4digits - en to pl translation catalogue (41293 entries)

[ctx: power]
en: double
pl: dwuprzewodowe

[ctx: power]
en: triple
pl: trzyprzewodowe

[ctx: power]
en: quad
pl: czteroprzewodowe

[ctx: power]
en: fivefold
pl: pięcioprzewodowe

[ctx: power]
en: sixfold
pl: sześcioprzewodowe

[ctx: power]
en: eightfold
pl: ośmioprzewodowe

en: Used for data communications
pl: Używane do przesyłania danych

en: Power Cable
pl: Kable elektryczne

[ctx: power cable]
en: overground
pl: na ziemi

[ctx: power cable]
en: overhead
pl: napowietrzny

[ctx: power cable]
en: underground
pl: pod ziemią

[ctx: power cable]
en: underwater
pl: pod wodą

en: Telecom
pl: Telekomunikacja

en: Telecom Street Cabinet
pl: Uliczna szafka telekomunikacyjna

en: Telephone Exchange
pl: Centrala telefoniczna

en: Service Device
pl: Urządzenie dostarczające usługi telekomunikacyjne

en: Historic Places
pl: Miejsca historyczne

en: stately
pl: rezydencja

en: defensive
pl: obronny

en: fortress
pl: forteca

en: manor
pl: dwór

en: palace
pl: pałac

en: Archaeological Site
pl: Wykopalisko archeologiczne

en: fortification
pl: fortyfikacja

en: megalith
pl: megality

en: necropolis
pl: nekropolia

en: settlement
pl: skupiska ludzi

en: tumulus
pl: kurhan

en: Military observation
pl: Wojskowy punkt obserwacyjny

en: A group of artillary (cannon) in a fixed fortification
pl: Grupa artylerii (armaty) w stałej fortyfikacji

en: Battlefield
pl: Pole bitwy

en: Palaeontological Site
pl: Wykopalisko paleontologiczne

en: Citywalls
pl: Mury miejskie

en: City gate
pl: Brama miejska

note: #-#-#-#-#  unknown-horizons_2019.1-8_pl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# name_5 of buildings:tent
en: Manor
pl: Dwór

en: Historic monastery
pl: Historyczny klasztor

en: Charcoal pile
pl: Mielerz

en: Mine shaft
pl: Szyb

en: Shieling
pl: Szałas pasterski

en: Tomb
pl: Nagrobek

[ctx: tomb]
en: columbarium
pl: kolumbarium

[ctx: tomb]
en: crypt
pl: krypta pod budynkiem

[ctx: tomb]
en: mausoleum
pl: mauzoleum

[ctx: tomb]
en: pyramid
pl: piramida

[ctx: tomb]
en: rock-cut
pl: wykuty w skale

[ctx: tomb]
en: sarcophagus
pl: sarkofag

[ctx: tomb]
en: tumulus
pl: kurhan

[ctx: tomb]
en: vault
pl: krypta grobowa

[ctx: tomb]
en: war_grave
pl: wojenny

[ctx: memorial]
en: bust
pl: popiersie

en: Like a statue, but only showing the upper half of a person.
pl: Jak posąg, ale pokazujący tylko górną połowę osoby.

[ctx: memorial]
en: plaque
pl: tabliczka

en: A commemorative sign, often mounted on a wall.
pl: Tabliczka pamiątkowa, często montowana na ścianie.

[ctx: memorial]
en: statue
pl: posąg

en: A statue representing a person.
pl: Posąg przedstawiający osobę.

[ctx: memorial]
en: stele
pl: stela

en: An upright slab engraved or painted with decorations or inscriptions.
pl: Pionowa płyta z wygrawerowanymi lub pomalowanymi dekoracjami lub napisami.

[ctx: memorial]
en: stone
pl: kamień

en: A stone with an inscription, picture, or similar.
pl: Kamień z napisem, obrazem lub podobnym.

[ctx: memorial]
en: war_memorial
pl: upamiętnienie wojenne

en: A building, monument, statue or other edifice celebrating a victory or commemorating those who died or were injured in a war.
pl: Budynek, pomnik, statua lub inna budowla upamiętniająca zwycięstwo lub upamiętniająca tych, którzy zginęli lub zostali ranni w czasie wojny.

[ctx: memorial]
en: sculpture
pl: rzeźba

en: A non figurative sculpture which does not match any of the other categories.
pl: Rzeźba niefiguratywna, która nie pasuje do żadnej z pozostałych kategorii.

[ctx: memorial]
en: cross
pl: krzyż

en: A cross-shaped memorial.
pl: Pomnik w kształcie krzyża.

[ctx: memorial]
en: blue_plaque
pl: niebieska tablica

en: A blue plaque commemorating a historical link to that location. (UK)
pl: Niebieska tablica upamiętniająca historyczny związek z tą lokalizacją. (Wielka Brytania)

en: An obelisk.
pl: Obelisk

[ctx: memorial]
en: ghost_bike
pl: duch roweru

en: A bicycle painted white permanently placed as memorial for a victim of a road accident (usually cyclists).
pl: Rower pomalowany na biało, umieszczony na stałe jako pomnik ofiary wypadku drogowego (najczęściej rowerzystów).

[ctx: memorial]
en: stolperstein
pl: kamień pamięci (stolperstein)

en: 10cm × 10cm brass plaque commemorating victims of Nazi persecution. (EU,RU)
pl: Mosiężna tablica o wymiarach 10cm x 10cm upamiętniająca ofiary prześladowań nazistowskich. (Kraje Unii Europejskiej, Rosja)

[ctx: memorial]
en: bench
pl: ławka

en: A bench placed in memory of someone or something; usually has a plaque, and sometimes a statue sitting on (part of) it.
pl: Ławka umieszczona ku pamięci kogoś lub czegoś; zwykle ma tablicę, a czasem stojący na niej posąg (jako jego część).

en: Inscription
pl: Inskrypcja

en: Wayside Cross
pl: Krzyż przydrożny

en: Wayside Shrine
pl: Kapliczka

en: Place of worship
pl: Miejsce kultu religijnego

en: Boundary Stone
pl: Kamień graniczny

en: Shops
pl: Sklepy

en: Convenience Store
pl: Sklep ogólnospożywczy

note: #-#-#-#-#  unknown-horizons_2019.1-8_pl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# name of buildings:bakery
en: Bakery
pl: Piekarnia

en: Seafood
pl: Sklep rybny

en: Deli (Fine Food)
pl: Delikatesy

en: Pastry
pl: Słodkie wypieki (cukiernia)

en: Confectionery
pl: Cukierki

en: Herbalist
pl: Zielarski

en: Tea
pl: Wyroby herbaciane

en: Coffee
pl: Wyroby kawowe

en: Frozen food
pl: Mrożonki

en: Public Market
pl: Targowisko

en: Greengrocer
pl: Sklep warzywny

en: Farm Stand
pl: Stoisko gospodarstwa rolnego

en: Organic/Bio
pl: Naturalna żywność

en: Fair Trade
pl: Sprawiedliwy handel

[ctx: clothes]
en: men
pl: męskie

[ctx: clothes]
en: sports
pl: sportowe

[ctx: clothes]
en: swimwear
pl: pływackie

[ctx: clothes]
en: underwear
pl: bielizna

[ctx: clothes]
en: wedding
pl: ślubne

[ctx: clothes]
en: women
pl: damskie

[ctx: clothes]
en: workwear
pl: robocze

en: Boutique
pl: Butik

[ctx: shop]
en: Shoes
pl: Obuwie

[ctx: shoes]
en: Offers repairs
pl: Oferuje naprawy

en: Dry Cleaning
pl: Pralnia chemiczna

en: Laundry
pl: Pralnia samoobsługowa

en: Laundry Service
pl: Usługa pralnicza

en: Vacuum Cleaner
pl: Sklep z odkurzaczami

en: Hifi
pl: Sprzęt Hi-Fi

en: Video Games
pl: Gry wideo

en: Automated Teller Machine
pl: Bankomat

en: Money Exchange
pl: Kantor

en: Money transfer
pl: Przesyłanie pieniędzy

en: Deposits:
pl: Depozyty:

en: Cash deposits
pl: Depozyty gotówkowe

en: Coin deposits
pl: Depozyty monet

en: Pawnbroker
pl: Lombard

en: Home decoration
pl: Wyposażenie domu

en: Doors
pl: Drzwi

en: Kitchen
pl: Akcesoria kuchenne

en: Houseware
pl: Drobne artykuły gospodarstwa domowego (AGD)

en: Curtain
pl: Sklep z zasłonami

en: Interior Decoration
pl: Dekoracje

en: Antiques
pl: Antyki

[ctx: shop]
en: Swimming pool
pl: Akcesoria do basenów

en: Storage Rental
pl: Wynajem powierzchni magazynowej

en: Printed Material
pl: Materiały drukowane

en: Stationery
pl: Sklep papierniczy

en: Copy Shop
pl: Punkt kopiowania

en: Book Store
pl: Księgarnia

en: Newspaper Stand
pl: Sklepik z prasą

en: For the body
pl: Dla ciała

en: Cosmetics
pl: Kosmetyki

en: Perfumery
pl: Perfumeria

en: Beauty
pl: Salon piękności

en: Beauty services
pl: Usługi kosmetyczne

en: tanning
pl: opalanie

en: cosmetics
pl: kosmetyczka

en: skin_care
pl: pielęgnacja skóry

en: waxing
pl: woskowanie

en: hair_removal
pl: usuwanie owłosienia

en: eyebrow
pl: korekta brwi

en: massage
pl: masaż

en: eyelash
pl: rzęsy

en: E-cigarette
pl: E-papierosy

en: Hairdresser/Barber
pl: Fryzjer

en: Unisex
pl: Wspólny

en: Massage
pl: Masaż

en: Tattoo
pl: Salon tatuażu

en: Optician
pl: Optyk

en: Hearing Aids
pl: Aparaty słuchowe

en: Medical Supply
pl: Sprzęt medyczny

en: Jewellery
pl: Jubiler

en: Erotic
pl: Artykuły erotyczne

en: Department Store
pl: Dom towarowy

en: General Store
pl: Wielobranżowy

en: Mall
pl: Centrum handlowe

en: Florist
pl: Kwiaciarnia

en: Garden Centre
pl: Centrum ogrodnicze

en: Do-It-Yourself Store
pl: Market budowlany

en: Wholesale
pl: Hurtownia

[ctx: wholesale]
en: clothes
pl: ubrania

[ctx: wholesale]
en: electro
pl: elektryczne

[ctx: wholesale]
en: florist
pl: kwiaciarz

[ctx: wholesale]
en: food
pl: jedzenie

[ctx: wholesale]
en: general
pl: ogólny

[ctx: wholesale]
en: paper
pl: papiernicze

[ctx: wholesale]
en: pharmacy
pl: apteka

[ctx: wholesale]
en: seafood
pl: owoce morza

[ctx: trade]
en: agricultural_supplies
pl: zaopatrzenie rolnictwa

[ctx: trade]
en: building_supplies
pl: materiały budowlane

[ctx: trade]
en: plumbing
pl: instalacja wodociągowa

[ctx: trade]
en: tiles
pl: płytki

[ctx: trade]
en: timber
pl: drewno

[ctx: trade]
en: windows
pl: okna

en: Travel Agency
pl: Biuro podróży

en: Scuba diving
pl: Nurkowanie

[ctx: shop]
en: Fishing
pl: Wędkarski

en: Gift/Souvenir
pl: Upominki/Pamiątki

en: Variety Store
pl: Sklep z różnościami

en: Party supplies
pl: Artykuły na przyjęcie/imprezę

en: Alternative tagging: `shop=*` + `second_hand=yes` or `second_hand=only`
pl: Alternatywne tagowanie: `shop=*` + ` second_hand=yes` lub ` Second_hand=only`

en: Bookmaker
pl: Bukmacher

en: Lottery
pl: Loteria

en: Bag
pl: Torebki i walizki

en: Pet grooming
pl: Strzyżenie zwierząt

en: Funeral Directors
pl: Dom pogrzebowy

en: Farm Store
pl: Sklep rolniczy

[ctx: Tag:shop=agrarian]
en: seed
pl: nasiona

[ctx: Tag:shop=agrarian]
en: machine_parts
pl: części maszyn

[ctx: Tag:shop=agrarian]
en: agricultural_machinery
pl: maszyny rolnicze

en: Vending Machine
pl: Automat sprzedający

en: Vending products
pl: Sprzedawane produkty

en: admission_tickets
pl: bilet wstępu

en: animal_feed
pl: karma dla zwierząt

en: bicycle_tube
pl: dętki do roweru

en: cigarettes
pl: papierosy

note: #-#-#-#-#  unknown-horizons_2019.1-8_pl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# This is a database entry: the name of a resource
en: coffee
pl: kawa

en: condoms
pl: prezerwatywy

en: drinks
pl: napoje

en: elongated_coin
pl: medaliki

en: excrement_bags
pl: torby na odchody

en: fuel
pl: paliwo

en: newspapers
pl: gazety

en: parking_tickets
pl: bilety parkingowe

en: public_transport_tickets
pl: bilety komunikacji miejskiej

en: SIM_cards
pl: karty SIM

en: stamps
pl: znaczki

en: sweets
pl: słodycze

en: telephone_vouchers
pl: doładowanie do telefonu

en: toys
pl: zabawki

en: Parcel Locker
pl: Paczkomat

en: Parcel mail in
pl: Przesyłka pocztowa w

en: returns_only
pl: tylko zwroty

en: Parcel pickup
pl: Odbiór paczki

en: Refrigerated
pl: chłodzony

en: Payment Methods
pl: Metody płatności

en: Debit cards
pl: Karty debetowe

en: Bancomat
pl: Bankomatowa

en: PostFinance Card (ch)
pl: Karta PostFinance (szwajcarska)

en: Credit cards
pl: Karty kredytowe

en: Contactless payment
pl: Płatność bezdotykowa

en: Electronic purses and Charge cards
pl: Karty chipowe

en: Cryptocurrencies
pl: Kryptowaluta

en: Offices
pl: Biura

[ctx: office]
en: Accountant
pl: Księgowość

[ctx: office]
en: Advertising agency
pl: Agencja reklamowa

[ctx: office]
en: Architect
pl: Architekt

[ctx: office]
en: Association
pl: Stowarzyszenie

[ctx: office]
en: Private company
pl: Przedsiębiorstwo prywatne

[ctx: office]
en: Diplomatic
pl: Placówka dyplomatyczna

en: consulate
pl: konsulat

en: embassy
pl: ambasada

[ctx: office]
en: Educational institution
pl: Instytucja edukacyjna

[ctx: office]
en: Employment agency
pl: Agencja zatrudnienia

[ctx: office]
en: Estate agent
pl: Nieruchomości

[ctx: office]
en: Financial
pl: Przedsiębiorstwo sektora finansowego

[ctx: office]
en: Foundation
pl: Fundacja

[ctx: office]
en: Government
pl: Instytucje rządowe

en: administrative
pl: administracyjna

en: audit
pl: kontrola

en: cadaster
pl: kataster nieruchomości

en: culture
pl: kultura

en: customs
pl: cła

en: data_protection
pl: ochrona danych

en: healthcare
pl: opieka zdrowotna

en: legislative
pl: legislacja

en: migration
pl: migracje

en: ministry
pl: ministerstwo

en: pension_fund
pl: fundusz emerytalny

en: prosecutor
pl: prokurator

en: public_service
pl: usługi publiczne

en: register_office
pl: rejestracja

en: social_security
pl: ubezpieczenia społeczne

en: social_services
pl: usługi społeczne

en: tax
pl: podatki

en: transportation
pl: transport

[ctx: office]
en: Insurance
pl: Ubezpieczenia

[ctx: office]
en: IT Specialist
pl: Usługi informatyczne

[ctx: office]
en: Lawyer
pl: Prawnik

[ctx: office]
en: Newspaper
pl: Redakcja gazety

[ctx: office]
en: Non-governmental organisation (NGO)
pl: Organizacja pozarządowa (NGO)

[ctx: office]
en: Notary
pl: Notariusz

[ctx: office]
en: Political party
pl: Partia polityczna

[ctx: office]
en: Religion
pl: Instytucja religijna

[ctx: office]
en: Research
pl: Placówka badawcza

[ctx: office]
en: Tax advisor
pl: Doradca podatkowy

[ctx: office]
en: Telecommunication
pl: Telekomunikacja

en: Beekeeper
pl: Pszczelarstwo

en: Brewery
pl: Browar

en: Caterer
pl: Catering

en: Upholsterer
pl: Tapicer

en: Key cutter
pl: Dorabianie kluczy

en: Electrician
pl: Elektryk

en: Electronics Repair
pl: Naprawa elektroniki

en: Repairs mobile phones
pl: Naprawia telefony komórkowe

en: Repairs computers
pl: Naprawia komputery

en: Repairs cameras
pl: Naprawia aparaty fotograficzne

en: Repairs hifi equipment
pl: Naprawia sprzęt hi-fi

en: Plumber
pl: Usługi hydrauliczne

en: Hvac
pl: Usługi klimatyzacyjne/wentylacyjne/grzewcze

en: Painter
pl: Usługi malarskie

en: Tiler
pl: Układanie płytek

en: Window construction
pl: Instalacja okien i drzwi

en: Roofer
pl: Usługi dekarskie

en: Handicraft
pl: Rękodzieło

en: Shoemaker
pl: Usługi szewskie

note: #-#-#-#-#  unknown-horizons_2019.1-8_pl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# name_3 of buildings:stonemason
en: Stonemason
pl: Kamieniarz

en: Metal construction
pl: Usługi metalurgiczne

en: Administrative level
pl: Poziom administracyjny

en: Maritime
pl: Morska

en: Political
pl: Polityczna

en: canton
pl: kanton

en: linguistic_community
pl: wspólnota językowa

en: ward
pl: okręg

en: National Park
pl: Park narodowy

en: Protected Area
pl: Obszar chroniony

en: Protect Class
pl: Klasa ochrony

en: Title or type of protection
pl: Przyczyna lub rodzaj ochrony

en: Hazardous Area
pl: Obszar niebezpieczny

[ctx: hazard]
en: minefield
pl: pole minowe

[ctx: hazard]
en: nuclear
pl: zagrożenie nuklearne

[ctx: hazard]
en: shooting_range
pl: strzelnica

[ctx: hazard]
en: unexploded_ordnance
pl: niewybuchy

en: Border type
pl: Typ granicy

en: eez
pl: wyłączna strefa ekonomiczna

en: territorial
pl: terytorialne morze

en: Boundary Marker
pl: Znacznik granicy

[ctx: place]
en: State
pl: Województwo/Stan/Prowincja

en: Isolated Dwelling
pl: Pojedyncze zabudowania

en: A farm within a bigger settlement
pl: Farma, która jest częścią większej osady

en: (please use isolated_dwelling for an isolated farm)
pl: (proszę używać isolated_dwelling dla odosobnionych farm)

en: City Block
pl: Blok miejski

en: The top (summit) of a mountain or hill.
pl: Szczyt (wierzchołek) góry lub wzgórza.

en: Saddle
pl: Przełęcz

en: A saddle point between mountains or hills.
pl: Najniższy punkt pomiędzy dwoma szczytami gór.

en: A persistent body of dense ice that is constantly moving under its own weight.
pl: Trwale zbity lód, ciągle przemieszczający się pod wpływem własnej masy.

en: A volcano, either dormant, extinct or active.
pl: Wulkan, zrówno wygasły, uśpiony lub aktywny.

en: Current Status
pl: Stan obecny

[ctx: volcano]
en: active
pl: aktywny

[ctx: volcano]
en: dormant
pl: uśpiony

[ctx: volcano]
en: extinct
pl: wygasły

en: stratovolcano
pl: stratowulkan

en: scoria
pl: stożek wulkaniczny

en: A mountain or hill ridge.
pl: Grzbiet górski lub wzgórza.

en: Valley
pl: Dolina

en: A low area between hills.
pl: Obniżenie terenu między wzggórzami

en: Cliff
pl: Klif

en: A steep rock face exposure, with a significant vertical, or near vertical (leave the lower face to the right of the way).
pl: Pionowa lub prawie pionowa ściana skalna (część dolną należy oznaczyć po prawej stronie linii).

en: Earth Bank
pl: Nasyp ziemny

en: A steep earth bank, with a significant vertical, or near vertical (leave the lower face to the right of the way).
pl: Strome nasypy ziemne o znacznej pionowatości lub prawie w pionie (pozostaw niższą stronę po prawej stronie linii).

en: gully
pl: Wąwóz

en: scarp
pl: skarpa

en: grassy_steep_slope
pl: Strome zbocze trawiaste

en: Sinkhole
pl: Lej krasowy

en: Caused by human activity
pl: Wywołane działalnością człowieka

en: Modified by human hand
pl: Zmodyfikowane przez człowieka

en: Cave Entrance
pl: Wejście do jaskini

en: The entrance to a cave.
pl: Wejście do jaskini

en: Islet
pl: Wysepka

en: Reef
pl: Rafa

en: coral
pl: koralowce

en: oyster
pl: ostrygi

en: A single shrub.
pl: Pojedynczy krzew

en: A single tree.
pl: Pojedyncze drzewo

en: Denotation
pl: Kontekst

[ctx: tree denotation]
en: landmark
pl: punkt orientacyjny

en: Trees remarkable due to its size or prominent location, usually visible from great distances and useful for navigation.
pl: Drzewa niezwykłe ze względu na swoją wielkość lub widoczną lokalizację, zwykle widoczne z dużych odległości i przydatne do nawigacji.

[ctx: tree denotation]
en: natural_monument
pl: pomnik przyrody

en: Especially old tree, often with a particular shape. Usually protected for its uniqueness.
pl: Szczególnie stare drzewo, często o określonym kształcie. Zwykle chroniony za swoją wyjątkowość.

[ctx: tree denotation]
en: avenue
pl: aleja

en: Trees aligned along a road.
pl: Drzewa wyrównane wzdłuż drogi.

[ctx: tree denotation]
en: urban
pl: miejski

en: Trees found within settlements, e.g. in parks or spread through residential areas.
pl: Drzewa znalezione w osadach, np. w parkach lub rozprzestrzeniają się na obszarach mieszkalnych.

[ctx: tree denotation]
en: agricultural
pl: rolniczy

en: Trees in agricultural use.
pl: Drzewa wykorzystywane w rolnictwie.

en: Diameter crown (meters)
pl: Średnica korony (metry)

en: Circumference (meters)
pl: Obwód pnia (w metrach)

en: Tree Row
pl: Rząd drzew

en: A line of trees.
pl: Rząd drzew.

en: An area of shrubbery that is actively maintained or pruned by humans.
pl: Obszar z krzewami aktywnie pielęgnowany lub przycinany przez ludzi.

en: sparse
pl: rzadki

en: Sparsely planted shrubbery. Generally speaking able-bodied persons could walk through them (although this is usually not desirable).
pl: Rzadko obsadzone krzewy. Ogólnie rzecz biorąc, mogłyby po nich chodzić osoby sprawne fizycznie (choć zazwyczaj nie jest to pożądane).

en: Shrubbery with a medium density. Able-bodied persons might be able to barge through it, but it takes some effort and might result in scratches or soiled clothing.
pl: Krzewy o średniej gęstości. Osoby sprawne fizycznie mogą być w stanie się przez nie przecisnąć, ale wymaga to pewnego wysiłku i może skutkować zadrapaniami lub zabrudzeniem odzieży.

en: dense
pl: gęsty

en: Densely planted shrubbery. Effectively impassible without damaging the shrubbery (which at this point often acts as a hedge) and getting your clothes torn.
pl: Gęsto posadzone krzewy. Skutecznie uniemożliwiające przejście, bez uszkodzenia krzewów (które w tym miejscu często pełnią rolę żywopłotu) i rozdarcia ubrania.

en: (Average) height
pl: (Średnia) wysokość

en: Shape (useful for hedges etc.)
pl: Kształt (używany dla żywopłotów, itp.)

[ctx: natural]
en: Wood
pl: Drzewa/puszcza

en: Woodland where timber production does not dominate use.
pl: Terenu zalesiony w którym produkcja drewna nie jest dominująca.

en: Cutline
pl: Przecinka leśna

[ctx: cutline]
en: border
pl: granica własności

[ctx: cutline]
en: firebreak
pl: przerwa pożarowa

[ctx: cutline]
en: hunting
pl: polowania

[ctx: cutline]
en: loggingmachine
pl: trasa maszyn do wyrębu

[ctx: cutline]
en: pipeline
pl: rurociąg

[ctx: cutline]
en: piste
pl: narciarskie szlaki zjazdowe

[ctx: cutline]
en: section
pl: sekcja

en: Where vegetation is dominated by grasses (Poaceae) and other herbaceous (non-woody) plants. Excludes cultivated areas and wetlands.
pl: Naturalny obszar gdzie dominuje roślinność trawiasta i inne niezdrewniałe rośliny. Z wyłączeniem łąk wykorzystywanych rolniczo lub podmokłych.

en: pampas
pl: pampa

en: prairie
pl: preria

en: savanna
pl: sawanna

en: steppe
pl: step

en: veld
pl: trawiaste wyżyny

en: Nature Reserve
pl: Rezerwat przyrody

en: Scree
pl: Rumowisko

en: An accumulation of loose angular rocks.
pl: Nagromadzone okruchy skalne które odpadły od stromego zbocza.

en: Shingle
pl: Żwir rzeczny

en: An accumulation of loose rounded rocks on a beach or riverbed.
pl: Nagromadzone zaokrąglone fragmenty skał (małe kamienie, żwir) na plaży lub przy korycie rzeki.

en: Fell
pl: Hala górska

en: Bare upper lying uncultivated land principally covered with grass and often grazed.
pl: Wysoko położone tereny pokryte głównie trawą i często używane do wypasu.

en: Bare lower lying uncultivated land with bushes but little or no tree cover.
pl: Niżej położone tereny pokryte krzakami i ewentualnie małymi drzewami.

en: Heath
pl: Wrzosowisko

en: Bare lower lying uncultivated land with a shrubland habitat found mainly on free-draining infertile, acidic soils, and is characterised by open, low-growing woody vegetation.
pl: Niżej położone tereny, skupisko krzewów znajdujące się głównie na kwaśnych glebach, charakteryzują się otwartą, niską wegetacją roślinną.

en: Large area covered with sand.
pl: Duży obszar pokryty piaskiem.

en: Bare Rock
pl: Lita skała

en: For areas of solid visible rock that is sparsely vegetated or not vegetated at all.
pl: Dla obszarów z mocno widoczną skałą które są rzadko lub w ogóle porośnięte.

en: A notable rock or group of rocks, with at least one of them firmly attached to the underlying bedrock.
pl: Znaczna skała lub grupa skał, gdzie przynajmniej jedna z nich jest przytwierdzona do podłoża skalnego.

en: Tourism attraction
pl: Atrakcja

en: A single notable free-standing rock, which may differ from the composition of the terrain it lies in.
pl: Pojedyncza znacznej wielkości skała która różni się kompozycją od terenu wokół.

en: Land use
pl: Zagospodarowanie terenu

en: Farmyard
pl: Zagroda

[ctx: crop]
en: barley
pl: jęczmień

[ctx: crop]
en: cereal
pl: zboże

[ctx: crop]
en: corn
pl: kukurydza

[ctx: crop]
en: grass
pl: trawa

[ctx: crop]
en: hop
pl: chmiel

[ctx: crop]
en: rape
pl: rzepak

[ctx: crop]
en: rice
pl: ryż

[ctx: crop]
en: soy
pl: soja

[ctx: crop]
en: sugarcane
pl: trzcina cukrowa

[ctx: crop]
en: tea
pl: herbata

[ctx: crop]
en: wheat
pl: pszenica

en: Center pivot irrigation
pl: Centralne obrotowe nawadnianie

en: Meadow
pl: Łąka

en: Type of meadow
pl: Rodzaj łąki

[ctx: meadow]
en: agricultural
pl: rolniczy

[ctx: meadow]
en: pasture
pl: pastwisko

[ctx: landuse]
en: orchard
pl: sad

en: almond_trees
pl: migdałowce

en: apple_trees
pl: jabłonie

en: apricot_trees
pl: drzewa morelowe

en: avocado_trees
pl: drzewka awokado

en: banana_plants
pl: bananowce

en: blueberry_plants
pl: krzewy borówki

en: cacao_trees
pl: kakaowce

en: cherimoya_trees
pl: drzewa flaszowca

en: cherry_trees
pl: wiśnie

en: chestnut_trees
pl: kasztanowce

en: coconut_palms
pl: kokosowce

en: coffea_plants
pl: plantacja kawy

en: date_palms
pl: daktylowce

en: hazel_plants
pl: leszczyna (orzech laskowy)

en: hop_plants
pl: rośliny chmielu

en: lemon_trees
pl: drzewa cytrynowe

en: macadamia_trees
pl: drzewa makadamia

en: mango_trees
pl: drzewa mango

en: oil_palms
pl: palmy olejowe

en: olive_trees
pl: drzewa oliwne

en: orange_trees
pl: drzewka pomarańczowe

en: papaya_trees
pl: drzewa papaji

en: peach_trees
pl: brzoskwinie

en: pear_trees
pl: drzewa gruszkowe

en: pecan_trees
pl: drzewa pekan

en: persimmon_trees
pl: persymony

en: pineapple_plants
pl: krzewy ananasowe

en: pistachio_trees
pl: drzewa pistacjowe

en: pitaya_plants
pl: rośliny pitaya

en: plum_trees
pl: śliwy

en: pomegranate_trees
pl: drzewka granatu

en: tea_plants
pl: krzewy herbaciane

en: walnut_trees
pl: orzechowce

note: #-#-#-#-#  unknown-horizons_2019.1-8_pl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# name of buildings:fields:vineyard
en: Vineyard
pl: Winnica

en: Greenhouse Horticulture
pl: Szklarnia ogrodnicza

[ctx: landuse]
en: greenhouse_horticulture
pl: ogrodnictwo szklarniowe

en: Plant Nursery
pl: Szkółka roślin

[ctx: landuse]
en: plant_nursery
pl: szkółka roślin

en: Salt Pond
pl: Salina

[ctx: landuse]
en: salt_pond
pl: solnia

en: Aquaculture
pl: Akwakultura

en: shrimp
pl: krewetka

en: mussels
pl: małże

en: Allotments
pl: Ogródki działkowe

en: Flowerbed
pl: Kwietnik

[ctx: landuse]
en: flowerbed
pl: kwietnik

en: Planter
pl: Donica / skrzynia na rośliny

en: The material the planter is made out of
pl: Materiał, z którego wykonana jest donica

en: The material inside the planter
pl: Materiał wewnątrz donicy

en: Planter barrier
pl: Bariera donicy

en: Garden type
pl: Typ ogrodu

en: residential
pl: przydomowy

en: botanical
pl: botaniczny

en: arboretum
pl: szkółka

en: Aesthetic / Style
pl: Estetyka / styl

en: english
pl: angielski

[ctx: landuse]
en: grass
pl: trawa

en: Village Green
pl: Nawsie

en: Recreation Ground
pl: Teren rekreacyjny

[ctx: landuse]
en: recreation_ground
pl: teren rekreacyjny

[ctx: landuse]
en: religious
pl: religijny

en: Cemetery sector
pl: Sektor cmentarny

en: Residential Area
pl: Obszar mieszkalny

[ctx: landuse type]
en: apartments
pl: mieszkania

[ctx: landuse type]
en: rural
pl: wiejski

[ctx: landuse type]
en: single_family
pl: jednorodzinny

[ctx: landuse type]
en: urban
pl: miejski

[ctx: landuse]
en: education
pl: edukacja

en: Retail
pl: Obszar handlu detalicznego

[ctx: landuse]
en: retail
pl: handel

[ctx: landuse]
en: commercial
pl: biura i usługi

[ctx: landuse]
en: industrial
pl: przemysłowe

[ctx: industrial]
en: bakery
pl: piekarnia

[ctx: industrial]
en: brewery
pl: browar

[ctx: industrial]
en: brickyard
pl: cegielnia

[ctx: industrial]
en: depot
pl: plac samochodowy

[ctx: industrial]
en: distributor
pl: dystrybutor produktów

[ctx: industrial]
en: factory
pl: fabryka

[ctx: industrial]
en: grinding_mill
pl: młyn

[ctx: industrial]
en: heating_station
pl: ciepłownia

[ctx: industrial]
en: machine_shop
pl: obróbka metali skrawaniem

[ctx: industrial]
en: mine
pl: kopalnia

[ctx: industrial]
en: oil
pl: ropa

[ctx: industrial]
en: salt_pond
pl: solnia

[ctx: industrial]
en: sawmill
pl: tartak

[ctx: industrial]
en: scrap_yard
pl: złomowisko

[ctx: industrial]
en: shipyard
pl: stocznia

[ctx: industrial]
en: slaughterhouse
pl: rzeźnia

[ctx: industrial]
en: warehouse
pl: magazyn

en: Garages
pl: Garaże

[ctx: landuse]
en: garages
pl: garaże

en: Railway Land
pl: Obszar kolejowy

[ctx: landuse]
en: railway
pl: kolejowe

[ctx: landuse]
en: military
pl: wojskowa

en: Construction Area
pl: Teren budowy

[ctx: landuse]
en: construction
pl: w budowie

en: Construction type
pl: Typ budowy

[ctx: landuse]
en: Residential Area
pl: Obszar mieszkalny

[ctx: landuse]
en: Education
pl: Edukacja

[ctx: landuse]
en: Retail
pl: Obszar handlu detalicznego

[ctx: landuse]
en: Commercial
pl: Obszar biur i usług

[ctx: landuse]
en: Industrial
pl: Obszar przemysłowy

[ctx: landuse]
en: Garages
pl: Garaże

[ctx: landuse]
en: Railway Land
pl: Obszar kolejowy

[ctx: landuse]
en: Military
pl: Obszar wojskowy

[ctx: landuse]
en: Religious
pl: Religijny

[ctx: landuse]
en: Cemetery
pl: Cmentarz

en: Brownfield
pl: Teren poprzemysłowy

[ctx: landuse]
en: brownfield
pl: Teren poprzemysłowy

en: Greenfield
pl: Teren pod zabudowę

en: Landfill
pl: Wysypisko

[ctx: landuse]
en: landfill
pl: wysypisko śmieci

en: Quarry
pl: Kopalnia odkrywkowa/kamieniołom

en: Alternative name
pl: Alternatywna nazwa

en: Historical name
pl: Nazwa historyczna

en: Regional name
pl: Nazwa regionalna

en: National name
pl: Nazwa narodowa

en: International name
pl: Międzynarodowa nazwa

en: Common name abbreviation
pl: Powszechny skrót nazwy

en: Address has no house number
pl: Adres nie zawiera numeru domu

en: Optional tag only for address without addr:street
pl: Opcjonalny znacznik tylko dla adresu bez addr:street

en: Address Interpolation
pl: Interpolacja adresów

en: Numbering scheme
pl: Sposób numeracji domów

en: odd
pl: nieparzyste

en: alphabetic
pl: alfabetycznie

en: potential
pl: potencjalna

en: Contact (Common Schema)
pl: Kontakt (schemat prosty)

[ctx: Contact]
en: Similar tags but different tagging schema:
pl: Podobne tagi, lecz z innym schematem tagowania:

en: Contact (Schema with ''contact:*'' Prefix)
pl: Kontakt (z prefiksem contact:*)

en: Social Networks
pl: Media społecznościowe

[ctx: description=*]
en: A short text with additional information.
pl: Krótki tekst zawierający dodatkowe informacje.

[ctx: description=*]
en: It might be viewable to the end user (perhaps using a search system or a map with pop-ups).
pl: Może być wyświetlany końcowemu użytkownikowi (być może za pomocą wyszukiwarki lub na mapie w opisie kontekstowym obiektu).

[ctx: the tag note=*]
en: Note
pl: Notatka

[ctx: note=*]
en: An important hint for other mappers (not for the end user).
pl: Istotna wskazówka dla innych mapowiczów (nie dla użytkowników końcowych).

en: Fixme
pl: Do poprawy

[ctx: fixme=*]
en: A hint for other mappers (not for the end user), that an object needs an improvement.
pl: Wskazówka dla innych mapowiczów (nie dla użytkowników końcowych), że dany obiekt wymaga poprawy.

en: outer segment
pl: Zewnętrzny segment

en: inner segment
pl: Wewnętrzny segment

en: Boundary type
pl: Rodzaj granicy

en: maritime
pl: morska

en: national_park
pl: park narodowy

en: postal_code
pl: kod pocztowy

en: protected_area
pl: obszar chroniony

en: Sub area
pl: Podobszary

en: Administration centre
pl: Centrum administracyjne

en: Label point
pl: Miejsce napisu

en: Outline of building
pl: Obrys budynku

en: Inner segment
pl: Wewnętrzna część

en: Roof ridge
pl: Kalenica główna (grzbiet)

en: Roof edge
pl: Kalenica narożna i kosz

en: where to place the label
pl: miejsce napisu

en: perimeter of the site
pl: obrys terenu

en: entrances to the site, on the perimeter
pl: wejście do terenu

en: members of site
pl: członkowie terenu

en: Turn Restriction
pl: Zakaz skrętu

en: no_left_turn
pl: zakaz skrętu w lewo

en: no_right_turn
pl: zakaz skrętu w prawo

en: no_straight_on
pl: zakaz jazdy prosto

en: no_u_turn
pl: zakaz zawracania

en: only_right_turn
pl: nakaz skrętu w prawo

en: only_left_turn
pl: nakaz skrętu w lewo

en: only_straight_on
pl: nakaz jazdy prosto

en: bicycle
pl: rowery

en: from way
pl: z drogi

en: via node or ways
pl: poprzez węzły lub drogi

en: to way
pl: do drogi

en: Lane Connectivity
pl: Łączenie pasów ruchu

en: Enforcement
pl: Kontrola prędkości/przejazdu na czerwonym świetle/wagi pojazdu itp...

en: maxheight
pl: ograniczenie wysokości

en: maxspeed
pl: ograniczenie prędkości

en: maxweight
pl: ograniczenie ciężaru

en: mindistance
pl: minimalny dystans pomiędzy pojazdami

en: toll
pl: cło

en: Max. height (meters, only if enforcement=maxheight)
pl: Maksymalna wysokość (metry, tylko jeśli enforcement=maxheight)

en: Max. speed (km/h, only if enforcement=maxspeed)
pl: Maksymalna prędkość (km/h, tylko gdy enforcement=maxspeed)

en: Max. weight (tonnes, only if enforcement=maxweight)
pl: Maksymalna waga (tony, tylko jeśli enforcement=maxweight)

en: Min. vehicle distance (meters, only if enforcement=mindistance)
pl: Minimalna odległość pojazdów (w metrach, tylko jeśli enforcement=mindistance)

en: location of enforcement device
pl: lokalizacja urzędzenia kontrolującego

en: node on way where enforcement starts
pl: punkt na linii gdzie zaczyna się kontrola

en: where enforcement ends
pl: gdzie kontrola się kończy

en: traffic light or barrier that stops you
pl: sygnalizacja świetlna lub inna bariera

en: Enforcement (average speed)
pl: Odcinkowy pomiar prędkości

en: Bicycle Route
pl: Szlak rowerowy

[ctx: network]
en: international
pl: międzynarodowa

[ctx: network]
en: national
pl: narodowy

[ctx: network]
en: regional
pl: regionalna

[ctx: network]
en: local
pl: lokalny

en: Mountain Biking Route
pl: Górski szlak rowerowy

en: Hiking Route
pl: Szlak pieszy

en: Walking Route
pl: Szlak spacerowy

en: Running Route
pl: Trasa dla biegaczy

en: Fitness Trail
pl: Ścieżka zdrowia

en: fitness station
pl: przyrządy gimnastyczne

en: Riding Route
pl: Szlak konny

en: Piste Route
pl: Trasa narciarska

en: link segment
pl: segment łaczący

en: shortcut segment
pl: skrót trasy

en: variant segment
pl: wariant trasy

en: entry points
pl: początek trasy

en: Ski Route
pl: Szlak narciarski

en: alpine
pl: alpejski

en: Detour Route
pl: Objazd

en: Ref of the way this is a detour to
pl: Numer drogi której dotyczy objazd

en: fork node for alternative routes
pl: miejsce rozdzielenia trasy alternatywnej

en: Power Route
pl: Szlak energetyczny

en: Railway Route
pl: Szlak kolejowy

en: Road Route
pl: Szlak drogowy

en: Superroute
pl: Długa trasa (nadrzędna)

en: Route Network
pl: Sieć połączeń

[ctx: network]
en: international cycling
pl: Międzynarodowe kolarstwo

[ctx: network]
en: national cycling
pl: Narodowe kolarstwo

[ctx: network]
en: regional cycling
pl: Regionalne kolarstwo

[ctx: network]
en: local cycling
pl: Lokalne kolarstwo

[ctx: network]
en: international walking
pl: spacery międzynarodowe

[ctx: network]
en: national walking
pl: spacery krajowe

[ctx: network]
en: regional walking
pl: spacery regionalne

[ctx: network]
en: local walking
pl: spacery lokalne

en: route
pl: trasa

en: connection route
pl: trasa połączenia

en: connection junction
pl: węzeł przyłączeniowy

en: Associated Street
pl: Powiązanie z ulicą

en: ways being part of street
pl: linie stanowiące część ulicy

en: addresses belonging to the street
pl: adresy należące do ulicy

en: houses belonging to the street
pl: domy należące do ulicy

en: anything related to the street
pl: wszystko należące do ulicy

en: Destination Sign
pl: Znak wskazujący do celu

en: Destination written on sign (w/o distance)
pl: Cel podróży na znaku (bez odległości)

en: Time (hh:mm, for trekking)
pl: Czas dojścia (godz:min)

en: Color of text (HTML name or hexadecimal code)
pl: Kolor tekstu (nazwa HTML lub kod szesnastkowy)

en: Color of border/arrow (HTML name or hexadecimal code)
pl: Kolor obramowania/strzałki (nazwa HTML lub kod szesnastkowy)

en: last way before junction
pl: ostatnia droga przed skrzyżowaniem

en: node of the intersection
pl: węzeł skrzyżowania

en: first way after junction
pl: pierwsza droga za skrzyżowaniem

en: position of sign
pl: miejsce znaku

en: Waterway
pl: Szlak wodny

en: Subtype of waterway (largest one of members)
pl: Podtyp szlaku (największy z członków)

en: Name of river/lake/sea/ocean it runs into
pl: Nazwa rzeki/jeziora/morza/oceanu do którego wpada

en: Reference Sandre (FR)
pl: Oznaczenie Sandre (Francja)

en: Reference FGKZ (DE)
pl: Oznaczenie FGKZ (Niemcy

en: Reference REGINE (NO)
pl: Oznaczenie REGINE (Norwegia)

en: Reference GNIS (USA)
pl: Oznaczenie GNIS (USA)

en: Reference GNBC (CA)
pl: Oznaczenie GNBC (Kanada)

en: waterways (no riverbank)
pl: szlak wodny (bez brzegu)

en: branch waterways (no riverbank)
pl: gałęzie szlaku wodnego (bez brzegu)

en: spring of waterway
pl: źródło szlaku wodnego

en: ways supported by (on top of) the bridge
pl: droga obsługiwana przez (on top of) mostu

en: ways passing under the bridge
pl: drogi przebiegające pod mostem

en: way forming the outline footprint
pl: droga tworząca obrys chodnika

en: edge ways parallel to ''across''
pl: krawędź drogi równoległej do ''across''

en: ways passing through the tunnel
pl: drogi przebiegające przez tunel

en: edge ways parallel to ''through''
pl: krawędź drogi równoległej do ''through''

en: Even housenumber in odd address interpolation.
pl: Parzyste numery domów w nieparzystej interpolacji

en: Odd housenumber in even address interpolation.
pl: Nieparzyste numery domów w parzystej interpolacji

en: Way with {0}. Tag each housenumber separately if possible.
pl: Linia z {0}. Oznacz każdy housenumber osobno jeśli to możliwe.

en: End node without housenumber in address interpolation.
pl: Węzeł końcowy bez numeru domu w interpolacji adresu.

en: Object has no {0}, however, it has {1} and {2} whose value looks like a housenumber.
pl: Objekt nie ma {0}, ale ma {1} i {2} których wartości wyglądają jak numery domów.

en: Same value of {0} and {1}
pl: Taka sama wartość {0} i {1}

en: {0} without number
pl: {0} bez numeru

en: {0} without {1}
pl: {0} bez {1}

en: suspicious barrier
pl: podejrzana bariera

en: Suspicious {0} on a connection of a small highway with a larger highway
pl: Podejrzane {0} na połączeniu małej drogi z większą drogą

en: {0} without {1} or {2}
pl: {0} bez {1} lub {2}

en: {0} without {1}, {2} or {3}
pl: {0} bez {1}, {2} lub {3}

en: {0} without {1}, {2}, {3} or {4}
pl: {0} bez {1}, {2}, {3} lub {4}

en: suspicious tag combination
pl: podejrzane połączenie znaczników

en: {0} together with {1}
pl: {0} razem z {1}

en: {0} together with {1} and {2}
pl: {0} razem z {1} i {2}

en: two objects, one with {0} and one with {1} + {2} + {3}
pl: dwa obiekty, jeden z {0} i jeden z {1} + {2} + {3}

en: {0} on an inner multipolygon ring without further tags
pl: {0} na wewnętrznym pierścieniu wieloboku bez dodatkowych znaczników

en: incomplete object: only {0}
pl: niekompletny obiekt: tylko {0}

en: incomplete object: only {0} and {1}
pl: niekompletny obiekt: tylko {0} i {1}

en: {0} together with {1} and conflicting values
pl: {0} razem z {1} są sprzecznymi wartościami

en: {0} on suspicious object
pl: {0} na podejrzanych obiektach

en: natural water used for swimming pool
pl: naturalny zbiornik wodny użyty do oznaczenia basenu

en: sport without physical feature
pl: sport bez znaczników opisujących miejsce

en: alternative name without {0}
pl: alternatywna nazwa bez {0}

en: incomplete usage of {0} on a way without {1}
pl: niepełne użycie {0} na drodze bez {1}

en: Same value of {0}, {1} and {2}
pl: Ta sama wartość klucza {0}, {1} i {2}

en: {0} and {1} together with {2} and conflicting values
pl: {0} i {1} wraz z {2} i sprzecznymi wartościami

en: {0} on a relation without {1}
pl: {0} na relacji bez {1}

en: Long waterway with {0} but without a tag which defines it as tunnel or underground. Remove {1} or add a tunnel tag if applicable. Also check crossing bridges and their {1} tags.
pl: Długa droga wodna z {0}, ale bez znacznika, który określa ją jako tunel lub przepust. Usuń {1} lub dodaj znacznik tunelu, jeśli dotyczy. Sprawdź również mosty przejściowe i ich znaczniki {1}.

en: Short waterway with {0} but without a tag which defines it as tunnel or underground. Remove {1} or add a tunnel tag if applicable. Also check crossing bridges and their {1} tags.
pl: Krótka droga wodna z {0}, ale bez znacznika, który określa ją jako tunel lub przepust. Usuń {1} lub dodaj znacznik tunelu, jeśli dotyczy. Sprawdź również mosty przejściowe i ich znaczniki {1}.

en: possibly missing {0} tag
pl: przypuszczalnie brakujący znacznik {0}

en: Different number of lanes in the keys {0} and {1}
pl: Różna liczba linii w kluczach {0} i {1}

en: street with odd number of {0}, but without {1} and {2} or {3}
pl: ulica z nieparzystym numerem {0}, ale bez {1} i {2} lub {3}

en: {0} together with {1}. Tag each hydrant separately.
pl: {0} razem z {1}. Oznacz każdy hydrant osobno.

en: {0} together with {1} on a node. Remove {0}.
pl: {0} razem z {1} na węźle. Usuń {0}.

en: {0} together with {1}. Remove {1}.
pl: {0} razem z {1}. Usuń {1}.

en: Combined foot- and cycleway without {0}.
pl: Łączona droga piesza i rowerowa bez {0}.

en: {0} without {1} and {2}
pl: {0} bez {1} i {2}

en: {0} together with {1} but without {2}
pl: {0} razem z {1}, ale bez {2}

en: {0} together with {1} and conflicting values plus no {2}
pl: {0} razem z {1} i sprzecznymi wartościami plus bez {2}

en: {0} together with {1}. Is the fixme fixed?
pl: {0} razem z {1}. Czy fixme jest naprawiony?

en: Use {0} only as value of {1}
pl: Użyj {0} tylko jako wartości {1}

en: No difficulty defined for skiing, add {0}
pl: Nie zdefiniowano żadnego poziomu trudności dla jazdy na nartach, dodaj {0}

en: {0} is lower than {1} on {2}.
pl: Wartość {0} jest niższa niż {1} w {2}.

en: {0} is lower or equal to {1} on {2}
pl: {0} jest mniejsze lub równe {1} w {2}

en: {0} is deprecated
pl: {0} jest przestarzały

en: deprecated tagging
pl: przestarzałe znaczniki

en: ''{0}'' is meaningless, use more specific tags, e.g. ''{1}''
pl: „{0}” jest niejednoznaczny, proszę użyć bardziej konkretnych znaczników, np. „{1}”

en: ''{0}'' does not specify the official mode of transportation, use ''{1}'' for example
pl: „{0}” nie określa oficjalnego trybu transportu; proszę użyć np. „{1}”

en: {0}={1} is unspecific. Instead of ''{1}'' please give more information about what exactly should be fixed.
pl: {0} = {1} jest niespecyficzne. Zamiast "{1}" podaj więcej informacji o tym, co dokładnie należy naprawić.

en: Wrong usage of {0} tag. Remove {1}, because it is clear that the name is missing even without an additional tag.
pl: Niewłaściwe użycie znacznika {0}. Usuń {1}, ponieważ jest oczywiste, że brakuje nazwy nawet bez dodatkowego znacznika.

en: {0} is unspecific. Instead use the key fixme with the information what exactly should be fixed in the value of fixme.
pl: {0} jest za mało szczegółowe. Zamiast tego użyj klucza Fixme z informacją, co dokładnie powinno zostać naprawione w wartości Fixme.

en: {0} is deprecated. Please use instead a multipolygon.
pl: {0} jest przestarzałe. Zamiast tego użyj wieloboku.

en: {0} is deprecated. Please specify interval by using opening_hours syntax
pl: {0} jest przestarzałe. Podaj interwał, używając składni opening_hours

en: {0} is deprecated. Please delete this object and use a private layer instead
pl: {0} jest przestarzałe. Usuń ten obiekt i użyj zamiast niego warstwy prywatnej

en: {0}={1} is unspecific. Please replace ''{1}'' by a specific value.
pl: {0} = {1} jest niespecyficzne. Zmień "{1}" na określoną wartość.

en: {0} should be replaced with {1}
pl: {0} powinno być zastąpione przez {1}

en: {0} = {1}; remove {0}
pl: {0} = {1}; usuń {0}

en: {0} is unspecific
pl: {0} jest nieokreślony

en: Unspecific tag {0}
pl: Nieokreślony znacznik {0}

en: Definition of {0} is unclear
pl: Definicja {0} jest niejasna

en: {0} is not recommended. Use the Reverse Ways function from the Tools menu.
pl: Odradza się stosowania znacznika {0}. Proszę użyć polecenia „Odwróć kierunek linii” z menu „Narzędzia”.

en: key with uncommon character
pl: klucz z nietypowym znakiem

en: uncommon short key
pl: niecodzienny krótki klucz

en: {0} is inaccurate. Use separate tags for each specific type, e.g. {1} or {2}.
pl: {0} jest niedokładne. Użyj osobnych znaczników dla każdego określonego typu, np. {1} lub {2}.

en: {0} is deprecated for {1}
pl: {0} jest przestarzały na rzecz {1}

en: {0} is deprecated. Use the {1}: key prefix instead.
pl: {0} jest przestarzały. Użyj prefiksu {1}: w zamian.

en: questionable key (ending with a number)
pl: wątpliwy klucz (zakończony liczbą)

en: The key {0} has an uncommon value.
pl: Klucz {0} ma nietypową wartość.

en: misspelled value
pl: literówka w wartości

en: wrong value: {0}
pl: niewłaściwa wartość: {0}

en: {0} is not a building type.
pl: {0} nie jest rodzajem budynku.

en: unusual value of {0}
pl: Niespotykana wartość {0}

en: {0} on a node. Should be used on a way.
pl: {0} na węźle. Powinno być użyte na linii.

en: {0} on a node. Should be used on a way or relation.
pl: {0} na węźle. Powinno być użyte na linii lub relacji.

en: {0} on a node. Should be drawn as an area.
pl: {0} na węźle. Powinno być narysowane na obszarze.

en: {0} on a node. Should be used in a relation
pl: {0} na węźle. Powinno być użyte w relacji

en: {0} on a way. Should be used on a node.
pl: {0} na drodze. Powinno być użyte na węźle.

en: {0} on a way. Should be used in a relation
pl: {0} na drodze. Powinno być użyte w relacji

en: {0} on a relation
pl: {0} w relacji

en: node connects highway and building
pl: węzeł łączy drogę i budynek

en: Object at Position 0.00E 0.00N. There is nothing at this position except an already mapped weather buoy.
pl: Obiekt na pozycji 0.00E 0.00N. Tutaj nie ma nic więcej poza oznaczoną już boją pogodową.

en: {0} on a node
pl: {0} na węźle

en: Building inside building
pl: Budynek wewnątrz budynku

en: Overlapping buildings
pl: Nakładające się budynki

en: Overlapping Water Areas
pl: Nakładające się obszary wodne

en: Water area inside water area
pl: Obszar wody wewnątrz obszaru wody

en: Overlapping Areas
pl: Nakładające się obszary

en: {0} inside {1}
pl: {0} wewnątrz {1}

en: Overlapping Identical Natural Areas
pl: Nakładające się identyczne obszary naturalne

en: Overlapping Identical Landuses
pl: Nakładające się identyczne użycia terenu

en: isolated node which must be connected to a way
pl: odizolowany węzeł który musi być połączony z linią

en: node connects waterway and bridge
pl: węzeł łączy szlak wodny i most

en: {0} node connected to a highway
pl: {0} węzeł połączony z drogą

en: {0} node connected to an underground object
pl: Węzeł {0} podłączony do obiektu podziemnego

en: suspicious roundabout direction
pl: Podejrzany kierunek ronda

en: {0} on a large area
pl: {0} na dużym obszarze

en: {0} on a small area
pl: {0} na małym obszarze

en: Too large building
pl: Zbyt duży budynek

en: Waterway ends without a connection to another waterway or the direction of the waterway is wrong.
pl: Woda kończy się bez połączenia z inną wodą lub kierunek linii jest nieprawidłowy.

en: Coastline inside {1}
pl: Linia brzegowa w środku {1}

en: {0} should be on the node where {1} and {2} intersect
pl: {0} powinno być na węźle gdzie {1} i {2} się przecinają

en: {0} is the tag for the linear waterway. To tag the water area use {1} + {2} instead.
pl: {0} jest znacznikiem dla wody typu linia. By oznaczyć wodę typu obszar użyj {1} + {2}.

en: Ferry route is not connected to the road network or branches.
pl: Trasa promu nie jest połączona z siecią drogową lub innymi.

en: Ferry route is not connected to a ferry terminal or branches.
pl: Trasa promu nie jest połączona z portem lub innymi.

en: Railways connection node without {0} or {1}
pl: Węzeł połączenia kolejowego bez {0} lub {1}

en: abbreviated street name
pl: skrócona nazwa ulicy

en: wrong highway tag on a node
pl: niewłaściwy znacznik drogi na węźle

en: wrong crossing tag on a way
pl: niewłaściwy znacznik skrzyżowania na linii

en: Unnamed unclassified highway
pl: Droga czwartorzędna bez nazwy

en: highway without a reference
pl: droga bez numeru referencyjnego

en: Unspecific highway type
pl: Nieznana wartość highway

en: {0} is deprecated, use {1} instead. Also check similar tags like {2}
pl: {0} jest przestarzały, użyj {1} w zamian. Sprawdź także podobne znaczniki, jak {2}

en: pedestrian railway crossing without {0}
pl: przejście przez tory bez {0}

en: railway crossing without {0}
pl: przejazd kolejowy bez {0}

en: Area with {0} above {1} is invalid
pl: Obszar z {0} nad {1} jest nieprawidłowy

en: {0} with multiple values
pl: {0} z wieloma wartościami

en: empty value in semicolon-separated ''{0}''
pl: pusta wartość w oddzielanych średnikiem "{0}"

en: numerical key
pl: klucz w postaci wartości liczbowej

en: {0} value with + sign
pl: {0} wartość ze znakiem +

en: {0} should be an integer value between -5 and 5
pl: {0} powinno być wartością całkowitą pomiędzy -5 i 5

en: {0} should have numbers only with optional .5 increments
pl: {0} powinno zawierać tylko liczby z opcjonalnym zwiększeniem .5

en: {0} is unnecessary for {1}
pl: {0} jest zbyteczne dla {1}

en: unnecessary tag
pl: zbędny znacznik

en: unusual value of {0}: use . instead of , as decimal separator
pl: nietypowa wartość {0}: użyj. zamiast niej , jako separator dziesiętny

en: voltage should be in volts with no units/delimiter/spaces
pl: napięcie powinno być wyrażone w woltach bez jednostki/separatora/odstępów

en: an integer value in millimeters, without unit
pl: wartość całkowita w milimetrach, bez jednostki

en: {0} must be a numeric value
pl: {0} musi być wartością liczbową

en: {0} must be a positive integer number
pl: {0} musi być dodatnią liczbą całkowitą

en: {0} must be a numeric value, in meters and without units
pl: {0} musi być wartością numeryczną, w metrach i bez jednostek

en: Unnecessary amount of decimal places
pl: Niepotrzebna ilość miejsc po przecinku

en: Airport tagging
pl: Oznaczenie lotniska

en: relation without type
pl: relacja bez typu

en: {0} relation without {0} tag
pl: {0} relacji bez znacznika {0}

en: religion without denomination
pl: religia bez wyznania

en: unknown christian denomination
pl: nieznane wyznanie chrześciańskie

en: unknown muslim denomination
pl: nieznane wyznanie islamskie

en: unknown jewish denomination
pl: nieznanie wyznanie żydowskie

en: street name contains ss
pl: nazwa ulicy zawiera ss

en: street name contains ß
pl: nazwa ulicy zawiera ß

en: {0} is deprecated in {1}
pl: {0} jest przestarzały na rzecz {1}

en: {0} is unnecessary
pl: {0} jest zbędny

en: {0} makes no sense
pl: {0} jest bez sensu

en: Nodes duplicating parent way tags
pl: Węzły powtarzają znaczniki linii nadrzędnej

en: {0} together with {1} and {2}. Remove {0}.
pl: {0} razem z {1} i {2}. Usuń {0}.

en: descriptive name
pl: nazwa opisowa

en: {0} should not be uploaded
pl: {0} nie powinno być przesyłane

en: wikipedia tag has no language given, use ''wikipedia''=''language:page title''
pl: znacznik wikipedia nie ma podanego języka, użyj "wikipedia" ="język:tytuł strony"

en: wikipedia tag has an unknown language prefix
pl: znacznik wikipedia ma niepoprawny prefiks języka

en: wikipedia tag format is deprecated
pl: znacznik wikipedia jest przestarzały

en: ''wikipedia''=''language:page title''
pl: ''wikipedia''=''język:tytuł hasła''

en: wikipedia ''{0}'' language is obsolete, use ''{1}'' instead
pl: język strony Wikipedii "{0}" jest przestarzały, użyj "{1}" w zamian

en: wikipedia ''{0}'' language is invalid, use ''{1}'' instead
pl: język strony Wikipedii "{0}" jest nieprawidłowy, użyj "{1}" w zamian

en: {0} tag should not have URL-encoded values like ''%27''
pl: {0} znacznik nie powinien zawierać zakodowanych wartości URL np.''%27''

en: wikipedia title should not start with a space after language code
pl: tytuł strony Wikipedii nie powinien zawierać spacji po kodzie języka

en: wikipedia title should not have ''{0}'' prefix
pl: tytuł strony Wikipedii nie powinien mieć prefiksu "{0}"

en: wikipedia page title should have first letter capitalized
pl: tytuł strony Wikipedii powinien się zaczynać z dużej litery

en: wikipedia page title should have spaces instead of underscores (''_''→'' '')
pl: tytuł strony Wikipedii powinien zawierać spacje zamiast podkreśleń (''_''→'' '')

en: wikipedia language seems to be duplicated, e.g. en:en:Foo
pl: język strony Wikipedii wygląda na powielony np. pl:pl:Hel

en: wikidata tag must be in Qnnnn format, where n is a digit
pl: znacznik wikidata musi być w formacie Qnnnn, gdzie n jest cyfrą

en: wikipedia tag is set, but there is no wikidata tag. Wikipedia plugin might help with wikidata id lookups
pl: znacznik wikipedia jest dodany, ale brakuje znacznika wikidata. Wtyczka wikipedia może pomóc w wyszukaniu identyfikatorów wikidanych

en: {0} value looks like a {1} value
pl: Wartość {0} wygląda jak wartość {1}

en: Hide icons at low zoom
pl: Ukrywaj ikony przy niskim przybliżeniu

en: Less obtrusive node symbols at low zoom
pl: Bardziej stonowane symbole przy niskim przybliżeniu

en: Hide tagged waynodes at low zoom
pl: Ukryj oznaczone znaczniki węzłów linii przy niskim powiększeniu

en: Display street labels (at high zoom)
pl: Wyświetlaj etykiety ulic (przy wysokim przybliżeniu)

en: Use alternative turn restriction icon set
pl: Użyj alternatywnego zestawu ikon ograniczeń skrętu

en: Display fill colour of areas with place=*
pl: Wyświetlaj kolor wypełnienia obszarów z place=*

en: Areas are drawn with fill only around their inner edges
pl: Obszary są rysowane z wypełnieniem tylko wokół ich wewnętrznych krawędzi

en: Display note=* annotation on nodes
pl: Wyświetl adnotację note=* na węzłach

en: imagico.de: Prokletije Mountains
pl: imagico.de: Góry Północnoalbańskie

en: Late summer imagery where usual sources are severely limited by clouds and snow (true color)
pl: Zdjęcia z późnego lata, gdzie zwykłe źródła są poważnie ograniczone przez chmury i śnieg (prawdziwy kolor)

en: Municipality of Tirana (Open Labs GeoPortal)
pl: Gmina Miejska Tirana (Open Labs GeoPortal)

en: Streets & Builings provided by the Muncipality of Tirana hosted by Open Labs
pl: Ulice i budynki dostarczane przez Gminę Tirana, obsługiwane przez Open Labs

en: Municipality of Tirana - Public Transport (Open Labs GeoPortal) (overlay)
pl: Gmina Tirana - Transport publiczny (Open Labs GeoPortal) (nakładka)

en: Bus stops & lines provided by the Muncipality of Tirana hosted by Open Labs
pl: Przystanki autobusowe i linie obsługiwane przez Urząd Miasta Tirana, obsługiwane przez Open Labs

en: Largest ice free area at the East Antarctic coast - shows considerable amounts of non-permanent ice. (true color)
pl: Największy obszar bez lodu na wschodnim wybrzeżu Antarktydy - pokazuje znaczne ilości niestałego lodu. (prawdziwy kolor)

en: Fairly clear up-to-date image for updating glacier edges (true color)
pl: Dość przejrzysty i aktualny obraz do aktualizacji krawędzi lodowca (prawdziwy kolor)

en: imagico.de: Enderby Land and Kemp Coast
pl: imagico.de: Enderby Land i Kemp Coast

en: Sentinel-2 images of Enderby Land and Kemp Coast (true color)
pl: Sentinel-2 zdjęcia Enderby Land i Kemp Coast (prawdziwy kolor)

en: Recent Sentinel-2 image of the western part of the Lambert Glacier region and the eastern Prydz Bay coast (true color)
pl: Najnowsze zdjęcie Sentinel-2 zachodniej części rejonu lodowca Lamberta i wschodniego wybrzeża Zatoki Prydzkiej (w prawdziwych kolorach)

en: imagico.de: Larsen C ice shelf after calving
pl: imagico.de: Półka lodowa Larsen C po oderwaniu się od lodowca

en: For updating the ice edge after the 2017 iceberg calving (true color)
pl: Do aktualizacji krawędzi lodu po wydzieleniu się lodu w 2017 roku (prawdziwy kolor)

en: Up-to-date late season image or an area poorly mapped in OSM at the moment - lots of sea ice, be careful with distinguishing sea ice from ice shelves and floating glacier tongues. (true color)
pl: Aktualny obraz z późnego sezonu lub obszar słabo zmapowany w OSM w danej chwili - dużo lodu morskiego, uważaj z odróżnianiem lodu morskiego od lodowych półek i pływających języków lodowca. (prawdziwy kolor)

en: imagico.de: McMurdo Sound and Dry Valleys
pl: imagico.de: McMurdo Sound i Dry Valleys

en: Up-to-date late season image - not ice minimum, be careful with distinguishing sea ice from ice shelves. (true color)
pl: Aktualne zdjęcie z późnego sezonu - nie lodowe minimum, należy zachować ostrożność odróżniając lód morski od lodowych półek. (prawdziwy kolor)

en: Outside regular Landsat coverage and therefore not in LIMA and Bing/Maxar/Esri/Mapbox (true color)
pl: Poza standardowym zasięgiem Landsata, a zatem nie w LIMA i Bing/Maxar/Esri/Mapbox (realne kolory)

en: Educational map (WMS)
pl: Mapa edukacyjna (WMS)

en: Ministry of Agroindustry (WMS)
pl: Ministerstwo Agroprzemysłu (WMS)

en: Ministry of Energy and Mining (WMS)
pl: Ministerstwo Energii i Górnictwa (WMS)

en: Tidal flats and islands at the coast (true color)
pl: Pływowe powierzchnie i wyspy na wybrzeżu (prawdziwy kolor)

en: imagico.de: Bahía Blanca (high tide)
pl: imagico.de: Bahía Blanca (przypływ)

en: AGRI black-and-white 2.5m
pl: AGRI czarno-białe 2,5m

en: Glaciers of Northwest Heard Island (mapped meanwhile) (false color IR)
pl: Lodowce Northwest Heard Island (mapowane w międzyczasie) (fałszywy kolor IR)

en: imagico.de: Heard Island coast
pl: imagico.de: Heard Island wybrzeże

en: Recent image of Heard island with interior mostly cloud covered but mostly well visible coast (true color)
pl: Najnowszy obraz wyspy Heard z wnętrzem przeważnie obłożonym chmurą, ale w większości dobrze widocznym wybrzeżem (prawdziwy kolor)

en: Maxar 2019-2020 Australian Bushfires Pre-event
pl: Maxar 2019-2020 Australijskie pożary buszu przed wydarzeniem

en: Basemap of Austria, based on government data.
pl: Mapa bazowa Austrii, na podstawie danych rządowych.

en: basemap.at Orthofoto
pl: basemap.at - ortofotomapy

en: Orthofoto layer provided by basemap.at. "Successor" of geoimage.at imagery.
pl: Warstwa Orthofoto dostarczana przez basemap.at. "Successor" obrazu geoimage.at.

en: Annotation overlay provided by basemap.at.
pl: Nakładka adnotacji dostarczona przez basemap.at.

en: Geoimage.at MaxRes
pl: Geoimage.at Maksymalna rozdzielczość

en: Tiris: DGM (Terrain model)
pl: Tiris: DGM (Model terenu)

en: Tiris: DOM (Surface model)
pl: Tiris: DOM (Model powierzchniowy)

en: Tiris: contour lines
pl: Tiris: linie konturowe

en: Tiris: orthophoto
pl: Tiris: ortofotomapa

en: Tiris: orthophoto infrared
pl: Tiris: podczerwona ortofotomapa

en: Vienna: Aerial image
pl: Wiedeń: zdjęcie lotnicze

en: OpenStreetMap (Belgian Style)
pl: OpenStreetMap (styl belgijski)

en: OpenStreetMap (Belgian Style - French)
pl: OpenStreetMap (styl belgijski - Francja)

en: OpenStreetMap (Belgian Style - Dutch)
pl: OpenStreetMap (styl belgijski - Holandia)

en: Digitaal Vlaanderen 2023 aerial imagery
pl: Flandria cyfrowa zdjęcie lotnicze 2023

en: Digitaal Vlaanderen 2022 aerial imagery
pl: Flandria cyfrowa zdjęcie lotnicze 2022

en: Digitaal Vlaanderen 2021 aerial imagery
pl: Flandria cyfrowa zdjęcie lotnicze 2021

en: Digitaal Vlaanderen 2020 aerial imagery
pl: Flandria cyfrowa zdjęcie lotnicze 2020

en: Digitaal Vlaanderen 2019 aerial imagery
pl: Flandria cyfrowa zdjęcie lotnicze 2019

en: Digitaal Vlaanderen 2018 aerial imagery
pl: Flandria cyfrowa zdjęcie lotnicze 2018

en: Digitaal Vlaanderen 2017 aerial imagery
pl: Flandria cyfrowa zdjęcie lotnicze 2017

en: Digitaal Vlaanderen 2016 aerial imagery
pl: Flandria cyfrowa zdjęcie lotnicze 2016

en: Digitaal Vlaanderen 2013-2015 aerial imagery 10cm
pl: Flandria cyfrowa zdjęcie lotnicze 2013-2015 10cm

en: URBISfr numerical imagery
pl: Obrazy liczbowe URBISfr

en: URBISnl numerical imagery
pl: Obrazy liczbowe URBISnl

en: URBIS 2023 aerial imagery
pl: URBIS 2023 zdjęcie lotnicze

en: URBIS 2022 aerial imagery (north-south)
pl: URBIS 2022 zdjęcie lotnicze

en: URBIS 2020 aerial imagery
pl: URBIS 2020 zdjęcie lotnicze

en: URBIS 2019 aerial imagery
pl: URBIS 2019 zdjęcie lotnicze

en: URBIS 2018 aerial imagery
pl: Zdjęcia lotnicze URBIS 2018

en: URBIS 2017 aerial imagery
pl: URBIS 2017 zdjęcia lotnicze

en: URBIS 2016 aerial imagery
pl: URBIS 2016 zdjęcia lotnicze

en: URBIS 2015 aerial imagery
pl: URBIS 2015 zdjęcia lotnicze

en: URBIS 2014 aerial imagery
pl: URBIS 2014 zdjęcia lotnicze

en: URBIS 2012 aerial imagery
pl: URBIS 2012 zdjęcia lotnicze

en: URBIS 2009 aerial imagery
pl: URBIS 2009 zdjęcia lotnicze

en: URBIS 2004 aerial imagery
pl: URBIS 2004 zdjęcie lotnicze

en: SPW(allonie) PICC numerical imagery
pl: SPW (allonie) Obrazy liczbowe PICC

en: SPW(allonie) most recent aerial imagery
pl: SPW(alonia) najnowsze zdjęcia lotnicze

en: SPW(allonie) 2023 aerial imagery
pl: SPW(alonia) 2023 zdjęcia lotnicze

en: SPW(allonie) 2022 aerial imagery
pl: SPW(alonia) 2022 zdjęcia lotnicze

en: SPW(allonie) 2021 aerial imagery
pl: SPW(alonia) 2021 zdjęcia lotnicze

en: SPW(allonie) 2020 aerial imagery
pl: SPW(alonia) 2020 zdjęcia lotnicze

en: SPW(allonie) 2019 aerial imagery
pl: SPW(alonia) 2019 zdjęcia lotnicze

en: SPW(allonie) 2018 aerial imagery
pl: SPW(alonia) 2018 zdjęcia lotnicze

en: SPW(allonie) 2016 aerial imagery
pl: SPW(alonia) 2016 zdjęcia lotnicze

en: SPW(allonie) 2015 aerial imagery
pl: SPW(alonia) 2015 zdjęcia lotnicze

en: SPW(allonie) 2012-2013 aerial imagery
pl: SPW(alonia) 2012-2013 zdjęcia lotnicze

en: SPW(allonie) 2009-2010 aerial imagery
pl: SPW(alonia) 2009-2010 zdjęcia lotnicze

en: SPW(allonie) shaded relief
pl: SPW(allonie) przyciemnione uwypuklenie

en: TEC bus lines
pl: TEC linie autobusowe

en: TEC bus stops
pl: TEC przystanki autobusowe

en: Patchy and partly cloudy coverage in usual sources (true color)
pl: Niewielkie i częściowo zachmurzone pokrycie w zwykłych źródłach (prawdziwy kolor)

en: For more accurate coastline and glacier mapping (true color)
pl: Aby uzyskać dokładniejsze mapowanie linii brzegowej i lodowca (prawdziwy kolor)

en: IBGE Map of urban areas
pl: IBGE Mapa obszarów miejskich

en: IBGE Map of rural areas
pl: IBGE Mapa obszarów wiejskich

en: Brazilian Army Topographic Maps
pl: Mapy topograficzne armii brazylijskiej

en: IBGE Federal District addresses
pl: IBGE Adresy okręgów federalnych

en: Addresses data from IBGE
pl: Dane adresowe z IBGE

en: Aerial imagery in Curitiba, released by the municipality.
pl: Zdjęcia lotnicze Kurytyby opublikowane przez gminę.

en: Cadastral parcels from Cadastral map of Bulgaria
pl: Działki katastralne z mapy katastralnej Bułgarii

en: Coastline mostly mapped meanwhile (false color IR)
pl: Linia brzegowa najczęściej mapowana w międzyczasie (fałszywe kolory IR)

en: Assembled from July 2012 ASTER imagery (true color with estimated blue)
pl: Zmontowane od lipca 2012 r. Zdjęcia ASTER (prawdziwe kolory z szacunkowym niebieskim)

en: Assembled from July 2016 ASTER imagery (true color with estimated blue)
pl: Pływowe płaszczyzny i wyspy na wybrzeżu (prawdziwy kolor)

en: Image from after the 2014/2015 eruption (true color)
pl: Zdjęcie po erupcji 2014/2015 (prawdziwy kolor)

en: A lot of very coarse coastlines could be improved here, much snow cover though so no use for glacier mapping (false color IR)
pl: Można by tutaj poprawić wiele bardzo zgrubnych linii brzegowych, jednak pokrywa śnieżna nie ma zastosowania do mapowania lodowców (fałszywe kolory IR)

en: Image from after the 2015 eruption (true color)
pl: Zdjęcie po erupcji 2015 (prawdziwy kolor)

en: Territorial entity of the first level of the political-administrative division of the State that groups municipalities and non-municipalized areas.
pl: Jednostka terytorialna pierwszego stopnia podziału polityczno-administracyjnego państwa, grupująca gminy i obszary niegminne.

en: Colombian Rivers
pl: Kolumbijskie rzeki

en: Vector cartography at a scale of 1:100,000 with total coverage of the Republic of Colombia. Contains information on territorial entities, land and river transport, hydrography, relief, orography, constructions. It is generated from the interpretation of objects in an orthorectified image coming from satellite or airborne platforms.
pl: Kartografia wektorowa w skali 1:100 000 obejmująca całe terytorium Republiki Kolumbii.  Zawiera informacje o jednostkach terytorialnych, transporcie lądowym i rzecznym, hydrografii, rzeźbie, orografii, budownictwie.  Generowany jest na podstawie interpretacji obiektów na ortorektyfikowanym obrazie pochodzącym z platform satelitarnych lub pokładowych.

en: osm-hr: Knin 2007 Aerial imagery
pl: Knin 2012 zdjęcia lotnicze

en: osm-hr: Zagreb 2012 Aerial imagery
pl: Zagrzeb 2012 zdjęcia lotnicze

en: osm-hr: Zagreb 2018 Aerial imagery
pl: Zagrzeb 2018 zdjęcia lotnicze

en: 2007 ASTER image offering better glacier coverage than common sources (true color with estimated blue)
pl: Obraz ASTER 2007 zapewniający lepszy pokrycie lodowca niż popularne źródła (prawdziwy kolor z szacowanym niebieskim)

en: Topographic map from the National Land Survey of Finland
pl: Mapa topograficzna z National Land Survey of Finland

en: MML Background Map
pl: Mapa tła MML

en: Background map from the National Land Survey of Finland
pl: Mapa tła z National Land Survey of Finland

en: Ortophotos from the National Land Survey of Finland
pl: Orthophotos z the National Land Survey of Finland

en: Ortophotos from the municipalities of Espoo, Helsinki, Vantaa, Kirkkonummi and Nurmijärvi + HSL and HSY
pl: Ortofotografie z gmin Espoo, Helsinki, Vantaa, Kirkkonummi i Nurmijärvi + HSL i HSY

en: Orthophoto of Kaarina, Paimio, and Lieto municipalities
pl: Ortofotografie gmin Kaarina, Paimio i Lieto

en: Zoning plan map for Turku municipality
pl: Mapa planu zagospodarowania przestrzennego dla gminy Turku

en: Nordic snowmobile overlay
pl: Nakładka Nordic skuter śnieżny

en: Kelkkareitit.fi snowmobile trails from OSM (Nordic coverage)
pl: Kelkkareitit.fi - trasy dla skuterów śnieżnych od OSM (Nordic pokrycie)

en: French address registry or Base Adresses Nationale Ouverte
pl: Francuski rejestr adresów lub Base Adresses Nationale Ouverte

en: Hydrographic network: courses and water features and POIs
pl: Sieć hydrograficzna: szlaki i obiekty wodne oraz POI

en: Cadastre
pl: Kataster

en: French land registry
pl: Francuski rejestr nieruchomości

en: OpenStreetMap (Breton Style)
pl: OpenStreetMap (styl bretoński)

en: Routes of the classified network (highways, nationals, departmentals)
pl: Trasy sieci sklasyfikowanej (autostrady, krajowe, regionalne)

en: Nancy - Orthophoto - 1999
pl: Nancy - Orthophoto - 2001

en: Toulouse - Orthophotoplan 2015
pl: Toulouse - Fotoplan 2015

en: Toulouse - Orthophotoplan 2013
pl: Toulouse - Fotoplan 2013

en: Toulouse - Orthophotoplan 2011
pl: Toulouse - Fotoplan 2011

en: Toulouse - Orthophotoplan 2007
pl: Toulouse - Fotoplan 2007

en: Vercors (Vercors Hauts-Plateaux Nature Reserve) - Orthophoto - 1999 - 1 m
pl: Vercors (Réserve naturelle des Hauts-Plateaux du Vercors) - Orthophoto - 1999 - 1 m

en: Erlangen aerial imagery (2022 20 cm)
pl: Erlangen zdjęcia lotnicze 2022 (20 cm)

en: Erlangen aerial imagery (2020 5,0 cm)
pl: Erlangen zdjęcia lotnicze 2020 (5 cm)

en: Erlangen aerial imagery (2018 5.0 cm)
pl: Erlangen zdjęcia lotnicze 2018 (5 cm)

en: Erlangen aerial imagery (2016 5.0 cm)
pl: Erlangen zdjęcia lotnicze 2016 (5 cm)

en: Metropole Ruhr aerial imagery
pl: Metropole Ruhr zdjęcia lotnicze

en: Metropole Ruhr historical aerial imagery 2021
pl: Metropole Ruhr historyczne zdjęcia lotnicze 2021

en: Metropole Ruhr historical aerial imagery 2020
pl: Metropole Ruhr historyczne zdjęcia lotnicze 2020

en: Metropole Ruhr historical aerial imagery 2019
pl: Metropole Ruhr historyczne zdjęcia lotnicze 2019

en: Metropole Ruhr historical aerial imagery 2017
pl: Metropole Ruhr historyczne zdjęcia lotnicze 2017

en: Metropole Ruhr historical aerial imagery 2015
pl: Metropole Ruhr historyczne zdjęcia lotnicze 2015

en: Metropole Ruhr historical aerial imagery 2013
pl: Metropole Ruhr historyczne zdjęcia lotnicze 2013

en: Metropole Ruhr historical aerial imagery 2011
pl: Metropole Ruhr historyczne zdjęcia lotnicze 2011

en: Metropole Ruhr historical aerial imagery 2009
pl: Metropole Ruhr historyczne zdjęcia lotnicze 2009

en: Metropole Ruhr historical aerial imagery 2006
pl: Metropole Ruhr historyczne zdjęcia lotnicze 2006

en: North Rhine-Westphalia aerial photograph
pl: Nadrenia Północna-Westfalia zdjęcia lotnicze

en: imagico.de: Northern German west coast tidalflats
pl: imagico.de: Północne Niemcy, zachodnie wybrzeże pływowe

en: imagico.de: Northern German west coast tidalflats (infrared)
pl: imagico.de: Północne Niemcy, zachodnie wybrzeże pływowe (podczerwień)

en: Up-to-date low tide imagery of the coast for updating mapping of tidalflats and shoals (true color)
pl: Aktualne zdjęcia wybrzeży w czasie odpływu w celu aktualizacji mapowania powierzchni pływowych i mielizny (prawdziwy kolor)

en: Saxony latest aerial imagery
pl: Saksonia: ostatnie zdjęcia lotnicze

en: Saxony unprocessed aerial imagery
pl: Saksonia: nieprzetworzone zdjęcia lotnicze

en: Saxony latest aerial imagery infrared
pl: Saksonia: ostatnie zdjęcia lotnicze podczerwień

en: Saxony historical aerial imagery 2021-2022
pl: Saksonia: historyczne zdjęcia lotnicze 2021-2022

en: Saxony historical aerial imagery 2018-2020
pl: Saksonia: historyczne zdjęcia lotnicze 2018-2020

en: Saxony historical aerial imagery 2015-2017
pl: Saksonia: historyczne zdjęcia lotnicze 2015-2017

en: Saxony historical aerial imagery 2012-2014
pl: Saksonia: historyczne zdjęcia lotnicze 2012-2014

en: Saxony historical aerial imagery 2005
pl: Saksonia: historyczne zdjęcia lotnicze 2005

en: Saxony WebAtlasSN
pl: Saksonia: WebAtlasSN

en: Saxony topographic map
pl: Saksonia : mapa topograficzna

en: Saxony digital terrain model
pl: Saksonia: cyfrowy model terenu

en: Saxony parcels and districts
pl: Saksonia - działki i obszary

en: Vector recording of administrative boundaries. The boundaries of the federal state, district, municipality and parts of the municipality are given.
pl: Zapis wektorowy granic administracyjnych. Podano granice kraju związkowego, powiatu, gminy i części gminy.

en: Mainz all aerial imageries
pl: Moguncja (Mainz): wszystkie podkłady lotnicze

en: Mainz latest aerial imagery
pl: Moguncja (Mainz): ostatnie podkłady lotnicze

en: Munich latest aerial imagery 60cm (2017)
pl: Monachium zdjęcia lotnicze 60cm (2017)

en: Munich latest aerial imagery 20cm
pl: Monachium najnowsze zdjęcia lotnicze 20cm

en: Stuttgart latest aerial imagery
pl: Stuttgart najnowsze zdjęcia lotnicze

en: 20cm aerial imagery of Hesse
pl: Hesja: zdjęcia lotnicze 20cm

en: Saarland aerial, imagery, 20cm
pl: Saara: zdjęcia lotnicze 20cm

en: Icebridge DMS image of the settlement - alignment might be poor
pl: Obraz osady w 	Icebridge DMS - wyrównanie może być słabe

en: Icebridge DMS image - alignment might be poor
pl: Obraz DMS z Icebridge - wyrównanie może być słabe

en: Icebridge DMS image of the airport and settlement - alignment might be poor
pl: Obraz Icebridge DMS lotniska i osiedla - dostosowanie może być słabe

en: Icebridge DMS image of the airport and roads - alignment might be poor
pl: Obraz Icebridge DMS lotniska i dróg - dostosowanie może być słabe

en: Icebridge DMS aerial images from Thule Airbase - alignment might be poor
pl: Obrazy lotnicze DMS Icebridge z Thule Airbase - wyrównanie może być słabe

en: Landsat mosaic of Greenland (true color)
pl: Mozaika Landsat dla Grenlandii (realne kolory)

en: Latest images north of the regular Landsat limit (true color)
pl: Najnowsze zdjęcia na północ od zwykłego limitu Landsat (prawdziwy kolor)

en: Assembled from mostly 2012 ASTER imagery, some 2005 images mainly in the northeast (true color with estimated blue)
pl: Zbudowane głównie z obrazów ASTER z 2012 r., Niektóre zdjęcia z 2005 r. Głównie w północno-wschodniej części (prawdziwy kolor z szacunkowym niebieskim)

en: Drone Imagery Matthew(Haiti) October 2016
pl: Haiti (Canaan): zdjęcia z drona - październik 2016

en: Drone imagery collected December 2017 for Canaan, Haiti by American Red Cross in coordination with the Haitian Red Cross.
pl: Zdjęcia dronów zebrane w grudniu 2017 r. W Kanaanie na Haiti przez amerykański Czerwony Krzyż w porozumieniu z haitańskim Czerwonym Krzyżem.

en: Inner part of Szeged
pl: Wewnętrzna część Szeged

en: 5 cm resolution bald image
pl: Prosta rozdzielczość 5 cm

en: Danube flood orthophoto 2013
pl: Powódź na Dunaju orthophoto 2013

en: Riverbank of Danube at Budapest, Szentendre and Szigetmonostor
pl: Brzegi Dunaju w Budapeszcie, Szentendre i Szigetmonostor

en: 5 cm resolution bald image of 4 settlement
pl: Rozdzielczość 5 cm, prosty obraz 4 osad

en: openstreetmap.hu orthophotos
pl: openstreetmap.hu ortofoto

en: OpenStreetMap Hungary (hiking routes)
pl: OpenStreetMap Hungary (szlaki turystyczne)

en: Hillshade Hungary
pl: Cień wzgórz Węgier

en: 1940 geo-tagged photography from Balaton Limnological Institute.
pl: 1940 fotografii geotagowanych z Balaton Instytutu Limnologicznego.

en: Missing islets and inaccurate coast (true color)
pl: Brakujące wysepki i niedokładne wybrzeże (prawdziwy kolor)

en: Land/water distinction difficult to properly map based on Bing/Maxar/Esri/Mapbox images (false color IR)
pl: Rozróżnienie ląd/woda trudne do prawidłowego zmapowania na podstawie obrazów Bing/Maxar/Esri/Mapbox (fałszywy kolor IR)

en: Older image of the Sudirman Range with no fresh snow showing glacier extent (true color)
pl: Starsze zdjęcie z Sudirman Range bez świeżego śniegu pokazującego zasięg lodowca (prawdziwy kolor)

en: Missing islands and coarse coastline due to cloud cover in Bing, lakes could also use additional detail (true color)
pl: Brakujące wyspy i gruba linia brzegowa z powodu zachmurzenia w Bing, jeziora mogą również użyć dodatkowych szczegółów (prawdziwy kolor)

en: Missing in older pre-2011 images (true color)
pl: Brakujące w starszych obrazach sprzed 2011 roku (prawdziwy kolor)

en: Missing Islands in OSM (true color)
pl: Brakujące wyspy w OSM (prawdziwy kolor)

en: Cloud free image of the Sudirman Range but with fresh snow (true color)
pl: Obraz bez chmur na Sudirman Range, ale ze świeżym śniegiem (prawdziwy kolor)

en: Ireland Civil Parishes and Baronies - Memorial Atlas
pl: Irlandzkie parafie cywilne i barony - Atlas pamięci

en: Memorial Atlas of Ireland (1901) L.J. Richards
pl: Atlas pamięci Irlandii (1901) L.J. Richards

en: OSMIE Civil Parishes
pl: OSMIE parafii cywilnych

en: OSMIE Local Election Areas
pl: Lokalne tereny wyborcze OSMIE

en: Lombardia - Italy (CTR)
pl: Lombardia - Włochy (CTR)

en: Sicily - Italy
pl: Sycylia - Włochy

en: PCN 2006 - Italy
pl: PCN 2006 - Włochy

en: PCN 2012 - Italy
pl: PCN 2012 - Włochy

en: South Tyrol Orthofoto 2014
pl: South Tyrol Ortofoto 2014

en: Japan GSI Standard Map
pl: Japonia GSI Standardowa Mapa

en: Japan GSI Standard Map. Widely covered.
pl: Japońska standardowa mapa GSI. Szerokie pokrycie

en: Japan GSI ortho Imagery
pl: Japonia GSI orto zdjęcia

en: Japan GSI ortho Imagery. Usually better than bing, but a bit older.
pl: Japan GSI zdjęcia ortho. Zwykle lepsze niż Bing, ale nieco starsze.

en: Japan GSI airphoto Imagery
pl: Obrazy z galerii zdjęć GSI z Japonii

en: Japan GSI airphoto Imagery. Not fully orthorectified, but a bit newer and/or differently covered than GSI ortho Imagery.
pl: Obrazy z galerii zdjęć GSI z Japonii. Nie w pełni ortorektyfikowane, ale nieco nowsze i / lub inaczej pokryte niż obrazy GSI ortho.

en: imagico.de: Aral Sea (low water level)
pl: imagico.de: Morze Aralskie (niski poziom wody)

en: Water and wetland extents, dams etc. (true color)
pl: Zasięgi wodne i tereny podmokłe, tamy itp. (prawdziwy kolor)

en: imagico.de: Aral Sea (high water level)
pl: imagico.de: Morze Aralskie (wysoki poziom wody)

en: Water and wetland extents, dams etc. - some remaining winter ice in the north (true color)
pl: Zasięg wody i terenów podmokłych, tamy itp. - pozostały zimowy lód na północy (prawdziwy kolor)

en: imagico.de: Northeast Caspian Sea 2018
pl: imagico.de: Północno-wschodnie Morze Kaspijskie 2018

en: Coastal contruction and Kashagan oil field in Kazakhstan in May 2018 (true color)
pl: Budowa przybrzeżna i pole naftowe Kaszagan w Kazachstanie w maju 2018 r. (prawdziwy kolor)

en: Up-to-date image for glacier mapping (true color)
pl: Aktualny obraz mapowania lodowców (prawdziwy kolor)

en: ORT10LT (Lithuania)
pl: ORT10LT (Litwa)

en: geoportail.lu all layers
pl: geoportail.lu wszystkie warstwy

en: geoportail.lu ortho latest
pl: geoportail.lu ostatnia ortofoto

en: geoportail.lu ortho technique 2019 (10cm)
pl: geoportal.lu ortofotomapa techniczna 2019 (10cm)

en: INEGI Digital Map of Mexico (WMS)
pl: Cyfrowa mapa Meksyku (WMS) INEGI

en: INEGI Digital Map of Mexico (WMS) v6
pl: Mapa cyfrowa INEGI w Meksyku (WMS) v6

en: Moldova Ortophoto (2016)
pl: Mołdawia Ortofotomapa (2016)

en: Moldova Ortophoto, Center part (2020)
pl: Mołdawia Ortofotomapa, Centralna część (2020)

en: LINZ NZ Aerial Imagery
pl: LINZ NZ zdjęcia lotnicze

en: Environment Canterbury Imagery
pl: Zdjęcia Środowiskowe Canterbury

en: Norway Orthophoto
pl: Norweska Ortofotomapa

en: Norwegian orthophotos (max zoom 21), courtesy of Geovekst and Norkart.
pl: Norweskie ortofotomapy (maksymalne powiększenie 21), dzięki uprzejmości Geovekst i Norkart

en: Norway Orthophoto (more recent, less zoom)
pl: Norweska Ortofotomapa (nowsza, mniejsze powiększenie)

en: Most recent Norwegian orthophotos (max zoom 19), courtesy of Geovekst and Kartverket.
pl: Najnowsze norweskie ortofotomapt (maksymalne powiększenie 19), dzięki uprzejmości Geovekst i Kartverket.

en: Norway Orthophoto (historic)
pl: Norweska ortofotomapa (historyczna)

en: Historic Norwegian orthophotos and maps, courtesy of Geovekst and Norkart.
pl: Historyczne norweskie ortofotomapy i mapy, dzięki uprzejmości Geovekst i Norkart.

en: Kartverket Hillshade overlay
pl: Nakładka na wzgórze na Kartverket

en: Hillshade for Norway
pl: Mapa cieniowa Norwegii

en: Kartverket Contour Lines overlay
pl: Nakładka na linie konturowe Kartverket

en: Contours for Norway
pl: Kontury dla Norwegii

en: Kartverket Nautical Charts
pl: Mapy nawigacyjne Kartverket

en: Norwegian nautical charts (includes Spitsbergen/Svalbard and Antarctica). Raster representation of paper charts. Updated biweekly.
pl: Norweskie mapy morskie (w tym Spitsbergen / Svalbard i Antarctica). Rastrowa reprezentacja wykresów papierowych. Zaktualizowano dwutygodnik.

en: Marine cables, pipes, bridges, aquaculture farms, wrecks etc. in Norway.
pl: Kable morskie, rury, mosty, farmy akwakultury, wraki itp. w Norwegii.

en: Kartverket Road Network overlay
pl: Nakładka sieci drogowej Kartverket

en: Norwegian road network from the National Road database (NVDB), also used in Vbase and Elveg. Colours represent national, county, municipal, private and forest roads + footways/cycleways.
pl: Norweska sieć drogowa z bazy danych dróg krajowych (NVDB), wykorzystywana również w Vbase i Elveg. Kolory reprezentują drogi krajowe, powiatowe, miejskie, prywatne i leśne + ścieżki / ścieżki rowerowe.

en: Kartverket Trails overlay
pl: Nakładka na szlaki Kartverket

en: Trails from the Norwegian database of `Tur og Friluftsruter´. Selectable categories for foot, bike and ski trails.
pl: Trasy z norweskiej bazy danych "Tur og Friluftsruter". Wybór kategorii dla pieszych, rowerowych i narciarskich.

en: Kartverket Place Names overlay
pl: Nakładka nazw miejscowych Kartverket

en: Official Norwegian place names from the SSR database. Selectable categories.
pl: Oficjalne norweskie nazwy miejsc z bazy danych SSR. Wybieralne kategorie.

en: Kartverket DTM Digital Terrain Model
pl: Cyfrowy model terenu Kartverket DTM

en: Shaded relief representation of the Norwegian digital terrain model (DTM), i.e. earth surface without trees, buildings and other objects.
pl: Cieniowana reprezentacja reliefowa norweskiego cyfrowego modelu terenu (DTM), tj. Powierzchnia ziemi bez drzew, budynków i innych obiektów.

en: Kartverket DOM Digital Surface Model
pl: Cyfrowy model powierzchniowy Kartverket DOM

en: Shaded relief representation of the Norwegian digital surface model (DOM), i.e. earth surface including trees, buildings and other objects on top of it.
pl: Cieniowana reprezentacja reliefowa norweskiego cyfrowego modelu powierzchni (DOM), tj. Powierzchni ziemi, w tym drzew, budynków i innych obiektów na wierzchu.

en: Kartverket Historic maps
pl: Historyczne mapy Kartverket

en: Historic maps - for the time being `Amtskartserien´ 1826-1917.
pl: Historyczne mapy - na razie `Amtskartserien´ 1826-1917.

en: Kartverket Economic Maps (historic)
pl: Mapy ekonomiczne Kartverket (historyczne)

en: 1st edition of historic Economic maps for Norway 1960-90s (`Økonomisk kartverk´). Available from zoom 16. Please correct local imagery offset.
pl: Pierwsza edycja historycznych map ekonomicznych dla Norwegii w latach 1960-1990 ("Økonomisk kartverk"). Dostępne od powiększenia 16. Popraw korektę lokalnego obrazu.

en: Kartverket Administrative Boundaries overlay
pl: Nakładka granic administracyjnych Kartverket

en: Official administrative boundaries at the national, county and municipality levels
pl: Oficjalne granice administracyjne na poziomie krajowym, powiatowym i gminnym

en: Official historic administrative boundaries at the county and municipality levels.
pl: Oficjalne historyczne granice administracyjne na poziomie powiatu i gminy.

en: Kartverket Cadastral overlay
pl: Nakładka katastralna Kartverket

en: Real estate boundaries from the official land register (`matrikkelen´). Monthly update.
pl: Granice nieruchomości z oficjalnego rejestru gruntów ("matrikkelen"). Miesięczna aktualizacja.

en: Kartverket Address overlay
pl: Nakładka adresu Kartverket

en: Street address from the official land register (`matrikkelen´).
pl: Adres pocztowy z oficjalnego rejestru gruntów ("matrikkelen").

en: Kartverket Aviation Obstructions overlay
pl: Nakładka przeszkód lotniczych Kartverket

en: Vertical obstructions to aircrafts, above 15m in rural areas and 30m in urban areas (e.g. masts, towers, high buildings, power lines)
pl: Pionowe przeszkody dla statków powietrznych, powyżej 15 m na obszarach wiejskich i 30 m na obszarach miejskich (np. maszty, wieże, wysokie budynki, linie energetyczne)

en: Kartverket Accessibility overlay
pl: Nakładka dostępności Kartverket

en: Accessibility for the visually impaired, wheelchairs and electrical wheelchairs.
pl: Dostępność dla osób niedowidzących, poruszających się na wózkach inwalidzkich i elektrycznych wózków inwalidzkich.

en: NVE Electricity Network overlay
pl: Nakładka sieci elektrycznej NVE

en: Power lines (high voltage network) including transformers, submarine cables and pylons. Local distribution network is not included.
pl: Linie energetyczne (sieć wysokiego napięcia), w tym transformatory, kable podmorskie i słupy. Lokalna sieć dystrybucji nie jest uwzględniona.

en: NVE Hydropower Plants overlay
pl: Nakładki elektrowni wodnych NVE

en: Hydropower plants including waterways (tunnel, canal, pipeline) and dams
pl: Elektrownie wodne, w tym drogi wodne (tunel, kanał, rurociąg) i tamy

en: NVE Wind Power Plants overlay
pl: Nakładka elektrowni wiatrowych NVE

en: Wind power turbines, farms and concession areas (blue: planned, light green: construction, dark green: built).
pl: Turbiny wiatrowe, farmy i obszary koncesyjne (niebieski: planowane, jasnozielony: w budowie, ciemnozielony: wybudowany).

en: NVE Avalanche Danger Areas overlay
pl: Nakładka na obszary zagrożenia lawinowego NVE

en: Potential snowslide areas, computed from theoretical height model. Valid for drops higher than 20-50 meters. Dark red=trigger area.
pl: Potencjalne obszary śnieżne, obliczone na podstawie teoretycznego modelu wysokości. Obowiązuje przy spadku większych niż 20-50 metrów. Ciemnoczerwony = obszar wyzwalania.

en: Production platforms and oil/natural gas fields on the Norwegian continental shelf
pl: Platformy produkcyjne i złoża ropy / gazu ziemnego na norweskim szelfie kontynentalnym

en: Fiskeridirektoratet Aquaculture overlay
pl: Fiskeridirektoratet nakładka akwakultury

en: Aquaculture/marine farms (licensed sites, may not yet have any installations)
pl: Gospodarstwa akwakultury / morskie (licencjonowane miejsca, mogą jeszcze nie mieć żadnych instalacji)

en: Kystverket Navigational Aid overlay
pl: Nakładka pomocy nawigacyjnej Kystverket

en: Beacons, buoys, lights and fairways maintained by the Norwegian Coastal Administration
pl: Radiolatarnie, boje, światła i tory utrzymywane przez Norweską Administrację Nadbrzeżną

en: Miljødirektoratet Protected Areas overlay
pl: Nakładka obszarów chronionych Miljødirektoratet

en: Norwegian national parks, nature reserves and other protected areas and objects from Naturbase, including Svalbard/Spitsbergen
pl: Norweskie parki narodowe, rezerwaty przyrody i inne obszary chronione oraz obiekty z Naturbase, w tym Svalbard / Spitsbergen

en: Miljødirektoratet Public Recreation Areas overlay
pl: Miejska strefa rekreacyjna Miljødirektoratet

en: Public recreation areas with State ownership ("friluftsområder").
pl: Publiczne tereny rekreacyjne będące własnością państwa ("friluftsområder").

en: Riksantikvaren Heritage Sites overlay
pl: Nakładki stron dziedzictwa Riksantikvaren

en: Archeological and architectural monuments/sites and cultural environments protected by law (''enkeltminner'') from the Norwegian Directorate for Cultural Heritage
pl: Nakładka Riksantikvaren Heritage Sites

en: DMF Mines overlay
pl: Nakłada DMF  kopalń

en: Caution areas for mines from the Norwegian Directorate of Mining
pl: Obszary z zachowaniem ostrożności dla kopalni z Norweskiej Dyrekcji Górniczej

en: SSB Urban Areas overlay
pl: Nakładanie obszarów miejskich SSB

en: Human settlements of at least 200 people with less than 200 meters between households
pl: Osiedla ludzkie co najmniej 200 osób z odległością mniejszą niż 200 metrów między gospodarstwami domowymi

en: SSB City Centres overlay
pl: Nakładka na centra miast SSB

en: Downtown areas with significant commercial and service activities.
pl: Obszary śródmiejskie o znaczącej działalności handlowej i usługowej.

en: Oslo Urban Environment options (layer)
pl: Opcje środowiska miejskiego Oslo (warstwa)

en: Environment data from the Municipality of Oslo, Agency for Urban Environment.
pl: Dane dotyczące środowiska z Gminy Miejskiej Oslo, Agencja ds. Środowiska Miejskiego.

en: Norwegian mountain biking map from OSM (max zoom 14-16, varies per region)
pl: Norweska mapa kolarstwa górskiego z OSM (maksymalny zoom 14-16, zmienia się w zależności od regionu)

en: Orthophoto for Svalbard/Spitsbergen from the Norwegian Polar Institute
pl: Orthophoto dla Svalbard / Spitsbergen z Norweskiego Instytutu Polarnego

en: Topographic map for Svalbard from the Norwegian Polar Institute
pl: Mapa topograficzna dla Svalbardu z Norweskiego Instytutu Polarnego

en: NPI Svalbard detailed topo
pl: NPI Svalbard szczegółowe topo

en: Detailed topographic map for Longyearbyen, Barentsburg and Ny-Ålesund from the Norwegian Polar Institute
pl: Szczegółowa mapa topograficzna dla Longyearbyen, Barentsburg i Ny-Ålesund z Norweskiego Instytutu Polarnego

en: NPI Svalbard satellite
pl: Satelita NPI Svalbard

en: Satellite imagery for Svalbard from the Norwegian Polar Institute/USGS Landsat
pl: Zdjęcia satelitarne dla Svalbard z Norweskiego Instytutu Polarnego / USGS Landsat

en: imagico.de: Svalbard mosaic
pl: imagico.de: mozaika Svalbard

en: Sentinel-2 mosaic of Svalbard (true color)
pl: Sentinel-2, mozaika Svalbardu (prawdziwy kolor)

en: Topographic map for Jan Mayen from the Norwegian Polar Institute
pl: Mapa topograficzna dla Jana Mayena z Norweskiego Instytutu Polarnego

en: Represents approximately minimum snow cover so can be well used for glacier mapping (true color)
pl: Reprezentuje w przybliżeniu minimalną pokrywę śnieżną, dzięki czemu można ją wykorzystać do mapowania lodowców (prawdziwy kolor)

en: imagico.de: Panama Canal - Pacific side
pl: imagico.de: Kanał Panamski - strona Pacyfiku

en: New locks with less clouds than in the Sentinel-2 image - make sure to check image alignment (true color)
pl: Nowe śluzy z mniejszą ilością chmur niż na obrazie Sentinel-2 - sprawdź wyrównanie obrazu (prawdziwy kolor)

en: imagico.de: Panama Canal
pl: imagico.de: Kanał Panamski

en: Images of the new locks (but partly cloudy) (true color)
pl: Obrazy nowych śluz (ale częściowo zachmurzone) (prawdziwy kolor)

en: Coarse coastline due to cloud cover in Bing/Mapbox (true color)
pl: Zgubna linia brzegowa z powodu zachmurzenia w Bing / Mapbox (prawdziwy kolor)

en: imagico.de: New Ireland
pl: imagico.de: Nowa Irlandia

en: Many missing islands in OSM (mostly mapped meanwhile) (true color)
pl: Wiele brakujących wysp w OSM (najczęściej mapowane w międzyczasie) (prawdziwy kolor)

en: imagico.de: Willkanuta Mountains and Quelccaya Ice Cap
pl: imagico.de: Góry Willkanuta i czapa lodowa Quelccaya

en: Poor and outdated imagery in other sources (true color)
pl: Złe i nieaktualne zdjęcia z innych źródeł (prawdziwy kolor)

en: Geoportal 2: Orthophotomap (aerial image) WMTS
pl: Geoportal 2: Ortofotomapa (zdjęcia lotnicze) WMTS

en: Geoportal 2: Orthophotomap (aerial image) WMS
pl: Geoportal 2: Ortofotomapa (zdjęcia lotnicze) WMS

en: Geoportal 2: High Resolution Orthophotomap (aerial image)
pl: Geoportal 2: Wysokiej rozdzielczości ortofotomapa (zdjęcia lotnicze)

en: The aerial image is not available for the whole country.
pl: Zdjęcie lotnicze nie jest dostępne dla całego kraju.

en: Geoportal 2: High Resolution Orthophotomap (aerial image) WMTS
pl: Geoportal 2: Wysokiej rozdzielczości ortofotomapa (zdjęcia lotnicze) WMTS

en: Geoportal 2: Time Orthophotomap (aerial image) WMS
pl: Geoportal 2: Ortofotomapa czasowa (zdjęcie lotnicze) WMS

en: Geoportal 2: True Orthophotomap (aerial image) WMS
pl: Geoportal 2: Prawdziwa ortofotomapa (zdjęcie lotnicze) WMS

en: Geoportal 2: PRNG (geo names)
pl: Geoportal 2: PRNG (nazwy geograficzne)

en: Geoportal 2: ISOK hillshade
pl: Geoportal 2: Cieniowanie rzeźby terenu ISOK

en: Forest database BDoL (overlay)
pl: Baza Danych o Lasach BDoL (nakładka)

en: Będzin: Orthophotomap 2013 (aerial image)
pl: Będzin: Ortofotomapa 2013 (zdjęcia lotnicze)

en: Imagery only accessible from a Polish IP address.
pl: Zdjęcia dostępne wyłącznie z polskiego adresu IP.

en: Będzin: Buildings
pl: Będzin: Budynki

en: Będzin: Addresses
pl: Będzin: Adresy

en: Bytom: Orthophotomap 2012 (aerial image)
pl: Bytom: Ortofotomapa 2012 (zdjęcia lotnicze)

en: Bytom: Fotoplan 2014 (aerial image)
pl: Bytom: Fotoplan 2014 (zdjęcia lotnicze)

en: Bytom: Orthophotomap 2016 (aerial image)
pl: Bytom: Ortofotomapa 2016 (zdjęcie lotnicze)

en: Bytom: Buildings
pl: Bytom: Budynki

en: Częstochowa: Buildings
pl: Częstochowa: Budynki

en: Częstochowa: Orthophotomap 2011 (aerial image)
pl: Częstochowa: Ortofotomapa 2011 (zdjęcia lotnicze)

en: Częstochowa: Orthophotomap 2013 (aerial image)
pl: Częstochowa: Ortofotomapa 2013 (zdjęcia lotnicze)

en: Częstochowa: Orthophotomap 2014 (aerial image)
pl: Częstochowa: Ortofotomapa 2014 (zdjęcia lotnicze)

en: Częstochowa: Orthophotomap 2015 (aerial image)
pl: Częstochowa: Ortofotomapa 2015 (zdjęcie lotnicze)

en: Częstochowa: Orthophotomap 2016 (aerial image)
pl: Częstochowa: Ortofotomapa 2016 (zdjęcie lotnicze)

en: Częstochowa: Orthophotomap 2017 (aerial image)
pl: Częstochowa: Ortofotomapa 2017 (zdjęcie lotnicze)

en: Częstochowa: Orthophotomap 2021 (aerial image)
pl: Częstochowa: Ortofotomapa 2021 (zdjęcia lotnicze)

en: Gliwice: Orthophotomap 2013 (aerial image)
pl: Gliwice: Ortofotomapa 2013 (zdjęcia lotnicze)

en: Gliwice: Orthophotomap 2017 (aerial image)
pl: Gliwice: Ortofotomapa 2017 (zdjęcia lotnicze)

en: Gliwice: Orthophotomap 2018 (aerial image)
pl: Gliwice: Ortofotomapa 2018 (zdjęcia lotnicze)

en: Gliwice: Orthophotomap 2020 (aerial image)
pl: Gliwice: Ortofotomapa 2020 (zdjęcia lotnicze)

en: Gliwice: Buildings
pl: Gliwice: Budynki

en: Łódź: Buildings
pl: Łódź: Budynki

en: Łódź: Orthophotomap 2019 (aerial image)
pl: Łódź: Ortofotomapa 2019 (zdjęcie lotnicze)

en: Powiat dębicki: Buildings
pl: Powiat dębicki: Budynki

en: Powiat łańcucki: Buildings
pl: Powiat łańcucki: Budynki

en: Powiat ropczycko-sędziszowski: Buildings
pl: Powiat ropczycko-sędziszowski: Budynki

en: Powiat rzeszowski: Buildings
pl: Powiat rzeszowski: Budynki

en: Powiat rzeszowski: Orthophotomap (aerial image)
pl: Powiat rzeszowski: Ortofotomapa (zdjęcia lotnicze)

en: Powiat stalowowolski: Buildings
pl: Powiat stalowowolski: Budynki

en: Poznań: Orthophotomap 2014 (aerial image)
pl: Poznań: Ortofotomapa 2014 (zdjęcia lotnicze)

en: Poznań: Orthophotomap 2016 (aerial image)
pl: Poznań: Ortofotomapa 2016 (zdjęcie lotnicze)

en: Poznań: Latest Orthophotomap (aerial image)
pl: Poznań: Najnowsza ortofotomapa (zdjęcia lotnicze)

en: Poznań: Latest Orthophotomap (aerial image) WMTS
pl: Poznań: Najnowsza ortofotomapa (zdjęcia lotnicze) WMTS

en: Przemyśl: Buildings
pl: Przemyśl: Budynki

en: Przemyśl: Ortophotomap (aerial image)
pl: Przemyśl: Ortofotomapa (zdjęcia lotnicze)

en: Ruda Śląska: Orthophotomap (aerial image)
pl: Ruda Śląska: Ortofotomapa (zdjęcia lotnicze)

en: Siemianowice Śląskie: Orthophotomap (aerial image)
pl: Siemianowice Śląskie: Ortofotomapa (zdjęcia lotnicze)

en: Siemianowice Śląskie: Buildings
pl: Siemianowice Śląskie: Budynki

en: Zabrze: Orthophotomap 2011 (aerial image)
pl: Zabrze: Ortofotomapa 2011 (zdjęcia lotnicze)

en: Warszawa: Orthophotomap 2021 (aerial image)
pl: Warszawa: Ortofotomapa 2021 (zdjęcie lotnicze)

en: Wrocław: Orthophotomap 2015 (aerial image)
pl: Wrocław: Ortofotomapa 2015 (zdjęcia lotnicze)

en: Wrocław: Orthophotomap 2018 (aerial image)
pl: Wrocław: Ortofotomapa 2018 (zdjęcie lotnicze)

en: imagico.de: Kerch Strait
pl: imagico.de: Cieśnina Kerczeńska

en: State of bridge construction in August 2016 (true color)
pl: Stan budowy mostu w sierpniu 2016 r. (Prawdziwy kolor)

en: imagico.de: Kerch Strait 2018
pl: imagico.de: Cieśnina Kerczeńska 2018

en: Bridge and surrounding after completion in April 2018 (true color)
pl: Most i okolice po ukończeniu w kwietniu 2018 (prawdziwy kolor)

en: imagico.de: Pechora Sea Coast
pl: imagico.de: Wybrzeże morskie Peczora

en: Sentinel-2 image of the Pechora Sea coast in autumn 2016 (true color)
pl: Obraz Sentinel-2 wybrzeża Morza Peczorskiego jesienią 2016 (prawdziwy kolor)

en: Up-to-date late summer imagery with few clouds (true color)
pl: Aktualne zdjęcia z późnego lata z niewielką ilością chmur (prawdziwy kolor)

en: imagico.de: Northern Dvina delta at low tide
pl: imagico.de: Delta północnej Dvina w czasie odpływu

en: Beaches, tidal flats and other costal forms (true color)
pl: Plaże, powierzchnie pływowe i inne formy przybrzeżne (prawdziwy kolor)

en: imagico.de: Northern and Polar Ural mountains August 2016
pl: imagico.de: Północne i polarne góry Ural sierpień 2016

en: Up-to-date late summer imagery with few clouds - caution: not all visible snow is glaciers (true color)
pl: Aktualne zdjęcia z późnego lata z niewielkimi chmurami - uwaga: nie wszystkie widoczne opady śniegu to lodowce (prawdziwy kolor)

en: imagico.de: Vostochny Cosmodrome
pl: imagico.de: Kosmodrom Wostochny

en: Freemap.sk Car
pl: Freemap.sk Samochód

en: Freemap.sk Hiking
pl: Freemap.sk Pieszo

en: Freemap.sk Ski
pl: Freemap.sk Narty

en: Slovakia Historic Maps
pl: Słowacja: Historyczne Mapy

en: RABA-KGZ: Slovenia farmland use
pl: RABA-KGZ: Wykorzystanie gruntów w Słowenii

en: RABA-KGZ: Slovenia built-up areas
pl: RABA-KGZ: Obszary zabudowane Słowenii

en: GURS: Building outlines
pl: GURS: Zarysy budynków

en: GURS: Road lines
pl: GURS: Linie drogowe

en: City of Cape Town 2013 Aerial
pl: Miasto Kapsztad 2013 lotnicze

en: OpenStreetMap use only. City of Cape Town Aerial ortho-photography of the municipal area. 12cm ground sample distance
pl: Tylko do użytku OpenStreetMap. Miasto Kapsztad Aerial ortho-photography obszaru miejskiego. 12 cm odległość od podłoża

en: City of Cape Town 2015 Aerial
pl: Miasto Kapsztad 2015 lotnicze

en: OpenStreetMap use only. City of Cape Town Aerial ortho-photography of the municipal area. 8cm ground sample distance
pl: Tylko do użytku OpenStreetMap. Miasto Kapsztad Aerial ortho-photography obszaru miejskiego. Odległość próbki powierzchni 8 cm

en: City of Cape Town 2020 Aerial
pl: Kapsztad: zdjęcie lotnicze 2020

en: City of Cape Town 2021 Aerial
pl: Kapsztad: zdjęcie lotnicze 2021

en: City of Cape Town 2022 Aerial
pl: Kapsztad: zdjęcie lotnicze 2022

en: City of Cape Town 2023 Aerial
pl: Kapsztad: zdjęcie lotnicze 2023

en: City of Cape Town 2024 Aerial
pl: Kapsztad: zdjęcie lotnicze 2024

en: South Africa CD:NGI Aerial
pl: Republika Południowej Afryki CD: NGI Lotnicze

en: Missing in other image sources (true color with estimated blue)
pl: Brakujące w innych źródłach obrazu (prawdziwy kolor z szacunkowym niebieskim)

en: Missing in other image sources (true color)
pl: Brakuje w innych źródłach obrazu (prawdziwy kolor)

en: Catastro Spain
pl: Hiszpania: Kataster

en: PNOA Spain
pl: Hiszpania: PNOA

en: Supplementing incomplete coverage in other sources (true color)
pl: Uzupełnianie niepełnego pokrycia w innych źródłach (prawdziwy kolor)

en: Lantmäteriet Topographic Map
pl: Mapa topograficzna Lantmäteriet

en: Topographic map of Sweden 1:50 000
pl: Mapa topograficzna Szwecji 1:50 000

en: Lantmäteriet Historic Orthophoto 1960
pl: Zabytkowe ortofoto Lantmäteriet 1960

en: Mosaic of Swedish orthophotos from the period 1955–1965. Older and younger pictures may occur.
pl: Mozaika szwedzkich ortofotografii z okresu 1955-1965. Mogą wystąpić starsze i młodsze zdjęcia.

en: Lantmäteriet Historic Orthophoto 1975
pl: Zabytkowe ortofoto Lantmäteriet 1975

en: Mosaic of Swedish orthophotos from the period 1970–1980. Is under construction.
pl: Mozaika szwedzkich ortofoto z lat 1970-1980. W trakcie budowy.

en: Mosaic of Swedish orthophotos, including from the period 1993–2005.
pl: Mozaika szwedzkich ortofotomap, w tym z okresu 1993-2005.

en: Trafikverket Road Network (overlay)
pl: Sieć drogowa Trafikverket (nakładka)

en: Swedish NVDB road network
pl: Szwedzka sieć dróg NVDB

en: Trafikverket Road Network extra (overlay)
pl: Dodatkowa sieć dróg Trafikverket (nakładka)

en: Swedish NVDB extra details: Highway reference, traffic calming, rest area, bus stop, bridge, tunnel, speed camera
pl: Dodatkowe szczegóły szwedzkiego NVDB: informacje o drodze, spowolnieniach dla ruchu, strefa odpoczynku, przystanek autobusowy, most, tunel, fotoradar

en: Trafikverket Road Network options (overlay)
pl: Opcje sieci dróg Trafikverket (nakładka)

en: Swedish NVDB road network with several options for map layers
pl: Szwedzka sieć dróg NVDB z kilkoma opcjami dla warstw mapy

en: Trafikverket Railway Network (overlay)
pl: Sieć kolejowa Trafikverket (nakładka)

en: Swedish railway network, including sidings
pl: Szwedzka sieć kolejowa, w tym bocznice

en: Trafikverket Railway Network options (overlay)
pl: Opcje sieci kolejowej Trafikverket (nakładka)

en: Swedish railway network with several options for map layers
pl: Szwedzka sieć kolejowa z kilkoma opcjami dla warstw mapy

en: Daily updated trails in or around nature reserves as recorded by Swedish Environmental Protection Agency
pl: Codzienne aktualizowane szlaki na terenie i wokół rezerwatów przyrody zarejestrowane przez Szwedzką Agencję Ochrony Środowiska.

en: Swedish national parks, nature reserves and other protected areas and objects
pl: Szwedzkie parki narodowe, rezerwaty przyrody oraz inne chronione obszary i obiekty

en: Protected areas for heritage buildings and religious heritage sites
pl: Obszary chronione pod budynki dziedzictwa kulturowego i miejsca dziedzictwa religijnego

en: Heritage buildings and churches
pl: Zabytkowe budynki oraz kościoły

en: Ancient and historical remains and monuments
pl: Starożytne i histroryczne pozostałości oraz pomniki

en: Human settlements of at least 200 people with less than 500 meters between households
pl: Osady ludności, liczące co najmniej 200 osób z odległością między domami nie większą niż 500 metrów

en: Snowmobile map Sweden
pl: Mapa dla skuterów śnieżnych w Szwecji

en: Snowmobile trails
pl: Trasy skuterów śnieżnych

en: Orthophotos from the municipality of Sollentuna 2022, open data
pl: Ortofotomapy z gminy Sollentuna 2022, dane otwarte

en: Lidingö Orthophoto
pl: Lidingö orthophoto

en: Orthophotos from the municipality of Lidingö 2012, CC0 license
pl: Orthophotos z gminy Lidingö 2012, licencja CC0

en: Orthophotos from the municipality of Linköping 2010, open data
pl: Orthophotos z gminy Linköping 2010, dane otwarte

en: Orthophotos for the north coast of the municipality of Kalmar 2014
pl: Orthophoto dla północnego wybrzeża gminy Kalmar 2014

en: Orthophotos for the south coast of the municipality of Kalmar 2016
pl: Ortofotomapy dla południowego wybrzeża gminy Kalmar 2016

en: Kalmar Urban Orthophoto 2018
pl: Kalmar miejskie orthofoto 2018

en: Orthophotos for urban areas of the municipality of Kalmar 2018
pl: Ortofotomapy dla obszarów miejskich gminy Kalmar 2018

en: Orthophotos for urban areas of the municipality of Kalmar 2020
pl: Ortofotomapy dla obszarów miejskich gminy Kalmar 2020

en: Most recent orthophotos for Gothenburg municipality
pl: Najnowsze ortofotomapy dla gminy Göteborg

en: Historic orthophotos for Gothenburg municipality
pl: Historyczna ortofotomapa dla miasta Goteborg

en: Kanton Aargau 25cm (AGIS 2014)
pl: Kanton Argowia 25cm (AGIS 2014)

en: This imagery is provided via a proxy operated by https://sosm.ch/
pl: Te zdjęcia są dostarczane za pośrednictwem serwera proxy obsługiwanego przez https://sosm.ch/

en: Kanton Aargau 25cm (AGIS 2016)
pl: Kanton Argowia 25cm (AGIS 2016)

en: Kanton Zürich Orthophotos 2014/2015 10cm
pl: Kanton Zurych Orthophotos 2014/2015 10cm

en: Digital representation of the terrain
pl: Cyfrowa reprezentacja terenu

en: Stadt Uster Orthophoto 2008 10cm
pl: Miasto Uster Ortofoto 2008 10cm

en: City of Zürich base map
pl: Mapa bazowa Miasta Zürich

en: City of Zürich Overview map (Steets, buildings, house numbers)
pl: Mapa ogólna miasta Zurych (woły, budynki, numery domów)

en: City of Zürich Orthophoto 2011
pl: Miasto Zürich Orthophoto 2011

en: City of Zürich Orthophoto 2013
pl: Miasto Zürich Orthophoto 2013

en: Cartoriviera - Orthophoto 2012
pl: Cartoriviera - Ortofoto 2012

en: SIGIP - Orthophoto 2012
pl: SIGIP - Ortofoto 2012

en: Lausanne - Orthophoto 2016
pl: Lozanna - Ortofotomapa 2016

en: Bonvillars Orthophoto 2013
pl: Bonvillars Ortofoto 2013

en: Fiez Orthophoto 2013
pl: Fiez Ortofoto 2013

en: imagico.de: Central Alps in late September 2016
pl: imagico.de: Alpy Środkowe pod koniec września 2016 r

en: Up-to-date image for glacier mapping - beware of some fresh snow at higher altitudes (true color)
pl: Aktualny obraz do mapowania lodowców - wystrzegaj się świeżego śniegu na wyższych wysokościach (prawdziwy kolor)

en: imagico.de: Western Alps autumn colors 2017
pl: imagico.de: Alpy Zachodnie jesień kolory 2017

en: Autumn colors in the Alps, Jura and southwestern Germany  (true color)
pl: Kolory jesieni w Alpach, Jura i południowo-zachodnich Niemczech (prawdziwy kolor)

en: Orthophoto for the northern part of the canton Zug. Flown on 20.04.2016. 10cm resolution per pixel. Coverage: Communities of Cham, Steinhausen and Baar, as well as parts of Zug.
pl: Ortofotomapa północnej części kantonu Zug. Wykonana 20.04.2016. Rozdzielczość 10 cm na piksel. Zasięg: Gminy Cham, Steinhausen i Baar, a także części gminy Zug

en: Taiwan e-Map Open Data
pl: Tajwan e-Map otwarte dane

en: Taiwan e-Map Open Data (with Contour Line)
pl: Tajwan e-Map Open Data (z linią konturu)

en: The emap from Taiwan National Land Surveying and Mapping Center
pl: Emap z Tajwańskiej Krajowej Geodezji i Mapowania

en: Taiwan Village Boundaries
pl: Granice wioski na Tajwanie

en: Taiwan Land-Section Data
pl: Dane sekcji ziemi na Tajwanie

en: imagico.de: Mount Kilimanjaro 2016
pl: imagico.de: Góra Kilimanjaro 2016

en: Aşgabat (high resolution)
pl: Aşgabat (wysoka rozdzielczość)

en: At zoom level 16+, public domain map data from the US Census. At lower zooms, only changes since 2006 minus changes already incorporated into OpenStreetMap
pl: Na poziomie powiększenia 16+ dane z domeny publicznej pochodzą ze spisu powszechnego w USA. Przy niższych powiększeniach, tylko zmiany od 2006 r. Minusem zmiany już włączone do OpenStreetMap

en: Yellow = Public domain map data from the US Census. Red = Data not found in OpenStreetMap
pl: Żółty = dane mapy domeny publicznej ze spisu powszechnego w USA. Czerwony = Dane nieodnalezione w OpenStreetMap

en: USGS Imagery
pl: Obrazy USGS

en: Public domain aerial imagery, mostly NAIP
pl: Obrazy lotnicze z domeny publicznej, głównie NAIP

en: NC Latest Orthoimagery
pl: NC Aktualne Ortofoto

en: Recent summer image of the Alaska Range for mapping natural features (true color)
pl: Niedawne zdjęcie z serii "Alaska" do mapowania naturalnych cech (prawdziwy kolor)

en: Recent image from after the eruption (true color)
pl: Ostatni obraz po erupcji (prawdziwy kolor)

en: Tidal flats and glaciers in surrounding mountains (true color)
pl: Pływowe powierzchnie i lodowce w otaczających górach (prawdziwy kolor)

en: NJ 2015 Aerial Imagery (Infrared)
pl: NJ 2015 Zdjęcia lotnicze (podczerwień)

en: Digital orthophotography of New Jersey, Near Infrared, 1 foot resolution
pl: Cyfrowa ortofotografia New Jersey, bliskiej podczerwieni, rozdzielczość 1 stopa

en: NJ 2015 Aerial Imagery (Natural Color)
pl: NJ 2015 Zdjęcia lotnicze (naturalne kolory)

en: Digital orthophotography of New Jersey, Natural Color, 1 foot resolution
pl: Cyfrowa ortofotografia New Jersey, Natural Color, rozdzielczość 1 stopa

en: PR/USVI 2017 NOAA Hurricane Maria imagery
pl: PR / USVI 2017 NOAA zdjęcia huraganu Maria

en: Public domain aerial imagery taken in May/June 2013 from San Juan County, WA. Resolution is 9 inch.
pl: Powietrzne zdjęcia z domeny publicznej wykonane w maju / czerwcu 2013 r. w hrabstwie San Juan w stanie Waszyngton. Rozdzielczość wynosi 9 cali.

en: Public domain aerial imagery taken in May, June, and July from San Juan County, WA. Resolution is 6 inch countywide.
pl: Powietrzne zdjęcia z domeny publicznej wykonane w maju, czerwcu i lipcu w hrabstwie San Juan w stanie Waszyngton. Rozdzielczość wynosi 6 cali.

en: WA Vector Streetmap for San Juan County
pl: Mapa drogowa WA dla hrabstwa San Juan

en: Public domain street and address data from the San Juan County, WA. Updated at least quarterly.
pl: Dane ulic  i dane adresowe domeny publicznej z hrabstwa San Juan, WA. Zaktualizowany co najmniej raz na kwartał.

en: MD Latest 6 Inch Aerial Imagery
pl: MD Ostatnie 6-calowe zdjęcia lotnicze

en: Six Inch resolution aerial imagery for the State of Maryland
pl: Zdjęcia lotnicze w rozdzielczości sześć cali dla stanu Maryland

en: MD Three Inch Aerial Imagery
pl: MD Trzy calowe zdjęcia lotnicze

en: Three Inch Resolution Imagery for the cities of Rockville, Gaithersburg and Annapolis
pl: Obrazy w rozdzielczości trzech cali dla miast Rockville, Gaithersburg i Annapolis

en: This data set consists of 0.3-meter pixel resolution (approximately 1-foot), 4-band true color and near infrared (R, G, B, IR) orthoimages covering New Castle, Kent and Sussex Counties in Delaware.
pl: Ten zestaw danych składa się z 0,3-metrowej rozdzielczości piksela (około 1 stopy), 4-pasmowego koloru rzeczywistego i bliskich podczerwieni (R, G, B, IR) ortofoto obejmujących hrabstwa New Castle, Kent i Sussex w Delaware.

en: Washington State Department of Transportation State and Local roads as submitted to FHWA in the Highway Performance Monitoring System. Included are abbreviated street names which must be expanded be entry into OSM
pl: Dane Departamentu Transportu Stanowego Stanu Waszyngton, przekazane do FHWA w systemie monitorowania wydajności drogi. Uwzględnione są skrócone nazwy ulic, które należy rozszerzyć o wejście do OSM

en: Mesa County GIS imagery as seen on https://emap.mesacounty.us/viewer/
pl: Obrazy GIS Mesa County widziane w https://emap.mesacounty.us/viewer/

en: Virginia Building Footprints
pl: Kontury budynków w Wirginii

en: Virginia Imagery Service - Most Recent
pl: Virginia Imagery Service - najnowsze

en: Virginia Property Lines
pl: Linie własności w Virginii

en: Vermont statewide hillshade composite of the bare earth derived from the digital elevation model. Sun angle orientation is 315° with 45° azimuth
pl: Kompozyt cienia wzgórza w całym stanie Vermont, składający się z gołej ziemi, uzyskany z cyfrowego modelu wysokości.  Orientacja kąta słońca wynosi 315° przy azymucie 45°

en: Vermont statewide hillshade composite of the earth surface from the digital surface model. Sun angle is multidirectional
pl: Kompozyt cienia wzgórza w całym stanie Vermont z powierzchni ziemi z cyfrowego modelu powierzchni.  Kąt słońca jest wielokierunkowy

en: Recent image of most of the remaining Rwenzori Mountains glaciers (false color IR)
pl: Najnowszy obraz większości pozostałych lodowców gór Rwenzori (fałszywy kolor IR)

en: Ukraine - Orthophotomaps 2012
pl: Ukraina - Ortofotomapy 2012

en: Ukraine - Kyiv 2014 (DZK)
pl: Ukraina - Kijów 2014 (DZK)

en: OS New Popular Edition historic
pl: Nowa edycja popularnego systemu operacyjnego

en: Detailed town plan of Aberdeen 1866-1867, courtesy of National Library of Scotland.
pl: Szczegółowy plan miasta Aberdeen 1866-1867, dzięki uprzejmości National Library of Scotland.

en: Detailed town plan of Airdrie 1858, courtesy of National Library of Scotland.
pl: Szczegółowy plan miasta Airdrie 1858, dzięki uprzejmości National Library of Scotland.

en: Detailed town plan of Alexandria 1859, courtesy of National Library of Scotland.
pl: Szczegółowy plan miasta Alexandria 1859, dzięki uprzejmości National Library of Scotland.

en: Detailed town plan of Alloa 1861-1862, courtesy of National Library of Scotland.
pl: Szczegółowy plan miasta Alloa 1861-1862, dzięki uprzejmości National Library of Scotland.

en: Detailed town plan of Annan 1859, courtesy of National Library of Scotland.
pl: Szczegółowy plan miasta Annan 1859, dzięki uprzejmości National Library of Scotland.

en: Detailed town plan of Arbroath 1858, courtesy of National Library of Scotland.
pl: Szczegółowy plan miasta Arbroath 1858, dzięki uprzejmości National Library of Scotland.

en: Detailed town plan of Ayr 1855, courtesy of National Library of Scotland.
pl: Szczegółowy plan miasta Ayr 1855, dzięki uprzejmości National Library of Scotland.

en: Detailed town plan of Berwick-upon-Tweed 1852, courtesy of National Library of Scotland.
pl: Szczegółowy plan miasta Berwick-upon-Tweed 1852, dzięki uprzejmości National Library of Scotland.

en: Detailed town plan of Brechin 1862, courtesy of National Library of Scotland.
pl: Szczegółowy plan miasta Brechin 1862, dzięki uprzejmości National Library of Scotland.

en: Detailed town plan of Burntisland 1894, courtesy of National Library of Scotland.
pl: Szczegółowy plan miasta Burntisland 1894, dzięki uprzejmości National Library of Scotland.

en: Detailed town plan of Campbelton 1865, courtesy of National Library of Scotland.
pl: Szczegółowy plan miasta Campbellton 1865, dzięki uprzejmości National Library of Scotland.

en: Detailed town plan of Coatbridge 1858, courtesy of National Library of Scotland.
pl: Szczegółowa mapa miasta Coatbridge 1858, dzięki uprzejmości National Library of Scotland.

en: Detailed town plan of Cupar 1854, courtesy of National Library of Scotland.
pl: Szczegółowa plan miasta Cupar 1854, dzięki uprzejmości National Library of Scotland.

en: Detailed town plan of Cupar 1893-1894, courtesy of National Library of Scotland.
pl: Szczegółowy plan miasta Cupar 1893-1894, dzięki uprzejmości National Library of Scotland.

en: Detailed town plan of Dalkeith 1852, courtesy of National Library of Scotland.
pl: Szczegółowy plan miasta Dalkeith 1852, dzięki uprzejmości National Library of Scotland.

en: Detailed town plan of Dalkeith 1893, courtesy of National Library of Scotland.
pl: Szczegółowy plan miasta Dalkeith 1893, dzięki uprzejmości National Library of Scotland.

en: Detailed town plan of Dumbarton 1859, courtesy of National Library of Scotland.
pl: Szczegółowy plan miasta Dumbarton 1859, dzięki uprzejmości National Library of Scotland.

en: Detailed town plan of Dumfries 1850, courtesy of National Library of Scotland.
pl: Szczegółowy plan miasta Dumfries 1850, dzięki uprzejmości National Library of Scotland.

en: Detailed town plan of Dumfries 1893, courtesy of National Library of Scotland.
pl: Szczegółowy plan miasta Dumfries 1893, dzięki uprzejmości National Library of Scotland.

en: Detailed town plan of Dundee 1857-1858, courtesy of National Library of Scotland.
pl: Szczegółowy plan miasta Dundee 1857-1858, dzięki uprzejmości National Library of Scotland.

en: Detailed town plan of Dundee 1870-1872, courtesy of National Library of Scotland.
pl: Szczegółowy plan miasta Dundee 1870-1872, dzięki uprzejmości National Library of Scotland.

en: Detailed town plan of Dunfermline 1854, courtesy of National Library of Scotland.
pl: Szczegółowy plan miasta Dunfermline 1854, dzięki uprzejmości National Library of Scotland.

en: Detailed town plan of Dunfermline 1894, courtesy of National Library of Scotland.
pl: Szczegółowy plan miasta Dunfermline 1894, dzięki uprzejmości National Library of Scotland.

en: Detailed town plan of Edinburgh 1849-1851, courtesy of National Library of Scotland.
pl: Szczegółowy plan miasta Edynburga 1849-1851, dzięki uprzejmości National Library of Scotland.

en: Detailed town plan of Edinburgh 1876-1877, courtesy of National Library of Scotland.
pl: Szczegółowy plan miasta Edynburga 1876-1877, dzięki uprzejmości National Library of Scotland.

en: Detailed town plan of Edinburgh 1893-1894, courtesy of National Library of Scotland.
pl: Szczegółowy plan miasta Edynburga 1893-1894, dzięki uprzejmości National Library of Scotland.

en: Detailed town plan of Edinburgh 1940s-1960s, courtesy of National Library of Scotland.
pl: Szczegółowy plan miasta Edynburga z lat 40.-60. XX wieku, dzięki uprzejmości National Library of Scotland.

en: Detailed town plan of Elgin 1868, courtesy of National Library of Scotland.
pl: Szczegółowa plan miasta Elgin 1868, dzięki uprzejmości National Library of Scotland.

en: Detailed town plan of Falkirk 1858-1859, courtesy of National Library of Scotland.
pl: Szczegółowy plan miasta Falkirk 1858-1859, dzięki uprzejmości National Library of Scotland.

en: Detailed town plan of Forfar 1860-1861, courtesy of National Library of Scotland.
pl: Szczegółowa mapa miasta Forfar 1860-1861, dzięki uprzejmości National Library of Scotland.

en: Detailed town plan of Forres 1868, courtesy of National Library of Scotland.
pl: Szczegółowy plan miasta Forres 1868, dzięki uprzejmości National Library of Scotland.

en: Detailed town plan of Galashiels 1858, courtesy of National Library of Scotland.
pl: Szczegółowy plan miasta Galashiels 1858, dzięki uprzejmości National Library of Scotland.

en: Detailed town plan of Girvan 1857, courtesy of National Library of Scotland.
pl: Szczegółowy plan miasta Girvan 1857, dzięki uprzejmości National Library of Scotland.

en: Detailed town plan of Glasgow 1857-1858, courtesy of National Library of Scotland.
pl: Szczegółowy plan miasta Glasgow 1857-1858, dzięki uprzejmości National Library of Scotland.

en: Detailed town plan of Glasgow 1892-1894, courtesy of National Library of Scotland.
pl: Szczegółowy plan miasta Glasgow 1892-1894, dzięki uprzejmości National Library of Scotland.

en: Detailed town plan of Greenock 1857, courtesy of National Library of Scotland.
pl: Szczegółowy plan miasta Greenock 1857, dzięki uprzejmości National Library of Scotland.

en: Detailed town plan of Haddington 1853, courtesy of National Library of Scotland.
pl: Szczegółowy plan miasta Haddington 1853, dzięki uprzejmości National Library of Scotland.

en: Detailed town plan of Haddington 1893, courtesy of National Library of Scotland.
pl: Szczegółowy plan miasta Haddington 1893, dzięki uprzejmości National Library of Scotland.

en: Detailed town plan of Hamilton 1858, courtesy of National Library of Scotland.
pl: Szczegółowa mapa miasta Hamilton 1858, dzięki uprzejmości National Library of Scotland.

en: Detailed town plan of Hawick 1857-1858, courtesy of National Library of Scotland.
pl: Szczegółowy plan miasta Hawick 1857-1858, dzięki uprzejmości National Library of Scotland.

en: Detailed town plan of Inverness 1867-1868, courtesy of National Library of Scotland.
pl: Szczegółowy plan miasta Inverness 1867-1868, dzięki uprzejmości National Library of Scotland.

en: Detailed town plan of Irvine 1859, courtesy of National Library of Scotland.
pl: Szczegółowy plan miasta Irvine 1859, dzięki uprzejmości National Library of Scotland.

en: Detailed town plan of Jedburgh 1858, courtesy of National Library of Scotland.
pl: Szczegółowy plan miasta Jedburgh 1858, dzięki uprzejmości National Library of Scotland.

en: Detailed town plan of Kelso 1857, courtesy of National Library of Scotland.
pl: Szczegółowy plan miasta Kelso 1857, dzięki uprzejmości National Library of Scotland.

en: Detailed town plan of Kilmarnock 1857-1859, courtesy of National Library of Scotland.
pl: Szczegółowy plan miasta Kilmarnock 1857-1859, dzięki uprzejmości National Library of Scotland.

en: Detailed town plan of Kirkcaldy 1855, courtesy of National Library of Scotland.
pl: Szczegółowy plan miasta Kirkcaldy 1855, dzięki uprzejmości National Library of Scotland.

en: Detailed town plan of Kirkcaldy 1894, courtesy of National Library of Scotland.
pl: Szczegółowy plan miasta Kirkcaldy 1894, dzięki uprzejmości National Library of Scotland.

en: Detailed town plan of Kirkcudbright 1850, courtesy of National Library of Scotland.
pl: Szczegółowy plan miasta Kirkcudbright 1850, dzięki uprzejmości National Library of Scotland.

en: Detailed town plan of Kirkcudbright 1893, courtesy of National Library of Scotland.
pl: Szczegółowy plan miasta Kirkcudbright 1893, dzięki uprzejmości National Library of Scotland.

en: Detailed town plan of Kirkintilloch 1859, courtesy of National Library of Scotland.
pl: Szczegółowy plan miasta Kirkintilloch 1859, dzięki uprzejmości National Library of Scotland.

en: Detailed town plan of Kirriemuir 1861, courtesy of National Library of Scotland.
pl: Szczegółowy plan miasta Kirriemuir 1861, dzięki uprzejmości National Library of Scotland.

en: Detailed town plan of Lanark 1858, courtesy of National Library of Scotland.
pl: Szczegółowy plan miasta Lanark 1858, dzięki uprzejmości National Library of Scotland.

en: Detailed town plan of Linlithgow 1856, courtesy of National Library of Scotland.
pl: Szczegółowy plan miasta Linlithgow 1856, dzięki uprzejmości National Library of Scotland.

en: Detailed town plan of Mayole 1856-1857, courtesy of National Library of Scotland.
pl: Szczegółowy plan miasta Mayole 1856-1857, dzięki uprzejmości National Library of Scotland.

en: Detailed town plan of Montrose 1861-1862, courtesy of National Library of Scotland.
pl: Szczegółowy plan miasta Montrose 1861-1862, dzięki uprzejmości National Library of Scotland.

en: Detailed town plan of Musselburgh 1853, courtesy of National Library of Scotland.
pl: Szczegółowy plan miasta Musselburgh 1853, dzięki uprzejmości National Library of Scotland.

en: Detailed town plan of Musselburgh 1893, courtesy of National Library of Scotland.
pl: Szczegółowy plan miasta Musselburgh 1893, dzięki uprzejmości National Library of Scotland.

en: Detailed town plan of Nairn 1867-1868, courtesy of National Library of Scotland.
pl: Szczegółowy plan miasta Nairn 1867-1868, dzięki uprzejmości National Library of Scotland.

en: Detailed town plan of Oban 1867-1868, courtesy of National Library of Scotland.
pl: Szczegółowy plan miasta Oban 1867-1868, dzięki uprzejmości National Library of Scotland.

en: Detailed town plan of Paisley 1858, courtesy of National Library of Scotland.
pl: Szczegółowy plan miasta Paisley 1858, dzięki uprzejmości National Library of Scotland.

en: Detailed town plan of Peebles 1856, courtesy of National Library of Scotland.
pl: Szczegółowy plan miasta Peebles 1856, dzięki uprzejmości National Library of Scotland.

en: Detailed town plan of Perth 1860, courtesy of National Library of Scotland.
pl: Szczegółowy plan miasta Perth 1860, dzięki uprzejmości National Library of Scotland.

en: Detailed town plan of Peterhead 1868, courtesy of National Library of Scotland.
pl: Szczegółowa mapa miasta Peterhead 1868, dzięki uprzejmości National Library of Scotland.

en: Detailed town plan of Port Glasgow 1856-1857, courtesy of National Library of Scotland.
pl: Szczegółowy plan miasta Port Glasgow 1856-1857, dzięki uprzejmości National Library of Scotland.

en: Detailed town plan of Portobello 1893-1894, courtesy of National Library of Scotland.
pl: Szczegółowy plan miasta Portobello 1893-1894, dzięki uprzejmości National Library of Scotland.

en: Detailed town plan of Rothesay 1862-1863, courtesy of National Library of Scotland.
pl: Szczegółowy plan miasta Rothesay 1862-1863, dzięki uprzejmości National Library of Scotland.

en: Detailed town plan of Selkirk 1865, courtesy of National Library of Scotland.
pl: Szczegółowa plan miasta Selkirk 1865, dzięki uprzejmości National Library of Scotland.

en: Detailed town plan of St Andrews 1854, courtesy of National Library of Scotland.
pl: Szczegółowy plan miasta St Andrews 1854, dzięki uprzejmości National Library of Scotland.

en: Detailed town plan of St Andrews 1893, courtesy of National Library of Scotland.
pl: Szczegółowy plan miasta St Andrews 1893, dzięki uprzejmości National Library of Scotland.

en: Detailed town plan of Stirling 1858, courtesy of National Library of Scotland.
pl: Szczegółowy plan miasta Stirling 1858, dzięki uprzejmości National Library of Scotland.

en: Detailed town plan of Stonehaven 1864, courtesy of National Library of Scotland.
pl: Szczegółowy plan miasta Stonehaven 1864, dzięki uprzejmości National Library of Scotland.

en: Detailed town plan of Stranraer 1847, courtesy of National Library of Scotland.
pl: Szczegółowy plan miasta Stranraer 1847, dzięki uprzejmości National Library of Scotland.

en: Detailed town plan of Stranraer 1863-1877, courtesy of National Library of Scotland.
pl: Szczegółowy plan miasta Stranraer 1863-1877, dzięki uprzejmości National Library of Scotland.

en: Detailed town plan of Stranraer 1893, courtesy of National Library of Scotland.
pl: Szczegółowy plan miasta Stranraer 1893, dzięki uprzejmości National Library of Scotland.

en: Detailed town plan of Strathaven 1858, courtesy of National Library of Scotland.
pl: Szczegółowy plan miasta Strathaven 1858, dzięki uprzejmości National Library of Scotland.

en: Detailed town plan of Wick 1872, courtesy of National Library of Scotland.
pl: Szczegółowy plan miasta Wick 1872, dzięki uprzejmości National Library of Scotland.

en: Detailed town plan of Wigtown 1848, courtesy of National Library of Scotland.
pl: Szczegółowy plan miasta Wigtown 1848, dzięki uprzejmości National Library of Scotland.

en: Detailed town plan of Wigtown 1894, courtesy of National Library of Scotland.
pl: Szczegółowy plan miasta Wigtown 1894, dzięki uprzejmości National Library of Scotland.

en: Bing aerial imagery
pl: Bing - zdjęcia lotnicze

en: Mapbox Satellite
pl: Mapbox - zdjęcia satelitarne

en: Esri World Imagery
pl: Obrazowanie świata Esri

en: Esri World Imagery (Clarity) Beta
pl: Obrazowanie świata Esri (klarowne) - beta

en: Esri archive imagery that may be clearer and more accurate than the default layer.
pl: Obrazy archiwum Esri, które mogą być bardziej przejrzyste i dokładniejsze niż domyślna warstwa.

en: Thunderforest Landscape
pl: Krajobraz Thunderforest

en: OpenStreetMap Carto (Standard)
pl: OpenStreetMap Carto (Podstawowa)

en: OpenStreetMap (French Style)
pl: OpenStreetMap (styl francuski)

en: OpenStreetMap (German Style)
pl: OpenStreetMap (styl niemiecki)

en: OpenStreetMap GPS Traces
pl: OpenStreetMap - ślady GPS

en: Public GPS traces uploaded to OpenStreetMap.
pl: Publiczne ślady GPS wysłane do OpenStreetMap.

en: Public Transport (ÖPNV)
pl: Transport publiczny (ÖPNV)

en: OpenSnowMap overlay
pl: Nakładka OpenSnowMap

en: Overlay imagery for piste mapping in OSM. Updated daily.
pl: Nakładaj zdjęcia do mapowania tras w OSM. Aktualizowane codziennie.

en: OpenRailwayMap - Default
pl: OpenRailwayMap - Domyślnie

en: OpenRailwayMap - Signals
pl: OpenRailwayMap - Sygnalizacja

en: Cambodia, Laos, Thailand, Vietnam, Malaysia, Myanmar bilingual
pl: Kambodża, Laos, Tajlandia, Wietnam, Malezja, dwujęzyczny Myanmar

en: Strava cycling heatmap
pl: Strava: termiczna mapa rowerowa

en: Strava running heatmap
pl: Strava: termiczna mapa biegowa

en: Strava cycling and running heatmap
pl: Strava: termiczna mapa rowerowa i biegowa

en: Strava water sports heatmap
pl: Mapa termalna sportów wodnych Strava

en: Strava winter sports heatmap
pl: Mapa termiczna sportów zimowych Strava

en: Locator Overlay
pl: Nakładka lokalizatora

en: Shows major features to help orient you.
pl: Pokazuje główne funkcje, które pomogą Ci Cię orientować.

en: QA Has Address
pl: QA ma adres

en: QA No Address
pl: QA nie ma adresu

en: QA No Name
pl: QA bez nazwy

en: Waymarked Trails: Hiking
pl: Waymarked Trails: Piesze wycieczki

en: Waymarked Trails: Cycling
pl: Waymarked Trails: Kolarstwo

en: Waymarked Trails: MTB
pl: Waymarked Trails: Kolarstwo górskie

en: Waymarked Trails: Skating
pl: Waymarked Trails: Jazda na rolkach

en: Waymarked Trails: Horse Riding
pl: Waymarked Trails: Jazda konna

en: Waymarked Trails: Winter Sports
pl: Waymarked Trails: Sporty zimowe

en: Wikimedia Map
pl: Mapy Wikimedia

en: OSM Inspector: Geometry
pl: OSM Inspector: Geometria

en: OSM Inspector: Tagging
pl: OSM Inspector: Znaczniki

en: OSM Inspector: Places
pl: OSM Inspector: Miejsca

en: OSM Inspector: Highways
pl: OSM Inspector: Drogi

en: OSM Inspector: Areas
pl: OSM Inspector: Obszary

en: OSM Inspector: Routing
pl: OSM Inspector: Trasy

en: OSM Inspector: Addresses
pl: OSM Inspector: Adresy

en: OSM Inspector: Public Transport - Stops
pl: OSM Inspector: Transport publiczny - Przystanki

en: OSM Inspector: Public Transport - Routes
pl: OSM Inspector: Transport publiczny - Trasy

en: OSM Inspector: Water
pl: OSM Inspector: Woda

en: Mapillary Images and Point Features
pl: Obrazy Mapillary i właściwości punktów

en: Displays the Mapillary images positions and their sequences only, NOT the images itself.
pl: Wyświetla jedynie pozycje obrazów Mapillary i ich kolejność, NIE wyświetla samych obrazów.

en: Group common Address Interpolation inputs in a single dialog, as well as an option to automatically generate individual house number nodes from a Way.
pl: Grupuje wspólne wejścia interpolacji adresów w jednym oknie dialogowym, a także opcję automatycznego generowania pojedynczych węzłów numerów domów z linii.

en: Makes a pair of selected way segments parallel by rotating one of them around a chosen pivot.
pl: Tworzy parę wybranych segmentów drogi równoległych, obracając jeden z nich wokół wybranego punktu.

en: Provides Apache Commons library components. Not meant to be installed directly by users, but rather as a dependency for other plugins.
pl: Dostarcza składniki biblioteki Apache Commons. Nie przeznaczona do instalowania bezpośrednio przez użytkownika ale jako zależność dla innych wtyczek.

en: Provides Apache HTTP library. Not meant to be installed directly by users, but rather as a dependency for other plugins.
pl: Dostarcza bibliotekę Apache HTTP. Nie przeznaczona do instalowania bezpośrednio przez użytkownika ale jako zależność dla innych wtyczek.

en: Automatically assigns the address to a selected object in Austria. Data © Österreichisches Adressregister 2017, N 23806/2017.
pl: Automatycznie przypisuje adres do wybranego obiektu w Austrii. Dane © Österreichisches Adressregister 2017, N 23806/2017.

en: Automatic tools to help on common issues
pl: Automatyczne narzędzia pomagające w rozwiązywaniu typowych problemów

en: Allows the user to correct angle of buildings to 90 degrees, and aligns all loaded buildings to nearest road.
pl: Pozwala użytkownikowi skorygować kąt budynków do 90 stopni i wyrównuje wszystkie załadowane budynki wzdłuż najbliższej drogi.

en: Tools for drawing buildings.
pl: Dostarcza narzędzie do rysowania budynków.

en: A special handler for the French land registry WMS server.
pl: Specjalny program do obsługi francuskiego serwera WMS.

en: Overlays the canvec tile grid on the map and prints URL''s to the .zip files. Future goals: allow auto-downloading and loading of canvec .osm files
pl: Nakłada siatkę kafelkową canvec na mapę i drukuje adresy URL do plików .zip. Przyszłe cele: zezwalać na automatyczne pobieranie i ładowanie plików canvec .osm

en: Changeset Viewer plugin allows you to visualize the changesets in JOSM background
pl: Wtyczka Changeset Viewer pozwala na wizualizację zestawów zmian na tle JOSM

en: Color Plugin provide functionality for Josm users who want to put ’color’ attribute for roof and walls of the buildings.
pl: Wtyczka Kolor zapewnia funkcjonalność użytkownikom Josm, którzy chcą umieścić atrybut „koloru” dla dachów i ścian budynków.

en: Allows the user to create different color schemes and to switch between them. Just change the colors and create a new scheme. Used to switch to a white background with matching colors for better visibility in bright sunlight. See dialog in display preferences.
pl: Pozwala użytkownikowi tworzyć różne schematy kolorów i przełączać się między nimi. Po prostu zmienia kolory i tworzy nowy schemat. Służy do przełączania na białe tło z dopasowanymi kolorami dla lepszej widoczności w jasnym świetle słonecznym. Zobacz okno dialogowe w preferencjach wyświetlania.

en: Imports proprietary CSV files of the Columbus/Visiontac V-900 GPS logger into a GPX layer.
pl: Importuje własnościowe pliki CSV rejestratora GPS Columbus/Visiontac V-900 do warstwy GPX.

en: Implements a command line and enables to create your commands. See link for standard commands (arc, circle etc.)
pl: Implementuje wiersz poleceń i umożliwia tworzenie własnych poleceń. Proszę sprawdzić odnośnik dla typowych poleceń (łuk, okrąg itp.).

en: Task configurations
pl: Konfiguracje zadań

en: Tool for conflating data (matching and merging).
pl: Narzędzie do łączenia danych (dopasowywania i łączenia).

en: Downloads new data when you pan/zoom
pl: Pobiera nowe dany podczas przesuwania lub przybliżania widoku.

en: Create a grid of ways.
pl: Tworzy siatki linii.

en: Customization of public public transport stops.
pl: Dostosowanie przystanków transportu publicznego.

en: Allows to import various file formats into JOSM directly. Currently supported: TangoGPS, Garmin Trainings Center TCX.
pl: Umożliwia bezpośrednie importowanie wielu formatów plików. Aktualnie obsługiwane: TangoGPS, Garmin Trainings Center TCX.

en: Download your GPX tracks from openstreetmap.org
pl: Pobiera ślady GPX z openstreetmap.org.

en: This plugin directly upload GPS Traces from current active layer in JOSM to openstreetmap.org.
pl: Wysyła bezpośrednio ślady GPS z aktywnej warstwy JOSM do openstreetmap.org.

en: Dxf Import
pl: Importuje pliki Dxf

en: Allows the user to anonymize timestamps and delete parts of huge GPX tracks very fast.
pl: Pozwala na anonimizowanie znaczników czasu i szybkie usunięcie części ogromnych śladów GPX.

en: Provides the EJML library for other JOSM plugins. Not meant to be installed directly by users, but rather as a dependency for other plugins.
pl: Dostarcza bibliotekę EJML innym wtyczkom JOSM. Nie przeznaczona do instalowania bezpośrednio przez użytkownika ale jako zależność dla innych wtyczek.

en: Shows the elevation profile and some statistical data of a GPX track.
pl: Wyświetla profil wysokości i pewne dane statystyczne śladu GPX.

en: Handling of French EPCIs (boundary=local_authority)
pl: Obsługa francuskich EPCI (boundary=local_authority)

en: Provides an event bus more powerful than the traditional listeners registration
pl: Udostępnia magistralę zdarzeń o wiele bardziej wydajną niż tradycyjna rejestracja słuchaczy

en: Use external scripts in JOSM
pl: Używa zewnętrznych skryptów w JOSM

en: Fast drawing ways by mouse
pl: Umożliwia szybkie rysowanie linii za pomocą myszy.

en: Finds and fixes invalid street addresses in a comfortable way.
pl: Wyszukuje i naprawia nieprawidłowe adresy w wygodny sposób.

en: Talk with users editing the map nearby, be notified when someone comes close.
pl: Porozmawiaj z użytkownikami edytującymi mapę w pobliżu, otrzymasz powiadomienie, gdy ktoś się zbliży.

en: Provides parts of the GeoTools library for other JOSM plugins. Not meant to be installed directly by users, but rather as a dependency for other plugins.
pl: Dostarcza składniki biblioteki GeoTools innym wtyczkom JOSM. Nie przeznaczona do instalowania bezpośrednio przez użytkownika ale jako zależność dla innych

en: Download GPS points from Globalsat dg100 data logger directly in JOSM.
pl: Pobiera bezpośrednio w JOSM punkty GPS z rejestratora danych Globalsat dg100.

en: Analyse a set of GPS points to obtain its centre and direction of spread.
pl: Analizuje zestaw punktów GPS w celu wyznaczenia ich linii środkowej i kieruneku rozrzutu.

en: Visualizes routing information as a routing graph.
pl: Wizualizuje informacje o trasie za pomocą grafu.

en: Simple tool to tag house numbers and addresses.
pl: Proste narzędzie do tagowania numerów domów i adresów.

en: Provides HTTP/2 support. Requires Java 11 or later.
pl: Dodaje obsługę HTTP/2. Wymaga Javy w wersji 11 lub późniejszej.

en: Generate Imagery XML bounds from a multipolygon
pl: Generuje granice XML dla warstwy obrazu na podstawie wielokąta złożonego.

en: Export tiles from the imagery layer cache into the file system.
pl: Eksportuje kafelki z pamięci podręcznej warstwy podkładu do systemu plików.

en: Database of imagery offsets: share and aquire imagery offsets with one button.
pl: Udostępnia bazę danych przesunięć podkładów: udostępnianie i ustalanie przesunięć jednym kliknięciem.

en: Another plugin to match images to the waypoints in a GPX file. A match is made when the ''name'', ''cmt'' or ''desc'' attribute of a waypoint tag matches the filename of an image.
pl: Kolejna wtyczka do dopasowywania obrazów do punktów pośrednich w pliku GPX. Dopasowanie jest wykonywane, gdy atrybut "nazwa", "cmt" lub "opis" znacznika punktu drogi jest zgodny z nazwą pliku obrazu.

en: Plugin for importing spatial referenced images
pl: Importuje obrazy określone przestrzennie.

en: Import vector graphics (SVG)
pl: Importuje grafikę wektorową (SVG)

en: Extends ImproveWayAccuracy mode with helpers to place nodes at accurate distances and angles.
pl: Rozszerza tryb ImproveWayAccuracy dzięki pomocnikom, którzy umieszczają węzły na dokładnych odległościach i pod różnymi kątami.

en: This plugin simplifies the mapping and editing of indoor corridors.
pl: Ułatwia mapowanie i edytowanie wewnętrznych korytarzy.

en: Extra information about current layer objects pop ups - currently GPX trackpoint info
pl: Dodatkowe informacje na temat aktualnych obiektów pop-upów - aktualnie GPX - informacje o trackpointach

en: Provides additional OpenJFX (JavaFX) features such as MP3 audio playback.
pl: Zapewnia dodatkowe funkcje OpenJFX (JavaFX), takie jak odtwarzanie dźwięku MP3.

en: Provides the JAXB library for other JOSM plugins. Not meant to be installed directly by users, but rather as a dependency for other plugins.
pl: Udostępnia bibliotekę JAXB dla innych wtyczek JOSM. Nie jest przeznaczona do instalowania bezpośrednio przez użytkowników, ale raczej jako zależność od innych wtyczek.

en: Provides Java Native Access (JNA) library. Not meant to be installed directly by users, but rather as a dependency for other plugins.
pl: Dodstarcza bibliotekę Java Native Access (JNA). Nie przeznaczona do instalowania bezpośrednio przez użytkownika ale jako zależność dla innych wtyczek.

en: Provides Java Topology Suite (JTS) library and related utilities. Not meant to be installed directly by users, but rather as a dependency for other plugins.
pl: Dostarcza bibliotekę Java Topology Suite (JTS) i związane z nią narzędzia. Nie przeznaczona do instalowania bezpośrednio przez użytkownika ale jako zależność dla innych wtyczek.

en: creates a channel digraph and checks a subset of channels if it is a junction or searches in a subset of channels for junctions
pl: Tworzy dwuznakowy kanał i sprawdza podzbiór kanałów, jeśli jest skrzyżowaniem lub przeszukuje podzbiór kanałów dla skrzyżowań

en: Tools to help import Kartverket N50
pl: Narzędzia ułatwiające importowanie Kartverket N50

en: Support live GPS input (moving dot) through a connection to gpsd server.
pl: Umożliwia śledzenie pozycji GPS na bieżąco (poruszająca się kropka) dzięki połączeniu z serwerem gpsd.

en: Provides the Log4j library for other JOSM plugins. Not meant to be installed directly by users, but rather as a dependency for other plugins.
pl: Dostarcza bibliotekę Log4j innym wtyczkom JOSM. Nie przeznaczona do instalowania bezpośrednio przez użytkownika ale jako zależność dla innych wtyczek.

en: Provides the common LWJGL interfaces for other plugins
pl: Zapewnia wspólne interfejsy LWJGL dla innych wtyczek

en: Provides LWJGL natives for @{platform}
pl: Zapewnia natywną obsługę LWJGL dla @{platform}

en: MapRoulette Tasks in JOSM
pl: Zadania MapRoulette w JOSM

en: Provide a measurement dialog and a layer to measure length and angle of segments, area surrounded by a (simple) closed way and create measurement paths (which also can be imported from a gps layer).
pl: Zapewnia dialog pomiaru i warstwę do pomiaru długości i kąta segmentów, obszar otoczony (prostą) linią zamkniętą i tworzy ścieżki pomiarowe (które również mogą być importowane z warstwy GPS).

en: Merge overlapping part of ways.
pl: Scala nakładające się fragmenty linii.

en: Adds no left turn for sets of 4 or 5 ways
pl: Dodaje zakaz skrętu w lewo dla zestawów 4 lub 5 pasów

en: Allows to attribute tags to all objects in any selected area at once
pl: Pozwala na dodanie znaczników do atrybutów wszystkich wybranych obiektów w danym obszarze na raz.

en: NanoLog adjustment and browsing layer
pl: Regulacja NanoLog i warstwa przeglądania

en: Use your system''s password manager to store the API username and password. (KWallet and gnome-keyring are supported.)
pl: Używa systemowego menedżera haseł do przechowywania nazwy użytkownika i hasła API. Obługiwane są gnome-keyring i KWallet.

en: Import OSM data in o5m format
pl: Importuje dane OSM w formacie o5m.

en: Allows JOSM to read Open Data formats (csv, xls, ods, kml, kmz, shp, mif) into an .osm data layer. Supports zip and 7z compression of these file types.
pl: Pozwala JOSM odczytać formaty Open Data (csv, xls, ods, kml, kmz, shp, mif) do warstwy danych .osm. Obsługuje kompresję zip i 7z tych typów plików.

en: extended options for editing opening_hours
pl: Rozszerza opcje edycji znacznika opening_hours.

en: Allows opening gpx/osm files that intersect the currently visible screen area
pl: Pozwala na otworzenie plików gpx/osm, które mają część wspólną z obecnie wyświetlanym obszarem.

en: Display OpenStreetMap object information
pl: Wyświetla informacje o obiekcie OpenStreetMap

en: Import/export OSM data in PBF format
pl: Importuje/eksportuje dane OSM w formacie PBF

en: Import PDF file into a layer and convert pdf lines to ways.
pl: Importuje plik PDF do warstwy i konwertuje linie pdf na drogi.

en: Write gps position info to the image file header. Run this feature from the right click menu of the image layer.
pl: Zapisuje położenie gps do nagłówka pliku obrazu. Funkcja uruchamiana poleceniem menu podręcznego warstwy obrazu.

en: Make photos movable and position them on the map.
pl: Robi zdjęcia przesuwne i umieszcza je na mapie.

en: A plugin for pmtile support
pl: Wtyczka do obsługi pmtile

en: Shows an additional information about point on map. Only Czech RUIAN and Spanish Cadastre Web Services modules are available at this moment.
pl: Wyświetla dodatkowe informacje o punkcie na mapie. W tej chwili dostępne są tylko czeskie moduły RUIAN i hiszpańskiego modułu Cadastre Web Services.

en: Read and write osmosis poly filter files
pl: Odczytaje i zapisuje pliki z osmosis poly filter

en: Adds map printing to JOSM
pl: Dodaje drukowanie map do JOSM

en: This plugin simplifies the mapping and editing of public transport routes.
pl: Ułatwia mapowanie i edytowanie tras transportu publicznego.

en: The RasterFiltersPlugin allows to choose and apply some images'' filters to some layers
pl: RasterFiltersPlugin pozwala wybrać i zastosować niektóre filtry obrazów do niektórych warstw

en: Relation and multipolygon creating and editing panel.
pl: Panel edycji oraz tworzenia relacji/wielokątów złożonych

en: Plugin for reverting changesets
pl: Umożliwia wycofanie opublikowanych zmian.

en: Expand a simple intersection to a roundabout in gradual steps. Select an intersection node or a roundabout and press Crtl-Shift-R
pl: Zastępuje w kilku krokach proste skrzyżowanie rondem. Należy wbrać wezeł przecięcia lub rondo i wcisnąć Ctrl-Shift-R.

en: Renders routes (bus, hiking trails, bicycle routes, ..). Route types must be defined in routes.xml file in plugin directory
pl: Renderuje trasy (autobusowe, piesze, rowerowe, ...). Typy tras należy zdefiniować w pliku routes.xml znajdującym się w katalogu wtyczki.

en: Provides routing capabilities.
pl: Udostępnia możliwość wyznaczania tras.

en: Loads data from SDS
pl: Wczytuje dane z SDS

en: Imagery Layer for Sea Charts
pl: Warstwa obrazu dla wykresów morskich

en: Edit features for Sea Charts
pl: Edytuj funkcje wykresów morskich

en: Gives user more tools that facilitate aligning and rotation of buildings.
pl: Daje użytkownikowi więcej narzędzi ułatwiających wyrównywanie i obracanie budynków.

en: Simplify area by removing nodes on very obtuse angles. This can be constrained by maximum removed area size. Also average nearby nodes.
pl: Upraszcza obszar, usuwając węzły z bardzo rozwartych kątów. Może to być ograniczone przez maksymalny rozmiar usuniętego obszaru. Również uśrednia pobliskie węzły.

en: Edit features for OpenSeaMap
pl: Dostarcza narzędzia do edycji OpenSeaMap.

en: Allows to draw splines
pl: Umożliwia rysowanie krzywych sklejanych.

en: Allow adding markers/nodes on current gps positions.
pl: Zezwala na dodawanie znaczników/węzłów na bieżących pozycjach GPS.

en: Provides a dialog for editing tags in a tabular grid.
pl: Zapewnia okno dialogowe do edycji znaczników w siatce tabelarycznej.

en: Adds a tagging preset tester to the windows menu, which helps you developing of tagging presets (quick preview of the dialog that will popup). You can start the jar-file as standalone as well.
pl: Dodaje tester ustawień wstępnych do menu windows, co pomaga w tworzeniu ustawień predefiniowanych znaczników (szybki podgląd okna dialogowego, które wyskakuje). Można także uruchomić, jako samodzielny, plik jar.

en: Make terraced houses out of single blocks.
pl: Dzieli pojedynczy obrys na wiele domów w zabudowie szeregowej.

en: Adds a todo list dialog that makes it easy to go through large lists of objects
pl: Dodaje okno listy rzeczy do zrobienia, które ułatwia przeglądanie dużych list obiektów

en: Provides helper buttons to allow working with single button mouse (stylus). Activate by holding T and slip map with left mouse button
pl: Udostępnia przyciski pomocnicze umożliwiające pracę z jednym przyciskiem myszy (rysikiem). Aktywowane przez przytrzymanie ''T'' i przesunięciem mapy lewym przyciskiem myszy

en: Traces buildings from Czech cadastral map. Needs TracerServer (.NET or Mono) to be running.
pl: Śledzenie budynków z czeskiej mapy katastralnej. Wymaga uruchomienia TracerServer (.NET lub Mono).

en: Traces buildings and other shapes from a map. Needs Tracer2Server to be running.
pl: Przerysowuje kształty budynków i innych obiektów z mapy. Wymaga uruchomionego Tracer2Server.

en: Editor to add turn lanes tags in highways
pl: Dodaje do dróg znaczniki pasów skrętu.

en: Provides a straightforward GUI for adding, editing and deleting turn lanes.
pl: Udostępnia proste GUI do dodawania, edytowania i usuwania pasów skrętu.

en: The turnrestrictions plugin allows to enter maintain information about turn restrictions in the OpenStreetMap database.
pl: Wtyczka turnrestrictions pozwala na wprowadzenie informacji dotyczących ograniczeń skrętu do bazy danych OpenStreetMap.

en: Allows undeleting object from OSM database
pl: Umożliwia przywrócenie obiektu usuniętego z bazy danych OSM.

en: Several utilities that make your life easier.
pl: Udostępnia kilka narzędzi ułatwiających korzystanie z programu.

en: Easy downloading along a long set of interconnected ways
pl: Łatwe pobieranie wzdłuż długiego zestawu połączonych ze sobą linii

en: Enables searching for waypoint imported from gpx file.
pl: Umożliwia wyszukiwanie punktu drogi zaimportowanego z pliku gpx.

en: Simplifies linking OSM objects to Wikipedia articles and Wikidata items
pl: Ułatwia powiązanie obiektów OSM z artykułami Wikipedii i elementami Wikidanych

en: Drive a race car from point A to point B over aerial imagery, leave cacti behind.
pl: Przejedź samochodem wyścigowym z punktu A do punktu B na zdjęciach lotniczych, zostaw kaktusy z tyłu.

en: Handy Address Interpolation Functions
pl: Przydatne funkcje interpolacji adresu

en: Data: {0}
pl: Dane: {0}

en: Define Address Interpolation
pl: Określ rodzaj interpolacji

en: Relation: {0}
pl: Relacja: {0}

en: Associate with street using:
pl: Powiąż z ulicą:

en: Numbering Scheme:
pl: Schemat numeracji:

en: Starting #:
pl: Numer początkowy:

en: Ending #:
pl: Numer końcowy:

en: Convert way to individual house numbers.
pl: Przekształć linię na pojedyncze numery budynków.

en: Will associate {0} additional house number nodes
pl: Powiąże {0} węzłów numerów domów

en: Post Code:
pl: Kod pocztowy:

en: Full Address:
pl: Pełny adres:

en: Optional Information:
pl: Dodatkowe informacje:

en: Please select a street to associate with address interpolation way
pl: Zaznacz ulicę powiązaną z interpolowanym adresem

en: Please select address interpolation way for this street
pl: Zaznacz linię interpolacji adresu powiązaną z ulicą

en: Expected odd numbers for addresses
pl: Oczekiwano nieparzystych numerów dla adresów

en: Expected even numbers for addresses
pl: Oczekiwano parzystych numerów dla adresów

en: Expected valid number for increment
pl: Oczekiwano prawidłowej liczby do inkrementacji

en: Country code must be 2 letters
pl: Kod kraju musi mieć 2 litery

en: Please enter valid number for starting and ending address
pl: Proszę wpisz poprawne liczby dla początkowego i końcowego adresu

en: Alphabetic address must end with a letter
pl: Adresy alfabetyczne muszą kończyć się literą

en: Starting and ending numbers must be the same for alphabetic addresses
pl: Numery początkowe i końcowe muszą być takie same dla adresów alfabetycznych

en: Starting address letter must be less than ending address letter
pl: Początkowa litera adresu musi być mniejsza niż końcowa litera adresu

en: Please enter valid number for starting address
pl: Podaj prawidłowy numer dla adresu początkowego

en: Please enter valid number for ending address
pl: Podaj prawidłowy numer dla adresu końcowego

en: Starting address number must be less than ending address number
pl: Początkowy adres musi być mniejszy niż końcowy numer adresu

en: Building Generalization
pl: Generalizacja budynków

en: Beginners draw outlines often very inaccurate. Such buildings shall be converted to rectangular ones. Angles between 84-96 degrees are converted to 90 degrees.
pl: Początkujący rysują kontury często bardzo niedokładne. Takie budynki zostaną zamienione na budynki prostokątne. Kąty między 84-96 stopni są konwertowane na 90 stopni.

en: There is no frame loaded !
pl: Nie ma załadowanej ramki!

en: Alert Message
pl: Komunikat powiadomienia

en: Color
pl: Kolor

en: Choose or set a color for objects.
pl: Wybierz lub ustaw kolor obiektów.

en: Color Plugin
pl: Wtyczka kolorów

en: Tool: {0}
pl: Narzędzie: {0}

en: Choose one node or way
pl: Wybierz jeden węzeł lub linię

en: Importing CSV file ''%s''...
pl: Importowanie pliku CSV „%s”...

en: Markers of
pl: Markery

en: Show summary after import
pl: Pokaż podsumowanie po imporcie

en: Do not zoom after import
pl: Nie przybliżaj po imporcie

en: Ignore hdop/vdop/pdop entries
pl: Ignoruj wpisy hdop/vdop/pdop

en: Warn on missing audio files
pl: Ostrzeżenie przy brakujących plikach audio

en: Warn on conversion errors
pl: Ostrzeżenie o błędach konwersji

en: Error in line
pl: Błąd w wierszu

en: Missing audio file
pl: Brakujący plik dźwiękowy

en: No command has been found. Would you like to download and install default commands now?
pl: Nie odnaleziono poleceń. Pobrać i zainstalować domyślne polecenia?

en: No command found
pl: Nie znaleziono poleceń

en: Default commands have been successfully installed
pl: Zainstalowano domyślne polecenia

en: Failed to download and install default commands.
    
    Error: {0}
pl: Nie udało się pobrać i zainstalować domyślnych poleceń.
    
    Błąd: {0}

en: Error executing the script:
pl: Błąd wykonywania skryptu:

en: Set input focus to the command line.
pl: Ustawia skupienie wejściowe na linii poleceń.

en: Commands: {0}
pl: Polecenia: {0}

en: Point on the start
pl: Punkt na początku

en: Point on the end
pl: Punkt na końcu

en: Missing definition of new object with id {0}.
pl: Brakująca definicja nowego obiektu z identyfikatorem {0}.

en: Missing mandatory attribute ''{0}'' on <member> of relation {1}.
pl: Brak obowiązkowego atrybutu {0} na <member> relacji {1}.

en: Illegal value for attribute ''uid''. Got ''{0}''.
pl: Nielegalna wartość atrybutu ''uid''. Otrzymano ''{0}''.

note: #-#-#-#-#  survex_1.4.17-1_pl.po (survex)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: node/nodes as in:  "Survey has 1 2-node and 2 3-nodes."
en: nodes
pl: węzły

en: ways
pl: linie

en: relations
pl: relacje

en: OSM objects
pl: obiekty OSM

en: Can not draw outside of the world.
pl: Nie można rysować poza światem

en: Create grid of ways
pl: Utwórz siatkę linii

en: Forms a grid of ways in base to two existing that have various nodes and one in common
pl: Tworzy sieć linii w bazie do dwóch istniejących, które mają różne węzły i jeden wspólny

en: More tools: {0}
pl: Więcej narzędzi: {0}

en: Select two ways with a node in common
pl: Wybierz dwie linie o wspólnym węźle

en: Select two ways with alone a node in common
pl: Wybierz wspólne dwie linie z samym węzłem

en: Create a grid of ways
pl: Utwórz siatkę linii

en: Download Track ...
pl: Pobierz ślad...

en: Download GPX track from openstreetmap.org
pl: Pobiera ślad GPX z openstreetmap.org

en: DirectDownload: Download GPX Track
pl: DirectDownload: Pobierz ścieżkę GPX

en: Download Track
pl: Pobierz ślad

en: Error occurred while parsing gpx file {0}. Only a part of the file will be available.
pl: Wystąpił błąd podczas przetwarzania pliku gpx {0}. Dostępny będzie tylko fragment pliku.

en: Error fetching URL {0}
pl: Błąd pobierania adresu URL {0}

en: Error parsing data from URL {0}
pl: Błąd przetwarzania danych z adresu URL {0}

en: Invalid URL {0}
pl: Nieprawidłowy adres URL {0}

en: Private (only shared as anonymous, unordered points)
pl: Prywatne (udostępniane tylko jako anonimowe, nieuporządkowane punkty)

en: Public (shown in trace list and as anonymous, unordered points)
pl: Publiczne (pokazane na liście śledzenia i jako anonimowe, nieuporządkowane punkty)

en: Trackable (only shared as anonymous, ordered points with timestamps)
pl: Możliwe do śledzenia (udostępniane tylko jako anonimowe, uporządkowane punkty z sygnaturami czasowymi)

en: Identifiable (shown in trace list and as identifiable, ordered points with timestamps)
pl: Możliwe do zidentyfikowania (pokazane na liście śledzenia oraz jako możliwe do zidentyfikowania, uporządkowane punkty z sygnaturami czasowymi)

en: Upload Trace
pl: Wyślij ślad

en: Upload Traces
pl: Wyślij ślady

en: Defines the visibility of your trace for other OSM users.
pl: Definiuje widoczność twojego śladu dla innych użytkowników OSM

en: (What does that mean?)
pl: (Co to znaczy?)

en: Please enter Description about your trace.
pl: Proszę wprowadzić opis swojego śladu.

en: Tags (comma delimited)
pl: Znaczniki (rozdzielone przecinkami)

en: Please enter tags about your trace.
pl: Proszę wprowadzić znaczniki śladu.

en: Selected track: {0}
pl: Wybrany ślad: {0}

en: No GPX layer selected. Cannot upload a trace.
pl: Nie wybrano żadnej warstwy GPX. Nie można wysłać sladu.

en: Uploading trace ...
pl: Wysyłanie śladu...

en: Upload canceled
pl: Anulowano wysyłanie

en: GPX upload was successful
pl: Wysłano ślad GPX

en: Upload failed. Server returned the following message:
pl: Nieudane wysyłanie. Serwer zwrócić następujący komunikat:

en: Uploading GPX track: {0}% ({1} of {2})
pl: Wysyłanie śladu GPX: {0}% ({1} z {2})

en: No description provided. Please provide some description.
pl: Nie wprowadzono opisu. Proszę wprowadzić jakiś opis.

en: Uploading GPX Track
pl: Wysyłanie śladu GPX

en: Uploads traces to openstreetmap.org
pl: Wysyła ślady do openstreetmap.org

en: Shape is started incorrectly
pl: Kształt jest rozpoczęty nieprawidłowo

en: Can''t load SVG diagram
pl: Nie można wczytać diagramu SVG

en: Can''t find root SVG element
pl: Nie można znaleźć elementu głównego SVG

en: Import primitives
pl: Import podstawowych

en: Cannot find configuration file!
pl: Nie można odnaleźć pliku konfiguracyjnego!

en: DXF files [ImportDxf plugin] (*.dxf)
pl: Pliki DXF [wtyczka ImportDxf] (*.dxf)

en: Please open or create data layer before importing
pl: Proszę otworzyć lub utworzyć warstwę danych przed importowaniem

en: unit(s) =
pl: jednostka(i) =

en: Shows elevation profile
pl: Wyświetla profil wysokości

en: Elevation Profile
pl: Profil wysokości

en: Elevation Grid Layer (experimental!)
pl: Elevation Grid Layer (eksperymentalna!)

en: Shows elevation grid layer
pl: Pokazuje warstwę siatki elewacji

en: Elevation Grid
pl: Siatka wzniesień

en: zoom in to load any tiles
pl: proszę przybliżyć, aby wczytać kafelki

en: increase zoom level to see more detail
pl: przybliż by zobaczyć więcej detali

en: No SRTM data
pl: Brak danych SRTM

en: Open the elevation profile window.
pl: Otwórz okno z profilem wysokości

en: Avrg
pl: Śred

en: Elevation profile for track ''{0}''.
pl: Profil wysokości śladu ''{0}''.

en: Elevation profile
pl: Profil wysokości

en: (No elevation data)
pl: (Brak danych o wysokości)

en: Autosimplify
pl: Automatyczne uproszczanie

en: Simplify with initial epsilon
pl: Uprość za pomocą początkowego Epsilon

en: Save as is
pl: Zapisz jako

en: Snap to nodes
pl: Przyciągaj do węzłów

en: Add fixed points on click
pl: Dodawaj nowe punkty przez kliknięcie

en: Add fixed points on spacebar
pl: Dodawaj nowe punkty spacją

en: Allow edit existing ways
pl: Pozwalaj edytować istniejące drogi

en: Draw closed polygons only
pl: Rysuj tylko zamknięte wielokąty

en: FastDraw configuration
pl: Ustawienia FastDraw

en: Try copying tags from properties table
pl: Spróbuj skopiować znaczniki z tabeli właściwości

en: Epsilon multiplier
pl: Mnożnik Epsilon

en: Starting Epsilon
pl: Uruchamianie Epsilon

en: Max points count per 1 km
pl: Maksymalna liczba punktów na 1 km

en: Enter key mode
pl: Wejdź w tryb klucza

en: Auto add tags
pl: Automatycznie dodaj znaczniki

en: Can not read settings
pl: Nie można odczytać ustawień

en: Q=Options, Enter=save, Ctrl-Enter=save with tags, Up/Down=tune
pl: Q = Opcje, Enter = Zapisz, Ctrl-Enter = Zapisz z  tagami, Góra/Dół = dostroić

en: Click or Click&drag to continue, Ctrl-Click to add fixed node, Shift-Click to delete, Enter to simplify or save, Ctrl-Shift-Click to start new line
pl: Kliknij lub Kliknij i przeciągnij, aby kontynuować, Ctrl-Kliknij, aby dodać węzeł stały, Shift-Kliknij, aby usunąć, Enter, aby uprościć lub zapisać, Ctrl-Shift-Kliknij, aby rozpocząć nową linię

en: FastDrawing
pl: Rysuj szybko

en: Fast drawing mode
pl: Tryb szybkiego rysowania

en: Please move the mouse to draw new way
pl: Przesuń mysz, aby narysować nowa linię

en: Are you sure you do not want to save the line containing {0} points?
pl: Zapisać linię zawierającą {0} punktów?

en: {0} m - length of the line
    {1} nodes
    {2} points per km (maximum)
    {3} points per km (average)
pl: {0} m - długość linii
    {1} węzłów
    {2} punktów na km (maksymalnie)
    {3} punktów na km (średnia)

en: Line information
pl: Informacje o linii

en: Cannot place node outside of the world.
pl: Nie można wstawiać węzłów poza światem.

en: Draw the way by mouse
pl: Rysuj linie za pomocą myszy

en: min distance={0} px ({1} m)
pl: min odległość = {0} px ({1} m)

en: Eps={0}, {1} points, {2} p/km
pl: Eps={0}, {1} punktów, {2} p/km

en: Fix addresses
pl: Napraw adresy

en: Show dialog with incomplete addresses
pl: Pokaż dialog z niekompletnymi adresami

en: Include objects used for guesses
pl: Dołącz obiekty używane do odgadywania

en: Fix street addresses
pl: Napraw adresy

en: Find and fix addresses without (valid) streets.
pl: Znajdź i popraw adresy bez (poprawnej) nazwy ulicy

en: Guess values for
pl: Zgadnij wartości dla

en: Address has no street
pl: W adresie brak ulicy

en: Address has no valid street
pl: W adresie brak poprawnej ulicy

en: Address has no post code
pl: W adresie brak kodu pocztowego

en: Address has no city
pl: W adresie brak nazwy miasta

en: Address has no country
pl: W adresie brak nazwy kraju

en: Assign to
pl: Przypisz do

en: Remove all address tags
pl: Usuń wszystkie znaczniki adresu

en: Unresolved Addresses
pl: Nierozpoznany adres

en: Select and close
pl: Wybierz i zamknij

en: Fix unresolved addresses
pl: Napraw nierozpoznane adresy

en: Complete Addresses
pl: Kompletne adresy

en: Incomplete Addresses
pl: Niekompletne adresy

en: Selected Addresses
pl: Wybrane adresy

en: Selected Street
pl: Wybrana ulica

en: (No data)
pl: (Brak danych)

en: Show incomplete addresses
pl: Pokaż niekompletne adresy

en: no items
pl: brak elementów

[ctx: address]
en: City
pl: Miejscowość

en: Postcode
pl: Kod pocztowy

en: Turns all guesses into the corresponding tag values.
pl: Zamienia wszystkie domniemania w odpowiednie wartości znaczników.

en: Applied guessed values
pl: Zastosowane wartości odgadnięte

en: Applied guessed values for
pl: Zastosowano wartości odgadnięte dla

en: Assign address to street
pl: Przypisz adres do ulicy

en: Assign the selected address(es) to the selected street.
pl: Przypisz wybrane adresy do wybranej ulicy

en: Set street name
pl: Ustaw nazwę ulicy

en: Convert ALL streets.
pl: Przekształć WSZYSTKIE ulice.

en: Create relation between street and related addresses for ALL streets in the current layer.
pl: Stwórz relację pomiędzy ulicami a odpowiednimi adresami dla WSZYSTKICH ulic bieżącej warstwy.

en: Convert to relation.
pl: Przekształć do relacji.

en: Create relation between street and related addresses.
pl: Utwórz relację pomiędzy ulicą a odpowiednimi adresami.

en: Create address relation for
pl: Utwórz relację adresu dla

en: Tries to guess address data by picking the name of the closest object with according tag.
pl: Próbuje zgadnąć adres poprzez użycie nazwy najbliższego obiektu z odpowiednim znacznikiem.

en: Guessing address values
pl: Zgaduje wartości adresu

en: Removes address related tags from the object.
pl: Usuwa znaczniki adresu z obiektu.

en: Remove address tags
pl: Usuń znaczniki adresu

en: Marks selected addresses in the map
pl: Zaznacza wybrane adresy na mapie

en: Select incomplete addresses
pl: Zaznacz niekompletne adresy

en: Selects all addresses with incomplete data.
pl: Zaznacza wszystkie adresy z niekompletnymi danymi.

en: Use tag ''addr:street'' or ''addr:place''
pl: Użyj znacznika ''addr:street'' lub ''addr:place''

en: House Number Editor
pl: Edytor numerów domów

en: New values:
pl: Nowe wartości:

en: Existing values:
pl: Istniejące wartości:

en: Accept all existing values
pl: Zaakceptuj wszystkie istniejące wartości

en: House number increment:
pl: Zwiększenie wartości numeru domu:

en: Updating properties of up to {0} object | Updating properties of up to {0} objects
pl[0]: Aktualizowanie właściwości do {0} obiektu
pl[1]: Aktualizowanie właściwości do {0} obiektów
pl[2]: Aktualizowanie właściwości do {0} obiektów

en: WayPoint Image
pl: Obraz WayPoint

en: Display non-geotagged photos
pl: Wyświetl niezgeolokalizowane obrazy

en: Toggle: {0}
pl: Przełącz: {0}

en: Rotate image left
pl: Obraca obraz w lewo

en: Rotate image right
pl: Obraca obraz w prawo

en: Default image projection
pl: Domyślnie odwzorowanie dla obrazu

en: JOSM''s current projection
pl: Bieżące odwzorowanie w JOSM

en: No projection file (.prj) found.<br>You can choose the default image projection ({0}) or JOSM''s current editor projection ({1}) as original image projection.<br>(It can be changed later from the right click menu of the image layer.)
pl: Nie znaleziono pliku odwzorowania (.prj).<br>Do odwzorowania obrazu możesz wybrać domyślne odwzorowanie obrazu ({0}) albo bieżące odwzorowanie w JOSM ({1}).<br>(Odwzorowanie może być zmienione później z menu na warstwie obrazu, menu dostępne przez prawy klik myszy.)

en: Layer Properties
pl: Właściwości warstwy

en: Error while creating image layer: {0}
pl: Błąd podczas tworzenia warstwy zdjęć: {0}

en: Import image
pl: Importuj obraz

en: Import georeferenced image
pl: Importuj obraz georeferencyjny

en: Error while creating image layer:
pl: Błąd tworzenia warstwy obrazu:

en: GPX info mode
pl: Tryb informacyjny GPX

en: Move the mouse to show trackpoint info for current layer. Hold shift to highlight tracks
pl: Porusz myszką, aby wyświetlić informacje o ścieżce dla bieżącej warstwy. Przytrzymaj klawisz Shift, aby zaznaczyć ścieżki

en: Delete this
pl: Usuń tylko to

en: Delete this&older
pl: Usuń to i starsze

en: Track name:
pl: Nazwa śladu:

en: Already Fixed / Not an Issue
pl: Już poprawione / Nie stanowi problemu

en: Could not fetch instruction from parent challenge
pl: Nie udało się pobrać instrukcji z wyzwania nadrzędnego

en: MapRoulette Tasks
pl: Zadania MapRoulette

en: Download MapRoulette Tasks in the selected download area
pl: Pobierz zadania MapRoulette w wybranym obszarze pobierania

en: MapRoulette task geometry
pl: Geometria zadania MapRoulette

en: MapRoulette Task Layer
pl: Warstwa zadań MapRoulette

en: MapRoulette Task Layer:
pl: Warstwa zadań MapRoulette:

en: MapRoulette Preferences
pl: Preferencje MapRoulette

en: MapRoulette API URL:
pl: Adres URL API MapRoulette:

en: MapRoulette OpenStreetMap Preference Key
pl: Klucz preferencji MapRoulette OpenStreetMap

en: MapRoulette Server Settings
pl: Ustawienia serwera MapRoulette

en: Ignored Tasks
pl: Ignorowane zadania

en: Ignored Challenges
pl: Ignorowane wyzwania

en: MapRoulette Task List Settings
pl: Ustawienia listy zadań MapRoulette

note: #-#-#-#-#  tasque_0.1.12-4.1_pl.po (tasque)  #-#-#-#-# Title for Task Name Column
en: Task Name
pl: Nazwa zadania

note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_pl.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification
en: Challenge Name
pl: Nazwa wyzwania

en: Challenge ID
pl: ID wyzwania

en: Task Preferences
pl: Preferencje zadań

en: Current MapRoulette Task
pl: Bieżące zadanie MapRoulette

en: MapRoulette: Current task
pl: MapRoulette: Bieżące zadanie

en: Instructions:
pl: Instrukcje:

en: Please select a locked task
pl: Wybierz zablokowane zadanie

en: <html>Mark all selected tasks?<br>This will apply all tag fixes and geometry fixes!</html>
pl: <html>Zaznaczyć wszystkie wybrane zadania?<br>Spowoduje to zastosowanie wszystkich poprawek znaczników i geometrii!</html>

en: Stop Task
pl: Zatrzymaj zadanie

en: Priority: {0}
pl: Priorytet: {0}

en: Difficulty: {0}
pl: Trudność: {0}

en: Modified: {0}
pl: Zmodyfikowano: {0}

en: Type: {0}
pl: Rodzaj: {0}

en: Status: {0}
pl: Stan: {0}

en: MapRoulette Task
pl: Zadanie MapRoulette

en: Instructions:
pl: Instrukcje:

en: Changes for {0}
pl: Zmiany dla {0}

en: Fetching OpenStreetMap User Preferences
pl: Pobieranie preferencji użytkownika OpenStreetMap

en: Getting MapRoulette API Key
pl: Pobieranie klucza API MapRoulette

en: Select Mapillary Image ({0})
pl: Wybierz obraz Mapillary ({0})

en: Zoom to selected image
pl: Powiększ do wybranego obrazu

en: Enable experimental beta-features (might be unstable)
pl: Włącz eksperymentalne funkcje beta (mogą być niestabilne)

en: No color selected
pl: Brak wybranego koloru

en: Copy color
pl: Kopiuj kolor

en: Copied color to clipboard
pl: Skopiowano kolor do schowka

en: Display hour when the picture was taken
pl: Wyświetla godzinę, kiedy zdjęcie zostało zrobione

en: Center view on new image when using the buttons to jump to another image
pl: Wyśrodkuj widok na nowym zdjęciu podczas korzystania z przycisków w celu przejścia do innego zdjęcia

en: When opening Mapillary image in web browser, show the blur editor instead of the image viewer
pl: Kiedy otwierany jest obraz Mapillary w przeglądarce internetowej, pokaż edytor rozmazywania w przeglądarce zdjęć.

[ctx: Checkbox label in JOSM settings]
en: Use computed location information
pl: Uzyj komputerowych informacji o lokalizacji

en: Requires JOSM restart
pl: Wymaga restartu JOSM

en: Number of images to be pre-fetched (forwards and backwards)
pl: Liczba zdjęć, które mają być wstępnie pobrane (do przodu i do tyłu)

en: Maximum distance to consider for changeset source calculations
pl: Maksymalna odległość do uwzględnienia dla obliczania źródła zestawu zmian

en: Number of images to draw in the map view (affects performance)
pl: Liczba obrazów do narysowania w widoku mapy (wpływa na wydajność)

en: You are logged in as ''{0}''.
pl: Jesteś zalogowany(a) jako "{0}".

en: You are logged in.
pl: Jesteś zalogowany

en: You are currently not logged in.
pl: Obecnie nie jesteś zalogowany(a).

en: Mapillary: Image Navigation: Forward
pl: Mapillary: Nawigacja obrazów: Do przodu

en: Mapillary: Image Navigation: Left
pl: Mapillary: Nawigacja obrazów: W lewo

en: Mapillary: Image Navigation: Right
pl: Mapillary: Nawigacja obrazów: W prawo

en: Mapillary: Image Navigation: Turn Left
pl: Mapillary: Nawigacja obrazów: Skręć w lewo

en: Mapillary: Image Navigation: Turn Right
pl: Mapillary: Nawigacja obrazów: Skręć w prawo

en: Mapillary: Image Navigation: Reverse
pl: Mapillary: Nawigacja obrazów: Zawróć

en: Mapillary: Image Navigation: Back
pl: Mapillary: Nawigacja obrazów: Do tyłu

en: Mapillary: Image Navigation: 360 panoramic
pl: Mapillary: Nawigacja obrazów: Panoramiczne 360

en: Mapillary: Image Navigation
pl: Mapillary: Nawigacja obrazów

en: Export all images
pl: Eksportuj wszystkie obrazy

en: Export selected sequence
pl: Eksportuj wybraną sekwencję

en: Export selected images
pl: Eksportuj wybrane obrazy

en: A tag with key <i>{0}</i> is already present on the selected OSM object.
pl: Znacznik z kluczem <i>{0}</ i> jest już obecny z wybranym obiektem OSM.

en: Do you really want to replace the current value <i>{0}</i> with the new value <i>{1}</i>?
pl: Czy na pewno chcesz zastąpić bieżącą wartość <i>{0}</ i> nową wartością <i>{1}</ i>?

en: Tag conflict
pl: Konflikt znacznika

en: Copy key
pl: Skopiuj klucz

en: Image actions
pl: Działania obrazu

en: Image key
pl: Klucz obrazu

en: Sequence key
pl: Klucz sekwencji

en: image has no key
pl: obraz nie ma klucza

en: View in browser
pl: Wyświetl w przeglądarce

en: {0} images in {1} sequences
pl: {0} obrazów w {1} sekwencjach

en: Login successful, return to JOSM.
pl: Logowanie zakończone powodzeniem, wróć do JOSM.

en: Microsoft Streetside Images
pl: Obrazy Microsoft Streetside

en: Streetside layer
pl: Warstwa Streetside

en: {0} downloaded images
pl: {0} pobranych obrazów

en: {0} images in total
pl: łącznie {0} obrazów

en: Open Streetside layer
pl: Otwórz warstwę Streetside

en: Download Streetside images in current view
pl: Pobierz obrazy Streetside w bieżącym widoku

en: Walk mode
pl: Tryb pieszy

en: Zoom to the currently selected Streetside image
pl: Powiększ do aktualnie wybranego obrazu Streetside

en: No image selected
pl: Nie wybrano obrazu

en: Press "{0}" to download images
pl: Naciśnij "{0}", aby pobrać obrazy

en: Microsoft Streetside image
pl: Microsoft Streetside obraz

en: Open Streetside window
pl: Otwórz okno Streetside

en: Shows the next picture in the sequence
pl: Pokazuje następne zdjęcie w sekwencji

en: Shows the previous picture in the sequence
pl: Pokazuje poprzednie zdjęcie w sekwencji

en: Jump to red
pl: Przeskocz na czerwony

en: Jumps to the picture at the other side of the red line
pl: Przeskakuje do obrazu po drugiej stronie czerwonej linii

en: Jump to blue
pl: Przeskocz na niebieski

en: Jumps to the picture at the other side of the blue line
pl: Przeskakuje do obrazu po drugiej stronie niebieskiej linii

en: Stops the walk.
pl: Zatrzymuje spacer.

en: Continues with the paused walk.
pl: Kontynuuje z przerwanym spacerem.

en: Pauses the walk.
pl: Przerywa spacer.

en: Use 24 hour format
pl: Użyj formatu 24-godzinnego

en: Move to picture''s location with next/previous buttons
pl: Przejdź do położenia obrazu za pomocą przycisków następny/poprzedni

en: Preview images when hovering its icon
pl: Podgląd obrazów po najechaniu na ikonę

en: Cut off sequences at download bounds
pl: Odcinaj sekwencje na granicy pobierania

en: When opening Streetside image in web browser, show the blur editor instead of the image viewer
pl: Podczas otwierania obrazu Streetside w przeglądarce internetowej wyświetl edytor rozmycia zamiast przeglądarki obrazów

en: Download mode
pl: Tryb ściągania

en: Wait for full quality pictures
pl: Zaczekaj na pełną jakość zdjęć

en: Follow selected image
pl: Obserwuj wybrany obraz

en: I got it, close this.
pl: Mam to, zamknij to.

en: Could not show ImageInfoHelpPopup, because probably the invoker component has disappeared from screen.
pl: Nie można wyświetlić programu ImageInfoHelpPopup, ponieważ prawdopodobnie element wywołujący zniknął z ekranu.

en: Streetside 360° image info
pl: Informacje o obrazie Streetside 360 °

en: Displays detail information on the currently selected Streetside image
pl: Wyświetla szczegółowe informacje o aktualnie wybranym obrazie Streetside

en: Select Microsoft Streetside from the Imagery menu, then click on a blue vector bubble..
pl: Wybierz Microsoft Streetside z menu Imagery, a następnie kliknij niebieski dymek wektora ..

en: The Streetside layer has stopped downloading images, because the requested area is too big!
pl: Warstwa Streetside przestała pobierać obrazy, ponieważ żądany obszar jest zbyt duży!

en: To solve this problem, you could zoom in and load a smaller area of the map.
pl: Aby rozwiązać ten problem, możesz powiększyć i załadować mniejszy obszar mapy.

en: everything in the visible area
pl: wszystko w widocznym obszarze

en: areas with downloaded OSM-data
pl: obszary z pobranymi danymi OSM

en: only when manually requested
pl: tylko wtedy, gdy ręcznie zażądano

en: Exporting Streetside Images
pl: Eksport obrazów Streetside

en: The amount of running downloads is equal to 0
pl: Ilość pobieranych plików równa się 0

en: Downloading Streetside images
pl: Pobieranie obrazów Streetside

en: Total Streetside images: {0}
pl: Łączna liczba obrazów Streetside: {0}

en: NanoLog of {0} entries
pl: NanoLog {0} wpisów

en: NanoLog of {0} lines, {1} of them with coordinates.
pl: NanoLog {0} linii, {1} z współrzędnymi.

en: Correlate with GPX...
pl: Korelacja z GPX ...

en: Put on GPX...
pl: Załóż GPX ...

en: Correlate entries with GPS trace
pl: Korelować wpisy ze śledzeniem GPS

en: Save layer...
pl: Zapisz warstwę...

en: Save NanoLog layer
pl: Zapisz warstwę NanoLog

en: Open NanoLog panel
pl: Otwórz panel NanoLog

en: Open NanoLog file...
pl: Otwórz plik NanoLog ...

en: Could not read NanoLog file:
pl: Nie można odczytać pliku NanoLog:

en: Edit opening hours
pl: Edytuj godziny otwarcia

en: Edit time-tag of selected element in a graphical interface
pl: Edytuj w sposób graficzny godziny otwarcia zaznaczonego obiektu.

en: edit existing tag
pl: edytuj istniejący znacznik

en: edit new tag
pl: edytuj nowy znacznik

en: Display clock in 12h mode.
pl: Wyświetlaj zegar w trybie 12-godzinnym.

en: Choose key
pl: Wybierz klawisz

en: apply {0}
pl: zastosuj {0}

en: There is something wrong in the value near:
pl: Coś złego jest w wartości obok:

en: Info: {0}
pl: Informacja: {0}

en: Correct the value manually and than press Enter.
pl: Popraw ręcznie wartość i wciśnij Enter.

en: Error in timeformat
pl: Błąd w formacie czasu

en: open end
pl: otwarty koniec

en: Do you want to save current calibration of layer {0}?
pl: Zapisać aktualną kalibrację warstwy {0}?

en: Load Picture Calibration...
pl: Wczytaj kalibrację...

en: Loads calibration data from a file
pl: Wczytuje dane kalibracji z pliku

en: Loading file failed: {0}
pl: Nie udało się wczytać pliku: {0}

en: Problem occurred
pl: Wystąpił błąd

en: Import World File Calibration...
pl: Importuj kalibrację z pliku słowa...

en: Loads calibration data from a world file
pl: Wczytuje dane kalibracji z pliku słowa

en: Reset calibration
pl: Zeruje kalibrację obrazu

en: Calibration reset
pl: Wyzerowanie kalibracji

en: Save Picture Calibration...
pl: Zapisz kalibrację...

en: Saves calibration data to a file
pl: Zapisuje kalibrację obrazu do pliku

en: Saving file failed: {0}
pl: Nie udało się zapisać pliku: {0}

en: Export World file Calibration...
pl: Eksportuj kalibrację do pliku słowa...

en: Saves calibration data to a world file
pl: Zapisuje dane kalibracji do pliku słowa

en: Calibrated
pl: Skalibrowane

en: Calibrate picture with outline
pl: Skalibruj obraz z konturem

en: New picture layer from clipboard
pl: Nowa warstwa ze schowka

en: Supported image files, *.zip, *.kml
pl: Obsługiwane formaty obrazów, *.zip, *.kml

en: New picture layer from file...
pl: Nowa warstwa z pliku

en: KML calibration is in beta stage and may produce incorrectly calibrated layers!
    Please use {0} to upload your KMLs that were calibrated incorrectly.
pl: Kalibracja KML jest w fazie beta i może wytwarzać nieprawidłowo skalibrowane warstwy!
    Użyj {0}, aby przesłać pliki KML, które zostały skalibrowane nieprawidłowo.

en: PicLayer move
pl: Przesuwanie warstwy PicLayer

en: Drag to move the picture
pl: Przesuwa obraz

en: PicLayer rotate
pl: Obracanie warstwy PicLayer

en: Drag to rotate the picture
pl: Obraca obraz

en: PicLayer scale X
pl: Skalowanie warstwy PicLayer w osi X

en: Scaled by X
pl: Przeskalowanie w osi X

en: Drag to scale the picture in the X Axis
pl: Skaluje obraz w osi X

en: PicLayer scale
pl: Skalowanie warstwy PicLayer

en: Drag to scale the picture in the X and Y Axis
pl: Skaluje obraz w osi X i Y

en: PicLayer scale Y
pl: Skalowanie warstwy PicLayer w osi Y

en: Scaled by Y
pl: Przeskalowanie w osi Y

en: Drag to scale the picture in the Y Axis
pl: Skaluje obraz w osi Y

en: PicLayer shear
pl: PicLayer przycinanie

en: Drag to shear the picture
pl: Przeciągnij, aby przyciąć obraz

en: PicLayer Move point
pl: Przenoszenie punktów warstwy PicLayer

en: Point added/moved
pl: Dodanie/przesunięcie punktu

en: Drag or create point on the picture
pl: Przenosi lub tworzy punkt na obrazie

en: PicLayer Remove point
pl: Usuwanie punktów warstwy PicLayer

en: Point removed
pl: Usunięcie punktu

en: Remove point on the picture
pl: Usuwa punkt z obrazu

en: PicLayer Transform point
pl: Przekształcanie punktu warstwy PicLayer

en: Point transformed
pl: Przekształcenie punktu

en: Transform point on the picture
pl: Przekształca punkt obrazu

en: Could not select layer!
pl: Nie można wybrać warstwy!

en: AutoCalibration
pl: Automatyczna kalibracja

en: Add Points...
pl: Dodaj punkty...

en: <html><b>Building Reference File</b></html>
pl: <html><b>Budowanie pliku odniesienia</b></html>

en: Reference Name:
pl: Nazwa odnośnka

en: defined
pl: określone

en: AutoCalibration - choose selection type
pl: Autokalibracja - wybierz typ wyboru

en: AutoCalibration - check calibration
pl: Autokalibracja - sprawdź kalibrację

en: Calibration Files
pl: Pliki kalibracji

en: Could not find the map object.
pl: Nie można znaleźć obiektu.

en: PicLayer failed to load or import the image.
pl: Nie udało się wczytać lub zaimportować obrazu przez wtyczkę PicLayer.

en: Nothing in clipboard
pl: Schowek jest pusty

en: The clipboard data is not an image
pl: Dane w schowku nie są obrazem

en: Warning: failed to handle zip file ''{0}''. Exception was: {1}
pl: Ostrzeżenie: nie udało się obsłużyć pliku zip "{0}". Wyjątek: {1}

en: A calibration file associated to the picture file was found: {0}
pl: Odnaleziono plik kalibracji przypisany do obrazu: {0}

en: Set "{0}" to yes/no/ask in the preferences
    to control the autoloading of calibration files.
pl: Proszę ustalić wartość klucza ustawień „{0}” na yes/no/ask, aby
    zmienić ustawienia automatycznego wczytywania plików kalibracji.

en: Do you want to apply it ?
pl: Zastosować?

en: Load calibration file?
pl: Wczytać plik kalibracji?

en: It will be applied automatically.
pl: Zostanie on automatycznie zastosowany.

en: Also, from now on, calibration files will always be loaded automatically.
pl: Od tego momentu pliki kalibracji będą zawsze automatycznie wczytywane.

en: Road Sign Plugin
pl: Wtyczka znaków drogowych

en: signs
pl: znaki

en: Country preset:
pl: Ustawienie wstępne dla danego kraju:

en: Show all signs
pl: Pokaż wszystkie znaki

en: Show a selection of the most useful signs
pl: Wybór najbardziej przydatnych znaków

en: Roadsign tagging
pl: Tagowanie znaków drogowych

en: Add tags by clicking on road signs
pl: Dodaje do drogi znaczniki znaków drogowych

en: Roadsigns plugin: open dialog
pl: Wtyczka znaków drogowych: otwarte okno dialogowe

en: Could not read tagging preset source: ''{0}''
pl: Nie można odczytać zasobu szablonu znaczników: „{0}”

en: Error parsing tagging preset from ''{0}'':
pl: Wystąpił błąd podczas analizowania wstępnego ustawienia tagowania z "{0}":

en: Sign {0}
pl: Znak {0}

en: Additional sign {0}
pl: Dodatkowy znak {0}

en: No address was found for this object.
pl: Nie znaleziono adresu dla tego obiektu.

en: Unknown Error:
pl: Nieznany błąd:

en: Successfully added address to selected object:
pl: Pomyślnie dodany adres do wybranego obiektu:

en: Please select exactly one object.
pl: Wybierz dokładnie jeden obiekt.

en: Get address | Get addresses
pl[0]: Pozyskaj adres
pl[1]: Pozyskaj adresy
pl[2]: Pozyskaj adresy

en: API Key
pl: Klucz API

en: Please enter minimal distance in metres
pl: Wprowadź minimalną odległość w metrach

en: Please enter numeric angle in degrees
pl: Wprowadź kąt numeryczny w stopniach

en: Shape actions panel
pl: Panel działań kształtów

en: Shape mode control panel
pl: Panel kontrolny rodzaju kształtu

en: Rotate Mode:
pl: Tryb obrotu:

en: Counter Clockwise
pl: Przeciwnie do ruchu wskazówek zegara

en: Input angle here
pl: Wprowadzenie kąta tutaj

en: Align building
pl: Wyrównanie budynku

en: Select building
pl: Wybierz budynek

en: Select road
pl: Wybierz drogę

en: Min Distance:
pl: Minimalny odstęp:

en: Input min distance
pl: Wprowadź minimalny odstęp

en: Align all buildings
pl: Wyrównaj wszystkie budynki

en: Delete overlay
pl: Usuń nakładkę

en: Simplify Area
pl: Uprość obszar

en: Delete unnecessary nodes from an area.
pl: Usuwa zbędne węzły z obszaru.

en: Yes, delete nodes
pl: Tak, usuń węzły

en: Delete nodes outside of downloaded data regions
pl: Usuń węzły położone poza pobranymi regionami danych

en: No, abort
pl: Nie, przerwij

en: The selected way has nodes outside of the downloaded data region. | The selected ways have nodes outside of the downloaded data region.
pl[0]: Zaznaczona linia posiada węzły poza pobranym obszarem.
pl[1]: Zaznaczone linie posiadają węzły poza pobranym obszarem.
pl[2]: Zaznaczone linie posiadają węzły poza pobranym obszarem.

en: Do you want to delete them anyway?
pl: Czy chcesz je usunąć mimo to?

en: Delete nodes outside of data regions?
pl: Skasować węzły spoza obszaru danych?

en: average nearby nodes
pl: uśrednienie pobliskich węzłów

en: Node of the way (area) is removed if all of <u>Angle Weight</u>, <u>Area Weight</u> and <u>Distance Weight</u> are greater than 1. <u>Weight</u> is computed as <u>Value</u> / <u>Threshold</u>, where <u>Value</u> is one of <u>Angle</u>, <u>Area</u> and <u>Distance</u> computed from every three adjanced points of the way.<ul><li><u>Value</u> of <u>Angle</u> is angle in degrees on the second node</li><li><u>Value</u> of <u>Area</u> is area formed by triangle</li><li><u>Value</u> of the <u>Distance</u> is Cross Track Error Distance</li></ul>All three <u>Weight</u>s multiplied by its <u>Factor</u>s are summed and node of the lowest sum is removed first. Removal continues until there is no node to remove.Merge Nearby Nodes is another step of the simplification that merges adjanced nodes that are closer than <u>Threshold</u> meters.
pl: Węzeł drogi (obszaru) zostanie usunięty, jeśli wszystkie <u>Waga Kąta</u>, <u>Waga Obszaru</u> i <u>Waga Odległości</u> są większe niż 1. <u>Waga </u> jest obliczana jako <u>Wartość</ u> / <u>Próg</u>, gdzie <u>Wartość </u> to jeden z <u>Kąt</u>, <u>Obszar </u> i <u>Dystans </u> obliczane z każdych trzech współrzędnych punktów drogi. <ul><li><u>Wartość</u> <u>Kąta</u> to kąt w stopniach na drugim węźle </li> <li><u>Wartość</u> obszaru <u>Obszar </u> to obszar utworzony przez trójkąt</li><li> <u>Wartość</u> <u>Odległość</u> to odległość błędu trasy poprzecznej</li></ul>Wszystkie trzy <u> Wagi</u> pomnożone przez jego <u>Współczynnik </u>i sumowane i węzeł z najniższą sumą jest usuwany jako pierwszy. Usunięcie jest kontynuowane do momentu, aż nie będzie węzła do usunięcia. Łączenie pobliskich węzłów to kolejny krok w uproszczeniu, który łączy węzły z dopasowaniem, które są bliższe niż <u>Próg</u>.

en: Angle Threshold
pl: Próg kąta

en: Angle Factor
pl: Współczynnik kątowy

en: Area Threshold
pl: Próg obszaru

en: Area Factor
pl: Współczynnik obszaru

en: Distance Threshold
pl: Próg odległości

en: Distance Factor
pl: Współczynnik odległości

en: Merge Nearby Nodes Threshold
pl: Próg łączonych węzłów w pobliżu

en: Merge objects nodes
pl: Połącz węzły obiektów

en: Tracer building
pl: Kreślenie budynku

en: An unknown error has occurred
pl: Wystąpił nieznany błąd

en: Change tag {0} to {1}
pl: Zmień znacznik {0} na {1}

en: The Tracer2Server version isn''t compatible with this plugin. Please download version {0} from
    {1}.
pl: Uruchomiona wersja Tracer2Server nie jest kompatybilna z tą wtyczką. Proszę pobrać i uruchomić wersję {0} z
    {1}.

en: New version of Tracer2Server is available. For best results please upgrade to version {0}.
pl: Dostępna jest nowa wersja Tracer2Server. Aby uzyskać jak najlepsze rezultaty pracy zaleca się jego aktualizację do wersji {0}.

en: No set of parameter is active!
pl: Brak aktywnego zestawu parametrów!

en: Select parameter
pl: Wybierz parametr

en: Tracer2: add a way with {0} points
pl: Tracer2: dodanie linii z {0} punktami

en: Tracer2: modify way to {0} points
pl: Tracer2: zmodyfikowanie linii z {0} punktami

en: Tracer2 error
pl: Błąd Tracer2

en: Parameter for server request
pl: Parametry zapytania dla serwera

en: Points per circle:
pl: Liczba węzłów okręgu:

en: Preferred values:
pl: Preferowane wartości:

en: Delete parameter "{0}"?
pl: Usunąć parametr „{0}”?

en: Add predefined
pl: Dodaj wstępnie zdefiniowany

en: Select predefined parameter
pl: Wybór wstępnie zdefiniowanego parametru

en: Modify list of parameter for server request.
pl: Modyfikuje listę parametrów zapytania dla serwera

en: Parameter:
pl: Parametr:

en: Tracer2Server isn''t running. Please start the Server.
    If you don''t have the server, please download it from
    {0}.
pl: Tracer2Server nie jest uruchomiony. Proszę najpierw uruchomić serwer.
    Jeżeli nie posiadasz serwera, możesz pobrać go z
    {0}.

en: Tracer2Server hasn''t found anything.
pl: Tracer2Server nie odnalazł niczego.

en: Tracer2Server has detected an error.
pl: Tracer2Server wykrył błąd.

en: Align Way Segments
pl: Wyrównaj segmenty drogi

en: Please select two segments that don''t share any nodes.
    Alternatively put the pivot on their common node.
pl: Wybierz dwa segmenty, które nie współdzielą żadnych węzłów.
    Alternatywnie umieść pivot na wspólnym węźle.

en: Aligning would result nodes ''outside the world''.
    Alignment not possible.
pl: Wyrównanie spowoduje powstanie węzłów "poza światem".
    Ustawienie nie jest możliwe.

en: There is at least a non-pivot endpoint of the alignee that joins more than two way segments.
    Preserved angles type alignment is not possible.
pl: Istnieje co najmniej nie-obrotowy punkt końcowy wyrównania, który łączy więcej niż dwukierunkowe segmenty.
    Zachowanie ustawionych kątów nie jest możliwe.

en: The alignment is not possible with maintaining the angles of the joint segments.
    Either choose the ''keep length'' aligning method or select other segments.
pl: Wyrównanie nie jest możliwe przy zachowaniu kątów segmentów połączenia.
    Wybierz metodę wyrównania "trzymaj długość" lub wybierz inne segmenty.

en: An intersection point would fall outside its adjacent nodes.
    This is an unsupported scenario.
pl: Punkt przecięcia wypadłby poza sąsiednie węzły.
    Jest to nieobsługiwany scenariusz.

en: Undocumented problem occured.
pl: Wystąpił nieudokumentowany problem.

en: AlignWayS: Alignment not possible
pl: AlignWayS: wyrównanie nie jest możliwe

en: Align way segment
pl: Wyrównanie segmentu drogi

en: Please select two segments that don''t share any nodes
     or put the pivot on their common node.
pl: Wybierz dwa segmenty, które nie współdzielą żadnych węzłów
      lub umieść oś na wspólnym węźle.

en: Align Way Segments: Modes
pl: Align Way Segments: tryby

en: Align Ways control panel
pl: Panel sterowania Align Ways

en: This panel activates in Align Ways mode:
pl: Ten panel aktywuje się w trybie Align Ways:

en: Length preserved
pl: Długość zachowana

en: Angle preserved
pl: Kąt zachowany

en: Align with:
pl: Dopasuj do:

en: <html>Aligns the way segment to the reference so that its length is preserved.</html>
pl: <html>Wyrównuje sposób segmentu do odwołania, aby zachować jego długość.</ html>

en: <html>Aligns the way segment to the reference so that the angles of its adjacent segments are preserved.<br/>The length of the aligned segment is likely to change as result.</html>
pl: <html>Wyrównuje linię segmentu do odniesienia, aby zachować kątów sąsiednich segmentów.<br/>Długość wyrównanego segmentu prawdopodobnie zmieni się w wyniku.</ html>

en: Align Ways
pl: Wyrównaj drogi

en: I''m ready!
pl: Jestem gotowy!

en: AlignWays Tips
pl: Wskazówki AlignWays

en: AlignWays: What''s New...
pl: AlignWays: Co nowego ...

en: Align Ways mode
pl: Tryb AlignWays

en: Parameter ''{0}'' must not be null
pl: Parametr „{0}” nie może być pusty (ang. null)

en: Segment to be aligned cannot be the same with the reference segment.
    Please choose a different segment to be aligned.
pl: Segment do wyrównania nie może być taki sam z segmentem odniesienia.
    Wybierz inny segment do wyrównania.

en: AlignWayS message
pl: AlignWayS wiadomość

en: Reference segment cannot be the same with the segment to be aligned.
    Please choose a different reference segment.
pl: Segment odniesienia nie może być taki sam z segmentem do wyrównania.
    Wybierz inny segment referencyjny.

en: Ctrl-Click: select reference way segment; Alt-click: Clear selection
pl: Ctrl-Klik: wybierz referencyjny segment drogi; Alt-Klik: wyczyść zaznaczenie

en: : Align segments; Alt-click: Clear selection
pl: : Wyrównaj segmenty; Alt-Klik: wyczyść zaznaczenie

en: Ctrl-click: select reference way segment; Click: select way segment to be aligned
pl: Ctrl-Klik: wybierz odcinek drogi referencyjnej; Klik: wybierz sposób wyrównania segmentu

en: Click: select way segment to be aligned; Alt-click: Clear selection
pl: Klik: wybierz sposób wyrównania segmentu; Alt-Klik: wyczyść zaznaczenie

en: Ctrl-Click: select reference way segment; Click: select way segment to be aligned
pl: Ctrl-Klik: wybierz referencyjny segment drogi; Klik: wybierz sposób wyrównania segmentu

en: Welcome to the</span><br>
    <span style="font-size: xx-large;">AlignWay<span style="color: rgb(204, 85, 0);">S</span> Plugin<br>
    </span><span style="font-size: medium;"><br>
    ...or it rather should be called <br>
    <span style="font-size: large;">AlignWayS(egments)</span> Plugin...
pl: Witamy w</span><br>
    <span style="font-size: xx-large;">AlignWay<span style="color: rgb (204, 85, 0);">S</ span>Wtyczka<br>
    </span><span style="font-size: medium;"><br>
    ... lub raczej powinno się nazywać
    <span style="font-size: large;">AlignWayS (egmenty)</span>Wtyczka ...

en: <html>
    <p style="font-family: sans-serif; font-weight: bold;">AlignWays will
    help you to align two way segments. This can be handy when for instance
    you sketch the outlines of a building and want its side to be parallel
    with a street or road.<br>
    <br>
    Some tips may help before you start:
    </p>
    </html>
pl: <html>
    <p style = "rodzina czcionek: sans-serif; font-weight: bold;"> AlignWays
    pomoże w wyrównaniu dwukierunkowych segmentów. Może to być przydatne na przykład
    szkicując zarysy budynku, chcemy, aby jego strona była równoległa
    z ulicą lub drogą<br>
    <br>
    Kilka porad może pomóc przed rozpoczęciem:
    </p>
    </html>

en: <html>
    <div style="font-family: sans-serif;">
    <ul>
    <li><b>Select a reference segment.</b> You can do this by <b><i><span style="color:green">Ctrl-click</span></i></b>ing
    on a segment. The other, to be aligned segment will become parallel to
    this one. </li>
    </ul>
    </div>
    </html>
pl: <html>
    <div style="font-family: sans-serif;">
    <ul>
    <li><b>Wybierz segment odniesienia.</b> Możesz to zrobić za pomocą<b><i><span style="color: green">Ctrl-Klik</span></i></b>
    w segmencie. Drugi, wyrównany segment będzie równoległy do
    tego.</li>
    </ul>
    </div>
    </html>

en: <html>
    <div style="font-family:sans-serif">
    <ul>
      <li><b>Select the to be aligned segment.</b> You can do this by simply <b><i><span style="color:green">click</span></i></b>ing on a different segment. 
    The rotation pivot will be highlighted by default in the centre of the segment.
      </li>
    </ul>
    </div>
    </html>
pl: <html>
    <div style="rodzina czcionek: sans-serif">
    <ul>
       <li><b>Wybierz segment wyrównany.</b>Możesz to zrobić po prostu<b><i><span style="color: green">klikając</span></ i></b>na innym segmencie.
    Oś obrotu zostanie domyślnie wyróżniona w środku segmentu.
       </li>
    </ul>
    </div>
    </html>

en: <html>
    <div style="font-family:sans-serif">
    <ul>
      <li>Optionally <b>change the rotation pivot point</b>. In order to get parallel with the reference segment, the to be aligned segment will rotate around this point. You can choose the two extremities or the centre of the segment by <b><i><span style="color:green">click</span></i></b>ing nearby. 
      </li>
    </ul>
    </div>
    </html>
pl: <html>
    <div style="rodzina czcionek: sans-serif">
    <ul>
       <li> Opcjonalnie<b>zmień obrotowy punkt obrotu</b>. Aby uzyskać równoległość z segmentem odniesienia, segment wyrównany zostanie obrócony wokół tego punktu. Możemy wybrać dwa końce lub środek segmentu za pomocą<b><i><span style="color: green">klikając</span></i></b>w pobliżu.
       </li>
    </ul>
    </div>
    </html>

en: <html>
    <div style="font-family:sans-serif">
    <ul>
      <li><b>Align the segments.</b> Press <b><i><span style="color:green">{0}</span></i></b>. Alternatively you''ll find the command in the <b>Tools</b>
     menu or may want to place the action on the <b>toolbar</b>.
      </li>
    </ul>
    </div>
    </html>
pl: <html>
    <div style="font-family:sans-serif">
    <ul>
      <li><b>Dopasuj segmenty.</b> Naciśnij przycisk <b><i><span style="color:green">{0}</span></i></b>. Ewentualnie znajdziesz polecenie w <b>Narzędziach</b>
     menu lub może chcieć umieścić akcję na <b>pasku narzędzi</b>.
      </li>
    </ul>
    </div>
    </html>

en: <html>
    <div style="font-family:sans-serif">
    <b>Last hint:</b> There is an easy way to start over your selections if you want: <b><i><span style="color:green">Alt-Click</span></i></b> somewhere on the map.
    </div>
    </html>
pl: <html>
    <div style="font-family:sans-serif">
    <b>Ostatnia podpowiedź:</b> Jeśli chcesz, możesz łatwo zacząć od początku: <b><i><span style="color:green">Alt-Klik</span></i></b> gdzieś na mapie.
    </div>
    </html>

en: Don''t show this again
pl: Nie pokazuj tego ponownie

en: What''s new...
pl: Co nowego...

en: Added <b>angle preserving</b> aligning mode
pl: Dodano tryb wyrównania <b>z zachowaniem kąta</b>

en: Various improvements and bugfixes
pl: Różne ulepszenia i poprawki błędów

en: Browser not supported.
pl: Przeglądarka nie jest obsługiwana.

en: Building address
pl: Adres budynku

en: House number:
pl: Numer budynku:

en: Post code:
pl: Kod pocztowy:

en: update building info
pl: aktualizuj informacje o budynku

en: Tag Element
pl: Oznaczenie elementu

en: Select an item to tag.
pl: Wybierz element do oznaczenia.

en: Tag Building
pl: Oznaczenie budynku

en: Select an area (e.g. building) from an underlying image.
pl: Wybierz obszar (na przykład budynek) z obrazu bazowego.

en: Area Selector
pl: Selektor obszaru

en: Trying to detect an area at:
pl: Wykrywanie obszaru w:

en: Unable to detect a polygon where you clicked.
pl: Nie można wykryć wieloboku w miejscu kliknięcia.

en: replace building
pl: wymień budynek

en: Something went wrong!
pl: Coś poszło nie tak!

en: Please file a bug report on the github project page under
pl: Proszę zgłosić raport o błędzie na stronie projektu github w

en: Let us know what you did and what happend add the following text to the bug report, so we can find the source of the issue.
pl: Daj nam znać, co zrobiłeś i co się stało, dodaj następujący tekst do raportu o błędzie, abyśmy mogli znaleźć źródło problemu.

en: Area Selector - Preferences
pl: Selektor obszaru - Preferencje

en: Settings for the area detection algorithm.
pl: Ustawienia algorytmu wykrywania obszaru.

en: Boofcv - high resolution images
pl: Boofcv - obrazy o wysokiej rozdzielczości

en: Custom - low resolution images
pl: Niestandardowe - obrazy o niskiej rozdzielczości

en: Choose wich algorithm should be used. "Auto" tries to find an area with Boofcv and uses the custom algorithm as a fallback.
pl: Wybierz, który algorytm powinien zostać użyty. "Auto" próbuje znaleźć obszar z Boofcv i używa niestandardowego algorytmu jako awaryjnego.

en: Thinning Iterations
pl: Pogarszające się iteracje

en: How often thinning operation should be applied (Default {0}).
pl: Jak często należy stosować operację rozrzedzania (Domyślnie {0}).

en: Distance Tolerance
pl: Tolerancja odległości

en: Maximum distance in meters between a point and the line to be considered as a member of this line (Default: {0}).
pl: Maksymalna odległość w metrach między punktem a linią, która ma być traktowana jako element tej linii (Domyślnie: {0}).

en: Angle Tolerance
pl: Tolerancja kąta

en: Lines with a smaller angle (degrees) than this will be combined to one line (Default {0}).
pl: Linie o mniejszym kącie (stopniach) niż to zostaną połączone w jedną linię (Domyślnie {0}).

en: The color threshold defines how much a color may differ from the selected color. The red, green and blue values must be in the range of (selected - threshold) to (selected + threshold). (Default: {0}).
pl: Próg koloru określa, jak bardzo kolor może różnić się od wybranego koloru. Czerwone, zielone i niebieskie wartości muszą znajdować się w zakresie (wybrany - próg) do (wybrany + próg). (Domyślnie: {0}).

en: Use HSV based algorithm
pl: Użyj algorytmu opartego na HSV

en: Use hue and saturation instead of RGB distinction to select matching colors.
pl: Użyj kolorów i nasycenia zamiast rozróżnienia RGB, aby wybrać pasujące kolory.

en: merge nodes
pl: scalać węzły

en: Merge nodes with existing nodes
pl: Połącz węzły z istniejącymi węzłami

en: Replace existing buildings
pl: Zamień istniejące budynki

en: Replace an existing building with the new one.
pl: Zastąp istniejący budynek nowym.

en: Show Address Dialog after mapping an area
pl: Pokaż okno adresu po mapowaniu obszaru

en: Automatically try to find the correct address via Austria Address Helper plugin
pl: Automatycznie spróbuj znaleźć właściwy adres za pomocą wtyczki Austria Address Helper

en: Add source tag
pl: Dodaj znacznik źródła

en: Add source tag.
pl: Dodaj znacznik źródła.

en: Debugging mode will write images for each processing step.
pl: Tryb debugowania będzie zapisywał obrazy dla każdego etapu przetwarzania.

en: Please choose the address type
pl: Wybierz rodzaj adresu

en: <html>We could not automatically determine whether <strong>{0}</strong> (part of the address {0} {1}, {2} {3}) is a <strong>street</strong> or a <strong>place</strong> name. If <strong>{0}</strong> is an actual street, please choose "street" below. If, however, <strong>{0}</strong> is the name of a village, hamlet, territorial zone or any object other than a street, please choose "place".</html>
pl: <html>Nie możemy automatycznie ustalić, czy <strong>{0}</ strong> (część adresu {0} {1}, {2} {3}) to <strong>ulica</strong> lub nazwa <strong>miejsca</strong>. Jeśli <strong>{0}</strong> jest rzeczywistą ulicą, wybierz "ulicę" poniżej. Jeśli jednak <strong>{0}</strong> to nazwą wsi, przysiółku, strefy terytorialnej lub dowolnego obiektu innego niż ulica, wybierz "miejsce". </html>

en: <html>{0} is a <strong>street</strong>.</html>
pl: <html>{0} jest <strong>ulicą</strong>.</html>

en: <html>{0} is a <strong>place</strong>.</html>
pl: <html>{0} jest <strong>miejscem</strong>.</html>

en: <html>Remember my choice for <strong>{0}</strong> in {1} {2} for this session.</html>
pl: <html>Zapamiętaj mój wybór <strong>{0}</strong> w {1} {2} dla tej sesji.</html>

en: Fetch Address
pl: Wybierz adres

en: Austria Address Helper<br>Please select exactly one object.
pl: Austria Address Helper<br>Wybierz dokładnie jeden obiekt.

en: No address type selected. Aborting.
pl: Nie wybrano adresu. Przerwanie.

en: Unable to check whether this address already exists in OpenStreetMap: Continue anyway?
pl: Nie można sprawdzić, czy ten adres już istnieje w OpenStreetMap: czy mimo to kontynuować?

en: Address Duplicate Check Failed
pl: Nie udało się sprawdzić duplikatu adresu

en: The following objects in OpenStreetMap already have this address:
pl: Następujące obiekty w OpenStreetMap mają już ten adres:

en: Are you sure that you want to add it?
pl: Czy na pewno chcesz go dodać?

en: Duplicate Address
pl: Zduplikowany adres

en: Distance between building center and address coordinates:
pl: Odległość między centrum budynku a współrzędnymi adresu:

en: An unexpected exception occurred:
pl: Wystąpił nieoczekiwany wyjątek:

en: An unexpected exception occurred while checking for address duplicates:
pl: Wystąpił nieoczekiwany wyjątek podczas sprawdzania duplikatów adresów:

en: Server URL:
pl: URL serwera:

en: Combine LA buildings
pl: Połącz budynki LA

en: Combine LA import buildings
pl: Połącz budynki importu LA

en: revert tags
pl: przywróć tagi

en: ReplaceBuilding
pl: Zastąp budynek

en: Replace imported buildings
pl: Zastąp zaimportowane budynki

en: AutoTools:ReplaceBuilding
pl: AutoTools: Zamień budynek

en: Select at least one building.
pl: Wybierz co najmniej jeden budynek.

en: Select only buildings without nodes.
pl: Wybierz tylko budynki bez węzłów.

en: Select two buildings.
pl: Wybierz dwa budynki.

en: There is no building to replace
pl: Nie ma budynku do zastąpienia

en: Select maximum two buildings.
pl: Wybierz maksymalnie dwa budynki.

en: Cannot replace relations.
pl: Nie można zastąpić relacji.

en: This tool can only replace a node, upgrade a node to a way or a multipolygon, or replace a way with a way.
pl: To narzędzie może tylko podmienić węzeł, przekształcić węzeł w linię lub wielokąt złożony, lub zamienić linię na inną linię.

en: Cannot replace relations
pl: Nie można zastąpić relacji.

en: Node belongs to way(s), cannot replace.
pl: Węzeł należy do linii, nie można zamienić.

en: Relation is not a multipolygon, cannot be used as a replacement.
pl: Ta relacja nie jest wielokątem złożonym i nie można jej użyć do zastąpienia.

en: Replace geometry for node {0}
pl: Zastąp geometrię dla węzła {0}

en: Please select one way that exists in the database and one new way with correct geometry.
pl: Wybierz jedną linię istniejącą w bazie danych i jedną linię z poprawną geometrią.

en: The ways must be entirely within the downloaded area.
pl: Linia musi zawierać się całkowicie w pobranym obszarze

en: The way to be replaced cannot have any nodes with properties or relation memberships unless they belong to both ways.
pl: Linia do zastąpienia nie może mieć żadnych węzłów z właściwościami lub członkostwem dla relacji, chyba że należą one do obu linii.

en: Exceeded iteration limit for robust method, using simpler method.
pl: Przekroczono limit iteracji dla metody solidnej, używając prostszej metody.

en: Replace geometry for way {0}
pl: Zastąp geometrię dla linii {0}

en: Too many ways are added: {0}!
pl: Dodano zbyt dużo linii: {0}!

en: Knife tool
pl: Narzędzie noża

en: Split way.
pl: Podzielona droga.

en: Street Name:
pl: Nazwa ulicy:

en: Big buildings mode
pl: Tryb dużych budynków

en: Rotate crosshair
pl: Obracanie kursora

en: Buildings tags:
pl: Znaczniki budynków:

en: Cannot place building outside of the world.
pl: Nie można umieścić budynków poza światem.

en: Add nodes for building
pl: Dodaj węzły dla budynku

en: Create building
pl: Utwórz budynek

en: Add address for building
pl: Dodaj adres dla budynku

en: Set building shape to circle
pl: Ustaw kształt kolisty budynku

en: Set buildings shape to circle
pl: Ustaw kształt kolisty budynków

en: Set building shape to rectangle
pl: Ustaw prostokątny kształt budynku

en: Set buildings shape to rectangle
pl: Ustaw prostokątny kształt budynków

en: Set buildings size
pl: Ustal wielkości budynków

en: Use Address dialog
pl: Używanie okna wprowadzania adresu

en: Auto-select building
pl: Automatyczne zaznaczanie budynku

en: Use address nodes under buildings
pl: Używanie węzłów adresowych w obszarze budynków

en: Set buildings size and shape
pl: Ustaw rozmiar i kształt budynków

en: Buildings width/diameter:
pl: Szerokość/średnica budynków:

en: Length step:
pl: Długość segmentu:

en: Draw buildings
pl: Rysowanie budynków

en: Point on the corner of the building to start drawing
pl: Proszę wskazać naroże budynku, aby rozpocząć rysowanie

en: Point on opposite end of the building
pl: Proszę wskazać przeciwległy koniec budynku

en: Set width of the building
pl: Proszę ustalić szerokość budynku

en: Merge address points
pl: Połącz punkty adresowe

en: Move tags from address nodes inside buildings to building ways
pl: Przenosi znaczniki z punktów adresowych wewnątrz budynku na obrys tego budynku

en: Select both address nodes and building ways to merge
pl: Proszę zaznaczyć węzły adresowe i budynki, aby je połączyć

en: No address nodes found in the selection
pl: Nie odnaleziono węzłów adresowych na zaznaczonym obszarze

en: No building ways found in the selection
pl: Nie odnaleziono linii budynków w zaznaczonym obszarze

en: There is {0} building with multiple address nodes inside | There are {0} buildings with multiple address nodes inside
pl[0]: Jest {0} budynek z wieloma węzłami adresowymi wewnątrz
pl[1]: Są {0} budynki z wieloma węzłami adresowymi wewnątrz
pl[2]: Jest {0} budynków z wieloma węzłami adresowymi wewnątrz

en: There is {0} building with address conflicts | There are {0} buildings with address conflicts
pl[0]: Jest {0} budynek z konfliktem adresowym
pl[1]: Są {0} budynki z konfliktem adresowym
pl[2]: Jest {0} budynków z konfliktem adresowym

en: No address nodes inside buildings found
pl: Nie odnaleziono węzłów adresowych wewnątrz budynków

en: Auto sourcing
pl: Automatyczne pozyskiwanie

en: Please enable at least two WMS layers in the cadastre-fr plugin configuration.
    Layers ''Building'' and ''Parcel'' added by default.
pl: Włącz co najmniej dwie warstwy WMS w konfiguracji wtyczki cadastre-fr.
    Domyślnie dodawane są warstwy "Budynek" i "Paczka".

en: Warning: failed to put option pane dialog always on top. Exception was: {0}
pl: Ostrzeżenie: nie udało się wstawić okna opcji na wierzchu. Wyjątek: {0}

en: To enable the cadastre WMS plugin, change
    the current projection to one of the cadastre
    projections and retry
pl: Aby włączyć wtyczkę WAS dla katastru, zmień
    aktualną projekcję do jednego z katastru
    prognozy i spróbuj ponownie

en: Change the current projection
pl: Zmień obecną projekcję

en: Administrative boundary
pl: Granica administracyjna

en: Extract commune boundary
pl: Wyciągnij granicę gminy

en: Only on vectorized layers
pl: Tylko na warstwach wektorowych

en: Cancel current grab
pl: Anuluj bieżące pochwycenie

en: Cancel current grab (only vector images)
pl: Anuluj bieżące pochwycenie (tylko obrazy wektorowe)

en: Cadastre grab
pl: Cadastre pochwycenie

en: Download Image from French Cadastre WMS
pl: Pobierz obraz z francuskiego katastru WMS

en: Cadastre: {0}
pl: Kataster: {0}

en: Georeference an image
pl: Nadaj georeferencję

en: Grab non-georeferenced image
pl: Pochwyć obraz bez georeferencji

en: Georeferencing interrupted
pl: Georeferencjonowanie przerwane

en: This image contains georeference data.
    Do you want to use them ?
pl: Ten obraz zawiera georeferencjonowane dane.
    Czy chcesz ich użyć ?

en: Load layer from cache
pl: Załaduj warstwę z pamięci podręcznej

en: Load location from cache (only if cache is enabled)
pl: Wczytuj lokalizację z pamięci podręcznej (tylko jeśli włączona jest pamięć podręczna)

en: {0} not allowed with the current projection
pl: {0} nie jest dozwolone przy bieżacym odwzorowaniu

en: Cannot load cache {0} which is not compatible with current projection zone
pl: Nie można załadować pamięci podręcznej {0}, która nie jest zgodna z bieżącą strefą projekcji

en: Selected file {0} is not a cache file from this plugin (invalid extension)
pl: Wybrany plik {0} nie jest plikiem pamięci podręcznej z tej wtyczki (nieprawidłowe rozszerzenie)

en: The location {0} is already on screen. Cache not loaded.
pl: Lokalizacja {0} jest już na ekranie. Pamięć podręczna nie została załadowana.

en: Change location
pl: Zmień położenie

en: Set a new location for the next request
pl: Ustal nowe położenie dla następnego żądania

en: Add a new municipality layer
pl: Dodaj nową warstwę gminy

en: <html>Enter the town,village or city name.<br>Use the syntax and punctuation known by www.cadastre.gouv.fr .</html>
pl: <html>Wprowadź nazwę miejscowości, wsi lub nazwy miasta.<br>Użyj składni i interpunkcji znanej z www.cadastre.gouv.fr.</html>

en: <html>Departement number (optional)</html>
pl: <html>Numer departamentu (opcjonalnie)</html>

en: Open Cadastre Preferences
pl: Otwórz preferencje katastralne

en: Refine georeferencing
pl: Ulepsz georeferencje

en: Improve georeferencing (only raster images)
pl: Poprawianie georeferencji (tylko obrazy rastrowe)

en: Reset cookie
pl: Wyczyść ciasteczka

en: Get a new cookie (session timeout)
pl: Uzyskaj nowy plik cookie (limit czasu sesji)

en: Save image as...
pl: Zapisz obraz jako...

en: GeoTiff files (*.tif)
pl: Pliki GeoTiff (*.tif)

en: Export image (only raster images)
pl: Eksportuj obraz (tylko obrazy rastrowe)

en: More than one WMS layer present
    Select one of them first, then retry
pl: Występuje więcej niż jedna warstwa WMS
    Najpierw wybierz jedną z nich, a następnie spróbuj ponownie

en: on polygon
pl: na wieloboku

en: Helping tool for tag address
pl: Narzędzie pomocnicze dla znacznika adresu

en: CadastreFR - Buildings
pl: CadastreFR - Budynki

en: Next no
pl: Obok

en: Enter addresses
pl: Wprowadź adres

en: Adjust WMS
pl: Dopasuj WMS

en: Adjust the position of the WMS layer (saved for raster images only)
pl: Dostosuj położenie warstwy WMS (tylko dla obrazów rastrowych)

en: Add "source=..." to elements?
pl: Dodać „source=...” do elementów?

en: Download from Cadastre
pl: Pobierz z Cadastre

en: Select to download buildings in the selected download area.
pl: Zaznacz, aby pobrać budynki w wybranym obszarze pobierania.

en: Select to download addresses in the selected download area.
pl: Zaznacz, aby pobrać adresy w wybranym obszarze pobierania.

en: Select to download symbols in the selected download area.
pl: Zaznacz, aby pobrać symbole w wybranym obszarze pobierania.

en: Select to download water bodies in the selected download area.
pl: Zaznacz, aby pobrać zbiorniki wodne w wybranym obszarze pobierania.

en: parcel
pl: działka

en: Select to download cadastral parcels in the selected download area.
pl: Zanacz, aby pobrać działki katastralne w wybranym obszarze pobierania.

en: parcel number
pl: numer działki

en: Select to download cadastral parcel numbers in the selected download area.
pl: Zaznacz, aby pobrać numery działek katastralnych w wybranym obszarze pobierania.

en: Select to download cadastral sections in the selected download area.
pl: Zaznacz, aby pobrać sekcje katastralne w wybranym obszarze pobierania.

en: Select to download localities in the selected download area.
pl: Zaznacz, aby pobrać lokalizacje w wybranym obszarze pobierania.

en: Select to download municipality boundary in the selected download area.
pl: Zaznacz, aby pobrać granicę gminy w wybranym obszarze pobierania.

en: <html>Nothing is enabled.<br>Please choose something to download.</html>
pl: <html>Nic nie jest włączone.<br>Wybierz coś do pobrania.</html>

en: Download cadastre data
pl: Pobierz dane katastralne

en: Diffusion restriction
pl: Ograniczenie dyfuzji

en: Cadastre Edigeo files
pl: Pliki Cadastre Edigeo

en: Replace original background by JOSM background color.
pl: Zastąp oryginalne tło kolorem JOSM.

en: Reverse grey colors (for black backgrounds).
pl: Odwróć szare kolory (dla czarnego tła).

en: Set background transparent.
pl: Ustal przezroczystość tła.

en: Disable image cropping during georeferencing.
pl: Wyłącz kadrowanie obrazu podczas georeferencji.

en: Use "Tableau d''assemblage"
pl: Użyj "Tableau d''assemblage"

en: Replace grey shades by white color only
pl: Zamień szare odcienie tylko na biały kolor

en: Select first WMS layer in list.
pl: Wybierz pierwszą warstwę WMS na liście.

en: Don''t use relation for addresses (but "addr:street" on elements).
pl: Nie używaj relacji dla adresów (ale "addr: street" na elementach).

en: Enable automatic caching.
pl: Włącz automatyczne buforowanie.

en: Max. cache size (in MB)
pl: Max. rozmiar pamięci podręcznej (w MB)

en: French cadastre WMS
pl: WMS katastru francuskiego

en: A special handler of the French cadastre wms at www.cadastre.gouv.fr<BR><BR>Please read the Terms and Conditions of Use here (in French): <br><a href="http://www.cadastre.gouv.fr/scpc/html/CU_01_ConditionsGenerales_fr.html"> http://www.cadastre.gouv.fr/scpc/html/CU_01_ConditionsGenerales_fr.html</a> <BR>before any upload of data created by this plugin.
pl: Specjalny przewodnik francuskiego katastru WMS na stronie www.cadastre.gouv.fr<BR><BR>Proszę zapoznać się z niniejszym regulaminem (w języku francuskim): <br><a href="http://www.cadastre.gouv.fr/scpc/html/CU_01_ConditionsGenerales_fr.html"> http://www.cadastre.gouv.fr/scpc/html/CU_01_ConditionsGenerales_fr.html</a> <BR>przed każdym przesłaniem danych utworzonych przez tę wtyczkę.

en: <html>Value of key "source" when autosourcing is enabled</html>
pl: <html>Wartość klucza "źródło", gdy autosourcing jest włączony</html>

en: Replace the original white background by the background color defined in JOSM preferences.
pl: Zastąp oryginalne białe tło kolorem tła zdefiniowanym w preferencjach JOSM.

en: Invert the original black and white colors (and all intermediate greys). Useful for texts on dark backgrounds.
pl: Odwróć oryginalne czarno-białe kolory (i wszystkie pośrednie odcienie szarości). Przydatny w przypadku tekstów na ciemnym tle.

en: Allows multiple layers stacking
pl: Umożliwia układanie wielu warstw

en: Set WMS layers transparency. Right is opaque, left is transparent.
pl: Ustaw przezroczystość warstw WMS. Prawe jest nieprzejrzyste, lewe jest przezroczyste.

en: Draw a rectangle around downloaded data from WMS server.
pl: Narysuj prostokąt wokół pobranych danych z serwera WMS.

en: Image resolution:
pl: Rozdzielczość obrazu:

en: High resolution (1000x800)
pl: Wysoka rozdzielczość (1000x800)

en: Medium resolution (800x600)
pl: Ś (800x600)

en: Low resolution (600x400)
pl: Niska rozdzielczość (600x400)

en: Image filter interpolation:
pl: Interpolacja filtra obrazu:

en: Nearest-Neighbor (fastest) [ Default ]
pl: Najbliższego Sąsiada (najszybsza) [Domyślna]

en: Bilinear (fast)
pl: Bilinear (szybki)

en: Bicubic (slow)
pl: Bicubic (wolny)

en: Vector images grab multiplier:
pl: Mnożnik grafiki wektorowej:

en: Grab one image full screen
pl: Pobierz jeden obraz pełno ekranowy

en: Grab smaller images (higher quality but use more memory)
pl: Pobierz mniejsze obrazy (wyższa jakość, ale korzystaj z większej ilości pamięci)

en: Fixed size square (default is 100m)
pl: Naprawiono rozmiar kwadratowy (domyślnie 100m)

en: Fixed size (from 25 to 1000 meters)
pl: Naprawiono rozmiar (od 25 do 1000 metrów)

en: Sea, rivers, swimming pools.
pl: Morza, rzeki, baseny.

en: Buildings, covers, underground constructions.
pl: Budynki, zadaszenia, konstrukcje podziemne.

en: Symbols like cristian cross.
pl: Symbole takie jak krzyż chrześcijański.

en: Parcels.
pl: Działki.

en: Parcels numbers, street names.
pl: Numery działek, nazwy ulic.

en: Address, houses numbers.
pl: Adres, numery domów.

en: Locality, hamlet, place.
pl: Okolica, osada, miejsce.

en: Cadastral sections and subsections.
pl: Odcinki i podsekcje katastralne.

en: Municipality administrative borders.
pl: Granice administracyjne gminy.

en: Raster images grab multiplier:
pl: Mnożnik pobranych obrazów rastrowych:

en: Add the "Tableau(x) d''assemblage" in the list of cadastre sheets to grab.
pl: Dodaj "Tableau (x) d''assemblage" na liście arkuszy katastralnych do pobrania.

en: Replace greyscale by white color (smaller files and memory usage).
pl: Zastąp skalę szarości kolorem białym (mniejsze pliki i użycie pamięci).

en: Display crosspieces:
pl: Wyświetl krzyżyki:

en: Allows an automatic caching
pl: Umożliwia automatyczne buforowanie

en: Oldest files are automatically deleted when this size is exceeded
pl: Najstarsze pliki są automatycznie usuwane po przekroczeniu tego rozmiaru

en: Automatically selects the first WMS layer if multiple layers exist when grabbing.
pl: Automatycznie wybiera pierwszą warstwę WMS, jeśli istnieje wiele warstw podczas przechwytywania.

en: Enable this to use the tag "add:street" on nodes.
pl: Włącz to, aby użyć tagu"add:street" na węzłach.

en: Unexpected file extension. {0}
pl: Nieoczekiwane rozszerzenie pliku. {0}

en: Location "{0}" found in cache.
    Load cache first ?
    (No = new cache)
pl: Lokalizacja "{0}" została znaleziona w pamięci podręcznej.
    Najpierw załaduj pamięć podręczną?
    (Nie = nowa pamięć podręczna)

en: Select Feuille
pl: Wybierz Feuille

en: Error loading file.
    Probably an old version of the cache file.
pl: Błąd podczas ładowania pliku.
    Prawdopodobnie stara wersja pliku pamięci podręcznej.

en: Lambert Zone {0} cache file (.{0})
pl: Lambert Zone {0} plik pamięci (.{0})

en: Lambert CC9 Zone {0} cache file (.CC{0})
pl: Lambert CC9 Zone {0} plik pamięci (.CC{0})

en: Guadeloupe Fort-Marigot cache file (.UTM1)
pl: Plik pamięci podręcznej Gwadelupie Fort-Marigot (.UTM1)

en: Guadeloupe Ste-Anne cache file (.UTM2)
pl: Guadeloupe Ste-Anne plik pamięci (.UTM2)

en: Martinique Fort Desaix cache file (.UTM3)
pl: Martinique Fort Desaix plik pamięci (.UTM3)

en: Reunion RGR92 cache file (.UTM4)
pl: Reunion RGR92 plik pamięci (.UTM4)

en: CadastreGrabber: Illegal url.
pl: CadastreGrabber: Nielegalny adres URL.

en: Cannot open a new client session.
    Server in maintenance or temporary overloaded.
pl: Nie można otworzyć nowej sesji klienta.
    Serwer w konserwacji lub tymczasowo przeciążony.

en: Town/city {0} not found or not available
    or action canceled
pl: Miasto {0} nie zostało znalezione lub jest niedostępne
    lub działanie anulowane

en: Choose from...
pl: Wybierz z...

en: Select commune
pl: Zaznacz commune

en: Contacting WMS Server...
pl: Łączenie z serwerem WMS...

en: Create buildings
pl: Tworzenie budynków

en: To avoid cadastre WMS overload,
    building import size is limited to 1 km2 max.
pl: Aby uniknąć przeładowania WMS w katastrze,
    wielkość importu budynku jest ograniczona do 1 km2 max.

en: Please, enable auto-sourcing and check cadastre millesime.
pl: Włącz automatyczne pobieranie i sprawdzaj czasy pracy w katastrze.

en: Extract SVG ViewBox...
pl: Wyodrębnij SVG ViewBox ...

en: Extract best fitting boundary...
pl: Wyodrębnij najlepiej dopasowaną granicę ...

en: Create boundary
pl: Utwórz granicę

en: Contacting cadastre WMS ...
pl: Łączenie z katastrem WMS...

en: Image already loaded
pl: Obraz już wczytany

en: Municipality vectorized !
    Use the normal Cadastre Grab menu.
pl: Gmina wektoryzowana!
    Skorzystaj z normalnego menu Grabastw.

en: This commune is not vectorized.
    Please use the other menu entry to georeference a "Plan image"
pl: Ta gmina nie jest wektoryzowana.
    Proszę użyć innej pozycji menu do georeferencji "Obraz planu"

en: Click first corner for image cropping
    (two points required)
pl: Kliknij pierwszy róg, aby przyciąć zdjęcie
    (wymagane są dwa punkty)

en: Image cropping
pl: Przycinanie obrazu

en: Click first Lambert crosspiece for georeferencing
    (two points required)
pl: Kliknij pierwszy Lamberta krzyż dla georeferencji
    (wymagane są dwa punkty)

en: Image georeferencing
pl: Georeferencje obrazu

en: Do you want to cancel completely
    or just retry
pl: Czy chcesz anulować całkowicie
    czy powtórzyć?

en: Ooops. I failed to catch all coordinates
    correctly. Retry please.
pl: Ooops. Nie udało się przechwycić wszystkich współrzędnych
    poprawnie. Spróbuj ponownie.

en: Enter cadastre east,north position
pl: Wprowadź kataster wschód, północ pozycję

en: (Warning: verify north with arrow !!)
pl: (Ostrzeżenie: zweryfikuj północ ze strzałką !!)

en: I use the mouse
pl: Używam myszki

en: Set {0} Lambert coordinates
pl: Ustaw {0} współrzędne Lamberta

en: Click second corner for image cropping
pl: Kliknij drugi róg, aby przyciąć zdjęcie

en: Click second Lambert crosspiece for georeferencing
pl: Kliknij drugi krzyż Lamberta dla georeferencji

en: Reset offset
pl: Reset przesunięcia

en: Reset offset (only vector images)
pl: Reset przesunięcia (tylko obrazy wektorowe)

en: Blank Layer
pl: Pusta warstwa

en: WMS layer ({0}), {1} tile(s) loaded
pl: warstwa WMS ({0}), wczytano {1} kafelków

en: Is not vectorized.
pl: Nie jest zwektoryzowane.

en: Bounding box: {0}
pl: Obszar edycji: {0}

en: Image size (px): {0}/{1}
pl: Rozmiar obrazu (px): {0}/{1}

en: Is vectorized.
pl: Jest zwektoryzowane.

en: Unsupported cache file version; found {0}, expected {1}
    Create a new one.
pl: Nieobsługiwana wersja pliku pamięci podręcznej; Znaleziono {0}, oczekiwano {1}
    Utwórz nowy.

en: Cache Format Error
pl: Błąd formatu pamięci podręcznej

en: Lambert zone {0} in cache incompatible with current Lambert zone {1}
pl: Strefa Lamberta {0} w pamięci podręcznej niezgodna z aktualną strefą Lamberta {1}

en: Cache Lambert Zone Error
pl: Błąd strefy pamięci podręcznej Lamberta

en: canvec tile helper
pl: pomocnik płytek canvec

en: Changeset: {0}
pl: Wersja zmian: {0}

en: Next ->
pl: Dalej ->

en: <- Previous
pl: <- Poprzedni

en: Changeset viewer
pl: Przeglądarka zmian

en: Open changeset Viewer window.
pl: Otwórz okno Przeglądarki zmian.

en: Tool:changeset-Viewer
pl: Narzędzie: changeset-Viewer

en: Get changeset in the area
pl: Uzyskaj zestaw zmian w tym obszarze

en: Display changeset
pl: Wyświetl zestaw zmian

en: Fill a changeset id!
pl: Wypełnij identyfikator zestawu zmian!

en: Open in OSM
pl: Otwórz w OSM

en: Check the right changeset Id, if it is ok, maybe the changeset was not processed yet, try again in few minutes!
pl: Sprawdź poprawny identyfikator zestawu zmian, jeśli jest OK, może zestaw zmian nie został jeszcze przetworzony, spróbuj ponownie za kilka minut!

en: Deleted objects
pl: Usunięte obiekty

en: Created objects
pl: Stworzone obiekty

en: Layer to draw OSM error
pl: Warstwa do narysowania błędu OSM

en: Please select a scheme to use.
pl: Wybierz schemat do użycia.

en: Please select the scheme to delete.
pl: Wybierz proszę schemat do usunięcia.

en: Use the selected scheme from the list.
pl: Użyj wybranego schematu z listy.

en: Use the current colors as a new color scheme.
pl: Uzyj obecnych kolorów jako nowy schemat kolorów.

en: Delete the selected scheme from the list.
pl: Usuń zaznaczony schemat z listy.

en: Task config
pl: Konfiguracja zadań

en: Add New Config Task
pl: Dodaj nowe zadanie konfiguracji

en: Abort tag editing and close dialog
pl: Anuluje edycje znaczników i zamyka okno

en: Apply edited tags and close dialog
pl: Wprowadza zmienione znaczniki i zamyka okno

en: Conflation
pl: Łączenie

en: Activates the conflation plugin
pl: Aktywuje wtyczkę łączenia

en: Reference only
pl: Tylko odniesienie

en: Subject only
pl: Tylko temat

en: Matches ({0})
pl: Dopasowania ({0})

en: Reference only ({0})
pl: Tylko odniesienie ({0})

en: Subject only ({0})
pl: Tylko temat ({0})

en: Configure conflation options
pl: Skonfiguruj opcje łączenia

en: Remove selected matches
pl: Usuń wybrane dopasowania

en: Remove ({0})
pl: Usuń ({0})

en: Conflate
pl: Łącz

en: Conflate selected objects
pl: Łącz wybrane obiekty

en: Conflation: {0}
pl: Łączenie: {0}

en: Conflate {0} objects
pl: Połącz {0} objektów

en: Conflate ({0})
pl: Łącz ({0})

en: Zoom to selected primitive(s)
pl: Powiększ do wybranych elementów

en: Select selected primitive(s)
pl: Zaznacz wybrane elementy

en: Select the primitives currently selected in the list
pl: Zaznacz elementy aktualnie wybrane z listy

en: Generating matches
pl: Generowanie dopasowań

en: Finding matches
pl: Znajdowanie dopasowań

en: Sorting scores
pl: Sortowanie wyników

en: Discarding inferior matches
pl: Odrzucanie gorszych dopasowań

en: Conflate object pair
pl: Łącz parę obiektów

en: Cannot replace geometry.
pl: Nie można zastąpić geometrii.

en: Added {0} object to subject layer | Added {0} objects to subject layer
pl[0]: Dodano {0} obiekt do warstwy tematu
pl[1]: Dodano {0} obiektów do warstwy tematu
pl[2]: Dodano {0} obiektów do warstwy tematu

en: Moved {0} conflation match to unmatched list | Moved {0} conflation matches to unmatched list
pl[0]: Przeniesiono {0} dopasowanie łączenia na listę niedopasowaną
pl[1]: Przeniesiono {0} dopasowań łączenia na listę niedopasowaną
pl[2]: Przeniesiono {0} dopasowań łączenia na listę niedopasowaną

en: Delete {0} conflation match | Delete {0} conflation matches
pl[0]: Usuń {0} dopasowanie łączenia
pl[1]: Usuń {0} dopasowań łączenia
pl[2]: Usuń {0} dopasowań łączenia

en: Remove {0} unmatched objects
pl: Usuń {0} niedopasowanych obiektów

en: Interrupted Sequence ({0}/{1}): {2}
pl: Przerwana sekwencja ({0}/{1}): {2}

en: Filter by area. Min:
pl: Filtruj według obszaru. Min:

en: Filter by window. Buffer:
pl: Filtruj według okna. Bufor:

en: Union up to
pl: Związek do

en:  adjacent Reference features
pl:  sąsiednie elementy referencyjne

en: Standard Distance
pl: Standardowa odległość

en: Centroid Distance
pl: Odległość Centroid

en: Hausdorff Distance (Centroids Aligned)
pl: Odległość Hausdorffa (wyrównane centroidy)

en: Symmetric Difference
pl: Symetryczna różnica

en: Symmetric Difference (Centroids Aligned)
pl: Symetryczna różnica (wyrównane centroidy)

en: Angle Histogram. Bins:
pl: Histogram kątowy. Pojemniki:

en: Tags (Exact Match):
pl: Tagi (dopasowanie ścisłe):

en: Tags (Levenshtein Distance):
pl: Tagi (Odległość Levenshtein):

en: List of tags to match
pl: Lista pasujących znaczników

en: Identical Elements Filter
pl: Filtr identycznych elementów

en: Avoid matching an element with itself
pl: Unikaj dopasowywania elementu do siebie

en: Filtering will speed up the matching process. Filter By Window weeds out matches between features whose envelopes do not overlap. Filter By Area is used to weed out very small and very large features.
pl: Filtrowanie przyspieszy proces dopasowywania. Filtruj według Okna usuwa dopasowania między obiektami, których koperty się nie nakładają. Filtrowanie według Obszaru służy do eliminacji bardzo małych i bardzo dużych funkcji.

en: Better matches may be found by creating temporary unions of features sharing a common edge.
pl: Lepsze dopasowania można znaleźć, tworząc tymczasowe związki cech wspólnych.

en: Unioning
pl: Łączenie

en: Replace Geometry
pl: Zastąp geometrię

en: Merge Tags
pl: Scal tagi

en: List of tags to merge
pl: Lista znaczników do scalenia

en: List of tags to NOT merge (they will be ignored)
pl: Lista znaczników NIE scalających (będą one zignorowane)

en: Overwrite tags without confirmation
pl: Nadpisuj znaczniki bez potwierdzenia

en: List of tags to overwrite on conflict using reference layer without confirmation
pl: Lista znaczników do zastąpienia przy konflikcie za pomocą warstwy odniesienia bez potwierdzenia

en: Simple Example
pl: Prosty przykład

en: Advanced Example
pl: Zaawansowany przykład

en: <Please select data>
pl: <Proszę wybrać dane>

en: Configure conflation settings
pl: Skonfiguruj ustawienia konflacji

en: Generate matches
pl: Wygeneruj dopasowania

en: Selections must be made for both reference and subject.
pl: Wyboru należy dokonywać zarówno dla odniesienia, jak i tematu.

en: Incomplete selections
pl: Niekompletne selekcje

en: Restore subject selection
pl: Przywróć wybór tematu

en: Restore reference selection
pl: Przywróć wybór odniesienia

en: Freeze subject selection
pl: Zablokuj wybór tematu

en: No valid OSM data layer present.
pl: Brak aktualnej warstwy danych OSM.

en: Error freezing selection
pl: Wybór błędu zamrażania

en: Nothing is selected, please try again.
pl: Nic nie jest zaznaczone, spróbuj ponownie.

en: Empty selection
pl: Puste zaznaczenie

en: Freeze reference selection
pl: Zablokuj wybór odniesienia

en: Reference and subject sets should better be different.
pl: Zestawy referencyjne i tematyczne powinny być lepsze.

en: Disambiguating
pl: Ujednoznaczniające

en: One to One
pl: Jeden do jednego

en: List of tags to match (default: none)
pl: Lista pasujących znaczników (domyślnie: brak)

en: Download OSM data continuously
pl: Pobieraj dane OSM w sposób ciągły

en: Download map data continuously when paning and zooming.
pl: Pobieraj dane mapy w sposób ciągły podczas przesuwania i powiększania.

en: Toggle the continuous download on/off
pl: Włącz/wyłącz ciągłe pobieranie

en: Activate continuous downloads at startup.
pl: Aktywuj ciągłe pobieranie podczas uruchamiania.

en: Supress the default modal progress monitor when downloading.
pl: Podczas pobierania powstrzymaj domyślny monitor postępów modalnych.

en: Download Settings
pl: Pobierz ustawienia

en: Settings for the continuous download.
pl: Ustawienia ciągłego pobierania.

en: If this plugin is active at startup. This default state will not change when you are toggeling the plugin with the menu option.
pl: Jeśli ta wtyczka jest aktywna przy uruchomieniu. Ten domyślny stan nie ulegnie zmianie, gdy będziesz włączał wtyczkę za pomocą opcji menu.

en: Maximum number of threads used for downloading, increasing this will cause the client to send more concurrent queries to the server.
pl: Maksymalna liczba wątków używanych do pobierania, zwiększając to powoduje, że klient wysyła więcej równoczesnych zapytań do serwera.

en: Max threads
pl: Maksymalna liczba wątków

en: Maximum number of boxes to download for each pan/zoom.
pl: Maksymalna liczba pakietów do pobrania dla każdego przesunięcia/powiększenia

en: Max download boxes
pl: Maksymalna ilość pobieranych pakietów

en: Time in milliseconds after a pan/zoom before it starts downloading. Additional changes in the viewport in the waiting time will reset the timer.
pl: Czas w milisekundach po przesuwaniu/powiększeniu, zanim rozpocznie się pobieranie. Dodatkowe zmiany w oknie roboczym w czasie oczekiwania zresetują licznik czasu.

en: Wait time (milliseconds)
pl: Czas oczekiwania (milisekundy)

en: How much extra area around the viewport is it going to download. Setting this to 0 will not download any extra data.
pl: Ile dodatkowego obszaru wokół okna ekranu będzie pobierać. Ustawienie tego na 0 nie spowoduje pobrania żadnych dodatkowych danych.

en: Extra download area
pl: Dodatkowy obszar pobierania

en: Max area to download in degrees^2. Increasing this number will cause the plugin to download areas when you are zoomed far out.
pl: Maksymalna powierzchnia do pobrania w stopniach^2. Zwiększenie tej liczby spowoduje, że wtyczka pobierze obszary, gdy odległość zostanie zmniejszona.

en: Max download area
pl: Maksymalny obszar pobierania

en: The strategy for finding what areas to request from the server.
pl: Strategia znajdowania obszarów, o które można prosić z serwera.

en: Download strategy
pl: Strategia pobierania

en: Suppress the progress monitor that is shown when downloading. If this option is selected there is no indication that something is being done, and no way to cancel the download.
pl: Pomiń monitor postępu wyświetlany podczas pobierania. Jeśli ta opcja jest zaznaczona, nic nie wskazuje na to, że coś jest robione i nie ma możliwości anulowania pobierania.

en: TangoGPS Files (*.log)
pl: pliki TangoGPS (*.log)

en: Coordinates imported:
pl: Liczba wczytanych współrzędnych:

en: Format errors:
pl: Format błędów:

en: TangoGPS import success
pl: Sukces importu TangoGPS

en: TangoGPS import failure!
pl: Błąd importu TangoGPS!

en: TCX Files (*.tcx)
pl: pliki TCX (*.tcx)

en: Layer for editing GPX tracks
pl: Warstwa do edycji śladów GPX

en: Convert to GPX layer with anonymised time
pl: Konwertuj na warstwę GPX z zanonimizowanym czasem

en: edit gpx tracks
pl: edytuj ślady gpx

en: Import path from GPX layer
pl: Importuj ścieżkę z warstwy gpx

en: Drop existing path
pl: Upuść istniejącą ścieżkę

en: No GPX data layer found.
pl: Nie znaleziono warstwy z danymi GPX

en: External tool error
pl: Zewnętrzny błąd narzędzia

en: Child script have returned invalid data.
    
    stderr contents:
pl: Skrypt podrzędny zwrócił nieprawidłowe dane.
    
    zawartość stderra:

en: External Tool: {0}
pl: Narzędzie zewnętrzne: {0}

en: Edit tool
pl: Edytuj narzędzie

en: External tools
pl: Narzędzia zewnętrzne

en: Delete tool "{0}"?
pl: Narzędzie usunięcia "{0}"?

en: New tool...
pl: Nowe narzędzie...

en: Could not get server response, check logs
pl: Nie można uzyskać odpowiedzi serwera, sprawdź dzienniki logowania

en: Failed to login as {0}:
pl: Nie udało się zalogować jako {0}:

en: The server did not return user ID
pl: Serwer nie zwrócił identyfikatora użytkownika

en: Failed to get messages as {0}:
pl: Nie udało się pobrać wiadomości jako {0}:

en: Open GeoChat panel
pl: Otwórz panel GeoChat

en: Zoom in to see messages
pl: Powiększ, aby zobaczyć wiadomości

en: Enable autologin
pl: Włącz automatyczne logowanie

en: {0} user | {0} users
pl[0]: {0} użytkownik
pl[1]: {0} użytkownicy
pl[2]: {0} użytkowników

en: not logged in
pl: nie zalogowano

en: Failed to log in to GeoChat:
pl: Nie udało się zalogować do GeoChat:

en: Failed to send message:
pl: Nie udało się wysłać wiadomości:

en: User {0} has left
pl: Użytkownik {0} nie jest obecny

en: User {0} is mapping nearby
pl: Użytkownik {0} mapuje w pobliżu

en: Users mapping nearby:
pl: Użytkownicy mapują w pobliżu:

en: Private chat
pl: Prywatna rozmowa

en: Show users on map
pl: Pokaż użytkowników na mapie

en: Position only
pl: Tylko pozycja

en: Position, Time, Date, Speed
pl: Pozycja, czas, data i prędkość

en: Position, Time, Date, Speed, Altitude
pl: Pozycja, czas, data, prędkość, wysokość

en: A By Time
pl: A wg. czasu

en: A By Distance
pl: A wg. odległości

en: B By Time
pl: B wg. czasu

en: B By Distance
pl: B wg. odległości

en: C By Time
pl: C wg. czasu

en: C By Distance
pl: C wg. odległości

en: Data Logging Format
pl: Format rejestrowania danych

en: Disable data logging if speed falls below
pl: Wyłącz rejestrowanie danych, jeśli prędkość spadnie poniżej

en: Disable data logging if distance falls below
pl: Wyłącz rejestrowanie danych, jeśli odległość spadnie poniżej

en: Unknown logFormat
pl: Nieznany logFormat

en: refresh the port list
pl: wczytaj ponownie listę portów

en: Configure Device
pl: Konfiguruj urządzenie

en: configure the connected DG100
pl: skonfiguruj podłączony DG100

en: delete data after import
pl: usuń dane po zaimportowaniu

en: Importing data from device.
pl: Importowanie danych z urządzenia.

en: Importing data from DG100...
pl: Importowanie danych z DG100 ...

en: Error deleting data.
pl: Błąd podczas usuwania danych.

en: imported data from {0}
pl: importowane dane z {0}

en: No data found on device.
pl: Brak danych na urządzeniu.

en: Cannot load library rxtxSerial. If you need support to install it try Globalsat homepage at http://www.raphael-mack.de/josm-globalsat-gpx-import-plugin/
pl: Nie można załadować biblioteki rxtxSerial. Jeśli potrzebujesz pomocy w instalacji, wypróbuj stronę domową Globalsat pod adresem  http://www.raphael-mack.de/josm-globalsat-gpx-import-plugin/

en: Import Data from Globalsat Datalogger DG100 into GPX layer.
pl: Import danych z Globalsat Datalogger DG100 do warstwy GPX.

en: select gpx points and "blam!", find centre and direction of spread
pl: wybierz punkty gpx i "blam!", znajdź środek i kierunek rozprzestrzeniania

en: Classes element below root child level
pl: Element klasy poniżej podrzędnego poziomu

en: Class element ({0}) outside classes element
pl: Element klasy ({0}) poza elementami klas

en: Class element without name
pl: Element klasy bez nazwy

en: Tag element outside basetag and implication elements
pl: Znacznik poza tagiem basetag i elementami implikacji

en: Implications element below root child level
pl: Element implikacji poniżej poziomu podrzędnego

en: Tag without key
pl: Brakujący klucz znacznika

en: Tag without value (key is {0})
pl: Brakująca wartość znacznika (klucz to {0})

en: Closed classes while it was not open
pl: Zamknięte klasy, gdy nie było otwarte

en: Closed classes element before all class elements were closed
pl: Zamknięty element class przed zamknięciem wszystkich elementów klasy

en: Closed class element while none was open
pl: Zamknięty element klasy, podczas gdy żaden nie był otwarty

en: Closed basetags while it was not open
pl: Zamknięte tagi bazowe, gdy nie były otwarte

en: Closed implications while it was not open
pl: Zamknięte implikacje, gdy nie były otwarte

en: Tag element inside other tag element
pl: Zaznacz element wewnątrz innego elementu tagu

en: Invalid opening xml tag <{0}> in state {1}
pl: Nieprawidłowy tag otwierający xml <{0}> w stanie {1}

en: Condition isn''t finished at </condition> tag
pl: Warunek nie jest zakończony tagiem </condition>

en: Closing tag element that was not open
pl: Zamykanie elementu tagu, który nie był otwarty

en: Invalid closing xml tag </{0}> in state {1}
pl: Nieprawidłowy zamykający tag xml </{0}> w stanie {1}

en: Some tags have not been closed; now in state {0}
pl: Niektóre tagi nie zostały zamknięte; teraz w stanie {0}

en: Key element without attribute k
pl: Kluczowy element bez atrybutu ''k''

en: Condition is already finished at <{0}>
pl: Warunek został już zakończony w <{0}>

en: Unknown tag for condition: {0}
pl: Nieznany tag warunku: {0}

en: Element must not have children: {0}
pl: Element nie może mieć elementów podrzędnych: {0}

en: Condition is already finished at </{0}>
pl: Warunek jest już gotowy </{0}>

en: <and> needs at least one child
pl: <and> potrzebuje co najmniej jednego podrzędnego

en: <or> needs at least one child
pl: <or> potrzebuje co najmniej jednego podrzędnego

en: <not> needs at least one child
pl: <not> potrzebuje co najmniej jednego podrzędnego

en: Wrong closing tag {0} (</{1}> expected)
pl: Niepoprawny tag zamykający {0} (</{1}> oczekiwany)

en: Condition {0} not yet finished
pl: Warunek {0} jeszcze się nie zakończył

en: Group not yet evaluated
pl: Grupa nie została jeszcze oceniona

en: Collection must contain at least one condition
pl: Kolekcja musi zawierać co najmniej jeden warunek

en: No ruleset has been selected!
pl: Żaden zestaw reguł nie został wybrany!

en: No ruleset
pl: Brak zestawu reguł

en: Syntax exception in access ruleset:
    {0}
pl: Wyjątek składni w zestawie reguł dostępu:
    {0}

en: File not found:
    {0}
pl: Nie odnaleziono pliku:
    {0}

en: Problem when accessing a file:
    {0}
pl: Problem podczas uzyskiwania dostępu do pliku:
    {0}

en: File not found:
pl: Nie odnaleziono pliku:

en: Couldn''t find built-in ruleset {0}
pl: Nie można znaleźć wbudowanego zestawu reguł {0}

en: height (m)
pl: wysokość (m)

en: width (m)
pl: szerokość (m)

en: length (m)
pl: długość (m)

en: speed (km/h)
pl: prędkość (km/h)

en: weight (t)
pl: masa (t)

en: Bookmark name already exists!
pl: Ta nazwa zakładki juz istnieje!

en: Bookmark name must not contain ''{0}''!
pl: Nazwa zakładki nie może zawierać „{0}”!

en: Access class
pl: Klasa dostępu

en: Access class must not contain ''{0}''!
pl: Klasa dostępu nie może zawierać "{0}"!

en: Access types
pl: Typy dostępności

en: Vehicle properties
pl: Właściwości pojazdu

en: Road requirements
pl: Wymagania dotyczące dróg

en: Max. incline up (%, pos.)
pl: Max. pochylenie w górę (%, poz.)

en: Maximum incline the vehicle can go up
pl: Maksymalne nachylenie pojazdu może wzrosnąć

en: Max. incline down (%, pos.)
pl: Max. pochylenie w dół (%, poz.)

en: Maximum incline the vehicle can go down
pl: Maksymalne nachylenie pojazdu może się zmniejszyć

en: Surface blacklist
pl: Czarna lista nawierzchni

en: List of surfaces the vehicle cannot use, values are separated by semicolons (;)
pl: Lista nawierzchni, których pojazd nie może użyć, wartości są oddzielone średnikami (;)

en: max. tracktype grade
pl: max. stopień tracktype

en: Worst tracktype (1-5) the vehicle can still use, 0 for none
pl: Najgorszy tracktype (1-5) jaki pojazd może nadal używać, 0 dla braku

en: Change bookmark
pl: Zmień zakładkę

en: Edit access parameters
pl: Edytuj parametry dostępu

en: Graph View Dialog
pl: Okno podglądu wykresu

en: Open the dialog for graph view configuration.
pl: Otwórz okno dialogowe konfiguracji widoku wykresu.

en: end nodes
pl: węzły końcowe

en: incline
pl: nachylenie

en: Create/update graph
pl: Utwórz/aktualizuj wykres

en: Settings for the Graphview plugin that visualizes routing graphs.
pl: Ustawienia wtyczki Graphview, która wizualizuje wykresy routingu.

en: Use built-in rulesets
pl: Użyj wbudowanych zestawów reguł

en: External ruleset directory:
pl: Zewnętrzny katalog zestawu reguł:

en: Draw directions separately
pl: Narysuj osobno kierunki

en: Node color
pl: Kolor węzła

en: Arrowhead fill color
pl: Kolor wypełnienia strzałki

en: Arrowhead placement
pl: Umieszczenie grotu strzałki

en: Bookmark deletion
pl: Usunięcie zakładki

en: Really restore default bookmarks?
    All manually added or edited bookmarks will be lost!
pl: Czy napewno odtworzyć domyślne zakładki?
    Wszystkie dodane lub zmienione zakładki bedą utracone!

en: Bookmark reset
pl: Reset zakładki

en: Choose node color
pl: Wybierz kolor węzła

en: Choose arrow color
pl: Wybierz kolor strzałki

en: Choose arrowhead fill color
pl: Wybierz kolor wypełnienia strzałki

en: Routing graph calculated by the GraphView plugin
pl: Wykres routingu obliczany przez wtyczkę GraphView

en: GraphView layer is not mergable
pl: Warstwa GraphView nie jest łączona

en: graphview default node
pl: węzeł domyślny graphview

en: graphview default segment
pl: segment domyślny graphview

en: graphview arrowhead core
pl: graphview rdzeń grotu

en: Weights must be given as positive decimal numbers with unit "t" or without unit.
pl: Wagi należy podawać jako dodatnią liczbę dziesiętną z jednostką "t" lub bez jednostki.

en: Lengths must be given as positive decimal numbers with unit "m", "km", "mi" or without unit.
    Alternatively, the format FEET'' INCHES" can be used.
pl: Długości należy podać jako dodatnią liczbę dziesiętną z jednostką "m", "km", "mi" lub bez jednostki.
    Alternatywnie można użyć formatu FEET "INCHES".

en: Speeds should be given as numbers without unit or as numbers followed by "mph".
pl: Prędkości należy podawać jako liczby bez jednostki lub liczby, a następnie "mph".

en: Inclines must be given as positive decimal numbers with followed by "%".
pl: Nachylenie należy podać jako dodatnią liczbę dziesiętną, a następnie "%".

en: Tracktype grades must be given as integers between 0 and 5.
pl: Wartości tracktype muszą być liczbą między 0 a 5

en: Surface values must not contain any of the following characters: '','', '' '{' '',  '' '}' '', ''='', ''|''
pl: Wartości nawierzchni nie mogą zawierać żadnego z następujących znaków: '','', '' '{' '',  '' '}' '', ''='', ''|''

en: Imagery XML Files
pl: Pliki XML zdjęć

en: Save Imagery XML file
pl: Zapisz plik XML ze zdjęciami

en: XML Imagery Bounds
pl: Granice zdjęć XML

en: Generate Imagery XML bounds for the selection
pl: Wygeneruj krawędzie XML dla zdjęć dla zaznaczenia

en: edit bounds for selected defaults
pl: edytuj ograniczenia dla wybranych wartości domyślnych

en: Download imagery XML bounds
pl: Pobierz ograniczenia w postaci zdjęć XML

en: Validating error in file {0}:
    {1}
    Do you want to continue without validating the file ?
pl: Sprawdzanie poprawności błędu w pliku {0}:
    {1}

en: Open Imagery XML file
pl: Otwórz plik XML ze zdjęciami

en: Export tiles
pl: Eksportuj kafle

en: Export cached tiles to file system.
pl: Eksportuj buforowane kafle do systemu plików.

en: Exporting cached tiles
pl: Eksportowanie buforowanych kafli

en: Failed to write image file {0}: {1}
pl: Nie powiodło się zapisanie pliku obrazu {0}: {1}

en: Failed to write image file {0}.
pl: Nie powiodło się zapisanie pliku obrazu {0}.

en: Exported {0} tile from layer {1}. | Exported {0} tiles from layer {1}.
pl[0]: Wyeksportowano {0} kafelek z warstwy {1}.
pl[1]: Wyeksportowano {0} kafelów z warstwy {1}.
pl[2]: Wyeksportowano {0} kafelków z warstwy {1}.

en: Export file system path already exists but is not a directory.
pl: Ścieżka do systemu plików eksportu już istnieje, ale nie jest katalogiem.

en: Failed to create export directory: {0}
pl: Nie można utworzyć katalogu eksportu: {0}

en: Failed to create export directory.
pl: Nie można utworzyć katalogu eksportu.

en: Append cache name
pl: Dołącz nazwę pamięci podręcznej

en: Export Tiles
pl: Eksportuj kafelki

en: Cache name:
pl: Nazwa pamięci podręcznej:

en: Object count:
pl: Liczba obiektów:

en: file system path
pl: ścieżka do systemu plików

en: File system path the tiles are exported to.
pl: Ścieżka systemu plików, do której są eksportowane kafelki.

en: Append cache name to export directory.
pl: Dołącz nazwę pamięci podręcznej do katalogu eksportu.

en: Tiles will be exported to directory {0}
pl: Kafelki zostaną wyeksportowane do katalogu {0}

en: No export directory set.
pl: Nie ustawiono katalogu eksportu.

en: Calibration Layer
pl: Warstwa kalibracji

en: A deprecated calibration geometry of {0} nodes by {1}
pl: Nieaktualna geometria kalibracji węzłów {0} według {1}

en: A calibration geometry of {0} nodes by {1}
pl: Geometria kalibracji węzłów {0} według {1}

en: Change Color
pl: Zmień kolor

en: Deprecate Offset
pl: Wycofaj przesunięcie

en: Are you sure this imagery offset is wrong?
pl: Czy na pewno to przesunięcie obrazu jest nieprawidłowe?

en: Are you sure this calibration geometry is aligned badly?
pl: Czy na pewno ta geometria kalibracji jest źle dopasowana?

en: Warning: deprecation is basically irreversible!
pl: Ostrzeżenie: wycofanie jest zasadniczo nieodwracalne!

en: To store imagery offsets you must be a registered OSM user.
pl: Aby przechowywać przesunięcia zdjęć, musisz być zarejestrowanym użytkownikiem OSM.

en: Please enter the reason why you mark this imagery offset as deprecated
pl: Wprowadź powód, dla którego oznaczyłeś przesunięcie obrazu jako nieaktualne

en: Please enter the reason why you mark this calibration geometry as deprecated
pl: Wprowadź powód, dla którego zaznaczasz tę geometrię kalibracji jako wycofaną

en: Notifying the server of the deprecation...
pl: Powiadomienie serwera o wycofaniu ...

en: Get Imagery Offset...
pl: Uzyskaj przesunięcie obrazu ...

en: No data for this region. Please adjust imagery layer and upload an offset.
pl: Brak danych dla tego regionu. Dostosuj warstwę zdjęć i prześlij przesunięcie.

en: Loading imagery offsets...
pl: Ładowanie przesunięć zdjęć ...

en: Error processing XML response: {0}
pl: Błąd przetwarzania odpowiedzi XML: {0}

en: Imagery Offset Database
pl: Baza danych przesunięć podkładów

en: Calibration geometries
pl: Kalibracja geometrii

en: Deprecated offsets
pl: Przestarzałe przesunięcia

en: The topmost imagery layer has been shifted to presumably match
    OSM data in the area. Please check that the offset is still valid
    by downloading GPS tracks and comparing them and OSM data to the imagery.
pl: Najwyższa warstwa obrazu została przesunięta, aby przypuszczalnie była zgodna
    z danymi OSM w obszarze. Sprawdź, czy przesunięcie jest nadal prawidłowe
    pobierając ścieżki GPS i porównując je z danymi OSM ze zdjęciami.

en: A layer has been added with a calibration geometry. Hide data layers,
    find the corresponding feature on the imagery layer and move it accordingly.
pl: Dodano warstwę o kalibrację geometrii. Ukryj warstwy danych,
    znajdź odpowiednią funkcję na warstwie zdjęć i odpowiednio ją przenieś.

en: Deprecated by {0} on {1}
pl: Przestarzałe o {0} w {1}

en: Created by {0} on {1}
pl: Utworzone przez {0} w dniu {1}

en: Offset Information
pl: Informacje o przesunięciu

en: Report this offset
pl: Zgłoś to przesunięcie

en: You are to notify moderators of this offset. Why?
pl: Musisz powiadomić moderatorów o tym przesunięciu. Czemu?

en: Reporting the offset...
pl: Zgłaszanie przesunięcia ...

en: An imagery offset of {0}
pl: Przesunięcie obrazu o wartości {0}

en: Imagery ID
pl: Identyfikator zdjęcia

en: A calibration geometry of {0} nodes
pl: Kalibracja geometrii węzłów {0}

en: Determined right here
pl: Określony właśnie tutaj

en: Determined {0} away
pl: Określone {0} dalej

en: This entry has been reported.
pl: Ten wpis został zgłoszony.

en: Server has rejected the request
pl: Serwer odrzucił żądanie

en: Unable to connect to the server
pl: Nie można połączyć się z serwerem

en: Store Imagery Offset...
pl: Przechowuj przesunięcie obrazu ...

en: Upload an offset for current imagery (or calibration object geometry) to a server
pl: Prześlij przesunięcie dla bieżących zdjęć (lub geometrii obiektów kalibracji) na serwer

en: Store calibration geometry
pl: Zapisz geometrię kalibracji

en: Store imagery offset
pl: Przechowuj przesunięcie obrazu

en: The selected object can be used as a calibration geometry. What do you intend to do?
pl: Wybrany obiekt może być użyty jako geometria kalibracji. Co zamierzasz zrobić?

en: The topmost imagery layer has no offset. Are you sure you want to upload this?
pl: Najwyższa warstwa obrazów nie ma przesunięcia. Czy na pewno chcesz to przesłać?

en: You are registering an imagery offset. Other users in this area will be able to use it for mapping.
    Please make sure it is as precise as possible, and describe a region this offset is applicable to.
pl: Rejestrujesz przesunięcie obrazu. Inni użytkownicy w tym obszarze będą mogli go użyć do mapowania.
    Upewnij się, że jest to tak dokładne, jak to możliwe, i opisz region, do którego ma zastosowanie to przesunięcie.

en: You are registering a calibration geometry. It should be the most precisely positioned object, with
    clearly visible boundaries on various satellite imagery. Please describe this object and its whereabouts.
pl: Rejestrujesz geometrię kalibracji. Powinien to być najbardziej precyzyjnie pozycjonowany obiekt, z
    wyraźnie widocznymi granicami na różnych zdjęciach satelitarnych. Opisz ten obiekt i jego miejsce pobytu.

en: Uploading a new offset...
pl: Przesyłanie nowego offsetu ...

en: This string should be 3 to 200 letters long.
pl: Ten ciąg powinien mieć od 3 do 200 liter.

en: Import vector graphics
pl: Importuje grafikę wektorową

en: SVG files [ImportVec plugin] (*.svg)
pl: Pliki SVG [wtyczka ImportVec] (*.svg)

en: Improve Way
pl: Poprawić drogę

en: Improve Way mode
pl: Popraw tryb drogi

en: Mode: Enable way accuracy helpers
pl: Tryb: Włącz pomocników dokładności drogi

en: improve way accuracy helper turn angle text
pl: poprawić pomocnika dokładności drogi dla tekstu kąta zwrotu

en: improve way accuracy helper distance text
pl: poprawić pomocnika dokładności drogi dla tekstu odległości

en: improve way accuracy helper arc fill
pl: poprawić pomocnika dokładności drogi dla ruchu łuku

en: improve way accuracy helper arc stroke
pl: poprawić pomocnika dokładności drogi dla ruchu łuku

en: improve way accuracy helper perpendicular line
pl: poprawić pomocnika dokładności drogi dla linii prostopadłej

en: improve way accuracy helper equal angle circle
pl: poprawić pomocnika dokładności drogi dla okręgu

en: Concourse wizard ...
pl: Kreator hali...

en: Opens up a wizard to create a concourse
pl: Otwiera kreatora, aby utworzyć halę

en: Vertical layer:
pl: Warstwa pionowa:

en: Structure type:
pl: Rodzaj struktury:

en: Offset into background:
pl: Przesunięcie w tle:

en: Please insert a value.
pl: Proszę wstawić wartość.

en: Please press spacebar first to add "outer" object to relation.
pl: Najpierw naciśnij spację, aby dodać "zewnętrzny" obiekt do relacji.

en: Relation-Error
pl: Błąd relacji

en: No data selected.
pl: Nie wybrano danych.

en: No relation or no relation member with role "outer" selected.
pl: Brak powiązania lub brak elementu relacji z wybraną rolą "outer".

en: POWER
pl: Aktywuj

en: Activates the plug-in
pl: Aktywuje wtyczkę

en: Working Level
pl: Aktualny poziom

en: Selects the working level.
pl: Wybiera aktualnie edytowany poziom

en: Level Name
pl: Nazwa poziomu

en: Optional name-tag for a level.
pl: Opcjonalny znacznik name dla piętra

en: The object preset you want to tag.
pl: Schemat obiektu jaki chcesz oznaczyć

en: Sets the name tag when the room-object is selected.
pl: Ustawia znacznik name jeśli wybrany jest pokój

en: Sets the ref tag when the room-object is selected.
pl: Ustawia znacznik ref jeśli wybrany jest pokój

en: Apply Tags
pl: Zatwierdź znaczniki

en: Add a new level
pl: Dodaj nowy poziom

en: <html> Please insert the new level-tag number you want to add.<br>  <i>Info</i>: <br> If the OK button got pressed you will switch to the drawing action.<br>To finish the new object please press spacebar. The new level<br>will be tagged automatically. </html>
pl: <html> Wprowadź nowy numer znacznika poziomu, który chcesz dodać.<br><i>Informacje</i>:<br>Jeśli przycisk OK zostanie naciśnięty, przełączysz się na akcję rysowania. <br>Aby zakończyć nowy obiekt proszę nacisnąć klawisz spacji. Nowy poziom<br>zostanie oznaczony automatycznie. </html>

en: level number:
pl: numer poziomu:

en: Example: ''2'' or ''3''
pl: Przykład: "2" lub "3"

en: Indoor Mapping Helper
pl: Pomocnik Mapowania W

en: Toolbox for indoor mapping assistance
pl: Asystent mapowania indoor

en: Insert level
pl: Wstaw poziom

en: Add a new level to layer.
pl: Dodaj nowy poziom do warstwy.

en: Show Help-Browser.
pl: Pokaż przeglądarkę pomocy.

en: Level name
pl: Nazwa poziomu

en: Sets optional name tag for a level.
pl: Ustawia opcjonalną etykietę nazwy dla poziomu.

en: Working level: NONE
pl: Poziom roboczy: BRAK

en: Shows the current working level.
pl: Pokazuje bieżący poziom roboczy.

en: Deactivate automatic level tagging.
pl: Wyłącz automatyczne tagowanie poziomów.

en: Sets the name tag.
pl: Ustawia tag nazwy.

en: Sets the referance tag.
pl: Ustawia tag odwołania.

en: Repeat on
pl: Powtórzyć

en: Sets the repeat on tag when highway objects are selected. Please tag like this: -3-4 or -2--3 or 5-6 .
pl: Ustawia powtarzanie na tagu, gdy wybrane są obiekty drogi. Oznacz to tak: -3-4 lub -2--3 lub 5-6.

en: OUTER
pl: ZEWNĘTRZNY

en: Creation-Tool for multipolygon with role: outer. To finish press the spacebar.
pl: Creation-Tool dla wieloboku z rolą: <i>outer</i>. Aby zakończyć naciśnij Spację.

en: INNER
pl: WEWNĘTRZNY

en: Creation-Tool for multipolygons with role: inner. To finish press spacebar. To add to relation select "outer" and press enter.
pl: Creation-Tool dla wieloboków z rolą: <i>inner</i>. Aby zakończyć naciśnij Spację. Aby dodać do relacji wybierz "outer" i naciśnij Enter.

en: Deactivate multipolygon function.
pl: De-aktywuj funkcję wieloboku.

en: Add selected tags and/or relations to obeject.
pl: Dodaj wybrane znaczniki i/lub relacje do obiektu.

en: Working level: {0}
pl: Poziom pracy: {0}

en: JavaFX is not available.
pl: JavaFX jest niedostępna.

en:  Please update to Java 11+.
pl:  Prosimy zaktualizować Javę do wersji 11+.

en: Channel-Digraph created from the active OSM-Layer
pl: Channel-Digraph utworzony z aktywnej warstwy OSM

en: Create Channel Digraph
pl: Utwórz dwuznakowy kanał

en: this layer is no osm data layer
pl: ta warstwa nie jest warstwą z danymi osm

en: Converting OSM graph into Channel Digraph
pl: Konwersja wykresu OSM na Channel Digraph

en: filtering ways
pl: filtrowanie dróg

en: creating Channel-Digraph
pl: tworzenie Channel-Digraph

en: sealing Digraph
pl: uszczelnienie Digraph

en: calculating Strong Connectedness
pl: obliczanie silnego połączenia

en: creating DigraphLayer
pl: tworzenie DigraphLayer

en: JunctionChecking
pl: Sprawdzanie połączenia

en: Open the junctionchecking window.
pl: Otwórz okno sprawdzania połączenia.

en: junctions
pl: skrzyżowania

en: Channel-Digraph creation
pl: Tworzenie Channel-Digraph

en: seal Channel Digraph
pl: uszczelnij Channel Digraph

en: calculate strong connected channels
pl: obliczyć silne połączone kanały

en: Junctionchecking/junctions searching
pl: Sprawdzanie połączeń/skrzyżowań

en: order of junction (n):
pl: kolejność skrzyżowania (n):

en: produce OSM-Relations: junction
pl: wytwarzać relacje OSM: skrzyżowanie

en: if enabled the plugin produces osm-relations from the junction subgraphs
pl: jeśli jest włączona, wtyczka generuje relacje osm z podgraphu skrzyżowań

en: create the channel digraph
pl: utwórz dwuznakowy kanał

en: Check
pl: Sprawdź

en: check the subset for junction properties
pl: sprawdź podzbiór pod kątem właściwości skrzyżowania

en: Search
pl: Szukaj

en: search for junctions in the channel subset
pl: wyszukaj skrzyżowania w podzbiorze kanałów

en: The marked channels contains a junctioncandidate (white). To test this candidat mark these channel and press the "Check" button again.
pl: Zaznaczone kanały zawierają kandydata na skrzyżowanie (biały). Aby przetestować tego kandydata, oznacz ten kanał i ponownie naciśnij przycisk "Sprawdź".

en: The marked channels are a {0}-ways junction
pl: Zaznaczone kanały to {0}-jezdniowe skrzyżowanie

en: The marked channels are not a junction:
pl: Zaznaczone kanały nie są skrzyżowaniem:

en: construct channel digraph and search for junctions
pl: skonstruuj digraph kanału i wyszukaj skrzyżowania

en: Number of {0}-ways junctions found: {1}
pl: Liczba znalezionych {0}-jezdniowych skrzyżowań: {1}

en: generate all combinations from entrie/exit candidates
pl: generuj wszystkie kombinacje z kandydatów do wejścia/wyjścia

en: Check the direction
pl: Sprawdź kierunek

en: Check the direction of the selected stream/river. Is it correct?
     Progress:
pl: Sprawdź kierunek wybranego strumienia/rzeki. Czy to jest poprawne?
      Postęp:

en: <HTML><U>C</U>orrect direction</HTML>
pl: <HTML><U>P</U>rawidłowy kierunek</HTML>

en: Direction of river is correct.
pl: Kierunek rzeki jest prawidłowy.

en: <HTML><U>W</U>rong dirrection</HTML>
pl: <HTML><Z>W</U>ły kierunek</HTML>

en: Direction of river is wrong.
pl: Kierunek rzeki jest błędny.

en: <HTML><U>I</U>gnore this way</HTML>
pl: <HTML>z<U>I</U>gnoruj tę drogę</HTML>

en: Ignore direction of this way.
pl: Zignoruj kierunek w ten sposób.

en: Check direction of streams
pl: Sprawdź kierunek strumieni

en: Check direction of streams and rivers
pl: Sprawdź kierunek strumieni i rzek

en: No more directions to check!
pl: Brak dalszych kierunków do sprawdzenia!

en: Replace way
pl: Zmień drogę

en: Replace way of selected way with a new way
pl: Wymień drogę z wybranych dróg na nową drogę

en: This tool replaces coastline of one way with another, and so requires exactly two coatline ways to be selected.
pl: To narzędzie zastępuje linię brzegową z jednej na inną, a więc wymaga wybrania dokładnie dwóch linii brzegowych.

en: NMEA Connection Failed
pl: Połączenie NMEA nie powiodło się

en: Live GPS
pl: GPS na żywo

en: Show GPS data.
pl: Pokaż dane GPS.

en: Course
pl: Kurs

en: Way Info
pl: Informacje o drodze

en: LiveGPS layer
pl: Warstwa LiveGPS

en: Capture GPS Track
pl: Przechwyć ścieżkę GPS

en: Connect to gpsd server and show current position in LiveGPS layer.
pl: Połącz się z serwerem gpsd i pokaż aktualną pozycję w warstwie LiveGPS.

en: Center Once
pl: Wycentruj raz

en: Center the LiveGPS layer to current position.
pl: Wyśrodkuj warstwę LiveGPS do aktualnej pozycji.

en: Auto-Center
pl: Centruj ciągle

en: Continuously center the LiveGPS layer to current position.
pl: Nieustannie wycentruj warstwę LiveGPS do aktualnej pozycji.

en: 500km
pl: 500 km

en: Mark seen areas of map in MarkSeen viewer
pl: Zaznacz widoczne obszary mapy w przeglądarce MarkSeen

en: Record seen areas
pl: Zapisz widoczne obszary

en: Toggle MarkSeen recording
pl: Przełącz nagrywanie MarkSeen

en:  (disabled while viewport larger than set limit)
pl:  (wyłączone kiedy punkt widzenia jest większy niż ustawiony limit)

en: Clear record of seen areas
pl: Wyczyść rekordy widzianych obszarów

en: Clear MarkSeen areas
pl: Wyczyść obszary MarkSeen

en: Set max viewport size from current
pl: Ustaw maksymalny rozmiar pola widzenia na podstawie obecnego

en: Set current viewport size as the maximum for recording as seen
pl: Ustaw bieżący rozmiar pola widzenia jako maksymalny dla rejestrowania jaki widać

en: Measured values
pl: Zmierzone wartości

en: Open the measurement window.
pl: Otwiera okno z wynikami pomiarów.

en: Reset current measurement results and delete measurement path.
pl: Zeruje bieżące wyniki pomiarów i usuwa ścieżki pomiarowe.

en: Path Length
pl: Długość ścieżki

en: Selection Radius
pl: Promień wyboru

en: Angle between two selected Nodes
pl: Kąt pomiędzy dwoma wybranymi węzłami

en: Layer to make measurements
pl: Warstwa do wykonywania pomiarów

en: measurement mode
pl: Tryb wymiarowania

en: Merge overlap
pl: Scal nakładające się fragmenty

en: Merge overlap of ways.
pl: Scala nakładające się fragmenty linie.

en: Merge Overlap (combine)
pl: Scal nakładanie (łączenie)

en: Adds no left turn for sets of 4 or 5 ways.
pl: Dodaje zakaz skrętu w lewo dla zestawów 4 lub 5 jezdni.

en: Please select 4 or 5 ways to assign no left turns.
pl: Wybierz 4 lub 5 jezdni do przypisywania zakazu skrętu w lewo.

en: Please select 4 ways that form a closed relation.
pl: Wybierz 4 jezdnie, które tworzą zamkniętą relację.

en: Unable to order the ways. Please verify their directions
pl: Nie można ustawić dróg. Sprawdź ich kierunki

en: Create Michigan left turn restriction
pl: Utwórz ograniczenie skrętu w lewo w Michigan

en: Unable to find via nodes. Please check your selection
pl: Nie można znaleźć "via"węzłów. Sprawdź swój wybór

en: About Plugin
pl: O wtyczce

en: Native password manager plugin
pl: Podstawowa wtyczka menedżera haseł

en: No native password manager could be found!
pl: Nie znaleziono podstawowego menedżera haseł!

en: Depending on your Operating System / Distribution, you may have to create a default keyring / wallet first.
pl: W zależności od systemu operacyjnego/dystrybucji, może być konieczne najpierw utworzenie domyślnego klucza/portfela.

en: No thanks, use JOSM''s plain text preferences storage
pl: Nie, dziękuję, użyj JOSM do przechowywania preferencji tekstowych

en: Found sensitive data that is still saved in JOSM''s preference file (plain text).
pl: Znaleziono poufne dane, które są nadal zapisywane w pliku preferencji JOSM (zwykły tekst).

en: Transfer to password manager and remove from preference file
pl: Przenieś do menedżera haseł i usuń z pliku preferencji

en: No, just keep it
pl: Nie, zatrzymaj

en: Close the dialog and discard all changes
pl: Zamknij okno dialogowe i odrzuć wszystkie zmiany

en: Proceed and go to the next page
pl: Kontynuuj i przejdź do następnej strony

en: Confirm the setup and close this dialog
pl: Potwierdź konfigurację i zamknij to okno dialogowe

en: JOSM/OSM API/Username
pl: JOSM/OSM API/Nazwa użytkownika

en: JOSM/OSM API/Password
pl: JOSM/OSM API/Hasło

en: {0}/Username
pl: {0}/Nazwa użytkownika

en: {0}/Password
pl: {0}/Hasło

en: JOSM/Proxy/Username
pl: JOSM/Proxy/Nazwa użytkownika

en: JOSM/Proxy/Password
pl: JOSM/Proxy/Hasło

en: JOSM/OAuth/{0}/Parameters
pl: JOSM/OAuth/{0}/Parametry

en: Native Password Manager Plugin
pl: Macierzysta wtyczka menedżera haseł

en: The username and password is protected by {0}.
pl: Nazwa użytkownika i hasło są zabezpieczone przez {0}.

en: proxy username
pl: nazwa użytkownika proxy

en: proxy password
pl: hasło proxy

en: oauth key
pl: klucz oauth

en: <br><strong>Warning:</strong> There may be sensitive data left in your preference file. ({0})
pl: <br><strong>Ostrzeżenie:</strong> W twoim pliku preferencji mogą pozostać poufne dane.({0})

en: Save user and password ({0})
pl: Zapisz użytkownika i hasło ({0})

en: Plain text, JOSM default
pl: Zwykły tekst, domyślny dla JOSM

en: Use {0}
pl: Użyj {0}

en: Encrypt data with Windows logon credentials
pl: Zaszyfruj dane za pomocą poświadczeń logowania do systemu Windows

en: The native password manager plugin detected {0} on your system.
pl: Wtyczka macierzystego menedżera haseł wykryła {0} w Twoim systemie.

en: OSM Server Files o5m compressed
pl: Pliki serwera OSM o5m skompresowane

en: Invalid changeset id: {0}
pl: Nieprawidłowy identyfikator zestawu zmian: {0}

en: Invalid timestamp: {0}
pl: Nieprawidłowy znacznik czasu: {0}

en: wrong header byte
pl: zły bajt nagłówka

en: Reading was canceled at file offset {0}
pl: Odczytywanie zostało anulowane przy przesunięciu pliku {0}

en: unsupported header
pl: nieobsługiwany nagłówek

en: Reading OSM data...
pl: Czytanie danych OSM ...

en: Split by municipality
pl: Podziel według gminy

en: Split this data by municipality (admin_level=8).
pl: Podziel te dane według gminy (admin_level=8).

en: Split by sector
pl: Podziel według sektora

en: Split this data by sector (admin_level=10).
pl: Podziel dane według sektora (admin_level=10).

en: Split by neighbourhood
pl: Podziel według sąsiedztwa

en: Split this data by neighbourhood (admin_level=11).
pl: Podziel te dane według okolicy (admin_level=11).

en: Download open data
pl: Pobierz otwarte dane

en: License URL not available: {0}
pl: Adres URL licencji jest niedostępny: {0}

en: OpenData preferences
pl: Preferencje OpenData

en: I understand and accept these terms and conditions
pl: Zrozumiałem i akceptuję powyższe zasady i warunki

en: View the full text of this license
pl: Zobacz pełny tekst licencji

en: I refuse these terms and conditions. Cancel download.
pl: Odrzucam powyższe zasady i warunki. Anuluj pobieranie.

en: Module bundled with opendata plugin
pl: Moduł w pakiecie z wtyczką Opendata

en: Please click on <strong>Download list</strong> to download and display a list of available modules.
pl: Kliknij <strong> Pobierz listę</strong>, aby pobrać i wyświetlić listę dostępnych modułów.

en: The following module has been downloaded <strong>successfully</strong>: | The following {0} modules have been downloaded <strong>successfully</strong>:
pl[0]: Poniższy moduł został pobrany <strong>pomyślnie</strong>:
pl[1]: Poniższe {0} moduły został pobrane <strong>pomyślnie</strong>:
pl[2]: Poniższych {0} modułów zostało pobranych <strong>pomyślnie</strong>:

en: Downloading the following module has <strong>failed</strong>: | Downloading the following {0} modules has <strong>failed</strong>:
pl[0]: Pobieranie modułu zakończyło się <strong>niepowodzeniem</strong>:
pl[1]: Pobieranie {0} modułów zakończyło się <strong>niepowodzeniem</strong>:
pl[2]: Pobieranie {0} modułów zakończyło się <strong>niepowodzeniem</strong>:

en: Accept the new module sites and close the dialog
pl: Zaakceptuj nowe witryny modułów i zamknij okno dialogowe

en: Configure Module Sites
pl: Skonfiguruj witryny modułów

en: Download the list of available modules
pl: Pobierz listę dostępnych modułów

en: Update the selected modules
pl: Uaktualnij wybrane moduły

en: Please restart JOSM to activate the downloaded modules.
pl: Proszę uruchomić program ponownie, aby aktywować pobrane moduły.

en: All installed modules are up to date. JOSM does not have to download newer versions.
pl: Wszystkie zainstalowane moduły są aktualne. JOSM nie musi pobierać nowych wersji.

en: Modules up to date
pl: Moduły są aktualne

en: Configure the list of sites where modules are downloaded from
pl: Skonfiguruj listę witryn, z których pobierane są moduły

en: Add Open Data Module description URL.
pl: Dodaj adres URL opisu modułu OpenData.

en: Edit Open Data Module description URL.
pl: Edytuj URL opisu modułu OpenData.

en: Open Data Module description URL
pl: URL opisu modułu OpenData

en: Download OSM data corresponding to the current data set.
pl: Pobierz dane OSM odpowiadające bieżącemu zestawowi danych.

en: Set the selected elements on the map to the selected items in the list above.
pl: Zaznacza na mapie elementy wskazane na powyższej liście

en: Perform diff between current data set and existing OSM data.
pl: Porównaj bieżący zestaw danych z istniejącymi danymi OSM

en: Open tools menu for this data.
pl: Otwórz menu narzędzi dla tych danych.

en: Open the OpenData window.
pl: Otwórz okno OpenData.

en: Raw data
pl: Nieprzetworzone dane

en: OpenData Preferences
pl: Preferencje OpenData

en: A special handler for various Open Data portals<br/><br/>Please read the Terms and Conditions of Use of each portal<br/>before any upload of data loaded by this plugin.
pl: Specjalny przewodnik dla różnych portali OpenData.<br/><br/>Przeczytaj uważnie Warunki korzystania z każdego portalu <br/> przed każdym przesłaniem danych załadowanych przez tę wtyczkę.

en: Import only raw data (i.e. do not add/delete tags or replace them by standard OSM tags)
pl: Importuj tylko surowe dane (tj. nie dodawaj/usuwaj znaczników lub zastęp je standardowymi znacznikami OSM)

en: Overpass API server:
pl: Serwer Overpass API:

en: Overpass API server used to download OSM data
pl: Serwer Overpass API używany do pobierania danych OSM

en: XAPI server:
pl: Serwer XAPI:

en: XAPI server used to download OSM data when Overpass API is not available
pl: Serwer XAPI używany do pobierania danych OSM, gdy Overpass API jest nie dostępne

en: Download modules
pl: Pobierz moduły

en: View summary
pl: Zobacz streszczenie

en: View full text
pl: Zobacz pełny tekst

en: ''Lambert CC 9 zones'' coordinates found with different zone codes for X and Y:
pl: "Współrzędne "Lambert CC 9 zones" znalezione z różnymi kodami stref dla X i Y:

en: OpenData XML files
pl: Pliki OpenData XML

en: File to load
pl: Plik do wczytania

en: 7Zip Files
pl: Pliki 7Zip

en: Reading 7Zip file...
pl: Czytanie pliku 7Zip...

en: Zip Files
pl: Pliki ZIP

en: Reading Zip file...
pl: Czytanie pliku ZIP...

en: Cannot transform to WGS84
pl: Nie można przekształcić do WGS84

en: JOSM was unable to find a strict mathematical transformation between ''{0}'' and WGS84.<br /><br />Do you want to try a <i>lenient</i> method, which will perform a non-precise transformation (<b>with location errors up to 1 km</b>) ?<br/><br/>If so, <b>do NOT upload</b> such data to OSM !
pl: JOSM nie był w stanie znaleźć ścisłej matematycznej transformacji między "{0}" a WGS84.<br /><br />Czy chcesz wypróbować <i> łagodną</ i> metodę, która wykona dokładna transformacja (<b>z błędami lokalizacji do 1 km</ b>)? <br/><br/>Jeśli tak, <b>NIE przesyłaj</ b>takich danych do OSM!

en: Try lenient method
pl: Spróbuj łagodnej metody

en: Loading shapefile ({0} features)
pl: Ładowanie ({0} cech)

en: Unable to detect Coordinate Reference System.
    Would you like to fallback to ESPG:4326 (WGS 84) ?
pl: Nie można wykryć układu odniesienia za pomocą współrzędnych.
    Czy chciałbyś powrócić do ESPG: 4326 (WGS 84)?

en: Warning: CRS not found
pl: Ostrzeżenie: Nie znaleziono CRS

en: Unable to detect CRS !
pl: Nie można wykryć CRS

en: GML files
pl: Pliki GML

en: KML/KMZ files
pl: Pliki KML/KMZ

en: MapInfo files
pl: Pliki MapInfo

en: Shapefiles
pl: Pliki Shapefile

en: Unable to find a data store for file {0}
pl: Nie można znaleźć magazynu danych dla pliku {0}

en: GeoPackage files
pl: Pliki GeoPackage

en: ODS files
pl: Pliki ODS

en: No valid coordinates have been found.
pl: Nie znaleziono poprawnych współrzędnych.

en: Invalid file. Bad length on line {0}. Expected {1} columns, got {2}.
pl: Niewłaściwy plik. Zła długość w wierszu {0}. Oczekiwano {1} kolumn, otrzymano {2}.

en: XLS files
pl: Pliki XLS

en: View OSM Wiki page
pl: Zobacz stronę OSM WIki

en: Launch browser to the OSM Wiki page of the selected data set
pl: Uruchom przeglądarkę na stronie Wiki OSM wybranego zestawu danych

en: View Local Portal page
pl: Wyświetl stronę lokalnego portalu

en: Launch browser to the local portal page of the selected data set
pl: Uruchom przeglądarkę na lokalnej stronie portalu wybranego zestawu danych

en: View National Portal page
pl: Zobacz stronę krajowego portalu

en: Launch browser to the national portal page of the selected data set
pl: Uruchom przeglądarkę na krajowej stronie portalu wybranego zestawu danych

en: View License
pl: Wyświetl licencję

en: Launch browser to the license page of the selected data set
pl: Otwórz w przeglądarce stronę z licencją do zaznaczonego zbioru danych

en: View License (summary)
pl: Wyświetl licencję (podsumowanie)

en: Launch browser to the summary license page of the selected data set
pl: Uruchom przeglądarkę na stronie podsumowania licencji wybranego zestawu danych

en: View the license of the selected data set
pl: Pokaż licencją do zaznaczonego zbioru danych

en: Warning: Cannot download module ''{0}''. Its download link is not known. Skipping download.
pl: Ostrzeżenie: Nie można pobrać modułu "{0}". Jego link do pobrania nie jest znany. Pominięto pobieranie.

en: Warning: Cannot download module ''{0}''. Its download link ''{1}'' is not a valid URL. Skipping download.
pl: Ostrzeżenie: Nie można pobrać modułu "{0}". Jego link do pobrania "{1}" nie jest prawidłowym adresem URL. Pominięto pobieranie.

en: Downloading Module {0}...
pl: Pobieranie modułu {0}...

en: An error occurred in module {0}
pl: Wystąpił błąd w module {0}

en: Last module update more than {0} days ago.
pl: Ostatnia aktualizacja modułu odbyła się przed {0} dniami.

en: Click to update the activated modules
pl: Kliknij aby zaktualizować wybrane moduły

en: Click to skip updating the activated modules
pl: Kliknij, aby pominąć aktualizację aktywowanych modułów

en: Skipping module update after elapsed update interval. Automatic update at startup is disabled.
pl: Pomijanie aktualizacji modułu po upłynięciu okresu aktualizacji. Automatyczna aktualizacja przy uruchomieniu jest wyłączona.

en: Running module update after elapsed update interval. Automatic update at startup is disabled.
pl: Uruchamianie aktualizacji modułu po upłynięciu okresu aktualizacji. Automatyczna aktualizacja przy uruchomieniu jest wyłączona.

en: Could not load module {0}. Delete from preferences?
pl: Nie można wczytać modułu {0}. Usunąć z preferencji?

en: loading module ''{0}'' (version {1})
pl: wczytywanie modułu „{0}” (wersja {1})

en: <html>Could not load module {0} because the module<br>main class ''{1}'' was not found.<br>Delete from preferences?</html>
pl: <html>Nie można załadować modułu {0}, ponieważ nie znaleziono modułu<br>głównej klasy "{1}". <br> Usunąć z preferencji?</html>

en: Loading modules ...
pl: Wczytywanie modułów ...

en: Checking module preconditions...
pl: Sprawdzanie warunków wstępnych modułu ...

en: Loading module ''{0}''...
pl: Wczytywanie modułu „{0}”...

en: JOSM could not find information about the following module: | JOSM could not find information about the following modules:
pl[0]: JOSM nie mógł odnaleźć informacji na temat tego modułu:
pl[1]: JOSM nie mógł odnaleźć informacji na temat tych modułów:
pl[2]: JOSM nie mógł odnaleźć informacji na temat tych modułów:

en: The module is not going to be loaded. | The modules are not going to be loaded.
pl[0]: Moduł nie zostanie załadowany.
pl[1]: Moduły nie zostaną załadowane.
pl[2]: Moduły nie zostaną załadowane.

en: Updating the following module has failed: | Updating the following modules has failed:
pl[0]: Nie udało się uaktualnić następującego modułu:
pl[1]: Nie udało się uaktualnić następujących modułów:
pl[2]: Nie udało się uaktualnić następujących modułów:

en: Module update failed
pl: Nieudane uaktualnianie modułu

en: Warning: failed to download module information list
pl: Ostrzeżenie: nie udało się pobrać listy informacji o module

en: Disable module
pl: Wyłącz moduł

en: Click to delete the module ''{0}''
pl: Kliknij, aby usunąć moduł "{0}"

en: Keep module
pl: Zatrzymaj moduł

en: Click to keep the module ''{0}''
pl: Kliknij, aby zachować moduł "{0}"

en: Warning: failed to delete outdated module ''{0}''.
pl: Ostrzeżenie: nie można usunąć nieaktualnego modułu "{0}".

en: Warning: failed to install module ''{0}'' from temporary download file ''{1}''. Renaming failed.
pl: Ostrzeżenie: nie można zainstalować modułu "{0}" z tymczasowego pliku do pobrania "{1}". Zmiana nazwy nie powiodła się.

en: Do not ask again and remember my decision (go to Preferences->Modules to change it later)
pl: Nie pytaj ponownie i zapamiętaj moją decyzję (przejdź do Ustawień->Moduły, aby zmienić to później)

en: The module file ''{0}'' does not include a Manifest.
pl: Plik modułu "{0}" nie zawiera manifestu.

en: Invalid URL ''{0}'' in module {1}
pl: Nieprawidłowy URL "{0}" w module {1}

en: <b>Module provided by an external source:</b> {0}
pl: <b>Moduł dostarczony przez zewnętrzne źródło:</b> {0}

en: Failed to create module information from manifest for module ''{0}''
pl: Nie można utworzyć informacji o module z manifestu dla modułu "{0}"

en: Illegal entry in module list.
pl: Nielegalny wpis na liście modułów.

en: Reading local module information..
pl: Czytanie informacji o lokalnym module ...

en: Processing module site cache files...
pl: Przetwarzanie plików pamięci podręcznej witryny modułu ...

en: Warning: Failed to scan file ''{0}'' for module information. Skipping.
pl: Ostrzeżenie: nie udało się przeskanować pliku "{0}" w celu uzyskania informacji o module. Pominięto.

en: Processing module site cache icon files...
pl: Przetwarzanie plików ikon pamięci podręcznej modułów ...

en: Processing module files...
pl: Przetwarzanie plików modułów ...

en: Download module list...
pl: Pobierz listę modułów ...

en: Downloading module list from ''{0}''
pl: Pobieranie listy modułów z "{0}"

en: Warning: failed to create module directory ''{0}''. Cannot cache module list from module site ''{1}''.
pl: Ostrzeżenie: Nie można utworzyć katalogu modułów "{0}". Nie można buforować listy modułów z witryny modułu "{1}".

en: Writing module list to local cache ''{0}''
pl: Zapisywanie listy modułów do lokalnej pamięci podręcznej "{0}"

en: Parsing module list from site ''{0}''
pl: Analiza listy modułów parsowania z witryny "{0}"

en: Failed to parse module list document from site ''{0}''. Skipping site. Exception was: {1}
pl: Nie można przeanalizować dokumentu listy modułów z witryny "{0}". Pomijanie witryny. Wyjątek: {1}

en: Processing module list from site ''{0}''
pl: Przetwarzanie listy modułów z witryny "{0}"

en: Open only files that are visible in current view.
pl: Otwórz tylko te pliki, które są widoczne w bieżącym widoku.

en: No view open - cannot determine boundaries!
pl: Brak widoku otwartego - nie można określić granic!

en: Unknown file extension: {0}
pl: Nieznane rozszerzenie pliku: {0}

en: Parsing file "{0}" failed
pl: Nie udało się przetworzyć pliku „{0}”

en: Open in browser {0}
pl: Otwórz w przeglądarce {0}

en: OpenStreetMap obj info
pl: Informacje na temat OpenStreetMap

en: Open OpenStreetMap obj info window
pl: Otwórz okno informacyjne obiektu OpenStreetMap

en: Object Id
pl: Identyfikator obiektu

en: OSM Server Files pbf compressed
pl: Pliki <i>pbf</i> serwera OSM skompresowane

en: Download PBF
pl: Pobnierz PBF

en: Invalid DenseNodes key/values table
pl: Nieprawidłowa tabela klucz/wartość DenseNodes

en: Canceled: Waiting for reader to react
pl: Anulowano: Oczekiwanie na reakcję czytnika

en: Transform error: Min X must be smaller than max
pl: Błąd transformacji: Min X musi być mniejszy niż max

en: Transform error: Min Y must be smaller than max
pl: Błąd transformacji: Min Y musi być mniejszy niż max

en: Transform error: Points too close
pl: Błąd transformacji: Punkty zbyt bliskie

en: Transform error: Unsupported variant.
pl: Błąd transformacji: nieobsługiwany wariant.

en: Transform error: Unsupported orientation
pl: Błąd transformacji: Nieobsługiwana orientacja

en: X-value of bottom left reference point
pl: Wartość X lewego dolnego punktu odniesienia

en: Y-value of bottom left reference point
pl: Wartość Y lewego dolnego punktu odniesienia

en: East-value of bottom left reference point
pl: Wartość wschodnia dolnego lewego punktu odniesienia

en: North-value of bottom left reference point
pl: Wartość północna dolnego lewego punktu odniesienia

en: Get from Preview
pl: Uzyskaj podgląd

en: Select a single node from preview
pl: Wybierz jeden węzeł z podglądu

en: X-value of top right reference point
pl: Wartość X prawego górnego punktu odniesienia

en: Y-value of top right  reference point
pl: Wartość Y prawego górnego punktu odniesienia

en: East-value of top right reference point
pl: Wartość wschodnia prawego górnego punktu odniesienia

en: North-value of top right reference point
pl: Wartość północna prawego górnego punktu odniesienia

en: Check Placement
pl: Sprawdź miejsce docelowe

en: Bind to coordinates
pl: Przyłącz do współrzędnych

en: Top right (max) corner:
pl: Prawy górny róg (maks.):

en: Bottom left (min) corner:
pl: Lewy dolny (min) róg:

en: Please select exactly one node.
pl: Proszę zaznaczyć dokładnie jeden węzeł.

en: Check numbers
pl: Sprawdź liczby

en: Projection of the PDF-Document
pl: Projekcja dokumentu PDF

en: Show target
pl: Pokaż cel

en: Load preview ...
pl: Wczytaj podgląd ...

en: PDF preview:
pl: Podgląd PDF:

en: OSM files
pl: Pliki OSM

en: Could not parse color
pl: Nie można przetworzyć koloru

en: Error while parsing: {0}
pl: Błąd podczas przetwarzania: {0}

en: Removing parallel segments
pl: Usuwanie równoległych segmentów

en: Joining nodes
pl: Łączenie węzłów

en: Joining adjacent segments
pl: Łączenie sąsiednich segmentów

en: Removing small objects
pl: Usuwanie małych obiektów

en: Removing large objects
pl: Usuwanie dużych obiektów

en: Finalizing layers
pl: Finalizowanie warstw

en: Building JOSM layer
pl: Budowanie warstwy JOSM

en: Postprocessing layer
pl: Przetwarzanie końcowe warstwy

en: Saving to file.
pl: Zapis do pliku.

en:  Writing to file
pl:  Zapisywanie do pliku

en: Debug info
pl: Informacje diagnozowania błędów

en: Merge close nodes
pl: Połącz bliskie węzły

en: Remove objects smaller than
pl: Usuń obiekty mniejsze niż

en: Remove objects larger than
pl: Usuń obiekty większe niż

en: Only this color
pl: Tylko ten kolor

en: Remove parallel lines
pl: Usuń równoległe linie

en: Take only first X paths
pl: Weź tylko pierwsze X ścieżki

en: Color/width change
pl: Zmień kolor/grubość

en: Shape closed
pl: Kształt zamknięty

en: Single segments
pl: Pojedyncze segmenty

en: Orthogonal shapes
pl: Kształty ortogonalne

en: Max distance:
pl: Maksymalna odległość:

en: Introduce separate layers for:
pl: Przedstaw oddzielne warstwy dla:

en: Import PDF file
pl: Importuj plik PDF

en: Import PDF file.
pl: Importuje plik PDF.

en: Interactions:
pl: Interakcje:

en: Processing defaults
pl: Przetwarzanie wartości domyślnych

en:  {0} objects so far
pl:  {0} obiektów do tej pory

en: Parsing PDF
pl: Analiza PDF-a

en: Encrypted documents not supported.
pl: Zakodowane dokumenty nie są wspierane.

en: The PDF file must have exactly one page.
pl: Plik PDF musi mieć dokładnie jedną stronę.

en: Read/write error:
pl: Błąd odczytu/zapisu

en: Write coordinates to image header
pl: Zapisz współrzędne do nagłówka obrazu

en: Write position information into the exif header of the following files:
pl: Napisz informacje o pozycji do nagłówka ''exif'' następujących plików:

en: {0} file can not be updated. Only JPEG and TIFF images are supported. | {0} files can not be updated. Only JPEG and TIFF images are supported.
pl[0]: {0} plik nie może być zaktualizowanych. Tylko pliki JPEG i TIFF są obsługiwane.
pl[1]: {0} plików nie może być zaktualizowanych. Tylko pliki JPEG i TIFF są obsługiwane.

en: Warning: Some metadata in TIFF files may be lost. Always keep a backup!
pl: Ostrzeżenie: niektóre metadane w plikach TIFF mogą zostać utracone. Zawsze zachowuj kopię zapasową!

en: keep backup files
pl: zachowaj pliki kopii zapasowej

en: change file modification time:
pl: zmienić czas modyfikacji pliku:

en: to gps time
pl: do czasu GPS

en: to previous value (unchanged mtime)
pl: do poprzedniej wartości (niezmieniony mtime)

en: Photo Geotagging Plugin
pl: Wtyczka do geotagowania zdjęć

en: ({0} more file) | ({0} more files)
pl[0]: ({0} plik więcej)
pl[1]: ({0} plików więcej)

en: This can likely be fixed by rewriting the entire EXIF section, however some (rare) unknown tags may get lost in the process.<br>Would you like to proceed anyway?
pl: Prawdopodobnie można to naprawić, przepisując całą sekcję EXIF, jednak niektóre (rzadko) nieznane znaczniki mogą zostać utracone w trakcie tego procesu.<br>Czy mimo to chcesz kontynuować?

en: Writing position information to image files...
pl: Zapisywanie informacji o pozycji do plików obrazów ...

en: Unable to process file ''{0}'':
pl: Nie można przetworzyć pliku "{0}":

en: Writing position information to image files... Estimated time left: {0}
pl: Zapisywanie informacji o pozycji do plików graficznych ... Szacowany czas pozostał: {0}

en: Could not read mtime.
pl: Nie można odczytać mtime.

en: Could not write mtime.
pl: Nie można napisać mtime.

en: File could not be deleted!
pl: Nie można usunąć pliku!

en: Could not rename file!
pl: Nie można zmienić nazwy pliku!

en: Could not rename file {0} to {1}!
pl: Nie można zmienić nazwy pliku {0} na {1}!

en: <html><h3>There are old backup files in the image directory!</h3>
pl: <html><h3>Istnieją stare pliki kopii zapasowych w katalogu obrazów!</h3>

en: Override old backup files?
pl: Czy zastąpić stare pliki kopii zapasowej?

en: Keep old backups and continue
pl: Zachowaj stare kopie zapasowe i kontynuuj

en: Could not delete temporary file!
pl: Nie można usunąć pliku tymczasowego!

en: Test failed: Could not read mtime.
pl: Test nie powiódł się: nie można odczytać mtime.

en: Test failed: Could not write mtime.
pl: Test nie powiódł się: nie można było zapisać mtime.

en: Adjust photos
pl: Dostosuj zdjęcia

en: Move and position photos
pl: Przesuń i umieść zdjęcia

en: Click+drag photo, control+alt+click to position photo, control+click to set direction.
pl: Kliknij+przeciągnij zdjęcie, control+alt+kliknięcie aby pozycjonować zdjęcie, control+kliknięcie, aby ustawić kierunek

en: Please load some photos.
pl: Załaduj kilka zdjęć.

en: Edit photo GPS data
pl: Edytuj dane GPS z fotografii

en: Edit GPS data of selected photo.
pl: Edytuj dane GPS wybranego zdjęcia.

en: Edit Photo GPS Data
pl: Edytuj dane GPS z fotografii

en: (Empty values delete the according fields.)
pl: (Puste wartości usuwają odpowiednie pola.)

en: Latitude and longitude
pl: Szerokość i długość geograficzna

en: altitude
pl: wysokość

en: positive number or empty
pl: liczba dodatnia lub pusta

en: range -360.0 .. 360.0, or empty
pl: zakres -360,0 .. 360,0 lub pusty

en: Edit coordinates in separate editor
pl: Edytuj współrzędne w oddzielnym edytorze

en: Edit Image Coordinates
pl: Edytuj współrzędne obrazu

en: Undo changes made in this dialog
pl: Cofnij zmiany wprowadzone w tym oknie dialogowym

en: Reload GPS data from image file
pl: Wczytaj ponownie dane GPS z pliku obrazu

en: New layer for untagged images
pl: Nowa warstwa dla nieoznakowanych obrazów

en: Untagged Images
pl: Obrazy bez znaczników

en: Add PMTiles layer
pl: Dodaj warstwę PMtiles

en: Do you want to add a layer based off of {0}?
pl: Czy chcesz dodać warstwę bazującą wyłącznie na {0}?

en: Data could not be read
pl: Nie udało się odczytać danych

en: Point info
pl: Informacje o punkcie

en: Point info.
pl: Informacje o punkcie.

en: Connecting server
pl: Nawiązywania połączenia z serwerem

en: Data not available.
pl: Dane niedostępne.

en: Automatically detect the module
pl: Automatycznie wykryj moduł

en: Point information settings
pl: Ustawienia informacji o punkcie

en: Settings for the point information plugin.
pl: Ustawienia wtyczki informacji o punkcie.

en: Try to guess the appropriate module from the location. If it fails, use the module selected below.
pl: Spróbuj zgadnąć odpowiedni moduł z lokalizacji. Jeśli zawiedzie, użyj modułu wybranego poniżej.

en: The module called to get the point information.
pl: Moduł wywoływany w celu uzyskania informacji o punkcie.

en: Add new address point
pl: Dodaj nowy punkt adresu

en: Tags copied to clipboard.
pl: Skopiowano znaczniki do schowka.

en: New address point added.
pl: Dodano nowy punkt adresu.

en: Download Osmosis poly
pl: Pobierz Osmosis poly

en: Data contains unclosed ways.
pl: Dane zawierają niezamknięte drogi.

en: Reading polygon filter file...
pl: Plik odczytu filtru wieloboku ...

en: Error reading poly file: {0}
pl: Plik błędu podczas odczytu wieloboku: {0}

en: The file must begin with a polygon name
pl: Plik musi rozpoczynać się od nazwy wieloboku

en: Empty line in coordinate section
pl: Pusta linia w sekcji współrzędnych

en: There are less than 2 points in an area
pl: Na danym obszarze jest mniej niż 2 punkty

en: Found coordinates ''{0}'' instead of name
pl: Znaleziono współrzędne "{0}" zamiast nazwy

en: Invalid coordinates were found: {0}, {1}
pl: Znaleziono nieważne współrzędne: {0}, {1}

en: {0} points were outside world bounds and were moved
pl: {0} punktów było poza światem i zostało przeniesionych

en: Unable to parse {0} as a number
pl: Nie można przeanalizować {0} jako liczby

en: A polygon coordinate line must contain exactly 2 numbers
pl: Linia współrzędnych wielokąta musi zawierać dokładnie 2 cyfry

en: Osmosis polygon filter files
pl: Pliki filtrów wieloboku Osmozy

en: Print the map
pl: Drukuje mapę

en: Print the Map
pl: Drukowanie mapy

en: Printer settings
pl: Ustawienia drukarki

en: Map information
pl: Informacje o mapie

en: Map Preview
pl: Podgląd mapy

en: Zoom To Page
pl: Przybliż do strony

en: Zoom To Actual Size
pl: Przybliż do rzeczywistego rozmiaru

en: Printing has been cancelled.
pl: Anulowano drukowanie.

en: Printing stopped
pl: Zatrzymano drukowanie

en: Printing has failed.
pl: Nie udało się wydrukować.

en: Railway stop
pl: Przystanek kolejowy

en: Bus station
pl: Dworzec autobusowy

en: Assign transport type to platform
pl: Przypisz środek transportu do przystanku

en: Network level
pl: Poziom sieci

en: Name (en.)
pl: Nazwa (en.)

en: Stop customizing
pl: Dostosowywanie przystanku

en: Long distance
pl: Duża odległość

en: Regional
pl: Regionalny

en: Commuter
pl: Z biletem okresowym

en: City transport
pl: Transport miejski

en: High speed
pl: Duża prędkość

en: Customize stop
pl: Dostosuj przystanek

en: Customize stop under osm public transit standard v2
pl: Dostosuj przystanek do standardu transportu publicznego osm v2

en: Public Transport: {0}
pl: Transport publiczny: {0}

en: Stop area tag assign
pl: Przypisywanie znaczników obszaru zatrzymania

[ctx: menu]
en: Public Transport
pl: Transport publiczny

en: PTAssistantPlugin settings
pl: Ustawienia PTAssistantPlugin

en: Here you can change some preferences of PTAssistant functions
pl: Tutaj możesz zmienić trochę ustawień funkcji PTAssistant

en: Download incomplete route relation members
pl: Pobierz niekompletnych członków relacji tras

en: Include stop_area tests
pl: Dołącz testy obszarów_zatrzymań

en: Remove public_transport=platform from platform ways
pl: Usuń public_transport=platform z odcinków przystanków.

en: Use 1/2/3/4 instead of A/B/C/D for selecting which way to follow
pl: Użyj 1/2/3/4 zamiast A/B/C/D, aby wybrać, którą drogą podążać

en: Replace platform way in the route relations by node representing the stop
pl: Zamień odcinki przystanków na trasie na węzły reprezentujące przystanki

en: Transfer details from stop_position nodes to node representing the stop
pl: Przenieś szczegóły z stop_position do węzła reprezentującego przystanek

en: Transfer details from platform way to node representing the stop (leave tactile_paving and wheelchair on the platform way)
pl: Przenieś szczegóły z odcinka przystanku do węzła reprezentującego przystanek (pozostaw tagi tactile_paving i wheelchair przy odcinku)

en: Don’t compare name of first stop with from tag in route relation
pl: Nie porównuj nazwy pierwszego przystanku ze znacznikiem "z" trasy

en: Don’t compare name of last stop with to tag in route relation
pl: Nie porównuj nazwy ostatniego przystanku ze znacznikiem "do" trasy

en: Don’t check whether route relation starts and ends on stop_position node
pl: Nie sprawdzaj, czy relacja trasy zaczyna się i kończy w węźle stop_position

en: Don’t add public_transport=platform and mode of transport to node representing the stop (suffice with highway=bus_stop or railway=tram_stop)
pl: Nie dodawaj public_transport=platform i środka transportu do węzła reprezentującego przystanek (wystarczy highway=bus_stop lub railway=tram_stop)

en: Add public_transport=stop_position + mode of transport on these nodes
pl: Dodaj public_transport=stop_position oraz środek transportu dla tych węzłów

en: Always split ways, even if they are not at the end of the itinerary
pl: Zawsze rozdzielaj drogi, nawet jeżeli nie są na końcu trasy.

en: Add stop position
pl: Dodaj miejsce zatrzymania

en: Transfer details of stop to platform node
pl: Przenoszenie szczegółów z przystanku do węzła przystanku

en: Remove public_transport=platform from platform WAYS when transferring details to platform NODE.
pl: Usuń public_transport=platform z ODCINKÓW przystanków przy przenoszeniu szczegółów do WĘZŁA przystanku.

en: Transferring details to platform NODE.
pl: Przenoszenie szczegółów do WĘZŁA przystanku.

en: Shortcut action to Transfer details of stop to platform node
pl: Skrót na Przenoszenie szczegółów z przystanku do węzła przystanku

en: Replace Membership
pl: Zmień przynależność

en: Double Split
pl: Podwójny podział

en: Split way
pl: Podziel linię

en: What do you want the segment to be?
pl: Czym ma być ten segment?

en: Edge Selection
pl: Wybór krawędzi

en: Mode of Travel -> {0} 
     total ways selected -> {1}
pl: Tryb podróży -> {0} 
     suma wybranych dróg -> {1}

en: Mode of Travel: {0} 
     total ways selected: {1}
pl: Tryb podróży: {0} 
     suma wybranych dróg: {1}

en: Extract platform node
pl: Wydziel węzeł przystanku

en: Extracts platform node from a node
pl: Wydziel węzeł przystanku z węzła

en: This action requires single node to be selected.
pl: Ta akcja wymaga wybrania pojedynczego węzła.

en: The selected node is not a stop position for public transport!
pl: Wybrany węzeł nie jest miejscem zatrzymania transportu publicznego!

en: Extract node from line
pl: Wydziel węzeł z linii

en: Fixing errors …
pl: Naprawianie błędów…

en: PT Wizard
pl: Czarodziej TP

en: Set up PT Assistant for more convenient use
pl: Ustaw Asystenta TP dla wygodniejszej obsługi

en: Routing Helper
pl: Pomoc w wyznaczaniu trasy

en: Downloading incomplete relation members. Kindly wait till download gets over.
pl: Pobieranie niekompletnych relacji członków. Cierpliwie poczekaj, aż pobieranie się skończy.

en: Incomplete relations
pl: Niekompletne relacje

en: Sort PT Route Members Relation Editor
pl: Edytor relacji sortowania członków trasy PT

en: Not all members are downloaded
pl: Nie pobrano wszystkich członków

en: The relation has incomplete members.
    Do you want to download them and continue with the sorting?
pl: Relacja ma niekompletnych członków.
    Czy chcesz ich pobrać i kontynuować sortowanie?

en: This is not a PT v2 relation
pl: To nie jest relacja PT v2

en: Set from tag?
pl: Ustawić ze znacznika?

en: ''from'' tag not set. Set it to
    {0} ?
pl: znacznik ''z'' nieustawiony. Ustawić go na
    {0} ?

en: Change from tag?
pl: Zamienić ze znacznika?

en: ''from''={0}.
    Change it to
    ''{1}''
     instead?
pl: ''z''={0}.
    Zamienić go na
    ''{1}''
    ?

en: Set to tag?
pl: Ustawić do znacznika?

en: ''to'' tag not set. Set it to
    {0} ?
pl: znacznik ''do'' nieustawiony. Ustawić go na
    {0} ?

en: Change to tag?
pl: Zamienić na znacznik?

en: ''to''={0}.
    Change it to
    ''{1}''
     instead?
pl: ''do''={0}.
    Zamienić go na
    ''{1}''
    ?

en: Change name tag?
pl: Zamienić znacznik nazwy?

en: Change name to
    ''{0}''
    ?
pl: Zmienić nazwę na
    ''{0}''
    ?

en: Opposite itinerary?
pl: Odwrotny plan podróży?

en: Create ''route'' relation for opposite direction of travel?
pl: Utworzyć relację ''route'' dla odwrotnego kierunku podróży?

en: Create a route_master?
pl: Utworzyć route_master?

en: This stop has been removed
pl: To miejsce zatrzymania zostało usunięte

en: Sort PT Route Members
pl: Sortuj członków trasy PT

en: The relation has incomplete members. Do you want to download them and continue with the sorting?
pl: Relacja ma niekompletnych członków. Czy chcesz ich pobrać i kontynuować sortowanie?

en: Incomplete Members
pl: Niekompletni członkowie

en: Split Roundabout
pl: Podziel rondo

en: Do you want to make the roundabout round?
pl: Czy chcesz zaokrąglić rondo?

en: Roundabout round
pl: Okrągłe rondo

en: The roundabout is not directly connected to either of the previous or next way in the relation
pl: Rondo nie jest połączone bezpośrednio z poprzednią lub następną linią w relacji.

en: Error in roundabout
pl: Błąd na rondzie

en: Error: The paths connecting the roundabout in the relation do not allow bicycles.
pl: Błąd: ścieżki łączące rondo w relacji nie zezwalają na ruch rowerów.

en: Remove roundabout from relations
pl: Usuń rondo z relacji

en: How would you want the download to take place?
pl: Jak ma zostać przeprowadzone pobieranie?

en: Entire area
pl: Cały obszar

en: Area around way
pl: Obszar wokół drogi

en: Area before removal
pl: Obszar przed usunięciem

en: Close the options
pl: Zamknij opcje

en: Remove ways
pl: Usuń linie

en: Do not remove ways
pl: Nie usuwaj linii

en: Remove ways along with previous way
pl: Usuń linie wraz z poprzednią linią

en: Add oneway:bus=no to way
pl: Dodaj oneway:bus=no do linii

en: solutions based on other route relations
pl: rozwiązania oparte na innych relacjach tras

en: turn-by-turn at next intersection
pl: zakręt-po-zakręcie na następnym skrzyżowaniu

en: Remove current edge (white)
pl: Usuń obecną krawędź (biała)

en: pt_assistant layer
pl: warstwa pt_assistant

en: Download started: {0}
pl: Pobieranie rozpoczęte: {0}

en: Download finished: {0}
pl: Pobieranie ukończone: {0}

en: Bicycle and foot routes Tests
pl: Testy tras rowerowych i pieszych

en: PT: There is a gap in the {0} route
pl: TP: W trasie {0} jest przerwa

en: PT: Stop_position is not part of a way
pl: TP: Miejsce_zatrzymania nie jest częścią drogi

en: PT: Platform should not be part of a way
pl: TP: Przystanek nie powinien być częścią drogi

en: PT: Stop position or platform is not part of a stop area relation
pl: TP: Miejsce zatrzymania lub przystanek nie jest częścią relacji obszaru zatrzymania

en: PT: Refs of the routes do not match with the route_ref tag of the primitive
pl: TP: Odniesienia trasy nie odpowiadają tagowi route_ref elementu

en: Refs of the routes do not match with the route_ref tag of the primitive
pl: Odniesienia trasy nie odpowiadają tagowi route_ref elementu

en: PT_Assistant Message
pl: PT_Assistant - wiadomość

en: Public Transport Assistant tests
pl: Testy asystenta transportu publicznego

en: Check if route relations are compatible with public transport version 2
pl: Sprawdź, czy relacje tras są kompatybilne z transportem publicznym w wersji 2

en: PT: Relation member roles do not match tags
pl: TP: Role członków relacji nie pasują do znaczników

en: Fix error
pl: Napraw błąd

en: PT: dummy test warning
pl: TP: ćwiczebne ostrzeżenie testowe

en: PT: Route needs to be sorted, found tag fixme:relation=order members
pl: TP: Trasa wymaga posortowania, znajdź członków tagu fixme:relation=order

en: PT: Route contains a gap that can be fixed by sorting
pl: TP: Trasa zawiera przerwę, która może zostać naprawiona poprzez sortowanie

en: PT: Route gaps can decrease by sorting members. Further validations will be required
pl: TP: Przerwy w trasie można zmniejszyć przez sortowanie członków. Dalsza weryfikacja będzie wymagana

en: PT: Route gap can be closed by adding a single way
pl: TP: Przerwa w trasie może zostać zamknięta poprzez dodanie pojedynczej drogi

en: PT: The name of the first stop does not match the "from" tag of the route relation
pl: TP: Nazwa pierwszego przystanku nie odpowiada znacznikowi "z" w relacji trasy

en: PT: The name of the last stop does not match the "to" tag of the route relation
pl: TP: Nazwa ostatniego przystanku nie odpowiada znacznikowi "do" w relacji trasy

en: PT: The first stop of the route does not match the first way
pl: TP: Pierwszy przystanek trasy nie odpowiada pierwszemu odcinkowi

en: PT: The last stop of the route does not match the last way
pl: TP: Ostatni przystanek trasy nie odpowiada ostatniemu odcinkowi

en: PT: Route should start and end with a stop_position
pl: TP: Trasa powinna zaczynać się i kończyć w miejscu_zatrzymania

en: PT: First or last way needs to be split
pl: TP: Pierwsza lub ostatnia droga musi zostać rozdzielona

en: PT: Stop not served
pl: TP: Nie podano miejsca zatrzymania

en: PT: Problem in the route segment with no automatic fix
pl: TP: Problem w segmencie trasy bez automatycznego rozwiązania

en: PT: Problem in the route segment with one automatic fix
pl: TP: Problem w segmencie trasy z jednym automatycznym rozwiązaniem

en: Warning: the displayed fix variants are based on less strict criteria
pl: Ostrzeżenie: pokazywane warianty poprawek bazują na mniej rygorystycznych kryteriach

en: Type letter to select the fix variant or press Escape for no fix
pl: Wpisz literę, aby wybrać wariant naprawy lub naciśnij Escape, żeby nie naprawiać.

en: PT: Stop area relation has no stop position
pl: TP: Relacja obszaru zatrzymania nie posiada miejsca zatrzymania

en: PT: Stop area relation has no platform
pl: TP: Relacja obszaru zatrzymania nie posiada przystanku

en: PT: Route relations of stop position(s) and platform(s) of stop area members diverge
pl: TP: Relacje miejsca zatrzymania i przystanków do członków obszaru zatrzymania na trasie są rozbieżne.

en: PT: Route type does not match the type of the road it passes on
pl: TP: Typ trasy nie pasuje do drogi, którą przebiega

en: PT: Road is under construction
pl: TP: Droga jest w trakcie budowy

en: PT: Route passes a oneway road in the wrong direction
pl: TP: Trasa przebiega pod prąd ulicy jednokierunkowej

en: Distance between stops
pl: Odległość pomiędzy przystankami

en: A valid public_transport:version=2 route is required
pl: Poprawna trasa public_transport:version=2 jest wymagana

en: Public transport routes
pl: Trasy pojazdów transportu publicznego

en: Toggle direction arrows
pl: Odwróć strzałki kierunkowe

en: Toggle reference labels
pl: Odwróć etykiety referencyjne

en: Visualize public transport routes
pl: Wizualizacja tras pojazdów transportu publicznego

en: Displays stops of selected public transport routes as graph
pl: Wyświetla przystanki wybranych tras transportu publicznego jako graf

en: Create Stops from GTFS ...
pl: Utwórz przystanki z GTFS ...

en: Create Stops from a GTFS file
pl: Utwórz przystanki z pliku GTFS

en: Select GTFS file (stops.txt)
pl: Wybierz plik GTFS (stops.txt)

en: File "{0}" does not exist
pl: Plik „{0}” nie istnieje

en: IOException "{0}" occurred
pl: Wystąpił wyjątek IOException "{0}"

en: There exists no dataset. Try to download data from the server or open an OSM file.
pl: Nie istnieje żaden zestaw danych. Spróbuj pobrać dane z serwera lub otwórz plik OSM.

en: No data found
pl: Nie znaleziono danych

en: The GTFS file was empty.
pl: Plik GTFS był pusty.

en: Route patterns ...
pl: Wzorce tras ...

en: Edit Route patterns for public transport
pl: Edytuj wzorce tras dla transportu publicznego

en: Route Patterns
pl: Wzorce trasy

en: Itinerary
pl: Trasa

en: Existing route patterns:
pl: Istniejące wzory tras:

en: Required tags:
pl: Wymagane tagi:

en: Common tags:
pl: Popularne tagi:

en: Additional tags:
pl: Dodatkowe znaczniki:

en: Add a new Tag
pl: Dodaj nowy znacznik

en: Name/Id
pl: Nazwa/Id

en: Stops are possible on the
pl: Zatrzymania są możliwe na

en: right hand side
pl: prawa strona

en: left hand side
pl: lewa strona

en: Maximum distance from route
pl: Maksymalna odległość od trasy

en: Suggest Stops
pl: Zaproponuj zatrzymania

en: Create Stops from GPX ...
pl: Utwórz przystanki z GPX ...

en: Create Stops from a GPX file
pl: Utwórz przystanki z pliku GPX

en: Select GPX file
pl: Wybierz plik GPX

en: The GPX file contained no tracks or waypoints.
pl: Plik GPX nie zawiera żadnych tras ani punktów orientacyjnych

en: Public Transport: Enable GTFSStops
pl: Transport publiczny: Włącz GTFSStops

en: Public Transport: Catch GTFS stops
pl: Transport publiczny: Zatrzymaj przystanki GTFS

en: Public Transport: Disable GTFS
pl: Transport publiczny: Wyłącz GTFS

en: Public Transport: Join GTFS stops
pl: Transport publiczny: Dołącz do przystanków GTFS

en: Public Transport: Change stop type
pl: Transport publiczny: Zmień rodzaj przystanku

en: Public Transport: Add track stop
pl: Transport publiczny: Dodaj przystanek na trasie

en: Public Transport: Delete track stop
pl: Transport publiczny: Usuń przystanek na  trasie

en: Public Transport: Detach track stop list
pl: Transport publiczny: Odłącz listę przystanków trasy

en: Public Transport: Edit track stop list
pl: Transport publiczny: Edytuj listę przystanków trasy

en: Public Transport: Relocate nodes in track stoplist
pl: Transport publiczny: Zmień lokalizację węzłów trasy na liście przystanków

en: Public Transport: sort track stop list
pl: Transport publiczny: Sortuj listę przystanków trasy

en: Public Transport: Suggest stops
pl: Transport publiczny: Sugerowane postoje

en: Public Transport: Detach waypoints
pl: Transport publiczny: Odłącz punkty pośrednie

en: Public Transport: Disable waypoints
pl: Transport publiczny: Wyłącz punkty pośrednie

en: Public Transport: Enable waypoints
pl: Transport publiczny: Włącz punkty pośrednie drogi

en: Public Transport: Edit waypoint name
pl: Transport publiczny: Edytuj nazwę punktu pośredniego drogi

en: Can''t parse a time from this string.
pl: Nie można przeanalizować czasu z tego ciągu.

en: Create Stops from GTFS
pl: Utwórz przystanki z GTFS

en: Type of stops to add
pl: Rodzaj przystanków do dodania

en: Time on your GPS device
pl: Czas na urządzeniu GPS

en: Time on your stopwatch
pl: Czas na twoim stoperze

en: Time window
pl: Okno czasowe

en: Move Threshold
pl: Przenieś próg

en: Catch
pl: Uchwyć

en: Create Stops from GPX
pl: Utwórz przystanki z GPX

en: Tracks in this GPX file:
pl: Ślady w tym pakiecie GPX:

en: [incomplete]
pl: [niekompletny]

en: [empty way]
pl: [pusta droga]

en: [gap]
pl: [przerwa]

en: Stopname
pl: Nazwa przystanku

en: The GPX file doesn''t contain valid trackpoints. Please use a GPX file that has trackpoints.
pl: Plik GPX nie zawiera prawidłowych ścieżek. Proszę użyć pliku GPX, który ma punkty kontrolne.

en: GPX File Trouble
pl: Problemy z plikami GPX

en: Choose Filter
pl: Wybiera filtr

en: JSlider initialization error. Make sure your meta-inf is correct.
pl: Błąd inicjalizacji JSlider. Upewnij się, że meta-inf jest poprawne.

en: Image Filters
pl: Filtry obrazu

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Filter Name
pl: Nazwa filtra

en: Relation Toolbox
pl: Narzędzia relacji

en: Open relation/multipolygon editor panel
pl: Otwórz panel edycji relacji/wielokątów złożonych

en: Specify role
pl: Wyznacz rolę

en: Change relation member roles to {0}
pl: Zmień role członków relacji na {0}

en: Create administrative boundary relations
pl: Utwórz administracyjne relacje graniczne

en: Add tags boundary and admin_level to boundary relation ways
pl: Dodaj znaczniki granicy i admin_level do dróg relacji granic

en: Move area tags from contour to relation
pl: Przesuń znaczniki obszaru z konturu do relacji

en: When moving tags, consider even non-repeating ones
pl: Przenosząc znaczniki, należy rozważyć nawet te, które się nie powtarzają

en: Always split ways of neighbouring multipolygons
pl: Zawsze rozrywaj linie w sąsiadujacych wielokątach złożonych

en: Change role
pl: Zmień rolę

en: Enter role for selected members
pl: Podaj rolę dla zaznaczonych członków

en: Relation Toolbox: {0}
pl: Narzędzia relacji: {0}

en: another...
pl: inny...

en: Add/remove members from the chosen relation
pl: Dodaj/usuń członków z wybranej relacji

en: Clear the chosen relation
pl: Wyczyść wybraną relację

en: Create a multipolygon from selected objects
pl: Utwórz wielokąt złożony z wybranych obiektów

en: Create multipolygons from rings
pl: Utwórz wielokąt złożony z pierścieni

en: Move tags from ways to relation
pl: Przenieś znaczniki z linii do relacji

en: Enter admin level and name for the border relation:
pl: Wprowadź poziom administracyjny i nazwę relacji granicznej:

en: Admin level
pl: Szczebel administracyjny

en: Create a relation from selected objects
pl: Utwórz relację z zaznaczonych obiektów

en: Choose a type for the relation:
pl: Wybierz typ relacji:

en: Delete relation
pl: Usuń relację

en: Download incomplete members for the chosen relation
pl: Pobierz brakujących członków wybranej relacji

en: Download referrers
pl: Pobierz powiązane

en: Download referrers for the chosen relation and its members.
pl: Pobierz referencje dla wybranej relacji i jej członków.

en: Duplicate relation
pl: Powiel relację

en: Open relation editor for the chosen relation
pl: Otwórz edytor relacji dla wybranej relacji

en: Find a relation
pl: Odszukaj relację

en: Reconstruct polygon
pl: Odbuduj wielokąt

en: Reconstruct polygon from multipolygon relation
pl: Zrekonstruuj wielokąt z relacji wielokąta złożonego

en: Reconstruct polygons from relation {0}
pl: Odbuduj wielokąt na podstawie relacji {0}

en: Reconstruct route
pl: Rekonstruuj trasę

en: Open relation wiki page
pl: Otwórz strona wiki relacji

en: Select relation in main selection.
pl: Wybierz relację w głównym wyborze.

en: Fix roles of the chosen relation members
pl: Napraw role wybranych członków relacji

en: Complete multipolygon for way {0}
pl: Uzupełnij wielokąt złożony dla linii {0}

en: Two rings are equal, and this must not be.
pl: Dwa kręgi są równe, a to nie może być.

en: Multipolygon from rings
pl: Wielobok z kręgów

en: Node without ''house'' role found
pl: Znaleziono węzeł bez roli ''house''

en: Way without ''house'' or ''street'' role found
pl: Znaleziono drogę bez roli ''house'' lub ''street''

en: Relation without ''house'' role found
pl: Znaleziono relację bez roli ''house''

en: Relation does not have name
pl: Relacja nie ma nazwy

en: Relation has streets with different names
pl: Relacja ma ulice o różnych nazwach

en: fix associatedStreet relation
pl: popraw relację ''associatedStreet''

en: Relation without ''subarea'' role found
pl: Znaleziono relację bez "subarea"

en: Node without ''label'' or ''admin_centre'' role found
pl: Znaleziono węzeł bez roli ''label'' lub ''admin_centre''

en: Way without ''inner'' or ''outer'' role found
pl: Znaleziono drogę bez roli ''inner'' lub ''outer''

en: Node without ''stop'' or ''platform'' role found
pl: Znaleziono węzeł bez roli ''stop'' lub''platform''

en: Way platform without ''platform'' role found
pl: Znaleziono platformę drogi bez roli ''platform''

en: Revert changeset fully
pl: Wycofaj zestaw zmian w całości

en: Revert selection only
pl: Wycofaj tylko zaznaczenie

en: Revert selection and restore deleted objects
pl: Wycofaj zaznaczenie i przywróć usunięte obiekty

en: Revert changeset
pl: Wycofaj zestaw zmian

en: Enter the ID of the changeset that should be reverted
pl: Wprowadź identyfikator zestawu zmian, który powinien zostać przywrócony

en: <html>Select to download data into a new data layer.<br>Unselect to download into the currently active data layer.</html>
pl: <html>Pobiera do nowej warstwy danych.<br>Odznaczenie spowoduje pobranie danych do aktywnej warstwy danych.</html>

en: Reverted changeset
pl: Przywrócono zestaw zmian

en: It is not allowed to revert changeset from {0}
pl: Nie można przywracać zestawu zmian z {0}

en: Downloading history for {0} object | Downloading history for {0} objects
pl[0]: Pobieranie historii dla {0} obiektu.
pl[1]: Pobieranie historii dla {0} obiektów.
pl[2]: Pobieranie historii dla {0} obiektów.

en: Unexpected data in changeset #{1}
pl: Nieoczekiwane dane w zestawie zmian #{1}

en: Checking coordinates of {0} node | Checking coordinates of {0} nodes
pl[0]: Sprawdzanie współrzędnych {0} węzła.
pl[1]: Sprawdzanie współrzędnych {0} węzłów.
pl[2]: Sprawdzanie współrzędnych {0} węzłów.

en: Changeset {0}: {1}
pl: Zestaw zmian {0}: {1}

en: Preparing history data...
pl: Przygotowuję dane historii ...

en: Remote Control has been asked to revert a changeset.
pl: Zdalne sterowanie zostało poproszone o przywrócenie zestawu zmian.

en: This changeset has objects that are not present in current dataset.
    It is needed to download them before reverting. Do you want to continue?
pl: Ten zestaw zmian zawiera obiekty, których nie ma w bieżącym zbiorze danych.
    Należy je pobrać przed cofnięciem. Czy chcesz kontynuować?

en: Revert was canceled
pl: Odwracanie zmian zostało anulowane

en: Revert changesets
pl: Wycofaj zestawy zmian

en: Reverting changeset {0}
pl: Wycofywanie zestawu zmian {0}

en: See {0}
pl: Zobacz {0}

en: Revert changeset {0}
pl: Wycofaj zestaw zmian {0}

en: Partially revert changeset {0}
pl: Częściowo wycifaj zestaw zmian {0}

en: Roundabout Expander
pl: Expander ronda

en: routing active route
pl: aktywny routing trasy

en: routing inactive route
pl: nieaktywnej routing trasy

en: Click to add destination.
pl: Kliknij, aby dodać miejsce docelowe.

en: Click and drag to move destination
pl: Kliknij i przeciągnij, aby przenieść cel

en: Click to remove destination
pl: Kliknij, aby usunąć miejsce docelowe

en: Open a list of routing nodes
pl: Otwórz listę węzłów routingu

en: Add routing layer
pl: Dodaj warstwę trasy

en: Shortest
pl: Najkrótsza

en: Ignore oneways
pl: Ignoruj jednokierunkowe

en: Clear route
pl: Wyczyść trasę

en: Reconstruct Graph
pl: Rekonstruuj wykres

en: Routing Plugin Preferences
pl: Preferencje wtyczki routingu.

en: Configure routing preferences.
pl: Skonfiguruj preferencje routingu.

en: Speed (Km/h)
pl: Prędkość (km/h)

en: Enter weight values
pl: Wprowadź wartości masy

en: New value for {0}
pl: Nowa wartość dla {0}

en: Preference ''{0}'' missing. Cannot initialize SdsApi.
pl: Brak "{0}" preferencji. Nie można zainicjować SdsApi.

en: <html><body><p class="warning-body"><strong>Warning:</strong> The password is stored in plain text in the JOSM preferences file. </p></body></html>
pl: <html><body><p class="warning-body"><strong>Ostrzeżenie:</strong> Hasło jest przechowywane jako zwykły tekst w pliku ustawień JOSM. </p></body></html>

en: Enter credentials for Separate Data Store API
pl: Wprowadź poświadczenia dla oddzielnego interfejsu API magazynu danych

en: Please enter the user name of your SDS account
pl: Wprowadź nazwę użytkownika swojego konta SDS

en: Please enter the password of your SDS account
pl: Wprowadź hasło do swojego konta SDS

en: Authenticating at the SDS API ''{0}'' failed. Please enter a valid username and a valid password.
pl: Uwierzytelnianie w interfejsie API SDS "{0}" nie powiodło się. Podaj prawidłową nazwę użytkownika i poprawne hasło.

en: SDS data file
pl: Plik danych SDS

en: Load separate data store data from a file.
pl: Załaduj osobne dane magazynu danych z pliku.

en: Information about SDS.
pl: Informacje o SDS.

en: About SDS...
pl: O SDS ...

en: Open a preferences dialog for SDS.
pl: Otwórz okno dialogowe preferencji dla SDS.

en: Separate Data Store
pl: Oddzielny magazyn danych

en: Configures access to the Separate Data Store.
pl: Konfiguruje dostęp do oddzielnego magazynu danych.

en: The URL under which the SDS server can be contacted.
pl: Adres URL, pod którym można się skontaktować z serwerem SDS.

en: The user name at the SDS server. You need to create an account with the SDS admin first.
pl: Nazwa użytkownika na serwerze SDS. Najpierw musisz utworzyć konto administratora SDS.

en: The password at the SDS server. You need to create an account with the SDS admin first.
pl: Hasło na serwerze SDS. Najpierw musisz utworzyć konto administratora SDS.

en: Tags beginning with this prefix are never saved to OSM, but to the SDS server only.
pl: Znaczniki rozpoczynające się od tego prefiksu nigdy nie są zapisywane w OSM, tylko na serwerze SDS.

en: SDS server URL
pl: Adres URL serwera SDS

en: SDS username
pl: Nazwa użytkownika do SDS

en: SDS password
pl: Hasło do SDS

en: Test credentials now
pl: Sprawdź teraz dane logowania

en: SDS tag prefix
pl: Prefiks tagu SDS

en: Cannot connect to SDS server:
pl: Nie można połączyć się z serwerem SDS:

en: Save the current separate data store information to a file.
pl: Zapisz bieżące oddzielne informacje o składnicy danych w pliku.

en: Save SDS file
pl: Zapisz plik SDS

en: No object selected
pl: Nie wybrano obiektu

en: SeaChart Editor
pl: Edytor map morskich

en: Seamark Inspector
pl: Inspektor symboli morskich

en: Select only one object
pl: Wybierz tylko jeden obiekt

en: Select a map object
pl: Wybierz obiekt mapy

en: SeaMap Editor
pl: SeaMap Edytor

en: Spline drawing
pl: Rysunek krzywej

en: Draw a spline curve
pl: Narysuj odcinek krzywej

en: Spline goes outside of the world.
pl: Krzywa wychodzi poza obszar.

en: Add an existing node to spline: {0}
pl: Dodaj istniejący węzeł do krzywej: {0}

en: Add a new node to spline: {0}
pl: Dodaj nowy węzeł do krzywej: {0}

en: Delete spline node {0}
pl: Usuń węzeł krzywej {0}

en: Finish spline
pl: Zakończ krzywe

en: Splines
pl: Krzywe

en: Spline drawing preferences
pl: Preferencje rysowania krzywej

en: Curve steps
pl: Kroki łuku

en: Undelete node {0}
pl: Anuluj usunięcie węzła {0}

en: AutoSave LiveData
pl: Automatycznie zapisuj LiveData

en: Save captured data to file every minute.
pl: Zapisuj przechwycone dane do pliku co minutę.

en: Error while exporting {0}: {1}
pl: Błąd podczas eksportowania {0}: {1}

en: Duplicate hotkey for button ''{0}'' - button will be ignored!
pl: Powielony skrót dla przycisku "{0}" - przycisk zostanie zignorowany!

en: SurveyorPlugin needs LiveGpsPlugin, but could not find it!
pl: SurveyorPlugin potrzebuje LiveGpsPlugin, ale nie może go znaleźć!

en: Surveyor...
pl: Pomiar terenu...

en: Open surveyor tool.
pl: Otwórz narzędzie geodeta.

en: Surveyor
pl: Geodeta

en: Could not read surveyor definition: {0}
pl: Nie można odczytać definicji geodety: {0}

en: Error parsing {0}: {1}
pl: Błąd przetwarzania {0}: {1}

en: Surveyor waypoint layer
pl: Warstwa punktów trasy geodety

en: {0} end
pl: {0} koniec

en: Waypoint Description
pl: Opis punktu trasy

en: Launches the tag editor dialog
pl: Wyświetla okno edytora znaczników

en: JOSM Tag Editor Plugin
pl: Wtyczka edycji znaczników

en: unexpected column number {0}
pl: nieoczekiwany numer kolumny {0}

en: Tagging Preset Tester
pl: Tester szablonów

en: Open the tagging preset test tool for previewing tagging preset dialogs.
pl: Otwórz narzędzie do testowania predefiniowanych ustawień, aby wyświetlić podgląd dialogowych oznaczania presetów.

en: You have to specify tagging preset sources in the preferences first.
pl: Musisz najpierw określić źródła szablonu tagowania w preferencjach.

en: Enter housenumbers or amount of segments
pl: Wprowadź numery domów lub liczbę segmentów

en: Terrace a house
pl: Podziel dom

en: Lowest Number
pl: Najmniejszy numer

en: Lowest housenumber of the terraced house
pl: Najmniejszy numer dzielonego budyknu

en: Highest Number
pl: Największy numer

en: List of Numbers
pl: Lista numerów

en: add to existing associatedStreet relation
pl: dodaj do istniejącej relacji associatedStreet

en: create an associatedStreet relation
pl: utwórz nową relację associatedStreet

en: keep outline way
pl: zachowaj linię obrysu

en: Street name:
pl: Nazwa ulicy:

en: Even/Odd
pl: Parzyste/nieparzyste

en: Lowest number
pl: Najmniejszy numer

en: Highest number
pl: Największy numer

en: Lowest housenumber cannot be higher than highest housenumber
pl: Najmniejszy numer domu nie może być większy od największego

en: Housenumbers do not match odd/even setting
pl: Numery domów nie pasują do ustawienia parzyste/nieparzyste

en: Segment must be a number greater 1
pl: Segment musi być numerem większym od 1

en: {0} must be greater than 0
pl: {0} musi być większe nić 0

en: {0} is not a number
pl: {0} nie jest liczbą

en: Reverse a terrace
pl: Scal budynki

en: Reverses house numbers on a terrace.
pl: Scala kilka budynków w jeden

en: Cannot reverse!
pl: Nie można scalić!

en: Reverse Terrace
pl: Scal

en: Terrace a building
pl: Podziel budynek

en: Creates individual buildings from a long building.
pl: Tworzy indywidualne budynki z jednego budynku.

en: Select a single, closed way of at least four nodes. (Optionally you can also select a street for the addr:street tag and a node to mark the start of numbering.)
pl: Wybierz pojedynczą, zamkniętą drogę z przynajmniej czterema węzłami. (Opcjonalnie możesz wybrać ulicę dla znacznika addr:street i węzeł od którego zacznie się numerowanie.)

en: Todo list
pl: Lista zadań do wykonania

en: Open the todo list.
pl: Otwiera listę zadań do wykonania.

en: Zoom to the selected item in the todo list.
pl: Przybliża do elementu zaznaczonego na liście zadań

en: Select all Unmarked and Zoom
pl: Wybierz wszystkie niezaznaczone i przybliż

en: Select and zoom to all of the unmarked items in the todo list.
pl: Wybiera i przybliża na wszystkie niezaznaczone elementy na liście zadań do wykonania.

en: Moves on to the next item but leaves this item in the todo list.
pl: Przechodzi do następnego elementu, ale pozostawia ten element na liście rzeczy do zrobienia.

en: Pass over element without marking it
pl: Pomija element i przechodzi do następnego

en: Add the selected items to the todo list.
pl: Dodaje wybrane elementy do listy zadań.

en: Clear and add
pl: Wyczyść i dodaj

en: Clear list, add the selected items to the todo list and zoom first item.
pl: Wyczyść listę, dodaj wybrane pozycje do listy rzeczy do zrobienia i przejdź do pierwszej pozycji.

en: Clear and add elements
pl: Wyczyść i dodaj elementy

en: Mark selected
pl: Zaznacz wybrane

en: Mark the selected items (on the map) as done in the todo list.
pl: Oznacz wybrane elementy (na mapie) jako wykonane na liście rzeczy do zrobienia.

en: Mark selected element done
pl: Zaznacz wybrany element jako zrobiony

en: Mark the selected item in the todo list as done.
pl: Oznacz wybraną pozycję na liście rzeczy do zrobienia jako wykonaną.

en: Mark element done
pl: Zaznacza element jako gotowy i przechodzi dalej

en: Mark all items in the todo list as done.
pl: Zaznacza wszystkie elementy na liście zadań jako gotowe.

en: Unmark all
pl: Odznacz wszystkie

en: Unmark all items in the todo list that have been marked as done.
pl: Odznacza wszystkie elementy na liście zadań które były oznaczone jako gotowe.

en: Clear the todo list
pl: Wyczyść listę

en: Remove all items (marked and unmarked) from the todo list.
pl: Usuwa wszystkie elementy (zaznaczone i nie zaznaczone) z listy zadań.

en: Todo list {0}/{1} ({2}%)
pl: Lista zadań do wykonania {0}/{1} ({2}%)

en: Browse map with left button
pl: Przeglądaj mapę za pomocą lewego przycisku

en: Turn lanes tagging - editor
pl: Tagowania skrętu pasów ruchu - edytor

en: Turn lanes tagging - Editor
pl: Tagowania skrętu pasów ruchu - Edytor

en: turn lanes tagging - editor
pl: tagowania skrętu pasów ruchu - edytor

en: Turn Lanes Editor
pl: Edytor skrętu pasów ruchu

en:  The number of lanes has fixed according number of turns
pl:  Liczba pasów ruchu została ustalona zgodnie z liczbą skrętów

en:  The number of lanes:forward has fixed according number of turns
pl:  Liczba pasów ruchu: pas na prost ustalono zgodnie z liczbą skrętów

en:  The number of lanes:both_ways has fixed according number of turns
pl:  Liczba pasów ruchu: pasy w obie strony ustalono zgodnie z liczbą skrętów

en:  The number of lanes:backward has fixed according number of turns
pl:  Liczba pasów ruchu: pasy do tyłu ustalono zgodnie z liczbą skrętów

en: check the right direction of the way
pl: sprawdź właściwy kierunek drogi

en: Unidirectional road
pl: Droga jednokierunkowa

en: Build unidirectional road
pl: Utwórz jednokierunkową drogę

en: Bidirectional road
pl: Droga dwukierunkowa

en: Build bidirectional road
pl: Utwórz dwukierunkową drogę

en: Use "none"
pl: Użyj "none"

en: use "none" instead of empty values
pl: zamiast pustych wartości użyj "none"

en: Preset turn lanes
pl: Wstępnie ustawione pasów skrętu

en: Recently turn lanes edits
pl: Edycje niedawnych pasów skrętu

en: Both way lane
pl: Pasy w obie strony

en: Number of backward lanes
pl: Liczba pasów w kierunku przeciwnym

en: Number of forward lanes
pl: Liczba pasów do przodu

en: Both way
pl: W obie strony

en: Number of lanes
pl: Liczba pasów ruchu

en: Directional
pl: Kierunkowe

en: Turn lanes
pl: Pasy skrętu

en: No such lane.
pl: Brak takiego pasa.

en: <html>The number of lanes is not specified for one or more roads; please add missing lanes tags.</html>
pl: <html>Liczba pasów nie jest określona dla jednej lub więcej dróg; dodaj znaczniki brakujących pasów. </html>

en: <html>An error occurred while constructing the model. Please run the validator to make sure the data is consistent.<br><br>Error: {0}</html>
pl: <html>Wystąpił błąd podczas konstruowania modelu. Uruchom weryfikator, aby upewnić się, że dane są spójne.<br>Błąd: {0}</html>

en: Edit turn relations and lane lengths for selected node.
pl: Edytuj relacje skrętów i długości linii dla wybranego węzła.

en: Validate turn- and lane-length-relations for consistency.
pl: Sprawdź poprawność skręt- i pas-długość-relacje.

en: Turn Lanes
pl: Pasy skrętu

en: Edit turn lanes
pl: Edytuj pasy skrętu

en: Left-hand traffic direction:
pl: Ruch lewostronny

en: Revalidate all turnlanes-relations.
pl: Ponownie potwierdź wszystkie relacje linii skrętu.

en: Automatically fixes the issue.
pl: Automatycznie naprawia problem.

en: Selects the offending relation.
pl: Wybiera uchybiające relację.

en: Add turn
pl: Dodaj zakręt

en: Delete lane.
pl: Usuń pas.

en: Delete turn.
pl: Usuń zakręt.

en: {0} lanes are not referenced in any turn-relation.
pl: {0} pasów ruchu nie jest przywoływane w żadnej relacji pasów skrętów.

en: Put the ways in order.
pl: Ustaw drogi jedna po drugiej.

en: Relation references non-existent (regular) lane {0}
pl: Relacja odwołuje się do nieistniejącego (normalnego) pasa ruchu {0}

en: Relation references non-existent extra lane {0}
pl: Relacja odnosi się do nieistniejącego dodatkowego pasa ruchu {0}

en: Integer list "{0}" contains unexpected values.
pl: Lista całkowita "{0}" zawiera nieoczekiwane wartości.

en: Create/Edit turn restriction...
pl: Utwórz/Edytuj ograniczenia skrętu...

en: Create or edit a turn restriction.
pl: Utwórz lub edytuj ograniczenia skrętu

en: In the following table you can edit the <strong>raw tags</strong> of the OSM relation representing this turn restriction.
pl: Poniższa tabela umożliwia modyfikowanie <strong>znaczników</strong> relacji reprezentującej to ograniczenie skrętu.

en: In the following table you can edit the <strong>raw members</strong> of the OSM relation representing this turn restriction.
pl: Poniższa tabela umożliwia modyfikowanie <strong>członków</strong> relacji reprezentującej to ograniczenie skrętu.

en: Vias:
pl: Przez:

en: Cannot find object with id ''{0}'' in layer ''{1}''
pl: Nie można odnaleźć na warstwie „{1}” obiektu o identyfikatorze „{0}”

en: Cannot add object ''{0}'' as relation member because it is deleted or invisible in layer ''{1}''
pl: Nie można dodać obiektu „{0}” jako członka relacji, ponieważ jest usunięty lub niewidoczny na warstwie „{1}”

en: Clear the selected roles or delete the selected members
pl: Wyczyść wybrane role lub usuń wybranych członków

en: Insert new relation members from object in the clipboard
pl: Wstaw nowych członków relacji w obiektów w schowku

en: Move the selected relation members down by one position
pl: Przenieś wybranych członków relacji o jedną pozycję w dół

en: Move the selected relation members up by one position
pl: Przenieś wybranych członków relacji o jedną pozycję w górę

en: Edit basic attributes of a turn restriction
pl: Edytuj podstawowe atrybuty ograniczenia skrętu

en: Edit the raw tags and members of this turn restriction
pl: Edytuj bezpośrednio znaczniki i członków tego ograniczenia skrętu

en: Errors/Warnings
pl: Błędy/Uwagi

en: Show errors and warnings related to this turn restriction
pl: Pokazuje błędy i uwagi związane z tym ograniczeniem skrętu

en: Create a new turn restriction in layer ''{0}''
pl: Tworzenie nowego ograniczenia skrętu na warstwie „{0}”

en: Edit a new turn restriction in layer ''{0}''
pl: Edycja nowego ograniczenia skrętu na warstwie „{0}”

en: Edit turn restriction ''{0}'' in layer ''{1}''
pl: Edycja ograniczenia skrętu „{0}” na warstwie „{1}”

en: There is still an unresolved error or warning identified for this turn restriction. You are recommended to resolve this issue first. | There are still {0} errors and/or warnings identified for this turn restriction. You are recommended to resolve these issues first.
pl[0]: Nadal istnieje nienaprawiony błąd lub ostrzeżenie dotyczące tego ograniczenia skrętu. Powinien być on naprawiony najpierw.
pl[1]: Nadal istnieją {0} nienaprawione błędy lub ostrzeżenia dotyczące tego ograniczenia skrętu. Powinny być one naprawione najpierw.
pl[2]: Nadal istnieje {0} nienaprawionych błędów lub ostrzeżeń dotyczących tego ograniczenia skrętu. Powinny być one naprawione najpierw.

en: Yes, save anyway
pl: Zapisz

en: Save the turn restriction despite of errors and/or warnings
pl: Zapisz ograniczenia skrętu pomimo błędów lub/i ostrzeżeń

en: No, resolve issues first
pl: Nie zapisuj

en: Cancel saving and start resolving pending issues first
pl: Anuluj zapis i rozpocznij naprawę znalezionych usterek

en: Pending errors and warnings
pl: Błędy i ostrzeżenia

en: This turn restriction refers to an object which was deleted outside of this turn restriction editor: | This turn restriction refers to {0} objects which were deleted outside of this turn restriction editor:
pl[0]: To ograniczenie skrętu odnosi się do obiektu skasowanego poza tym edytorem:
pl[1]: To ograniczenie skrętu odnosi się do {0} obiektów skasowanych poza tym edytorem:
pl[2]: To ograniczenie skrętu odnosi się do {0} obiektów skasowanych poza tym edytorem:

en: Updates to this turn restriction can''t be saved unless deleted members are removed.<br>How to you want to proceed?
pl: Poprawki tego ograniczenia skrętu nie mogą być zapisane chyba, że skasowani członkowie zostaną usunięci.<br>Co chcesz zrobić?

en: Remove deleted members and save
pl: Usuń skasowanych członków i zapisz

en: Cancel and return to editor
pl: Anuluj i powróć do edytora

en: Deleted members in turn restriction
pl: Skasowani członkowie relacji ograniczenia skrętu

en: Create a conflict and close this turn restriction editor
pl: Utwórz konflikt i zamknij ten edytor ograniczeń skrętu

en: Return to the turn restriction editor and resume editing
pl: Powróć do edytora ograniczeń skrętu i wznów edycję

en: <html>This turn restriction has been changed outside of the editor.<br>You cannot apply your changes and continue editing.<br><br>Do you want to create a conflict and close the editor?</html>
pl: <html>To ograniczenie skrętu zostało zmienione poza edytorem.<br>Nie możesz zachować swoich zmian i kontynuować edycji.<br><br>Chcesz utworzyć konflikt i zamknąć edytor?</html>

en: Already participating in a conflict
pl: Już uczestniczy w konflikcie

en: Delete this turn restriction
pl: Usuwa to ograniczenie skrętu

en: Select this turn restriction
pl: Zaznacza to ograniczenie skrętu

en: Activate the layer this turn restriction belongs to and zoom to it
pl: Uaktywnia warstwę ograniczenia i przybliża do niego widok

en: {0} warning | {0} warnings
pl[0]: {0} ostrzeżenie
pl[1]: {0} ostrzeżenia
pl[2]: {0} ostrzeżeń

en: no issues
pl: brak problemów

en: please select a way
pl: proszę wybrać drogę

en: multiple objects with role ''{0}''
pl: wiele obiektów z rolą „{0}”

en: Delete from turn restriction
pl: Usuwa z ograniczenia skrętu

en: Accept the currently selected way
pl: Akceptuje obecnie zaznaczoną drogę

en: Paste from the clipboard
pl: Wstaw ze schowka

en: Create new turn restriction
pl: Utwórz nowe ograniczenie skrętu

en: Launch the turn restriction editor to create a new turn restriction
pl: Uruchom edytor by stworzyć nowe ograniczenie skrętu

en: No Right Turn
pl: Zakaz skrętu w prawo

en: No Left Turn
pl: Zakaz skrętu w lewo

en: No U-Turn
pl: Zakaz zawracania

en: No Straight On
pl: Zakaz jazdy prosto

en: Only Right Turn
pl: Nakaz skrętu w prawo

en: Only Left Turn
pl: Nakaz skrętu w lewo

en: Only Straight On
pl: Nakaz jazdy prosto

en: Warning: failed to load icon for turn restriction type ''{0}''
pl: Ostrzeżenie: nie udało się załadować ikony dla ograniczenia skrętu typu „{0}''

en: please select a turn restriction type
pl: proszę wybrać typ ograniczenia skrętu

en: Select the vehicle types this turn restriction is <strong>not</strong> applicable for.
pl: Rodzaje pojazdów, których to ograniczenie skrętu <strong>nie</strong> obowiązuje:

en: Public Service Vehicles
pl: Pojazdy transportu publicznego

en: Public service vehicles like buses, tramways, etc.
pl: Wyklucza pojazdy transportu publicznego takie jak autobusy, tramwaje, itp.

en: Heavy Goods Vehicles
pl: Duże samochody ciężarowe (TIR)

en: Motorcars
pl: Samochody osobowe

en: Bicycles
pl: Rowery

en: Mopeds
pl: Motorowery

en: Use standard exceptions
pl: Użyj standardowych wyjątków

en: Use non-standard exceptions
pl: Użyj niestandardowych wyjątków

en: Remove the currently selected vias
pl: Usuń obecnie wybrany element pośredni ograniczenia

en: Move the selected vias down by one position
pl: Przesuń wybrany element pośredni ograniczenia w dół o jedną pozycję

en: Move the selected vias up by one position
pl: Przenieś wybrany element pośredni ograniczenia w górę o jedną pozycję

en: Copy the selected vias to the clipboard
pl: Skopiuj wybrany element pośredni ograniczenia do schowka

en: Insert ''via'' objects from the clipboard
pl: Wstaw obiekty pośrednie ograniczenia ze schowka

en: Failed to retrieve OSM object with id {0} from dataset {1}. Cannot add it as ''via''.
pl: Nie udało się pobrać z OSM obiektu id {0} z zestawu danych {1}. Nie mogę dodać go jako elementu pośredniego ograniczenia.

[ctx: turnrestrictions]
en: From:
pl: Z:

[ctx: turnrestriction]
en: To:
pl: Do:

en: no participating way with role ''from''
pl: brak przynależącej drogi z rolą „from”

en: no participating way with role ''to''
pl: brak przynależącej drogi z rolą „to”

en: Only participating in selection
pl: Tylko należące do zaznaczenia

en: <html>Select to display turn restrictions related to object in the current selection only.<br>Deselect to display all turn restrictions in the current data set.</html>
pl: <html>Wyświetla ograniczenia odnoszące się tylko do wybranych obiektów.</html>

en: Turn Restrictions
pl: Ograniczenia skrętu

en: Display and manage turn restrictions in the current data set
pl: Wyświetla i zarządza ograniczeniami skrętu w aktualnym zestawie danych

en: Open an editor for the selected turn restriction
pl: Otwiera wybrane ograniczenie skrętu w edytorze

en: Delete the selected turn restriction
pl: Usuwa wybrane ograniczenie skrętu

en: Create a new turn restriction
pl: Tworzy nowe ograniczenie skrętu

en: Set the current JOSM selection to the selected turn restrictions
pl: Ustala zaznaczenie dla wybranego ograniczenia skrętu

en: Select in current data layer
pl: Zaznacz na aktualnej warstwie danych

en: Zoom to the currently selected turn restrictions
pl: Przybliża widok do wybranego ograniczenia skrętu

en: An OSM plugin for editing turn restrictions.
pl: Konfiguruje ustawienia wtyczki OSM do edycji ograniczeń skrętów

en: Development of the turn restriction plugin was sponsored by <a href="http://www.skobbler.de">skobbler GmbH</a>.
pl: Stworzenie wtyczki ograniczeń skrętu było sponsorowane przez <a href="http://www.skobbler.de">skobbler GmbH</a>.

en: Configure the preferences for the turnrestrictions plugin
pl: Konfiguruje ustawienia wtyczki turnrestrictions

en: The Basic Editor can optionally display the list of via-objects of a turn restriction. If enabled, one can edit them in the Basic editor too. If disabled, editing of via-objects is possible in the Advanced Editor only.
pl: Edytor podstawowy może opcjonalnie wyświetlić listę obiektów pośrednich ograniczenia skrętu. Jeśli funkcja jest włączona, można edytować je także w edytorze podstawowym. Jeśli wyłączona, edycja obiektów pośrednich jest możliwa tylko w edytorze zaawansowanym.

en: Display and edit list of via-objects in the Basic Editor
pl: Wyświetlanie i modyfikowanie listy obiektów pośrednich w edytorze podstawowym

en: Road signs - Set A
pl: Znaki drogowe - zestaw A

en: Road signs - Set B
pl: Znaki drogowe - zestaw B

en: Please select the set of road sign icons to be used in the plugin.
pl: Proszę wybrać zestaw ikon znaków drogowych, które będzie używała wtyczka.

en: Warning: the preference with key ''{0}'' has an unsupported value ''{1}''. Assuming the default value ''set-a''.
pl: Ostrzeżenie: klucz preferencji ''{0}'' ma nieprawidłową wartość ''{1}''. Przyjmuję wartość domyślną ''set-a''.

en: This turn restriction uses the way <span class="object-name">{0}</span> with role <tt>from</tt> <strong>and</strong> with role <tt>to</tt>. In a turn restriction, the way with role <tt>from</tt> should be different from the way with role <tt>to</tt>, though.
pl: To ograniczenie używa drogi <span class="object-name">{0}</span> z rolą <tt>from</tt> <strong>i</strong> z rolą <tt>to</tt >. W ograniczeniu skrętu drogi z rolą <tt>from</tt> powinien być inny niż w przypadku drogi z rolą <tt>to</tt>.

en: Delete ''from''
pl: Usuń „from”

en: Removes the member with role ''from''
pl: Usuwa członka z rolą „from”

en: Delete ''to''
pl: Usuń „to”

en: Removes the member with role ''to''
pl: Usuwa członka z rolą „to”

en: Fix in editor
pl: Napraw w edytorze

en: Go to Basic Editor and manually choose members with roles ''from'' and ''to''
pl: Przejdź do Edytora podstawowego i ręcznie wybierz członków z rolami ''from'' i ''to''

en: This turn restriction uses a non-standard restriction type <tt>{0}</tt> for the tag key <tt>restriction</tt>. It is recommended to use standard values only. Please select one in the Basic editor.
pl: To ograniczenie używa niestandardowego typu ograniczenia <tt>{0}</tt> dla klucza znacznika <tt> restriction</tt>. Zaleca się stosowanie tylko standardowych wartości. Wybierz jeden w edytorze podstawowym.

en: Go to Basic Editor and manually choose a turn restriction type
pl: Przejdź do Edytora Podstawowego i ręcznie wybierz rodzaj ograniczenia skrętu

en: The <strong>from</strong>-way <span class="object-name">{0}</span> and the <strong>to</strong>-way <span class="object-name">{1}</span> intersect at node <span class="object-name">{2}</span> but this node isn''t a <strong>via</strong>-object.<br> It is recommended to set it as unique <strong>via</strong>-object.
pl: <strong>from</strong> -way <span class="object-name">{0}</span> i <strong>to</strong>-way <span class="object-name">{1}</span> przecina w węźle <span class="object-name">{2}</span> ale ten węzeł nie jest <strong>via</strong>-obiekt.<br>Zalecane jest ustawienie go jako unikalnego <strong>via</strong>-obiekt.

en: Set via-Object
pl: Ustaw obiekt pośredni ograniczenia

en: Replaces the currently configured via-objects with the node at the intersection
pl: Zastępuje obecnie zdefiniowany obiekt pośredni ograniczenia węzłem skrzyżowania

en: Go to Basic Editor and manually fix the list of via-objects
pl: Przejdź do Edytora Podstawowego i ręcznie napraw listę obiektów pośrednich ograniczenia

en: A turn restriction must declare the type of restriction. Please select a type in the Basic Editor.
pl: Ograniczenie skrętu musi mieć zdefiniowany typ ograniczenia. Proszę wybrać to w Edytorze Podstawowym.

en: A way with role <tt>from</tt> is required in a turn restriction.
pl: Ograniczenie skrętu wymaga drogi z rolą <tt>from</tt>.

en: A way with role <tt>to</tt> is required in a turn restriction.
pl: Ograniczenie skrętu wymaga drogi z rolą <tt>to</tt>.

en: Please go to the Basic editor and manually choose a way.
pl: Proszę przejść do edytora podstawowego i ręcznie wybrać drogę.

en: Add in editor
pl: Dodaj w edytorze

en: Add a way with role ''from''
pl: Dodaj drogę z rolą „from"

en: Add a way with role ''to''
pl: Dodaj drogę z rolą „to"

en: The two ways participating in the turn restriction <strong>aren''t connected.</strong>
pl: Dwie drogi oznaczone w ograniczeniu skrętu <strong>nie są połączone</strong>.

en: Make sure you add one or more via objects (nodes or ways) to the turn restriction.
pl: Proszę upewnić się, że dodano jeden lub więcej obiektów pośrednich (węzłów lub linii) do ograniczenia skrętu.

en: Go to the Advanced Editor and add via objects
pl: Przejdź do zaawansowanego edytora i dodaj obiekty „przez”.

en: A turn restriction requires exactly one way with role <tt>from</tt>. This turn restriction has {0} ways in this role. Please remove {1} of them.
pl: Ograniczenie skrętu wymaga dokładnie jednej drogi z rolą <tt>from</tt>. To ograniczenie skrętu ma {0} dróg z tą rolą. Proszę usunąć {1} z nich.

en: A turn restriction requires exactly one way with role <tt>to</tt>. This turn restriction has {0} ways in this role. Please remove {1} of them.
pl: Ograniczenie skrętu wymaga dokładnie jednej drogi z rolą <tt>to</tt>. To ograniczenie skrętu ma {0} dróg z tą rolą. Proszę usunąć {1} z nich.

en: Go to the Advanced Editor and remove the members
pl: Przejdz do zaawansowanego edytora i usuń obiekty z relacji.

en: The tag <tt>except</tt> has the non-standard value <tt>{0}</tt>. It is recommended to use standard values for <tt>except</tt> only.
pl: Znacznik <tt> except</tt> ma niestandardową wartość <tt>{0}</tt>. Zaleca się stosowanie standardowych wartości tylko dla <tt>except</tt>.

en: Go to Basic Editor and select standard vehicle type based exceptions
pl: Przejdź do Edytora podstawowego i wybierz standardowe wyjątki oparte na rodzaju pojazdu

en: The required tag <tt>{0}={1}</tt> is missing.
pl: Brakuje wymaganego znacznika <tt>{0}={1}</tt>.

en: Add missing tag
pl: Dodaj brakujący znacznik

en: Add the missing tag {0}={1}
pl: Dodaj brakujący znacznik {0}={1}

en: The way <span class="object-name">{0}</span> with role <tt>from</tt> and the way <span class="object-name">{1}</span> with role <tt>to</tt> intersect at node <span class="object-name">{2}</span>. <p> Both ways should be split at the intersecting node.
pl: Droga<span class="object-name">{0}</span> z rolą <tt>from</tt> i droga <span class="object-name">{1}</span> z rolą <tt>to</tt> przecinają się w węźle <span class="object-name">{2}</span>. <p> Obie drogi powinny zostać podzielone na przecinającym się węźle.

en: The way <span class="object-name">{0}</span> with role <tt>{1}</tt> should be split at node <span class="object-name">{2}</span> where it connects to way <span class="object-name">{3}</span>.
pl: Drogę <span class="object-name">{0}</span> z rolą <tt>{1}</tt> należy podzielić w węźle <span class="object-name">{2}</span> gdzie łączy się z drogą <span class="object-name">{3}</span>.

en: Split now
pl: Rozdziel teraz

en: Split the ways
pl: Rozdziel linie

en: This turn restriction uses the node <span class="object-name">{0}</span> as member with role <tt>{1}</tt>.
pl: To ograniczenie skrętu używa węzła <span class="object-name">{0}</span> jako elementu o roli <tt>{1}</tt>.

en: This turn restriction uses the relation <span class="object-name">{0}</span> as member with role <tt>{1}</tt>.
pl: To ograniczenie skrętu używa relacji <span class="object-name">{0}</span> jako elementu o roli <tt>{1}</tt>.

en: A way is required instead.
pl: Zamiast tego wymagana jest droga.

en: Delete the member from the turn restriction
pl: Usuń członka z ograniczenia skrętu

en: Change to the Basic Editor and select a way
pl: Przejdź do Edytora podstawowego i wybierz drogę

en: Object could not be undeleted | Some objects could not be undeleted
pl[0]: Obiekt nie mógł zostać odzyskany.
pl[1]: Niektóre obiekty nie mogły zostać odzyskane.
pl[2]: Niektóre obiekty nie mogły zostać odzyskane.

en: One object could not be undeleted.<br> | {0} objects could not be undeleted.<br>
pl[0]: Jeden obiekt nie mógł zostać odzyskany.
pl[1]: {0} obiekty nie mogły zostać odzyskane.
pl[2]: {0} obiektów nie mogło zostać odzyskanych.

en: Undelete object...
pl: Przywróć obiekt...

en: Undelete object by id
pl: Przywraca usunięty obiekt na podstawie identyfikatora

en: Undelete Object
pl: Przywracanie obiektu

en: Undelete object
pl: Przywróć obiekt

en: Enter the type and ID of the objects that should be undeleted, e.g., ''n1 w2''
pl: Proszę wprowadzić rodziaj i identyfikator usuniętych obiektów, które należy przywrócić, np. „n1 w2”.

en: Select if the data should be added into a new layer
pl: Dodaje dane do nowej warstwy

en: Start undeleting
pl: Rozpoczyna przywracanie

en: Close dialog and cancel
pl: Zamyka okno i przerywa działanie

en: Add nodes at intersections
pl: Dodaj węzły na przecięciach

en: Add missing nodes at intersections of selected ways.
pl: Dodaje brakujące węzły na przecięciach zaznaczonych linii.

en: Please select one or more ways with intersections of segments.
pl: Proszę zaznaczyć jedną lub więcej linii z przecinającymi się segmentami.

en: Align Way Nodes
pl: Wyrównaj węzły linii

en: Align nodes in a way
pl: Wyrównuje węzły na linii

en: The way with selected nodes can not be straightened.
pl: Linia z wybranymi węzłami nie może zostać wyrównana.

en: Internal error: number of nodes is {0}.
pl: Wewnętrzny błąd: liczba węzłów wynosi {0}.

en: Copy all tags of selected objects to paste buffer.
pl: Kopiuje do schowka wszystkie znaczniki wybranych obiektów.

en: Extract node
pl: Wydziel węzeł

en: Extracts node from a way
pl: Wydziela węzeł z linii

en: This tool extracts node from its ways and requires single node to be selected.
pl: To narzędzie wydziela z linii zaznaczony węzeł.

en: Paste Relations
pl: Wklej relacje

en: Paste relation membership from objects in the buffer onto selected object(s)
pl: Wklej przynależność do relacji z obiektów w schowku do zaznaczonych obiektów

en: Split Object
pl: Rozdziel obiekt

en: Split an object at the selected nodes.
pl: Dzieli obiekt w zaznaczonych węzłach.

en: The current selection cannot be used for splitting.
pl: Bieżące zaznaczenie nie może być użyte do rozdzielenia.

en: Only one multipolygon can be selected for splitting
pl: Do podziału można wybrać tylko jeden wielokąt złożony

en: Splitting multipolygons requires a split way to be selected
pl: Dzielenie wielokątów wymaga wybrania sposobu podziału

en: There is more than one way using the node you selected. Please select the way as well. | There is more than one way using the nodes you selected. Please select the way as well.
pl[0]: Więcej niż jedna linia używa zaznaczonego węzła. Proszę wybierz również tą linię.
pl[1]: Więcej niż jedna linia używa zaznaczonych węzłów. Proszę wybierz również tą linię.
pl[2]: Więcej niż jedna linia używa zaznaczonych węzłów. Proszę wybierz również tą linię.

en: The selected way is not closed.
pl: Zaznaczona linia nie jest zamknięta.

en: The selected way does not contain the selected node. | The selected way does not contain all the selected nodes.
pl[0]: Wybrana linia nie zawiera wybranego węzła.
pl[1]: Wybrana linia nie zawiera wszystkich wybranych węzłów.
pl[2]: Wybrana linia nie zawiera wszystkich wybranych węzłów.

en: The selected way is not a split way, please select split points or split way too.
pl: Zaznaczona linia nie jest rodzielaną linią. Prosze zaznaczyć rozdzielające węzły wraz z rozdzielaną linią lub bez.

en: The selected nodes can not be consecutive nodes in the object.
pl: Zaznaczone węzły nie mogą być kolejnymi węzłami obiektu.

en: Multipolygon split would create invalid multipolygons! Split was not performed.
pl: Podział wielokątów spowodowałby utworzenie nieprawidłowych wielokątów! Podział nie został wykonany.

en: Multipolygon split created invalid multipolygons! Please review and fix these errors.
pl: Podział wielokątów utworzył nieprawidłowe wielokąty! Przejrzyj i napraw te błędy.

en: Cannot split incomplete multipolygon
pl: Nie można podzielić niepełnego wielokąta

en: Cannot split multipolygon with multiple outer polygons
pl: Nie można podzielić wielokąta z wieloma wielokątami zewnętrznymi

en: Split ways must not be a member of the multipolygon
pl: Dzielone drogi nie mogą należeć do wielokąta

en: Multipolygon has unclosed rings
pl: Wielokąt ma niezamknięte pierścienie

en: The split way does not start/end on the multipolygon outer ways
pl: Podzielona linia nie zaczyna się/kończy na zewnętrznych liniach wielokąta

en: Error in multipolygon: {0}
pl: Błąd w wielokącie: {0}

en: Split way crosses inner polygon
pl: Podzielona linia przecina wewnętrzny wielokąt

en: Split adjacent ways
pl: Rozdziel sąsiadujące linie

en: Split adjacent ways on T-intersections
pl: Rozdziela sąsiadujące linie na przecięciach w kształcie T

en: There are several ways containing one of the splitting nodes. Select ways participating in this operation.
pl: Istnieje kilka linii zawierających jeden z rozdzielanych węzłów. Proszę zaznaczyć linie biorące udział w tej czynności.

en: The selection cannot be used for action ''{0}''
pl: Wyboru nie można użyć do działania "{0}"

en: Please select at least two nodes for symmetry axis and something else to mirror.
pl: Proszę zaznaczyć co najmniej dwa węzły wyznaczające oś symetrii i obiekty do odbicia.

en: Paste tags from previous selection
pl: Wklej tagi z poprzedniego zaznaczenia

en: Paste tags from the previously selected object(s) (not from clipboard).
pl: Wklej tagi z poprzednio zaznaczonych obiektów (nie ze schowka).

en: Add Source Tag
pl: Dodaj znacznik source

en: Add remembered source tag
pl: Dodaje zapamiętany znacznik źródła

en: UnGlue Relation
pl: Rozłącz relację

en: Duplicate nodes, ways and relations that are used by multiple relations.
pl: Powiela węzły, linie i relacje używane przez więcej niż jedną relację

en: Unglued Relations
pl: Rozłączone relacje

en: Change relation member for {0} {1}
pl: Zmień element relacji na {0} {1}

en: Radius too small
pl: Promień jest zbyt mały

en: Could not detect which part of the closed way should be changed
pl: Nie można wykryć, która część zamkniętej linii powinna zostać zmieniona

en: Circle arc
pl: Zaokrąglij

en: Create a circle arc
pl: Zaokrągla zaznaczony obiekt

en: Could not use selection to create a curve
pl: Nie można użyć wyboru do utworzenia krzywej

en: Could not use selection to create a curve: {0}
pl: Nie można użyć zaznaczenia do utworzenia krzywej: {0}

en: Select custom URL
pl: Wybierz własny adres URL

en: Please select one of custom URLs (configured in Preferences)
pl: Proszę wybrać jeden z własnych adresów URL (skonfigurowanych w ustawieniach)

en: Configure custom URL
pl: Konfigurowanie własnego adresu URL

en: Open custom URL
pl: Otwórz własny adres URL

en: Opens specified URL browser
pl: Otwiera określony adres URL

en: Utilsplugin2 settings
pl: Ustawienia Utilsplugin2

en: Here you can change some preferences of Utilsplugin2 functions
pl: Zmienia niektóre ustawienia funkcji Utilsplugin2

en: Please edit custom URLs and select one row to use with the tool<br/> <b>&#123;key&#125;</b> is replaced with the tag value<br/> <b>&#123;#id&#125;</b> is replaced with the element ID<br/> <b>&#123;#type&#125;</b> is replaced with "node","way" or "relation" <br/> <b>&#123;#lat&#125; , &#123;#lon&#125;</b> is replaced with map center latitude/longitude <br/> Your can manually load settings from file <b>customurl.txt</b> in JOSM folder
pl: Proszę zmodyfikować własne adresy URL i zaznaczyć jeden używany za pomocą narzędzia<br/> <b>&#123;key&#125;</b> jest zastępowany wartością znacznika<br/> <b>&#123;#id&#125;</b> jest zastępowany identyfikatorem obiektu<br/> <b>&#123;#type&#125;</b> jest zastępowany ciągiem „node”,„way” lub „relation”<br/> <b>&#123;#lat&#125; , &#123;#lon&#125;</b> jest zastępowany szerokością/długością geograficzną środka ekranu<br/> Można wczytać ręcznie ustawienia z pliku <b>customurl.txt</b> znajdującego się w katalogu JOSM.

en: Custom URL configuration
pl: Własne adresy URL

en: Lat Lon tool
pl: Narzędzie lat/lon

en: Create geometry by entering lat lon coordinates for it.
pl: Tworzy obiekt geometryczny z wprowadzonych koordynatów lat i lon.

en: Enter the coordinates for the new nodes, one for each line.<br/>If you enter two lines with the same coordinates there will be generated duplicate nodes.<br/>You can separate longitude and latitude with space, comma or semicolon.<br/>Use positive numbers or N, E characters to indicate North or East cardinal direction.<br/>For South and West cardinal directions you can use either negative numbers or S, W characters.<br/>Coordinate value can be in one of three formats:<ul><li><i>degrees</i><tt>&deg;</tt></li><li><i>degrees</i><tt>&deg;</tt> <i>minutes</i><tt>&#39;</tt></li><li><i>degrees</i><tt>&deg;</tt> <i>minutes</i><tt>&#39;</tt> <i>seconds</i><tt>&quot</tt></li></ul>Symbols <tt>&deg;</tt>, <tt>&#39;</tt>, <tt>&prime;</tt>, <tt>&quot;</tt>, <tt>&Prime;</tt> are optional.<br/><br/>Some examples:<ul><li>49.29918&deg; 19.24788&deg;</li><li>N 49.29918 E 19.24788</li><li>W 49&deg;29.918&#39; S 19&deg;24.788&#39;</li><li>N 49&deg;29&#39;04&quot; E 19&deg;24&#39;43&quot;</li><li>49.29918 N, 19.24788 E</li><li>49&deg;29&#39;21&quot; N 19&deg;24&#39;38&quot; E</li><li>49 29 51, 19 24 18</li><li>49 29, 19 24</li><li>E 49 29, N 19 24</li><li>49&deg; 29; 19&deg; 24</li><li>N 49&deg; 29, W 19&deg; 24</li><li>49&deg; 29.5 S, 19&deg; 24.6 E</li><li>N 49 29.918 E 19 15.88</li><li>49 29.4 19 24.5</li><li>-49 29.4 N -19 24.5 W</li></ul><li>48 deg 42&#39; 52.13" N, 21 deg 11&#39; 47.60" E</li></ul>
pl: Wprowadź koordynaty dla nowych węzłów, jeden na każdą linię.<br/>Jeżeli wprowadzisz dwie linie z tym samym koordynatem zostaną utworzone zduplikowane węzły.<br/>Możesz oddzielić długość i szerokość geograficzną spacją, przecinkiem lub średnikiem.<br/>Używaj liczb dodatnich albo liter N i E aby oznaczyć Północną i Wschodnią wartość szerokości i długości geograficznej.<br/>Dla Południowej i Zachodniej wartości koordynatu możesz wprowadzić liczby ujemne albo odpowiednio litery S i W.<br/>Wartości koordynatów mogą być w jednym z trzech formatów:<ul><li><i>stopnie</i><tt>&deg;</tt></li><li><i>stopnie</i><tt>&deg;</tt> <i>minuty</i><tt>&#39;</tt></li><li><i>stopnie</i><tt>&deg;</tt> <i>minuty</i><tt>&#39;</tt> <i>sekundy</i><tt>&quot</tt></li></ul>Symbole <tt>&deg;</tt>, <tt>&#39;</tt>, <tt>&prime;</tt>, <tt>&quot;</tt>, <tt>&Prime;</tt> nie są wymagane.<br/><br/>Kilka przykładów:<ul><li>49.29918&deg; 19.24788&deg;</li><li>N 49.29918 E 19.24788</li><li>W 49&deg;29.918&#39; S 19&deg;24.788&#39;</li><li>N 49&deg;29&#39;04&quot; E 19&deg;24&#39;43&quot;</li><li>49.29918 N, 19.24788 E</li><li>49&deg;29&#39;21&quot; N 19&deg;24&#39;38&quot; E</li><li>49 29 51, 19 24 18</li><li>49 29, 19 24</li><li>E 49 29, N 19 24</li><li>49&deg; 29; 19&deg; 24</li><li>N 49&deg; 29, W 19&deg; 24</li><li>49&deg; 29.5 S, 19&deg; 24.6 E</li><li>N 49 29.918 E 19 15.88</li><li>49 29.4 19 24.5</li><li>-49 29.4 N -19 24.5 W</li><li>48 deg 42&#39; 52.13” N, 21 deg 11&#39; 47.60” E</li></ul>

en: Please enter a GPS coordinates
pl: Proszę wprowadzić współrzędne GPS

en: Tag multiple objects [alpha]
pl: Nadaj znaczniki wielu obiektom (wersja alfa)

en: Edit tags of object list in table
pl: Edytuj znaczniki obiektów wymienione w tabeli

en: Tag multiple objects
pl: Zmień znaczniki wielu obiektom

en: Sync with JOSM selection
pl: Synchronizuje z zaznaczeniem

en: Zoom to objects
pl: Przybliż do obiektów

en: Delete tags from multiple objects
pl: Usuń znaczniki z wielu obiektów

en: Duplicate tags from the first
pl: Powielaj tagi zaczynając od pierwszego

en: Set tags for multiple objects
pl: Dodaj znaczniki dla wielu obiektów

en: Delete from history
pl: Usuwa z historii

en: Find primitives with these tags
pl: Wyszukuje obiekty z wprowadzonymi znacznikami

en: Multitag Background: highlight
pl: Tło wielościeżkowe: wyróżnij

en: Replace geometry of selected object with a new one
pl: Zastępuje geometrię wybranego obiektu

en: This tool replaces geometry of one object with another, and so requires exactly two objects to be selected.
pl: To narzędzie zamienia geometrię jednego obiektu z inną i dlatego wymaga wybrania dokładnie dwóch obiektów.

en: Both ways are new and have new nodes, cannot decide which one has the correct geometry.
pl: Oba drogi są nowe i mają nowe węzły, nie można zdecydować, która z nich ma właściwą geometrię.

en: In relations where the selected object is member of, replace it with a new one
pl: W relacjach, w których wybrany obiekt jest członkiem, zastąp go nowym

en: Replaced ''{0}'' by ''{1}'' in {2} relation | Replaced ''{0}'' by ''{1}'' in {2} relations
pl[0]: Zastąpiono "{0}" przez "{1}" w relacji {2}
pl[1]: Zastąpiono "{0}" przez "{1}" w relacjach {2}
pl[2]: Zastąpiono "{0}" przez "{1}" w relacjach {2}

en: The first selected object ''{0}'' is not part of any relation
pl: Pierwszy wybrany obiekt "{0}" nie jest częścią żadnej relacji

en: Range of child primitives count
pl: Zakres liczebności elementów podrzędnych

en: Range of parent primitives count
pl: Zakres liczby nadrzędnych elementów

en: Range of referencing relation count
pl: Zakres liczby relacji referencyjnych

en: Range of attached ways count
pl: Zakres liczby dołączonych dróg

en: Adjacent nodes
pl: Sąsiednie węzły

en: Select adjacent nodes
pl: Wybierz sąsiednie węzły

en: Adjacent ways
pl: Sąsiadujące linie

en: Adjacent ways will be selected. Nodes will be deselected.
pl: Sąsiadujące linie zostaną zaznaczone. Węzły zostaną odznaczone.

en: All connected ways
pl: Wszystkie połączone linie

en: Select all connected ways
pl: Zaznacz wszystkie połączone linie

en: Intersecting ways
pl: Przecinające się linie

en: Select intersecting ways
pl: Zaznacza przecinające się linie

en: Please select some ways to find connected and intersecting ways!
pl: Proszę wybrać linie, aby wyszukać połączone i przecinające się linie!

en: All intersecting ways
pl: Wszystkie przecinające się linie

en: Select all intersecting ways
pl: Zaznacza wszystkie przecinające się linie

en: Please select some ways to find all connected and intersecting ways!
pl: Proszę wybrać linie, aby wyszukać wszystkie połączone i przecinające się linie!

en: Middle nodes
pl: Środkowe węzły

en: Select middle nodes
pl: Zaznacza środkowe węzły

en: Please select two nodes connected by way!
pl: Proszę zaznaczyć dwa węzły połączone linią!

en: Reached max recursion depth: {0}
pl: Osiągnięto maksymalną głębokość rekurencji: {0}

en: All inside [testing]
pl: Wszystko wewnątrz (testowe)

en: Select all inside selected polygons
pl: Zaznacza wszystkie obiekty leżące w środku wybranego wielokąta

en: All inside
pl: Wszystko w środku

en: Nothing found. Please select some closed ways or multipolygons to find all primitives inside them!
pl: Nic nie odnaleziono. Proszę zaznaczyć zamknięte linie lub wielokąty złożone, aby wyszukać wszystkie wewnętrzne elementy.

en: Area boundary [testing]
pl: Granica obszaru (testowe)

en: Select relation or all ways that forms area boundary
pl: Zaznacz relację lub wszystkie linie tworzące granicę obszaru

en: Nothing found. Please select way that is a part of some polygon formed by connected ways
pl: Nic nie odnaleziono. Proszę zaznaczyć linię, która jest częścią wielokąta składającego się z połączonych linii.

en: Select Highway
pl: Cała droga

en: Select highway for the name/ref given
pl: Zaznacza całą drogę na podstawie znaczników name/ref

en: Please select one or two ways for this action
pl: Proszę zaznaczyć jedną lub dwie linie dla tej czynności

en: Select last modified nodes
pl: Ostatnio zmodyfikowane węzły

en: Select last modified ways
pl: Ostatnio zmodyfikowane linie

en: Select Way Nodes
pl: Węzły linii

en: Select all nodes of a selected way.
pl: Zaznacza wszystkie węzły wybranej linii.

en: Undo selection
pl: Cofnij zaznaczenie

en: Reselect last added object or selection form history
pl: Zaznacza ostatnio dodane elementy lub przywraca zaznaczenie z historii

en: Unselect nodes
pl: Odznacz węzły

en: Removes all nodes from selection
pl: Usuwa wszystkie węzły z zaznaczenia

en: Maxspeed consistency
pl: Maksymalna spójność

en: Looks for short ways that have the same maxspeed on both sides
pl: Szuka krótkich dróg, które mają taką samą prędkość maksymalną po obu stronach

en: Maxspeed has a blank spot with equal maxspeeds on either side
pl: Maxspeed ma puste miejsce z równymi maksymalnymi prędkościami po obu stronach

en: Way Download
pl: Pobierz na końcu...

en: Download map data on the end of selected way
pl: Pobierz dane mapy z końca wybranej linii

en: <html>Neither a node nor a way with an endpoint outside of the<br>current download areas is selected.<br>Select a node on the start or end of a way or an entire way first.</html>
pl: <html>Nie wybrano ani węzła, ani drogi z punktem końcowym poza<br>obszarem aktualnie pobieranych plików.<br>Wybierz węzeł na początku lub na końcu drogi lub, najpierw, całą drogę. </html>

en: <html>Could not find a unique node to start downloading from.</html>
pl: <html>Nie można znaleźć unikalnego węzła aby, rozpocząć pobieranie.</html>

en: <html>There are no ways connected to node ''{0}''. Aborting.</html>
pl: <html>Brak linii połączonych z węzłem „{0}”. Anulowano.</html>

en: Way downloader data inconsistency. Prior connected way ''{0}'' wasn''t discovered after download
pl: Niespójność danych downloader drogi. Wcześniejsza połączona droga "{0}" nie został wykryta po pobraniu

en: <html>There aren''t further connected ways to download.<br>A potential duplicate node of the currently selected node was found, though.<br><br>The currently selected node is ''{0}''<br>The potential duplicate node is ''{1}''<br>Merge the duplicate node onto the currently selected node and continue way downloading?</html>
pl: <html>Nie ma dalszych połączonych dróg do pobrania.<br>Znaleziono potencjalnie powielony węzeł aktualnie wybranego węzła.<br><br>Aktualnie wybrany węzeł to "{0}"<br>Potencjalnym duplikatem węzła jest "{1}".<br><br>Scal duplikat węzła do aktualnie wybranego węzła i kontynuuj pobieranie?</html>

en: Merge duplicate node?
pl: Połączyć powielony węzeł?

en: <html>No more connected ways to download.</html>
pl: <html>Nie ma więcej połączonych linii do pobrania.</html>

en: Node ''{0}'' is a junction with more than 2 connected ways.
pl: Węzeł „{0}” jest skrzyżowaniem z więcej niż dwiema połączonymi liniami.

en: Enter search expression here..
pl: Wprowadź frazę do znalezienia...

en: Select waypoint to move map
pl: Zaznacz punkt aby przesunąć mapę

en: Waypoint search
pl: Wyszukiwanie punktu orientacyjnego

en: Search after waypoint. Click and move the map view to the waypoint.
pl: Wyszukiwanie po punkcie orientacyjnym. Kliknij i przesuń widok mapy do tego punktu.

en: Downloading entries with geo coordinates failed: {0}
pl: Pobieranie wpisów ze współrzędnymi zakończone błędem: {0}

en: Fetch Wikidata IDs
pl: Pobierz identyfikatory Wikidanych

en: Fetch Wikidata IDs using the ''wikipedia'' tag
pl: Pobierz identyfikatory Wikidanych używając wartości znacznika wikipedia

en: Fetching Wikidata IDs
pl: Pobieranie identyfikatorów Wikidanych

en: Language code ''{0}'' is not recognized! Can''t download Wikidata ID for tag ''{1}''!
pl: Kod języka „{0}” nie został rozpoznany! Nie można pobrać identyfikatora Wikidanych dla znacznika „{1}”!

en: Add Wikidata
pl: Dodaj Wikidata

en: No Wikidata ID found for: {0}
pl: Nie znaleziono Wikidata ID dla: {0}

en: Fetching {0} Wikidata ID for language ''{1}'' | Fetching {0} Wikidata IDs for language ''{1}''
pl[0]: Pobieranie {0} Wikidata ID dla języka „{1}”
pl[1]: Pobieranie {0} Wikidata ID dla języka „{1}”
pl[2]: Pobieranie {0} Wikidata ID dla języka „{1}”

en: Add Wikidata for language ''{0}''
pl: Dodaj Wikidata dla języka ''{0}''

en: Wiki layer
pl: Warstwa Wiki

en: Toggle the layer displaying Wikipedia articles or Wikidata items
pl: Przełącz warstwy pomiędzy artykułami z Wikipedii a elementami Wikidata

en: Add names from Wikipedia
pl: Dodaj nazwy z Wikipedii

en: Fetches interwiki links from Wikipedia in order to add several name tags
pl: Pobiera z Wikipedii linki interwiki w celu dodania kilku tagów

en: Could not add names. Wikipedia tag is not recognized!
pl: Nie można dodać nazw. Nie rozpoznano tagu wikipedii!

en: Copies the {0} template to the system clipboard instantiated with the coordinates of the first selected node
pl: Kopiuje szablon {0} powiązany ze współrzędnymi pierwszego wybranego węzła do schowka systemowego

en: Copy {0} template
pl: Kopiuj szablon {0}

en: Could not connect to the {0}, probably a network issue or the website is currently offline ({1}: {2})
pl: Nie można połączyć się z {0}, prawdopodobnie z powodu błędu sieci lub strona jest aktualnie niedostępna ({1}: {2})

en: The {0} responded with an unexpected response code: {1} {2}
pl: {0} zwróciło nieoczekiwaną odpowiedź: {1} {2}

en: The {0} reported an invalid query for {1} ({2}). This is a programming error, please report to the Wikipedia plugin.
pl: {0} zgłosiło błąd w zapytaniu {1} ({2}). Zgłoś ten błąd programistyczny we wtyczce Wikipedii.

en: The JSON response from the {0} can''t be decoded!
pl: Nie można odczytać odpowiedzi JSON z {0}!

en: When reading the JSON response from the {0}, an error occured! ({1}: {2})
pl: Podczas czytania odpowiedzi JSON z {0} wystąpił błąd! ({1}: {2})

en: The wikipedia plugin tries to construct a malformed URL!: {0}
pl: Wtyczka Wikipedii próbuje utworzyć zniekształcony adres URL!: {0}

en: ''{0}'' is an illegal language code!
pl: ''{0}'' jest niedozwolonym kodem języka!

en: There is no Wikipedia site for language ''{0}''!
pl: Nie istnieje strona Wikipedii dla języka "{0}"!

en: Overwrite ''{0}'' tag {1} from {2} with new value ''{3}''? | Overwrite ''{0}'' tags {1} from {2} with new value ''{3}''?
pl[0]: Nadpisać "{0}" tag {1} z {2} nową wartością "{3}"?
pl[1]: Nadpisać "{0}" tagi {1} z {2} nową wartością "{3}"?
pl[2]: Nadpisać "{0}" tagów {1} z {2} nową wartością "{3}"?

en: Overwrite key
pl: Zastąp klucz

en: Download from Sophox API
pl: Pobieranie z API Sophox

en: Find places of education at least 2km, and at most 3km from the center of the selection
pl: Znajdź placówki edukacyjne przynajmniej 2 km, i najwyżej 3 km od środka zaznaczenia.

en: Show/hide Sophox snippet list
pl: Pokaż/ukryj listę wycinków Sophox

en: The Wikipedia/Wikidata layer
pl: Warstwa Wikipedii/Wikidanych

en: Wikipedia language
pl: Język Wikipedii

en: Sophox server
pl: Serwer Sophox

en: Sets the default language for the Wikipedia articles
pl: Ustawia domyślny język dla artykułów Wikipedii

en: Download statements for {0}…
pl: Pobierz deklaracje dla {0}...

en: Unknown datatype!
pl: Nieznany typ danych!

en: Error getting claims for entity!
pl: Błąd podczas pobierania roszczeń dla podmiotu!

en: Failed to download statements for Wikidata item {0}!
pl: Nieudane pobieranie deklaracji dla elementu Wikidanych {0}!

en: Download labels for {0}…
pl: Pobierz etykiety dla {0}...

en: Failed to download labels for {0}!
pl: Nieudane pobieranie etykiet dla {0}!

en: aliases
pl: aliasy

en: Download sitelinks for {0}…
pl: Pobierz linki dla {0}...

en: Can''t open website {0} in browser! Error message: {1}
pl: Nie można otworzyć strony {0} w przeglądarce! Treść błędu: {1}

en: Failed to download sitelinks for Wikidata item {0}!
pl: Nieudane pobieranie linków dla elementu Wikidanych {0}!

en: Wikidata Info
pl: Informacje Wikidanych

en: Show properties of the selected Wikidata item
pl: Pokaż właściwości wybranego elementu Wikidata

en: No Wikidata item is selected!
pl: Nie wybrano elementów Wikidata!

en: More than one OSM object is selected: {0}
pl: Wybrano więcej niż jeden obiekt OSM: {0}

en: Search Wikidata items
pl: Wyszukaj elementy Wikidanych

en: Target key:
pl: Klucz docelowy:

en: Search Wikipedia category
pl: Szukaj kategorii w Wikipedii

en: Load category
pl: Wczytaj kategorię

en: Fetch Wikipedia articles with coordinates
pl: Pobierz artykuły z Wikipedii ze współrzędnymi

en: Download elements
pl: Pobierz elementy

en: Download all elements from one of {0} sources
pl: Pobierz wszystkie elementy z jednego z {0} źródeł

en: Double click on item to search for object with article name (and center coordinate)
pl: Kliknij dwukrotnie na elemencie, aby wyszukać obiekt przez nazwę artykułu (i środek współrzędnych)

en: Available via WIWOSM server
pl: Dostępne przez serwer WIWOSM

en: Available in local dataset
pl: Dostępne w lokalnym zestawie danych

en: Not linked yet
pl: Jeszcze nie połączone

en: {0} (malformed site URL)
pl: {0} (zniekształcony URL)

en: Wikidata items in viewport
pl: Elementy Wikidanych w obszarze roboczym

en: Wikipedia articles in viewport (for language {0})
pl: Artykuły z Wikipedii w obszarze roboczym (dla języka {0})

en: Fetches all coordinates from Wikidata in the current view
pl: Pobiera wszystkie współrzędne z Wikidanych w bieżącym widoku

en: Fetches all coordinates from Wikipedia in the current view
pl: Pobiera wszystkie współrzędne z Wikipedii dla aktualnego widoku

en: all Wikipedia articles in Category
pl: wszystkie artykuły z Wikipedii w kategorii

en: Fetches a list of all Wikipedia articles of a category
pl: Pobiera listę wszystkich artykułów Wikipedii z kategorii

en: Paste Wikipedia articles
pl: Wklej artykuły Wikipedii

en: Pastes Wikipedia articles from the system clipboard
pl: Wkleja artykuły zamieszczone w Wikipedii ze schowka systemowego

en: Open Article
pl: Otwórz artykuł

en: Opens the Wikipedia article of the selected item in a browser
pl: Otwiera artykuł Wikipedii dla zaznaczonego obiektu w przeglądarce internetowej

en: Adds a ''wikipedia'' tag corresponding to this article to the selected objects
pl: Dodaje do zaznaczonych obiektów znacznik „wikipedia” powiązany z tym artykułem

en: See the validator messages of the category ''Other'' for more details.
pl: Sprawdź wiadomości walidatora w kategorii "Inne", aby uzyskać więcej szczegółów.

en: Turn on the informational level validator messages in the preferences to see more details.
pl: Włącz wiadomości walidatora na poziomie informacyjnym w ustawieniach, aby zobaczyć więcej szczegółów.

en: ({0} items, processing batch {1} of {2})
pl: ({0} elementów, przetwarzanie grupy {1} z {2})

en: Could not check for unusual classes in wikidata=* tags.
pl: Nie można sprawdzić nietypowych klas w znacznikach wikidata=*.

en: Find OSM objects linked with wikidata items of a class that is untypical for OSM
pl: Znajdź obiekty OSM połączone z elementami wikidanych, które mają nietypowe dla OSM klasy

en: This check queries Wikidata to find those OSM objects that are linked to wikidata items of a type, which should not occur in OSM data (at least not as the main wikidata tag)
pl: Odpyta Wikidane, aby znaleźć obiekty OSM połączone z elementami wikidanych typów, które nie powinny występować w danych OSM (przynajmniej nie jako główny znacznik wikidata)

en: Wikidata value is of unusual type for the wikidata=* tag on OSM objects
pl: Wartość Wikidanych w znaczniku wikidata=* jest niezwyczajnego typu dla obiektów OSM

en: {0} is an instance of {1} (or any subclass thereof)
pl: {0} jest wystąpieniem {1} (lub jakąś podklasą)

en: The value of tag brand:wikidata=* has an invalid format!
pl: Wartość znacznika brand:wikidata=* ma niepoprawny format!

en: Move wikidata=* tags to tag brand:wikidata=*, when the value points to a brand
pl: Przenieś znaczniki wikidata=* do znacznika brand:wikidata=*, gdy wartość wskazuje na markę

en: Could not validate all wikidata=* tags over the internet.
pl: Nie można zweryfikować wszystkich znaczników wikidata=* przez internet.

en: wikidata=* item exists
pl: element wikidata=* istnieje

en: Make sure the Wikidata item for the Q-ID in the wikidata=* tag actually exists
pl: Upewnij się, że istnieje element Wikidanych dla Q-ID w znaczniku wikidata=*

en: The Wikidata Action API reports a failed query!
pl: Wikidata Action API zgłasza błędne zapytanie!

en: The Wikidata item does not exist! Replace the wikidata=* tag with an existing Wikidata item or remove the Wikidata tag.
pl: Element Wikidanych nie istnieje! Zamień znacznik wikidata=* na istniejący element lub go usuń.

en: Item {0} does not exist!
pl: Element {0} nie istnieje!

en: The Wikidata Action API did not respond with all requested entities!
pl: Wikidata Action API nie zwróciło wszystkich żądanych elementów!

en: Item {0} is missing
pl: Brakuje elementu {0}

en: The Wikidata item is a redirect
pl: Element Wikidanych jest przekierowaniem

en: Item {0} redirects to {1}
pl: Element {0} przekierowuje do {1}

en: Invalid Q-ID! Cannot exist on Wikidata.
pl: Nieprawidłowe Q-ID! Nie może istnieć w Wikidanych.

en: {0} is not a valid Wikidata-ID
pl: {0} nie jest prawidłowym identyfikatorem Wikidanych

en: Could not check for all wikipedia=* tags if they match the wikidata=* tag.
pl: Nie można sprawdzić, czy wszystkie znaczniki wikipedia=* pasują do znacznika wikidata=*.

en: Check wikipedia=* is interwiki link of wikidata=*
pl: Sprawdź, czy wikipedia=* jest wewnętrznym linkiem do wikidata=*

en: Makes sure that the wikipedia=* article is connected to the wikidata=* item
pl: Upewnij się, że artykuł wikipedia=* jest połączony z elementem wikidata=*

en: Wikidata item and Wikipedia article do not match!
pl: Element Wikidanych i artykuł Wikipedii nie pasują do siebie!

en: Wikidata item {0} is not associated with Wikipedia article {1} ({2})
pl: Element Wikidanych {0} nie jest powiązany z artykułem Wikipedii {1} ({2})

en: has no Q-ID
pl: nie ma Q-ID

en: Could not check for all wikipedia=* tags if they redirect to another article.
pl: Nie można sprawdzić wszystkich znaczników wikipedia=*, jeśli przekierowują do innego artykułu.

en: Check wikipedia=* is not a redirect
pl: Sprawdź, czy wikipedia=* nie jest przekierowaniem

en: Make sure that the wikipedia=* article is not redirecting to another article
pl: Upewnij się, że artykuł wikipedia=* nie przekierowuje do innego artykułu

en: Wikipedia article is a redirect
pl: Artykuł Wikipedii jest przekierowaniem

en: Wikipedia article ''{0}'' redirects to ''{1}''
pl: Artykuł Wikipedii "{0}" przekierowuje do "{1}"

en: Should the wikipedia tag be replaced with the redirect target? Make sure the meaning of the tag remains the same!
    
    Before: wikipedia={0}:{1}
    After: wikipedia={0}:{2}
pl: Czy tag wikipedii powinien być zastąpiony wynikiem przekierowania? Upewnij się, że znaczenie tagu pozostanie takie samo!
    
    Przed: wikipedia={0}:{1}
    Po: wikipedia={0}:{2}

en: Change wikipedia tag?
pl: Zmienić tag wikipedii?

en: Could not get all possible wikipedia sites over the internet.
pl: Nie udało się uzyskać wszystkich możliwych witryn Wikipedii przez Internet.

en: Check format of wikipedia=* tags and subtags
pl: Sprawdź format znaczników i podznaczników wikipedia=*

en: Just checks the format of the Wikipedia tag (no validation if articles exist), with autofixes for when tag value is a URL
pl: Po prostu sprawdza format znacznika Wikipedii (bez sprawdzania, jeśli istnieją artykuły), z automatycznymi poprawkami, gdy wartość znacznika jest adresem URL

en: Use only the article title instead of a URL for wikipedia:‹language› tags
pl: W przypadku znaczników wikipedia:‹język› używaj tylko tytułu artykułu zamiast adresu URL

en: Wikipedia tag has invalid format!
pl: Tag Wikipedii ma niewłaściwy format!

en: The value ''{0}'' is not allowed for the wikipedia=* tag
pl: Wartość ''{0}'' jest niedozwolona dla tagu wikipedia=*

en: The language prefix of wikipedia tags should be lowercase!
pl: Przedrostek języka znaczników Wikipedii powinien być pisany małymi literami!

en: Unknown Wikipedia language prefix ''{0}''!
pl: Nieznany przedrostek języka Wikipedii „{0}”!

en: {0}=* tag should not have URL-encoded values.
pl: Znacznik {0}=* nie powinien zawierać wartości zakodowanych w adresie URL.

en: The value of a wikipedia tag should be given as ‹language›:‹Article title› instead of the full URL
pl: Wartość znacznika wikipedia powinna być podana jako ‹język›:‹Tytuł artykułu› zamiast pełnego adresu URL

en: Change {0}={1} to {2}
pl: Zmień {0}={1} na {2}

en: a new value (manual intervention needed due to language conflict)
pl: nowa wartość (wymagana interwencja ręczna ze względu na konflikt językowy)

en: It looks like a wikipedia tag contains a URL. Use the format ''‹language›:‹article title› instead!''
pl: Wygląda na to, że znacznik Wikipedii zawiera adres URL. Zamiast tego użyj formatu „‹język›:‹tytuł artykułu›”!

en: Go driving
pl: Jedź!

en: Drive a race car on this layer
pl: Prowadź wyścigówkę po tej warstwie

en: Tunnel Start
pl: Początek tunelu

en: Village/City
pl: Miasto

en: Fuel Station
pl: Stacja benzynowa

en: Camping
pl: Kemping

en: Prettify output
pl: Ładniejsze wyjście

en: Indentation spaces
pl: Spacje wcięcia

en: SPACES
pl: SPACJE

note: Translators: the first %s is the program name, the second one * is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error opening file: %s
pl: %s: %s: błąd podczas otwierania pliku: %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one * is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error parsing file: %s
pl: %s: %s: błąd podczas przetwarzania pliku: %s

note: Translators: the first %s is the program name, the * second one is the URI of the file.
en: %s: %s: error writing to stdout
pl: %s: %s: błąd podczas zapisywania do standardowego wyjścia

note: Translators: the first %s is the program name, the second one * is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error closing: %s
pl: %s: %s: błąd podczas zamykania: %s

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Format JSON files.
pl: Formatuje pliki JSON.

en: json-glib-format formats JSON resources.
pl: json-glib-format formatuje zasoby JSON.

note: Translators: the %s is the program name. This error message * means the user is calling json-glib-validate without any * argument.
en: %s: missing files
pl: %s: brak plików

note: Translators: the first %s is the program name, the second one * is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error reading file: %s
pl: %s: %s: błąd podczas odczytywania pliku: %s

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Validate JSON files.
pl: Sprawdza pliki JSON.

en: json-glib-validate validates JSON data at the given URI.
pl: json-glib-validate sprawdza dane JSON na podanym adresie URI.

note: translators: the %s is the name of the data structure
en: Expecting a JSON object, but the root node is of type “%s”
pl: Oczekiwano obiektu JSON, ale typ głównego węzła to „%s”

note: translators: the '%s' is the type name
en: Unexpected type “%s” in JSON node
pl: Nieoczekiwany typ „%s” w węźle JSON

en: Missing elements in JSON array to conform to a tuple
pl: Brak elementów w tablicy JSON, aby zgadzało się z krotką

en: Missing closing symbol “)” in the GVariant tuple type
pl: Brak zamykającego symbolu „)” w typie krotki GVariant

en: Unexpected extra elements in JSON array
pl: Nieoczekiwane dodatkowe elementy w tablicy JSON

en: Invalid string value converting to GVariant
pl: Nieprawidłowa wartość ciągu konwertowanego do GVariant

en: A GVariant dictionary entry expects a JSON object with exactly one member
pl: Wpis słownika GVariant oczekuje obiektu JSON z dokładnie jednym elementem

en: GVariant class “%c” not supported
pl: Klasa GVariant „%c” jest nieobsługiwana

en: Invalid GVariant signature
pl: Nieprawidłowy podpis GVariant

en: JSON data is empty
pl: Dane JSON są puste

note: translators: %s: is the file name, the first %d is the line * number, the second %d is the position on the line, and %s is * the error message
en: %s:%d:%d: Parse error: %s
pl: %s:%d:%d: błąd przetwarzania: %s

en: JSON data must be UTF-8 encoded
pl: Dane JSON muszą być zakodowane w UTF-8

en: Only one root node is allowed in a JSONPath expression
pl: Dozwolony jest tylko jeden węzeł główny w wyrażeniu JSONPath

note: translators: the %c is the invalid character
en: Root node followed by invalid character “%c”
pl: Po węźle głównym występuje nieprawidłowy znak „%c”

en: Missing member name or wildcard after . character
pl: Brak nazwy elementu lub wieloznacznika po znaku .

en: Malformed slice expression “%*s”
pl: Błędnie sformatowane wyrażenie plasterka „%*s”

en: Invalid set definition “%*s”
pl: Nieprawidłowe określenie zestawu „%*s”

en: Invalid slice definition “%*s”
pl: Nieprawidłowe określenie plasterka „%*s”

en: Invalid array index definition “%*s”
pl: Nieprawidłowe określenie indeksu tablicy „%*s”

en: Invalid first character “%c”
pl: Nieprawidłowy pierwszy znak „%c”

en: The current node is of type “%s”, but an array or an object was expected.
pl: Bieżący węzeł jest typu „%s”, a oczekiwano tablicy lub obiektu.

en: The index “%d” is greater than the size of the array at the current position.
pl: Indeks „%d” jest większy niż rozmiar tablicy w bieżącym położeniu.

en: The index “%d” is greater than the size of the object at the current position.
pl: Indeks „%d” jest większy niż rozmiar obiektu w bieżącym położeniu.

en: No node available at the current position
pl: Brak węzłów dostępnych w bieżącym położeniu

en: The current position holds a “%s” and not an array
pl: Bieżące położenie przechowuje „%s”, a nie tablicę

en: The current node is of type “%s”, but an object was expected.
pl: Bieżący węzeł jest typu „%s”, a oczekiwano obiektu.

en: The member “%s” is not defined in the object at the current position.
pl: Element „%s” nie jest określony w obiekcie w bieżącym położeniu.

en: The current position holds a “%s” and not an object
pl: Bieżące położenie przechowuje „%s”, a nie obiekt

en: The current position holds a “%s” and not a value
pl: Bieżące położenie przechowuje „%s”, a nie wartość

en: The current position does not hold a string type
pl: Bieżące położenie nie przechowuje typu ciągu

note: Type: string Description
en: The name of apache's virtual server used for jwchat:
pl: Nazwa wirtualnego serwera apache'a, używanego do jwchat:

note: Type: string Description
en: The automatic apache2 configuration needs a name for a virtual server that is used exclusively by jwchat. If you do not want any automatic configuration, please answer 'none' here (without quotes).
pl: Automatyczna konfiguracja apache2 wymaga podania nazwy wirtualnego serwera, który będzie używany wyłącznie przez jwchat. Aby nie przeprowadzać konfiguracji automatycznej, proszę wpisać "none" (bez cudzysłowów).

note: Type: string Description
en: The URL of your jabber server:
pl: URL swojego serwera jabber:

note: Type: string Description
en: Please enter the address where your jabber server can be reached. Usually you can leave the default value unchanged if you have installed ejabberd locally.
pl: Proszę podać adres, pod którym dostępny jest serwer jabber. Zwykle można pozostawić domyślną wartość bez zmian, jeśli zainstalowano lokalnie ejabberd.

en: invalid action: "%s"
pl: nieprawidłowa akcja: "%s"

en: action: root menu "%s" not defined
pl: akcja: nie zdefiniowano menu głównego "%s"

en: no value specified for background
pl: nie określono wartości dla tła

en: invalid background type: "%s"
pl: nieprawidłowy typ tła: "%s"

en: background image not found: "%s"
pl: nie znaleziono obrazu tła: "%s"

en: Specified KeySym is not defined for any KeyCode
pl: Określony KeySym nie jest zdefiniowany dla żadego KeyCode

en: modifier not found for keysym 0x%0x
pl: nie znaleziono modyfikatora dla keysym 0x%0x

en: invalid modifier: "%c"
pl: nieprawidłowy modyfikator: "%c"

en: invalid key symbol: "%s"
pl: nieprawidłowy symbol klawisza: "%s"

en: neither key nor keycode specified for Key
pl: nie ma klawisza ani kodu klawisza określonego dla Key

en: key binding: root menu "%s" not defined
pl: przypisanie klawisza: nie zdefiniowano menu głównego "%s"

en: Kill this window?
pl: Zabić to okno?

en: This may cause data to be lost!
pl: Może to spowodować utratę danych!

en: exec failed: (%s) %s
pl: exec nie powiodło się: (%s) %s

en: could not create pipe
pl: nie można utworzyć połączenia

en: could not set O_NONBLOCK
pl: nie można ustawić O_NONBLOCK

en: timeout: %s did not complete in %u milliseconds
pl: przekoroczono czas: %s nie skończył się w %u milisekund

en: empty Desktops Name tag
pl: pusty znacznik nazwy pulpitów

en: only one Dock allowed
pl: tylko jeden dozwolony dock

en: could not acquire system tray selection
pl: nie można dostać wyboru w zasobniku systemowym

en: JWM: error:
pl: JWM: błąd:

en: JWM: warning:
pl: JWM: ostrzeżenie:

en: display is already managed
pl: ekran jest już zarządzany

en: could not load font: %s
pl: nie można załadować czcionki: %s

en: could not load the default font: %s
pl: nie można załadować domyślnej czcionki: %s

en: empty Font tag
pl: pusty znacznik czcionki

en: invalid group class
pl: nieprawidłowa klasa grupy

en: invalid group name
pl: nieprawidłowa nazwa grupy

en: invalid group type
pl: nieprawidłowy typ grupy

en: invalid group machine
pl: nieprawidłowa maszyna grupy

en: invalid group desktop: %d
pl: nieprawidłowy pulpit grupy: %d

en: unrecognized extension for "%s", expected "%s"
pl: nierozpoznane rozszerzenie dla "%s", oczekiwane "%s"

en: could not create read struct for PNG image: %s
pl: nie można utworzyć struktury read dla obrazu PNG: %s

en: error reading PNG image: %s
pl: błąd odczytu obrazu PNG: %s

en: could not create info struct for PNG image: %s
pl: nie można utworzyć struktur informacji dla obrazu PNG: %s

en: %s[%u]: close tag "%s" does not match open tag "%s"
pl: %s[%u]: znacznik zamknięcia "%s" nie pasuje do znacznika otwarcia "%s"

en: %s[%u]: unexpected and invalid close tag
pl: %s[%u]: nieoczekiwany i nieprawidłowo zamknięty znacznik

en: %s[%u]: close tag "%s" without open tag
pl: %s[%u]: zamknij znacznik "%s" bez otwartego znacznika

en: %s[%u]: invalid close tag
pl: %s[%u]: nieprawidłowo zamknięty znacznik

en: %s[%u]: invalid open tag
pl: %s[%u]: nieprawidłowo otwarty znacznik

en: %s[%u]: invalid tag
pl: %s[%u]: nieprawidłowy znacznik

en: %s[%u]: unexpected text: "%s"
pl: %s[%u]: nieoczekiwany tekst: "%s"

en: %s[%d]: invalid entity: "%.8s"
pl: %s[%d]: nieprawidłowa wartość: "%.8s"

en: could not open %s
pl: nie można otworzyć %s

en: could not open %s or %s
pl: nie można otworzyć %s lub %s

en: include depth (%d) exceeded
pl: przekroczono głębokość załączenia (%d)

en: invalid start tag: %s
pl: nieprawidłowy znacznik startu: %s

en: invalid include: %s
pl: nieprawidłowy załącznik: %s

en: no action specified for Key
pl: brak określonej akcji dla Key

en: invalid Key action: "%s"
pl: nieprawidłowa akcja dla Key: "%s"

en: no action specified for Mouse
pl: brak określonej akcji dla Mouse

en: invalid Mouse action: "%s"
pl: nieprawidłowa akcja Mouse: "%s"

en: invalid Mouse context: "%s"
pl: nieprawidłowy kontekst Mouse: "%s"

en: invalid text alignment: "%s"
pl: nieprawidłowe wypionowanie zasobnika: "%s"

en: no include file specified
pl: nie odkreślonu pliku do załączenia

en: could not process include: %s
pl: nie można przetworzyć załączonego: %s

en: could not open included file: %s
pl: nie można otworzyć załączonego pliku: %s

en: invalid value for 'enabled': "%s"
pl: nieprawidłowa wartość dla 'enabled': "%s"

en: invalid Group Option: %s
pl: nieprawidłowa opcja grupy: %s

en: invalid decorations: %s
pl: nieprawidłowe dekoracje: %s

en: invalid %s: "%s"
pl: nieprawidłowa %s: "%s"

en: invalid value for %s: "%s"
pl: nieprawidłowa wartość dla %s: "%s"

en: invalid setting: %s
pl: nieprawidłowe ustawienie: %s

en: invalid opacity: %s
pl: nieprawidłowa nieprzezroczystość: %s

en: invalid layer: %s
pl: nieprawidłowa warstwa: %s

en: invalid tag in %s: %s
pl: nieprawidłowy znacznik w %s: %s

en: configuration error
pl: błąd konfiguracji

en: invalid root menu specified: "%c"
pl: nieprawidłowo określono menu główne: "%c"

en: Exit JWM
pl: Zakończ JWM

en: cannot swallow a client with no name
pl: nie może połknąć klienta bez nazwy

en: invalid maxwidth for TaskList: %s
pl: nieprawidłowa maksymalna szerokość TaskList: %s

en: invalid height for TaskList: %s
pl: nieprawidłowa wysokość TaskList: %s

en: invalid tray layout: "%s"
pl: nieprawidłowy układ zasobnika: "%s"

en: invalid tray horizontal alignment: "%s"
pl: nieprawidłowe wypoziomowanie zasobnika: "%s"

en: invalid tray vertical alignment: "%s"
pl: nieprawidłowe wypionowanie zasobnika: "%s"

en: could not load tray icon: "%s"
pl: nie można załadować ikon w zasobniku: "%s"

en: no icon or label for TrayButton
pl: brak ikony lub etykiety dla TrayButton

en: Maximize-y
pl: Zmaksymalizuj pio.

en: Maximize-x
pl: Zmaksymalizuj poz.

en: [Above]
pl: [Powyżej]

en: [Normal]
pl: [Normalny]

en: [Below]
pl: [Poniżej]

en: Simple photo taking application with fancy animated interface
pl: Prosta aplikacja do robienia zdjęć z ładnym, animowanym interfejsem

en: i18n() takes at least one argument
pl: i18n() wymaga conajmniej jednego argumentu

en: Could not load QML interface!
pl: Nie można uruchomić interfejsu QML!

en: Could not connect to V4L device!
pl: Nie można połączyć się z urządzeniem V4L!

en: Requested resolution (%1x%2) was not available. Driver used %3x%4 instead.
    Please check your configuration.
pl: Żądana rozdzielczość (%1x%2) nie była dostępna. Sterownik użył rozdzielczości %3x%4.
    Proszę sprawdzić swoją konfigurację.

en: Selected path does not exists. Do you want to create it?
pl: Wybrana ścieżka nie istnieje. Czy chcesz ją utworzyć?

en: Framerate limit:
pl: Limit klatek na sekundę:

en: Camera settings
pl: Ustawienia kamery

en: Use default pictures directory
pl: Użyj domyślnego folderu z obrazami

en: Use subdirectory:
pl: Użyj podfolderu:

en: Photo directory:
pl: Folder zdjęć:

en: Photo storage
pl: Przechowywanie zdjęć

en: Play sound on taking photo
pl: Odtwarzaj dźwięk przy robieniu zdjęcia

en: Play timer sounds
pl: Odtwarzaj dźwięki samowyzwalacza

en: Show notification on taking photo
pl: Pokaż powiadomienie przy robieniu zdjęcia

en: Starting up webcam...
pl: Uruchamianie kamerki...

en: Photo has been stored in file %1
pl: Zdjęcie zostało zapisane w pliku %1

en: Show in directory
pl: Pokaż w folderze

en: Open in GIMP
pl: Otwórz w GIMPie

en: Open in Inkscape
pl: Otwórz w Inkscape

en: We would like to thank the following people for suggestions, bug reports and patches:
pl: Dziękujemy następującym osobom za sugestie, zgłaszane błędy i poprawki:

en: If you like our program, send a postcard with a photo of the city where you live to
pl: Jeśli podoba Ci się nasz program, wyślij pocztówkę z fotografią miasta w którym mieszkasz na adres

en: We have received several postcards from our happy users
pl: Otrzymaliśmy kilka kartek pocztowych od naszych zadowolonych użytkowników

en: Your postcards are a kind of motivation that encourages us to keep improving Kanatest :)
pl: Otrzymane pocztówki zachęcają nas do ciągłego rozwijania programu :)

en: Postcards
pl: Pocztówki

en: Kana chart
pl: Tabela znaków

en: Test is in progress... Abort?
pl: Czy przerwać test?

en: Select test mode, kana set and press START
pl: Wybierz typ testu, zestaw znaków i naciśnij START

en: Kana set
pl: Zestaw

en: Press to begin testing...
pl: Wciśnij aby rozpocząć test...

en: Press to stop testing...
pl: Naciśnij aby zatrzymać test...

en: Statistics based selection
pl: Zaznacz według statystyk

en: Select kana font
pl: Wybierz czcionkę

en: Please select at least two kanas to test.
pl: Proszę wybrać przynajmniej dwa znaki.

en: no kanas found
pl: nie znaleziono znaków

en: kana found | kanas found
pl[0]: znak znaleziono
pl[1]: znaki znaleziono
pl[2]: znaków znaleziono

en: Ratio range
pl: Przedział (%)

en: Kanas
pl: Kana

en: Drill options
pl: Opcje testu

en: Display each kana once
pl: Każdy znak kana wyświetl tylko raz

en: When this option is enabled the kanatest will display every question once
pl: Jeśli ta opcja jest włączona, kanatest każde pytanie wyświetli tylko jeden raz

en: Repeat wrongly-answered questions
pl: Powtórz pytania ze złymi odpowiedziami

en: When this option is enabled the kanatest will repeat all wrongly answered questions at the end of test
pl: Jeśli ta opcja jest włączona, kanatest na koniec testu powtórzy pytania na które zostały udzielone złe odpowiedzi

en: Repeat all forever
pl: Powtarzaj w nieskończoność

en: When this option is enabled the kanatest will repeat all questions forever
pl: Jeśli ta opcja jest włączona, kanatest będzie powtarzał pytania w nieskończoność

en: Correct answer display timeout
pl: Czas wyświetlania poprawnej odpowiedzi

en: 1 sec
pl: 1 sek

en: 2 sec
pl: 2 sek

en: 3 sec
pl: 3 sek

en: Until any key will be pressed
pl: Do momentu wciśnięcia dowolnego klawisza

en: Kana color
pl: Kolor znaku kana

en: Romaji color
pl: Kolor Romaji

en: User-defined lesson
pl: Własna lekcja

en: Select all kanas in row
pl: Zaznacz cały rząd znaków

en: Deselect all kanas in row
pl: Odznacz cały rząd znaków

en: Selected kanas
pl: Wybrane znaki

en: Please select options
pl: Proszę wybrać opcje

en: Remove lessons list
pl: Usuń listę lekcji

en: Remove Hiragana statistics
pl: Usuń statystyki Hiragana

en: Remove Katakana statistics
pl: Usuń statystyki Katakana

en: No further recovery will be possible. Continue ?
pl: Odzyskanie danych nie będzie możliwe. Kontynuować?

en: Test time
pl: Czas trwania testu

en: Ratio (%)
pl: Poprawność (%)

en: Lessons
pl: Lekcje

en: All kanas
pl: Wszystkie znaki

en: Basic kanas
pl: Podstawowe znaki

en: Combo letters (part 1)
pl: Znaki rozszerzone (część 1)

en: Combo letters (part 2)
pl: Znaki rozszerzone (część 2)

en: Test has finished!
pl: Test zakończony!

en: Total questions
pl: Zadane pytania

en: unique
pl: unikalny

en: Correct answers
pl: Poprawne odpowiedzi

en: Wrong answers
pl: Niepoprawne odpowiedzi

en: Correctness ratio
pl: Procent poprawności

en: Drilling-time
pl: Czas trwania testu

en: Mouse cursor
pl: Kursor myszy

en: Window borders
pl: Obramowanie okna

en: Microphone:
pl: Mikrofon

en: Toggle display of countdown splash
pl: przełącz wygląd ekranu odliczania

en: Set the number of frames per second
pl: ustaw liczbę klatek na sekundę

en: Record with:
pl: Nagrać z

en: Finish recording
pl: Zakończ nagrywanie

en: Cancel countdown
pl: Anuluj odliczanie

en: Kazam finished recording.
    What do you want to do now?
pl: Kazam zakończył nagrywanie.
    Co chcesz teraz zrobić ?

en: Edit with:
pl: Edytuj w:

en: Save for later
pl: zapisz na później

en: Save screencast
pl: Zapisz screencast

en: Quit Kazam
pl: Zakończ Kazam

en: About Kazam
pl: O programie Kazam

en: Pause recording
pl: Wstrzymaj nagrywanie

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: Select a keyboard layout
pl: Wybierz układ klawiatury

note: Type: select Description :sl2:
en: Type of keyboard:
pl: Rodzaj klawiatury:

note: Type: select Description :sl2:
en: Please choose the type of keyboard to configure.
pl: Wybierz rodzaj klawiatury do skonfigurowania.

note: Type: text Description :sl2: Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS
en: No keyboard to configure
pl: Brak klawiatury do skonfigurowania

note: Type: text Description :sl2: Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS
en: Do not configure keyboard; keep kernel keymap
pl: Nie konfiguruj klawiatury; pozostaw mapę jądra

note: Type: text Description :sl1: base-installer progress bar item
en: Configuring keyboard...
pl: Konfigurowanie klawiatury ...

note: Type: text Description Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS :sl2:
en: PC-style (AT or PS-2 connector) keyboard
pl: Klawiatura w stylu PC (połączenie AT lub PS-2)

note: Type: text Description Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS :sl2:
en: Atari keyboard
pl: Klawiatura Atari

note: Type: text Description Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS :sl2:
en: Amiga keyboard
pl: Klawiatura Amiga

note: Type: text Description Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS :sl2:
en: Acorn keyboard
pl: Klawiatura Acorn

note: Type: text Description Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS :sl2:
en: Mac keyboard
pl: Klawiatura Mac

note: Type: text Description Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS :sl2:
en: Sun keyboard
pl: Klawiatura Sun

note: Type: text Description Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS :sl2:
en: USB keyboard
pl: Klawiatura USB

note: Type: text Description Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS :sl2:
en: HP HIL keyboard
pl: Klawiatura HP HIL

en: Usage: %s [option...] N
pl: Składnia: %s [opcja...] N

en: the console device to be used.
pl: urządzenie konsoli do użycia.

en: print this usage message.
pl: wypisanie tego opisu składni.

en: print version number.
pl: wypisanie numeru wersji.

en: Couldn't get a file descriptor referring to the console.
pl: Nie udało się uzyskać deskryptora pliku wskazującego na konsolę.

en: Unable to set signal handler
pl: Nie udało się ustawić obsługi sygnału

en: Unable to create timer
pl: Nie udało się utworzyć stopera

en: Unable to set timer
pl: Nie udało się ustawić stopera

en: Couldn't activate vt %d
pl: Nie udało się uaktywnić vt %d

en: Usage: %s [option...] [N ...]
pl: Składnia: %s [opcja...] [N ...]

en: Unrecognized argument: %s
pl: Nie rozpoznany argument: %s

en: 0: illegal VT number
pl: 0: błędny numer VT

en: VT 1 is the console and cannot be deallocated
pl: VT 1 jest konsolą i nie może być zwolniony

en: could not deallocate console %d: ioctl VT_DISALLOCATE
pl: nie można zwolnić konsoli %d: ioctl VT_DISALLOCATE

en: Usage: %s [option...]
pl: Składnia: %s [opcja...]

en: Available charsets:
pl: Dostępne zestawy znaków:

en: Available shapes:
      2  - default output;
      4  - one line for each keycode;
      8  - one line for each (modifier,keycode) pair;
      16 - one line for each keycode until 1st hole.
pl: Dostępne formaty:
      2  - domyślne wyjście;
      4  - jeden wiersz dla każdego kodu klawisza;
      8  - jeden wiersz dla każdej pary (modyfikator, kod);
      16 - jeden wiersz dla każdego kodu klawisza do pierwszej dziury.

en: display information about keyboard driver.
pl: wyświetlenie informacji o sterowniku klawiatury.

en: display above and symbols known to loadkeys.
pl: wyświetlenie powyższego i symboli znanych loadkeys.

en: display keytable in hexadecimal notation.
pl: wyświetlenie tablicy klawiszy w notacji szesnastkowej.

en: don't use short-hand notations, one row per keycode.
pl: bez używania notacji skróconych, jeden wiersz na kod klawisza.

en: one line per (modifier,keycode) pair.
pl: jeden wiersz na parę (modyfikator, kod klawisza).

en: display only the function key strings.
pl: wyświetlenie tylko łańcuchów klawiszy funkcyjnych.

en: display only key bindings.
pl: wyświetlenie tylko dowiązań klawiszy.

en: display only compose key combinations.
pl: wyświetlanie tylko kombinacji compose.

en: interpret character action codes to be from the specified character set.
pl: interpretowanie kodów znaków jako pochodzących z podanego zestawu znaków.

en: be more verbose.
pl: podawanie większej ilości informacji.

en: unknown charset %s - ignoring charset request
pl: nieznany zestaw znaków %s - ignorowanie żądania zestawu znaków

en: Unable to read keyboard mode
pl: Nie udało się odczytać trybu klawiatury

en: Symbols recognized by %s:
    (numeric value, symbol)
pl: Symbole rozpoznawane przez %s:
    (wartość liczbowa, symbol)

en: print number of next unallocated VT.
pl: wypisanie numeru kolejnego nieprzydzielonego VT.

en: Couldn't read VTNO:
pl: Nie udało się odczytać VTNO:

en: Plain scancodes xx (hex) versus keycodes (dec)
pl: Zwykłe skankody xx (hex) a kody klawiszy (dec)

en: 0 is an error; for 1-88 (0x01-0x58) scancode equals keycode
pl: 0 jest błędem; dla 1-88 (0x01-0x58) skankod jest równy kodowi klawisza

en: for 1-%d (0x01-0x%02x) scancode equals keycode
pl: dla 1-%d (0x01-0x%02x) skankod jest równy kodowi klawisza

en: Escaped scancodes e0 xx (hex)
pl: Specjalne skankody e0 xx (hex)

en: failed to get keycode for scancode 0x%x: ioctl KDGETKEYCODE
pl: nie udało się odczytać kodu klawisza dla skankodu 0x%x: ioctl KDGETKEYCODE

en: sort and merge elements.
pl: sortowanie i łączenie elementów.

en: Usage: %1$s [option...] getmode [text|graphics]
       or: %1$s [option...] gkbmode [raw|xlate|mediumraw|unicode]
       or: %1$s [option...] gkbmeta [metabit|escprefix]
       or: %1$s [option...] gkbled  [scrolllock|numlock|capslock]
pl: Składnia: %1$s [opcja...] getmode [text|graphics]
         lub: %1$s [opcja...] gkbmode [raw|xlate|mediumraw|unicode]
         lub: %1$s [opcja...] gkbmeta [metabit|escprefix]
         lub: %1$s [opcja...] gkbled  [scrolllock|numlock|capslock]

en: The utility allows to read and check various parameters
    of the keyboard and virtual console.
pl: To narzędzie pozwala odczytywać i sprawdzać różne parametry
    klawiatury i konsoli wirtualnej.

en: Unable to read console mode
pl: Nie udało się odczytać trybu konsoli

en: Unable to read meta key handling mode
pl: Nie udało się odczytać trybu obsługi klawiszy meta

en: Unable to read keyboard flags
pl: Nie udało się odczytać flag klawiatury

en: This utility reports or sets the keyboard mode.
pl: To narzędzie raportuje lub ustawia tryb klawiatury.

en: The keyboard is in raw (scancode) mode
pl: Klawiatura jest w trybie surowym (skankodów)

en: The keyboard is in mediumraw (keycode) mode
pl: Klawiatura jest w trybie średnio surowym (kodów klawiszy)

en: The keyboard is in the default (ASCII) mode
pl: Klawiatura jest w trybie normalnym (ASCII)

en: The keyboard is in Unicode (UTF-8) mode
pl: Klawiatura jest w trybie Unicode (UTF-8)

en: The keyboard is in some unknown mode
pl: Klawiatura jest w nieznanym trybie

en: set ASCII mode.
pl: ustawienie trybu ASCII.

en: set keycode mode.
pl: ustawienie trybu kodów klawiszy.

en: set scancode mode.
pl: ustawienie trybu skankodów.

en: set UTF-8 mode.
pl: ustawienie trybu UTF-8.

en: switch the mode even if it makes the keyboard unusable.
pl: przełączenie trybu nawet jeśli uczyni to klawiaturę nieużywalną.

en: Changing to the requested mode may make your keyboard unusable, please use -f to force the change.
pl: Zmiana na żądany tryb może uczynić klawiaturę nieużywalną - proszę użyć -f, aby wymusić zmianę.

en: Typematic Rate is %.1f cps
pl: Częstotliwość powtarzania wynosi %.1f zn/s

en: Current keyboard delay %d ms
pl: Obecne opóźnienie klawiatury: %d ms

en: Current keyboard period %d ms
pl: Obecny okres klawiatury: %d ms

en: Typematic Rate set to %.1f cps (delay = %d ms)
pl: Częstotliwość powtarzania ustawiono na %.1f zn/s (opóźnienie = %d ms)

en: Not supported
pl: Nie obsługiwane

en: Cannot open /dev/port
pl: Nie można otworzyć /dev/port

en: The program sets the keyboard repeat rate and delay in user mode.
pl: Ten program ustawia częstotliwość i opóźnienie powtarzania klawiatury w trybie użytkownika

en: set the rate in characters per second.
pl: ustawienie częstotliwości w znakach na sekundę.

en: set the amount of time the key must remain depressed before it will start to repeat.
pl: ustawienie okresu wciśnięcia klawisza przed rozpoczęciem powtarzania.

en: do not set new values, but only display the current ones.
pl: bez ustawiania nowych wartości, samo wyświetlenie bieżących.

en: suppress all normal output.
pl: pominięcie całego zwykłego wyjścia.

en: Report bugs to authors.
pl: Błędy prosimy zgłaszać do autorów.

en: includes are nested too deeply
pl: dołączenia zagnieżdżone zbyt głęboko

en: switching to %s
pl: przełączanie na %s

en: cannot open include file %s
pl: nie można otworzyć pliku dołączanego %s

en: unable to parse number: %s
pl: nie można odczytać liczby: %s

en: value must be a positive number: %s
pl: wartość musi być liczbą dodatnią: %s

en: value must be less than %d: %s
pl: wartość musi być mniejsza niż %d: %s

en: expected filename between quotes
pl: oczekiwano nazwy pliku w cudzysłowach

en: unicode keysym out of range: %s
pl: symbol unikodowy spoza zakresu: %s

en: octal number too big
pl: liczba ósemkowa zbyt duża

en: unable to initialize array: %s
pl: nie udało się zainicjować tablicy: %s

en: Index %d in the accent table does not exist
pl: Indeks %d w tablicy akcentów nie istnieje

en: Unable to remove item from the diacritical table
pl: Nie udało się usunąć elementu z tablicy diakrytyków

en: can not bind key %d to value %d because it is too large
pl: nie można dowiązać klawisza %d do wartości %d, ponieważ jest zbyt duża

en: Error writing map to file
pl: Błąd podczas zapisu mapy do pliku

en: impossible: not meta?
pl: niemożliwe: nie meta?

en: func %d not allocated
pl: funkcja %d nie przydzielona

en: Unable to remove item from the list of functions
pl: Nie udało się usunąć elementu z listy funkcji

en: table %d must be less than %d
pl: tablica %d musi być mniejsza niż %d

en: index %d must be less than %d
pl: indeks %d musi być mniejszy niż %d

en: KDGKBENT: %s: error at index %d in table %d
pl: KDGKBENT: %s: błąd pod indeksem %d w tabeli %d

en: function index %d must be less than %d
pl: indeks funkcji %d musi być mniejszy niż %d

en: KDGKBSENT: %s: Unable to get function key string
pl: KDGKBSENT: %s: Nie udało się pobrać łańcucha klawisza funkcyjnego

en: KDGKBDIACR(UC): %s: Unable to get accent table
pl: KDGKBDIACR(UC): %s: Nie udało się pobrać tabeli akcentów

en: unable to get keymap %d
pl: nie udało się pobrać mapy klawiszy %d

en: unable to unset key %d for table %d
pl: nie udało się usunąć przypisania klawisza %d dla tabeli %d

en: lk_add_key called with bad keycode %d
pl: lk_add_key wywołano z błędnym kodem klawisza %d

en: adding map %d violates explicit keymaps line
pl: dodanie mapy %d narusza jawną linię mapy klawiszy

en: unable to set key %d for table %d
pl: nie udało się przypisać klawisza %d dla tabeli %d

en: impossible error in lk_add_constants
pl: niemożliwy błąd w lk_add_constants

en: unable to get symbol by wrong type: %d
pl: nie udało się pobrać symbolu poprzez niewłaściwy typ: %d

en: unable to get symbol of %d type by wrong index: %d
pl: nie udało się pobrać symbolu typu %d poprzez niewłaściwy indeks: %d

en: assuming %s %s
pl: przyjęto %s %s

en: unknown keysym '%s'
pl: nieznany symbol '%s'

en: KDSKBMODE: %s: could not switch to Unicode mode
pl: KDSKBMODE: %s: nie udało się przełączyć w tryb Unicode

en: Keymap %d: Permission denied
pl: Mapa klawiszy %d: brak uprawnień

en: keycode %d, table %d = %d%s
pl: kod klawisza %d, tabela %d = %d%s

en:     FAILED
pl:     BŁĄD

en: failed to bind key %d to value %d
pl: nie udało się przypisać klawisza %d do wartości %d

en: deallocate keymap %d
pl: zwalnianie mapy klawiszy %d

en: KDSKBENT: %s: could not deallocate keymap %d
pl: KDSKBENT: %s: nie udało się zwolnić mapy klawiszy %d

en: KDSKBENT: %s: cannot deallocate or clear keymap
pl: KDSKBENT: %s: nie udało się zwolnić lub wyczyścić mapy klawiszy

en: KDSKBMODE: %s: could not return to original keyboard mode
pl: KDSKBMODE: %s: nie udało się wrócić do pierwotnego trybu klawiatury

en: failed to bind string '%s' to function %s
pl: nie udało się przypisać łańcucha '%s' do funkcji %s

en: failed to clear string %s
pl: nie udało się wyczyścić łańcucha %s

en: too many compose definitions
pl: zbyt dużo definicji compose

en: unable to load compose definitions because some of them are too large
pl: nie udało się załadować definicji compose, ponieważ niektóre z nich są zbyt duże

en: 
    Changed %d key | 
    Changed %d keys
pl[0]: 
    Zmieniono %d klawisz
pl[1]: 
    Zmieniono %d klawisze
pl[2]: 
    Zmieniono %d klawiszy

en: Changed %d string | Changed %d strings
pl[0]: Zmieniono %d łańcuch
pl[1]: Zmieniono %d łańcuchy
pl[2]: Zmieniono %d łańcuchów

en: Loaded %d compose definition | Loaded %d compose definitions
pl[0]: Wczytano %d definicję compose
pl[1]: Wczytano %d definicje compose
pl[2]: Wczytano %d definicji compose

en: (No change in compose definitions)
pl: (Brak zmian w definicjach compose)

en: loadkeys: don't know how to compose for %s
pl: loadkeys: nie wiem, jak wykonać compose dla %s

en: '%s' is not a function key symbol
pl: '%s' nie jest symbolem klawisza funkcyjnego

en: too many (%ld) entries on one line
pl: zbyt dużo (%ld) wpisów w jednym wierszu

en: keycode range supported by kernel:           1 - %d
pl: przedział kodów klawiszy obsł. przez jądro:  1 - %d

en: max number of actions bindable to a key:         %d
pl: maks. liczba akcji do przypisania klawiszowi:    %d

en: number of keymaps in actual use:                 %u
pl: liczba aktualnie używanych map klawiatury:       %u

en: of which %u dynamically allocated
pl: z których %u przydzielono dynamicznie

en: ranges of action codes supported by kernel:
pl: przedziały kodów akcji obsługiwanych przez jądro:

en: number of function keys supported by kernel: %d
pl: liczba klawiszy funkcyjnych obsługiwanych przez jądro: %d

en: max nr of compose definitions: %d
pl: maksymalna liczba definicji compose: %d

en: nr of compose definitions in actual use: %u
pl: liczba aktualnie używanych definicji compose: %u

en: 
    The following synonyms are recognized:
pl: 
    Rozpoznawane są następujące synonimy:

en: %-15s for %s
pl: %-15s dla %s

en: 
    Recognized modifier names and their column numbers:
pl: 
    Rozpoznawane nazwy modyfikatorów i numery ich kolumn:

en: Console is not in text mode
pl: Konsola nie jest w trybie tekstowym

en: tall font not supported
pl: font wysoki nie jest obsługiwany

en: Unable to load such font with such kernel version
pl: Nie można załadować takiego fontu pod tą wersją jądra

en: strange... ct changed from %d to %d
pl: dziwne... ct zmieniło się z %d na %d

en: It seems this kernel is older than 1.1.92
    No Unicode mapping table loaded.
pl: Wygląda na to, że jądro jest starsze niż 1.1.92
    Nie wczytano tabeli mapy unikodowej.

en: %s: Glyph number (0x%x) larger than font length
pl: %s: numer znaku (0x%x) większy od długości fontu

en: %s: Bad end of range (0x%x)
pl: %s: Błędny koniec przedziału (0x%x)

en: %s: Unicode range U+%x-U+%x not of the same length as font position range 0x%x-0x%x
pl: %s: przedział Unicode U+%x-U+%x nie jest tej samej długości co 0x%x-0x%x w foncie

en: %s: trailing junk (%s) ignored
pl: %s: zignorowano końcowe śmieci (%s)

en: Loading unicode map from file %s
pl: Wczytywanie mapy unikodowej z pliku %s

en: %s: Warning: line too long
pl: %s: Uwaga: linia zbyt długa

en: not loading empty unimap
    (if you insist: use option -f to override)
pl: niewczytywanie pustej unimapy
    (jeśli tak ma być: można wymusić opcją -f)

en: # %d entry | # %d entries
pl[0]: # %d wpis
pl[1]: # %d wpisy
pl[2]: # %d wpisów

en: Unable to open file: %s: %m
pl: Nie udało się otworzyć pliku: %s: %m

en: Saved unicode map on `%s'
pl: Zapisano mapę unikodową w `%s'

en: Appended Unicode map
pl: Dołączono mapę unikodową

en: Unable to find file: %s
pl: Nie odnaleziono pliku: %s

en: Loading binary direct-to-font screen map from file %s
pl: Wczytywanie binarnej, bezpośredniej mapy ekranowej z pliku %s

en: Error reading map from file `%s'
pl: Błąd podczas czytania mapy z pliku `%s'

en: Loading binary unicode screen map from file %s
pl: Wczytywanie binarnej, unikodowej mapy ekranowej z pliku %s

en: Loading symbolic screen map from file %s
pl: Wczytywanie symbolicznej mapy ekranowej z pliku %s

en: Error parsing symbolic map from `%s', line %d
pl: Błąd podczas analizy mapy symbolicznej z `%s' w linii %d

en: Cannot read console map
pl: Nie można odczytać mapy konsoli

en: Saved screen map in `%s'
pl: Zapisano mapę ekranową w `%s'

en: short ucs2 unicode table
pl: krótka tablica unikodowa ucs2

en: short utf8 unicode table
pl: krótka tablica unikodowa utf8

en: bad utf8
pl: błędne utf8

en: unknown utf8 error
pl: nieznany błąd utf8

en: short unicode table
pl: krótka tablica unikodowa

en: Error reading input font
pl: Błąd podczas odczytu fontu wejściowego

en: Font is too big
pl: Font zbyt duży

en: Bad call of readpsffont
pl: Błędne wywołanie readpsffont

en: Unsupported psf file mode (%d)
pl: Nie obsługiwany rodzaj pliku psf (%d)

en: Unsupported psf version (%d)
pl: Nie obsługiwana wersja psf (%d)

en: zero input font length?
pl: font wejściowy zerowej długości?

en: zero input character size?
pl: znak wejściowy zerowego rozmiaru?

en: Input file: bad input length (%d)
pl: Plik wejściowy: błędna długość wejścia (%d)

en: Input file: trailing garbage
pl: Plik wejściowy: końcowe śmieci

en: illegal unicode %d
pl: błędny unikod %d

en: Cannot write font file header
pl: Nie można zapisać nagłówka pliku fontu

en: Cannot write font file
pl: Nie można zapisać pliku fontu

en: Bad character height %d (limit is 128)
pl: Błędna wysokość znaku %d (limit to 128)

en: Bad character width %d (limit is 64)
pl: Błędna szerokość znaku %d (limit to 64)

en: Cannot double %dx%d font (limit is 32x64)
pl: Nie można podwoić fontu %dx%d (limit to 32x64)

en: font position 32 is nonblank
pl: pozycja 32 w foncie nie jest pusta

en: wiped it
pl: wyczyszczono

en: background will look funny
pl: tło będzie wyglądać zabawnie

en: Loading %d-char %dx%d font from file %s
pl: Wczytywanie %d-znakowego fontu %dx%d z pliku %s

en: Loading %d-char %dx%d font
pl: Wczytywanie %d-znakowego fontu %dx%d

en: Loading %d-char %dx%d (%d) font from file %s
pl: Wczytywanie %d-znakowego fontu %dx%d (%d) z pliku %s

en: Loading %d-char %dx%d (%d) font
pl: Wczytywanie %d-znakowego fontu %dx%d (%d)

en: bug in do_loadtable
pl: błąd w do_loadtable

en: Loading Unicode mapping table...
pl: Wczytywanie tablicy odwzorowania Unicode...

en: When loading several fonts, all must be psf fonts - %s isn't
pl: Przy wczytywaniu kilku fontów, wszystkie muszą być fontami psf - %s nie jest

en: Read %d-char %dx%d font from file %s
pl: Odczyt %d-znakowego fontu %dx%d z pliku %s

en: When loading several fonts, all must have the same height
pl: Przy wczytywaniu kilku fontów, wszystkie muszą mieć tę samą wysokość

en: When loading several fonts, all must have the same width
pl: Przy wczytywaniu kilku fontów, wszystkie muszą mieć tę samą szerokość

en: Cannot find default font
pl: Nie można odnaleźć domyślnego fontu

en: Reading font file %s
pl: Czytanie pliku fontu %s

en: No final newline in combine file
pl: Brak ostatniego znaku końca linii w pliku dołączanym

en: Too many files to combine
pl: Zbyt dużo plików do połączenia

en: Hmm - a font from restorefont? Using the first half.
pl: Hmm - font z restorefont? Używanie pierwszej połowy.

en: Bad input file size
pl: Błędny rozmiar pliku wejściowego

en: This file contains 3 fonts: 8x8, 8x14 and 8x16. Please indicate
    using an option -8 or -14 or -16 which one you want loaded.
pl: Ten plik zawiera 3 fonty: 8x8, 8x14 i 8x16. Proszę podać przy
    użyciu opcji -8, -14 lub -16, który z nich ma być wczytany.

en: You asked for font size %d, but only 8, 14, 16 are possible here.
pl: Wybrano rozmiar fontu %d, ale możliwe są tylko 8, 14, 16.

en: Found nothing to save
pl: Nie znaleziono nic do zapisania

en: Cannot write font file: %m
pl: Nie można zapisać pliku fontu: %m

en: Saved %d-char %dx%d font file on %s
pl: Zapisano %d-znakowy font %dx%d do pliku %s

en: Usage: %s [option...] [mapfile...]
pl: Składnia: %s [opcja...] [plik_mapy...]

en: Default keymap: %s
pl: Domyślna mapa klawiszy: %s

en: force conversion to ASCII.
pl: wymuszenie konwersji do ASCII.

en: output a binary keymap to stdout.
pl: wypisanie binarnej mapy klawiszy na standardowe wyjście.

en: clear kernel compose table.
pl: wyczyszczenie tablicy compose w jądrze.

en: load default.
pl: załadowanie domyślej mapy.

en: output a 'defkeymap.c' to stdout.
pl: wypisanie 'defkeymap.c' na standardowe wyjście.

en: search and parse keymap without action.
pl: odnalezienie i analiza mapy klawiszy bez użycia jej.

en: clear kernel string table.
pl: wyczyszczenie tablicy łańcuchów w jądrze.

en: force conversion to Unicode.
pl: wymuszenie konwersji do Unicode.

en: Unable to create kbdfile context
pl: Nie udało się utworzyć kontekstu kbdfile

en: Options %s and %s are mutually exclusive.
pl: Opcje %s i %s wykluczają się wzajemnie.

en: Warning: loading non-Unicode keymap on Unicode console
        (perhaps you want to do `kbd_mode -a'?)
pl: Uwaga: wczytywanie nieunikodowej mapy klawiszy na unikodowej konsoli
        (może zabrakło wykonania `kbd_mode -a'?)

en: Warning: loading Unicode keymap on non-Unicode console
        (perhaps you want to do `kbd_mode -u'?)
pl: Uwaga: wczytywanie unikodowej mapy klawiszy na nieunikodowej konsoli
        (może zabrakło wykonania `kbd_mode -u'?)

en: Unable to create kbdfile instance: %m
pl: Nie udało się utworzyć instancji kbdfile: %m

en: save the old map to the FILE.
pl: zapisanie starej mapy do PLIKU.

en: Usage: %s [option...] [map-file]
pl: Składnia: %s [opcja...] [plik-mapy]

en: Usage: %s [option...] -- command
pl: Składnia: %s [opcja...] -- polecenie

en: This utility helps you to start a program on a new virtual terminal (VT).
pl: To narzędzie pozwala uruchomić program na nowym terminalu wirtualnym (VT).

en: Couldn't find owner of current tty!
pl: Nie udało się odnaleźć właściciela bieżącego tty!

en: use the given VT number and not the first available.
pl: użycie podanego numeru VT zamiast pierwszego dostępnego.

en: execute the command, without forking.
pl: uruchomienie polecenia bez tworzenia nowego procesu.

en: force opening a VT without checking.
pl: wymuszenie otwarcia VT bez sprawdzania.

en: make the command a login shell.
pl: uczynienie polecenia powłoką logowania.

en: figure out the owner of the current VT.
pl: sprawdzenie właściciela bieżącego VT.

en: switch to the new VT.
pl: przełączenie na nowy VT.

en: wait for command to complete
pl: oczekiwanie na zakończenie polecenia

en: %s: Illegal vt number
pl: %s: Błędny numer vt

en: Only root can use the -u flag.
pl: Tylko root może użyć flagi -u.

en: Cannot find a free vt
pl: Nie można znaleźć wolnego vt

en: Cannot check whether vt %d is free; use `%s -f' to force.
pl: Nie można sprawdzić, czy vt %d jest wolny; można użyć `%s -f' w celu wymuszenia.

en: vt %d is in use; command aborted; use `%s -f' to force.
pl: vt %d jest używany, polecenie przerwano; można użyć `%s -f' w celu wymuszenia.

en: Unable to find command.
pl: Nie udało się odnaleźć polecenia.

en: Unable to set new session
pl: Nie można ustanowić nowej sesji

en: Using VT %s
pl: Użycie VT %s

en: Cannot open %s read/write
pl: Nie można otworzyć %s do odczytu i zapisu

en: Couldn't deallocate console %d
pl: Nie udało się zwolnić konsoli %d

en: Usage: %s infont intable outfont
pl: Składnia: %s font-wejściowy tablica-wejściowa font-wyjściowy

en: Usage: %s infont [outtable]
pl: Składnia: %s font-wejściowy [tablica-wyjściowa]

en: Usage: %s infont outfont
pl: Składnia: %s font-wejściowy font-wyjściowy

en: Usage: %s [-i infont] [-o outfont] [-it intable] [-ot outtable] [-nt]
pl: Składnia: %s [-i font-wej] [-o font-wyj] [-it tab-wej] [-ot tab-wyj] [-nt]

en: Bad magic number on %s
pl: Błędna liczba magiczna w %s

en: psf file with unknown magic
pl: plik psf z nieznanym znacznikiem

en: input font does not have an index
pl: font wejściowy nie ma indeksu

en: resizecons: invalid columns number %d
pl: resizecons: błędna liczba kolumn %d

en: resizecons: invalid rows number %d
pl: resizecons: błędna liczba wierszy %d

en: resizecons: cannot find videomode file %s
pl: resizecons: nie można odnaleźć pliku trybów graficznych %s

en: Invalid number of lines
pl: Błędna liczba wierszy

en: Old mode: %dx%d  New mode: %dx%d
pl: Stary tryb: %dx%d  Nowy tryb: %dx%d

en: Old #scanlines: %d  New #scanlines: %d  Character height: %d
pl: Stara l.skanlinii: %d  Nowa l.skanlinii: %d  Wysokość znaku: %d

en: resizecons: the command `%s' failed
pl: resizecons: polecenie `%s' nie powiodło się

en: resizecons: don't forget to change TERM (maybe to con%dx%d or linux-%dx%d)
pl: resizecons: trzeba zmienić TERM (może na con%dx%d lub linux-%dx%d)

en: resizecons:
    call is:  resizecons COLSxROWS  or:  resizecons COLS ROWS
    or: resizecons -lines ROWS, with ROWS one of 25, 28, 30, 34, 36, 40, 44, 50, 60
pl: resizecons:
    składnia:  resizecons KOLUMNYxWIERSZE  lub resizecons KOLUMNY WIERSZE
    lub: resizecons -lines WIERSZE
    gdzie WIERSZE mogą być liczbą jedną z: 25, 28, 30, 34, 36, 40, 44, 50, 60

en: resizecons: cannot get I/O permissions.
pl: resizecons: nie można uzyskać uprawnień do wejścia/wyjścia

en: Strange ... screen is both %dx%d and %dx%d ?
pl: Dziwne... ekran jest jednocześnie %dx%d i %dx%d?

en: Error writing screendump
pl: Błąd podczas zapisu zrzutu ekranu

en: Usage: %s [option...] [newfont...]
pl: Składnia: %s [opcja...] [nowy_font...]

en: Loads the console font, and possibly the corresponding screen map(s).
pl: Ładowanie fontu konsolowego i ew. odpowiednich map ekranowych.

en: The options -[o|O|om|ou] are processed before the new font is uploaded.
    
    If no <newfont> and no -[o|O|om|ou|m|u] option is given, a default
    font is loaded.
    
    There are two kinds of screen maps, one [-m] giving the correspondence
    between some arbitrary 8-bit character set currently in use and the
    font positions, and the second [-u] giving the correspondence between
    font positions and Unicode values.
    
    Explicitly (with -m or -u) or implicitly (in the fontfile) given
    mappings will be loaded and, in the case of consolemaps, activated.
    
    Files are loaded from the %s/*/.
pl: Opcje -[o|O|om|ou] są przetwarzane przed przesłaniem nowego fontu.
    
    Jeśli nie podano <nowego_fontu> ani opcji -[o|O|om|ou|m|u], ładowany jest
    domyślny font.
    
    Istnieją dwa rodzaje map ekranowych; jeden [-m] zawiera relację między
    aktualnie ustawionym danym 8-bitowym zestawem znaków a pozycjami w foncie,
    a drugi [-u] zawiera relację między pozycjami w foncie a nazwami Unicode.
    
    Odwzorowania przekazane wprost (opcją -m lub -u), jak i domyślnie (w pliku
    fontu) zostaną załadowane i, w przypadku map konsolowych, uaktywnione.
    
    Pliki są ładowane z %s/*/.

en: load font "default8x<N>".
pl: załadowanie fontu "default8x<N>".

en: override font height (there shouldn't be a space in the short option).
pl: nadpisanie wysokości fontu (w opcji krótkiej nie powinno być opcji).

en: write current font to <FILE>.
pl: zapis bieżącego fontu do <PLIKU>.

en: write current consolemap to <FILE>.
pl: zapis bieżącej mapy konsolowej do <PLIKU>.

en: write current unicodemap to <FILE>.
pl: zapis bieżącej mapy unikodowej do <PLIKU>.

en: write current font and unicode map to <FILE>.
pl: zapis bieżącego fontu i mapy unikodowej do <PLIKU>.

en: load console screen map ('none' means don't load it).
pl: załadowanie mapy ekranowej konsoli ('none' oznacza brak ładowania).

en: load font unicode map ('none' means don't load it).
pl: załadowanie mapy unikodowej fontu ('none' oznacza brak ładowania).

en: double size of font horizontally and vertically.
pl: podwojenie rozmiaru fontu w poziomie i pionie.

en: force load unicode map.
pl: wymuszenie załadowania mapy unikodowej.

en: reset the screen font, size, and unicode map to the bootup defaults.
pl: przywrócenie fontu ekranowego, rozmiaru i mapy unikodowej do ustawień rozruchowych.

en: Too many input files.
pl: Za dużo plików wejściowych.

en: Cannot both restore from character ROM and from file. Font unchanged.
pl: Nie można jednocześnie odtworzyć z ROM-u i z pliku. Font nie zmieniony.

en: Usage: %s [option...] scancode keycode ...
pl: Składnia: %s [opcja...] skankod kod-klawisza ...

en: (where scancode is either xx or e0xx, given in hexadecimal,
    and keycode is given in decimal)
pl: (gdzie skankod to xx lub e0xx, podany szesnastkowo,
    a kod klawisza jest podany dziesiętnie)

en: error reading scancode
pl: błąd podczas czytania skankodu

en: Argument out of range: %s
pl: Argument spoza zakresu: %s

en: Argument must be positive: %s
pl: Argument musi być dodatni: %s

en: code outside bounds
pl: kod spoza zakresu

en: failed to set scancode %x to keycode %d: ioctl KDSETKEYCODE
pl: nie udało się ustawić skankodu %x na kod klawisza %d: ioctl KDSETKEYCODE

en: Usage: %s [option...] [[+|-][ num | caps | scroll %s]]
pl: Składnia: %s [opcja...] [[+|-][ num | caps | scroll %s]]

en: Thus,
    	setleds +caps -num
    will set CapsLock, clear NumLock and leave ScrollLock unchanged.
    The settings before and after the change (if any) are reported
    when the -v option is given or when no change is requested.
    Normally, setleds influences the vt flag settings
    (and these are usually reflected in the leds).
    With -L, setleds only sets the leds, and leaves the flags alone.
    With -D, setleds sets both the flags and the default flags, so
    that a subsequent reset will not change the flags.
pl: Czyli:
    	setleds +caps -num
    włączy CapsLock, wyłączy NumLock, a ScrollLock pozostawi nie zmieniony.
    Ustawienia przed i po zmianie (jeśli taka zachodzi) są raportowane,
    jeśli podano opcję -v lub nie zażądano zmiany.
    Normalnie setleds wpływa na ustawienia flag vt
    (a te zazwyczaj mają odzwierciedlenie w stanie diod).
    Przy -L, setleds ustawia tylko diody, pozostawiając stare flagi.
    Przy -D, setleds ustawia flagi i domyślne flagi, więc następujący
    potem reset nie zmieni flag.

en: on
pl: wł.

en: Error reading current led setting. Maybe stdin is not a VT?: ioctl KDGETLED
pl: Błąd podczas odczytu aktualnych ustawień diod. Może stdin nie jest VT?: ioctl KDGETLED

en: Error reading current led setting from /dev/kbd: ioctl %s
pl: Błąd podczas odczytu aktualnych ustawień diod z /dev/kbd: ioctl %s

en: ioctl %s unavailable?
pl: ioctl %s niedostępny?

en: change both the VT flags and their default settings.
pl: zmiana jednocześnie flag VT oraz ich ustawień domyślnych.

en: change the VT flags.
pl: zmiana tylko flag VT.

en: change only the leds.
pl: zmiana tylko diod.

en: Error resetting ledmode
pl: Błąd podczas resetowania trybu diod

en: Current default flags:
pl: Aktualne flagi domyślne:

en: Current flags:
pl: Aktualne flagi:

en: Current leds:
pl: Aktualne diody:

en: Old default flags:
pl: Stare domyślne flagi:

en: New default flags:
pl: Nowe domyślne flagi:

en: Old flags:
pl: Stare flagi:

en: New flags:
pl: Nowe flagi:

en: Old leds:
pl: Stare diody:

en: New leds:
pl: Nowe diody:

en: Usage: %s [option...] [argument]
pl: Składnia: %s [opcja...] [argument]

en: Arguments:
      metabit     the keysym marked with the high bit set.
      escprefix   specifies if pressing the meta (alt) key
                  generates an ESC (\033) prefix followed by
                  the keysym.
pl: Argumenty:
      metabit     symbol oznaczony ustawionym najstarszym bitem.
      escprefix   określenie, czy wciśnięcie klawisza meta (alt)
                  generuje przedrostek Esc (\033), a następnie symbol.

en: Meta key sets high order bit
pl: Klawisz Meta ustawia najbardziej znaczący bit

en: Meta key gives Esc prefix
pl: Klawisz Meta daje przedrostek Esc

en: Strange mode for Meta key?
pl: Dziwny tryb dla klawisza Meta?

en: old state:
pl: stary stan:

en: new state:
pl: nowy stan:

en: Usage: %s ON|on|off
pl: Składnia: %s ON|on|off

en: Usage: %s [option...] [vga|FILE|-]
pl: Składnia: %s [opcja...] [vga|PLIK|-]

en: If you use the FILE parameter, it can be either in decimal
    or hexadecimal format, and will be detected on runtime.
    
    Decimal FILE format should be exactly 3 lines of comma-separated
    decimal values for RED, GREEN, and BLUE.
    To seed a valid FILE:
       cat /sys/module/vt/parameters/default_{red,grn,blu} > FILE
    
    Hexadecimal FILE format should be exactly 16 lines of hex triplets
    for RED, GREEN and BLUE, prefixed with a number sign (#).
    For example:
       #000000
       #AA0000
       #00AA00
    And so on, for all the 16 colors.
pl: W przypadku użycia parametru PLIK, może on być w formacie dziesiętnym
    lub szesnastkowym, zostanie to rozpoznane przy wczytywaniu.
    
    Format PLIKU dziesiętnego to dokładnie 3 linie rozdzielonych przecinkami
    wartości dziesiętnych CZERWIENI, ZIELENI i BŁĘKITU.
    Aby zapoczątkować poprawny PLIK, można wykonać:
       cat /sys/module/vt/parameters/default_{red,grn,blu} > PLIK
    
    Format PLIKU szesnastkowego to dokładnie 16 linii trójek szesnastkowych
    dla CZERWIENI, ZIELENI i BŁĘKITU, poprzedzonych znakiem "#".
    Na przykład:
       #000000
       #AA0000
       #00AA00
    i tak dalej, dla wszystkich 16 kolorów.

en: Error: %s: Invalid value in field %u in line %u.
pl: Błąd: %s: Błędna wartość w polu %u w linii %u.

en: Error: %s: Insufficient number of fields in line %u.
pl: Błąd: %s: Zbyt mała liczba pól w linii %u.

en: Error: %s: Line %u has ended unexpectedly.
pl: Błąd: %s: Nieoczekiwany koniec linii %u.

en: Error: %s: Line %u is too long.
pl: Błąd: %s: Linia %u jest zbyt długa.

en: Error: %s: Insufficient number of colors/lines: %u
pl: Błąd: %s: Zbyt mała liczba kolorów/linii: %u

en: Error: %s: Invalid value in line %u.
pl: Błąd: %s: Błędna wartość w linii %u.

en: Error: %s: File ended unexpectedly.
pl: Błąd: %s: Nieoczekiwany koniec pliku.

en: failed to restore original translation table
pl: nie udało się odtworzyć oryginalnej tablicy translacji

en: failed to restore original unimap
pl: nie udało się odtworzyć oryginalnej unimapy

en: cannot change translation table
pl: nie można zmienić tablicy translacji

en: (probably after loading a font with `setfont font')
pl: (prawdopodobnie po załadowaniu fontu przez `setfont font')

en: don't print out the font table, just show: ROWSxCOLSxCOUNT and exit.
pl: bez wypisywania tablicy fontów, tylko wypisanie: WIERSZExKOLUMNYxLICZBA i zakończenie.

en: Character count: %u
pl: Liczba znakow  : %u

en: Font width     : %u
pl: Szerokość fontu: %u

en: Font height    : %u
pl: Wysokość fontu : %u

en: Showing %d-char font
pl: Wyświetlanie fontu %d-znakowego

en: ?UNKNOWN?
pl: ?NIEZNANY?

en: kb mode was %s
pl: tryb kb był %s

en: [ if you are trying this under X, it might not work
    since the X server is also reading /dev/console ]
pl: [ jeśli to jest wykonywane pod X, może nie działać
    ponieważ X serwer także czyta /dev/console ]

en: caught signal %d, cleaning up...
pl: złapano sygnał %d, sprzątanie...

en: display the decimal/octal/hex values of the keys.
pl: wyświetlenie wartości dziesiętnych/ósemkowych/szesnastkowych klawiszy.

en: display only the raw scan-codes.
pl: wyświetlenie tylko surowych skankodów.

en: display only the interpreted keycodes (default).
pl: wyświetlenie tylko zinterpretowanych kodów klawiszy (domyślne).

en: set timeout, default 10
pl: ustawienie limitu czasu, domyślnie 10

en: 
    Press any keys - Ctrl-D will terminate this program
pl: 
    Można naciskać dowolne klawisze - Ctrl-D przerwie ten program

en: press any key (program terminates %ds after last keypress)...
pl: proszę nacisnąć dowolny klawisz (program zakończy się %ds po ostatnim)...

en: press
pl: naciśnięcie

en: keycode %3d %s
pl: kod klawisza %3d %s

en: Please try again later.
pl: Proszę spróbować później.

en: The entire console display is now completely locked by %s.
pl: Całość konsoli jest całkowicie zablokowana przez użytkownika %s.

en: The %s is now locked by %s.
pl: Terminal %s jest zablokowany przez użytkownika %s.

en: Use Alt-function keys to switch to other virtual consoles.
pl: Można użyć kombinacji Alt-klawisz funkcyjny do przełączenia na inne konsole wirtualne.

en: %s: locks virtual consoles, saving your current session.
    Usage: %s [options]
           Where [options] are any of:
    -c or --current: lock only this virtual console, allowing user to
           switch to other virtual consoles.
    -a or --all: lock all virtual consoles by preventing other users
           from switching virtual consoles.
    -v or --version: Print the version number of vlock and exit.
    -h or --help: Print this help message and exit.
pl: %s: blokowanie konsol wirtualnych z zachowaniem bieżącej sesji.
    Składnia: %s [opcje]
              gdzie [opcje] to dowolne z:
    -c lub --current: zablokowanie tylko tej konsoli wirtualnej,
              pozwalając użytkownikowi przełączyć się na inne konsole.
    -a lub --all: zablokowanie wszystkich konsol wirtualnych,
              uniemożliwiając przełączanie konsol.
    -v lub --version: wypisanie wersji vlocka i zakończenie.
    -h lub --help: wyświetlenie tego opisu i zakończenie.

en: unrecognized user
pl: nieznany użytkownik

en: stdin is not a tty
pl: stdin nie jest terminalem

en: This tty (%s) is not a virtual console.
pl: Ten terminal (%s) nie jest konsolą wirtualną.

en: The entire console display cannot be locked.
pl: Nie można zablokować całości konsoli.

en: multiple `!'s
pl: wielokrotny znak `!'

en: unexpected `,'
pl: nieoczekiwany znak `,'

en: invalid usage of +N or ~N as first address
pl: nieprawidłowe użycie +N lub ~N jako pierwszego adresu

en: unmatched `{'
pl: niedopasowany znak `{'

en: unexpected `}'
pl: nieoczekiwany znak `}'

en: extra characters after command
pl: dodatkowe znaki po poleceniu

en: expected \ after `a', `c' or `i'
pl: oczekiwano znaku \ po `a', `c' lub `i'

en: `}' doesn't want any addresses
pl: `}' nie chce żadnych adresów

en: : doesn't want any addresses
pl: : nie chce żadnych adresów

en: comments don't accept any addresses
pl: komentarze nie akceptują żadnych adresów

en: missing command
pl: brakuje polecenia

en: command only uses one address
pl: polecenie używa tylko jednego adresu

en: unterminated address regex
pl: niezakończony adres wyrażenia regularnego

en: unterminated `s' command
pl: niezakończone polecenie `s'

en: unterminated `y' command
pl: niezakończone polecenie `y'

en: unknown option to `s'
pl: nieznana opcja dla polecenia `s'

en: multiple `p' options to `s' command
pl: wielokrotne opcje `p' dla polecenia `s'

en: multiple `g' options to `s' command
pl: wielokrotne opcje `g' dla polecenia `s'

en: multiple number options to `s' command
pl: wielokrotne opcje liczbowe dla polecenia `s'

en: number option to `s' command may not be zero
pl: opcja liczbowa dla polecenia `s' nie może być zerem

en: strings for `y' command are different lengths
pl: łańcuchy dla polecenia `y' są różnych długości

en: delimiter character is not a single-byte character
pl: znak ogranicznika nie jest pojedynczym znakiem-bajtem

en: expected newer version of sed
pl: oczekiwano nowszej wersji programu sed

en: invalid usage of line address 0
pl: nieprawidłowe użycie adresu linii 0

en: unknown command: `%c'
pl: nieznane polecenie: `%c'

en: %s: file %s line %lu: %s
pl: %s: plik %s linia %lu: %s

en: %s: -e expression #%lu, char %lu: %s
pl: %s: -e wyrażenie #%lu, znak %lu: %s

en: can't find label for jump to `%s'
pl: nie można znaleźć etykiety dla skoku do `%s'

en: %s: can't read %s: %s
pl: %s: nie można odczytać %s: %s

en: couldn't edit %s: is a terminal
pl: nie można edytować %s: plik jest terminalem

en: couldn't edit %s: not a regular file
pl: nie można edytować %s: to nie jest regularny plik

en: couldn't open temporary file %s: %s
pl: nie można otworzyć tymczasowego pliku %s: %s

en: error in subprocess
pl: błąd w podprocesie

en: option `e' not supported
pl: opcja `e' nie jest wspierana

en: `e' command not supported
pl: polecenie `e' nie jest wspierane

comment: #-#-#-#-#  mailfromd_9.0-2_pl.po (mailfromd 8.17.91)  #-#-#-#-#
en: no previous regular expression
pl: brak poprzedniego wyrażenia regularnego

en: cannot specify modifiers on empty regexp
pl: nie można wyszczególnić modyfikatorów w pustym wyrażeniu regularnym

en: invalid reference \%d on `s' command's RHS
pl: nieprawidłowe odwołanie \%d po prawej stronie polecenia `s'

en:   -R, --regexp-perl
                     use Perl 5's regular expressions syntax in the script.
pl:   -R, --regexp-perl
                     używa w skrypcie wyrażenia regularne zgodne ze składnią Perl 5.

en:   -n, --quiet, --silent
                     suppress automatic printing of pattern space
pl:   -n, --quiet, --silent
                     powstrzymuje automatyczne drukowanie przetwarzanych linii.

en:   -e script, --expression=script
                     add the script to the commands to be executed
pl:   -e skrypt, --expression=skrypt
                     dodaje skrypt do poleceń, które mają być wykonane.

en:   -f script-file, --file=script-file
                     add the contents of script-file to the commands to be executed
pl:   -f plik-skryptowy, --file=plik-skryptowy
                     dodaje zawartość pliku skryptowego do poleceń,
                     które mają być wykonane.

en:   -i[SUFFIX], --in-place[=SUFFIX]
                     edit files in place (makes backup if extension supplied)
pl:   -i[rozszerzenie], --in-place[=rozszerzenie]
                     edytuje pliki "w miejscu" (tworzy kopie zapasowe
                     jeżeli zostało podane rozszerzenie).

en:   -l N, --line-length=N
                     specify the desired line-wrap length for the `l' command
pl:   -l N, --line-length=N
                     ustala pożądaną długość łamanych linii dla polecenia `l'.

en:   --posix
                     disable all GNU extensions.
pl:       --posix
                     wyłącza wszystkie rozszerzenia GNU.

en:   -r, --regexp-extended
                     use extended regular expressions in the script.
pl:   -r, --regexp-extended
                     używa w skrypcie rozszerzonych wyrażeń regularnych.

en:   -s, --separate
                     consider files as separate rather than as a single continuous
                     long stream.
pl:   -s, --separate
                     traktuje pliki jako oddzielne, a nie jako pojedynczy,
                     długi i ciągły strumień.

en:   -u, --unbuffered
                     load minimal amounts of data from the input files and flush
                     the output buffers more often
pl:   -u, --unbuffered
                     ładuje minimalną ilość danych z plików wejściowych
                     i częściej oczyszcza bufor wyjściowy.

en: 
    If no -e, --expression, -f, or --file option is given, then the first
    non-option argument is taken as the sed script to interpret.  All
    remaining arguments are names of input files; if no input files are
    specified, then the standard input is read.
pl: 
    Jeżeli nie zostaną podane opcje -e, --expression, -f, lub --file,
    to wtedy pierwszy argument, który nie jest opcją linii poleceń sed,
    zostanie wzięty jako skrypt sed do przetworzenia. Wszystkie pozostałe
    argumenty są nazwami plików wejściowych; jeżeli nie zostaną podane
    żadne pliki wejściowe, to wtedy odczytane zostanie standardowe wejście.

en: E-mail bug reports to: %s .
    Be sure to include the word ``%s'' somewhere in the ``Subject:'' field.
pl: Ewentualne błędy prosimy zgłaszać na adres: %s
    W tym celu proszę dodać słowo ``%s'' do tematu listu.

en: super-sed version %s
pl: super-sed wersja %s

en: based on GNU sed version %s
pl: na podstawie wersji GNU sed %s

en: GNU sed version %s
pl: GNU sed wersja %s

en: %s
    This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE,
    to the extent permitted by law.
pl: %s
    Niniejszy program jest wolnym oprogramowaniem; warunki kopiowania są opisane
    w źródłach. Autorzy nie dają ŻADNYCH gwarancji, w tym również gwarancji
    PRZYDATNOŚCI DO SPRZEDAŻY LUB DO KONKRETNYCH CELÓW.

en: cannot remove %s: %s
pl: nie można usunąć %s: %s

en: couldn't open file %s: %s
pl: nie można otworzyć pliku %s: %s

en: couldn't write %d item to %s: %s | couldn't write %d items to %s: %s
pl[0]: nie można zapisać %d elementu do %s: %s
pl[1]: nie można zapisać %d elementów do %s: %s
pl[2]: nie można zapisać %d elementów do %s: %s

en: cannot rename %s: %s
pl: nie można zmienić nazwy %s: %s

en: &Disable
pl: Wyłą&cz

en: : Conditional breakpoint
pl: : Warunkowy punkt zatrzymania

en: &Open Source...
pl: &Otwórz źródła...

en: &Reload Source
pl: P&rzeładuj źródła...

en: &Executable...
pl: Plik &wykonywalny...

en: &Core dump...
pl: &Zrzut rdzenia...

en: &Global Options...
pl: Opcje o&gólne...

en: Step &into
pl: Wejdź &w

en: Step &over
pl: Przejdź &przez

en: Step o&ut
pl: Wyjdź &z

en: Run to &cursor
pl: Uruchom do &kursora

en: &Break
pl: &Zatrzymaj

en: &Kill
pl: Za&bij

en: Re&start
pl: Re&startuj

en: A&ttach...
pl: &Podłącz...

en: &Arguments...
pl: &Argumenty...

en: Set/Clear &breakpoint
pl: Ustaw/usuń punkt &zatrzymania

en: Set &temporary breakpoint
pl: Us&taw chwilowy punkt zatrzymania

en: &Enable/Disable breakpoint
pl: &Włącz/wyłącz punkt zatrzymania

en: Core dump
pl: Zrzut rdzenia

en: : Global options
pl: : Ogólne opcje

en: : Program output
pl: : Wyniki działania programu

en: Select the executable to debug
pl: Wybierz plik wykonywalny do debugowania

en: Select core dump
pl: Wybierz zrzut rdzenia

en: %1 exited unexpectedly.
    Restart the session (e.g. with File|Executable).
pl: %1 niespodziewanie zakończył pracę.
    Uruchom sesję ponownie (np. używając Plik|Plik wykonywalny).

en: New working directory:
pl: Nowy katalog roboczy:

en: Cannot start debugger.
pl: Nie udało się uruchomić debugera.

en: He&xadecimal
pl: &Szesnastkowo

en: To revert to the default settings, clear the entries.
pl: Wyczyść pola by przywrócić domyślne ustawienia.

en: How to invoke &GDB:
pl: Jak uruchomić &GDB:

en: %T will be replaced with a title string,
    %C will be replaced by a Bourne shell script that
    keeps the terminal window open.
pl: %T zostanie zastąpione tekstem tytułowym,
    %C zostanie zastąpione przez skrypt w Bourne shell,
    który spowoduje pozostawienie otwartego okna terminala.

en: &Terminal for program output:
pl: &Terminal dla wyników programu:

en: : Attach to process
pl: : Podłącz do procesu

en: Specify the process number to attach to:
pl: Podaj numer procesu do podłączenia się:

en: Thread ID
pl: Identyfikator wątku

en:  Add
pl:  Dodaj

en:  Del
pl:  Usuń

en: : Search
pl: : Wyszukaj

note: i18n: file: brkptbase.ui:92 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btViewCode)
en: &View Code
pl: &Pokaż kod

note: i18n: file: brkptbase.ui:99 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btConditional)
en: &Conditional...
pl: &Warunkowy...

note: i18n: file: brkptcondition.ui:27 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Condition:
pl: &Warunek:

note: i18n: file: brkptcondition.ui:40 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Ignore &next hits:
pl: Ignoruj &następne trafienia:

note: i18n: file: kdbgui.rc:25 i18n: ectx: Menu (execution)
en: E&xecution
pl: &Wykonywanie

note: i18n: file: kdbgui.rc:42 i18n: ectx: Menu (breakpoint)
en: &Breakpoint
pl: Punkt &zatrzymania

en: Program Arguments
pl: Argumenty Programu

en: &Modify
pl: &Zmień

note: Type: boolean Description
en: Set up a database for Keystone?
pl: Skonfigurować bazę danych do Keystone?

note: Type: boolean Description
en: You can change this setting later on by running "dpkg-reconfigure -plow keystone".
pl: Można zmienić ten wybór później, wykonując polecenie "dpkg-reconfigure -plow keystone".

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Tab
pl: Przełączenie na kartę

en: Some commands are still running, closing this window will kill them and may lead to unexpected outcomes
pl: W oknie uruchomione są polecenia. Zamknięcie go spowoduje ich zakończenie i może doprowadzić do ich błędnego działania.

en: Some commands are still running, closing this tab will kill them and may lead to unexpected outcomes
pl: W karcie uruchomione są polecenia. Zamknięcie jej spowoduje ich zakończenie i może doprowadzić do ich błędnego działania.

en: View open tabs
pl: Wyświetla otwarte karty

note: Translators: Don’t attempt to translate KGX, * treat it as a proper noun
en: KGX Terminal Emulator
pl: Emulator terminala KGX

en: _About Terminal
pl: _O programie

en: Shrink text
pl: Pomniejsza tekst

en: Reset size
pl: Przywraca zwykły rozmiar tekstu

en: Enlarge text
pl: Powiększa tekst

en: _About King’s Cross
pl: _O programie

en: About this program
pl: Informacje o tym programie

en: Find in terminal
pl: Wyszukuje w terminalu

en: Open in T_erminal
pl: Otwórz w t_erminalu

en: Op_en in King’s Cross
pl: Otwórz w King’s _Cross

en: Start a terminal session for this location
pl: Uruchamia sesję terminala dla tego położenia

note: type: Plain text
en: _Reference manual_
pl: _Podręcznik użytkownika_

note: type: Plain text
en: *Copyright*
pl: *Prawa autorskie*

note: type: Plain text
en: This document is Copyright (C) 2010-2018 by it's contributors as listed below. You may distribute it and/or modify it under the terms of either the GNU General Public License (https://www.gnu.org/licenses/gpl.html), version 3 or later, or the Creative Commons Attribution License (https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), version 3.0 or later.
pl: Copyright (C) 2010-2018. Ten dokument jest chroniony prawem autorskim. Lista autorów znajduje się poniżej. Możesz go rozpowszechniać oraz modyfikować na zasadach określonych w General Public License (http://www.gnu.org/licenses/gpl.html), wersja 3 lub późniejsza, albo określonych w Creative Commons Attribution License (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), wersja 3.0 lub późniejsza.

note: type: Plain text
en: All trademarks within this guide belong to their legitimate owners.
pl: Wszystkie znaki towarowe użyte w tym dokumencie należą do ich właścicieli.

note: type: Plain text
en: *Contributors*
pl: *Współtwórcy*

note: type: Plain text
en: The KiCad Team.
pl: Zespół programu KiCad.

note: type: Plain text
en: *Feedback*
pl: *Kontakt*

note: type: Plain text
en: Please direct any bug reports, suggestions or new versions to here:
pl: Wszelkie zauważone błędy, sugestie lub nowe wersje dotyczące tego dokumentu prosimy kierować do:

note: type: Plain text
en: About KiCad document: https://gitlab.com/kicad/services/kicad-doc/issues
pl: W sprawie dokumentacji: https://gitlab.com/kicad/services/kicad-doc/issues

note: type: Plain text
en: About KiCad software: https://gitlab.com/kicad/code/kicad/issues
pl: W sprawie oprogramowania: https://gitlab.com/kicad/code/kicad/issues

note: type: Plain text
en: About KiCad software i18n: https://gitlab.com/kicad/code/kicad-i18n/issues
pl: W sprawie tłumaczeń interfejsu użytkownika (i18n): https://gitlab.com/kicad/code/kicad-i18n/issues

note: type: Plain text
en: *Publication date and software version*
pl: *Data publikacji i wersja oprogramowania*

note: type: Plain text
en: Published on February 24, 2018.
pl: Opublikowane 14 Stycznia 2018.

note: type: Title ==
en: Introduction to GerbView
pl: Wprowadzenie do GerbView

note: type: Plain text
en: GerbView is a Gerber file (RS-274X format) and Excellon drill file viewer. Up to 32 files can be displayed at once.
pl: GerbView to przeglądarka plików Gerber (w formacie RS274X) oraz plików wierceń Excellon. Pozwala na wyświetlenie do 32 warstw jednocześnie.

note: type: Plain text
en: For more information about the Gerber file format please read http://www.ucamco.com/files/downloads/file/81/the_gerber_file_format_specification.pdf[the Gerber File Format Specification].  Details about drill file format can be found at http://web.archive.org/web/20071030075236/http://www.excellon.com/manuals/program.htm[the Excellon format description].
pl: By uzyskać więcej informacji na temat formatu plików Gerber należy przeczytać http://www.ucamco.com/files/downloads/file/81/the_gerber_file_format_specification.pdf[Specyfikację formatu plików Gerber]. Szczególy na temat fomratu plików Excellon można znaleźć w http://web.archive.org/web/20071030075236/http://www.excellon.com/manuals/program.htm[Opisie formatu Excellon].

note: type: Target for macro image
en: images/gerbview_main_screen.png
pl: images/pl/gerbview_main_screen.png

note: type: Target for macro image
en: images/gerbview_top_toolbar.png
pl: images/pl/gerbview_top_toolbar.png

note: type: Title ===
en: Left toolbar
pl: Lewy pasek narzędzi

note: type: Title ===
en: Layers Manager
pl: Panel zarządzania warstwami

note: type: Target for macro image
en: images/gerbview_layer_manager.png
pl: images/pl/gerbview_layer_manager.png

note: type: Plain text
en: The Layers Manager controls and displays visibility of all layers. An arrow indicates the active layer, and each layer can be shown or hidden with the checkboxes.
pl: Menadżer warstw kontroluje wyświetlanie poszczególnych warstw. Strzałka wskazuje aktywną warstwę, i każda z warstw może być wyświetlona bądź ukryta przez zmianę stanu znacznika.

note: type: Plain text
en: Mouse button assignments:
pl: Polecenia przypisane klawiszom myszy:

note: type: Plain text
en: Left click: select the active layer
pl: Lewy klawisz: Wybór aktualnej warstwy

note: type: Plain text
en: Right click: show/hide/sort layers options
pl: Prawy klawisz: opcje ukrycia/pokazania/sortowania warstw

note: type: Plain text
en: Middle click or double click (on color swatch): select the layer color
pl: Środkowy klawisz lub podwójne kliknięcie (na znacznikach koloru): wybór aktualnego koloru warstwy

note: type: Plain text
en: The Layers tab allows you to control the visibility and color of all loaded Gerber and drill layers.  The Items tab allows you to control the color and display of the grid, D Codes, and negative objects.
pl: Zakładka Warstwy pozwala zarządzać widocznością oraz kolorem wszystkich wczytanych plików Gerber oraz plików wierceń. Zakładka Elementy pozwala zaś kontrolować sposobem wyświetlania siatki, kodami D-Code oraz obiektami negatywowymi.

note: type: Title ==
en: Commands in menu bar
pl: Polecenia menu

note: type: Target for macro image
en: images/gerbview_file_menu.png
pl: images/pl/gerbview_file_menu.png

note: type: Plain text
en: *Export to Pcbnew* is a limited capability to export Gerber files into
    Pcbnew. The final result depends on what features of the RS-274X format
    are used in the original Gerber files: rasterized items cannot be converted
    (typically negative objects), flashed items are converted to vias, lines are
    converted to track segments (or graphic lines for non-copper layers).
pl: *Eksport do Pcbnew* ma ograniczoną możliwość eksportowania plików Gerber do
    Pcbnew. Końcowy rezultat zależy od tego, jaka funkcjonalność formaty RS-274X została
    użyta w oryginalnych plikach Gerber: np. elementy rastrowe nie mogą zostać skonwertowane
    (zwykle obiekty negatywowe), obiekty błyskowe są konwertowane na przelotki, linie zaś
    są konwertowane na ścieżki (lub grafikę dla warstw nie będących sygnałowymi).

note: type: Title ===
en: Preferences menu
pl: Menu Ustawienia

note: type: Target for macro image
en: images/gerbview_preferences_menu.png
pl: images/pl/gerbview_preferences_menu.png

note: type: Title ====
en: Toolsets
pl: Zestawy narzędzi

note: type: Plain text
en: GerbView now supports the modern graphics toolset that is available in PcbNew.  Enabling the modern toolset brings new features and better performance.  You can select which toolset to use in the preferences menu.  Using the Modern (Accelerated)  toolset is recommended if your graphics card supports it (requires OpenGL 2.0).  If your graphics card does not support the Accelerated toolset, you can still use the new features by selecting the Modern (Fallback) toolset.
pl: GerbView obsługuje teraz nowoczesny zestaw narzędzi grafiki, podobnie jak Pbcnew. Włączenie go powoduje, że udostępnione zostaje kilka nowych funkcji oraz polepsza się wydajność. Można wybrać, który zestaw narzędzi będzie używany w menu ustawień programu. Zalecane jest użycie Nowoczesnego (Wspomaganego) zestawu narzędzi jeśli karta grafiki go obsługuje (wymagany OpenGL 2.0 lub wyższy). Jeśli karta nie obsługuje wspomagania sprzętowego, można nadal korzystać z Nowoczesnego (Programowego) zestawu narzędzi.

note: type: Plain text
en: Using the Legacy toolset is only recommended if you notice that the Modern toolset does not support a feature you need or if it does not render a Gerber file correctly.  If you notice such a problem, please notify the KiCad developers so that it can be fixed in a future release.
pl: Użycie zestawu narzędzi Legacy jest rekomendowane tylko, jeśli zauważono, że użycie jednego z nowoczesnych zestawów narzędzi nie wspiera jeszcze potrzebnej funkcji lub występują błędy w renderowaniu plików Gerber. Jeśli takie problemy wystąpią, prosimy o zgłoszenie ich do KiCad Developers by mogły być poprawione w przyszłych wydaniach.

note: type: Plain text
en: The Legacy toolset will be removed in a future version of GerbView.
pl: Zestaw narzędzi Legacy będzie usunięty w przyszłych wydaniach programu GerbView.

note: type: Title ===
en: Miscellaneous menu
pl: Menu Różne

note: type: Target for macro image
en: images/gerbview_misc_menu.png
pl: images/pl/gerbview_misc_menu.png

note: type: Plain text
en: *List DCodes* shows the D Code information for all layers.
pl: *Lista D-Kodów* pokazuje D-kody jakie zostały użyte oraz ich parametry.

note: type: Plain text
en: *Show Source* displays the Gerber file contents of the active layer in a
    text editor.
pl: *Pokaż źródło* pokazuje zawartość pliku Gerber z aktywnej warstwy
    w edytorze tekstu.

note: type: Plain text
en: *Clear Current Layer* erases the contents of the active layer.
pl: *Wyczyść bieżącą warstwę* kasuje zawartość aktywnej warstwy.

note: type: Plain text
en: *Set Text Editor...* allows you to choose which program to show source with.
pl: *Wybierz Edytor Tekstu...* pozwala na wybranie programu, który będzie służył do podglądu źródeł plików.

note: type: Plain text
en: GerbView has three display modes which are useful for different situations or requirements.
pl: GerbView posiada trzy tryby wyświetlania, które mogą być użyteczne w określonych sytuacjach.

note: type: Plain text
en: Stacked mode and Transparency mode provide a better graphical experience, but may be slower then Raw mode on some computers.
pl: Tryb nakładkowy i przeźroczystości dostarcza lepszych obrazów, ale może być wolniejszy niż tryb raw na tym samym komputerze.

note: type: Title ===
en: Raw mode
pl: Tryb Raw

note: type: Plain text
en: This mode is selected by image:images/icons/gbr_select_mode0.png[gbr_select_mode0_png].  Each file and each item in the file are drawn in the order files are loaded. However, the active layer is drawn last.
pl: Ten tryb jest wybierany za pomocą ikony image:images/icons/gbr_select_mode0.png[gbr_select_mode0_png]. Każdy plik i każdy element w pliku jest rysowany w porządku takim, w jakim zostały załadowane warstwy. Jednakże, aktywna warstwa jest rysowana jako ostatnia.

note: type: Plain text
en: When Gerber files have negative items (drawn in black), artifacts may be visible on already-drawn layers.
pl: Gdy w plikach Gerber będą elementy negatywowe (rysowane na czarno) będą widoczne artefakty na obecnie rysowanych warstwach.

note: type: Target for macro image
en: images/gerbview_mode_raw_stack.png
pl: images/pl/gerbview_mode_raw_stack.png

note: type: Title ===
en: Stacked mode
pl: Tryb nakładkowy

note: type: Plain text
en: Invoked by image:images/icons/gbr_select_mode1.png[gbr_select_mode1_png], each file is drawn in the order files are loaded. Again, the active layer is drawn last.
pl: Wywoływany ikoną image:images/icons/gbr_select_mode1.png[gbr_select_mode1_png], każdy plik jest rysowany w porządku takim, jak został załadowany. Ponownie aktywna warstwa jest rysowana jako ostatnia.

note: type: Plain text
en: When Gerber files have negative items (drawn in black) there are no artifacts on already-drawn layers because this mode draws each file in a local buffer before it is shown on screen.
pl: Gdy w plikach Gerber będą elementy negatywowe (rysowane na czarno) nie będzie widać artefaktów na obecnie rysowanych warstwach, ponieważ tryb ten rysuje każdy z plików w lokalnym buforze przed pokazaniem warstwy na ekranie.

note: type: Title ===
en: Transparency mode
pl: Tryb przeźroczysty

note: type: Plain text
en: Use image:images/icons/gbr_select_mode2.png[gbr_select_mode2_png] to display in this mode, where no artifacts are present and layers are blended together with the active layer on top.
pl: Użyj polecenia image:images/icons/gbr_select_mode2.png[gbr_select_mode2_png] by przełączyć się na ten tryb pracy, gdzie nie występują artefakty i warstwy są mieszane razem z aktywną warstwą na samej górze.

note: type: Target for macro image
en: images/gerbview_mode_transparency.png
pl: images/pl/gerbview_mode_transparency.png

note: type: Title ===
en: Layer occlusion
pl: Nakładanie warstw

note: type: Plain text
en: In raw or stacked mode, the active layer will be on top of other layers and hide items below it.
pl: W trybie raw lub nakładkowym, aktywna warstwa będzie na wierzchu ponad innymi warstwami i będzie przykrywać elementy poniżej.

note: type: Plain text
en: Here, layer 1 (green) is the active layer (note the triangle next to it)  and so it is drawn on top of layer 2 (blue):
pl: Tutaj, warstwa 1 (niebieska) jest warstwą aktywną (oznacza to strzałka z lewej) i dlatego jest rysowana przed warstwą 3 (zieloną):

note: type: Target for macro image
en: images/gerbview_layer_select_1.png
pl: images/pl/gerbview_layer_select_1.png

note: type: Plain text
en: Making layer 2 (blue) the active layer brings it to the top:
pl: Oznaczenie warstwy drugiej (zielonej) przesuwa tą warstwę na samą górę:

note: type: Target for macro image
en: images/gerbview_layer_select_2.png
pl: images/pl/gerbview_layer_select_2.png

note: type: Title ==
en: Moving items
pl: Przesuwanie elementów

note: type: Plain text
en: When using the legacy toolset, items may be selected by holding down the left mouse button and drawing a rectangle. Releasing the button picks up the items.  A click of the left mouse button places the items.
pl: W trybie Legacy, elementy można zaznaczać poprzez przytrzymanie lewego klawisza myszy i narysowanie prostokąta zaznaczenia. Zwolnienie klawisza powoduje pobranie elementów. Kliknięcie lewym klawiszem zaś umieszcza wybrane elementy w danym miejscu.

note: type: Plain text
en: This behavior is deprecated and not available in the modern toolsets.
pl: Ta funkcja programu nie jest dostępna w nowoczesnych zestawach narzędzi.

note: type: Plain text
en: To print layers, use the image:images/icons/print_button.png[print_button_png] icon or the *File -> Print* menu.
pl: By wydrukować warstwy, należy użyć narzędzia Drukuj dostępnego pod ikoną image:images/icons/print_button.png[print_button_png] lub odpowiadającej mu opcji z menu *Plik*.

note: type: delimited block =
en: Be sure items are inside the printable area. Use image:images/icons/sheetset.png[sheetset_png] to select a suitable page format.
pl: Należy upewnić się, czy elementy znajdują się w obszarze wydruku. Użyj narzędzia ikony image:images/icons/sheetset.png[sheetset_png] by wybrać odpowiedni format strony.

note: type: delimited block =
en: Note that many photoplotters support a large plottable area, much bigger than the page sizes used by most printers. Moving the entire layer set may be required.
pl: Nie należy zapominać, że fotoplotery używają zwykle dużego pola roboczego, znacznie przekraczającego rozmiar strony używany w drukarkach. Przesunięcie wszystkich warstw może być zatem konieczne.

note: Type: boolean Description
en: Do you accept the Microsoft Kinect for Windows EULA?
pl: Zaakceptować umowę licencyjną do Microsoft Kinect?

note: Type: boolean Description
en: In order to fetch the binary firmware needed by the kinect-audio-setup package, you need to agree to the End User License Agreement (EULA) of the Microsoft Kinect for Windows Software Development Kit:
pl: Aby pobrać oprogramowanie wymagane przez pakiet kinect-audio-setup konieczne jest zaakceptowanie umowy licencyjnej (EULA) Microsoft Kinect do Windows Software Development Kit:

note: Type: error Description
en: EULA not accepted
pl: Umowa nie została zaakceptowana

note: Type: error Description
en: You need to accept the End User License Agreement (EULA) of the Microsoft Kinect for Windows Software Development Kit in order to fetch the binary firmware needed by the kinect-audio-setup package.
pl: Wymagane jest zaakceptowanie umowy licencyjnej (EULA) Microsoft Kinect do Windows Software Development Kit, aby pobrać oprogramowanie wymagane przez pakiet kinect-audio-setup.

note: Type: error Description
en: You can do this later with "dpkg-reconfigure kinect-audio-setup".
pl: Można uczynić to później, wydając polecenie "dpkg-reconfigure kinect-audio-setup".

note: Type: select Description
en: Default system keybindings of Kinput2 for Wnn
pl: Domyślne przypisania klawiszy Kinput2 do Wnn

note: Type: select Description
en: Debian prepackaged version of Kinput2 provides a functionality to select default keybindings of Kinput2 for Wnn from "Kinput2" and "Egg". Although the former is the original keybindings of Kinput2, Egg on Emacs users may prefer the latter.
pl: Wersja Kinput2 spakietowana w Debianie umożliwia wybranie domyślnych przypisań klawiszy Kinput2 do Wnn; do wyboru: "Kinput2" i "Egg". Pierwsze są domyślnymi przypisaniami Kinput2, natomiast użytkownicy Egg na Emacsie mogą preferować wybór drugiej opcji.

note: Type: boolean Description
en: Install Kismet "setuid root"?
pl: Zainstalować Kismet z "setuid root"?

note: Type: boolean Description
en: Kismet needs root privileges for some of its functions. However, running it as root ("sudo kismet") is not recommended, since running all of the code with elevated privileges increases the risk of bugs doing system-wide damage. Instead Kismet can be installed with the "setuid" bit set, which will allow it to grant these privileges automatically to the processes that need them, excluding the user interface and packet decoding parts.
pl: Kismet wymaga uprawnień administratora do części ze swoich funkcji. Uruchamianie go jako root ("sudo kismet") nie jest jednak zalecane, ponieważ cały kod będzie dział z podniesionymi uprawnieniami, co zwiększa ryzyko poważnych konsekwencji, wynikłych z potencjalnych błędów programu. Kismet może zostać zainstalowany z ustawionym bitem "setuid", co pozwala na automatyczne przyznanie tych uprawnień wymagającym ich procesom, pomijając interfejs użytkownika i części odpowiedzialne za dekodowanie pakietów.

note: Type: boolean Description
en: Enabling this feature allows users in the "kismet" group to run Kismet (and capture packets, change wireless card state, etc), so only thoroughly trusted users should be granted membership of the group.
pl: Włączenie tej opcji pozwoli użytkownikom z grupy "kismet" na uruchamianie programu Kismet (oraz przechwytywanie pakietów, zmianę statusu kart sieciowych itp.), tak więc tylko całkowicie zaufani użytkownicy powinni być dołączeni do tej grupy.

note: Type: boolean Description
en: For more detailed information, see section 4 of the Kismet README ("Suidroot & Security"), which can be found at /usr/share/doc/kismet/README or "http://www.kismetwireless.net/README".
pl: Więcej informacji znajduje się w czwartym rozdziale pliku README Kismet ("Suidroot & Security"), znajdującym się w /usr/share/doc/kismet/README lub "http://www.kismetwireless.net/README" (w języku angielskim).

note: Type: string Description
en: Users to add to the kismet group:
pl: Użytkownicy, którzy zostaną dodani do grupy kismet:

note: Type: string Description
en: Only users in the kismet group are able to use kismet under the setuid model.
pl: Jedynie użytkownicy grupy kismet mogą używać programu w trybie setuid

note: Type: string Description
en: Please specify the users to be added to the group, as a space-separated list.
pl: Proszę podać użytkowników, którzy zostaną dodani do tej grupy, oddzielając poszczególnych spacją.

note: Type: string Description
en: Note that currently logged-in users who are added to a group will typically need to log out and log in again before it is recognized.
pl: Proszę zauważyć, że użytkownicy, którzy są obecnie zalogowani, będą musi się przelogować, aby ich przynależność do grupy została rozpoznana.

en: Klavaro - Progress
pl: Klavaro - Postęp

en: _Lesson:
pl: _Lekcja:

en: Clear progress data.
pl: Usuń informacje o postępie.

en: Close this window, returning to the exercise.
pl: Zamknij to okno, powracając do ćwiczenia.

note: Everything means ALL the progress charts statistics.
en: everything!
pl: wszystko!

note: Confirmation check-button for removing data.
en: Clear data for every module, if checked!
pl: Usuń informacje o postępach w każdym zaznaczonym module.

en: Load other exercises/lessons
pl: Wczytaj inne ćwiczenia/lekcje

en: _Other texts
pl: _Inne teksty

en: Edit the character set to be used in this lesson.
pl: Zmień zestaw znaków używany w tej lekcji.

en: This is a specific exercise, adjusted to your error profile.
pl: To jest zadanie specjalne, dostosowane do twojego profilu błędów.

en: Edit the character set to be used in lessons after 43: they are customizable!
pl: Zmień zestaw znaków używanych po 43 lekcji: one są konfigurowalne!

en: Drag and drop text here to practice with it.
pl: Przeciągnij i upuść tutaj tekst, aby z nim ćwiczyć.

en: Press here to restart the exercise. Hotkey: [Ctrl-R]
pl: Aby zrestartować ćwiczenie, kliknij tutaj. Skrót: [Ctrl-R]

en: Show the virtual keyboard and the relation between fingers and keys.
pl: Pokazuje wirtualną klawiaturę i powiązania klawiszy z palcami.

en: Select the font to be used in the exercise window.
pl: Wybierz font używany w oknie ćwiczeń.

en: Font definition
pl: Wybierz krój pisma

en: Co_urse information
pl: Informacja o k_ursie

en: Charts showing the learning progress along the exercises.
pl: Wykresy pokazujące postępy w nauce.

en: _Progress
pl: _Postęp

en: Exit the application immediately.
pl: Natychmiastowo wyjdź z aplikacji.

en: Return to the main menu.
pl: Powrót do głównego menu.

en: B_ack to menu
pl: _Powrót do menu

en: Show local and external scores from other users.
pl: Pokazuj lokalne i zewnętrzne wyniki innych użytkowników.

en: _Top 10
pl: _Najlepsza 10.

en: Change language
pl: Zmień język

en: Attention!
pl: Uwaga!

en: Klavaro - Select file
pl: Klavaro - Wybierz plik

en: Re_name:
pl: Zmień _nazwę:

en: Rename the selected item.
pl: Zmień nazwę zaznaczonego elementu.

en: Read a text file and add a copy of it here. The file must be encoded in UTF-8.
pl: Wczytuje plik tekstowy i dodaje tutaj jego kopię. Plik musi być kodowany w UTF-8.

en: _Open text file
pl: _Otwórz plik tekstowy

en: Paste text that was copied to the clipboard.
pl: Wkleja tekst, który został skopiowany do schowka.

en: _Paste from clipboard
pl: _Wklej ze schowka

en: Remove the selected item.
pl: Usuń zaznaczoną pozycję.

en: _Remove copied file
pl: _Usuń skopiowany plik

en: Apply the selected item to create an exercise.
pl: Zastosuj zaznaczony elementu by utworzyć ćwiczenie.

en: Close this window.
pl: Zamknij to okno.

comment: Coders: What is this "Custom"?
en: Country / Custom
pl: Kraj / Własna

en: Remove the selected custom layout.
pl: Usuń zaznaczony własny układ.

comment: "toggle", "alternate" - "przełączanie"
en: Toggles the shift effect on the keys. Alternates between the upper and lower characters of the keys.
pl: Odpowiednik wciśniętego shift. Przełącza pomiędzy górnymi i dolnymi znakami klawiszy.

en: SPACE BAR
pl: SPACJA

en: thumbs
pl: kciuki

en: S_ave as:
pl: Z_apisz jako:

en: Show previous screen.
pl: Pokaż poprzedni ekran.

en: _Previous step
pl: _Poprzedni krok

en: Show next screen.
pl: Pokaż następny ekran.

en: _Next step
pl: _Następny krok

en: Return without any modification.
pl: Powrót bez wprowadzania zmian.

en: Save the current keyboard layout with the name specified above.
pl: Zapisz bieżący układ klawiszy z nazwą podaną powyżej.

en: _Save and use
pl: _Zapisz i użyj

en: If you like those beautiful hands, click here to close this window keeping them.
pl: Jeśli chcesz oglądać te piękne ręce, kliknij tutaj by zamknąć okno zachowując je.

comment: Coders: Maybee change "keep" to "show"?
en: _Keep hands
pl: _Pokaż ręce

en: Klavaro - Main menu
pl: Klavaro - Menu główne

en: Don't be shy about learning the basics!
pl: Nie wstydź się nauki od podstaw!

en: Learn how to type correctly
pl: Naucz się poprawnie pisać

en: Initial training for your fingers.
pl: Wstępny trening twoich palców.

en: First steps with initial training
pl: Pierwsze kroki z ćwiczeniem wstępnym

en: Memorizing the keyboard practicing random keys exercises.
pl: Zapamiętywanie klawiatury poprzez ćwiczenia z losowymi klawiszami.

en: Practice with random keys
pl: Ćwiczenia z losowymi klawiszami

comment: Dwa imiesłowy - jak to przetłumaczyć?
en: Accelerating the touches practicing random words exercises.
pl: Przyspieszanie pisania poprzez ćwiczenia z losowymi słowami.

en: Practice with random words
pl: Ćwiczenia z losowymi słowami

en: Becoming proficient practicing complete paragraphs exercises.
pl: Stawanie się biegłym poprzez ćwiczenia z pełnymi akapitami.

en: Practice with complete texts
pl: Ćwiczenia z pełnymi tekstami

en: Your language here.
pl: Twój język.

en: Keyboard layout for modules 1 and 2. Also used informatively in the fluidness contest.
pl: Układ klawiatury dla modułów 1 i 2. Używany również informacyjnie w konkursie płynności.

en: _Keyboard:
pl: _Klawiatura:

en: Language for modules 3 and 4.
pl: Język modułów 3 i 4

en: General information about the program.
pl: Ogólne informacje o programie

en: Yet another touch typing tutor
pl: Jeszcze jeden samouczek szybkiego pisania

en: Remember always: someone loves you!
pl: Zawsze pamiętaj: ktoś Cię kocha!

en: Show extra information.
pl: Pokaż dodatkowe informacje.

en: Hide extra information.
pl: Ukryj dodatkowe informacje.

en: Publish to the web your local scores.
pl: Opublikuj swoje lokalne wyniki w sieci.

en: _Participate
pl: _Uczestnicz

en: Download from the web the most up to date ranking.
pl: Pobierz aktualny ranking z sieci.

en: A very flexible and efficient touch typing tutor.
pl: Bardzo elastyczny i skuteczny nauczyciel pisania na klawiaturze.

en: (Edit custom)
pl: (Modyfikuj własny)

en: Dictation mode (depends on this speech synthesizer: %s) | Dictation mode (depends on one of these speech synthesizers: %s)
pl[0]: Tryb dyktowania (zależy od tego syntezatora mowy: %s)
pl[1]: Tryb dyktowania (zależy od tych syntezatorów mowy: %s)
pl[2]: Tryb dyktowania (zależy od tych syntezatorów mowy: %s)

en: Basic course
pl: Kurs podstawowy

en: Adaptability
pl: Adaptacja

en: Fluidity
pl: Płynność

en: Overwrite user layout
pl: Nadpisz układ użytkownika

en: This will OVERWRITE an existent keyboard layout.
pl: To NADPISZE istniejący układ klawiszy.

en: Remove user layout
pl: Usuń układ użytkownika

en: This will REMOVE an existent keyboard layout.
pl: To USUNIE istniejący układ klawiszy.

en: Reset progress data
pl: Usuń informacje o postępach

en: (WPM)
pl: (SNM)

en: Touch times (s)
pl: Czasy pisania (s)

en: The basic course focuses on having you read the characters presented to you on screen and typing the corresponding keys. Remember to keep your hands correctly oriented on the home row of the keyboard at all times (see introduction on main menu).
pl: Kurs podstawowy skupia się wpisywaniu odczytanych z ekranu znaków. Pamiętaj by utrzymywać poprawnie ułożone dłonie na wierszu podstawowym klawiatury  (zobacz wstęp w menu głównym).

en: The key set used in each series will be shown in the above message line. The [Space], [Shift] and [Enter] keys may not show up there but are used very often.
pl: Zestaw klawiszy używanych w każdej serii będzie pokazywany w powyższej linii wiadomości. Klawisze [Spacja], [Shift] i [Enter] mogą się tam nie pojawić, choć są używane bardzo często.

en: The message line below follows and echoes your key presses. If required, it changes and displays instructions for actions required from you.
pl: Linia wiadomości poniżej śledzi i wypisuje twoje naciśnięcia klawiszy. Zależnie od kontekstu wyświetla również instrukcje postępowania.

en: Here you may practice and improve your memorization of all keys. There will be sentences presented with nonsense words which mix some numbers and symbols.
pl: Tutaj możesz ćwiczyć i udoskonalić swoją wiedzę o wszystkich klawiszach. Zobaczysz zdania ułożone z bezsensownych słów, z wtrąconymi cyframi i symbolami.

en: In order to keep the lesson contents language and keyboard independent, accented letter combinations will probably not appear. For real word sentences, please use the fourth option of the main menu (about fluidness).
pl: W celu zapewnienia niezależności ćwiczenia od języka i układu klawiszy, kombinacje liter akcentowanych prawdopodobnie się nie pojawią. Aby poćwiczyć wpisywanie prawdziwych słów, użyj czwartej opcji menu głównego (płynność).

comment: Coders: Remove panel
en: After each exercise there will be a brief statistics panel reviewing your performance along with some relevant comments.
pl: Po każdym ćwiczeniu pokazane zostaną krótkie statystyki kontrolujące twoje wyniki razem z pewnymi istotnymi uwagami.

en: This exercise is very similar to the second one, for adaptability. The difference is that here you'll type real words.
pl: To ćwiczenie jest bardzo podobne do drugiego, czyli adaptacji. Różnica polega na tym, że będziesz wpisywał prawdziwe słowa.

en: The default language is the actual one of the interface. But you may select any other texts with words you would like to use. Press the 'Other' option above and add files containing those texts.
pl: Domyślnym językiem jest aktualny język interfejsu, ale możesz wybrać inne teksty ze słowami, których chciałbyś używać. Wciśnij przycisk 'Inne' powyżej i dodaj pliki zawierające te teksty.

en: With this exercise the focus is on speed. So, you are supposed to type really fast and I will only flatter you when you deserve it!
pl: W tym ćwiczeniu nacisk kładziony jest na twoją szybkość. Dlatego powinieneś pisać naprawdę szybko. Zostaniesz pochwalony tylko, gdy na to zasłużysz!

en: We will now use complete sentences and paragraphs which make logical sense. This may distract you while you type if you try to understand what you are entering. The previous exercises were aimed at getting you to type without interpreting and analyzing the content.
pl: Teraz użyjemy pełnych zdań i akapitów posiadających logiczny sens. Może cię to rozpraszać jeśli podczas pisania spróbujesz zrozumieć co wprowadzasz. Poprzednie ćwiczenia były skierowanie na pisanie bez interpretacji i analizy treści.

en: We do not mean to imply that the typists must behave like a robot, without understanding what they type. We do aim to develop the skill of typing, making it an automatic reflex akin to the acts of walking, talking, etc. After reaching this goal, the act of typing will become automatic and require little concentration. Then you will be able to pay attention to the real meaning of the text.
pl: Nie chcemy sugerować, że piszący musi zachowywać się jak robot, bez rozumienia co pisze. Chodzi o rozwinięcie techniki pisania, wytworzenie naturalnych odruchów, jak przy chodzeniu, rozmawianiu itp. Po osiągnięciu tego celu, pisanie stanie się automatyczne i nie będzie wymagało specjalnego wysiłku. Będziesz wtedy zdolny zwracać uwagę na prawdziwe znaczenie tekstu.

en: These exercises are longer. Each exercise consists of three paragraphs and the emphasis is placed on correctness and rhythm, with a minimum speed requirement. Here you will be required to use the backspace key to correct any mistakes. In other words, only input without error will be accepted.
pl: Te ćwiczenia są dłuższe. Każde składa się z trzech akapitów, a uwaga poświęcana jest poprawności i rytmowi, z minimalnym wymogiem szybkości. Należy tutaj używać klawisza backspace do poprawiania wszelkich błędów. Innymi słowy, jedynie bezbłędnie napisany tekst zostanie zaakceptowany.

en: Correct positioning of the hands and fingers is very important to efficient typing. You will learn faster and type better if you follow the next recommendations.
pl: Prawidłowe ułożenie dłoni i palców jest bardzo ważne do efektywnego pisania na klawiaturze. Nauczysz się szybciej i będziesz lepiej pisał jeżeli postąpisz według następnych zaleceń.

en: The index-finger tips rest over each of the two keys which have a small raised mark, in the center of the keyboard.
pl: Koniuszki palców wskazujących spoczywają nad dwoma klawiszami, które mają na sobie małe wypustki, na środku klawiatury.

en: These marks function as 'tactile hooks' for your fingers to remain at the correct position. This way, with a little experience, you will not need to look at the keyboard to see if your fingers are properly positioned.
pl: Te wypustki funkcjonują jako 'dotykowe haczyki' by twoje palce pozostały w prawidłowej pozycji. W ten sposób, nie będziesz musiał spoglądać na klawiaturę by zobaczyć czy twoje palce są poprawnie ułożone.

en: The tips of the other fingers lie naturally beside the index ones, over the keys on the same row of the keyboard.
pl: Koniuszki pozostałych palców leżą naturalnie obok palców wskazujących na klawiszach z tego samego rzędu klawiatury.

comment: Coders: Change "edges"
en: The outside edges of your thumbs rest over the space bar.
pl: Zewnętrzne krawędzie twoich kciuków spoczywają na spacji.

en: The part of the hands closest to the wrist (the base) rest over the table, outside the keyboard. Without this kind of support the arms would quickly tire.
pl: Części dłoni najbliżej nadgarstka (baza) opierają się na stole, poza klawiaturą. Bez takiego podparcia ręce bardzo szybko by się zmęczyły.

en: This is referred to as the home position for the hands. From it the fingers move all over the keyboard, reaching all the keys as naturally and quickly as possible. To reach this goal one uses a specific relation between each key and finger. This relation will be learned gradually as you complete the basic course.
pl: To jest pozycja podstawowa dłoni. Od niej palce przesuwają się po całej klawiaturze, sięgając wszystkich klawiszy tak naturalnie i szybko jak to tylko możliwe. Aby osiągnąć ten cel, każdy klawisz przypisany jest konkretnemu palcowi, którym może być wciskany. Nauczysz się tych powiązań stopniowo, podczas kursu podstawowego.

en: When learning the relation between fingers and keys, it is very important that you only move the finger which must press the key and allow all other fingers to remain in the home position.
pl: Podczas nauki powiązań pomiędzy palcami i klawiszami ważne jest poruszanie tylko tym palcem, którym musisz nacisnąć klawisz i pozwolenie innym palcom pozostać w pozycji początkowej.

en: After memorizing this relationship, you can relax the previous rule some, so that you can attain greater speed while typing.
pl: Po zapamiętaniu powiązań, możesz stosować powyższą zasadę mniej ściśle, aby osiągnąć większą szybkość pisania.

en: The shift keys are used for capital letters and for some symbols. To get a shifted key input you should first use the small finger of the opposite hand. Just keep it in the closest Shift while reaching the target key with the other hand.
pl: Przyciski SHIFT służą są do wprowadzania wielkich liter oraz niektórych symboli. Żeby wpisać wielką literę użyj małego palca i przytrzymaj nim SHIFT, a drugą ręką wciśnij właściwą literę.

en: You should be prepared to start training with the basic course. It will take effort and patience to be successful as a typist. We trust you have these and look forward to your success!
pl: Przygotuj się do rozpoczęcia kursu podstawowego. By odnosić sukcesy jako osoba pisząca na klawiaturze wymagany jest wysiłek i cierpliwość. Wierzymy w Ciebie!

en: Step %i
pl: Krok %i

comment: Coders: I would like to know the context.
note: Recommendations
en: To position the hands
pl: By ustawić dłonie

note: Final words
en: Go ahead!
pl: Idź dalej!

en: Click on any key to see which finger you must use:
pl: Kliknij na dowolnym klawiszu aby zobaczyć którego palca użyć:

en: Relation between fingers and keys
pl: Powiązania klawiszy z palcami

en: Create or modify a custom keyboard layout
pl: Utwórz lub modyfikuj własny układ klawiatury

en: small finger
pl: mały palec

en: ring finger
pl: palec serdeczny

en: middle finger
pl: palec środkowy

en: index finger
pl: palec wskazujący

en: Press and edit me
pl: Naciśnij mnie i modyfikuj

en: Lesson:
pl: Lekcja:

en: Paragraphs:
pl: Akapitów:

en: Klavaro - Basic Course
pl: Klavaro - Kurs Podstawowy

en: Klavaro - Adaptability
pl: Klavaro - Adaptacja

en: Adaptability exercises: automating the fingers responses, typing over all the keyboard.
pl: Ćwiczenia z adaptacji: automatyzowanie reakcji palców, pisanie po całej klawiaturze.

en: Klavaro - Velocity
pl: Klavaro - Szybkość

en: Velocity exercises: accelerate typing real words.
pl: Ćwiczenia szybkości: przyspiesz pisanie prawdziwych słów.

en: Klavaro - Fluidness
pl: Klavaro - Płynność

en: Fluidness exercises: accuracy typing good sense paragraphs.
pl: Ćwiczenia płynności: dokładne wpisywanie sensownych akapitów.

en: End of exercise. Press [Enter] to start another.
pl: Koniec ćwiczenia. Naciśnij [Enter] by zacząć następne.

en: Learning the key positions.
pl: Uczenie się położenia klawiszy.

en: Press any key to start the exercise.
pl: Naciśnij dowolny klawisz, aby rozpocząć ćwiczenie.

en: Start typing when you are ready.
pl: Zacznij pisać, kiedy będziesz gotowy.

en: Use backspace to correct errors.
pl: Użyj backspace, by poprawić błędy.

en: ps.: logging not performed for this session: the number of typed characters (%i) must be greater than %i.
pl: PS: logowanie nie zostało wykonane w tej sesji: liczba wpisanych znaków (%i) musi być większa niż %i.

en: ps.: you have entered the Top 10 list, great!
pl: PS: jesteś na liście dziesięciu najlepszych, świetnie!

en: ps.: the text you just typed doesn't seem to be similar to ordinary texts in the language currently selected: we can't account for it in the 'Top 10' contest.
pl: PS: tekst, który napisałeś nie wydaje się być podobny do zwykłych tekstów w aktualnie wybranym języku: nie możemy go zaliczyć do konkursu 'Najlepsza 10'.

note: Begin the accuracy
en: STATISTICS
pl: STATYSTYKI

en: Error ratio:
pl: Współczynnik błędów:

en: Goal:
pl: Cel:

en: Characters per second:
pl: Znaki na sekundę:

en: (CPS)
pl: (ZNS)

en: Words per minute:
pl: Słów na minutę:

en: Fluidness:
pl: Płynność:

en: apostrophe
pl: apostrof

note: Translators: double quote symbol: "
en: quote
pl: cudzysłów

note: Translators: ampersand symbol: &
en: ampersand
pl: znak „and”

en: This custom lesson is empty. You can define two or more different characters to generate a personal practice. Press the editting button in the upper-right corner.
pl: Ta własna lekcja jest pusta. Możesz wybrać dwa lub więcej znaków aby wygenerować ćwiczenie. Naciśniej przycisk zmiany w prawym-górnym rogu.

en: Positions of keys seems to be learned!
pl: Położenie klawiszy wygląda na opanowane!

en:  Congratulations!
     You have accomplished the entire basic course.
     Go to the next type of exercise: adaptability.
     There you will practice mainly the accuracy.
pl:  Gratulacje! Ukończyłeś cały kurs podstawowy.
     Pora przejść do następnego typu ćwiczeń: adaptacja.
     Będzie tam ćwiczona głównie dokładność.

en:  All right, now you got it!
     Go to the next lesson.
pl:  Dobrze, chyba załapałeś!
     Przejdź do następnej lekcji.

en:  Your accuracy rate is below %.0f%%...
     Could you please try again to improve it?
pl:  Twój wskaźnik dokładności jest poniżej %.0f%%...
     Spróbujesz jeszcze raz żeby go polepszyć?

en:  You are doing well. But...
     Could you make the accuracy reach %.0f%%?
pl:  Idzie Ci nieźle, ale...
     Czy jesteś w stanie osiągnąć dokładność %.0f%%?

en:  You are almost there, but your accuracy rate is still below %.0f%%.
     Try a few more times, or maybe you're getting upset, so go to another kind of exercise.
pl:  Jesteś blisko celu, ale Twój wskaźnik dokładności jest ciągle poniżej %.0f%%.
     Spróbuj jeszcze kilka razy, a jeśli masz już dość to przejdź do innego ćwiczenia.

en:  Very good!
     You succeeded with an accuracy rate above %.0f%%.
     Now it is time to increase your velocity.
     Go to the 3rd exercise at the main menu.
pl:  Świetnie!
     Udało Ci się osiągnąć wskaźnik dokładności powyżej %.0f%%.
     Czas teraz popracować nad szybkością.
     Przejdź do trzeciego ćwiczenia w menu głównym

en: Pasted_or_dropped
pl: Wklejone_lub_upuszczone

en:  You are just beginning.
     Be patient, try it again every day, rest and don't worry so much:
     persistence and practice will improve your velocity.
pl:  Dopiero zaczynasz.
     Bądź cierpliwy, próbuj ponownie codziennie, odpoczywaj i nie martw się za wiele:
     wytrwałość i praktyka zwiększą twoją szybkość.

en:  Still away from the highway. You can do better...
     Try to reach at least %.0f WPM.
pl:  Ciągle daleko do autostrady. Stać cię na więcej...
     Spróbuj osiągnąć przynajmniej %.0f SNM.

en:  You are doing well, but need to go faster.
     And don't forget the accuracy. Try to get %.0f WPM.
pl:  Nieźle sobie radzisz, ale musisz pisać szybciej.
     I nie zapominaj o dokładności. Spróbuj osiągnąć %.0f SNM.

en:  Fine. Now you need to start running.
     Can you reach %.0f WPM?
pl:  Dobrze. Teraz musisz zacząć biec.
     Potrafisz osiągnąć %.0f SNM?

en:  Very good. You are almost there.
     Can you finally reach %.0f WPM?
pl:  Bardzo dobrze. Niewiele ci brakuje.
     Czy możesz w końcu dojść do %.0f SNM?

en:  Excellent. For this course, that is enough.
     Try now the fluidness exercises, OK?
pl:  Świetnie. Jak na ten kurs, to wystarczy.
     Teraz spróbuj ćwiczeń płynności.

en:  Fast! Are you a professional?
     So, try to get %.0f WPM!
pl:  Szybko! Jesteś zawodowcem?
     W takim razie spróbuj osiągnąć %.0f SNM!

note: Translators: Speed Racer is a reference to a Japanese anime franchise about automobile racing, also known as Mach GoGoGo.
en:  Ranking good, Speed Racer! Are you afraid of reaching %.0f WPM?
pl:  Niezły wynik wyścigowcu! Boisz się osiągnąć %.0f SNM?

note: Translators: feel free to change the reference to that martial art, if you find another good analogy.
en:  Kung-fu mastery!
     Can you fly at %.0f WPM?
pl:  Opanowałeś kung-fu!
     Czy potrafisz latać z prędkością %.0f SNM?

note: Translators: Dvorak here means that infamous ergonomic keyboard layout. Feel free to change the speed mastery analogy.
en:  Dvorak master!
     I have no words to express my admiration!
pl:  Mistrz Dvoraka!
     Brak mi słów, aby wyrazić mój podziw!

en:  You type accurately but not so fast.
     Can you reach %.0f WPM?
pl:  Umiesz pisać dokładnie, ale nie za szybko.
     Czy potrafisz osiągnąć %.0f SNM?

en:  Your rhythm is not so constant. Calm down.
     For now, try to make the fluidness greater than %i%%.
pl:  Twój rytm jest niejednostajny. Uspokuj się.
     Na razie spróbuj osiągnąć płynność większą niż %i%%.

en:  You are almost getting there. Type more fluently.
     I want a fluidness greater than %.0f%%.
pl:  Prawie ci się udało. Pisz płynniej.
     Wymagam płynności większej niż %.0f%%.

en:  Congratulations!
     It seems to me that you are a professional.
     You don't need this program (me) anymore.
     Hope you have enjoyed. Thanks and be happy!
pl:  Gratulacje!
     Wygląda na to, że jesteś zawodowcem.
     Nie potrzebujesz więcej tego programu (mnie).
     Dobrze się bawiłeś? Dzięki i bądź szczęśliwy!

en:  How can you type so fast?
     You have exceeded all my expectations.
     Are you a machine? Could you teach me?
     I can not help you anymore. Go to an expert!
pl:  Jak to możliwe, że piszesz tak szybko?
     Przekroczyłeś wszystkie moje oczekiwania.
     Jesteś maszyną? Mógłbyś mnie nauczyć?
     Nie mogę ci już pomóc. Idź do eksperta!

en: Chars
pl: Znaki

en: Local scores
pl: Wyniki lokalne

en: External scores
pl: Wyniki zewnętrzne

en: Empty ranking. Please practice fluidness.
pl: Pusty ranking. Proszę poćwicz płynność.

en: Not able to download files
pl: Nie można pobrać plików

en: Are you sure you have it installed in your system?
pl: Na pewno masz to zainstalowane w swoim systemie?

en: Could not download file from the host server.
pl: Nie można pobrać pliku z serwera.

en: Not able to upload files
pl: Nie można wysłać plików

en: Could not upload/download scores.
pl: Nie można wysłać/pobrać wyników.

en: The connection failed. The next connection will make after %1 sec.
pl: Błąd połączenia. Następne połączenie będzie za %1 sek.

en: Data OK
pl: Dane poprawne

en: UPS is off.
pl: UPS jest wyłączony.

en: UPS is back on.
pl: UPS jest włączony.

en: Power is back online.
pl: Przywrócono zasilanie.

en: UPS is on battery.
pl: UPS na zasilaniu z akumulatora(ów).

en: UPS battery is low.
pl: Akumulator(y) UPS'a na wyczerpaniu.

en: UPS battery is OK.
pl: Akumulator(y) UPS'a w porządku.

en: UPS battery is bad and needs be replaced.
pl: Akumulator UPS'a jest uszkodzony i wymaga wymiany.

en: UPS is overloaded.
pl: UPS jest przeciążony.

en: UPS isn't overloaded.
pl: UPS nie jest przeciążony.

en: UPS is performing calibration.
pl: Kalibracja ustawień UPS'a.

en: Calibration of UPS is ended.
pl: Kalibracja UPS'a zakończona.

en: UPS is boosting incoming voltage.
pl: UPS zwiększa napięcie wejściowe.

en: Boosting of UPS is ended.
pl: Zwiększanie napięcia przez UPS zakończone.

en: UPS is trimming incoming voltage.
pl: UPS obniża napięcie wejściowe.

en: Trimming of UPS is ended.
pl: Obniżanie napięcia przez UPS zakończone.

en: The connection was renewed.
pl: Połączenie odnowione.

en: The connection was closed by the second side (upsd).
pl: Połączenie zamknięte przez drugą stronę (upsd).

en: Switched
pl: Przełączony

en: Are you sure ?
pl: Czy jesteś pewien ?

en: UPS name
pl: Nazwa UPS'a

en: UPS address
pl: Adres UPS'a

en: Connection doesn't exist.
pl: Połączenie nie istnieje.

en: UPS On line
pl: UPS zasilanie sieciowe

en: UPS On battery
pl: UPS zasilanie akumulatorowe

en: UPS Of line
pl: UPS odłączony od zasilania sieciowego

en: UPS Battery is low
pl: UPS niski poziom akumulatora(ów)

en: Replace battery
pl: Wymień akumulator(y)

en: UPS is performing calibration
pl: Kalibracja ustawień UPS'a

en: UPS is Overload
pl: UPS jest przeciążony

en: UPS is trimming voltage
pl: UPS obniża napięcie

en: UPS is boosting voltage
pl: UPS podwyższa napięcie

en: Error :
pl: Błąd :

en: Manufac. :
pl: Producent :

en: UPS Load
pl: Obciążenie UPS'a

en: &Showing UPS variables and commands
pl: Do&stępne zmienne i polecenia UPS'a

en: &Running instant commands
pl: U&ruchomienie poleceń

en: Setting R&W variables
pl: Ustawienie zmiennych R&W

en: &About KNutClient
pl: &O KNutClient

en: UPS Overload
pl: UPS przeciążenie

en: UPS Battery low
pl: UPS niski poziom akumulatora(ów)

en: UPS calibration
pl: UPS kalibracja

en: Serial :
pl: Nr seryjny :

en: Firm. rev. :
pl: Wersja Firmware :

en: Instant commands
pl: Polecenia

en: RUN INSTANT COMMAND
pl: Wykonaj polecenie

en: test of conection from 5
pl: test połączenia za 5

en: UPS Label
pl: UPS Etykieta

en: Quits the application
pl: Zakończ

en: &Using descriptions
pl: &Stosuj opisy

en: Reconnect the application
pl: Połącz ponownie program

en: Store NUT password in configuration file
pl: Zapisz hasło NUT'a w pliku konfiguracyjnym

en: Availabled UPS values
pl: Dostępne zmienne UPS'a

en: Selected UPS values
pl: Wybrane zmienne UPS'a

en: UPS Variables
pl: UPS Zmienne

en: No Name or UPS address
pl: Brak nazwy lub adresu UPS'a

en: This Name exist
pl: Nazwa istnieje

en: Delay must be number
pl: Opóźnienie musi być liczbą

en: Port must be number
pl: Port musi być liczbą

en: Port must be from 1025 until 65535
pl: Numer portu musi być z przedziału 1025 do 65535

en: Delay is too small
pl: Wartość opóźnienia jest za mała

en: Main Setting
pl: Główne ustawiania

en: Number of columns :
pl: Liczba kolumn :

en: Color of background :
pl: Kolor tła :

en: Use dialog "Are you sure"
pl: Stosuj dialog "Czy jesteś pewien"

en: Use Main window when program is started
pl: Wyświetl Główne okno po uruchomieniu

en: Show message window, when program reports error
pl: Pokaż okno wiadomości, gdy program zgłasza błędy

en: Voltage/Frequency
pl: Napięcie/Częstotliwość

en: Nominal Input Voltage
pl: Nominalne napięcie wejściowe

en: Nominal Input Frequency
pl: Nominalna częstotliwość wejściowa

en: &Use High-Low input.transfer values
pl: &Zastosuj High-Low wartości dla wejściowego transferu

en: UPS Setting
pl: Ustawienia UPS'a

en: Dock bar
pl: Tacka

en: Docking Setting
pl: Ustawienia tacki systemowej

en: Type of dock's showing
pl: Typ prezentacji w tace systemowej

en: Items of tooltip
pl: Informacje w dymku

en: M&anufacturer
pl: P&roducent

en: &Serial
pl: Nr &seryjny

en: &Firm. rev.
pl: Wersja &Firmware

en: &Runtime
pl: Czas p&racy

en: &Battery Charge
pl: &Naładowanie akumulatora

en: &UPS Load
pl: Obciążenie &UPS'a

en: Use custom icon's background color
pl: Stosuj kolor tła ikon

en: Color of icon's background :
pl: Kolor tła ikony :

en: Panel Setting
pl: Ustawienia panela

en: UPS &Overload
pl: UPS &przeciążenie

en: UPS &Battery low
pl: UPS &niski poziom akumulatora(ów)

en: R&eplace battery
pl: &Wymień akumulator(y)

en: Ups &calibration
pl: UPS &kalibracja

en: &Manufac. + Model
pl: Producent + &Model

en: Setting Fonts
pl: Ustawienia czcionek

en: &Use custom font
pl: &Stosuj czcionki użytkownika

en: Main panel
pl: Panel główny

en: Analog panels
pl: Panel analogowy

en: Setting Analog panel
pl: Ustawienia panelu analogowego

en: Use custom other colors
pl: Stosuj inne kolory użytkownika

en: Color of pointer :
pl: Kolor wskaźnika :

en: Color of OK range :
pl: Kolor prawidłowego zakresu :

en: Color of warning range :
pl: Kolor ostrzegawczego zakresu :

en: Color of error range :
pl: Kolor zakresu nieprawidłowego :

en: Color of scale :
pl: Kolor podziałki :

en: Color of font :
pl: Kolor czcionki :

en: Digital processing of pointers :
pl: Obróbka cyfrowa wskaźnika :

en: Nothing processing
pl: Nic nie obrabiaj

en: Fast antialiasing
pl: Szybki antyaliasing

en: Fine antialiasing
pl: Dokładny antyaliasing

en: Fast antialiasing and blur motion
pl: Szybki antyaliasing i rozmycie

en: Fine antialiasing and blur motion
pl: Dokładny antyaliasing i rozmycie

en: UPS variables
pl: Zmienne UPS'a

en: Reload Vars
pl: Przeładuj zmienne

en: Instant Commands
pl: Polecenia

en: Read/Write Variables
pl: Odczyt/zapis zmiennych

en: Read Only Variables
pl: Zmienne tylko do odczytu

en: SET RW VARIABLE
pl: USTAW ZMIENNĄ RW

en: Input Voltage
pl: Napięcie wejściowe

en: UPS Temperature
pl: Temperatura UPS'a

en: Input Frequency
pl: Częstotliwość wejściowa

en: Outside Temperature
pl: Temperatura zewnętrzna

en: Outside Humidity
pl: Wilgotność zewnętrzna

en: Output Voltage
pl: Napięcie wyjściowe

en: Output Current
pl: Prąd wyjściowy

en: Output Frequency
pl: Częstotliwość wyjściowa

en: Battery Temperature
pl: Temperatura akumulatora(ów)

en: Battery Current
pl: Prąd akumulatora(ów)

en: Input Current
pl: Prąd wejściowy

en: UPS Power
pl: UPS Moc

en: No memory.
pl: Brak pamięci.

en: No address.
pl: Brak adresu.

en: Unknown address.
pl: Nieznany adres.

en: Error of connection.
pl: Błąd połączenia.

en: Network error, maybe net cable was plugged out.
pl: Błąd sieci, prawdopodobnie odłączony przewód sieciowy.

en: No connection with server.
pl: Brak połączenia z serwerem.

en: Server-client protocol or variables of NUT are unknown.
pl: Protokół serwer-klient lub zmienne NUT'a są niezrozumiałe.

en: No UPS on this address.
pl: Brak UPS'a pod tym adresem.

en: Connection was refused by server.
pl: Połączenie odrzucone przez serwer.

en: Server doesn't receive data.
pl: Serwer nie przyjmuje danych.

en: Server doesn't send data.
pl: Serwer nie wysyła danych.

en: Server doesn't answer.
pl: Serwer nie odpowiada.

en: Server returns data with unknown format.
pl: Serwer zwrócił dane w nieznanym formacie.

en: Server returns unknown data.
pl: Serwer zwrócił nieznane dane.

en: Command VER returns data with unknown format.
pl: Polecenie VER zwraca dane w nieznanym formacie.

en: Access denied. Failed password ?
pl: Brak dostępu. Błędne hasło ?

en: UPS doesn't sent data to server (Data Stale).
pl: UPS nie przesyła danych do serwera (Dane nieaktualne).

en: Server doesn't know this command.
pl: Serwer nie zna tego polecenia.

en: UPS's driver isn't connected.
pl: Sterownik UPS'a nie jest podłączony.

en: Server required password.
pl: Serwer wymaga hasła.

en: UPS doesn't response.
pl: UPS nie odpowiada.

en: UPS doesn't know this instant command.
pl: UPS nie zna tego polecenia.

en: UPS doesn't support this instant command.
pl: UPS nie wspiera tego polecenia.

en: UPS doesn't known this variable.
pl: UPS nie rozpoznaje zmiennej.

en: UPS doesn't support this variable.
pl: UPS nie wspiera tej zmiennej.

en: UPS doesn't support this value in this variable.
pl: UPS nie wspiera tej wartości zmiennej.

en: Name of UPS is unknown.
pl: Nieznana nazwa UPS'a.

en: Username has been already entered.
pl: Nazwa użytkownika była już wprowadzona.

en: Password has been already entered.
pl: Hasło było już wprowadzone.

en: Server doesn't send list of variables.
pl: Serwer nie przesyła listy zmiennych.

en: Client for Network UPS Tool
pl: Klient dla Network UPS Tool

en: Zajecov, Czech Republic
pl: Zajecov, Republika Czeska

en: Don't dock in SysTray
pl: Nie umieszczaj w tacce systemowej

note: i18n: file: knutclientui.rc:13 i18n: ectx: Menu (connection)
en: &Connection
pl: &Połączenie

en: Elegantly record your screen
pl: Elegancko nagrywaj swój ekran

note: Translators: These are search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons. The list MUST also end with a semicolon.
en: Screencast;Recorder;Screen;Video;
pl: Nagrywanie ekranu;Nagrywarka;Ekran;Wideo;

en: Capture your screen in a intuitive and straightforward way without distractions.
pl: Przechwytuj swój ekran w intuicyjny i prosty sposób bez rozpraszania uwagi.

en: Kooha is a simple screen recorder with a minimalist interface. You can just click the record button without having to configure a bunch of settings.
pl: Kooha jest prostą nagrywarką ekranu z minimalistycznym interfejsem. Możesz po prostu wcisnąć przycisk nagrywania bez konieczności konfigurowania mnóstwa ustawień.

en: The main features of Kooha include the following:
pl: Główne funkcjonalności Kooha to:

en: 🎙️ Record microphone, desktop audio, or both at the same time
pl: 🎙️ Nagrywaj dźwięk z mikrofonu, urządzenia, albo obu na raz

en: 📼 Support for WebM, MP4, GIF, and Matroska formats
pl: 📼 Obsługuje WebM, MP4, GIF i formaty Matroska

en: 🖥️ Select a monitor or a portion of the screen to record
pl: 🖥️ Zaznacz monitor lub porcję ekranu do nagrania

en: 🛠️ Configurable saving location, pointer visibility, frame rate, and delay
pl: 🛠️ Edytowalne lokalizacje zapisu, widoczności kursora, częstotliwości, oraz opóźnienia

en: 🚀 Experimental hardware accelerated encoding
pl: 🚀 Eksperymentalne kodowanie z akceleracją sprzętową

en: Recording options and button to start recording
pl: Opcje nagrywania i przycisk do rozpoczęcia nagrywania

en: Select Area
pl: Wybierz powierzchnię

en: Reset Selection
pl: Anuluj Wybór

en: Delay (Seconds)
pl: Opóźnienie (w sekundach)

en: Time interval before recording begins
pl: Czas przed rozpoczęciem nagrywania

en: Recordings Folder
pl: Folder Nagrań

en: Destination folder for the recordings
pl: Katalog docelowy z nagraniami

en: Toggle Record
pl: Przełącz nagrywanie

en: Cancel Record
pl: Anuluj nagrywanie

en: Toggle Desktop Audio
pl: Przełącz Wyjście Audio

en: Toggle Microphone
pl: Przełącz mikrofon

en: Toggle Pointer
pl: Przełącz wskaźnik

en: Capture a Monitor or Window
pl: Przechwytuj ekran lub okno

en: Capture a Selection of Screen
pl: Przechwytuj zaznaczenie ekranu

en: Enable Desktop Audio
pl: Włącz Dźwięk Urządzenia

en: Disable Desktop Audio
pl: Wyłącz Dźwięk Urządzenia

en: Enable Microphone
pl: Włącz mikrofon

en: Disable Microphone
pl: Wyłącz mikrofon

en: Hide Pointer
pl: Ukryj myszkę

en: Forget Previously Selected Video Sources
pl: Zapomnij o wcześniej wybranych źródłach wideo

en: Recording in…
pl: Nagrywanie za…

en: Cancel Recording
pl: Anuluj Nagrywanie

en: Flushing…
pl: Czyszczenie…

en: _About Kooha
pl: _O Kooha

en: Donate (Buy Me a Coffee)
pl: Wspomóż (Buy Me a Coffee)

en: Failed to find the default audio device
pl: Błąd w znalezieniu domyślnego urządzenia audio

en: Make sure that you have PulseAudio installed in your system.
pl: Upewnij się, że w systemie jest zainstalowane PulseAudio.

note: Translators: Do NOT translate the contents between '{' and '}', this is a variable name.
en: {time} hour | {time} hours
pl[0]: {time} godzina
pl[1]: {time} godziny
pl[2]: {time} godzin

note: Translators: Do NOT translate the contents between '{' and '}', this is a variable name.
en: {time} minute | {time} minutes
pl[0]: {time} minuta
pl[1]: {time} minuty
pl[2]: {time} minut

note: Translators: Do NOT translate the contents between '{' and '}', this is a variable name.
en: {time} second | {time} seconds
pl[0]: {time} sekunda
pl[1]: {time} sekundy
pl[2]: {time} sekund

en: Failed to set recordings folder
pl: Nie udało się ustawić katalogu z nagraniami

en: This frame rate may cause performance issues on the selected format.
pl: Liczba klatek na sekundę może powodować problemy wydajności w tym formacie.

en: This format is experimental and unsupported.
pl: Ten format jest eksperymentalny i nie jest wspierany.

en: No active profile
pl: Brak aktywnego profilu

en: Failed to start recording
pl: Nie udało się rozpocząć nagrywania

note: Translators: Do NOT translate the contents between '{' and '}', this is a variable name.
en: Check out {link} for help.
pl: Sprawdź {link} po pomoc.

en: A GStreamer plugin may not be installed.
pl: Plugin GStreamer może nie być zainstalowany.

en: Make sure that the saving location exists and is accessible.
pl: Upewnij się, że lokalizacja zapisu istnieje i jest dostępna.

en: An error occurred while recording
pl: Wystąpił błąd podczas nagrywania

note: Translators: Do NOT translate the contents between '{' and '}', this is a variable name.
en: Failed to open “{path}” for writing
pl: Błąd w otwarciu "{path}" do zapisu

en: Select Recordings Folder
pl: Wybierz Katalog Nagrań

en: Failed to toggle pause
pl: Nie udało się włączyć pauzy

en: A recording is currently in progress. Quitting immediately may cause the recording to be unplayable. Please stop the recording before quitting.
pl: Nagrywanie jest aktualnie w toku. Nagłe wyjście może zrobić nagranie nieodtwarzalnym. Proszę zatrzymaj nagranie przed wyjściem.

en: Quitting will cancel the processing and may cause the recording to be unplayable.
pl: Wyjście zatrzyma przetwarzanie i zrobi nagranie nieodtwarzalnym.

en: Quit the Application?
pl: Zamknąć aplikację?

en: Show detailed error
pl: Pokaż szczegóły błędu

en: Ok, Got It
pl: Ok, zrozumiano

en: Open Preferences?
pl: Otworzyć Preferencje?

en: The previously selected format may have been unavailable. Open preferences and select a format to continue recording.
pl: Poprzednio wybrany format może być niedostępny. Otwórz ustawienia preferencji i wybierz format przed kontynuowaniem.

en: A recording is in progress
pl: Nagrywanie jest w toku

en: 5 seconds
pl: 5 sekund

en: 10 seconds
pl: 10 sekund

en: Your message
pl: Twoja wiadomość

en: Front, left side
pl: Przód, lewa strona

en: Front, right side
pl: Przód, prawa strona

en: Front, both sides
pl: Przód, obie strony

en: Back, without sides
pl: Tył, bez brzegów

en: Back, with sides
pl: Tył, z brzegami

en: Second Image
pl: Drugi obrazek

en: Third Image
pl: Trzeci obrazek

en: Image Embedding
pl: Wstawianie obrazków

en: Internal error: Filedescriptor is not -1, already opened?
pl: Błąd wewnętrzny: plik już otwarty?

en: You dont have permission to read from
pl: Nie masz praw do czytania z

en: Theres no medium in
pl: Brak płyty w

en:  is busy!
pl:  zajęte!

en: Unknown error while opening
pl: Błąd podczas odczytu pliku!

en: Oops. No information about disc. Will keep trying...
pl: Brak informacji o płycie. Próbuję dalej...

en: Theres no audio cd in
pl: Brak płyty audio w

en: ! (ignoring)
pl: ! (zignorowane)

en: Internal error: Filedescriptor is -1, not opened?
pl: Błąd wewnętrzny: plik nieotwarty?

en: Reading table of contents...
pl: Odczyt zawartości...

en: Error while reading table of contents!
pl: Błąd podczas odczytu zawartości!

en: Error while reading TOC entry!
pl: Błąd podczas odczytu pozycji zawartości!

en: Table of contents successfully read
pl: Odczytano zawartość

en: Connecting to CDDB server...
pl: Połączenie z serwerem CDDB...

en: Using local values for disc
pl: Używam lokalnych wartości dla płyty

en: Querying database...
pl: Zapytanie do bazy...

en: Initializing authorization
pl: Rozpoczęcie autoryzacji

en: Found inexact matches, list follows (until terminating marker)
pl: Znaleziono częściowe dopasowania, oto lista

en: No match found.
pl: Brak dopasowań.

en: Database entry is corrupt.
pl: Błędna pozycja bazy danych.

en: No handshake.
pl: Brak synchronizacji.

en: Downloading CD info...
pl: Wczytywanie danych o płycie...

en: OK, CDDB database entry follows.
pl: OK, odczytano pozycję bazy CDDB.

en: Specified CDDB entry not found.
pl: Nie znaleziono podanej pozycji CDDB.

en: Server error.
pl: Błąd serwera.

en: ERROR: This should not happen.
pl: Nieprzewidziany błąd.

en: Trouble creating cddb greeting... Giving up...
pl: Błąd przy połączeniu z CDDB. Rozłączanie...

en: [New Document]
pl: [Nowy dokument]

en: &Actual size
pl: &Naturalna wielkość

en: &CDDB lookup
pl: &Opis CDDB

en: &Image Embedding...
pl: &Wstawianie obrazków...

en: Title Font...
pl: Czcionka tytułu...

en: Title Fontcolor...
pl: Kolor tytułu...

en: Contents Font...
pl: Czcionka zawartości...

en: Contents Fontcolor...
pl: Kolor zawartości...

en: Background Color...
pl: Kolor tła...

en: Eject CD
pl: Wysuń płytę

en: CD Number
pl: Numer CD

en: Data changed
pl: Dane zmienione

en: Error while opening/reading file!
pl: Błąd podczas odczytu/zapisu pliku!

en: Data changed since last saving!
    Do you want to save the changes?
pl: Dane zostały zmienione od ostatniego zapisu!
    Zapisać zmiany?

en: File saved
pl: Plik zapisany

en: Initiating CDDB lookup!
pl: Inicjalizacja CDDB

en: config me
pl: Konfiguracja

en: Click to close
pl: Kliknij by zamknąć

en: CDDB options
pl: Opcje CDDB

en: &CDDB server
pl: &Serwer CDDB

en: CDDB server:
pl: Serwer CDDB:

en: CGI path:
pl: Ścieżka CGI:

en: &Proxy configuration
pl: &Konfiguracja serwera pośredniczącego

en: Use proxy for CDDB lookups
pl: Użyj serwera pośredniczącego do zapytań CDDB

en: Use 'http_proxy' environment variable
pl: Użyj zmiennej środowiskowej 'http_proxy'

en: Proxy server port:
pl: Port serwera pośredniczącego:

en: CDROM options
pl: Opcje CDROM

en: CDROM device:
pl: Napęd CDROM:

en: Eject CD on exit
pl: Wysuń CD przy wyjściu

en: CDDB files
pl: Pliki CDDB

en: Local CDDB files
pl: Lokalne pliki CDDB

en: &Local CDDB files
pl: &Lokalne pliki CDDB

en: Read CDDB data from file if available
pl: Czytaj dane CDDB z pliku

en: Write CDDB data to file
pl: Zapisz dane CDDB w pliku

en: CDDB path:
pl: Ścieżka CDDB:

en: Various properties
pl: Inne właściwości

en: &Stuff
pl: &Właściwości

en: Mouse click on kover preview triggers actual size.
pl: Kliknięcie myszą na podglądzie przywraca zwykły widok.

en: Display track duration after a CDDB request.
pl: Wyświetlaj długość utworu po zapytaniu CDDB.

en: Print inlet on left side of booklet.
    (slim case option)
pl: Drukuj okładkę razem z książeczką
    (wąskie pudełko)

en: Choose wisely!
pl: Wybierz rozsądnie!

en: Enter username and password for proxy at
pl: Podaj nazwę użytkownika i hasła serwera pośredniczącego

en: No http_proxy environment variable found... Giving up...
pl: Błąd: brak zmiennej środowiskowej 'http_proxy'.

en: Don't understand http_proxy environment variable... Giving up...
pl: Błąd: niepoprawny format zmiennej środowiskowej 'http_proxy'.

en: Spine Text Font...
pl: Czcionka grzbietu...

en: CDDB without CD
pl: CDDB bez płyty CD

en: All this options are not global
pl: Te opcje nie są globalne

en: No title on booklet
pl: Nie drukuj tytułu

en: Separate Spine Text
pl: Oddzielny tekst grzbietu

en: *.kover|Kover files
    *|All files
    *.k3b|k3b files
pl: *.kover|Pliki Kover
    *|Wszystkie pliki
    *.k3b|Pliki K3b

en: *.kover|Kover files
    *|All files
pl: *.kover|Pliki Kover
    *|Wszystkie pliki

en: Display track duration after a CDDB request
pl: Wyświetlaj długość utworu po zapytaniu CDDB

en: Print inlet and booklet
pl: Drukuj okładkę i książeczkę

en: Don't print booklet.
    (inlet only option)
pl: Nie drukuj książeczki
    (tylko okładka).

en: Print all on one page
pl: Wszystko na jednej stronie

en: Standard Fonts
pl: Standardowe czcionki

en: &Standard Fonts
pl: &Standardowe czcionki

en: Changes to any of these fonts are global.
pl: Wszystkie zmiany tych czcionek są globalne.

en: This means, that changes will only be available
pl: Oznacza to, że zmiany będą uwzględnione

en: for the next new cover.
pl: w następnej okładce.

en: Except that the current cover is empty.
pl: Chyba, że aktualna okładka jest pusta.

en: Then changes are applied to the current cover.
pl: Wtedy wszystkie zmiany zostaną zastosowane do niej.

en: Content Font:
pl: Czcionka zawartości:

en: Title Font:
pl: Czcionka tytułu:

en: Spine Text Font:
pl: Czcionka grzbietu:

en: Disable unnecessary animation
pl: Wyłącz dodatkowe animacje

en: Mouse click on kover preview triggers actual size
pl: Kliknięcie myszą na podglądzie przywraca zwykły widok.

en: Changes to the fonts will not be applied to the current cover, but for the next new cover.
pl: Zmiany czcionek nie zostaną zastosowane do aktualnej okładki, ale do następnych.

en: Select a category:
pl: Wybierz kategorię:

en: Enter CDDB Id:
pl: Podaj identyfikator CDDB:

en: &Kover
pl: O&kładka

en: Configuration Dialog
pl: Okno Konfiguracji

en: Hide %1
pl: Ukryj: %1

en: KRadio Configuration
pl: Konfiguracja: KRadio

en: Old Preset File Format detected
pl: Wykryto stary format pliku zapamiętanych stacji

en: Parsing the station preset file failed.
    See console output for more details.
pl: Błąd odczytu pliku zaprogramowanych stacji By dowiedzieć się więcej  obejrzyj komunikaty na konsoli

en: Probably an old station preset file was read.
    You have to rebuild your station selections for the quickbar and the docking menu.
pl: do.

en: Remaining time:
pl: Pozostały czas:

en: Upload of station preset file to %1 failed.
pl: Wysyłanie pliku zapamiętanych stacji do: %1 nieudane.

en: error uploading preset file %1
pl: Błąd podczas wysyłania pliku zapamiętanych stacji: %1

en: expected element %1, but found %2
pl: oczekiwano %1; znaleziono %2

en: parsing failed
pl: Błąd odczytu

en: unexpected element %1
pl: nieoczekiwany element: %1

en: Kerberos Authentication Dialog
pl: Uwierzytelnianie w sieci Kerberos

en: Request, renew and view Kerberos tickets
pl: Żądanie, odnawianie i wyświetlanie biletów sieci Kerberos

en: Kerberos Authentication allows you to list your current Kerberos tickets, and to request a new ticket (authenticate to the Kerberos Server). It also notifies you when your Kerberos credentials are about to expire and renews your ticket automatically if possible.
pl: Uwierzytelnianie Kerberos umożliwia wyświetlanie listy obecnych biletów Kerberos oraz żądanie nowych (uwierzytelniając w serwerze Kerberos). Powiadamia także o wygaśnięciu danych uwierzytelniających Kerberos i automatycznie odnawia bilet.

en: This is useful if you need to authenticate to a Kerberos Server (KDC) after your login to the desktop (e.g. on a mobile device).
pl: Jest to przydatne do uwierzytelniania w serwerze Kerberos (KDC) po zalogowaniu na komputerze (np. na telefonie komórkowym).

en: Kerberos authentication dialog
pl: Okno uwierzytelniania w sieci Kerberos

en: The Kerberos principal to acquire the ticket for
pl: Naczelnik Kerberos, dla którego uzyskiwać bilet

en: PKINIT identifier
pl: Identyfikator PKINIT

en: The principal's public/private/certificate identifier when using PKINIT
pl: Publiczny/prywatny identyfikator lub certyfikat naczelnika podczas używania PKINIT

en: PKINIT trust anchors
pl: Kotwice zaufania PKINIT

en: PKINIT CA certificates
pl: Certyfikaty CA PKINIT

en: Prompt minutes before expiry
pl: Powiadomienie na minuty przed wygaśnięciem

en: Start prompting/displaying notifications that many minutes before expiry
pl: Rozpoczyna powiadamianie na tyle minut przed wygaśnięciem

en: Forwardable ticket
pl: Bilet przekazywalny

en: Requested tickets should be forwardable
pl: Żądane bilety powinny być przekazywalne

en: Renewable ticket
pl: Bilet odnawialny

en: Requested tickets should be renewable
pl: Żądane bilety powinny być odnawialne

en: Proxiable ticket
pl: Bilet mogący pośredniczyć

en: Requested tickets should be proxiable
pl: Żądane bilety powinny móc pośredniczyć

en: Configuration tickets
pl: Bilety konfiguracji

en: Show configuration tickets
pl: Wyświetlanie biletów konfiguracji

en: valid ticket notification
pl: Powiadomienie o ważnym bilecie

en: Notify user when ticket becomes valid
pl: Powiadamianie użytkownika, kiedy bilet staje się ważny

en: ticket expiring notification
pl: Powiadomienie o wygasającym bilecie

en: Notify user when ticket is about to expire
pl: Powiadamianie użytkownika, kiedy bilet ma niedługo wygasnąć

en: ticket expired notification
pl: Powiadomienie o wygaśnięciu biletu

en: Notify user when ticket has expired
pl: Powiadamianie użytkownika, kiedy bilet wygaśnie

en: Enabled plugins
pl: Włączone wtyczki

en: List of plugins that should be loaded and activated on startup.
pl: Lista wtyczek wczytywanych i włączanych podczas uruchamiania.

en: Service Tickets
pl: Bilety usługi

en: Your ticket cache is currently empty
pl: Bufor biletów jest pusty

en: Get Ticket
pl: Uzyskaj bilet

en: Kerberos User
pl: Użytkownik Kerberos

en: The name of your Kerberos account. Leave blank to use your current username.
pl: Nazwa konta Kerberos. Pozostawienie pustego pola spowoduje użycie obecnej nazwy użytkownika.

en: Kerberos principal:
pl: Naczelnik Kerberos:

en: Kerberos Ticket Options
pl: Opcje biletów Kerberos

en: Requested Kerberos tickets should be:
pl: Żądane bilety Kerberos powinny być:

en: forwardable
pl: przekazywalne

en: If checked, request forwardable tickets
pl: Żąda przekazywalnych biletów

en: renewable
pl: odnawialne

en: If checked, request renewable tickets
pl: Żąda odnawialnych biletów

en: proxiable
pl: mogą pośredniczyć

en: If checked, request proxiable tickets
pl: Żąda biletów, które mogą pośredniczyć

en: Userid
pl: Identyfikator użytkownika

en: Use Smartcard
pl: Karta smartcard

en: If checked, use a security token (Smartcard) to authenticate.
pl: Używa tokena zabezpieczeń (kartę smartcard) do uwierzytelniania.

en: Certificate and private key used for authentication
pl: Certyfikat i klucz prywatny używane do uwierzytelniania

en: X509 trust anchors
pl: Kotwice zaufania X.509

en: Certificate used to verify digital signatures.
pl: Certyfikat używany do sprawdzania poprawności podpisów cyfrowych.

en: Configure the use of certificates and smartcards for your Kerberos network authentication.
pl: Konfiguruje użycie certyfikatów i kart smartcard do uwierzytelniania w sieci Kerberos.

en: Send notification about ticket expiry that many minutes before it finally expires
pl: Wysyła powiadomienie o wygaśnięciu biletu na podaną liczbę minut przed jego ostatecznym wygaśnięciem

note: Used in combination: 'Warn x minutes before expiry'
en: minutes before ticket expiry
pl: minut przed wygaśnięciem biletu

en: Kerberos Authentication
pl: Uwierzytelnianie Kerberos

en: _Renew Ticket
pl: _Odnów bilet

note: Translators: files from dummy-strings.c are *all* possible errors returned from Kerberos (since Kerberos itself doesn't handle i18n). If in doubt please translate strings from files starting with ka- and krb5-auth- first since these are the ones the user will see in any case.
en: ASN.1 failed call to system time library
pl: Wywołanie ASN.1 do systemowej biblioteki czasu się nie powiodło

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_BAD_TIMEFORMAT
en: ASN.1 structure is missing a required field
pl: W strukturze ASN.1 brakuje wymaganego pola

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_MISSING_FIELD
en: ASN.1 unexpected field number
pl: Nieoczekiwany numer pola ASN.1

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_MISPLACED_FIELD
en: ASN.1 type numbers are inconsistent
pl: Niespójne numery typów ASN.1

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_TYPE_MISMATCH
en: ASN.1 value too large
pl: Za duża wartość ASN.1

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_OVERFLOW
en: ASN.1 encoding ended unexpectedly
pl: Kodowanie ASN.1 nieoczekiwanie się zakończyło

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_OVERRUN
en: ASN.1 identifier doesn't match expected value
pl: Identyfikator ASN.1 nie pasuje do oczekiwanej wartości

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_BAD_ID
en: ASN.1 length doesn't match expected value
pl: Długość ASN.1 nie pasuje do oczekiwanej wartości

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_BAD_LENGTH
en: ASN.1 badly-formatted encoding
pl: Błędnie sformatowane kodowanie ASN.1

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_BAD_FORMAT
en: ASN.1 parse error
pl: Błąd przetwarzania ASN.1

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_PARSE_ERROR
en: ASN.1 bad return from gmtime
pl: Błędny zwrot ASN.1 z gmtime

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_BAD_GMTIME
en: ASN.1 non-constructed indefinite encoding
pl: Nieskonstruowane nieskończone kodowanie ASN.1

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_MISMATCH_INDEF
en: ASN.1 missing expected EOC
pl: Brak oczekiwanego EOC w ASN.1

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_SERVICE_EXP
en: Requested protocol version not supported
pl: Zażądano nieobsługiwanej wersji protokołu

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_BAD_PVNO
en: Client's key is encrypted in an old master key
pl: Klucz klienta jest zaszyfrowany w poprzednim głównym kluczu

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_C_OLD_MAST_KVNO
en: Server's key is encrypted in an old master key
pl: Klucz serwera jest zaszyfrowany w poprzednim głównym kluczu

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_S_OLD_MAST_KVNO
en: Client not found in Kerberos database
pl: Nie odnaleziono klienta w bazie danych Kerberos

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_C_PRINCIPAL_UNKNOWN
en: Server not found in Kerberos database
pl: Nie odnaleziono serwera w bazie danych Kerberos

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_S_PRINCIPAL_UNKNOWN
en: Principal has multiple entries in Kerberos database
pl: Naczelnik ma wiele wpisów w bazie danych Kerberos

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_PRINCIPAL_NOT_UNIQUE
en: Client or server has a null key
pl: Klient lub serwer ma pusty klucz

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_NULL_KEY
en: Ticket is ineligible for postdating
pl: Bilet jest niezdatny do postdatowania

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_CANNOT_POSTDATE
en: Requested effective lifetime is negative or too short
pl: Żądany skuteczny czas życia jest ujemny lub za krótki

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_POLICY
en: KDC can't fulfill requested option
pl: KDC nie może wypełnić żądanej opcji

note: #-#-#-#-#  krb5-auth-dialog_43.0-1_pl.po (krb5-auth-dialog)  #-#-#-#-# krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_SERVICE_NOTYET
en: Password has expired
pl: Hasło wygasło

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_KEY_EXP
en: Preauthentication failed
pl: Uprzednie uwierzytelnienie się nie powiodło

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_SERVER_NOMATCH
en: A service is not available that is required to process the request
pl: Usługa wymagana do przetworzenia żądania jest niedostępna

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_SVC_UNAVAILABLE
en: Decrypt integrity check failed
pl: Sprawdzenie integralności odszyfrowania się nie powiodło

note: #-#-#-#-#  krb5-auth-dialog_43.0-1_pl.po (krb5-auth-dialog)  #-#-#-#-# krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_TKT_NYV
en: Request is a replay
pl: Żądanie jest powtórką

note: #-#-#-#-#  krb5-auth-dialog_43.0-1_pl.po (krb5-auth-dialog)  #-#-#-#-# krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_REPEAT
en: The ticket isn't for us
pl: Bilet nie jest dla nas

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_NOT_US
en: Ticket/authenticator don't match
pl: Bilet/uwierzytelniający się nie zgadzają

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_BADVERSION
en: Invalid message type
pl: Nieprawidłowy typ komunikatu

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_BADORDER
en: Illegal cross-realm ticket
pl: Niedozwolony bilet międzyobszarowy

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_ILL_CR_TKT
en: Key version is not available
pl: Wersja klucza jest niedostępna

note: #-#-#-#-#  krb5-auth-dialog_43.0-1_pl.po (krb5-auth-dialog)  #-#-#-#-# krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_MUT_FAIL
en: Incorrect message direction
pl: Niepoprawny kierunek komunikatu

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_ERR_RESPONSE_TOO_BIG
en: Generic error (see e-text)
pl: Ogólny błąd (proszę zobaczyć „e-text”)

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_ERR_FIELD_TOOLONG
en: Client not trusted
pl: Niezaufany klient

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_CLIENT_NOT_TRUSTED
en: KDC not trusted
pl: Niezaufane KDC

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_INVALID_SIG
en: Key parameters not accepted
pl: Nie przyjęto parametrów klucza

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_DH_KEY_PARAMETERS_NOT_ACCEPTED
en: Certificate mismatch
pl: Certyfikat się nie zgadza

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_CERTIFICATE_MISMATCH
en: Can't verify certificate
pl: Nie można sprawdzić poprawności certyfikatu

note: #-#-#-#-#  krb5-auth-dialog_43.0-1_pl.po (krb5-auth-dialog)  #-#-#-#-# krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_CANT_VERIFY_CERTIFICATE
en: Invalid certificate
pl: Nieprawidłowy certyfikat

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_REVOKED_CERTIFICATE
en: Revocation status unknown
pl: Nieznany stan unieważnienia

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_REVOCATION_STATUS_UNKNOWN
en: Revocation status unavailable
pl: Niedostępny stan unieważnienia

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_REVOCATION_STATUS_UNAVAILABLE
en: Client name mismatch
pl: Nazwa klienta się nie zgadza

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_CLIENT_NAME_MISMATCH
en: KDC name mismatch
pl: Nazwa KDC się nie zgadza

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_KDC_NAME_MISMATCH
en: Inconsistent key purpose
pl: Niespójny cel klucza

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_INCONSISTENT_KEY_PURPOSE
en: Digest in certificate not accepted
pl: Nie przyjęto „digest” w certyfikacie

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_DIGEST_IN_CERT_NOT_ACCEPTED
en: Checksum must be included
pl: Należy dołączyć sumę kontrolną

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_PA_CHECKSUM_MUST_BE_INCLUDED
en: Digest in signed-data not accepted
pl: Nie przyjęto „digest” w „signed-data”

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_DIGEST_IN_SIGNED_DATA_NOT_ACCEPTED
en: Public key encryption not supported
pl: Szyfrowanie klucza publicznego jest nieobsługiwane

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_ERR_RCSID
en: Invalid flag for file lock mode
pl: Nieprawidłowa flaga dla trybu blokady pliku

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_LIBOS_BADLOCKFLAG
en: Cannot read password
pl: Nie można odczytać hasła

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_LIBOS_BADPWDMATCH
en: Password read interrupted
pl: Przerwano odczyt hasła

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_LIBOS_PWDINTR
en: Illegal character in component name
pl: Niedozwolony znak w nazwie składnika

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PARSE_ILLCHAR
en: Malformed representation of principal
pl: Błędnie sformatowana reprezentacja naczelnika

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PARSE_MALFORMED
en: Can't open/find Kerberos configuration file
pl: Nie można otworzyć/odnaleźć pliku konfiguracji Kerberos

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CONFIG_CANTOPEN
en: Improper format of Kerberos configuration file
pl: Niepoprawny format pliku konfiguracji Kerberos

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CONFIG_BADFORMAT
en: Insufficient space to return complete information
pl: Niewystarczające miejsce na zwrot pełnych informacji

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CONFIG_NOTENUFSPACE
en: Invalid message type specified for encoding
pl: Podano nieprawidłowy typ komunikatu do kodowania

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_BADMSGTYPE
en: Credential cache name malformed
pl: Błędnie sformatowana nazwa bufora danych uwierzytelniających

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_BADNAME
en: Unknown credential cache type
pl: Nieznany typ bufora danych uwierzytelniających

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_UNKNOWN_TYPE
en: Matching credential not found
pl: Nie odnaleziono pasujących danych uwierzytelniających

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_NOTFOUND
en: End of credential cache reached
pl: Osiągnięto koniec bufora danych uwierzytelniających

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_END
en: Request did not supply a ticket
pl: Żądanie nie dostarczyło biletu

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_NO_TKT_SUPPLIED
en: Wrong principal in request
pl: Błędny naczelnik w żądaniu

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_WRONG_PRINC
en: Ticket has invalid flag set
pl: Bilet ma ustawioną nieprawidłową flagę

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_TKT_INVALID
en: Requested principal and ticket don't match
pl: Żądany naczelnik i bilet się nie zgadzają

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PRINC_NOMATCH
en: KDC reply did not match expectations
pl: Odpowiedź KDC nie pasuje do oczekiwań

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KDCREP_MODIFIED
en: Clock skew too great in KDC reply
pl: Odchylenie zegara w odpowiedzi KDC jest za duże

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KDCREP_SKEW
en: Client/server realm mismatch in initial ticket request
pl: Obszar klienta/serwera w początkowym żądaniu biletu się nie zgadza

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_IN_TKT_REALM_MISMATCH
en: Program lacks support for encryption type
pl: Program nie obsługuje typu szyfrowania

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PROG_ETYPE_NOSUPP
en: Program lacks support for key type
pl: Program nie obsługuje typu klucza

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PROG_KEYTYPE_NOSUPP
en: Requested encryption type not used in message
pl: Żądany typ szyfrowania nie jest użyty w komunikacie

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_WRONG_ETYPE
en: Program lacks support for checksum type
pl: Program nie obsługuje typu sumy kontrolnej

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PROG_SUMTYPE_NOSUPP
en: Cannot find KDC for requested realm
pl: Nie można odnaleźć KDC dla żądanego obszaru

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_REALM_UNKNOWN
en: Kerberos service unknown
pl: Nieznana usługa Kerberos

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_SERVICE_UNKNOWN
en: Cannot contact any KDC for requested realm
pl: Nie można skontaktować się z żadnym KDC dla żądanego obszaru

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KDC_UNREACH
en: No local name found for principal name
pl: Nie odnaleziono lokalnej nazwy dla naczelnika

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_MUTUAL_FAILED
en: Replay cache type is already registered
pl: Typ bufora powtórki jest już zarejestrowany

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_TYPE_EXISTS
en: No more memory to allocate (in replay cache code)
pl: Brak pamięci do przydzielenia (w kodzie bufora powtórki)

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_MALLOC
en: Replay cache type is unknown
pl: Nieznany typ bufora powtórki

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_TYPE_NOTFOUND
en: Generic unknown RC error
pl: Ogólny, nieznany błąd RC

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_UNKNOWN
en: Message is a replay
pl: Komunikat jest powtórką

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_REPLAY
en: Replay I/O operation failed XXX
pl: Działanie wejścia/wyjścia powtórki się nie powiodło XXX

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_IO
en: Replay cache type does not support non-volatile storage
pl: Typ bufora powtórki nie obsługuje nietymczasowej pamięci masowej

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_NOIO
en: Replay cache name parse/format error
pl: Błąd przetwarzania/formatu nazwy bufora powtórki

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_PARSE
en: End-of-file on replay cache I/O
pl: Koniec pliku w wejściu/wyjściu bufora powtórki

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_IO_EOF
en: No more memory to allocate (in replay cache I/O code)
pl: Brak pamięci do przydzielenia (w kodzie wejścia/wyjścia bufora powtórki)

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_IO_MALLOC
en: Permission denied in replay cache code
pl: Odmowa uprawnień w kodzie bufora powtórki

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_IO_PERM
en: I/O error in replay cache i/o code
pl: Błąd wejścia/wyjścia w kodzie wejścia/wyjścia bufora powtórki

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_IO_IO
en: Generic unknown RC/IO error
pl: Ogólny, nieznany błąd RC lub wejścia/wyjścia

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_IO_UNKNOWN
en: Insufficient system space to store replay information
pl: Brak miejsca w systemie do przechowania informacji o powtórce

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_IO_SPACE
en: Can't open/find realm translation file
pl: Nie można otworzyć/odnaleźć pliku tłumaczenia obszaru

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_TRANS_CANTOPEN
en: Improper format of realm translation file
pl: Niepoprawny format pliku tłumaczenia obszaru

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_TRANS_BADFORMAT
en: Can't open/find lname translation database
pl: Nie można otworzyć/odnaleźć bazy danych tłumaczenia „lname”

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_LNAME_CANTOPEN
en: No translation available for requested principal
pl: Niedostępne tłumaczenie dla żądanego naczelnika

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_LNAME_NOTRANS
en: Improper format of translation database entry
pl: Niepoprawny format wpisu bazy danych tłumaczenia

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_LNAME_BADFORMAT
en: Cryptosystem internal error
pl: Wewnętrzny błąd systemu szyfrowania

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CRYPTO_INTERNAL
en: Key table name malformed
pl: Błędnie sformatowana nazwa tablicy kluczy

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KT_BADNAME
en: Unknown Key table type
pl: Nieznany typ tablicy kluczy

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KT_UNKNOWN_TYPE
en: Key table entry not found
pl: Nie odnaleziono wpisu tablicy kluczy

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KT_NOTFOUND
en: End of key table reached
pl: Osiągnięto koniec tabeli kluczy

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KT_END
en: Cannot write to specified key table
pl: Nie można zapisać do podanej tablicy kluczy

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KT_NOWRITE
en: Error writing to key table
pl: Błąd podczas zapisywania do tablicy kluczy

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KT_IOERR
en: Cannot find ticket for requested realm
pl: Nie można odnaleźć biletu dla żądanego obszaru

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_NO_TKT_IN_RLM
en: DES key has bad parity
pl: Klucz DES ma błędną parzystość

note: krb5_err.et:krb5:KRB5DES_BAD_KEYPAR
en: DES key is a weak key
pl: Klucz DES jest słaby

note: krb5_err.et:krb5:KRB5DES_WEAK_KEY
en: Bad encryption type
pl: Błędny typ szyfrowania

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_BAD_ENCTYPE
en: Key size is incompatible with encryption type
pl: Rozmiar klucza jest niezgodny z typem szyfrowania

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_BAD_KEYSIZE
en: Message size is incompatible with encryption type
pl: Rozmiar komunikatu jest niezgodny z typem szyfrowania

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_BAD_MSIZE
en: Credentials cache type is already registered.
pl: Typ bufora danych uwierzytelniających jest już zarejestrowany.

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_TYPE_EXISTS
en: Key table type is already registered.
pl: Typ tablicy klucza jest już zarejestrowany.

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KT_TYPE_EXISTS
en: Credentials cache I/O operation failed XXX
pl: Działanie wejścia/wyjścia bufora danych uwierzytelniających się nie powiodło XXX

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_FCC_NOFILE
en: Internal credentials cache error
pl: Wewnętrzny błąd bufora danych uwierzytelniających

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_FCC_INTERNAL
en: Error writing to credentials cache
pl: Błąd podczas zapisywania do bufora danych uwierzytelniających

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_WRITE
en: No more memory to allocate (in credentials cache code)
pl: Brak pamięci do przydzielenia (w kodzie bufora danych uwierzytelniających)

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_FORMAT
en: No credentials found with supported encryption types
pl: Nie odnaleziono danych uwierzytelniających z obsługiwanymi typami szyfrowania

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_NOT_KTYPE
en: Invalid KDC option combination (library internal error)
pl: Nieprawidłowe połączenie opcji KDC (wewnętrzny błąd biblioteki)

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_INVALID_FLAGS
en: Request missing second ticket
pl: Brak drugiego biletu w żądaniu

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_NO_2ND_TKT
en: No credentials supplied to library routine
pl: Nie dostarczono danych uwierzytelniających do funkcji biblioteki

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_NOCREDS_SUPPLIED
en: Bad sendauth version was sent
pl: Wysłano błędną wersję „sendauth”

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_SENDAUTH_BADAUTHVERS
en: Bad application version was sent (via sendauth)
pl: Wysłano błędną wersję programu (przez „sendauth”)

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_SENDAUTH_BADAPPLVERS
en: Bad response (during sendauth exchange)
pl: Błędna odpowiedź (podczas wymiany „sendauth”)

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_SENDAUTH_BADRESPONSE
en: Server rejected authentication (during sendauth exchange)
pl: Serwer odrzucił uwierzytelnianie (podczas wymiany „sendauth”)

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_SENDAUTH_REJECTED
en: Unsupported preauthentication type
pl: Nieobsługiwany typ uprzedniego uwierzytelniania

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PREAUTH_BAD_TYPE
en: Required preauthentication key not supplied
pl: Nie dostarczono wymaganego klucza uprzedniego uwierzytelniania

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PREAUTH_NO_KEY
en: Generic preauthentication failure
pl: Ogólne niepowodzenie uprzedniego uwierzytelniania

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PREAUTH_FAILED
en: Unsupported replay cache format version number
pl: Nieobsługiwany numer wersji formatu bufora powtórek

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RCACHE_BADVNO
en: Unsupported credentials cache format version number
pl: Nieobsługiwany numer wersji formatu bufora danych uwierzytelniających

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CCACHE_BADVNO
en: Unsupported key table format version number
pl: Nieobsługiwany numer wersji formatu tablicy kluczy

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KEYTAB_BADVNO
en: Program lacks support for address type
pl: Program nie obsługuje typu adresu

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PROG_ATYPE_NOSUPP
en: Message replay detection requires rcache parameter
pl: Wykrywanie powtórek komunikatów wymaga parametru „rcache”

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_REQUIRED
en: Hostname cannot be canonicalized
pl: Nie można ustandaryzować nazwy komputera

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_ERR_BAD_HOSTNAME
en: Cannot determine realm for host
pl: Nie można ustalić obszaru dla komputera

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_ERR_HOST_REALM_UNKNOWN
en: Conversion to service principal undefined for name type
pl: Nieokreślona konwersja na naczelnika usługi dla typu nazwy

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_SNAME_UNSUPP_NAMETYPE
en: Initial Ticket response appears to be Version 4 error
pl: Błąd: odpowiedź początkowego biletu wygląda na wersję 4

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_V4_REPLY
en: Cannot resolve network address for KDC in requested realm
pl: Nie można rozwiązać adresu sieciowego dla KDC w żądanym obszarze

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_REALM_CANT_RESOLVE
en: Requesting ticket can't get forwardable tickets
pl: Żądanie biletu nie może uzyskać przekazywalnych biletów

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_TKT_NOT_FORWARDABLE
en: Bad principal name while trying to forward credentials
pl: Błędna nazwa naczelnika podczas próby przekazania danych uwierzytelniających

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_FWD_BAD_PRINCIPAL
en: Looping detected inside krb5_get_in_tkt
pl: Wykryto pętlę w „krb5_get_in_tkt”

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_GET_IN_TKT_LOOP
en: Configuration file does not specify default realm
pl: Plik konfiguracji nie określa domyślnego obszaru

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CONFIG_NODEFREALM
en: Bad SAM flags in obtain_sam_padata
pl: Błędne flagi SAM w „obtain_sam_padata”

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_SAM_UNSUPPORTED
en: Invalid encryption type in SAM challenge
pl: Nieprawidłowy typ szyfrowania w wyzwaniu SAM

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_SAM_INVALID_ETYPE
en: Missing checksum in SAM challenge
pl: Brak sumy kontrolnej w wyzwaniu SAM

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_SAM_NO_CHECKSUM
en: Bad checksum in SAM challenge
pl: Błędna suma kontrolna w wyzwaniu SAM

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_SAM_BAD_CHECKSUM
en: Keytab name too long
pl: Nazwa tablicy kluczy jest za długa

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KT_NAME_TOOLONG
en: Key version number for principal in key table is incorrect
pl: Niepoprawny numer wersji klucza dla naczelnika w tablicy kluczy

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KT_KVNONOTFOUND
en: This application has expired
pl: Ten program wygasł

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_APPL_EXPIRED
en: This Krb5 library has expired
pl: Ta biblioteka KRB5 wygasła

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_LIB_EXPIRED
en: New password cannot be zero length
pl: Nowe hasło nie może być zerowej długości

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CHPW_PWDNULL
en: Password change failed
pl: Zmiana hasła się nie powiodła

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CHPW_FAIL
en: Bad format in keytab
pl: Błędny format w tablicy kluczy

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KT_FORMAT
en: Encryption type not permitted
pl: Niedozwolony typ szyfrowania

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_NOPERM_ETYPE
en: No supported encryption types (config file error?)
pl: Brak obsługiwanych typów szyfrowania (błąd pliku konfiguracji?)

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CONFIG_ETYPE_NOSUPP
en: Program called an obsolete, deleted function
pl: Program wywołał przestarzałą, usuniętą funkcję

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_OBSOLETE_FN
en: unknown getaddrinfo failure
pl: nieznane niepowodzenie „getaddrinfo”

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_EAI_FAIL
en: no data available for host/domain name
pl: brak dostępnych danych dla nazwy komputera/domeny

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_EAI_NODATA
en: host/domain name not found
pl: nie odnaleziono nazwy komputera/domeny

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_EAI_NONAME
en: service name unknown
pl: nieznana nazwa usługi

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_EAI_SERVICE
en: Cannot determine realm for numeric host address
pl: Nie można ustalić obszaru dla numerycznego adresu komputera

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_ERR_NUMERIC_REALM
en: Invalid key generation parameters from KDC
pl: Nieprawidłowe parametry tworzenia klucza z KDC

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_ERR_BAD_S2K_PARAMS
en: service not available
pl: niedostępna usługa

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_ERR_NO_SERVICE
en: Ccache function not supported: read-only ccache type
pl: Nieobsługiwana funkcja „ccache”: typ „ccache” tylko do odczytu

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_READONLY
en: Ccache function not supported: not implemented
pl: Nieobsługiwana funkcja „ccache”: niezaimplementowana

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_NOSUPP
en: Invalid format of Kerberos lifetime or clock skew string
pl: Nieprawidłowy format czasu życia Kerberos lub ciągu odchylenia zegara

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_DELTAT_BADFORMAT
en: Supplied data not handled by this plugin
pl: Dostarczone dane nie są obsługiwane przez tę wtyczkę

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PLUGIN_NO_HANDLE
en: Plugin does not support the operation
pl: Wtyczka nie obsługuje działania

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PLUGIN_OP_NOTSUPP
en: Kerberos V5 magic number table
pl: Tablica magicznych liczb Kerberos V5

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_NONE
en: Bad magic number for krb5_principal structure
pl: Błędna magiczna liczba dla struktury „krb5_principal”

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_PRINCIPAL
en: Bad magic number for krb5_data structure
pl: Błędna magiczna liczba dla struktury „krb5_data”

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_DATA
en: Bad magic number for krb5_keyblock structure
pl: Błędna magiczna liczba dla struktury „krb5_keyblock”

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_KEYBLOCK
en: Bad magic number for krb5_checksum structure
pl: Błędna magiczna liczba dla struktury „krb5_checksum”

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_CHECKSUM
en: Bad magic number for krb5_encrypt_block structure
pl: Błędna magiczna liczba dla struktury „krb5_encrypt_block”

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_ENCRYPT_BLOCK
en: Bad magic number for krb5_enc_data structure
pl: Błędna magiczna liczba dla struktury „krb5_enc_data”

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_ENC_DATA
en: Bad magic number for krb5_cryptosystem_entry structure
pl: Błędna magiczna liczba dla struktury „krb5_cryptosystem_entry”

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_CRYPTOSYSTEM_ENTRY
en: Bad magic number for krb5_cs_table_entry structure
pl: Błędna magiczna liczba dla struktury „krb5_cs_table_entry”

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_CS_TABLE_ENTRY
en: Bad magic number for krb5_checksum_entry structure
pl: Błędna magiczna liczba dla struktury „krb5_checksum_entry”

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_CHECKSUM_ENTRY
en: Bad magic number for krb5_authdata structure
pl: Błędna magiczna liczba dla struktury „krb5_authdata”

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_AUTHDATA
en: Bad magic number for krb5_transited structure
pl: Błędna magiczna liczba dla struktury „krb5_transited”

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_TRANSITED
en: Bad magic number for krb5_enc_tkt_part structure
pl: Błędna magiczna liczba dla struktury „krb5_enc_tkt_part”

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_ENC_TKT_PART
en: Bad magic number for krb5_ticket structure
pl: Błędna magiczna liczba dla struktury „krb5_ticket”

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_TICKET
en: Bad magic number for krb5_authenticator structure
pl: Błędna magiczna liczba dla struktury „krb5_authenticator”

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_AUTHENTICATOR
en: Bad magic number for krb5_tkt_authent structure
pl: Błędna magiczna liczba dla struktury „krb5_tkt_authent”

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_TKT_AUTHENT
en: Bad magic number for krb5_creds structure
pl: Błędna magiczna liczba dla struktury „krb5_creds”

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_CREDS
en: Bad magic number for krb5_last_req_entry structure
pl: Błędna magiczna liczba dla struktury „krb5_last_req_entry”

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_LAST_REQ_ENTRY
en: Bad magic number for krb5_pa_data structure
pl: Błędna magiczna liczba dla struktury „krb5_pa_data”

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_PA_DATA
en: Bad magic number for krb5_kdc_req structure
pl: Błędna magiczna liczba dla struktury „krb5_kdc_req”

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_KDC_REQ
en: Bad magic number for krb5_enc_kdc_rep_part structure
pl: Błędna magiczna liczba dla struktury „krb5_enc_kdc_rep_part”

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_ENC_KDC_REP_PART
en: Bad magic number for krb5_kdc_rep structure
pl: Błędna magiczna liczba dla struktury „krb5_kdc_rep”

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_KDC_REP
en: Bad magic number for krb5_error structure
pl: Błędna magiczna liczba dla struktury „krb5_error”

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_ERROR
en: Bad magic number for krb5_ap_req structure
pl: Błędna magiczna liczba dla struktury „krb5_ap_req”

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_AP_REQ
en: Bad magic number for krb5_ap_rep structure
pl: Błędna magiczna liczba dla struktury „krb5_ap_rep”

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_AP_REP
en: Bad magic number for krb5_ap_rep_enc_part structure
pl: Błędna magiczna liczba dla struktury „krb5_ap_rep_enc_part”

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_AP_REP_ENC_PART
en: Bad magic number for krb5_response structure
pl: Błędna magiczna liczba dla struktury „krb5_response”

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_RESPONSE
en: Bad magic number for krb5_safe structure
pl: Błędna magiczna liczba dla struktury „krb5_safe”

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_SAFE
en: Bad magic number for krb5_priv structure
pl: Błędna magiczna liczba dla struktury „krb5_priv”

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_PRIV
en: Bad magic number for krb5_priv_enc_part structure
pl: Błędna magiczna liczba dla struktury „krb5_priv_enc_part”

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_PRIV_ENC_PART
en: Bad magic number for krb5_cred structure
pl: Błędna magiczna liczba dla struktury „krb5_cred”

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_CRED
en: Bad magic number for krb5_cred_info structure
pl: Błędna magiczna liczba dla struktury „krb5_cred_info”

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_CRED_INFO
en: Bad magic number for krb5_cred_enc_part structure
pl: Błędna magiczna liczba dla struktury „krb5_cred_enc_part”

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_CRED_ENC_PART
en: Bad magic number for krb5_pwd_data structure
pl: Błędna magiczna liczba dla struktury „krb5_pwd_data”

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_PWD_DATA
en: Bad magic number for krb5_address structure
pl: Błędna magiczna liczba dla struktury „krb5_address”

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_ADDRESS
en: Bad magic number for krb5_keytab_entry structure
pl: Błędna magiczna liczba dla struktury „krb5_keytab_entry”

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_KEYTAB_ENTRY
en: Bad magic number for krb5_context structure
pl: Błędna magiczna liczba dla struktury „krb5_context”

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_CONTEXT
en: Bad magic number for krb5_os_context structure
pl: Błędna magiczna liczba dla struktury „krb5_os_context”

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_OS_CONTEXT
en: Bad magic number for krb5_alt_method structure
pl: Błędna magiczna liczba dla struktury „krb5_alt_method”

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_ALT_METHOD
en: Bad magic number for krb5_etype_info_entry structure
pl: Błędna magiczna liczba dla struktury „krb5_etype_info_entry”

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_ETYPE_INFO_ENTRY
en: Bad magic number for krb5_db_context structure
pl: Błędna magiczna liczba dla struktury „krb5_db_context”

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_DB_CONTEXT
en: Bad magic number for krb5_auth_context structure
pl: Błędna magiczna liczba dla struktury „krb5_auth_context”

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_AUTH_CONTEXT
en: Bad magic number for krb5_keytab structure
pl: Błędna magiczna liczba dla struktury „krb5_keytab”

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_KEYTAB
en: Bad magic number for krb5_rcache structure
pl: Błędna magiczna liczba dla struktury „krb5_rcache”

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_RCACHE
en: Bad magic number for krb5_ccache structure
pl: Błędna magiczna liczba dla struktury „krb5_ccache”

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_CCACHE
en: Bad magic number for krb5_preauth_ops
pl: Błędna magiczna liczba dla „krb5_preauth_ops”

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_PREAUTH_OPS
en: Bad magic number for krb5_sam_challenge
pl: Błędna magiczna liczba dla „krb5_sam_challenge”

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_SAM_CHALLENGE
en: Bad magic number for krb5_sam_challenge_2
pl: Błędna magiczna liczba dla „krb5_sam_challenge_2”

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_SAM_CHALLENGE_2
en: Bad magic number for krb5_sam_key
pl: Błędna magiczna liczba dla „krb5_sam_key”

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_SAM_KEY kv5m_err.et:kv5m:KV5M_ENC_SAM_RESPONSE_ENC
en: Bad magic number for krb5_enc_sam_response_enc
pl: Błędna magiczna liczba dla „krb5_enc_sam_response_enc”

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_ENC_SAM_RESPONSE_ENC_2
en: Bad magic number for krb5_sam_response
pl: Błędna magiczna liczba dla „krb5_sam_response”

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_SAM_RESPONSE
en: Bad magic number for krb5_sam_response 2
pl: Błędna magiczna liczba dla „krb5_sam_response 2”

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_SAM_RESPONSE_2
en: Bad magic number for krb5_predicted_sam_response
pl: Błędna magiczna liczba dla „krb5_predicted_sam_response”

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_PREDICTED_SAM_RESPONSE
en: Bad magic number for passwd_phrase_element
pl: Błędna magiczna liczba dla „passwd_phrase_element”

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_PASSWD_PHRASE_ELEMENT
en: Bad magic number for GSSAPI OID
pl: Błędna magiczna liczba dla „OID” GSSAPI

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_GSS_OID
en: Bad magic number for GSSAPI QUEUE
pl: Błędna magiczna liczba dla „QUEUE” GSSAPI

note: Translators: First number is hours, second number is minutes
en: Your credentials expire in %.2d:%.2dh
pl: Dane uwierzytelniające wygasną za %.2d∶%.2d godz.

en: Your credentials expire in %d minute | Your credentials expire in %d minutes
pl[0]: Dane uwierzytelniające wygasną za %d minutę
pl[1]: Dane uwierzytelniające wygasną za %d minuty
pl[2]: Dane uwierzytelniające wygasną za %d minut

en: Your credentials have expired
pl: Dane uwierzytelniające wygasły

en: Remove Credentials Cache
pl: Usuń bufor danych uwierzytelniających

en: You have valid Kerberos credentials.
pl: Ważne dane uwierzytelniające Kerberos.

en: You've refreshed your Kerberos credentials.
pl: Odświeżono dane uwierzytelniające Kerberos.

en: Network credentials valid
pl: Ważne dane uwierzytelniające sieci

en: Network credentials expiring
pl: Wygasające dane uwierzytelniające sieci

en: Network credentials expired
pl: Dane uwierzytelniające sieci wygasły

en: Your Kerberos credentials have expired.
pl: Dane uwierzytelniające Kerberos wygasły.

en:  (No network connection)
pl:  (Brak połączenia sieciowego)

note: Translators: this is an abbreviation for forwardable
en: Fwd
pl: Przekaz.

note: Translators: this is an abbreviation for renewable
en: Renew
pl: Odnaw.

en: Error displaying service ticket information
pl: Błąd podczas wyświetlania informacji o bilecie usługi

en: Choose Certificate
pl: Wybór certyfikatu

en: X509 Certificates
pl: Certyfikaty X.509

en: Couldn't acquire Kerberos ticket: '%s'
pl: Nie można uzyskać biletu Kerberos: „%s”

en: Please enter your Kerberos password:
pl: Hasło Kerberos:

en: Please enter the password for '%s':
pl: Hasło dla „%s”:

en: The password you entered is invalid
pl: Podane hasło jest nieprawidłowe

en: There was an error displaying help:
    %s
pl: Wystąpił błąd podczas wyświetlania pomocy:
    %s

en: Kerberos Network Authentication Dialog
pl: Okno uwierzytelniania w sieci Kerberos

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: kerberos;authentication;
pl: uwierzytelnianie;uwierzytelnij;autoryzacja;autoryzuj;autentykacja;autentykuj;authentication;bilet;ticket;kerberos;krb;krb5;

note: Type: note Description
en: Setting up a Kerberos Realm
pl: Konfigurowanie Kerberos Realm

note: Type: note Description
en: This package contains the administrative tools required to run the Kerberos master server.
pl: Pakiet zawiera narzędzia administracyjne potrzebne do działania głównego serwera Kerberos.

note: Type: note Description
en: However, installing this package does not automatically set up a Kerberos realm.  This can be done later by running the "krb5_newrealm" command.
pl: Zainstalowanie tego pakietu nie skonfiguruje jednak tzw. realm (dziedziny, domeny) systemu Kerberos w sposób automatyczny. Można to uczynić później, poleceniem "krb5_newrealm".

note: Type: note Description
en: Please also read the /usr/share/doc/krb5-kdc/README.KDC file and the administration guide found in the krb5-doc package.
pl: Proszę również zapoznać się z plikiem /usr/share/doc/krb5-kdc/README.KDC oraz z przewodnikiem administracyjnym z pakietu krb5-doc.

note: Type: boolean Description
en: Create the Kerberos KDC configuration automatically?
pl: Utworzyć konfigurację Kerberos KDC automatycznie?

note: Type: boolean Description
en: The Kerberos Key Distribution Center (KDC) configuration files, in /etc/krb5kdc, may be created automatically.
pl: Pliki konfiguracyjne Kerberos Key Distribution Center (KDC), w /etc/krb5dc, mogą zostać utworzone automatycznie.

note: Type: boolean Description
en: By default, an example template will be copied into this directory with local parameters filled in.
pl: Domyślnie, przykładowy szablon zostanie skopiowany do tego katalogu i wypełniony lokalnymi parametrami.

note: Type: boolean Description
en: Administrators who already have infrastructure to manage their Kerberos configuration may wish to disable these automatic configuration changes.
pl: Administratorzy, którzy posiadają infrastrukturę do zarządzania swoją konfiguracją Kerberos, mogą chcieć wyłączyć automatyczną zmianę konfiguracji.

note: Type: boolean Description
en: Should the KDC database be deleted?
pl: Czy baza danych KDC ma zostać usunięta?

note: Type: boolean Description
en: By default, removing this package will not delete the KDC database in /var/lib/krb5kdc/principal since this database cannot be recovered once it is deleted.
pl: Domyślnie, usunięcie tego pakietu nie usunie bazy danych KDC z /var/lib/krb5kdc/principal, ponieważ nie może ona zostać odzyskana po usunięciu.

note: Type: boolean Description
en: Choose this option if you wish to delete the KDC database now, deleting all of the user accounts and passwords in the KDC.
pl: Proszę wybrać "tak" aby skasować bazę danych KDC teraz, usuwając wszystkie konta i hasła użytkowników z KDC.

en: Select an Operating System you want to use after restart
pl: Wybierz System Operacyjny, który chcesz użyć po ponownym uruchomieniu

en: Problems Found
pl: Znalezione problemy

en: Cannot execute "Extras" command
pl: Nie można uruchomić polecenia "Extra"

en: Run executable file (example: Desktop shortcut or Shell script)
pl: Uruchom plik wykonywalny (przykład: skrót Pulpitu lub skrypt powłoki)

en: File not found: %0
pl: Nie znaleziono pliku: %0

en: Stop VLC Media Player
pl: Zatrzymaj odtwarzacz VLC

en: Select a command...
pl: Wybierz polecenie...

en: No command selected.
pl: Nie wybrano polecenia.

en: Use context menu to add/edit/remove actions.
pl: Użyj menu kontekstowego, aby dodać/edytować/usunąć akcje.

en: Use <b>Context Menu</b> to create a new link to application (action)
pl: Użyj <b>Menu Kontekstowego</b>, aby utworzyć nowy skrót do programu (akcję)

en: Use <b>Create New|Folder...</b> to create a new submenu
pl: Użyj <b>Utwórz nowe|Katalog...</b>, aby utworzyć nowe podmenu

en: Use <b>Properties</b> to change icon, name, or command
pl: Użyj <b>Właściwości</b>, aby zmienić ikonę, nazwę, lub polecenie

en: Add or Remove Commands
pl: Dodaj lub usuń polecenia

en: Show Message (no shutdown)
pl: Wyświetl komunikat (bez zamykania)

en: Unlock Screen
pl: Odblokuj ekran

en: Confirm Action
pl: Potwierdź akcję

en: Add: %0
pl: Dodaj: %0

en: Remove Bookmark
pl: Usuń zakładkę

en: Invalid time: %0
pl: Nieprawidłowy czas: %0

en: Show confirmation message
pl: Wyświetl komunikat potwierdzenia

en: Hide main window and system tray icon
pl: Ukryj główne okno oraz ikonę tacki systemowej

en: Do not show main window on startup
pl: Nie pokazuj głównego okna przy uruchamianiu

en: Detect user inactivity. Example:
    --logout --inactivity 90 - automatically logout after 90 minutes of user inactivity
pl: Wykryj brak aktywności użytkownika. Przykład:
    --logout --inactivity 90 - wyloguj automatycznie po 90 minutach braku aktywności użytkownika

en: Cancel an active action
pl: Anuluj aktywną akcję

en: Show confirmation message only if the "Confirm Action" option is enabled
pl: Wyświetl komunikat potwierdzenia tylko, jeśli opcja "Potwierdź akcję" jest włączona

en: A list of modifications
pl: Lista modyfikacji

en: User Interface style
pl: Styl interfejsu użytkownika

en: Run in "portable" mode
pl: Uruchom w trybie "przenośnym (portable)"

en: Show custom dialog instead of main window
pl: Pokaż własny dialog zamiast okna głównego

en: Show custom popup menu instead of main window
pl: Pokaż własne menu zamiast okna głównego

en: Activate countdown. Examples:
    13:37 (HH:MM) or "1:37 PM" - absolute time
    10 or 10m - number of minutes from now
    2h - two hours
pl: Aktywuj odliczanie. Przykłady:
    13:37 (GG:MM) lub "1:37 PM" - dokładna godzina
    10 lub 10m - liczba minut od teraz
    2h - dwie godziny

en: Create File Shortcut
pl: Utwórz skrót pliku

en: Selected Action
pl: Wybrana akcja

en: Start Minimized
pl: Uruchom zminimalizowany

en: Name and Location
pl: Nazwa i położenie

en: Selected Time/Event
pl: Wybrany czas/zdarzenie

en: No Delay
pl: Brak opóźnienia

en: Time/Event
pl: Czas/zdarzenie

en: Cannot hibernate computer
pl: Nie można zahibernować komputera

en: Hibernate Computer
pl: Hibernuj komputer

en: Save the contents of RAM to disk
    then turn off the computer.
pl: Zapisz zawartość pamięci RAM na dysku,
    a następnie wyłącz komputer.

en: Cannot suspend computer
pl: Nie można wstrzymać komputera

en: Suspend Computer
pl: Wstrzymaj komputer

en: Enter in a low-power state mode.
pl: Wejdź w tryb niskiego poboru energii.

en: Do not save session / Force shutdown
pl: Nie zapisuj sesji / Wymuś zamykanie

en: Are you sure you want to enable this option?
    
    Data in all unsaved documents will be lost!
pl: Jesteś pewien, że chcesz włączyć tę opcję?
    
    Dane we wszystkich niezapisanych dokumentach zostaną utracone!

en: Current User: %0
pl: Bieżący użytkownik: %0

en: Turn Off Computer
pl: Wyłącz komputer

en: Thanks To All!
pl: Podziękowania dla wszystkich!

en: A graphical shutdown utility
pl: Graficzne narzędzie do zamykania systemu

en: Unsupported action: %0
pl: Nieobsługiwana akcja: %0

en: KShutdown is still active!
pl: KShutdown jest nadal aktywny!

en: KShutdown has been minimized
pl: KShutdown został zminimalizowany

en: Quit KShutdown
pl: Zakończ KShutdown

en: A&ction
pl: A&kcja

en: Create File Shortcut...
pl: Utwórz skrót pliku...

en: System Settings...
pl: Ustawienia Systemowe...

en: Action failed: %0
pl: Akcja nie powiodła się: %0

en: What's New?
pl: Co nowego?

en: Select an &action
pl: Wy&bierz akcję

en: Se&lect a time/event
pl: &Wybierz czas/zdarzenie

en: Click to activate/cancel the selected action
pl: Kliknij, aby aktywować/anulować wybraną akcję

en: Show/Hide Main Window
pl: Ukryj/pokaż główne okno

en: Cancel: %0
pl: Anuluj: %0

en: Enter New Password
pl: Wprowadź nowe hasło

en: Enter password to perform action: %0
pl: Wprowadź hasło, aby wykonać akcję: %0

en: Password is too short (need %0 characters or more)
pl: Hasło jest za krótkie (musi mieć %0 znaków lub więcej)

en: Confirmation password is different
pl: Hasło potwierdzające jest inne

en: Enable Password Protection
pl: Włącz ochronę hasłem

en: Settings (recommended)
pl: Ustawienia (zalecane)

en: See Also: %0
pl: Zobacz również: %0

en: Password Protected Actions:
pl: Akcje chronione hasłem:

en: Disabled by Administrator
pl: Wyłączone przez Administratora

en: Action not available: %0
pl: Akcja niedostępna: %0

en: Action: %0
pl: Akcja: %0

en: Select "Cancel" button by default
pl: Zaznacz domyślnie przycisk "Anuluj"

en: Show progress bar on top/bottom of the screen
pl: Pokaż pasek postępu na górze/dole ekranu

en: Show countdown in the main window
pl: Pokaż odliczanie w oknie głównym

en: Lock Screen Before Hibernate/Sleep
pl: Zablokuj ekran przed hibernacją/uśpieniem

en: Custom Lock Screen Command:
pl: Własne polecenie blokady ekranu:

en: Show "%0" Menu
pl: Pokaż menu "%0"

en: May not work correctly with some Desktop Environments
pl: Może nie działać poprawnie z niektórym środowiskami graficznymi

en: Enable System Tray Icon
pl: Włącz ikonę tacki systemowej

en: Quit instead of minimizing to System Tray Icon
pl: Zakończ zamiast minimalizować do tacki systemowej

en: Use System Icon Theme
pl: Użyj systemowy styl ikon

en: Use Custom Colors:
pl: Użyj własne kolory:

en: Normal Color...
pl: Zwykły kolor...

en: Active Color...
pl: Aktywny kolor...

en: Restart application to apply changes
pl: Uruchom ponownie aplikację, aby zastosować zmiany

en: Set Color...
pl: Ustaw kolor...

en: Set Background Color...
pl: Ustaw kolor tła...

en: not recommended
pl: niezalecane

en: selected time: %0
pl: wybrany czas: %0

en: Remaining time: %0
pl: Pozostały czas: %0

en: Invalid date/time
pl: Nieprawidłowa data/godzina

en: At Date/Time
pl: O dacie/godzinie

en: Enter date and time
pl: Wprowadź datę i godzinę

en: Set current date and time
pl: Ustaw bieżącą datę i godzinę

en: Time From Now (HH:MM)
pl: Czas od teraz (GG:MM)

en: Enter delay in "HH:MM" format (Hour:Minute)
pl: Wprowadź opóźnienie w formacie "GG:MM" (Godzina:Minuta)

en: Rule:
pl: Reguła:

en: File already does not exist
pl: Plik już nie istnieje

en: Waiting for "%0"
pl: Czekanie na "%0"

en: On User Inactivity (HH:MM)
pl: Przy braku aktywności użytkownika (GG:MM)

en: Use this trigger to detect user inactivity
    (example: no mouse clicks).
pl: Użyj tego wyzwalacza, aby wykryć brak aktywności użytkownika
    (przykład: brak kliknięć myszą).

en: Enter a maximum user inactivity in "HH:MM" format (Hours:Minutes)
pl: Wprowadź maksymalną wartość dla braku aktywności użytkownika w formacie GG:MM (Godziny:Minuty)

en: When selected application exit
pl: Gdy wybrana aplikacja zakończy się

en: Process or Window does not exist: %0
pl: Proces lub okno nie istnieje: %0

en: List of the running processes
pl: Lista działających procesów

en: Error: %0
pl: Błąd: %0

[ctx: AsciiConfig|]
en: Apply these settings as default
pl: Zastosuj te ustawienia jako domyślne

[ctx: AsciiConfig|]
en: Preview First 1000 Lines in New Window
pl: Podejrzyj pierwszych 1000 wierszy w nowym oknie

[ctx: AsciiConfig|]
en: First lines
pl: Pierwsze wiersze

[ctx: AsciiConfig|]
en: [Preview]
pl: [Podgląd]

[ctx: AsciiConfig|]
en: Header
pl: Nagłówek

[ctx: AsciiConfig|]
en: Data starts at line:
pl: Dane zaczynając się od wiersza:

[ctx: AsciiConfig|]
en: Read field names from line:
pl: Odczytaj nazwy pól z wiersza:

[ctx: AsciiConfig|]
en: Read units from line:
pl: Odczytaj jednostki z wiersza:

[ctx: AsciiConfig|]
en: Comment indicators:
pl: Wskaźniki komentarza:

[ctx: AsciiConfig|]
en: You can use more than one symbol here, like "#!C" for instance, but it will slow down reading ASCII files
pl: Tutaj możesz użyć więcej symboli niż jednego, jak np. "#!C", ale należy mieć na uwadze, że spowolni to odczytywanie plików ASCII

[ctx: AsciiConfig|]
en: Decimal Separator:
pl: Rozdzielnik dziesiętny:

[ctx: AsciiConfig|the . character]
en: Dot
pl: Kropka

[ctx: AsciiConfig|the , character]
en: Comma
pl: Przecinek

[ctx: AsciiConfig|]
en: Data Column Layout
pl: Układ kolumn danych

[ctx: AsciiConfig|]
en: Space/tab delimited
pl: Oddzielone odstępem/tabulatorem

[ctx: AsciiConfig|]
en: Custom delimiter
pl: Własny rozdzielacz

[ctx: AsciiConfig|]
en: Reading is faster if each column can be assumed to have its own constant width.
pl: Odczytanie może być szybsze, przy założeniu, że każda kolumna ma swoją stałą szerokość.

[ctx: AsciiConfig|]
en: Each column has its
    own constant width
pl: Każda kolumna ma
    swoją stałą szerokość

[ctx: AsciiConfig|]
en: Fixed Width
pl: Stała szerokość

[ctx: AsciiConfig|]
en: General Options
pl: Opcje ogólne

[ctx: AsciiConfig|]
en: Limit Buffer Size:
pl: Ogranicz rozmiar bufora:

[ctx: AsciiConfig|]
en: Use threads
pl: Użyj wątków

[ctx: AsciiConfig|]
en: Always accept files matching:
pl: Zawsze przyjmuj pliki pasujące do:

[ctx: AsciiConfig|]
en: Interpret empty value as:
pl: Puste wartości rozpoznaj jako:

[ctx: AsciiConfig|]
en: Previous value
pl: Poprzednia wartość

[ctx: AsciiConfig|]
en: Date/Time Interpretation
pl: Interpretacja Daty/Czasu

[ctx: AsciiConfig|]
en: Value
pl: Wartość

[ctx: AsciiConfig|]
en: Interpret field
pl: Interpretuj pole

[ctx: AsciiConfig|]
en: as:
pl: jako:

[ctx: AsciiConfig|]
en: C Time
pl: Czas C

[ctx: AsciiConfig|]
en: Seconds
pl: Sekundy

[ctx: AsciiConfig|]
en: Index with frequency
pl: Indeks z częstotliwością

[ctx: AsciiConfig|]
en: Formatted String.  Format:
pl: Sformatowany ciąg znaków. Format:

[ctx: AsciiConfig|]
en: Refer to the documentation of QDateTime for details.<br>You can use a combination of y,M,d for dates and h,m,s,z for times (z for milliseconds).<br>Space is allowed between date and time columns, but you must select the first column as X vector.
pl: Odnieś się do dokumentacji QDateTime po szczegóły.<br>Możesz użyć połączenia y,M,d dla dat oraz h,m,s,z dla czasów (z dla milisekund). <br>Dozwolony jest odstęp pomiędzy kolumnami daty i czasu, ale pierwszą kolumnę należy wybrać jako wektor X.

[ctx: AsciiConfig|]
en:    d=day, M=month, y=year, h=hour, m=minute, s=second, z=millisecond
pl:    d=dzień, M=miesiąc, y=rok, h=godzina, m=minuta, s=sekunda, z=milisekunda

[ctx: AsciiConfig|]
en: Offset
pl: Przesunięcie

[ctx: AsciiConfig|]
en: Date/Time:
pl: Data/Czas:

[ctx: AsciiConfig|]
en: File date
pl: Data pliku

[ctx: AsciiConfig|relative offset]
en: Relative
pl: Względny

[ctx: AsciiConfigWidgetInternal|]
en: First lines of file '%1'
pl: Pierwsze wiersze pliku '%1'

[ctx: AsciiConfigWidget|]
en: Line %1 can not list field names AND values!
pl: Wiersz %1 nie może wyszczególniać nazw pól ORAZ wartości!

[ctx: AsciiConfigWidget|]
en: Line %1 can not list units AND values!
pl: Wiersz %1 nie może wyszczególniać jednostek ORAZ wartości!

[ctx: AsciiConfigWidget|]
en: Line %1 can not list field names AND units!
pl: Wiersz %1 nie może wyszczególniać nazw pól ORAZ jednostek!

[ctx: AsciiConfigWidget|]
en: Inconsistent parameters
pl: Niespójne parametry

[ctx: AsciiPlugin|]
en: ASCII File Reader
pl: Czytnik plików ASCII

[ctx: AsciiSource|]
en: Parsing '%1' ...
pl: Przetwarzanie %1 ...

[ctx: AsciiSource|]
en: Finished parsing '%1'
pl: Ukończono przetwarzanie '%1'

[ctx: AsciiSource|]
en: Parsing '%1': %2 rows
pl: Przetwarzanie '%1': %2 wierszy

[ctx: AsciiSource|]
en: Reading field:
pl: Odczytywanie pola:

[ctx: AsciiSource|]
en: INDEX created
pl: Utworzono INDEKS

[ctx: AsciiSource|]
en: Finished reading:
pl: Ukończono odczytywanie:

[ctx: AsciiSource|]
en: reading ...
pl: odczytywanie ...

[ctx: AsciiSource|]
en: parsing ...
pl: przetwarzanie ...

[ctx: AsciiSource|]
en: Column %1
pl: Kolumna %1

[ctx: DirFilePlugin|]
en: DirFile Reader
pl: Czytnik DirFile

[ctx: FitsImagePlugin|]
en: FITS Image Source Reader
pl: Czytnik źródła obrazów FITS

[ctx: MatlabSourcePlugin|]
en: Matlab Datasource Reader
pl: Czytnik źródeł danych Matlab

[ctx: MatlabSourcePlugin|]
en: Matlab's .mat Datasource Reader
pl: Czytnik źródeł danych .mat z Matlaba

[ctx: NetCdfPlugin|]
en: netCDF Reader
pl: Czytnik netCDF

[ctx: QImageSourcePlugin|]
en: QImage Source Reader
pl: Czytnik źródła QImage

[ctx: SampleDatasourcePlugin|]
en: Sample Datasource Reader
pl: Czytnik źródeł danych próbek

[ctx: SourceListPlugin|]
en: Source List Reader
pl: Czytnik wykazu źródłowego

[ctx: Kst::DataMatrix|]
en: Column %1
pl: Kolumna %1

[ctx: Kst::DataMatrix|]
en: Data file for matrix %1 was not opened.
pl: Plik danych dla macierzy %1 nie został otworzony.

[ctx: Kst::DataMatrix|]
en: Data file for vector %1 was not opened.
pl: Plik danych dla wektora %1 nie został otworzony.

[ctx: Kst::DataMatrix|]
en: Data Matrix: %1
      %2
      Field: %3
      %4 x %5
pl: Macierz danych: %1
      %2
      Pole: %3
      %4 x %5

[ctx: Kst::DataMatrix|field %1 from file %2]
en: %1 of %2
pl: %1 z %2

[ctx: Kst::Primitive|]
en: Data file for vector %1 was not opened.
pl: Plik danych dla wektora %1 nie został otworzony.

[ctx: Kst::DataScalar|]
en: Data file for scalar %1 was not opened.
pl: Plik danych dla skalara %1 nie został otworzony.

[ctx: Kst::DataScalar|]
en: Data Scalar: %1 = %4
      %2
      Field: %3
pl: Skalar danych: %1 = %4
      %2
      Pole: %3

[ctx: Kst::DataScalar|]
en: %2 of %1 = %3
pl: %2 z %1 = %3

[ctx: Kst::DataSource|]
en: frames
pl: klatki

[ctx: Kst::DataSource|]
en: 
    Plugin Search Paths:
pl: 
    Ścieżki znajdywania wtyczek:

[ctx: Kst::DataSource|]
en: Scanning for data-source plugins.
pl: Poszukiwanie wtyczek źródeł danych.

[ctx: Kst::DataSource|]
en: Plugin loaded: %1
pl: Wczytano wtyczkę: %1

[ctx: Kst::DataSource|]
en: instance failed for %1 (%2)
pl: nieudane wystąpienie dla %1 (%2)

[ctx: QObject|]
en: File '%1' does not exist.
pl: Plik '%1' nie istnieje.

[ctx: Kst::DataSource|]
en: Could not find a datasource for '%1'(%2), but we found one just prior.  Something is wrong with Kst.
pl: Nie można znaleźć źródła danych dla '%1'(%2), ale poprzednio takie znaleziono.  Coś jest nie tak z Kst.

[ctx: Kst::DataString|]
en: Data file for string %1 was not opened.
pl: Plik danych dla ciągu znaków %1 nie został otworzony.

[ctx: Kst::DataString|]
en: Data String: %1 = %4
      %2
      Field: %3
pl: Ciąg znaków danych: %1 = %4
      %2
      Pole: %3

[ctx: Kst::DataString|]
en: %1 of %2
pl: %1 z %2

[ctx: Kst::DataVector|]
en: Data file for vector %1 was not opened.
pl: Plik danych dla wektora %1 nie został otworzony.

[ctx: Kst::DataVector|]
en: Data Vector: %1
      %2
      Field: %3
pl: Wektor danych: %1
      %2
      Pole: %3

[ctx: Kst::DataVector|]
en: 
      Last %1 frames.
pl: 
      Ostatnie %1 klatek.

[ctx: Kst::DataVector|]
en: 
      Frame %1 to end.
pl: 
      Ramka %1 do końca.

[ctx: Kst::DataVector|]
en: 
      %1 Frames starting at %2.
pl: 
      %1 Klatki zaczynające się od %2.

[ctx: Kst::DataVector|]
en: 
      Read 1 sample per %1 frames.
pl: 
      Odczytaj 1 próbkę na %1 klatek.

[ctx: Kst::DataVector|]
en: 
      Average each %1 frames.
pl: 
      Uśrednij każde %1 klatek.

[ctx: Kst::DataVector|%2 is a variable name. F0 is short for the first element. N is the number of elements]
en: %2 F0: %3 N: %4 of %1
pl: %2 F0: %3 N: %4 z %1

[ctx: Kst::Debug|]
en: Error
pl: Błąd

[ctx: Kst::Debug|]
en: Warning
pl: Ostrzeżenie

[ctx: Kst::Debug|]
en: Notice
pl: Uwaga

[ctx: Kst::Debug|]
en: Trace
pl: Ślad

[ctx: Kst::Debug|]
en: Other
pl: Inne

[ctx: Kst::Debug|]
en: Kst version %1
    
    
    Kst log:
pl: Wersja Kst %1
    
    
    Dziennik Kst:

[ctx: Kst::Debug|]
en: 
    
    Data-source plugins:
pl: 
    
    Wtyczki źródeł danych:

[ctx: Kst::EditableVector|]
en: Editable Vector: %1
      %2 values
pl: Edytowalny wektor: %1
      %2 wartości

[ctx: Kst::GeneratedVector|]
en: Generated Vector: %1
      %2 values from %3 to %4
pl: Wygenerowany wektor: %1
      %2 wartości od %3 do %4

[ctx: Kst::GeneratedVector|]
en: %3 points from %1 to %2
pl: %3 punkty od %1 do %2

[ctx: Kst::Matrix|]
en: Saved matrix contains less data than it claims.
pl: Zapisana macierz zawiera mniej danych niż twierdzi.

[ctx: Kst::Matrix|%1 is the matrix name. %2 and %3 are its dimensions.]
en: Matrix: %1
     %2 x %3
pl: Macierz: %1
     %2 x %3

[ctx: QObject|]
en: Error creating Generated Matrix from Kst file.
pl: Błąd przy tworzeniu wygenerowanej macierzy z pliku Kst.

[ctx: QObject|]
en: Error creating Editable Matrix from Kst file.
pl: Błąd przy tworzeniu edytowalnej macierzy z pliku Kst.

[ctx: QObject|]
en: Error creating Data Matrix from Kst file.
pl: Błąd przy tworzeniu macierzy danych z pliku Kst.

[ctx: Kst::Scalar|%1 is the variable name. %2 is its value]
en: Scalar: %1 = %2
    %3
pl: Skalar: %1 = %2
    %3

[ctx: Kst::Scalar|%1 is the variable name. %2 is its value]
en: Scalar: %1 = %2
pl: Skalar: %1 = %2

[ctx: Kst::Scalar|]
en: Value: %1
pl: Wartość: %1

[ctx: QObject|]
en: Error creating scalar from Kst file.
pl: Błąd przy tworzeniu skalara z pliku Kst.

[ctx: Kst::String|]
en: String: %1
pl: Ciąg znaków: %1

[ctx: QObject|]
en: Error creating string from Kst file.
pl: Błąd przy tworzeniu ciągu znaków z pliku Kst.

[ctx: Kst::Vector|]
en: Provider: %1
pl: Dostawca: %1

[ctx: Kst::Vector|]
en: Vector: %1
      %2 samples
    %3
pl: Wektor: %1
      %2 próbek
    %3

[ctx: QObject|]
en: Error creating vector from Kst file.
pl: Błąd przy tworzeniu wektora z pliku Kst.

[ctx: QObject|]
en: Error creating generated vector from Kst file.
pl: Błąd przy tworzeniu wygenerowanego wektora z pliku Kst.

[ctx: Kst::VScalar|]
en: Data file for scalar %1 was not opened.
pl: Plik danych dla skalara %1 nie został otworzony.

[ctx: Kst::VScalar|]
en: Data Scalar: %1 = %4
      %2
      Field: %3
      Frame: %5
pl: Dane skalara: %1 = %4
      %2
      Pole: %3:
      Ramka: %5

[ctx: Kst::VScalar|%2 is field name. %3 is frame/index. %1 is the file name. %4 is the value]
en: %2 frame %3 of %1 = %4
pl: %2 ramka %3 z %1 = %4

[ctx: Kst::AboutDialog|]
en: <qt><h2>Kst %1 - A data viewing program.</h2>
pl: <qt><h2>Kst %1 - Program do przeglądania danych.</h2>

[ctx: Kst::AboutDialog|]
en: Revision %1<br><hr>
pl: Poprawka %1<br><hr>

[ctx: Kst::AboutDialog|]
en: Homepage: <a href="http://kst-plot.kde.org/">http://kst-plot.kde.org/</a><br>
pl: Strona domowa: <a href="http://kst-plot.kde.org/">http://kst-plot.kde.org/</a><br>

[ctx: Kst::AboutDialog|]
en: Please report bugs with the 'Bug Report Wizard' of the 'Help' menu.<br>
pl: Proszę zgłaszać błędy za pośrednictwem 'Pomocnika Zgłaszania Błędów' z manu 'Pomoc'.<br>

[ctx: Kst::AboutDialog|]
en: <br>Authors and contributors (sorted alphabetically):
pl: <br>Autorzy i współtwórcy (uporządkowani alfabetycznie):

[ctx: AboutDialog|kst is the name of the app.]
en: About Kst
pl: O Kst

[ctx: Kst::ApplicationSettingsDialog|]
en: Kst Settings
pl: Ustawienia Kst

[ctx: Kst::ApplicationSettingsDialog|]
en: General
pl: Ogólne

[ctx: Kst::ApplicationSettingsDialog|]
en: Scaling
pl: Skalowanie

[ctx: Kst::ApplicationSettingsDialog|]
en: Grid
pl: Siatka

[ctx: Kst::ApplicationSettingsDialog|]
en: Layout Properties
pl: Właściwości układu

[ctx: Kst::ArrowItem|]
en: Arrow
pl: Strzałka

[ctx: QObject|]
en: Error creating arrow object from Kst file.
pl: Błąd przy tworzeniu obiektu strzałki z pliku Kst.

[ctx: QObject|]
en: Create Arrow
pl: Utwórz strzałkę

[ctx: Kst::ArrowItemDialog|]
en: Properties
pl: Właściwości

[ctx: Kst::ArrowPropertiesTab|]
en: ArrowProperties
pl: WłaściwościStrzałki

[ctx: ArrowPropertiesTab|]
en: Arrow at &start
pl: &Strzałka na początku

[ctx: ArrowPropertiesTab|]
en: S&tart arrow scale
pl: Skala początkowej s&trzałki

[ctx: ArrowPropertiesTab|]
en: Arrow Head Size
pl: Rozmiar grotu strzałki

[ctx: ArrowPropertiesTab|]
en: The size of the arrow head is proportional to this value.
pl: Rozmiar grotu strzałki jest proporcjonalny do tej wartości.

[ctx: ArrowPropertiesTab|]
en: Arrow at &end
pl: &Strzałka na końcu

[ctx: ArrowPropertiesTab|]
en: E&nd arrow scale
pl: Skala &końcowej strzałki

[ctx: Kst::AxisTab|]
en: Axis
pl: Oś

[ctx: Kst::AxisTab|]
en: Coarse
pl: Zgrubnie

[ctx: Kst::AxisTab|]
en: Normal
pl: Normalnie

[ctx: Kst::AxisTab|]
en: Fine
pl: Drobno

[ctx: Kst::AxisTab|]
en: VeryFine
pl: BardzoDrobno

[ctx: Kst::AxisTab|Pen type]
en: Solid Line
pl: Linia ciągła

[ctx: Kst::AxisTab|Pen type]
en: Dash Line
pl: Linia kreskowana

[ctx: Kst::AxisTab|Pen type]
en: Dot Line
pl: Linia kropkowana

[ctx: Kst::AxisTab|Pen type]
en: Dash Dot Line
pl: Linia kreska-kropka

[ctx: Kst::AxisTab|Pen type]
en: Dash Dot Dot Line
pl: Linia kropka-kropka

[ctx: Kst::AxisTab|Pen type]
en: Custom Dash Line
pl: Własna linia kreskowana

[ctx: Kst::AxisTab|]
en: Hide left
pl: Ukryj lewo

[ctx: Kst::AxisTab|]
en: Hide right
pl: Ukryj prawo

[ctx: AxisTab|]
en: Hide Margins and Labels
pl: Ukryj marginesy i etykiety

[ctx: AxisTab|]
en: Hide top
pl: Ukryj górę

[ctx: AxisTab|]
en: Hide bottom
pl: Ukryj dół

[ctx: AxisTab|]
en: Label Rotation
pl: Obrót etykiety

[ctx: AxisTab|]
en: Rotation :
pl: Obrót :

[ctx: AxisTab|]
en: Base / Offset Mode
pl: Tryb podstawy / przesunięcia

[ctx: AxisTab|Automatically enable or disable an option]
en: Auto
pl: Samoczynny

[ctx: AxisTab|Enable an option]
en: On
pl: Wł.

[ctx: AxisTab|Disable an option]
en: Off
pl: Wył.

[ctx: AxisTab|]
en: Digits before automatic base/offset mode:
pl: Cyfr przed samoczynnym trybem podstawy/przesunięcia:

[ctx: AxisTab|]
en: If this many digits are required to display the tick numbers, then the axis will revert to Base/Offset mode.
pl: Jeśli tyle cyfr jest potrzebnych do wyświetlenia liczb kres, to oś przestawi się na tryb podstawa/przesunięcie.

[ctx: AxisTab|]
en: Force offset to axis minimum
pl: Wymuś przesunięcie do minimum osi

[ctx: AxisTab|]
en: Scale
pl: Skala

[ctx: AxisTab|]
en: &Logarithmic
pl: &Logarytmiczna

[ctx: AxisTab|]
en: Reverse the direction of the axis, so the numbers are decreasing, rather than increasing.
pl: Odwróć stronę na kierunku osi, tak że liczby maleją zamiast rosnąć.

[ctx: AxisTab|]
en: &Reverse
pl: Odw&róć

[ctx: AxisTab|]
en: Axis is time
pl: Oś jest czasem

[ctx: AxisTab|]
en: Interpret the axis as time.
pl: Interpretuj oś jako czas.

[ctx: AxisTab|]
en: &Interpret as:
pl: &Interpretuj jako:

[ctx: AxisTab|]
en: Time encoding type
pl: Rodzaj kodowania czasu

[ctx: AxisTab|]
en: The axis represents time, whose encoding is selected here.
pl: Oś przedstawia czas, którego kodowanie zostało wybrane tutaj.

[ctx: AxisTab|]
en: &Display as:
pl: &Wyświetl jako:

[ctx: AxisTab|]
en: Time display format
pl: Format wyświetlania czasu

[ctx: AxisTab|]
en: If the axis is to be interpreted as time, then display the time on the axis with this format.
pl: Jeśli oś ma być interpretowana jako czas, to wyświetlaj czas na osi w tym formacie.

[ctx: AxisTab|]
en: Timezone:
pl: Strefa czasowa:

[ctx: AxisTab|]
en: Time/Date format:
pl: Format Czasu/Daty:

[ctx: AxisTab|]
en: Date: y/M/d - Time: h/m/s/z
pl: Data: y/M/d - Czas: h/m/s/z

[ctx: AxisTab|]
en: Major Ticks and Lines
pl: Główne kresy i linie

[ctx: AxisTab|]
en: Dra&w ticks
pl: &Rysuj kresy

[ctx: AxisTab|]
en: Draw &grid lines
pl: Rysuj linie &siatki

[ctx: AxisTab|]
en: Major s&pacing:
pl: Główne odstę&py:

[ctx: AxisTab|]
en: Density of major ticks
pl: Gęstość głównych kres

[ctx: AxisTab|]
en: Specify the density of major ticks.  The major tick interval will automatically be chosen as a power of 10 times 1, 2, or 5.  This changes the target tick spacing within this constraint.
pl: Określ gęstość głównych kres.  Odstęp głównych kres zostanie samoczynnie wybrany jako potęga 10 razy 1, 2, lub 5.  Zmienia to rozmieszczenie docelowych kres wewnątrz tego ograniczenia.

[ctx: AxisTab|]
en: Grid line &style:
pl: Styl linii &siatki:

[ctx: AxisTab|]
en: Grid line &color:
pl: &Kolor linii siatki:

[ctx: AxisTab|]
en: Width:
pl: Szerokość:

[ctx: AxisTab|]
en: Minor Ticks and Lines
pl: Pośrednie kresy i linie

[ctx: AxisTab|]
en: Dr&aw ticks
pl: &Rysuj kresy

[ctx: AxisTab|]
en: Draw grid lines
pl: Rysuj linie siatki

[ctx: AxisTab|]
en: Minor tic&k count:
pl: Liczba pośrednich &kres:

[ctx: AxisTab|]
en: Auto
pl: Samoczynnie

[ctx: AxisTab|]
en: Line st&yle:
pl: St&yl linii:

[ctx: AxisTab|]
en: Lin&e color:
pl: &Kolor linii:

[ctx: Kst::BadDatasourceDialog|]
en: %1: File not found.
pl: %1: Nie znaleziono pliku.

[ctx: BadDatasourceDialog|]
en: Dialog
pl: Okno dialogowe

[ctx: BadDatasourceDialog|]
en: TextLabel
pl: EtykietaTekstowa

[ctx: BadDatasourceDialog|]
en: Select new data file:
pl: Wybierz nowy plik danych:

[ctx: BadDatasourceDialog|]
en: Unknown file type
pl: Nieznany rodzaj pliku

[ctx: BadDatasourceDialog|]
en: Con&figure...
pl: Kon&figuruj...

[ctx: BadDatasourceDialog|]
en: Change
pl: Zmień

[ctx: BadDatasourceDialog|]
en: Skip
pl: Pomiń

[ctx: Kst::BasicPluginTab|]
en: Basic Plugin
pl: Podstawowa wtyczka

[ctx: Kst::BasicPluginDialog|arg1 is a plugin name]
en: Edit %1 Plugin
pl: Edytuj wtyczkę %1

[ctx: Kst::BasicPluginDialog|arg1 is a plugin name]
en: New %1 Plugin
pl: Nowa wtyczka %1

[ctx: Kst::BasicPluginDialog|]
en: Unable to create Plugin Object using provided parameters.
pl: Nie można utworzyć obiektu wtyczki przy użyciu podanych parametrów.

[ctx: BasicPluginTab|]
en: Inputs and Outputs
pl: Wejścia i wyjścia

[ctx: Kst::BoxItem|a box in a picture]
en: Box
pl: Pole

[ctx: QObject|]
en: Error creating box object from Kst file.
pl: Błąd przy tworzeniu obiektu pola z pliku Kst.

[ctx: QObject|]
en: Create Box
pl: Utwórz pole

[ctx: BugReportWizard|]
en: Bug Report Wizard
pl: Pomocnik zgłaszania błędów

[ctx: BugReportWizard|]
en: Kst version:
pl: Wersja Kst:

[ctx: BugReportWizard|]
en: OS:
pl: System:

[ctx: BugReportWizard|]
en: To submit a bug click on the button below.
    This will open a web browser window on http://bugs.kde.org where you will find a form to fill in.
    The information displayed above will be transferred to that server.
pl: Aby podesłać zgłoszenie błędu naciśnij na poniższym przycisku.
    Otworzy to okno przeglądarki sieciowej na http://bugs.kde.org gdzie będzie czekać formularz do wypełnienia.
    Informacje wyświetlone powyżej zostaną przesłane do tego serwera.

[ctx: BugReportWizard|]
en: Launch Bug Report Wizard
pl: Uruchom pomocnika zgłaszania błędów

[ctx: Kst::ButtonItem|]
en: Button
pl: Przycisk

[ctx: QObject|]
en: Error creating button object from Kst file.
pl: Błąd przy tworzeniu obiektu przycisku z pliku Kst.

[ctx: Kst::CartesianRenderItem|]
en: Cartesian Plot
pl: Wykres kartezjański

[ctx: Kst::ChangeDataSampleDialog|]
en: frames
pl: klatki

[ctx: Kst::ChangeDataSampleDialog|]
en: Insufficient Memory
pl: Niewystarczająco pamięci

[ctx: Kst::ChangeDataSampleDialog|]
en: You requested to read in %1 MB of data but it seems that you only have approximately %2 MB of usable memory available.  You cannot load this much data.
pl: Zażądano odczytu %1 MB danych, lecz wygląda na to, że masz w przybliżeniu %2 MB użytecznej pamięci.  Nie możesz wczytać takiej ilości danych.

[ctx: ChangeDataSampleDialog|]
en: Change Data Samples
pl: Zmień próbki danych

[ctx: ChangeDataSampleDialog|]
en: Vector Selection
pl: Wybór wektora

[ctx: ChangeDataSampleDialog|]
en: The source file for the vectors selected in this list will be changed.
pl: Plik źródłowy dla wektorów wybranych z tego wykazu zostanie zmieniony.

[ctx: ChangeDataSampleDialog|]
en: Select all vectors in the list.
pl: Wybierz wszystkie wektory z wykazu.

[ctx: ChangeDataSampleDialog|]
en: Add A&ll
pl: &Dodaj wszystkie

[ctx: ChangeDataSampleDialog|]
en: &Add
pl: Dod&aj

[ctx: ChangeDataSampleDialog|]
en: Unselect all vectors in the list.
pl: Odznacz wszystkie wektory z wykazu.

[ctx: ChangeDataSampleDialog|]
en: &Remove
pl: &Usuń

[ctx: ChangeDataSampleDialog|]
en: R&emove All
pl: &Usuń wszystko

[ctx: Kst::ChangeFileDialog|]
en: The file could not be loaded or contains no data.
pl: Nie można wczytać pliku lub nie zawiera on danych.

[ctx: Kst::ChangeFileDialog|]
en: The following field is not defined for the requested file:
    %1
pl: Następujące pole nie zostało określone dla żądanego pliku:
    %1

[ctx: Kst::ChangeFileDialog|]
en: The following fields are not defined for the requested file:
    %1
pl: Następujące pola nie zostały określone dla żądanego pliku:
    %1

[ctx: ChangeFileDialog|]
en: Change Data File
pl: Zmień plik danych

[ctx: ChangeFileDialog|]
en: Select by Source File
pl: Wybierz po pliku źródłowym

[ctx: ChangeFileDialog|]
en: Add All &From:
pl: Dodaj &wszystkie od:

[ctx: ChangeFileDialog|]
en: Vector and Matrix Selection
pl: Wybór wektora i macierzy

[ctx: ChangeFileDialog|]
en: The source file for the vectors selected in this list will be changed.
pl: Plik źródłowy dla wektorów wybranych z tego wykazu zostanie zmieniony.

[ctx: ChangeFileDialog|]
en: Select all vectors in the list.
pl: Wybierz wszystkie wektory z wykazu.

[ctx: ChangeFileDialog|]
en: Add A&ll
pl: &Dodaj wszystkie

[ctx: ChangeFileDialog|]
en: &Add
pl: Dod&aj

[ctx: ChangeFileDialog|]
en: Unselect all vectors in the list.
pl: Odznacz wszystkie wektory z wykazu.

[ctx: ChangeFileDialog|]
en: &Remove
pl: &Usuń

[ctx: ChangeFileDialog|]
en: R&emove All
pl: &Usuń wszystkie

[ctx: ChangeFileDialog|]
en: New Data File
pl: Nowy plik danych

[ctx: ChangeFileDialog|]
en: &File:
pl: &Plik

[ctx: ChangeFileDialog|]
en: C&hange selected vectors and matrices
pl: &Zmień wybrane wektory i macierze

[ctx: ChangeFileDialog|]
en: D&uplicate derived objects (curves, equations, ...)
pl: &Powiel pochodne obiekty (krzywe, równania, ...)

[ctx: ChangeFileDialog|]
en: &Duplicate selected vectors and matrices
pl: &Powiel wybrane wektory i macierze

[ctx: ChangeFileDialog|]
en: Unknown File Type
pl: Nieznany rodzaj pliku

[ctx: ChangeFileDialog|]
en: Con&figure...
pl: Kon&figuruj...

[ctx: ChooseColorDialog|]
en: Assign Curve Color From File
pl: Przypisz kolor krzywej z pliku

[ctx: ChooseColorDialog|]
en: Assign Colors
pl: Przypisz kolory

[ctx: ChooseColorDialog|]
en: Base Curve Color on:
pl: Kolor krzywej na podstawie:

[ctx: ChooseColorDialog|]
en: &X vector
pl: Wektora &X

[ctx: ChooseColorDialog|]
en: &Y vector
pl: Wektora &Y

[ctx: CircleDimensionsTab|]
en: &Radius
pl: P&romienia

[ctx: CircleDimensionsTab|]
en: &Center
pl: Śr&odka

[ctx: CircleDimensionsTab|]
en: Lock Position To Data
pl: Zablokuj położenie do danych

[ctx: Kst::CircleItem|a circle in a picture]
en: Circle
pl: Okrąg

[ctx: QObject|]
en: Error creating circle object from Kst file.
pl: Błąd przy tworzeniu obiektu okręgu z pliku Kst.

[ctx: QObject|]
en: Create Circle
pl: Utwórz okrąg

[ctx: Kst::CircleItemDialog|]
en: Size/Position
pl: Rozmiar/Położenie

[ctx: Kst::CommandLineParser|]
en: end
pl: koniec

[ctx: Kst::CommandLineParser|]
en: Column %1
pl: Kolumna %1

[ctx: Kst::CommandLineParser|]
en: Usage: -f <startframe>
pl: Użycie: -f <ramka_początkowa>

[ctx: Kst::CommandLineParser|]
en: Usage: -n <numframes>
pl: Użycie: -n <liczba_klatek>

[ctx: Kst::CommandLineParser|]
en: Usage: -s <frames per sample>
pl: Użycie: -s <klatek na próbkę>

[ctx: Kst::CommandLineParser|]
en: Usage: -P <plotname>
pl: Użycie: -P <nazwa_wykresu>

[ctx: Kst::CommandLineParser|]
en: Usage: -T <tab name>
pl: Użycie: -T <nazwa karty>

[ctx: Kst::CommandLineParser|]
en: Usage: -x <xfieldname>
pl: Użycie: -x <nazwa_pola_x>

[ctx: Kst::CommandLineParser|]
en: Usage: -e <errorfieldname>
pl: Użycie: -e <nazwa_pola_błędu>

[ctx: Kst::CommandLineParser|]
en: Usage: -r <samplerate>
pl: Użycie: -r <częstotliwość_próbkowania>

[ctx: Kst::CommandLineParser|]
en: Usage: -y <fieldname>
pl: Użycie: -y <nazwa_pola>

[ctx: Kst::CommandLineParser|]
en: No data files specified
pl: Nie podano plików danych

[ctx: Kst::CommandLineParser|]
en: file %1 does not exist
pl: plik %1 nie istnieje

[ctx: Kst::CommandLineParser|]
en: Usage: -p <fieldname>
pl: Użycie: -p <nazwa_pola>

[ctx: Kst::CommandLineParser|]
en: Usage: -h <fieldname>
pl: Użycie: -h <nazwa_pola>

[ctx: Kst::CommandLineParser|]
en: Usage: -z <fieldname>
pl: Użycie: -z <nazwa_pola>

[ctx: Kst::CommandLineParser|]
en: Usage: -F <datafile>
pl: Użycie: -F <plik_danych>

[ctx: Kst::CommandLineParser|]
en: Usage: --png <filename>
pl: Użycie: --png <nazwa_pliku>

[ctx: Kst::CommandLineParser|]
en: Usage: --print <filename>
pl: Użycie: --print <nazwa_pliku>

[ctx: Kst::ContentTab|]
en: Raise in plot order: Alt+Up
pl: Podwyższ w kolejności rysowania: Alt+Up

[ctx: Kst::ContentTab|]
en: Lower in plot order: Alt+Down
pl: Obniż w kolejności rysowania: Alt+Down

[ctx: Kst::ContentTab|]
en: Select: Alt+s
pl: Wybierz: Alt+s

[ctx: Kst::ContentTab|]
en: Remove: Alt+r
pl: Usuń: Alt+r

[ctx: ContentTab|]
en: &Available objects:
pl: &Dostępne obiekty:

[ctx: ContentTab|]
en: Deselect  All
pl: Odznacz wszystkie

[ctx: ContentTab|]
en: Select All
pl: Zaznacz wszystkie

[ctx: ContentTab|]
en: Edit
pl: Edytuj

[ctx: ContentTab|]
en: Raise in plot order: Alt+up
pl: Podwyższ w kolejności rysowania: Alt+Up

[ctx: ContentTab|]
en: Lower in plot order: Alt+down
pl: Obniż w kolejności rysowania: Alt+down

[ctx: ContentTab|]
en: Select: Alt+s
pl: Wybierz: Alt+s

[ctx: ContentTab|]
en: Remove: Alt+r
pl: Usuń: Alt+r

[ctx: ContentTab|]
en: &Displayed objects:
pl: &Wyświetlane obiekty:

[ctx: ContentTab|]
en: buttonGroup
pl: grupaPrzyciskóww

[ctx: ContentTab|]
en: THIS, AND EVERYTHING BELOW IS FOR SCRIPTING AND SHOULD BE HIDDEN!
pl: TO I WSZYSTKO PONIŻEJ JEST DO TWORZENIA SKRYPTÓW I POWINNO BYĆ UKRYTE!

[ctx: Kst::CSDTab|]
en: Spectrogram
pl: Spektrogram

[ctx: Kst::CSDDialog|]
en: Edit Spectrogram
pl: Edytuj spektrogram

[ctx: Kst::CSDDialog|]
en: New Spectrogram
pl: Nowy spektrogram

[ctx: CSDTab|]
en: Spectrogram Contents
pl: Zawartość spektrogramu

[ctx: CSDTab|]
en: Data vector:
pl: Wektor danych:

[ctx: CSDTab|]
en: Window size:
pl: Rozmiar okna:

[ctx: CSDTab|]
en: Image Options
pl: Opcje obrazu

[ctx: Kst::CurveTab|]
en: Curve
pl: Krzywa

[ctx: Kst::CurveDialog|]
en: Edit Curve
pl: Edytuj krzywą

[ctx: Kst::CurveDialog|]
en: New Curve
pl: Nowa krzywa

[ctx: CurveTab|]
en: Curve Contents
pl: Zawartość krzywej

[ctx: CurveTab|]
en: &X-axis vector:
pl: Wektor osi &X:

[ctx: CurveTab|]
en: &Y-axis vector:
pl: Wektor osi &Y:

[ctx: CurveTab|]
en: +X e&rror bar:
pl: Słupek &błędu +X:

[ctx: CurveTab|]
en: &+Y error bar:
pl: Słupek błędu &+Y:

[ctx: CurveTab|]
en: -X error bar:
pl: Słupek błędu -X:

[ctx: CurveTab|]
en: &-Y error bar:
pl: Słupek błędu &-Y:

[ctx: CurveTab|]
en: &Use +X error bar for -X
pl: &Użyj słupka błędu +X dla -X

[ctx: CurveTab|]
en: U&se +Y error bar for -Y
pl: Użyj &słupka błędu +Y dla -Y

[ctx: CurveTab|]
en: I&gnore in automatic axes range calculations
pl: &Pomiń w samoczynnie obliczonych zakresach osi

[ctx: Kst::DataDialog|]
en: &Name:
pl: &Nazwa:

[ctx: Kst::DataDialog|automatic]
en: &Auto
pl: S&amoczynnie

[ctx: Kst::DataDialog|]
en: Edit Multiple >>
pl: Edytuj wiele >>

[ctx: Kst::DataDialog|]
en: << Edit one %1
pl: << Edytuj jeden %1

[ctx: Kst::DataManager|]
en: Enter your filter here (wildcards allowed)
pl: Tutaj podaj swój filtr (dozwolone symbole wieloznaczne)

[ctx: Kst::DataManager|]
en: Edit
pl: Edytuj

[ctx: Kst::DataManager|]
en: Make Curve
pl: Stwórz krzywą

[ctx: Kst::DataManager|]
en: Make Power Spectrum
pl: Stwórz widmo mocy

[ctx: Kst::DataManager|]
en: Make Spectrogram
pl: Stwórz spektrogram

[ctx: Kst::DataManager|]
en: Make Histogram
pl: Stwórz histogram

[ctx: Kst::DataManager|]
en: Apply Filter
pl: Zastosuj filtr

[ctx: Kst::DataManager|]
en: Make Image
pl: Stwórz obraz

[ctx: Kst::DataManager|]
en: Add to Plot
pl: Dodaj do wykresu

[ctx: Kst::DataManager|]
en: Remove From Plot
pl: Usuń z wykresu

[ctx: Kst::DataManager|]
en: Apply Fit
pl: Zastosuj dopasowanie

[ctx: Kst::DataManager|]
en: Delete
pl: Usuń

[ctx: DataManager|]
en: Data Manager
pl: Zarządzanie danymi

[ctx: DataManager|]
en: Filter on:
pl: Odfiltruj:

[ctx: DataManager|]
en: All Columns
pl: Wszystkie kolumny

[ctx: DataManager|the name of the item (noun)]
en: Name
pl: Nazwa

[ctx: DataManager|the type of the item (noun)]
en: Type
pl: Rodzaj

[ctx: DataManager|]
en: Samples
pl: Próbki

[ctx: DataManager|]
en: Properties
pl: Właściwości

[ctx: DataManager|]
en: Case sensitive
pl: Uwzględnij wielkość liter

[ctx: DataManager|]
en: Purge
pl: Wyczyść

[ctx: QObject|]
en: Error creating data source from Kst file.
pl: Błąd przy tworzeniu źródła danych z pliku Kst.

[ctx: Kst::DataWizardPageDataSource|update periodically]
en: Time Interval
pl: Przedział czasowy

[ctx: Kst::DataWizardPageDataSource|update when a change is detected]
en: Change Detection
pl: Zmień wykrywanie

[ctx: Kst::DataWizardPageDataSource|do not update the file]
en: No Update
pl: Brak uaktualnienia

[ctx: Kst::DataWizardPageVectors|]
en: Raise in plot order: Alt+Up
pl: Podwyższ w kolejności rysowania: Alt+Up

[ctx: Kst::DataWizardPageVectors|]
en: Lower in plot order: Alt+Down
pl: Obniż w kolejności rysowania: Alt+Down

[ctx: Kst::DataWizardPageVectors|]
en: Select: Alt+s
pl: Wybierz: Alt+s

[ctx: Kst::DataWizardPageVectors|]
en: Remove: Alt+r
pl: Usuń: Alt+r

[ctx: Kst::DataWizardPageVectors|]
en: %1 vector(s) available
pl: %1 dostępny wektor(y)

[ctx: Kst::DataWizardPageVectors|]
en: %1 vector(s) selected
pl: %1 wybrany wektor(y)

[ctx: Kst::DataWizardPageDataPresentation|]
en: Create S&pectra Plots. Set FFT options below:
pl: Utwórz rysunki widm. Ustaw opcje FFT poniżej:

[ctx: Kst::DataWizard|]
en: Insufficient Memory
pl: Niewystarczająco pamięci

[ctx: Kst::DataWizard|]
en: You requested to read in %1 MB of data but it seems that you only have approximately %2 MB of usable memory available.  You cannot load this much data.
pl: Zażądano odczytu %1 MB danych, lecz wygląda na to, że masz w przybliżeniu %2 MB użytecznej pamięci.  Nie możesz wczytać takiej ilości danych.

[ctx: DataWizardPageDataPresentation|]
en: Create &XY plots.  Set X-axis vector properties below:
pl: Utwórz rysunki &XY. Ustaw właściwości wektora osi X poniżej:

[ctx: DataWizardPageDataPresentation|]
en: Create fr&om field:
pl: Utwórz z p&ola:

[ctx: DataWizardPageDataPresentation|]
en: Use existin&g:
pl: Użyj istniejące&go:

[ctx: DataWizardPageDataPresentation|]
en: The field to be used as the X-axis in XY curves.
pl: Pole używane jako oś X w krzywych XY.

[ctx: DataWizardPageDataSource|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Please select a </span><span style=" font-size:8pt; font-style:italic;">data source</span><span style=" font-size:8pt;"> to work from. This will typically be your file containing data points or vectors.</span></p></body></html>
pl: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Proszę wybrać </span><span style=" font-size:8pt; font-style:italic;">źródło danych</span><span style=" font-size:8pt;">, na którym pracować. Zazwyczaj będzie to plik zawierający twoje dane punktów lub wektorów.</span></p></body></html>

[ctx: DataWizardPageDataSource|]
en: Unknown file type
pl: Nieznany rodzaj pliku

[ctx: DataWizardPageDataSource|]
en: Con&figure...
pl: Kon&figuruj...

[ctx: DataWizardPageDataSource|]
en: Update type; use 'Time Interval' for non-local data
pl: Rodzaj uaktualnienia; użyj 'Przedziału czasowego' dla nielokalnych danych

[ctx: DataWizardPageFilters|]
en: Filters
pl: Filtry

[ctx: DataWizardPageFilters|]
en: &New Filter...
pl: &Nowy filtr

[ctx: DataWizardPageFilters|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If you wish, select a filter to apply to the fields that are read in:</p></body></html>
pl: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Jeśli chcesz, wybierz filtr do zastosowania na pola, które są odczytywane w:</p></body></html>

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: Curve Placement
pl: Umieszczenie krzywej

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: &All curves in one plot
pl: Wszystkie krzywe n&a jednym wykresie

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: &1 new plot per curve
pl: &1 nowy wykres na krzywą

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: Cycle t&hrough
pl: &Krąż po

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en:  plots
pl:  wykresy

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: Cycle through exis&ting plots
pl: Krąż po is&tniejących wykresach

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: All curv&es in plot
pl: Wszystkie krzywe na wykresi&e

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: Plot Placement (Tabs)
pl: Rozmieszczenie wykresu (Karty)

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: All in &current tab
pl: Wszystkie w bieżą&cej karcie

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: All in ne&w tab
pl: Wszystkie w no&wej karcie

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: XY and spectra in &separate new tabs
pl: XY i widma w o&sobnych kartach

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: Plot Layout
pl: Układ rysunku

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: Automatic &layout
pl: Samoczynny &układ

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: Custo&m grid
pl: Włas&na siatka

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: Columns:
pl: Kolumny:

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: P&rotect existing layout
pl: Ch&roń istniejący układ

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: Labels
pl: Etykiety

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: Rescale all labels on tab
pl: Przeskaluj wszystkie etykiety na karcie

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: Share axis on tab
pl: Współdziel oś na kracie

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: Cur&ve Style
pl: Styl krzy&wej

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: L&ines only
pl: Tylko l&inie

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: &Points only
pl: Tylko &punkty

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: Lines an&d points
pl: Linie i &punkty

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: Spectrum Axis Mode
pl: Tryb osi widma

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: Lo&g X-axis
pl: Oś X Lo&g

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: &Log Y-axis
pl: Oś Y &Log

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: Legends
pl: Legendy

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: O&n
pl: &Wł.

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: &Off
pl: W&ył.

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: A&uto
pl: &Samoczynnie

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: &Vertical
pl: Pio&nowo

[ctx: DataWizardPageVectors|]
en: Raise in plot order (Alt-up)
pl: Podwyższ w kolejności rysowania (Alt-up)

[ctx: DataWizardPageVectors|]
en: Select (Alt-S): Move highlighted fields from the Available data list to the Selected data list for plotting.
pl: Wybierz (Alt-S): Przenieś podświetlone pola z wykazu dostępnych danych do wykazu danych wybranych do rysowania.

[ctx: DataWizardPageVectors|]
en: Remove (Alt-R): Move highlighted fields from the Selected data list to the Available data list so that they will not be plotted.
pl: Usuń (Alt-R): Przenieś podświetlone pola z wykazu wybranych danych do wykazu dostępnych danych, tak aby nie były rysowane.

[ctx: DataWizardPageVectors|]
en: Selected data: All fields in this list are plotted.
pl: Wybrane dane: Wszystkie pola z wykazu zostaną narysowane.

[ctx: DataWizardPageVectors|]
en: Selected data: All fields in this list are plotted.  To remove fields from this list, drag them to the Available data list, double click on them, or select them and use the Remove button (right arrow icon or Alt-R).  The order in which fields appear in this list is the order in which they will be plotted.
pl: Wybrane dane: Wszystkie pola z wykazu zostaną narysowane.  Aby usunąć pola z tego wykazu, przeciągnij je na wykaz dostępnych danych, naciskając na nie podwójnie lub wybierając je z użyciem przycisku usuń (ikona z prawą strzałką lub Alt-R).  Kolejność w jakiej pola są wyświetlone na tym wykazie jest kolejnością w jakiej zostaną narysowane.

[ctx: DataWizardPageVectors|]
en: Selected data:
pl: Wybrane dane:

[ctx: DataWizardPageVectors|]
en: 0 vector(s) selected
pl: 0 wybranych wektorów

[ctx: DataWizardPageVectors|]
en: Search Filter
pl: Filtr znajdywania

[ctx: DataWizardPageVectors|]
en: Search Filter: Fields matching this filter will be highlighted and moved to the top of the Available data list.  '*' and '?' wild cards are supported.
pl: Filtr znajdywania: Pola pasujące do tego filtra zostaną podświetlone i przeniesione na górę wykazu dostępnych danych.  Obsługiwane są symbole wieloznaczne '*' oraz '?' .

[ctx: DataWizardPageVectors|]
en: Appends the '*' wild card to the beginning and end of the search filter to match everything containing the search filter text.
pl: Dołącza symbol wieloznaczny '*' do początku i końca filtra znajdywania, aby dopasować wszystko co zawiera w sobie tekst do znalezienia.

[ctx: DataWizardPageVectors|]
en: S&earch
pl: &Znajdź

[ctx: DataWizardPageVectors|]
en: Field selection: Checked fields are plotted.
pl: Wybór pola: Zaznaczone pola zostaną narysowane.

[ctx: DataWizardPageVectors|]
en: Available data: This box lists all fields which have not been selected for plotting.  To select a field for plotting, move it to the Selected data list, by dragging it with the mouse, by double clicking, or by highlighting it, and clicking on the select button (Right Arrow - accelerator is Alt-S).
pl: Dostępne dane: To pole wyszczególnia wszystkie pola, które nie zostały wybrane do narysowania.  Aby wybrać pole do narysowania, przenieś je do wykazu wybranych danych poprzez przeciągnięcie go myszą, podwójne naciśnięcie lub poprzez jego podświetlenie i naciśnięcie wybranego przycisku (prawa strzałka - jej skrót klawiszowy to Alt-S).

[ctx: DataWizardPageVectors|]
en: Available data:
pl: Dostępne dane:

[ctx: DataWizardPageVectors|]
en: - vector(s) available
pl: - wektor(y) dostępne

[ctx: Kst::DebugDialog|]
en: <h1>Kst</h1> Version %1 (%2)
pl: <h1>Kst</h1> Wersja %1 (%2)

[ctx: Kst::DebugDialog|]
en: <h1>Kst</h1> Version %1
pl: <h1>Kst</h1> Wersja %1

[ctx: DebugDialog|]
en: Kst Debug Dialog
pl: Okno dialogowe debugowania Kst

[ctx: DebugDialog|]
en: Build Information
pl: Informacja z budowy

[ctx: DebugDialog|]
en: &Email Debugging Information
pl: Prześlij pocztą informacje debugowania

[ctx: DebugDialog|]
en: Log
pl: Dziennik

[ctx: DebugDialog|]
en: Log level:
pl: Poziom dziennika:

[ctx: DebugDialog|]
en: &Error
pl: &Błąd

[ctx: DebugDialog|]
en: &Warning
pl: &Ostrzeżenie

[ctx: DebugDialog|]
en: &Notice
pl: &Uwaga

[ctx: DebugDialog|]
en: &Trace
pl: &Ślad

[ctx: DebugDialog|]
en: Clea&r
pl: &Wyczyść

[ctx: DebugDialog|]
en: Data Sources
pl: Źródła danych

[ctx: DebugDialog|]
en: Plugin
pl: Wtyczka

[ctx: DebugDialog|]
en: Loaded Instance
pl: Wczytane wystąpienie

[ctx: DebugDialog|]
en: &Close
pl: &Zamknij

[ctx: Kst::DebugNotifier|]
en: An error has occurred.  Click on this icon for more details.
pl: Wystąpił błąd.  Naciśnij na tę ikonę po więcej szczegółów.

[ctx: Kst::DefaultLabelPropertiesTab|]
en: Fonts
pl: Czcionki

[ctx: Kst::DefaultLabelPropertiesTab|]
en: Letter
pl: List

[ctx: Kst::DefaultLabelPropertiesTab|]
en: Journal Plot
pl: Wykres dziennika

[ctx: Kst::DefaultLabelPropertiesTab|]
en: Custom
pl: Własny

[ctx: DefaultLabelPropertiesTab|]
en: &Minimum font size (points):
pl: Rozmiar naj&mniejszej czcionki (w punktach):

[ctx: DefaultLabelPropertiesTab|]
en: On window resize, fonts will be displayed at least this large.
pl: Przy zmianie rozmiaru okna, rozmiar czcionki będzie co najmniej taki.

[ctx: DefaultLabelPropertiesTab|]
en: Reference view size:
pl: Rozmiar widoku odniesienia:

[ctx: DefaultLabelPropertiesTab|]
en: When the window is this large, fonts will have stated size.
pl: W chwili gdy okno będzie tej wielkości, czcionki będą miały podany rozmiar.

[ctx: DefaultLabelPropertiesTab|]
en: Fonts are scaled with the window or print size.  When the window/print is this large, the font sizes stated will be accurate.
pl: Czcionki zostaną przeskalowane z rozmiarem okna lub wydruku.  W chwili gdy okno/wydruk będzie tej wielkości, czcionki będą miały podany rozmiar.

[ctx: DefaultLabelPropertiesTab|]
en: Custom reference size (cm):
pl: Własny rozmiar odniesienia (cm):

[ctx: Dialog|]
en: Save as default
pl: Zapisz jako domyślne

[ctx: Dialog|]
en: Apply to existing objects
pl: Zastosuj do istniejących obiektów

[ctx: Kst::DifferentiateCurvesDialog|]
en: Move the selected property up the priority list
pl: Przesuń wybraną właściwość w górę na wykazie priorytetów

[ctx: Kst::DifferentiateCurvesDialog|]
en: Move the selected property down the priority list
pl: Przesuń wybraną właściwość w dół na wykazie priorytetów

[ctx: Kst::DifferentiateCurvesDialog|]
en: Add the selected property to the list of properties to cycle through
pl: Dodaj wybraną właściwość do wykazu właściwości, po których można krążyć

[ctx: Kst::DifferentiateCurvesDialog|]
en: Remove the selected property from the list of properties to cycle through
pl: Usuń wybraną właściwość z wykazu właściwości, po których można krążyć

[ctx: Kst::DifferentiateCurvesDialog|]
en: Line Color
pl: Kolor linii

[ctx: Kst::DifferentiateCurvesDialog|]
en: Point Style
pl: Styl punktu

[ctx: Kst::DifferentiateCurvesDialog|]
en: Line Style
pl: Styl linii

[ctx: Kst::DifferentiateCurvesDialog|]
en: Line Width
pl: Szerokość linii

[ctx: DifferentiateCurvesDialog|]
en: Differentiate Curves
pl: Różniczkuj krzywe

[ctx: DifferentiateCurvesDialog|]
en: Property Selection and Cycle Order
pl: Wybór właściwości i kolejność krążenia

[ctx: DifferentiateCurvesDialog|]
en: Raise in Selection Order: Alt+up
pl: Podwyższ w kolejności wyboru: Alt+Up

[ctx: DifferentiateCurvesDialog|]
en: Lower in Selection Order: Alt+down
pl: Obniż w kolejności wyboru: Alt+Down

[ctx: DifferentiateCurvesDialog|]
en: Select: Alt+s
pl: Wybierz: Alt+s

[ctx: DifferentiateCurvesDialog|]
en: Remove: Alt+r
pl: Usuń: Alt+r

[ctx: DifferentiateCurvesDialog|The items which are available]
en: Available:
pl: Dostępne:

[ctx: DifferentiateCurvesDialog|the items which have been selected]
en: Selected:
pl: Wybrane:

[ctx: DifferentiateCurvesDialog|]
en: Options
pl: Opcje

[ctx: DifferentiateCurvesDialog|]
en: Maximum line width:
pl: Szerokość najszerszej linii:

[ctx: DifferentiateCurvesDialog|]
en: Point density:
pl: Gęstość punktu:

[ctx: DifferentiateCurvesDialog|all of the points]
en: All
pl: Wszystkie

[ctx: DifferentiateCurvesDialog|high point density]
en: High
pl: Wysoka

[ctx: DifferentiateCurvesDialog|medium point density]
en: Medium
pl: Średnia

[ctx: DifferentiateCurvesDialog|low point density]
en: Low
pl: Niska

[ctx: Kst::DimensionsTab|]
en: Size/Position
pl: Rozmiar/Położenie

[ctx: DimensionsTab|]
en: &Rotation:
pl: Ob&rót:

[ctx: DimensionsTab|]
en: &Size:
pl: &Rozmiar:

[ctx: DimensionsTab|]
en: &Position:
pl: &Położenie

[ctx: DimensionsTab|]
en: &Fix aspect ratio
pl: &Zablokuj współczynnik kształtu

[ctx: DimensionsTab|]
en: Lock Position To Data
pl: Zablokuj położenie do danych

[ctx: QObject|]
en: File could not be opened for writing.
pl: Nie można otworzyć pliku do zapisywania.

[ctx: QObject|]
en: File could not be opened for reading.
pl: Nie można otworzyć pliku do odczytywania.

[ctx: QObject|]
en: File is malformed and encountered an error while reading.
pl: Plik jest zniekształcony i napotkano błąd przy jego odczytywaniu.

[ctx: EditMultipleWidget|]
en: Select Objects to Edit
pl: Wybierz obiekty do edytowania

[ctx: EditMultipleWidget|]
en: Filter:
pl: Filtr:

[ctx: EditMultipleWidget|clear the list]
en: Clear
pl: Wyczyść

[ctx: EditMultipleWidget|]
en: Select &All
pl: Z&aznacz wszystkie

[ctx: Kst::EllipseItem|an ellipse in a picture]
en: Ellipse
pl: Elipsa

[ctx: QObject|]
en: Error creating ellipse object from Kst file.
pl: Błąd przy tworzeniu elipsy z pliku Kst.

[ctx: QObject|]
en: Create Ellipse
pl: Utwórz elipsę

[ctx: Kst::EquationTab|]
en: Equation
pl: Równanie

[ctx: Kst::EquationDialog|]
en: Edit Equation
pl: Edytuj równanie

[ctx: Kst::EquationDialog|]
en: New Equation
pl: Nowe równanie

[ctx: EquationTab|]
en: Equation
pl: Równanie

[ctx: EquationTab|]
en: Eq&uation:
pl: &Równanie:

[ctx: EquationTab|]
en: Enter the equation to be evaluated here.  Use 'x' as the independent variable.  Vectors and operators are selected from the above lists.
pl: Tutaj podaj równanie do obliczenia.  Użyj 'x' jako niezależnej zmiennej.  Z powyższej listy jest możliwość dobierania wektorów i operatorów.

[ctx: EquationTab|]
en: &X vector:
pl: Wektor &X:

[ctx: EquationTab|]
en: Inte&rpolate to highest resolution vector
pl: Inte&rpoluj do wektora o najwyższej rozdzielczości

[ctx: Kst::EventMonitorTab|]
en: Event Monitor
pl: Monitor zdarzeń

[ctx: Kst::EventMonitorDialog|]
en: Edit Event Monitor
pl: Edytuj monitor zdarzeń

[ctx: Kst::EventMonitorDialog|]
en: New Event Monitor
pl: Nowy monitor zdarzeń

[ctx: EventMonitorTab|]
en: E-Mail Notification
pl: Powiadamianie pocztą

[ctx: EventMonitorTab|]
en: N&otify:
pl: P&owiadom:

[ctx: EventMonitorTab|]
en: Expression
pl: Wyrażenie

[ctx: EventMonitorTab|]
en: Vectors:
pl: Wektory:

[ctx: EventMonitorTab|]
en: Operators:
pl: Operatory:

[ctx: EventMonitorTab|]
en: Scalars:
pl: Skalary:

[ctx: EventMonitorTab|]
en: Expression:
pl: Wyrażenie:

[ctx: EventMonitorTab|]
en: Description:
pl: Opis:

[ctx: EventMonitorTab|]
en: KstScript
pl: SkryptKst

[ctx: EventMonitorTab|]
en: Execute:
pl: Wykonaj:

[ctx: EventMonitorTab|]
en: No&tify:
pl: &Powiadom:

[ctx: EventMonitorTab|]
en: &Configure...
pl: &Konfiguruj...

[ctx: EventMonitorTab|]
en: Kst Debug Log
pl: Dziennik debugowania Kst

[ctx: EventMonitorTab|]
en: &Warning
pl: &Ostrzeżenie

[ctx: EventMonitorTab|]
en: &Error
pl: &Błąd

[ctx: EventMonitorTab|]
en: &Notice
pl: &Uwaga

[ctx: EventMonitorTab|]
en: &Log as:
pl: &Rejestruj jako:

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: Export to Graphics File
pl: Eksportuj do pliku graficznego

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: &Base name:
pl: &Nazwa podstawowa:

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: &File format:
pl: &Format pliku:

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: Size
pl: Rozmiar

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: &Width:
pl: &Szerokość:

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: Width (in Pixels) of the image.
pl: Szerokość (w pikselach) obrazu.

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: &Height:
pl: &Wysokość:

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: Height of the image (in pixels).
pl: Wysokość (w pikselach) obrazu.

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: S&pecify:
pl: &Podaj:

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: Width and Maintain Aspect Ratio
pl: Szerokość i zachowaj współczynnik kształtu

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: Height and Maintain Aspect Ratio
pl: Wysokość i zachowaj współczynnik kształtu

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: Width and Height
pl: Szerokość i Wysokość

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: Size of Square
pl: Rozmiar kwadratu

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: Save Options
pl: Opcje zapisu

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: Do not autosave.  Instead, on OK or Apply, save once.
pl: Nie zapisuj samoczynnie.  Zamiast tego zapisz raz przy naciśnięciu OK lub Zastosuj.

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: Sa&ve once
pl: &Zapisz raz

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: Save image on timer
pl: Zapisz obraz na czas

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: When checked, the image will be repeatedly saved using the indicated period.  This is useful, for example, for live web page images.
pl: Gdy zaznaczone, obraz będzie okresowo zapisywany w podanym odstępie czasu.  Jest to użyteczne, na przykład dla obrazów ze stron sieciowych na żywo.

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: &Autosave every
pl: S&amoczynny zapis co

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: Autosave timer
pl: Czasomierz samoczynnego zapisu

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: Automatic &extension
pl: Samoczynne rozsz&erzenie

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: Include:
pl: Uwzględnij:

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: Vector formats
pl: Formaty wektora

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: Bitmap formats
pl: Formaty bitmapy

[ctx: ExportVectorsDialog|]
en: Export Vectors
pl: Eksportuj wektory

[ctx: ExportVectorsDialog|]
en: Vector Selection
pl: Wybór wektora

[ctx: ExportVectorsDialog|]
en: The source file for the vectors selected in this list will be changed.
pl: Plik źródłowy dla wektorów wybranych z tego wykazu zostanie zmieniony.

[ctx: ExportVectorsDialog|]
en: Select all vectors in the list.
pl: Wybierz wszystkie wektory z wykazu.

[ctx: ExportVectorsDialog|]
en: Add A&ll
pl: &Dodaj wszystkie

[ctx: ExportVectorsDialog|]
en: &Add
pl: Dod&aj

[ctx: ExportVectorsDialog|]
en: Unselect all vectors in the list.
pl: Odznacz wszystkie wektory z wykazu.

[ctx: ExportVectorsDialog|]
en: &Remove
pl: &Usuń

[ctx: ExportVectorsDialog|]
en: R&emove All
pl: &Usuń wszystko

[ctx: ExportVectorsDialog|]
en: &Save location:
pl: Miejsce zapi&su:

[ctx: Kst::FillTab|]
en: Fill
pl: Wypełnij

[ctx: Kst::FillTab|Brush type]
en: No Brush
pl: Brak pędzla

[ctx: Kst::FillTab|Brush type]
en: Solid Pattern
pl: Jednolity wzorzec

[ctx: Kst::FillTab|Brush type]
en: Dense Pattern 1
pl: Gęsty wzorzec 1

[ctx: Kst::FillTab|Brush type]
en: Dense Pattern 2
pl: Gęsty wzorzec 2

[ctx: Kst::FillTab|Brush type]
en: Dense Pattern 3
pl: Gęsty wzorzec 3

[ctx: Kst::FillTab|Brush type]
en: Dense Pattern 4
pl: Gęsty wzorzec 4

[ctx: Kst::FillTab|Brush type]
en: Dense Pattern 5
pl: Gęsty wzorzec 5

[ctx: Kst::FillTab|Brush type]
en: Dense Pattern 6
pl: Gęsty wzorzec 6

[ctx: Kst::FillTab|Brush type]
en: Dense Pattern 7
pl: Gęsty wzorzec 7

[ctx: Kst::FillTab|Brush type]
en: Horizontal Pattern
pl: Poziomy wzorzec

[ctx: Kst::FillTab|Brush type]
en: Vertical Pattern
pl: Pionowy wzorzec

[ctx: Kst::FillTab|Brush type]
en: Cross Pattern
pl: Krzyżowy wzorzec

[ctx: Kst::FillTab|Brush type]
en: Diagonal Pattern 1
pl: Wzorzec po przekątnej 1

[ctx: Kst::FillTab|Brush type]
en: Diagonal Pattern 2
pl: Wzorzec po przekątnej 2

[ctx: Kst::FillTab|Brush type]
en: Diagonal Cross Pattern
pl: Krzyżowy wzorzec po przekątnej

[ctx: FillTab|]
en: &Color:
pl: &Kolor:

[ctx: FillTab|]
en: &Style:
pl: &Styl:

[ctx: FillTab|]
en: Use &linear gradient
pl: Użyj &liniowego gradientu

[ctx: FillTab|]
en: &Reset Gradient
pl: Wyze&ruj gradient

[ctx: Kst::FilterFitTab|]
en: Plugin
pl: Wtyczka

[ctx: Kst::FilterFitDialog|Arg1 is a plugin]
en: Edit %1 Plugin
pl: Edytuj wtyczkę %1

[ctx: Kst::FilterFitDialog|Arg1 is a plugin]
en: New %1 Plugin
pl: Nowa wtyczka %1

[ctx: Kst::FilterFitDialog|]
en: Unable to create Plugin Object using provided parameters.
pl: Nie można utworzyć obiektu wtyczki przy użyciu podanych parametrów.

[ctx: FilterFitTab|]
en: Plugin Selection
pl: Wybór wtyczki

[ctx: FilterFitTab|]
en: Plugin name:
pl: Nazwa wtyczki:

[ctx: FilterFitTab|]
en: Description:
pl: Opis:

[ctx: FilterFitTab|]
en: Inputs and Outputs
pl: Wejścia i wyjścia

[ctx: FilterFitTab|]
en: I&gnore in automatic axes range calculations
pl: &Pomiń w samoczynnie obliczonych zakresach osi

[ctx: Kst::GeneralTab|]
en: General
pl: Ogólne

[ctx: GeneralTab|]
en: Dynamic files update this fast or slower.
pl: Uaktualniaj dynamiczne pliki tak szybko lub wolniej.

[ctx: GeneralTab|]
en: Minimum time between updates when looking at dynamic files.  If there is a lot of processing, it might take longer.
pl: Najkrótszy czas pomiędzy uaktualnieniami przy obserwowaniu dynamicznych plików. Jeśli będzie dużo do przetwarzania, to może to zająć dłużej.

[ctx: GeneralTab|]
en: &Period between updates (ms):
pl: Okres &pomiędzy uaktualnieniami (ms):

[ctx: GeneralTab|]
en: Use transparency when dragging
pl: Użyj przezroczystości przy przeciąganiu

[ctx: GeneralTab|]
en: Render using "raster".  This is always better.
pl: Wyświetlanie wykorzystujące "raster".  Zawsze jest to najlepsze.

[ctx: GeneralTab|]
en: Rendering using "raster" is faster on some architectures, but very buggy on others (depending on the video driver).  This might help, or might cause things to go horribly wrong.
pl: Wyświetlanie wykorzystujące "raser" jest szybsze na niektórych architekturach, lecz ma dużo błędów na innych (w zależności od sterownika grafiki).  To ustawienie może pomóc, ale może też sprawić, że sprawy będą się miały jeszcze gorzej.

[ctx: GeneralTab|]
en: Use "raster" engine on (Kst restart needed)
pl: Użyj silnika "raster" (wymagane ponowne uruchomienie)

[ctx: GeneralTab|]
en: &Antialias Plots
pl: Wygł&adzanie liniowe krzywych

[ctx: Kst::GridTab|]
en: Grid
pl: Siatka

[ctx: GridTab|]
en: Show &grid
pl: Pokaż &siatkę

[ctx: GridTab|]
en: &Snap to grid
pl: Przyciągaj do &siatki

[ctx: GridTab|]
en: Grid &horizontal spacing:
pl: P&oziome odstępy siatki:

[ctx: GridTab|]
en: Grid &vertical spacing:
pl: P&ionowe odstępy siatki:

[ctx: Kst::HistogramDialog|]
en: Edit Histogram
pl: Edytuj Histogram

[ctx: Kst::HistogramDialog|]
en: New Histogram
pl: Nowy histogram

[ctx: HistogramTab|]
en: Histogram Properties
pl: Właściwości histogramu

[ctx: HistogramTab|]
en: Data vecto&r:
pl: Wekto&r danych:

[ctx: HistogramTab|]
en: Bins from&:
pl: Przedział od&:

[ctx: HistogramTab|]
en: The lower limit of the lowest bin.  Values below this limit will not be counted in any bin.
pl: Niższa granica najniższego przedziału.  Wartości poniżej tej granicy nie będą zaliczane do żadnego z przedziałów.

[ctx: HistogramTab|from: 333 to: 555]
en: to:
pl: do:

[ctx: HistogramTab|]
en: The upper limit of the highest bin.  Values above this limit will not be counted in any bin.
pl: Wyższa granica najwyższego przedziałów.  Wartości powyżej tej granicy nie będą zaliczane do żadnego z przedziałów.

[ctx: HistogramTab|]
en: Num bin&s:
pl: Liczba &przedziałów:

[ctx: HistogramTab|]
en: The number of bins in the Histogram.
pl: Liczba przedziałów na histogramie.

[ctx: HistogramTab|]
en: Set the upper and lower limits, and the number of bins to a reasonable default.
pl: Ustaw górną i dolną granicę oraz liczbę przedziałów na rozsądną wartość domyślną.

[ctx: HistogramTab|]
en: A&uto Bin
pl: S&amoczynny przedział

[ctx: HistogramTab|]
en: Real&-time auto bin
pl: Samoczynny przedział w czasie &rzeczywistym

[ctx: HistogramTab|]
en: Y-axis Normalization
pl: Normalizacja osi Y

[ctx: HistogramTab|]
en: The Y axis of the histogram reports the fraction of samples in the bin.
pl: Oś Y na histogramie mówi o odsetku próbek w przedziale.

[ctx: HistogramTab|]
en: &Fraction in bin
pl: &Odsetek w przedziale

[ctx: HistogramTab|]
en: The Y axis of the histogram reports the number of samples in the bin.
pl: Oś Y na histogramie mówi o liczbie próbek w przedziale.

[ctx: HistogramTab|]
en: Nu&mber in bin
pl: &Liczba w przedziale

[ctx: HistogramTab|]
en: The Y axis of the histogram is normalized so that the highest bin is 1.
pl: Oś Y na histogramie jest znormalizowana tzn. że najwyższy przedział ma 1.

[ctx: HistogramTab|]
en: Peak bin = &1.0
pl: Szczytu przedział = &1.0

[ctx: HistogramTab|]
en: The Y axis of the histogram reports the percent of the samples in the bin.
pl: Oś Y na histogramie mówi o procencie próbek w przedziale.

[ctx: HistogramTab|]
en: Percen&t in bin
pl: Procen&t w przedziale

[ctx: Kst::ImageTab|]
en: Image
pl: Obraz

[ctx: Kst::ImageDialog|]
en: Edit Image
pl: Edytuj obraz

[ctx: Kst::ImageDialog|]
en: New Image
pl: Nowy obraz

[ctx: ImageTab|]
en: Image Contents
pl: Zawartość obrazu

[ctx: ImageTab|]
en: &Matrix:
pl: &Macierz:

[ctx: ImageTab|]
en: Image Type
pl: Rodzaj obrazka

[ctx: ImageTab|]
en: Color m&ap
pl: Kolorowa m&apa

[ctx: ImageTab|]
en: Con&tour map
pl: Kon&turowa mapa

[ctx: ImageTab|]
en: &Color map and contour map
pl: &Kolorowa mapa i konturowa mapa

[ctx: ImageTab|]
en: Color Map Parameters
pl: Parametry kolorowej mapy

[ctx: ImageTab|]
en: &Upper:
pl: &Górna:

[ctx: ImageTab|]
en: Threshold - &Lower:
pl: Próg - &niższy:

[ctx: ImageTab|]
en: &Smart
pl: &Inteligentny

[ctx: ImageTab|]
en: Percent&ile:
pl: Percent&yl:

[ctx: ImageTab|]
en: Max&/Min
pl: Maks&/Min

[ctx: ImageTab|]
en: &Real-time auto threshold
pl: Samoczynny prób w czasie &rzeczywistym

[ctx: ImageTab|]
en: Contour Map Parameters
pl: Parametry konturowej mapy

[ctx: ImageTab|]
en: Co&lor:
pl: Ko&lor:

[ctx: ImageTab|]
en: Num&ber of contour levels:
pl: Licz&ba poziomów konturów:

[ctx: ImageTab|]
en: &Weight:
pl: &Waga:

[ctx: ImageTab|]
en: Use &variable line weight
pl: Użyj zmiennej &wagi linii

[ctx: Kst::LabelCreator|]
en: Create Label Dialog
pl: Okno dialogowe tworzenia etykiety

[ctx: LabelCreator|]
en: Dialog
pl: Okno dialogowe

[ctx: LabelCreator|]
en: Lock Position To Data
pl: Zablokuj położenie do danych

[ctx: LabelCreator|The right side]
en: Right
pl: Do prawej

[ctx: LabelCreator|The left side]
en: Left
pl: Do lewej

[ctx: LabelCreator|]
en: Reference Point:
pl: Punkt odniesienia:

[ctx: LabelCreator|bold font]
en: Bold
pl: Pogrubienie

[ctx: LabelCreator|]
en:  points
pl:  punkty

[ctx: LabelCreator|]
en: Font famil&y:
pl: &Rodzina czcionek:

[ctx: LabelCreator|The color of the object]
en: Color
pl: Kolor

[ctx: LabelCreator|]
en: Font &size:
pl: Rozmiar &czcionki:

[ctx: LabelCreator|]
en: Italic
pl: Kursywa

[ctx: LabelCreator|]
en: Save as default
pl: Zapisz jako domyślne

[ctx: LabelDimensionsTab|]
en: Lock Position To Data
pl: Zablokuj położenie do danych

[ctx: LabelDimensionsTab|the right side]
en: Right
pl: Do prawej

[ctx: LabelDimensionsTab|the left side]
en: Left
pl: Do lewej

[ctx: LabelDimensionsTab|]
en: Label Reference Point:
pl: Punkt odniesienia etykiety:

[ctx: LabelDimensionsTab|]
en: Rotation
pl: Obrót

[ctx: LabelDimensionsTab|]
en: Position
pl: Położenie

[ctx: Kst::LabelItem|a label in a plot]
en: Label
pl: Etykieta

[ctx: QObject|]
en: Create Label
pl: Utwórz etykietę

[ctx: Kst::LabelItemDialog|]
en: Properties
pl: Właściwości

[ctx: Kst::LabelItemDialog|]
en: Size/Position
pl: Rozmiar/Położenie

[ctx: Kst::LabelPropertiesTab|]
en: Label Properties
pl: Właściwości etykiety

[ctx: Kst::LabelPropertiesTab|]
en: <qt>The syntax for labels is a derivative of a subset of LaTeX.  Supported syntax is: <b>\[greeklettername]</b> and <b>\[Greeklettername]</b>, <b>\approx</b>, <b>\cdot</b>, <b>\ge</b>, <b>\geq</b>, <b>\inf</b> ,<b>\int</b>, <b>\le</b>, <b>\leq</b>, <b>\ne</b>, <b>\n</b>, <b>\partial</b>, <b>\prod</b>, <b>\pm</b>, <b>\textcolor{color name}{colored text}</b>, <b>\textbf{bold text}</b>, <b>\textit{italicized text}</b>, <b>\t</b>, <b>\sum</b>, <b>\sqrt</b>, <b>\underline{underlined text}</b>, <b>x^y</b>, <b>x_y</b>.  Scalars, equations, and vector elements can be embedded.  Scalar: <i>[V1/Mean]</i>.  Vector Element: <i>[V1[4]]</i>.  Equation: <i>[=[V1/Mean]^2]</i>.  A [ character can be inserted as <i>\[</i>.
pl: <qt>Składnia dla etykiet jest pochodną podzbioru LaTeX.  Obsługiwana składnia to: <b>\[nazwa greckiej litery]</b> i <b>\[Nazwa greckiej litery]</b>, <b>\approx</b>, <b>\cdot</b>, <b>\ge</b>, <b>\geq</b>, <b>\inf</b> ,<b>\int</b>, <b>\le</b>, <b>\leq</b>, <b>\ne</b>, <b>\n</b>, <b>\partial</b>, <b>\prod</b>, <b>\pm</b>, <b>\textcolor{nazwa koloru}{tekst do zabarwienia}</b>, <b>\textbf{tekst do wytłuszczenia}</b>, <b>\textit{tekst do pochylenia}</b>, <b>\t</b>, <b>\sum</b>, <b>\sqrt</b>, <b>\underline{tekst do podkreślenia}</b>, <b>x^y</b>, <b>x_y</b>.  Jest możliwość osadzania elementów skalarnych, równań i wektorowych.   Skalar: <i>[V1/Średnia]</i>.  Element wektorowy: <i>[V1[4]]</i>.  Równanie: <i>[=[V1/Średnia]^2]</i>.  A [ Znaki można wstawiać jako <i>\[</i>.

[ctx: LabelPropertiesTab|]
en: Font &size:
pl: Rozmiar &czcionki:

[ctx: LabelPropertiesTab|]
en: Font famil&y:
pl: &Rodzina czcionek:

[ctx: LabelPropertiesTab|italic font]
en: Italic
pl: Kursywa

[ctx: LabelPropertiesTab|bold font]
en: Bold
pl: Pogrubienie

[ctx: LabelPropertiesTab|]
en:  points
pl:  punkty

[ctx: Kst::LabelTab|]
en: Labels
pl: Etykiety

[ctx: LabelTab|]
en: Default plot font &size:
pl: Domyślny rozmiar czcionki wykre&su:

[ctx: LabelTab|]
en: points
pl: punkty

[ctx: LabelTab|]
en: Automatically scale number axis labels
pl: Samoczynnie przeskaluj etykiety liczbowe osi

[ctx: LabelTab|]
en: &Top label:
pl: Górna e&tykieta:

[ctx: LabelTab|]
en: Auto
pl: Samoczynnie

[ctx: LabelTab|]
en: Botto&m label:
pl: Dol&na etykieta:

[ctx: LabelTab|]
en: &Left label:
pl: &Lewa etykieta:

[ctx: LabelTab|]
en: &Right label:
pl: Pr&awa etykieta:

[ctx: LabelTab|]
en: Show le&gend
pl: Pokaż le&gendę

[ctx: LabelTab|]
en: E&dit
pl: E&dytuj

[ctx: LabelTab|]
en: Supports scalars & strings (name in square brackets) - eg,  [INDEX:Max (X2)],
    embedded equations  - eg, [=[INDEX:Max] / 2]
    and LaTeX symbols - eg, \theta.  Names and symbols are autocompleted.
pl: Obsługuje skalary i ciągi znaków (nazwa w prostokątnych nawiasach) - np,  [INDEKS:Maks (X2)],
    osadzone równania - np, [=[INDEKS:Maks] / 2]
    i symbole LaTeX - np,, \theta.  Nazwy i symbole są samoczynnie uzupełniane.

[ctx: Kst::LayoutBoxItem|a box for laying out other items]
en: Layout Box
pl: Pole układu

[ctx: Kst::LayoutTab|]
en: Layout
pl: Układ

[ctx: LayoutTab|]
en: &Horizontal margin:
pl: P&oziomy margines:

[ctx: LayoutTab|]
en: &Vertical margin:
pl: P&ionowy margines:

[ctx: LayoutTab|]
en: Hori&zontal spacing:
pl: Po&ziomy odstęp:

[ctx: LayoutTab|]
en: Ver&tical spacing:
pl: Pionowy ods&tęp:

[ctx: Kst::LegendItem|a legend in a plot]
en: Legend
pl: Legenda

[ctx: Kst::LegendItem|describes a plot. %1 is X axis. %2 is Y axis]
en: %1 vs %2
pl: %1 względem %2

[ctx: Kst::LegendItem|]
en: Empty Legend
pl: Pusta legenda

[ctx: Kst::LegendItem|]
en: Plot: %1 
    Contents:
     %2
pl: Wykres: %1 
    Zawartość:
     %2

[ctx: Kst::LegendItemDialog|]
en: Legend
pl: Legenda

[ctx: Kst::LegendTab|]
en: Raise in list order: Alt+Up
pl: Podwyższ w kolejności wykazu: Alt+Up

[ctx: Kst::LegendTab|]
en: Lower in list order: Alt+Down
pl: Obniż w kolejności wykazu: Alt+Down

[ctx: Kst::LegendTab|]
en: Select: Alt+s
pl: Wybierz: Alt+s

[ctx: Kst::LegendTab|]
en: Remove: Alt+r
pl: Usuń: Alt+r

[ctx: LegendTab|]
en: Title:
pl: Tytuł:

[ctx: LegendTab|]
en: Use automatic plot-based contents
pl: Samoczynnie użyj zawartości na podstawie wykresu

[ctx: LegendTab|]
en: Display &vertically
pl: Wyświetl w p&ionie

[ctx: LegendTab|]
en: &Available objects:
pl: &Dostępne obiekty:

[ctx: LegendTab|]
en: &Displayed objects:
pl: &Wyświetlane obiekty:

[ctx: LegendTab|]
en: Raise in plot order: Alt+up
pl: Podwyższ w kolejności rysowania: Alt+Up

[ctx: LegendTab|]
en: Remove: Alt+r
pl: Usuń: Alt+r

[ctx: LegendTab|]
en: Select: Alt+s
pl: Wybierz: Alt+s

[ctx: LegendTab|]
en: Lower in plot order: Alt+down
pl: Obniż w kolejności rysowania: Alt+down

[ctx: LegendTab|]
en: Legend Font Settings
pl: Ustawienia czcionki legendy

[ctx: LegendTab|]
en: Font si&ze:
pl: Rozmiar c&zcionki:

[ctx: LegendTab|]
en:  points
pl:  punkty

[ctx: LegendTab|Bold Font]
en: Bold
pl: Pogrubienie

[ctx: LegendTab|Italic font]
en: Italic
pl: Kursywa

[ctx: LegendTab|]
en: &Font family
pl: &Rodzina czcionek

[ctx: LineDimensionsTab|]
en: Lock Position To Data
pl: Zablokuj położenie do danych

[ctx: Kst::LineEditItem|scripting interface for editing lines]
en: LineEdit
pl: EdytowalnyWiersz

[ctx: QObject|]
en: Error creating lineEdit object from Kst file.
pl: Błąd przy tworzeniu obiektu EdytowalnyWiersz z pliku Kst.

[ctx: Kst::LineItem|a line in a picture]
en: Line
pl: Linia

[ctx: Kst::LineItem|]
en: Move
pl: Przenieś

[ctx: Kst::LineItem|]
en: Resize
pl: Zmień rozmiar

[ctx: QObject|]
en: Error creating line object from Kst file.
pl: Błąd przy tworzeniu obiektu linii z pliku Kst.

[ctx: QObject|]
en: Create Line
pl: Utwórz linię

[ctx: Kst::LineItemDialog|]
en: Size/Position
pl: Rozmiar/Położenie

[ctx: Kst::LogDialog|]
en: Script: Running
pl: Skrypt: Uruchomiony

[ctx: Kst::LogDialog|]
en: Script: Finished
pl: Skrypt: Ukończony

[ctx: Kst::LogDialog|]
en: Script: return code %1
pl: Skrypt: zwrócony kod %1

[ctx: Kst::LogDialog|]
en: Script error: Failed to start
pl: Błąd skryptu: Nieudane uruchomianie

[ctx: Kst::LogDialog|]
en: Script error: Crashed
pl: Błąd skryptu: Awaria

[ctx: Kst::LogDialog|]
en: Script error:
pl: Błąd skryptu:

[ctx: LogDialog|]
en: Make a log entry
pl: Stwórz wpis dziennika

[ctx: LogDialog|]
en: &Rerun Script
pl: Uruchom ponownie sk&rypt

[ctx: LogDialog|]
en: Script:
pl: Skrypt

[ctx: LogDialog|]
en: &Apply
pl: Z&astosuj

[ctx: LogDialog|]
en: &Close
pl: &Zamknij

[ctx: LogDialog|]
en: Message
pl: Wiadomość

[ctx: LogDialog|]
en: &Message:
pl: Wiado&mość:

[ctx: LogDialog|]
en: &Clear
pl: Wy&czyść

[ctx: LogDialog|]
en: Script output:
pl: Wynik działania skryptu:

[ctx: LogDialog|]
en: Configuration
pl: Konfiguracja

[ctx: LogDialog|]
en: Plot Properties
pl: Właściwości wykresu

[ctx: LogDialog|]
en: &Width:
pl: &Szerokość:

[ctx: LogDialog|]
en: Width and Maintain Aspect Ratio
pl: Szerokość i zachowaj współczynnik kształtu

[ctx: LogDialog|]
en: Height and Maintain Aspect Ratio
pl: Wysokość i zachowaj współczynnik kształtu

[ctx: LogDialog|]
en: Width and Height
pl: Szerokość i Wysokość

[ctx: LogDialog|]
en: Size of Square
pl: Rozmiar kwadratu

[ctx: LogDialog|]
en: &Height:
pl: &Wysokość:

[ctx: LogDialog|]
en: Height of the image (in pixels).
pl: Wysokość (w pikselach) obrazu.

[ctx: LogDialog|]
en: &File format:
pl: &Format pliku:

[ctx: LogDialog|]
en: S&pecify:
pl: &Podaj:

[ctx: LogDialog|]
en: Width (in Pixels) of the image.
pl: Szerokość (w pikselach) obrazu.

[ctx: LogDialog|]
en: Local log directory:
pl: Katalog lokalnego dziennika:

[ctx: LogDialog|]
en: &Script:
pl: &Skrypt:

[ctx: LogDialog|]
en: The variables $user, $imagefile and $messagefile can be used in the argument list.
pl: Zmiennych $user, $imagefile oraz $messagefile można użyć w wykazie argumentów.

[ctx: LogDialog|]
en: &User name:
pl: Nazwa &użytkownika:

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Kst: Save Prompt
pl: Kst: Pytanie o zapisanie

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Your document has been modified.
    Save changes?
pl: Twój dokument został zmodyfikowany.
    Czy zachować zmiany?

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Kst: Save File
pl: Kst: Zapisz plik

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Kst Sessions (*.kst)
pl: Sesje Kst (*.kst)

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Kst: Open File
pl: Kst: Otwórz plik

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Cleanup Non-Existent Files
pl: Wy&czyść nieistniejące pliki

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: For details see Help->Debug Dialog->Log.
pl: Po szczegóły zobacz Pomoc->Okno dialogowe debugowania->Dziennik.

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Error opening document:
      '%1'
    %2
pl: Błąd przy otwierania dokumentu:
      '%1'
    %2

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Open...
pl: &Otwórz...

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Open a new session
pl: Otwórz nową sesję

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Save
pl: Zapi&sz

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Save the current session
pl: Zapisz bieżącą sesję

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Save &as...
pl: Z&apisz jako...

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Ne&w Session
pl: No&wa sesja

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Close current session and start a new, empty one
pl: Zakończ bieżącą sesję, a następnie uruchom nową i pustą

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Reload All &Data Sources
pl: Ponownie wczytaj wszystkie źró&dła danych

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Reload all data sources
pl: Ponownie wczytaj wszystkie źródła danych

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Print...
pl: &Drukuj...

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Print the current view
pl: Wydrukuj bieżący widok

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Export as Image(s)...
pl: &Eksportuj jako obraz(y)...

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Export graphics to disk
pl: Eksportuj grafikę na dysk

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Save &Vectors to Disk...
pl: Zapisz &wektory na dysk...

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Export vectors to ascii file
pl: Eksportuj wektory do pliku ascii

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Log Entry...
pl: Wpis &dziennika...

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Commit a log entry
pl: Wyślij wpis dziennika

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &New Tab
pl: &Nowa karta

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Create a new tab
pl: Utwórz nową kartę

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Close Tab
pl: &Zamknij kartę

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Close the current tab
pl: Zamknij bieżącą kartę

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: E&xit
pl: &Wyjdź

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Exit the application
pl: Wyjdź z programu

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Vectors
pl: &Wektory

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Show all vectors in a spreadsheet
pl: Pokaż wszystkie wektory w arkuszu kalkulacyjnym

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Scalars
pl: &Skalary

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Show all scalars in a spreadsheet
pl: Pokaż wszystkie skalary w arkuszu kalkulacyjnym

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Matrices
pl: &Macierze

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Show all matrices in a spreadsheet
pl: Pokaż wszystkie macierze w arkuszu kalkulacyjnym

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: S&trings
pl: &Ciągi znaków

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Show all strings in a spreadsheet
pl: Pokaż wszystkie ciągi znaków w arkuszu kalkulacyjnym

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Back One Screen
pl: &Wstecz o jeden ekran

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Back one screen
pl: Wstecz o jeden ekran

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Forward One Screen
pl: W&przód o jeden ekran

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Forward one screen
pl: Wprzód o jeden ekran

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Count from End
pl: Li&cz od końca

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Set all data vectors to count from end mode
pl: Ustaw wszystkie wektory danych na tryb liczenia od końca

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Read to End
pl: &Czytaj do końca

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Set all data vectors to read to end mode
pl: Ustaw wszystkie wektory danych na tryb czytania od końca

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Pause
pl: &Wstrzymaj

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Toggle pause updates of data sources
pl: Wstrzymuje uaktualnianie źródeł danych

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Change Data &Sample Range...
pl: Zmień zakre&s próbek danych...

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Show Kst's Change Data Sample Range Dialog
pl: Pokaż okno dialogowe Kst zmiany zakresu próbek danych

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Plot
pl: &Wykres

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Create a plot for the current view
pl: Utwórz wykres dla bieżącego widoku

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Scalar
pl: &Skalar

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Vector
pl: &Wektor

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Matrix
pl: &Macierz

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Strin&g
pl: Cią&g znaków

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Curve
pl: &Krzywa

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Equation
pl: Równani&e

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Po&wer Spectrum
pl: &Widmo mocy

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Image
pl: &Obraz

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Spectr&ogram
pl: Spektr&ogram

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Eve&nt Monitor
pl: Mo&nitor zdarzeń

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Label
pl: &Etykieta

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Create a label for the current view
pl: Utwórz etykietę dla bieżącego widoku

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Box
pl: &Pole

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Create a box for the current view
pl: Utwórz pole dla bieżącego widoku

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Circle
pl: &Okrąg

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Create a circle for the current view
pl: Utwórz okrąg dla bieżącego widoku

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Ellipse
pl: &Elipsa

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Create an ellipse for the current view
pl: Utwórz elipsę dla bieżącego widoku

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Line
pl: &Linia

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Create a line for the current view
pl: Utwórz linię dla bieżącego widoku

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Arrow
pl: Strz&ałka

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Create a arrow for the current view
pl: Utwórz strzałkę dla bieżącego widoku

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Picture
pl: &Obraz

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Create a picture for the current view
pl: Utwórz obraz dla bieżącego widoku

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Create a svg for the current view
pl: Utwórz obraz svg dla bieżącego widoku

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Shared Axis &Box
pl: &Pole współdzielonej osi

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Create a shared axis box for the current item
pl: Utwórz pole współdzielonej osi dla bieżącego widoku

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Toggle Tied Zoom
pl: &Przełącz powiązane przybliżenie

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Toggle the current view's tied zoom
pl: Przełącz powiązane przybliżenie bieżącego widoku

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Tie &Across All Tabs
pl: Powiąż we wszystkich k&artach

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Tied zoom applies between tabs
pl: Powiązane przybliżenie ma zastosowanie w kartach

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Highlight Data Points
pl: &Podświetl punkty danych

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Highlight closest data point
pl: Podświetl najbliższe punkty danych

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: X-Y &Zoom/Scroll
pl: Przewiń pr&zybliż X-Y

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Zoom arbitrarily in X- or Y-direction
pl: Przybliż dowolnie w kierunku X lub Y

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &X-only Zoom
pl: Przybliż tylko w &X

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Zoom only in X direction
pl: Przybliż tylko w kierunku X

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Y-only Zoom
pl: Przybliż tylko w &Y

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Layout Mode
pl: Tryb &układu

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Toggle the current view's layout mode
pl: Przełącz tryb układu bieżącego widoku

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Data &Manager
pl: Zarządzanie &danymi

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Show Kst's data manager window
pl: Pokaż okno zarządzania danymi Kst

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Data Wizard
pl: Pomocnik &danych

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Show Kst's Data Wizard
pl: Pokaż pomocnika danych Kst

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Change Data &File
pl: Zmień &plik danych

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Show Kst's Change Data File Dialog
pl: Pokaż okno dialogowe Kst zmiany pliku danych

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Assign Curve &Color per File
pl: Przypisz &kolor krzywej na plik

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Show Kst's Choose Color Dialog
pl: Pokaż okno dialogowe Kst wyboru koloru

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: D&ifferentiate Curves
pl: Różn&iczkuj krzywe

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Show Kst's Differentiate Curves Dialog
pl: Pokaż okno dialogowe Kst różniczkowania krzywych

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Configure Kst
pl: &Konfiguracja Kst

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Show Kst's Configuration Dialog
pl: Pokaż okno dialogowe Kst konfiguracji

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Theme
pl: Mo&tyw

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Show Kst's Theme Dialog
pl: Pokaż okno dialogowe Kst motywu

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Debug Dialog
pl: Okno dialogowe &debugowania

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Show the Kst debugging dialog
pl: Pokaż okno dialogowe Kst debugowania

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Bug Report Wizard
pl: Pomocnik zgłaszania &błędów

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Show Kst's Bug Report Wizard
pl: Pokaż pomocnika zgłaszania błędów Kst

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &About
pl: O progr&amie

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Show Kst's About box
pl: Pokaż pole o programie Kst

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &File
pl: &Plik

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Recent Sessions
pl: &Ostatni sesje

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Recent Data &Files
pl: Ostatnie &pliki danych

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Edit
pl: &Edycja

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &View
pl: &Widok

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Range
pl: Zak&res

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Create
pl: &Utwórz

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Standard P&lugin
pl: Standardowa &wtyczka

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Fit Pl&ugin
pl: Wtyczka &dopasowania

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Fil&ter Plugin
pl: Wtyczka fil&tra

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Annotation
pl: &Przypis

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Mode
pl: &Tryb

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Interaction mode
pl: Tryb interakcji

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Tools
pl: &Narzędzia

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Settings
pl: U&stawienia

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Help
pl: &Pomoc

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: File
pl: Plik

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Edit
pl: Edycja

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Tools
pl: Narzędzia

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Data Range
pl: Zakres danych

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Mode
pl: Tryb

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Plot Layout
pl: Układ wykresu

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Advanced Layout
pl: Zaawansowany układ

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Ready
pl: Gotowy

[ctx: Kst::MarkersTab|]
en: Markers
pl: Znaczniki

[ctx: Kst::MarkersTab|Pen type]
en: Solid Line
pl: Linia ciągła

[ctx: Kst::MarkersTab|Pen type]
en: Dash Line
pl: Linia kreskowana

[ctx: Kst::MarkersTab|Pen type]
en: Dot Line
pl: Linia kropkowana

[ctx: Kst::MarkersTab|Pen type]
en: Dash Dot Line
pl: Linia kreska-kropka

[ctx: Kst::MarkersTab|Pen type]
en: Dash Dot Dot Line
pl: Linia kropka-kropka

[ctx: Kst::MarkersTab|Pen type]
en: Custom Dash Line
pl: Własna linia kreskowana

[ctx: Kst::MarkersTab|]
en: A plot marker with equal (or very close) value already exists.
pl: Już istnieje znacznik wykresu z równą (lub bardzo bliską) wartością.

[ctx: Kst::MarkersTab|]
en: The text you have entered is not a valid number.
pl: Tekst, który wpisano, nie jest prawidłową liczbą.

[ctx: MarkersTab|]
en: Axis Markers
pl: Znaczniki osi

[ctx: MarkersTab|]
en: &New marker point:
pl: &Nowy punkt znaczący:

[ctx: MarkersTab|]
en: &Add
pl: Dod&aj

[ctx: MarkersTab|]
en: C&urrent markers
pl: &Obecne znaczniki

[ctx: MarkersTab|]
en: &Clear
pl: Wy&czyść

[ctx: MarkersTab|]
en: &Remove
pl: &Usuń

[ctx: MarkersTab|]
en: Marker Appearance
pl: Wygląd znacznika

[ctx: MarkersTab|]
en: Line st&yle:
pl: St&yl linii:

[ctx: MarkersTab|]
en: Line co&lor:
pl: Ko&lor linii:

[ctx: MarkersTab|]
en: Line &width:
pl: &Szerokość linii:

[ctx: MarkersTab|]
en: Automatic Markers
pl: Samoczynne znaczniki

[ctx: MarkersTab|]
en: Use curve as marker &source:
pl: Użyj krzywej jako źródła &znacznika:

[ctx: MarkersTab|]
en: Create markers on:
pl: Utwórz znaczniki na:

[ctx: MarkersTab|]
en: R&ising edge
pl: Wschodzącej krawędz&i

[ctx: MarkersTab|]
en: &Falling edge
pl: Opadającej &krawędzi

[ctx: MarkersTab|]
en: &Both
pl: O&bu

[ctx: MarkersTab|]
en: Use &vector as marker source:
pl: Użyj &wektora jako źródła znacznika:

[ctx: Kst::MatrixTab|]
en: Matrix
pl: Macierz

[ctx: Kst::MatrixDialog|]
en: Edit Matrix
pl: Edytuj macierz

[ctx: Kst::MatrixDialog|]
en: New Matrix
pl: Nowa macierz

[ctx: MatrixTab|]
en: Scaling and Translation
pl: Skalowanie i przesunięcie

[ctx: MatrixTab|]
en: X step si&ze:
pl: Ro&zmiar kroku X:

[ctx: MatrixTab|]
en: &X minimum:
pl: Minimum &X:

[ctx: MatrixTab|]
en: &Y minimum:
pl: Minimum &Y:

[ctx: MatrixTab|]
en: Y ste&p size:
pl: Ro&zmiar kroku Y:

[ctx: MatrixTab|]
en: Gradient Parameters
pl: Parametry gradientu

[ctx: MatrixTab|]
en: Increment/decrement Z values along:
pl: Zwiększ/zmniejsz wartości Z wzdłuż:

[ctx: MatrixTab|]
en: X-axis
pl: Osi X

[ctx: MatrixTab|]
en: Y-axis
pl: Osi Y

[ctx: MatrixTab|]
en: Z at minimum:
pl: Z przy minimum:

[ctx: MatrixTab|]
en: X steps:
pl: X kroków:

[ctx: MatrixTab|]
en: Y steps:
pl: Y kroków:

[ctx: MatrixTab|]
en: Z at maximum:
pl: Z przy maksimum:

[ctx: MatrixTab|]
en: Data Range
pl: Zakres danych

[ctx: MatrixTab|]
en: or
pl: lub

[ctx: MatrixTab|]
en: Y s&tarting frame:
pl: Początkowa r&amka Y:

[ctx: MatrixTab|]
en: X n&umber of frames:
pl: &Liczba klatek X:

[ctx: MatrixTab|]
en: C&ount from end
pl: Licz &od końca

[ctx: MatrixTab|]
en: &Read to end
pl: &Czytaj do końca

[ctx: MatrixTab|]
en: Y nu&mber of frames:
pl: L&iczba klatek Y:

[ctx: MatrixTab|]
en: R&ead to end
pl: C&zytaj do końca

[ctx: MatrixTab|]
en: Count from en&d
pl: Licz o&d końca

[ctx: MatrixTab|]
en: X &starting frame:
pl: Początkowa &ramka X:

[ctx: MatrixTab|]
en:  frames
pl:  klatki

[ctx: MatrixTab|]
en: Boxcar &filter first
pl: Najpierw od&filtruj boxcar

[ctx: MatrixTab|]
en: Read &1 sample per
pl: Odczytaj &1 próbkę na

[ctx: MatrixTab|the source of the item]
en: Source
pl: Źródło

[ctx: MatrixTab|]
en: Read from data source
pl: Odczytaj ze źródła danych

[ctx: MatrixTab|]
en: Generate gradient
pl: Utwórz gradient

[ctx: MatrixTab|]
en: Data Source Parameters
pl: Parametry źródła danych

[ctx: MatrixTab|]
en: F&ield or column:
pl: &Pole lub kolumna:

[ctx: MatrixTab|]
en: File name:
pl: Nazwa pliku:

[ctx: MatrixTab|]
en: &Connect
pl: Połą&cz

[ctx: MatrixTab|]
en: Co&nfigure...
pl: Ko&nfiguracja...

[ctx: Kst::MemoryWidget|]
en: %1 MB available
pl: Dostępnych %1 MB

[ctx: OverrideLabelTab|]
en: Font &size:
pl: Rozmiar c&zcionki:

[ctx: OverrideLabelTab|]
en: Font famil&y:
pl: &Rodzina czcionek:

[ctx: OverrideLabelTab|]
en: &Use plot default font
pl: &Użyj domyślnej czcionki wykresu

[ctx: OverrideLabelTab|]
en:  points
pl:  punkty

[ctx: Kst::PictureItem|a picture or an image]
en: Picture
pl: Zdjęcie

[ctx: Kst::CreatePictureCommand|]
en: Kst: Open Image
pl: Kst: Otwórz obraz

[ctx: QObject|]
en: Error creating picture object from Kst file.
pl: Błąd przy tworzeniu obiektu zdjęcia z pliku Kst.

[ctx: QObject|]
en: Create Picture
pl: Utwórz zdjęcie

[ctx: Kst::PlotAxis|]
en:  [Years]
pl:  [Lat]

[ctx: Kst::PlotAxis|]
en:  [Days]
pl:  [Dni]

[ctx: Kst::PlotAxis|]
en:  [Hours]
pl:  [Godzin]

[ctx: Kst::PlotAxis|]
en:  [Minutes]
pl:  [Minut]

[ctx: Kst::PlotAxis|]
en:  [Seconds]
pl:  [Sekund]

[ctx: Kst::PlotItem|a plot of data]
en: Plot
pl: Wykres

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Zoom Maximum
pl: Przybliż maksymalnie

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Zoom Max Spike Insensitive
pl: Przybliżenie niewrażliwe na maksymalny impuls

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Zoom Previous
pl: Przybliż poprzednią

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Zoom Tied
pl: Powiązane przybliżenie

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Zoom X Tied
pl: Powiązane przybliżenie X

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Zoom Y Tied
pl: Powiązane przybliżenie Y

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Zoom Mean-centered Y
pl: Przybliżenie wyśrodkowane na średniej Y

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: X-Zoom Maximum
pl: X-Przybliż maksymalnie

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: X-Zoom Auto Border
pl: X-Samoczynne obramowanie przybliżenia

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: X-Zoom Spike Insensitive
pl: X-Przybliżenie niewrażliwe na impuls

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: X-Zoom Right
pl: X-Przybliż na prawo

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: X-Zoom Left
pl: X-Przybliż na lewo

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: X-Zoom Out
pl: X-Oddal

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: X-Zoom In
pl: X-Przybliż

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Normalize X-axis to Y-axis
pl: Normalizuj oś X do osi Y

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Log X-axis
pl: Logarytmiczna oś X

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Y-Zoom Local Maximum
pl: Y-Przybliż do lokalnego maksimum

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Y-Zoom Maximum
pl: Y-Przybliż do maksimum

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Y-Zoom Auto Border
pl: X-Samoczynne obramowanie przybliżenia

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Y-Zoom Spike Insensitive
pl: X-Przybliżenie niewrażliwe na impuls

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Y-Zoom Up
pl: Y-Przybliż w górę

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Y-Zoom Down
pl: Y-Przybliż w dół

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Y-Zoom Out
pl: Y-Oddal

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Y-Zoom In
pl: Y-Przybliż

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Normalize Y-axis to X-axis
pl: Normalizuj oś Y do osi X

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Log Y Axis
pl: Logarytmiczna oś Y

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Adjust Image Color Scale
pl: Dostosuj skalę kolorów obrazu

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Maximize Plot
pl: Maksymalizuj wykres

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Share Plots on X-Axis
pl: Wykresy współdzielące oś X

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Share Plots on Y-Axis
pl: Wykresy współdzielące oś Y

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Break Shared Axis Box
pl: Pole zerwania współdzielenia osi

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Copy Coordinates
pl: Kopiuj współrzędne

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Copy X Coordinate
pl: Kopiuj współrzędną X

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Copy Y Coordinate
pl: Kopiuj współrzędną Y

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Copy
pl: Kopiuj

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Zoom
pl: Powiększ

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Filter
pl: Filtr

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Edit Curve
pl: Edytuj krzywą

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Fit
pl: Dopasuj

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Shared Axis Box Settings
pl: Ustawienia pola współdzielenia osi

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Info copied to clipboard:
pl: Informacje skopiowane do schowka:

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: X coordinate copied to clipboard:
pl: Współrzędna X skopiowana do schowka:

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Y coordinate copied to clipboard:
pl: Współrzędna Y skopiowana do schowka:

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Plot: %1 
    Contents:
     %2
pl: Wykres: %1 
    Zawartość:
     %2

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Empty Plot
pl: Pusty wykres

[ctx: QObject|]
en: Error creating plot object from Kst file.
pl: Błąd przy tworzeniu obiektu wykresu z pliku Kst.

[ctx: QObject|]
en: Create Plot
pl: Utwórz wykres

[ctx: QObject|]
en: Create Plot For Curve
pl: Utwórz wykres dla krzywej

[ctx: QObject|]
en: Zoom Fixed Expression
pl: Stałe wyrażenie przybliżania

[ctx: QObject|]
en: Zoom X Range Expression
pl: Wyrażenie przybliżania zakresu X

[ctx: QObject|]
en: Zoom Maximum
pl: Przybliż maksymalnie

[ctx: QObject|]
en: Zoom Max Spike Insensitive
pl: Przybliżenie niewrażliwe na maksymalny impuls

[ctx: QObject|]
en: Zoom Mean Centered
pl: Przybliżenie wyśrodkowane na średniej

[ctx: QObject|]
en: Zoom X Mean Centered
pl: Przybliżenie wyśrodkowane na średniej X

[ctx: QObject|]
en: Zoom Y Mean Centered
pl: Przybliżenie wyśrodkowane na średniej Y

[ctx: QObject|]
en: Zoom X Maximum
pl: Przybliż maksymalnie X

[ctx: QObject|]
en: Zoom X Auto Border
pl: Samoczynne obramowanie przybliżenia X

[ctx: QObject|]
en: Zoom X No Spike
pl: Przybliżenie niewrażliwe na impuls X

[ctx: QObject|]
en: Scroll X Right
pl: Przewiń X w prawo

[ctx: QObject|]
en: Scroll X Left
pl: Przewiń X w lewo

[ctx: QObject|]
en: Zoom X Out
pl: Oddal X

[ctx: QObject|]
en: Zoom X In
pl: Przybliż X

[ctx: QObject|]
en: Zoom Normalize X to Y
pl: Przybliż normalizując X do Y

[ctx: QObject|]
en: Zoom Y Local Maximum
pl: Przybliż Y do lokalnego maksimum

[ctx: QObject|]
en: Zoom Y Maximum
pl: Przybliż Y do maksimum

[ctx: QObject|]
en: Zoom Y Auto Border
pl: Samoczynne obramowanie przybliżenia Y

[ctx: QObject|]
en: Zoom Y No Spike
pl: Przybliżenie niewrażliwe na impuls Y

[ctx: QObject|]
en: Zoom Y Up
pl: Przybliż Y w górę

[ctx: QObject|]
en: Zoom Y Down
pl: Przybliż Y w dół

[ctx: QObject|]
en: Zoom Y Out
pl: Oddal Y

[ctx: QObject|]
en: Zoom Y In
pl: Przybliż Y

[ctx: QObject|]
en: Zoom Normalize Y to X
pl: Przybliż normalizując Y do X

[ctx: QObject|]
en: Zoom X Log
pl: Przybliż logarytmując X

[ctx: QObject|]
en: Zoom Y Log
pl: Przybliż logarytmując Y

[ctx: Kst::PlotItemDialog|]
en: Edit Plot Item
pl: Edytuj element wykresu

[ctx: Kst::PlotItemDialog|]
en: Contents
pl: Zawartość

[ctx: Kst::PlotItemDialog|]
en: Top Font
pl: Czcionka na górze

[ctx: Kst::PlotItemDialog|]
en: Bottom Font
pl: Czcionka na dole

[ctx: Kst::PlotItemDialog|]
en: Left Font
pl: Czcionka po lewej

[ctx: Kst::PlotItemDialog|]
en: Right Font
pl: Czcionka po prawej

[ctx: Kst::PlotItemDialog|]
en: Axis Font
pl: Czcionka osi

[ctx: Kst::PlotItemDialog|]
en: Labels
pl: Etykiety

[ctx: Kst::PlotItemDialog|]
en: Range/Zoom
pl: Zakres/przybliżenie

[ctx: Kst::PlotItemDialog|]
en: X-Axis
pl: Oś X

[ctx: Kst::PlotItemDialog|]
en: Y-Axis
pl: Oś Y

[ctx: Kst::PlotItemDialog|]
en: X-Axis Markers
pl: Znaczniki osi X

[ctx: Kst::PlotItemDialog|]
en: Y-Axis Markers
pl: Znaczniki osi Y

[ctx: Kst::PlotItemDialog|]
en: Top Font*
pl: Czcionka na górze*

[ctx: Kst::PlotItemDialog|]
en: Bottom Font*
pl: Czcionka na dole*

[ctx: Kst::PlotItemDialog|]
en: Left Font*
pl: Czcionka po lewej*

[ctx: Kst::PlotItemDialog|]
en: Right Font*
pl: Czcionka po prawej*

[ctx: Kst::PlotItemDialog|]
en: Axis Font*
pl: Czcionka osi*

[ctx: Kst::PlotRenderItem|]
en: Plot Render
pl: Wyświetlanie wykresu

[ctx: Kst::PlotRenderItem|]
en: Reference Mode
pl: Tryb odniesienia

[ctx: Kst::PlotRenderItem|describes a plot. %1 is X axis. %2 is Y axis]
en: %1 vs %2
pl: %1 względem %2

[ctx: Kst::PowerSpectrumTab|]
en: Power Spectrum
pl: Widmo mocy

[ctx: Kst::PowerSpectrumDialog|]
en: Edit Power Spectrum
pl: Edytuj widmo mocy

[ctx: Kst::PowerSpectrumDialog|]
en: New Power Spectrum
pl: Nowe widmo mocy

[ctx: PowerSpectrumTab|]
en: Power Spectrum Contents
pl: Zawartość widma mocy

[ctx: PowerSpectrumTab|]
en: Data vecto&r:
pl: Wekto&r danych:

[ctx: Kst::PrimitiveModel|]
en: Name
pl: Nazwa

[ctx: Kst::PrimitiveModel|]
en: Value
pl: Wartość

[ctx: Kst::RangeTab|]
en: Range
pl: Zakres

[ctx: RangeTab|]
en: X Zoom Mode
pl: Tryb przybliżania X

[ctx: RangeTab|]
en: A&uto
pl: &Samoczynny

[ctx: RangeTab|]
en: Auto with bor&der
pl: Samoczynny z o&bramowaniem

[ctx: RangeTab|]
en: S&pike insensitive auto
pl: Samoczynny niewrażliwy na im&puls

[ctx: RangeTab|]
en: Mean c&entered,
pl: Wyśrodkowany na śr&edniej,

[ctx: RangeTab|]
en: ran&ge:
pl: za&kres:

[ctx: RangeTab|]
en: F&ixed,
pl: s&tały,

[ctx: RangeTab|]
en: fro&m:
pl: o&d:

[ctx: RangeTab|]
en: t&o:
pl: d&o:

[ctx: RangeTab|]
en: SHOULD BE HIDDEN
pl: TO POWINNO BYĆ UKRYTE

[ctx: RangeTab|]
en: Y Zoom Mode
pl: Tryb przybliżania Y

[ctx: RangeTab|]
en: &Auto
pl: S&amoczynny

[ctx: RangeTab|]
en: Auto with &border
pl: Samoczynny z o&bramowaniem

[ctx: RangeTab|]
en: &Spike insensitive auto
pl: Samoczynny niewrażliwy na impul&s

[ctx: RangeTab|]
en: Mean &centered,
pl: Wyśrodkowany na śre&dniej,

[ctx: RangeTab|]
en: &range:
pl: zak&res:

[ctx: RangeTab|]
en: &Fixed,
pl: st&ały,

[ctx: RangeTab|]
en: f&rom:
pl: o&d:

[ctx: RangeTab|]
en: &to:
pl: d&o:

[ctx: Kst::ScalarTab|]
en: Scalar
pl: Skalar

[ctx: Kst::ScalarDialog|]
en: Edit Scalar
pl: Edytuj skalar

[ctx: Kst::ScalarDialog|]
en: New Scalar
pl: Nowy skalar

[ctx: ScalarTab|]
en: Read from data &source
pl: Odczytaj ze źródła &danych

[ctx: ScalarTab|]
en: Generate a new vector with the properties given here as the independent variable.
pl: Utwórz nowy wektor z właściwościami danymi tutaj jako niezależne zmienne.

[ctx: ScalarTab|]
en: Read from data &vector
pl: Odczytaj ze &wektora danych

[ctx: ScalarTab|]
en: &Generate
pl: Wy&generuj

[ctx: ScalarTab|]
en: Read from data source
pl: Odczytaj ze źródła danych

[ctx: ScalarTab|]
en: File name:
pl: Nazwa pliku:

[ctx: ScalarTab|]
en: &Field:
pl: &Pole:

[ctx: ScalarTab|]
en: &Connect
pl: Połą&cz

[ctx: ScalarTab|]
en: Co&nfigure...
pl: Ko&nfiguracja...

[ctx: ScalarTab|]
en: F&rame:
pl: &Ramka:

[ctx: ScalarTab|]
en: or
pl: lub

[ctx: ScalarTab|]
en: Select this to read data from the end of the file.  This is useful for scrolling displays when the file is being appended by another application.
pl: Wybierz to, aby odczytywać dane z końca pliku.  Jest to użyteczne do przewijania wyświetlaczy, gdy plik jest dołączony do innego programu.

[ctx: ScalarTab|]
en: &last frame
pl: ostatnia ra&mka

[ctx: ScalarTab|]
en: Generate
pl: Generuj

[ctx: ScalarTab|]
en: V&alue:
pl: W&artość:

[ctx: ScalarTab|]
en: The maximum value of the independent variable.
pl: Najwyższa wartość niezależnej zmiennej.

[ctx: Kst::SessionModel|]
en: Name
pl: Nazwa

[ctx: Kst::SessionModel|]
en: Type
pl: Rodzaj

[ctx: Kst::SessionModel|]
en: Samples
pl: Próbki

[ctx: Kst::SessionModel|]
en: Properties
pl: Właściwości

[ctx: Kst::SharedAxisBoxItem|plots inside a shared axis box share the same axis]
en: Shared Axis Box
pl: Pole współdzielonej osi

[ctx: Kst::SharedAxisBoxItem|]
en: Break Shared Axis Box
pl: Pole zerwania współdzielenia osi

[ctx: QObject|]
en: Error creating sharedaxisbox object from Kst file.
pl: Błąd przy tworzeniu obiektu pola współdzielonej osi z pliku Kst.

[ctx: QObject|]
en: Create Shared Axis Box
pl: Utwórz pole współdzielonej osi

[ctx: Kst::StringTab|]
en: String
pl: Ciąg znaków

[ctx: Kst::StringDialog|]
en: Edit String
pl: Edytuj ciąg znaków

[ctx: Kst::StringDialog|]
en: New String
pl: Nowy ciąg znaków

[ctx: StringTab|]
en: Read from data &source
pl: Odczytaj ze źródła &danych

[ctx: StringTab|]
en: &File name:
pl: &Nazwa pliku:

[ctx: StringTab|]
en: F&ield:
pl: P&ole:

[ctx: StringTab|]
en: &Connect
pl: Połą&cz

[ctx: StringTab|]
en: Co&nfigure...
pl: Ko&nfiguracja...

[ctx: StringTab|]
en: &Generate
pl: Wy&generuj

[ctx: StringTab|]
en: &Value:
pl: &Wartość:

[ctx: Kst::StrokeTab|]
en: Stroke
pl: Kreska

[ctx: Kst::StrokeTab|Pen type]
en: No Pen
pl: Brak pióra

[ctx: Kst::StrokeTab|Pen type]
en: Solid Line
pl: Linia ciągła

[ctx: Kst::StrokeTab|Pen type]
en: Dash Line
pl: Linia kreskowana

[ctx: Kst::StrokeTab|Pen type]
en: Dot Line
pl: Linia kropkowana

[ctx: Kst::StrokeTab|Pen type]
en: Dash Dot Line
pl: Linia kreska-kropka

[ctx: Kst::StrokeTab|Pen type]
en: Dash Dot Dot Line
pl: Linia kropka-kropka

[ctx: Kst::StrokeTab|Pen type]
en: Custom Dash Line
pl: Własna linia kreskowana

[ctx: Kst::StrokeTab|Brush type]
en: No Brush
pl: Brak pędzla

[ctx: Kst::StrokeTab|Brush type]
en: Solid Pattern
pl: Jednolity wzór

[ctx: Kst::StrokeTab|Brush type]
en: Dense Pattern 1
pl: Gęsty wzorzec 1

[ctx: Kst::StrokeTab|Brush type]
en: Dense Pattern 2
pl: Gęsty wzorzec 2

[ctx: Kst::StrokeTab|Brush type]
en: Dense Pattern 3
pl: Gęsty wzorzec 2

[ctx: Kst::StrokeTab|Brush type]
en: Dense Pattern 4
pl: Gęsty wzorzec 4

[ctx: Kst::StrokeTab|Brush type]
en: Dense Pattern 5
pl: Gęsty wzorzec 5

[ctx: Kst::StrokeTab|Brush type]
en: Dense Pattern 6
pl: Gęsty wzorzec 6

[ctx: Kst::StrokeTab|Brush type]
en: Dense Pattern 7
pl: Gęsty wzorzec 7

[ctx: Kst::StrokeTab|Brush type]
en: Horizontal Pattern
pl: Poziomy wzorzec

[ctx: Kst::StrokeTab|Brush type]
en: Vertical Pattern
pl: Pionowy wzorzec

[ctx: Kst::StrokeTab|Brush type]
en: Cross Pattern
pl: Krzyżowy wzorzec

[ctx: Kst::StrokeTab|Brush type]
en: Diagonal Pattern 1
pl: Krzyżowy wzorzec

[ctx: Kst::StrokeTab|Brush type]
en: Diagonal Pattern 2
pl: Wzorzec po przekątnej 2

[ctx: Kst::StrokeTab|Brush type]
en: Diagonal Cross Pattern
pl: Krzyżowy wzorzec po przekątnej

[ctx: Kst::StrokeTab|line join style]
en: Miter Join
pl: Ostre połączenie

[ctx: Kst::StrokeTab|line join style]
en: Bevel Join
pl: Ścięte połączenie

[ctx: Kst::StrokeTab|line join style]
en: Round Join
pl: Zaokrąglone połączenia

[ctx: Kst::StrokeTab|line join style based on SVG files]
en: SVG Miter Join
pl: Ostre połączenie SVG

[ctx: Kst::StrokeTab|line cap style]
en: Flat Cap
pl: Płaskie zakończenie

[ctx: Kst::StrokeTab|line cap style]
en: Square Cap
pl: Kwadratowe zakończenie

[ctx: Kst::StrokeTab|line cap style]
en: Round Cap
pl: Zaokrąglone zakończenie

[ctx: StrokeTab|]
en: &Style:
pl: &Styl:

[ctx: StrokeTab|]
en: &Width:
pl: &Szerokość:

[ctx: StrokeTab|]
en: Brush &color:
pl: &Kolor pędzla:

[ctx: StrokeTab|]
en: &Brush style:
pl: &Styl pędzla:

[ctx: StrokeTab|]
en: &Join style:
pl: &Styl połączenia:

[ctx: StrokeTab|]
en: Ca&p style:
pl: Styl &zakończenia:

[ctx: Kst::CreateSvgCommand|]
en: Kst: Open SVG Image
pl: Kst: Otwórz obraz SVG

[ctx: QObject|]
en: Error creating svg object from Kst file.
pl: Błąd przy tworzeniu obiektu svg z pliku Kst.

[ctx: QObject|]
en: Create Svg
pl: Utwórz Svg

[ctx: Kst::TabWidget|]
en: View &%1
pl: Widok &%1

[ctx: Kst::TabWidget|]
en: Rename Tab
pl: Zmień nazwę karty

[ctx: Kst::TabWidget|]
en: Enter a new tab name:
pl: Podaj nową nazwę karty:

[ctx: Kst::TabWidget|]
en: &Add tab
pl: Dod&aj kartę

[ctx: Kst::TabWidget|]
en: &Rename tab
pl: &Zmień nazwę karty

[ctx: Kst::TabWidget|]
en: &Close tab
pl: &Zamknij kartę

[ctx: Kst::TabWidget|]
en: &Edit View
pl: &Edycja widoku

[ctx: Kst::TabWidget|]
en: Cleanup Layout
pl: Uporządkuj układ

[ctx: Kst::TabWidget|]
en: Automatic
pl: Samoczynnie

[ctx: Kst::TabWidget|]
en: Custom
pl: Własny

[ctx: Kst::ThemeDialog|]
en: Theme
pl: Motyw

[ctx: ThemeDialog|]
en: Fill
pl: Wypełnij

[ctx: ThemeDialog|]
en: Stroke
pl: Kreska

[ctx: ThemeDialog|]
en: Fonts
pl: Czcionki

[ctx: ThemeDialog|]
en: Font &size:
pl: Rozmiar &czcionki:

[ctx: ThemeDialog|]
en: Font famil&y:
pl: &Rodzina czcionek:

[ctx: ThemeDialog|italic font]
en: Italic
pl: Kursywa

[ctx: ThemeDialog|bold font]
en: Bold
pl: Pogrubienie

[ctx: ThemeDialog|]
en:  points
pl:  punkty

[ctx: ThemeDialog|]
en: Save as default
pl: Zapisz jako domyślne

[ctx: ThemeDialog|]
en: Apply to existing objects
pl: Zastosuj do istniejących obiektów

[ctx: Kst::VectorTab|]
en: Vector
pl: Wektor

[ctx: Kst::VectorTab|update periodically]
en: Time Interval
pl: Przedział czasowy

[ctx: Kst::VectorTab|update when a change is detected]
en: Change Detection
pl: Zmień wykrywanie

[ctx: Kst::VectorTab|do not update the file]
en: No Update
pl: Brak uaktualnienia

[ctx: Kst::VectorDialog|]
en: Edit Vector
pl: Edytuj wektor

[ctx: Kst::VectorDialog|]
en: New Vector
pl: Nowy wektor

[ctx: VectorTab|]
en: &Generate
pl: Wy&generuj

[ctx: VectorTab|]
en: &Number of samples:
pl: &Liczba próbek:

[ctx: VectorTab|]
en: The number of samples for the new independent variable.
pl: Liczba próbek dla nowej niezależnej zmiennej.

[ctx: VectorTab|]
en: Fro&m:
pl: &Od:

[ctx: VectorTab|]
en: The minimum value of the independent variable.
pl: Najmniejsza wartość niezależnej zmiennej.

[ctx: VectorTab|]
en: &to:
pl: &do:

[ctx: VectorTab|]
en: The maximum value of the independent variable.
pl: Najwyższa wartość niezależnej zmiennej.

[ctx: VectorTab|]
en: Read from &data source
pl: Odczytaj ze źródła &danych

[ctx: VectorTab|]
en: File name:
pl: Nazwa pliku:

[ctx: VectorTab|]
en: F&ield or column:
pl: &Pole lub kolumna:

[ctx: VectorTab|]
en: &Connect
pl: Połą&cz

[ctx: VectorTab|]
en: Co&nfigure...
pl: Ko&nfiguracja...

[ctx: VectorTab|]
en: Update type. Use 'Time Interval' for non local data.
pl: Rodzaj uaktualnienia; użyj 'Przedziału czasowego' dla nielokalnych danych.

[ctx: Kst::View|]
en: Edit
pl: Edytuj

[ctx: Kst::View|]
en: Automatic
pl: Samoczynnie

[ctx: Kst::View|]
en: Protect Layout
pl: Chroń układ

[ctx: Kst::View|]
en: Custom
pl: Własny

[ctx: Kst::View|]
en: Kst: Column Layout
pl: Kst: Układ kolumn

[ctx: Kst::View|]
en: Layout in columns in order of creation.
    Select number of columns:
pl: Układ w kolumnach w kolejności utworzenia.
    Wybierz liczbę kolumn:

[ctx: Kst::View|]
en: Cleanup Layout
pl: Uporządkuj układ

[ctx: Kst::View|]
en: View Menu
pl: Widok menu

[ctx: Kst::ViewDialog|]
en: Edit View
pl: Edytuj widok

[ctx: Kst::ViewDialog|]
en: Fill
pl: Wypełnij

[ctx: Kst::ViewItem|]
en: Edit
pl: Edytuj

[ctx: Kst::ViewItem|]
en: Delete
pl: Usuń

[ctx: Kst::ViewItem|]
en: Raise
pl: Podnieś

[ctx: Kst::ViewItem|]
en: Lower
pl: Obniż

[ctx: Kst::ViewItem|]
en: Automatic
pl: Samoczynnie

[ctx: Kst::ViewItem|]
en: Protect Layout
pl: Chroń układ

[ctx: Kst::ViewItem|]
en: Columns
pl: Kolumny

[ctx: Kst::ViewItem|]
en: &Lock Position to Data
pl: Zab&lokuj położenie do danych

[ctx: Kst::ViewItem|]
en: Kst: Column Layout
pl: Kst: Układ kolumn

[ctx: Kst::ViewItem|]
en: Layout in columns in order of creation.
    Select number of columns:
pl: Układ w kolumnach w kolejności utworzenia.
    Wybierz liczbę kolumn:

[ctx: Kst::ViewItem|title of menu for object type arg1]
en: %1 Menu
pl: Menu %1

[ctx: Kst::ViewItem|]
en: Cleanup Layout
pl: Uporządkuj układ

[ctx: Kst::ViewItem|]
en: Move
pl: Przenieś

[ctx: Kst::ViewItem|]
en: Resize
pl: Zmień rozmiar

[ctx: Kst::ViewItem|]
en: Scale
pl: Przeskaluj

[ctx: Kst::ViewItem|]
en: Rotate
pl: Obróć

[ctx: QObject|]
en: Create layout
pl: Utwórz układ

[ctx: QObject|]
en: Append Item to Layout
pl: Dołącz element do układu

[ctx: QObject|]
en: Move
pl: Przenieś

[ctx: QObject|]
en: Resize
pl: Zmień rozmiar

[ctx: QObject|]
en: Remove
pl: Usuń

[ctx: QObject|]
en: Raise
pl: Podnieś

[ctx: QObject|]
en: Lower
pl: Obniż

[ctx: QObject|]
en: Scale
pl: Przeskaluj

[ctx: QObject|]
en: Rotate
pl: Obróć

[ctx: Kst::ViewItemDialog|]
en: Edit View Item
pl: Edytuj element widoku

[ctx: Kst::ViewItemDialog|]
en: &Name:
pl: &Nazwa:

[ctx: Kst::ViewItemDialog|]
en: Edit Multiple >>
pl: Edytuj wiele >>

[ctx: Kst::ViewItemDialog|]
en: Appearance
pl: Wygląd

[ctx: Kst::ViewItemDialog|]
en: Size/Position
pl: Rozmiar/Położenie

[ctx: Kst::ViewItemDialog|]
en: << Edit One
pl: << Edytuj jeden

[ctx: ViewMatrixDialog|]
en: Matrix View
pl: Widok macierzy

[ctx: Kst::ViewStringDialog|]
en: View String Values
pl: Widok wartości ciągu znaków

[ctx: Kst::ViewScalarDialog|]
en: View Scalar Values
pl: Widok wartości skalarów

[ctx: ViewPrimitiveDialog|]
en: Primitive View
pl: Widok prymitywów

[ctx: ViewPrimitiveDialog|]
en: Update
pl: Uaktualnij

[ctx: Kst::ViewVectorDialog|]
en: Select Vectors to View
pl: Wybierz wektory do obejrzenia

[ctx: Kst::ViewVectorDialog|]
en: View selected vector(s)
pl: Obejrzyj wybrany wektor(y)

[ctx: Kst::ViewVectorDialog|]
en: Remove selected vector(s) from view
pl: Usuń wybrany wektor(y) z widoku

[ctx: Kst::ViewVectorDialog|]
en: Remove
pl: Usuń

[ctx: Kst::ViewVectorDialog|]
en: Significant digits
pl: Cyfry znaczące

[ctx: Kst::ViewVectorDialog|]
en: Show as int
pl: Pokaż jako całkowite

[ctx: Kst::ViewVectorDialog|]
en: 6 (default)
pl: 6 (domyślnie)

[ctx: ViewVectorDialog|]
en: View Vector Values
pl: Obejrzyj wartości wektorów

[ctx: ViewVectorDialog|]
en: Show vector list
pl: Pokaż wykaz wektorów

[ctx: ViewVectorDialog|]
en: Hide vector list
pl: Ukryj wykaz wektorów

[ctx: ViewVectorDialog|]
en: Reset View
pl: Wyzeruj widok

[ctx: ViewVectorDialog|]
en: Close
pl: Zamknij

[ctx: Kst::BasicPlugin|]
en: There is an error in the %1 algorithm.
pl: Wystąpił błąd w algorytmie %1.

[ctx: Kst::BasicPlugin|]
en: Plugin: %1
pl: Wtyczka: %1

[ctx: QObject|]
en: Error: unable to create data object from plugin
pl: Błąd: nie można utworzyć obiektu danych z wtyczki

[ctx: QObject|]
en: Error: unable to find plugin for data object
pl: Błąd: nie można znaleźć wtyczki dla obiektu danych

[ctx: QObject|]
en: Error creating Plugin Object from Kst file.
pl: Błąd przy tworzeniu obiektu wtyczki z pliku Kst.

[ctx: Kst::CSD|]
en: Could not allocate sufficient memory for Spectrogram.
pl: Nie można przydzielić wystarczającej pamięci dla spektrogramu.

[ctx: Kst::CSD|]
en: Spectrogram: %1
pl: Spektrogram: %1

[ctx: Kst::CSD|]
en: Amplitude Spectral Density
pl: Gęstość widmowa amplitud

[ctx: Kst::CSD|]
en: Power Spectral Density
pl: Gęstość widmowa mocy

[ctx: Kst::CSD|]
en: Amplitude Spectrum
pl: Widmo amplitud

[ctx: Kst::CSD|]
en: Power Spectrum
pl: Widmo mocy

[ctx: Kst::CSD|]
en: Frequency
pl: Częstotliwość

[ctx: Kst::CSD|]
en: Time
pl: Czas

[ctx: Kst::CSD|]
en: Spectrogram: %1
      FFT Length: 2^%2
pl: Spektrogram: %1
      Długość FFT: 2^%2

[ctx: Kst::CSD|]
en: Average;
pl: Średnia;

[ctx: Kst::CSD|]
en: Remove Mean;
pl: Usuń średnią;

[ctx: Kst::CSD|]
en: 
    Input: %1
pl: 
    Wejście: %1

[ctx: QObject|]
en: Error creating Spectrogram from Kst file.
pl: Błąd przy tworzeniu spektrogramu z pliku Kst.

[ctx: QObject|]
en: Error creating Spectrogram from Kst file.  Could not find Vector.
pl: Błąd przy tworzeniu spektrogramu z pliku Kst. Nie można znaleźć wektora.

[ctx: Kst::Curve|]
en: Curve
pl: Krzywa

[ctx: Kst::Curve|a plot of arg1 vs arg2]
en: %1 vs %2
pl: %1 względem %2

[ctx: Kst::Curve|]
en: %1 vs %2
pl: %1 względem %2

[ctx: Kst::Curve|]
en: Curve: %1
    X: %2
    Y: %3
pl: Krzywa: %1
    X: %2
    Y: %3

[ctx: Kst::Curve|]
en: 
    X+ Error: %1
pl: 
    Błąd X+: %1

[ctx: Kst::Curve|]
en: 
    X- Error: %1
pl: 
    Błąd X-: %1

[ctx: Kst::Curve|]
en: 
    Y+ Error: %1
pl: 
    Błąd Y+: %1

[ctx: Kst::Curve|]
en: 
    Y- Error: %1
pl: 
    Błąd Y-: %1

[ctx: Kst::Curve|]
en: 
    Lines: Width %1 and Style %2
pl: 
    Linie: Szerokość %1 i styl %2

[ctx: Kst::Curve|]
en: 
    Points: Style %1
pl: 
    Punkty: Styl %1

[ctx: Kst::Curve|]
en: 
    Bars
pl: 
    Słupki

[ctx: QObject|]
en: Error creating Curve from Kst file.
pl: Błąd przy tworzeniu krzywej z pliku Kst.

[ctx: QObject|]
en: Error creating Curve from Kst file.  Could not find xVector.
pl: Błąd przy tworzeniu krzywej z pliku Kst. Nie można znaleźć wektora x.

[ctx: QObject|]
en: Error creating Curve from Kst file.  Could not find yVector.
pl: Błąd przy tworzeniu krzywej z pliku Kst. Nie można znaleźć wektora y.

[ctx: Kst::DataObject|]
en: Scanning for data-object plugins.
pl: Poszukiwanie wtyczek obiektów danych.

[ctx: Kst::DataObject|]
en: (%1) DataObject::writeLockInputsAndOutputs() by tid=%2: write locking output %3 (not provider) -- this is probably an error. Please email kst@kde.org with details.
pl: (%1) DataObject::writeLockInputsAndOutputs() przez tid=%2: wyjście blokowania zapisu%3 (nie dostawca) -- to prawdopodobnie błąd. Proszę wysłać wiadomość na kst@kde.org wraz ze szczegółami.

[ctx: Kst::Debug|]
en: Equation has unknown object [%1].
pl: Równanie zawiera nieznany obiekt [%1].

[ctx: Kst::Equation|]
en: Equation Curve
pl: Krzywa równania

[ctx: Kst::Equation|]
en: Equation [%1] failed to find its vectors when reparsing.
pl: Nie udało się znaleźć wektorów równania [%1] przy ponownym przetwarzaniu.

[ctx: Kst::Equation|]
en: Equation [%1] failed to find its vectors when saving.  Resulting Kst file may have issues.
pl: Nie udało się znaleźć wektorów równania [%1] przy zapisywaniu. W skutek tego plik wynikowy Kst może zawierać błędy.

[ctx: Kst::Equation|]
en: Equation [%1] references non-existent objects.
pl: Równanie [%1] odwołuje się do nieistniejących obiektów.

[ctx: Kst::Equation|]
en: Equation [%1] failed to parse.  Errors follow.
pl: Nieudane przetwarzanie równania [%1].  Spodziewane błędy.

[ctx: Kst::Equation|]
en: Parse Error: %1
pl: Błąd przetwarzania: %1

[ctx: Kst::Equation|]
en: Equation: %1
      %2
    X: %3
pl: Równanie: %1
      %2
    X: %3

[ctx: QObject|]
en: Error creating equation from Kst file.
pl: Błąd przy tworzeniu równania z pliku Kst.

[ctx: QObject|]
en: Error creating equation from Kst file.  Could not find xVector.
pl: Błąd przy tworzeniu równania z pliku Kst. Nie można znaleźć wektora x.

[ctx: Kst::EventMonitorEntry|]
en: event
pl: zdarzenie

[ctx: Kst::EventMonitorEntry|]
en: Event: %1
pl: Zdarzenie: %1

[ctx: QObject|]
en: Error creating EventMonitorEntry from Kst file.
pl: Błąd przy tworzeniu wpisu monitora zdarzeń z pliku Kst.

[ctx: Kst::Histogram|]
en: Number
pl: Liczba

[ctx: Kst::Histogram|]
en: Percent
pl: Procent

[ctx: Kst::Histogram|]
en: Fraction
pl: Ułamek

[ctx: Kst::Histogram|]
en: Normalized Frequency
pl: Znormalizowana częstotliwość

[ctx: Kst::Histogram|]
en: Histogram of %1
pl: Histogram %1

[ctx: Kst::Histogram|]
en: 
      Auto-bin
pl: 
      Samoczynny przedział

[ctx: Kst::Histogram|]
en: 
      %1 bins from %2 to %3
pl: 
      %1 przedziały do %2 do %3

[ctx: Kst::Histogram|]
en: 
    Input: %1
pl: 
    Wejście: %1

[ctx: QObject|]
en: Error creating Histogram from Kst file.
pl: Błąd przy tworzeniu histogramu z pliku Kst.

[ctx: QObject|]
en: Error creating Histogram from Kst file.  Could not find Vector.
pl: Błąd przy tworzeniu histogramu z pliku Kst. Nie można znaleźć wektora.

[ctx: Kst::Image|]
en: Image of %1
pl: Obraz %1

[ctx: Kst::Image|]
en: Image: %1
pl: Obraz: %1

[ctx: QObject|]
en: Error creating Image from Kst file.
pl: Błąd przy tworzeniu obrazu z pliku Kst.

[ctx: QObject|]
en: Error creating Image from Kst file.  Could not find matrix.
pl: Błąd przy tworzeniu obrazu z pliku Kst. Nie można znaleźć macierzy.

[ctx: AxisTab|]
en: Julian Year
pl: Rok juliański

[ctx: AxisTab|]
en: Standard C time
pl: Standardowy czas C

[ctx: AxisTab|]
en: Julian Date
pl: Data juliańska

[ctx: AxisTab|]
en: Modified Julian Date
pl: Zmodyfikowana data juliańska

[ctx: AxisTab|]
en: Reduced Julian Date
pl: Zredukowana data juliańska

[ctx: AxisTab|]
en: International Atomic Time (TAI)
pl: Międzynarodowy czas atomowy (TAI)

[ctx: AxisTab|]
en: Excel time (Windows)
pl: Czas Excela (Windows)

[ctx: AxisTab|]
en: <Qt Text Date> HH:MM:SS.SS
pl: <Data tekstowa Qt> HH:MM:SS.SS

[ctx: AxisTab|]
en: <Qt Local Date> HH:MM:SS.SS
pl: <Data lokalna Qt> HH:MM:SS.SS

[ctx: AxisTab|]
en: Formatted String
pl: Sformatowany ciąg znaków

[ctx: Kst::PSD|]
en: PSD Curve
pl: Krzywa PSD

[ctx: Kst::PSD|]
en: Attempted to create a PSD that used all memory.
pl: Usiłowano utworzyć PSD, które wykorzystało całą pamięć.

[ctx: Kst::PSD|]
en: Spectral Density
pl: Gęstość widmowa

[ctx: Kst::PSD|]
en: Amplitude Spectrum
pl: Widmo amplitud

[ctx: Kst::PSD|]
en: Power Spectrum
pl: Widmo mocy

[ctx: Kst::PSD|]
en: Frequency
pl: Częstotliwość

[ctx: Kst::PSD|]
en: Spectrum: %1
      FFT Length: 2^%2
pl: Widmo: %1
      Długość FFT: 2^%2

[ctx: Kst::PSD|]
en: Average;
pl: Średnia;

[ctx: Kst::PSD|]
en: Remove Mean;
pl: Usuń średnią;

[ctx: Kst::PSD|]
en: 
    Input: %1
pl: 
    Wejście: %1

[ctx: Kst::Debug|]
en: in PSDCalculator::calculatePowerSpectrum: received output array with wrong length.
pl: w PSDCalculator::calculatePowerSpectrum: otrzymano macierz wyjściową ze złą długością.

[ctx: QObject|]
en: Error creating PSD from Kst file.
pl: Błąd przy tworzeniu PSD z pliku Kst.

[ctx: QObject|]
en: Error creating PSD from Kst file.  Could not find Vector.
pl: Błąd przy tworzeniu PSD z pliku Kst. Nie można znaleźć wektora.

[ctx: ActivityLevelSource|]
en: %1 Activity Level
pl: Poziom aktywności %1

[ctx: ActivityLevelSource|]
en: Activity Level
pl: Poziom aktywności

[ctx: ActivityLevelSource|]
en: Activity Level: %1
      Sampling Time: %2 (s)
      Window width: %3 (s)
      Noise Threshold: %4
pl: Poziom aktywności: %1
      Czas próbkowania: %2 (s)
      Szerokość okna: %3 (s)
      Próg szumu: %4

[ctx: ActivityLevelSource|]
en: 
    Input: %1
pl: 
    Wejście: %1

[ctx: ActivityLevelSource|]
en: Error: Input vector too short.
pl: Błąd: Wektor wejściowy zbyt krótki.

[ctx: ActivityLevelSource|]
en: Error: the window must be broader.
pl: Błąd: okno musi być szersze.

[ctx: ActivityLevelPlugin|]
en: Activity Level
pl: Poziom aktywności

[ctx: ActivityLevelPlugin|]
en: Computes the activity level of a signal as the product of standard deviation and number of reversals over a sliding window.
pl: Oblicza poziom aktywności sygnału jako wynik odchylenia standardowego i liczby zwrotów w przesuwającym się oknie.

[ctx: ActivityLevelConfig|]
en: Input Vector
pl: Wektor wejściowy

[ctx: ActivityLevelConfig|]
en: Sampling Time (s)
pl: Czas próbkowania (s)

[ctx: ActivityLevelConfig|]
en: Window Width (s)
pl: Szerokość okna (s)

[ctx: ActivityLevelConfig|]
en: Noise Threshold
pl: Próg szumu

[ctx: BinSource|]
en: Bin Plugin Object
pl: Obiekt wtyczki przedziału

[ctx: BinSource|]
en: Error:  Input Vector invalid size
pl: Błąd: Wektor wejściowy o nieprawidłowym rozmiarze

[ctx: BinSource|]
en: Error:  No Bins
pl: Błąd:  Brak przedziałów

[ctx: BinPlugin|]
en: Bin
pl: Przedział

[ctx: BinPlugin|]
en: Bins data into the given size bins.  Each bin contains the mean of the elements belonging to the bin.
pl: Umieszcza dane w przedziałach o podanym rozmiarze. Każdy przedział zawiera średnią elementów do niego należących.

[ctx: BinConfig|]
en: Input Vector
pl: Wektor wejściowy

[ctx: BinConfig|]
en: Bin Size
pl: Rozmiar przedziału

[ctx: ChopSource|]
en: Chop Plugin Object
pl: Obiekt wtyczki Siekania

[ctx: ChopSource|]
en: Error:  Input Vector invalid size
pl: Błąd: Wektor wejściowy o nieprawidłowym rozmiarze

[ctx: ChopPlugin|]
en: Chop
pl: Siekaj

[ctx: ChopPlugin|]
en: Chops a given data set into odd, even, difference, and Index data sets.
pl: Sieka zestaw danych w zestawy danych parzystych, nieparzystych, różnic oraz indeksów.

[ctx: ChopConfig|]
en: Input Vector
pl: Wektor wejściowy

[ctx: ConvolveSource|]
en: Convolve Plugin Object
pl: Obiekt wtyczki splotu

[ctx: ConvolveSource|]
en: Error:  Input Vectors - invalid size
pl: Błąd: Wektory wejściowe o nieprawidłowym rozmiarze

[ctx: ConvolveSource|]
en: Error:  Invalid Input length calculated
pl: Błąd: Obliczono nieprawidłową długość wejściową

[ctx: ConvolvePlugin|]
en: Convolve
pl: Spleć

[ctx: ConvolvePlugin|]
en: Generates the convolution of one vector with another.
pl: Tworzy splot jednego wektora z innym.

[ctx: ConvolveConfig|]
en: Input Vector One
pl: Wektor wejściowy pierwszy

[ctx: ConvolveConfig|]
en: Input Vector Two
pl: Wektor wejściowy drugi

[ctx: DeconvolveSource|]
en: Deconvolve Plugin Object
pl: Obiekt wtyczki odplatania

[ctx: DeconvolveSource|]
en: Error:  Input Vectors - invalid size
pl: Błąd: Wektory wejściowy o nieprawidłowym rozmiarze

[ctx: DeconvolveSource|]
en: Error:  Invalid Input length calculated
pl: Błąd: Obliczono nieprawidłową długość wejściową

[ctx: DeconvolvePlugin|]
en: Deconvolve
pl: Odpleć

[ctx: DeconvolvePlugin|]
en: Generates the deconvolution of one vector with another.
pl: Odplata jeden wektora względem innego.

[ctx: DeconvolveConfig|]
en: Input Vector One
pl: Wektor wejściowy pierwszy

[ctx: DeconvolveConfig|]
en: Input Vector Two
pl: Wektor wejściowy drugi

[ctx: AutoCorrelationSource|]
en: Auto Correlation Plugin Object
pl: Obiekt wtyczki autokorelacji

[ctx: AutoCorrelationSource|]
en: Error:  Input Vector invalid size
pl: Błąd: Wektor wejściowy o nieprawidłowym rozmiarze

[ctx: AutoCorrelationSource|]
en: Error:  Invalid Input length calculated
pl: Błąd: Obliczono nieprawidłową długość wejściową

[ctx: AutoCorrelationPlugin|]
en: Auto Correlation
pl: Autokorelacja

[ctx: AutoCorrelationPlugin|]
en: Generates the auto-correlation of a vector.
pl: Tworzy autokorelację wektora.

[ctx: AutoCorrelationConfig|]
en: Input Vector
pl: Wektor wejściowy

[ctx: CrossCorrelationSource|]
en: Cross Correlation
pl: Korelacja krzyżowa

[ctx: CrossCorrelationSource|]
en: Error:  Input Vectors - invalid size
pl: Błąd: Wektory wejściowe o nieprawidłowym rozmiarze

[ctx: CrossCorrelationSource|]
en: Error:  Invalid Input length calculated
pl: Błąd: Obliczono nieprawidłową długość wejściową

[ctx: CrossCorrelationPlugin|]
en: Cross Correlation
pl: Korelacja krzyżowa

[ctx: CrossCorrelationPlugin|]
en: Generates the correlation of one vector with another.
pl: Tworzy korelację jednego wektora względem innego.

[ctx: CrossCorrelationConfig|]
en: Input Vector One
pl: Wektor wejściowy pierwszy

[ctx: CrossCorrelationConfig|]
en: Input Vector Two
pl: Wektor wejściowy drugi

[ctx: CrossSpectrumSource|]
en: Cross Spectrum Plugin Object
pl: Obiekt wtyczki widma krzyżowego

[ctx: CrossSpectrumPlugin|]
en: Cross Spectrum DataObject Plugin
pl: Wtyczka obiektu danych widma krzyżowego

[ctx: CrossSpectrumPlugin|]
en: Generates the cross power spectrum of one vector with another.
pl: Tworzy widmo krzyżowe mocy jednego wektora względem innego.

[ctx: CrossSpectrumConfig|]
en: Input Vector One
pl: Wektor wejściowy pierwszy

[ctx: CrossSpectrumConfig|]
en: Input Vector Two
pl: Wektor wejściowy drugi

[ctx: CrossSpectrumConfig|]
en: FFT Length = 2^
pl: Długość FFT = 2^

[ctx: CrossSpectrumConfig|]
en: Sample Rate
pl: Próbkowanie

[ctx: EffectiveBandwidthSource|]
en: Effective Bandwidth Plugin Object
pl: Obiekt wtyczki pasma efektywnego

[ctx: EffectiveBandwidthSource|]
en: Error:  Input Vector X invalid size
pl: Błąd: Wektor wejściowy X o nieprawidłowym rozmiarze

[ctx: EffectiveBandwidthSource|]
en: Error:  Input Vector X and Input Vector Y are not the same length
pl: Błąd: Wektor wejściowy X i Wektor wejściowy Y nie są tej samej długości

[ctx: EffectiveBandwidthSource|]
en: Error:  Calculated Indices invalid
pl: Błąd: Obliczone wskaźniki są nieprawidłowe

[ctx: EffectiveBandwidthPlugin|]
en: Effective Bandwidth
pl: Efektywne pasmo

[ctx: EffectiveBandwidthPlugin|]
en: Calculates effective bandwidth from an amplitude spectrum.
pl: Oblicza pasmo efektywne z widma amplitud.

[ctx: EffectiveBandwidthConfig|]
en: Input Vector X
pl: Wektor wejściowy X

[ctx: EffectiveBandwidthConfig|]
en: Input Vector Y
pl: Wektor wejściowy Y

[ctx: EffectiveBandwidthConfig|]
en: Min. White Noise Freq.
pl: Min. częst. białego szumu.

[ctx: EffectiveBandwidthConfig|]
en: SamplingFrequency (Hz)
pl: Częstotliwość próbkowania (Hz)

[ctx: GenericFilterSource|]
en: Generic Filter Plugin Object
pl: Obiekt wtyczki zwykłego filtra

[ctx: GenericFilterSource|]
en: Error:  Input String Numerator is Empty
pl: Błąd: Licznik wejściowego ciągu znaków jest pusty

[ctx: GenericFilterSource|]
en: Error:  Input String Denominator is Empty
pl: Błąd: Mianownik wejściowego ciągu znaków jest pusty

[ctx: GenericFilterPlugin|]
en: Generic Filter
pl: Zwykły filtr

[ctx: GenericFilterPlugin|]
en: Generates a discrete filter from a continuous-time definition.
pl: Tworzy filtr dyskretny z definicji ciągłej w czasie.

[ctx: GenericFilterConfig|]
en: Input Vector
pl: Wektor wejściowy

[ctx: GenericFilterConfig|]
en: Sampling interval (s)
pl: Przedział próbkowania (s)

[ctx: GenericFilterConfig|]
en: Numerator (increasing order)
pl: Licznik (kolejność wzrastająca)

[ctx: GenericFilterConfig|]
en: Denominator (increasing order)
pl: Mianownik (kolejność wzrastająca)

[ctx: AkimaSource|]
en: Interpolation Akima Plugin Object
pl: Obiekt wtyczki interpolacji Akima

[ctx: AkimaPlugin|]
en: Interpolation Akima Spline
pl: Krzywa sklejana interpolacji Akima

[ctx: AkimaPlugin|]
en: Generates a non-rounded Akima interpolation for a set of data.
pl: Tworzy niezaokrągloną interpolację Akima dla zestawu danych.

[ctx: AkimaConfig|]
en: Input Vector X
pl: Wektor wejściowy X

[ctx: AkimaConfig|]
en: Input Vector Y
pl: Wektor wejściowy Y

[ctx: AkimaConfig|]
en: Input Vector X'
pl: Wektor wejściowy X'

[ctx: AkimaPeriodicSource|]
en: Interpolation Akima Periodic Plugin Object
pl: Obiekt wtyczki interpolacji okresowej Akima

[ctx: AkimaPeriodicPlugin|]
en: Interpolation Akima Periodic Spline
pl: Krzywa sklejana interpolacji okresowej Akima

[ctx: AkimaPeriodicPlugin|]
en: Generates a non-rounded periodic Akima interpolation for a set of data.
pl: Tworzy niezaokrągloną interpolację okresową Akima dla zestawu danych.

[ctx: AkimaPeriodicConfig|]
en: Input Vector X
pl: Wektor wejściowy X

[ctx: AkimaPeriodicConfig|]
en: Input Vector Y
pl: Wektor wejściowy Y

[ctx: AkimaPeriodicConfig|]
en: Input Vector X'
pl: Wektor wejściowy X'

[ctx: CubicSplineSource|]
en: Interpolation Cubic Spline Plugin Object
pl: Obiekt wtyczki interpolacji sześciennej krzywej sklejanej

[ctx: CubicSplinePlugin|]
en: Interpolation Cubic Spline Spline
pl: Krzywa sklejana interpolacji krzywą sklejaną

[ctx: CubicSplinePlugin|]
en: Generates a spline interpolation for a set of data.
pl: Tworzy interpolację krzywą sklejaną dla zestawu danych.

[ctx: CubicSplineConfig|]
en: Input Vector X
pl: Wektor wejściowy X

[ctx: CubicSplineConfig|]
en: Input Vector Y
pl: Wektor wejściowy Y

[ctx: CubicSplineConfig|]
en: Input Vector X'
pl: Wektor wejściowy X'

[ctx: CubicSplinePeriodicSource|]
en: Interpolation Cubic Spline Periodic Plugin Object
pl: Obiekt wtyczki interpolacji sześciennej krzywą sklejaną okresową

[ctx: CubicSplinePeriodicPlugin|]
en: Interpolation Cubic Spline Periodic Spline
pl: Krzywa sklejana interpolacji sześcienną krzywą sklejaną

[ctx: CubicSplinePeriodicPlugin|]
en: Generates a cubic spline interpolation for a set of data.
pl: Tworzy interpolację sześcienną krzywą sklejaną dla zestawu danych.

[ctx: CubicSplinePeriodicConfig|]
en: Input Vector X
pl: Wektor wejściowy X

[ctx: CubicSplinePeriodicConfig|]
en: Input Vector Y
pl: Wektor wejściowy Y

[ctx: CubicSplinePeriodicConfig|]
en: Input Vector X'
pl: Wektor wejściowy X'

[ctx: LinearSource|]
en: Interpolation Linear Plugin Object
pl: Obiekt wtyczki interpolacji liniowej

[ctx: LinearPlugin|]
en: Interpolation Linear Spline
pl: Krzywa sklejana interpolacji liniowej

[ctx: LinearPlugin|]
en: Generates a linear interpolation for a set of data.
pl: Tworzy interpolację liniową dla zestawu danych.

[ctx: LinearConfig|]
en: Input Vector X
pl: Wektor wejściowy X

[ctx: LinearConfig|]
en: Input Vector Y
pl: Wektor wejściowy Y

[ctx: LinearConfig|]
en: Input Vector X'
pl: Wektor wejściowy X'

[ctx: PolynomialSource|]
en: Interpolation Polynomial Plugin Object
pl: Obiekt wtyczki interpolacji wielomianowej

[ctx: PolynomialPlugin|]
en: Interpolation Polynomial Spline
pl: Krzywa sklejana interpolacji wielomianowej

[ctx: PolynomialPlugin|]
en: Generates a polynomial interpolation for a set of data.
pl: Tworzy interpolację wielomianową dla zestawu danych.

[ctx: PolynomialConfig|]
en: Input Vector X
pl: Wektor wejściowy X

[ctx: PolynomialConfig|]
en: Input Vector Y
pl: Wektor wejściowy Y

[ctx: PolynomialConfig|]
en: Input Vector X'
pl: Wektor wejściowy X'

[ctx: LineFitSource|]
en: Line Fit Plugin Object
pl: Obiekt wtyczki dopasowania linii

[ctx: LineFitSource|]
en: Error: Input Vector Y Length invalid
pl: Błąd: Wektor wejściowy Y o nieprawidłowej długości

[ctx: LineFitSource|]
en: Error: Input Vector X Length invalid
pl: Błąd: Wektor wejściowy X o nieprawidłowej długości

[ctx: LineFitPlugin|]
en: Line Fit
pl: Dopasowane linii

[ctx: LineFitPlugin|]
en: Generates a line of best fit for a set of data.
pl: Tworzy linię o najlepszym dopasowaniu do zestawu danych.

[ctx: LineFitConfig|]
en: Input Vector X
pl: Wektor wejściowy X

[ctx: LineFitConfig|]
en: Input Vector Y
pl: Wektor wejściowy Y

[ctx: LockInSource|]
en: Lock-In DataObject Plugin
pl: Wtyczka obiektu danych wzmacniacza z falą nośną

[ctx: LockInSource|]
en: Error:  Input Vectors - invalid size
pl: Błąd: Wektory wejściowe o nieprawidłowym rozmiarze

[ctx: LockInPlugin|]
en: Lock-In
pl: Wzmacniacz z falą nośną

[ctx: LockInPlugin|]
en: Lock-In amplifies Input using a Reference carrier wave
pl: Wzmacniacz z falą nośną wzmacnia wejście przy użyciu fali nośnej jako odniesienia

[ctx: LockInConfig|]
en: Input Vector
pl: Wektor wejściowy

[ctx: LockInConfig|]
en: Reference Vector
pl: Wektor odniesienia

[ctx: NoiseAdditionSource|]
en: Noise Addition Plugin Object
pl: Obiekt wtyczki dodatku szumu

[ctx: NoiseAdditionSource|]
en: Error:  Input Vector invalid size
pl: Błąd: Wektor wejściowy o nieprawidłowym rozmiarze

[ctx: NoiseAdditionPlugin|]
en: Noise Addition
pl: Dodatek szumu

[ctx: NoiseAdditionPlugin|]
en: Adds Gaussian noise to a set of data, of a specified standard deviation.
pl: Dodaje szum Gaussa do zestawu danych o określonym odchyleniu standardowym.

[ctx: NoiseAdditionConfig|]
en: Input Vector
pl: Wektor wejściowy

[ctx: PeriodogramSource|]
en: Periodogram Plugin Object
pl: Obiekt wtyczki periodogramu

[ctx: PeriodogramSource|]
en: Error:  Input Vector lengths do not match
pl: Błąd: Długości wektorów wejściowych nie są zgodne

[ctx: PeriodogramPlugin|]
en: Takes the outputVectorPeriodogram of a given inputVectorData set. The inputVectorData is not assumed to be sampled at equal inputVectorTime intervals.
pl: Bierze periodogram wektora wyjściowego danego zestawu danych wektora wejściowego. Zakłada się, że dane wektora wejściowego nie są próbowane w równych odstępach czasu wektora wejściowego czasu.

[ctx: PeriodogramConfig|]
en: Input Vector Time
pl: Wektor wejściowy czasu

[ctx: PeriodogramConfig|]
en: Input Vector Data
pl: Wektor wejściowy danych

[ctx: PeriodogramConfig|]
en: Oversampling factor
pl: Współczynnik nadpróbkowania

[ctx: PeriodogramConfig|]
en: Average Nyquist frequency factor
pl: Przeciętny współczynnik częstotliwości Nyquista

[ctx: PhaseSource|]
en: Phase Plugin Object
pl: Obiekt wtyczki fazy

[ctx: PhaseSource|]
en: Error:  Input Scalar Phase must be greater than zero.
pl: Błąd:  Faza skalara wejściowego musi być większa od zera.

[ctx: PhaseSource|]
en: Error:  Input Vector lengths do not match.
pl: Błąd: Długości wektorów wejściowych nie są zgodne.

[ctx: PhasePlugin|]
en: Phase
pl: Faza

[ctx: PhasePlugin|]
en: Phases a given data set to the specified period and zero outputVectorPhase.
pl: Przesuwa zestaw danych do podanego okresu i zera fazy wektora wyjściowego.

[ctx: PhaseConfig|]
en: Input Vector Time
pl: Wektor wejściowy czasu

[ctx: PhaseConfig|]
en: Input Vector Data
pl: Wektor wejściowy danych

[ctx: PhaseConfig|]
en: Period
pl: Okres

[ctx: PhaseConfig|]
en: Zero Phase
pl: Zerowa faza

[ctx: ShiftSource|]
en: Shift Plugin Object
pl: Obiekt wtyczki przesunięcia

[ctx: ShiftSource|Phase shift. dX is the amount of the shift]
en: Shift: %1
      dX: %2
pl: Przesunięcie: %1
      dX: %2

[ctx: ShiftSource|]
en: 
    Input: %1
pl: 
    Wejście: %1

[ctx: ShiftPlugin|]
en: Shift
pl: Przesunięcie

[ctx: ShiftPlugin|]
en: Shifts (and truncates) a vector.
pl: Przesuwa (i obcina) wektor.

[ctx: ShiftConfig|]
en: Input Vector
pl: Wektor wejściowy

[ctx: ShiftConfig|]
en: Shift value (# points, negative allowed)
pl: Wartość przesunięcia (# punktów, dozwolone ujemne)

[ctx: StatisticsSource|arg1 is a vector]
en: %1 Statistics
pl: Statystyka %1

[ctx: StatisticsSource|]
en: Error:  Input Vector invalid size
pl: Błąd: Wektor wejściowy o nieprawidłowym rozmiarze

[ctx: StatisticsPlugin|]
en: Statistics
pl: Statystyki

[ctx: StatisticsPlugin|]
en: Determines statistics for a given inputVector set.
pl: Określa statystyki dla danego zestawu wektora wejściowego.

[ctx: StatisticsConfig|]
en: Input Vector
pl: Wektor wejściowy

[ctx: SyncBinSource|]
en: SyncBin Plugin Object
pl: Obiekt wtyczki synchronizacji przedziałów

[ctx: SyncBinSource|]
en: Error:  Input Vector X invalid size
pl: Błąd: Wektor wejściowy X o nieprawidłowym rozmiarze

[ctx: SyncBinSource|]
en: Error:  Input Vector lengths do not match
pl: Błąd: Długości wektorów wejściowych nie są zgodne

[ctx: SyncBinSource|]
en: Error:  Bins must be at least 2
pl: Błąd:  Przedziały muszą być co najmniej 2

[ctx: SyncBinPlugin|]
en: SyncBin
pl: Synchronizacja przedziałów

[ctx: SyncBinPlugin|]
en: Synchronously coadd vector Y into inputScalarBins defined by vector X.  Like a 1D map.
pl: Dodaj synchronicznie wektor Y do przedziałów skalarów wejściowych określonych przez wektor X.  Tak jak mapa 1D.

[ctx: SyncBinConfig|]
en: Input Vector X
pl: Wektor wejściowy X

[ctx: SyncBinConfig|]
en: Input Vector Y
pl: Wektor wejściowy Y

[ctx: SyncBinConfig|]
en: Number of Bins
pl: Liczba przedziałów

[ctx: SyncBinConfig|]
en: X Min
pl: Min. X

[ctx: SyncBinConfig|]
en: X Max
pl: Maks. X

[ctx: FilterButterworthBandPassSource|arg1 is a vector]
en: %1 Band Pass
pl: Przepuszczanie pasma %1

[ctx: FilterButterworthBandPassSource|]
en: Filtered %1
pl: Odfiltrowany %1

[ctx: ButterworthBandPassPlugin|]
en: Band Pass Filter
pl: Filtr przepuszczania pasma

[ctx: ButterworthBandPassPlugin|]
en: Filters a vector with a zero phase band pass filter with a butterworth amplitude response.
pl: Odfiltrowuje wektor filtrem przepuszczania pasma o zerowej fazie z odpowiedzią amplitudową butterwortha.

[ctx: FilterButterworthBandPassConfig|]
en: Input Vector - Y:
pl: Wektor wejściowy - Y:

[ctx: FilterButterworthBandPassConfig|]
en: Filter Order:
pl: Rząd filtra:

[ctx: FilterButterworthBandPassConfig|]
en: Central Frequency / Sample Rate:
pl: Częstotliwość środkowa / próbkowanie:

[ctx: FilterButterworthBandPassConfig|]
en: Band width:
pl: Szerokość pasma:

[ctx: FilterButterworthBandStopSource|]
en: %1 Band Stop
pl: Zatrzymywanie pasma %1

[ctx: FilterButterworthBandStopSource|]
en: Filtered %1
pl: Odfiltrowany %1

[ctx: ButterworthBandStopPlugin|]
en: Band Stop Filter
pl: Filtr zatrzymywania pasma

[ctx: ButterworthBandStopPlugin|]
en: Filters a vector with a zero phase band stop filter with a butterworth amplitude response.
pl: Odfiltrowuje wektor filtrem zatrzymywania pasma o zerowej fazie z odpowiedzią amplitudową butterwortha.

[ctx: FilterButterworthBandStopConfig|]
en: Input Vector:
pl: Wektor wejściowy:

[ctx: FilterButterworthBandStopConfig|]
en: Filter Order:
pl: Rząd filtra:

[ctx: FilterButterworthBandStopConfig|]
en: Central Frequency / Sample Rate:
pl: Częstotliwość środkowa / próbkowanie:

[ctx: FilterButterworthBandStopConfig|]
en: Band width:
pl: Szerokość pasma:

[ctx: FilterButterworthHighPassSource|]
en: %1 High Pass
pl: Przepuszczanie wyższych %1

[ctx: FilterButterworthHighPassSource|]
en: Filtered %1
pl: Odfiltrowany %1

[ctx: ButterworthHighPassPlugin|]
en: High Pass Filter
pl: Filtr przepuszczania wyższych

[ctx: ButterworthHighPassPlugin|]
en: Filters a vector with a zero phase high pass filter with a butterworth amplitude response.
pl: Odfiltrowuje wektor filtrem przepuszczania wyższego pasma o zerowej fazie z odpowiedzią amplitudową butterwortha.

[ctx: FilterButterworthHighPassConfig|]
en: Input Vector:
pl: Wektor wejściowy:

[ctx: FilterButterworthHighPassConfig|]
en: Filter Order:
pl: Rząd filtra:

[ctx: FilterButterworthHighPassConfig|]
en: Cutoff Frequency / Sample Rate:
pl: Częstotliwość odcinania / próbkowanie:

[ctx: FilterButterworthLowPassSource|]
en: %1 Low Pass
pl: Przepuszczanie niższych %1

[ctx: FilterButterworthLowPassSource|]
en: Filtered %1
pl: Odfiltrowany %1

[ctx: ButterworthLowPassPlugin|]
en: Low Pass Filter
pl: Filtr przepuszczania niższych

[ctx: ButterworthLowPassPlugin|]
en: Filters a vector with a zero phase low pass filter with a butterworth amplitude response.
pl: Odfiltrowuje wektor filtrem przepuszczania niższego pasma o zerowej fazie z odpowiedzią amplitudową butterwortha.

[ctx: FilterButterworthLowPassConfig|]
en: Input Vector:
pl: Wektor wejściowy:

[ctx: FilterButterworthLowPassConfig|]
en: Filter Order:
pl: Rząd filtra:

[ctx: FilterButterworthLowPassConfig|]
en: Cutoff Frequency / Sample Rate:
pl: Częstotliwość odcinania / próbkowanie:

[ctx: CumulativeAverageSource|]
en: %1 Cumulative Average
pl: Średnia skumulowana %1

[ctx: CumulativeAverageSource|]
en: Cumulative Average
pl: Średnia kumulowana

[ctx: CumulativeAverageSource|]
en: Cumulative Average: %1
pl: Średnia kumulowana: %1

[ctx: CumulativeAverageSource|]
en: 
    Input: %1
pl: 
    Wejście: %1

[ctx: CumulativeAveragePlugin|]
en: Cumulative Average
pl: Średnia kumulowana

[ctx: CumulativeAveragePlugin|]
en: Computes the cumulative average of the input vector.
pl: Oblicza średnią skumulowaną wektora wejściowego.

[ctx: CumulativeSumSource|]
en: %1 Integral
pl: Całka %1

[ctx: CumulativeSumSource|]
en: Integral
pl: Całka

[ctx: CumulativeSumSource|]
en: Integral: %1
      dX: %2
pl: Całka: %1
      dX: %2

[ctx: CumulativeSumSource|]
en: 
    Input: %1
pl: 
    Wejście: %1

[ctx: CumulativeSumPlugin|]
en: Cumulative Sum
pl: Suma skumulowana

[ctx: CumulativeSumPlugin|]
en: Computes the cumulative sum (integral) of the input vector.
pl: Oblicza sumę skumulowaną (całkę) wektora wejściowego.

[ctx: CumulativeSumConfig|]
en: Step (dX):
pl: Krok (dX):

[ctx: FilterDespikeSource|arg 1 is the name of the vector which has been despiked]
en: %1 Despiked
pl: Odimpulsowiony %1

[ctx: FilterDespikeSource|]
en: Despike
pl: Odimpulsowienie

[ctx: FilterDespikeSource|]
en: Despike Filter: %1
      Spacing: %2
      NSigma: %3
pl: Filtr odimpulsowienia: %1
      Ostęp: %2
      NSigma: %3

[ctx: FilterDespikeSource|]
en: 
    Input: %1
pl: 
    Wejście: %1

[ctx: FilterDespikeSource|]
en: Despiked %1
pl: Odimpulsowiony %1

[ctx: FilterDespikePlugin|]
en: Despike Filter
pl: Filtr odimpulsowienia

[ctx: FilterDespikePlugin|]
en: Finds and removes spikes using a 3 point difference.
pl: Znajduj i usuwa impulsy używając 3 punktowej różnicy.

[ctx: FilterDespikeConfig|]
en: Input Vector:
pl: Wektor wejściowy:

[ctx: FilterDespikeConfig|]
en: Spacing:
pl: Odstępy:

[ctx: DifferentiationSource|]
en: %1 Derivative
pl: Pochodna %1

[ctx: DifferentiationSource|]
en: Derivative
pl: Pochodna

[ctx: DifferentiationSource|]
en: Derivative: %1
      dX: %2
pl: Pochodna: %1
      dX: %2

[ctx: DifferentiationSource|]
en: 
    Input: %1
pl: 
    Wejście: %1

[ctx: DifferentiationSource|]
en: Error:  Input Scalar Step must be not be 0.
pl: Błąd:  Krok skalara wejściowego nie może być 0.

[ctx: DifferentiationPlugin|]
en: Fixed Step Differentiation
pl: Różniczkowania o stałym kroku

[ctx: DifferentiationPlugin|]
en: Computes the discrete derivative of an input vector
pl: Oblicza pochodną dyskretną wektora wejściowego

[ctx: DifferentiationConfig|]
en: Step (dX):
pl: Krok (dX):

[ctx: FilterUnwindSource|]
en: %1 Unwind
pl: Odwinięcie %1

[ctx: FilterUnwindSource|]
en: Unwind
pl: Odwinięcie

[ctx: FilterUnwindSource|%2 - %3 specifies a numerical range]
en: Unwind Filter: %1
      %2 - %3
      Step: %4 %
pl: Filtr odwinięcia: %1
      %2 - %3
      Krok: %4 %

[ctx: FilterUnwindSource|]
en: 
    Input: %1
pl: 
    Wejście: %1

[ctx: FilterUnwindSource|]
en: Unwind %1
pl: Odwinięcie  %1

[ctx: FilterUnwindPlugin|]
en: Unwind Filter
pl: Filtr odwinięcia

[ctx: FilterUnwindPlugin|]
en: Unwinds data that have wrapped.
pl: Odwija dane, które zostały zawinięte.

[ctx: FilterUnwindConfig|]
en: Input Vector:
pl: Wektor wejściowy:

[ctx: FilterUnwindConfig|the maximum value]
en: Maximum:
pl: Maksimum:

[ctx: FilterUnwindConfig|]
en: Max Step (%):
pl: Maks. krok (%):

[ctx: FitExponentialUnweightedSource|]
en: %1 Unweighted Exponential
pl: Nieważona wykładnicza %1

[ctx: FitExponentialUnweightedSource|]
en: Exponential Fit to %1
pl: Dopasuj wykładniczo do %1

[ctx: FitExponentialUnweightedSource|]
en: Exponential Fit Residuals
pl: Reszty z dopasowania wykładniczego

[ctx: FitExponentialUnweightedPlugin|]
en: Exponential Fit
pl: Dopasowanie wykładnicze

[ctx: FitExponentialUnweightedPlugin|]
en: Generates an exponential fit for a set of data.
pl: Tworzy dopasowanie wykładnicze do zestawu danych.

[ctx: FitExponentialWeightedSource|]
en: %1 Weighted Exponential
pl: Ważona wykładnicza %1

[ctx: FitExponentialWeightedSource|]
en: Exponential Fit to %1
pl: Dopasowanie wykładnicze do %1

[ctx: FitExponentialWeightedSource|]
en: Exponential Fit Residuals
pl: Reszty z dopasowania wykładniczego

[ctx: FitExponentialWeightedPlugin|]
en: Exponential Weighted Fit
pl: Dopasowanie wykładnicze ważone

[ctx: FitExponentialWeightedPlugin|]
en: Generates an exponential weighted fit for a set of data.
pl: Tworzy ważone dopasowanie wykładnicze do zestawu danych.

[ctx: FitExponential_WeightedConfig|statistical weights]
en: Weights:
pl: Wagi:

[ctx: FitGaussianUnweightedSource|]
en: %1 Unweighted Gaussian
pl: Nieważona Gaussa %1

[ctx: FitGaussianUnweightedSource|]
en: Gaussian Fit to %1
pl: Dopasowanie Gaussa do %1

[ctx: FitGaussianUnweightedSource|]
en: Gaussian Fit Residuals
pl: Reszty z dopasowania Gaussa

[ctx: FitGaussianUnweightedPlugin|]
en: Gaussian Fit
pl: Dopasowanie Gaussa

[ctx: FitGaussianUnweightedPlugin|]
en: Generates a gaussian fit for a set of data.
pl: Tworzy dopasowanie Gaussa do zestawu danych.

[ctx: FitGaussianWeightedSource|]
en: %1 Weighted Gaussian
pl: Ważona Gaussa %1

[ctx: FitGaussianWeightedSource|]
en: Gaussian Fit to %1
pl: Dopasowanie Gaussa do %1

[ctx: FitGaussianWeightedSource|]
en: Gaussian Fit Residuals
pl: Reszty z dopasowania Gaussa

[ctx: FitGaussianWeightedPlugin|]
en: Gaussian Weighted Fit
pl: Dopasowanie Gaussa ważone

[ctx: FitGaussianWeightedPlugin|]
en: Generates a gaussian weighted fit for a set of data.
pl: Tworzy ważone dopasowanie Gaussa do zestawu danych.

[ctx: FitGaussian_WeightedConfig|statistical weights]
en: Weights:
pl: Wagi:

[ctx: FitGradientUnweightedSource|]
en: %1 Unweighted Gradient
pl: Nieważona gradientowa %1

[ctx: FitGradientUnweightedSource|]
en: Gradient Fit to %1
pl: Dopasowanie gradientowe do %1

[ctx: FitGradientUnweightedSource|]
en: Gradient Fit Residuals
pl: Reszty z dopasowania gradientowego

[ctx: FitGradientUnweightedSource|]
en: Gradient Fit Lower Limit
pl: Dolna granica dopasowania gradientowego

[ctx: FitGradientUnweightedSource|]
en: Gradient Fit Upper Limit
pl: Górna granica dopasowania gradientowego

[ctx: FitGradientUnweightedPlugin|]
en: Gradient Fit
pl: Dopasowanie gradientowe

[ctx: FitGradientUnweightedPlugin|]
en: Generates a gradient fit for a set of data.
pl: Tworzy dopasowanie gradientowe do zestawu danych.

[ctx: FitGradientWeightedSource|]
en: %1 Weighted Gradient
pl: Ważona gradientowa %1

[ctx: FitGradientWeightedSource|]
en: Gradient Fit to %1
pl: Dopasowanie gradientowe do %1

[ctx: FitGradientWeightedSource|]
en: Gradient Fit Residuals
pl: Reszty z dopasowania gradientowego

[ctx: FitGradientWeightedSource|]
en: Gradient Fit Lower Limit
pl: Dolna granica dopasowania gradientowego

[ctx: FitGradientWeightedSource|]
en: Gradient Fit Upper Limit
pl: Górna granica dopasowania gradientowego

[ctx: FitGradientWeightedPlugin|]
en: Gradient Weighted Fit
pl: Dopasowanie gradientowe ważone

[ctx: FitGradientWeightedPlugin|]
en: Generates a gradient weighted fit for a set of data.
pl: Tworzy ważone dopasowanie gradientowe do zestawu danych.

[ctx: FitGradient_WeightedConfig|statistical weights]
en: Weights:
pl: Wagi:

[ctx: FitKneeFrequencySource|]
en: Fit Knee Frequency Plugin
pl: Wtyczka dopasowania częstotliwości kolana

[ctx: FitKneeFrequencySource|]
en: Error:  Input Vector Sizes do not match
pl: Błąd: Rozmiary wektorów wejściowych nie są zgodne

[ctx: FitKneeFrequencySource|]
en: Error:  Input Vector X invalid
pl: Błąd: Wektor wejściowy X jest nieprawidłowy

[ctx: FitKneeFrequencySource|]
en: Error:  Input Frequencies are Invalid
pl: Błąd: Częstotliwości są nieprawidłowe

[ctx: FitKneeFrequencySource|]
en: Error:  Input Data Invalid.
pl: Błąd: Dane wejściowe są nieprawidłowe.

[ctx: FitKneeFrequencyPlugin|]
en: Knee Frequency Fit
pl: Dopasowanie częstotliwości kolana

[ctx: FitKneeFrequencyPlugin|]
en: Generates a knee frequency fit for a set of data.
pl: Tworzy dopasowanie częstotliwości kolana do zestawu danych.

[ctx: FitKneeFrequencyConfig|]
en: Input Vector - X
pl: Wektor wejściowy - X

[ctx: FitKneeFrequencyConfig|]
en: Input Vector - Y
pl: Wektor wejściowy - Y

[ctx: FitKneeFrequencyConfig|]
en: Input Scalar - Max. 1/f^a Freq
pl: Skalar wejściowy - Maks. 1/f^a Częst.

[ctx: FitKneeFrequencyConfig|]
en: Input Scalar - Min. White Noise Freq
pl: Skalar wejściowy - Min. częst. białego szumu

[ctx: FitKneeFrequencyConfig|]
en: Input Scalar - White Noise C
pl: Skalar wejściowy - Min częst. szumu C

[ctx: FitLinearUnweightedSource|]
en: %1 Unweighted Linear
pl: Nieważona liniowa %1

[ctx: FitLinearUnweightedSource|]
en: Linear Fit to %1
pl: Dopasowanie liniowe do %1

[ctx: FitLinearUnweightedSource|]
en: Linear Fit Residuals
pl: Reszty z dopasowania liniowego

[ctx: FitLinearUnweightedSource|]
en: Linear Fit Lower Limit
pl: Dolna granica dopasowania liniowego

[ctx: FitLinearUnweightedSource|]
en: Linear Fit Upper Limit
pl: Górna granica dopasowania liniowego

[ctx: FitLinearUnweightedPlugin|]
en: Linear Fit
pl: Dopasowanie liniowe

[ctx: FitLinearUnweightedPlugin|]
en: Generates a linear fit for a set of data.
pl: Tworzy dopasowanie linowe do zestawu danych.

[ctx: FitLinearWeightedSource|]
en: %1 Weighted Linear
pl: Ważona liniowa %1

[ctx: FitLinearWeightedSource|]
en: Linear Fit to %1
pl: Dopasowanie liniowe do %1

[ctx: FitLinearWeightedSource|]
en: Linear Fit Residuals
pl: Reszty z dopasowania liniowego

[ctx: FitLinearWeightedSource|]
en: Linear Fit Lower Limit
pl: Dolna granica dopasowania liniowego

[ctx: FitLinearWeightedSource|]
en: Linear Fit Upper Limit
pl: Górna granica dopasowania liniowego

[ctx: FitLinearWeightedPlugin|]
en: Linear Weighted Fit
pl: Dopasowanie linowe ważone

[ctx: FitLinearWeightedPlugin|]
en: Generates a linear weighted fit for a set of data.
pl: Tworzy ważone dopasowanie linowe do zestawu danych.

[ctx: FitLinear_WeightedConfig|]
en: Input Vector - X
pl: Wektor wejściowy - X

[ctx: FitLinear_WeightedConfig|]
en: Input Vector - Y
pl: Wektor wejściowy - Y

[ctx: FitLinear_WeightedConfig|]
en: Input Vector - Weights
pl: Wektor wejściowy - Wagi

[ctx: FitLorentzianUnweightedSource|]
en: %1 Lorentzian
pl: Lorentz %1

[ctx: FitLorentzianUnweightedSource|]
en: Lorentzian Fit to %1
pl: Dopasowanie Lorentza do %1

[ctx: FitLorentzianUnweightedSource|]
en: Lorentzian Fit Residuals
pl: Reszty z dopasowania Lorentza

[ctx: FitLorentzianUnweightedPlugin|]
en: Lorentzian Fit
pl: Dopasowanie Lorentza

[ctx: FitLorentzianUnweightedPlugin|]
en: Generates a lorentzian fit for a set of data.
pl: Tworzy dopasowanie Lorentza do zestawu danych.

[ctx: FitLorentzianWeightedSource|]
en: %1 Weighted Lorentzian
pl: Ważona Lorentza %1

[ctx: FitLorentzianWeightedSource|]
en: Lorentzian Fit to %1
pl: Dopasowanie Lorentza do %1

[ctx: FitLorentzianWeightedSource|]
en: Lorentzian Fit Residuals
pl: Reszty z dopasowania Lorentza

[ctx: FitLorentzianWeightedPlugin|]
en: Lorentzian Weighted Fit
pl: Dopasowanie Lorentza ważone

[ctx: FitLorentzianWeightedPlugin|]
en: Generates a lorentzian weighted fit for a set of data.
pl: Tworzy ważone dopasowanie Lorentza do zestawu danych.

[ctx: FitLorentzian_WeightedConfig|]
en: Input Vector - X
pl: Wektor wejściowy - X

[ctx: FitLorentzian_WeightedConfig|]
en: Input Vector - Y
pl: Wektor wejściowy - Y

[ctx: FitLorentzian_WeightedConfig|]
en: Input Vector - Weights
pl: Wektor wejściowy - Wagi

[ctx: FitPolynomialUnweightedSource|]
en: %1 Polynomial
pl: Wielomianowa %1

[ctx: FitPolynomialUnweightedSource|]
en: Polynomial Fit to %1
pl: Dopasowanie wielomianowe do %1

[ctx: FitPolynomialUnweightedSource|]
en: Polynomial Fit Residuals
pl: Reszty z dopasowania wielomianowego

[ctx: FitPolynomialUnweightedPlugin|]
en: Polynomial Fit
pl: Dopasowanie wielomianowe

[ctx: FitPolynomialUnweightedPlugin|]
en: Generates a polynomial fit for a set of data.
pl: Tworzy dopasowanie wielomianowe do zestawu danych.

[ctx: FitPolynomial_UnweightedConfig|the order of a polynomial]
en: Order:
pl: Rząd:

[ctx: FitPolynomialWeightedSource|]
en: %1 Weighted Polynomial
pl: Ważona wielomianowa %1

[ctx: FitPolynomialWeightedSource|]
en: Polynomial Fit to %1
pl: Dopasowanie wielomianowe do %1

[ctx: FitPolynomialWeightedSource|]
en: Polynomial Fit Residuals
pl: Reszty z dopasowania wielomianowego

[ctx: FitPolynomialWeightedPlugin|]
en: Polynomial Weighted Fit
pl: Dopasowanie wielomianowe ważone

[ctx: FitPolynomialWeightedPlugin|]
en: Generates a polynomial weighted fit for a set of data.
pl: Tworzy ważone dopasowanie wielomianowe do zestawu danych.

[ctx: FitPolynomial_WeightedConfig|]
en: Input Vector - X
pl: Wektor wejściowy - X

[ctx: FitPolynomial_WeightedConfig|]
en: Input Vector - Y
pl: Wektor wejściowy - Y

[ctx: FitPolynomial_WeightedConfig|]
en: Input Vector - Weights
pl: Wektor wejściowy - Wagi

[ctx: FitPolynomial_WeightedConfig|]
en: Input Scalar - Order
pl: Skalar wejściowy - Rząd

[ctx: FitSinusoidUnweightedSource|]
en: %1 Sinusoid
pl: Sinusoidalna %1

[ctx: FitSinusoidUnweightedSource|]
en: Sinusoidal Fit to %1
pl: Dopasowanie sinusoidy do %1

[ctx: FitSinusoidUnweightedSource|]
en: Sinusoidal Fit Residuals
pl: Reszty z dopasowania sinusoidalnego

[ctx: FitSinusoidUnweightedPlugin|]
en: Sinusoid Fit
pl: Dopasowanie sinusoidalne

[ctx: FitSinusoidUnweightedPlugin|]
en: Generates a sinusoid fit for a set of data.
pl: Tworzy dopasowanie sinusoidalne do zestawu danych.

[ctx: FitSinusoid_UnweightedConfig|]
en: Harmonics:
pl: Harmoniczne:

[ctx: FitSinusoid_UnweightedConfig|the period of a wave.]
en: Period:
pl: Okres:

[ctx: FitSinusoidWeightedSource|]
en: %1 Weighted Sinusoid
pl: Ważona sinusoidalna %1

[ctx: FitSinusoidWeightedSource|]
en: Sinusoidal Fit to %1
pl: Dopasowanie sinusoidy do %1

[ctx: FitSinusoidWeightedSource|]
en: Sinusoidal Fit Residuals
pl: Reszty z dopasowania sinusoidalnego

[ctx: FitSinusoidWeightedPlugin|]
en: Sinusoid Weighted Fit
pl: Dopasowanie sinusoidalne ważone

[ctx: FitSinusoidWeightedPlugin|]
en: Generates a sinusoid weighted fit for a set of data.
pl: Tworzy ważone dopasowanie sinusoidalne do zestawu danych.

[ctx: FitSinusoid_WeightedConfig|]
en: Input Vector - X
pl: Wektor wejściowy - X

[ctx: FitSinusoid_WeightedConfig|]
en: Input Vector - Y
pl: Wektor wejściowy - Y

[ctx: FitSinusoid_WeightedConfig|]
en: Input Vector - Weights
pl: Wektor wejściowy - Wagi

[ctx: FitSinusoid_WeightedConfig|]
en: Input Scalar - Harmonics
pl: Skalar wejściowy - Harmoniczne

[ctx: FitSinusoid_WeightedConfig|]
en: Input Scalar - Period
pl: Skalar wejściowy - Okres

[ctx: SamplePluginConfig|]
en: Sample Input Vector
pl: Wektor wejściowy próbek

[ctx: Kst::SVCCLineEdit|]
en: Insert New &Vector
pl: Wstaw nowy &wektor

[ctx: Kst::SVCCLineEdit|]
en: Insert New &Scalar
pl: Wstaw nowy &skalar

[ctx: Kst::SVCCLineEdit|]
en: Edit
pl: Edytuj

[ctx: Kst::SVCCTextEdit|]
en: Insert New &Scalar
pl: Wstaw nowy &skalar

[ctx: Kst::SVCCTextEdit|]
en: Insert New &String
pl: Nowy &ciąg znaków

[ctx: Kst::SVCCTextEdit|]
en: Edit
pl: Edytuj

[ctx: ColorPalette|]
en: C&olor palette:
pl: Paletę k&olorów:

[ctx: CurveAppearance|]
en: Appearance
pl: Wygląd

[ctx: CurveAppearance|]
en: &Weight:
pl: &Waga:

[ctx: CurveAppearance|]
en: Point Type
pl: Rodzaj punktu

[ctx: CurveAppearance|]
en: If "Show Points" is checked, the selected point type will be drawn at each data point.
pl: Jeśli zaznaczone jest "Pokaż punkty", to wybrany rodzaj punktu zostanie narysowany na każdym punkcie danych.

[ctx: CurveAppearance|]
en: Line Type
pl: Rodzaj linii

[ctx: CurveAppearance|]
en: If "Show Lines" is checked, the selected line style.
pl: Jeśli zaznaczone jest "Pokaż linie", to wybrany styl linii zostanie narysowany na każdej linii.

[ctx: CurveAppearance|]
en: Check this to cause lines to be drawn between data points.
pl: Zaznacz to, aby sprawić, że zostaną narysowane linie pomiędzy punktami danych.

[ctx: CurveAppearance|]
en: &Lines
pl: &Linie

[ctx: CurveAppearance|]
en: Check this to cause the selected points to be drawn at each data point.
pl: Zaznacz to, aby sprawić, że zostaną narysowane wybrane punkty przy każdym punkcie danych.

[ctx: CurveAppearance|]
en: Po&ints
pl: Pu&nkty

[ctx: CurveAppearance|]
en: &Head
pl: &Nagłówek

[ctx: CurveAppearance|]
en: &Bargraph
pl: &Wykres słupkowy

[ctx: CurveAppearance|]
en: Line Width
pl: Szerokość linii

[ctx: CurveAppearance|]
en: If "Show Lines" is checked, the selected line width.
pl: Jeśli zaznaczone jest "Pokaż linie", to wybrana szerokość linii zostanie narysowana na każdej linii.

[ctx: CurveAppearance|]
en: &Size:
pl: &Rozmiar:

[ctx: CurveAppearance|]
en: Point &Density:
pl: Gęstość &punktów:

[ctx: CurveAppearance|show every point]
en: All
pl: Wszystkie

[ctx: CurveAppearance|high density of points]
en: High
pl: Wysoka

[ctx: CurveAppearance|medium density of points]
en: Medium
pl: Średnia

[ctx: CurveAppearance|low density of points]
en: Low
pl: Niska

[ctx: CurvePlacement|]
en: Placement
pl: Rozmieszczenie

[ctx: CurvePlacement|]
en: Scale fonts
pl: Skalowanie czcionek

[ctx: CurvePlacement|]
en: Place in &new plot
pl: Umieść na &nowym wykresie

[ctx: CurvePlacement|]
en: In ne&w tab
pl: W no&wej karcie

[ctx: CurvePlacement|]
en: The name of the data file which will be read for this vector.
pl: Nazwa pliku danych, który będzie odczytany dla tego wektora.

[ctx: CurvePlacement|]
en: Place in &existing plot
pl: Umieść na istni&ejącym wykresie

[ctx: CurvePlacement|]
en: Do not pl&ace in any plot
pl: Nie umieszczaj na ż&adnym wykresie

[ctx: CurvePlacement|]
en: Automati&c layout
pl: Samo&czynny układ

[ctx: CurvePlacement|]
en: Custom &grid
pl: Włas&na siatka

[ctx: CurvePlacement|]
en: Colu&mns
pl: Kolu&mny:

[ctx: CurvePlacement|]
en: &Protect existing layout
pl: Ch&roń istniejący układ

[ctx: Kst::CurveSelector|]
en: <None>
pl: <Brak>

[ctx: CurveSelector|]
en: Select a curve to utilize.
pl: Wybierz używaną krzywą

[ctx: Kst::DataRange|]
en: frames
pl: klatki

[ctx: DataRange|]
en: Data Range
pl: Zakres danych

[ctx: DataRange|]
en: Select this to average the skipped frames together.  Provides simple low pass filtering.
pl: Wybierz to, aby uśrednić pominięte klatki.  Zapewnia proste dolnoprzepustowe filtrowanie.

[ctx: DataRange|]
en: Boxcar &filter first
pl: Najpierw od&filtruj boxcar

[ctx: DataRange|]
en: Save memory by sparsely sampling the data
pl: Zachowaj pamięć rzadko próbkując dane

[ctx: DataRange|]
en: Select this to skip frames, rather than reading all of the data.  This is useful for reading very long but slowly changing data files.
pl: Zaznacz to, aby pominąć klatki zamiast czytać wszystkie dane.  Jest to użyteczne przy odczytywaniu bardzo długich lecz wolno zmieniających się plików danych.

[ctx: DataRange|]
en: Read &1 sample per:
pl: Odczytaj &1 próbkę na:

[ctx: DataRange|]
en: Select this to read all of the data up to the end of the file.
pl: Zaznacz to, aby odczytać wszystkie dane, aż do końca pliku.

[ctx: DataRange|]
en: Read to &end
pl: Odczyt&aj do końca

[ctx: DataRange|]
en: or
pl: lub

[ctx: DataRange|]
en: Select this to read data from the end of the file.  This is useful for scrolling displays when the file is being appended by another application.
pl: Wybierz to, aby odczytywać dane z końca pliku.  Jest to użyteczne do przewijania wyświetlaczy, gdy plik jest dołączony do innego programu.

[ctx: DataRange|]
en: Co&unt from end
pl: Licz &od końca

[ctx: DataRange|]
en: Number of frames to skip, if "Read 1 sample per" is selected.
pl: Liczba klatek do pominięcia, jeśli wybrano "Odczytaj 1 próbkę na"

[ctx: DataRange|]
en:  frame(s)
pl:  ramka(s)

[ctx: DataRange|]
en: &Start:
pl: &Początek:

[ctx: DataRange|]
en: &Range:
pl: Zak&res:

[ctx: DataRange|]
en: Input a number (starting from 0 for the first value), or the format [[[[YYYY:]MM:]DD:]HH:]MM[.SS] for dates.
pl: Wprowadź liczbę (zaczynając od 0 dla pierwszej wartości), lub formatu [[[[YYYY:]MM:]DD:]HH:]MM[.SS] dla dat.

[ctx: DataRange|]
en: The index of the first data read.  For ASCII files, this is the data row number in the file.  For frame based files, this is the first frame.
pl: Indeks pierwszej odczytywanej danej.  Dla plików ASCII jest to numer wiersza w pliku.  Dla plików opartych na ramkach jest to pierwsza ramka.

[ctx: DataRange|]
en: The amount of data to read into the vector.  For ASCII files, this is the number of data rows.  For frame files there may be more than one sample per frame.  Dates are input in the format [[[[YYYY:]MM:]DD:]HH:]MM[.SS].
pl: Ilość danych do wczytania do wektora.  Dla plików ASCII jest to liczba wierszy danych.  Dla plików opartych na ramkach może to być więcej niż jedna próbka na ramkę.  Daty są wprowadzane w formacie  [[[[YYYY:]MM:]DD:]HH:]MM[.SS].

[ctx: Kst::DataSourceSelectorDialog|]
en: %1
    File not found.
    Please verify the correct file name was given.
pl: %1
    Nie znaleziono pliku.
    Proszę sprawdzić czy została podana poprawna nazwa pliku.

[ctx: FFTOptions|]
en: FFT Options
pl: Opcje FFT

[ctx: FFTOptions|Use the application default option]
en: Default
pl: Domyślne

[ctx: FFTOptions|]
en: cosine
pl: kosinus

[ctx: FFTOptions|]
en: Gaussian (Custom Sigma)
pl: Gaussa (Własna Sigma)

[ctx: FFTOptions|]
en: Select from this pulldown the source vector for the Curve's y axis error bars.  If "<None>" is selected, there will be no y axis error bars drawn.  Create new vectors with the "Vectors" tab.
pl: Wybierz z tego menu rozwijanego wektor źródłowy dla słupków błędów dla osi y.  Jeśli wybrano "<Żaden>", to słupki błędów na osi y nie zostaną narysowane.  Twórz nowe wektory przy pomocy karty "Wektory".

[ctx: FFTOptions|]
en: Fun&ction:
pl: Funk&cja:

[ctx: FFTOptions|]
en: Remo&ve mean
pl: U&suń średnią

[ctx: FFTOptions|]
en: FFT &length: 2^
pl: Dłu&gość FFT: 2^

[ctx: FFTOptions|]
en: Sets the length of the FFTs in generating the power spectrum.  2^10 = 1024, etc.  The larger the number, the larger the noise and resolution.
pl: Ustawia długość transformaty FFT przy generowaniu widma mocy.  2^10 = 1024, itp.  Im większa liczba, tym większy szum i rozdzielczość.

[ctx: FFTOptions|]
en: Interleave&d average
pl: Przeplatana śre&dnia

[ctx: FFTOptions|]
en: Interpolate over &holes
pl: Interpolacja d&ziur

[ctx: FFTOptions|]
en: Sa&mple rate:
pl: Próbkowa&nie:

[ctx: FFTOptions|]
en: The sample rate at which the measurements were acquired, for proper normalization.
pl: Próbkowanie z jakim rejestrowano pomiary, do poprawnej normalizacji.

[ctx: FFTOptions|]
en: Apply new data sample specifications to selected vectors.
pl: Zastosuj specyfikacje nowej próbki danych do wybranych wektorów.

[ctx: FFTOptions|]
en: Vector units:
pl: Jednostki wektora:

[ctx: FFTOptions|]
en: The units of the Data Vector - for automatic labels.
pl: Jednostki wektora danych - do samoczynnych etykiet.

[ctx: FFTOptions|]
en: Rate units:
pl: Jednostka próbkowania:

[ctx: FFTOptions|]
en: The units for the sample rate.  Used for automatic labels.
pl: Jednostki dla próbkowania.  Używane do samoczynnych etykiet.

[ctx: FFTOptions|]
en: Ou&tput:
pl: Wy&jście:

[ctx: FFTOptions|]
en: Amplitude Spectral Density (V/Hz^1/2)
pl: Gęstość widmowa amplitud (V/Hz^1/2)

[ctx: FFTOptions|]
en: Power Spectral Density (V^2/Hz)
pl: Gęstość widmowa mocy (V^2/Hz)

[ctx: FFTOptions|]
en: Amplitude Spectrum (V)
pl: Widmo amplitud (V)

[ctx: FFTOptions|]
en: Power Spectrum (V^2)
pl: Widmo mocy (V^2)

[ctx: Kst::FileRequester|]
en: Open File
pl: Otwórz plik

[ctx: Kst::FileRequester|]
en: All Files (*)
pl: Wszystkie pliki (*)

[ctx: Kst::FileRequester|]
en: Logfile Directory
pl: Katalog pliku dziennika

[ctx: Kst::FileRequester|]
en: Save File
pl: Zapisz plik

[ctx: Kst::LabelBuilder|]
en: <qt>The syntax for labels is a derivative of a subset of LaTeX.  Supported syntax is: <b>\[greeklettername]</b> and <b>\[Greeklettername]</b>, <b>\approx</b>, <b>\cdot</b>, <b>\ge</b>, <b>\geq</b>, <b>\inf</b> ,<b>\int</b>, <b>\le</b>, <b>\leq</b>, <b>\ne</b>, <b>\n</b>, <b>\partial</b>, <b>\prod</b>, <b>\pm</b>, <b>\textcolor{color name}{colored text}</b>, <b>\textbf{bold text}</b>, <b>\textit{italicized text}</b>, <b>\t</b>, <b>\sum</b>, <b>\sqrt</b>, <b>\underline{underlined text}</b>, <b>\overline{overlined text}</b>, <b>x^y</b>, <b>x_y</b>.  Scalars, equations, and vector elements can be embedded.  Scalar: <i>[V1/Mean]</i>.  Vector Element: <i>[V1[4]]</i>.  Equation: <i>[=[V1/Mean]^2]</i>.  A [ character can be inserted as <i>\[</i>.
pl: <qt>Składnia dla etykiet jest pochodną podzbioru LaTeX.  Obsługiwana składnia to: <b>\[nazwa greckiej litery]</b> i <b>\[Nazwa greckiej litery]</b>, <b>\approx</b>, <b>\cdot</b>, <b>\ge</b>, <b>\geq</b>, <b>\inf</b> ,<b>\int</b>, <b>\le</b>, <b>\leq</b>, <b>\ne</b>, <b>\n</b>, <b>\partial</b>, <b>\prod</b>, <b>\pm</b>, <b>\textcolor{nazwa koloru}{tekst do zabarwienia}</b>, <b>\textbf{tekst do wytłuszczenia}</b>, <b>\textit{tekst do pochylenia}</b>, <b>\t</b>, <b>\sum</b>, <b>\sqrt</b>, <b>\underline{tekst do podkreślenia}</b>, <b>\overline{tekst do nadkreślenia}</b>, <b>x^y</b>, <b>x_y</b>.  Jest możliwość osadzania elementów skalarnych, równań i wektorowych.   Skalar: <i>[V1/Średnia]</i>.  Element wektorowy: <i>[V1[4]]</i>.  Równanie: <i>[=[V1/Średnia]^2]</i>.  A [ Znaki można wstawiać jako <i>\[</i>.

[ctx: Kst::LabelBuilder|]
en: Label text.  A subset of LaTeX is supported.  Click 'Help' for help.
pl: Tekst etykiet.  Podzbiór LaTeX jest obsługiwany.  Naciśnij 'Pomoc' po pomoc.

[ctx: Kst::LabelBuilder|]
en: <qt><P ALIGN=LEFT STYLE="margin-bottom: 0in"><FONT SIZE=4><B>Scalars &amp; equations</B></FONT><br>Scalars and scalar equations can be displayed live in labels.  When the scalar is updated, the label is updated.  Scalar names are autocompleted.  The format is:</P><P STYLE="margin-bottom: 0in"><B>Scalar:</B> <FONT FACE="Courier New, monospace">[</FONT><I>scalarname</I><FONT FACE="Courier New, monospace">]</FONT>, e.g. <FONT FACE="Courier New, monospace">[GYRO1:Mean(X4)]</FONT></P><P STYLE="margin-bottom: 0in"><B>Vector Element:</B><FONT FACE="Courier New, monospace">[</FONT><I>vectorName</I><FONT FACE="Courier New, monospace">[</FONT><I>index</I><FONT FACE="Courier New, monospace">]]</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">, e.g., </FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">[GYRO1 (V2)[4]]</FONT></P><P STYLE="margin-bottom: 0in"><B>Equation:</B> <FONT FACE="Courier New, monospace">[=</FONT><I>equation</I><FONT FACE="Courier New, monospace">]</FONT>, e.g. <FONT FACE="Courier New, monospace">[=[GYRO1:Mean(X4)]/[GYRO1:Sigma (X4)]]</FONT></P><P ALIGN=LEFT STYLE="margin-bottom: 0in"><FONT SIZE=4><B>Supported LaTeX Subset</B></FONT><br>Labels in <i>kst</i> support a derivative subset of LaTeX. For example, to display the equation for the area of a circle, you could set the label to A=2\pir^2.  Unlike LaTeX, it is not necessary to enter math mode using '$'.  Also, unlike LaTeX, variables are not automatically displayed in italic font.  If desired, this must be done explicitly using \textit{}.  Supported sequences are:</P><P STYLE="margin-bottom: 0in"><B>Greek letters:</B>  \<I>name</I> or \<I>Name</I>.  e.g.: <FONT FACE="Courier New, monospace">\alpha</FONT></P><P STYLE="margin-bottom: 0in"><B>Other symbols:</B>  <FONT FACE="Courier New, monospace">\approx</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\cdot</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\ge</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\geq</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\inf</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\int</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\le</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\leq</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\ne</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\partial</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\prod</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\pm</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\sum</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\sqrt</FONT></P><P STYLE="margin-bottom: 0in"><B>Font effects:</B> <FONT FACE="Courier New, monospace">\textcolor{</FONT><I>colorname</I><FONT FACE="Courier New, monospace">}{</FONT><I>colored text</I><FONT FACE="Courier New, monospace">}</FONT>, <FONT FACE="Courier New, monospace">\textbf{</FONT><I>bold text</I><FONT FACE="Courier New, monospace">}</FONT>,<FONT FACE="Courier New, monospace">\textit{</FONT><I>italicized text</I><FONT FACE="Courier New, monospace">}</FONT>,<FONT FACE="Courier New, monospace">\underline{</FONT><I>underlined text</I><FONT FACE="Courier New, monospace">}</FONT>,<FONT FACE="Courier New, monospace">\overline{</FONT><I>overlined text</I><FONT FACE="Courier New, monospace">}</FONT>.<P STYLE="margin-bottom: 0in"><B>Other:</B><I>x</I><FONT FACE="Courier New, monospace">^</FONT><I>y</I>,<I>x</I><FONT FACE="Courier New, monospace">_</FONT><I>y</I>, <FONT FACE="Courier New, monospace">\t</FONT>,<FONT FACE="Courier New, monospace">\n</FONT>, <FONT FACE="Courier New, monospace">\[</FONT></P>
pl: <qt><P ALIGN=LEFT STYLE="margin-bottom: 0in"><FONT SIZE=4><B>Skalary i równania</B></FONT><br>Skalary i równania skalarne można wyświetlić jako etykiety w czasie rzeczywistym.  Gdy skalar zmieni swoją wartość, to etykieta zostanie uaktualniona.  Nazwy skalarów uzupełniają się samoczynnie.  Format to:</P><P STYLE="margin-bottom: 0in"><B>Skalar:</B> <FONT FACE="Courier New, monospace">[</FONT><I>nazwa_skalaru</I><FONT FACE="Courier New, monospace">]</FONT>, np. <FONT FACE="Courier New, monospace">[GYRO1:Mean(X4)]</FONT></P><P STYLE="margin-bottom: 0in"><B>Element wektorowy:</B><FONT FACE="Courier New, monospace">[</FONT><I>nazwa_wektora</I><FONT FACE="Courier New, monospace">[</FONT><I>indeks</I><FONT FACE="Courier New, monospace">]]</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,np., </FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">[GYRO1 (V2)[4]]</FONT></P><P STYLE="margin-bottom: 0in"><B>Równanie:</B> <FONT FACE="Courier New, monospace">[=</FONT><I>równanie</I><FONT FACE="Courier New, monospace">]</FONT>,np. <FONT FACE="Courier New, monospace">[=[GYRO1:Mean(X4)]/[GYRO1:Sigma (X4)]]</FONT></P><P ALIGN=LEFT STYLE="margin-bottom: 0in"><FONT SIZE=4><B>Obsługiwany podzestaw LaTeX </B></FONT><br>Etykiety w <i>kst</i> obsługują pochodne podzestawy LaTeX. Na przykład, aby wyświetlić równanie dla pola okręgu, możesz ustawić etykietę na A=2\pir^2.  Przeciwnie niż w LaTeX, nie trzeba wchodzić w tryb matematyczny przy użyciu '$'.  Również, przeciwnie niż w LaTeX, zmienne nie są samoczynnie wyświetlane czcionką pochyłą.  Jeśli chcesz, możesz to nakazać jednoznacznie poprzez użycie \textit{}.  Obsługiwane sekwencje to:</P><P STYLE="margin-bottom: 0in"><B>Litery Greckie:</B>  \<I>nazwa</I> lub \<I>Nazwa</I>.  np.: <FONT FACE="Courier New, monospace">\alpha</FONT></P><P STYLE="margin-bottom: 0in"><B>Inne symbole:</B>  <FONT FACE="Courier New, monospace">\approx</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\cdot</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\ge</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\geq</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\inf</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\approx</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\cdot</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\ge</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\geq</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\inf</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\int</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\le</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\leq</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\ne</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\n</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\partial</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\prod</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\pm</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\sum</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\sqrt</FONT></P><P STYLE="margin-bottom: 0in"><B>Efekty czcionki:</B> <FONT FACE="Courier New, monospace">\textcolor{</FONT><I>nazwa koloru</I><FONT FACE="Courier New, monospace">}{</FONT><I>zabarwiony tekst</I><FONT FACE="Courier New, monospace">}</FONT>, <FONT FACE="Courier New, monospace">\textbf{</FONT><I>wytłuszczony tekst</I><FONT FACE="Courier New, monospace">}</FONT>,<FONT FACE="Courier New, monospace">\textit{</FONT><I>pochylony tekst</I><FONT FACE="Courier New, monospace">}</FONT>,<FONT FACE="Courier New, monospace">\underline{</FONT><I>podkreślony tekst</I><FONT FACE="Courier New, monospace">}</FONT>,<FONT FACE="Courier New, monospace">\overline{</FONT><I>nadkreślony tekst</I><FONT FACE="Courier New, monospace">}</FONT>.<P STYLE="margin-bottom: 0in"><B>Inne:</B><I>x</I><FONT FACE="Courier New, monospace">^</FONT><I>y</I>,<I>x</I><FONT FACE="Courier New, monospace">_</FONT><I>y</I>, <FONT FACE="Courier New, monospace">\t</FONT>,<FONT FACE="Courier New, monospace">\n</FONT>, <FONT FACE="Courier New, monospace">\[</FONT></P>

[ctx: LabelBuilder|]
en: Supports LaTeX symbols, live strings & scalars, and embedded equations.
pl: Obsługuje symbole LaTeX, ciągi znaków i skalary na żywo oraz osadzone równania.

[ctx: LabelBuilder|]
en: &Label:
pl: Etykie&ta:

[ctx: LabelBuilder|]
en: Help
pl: Pomoc

[ctx: Kst::LabelLineEdit|]
en: <qt>The syntax for labels is a derivative of a subset of LaTeX.  Supported syntax is: <b>\[greeklettername]</b> and <b>\[Greeklettername]</b>, <b>\approx</b>, <b>\cdot</b>, <b>\ge</b>, <b>\geq</b>, <b>\inf</b> ,<b>\int</b>, <b>\le</b>, <b>\leq</b>, <b>\ne</b>, <b>\n</b>, <b>\partial</b>, <b>\prod</b>, <b>\pm</b>, <b>\textcolor{color name}{colored text}</b>, <b>\textbf{bold text}</b>, <b>\textit{italicized text}</b>, <b>\t</b>, <b>\sum</b>, <b>\sqrt</b>, <b>\underline{underlined text}</b>, <b>\overline{overlined text}</b>, <b>x^y</b>, <b>x_y</b>.  Scalars, equations, and vector elements can be embedded.  Scalar: <i>[V1/Mean]</i>.  Vector Element: <i>[V1[4]]</i>.  Equation: <i>[=[V1/Mean]^2]</i>.  A [ character can be inserted as <i>\[</i>.
pl: <qt>Składnia dla etykiet jest pochodną podzbioru LaTeX.  Obsługiwana składnia to: <b>\[nazwa greckiej litery]</b> i <b>\[Nazwa greckiej litery]</b>, <b>\approx</b>, <b>\cdot</b>, <b>\ge</b>, <b>\geq</b>, <b>\inf</b> ,<b>\int</b>, <b>\le</b>, <b>\leq</b>, <b>\ne</b>, <b>\n</b>, <b>\partial</b>, <b>\prod</b>, <b>\pm</b>, <b>\textcolor{nazwa koloru}{tekst do zabarwienia}</b>, <b>\textbf{tekst do wytłuszczenia}</b>, <b>\textit{tekst do pochylenia}</b>, <b>\t</b>, <b>\sum</b>, <b>\sqrt</b>, <b>\underline{tekst do podkreślenia}</b>, <b>\overline{tekst do nadkreślenia}</b>, <b>x^y</b>, <b>x_y</b>.  Jest możliwość osadzania elementów skalarnych, równań i wektorowych.   Skalar: <i>[V1/Średnia]</i>.  Element wektorowy: <i>[V1[4]]</i>.  Równanie: <i>[=[V1/Średnia]^2]</i>.  A [ Znaki można wstawiać jako <i>\[</i>.

[ctx: Kst::LabelLineEdit|]
en: Label text.  A subset of LaTeX is supported.  See What's This.
pl: Tekst etykiety.  Podzbiór LaTeX jest obsługiwany.  Zobacz Co to.

[ctx: MatrixSelector|]
en: Select a vector to utilize.  If you wish to create a new vector, click on the icon to the right.
pl: Wybierz wektor do użycia.  Jeśli chcesz utworzyć nowy wektor, naciśnij na ikonę po prawej.

[ctx: MatrixSelector|]
en: Create a new vector.
pl: Utwórz nowy wektor.

[ctx: MatrixSelector|]
en: Opens a vector dialog to create a new vector, which will become the selected vector.
pl: Otwiera okno dialogowe wektora do utworzenia nowego wektora, który stanie się wybranym wektorem.

[ctx: MatrixSelector|]
en: Edit selected vector.
pl: Edytuj wybrany wektor.

[ctx: MatrixSelector|]
en: Opens a vector dialog to edit selected vector.
pl: Otwiera okno dialogowe wektora do edytowania wybranego wektora.

[ctx: ModelessInfoBox|]
en: Dialog
pl: Okno dialogowe

[ctx: ModelessInfoBox|]
en: Close
pl: Zamknij

[ctx: ScalarListSelector|]
en: Dialog
pl: Okno dialogowe

[ctx: ScalarListSelector|enter a search term]
en: Search:
pl: Znajdź:

[ctx: ScalarSelector|]
en: Select a scalar to utilize.  If you wish to create a new scalar, select the icon to the right.
pl: Wybierz skalara do użycia.  Jeśli chcesz utworzyć nowego skalara, to wybierz ikonę po prawej.

[ctx: ScalarSelector|]
en: Create a new scalar.
pl: Utwórz nowego skalara.

[ctx: ScalarSelector|]
en: Edit selected scalar.
pl: Edytuj wybranego skalara.

[ctx: Kst::StringSelector|]
en: <None>
pl: <Żaden>

[ctx: StringSelector|]
en: Select a string to utilize.  If you wish to create a new string, select the icon to the right.
pl: Wybierz ciąg znaków do użycia.  Jeśli chcesz utworzyć nowy ciąg znaków, to wybierz ikonę po prawej.

[ctx: StringSelector|]
en: Create a new string.
pl: Utwórz nowy ciąg znaków.

[ctx: StringSelector|]
en: Edit selected string.
pl: Edytuj wybrany ciąg znaków.

[ctx: Kst::VectorSelector|]
en: <None>
pl: <Żaden>

[ctx: VectorSelector|]
en: Select a vector to utilize.  If you wish to create a new vector, click on the icon to the right.
pl: Wybierz wektor do użycia.  Jeśli chcesz utworzyć nowy wektor, naciśnij na ikonę po prawej.

[ctx: VectorSelector|]
en: Create a new vector
pl: Utwórz nowy wektor

[ctx: VectorSelector|]
en: Opens a vector dialog to create a new vector, which will become the selected vector.
pl: Otwiera okno dialogowe wektora do utworzenia nowego wektora, który stanie się wybranym wektorem.

[ctx: VectorSelector|]
en: Edit selected vector.
pl: Edytuj wybrany wektor.

[ctx: VectorSelector|]
en: Opens a vector dialog to edit selected vector.
pl: Otwiera okno dialogowe wektora do edytowania wybranego wektora.

[ctx: Kst::WidgetPlugin|]
en: Kst Widgets
pl: Elementy interfejsu Kst

en: User credentials
pl: Dane użytkownika

en: Set Keyboard Shortcut
pl: Wybór klawisza skrótu

en: Please press desired key combination
pl: Proszę nacisnąć żądaną kombinację klawiszy

en: Keybinding could not be bound
pl: Przypisanie klawisza się nie powiodło

en: Kupfer Preferences
pl: Preferencje programu Kupfer

en: Desktop Environment
pl: Środowisko graficzne

en: Terminal emulator:
pl: Emulator terminala:

en: Text editor:
pl: Edytor tekstu:

en: Small Icon Size:
pl: Rozmiar małych ikon:

en: Large Icon Size:
pl: Rozmiar dużych ikon:

en: Icon set:
pl: Zestaw ikon:

en: What sort of ellipsization should be applied to text.
    Restart may be required.
pl: Jaki sposób skracania tekstu powinien być zastosowany.
    Może wymagać restartu.

en: Text ellipsization:
pl: Skracanie tekstu:

en: in the middle
pl: w środku

en: <b>Global Keyboard Shortcuts</b>
pl: <b>Globalne skróty klawiszowe</b>

en: <b>Browser Keyboard Shortcuts</b>
pl: <b>Skróty klawiszowe przeglądarki</b>

en: Use single keystroke commands (Space, /, period, comma etc.)
pl: Włączenie jednoklawiszowych poleceń (spacja, /, kropka, przecinek itp.)

en: Action accelerators use Alt
pl: Aktywacja akcji z użyciem Alt-a

en: Action accelerators use Ctrl
pl: Aktywacja akcji z użyciem Ctrl

en: Inclusion in Top Level Searches
pl: Zawartość najwyższego poziomu katalogu

en: Marked sources have their objects included in top level searches.
    An unmarked source's contents are only available by locating its subcatalog.
pl: Obiekty zaznaczonych źródeł zostaną umieszczone na najwyższym poziomie listy wyszukiwania.
    Zawartość odznaczonych źródeł jest dostępna jedynie przez podkatalogi listy.

en: Indexed Folders
pl: Indeksowane katalogi

en: Folders whose files are always available in the catalog.
pl: Katalogi, których pliki będą zawsze dostępne w katalogu programu Kupfer.

en: Application Launcher
pl: Aktywator programów

en: Convenient command and access tool for applications and documents
pl: Wygodne narzędzie do uruchamiania programów i otwierania dokumentów

en: Execute in Kupfer
pl: Wykonaj w programie Kupfer

en: Saved Kupfer Command
pl: Zapisane polecenie programu Kupfer

en: Keyboard relay is active for display %s
pl: Przekazywanie klawiszy jest aktywne dla ekranu %s

en: Catalog Index
pl: Indeks katalogu

en: An index of all available sources
pl: Indeks wszystkich dostępnych źródeł

en: Root catalog
pl: Katalog główny

en: Please Configure Plugin
pl: Proszę skonfigurować wtyczkę

en: Plugin %s is not configured
pl: Wtyczka %s nie jest skonfigurowana

en: Invalid user credentials for %s
pl: Nieprawidłowe dane użytkownika dla %s

en: Command '%s' not available
pl: Polecenie „%s” jest niedostępne

en: Copy '%s' to clipboard
pl: Kopiuje '%s' do schowka

en: %s does not support this operation
pl: %s nie obsługuje tego działania

en: Can not be used with multiple objects
pl: Nie może być użyte z wieloma obiektami

en: (Empty Text)
pl: (brak tekstu)

en: "%(text)s" | (%(num)d lines) "%(text)s"
pl[0]: (%(num)d wiersz) „%(text)s”
pl[1]: (%(num)d wiersze) „%(text)s”
pl[2]: (%(num)d wierszy) „%(text)s”

en: Run On...
pl: Uruchom dla...

en: Open this location in a terminal
pl: Otwiera to położenie w terminalu

en: Run (Execute)
pl: Uruchom (wykonaj)

en: Run this program in a Terminal
pl: Uruchamia ten program w terminalu

en: Run this program
pl: Uruchamia ten program

en: Open URL with default viewer
pl: Otwiera adres URL za pomocą domyślnej przeglądarki

en: Perform command
pl: Wykonuje polecenie

en: Run after Delay...
pl: Uruchom z opóźnieniem…

en: Perform command after a specified time interval
pl: Wykonuje polecenie po podanym czasie

en: Multiple Objects
pl: Wiele obiektów

en: %s object | %s objects
pl[0]: %s obiekt
pl[1]: %s obiekty
pl[2]: %s obiektów

en: Directory source %s
pl: Źródło katalogu %s

note: TRANS: Multiple artist description "Artist1 et. al. "
en: %s et. al.
pl: %s i inni

en: Recursive source of %(dir)s, (%(levels)d levels)
pl: Rekurencyjne źródło %(dir)s, (%(levels)d poziomów)

en: No default application for %(file)s (%(type)s)
pl: Brak domyślnego programu dla %(file)s (%(type)s)

en: Please use "%s"
pl: Proszę użyć „%s”

en: Set Default Application...
pl: Ustaw domyślny program…

en: Get Parent Folder
pl: Wybierz katalog nadrzędny

en: Show application window
pl: Wyświetla okno programu

en: Launch Again
pl: Uruchom jeszcze raz

en: Launch another instance of this application
pl: Uruchamia kolejną kopię tego programu

en: Attempt to close all application windows
pl: Próbuje zamknąć wszystkie okna programu

en: No D-Bus connection to desktop session
pl: Brak połączenia usługi D-Bus do sesji pulpitu

en: Dependency '%s' is not available
pl: Wymagana biblioteka „%s” jest niedostępna

en: Command %(msg)s is not available. | Commands %(msg)s are not available.
pl[0]: Polecenie %(msg)s jest niedostępne
pl[1]: Polecenia %(msg)s są niedostępne
pl[2]: Polecenia %(msg)s są niedostępne

en: None of commands %(msg)s is available.
pl: Żadne z poleceń %(msg)s nie jest niedostępne

en: A free software (GPLv3+) launcher
pl: Aktywator programów na wolnej licencji (GPLv3+)

en: 
    This program is free software: you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
pl: 
    Niniejszy program jest wolnym oprogramowaniem; można go rozprowadzać dalej
    i/lub modyfikować na warunkach Powszechnej Licencji Publicznej GNU, wydanej
    przez Fundację Wolnego Oprogramowania (Free Software Foundation) — według
    wersji trzeciej tej Licencji lub którejś z późniejszych wersji.
    
    Niniejszy program rozpowszechniany jest z nadzieją, iż będzie on użyteczny
    — jednak BEZ JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI, nawet domyślnej gwarancji
    PRZYDATNOŚCI HANDLOWEJ albo PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONYCH ZASTOSOWAŃ. W celu
    uzyskania bliższych informacji należy zapoznać się z Powszechną Licencją
    Publiczną GNU.
    
    Z pewnością wraz z niniejszym programem dostarczono także egzemplarz
    Powszechnej Licencji Publicznej GNU (GNU General Public License); jeśli nie
    — proszę odwiedzić stronę internetową <http://www.gnu.org/licenses/>.

note: follows strings used elsewhere
en: Could not find running Kupfer
pl: Nie można odnaleźć uruchomionego programu Kupfer

en: Usage: kupfer [ OPTIONS | FILE ... ]
pl: Użycie: kupfer [ OPCJE | PLIK… ]

en: do not present main interface on launch
pl: bez wyświetlania głównego okna po uruchomieniu

en: list available plugins
pl: wyświetla listę dostępnych wtyczek

en: enable debug info
pl: włącza informacje debugowania

note: TRANS: --exec-helper=HELPER is an internal command TRANS: that executes a helper program that is part of kupfer
en: run plugin helper
pl: uruchamia program pomocniczy wtyczek

en: do not use colored text in terminal
pl: nie używa kolorowego tekstu na terminalu

en: show usage help
pl: wyświetla ekran pomocy

en: show version information
pl: wyświetla informację o wersji

en: Using encrypted password storage: %s
pl: Używanie zaszyfrowanego przechowywania haseł: %s

en: Using password storage: %s
pl: Używanie przechowywania haseł: %s

note: TRANS: Names of global keyboard shortcuts
en: Show Main Interface
pl: Wyświetlanie głównego interfejsu

en: Show with Selection
pl: Wyświetlanie zaznaczenia

en: Set username and password
pl: Proszę ustawić nazwę użytkownika i hasło

en: Reset all shortcuts to default values?
pl: Przywrócić wszystkie skróty klawiszowe do ich domyślnych wartości?

en: Assign Accelerator to "%(action)s"
pl: Przypis wywołanie dla "%(action)s"

en: Make "%(action)s" Default for "%(object)s"
pl: Zaznaczenie „%(action)s” jako domyśle dla „%(object)s”

en: Forget About "%s"
pl: Zapomnij o „%s”

note: TRANS: Names of accelerators in the interface
en: Alternate Activate
pl: Alternatywna aktywacja

note: TRANS: The "Comma Trick"/"Put Selection on Stack" allows the TRANS: user to select many objects to be used for one action
en: Comma Trick
pl: Sztuczka z przecinkiem

note: TRANS: "Compose Command" makes one object out of the selected TRANS: object + action (+iobject)
en: Compose Command
pl: Polecenie komponowania

en: Mark Default Action
pl: Oznaczenie domyślnego działania

en: Forget Object
pl: Zapomnienie o obiekcie

en: Select Quit
pl: Przejście do „Zakończ”

en: Select Selected File
pl: Przejście do zaznaczonego pliku

en: Select Selected Text
pl: Przejście do zaznaczonego tekstu

en: Select Clipboard Text
pl: Wybierz tekst w schowku

en: Switch to 1st Pane
pl: Przejście do pierwszego panelu

en: Switch to 2nd Pane
pl: Przejście do drugiego panelu

en: Switch to 3rd Pane
pl: Przejście do trzeciego panelu

en: Toggle Text Mode
pl: Przełączenie trybu tekstowego

en: No matches in %(src)s for "%(query)s"
pl: Brak wyników w %(src)s dla „%(query)s”

en: No action matches "%s"
pl: Brak wyników dla "%s"

en: Content of
pl: Zawartość

en: Plugin could not be read due to an error:
pl: Wtyczka nie może zostać odczytana z powodu błędu:

en: Plugin is disabled
pl: Wtyczka jest wyłączona

note: TRANS: Error message when Plugin needs a Python module to load
en: Python module '%s' is needed
pl: Wymagany jest moduł języka Python „%s”

en: No permission to run "%s" (not executable)
pl: Brak uprawień do uruchomienia „%s” (plik nie jest wykonywalny)

en: Command in "%s" is not available
pl: Polecenie w „%s” jest niedostępne

en: Could not to carry out '%s'
pl: Nie można wykonać „%s”

en: "%s" produced a result
pl: „%s” zwróciło wynik

en: Show QRCode
pl: Wyświetl QRCode

en: Display text as QRCode in a window
pl: Wyświetla tekst jako QRCode w oknie

en: Max QRCode size (pixels)
pl: Maks. rozmiar QRCode (piksele)

en: Cannot create QRCode: %s
pl: Nie można utworzyć QRCode: %s

en: Create QRCode image
pl: Utwórz obraz z QRCode

en: Create PNG file with QRCode
pl: Utwórz plik PNG z QRCode

en: Create QRCode text
pl: Utwórz QRCode jako tekst

en: Create QRCode as text with unicode characters
pl: Utwórz QRCode jako tekst ze znakami unicode

en: Shorten Links
pl: Skróć linki

en: Create short aliases of long URLs
pl: Tworzenie skrótów do długich adresów URL

en: Shorten With...
pl: Skróć za pomocą…

en: All applications and preferences
pl: Wszystkie programy i preferencje

en: Applications for Desktop Environment
pl: Programy środowiska graficznego

en: Use Desktop Filter
pl: Filtruj aplikacje typu Desktop

en: Load extra aliases
pl: Wczytaj dodatkowe aliasy

en: Load additional aliases like keywords or other names. This may slowdown searching. Change this setting may require reload.
pl: Wczytywanie dodatkowych aliasów jak słowa kluczowe i inne nazwy. Może to spowolnić wyszukiwanie. Zmiana tego ustawienia może wymagać przeładowania.

en: Open With Any Application...
pl: Otwiera za pomocą dowolnego programu...

en: Open with any application
pl: Otwiera za pomocą innego programu

en: Open with application supporting this file type
pl: Otwórz w programie wspierający ten typu plików

en: Set default application to open this file type
pl: Ustawia domyślny program dla tego typu plików

en: Applications supporting %s
pl: Programy wspierające %s

en: Reset Associations
pl: Resetuj przypisanie

en: Reset program associations for files of this type.
pl: Resetuj przypisany program dla plików tego typu

en: Start Application Here...
pl: Uruchom program tutaj…

en: Launch application in this location
pl: Uruchamia program w tej lokalizacji

en: Application actions...
pl: Akcje programu...

en: Extra actions for application
pl: Dodatkowe akcje dla programu

en: URL Actions
pl: Działania adresów URL

en: Download and Open
pl: Pobierz i otwórz

en: Download To...
pl: Pobierz do…

en: Download URL to a chosen location
pl: Pobiera adres URL do wybranego położenia

en: Take screenshot of screen using Scrot or Flameshot.
pl: Wykonuje zrzut ekranu z użyciem Scrot lub Flameshot.

en: Tool:
pl: Narzędzie:

en: Take Screenshot To File
pl: Wykonaj zrzut ekranu do pliku

en: Take Screenshot to the Clipboard
pl: Wykonaj zrzut ekranu do schowka

en: Screenshot tools
pl: Narzędzia do zrzutu ekranu

en: Claws Mail Contacts and Actions
pl: Kontakty i działania programu Claws Mail

en: Compose New Email
pl: Napisz nową wiadomość e-mail

en: Compose a new message in Claws Mail
pl: Tworzy nową wiadomość w programie Claws Mail

en: Receive All Email
pl: Pobierz wszystkie wiadomości

en: Receive new messages from all accounts in ClawsMail
pl: Pobiera wiadomości ze wszystkich kont programu Claws Mail

en: Send in Email To...
pl: Wyślij w wiadomości e-mail do…

en: Compose new message in Claws Mail and attach file
pl: Tworzy nową wiadomość w programie Claws Mail i załącza plik

en: Contacts from Claws Mail Address Book
pl: Kontakty z książki adresowej programu Claws Mail

en: GNOME Session Management
pl: Menedżer sesji GNOME

en: Special items and actions for GNOME environment
pl: Specjalne elementy i działania dla środowiska GNOME

en: Load recent files edited in VIM/GVIM
pl: Załaduj ostatnie pliki edytowane w VIM/GVIM

en: VimWiki directories:
pl: Katalogi VimWiki:

en: Max recent documents:
pl: Maksymalna liczba ostatnich dokumentów:

en: Vim Recent Documents
pl: Ostatnie dokumenty Vim

en: VimWiki in %s
pl: VimWiki w %s

en: VimWiki Wikis
pl: Wiki VimWiki

en: Open in Vim
pl: Otwórz w Vim

en: Textfiles
pl: Pliki tekstowe

en: Action for text files
pl: Akcje dla plików tekstowych

en: Append To...
pl: Dopisz do…

en: Append...
pl: Dopisz…

en: Write To...
pl: Zapisz do…

en: Write the text to a new file in specified directory
pl: Zapisz tekst do nowego pliku w wybranym katalogu

en: Get Text Contents
pl: Pobiera zawartość pliku tekstowego

en: Copy content
pl: Skopiuj zawartość

en: Copy file content to clipboard
pl: Kopiuje zawartość pliku do schowka

en: Download files using remote instance of Aria2
pl: Pobierz pliki z użyciem zdalnej instancji Aria2

en: Aria2 URL
pl: URL Aria2

en: Base URL for remote Aria2 instance ie. http://localhost:6800/
pl: Bazowy URL dla zdalnej instancji Aria (np. http://localhost:6800/)

en: Secret token
pl: Sekretny token

en: Enter the Aria2 RPC secret token (leave empty if authentication is not enabled)
pl: Wprowadź sekretny token dla RPC Aria2 (pozostaw pusty, jeżeli uwierzytelnianie nie jest włączone)

en: Remote Download
pl: Zdalne pobieranie

en: Download using remote instance of Aria2
pl: Pobieranie z użyciem zdalnej instancji Aria2

en: Search the web with OpenSearch and user defined search engines
pl: Wyszukiwanie w sieci za pomocą wyszukiwarek OpenSearch oraz zdefiniowanych przez użytkownika

en: User search engines:
pl: Wyszukiwarki użytkownika:

en: Define URLs for search engines; '%s' is replaced by search term.
pl: URL-e wyszukiwarek; "%s" jest zastępowany przez szukane wyrażenie.

en: Default search engine:
pl: Domyśnla wyszukiwarka:

en: Define URL for default search engine; '%s' is replaced by search term. If empty, use first engine from 'User search engines' or DuckDuckGo
pl: Definicja URL-i wyszukiwarek; "%s" jest zastępowany przez szukane wyrażenie. Jeżeli puste, używany jest pierwszy wpis z "Wyszukiwarek użytkownika" lub DuckDuckGo

en: Search the web with default search engines
pl: Wyszukiwanie w sieci za domyslnej wyszukiwarki

en: Search With...
pl: Znajdź za pomocą…

en: Search the web with OpenSearch search engines
pl: Wyszukiwanie w sieci za pomocą wyszukiwarek OpenSearch

en: Search For...
pl: Znajdź…

en: Search Engines
pl: Wyszukiwarki

en: Active GNU Screen sessions
pl: Aktywuj sesje GNU Screen

en: %(status)s session (%(pid)s) created %(time)s
pl: Sesja %(status)s (%(pid)s) utworzona %(time)s

en: Screen Sessions
pl: Sesje programu Screen

en: Access to Pidgin Contacts
pl: Dostęp do kontaktów programu Pidgin

en: %s (%d character) | %s (%d characters)
pl[0]: %s (%d znak)
pl[1]: %s (%d znaki)
pl[2]: %s (%d znaków)

en: Send Message...
pl: Wyślij wiadomość…

en: Pidgin Contacts
pl: Kontakty programu Pidgin

en: Browse and create new tasks in GTG
pl: Przeglądanie i tworzenie nowych zadań w programie GTG

en: due: %s
pl: do: %s

en: start: %s
pl: początek: %s

en: Open task in Getting Things GNOME!
pl: Otwiera zadanie w programie Getting Things GNOME

en: Mark Done
pl: Wykonane

en: Mark this task as done
pl: Oznacza zadanie jako wykonane

en: Create Task
pl: Utwórz zadanie

en: Create new task in Getting Things GNOME
pl: Tworzy nowe zadanie w programie Getting Things GNOME

en: LXQT Session Management
pl: Menedżer sesji LXQT

en: Actions for LXQT desktop
pl: Akcje dla środowiska LXQT

en: Zeal Search
pl: Wyszukiwanie w Zeal

en: Search in Zeal, offline documentation browser for software developers.
pl: Wyszukiwanie w Zeal, offlinowej dokumentacji dla deweloperów

en: Search in Zeal
pl: Wyszukiwanie w programie Zeal

en: Zeal Docsets
pl: Dokumentacje Zeal

en: Zeal %s Docset
pl: Dokumentacja %s w Zeal

en: Search In Zeal docset...
pl: Wyszukaj w dokumentacjach Zeal...

en: Search in Zeal docsets
pl: Znajdź w dokumentacjach Zeal

en: Deep Archives
pl: Przeglądane archiwów

en: Allow browsing inside compressed archive files
pl: Dostęp do zawartości skompresowanych archiwów

en: Manage tmux and tmuxp sessions
pl: Zarządzaj sesjami tmux i tmuxp

en: %(status)s tmux session, created %(time)s
pl: %(status)s sesja tmux, utworzona %(time)s

en: tmux Sessions
pl: Sesje tmux

en: Active tmux sessions
pl: Aktywne sesje tmux

en: tmuxp saved session
pl: Zapisane sesje tmuxp

en: Start session
pl: Uruchom sesję

en: tmuxp Workspaces
pl: Obszary robocze tmuxp

en: Configured tmuxp workspaces
pl: Skonfigurowane obszary robocze tmuxp

en: Select objects using '*' and '?' as wildcards.
pl: Wybór obiektów z użyciem '*' i '?' jako znaków wieloznacznych

en: Shell Commands
pl: Polecenia powłoki

en: Run command-line programs. Actions marked with the symbol %s run in a subshell.
pl: Uruchamianie programów wiersza poleceń. Działania oznaczone symbolem %s uruchamiane są w podpowłoce.

en: Run (Get Output)
pl: Uruchom (pobierz wynik)

en: Run program and return its output
pl: Uruchamia program i zwraca jego wynik

note: TRANS: The user starts a program (command) and the text TRANS: is an argument to the command
en: Pass to Command...
pl: Przekaż do polecenia…

en: Run program with object as an additional parameter
pl: Uruchomia program z obiektem jako dodatkowym parametrem

note: TRANS: The user starts a program (command) and TRANS: the text is written on stdin
en: Write to Command...
pl: Zapisz do polecenia…

en: Run program and supply text on the standard input
pl: Uruchamia program i przesyła tekst do standardowego wejścia

note: TRANS: The user starts a program (command) and TRANS: the text is written on stdin, and we TRANS: present the output (stdout) to the user.
en: Filter through Command...
pl: Filtruj przez polecenie…

en: Run command-line programs
pl: Uruchamia programy wiersza poleceń

en: DuckDuckGo Search
pl: Wyszukiwanie w serwisie DuckDuckGo

en: Search the web securely with DuckDuckGo
pl: Bezpieczne wyszukiwanie w sieci za pomocą serwisu DuckDuckGo

en: Control Audacious playback and playlist
pl: Kontrolowanie odtwarzania i list odtwarzania Audacious

en: Include songs in top level
pl: Wyświetlanie utworów na najwyższym poziomie listy

en: Position: %(pos)d / %(total)d
pl: Pozycja: %(pos)d / %(total)d

en: Add track to the Audacious play queue
pl: Dodaje utwór do kolejki odtwarzania Audacious

en: Dequeue
pl: Usuń z kolejki

en: Remove track from the Audacious play queue
pl: Usuwa utwór z kolejki odtwarzania Audacious

en: Jump to track in Audacious
pl: Przechodzi do utworu w Audacious

en: Resume playback in Audacious
pl: Wznawia odtwarzanie w Audacious

en: Stop playback in Audacious
pl: Wstrzymuje odtwarzanie w Audacious

en: Pause playback in Audacious
pl: Wstrzymuje odtwarzanie w Audacious

en: Jump to next track in Audacious
pl: Przechodzi do następnego utworu w Audacious

en: Jump to previous track in Audacious
pl: Przechodzi do poprzedniego utworu w Audacious

en: Clear the Audacious play queue
pl: Czyści kolejkę odtwarzania Audacious

en: Toggle shuffle in Audacious
pl: Przełącza odtwarzanie w losowej kolejności w Audacious

en: Toggle repeat in Audacious
pl: Przełącza powtarzanie w Audacious

en: Show Playing
pl: Wyświetl odtwarzany

en: Tell which song is currently playing
pl: Wyświetla obecnie odtwarzany utwór

en: Search in Recoll full text search system
pl: Wyszukiwanie pełno-tekstowe w aplikacji Recoll

en: Search in Recoll
pl: Wyszukiwanie Recoll

en: Search for text in Recoll database
pl: Wyszukaj tekst w Recoll

en: Open in Recoll
pl: Otwórz w Recoll

en: Open Recoll and search for text
pl: Otwiera Recoll i wyszukuje tekst

en: Quick Image Viewer
pl: Szybki podgląd obrazów

en: All windows on all workspaces
pl: Wszystkie okna ze wszystkich obszarów roboczych

en: Unmaximize Vertically
pl: Przywróć w pionie

note: TRANS: Window on (Workspace name), window description
en: Window on %(wkspc)s
pl: Okno na %(wkspc)s

en: Frontmost Window
pl: Okno na wierzchu

en: Jump to this window's workspace and focus
pl: Przechodzi do obszaru roboczego okna i uaktywnia je

en: %d window | %d windows
pl[0]: %d okno
pl[1]: %d okna
pl[2]: %d okien

en: Jump to this workspace
pl: Przechodzi do obszaru roboczego

en: Control VirtualBox Virtual Machines. Supports both Sun VirtualBox and Open Source Edition.
pl: Kontrolowanie maszyn wirtualnych VirtualBox. Obsługuje zarówno program VirtualBox firmy Sun, jak i edycję Open Source.

en: Force use CLI interface
pl: Wymuszenie użycia interfejsu tekstowego

en: Power On Headless
pl: Uruchom bez ekranu

en: Send Power Off Signal
pl: Wyślij sygnał wyłączenia

en: VirtualBox Machines
pl: Maszyny wirtualne programu VirtualBox

en: Tracker3 search integration
pl: Integracja z programem Tracker3

en: Search in Tracker3
pl: Wyszukaj w Tracker3

en: Tracker3 Full Text Search
pl: Wyszukiwanie pełno-tekstowe w Tracker3

en: Use '?' prefix to get full text results
pl: Przedrostek '?' włącza wyszukiwanie pełno-tekstowe

en: Kupfer Plugins
pl: Wtyczki programu Kupfer

en: Access Kupfer's plugin list in Kupfer
pl: Dostęp do listy wtyczek programu Kupfer

en: Show Source Code
pl: Wyświetl kod źródłowy

en: Volumes and Disks
pl: Woluminy i dyski

en: Mounted volumes and disks
pl: Zamontowane woluminy i dyski

en: Volume mounted at %s
pl: Wolumin zamontowany w %s

note: TRANS: %s is name of device with volume
en: Volume on %s
pl: Wolumin na %s

en: Mount finished
pl: Montowanie zakończone

note: TRANS: %s is name of volume
en: "%s" was successfully mounted
pl: "%s" zamontowano z sukcesem

en: Mount this volume
pl: Montuje ten wolumin

en: Unmount finished
pl: Odmontowanie zakończone

note: TRANS: %s is name of volume
en: "%s" was successfully unmounted
pl: "%s" odmontowano z sukcesem

en: Unmount this volume
pl: Odmontowuje ten wolumin

en: Unmount and eject this media
pl: Odmontowuje i wysuwa ten nośnik

en: Kupfer Actions
pl: Akcje Kupfer

en: 'Inverse' action executions - look for action and then select object to execute on.
pl: "Odwrócone" uruchamianie akcji - wyszukanie akcji a następnie wybór obiektu na którym będzie ona uchomiona.

en: Manage NetworkManager connections
pl: Zarządzaj połączeniami Menadżer sieci

note: TRANS: network device status
en: prepare
pl: przygotowanie

note: TRANS: network device status
en: need auth
pl: wymaga uwierzytelniania

note: TRANS: network device status
en: ip config
pl: konifguracja ip

note: TRANS: network device status
en: ip check
pl: sprawdzenie ip

note: TRANS: network device status
en: secondaries
pl: podrzędne

en: Network device %(dtype)s; state: %(state)s
pl: Urządzenie sieciowe %(dtype)s; status: %(state)s

en: Disconnect connection
pl: Rozłącz połączenie

en: Activate connection
pl: Aktywuj połączenie

en: Show information
pl: Wyświetl informacje

en: Connection details
pl: Szczegóły połączenia

en: Show information about device
pl: Wyświetla informacje o urządzeniu

note: TRANS: notification text when wireless is disabled by hardware
en: Hardware wireless disabled
pl: Nieaktywne urządzenie bezprzewodowe

note: TRANS: notification text after wireless enabled
en: Wireless enabled
pl: Sieć bezprzewodowa aktywna

note: TRANS: notification text after wireless disabled
en: Wireless disabled
pl: Sieć bezprzewodowa nieaktywna

en: Calculate mathematical expressions
pl: Oblicz wyrażenie matematyczne

en: Use Archive Manager actions
pl: Działania menedżera archiwów

en: Compressed archive type for 'Create Archive In'
pl: Typ skompresowanego archiwum dla „Utwórz archiwum w”

en: Tool used for operations:
pl: Narzędzie używane do operacji:

en: Extract compressed archive
pl: Rozpakowuje skompresowane archiwum

en: Create a compressed archive from folder
pl: Tworzy skompresowane archiwum z katalogu

en: Create Archive In...
pl: Utwórz archiwum w…

en: File manager actions
pl: Działania menedżera plików

en: Select in File Manager
pl: Zaznacz w menedżerze plików

en: Show Properties
pl: Wyświetl właściwości

en: Show information about file in file manager
pl: Wyświetla informacje o pliku w menedżerze plików

en: Copy To...
pl: Skopiuj do…

en: Copy file to a chosen location
pl: Kopiuje plik do wybranego położenia

en: Default Email Client
pl: Domyślny klient poczty

en: Compose email using the system's default mailto: handler
pl: Tworzenie wiadomości e-mail używając domyślnego klienta poczty

en: Compose Email To
pl: Utwórz e-mail do

en: Send Keys
pl: Wyślij klawisz

en: Send synthetic keyboard events using xautomation
pl: Wysyła sztuczne naciśnięcie klawiszy używając programu xautomation

en: Paste to Foreground Window
pl: Wyślij do okna na wierzchu

en: Copy to clipboard and send Ctrl+V to foreground window
pl: Skopiuj do schowka i wyślij Ctrl+V do okna na wierzchu

en: Send keys to foreground window
pl: Wysyła klawisze do okna na wierzchu

en: Type Text
pl: Napisz tekst

en: Type the text to foreground window
pl: „Napisanie” tekstu na wierzchu

en: Display text in a window
pl: Wyświetla tekst w oknie

en: Large Type
pl: Duży napis

en: Show Notification
pl: Wyświetl powiadomienie

en: Search filesystem using locate
pl: Przeszukuje system plików za pomocą programu locate

en: Ignore case distinctions when searching files
pl: Ignorowanie wielkości liter podczas wyszukiwania plików

en: Recently used documents and bookmarked folders
pl: Ostatnio używane dokumenty i katalogi w zakładkach

en: Max recent document days
pl: Maksymalna liczba dni dla ostatnio używanych dokumentów

en: Show only existing documents
pl: Wyświetl tylko istniejące dokumenty

en: Recent Items
pl: Ostatnie elementy

en: Recently used documents
pl: Ostatnio używane dokumenty

note: TRANS: Recent Documents for application %s
en: %s Documents
pl: Dokumenty %s

en: Recently used documents for %s
pl: Ostatnio używane dokumenty programu %s

en: Bookmarked folders
pl: Katalogi w zakładkach

en: Toggle Recent Documents
pl: Przełącz ostatnie dokumenty

en: Enable/disable listing recent documents in content for this application
pl: Włącz/wyłącz wyświetlanie ostatnich dokumentów w kontekście tej aplikacji

en: Gnote or Tomboy notes
pl: Notatki w programie Gnote lub Tomboy

en: Work with application
pl: Współpraca z programem

en: Open with notes application
pl: Otwiera za pomocą programu notatek

en: Append to Note...
pl: Dołącz do notatki…

en: Add text to existing note
pl: Dodaje tekst do istniejącej notatki

en: Create Note
pl: Utwórz notatkę

en: Create a new note from this text
pl: Tworzy nową notatkę zawierającą ten tekst

en: Get Note Search Results...
pl: Wyszukaj wśród notatek…

en: Show search results for this query
pl: Wyświetla wyniki szukania dla zapytania

en: today, %s
pl: dziś, %s

en: yesterday, %s
pl: wczoraj, %s

note: TRANS: Note description, %s is last changed time in locale format
en: Last updated %s
pl: Ostatnia aktualizacja: %s

en: File manager Thunar actions
pl: Działania menedżera plików Thunar

en: Move file to new location
pl: Przenosi plik do nowego położenia

en: Symlink In...
pl: Utwórz dowiązanie symboliczne…

en: Create a symlink to file in a chosen location
pl: Tworzy dowiązanie symboliczne do wybranego położenia

en: Open Trash in Thunar
pl: Otwiera Kosz w Thunar

en: Thunar Send To Objects
pl: Obiekty „Wyślij do” programu Thunar

en: Media Player Control
pl: Kontrola odtwarzaczy multimedialnych

en: Playback control for media players
pl: Kontrola odtwarzania dla odtwarzaczy multimedialnych

note: TRANS: %s is a media player name
en: Play/Pause (%s)
pl: Odtwarzaj/Wstrzymaj (%s)

en: Resume playback
pl: Wznów odtwarzanie

note: TRANS: %s is a media player name
en: Next (%s)
pl: Następny (%s)

en: Skip to next track
pl: Przechodzi do następnego utworu

note: TRANS: %s is a media player name
en: Previous (%s)
pl: Poprzedni (%s)

en: Skip to previous track
pl: Przechodzi do poprzedniego utworu

note: TRANS: %s is a media player name
en: Stop (%s)
pl: Zatrzymaj (%s)

en: Deep Directories
pl: Zagnieżdżone katalogi

en: Recursive index directories
pl: Rekursywny indeks katalogów

en: Depth (max 10):
pl: Głębokość (maks 10):

en: Control libvirt guest domains.
pl: Kontrola domen libvirt.

en: Libvirt domains
pl: Domeny libvirt

en: Open Virtual Machine Manager console for domain
pl: Otwórz kolnsolę Menadżera maszyn wirtualnych dla domeny

en: Interface with the package manager APT
pl: Współpraca z menedżerem pakietów APT

en: Installation method
pl: Metoda instalacji

en: Show Package Information
pl: Wyświetl informacje o pakiecie

en: Browse packages.debian.org
pl: Przeglądaj packages.debian.org

en: Open packages.debian.org page for package
pl: Otwórz stronę packages.debian.org dla pakietu

en: Install package using the configured method
pl: Instaluje pakiet używając skonfigurowanej metody

en: Packages matching "%s"
pl: Pakiety pasujące do „%s”

en: Search Package Name...
pl: Wyszukaj pakiet o nazwie…

en: Search for file in packages...
pl: Szukaj pliku w pakietach...

en: Search the contents of Debian distributions for any files (online)
pl: Przeszukaj zawartość dystrybucji Debian w poszukiwaniu plików (online)

en: Show running tasks and allow sending signals to them
pl: Wyświetla uruchomione zadania i umożliwia wysłanie sygnałów do nich

en: Commandline
pl: Wiersz poleceń

en: CPU usage (descending)
pl: Użycie procesora (malejąco)

en: Memory usage (descending)
pl: Użycie pamięci (malejąco)

en: Send Signal...
pl: Wyślij sygnał…

en: Running Tasks
pl: Uruchomione zadania

en: pid: %(pid)s  cpu: %(cpu)g%%  mem: %(mem)g%%  time: %(time)s
pl: PID: %(pid)s  procesor: %(cpu)g%%  pamięć: %(mem)g%%  czas: %(time)s

en: Running tasks for current user
pl: Uruchomione zadania bieżącego użytkownika

en: XFCE Session Management
pl: Menedżer sesji Xfce

en: Special items and actions for XFCE environment
pl: Specjalne elementy i działania dla środowiska Xfce

en: Screen lock command
pl: Polecenie blokady ekranu

en: Load Whisker Menu Favorite applications
pl: Ładuj ulubione aplikacje z menu Whisker

en: Whisker Favorites
pl: Ulubione Whisker

en: Favorite items from Xfce Whisker Menu
pl: Ulubione elementy z menu Xfce Wisker

en: Document Templates
pl: Szablony dokumentów

en: Create new documents from your templates
pl: Tworzy nowe dokumenty na podstawie szablonów

en: %s template
pl: Szablon %s

en: Create New Document...
pl: Utwórz nowy dokument…

en: Create a new document from template
pl: Tworzy nowy dokument na podstawie szablonu

en: Create Document In...
pl: Utwórz dokument w…

en: Play and enqueue tracks and browse the music library
pl: Odtwarzanie i kolejkowanie utworów oraz przeglądanie kolekcji muzycznej

en: Include artists in top level
pl: Wyświetlanie wykonawców na najwyższym poziomie listy

en: Include albums in top level
pl: Wyświetlanie albumów na najwyższym poziomie listy

en: Play tracks in Rhythmbox
pl: Odtwarza utwory w programie Rhythmbox

en: Add tracks to the play queue
pl: Dodaje utwory do kolejki odtwarzania

note: TRANS: Song description
en: by %(artist)s from %(album)s
pl:  %(artist)s z %(album)s

en: Get File
pl: Wybierz plik

note: TRANS: Artist songs collection description
en: Tracks by %s
pl: Utwory wykonawcy %s

en: Music albums in Rhythmbox Library
pl: Albumy w kolekcji programu Rhythmbox

en: Music artists in Rhythmbox Library
pl: Wykonawcy w kolekcji programu Rhythmbox

en: Songs in Rhythmbox library
pl: Utwory w kolekcji programu Rhythmbox

en: Search in Wikipedia
pl: Wyszukaj w Wikipedii

en: Wikipedia languages (;-separated)
pl: Języki Wikipedii (rozdzielone przez ';')

en: Search for this term in %s.wikipedia.org
pl: Wyszukuje to wyrażenie w serwisie %s.wikipedia.org

en: Open a new number in WhatsApp Web
    
    The number format must respect:
    "Country Code" + "Area Code" + "Number"
    
    Example for a New York number: 12129999999
    Country Code: 1
    Area Code: 212
    Number: 9999999
    
    WhatsApp Web will open in the browser.
    
    For help visit https://faq.whatsapp.com/general/chats/how-to-use-click-to-chat/
pl: Otwórz nowy numer w WhatsApp Web
    
    Format numeru musi uwzględniać:
    "kod kraju" + "numer kierunkowy" + "numer"
    
    Przykładowy numer dla Nowego Yorku: 12129999999
    Kod kraju: 1
    Numer kierunkowy: 212
    Numer: 9999999
    
    WhatsApp Web zostanie otwarty w przeglądarce.
    
    Pomoc można uzyskać na stronie https://faq.whatsapp.com/general/chats/how-to-use-click-to-chat/

en: Send a WhatsApp to a new number.
pl: Wyślij WhatsApp do nowego numeru.

en: Firefox Keywords
pl: Słowa kluczowe Firefox

en: Search the web with Firefox keywords
pl: Wyszukiwanie w sieci za pomocą słów kluczowych Firefox

en: Default for ?
pl: Domyślne dla ?

en: Firefox profile name or path
pl: Nazwa lub ścieżka profilu Firefox

en: Search Terms
pl: Szukane wyrażenie

en: Firefox Keywords (?-source)
pl: Słowa kluczowe Firefox (?-źródło)

en: Search using %s
pl: Wyszukaj z użyciem %s

en: Thunderbird/Icedove Contacts and Actions
pl: Kontakty i działania programu Thunderbird/Icedove

en: Compose a new message in Thunderbird
pl: Tworzy nową wiadomość w programie Thunderbird

en: Attach in Email To...
pl: Załącz w wiadomości e-mail do…

en: Compose Email With
pl: Utwórz wiadomość e-mail z

en: Compose a new message using the text as body
pl: Tworzy nową wiadomość z użyciem tekstu jako treści

en: Thunderbird Address Book
pl: Książka adresowa programu Thunderbird

en: Contacts from Thunderbird Address Book
pl: Kontakty z książki adresowej programu Thunderbird

en: File Actions
pl: Działania na plikach

en: More file actions
pl: Dodatkowe działania na plikach

en: Rename To...
pl: Zmień nazwę na…

en: Edit file content
pl: Edytuj zawartość pliku

en: Open file in configured editor
pl: Otwórz plik w skonfigurowanym edytorz

en: Log out or change user
pl: Wylogowuje lub zmienia użytkownika

en: Please confirm log out
pl: Proszę potwierdzić wylogowanie

en: Shut down, restart or suspend computer
pl: Wyłącza, uruchamia ponownie lub usypia komputer

en: Please confirm system shut down.
pl: Proszę potwierdzić wyłączenie systemu.

en: Enable screensaver and lock
pl: Wygasza i blokuje ekran

en: Image Tools
pl: Narzędzia do obrazów

en: Image transformation tools using 'convert' from ImageMagick
pl: Przekształcania plików graficznych z użyciem 'convert' z ImageMagick

en: Scale image to fit inside given pixel measure(s)
pl: Dopasowuje obraz do wybranego rozmiaru w pikselach

en: Autorotate
pl: Obróć automatycznie

en: Rotate JPEG (in-place) according to its EXIF metadata
pl: Obróć plik JPEG zgodnie z jego danymi EXIF

en: GNOME Terminal
pl: Terminal GNOME

en: XFCE Terminal
pl: Terminal XFCE

en: System `editor`
pl: Systemowy `editor`

en: Last Command
pl: Ostatnie polecenie

en: Internal Kupfer Objects
pl: Obiekty wewnętrzne programu Kupfer

en: Last Result
pl: Ostatni wynik

en: Command Results
pl: Wynik polecenia

en: Search Contents
pl: Przeszukaj zawartość

en: Search inside this catalog
pl: Wyszukuje wewnątrz tego katalogu

en: Force reindex of this source
pl: Wymusza ponowne indeksowanie tego źródła

en: Restart Kupfer
pl: Uruchom ponownie Kupfer

en: Quit Kupfer
pl: Kończy działanie programu Kupfer

en: About Kupfer
pl: O programie Kupfer

en: Show information about Kupfer authors and license
pl: Wyświetla informacje o autorach i licencji programu Kupfer

en: Kupfer Help
pl: Pomoc programu Kupfer

en: Get help with Kupfer
pl: Wyświetla pomocy programu Kupfer

en: Show preferences window for Kupfer
pl: Wyświetla okno preferencji programu Kupfer

en: Clipboards
pl: Schowki

en: Recent clipboards and clipboard proxy objects
pl: Ostatnie schowki i ich obiekty pośredniczące

en: Number of recent clipboards to remember
pl: Liczba ostatnich schowków do pamiętania

en: Include selected text in clipboard history
pl: Dołączenie zaznaczonego tekstu w historii schowka

en: Copy selected text to primary clipboard
pl: Kopiowanie zaznaczonego tekstu do podstawowego schowka

en: Selected File
pl: Wybrane pliki

en: Selected URL
pl: Zaznaczony URL

en: Clipboard "%(desc)s" | Clipboard with %(num)d lines "%(desc)s"
pl[0]: Schowek z %(num)d wierszem „%(desc)s”
pl[1]: Schowek z %(num)d wierszami „%(desc)s”
pl[2]: Schowek z %(num)d wierszami „%(desc)s”

en: Clipboard Text
pl: Tekst w schowku

en: Clipboard URL
pl: URL-e w schowku

en: Clipboard File
pl: Plik w schowku

en: Remove all recent clipboards
pl: Usuwa wszystkie ostatnie schowki

en: Librewolf Bookmarks
pl: Zakładki programu Librewolf

en: Index of Librewolf bookmarks. Bookmark is always opened in default browser.
pl: Indeks zakładek Librewolf. Zakładki są zawsze otwierane w domyślnej przeglądarce.

en: Librewolf profile name or path
pl: Nazwa lub ścieżka profilu Librewolf

en: Index of Librewolf bookmarks
pl: Indeks zakładek programu Librewolf

en: Zoxide Directories
pl: Katalogi Zoxide

en: Load top directories from zoxide database
pl: Załaduj najpopularniejsze katalogi z bazy zoxide

en: Exclude directories:
pl: Pomijane katalogi:

en: Minimal score:
pl: Minimalna punktacja:

en: Load only directories that score is equal or higher than configured minimum
pl: Wczytaj tylko katalogi których punktacja jest równa lub większa niż skonfigurowane minimum

en: Load limit:
pl: Limit wczytywania:

en: Maximal number of directories to load
pl: Maksymalna liczba katalogów do wczytania

en: Show only existing directories
pl: Wyświetl tylko istniejące katalogi

en: Update database after activate
pl: Aktualizacja katalogu po aktywacji

en: When enabled open files and directories will update zoxide database
pl: Po włączeniu otwarcie plików lub katalogów zaktualizuje bazę zoxide

en: Manage and use bookmarks from Pinboard
pl: Zarządzaj i używaj zakładek Pinboard

en: Pinboard API Token
pl: Token API Pinboard

en: Pinboard Bookmarks
pl: Zakładki Pinboard

en: Index of Pinboard bookmarks
pl: Indeks zakładek Pinboard

en: Higher-order Actions
pl: Wysokopoziomowe działania

en: Tools to work with commands as objects
pl: Narzędzia do pracy z poleceniami jako obiektami

en: Select in Kupfer
pl: Wybierz w programie Kupfer

en: Result of %s (%s)
pl: Wyniki dla %s (%s)

en: Run (Take Result)
pl: Uruchom (pobierz rezultat)

en: Take the command result as a proxy object
pl: Użyje wynik polecenia jako obiekt pośredniczący

en: Run (Discard Result)
pl: Uruchom (porzuć rezultat)

en: Adds the SSH hosts found in ~/.ssh/config.
pl: Dodaje hosty SSH odnalezione w ~/.ssh/config.

en: SSH host: %s
pl: Host SSH: %s

en: Connect to SSH host
pl: Łączy z hostem przez SSH

en: Send file to...
pl: Wyślij plik do…

en: Copy file or directory to remote host using scp
pl: Skopiuj plik lub katalogo do zdalnego hosta używając scp

en: SSH hosts as specified in ~/.ssh/config
pl: Hosty SSH określone w ~/.ssh/config

en: Access trash contents
pl: Dostęp do zawartości kosza

en: Move file %s to trash?
pl: Przenieść plik do kosza?

en: Move one file to trash? | Move %(num)s files to trash?
pl[0]: Przenieść jedn plik do kosza?
pl[1]: Przenieść %(num)s pliki do kosza?
pl[2]: Przenieść %(num)s plików do kosza?

en: Move this file to trash
pl: Przenosi plik do kosza

en: Move file back to original location
pl: Przenosi plik z powrotem do pierwotnego położenia

en: Could not delete files:
pl: Nie można usunąć plików:

en: Trash contains one file | Trash contains %(num)s files
pl[0]: Koszu zawiera %(num)s plik
pl[1]: Kosz zawiera %(num)s pliki
pl[2]: Kosz zawiera %(num)s plików

en: Custom Terminal
pl: Terminal użytkownika

en: Configure a custom terminal emulator.
    
    The plugin adds another terminal alternative (select it on the main page).
pl: Konfiguruj własny emulator terminala.
    
    Wtyczka dodaje kolejny, alternatywny terminal (do wyboru na stronie głównej)

en: Execute flag
pl: Parametr wykonania

en: Assign global keybindings (triggers) to objects created with 'Compose Command'.
pl: Przypisanie skrótów klawiszowych (wyzwalaczy) do obiektów utworzonych przez „Polecenie komponowania”.

en: Add Trigger...
pl: Dodaj wyzwalacz…

en: Remove Trigger
pl: Usuń wyzwalacz

en: Firefox Tabs
pl: Zakładki Firefox

en: Firefox browser tabs
pl: Zakładki przeglądarki Firefox

en: Activate Tab
pl: Aktywuj zakładkę

en: Get URL
pl: Weź URL

en: Look up word in dictionary
pl: Wyszukuje słowa w słowniku

en: Gnome Dictionary
pl: Słownik Gnome

en: Mate Dictionary
pl: Słownik Mate

en: Xfce4 Dict
pl: Słownik Xfce4

en: Look up word in %s
pl: Wyszukuje słowa w %s

en: Index of Firefox bookmarks. Bookmark is always opened in default browser.
pl: Indeks zakładek Firefox. Zakładki są zawsze otwierane w domyślnej przeglądarce.

en: Index of Firefox bookmarks
pl: Indeks zakładek programu Firefox

en: Chromium Bookmarks
pl: Zakładki programu Chromium

en: Index of Chromium bookmarks
pl: Zakładki programu Chromium

en: Save url to Instapaper
pl: Zapisz url do Instapaper

en: Save to Instapaper
pl: Zapisz do Instapaper

en: Tracker desktop search integration
pl: Integracja z programem Tracker

en: Search in Tracker
pl: Wyszukaj w programie Tracker

en: Open Tracker Search Tool and search for this term
pl: Otwiera narzędzie Tracker i wyszukuje to wyrażenie

en: Get Tracker Results...
pl: Pobierz wyniki programu Tracker…

en: Show Tracker results for query
pl: Wyświetla wyniki wyszukiwania programu Tracker dla zapytania

en: Tracker Search for "%s"
pl: Wyszukaj "%s" w Tracker

en: Tracker Full Text Search
pl: Wyszukiwanie pełno-tekstowe w Tracker

en: Mark commonly used items and store objects for later use
pl: Oznaczenie często używanych elementów i zachowanie ich do późniejszego użycia

en: Shelf of "Favorite" items
pl: Zbiór „ulubionych” elementów

en: Add item to favorites shelf
pl: Dodaje element do ulubionych

en: Remove item from favorites shelf
pl: Usuwa element ze zbiouru ulubionych

en: Firefox Tags
pl: Tagi Firefox

en: Browse Firefox bookmarks by tags
pl: Przeglądanie zakładek Firefox

en: Index of Firefox bookmarks by tags
pl: Indeks zakładek Firefox wg tagów

en: Firefox Bookmarks by tag
pl: Zakładki programu Firefox wg tagu

en: Quicksilver Icons
pl: Ikony Quicksilver

en: Textutils
pl: Narzędzia tekstowe

en: Action for text, useful text generators and converters.
pl: Akcje dla tekstu, przydatne generatory i konwertery.

en: Convert…
pl: Konwertuj…

en: Convert text with selected tool
pl: Konwertuj tekst z użyciem wybranego narzędzia

en: Encode text with Base64
pl: Koduj tekst jako Base64

en: Decode text with Base64
pl: Dekoduj tekst w Base64

en: Replace special characters in string using the %%xx escape.
pl: Zastępuje specjalne znaki w tekście używając znaczników %%xx.

en: Replace %%xx escapes with their single-character equivalent.
pl: Zastępuje znaczniki %%xx odpowiadającymi im pojedynczymi znakami.

en: Unix timestamp to date
pl: Znacznik czasu Unix do daty

en: to lower case
pl: do małych liter

en: to upper case
pl: do dużych liter

en: to sentence case
pl: jak zdanie

en: Capitalize words
pl: Każde słowo z dużej litery

en: Convert 'some string' to 'Some String'
pl: Zmienia 'dany napis' na 'Dany Napis'

en: To camel case
pl: Do camel case

en: Convert 'Some string' to 'comeString'
pl: Zmienia 'Dany napis' na 'danyNapis'

en: To pascal case
pl: Do pascal case

en: Convert 'Some string' to 'SomeString'
pl: Zmienia 'Dany napis' na 'DanyNapis'

en: To constant case
pl: Do constant case

en: Convert 'some string' to 'SOME_STRING'
pl: Zmienia 'dany napis' na 'DANY_NAPIS'

en: Camel case to lowercase
pl: Camel case do małych liter

en: Convert 'SomeString' do 'some string'
pl: Zmienia 'DanyNapis' na 'dany napis'

en: Constant case to lowercase
pl: Constant case do małych liter

en: Convert 'SOME_STRING' do 'some string'
pl: Zmienia 'DANY_NAPIS' na 'dany napis'

en: To valid filename
pl: Do poprawnej nazwy pliku

en: Convert string to usable file name
pl: Zmienia napis na używalną nazwę pliku

en: Join lines options
pl: Opcje łączenia linii

en: Please enter characters to join with
pl: Proszę wprowadzić znak użyty do łączenia

en: Quote and join lines options
pl: Opcje cytowania i łączenia linii

en: Quotation character:
pl: Znak cytowania:

en: Convert lines…
pl: Konwertuj linie…

en: Convert multiline text with selected tool
pl: Konwertuje wieloliniowy tekst z użyciem wybranego narzędzia

en: Join lines with...
pl: Połącz linie z użyciem...

en: Join lines with user selected separator
pl: Połącz linie z wybranym separatorem

en: Quote and join lines...
pl: Cytuj i połącz linie...

en: Wrap with quote characters and join lines.
pl: Cytuj i połącz linie.

en: Format text using selected formatter
pl: Formatuje tekst z użyciem wybranego formatera

en: strip whitespaces
pl: obetnij białe znaki

en: format json
pl: formatuj json

en: compress json
pl: kompresuj json

en: format xml
pl: formatuj xml

en: Generators
pl: Generatory

en: Random %(size)d-bytes hex token
pl: Losowy, %(size)d-bajtowy token w hex-ie

en: Random %(size)d-bytes alpha-numeric token
pl: Losowy, %(size)d-bajtowy token alfa-numeryczny

en: UUID based on host and time
pl: UUID oparty o hoście i czasie

en: Random UUID
pl: Losowy UUID

en: Current time in ISO8601 format
pl: Bieżący czas w formacie ISO8601

en: Current time as Unix timestamp
pl: Bieżący czas jako znacznik czasu Unix

en: Current time as timestamp
pl: Bieżący czas jako znacznik czasu

en: Generate text content with selected tool
pl: Generuje tekst z użyciem wybranego narzędzia

en: Home phone
pl: Telefon domowy

en: Work phone
pl: Telefon służbowy

en: Start Service
pl: Uruchom usługę

en: About KVIrc
pl: O KVIrc

en: Forged by the <b>KVIrc Development Team</b>
pl: Wykuto przez <b>KVIrc Development Team</b>

en: Runtime Info
pl: Informacje o środowisku wykonawczym

en: System name
pl: Nazwa systemu

en: System version
pl: Wersja systemu

en: Qt version
pl: Wersja Qt

en: Qt theme
pl: Motyw Qt

en: Sources date
pl: Data źródeł

en: Revision number
pl: Numer rewizji

en: CPU name
pl: Nazwa CPU

en: Build command
pl: Polecenie budowy

en: Build flags
pl: Użyte flagi budowania

en: Compiler name
pl: Nazwa kompilatora

en: OpenSSL version
pl: Wersja OpenSSL

en: OpenSSL compiler flags
pl: Flagi kompilatora OpenSSL

en: Executable Information
pl: Informacje o pliku wykonywalnym

en: Honor && Glory
pl: Honor && Chwała

en: The selected file doesn't seem to be a valid KVIrc addon package
pl: Wybrany plik nie jest prawidłowym pakietem dodatku KVIrc

en: The selected file doesn't seem to be a valid KVIrc package: %1
pl: Wybrany plik nie jest prawidłowym pakietem KVIrc: %1

en: Created with
pl: Utworzony w

en: Warning: The addon might be incompatible with this version of KVIrc
pl: Ostrzeżenie: Dodatek może być niekompatybilny z tą wersją KVIrc

en: Install Addon Pack - KVIrc
pl: Instalacja pakietu dodatku - KVIrc

en: You're about to install the following addon package
pl: Zamierzasz zainstalować następujący pakiet dodatku

en: Do you want to proceed with the installation?
pl: Kontynuować instalację?

en: Do Not Install
pl: Nie instaluj

en: Yes, Proceed
pl: Tak, kontynuuj

en: Failed to unpack the selected file: %1
pl: Nie udało się rozpakować wybranego pliku: %1

en: Warning While Unpacking Addon - KVIrc
pl: Ostrzeżenie podczas wypakowywania dodatku - KVIrc

en: Failed to delete the directory '%1'
pl: Nie udało się usunąć katalogu '%1'

en: The selected directory doesn't exist.
pl: Wybrany katalog nie istnieje.

en: The initialization script (install.kvs) doesn't exist.
pl: Skrypt inicjalizacyjny (install.kvs) nie istnieje.

en: Failed to load the image at %1
pl: Nie udało się załadować ikony %1

en: The package file list is empty
pl: Lista plików pakietu jest pusta

en: Save path is empty
pl: Ścieżka zapisu jest pusta

en: Manage Addons - KVIrc
pl: Zarządzanie dodatkami - KVIrc

en: Configure addon...
pl: Konfiguracja dodatku...

en: Delete selected addon
pl: Usuń wybrany dodatek

en: Create an addon as a distributable package
pl: Utwórz dodatek jako pakiet dystrybucyjny

en: Install addon package from disk
pl: Zainstaluj pakiet dodatku z dysku

en: Get more addons...
pl: Uzyskaj więcej dodatków...

en: Do you really want to uninstall the addon "%1"?
pl: Czy na pewno chcesz odinstalować dodatek "%1"?

en: Confirm Addon Uninstallation - KVIrc
pl: Potwierdź deinstalację dodatku - KVIrc

en: Select a Installation File - KVIrc
pl: Wybierz plik instalacyjny - KVIrc

en: Install Addon - KVIrc
pl: Zainstaluj dodatek - KVIrc

en: Create Addon Package - KVIrc
pl: Utwórz pakiet dodatku - KVIrc

en: This procedure allows you to export the selected addon to a single package.<br>It is useful when you want to distribute your addon to the public.
pl: Ta procedura pozwala wyeksportować wybrany dodatek do pojedynczego pakietu. Jest to użyteczne, gdy chcesz dystrybuować swój dodatek.

en: You will be asked to provide some information like the package name, the version, a description and so on.
pl: Będziesz pytany o podanie informacji - nazwa pakietu, wersja, opis i tak dalej.

en: Exporting Addon Confirmation - KVIrc
pl: Potwierdzenie eksportu dodatku - KVIrc

en: File %1 already exists. Do you want to overwrite it?
pl: Plik %1 już istnieje. Czy chcesz go nadpisać?

en: Addon Packaging - KVIrc
pl: Pakowanie dodatku - KVIrc

en: Exporting Addon Completed - KVIrc
pl: Eksport dodatku ukończony - KVIrc

en: The package was saved successfully in %1
pl: Pakiet został pomyślnie zapisany w %1

en: Package Information
pl: Informacje o pakiecie

en: Here you need to provide information about you (the packager) and a short description of the package you're creating.
pl: Musisz tutaj wpisać informacje o sobie (pakującym) i krótki opis pakietu.

en: Package &author:
pl: Autor p&akietu:

en: Package &name:
pl: &Nazwa pakietu:

en: No spaces allowed
pl: Spacje nie są dozwolone

en: Package &version:
pl: Wersja p&akietu:

en: Package &description:
pl: Opis pakietu:

en: Minimum &KVIrc version:
pl: Minimalna wersja &KVIrc:

en: Package Files
pl: Pliki pakietu

en: Here you need to select the directory where the addon files to be packed are located.
pl: Musisz wybrać katalog, w którym znajdują się pliki dodatku.

en: Select the source directory:
pl: Wybierz katalog źródłowy:

en: Select the image file:
pl: Wybierz plik ikony:

en: Save Package
pl: Zapisz pakiet

en: Here you need to provide the path where to save the created addon package
pl: Musisz podać ścieżkę, pod którą chcesz zapisać utworzony pakiet

en: Select save path:
pl: Wybierz ścieżkę zapisu:

en: Final Information
pl: Informacja finałowa

en: Here are the details you provided. If this information is correct, hit the "Finish" button to complete the packaging operations.
pl: Tutaj znajdują się podane przez Ciebie informacje. Jeśli są poprawne, naciśnij przycisk "Zakończ", by sfinalizować operację pakowania.

en: This is what I will check for:
pl: To będzie sprawdzane:

en: Package author
pl: Autor pakietu

en: Package version
pl: Wersja pakietu

en: Minimum KVIrc version
pl: Minimalna wersja KVIrc

en: File Summary Review - KVIrc
pl: Przegląd podsumowania pliku - KVIrc

en: Here are the files found in the directories you provided.
    If the files listed below are correct, hit the "Finish" button to complete the packaging operation.
pl: To pliki znalezione w podanych przez Ciebie katalogach.
    Jeśli podana lista jest poprawna, kliknij "Zakończ", by sfinalizować operację pakowania.

en: Download Addons - KVIrc
pl: Pobierz dodatki - KVIrc

en: %cAddon ID %Q, version %Q%c
pl: %cID dodatku %Q, wersja %Q%c

en: Name: %Q
pl: Nazwa: %Q

en: Description: %Q
pl: Opis: %Q

en: Total: %d addons installed
pl: Podsumowanie: zainstalowano %d dodatków

en: Uninstalling existing addon version %Q
pl: Deinstalacja istniejącego dodatku w wersji %Q

en: The addon "%1" doesn't exist
pl: Dodatek "%1" nie istnieje

en: The addon "%1" has no configure callback set
pl: Dodatek "%1" nie ma wywołania zwrotnego konfiguracji

en: The addon "%1" has no help callback set
pl: Dodatek "%1" nie ma wywołania zwrotnego pomocy

en: Internal error: call a head-shrinker
pl: Błąd wewnętrzny: zadzwoń do psychiatry

en: The specified version "%Q" is not a valid version string
pl: Określona wersja "%Q" jest nieprawidłowym łańcuchem wersji

en: The specified KVIrc version "%Q" is not a valid version string
pl: Określona wersja KVIrc "%Q" jest nieprawidłowym łańcuchem wersji

en: This KVIrc executable is too old to run this addon (minimum version required is %Q)
pl: Plik wykonywalny KVIrc jest za stary do uruchomienia tego dodatku (wymaganą wersją jest %Q)

en: Attempting to register addon "%Q" with version %Q
pl: Próba rejestracji dodatku "%Q" w wersji %Q

en: The addon "%Q" already exists with version %Q which is higher than %Q
pl: Dodatek "%Q" już istnieje w wersji %Q, która jest wyższa od %Q

en: Addon registration failed
pl: Rejestracja dodatku nie powiodła się

en: Addon successfully registered
pl: Dodatek pomyślnie zarejestrowany

en: The target path can't be empty
pl: Ścieżka docelowa nie może być pusta

en: The target path can't contain ..
pl: Ścieżka docelowa nie może zawierać ..

en: Empty file list
pl: Pusta lista plików

en: The directory '%1' doesn't exist
pl: Katalog "%1" nie istnieje

en: Skipping non-existent entry '%1'
pl: Pomijanie nieistniejącego wpisu '%1'

en: The file '%1' doesn't exist
pl: Plik "%1" nie istnieje

en: The entry '%1' is not a file
pl: Wpis '%1' nie jest plikiem

en: Skipping invalid entry '%1'
pl: Pomijanie nieprawidłowego wpisu '%1'

en: Installing file '%1' into '%2'
pl: Instalacja pliku '%1' w '%2'

en: Error installing addon package: %Q
pl: Błąd podczas instalacji pakietu dodatku: %Q

en: Choose Files to Send - KVIrc
pl: Wybierz pliki do wysłania - KVIrc

en: Can't send DCC %Q request to %Q: IRC connection has been terminated
pl: Nie można wysłać zapytania DCC %Q do %Q: Połączenie z serwerem IRC zostało przerwane

en: Can't open file %Q for reading
pl: Nie można otworzyć pliku %Q do odczytu

en: <b>%1 [%2@%3]</b> requests a <b>Direct Client Connection</b> in <b>%4</b> mode.<br>
pl: <b>%1 [%2@%3]</b> prosi o <b>Bezpośrednie Połączenie 2 Klientów</b> w trybie <b>%4</b>.<br>

en: The connection will be secured using SSL.<br>
pl: Połączenie będzie zabezpieczone używając SSL.<br>

en: You will be the passive side of the connection.<br>
pl: Będziesz pasywną stroną tego połączenia.<br>

en: The connection target will be host <b>%1</b> on port <b>%2</b><br>
pl: Celem połączenia będzie host <b>%1</b> na porcie <b>%2</b><br>

en: DCC %1 Request - KVIrc
pl: Zapytanie DCC %1 - KVIrc

en: <b>%1 [%2@%3]</b> requests a<br><b>Direct Client Connection</b> in <b>VOICE</b> mode.<br>The connection target will be host <b>%4</b> on port <b>%5</b><br>
pl: <b>%1 [%2@%3]</b> prosi o<br><b>Bezpośrednie Połączenie 2 Klientów</b> w trybie <b>VOICE</b>.<br>Celem połączenia będzie host <b>%4</b> na porcie <b>%5</b><br>

en: DCC VOICE request
pl: Zapytanie DCC VOICE

en: <b>%1 [%2@%3]</b> requests a<br><b>Direct Client Connection</b> in <b>VIDEO</b> mode.<br>The connection target will be host <b>%4</b> on port <b>%5</b><br>
pl: <b>%1 [%2@%3]</b> prosi o<br><b>Bezpośrednie Połączenie 2 Klientów</b> w trybie <b>VIDEO</b>.<br>Celem połączenia będzie host <b>%4</b> na porcie <b>%5</b><br>

en: DCC VIDEO request
pl: Zapytanie DCC VIDEO

en: <b>%1 [%2@%3]</b> requests a<br><b>Direct Client Connection</b> in <b>CANVAS</b> mode.<br>The connection target will be host <b>%4</b> on port <b>%5</b><br>
pl: <b>%1 [%2@%3]</b> prosi o<br><b>Bezpośrednie Połączenie 2 Klientów</b> w trybie <b>CANVAS</b>.<br>Celem połączenia będzie host <b>%4</b> na porcie <b>%5</b><br>

en: DCC CANVAS request
pl: Zapytanie DCC CANVAS

en: <b>%1 [%2@%3]</b> wants to send you the file '<b>%4</b>', <b>%5</b> large.<br>The connection target will be host <b>%6</b> on port <b>%7</b><br>
pl: <b>%1 [%2@%3]</b> chce wysłać tobie plik o nazwie '<b>%4</b>' i rozmiarze <b>%5</b>. <br>Celem połączenia będzie host <b>%6</b> na porcie <b>%7</b><br>

en: <b>%1 [%2@%3]</b> wants to send you the file '<b>%4</b>', <b>%5</b> large.<br>You will be the passive side of the connection.<br>
pl: <b>%1 [%2@%3]</b> chce wysłać tobie plik o nazwie '<b>%4</b>' i rozmiarze <b>%5</b>. <br>Będziesz pasywną stroną tego połączenia.<br>

en: <b>Note:</b>The file appears to be an avatar that you have requested. You should not change its filename. Save it in a location where KVIrc can find it, such as the 'avatars', 'incoming', or 'pics' directories, your home directory, or the save directory for the incoming file type. The default save path will probably work. You can instruct KVIrc to accept incoming avatars automatically by setting the option <tt>boolAutoAcceptIncomingAvatars</tt> to true.<br>
pl: <b>Uwaga:</b>Wygląda na to, że plik jest awatarem, o który zapytałeś. Nie powinieneś zmieniać jego nazwy. Zapisz go w lokalizacji, gdzie KVIrc będzie mógł go znaleźć, np. w katalogu: 'awatary', 'pobrane', 'obrazki', Twoim katalogu domowym lub katalogu zapisu dla nadchodzących typów plików. Domyślna ścieżka zapisu prawdopodobnie zadziała. Możesz poinstruować KVIrc, aby automatycznie akceptował przychodzące awatary, poprzez ustawienie opcji <tt>boolAutoAcceptIncomingAvatars</tt> jako prawda.<br>

en: Auto-accepting DCC %Q request from %Q!%Q@%Q for file %Q
pl: Automatyczna akceptacja zapytania DCC %Q od %Q!%Q@%Q dla pliku %Q

en: Choose Files to Save - KVIrc
pl: Wybierz pliki do zapisu - KVIrc

en: Auto-saving DCC %Q file %Q as %Q
pl: Autozapis z DCC %Q pliku %Q jako %Q

en: The file '<b>%1</b>' already exists and is <b>%2</b> large.<br>Do you wish to<br><b>auto-rename</b> the new file,<br><b>overwrite</b> the existing file, or<br> <b>resume</b> an incomplete download?
pl: Plik '<b>%1</b>' już istnieje i ma <b>%2</b> rozmiaru.<br>Czy życzysz sobie<br><b>automatycznie zmienić nazwę</b> nowego pliku,<br> czy <b>Nadpisać</b> istniejący plik, lub<br> <b>Wznowić</b> niedokończone pobieranie?

en: The file '<b>%1</b>' already exists and is larger than the offered one.<br>Do you wish to<br><b>auto-rename</b> the new file, or<br><b>overwrite</b> the existing file?
pl: Plik '<b>%1</b>' już istnieje i jest większy od oferowanego.<br>Czy życzysz sobie<br><b>automatycznie zmienić nazwę</b> nowego pliku, lub<br><b>nadpisać</b> istniejący plik?

en: File %s exists, auto-renaming to %Q
pl: Plik %s istnieje, automatyczna zmiana nazwy na %Q

en: Attempting a passive DCC CANVAS connection
pl: Próbowanie pasywnego połączenia DCC CANVAS

en: Listening on interface %Q port %Q
pl: Nasłuchiwanie na interfejsie %Q port %Q

en: Sent DCC CANVAS request to %Q, waiting for the remote client to connect...
pl: Wysłano zapytanie DCC CANVAS do %Q, oczekiwanie na zdalnego klienta do połączenia...

en: DCC CANVAS request not sent: awaiting manual connections
pl: Nie wysłano zapytania DCC CANVAS, oczekujące manualne połączenia

en: Attempting an active DCC CANVAS connection
pl: Próbowanie aktywnego połączenia DCC CANVAS

en: Contacting host %Q on port %Q
pl: Kontaktowanie się z hostem %Q na porcie %Q

en: DCC failed: %Q
pl: DCC nie powiodło się: %Q

en: Connected to %Q:%Q
pl: Połączony z %Q:%Q

en: Local end is %Q:%Q
pl: Lokalną końcówką jest %Q:%Q

en: Attempting a passive DCC %s connection
pl: Próbowanie pasywnego połączenia DCC %s

en: Attempting an active DCC %s connection
pl: Próbowanie aktywnego połączenia DCC %s

en: The local IP address is private, determining from IRC server: %s
pl: Lokalny adres IP jest prywatny, określanie z serwera IRC: %s

en: The local IP address is private, but unable to determine it from the IRC server
pl: Lokalny adres IP jest prywatny, ale niemożliwym było rozpoznanie go na podstawie serwera IRC

en: The local IP address is private, but have no IRC server to determine it from
pl: Lokalny adres IP jest prywatny, ale nie ma serwera IRC, który mógłby to ustalić

en: Sent DCC %Q request to %Q, waiting for the remote client to connect...
pl: Wysłano zapytanie DCC %Q do %Q, oczekiwanie na zdalnego klienta do połączenia...

en: DCC %Q request not sent, awaiting manual connection
pl: Nie wysłano zapytania DCC %Q, oczekujące połączenie manualne

en: Low-level transport connection established
pl: Ustanowiono przesył niskopoziomowy

en: [SSL ERROR]: %s
pl: [BŁĄD SSL]: %s

en: Can't send data: no active connection
pl: Nie można wysłać danych: brak aktywnego połączenia

en: The encryption engine was not able to encrypt the current message (%Q): %Q, no data was sent to the remote end
pl: Silnik szyfrujący nie mógł zaszyfrować aktualnej wiadomości (%Q): %Q, nie wysłano danych zdalnej stronie

en: ERROR: %Q
pl: BŁĄD: %Q

en: The following message appears to be encrypted, but the encryption engine failed to decode it: %Q
pl: Wiadomość wygląda na zaszyfrowaną, ale silnikowi nie udało się jej zdekodować: %Q

en: DCC %Q failed: %Q
pl: Nieudany DCC %Q: %Q

en: &Accept
pl: &Akceptuj

en: Over&write
pl: Nadp&isz

en: Re&sume
pl: Wz&nów

en: File Already Exists - KVIrc
pl: Plik już istnieje - KVIrc

en: WARNING: the peer is sending garbage data past the end of the file
pl: OSTRZEŻENIE: uczestnik wysyła śmieciowe dane poza końcem pliku

en: WARNING: ignoring data past the declared end of file and closing the connection
pl: OSTRZEŻENIE: ignorowanie danych poza deklarowanym końcem pliku i zamykanie połączenia

en: Data transfer terminated, waiting 30 seconds for the peer to close the connection...
pl: Transmisja danych przerwana, oczekiwanie 30 sekund na zamknięcie połączenia przez drugą stronę...

en: Data transfer was terminated 30 seconds ago, closing the connection
pl: Transfer danych został zakończony 30 sekund temu, zamykanie połączenia

en: WARNING: received data in a DCC TSEND, there should be no acknowledges
pl: OSTRZEŻENIE: odebrano dane w DCC TSEND, tam nie powinno być żadnych potwierdzeń

en: Setting up the connection
pl: Przygotowywanie połączenia

en: Attempting a passive DCC %1 connection
pl: Próbowanie pasywnego połączenia DCC %1

en: Attempting an active DCC %1 connection
pl: Próbowanie aktywnego połączenia DCC %1

en: Sent DCC RESUME request to %1, waiting for ACCEPT
pl: Wysłano żapytanie DCC RESUME do %1, oczekiwanie na ACCEPT

en: Transfer failed:
pl: Transfer nie powiódł się:

en: Configure Bandwidth...
pl: Konfiguruj przepustowość łącza...

en: Resend DCC
pl: Wyślij ponownie DCC

en: Resend TDCC
pl: Wyślij ponownie TDCC

en: Resend RevDCC
pl: Wyślij ponownie odwrotne DCC

en: %1 of %2 (%3%)
pl: %1 z %2 (%3%)

en: Transfer Log
pl: Dziennik transmisji

en: Contacting host %1 on port %2
pl: Komunikowanie się z hostem %1 na porcie %2

en: Listening on interface %1 port %2
pl: Nasłuchiwanie na interfejsie %1 port %2

en: The local IP address is private, determining from IRC server: %1
pl: Lokalny adres IP jest prywatny, określanie z serwera IRC: %1

en: Sent DCC %1 request to %2, waiting for remote client to connect...
pl: Wysłano zapytanie DCC %1 do %2, oczekiwanie na zdalnego klienta do połączenia...

en: DCC %1 request not sent, awaiting manual connection
pl: Nie wysłano zapytania DCC %1, oczekujące manualne połączenie

en: [SSL ERROR]: %1
pl: [BŁĄD SSL]: %1

en: DCC %s transfer with %Q@%Q:%Q completed: 
    ![!dbl]%Q
    %Q
pl: Transfer DCC % z %Q@%Q:%Q został ukończony:
    ![!dbl]%Q
    %Q

en: Connected to %1:%2
pl: Połączony z %1:%2

en: Local end is %1:%2
pl: Lokalną końcówką jest %1:%2

en: Transferring data
pl: Transferowanie danych

en: RESUME accepted, transfer will begin at position %1
pl: RESUME zaakceptowane, transfer rozpocznie się na pozycji %1

en: Processing RESUME request with mismatched port (%1)
pl: Przetwarzanie zapytania RESUME z niedopasowanym portem (%1)

en: Invalid RESUME request: invalid file name (got '%1' but should be '%2')
pl: Nieprawidłowe zapytanie RESUME : niepoprawna nazwa pliku (jest '%1', a powinna być '%2')

en: Processing RESUME request with broken filename (%1)
pl: Przetwarzanie żapytania RESUME z uszkodzoną nazwą pliku (%1)

en: Internal error in RESUME request
pl: Wewnętrzny błąd w zapytaniu RESUME

en: Invalid RESUME request: position %1 is larger than file size
pl: Nieprawidłowe zapytanie RESUME : pozycja %1 jest większa niż rozmiar pliku

en: Accepting RESUME request, transfer will begin at position %1
pl: Akceptowanie zapytania RESUME, transfer rozpocznie się na pozycji %1

en: Configure Bandwidth for DCC Transfer %1
pl: Konfiguracja przepustowości łącza dla transferu DCC %1

en: bytes/sec
pl: bajtów/sek

en: Can't retrieve a suitable local IPv4 address
pl: Nie można odzyskać odpowiedniego lokalnego adresu IPv4

en: Video device:
pl: Urządzenie wideo:

en: Attempting a passive DCC VIDEO connection
pl: Próbowanie pasywnego połączenia DCC VIDEO

en: Attempting an active DCC VIDEO connection
pl: Próbowanie aktywnego połączenia DCC VIDEO

en: Sent DCC VIDEO (%s) request to %Q, waiting for the remote client to connect...
pl: Wysłano zapytanie DCC VIDEO (%s) do %Q, oczekiwanie na zdalnego klienta do połączenia...

en: DCC VIDEO request not sent: awaiting manual connection
pl: Nie wysłano zapytania DCC VIDEO - oczekujące manualne połączenie

en: DCC Failed: %Q
pl: Nieudany DCC: %Q

en: Actual codec used is '%s'
pl: Aktualnie używanym kodekiem jest  '%s'

en: WARNING: failed to check the soundcard duplex capabilities: if this is a half-duplex soundcard, use the DCC VOICE option to force half-duplex algorithm
pl: OSTRZEŻENIE: nieudało się sprawdzić zdolności dupleksu karty dzwiękowej: jeżeli jest to karta dźwiękowa półdupleks, użyj opcji DCC VOICE aby wymusić algorytm półdupleks

en: Half-duplex soundcard detected, you will not be able to talk and listen at the same time
pl: Wykryto kartę dźwiękową półdupleks, nie będziesz w stanie mówić i słuchać w tym samym czasie

en: WARNING: failed to set the requested sample rate (%d): the device used closest match (%d)
pl: OSTRZEŻENIE: nie udało się ustawić żądanej częstotliwości próbkowania (%d), urządzenie użyje najbliższej (%d)

en: Oops! Failed to test the soundcard capabilities, expect problems...
pl: Ups! Nie udało się przetestować możliwości karty dźwiękowej. Można spodziewać się problemów...

en: Output buffer
pl: Wyjściowy bufor

en: Attempting a passive DCC VOICE connection
pl: Próbowanie pasywnego połączenia DCC VOICE

en: Attempting an active DCC VOICE connection
pl: Próbowanie aktywnego połączenia DCC VOICE

en: Sent DCC VOICE (%s) request to %Q, waiting for the remote client to connect...
pl: Wysłano zapytanie DCC VOICE (%s) do %Q, oczekiwanie na zdalnego klienta do połączenia...

en: DCC VOICE request not sent: awaiting manual connections
pl: Nie wysłano zapytania DCC VIDEO - oczekujące połączenia manualne

en: Input buffer: %d bytes
pl: Wejściowy bufor: %d bajtów

en: Output buffer: %d bytes
pl: Wyjściowy bufor: %d bajtów

en: Volume: %1
pl: Głośność: %1

en: &Line
pl: &Linia

en: &Rectangle
pl: &Prostokąt

en: &Ellipse
pl: &Elipsa

en: &Pie
pl: &Sektor

en: &Chord
pl: &Cięciwa

en: &Rich text (html)
pl: &Tekst wzbogacony (html)

en: &Triangle
pl: &Trójkąt

en: &Pentagon
pl: &Pięciokąt

en: &Hexagon
pl: &Szesciokąt

en: &Shape
pl: &Kształt

en: &Item
pl: &Obiekt

en: &Polygons
pl: &Wielokąt

en: You're not connected to a server (an active connection is required unless -c or -n are passed)
pl: Nie jesteś połączony z serwerem (aktywne połączenie jest wymagane, lub poda się -c lub -n)

en: Unable to get address of interface %Q
pl: Nie udało się otrzymać adresu interfejsu %Q

en: No suitable interfaces to listen on, use -i
pl: Brak odpowiednich interfejsów do nasłuchu, użyj -i

en: This executable was built without SSL support, -s switch ignored
pl: Plik wykonywalny został skompilowany bez wsparcia SSL, przełącznik -s zostanie zignorowany

en: -c requires -i and -p
pl: -c wymaga -i a także -p

en: <unknown size>
pl: <nieznany rozmiar>

en: This executable has been built without SSL support, -s switch ignored
pl: Plik wykonywalny został skompilowany bez wsparcia SSL, przełącznik -s został zignorowany

en: This executable has no SSL support, -s switch ignored
pl: Plik wykonywalny nie ma wsparcia SSL, przełącznik -s został zignorowany

en: DCC VOICE support not enabled at compilation time
pl: Nie włączono wsparcia DCC VOICE w czasie kompilacji

en: Invalid sample rate specified, defaulting to 8000
pl: Podano nieprawidłową częstotliwość próbkowania, przywracanie do domyślnego 8000

en: Invalid codec specified, defaulting to 'ADPCM'
pl: Podano nieprawidłowy kodek, przywracanie do domyślnego 'ADPCM'

en: DCC VIDEO support not enabled at compilation time
pl: Nie włączono wsparcia DCC VIDEO w czasie kompilacji

en: Invalid codec specified
pl: Podano niepoprawny kodek

en: The current window has no associated DCC session
pl: Bieżące okno nie ma powiązanej sesji DCC

en: The specified parameter is not a valid DCC identifier
pl: Podany parametr nie jest prawidłowym identyfikatorem DCC

en: This DCC session is not a DCC transfer session
pl: Ta sesja DCC nie jest sesją przesyłu DCC

en: The IRC context that originated the DCC doesn't exist anymore.
pl: Kontekst IRC który zapoczątkował DCC już nie istnieje.

en: The specified window identifier is not valid
pl: Identyfikator określonego okna nie jest poprawny

en: This executable was built without SSL support
pl: Ten plik wykonywalny został zbudowany bez wsparcia SSL

en: Unable to get SSL information: DCC session is not using SSL
pl: Nie udało się pobrać informacji SSL - sesja DCC nie używa SSL

en: Unable to get SSL information: DCC session not initialized yet
pl: Nie udało się pobrać informacji SSL : sesja DCC nie została jeszcze zainicjalizowana

en: Unable to get SSL information: SSL non initialized yet in DCC session
pl: Nie udało się pobrać informacji SSL : SSL nie zostało jeszcze zainicjalizowane w sesji DCC

en: Unable to get SSL information: no peer certificate available
pl: Nie udało się pobrać informacji SSL : uczestnik nie posiada certyfikatu

en: Unable to process the above request: %Q, %Q
pl: Nie można  przetworzyć powyższego zapytania: %Q, %Q

en: Ignoring and notifying failure
pl: Ignorowanie i ogłaszanie niepowodzenia

en: Concurrent transfer limit reached (%1 of %2 transfers running)
pl: Limit równoległych transferów wyczerpany (%1 z %2 transferów uruchomionych)

en: Slot limit reached (%1 slots of %2)
pl: Limit slotów wyczerpany (%1 slotów z %2)

en: Too many pending connections
pl: Zbyt dużo oczekujących połączeń

en: Invalid port number %1
pl: Niepoprawny numer portu %1

en: Invalid IP address in old format %1
pl: Nieprawidłowy adres IP w starym formacie %1

en: Invalid IP address %1
pl: Niepoprawny adres IP %1

en: The above request is broken: the second parameter is '%s' and should be 'chat', trying to continue
pl: Powyższe zapytanie jest uszkodzone : drugi parametr to '%s', a powinien być 'chat', próba kontynuacji

en: This executable has been compiled without SSL support, the SSL extension to DCC CHAT is not available
pl: Ten plik wykonywalny został skompilowany bez wsparcia SSL, rozszerzenie SSL dla DCC CHAT jest niedostępne

en: It seems that I haven't requested this DCC chat
pl: Wygląda na to, że nie pytałem o ten czat DCC

en: The above request is broken: the fourth parameter should be the file size but doesn't appear to be an unsigned number; trying to continue
pl: Powyższe zapytanie jest uszkodzone : czwarty parametr powinien być rozmiarem pliku, ale nie wygląda na dodatnią liczbę całkowitą, próba kontynuacji

en: This executable has been compiled without SSL support, the SSL extension to DCC SEND is not available
pl: Ten plik wykonywalny został skompilowany bez wsparcia SSL, rozszerzenie SSL dla DCC SEND jest niedostepne

en: Can't proceed with DCC RECV: transfer not initiated for file %1 on port %2
pl: Nie można kontynuować DCC RECV : transmisja dla pliku %1 na porcie %2 nie została zainicjalizowana

en: Invalid resume position argument '%1'
pl: Niepoprawna pozycja kontynuacji argumentu '%1'

en: Can't proceed with DCC SEND: transfer not initiated for file %1 on port %2, or invalid resume size
pl: Nie można kontynuować DCC SEND : transfer dla pliku %1 niezapoczątkowany na porcie %2, lub niepoprawny rozmiar kontynuacji

en: This executable has been compiled without SSL support, the SSL extension to DCC RECV is not available
pl: Ten plik wykonywalny został skompilowany bez wsparcia SSL, rozszerzenie SSL dla DCC RECV jest niedostępne

en: Invalid RECV request: position %1 is larger than file size
pl: Niepoprawne zapytanie RECV - pozycja %1 jest większa od rozmiaru pliku

en: %Q [%Q@%Q] is ready to receive the file "%s"
pl: %Q [%Q@%Q] jest gotowy na otrzymanie pliku "%s"

en: The remote client is listening on interface %s and port %s
pl: Zdalny klient nasłuchuje na interfejsie %s i porcie %s

en: Use %c
    ![!dbl]dcc.send %s -i=%s -p=%s %Q
    /dcc.send %s -i=%s -p=%s %Q
    %c to send the file (or double-click on the socket)
pl: Użyj %c
    ![!dbl]dcc.send %s -i=%s -p=%s %Q
    /dcc.send %s -i=%s -p=%s %Q
    %c aby wysłać plik (lub podwójny-klik na gnieździe)

en: This executable has been compiled without SSL support, the SSL extension to DCC RSEND is not available
pl: Ten plik wykonywalny został skompilowany bez wsparcia SSL, rozszerzenie SSL dla DCC RSEND jest niedostępne

en: No suitable interface to listen on, trying to continue anyway...
pl: Brak odpowiedniego interfejsu do nasłuchu, próba kontynuacji mimo tego...

en: This executable has been compiled without SSL support, the SSL extension to DCC GET is not available
pl: Ten plik wykonywalny został skompilowany bez wsparcia SSL, rozszerzenie SSL dla DCC GET jest niedostępne

en: No file offer named '%1' (with size %2) available for %3 [%4@%5]
pl: Brak oferty pliku z nazwą '%1' (z rozmiarem %2) dostępne dla %3 [%4@%5]

en: "any"
pl: "każdy"

en: Accepting file request from %Q [%Q@%Q] for '%s' (real file: %Q), offering DCC %Q
pl: Akceptowanie zapytania o plik od %Q [%Q@%Q] dla '%s' (prawdziwy plik: %Q), oferowanie DCC %Q

en: The above request can't be accepted: DCC VOICE support not enabled at compilation time
pl: Powyższe zapytanie nie może być zaakceptowane : nie włączono wsparcia DCC VOICE w czasie kompilacji

en: The above request can't be accepted: unsupported codec '%s'
pl: Powyższe zapytanie nie może być zaakceptowane : niewspierany kodek '%s'

en: The above request appears to be broken: invalid sample-rate '%s', defaulting to 8000
pl: Powyższe zapytanie wygląda na uszkodzone : nieprawidłowa częstotliwość próbkowania '%s', ustawianie na domyślne 8000

en: The above request can't be accepted: DCC VIDEO support not enabled at compilation time
pl: Powyższe żapytanie nie może być zaakceptowane : nie włączono wsparcia DCC VIDEO w czasie kompilacji

en: Unknown DCC type '%1'
pl: Nieznany typ DCC '%1'

en: Global Option Controllers
pl: Główne kontrolery zdarzeń

en: Opens a global control dialog for easy CTCP ignore and joins/parts/quits management.
pl: Otwiera okno dialogowe głównej kontroli dla łatwego ignorowania CTCP i zarządanie dołączeniami/opuszczeniami/wyjściami

en: Global Option Controllers - KVIrc
pl: Główne kontrolery zdarzeń - KVIrc

en: CTCP Ignore Controllers
pl: CTCP ignoruje kontrolery

en: Enable ignore for CTCP PING
pl: Włącz ignorowanie CTCP PING

en: When checked, all CTCP PING requests are ignored.
pl: Gdy zaznaczone, wszystkie żądania CTCP PING są ignorowane.

en: Disabled ignore for CTCP PING
pl: Ignorowanie CTCP PING wyłączone

en: Enabled ignore for CTCP PING
pl: Ignorowanie CTCP PING włączone

en: Enable ignore for CTCP FINGER
pl: Włącz ignorowanie CTCP FINGER

en: When checked, all CTCP FINGER requests are ignored.
pl: Gdy zaznaczone, wszystkie zapytania CTCP FINGER są ignorowane.

en: Disabled ignore for CTCP FINGER
pl: Ignorowanie CTCP FINGER wyłączone

en: Enabled ignore for CTCP FINGER
pl: Ignorowanie CTCP FINGER włączone

en: Enable ignore for CTCP VERSION
pl: Włącz ignorowanie CTCP VERSION

en: When checked, all CTCP VERSION requests are ignored.
pl: Gdy zaznaczone, wszystkie żądania CTCP VERSION są ignorowane.

en: Disabled ignore for CTCP VERSION
pl: Ignorowanie CTCP VERSION wyłączone

en: Enabled ignore for CTCP VERSION
pl: Ignorowanie CTCP VERSION włączone

en: Enable ignore for CTCP USERINFO
pl: Włącz ignorowanie CTCP USERINFO

en: When checked, all CTCP USERINFO requests are ignored.
pl: Gdy zaznaczone, wszystkie żądania CTCP USERINFO są ignorowane.

en: Disabled ignore for CTCP USERINFO
pl: Ignorowanie CTCP USERINFO wyłączone

en: Enabled ignore for CTCP USERINFO
pl: Ignorowanie CTCP USERINFO włączone

en: Enable ignore for CTCP CLIENTINFO
pl: Włącz ignorowanie CTCP CLIENTINFO

en: When checked, all CTCP CLIENTINFO requests are ignored.
pl: Gdy zaznaczone, wszystkie zapytania CTCP CLIENTINFO są ignorowane.

en: Disabled ignore for CTCP CLIENTINFO
pl: Ignorowanie CTCP CLIENTINFO wyłączone

en: Enabled ignore for CTCP CLIENTINFO
pl: Ignorowanie CTCP CLIENTINFO włączone

en: Enable ignore for CTCP SOURCE
pl: Włącz ignorowanie CTCP SOURCE

en: When checked, all CTCP SOURCE requests are ignored.
pl: Gdy zaznaczone, wszystkie zapytania CTCP SOURCE są ignorowane.

en: Disabled ignore for CTCP SOURCE
pl: Ignorowanie CTCP SOURCE wyłączone

en: Enabled ignore for CTCP SOURCE
pl: Ignorowanie CTCP SOURCE włączone

en: Enable ignore for CTCP TIME
pl: Włącz ignorowanie CTCP TIME

en: When checked, all CTCP TIME requests are ignored.
pl: Gdy zaznaczone, wszystkie zapytania CTCP TIME są ignorowane.

en: Disabled ignore for CTCP TIME
pl: Ignorowanie CTCP TIME wyłączone

en: Enabled ignore for CTCP TIME
pl: Ignorowanie CTCP TIME włączone

en: Enable ignore for CTCP PAGE
pl: Włącz ignorowanie CTCP PAGE

en: When checked, all CTCP PAGE requests are ignored.
pl: Gdy zaznaczone, wszystkie zapytania CTCP PAGE są ignorowane.

en: Disabled ignore for CTCP PAGE
pl: Ignorowanie CTCP PAGE wyłączone

en: Enabled ignore for CTCP PAGE
pl: Ignorowanie CTCP PAGE włączone

en: Enable ignore for CTCP AVATAR
pl: Włącz ignorowanie CTCP AVATAR

en: When checked, all CTCP AVATAR requests are ignored.
pl: Gdy zaznaczone, wszystkie zapytania CTCP AVATAR są ignorowane.

en: Disabled ignore for CTCP AVATAR
pl: Ignorowanie CTCP AVATAR wyłączone

en: Enabled ignore for CTCP AVATAR
pl: Ignorowanie CTCP AVATAR włączone

en: Enable ignore for CTCP DCC
pl: Włącz ignorowanie CTCP DCC

en: When checked, all CTCP DCC requests are ignored.
pl: Gdy zaznaczone, wszystkie zapytania CTCP DCC są ignorowane.

en: Disabled ignore for CTCP DCC
pl: Ignorowanie CTCP DCC wyłączone

en: Enabled ignore for CTCP DCC
pl: Ignorowanie CTCP DCC włączone

en: Message Suppression Controllers
pl: Kontrolery tłumienia wiadomości

en: Enable join message suppression
pl: Włącz tłumienie powiadomienia o dołączeniu

en: When checked, all join messages are hidden.
pl: Gdy zaznaczone, wszystkie wiadomości o dołączeniu są ukrywane.

en: Disabled join message suppression
pl: Tłumienie powiadomień o dołączeniu wyłączone

en: Enabled join message suppression
pl: Tłumienie powiadomień o dołączeniu włączone

en: Enable part message suppression
pl: Włącz tłumienie powiadomienia o opuszczeniu kanału

en: When checked, all part messages are hidden.
pl: Gdy zaznaczone, wszystkie wiadomości o opuszczeniu kanału są ukrywane.

en: Disabled part message suppression
pl: Tłumienie powiadomień o opuszczeniu kanału włączone

en: Enabled part message suppression
pl: Tłumienie powiadomień o opuszczeniu kanału włączone

en: Enable quit message suppression
pl: Włącz tłumienie powiadomienia o rozłączeniu

en: Disabled quit message suppression
pl: Tłumienie powiadomień o rozłączeniu wyłączone

en: Enabled quit message suppression
pl: Tłumienie powiadomień o rozłączeniu włączone

en: Missing target, no action taken
pl: Brakujący cel, akcja nie została podjęta

en: -m: send a message instead of a notice
pl: -m: wysyła wiadomość zamiast ogłoszenia

en: -w: send notice to all channel owners
pl: -w: wysyła ogłoszenie do wszystkich właścicieli kanału

en: -a: send notice to all channel admins
pl: -a: wysyła ogłoszenie do wszystkich administratorów kanału

en: -o: send notice to all channel ops
pl: -o: wysyła ogłoszenie do wszystkich operatorów kanału

en: -h: send notice to all channel halfops
pl: -h: wysyła ogłoszenie do wszystkich półoperatorów kanału

en: -v: send notice to all channel voices
pl: -v: wysyła powiadomienie do wszystkich użytkowników mających prawo wypowiedzi

en: -q: quiet mode
pl: -q: tryb cichy

en: Parameter message missing
pl: Brakuje parametru wiadomość

en: Type /gnotice for help
pl: Wpisz /gnotice, by uzyskać pomoc

en: Sending wallop to
pl: Wysyłanie wallop do

en: This is not a channel window
pl: To nie jest okno kanału

en: Unsupported type:
pl: Niewspierany typ:

en: Channel Owner
pl: Właściciel kanału

en: Channel Administrator
pl: Administrator kanału

en: Channel Operator
pl: Operator kanału

en: User Operator
pl: Użytkownik operator

en: Normal User
pl: Normalny użytkownik

en: You must use DNS in an IRC context
pl: Musisz użyć DNS w kontekście IRC

en: You must be connected to a server
pl: Musisz być połączony z serwerem

en: [Installer] Error: the first argument of copyFiles must be a source directory
pl: [Instalator] Błąd: pierwszy argument copyFiles musi być katalogiem źródłowym

en: [Installer] Error: the third argument of copyFiles must be a destination directory
pl: [Instalator] Błąd: trzeci argument copyFiles musi być katalogiem docelowym

en: The default script has been successfully installed.
pl: Domyślny skrypt został pomyślnie zainstalowany.

en: To connect to a server, type /server <server name>
pl: Aby połączyć się z serwerem, wpisz /server <nazwa serwera>

en: Happy ircing :)
pl: Miłego ircowania :)

en: Global option controllers
pl: Główne kontrolery zdarzeń

en: Stop Highlighting (Local)
pl: Zatrzymaj podświetlanie (lokalne)

en: Start Highlighting (Local)
pl: Rozpocznij podświetlanie (lokalne)

en: Always Highlight
pl: Zawsze podświetlaj

en: Highlight As
pl: Podświetlaj jako

en: Stop Highlighting
pl: Zatrzymaj podświetlanie

en: Multiple Users
pl: Wielu użytkowników

en: Notify Avatar
pl: Powiadom o zmianie awataru

en: You're not connected to a server
pl: Nie jesteś połączony z serwerem

en: /WHOIS ?s (idle time)
pl: /WHOIS ? (czas bezczynności)

en: &Information
pl: &Informacja

en: DNS for
pl: DNS dla

en: Mask for
pl: Maska dla

en: &Registration
pl: &Rejestracja

en: &Hop
pl: &Wyjdź i wejdź na

en: &Part
pl: &Wyjdź z kanału

en: Copy Channel Address
pl: Kopiuj adres kanału

en: Enter the message text
pl: Wprowadź tekst wiadomości

en: &Page
pl: &Przywołaj

en: Default Channels
pl: Kanały domyślne

en: &Join Channels...
pl: &Dołącz do kanałów...

en: d (Debug/DNS?)
pl: d (Debugowanie/DNS?)

en: l (Connections)
pl: l (Połączenia)

en: m (Command Usage)
pl: m (Dostępne polecenia)

en: o (Operators)
pl: o (Operatorzy)

en: t (Connection Stats?)
pl: t (Statystyki połączenia?)

en: u (Uptime)
pl: u (Czas działania)

en: y (Y-Lines)
pl: y (Y-Linie)

en: z (Debug Stats?)
pl: z (Statystyki debugowania?)

en: Traceroute to
pl: Traceroute do

en: Traceroute6 to
pl: Traceroute6 do

en: Set Window Properties As Default
pl: Ustal właściwości okna jako domyślne

en: Automatically Join Channel
pl: Automatyczne dołączanie do kanału

en: When Connecting to Server '?s'
pl: Podczas łączenia się z serwerem '?s'

en: When Connecting to Network '?s'
pl: Podczas łączenia się z siecią '?s'

en: Stop Auto-joining Channel on Server '?s'
pl: Zatrzymaj automatyczne dołączanie do kanału na serwerze '?s'

en: Stop Auto-joining Channel on Network '?s'
pl: Zatrzymaj automatyczne dołączanie do kanału w sieci '?s'

en: Part All Channels
pl: Opuść wszystkie kanały

en: Close All Queries
pl: Zamknij wszystkie rozmowy

en: Rejoin All Dead Channels
pl: Dołącz ponownie do wszystkich martwych kanałów

en: Close All Dead Channels
pl: Zamknij wszystkie martwe kanały

en: Close All Dead Queries
pl: Zamknij wszystkie martwe rozmowy

en: Global &Option Controllers
pl: Główne &Kontrolery zdarzeń

en: Unhighlight All Windows
pl: Wyczyść podświetlenie wszystkich okien

en: Unhighlight All Channels
pl: Wyczyść podświetlenie wszystkich kanałów

en: Unhighlight All Queries
pl: Wyczyść podświetlenie wszystkich rozmów

en: &Query
pl: &Rozmowa z

en: Ig&nore
pl: Ig&noruj

en: Notify avatar
pl: Powiadom o zmianie awataru

en: Telnet to
pl: Telnet do

en: Chat with
pl: Czat bezpośredni z

en: Reverse Chat with
pl: Odwrotny bezpośredni czat z

en: Secure Chat with
pl: Bezpieczny czat z

en: Secure Send to
pl: Wyślij bezpiecznie do

en: Reverse Send to
pl: Odwrotne bezpośrednie wysyłanie do

en: Secure Reverse Send to
pl: Bezpieczne odwrotne wysłanie do

en: TDCC Send to
pl: Wyślij TDCC do

en: TDCC Reverse Send to
pl: Wyślij odwrotnie TDCC do

en: Voice Chat
pl: Czat głosowy

en: &Ban
pl: &Zablokuj

en: O&wner
pl: U&czyń właścicielem

en: &Deowner
pl: &Odbierz właściciela

en: &Administrator
pl: &Udziel administratora

en: &Deadministrator
pl: &Odbierz administratora

en: &Op
pl: &Udziel operatora

en: &Deop
pl: &Odbierz operatora

en: &Halfop
pl: &Udziel półoperatora

en: &Dehalfop
pl: &Odbierz półoperatora

en: &Voice
pl: &Udziel prawo wypowiedzi

en: D&evoice
pl: Z&abierz prawo wypowiedzi

en: &Kick
pl: &Wyrzuć

en: K&ick
pl: W&yrzuć

en: With...
pl: z...

en: Kick Reason
pl: Powód wyrzucenia

en: Enter a kick reason
pl: Wprowadź powód wyrzucenia

en: with...
pl: z...

en: Kick/Ban Reason
pl: Wyrzuć/Zablokuj powód

en: Enter a kick/ban reason
pl: Wprowadź powód wyrzucenia/zablokowania

en: &Kick/Ban
pl: &Wyrzuć/Zablokuj

en: Configure Ban Mask...
pl: Konfiguruj maskę zakazu...

en: Copy Channel URL to Clipboard
pl: Kopiuj URL kanału do schowka

en: Logging to
pl: Zapisywanie dziennika do

en: Flush Log File
pl: Nadpisz plik dziennika

en: Stop Logging
pl: Zatrzymaj dziennik

en: Not Logging
pl: Dziennik zatrzymany

en: Log to Default File
pl: Zapisz dziennik w domyślnym pliku

en: Include Existing Buffer
pl: Dołączając istniejący bufor

en: Log to...
pl: Zapisz dziennik w...

en: Choose Log Filename
pl: Wybierz plik dziennikia

en: is being ignored
pl: jest ignorowany

en: is not being ignored
pl: nie jest ignorowany

en: Ignore As...
pl: Ignoruj jako...

en: Ignore As
pl: Ignoruj jako

en: Enable Ignore
pl: Włącz ignorowanie

en: Disable Ignore
pl: Wyłącz ignorowanie

en: is registered as
pl: jest zarejestrowany jako

en: is in the notify list
pl: jest na liście powiadomień

en: has a default avatar
pl: ma domyślny awatar

en: is not registered
pl: nie jest zarejestrowany

en: Quick Registration
pl: Szybka rejestracja

en: Register As
pl: Rejestruj jako

en: Edit Registration...
pl: Edycja rejestracji...

en: Add to Notify
pl: Dodaj do powiadomień

en: Remove from Notify
pl: Usuń z powiadomień

en: Choose Avatar Image File
pl: Wybierz plik obrazu awataru

en: Clear Default
pl: Wyczyść domyślny

en: &User Control
pl: &Kontrola użytkownika

en: IRC Context
pl: Kontekst IRC

en: Internal unique name for the action
pl: Wewnętrzna, unikalna nazwa akcji

en: Visible name for this action.<br>This string will be displayed to the user so it is a good idea to use $tr() here
pl: Widoczna nazwa dla tej akcji.<br>Ten ciąg znaków będzie wyświetlany użytkownikowi, więc dobrym pomysłem jest użycie $tr() tutaj

en: Action code
pl: Kod akcji

en: Choose the category that best fits for this action
pl: Wybierz kategorię, która najlepiej pasuje dla tej akcji

en: Visible short description for this action.<br>This string will be displayed to the user so it is a good idea to use $tr() here
pl: Widoczny krótki opis dla tej akcji.<br>Ten ciąg znaków będzie wyświetlany użytkownikowi, więc dobrym pomysłem jest użycie $tr() tutaj

en: Small icon:
pl: Mała ikona:

en: Big icon:
pl: Duża ikona:

en: Key sequence:
pl: Sekwencja klawiszy:

en: Needs IRC context
pl: Wymaga kontekstu IRC

en: Check this option if this action should be enabled only when the active window belongs to an IRC context
pl: Zaznacz tę opcję, jeśli ta akcja powinna być włączona tylko gdy aktywne okno należy do kontekstu IRC

en: Needs IRC connection
pl: Wymaga połączenia IRC

en: Check this option if this action should be enabled only when the active window has an active IRC connection
pl: Zaznacz tę opcję, jeśli akcja powinna być włączona tylko gdy aktywne okno posiada aktywne połączenie IRC

en: Enable at login
pl: Włącz przy logowaniu

en: Enable only in specified windows
pl: Włącz tylko w wybranych oknach

en: Check this option if this action should be enabled only when the active window is of a specified type
pl: Zaznacz tę opcję, jeśli ta akcja powinna być włączona tylko gdy aktywne okno jest wybranego typu

en: Enable in console windows
pl: Włącz w oknach konsoli

en: Check this option if this action should be enabled only when the active window is a console
pl: Zaznacz tę opcję, jeśli ta akcja powinna być włączona tylko gdy aktywne okno jest konsolą

en: Only if there are selected users
pl: Tylko jeśli są zaznaczeni użytkownicy

en: This will enable the action only if there are selected users in the active window
pl: Włączy tę opcję tylko jeśli w aktywnym oknie są zaznaczeni użytkownicy

en: Enable in channel windows
pl: Włącz w oknach kanału

en: Check this option if this action should be enabled only when the active window is a channel
pl: Zaznacz tę opcję, jeśli akcja powinna być włączona tylko gdy aktywne okno należy do kanału

en: Enable in query windows
pl: Włacz w oknach rozmowy

en: Check this option if this action should be enabled only when the active window is a query
pl: Zaznacz tę opcję, jeśli akcja powinna być włączona tylko gdy aktywne okno należy do zapytania

en: Enable in DCC chat windows
pl: Włącz w oknach czatu DCC

en: Check this option if this action should be enabled only when the active window is a DCC chat
pl: Zaznacz tę opcję, jeśli akcja powinna być włączona tylko gdy aktywne okno należy do czatu DCC

en: New Action
pl: Nowa akcja

en: Delete Actions
pl: Usuń akcje

en: Export Actions...
pl: Eksportuj akcje...

en: Choose a Filename - KVIrc
pl: Wybierz nazwę pliku - KVIrc

en: Writing to File Failed - KVIrc
pl: Zapis nie powiódł się - KVIrc

en: Unable to write to the actions file.
pl: Nie można zapisać do pliku akcji.

en: My Action
pl: Moja akcja

en: Put here a short description of your action
pl: Wprowadź tutaj krótki opis swojej akcji

en: &Export All to...
pl: &Eksportuj wszystkie do…

en: No item selected
pl: Nie wybrano elementu

en: Edit the alias or namespace name
pl: Edytuj alias lub nazwę przestrzeni nazw

en: Confirm Overwriting Current - KVIrc
pl: Potwierdzenie nadpisania - KVIrc

en: An external script has changed the alias you are currently editing. Do you want to accept the external changes?
pl: Zewnętrzny skrypt zmienił alias, który bieżąco edytujesz. Czy chcesz zatwierdzić zmiany z zewnątrz?

en: Enter a New Name - KVIrc
pl: Wpisz nową nazwę - KVIrc

en: Please enter the new name for the alias.
pl: Proszę wpisać nową nazwę dla aliasu.

en: Please enter the new name for the namespace.
pl: Proszę wpisać nową nazwę dla przestrzeni nazw.

en: Name Already Exists - KVIrc
pl: Nazwa już istnieje - KVIrc

en: This name is already in use. Please choose another one.
pl: Ta nazwa jest już w użyciu. Proszę wybrać inną.

en: Add Alias
pl: Dodaj alias

en: Add Namespace
pl: Dodaj przestrzeń nazw

en: Export Selected into Single Files...
pl: Eksportuj zaznaczone do pojedynczych plików...

en: Find in Aliases...
pl: Znajdź w aliasach...

en: Collapse All Namespaces
pl: Zwiń wszystkie przestrzenie nazw

en: Find in Aliases
pl: Znajdź w aliasach

en: Please enter the text to be searched for. The matching aliases will be highlighted.
pl: Proszę wpisać tekst który będzie poszukiwany. Pasujące aliasy zostaną podświetlone.

en: Must select an entry from the list to export!
pl: By eksportować, musisz wybrać wpis z listy!

en: Choose a Directory - KVIrc
pl: Wybierz katalog - KVIrc

en: Confirm Replacing File - KVIrc
pl: Potwierdzenie zastąpienia pliku - KVIrc

en: The file "%1" exists. Do you want to replace it?
pl: Plik "%1" istnieje. Czy chcesz go zastąpić ?

en: Yes to All
pl: Tak na wszystkie

en: The exported file could be empty: cowardly refusing to write it.
pl: Wyeksportowany plik może być pusty - tchórzliwie odmawiam zapisu.

en: Unable to write to the aliases file.
pl: Nie można zapisać do pliku aliasów.

en: Do you really want to remove the alias "%1"?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć alias "%1"?

en: Do you really want to remove the namespace "%1"?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć przestrzeń nazw "%1"?

en: Please note that all the child items will be deleted too.
pl: Zauważ, że obiekty pochodne również zostaną usunięte.

en: Confirm Removing Item - KVIrc
pl: Potwierdzenie usuwanie obiektu - KVIrc

en: Invalid or Missing Name - KVIrc
pl: Błędna lub pusta nazwa - KVIrc

en: You must specify a valid name for the alias.
pl: Musisz podać prawidłową nazwę dla aliasu.

en: Invalid Name - KVIrc
pl: Nieprawidłowa nazwa - KVIrc

en: Aliases names can contain only letters, digits, underscores and '::' namespace separators.
pl: Nazwy aliasów mogą zawierać tylko litery, liczby, podkreślniki i '::' separatory przestrzeni nazw.

en: Stray ':' character in alias name: did you mean ...<namespace>::<name>?
pl: Samotny znak ':' w aliasie nazwy: czy miałeś na myśli <namespace>::<name>?

en: You must specify a valid name for the namespace.
pl: Musisz wpisać prawidłową nazwę dla przestrzeni nazw.

en: Namespace names can contain only letters, digits, underscores and '::' namespace separators.
pl: Przestrzenie nazw mogą zawierać tylko litery, liczby, podkreślniki i separatory przestrzeni nazw '::'.

en: Stray ':' character in namespace name: did you mean... <namespace>::<name>?
pl: Samotny znak ':' w przestrzeni nazw: czy miałeś na myśli <namespace>::<name>?

en: Alias Editor
pl: Edytor aliasu

en: Edit the class or namespace name
pl: Edytuj alias lub nazwę przestrzeni nazw

en: This function name is already in use. Please choose another one.
pl: Ta nazwa funkcji jest już w użyciu. Proszę wybrać inną.

en: This class name is already in use. Please choose another one.
pl: Ta nazwa klasy jest już w użyciu. Proszę wybrać inną.

en: inherits from class
pl: dziedziczy z klasy

en: Reminder text.
pl: Tekst przypomnienia.

en: Add Class
pl: Dodaj klasę

en: Export Selected in Single Files...
pl: Eksportuj zaznaczone do pojedynczych plików…

en: Find in Classes...
pl: Znajdź w klasach…

en: Collapse All Items
pl: Zwiń wszystkie elementy

en: Find In Classes
pl: Znajdź w klasach

en: Please enter the text to be searched for. The matching function will be highlighted.
pl: Proszę wpisać tekst który będzie poszukiwany. Pasująca funkcja zostanie podświetlona.

en: The exported class file could be empty: cowardly refusing to write it
pl: Wyeksportowany plik klasy może być pusty – tchórzliwie odmawiam zapisu.

en: Write to Classes File Failed - KVIrc
pl: Zapis do pliku klas nie powiódł się - KVIrc

en: Unable to write to the classes file.
pl: Nie można zapisać do pliku klas.

en: Do you really want to remove the class "%1"?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć klasę "%1"?

en: Please note that all the child classes/functions will also be deleted.
pl: Zauważ, że klasy i funkcje pochodne również zostaną usunięte.

en: Do you really want to remove the function "%1"?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć funkcję "%1"?

en: Please enter the name for the new namespace.
pl: Proszę wpisać nową nazwę dla nowej przestrzeni nazw.

en: Unable to compile class:
pl: Nie udało się skompilować klasy:

en: These inherited classes will be not compiled too:
pl: Te dziedziczące klasy również nie zostaną skompilowane:

en: Compilation Error - KVIrc
pl: Błąd kompilacji - KVIrc

en: Class Editor
pl: Edytor klasy

en: Please enter the name for the class:
pl: Proszę wpisać nazwę dla klasy:

en: Class names can contain only letters, digits and underscores
pl: Nazwy klas mogą zawierać tylko litery, liczby i podkreślniki

en: Inherits class:
pl: Dziedziczy klasę:

en: &Rename Class
pl: &Zmień nazwę klasy

en: &Create Class
pl: &Utwórz klasę

en: Function names can contain only letters, digits and underscores
pl: Nazwy funkcji mogą zawierać tylko litery, liczby i podkreślniki

en: Set as <b>Internal</b> Function:
pl: Ustaw jako funkcję <b>wewnętrzną</b>:

en: Script Tester
pl: Tester skryptów

en: Context Sensitive Help
pl: Pomoc kontekstowa

en: Find & Replace
pl: Znajdź & zastąp

en: Editor Configuration - KVIrc
pl: Edytor konfiguracji - KVIrc

en: Normal text:
pl: Normalny tekst:

en: Brackets:
pl: Nawiasy:

en: Punctuation:
pl: Interpunkcja:

en: &Configure Editor...
pl: &Konfiguruj edytor...

en: Can't open file %1 for writing.
pl: Nie można otworzyć pliku %1 w celu zapisu.

en: Select a File - KVIrc
pl: Wybierz plik - KVIrc

en: Opening File Failed - KVIrc
pl: Otwarcie nie powiodło się - KVIrc

en: Can't open file %1 for reading.
pl: Nie można otworzyć pliku %1 w celu odczytu.

en: Word to find:
pl: Wyraz do wyszukania:

en: &Replace in all editor's items
pl: &Zastąp we wszystkich elementach edytora

en: E&nabled
pl: &Włączone

en: Edit the event handler name.
pl: Edytuj nazwę obsługi zdarzeń.

en: &Enable Handler
pl: Włącz obsługę zdarzeń

en: &Disable Handler
pl: Wyłącz obsługę zdarzeń

en: Re&move Handler
pl: Usuń obsługę zdarzeń

en: &Export Handler to...
pl: Eksportuj obsługę zdarzeń do…

en: &New Handler
pl: Nowa obsługa zdarzeń

en: 
    
    Event:
    %1
    
    Parameters:
    %2
pl: 
    
    Zdarzenie:
    %1
    
    Parametry:
    %2

en: Unable to write to the events file.
pl: Nie można zapisać do pliku zdarzeń.

en: Writing to File Failed
pl: Zapis do pliku nie powiódł się

en: Event Editor
pl: Edytor zdarzenia

en: External Menu
pl: Menu zewnętrzne

en: ### Epilogue ###
pl: ### Epilog ###

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [scenario]: id=14a_Epilogue #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pl.po (pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-#
en: Epilogue
pl: Epilog

en: ### Prologue ###
pl: ### Prolog ###

en: Prologue
pl: Prolog

en: Popup name
pl: Nazwa wyskakującego okna

en: <b>Visible text</b><br>May contain identifiers that will be evaluated at popup call time.<br>For labels, this text can contain also limited HTML tags.
pl: <b>Widoczny tekst</b><br>Może zawierać identyfikatory, które zostaną przetworzone w czasie wywołania okienka.<br>W przypadku etykiet, tekst ten może również zawierać ograniczone tagi HTML.

en: <b>Boolean condition</b><br>Will be evaluated at popup call time in order to decide if this entry has to be shown.<br>An empty condition evaluates to true.
pl: <b>Warunek logiczny</b><br>Zostanie przetworzony podczas wywołania okienka, by zdecydować, czy wpis ma zostać pokazany<br>Puste warunki są przyjmowane za prawdę.

en: <b>Icon identifier</b><br>May be an internal icon ID, an absolute path or a relative path.<br>Portable scripts should never use absolute paths.
pl: <b>Identyfikator ikony</b><br>Może to być wewnętrzny identyfikator ikony, ścieżka absolutna lub relatywna.<br>Przenośne skrypty nigdy nie powinny zawierać ścieżek absolutnych.

en: External menu:
pl: Menu zewnętrzne:

en: Item ID:
pl: Identyfikator elementu:

en: <b>Item ID</b><br>This will allow you to use delpopupitem later.
pl: <b>Identyfikator elementu</b><br>Pozwala na późniejsze skorzystanie z delpopupitem.

en: New Separator Below
pl: Nowy separator poniżej

en: New Separator Above
pl: Nowy separator powyżej

en: New Separator Inside
pl: Nowy separator wewnątrz

en: New Label Below
pl: Nowa etykieta poniżej

en: New Label Above
pl: Nowa etykieta powyżej

en: New Label Inside
pl: Nowa etykieta wewnątrz

en: New Item Below
pl: Nowy element poniżej

en: New Item Above
pl: Nowy element powyżej

en: New Item Inside
pl: Nowa element węwnatrz

en: New Menu Below
pl: Nowe menu poniżej

en: New Menu Above
pl: Nowe menu powyżej

en: New Menu Inside
pl: Nowe menu wewnątrz

en: New External Menu Below
pl: Nowe zewnętrzne menu poniżej

en: New External Menu Above
pl: Nowe zewnętrzne menu powyżej

en: New External Menu Inside
pl: Nowe zewnętrzne menu wewnątrz

en: &Paste Below
pl: &Wklej poniżej

en: Paste Above
pl: Wklej powyżej

en: Paste Inside
pl: Wklej wewnątrz

en: New Menu Prologue
pl: Nowy prolog menu

en: New Menu Epilogue
pl: Nowy epilog menu

en: &Export Selected to...
pl: &Eksportuj zaznaczone do…

en: An external script has changed the popup you are currently editing. Do you want to accept the external changes?
pl: Zewnętrzny skrypt zmienił wyskakujące okienko, które obecnie edytujesz. Czy chcesz zatwierdzić zmiany z zewnątrz?

en: &New Popup
pl: &Nowe wyskakujące okno

en: Re&move Popup
pl: Us&uń wyskakujące okno

en: &Export Popup to...
pl: &Eksportuj wyskakujące okienko do…

en: Unable to write to the popups file.
pl: Nie można zapisać do pliku wyskakujących okien.

en: Popup Editor
pl: Edytor wyskakującego okna

en: RAW Event
pl: Surowe zdarzenie

en: Edit the RAW event handler name.
pl: Edytuj obsługę surowych zdarzeń

en: &Add RAW Event...
pl: &Dodaj surowe zdarzenie…

en: New RAW Event
pl: Nowe surowe zdarzenie

en: Enter the numeric code of the message (0-999)
pl: Wpisz kod wiadomości (0-999)

en: 
    
    RAW Event:
    %1
pl: 
    
    Surowe zdarzenie:
    %1

en: Unable to write to the RAW events file.
pl: Nie można zapisać do pliku surowych zdarzeń.

en: RAW Editor
pl: Edytor surowych zdarzeń

en: Drop here the icons from the toolbars to remove them
pl: Wrzuć tutaj ikony z paska narzędzi, aby je usunąć

en: Toolbar Properties - KVIrc
pl: Właściwości paska narzędzi - KVIrc

en: Choose a Toolbar Icon - KVIrc
pl: Wybierz ikonę paska - KVIrc

en: Invalid Toolbar Label - KVIrc
pl: Nieprawidłowa etykieta paska narzędzi - KVIrc

en: The toolbar label can't be empty!
pl: Etykieta paska narzędzi nie może być pusta!

en: Hide Advanced
pl: Ukryj zaawansow.

en: Customize Toolbars - KVIrc
pl: Dostosuj paski narzędzi - KVIrc

en: Export Toolbar
pl: Eksportuj pasek narzędzi

en: Import Toolbar
pl: Importuj pasek narzędzi

en: Confirm Toolbar Deletion - KVIrc
pl: Potwierdź usuwanie paska narzędzi - KVIrc

en: Do you really want to delete toolbar "%1"?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć pasek narzędzi "%1"?

en: Confirm Toolbar Export - KVIrc
pl: Potwierdź eksport paska narzędzi - KVIrc

en: Do you want the associated actions to be exported with the toolbar?
pl: Czy chcesz, by przypisane akcje były wyeksportowane wraz z paskiem narzędzi?

en: Write to Toolbar File Failed - KVIrc
pl: Zapis do pliku paska narzędzi nie powiódł się - KVIrc

en: Unable to write to the toolbar file.
pl: Nie można zapisać do pliku paska narzędzi.

en: Please specify the properties for the toolbar "%1"
pl: Proszę określić właściwości dla paska narzędzi "%1"

en: Please specify the properties for the new toolbar
pl: Proszę określić właściwości dla nowego paska narzędzi

en: My Toolbar
pl: Mój pasek narzędzi

en: Size: %1
pl: Rozmiar: %1

en: Open &With
pl: Otwór&z za pomocą...

en: Open &Location
pl: Otwór&z lokalizację (menedżerem plików)

en: Terminal at Location
pl: Terminal na lokalizacji

en: MS-DOS Prompt at Location
pl: Wiersz poleceń MS-DOS w miejscu lokalizacji

en: &Copy Path to Clipboard
pl: &Kopiuj ścieżkę do schowka

en: &Delete File
pl: &Usuń plik

en: Local &File
pl: Lokaln&y plik

en: &Clear Terminated
pl: &Wyczyść zakończone

en: Clear &All
pl: Wyczyś&ć wszystko

en: Do you really want to delete the file %1?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć plik %1?

en: Confirm File Delete - KVIrc
pl: Potwierdź usuwanie pliku - KVIrc

en: Deleting File Failed - KVIrc
pl: Usuwanie pliku nie powiodło się - KVIrc

en: Failed to remove the file
pl: Nie udało się usunąć pliku

en: Clear all transfers, including any in progress?
pl: Wyczyścić wszystkie transfery, nawet te w toku?

en: Confirm Clearing All Transfers - KVIrc
pl: Potwierdź wyczyszczenie wszystkich transferów - KVIrc

en: Missing closing brace
pl: Brakujący nawias zamykający

en: Missing variable name
pl: Brakująca nazwa zmiennej

en: Variable or identifier expected
pl: Spodziewana zmienna lub identyfikator

en: Left operand is not a number
pl: Lewy argument nie jest liczbą

en: Multiple operations not supported for numeric operators
pl: Wielokrotne operacje nie są dozwolone dla operatorów numerycznych

en: Modulo by zero
pl: Dzielenie modulo przez zero

en: Right operand is not a number
pl: Prawy argument nie jest liczbą

en: Unterminated expression (missing ')' ?)
pl: Niezakończone wyrażenie (brakuje ')'?)

en: Unterminated subexpression (Parenthesis mismatch)
pl: Niezakończone podwyrażenie (rozbieżność nawiasów)

en: Unknown operator
pl: Nieznany operator

en: No host to resolve
pl: Brak hosta do rozwiązania

en: (DNS internal) Unsupported address family
pl: (DNS - wewnętrzny) Niewspierana rodzina adresów

en: Valid name but the host has no IP address
pl: Poprawna nazwa ale host nie ma adresu IP

en: Unrecoverable nameserver error (crashed?)
pl: Nieodwracalny błąd serwera nazw (uległ awarii?)

en: DNS temporary fault (try again)
pl: Tymczasowy błąd DNS (spróbuj ponownie)

en: (DNS internal) Bad flags
pl: (DNS - wewnętrzny) Nieprawidłowe flagi

en: (DNS internal) Out of memory
pl: (DNS - wewnętrzny) Brak pamięci

en: (DNS internal) Service not supported
pl: (DNS - wewnętrzny) Serwis niewspierany

en: Unknown node (host not found)
pl: Nieznany węzeł (nie znaleziono hosta)

en: (DNS internal) Unsupported socket type
pl: (DNS - wewnętrzny) Niewspierany typ gniazda

en: DNS query failed
pl: Zapytanie DNS nie powiodło się

en: This KVIrc executable has no IPv6 support
pl: Plik wykonywalny KVIrc nie ma wsparcia IPv6

en: (DNS internal) IPC failure (slave data corrupted)
pl: (DNS - wewnętrzny) Niepowodzenie IPC (dane podrzędne uszkodzone)

en: Another connection is in progress
pl: Inne połączenie w trakcie

en: Socket creation failed
pl: Utworzenie gniazda nie powiodło się

en: Failed to put the socket in non blocking mode
pl: Próba ustawienia gniazda w tryb nieblokujący nie powiodła się

en: Out of address space
pl: Poza obszarem adresów

en: Kernel networking panic
pl: Jądro sieci panikuje

en: Invalid proxy address
pl: Niepoprwany adres pośrednika

en: Remote end has closed the connection
pl: Zdalna strona zamknęła połączenie

en: Invalid IRC context ID
pl: Niepoprawny ID kontekstu IRC

en: Error loading module
pl: Błąd podczas ładowaniu modułu

en: No such module command
pl: Nie ma takiego polecenia modułu

en: No such module function
pl: Nie ma takiej funkcji modułu

en: Left operand is not a dictionary reference
pl: Lewy argument nie referencją do słownika

en: Right operand is not a dictionary reference
pl: Prawy argument nie referencją do słownika

en: Missing object class name
pl: Brakująca nazwa klasy obiektu

en: No such object class
pl: Nie ma takiej klasy obiektu

en: No such object function
pl: Nie ma takiej funkcji obiektu

en: Invalid left operand
pl: Nieprawidłowy lewy argument

en: Not enough parameters
pl: Zbyt mało parametrów

en: Integer parameter expected
pl: Spodziewana jest zmienna całkowita

en: Open parenthesis expected
pl: Spodziewany jest nawias otwierający

en: Open brace expected
pl: Spodziewany nawias klamrowy otwierający

en: Can't kill a builtin class
pl: Nie można zabić wbudowanej klasy

en: The SOCKSv4 protocol lacks IPv6 support
pl: Protokół SOCKSv4 nie zawiera wsparcia IPv6

en: Unrecognized proxy reply
pl: Nierozpoznana odpowiedź pośrednika

en: Proxy response: auth failed: access denied
pl: Odpowiedź pośrednika: uwierzytelnianie nie powiodło się : odmowa dostępu

en: Proxy response: no acceptable auth method: request rejected
pl: Odpowiedź pośrednika: nieakceptowalna metoda uwierzytelnienia - zapytanie odrzucone

en: Proxy response: request failed
pl: Odpowiedź pośrednika: zapytanie nie powiodło się

en: Proxy response: Ident failed
pl: Odpowiedź pośrednika: Ident zakończony niepowodzeniem

en: Proxy response: Ident not matching
pl: Odpowiedź pośrednika: Ident nie pasuje

en: Proxy response: general SOCKS failure
pl: Odpowiedź pośrednika: błąd ogólny SOCKS

en: Proxy response: connection not allowed
pl: Odpowiedź pośrednika: połączenie niedozwolone

en: Proxy response: network unreachable
pl: Odpowiedź pośrednika: sieć nieosiągalna

en: Proxy response: host unreachable
pl: Odpowiedź pośrednika: host nieosiągalny

en: Proxy response: connection refused
pl: Odpowiedź pośrednika: odmowa połączenia

en: Proxy response: TTL expired
pl: Odpowiedź pośrednika: TTL wygasł

en: Proxy response: command not supported
pl: Odpowiedź pośrednika: polecenie nie wspierane

en: Proxy response: address type not supported
pl: Odpowiedź pośrednika: typ adresu niewspierany

en: Proxy response: invalid address
pl: Odpowiedź pośrednika: niepoprawny adres

en: Socket not connected
pl: Niepołączone gniazdo

en: Insufficient resources to complete the operation
pl: Niewystarczające zasoby, by ukończyć operację

en: Can't setup a listening socket : bind failed
pl: Nie mogę ustawić gniazda nasłuchu: bindowanie nieudane

en: Can't resolve the localhost name
pl: Nie można rozwiązać nazwy lokalnego hosta

en: Can't open file for appending
pl: Nie można otworzyć pliku do zapisu

en: Can't open file for writing
pl: Nie można otworzyć pliku do zapisu

en: File I/O error
pl: Błąd we/wy pliku

en: Acknowledge error
pl: Błąd potwierdzenia

en: Can't open file for reading
pl: Nie można otworzyć pliku do odczytu

en: Can't send a zero-size file
pl: Nie można wysłać pliku o zerowym rozmiarze

en: Missing popup name
pl: Brakująca nazwa wyskakującego okna

en: 'item', 'popup', 'label' or 'separator' keyword expected
pl: spodziewano się słów 'item', 'popup', 'label' lub 'separator'

en: Self modification not allowed
pl: Samodzielna modyfikacja niedozwolona

en: Feature not available
pl: Funkcjonalność niedostępna

en: Unexpected characters in array index
pl: Niespodziewane znaki w indeksie tablicy

en: Unexpected end in expression
pl: Niespodziewany koniec wyrażenia

en: Unexpected end in array index
pl: Niespodziewany koniec w indeksu tablicy

en: Connection through HTTP proxy failed
pl: Próba połączenia przez pośrednika HTTP nie powiodła się

en: Case, match, regexp, default or break keyword expected
pl: Spodziewano się słów case, match, regexp, default lub break

en: Can't assign the requested address
pl: Nie można przydzielić żądanego adresu

en: Host unreachable (no route to host)
pl: Host nieosiągalny (brak trasy do hosta)

en: Variable expected
pl: Spodziewano się zmiennej

en: Invalid array index: positive integer expected
pl: Nieprawidłowy indeks tablicy: spodziewano się dodatniej liczby całkowitej

en: listen() call failed
pl: wywołanie listen() zakończone niepowodzeniem

en: This executable has been compiled without SSL support
pl: Ten plik wykonywalny został skompilowany bez wsparcia SSL

en: Secure Socket Layer error
pl: Błąd Secure Socket Layer

en: Slash (/) character expected
pl: Spodziewany znak slesz ( / )

en: Unknown string manipulation operation
pl: Nieznana operacja manipulacji ciągiem znaków

en: Scope object already defined (unexpected @)
pl: Zakres został już zdefiniowany (niespodziewane @)

en: There is no $this pointer in this scope (unexpected @)
pl: Nie ma $this w tym zakresie (niespodziewane @)

en: %1 bytes
pl: %1 bajtów

en: Invalid encryption engine
pl: Nieprawidłowy silnik szyfrujący

en: Fifo
pl: FIFO

en: Char device
pl: Urządzenie znakowe

en: Octet stream (unknown)
pl: Strumień oktetów (nieznany)

en: The file specified is not a valid KVIrc package
pl: Określony plik nie jest poprawnym pakietem KVIrc

en: The package has an invalid version number, it might have been created by a newer KVIrc
pl: Pakiet ma niepoprawny numer wersji, mógł zostać stworzony przez nowszą wersję KVIrc

en: Invalid info field: the package is probably corrupt
pl: Niepoprawne pole informacyjne: pakiet jest prawdopodobnie uszkodzony

en: The package contains compressed data but this executable does not support compression
pl: Pakiet zawiera skompresowane dane, ale ten plik wykonywalny nie wspiera kompresji

en: Failed to create the target directory
pl: Nie udało się utworzyć katalogu docelowego

en: Failed to open a source file for reading
pl: Nie udało się otworzyć pliku zródłowego do odczytu

en: Unpacking file %1
pl: Rozpakowywanie pliku %1

en: Compression library initialization error
pl: Błąd inicjalizacji biblioteki kompresującej

en: Compression library error
pl: Błąd kompresji biblioteki

en: Compression library internal error
pl: Wewnętrzny błąd biblioteki kompresującej

en: Error in compressed file stream
pl: Błąd w skompresowanym strumieniu pliku

en: Reading package...
pl: Odczytywanie pakietu...

en: Reading package header
pl: Odczytywanie nagłówka pakietu

en: Reading package data
pl: Odczytywanie danych pakietu

en: Invalid data field: the package is probably corrupt
pl: Nieprawidłowe pole danych: pakiet jest prawdopodobnie uszkodzony

en: Packaging file %1
pl: Pakowanie pliku %1

en: Error while compressing a file stream
pl: Błąd kompresji strumienia pliku

en: Creating package...
pl: Tworzenie pakietu...

en: Writing package header
pl: Zapisywanie nagłówka pakietu

en: Writing informational fields
pl: Zapisywanie pól informacyjnych

en: Writing package data
pl: Zapisywanie danych pakietu

en: The specified network has no server entries
pl: Określona sieć nie ma wpisów serwerów

en: The server specification seems to be in the net:<string> but the network couldn't be found in the database
pl: Specyfikacja serwera jest w sieci: <string>, ale sieć nie została odnaleziona w bazie

en: Standalone Servers
pl: Samodzielne serwery

en: DNS resolver busy
pl: Resolwer DNS zajęty

en: Failed to start the host lookup
pl: Nie udało się rozpocząć translacji adresu hosta

en: Internal error: unhandled DNS query type
pl: Błąd wewnętrzny: nieobsługiwany typ zapytania DNS

en: DNS query returned no IP address results of the requested type
pl: Zapytanie DNS nie zwróciło IP o żądanym typie

en: No request
pl: Brak żądania

en: No filename specified for the "StoreToFile" processing type
pl: Typ "StoreToFile" wymaga podania nazwy pliku

en: Invalid URL: missing hostname
pl: Nieprawidłowy URL: brakująca nazwa hosta

en: Unsupported protocol %1
pl: Niewspierany protokół %1

en: Connected to %1:%2: sending request
pl: Połączono z %1:%2: wysyłanie zapytania

en: Failed to rename the existing file, please rename manually and retry
pl: Nie udało się zmienić nazwy istniejącego pliku, proszę zmień nazwę samodzielnie i spróbuj ponownie

en: Can't open file "%1" for writing
pl: Nie można otworzyć pliku "%1" do zapisu

en: Invalid HTTP response: %1
pl: Niepoprawna odpowiedź HTTP: %1

en: Received HTTP response: %1
pl: Otrzymano odpowiedź HTTP: %1

en: Bad redirect
pl: Błędne przekierowanie

en: Redirect loop
pl: Pętla przekierowań

en: Following Redirect to %1
pl: Podążanie za przekierowaniem do %1

en: The amount of received data exceeds the maximum length
pl: Ilość odebranych danych przekracza maksimum

en: Header too long: exceeded 4096 bytes
pl: Nagłówek zbyt długi: przekracza 4096 bajtów

en: The amount of received data exceeds expected length
pl: Ilość odebranych danych przekracza oczekiwaną długość

en: Protocol error: invalid chunk size
pl: Błąd protokołu: niepoprawny rozmiar kawałka

en: Chunk header too long: exceeded 4096 bytes
pl: Nagłówek kawałka zbyt długi: przekroczył 4096 bajtów

en: Unable to start the DNS lookup
pl: Nie można rozpocząć translacji DNS

en: Looking up host %1
pl: Poszukiwanie hosta %1

en: Host %1 resolved to %2
pl: Host %1 rozwiązany do %2

en: - d -- h -- m -- s
pl: - d -- g -- m -- s

en: %1 h %2 m %3 s
pl: %1 g %2 m %3 s

en: %1 h %2%3 m %4%5 s
pl: %1 g %2%3 m %4%5 s

en: %1 d %2 h %3 m %4 s
pl: %1 d %2 g %3 m %4 s

en: %1 d %2%3 h %4%5 m %6%7 s
pl: %1 d %2%3 g %4%5 m %6%7 s

en: IRC context related actions
pl: Akcje związane z kontekstem IRC

en: Generic actions
pl: Ogólne akcje

en: Actions related to settings
pl: Akcje związane do ustawień

en: Scripting related actions
pl: Akcje związane ze skryptami

en: Actions related to the Graphic User Interface
pl: Akcje związane do Graficznego Interfejsu Użytkownika

en: IRC channel related actions
pl: Akcje związane z kanałem IRC

en: Actions that will appear in the "Tools" menu
pl: Akcje, które pojawią się w menu "Narzędzia"

en: KVIrc Messaging
pl: Powiadomienia KVIrc

en: Message from %1:
pl: Wiadomość od %1:

en: Update Default Scripts - KVIrc
pl: Aktualizuj domyślne skrypty - KVIrc

en: <b>Your KVirc installation has been updated successfully.</b><br><br>KVIrc's default scripts should also be updated. <b>Do you want to restore the default scripts?</b><br><br>Hint: If you choose "No" you can always restore the default scripts by selecting the appropriate entry from the "Scripting" menu later.
pl: <b>Twoja instalacja KVIrc została zaktualizowana.</b><br><br>Skrypty domyślne KVIrc powinny zostać także zaktualizowane. <b>Czy chcesz je zaktualizować?</b><br><br>Wskazówka: Jeżeli wybierzesz "Nie", możesz zawsze przywrócić domyślne skrypty odpowiednim wyborem z działu "Skrypty" później.

en: No and Don't Ask Me Again
pl: Nie i nie pytaj mnie ponownie

en: Detected Installation Issues - KVIrc
pl: Wykryte problemy instalacji - KVIrc

en: <b>Your KVIrc installation is incomplete.</b><br><br>You seem to be missing some of the features that the KVIrc default scripts provide. <b>Do you want to restore the default scripts?</b><br><br>Hint: If you choose "No" you can always restore the default scripts by selecting the appropriate entry from the "Scripting" menu later.
pl: <b>Twoja instalacja KVIrc jest niekompletna.</b><br><br>Wygląda na to, że brakuje pewnych funkcjonalności, które domyślny skrypt KVIrc dostarcza. <b>Czy chcesz przywrócić domyślne skrypty?</b><br><br>Wskazówka: Jeżeli wybierzesz "Nie" zawsze możesz przywrócić domyślne skrypty z działu "Skrypty" później.

en: Remote command received (%s ...)
pl: Otrzymano zdalne polecenie (%s ...)

en: File download failed
pl: Pobieranie pliku nie powiodło się

en: File download from %1 failed
pl: Pobieranie pliku od %1 nie powiodło się

en: File download successfully complete
pl: Pobieranie pliku pomyślnie zakończone

en: File download from %1 successfully complete
pl: Pobieranie pliku od %1 pomyślnie zakończone

en: Avatar download failed for %Q!%Q@%Q and URL %Q: %Q
pl: Pobieranie awatara nie powiodło się: %Q!%Q@%Q, URL %Q: %Q

en: Open with KVIrc
pl: Otwórz, używając KVIrc

en: KVIrc KVS Script
pl: KVIrc skrypt KVS

en: Run KVS Script
pl: Uruchom skrypt KVS

en: KVIrc Configuration File
pl: Plik konfiguracyjny KVIrc

en: KVIrc Theme Package
pl: Pakiet motywu KVIrc

en: Install Theme Package
pl: Instaluj pakiet motywu

en: KVIrc Addon Package
pl: Pakiet dodatku KVIrc

en: Oops! It looks like I can't load modules on this system.
    I have been looking for the %s library but I haven't been able to load it
    due to the following error: "%s"
    Aborting.
pl: Ups! Wygląda na to, że nie mogę załadować modułów.
    Szukałem biblioteki %s, ale nie byłem w stanie jej załadować.
    Oto błąd: "%s"
    Anulowanie.

en: Oops! It looks like you have a broken distribution.
    The setup module does not export the "setup_begin" function.
    Aborting!
pl: Ups! Wygląda na to, że masz uszkodzoną dystrybucję.
    Moduł początkujący nie eksportuje funkcji "setup_begin".
    Przerywanie!

en: Oops! It looks like you have a broken distribution.
    The setup module does not export the "setup_finish" function.
    Trying to continue anyway...
pl: Ups! Wygląda na to, że masz uszkodzoną dystrybucję.
    Moduł początkujący nie eksportuje funkcji "setup_finish".
    Próbowanie kontynuowania mimo to...

en: Configure Servers...
pl: Konfiguracja serwerów...

en: Allows you to configure the servers and eventually to connect to them
pl: Umożliwia skonfigurowanie serwerów i ewentualnie dołączyć do nich

en: Manage Addons...
pl: Zarządzanie dodatkami...

en: Allows you to manage the script-based addons
pl: Umożliwia zarządzanie dodatkami (bazującymi na skryptach)

en: Configure Registered Users...
pl: Konfiguracja zarejestrowanych użytkowników...

en: Shows a dialog that allows editing the registered user entries
pl: Pokazuje okno dialogowe, które pozwala na edytowanie wpisów zarejestrowanych użytkowników

en: Configure Identity...
pl: Konfiguracja tożsamości...

en: Allows you to configure nickname, username, avatar etc...
pl: Umożliwia skonfigurowanie pseudonimu, nazwy użytkownika, awataru itp...

en: Show Socket Spy
pl: Pokaż szpiega gniazda

en: Shows a window that allows monitoring the socket traffic
pl: Pokazuje okno, które pozwala na monitorowanie ruchu gniazda

en: Get Network Links
pl: Pobierz powiązania w sieci

en: Shows a window that allows viewing the network links
pl: Pokazuje okno pozwalające na podgląd powiązań sieciowych

en: Get Channel List
pl: Pobierz listę kanałów

en: Shows a window that allows listing the network channels
pl: Pokazuje okno, które pozwala wykazać listę kanałów sieci

en: Configure KVIrc...
pl: Konfiguracja KVIrc...

en: Shows the general options dialog
pl: Pokazuje okno dialogowe z głównymi opcjami

en: Configure Theme...
pl: Konfiguracja motywu...

en: Shows the theme options dialog
pl: Pokazuje okno dialogowe z ustawieniami motywu

en: Manage Themes...
pl: Zarządzanie motywami...

en: Allows you to manage the themes
pl: Umożliwia zarządzanie motywami

en: Customize Toolbars...
pl: Dostosowywanie paska narzędzi...

en: Shows a window that allows editing script toolbars
pl: Pokazuje okno, które pozwala edytować paski narzędzi skryptów

en: Join Channels...
pl: Dołączanie do kanałów...

en: Shows a dialog that allows you join channels
pl: Pokazuje okno dialogowe, które pozwala dołączyć do kanałów

en: Edit Actions...
pl: Edytuj akcje...

en: Shows a window that allows editing actions
pl: Pokazuje okno które pozwala na edytowanie akcji

en: Edit Aliases...
pl: Edytuj aliasy...

en: Shows a window that allows editing aliases
pl: Pokazuje okno, które pozwala na edytowanie aliasów

en: Edit Classes...
pl: Edytuj klasy...

en: Shows a window that allows editing classes
pl: Pokazuje okno, które pozwala na edycję klas

en: Edit Events...
pl: Edytuj zdarzenia...

en: Shows a window that allows editing script events
pl: Pokazuje okno, które pozwala na edytowanie zdarzeń skryptu

en: Edit Popups...
pl: Edytuj wyskakujące okna...

en: Shows a window that allows editing popup menus
pl: Pokazuje okno, które pozwala na edytowanie menu wyskakującego okna

en: Edit RAW Events...
pl: Edytuj surowe zdarzenia...

en: Shows a window that allows editing RAW scripting events
pl: Pokazuje okno pozwalające na edycję surowych zdarzeń skryptów

en: Creates an embedded editor for long scripts
pl: Tworzy osadzony edytor dla długich skryptów

en: Allows executing a KVS script from file
pl: Umożliwia wykonanie skryptu KVS z pliku

en: Shows the documentation index
pl: Pokazuje indeks dokumentacji

en: Opens the KVIrc homepage
pl: Otwiera strone domową KVIrc

en: Acquire Screenshot
pl: Wykonaj zrzut ekranu

en: Acquires a screenshot of the KVIrc main window
pl: Tworzy zrzut ekranu okna głównego KVIrc

en: Manage File &Transfers
pl: Zarządzaj t&ransferami plików

en: Shows a window that lists file transfers
pl: Pokazuje okno z listą transferów plików

en: Show I/O &Traffic Graph
pl: Pokaż gra&fik ruchu sieciowego

en: Shows a graph representing I/O bandwidth traffic
pl: Pokazuje grafik przedstawiający ruch sieciowy

en: Browse Log Files
pl: Przeglądaj pliki dziennika

en: Shows a window that lists and filter log files
pl: Pokazuje okno z listą i filtrami plików dziennika

en: Manage S&hared Files
pl: Zarządzaj udostępnianymi plikami

en: Shows a window that list shared files
pl: Pokazuje okno z listą udostępnianych plików

en: View URL List
pl: Zobacz listę przechwyconych URL

en: Shows a window that lists caught URLs
pl: Pokazuje okno z listą przechwyconych URL-i

en: New IRC Context
pl: Nowy kontekst IRC

en: Creates a new IRC context console
pl: Tworzy nowy kontekst konsoli IRC

en: &Quit KVIrc
pl: &Zakończ KVIrc

en: Quits KVIrc closing all the current connections
pl: Wychodzi z KVIrc zamykając wszystkie aktualne połączenia

en: IRC Context Display
pl: Wyświetlacz kontekstu IRC

en: Shows a small display with IRC context information
pl: Pokazuje mały wyświetlacz z informacją kontekstu IRC

en: Acts as a separator for other items: performs no action
pl: Działa jako separator dla innych elementów: nie wykonuje żadnych działań

en: Connect/Disconnect
pl: Połącz / Rozłącz

en: Allows you to connect to a server or to terminate the current connection
pl: Umożliwia połączenie z serwerem lub zakończenie aktualnego połączenia

en: Abort Connection
pl: Przerwij połączenie

en: Shows a popup menu that allows quickly selecting a channel to join
pl: Pokazuje wyskajujące menu, które pozwala na szybkie wybieranie kanału do dołączenia

en: Clear Recent Channels List
pl: Wyczyść listę niedawnych kanałów

en: Please enter the new nickname
pl: Proszę wprowadzić nowy pseudonim

en: Shows a popup menu that allows quickly changing the nickname
pl: Pokazuje wyskakujące menu, które pozwala na szybką zmianę pseudonimu

en: Clear Recent Nicks List
pl: Wyczyść listę niedawno użytych pseudonimów

en: Shows a popup menu that allows quickly connecting to a server
pl: Pokazuje wyskakujące menu, które pozwala szybko połączyć się do serwera

en: Clear Recent Servers List
pl: Wyczyść listę ostatnio używanych serwerów

en: User Mode
pl: Tryb użytkownika

en: Shows a popup menu that allows quickly changing user modes
pl: Pokazuje wyskakujące menu, które pozwala na szybką zmianę trybów użytkownika

en: w: WALLOPS
pl: w: Odbieraj WALLOPS

en: s: Server Notices
pl: s: Powiadomienia serwera

en: i: Invisible
pl: i: Niewidoczny

en: Away/Back
pl: Nieobecny/Obecny

en: Allows entering and leaving away state
pl: Umożliwia wprowadzanie i opuszczanie stanu nieobecny

en: Enter Away Mode
pl: Wprowadź w tryb nieobecny

en: Leave Away Mode
pl: Opuść tryb nieobecny

en: IRC Tools
pl: Narzędzia IRC

en: Shows a popup menu with some IRC tools
pl: Pokazuje wyskakujące menu z narzędziami IRC

en: IRC Actions
pl: Akcje IRC

en: Shows a popup menu with some IRC actions
pl: Pokazuje wyskakujące menu z akcjami IRC

en: Restore Default - KVIrc
pl: Przywróć domyślne - KVIrc

en: There's something wrong in your personal data: my '%1' is %2, while yours is %3
pl: Coś jest nie w porządku z Twoimi danymi personalnymi: moje '%1' to %2, a Twoje: %3

en: Your default script is up to date.
    Do you want to restore it anyway?
pl: Twój domyślny skrypt jest aktualny.
    Czy chcesz go przywrócić mimo wszystko?

en: You are about to restore the default script.
    Any script changes you have made will be erased if
    restore "All" or "Clear custom scripts" are selected.
    
    Do you wish to proceed?
pl: Zaraz przywrócisz domyślny skrypt.
    Jeśli wybrano "Wszystko" lub "Wyczyść własne skrypty",
    zmiany, których dokonałeś, zostaną usunięte.
    
    Czy chcesz kontynuować?

en: Select the Items to Restore
pl: Wybierz elementy do przywrócenia

en: Clear custom scripts
pl: Wyczyść własne skrypty

en: RAW events
pl: Surowe zdarzenia

en: Icon Table - KVIrc
pl: Tabela ikon - KVIrc

en: Failed to set the encoding to %Q: mapping not available.
pl: Nie udało się ustawić kodowania na %Q - mapowanie niedostępne.

en: Changed text encoding to %Q
pl: Zmieniono kodowanie tekstu na %Q

en: Impossible to send STARTTLS command to the IRC server. Your connection will NOT be encrypted
pl: Nie udało się wysłać polecenia STARTTLS do serwera IRC. Twoje połączenie NIE będzie szyfrowane

en: The server does not support STARTTLS command. Your connection will NOT be encrypted
pl: Serwer nie obsługuje polecenia STARTTLS. Twoje połączenie NIE będzie szyfrowane

en: Extended Capabilities don't seem to be supported by the server
pl: Wygląda na to, że rozszerzone możliwości nie są wspierane przez serwer

en: Connection to server lost
pl: Utracono połączenie z serwerem

en: Connection to server established
pl: Nawiązano połączenie z serwerem

en: [LINK WARNING]: Socket message truncated to 512 bytes.
pl: [OSTRZEŻENIE ŁĄCZA]: wiadomość gniazda obcięta do 512 bajtów.

en: The server seems to support the WATCH notify list method, will try to use it
pl: Wygląda na to, że serwer wspiera metodę listy powiadomień "WATCH". Zostanie podjęta próba użycia jej

en: Can't resolve local host address, using user supplied one (%Q)
pl: Nie można rozwiązać adresu lokalnego hosta, użyto dostarczonego przez użytkownika (%Q)

en: Can't resolve local host address, using default 127.0.0.1
pl: Nie można rozwiązać lokalnego adresu hosta, użyto domyślnego 127.0.0.1

en: Local host address is %Q
pl: Adres lokalnego hosta to %Q

en: The server reports a hostname differing from what KVIrc set for the local hostname.
pl: Serwer zwrócił nazwę hosta inną, niż została ustawiona lokalnie przez KVIrc.

en: This can happen if you use a broken bouncer, the IRC server masks your IP/Hostname or something weird is happening on the IRC server.
pl: Mogło się to wydarzyć, jeśli używasz zepsutego bouncera, serwer IRC maskuje Twoje IP/nazwę hosta albo coś dziwnego dzieje się na serwerze IRC.

en: Here goes your "broken bouncer hack": The server has changed the hostname but I'll ignore the IP address change
pl: Oto i Twój "hack zepsutego bouncera" - serwer zmienił nazwę hosta, ale zmienione IP zostanie zignorowane

en: The local IP address as seen by the IRC server is %Q
pl: Lokalny adres IP widziany przez serwer IRC jest %Q

en: Can't start the DNS slave thread
pl: Nie można uruchomić wątku podrzędnego DNS

en: Unable to resolve the local hostname as seen by the IRC server: %Q
pl: Nie można rozwiązać lokalnej nazwy hosta, widzianej przez serwer IRC jako %Q

en: Looking up the local hostname as seen by the IRC server (%Q)
pl: Poszukiwanie lokalnej nazwy hosta widzianej przez sewer IRC (%Q)

en: Unable to resolve the local hostname as seen by the IRC server: %Q, using previously resolved %Q
pl: Nie można rozwiązać lokalnej nazwy hosta, widzianej przez serwer IRC jako %Q, używam rozwiązanej poprzednio - %Q

en: Local hostname as seen by the IRC server resolved to %Q
pl: Lokalna nazwa hosta widziana przez serwer IRC rozwiązana do %Q

en: profile specific option
pl: opcje statystyk profilu

en: profile specific alternative option
pl: alternatywne opcje statystyk profilu

en: server specific
pl: dostosowanego do serwera

en: server specific alternative option
pl: alternatywne opcje statystyk serwera

en: network specific option
pl: Informacje sieciowe

en: network specific alternative option
pl: alternatywne opcje statystyk sieci

en: primary nickname specified in options
pl: główny pseudonim podany w opcjach

en: alternative nickname specified in options
pl: alternatywny pseudonim podany w opcjach

en: second alternative nickname specified in options
pl: drugi alternatywny pseudonim podany w opcjach

en: third alternative nickname specified in options
pl: trzeci alternatywny pseudonim podany w opcjach

en: random nickname
pl: pseudonim losowy

en: Using server specific username (%Q)
pl: Używanie określonej nazwy użytkownika serwera (%Q)

en: Using network specific username (%Q)
pl: Używanie określonej nazwy użytkownika sieci (%Q)

en: Using %1 as nickname
pl: Używanie %1 jako pseudonimu

en: Using server specific real name (%Q)
pl: Używanie dostosowanego prawdziwego imienia na serwerze (%Q)

en: Using network specific real name (%Q)
pl: Używanie dostosowanego prawdziwego imienia w sieci (%Q)

en: Using connection specific password (%Q)
pl: Używanie dostosowanego hasła połączenia (%Q)

en: Using server specific password (%Q)
pl: Używanie dostosowanego hasła serwera (%Q)

en: Using network specific password (%Q)
pl: Używanie dostosowanego hasła sieci (%Q)

en: Logging in as %Q!%Q :%Q
pl: Logowanie się jako %Q!%Q :%Q

en: Executing scheduled network specific "on connect" commands
pl: Wykonywanie zaplanowanych i określonych poleceń sieci "po połączeniu"

en: Executing scheduled server specific "on connect" commands
pl: Wykonywanie zaplanowanych i określonych poleceń serwera "po połączeniu"

en: Executing scheduled identity specific "on connect" commands
pl: Wykonywanie zaplanowanych i określonych poleceń tożsamości "po połączeniu"

en: The server refused the suggested nickname (%s) and named you %s instead
pl: Serwer odrzucił proponowany pseudonim (%s) i nazwał Ciebie %s w zamian

en: Login operations complete, happy ircing!
pl: Operacje logowania zakończone, miłego ircowania!

en: Executing scheduled network specific "on login" commands
pl: Wykonywanie zaplanowanych i określonych poleceń sieci "po logowaniu"

en: Executing scheduled server specific "on login" commands
pl: Wykonywanie zaplanowanych i określonych poleceń serwera  "po logowaniu"

en: Executing scheduled identity specific "on login" commands
pl: Wykonywanie zaplanowanych i określonych poleceń tożsamości "po logowaniu"

en: Setting configured user mode
pl: Ustawianie skonfigurowanego trybu użytkownika

en: Auto-joining network specific channels
pl: Automatycznie dołączanie do określonych kanałów sieci

en: Auto-joining server specific channels
pl: Automatycznie dołączanie do określonych kanałów serwera

en: Updating away state for channel %Q
pl: Uaktualnianie stanu nieobecności dla kanału %Q

en: O: Local IRC Operator (locop)
pl: O: Lokalny operator IRC (locop)

en: a: Server administrator
pl: a: Administrator serwera

en: c: Recipient for cconn messages
pl: c: Odbiorca wiadomości cconn

en: d: Recipient for server debug notices
pl: d: Odbiorca powiadomień debugowania

en: f: Recipient for full server notices
pl: f: Odbiorca pełnych powiadomień serwera

en: k: Recipient for server KILL messages
pl: k: Odbiorca wiadomości KILL serwera

en: n: Recipient for nick changes
pl: n: Odbiorca zmian pseudonimów

en: o: IRC Operator (oper)
pl: o: operator IRC (oper)

en: s: Recipient for server notices
pl: s: Odbiorca powiadomień serwera

en: w: Recipient for WALLOPS messages
pl: w: Odbiorca wiadomości WALLOPS

en: y: Recipient for spy notices
pl: y: Odbiorca powiadomień szpiega

en: z: Recipient for oper WALLOP messages
pl: z: Odbiorca operatorskich wiadomości WALLOPS

en: D: Deaf
pl: D: Głuchy (nie wyświetlaj wiadomości ze wszystkich kanałów)

en: F: Recipient for far connect/quit notices
pl: F: Odbiorca zdalnych powiadomień o połączeniach/rozłączeniach

en: G: Only accept private messages from users in common channels
pl: G: Akceptuj prywatne wiadomości tylko od użytkowników, którzy są obecni na tych samych kanałach

en: H: Hide oper status
pl: H: Ukryj status operatora

en: R: Only receive private messages from registered nicks
pl: R: Odbieraj wiadomości tylko od uwierzytelnionych pseudonimów

en: S: Connected over SSL
pl: S: Połączony przez SSL

en: W: Connected over WEBIRC
pl: W: Połączony przez WEBIRC

en: b: Recipient for bot/join flood warnings
pl: b: Odbiorca ostrzeżeń o botach/floodzie

en: e: Recipient for server introduction and split notices
pl: e: Odbiorca powiadomień o serwerze i splitach

en: f: Recipient for full I-Line notices
pl: f: Odbiorca pełnych powiadomień I-Line

en: g: Only allow accepted clients to message you
pl: g: Przyjmuj wiadomości tylko od zaakceptowanych klientów

en: j: Recipient for rejected client notices
pl: j: Odbiorca powiadomień o odrzuconych klientach

en: l: Recipient for LOCOPS
pl: l: Odbiorca LOCOPS

en: p: Channels hidden from WHOIS
pl: p: Kanały ukryte przed WHOIS

en: q: Idle time hidden from WHOIS
pl: q: Czas bezczynności ukryty przed WHOIS

en: r: Registered
pl: r: Tylko dla uwierzytelnionych pseudonimów

en: u: Recipient for unauthorized client notices
pl: u: Odbiorca dla nieautoryzowanych powiadomień klienta

en: x: Host hidden
pl: x: Ukryta nazwa hosta

en: y: Can see stats/links/admin requests
pl: y: Może widzieć zapytania stats/links/admin

en: C: Prevent CTCPs
pl: C: Blokada wszelkich CTCP

en: Q: Prevents you from being affected by channel forwarding
pl: Q: Zapobiegaj przed przekierowaniami kanału

en: S: Network service
pl: S: Usługa sieciowa

en: Z: Connected over SSL
pl: Z: Połączony poprzez SSL

en: h: Host hidden
pl: h: Ukryta nazwa hosta

en: O: IRC Help Operator
pl: O: Operator pomocy IRC

en: h: Marks you as a helper in /stats p
pl: h: Oznacza Ciebie jako pomocnik w /stats p

en: N: Network administrator
pl: N: Administrator sieci

en: U: Network service
pl: U: Usługa sieciowa

en: q: Services administrator, can use SQUIT
pl: q: Administrator serwisów, może użyć SQUIT

en: P: Network service
pl: P: Usługa sieciowa

en: I: Idle time hidden
pl: I: Ukryty czas bezczynności

en: d: Deaf
pl: d: Głuchoniemy (nie widzi tekstu i nie może pisać)

en: k: Network service
pl: k: Usługa sieciowa

en: n: Channels hidden from WHOIS
pl: n: Kanały ukryte przed WHOIS

en: X: Special powers
pl: X: Moce specjalne

en: A: Server administrator
pl: A: Administrator serwera

en: B: Marks as being a bot
pl: B: Oznacza bycie jako bot

en: C: Co-Admin
pl: C: WspółAdmin

en: G: Filter out bad words
pl: G: Filtrowanie przekleństw

en: I: Idle time hidden from WHOIS
pl: I: Czas bezczynności ukryty od WHOIS

en: T: Prevent CTCPs
pl: T: Blokada wszelkich CTCP

en: V: Connected over WebTV
pl: V: Połączony poprzez WebTV

en: a: Services administrator
pl: a: Administrator usług

en: g: Can send & read LOCOPS and GLOBOPS
pl: g: Może wysyłać i czytać LOCOPS I GLOBCOPS

en: h: Available for help (helpop)
pl: h: Dostępny dla pomocy (helpop)

en: q: Immune to kicks (except U-Line)
pl: q: Odporny na wyrzucenia (poza U-Line)

en: Z: Only receive private messages from users with SSL
pl: Z: Otrzymywanie prywatnych wiadomości tylko od użytkowników z szyfrowaniem SSL

en: P: Services administrator
pl: P: Administrator serwisów

en: a: Services operator
pl: a: Operator serwisów

en: p: Protected IRC operator
pl: p: Chroniony operator IRC

en: C: Only accept private messages from users in common channels
pl: C: Akceptowanie prywatnych wiadomośći tylko od użytkowników z tych samych kanałów

en: I: Hide oper status
pl: I: Ukryj status operatora

en: A: Can see all servers and IP addresses
pl: A: Moźna zobaczyć wszystkie serwery i wszystkie adresy IP

en: D: Allows the use of DIE and RESTART
pl: D: Pozwala na użycie DIE l RESTART

en: H: Allows the use of REHASH
pl: H: Pozwala na użycie REHASH

en: I: Prevents you from receiving INVITEs
pl: I: Zapobiega przed obieraniem zaproszeń (INVITE)

en: K: Allows the use of KLINE
pl: K: Pozwala na użycie KLINE

en: N: Can override Q-Lines
pl: N: Może nadpisać Q-Linie

en: P: Allows the use of SETHOST, SETIDENT and SETNAME
pl: P: Pozwala na użycie SETHOST, SETIDENT i SETNAME

en: R: Allows the use of CONNECT, SQUIT, and HTM
pl: R: Pozwala na użycie CONNECT, SQUIT, i HTM

en: T: Allows you to appear in /stats p
pl: T: Pozwala Tobie pojawić się w /stats p

en: U: Allows the use of UNKLINE
pl: U: Pozwala na użycie UNKLINE

en: X: Grants access to experimental features
pl: X: Daje dostęp do eksperymentalnych funkcjonalności

en: a: Can see all users and channels
pl: a: Można zobaczyć wszystkich użytkowników i kanały

en: e: Registered
pl: e: Zarejestrowany

en: 4: Allows the ability to use STATS T
pl: 4: Daje możliwość użycia STATS T

en: 5: Allows the ability to use STATS ?
pl: 5: Daje możliwość użycia STATS ?

en: 9: Allows the use of TESTLINE
pl: 9: Pozwala użyć TESTLINE

en: c: Prevent CTCPs
pl: c: Zabronionie zapytania CTCP

en: g: Server side ignore
pl: g: Ignorowanie po stronie serwera

en: G: Censor bad words
pl: G: Cenzura przekleństw

en: I: Channels hidden from WHOIS
pl: I: Kanały ukryte przed WHOIS

en: Q: Marks an IRC operator as invisible from user lists
pl: Q: Oznacza operatora IRC jako niewidocznego na liście użytkowników

en: S: Strip colors out of private messages
pl: S: Pomijanie kolorów w prywatnych wiadomościach

en: Invite exceptions
pl: Wyjątki zaproszenia

en: Ban masks
pl: Maski zakazu

en: Ban exceptions
pl: Wyjątki zakazu

en: Invite only
pl: Wymagane zaproszenie

en: Limited number of users
pl: Ograniczona liczba użytkowników

en: No external messages
pl: Blokada wiadomości z zewnątrz

en: Channel operators
pl: Operatorzy kanału

en: Topic change restricted
pl: Ograniczona zmiana tematu (tylko operatorzy mogą zmieniać temat)

en: Voiced users
pl: Użytkownicy z prawem wypowiedzi

en: Forbid channel CTCPs
pl: Zabronione CTCP do kanału

en: Moderate non auth users
pl: Moderuj nieautoryzowanych użytkowników

en: IRC-Op only channel
pl: Kanał tylko dla Operatorów IRC (IRCOP)

en: Only registered nicks can join
pl: Jedynie zarejestrowani użytkownicy mogą dołączyć

en: Need SSL connection to join
pl: Wymagane połączenie SSL aby dołączyć

en: Forbid channel NOTICEs
pl: Zabronione powiadomienia na kanał

en: No control codes (colors, bold, ..)
pl: Bez kodów kontrolnych (kolory, pogrubienie, ..)

en: Half-operators
pl: Półoperatorzy

en: Server administrator only channel
pl: Kanał tylko dla administratorów serwera

en: Allow anyone to forward users to this channel
pl: Pozwalaj wszystkim na przekierowywanie użytkowników do tego kanału

en: Large ban/exempt/invex lists (staff only)
pl: Duże listy zakazów/wyjątków/zaproszeń (tylko dla personelu)

en: Disallow kicking opers (staff only)
pl: Niedozwolone wyrzucanie operatorów (tylko personel)

en: Persistent (staff only)
pl: Kanał jest na stałe [nawet jeżeli pusty] (tylko dla personelu)

en: Block forwarded users
pl: Blokowanie przekierowanych użytkowników

en: SSL Only
pl: Użytkownicy mogą dołączyć tylko z szyfrowaniem SSL

en: Strip color codes
pl: Pomijanie kodów koloru (tekstu)

en: Forward to another channel on uninvited
pl: Przekierowywanie na inny kanał gdy niezaproszony

en: Allow anybody to invite
pl: Pozwól każdemu z obecnych zapraszać na kanał

en: Join throttling (<num>:<secs>)
pl: Duszenie dołączeń do kanału (<ilośćużytkowników>:<sekundy>)

en: Paranoid (disable KNOCK)
pl: Paranoidalny (wyłącza KNOCK)

en: Need auth to join channel
pl: Potrzebne uwierzytelnienie, aby dołączyć do kanału

en: Reduced moderation for ops
pl: Zmniejszona siła moderacji operatorów (widoczna dla operatorów)

en: Bandwidth Saver
pl: Oszczędzanie przepustowości

en: Channel owners
pl: Właściciele kanału

en: Delay users join to first message
pl: Opóźnij dołączenie użytkowników do czasu pierwszej wiadomości

en: Registered (staff only)
pl: Zarejestrowany (tylko dla personelu)

en: Contains hidden users (previously +D)
pl: Kanał zawiera ukrytych użytkowników (poprzednio użyto tryb +D)

en: Hide QUIT and PART messages
pl: Ukryj wiadomośći QUIT i PART

en: Censor bad words
pl: Cenzurowanie wulgaryzmów

en: Forbid /KNOCK
pl: Zabronione pukanie do kanału tzw. /KNOCK

en: Redirect on channel full (mode +l)
pl: Przekierowanie gdy kanał jest pełny (tryb +l)

en: Need auth to speak and change nick
pl: Potrzebne uwierzytelnienie, aby pisać i zmieniać pseudonim

en: Forbid nick change
pl: Zabroniona zmiana pseudonimu

en: Flood protection (<num><type>:<secs>)
pl: Blokada przed zalaniem (<num><type>:<secs>)

en: Auditorium: /NAMES and /WHO show only ops
pl: Audytorium: /NAMES i /WHO pokazuje tylko operatorów

en: Forbid ACTIONs from non-ops
pl: Zabronione ACTION przez nie-operatorów

en: Strip colors
pl: Pomiń kolory (tekstu)

en: No invites
pl: Bez zaproszeń

en: Flood limit
pl: limit zalewu

en: Registered channel
pl: Zarejestrowany kanał

en: Channel visible in LIST
pl: Widoczność kanału w LIST

en: Need op/voice to change nick
pl: Wymagany operator/prawo wypowiedzi aby zmienić pseudonim

en: Limit nick changes (<num>:<secs>)
pl: Limit zmian pseudonimu na kanale (<liczba>:<sekundy>)

en: Disable join after kick (<secs>)
pl: Przyblokuj ponowne dołączenie po wyrzuceniu na (<secs>)

en: Need auth to change nick
pl: Potrzebne uwierzytelnienie aby zmienić pseudonim

en: Channel exemptions
pl: Wyjątki kanału

en: Delay first message after join by n seconds
pl: Opóźnij możliwość wysłania pierwszej wiadomości w n sekund

en: Kick/[*]ban on message flood ([*]<num>:<secs>)
pl: Wyrzucenie/[*]zablokowanie na zalewanie wiadomościami ([*]<num>:<secs>)

en: Hostname resolution aborted
pl: Przerwano rozwiązywanie nazwy hosta

en: Attempting %Q to %Q (%Q) on port %u
pl: Próba %Q z %Q (%Q) na porcie %u

en: secure connection
pl: bezpiecznego połączenia

en: Using cached proxy IP address (%s)
pl: Używanie zbuforowanego adresu IP pośrednika (%s)

en: Resuming direct server connection
pl: Wznawianie połączenia bezpośredniego z serwerem

en: Looking up the proxy hostname (%s)...
pl: Poszukiwanie nazwy hosta pośrednika (%s)...

en: Can't find the proxy IP address: %Q
pl: Nie można znaleźć adresu IP pośrednika: %Q

en: Proxy hostname resolved to %Q
pl: Nazwa hosta pośrednika rozwiązana do %Q

en: Using cached server IP address (%s)
pl: Używanie zbuforowanego adresu IP serwera (%s)

en: Looking up the server hostname (%s)...
pl: Poszukiwanie nazwy hosta serwera (%s)...

en: Can't find the server IP address: %Q
pl: Nie można znaleźć adresu IP serwera: %Q

en: If this server is an IPv6 one, try /server -i %Q
pl: Jeżeli ten serwer używa protokołu IPv6, spróbuj polecenia /server -i %Q

en: Server has %d IP addresses, picking a random one
pl: Serwer ma %d adres(y/ów) IP, wybieranie losowego

en: Server has %d IP addresses, using the first one
pl: Serwer ma %d adresów IP, używanie pierwszego

en: Server hostname resolved to %Q
pl: Nazwa serwera rozwiązana do %Q

en: Real hostname for %Q is %Q
pl: Prawdziwa nazwa hosta dla %Q to %Q

en: The specified bind address (%Q) is not valid
pl: Określony adres przypięcia (%Q) jest niepoprawny

en: The specified bind address (%Q) is not valid (the interface it refers to might be down)
pl: Określony adres przypięcia (%Q) nie jest poprawny (interfejs do którego się odnosi może być wyłączony)

en: The system-wide IPv6 bind address (%s) is not valid
pl: Ogólnosystemowy adres przypięcia IPv6 (%s) jest niepoprawny

en: The system-wide IPv6 bind address (%s) is not valid (the interface it refers to might be down)
pl: Ogólnosystemowy adres przypięcia IPv6 (%s) jest niepoprawny (interfejs do którego się odnosi może być wyłączony)

en: The system-wide IPv4 bind address (%s) is not valid
pl: Ogólnosystemowy adres przypięcia IPv4 (%s) jest niepoprawny

en: The system-wide IPv4 bind address (%s) is not valid (the interface it refers to might be down)
pl: Ogólnosystemowy adres przypięcia IPv4 (%s) jest niepoprawny (interfejs do którego się odnosi może być wyłączony)

en: This is the first connection in this IRC context: using the global server setting
pl: To jest pierwsze połączenie w tym kontekście IRC: używanie globalnych ustawień serwera

en: No servers available. Check the options dialog or use the /SERVER command
pl: Brak dostępnych serwerów. Sprawdź okno dialogowe 'serwery' lub użyj polecenia /SERVER

en: No proxy hosts available, resuming direct connection
pl: Brak dostępnych hostów pośredników, kontynuuje bezpośrednie połączenie

en: Connection attempt failed [%s]
pl: Próba połączenia nie powiodła się [%s]

en: Will attempt to reconnect in %1 seconds
pl: Będzie podjęta próba ponownego połączenia za %1 sekund

en: %1 of %2
pl: %1 z %2

en: Maximum number of reconnect attempts reached (%d): giving up
pl: Osiągnięto maksymalną liczbę podjętych prób ponownego połączenia  (%d): poddawanie się

en: The connection attempt failed while using a cached IP address for the current server
pl: Nie udało się połączyć używając adresu IP z pamięci podręcznej dla tego serwera

en: The problem *might* be caused by an updated DNS entry
pl: Problem *mógł* zostać spowodowany przez zaktualizowany wpis DNS

en: Try reconnecting with caching disabled
pl: Spróbuj ponownego połączenia z wyłączoną pamięcią podręczną

en: %Q established [%s (%s:%u)]
pl: Ustanowiono %Q z [%s (%s:%u)]

en: Secure connection
pl: bezpieczne połączenie

en: Connection terminated [%s (%s:%u)]
pl: Połączenie zakończone [%s (%s:%u)]

en: The connection terminated unexpectedly. Trying to reconnect...
pl: Niespodziewanie zakończone połączenie. Próbowanie ponownego połączenia...

en: Sent QUIT, waiting for the server to close the connection...
pl: Wysłano QUIT, oczekiwanie na serwer do zamknięcia połączenia...

en: Reconnect attempt aborted
pl: Próba ponownego połączenia przerwana

en: Failed to start the connection: %Q
pl: Nie udało się rozpocząć połączenia: %Q

en: Contacting %Q %s (%s) on port %u
pl: Kontaktowanie się z %Q %s (%s) na porcie %u

en: proxy host
pl: hostem pośrednika

en: IRC server
pl: serwerem IRC

en: Low-level transport connection established [%s (%s:%u)]
pl: Ustanowiono połączenie w niskiej warstwie transportu [%s (%s:%u)]

en: Secure proxy connection
pl: Bezpieczne połączenie pośrednika

en: Proxy connection
pl: Połączenie z pośrednikiem

en: Sent connection request, waiting for acknowledgement
pl: Wysłano zapytanie połączenia, oczekiwanie na potwierdzenie

en: Sent username and password, waiting for acknowledgement
pl: Wysłano nazwę użytkownika i hasło, oczekiwanie na potwierdzenie

en: Sent connection request, waiting for "HTTP 200" acknowledgement
pl: Wysłano zapytanie połączenia, oczekiwanie na potwierdzenie  "HTTP 200"

en: [SSL ERROR]: %Q
pl: [BŁĄD SSL]: %Q

en: [PROXY]: %Q
pl: [POŚREDNIK]: %Q

en: [PROXY ERROR]: %Q
pl: [BŁĄD POŚREDNIKA]: %Q

en: [SOCKET]: %Q
pl: [GNIAZDO]: %Q

en: [SOCKET ERROR]: %Q
pl: [BŁĄD GNIAZDA]: %Q

en: [SOCKET WARNING]: %Q
pl: [OSTRZEŻENIE GNIAZDA]: %Q

en: Binding to local address %1
pl: Przypinanie do lokalnego adresu %1

en: Binding to local address %1 failed: the kernel will choose the correct interface
pl: Przypinanie do lokalnego adresu %1 nie udało się: jądro wybierze poprawny interfejs

en: Using HTTP protocol.
pl: Używanie protokołu HTTP.

en: Using SOCKSv4 protocol.
pl: Używanie protokółu SOCKSv4.

en: Using SOCKSv5 protocol.
pl: Używanie protokołu SOCKSv5.

en: Proxy response:
pl: Odpowiedź pośrednika:

en: Proxy said something about:
pl: Pośrednik powiedział coś o:

en: Server X509 certificate
pl: Certyfikat Server X509

en: The server didn't provide a certificate
pl: Serwer nie dostarcza certyfikatu

en: Current transmission cipher
pl: Aktualny szyfr transmisji

en: Sending out PING based lag probe
pl: Wysyłanie sondy sprawdzającej opóźnienie bazującej na PING

en: Sending out CTCP based lag probe
pl: Wysyłanie sondy sprawdzającej opóźnienie bazującej na CTCP

en: Registered lag check with reliability %u (%s)
pl: Zarejestrowano próbkowanie opóźnienia z wiarygodnością %u (%s)

en: Lag check completed (%s)
pl: Sprawdzanie latencji zakończone (%s)

en: Lag check aborted (%s)
pl: Sprawdzanie latencji przerwane (%s)

en: %1 is on IRC
pl: %1 jest na IRC'u

en: %1 has left IRC
pl: %1 opuścił IRC

en: Notify list: No users to check for, quitting
pl: Lista powiadomień: Brak użytkowników do sprawdzenia, rezygnowanie

en: Notify list: Timeout (%d sec) is too short, resetting to something more reasonable (15 sec)
pl: Lista powiadomień: Czas oczekiwania (%d sek) jest za mały, resetowanie do bardziej sensownego (15 sek)

en: Notify list: Notify list empty, quitting
pl: Lista powiadomień: Lista powiadomien jest pusta, rezygnowanie

en: Notify list: ISON delay (%d sec) is too short, resetting to something more reasonable (5 sec)
pl: Lista powiadomień: Opóźnienie ISON (%d sek) jest za małe, resetowanie do bardziej sensownego (5 sek)

en: Notify list: Checking for: %Q
pl: Lista powiadomień: Sprawdzanie dla: %Q

en: Notify list: Hey! You've used ISON behind my back? (I might be confused now...)
pl: Lista powiadomień: Hej! Użyłeś ISON za moimi plecami? (Mogę być teraz zdezorientowany...)

en: Notify list: 
    !n
    %Q
     appears to be online, but the mask [%Q@
    !h
    %Q
    ] does not match (registration mask does not match, or nickname is being used by someone else)
pl: Lista powiadomień: 
    !n
    %Q
     wygląda na dostępnego, ale maska [%Q@
    !h
    %Q
    ] nie pasuje (maska rejestracji nie pasuje, lub pseudonim jest teraz używany przez kogoś innego)

en: Notify list: Unexpected inconsistency, registered user DB modified? (restarting)
pl: Lista powiadomień: Niespodziewana sprzeczność, baza danych zarejestrowanego użytkownika zmodyfikowana? (restartowanie)

en: Notify list: Unexpected inconsistency, expected 
    !n
    %Q
     in the registered user DB
pl: Lista powiadomień: Niespodziewana sprzeczność, spodziewano się 
    !n
    %Q
     w bazie danych zarejestrowanego użytkownika

en: Notify list: USERHOST delay (%d sec) is too short, resetting to something more reasonable (5 sec)
pl: Lista powiadomień: Opóźnienie USERHOST (%d sek) jest za małe, resetowanie do czegoś sensowniejszego (5 sek)

en: Notify list: Unexpected inconsistency, userhost list is empty!
pl: Lista powiadomień: Niespodziewana sprzeczność, lista userhost jest pusta!

en: Notify list: Checking userhost for: %Q
pl: Lista powiadomień: Sprawdzam hosta użytkownika dla wpisu: %Q

en: Notify list: Hey! You've used USERHOST behind my back? (I might be confused now...)
pl: Lista powiadomień: Hej! Użyłeś USERHOST za moimi plecami? (Mogę być teraz zdezorientowany...)

en: Notify list: Broken USERHOST reply from the server? (%s)
pl: Lista powiadomień: Uszkodzona odpowiedź USERHOST od serwera? (%s)

en: Starting notify list
pl: Rozpoczynanie listy powiadomień

en: No users in the notify list
pl: Brak użytkowników na liście powiadomień

en: Notify list: Timeout (%d sec) is too short, resetting to something more reasonable (5 sec)
pl: Lista powiadomień: Czas oczekiwania (%d sek) jest za mały, resetowanie do bardziej sensownego (5 sek)

en: watch entry added by user
pl: wpis watch dodany przez użytkownika

en: removed from watch list
pl: usunięto z listy watch

en: Notify list: 
    !n
    %Q
     is offline (watch)
pl: Lista powiadomień: 
    !n
    %Q
     odłączył się (watch)

en: Highlighted text
pl: Podświetlony tekst

en: URL foreground
pl: Pierwszy plan URL

en: Link mouse hover foreground
pl: Odnośnik - pierwszy plan najazdu myszki

en: Parser error
pl: Błąd parsera

en: Parser warning
pl: Ostrzeżenie parsera

en: Host lookup result
pl: Wynik poszukiwań hosta

en: Socket message
pl: Wiadomość gniazda

en: Socket warning
pl: Ostrzeżenie gniazda

en: Socket error
pl: Błąd gniazda

en: RAW data to server
pl: Surowe dane do serwera

en: Connection status
pl: Status połączenia

en: System warning
pl: Ostrzeżenie systemu

en: System message
pl: Wiadomość systemu

en: Unhandled server reply
pl: Nieobsługiwana odpowiedź serwera

en: Server message of the day
pl: Wiadomość dnia serwera

en: Server ping
pl: Serwerowy ping

en: Join message
pl: Wiadomość podczas dołączenia

en: Part message
pl: Wiadomość opuszczania kanału

en: Unrecognized/broken message
pl: Nierozpoznana/uszkodzona wiadomość

en: Topic message
pl: Wiadomość tematu

en: Own private message
pl: Własna prywatna wiadomość

en: Channel private message
pl: Wypowiedź użytkownika kanału

en: Query private message
pl: Prywatna wiadomość w rozmowie

en: CTCP reply
pl: Odpowiedź CTCP

en: CTCP request replied
pl: Odpowiedziano na zapytanie CTCP

en: CTCP request ignored
pl: Zignorowano zapytanie CTCP

en: CTCP request flood warning
pl: Ostzeżenie - zasypano zapytaniami CTCP

en: CTCP request unknown
pl: Nieznane zapytanie CTCP

en: Avatar change
pl: Zmiana awataru

en: Quit message
pl: Wiadomość wyjściowa

en: Split message
pl: Wiadomość split

en: Quit on netsplit message
pl: Wyjście na wiadomość netsplit

en: Nick changes
pl: Zmiana pseudonimu

en: +o mode change
pl: +o zmiana trybu

en: -o mode change
pl: -o zmiana trybu

en: +v mode change
pl: +v zmiana trybu

en: -v mode change
pl: -v zmiana trybu

en: Multiple user mode change
pl: Naraz wiele zmian trybu użytkownia

en: Channel key change
pl: Zmiana klucza kanału

en: Channel limit change
pl: Zmiana limitu kanału

en: +b mode change
pl: +b zmiana trybu

en: -b mode change
pl: -b zmiana trybu

en: +e mode change
pl: +e zmiana trybu

en: -e mode change
pl: -e zmiana trybu

en: +I mode change
pl: +I zmiana trybu

en: -I mode change
pl: -I zmiana trybu

en: Multiple channel mode change
pl: Wiele zmian trybu kanału

en: Who reply
pl: Odpowiedź KTO

en: DCC request
pl: Zapytanie DCC

en: DCC message
pl: Wiadomość DCC

en: DCC error
pl: Błąd DCC

en: Nickname problem
pl: Problem z pseudonimem

en: WHOIS user reply
pl: Odpowiedź użytkownika WHOIS

en: WHOIS channels reply
pl: Odpowiedź kanałów WHOIS

en: WHOIS idle reply
pl: Odpowiedź bezczynności WHOIS

en: WHOIS server reply
pl: Odpowiedź serwera WHOIS

en: WHOIS other reply
pl: Inna odpowiedź WHOIS

en: Channel creation time reply
pl: Odpowiedź - data utworzenia kanału

en: Notify list joins
pl: Pojawia się na liście powiadomień

en: Notify list leaves
pl: Opuszcza listę powiadomień

en: Own encrypted private message
pl: Własna prywatna zaszyfrowana wiadomość

en: Channel encrypted private message
pl: Zaszyfrowana, prywatna wiadomość na kanale

en: Query encrypted private message
pl: Prywatna zaszyfrowana wiadomość w rozmowie

en: DCC chat message
pl: Wiadomość czatu DCC

en: Encrypted DCC chat message
pl: Zaszyfrowana wiadomość czatu DCC

en: Login operations completed
pl: Operacje logowania zakończone

en: Kick action
pl: Akcja wyrzucenia

en: Links reply
pl: Początek powiązań

en: Spam report
pl: Zgłoszenie spamu

en: ICQ message
pl: Ikona w stylu ICQ - wiadomość

en: ICQ user-message
pl: Ikona w stylu ICQ - wiadomość użytkownika

en: Outgoing ICQ user-message
pl: Ikona w stylu ICQ - wychodząca wiadomość użytkownika

en: Channel notice
pl: Powiadomienie z kanału

en: Encrypted channel notice
pl: Zaszyfrowane powiadomienie na kanale

en: Query notice
pl: Powiadomienie w rozmowie

en: Encrypted query notice
pl: Zaszyfrowane powiadomienie w rozmowie

en: Server notice
pl: Powiadomienie serwera

en: Halfop mode change
pl: Półoperator - zmiana trybu

en: Unknown CTCP reply
pl: Nieznana odpowiedź CTCP

en: NickServ message
pl: Wiadomość od NickServ'a

en: ChanServ message
pl: Wiadomość od Chanserv'a

en: Away message
pl: Wiadomość trybu nieobecny

en: Ident message
pl: Wiadomość ident

en: Channel list message
pl: Wiadomość lista kanałów

en: Half-deop mode change
pl: Usunięto półoperatora - zmiana trybu

en: Invite message
pl: Wiadomość zaproszeniowa

en: Multimedia message
pl: Wiadomość multimedialna

en: Query trace message
pl: Wiadomość śledzenia rozmówcy

en: Wallops message
pl: Wiadomość Wallops

en: Join error message
pl: Wiadomość - błąd dołączenia

en: Am kicked
pl: Zostałem wyrzucony

en: Am op'd
pl: Dostałem operatora

en: Am voiced
pl: Dostałeś prawo wypowiedzi

en: Am deop'd
pl: Zabrano mi operatora

en: Am devoiced
pl: Odebrano Tobie prawo wypowiedzi

en: Am halfop'd
pl: Dostałem półoperatora

en: Am de-halfop'd
pl: Zabrano mi półoperatora

en: Ban matching my mask
pl: Założono zakaz pasujący do mojej maski

en: Unban matching my mask
pl: Zdjęto zakaz pasujący do mojej maski

en: Ban exception matching my mask
pl: Ustawiono wyjątek zakazu pasujący do mojej maski

en: Ban unexception matching my mask
pl: Zdjęto wyjątek zakazu pasujący do mojej maski

en: Invite exception matching my mask
pl: Ustawiono wyjątek zaproszenia pasujący do mojej maski

en: Invite unexception matching my mask
pl: Zdjęto wyjątek zaproszenia pasujący do mojej maski

en: Ignored user message
pl: Zignorowano wiadomość użytkownika

en: Server statistics
pl: Statystyki serwera

en: SSL message
pl: Wiadomość SSL

en: Generic success
pl: Ogólny sukces

en: Generic status
pl: Ogólny status

en: Generic verbose message
pl: Ogólna gadatliwa wiadomość

en: Generic warning
pl: Ogólne ostrzeżenie

en: Generic critical error
pl: Ogólny błąd krytyczny

en: Chan admin status set
pl: Ustawiono status administratora kanału

en: Chan admin status unset
pl: Zabrano status administratora kanału

en: Own chan admin status set
pl: Ustawiono własny status administratora kanału

en: Own chan admin status unset
pl: Usunięto własny status administratora kanału

en: Userop mode change
pl: Zmiana trybu operatora - użytkownika

en: Am userop'd
pl: Dostałem operatora - użytkownik

en: Am de-userop'd
pl: Zabrano mi operatora - użytkownika

en: Verbose/Debug
pl: Gadatliwość/Debugowanie

en: Chan owner status set
pl: Ustawiono status właściciela kanału

en: Chan owner status unset
pl: Zabrano status właściciela kanału

en: Own chan owner status set
pl: Ustawiono własny status właściciela kanału

en: Own chan owner status unset
pl: Usunięto własny status  właściciela kanału

en: Server error
pl: Błąd serwera

en: BitTorrent message
pl: Wiadomość BitTorrent

en: IRC Op status set
pl: Ustawiono status IRC OP

en: IRC Op status unset
pl: Zabrano status IRC OP

en: Own IRC Op status set
pl: Ustawiono własny status IRC Op

en: Own IRC Op status unset
pl: Zabrano własny status IRC OP

en: Extended capability message
pl: Wiadomość rozszerzonych możliwości

en: Channel URL
pl: Adres URL kanału

en: MemoServ message
pl: Wiadomość od MemoServ

en: Log message
pl: Wiadomość dziennika

en: Encrypted user action
pl: Zaszyfrowana akcja użytkownika

en: Own action
pl: Własne działanie

en: Own encrypted action
pl: Własne zaszyfrowane działanie

en: Encrypted topic message
pl: Zaszyfrowana wiadomość tematu kanału

en: Warning While Writing Configuration - KVIrc
pl: Ostrzeżenie podczas zapisywania konfiguracji - KVIrc

en: I can't write to the main configuration file:
    	%1
    Please ensure the directory exists and that you have the proper permissions before continuing, or else any custom configuration will be lost.
pl: Nie mogę zapisać do głównego pliku konfiguracyjnego:
    	%1
    Proszę upewnij się, że katalog istnieje i masz odpowiednie prawa do niego przed kontynuacją, albo cała własna konfiguracja przepadnie.

en: Failed to create the theme directory
pl: Nie udało się stworzyć katalogu motywu

en: Failed to save one of the theme images
pl: Nie udało sięzapisać jednego z obrazków motywu

en: Failed to create the theme subdirectory
pl: Nie udało się utworzyć podkatalogu motywu

en: Boolean options (1/0)
pl: Opcje logiczne (1/0)

en: Rectangle options (x,y,width,height)
pl: Opcje prostokąta (x,y,szerokość,wysokość)

en: String options (string value)
pl: Opcje tekstowego typu danych (wartość łańcucha znaków)

en: Color options (#RRGGBB)
pl: Opcje kolorów (#RRGGBB)

en: Mirccolor options (#RRGGBB)
pl: Opcje kolorów mirc (#RRGGBB)

en: [SSL]:  Cipher: %c%s
pl: [SSL]:  Szyfr: %c%s

en: [SSL]:  Version: %c%s
pl: [SSL]:  Wersja: %c%s

en: [SSL]:  Bits: %c%d (%d used)
pl: [SSL]:  Bitów: %c%d (%d użyto)

en: [SSL]:  Version: %c%d
pl: [SSL]:  Wersja: %c%d

en: [SSL]:  Serial number: %c%s
pl: [SSL]:  Numer seryjny: %c%s

en: [SSL]:  Subject:
pl: [SSL]:  Temat:

en: [SSL]:     Common name: %c%s
pl: [SSL]:     Nazwa potoczna: %c%s

en: [SSL]:     Organization: %c%s
pl: [SSL]:     Organizacja: %c%s

en: [SSL]:     Organizational unit: %c%s
pl: [SSL]:     Jednostka organizacyjna: %c%s

en: [SSL]:     Country: %c%s
pl: [SSL]:     Kraj: %c%s

en: [SSL]:     State or province: %c%s
pl: [SSL]:     Stan lub prowincja: %c%s

en: [SSL]:     Locality: %c%s
pl: [SSL]:     Miejscowość: %c%s

en: [SSL]:   Issuer:
pl: [SSL]:   Wydawca:

en: [SSL]:   Public key: %c%s (%d bits)
pl: [SSL]:   Klucz publiczny: %c%s (%d bitów)

en: [SSL]:   Signature type: %c%s
pl: [SSL]:   Typ podpisu: %c%s

en: [SSL]:   Signature contents: %c%s
pl: [SSL]:   Zawartość podpisu: %c%s

en: Peer X509 certificate
pl: certyfikat Peer X509

en: [SSL]: The peer didn't provide a certificate
pl: [SSL]: Druga strona nie przedstawiła certyfikatu

en: [%s]: [SSL]: Using certificate file %s
pl: [%s]: [SSL]: Używanie pliku certyfikatu %s

en: [%s]: [SSL ERROR]: File I/O error while trying to use the certificate file %s
pl: [%s]: [BŁĄD SSL]: Błąd we/wy pliku podczas próbowania użycia pliku certyfikatu %s

en: [%s]: [SSL ERROR]: %s
pl: [%s]: [BŁĄD SSL]: %s

en: [%s]: [SSL]: Using private key file %s
pl: [%s]: [SSL]: Używanie pliku klucza prywatnego %s

en: [%s]: [SSL ERROR]: File I/O error while trying to use the private key file %s
pl: [%s]: [BŁĄD SSL]: Błąd we/wy pliku podczas próbowania użycia pliku klucza prywatnego %s

en: The theme information file does not exist
pl: Plik informacyjny motywu nie istnieje

en: The theme data file does not exist
pl: Plik danych motywu nie istnieje

en: This KVIrc executable is too old for this theme (minimum theme engine version required is %1 while this theme engine has version %2)
pl: Plik wykonywalny KVIrc jest za stary na ten motyw (wymagany minimalny silnik motywu to %1 podczas gdy ten silnik motywu ma wersję %2)

en: Theme information file is not valid
pl: Plik informacyjny motywu jest niepoprawny

en: Failed to load the specified screenshot image
pl: Nie udało się załadować określonego obrazu zrzutu ekranu

en: Failed to save the screenshot image
pl: Nie udało się zapisać obrazu zrzutu ekranu

en: commandline::userfriendly
pl: wierszpoleceń::uproszczony

en: No public key certificate defined in KVIrc options.
pl: Nie zdefiniowano certyfikatu klucza publicznego w opcjach KVIrc.

en: File I/O error while trying to use the public key file %s
pl: Błąd we/wy pliku podczas próby użycia klucza publicznego pliku %s

en: Can't load certificate from public key file %s
pl: Nie można załadować certyfikatu z pliku klucza publicznego %s

en: Away from keyboard.
pl: Z dala od klawiatury

en: This module has no version information: refusing to load it
pl: Ten moduł nie ma informacji o wersji: odmawianie załadowania go

en: This module was compiled for a different KVIrc version and can't be loaded
pl: Ten moduł został skompilowany dla innej wersji KVIrc i nie może zostać załadowany

en: Loaded module '%s' (%s)
pl: Załadowano moduł '%s' (%s)

en: Unloaded module '%s'
pl: Wyładowano moduł '%s'

en: [Server parser]: encountered problems while parsing the following message:
pl: [Parser serwera]: napotkane problemy podczas parsowania następującej wiadomości:

en: [Server parser]: [%s][%s] %Q
pl: [Parser serwera]: [%s][%s] %Q

en: [Server parser]: %s
pl: [Parser serwera]: %s

en: Ignoring DCC from 
    !nc
    %s
     [%s@
    !h
    %s
    ]
pl: Ignorowanie DCC od 
    !nc
    %s
     [%s@
    !h
    %s
    ]

en: Ignoring CTCP from 
    !nc
    %s
     [%s@
    !h
    %s
    ]
pl: Ignorowanie CTCP od 
    !nc
    %s
     [%s@
    !h
    %s
    ]

en: The following CTCP reply has unrecognized target %Q
pl: Następująca odpowiedź CTCP ma nierozpoznany cel %Q

en: Channel CTCP
pl: do kanału CTCP

en: %Q %Q reply from 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q
pl: Odpowiedź %Q %Q od 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q

en: The following CTCP request has unrecognized target %Q
pl: Następujące zapytanie CTCP ma nierozpoznany cel %Q

en: %Q %Q%c request from 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] (%Q), ignored (flood limit exceeded)
pl: Zapytanie %Q %Q%c od 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] (%Q), zignorowane (przekroczony limit zalania)

en: ignored (unrecognized)
pl: zignorowano (nierozpoznane)

en: replied
pl: odpowiedziano

en: %Q %Q%c request from 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] (%Q), %Q
pl: Zapytanie %Q %Q%c od 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] (%Q), %Q

en: The following CTCP PING reply has unrecognized target "%Q"
pl: Następująca odpowiedź CTCP PING ma nierozpoznany cel "%Q"

en: The following CTCP PING reply has a broken time identifier "%S", don't trust the displayed time
pl: Następująca odpowiedź CTCP PING ma uszkodzony identyfikator czasu "%S", nie ufaj temu wyświetlonemu czasowi

en: %Q PING reply from 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %u sec %u msec
pl: Odpowiedź %Q PING od 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %u sek %u msek

en: The following message appears to be encrypted but the encryption engine failed to decode it: %Q
pl: Następująca wiadomość wygląda na zaszyfrowaną ale silnikowi szyfrującemu nie udało się jej rozszyfrować: %Q

en: The following CTCP ACTION has unrecognized target %Q
pl: Następujący CTCP ACTION ma nierozpoznany cel %Q

en: CTCP ACTION from 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q
pl: CTCP ACTION od 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q

en: Unable to add file offer for file %Q (File not readable?)
pl: Nie można dodać oferty pliku dla pliku %Q (Plik nieodczytywalny?)

en: Added %d sec file offer for file %Q (%Q) to recipient %Q
pl: Dodano %d sek oferty pliku dla pliku %Q (%Q) do odbiorcy %Q

en: channel notification:
pl: powiadomienie kanału:

en: %1 unsets avatar
pl: %1 usuwa awatar

en: %1 changes avatar to %2
pl: %1 zmienia awatar na %2

en: : No valid local copy of avatar available, requesting one (HTTP GET %s)
pl: : Brak poprawnej lokalnej kopii z dostępnych awatarów, proszenie o jeden (HTTP GET %s)

en: : No valid local copy of avatar available; failed to start an HTTP transfer, ignoring
pl: : Brak poprawnej lokalnej kopii z dostępnych awatarów; nie udało się rozpocząć transferu HTTP, ignorowanie

en: : No valid local copy of avatar available, requesting one (DCC GET %s)
pl: : Brak poprawnej lokalnej kopii z dostępnych awatarów, proszenie o jeden (DCC GET %s)

en: : No valid local copy of avatar available; flood limit exceeded, ignoring
pl: : Brak poprawnej lokalnej kopii z dostępnych awatarów; przekroczony limit zasypu, ignorowanie

en: : No valid local copy of avatar available, ignoring
pl: : Brak poprawnej lokalnej kopii z dostępnych awatarów, ignorowanie

en: : No such nickname in the user database, ignoring the change
pl: : Nie ma takiego pseudonimu w bazie danych użytkowników, ignorowanie zmian

en: Ignoring DCC %S request from 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] (%Q %S)
pl: Ignorowanie zapytania DCC %S od 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] (%Q %S)

en: Processing DCC %Q request from 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] (%s %s)
pl: Przetwarzanie zapytania DCC %Q od 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] (%s %s)

en: Unable to process the above request: can't load DCC module (%Q)
pl: Nie można przetworzyć tego zapytania: Nie można załadować modułu DCC (%Q)

en: Unable to process the above request: DCC module may be broken
pl: Niemożliwe przetworzenie powyższego zapytania: Moduł DCC może być uszkodzony

en: Received ping from 
    !s
    %Q
     (PING %Q), replied pong
pl: Otrzymano ping od 
    !s
    %Q
     (PING %Q), odpowiedziano pong

en: Received pong from 
    !s
    %s
     (PONG %s)
pl: Otrzymano pong od 
    !s
    %s
     (PONG %s)

en: Server ERROR: %Q
pl: BŁĄD serwera: %Q

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] now has host 
    !h
    %Q
pl: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] teraz ma host 
    !h
    %Q

en: Received a join message for an unknown channel, possible desync
pl: Otrzymano wiadomość join dla nieznanego kanału, możliwa desynchronizacja

en: Requesting modes and ban list for 
    !c
    %Q
    ...
pl: Wysłano zapytanie o tryby kanału i listę zakazów na 
    !c
    %Q
    ...

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has joined 
    !c
    %Q
pl: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] dołączył(a) do 
    !c
    %Q

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has just joined 
    !c
    %Q
pl: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] właśnie dołączył(a) do 
    !c
    %Q

en: Received a part message for an unknown channel, possible desync
pl: Otrzymano wiadomość part dla nieznanego kanału, możliwa desynchronizacja

en: You have left channel 
    !c
    %Q
pl: Opuściłeś kanał 
    !c
    %Q

en: You have left channel 
    !c
    %Q
    : %Q
pl: Opuściłeś kanał 
    !c
    %Q
    : %Q

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has left 
    !c
    %Q
    : %Q
pl: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] wyszedł z kanału 
    !c
    %Q
    : %Q

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has left 
    !c
    %Q
pl: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] wyszedł z kanału 
    !c
    %Q

en: 
    !nc
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has just left 
    !c
    %Q
    : %Q
pl: 
    !nc
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] właśnie wyszedł 
    !c
    %Q
    : %Q

en: 
    !nc
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has just left 
    !c
    %Q
pl: 
    !nc
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] właśnie wyszedł 
    !c
    %Q

en: Netsplit detected: %s
pl: Wykryto Netsplit: %s

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has quit IRC: %Q
pl: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] opuścił protokół IRC: %Q

en: Received a kick message for an unknown channel, possible desync
pl: Otrzymano wiadomość kick dla nieznanego kanału, możliwa desynchronizacja

en: You have been kicked from 
    !c
    %Q
     by 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q
pl: Zostałeś wyrzucony z 
    !c
    %Q
     przez 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q

en: Attempting to rejoin 
    !c
    %Q
    ...
pl: Próba ponownego dołączenia 
    !c
    %Q
    ...

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has been kicked from 
    !c
    %Q
     by 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q
pl: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] został wyrzucony z 
    !c
    %Q
     przez 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has just been kicked from 
    !c
    %Q
     by 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q
pl: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] właśnie został wyrzucony z 
    !c
    %Q
     przez 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q

en: Ignoring query-PRIVMSG from 
    !nc
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q
pl: Ignorowanie wiadomośći rozmowy od 
    !nc
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q

en: Spam PRIVMSG from 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q (matching spamword "%s")
pl: Prywatna wiadomość zawierająca spam od 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q (pasujący wyraz spam "%s")

en: Ignoring channel-PRIVMSG from 
    !nc
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q
pl: Ignorowanie wiadomośći na kanale od 
    !nc
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q

en: Ignoring NOTICE from 
    !nc
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q
pl: Ignorowanie powiadomienia od 
    !nc
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q

en: NickServ requests authentication, executing scheduled command
pl: NickServ prosi o uwierzytelnienie, wykonywanie zaplanowanego polecenia

en: The scheduled NickServ identification command appears to be broken, please change the setting
pl: Zaplanowane polecenie identyfikacji u NickServ wygląda na uszkodzone, proszę zmień ustawienie

en: Spam notice from 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q (matching spamword "%Q")
pl: Powiadomienie zawierające spam od 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q (pasujący wyraz spam "%Q")

en: Received a topic message for an unknown channel, possible desync
pl: Otrzymano wiadomość tematu dla nieznanego kanału, możliwa desynchronizacja

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has changed topic to "%Q%c"
pl: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] zmienił(a) temat kanału na "%Q%c"

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] is now known as 
    !n
    %Q
pl: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] jest znany teraz jako 
    !n
    %Q

en: You have changed your nickname to %Q
pl: Zmieniono twój pseudonim na %Q

en: Ignoring invite from 
    !nc
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]
pl: Ignorowanie zaproszenia od 
    !nc
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]

en: auto joining
pl: dołączanie automatycznie

en: double-click the channel name to join
pl: podwójny klik na nazwie kanału aby dołączyć

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] invites you to channel 
    !c
    %Q
     (%Q)
pl: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] zaprasza Cię na kanał 
    !c
    %Q
     (%Q)

en: Received an invite message directed to another nick, possible desync
pl: Otrzymano wiadomość zaproszeniową skierowaną do innego pseudonimu, możliwa desynchronizacja

en: You have set user mode %s
pl: Ustawiono tryb użytkownika %s

en: Received a mode change for an unknown channel, possible desync
pl: Otrzymano zmianę trybu dla nieznanego kanału, możliwa desynchronizacja

en: %Q [%Q@%Q] has set channel key to "
    !m-k %Q
    %Q
    "
pl: %Q [%Q@%Q] ustawił(a) hasło kanału na "
    !m-k %Q
    %Q
    "

en: %Q [%Q@%Q] has unset the channel key
pl: %Q [%Q@%Q] usunął klucz kanału

en: %Q [%Q@%Q] has set channel 
    !m-l
    limit to %Q
pl: %Q [%Q@%Q] ograniczył(a) liczbę użytkowników kanału 
    !m-l
    do %Q

en: %Q [%Q@%Q] has unset the channel limit
pl: %Q [%Q@%Q] usunął limit kanału

en: %Q [%Q@%Q] has set mode %c%c 
    !n
    %Q
pl: %Q [%Q@%Q] ustawił(a) tryb %c%c 
    !n
    %Q

en: %Q [%Q@%Q] has set channel 
    !m%c%c
    mode %c%c
pl: %Q [%Q@%Q] ustawił(a) na kanale 
    !m%c%c
    tryb %c%c

en: %Q [%Q@%Q] has set mode %c%c 
    !m%c%c %Q
    %Q
pl: %Q [%Q@%Q] ustawił(a) tryb %c%c 
    !m%c%c %Q
    %Q

en: %Q [%Q@%Q] has set mode %s %Q
pl: %Q [%Q@%Q] ustawił(a) tryb %s %Q

en: %Q [%Q@%Q] has set channel mode %s
pl: %Q [%Q@%Q] ustawił(a) tryb(y) kanału %s

en: Server capabilities: %Q
pl: Możliwości serwera: %Q

en: Available user modes:
pl: Dostępne tryby użytkownika:

en: : Unknown user mode
pl: : Nieznany tryb użytkownika

en: Available channel modes:
pl: Dostępne tryby kanału:

en: : Unknown channel mode
pl: : Nieznany tryb kanału

en: Server %Q version %S supporting user modes '%S' and channel modes '%S'
pl: Serwer %Q wersja %S wspierane tryby użytkownika '%S' i tryby kanałów '%S'

en: The current network is %Q
pl: Aktualna sieć to %Q

en: This server supports the CODEPAGE command, it will be used
pl: Ten serwer wspiera polecenie CODEPAGE, zostanie ono użyte

en: This server supports: %s
pl: Ten serwer wspiera: %s

en: %Q is your unique ID
pl: %Q to twój unikalny ID

en: End of NAMES for 
    !c
    %Q
pl: Koniec z NAMES dla 
    !c
    %Q

en: NAMES for 
    !c
    %Q
    : %Q
pl: NAMES dla 
    !c
    %Q
    : %Q

en: Channel topic is: %Q
pl: Temat kanału to: %Q

en: Topic for 
    !c
    %Q
     is: %Q
pl: Temat dla 
    !c
    %Q
     jest: %Q

en: No channel topic is set
pl: Nie ustawiono tematu kanału

en: No topic is set for channel 
    !c
    %Q
pl: Nie ustawiono tematu dla kanału 
    !c
    %Q

en: Topic was set by %Q on %Q
pl: Temat ustawił(a) %Q w(e) %Q

en: Topic was set by %Q
pl: Temat ustawił(a) %Q

en: Topic for 
    !c
    %Q
     was set by %Q on %Q
pl: Temat dla 
    !c
    %Q
     został ustawiony przez %Q w(e) %Q

en: Topic for 
    !c
    %Q
     was set by %Q
pl: Temat dla 
    !c
    %Q
     został ustawiony przez %Q

en: Channel mode for 
    !c
    %Q
     is %s
pl: Tryb kanału dla 
    !c
    %Q
     jest %s

en: User mode for 
    !n
    %Q
     is %s
pl: Tryb użytkownika dla 
    !n
    %Q
     to %s

en: %Q for 
    !c
    %Q
    : 
    !m-%c
    %Q
     (set by %Q on %Q)
pl: %Q dla 
    !c
    %Q
    : 
    !m-%c
    %Q
     (ustawiony przez %Q w(e) %Q)

en: Ban listing
pl: Lista zakazów

en: End of channel %Q for 
    !c
    %Q
pl: Koniec %Q z kanału  dla 
    !c
    %Q

en: ban list
pl: listy zakazów

en: invite list
pl: lista zaproszeń

en: ban exception list
pl: Lista wyjątku zakazu

en: owner list
pl: Lista właściciela

en: reop list
pl: Lista reop

en: WHO entry for %c
    !n
    %Q
    %c [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %cChannel%c: 
    !c
    %Q
    , %cServer%c: 
    !s
    %Q
    , %cHops%c: %d, %cFlags%c: %Q, %cAway%c: %Q, %cReal name%c: %Q
pl: Wpis WHO dla %c
    !n
    %Q
    %c [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %cKanał%c: 
    !c
    %Q
    , %cSerwer%c: 
    !s
    %Q
    , %cPrzeskoki%c: %d, %cFlagi%c: %Q, %cNieobecny%c: %Q, %cPrawdziwe imię%c: %Q

en: End of WHO list for %Q
pl: Koniec z listy WHO dla %Q

en: The server is refusing all the login nicknames: giving up, you must send the nickname manually
pl: Serwer odmawia wszyskich pseudonimów logowania: poddawanie się, musisz samodzielnie wysłać pseudonim

en: No way to login as 
    !n
    %1
    : the server said '%2: %3'
pl: Niemożliwe zalogowanie jako 
    !n
    %1
    : serwer powiedział '%2: %3'

en: Trying to use %1 as nickname
pl: Próbowanie użycia %1 jako pseudonimu

en: %Q is an unknown server command
pl: %Q nieznane polecenie serwera

en: %Q is already in %Q
pl: %Q jest już na %Q

en: You are being forwarded from %Q to %Q
pl: Zostałeś przekierowany z %Q na %Q

en: Command syntax %Q: %Q
pl: Składnia polecenia %Q: %Q

en: Tip: %Q
pl: Wskazówka: %Q

en: Tip for 
    !c
    %Q
    : %Q
pl: Wskazówka dla 
    !c
    %Q
    : %Q

en: %Q requires SSL to join
pl: %Q wymaga szyfrowania SSL aby dołączyć

en: End of help about %Q
pl: Koniec pomocy o %Q

en: %c
    !n
    %Q
    %c is away: %Q
pl: Powód nieobecności %c
    !n
    %Q
    %c: %Q

en: %c
    !n
    %Q
    %c is %c
    !n
    %Q
    !%Q@
    !h
    %Q
    %c
pl: Tożsamość i host %c
    !n
    %Q
    %c: %c
    !n
    %Q
    !%Q@
    !h
    %Q
    %c

en: %c
    !n
    %Q
    %c's real name: %Q
pl: Prawdziwe imię %c
    !n
    %Q
    %c: %Q

en: %c
    !n
    %Q
    %c was %c
    !n
    %Q
    !%Q@
    !h
    %Q
    %c
pl: Była tożsamość i host %c
    !n
    %Q
    %c: %c
    !n
    %Q
    !%Q@
    !h
    %Q
    %c

en: %c
    !n
    %Q
    %c's real name was: %Q
pl: Byłe prawdziwe imię %c
    !n
    %Q
    %c: %Q

en: %c
    !n
    %Q
    %c's channels: %Q
pl: Kanały na których jest %c
    !n
    %Q
    %c: %Q

en: Received a broken RPL_WHOISIDLE, can't evaluate the idle time
pl: Otrzymano uszkodzony RPL_WHOISIDLE, nie można oszacować czasu bezczynności

en: %c
    !n
    %Q
    %c's idle time: %ud %uh %um %us
pl: Czas bezczynności %c
    !n
    %Q
    %c: %ud %ug %um %us

en: %c
    !n
    %Q
    %c's signon time: %Q
pl: Data połączenia %c
    !n
    %Q
    %c: %Q

en: %c
    !n
    %Q
    %c's server: 
    !s
    %Q
     - %Q
pl: Były/aktualny serwer %c
    !n
    %Q
    %c: 
    !s
    %Q
     - %Q

en: %c
    !n
    %Q
    %c is authenticated as %Q
pl: Uwierzytelniono %c
    !n
    %Q
    %c jako: %Q

en: %c
    !n
    %Q
    %c is a registered nickname
pl: %c
    !n
    %Q
    %c jest zarejestrowanym pseudonimem

en: %c
    !n
    %Q
    %c's actual host: %Q
pl: %c
    !n
    %Q
    %caktualny host: %Q

en: %c
    !n
    %Q
    %c's info: %Q
pl: %c
    !n
    %Q
    %c informacja: %Q

en: %c
    !n
    %Q
    %c WHOIS info from 
    !s
    %Q
pl: %c
    !n
    %Q
    %c informacje WHOIS od 
    !s
    %Q

en: %c
    !n
    %Q
    %c WHOWAS info from 
    !s
    %Q
pl: %c
    !n
    %Q
    %c informacje WHOWAS od 
    !s
    %Q

en: This channel's website is: %Q
pl: Strona internetowa kanału to: %Q

en: The website for 
    !c
    %Q
     is: %Q
pl: Strona internetowa dla 
    !c
    %Q
     to: %Q

en: Can't evaluate creation time
pl: Nie można oszacować czasu utworzenia

en: Channel was created at %Q
pl: Kanał utworzono w(e) %Q

en: Channel 
    !c
    %Q
     was created at %Q
pl: Kanał 
    !c
    %Q
     utworzono w(e) %Q

en: USERHOST info: %Q
pl: Informacja USERHOST: %Q

en: Channel list begin: channel, users, topic
pl: Zaczyna się lista kanałów: kanał, użytkownicy, temat

en: List: %Q
pl: Lista: %Q

en: End of list
pl: Koniec polecenia LIST

en: Link: %Q
pl: Powiązanie: %Q

en: End of links
pl: Koniec powiązań

en: [Leaving away status after %ud %uh %um %us]: %Q
pl: [Opuszczanie stanu nieobecny po %ud %ug %um %us]: %Q

en: [Leaving away status]: %Q
pl: [Opuszczanie stanu nieobecny]: %Q

en: Restoring pre-away nickname (%Q)
pl: Przywracanie pseudonimu będącego przed użyciem trybu nieobecny (%Q)

en: [Entering away status]: %Q
pl: [Wprowadzanie stanu nieobecny]: %Q

en: Setting away nickname (%Q)
pl: Ustawianie pseudonimu trybu nieobecny (%Q)

en: %c
    !s
    %s
    %c's server info: %s
pl: %c
    !s
    %s
    %c Informacje z serwera: %s

en: %c
    !s
    %s
    %c's administrator is %s
pl: %c
    !s
    %s
    %c Administrator: %s

en: %c
    !s
    %s
    %c's contact address is %s
pl: %c
    !s
    %s
    %c Adres kontaktowy: %s

en: Unable to use command %Q. %Q
pl: Nie można użyć polecenia %Q. %Q

en: 
    !n
    %Q
     invited %Q into channel %Q
pl: 
    !n
    %Q
     zaprosił %Q na kanał %Q

en: %c
    !s
    %s
    %c's information:
pl: TEST TEST2 %c
    !s
    %s TEST3 
    %c

en: End of %c
    !s
    %s
    %c's information
pl: Koniec informacji od %c
    !s
    %s
    %c

en: %c
    !s
    %s
    %c's time is %Q
pl: %c
    !s
    %s
    %c Czas serwera: %Q

en: %Q: no such server
pl: %Q: nie ma takiego serwera

en: %Q: no such channel
pl: %Q: nie ma takiego kanału

en: Can't send to channel: %Q
pl: Nie można wysłać na kanał: %Q

en: Can't send text to channel %Q: %Q
pl: Nie można wysłać tekstu na kanał %Q: %Q

en: Can't send to channel
pl: Nie można wysłać na kanał

en: Can't send text to channel %Q
pl: Nie można wysłać tekstu na kanał %Q

en: Your encoding is now %Q
pl: Twoje kodowanie jest teraz %Q

en: Your user mode is %s
pl: Twój tryb użytkownika to %s

en: %Q requires more parameters
pl: %Q wymaga więcej parametrów

en: Authenticated as %Q
pl: Uwierzytelniony jako %Q

en: SASL authentication successful
pl: Uwierzytelnianie SASL zakończone pomyślnie

en: mode list
pl: listy trybów

en: Channel modes
pl: Tryby kanału

en: Mode editor
pl: Edytor trybów kanału

en: said something recently
pl: powiedział coś niedawno

en: is talking
pl: rozmawia

en: were talking recently
pl: rozmawiało niedawno

en: are talking
pl: rozmawia

en: and another %1 users
pl: i %1 innych użytkowników

en: Dead channel
pl: Martwy kanał

en: active user
pl: aktywny użytkownik

en: active users
pl: aktywni użytkownicy

en: hot user
pl: gorący użytkownik

en: hot users
pl: gorących użytkowników

en: IRC operator
pl: operator IRC

en: IRC operators
pl: operatorzy IRC

en: channel owner
pl: wlasciciel kanalu

en: channel owners
pl: właściciele kanału

en: channel administrator
pl: administrator kanału

en: channel administrators
pl: administratorzy kanału

en: half-operator
pl: pół-operator

en: half-operators
pl: pół-operatorów

en: voiced user
pl: użytkownik z prawem wypowiedzi

en: voiced users
pl: użytkowników z prawem wypowiedzi

en: user-operator
pl: użytkownik-operator

en: user-operators
pl: użytkowników-operatorów

en: user total
pl: użytkownik

en: users total
pl: wszystkich użytkowników

en: Minimal activity
pl: Minimalna aktywność

en: Very low activity
pl: Bardzo niska aktywność

en: Might be low activity
pl: Potencjalnie niska aktywność

en: Low activity
pl: Niska aktywność

en: Might be medium activity
pl: Potencjalnie średnia aktywność

en: Medium activity
pl: Średnia aktywność

en: Might be high activity
pl: Potencjalnie duża aktywność

en: High activity
pl: Wysoka aktywność

en: Might be very high activity
pl: Potencjalnie bardzo duża aktywność

en: Very high activity
pl: Bardzo duża aktywność

en: Might be flooded with messages
pl: Może być zasypywany wiadomościami

en: Flooded with messages
pl: Zasypywany wiadomościami

en: [Dead channel]
pl: [Martwy kanał]

en: Sent part request, waiting for reply...
pl: Wysłano zapytanie PART, oczekiwanie na odpowiedź...

en: Channel Modes
pl: Tryby kanału

en: Double-click to edit...
pl: Podwójny klik aby edytować...

en: Channel synchronized in %d.%d seconds
pl: Kanał zsynchronizowany w %d.%d sekund(e/y)

en: CONSOLE
pl: KONSOLA

en: Current IRC URI
pl: Aktualny IRC URI

en: Notify list
pl: Lista powiadomień

en: Registered as
pl: Zarejestrowany jako

en: Matched by
pl: Pasuje do

en: Using server: <b>%1</b>
pl: Używa serwera: <b>%1</b>

en: Hops: <b>%1</b>
pl: Przeskoki: <b>%1</b>

en: Identified to account: <b>%1</b>
pl: Zidentyfikowany na konto <b>%1</b>

en: Probably away
pl: Prawdopodbnie nieobecny

en: KVIrc can only recognize irc://, irc6://, ircs:// or ircs6:// URL's
    The URL you provided is invalid. Check spelling and try again
pl: KVIrc może rozpoznać tylko adresy URL irc://, irc6://, ircs:// lub ircs6:// 
    Podany URL jest niepoprawny. Sprawdź pisownię i spróbuj ponownie

en: Confirm Close - KVIrc
pl: Potwierdź zamknięcie - KVIrc

en: You have just attempted to close a console window with an active connection inside.
    Are you sure you wish to terminate the connection?
pl: Właśnie spróbowałeś zamknąć okno konsoli z aktywnym połączeniem wewnątrz.
    Czy napewno chcesz zakończyć połączenie?

en: &Always
pl: &Zawsze

en: You have just attempted to close the last console window.
    Are you sure you wish to quit KVIrc?
pl: Właśnie spróbowałeś zamknąć ostatnie okno konsoli.
    Czy napewno chcesz zakończyć KVIrc?

en: Failed to load avatar with name "%Q" and local path "%Q"
pl: Nie powiodło się załadowanie awataru z nazwą "%Q" i lokalną ścieżką "%Q"

en: Waiting to reconnect...
pl: Oczekiwanie na ponowne połączenie...

en: Connection in progress...
pl: Łączenie w toku...

en: Login in progress...
pl: Logowanie w toku...

en: queries
pl: rozmowy

en: Connected since
pl: Połączono od

en: Online for
pl: Dostępny od

en: Server idle for
pl: Serwer bezczynny od

en: Cryptography/text transformation
pl: Kryptografia/przekształcanie tekstu

en: Use the encryption engine
pl: Użyj silnika szyfrującego

en: Enable encryption
pl: Włącz szyfrowanie

en: Encrypt key:
pl: Klucz szyfrujący:

en: Enable decryption
pl: Włącz odszyfrowywanie

en: Decrypt key:
pl: Klucz odszyfrowujący:

en: Sorry, no encryption engines available
pl: Przepraszam, brak dostępnych silników szyfrujących

en: Encryption: can't initialize the engine: %s
pl: Szyfrowanie: nie można zainicjować silnika: %s

en: You have been paged by
pl: Zostałeś przywołany przez

en: The file %1 already exists.<br>Do you wish to overwrite it?
pl: Plik %1 już istnieje.<br>Czy chcesz go nadpisać?

en: Builtin images
pl: Wbudowane obrazki

en: Small icons
pl: Małe ikony

en: Full path
pl: Pełna ścieżka

en: Show history Ctrl+PageUp
pl: Pokaż historię Ctrl+PageUp

en: Input history disabled
pl: Historia wejścia wyłączona

en: Show icons popup Alt+E<br>See also /help texticons
pl: Pokaż wyskakujące okienko z ikonami Alt+E<br>Zobacz również /help texticons

en: User friendly command-line mode Ctrl+Y<br>See also /help commandline
pl: Tryb wiersza poleceń uproszczony Ctrl+Y<br>Zobacz również /help commandline

en: Multi-line editor Alt+Return
pl: Edytor wielolinii Alt+Return

en: You're about to send a message with %1 lines of text.<br><br>This warning is here to prevent you from accidentally pasting and sending a really large, potentially unedited message from your clipboard.<br><br>Some IRC servers may also consider %1 lines of text a flood, in which case you will be disconnected from said server.<br><br>Do you still want the message to be sent?
pl: Zamierzasz wysłać %1 linii tekstu.<br><br>To ostrzeżenie jest po to aby przestrzec Ciebie przed omyłkowym wklejeniem i wysłaniem naprawdę dużych (potencjalnie nieedytowanych) wiadomości ze schowka.<br><br>Niektóre serwery IRC mogą zinterpretować %1 jako zalew wiadomościami, z tego powodu możesz też zostać rozłączony z tego serwera.<br><br>Czy nadal chcesz wysłać tą wiadomość?

en: Confirm Sending a Large Message - KVIrc
pl: Potwierdź wysyłanie długiej wiadomości - KVIrc

en: Ctrl+Return; submits contents, Alt+Return; hides this editor
pl: Ctrl+Return; wysyła zawartość, Alt+Return; ukrywa ten edytor

en: line break
pl: łamanie linii

en: line breaks
pl: łamania linii

en: Paste Slowly
pl: Wklej powoli

en: Paste &File
pl: Wklej &plik

en: Stop Paste
pl: Zatrzymaj wklejanie

en: Insert Icon
pl: Wstaw ikonę

en: Correct Spelling of '%1'
pl: Poprawiona pisownia na '%1'

en: Correct Spelling
pl: Poprawianie pisowni

en: No Suggestions Available
pl: Brak dostępnych sugestii

en: Spelling Suggestions for '%1'
pl: Sugestie poprawnej pisowni dla '%1'

en: Spelling Checker
pl: Sprawdzanie pisowni

en: %d matches: %Q
pl: %d pasuje/ą: %Q

en: IRC context
pl: Kontekst IRC

en: Using server
pl: Używanie serwera

en: Modes for
pl: Tryby dla

en: is away
pl: jest nieobecny

en: Lag: <b>%d.%d%d secs</b>
pl: Opóźnienie: <b>%d.%d%d sekund</b>

en: Last checked: <b>%d mins %d secs ago</b>
pl: Ostatnio sprawdzane: <b>%d minut %d sekund temu</b>

en: Lag: <b>?.??</b>
pl: Opóźnienie: <b>?.??</b>

en: No IRC context
pl: Brak kontekstu IRC

en: Lag: %d.%d%d secs
pl: Opóźnienie: %d.%d%d sekund

en: Lag: ?.??
pl: Opóźnienie: ?.??

en: Output view tools
pl: Narzędzia wyświetlania wyjścia

en: Choose Temporary Font...
pl: Wybierz tymczasową czcionkę...

en: Choose Temporary Background...
pl: Wybierz tymczasowe tło...

en: Reset Font
pl: Zresetuj czcionkę

en: Reset Background
pl: Zresetuj tło

en: Choose Font
pl: Wybór czcionki

en: Choose the background image...
pl: Wybierz obraz tła...

en: Invalid Image - KVIrc
pl: Niepoprawny obraz - KVIrc

en: Failed to load the selected image!
pl: Nie udało się załadować wybranego obrazu!

en: Pos %1
pl: Poz %1

en: Looking up host %Q...
pl: Poszukiwanie hosta %Q...

en: Scroll up to read from the last read line
pl: Przewiń w górę, aby zobaczyć ostatnio czytaną linię

en: Click to open this link
pl: Kliknij, aby otworzyć ten odnośnik

en: Double-click to open this link
pl: Podwójny klik aby otworzyć ten odnośnik

en: Right-click to view other options
pl: Prawoklik myszką aby zobaczyć inne opcje

en: Double-click to look up this hostname
pl: Dwuklik myszki aby znaleźć nazwę tego hosta

en: Server appears to be a network hub
pl: Wygląda na to, że serwer jest hubem sieciowym

en: Unknown server
pl: Nieznany serwer

en: Double-click to read the MOTD
pl: Dwuklik myszką aby odczytać wiadomość dnia

en: You're not an operator: you may not change channel modes
pl: Nie jesteś operatorem: Nie możesz zmieniać trybów kanału

en: Nothing is known about %1
pl: Nic nie wiadomo o %1

en: Nothing is known about %1 (no connection)
pl: Nic nie wiadomo o %1 (brak połączenia)

en: Channel Topic
pl: Temat kanału

en: No topic message has been received from the server yet
pl: Jeszcze nie otrzymano tematu kanału z serwera

en: Channel modes: <b>+%1</b>
pl: Tryby kanału: <b>+%1</b>

en: Total users: <b>%1</b>
pl: Sumarycznie użytkowników: <b>%1</b>

en: IRC URI
pl: URI IRC

en: Double-click to join <b>%1</b>
pl: Dwuklik myszki aby dołączyć <b>%1</b>

en: Double-click: %Q
pl: Dwuklik myszki: %Q

en: Middle-click: %Q
pl: Środkowyklik myszki: %Q

en: Right-click: %Q
pl: Prawoklik myszki: %Q

en: ### Log session terminated ###
pl: ### Zapisywanie dziennika zakończone ###

en: ### Log session started ###
pl: ### Zapis dziennika rozpoczęty ###

en: ### Existing data buffer:
pl: ### Istniejący bufor danych:

en: ### End of existing data buffer.
pl: ### Koniec istniejącego buforu danych.

en: Message Types
pl: Typy wiadomości

en: Set &All
pl: Zazn&acz wszystkie

en: Set &None
pl: Odzn&acz wszystkie

en: &Load from...
pl: &Załaduj z...

en: Match:
pl: Dopasowanie:

en: Can't open the filter file %s for reading.
pl: Nie można otworzyć pliku filtru %s do odczytu.

en: Can't open the filter file %Q for writing
pl: Nie można otworzyć pliku filtru %Q do zapisu

en: There are active connections, are you sure you wish to quit KVIrc?
pl: Nadal masz aktywne połączenia, na pewno chcesz zamknąć KVIrc?

en: This will hide the menu bar completely. You can show it again by pressing %1.
pl: Ta czynność spowoduje całkowite ukrycie paska menu. Zawsze możesz przywrócić pasek menu przyciskając %1.

en: Hide Menu Bar - KVIrc
pl: Ukryj pasek menu - KVIrc

en: Use double-click to edit item
pl: Użyj dwukliku myszki aby edytować wpis

en: Set by
pl: Ustawiony przez

en: Set at
pl: Ustawiony w(e)

en: Scri&pting
pl: Skry&pty

en: &Tip of the Day
pl: &Porada dnia

en: About &KVIrc
pl: Inform&acje o KVIrc

en: KVIrc Home&page
pl: KVIrc - ofic&jalna strona domowa

en: Report a Bug / Propose Improvements
pl: Zgłoś błąd / Zaproponuj poprawki

en: Show Menu Bar
pl: Pokaż pasek menu

en: Show Tree Window List
pl: Pokaż drzewiastą listę kanałów

en: Restore &Default Script...
pl: Przywróć &domyślny skrypt...

en: New &Connection to
pl: Nowe p&ołączenie z...

en: Show &Icon Table
pl: Pokaż& tabelę z ikonami

en: Open &Terminal
pl: Otwór&z terminal

en: Action Tools
pl: Narzędzie akcji

en: This option is also available as
pl: Ta opcja dostępna jest również jako

en: Dead query
pl: Nieaktywna rozmowa

en: Query with: %1!%2 (%3)
pl: Rozmowa z: %1!%2 (%3)

en: Query with: %1!%2
pl: Rozmowa z : %1!%2

en: , using server: %1
pl: , używa serwera: %1

en: , hops: %1
pl: , przeskoki: %1

en: , account: %1
pl: , konto: %1

en: , probably away
pl: , prawdopodobnie nieobecny

en: Common channels: %2
pl: Wspólne kanały: %2

en: No common channels
pl: Brak wspólnych kanałów

en: [Dead query]
pl: [Martwa rozmowa]

en: Common channels for 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q
pl: Wspólne kanały z 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q

en: No common channels for 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]
pl: Brak wspólnych kanałów z 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]

en: This query has no active targets, no message sent
pl: Ta rozmowa nie ma aktywnych celów, nie wysłano wiadomości

en: Reveal password
pl: Odkryj hasło

en: Unloadable
pl: Nieotwieralny

en: Choose a File - KVIrc
pl: Wybierz plik - KVIrc

en: Channel Password
pl: Hasło kanału

en: Add channel
pl: Dodaj kanał

en: <b>Shift+Drag</b> or <b>Ctrl+Drag</b> to move the applet around
pl: <b>Shift+Przeciągnięcie</b> lub <b>Ctrl+Przeciągnięcie</b> aby przemieścić aplet wokół

en: Right-click to see the other options
pl: Prawoklik myszką aby zobaczyć inne opcje

en: Double-click to get network information
pl: Dwuklik myszki aby otrzymać informacje o sieci

en: Right-click to add / remove applets
pl: Prawoklik myszką aby dodać / usunąć aplet

en: Remove %1
pl: Usuń %1

en: Add Applet
pl: Dodaj aplet

en: Drag the applet while holding the Shift or Ctrl key to move it to the desired position
pl: Przeciągnij aplet trzymając Shift lub Ctrl aby go przemieścić do żądanej pozycji

en: Network Information - KVIrc
pl: Infomacje o sieci - KVIrc

en: User modes
pl: Tryby użytkownika

en: Apply to all IRC contexts
pl: Zastosuj do wszystkich kontekstów IRC

en: Away Indicator
pl: Wskaźnik nieobecności

en: Away since
pl: Nieobecny od

en: Double-click to leave away mode
pl: Dwuklik myszki aby opuścić tryb nieobecności

en: Not away
pl: Obecny

en: Double-click to enter away mode
pl: Dwuklik myszki aby wprowadzić tryb nieobecności

en: Lag: <b>%d ms
pl: Opóźnienie: <b>%d ms

en: Lag measure not available yet
pl: Pomiar latencji jeszcze nie dostępny

en: Lag meter engine disabled
pl: Silnik miernika latencji wyłączony

en: Double-click to enable it
pl: Dwuklik myszki aby zastosować

en: Lag: %1 ms
pl: Opóźnienie: %1 ms

en: Lag: ???
pl: Opóźnienie: ???

en: Lag Indicator
pl: Wskaźnik latencji

en: Simple Clock
pl: Prosty zegar

en: Show total connection time
pl: Pokaż całkowity czas połączenia

en: Connection Timer
pl: Czasomierz połączenia

en: Check Git revisions
pl: Sprawdź rewizje Git

en: Update Indicator
pl: Wskaźnik aktualizacji

en: Update missing
pl: Sprawdź najnowszą wersję

en: You haven't check yet. Should I check for updates?
pl: Nie sprawdzałeś jeszcze. Sprawdzić uaktualnienia?

en: Double-click to check now
pl: Dwuklik myszki aby sprawdzić teraz

en: The remote server replied with
pl: Zdalny serwer odpowiedział z

en: Double-click to retry
pl: Dwuklik myszki aby spróbować ponownie

en: No updates found
pl: Nie znaleziono aktualizacji

en: New updates found
pl: Znaleziono nowe aktualizacje

en: Double-click to get the latest version
pl: Dwuklik myszki aby uzyskać najnowszą wersję

en: Button Style
pl: Styl przycisku

en: Unknown channel topic
pl: Nieustawiony temat kanału

en: Set on
pl: Ustawiony w(e)

en: Double-click to set...
pl: Podwójny klik aby ustawić...

en: Copy Topic to Clipboard
pl: Kopiuj temat kanału do schowka

en: Reverse Sort
pl: Odwrotny porządek sortowania

en: Joined on: <b>%1</b>
pl: Dołączył(a) w(e): <b>%1</b>

en: Quiet for: <b>%1h %2m %3s</b>
pl: Nie wypowiadał się od: <b>%1g %2m %3s</b>

en: %1 is an <b>IrcOp</b>
pl: %1 jest <b>IrcOp'em</b>

en: Downloading: %p%
pl: Pobieranie: %p%

en: Oops! I've accidentally lost the encryption engine.
pl: Upss! Straciłem przypadkowo silnik szyfrujący.

en: List of window types available in this release of KVIrc:
pl: Lista typów okien dostępnych w tym wydaniu KVIrc:

en: Use Default Encoding
pl: Użyj domyślnego kodowania

en: Smart (Send Local)
pl: Inteligentne (wyślij lokalne)

en: Smart (Send UTF-8)
pl: Inteligentne (wyślij UTF-8)

en: Starting last log
pl: Rozpoczynanie ostatniego dziennika

en: End of log
pl: Koniec dziennika

en: %cCore action: %Q
pl: %cAkcja rdzenia: %Q

en: %cUser action: %Q
pl: %cAkcja użytkownika: %Q

en: Label: %Q
pl: Etykieta: %Q

en: Category: %Q
pl: Kategoria: %Q

en: The action "%1" is disabled
pl: Akcja "%1" jest wyłączona

en: The action "%1" doesn't exist
pl: Akcja "%1" nie istnieje

en: The switch -l requires -c
pl: Przełącznik -l wymaga -c

en: Choose an Avatar - KVIrc
pl: Wybierz awatar - KVIrc

en: Please select an avatar image. The full path to a local file or an image on the Web can be used.<br>If you wish to use a local image file, click the "<b>Browse</b>" button to select the desired file.<br>The full URL for an image (including <b>http://</b> or <b>https://</b>) can also be entered manually.
pl: Proszę wybrać obraz awataru. Można użyć pełnej ścieżki do lokalnego pliku lub obrazu w Internecie.<br>Jeżeli chcesz użyć lokalnego pliku obrazu, kliknij na przycisk "<b>Przeglądaj</b>" aby wybrać żądany plik.<br>Jeżeli chcesz użyć obrazu z Internetu, wpisz ręcznie pełny adres URL dla obrazu (zawierający <b>http://</b> lub <b>https://</b>).

en: Internal error: am I not in the user database?
pl: Błąd wewnętrzny: nie jestem w bazie danych użytkownika?

en: Can't set the current avatar to '%Q': failed to start the http transfer
pl: Nie można ustawić aktualnego awataru do '%Q': nie udało się uruchomić transferu http

en: Can't set the current avatar to '%Q': can't load the image
pl: Nie można ustawić aktualnego awataru do '%Q': nie można załadować obrazu

en: Invalid timeout specified, using default
pl: Określono niepoprawny czas wygaśnięcia, używanie domyślnego

en: Added %d secs file offer for file %Q (%Q) and receiver %Q
pl: Dodano %d sekund oferty pliku dla pliku %Q (%Q) i odbiorcy %Q

en: Notifying avatar '%Q' to %Q
pl: Powiadamianie o awatarze '%Q' %Q

en: Can't find the window with ID '%Q'
pl: Nie można odnaleźć okna z ID '%Q'

en: The specified window (%Q) is not a channel
pl: Określone okno (%Q) nie jest kanałem

en: Join Channels - KVIrc
pl: Dołącz do kanałów - KVIrc

en: &Register
pl: &Rejestruj

en: Show this window after connecting
pl: Pokaż to okno po połączeniu

en: Registered Channels
pl: Zarejestrowane kanały

en: Recent Channels
pl: Niedawne kanały

en: Current Network
pl: Aktualna sieć

en: The config file with ID '%Q' is not open
pl: Plik konfiguracyjny z ID '%Q' jest nie otwarty

en: The config file '%Q' has been changed but is opened as read-only: changes will be lost
pl: Plik konfiguracyjny '%Q' został zmieniony ale jest otwarty jako 'tylko do odczytu': zmiany zostaną utracone

en: An error has occurred while trying to save the config file with ID '%Q'
pl: Wystąpił błąd podczas próby zapisu pliku konfiguracyjnego z ID '%Q'

en: The config file with ID '%Q' is read-only
pl: Plik konfiguracyjny z ID '%Q' jest tylko do odczytu

en: Unable to find the specified context
pl: Nie udało się odnaleźć określonego kontekstu

en: Unable to find the current context
pl: Nie udało się odnaleźć aktualnego kontekstu

en: The specified context is disconnected
pl: Określony kontekst jest rozłączony

en: The current context is disconnected
pl: Aktualny kontekst jest rozłączony

en: The specified context's socket is disconnected
pl: Gniazdo określonego kontekstu jest rozłączone

en: The current context's socket is disconnected
pl: Gniazdo aktualnego kontekstu jest rozłączone

en: Unable to get SSL information: the IRC connection is not using SSL
pl: Nie udało się uzyksać informacji SSL: połączenie IRC nie używa SSL

en: Find and Replace - KVIrc
pl: Znajdź i zastąp - KVIrc

en: Destination file exists: no copy made
pl: Plik przeznaczenia istnieje : kopii nie zrobiono

en: Failed to copy from '%Q' to '%Q'
pl: Nie udało się przekopiować z '%Q' do '%Q'

en: Can't open file '%1' for writing
pl: Nie można otworzyć pliku '%1' do zapisu

en: Error writing bytes to file '%1'
pl: Błąd zapisywania bajtów w pliku '%1'

en: Destination file exists: file not renamed
pl: Plik przeznaczenia istnieje : nie zmieniono nazwy pliku

en: Failed to rename '%Q' to '%Q'
pl: Nie udało się zmienić nazwy z '%Q' na '%Q'

en: Failed to make the directory '%Q'
pl: Nie udało się utworzyć katalogu '%Q'

en: Failed to remove the file '%Q'
pl: Nie udało się usunąć pliku '%Q'

en: Failed to remove the directory '%Q'
pl: Nie udało się usunąć katalogu '%Q'

en: The specified directory doesn't exist '%Q'
pl: Okeślony katalog nie istnieje '%Q'

en: Can't open the file '%Q' for reading
pl: Nie można otworzyć pliku '%Q' do odczytu

en: Read error for file '%Q'
pl: Błąd odczytu dla pliku '%Q'

en: Can't open the file '%Q' for writing
pl: Nie można otworzyć pliku '%Q' do zapisu

en: Can't read data from file
pl: Nie można odczytać danych z pliku

en: '%Q' algorithm is not supported
pl: '%Q' algortym jest niewspierany

en: Query not found: %Q
pl: Rozmowa nieodnaleziona: %Q

en: Show index
pl: Pokaż indeks

en: Full Text Search - KVIrc
pl: Wyszukiwanie pełnego tekstu - KVIrc

en: The closing quotation mark is missing.
pl: Brakuje znaku zamykającego cytat.

en: Service startup (IPv4)
pl: Serwis wystartował (IPv4)

en: Empty request (EOT ?)
pl: Puste zapytanie (EOT ?)

en: Dropping connection (request too long)
pl: Porzucanie połączenia (zapytanie zbyt długie)

en: I/O Traffic Graph
pl: Grafik ruchu We/Wy

en: Outgoing traffic
pl: Ruch wychodzący

en: Incoming traffic
pl: Ruch przychodzący

en: A really lame text transformation engine :D
pl: Naprawdę kulawy tekst silnika transformującego :D

en: A really lame text transformation engine: Light Version.
pl: Naprawdę kulawy tekst silnika transformującego: Lżejsza wersja.

en: Request links
pl: Zapytaj o powiązania w sieci

en: Sent links request, waiting for reply...
pl: Wysłano zapytanie LINKS, oczekiwanie na odpowiedź...

en: Can't request links: no active connection
pl: Nie można zapytać o powiązania sieci: brak aktywnego połączenia

en: Connected to %1 (%2)
pl: Połączono z %1 (%2)

en: Links can't be requested: not connected to a server
pl: Nie można zapytać o powiązania w sieci: nie połączono z serwerem

en: Links for %1 [IRC Context %2]
pl: Powiązania w sieci %1 [Kontekst IRC %2]

en: Received end of links.
pl: Otrzymano koniec powiązań w sieci.

en: %c%cLinks for %Q
pl: %c%cPowiązania w sieci dla %Q

en: Total hosts in the network
pl: Wszystkich hostów w sieci

en: Direct links: %d (~%d.%d %)
pl: Bezpośrednie powiązania: %d (~%d.%d %)

en: Close links (1 <= hops <= 3): %d (~%d.%d %)
pl: Bliskie powiązania (1 <= przeskoki <= 3): %d (~%d.%d %)

en: Mid-range links (4 <= hops <= 6): %d (~%d.%d %)
pl: Średnio dystansowe powiązania (4 <= przeskoków <= 6): %d (~%d.%d %)

en: Distant links (7 <= hops): %d (~%d.%d %)
pl: Dalekie powiązania (7 <= przeskoków): %d (~%d.%d %)

en: Broken (unknown) links: %d
pl: Uszkodzone (nieznane) powiązania: %d

en: Maximum links per host: %d [%s]
pl: Maksymalnie powiązań na hosta: %d [%s]

en: Total links: %d
pl: Całościowo powiązań: %d

en: Maximum hops: %d [%s]
pl: Maksymalnie przeskoków: %d [%s]

en: Average hops: ~%d.%d
pl: Średnio przeskoków: ~%d.%d

en: Incomplete links result, no stats available
pl: Niekompletny rezultat powiązań, brak dostępnych statystyk

en: Processing link: %s
pl: Przetwarzanie powiązania: %s

en: Hops
pl: Przeskoki

en: Links window already open for this IRC context
pl: Okno powiązań w sieci już jest otwarty w tym kontekscie IRC

en: Export list
pl: Eksportuj listę

en: Request list
pl: Zapytaj o listę

en: Stop list download
pl: Zatrzymaj pobieranie listy

en: Sent list request: waiting for reply...
pl: Wysłano zapytanie list: oczekiwanie na odpowiedź

en: Can't request list: no active connection
pl: Nie można pobrać list: brak aktywnego połączenia

en: Stopping the list download...
pl: Zatzymywanie pobierania listy...

en: Can't stop list download: no active connection.
pl: Nie można zatrzymać pobierania list: brak aktywnego połączenia.

en: List can't be requested: not connected to a server
pl: Nie można zapytać o listę: nie połączono z serwerem

en: Channel List [IRC Context %1]
pl: Lista kanałów [Kontekst IRC %1]

en: You can't export an empty list!
pl: Nie możesz wyeksportować pustej listy!

en: Channel list for %1 - %2
pl: Lista kanałów dla %1 - %2

en: Channel list
pl: Lista kanałów

en: Configuration files (*.kvc)
pl: Pliki konfiguracyjne (*.kvc)

en: Channels list download finished
pl: Pobieranie listy kanałów zakończone

en: Processing list: %Q
pl: Przetwarzanie listy: %Q

en: List window already open for this IRC context
pl: Okno z listą kanałów jest już otwarte dla tego kontekstu IRC

en: %1 doesn't look like a servers.ini file.
    Import failed.
pl: %1 nie wygląda jak plik servers.ini.
    Import nie powiódł się.

en: File Import - KVIrc
pl: Import pliku - KVIrc

en: Remote mIRC servers.ini - Import Wizard
pl: Zdalne pobieranie servers.ini - Przewodnik

en: <center><b>Welcome!</b></center><br>This wizard will guide you in the process of downloading a list of IRC servers. Please click "<b>Next</b>" to begin the operation.
pl: <center><b>Witaj</b></center><br>Ten przewodnik przeprowadzi Ciebie przez proces pobierania listy serwerów IRC. Proszę kliknij "<b>Dalej</b>" aby rozpocząć operację.

en: Here you can modify the URL that the list will be downloaded from. In most cases the default URL is acceptable.
pl: Tutaj możesz zmodyfikować adres URL z którego będzie pobierana lista. W większości przypadków domyślny adres URL jest zadowalający.

en: URL Selection
pl: Wybór URL

en: Please wait while the list is being downloaded
pl: Proszę chwilę poczekać, lista jest pobierana

en: List Download
pl: Pobierz listę

en: Failed to start the server list transfer :(
pl: Nie udało się rozpocząć transferu listy serwerów :(

en: File downloaded: processing...
pl: Plik pobrany: przetwarzanie...

en: %1 servers imported successfully
pl: %1 serwer(y/ów) zaimportowano pomyślnie

en: No servers imported
pl: Nie zaimportowano serwerów

en: Import from servers.ini
pl: Import z pliku servers.ini

en: Import from http://www.mirc.co.uk/servers.ini
pl: Import z http://www.mirc.co.uk/servers.ini

en: This window has no associated IRC context
pl: To okno nie ma powiązanego kontekstu IRC

en: No such IRC context (%d)
pl: Nie ma takiego kontekstu IRC (%d)

en: Host %1 not found
pl: Host %1 nieodnaleziony

en: Connection refused to host %1
pl: Połączenie odrzucone z hostem %1

en: Connection timed out to host %1
pl: Połączenie wygasło z hostem %1

en: Connected to host %1
pl: Połączono z hostem %1

en: Request aborted
pl: Przerwano zapytanie

en: Emoticon
pl: Emotoikona

en: &Select...
pl: &Wybierz...

en: Error 0: success?
pl: Błąd 0: sukces?

en: Unsupported direction
pl: Niewspierany kierunek

en: Unsupported key length
pl: Niewspierana długość klucza

en: Bad key data
pl: Złe dane klucza

en: Engine not initialized
pl: Silnik nie przygotowany

en: Invalid direction for this engine
pl: Niepoprwany kierunek dla tego silnika

en: Data buffer too long
pl: Bufor danych zbyt długi

en: hexadecimal
pl: heksadecrymenalny

en: Setup Wizard - KVIrc
pl: Kreator konfiguracji - KVIrc

en: <p><h2>Welcome :)</h2>This is your first time running this version of KVIrc.<br>This wizard will guide you through the few steps required to complete the setup.<br><br>If you had a previous version of KVIrc installed, no worries. You will have a chance to preserve the old configuration.</p><p>Click "<b>Next</b>" to proceed.</p>
pl: <p><h2>Witaj :)</h2>To jest pierwsze twoje uruchomienie tej wersji KVIrc.<br>Ten przewodnik przeprowadzi Ciebie przez kilka kroków, koniecznych do zakończenia konfiguracji.<br><br>Jeżeli masz zainstalowaną wcześniejszą wersje KVIrc, bez obaw. Będziesz miał(a) okazję użyć starej konfiguracji.</p><p>Kliknij "<b>Dalej</b>" aby kontynuować.</p>

en: Welcome to KVIrc
pl: Witamy w KVIrc

en: <p>All of the files in this distribution are covered by the GPL. In human terms this can be read as follows:<br><ul><li><b>KVIrc is free</b>, use it, have fun! <b>:)</b></li><li>If you use <b>any</b> part of KVIrc in your own project, you <b>must</b> release that project under the same license.</li></ul></p><p>The "legalese" version of the license is shown in the box below.</p>
pl: <p>Wszystkie pliki w tej dystrybucji są objętę licencją GPL. W ludzkich warunkach może to zostać odczytane następująco:<br><ul><li><b>KVIrc jest darmowy</b>, używaj go, baw się dobrze! <b>:)</b></li><li>Jeżeli użyjesz <b>jakiejkolwiek</b> części KVIrc we własnym projekcie, <b>musisz</b> wydać ten projekt pod taką samą licencją.</li></ul></p><p>Oficjalna "prawnicza" wersja licencji jest pokazana w oknie poniżej.</p>

en: Dreaded License Agreement
pl: Straszliwa umowa licencyjna

en: <p>Please choose a folder for KVIrc to store its settings and other data, and another for downloaded files. Make sure that you have permission to write to both folders.<br><br>The suggested locations are fine in most cases. If you don't know what this is about, just click "<b>Next</b>".<br><br>If you had a previous version of KVIrc installed, you can choose the existing directory for the settings, and your configuration will be preserved.</p>
pl: <p>Proszę wybrać folder dla KVIrc aby zachować jego ustawienia i inne dane a jeszcze inny dla pobranych plików. Upewnij się, że masz prawo zapisu w tych dwóch folderach.<br><br>Proponowane lokalizacje są zadawalające w większości przypadków. Jeżeli nie wiesz o czym mowa, poprostu naciśnij "<b>Dalej</b>".<br><br>Jeżeli miałeś zainstalowaną poprzednią wersje KVIrc, możesz wybrać istniejący katalog z ustawieniami a twoja poprzednia konfiguracja zostanie użyta.</p>

en: Store configuration in folder
pl: Przechowywanie konfiguracji w folderze

en: Use settings folder from previous installation
pl: Użyj folderu ustawień z poprzedniej instalacji

en: Use new settings folder
pl: Użyj nowego folderu ustawień

en: Download files to folder:
pl: Pobieraj pliki do folderu:

en: All settings in shared program folder (portable)
pl: Wszystkie ustawienia w wspólnym folderze programu (przenośne)

en: Application Folders
pl: Foldery aplikacji

en: Please choose a nickname.<br><br>Your nickname is the name that other IRC users will know you by. It can't contain spaces or punctuation. Some IRC networks will shorten your nickname if it is more than 32 characters long.<br><br>If in doubt, just enter the first nick that comes to mind. You will be able to change it later in the Identity properties, or with the /NICK command.
pl: Proszę wybrać pseudonim.<br><br>Twój pseudonim jest nazwą po której inni użytkownicy IRC będą cię rozpoznawać. Pseudonim nie może zawierać spacji i znaków interpunkcji. Niektóre sieci IRC będą skracać Twój pseudonim jeżeli przekroczy 32 znaki.<br><br>Jeżeli nie wiesz co wpisać, wpisz pierwszy (lepszy) pseudonim jaki przychodzi Ci do głowy. Będziesz mógł go zmienić później, we właściwościach tożsamości lub wykonując polecenie /NICK.

en: <p>Here you can choose the default appearance of KVIrc.<br><br>The Fancy theme uses icons, a transparent background and a lot of colors. The Minimalist theme is designed for low-color displays or for "console" extremists; it's more or less white text on a black background.<br><br>If you had a previous version of KVIrc installed, you can choose to not apply any theme in order to preserve your current visual settings.<br><br>If you don't know what to choose, just use the default.</p>
pl: <p>Tutaj możesz wybrać domyślny wygląd KVIrc.<br><br>Motyw "Ozdobny" używa ikon, przeźroczystego tła i mnóstwa kolorów. Motyw "Minimalistyczny" jest przeznaczony dla mało kolorowych wyświetlaczy lub dla "konsolowych" ekstremistów; jest to mniej lub bardziej biały tekst na czarnym tle.<br><br>Jeżeli miałeś zainstalowaną poprzednią wersję KVIrc zainstalowaną, nie musisz stosować żadnego motywu w celu zachowania swoich aktualnych efektów wizualnych.<br><br>Jeżeli nie wiesz co wybrać, wybierz po prostu domyślny.</p>

en: &Fancy Theme
pl: &Motyw Ozdobny

en: &Minimalist Theme
pl: &Motyw 'Minimalny'

en: &Don't apply any theme
pl: &Nie stosuj żadnego motywu

en: <p>Here you can choose how much KVIrc will integrate with your system.<br><br>The default settings are fine for most users so if you're in doubt just click "<b>Finish</b>" to continue.</p>
pl: <p>Tutaj możesz wybrać jak bardzo KVIrc zintegruje się z twoim systemem.<br><br>Domyślne ustawienia są zadowalające dla większości użytkowników i jeżeli nie jesteś pewien kliknij "<b>Zakończ</b>" aby kontynuować.</p>

en: Make KVIrc the default IRC client
pl: Uczyń KVIrc domyślnym klientem IRC

en: Create desktop shortcut
pl: Utwórz skrót na pulpicie

en: Import server list from mIRC
pl: Import listy serwerów z mIRC'a

en: Choose an Existing Configuration Folder - KVIrc Setup
pl: Wybierz istniejący folder konfiguracji - Ustawianie KVIrc

en: Confirm Setting Configuration Folder - KVIrc Setup
pl: Potwierdź folder konfiguracji - Ustawianie KVIrc

en: The folder %1 doesn't seem to be a valid KVIrc settings folder. Do you want to use it anyway?
pl: Folder %1 nie wygląda na poprawny folder z ustawieniami KVIrc. Czy mimo to kontynuować?

en: Choose a Configuration Folder - KVIrc Setup
pl: Wybierz folder z konfiguracją - KVIrc Setup

en: Choose a Download Folder - KVIrc Setup
pl: Wybierz folder pobierania - KVIrc Setup

en: Confirm Setup Abort - KVIrc Setup
pl: Potwierdź przerwanie konfiguracji - Ustawianie KVIrc

en: You have chosen to abort the setup.<br>KVIrc can't run until you complete this procedure.<br><br>Do you really wish to abort?
pl: Wybrałeś przerwanie konfiguracji.<br>Nie uruchomisz KVIrc dopóki nie skończysz tego etapu.<br><br>Czy napewno chcesz przerwać?

en: Can't create directory %s.
    You may not have write permission for that path. Please go back and choose another directory.
pl: Nie można utworzyć katalogu %s.
    Możesz nie mieć praw zapisu w tej ścieżce. Proszę wróć i wybierz inny katalog.

en: Can't create directory %s.
    You may not have write permission for that path.
    Please go back and choose another directory.
pl: Nie można utworzyć katalogu %s.
    Możesz nie mieć praw zapisu w tej ścieżce.
    Proszę wróć i wybierz inny katalog.

en: Sound file '%Q' not found
pl: Plik dźwiękowy '%Q' nie znaleziony

en: Unable to play sound '%Q'
pl: Niemożliwe odegranie dźwięku '%Q'

en: Sorry, I can't find a sound system to use on this machine
pl: Przepraszam, nie mogę znaleźć systemu dźwiękowego do użycia na tej maszynie

en: Sound system detected to: %s
pl: System dźwięku wykryty do: %s

en: Socket Spy [IRC Context %1]
pl: Szpieg gniazda [Kontekst IRC %1]

en: Socket open
pl: Otwarte gniazdo

en: Socket closed
pl: Zamknięte gniazdo

en: Window with ID '%Q' not found
pl: Okna z ID '%Q' nie znaleziono

en: The specified window (%Q) is not a channel/query/DCC chat
pl: Określone okno (%Q) nie jest kanałem/rozmową/Czatem DCC

en: File not found or empty
pl: Plik nie znaleziony lub pusty

en: I can't open that file
pl: Nie mogę otworzyć tego pliku

en: Could not paste file
pl: Nie można wkleić pliku

en: The specified window (%Q) is not a Channel/Query/DCC
pl: To okno (%Q) nie jest kanałem/rozmową/DCC

en: Slow-paste ID:%d Window:%Q
pl: Powolne-wklejanie ID:%d Okno:%Q

en: %Q algorithm is not supported
pl: %Q algorytm nie jest wspierany

en: File I/O error while trying to use the private key file %s
pl: Błąd we/wy pliku podczas próby użycia klucza prywatnego pliku %s

en: KVIrc is compiled without OpenSSL support.
pl: KVIrc jest skompilowany bez wsparcia OpenSSL.

en: An error occurred during signature verification.
pl: Wystąpił błąd podczas weryfikowania sygnatury.

en: Plugin not found. Please check the plugin-name and path.
pl: Wtyczka nie znaleziona. Proszę sprawdź nazwę wtyczki i scieżkę.

en: Error while loading plugin.
pl: Błąd podczas ładowania wtyczki.

en: No DBus type specified
pl: Nie określono typu DBus

en: Invalid D-Bus interface
pl: Niepoprawny interfejs D-Bus

en: Failed to start the terminal program
pl: Nie udało się uruchomić programu w terminalu

en: Can't create the terminal emulation part
pl: Nie można utworzyć części emulacyjnej terminala

en: Theme package saved successfully.
pl: Pakiet motywu zapisano pomyślnie.

en: Show at startup
pl: Pokaż przy starcie

en: Did You Know...
pl: Czy wiedziałeś, że ...

en: <b>Can't find any tip... :(</b>
pl: <b>Nie mogę znaleźć żadnej wskazówki... :(</b>

en: Current window is not a channel
pl: Aktualne okno nie jest kanałem

en: Unable to find a window with the specified window ID
pl: Nie można znaleźć okna z określonym ID okna

en: The specified toolbar doesn't exist
pl: Określony pasek narzędzi nie istnieje

en: No action name/index specified
pl: Nie określono nazwy/indeksu akcji

en: The action "%Q" doesn't exist
pl: Akcja "%Q" nie istnieje

en: <b><center>KVIrc Tray Options</center></b>
pl: <b><center>Ustawienia zasobnika - KVIrc</center></b>

en: &Configure KVIrc...
pl: &Konfiguracja KVIrc...

en: &About KVIrc
pl: &O KVIrc

en: Hide / Show
pl: Ukryj / Pokaż

en: &Hide Tray Icon
pl: &Ukryj ikonę zasobnika

en: Nothing is happening...
pl: Nic się nie dzieje...

en: Just idling...
pl: Nic nie robię...

en: Hey man... Do something!
pl: Człowieku... Zrób coś!

en: Silence speaking
pl: Ciche rozmowy

en: Are ya here?
pl: Jesteś tutaj?

en: The world has stopped?
pl: Czy świat się zatrzymał?

en: Everything is all right
pl: Wszystko jest w porządku

en: idle()
pl: bezczynny()

en: It's so cold here...
pl: Ale tu zimno...

en: Do not disturb... Watching TV
pl: Nie przeszkadzać... Oglądam TV

en: Just vegetating
pl: Wegetuję

en: Hey... Are ya sure that your network is up?
pl: Hej...Jesteś pewien, że twoja sieć działa?

en: Seems like the world has stopped spinning
pl: Wygląda jakby świat się przestał obracać

en: This silence is freaking me out!
pl: Ta cisza mnie przeraża!

en: idle idle idle idle!
pl: bezczynny bezczynny bezczynny bezczynny!

en: Hide Window
pl: Ukryj okno

en: Show Window
pl: Pokaż okno

en: Away on All
pl: Nieobecny na wszystkich

en: Back on All
pl: Obecny na wszystkich

en: Back on %1
pl: Powrót na %1

en: Away on %1
pl: Nieobecny na %1

en: Entry Selection - KVIrc
pl: Edycja wpisu - KVIrc

en: &Say to Window
pl: &Wyślij do okna

en: Window Not Found - KVIrc
pl: Nie znaleziono okna - KVIrc

en: Window not found.
pl: Okna nie znaleziono.

en: URL Module Configuration - KVIrc
pl: Konfiguracja modułu przechwytywania URL - KVIrc

en: Save URL list on module unload
pl: Zapisz listę URL nawet jeśli wyładowano moduł

en: Save columns width on URL list close
pl: Zapisz szerokość kolumn gdy zamknięto listę URL

en: Enable URL ban list
pl: Włącz listę zablokowanych URL

en: &Add Ban
pl: &Dodaj zakaz

en: &Remove Selected
pl: &Usuń zaznaczone

en: URL Ban List - KVIrc
pl: Zakazane adresy URL - KVIrc

en: Enter a URL to ban.
pl: Wpisz adres URL, który trzeba zabronić.

en: Must select a ban entry from the list to remove it.
pl: Musisz wybrać wpis zakazu z listy aby go usunąć

en: The window with ID '%s' doesn't exist
pl: Okno z identyfikatorem '%s' nie istnieje

en: The window with ID '%s' isn't a channel window.
pl: Okno z identyfikatorem '%s' nie jest oknem kanału.

en: Invalid IRC context ID '%Q'
pl: Niepoprawny identyfikator kontekstu IRC '%Q'

en: The specified icon doesn't exist: switching to 'none'
pl: Określona ikona nie istnieje: przełanczanie na 'nic'

en: The window with ID '%s' does not support background images!
pl: Okno z ID '%s' nie wspiera obrazków w tle!

en: Unknown engine error
pl: Nieznany błąd silnika

en: Failed to initialize the specified encryption engine: %Q
pl: Nie udało się zainicjować określonego silnika szyfrującego: %Q

en: The encryption engine "%Q" doesn't exist
pl: Silnik szyfrujący "%Q" nie istnieje

en: This executable has been compiled without crypt support
pl: Ten plik wykonywalny został skompilowany bez wsparcia szyfrowania

en: DNS lookup result for query "%Q"
pl: Translacja adresu dla zapytania "%Q"

en: Error: %Q
pl: Błąd: %Q

en: Hostname: %Q
pl: Nazwa hosta: %Q

en: IP address %d: %Q
pl: Adres IP %d: %Q

en: Missing alias name
pl: Brakująca nazwa aliasu

en: Alias names can contain only letters, digits, underscores and '::' namespace separators
pl: Nazwy aliasów mogą zawierać tylko litery, liczby, podkreślniki i separatory przestrzeni nazw '::'.

en: Found an empty namespace in alias name
pl: Znaleziono pustą przestrzeń nazw w aliasie nazwy

en: The namespace '%Q' does not exist
pl: Przestrzeń nazw '%Q' nie istnieje

en: The alias '%Q' does not exist
pl: Alias '%Q' nie istnieje

en: Found an empty alias name within a namespace
pl: Znaleziono pustą nazwę aliasu w przestrzeni nazw

en: The specified window has no button containers
pl: Określone okno nie posiada kontenera przycisków

en: Window button '%Q' not found
pl: Przycisk okna '%Q' nieodnaleziony

en: Can't find the icon '%Q'
pl: Nie można odnaleźć ikony '%Q'

en: No such event (%Q)
pl: Nie ma takiego zdarzenia (%Q)

en: The specified maximum run time is invalid: assuming zero (infinite)
pl: Określony maksymalny czas wykonywania jest nieprawidłowy: przyjmowanie 0 (nieskończoność)

en: Failed to start the process
pl: Nie udało się uruchomić procesu

en: The specified object does not exist
pl: Określony obiekt nie istnieje

en: Missing timer name
pl: Brakująca nazwa licznika

en: The timeout delay didn't evaluate to an integer
pl: Opóźnienie licznika nie jest liczbą całkowitą

en: Unable to add the timer: insufficient system resources
pl: Nie udało się dodać licznika: niewystarczające zasoby systemowe

en: Error retrieving information from the local certificate
pl: Wystąpił błąd podczas pobierania informacji z lokalnego certyfikatu

en: No such IRC context (%u)
pl: Nie ma takiego kontekstu IRC (%u)

en: This window is not associated to an IRC context
pl: To okno nie jest powiązane z kontekstem IRC

en: Couldn't construct QDateTime object.
pl: Nie udało się zbudować obiektu QDateTime

en: Lag meter was not enabled
pl: Miernik latencji nie był uruchomiony

en: No such event handler (%Q) for event %Q
pl: Brak obsługi zdarzeń (%Q) dla zdarzenia %Q

en: This window has no associated IRC context and is not a DCC chat
pl: To okno nie ma powiązanego kontekstu IRC i nie jest czatem DCC

en: Class '%Q' is not defined
pl: Klasa '%Q' nie jest zdefiniowana

en: The specified parent object does not exist
pl: Określony obiekt nadrzędny nie istnieje

en: There is no option named '%Q'
pl: Nie ma takiej opcji pod nazwą '%Q'

en: The $sw() function can be used only in aliases
pl: Funkcja $sw() może być używana tylko w aliasach

en: Window with ID '%s' not found, returning empty string
pl: Nie znaleziono okna z identyfikatorem '%s', zostanie zwrócony pusty ciąg znaków

en: This is not a channel
pl: To nie jest kanał

en: Invalid duration value: using default
pl: Nieprawidłowa wartość długości: używanie domyślnej

en: No button with type %Q named %Q
pl: Przycisk typu %Q o nazwie %Q nie istnieje

en: Can't delete a non-existent object
pl: Nie można usunąć nieistniejącego obiektu

en: The argument of the -w switch did not evaluate to a valid window ID: using default
pl: Parametr przełącznika -w nie odnosi się do prawidłowego identyfikatora okna: zostanie użyty domyślny

en: The argument of the -i switch did not evaluate to a number: using default
pl: Parametr przełącznika -i nie odnosi się do liczby: używanie domyślnego

en: Window '%Q' not found, using current one
pl: Okno '%Q' nie istnieje, używanie obecnego

en: Invalid color-set specification, using default
pl: Nieprawidłowy zestaw kolorów, używanie domyślnych

en: The current window is not a channel, a query or a console
pl: Bieżące okno nie jest kanałem, rozmową ani konsolą

en: /me can be used only in channels, queries and DCC chat windows
pl: /me może być używane tylko w oknach kanałów, oknach rozmów i oknach czatów bezpośrednich DCC

en: Invalid IRC URL (%Q)
pl: Niepoprawny URL IRC (%Q)

en: Option setting error: unknown option or invalid value for option type
pl: Błąd ustawiania opcji: nieznana opcja lub niepoprawna wartość dla typu opcji

en: You don't appear to be on channel %s
pl: Nie wygląda na to, żebyś był na kanale %s

en: Another connection is already in progress in the selected IRC context
pl: Inne połączenie już jest w trakcie w wybranym kontekście IRC

en: Invalid data type for parameter "%1"
pl: Niepoprawny typ danych dla parametru "%1"

en: Missing non-optional parameter "%1"
pl: Brakujący nie-opcjonalny parametr "%1"

en: Invalid data type for parameter "%1": found empty string while a non empty one was expected
pl: Niepoprawny typ danych dla parametru "%1": znaleziono pusty łańcuch znaków podczas gdy spodziewano się znaków

en: Invalid data type for parameter "%1": found signed integer "%2" where type 'unsigned integer' was expected
pl: Niepoprawny typ danych dla parametru "%1": znaleziono liczbę całkowitą ze znakiem "%2" podczas gdy spodziewano się typu 'liczba całkowita bez znaku'

en: Can't find the icon '%Q': ignoring
pl: Nie można odnaleźć ikony '%Q': ignorowanie

en: [KVS]%c Warning: %Q
pl: [KVS]%c Ostrzeżenie: %Q

en: [KVS]%c Compilation error: %Q
pl: [KVS]%c Błąd kompilacji: %Q

en: [KVS]%c Runtime error: %Q
pl: [KVS]%c Błąd czasu wykonania: %Q

en: [KVS]   In script context "%Q"
pl: [KVS]   W kontekście skryptu "%Q"

en: [KVS]   In script context "%Q", %Q
pl: [KVS]   W kontekście skryptu "%Q", %Q

en: [KVS] Window:
pl: [KVS] Okno:

en: [KVS] Call stack:
pl: [KVS] Stos wywołań:

en: line %1, near character %2
pl: linia %1, obok znaku %2

en: You're not connected to an IRC server
pl: Nie jesteś połączony z serwerem IRC

en: Missing parameter
pl: Brakujący parametr

en: Can't find the requested image
pl: Nie można odnaleźć żądanego obrazu

en: Empty script
pl: Pusty skrypt

en: Found character '%q' (Unicode %x) where an instruction was expected
pl: Znaleziono znak '%q' (Unikod %x) podczas gdy spodziewano się instrukcji

en: Found character '%q' (Unicode %x) where a slash '/' was expected
pl: Znaleziono znak '%q' (Unikod %x) podczas gdy spodziewano się znaku prawego ukośnika '/'

en: Call to undefined function '%Q'
pl: Odwołanie do niezdefiniowanej funkcji '%Q'

en: Failed to send an unknown command as /RAW
pl: Nie udało się wysłać nieznanego polecenia jako /RAW

en: Call to undefined command '%Q'
pl: Odwołanie do niezdefiniowanego polecenia '%Q'

en: Can't override the builtin class '%Q'
pl: Nie można nadpisać klasy wbudowanej '%Q'

en: Window '%1' not found
pl: Nie znaleziono okna '%1'

en: Missing window ID after the 'w' switch
pl: Brakujące ID okna po przełączniku 'w'

en: Can't log to file '%1'
pl: Nie można zapisać do pliku '%1'

en: This window has no logging capabilities
pl: To okno nie ma możliwości logowania

en: Window with ID '%1' not found, returning empty string
pl: Nie znaleziono okna z ID '%1', zwracam pusty ciąg znaków

en: Failed to load logview module, aborting
pl: Nie udało się załadować modułu widoku dziennika, przerywanie

en: Failed to export the log '%1'
pl: Nie udało się wyeksportować dziennika '%1'

en: Channel %1 on %2
pl: Kanał %1 na %2

en: Console on %1
pl: Konsola na %1

en: Query with: %1 on %2
pl: Zapytanie z: %1 na %2

en: DCC Chat with: %1
pl: Czat DCC z: %1

en: Something on: %1
pl: Coś na: %1

en: DCC Chat
pl: Czat DCC

en: Log File
pl: Plik dziennika

en: Show channel logs
pl: Pokaż dzienniki kanałów

en: Show query logs
pl: Pokaż dzienniki rozmowy

en: Show console logs
pl: Pokaż dzienniki konsoli

en: Show DCC chat logs
pl: Pokaż dzienniki czatu DCC

en: Show other logs
pl: Pokaż dzienniki innych zdarzeń

en: Contents Filter
pl: Filtr zawartości

en: Log name mask:
pl: Maska nazwy dziennika:

en: Log contents mask:
pl: Maska zawartości dziennika:

en: Only older than:
pl: Tylko starsze niż:

en: Only newer than:
pl: Tylko nowsze niż:

en: Apply Filter
pl: Zastosuj filtr

en: HTML Archive
pl: Archiwum HTML

en: %1 on %2
pl: %1 na %2

en: Export All Log Files to
pl: Eksportuj wszystkie pliki dziennika do

en: Remove All Log Files Within This Folder
pl: Usuń wszystkie pliki dziennika w tym folderze

en: Export Log File to
pl: Wyeksportuj plik dziennika do

en: Remove Log File
pl: Usuń plik dziennika

en: Confirm Current User Log Deletion
pl: Zatwierdź usunięcie dziennika bieżącego użytkownika

en: Do you really wish to delete this log?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć ten dziennik?

en: Confirm Current User Logs Deletion
pl: Zatwierdź usunięcie dziennika bieżącego użytkownika

en: Do you really wish to delete all these logs?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć wszystkie te dzienniki?

en: Export Log - KVIrc
pl: Eksportuj dziennik - KVIrc

en: An interface for the AMIP plugin.
    You can download it from http://amip.tools-for.net
    To use this interface you must install AMIP plugin for your player.
pl: Interfejs dla wtyczki AMIP.
    Możesz pobrać go z http://amip.tools-for.net
    By z niego skorzystać, musisz zainstalować wtyczkę AMIP dla Twojego odtwarzacza.

en: An interface for the Audacious media player.
    Download it from http://audacious-media-player.org
pl: Interfejs dla odtwarzacza Audacious.
    Możesz pobrać go z http://audacious-media-player.org

en: An interface for Amarok2.
    Download it from http://amarok.kde.org
pl: Interfejs dla Amarok2.
    Możesz pobrać go z http://amarok.kde.org

en: An interface for Qmmp.
    Download it from http://qmmp.ylsoftware.com
pl: Interfejs dla Qmmp.
    Możesz pobrać go z http://qmmp.ylsoftware.com

en: An interface for the XMMS2 media player.
    Download it from http://xmms2.org
pl: Interfejs dla odtwarzacza XMMS2.
    Możesz pobrać go z http://xmms2.org

en: An interface for Totem.
    Download it from http://projects.gnome.org/totem/
pl: Interfejs dla Totema.
    Możesz pobrać go z http://projects.gnome.org/totem/

en: An interface for VLC.
    Download it from http://www.videolan.org/
    You need to manually enable the D-Bus control
    interface in the VLC preferences
pl: Interfejs dla VLC.
    Możesz pobrać go z http://www.videolan.org/
    Musisz ręcznie włączyć obsługę interfejsu kontroli D-Bus
    w ustawieniach VLC

en: An interface for Clementine.
    Download it from http://www.clementine-player.org/
pl: Interfejs dla Clementine.
    Możesz ją pobrać z http://www.clementine-player.org/

en: Can't find a running Winamp window
pl: Nie można odnaleźć okna Winampa

en: An interface for the Winamp media player.
    You can download it from http://www.winamp.com.
    To use all the features of this interface you must copy the gen_kvirc.dll plugin found in the KVIrc distribution directory to the Winamp plugins folder and restart winamp.
pl: Interfejs dla odtwarzacza Winamp.
    Możesz pobrać go z http://www.winamp.com.
    By skorzystać ze wszystkich funkcjonalności tego interfejsu, musisz skopiować wtyczkę gen_kvirc.dll z katalogu KVIrc do folderu z wtyczkami Winampa i zrestartować odtwarzacz.

en: The Winamp plugin has not been installed properly. Check /help mediaplayer.nowplaying
pl: Wtyczka Winampa nie została prawidłowo zainstalowana. Wpisz /help mediaplayer.nowplaying

en: An interface for the UNIX XMMS media player.
    Download it from http://legacy.xmms2.org
pl: Interfejs dla uniksowego odtwarzacza XMMS.
    Możesz pobrać go z http://legacy.xmms2.org

en: An interface for the UNIX Audacious media player.
    Download it from http://audacious-media-player.org
pl: Interfejs dla uniksowego odtwarzacza Audacious.
    Możesz pobrać go z http://audacious-media-player.org

en: Can't load the player library (%1)
pl: Nie można załadować biblioteki odtwarzacza (%1)

en: Can't find symbol %1 in %2
pl: Nie można znaleźć symbolu %1 w %2

en: Trying media player interface "%1": score %2
pl: Próbowanie interfejsu odtwarzacza multimedialnego "%1": wynik %2

en: Not sure about the results, trying a second, more aggressive detection pass
pl: Wykrywanie nie dało pewnych wyników, próbowanie agresywniejszej metody wykrywania

en: Choosing media player interface "%Q"
pl: Wybieranie interfejsu odtwarzacza multimedialnego "%Q"

en: Seems that there is no usable media player on this machine
pl: Wygląda na to, że nie ma nadającego się do użytku odtwarzacza multimedialnego na tej maszynie

en: No mediaplayer interface selected. Try /mediaplayer.detect
pl: Nie wybrano interfejsu odtwarzacza multimedialnego. Spróbuj /mediaplayer.detect

en: The selected media player interface failed to execute the requested function
pl: Wybranemu interfejsowi odtwarzacza multimedialnego nie udało się wykonać żądanej funkcji

en: Last interface error:
pl: Ostatni błąd interfejsu:

en: Show/Hide input line
pl: Pokaż/Ukryj linię wejścia

en: Until KVIrc is Restarted
pl: Do ponownego uruchomienia KVIrc

en: Permanently (Until Explicitly Enabled)
pl: Zawsze (dopóki nie zostanie jawnie włączony)

en: Write text or commands to window
pl: Wpisz tekst lub polecenia do okna

en: The specified window does not exist
pl: Określone okno nie istnieje

en: The specified timeout is not valid, assuming 0
pl: Określony limit czasu nie jest poprawny, przyjmowanie 0

en: The -t switch expects a timeout in seconds
pl: Przełącznik -t spodziewa sie limitu czasu w sekundach

en: Image parameter missing
pl: Brakujący parametr obrazu

en: Pixmap parameter is not an object!
pl: Parametr pixmapy nie jest obiektem!

en: Object pixmap required!
pl: Pixmapa jest wymagana!

en: Buttongroup supports only checkbox and radiobox object
pl: Grupa przycisków wspiera tylko obiekty typu checkbox i radiobox

en: The opacity parameter didn't evaluate to integer
pl: Parametr przezroczystości nie jest wartością całkowitą

en: Color name or triplet RGB/HSV value required
pl: Nazwa tripletu RGB/HSV jest wymagana

en: One of the triplet parameters didn't evaluate to an integer
pl: Jeden z parametrów nie jest wartością całkowitą

en: Unknown szOptions '%Q'
pl: Nieznana szOptions '%Q'

en: The file '%Q' doesn't exist
pl: Plik '%Q' nie istnieje

en: No such line '%d'
pl: Nie ma takiej linii '%d'

en: I can't read the file '%Q'.
pl: Nie mogę przeczytać tego pliku '%Q'.

en: Processing aborted
pl: Przerwano przetwarzanie

en: The class '%Q' doesn't exist
pl: Klasa '%Q' nie istnieje

en: Object doesn't exist
pl: Obiekt nie istnieje

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Theme Preferences
pl: Preferencje motywu

en: KVIrc Preferences
pl: Preferencje KVIrc

en: This dialog contains a set of KVIrc settings.<br> Use the icons on the left to navigate through the option pages. The text box in the bottom left corner is a small search engine. It will highlight the pages that contain options related to the search term you have entered.
pl: Ten dialog zawiera zestaw ustawień KVIrc.<br> Użyj ikon po lewej aby przejść na strony z opcjami. Pole tekstowe w dolnym lewym rogu jest małą wyszukiwarką. Podświetli ona strony które zawierają opcje związane z poszukiwanym wyrazem.

en: Many settings have tooltips that can be shown by holding the cursor over their label for a few seconds.
pl: Wiele ustawień ma podpowiedzi, które mogą zostać wyświetlone pozostawiając kursor na etykiecie przez parę sekund.

en: When you have finished, click "<b>OK</b>" to accept your changes or "<b>Cancel</b>" to discard them. Clicking "<b>Apply</b>" will commit your changes without closing the window.
pl: Gdy już skończyłeś, kliknij "<b>OK</b>" aby zaakceptować twoje zmiany lub "<b>Anuluj</b>" żeby je porzucić. Klikając "<b>Zastosuj</b>" twoje zmiany będą zastosowane bez zamykania tego okna.

en: <p>This is the search tool for this options dialog.</p><p>You can enter a search term either in your native language or in English and press the button on the right. The pages that contain some options related to the search term will be highlighted and you will be able to quickly find them.</p><p>Try "nickname" for example.</p>
pl: <p>To jest narzędzie wyszukiwania dla tego okna dialogowego.</p><p>Możesz tutaj wprowadzić poszukiwaną frazę zarówno w swoim ojczystym języku lub po angielsku. Strony zawierające pewne opcje związane z poszukiwaną frazą zostaną podświetlone i będziesz mógł je łatwo odnaleźć.</p><p>Spróbuj dla przykładu "pseudonim".</p>

en: Close this dialog, accepting all changes.
pl: Zamyka okno dialogowe, akceptując wszystkie zmiany.

en: Commit all changes immediately.
pl: Potwierdź wszystkie zmiany natychmiast.

en: Close this dialog, discarding all changes.
pl: Zamyka okno dialogowe, porzucając wszystkie zmiany.

en: Enable word highlighting
pl: Włącz podświetlanie wyrazów

en: Words to Highlight
pl: Wyrazy do podświetlenia

en: Highlight messages containing my nickname
pl: Podświetlaj wiadomości zawierające mój pseudonim

en: If this option is enabled, KVIrc will highlight any user message containing your current nickname.
pl: Jeżeli ta opcja jest włączona, KVIrc podświetli wiadomość każdego użytkownika zawierającą twój aktualny pseudonim.

en: Words/Nick matching is case sensitive
pl: Rozróżniaj wielkość liter przy wyrazach/pseudonimach

en: If this option is enabled, KVIrc will match your nick and/or the words you specified in a case sensitive manner.
pl: Jeżeli ta opcja jest włączona, KVIrc dopasuje twój pseudonim lub podane przez ciebie wyrazy uwzględniając wielkość liter.

en: Highlighting Method
pl: Metoda podświetlania

en: Highlight every occurrence of a word inside text
pl: Podświetl każde wystąpienie wyrazu w tekscie

en: This selection will cause KVIrc to search for the highlighted words or nicknames inside the whole text. This will also highlight parts of words.<br>(e.g. if your nickname is Mark then Markus will be highlighted too).
pl: Ten wybór spowoduje w KVIrc znalezienie podkreślonych wyrazów lub pseudonimów w środku całego tekstu.<br>(przykł. jeżeli twój pseudonim to Jan to Janeczek także zostanie podświetlony).

en: Highlight only whole words splitting on space and on:
pl: Podkreślanie tylko całych wyrazów kończących się spacją i:

en: Alert Options
pl: Opcje alarmu

en: Flash the system taskbar entry on highlighted messages
pl: Migaj na pasku zadań na podświetloną wiadomość

en: If this option is enabled, KVIrc will (attempt to) flash the system taskbar entry when a highlighted message is printed and KVIrc is not the active window.
pl: Jeżeli ta opcja jest włączona, KVIrc będzie (próbował) migać na pasku zadań na podświetloną wiadomość a KVIrc nie jest aktywnym oknem.

en: Popup the notifier window on highlighted messages
pl: Wyskakujące okno powiadamiacza na podświetlone wiadomości

en: If this option is enabled, KVIrc will popup a little notifier window in the low right corner of your desktop when a highlighted message is printed and KVIrc is not the active window.
pl: Jeżeli ta opcja jest włączona, spowoduje pojawienie się wyskakującego okna (powiadamiacza) w prawym dolnym ekranie na podkreśloną wiadomość gdy KVIrc nie jest aktywnym oknem.

en: Alert Restrictions
pl: Ograniczenia alarmu

en: Restrict alert
pl: Ograniczony alarm

en: If this option is enabled, KVIrc will alert in the window list only if a normal message is received in a channel. Actions like joins, parts and mode changes will be ignored.<br> This is useful if you are in channels with a high rate of traffic and only want to be alerted for messages that are interesting to you.
pl: Jeżeli ta opcja jest włączona, KVIrc będzie informował na liście okien tylko gdy normalna wiadomość jest otrzymana na kanale. Akcje takie jak dołączenia, wyjścia i wejścia, zmiany trybów będą ignorowane.<br>To ma sens jeżeli jesteś na kanałach z dużym ruchem i chcesz być tylko o informowany o wiadomościach które są dla ciebie interesujące.

en: Alert for highlighted words
pl: Alarm dla podświetlonych wyrazów

en: If this option is enabled, the window list will also alert for messages which contain a word from the highlighted words list above.
pl: Jeżeli ta opcja jest włączona, lista okien będzie także informować o wiadomościach które zawierają wyraz z listy wyrazów do podkreślenia.

en: Alert for query messages
pl: Alarm dla wiadomości rozmowy

en: If this option is enabled, the window list will also alert for messages which are shown in queries.
pl: Jeżeli ta opcja jest włączona, lista okien będzie także informować o wiadomościach które są w prywatnych rozmowach.

en: Use custom alert level
pl: Użyj własnego poziomu alarmu

en: If this option is enabled, KVIrc will alert in the window list only if the specified alert level is reached.
pl: Jeżeli ta opcja jest włączona, KVIrc będzie informował na liście okien tylko gdy określony poziom alarmu został osiągnięty.

en: Minimum alert level:
pl: Minimalny poziom alarmu:

en: This option sets the minimum alert level for the window list.
pl: Ta opcja ustawia minimalny poziom alarmu dla listy okien.

en: Alert/Highlight
pl: Alarm/podświetlenie

en: Window List Alert
pl: Alarm listy okien

en: Enable Anti-spam for
pl: Włącz antyspam dla

en: Private notices
pl: Prywatnych powiadomień

en: Silent anti-spam (no warnings)
pl: Cichy anty-spam (brak ostrzeżeń)

en: Words considered spam:
pl: Wyrazy zawierające spam:

en: Anti-spam
pl: Anty-spam

en: Scaling in Userlist
pl: Skalowanie na liście użytkowników

en: Scale avatar images in userlist (recommended)
pl: Skaluj obrazy awatarów na liście użytkowników (zalecane)

en: This option will force KVIrc to scale avatars shown in the userlist.<br>Avatars will be scaled to fit the constraints set below. Better keep this option on.
pl: Ta opcja wymusi w KVIrc skalowanie awatarów wyświetlanych na liście użytkowników.<br>Awatary będą skalowane aby pasować do ograniczeń określonych poniżej. Lepiej pozostawić tą opcję włączoną.

en: Do not scale avatar if it is less than required size
pl: Nie skaluj obrazka jeżeli jest poniżej wymaganego rozmiaru

en: Scaling on Load and in User Tooltips
pl: Skalowanie przy ładowaniu i w chmurce podpowiedzi użytkownika

en: Scale avatar images on image load
pl: Skaluj obrazki awataru podczas ładowania

en: Request CTCP
pl: Zapytanie CTCP

en: Request missing avatars
pl: Zapytaj o brakujące awatary

en: This option will cause KVIrc to send a DCC GET request when someone sets an avatar and there is no cached copy available.
pl: Ta opcja spowoduje w KVIrc wysłanie zapytania DCC GET, gdy ktoś ustawi awatar i nie posiadasz dostępnej kopii podręcznej.

en: Maximum requested file size:
pl: Maksymalny rozmiar żądanego pliku:

en:  bytes
pl:  bajtów

en: This is the maximum size for avatar images that will be automatically requested.<br>A reasonable value might be 102400 bytes (100 K).
pl: To jest maksymalny rozmiar dla plików obrazów (awatarów) o które będą pytać się inni.<br>Rozsądną wartością może być 102400 bajtów (100 K).

en: Automatically accept incoming avatars
pl: Automatycznie akceptuj nadchodzące awatary

en: This option will cause KVIrc to auto-accept DCC SEND requests for incoming avatars.<br>If you're using the "Request missing avatars" option above, enabling this may by useful.<br>Avatars will be saved in the local KVIrc directory.
pl: Ta opcja spowoduje automatyczną akceptację zapytań DCC SEND dla nadchodzących awatarów.<br>Jeżeli używasz opcji wyżej "Zapytaj o brakujące awatary" włączenie tego może być użyteczne.<br>Awatary będą zapisane w lokalnym katalogu KVIrc.

en: Remember avatars for registered users
pl: Pamiętaj awatary dla zarejestrowanych użytkowników

en: Use a user's last known avatar by default (only for users that are registered).
pl: Użyj domyślnie ostatnio znanego awataru użytkownika (tylko dla zarejestrowanych użytkowników).

en: Avatar offer timeout:
pl: Czas oczekiwania oferty awataru:

en:  sec
pl:  sek

en: This is the amount of time to make an avatar available for transfer when requested.<br>When someone sends a CTCP AVATAR request, KVIrc will reply with a CTCP AVATAR message containing the name and size of your avatar image.<br>A time-limited file offer is added for the image file to the requesting user.
pl: To jest ilość czasu dostępnego dla awataru na transfer przy zapytaniu.<br>Gdy ktoś wysyła zapytanie CTCP AVATAR, KVIrc odpowie wiadomością CTCP AVATAR zawierającą nazwę i rozmiar twojego awataru.<br>Oferta limitowana czasowo pliku jest dodana do pliku obrazu dla zapytującego użytkownika.

en: Ignore requests if no avatar is set
pl: Ignoruj zapytania jeżeli nie ustawiono awataru

en: This option will cause KVIrc to ignore channel CTCP AVATAR requests when you have no avatar set. This is usually a good practice since it helps in reducing traffic by not sending a reply that would be empty.
pl: Ta opcja spowoduje ignorowanie zapytań CTCP AVATAR do kanału jak nie masz ustawionego awataru. To jest przeważnie dobra praktyka ponieważ pomaga w redukowaniu ruchu poprzez niewysyłanie odpowiedzi która i tak była by pusta.

en: Enable default away message
pl: Włącz domyślną wiadomość trybu nieobecny

en: Default away message:
pl: Domyślna wiadomość trybu nieobecny:

en: User input exits away mode
pl: Wypowiedź użytkownika opuszcza tryb nieobecny

en: Away Nickname
pl: Pseudonim trybu nieobecny

en: Change nickname on away
pl: Zmień pseudonim gdy nieobecny

en: Use automatic nickname ([5 letters]AWAY)
pl: Użyj automatycznego pseudonimu ([5 liter]AWAY)

en: Custom nickname (%nick% means a current nick):
pl: Własny pseudonim (%nick% znaczy aktualny pseudonim):

en: On Channel Kick
pl: Gdy wyrzucony z kanału

en: Rejoin channel
pl: Dołącz ponownie do kanału

en: This option will cause KVIrc to attempt to rejoin a channel after being kicked.
pl: Ta opcja spowoduje w KVIrc próbę ponownego dołączania do kanału po wyrzuceniu.

en: Keep channel open
pl: Pozostaw okno kanału otwarte

en: This option will cause KVIrc to keep the channel window open after being kicked. It might be a good idea to also enable the "Rejoin channel" option.
pl: Ta opcja spowoduje w KVIrc pozostawienie okna kanału po wyrzuceniu. Dobrym pomysłem może być włączenie opcji "Dołącz ponownie do kanału".

en: On Channel Part
pl: Gdy opuszczasz kanał

en: This option will cause KVIrc to keep the channel window open after leaving it.
pl: Ta opcja spowoduje w KVIrc pozostawienie okna kanału otwartym po opuszczeniu kanału.

en: Automatically join channel on invite
pl: Automatycznie dołącz do kanału gdy zaproszony

en: This option will cause KVIrc to automatically join a channel when an INVITE message for that channel is received.<br><b>Warning:</b> this may help spammers harass you.
pl: Ta opcja spowoduje w KVIrc automatyczne dołączenie do kanału gdy otrzymasz zaproszenie na ten kanał.<br><b>Ostrzeżenie:</b> mogą Cię zacząć nękać spamerzy.

en: Open channel windows without focus
pl: Otwórz okna kanałów w tle

en: This option prevents newly created channel windows from diverting application focus.<br>Enable this if you don't like channel windows popping up while you're typing something in a channel.
pl: Ta opcja zapobiega nowo powstałym oknom kanałów przed odwracaniem uwagi aplikacji. Włącz to jeżeli nie lubisz wyskakujących okienek pokoi podczas gdy piszesz coś na kanale.

en: Log joined channels history
pl: Zapisuj do dziennika historię z kanałów

en: Default ban mask:
pl: Domyślna maska banu:

en: On Channel Join
pl: Gdy dołączam do kanału

en: Minimum delay between two channel requests:
pl: Minimalne opóźnienie zapytań pomiędzy dwoma kanałami:

en: This is an artificial delay for the channel requests made on join.<br>You may increase it if your server complains about flooding when joining many channels at once.<br>Minimum value: <b>0 secs</b><br>Maximum value: <b>10 secs</b>
pl: To jest sztuczne opóźnienie dla wykonanych zapytań dołączenia do kanału.<br>Możesz to zwiększyć, jeżeli twój serwer narzeka na zalewanie gdy dołączasz do wielu kanałów naraz.<br>Minimalna wartość: <b>0 sek</b><br>Maksymalna wartość: <b>10 sek</b>

en: Do not send /WHO request
pl: Nie wysyłaj zapytania /WHO

en: Do not request ban list
pl: Nie pytaj o listę zakazu

en: Do not request ban exception list
pl: Nie pytaj o wyjątki zakazu

en: Do not request invite list
pl: Nie pytaj o listę zaproszeń

en: Do not request quiet ban list
pl: Nie pytaj o listę cichych zakazów

en: Echo channel topic
pl: Echo tematu kanału

en: Show channel sync time
pl: Pokaż czas synchronizacji kanału

en: Paste last channel log
pl: Wklej ostatni dziennik kanału

en: Paste up to:
pl: Wklej maksymalnie do:

en:  lines
pl:  linii

en: Minimum value: <b>1 lines</b><br>Maximum value: <b>32767 lines</b>
pl: Wartość minimalna: <b>1 linia</b><br>Wartość maksymalna: <b>32767 linii</b>

en: Minimum value: <b>1 days</b><br>Maximum value: <b>3652 days</b>
pl: Wartość minimalna: <b>1 dzień</b><br>Wartość maksymalna: <b>3652 dni</b>

en: Keep away list updated
pl: Utrzymuj listę nieobecnych aktualną

en: KVIrc sends out a channel /WHO message every now and then to keep the channel away list in sync. Use this option to disable this feature (and to save your IRC bandwidth).<br>If the server supports IRCv3.1's away-notify extension, it will be used instead of WHO requests.
pl: KVIrc co chwile wysyła kanałową wiadomość /WHO po to aby utrzymać listę nieobecnych zsynchronizowaną. Uzyj tej opcji aby wyłączyć tą funkcję (i oszczędzić twoja IRCową przepustowość).<br>Jeżeli serwer wspiera IRCv3.1 rozszerzenie powiadamiania o nieobecnych to zostanie ono użyte zamiast zapytań WHO.

en: On Disconnect
pl: Gdy rozłączony

en: Keep channels open
pl: Pozostaw kanały otwarte

en: This option will cause KVIrc to keep channels open after disconnect.
pl: Ta opcja w KVIrc spowoduje pozostawienie okien kanałów otwartymi po rozłączeniu.

en: Keep queries open
pl: Pozostaw rozmowy otwarte

en: This option will cause KVIrc to keep queries open after disconnect.
pl: Ta opcja w KVIrc spowoduje pozostawienie prywatnych okien rozmów otwartymi po rozłączeniu.

en: On Unexpected Disconnect
pl: Gdy niespodziewanie rozłączony

en: This option will cause KVIrc to keep channels open after an unexpected disconnect.
pl: Ta opcja spowoduje w KVIrc pozostawienie okien kanałów otwartymi po niespodziewanym rozłączeniu.

en: This option will cause KVIrc to keep queries open after an unexpected disconnect.
pl: Ta opcja spowoduje w KVIrc pozostawienie okien prywatnych rozmów otwartymi po niespodziewanym rozłączeniu.

en: Rejoin channels after reconnect
pl: Dołącz ponownie do kanałów

en: This option will cause KVIrc to rejoin channels after a successful reconnect attempt.
pl: Ta opcja w KVIrc spowoduje ponowne dołączanie do kanałów po udanej próbie ponownego połączenia.

en: Reopen queries after reconnect
pl: Otwórz ponownie rozmowy po ponownym połączeniu

en: This option will cause KVIrc to reopen query windows after a successful reconnect attempt.
pl: Ta opcja w KVIrc spowoduje ponowne otworzenie prywatnych okien rozmów po udanej próbie ponownego połączenia.

en: Automatically reconnect
pl: Próbój automatycznie dołączyć ponownie

en: This option will enable auto-reconnecting after an unexpected disconnect. An unexpected disconnect is the <b>termination</b> of a <b>fully connected IRC session</b> that was <b>not requested by the user</b> by the means of the QUIT message.<p><b>Warning:</b> If you use /RAW to send a QUIT message to the server, this option will not behave correctly, since does not detect the outgoing QUIT message and will attempt to reconnect after the server has closed the connection. For this reason, always use the /QUIT command to close your connections. This option may also behave incorrectly with bouncers that support detaching, in this case a solution could be to prepare an alias that sends the bouncer "detach" command immediately before the "quit" command.<br><tt>alias(bncdetach){ raw bouncer detach; quit; }</tt></p>
pl: Ta opcja włączy automatyczną próbę ponownego połączenia po niespodziewanym rozłączeniu. Niespodziewane rozłączenie jest to <b>przerwanie</b> <b>całkowicie połączonej sesji IRC</b> która była <b>niezamierzona przez użytkownika</b> poprzez wysłanie wiadomości QUIT.<p><b>Ostrzeżenie:</b> Jeżeli użyjesz polecenia /RAW aby wysłać wiadomość QUIT do serwera, ta opcja nie zachowa się poprawnie, ponieważ nie wykryje wychodzącej wiadomości QUIT i będzie próbować połączyć się ponownie, po tym jak serwer zamknął połączenie. Z tego powodu zawsze używaj polecenia /QUIT aby zamknąć swoje połączenia. Ta opcja może się zachować niepoprawnie z bouncerami które wspierają odłączanie, w tym przypadku rozwiązaniem może być przygotowanie aliasu który wysyła do bouncera polecenie "odłącz" natychmiast przed poleceniem "quit".<br><tt>alias(bncdetach){ raw bouncer detach; quit; }</tt></p>

en: Maximum attempts (0 = unlimited):
pl: Maksymalnie prób (0 = nieograniczone):

en: Delay between attempts:
pl: Przerwa pomiędzy próbami:

en: Minimum value: <b>0 sec</b><br>Maximum value: <b>86400 sec</b>
pl: Minimalna wartość: <b>0 sek</b><br>Maksymalna wartość: <b>86400 sek</b>

en: Use SSL certificate (PEM format only)
pl: Użycie certyfikatu SSL (tylko format PEM)

en: Certificate location:
pl: Lokalizacja certyfikatu:

en: Certificate password:
pl: Hasło certyfikatu:

en: Use SSL private key
pl: Użyj klucza prywatnego SSL

en: Private key location:
pl: Lokalizacja klucza prywatnego:

en: Private key password:
pl: Hasło klucza prywatnego:

en: This executable has no SSL support.
pl: Ten program wykonywalny nie ma wsparcia SSL.

en: Timeout Values
pl: Wartości czasu oczekiwania

en: Connect timeout:
pl: Czas oczekiwania połączenia:

en:  msec
pl:  msek

en: Limit outgoing traffic per connection
pl: Ograniczenie ruchu wychodzącego na połączenie

en: Limit to 1 message every:
pl: Ograniczenie do 1 wiadomośći co każde:

en:  usec
pl:  μs

en: Minimum value: <b>10000 usec</b><br>Maximum value: <b>10000000 usec</b>
pl: Wartość minimalna: <b>10000 usek</b><br>Wartość maksymalna: <b>10000000 usek</b>

en: Network Interfaces
pl: Interfejsy sieciowe

en: Bind IPv4 connections to:
pl: Przypnij połączenia IPv4 do:

en: Bind IPv6 connections to:
pl: Przypnij połączenia IPv6 do:

en: Drop connection on SASL authentication failure
pl: Porzuć połączenie przy niepowodzeniu uwierzytelniania SASL

en: Enable Ident service
pl: Włącz serwis Ident

en: Enable Ident service (bad practice on UNIX!)
pl: Włącz serwis Ident (zła praktyka na UNIX!)

en: Output Verbosity
pl: Gadatliwość na wyjściu

en: Output Ident service messages to:
pl: Wyjście wiadomości serwisu ident do:

en: Do not show any Ident service messages
pl: Nie pokazuj żadnych wiadomości serwisu Ident

en: Enable Ident service only while connecting to server
pl: Włącz serwis Ident tylko podczas łączenia się z serwerem

en: Ident username:
pl: Nazwa użytkownika Ident:

en: Service port:
pl: Port serwisu:

en: IPv6 Settings
pl: Ustawienia IPv6

en: Enable service for IPv6
pl: Włączenie serwisu dla IPv6

en: Ident Service
pl: Serwis Ident

en: <p><b>Client-to-client protocol</b> (CTCP) is used to transmit special control messages over an IRC connection. These messages can request information from clients or negotiate file transfers.</p>
pl: <p><b>Protokół klient-do-klienta</b> (CTCP) jest używany do przesyłania specjalnych wiadomości kontrolnych poprzez połączenie IRC. Te wiadomości mogą zapytać o informacje od klientów lub negocjować transfery plików.</p>

en: Append to VERSION reply:
pl: Dopisz do odpowiedzi VERSION:

en: This text will be appended to the CTCP VERSION reply.<br>For example, you can place a script name here.
pl: Ten tekst zostanie dołączony do odpowiedzi CTCP VERSION.<br>Dla przykładu, możesz podać tutaj nazwę swojego skryptu.

en: Append to SOURCE reply:
pl: Dopisz do odpowiedzi SOURCE:

en: This text will be appended to the CTCP SOURCE reply.<br>For example, you can place the source URL for a script here.
pl: Ten tekst zostanie dołączony do odpowiedzi CTCP SOURCE.<br>Dla przykładu, możesz tutaj podać źródłowy URL skryptu.

en: PAGE reply:
pl: Odpowiedź PAGE:

en: This is the CTCP PAGE reply.<br>It should contain some sort of acknowledgment for CTCP PAGE messages.
pl: To jest odpowiedź CTCP PAGE.<br>Powinno zawierać jakąś formę potwierdzenia dla wiadomości CTCP PAGE.

en: Show the CTCP replies in the active window
pl: Pokaż odpowiedzi CTCP w aktywnym oknie

en: Show dialog for CTCP page requests
pl: Pokaż nowe okno dialogowe dla prywatnych zapytań CTCP page

en: Show dialog for channel CTCP page requests
pl: Pokaż nowe okno dialogowe dla zapytań z kanału CTCP page

en: Use flood protection for CTCP requests (recommended)
pl: Użyj zabezpieczenia przed zalaniem zapytaniami CTCP (zalecane)

en: This option makes KVIrc only respond to a limited number of CTCP requests within a specified time interval, to prevent "flooding" CTCP messages.
pl: Ta opcja umożliwia na limitowaną odpowiedź zapytań CTCP w określonym przedziale czasu aby zapobiec "zalewaniu" wiadomościami CTCP.

en: Allow up to:
pl: Pozwól maksymalnie do:

en:  requests
pl:  zapytań

en: Minimum value: <b>0 requests</b><br>Maximum value: <b>10000 requests</b>
pl: Wartość minimalna: <b>0 zapytań</b><br>Wartość maksymalna: <b>10000 zapytań</b>

en: within:
pl: w:

en: Minimum value: <b>1 sec</b><br>Maximum value: <b>3600 sec</b>
pl: Wartość minimalna: <b>1 sek</b><br>Wartość maksymalna: <b>3600 sek</b>

en: Ignored CTCP Requests
pl: Ignoruj zapytania CTCP

en: Flood Protection
pl: Ochrona przed zalaniem

en: Use workaround for firewall
pl: Użyj obejścia zapory ogniowej

en: Enable this option if you can't accept incoming connections.<br>KVIrc will try to use different methods to send and receive files.<br>Please note that these methods may NOT work when communicating with a non-KVIrc client.
pl: Włącz tą opcję jeżeli nie możesz odebrać nadchodzących połączeń.<br>KVIrc spróbuje użyć różnych metod aby wysyłać i odbierać pliki.<br>Proszę zauważyć że te metody mogą NIEDZIAŁAĆ podczas komunikowania się z innym klientem niż KVIrc.

en: Network Properties
pl: Właściwości sieci

en: Use user-defined address or network interface
pl: Użyj adresu lub interfejsu sieciowego zdefinowanego przez użytkownika

en: Listen on address/interface:
pl: Nasłuch na adresie/interfejsie:

en: Use user-defined port range
pl: Używaj zakresu portów zdefiniowanych przez użytkownika

en: Enable this option if you want specify a local port range for DCC.
pl: Włącz tą opcję jeżeli chcesz określić zasięg lokalnych portów dla DCC.

en: Lowest port:
pl: Najniższy port:

en: Highest port:
pl: Najwyższy port:

en: Send a fixed address in requests
pl: Wyślij poprawiony adres w zapytaniu

en: Enable this option if you want to always send a fake IP address in your DCC requests.<br>This might be useful if you're behind a router with a static address that does network address translation (NAT) and forwards all or a range of ports.
pl: Włącz tą opcje jeżeli chcesz zawsze wysyłać fałszywy adres IP w twoich zapytaniach DCC.<br>To może być użyteczne jeżeli jesteś za routerem ze statycznym adresem ip który robi translację adresów sieciowych (NAT) i przekierowuje wszystkie lub zakres portów.

en: Send address/interface:
pl: Wyślij adres/interfejs:

en: This is the fixed address that will be sent with all DCC requests if you enable the option above.
pl: To jest ustalony adres który będzie wysyłany ze wszystkimi zapytaniami DCC jeżeli włączysz opcje powyżej.

en: Notify failed DCC handshakes to the remote end
pl: Powiadom o nieudanych nawiązaniach DCC zdalną stronę

en: Maximum number of DCC sessions:
pl: Maksymalna liczba sesji DCC:

en: This is the maximum number of concurrent DCC sessions and it includes all the DCC types (send, chat, recv.). KVIrc will refuse the requests when this limit is reached.
pl: To jest maksymalna liczba jednoczesnych sesji DCC i zawiera wszystkie typy Dcc (send, chat, recv.). KVirc odrzuci zapytania gdy ten limit zostanie osiągnięty.

en: DCC socket timeout:
pl: Czas oczekiwania gniazda DCC:

en: This is the amount of time that KVIrc will wait for a response before assuming that a DCC has failed because the remote client was unable to connect to our listening socket.
pl: To jest ilość czasu w którym KVIrc będzie oczekiwał odpowiedzi zanim przyjmie że to połączenie DCC nie powiodło się, z powodu niemożnośći połączenia się z naszym gniazdem zdalnej stronie,

en: On Incoming File
pl: Na nadchodzący plik

en: Automatically accept
pl: Automatyczna akceptacja

en: Open auto-accepted transfer window without focus
pl: Otwórz  automatycznie zaakceptowane okno transferu w tle

en: This option prevents the transfer window from opening and diverting application focus.<br>Enable this if you don't like the transfer window popping up while you're typing something in a channel.
pl: Ta opcja zapobiega przed otwarciem okna transferów, które powodowałoby odwracanie uwagi aplikacji.<br>Włącz to jeżeli nie lubisz wyskakującego okna transferów podczas gdy piszesz coś na kanale.

en: Automatically resume when auto-accepted
pl: Automatycznie kontynuuj gdy automatycznie-zaakceptowane

en: Save Location
pl: Lokalizacja zapisu

en: Sort saved files by nicknames (create subfolders)
pl: Sortuj zapisane pliki według pseudonimów (twórz podfoldery)

en: On Download Completion
pl: Gdy pobieranie zakończone

en: Notify completion in console
pl: Ogłoś zakończenie w konsoli

en: Notify completion in notifier
pl: Ogłoś ukończenie w powiadamiaczu

en: Automatically clear transfer
pl: Automatycznie czyść okno transferu

en: This option will cause successfully terminated transfers to be automatically removed from the transfer window.
pl: Ta opcja spowoduje automatyczne usuwanie transferów zakończonych powodzeniem z okna transferowego.

en: Open transfer window without focus
pl: Otwórz okno transferu w tle

en: Accept RESUME requests with broken filename (mIRC file.ext)
pl: Akceptuj zapytania RESUME z uszkodzoną nazwą pliku (mIRC file.ext)

en: This option causes KVIrc to accept RESUME requests with invalid filenames.<br>Use it if KVIrc fails to accept RESUME requests from other clients (e.g. some versions of mIRC).
pl: Ta opcja powoduje w KVIrc zaakceptowanie zapytania RESUME z niepoprawnymi nazwami plików.<br>Użyj tego jeżeli nie udaje się zaakceptować zapytania RESUME od innych klientów (n.p. pewne wersje mIRC)

en: Accept RESUME requests with mismatched ports
pl: Akceptuj zapytania RESUME przy nietrafionych portach

en: Replace spaces with underscores in outgoing filenames
pl: Zamień odstępy na podkreślenia w wychodzących nazwach plików

en: This option causes KVIrc to replace spaces with underscores in filenames for all the outgoing file transfers. This will fix filename handling with some buggy clients (e.g. some versions of mIRC).
pl: Ta opcja spowoduje w KVIrc zamianę odstępów na podkreślenia w nazwach plików dla wszystkich wychodzących transferów pliku. To naprawi obsługę nazw plików w kilku zabugowanych klientach (przykł. kilka wersji mIRC).

en: Maximum number of DCC transfers:
pl: Maksymalna liczba transferów DCC:

en: This is the maximum number of concurrent DCC transfers. KVIrc will refuse the requests when this limit is reached.
pl: To jest maksymalna liczba jednoczesnych transferów DCC. KVirc odrzuci zapytania gdy ten limit zostanie osiągnięty.

en: This parameter controls the average delay between two packets sent or received.<br>A smaller interval will cause you to send data faster but will also add load to your CPU, disk and network interface.<br>Reasonable values are from 5 to 50 milliseconds.
pl: Ten parametr kontroluje średnie opóźnienie pomiędzy dwoma wysłanymi lub odebranymi pakietami.<br>Mniejsza przerwa spowoduje wysyłanie danych szybciej ale także spowoduje obciążenie procesora, dysku i interfejsu sieciowego.<br>Sensowne wartości to od 5 do 50 milisekund.

en: Packet size:
pl: Rozmiar pakietu:

en: On Chat Request
pl: Na zapytanie o czat

en: Open auto-accepted DCC chat windows without focus
pl: Otwórz automatycznie zaakceptowane okna czatu DCC w tle

en: This option prevents incoming auto-accepted DCC chat windows from diverting application focus.<br>Enable this if you don't like DCC chat windows popping up while you're typing something in a channel.
pl: Ta opcja zapobiega przed nadchodzącymi automatycznie zaakceptowanymi oknami rozmowy DCC, które powodowałoby odwracanie uwagi aplikacji.<br>Włącz to jeżeli nie lubisz wyskakujących okienek czatu DCC podczas gdy piszesz coś na kanale.

en: Open DCC chat windows without focus
pl: Otwórz okna rozmowy DCC w tle

en: This option prevents incoming DCC chat windows from diverting application focus.<br>Enable this if you don't like DCC chat windows popping up while you're typing something in a channel.
pl: Ta opcja zapobiega przed nadchodzącym oknom czatu DCC, które powodowałyby odwracanie uwagi aplikacji.<br>Włącz to jeżeli nie lubisz wyskakujących okienek czatu DCC podczas gdy coś piszesz na kanale.

en: Flash system taskbar on new DCC chat message
pl: Migaj na pasku zadań gdy nadejdzie nowa wiadomość DCC

en: This option causes the system taskbar entry for KVIrc to flash when a new DCC chat message is received and the KVIrc window is not the active.
pl: Ta opcja powoduje miganie ikony KVIrc na pasku zadań gdy otrzymano wiadomość czatu DCC i okno KVIrc nie jest aktywnym.

en: Popup notifier on new DCC chat message
pl: Wyskakujący powiadamiacz na nową wiadomość rozmowy DCC

en: This option causes a small notifier window to pop up in the low right corner of the screen when a new message is received and the KVIrc window is not active.
pl: Ta opcja powoduje wyskoczenie małego okna 'powiadamiacza' w dolnym prawym rogu ekranu, gdy otrzymano nową wiadomość i KVIrc nie jest aktywnym oknem.

en: Open DCC voice windows without focus
pl: Otwórz okna rozmowy głosowej DCC w tle

en: This option prevents all incoming DCC voice windows from diverting application focus.<br>Enable this if you don't like DCC voice windows popping up while you're typing something in a channel.
pl: Ta opcja zapobiega przed wszystkimi nadchodzącymi oknami rozmowy głosowej DCC, które powodowałyby odwaracanie uwagi aplikacji.<br>Włącz to jeżeli nie lubisz wyskakujących okienek głosowego DCC podczas gdy coś piszesz na kanale.

en: On Voice Request
pl: Na zapytanie o czat głosowy

en: Open auto-accepted DCC voice windows without focus
pl: Otwórz automatycznie zaakceptowane rozmowy głosowe DCC w tle

en: This option prevents incoming auto-accepted DCC voice windows from diverting application focus.<br>Enable this if you don't like DCC voice windows popping up while you're typing something in a channel.
pl: Ta opcja zapobiega przed nadchodzącymi automatycznie zaakceptowanymi oknami rozmowy głosowej DCC, które powodowałyby odwaracanie uwagi aplikacji.<br>Włącz to, jeżeli nie lubisz wyskakujących okienek czatu głosowego DCC podczas gdy coś piszesz na kanale.

en: Force half-duplex mode on sound device
pl: Wymuś tryb półdupleks na urządzeniu dźwiękowym

en: Volume slider controls PCM, not Master
pl: Suwak głośności kontroluje PCM, nie Główną

en: Sound device:
pl: Urządzenie dźwiękowe:

en: Pre-buffer size:
pl: Wstępny rozmiar bufora:

en: This section contains the general client options like <b>sound, mediafiles, URL handlers</b> etc...
pl: Ta sekcja zawiera ogólne ustawienia klienta takie jak <b>dźwięk, pliki mediów, obsługa adresów URL</b> itd...

en: Nickname Alternatives - KVIrc
pl: Alternatywne pseudonimy - KVIrc

en: Here you can choose up to three nickname alternatives to the primary one. KVIrc will use the alternatives if the primary nick is already used by someone else on a particular IRC network.
pl: Tutaj możesz wybrać do trzech alternatywnych pseudonimów względem podstawowego. KVIrc użyje alternatyw jeżeli podstawowy już jest używany przez kogoś innego w określonej sieci IRC.

en: Alt. nickname 1:
pl: Altern. pseudonim 1:

en: Alt. nickname 2:
pl: Altern. pseudonim 2:

en: Alt. nickname 3:
pl: Altern. pseudonim 3:

en: Avatar Download - KVIrc
pl: Pobieranie awataru - KVIrc

en: Please wait while the avatar is being downloaded
pl: Proszę czekać podczas pobierania awataru

en: Failed to start the download
pl: Nie udało się rozpocząc pobierania

en: Download aborted by user
pl: Pobieranie przerwane przez użytkownia

en: Choose Avatar - KVIrc
pl: Wybierz awatar - KVIrc

en: Please select an avatar image.
    
    The full path to a local file or an image on the Web can be used.
    If you wish to use a local image file, click the "Browse" button to select the desired file.
    
    The full URL for an image (including http:// or https://) can also be entered manually.
pl: Proszę wybrać obrazek awataru.
    
    Pełna ścieżka do lokalnego pliku lub obrazek z internetu mogą zostać użyte.
    Jeżeli chcesz użyć plik lokalny obrazu, kliknij przycisk "Przeglądaj" aby wybrać pożądany plik.
    
    Pełny adres URL do obrazka (zawierający http:// lub https://) może zostać wprowadzony manualnie.

en: Basic Properties
pl: Podstawowe właściwości

en: Your <b>nickname</b> is your primary form of identification on IRC.<br>Since servers cannot accept multiple users sharing the same nickname (case insensitive), you can provide alternative nicknames to be used in case the server refuses to accept the default one.
pl: Twój <b>pseudonim</b> jest podstawową formą identyfikacji w IRC.<br>Ponieważ serwery nie mogą akceptować wielu użytkowników używających tych samych pseudonimów (rozróżniana wielkość liter), możesz podać alternatywne pseudonimy do użycia w przypadku gdy serwer odrzuci podstawowy.

en: Alternatives...
pl: Alternatywne...

en: This is the <b>username</b> that you will use to connect to the server.<br>In the past, it was used as a form of authentication, but it normally has no special use now.<br>In addition to your nickname, you are identified on IRC by your <b>username@hostname</b>.<br>Basically, you can enter any word you like here.
pl: To jest <b>nazwa użytkownika</b>, której będziesz używać do łączenia się z serwerem.<br>W przeszłości była używana jako forma uwierzytelnienia, ale teraz nie ma specjalnego zastosowania.<br>Oprócz twojego pseudonimu jesteś na IRC identyfikowany poprzez <b>nazwaużytkownika@nazwa_hosta</b>. <br>Zasadniczo możesz tutaj wpisać dowolne słowo.

en: This text will appear when someone does a /WHOIS on you.<br>It is intended to be your real name, but people tend to put random quotes and phrases here too.
pl: Ten tekst pojawi się wtedy, gdy ktoś wykona /WHOIS na tobie.<br>To ma być twoje prawdziwe imię ale ludzie raczej wpisują tutaj losowe cytaty lub frazy.

en: Here you can specify your age.
pl: Tutaj możesz określic swój wiek.

en: Here you can specify your gender.
pl: Tutaj możesz określić swoją płeć.

en: You can describe here your approximate physical location. Something like "Region, Country" will be OK. Please note that this information will be viewable by anyone so putting more data (like the exact address), generally, <b>is not a good idea</b>.
pl: Tutaj możesz opisać swoją przybliżoną fizyczną lokalizację.Coś jak "Region, Kraj" będzie OK.Proszę żauważ też, że ta informacja będzie widoczna dla każdego, więc podawanie więcej danych (takich jak dokładny adres),ogólnie <b>nie jest dobrym pomysłem</b>.

en: You can put here the short names of the languages you can speak. An example might be "EN, IT" that would mean that you speak both Italian and English.
pl: Tutaj możesz wpisać krótkie nazwy języków w których umiesz mówić. Przykładowo może być "EN,IT" to będzie znaczyć że umiesz mówić po angielsku i we włoskim.

en: You can put here some additional personal data. It might be a funny quote or your homepage URL... Please note that this information will be viewable by anyone so <b>don't put any sensible data</b> (passwords, telephone or credit card numbers).
pl: Tutaj możesz podać własne dodatkowe dane. Może to być zabawny cytat lub URL do twojej strony domowej... Proszę zauważ też, że te dane będą widoczne dla każdego, więc <b>nie podawaj żadnych czułych danych</b> (hasła, numery kart kredytowych i telefonów).

en: Here you can choose your avatar image.<br>It will be visible by other people that request it.<br>Choose a nice image of yourself, possibly avoiding obscenity and offending images.<br>A good idea is to choose a relatively small file of around 150 Kb max, because most clients have a limit on the size of avatars being downloaded.<br>The image also should be smaller than 800x600 pixels since it will have to be viewable in everyone's monitor.
pl: Tutaj możesz wybrać swój obraz awataru.<br>Będzie widoczny dla innych osób, gdy o niego zapytają.<br>Wybierz ładny obrazek siebie, możliwie omijając nieprzyzwoitość i obrażające obrazki.<br>Dobrym pomysłem jest wybór relatywnie małego pliku (około 150 Kb max) ponieważ większość klientów ma limit rozmiaru pobieranych awatarów.<br>Obraz powinien także być mniejszy niż 800x600 pikseli, ponieważ będzie widoczny na każdym monitorze.

en: Use avatar:
pl: Użyj awataru:

en: Failed to Load Avatar - KVIrc
pl: Nie udało się załadowac awataru - KVIrc

en: Failed to load the avatar image.<br>It may be an inaccessible file or an unsupported image format.
pl: Nie udało się załadować pliku.<br>Może to być niedostępny plik albo niewspierany format obrazu.

en: Failed to download the avatar image.<br><b>%1</b>
pl: Nie udało się pobrać obrazu awataru.<br><b>%1</b>

en: Avatar Download Failed - KVIrc
pl: Pobieranie awataru nie udane - KVIrc

en: File Dimensions - KVIrc
pl: Wymiary pliku - KVIrc

en: The avatar you have chosen is bigger than 1024x768 pixels.<br>Such a big image will not be seen on all the user monitors<br>and will probably be scaled by the remote clients with poor quality<br>algorithms to improve performance. You *should* scale it manually<br>to a sane size (like 800x600) or choose a different image.
pl: Awatar który wybrałeś jest większy niż 1024x768 piksele.<br>Tak duży obraz może być niewidoczny na wszystkich monitorach użytkowników<br>i będzie prawdopodobnie zeskalowany przez zdalnych klientów do kiepskiej jakości przez<br>algorytmy aby poprawić wydajność. *Powinieneś* zeskalować go ręcznie<br>do rozsądnego rozmiaru (np. 800x600) lub wybierz inny obraz.

en: File Size - KVIrc
pl: Rozmiar pliku - KVIrc

en: The avatar you have chosen is bigger than 500 KiB<br>and most clients will refuse to download it.<br>You *should* either scale it, use a different storage<br>format or choose a different image.
pl: Awatar który wybrałes jest większy od 500 KiB<br>i większość klientów odrzuci pobieranie go.<br> *Powinieneś* albo go zeskalować , albo użyć innego formatu przechowywania<br>lub wybrać inny plik.

en: Invisible (+i)
pl: Niewidoczny (+i)

en: Server notices (+s)
pl: Powiadomienia serwera (+s)

en: Part message:
pl: Wiadomość opuszczenia kanału:

en: This is the default part message that will be used when you leave a channel by closing a channel window.
pl: To jest domyślna wiadomość PART, która zostanie użyta opuszczając kanał poprzez zamknięcie okna kanału.

en: Quit message:
pl: Wiadomość zakończenia:

en: This is the default quit message that will be used when you quit your IRC session by closing the console window or disconnecting by pressing the disconnect button.
pl: To jest domyślna wiadomość QUIT, która zostanie użyta, gdy zakończysz swoją sesję IRC zamykając okno konsoli lub rozłączając się przyciskając przycisk rozłączenia.

en: Enable network profiles
pl: Włącz profile sieciowe

en: This check enables the use of network profiles
pl: Ten przycisk wyboru włącza używanie profili sieciowych

en: Alt. Nickname
pl: Altern. pseudonim

en: Invalid Profile Rule - KVIrc
pl: Niepoprawna reguła profilu - KVIrc

en: There is already a profile with that name
pl: Istnieje już profil z taką nazwą

en: Profile Editor - KVIrc
pl: Edytor profili - KVIrc

en: Put here the name of the profile
pl: Wpisz tutaj nazwę profilu

en: Network name:
pl: Nazwa sieci:

en: Put here the name of the network
pl: Wpisz tutaj nazwę sieci

en: Put here the nickname you want to use
pl: Wpisz tutaj pseudonim którego chcesz używać

en: Alt. nickname:
pl: Altern. pseudonim:

en: Put here the alternative nickname you want to use
pl: Wpisz tutaj alternatywny pseudonim którego chcesz używać

en: Put here the username you want to use
pl: Wpisz tutaj nazwę użytkownika której chcesz używać

en: Put here the real name you want to use
pl: Podaj tutaj prawdziwe imię którego chcesz używać

en: Enable Ignore for
pl: Włącz ignorowanie dla

en: Private/Channel messages
pl: Wiadomości prywatnych / z kanału

en: Private/Channel notices
pl: Powiadomień prywatnych / z kanału

en: Use verbose ignore (show messages in console)
pl: Użyj gadatliwego ignorowania (pokaż wiadomości w konsoli)

en: protection
pl: ochrona

en: Selection background color:
pl: Kolor tła zaznaczonego tekstu:

en: Selection foreground color:
pl: Kolor pierwszego planu zaznaczonego tekstu:

en: Control char color:
pl: Kolor znaku kontrolnego:

en: Cursor color:
pl: Kolor kursora tekstowego:

en: Horizontal align:
pl: Wyrównanie poziome:

en: Vertical align:
pl: Wyrównanie pionowe:

en: Warp cursor at the end of line when browsing history
pl: Pozostaw kursor na końcu linii podczas przeglądania historii

en: Enable the input history logging
pl: Włącz zapisywanie historii wejścia

en: Hide input tool buttons by default
pl: Ukrywaj domyślnie przyciski dodatkowe wejścia

en: Show warning about pasting multiple lines
pl: Pokaż ostrzeżenie przed wklejeniem wielu linii

en: Commandline in user-friendly mode by default
pl: Linia poleceń w trybie przyjaznym użytkownikowi jako domyślnie

en: Expand tabulations in input using:
pl: Rozciągnij tabulację na wejściu używając:

en:  spaces
pl:  spacji

en: Use bash-like nick completion
pl: Użyj dokańczania pseudonimu w stylu bash

en: Use zsh-like nick completion
pl: Użyj dokanczania pseudonimu w stylu zsh

en: Prioritize nick completion by last action time
pl: Uwzględniaj ostatni czas aktywności przy dokańczaniu pseudonimu

en: Nick completion postfix string:
pl: Ciąg znaków dokończenia pseudonimu:

en: Use the completion postfix string for the first word only
pl: Użyj ciągu znaków przyrostka tylko dla pierwszego wyrazu

en: Ignore special characters in nick completion
pl: Ignoruj znaki specjalne przy dokańczaniu pseudonimu

en: Use a custom cursor width
pl: Użyj własnej szerokośći kursora tekstowego

en: Custom cursor width:
pl: Własna szerokość kursora:

en: theme,colors,text
pl: motyw,kolory,tekst

en: Minimize application on startup
pl: Uruchom aplikację zminimalizowaną przy starcie

en: Confirm quit with active connections
pl: Potwierdź wyjście z aktywnymi połączeniami

en: Remember window properties
pl: Pamiętaj właściwości okna

en: Enable visual effects
pl: Włącz cieniowanie gałęzi na drzewiastej liście okien (najazd myszki)

en: Hide channel window tool buttons by default
pl: Ukrywaj domyślnie przyciski zarządzania kanałem

en: Require ⌘ to be held down to copy text
pl: Wymaga przytrzymania ⌘ aby skopiować tekst

en: Require Ctrl to be held down to copy text
pl: Wymagane przytrzymanie Ctrl aby skopiować tekst

en: Show taskbar button (change requires restart)
pl: Pokaż ikonę na pasku zadań (zmiana wymaga ponownego uruchomienia)

en: Show network name in console window list entry
pl: Pokaż nazwę sieci w pozycji konsoli na liście okien

en: This option will cause KVIrc to show the network name as the console window list entry instead of the server name. This is nice to keep on unless your servers are not organized in networks or you often connect to two servers of the same network.
pl: Ta opcja spowoduje wyświetlanie nazwy sieci jako nazwy konsoli na liście okien zamiast nazwy serwera. Możesz tak to zostawić, chyba że Twoje serwery nie są zgrupowane w sieci lub często się łączysz z dwoma serwerami w tej samej sieci.

en: Force immediate quit
pl: Wymuś natychmiastowe wyjście

en: This option causes KVIrc to close the connection immediately after sending the QUIT message. When this option is disabled, KVIrc will wait for the server to close the connection.<br>Note that if you use this, your QUIT message may be not displayed.
pl: Ta opcja spowoduje w KVIrc natychmiastowe zamknięcie połączenia po wysłaniu wiadomości QUIT. Gdy ta opcja jest wyłączona, KVIrc będzie czekał na serwer aby zamknąć połączenie.<br>Proszę zauważyć, że jeżeli użyjesz tego, to Twoja wiadomość QUIT może zostać niewyświetlona.

en: Prepend gender info to real name
pl: Dopisz informację o płci do prawdziwego imienia

en: Prepend avatar info to real name
pl: Dopisz informację awataru do prawdziwego imienia

en: Prepend smart nick color info to real name
pl: Dopisz informację unikalnego koloru do prawdziwego imienia

en: This feature will not work if you have chosen your nick background color to be transparent.
pl: Ta funkcjonalność nie będzie działać, jeżeli wybrano przeźroczystość koloru tła pseudonimu.

en: Output verbosity:
pl: Gadatliwość wyjścia:

en: Paranoic
pl: Paranoiczna

en: DateTime format:
pl: Format daty i czasu:

en: Classic format
pl: Klasyczny format

en: ISO 8601 format
pl: Format ISO 8601

en: System locale format
pl: Format ustawień lokalnych

en: Show in Active Window
pl: Pokaż w aktywnym oknie

en: External messages
pl: Zewnętrzne wiadomości

en: External CTCP replies
pl: Zewnętrzne odpowiedzi CTCP

en: WHOIS replies
pl: Odpowiedzi WHOIS

en: WHO replies
pl: Odpowiedzi WHO

en: ChanServ and NickServ notices
pl: Powiadomienia od Chanserv i NickServ

en: Invite messages
pl: Wiadomości zaproszeniowe

en: Server replies
pl: Odpowiedzi serwera

en: Server notices
pl: Powiadomienia serwera

en: Show extended server information
pl: Pokazuj rozszeżone informacje serwera

en: Show server pings
pl: Pokaż komunikację klienta z serwerem (ping, pong)

en: Show own part messages
pl: Pokazuj własne wyjścia z kanału

en: When enabled, the current user's part messages will be shown in the console.<br>When <b>Keep Channel Open</b> is enabled on part, this message will be shown in the dead channel instead.
pl: Kiedy włączone, bieżące  wyjścia klienta zostaną wyświetlone w konsoli.<br>Jeśli masz włączone w ustawieniach kanału <b>Pozostaw okno kanału otwarte</b> to ta wiadomość zostanie wyświetlona w martwym kanale.

en: Show compact mode changes
pl: Pokaż skrócone zmiany trybów (zmiana trybów jest w jednej linii)

en: Verbosity and Output
pl: Gadatliwość i wyjście

en: Enable URL highlighting
pl: Wyróżniaj linki URL (podkreślanie)

en: Use line wrap margin
pl: Zawijaj tekst do marginesu

en: Maximum buffer size:
pl: Maksymalny rozmiar bufora:

en: Link tooltip show delay:
pl: Opóźnienie pojawienia się chmurki odnośnika:

en: Link tooltip hide delay:
pl: Opóźnienie ukrycia się chmurki odnośnika:

en: Enable animated smiles
pl: Włącz animowane uśmiechy

en: Enable Tooltips for
pl: Włącz podpowiedzi w chmurce dla

en: URL links
pl: Odnośników URL

en: Host links
pl: Odnośników hosta

en: Server links
pl: Odnośników serwera

en: Mode links
pl: Odnośników trybu

en: Nick links
pl: Odnośników pseudonimu

en: Channel links
pl: Odnośników kanału

en: Escape sequences
pl: Sekwencji ucieczki

en: Track last read text line
pl: Odnajduj ostatnią linię przeczytanego tekstu

en: Marker color:
pl: Kolor markera:

en: Marker size:
pl: Szerokość końcówki markera:

en: Marker style:
pl: Styl markera:

en: DotLine
pl: Kropkowana linia

en: DashLine
pl: Myślnikowa linia

en: SolidLine
pl: Stała linia

en: DashDotLine
pl: MyślnikowoKropkowanaLinia

en: DashDotDotLine
pl: MyślnikowoKropkowanaKropkowanaLinia

en: theme,colors,output
pl: motyw,kolory,wyjście

en: Enable lag meter
pl: Włącz licznik latencji

en: This enables the lag meter engine, which checks at regular intervals how much latency the server has.
pl: To włącza silnik mierzący opóźnienie, który mierzy w regularnych odstępach jak duże opóźnienie serwer ma.

en: Lag meter heartbeat:
pl: Tętno licznika latencji:

en: Show lag in IRC context display
pl: Pokaż opóźnienie na wyświetlaczu kontekstu IRC

en: This makes the IRC context display applet show the current lag after the user's nickname (in seconds)
pl: To sprawia że aplet wyświetlacza kontekstu IRC pokazuje aktualne opóźnienie po nazwie użytkownika (w sekundach)

en: time,ping
pl: czas,ping

en: Automatically Log
pl: Automatycznie zapisywane w dzienniku

en: Query windows
pl: Okna rozmowy

en: Channel windows
pl: Okna pokoji

en: DCC chat windows
pl: Okna rozmowy czatu DCC

en: Console windows
pl: Okna konsoli

en: Save logs to folder:
pl: Zapisywanie dzienników do folderu:

en: This is the base log directory:<br>all the log files will be saved inside this directory
pl: To jest podstawowy katalog dziennika:<br>wszystkie pliki dziennika zostaną zapisane w tym katalogu

en: Dynamic subfolder:
pl: Dynamiczny podfolder:

en: Strip message type numbers in logs
pl: Usuwaj numery typu wiadomości w dzienniku

en: Strip colors in logs
pl: Usuwaj kolory w dzienniku

en: Auto flush logs every:
pl: Nadpisuj dziennik co każde:

en: Save logs with the current interval.<br>Set to 0 to disable this feature
pl: Zapisz dzienniki z aktualnym odstępem.<br>Ustaw na 0 aby wyłączyć tą funkcje

en: Compress logs
pl: Kompresuj dzienniki

en: save,output
pl: zapisz,wyjście

en: File pattern:
pl: Wzór pliku:

en: Magic bytes:
pl: Magiczne bajty:

en: Save path:
pl: Ścieżka zapisu:

en: Local open command:
pl: Lokalne polecenie otwarcia:

en: Remote open command:
pl: Zdalne polecenie otwarcia:

en: [Unknown Media Type]
pl: [Nieznany Typ Mediów]

en: New media type
pl: Nowy typ mediów

en: Media Types
pl: Typy mediów

en: file,audio,video,programs
pl: plik,audio,wideo,programy

en: Show message icons
pl: Pokazuj ikony zdarzeń przy wiadomościach

en: Draw some emoticons (smileys) as pictures
pl: Rysuj niektóre emotikony (uśmieszki) jako obrazki

en: Don't show colors in user messages
pl: Nie pokazuj kolorów w wiadomościach (wszystkich) użytkowników

en: Nicknames
pl: Pseudonimy

en: Smart nickname colors
pl: Unikalne kolorowanie pseudonimów

en: Use a background color for smart nickname colors
pl: Koloruj tło unikalnych pseudonimów

en: Use specified smart colors for own nick:
pl: Użyj określonych kolorów dla własnego pseudonimu:

en: Use same colors as in the userlist
pl: Użyj kolorów z zakładki "Lista użytkowników/Pierwszy plan"

en: Show nicknames in bold
pl: Pogrubiaj pseudonimy (w wypowiedziach)

en: Show user and host
pl: Pokaż użytkownika i hosta

en: Show channel mode prefix
pl: Dopisuj przedrostek trybu kanału przed pseudonimem (np. @ lub +)

en: User-defined prefix and postfix
pl: Zdefiniowany przez użytkownika pzedrostek i przyrostek

en: [PREFIX]nickname[!user@host][POSTFIX] message
pl: [PRZEDROSTEK]pseudonim[!użytkownik@host][PRZYROSTEK] wiadomość

en: Postfix:
pl: Przyrostek:

en: Use UTC time for timestamp
pl: Użyj czasu UTC dla znacznika czasu

en: Use special color for timestamps:
pl: Użyj specjalnego koloru dla znacznika czasu:

en: Please note that this is a set of standard IRC colors. You can adjust them a bit, make them darker or lighter but you shouldn't change their fundamental tint. Black should stay black, dark green should still remain a green darker than the light one.
pl: Proszę zauważyć, że to jest zestaw standardowych kolorów IRC. Możesz je troszeczkę zmienić, zrobić ciemniejszymi lub jaśniejszymi ale nie należy zmieniać ich podstawowego koloru. Czarny powinien pozostać czarnym, ciemna zieleń powinna nadal pozostać bardziej ciemnozielona od jasnozielonej.

en: Alert level:
pl: Poziom alarmu:

en: Log this
pl: Zapisywanie w dzienniku

en: Load from...
pl: Załaduj z...

en: Message Style
pl: Styl wiadomości

en: theme,privmsg,output,format
pl: motyw,prywatna wiadomość,wyjście,format

en: time,timestamp
pl: czas, znacznik czasu

en: Message Decorations
pl: Dekoracja wiadomości

en: theme,icons,colors,messages,output
pl: motyw,ikony,kolory,wiadomości,wyjście

en: theme,colors,messages,output
pl: motyw,kolory,wiadomości,wyjście

en: NickServ Authentication Rule - KVIrc
pl: Reguła uwierzytelnienia u NickServ - KVIrc

en: Registered nickname:
pl: Zarejestrowany pseudonim:

en: Put here the nickname that you have registered with NickServ
pl: Wpisz tutaj pseudonim, który zarejestrowałeś u NickServ'a

en: NickServ mask:
pl: Maska NickServ:

en: Identify command:
pl: Polecenie tożsamośći:

en: Server mask:
pl: Maska serwera:

en: Hint: Move the mouse cursor over the fields to get help
pl: Wskazówka: Najedź kursorem myszki na pola aby uzyskać pomoc

en: Invalid NickServ Rule - KVIrc
pl: Niepoprawna reguła u NickServ - KVIrc

en: The nickname field can't be empty!
pl: Pole pseudonimu nie może być puste!

en: The nickname field can't contain spaces!
pl: Pole pseudonimu nie może zawierać spacji!

en: The NickServ mask can't be empty!<br>You must put at least * there.
pl: Maska NickServ nie może być pusta!<br>Musisz wpisać * w ostateczności.

en: The IDENTIFY command can't be empty!
pl: Polecenie IDENTIFY nie może być puste!

en: Enable NickServ identification
pl: Włącz identyfikację u NickServ

en: This check enables the automatic identification with NickServ
pl: Ten przycisk wyboru włącza automatyczną identyfikację u NickServ'a

en: Server Mask
pl: Maska serwera

en: NickServ Mask
pl: Maska NickServ

en: NickServ Request Mask
pl: Maska zapytania NickServ

en: Identify Command
pl: Polecenie tożsamości

en: authentication,identify
pl: uwierzytelnianie,tożsamość

en: Title foreground color:
pl: Kolor pierwszego planu tytułu:

en: Enable the notifier
pl: Włącz powiadamiacz

en: Use the KDE notifier
pl: Użyj powiadamiacza z środowiska KDE

en: Use the D-Bus-based notifiers
pl: Użyj powiadamiaczy bazujących na D-Bus

en: Don't show notifier when there is an active fullscreen window
pl: Powiadamiacz nie będzie pokazywany gdy jest aktywne pełnoekranowe okno

en: Enable notifier window flashing
pl: Włącz miganie okna powiadamiacza

en: Enable notifier window fade effect
pl: Włącz efekt blaknięcia okna powiadamiacza

en: Default auto hiding time for messages (0 to disable):
pl: Domyślny czas oczekiwania zanim wiadomość zostanie ukryta (0 aby wyłączyć):

en: Notifier window opacity while active (mouseover):
pl: Nieprzeźroczystość okna powiadamiacza gdy aktywny (najazd myszki):

en: Notifier window opacity while inactive:
pl: Nieprzeźroczystość okna powiadamiacza gdy nieaktywny:

en: Notifier
pl: Powiadamiacz

en: Use online notify list
pl: Użyj listy powiadomień dostępnych użytkowników

en: Show notifications in active window
pl: Pokaż powiadomienia w aktywnym oknie

en: Flash window when users are going online
pl: Migaj oknem kiedy użytkownij staje się dostępny

en: Popup notifier when users are going online
pl: Wyskakujący powiadamiacz kiedy użytkownik staje się dostępny

en: Check USERHOST for online users
pl: Sprawdź USERHOST dla dostępnych użytkowników

en: Use the WATCH method if available
pl: Użycie metody WATCH jeżeli dostępna

en: Check interval:
pl: Częstotliwość sprawdzania:

en: ISON delay:
pl: Opóźnienie ISON:

en: USERHOST delay:
pl: Opóźnienie USERHOST:

en: <p><b>Note:</b><br>The notify list is managed using the "Registered Users" settings.</p>
pl: <p><b>Uwaga:</b><br>Lista powiadomień jest zarządzana poprzez ustawienia "Konfiguruj zarejestrowanych użytkowników".</p>

en: notify,notifications,buddy,buddies,friend,friends
pl: powiadomienie,powiadomienia,kolega,koledzy,znajomy,znajomi

en: ctcp,flood
pl: ctcp,zasyp

en: Use proxy for all connections
pl: Użyj pośrednika dla wszystkich połączeń

en: This is the list of available proxy servers.<br>Right-click on the list to add or remove proxies.
pl: To jest lista dostępnych serwerów pośredników.<br>Prawo-klik myszli na liście aby dodać lub usunąć pośredników.

en: New proxy
pl: Nowy pośrednik

en: Remove proxy
pl: Usuń pośrednika

en: Use IPv6 protocol
pl: Użyj protokołu IPv6

en: &New Proxy
pl: &Nowy pośrednik

en: Re&move Proxy
pl: Us&uń serwer pośredniczący

en: Proxy Hosts
pl: Hosty pośrednika

en: connection,servers
pl: połączenie,serwery

en: Open Query for
pl: Otwórz okno rozmowy dla

en: This option enables query window creation when a private message (PRIVMSG) is received. If you disable this, private messages will be shown in the active window or a common channel.
pl: Ta opcja włącza tworzenie okien rozmowy gdy otrzymano prywatną wiadomość (PRIVMSG). Jeżeli to wyłączysz, prywatne wiadomości zostaną wyświetlone w aktywnym oknie lub na wspólnym kanale.

en: Open incoming query windows without focus
pl: Otwórz okna nadchodzących rozmów w tle

en: This option prevents incoming query windows from diverting application focus.<br>Enable this if you don't like query windows popping up while you're typing something in a channel.
pl: Ta opcja zapobiega przed nadchodzącymi oknami rozmowy prywatnej, które powodowałyby odwracanie uwagi aplikacji.<br>Włącz to, jeżeli nie lubisz wyskakujących okienek prywatnych rozmów podczas gdy coś piszesz na kanale.

en: Enable target user tracking
pl: Włącz śledzenie działań rozmówcy

en: This option will enable target user tracking. Some actions of the target user (e.g. joins and parts) will be displayed in the window.
pl: Ta opcja włączy śledzenie użytkownika. Akcje takie jak np. wejścia i wyjścia użytkownika będą wyświetlone w oknie.

en: Flash system taskbar on new query message
pl: Miganie paskiem zadań na nową wiadomość rozmowy

en: This option causes the system taskbar entry for KVIrc to flash when a new query message is received and the KVIrc window is not the active.
pl: Ta opcja spowoduje miganie na pasku zadań gdy otrzymano nową wiadomość i okno KVIrc nie jest aktywne.

en: Popup notifier on new query message
pl: Wyskakujący powiadamiacz na nową wiadomość rozmowy

en: This option causes a small notifier window to pop up in the lower right corner of the screen when a new message is received and the KVIrc window is not active.
pl: Ta opcja spowoduje wyskoczenie okna małego powiadamiacza w dolnym prawym rogu gdy otrzymano nową wiadomość a okno KVIrc nie jest aktywne.

en: Popup notifier on new notice
pl: Wyskakujący powiadamiacz na nowe powiadomienie

en: This option causes a small notifier window to pop up in the lower right corner of the screen when a new notice is received and the KVIrc window is not active.
pl: Ta opcja powoduje wyskoczenie małego okna 'powiadamiacza' w prawym dolnym rogu ekranu, gdy otrzymano nowe powiadomienie i okno KVIrc nie jest aktywnym.

en: Show information about query target at the top of the query
pl: Pokaż informacje o rozmówcy na górze okna rozmowy

en: This option enables query window information label. It can show you known information about query target at the top of the window. Uncheck this option, if you think,that it wastes your query space.
pl: Ta opcja włącza etykietę informacyjną okna rozmowy. Może Ci pokazać znane informacje o rozmówcy w górnej części okna. Odznacz tą opcję jeżeli myślisz że marnuje ona miejsce.

en: Paste last query log
pl: Wklej ostatni dziennik rozmowy

en: Network Details and Configuration - KVIrc
pl: Konfiguracja sieci i detale - KVIrc

en: Put here a brief description of the network.
pl: Wprowadź krótki opis sieci.

en: This is the <b>username</b> that KVIrc will use to login to servers on this network.
    If this field is left empty (most common case), KVIrc will use the default username specified in the "Identity" options tab.
pl: To jest <b>nazwa użytkownika</b> której KVIrc użyje do logowania się na serwery w tej sieci.
    Jeżeli to pole pozostanie puste (najczęstszy przypadek), KVIrc użyje domyślnej nazwy użytkownika określonej w opcjach zakładki "Tożsamość".

en: If this network requires a password, put it in this field, otherwise leave it empty.
pl: Jeżeli ta sieć wymaga hasła wpisz je w to pole, inaczej pozostaw puste.

en: Server encoding:
pl: Kodowanie serwera:

en: Use System Encoding
pl: Użyj kodowania systemowego

en: Connect to this network at startup
pl: Połącz do tej sieci podczas startu

en: This option will cause KVIrc to automatically connect to this network at startup
pl: Ta opcja spowoduje że KVIrc będzie się automatycznie łączyć z tą siecią podczas startu

en: Channels to Join Automatically upon Connect
pl: Dołącz do kanałów w momencie połączenia

en: Here you can set a list of channels to be joined automatically after a connection to a server in this network has been established. To add a channel, type its name in the text input below and click "<b>Add</b>".
pl: Tutaj możesz ustawić listę kanałów do których dołączysz automatycznie po ustanowieniu połączenia z serwerem w tej sieci. Aby dodać kanał wpisz jego nazwę w polu tekstowym poniżej i naciśnij "<b>Dodaj</b>".

en: Join Channels
pl: Kanały dołączane automatycznie

en: On Connect
pl: Na połączeniu

en: On Login
pl: Na logowaniu

en: Server Details and Configuration - KVIrc
pl: Detale serwera i konfiguracja - KVIrc

en: This is a brief description of this server. This field has no restrictions but many server lists use it to describe the server's physical location
pl: To jest krótki opis tego serwera. To pole nie ma ograniczeń ale wiele list serwerów używa tego do opisania fizycznej lokalizacji serwera.

en: If this server requires a password, put it in this field, otherwise leave it empty.
pl: Jeżeli ten sewer wymaga hasła wpisz je w to pole, inaczej pozostaw puste.

en: Use default user mode
pl: Użyj domyślnego trybu użytkownika

en: This is the default <b>port</b> that this server will be contacted on.<br>Usually <b>6667</b> is OK.
pl: To jest domyślny <b>port</b> na którym będzie podjęta próba połączenia się z tym serwerem.<br>Zazwyczaj  <b>6667</b> jest odpowiednim.

en: Cache IP address
pl: Buforowanie adresu IP

en: Connect to this server at startup
pl: Połącz do tego serwera podczas startu

en: This option will cause KVIrc to connect to the IRC server when it is started.
pl: Ta opcja spowoduje w KVIrc połączenie do serwera IRC po uruchomieniu.

en: Use SSL protocol
pl: Użyj protokołu SSL

en: Protocol encoding:
pl: Kodowanie protokołu:

en: Use Network Encoding
pl: Użyj kodowania sieci

en: Switch to SSL/TLS by using the STARTTLS extension
pl: Przełącz na SSL/TLS używając rozszerzenia STARTTLS

en: SASL Authentication
pl: Uwierzytelnianie SASL

en: Authenticate via SASL extension
pl: Uwierzytelnienie poprzez rozszerzenie SASL

en: SASL method:
pl: Metoda SASL:

en: SASL nickname:
pl: Pseudonim SASL:

en: SASL password:
pl: Hasło SASL:

en: If you are searching for a specific server or network, you can insert its name to filter the servers in the list
pl: Jeżeli poszukujes określonego serwera lub sieci, możesz wprowadzić jego nazwę aby przefiltrować serwery na tej liście

en: If this option is enabled, only servers you have favorited will be displayed
pl: Jeżeli ta opcja jest włączona, tylko ulubione serwery zostaną wyświetlone

en: This is the list of available IRC servers.<br>Right-click on the list to add or remove servers and perform other actions.<br>Double-click on a item for advanced options.
pl: To jest lista dostępnych serwerów.<br>Prawo-klik myszki na liście aby dodać albo usunąć serwery lub wykonać inne akcje.<br>Dwuklik myszki na pozycji aby uzyskać zaawansowaną pomoc.

en: New network
pl: Nowa sieć

en: New server
pl: Nowy serwer

en: Favorite / Unfavorite server
pl: Dodaj serwer do ulubionych / usuń z ulubionych

en: Remove network / server
pl: Usuń sieć / serwer

en: Copy server
pl: Kopiuj serwer

en: Paste server
pl: Wklej serwer

en: Import server list
pl: Zaimportuj listę serwerów

en: Active Configuration
pl: Aktywna konfiguracja

en: This is the name of the currently selected server or network
pl: To jest nazwa aktualnie wybranego serwera lub sieci

en: Click here to edit advanced options for this entry
pl: Kliknij tutaj aby edytować zaawansowane opcje dla tego wpisu

en: This button shows a list of recently used servers.<br>It allows you to quickly find them in the list.
pl: Ten przycisk pokazuje listę ostatnio używanych serwerów.<br>Możesz je szybko znaleść na liście.

en: Connect &Now
pl: Połącz t&eraz

en: Hit this button to connect to the currently selected server.
pl: Naciśnij ten przycisk aby się połączyć z aktualnie wybranym serwerem.

en: Show this dialog at startup
pl: Pokazuj ten dialog przy starcie

en: If this option is enabled, the servers dialog will appear every time you start KVIrc
pl: Jeżeli ta opcja jest włączona KVIrc będzie wyświetlał okno dialogowe serwerów za każdym uruchomieniem.

en: Remove Network
pl: Usuń sieć

en: &New Server
pl: &Nowy serwer

en: Unfavorite Server
pl: Usuń serwer z ulubionych

en: Re&move Server
pl: Us&uń serwer

en: &Copy Server
pl: &Kopiuj serwer

en: &Paste Server
pl: &Wklej serwer

en: Import Server List
pl: Zaimportuj listę serwerów

en: Clear Server List
pl: Wyczyść listę serwerów

en: Oops! Something weird happened:<br>Can't find any module capable of importing servers.
pl: Uups! Stało się coś dziwnego:<br>Nie można znaleźć jakiegokolwiek modułu zdolnego zaimportować serwery.

en: If you click <b>Yes</b>, all of your saved networks, servers, settings, and passwords will be lost.<br>Would you like to continue?
pl: Jeżeli klikniesz <b>Tak</b>, wszystkie twoje sieci, serwery, ustawienia i hasła zostaną stracone.<br>Czy chcesz kontynuować?

en: Confirm Clearing Server List - KVIrc
pl: Potwierdź wyczyszczenie listy serwerów - KVIrc

en: Servers and Configuration
pl: Serwery i konfiguracja

en: This allows you to select the sound system to be used with KVIrc.
pl: To pozwala Ci wybrać system dźwięku którego będzie używał KVIrc.

en: This allows you to select the preferred media player to be used with the mediaplayer.* module commands and functions.
pl: To pozwala wybrać preferowany odtwarzacz multimedialny który będzie użyty z poleceniami modułu mediaplayer.* i funkcjami.

en: ID3 Tags Encoding
pl: Kodowanie tagów ID3

en: This allows you to select encoding of mp3 tags.
pl: To pozwala Ci wybrać kodowanie tagów mp3.

en: Use Language Encoding
pl: Użyj kodowania języka

en: Winamp messages encoding
pl: Kodowanie wiadomości Winamp

en: This allows you to select encoding of winamp messages.
pl: To pozwala ci wybrać kodowanie wiadomości winampa.

en: New query opened:
pl: Otwarto nową rozmowę:

en: New message in inactive query:
pl: Nowa wiadomość w nieaktywnej rozmowie:

en: Highlighted message in inactive window:
pl: Podświetlona wiadomość w nieaktywnym oknie:

en: When I am kicked:
pl: Gdy wyrzucono z kanału:

en: sound,xmms,audio,play,amarok
pl: dźwięk,xmms,audio,play,amarok

en: sound,events
pl: dźwięk,zdarzenia

en: Default server encoding:
pl: Domyślne kodowanie serwera:

en: Default text encoding:
pl: Domyślne kodowanie tekstu:

en: Force language:
pl: Wymuś język:

en: <b>Note:</b> You must restart KVIrc to apply any language changes
pl: <b>Uwaga:</b> Musisz zrestartować KVIrc aby zastosować zmiany językowe

en: Automatic detection
pl: Wykryj automatycznie

en: Spell Checker Dictionaries
pl: Słowniki poprawy pisowni

en: Language Code
pl: Kod języka

en: Unable to write language information to
pl: Nie możliwy zapis informacji jezykowej do

en: Text Icons
pl: Powiązanie ikon z tekstem

en: smileys,emoticons
pl: uśmiechy,emotoikony

en: Use global application font
pl: Używaj globalnej czcionki aplikacji

en: Show icons in popup menus
pl: Pokazuj ikony przy wyskakujących oknach i w pasku menu

en: Global application font:
pl: Globalna czcionka aplikacji:

en: Global window opacity:
pl: Nieprzeźroczystość okna głównego:

en: Enable transparency
pl: Włącz przeźroczystość

en: Child window opacity:
pl: Przeźroczystość okna potomnego:

en: Parent window opacity:
pl: Przeźroczystość okna nadrzędnego:

en: Blend color:
pl: Mieszany kolor:

en: Transparency blend image:
pl: Mieszany obraz przeźroczystości:

en: Use desktop background for transparency
pl: Użycie tła pulpitu dla przeźroczystości

en: theme,background
pl: motyw,tło

en: Toolbar Applets
pl: Aplety paska narzędzi

en: theme,toolbar
pl: motyw,pasek narzędzi

en: This section contains IRC tools like <b>away, lag and logging system</b>.
pl: Ta sekcja zawiera narzędzia IRC takie jak <b>nieobecność, opóźnienie i system dziennika</b>.

en: theme,topic
pl: motyw,temat

en: Minimize in tray
pl: Minimalizuj do zasobnika systemowego

en: Close in tray
pl: Zamykaj do zasobnika systemowego

en: Enable tray icon flashing
pl: Włącz miganie ikony w zasobniku

en: Select Message Levels to Notify
pl: Wybierz poziomy wiadomośći do powiadomienia

en: Minimum level for low-priority messages:
pl: Minimalny poziom dla wiadomości niskopriorytetowych:

en: Minimum level for high-priority message:
pl: Minimalny poziom dla wiadomości wysokopriorytetowych:

en: tray,TRAYICON
pl: zasobnik,ikona zasobnika

en: Disable parser warnings
pl: Wyłącz ostrzeżenia parsera

en: Send unknown commands as /RAW
pl: Wyślij nieznane polecenia jako /RAW

en: Automatically unload unused modules
pl: Automatycznie wyładuj nieużywne moduły

en: Ignore module versions (dangerous)
pl: Ignoruj wersje modułu (niebezpieczne)

en: Relay errors and warnings to debug window
pl: Przekazuj błędy i ostrzeżenia do okna debugowego

en: Create debug window without focus
pl: Utwórz okno debugowe w tle

en: This option prevents the debug window from opening and diverting application focus.<br>Enable this if you don't like the debug window popping up while you're typing something in a channel.
pl: Ta opcja zapobiega przed otwarciem okna debugowego, który powodowałby odwrócenie uwagi aplikacji.<br>Włącz to, jeżeli nie lubisz wyskakującego okna debugowego podczas gdy piszesz coś na kanale.

en: Scripting Engine
pl: Silnik skryptów

en: scripting,kvs,debug
pl: skrypty,kvs,debugowanie

en: Mouse Handler
pl: Zachowanie myszki

en: How many clicks to open links?
pl: Ile klików myszki jest wymagane aby otworzyć odnośniki?

en: Single-click
pl: Pojedyncze kliknięcie

en: Protocol Handler
pl: Obsługa protokołu

en: Use system URL handlers
pl: Użyj systemowej obsługi URL

en: <b>http://</b> handler command:
pl: <b>http://</b> polecenie obsługi:

en: <b>https://</b> handler command:
pl: <b>https://</b> polecenie obsługi:

en: <b>ftp://</b> handler command:
pl: <b>ftp://</b> polecenie obsługi:

en: <b>mailto:</b> handler command:
pl: <b>mailto:</b> polecenie obsługi:

en: <b>file://</b> handler command:
pl: <b>file://</b> polecenie obsługi:

en: Unknown protocol handler command:
pl: Nieznany protokół polecenie obsługi:

en: URL,programs
pl: URL,programy

en: Nickname Colors
pl: Kolory pseudonimu

en: IRC Op:
pl: Operator IRC:

en: Channel owner:
pl: Właściciel kanału:

en: Channel admin:
pl: Administrator kanału:

en: Op:
pl: Operator:

en: Half-op:
pl: Pół-operator:

en: User-op:
pl: Użytkownik-operator:

en: Away (blend color):
pl: Nieobecny (kolor mieszający się z innymi):

en: Use different color for own nick:
pl: Użyj odmiennego koloru dla własnego pseudonimu:

en: Draw nickname grid
pl: Rysowanie siatki wokół pseudonimu

en: Grid color:
pl: Kolor siatki:

en: Grid type:
pl: Typ siatki:

en: 3D Grid
pl: Siatka 3D

en: 3D Buttons
pl: Przyciski 3D

en: Plain Grid
pl: Zwykła siatka

en: Dotted Grid
pl: Kropkowana siatka

en: Background Colors
pl: Kolory tła

en: Horizontal alignment:
pl: Wyrównanie poziome:

en: Vertical alignment:
pl: Wyrównywanie pionowe:

en: Minimum width:
pl: Minimalna szerokość:

en: Here you can select a desired minimum width for the userlist when visible. Suggested values range between 120 and 170 pixels. The value set here, applies to all channels in all networks. For specific widths for different channels, drag widget to desired width, right click on channel on Tree Window List and select Save Window Properties As Default.<br><b>Please note</b> dragging method may not be as reliable and values set may be lost randomly, However values will never be less than the width you specified.
pl: Tutaj możesz wybrać pożądaną minimalną szerokość listy użytkowników gdy włączona. Sugerowane zasięgi wartosći to od 120 do 170 pikseli. Wartość ustawiona tutaj ma zastosowanie do wszystkich kanałow we wszystkich sieciach. Do określenia szerokości dla różnych kanałów przeciągnij widżet do pożądanej szerokości a następnie kliknij na drzewiastą listę okien i wybierz Ustal właściwości okna jako domyślne.<br><b>Proszę zauważyć</b> metoda przeciągania może być zawodna i wartości ustalone mogą zostać utracone losowo. Natomiast wartości nigdy nie będą mniejsze od szerokości którą podałeś.

en: Show gender icons
pl: Pokaż ikony określające płeć

en: Show user rank channel icons
pl: Pokaż ikony z przywilejami użytkownika

en: Show user channel activity indicator
pl: Pokaż wskaźnik aktywności użytkownika kanału

en: Show label with userlist stats
pl: Pokaż etykietę z statystyką użytkowników

en: Enable user tooltip
pl: Włącz chmurkę podpowiedzi użytkownika

en: Show avatars in userlist
pl: Pokaż awatary na liście użytkowników

en: Enable animated avatars
pl: Włącz animowane awatary

en: Place nicks starting with non-alpha characters (such as _COOL_BOY_) last
pl: Pseudonimy zaczynające się znakami niealfanumerycznymi (np. _SPOKO_KOLEŚ_) umieszczaj na końcu

en: Userlist
pl: Lista użytkowników

en: theme,userlist,channel
pl: motyw,lista użytkowników,kanał

en: theme,userlist,channel,background
pl: motyw,lista użytkowników,kanał,tło

en: theme,userlist,channel,colors
pl: motyw,lista użytkowników,kanał,kolory

en: Userlist Grid
pl: Siatka listy użytkowników

en: theme,userlist,channel,grid
pl: motyw,lista użytkowników,kanał,siatka

en: userlist,channel,width
pl: lista użytkowników,kanał,szerokość

en: Window list type:
pl: Typ widoku listy okien:

en: Sort windows by name
pl: Sortuj okna według nazwy

en: Show window icons in window list
pl: Pokazuj ikony przy oknach

en: Show activity meter in window list
pl: Pokaż wskaźnik aktywności na liście okien

en: This option enables the usage of the window list activity meter. Each window entry will have a small indicator of the activity that is going on in that window. The indicator is a small square that changes colors, dark colors mean low activity, while bright colors signal high activity. KVIrc also uses some heuristics to determine whether the activity is somewhat "human" or it is generated by automated entities (such as bots or IRC servers). "Human" activity causes the indicator to be shaded red while automated activity causes the indicator to be shaded blue.
pl: Ta opcja włącza miernik aktywności dla listy okien. Każdy wpis okna będzie miał mały wskaźnik aktywności która dzieje się w tym oknie. Wskaźnik jest małym kwadratem, który zmienia kolory, ciemne kolory oznaczają małą aktywność, a jasne wysoką. KVIrc również używa pewnej heurystyki aby ustalić czy aktywność jest w jakiś sposób "ludzka" albo jest generowana przez automatyczne jednostki (takie jak boty lub serwery IRC). "Ludzka" aktywność powoduje cieniowanie wskaźnika na czerwono natomiast zautomatyzowana aktywność powoduje cieniowanie wskaźnika na niebiesko.

en: Show IRC context indicator in window list
pl: Pokaż wskaźnik kontekstu IRC w liście okien (tworzy różnokolorowe kwadraty)

en: Enable window tooltips
pl: Włącz chmurki podpowiedzi okien

en: Allow the window list to be moved
pl: Pozwól na przemieszczenie listy okien (tworzy mini pasek do przeciągania)

en: Show user flag for channels
pl: Przypisz znaki uprzywilejowania np. @ na liście kanałów

en: Text/Alert Colors
pl: Tekst/Alarm kolory

en: Progress bar color:
pl: Kolor paska postępu:

en: Mouse wheel changes the active window instead of scrolling the scrollbar
pl: Kółko myszki zmienia aktywne okno zamiast przewijać pasek przewijania

en: Minimized:
pl: Zminimalizowany:

en: Minimum width of buttons:
pl: Minimalna szerokośc przycisków:

en: Set maximum button width
pl: Ustawianie maksymalnej szerokości przycisku

en: Maximum width of buttons:
pl: Maksymalna szerokośc przycisków:

en: Use flat buttons
pl: Użyj płaskich przycisków

en: Show close button on window list items
pl: Pokaż przycisk zamknięcia na elementach listy okien

en: Tree Window List
pl: Drzewiasta lista okien

en: Classic Window List
pl: Klasyczna lista okien

en: The perlcore module can't be loaded: Perl support not available
pl: Moduł Perl nie może być załadowany - brak wsparcia Perla

en: To see more details about loading failure try /perlcore.load
pl: By zobaczyć szczegóły dotyczące błędu ładowania, wpisz /perlcore.load

en: This KVIrc executable has been compiled without Perl scripting support
pl: Plik wykonywalny KVIrc został skompilowany bez wsparcia Perla

en: The perlcore module failed to execute the code: something is wrong with the Perl support
pl: Modułowi Perla nie udało się wykonać kodu - coś jest nie tak ze wsparciem Perla

en: Perl execution error:
pl: Błąd wykonania Perla:

en: Internal error: Perl interpreter not initialized
pl: Błąd wewnętrzny - interpreter Perla nie został zainicjalizowany

en: The pythoncore module can't be loaded: Python support not available
pl: Moduł pythoncore nie może być załadowany: Wsparcie python niedostępne

en: To see more details about loading failure try /pythoncore.load
pl: Aby zobaczyć szczegóły dotyczące błędu ładowania, wpisz /pythoncore.load

en: This KVIrc executable has been compiled without Python scripting support
pl: Plik wykonywalny KVIrc został skompilowany bez wsparcia skryptów Python

en: The pythoncore module failed to execute the code: something is wrong with the Python support
pl: Modułowi pythoncore nie udało się wykonać kodu: coś jest nie tak ze wsparciem Pythona

en: Python execution error:
pl: Błąd wykonania Pythona:

en: Internal error: Python interpreter not initialized
pl: Błąd wewnętrzny: Interpreter Pythona nie został zainicjalizowany

en: No such channel/netmask entry in the database
pl: Nie ma takiego wpisu kanału/maski sieciowej w bazie danych

en: Registered channel list:
pl: Zarejestrowana lista kanałów:

en: Channel: %1%2@%3
pl: Kanał: %1%2@%3

en:     Property: %1=%2
pl:     Właściwość: %1=%2

en: Total %d channels
pl: Sumarycznie %d kanałów

en: Property Editor - KVIrc
pl: Edytor właściwości - KVIrc

en: Insert a mask for this user.<br>It can contain the wildcard characters '*' and '?'.
pl: Wprowadź maskę dla tego użytkownika.<br>Może zawierać znaki dopasowania '*' i '?'.

en: This is the <b>nickname</b> that will match this user, default value is the registered name.
pl: To <b>pseudonim</b>, do którego zostanie dopasowany użytkownik, domyślną wartością jest zarejestrowana nazwa.

en: This is the <b>username</b> that will match this user. <b>*</b> will match any username.
pl: To <b>nazwa użytkownika</b>, do której zostanie dopasowany użytkownik. <b>*</b> dopasuje wszystkie nazwy użytkownika.

en: This is the <b>hostname</b> that will match this user. <b>*</b> will match any hostname.
pl: To <b>nazwa hosta</b>, do której zostanie dobrany użytkownik. <b>*</b> dobierze wszystkie nazwy hostów.

en: Registered User Entry - KVIrc
pl: Wpis zarejestrowanego użytkownika - KVIrc

en: Masks:
pl: Maski:

en: Notify when user is online
pl: Powiadmom, kiedy użytkownik jest dostępny

en: Notify nicknames:
pl: Psuedonimy powiadomienia:

en: You can enter a space separated list of nicknames.
pl: Możesz wprowadzić spację, by odseparować listę pseudonimów.

en: Avatar:
pl: Awatar:

en: Use custom color in userlist
pl: Użyj osobnego koloru na liście użytkowników

en: All Properties...
pl: Wszystkie właściwości...

en: Enable ignore for this user
pl: Włącz ignorowanie tego użytkownika

en: Ignore Features
pl: Funkcje ignorowania

en: Ignore query messages
pl: Ignoruj wiadomości rozmowy

en: Ignore channel messages
pl: Ignoruj wiadomości na kanale

en: Ignore notice messages
pl: Ignoruj prywatne powiadomienia

en: Ignore CTCP messages
pl: Ignoruj zapytania CTCP

en: Ignore invites
pl: Ignoruj zaproszenia

en: Ignore DCCs
pl: Ignoruj wszystkie DCC

en: Ignore highlights
pl: Ignoruj podświetlenia

en: This is the list of registered users. KVIrc can automatically recognize and associate properties to them.<br>Use the buttons on the right to add, edit and remove entries. The "notify" column allows you to quickly add users to the notify list. Notify list fine-tuning can be performed by editing the entry properties.
pl: To jest lista zarejestrowanych użytkowników. KVIrc może automatycznie ich rozpoznawać i przypisywać im właściwości.<br>Użyj przycisków po prawej stronie, by dodać, edytować i usuwać wpisy. Kolumna "Powiadamiaj" pozwala na szybkie dodanie użytkowników do listy powiadomień. Dokładne ustawienia są dostępne podczas edycji wpisów.

en: Notify disabled
pl: Powiadamianie wyłączone

en: Notify as:
pl: Powiadom jako:

en: No comment set
pl: Nie ustawiono komentarza

en: Registered Users and Configuration - KVIrc
pl: Zarejestrowani użytkownicy i ustawienia - KVIrc

en: Add Wizard...
pl: Dodaj z pomocą asystenta...

en: Add a registered user by means of a user-friendly wizard.
pl: Dodaje zarejestrowanego użytkownika używając asystenta przyjaznego użytkownikowi.

en: Open the edit dialog to create a new user entry.
pl: Tworzy okno dialogowe edycji w celu utworzenia wpisu nowego użytkownika.

en: &Add Group...
pl: &Dodaj grupę...

en: Adds a new group
pl: Dodaje nową grupę

en: Remove the currently selected entries.
pl: Usuwa aktualnie wybrane wpisy.

en: Edit the first selected entry.
pl: Edycja pierwszego wybranego wpisu.

en: Select all the entries
pl: Zaznacza wszystkie wpisy

en: Export to...
pl: Eksportuj do...

en: Export the selected entries to a file.<br>All the data associated with the selected registered users will be exported.<br>You (or anyone else) can later import the entries by using the "Import" button.
pl: Eksportuj wybrane wpisy do pliku.<br>Wszystkie dane związane z wybranymi zarejestrowanymi użytkownikami będą wyeksportowane.<br>Możesz (albo ktokolwiek inny) później zaimportować wpisy używając prycisku "Importuj".

en: Import from...
pl: Importuj z...

en: Import entries from a file exported earlier by the "export" function of this dialog.
pl: Importuje wpisy z wcześniej wyeksportowanego pliku poprzez użycie funkcji "eksportuj" z tego dialogu.

en: No entries selected.
pl: Nie wybrano wpisów.

en: Can't open file %Q for writing.
pl: Nie można otworzyć pliku %Q w celu zapisu.

en: Can't export the registered users database: write error.
pl: Nie można wyeksportować bazy danych zarejestrowanych użytkowników - błąd zapisu.

en: Can't open file %Q for reading.
pl: Nie można otworzyć pliku %Q do odczytu

en: The file %Q doesn't appear to be a valid registered users database.
pl: Plik %Q nie wygląda na prawidłową bazę danych zarejestrowanych użytkowników.

en: The file %Q contains an invalid registered users database version.
pl: Plik %Q zawiera nieprawidłową wersję bazy danych zarejestrowanych użytkowników.

en: Can't import the registered users database: read error.
pl: Nie można zaimportować bazy danych zarejestrowanych użytkowników - błąd odczytu.

en: User Registration Wizard - KVIrc
pl: Asystent rejestracji użytkownika - KVIrc

en: <p>Welcome to the user registration wizard.<br>This process allows you to add an IRC user to the database and set properties for that user. KVIrc will be (hopefully) able to recognize the user, add him to the notify list, and display the associated avatar.<br><br>First of all, you must insert an <b>entry name or real name</b> for the user you're going to register. The name will be used to identify the database entry and has no specific requirements, it can be a given name, nickname, or just some text to remind you of the real person.<br>Examples: "George W Bush", "Dubya".
    </p>
pl: <p>Witamy w asystencie rejestracji użytkownika.<br>Ten proces pozwala dodać użytkownika IRC do bazy danych i ustawić właściwości dla tego użytkownika. KVIrc będzie (miejmy nadzieje) zdolny rozpoznać użytkownika, dodać go do listy powiadomień i wyświetlić powiązany awatar.<br><br>Przede wszystkim, musisz wprowadzić <b>nazwę wpisu lub prawdziwe imię</b> dla użytkownika który będzie rejestrowany. Nazwa będzie użyta do identyfikacji wpisu z bazy danych i nie ma szczególnych wymagań, może to być imię, pseudonim, lub jakiś tekst który przypomina ci prawdziwą osobę.<br>Przykłady: "George W Bush", "Dubya".
    </p>

en: Entry name:
pl: Nazwa wpisu:

en: Step 1: Entry Name
pl: Krok 1: Nazwa wpisu

en: <p>A registered user is identified by one or more <b>IRC masks</b>.<br>A mask must be in the following form:<br><b>nickname!username@hostname</b><br>and can contain wildcard characters '*' and '?'. Be careful in choosing the masks, as they are the only way to verify the identity of a registered user.<br><br>You can enter at most two masks here, if you wish to add more masks, use the "<b>Edit</b>" button in the Registered Users dialog. You must enter at least one mask.</p>
pl: <p>Zarejestrowany użytkownik jest zidentyfikowany przez jedną lub więcej <b>maskę IRC</b>.<br>Maska musi być w następującej formie:<br><b>pseudonim!nazwaużytkownika@nazwahosta</b><br>i może zawierać znaki dopasowania '*' i '?'. Ostrożnie z wyborem mask, one są jedyna drogą do weryfikacji tożsamości zarejestrowanego użytkownika.<br><br>Można tutaj wprowadzić najwięcej dwie maski, jeśli pragniesz dodać więcej mask, użyj przycisku "<b>Edytuj</b>" w oknie dialogowym zarejestrowanych użytkowników. Teraz musisz wprowadzić przynajmniej jedną maskę.</p>

en: Step 2: Mask Selection
pl: Krok 2: Wybór maski

en: <p>If you want to store an avatar image for this user, you can set it here. KVIrc will show the avatar in the userlist next to the user's nickname.<br>An avatar can be in any supported image format (PNG is recommended). Keep in mind that KVIrc stores avatars in memory and has to resize them to fit in the userlist, thus it's better to use small, low-resolution images.</p>
pl: <p>Jeśli zamierzasz przechowywać obraz awatar dla tego użytkownika, możesz go tutaj ustawić. KVIrc będzię pokazywał awatar na liście użytkowników (obok pseudonimu użytkownika).<br>Awatar może być w każdym wspieranym formacie obrazu (PNG jest zalecany). Pamiętaj, że KVIrc przechowuje awatary w pamięci i musi zmienić ich rozmiar aby pasowały do listy użytkowników, dla tego jest lepiej użyć małych, niskiej-rozdzielczości obrazów.</p>

en: Store an avatar for this user:
pl: Przechowuj awatar dla tego użytkownika:

en: Step 3: Avatar Selection
pl: Krok 3: Wybór awataru

en: <p>If you want to be notified when this user is online or goes offline, you must specify the list of nicknames that KVIrc will look for.<br><br>You can enter at most two nicknames here, if you wish to add more nicknames, use the "<b>Edit</b>" button in the  "Registered Users" dialog.</p>
pl: <p>Jeśli chcesz być powiadamiany o pojawieniu się lub wyjściu użytkownika, musisz podać listę pseudonimów, które będą nasłuchiwane przez KVIrc.<br><br>Możesz tutaj wpisać maksymalnie dwa pseudonimy. Jeśli chcesz dodać więcej, użyj przycisku "<b>Edytuj</b>" w oknie "Zarejestrowani użytkownicy".</p>

en: Add this user to the notify list
pl: Dodaj tego użytkownika do listy powiadomień

en: Nickname 2:
pl: Pseudonim 2:

en: Step 4: Notify List
pl: Krok 4: Lista powiadomień

en: <p>That's it. The user registration has been completed.<br><br>Click "<b>Finish</b>" to close this dialog.</p>
pl: <p>To wszystko. Rejestracja użytkownika została zakończona.<br><br>Kliknij "<b>Zakończ</b>" aby zamknąć ten dialog.</p>

en: Registration Complete
pl: Rejestracja zakończona

en: User already registered: found exact name match
pl: Użytkownik jest już zarejestrowany: znaleziono dokładnie taką samą nazwę

en: Mask %Q is already used to identify user %s
pl: Maska %Q jest już użyta do identyfikacji użytkownika %s

en: User not found (%Q)
pl: Użytkownik nie odnaleziony (%Q)

en: No mask specified
pl: Nie określono maski

en: User %Q not found
pl: Użytkownik %Q nie odnaleziony

en: Mask %Q already used to identify user %Q
pl: Maska %Q już użyta do identyfikacji użytkownika %Q

en: Mask %Q not found
pl: Maska %Q nie odnaleziona

en: Registered users database dump:
pl: Zrzut bazy danych zarejestrowanych użytkowników:

en: User: %c%Q
pl: Użytkownik: %c%Q

en: Warning: this user has no registration masks
pl: Ostrzeżenie: ten użytkownik nie ma masek rejestracyjnych

en: Mask: %Q!%Q@%Q
pl: Maska: %Q!%Q@%Q

en: Property: %Q=%Q
pl: Właściwość: %Q=%Q

en: No properties
pl: Brak właściwości

en: Total: %d matching users (of %d in the database)
pl: Sumarycznie: %d pasujący(ch) użytkownik(ów) (z %d w bazie danych)

en: You must provide the proxy hostname as parameter
pl: Musisz dostarczyć nazwę hosta pośrednika jako parametr

en: The specified proxy doesn't exist
pl: Określony pośrednik nie istnieje

en: You must provide the proxy name as parameter
pl: Musisz dostarczyć nazwę pośrednika jako parametr

en: The specified proxy already exists
pl: Określony pośrednik już istnieje

en: The specified protocol doesn't exist
pl: Określony protokół nie istnieje

en: You must provide the port number as parameter
pl: Musisz dostarczyć numer portu jako parametr

en: You must provide the IP as parameter
pl: Musisz dostarczyć adres IP jako parametr

en: The specified IP is not valid
pl: Określony adres IP jest niepoprawny

en: You must provide the protocol as parameter
pl: Musisz dostarczyć protokół jako parametr

en: You must provide the value as parameter
pl: Musisz dostarczyć wartość jako parametr

en: You must provide the network name as parameter
pl: Musisz dostarczyć nazwę sieci jako parametr

en: You must provide the server name as parameter
pl: Musisz dostarczyć nazwę serwera jako parametr

en: The specified network doesn't exist
pl: Określona sieć nie istnieje

en: The specified server doesn't exist
pl: Określony serwer nie istnieje

en: The network specified already exists
pl: Określona sieć już istnieje

en: The specified server already exists
pl: Określony serwer już istnieje

en: The file '%Q' is not readable
pl: Plik '%Q' jest nieodczytywalny

en: Invalid timeout, ignoring
pl: Niepoprawny limit czasu, ignorowanie

en: Invalid visible name: using default
pl: Niepoprawna widoczna nazwa: używanie domyślnej

en: Oops! Failed to add the sharedfile...
pl: Ups! Nie udało się dodać współdzielonego pliku...

en: No sharedfile with visible name '%Q' and user mask '%Q'
pl: Brak udostepnianego pliku z widoczną nazwą '%Q' i maską użytkownika '%Q'

en: File: %s (%u bytes)
pl: Plik: %s (%u bajtów)

en: Mask: %s
pl: Maska: %s

en: Expires in %d hours %d minutes %d seconds
pl: Wygasa za %d godzin, %d minut, %d sekund

en: No active file sharedfile
pl: Nie udostępniasz żadnych plików

en: Total: %d sharedfile
pl: Sumarycznie: %d udostępniany(e/ch) plik(i/ów)

en: Shared File Configuration - KVIrc
pl: Konfiguracja udostępnianego pliku - KVIrc

en: Share name:
pl: Nazwa udostępniania:

en: User mask:
pl: Maska użytkownika:

en: Expire at:
pl: Wygasa w:

en: Invalid Expiry Time - KVIrc
pl: Niepoprawny czas wygaśnięcia - KVIrc

en: The expiry date/time is in the past: please either remove the "Expires at"check mark or specify a expiry date/time in the future
pl: Data/czas wygaśnięcia już minął: proszę, odznacz przycisk wyboru "wygasa" lub określ datę/czas wygaśnięcia

en: Invalid Share Name - KVIrc
pl: Niepoprawna nazwa udostępniania - KVIrc

en: The share name can't be empty, please correct it
pl: Nazwa udostępniania nie może być pusta, proszę popraw to

en: Error Opening File - KVIrc
pl: Błąd podczas otwierania pliku - KVirc

en: The file doesn't exist or it is not readable, please check the path
pl: Plik nie istnieje lub nie da się go odczytać, proszę sprawdź ścieżkę

en: Export Theme - KVIrc
pl: Eksportuj motyw - KVIrc

en: This procedure allows you to export the selected themes to a single package. It is useful when you want to distribute your themes to the public.
pl: Ta procedura pozwala wyeksportować wybrany motyw do pojedynczego pakietu. Jest to użyteczne, gdy chcesz dystrybuować swój motyw.

en: You will be asked to provide a package name, a description and, if you want, an icon/screenshot.
pl: Będziesz pytany o podanie informacji - nazwa pakietu, opis i, jeśli chcesz, zrzut ekranu.

en: Theme Data
pl: Dane motywu

en: This is the information list for the themes you're packaging. If it looks OK press "Next" to continue, otherwise press "Cancel" and review your themes first.
pl: To lista informacji o motywach, które pakujesz. Jeśli wszystko jest dobrze, naciśnij "Dalej", by kontynuować. Jeśli nie, naciśnij "Anuluj" i przejrzyj motywy.

en: Your name here
pl: Twoja nazwa tutaj

en: Enter a package description here...
pl: Wpisz opis pakietu...

en: Package author:
pl: Autor pakietu:

en: Icon/Screenshot
pl: Ikona/Zrzut ekranu

en: Here you can choose the image that will appear in the installation dialog for your theme package. It can be an icon, a logo or a screenshot and it should be not larger than 300x225. If you don't provide an image a simple default icon will be used at installation stage.
pl: Tutaj możesz wybrać obrazek, który wyświetli się w oknie instalacyjnym Twojego pakietu motywu. Może być to ikona, logo albo zrzut ekranu. Rozdzielczość nie powinna przekraczać 300x225 pikseli. Jeśli nie wybierzesz żadnego obrazka, zostanie użyta domyślna ikona.

en: Package Path
pl: Ścieżka do pakietu

en: Here you must choose the file name for the theme package. It should have a *%1 extension.
pl: Tutaj musisz podać nazwę pliku pakietu. Powinna posiadać rozszerzenie *%1.

en: Finally hit the "Finish" button to complete the packaging operation.
pl: Naciśnij "Zakończ", by sfinalizować operację pakowania.

en: Exporting Theme - KVIrc
pl: Eksportuj motyw - KVIrc

en: Save Current Theme - KVIrc
pl: Zapisz aktualny motyw - KVIrc

en: This procedure allows you to save the current theme settings to a single directory. It is useful if you want to apply other themes or play with the theme settings and later come back to this theme with a single click. It will also allow you to manually modify the theme settings and later export them to a distributable package.
pl: Ta procedura pozwoli Ci zapisać bieżące ustawienia motywu w pojedynczym folderze. Jest to użyteczne, gdy chcesz zastosować inne motywy lub zmienić preferencje, a potem wrócić do dawnych ustawień za pomocą jednego kliknięcia. Możliwa jest również manualna edycja ustawień i eksport do pakietu dystrybucyjnego.

en: You will be asked to provide a theme name, a description and, if you want, a screenshot.
pl: Będziesz pytany o podanie informacji - nazwa pakietu, opis i, jeśli chcesz, zrzut ekranu.

en: Here you need to provide information about you (the author) and a short description of the theme you're creating.
pl: Musisz tutaj wpisać informacje o sobie (autorze) i krótki opis motywu, który tworzysz.

en: Theme name:
pl: Nazwa motywu:

en: Theme author:
pl: Autor motywu:

en: Theme Information
pl: Informacje o motywie

en: Save icons and images with theme
pl: Zapisz ikony i obrazki z motywem

en: To use the default and latest icon/image set automatically, uncheck this option.<br><br>To replace specific icons/images in your theme, include only those you wish to replace.
pl: By użyć zestawu najnowszych, domyślnych ikon/obrazków, odznacz tę opcję.<br><br>By podmienić wybrane ikony/obrazki w Twoim motywie, dołącz tylko te, które chcesz zmienić.

en: Hit the <b>"Next"</b> button to continue.
pl: Naciśnij przycisk <b>"Dalej"</b>, by rozpocząć.

en: Theme options
pl: Opcje motywu

en: Here you can either choose a screenshot image from disk or make one now. The screenshot will be displayed in the tooltips of the theme management dialog and will be also visible in the package installation dialog if you will export the theme to a distributable package.
pl: Tutaj możesz wybrać zrzut ekranu z dysku lub utworzyć nowy. Zostanie on wyświetlony w podpowiedziach w oknie zarządzania motywem, jak również w oknie instalacji motywu, jeśli wyeksportujesz motyw do pakietu dystrybucyjnego.

en: Make Screenshot Now
pl: Wykonaj zrzut ekranu teraz

en: Acquire Screenshot - KVIrc
pl: Zdobądz zrzut ekranu - KVIrc

en: Failed to make a theme screenshot.
pl: Nie udało się zrobić zrzutu ekranu.

en: You must choose a theme name.
pl: Musisz wybrać nazwę motywu.

en: Unable to create theme directory.
pl: Nie udało się utworzyć katalogu motywu

en: Unable to save theme: %1
pl: Nie udało się zapisać motywu %1

en: Failed to load the selected screenshot image: please fix it
pl: Nie udało się załadować wybranego zrzutu ekranu: proszę to naprawić

en: Theme saved successfully to %1
pl: Motyw został pomyślnie zapisany w %1

en: The selected file doesn't seem to be a valid KVIrc theme package
pl: Wybrany plik nie jest prawidłowym pakietem motywu KVIrc

en: Warning: this theme might be incompatible with this version of KVIrc
pl: Ostrzeżenie: Motyw może być niekompatybilny z tą wersją KVIrc

en: Go Back to Package Data
pl: Wróć do danych pakietu

en: Warning: the theme contained in this package might be either corrupted or incompatible with this version of KVIrc
pl: Ostzreżenie: Motyw zawarty w tym pakiecie może być uszkodzony lub niekompatybilny z tą wersją KVIrc

en: Install Theme Pack - KVIrc
pl: Zainstaluj pakiet motywu - KVIrc

en: You're about to install the following theme package
pl: Zamierzasz zainstalować następujący pakiet motywu

en: Theme engine version
pl: Wersja silnika motywu

en: Subdirectory
pl: Podkatalog

en: Invalid empty package path
pl: Nieprawidłowa, pusta ścieżka pakietu

en: Invalid empty package name
pl: Nieprawidłowa, pusta nazwa pakietu

en: Failed to load the selected image: please fix it
pl: Nie udało się załadować wybranego zrzutu ekranu: proszę to naprawić

en: Invalid theme name
pl: Nieprawidłowa nazwa motywu

en: Invalid theme version
pl: Nieprawidłowa wersja motywu

en: Packaging failed
pl: Pakowanie nie powiodło się

en: Manage Themes - KVIrc
pl: Zarządzaj motywami - KVIrc

en: Save current theme...
pl: Zapisz aktualny motyw...

en: Export selected themes to a distributable package
pl: Eksportuj wybrane motywy do pakietu dystrybucyjnego

en: Delete selected themes
pl: Usuń wybrane motywy

en: Install theme package from disk
pl: Zainstaluj pakiet motywu z dysku

en: Get more themes...
pl: Uzyskaj więcej motywów...

en: <b><u>Current Installed Theme:</u>
pl: <b><u>Bieżąco zainstalowany motyw:</u>

en: &Remove Theme
pl: &Usuń motyw

en: &Apply Theme
pl: &Zastosuj motyw

en: Apply Theme - KVIrc
pl: Zastosuj motyw - KVIrc

en: Do you wish to apply theme "%Q" (version %Q)?
pl: Czy na pewno chcesz zastosować motyw "%Q" (wersja %Q)?

en: Failed to apply the specified theme: %1
pl: Nie udało się zastosować wybranego motywu: %1

en: <b><u>Current Installed Theme:</u> %1</b>
pl: <b><u>Bieżąco zainstalowany motyw:</u> %1</b>

en: Delete Selected Theme - KVIrc
pl: Usuń wybrany motyw - KVIrc

en: Do you really wish to delete theme "%Q" (version %Q)?
pl: Czy napewno chcesz usunąć motyw "%Q" (wersja %Q)?

en: Download Themes - KVIrc
pl: Pobierz motywy - KVIrc

en: Error installing theme package: %Q
pl: Błąd podczas instalacji pakietu motywu: %Q

en: Failed to apply theme: %Q
pl: Nie udało się zastosować wybranego motywu: %Q

en: The theme package '%Q' doesn't exist
pl: Pakiet motywu '%Q' nie istnieje

en: Error capturing and saving screenshot!
pl: Błąd tworzenia i zapisu zrzutu ekranu!

en: No themes specified
pl: Nie określono motywów

en: Failed to load theme from directory %Q: %Q
pl: Nie udało się załadować motywu z katalogu %Q: %Q

en: No themes specified: refusing to create an empty theme package
pl: Brak wybranych motywów: odmowa utworzenia pustego pakietu motywu

en: An interface for KDE's KTorrent client.
    Download it from http://www.ktorrent.org
pl: Interfejs dla klienta KTorrent.
    Możesz pobrać go z http://www.ktorrent.org

en: Torrent Client
pl: Klient torrent

en: No client selected!
pl: Nie wybrano klienta!

en: Trying torrent client interface "%Q": score %d
pl: Próbowanie interfejsu klienta torrent "%Q": wynik %d

en: Choosing torrent client interface "%Q"
pl: Wybieranie interfejsu klienta torrent "%Q"

en: Seems that there is no usable torrent client on this machine
pl: Wygląda na to, że nie ma użytecznego klienta torrent na tej maszynie

en: No torrent client interface selected. Try /torrent.detect
pl: Nie wybrano interfejsu klienta torrent. Spróbuj /torrent.detect

en: The selected torrent client interface failed to execute the requested function
pl: Wybranemu interfejsowi klienta torrent nie udało się wykonać żądanej funkcji

en: Using client interface "%Q".
pl: Użycie interfejsu klienta "%Q".

en: Invalid client interface "%Q"!
pl: Nieprawidłowy interfejs klienta "%Q"!

en: Burner is a application to burn CD/DVD for the GNOME Desktop. It is designed to be as simple as possible and has some unique features to enable users to create their discs easily and quickly.
pl: Burner to program do nagrywania płyt CD/DVD dla środowiska GNOME. Został stworzony z myślą o jak największej prostocie, a jego unikalne funkcje umożliwiają użytkownikowi nagrywanie płyt w łatwy i szybki sposób.

en: Burner can create, copy and burn Data and Audio CD/DVDs. It fully supports CD-TEXT, multisession and joliet extensions. You can simply drag and drop files from other local applications or from remote shared drives to easily burn them to a disc.
pl: Za pomocą programu Burner można tworzyć, kopiować i nagrywać płyty CD/DVD z danymi lub dźwiękiem. Posiada on również pełną obsługę CD-Text, nagrywania wielosesyjnego oraz systemu Joliet. Aby nagrać pliki na płytę, wystarczy tylko przeciągnąć je z innych lokalnych programów lub zdalnych współdzielonych napędów i upuścić w oknie programu Burner.

en: Burner Disc Burner
pl: Nagrywanie płyt Burner

en: Burner project file
pl: Plik projektu programu Burner

en: Contains the path to the directory where burner should store temporary files. If that value is empty, the default directory set for glib will be used.
pl: Zawiera ścieżkę do katalogu, gdzie przechowywać pliki tymczasowe. Jeśli wartość będzie pusta, to zostanie użyty domyślny zestaw katalogów biblioteki glib.

en: Contains the list of additional plugins Burner will use to burn discs. If set to NULL, Burner will load them all.
pl: Zawiera listę dodatkowych wtyczek używanych przez program Burner do nagrywania. Jeśli jest ustawiony na NULL, to wszystkie zostaną wczytane.

en: Whether to use the "-use-the-force-luke=dao" flag with growisofs. Set to false, burner won't use it; it may be a workaround for some drives/setups.
pl: Określa, czy używać flagi "-use-the-force-luke=dao" w bibliotece growisofs. Ustawienie "false" wyłącza używanie flagi; może być skutecznym obejściem problemów z niektórymi napędami/konfiguracjami.

en: Whether to use the "--driver generic-mmc-raw" flag with cdrdao. Set to True, burner will use it; it may be a workaround for some drives/setups.
pl: Określa, czy używać flagi "--driver generic-mmc-raw"  bibliotece cdrdao. Ustawienie "true" włącza używanie flagi; może być skutecznym obejściem problemów z niektórymi napędami/konfiguracjami.

en: Should burner filter hidden files
pl: Określa, czy program Burner ma filtrować ukryte pliki

en: Should burner filter hidden files. Set to true, burner will filter hidden files.
pl: Określa, czy program Burner ma filtrować ukryte pliki. Ustawienie "true" spowoduje odfiltrowywanie tych plików.

en: Should burner replace symbolic links by their target files in the project. Set to true, burner will replace symbolic links.
pl: Określa, czy program Burner ma zamieniać dowiązania symboliczne na ich pliki docelowe w projekcie. Ustawienie "true" spowoduje zamianę dowiązań.

en: Should burner filter broken symbolic links
pl: Określa, czy program Burner ma filtrować uszkodzone dowiązania symboliczne

en: Should burner filter broken symbolic links. Set to true, burner will filter broken symbolic links.
pl: Określa, czy program Burner ma filtrować uszkodzone dowiązania symboliczne. Ustawienie "true" spowoduje odfiltrowywanie tych dowiązań.

en: Burner notification
pl: Powiadomienie programu Burner

en: Burner will simulate the burning and, if it is successful, go on with actual burning after 10 seconds
pl: Program Burner dokona symulacji nagrywania. Jeśli się powiedzie, faktyczne nagrywanie rozpocznie się po 10 sekundach

en: Allow one to add more data to the disc later
pl: Zezwala na późniejsze dodawanie danych na płycie

en: The children of this directory will have 7 parent directories.
    Burner can create an image of such a file hierarchy and burn it but the disc may not be readable on all operating systems.
    Note: Such a file hierarchy is known to work on Linux.
pl: Katalogi podrzędne tego katalogu będą miały 7 katalogów nadrzędnych. 
    Program Burner może stworzyć i nagrać obraz takiej hierarchii plików, ale odczytanie nośnika może nie być możliwe we wszystkich systemach operacyjnych.
    Uwaga: wiadomo, że taka hierarchia zadziała poprawnie w systemie Linux.

en: Display debug statements on stdout for Burner burn library
pl: Wyświetla instrukcje debugowania na standardowe wyjście dla biblioteki nagrywania programu Burner

en: Burner media burning library
pl: Biblioteka nagrywania programu Burner

en: Display options for Burner-burn library
pl: Wyświetla opcje biblioteki Burner-burn

en: Display debug statements on stdout for Burner media library
pl: Wyświetla instrukcje debugowania na standardowe wyjście dla biblioteki nośników Burner

en: Burner optical media library
pl: Biblioteka nośników optycznych programu Burner

en: Display options for Burner media library
pl: Wyświetla opcje biblioteki nośników programu Burner

en: Display debug statements on stdout for Burner utilities library
pl: Wyświetla instrukcje debugowania na standardowe wyjście dla biblioteki narzędziowej programu Burner

en: Burner utilities library
pl: Biblioteka narzędziowa programu Burner

en: Display options for Burner-utils library
pl: Wyświetla opcje biblioteki Burner-utils

note: Translators: %s is the path to a drive. "regionset %s" * should be left as is just like "DVDCSS_METHOD=title * burner --no-existing-session"
en: Error while retrieving a key used for encryption. You may solve such a problem with one of the following methods: in a terminal either set the proper DVD region code for your CD/DVD player with the "regionset %s" command or run the "DVDCSS_METHOD=title burner --no-existing-session" command
pl: Błąd podczas pobierania klucza użytego do szyfrowania. Można rozwiązać ten problem za pomocą jednej z poniższych metod: ustawienie właściwego regionu DVD dla odtwarzacza CD/DVD w terminalu za pomocą polecenia "regionset %s" lub wykonanie polecenia "DVDCSS_METHOD=title burner --no-existing-session"

en: Choose plugins for Burner
pl: Wybór wtyczek dla programu Burner

en: Quit Burner
pl: Kończy działanie programu Burner

en: Burner is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
pl: Program Burner jest wolnym oprogramowaniem; można go rozprowadzać dalej i/lub modyfikować na warunkach Powszechnej Licencji Publicznej GNU, wydanej przez Fundację Wolnego Oprogramowania - według wersji drugiej tej Licencji lub którejś z późniejszych wersji.

en: Burner is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
pl: Program Burner rozpowszechniany jest z nadzieją, iż będzie on użyteczny - jednak BEZ JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI, nawet domyślnej gwarancji PRZYDATNOŚCI HANDLOWEJ albo PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONYCH ZASTOSOWAŃ. W celu uzyskania bliższych informacji należy zapoznać się z Powszechną Licencją Publiczną GNU.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Burner; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
pl: Z pewnością wraz z programem Burner dostarczono także egzemplarz Powszechnej Licencji Publicznej GNU (GNU General Public License); jeśli nie - proszę napisać do Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA

en: Burner Homepage
pl: Witryna programu Burner

en: Force Burner to display the project selection page
pl: Wymusza wyświetlenie strony wyboru projektu

en: Burner Plugins
pl: Wtyczki programu Burner

note: Translators: %s is the name of the project
en: Burner — %s (Data Disc)
pl: Burner — %s (płyta z danymi)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Burner — %s (Audio Disc)
pl: Burner — %s (płyta CD-Audio)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Burner — %s (Video Disc)
pl: Burner — %s (płyta wideo)

en: Save project as a Burner audio project
pl: Zapisanie jako projekt dźwiękowy programu Burner

en: It does not seem to be a valid Burner project
pl: To nie wygląda na prawidłowy plik projektu programu Burner

comment: #-#-#-#-#  l3afpad_0.8.18.1.11-4_pl.po (l3afpad 0.8.16)  #-#-#-#-#
    src/font.c:44
en: _Font...
pl: _Czcionka...

comment: src/search.c:375
    src/search.c:383
en: _Line Numbers
pl: _Numerowanie linii

comment: #-#-#-#-#  l3afpad_0.8.18.1.11-4_pl.po (l3afpad 0.8.16)  #-#-#-#-#
    src/menu.c:93
en: _Auto Indent
pl: _Automatyczne wcięcia

comment: src/callback.c:286
    src/callback.c:292
en: GTK+ based simple text editor
pl: Prosty edytor tekstowy oparty na GTK+

comment: #-#-#-#-#  l3afpad_0.8.18.1.11-4_pl.po (l3afpad 0.8.16)  #-#-#-#-#
    src/selector.c:130
    #-#-#-#-#  leafpad_0.8.18.1-5_pl.po (leafpad 0.8.16)  #-#-#-#-#
    src/selector.c:130
    src/selector.c:130
en: Other Codeset
pl: Inne kodowanie znaków

comment: #-#-#-#-#  l3afpad_0.8.18.1.11-4_pl.po (l3afpad 0.8.16)  #-#-#-#-#
    src/selector.c:170
    #-#-#-#-#  leafpad_0.8.18.1-5_pl.po (leafpad 0.8.16)  #-#-#-#-#
    src/selector.c:170
    src/selector.c:170
en: Code_set:
pl: Kodowanie znaków:

comment: #-#-#-#-#  l3afpad_0.8.18.1.11-4_pl.po (l3afpad 0.8.16)  #-#-#-#-#
    src/selector.c:192
    #-#-#-#-#  leafpad_0.8.18.1-5_pl.po (leafpad 0.8.16)  #-#-#-#-#
    src/selector.c:192
    src/selector.c:192
en: '%s' is not supported
pl: '%s' nie jest obsługiwany(a)

comment: #-#-#-#-#  l3afpad_0.8.18.1.11-4_pl.po (l3afpad 0.8.16)  #-#-#-#-#
    src/selector.c:329
    #-#-#-#-#  leafpad_0.8.18.1-5_pl.po (leafpad 0.8.16)  #-#-#-#-#
    src/selector.c:329
    src/selector.c:329
en: C_haracter Coding:
pl: _Kodowanie znaków:

comment: #-#-#-#-#  l3afpad_0.8.18.1.11-4_pl.po (l3afpad 0.8.16)  #-#-#-#-#
    src/selector.c:400
    #-#-#-#-#  leafpad_0.8.18.1-5_pl.po (leafpad 0.8.16)  #-#-#-#-#
    src/selector.c:400
    src/selector.c:400
en: '%s' already exists. Overwrite?
pl: '%s' już istnieje. Czy go zastąpić?

comment: src/file.c:186
    src/file.c:189
en: Can't convert codeset to '%s'
pl: Nie można przekonwertować znaków do '%s'

comment: src/file.c:199
    src/file.c:202
en: Can't open file to write
pl: Nie można otworzyć pliku do zapisu

comment: src/file.c:204
    src/file.c:207
en: Can't write file
pl: Nie można zapisać pliku

comment: src/search.c:210
    src/search.c:218
en: %d strings replaced
pl: %d łańcuchów zastąpiono

comment: src/search.c:276
    src/search.c:284
en: Fi_nd what:
pl: _Znajdź:

comment: src/search.c:292
    src/search.c:300
en: Re_place with:
pl: Z_amień na:

comment: src/search.c:311
    src/search.c:319
en: Replace _all at once
pl: Zamień _wszystko

comment: #-#-#-#-#  l3afpad_0.8.18.1.11-4_pl.po (l3afpad 0.8.16)  #-#-#-#-#
    l3afpad.desktop.in.h:2
    #-#-#-#-#  leafpad_0.8.18.1-5_pl.po (leafpad 0.8.16)  #-#-#-#-#
    leafpad.desktop.in.h:2
    leafpad.desktop.in.h:2
en: Simple text editor
pl: Prosty edytor tekstu

en: Reconfigure
pl: Rekonfiguruj

en: Roll Up/Down
pl: Zwiń w górę/w dół

en: LaTeXila is an integrated LaTeX environment for the GNOME desktop. The idea of LaTeXila is to always deal directly with the LaTeX code, while simplifying as most as possible the writing of this LaTeX code.
pl: Program LaTeXila to zintegrowane środowisko LaTeX-a dla GNOME. Ideą programu jest jak największe uproszczenie tworzenia kodu LaTeX-a, z którym użytkownik programu LaTeXila ma zawsze bezpośredni kontakt.

en: To help the writing of the LaTeX markup, auto-completion is available as well as menus and toolbars with the principal commands.
pl: W celu ułatwienia pisania znaczników LaTeX-a dostępne jest automatyczne uzupełnianie, a także menu i paski narzędziowe z podstawowymi poleceniami.

en: New documents are created from templates. There are buttons to compile, convert and view a document in one click. And projects containing several .tex files are managed easily.
pl: Nowe dokumenty tworzone są z szablonów. Dzięki przyciskom można jednym kliknięciem skompilować, skonwertować lub wyświetlić dokument. Z łatwością również można zarządzać projektami zawierającymi wiele plików .tex.

en: A side panel contains three components: the document structure to easily navigate in it; lists of symbols to insert them in a document; and an integrated file browser.
pl: Panel boczny programu składa się z trzech elementów: struktury dokumentu do łatwej nawigacji, listy symboli do umieszczenia w dokumencie oraz zintegrowanej przeglądarki plików.

en: LaTeXila has also other features like the spell checking, or the forward and backward search to switch between the .tex and the PDF.
pl: Program LaTeXila ma również inne funkcje, takie jak sprawdzanie pisowni i szybkie przełączanie pomiędzy plikiem .tex a plikiem PDF.

en: Integrated LaTeX Environment
pl: Zintegrowane środowisko LaTeX-a

en: Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to LaTeXila. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
pl: Określa, czy w obszarze redagowania tekstu powinna być używana domyślna czcionka systemowa o stałej szerokości zamiast czcionki właściwej dla programu LaTeXila. Jeśli opcja jest wyłączona, używana jest czcionka określona w opcji „Czcionka edytora”.

en: Whether LaTeXila should create backup copies for the files it saves.
pl: Określa, czy program LaTeXila ma tworzyć kopie zapasowe plików, które zapisuje.

en: Whether LaTeXila should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the "Autosave Interval" option.
pl: Określa, czy program LaTeXila ma automatycznie zapisywać zmodyfikowane pliki po określonym czasie, który można ustawić za pomocą opcji „Okres między automatycznymi zapisami”.

en: Number of minutes after which LaTeXila will automatically save modified files. This will only take effect if the "Autosave" option is turned on.
pl: Liczba minut, po której program LaTeXila automatycznie zapisuje zmodyfikowane pliki. Brane pod uwagę tylko, gdy włączona jest opcja „Automatyczne zapisywanie”.

en: Whether LaTeXila should reopen the files that was opened the last time.
pl: Określa, czy program LaTeXila ma ponownie otwierać pliki, które były poprzednio używane.

en: Whether LaTeXila should insert spaces instead of tabs.
pl: Określa, czy spacje powinny być wstawiane zamiast znaków tabulacji.

en: Whether LaTeXila should display line numbers in the editing area.
pl: Określa, czy numery wierszy powinny być wyświetlane w obszarze redagowania.

en: Whether LaTeXila should highlight the current line.
pl: Określa, czy bieżąca linia powinna być wyróżniana.

en: Whether LaTeXila should highlight matching brackets.
pl: Określa, czy pasujące nawiasy powinny być wyróżniane.

en: The default language used for the spell checking. Set to the empty string to take the best language available based on the environment.
pl: Domyślny język używany do sprawdzania pisowni. Pusty ciąg powoduje wybranie najlepszego dostępnego języka na podstawie środowiska.

en: Whether the main toolbar (file open, close, build, ...) should be visible.
pl: Określa, czy główny pasek narzędziowy (otwieranie pliku, zamykanie, budowanie…) powinien być wyświetlany.

en: Whether the edit toolbar (bold, italic, character sizes, ...) should be visible.
pl: Określa, czy pasek narzędziowy edycji (pogrubienie, kursywa, rozmiary czcionki…) powinien być wyświetlany.

en: Side panel's active component. 0: Symbols. 1: File browser. 2: Structure.
pl: Aktywny element panelu bocznego. 0: Symbole. 1: Przeglądarka plików. 2: Struktura.

en: Minimum number of characters after "\" for the interactive completion of LaTeX commands
pl: Minimalna liczba znaków po znaku „\”, po których polecenia LaTeX-a będą interaktywnie uzupełniane

en: The active document's filename.
pl: Nazwa pliku aktywnego dokumentu.

en: The active document's filename without its extension.
pl: Nazwa pliku aktywnego dokumentu bez rozszerzenia.

en: Do you really want to delete the build tool "%s"?
pl: Na pewno usunąć narzędzie budowania „%s”?

note: #-#-#-#-#  latexila_3.22.0-1.2_pl.po (latexila)  #-#-#-#-# Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column". Please, use abbreviations if possible. #-#-#-#-#  libgedit-tepl_6.13.0-3_pl.po (libgedit-tepl)  #-#-#-#-# Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", 
en: Ln %d, Col %d
pl: Wrsz %d, kol %d

en: Main File:
pl: Plik główny:

en: The file %s changed on disk.
pl: Plik %s został zmieniony przez inny program.

en: Impossible to load the file '%s'.
pl: Wczytanie pliku „%s” jest niemożliwe.

en: No dictionaries available for the spell checking.
pl: Brak dostępnych słowników do sprawdzania pisowni.

en: Create a new top-level window in an existing instance of LaTeXila
pl: Tworzy nowe główne okno w ramach istniejącej instancji programu LaTeXila

en: LaTeXila is an Integrated LaTeX Environment for the GNOME Desktop
pl: Program LaTeXila to zintegrowane środowisko LaTeX-a dla GNOME

en: About LaTeXila
pl: O programie LaTeXila

en: Center - \begin{center}
pl: Wyśrodkowanie — \begin{center}

en: Align Left - \begin{flushleft}
pl: Wyrównanie do lewej — \begin{flushleft}

en: Align Right - \begin{flushright}
pl: Wyrównanie do prawej — \begin{flushright}

en: Figure - \begin{figure}
pl: Rysunek — \begin{figure}

en: Table - \begin{table}
pl: Tabela — \begin{table}

en: Quote - \begin{quote}
pl: Cytat — \begin{quote}

en: Quotation - \begin{quotation}
pl: Cytat blokowy — \begin{quotation}

en: Verse - \begin{verse}
pl: Poezja — \begin{verse}

en: Verbatim - \begin{verbatim}
pl: Symulacja maszynopisu — \begin{verbatim}

en: Minipage - \begin{minipage}
pl: Kolumna — \begin{minipage}

en: Title page - \begin{titlepage}
pl: Strona tytułowa — \begin{titlepage}

en: Bulleted List - \begin{itemize}
pl: Wypunktowanie — \begin{itemize}

en: Enumeration - \begin{enumerate}
pl: Numeracja — \begin{enumerate}

en: Description - \begin{description}
pl: Lista opisowa — \begin{description}

en: Custom list - \begin{list}
pl: Własna lista — \begin{list}

en: List item - \item
pl: Element listy — \item

en: Bold - \textbf
pl: Pogrubienie — \textbf

en: Italic - \textit
pl: Kursywa — \textit

en: Typewriter - \texttt
pl: Maszynopis — \texttt

en: Slanted - \textsl
pl: Pochylenie — \textsl

en: Small Capitals - \textsc
pl: Kapitaliki — \textsc

en: Sans Serif - \textsf
pl: Czcionka bezszeryfowa — \textsf

en: Emphasized - \emph
pl: Wyróżnienie — \emph

en: Underline - \underline
pl: Podkreślenie — \underline

en: Roman - \rmfamily
pl: Czcionka szeryfowa — \rmfamily

en: Sans Serif - \sffamily
pl: Czcionka bezszeryfowa — \sffamily

en: Monospace - \ttfamily
pl: Czcionka o stałej szerokości — \ttfamily

en: Medium - \mdseries
pl: Zwykła grubość — \mdseries

en: Bold - \bfseries
pl: Pogrubienie — \bfseries

en: Upright - \upshape
pl: Prosta — \upshape

en: Italic - \itshape
pl: Kursywa — \itshape

en: Slanted - \slshape
pl: Pochylona — \slshape

en: Small Capitals - \scshape
pl: Kapitaliki — \scshape

en: Tabbing - \begin{tabbing}
pl: Tabulatory — \begin{tabbing}

en: Tabular - \begin{tabular}
pl: Tabela — \begin{tabular}

en: Multicolumn - \multicolumn
pl: Łączenie komórek w wierszu — \multicolumn

en: Horizontal line - \hline
pl: Linia pozioma — \hline

en: Vertical line - \vline
pl: Linia pionowa — \vline

en: Horizontal line (columns specified) - \cline
pl: Linia pozioma (określone kolumny) — \cline

en: Frame - \begin{frame}
pl: Ramka — \begin{frame}

en: Block - \begin{block}
pl: Blok — \begin{block}

en: Two columns - \begin{columns}
pl: Dwie kolumny — \begin{columns}

en: New Line - \\
pl: Nowy wiersz — \\

en: New page - \newpage
pl: Nowa strona — \newpage

en: Line break - \linebreak
pl: Łamanie wiersza — \linebreak

en: Page break - \pagebreak
pl: Łamanie strony — \pagebreak

en: Big skip - \bigskip
pl: Duży odstęp — \bigskip

en: Medium skip - \medskip
pl: Średni odstęp — \medskip

en: Horizontal space - \hspace
pl: Poziomy odstęp — \hspace

en: Vertical space - \vspace
pl: Pionowy odstęp — \vspace

en: No paragraph indentation - \noindent
pl: Brak wcięcia akapitu — \noindent

en: Acute accent - \'
pl: Akut — \'

en: Grave accent - \`
pl: Grawis — \`

en: Circumflex accent - \^
pl: Cyrkumfleks — \^

en: Trema - \"
pl: Diereza/umlaut — \"

en: Tilde - \~
pl: Tylda — \~

en: Macron - \=
pl: Makron — \=

en: Dot above - \.
pl: Kropka górna — \.

en: Caron - \v
pl: Haczek — \v

en: Breve - \u
pl: Brewis — \u

en: Double acute accent - \H
pl: Podwójny akut — \H

en: Cedilla - \c
pl: Cedylla — \c

en: Ogonek - \k
pl: Ogonek — \k

en: Dot below - \d
pl: Kropka dolna — \d

en: Macron below - \b
pl: Makron dolny — \b

en: Ring - \r
pl: Kółko — \r

en: Tie - \t
pl: Podwójny odwrócony brewis dostawny górny — \t

en: Document class - \documentclass
pl: Rodzaj dokumentu — \documentclass

en: Use package - \usepackage
pl: Użycie pakietu — \usepackage

en: Author - \author
pl: Autor — \author

en: Title - \title
pl: Tytuł — \title

en: Content of the document - \begin{document}
pl: Treść dokumentu — \begin{document}

en: Make title - \maketitle
pl: Utworzenie strony tytułowej — \maketitle

en: Table of contents - \tableofcontents
pl: Spis treści — \tableofcontents

en: Abstract - \begin{abstract}
pl: Streszczenie — \begin{abstract}

en: Include an image (graphicx package) - \includegraphics
pl: Dołączenie obrazu (pakiet graphicx) — \includegraphics

en: Include a file - \input
pl: Dołączenie pliku — \input

en: _Mathematical Environment - $...$
pl: Środowisko _matematyczne — $...$

en: Mathematical Environment - $...$
pl: Środowisko matematyczne — $...$

en: _Centered Formula - \[...\]
pl: _Wyśrodkowany wzór — \[...\]

en: Centered Formula - \[...\]
pl: Wyśrodkowany wzór — \[...\]

en: _Numbered Equation - \begin{equation}
pl: _Numerowane równanie — \begin{equation}

en: Numbered Equation - \begin{equation}
pl: Numerowane równanie — \begin{equation}

en: _Array of Equations - \begin{align*}
pl: _Szereg równań — \begin{align*}

en: Array of Equations - \begin{align*}
pl: Szereg równań — \begin{align*}

en: Numbered Array of _Equations - \begin{align}
pl: Num_erowany szereg równań — \begin{align*}

en: Numbered Array of Equations - \begin{align}
pl: Numerowany szereg równań — \begin{align*}

en: _Superscript - ^{}
pl: Indeks gó_rny — ^{}

en: Superscript - ^{}
pl: Indeks górny — ^{}

en: Su_bscript - __{}
pl: Indeks _dolny — __{}

en: Subscript - _{}
pl: Indeks dolny — _{}

en: _Fraction - \frac{}{}
pl: _Ułamek — \frac{}{}

en: Fraction - \frac{}{}
pl: Ułamek — \frac{}{}

en: Square _Root - \sqrt{}
pl: _Pierwiastek kwadratowy — \sqrt{}

en: Square Root - \sqrt{}
pl: Pierwiastek kwadratowy — \sqrt{}

en: _N-th Root - \sqrt[]{}
pl: Pierwiastek _n-tego stopnia — \sqrt[]{}

en: N-th Root - \sqrt[]{}
pl: Pierwiastek n-tego stopnia — \sqrt[]{}

en: Roman - \mathrm
pl: Czcionka szeryfowa — \mathrm

en: Italic - \mathit
pl: Kursywa — \mathit

en: Bold - \mathbf
pl: Pogrubienie — \mathbf

en: Sans Serif - \mathsf
pl: Czcionka bezszeryfowa — \mathsf

en: Typewriter - \mathtt
pl: Maszynopis — \mathtt

en: Calligraphic - \mathcal
pl: Kaligrafia — \mathcal

en: Blackboard (uppercase only)  - \mathbb (amsfonts package)
pl: Czcionka tablicowa (tylko wielkie litery) — \mathbb (pakiet amsfonts)

en: Euler Fraktur - \mathfrak (amsfonts package)
pl: Czcionka gotycka — \mathfrak (pakiet amsfonts)

en: Small - \,
pl: Małe — \,

en: Medium - \:
pl: Średnie — \:

en: Large - \;
pl: Duże — \;

en: %s doesn't seem to be installed.
pl: Polecenie %s nie jest zainstalowane.

en: The file '%s' doesn't exist.
pl: Plik „%s” nie istnieje.

en: Failed to open '%s':
pl: Otwarcie „%s” się nie powiodło:

en: The file "%s" doesn't exist.
pl: Plik „%s” nie istnieje.

en: The PDF file doesn't exist.
pl: Plik PDF nie istnieje.

en: New File...
pl: Nowy plik…

en: New Template...
pl: Nowy szablon…

en: Comment the selected lines (add the character "%")
pl: Komentuje zaznaczony wiersz (dodaje znak „%”)

en: Uncomment the selected lines (remove the character "%")
pl: Usuwa komentarz z zaznaczonego wiersza (usuwa znak „%”)

en: Create _Template From Document...
pl: U_twórz szablon z dokumentu…

en: _Manage Personal Templates...
pl: _Zarządzaj osobistymi szablonami…

en: Set the language used for the spell checking for the current document
pl: Ustawia język używany do sprawdzania pisowni bieżącego dokumentu

en: _Search Forward
pl: _Wyszukaj do przodu

en: Jump to the associated position in the PDF file
pl: Przechodzi do powiązanej pozycji w pliku PDF

en: Open the LaTeXila documentation
pl: Otwiera dokumentację programu

en: This file (%s) is already opened in another LaTeXila window.
pl: Ten plik (%s) jest już otwarty w innym oknie programu.

en: LaTeXila opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to edit it anyway?
pl: Program LaTeXila otworzył tę instancję pliku w formie niemożliwej do modyfikowania. Modyfikować go mimo to?

en: Edit Anyway
pl: Modyfikuj mimo to

en: Don't Edit
pl: Nie modyfikuj

en: There is a conflict with the project "%s".
pl: Wystąpił konflikt z projektem „%s”.

en: Do you really want to delete the project "%s"?
pl: Na pewno usunąć projekt „%s”?

en: Go to Line:
pl: Przejście do wiersza:

en: Number of characters after &apos;\&apos;
pl: Liczba znaków po „\”

en: Number of characters after '\'
pl: Liczba znaków po znaku „\”

en: The spell checking settings can also be changed on a file-by-file basis via the Tools menu.
pl: Ustawienia sprawdzania pisowni można zmieniać także dla konkretnych plików w menu Narzędzia.

en: Default Spell Checking Settings
pl: Domyślne ustawienia sprawdzania pisowni

note: Type: boolean Description
en: Rename "/etc/lazarus" to "/etc/lazarus.bak"?
pl: Zmienić nazwę "/etc/lazarus" na "/etc/lazarus.bak"?

note: Type: boolean Description
en: The Lazarus suite now supports keeping multiple versions installed at the same time and using the alternatives system to set proper defaults. Normally, the latest version of any component is used.
pl: Zestaw Lazarus obsługuje teraz instalację kilku wersji równolegle i używanie systemu alternatyw do ustawienia prawidłowej wersji domyślnej. Zwykle używana jest najnowsza wersja danego komponentu.

note: Type: boolean Description
en: To use the alternatives system on the system-wide configuration of the Lazarus suite, /etc/lazarus needs to be under control of the alternatives system. Currently there is a real directory at /etc/lazarus, probably from a previous installation. In order to start using the alternatives system on the configuration you must accept renaming "/etc/lazarus". If you don't, you will need to review the configuration on every version update of Lazarus as, unfortunately, the configuration files are not always backward-compatible. Also switching between different versions might need more intervention.
pl: Aby używać systemu alternatyw w konfiguracji systemowej zestawu Lazarus, /etc/lazarus musi znaleźć się pod kontrolą systemu alternatyw. Obecnie znajduje się w tym miejscu katalog /etc/lazarus, pochodzący prawdopodobnie z poprzedniej instalacji. Aby zacząć używać systemu alternatyw, konieczne jest zaakceptowanie zmiany nazwy "/etc/lazarus". W przeciwnym wypadku, konieczne będzie samodzielne przejrzenie konfiguracji po każdej aktualizacji Lazarusa, ponieważ - niestety - pliki konfiguracyjne nie są zawsze kompatybilne wstecznie. Także przechodzenie pomiędzy poszczególnymi wersjami może wymagać większej interwencji.

note: Type: boolean Description
en: If you have made changes to your configuration files, you will probably need to review them and apply them to all versioned configurations, as they will not automatically propagate.
pl: Jeśli dokonano zmian w swoich plikach konfiguracyjnych, konieczne będzie przeglądnięcie ich i zaaplikowanie ich do wszystkich konfiguracji dla poszczególnych wersji, gdyż nie rozpropagują się automatycznie.

note: Type: multiselect Description
en: Web server configuration:
pl: Konfiguracja serwera WWW:

note: Type: multiselect Description
en: LDAP Account Manager supports any webserver that supports PHP, but this automatic configuration process only supports Apache2. If you choose to configure Apache2 then LAM can be accessed at http(s)://localhost/lam
pl: LDAP Account Manager obsługuje wszystkie serwery WWW obsługujące PHP, ale automatyczny proces konfiguracji jest dostępny jedynie dla Apache2. Jeśli ta opcja zostanie wybrana, LAM będzie dostępny pod adresem http(s)://localhost/lam.

note: Type: string Description
en: Alias name:
pl: Nazwa aliasu:

note: Type: string Description
en: LAM will add an alias to your httpd.conf which allows you to access LAM at http(s)://localhost/lam. You may select an alias other than "lam".
pl: LAM doda alias do pliku httpd.conf, który umożliwi dostęp do LAM-a pod adresem http(s)://localhost/lam. Można również wybrać inny alias niż "lam".

note: Type: boolean Description
en: Would you like to restart your webserver(s) now?
pl: Czy zrestartować serwer(y) WWW w tej chwili?

note: Type: boolean Description
en: Your webserver(s) need to be restarted in order to apply the changes.
pl: Serwer(y) WWW powinny zostać zrestartowane w celu zastosowania zmian.

en: Verifying password.  Please wait.
pl: Sprawdzanie hasła. Proszę czekać.

en: No response from server, restarting...
pl: Brak odpowiedzi od serwera, ponowne uruchamianie...

en: Automatic login in %d seconds
pl: Automatyczne logowanie nastąpi za %d sekund

en: Select _Language ...
pl: _Wybierz język...

en: Select _Session ...
pl: Wybierz _sesję...

en: Select _Host ...
pl: Wybierz _komputer...

en: Login as Guest
pl: Zaloguj jako gość

en: Failsafe xterm
pl: Bezpieczny xterm

en: Change _Session
pl: Zmień _sesję

en: Select your session manager:
pl: Proszę wybrać menedżera sesji:

en: Select the host for your session to use:
pl: Proszę wybrać komputer używany przez sesję:

en: Change _Language
pl: _Zmień język

en: Select the language for your session to use:
pl: Proszę wybrać język sesji:

note: Type: string Description
en: Server to download news from:
pl: Serwer z którego będą pobierane wiadomości:

note: Type: string Description
en: The name of the news server should be provided by the organization providing you with network access, such as your Internet Service Provider.
pl: Nazwa serwera grup dyskusyjnych powinna zostać dostarczona przez organizację zapewniającą połączenie z Internetem, taką jak dostawca usług internetowych.

note: Type: string Description
en: This server is generally called "news.<domain>" or "nntp.<domain>" where <domain> is the local domain name.
pl: Serwer powinien być z reguły nazwany "news.<domena>" lub "nntp.<domena>", gdzie <domena> jest lokalną nazwą domenową.

note: Type: boolean Description
en: Enable access controls for Leafnode?
pl: Włączyć kontrolę dostępu do Leafnode?

note: Type: boolean Description
en: If you do not enable some access controls for Leafnode, people everywhere will be able to use the news server which opens opportunities for spamming or resource abuse.
pl: Jeśli kontrola dostępu nie zostanie włączona, serwer grup dyskusyjnych będzie dostępny dla wszystkich, co może doprowadzić do wykorzystywania go do wysyłania spamu i innych problemów.

note: Type: boolean Description
en: Access controls will prevent computers other than the news server itself reading or posting to newsgroups using the server. If required access can be granted to other computers by editing /etc/hosts.allow.
pl: Kontrola dostępu zapobiegnie czytaniu i wysyłaniu wiadomości przy użyciu serwera innym komputerom niż sam serwer. Dostęp innym komputerom może zostać przyznany przez odpowiednie wpisy w pliku /etc/hosts.allow.

note: Type: select Choices
en: permanent
pl: stały

note: Type: select Description
en: Network connection type:
pl: Typ połączenia sieciowego:

note: Type: select Description
en: The Leafnode package can automatically download news.
pl: Pakiet Leafnode może automatycznie pobierać wiadomości.

note: Type: select Description
en: The method used for this depends on the network connection type. Scripts provided with the package support two network connection types:
     - permanent: hourly news downloads;
     - PPP      : news downloads triggered by dialouts.
pl: Metoda, które zostanie użyta, zależy od typu połączenia sieciowego. Skrypty udostępniane przez pakiet obsługują dwa typy połączeń:
     - stałe: cogodzinne pobieranie wiadomości,
     - PPP  : pobieranie wiadomości wyzwalane przez połączenie.

note: Type: select Description
en: Either option will work for a dial-on-demand network connection.
pl: Każda opcja będzie działała w przypadku wdzwanianych połączeń na żądanie.

note: Type: select Description
en: Choosing 'none' will disable automatic news downloads. News can be downloaded manually by running 'fetchnews'.
pl: Wybranie "brak" wyłączy automatyczne pobieranie wiadomości. Można je pobierać ręcznie, używając polecenia "fetchnews".

note: Type: boolean Description
en: Update the list of available groups?
pl: Zaktualizować listę dostępnych grup?

note: Type: boolean Description
en: Leafnode updates the list of available newsgroups when it checks for new news. No newsgroups will be available until this has happened at least once.
pl: Leafnode aktualizuje listę dostępnych grup podczas sprawdzania nowych wiadomości. Dopóki sprawdzenie nie zostanie wykonane choć raz, nie będą dostępne żadne grupy.

note: Type: boolean Description
en: If you choose to update the list of groups immediately, newsgroups will be available to clients as soon as Leafnode has been set up.
pl: Jeśli zostanie wybrana opcja zaktualizowania listy grup w tej chwili, będą one dostępne dla klientów zaraz po zakończeniu konfiguracji Leafnode.

note: Type: boolean Description
en: Remove news groups and articles when purging the package?
pl: Usunąć grupy dyskusyjne i artykuły podczas czyszczenia pakietu?

note: Type: boolean Description
en: The /var/spool/news directory holds the database of news articles downloaded by Leafnode. Many other news servers also use this directory to store their news database and you may wish to keep it even when removing the leafnode package.
pl: Katalog /var/spool/news zawiera bazę danych artykułów pobranych przez Leafnode. Wiele innych serwerów grup dyskusyjnych również używa tego katalogu do przechowywania swoich baz danych, dlatego użytkownik może zechcieć zachować katalog, nawet po usunięciu pakietu leafnode.

comment: src/menu.c:33
    src/menu.c:33
en: /File/_New
pl: /Plik/_Nowy

comment: #-#-#-#-#  leafpad_0.8.18.1-5_pl.po (leafpad 0.8.16)  #-#-#-#-#
    src/menu.c:35
    src/menu.c:35
en: /File/_Open...
pl: /Plik/_Otwórz...

comment: #-#-#-#-#  leafpad_0.8.18.1-5_pl.po (leafpad 0.8.16)  #-#-#-#-#
    src/menu.c:39
    src/menu.c:39
en: /File/Save _As...
pl: /Plik/Z_apisz jako...

comment: src/menu.c:44
    src/menu.c:44
en: /File/Print Pre_view
pl: /Plik/Podgląd _wydruku

comment: src/menu.c:44
    src/menu.c:44
en: /File/_Print...
pl: /Plik/Wy_drukuj

comment: #-#-#-#-#  leafpad_0.8.18.1-5_pl.po (leafpad 0.8.16)  #-#-#-#-#
    src/menu.c:57
    src/menu.c:57
en: /Edit/Cu_t
pl: /Edycja/_Wytnij

comment: src/menu.c:69
    src/menu.c:69
en: /_Search
pl: /Wy_szukiwanie

comment: src/menu.c:71
    src/menu.c:71
en: /Search/_Find...
pl: /Szukaj/_Znajdź...

comment: src/menu.c:73
    src/menu.c:73
en: /Search/Find _Next
pl: /Szukaj/Znajdź _następny

comment: src/menu.c:75
    src/menu.c:75
en: /Search/Find _Previous
pl: /Szukaj/Znajdź _poprzedni

comment: src/menu.c:77
    src/menu.c:77
en: /Search/_Replace...
pl: /Szukaj/Z_mień...

comment: src/menu.c:81
    src/menu.c:81
en: /Search/_Jump To...
pl: /Szukaj/Przejdź do _wiersza

comment: #-#-#-#-#  leafpad_0.8.18.1-5_pl.po (leafpad 0.8.16)  #-#-#-#-#
    src/menu.c:83
    src/menu.c:83
note: #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_pl.po (Pidgin)  #-#-#-#-# Options
en: /_Options
pl: /_Opcje

comment: src/menu.c:85
    src/menu.c:85
en: /Options/_Font...
pl: /Opcje/_Czcionka...

comment: src/menu.c:87
    src/menu.c:87
en: /Options/_Word Wrap
pl: /Opcje/_Zawijanie linii

comment: src/menu.c:89
    src/menu.c:89
en: /Options/_Line Numbers
pl: /Opcje/_Numerowanie linii

comment: src/menu.c:93
    src/menu.c:93
en: /Options/_Auto Indent
pl: /Opcje/_Automatyczne wcięcia

note: Type: string Description
en: Database administrative user login:
pl: Login użytkownika administrującego bazą danych:

note: Type: string Description
en: Please enter the login of the LedgerSMB database administrative user. This login is needed for the administrative web user interface, typically at http://localhost:5762/setup.pl.
pl: Proszę podać login użytkownika administrującego bazą danych LedgerSMB. Jest on potrzebny do interfejsu administracyjnego WWW, który znajduje się zazwyczaj pod adresem http://localhost:5762/setup.pl.

note: Type: password Description
en: Database administrative user password:
pl: Hasło użytkownika administrującego bazą danych:

note: Type: password Description
en: Please enter the password of the LedgerSMB database administrative user. This password is needed for the administrative web user interface, typically at http://localhost:5762/setup.pl.
pl: Proszę podać hasło użytkownika administrującego bazą danych LedgerSMB. Jest on potrzebny do interfejsu administracyjnego WWW, który znajduje się zazwyczaj pod adresem http://localhost:5762/setup.pl.

note: Type: select Description
en: Web Reverse Proxy to configure?
pl: Jaki odwrotny serwer pośredniczący skonfigurować?

note: Type: select Description
en: The LedgerSMB application now defaults to being made available on port 5762, and being run directly by Starman. If other access is needed, a Reverse Proxy can be configured using Apache or Nginx or Lighttpd or Varnish, or you can leave the choice as None if it is not needed or if the web proxy will be set up remotely.
pl: Aplikacja LedgerSMB jest teraz domyślnie dostępna na porcie 5762  i kierowana bezpośrednio przez Starmana. Jeśli potrzebny jest inny dostęp, odwrotny serwer pośredniczący może być skonfigurowany przy pomocy programu Apache, Nginx, Lighttpd lub Varnish. Możesz też zostawić None, jeśli nie ma takiej potrzeby bądź serwer pośredniczący będzie ustawiony zdalnie.

note: Type: select Description
en: For more details, please see the Web Proxy section that can be found in the /usr/share/doc/ledgersmb/README.Debian file.
pl: Więcej ogólnych informacji na temat początkowej konfiguracji aplikacji znajduje się w pliku /usr/share/doc/ledgersmb/README.Debian.

en: Pins
pl: Piny

en: option requires an argument
pl: opcja wymaga argumentu

en: [%u] Attached to terminal %s. %s
pl: [%u] Dołączono do terminala %s. %s

en: [%u] Attached to terminal.
pl: [%u] Dołączono do terminala.

en:  [cached]
pl:  [zapamiętane]

en: Failed to change mode of `%s' to %04o (%s).
pl: Zmiana uprawnień dla `%s' na %04o (%s) nie powiodła się.

en: Mode of `%s' changed to %04o (%s).
pl: Uprawnienia `%s' zmienione na %04o (%s).

en: Failed to change mode of `%s' because no old mode is available.
pl: Zmiana uprawnień dla `%s' nie powiodła się ponieważ brak
    informacji o starych uprawnieniach.

en: Warning: chdir(%s) failed: %s
pl: Uwaga: chdir(%s) nie powiodło się: %s

en: Ambiguous command `%s'.
pl: Dwuznaczne polecenie `%s'.

en: Module for command `%s' did not register the command.
pl: Moduł dla komendy `%s' nie zarejestrował komendy.

en: %s: received redirection to `%s'
pl: %s: otrzymano przekierowanie do `%s'

en: Warning: discarding incomplete command
pl: Uwaga: niekompletna komenda została odrzucona

en: 	Executing builtin `%s' [%s]
pl: 	Uruchamianie wbudowanego `%s' [%s]

en: Queue is stopped.
pl: Kolejka jest zatrzymana.

en: Now executing:
pl: Aktualnie wykonuję:

en: 	Waiting for job [%d] to terminate
pl: 	Oczekiwanie na zakończenie zadania [%d]

en: 	Waiting for termination of jobs:
pl: 	Oczekiwanie na zakończenie prac:

en: 	Running
pl: 	Uruchamianie

en: 	Waiting for command
pl: 	Oczekiwanie na komendę

en: %s: command `%s' is not compiled in.
pl: %s: komenda `%s' nie została wkompilowana.

en: Usage: %s cmd [args...]
pl: Użycie: %s polecenie [argumenty...]

en: %s: cannot create local session
pl: %s: nie można utworzyć sesji lokalnej

en: !<shell-command>
pl: !<komenda_powłoki>

en: Launch shell or shell command
pl: Uruchom powłokę lub polecenie powłoki

en: (commands)
pl: (polecenia)

en: Group commands together to be executed as one command
    You can launch such a group in background
pl: Grupa poleceń uruchamiana jako jedne polecenie
    Możesz uruchomić taką grupę w tle

en: alias [<name> [<value>]]
pl: alias [<nazwa> [<wartość>]]

en: Define or undefine alias <name>. If <value> omitted,
    the alias is undefined, else is takes the value <value>.
    If no argument is given the current aliases are listed.
pl: Dodaj lub usuń alias <nazwa>. Jeżeli opuścisz <wartość>
    definicja aliasu zostanie usunięta, w przeciwnym razie, przyjmie wartość
    <wartość>. Jeżeli nie podasz argumentu, uzyskasz listę wszystkich aliasów.

en: anon - login anonymously (by default)
pl: anon - anonimowe logowanie (domyślnie)

en: bookmark [SUBCMD]
pl: bookmark [PARAM]

en: bookmark command controls bookmarks
    
    The following subcommands are recognized:
      add <name> [<loc>] - add current place or given location to bookmarks
                           and bind to given name
      del <name>         - remove bookmark with the name
      edit               - start editor on bookmarks file
      import <type>      - import foreign bookmarks
      list               - list bookmarks (default)
pl: polecenie bookmark zarządza zakładkami
    
    Następujące parametry są stosowane:
      add <nazwa> [<lok>] - dodaj aktualne miejsce lub podaną lokalizację do
                            zakładek i skojarz z daną nazwą
      del <nazwa>         - usuń zakładkę o podanej nazwie
      edit                - edytuj plik zakładek
      import <typ>        - importuj obce pliki zakładek (netscape/ncftp)
      list                - spis zakładek (domyślnie)

en: cache [SUBCMD]
pl: cache [PARAM]

en: cache command controls local memory cache
    
    The following subcommands are recognized:
      stat        - print cache status (default)
      on|off      - turn on/off caching
      flush       - flush cache
      size <lim>  - set memory limit
      expire <Nx> - set cache expiration time to N seconds (x=s)
                    minutes (x=m) hours (x=h) or days (x=d)
pl: polecenie cache kontroluje lokalną pamięć podręczną
    
    Poniższe parametry są rozpoznawane:
      stat        - wyświetl status bufora (domyślnie)
      on|off      - włącz/wyłącz buforowanie
      flush       - wyczyść bufor
      size <lim>  - ustaw limit pamięci
      expire <Nx> - ustal czas po jakim kasują się wpisy w buforze na N sekund
                    (x=s), minut (x=m), godzin (x=h) lub dni (x=d)

en: cat [-b] <files>
pl: cat [-b] <pliki>

en: cat - output remote files to stdout (can be redirected)
     -b  use binary mode (ascii is the default)
pl: cat - wyświetla zdalne pliki do stdout (można przekierowywać)
     -b  użyj trybu binarnego (domyślnie używa ascii)

en: cd <rdir>
pl: cd <zd_kat>

en: Change current remote directory to <rdir>. The previous remote directory
    is stored as `-'. You can do `cd -' to change the directory back.
    The previous directory for each site is also stored on disk, so you can
    do `open site; cd -' even after lftp restart.
pl: Zmienia zdalny katalog na <zd_kat>. Poprzedni zdalny katalog jest zapamiętany
    jako `-'. Możesz napisać `cd -' by powrócić do poprzedniego katalogu. Poprzedni
    katalog każdego serwera jest także zapamiętywany na dysku, więc możesz wykonać
    `open site; cd -' nawet po restarcie lftp.

en: chmod [OPTS] mode file...
pl: chmod [OPCJE] tryb plik...

en: Change the mode of each FILE to MODE.
    
     -c, --changes        - like verbose but report only when a change is made
     -f, --quiet          - suppress most error messages
     -v, --verbose        - output a diagnostic for every file processed
     -R, --recursive      - change files and directories recursively
    
    MODE can be an octal number or symbolic mode (see chmod(1))
pl: Zmieniaj tryb dla każdego PLIKU na TRB.
    
     -c, --changes        - jak verbose, ale informuj tylko gdy dokonano zmiany
     -f, --quiet          - pomiń większość komunikatów o błędach
     -v, --verbose        - wyświetlaj diagnostyczne informacja dla każdego pliku
     -R, --recursive      - zmieniaj pliki i katalogi rekursywnie
    
    TRYB może być numerem ósemkowym lub symbolicznym trybem (sprawdź chmod(1))

en: Close idle connections. By default only with current server.
     -a  close idle connections with all servers
pl: Zamyka bezczynne połączenia. Domyślnie tylko z bieżącym serwerem.
     -a  zamknij bezczynne połączenia ze wszystkimi serwerami

en: [re]cls [opts] [path/][pattern]
pl: [re]cls [opcje] [ścieżka/][maska]

en: List remote files. You can redirect output of this command to file
    or via pipe to external command.
    
     -1                   - single-column output
     -a, --all            - show dot files
     -B, --basename       - show basename of files only
         --block-size=SIZ - use SIZ-byte blocks
     -d, --directory      - list directory entries instead of contents
     -F, --classify       - append indicator (one of /@) to entries
     -h, --human-readable - print sizes in human readable format (e.g., 1K)
         --si             - likewise, but use powers of 1000 not 1024
     -k, --kilobytes      - like --block-size=1024
     -l, --long           - use a long listing format
     -q, --quiet          - don't show status
     -s, --size           - print size of each file
         --filesize       - if printing size, only print size for files
     -i, --nocase         - case-insensitive pattern matching
     -I, --sortnocase     - sort names case-insensitively
     -D, --dirsfirst      - list directories first
         --sort=OPT       - "name", "size", "date"
     -S                   - sort by file size
     --user, --group, --perms, --date, --linkcount, --links
                          - show individual fields
     --time-style=STYLE   - use specified time format
    
    By default, cls output is cached, to see new listing use `recls' or
    `cache flush'.
    
    The variables cls-default and cls-completion-default can be used to
    specify defaults for cls listings and completion listings, respectively.
    For example, to make completion listings show file sizes, set
    cls-completion-default to "-s".
    
    Tips: Use --filesize with -D to pack the listing better.  If you don't
    always want to see file sizes, --filesize in cls-default will affect the
    -s flag on the commandline as well.  Add `-i' to cls-completion-default
    to make filename completion case-insensitive.
pl: Wyświetl zdalne pliki. Możesz przekierować wyjście tego polecenia do pliku
    lub poprzez potok do zewnętrznej polecenia.
    
     -1                   - wyświetlaj w jednej kolumnie
     -a, --all            - wyświetlaj pliki z kropką
     -B, --basename       - wyświetlaj jedynie nazwę bazową plików
         --block-size=ROZ - użyj bloków o rozmiarze ROZ bajtów
     -d, --directory      - wyświetlaj listę katalogów zamiast ich zawartości
     -F, --classify       - dodaj wskaźnik (jeden z /@) do listy
     -h, --human-readable - wyświetlaj rozmiary w formie czytelnej dla człowieka
         --si             - jak wyżej używając potęg 1000 zamiast 1024
     -k, --kilobytes      - jak --block-size=1024
     -l, --long           - używaj długiego formatu listy
     -q, --quiet          - nie wyświetlaj statusu
     -s, --size           - wyświetlaj rozmiar każdego pliku
         --filesize       - wyświetlaj rozmiar jedynie dla plików
     -i, --nocase         - sprawdzanie wzorca bez rozróżniania wielkości znaków
     -I, --sortnocase     - sortuj nazwy bez rozróżniania wielkości znaków
     -D, --dirsfirst      - w pierwszej kolejności wyświetlaj katalogi
         --sort=OPC       - "name", "size", "date"
     -S                   - sortuj wg rozmiaru pliku
     --user, --group, --perms, --date, --linkcount, --links
                          - wyświetlaj poszczególne pola
     --time-style=STYL    - użyj określonego formatu czasu
    
    Domyślnie, wyjście komendy cls jest zapamiętywane w pamięci podręcznej. By
    zobaczyć nowe listy plików użyj komendy `recls' lub `cache flush'.
    
    Zmienne cls-default i cls-completion-default mogą być użyte do określenia
    domyślnych parametrów dla listingów "cls" względnie listingów "completion".
    Na przykład, aby listing "completion" pokazywał rozmiary plików ustaw:
    cls-completion-default na "-s".
    
    Porady: Użyj --filesize z opcją -D by lepiej upakować listing. Jeśli nie
    zawsze chce się oglądać rozmiary plików, --filesize w cls-default wpłynie
    także na flagę -s z linii poleceń. Dodanie `-i' do cls-completion-default
    uczyni dopełnianie nazw plików nie rozpoznającym wielkości liter.

en: debug [OPTS] [<level>|off]
pl: debug [OPCJE] [<poziom>|off]

en: Set debug level to given value or turn debug off completely.
     -o <file>  redirect debug output to the file
     -c  show message context
     -p  show PID
     -t  show timestamps
pl: Ustaw poziom diagnostyki na daną wartość lub wyłącz zupełnie.
     -o <plik>  przekieruj wyjście diagnostyki do pliku.
     -c  wypisuj kontekst komunikatu
     -p  wypisuj PID
     -t  wypisuj znaczniki czasu

en: du [options] <dirs>
pl: du [opcje[ <katalogi>

en: Summarize disk usage.
     -a, --all             write counts for all files, not just directories
         --block-size=SIZ  use SIZ-byte blocks
     -b, --bytes           print size in bytes
     -c, --total           produce a grand total
     -d, --max-depth=N     print the total for a directory (or file, with --all)
                           only if it is N or fewer levels below the command
                           line argument;  --max-depth=0 is the same as
                           --summarize
     -F, --files           print number of files instead of sizes
     -h, --human-readable  print sizes in human readable format (e.g., 1K 234M 2G)
     -H, --si              likewise, but use powers of 1000 not 1024
     -k, --kilobytes       like --block-size=1024
     -m, --megabytes       like --block-size=1048576
     -S, --separate-dirs   do not include size of subdirectories
     -s, --summarize       display only a total for each argument
         --exclude=PAT     exclude files that match PAT
pl: Podsumuj zużycie dysku.
     -a, --all             wyświetlaj informacje dla wszystkich plików, a nie
         --block-size=ROZ  użyj bloków o wielkości ROZ
     -b, --bytes           wyświetlaj rozmiar w bajtach
     -c, --total           wyświetlaj sumaryczne informacje
     -d, --max-depth=N     wyświetlaj sumaryczny rozmiar dla katalogu (lub pliku,
                           z --all) tylko jeśli umieszczony on jest nie głębiej niż
                           N; --max-depth=0 daje ten same efekt jak --summarize
     -F, --files           wyświetlaj ilość plików zamiast rozmiarów
     -h, --human-readable  wyświetlaj rozmiary w formacie czytelnym dla człowieka
                           (np. 1K 234M)
     -H, --si              jak wyżej z tym, że używaj potęg 1000, a nie 1024
     -k, --kilobytes       jak --block-size=1024
     -m, --megabytes       jak --block-size=1048576
     -S, --separate-dirs   nie włączaj rozmiarów podkatalogów
     -s, --summarize       wyświetlaj jedynie sumaryczny rozmiar dla każdego
                           argumentu
         --exclude=WZÓR    nie uwzględniaj plików pasujących do WZÓR

en: edit [OPTS] <file>
pl: edit [OPCJE] <plik>

en: Retrieve remote file to a temporary location, run a local editor on it
    and upload the file back if changed.
     -k  keep the temporary file
     -o <temp>  explicit temporary file location
pl: Pobranie pliku zdalnego w tymczasowe miejsce, uruchomienie na nim lokalnego
    edytora i przesłanie pliku z powrotem, jeśli został zmieniony.
     -k  zachowanie pliku tymczasowego -o <temp>  jawna lokalizacja pliku tymczasowego

en: exit [<code>|bg]
pl: exit [<kod>|bg]

en: exit - exit from lftp or move to background if jobs are active
    
    If no jobs active, the code is passed to operating system as lftp
    termination status. If omitted, exit code of last command is used.
    `bg' forces moving to background if cmd:move-background is false.
pl: exit - wyjście z lftp lub przejście w tło jeżeli są aktywne zadania
    
    Jeżeli nie ma aktywnych zadań, kod jest przekazany systemowi jako status
    zakończenia lftp. Jeżeli go pominięto, użyty jest kod wyjściowy ostatniego
    polecenia. `bg' wymusza przejście w tło nawet gdy cmd:move-background jest
    ustawione na fałsz.

en: Usage: find [OPTS] [directory]
    Print contents of specified directory or current directory recursively.
    Directories in the list are marked with trailing slash.
    You can redirect output of this command.
     -d, --maxdepth=LEVELS  Descend at most LEVELS of directories.
pl: Użycie: find [OPCJE] [katalog]
    Wyświetl rekursywnie zawartość podanego katalogu lub katalogu bieżącego.
    Katalogi znajdujące się na liście są zaznaczone przez slash. Można
    przekierować wyjście tej komendy.
     -d, --maxdepth=POZIOMY  Zagłębianie maksymalnie do tylu POZIOMÓW.

en: get [OPTS] <rfile> [-o <lfile>]
pl: get [OPCJE] <zd_plik> [-o <lo_plik>]

en: Retrieve remote file <rfile> and store it to local file <lfile>.
     -o <lfile> specifies local file name (default - basename of rfile)
     -c  continue, resume transfer
     -E  delete remote files after successful transfer
     -a  use ascii mode (binary is the default)
     -O <base> specifies base directory or URL where files should be placed
pl: Uzyskanie zdalnego pliku <zd_plik> i zachowanie go lokalnie jako <lo_plik>.
     -o <lo_plik> ustala nazwę lokalnego pliku (domyślnie - nazwa pliku odległego)
     -c  kontynuowanie, wznowienie przesyłania
     -E  kasowanie zdalnego pliku po zakończonej pomyślnie operacji
     -a  tryb ascii (domyślnym jest tryb binarny)
     -O <base> podaje bazowy katalog lub adres URL gdzie należy umieszczać pliki.

en: glob [OPTS] <cmd> <args>
pl: glob [OPCJE] <komenda> <argumenty>

en: help [<cmd>]
pl: help [<komenda>]

en: Print help for command <cmd>, or list of available commands
pl: Wyświetla pomoc dla polecenia <komenda>, lub listę dostępnych poleceń

en: List running jobs. -v means verbose, several -v can be specified.
    If <job_no> is specified, only list a job with that number.
pl: Wyświetla działające procesy. -v podaje dodatkowe informacje.
    Może być podane kilka -v. Z podanym <nr_proc> wyświetla tylko
    dany proces.

en: kill all|<job_no>
pl: kill all|<nr_proc>

en: Delete specified job with <job_no> or all jobs
pl: Kasuje wskazany przez <nr_proc> proces lub wszystkie procesy

en: lcd <ldir>
pl: lcd <lo_kat>

en: Change current local directory to <ldir>. The previous local directory
    is stored as `-'. You can do `lcd -' to change the directory back.
pl: Zmień aktualny lokalny katalog na <lo_kat>. Poprzedni lokalny katalog jest
    zachowany jako `-'. Możesz wykonać `lcd -' by do niego powrócić.

en: lftp [OPTS] <site>
pl: lftp [OPCJE] <site>

en: `lftp' is the first command executed by lftp after rc files
     -f <file>           execute commands from the file and exit
     -c <cmd>            execute the commands and exit
     --norc              don't execute rc files from the home directory
     --help              print this help and exit
     --version           print lftp version and exit
    Other options are the same as in `open' command:
     -e <cmd>            execute the command just after selecting
     -u <user>[,<pass>]  use the user/password for authentication
     -p <port>           use the port for connection
     -s <slot>           assign the connection to this slot
     -d                  switch on debugging mode
     <site>              host name, URL or bookmark name
pl: `lftp' jest pierwszą komendą uruchamianą przez lftp po plikach rc
     -f <plik>           wykonanie poleceń z pliku <plik> i wyjście
     -c <komenda>        wykonanie polecenia <komenda> i wyjście
     --norc              bez wykonywania plików rc z katalogu domowego
     --help              wyświetlenie pomocy i zakończenia działania
     --version           wyświetlenie wersji lftp i zakończenie działania
    Inne opcje są takie same jak dla polecenia `open'
     -e <komenda>        wykonanie polecenia <komenda> od razu po wybieraniu
     -u <user>[,<hasło>] użycie user/hasło do uwierzytelnienia
     -p <port>           użycie portu <port> do połączenia
     -s <slot>           przypisanie połączenia do przegródki <slot>
     -d                  włączenie trybu diagnostycznego
     <site>              nazwa hosta, URL lub nazwa zakładki

en: ln [-s] <file1> <file2>
pl: ln [-s] <plik1> <plik2>

en: Link <file1> to <file2>
pl: Dowiąż <plik1> do <plik2>

en: ls [<args>]
pl: ls [<argumenty>]

en: List remote files. You can redirect output of this command to file
    or via pipe to external command.
    By default, ls output is cached, to see new listing use `rels' or
    `cache flush'.
    See also `help cls'.
pl: Wypisz listę odległych plików. Możesz przekierować wyjście do pliku lub
    przez potok do zewnętrznego polecenia.
    Domyślnie, wyjście ls jest buforowane, by zobaczyć nowy spis użyj `rels' lub
    `cache flush'.
    Zobacz także `help cls'.

en: mget [OPTS] <files>
pl: mget [OPCJE] <pliki>

en: Gets selected files with expanded wildcards
     -c  continue, resume transfer
     -d  create directories the same as in file names and get the
         files into them instead of current directory
     -E  delete remote files after successful transfer
     -a  use ascii mode (binary is the default)
     -O <base> specifies base directory or URL where files should be placed
pl: Pobiera wskazane pliki pasujące do maski
     -c  kontynuacja, wznowienie przesyłania
     -d  utwórz katalogi o nazwie takiej samej jak pliki i pobierz pliki do
         nich zamiast do bieżącego katalogu
     -E  kasuj odległe pliki po udanej operacji transferu
     -a  użyj trybu ascii (domyślnie tryb binarny)
     -O <base> podaje bazowy katalog lub adres URL gdzie należy umieszczać pliki.

en: mirror [OPTS] [remote [local]]
pl: mirror [OPCJE] [zdalny [lokalny]]

en: mkdir [OPTS] <dirs>
pl: mkdir [OPCJE] <katalogi>

en: Make remote directories
     -p  make all levels of path
     -f  be quiet, suppress messages
pl: Utwórz zdalne katalogi
     -p  tworzy wszystkie poziomy ścieżki
     -f  ciche działanie, bez komunikatów

en: module name [args]
pl: nazwa modułu [argumenty]

en: Load module (shared object). The module should contain function
       void module_init(int argc,const char *const *argv)
    If name contains a slash, then the module is searched in current
    directory, otherwise in directories specified by setting module:path.
pl: Ładowanie modułu (współdzielony obiekt). Moduł powinien zawierać funkcję
       void module_init(int argc,const char *const *argv
    Jeśli nazwa zawiera znak "slash" wtedy moduł szukany jest w aktualnym
    katalogu, a następnie w katalogu podanym w module:path.

en: more <files>
pl: more <pliki>

en: Same as `cat <files> | more'. if PAGER is set, it is used as filter
pl: Znaczy to samo, co `cat <pliki> | more'. Jeżeli zmienna PAGER jest ustawiona,
    to będzie używana jako filtr

en: mput [OPTS] <files>
pl: mput [OPCJE] <pliki>

en: Upload files with wildcard expansion
     -c  continue, reput
     -d  create directories the same as in file names and put the
         files into them instead of current directory
     -E  delete local files after successful transfer (dangerous)
     -a  use ascii mode (binary is the default)
     -O <base> specifies base directory or URL where files should be placed
pl: Uploaduje wskazane pliki pasujące do maski
     -c  kontynuacja, reget
     -d  utwórz katalogi o nazwie takiej samej jak pliki i pobierz pliki do
         nich zamiast do bieżącego katalogu
     -E  kasuj odległe pliki po udanej operacji
     -a  użyj trybu ascii (domyślnie tryb binarny)
     -O <base> podaje bazowy katalog lub adres URL gdzie należy umieszczać pliki.

en: mrm <files>
pl: mrm <pliki>

en: Removes specified files with wildcard expansion
pl: Usuń pliki odpowiadające podanej masce

en: mv <file1> <file2>
pl: mv <plik1> <plik2>

en: Rename <file1> to <file2>
pl: Zmień nazwę z <plik1> na <plik2>

en: [re]nlist [<args>]
pl: [re]nlist [<argumenty>]

en: List remote file names.
    By default, nlist output is cached, to see new listing use `renlist' or
    `cache flush'.
pl: Wypisz listę odległych plików.
    Domyślnie, wyjście nlist jest buforowane, by zobaczyć nowy spis użyj `renlist'
    lub `cache flush'.

en: open [OPTS] <site>
pl: open [OPCJE] <site>

en: Select a server, URL or bookmark
     -e <cmd>            execute the command just after selecting
     -u <user>[,<pass>]  use the user/password for authentication
     -p <port>           use the port for connection
     -s <slot>           assign the connection to this slot
     -d                  switch on debugging mode
     <site>              host name, URL or bookmark name
pl: Wybór serwera, URL-a lub zakładki
     -e <cmd>            wykonanie polecenia zaraz po wyborze
     -u <user>[,<hasło>] użycie user/hasło do uwierzytelnienia
     -p <port>           użycie portu <port> do połączenia
     -s <slot>           przypisanie połączenia do przegródki <slot>
     -d                  włączenie trybu diagnostycznego
     <site>              nazwa hosta, URL lub zakładka

en: pget [OPTS] <rfile> [-o <lfile>]
pl: pget [OPCJE] <z_plik> [-p <l_plik>]

en: Gets the specified file using several connections. This can speed up transfer,
    but loads the net heavily impacting other users. Use only if you really
    have to transfer the file ASAP.
    
    Options:
     -c  continue transfer. Requires <lfile>.lftp-pget-status file.
     -n <maxconn>  set maximum number of connections (default is is taken from
         pget:default-n setting)
     -O <base> specifies base directory where files should be placed
pl: Pobiera wybrany plik używając kilku połączeń. Może to przyspieszyć transfer,
    lecz bardziej obciąża sieć, uderzając w innych użytkowników. Używaj tylko
    jeżeli naprawdę musisz szybko ściągnąć plik, bo inny użytkownik może oszaleć :)
    
    Opcje:
     -c  wznów transfer. Wymaga pliku <lfile>.lftp-pget-status.
     -n <maxconn>  ustaw maksymalną liczbę połączeń (domyślna wartość wzięta
        ze zmiennej pget:default-n)
     -O <base> określa katalog, w którym umieszczone będą pobrane pliki

en: put [OPTS] <lfile> [-o <rfile>]
pl: put [OPCJE] <lplik> [-o <zplik>]

en: Upload <lfile> with remote name <rfile>.
     -o <rfile> specifies remote file name (default - basename of lfile)
     -c  continue, reput
         it requires permission to overwrite remote files
     -E  delete local files after successful transfer (dangerous)
     -a  use ascii mode (binary is the default)
     -O <base> specifies base directory or URL where files should be placed
pl: Umieść plik <lplik> ze zdalną nazwą <zplik>.
     -o <zplik> precyzuje nazwę pliku (domyślnie - nazwa pliku źródłowego)
     -c  kontynuuj, reput
         wymaga prawa do nadpisywania odległych plików
     -E  kasowanie zdalnego pliku po zakończonej pomyślnie operacji
     -a  tryb ascii (domyślnym jest tryb binarny)
     -O <base> podaje bazowy katalog lub adres URL gdzie należy umieszczać pliki.

en: Print current remote URL.
     -p  show password
pl: Wyświetl aktualny zdalny URL.
     -p  pokaż hasło

en: queue [OPTS] [<cmd>]
pl: queue [OPCJE] [<komenda>]

en: 
           queue [-n num] <command>
    
    Add the command to queue for current site. Each site has its own command
    queue. `-n' adds the command before the given item in the queue. It is
    possible to queue up a running job by using command `queue wait <jobno>'.
    
           queue --delete|-d [index or wildcard expression]
    
    Delete one or more items from the queue. If no argument is given, the last
    entry in the queue is deleted.
    
           queue --move|-m <index or wildcard expression> [index]
    
    Move the given items before the given queue index, or to the end if no
    destination is given.
    
    Options:
     -q                  Be quiet.
     -v                  Be verbose.
     -Q                  Output in a format that can be used to re-queue.
                         Useful with --delete.
pl: 
    	queue [-n num] <komenda>
    
    Dodaj komendę do kolejki dla aktualnego serwera. Każdy serwer ma swoją
    kolejkę. `-n' dodaje komendę przed podanym elementem w kolejce. Można prze-
    sunąc wyżej w kolejce zadanie komendą `queue wait <nrpracy>'.
    
    	queue --delete|-d [indeks lub wyrażenie wieloznaczne]
    
    Usuń jeden lub więcej elementów z kolejki. Jeśli nie podano argumentu, zostanie
    usunięty ostatni wpis w kolejce.
    
    	queue --move|-m <indeks lub wyrażenie wieloznaczne> [indeks]
    
    Przesuwa podane elementy przed podany indeks kolejki, lub na koniec
    jeśli nie podano celu (indeksu).
    
    Opcje:
     -q                  Wyświetlaj minimalną ilość komunikatów.
     -v                  Wyświetlaj dodatkowe komunikaty.
     -Q                  Wyjście w formacie, który może być użyty
                         do ponownego zakolejkowania. Użyteczne z --delete.

en: quote <cmd>
pl: quote <komenda>

en: Send the command uninterpreted. Use with caution - it can lead to
    unknown remote state and thus will cause reconnect. You cannot
    be sure that any change of remote state because of quoted command
    is solid - it can be reset by reconnect at any time.
pl: Wyślij polecenie bez interpretowania. Używaj ostrożnie - może spowodować
    nieoczekiwany stan komputera po drugiej stronie i wymusić ponowne połączenie.
    Nie możesz być pewny, że jakakolwiek zmiana stanu poprzez polecenie quote
    będzie wykonana - może ona być wykasowana przez ponowne połączenie w dowolnym
    momencie.

en: recls [<args>]
    Same as `cls', but don't look in cache
pl: recls [<argumenty>]
    Podobnie jak `cls', ale nie zagląda do pamięci podręcznej

en: Usage: reget [OPTS] <rfile> [-o <lfile>]
    Same as `get -c'
pl: Użycie: reget [OPCJE] <z_plik> [-o <l_plik>]
    Podobnie jak `get -c'

en: Usage: rels [<args>]
    Same as `ls', but don't look in cache
pl: Użycie: rels [<argumenty>]
    Podobnie jak `ls', ale nie zagląda do pamięci podręcznej

en: Usage: renlist [<args>]
    Same as `nlist', but don't look in cache
pl: Użycie: renlist [<argumenty>]
    Podobnie jak `nlist', lecz nie zagląda do pamięci podręcznej

en: repeat [OPTS] [delay] [command]
pl: repeat [OPCJE] [opóźnienie] [komenda]

en: Usage: reput <lfile> [-o <rfile>]
    Same as `put -c'
pl: Użycie: reput <l_plik> [-o <z_plik>]
    Podobnie jak `put -c'

en: rm [-r] [-f] <files>
pl: rm [-r] [-r] <pliki>

en: Remove remote files
     -r  recursive directory removal, be careful
     -f  work quietly
pl: Usuń zdalne pliki
     -r  usuń katalog z podkatalogami - ostrożnie!
     -f  pracuj cicho

en: rmdir [-f] <dirs>
pl: rmdir [-f] <katalogi>

en: Remove remote directories
pl: Usuń zdalne katalogi

en: scache [<session_no>]
pl: scache [<nr_sesji>]

en: List cached sessions or switch to specified session number
pl: Pokazuje listę buforowanych sesji lub zmienia na wskazany numer sesji

en: set [OPT] [<var> [<val>]]
pl: set [OPCJ] [<zmienna> [<wartość>]]

en: Set variable to given value. If the value is omitted, unset the variable.
    Variable name has format ``name/closure'', where closure can specify
    exact application of the setting. See lftp(1) for details.
    If set is called with no variable then only altered settings are listed.
    It can be changed by options:
     -a  list all settings, including default values
     -d  list only default values, not necessary current ones
pl: Ustaw zmienną na podaną wartość. Jeśli nie podano wartości usuń zmienną.
    Nazwa zmiennej występuje w formacie ``nazwa/element_zamykający'', gdzie
    elem_zamykający może być dokładnym ustawieniem aplikacji. Szczegóły w lftp(1).
    Jeśli komenda wywoływana jest bez podawania nazwy zmiennej wtedy tylko
    zmienione ustawienia są wyświetlane. Jako opcje można podać:
     -a  wyświetl wszystkie ustawienia włączając ustawienia standardowe
     -d  wyświetl tylko standardowe ustawienia, niekoniecznie aktualne

en: site <site-cmd>
pl: site <polecenie-zd>

en: Execute site command <site_cmd> and output the result
    You can redirect its output
pl: Wykonuje na zdalnym serwerze polecenie <polecenie-zd> i wyświetla wyniki
    Możesz przekierować te wyniki

en: Usage: slot [<label>]
    List assigned slots.
    If <label> is specified, switch to the slot named <label>.
pl: Użycie: slot [<etykieta>]
    Wypisz przypisane sloty.
    Jeśli podano <etykietę>, przełącz na slot o tej <etykiecie>.

en: source <file>
pl: source <plik>

en: Execute commands recorded in file <file>
pl: Wykonuje polecenia zawarte w pliku <plik>

en: torrent [OPTS] <file|URL>...
pl: torrent [OPCJE] <plik|URL>...

en: user <user|URL> [<pass>]
pl: user <użytkownik|URL> [<hasło>]

en: Use specified info for remote login. If you specify URL, the password
    will be cached for future usage.
pl: Użyj podanej informacji przy zdalnym logowaniu. Jeśli podasz URL, hasło
    będzie zapamiętane w pamięci podręcznej w celu przyszłego użycia.

en: Shows lftp version
pl: Pokazuje wersję lftp

en: wait [<jobno>]
pl: wait [<nr_proc>]

en: Wait for specified job to terminate. If jobno is omitted, wait
    for last backgrounded job.
pl: Czekaj na zakończenie pracy i wyjdź. Jeśli pominięto numer pracy,
    czekaj na ostatnią pracę uruchomioną w tle.

en: zcat <files>
pl: zcat <pliki>

en: Same as cat, but filter each file through zcat
pl: Działa tak samo jak cat, lecz filtruje każdy plik przez zcat

en: zmore <files>
pl: zmore <pliki>

en: Same as more, but filter each file through zcat
pl: To samo co more, ale filtruj każdy plik przez zcat

en: Same as cat, but filter each file through bzcat
pl: Działa tak samo jak cat, lecz filtruje każdy plik przez bzcat

en: Same as more, but filter each file through bzcat
pl: To samo co more, ale filtruj każdy plik przez bzcat

en: Usage: %s local-dir
pl: Użycie: %s lokalny_katalog

en: lcd ok, local cwd=%s
pl: lcd ok, lokalne cwd=%s

en: Usage: cd remote-dir
pl: Użycie: cd zdalny_katalog

en: %s: no old directory for this site
pl: %s: brak starego katalogu dla tego serwera

en: Usage: %s [<exit_code>]
pl: Użycie: %s [<kod_wyjścia]

en: There are running jobs and `cmd:move-background' is not set.
    Use `exit bg' to force moving to background or `kill all' to terminate jobs.
pl: Aktualnie wykonywane są prace i `cmd:move-background' nie jest ustawiona.
    Użyj `exit bg' by wymusić przejście w tło lub `kill all' by wyłączyć zadania.

en: 
    lftp now tricks the shell to move it to background process group.
    lftp continues to run in the background despite the `Stopped' message.
    lftp will automatically terminate when all jobs are finished.
    Use `fg' shell command to return to lftp if it is still running.
pl: 
    lftp teraz oszukuje powłokę, żeby przenieść się do grupy procesów w tle.
    lftp będzie działał w tle pomimo komunikatu `Zatrzymany'.
    lftp wyłączy się automatycznie po zakończeniu wszystkich zadań.
    Dopóki lftp działa, można go przywrócić w normalnym trybie poleceniem `fg'.

en: Try `%s --help' for more information
pl: Spróbuj `%s --help' by uzyskać więcej informacji

en: %s: -c, -f, -v, -h conflict with other `open' options and arguments
pl: %s: -c, -f, -v i -h są w konflikcie z pozostałymi opcjami i argumentami `open'

en: Usage: %s [-e cmd] [-p port] [-u user[,pass]] <host|url>
pl: Użycie: %s [-e polecenie] [-p port] [-u użytkownik[,hasło]] <host|url>

en:  - not supported protocol
pl:  - protokół nie jest wspierany

en: %s: GetPass() failed -- assume anonymous login
pl: %s: GetPass() nie powiodło się -- logowanie anonimowe

en: Try `help %s' for more information.
pl: W celu uzyskania większej ilości informacji spróbuj `help %s'.

en: Usage: %s [OPTS] command args...
pl: Użycie: %s [OPCJE] komenda argumenty...

en: %s: -n: positive number expected.
pl: %s: -n: Oczekiwano liczby dodatniej.

en: Created a stopped queue.
pl: Utworzono zatrzymaną kolejkę.

en: %s: No queue is active.
pl: %s: Nie ma aktywnej kolejki.

en: %s: -m: Number expected as second argument.
pl: %s: -m: Oczekiwano liczby jako drugiego argumentu.

en: Usage: %s <cmd>
pl: Użycie: %s <komenda>

en: invalid argument for `--sort'
pl: nieprawidłowy argument dla `--sort'

en: Usage: %s [OPTS] files...
pl: Użycie: %s [OPCJE] pliki...

en: File name missed.
pl: Brak nazwy pliku.

en: Usage: %s %s[-f] files...
pl: Użycie: %s %s[-f] pliki...

en: Usage: %s [-e] <file|command>
pl: Użycie: %s [-e] <plik|polecenie>

en: Usage: %s [-v] [-v] ...
pl: Użycie: %s [-v] [-v] ...

en: %s: %s - not a number
pl: %s: %s - nie jest numerem

en: %s: %d - no such job
pl: %s: %d - nie ma takiego zadania

en: Usage: %s [-p]
pl: Użycie: %s [-p]

en: debug level is %d, output goes to %s
pl: poziom debugowania wynosi %d, wyniki przekierowywane do %s

en: debug is off
pl: debugowanie jest wyłączone

en: Usage: %s <user|URL> [<pass>]
pl: Użycie: %s <użytkownik|URL> [<hasło>]

en: %s: no current job
pl: %s: nie ma takiego zadania

en: Usage: %s <jobno> ... | all
pl: Użycie: %s <nr_proc> ... | all

en: %s: %s. Use `set -a' to look at all variables.
pl: %s: %s. Użyj `set -a' by sprawdzić wszystkie zmienne.

en: Usage: %s [<jobno>]
pl: Użycie: %s [<nr_proc>]

en: %s: some other job waits for job %d
pl: %s: jakiś inny proces czeka na proces %d

en: %s: wait loop detected
pl: %s: wykryto pętle zastoju

en: Invalid command.
pl: Nieprawidłowe polecenie.

en: Ambiguous command.
pl: Dwuznaczne polecenie.

en: %s: Operand missed for size
pl: %s: Operandowi brakuje rozmiaru

en: %s: Operand missed for `expire'
pl: %s: Brakuje operandu dla `expire'

en: %s: %s - no such cached session. Use `scache' to look at session list.
pl: %s: %s - brak takiej sesji w buforze. Użyj `scache' by poszukać w liście.

en: Sorry, no help for %s
pl: Niestety, brak pomocy dla %s

en: %s is a built-in alias for %s
pl: %s jest wbudowanym aliasem do %s

en: %s is an alias to `%s'
pl: %s jest aliasem do `%s'

en: No such command `%s'. Use `help' to see available commands.
pl: Nie ma takiego polecenia `%s'. Użyj `help' by uzyskać spis komend.

en: Ambiguous command `%s'. Use `help' to see available commands.
pl: Dwuznaczne polecenie `%s'. Użyj `help' by uzyskać spis komend.

en: LFTP | Version %s | Copyright (c) 1996-%d Alexander V. Lukyanov
pl: LFTP | Wersja %s | Copyright (c) 1996-%d Alexander V. Lukyanov

en: LFTP is free software: you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with LFTP.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
pl: LFTP to oprogramowanie wolnodostępne - można je rozprowadzać i/lub modyfikować
    na warunkach Powszechnej Licencji Publicznej GNU (General Public License),
    opublikowanej przez Free Software Foundation, w wersji 3 lub nowszej.
    
    Ten program jest rozprowadzany w nadziei, że będzie przydatny, ale BEZ
    JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI, nawet domyślnej gwarancji SPRZEDAWALNOŚCI lub
    PRZYDATNOŚCI DO KONKRETNEGO CELU. Więcej szczegółów w treści Powszechnej
    Licencji Publicznej GNU.
    
    Kopia Powszechnej Licencji Publicznej GNU powinna być dołączona do LFTP.
    Jeśli nie, można ją zobaczyć pod <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: Send bug reports and questions to the mailing list <%s>.
pl: Raporty o błędach oraz pytania proszę przesyłać na listę <%s>.

en: Libraries used:
pl: Użyte biblioteki:

en: %s: bookmark name required
pl: %s: wymagana jest nazwa zakładki

en: %s: spaces in bookmark name are not allowed
pl: %s: spacje w nazwie pliku zakładki są niedozwolone

en: %s: no such bookmark `%s'
pl: %s: nie ma takiej zakładki `%s'

en: %s: import type required (netscape,ncftp)
pl: %s: wymagany jest typ importowanych danych (netscape,ncftp)

en: Usage: %s [-d #] dir
pl: Użycie: %s [-d $] katalog

en: %s: invalid block size `%s'
pl: %s: nieprawidłowy rozmiar bloku `%s'

en: Usage: %s [options] <dirs>
pl: Użycie: %s [opcje] <katalogi>

en: %s: warning: summarizing is the same as using --max-depth=0
pl: %s: uwaga: podsumowanie jest takie samo jak przy --max-depth=0

en: %s: summarizing conflicts with --max-depth=%i
pl: %s: podsumowanie konfliktów z --max-depth=%i

en: Usage: %s command args...
pl: Użycie: %s module argumenty...

en: Usage: %s module [args...]
pl: Użycie: %s module [argumenty...]

en: Usage: %s [OPTS] mode file...
pl: Użycie: %s [OPCJE] tryb pliki...

en: invalid mode string: %s
pl: nieprawidłowy tryb: %s

en: Invalid range format. Format is min-max, e.g. 10-20.
pl: Nieprawidłowy format zakresu. Format to min-maks, np. 10-20.

en: Usage: %s [OPTS] file
pl: Użycie: %s [OPCJE] plik

en: `%s' at %lld %s%s%s%s
pl: `%s' w %lld %s%s%s%s

en: %lld $#ll#byte|bytes$ transferred in %ld $#l#second|seconds$
pl: %lld bajt$#ll#|y|ów$ przesłan$y|e|ych$ w ciągu %ld sekund$#l#y||$

en: %lld $#ll#byte|bytes$ transferred
pl: %lld bajt$#ll#|y|ów$ przesłan$y|e|ych$

en: Transfer of %d of %d $file|files$ failed
pl: Transfer %d z %d plik$u|ów|ów$ nie powiódł się

en: Total %d $file|files$ transferred
pl: Podsumowując: przesłano %d plik$|i|ów$

en: Access failed:
pl: Brak dostępu:

en: File cannot be accessed
pl: Brak dostępu do pliku

en: Store failed - you have to reput
pl: Zapis się nie powiódł - trzeba użyć reput

en: File moved
pl: Plik przeniesiony

en: File moved to `
pl: Plik przeniesiony do `

en: copy: destination file is already complete
pl: kopiowanie: plik docelowy jest już kompletny

en: copy: put is broken
pl: kopiowanie: put jest uszkodzony

en: no progress timeout
pl: bez limitu czasu postępu

en: cannot seek on data source
pl: nie można wyszukiwać na źródle danych

en: copy: put rolled back to %lld, seeking get accordingly
pl: kopiowanie: put powróciło do %lld, przeszukiwanie get

en: copy: all data received, but get rolled back
pl: kopiowanie: wszystkie dane otrzymano, ale powrócono do poprzedniego stanu

en: copy: get rolled back to %lld, seeking put accordingly
pl: kopiowanie: get powróciło do %lld, przeszukiwanie put

en: file size decreased during transfer
pl: rozmiar pliku zmniejszył się w trakcie przesyłania

en: copy: received redirection to `%s'
pl: kopiowanie: otrzymano przekierowanie do `%s'

en: file name missed in URL
pl: brak nazwy pliku w URL

en: Verify command failed without a message
pl: Polecenie weryfikacji nie powiodło się bez komunikatu

en: **** FXP: trying to reverse ftp:fxp-passive-source
pl: **** FXP: próba odwrócenia ftp:fxp-passive-source

en: **** FXP: trying to reverse ftp:fxp-passive-sscn
pl: **** FXP: próba odwrócenia ftp:fxp-passive-sscn

en: **** FXP: trying to reverse ftp:ssl-protect-fxp
pl: **** FXP: próba odwrócenia ftp:ssl-protect-fxp

en: **** FXP: giving up, reverting to plain copy
pl: **** FXP: poddawanie się, powracanie do prostego kopiowania

en: ftp:fxp-force is set but FXP is not available
pl: ftp:fxp-force jest ustawione, ale FXP jest niedostępne

en: non-option arguments found
pl: znaleziono argumenty nie będące opcjami

en: pipe() failed:
pl: pipe() nie powiodło się:

en: chdir(%s) failed: %s
pl: chdir(%s) nie powiodło się: %s

en: execvp(%s) failed: %s
pl: execvp(%s) nie powiodło się: %s

en: execl(/bin/sh) failed: %s
pl: execlp(/bin/sh) nieudane: %s

en: Closing idle connection
pl: Zamykanie bezczynnego połączenia

en: Running connect program
pl: Uruchamianie programu łączącego

en: Peer closed connection
pl: Komputer po drugiej stronie zamknął połączenie

en: extra server response
pl: dodatkowa odpowiedź serwera

en: Receiving data
pl: Otrzymuję dane

en: Getting file list (%lld) [%s]
pl: Pobieranie listy plików (%lld) [%s]

en: Data connection peer has wrong port number
pl: Nieprawidłowy port komputera po drugiej stronie

en: Data connection peer has mismatching address
pl: Połączenie dla danych ma nieprawidłowy adres

en: Switching to NOREST mode
pl: Przełączam się w tryb NOREST

en: Server reply matched ftp:retry-530, retrying
pl: Odpowiedź serwera pasowała do ftp:retry-530, ponawiam próbę

en: Server reply matched ftp:retry-530-anonymous, retrying
pl: Odpowiedź serwera pasowała do ftp:retry-530-anonymous, ponawiam próbę

en: Account is required, set ftp:acct variable
pl: Konto jest wymagane, ustaw zmienną ftp:acct

en: ftp:skey-force is set and server does not support OPIE nor S/KEY
pl: ftp:skey-force jest ustawione i serwer nie obsługuje OPIE ani S/KEY

en: assuming failed host name lookup
pl: przypuszczalnie nie powiodło się wyszukiwanie IP hosta

en: cannot parse EPSV response
pl: nie można przeanalizować odpowiedzi EPSV

en: Closing control socket
pl: Zamykanie gniazda sterującego

en: MLSD is disabled by ftp:use-mlsd
pl: MLSD jest zablokowane przez ftp:use-mlsd

en: cannot create socket of address family %d
pl: nie można utworzyć gniazda dla rodziny adresu %d

en: Socket error (%s) - reconnecting
pl: Błąd połączenia (%s) - powtórne łączenie

en: MFF and SITE CHMOD are not supported by this site
pl: MFF i SITE CHMOD nie są obsługiwane przez ten serwer

en: MLST and MLSD are not supported by this site
pl: MLST i MLSD nie są obsługiwane przez ten serwer

en: unsupported network protocol
pl: protokół nie jest obsługiwany

en: Data socket error (%s) - reconnecting
pl: Błąd gniazda danych (%s) - powtórne łączenie

en: Accepted data connection from (%s) port %u
pl: Przyjmowanie połączenia danych z (%s) portu %u

en: Connecting data socket to (%s) port %u
pl: Łączenie się (gniazdo danych) z (%s) port %u

en: Connecting data socket to proxy %s (%s) port %u
pl: Łączenie się (gniazdo danych) z proxy %s (%s) port %u

en: Switching passive mode off
pl: Wyłączam tryb pasywny

en: Data connection established
pl: Ustanowiono połączenie dla danych

en: ftp:ssl-force is set and server does not support or allow SSL
pl: ftp:ssl-force jest ustawione i serwer nie wspiera lub nie zezwala
    na połączenia SSL

en: Persist and retry
pl: Ponowne wznawianie

en: Closing data socket
pl: Zamykanie gniazda danych

en: Closing aborted data socket
pl: Zamykanie gniazda danych po przerwaniu

en: saw file size in response
pl: w odpowiedzi pojawił się rozmiar pliku

en: Turning on sync-mode
pl: Włączanie trybu sync

en: Switching passive mode on
pl: Włączam tryb pasywny

en: FEAT negotiation...
pl: Negocjacja FEAT...

en: Sending commands...
pl: Wysyłanie komend...

en: Delaying before retry
pl: Opóźnienie przed ponownym połączeniem

en: Connection idle
pl: Połączenie bezczynne

en: Resolving host address...
pl: Uzyskiwanie adresu hosta...

en: TLS negotiation...
pl: Negocjacja TLS...

en: Making data connection...
pl: Ustanawianie połączenia dla danych...

en: Changing remote directory...
pl: Zmiana zdalnego katalogu...

en: Waiting for other copy peer...
pl: Oczekiwanie na inne kopiowanie...

en: Waiting for transfer to complete
pl: Oczekiwanie na zakończenie transferu

en: Waiting for TLS shutdown...
pl: Oczekiwanie na zakończenie TLS...

en: Waiting for data connection...
pl: Oczekiwanie na połączenie dla danych...

en: Sending data/TLS
pl: Wysyłam dane/TLS

en: Receiving data/TLS
pl: Otrzymuję dane/TLS

en: Closing HTTP connection
pl: Zamykanie połączenia HTTP

en: POST method failed
pl: nie powiodła się metoda POST

en: ftp over http cannot work without proxy, set hftp:proxy.
pl: ftp poprzez http może nie działać bez proxy, ustaw hftp:proxy

en: Sending request...
pl: Wysyłanie żądania...

en: Hit EOF while fetching headers
pl: Natrafiono na EOF podczas przesyłania nagłówków

en: Could not parse HTTP status line
pl: Nie można zanalizować linii statusu HTTP

en: Object is not cached and http:cache-control has only-if-cached
pl: Obiekt nie jest zapamiętany a http:cache-control ma only-if-cache

en: Receiving body...
pl: Otrzymuję dane...

en: Hit EOF
pl: Natrafiono na EOF

en: Received not enough data, retrying
pl: Przesłanie nie wystarczającą ilość danych, próbuję ponownie

en: Received all
pl: Przesłano wszystko

en: Received all (total)
pl: Przesłano wszystko (całość)

en: chunked format violated
pl: naruszony format

en: Received last chunk
pl: Przesłano ostatni fragment

en: Fetching headers...
pl: Przesyłam nagłówki...

en: [%d] Done (%s)
pl: [%d] Zakończono (%s)

en: [%u] Terminated by signal %d. %s
pl: [%u] Przerwany przez sygnał %d. %s

en: [%u] Started.  %s
pl: [%u] Został uruchomiony.  %s

en: [%u] Detaching from the terminal to complete transfers...
pl: [%u] Odłączanie od terminala w celu dokończenia transferów...

en: [%u] Exiting and detaching from the terminal.
pl: [%u] Kończenie i odłączanie od terminala.

en: [%u] Detached from terminal. %s
pl: [%u] Odłączono od terminala. %s

en: [%u] Finished. %s
pl: [%u] Zakończono. %s

en: [%u] Moving to background to complete transfers...
pl: [%u] Przechodzenie w tło w celu dokończenia transferów...

en: history -w file|-r file|-c|-l [cnt]
pl: history -w plik|-r plik|-c|-l [licznik]

en:  -w <file> Write history to file.
     -r <file> Read history from file; appends to current history.
     -c  Clear the history.
     -l  List the history (default).
    Optional argument cnt specifies the number of history lines to list,
    or "all" to list all entries.
pl:  -w <plik> Zapisz historię do pliku.
     -r <plik> Wczytaj historię z pliku; dołącza do aktualnej historii.
     -c Wyczyść historię.
     -l Wyświetl historię (domyślnie).
    Opcjonalny argument licznik podaje liczbę linii z historii, które
    mają być wyświetlone lub "all" by wyświetlić wszystkie wpisy.

en: Attach the terminal to specified backgrounded lftp process.
pl: Dołączenie terminala do podanego procesu lftp działającego w tle.

en: Getting directory contents
pl: Pobieranie zawartości katalogu

en: Getting files information
pl: Pobieranie informacji o plikach

en: %ld $#l#byte|bytes$ cached
pl: %ld bajt$#l#|y|ów$ w pamięci podręcznej

en: , no size limit
pl: , bez limitu rozmiaru

en: , maximum size %ld
pl: , maksymalny rozmiar %ld

en: %s: %s: no files found
pl: %s: %s: nie znaleziono plików

en: %sTotal: %d director$y|ies$, %d file$|s$, %d symlink$|s$
pl: %sSumując: %d katalog$|i|ów$, %d plik$|i|ów$, %d $dowiązanie symboliczne|dowiązania symboliczne|dowiązań symbolicznych$.

en: %sNew: %d file$|s$, %d symlink$|s$
pl: %sNowych: %d plik$|i|ów$, %d $dowiązanie symboliczne|dowiązania symboliczne|dowiązań symbolicznych$.

en: %sModified: %d file$|s$, %d symlink$|s$
pl: %sZmodyfikowano: %d plik$|i|ów$, %d $dowiązanie symboliczne|dowiązania symboliczne|dowiązań symbolicznych$.

en: %sRemoved: %d director$y|ies$, %d file$|s$, %d symlink$|s$
pl: %sUsunięto: %d katalog$|i|ów$, %d plik$|i|ów$, %d $dowiązanie symboliczne|dowiązania symboliczne|dowiązań symbolicznych$.

en: %s%d error$|s$ detected
pl: %sWykryto %d bł$ąd|ędy|ędów$

en: Finished %s
pl: Zakończono %s

en: Removing old file `%s'
pl: Usuwanie starego pliku `%s'

en: Overwriting old file `%s'
pl: Nadpisywanie starego pliku `%s'

en: Skipping file `%s' (only-existing)
pl: Pominięcie pliku `%s' (tylko istniejące)

en: Transferring file `%s'
pl: Przesyłanie pliku `%s'

en: Skipping directory `%s' (only-existing)
pl: Pominięcie katalogu `%s' (tylko istniejące)

en: Removing old local file `%s'
pl: Usuwanie starego lokalnego pliku `%s'

en: Scanning directory `%s'
pl: Przeszukiwanie katalogu `%s'

en: Mirroring directory `%s'
pl: Mirrorowanie katalogu `%s'

en: Making symbolic link `%s' to `%s'
pl: Tworzenie dowiązania symbolicznego `%s' do `%s'

en: Skipping symlink `%s' (only-existing)
pl: Pomijanie dowiązania symbolicznego `%s' (tylko istniejące)

en: mirror: protocol `%s' is not suitable for mirror
pl: mirror: protokół `%s' nieodpowiedni dla mirrora

en: Making directory `%s'
pl: Tworzenie katalogu `%s'

en: Old directory `%s' is not removed
pl: Stary katalog `%s' nie został usunięty

en: Old file `%s' is not removed
pl: Stary plik `%s' nie został usunięty

en: Removing old directory `%s'
pl: Usuwanie starego katalogu `%s'

en: Removing source directory `%s'
pl: Usuwanie katalogu źródłowego `%s'

en: Removing source file `%s'
pl: Usuwanie pliku źródłowego `%s'

en: Retrying mirror...
pl: Ponowne próbowanie mirrora...

en: %s must be one of: %s
pl: %s musi być jednym z: %s

en: %s: ambiguous source directory (`%s' or `%s'?)
pl: %s: niejednoznaczny katalog źródłowy (`%s' czy `%s'?)

en: %s: ambiguous target directory (`%s' or `%s'?)
pl: %s: niejednoznaczny katalog docelowy (`%s' czy `%s'?)

en: %s: source directory is required (mirror:require-source is set)
pl: %s: katalog źródłowy jest wymagany (mirror:require-source jest ustawione)

en: %s ok, `%s' created
pl: %s ok, `%s' utworzono

en: %s failed for %d of %d director$y|ies$
pl: %s nie udało się %d z %d katalog$|i|ów$

en: %s ok, %d director$y|ies$ created
pl: %s ok, utworzono %d katalog$|i|ów$

en: depend module `%s': %s
pl: zależności modułu `%s': %s

en: modules are not supported on this system
pl: moduły nie są wspierane na tym systemie

en: rename successful
pl: zmiana nazwy powiodła się

en: Connecting to %s%s (%s) port %u
pl: Łączenie się z %s%s (%s) port %u

en: Timeout - reconnecting
pl: Przekroczony limit czasu - łączę się ponownie

en: Connection limit reached
pl: Osiągnięto limit połączeń

en: Delaying before reconnect
pl: Przerwa przed ponownym połączeniem

en: max-retries exceeded
pl: przekroczona maksymalna liczba prób

en: %s (filter)
pl: %s (filtr)

en: parse: missing filter command
pl: analizowanie: brakuje komendy filtra

en: parse: missing redirection filename
pl: analizowanie: brakuje pliku docelowego dla przekierowania

en: pget: falling back to plain get
pl: pget: degradacja do zwykłego get

en: the target file is remote
pl: plik docelowy jest zdalny

en: the source file size is unknown
pl: nieznany rozmiar pliku źródłowego

en: pget: warning: space allocation for %s (%lld bytes) failed: %s
pl: pget: uwaga: przydzielenie miejsca dla %s (bajtów: %lld) nie powiodło się: %s

en: `%s', got %lld of %lld (%d%%) %s%s
pl: `%s', mam %lld z %lld (%d%%) %s%s

en: =1 =0|>1
pl: =1 >1<5|>20%10>1<5

en: %s: BUG - deadlock detected
pl: %s: BŁĄD - wykryto zastój

en: pseudo-tty allocation failed:
pl: przydzielenie pseudo-tty nie powiodło się:

en: Added job$|s$
pl: Dodano zadani$e|a|a$

en: No queued jobs.
pl: Nie ma żadnych skolejkowanych zadań.

en: No queued job #%i.
pl: Nie ma skolejkowanego zadania %i.

en: Deleted job$|s$
pl: Usunięto zadani$e|a|a$

en: No queued jobs match "%s".
pl: Nie ma skolejkowanego zadania pasującego do "%s".

en: Moved job$|s$
pl: Przesunięto zadani$e|a|a$

en: Commands queued:
pl: Skolejkowane polecenia:

en: no such variable
pl: nie ma takiej zmiennej

en: ambiguous variable name
pl: dwuznaczna nazwa zmiennej

en: invalid boolean value
pl: nieprawidłowa wartość zmiennej logicznej (bool)

en: invalid boolean/auto value
pl: nieprawidłowa wartość zmiennej bool/auto

en: invalid floating point number
pl: nieprawidłowa liczba zmiennoprzecinkowa

en: invalid unsigned number
pl: nieprawidłowa liczba bez znaku

en: Invalid time unit letter, only [smhd] are allowed.
pl: Nieprawidłowa litera-jednostka czasu, wyłącznie [shmd] są dozwolone.

en: Invalid time format. Format is <time><unit>, e.g. 2h30m.
pl: Nieprawidłowy format czasu. Format to <czas><jednostka>, np. 2h30m.

en: Invalid IPv4 numeric address
pl: Nieprawidłowy numeryczny adres IPv4

en: this encoding is not supported
pl: to kodowanie nie jest wspierane

en: no closure defined for this setting
pl: nie zdefiniowano zamknięcia dla tego ustawienia

en: host name resolve timeout
pl: przekroczony czas rozwiązywania nazwy hosta

en: %d address$|es$ found
pl: Znaleziono %d adres$|y|ów$

en: DNS resolution not trusted.
pl: Niezaufane rozwiązanie nazwy przez DNS.

en: no such %s service
pl: nie ma takiej usługi %s

en: No address found
pl: Nie znaleziono adresu

en: Proxy protocol unsupported
pl: Brak wsparcia dla protokołu proxy

en: ftp:proxy password:
pl: ftp:proxy hasło:

en: %s must be one of:
pl: %s musi być jednym z:

en: must be one of:
pl: musi być jednym z:

en: , or empty
pl:  lub puste

en: only PUT and POST values allowed
pl: tylko wartości PUT i POST są dozwolone

en: unknown address family `%s'
pl: nieznana rodzina adresu `%s'

en: %s ok, `%s' removed
pl: %s ok, `%s' usunięto

en: %s failed for %d of %d file$|s$
pl: %s nie powiodło się dla %d z %d plik$|i|ów$

en: %s ok, %d director$y|ies$ removed
pl: %s ok, %d katalog$|i|ów$ usunięto

en: %s ok, %d file$|s$ removed
pl: %s ok, %d plik$|i|ów$ usunięto

en: invalid server response format
pl: nieprawidłowy format odpowiedzi serwera

en: Sleeping forever
pl: Zasypianie na zawsze

en: Sleep time left:
pl: Pozostały czas snu:

en: 	Repeat count: %d
pl: 	Licznik powtórek: %d

en: %s: argument required.
pl: %s: wymagany jest argument.

en: %s: date-time specification missed
pl: %s: brak określenia daty-czasu

en: %s: date-time parse error
pl: %s: błąd składni daty-czasu

en: Usage: sleep <time>[unit]
    Sleep for given amount of time. The time argument can be optionally
    followed by unit specifier: d - days, h - hours, m - minutes, s - seconds.
    By default time is assumed to be seconds.
pl: Użycie: sleep <czas>[jednostka]
    Śpij przez określony okres czasu. Argument czasu jest opcjonalny,
    następnie litera-jednostka: d - dni, h - godziny, m - minuty, s - sekundy.
    Domyślna jednostka czasu to sekundy.

en: Repeat specified command with a delay between iterations.
    Default delay is one second, default command is empty.
     -c <count>  maximum number of iterations
     -d <delay>  delay between iterations
     --while-ok  stop when command exits with non-zero code
     --until-ok  stop when command exits with zero code
     --weak      stop when lftp moves to background.
pl: Powtarzaj podaną komendę z opóźnieniem pomiędzy iteracjami.
    Domyślne opóźnienie to jedna sekunda, domyślna komenda jest pusta.
     -c <liczba>      liczba powtórzeń
     -d <opóźnienie>  opóźnienie między powtórzeniami
     --while-ok       zatrzymanie kiedy polecenie zakończy się kodem niezerowym
     --until-ok       zatrzymanie kiedy polecenie zakończy się kodem zerowym
     --weak           zatrzymanie kiedy lftp przejdzie w tło.

en: eta:
pl: pozostało:

en: execlp(%s) failed: %s
pl: execlp(%s) nieudane: %s

en: announced via
pl: rozgłoszony poprzez

en: next announce in %s
pl: następne rozgłoszenie w %s

en: %d file$|s$ found, now scanning %s
pl: Znaleziono %d plik$|i|ów$, teraz przeszukiwanie %s

en: %d file$|s$ found
pl: Znaleziono %d plik$|i|ów$

en: Getting meta-data: %s
pl: Pobieranie metadanych: %s

en: Validation: %u/%u (%u%%) %s%s
pl: Sprawdzanie poprawności: %u/%u (%u%%) %s%s

en: Waiting for meta-data...
pl: Oczekiwanie na metadane...

en: Shutting down:
pl: Zamykanie:

en: Connecting to peer %s port %u
pl: Łączenie się z użytkownikiem %s na porcie %u

en: peer unexpectedly closed connection after %s
pl: druga strona nieoczekiwanie zamknęła połączenie po %s

en: peer unexpectedly closed connection
pl: druga strona nieoczekiwanie zamknęła połączenie

en: peer closed connection (before handshake)
pl: druga strona zamknęła połączenie (przed przywitaniem)

en: invalid peer response format
pl: nieprawidłowy format odpowiedzi użytkownika

en: peer closed connection
pl: druga strona zamknęła połączenie

en: Handshaking...
pl: Łączenie...

en: Cannot bind a socket for torrent:port-range
pl: Nie można dowiązać gniazda do torrent:zakres-portów

en: Accepted connection from [%s]:%d
pl: Przyjęto połączenie od [%s]:%d

en: peer sent unknown info_hash=%s in handshake
pl: druga strona wysłała nieznane info_hash=%s przy przywitaniu

en: peer handshake timeout
pl: upłynął limit czasu przywitania z drugą stroną

en: peer short handshake
pl: przywitanie z drugą stroną zostało ucięte

en: peer closed just accepted connection
pl: druga strona zamknęła świeżo przyjęte połączenie

en: Seeding in background...
pl: Karmienie w tle...

en: %s: --share conflicts with --output-directory.
pl: %s: --share jest w konflikcie z --output-directory.

en: %s: --share conflicts with --only-new.
pl: %s: --share jest w konflikcie z --only-new.

en: %s: --share conflicts with --only-incomplete.
pl: %s: --share jest w konflikcie z --only-incomplete.

en: %s: Please specify a file or directory to share.
pl: %s: Proszę podać plik lub katalog do współdzielenia.

en: %s: Please specify meta-info file or URL.
pl: %s: Proszę podać plik z metadanymi lub URL.

en: Start BitTorrent job for the given torrent-files, which can be a local file,
    URL, magnet link or plain info_hash written in hex or base32. Local wildcards
    are expanded. Options:
     -O <base>      specifies base directory where files should be placed
     --force-valid  skip file validation
     --dht-bootstrap=<node>  bootstrap DHT by sending a query to the node
     --share        share specified file or directory
pl: Rozpoczęcie zadania BitTorrent dla podanych plików torrent, które mogą być
    plikami lokalnymi, URL-ami, odnośnikami magnet lub surowym info_hashem,
    zapisanym szesnastkowo lub w base32. Lokalne znaki glob są rozwijane.
    Opcje:
     -O <katalog>   określenie katalogu bazowego dla umieszczanych plików
     --force-valid  pominięcie kontroli poprawności plików
     --dht-bootstrap=<węzeł>  rozruch DHT poprzez wysłanie zapytania do węzła
     --share        współdzielenie podanego pliku lub katalogu

en: not started
pl: nierozpoczęte

en: next request in %s
pl: następne żądanie w %s

en: Received valid info about %d peer$|s$
pl: Otrzymano poprawne informacje o %d użytkownik$u|ach|ach$

en: Received valid info about %d IPv6 peer$|s$
pl: Otrzymano poprawne informacje o %d użytkownik$u|ach|ach$ IPv6

en: Code by
pl: Program

en: Documentation by
pl: Dokumentacja

note: Translators: this is the license preamble; the string at the end * contains the name of the license as link text.
en: This application comes with absolutely no warranty. See the <a href="%s">%s</a> for details.
pl: Niniejszy program rozpowszechniany jest bez jakiejkolwiek gwarancji. Więcej informacji: <a href="%s">%s</a>.

en: This Application
pl: Ten program

en: Unable to parse release notes:
pl: Nie można przetworzyć informacji o wydaniu:

en: Line: %d, character: %d
pl: %d. wiersz, %d. znak

en: Unable to save debugging information
pl: Nie można zapisać informacji debugowania

en: Save debugging information
pl: Zapis informacji debugowania

en: What’s _New
pl: Co _nowego

en: _Support Questions
pl: Pomo_c

en: _Troubleshooting
pl: _Rozwiązywanie problemów

en: _Legal
pl: _Kwestie prawne

en: _Acknowledgements
pl: _Podziękowania

en: What’s New
pl: Co nowego

en: To assist in troubleshooting, you can view your debugging information. Providing this information to the application developers can help diagnose any problems you encounter when you report an issue.
pl: Można wyświetlić informacje debugowania, aby wspomóc rozwiązywanie problemów. Dostarczenie tych informacji programistom może pomóc im zdiagnozować zgłaszany błąd.

en: _Debugging Information
pl: _Informacje debugowania

en: Debugging Information
pl: Informacje debugowania

en: Acknowledgements
pl: Podziękowania

en: Screenshot Copied to Clipboard
pl: Skopiowano zrzut ekranu do schowka

en: Adaptive Preview
pl: Podgląd adaptacyjny

en: Bottom Bar
pl: Dolny pasek

en: Window Controls
pl: Przyciski sterowania oknem

note: Translators: screen bezel, e.g. on a phone
en: Highlight Bezel
pl: Wyróżnienie ramki

[ctx: Shell preset]
en: Desktop Shell
pl: Powłoka dla komputerów

[ctx: Shell preset]
en: Mobile Shell
pl: Powłoka dla telefonów

[ctx: Shell preset]
en: Fullscreen
pl: Pełny ekran

[ctx: Shell preset]
en: Custom
pl: Niestandardowe

[ctx: Device preset]
en: Generic Phone
pl: Telefon

[ctx: Device preset]
en: Generic Tablet
pl: Tablet

[ctx: Device preset]
en: Custom
pl: Niestandardowe

en: Avatar of %s
pl: Awatar użytkownika %s

en: System Appearance
pl: Wygląd systemowy

en: Override settings for this application. They will be reset upon closing the inspector.
pl: Zastępuje ustawienia tego programu. Zastaną przywrócone po zamknięciu inspektora.

en: System Supports Color Schemes
pl: System obsługuje schematy kolorów

en: Preferred Color Scheme
pl: Preferowany schemat kolorów

en: System Supports Accent Colors
pl: System obsługuje kolory wyróżnienia

en: Preferred Accent Color
pl: Preferowany kolor wyróżnienia

en: Test the app at specific screen sizes to simulate a mobile environment. Open the preview directly on any supported window using Shift+Ctrl+M
pl: Można testować program na konkretnych wymiarach ekranu, aby symulować ekran telefonu. Naciśnięcie klawiszy Shift+Ctrl+M spowoduje otwarcie podglądu na każdym obsługiwanym oknie

en: Hide Password
pl: Ukrywa hasło

en: _Show Password
pl: _Widoczne hasło

en: Search preferences
pl: Przeszukiwanie preferencji

en: More Options
pl: Więcej opcji

note: Translators: Tab overview title, %u is the number of open tabs
en: %u Tab | %u Tabs
pl[0]: %u karta
pl[1]: %u karty
pl[2]: %u kart

en: Search Tabs
pl: Przeszukuje karty

en: Search tabs
pl: Przeszukiwanie kart

en: No Open Tabs
pl: Brak otwartych kart

en: No Tabs Found
pl: Nie odnaleziono kart

en: A toast appeared: %s, has a button: %s
pl: Pojawiło się powiadomienie: %s, ma przycisk: %s

en: A toast appeared: %s
pl: Pojawiło się powiadomienie: %s

en: A toast appeared, has a button: %s
pl: Pojawiło się powiadomienie, ma przycisk: %s

en: A toast appeared
pl: Pojawiło się powiadomienie

en: Couldn't find which child the server was listed in
pl: Nie można odnaleźć potomka w którym występuje serwer

en: Not a valid Activation ID
pl: Napis nie jest poprawnym identyfikatorem aktywacji

en: Directory to read .server files from
pl: Katalog, z którego odczytywane powinny być pliki .server

en: Serve as an ActivationContext (default is as an ObjectDirectory only)
pl: Udostępnianie jako ActivationContext (domyślnie tylko jako ObjectDirectory)

en: File descriptor to write IOR to
pl: Deskryptor pliku, do którego zapisać IOR

en: Register as the user's activation server without locking.  Warning: this option can have dangerous side effects on the stability of the user's running session, and should only be used for debugging purposes
pl: Rejestracja jako serwer aktywacji użytkownika bez blokowania. Uwaga: opcja ta może mieć niebezpieczny efekt uboczny mający wpływ na stabilność uruchomionej sesji użytkownika i powinna być używana tylko debugowania

en: Query expression to evaluate
pl: Wyrażenie zapytania do przetworzenia

en: CORBA CosNaming service.
pl: Usługa CORBA CosNaming.

en: Name service
pl: Usługa nazw

en: Notification service
pl: Usługa powiadamiania

en: Notification service for activation
pl: Aktywująca usługa powiadamiania

en: We don't handle activating shlib objects in a remote process yet
pl: Aktywowanie obiektów w bibliotekach dzielonych dla zdalnych procesów nie jest jeszcze obsługiwane

en: The Bonobo Activation configuration file was not read successfully. Please, check it is valid in: %s
pl: Nie można odczytać pliku konfiguracyjnego Bonobo Activation. Sprawdź, czy jest on poprawny (%s)

en: a NULL iid is not valid
pl: Nie jest dopuszczalny iid o wartości NULL

en: iid %s has a NULL type
pl: Typem iid %s jest NULL

en: iid %s has a NULL location
pl: Położeniem iid %s jest NULL

en: invalid character '%c' in iid '%s'
pl: niepoprawny znak "%c" w iid "%s"

en: Property '%s' has no value
pl: Właściwość "%s" nie ma wartości

en: Could not parse badly formed XML document %s
pl: Nie można przeanalizować źle sformułowanego dokumentu XML %s

en: Trying dir %s
pl: Próbowanie katalogu %s

en: Child process did not give an error message, unknown failure occurred
pl: Proces potomny nie podał komunikatu błędu, wystąpił nieznany błąd

en: Failed to read from child process: %s
pl: Nie można odczytać z procesu potomnego: %s

en: EOF from child process
pl: EOF z procesu potomnego

en: Couldn't spawn a new process
pl: Nie można utworzyć nowego procesu

en: File descriptor to print IOR on
pl: Deskryptor pliku, do którego wypisać IOR

en: IID to activate
pl: Aktywowany IID

en: Prevent registering of server with OAF
pl: Wstrzymuje rejestrację serwera przez OAF-a

en: Bonobo Activation options:
pl: Opcje aktywacji Bonobo:

en: Show Bonobo Activation options
pl: Wyświetlanie opcji Aktywacji Bonobo

en: Bonobo activation options
pl: Opcje aktywacji Bonobo

en: g_module_open of `%s' failed with `%s'
pl: Funkcja g_module_open zwróciła przy pliku "%s" błąd "%s"

en: Can't find symbol Bonobo_Plugin_info in `%s'
pl: Nie można odnaleźć w "%s" symbolu Bonobo_Plugin_info

en: Factory `%s' returned NIL for `%s'
pl: Generator "%s" zwrócił NIL dla "%s"

en: Shlib `%s' didn't contain `%s'
pl: Biblioteka dzielona "%s" nie zawiera "%s"

en: Application unique name
pl: Unikalna nazwa aplikacji

en: Custom CORBA POA
pl: Dowolne CORBA POA

en: An unsupported action was attempted
pl: Próba wykonania nieobsługiwanej akcji

en: Invalid argument value
pl: Niepoprawna wartość argumentu

en: Syntax error in object description
pl: Błąd składniowy w opisie obiektu

en: Cannot activate object from factory
pl: Nie można uaktywnić obiektu z generatora

en: No permission to access stream
pl: Brak praw dostępu do strumienia

en: An unsupported stream action was attempted
pl: Próba wykonania nieobsługiwanej akcji na strumieniu

en: IO Error on stream
pl: Błąd wejścia/wyjścia w strumieniu

en: IO Error on storage
pl: Błąd wejścia/wyjścia przy operacji na składnicy

en: Name already exists in storage
pl: Nazwa już istnieje w składnicy

en: Object not found in storage
pl: Nie odnaleziono obiektu w składnicy

en: No permission to do operation on storage
pl: Brak uprawnień do wykonania operacji na składnicy

en: An unsupported storage action was attempted
pl: Próba wykonania nieobsługiwanej akcji na składnicy

en: Object is not a stream
pl: Obiektu nie ma w strumieniu

en: Object is not a storage
pl: Obiektu nie ma w składnicy

en: Storage is not empty
pl: Składnica nie jest pusta

en: malformed user interface XML description
pl: Uszkodzony opis interfejsu użytkownika w XML-u

en: invalid path to XML user interface element
pl: Niepoprawna ścieżka elementu interfejsu użytkownika w XML-u

en: the requested UI attribute didn't exist
pl: żądany atrybut UI nie istnieje

en: Unknown command or verb
pl: Nieznane polecenie lub czasownik

en: Command is insensitive
pl: Polecenie jest nieaktywne

en: incorrect data type
pl: niepoprawny typ danych

en: stream not found
pl: nie odnaleziono strumienia

en: property not found
pl: nie odnaleziono własności

en: property has invalid type
pl: własność ma nieodpowiedni typ

en: property is read only
pl: własność jest tylko do odczytu

en: config database backend failed
pl: moduł obsługujący bazę danych konfiguracji zwrócił błąd

en: Moniker interface cannot be found
pl: Nie można odnaleźć interfejsu monikerów

en: Moniker activation timed out
pl: Upłynął czas na aktywację monikera

en: Syntax error within moniker
pl: Błąd składniowy w monikerze

en: Moniker has an unknown moniker prefix
pl: Nieznany przedrostek monikera

en: Error checking error; no exception
pl: Błąd przy sprawdzaniu błędu; brak wyjątku

en: General activation error with no description
pl: Ogólny błąd aktywacji bez opisu

en: Failed to resolve, or extend '%s'
pl: Nie można uzyskać lub rozszerzyć "%s"

en: Failed to activate object
pl: Nie można uaktywnić obiektu

en: Exception activating '%s'
pl: Przy uaktywnianiu "%s" wystąpił wyjątek

en: Failed to activate '%s'
pl: Nie można uaktywnić "%s"

en: HTTP Moniker
pl: Moniker HTTP

en: ORB IOR handling moniker
pl: Moniker obsługujący ORB IOR

en: Standard Moniker factory
pl: Generator standardowego monikera

en: generic Oaf activation moniker
pl: ogólny moniker aktywacji Oaf

en: generic Oaf query moniker
pl: ogólny moniker zapytań Oaf

en: generic factory 'new' moniker
pl: ogólny moniker generatora 'new' (nowych obiektów)

en: generic item moniker
pl: ogólny moniker elementu

en: stream MonikerExtender
pl: strumień MonikerExtender

en: Bonobo Echo server factory
pl: generator serwera Bonobo Echo

en: Bonobo Echo server sample program
pl: Przykładowy program serwera Bonobo Echo

en: Echo component
pl: Komponent echo

en: Echo component factory
pl: Generator komponentów Echo

en: Could not create an instance of the sample echo component
pl: Nie można utworzyć instancji przykładowego komponentu echa

en: An exception occurred '%s'
pl: Wystąpił wyjątek "%s"

en: Could not save configuration file.
pl: Nie można zapisać pliku konfiguracyjnego.

en: Please, make sure you have permissions to write to '%s'.
pl: Upewnij się, że masz uprawnienia do zapisu w "%s".

en: Successfully wrote configuration file.
pl: Plik konfiguracyjny został pomyślnie zapisany.

en: configuration file is:
        %s
pl: Plikiem konfiguracyjnym jest:
        %s

en: %s already in configuration file
pl: %s jest już w pliku konfiguracyjnym

en: there is not a properly structured configuration file
pl: brak pliku konfiguracyjnego o poprawnej strukturze

en: Bonobo-activation configuration file contains:
pl: Plik konfiguracyjny bonobo-activation zawiera:

en: Directory to remove from configuration file
pl: Katalog, który należy usunąć z pliku konfiguracyjnego

en: Directory to add to configuration file
pl: Katalog, który należy dodać do pliku konfiguracyjnego

en: Display directories in configuration file
pl: Wyświetla katalogi w pliku konfiguracyjnym

en: Display path to configuration file
pl: Wyświetla ścieżkę pliku konfiguracyjnego

en: corba factory
pl: Generator corby

en: The factory pointer
pl: Wskaźnik na generator

en: corba UI container
pl: Corbowy kontener UI

en: The User interface container
pl: Kontener interfejsu użytkownika

en: Dock the toolbar
pl: Dokuje pasek narzędziowy

en: Undock the toolbar
pl: Odrywa pasek narzędziowy

en: Select files to open
pl: Wybór plików do odczytu

en: Select a filename to save
pl: Wybór pliku do zapisu

en: Event Forwarding
pl: Przesyłanie zdarzeń

en: Whether X events should be forwarded
pl: Określa, czy zdarzenia X powinny być przesyłane

en: Interfaces required
pl: Wymagane interfejsy

en: A NULL-terminated array of interfaces which a server must support in order to be listed in the selector. Defaults to "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" if no interfaces are listed
pl: Zakończona wartością NULL tablica interfejsów, które serwer musi obsługiwać, aby był wyświetlony na liście wyboru. Jeśli nie zostaną podane żadne interfejsy, domyślną wartością jest "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0".

en: Interface required entry
pl: Pole z nazwą wymaganego interfejsu

en: One of the interfaces that's required
pl: Jeden z wymaganych interfejsów

en: _View tooltips
pl: Wyświetlanie p_odpowiedzi

en: toolbars
pl: Paski narzędziowe

en: _Text and Icon
pl: _Napisy i ikony

en: _Priority text only
pl: _Tylko ważne napisy

en: _Dump XML
pl: _Wypisz XML

en: Dump the entire UI's XML description to the console
pl: Wypisuje opis całego UI w XML-u na wyjście programu

en: Configure UI
pl: Konfiguracja UI

en: Gdk debugging flags to set
pl: Ustawione znaczniki śledzenia Gdk

en: Gdk debugging flags to unset
pl: Wyczyszczone znaczniki śledzenia Gdk

en: Don't use X shared memory extension
pl: Bez wykorzystania rozszerzenia X, udostępniającego pamięć dzieloną

en: Gtk+ debugging flags to set
pl: Ustawione znaczniki śledzenia Gtk+

en: Gtk+ debugging flags to unset
pl: Wyczyszczone znaczniki śledzenia Gtk+

en: Load an additional Gtk module
pl: Wczytuje dodatkowy moduł Gtk

en: Bonobo GUI support
pl: Obsługa Bonobo GUI

en: B_oth
pl: Tekst i i_kony

en: T_ext
pl: _Tekst

en: Hide t_ips
pl: Nie wyświetlaj p_odpowiedzi

en: Show t_ips
pl: Wyświetlaj p_odpowiedzi

en: _Hide toolbar
pl: _Ukryj pasek narzędziowy

en: Customi_ze
pl: _Dopasuj

en: Customize the toolbar
pl: Dopasuj pasek narzędziowy

en: is floating
pl: Oderwany

en: whether the toolbar is floating
pl: Określa, czy pasek narzędziowy jest oderwany

en: Style of bevel around the toolbar
pl: Styl skosu wokół paska narzędziowego

en: Could not display help for this application
pl: Nie można wyświetlić pomocy dla tej aplikacji

en: Name of the window - used for configuration serialization.
pl: Nazwa okna - używana przy serializacji konfiguracji.

en: The degree of enlargment
pl: Stopień powiększenia

en: Minimum Zoom level
pl: Minimalny poziom powiększenia

en: The minimum degree of enlargment
pl: Minimalny stopień powiększenia

en: Maximum Zoom level
pl: Maksymalny poziom powiększenia

en: The maximum degree of enlargment
pl: Maksymalny stopień powiększenia

en: Has a minimum Zoom level
pl: Z minimalnym poziomem powiększenia

en: Whether we have a valid minimum zoom level
pl: Określa, czy zdefiniowany jest minimalny poziom powiększenia.

en: Has a maximum Zoom level
pl: Z maksymalnym poziomem powiększenia

en: Whether we have a valid maximum zoom level
pl: Określa, czy zdefiniowany jest maksymalny poziom powiększenia.

en: Is continuous
pl: Ciągłe

en: Whether we zoom continuously (as opposed to jumps)
pl: Określa, czy powiększenie odbywa się w sposób ciągły (zamiast skokowego)

en: This does nothing; it is only a demonstration.
pl: To tylko demonstracja.

en: Gnome Hello
pl: Powitanie GNOME

en: Cannot init libbonoboui code
pl: Nie można zainicjować kodu libbonoboui

en: Could not initialize Bonobo UI
pl: Nie można zainicjować Bonobo UI

en: Bonobo Component Browser
pl: Przeglądarka komponentów Bonobo

en: Shows available Bonobo components
pl: Wyświetla dostępne komponenty Bonobo

en: About this program...
pl: Informacje o programie...

en: Detailed Information
pl: Informacje szczegółowe

en: Component Details
pl: Szczegóły komponentu

en: Bonobo Browser
pl: Przeglądarka Bonobo

en: Bonobo component browser
pl: Przeglądarka komponentów Bonobo

note: create the window
en: Component Browser
pl: Przeglądarka komponentów

en: Do not run seahorse-daemon as a daemon
pl: Uruchamia seahorse-daemon bez przechodzenia do pracy w tle

en: couldn't fork process
pl: nie można uruchomić nowego procesu

en: couldn't create new process group
pl: nie można utworzyć nowej grupy procesów

en: Encryption Daemon (Seahorse)
pl: Usługa szyfrowania (Seahorse)

en: DSA Elgamal
pl: DSA ElGamal

en: Couldn't generate PGP key
pl: Nie można wygenerować klucza PGP

en: Passphrase for New PGP Key
pl: Hasło dla nowego klucza PGP

en: Enter the passphrase for your new key twice.
pl: Należy dwukrotnie wpisać hasło dla nowego klucza.

en: Couldn't generate key
pl: Nie można wygenerować klucza

note: #-#-#-#-#  libcryptui_3.12.2-8_pl.po (libcryptui)  #-#-#-#-# TODO: We can use the GPGME progress to make this more accurate
en: Loaded %d key | Loaded %d keys
pl[0]: Wczytano %d klucz
pl[1]: Wczytano %d klucze
pl[2]: Wczytano %d kluczy

en: Loading Keys...
pl: Wczytywanie kluczy...

en: Importing Keys
pl: Importowanie kluczy

en: Exporting Keys
pl: Eksportowanie kluczy

en: Symmetric Key
pl: Klucz symetryczny

en: Algorithms here
pl: Algorytmy

en: New PGP Key
pl: Nowy klucz PGP

en: _Comment:
pl: _Komentarz:

en: Ne_ver Expires
pl: _Nie wygasa

en: Encryption _Type:
pl: Typ _szyfrowania:

en: E_xpiration Date:
pl: Data _wygaśnięcia:

en: <b>_Advanced key options</b>
pl: <b>_Zaawansowane opcje klucza</b>

en: Private PGP Key
pl: Prywatny klucz PGP

en: Public PGP Key
pl: Publiczny klucz PGP

en: Subkey %d of %s
pl: Podklucz %d klucza %s

en: Invalid or unrecognized key type: %s
pl: Nieprawidłowy lub nierozpoznany typ klucza: %s

en: This keytype is not supported: %s
pl: Ten typ kluczy nie jest obsługiwany: %s

en: Invalid or unrecognized key: %s
pl: Nieprawidłowy lub nierozpoznany klucz: %s

en: Recipients specified for symmetric encryption
pl: Określono odbiorców dla szyfrowania symetrycznego

en: Invalid or unrecognized signer: %s
pl: Nieprawidłowa lub nierozpoznana osoba podpisująca: %s

en: Key is not valid for signing: %s
pl: Klucz nie jest przeznaczony do podpisywania: %s

en: Invalid or unrecognized recipient: %s
pl: Nieprawidłowy lub nierozpoznany odbiorca: %s

en: Key is not a valid recipient for encryption: %s
pl: Klucz nie jest prawidłowym odbiorcą do szyfrowania: %s

en: Invalid key type for decryption: %s
pl: Nieprawidłowy klucz deszyfrujący: %s

en: Please set clearuri
pl: Proszę ustawić "clearuri"

en: Please set crypturi
pl: Proszę ustawić "crypturi"

en: Error opening clearuri
pl: Błąd podczas otwierania "clearuri"

en: No signer specified
pl: Nie określono osoby podpisującej

en: Invalid key type for verifying: %s
pl: Nieprawidłowy klucz do weryfikowania: %s

en: Invalid key id: %s
pl: Nieprawidłowy identyfikator klucza: %s

en: Key Data
pl: Dane klucza

en: Multiple Keys
pl: Wiele kluczy

en: Couldn't run file-roller
pl: Nie można uruchomić programu file-roller

en: The file-roller process did not complete successfully
pl: Proces file-roller nie zakończył się powodzeniem

[ctx: Validity]
en: Never
pl: Nigdy

en: Could not display help: %s
pl: Nie można wyświetlić pomocy: %s

en: No encryption keys were found with which to perform the operation you requested.  The program <b>Passwords and Encryption Keys</b> will now be started so that you may either create a key or import one.
pl: Nie odnaleziono kluczy szyfrujących do wykonania żądanego działania. Program <b>Hasła i klucze szyfrujące</b> zostanie teraz uruchomiony, aby można było utworzyć lub zaimportować klucz.

en: No encryption keys were found. In order to perform public key encryption, the <b>Passwords and Encryption Keys</b> program can be started to create or import a public key. It is also possible to use a shared passphrase instead.
pl: Nie odnaleziono kluczy szyfrujących. Aby wykonać szyfrowanie kluczem publicznym, można uruchomić program <b>Hasła i klucze szyfrujące</b> i utworzyć lub zaimportować klucz. Można także zamiast tego użyć hasła współdzielonego.

en: Use a shared passphrase
pl: Użyj hasła współdzielonego

en: Create or import a key
pl: Utwórz lub zaimportuj klucz

en: Selected Recipients
pl: Zaznaczeni odbiorcy

note: first of the group
en: Use passphrase only
pl: Używanie tylko hasła

en: Choose a set of recipients:
pl: Proszę wybrać zestaw odbiorców:

en: None (Don't Sign)
pl: Brak (bez podpisywania)

en: Sign this message as %s
pl: Podpisanie wiadomości jako %s

note: Sign Label
en: _Sign message as:
pl: _Podpisywanie jako:

en: Display flags
pl: Wyświetlanie flag

en: Displayed date and/or time properties
pl: Wyświetlanie daty i/lub właściwości czasu

en: Lazy mode
pl: Tryb leniwy

en: Lazy mode doesn't normalize entered date and time values
pl: Tryb leniwy nie normalizuje wprowadzonych wartości dat i czasu

en: Displayed year
pl: Wyświetlany rok

en: Displayed month
pl: Wyświetlany miesiąc

en: Displayed day of month
pl: Wyświetlany dzień miesiąca

en: Displayed hour
pl: Wyświetlana godzina

en: Displayed minute
pl: Wyświetlana minuta

en: Displayed second
pl: Wyświetlana sekunda

en: Lower limit year
pl: Dolny limit roczny

en: Year part of the lower date limit
pl: Część roczna o dolnym limicie daty

en: Upper limit year
pl: Górny limit roczny

en: Year part of the upper date limit
pl: Część roczna o górnym limicie daty

en: Lower limit month
pl: Dolny limit miesięczny

en: Month part of the lower date limit
pl: Część miesięczna o dolnym limicie daty

en: Upper limit month
pl: Górny limit miesięczny

en: Month part of the upper date limit
pl: Część miesięczna o górnym limicie daty

en: Lower limit day
pl: Dolny limit dzienny

en: Day of month part of the lower date limit
pl: Część dzienna miesiąca o dolnym limicie daty

en: Upper limit day
pl: Górny limit dzienny

en: Day of month part of the upper date limit
pl: Część dzienna miesiąca o górnym limicie daty

en: Lower limit hour
pl: Dolny limit godzinny

en: Hour part of the lower time limit
pl: Część godzinna o dolnym limicie czasu

en: Upper limit hour
pl: Górny limit godzinny

en: Hour part of the upper time limit
pl: Część godzinna górnego limitu czasu

en: Lower limit minute
pl: Dolny limit minutowy

en: Minute part of the lower time limit
pl: Część minutowa dolnego limitu czasu

en: Upper limit minute
pl: Górny limit minutowy

en: Minute part of the upper time limit
pl: Cześć minutowa górnego limitu czasu

en: Lower limit second
pl: Dolny limit sekundowy

en: Second part of the lower time limit
pl: Część sekundowa dolnego limitu czasu

en: Upper limit second
pl: Górny limit sekundowy

en: Second part of the upper time limit
pl: Część sekundowa górnego limitu czasu

en: Enter the date directly
pl: Proszę wprowadzić datę bezpośrednio

en: Enter the time directly
pl: Proszę wprowadzić czas bezpośrednio

en: Select the time from a list
pl: Wybór czasu z listy

note: Translators: set this to anything else if you want to use a * 24 hour clock.
en: 24hr: no
pl: 24hr: yes

note: Translators: This is hh:mm:ss AM/PM.
en: %02d:%02d:%02d %s
pl: %02d∶%02d∶%02d %s

note: Translators: This is hh:mm AM/PM.
en: %02d:%02d %s
pl: %02d∶%02d %s

note: TODO: should handle other display modes as well... Translators: This is YYYY-MM-DD
en: %04d-%02d-%02d
pl: %02d-%02d-%04d

note: Translators: This is hh:mm:ss.
en: %u:%u:%u
pl: %u∶%u∶%u

en: Cannot locate property %s in class %s
pl: Nie można odnaleźć właściwości %s w klasie %s

en: Failed to find property %s in %s or parent %s
pl: Odnalezienie właściwości %s w %s lub nadrzędnym %s się nie powiodło

en: The directory to list files from.
pl: Katalog, z którego wyświetlić listę plików.

en: Traversal order %u is not supported on DzlTrie.
pl: Kolejność przechodzenia %u nie jest obsługiwana w DzlTrie.

note: Translators: <b>%s</b> is used to show the provided text in bold
en: Enter new shortcut to change <b>%s</b>.
pl: Proszę wprowadzić nowy skrót, aby zmienić <b>%s</b>.

en: Press Escape to cancel or Backspace to disable.
pl: Klawisz Esc anuluje, a Backspace wyłączy.

en: Default Shortcuts
pl: Domyślne skróty

en: Accelerator Size Group
pl: Grupa rozmiarów skrótów

en: Title Size Group
pl: Grupa rozmiarów tytułów

en: Section Name
pl: Nazwa sekcji

en: Maximum Height
pl: Maksymalna wysokość

en: Filter Shortcuts
pl: Filtrowanie skrótów

en: seconds value '%s' must not be negative
pl: wartość sekund „%s” nie może być ujemna

en: could not convert '%s' to bytes
pl: nie można przekonwertować „%s” na bajty

en: unknown unit '%s'
pl: nieznana jednostka „%s”

en: value 1 is not allowed
pl: wartość 1 nie jest dozwolona

en: negative value is not allowed
pl: ujemna wartość nie jest dozwolona

en: percentage '%s' is out of range
pl: procent „%s” jest poza zakresem

en: Configuration: OptionBinding with id "%s" does not exist
pl: Konfiguracja: OptionBinding o identyfikatorze „%s” nie istnieje

en: Configuration: OptionBinding with id "%s" already exists
pl: Konfiguracja: OptionBinding o identyfikatorze „%s” już istnieje

en: invalid boolean value '%s'
pl: nieprawidłowa wartość logiczna „%s”

en: '%s' is not an allowed value
pl: wartość „%s” nie jest dozwolona

en: given value [%d] should be less than allowed value [%d].
pl: podana wartość [%d] musi być mniejsza niż dozwolona wartość [%d].

en: given value [%d] should be greater than allowed value [%d].
pl: podana wartość [%d] musi być większa niż dozwolona wartość [%d].

en: given path '%s' is not absolute.
pl: podana ścieżka „%s” nie jest bezwzględna.

en: given path '%s' does not exist.
pl: podana ścieżka „%s” nie istnieje.

en: could not convert '%s' to seconds
pl: nie można przekonwertować „%s” na sekundy

en: GetValue(): Value not set
pl: GetValue(): nie ustawiono wartości

en: Cannot enable more streams from module '%s' at the same time
pl: Nie można włączyć więcej strumieni z modułu „%s” jednocześnie

en: Cannot enable module '%1$s' stream '%2$s': State of module already modified
pl: Nie można włączyć modułu „%1$s” strumienia „%2$s”: stan modułu został już zmodyfikowany

en: Modular dependency problem with Defaults: %s
pl: Problem z modularną zależnością za pomocą domyślnych: %s

en: Modular dependency problem with the latest modules: %s
pl: Problem z modularną zależnością za pomocą najnowszych modułów: %s

en: Modular dependency problem: %s
pl: Problem z modularną zależnością: %s

en: Unable to resolve argument '%s'
pl: Nie można rozwiązać parametru „%s”

en: Only module name is required. Ignoring unneeded information in argument: '%s'
pl: Wymagana jest tylko nazwa modułu. Ignorowanie niepotrzebnych informacji w parametrze: „%s”

en: Cannot reset module '%s': State of module already modified
pl: Nie można przywrócić modułu „%s”: stan modułu został już zmodyfikowany

en: Cannot disable module '%s': State of module already modified
pl: Nie można wyłączyć modułu „%s”: stan modułu został już zmodyfikowany

en: No modular data available
pl: Brak dostępnych danych modularnych

en: Ignoring unneeded information in argument: '%s'
pl: Ignorowanie niepotrzebnych informacji w parametrze: „%s”

en: Problem during enablement of dependency tree for module '%1$s' stream '%2$s': %3$s
pl: Problem podczas włączania drzewa zależności dla modułu „%1$s” strumienia „%2$s”: %3$s

en: Problems appeared for module enable request:
pl: Wystąpiły problemy podczas żądania włączenia modułu:

en: No active module packages found for module spec '%s'
pl: Nie odnaleziono pakietów aktywnego modułu dla specyfikacji modułu „%s”

en: Cannot install module '%s' from fail-safe repository
pl: Nie można zainstalować modułu „%s” z repozytorium Fail-Safe

en: No profile found matching '%s'
pl: Nie odnaleziono profilu pasującego do „%s”

en: No match for package '%s' for module spec %s
pl: Brak wyników dla pakietu „%s” dla specyfikacji modułu „%s”

en: Problem during install for module '%1$s' stream '%2$s': %3$s
pl: Problem podczas instalacji modułu „%1$s” strumienia „%2$s”: %3$s

en: Problems appeared for module install request:
pl: Wystąpiły problemy podczas żądania instalacji modułu:

en: Problems appeared for module reset request:
pl: Wystąpiły problemy podczas żądania przywrócenia modułu:

en: Problems appeared for module disable request:
pl: Wystąpiły problemy podczas żądania wyłączenia modułu:

en: The operation would result in switching of module '%s' stream '%s' to stream '%s'
pl: Działanie spowodowałoby przełączenie modułu „%s” strumienia „%s” na strumień „%s”

en: It is not possible to switch enabled streams of a module.
    It is recommended to remove all installed content from the module, and reset the module using 'microdnf module reset <module_name>' command. After you reset the module, you can install the other stream.
pl: Przełączenie włączonych strumieni modułu jest niemożliwe.
    Zalecane jest usunięcie całej zainstalowanej treści z modułu, a następnie przywrócenie modułu za pomocą polecenia „microdnf module reset <nazwa_modułu>”. Po przywróceniu modułu można zainstalować inny strumień.

en: Could not depsolve transaction;
pl: Nie można rozwiązać zależności transakcji;

en: %i problem detected:
     | %i problems detected:
pl[0]: Wykryto %i problem:
pl[1]: Wykryto %i problemy:
pl[2]: Wykryto %i problemów:

en: No available modular metadata for modular package '%s'; cannot be installed on the system
pl: Brak dostępnych modularnych metadanych dla modularnego pakietu „%s”, nie można zainstalować na komputerze

en: signature does not verify for %s
pl: podpis nie jest poprawny dla %s

en: failed to open(generic error): %s
pl: otwarcie się nie powiodło (ogólny błąd): %s

en: failed to verify key for %s
pl: sprawdzenie poprawności klucza dla %s się nie powiodło

en: public key unavailable for %s
pl: klucz publiczny dla %s jest niedostępny

en: signature not found for %s
pl: nie odnaleziono podpisu dla %s

en: failed to add install element: %1$s [%2$i]
pl: dodanie elementu instalacji się nie powiodło: %1$s [%2$i]

en: Error running transaction: %s
pl: Błąd podczas wykonywania transakcji: %s

en: Error running transaction and no problems were reported!
pl: Błąd podczas wykonywania transakcji, ale nie zgłoszono żadnych błędów.

en: Fatal error, run database recovery
pl: Błąd krytyczny, proszę wykonać przywracanie bazy danych

en: failed to find package %s
pl: odnalezienie pakietu %s się nie powiodło

en: could not add erase element %1$s(%2$i)
pl: nie można dodać elementu usunięcia %1$s(%2$i)

en: repo_add_solv() has failed.
pl: repo_add_solv() się nie powiodło.

en: Loading extension cache %s (%d) failed:
pl: Wczytanie pamięci podręcznej rozszerzeń %s (%d) się nie powiodło:

en: no %1$s string for %2$s
pl: brak ciągu %1$s dla %2$s

en: failed opening tmp file: %s
pl: otwarcie pliku tymczasowego się nie powiodło: %s

en: While writing primary cache %s repowriter write failed: %i, error: %s
pl: Podczas zapisywania głównej pamięci podręcznej %s zapis repowriter się nie powiódł: %i, błąd: %s

en: Failed closing tmp file %s: %s
pl: Zamknięcie pliku tymczasowego %s się nie powiodło: %s

en: Failed to use newly written primary cache: %s:
pl: Użycie nowo zapisanej głównej pamięci podręcznej się nie powiodło: %s:

en: Failed to use newly written primary cache: %s
pl: Użycie nowo zapisanej głównej pamięci podręcznej się nie powiodło: %s

en: can not create temporary file %s
pl: nie można utworzyć pliku tymczasowego %s

en: While writing extension cache %s (%d): repowriter write failed: %i, error: %s
pl: Podczas zapisywania pamięci podręcznej rozszerzeń %s (%d): zapis repowriter się nie powiódł: %i, błąd: %s

en: While writing extension cache (%d): cannot close temporary file: %s
pl: Podczas zapisywania pamięci podręcznej rozszerzeń (%d): nie można zamknąć pliku tymczasowego: %s

en: Failed to use newly written extension cache: %s (%d):
pl: Użycie nowo zapisanej pamięci podręcznej rozszerzeń się nie powiodło: %s (%d):

en: Failed to use newly written extension cache: %s (%d)
pl: Użycie nowo zapisanej pamięci podręcznej rozszerzeń się nie powiodło: %s (%d)

en: null repo md file
pl: pusty plik md repozytorium

en: can not read file %1$s: %2$s
pl: nie można odczytać pliku %1$s: %2$s

en: While loading repository failed to use %s:
pl: Użycie %s podczas wczytywania repozytorium się nie powiodło:

en: loading of MD_TYPE_PRIMARY has failed.
pl: wczytanie MD_TYPE_PRIMARY się nie powiodło.

en: Opening repository primary data has failed: %s
pl: Otwarcie głównych danych repozytorium się nie powiodło: %s

en: Loading repomd has failed: %s
pl: Wczytanie repomd się nie powiodło: %s

en: Loading primary has failed: %s
pl: Wczytanie głównej się nie powiodło: %s

en: failed to auto-detect architecture
pl: automatyczne wykrycie architektury się nie powiodło

en: failed creating cachedir %s
pl: utworzenie katalogu pamięci podręcznej %s się nie powiodło

en: failed loading RPMDB
pl: wczytanie bazy danych RPM się nie powiodło

en: No module defaults found: %s
pl: Nie odnaleziono domyślnych modułu: %s

en: percentage not 100: %i
pl: procent nie wynosi 100: %i

en: failed to set number steps: %i
pl: ustawienie kroków liczb się nie powiodło: %i

en: cancelled by user action
pl: anulowane przez działanie użytkownika

en: done on a state %1$p that did not have a size set! [%2$s]
pl: ukończono na stanie %1$p, który nie ma ustawionego rozmiaru. [%2$s]

en: already at 100%% state [%s]
pl: ma już stan 100%% [%s]

en: Sources not set when trying to ensure package %s
pl: Źródła nie są ustawione podczas próby zapewnienia pakietu %s

en: Failed to ensure %1$s as repo %2$s not found(%3$i repos loaded)
pl: Zapewnienie pakietu %1$s się nie powiodło, ponieważ nie odnaleziono repozytorium %2$s (wczytane repozytoria: %3$i)

en: Failed to check untrusted:
pl: Sprawdzenie niezaufanych się nie powiodło:

en: Downloaded file for %s not found
pl: Nie odnaleziono pobranego pliku dla %s

en: package %1$s cannot be verified and repo %2$s is GPG enabled: %3$s
pl: nie można sprawdzić poprawności pakietu %1$s, a repozytorium %2$s ma włączone GPG: %3$s

en: Failed to get value for CacheDir
pl: Uzyskanie wartości dla katalogu pamięci podręcznej się nie powiodło

en: Failed to get filesystem free size for %s:
pl: Uzyskanie wolnego miejsca w systemie plików dla %s się nie powiodło:

en: Failed to get filesystem free size for %s
pl: Uzyskanie wolnego miejsca w systemie plików dla %s się nie powiodło

en: Not enough free space in %1$s: needed %2$s, available %3$s
pl: Za mało wolnego miejsca na %1$s: wymagane jest %2$s, dostępne jest %3$s

en: failed to set root
pl: ustawienie roota się nie powiodło

en: Error %i running transaction test
pl: Błąd %i podczas wykonywania testu transakcji

en: Error %i opening rpm database
pl: Błąd %i podczas otwierania bazy danych RPM

en: The rpmdbCookie() function did not return cookie of rpm database.
pl: Funkcja rpmdbCookie() nie zwróciła ciasteczka bazy danych RPM.

en: Error %i running transaction
pl: Błąd %i podczas wykonywania transakcji

en: Transaction did not go to writing phase, but returned no error(%i)
pl: Transakcja nie przeszła do etapu zapisu, ale nie zwróciła żadnego błędu (%i)

en: cannot open directory %1$s: %2$s
pl: nie można otworzyć katalogu %1$s: %2$s

en: Ill-formed Selector, presence of multiple match objects in the filter
pl: Błędnie sformatowany selektor, obecność wielu obiektów dopasowania w filtrze

en: Ill-formed Selector used for the operation, incorrect comparison type
pl: Do działania użyto błędnie sformatowanego selektora, niepoprawny typ porównania

en: %s from %s  does not belong to a distupgrade repository
pl: %s z %s nie należy do repozytorium distupgrade

en: %s from %s  has inferior architecture
pl: %s z %s ma niższą architekturę

en: problem with installed package
pl: problem z zainstalowanym pakietem

en: conflicting requests
pl: sprzeczne żądania

en: unsupported request
pl: nieobsługiwane żądanie

en: nothing provides requested
pl: nic nie dostarcza żądanego

en: package %s does not exist
pl: pakiet %s nie istnieje

en:  is provided by the system
pl:  jest dostarczane przez system

en: cannot install the best update candidate for package
pl: nie można zainstalować najlepszego kandydata aktualizacji dla pakietu

en: cannot install the best candidate for the job
pl: nie można zainstalować najlepszego kandydata do zadania

en: package %s from %s is filtered out by modular filtering
pl: pakiet %s z %s został odfiltrowany filtrem modularnym

en: package %s from %s does not have a compatible architecture
pl: pakiet %s z %s nie ma zgodnej architektury

en: package %s from %s is not installable
pl: nie można zainstalować pakietu %s z %s

en: package %s from %s is filtered out by exclude filtering
pl: pakiet %s z %s został odfiltrowany filtrem wykluczania

en: nothing provides %s needed by %s from %s
pl: nic nie dostarcza %s wymaganego przez %s z %s

en: cannot install both %s from %s and %s from %s
pl: nie można zainstalować %s z %s i %s z %s jednocześnie

en: package %s from %s conflicts with %s provided by %s from %s
pl: pakiet %s z %s jest sprzeczny z %s dostarczanym przez %s z %s

en: package %s from %s obsoletes %s provided by %s from %s
pl: pakiet %s z %s zastępuje %s dostarczane przez %s z %s

en: installed package %s obsoletes %s provided by %s from %s
pl: zainstalowany pakiet %s zastępuje %s dostarczane przez %s z %s

en: package %s from %s implicitly obsoletes %s provided by %s from %s
pl: pakiet %s z %s niebezpośrednio zastępuje %s dostarczane przez %s z %s

en: package %s from %s requires %s, but none of the providers can be installed
pl: pakiet %s z %s wymaga %s, ale nie można zainstalować żadnego pakietu go dostarczającego

en: package %s from %s conflicts with %s provided by itself
pl: pakiet %s z %s jest sprzeczny z %s dostarczanym przez samego siebie

en: both package %s from %s and %s from %s obsolete %s
pl: pakiety %s z %s i %s z %s zastępują %s

en: %s from %s does not belong to a distupgrade repository
pl: %s z %s nie należy do repozytorium distupgrade

en: %s from %s has inferior architecture
pl: %s z %s ma niższą architekturę

en: problem with installed module
pl: problem z zainstalowanym modułem

en: module %s does not exist
pl: moduł %s nie istnieje

en: cannot install the best update candidate for module
pl: nie można zainstalować najlepszego kandydata aktualizacji dla modułu

en: module %s from %s is disabled
pl: moduł %s z %s jest wyłączony

en: module %s from %s does not have a compatible architecture
pl: moduł %s z %s nie ma zgodnej architektury

en: module %s from %s is not installable
pl: nie można zainstalować modułu %s z %s

en: nothing provides %s needed by module %s from %s
pl: nic nie dostarcza %s wymaganego przez moduł %s z %s

en: cannot install both modules %s from %s and %s from %s
pl: nie można zainstalować modułów %s z %s i %s z %s jednocześnie

en: module %s from %s conflicts with %s provided by %s from %s
pl: moduł %s z %s jest sprzeczny z %s dostarczanym przez %s z %s

en: module %s from %s obsoletes %s provided by %s from %s
pl: moduł %s z %s zastępuje %s dostarczane przez %s z %s

en: installed module %s obsoletes %s provided by %s from %s
pl: zainstalowany moduł %s zastępuje %s dostarczane przez %s z %s

en: module %s from %s implicitly obsoletes %s provided by %s from %s
pl: moduł %s z %s niebezpośrednio zastępuje %s dostarczane przez %s z %s

en: module %s from %s requires %s, but none of the providers can be installed
pl: moduł %s z %s wymaga %s, ale nie można zainstalować żadnego modułu go dostarczającego

en: module %s from %s conflicts with %s provided by itself
pl: moduł %s z %s jest sprzeczny z %s dostarczanym przez samego siebie

en: both module %s from %s and %s from %s obsolete %s
pl: moduły %s z %s i %s z %s zastępują %s

en: no solver set
pl: nie ustawiono mechanizmu rozwiązywania

en: failed to make %s absolute
pl: ustawienie %s na bezwzględne się nie powiodło

en: failed writing debugdata to %1$s: %2$s
pl: zapisanie danych debugowania do %1$s się nie powiodło: %2$s

en: no solv in the goal
pl: brak mechanizmu rozwiązywania w celu

en: no solution, cannot remove protected package
pl: brak rozwiązania, nie można usunąć chronionego pakietu

en: no solution possible
pl: brak możliwego rozwiązania

en: Problem %d:
pl: %d. problem:

en: The operation would result in removing the following protected packages:
pl: Działanie spowodowałoby usunięcie tych chronionych pakietów:

en: Libsolv's solv_toolversion is: %zu long but we expect max of: %zu
pl: solv_toolversion biblioteki libsolv ma: %zu, kiedy oczekiwane jest maksimum: %zu

en: Failed renaming %1$s to %2$s: %3$s
pl: Zmiana nazwy %1$s na %2$s się nie powiodła: %3$s

en: Failed setting perms on %1$s: %2$s
pl: Ustawienie uprawnień %1$s się nie powiodło: %2$s

en: cannot create directory %1$s: %2$s
pl: nie można utworzyć katalogu %1$s: %2$s

en: cannot stat path %1$s: %2$s
pl: nie można wykonać stat na ścieżce %1$s: %2$s

en: Invalid format of Platform module: %s
pl: Nieprawidłowy format modułu platformy: %s

en: Multiple module platforms provided by available packages
pl: Dostępne pakiety dostarczają wiele platform modułów

en: Multiple module platforms provided by installed packages
pl: Zainstalowane pakiety dostarczają wiele platform modułów

en: Detection of Platform Module in %s failed: %s
pl: Wykrycie modułu platformy w %s się nie powiodło: %s

en: Missing PLATFORM_ID in %s
pl: Brak PLATFORM_ID w %s

en: No valid Platform ID detected
pl: Nie wykryto prawidłowego identyfikatora platformy

en: Cannot enable multiple streams for module '%s'
pl: Nie można włączyć wielu strumieni dla modułu „%s”

en: Conflicting defaults with repo '%s': %s
pl: Sprzeczne domyślne z repozytorium „%s”: %s

en: Installing module profiles:
pl: Instalowanie profili modułów:

en: Disabling module profiles:
pl: Wyłączanie profili modułów:

en: Enabling module streams:
pl: Włączanie strumieni modułów:

en: Switching module streams:
pl: Przełączanie strumieni modułów:

en: Disabling modules:
pl: Wyłączanie modułów:

en: Resetting modules:
pl: Przywracanie modułów:

en: Unable to load modular Fail-Safe data at '%s'
pl: Wczytanie modularnych danych Fail-Safe w „%s” się nie powiodło

en: Unable to load modular Fail-Safe data for module '%s:%s'
pl: Wczytanie modularnych danych Fail-Safe dla modułu „%s:%s” się nie powiodło

en: Unable to create directory "%s" for modular Fail Safe data: %s
pl: Utworzenie katalogu „%s” dla modularnych danych Fail Safe się nie powiodło: %s

en: Unable to save a modular Fail Safe data to '%s'
pl: Zapisanie modularnych danych Fail Safe do „%s” się nie powiodło

en: Unable to remove a modular Fail Safe data in '%s'
pl: Usunięcie modularnych danych Fail Safe w „%s” się nie powiodło

en: Unable to apply modular obsoletes to '%s:%s' because target module '%s' is disabled
pl: Nie można zastosować modularnych zastępowań na „%s:%s”, ponieważ moduł docelowy „%s” jest wyłączony

en: Failed to update from string: %s
pl: Zaktualizowanie z ciągu się nie powiodło: %s

en: Failed to resolve: %s
pl: Rozwiązanie się nie powiodło: %s

en: There were errors while resolving modular defaults: %s
pl: Wystąpiły błędy podczas rozwiązywania modułowych domyślnych: %s

en: Failed to upgrade defaults: %s
pl: Zaktualizowanie domyślnych się nie powiodło: %s

en: Failed to upgrade streams: %s
pl: Zaktualizowanie strumieni się nie powiodło: %s

en: Cannot retrieve module obsoletes because no stream matching %s: %s
pl: Nie można pobrać zastępowań modułu, ponieważ żaden strumień nie pasuje do %s: %s

en: Can't load shared library "%s": %s
pl: Nie można wczytać współdzielonej biblioteki „%s”: %s

en: Can't obtain address of symbol "%s": %s
pl: Nie można uzyskać adresu symbolu „%s”: %s

en: Loading plugin file="%s"
pl: Wczytywanie wtyczki file="%s"

en: Loaded plugin name="%s", version="%s"
pl: Wczytywanie wtyczki name="%s", version="%s"

en: Plugins::loadPlugins() dirPath cannot be empty
pl: dirPath dla Plugins::loadPlugins() nie może być puste

en: Can't read plugin directory "%s": %s
pl: Nie można odczytać katalogu wtyczki „%s”: %s

en: Can't load plugin "%s": %s
pl: Nie można wczytać wtyczki „%s”: %s

en: Cannot create repo temporary directory "%s": %s
pl: Nie można utworzyć katalogu tymczasowego repozytorium „%s”: %s

en: Using '==' operator in reldeps can result in an undefined behavior. It is deprecated and the support will be dropped in future versions. Use '=' operator instead.
pl: Użycie operatora „==” w reldeps może spowodować nieokreślone zachowanie. Jest to przestarzałe i obsługa zostanie usunięta w przyszłych wersjach. Należy użyć operatora „=” zamiast tego.

en: Repository %s has no mirror or baseurl set.
pl: Repozytorium %s nie ma ustawionego serwera lustrzanego ani podstawowego adresu URL.

en: Repository '%s' has unsupported type: 'type=%s', skipping.
pl: Repozytorium „%s” ma nieobsługiwany typ: „type=%s”, pomijanie.

en: repo '%s': 'basecachedir' is not set
pl: repozytorium „%s”: „basecachedir” nie jest ustawione

en: Maximum download speed is lower than minimum. Please change configuration of minrate or throttle
pl: Maksymalna prędkość pobierania jest mniejsza niż minimalna. Proszę zmienić konfigurację „minrate” lub „throttle”

en: repo '%s': 'proxy_username' is set but not 'proxy_password'
pl: repozytorium „%s”: „proxy_username” jest ustawione, ale „proxy_password” nie jest

en: 'proxy_username' is set but not 'proxy_password'
pl: „proxy_username” jest ustawione, ale „proxy_password” nie jest

en: Cannot find a valid baseurl for repo: %s
pl: Nie można odnaleźć prawidłowego podstawowego adresu URL dla repozytorium: %s

en: Failed to retrieve GPG key for repo '%s': %s
pl: Pobranie klucza GPG dla repozytorium „%s” się nie powiodło: %s

en: Failed to create directory "%s": %d - %s
pl: Utworzenie katalogu „%s” się nie powiodło: %d — %s

en: reviving: repo '%s' skipped, no metalink.
pl: odnawianie: pominięto repozytorium „%s”, brak metaodnośnika.

en: reviving: repo '%s' skipped, no usable hash.
pl: odnawianie: pominięto repozytorium „%s”, brak sumy kontrolnej możliwej do użycia.

en: reviving: failed for '%s', mismatched %s sum.
pl: odnawianie: niepowodzenie dla „%s”, suma kontrolna %s się nie zgadza.

en: reviving: '%s' can be revived - metalink checksums match.
pl: odnawianie: można odnowić „%s” — sumy kontrolne metaodnośnika się zgadzają.

en: reviving: '%s' can be revived - repomd matches.
pl: odnawianie: można odnowić „%s” — repomd się zgadza.

en: reviving: failed for '%s', mismatched repomd.
pl: odnawianie: niepowodzenie dla „%s”, repomd się nie zgadza.

en: Cannot create repo destination directory "%s": %s
pl: Nie można utworzyć katalogu docelowego repozytorium „%s”: %s

en: Cannot create directory "%s": %s
pl: Nie można utworzyć katalogu „%s”: %s

en: Cannot rename directory "%s" to "%s": %s
pl: Nie można zmienić nazwy katalogu „%s” na „%s”: %s

en: repo: using cache for: %s
pl: repozytorium: używanie pamięci podręcznej dla: %s

en: Cache-only enabled but no cache for '%s'
pl: Włączono tylko pamięć podręczną, ale brak pamięci podręcznej dla „%s”

en: repo: downloading from remote: %s
pl: repozytorium: pobieranie z serwera: %s

en: Failed to download metadata for repo '%s': %s
pl: Pobranie metadanych repozytorium „%s” się nie powiodło: %s

en: getCachedir(): Computation of SHA256 failed
pl: getCachedir(): obliczenie sumy SHA256 się nie powiodło

en: Cannot create persistdir "%s": %s
pl: Nie można utworzyć trwałego katalogu „%s”: %s

en: resume cannot be used simultaneously with the byterangestart param
pl: nie można używać wznawiania jednocześnie z parametrem byterangestart

en: PackageTarget initialization failed: %s
pl: Inicjacja PackageTarget się nie powiodła: %s

en: Log handler with id %ld doesn't exist
pl: Program obsługujący dziennik o identyfikatorze %ld nie istnieje

en: Not in progress
pl: Nie jest w trakcie wykonywania

en: No transaction in progress
pl: Nie ma wykonywanych transakcji

en: Attempt to insert transaction item into completed transaction
pl: Próba wstawienia elementu transakcji do ukończonej transakcji

en: Attempt to update transaction item in completed transaction
pl: Próba zaktualizowania elementu transakcji w ukończonej transakcji

en: Database Corrupted: no row 'version' in table 'config'
pl: Uszkodzona baza danych: brak rzędu „version” w tabeli „config”

en: Transformer: can't open history persist dir
pl: Transformer: nie można otworzyć trwałego katalogu historii

en: Couldn't find a history database
pl: Nie można odnaleźć bazy danych historii

en: Transaction has already began!
pl: Transakcja została już rozpoczęta.

en: TransactionItem state is not set: %s
pl: Stan TransactionItem nie jest ustawiony: %s

en: Can't add console output to unsaved transaction
pl: Nie można dodać wyjścia konsoli do niezapisanej transakcji

en: Unexpected element: '%s'
pl: Nieoczekiwany element: „%s”

en: Sorry, no resources published yet.
pl: Nie opublikowano jeszcze żadnych zasobów.

en: %a of %u on %h
pl: %a z %u na %h

en: Cannot create Avahi client: %s
pl: Nie można utworzyć klienta Avahi: %s

en: Cannot create Avahi service browser.
pl: Nie można utworzyć przeglądarki usług Avahi.

note: Translators: This is just a generic default message for a progress bar.
en: Operation in Progress
pl: Trwa działanie

en: No details known
pl: Brak znanych informacji

en: Generating Server Key
pl: Tworzenie klucza serwera

en: This may take some time. Type on the keyboard, move your mouse, or browse the web to generate some entropy.
pl: To może zająć trochę czasu. Proszę pisać na klawiaturze, ruszać myszą lub przeglądać strony WWW, aby utworzyć więcej entropii.

en: Cannot create private server key: %s
pl: Nie można utworzyć prywatnego klucza serwera: %s

en: Cannot import private server key '%s': %s
pl: Nie można zaimportować prywatnego klucza serwera „%s”: %s

en: Cannot export private key to PEM format: %s
pl: Nie można wyeksportować prywatnego klucza do formatu PEM: %s

en: Failed to create private key folder '%s': %s
pl: Utworzenie katalogu klucza prywatnego „%s” się nie powiodło: %s

en: Failed to create private key file '%s': %s
pl: Utworzenie pliku klucza prywatnego „%s” się nie powiodło: %s

en: Failed to write private key file '%s': %s
pl: Zapisanie pliku klucza prywatnego „%s” się nie powiodło: %s

en: Cannot create self signed server key for '%s': %s
pl: Nie można utworzyć klucza serwera podpisanego przez ten sam klucz dla „%s”: %s

en: Cannot import server certificate '%s': %s
pl: Nie można zaimportować certyfikatu serwera „%s”: %s

en: Cannot export server certificate to PEM format: %s
pl: Nie można wyeksportować certyfikatu serwera do formatu PEM: %s

en: Failed to create server certificate folder '%s': %s
pl: Utworzenie katalogu certyfikatu serwera „%s” się nie powiodło: %s

en: <big><b>Authentication required.</b></big>
pl: <big><b>Wymagane jest uwierzytelnienie.</b></big>

en: Anonymous Authentication
pl: Anonimowe uwierzytelnianie

en: Data source <b>%s</b> requires authentication before permitting access.
pl: Źródło danych <b>%s</b> wymaga uwierzytelnienia przed pozwoleniem na dostęp.

en: No thumbnail available.
pl: Miniaturka niedostępna.

en: Corrupt thumbnail image.
pl: Uszkodzona miniaturka.

en: Size: %i bytes.
pl: Rozmiar: %i bajtów.

en: Photographer:
pl: Fotograf:

en: Return light
pl: Światło zwrotne

en: No strobe return detection function
pl: Brak funkcji wykrywania światła odbitego

en: Value %i:
pl: Wartość %i:

en: One-chip color area sensor
pl: Jednoukładowy czujnik obszaru koloru

en: Two-chip color area sensor
pl: Dwuukładowy czujnik obszaru koloru

en: Three-chip color area sensor
pl: Trzyukładowy czujnik obszaru koloru

en: Color sequential area sensor
pl: Czujnik sekwencyjny obszaru koloru

en: Color sequential linear sensor
pl: Czujnik sekwencyjny liniowy koloru

en: JPEG compression
pl: Kompresja JPEG

en: Center-Weighted Average
pl: Średnia centralnie ważona

en: Multi Spot
pl: Wielopunktowy

en: top - left
pl: lewy górny róg

en: top - right
pl: prawy górny róg

en: bottom - right
pl: prawy dolny róg

en: bottom - left
pl: Lewy dolny róg

en: left - top
pl: lewo - góra

en: right - top
pl: prawo - góra

en: right - bottom
pl: prawo - dół

en: left - bottom
pl: lewo - dół

en: co-sited
pl: położone razem

en: Normal program
pl: Program zwykły

en: Creative program (biased toward depth of field)
pl: Program twórczy (nakierowany na głębię obrazu)

en: Action program (biased toward fast shutter speed)
pl: Program akcji (nakierowany na szybkość migawki)

en: Portrait mode (for closeup photos with the background out of focus)
pl: Tryb portretowy (do zbliżeń z tłem poza ogniskiem)

en: Landscape mode (for landscape photos with the background in focus)
pl: Tryb pejzażowy (do krajobrazów z tłem w ognisku)

en: Sensing method:
pl: Metoda pomiaru:

en: 0-th row - 0-th column:
pl: wiersz 0. - kolumna 0.:

en: Metering mode:
pl: Tryb pomiaru:

en: Compression scheme:
pl: Schemat kompresji:

en: YCbCr Positioning:
pl: Pozycja YCbCr:

en: Exposure Program:
pl: Program ekspozycji:

en: Focal Plane Resolution
pl: Rozdzielczość płaszczyzny odwzorowania

en: The number of pixels on the camera focal plane.
pl: Liczba pikseli na płaszczyźnie odwzorowania aparatu.

en: The number of pixels per unit.
pl: Liczba pikseli na jednostkę.

en: Image width direction:
pl: Kierunek szerokości obrazu:

en: Image height direction:
pl: Kierunek wysokości obrazu:

en: Character Code:
pl: Kod znaku:

en: Exif Format Version 2.0
pl: Format Exif wersja 2.0

en: Exif Format Version 2.1
pl: Format Exif wersja 2.1

en: Exif Format Version 2.2
pl: Format Exif wersja 2.2

en: Exif Format Version 2.21
pl: Format Exif wersja 2.21

en: Exif Format Version 2.3
pl: Format Exif wersja 2.3

en: FlashPix Format Version 1.0
pl: Format FlashPix wersja 1.0

en: FlashPix Format Version 1.01
pl: Format FlashPix wersja 1.01

en: Invalid format '%s', expected '%s'.
pl: Błędny format '%s', oczekiwano '%s'.

en: Invalid number of components (%i, expected %i).
pl: Błędna liczba składowych (%i, a oczekiwano %i).

en: Invalid number of components (%i, expected %i or %i).
pl: Błędna liczba składowych (%i, a oczekiwano %i lub %i).

en: Slow synchro
pl: Powolna synchronizacja

en: Auto, red-eye reduction
pl: Automatyczny, redukcja czerwonych oczu

en: On, red-eye reduction
pl: Włączony, redukcja czerwonych oczu

en: One-shot AF
pl: AF One-Shot

en: Flash off
pl: Flesz wyłączony

en: Long shutter
pl: Długa migawka

en: Kids & pets
pl: Dzieci i zwierzęta

en: Digital macro
pl: Makro cyfrowe

en: My colors
pl: Moje kolory

en: Color accent
pl: Kolorowy akcent

en: Color swap
pl: Zamiana kolorów

en: Auto high
pl: Dużo auto

en: Easy shooting
pl: Łatwe robienie zdjęć

en: Tv-priority
pl: Priorytet Tv

en: Av-priority
pl: Priorytet Av

en: Sigma 50mm f/2.8 EX or 28mm f/1.8
pl: Sigma 50mm f/2.8 EX lub 28mm f/1.8

en: Canon EF 24mm f/2.8 or Sigma 15mm f/2.8 EX Fisheye
pl: Canon EF 24mm f/2.8 lub Sigma 15mm f/2.8 EX Fisheye

en: Sigma 10-20mm F4-5.6 or 12-24mm f/4.5-5.6 or 14mm f/2.8
pl: Sigma 10-20mm F4-5.6 lub 12-24mm f/4.5-5.6 lub 14mm f/2.8

en: Canon EF 28-70mm f/2.8L or Sigma 24-70mm EX f/2.8
pl: Canon EF 28-70mm f/2.8L lub Sigma 24-70mm EX f/2.8

en: Canon EF 180mm Macro f/3.5L or Sigma 180mm EX HSM Macro f/3.5
pl: Canon EF 180mm Macro f/3.5L lub Sigma 180mm EX HSM Macro f/3.5

en: On, shot only
pl: Włączona, tylko zdjęcie

en: Manual temperature (Kelvin)
pl: Temperatura ręczna (w kelwinach)

en: PC set 1
pl: Ustawienie PC 1

en: PC set 2
pl: Ustawienie PC 2

en: PC set 3
pl: Ustawienie PC 3

en: Center-right
pl: Środkowy i prawy

en: Left-center
pl: Lewy i środkowy

en: On (shot 1)
pl: Włączony (zdjęcie 1)

en: On (shot 2)
pl: Włączony (zdjęcie 2)

en: On (shot 3)
pl: Włączony (zdjęcie 3)

en: EOS high-end
pl: EOS wysokiej klasy

en: EOS mid-range
pl: EOS średniej klasy

en: Rotated by software
pl: Obrót programowy

en: 2x2 matrix (clockwise)
pl: Macierz 2x2 (zgodnie ze wskazówkami)

en: Set 1
pl: Ustawienie 1

en: Set 2
pl: Ustawienie 2

en: Set 3
pl: Ustawienie 3

en: User def. 1
pl: Użytkownika 1

en: User def. 2
pl: Użytkownika 2

en: User def. 3
pl: Użytkownika 3

en: External 1
pl: Zewnętrzny 1

en: External 2
pl: Zewnętrzny 2

en: External 3
pl: Zewnętrzny 3

en: %i bytes unknown data
pl: %i bajtów nieznanych danych

en: Settings (First Part)
pl: Ustawienia (część pierwsza)

en: Settings (Second Part)
pl: Ustawienia (część druga)

en: Color Information
pl: Informacja o kolorach

en: Movie Info
pl: Informacje o filmie

en: Thumbnail Valid Area
pl: Obszar miniaturki

en: Date Stamp Mode
pl: Tryb znacznika daty

en: Firmware Revision
pl: Wersja firmware

en: Face Detect 1
pl: Wykrywanie twarzy 1

en: Face Detect 2
pl: Wykrywanie twarzy 2

en: AF Info 2
pl: Informacje o AF 2

en: Contrast Info
pl: Informacje o kontraście

en: WB Info
pl: Informacje o WB

en: Face Detect 3
pl: Wykrywanie twarzy 3

en: Battery Type
pl: Rodzaj baterii

en: AF Info 3
pl: Informacje o AF 3

en: Personal Functions
pl: Funkcje osobiste

en: Personal Functions Values
pl: Wartości funkcji osobistych

en: CMOS Serial Number
pl: Numer seryjny CMOS

en: Crop Info
pl: Informacje o przycięciu

en: Aspect Info
pl: Informacje o proporcjach

en: Tone Curve Table
pl: Tabela krzywej tonalnej

en: Sharpness Table
pl: Tabela ostrości

en: Sharpness Frequency Table
pl: Tabela częstotliwości ostrości

en: Whitebalance Table
pl: Tabela balansu bieli

en: Canon Flags
pl: Flagi Canon

en: Modified Info
pl: Informacje o modyfikacji

en: Tonecurve Matching
pl: Dopasowanie krzywej tonalnej

en: Whitebalance Matching
pl: Dopasowanie balansu bieli

en: Preview Image Info
pl: Informacje o podglądzie zdjęcia

en: WB Packet
pl: Pakiet WB

en: Picture Style Userdefined
pl: Styl zdjęcia zdefiniowany przez użytkownika

en: Picture Style PC
pl: Styl zdjęcia PC

en: Custom Picture Style Filename
pl: Nazwa pliku własnego stylu zdjęcia

en: AF Micro Adjust
pl: Mikrostrojenie AF

en: Vignetting Correct
pl: Korekta winietowania

en: Vignetting Correct 2
pl: Korekta winietowania 2

en: Ambience_Info
pl: Informacja o otoczeniu

en: Filter Info
pl: Informacje o filtrach

en: HDR Info
pl: Informacje o HDR

en: AF Config
pl: Konfiguracja AF

en: Raw Burst Info
pl: Informacje o surowym strumieniu

en: Easy Shooting Mode
pl: Tryb łatwego robienia zdjęć

en: Long Focal Length of Lens
pl: Długa ogniskowa obiektywu

en: Short Focal Length of Lens
pl: Krótka ogniskowa obiektywu

en: Focal Units per mm
pl: Jednostki ogniskowe na mm

en: Maximal Aperture
pl: Maksymalna jasność

en: Minimal Aperture
pl: Minimalna jasność

en: AE Setting
pl: Ustawienie AE

en: SRAW Quality
pl: Jakość SRAW

en: Focal Type
pl: Rodzaj ogniskowania

en: Focal Plane X Size
pl: Rozmiar płaszczyzny ogniskowej X

en: Focal Plane Y Size
pl: Rozmiar płaszczyzny ogniskowej Y

en: Shot ISO
pl: ISO zdjęcia

en: Target Exposure Time
pl: Docelowy czas ekspozycji

en: AE Bracket Value
pl: Wartość bracketingu AE

en: Sharpness Frequency
pl: Częstotliwość ostrości

en: Sensor Red Level
pl: Poziom czerwieni sensora

en: Sensor Blue Level
pl: Poziom błękitu sensora

en: White Balance Red
pl: Czerwień balansu bieli

en: White Balance Blue
pl: Błękit balansu bieli

en: Picture Style
pl: Styl zdjęcia

en: Digital Gain
pl: Wzmocnienie cyfrowe

en: White Balance Shift AB
pl: Przesunięcie AB balansu bieli

en: White Balance Shift GM
pl: Przesunięcie GM balansu bieli

en: Size of data too small to allow for EXIF data.
pl: Rozmiar danych zbyt mały aby pozwalał na dane EXIF.

en: EXIF marker not found.
pl: Nie znaleziono znacznika EXIF.

en: Read length %d is longer than data length %d.
pl: Odczytana długość %d jest większa niż długość danych %d.

en: APP Tag too short.
pl: Znacznik APP zbyt krótki.

en: EXIF header not found.
pl: Nie znaleziono nagłówka EXIF.

en: Unknown encoding.
pl: Nieznane kodowanie.

en: Ignore unknown tags
pl: Ignorowanie nieznanych znaczników

en: Ignore unknown tags when loading EXIF data.
pl: Ignorowanie nieznanych znaczników przy wczytywaniu danych EXIF.

en: Follow specification
pl: Zgodność ze specyfikacją

en: Add, correct and remove entries to get EXIF data that follows the specification.
pl: Dodawanie, poprawianie i usuwanie wpisów aby uzyskać dane EXIF zgodne ze specyfikacją.

en: Do not change maker note
pl: Nie zmieniaj oznaczenia twórcy

en: When loading and resaving Exif data, save the maker note unmodified. Be aware that the maker note can get corrupted.
pl: Przy wczytywaniu i zapisywaniu danych Exif pozostaw oznaczenie twórcy niezmienione. Należy mieć świadomość, że oznaczenie twórcy może zostać uszkodzone.

en: Tag '%s' was of format '%s' (which is against specification) and has been changed to format '%s'.
pl: Znacznik '%s' był w formacie '%s' (co jest niezgodne ze specyfikacją) i został zmieniony na format '%s'.

en: Tag '%s' is of format '%s' (which is against specification) but cannot be changed to format '%s'.
pl: Znacznik '%s' jest w formacie '%s' (co jest niezgodne ze specyfikacją), ale nie może być zmieniony na format '%s'.

en: Tag 'UserComment' had invalid format '%s'. Format has been set to 'undefined'.
pl: Znacznik 'UserComment' ma nieprawidłowy format '%s'. Format został ustawiony na 'undefined'.

en: Tag 'UserComment' has been expanded to at least 8 bytes in order to follow the specification.
pl: Znacznik 'UserComment' został rozszerzony do co najmniej 8 bajtów dla zgodności ze specyfikacją.

en: Tag 'UserComment' is not empty but does not start with a format identifier. This has been fixed.
pl: Znacznik 'UserComment' nie jest pusty, ale nie zaczynał się od identyfikatora formatu. Poprawiono.

en: Tag 'UserComment' did not start with a format identifier. This has been fixed.
pl: Znacznik 'UserComment' nie zaczynał się od identyfikatora formatu. Poprawiono.

en: %i bytes undefined data
pl: %i bajtów niezdefiniowanych danych

en: %i bytes unsupported data type
pl: %i bajtów nie obsługiwanego rodzaju danych

en: The tag '%s' contains data of an invalid format ('%s', expected '%s').
pl: Znacznik '%s' zawiera dane w błędnym formacie ('%s', a oczekiwano '%s').

en: The tag '%s' contains an invalid number of components (%i, expected %i).
pl: Znacznik '%s' zawiera błędną liczbę składników (%i, a oczekiwano %i).

en: Chunky format
pl: Format blokowy

en: Planar format
pl: Format płaski

en: Left-top
pl: Lewo - góra

en: Right-top
pl: Prawo - góra

en: Right-bottom
pl: Prawo - dół

en: Left-bottom
pl: Lewo - dół

en: Reversed mono
pl: Odwrócone mono

en: Normal mono
pl: Normalne mono

en: Auto exposure
pl: Ekspozycja automatyczna

en: Manual exposure
pl: Ekspozycja ręczna

en: Auto white balance
pl: Automatyczny balans bieli

en: Manual white balance
pl: Ręczny balans bieli

en: Low saturation
pl: Małe nasycenie

en: High saturation
pl: Duże nasycenie

en: Center-weight
pl: Centralnie ważony

en: Multi spot
pl: Wielopunktowy

en: LZW compression
pl: Kompresja LZW

en: Deflate/ZIP compression
pl: Kompresja Deflate/ZIP

en: PackBits compression
pl: Kompresja PackBits

en: Tungsten incandescent light
pl: Żarówka wolframowa

en: Creative
pl: Twórczy

en: Creative program (biased toward fast shutter speed)
pl: Program twórczy (nakierowany na szybką migawkę)

en: Standard output sensitivity (SOS)
pl: Standardowa czułość wyjścia (SOS)

en: Recommended exposure index (REI)
pl: Zalecany indeks ekspozycji (REI)

en: Standard output sensitivity (SOS) and recommended exposure index (REI)
pl: Standardowa czułość wyjścia (SOS) i zalecany indeks ekspozycji (REI)

en: Standard output sensitivity (SOS) and ISO speed
pl: Standardowa czułość wyjścia (SOS) i czułość ISO

en: Recommended exposure index (REI) and ISO speed
pl: Zalecany indeks ekspozycji (REI) i czułość ISO

en: Standard output sensitivity (SOS) and recommended exposure index (REI) and ISO speed
pl: Standardowa czułość wyjścia (SOS), zalecany indeks ekspozycji (REI) i czułość ISO

en: Flash did not fire
pl: Flesz się nie uruchomił

en: Without strobe
pl: Bez światła stroboskopowego

en: With strobe
pl: Ze światłem stroboskopowym

en: Flash fired, compulsory flash mode
pl: Flesz się uruchomił w trybie pulsującym

en: Flash fired, compulsory flash mode, return light not detected
pl: Flesz się uruchomił w trybie pulsującym, światło zwrotne nie wykryte

en: Flash fired, compulsory flash mode, return light detected
pl: Flesz się uruchomił w trybie pulsującym, światło zwrotne wykryte

en: Flash did not fire, compulsory flash mode
pl: Flesz się nie uruchomił w trybie pulsującym

en: Flash did not fire, auto mode
pl: Flesz się nie uruchomił w trybie automatycznym

en: Flash fired, auto mode
pl: Flesz się uruchomił w trybie automatycznym

en: Flash fired, auto mode, return light not detected
pl: Flesz się uruchomił w trybie automatycznym, światło zwrotne nie wykryte

en: Flash fired, auto mode, return light detected
pl: Flesz się uruchomił w trybie automatycznym, światło zwrotne wykryte

en: Flash fired, red-eye reduction mode
pl: Flesz się uruchomił w trybie redukcji czerwonych oczu

en: Flash fired, red-eye reduction mode, return light not detected
pl: Flesz się uruchomił w trybie redukcji czerwonych oczu, światło zwrotne nie wykryte

en: Flash fired, red-eye reduction mode, return light detected
pl: Flesz się uruchomił w trybie redukcji czerwonych oczu, światło zwrotne wykryte

en: Flash fired, compulsory flash mode, red-eye reduction mode
pl: Flesz się uruchomił w trybie pulsującym z redukcją czerwonych oczu

en: Flash fired, compulsory flash mode, red-eye reduction mode, return light not detected
pl: Flesz się uruchomił w trybie pulsującym z redukcją czerwonych oczu, światło zwrotne nie wykryte

en: Flash fired, compulsory flash mode, red-eye reduction mode, return light detected
pl: Flesz się uruchomił w trybie pulsującym z redukcją czerwonych oczu, światło zwrotne wykryte

en: Flash did not fire, auto mode, red-eye reduction mode
pl: Flesz się nie uruchomił w trybie automatycznym z redukcją czerwonych oczu

en: Flash fired, auto mode, red-eye reduction mode
pl: Flesz się uruchomił w trybie automatycznym z redukcją czerwonych oczu

en: Flash fired, auto mode, return light not detected, red-eye reduction mode
pl: Flesz się uruchomił w trybie automatycznym z redukcją czerwonych oczu, światło zwrotne nie wykryte

en: Flash fired, auto mode, return light detected, red-eye reduction mode
pl: Flesz się uruchomił w trybie automatycznym z redukcją czerwonych oczu, światło zwrotne wykryte

en: Invalid size of entry (%i, expected %li x %i).
pl: Błędny rozmiar wpisu (%i, a oczekiwano %li x %i).

en: Unsupported UNICODE string
pl: Nieobsługiwany łańcuch UNICODE

en: Unsupported JIS string
pl: Nieobsługiwany łańcuch JIS

en: Tag UserComment contains data but is against specification.
pl: Znacznik UserComment zawiera dane, ale jest niezgodny ze specyfikacją.

en: Byte at position %i: 0x%02x
pl: Bajt na pozycji %i: 0x%02x

en: Unknown Exif Version
pl: Nieznana wersja Exif

en: Exif Version %d.%d
pl: Exif w wersji %d.%d

en: FlashPix Version 1.0
pl: FlashPix w wersji 1.0

en: FlashPix Version 1.01
pl: FlashPIx w wersji 1.01

en: Unknown FlashPix Version
pl: Nieznana wersja FlashPix

en: (Photographer)
pl: (Fotograf)

en: (Editor)
pl: (Redaktor)

en:  (35 equivalent: %.0f mm)
pl:  (odpowiednik 35: %.0f mm)

en:  sec.
pl:  sek.

en:  (1/%.0f sec.)
pl:  (1/%.0f sek.)

en:  (%.0f sec.)
pl:  (%.0f sek.)

en: Internal error (unknown value %i)
pl: Błąd wewnętrzny (nieznana wartość %i)

en: Within distance %i of (x,y) = (%i,%i)
pl: W odległości %i w (x,y) = (%i,%i)

en: Within rectangle (width %i, height %i) around (x,y) = (%i,%i)
pl: Wewnątrz prostokąta (szerokość %i, wysokość %i) w okolicy (x,y) = (%i,%i)

en: Unexpected number of components (%li, expected 2, 3, or 4).
pl: Nieoczekiwana liczba składowych (%li, a oczekiwano 2, 3 lub 4).

en: Sea level
pl: Poziom morza

en: Sea level reference
pl: Odniesienie poziomu morza

en: Unknown value %i
pl: Nieznana wartość %i

en: The file '%s' could not be opened.
pl: Nie udało się otworzyć pliku '%s'.

en: The data supplied does not seem to contain EXIF data.
pl: Podane dane nie wyglądają na zawierające dane EXIF.

en: Debugging information
pl: Informacje diagnostyczne

en: Debugging information is available.
pl: Dostępne są informacje diagnostyczne.

en: The system cannot provide enough memory.
pl: System nie może zapewnić wystarczająco dużo pamięci.

en: Corrupt data
pl: Uszkodzone dane

en: The data provided does not follow the specification.
pl: Dostarczone dane nie są zgodne ze specyfikacją.

en: Indicates the altitude used as the reference altitude. If the reference is sea level and the altitude is above sea level, 0 is given. If the altitude is below sea level, a value of 1 is given and the altitude is indicated as an absolute value in the GPSAltitude tag. The reference unit is meters. Note that this tag is BYTE type, unlike other reference tags.
pl: Określenie wysokości użytej jako wysokość odniesienia. Jeśli odniesienie jest poziomem morza i wysokość jest nad poziomem morza, podaje się 0. Jeśli wysokość jest poniżej poziomu morza, podaje się wartość 1 i wysokość oznacza się jako wartość bezwzględną w znaczniku GPSAltitude. Jednostką odniesienia są metry. Ten znacznik jest typu BYTE w przeciwieństwie do innych znaczników odniesienia.

en: GPS Time (Atomic Clock)
pl: Czas GPS (zegar atomowy)

en: Indicates the time as UTC (Coordinated Universal Time). TimeStamp is expressed as three RATIONAL values giving the hour, minute, and second.
pl: Określenie czasu jako UTC (Coordinated Universal Time). Znacznik jest wyrażony jako trzy wartości RATIONAL (wymierne) określające godzinę, minuty i sekundy.

en: Indicates the GPS satellites used for measurements. This tag can be used to describe the number of satellites, their ID number, angle of elevation, azimuth, SNR and other information in ASCII notation. The format is not specified. If the GPS receiver is incapable of taking measurements, value of the tag shall be set to NULL.
pl: Określenie satelitów GPS użytych do pomiaru. Znacznik ten może opisywać liczbę satelitów, ich numery identyfikacyjne, ich kąt podniesienia, azymut, SNR i inne informacje w zapisie ASCII. Format nie jest w pełni określony. Jeśli odbiornik GPS nie jest w stanie wykonać pomiaru, wartość tego znacznika powinna wynosić NULL.

en: GPS Receiver Status
pl: Stan odbiornika GPS

en: Indicates the status of the GPS receiver when the image is recorded. 'A' means measurement is in progress, and 'V' means the measurement is Interoperability.
pl: Określenie stanu odbiornika GPS podczas zapisu zdjęcia. 'A' oznacza pomiar w trakcie, 'V' oznacza pomiar współpracujący.

en: GPS Measurement Mode
pl: Tryb pomiaru GPS

en: Indicates the GPS measurement mode. '2' means two-dimensional measurement and '3' means three-dimensional measurement is in progress.
pl: Określenie trybu pomiaru GPS. '2' oznacza wykonywanie pomiaru dwuwymiarowego, '3' - pomiar trójwymiarowego.

en: Measurement Precision
pl: Dokładność pomiaru

en: Speed Unit
pl: Jednostka prędkości

en: Indicates the unit used to express the GPS receiver speed of movement. 'K', 'M' and 'N' represent kilometers per hour, miles per hour, and knots.
pl: Określenie jednostki używanej do wyrażenia prędkości ruchu odbiornika GPS. 'K', 'M' i 'N' oznaczają odpowiednio kilometry na godzinę, mile na godzinę i węzły.

en: Speed of GPS Receiver
pl: Prędkość odbiornika GPS

en: Reference for direction of movement
pl: Odniesienie kierunku ruchu

en: Indicates the reference for giving the direction of GPS receiver movement. 'T' denotes true direction and 'M' is magnetic direction.
pl: Określenie odniesienia wskazania kierunku ruchu odbiornika GPS. 'T' oznacza kierunek prawdziwy, a 'M' - magnetyczny.

en: Direction of Movement
pl: Kierunek ruchu

en: Indicates the reference for giving the direction of the image when it is captured. 'T' denotes true direction and 'M' is magnetic direction.
pl: Określenie odniesienia wskazania kierunku zdjęcia w czasie jego robienia. 'T' oznacza kierunek prawdziwy, a 'M' - magnetyczny.

en: Geodetic Survey Data Used
pl: Geodezyjny układ odniesienia

en: Indicates the geodetic survey data used by the GPS receiver. If the survey data is restricted to Japan, the value of this tag is 'TOKYO' or 'WGS-84'. If a GPS Info tag is recorded, it is strongly recommended that this tag be recorded.
pl: Określenie geodezyjnego układu odniesienia używanego przez odbiornik GPS. Jeśli dane są ograniczone do Japonii, znacznik ten może mieć wartość 'TOKYO' lub 'WGS-84'. Jeśli zapisany jest znacznik GPS Info, zdecydowanie zalecany jest zapis tego znacznika.

en: Reference For Latitude of Destination
pl: Odniesienie szerokości geograficznej obiektu

en: Indicates whether the latitude of the destination point is north or south latitude. The ASCII value 'N' indicates north latitude, and 'S' is south latitude.
pl: Oznaczenie, czy szerokość geograficzna punktu docelowego jest północna, czy południowa. Wartość ASCII 'N' oznacza szerokość północną, a 'S' południową.

en: Latitude of Destination
pl: Szerokość geograficzna obiektu

en: Reference for Longitude of Destination
pl: Odniesienie długości geograficznej obiektu

en: Indicates whether the longitude of the destination point is east or west longitude. ASCII 'E' indicates east longitude, and 'W' is west longitude.
pl: Określenie, czy długość geograficzna punktu docelowego jest wschodnia, czy zachodnia. Wartość ASCII 'E' oznacza długość wschodnią, a 'W' zachodnią.

en: Longitude of Destination
pl: Długość geograficzna obiektu

en: Reference for Bearing of Destination
pl: Odniesienie kierunku celu

en: Indicates the reference used for giving the bearing to the destination point. 'T' denotes true direction and 'M' is magnetic direction.
pl: Określenie odniesienia wskazania kierunku punktu docelowego. 'T' oznacza kierunek prawdziwy, a 'M' - magnetyczny.

en: Bearing of Destination
pl: Kierunek celu

en: Reference for Distance to Destination
pl: Odniesienie odległości od celu

en: Indicates the unit used to express the distance to the destination point. 'K', 'M' and 'N' represent kilometers, miles and nautical miles.
pl: Określenie jednostki użytej do wyrażenia odległości od punktu docelowego. 'K', 'M' i 'N' określają odpowiednio kilometry, mile i mile morskie.

en: Distance to Destination
pl: Odległość od celu

en: Name of GPS Processing Method
pl: Nazwa metody przetwarzania GPS

en: A character string recording the name of the method used for location finding. The first byte indicates the character code used, and this is followed by the name of the method. Since the Type is not ASCII, NULL termination is not necessary.
pl: Łańcuch znaków zapisujący nazwę metody użytej do określenia lokalizacji. Pierwszy bajt określa użyty kod znaków, następne - nazwę metody. Ponieważ typ znacznika nie jest ASCII, zakończenie NULL nie jest wymagane.

en: Name of GPS Area
pl: Nazwa obszaru GPS

en: A character string recording the name of the GPS area. The first byte indicates the character code used, and this is followed by the name of the GPS area. Since the Type is not ASCII, NULL termination is not necessary.
pl: Łańcuch znaków zapisujący nazwę obszaru GPS. Pierwszy bajt określa użyty kod znaków, następne - nazwę metody. Ponieważ typ znacznika nie jest ASCII, zakończenie NULL nie jest wymagane.

en: GPS Date
pl: Data GPS

en: A character string recording date and time information relative to UTC (Coordinated Universal Time). The format is "YYYY:MM:DD". The length of the string is 11 bytes including NULL.
pl: Łańcuch znaków zapisujący informacje o dacie i czasie względem UTC (Coordinated Universal Time). Format to "RRRR:MM:DD". Długość łańcucha to 11 bajtów wraz ze znakiem NULL.

en: GPS Differential Correction
pl: Poprawka różnicowa GPS

en: GPS Horizontal Positioning Error
pl: Błąd lokalizacji poziomej GPS

en: Indicates the horizontal positioning errors in meters. This is expressed as one RATIONAL value.
pl: Określenie błędów lokalizacji poziomej w metach. Wyrażone jest jako jedna liczba WYMIERNA.

en: The date and time of image creation. In this standard (EXIF-2.1) it is the date and time the file was changed.
pl: Data i czas stworzenia obrazu. W tym standardzie (EXIF-2.1) jest to data i czas zmiany pliku.

en: This tag records the name of the camera owner, photographer or image creator. The detailed format is not specified, but it is recommended that the information be written as in the example below for ease of Interoperability. When the field is left blank, it is treated as unknown.
pl: Ten znacznik przechowuje nazwę właściciela aparatu, fotografa lub twórcy obrazu. Szczegółowy format nie jest określony, ale zaleca się naśladowanie poniższego przykładu dla ułatwienia współpracy. Jeśli pole jest puste, jest traktowane jako nieznane.

en: The chromaticity of the white point of the image. Normally this tag is not necessary, since color space is specified in the color space information tag (<ColorSpace>).
pl: Barwa białego punktu obrazu. Zwykle ten znacznik nie jest potrzebny, ponieważ przestrzeń kolorów podana jest w znaczniku informacji o przestrzeni kolorów (<ColorSpace>).

en: The chromaticity of the three primary colors of the image. Normally this tag is not necessary, since color space is specified in the color space information tag (<ColorSpace>).
pl: Barwa trzech głównych kolorów obrazu. Zwykle ten znacznik nie jest potrzebny, ponieważ przestrzeń kolorów podana jest w znaczniku informacji o przestrzeni kolorów (<ColorSpace>).

en: The matrix coefficients for transformation from RGB to YCbCr image data. No default is given in TIFF; but here the value given in "Color Space Guidelines", is used as the default. The color space is declared in a color space information tag, with the default being the value that gives the optimal image characteristics Interoperability this condition.
pl: Macierz współczynników przekształcenia danych obrazu z RGB do YCbCr. Dla TIFF nie ma wartości domyślnych, ale wartości podane w "Color Space Guidelines" są używane jako domyślne. Przestrzeń kolorów jest określona w znaczniku informacji o przestrzeni kolorów z wartością domyślną będącą tą, która daje optymalną współpracę charakterystyki obrazu w danym przypadku.

en: XMP Metadata
pl: Metadane XML

en: Copyright information. In this standard the tag is used to indicate both the photographer and editor copyrights. It is the copyright notice of the person or organization claiming rights to the image. The Interoperability copyright statement including date and rights should be written in this field; e.g., "Copyright, John Smith, 19xx. All rights reserved.". In this standard the field records both the photographer and editor copyrights, with each recorded in a separate part of the statement. When there is a clear distinction between the photographer and editor copyrights, these are to be written in the order of photographer followed by editor copyright, separated by NULL (in this case, since the statement also ends with a NULL, there are two NULL codes) (see example 1). When only the photographer is given, it is terminated by one NULL code (see example 2). When only the editor copyright is given, the photographer copyright part consists of one space followed by a terminating NULL code, then the editor copyright is given (see example 3). When the field is left blank, it is treated as unknown.
pl: Informacje o prawach autorskich. Jest to standardowy znacznik używany do określenia praw autorskich zarówno fotografa, jak i redaktora. Jest to informacja o osobie lub organizacji mającej prawa do obrazu. Standardowe oświadczenie o prawach autorskich wraz z datą i prawami powinno być zapisane w tym polu, np. "Copyright, John Smith, 19xx. All rights reserved.". W tym standardzie pola opisują prawa zarówno fotografa, jak i redaktora, z których każdy jest opisywany w oddzielnej części oświadczenia. Jeśli jest jasne rozróżnienie między prawami fotografa i redaktora, powinny być zapisane w kolejności najpierw fotograf, a następnie redaktor, oddzielone znakiem NULL (w tym przypadku, jeśli oświadczenie także kończy się znakiem NULL, powinny być dwa kody NULL; p. przykład 1). Jeśli podano tylko fotografa, jest on kończony kodem NULL (p. przykład 2). Jeśli podano tylko prawa redaktora, część przeznaczona dla fotografa składa się z jednej spacji i następującego po niej kodu NULL, a następnie podane są prawa redaktora (p. przykład 3). Jeśli pole jest puste, jest traktowane jako nieznane.

en: Opto-Electronic Conversion Function
pl: Funkcja przekształcenia optoelektronicznego

en: Indicates the Opto-Electronic Conversion Function (OECF) specified in ISO 14524. <OECF> is the relationship between the camera optical input and the image values.
pl: Określenie funkcji konwersji optoelektrycznej (OECF - Opto-Electric Conversion Function) opisanej w ISO 14524. <OECF> to powiązanie między wejściem optycznym aparatu a wartościami obrazu.

en: Encodes time zone of camera clock relative to GMT.
pl: Zapis strefy czasowej zegara aparatu względem GMT.

en: Date and Time (Original)
pl: Data i czas (oryginału)

en: Date and Time (Digitized)
pl: Data i czas (obrazu cyfrowego)

en: Offset Time For DateTime
pl: Przesunięcie czasu dla DateTime

en: A tag used to record the offset from UTC (the time difference from Universal Time Coordinated including daylight saving time) of the time of DateTime tag. The format when recording the offset is "+|-HH:MM". The part of "+|-" shall be recorded as "+" or "-". When the offset are unknown, all the character spaces except colons (":")should be filled with blank characters, or else the Interoperability field should be filled with blank characters. The character string length is 7 Bytes including NULL for termination. When the field is left blank, it is treated as unknown.
pl: Znacznik służący do zapisu przesunięcia względem UTC (różnicy czasu od UTC z uwzględnieniem zmian czasu) czasu w znaczniku DateTime. Format zapisu przesunięcia to "+|-HH:MM". Część "+|-" powinna być zapisana jako "+" lub "-". Jeśli przesunięcie nie jest znane, wszystkie znaki z wyjątkiem dwukropka (":") powinny być wypełnione znakami pustymi, albo pole Interoperability powinno być wypełnione znakami pustymi. Długość łańcucha znaków to 7 bajtów, wliczając kończący znak NULL. Jeśli pole jest puste, jest traktowane jako nieznane.

en: Offset Time For DateTimeOriginal
pl: Przesunięcie czasu dla DateTimeOriginal

en: A tag used to record the offset from UTC (the time difference from Universal Time Coordinated including daylight saving  time)  of  the time  of  DateTimeOriginal  tag.  The  format  when  recording  the  offset  is "+|-HH:MM". The part of "+|-" shall be recorded as "+" or "-". When the offset are unknown, all the character spaces except colons (":")should be filled with blank characters, or else the Interoperability field should be filled with blank characters. The character string length is 7 Bytes including NULL for termination. When the field is left blank, it is treated as unknown.
pl: Znacznik służący do zapisu przesunięcia względem UTC (różnicy czasu od UTC z uwzględnieniem zmian czasu) czasu w znaczniku DateTimeOriginal. Format zapisu przesunięcia to "+|-HH:MM". Część "+|-" powinna być zapisana jako "+" lub "-". Jeśli przesunięcie nie jest znane, wszystkie znaki z wyjątkiem dwukropka (":") powinny być wypełnione znakami pustymi, albo pole Interoperability powinno być wypełnione znakami pustymi. Długość łańcucha znaków to 7 bajtów, wliczając kończący znak NULL. Jeśli pole jest puste, jest traktowane jako nieznane.

en: Offset Time For DateTimeDigitized
pl: Przesunięcie czasu dla DateTimeDigitized

en: A tag used to record the offset from UTC (the time difference from Universal Time Coordinated including daylight  saving  time)  of  the time  of  DateTimeDigitized  tag.  The  format  when  recording  the  offset  is "+|-HH:MM". The part of "+|-" shall be recorded as "+" or "-". When the offset are unknown, all the character spaces except colons (":")should be filled with blank characters, or else the Interoperability field should be filled with blank characters. The character string length is 7 Bytes including NULL for termination. When the field is left blank, it is treated as unknown.
pl: Znacznik służący do zapisu przesunięcia względem UTC (różnicy czasu od UTC z uwzględnieniem zmian czasu) czasu w znaczniku DateTimeDigitized. Format zapisu przesunięcia to "+|-HH:MM". Część "+|-" powinna być zapisana jako "+" lub "-". Jeśli przesunięcie nie jest znane, wszystkie znaki z wyjątkiem dwukropka (":") powinny być wypełnione znakami pustymi, albo pole Interoperability powinno być wypełnione znakami pustymi. Długość łańcucha znaków to 7 bajtów, wliczając kończący znak NULL. Jeśli pole jest puste, jest traktowane jako nieznane.

en: A tag for Exif users to write keywords or comments on the image besides those in <ImageDescription>, and without the character code limitations of the <ImageDescription> tag. The character code used in the <UserComment> tag is identified based on an ID code in a fixed 8-byte area at the start of the tag data area. The unused portion of the area is padded with NULL ("00.h"). ID codes are assigned by means of registration. The designation method and references for each character code are defined in the specification. The value of CountN is determined based on the 8 bytes in the character code area and the number of bytes in the user comment part. Since the TYPE is not ASCII, NULL termination is not necessary. The ID code for the <UserComment> area may be a Defined code such as JIS or ASCII, or may be Undefined. The Undefined name is UndefinedText, and the ID code is filled with 8 bytes of all "NULL" ("00.H"). An Exif reader that reads the <UserComment> tag must have a function for determining the ID code. This function is not required in Exif readers that do not use the <UserComment> tag. When a <UserComment> area is set aside, it is recommended that the ID code be ASCII and that the following user comment part be filled with blank characters [20.H].
pl: Znacznik dla użytkowników formatu Exif do zapisywania słów kluczowych lub komentarzy do obrazu poza tymi w <ImageDescription> i bez ograniczeń co do kodów znaków w znaczniku <ImageDescription>. Kody znaków używane w znaczniku <UserComment> są określane w oparciu o kod ID w stałym polu 8-bajtowym na początku obszaru danych znacznika. Nieużywana część tego obszaru jest wypełniana znakami NULL ("00.h"). Kody ID są przypisywane poprzez rejestrację. Metody określania i odniesienia dla każdego zestawu znaków są podane w specyfikacji. Wartość CountN jest określana w oparciu o 8 bajtów z obszaru kodowania znaków i liczbę bajtów w części zawierającej komentarz użytkownika. Ponieważ typ pola nie jest ASCII, nie jest potrzebne kończenie łańcucha znakiem NULL. Kod ID dla obszaru <UserComment> może być zdefiniowanym kodem takim jak JIS lub ASCII, albo może być nieokreślony. Nazwa pola nieokreślonego (Undefined) to UndefinedText, a jego kod ID jest wypełniany 8 bajtami znaków NULL ("00.H"). Czytający Exif, który ma czytać znacznik <UserComment>, musi mieć funkcję określania kodu ID. Funkcja ta nie jest wymagana dla czytających Exif nie używających znacznika <UserComment>. Kiedy znacznik <UserComment> jest pozostawiony nie używany, zaleca się żeby kod ID był ASCII, a następująca po nim część z komentarzem użytkownika była wypełniona pustymi znakami [20.H].

en: Sub-second Time
pl: Czas - ułamki sekund

en: Sub-second Time (Original)
pl: Czas - ułamki sekund (oryginału)

en: Sub-second Time (Digitized)
pl: Czas - ułamki sekund (obrazu cyfrowego)

en: XP Title
pl: Tytuł XP

en: A character string giving the title of the image, encoded in UTF-16LE.
pl: Łańcuch znaków zawierający tytuł obrazu, zapisany w UTF-16LE.

en: XP Comment
pl: Komentarz XP

en: A character string containing a comment about the image, encoded in UTF-16LE.
pl: Łańcuch znaków zawierający komentarz do obrazu, zapisany w UTF-16LE.

en: XP Author
pl: Autor XP

en: A character string containing the name of the image creator, encoded in UTF-16LE.
pl: Łańcuch znaków zawierający nazwę twórcy obrazu, zapisany w UTF-16LE.

en: XP Keywords
pl: Słowa kluczowe XP

en: A character string containing key words describing the image, encoded in UTF-16LE.
pl: Łańcuch znaków zawierający słowa kluczowe opisujące obraz, zapisane w UTF-16LE.

en: XP Subject
pl: Temat XP

en: A character string giving the image subject, encoded in UTF-16LE.
pl: Łańcuch znaków zawierający temat obrazu, zakodowany w UTF-16LE.

en: The color space information tag is always recorded as the color space specifier. Normally sRGB (=1) is used to define the color space based on the PC monitor conditions and environment. If a color space other than sRGB is used, Uncalibrated (=FFFF.H) is set. Image data recorded as Uncalibrated can be treated as sRGB when it is converted to FlashPix.
pl: Znacznik informacji o przestrzeni kolorów jest zawsze zapisywany w celu określenia przestrzeni kolorów. Zwykle używane jest sRGB (=1) do określenia przestrzeni kolorów w oparciu o warunki i środowisko monitora PC. Jeśli użyta jest inna przestrzeń kolorów niż sRGB, ustawiona jest wartość "nieskalibrowana" (Uncalibrated, =FFFF.H). Dane obrazu zapisane jako nieskalibrowane mogą być traktowane jako sRGB przy konwersji do FlashPix.

en: This tag is used to record the name of an audio file related to the image data. The only relational information recorded here is the Exif audio file name and extension (an ASCII string consisting of 8 characters + '.' + 3 characters). The path is not recorded. Stipulations on audio and file naming conventions are defined in the specification. When using this tag, audio files must be recorded in conformance to the Exif audio format. Writers are also allowed to store the data such as Audio within APP2 as FlashPix extension stream data. The mapping of Exif image files and audio files is done in any of three ways, [1], [2] and [3]. If multiple files are mapped to one file as in [2] or [3], the above format is used to record just one audio file name. If there are multiple audio files, the first recorded file is given. In the case of [3], for example, for the Exif image file "DSC00001.JPG" only  "SND00001.WAV" is given as the related Exif audio file. When there are three Exif audio files "SND00001.WAV", "SND00002.WAV" and "SND00003.WAV", the Exif image file name for each of them, "DSC00001.JPG", is indicated. By combining multiple relational information, a variety of playback possibilities can be supported. The method of using relational information is left to the implementation on the playback side. Since this information is an ASCII character string, it is terminated by NULL. When this tag is used to map audio files, the relation of the audio file to image data must also be indicated on the audio file end.
pl: Ten znacznik służy do zapisywania nazwy pliku dźwiękowego związanego z danymi obrazu. Jedyną informacją relacyjną zapisywaną tutaj jest nazwa pliku dźwiękowego Exif i rozszerzenie (łańcuch ASCII składający się z 8 znaków + '.' + 3 znaków). Ścieżka nie jest zapisywana. Zastrzeżenia odnośnie dźwięku i konwencje nazywania plików są podane w specyfikacji. Kiedy używany jest ten znacznik, pliki dźwiękowe muszą być zapisane zgodnie z formatem dźwięku Exif. Zapisujący mogą także zapisywać dane takie jak dźwięk wewnątrz danych strumieni rozszerzeń APP2 lub FlashPix. Odwzorowanie między plikami obrazów Exif a plikami dźwiękowymi Exif jest wykonywane na trzy sposoby: [1], [2] i [3]. Jeśli wiele plików jest odwzorowywanych na jeden plik, jak w przypadku [2] lub [3], powyższy format służy do zapisywania tylko jednej nazwy pliku dźwiękowego. Jeśli jest wiele plików dźwiękowych, podawany jest pierwszy plik. W przypadku [3] na przykład dla pliku obrazu Exif "DSC00001.JPG" jako powiązany plik dźwiękowy Exif podany jest jedynie "SND00001.WAV". Kiedy są trzy pliki dźwiękowe "SND00001.WAV", "SND00002.WAV" i "SND00003.WAV", dla każdego z nich podawana jest nazwa pliku obrazu Exif "DSC00001.JPG". Poprzez łączenie wielu informacji relacyjnych obsługiwane jest wiele możliwości odtwarzania. Sposób używania informacji relacyjnych jest pozostawiony implementacji po stronie odtwarzania. Ponieważ ta informacja jest łańcuchem ASCII, jest zakończona znakiem NULL. Kiedy ten znacznik jest używany do przypisywania plików dźwiękowych do plików obrazu, relacja pliku dźwiękowego do danych obrazu musi być określona także po stronie pliku dźwiękowego.

en: Indicates the location of the main subject in the scene. The value of this tag represents the pixel at the center of the main subject relative to the left edge, prior to rotation processing as per the <Rotation> tag. The first value indicates the X column number and the second indicates the Y row number.
pl: Określenie położenia głównego obiektu na scenie. Wartość tego znacznika reprezentuje piksel w środku głównego obiektu względem lewej krawędzi, przed wykonaniem obrotu opisanego znacznikiem <Rotation>. Pierwsza wartość określa numer kolumny X, a druga numer wiersza Y.

en: Indicates the image source. If a DSC recorded the image, the tag value of this tag always be set to 3, indicating that the image was recorded on a DSC.
pl: Określenie źródła obrazu. Jeśli obraz był zapisany przez DSC, wartość tego znacznika zawsze wynosi 3, oznaczając, że obraz był zapisany na DSC.

en: Focal Length in 35mm Film
pl: Ogniskowa dla filmu 35mm

en: This tag indicates the equivalent focal length assuming a 35mm film camera, in mm. A value of 0 means the focal length is unknown. Note that this tag differs from the FocalLength tag.
pl: Ten znacznik określa odpowiednik ogniskowej w mm przy założeniu aparatu na film 35 mm. Wartość 0 oznacza, że ogniskowa jest nieznana. Należy zauważyć, że ten znacznik różni się od znacznika FocalLength.

en: This tag indicates the type of scene that was shot. It can also be used to record the mode in which the image was shot. Note that this differs from the scene type <SceneType> tag.
pl: Ten znacznik określa rodzaj sceny na zdjęciu. Może być także wykorzystany do zapisania trybu w którym było robione zdjęcie. Należy zauważyć, że ten znacznik różni się od znacznika rodzaju sceny <SceneType>.

en: This tag indicates the name of the camera owner, photographer or image creator.
pl: Ten znacznik określa nazwisko właściciela aparatu, fotografa lub twórcy obrazu.

en: This tag indicates the serial number of the body of the camera
pl: Ten znacznik określa numer seryjny korpusu aparatu

en: This tag indicates minimum focal length, maximum focal length, minimum F number in the minimum focal length, and minimum F number in the maximum focal length.
pl: Ten znacznik określa minimalną ogniskową, maksymalną ogniskową, minimalną liczbę F dla minimalnej ogniskowej oraz minimalną liczbę F dla maksymalnej ogniskowej.

en: This tag indicates the lens manufacturer.
pl: Ten znacznik określa producenta obiektywu.

en: This tag indicates the lens' model name and model number.
pl: Ten znacznik określa nazwę i numer modelu obiektywu.

en: This tag indicates the serial number of the interchangeable lens.
pl: Ten znacznik określa numer seryjny wymiennego obiektywu.

en: This tag indicates whether this image was composed from multiple images
pl: Ten znacznik określa, czy obraz został złożony z wielu

en: This tag indicates how many images are included and used in the composition of this image
pl: Ten znacznik określa ile obrazów zostało użytych do złożenia tego obrazu

en: Source Exposure Times of Composite Image
pl: Czasy ekspozycji obrazów źródłowych obrazu złożonego

en: This tag indicates the exposure times of the source images of this image
pl: Ten znacznik określa czasy ekspozycji obrazów źródłowych dla tego obrazu

en: PRINT Image Matching
pl: Dopasowywanie obrazu PRINT

en: Related to Epson's PRINT Image Matching technology
pl: Nieznany (związany z technologią Epsona PRINT Image Matching)

en: This tag reserves space that can be reclaimed later when additional metadata are added. New metadata can be written in place by replacing this tag with a smaller data element and using the reclaimed space to store the new or expanded metadata tags.
pl: Ten znacznik rezerwuje miejsce, które może być później użyte przy dodawaniu dodatkowych metadanych. Nowe metadane mogą być zapisane w tym miejscu poprzez zastąpienie tego znacznika mniejszym elementem danych i użycie odzyskanego miejsca w celu zapisania nowych lub powiększonych znaczników metadanych.

en: Hardest
pl: Największa

en: Medium soft
pl: Średnio mała

en: Medium hard
pl: Średnio duża

en: Natural photo
pl: Zdjęcie naturalne

en: NP & flash
pl: Zdjęcie naturalne z fleszem

en: Aperture priority AE
pl: AE z priorytetem przysłony

en: Shutter priority AE
pl: AE z priorytetem migawki

en: F-Standard
pl: F-Standardowy

en: F-Chrome
pl: F-Klor

en: F-B&W
pl: F-Cz-b

en: No blur
pl: Bez rozmycia

en: Blur warning
pl: Ostrzeżenie o rozmyciu

en: Focus good
pl: Dobra ogniskowa

en: Out of focus
pl: Poza ogniskową

en: AE good
pl: Dobra AE

en: Over exposed
pl: Prześwietlone

en: F0/Standard
pl: F0/Standardowy

en: F1/Studio portrait
pl: F1/Portret studyjny

en: F1a/Professional portrait
pl: F1a/Portret profesjonalny

en: F1b/Professional portrait
pl: F1b/Portret profesjonalny

en: F1c/Professional portrait
pl: F1c/Portret profesjonalny

en: F3/Studio portrait Ex
pl: F3/Portret studyjny Ex

en: Wide1 (230%)
pl: Szeroki 1 (230%)

en: Wide2 (400%)
pl: Szeroki 2 (400%)

en: Maker Note Version
pl: Wersja oznaczenia twórcy

en: This number is unique and based on the date of manufacture.
pl: Ten numer jest unikalny i oparty na dacie wykonania.

en: Chromaticity Saturation
pl: Nasycenie kolorów

en: Flash Firing Strength Compensation
pl: Kompensacja siły flesza

en: Focusing Mode
pl: Tryb ogniskowania

en: Slow Synchro Mode
pl: Tryb powolnej synchronizacji

en: Continuous Taking
pl: Ciągłe zdjęcia

en: Continuous Sequence Number
pl: Numer sekwencji ciągłej

en: Blur Check
pl: Kontrola rozmycia

en: Auto Focus Check
pl: Kontrola ogniskowania

en: Auto Exposure Check
pl: Kontrola automatycznej ekspozycji

en: Film Simulation Mode
pl: Tryb symulacji filmu

en: Dynamic Range Wide Mode
pl: Tryb szerokiego zakresu dynamicznego

en: Development Dynamic Range Wide Mode
pl: Rozwojowy tryb szerokiego zakresu dynamicznego

en: Invalid format '%s', expected '%s' or '%s'.
pl: Błędny format '%s', oczekiwano '%s' lub '%s'.

en: AF non D lens
pl: Obiektyw AF nie D

en: AF-D or AF-S lens
pl: Obiektyw AF-D lub AF-S

en: AF-D G lens
pl: Obiektyw AF-D G

en: AF-D VR lens
pl: Obiektyw AF-D VR

en: AF-D G VR lens
pl: Obiektyw AF-D G VR

en: Flash unit unknown
pl: Nieznany flesz

en: Flash is external
pl: Flesz zewnętrzny

en: Flash is on camera
pl: Flesz na aparacie

en: VGA basic
pl: Podstawowa VGA

en: VGA normal
pl: Normalna VGA

en: VGA fine
pl: Dobra VGA

en: SXGA basic
pl: Podstawowa SXGA

en: SXGA normal
pl: Normalna SXGA

en: SXGA fine
pl: Dobra SXGA

en: 2 Mpixel basic
pl: Podstawowa 2 MPiksele

en: 2 Mpixel normal
pl: Normalna 2 MPiksele

en: 2 Mpixel fine
pl: Dobra 2 MPiksele

en: Incandescence
pl: Żarówka

en: No fisheye
pl: Bez rybiego oka

en: Fisheye on
pl: Z rybim okiem

en: Normal, SQ
pl: Normalna, SQ

en: Normal, HQ
pl: Normalna, HQ

en: Normal, SHQ
pl: Normalna, SHQ

en: Normal, RAW
pl: Normalna, RAW

en: Normal, SQ1
pl: Normalna, SQ1

en: Normal, SQ2
pl: Normalna, SQ2

en: Normal, super high
pl: Normalna, bardzo wysoka

en: Normal, standard
pl: Normalna, standardowa

en: Fine, SQ
pl: Dobra, SQ

en: Fine, HQ
pl: Dobra, HQ

en: Fine, SHQ
pl: Dobra, SHQ

en: Fine, RAW
pl: Dobra, RAW

en: Fine, SQ1
pl: Dobra, SQ1

en: Fine, SQ2
pl: Dobra, SQ2

en: Fine, super high
pl: Dobra, bardzo wysoka

en: Super fine, SQ
pl: Bardzo dobra, SQ

en: Super fine, HQ
pl: Bardzo dobra, HQ

en: Super fine, SHQ
pl: Bardzo dobra, SHQ

en: Super fine, RAW
pl: Bardzo dobra, RAW

en: Super fine, SQ1
pl: Bardzo dobra, SQ1

en: Super fine, SQ2
pl: Bardzo dobra, SQ2

en: Super fine, super high
pl: Bardzo dobra, bardzo wysoka

en: Super fine, high
pl: Bardzo dobra, wysoka

en: On (Preset)
pl: Włączony (predefiniowany)

en: Internal + external
pl: Wewnętrzny i zewnętrzny

en: Adjust exposure
pl: Poprawka ekspozycji

en: Normal focus
pl: Ogniskowanie zwykłe

en: Record while down
pl: Nagrywanie przy naciśnięciu

en: Press start, press stop
pl: Naciśnięcie start, potem stop

en: 5 frames/sec
pl: 5 klatek/sek

en: 10 frames/sec
pl: 10 klatek/sek

en: 15 frames/sec
pl: 15 klatek/sek

en: 20 frames/sec
pl: 20 klatek/sek

en: Red Correction %f, blue Correction %f
pl: Korekcja czerwieni %f, korekcja błękitu %f

en: No manual focus selection
pl: Brak ręcznego wyboru ogniska

en: %2.2f meters
pl: %2.2f metrów

en: AF position: center
pl: Położenie AF: środek

en: AF position: top
pl: Położenie AF: góra

en: AF position: bottom
pl: Położenie AF: dół

en: AF position: left
pl: Położenie AF: lewo

en: AF position: right
pl: Położenie AF: prawo

en: AF position: upper-left
pl: Położenie AF: lewa góra

en: AF position: upper-right
pl: Położenie AF: prawa góra

en: AF position: lower-left
pl: Położenie AF: lewy dół

en: AF position: lower-right
pl: Położenie AF: prawy dół

en: AF position: far left
pl: Położenie AF: dalekie lewo

en: AF position: far right
pl: Położenie AF: dalekie prawo

en: Unknown AF position
pl: Nieznane położenie AF

en: Internal error (unknown value %hi)
pl: Błąd wewnętrzny (nieznana wartość %hi)

en: Unknown value %hi
pl: Nieznana wartość %hi

en: Unknown %hu
pl: Nieznany %hu

en: 2 sec.
pl: 2 sek.

en: Manual: %liK
pl: Ręczny: %liK

en: Manual: unknown
pl: Ręczny: nieznany

en: %i bytes unknown data:
pl: %i bajtów nieznanych danych:

en: Color Mode (?)
pl: Tryb koloru (?)

en: White Balance Fine Adjustment
pl: Dokładne ustawienie balansu bieli

en: White Balance RB
pl: Balans bieli RB

en: Preview Image IFD
pl: Podgląd IFD zdjęcia

en: Offset of the preview image directory (IFD) inside the file.
pl: Offset katalogu podglądu obrazu (IFD) wewnątrz pliku.

en: Exposurediff ?
pl: Różnica ekspozycji ?

en: External Flash Exposure Compensation
pl: Kompensacja ekspozycji flesza zewnętrznego

en: Flash Exposure Bracket Value
pl: Wartość bracketingu ekspozycji flesza

en: Exposure Bracket Value
pl: Wartość bracketingu ekspozycji

en: Manual Focus Distance
pl: Ręczna odległość ogniska

en: Flash Used
pl: Użyto flesza

en: Lens F Stops
pl: Przesłony F obiektywu

en: Light Type
pl: Rodzaj oświetlenia

en: Size of compressed image data in bytes.
pl: Rozmiar danych skompresowanego obrazu w bajtach.

en: Total Number of Pictures Taken
pl: Całkowita liczba zrobionych zdjęć

en: Flash Info
pl: Informacje o fleszu

en: Capture Editor Data
pl: Dane edytora zdjęć

en: Capture Editor Version
pl: Wersja edytora zdjęć

en: Crop HiSpeed
pl: Przycięcie HiSpeed

en: Active DLighting
pl: Active D-Lighting

en: Distort Info
pl: Informacje o zniekształceniach

en: Image Size Raw
pl: Surowy rozmiar obrazu

en: Crop Area
pl: Obszar przycięcia

en: Nikon Settings
pl: Ustawienia Nikona

en: Color Temperature Auto
pl: Automatyczna temperatura koloru

en: Powerup Time
pl: Czas włączenia

en: CCD Sensitivity
pl: Czułość CCD

en: Speed/Sequence/Panorama Direction
pl: Kierunek szybkość/sekwencja/panorama

en: Precapture Frames
pl: Początkowe klatki

en: Flash Exposure Comp
pl: Kompensacja ekspozycji flesza

en: Internal Flash Table
pl: Tablica wewnętrznego flesza

en: External Flash G Value
pl: Wartość G zewnętrznego flesza

en: Olympus Image Width
pl: Szerokość obrazu (Olympus)

en: Olympus Image Height
pl: Wysokość obrazu (Olympus)

en: Preview Image Valid
pl: Poprawność podglądu zdjęcia

en: AF Result
pl: Wynik AF

en: Light Value Center
pl: Środek wartości światła

en: Light Value Periphery
pl: Granica wartości światła

en: Sequential Shot
pl: Zdjęcia sekwencyjne

en: Wide Range
pl: Zakres szeroki

en: Color Adjustment Mode
pl: Tryb regulacji koloru

en: Voice Memo
pl: Notatka głosowa

en: Record Shutter Release
pl: Migawka dla nagrywania

en: Flicker Reduce
pl: Redukcja migotania

en: Optical Zoom
pl: Powiększenie optyczne

en: Light Source Special
pl: Specjalne źródło światła

en: Resaved
pl: Ponownie zapisane

en: Scene Select
pl: Wybór sceny

en: Sequence Shot Interval
pl: Odstęp zdjęć sekwencyjnych

en: Epson Image Width
pl: Szerokość obrazu (Epson)

en: Epson Image Height
pl: Wysokość obrazu (Epson)

en: Epson Software Version
pl: Wersja oprogramowania Epsona

en: Multi-exposure
pl: Ekspozycja wielokrotna

en: Flash on
pl: Flesz włączony

en: Surf & snow
pl: Surfing i śnieg

en: Sunset or candlelight
pl: Wschód słońca lub światło świecy

en: Self portrait
pl: Autoportret

en: Illustrations
pl: Ilustracje

en: Green mode
pl: Tryb zieleni

en: Light pet
pl: Jasne zwierzę

en: Dark pet
pl: Ciemne zwierzę

en: Medium pet
pl: Pośrednie zwierzę

en: Natural skin tone
pl: Naturalna tonacja skóry

en: Synchro sound record
pl: Synchroniczny zapis dźwięku

en: Frame composite
pl: Złożenie klatek

en: Auto, did not fire
pl: Automatyczny, nie uruchomił się

en: Auto, did not fire, red-eye reduction
pl: Automatyczny, nie uruchomił się, redukcja czerwonych oczu

en: Auto, fired
pl: Automatyczny, uruchomił się

en: Auto, fired, red-eye reduction
pl: Automatyczny, uruchomił się, redukcja czerwonych oczu

en: On, wireless
pl: Włączony, bezprzewodowy

en: On, soft
pl: Włączony, miękki

en: On, slow-sync
pl: Włączony, powolna synchronizacja

en: On, slow-sync, red-eye reduction
pl: Włączony, powolna synchronizacja, redukcja czerwonych oczu

en: On, trailing-curtain sync
pl: Włączony, synchronizacja z końcem migawki

en: Fixed center
pl: Sztywny środek

en: User selected
pl: Wybrane przez użytkownika

en: 3008x2008 or 3040x2024
pl: 3008x2008 lub 3040x2024

en: Digital filter?
pl: Filtr cyfrowy?

en: Internal error (unknown value %hu)
pl: Błąd wewnętrzny (nieznana wartość %hu)

en: Internal error (unknown value %hu %hu)
pl: Błąd wewnętrzny (nieznana wartość %hu %hu)

en: Internal error (unknown value %hi %hi)
pl: Błąd wewnętrzny (nieznana wartość %hi %hi)

en: Quality Level
pl: Jakość

en: PrintIM Settings
pl: Ustawienia PrintIM

en: Preview Length
pl: Długość podglądu

en: Preview Start
pl: Start podglądu

en: Model Identification
pl: Identyfikacja modelu

en: AF Point Selected
pl: Wybrany punkt AF

en: Auto AF Point
pl: Automatyczny wybór punktu AF

en: ISO Number
pl: Liczba ISO

en: Auto Bracketing
pl: Auto bracketing

en: White Balance Mode
pl: Tryb balansu bieli

en: Hometown City
pl: Miasto zamieszkania

en: Destination City
pl: Miasto docelowe

en: Home Daylight Savings Time
pl: Rodzaj czasu w miejscu zamieszkania

en: Destination Daylight Savings Time
pl: Rodzaj czasu w miejscu docelowym

en: Picture Mode (2)
pl: Tryb zdjęć (2)

en: Image Area Offset
pl: Przesunięcie obszaru zdjęcia

en: Autofocus Points Used
pl: Liczba punktów AF

en: Image Tone
pl: Tonacja zdjęcia

en: Shake Reduction Info
pl: Informacja o redukcji wstrząsów

en: Black Point
pl: Czarny punkt

en: AE Info
pl: Informacje o AE

en: Battery Info
pl: Informacje o baterii

en: Hometown City Code
pl: Kod miejsca zamieszkania

en: Destination City Code
pl: Kod miejsca docelowego

en: Distance of photographed object in millimeters.
pl: Odległość fotografowanego obiektu w milimetrach.

en: Bestshot Mode
pl: Tryb Bestshot

en: CCS ISO Sensitivity
pl: Czułość ISO CCD

en: Finer
pl: Lepsza

en: Usage: %s
    %s
pl: Składnia: %s
    %s

en: Arguments mandatory for long options are also mandatory for short options.
pl: Argumenty obowiązkowe dla opcji długich są obowiązkowe także dla opcji krótkich.

en: print output in bibtex format
pl: wyjście w formacie bibtex

en: produce grep-friendly output (all results on one line per file)
pl: wyjście przyjazne dla grepa (wszystkie wyniki w jednej linii dla pliku)

en: print this help
pl: wyświetlenie tego opisu

en: run plugins in-process (simplifies debugging)
pl: uruchamianie wtyczek wewnątrz procesu (ułatwia diagnostykę)

en: read data from file into memory and extract from memory
pl: odczyt danych z pliku do pamięci i tworzenie wyciągów z pamięci

en: load an extractor plugin named LIBRARY
pl: odczyt wtyczki wyciągu o nazwie BIBLIOTEKA

en: list all keyword types
pl: wypisanie słów kluczowych wszystkich typów

en: do not use the default set of extractor plugins
pl: bez domyślnego zestawu wtyczek wyciągów

en: print only keywords of the given TYPE (use -L to get a list)
pl: wypisanie słów kluczowych tylko podanego TYPU (-L poda listę)

en: print the version number
pl: wypisanie numeru wersji

en: do not print keywords of the given TYPE
pl: bez wypisywania słów kluczowych podanego TYPU

en: extract [OPTIONS] [FILENAME]*
pl: extract [OPCJE] [NAZWA_PLIKU]*

en: Extract metadata from files.
pl: Wyciąganie metadanych z plików.

en: Found by `%s' plugin:
pl: Znalezione przez wtyczkę `%s':

en: %s - (unknown, %u bytes)
pl: %s - (nieznany, bajtów: %u)

en: %s - (binary, %u bytes)
pl: %s - (binarny, bajtów: %u)

en: Illegal combination of options, cannot combine multiple styles of printing.
pl: Niedozwolona kombinacja opcji, nie można łączyć wielu styli wypisywania.

en: You must specify an argument for the `%s' option (option ignored).
pl: Opcja `%s' wymaga argumentu (zignorowano opcję).

en: Use --help to get a list of options.
pl: Opcja --help pozwala uzyskać listę opcji.

en: % BiBTeX file
pl: % plik BiBTeX

en: Keywords for file %s:
pl: Słowa kluczowe dla pliku %s:

en: Initialization of plugin mechanism failed: %s!
pl: Inicjalizacja mechanizmu wtyczek nie powiodła się: %s!

en: reserved value, do not use
pl: wartość zarezerwowana, nie używać

en: mime type
pl: typ mime

en: embedded filename
pl: osadzona nazwa pliku

en: filename that was embedded (not necessarily the current filename)
pl: osadzona nazwa pliku (niekoniecznie bieżąca nazwa pliku)

en: comment about the content
pl: komentarz dotyczący treści

en: title of the work
pl: tytuł pracy

en: book title
pl: tytuł książki

en: title of the book containing the work
pl: tytuł książki zawierającej pracę

en: book edition
pl: wydanie książki

en: edition of the book (or book containing the work)
pl: wydanie książki (lub książki zawierającej pracę)

en: book chapter
pl: rozdział książki

en: chapter number
pl: numer rozdziału

en: journal name
pl: nazwa periodyku

en: journal or magazine the work was published in
pl: periodyk lub magazyn, w którym została opublikowana praca

en: journal volume
pl: tom periodyku

en: volume of a journal or multi-volume book
pl: tom periodyku lub książki wielotomowej

en: journal number
pl: numer periodyku

en: number of a journal, magazine or tech-report
pl: numer periodyku, magazynu albo raportu

en: page count
pl: liczba stron

en: total number of pages of the work
pl: całkowita liczba stron pracy

en: page range
pl: zakres stron

en: page numbers of the publication in the respective journal or book
pl: numery stron publikacji w odpowiednim periodyku lub książce

en: author name
pl: nazwisko autora

en: name of the author(s)
pl: nazwisko autora/autorów

en: author email
pl: e-mail autora

en: e-mail of the author(s)
pl: adres e-mail autora/autorów

en: author institution
pl: instytucja autora

en: institution the author worked for
pl: instytucja, dla której pracował autor

en: name of the publisher
pl: nazwa wydawcy

en: publisher's address
pl: adres wydawcy

en: Address of the publisher (often only the city)
pl: adres wydawcy (często tylko miasto)

en: publishing institution
pl: instytucja wydawcza

en: institution that was involved in the publishing, but not necessarily the publisher
pl: instytucja zaangażowana w publikację, ale niekoniecznie wydawca

en: publication series
pl: seria publikacji

en: series of books the book was published in
pl: seria książek, w której została wydana książka

en: publication type
pl: rodzaj publikacji

en: type of the tech-report
pl: rodzaj raportu

en: publication year
pl: rok opublikowania

en: year of publication (or, if unpublished, the year of creation)
pl: rok opublikowania (lub powstania, jeśli praca nie została opublikowana)

en: publication month
pl: miesiąc opublikowania

en: month of publication (or, if unpublished, the month of creation)
pl: miesiąc opublikowania (lub powstania, jeśli praca nie została opublikowana)

en: publication day
pl: dzień opublikowania

en: day of publication (or, if unpublished, the day of creation), relative to the given month
pl: dzień opublikowania (lub powstania, jeśli praca nie została opublikowana) w miesiącu

en: publication date
pl: data opublikowania

en: date of publication (or, if unpublished, the date of creation)
pl: data opublikowania (lub powstania, jeśli praca nie została opublikowana)

en: bibtex eprint
pl: eprint bibtexowy

en: specification of an electronic publication
pl: specyfikacja publikacji elektronicznej

en: bibtex entry type
pl: rodzaj wpisu bibtex

en: type of the publication for bibTeX bibliographies
pl: rodzaj publikacji do bibliografii bibTeXowych

en: language the work uses
pl: język użyty w pracy

en: creation time
pl: czas powstania

en: time and date of creation
pl: czas i data powstania

en: universal resource location (where the work is made available)
pl: odnośnik URL do zasobu (miejsca udostępnienia pracy)

en: universal resource identifier
pl: identyfikator URI zasobu

en: international standard recording code
pl: międzynarodowy standardowy kod nagrania

en: ISRC number identifying the work
pl: numer ISRC identyfikujący pracę

en: MD4 hash
pl: skrót MD4

en: MD5 hash
pl: skrót MD5

en: SHA-0 hash
pl: skrót SHA-0

en: SHA-1 hash
pl: skrót SHA-1

en: RipeMD150 hash
pl: skrót RipeMD160

en: GPS latitude ref
pl: szerokość wg GPS

en: GPS latitude
pl: szerokość geograficzna wg GPS

en: GPS longitude ref
pl: długość GPS

en: GPS longitude
pl: długość geograficzna wg GPS

en: name of the city where the document originated
pl: nazwa miasta, z którego pochodzi dokument

en: sublocation
pl: dzielnica

en: more specific location of the geographic origin
pl: dokładniejsze miejsce pochodzenia geograficznego

en: name of the country where the document originated
pl: nazwa kraju, z którego pochodzi dokument

en: country code
pl: kod kraju

en: ISO 2-letter country code for the country of origin
pl: 2-literowy kod ISO kraju pochodzenia

en: specifics are not known
pl: szczegóły nieznane

en: Name of the entity holding the copyright
pl: Nazwa podmiotu, do którego należą prawa autorskie

en: rights
pl: prawa

en: information about rights
pl: informacje o prawach

en: abstract
pl: abstrakt

en: subject matter
pl: przedmiot tematu

en: creator
pl: twórca

en: name of the person who created the document
pl: nazwisko osoby, która stworzyła dokument

en: name of the document format
pl: nazwa formatu dokumentu

en: version of the document format
pl: wersja formatu dokumentu

en: created by software
pl: program tworzący

en: name of the software that created the document
pl: nazwa programu, który utworzył dokument

en: unknown date
pl: nieznana data

en: ambiguous date (could specify creation time, modification time or access time)
pl: data bez określonego znaczenia (czas utworzenia, modyfikacji lub dostępu)

en: creation date
pl: data utworzenia

en: date the document was created
pl: data utworzenia dokumentu

en: modification date
pl: data modyfikacji

en: date the document was modified
pl: data modyfikacji dokumentu

en: last printed
pl: ostatni wydruk

en: date the document was last printed
pl: data ostatniego wydruku dokumentu

en: last saved by
pl: ostatni zapis przez

en: name of the user who saved the document last
pl: nazwa użytkownika, który ostatni zapisał dokument

en: total editing time
pl: całkowity czas edycji

en: time spent editing the document
pl: czas poświęcony na edycję dokumentu

en: editing cycles
pl: cykle edycyjne

en: number of editing cycles
pl: liczba cykli edycyjnych

en: modified by software
pl: program modyfikujący

en: name of software making modifications
pl: nazwa programu wykonującego modyfikacje

en: revision history
pl: historia wersji

en: information about the revision history
pl: informacja o historii wersji

en: embedded file size
pl: osadzony rozmiar pliku

en: size of the contents of the container as embedded in the file
pl: rozmiar treści w kontenerze osadzonym w pliku

en: standard Macintosh Finder file type information
pl: standardowa informacja o rodzaju pliku wg Macintosh Findera

en: standard Macintosh Finder file creator information
pl: standardowa informacja o twórcy pliku wg Macintosh Findera

en: package name
pl: nazwa pakietu

en: unique identifier for the package
pl: unikalny identyfikator pakietu

en: package version
pl: wersja pakietu

en: version of the software and its package
pl: wersja programu i jego pakietu

en: category the software package belongs to
pl: kategoria, do której należy pakiet oprogramowania

en: upload priority
pl: priorytet wdrozenia

en: priority for promoting the release to production
pl: priorytet przesłania wydania na produkcję

en: dependencies
pl: zależności

en: packages this package depends upon
pl: pakiety, od których zależy ten pakiet

en: conflicting packages
pl: pakiety w konflikcie

en: packages that cannot be installed with this package
pl: pakiety, które nie mogą być zainstalowane równocześnie z tym pakietem

en: replaced packages
pl: pakiety zastępowane

en: packages made obsolete by this package
pl: pakiety wyłączane z użycia przez ten pakiet

en: functionality provided by this package
pl: funkcjonalność dostarczana przez ten pakiet

en: recommendations
pl: rekomendacje

en: packages recommended for installation in conjunction with this package
pl: pakiety rekomendowane do instalacji w połączeniu z tym pakietem

en: packages suggested for installation in conjunction with this package
pl: pakiety sugerowane do instalacji w połączeniu z tym pakietem

en: name of the maintainer
pl: nazwisko utrzymującego

en: installed size
pl: rozmiar po instalacji

en: space consumption after installation
pl: miejsce zajmowane przez pakiet po instalacji

en: original source code
pl: oryginalny kod źródłowy

en: is essential
pl: jest ważny

en: package is marked as essential
pl: pakiet jest oznaczony jako ważny

en: target architecture
pl: architektura docelowa

en: hardware architecture the contents can be used for
pl: architektura sprzętu, dla którego może być użyty pakiet

en: pre-dependency
pl: wczesna zależność

en: dependency that must be satisfied before installation
pl: zależność, która musi być spełniona przed instalacją

en: applicable copyright license
pl: stosowana licencja

en: distribution the package is a part of
pl: dystrybucja, której częścią jest pakiet

en: build host
pl: host budowania

en: machine the package was build on
pl: maszyna, na której pakiet został zbudowany

en: name of the software vendor
pl: nazwa dostawcy oprogramowania

en: target operating system
pl: docelowy system operacyjny

en: operating system for which this package was made
pl: system operacyjny, dla którego pakiet został zrobiony

en: software version
pl: wersja oprogramowania

en: version of the software contained in the file
pl: wersja oprogramowania zawartego w pliku

en: target platform
pl: platforma docelowa

en: name of the architecture, operating system and distribution this package is for
pl: nazwa architektury, systemu operacyjnego i dystrybucji, dla której jest ten pakiet

en: resource type
pl: rodzaj zasobu

en: categorization of the nature of the resource that is more specific than the file format
pl: kategoryzacja charakteru zasobu bardziej konkretna od formatu pliku

en: library search path
pl: ścieżka poszukiwań bibliotek

en: path in the file system to be considered when looking for required libraries
pl: ścieżka w systemie plików, która ma być uwzględniana przy szukaniu wymaganych bibliotek

en: library dependency
pl: zależność od biblioteki

en: name of a library that this file depends on
pl: nazwa biblioteki, od której zależy ten plik

en: camera make
pl: marka aparatu

en: camera model
pl: model aparatu

en: exposure
pl: ekspozycja

en: exposure bias
pl: odchylenie ekspozycji

en: flash bias
pl: odchylenie flesza

en: focal length
pl: długość ogniskowej

en: focal length 35mm
pl: ogniskowa 35mm

en: iso speed
pl: czułość ISO

en: exposure mode
pl: tryb ekspozycji

en: metering mode
pl: tryb pomiaru

en: macro mode
pl: tryb makro

en: image quality
pl: jakość obrazu

en: white balance
pl: balans bieli

en: magnification
pl: powiększenie

en: image dimensions
pl: wymiary obrazu

en: size of the image in pixels (width times height)
pl: rozmiar obrazu w pikselach (szerokość razy wysokość)

en: produced by software
pl: oprogramowanie tworzące

en: thumbnail
pl: miniaturka

en: smaller version of the image for previewing
pl: mniejsza wersja obrazu do podglądu

en: image resolution
pl: rozdzielczość obrazu

en: resolution in dots per inch
pl: rozdzielczość w punktach na cal

en: Originating entity
pl: przedmiot początkowy

en: character set
pl: zestaw znaków

en: character encoding used
pl: użyte kodowanie znaków

en: line count
pl: liczba linii

en: paragraph count
pl: liczba akapitów

en: number of paragraphs
pl: liczba akapitów

en: word count
pl: liczba słów

en: number of words
pl: liczba słów

en: character count
pl: liczba znaków

en: number of characters
pl: liczba znaków

en: page orientation
pl: orientacja strony

en: paper size
pl: rozmiar papieru

en: template
pl: szablon

en: template the document uses or is based on
pl: szablon wykorzystywany przez dokument

en: company
pl: firma

en: revision number
pl: numer rewizji

en: play time for the medium
pl: czas odtwarzania nośnika

en: name of the album
pl: nazwa albumu

en: name of the artist or band
pl: nazwisko/nazwa artysty lub zespołu

en: original number of the track on the distribution medium
pl: oryginalny numer ścieżki na nośniku dystrybucyjnym

en: disk number
pl: numer płyty

en: number of the disk in a multi-disk (or volume) distribution
pl: numer dysku w wydaniu wielopłytowym (lub wielowoluminowym)

en: The artist(s) who performed the work (conductor, orchestra, soloists, actor, etc.)
pl: artysta/artyści wykonujący utwory (dyrygent, orkiestra, soliści, aktor itp.)

en: Contact information for the creator or distributor
pl: informacje kontaktowe do twórcy lub dystrybutora

en: song version
pl: wersja utworu

en: name of the version of the song (i.e. remix information)
pl: nazwa wersji utworu (np. informacje o remiksie)

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_pl.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the background plugin which is used while searching
en: picture
pl: grafika

en: associated misc. picture
pl: dowolna powiązana grafika

en: cover picture
pl: obraz okładki

en: picture of the cover of the distribution medium
pl: obraz okładki nośnika dystrybucyjnego

en: contributor picture
pl: zdjęcie współpracownika

en: picture of one of the contributors
pl: zdjęcie jednego ze współpracowników

en: event picture
pl: zdjęcie wydarzenia

en: picture of an associated event
pl: zdjęcie powiązanego wydarzenia

en: logo of an associated organization
pl: logo powiązanej organizacji

en: broadcast television system
pl: system transmisji telewizyjnej

en: name of the television system for which the data is coded
pl: nazwa systemu telewizji, dla którego zostały zakodowane dane

en: source device
pl: urządzenie źródłowe

en: device used to create the object
pl: urządzenie użyte przy tworzeniu obiektu

en: disclaimer
pl: zastrzeżenia

en: legal disclaimer
pl: zastrzeżenia prawne

en: warning about the nature of the content
pl: ostrzeżenie o charakterze treści

en: page order
pl: kolejność stron

en: order of the pages
pl: kolejność stron

en: contributing writer
pl: pisarz współpracujący

en: product version
pl: wersja produktu

en: contributor
pl: współpracownik

en: name of a contributor
pl: nazwisko współpracownika

en: movie director
pl: reżyser filmu

en: name of the director
pl: nazwisko reżysera

en: name of the broadcasting network or station
pl: nazwa sieci lub stacji transmitującej

en: name of the show
pl: nazwa przedstawienia

en: chapter name
pl: nazwa rozdziału

en: name of the chapter
pl: nazwa rozdziału

en: song count
pl: liczba utworów

en: starting song
pl: utwór początkowy

en: number of the first song to play
pl: numer pierwszego utworu do odtwarzania

en: play counter
pl: liczba odtworzeń

en: number of times the media has been played
pl: liczba razy, które nośnik był odtwarzany

en: name of the conductor
pl: nazwisko dyrygenta

en: interpretation
pl: interpretacja

en: information about the people behind interpretations of an existing piece
pl: informacje o osobach odpowiedzialnych za interpretacje istniejącego utworu

en: name of the composer
pl: nazwisko kompozytora

en: name of person or organization that encoded the file
pl: nazwisko/nazwa osoby lub organizacji, która zakodowała plik

en: original title
pl: tytuł oryginalny

en: title of the original work
pl: tytuł oryginalnego dzieła

en: name of the original artist
pl: nazwisko oryginalnego artysty

en: original writer
pl: pisarz oryginalny

en: name of the original lyricist or writer
pl: nazwisko oryginalnego poety lub pisarza

en: year of the original release
pl: rok oryginalnego wydania

en: original performer
pl: wykonawca oryginalny

en: name of the original performer
pl: nazwa oryginalnego wykonawcy

en: lyrics of the song or text description of vocal activities
pl: tekst utworu lub tekstowy opis dotyczący wokalu

en: popularity
pl: popularność

en: information about the file's popularity
pl: informacje o popularności pliku

en: licensee
pl: licencjobiorca

en: name of the owner or licensee of the file
pl: nazwisko/nazwa właściciela lub licencjobiorcy pliku

en: musician credit list
pl: lista podziękowań dla muzyków

en: names of contributing musicians
pl: nazwiska muzyków współpracujących

en: mood
pl: nastrój

en: keywords reflecting the mood of the piece
pl: słowa kluczowe odzwierciedlające nastrój utworu

en: subtitle of this part
pl: podtytuł tej części

en: display type
pl: rodzaj ekranu

en: what rendering method should be used to display this item
pl: metoda renderowania, jaka powinna być użyta do wyświetlania

en: full data
pl: pełne dane

en: entry that contains the full, original binary data (not really meta data)
pl: wpis zawierający pełne, oryginalne dane binarne (nie metadane)

en: rating of the content
pl: ocena treści

en: ripper
pl: kopiujący

en: producer
pl: producent

en: name of the group or band
pl: nazwa grupy lub zespołu

en: original filename
pl: oryginalna nazwa pliku

en: name of the original file (reserved for GNUnet)
pl: nazwa oryginalnego pliku (zarezerwowane dla GNUneta)

en: codec/format the subtitle data is stored in
pl: kodek/format, w jakim zostały zapisane napisy

en: nominal bitrate in bits/s. The actual bitrate might be different from this target bitrate.
pl: nominalna prędkość transmisji w bitach na sekundę; faktyczna prędkość może się różnić od tej docelowej

note: #-#-#-#-#  quodlibet_4.6.0-6_pl.po (quodlibet)  #-#-#-#-# Translators: "gain" means a volume adjustment, not "to acquire".
en: track gain
pl: wzmocnienie ścieżki

note: #-#-#-#-#  quodlibet_4.6.0-6_pl.po (quodlibet)  #-#-#-#-# Translators: "gain" means a volume adjustment, not "to acquire".
en: album gain
pl: wzmocnienie albumu

en: reference level
pl: poziom odniesienia

en: location name
pl: nazwa miejsca

en: location elevation
pl: wysokość miejsca

en: location horizontal error
pl: błąd lokalizacji poziomej miejsca

en: represents the expected error on the horizontal positioning in meters
pl: spodziewany błąd lokalizacji poziomej w metrach

en: location movement speed
pl: szybkość ruchu miejsca

en: speed of the capturing device when performing the capture. Represented in m/s
pl: szybkość ruchu urządzenia nagrywającego podczas nagrania, wyrażona w m/s

en: location movement direction
pl: kierunek ruchu miejsca

en: location capture direction
pl: kierunek wykonywania nagrania

en: indicates the direction the device is pointing to when capturing a media. It is represented as degrees in floating point representation, 0 means the geographic north, and increases clockwise
pl: kierunek skierowania urządzenia nagrywającego podczas nagrania; wyrażony w stopniach w reprezentacji zmiennoprzecinkowej, 0 oznacza północ geograficzną i rośnie zgodnie z ruchem wskazówek zegara

en: show episode number
pl: numer epizodu przedstawienia

en: number of the episode within a season/show
pl: numer epizodu w sezonie/przedstawieniu

en: show season number
pl: numer sezonu przestawienia

en: number of the season of a show/series
pl: numer sezonu przestawienia/serialu

en: groups together media that are related and spans multiple tracks. An example are multiple pieces of a concerto
pl: grupowanie utworów powiązanych ze sobą, zajmujących wiele ścieżek - np. wielu fragmentów koncertu

en: manufacturer of the device used to create the media
pl: producent urządzenia wykorzystanego do wykonania nagrania

en: model of the device used to create the media
pl: model urządzenia wykorzystanego do wykonania nagrania

en: audio language
pl: język dźwięku

en: language of the audio track
pl: język ścieżki dźwiękowej

en: number of audio channels
pl: liczba kanałów dźwięku

en: sample rate
pl: częstotliwość próbkowania

en: sample rate of the audio track
pl: częstotliwość próbkowania ścieżki dźwiękowej

en: audio depth
pl: głębia dźwięku

en: number of bits per audio sample
pl: liczba bitów na próbkę dźwięku

en: audio bitrate
pl: prędkosć transmisji dźwięku

en: bitrate of the audio track
pl: prędkość transmisji ścieżki dźwiękowej

en: maximum audio bitrate
pl: maksymalna prędkość transmisji dźwięku

en: video dimensions
pl: wymiary obrazu

en: width and height of the video track (WxH)
pl: szerokośc i wysokość ścieżki obrazu (szer. x wys.)

en: video depth
pl: głębia obrazu

en: numbers of bits per pixel
pl: liczba bitów na piksel

en: frame rate
pl: częstotliwość odświeżania

en: number of frames per second (as D/N or floating point)
pl: liczba klatek na sekundę (jako M/L lub zmiennoprzecinkowa)

en: pixel aspect ratio
pl: proporcje piksela

en: pixel aspect ratio (as D/N)
pl: proporcje piksela (jako M/L)

en: video bitrate
pl: prędkość transmisji obrazu

en: maximum video bitrate
pl: maksymalna prędkość transmisji obrazu

en: subtitle language
pl: język napisów

en: language of the subtitle track
pl: język ścieżki napisów

en: video language
pl: język obrazu

en: language of the video track
pl: język ścieżki wideo

en: table of contents
pl: spis treści

en: chapters, contents or bookmarks (in xml format)
pl: rozdziały, treść lub zakładki (w formacie XML)

en: video duration
pl: czas trwania filmu

en: duration of a video stream
pl: czas trwania strumienia wideo

en: audio duration
pl: czas trwania dźwięku

en: duration of an audio stream
pl: czas trwania strumienia dźwiękowego

en: subtitle duration
pl: czas trwania napisów

en: duration of a subtitle stream
pl: czas trwania strumienia napisów

en: audio preview
pl: podgląd dźwięku

en: a preview of the file audio stream
pl: podgląd strumienia dźwiękowego pliku

en: file containing information about contents of a normalized archive (nar)
pl: plik zawierający informacje o treści znormalizowanego archiwum (nar)

en: normalized archive
pl: archiwum znormalizowane

en: %u Hz, %u channels
pl: %u Hz, kanałów: %u

en: System calls
pl: Wywołania systemowe

en: Library calls
pl: Funkcje biblioteczne

en: Special files
pl: Pliki specjalne

en: File formats and conventions
pl: Formaty i konwencje plików

en: Conventions and miscellaneous
pl: Konwencje i inne

en: System management commands
pl: Polecenia zarządzania systemem

en: Kernel routines
pl: Funkcje jądra

en: No Proofing
pl: Bez korekty

en: U.S. English
pl: angielski amerykański

en: U.K. English
pl: angielski brytyjski

en: Castilian Spanish
pl: hiszpański kastylijski

en: Swiss Italian
pl: włoski szwajcarski

en: Belgian Dutch
pl: holenderski belgijski

en: Croato-Serbian (Latin)
pl: chorwackoserbski (łaciński)

en: Serbo-Croatian (Cyrillic)
pl: serbsko-chorwacki (cyrylicki)

en: Revision #%u: Author `%s' worked on `%s'
pl: Rewizja #%u: Autor `%s' pracował nad `%s'

en: codec: %s, %u fps, %u ms
pl: kodek: %s, %u fps, %u ms

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Preferred Applications
pl: Preferowane programy

en: Select applications called on click on Web link or e-mail address
pl: Wybierz programy uruchamiane przy kliknięciu w odnośnik sieciowy lub adres e-mail

en: Shortcut Editor
pl: Edytor skrótu

en: Create new or change existing desktop entry
pl: Tworzy nowy lub modyfikuje istniejący element pulpitu

en: Use selected application to open files
pl: Otwiera plik za pomocą wybranego programu

en: _Installed Applications
pl: _Zainstalowane programy

en: <b>C_ommand line to execute:</b>
pl: <b>Wiersz p_oleceń do wykonania:</b>

note: row 1: "Terminal" GtkCheckButton
en: _Execute in terminal emulator
pl: _Uruchomienie w emulatorze terminala

note: row 2: "X-KeepTerminal" GtkCheckButton
en: _Keep terminal window open after command execution
pl: _Zachowanie otwartego okna terminala po wykonaniu polecenia

en: <b>These special codes can be used in the command line:</b>
      <b>%f</b>: Represents a single file name
      <b>%F</b>: Represents multiple file names
      <b>%u</b>: Represents a single URI of the file
      <b>%U</b>: Represents multiple URIs
pl: <b>W wierszu poleceń można użyć następujących oznaczeń:</b>
      <b>%f</b>: nazwa pierwszego z zaznaczonych plików,
      <b>%F</b>: nazwy wszystkich zaznaczonych plików,
      <b>%u</b>: ścieżka pierwszego z zaznaczonych plików,
      <b>%U</b>: ścieżki wszystkich zaznaczonych plików.

en: <b>_Application name (optional, set it to keep association)</b>
pl: <b>_Nazwa programu (opcjonalnie; ustaw ją, aby zachować powiązania)</b>

en: Execute custom command line to open files
pl: Otwiera plik za pomocą wprowadzonego polecenia

en: C_ustom Command Line
pl: _Własny wiersz poleceń

en: _Set selected application as default action for this file type
pl: _Domyślnie dla tego typu plików

en: Confirm File Replacing
pl: Potwierdzenie zastąpienia pliku

en: <b>There is already a file with the same name in this location.</b>
    
    Do you want to replace the existing file
pl: <b>Plik o takiej samej nazwie znajduje się już w położeniu docelowym.</b>
    
    Zastąpić plik

note: #-#-#-#-#  thunar_4.20.5-1_pl.po (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Second part of replace dialog sentence
en: with the following file?
pl: następującym plikiem?

en: _Apply this option to all existing files
pl: _Wykonanie czynności dla wszystkich plików

en: Choose An Icon...
pl: Wybór ikony...

note: genitive case is here: Choose icon from: ...
en: system icon theme
pl: motyw ikon systemu

note: genitive case is here: Choose icon from: ...
en: image files
pl: pliki obrazów

en: <b>Choose icon from:</b>
pl: <b>Wybierz ikonę z:</b>

en: Execute File
pl: Uruchom plik

en: Execute in _Terminal
pl: Uruchom w emulatorze _terminala

en: Icon of the file in folder view
pl: Ikona pliku w widoku katalogu

en: <b>_Name:</b>
pl: <b>_Nazwa:</b>

en: <b>Target file:</b>
pl: <b>Plik docelowy:</b>

en: <b>File type:</b>
pl: <b>Typ pliku:</b>

en: <b>Open _with:</b>
pl: <b>Otwieranie za p_omocą:</b>

en: Select the application used to open files of this type
pl: Wybierz program używany do otwierania tego typu plików

en: <b>Total count of files:</b>
pl: <b>Łączna ilość plików:</b>

en: <b>Total size of files:</b>
pl: <b>Łączny rozmiar plików:</b>

en: <b>Size on disk:</b>
pl: <b>Rozmiar na dysku:</b>

en: <b>Last modification:</b>
pl: <b>Ostatnia modyfikacja:</b>

en: <b>Last access:</b>
pl: <b>Ostatni dostęp:</b>

en: <b>Last permissions change:</b>
pl: <b>Ostatnia zmiana uprawnień:</b>

en: <b>O_wner:</b>
pl: <b>_Właściciel:</b>

en: <b>G_roup:</b>
pl: <b>G_rupa:</b>

en: <b>_View content:</b>
pl: <b>W_yświetlanie zawartości:</b>

en: <b>C_hange content:</b>
pl: <b>_Modyfikowanie zawartości:</b>

en: <b>_Execute:</b>
pl: <b>Uruchamiani_e:</b>

en: <b>Special bits:</b>
pl: <b>Specjalne:</b>

en: Who can read content of the file/directory
pl: Określa kto może odczytywać zawartość pliku lub katalogu

en: Who can change content of the file/directory
pl: Określa, kto może zmieniać zawartość pliku lub katalogu

en: Who can execute the file or enter the directory
pl: Określa, kto może uruchamiać pliki lub przechodzić do katalogu

en: Special flags for file execution
pl: Specjalne uprawnienia uruchamiania plików

en: Special flags for directory access
pl: Specjalne uprawnienia dostępu do katalogów

en: <b>Access Control</b>
pl: <b>Prawa dostępu</b>

en: Sticky & set GID
pl: Sticky i SGID

en: Set UID & GID
pl: SUID i SGID

en: Only owner and group
pl: Tylko właściciel i grupa

en: Choose a date from the following calendar
pl: Proszę wybrać datę z poniższego kalendarza:

en: <b>File _Name Patterns:</b>
pl: <b>Wzory _nazw plików:</b>

en: Pattern may be either POSIX shell pattern list (with ',' as separator) or POSIX regular expression.
pl: Wprowadza listę wzorów powłoki POSIX rozdzielonych znakiem „,” lub wyrażenie regularne POSIX

en: Case insensiti_ve
pl: Uwzględnianie _wielkości liter

en: <b>Plac_es to Search:</b>
pl: <b>_Położenia do przeszukania:</b>

en: _Search in sub directories
pl: Wyszukiwanie w p_odkatalogach

en: Search _hidden files
pl: Uwzględnianie _ukrytych plików

en: Name/_Location
pl: _Nazwa i położenie

en: <b>File Type</b>
pl: <b>Typ pliku</b>

en: Only search for files of following types:
pl: Wyszukiwanie tylko plików następujących typów:

en: Te_xt files
pl: Pliki te_kstowe

en: _Image files
pl: _Obrazy

en: _Audio files
pl: Nagrania _dźwiękowe

en: _Video files
pl: Nagrania _wideo

en: Ot_her:
pl: _Inne:

en: Any valid content type can be entered here. Wildcard '*' is allowed at end of the type. Multiple types should be separated with ';'.
pl: Określa dowolny, prawidłowy typ pliku. Możliwe jest umieszczenie znaku wieloznacznego „*” na końcu definicji. Poszczególne definicje typów należy rozdzielić znakiem „;”.

en: File _Type
pl: _Typ pliku

en: <b>File Contain_s:</b>
pl: <b>_Zawartość pliku:</b>

en: C_ontent
pl: Zawart_ość

en: <b>File Size</b>
pl: <b>Rozmiar pliku</b>

en: _Smaller than:
pl: _Mniejszy niż:

en: _Bigger than:
pl: _Większy niż:

en: <b>Last Modified Time</b>
pl: <b>Czas ostatniej modyfikacji</b>

en: _Earlier than:
pl: Wcz_eśniejszy niż:

en: L_ater than:
pl: Póź_niejszy niż:

en: <b>Web Browser</b>
pl: <b>Przeglądarka internetowa</b>

en: The preferred Web Browser will be used to open hyperlinks.
pl: Wybiera preferowaną przeglądarkę internetową służącą do otwierania odnośników sieciowych.

en: <b>Mail Client</b>
pl: <b>Program pocztowy</b>

en: The preferred Mail Client will be used to compose emails when you click on e-mail addresses.
pl: Określa preferowany program pocztowy służący do tworzenia wiadomości, po kliknięciu w odnośnik adresu e-mail.

en: <b>Terminal Emulator</b>
pl: <b>Emulator terminala</b>

en: System Applications
pl: Programy systemowe

en: File Associations
pl: Skojarzenia plików

en: <b>Data transferred:</b>
pl: <b>Przesłane dane:</b>

en: <b>Time remaining:</b>
pl: <b>Pozostały czas:</b>

en: <b>Errors occurred:</b>
pl: <b>Wystąpiły błędy:</b>

en: Invalid desktop entry file: '%s'
pl: Nieprawidłowy plik elementu pulpitu: „%s”

en: Could not determine content type of file '%s' to launch it
pl: Nie można określić typu zawartości pliku „%s”, aby go uruchomić

en: No default application is set to launch URIs %s://
pl: Brak przypisanego domyślnego programu dla uruchomiania adresu URI %s://

en: Cannot set working directory to '%s': %s
pl: Nie można zmienić katalogu roboczego na „%s”: %s

en: No default application is set for MIME type %s
pl: Brak przypisanego domyślnego programu dla typu MIME %s

en: Trash Can
pl: Kosz

en: shortcut to URI
pl: skrót do URI

en: fm_template_create_file: invalid argument
pl: fm_template_create_file: nieprawidłowy argument

en: No terminal emulator is set in libfm config
pl: Nie ustalono emulatora terminala w konfiguracji libfm

en: Invalid description of thumbnailer application
pl: Nieprawidłowy opis generatora miniatur

en: The URI subpath '%s' contains invalid escaped characters
pl: Ścieżka URI „%s” zawiera nieprawidłowe znaki sterujące

en: Duplicate handler for tag <%s>
pl: Podwojony program obsługi dla znacznika <%s>

en: Failed to parse '%-.*s', which should have been a digit inside a character reference (&#234; for example) - perhaps the digit is too large
pl: Nie udało się przetworzyć znaku „%-.*s”, w miejscu którego powinna wystąpić liczba, będąca częścią odniesienia do znaku (np. &#234;) - być może liczba jest za duża

en: Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
pl: Odniesienie do znaku nie jest zakończone średnikiem; najprawdopodobniej został użyty znak &, który nie miał oznaczać jednostki - należy go zapisać jako &amp;

en: Character reference '%-.*s' does not encode a permitted character
pl: Odniesienie do znaku „%-.*s” nie jest zapisem dozwolonego znaku

en: Empty entity '&;' seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;
pl: Napotkano pustą jednostkę „&;”; poprawnymi jednostkami są: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;

en: Entity name '%-.*s' is not known
pl: Nazwa jednostki „%-.*s” nie jest znana

en: Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
pl: Jednostka nie jest zakończona średnikiem; najprawdopodobniej został użyty znak &, który nie miał oznaczać jednostki - należy go zapisać jako &amp;

en: Space isn't allowed in the close tag
pl: Spacja nie jest dozwolona w znaczniku zamknięcia

en: Element '%s' was closed but no element was opened
pl: Element „%s” został zamknięty, ale żaden element nie został otwarty

en: Element '%s' was closed but the currently open element is '%s'
pl: Element „%s” został zamknięty, lecz aktualnie otwartym elementem jest „%s”

en: Invalid char '%c' at start of attribute value
pl: Nieprawidłowy znak „%c” na początku wartości atrybutu

en: Invalid char '%c' at end of attribute value, expected '%c'
pl: Nieprawidłowy znak „%c” na końcu wartości atrybutu, oczekiwany „%c”

en: Document ended unexpectedly
pl: Nieoczekiwany koniec dokumentu

en: fm_xml_file_to_data: XML data error
pl: fm_xml_file_to_data: błąd danych XML

en: Executable files
pl: Pliki wykonywalne

en: <b>Select an application to open "%s" files</b>
pl: <b>Proszę wybrać program służący do otwierania plików typu „%s”.</b>

en: Installed Applications
pl: Zainstalowane programy

en: <No subfolders>
pl: <Brak podkatalogów>

en: Shows tree of directories in sidebar
pl: Wyświetla drzewo katalogów w panelu bocznym

en: C_opy Here
pl: S_kopiuj tutaj

en: XDirectSave failed.
pl: Nieudane działanie XDirectSave.

en: Open _With...
pl: Otwórz za po_mocą...

en: Copy Pa_th(s)
pl: Skopiuj ś_cieżkę

en: Unh_ide
pl: N_ie ukrywaj

en: Co_mpress...
pl: _Skompresuj...

en: E_xtract To...
pl: Ro_zpakuj do...

en: Your bookmarks already have a bookmark for this folder.
pl: Utworzono już zakładkę do tego katalogu.

en: scanning... %d
pl: przeszukiwanie... %d

en: Please enter a valid user name or numeric id.
pl: Proszę wprowadzić prawidłową nazwę użytkownika lub jego identyfikator.

en: Please enter a valid group name or numeric id.
pl: Proszę wprowadzić prawidłową nazwę grupy lub jej identyfikator.

note: FIXME: may special bits and exec flags still be messed up?
en: Do you want to recursively apply these changes to all files and sub-folders?
pl: Zatwierdzić zmiany rekursywnie dla wszystkich plików i podkatalogów?

en: Hide or unhide the file
pl: Ukryj lub wyświetlaj plik

en: This file is hidden because its name starts with a dot ('.').
pl: Ten plik jest ukryty, ponieważ jego nazwa zaczyna się od kropki („.”).

en: Files on this system are hidden if their name starts with a dot ('.'). Hit <Ctrl+H> to toggle displaying hidden files.
pl: Pliki są ukrywane, jeśli ich nazwy zaczynają się od kropki („.”). Proszę wcisnąć <Ctrl+H>, aby przełączyć wyświetlanie ukrytych plików.

en: <b>_Access content:</b>
pl: <b>_Dostęp do zawartości:</b>

en: Files of different types
pl: Pliki różnych typów

en: Create _New...
pl: Utwórz _nowy...

en: _Sort Files
pl: _Sortowanie

en: _Rename Folder...
pl: _Zmień nazwę katalogu...

en: Folder Prop_erties
pl: _Właściwości katalogu

en: _Ignore Name Case
pl: _Ignorowanie wielkości liter

en: By File _Type
pl: Według _typu

en: Enter a name for the newly created folder:
pl: Proszę wprowadzić nazwę katalogu:

en: Creating New Folder
pl: Tworzenie nowego katalogu

en: Enter a name for empty file:
pl: Proszę wprowadzić nazwę pustego pliku:

en: Creating ...
pl: Tworzenie...

en: Enter a name for the new %s:
pl: Proszę wprowadzić nazwę dla nowego %s:

en: Creating %s
pl: Tworzenie %s

en: _Run default application on file after creation
pl: _Uruchom domyślny program dla pliku po jego utworzeniu

en: This text file '%s' seems to be an executable script.
    What do you want to do with it?
pl: Plik tekstowy „%s” jest skryptem wykonywalnym.
    Uruchomić go?

en: This file '%s' is executable. Do you want to execute it?
pl: Plik „%s” jest plikiem wykonywalnym. Uruchomić go?

note: show error if no paths are added
en: No folders are specified.
pl: Nie określono katalogów.

en: Only system administrators have the permission to do this.
pl: Tylko administratorzy systemu posiadają uprawnienia do wykonania tej czynności.

en: Do you want to move the file '%s' to trash can?
pl: Przenieść plik „%s” do kosza?

en: Do you want to move the %d selected file to trash can? | Do you want to move the %d selected files to trash can?
pl[0]: Przenieść %d zaznaczony plik do kosza?
pl[1]: Przenieść %d zaznaczone pliki do kosza?
pl[2]: Przenieść %d zaznaczonych plików do kosza?

en: Do you want to delete the file '%s'?
pl: Usunąć plik „%s”?

en: Do you want to delete the %d selected file? | Do you want to delete the %d selected files?
pl[0]: Czy chcesz usunąć zaznaczony %d plik?
pl[1]: Czy chcesz usunąć zaznaczone %d pliki?
pl[2]: Czy chcesz usunąć zaznaczonych %d plików?

en: Please enter a new name:
pl: Proszę wprowadzić nową nazwę:

en: Are you sure you want to empty the trash can?
pl: Opróżnić kosz?

en: Pa_ste and Go
pl: Wk_lej i dalej

en: Folder location bar
pl: Pasek położenia katalogów

en: Filesystem Root
pl: Katalog główny systemu plików

en: _Eject Removable Media
pl: Wysuń nośnik wymi_enny

en: _Format Volume
pl: _Formatuj wolumen

en: _Rename Bookmark Item
pl: _Zmień nazwę zakładki

en: Re_move from Bookmarks
pl: _Usuń zakładkę

en: Move Bookmark _Up
pl: Przenieś zakładkę _wyżej

en: Move Bookmark _Down
pl: Przenieś zakładkę _niżej

en: _Empty Trash Can
pl: Opróżnij _kosz

en: Shows list of common places, devices, and bookmarks in sidebar
pl: Pokazuj listę miejsc, urządzeń i zakładek w panelu bocznym

en: Rename Bookmark Item
pl: Zmień nazwę zakładki

en: Type: %s
    Size: %s
    Modified: %s
pl: Typ: %s
    Rozmiar: %s
    Czas modyfikacji: %s

en: Type: %s
    Modified: %s
pl: Typ: %s
    Czas modyfikacji: %s

en: <b>Errors occurred before file operation was stopped.</b>
pl: <b>Wystąpiły błędy przed zatrzymaniem działania na plikach.</b>

en: <b>The file operation was completed with errors.</b>
pl: <b>Działanie na plikach zakończono z błędami.</b>

en: Some files cannot be moved to trash can because the underlying file systems don't support this operation.
    Do you want to delete them instead?
pl: Pewne pliki nie mogą zostać przeniesione do kosza, ponieważ system plików, na którym się znajdują nie obsługuje tego działania.
    Czy zamiast tego usunąć je trwale?

note: translators: it is part of "Trashing files:" or "Trashing xxx.txt"
en: Trashing
pl: Przenoszenie plików do kosza

note: translators: it is part of "Creating link /path/xxx.txt"
en: Creating link
pl: Tworzenie łącza

note: translators: 'In:' string is followed by destination folder path
en: <b>In:</b>
pl: <b>W:</b>

en: Creating links to files
pl: Tworzenie łącza do plików

note: translators: it is part of "Changing attributes of xxx.txt"
en: Changing attributes of
pl: Zmienianie atrybutów

en: Changing attributes of files
pl: Zmienianie atrybutów plików

en: <b>File operation is in progress...</b>
pl: <b>Trwają działania na plikach...</b>

note: note to translators: resulting string is such as "Deleting file"
en: <b>%s file:</b>
pl: <b>%s plik:</b>

note: note to translators: resulting string is such as "Deleting files"
en: <b>%s files:</b>
pl: <b>%s pliki:</b>

en: _Directory Tree
pl: _Drzewo katalogów

en: View of folder contents
pl: Podgląd zawartości katalogu

en: _Hide %s
pl: _Ukryj %s

en: _Move Left
pl: _Przesuń w lewo

en: _Forget Width
pl: Zapomnij _szerokość

en: _Thumbnail View
pl: _Miniatury

en: Changes active tab
pl: Zmienia aktywną kartę

en: The specified directory '%s' is not valid
pl: Określony katalog „%s” jest nieprawidłowy

en: Cannot access destination file
pl: Nie można uzyskać dostępu do pliku docelowego

en: Cannot create a link on non-native filesystem
pl: Nie można utworzyć dowiązania do nienatywnego systemu plików

en: Cannot untrash file '%s': original path not known
pl: Nie można przywrócić pliku „%s” z kosza: nieznana pierwotna ścieżka

en: Destination does not exist
pl: Miejsce docelowe nie istnieje

en: Cannot move a folder into its sub folder
pl: Nie można przenieść katalogu do jego położenia podrzędnego

en: Cannot copy a folder into its sub folder
pl: Nie można skopiować katalogu do jego położenia podrzędnego

en: Destination is a sub folder of source
pl: Położenie docelowe jest katalogiem podrzędnym położenia źródłowego

en: Cannot copy file '%s': not supported
pl: Nie można skopiować pliku „%s”: nieobsługiwane

en: Setting display name can be done only for single file
pl: Wyświetlaną nazwę można ustalić tylko dla pojedynczego pliku

en: Setting target can be done only for single file
pl: Cel można ustalić tylko dla pojedynczego pliku

en: XML file '%s' error (%d:%d):
pl: Błąd pliku XML „%s” (%d:%d):

en: XML file doesn't contain Applications root
pl: Plik XML nie zawiera katalogu głównego programów

en: Cannot create XML definition for '%s'
pl: Nie można utworzyć definicji XML dla „%s”

en: Menu path '%s' already exists
pl: Ścieżka menu „%s” już istnieje

en: Menu cache error
pl: Błąd pamięci podręcznej menu

en: Invalid menu directory
pl: Nieprawidłowy katalog menu

en: Menu item name cannot be empty
pl: Nazwa elementu menu nie może być pusta

en: Invalid menu directory '%s'
pl: Nieprawidłowy katalog menu „%s”

en: Invalid menu item
pl: Nieprawidłowy element menu

en: The menu item '%s' doesn't have appropriate entry file
pl: Element menu „%s” nie posiada odpowiedniego pliku wpisu

en: Change hidden status isn't supported for menu directory
pl: Zmiana stanu widoczności nie jest obsługiwana dla katalogów menu

en: Setting attribute '%s' not supported
pl: Nieobsługiwane ustalenie atrybutu „%s”

en: Invalid value for attribute '%s'
pl: Nieprawidłowa wartość dla atrybutu „%s”

en: The '%s' is a menu directory
pl: Element „%s” jest katalogiem menu

en: The '%s' isn't a menu item
pl: Element „%s” nie jest elementem menu

en: The '%s' entry file is broken
pl: Plik wpisu „%s” jest uszkodzony

en: Cannot create menu item '%s'
pl: Nie można utworzyć elementu menu '%s'

en: Name of menu directory should not end with ".desktop"
pl: Nazwa katalogu menu nie powinna kończyć się ciągiem „.desktop”

en: Invalid operation with menu root
pl: Nieprawidłowe działanie na katalogu głównym menu

en: FmMenuVFileMonitor: folder '%s' not found in menu cache
pl: FmMenuVFileMonitor: nie odnaleziono katalogu „%s” w pamięci podręcznej menu

en: Choose Executable File
pl: Wybór pliku wykonywalnego

en: <b>Co_mmand:</b>
pl: <b>_Polecenie:</b>

en: Command to execute when the application icon is activated
pl: Definiuje polecenie wykonywane po uaktywnieniu ikony programu

en: <b>D_escription:</b>
pl: <b>_Opis:</b>

en: Generic name of the application
pl: Ogólna nazwa programu

en: <b>_Working directory:</b>
pl: <b>Katalog _roboczy:</b>

en: The working directory to run the program in
pl: Katalog roboczy, w którym zostanie uruchomiony program

en: <b>_Tooltip:</b>
pl: <b>_Podpowiedź:</b>

en: Tooltip to show on application
pl: Podpowiedź wyświetlana dla programu

note: TODO: handle "TryExec" field ? row 7: "StartupNotify" GtkCheckButton
en: _Use startup notification
pl: _Powiadamianie o uruchamianiu

en: _Desktop Entry
pl: _Element pulpitu

en: Restore trashed files to original paths
pl: Przywraca pliki z kosza do ich pierwotnego położenia

en: source file name or desktop id
pl: nazwa pliku źródłowego lub identyfikator pulpitu

en: result file name
pl: wynikowa nazwa pliku

en: RESULT
pl: WYNIK

en: Blank CD-ROM Disc
pl: Pusta płyta CD-ROM

en: Blank DVD-ROM Disc
pl: Pusta płyta DVD-ROM

en: DVD+R DL Disc
pl: Płyta DVD+R DL

en: Blank DVD+R DL Disc
pl: Pusta płyta DVD+R DL

en: DVD+RW DL Disc
pl: Płyta DVD+RW DL

en: Blank DVD+RW DL Disc
pl: Pusta płyta DVD+RW DL

en: Blu-Ray Disc
pl: Płyta Blu-Ray

en: Blank Blu-Ray Disc
pl: Pusta płyta Blu-Ray

en: Blu-Ray R Disc
pl: Płyta Blu-Ray R

en: Blank Blu-Ray R Disc
pl: Pusta płyta Blu-Ray

en: Blu-Ray RW Disc
pl: Płyta Blu-Ray RW

en: Blank Blu-Ray RW Disc
pl: Pusta płyta Blu-Ray RW

en: HD DVD Disc
pl: Płyta HD DVD

en: Blank HD DVD Disc
pl: Pusta płyta HD DVD

en: HD DVD-R Disc
pl: Płyta HD DVD-R

en: Blank HD DVD-R Disc
pl: Pusta płyta HD DVD-R

en: HD DVD-RW Disc
pl: Płyta HD DVD-RW

en: Blank HD DVD-RW Disc
pl: Pusta płyta HD DVD-RW

en: MO Disc
pl: Płyta MO

en: Blank MO Disc
pl: Pusta płyta MO

en: MRW Disc
pl: Płyta MRW

en: Blank MRW Disc
pl: Pusta płyta MRW

en: MRW/W Disc
pl: Płyta MRW/W

en: Blank MRW/W Disc
pl: Pusta płyta MRW/W

en: Blank Optical Disc
pl: Pusta płyta optyczna

en: Optical Disc
pl: Płyta optyczna

en: <b>_Group:</b>
pl: <b>_Grupa:</b>

note: Type: select Description
en: Serial port to which the smartcard reader is connected:
pl: Port szeregowy do którego podłączony jest czytnik kart smartcard:

note: Type: select Description
en: The driver needs to know to which serial port the GemPlus GCR410 reader is connected.
pl: Sterownik musi znać port szeregowy, do którego podłączony jest czytnik GemPlus GCR410.

en: Batch operations are unsupported by this service.
pl: Działania wsadowe nie są obsługiwane przez tę usługę.

en: The server returned a malformed response.
pl: Serwer zwrócił błędnie sformatowaną odpowiedź.

en: Cannot connect to the service’s server.
pl: Nie można połączyć z serwerem usługi.

en: Cannot connect to the proxy server.
pl: Nie można połączyć z serwerem pośrednika.

note: Translators: the parameter is an error message returned by the server. Translators: the parameter is an * error message returned by the * server.
en: Invalid request URI or header, or unsupported nonstandard parameter: %s
pl: Nieprawidłowy adres URI żądania lub nagłówek, albo nieobsługiwany i niestandardowy parametr: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when authenticating: %s
pl: Kod błędu %u podczas uwierzytelniania: %s

note: Translators: see http://en.wikipedia.org/wiki/CAPTCHA for information about CAPTCHAs
en: A CAPTCHA must be filled out to log in.
pl: Pole CAPTCHA musi zostać wypełnione, aby się zalogować.

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account requires an application-specific password. (%s)
pl: To konto wymaga hasła dla konkretnego programu. (%s)

en: Your username or password were incorrect.
pl: Nazwa użytkownika lub hasło jest niepoprawne.

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: Your account’s e-mail address has not been verified. (%s)
pl: Adres e-mail konta nie został potwierdzony. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: You have not agreed to the service’s terms and conditions. (%s)
pl: Nie wyrażono zgody na warunki usługi. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account has been migrated. Please log in online to receive your new username and password. (%s)
pl: To konto zostało migrowane. Proszę się zalogować online, aby otrzymać nową nazwę użytkownika i hasło. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account has been deleted. (%s)
pl: To konto zostało usunięte. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account has been disabled. (%s)
pl: To konto zostało wyłączone. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account’s access to this service has been disabled. (%s)
pl: Dostęp tego konta do tej usługi został wyłączony. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This service is not available at the moment. (%s)
pl: Ta usługa nie jest dostępna w tej chwili. (%s)

note: Translators: This is an error message for if a user attempts to retrieve comments from an entry (such as a video) which doesn't * support comments. Translators: This is an error message for if a user attempts to retrieve comments from an entry * (such as a video) which doesn't support comments.
en: This entry does not support comments.
pl: Ten wpis nie obsługuje komentarzy.

note: Translators: This is an error message for if a user attempts to add a comment to an entry (such as a video) which doesn't support * comments. Translators: This is an error message for if a user attempts to add a comment to an entry * (such as a video) which doesn't support comments.
en: Comments may not be added to this entry.
pl: Komentarze nie mogą być dodawane do tego wpisu.

note: Translators: This is an error message for if a user attempts to delete a comment they're not allowed to delete.
en: This comment may not be deleted.
pl: Ten komentarz nie może zostać usunięty.

en: The server rejected the temporary credentials request.
pl: Serwer odrzucił żądanie tymczasowych danych uwierzytelniających.

en: OAuth 1.0 support is disabled.
pl: Obsługa OAuth 1.0 jest wyłączona.

note: Server returned an error. This either means that there was a server error or, more likely, the server doesn't trust the client * or the user denied authorization to the token on the authorization web page.
en: Access was denied by the user or server.
pl: Dostęp został odmówiony przez użytkownika lub serwer.

note: Translators: the parameter is an error message
en: Error parsing XML: %s
pl: Błąd podczas przetwarzania kodu XML: %s

note: Translators: this is a dummy error message to be substituted into "Error parsing XML: %s".
en: Empty document.
pl: Pusty dokument.

note: Translators: the parameter is an error message
en: Error parsing JSON: %s
pl: Błąd podczas przetwarzania kodu JSON: %s

en: Outermost JSON node is not an object.
pl: Najbardziej zewnętrzny węzeł JSON nie jest obiektem.

note: Translators: the parameter is the name of an XML element, including the angle brackets ("<" and ">"). * * For example: *  A <title> element was missing required content.
en: A %s element was missing required content.
pl: Brak wymaganej zawartości w elemencie %s.

note: Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets ("<" and ">")), * and the second parameter is the erroneous value (which was not in ISO 8601 format). * * For example: *  The content of a <media:group/media:uploaded> element (‘2009-05-06 26:30Z’) was not i
en: The content of a %s element (‘%s’) was not in ISO 8601 format.
pl: Zawartość elementu %s („%s”) nie jest w formacie ISO 8601.

note: Translators: the first parameter is the name of an XML property, the second is the name of an XML element * (including the angle brackets ("<" and ">")) to which the property belongs, and the third is the unknown value. * * For example: *  The value of the @time property of a <media:group/media:thum
en: The value of the %s property of a %s element (‘%s’) was unknown.
pl: Wartość właściwości %s elementu %s („%s”) jest nieznana.

note: Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets ("<" and ">")), * and the second parameter is the unknown content of that element. * * For example: *  The content of a <gphoto:access> element (‘protected’) was unknown.
en: The content of a %s element (‘%s’) was unknown.
pl: Zawartość elementu %s („%s”) jest nieznana.

note: Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets ("<" and ">")), * and the second is the name of an XML property which it should have contained. * * For example: *  A required property of a <entry/gAcl:role> element (@value) was not present.
en: A required property of a %s element (%s) was not present.
pl: Wymagana właściwość elementu %s (%s) nie była obecna.

note: Translators: the first two parameters are the names of XML properties of an XML element given in the third * parameter (including the angle brackets ("<" and ">")). * * For example: *  Values were present for properties @rel and @label of a <entry/gContact:relation> element when only one of the *  t
en: Values were present for properties %s and %s of a %s element when only one of the two is allowed.
pl: Wartości są przedstawiane dla właściwości %s i %s elementu %s, a tylko jedna z nich jest dozwolona.

note: Translators: the parameter is the name of an XML element, including the angle brackets ("<" and ">"). * * For example: *  A required element (<entry/title>) was not present.
en: A required element (%s) was not present.
pl: Wymagany element (%s) nie był obecny.

note: Translators: the parameter is the name of an XML element, including the angle brackets ("<" and ">"). * * For example: *  A singleton element (<feed/title>) was duplicated. Translators: the parameter is the name of an JSON element. *  A singleton element (title) was duplicated.
en: A singleton element (%s) was duplicated.
pl: Pojedynczy element (%s) występuje dwa razy.

note: Translators: the parameter is the name of an JSON element. * * For example: *  A ‘title’ element was missing required content.
en: A ‘%s’ element was missing required content.
pl: Brak wymaganej zawartości w elemencie „%s”.

note: Translators: the first parameter is the name of an JSON element, * and the second parameter is the erroneous value (which was not in ISO 8601 format). * * For example: *  The content of a ‘uploaded’ element (‘2009-05-06 26:30Z’) was not in ISO 8601 format.
en: The content of a ‘%s’ element (‘%s’) was not in ISO 8601 format.
pl: Zawartość elementu „%s” („%s”) nie jest w formacie ISO 8601.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Invalid JSON was received from the server: %s
pl: Otrzymano nieprawidłowy kod JSON z serwera: %s

note: Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets * ("<" and ">"), and the second parameter is the erroneous value (which was not in hexadecimal * RGB format). * * For example: *  The content of a <entry/gCal:color> element (‘00FG56’) was not in hexadecimal
en: The content of a %s element (‘%s’) was not in hexadecimal RGB format.
pl: Zawartość elementu %s („%s”) nie jest w szesnastkowym formacie RGB.

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when querying: %s
pl: Kod błędu %u podczas odpytywania: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when inserting an entry: %s
pl: Kod błędu %u podczas umieszczania wpisu: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when updating an entry: %s
pl: Kod błędu %u podczas aktualizowania wpisu: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when deleting an entry: %s
pl: Kod błędu %u podczas usuwania wpisu: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when downloading: %s
pl: Kod błędu %u podczas pobierania: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when uploading: %s
pl: Kod błędu %u podczas wysyłania: %s

note: Translators: the first parameter is a HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when running a batch operation: %s
pl: Kod błędu %u podczas wykonywania działania wsadowego: %s

note: Translators: the parameter is the URI which is invalid.
en: Invalid redirect URI: %s
pl: Nieprawidłowy adres URI przekierowania: %s

en: The entry has already been inserted.
pl: Wpis został już umieszczony.

note: Resumable upload error.
en: Error received from server after uploading a resumable upload chunk.
pl: Odebrano błąd z serwera po wysłaniu wznawialnego fragmentu.

en: You have made too many API calls recently. Please wait a few minutes and try again.
pl: Ostatnio wykonano za dużo wywołań API. Proszę poczekać kilka minut i spróbować ponownie.

en: You must be authenticated to do this.
pl: Należy się uwierzytelnić, aby to zrobić.

en: You must be authenticated to query all calendars.
pl: Należy się uwierzytelnić, aby odpytać wszystkie kalendarze.

en: You must be authenticated to query your own calendars.
pl: Należy się uwierzytelnić, aby odpytać własne kalendarze.

en: You must be authenticated to query contacts.
pl: Należy się uwierzytelnić, aby odpytać kontakty.

en: You must be authenticated to query contact groups.
pl: Należy się uwierzytelnić, aby odpytać grupy kontaktów.

en: The group has already been inserted.
pl: Grupa została już umieszczona.

en: You must be authenticated to insert a group.
pl: Należy się uwierzytelnić, aby umieścić grupę.

en: You must be authenticated to download documents.
pl: Należy się uwierzytelnić, aby pobrać dokumenty.

en: Unknown or unsupported document export format ‘%s’.
pl: Nieznany lub nieobsługiwany format eksportu dokumentów „%s”.

note: Translators: the parameter is the invalid value of visibility variable
en: Invalid visibility: unrecognized value ‘%s’
pl: Nieprawidłowa widoczność: nieznana wartość „%s”

en: You must be authenticated to query documents.
pl: Należy się uwierzytelnić, aby odpytać dokumenty.

en: You must be authenticated to query drives.
pl: Należy się uwierzytelnić, aby odpytać dyski.

en: You must be authenticated to upload documents.
pl: Należy się uwierzytelnić, aby wysłać dokumenty.

en: The document has already been uploaded.
pl: Dokument został już wysłany.

en: You must be authenticated to update documents.
pl: Należy się uwierzytelnić, aby zaktualizować dokumenty.

en: The content type of the supplied document (‘%s’) could not be recognized.
pl: Typ zawartości dostarczonego dokumentu („%s”) nie może zostać rozpoznany.

en: You must be authenticated to copy documents.
pl: Należy się uwierzytelnić, aby skopiować dokumenty.

en: Parent folder not found
pl: Nie odnaleziono nadrzędnego katalogu

en: You must be authenticated to insert or move documents and folders.
pl: Należy się uwierzytelnić, aby wstawić lub przenieść dokumenty i katalogi.

en: You must be authenticated to move documents and folders.
pl: Należy się uwierzytelnić, aby przenieść dokumenty i katalogi.

en: Property ‘%s’ does not hold an image
pl: Właściwość „%s” nie przechowuje obrazu

en: You must specify a username or be authenticated to query a user.
pl: Należy wprowadzić nazwę użytkownika lub się uwierzytelnić, aby odpytać użytkownika.

en: Query parameter not allowed for albums.
pl: Parametr odpytania nie jest dozwolony dla albumów.

en: You must specify a username or be authenticated to query all albums.
pl: Należy wprowadzić nazwę użytkownika lub się uwierzytelnić, aby odpytać wszystkie albumy.

en: The album did not have a feed link.
pl: Album nie ma odnośnika do kanału.

en: You must be authenticated to upload a file.
pl: Należy się uwierzytelnić, aby wysłać plik.

en: The album has already been inserted.
pl: Album został już umieszczony.

en: You must be authenticated to insert an album.
pl: Należy się uwierzytelnić, aby umieścić album.

en: You must be authenticated to query all tasklists.
pl: Należy się uwierzytelnić, aby odpytać wszystkie listy zadań.

en: You must be authenticated to query your own tasks.
pl: Należy się uwierzytelnić, aby odpytać własne zadania.

en: You have exceeded your entry quota. Please delete some entries and try again.
pl: Przekroczono przydział wpisów. Proszę usunąć kilka wpisów i spróbować ponownie.

note: Translators: the parameter is a URI.
en: Your Google Account must be associated with a YouTube channel to do this. Visit %s to create one.
pl: Aby to zrobić, konto Google musi być powiązane z kanałem YouTube. Pod adresem %s można go utworzyć.

en: You must be authenticated to upload a video.
pl: Należy się uwierzytelnić, aby wysłać nagranie wideo.

en: The size of the file is too big.
pl: Rozmiar pliku jest za duży.

en: Limit on the number of bytes to read reached.
pl: Osiągnięto ograniczenie liczby bajtów do odczytu.

en: The content is not encoded in UTF-8.
pl: Treść nie jest zakodowana jako UTF-8.

en: The content contains a very long line.
pl: Treść zawiera bardzo długi wiersz.

en: Bracket match is out of range
pl: Dopasowanie nawiasu jest poza zakresem

en: Bracket match not found
pl: Nie odnaleziono dopasowania nawiasu

en: Bracket match found on line: %d
pl: Odnaleziono dopasowanie nawiasu w wierszu: %d

en: The content must be encoded with the UTF-8 character encoding.
pl: Treść musi być zapisana za pomocą kodowania znaków UTF-8.

en: Go to line:
pl: Przejście do wiersza:

note: Translators: the first %s is a filename and the second %s is an * application name.
en: This file (%s) is already open in another %s window.
pl: Ten plik (%s) jest już otwarty w innym oknie %s.

en: %s opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to edit it anyway?
pl: Program %s otworzył to wystąpienie pliku w sposób uniemożliwiający modyfikację. Zmodyfikować go mimo to?

en: _Keep Read-Only
pl: _Zostaw w trybie tylko do odczytu

en: Could not create a backup file while saving “%s”.
pl: Podczas zapisywania pliku „%s” nie było możliwe utworzenie kopii zapasowej.

en: Could not back up the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?
pl: Nie można utworzyć kopii zapasowej pliku przed zapisaniem nowej wersji. Można zignorować to ostrzeżenie i kontynuować zapisywanie pliku, ale jeśli podczas zapisywania wystąpi błąd, możliwe jest, że poprzednia wersja pliku zostanie utracona. Zapisać mimo to?

en: The file “%s” changed on disk.
pl: Plik „%s” został zmieniony przez inny program.

en: This document has unsaved modifications. Do you want to drop your changes and reload the file?
pl: Ten dokument ma niezapisane modyfikacje. Odrzucić zmiany i ponownie wczytać plik?

en: The file “%s” has been externally modified.
pl: Plik „%s” został zmodyfikowany poza programem.

en: Some invalid characters have been detected while saving “%s”.
pl: Wykryto nieprawidłowe znaki podczas zapisywania „%s”.

en: If you continue saving this file you can corrupt the document. Save anyway?
pl: Kontynuacja zapisywania tego pliku może uszkodzić dokument. Zapisać mimo to?

en: Search highlight mode…
pl: Wyszukiwanie…

note: Translators: do not translate <metadata>.
en: The XML file must start with a <metadata> element, not “%s”.
pl: Plik XML musi zaczynać się od elementu <metadata>, nie „%s”.

note: Translators: do not translate <document>.
en: Expected a <document> element, got “%s” instead.
pl: Oczekiwano elementu <document>, otrzymano „%s” zamiast niego.

note: Translators: do not translate “atime”.
en: Failed to parse the “atime” attribute value “%s”.
pl: Przetworzenie wartości „%s” atrybutu „atime” się nie powiodło.

note: Translators: do not translate <document>, “uri” and “atime”.
en: The <document> element must contain the “uri” and “atime” attributes.
pl: Element <document> musi zawierać atrybuty „uri” i „atime”.

note: Translators: do not translate <entry>.
en: Expected an <entry> element, got “%s” instead.
pl: Oczekiwano elementu <entry>, otrzymano „%s” zamiast niego.

note: Translators: do not translate <entry>, “key” and “value”.
en: The <entry> element is missing the “key” or “value” attribute.
pl: Element <entry> nie ma atrybutu „key” lub „value”.

en: Editor _font:
pl: W edytor_ze:

en: _Forget you are not using tabulations
pl: _Inteligentne spacje

en: Highlight matching _brackets
pl: _Pasujące nawiasy

en: _Autosave files
pl: _Automatyczne zapisywanie

en: Time in _minutes between each autosave:
pl: _Czas między zapisami w minutach:

en: _Create a backup copy of files before saving
pl: Tworzenie kopii _zapasowej przed zapisem

en: Display _statusbar
pl: Pasek _stanu

en: Draw tabs
pl: Wyświetlanie tabulacji

en: Draw spaces
pl: Wyświetlanie spacji

en: Draw new lines
pl: Wyświetlanie nowych wierszy

en: Leading Spaces
pl: Spacje na początku wierszy

en: Spaces Inside Text
pl: Spacje w tekście

en: Trailing Spaces
pl: Spacje na końcach wierszy

en: No-Break Space
pl: Niełamliwa spacja

en: Narrow No-Break Space
pl: Wąska niełamliwa spacja

en: When white space drawing is enabled, then non-breaking spaces are always drawn at all locations, to distinguish them from normal spaces.
pl: Włączenie wyświetlania białych znaków powoduje, że niełamliwe spacje są zawsze wyświetlane w każdym miejscu, aby rozróżnić je od zwykłych spacji.

en: Color Scheme for the Dark Theme Variant
pl: Schemat kolorów dla ciemnego wariantu motywu

en: Color Scheme for the Light Theme Variant
pl: Schemat kolorów dla jasnego wariantu motywu

en: Unsupported for the dark theme variant
pl: Nieobsługiwane w ciemnym wariancie motywu

en: Unsupported for the light theme variant
pl: Nieobsługiwane w jasnym wariancie motywu

en: The gnome-keyring-daemon application is not running.
pl: Program gnome-keyring-daemon nie jest uruchomiony.

en: Error communicating with gnome-keyring-daemon
pl: Błąd podczas komunikowania się z programem gnome-keyring-daemon

en: A keyring with that name already exists
pl: Baza kluczy o tej nazwie już istnieje

en: Programmer error: The application sent invalid data.
pl: Błąd programistyczny: program wysłał nieprawidłowe dane.

en: A keyring with that name does not exist.
pl: Baza kluczy o tej nazwie nie istnieje.

en: The keyring has already been unlocked.
pl: Baza kluczy została już odblokowana.

en: Informational message
pl: Komunikat informacyjny

en: Miscellaneous message
pl: Różne komunikaty

en: System events
pl: Zdarzenia systemowe

en: Warning message
pl: Komunikat z ostrzeżeniem

en: Choose menu item
pl: Wybór elementu menu

en: Click on command button
pl: Kliknięcie na przycisku polecenia

en: Select check box
pl: Zaznaczenie pola wyboru

en: User interface events
pl: Zdarzenia interfejsu użytkownika

en: GNOME GConf Support
pl: Obsługa GNOME GConf

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP domain
pl: Nie można odnaleźć dziedziny GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_HELP domain.
pl: Nie można odnaleźć dziedziny GNOME_FILE_DOMAIN_HELP.

en: Unable to show help as %s is not a directory.  Please check your installation.
pl: Nie można wyświetlić pomocy, gdyż %s nie jest katalogiem. Oznacza to niepoprawną instalację.

en: Unable to find help paths %s or %s. Please check your installation
pl: Nie można odnaleźć ścieżek pomocy %s lub %s. Proszę sprawdzić instalację.

en: Unable to find the help files in either %s or %s.  Please check your installation
pl: Nie można odnaleźć plików pomocy w %s ani w %s. Oznacza to niepoprawną instalację.

en: Unable to find doc_id %s in the help path
pl: Nie można odnaleźć doc_id %s na ścieżce pomocy

en: Help document %s/%s not found
pl: Nie odnaleziono dokumentu pomocy %s/%s

note: FIXME: get this from bonobo
en: Bonobo Support
pl: Obsługa Bonobo

en: Bonobo activation Support
pl: Obsługa Bonobo activation

en: Could not create per-user gnome configuration directory `%s': %s
pl: Nie można utworzyć katalogu konfiguracji "%s" w katalogu użytkownika: %s

en: Could not stat private per-user gnome configuration directory `%s': %s
pl: Nie można utworzyć katalogu konfiguracji "%s" w katalogu użytkownika: %s

en: Could not set mode 0700 on private per-user gnome configuration directory `%s': %s
pl: Nie można ustawić uprawnień do katalogu konfiguracji "%s" w katalogu użytkownika na 0700: %s

en: Could not create gnome accelerators directory `%s': %s
pl: Nie można utworzyć katalogu "%s": %s

en: GNOME Virtual Filesystem
pl: Wirtualny system plików GNOME

en: Disable sound server usage
pl: Nie wykorzystuje serwera dźwięku

en: Enable sound server usage
pl: Wykorzystuje serwer dźwięku

en: Host:port on which the sound server to use is running
pl: Komputer:port na którym uruchomiony jest serwer dźwięku

en: HOSTNAME:PORT
pl: HOST:PORT

en: GNOME Library
pl: Biblioteka GNOME

en: Show GNOME options
pl: Wyświetla opcje GNOME

en: Popt Table
pl: Tablica popt

en: The table of options for popt
pl: Tablica z opcjami dla popt

en: Popt Flags
pl: Znaczniki popt

en: The flags to use for popt
pl: Znaczniki używane przy popt

en: Popt Context
pl: Kontekst popt

en: The popt context pointer that GnomeProgram is using
pl: Wskaźnik na kontekst popt, z którego korzysta GnomeProgram

en: GOption Context
pl: Kontekst GOption

en: The goption context pointer that GnomeProgram is using
pl: Wskaźnik na kontekst goption, z którego korzysta GnomeProgram

en: Human readable name of this application
pl: Zrozumiała dla człowieka nazwa programu

en: GNOME path
pl: Ścieżka GNOME

en: Path in which to look for installed files
pl: Ścieżka, pod którą wyszukiwane są zainstalowane pliki

en: ID string to use for this application
pl: Ciąg ID używany dla tego programu

en: App version
pl: Wersja programu

en: GNOME Prefix
pl: Przedrostek instalacji GNOME

en: Prefix where GNOME was installed
pl: Przedrostek instalacji GNOME

en: GNOME Libdir
pl: Katalog bibliotek GNOME

en: Library prefix where GNOME was installed
pl: Przedrostek instalacji bibliotek GNOME

en: GNOME Datadir
pl: Katalog z danymi GNOME

en: Data prefix where GNOME was installed
pl: Przedrostek instalacji danych GNOME

en: GNOME Sysconfdir
pl: Katalog konfiguracji GNOME

en: Configuration prefix where GNOME was installed
pl: Przedrostek instalacji konfiguracji GNOME

en: GNOME App Prefix
pl: Katalog programów GNOME

en: Prefix where this application was installed
pl: Przedrostek instalacji tego programu GNOME

en: GNOME App Libdir
pl: Katalog bibliotek programów GNOME

en: Library prefix where this application was installed
pl: Przedrostek instalacji bibliotek tego programu GNOME

en: GNOME App Datadir
pl: Katalog danych programów GNOME

en: Data prefix where this application was installed
pl: Przedrostek instalacji danych tego programu GNOME

en: GNOME App Sysconfdir
pl: Katalog konfiguracji programów GNOME

en: Configuration prefix where this application was installed
pl: Przedrostek instalacji konfiguracji tego programu GNOME

en: Create Directories
pl: Tworzenie katalogów

en: Create standard GNOME directories on startup
pl: Tworzenie przy uruchamianiu standardowych katalogów GNOME

en: Enable sound on startup
pl: Uaktywnienie dźwięku przy uruchamianiu

en: How to connect to esd
pl: Sposób połączenia z esd

en: Help options
pl: Opcje pomocy

en: Application options
pl: Opcje programu

en: Dynamic modules to load
pl: Ładowane dynamiczne moduły

en: MODULE1,MODULE2,...
pl: MODUŁ1,MODUŁ2,...

en: Unknown internal error while displaying this location.
pl: Nieznany błąd wewnętrzny podczas wyświetlania bieżącego położenia.

en: The specified location is invalid.
pl: Podane położenie jest niepoprawne.

en: There was an error parsing the default action command associated with this location.
pl: Błąd przy analizie domyślnego polecenia powiązanego z bieżącym położeniem.

en: There was an error launching the default action command associated with this location.
pl: Błąd przy uruchamianiu domyślnego polecenia powiązanego z bieżącym położeniem.

en: There is no default action associated with this location.
pl: Brak domyślnej czynności powiązanej z bieżącym położeniem.

en: The default action does not support this protocol.
pl: Domyślna czynność nie obsługuje bieżącego protokołu.

en: The request was cancelled.
pl: Żądanie zostało anulowane.

en: The host "%s" could not be found.
pl: Nie można odnaleźć komputera "%s".

en: The host could not be found.
pl: Nie można odnaleźć komputera.

en: The location or file could not be found.
pl: Nie można odnaleźć położenia pliku.

en: The login has failed.
pl: Logowanie nie powiodło się.

en: Error showing url: %s
pl: Błąd wyświetlania adresu url: %s

en: Extra Moniker factory
pl: Generator dodatkowych monikerów

en: GConf moniker
pl: Moniker GConf

en: config indirect moniker
pl: Pośredni moniker konfiguracji

en: Key %s not found in configuration
pl: Nie odnaleziono w konfiguracji klucza %s

en: List of assistive technology applications to start when logging into the GNOME desktop.
pl: Lista programów technologii wspierających uruchamianych podczas logowania do środowiska GNOME.

en: GNOME to start preferred Mobility assistive technology application during login.
pl: Określa, czy GNOME ma uruchamiać preferowany program technologii wspierających mobilność podczas logowania.

en: GNOME to start preferred Visual assistive technology application during login.
pl: Określa, czy GNOME ma uruchamiać preferowany program technologii wspierających widzenie podczas logowania.

en: Preferred Visual assistive technology application be used for login, menu, or command line.
pl: Preferowany program technologii wspierających widzenie używana do logowania, menu lub wiersza poleceń.

en: Browser needs terminal
pl: Przeglądarka wymaga terminala

en: Default browser
pl: Domyślna przeglądarka

en: A list with names of the first window manager workspaces. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
pl: Lista z nazwami biurek pierwszego menedżera okien. Klucz ten jest przestarzały od czasu GNOME 2.12.

en: Fallback window manager (deprecated)
pl: Zastępczy menedżer okien (przestarzały)

en: Fallback window manager if user window manager can't be found. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
pl: Zastępczy menedżer okien jeśli menedżer okien użytkownika nie może zostać odnaleziony. Klucz ten jest przestarzały od czasu GNOME 2.12.

en: Names of the workspaces (deprecated)
pl: Nazwy obszarów roboczych (przestarzałe)

en: The number of workspaces (deprecated)
pl: Liczba obszarów roboczych (przestarzałe)

en: The number of workspaces the window manager should use This key has been deprecated since GNOME 2.12.
pl: Liczba obszarów roboczych, które powinien obsługiwać menedżer okien. Klucz ten jest przestarzały od czasu GNOME 2.12.

en: User window manager (deprecated)
pl: Menedżer okien użytkownika (przestarzałe)

en: Window manager to try first. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
pl: Pierwszy w kolejności do wypróbowania menedżer okien. Klucz ten jest przestarzały od czasu GNOME 2.12.

en: Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are "none", "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom", "spanned".
pl: Określa sposób wyświetlania obrazu opisanego przez wartość wallpaper_filename. Dopuszczalnymi wartościami są: "none" (brak), "wallpaper" (tapeta), "centered" (wyśrodkowany), "scaled" (przeskalowany), "stretched" (rozciągnięty), "zoom" (powiększony) i "spanned" (rozdzielony).

en: Have GNOME draw the desktop background.
pl: Powoduje rysowanie tła pulpitu przez GNOME.

en: Buttons Have Icons
pl: Przyciski zawierają ikony

en: Menus Have Icons
pl: Menu zawierają ikony

en: Module for GtkFileChooser
pl: Moduł dla GtkFileChooser

en: Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. Possible values are "gio", "gnome-vfs" and "gtk+".
pl: Moduł użwany jako model systemu pliku przez widget GtkFileChooser. Dopuszczalnymi wartościami są "gio", "gnome-vfs" i "gtk+".

en: Prevent the user to lock his screen.
pl: Zapobiega przed zablokowaniem ekranu przez użytkownika.

en: Cursor font
pl: Czcionka kursora

en: Cursor theme name. Used only by Xservers that support Xcursor, such as XFree86 4.3 and later.
pl: Nazwa motywu kursora. Używana tylko przez Xserwery obsługujące Xcursor, takie jak XFree86 4.3 i późniejsze.

en: Font name of the cursor. If unset, the default font is used. This value is only propagated to the X server start of each session, so changing it mid-session won't have an effect until the next time you log in.
pl: Nazwa czcionki kursora. W przypadku pominięcia nazwy zostanie użyta czcionka domyślna. Wartość ta jest przekazywana do serwera X tylko podczas uruchamiania sesji, więc jej zmiana w trakcie sesji będzie widoczna dopiero po ponownym zalogowaniu.

en: Single click to open icons.
pl: Uaktywnianie ikon pojedynczyn kliknięciem.

en: Default mixer tracks
pl: Domyślne ścieżki miksera

en: The default mixer tracks used by the multimedia key bindings.
pl: Domyślne ścieżki miksera używane przez klawisze multimedialne.

en: Break time
pl: Czas przerwy

en: Number of minutes that the typing break should last.
pl: Liczba minut trwania przerwy w pisaniu.

en: The antialiasing mode of the canvas.
pl: Tryb wyświetlania z antyaliasingiem.

en: Marked up text to render
pl: Wyświetlany tekst opisany znacznikami

en: Font description as a string
pl: Opis czcionki w postaci napisu

en: Font description as a PangoFontDescription struct
pl: Opis czcionki w postaci struktury PangoFontDescription

en: Name of the font family, e.g. Sans, Helvetica, Times, Monospace
pl: Nazwa rodziny czcionek, np. Sans, Helvetica, Times, Monospace

en: Font variant
pl: Wariant czcionki

en: Font stretch
pl: Rozciągnięcie czcionki

en: Font size (as a multiple of PANGO_SCALE, eg. 12*PANGO_SCALE for a 12pt font size)
pl: Rozmiar czcionki (jako wielokrotność PANGO_SCALE, np. 12*PANGO_SCALE dla czcionki o rozmiarze 12pkt.)

en: Font points
pl: Punkty czcionki

en: Font size in points (eg. 12 for a 12pt font size)
pl: Rozmiar czcionki w punktach (np. 12 dla czcionki o rozmiarze 12pkt.)

en: Rise
pl: Wysunięcie

en: Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative)
pl: Wysunięcie tekstu powyżej linii bazowej (wartość ujemna oznacza przesunięcie poniżej linii bazowej)

en: Whether to strike through the text
pl: Określa, czy tekst powinien być przekreślony

en: Style of underline for this text
pl: Styl podkreślenia tego tekstu

en: Size of font, relative to default size
pl: Rozmiar czcionki względem domyślnego rozmiaru

en: Text color, as a GdkColor
pl: Kolor tekstu jako GdkColor

en: Text color, as an R/G/B/A combined integer
pl: Kolor tekstu jako liczba całkowita zawierająca R/G/B/A

en: Width of the rendered text
pl: Szerokość wyświetlanego tekstu

en: Text height
pl: Wysokość tekstu

en: Height of the rendered text
pl: Wysokość wyświetlanego tekstu

en: Font family set
pl: Ustawienie rodziny czcionek

en: Whether this tag affects the font family
pl: Określa, czy ten znacznik wpływa na rodzinę czcionek

en: Whether this tag affects the font style
pl: Określa, czy ten znacznik wpływa na styl czcionki

en: Font variant set
pl: Ustawienie wariantu czcionki

en: Whether this tag affects the font variant
pl: Określa, czy ten znacznik wpływa na wariant czcionki

en: Font weight set
pl: Ustawienie grubości czcionki

en: Whether this tag affects the font weight
pl: Określa, czy ten znacznik wpływa na grubość czcionki

en: Font stretch set
pl: Ustawienie rozciągnięcia

en: Whether this tag affects the font stretch
pl: Określa, czy ten znacznik wpływa na rozciągnięcie czcionki

en: Font size set
pl: Ustawienie rozmiaru czcionki

en: Whether this tag affects the font size
pl: Określa, czy ten znacznik wpływa na rozmiar czcionki

en: Rise set
pl: Ustawienie wysunięcia

en: Whether this tag affects the rise
pl: Określa, czy ten znacznik wpływa na wysunięcie

en: Whether this tag affects strikethrough
pl: Określa, czy ten znacznik wpływa na przekreślenie

en: Whether this tag affects underlining
pl: Określa, czy ten znacznik wpływa na podkreślenie

en: Whether this tag affects font scaling
pl: Określa, czy ten znacznik wpływa na skalę tekstu

en: Is this rich text item editable?
pl: Określa, czy element wzbogaconego tekstu jest modyfikowalny.

en: Is this rich text item visible?
pl: Określa, czy element wzbogaconego tekstu jest widoczny.

en: Is the cursor visible in this rich text item?
pl: Określa, czy wewnątrz elementu wzbogaconego tekstu widoczny jest kursor.

en: Does the cursor blink in this rich text item?
pl: Określa, czy kursor wewnątrz elementu wzbogaconego tekstu powinien migotać.

en: Grow Height
pl: Przyrost wysokości

en: Should the text box height grow if the text does not fit?
pl: Określa, czy wysokość prostokąta ograniczającego element wzbogaconego tekstu powinna wzrastać, jeśli tekst się nie mieści.

en: Wrap mode for multiline text
pl: Tryb zawijania napisów wielowierszowych

en: Justification mode
pl: Tryb justowania

en: Pixels Above Lines
pl: Miejsce nad wierszami

en: Number of pixels to put above lines
pl: Liczba pikseli umieszczanych nad wierszami

en: Pixels Below Lines
pl: Piksele pod wierszami

en: Number of pixels to put below lines
pl: Liczba pikseli umieszczanych pod wierszami

en: Pixels Inside Wrap
pl: Piksele w zawinięciu

en: Number of pixels to put inside the wrap
pl: Liczba pikseli umieszczanych w zawinięciu

en: Number of pixels in the left margin
pl: Liczba pikseli wewnątrz lewego marginesu

en: Number of pixels in the right margin
pl: Liczba pikseli wewnątrz prawego marginesu

en: Number of pixels for indentation
pl: Liczba pikseli we wcięciu

note: Translators: The count is related to the number of options. The %s * format specifier should not be modified, left "as is".
en: layout “%s” | layouts “%s”
pl[0]: układ „%s”
pl[1]: układy „%s”
pl[2]: układy „%s”

note: Translators: The count is related to the number of options. The %s * format specifier should not be modified, left "as is".
en: option “%s” | options “%s”
pl[0]: opcja „%s”
pl[1]: opcje „%s”
pl[2]: opcje „%s”

en: model “%s”, %s and %s
pl: model „%s”, %s i %s

en: no layout
pl: brak układu

en: no options
pl: brak opcji

en: Preview keyboard layouts
pl: Podgląd układów klawiatury

en: Keyboard layout “%s”
    Copyright &#169; X.Org Foundation and XKeyboardConfig contributors
    For licensing see package metadata
pl: Układ klawiatury „%s”
    Copyright &#169; X.Org Foundation oraz współtwórcy XKeyboardConfig
    Warunki licencji znajdują się w metadanych pakietu

en: There was an error loading an image: %s
pl: Wystąpił błąd podczas wczytywania obrazu: %s

en: Default group, assigned on window creation
pl: Domyślna grupa, ustawiana przy tworzeniu okna

en: Show layout names instead of group names
pl: Wyświetlanie nazw układów zamiast nazw grup

en: Show layout names instead of group names (only for versions of XFree supporting multiple layouts)
pl: Wyświetlanie nazw układów zamiast nazw grup (ma zastosowanie tylko do wersji XFree obsługujących wiele układów)

en: Load extra configuration items
pl: Wczytanie dodatkowych elementów konfiguracji

en: The Keyboard Preview, X offset
pl: Przesunięcie X podglądu klawiatury

en: The Keyboard Preview, Y offset
pl: Przesunięcie Y podglądu klawiatury

en: The Keyboard Preview, width
pl: Szerokość podglądu klawiatury

en: The Keyboard Preview, height
pl: Wysokość podglądu klawiatury

en: Show flags in the applet
pl: Wyświetlanie flag w aplecie

en: Show flags in the applet to indicate the current layout
pl: Wyświetlanie flag w aplecie, w celu wskazania bieżącego układu

en: The font family
pl: Rodzina czcionek

en: The font family for the layout indicator
pl: Rodzina czcionek wskaźnika układu

en: The font size
pl: Rozmiar czcionki

en: The font size for the layout indicator
pl: Rozmiar czcionki wskaźnika układu

en: The foreground color for the layout indicator
pl: Kolor pierwszoplanowy wskaźnika układu

en: The background color for the layout indicator
pl: Kolor tła wskaźnika układu

en: Keyboard model
pl: Model klawiatury

en: keyboard model
pl: model klawiatury

en: Keyboard layout
pl: Układ klawiatury

en: keyboard layout
pl: układ klawiatury

en: Keyboard options
pl: Opcje klawiatury

en: Indicator:
pl: Wskaźnik:

en: Child Item 1
pl: 1. element podrzędny

en: Hint for item 1
pl: Podpowiedź do 1. elementu

en: Child Item 2
pl: 1. element podrzędny

en: Hint for item 2
pl: Podpowiedź do 2. elementu

en: %s is a link to something that is not a folder
pl: %s jest odnośnikiem do czegoś co nie jest folderem

en: %s is a link without a destination location
pl: %s jest odnośnikiem bez miejsca docelowego

en: Could not monitor '%s': %s
pl: Nie można nadzorować "%s": %s

en: Could not get info for '%s': %s
pl: Nie można pobrać informacji dla "%s": %s

en: Could not create '%s': %s
pl: Nie można utworzyć "%s": %s

en: '%s': %s
pl: "%s":%s

en: Bookmark saving failed (%s)
pl: Zachowanie Ulubionych nie powiodło się (%s)

en: Error getting information for '%s'
pl: Błąd pobierania informacji dla "%s"

en: The name of the program
pl: Nazwa programu

en: The version of the program
pl: Wersja programu

en: Copyright string
pl: Napis z prawami autorskimi

en: Copyright information for the program
pl: Informacje na temat praw autorskich do programu

en: Comments string
pl: Napis z komentarzami

en: Comments about the program
pl: Komentarze na temat programu

en: List of authors of the programs
pl: Lista autorów programu

en: Author entry
pl: Pozycja autora

en: A single author entry
pl: Pojedyncza pozycja autora

en: List of people documenting the program
pl: Lista osób dokumentujących program

en: Documenter entry
pl: Pozycja autora dokumentacji

en: A single documenter entry
pl: Pojedyncza pozycja autora dokumentacji

en: Credits to the translators. This string should be marked as translatable
pl: Zasługi tłumaczy. Napis powinien być oznaczony do tłumaczenia.

en: A logo for the about box
pl: Logo pojawiające się w oknie z informacjami o programie

en: _File/
pl: _Plik/

en: _Edit/
pl: _Edycja/

en: _View/
pl: _Widok/

en: _Settings/
pl: _Ustawienia/

en: _New/
pl: _Nowy/

en: Fi_les/
pl: P_liki/

en: _Windows/
pl: O_kna/

en: Revert to a saved version of the file
pl: Przywraca plik do zapisanej wersji

en: Search again for the same string
pl: Szuka ponownie tego samego tekstu

note: Replace
en: R_eplace...
pl: Z_astąp...

en: Replace a string
pl: Zastępuje tekst

note: * Window menu
en: Create New _Window
pl: U_twórz nowe okno

en: _Close This Window
pl: Za_mknij okno

note: 30
en: _Scores...
pl: _Wyniki...

en: View the scores
pl: Wyświetla wyniki

en: Priority Text Beside Icons
pl: Ważny tekst obok ikon

en: Icons Only
pl: Tylko ikony

en: Use Desktop Default (%s)
pl: Użycie domyślnego ustawienia środowiska (%s)

en:  (press return)
pl:  (naciśnij return)

en:  (yes or no)
pl:  (tak lub nie)

en:   - OK? (yes or no)
pl:  - OK? (tak lub nie)

en: The application ID string
pl: Tekstowy identyfikator aplikacji

en: Has Progress
pl: Pasek postępu

en: Create a progress widget.
pl: Tworzenie widgetu paska postępu.

en: Has Status
pl: Pasek stanu

en: Create a status widget.
pl: Tworzenie widgetu paska stanu.

en: Interactivity
pl: Interaktywność

en: Level of user activity required.
pl: Poziom wymaganej aktywności użytkownika.

en: Specify prefix of saved configuration
pl: Określa przedrostek zapisanej konfiguracji

en: Session management:
pl: Zarządzanie sesją:

en: Session management
pl: Zarządzanie sesją

en: The time currently selected
pl: Aktualnie wybrany czas

en: DateEdit Flags
pl: Znaczniki DateEdit

en: Flags for how DateEdit looks
pl: Znaczniki określające wygląd DateEdit

en: Lower Hour
pl: Dolna godzina

en: Lower hour in the time popup selector
pl: Dolna granica czasu w widgecie wyboru czasu

en: Upper Hour
pl: Górna godzina

en: Upper hour in the time popup selector
pl: Górna granica czasu w widgecie wyboru czasu

en: Initial Time
pl: Czas początkowy

en: The initial time
pl: Czas początkowy

en: gnome_date_edit_get_date deprecated, use gnome_date_edit_get_time
pl: Funkcja gnome_date_edit_get_date jest przestarzała, użyj gnome_date_edit_get_time

en: Title of the druid
pl: Tytuł druida

en: Logo image
pl: Obraz logo

en: Top Watermark
pl: Górny znak wodny

en: Watermark image for the top
pl: Obraz znaku wodnego na górze

en: Title Foreground
pl: Kolor tytułu

en: Foreground color of the title
pl: Kolor tytułu

en: Title Foreground Color
pl: Kolor tytułu

en: Foreground color of the title as a GdkColor
pl: Kolor tytułu jako GdkColor

en: Title Foreground color set
pl: Ustawiony kolor tytułu

en: Foreground color of the title is set
pl: Określa, czy ustawiony jest kolor tytułu

en: Background color as a GdkColor
pl: Kolor tła jako GdkColor

en: Background color set
pl: Ustawiony kolor tła

en: Background color is set
pl: Określa, czy ustawiony jest kolor tła

en: Contents Background Color
pl: Kolor tła zawartości

en: Contents Background color
pl: Kolor tła zawartości

en: Contents Background color as a GdkColor
pl: Kolor tła zawartości jako GdkColor

comment: FIXME albo zestaw
en: Contents Background color set
pl: Ustawiony kolor tła zawartości

en: Contents Background color is set
pl: Określa, czy ustawiony jest kolor tła zawartości

en: Logo Background Color
pl: Kolor tła logo

en: Logo Background color
pl: Kolor tła logo

en: Logo Background color as a GdkColor
pl: Kolor tła logo jako GdkColor

en: Logo Background color set
pl: Ustawiony kolor tła logo

en: Logo Background color is set
pl: Określa, czy ustawiony jest kolor tła logo

en: Show Finish
pl: Przycisk "Zakończ"

en: Show the 'Finish' button instead of the 'Next' button
pl: Określa, czy zamiast przycisku "Naprzód" wyświetlany powinien być przycisk "Zakończ"

en: Show the 'Help' button
pl: Określa, czy wyświetlany powinien być przycisk "Pomoc"

en: History ID
pl: ID historii

en: GTK entry
pl: Wejście GTK+

en: The GTK entry
pl: Wejście GTK+

en: Unique identifier for the file entry.  This will be used to save the history list.
pl: Unikatowy identyfikator wejścia plikowego. Jest on używany przy zapisie listy historii.

en: Browse Dialog Title
pl: Tytuł okna wyboru pliku

en: Title for the Browse file dialog.
pl: Tytuł okna wyboru pliku.

en: Directory Entry
pl: Wejście katalogu

en: Whether the file entry is being used to enter directory names or complete filenames.
pl: Określa, czy pole wejściowe pliku jest używane do wprowadzenia nazwy katalogu, czy też pełnej nazwy pliku.

en: Whether the Browse file window should be modal.
pl: Określa, czy okno wyboru pliku powinno być modalne.

en: Filename that should be displayed in the file entry.
pl: Nazwa pliku, która powinna być wyświetlana w polu wejściowym pliku.

en: Default Path
pl: Domyślna ścieżka

en: Default path for the Browse file window.
pl: Domyślna ścieżka dla okna wyboru pliku.

en: GnomeEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GnomeEntry if you need to modify or query any of its parameters.
pl: Obiekt GnomeEntry, używany przez wejście plikowe do wprowadzania nazwy pliku. Możesz użyć tej własności, aby uzyskać obiekt GnomeEntry, jeśli chcesz zmienić lub zbadać jakieś jego własności.

en: GtkEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GtkEntry if you need to modify or query any of its parameters.
pl: Obiekt GtkEntry, używany przez wejście plikowe do wprowadzania nazwy pliku. Możesz użyć tej własności, aby uzyskać obiekt GtkEntry, jeśli chcesz zmienić lub zbadać jakieś jego własności.

en: Use GtkFileChooser
pl: Użycie GtkFileChooser

en: Whether to use the new GtkFileChooser widget or the GtkFileSelection widget to select files.
pl: Określa czy do wyboru pliku użyć nowego widgetu GtkFileChooser czy GtkFileSelection.

en: GtkFileChooser Action
pl: Działanie GtkFileChooser

en: The type of operation that the file selector is performing.
pl: Rodzaj operacji wykonywanej przez okno wyboru pliku.

en: Pop up a file selector to choose a file
pl: Otwiera okno wyboru pliku

en: AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz
pl: AaĄąBbCcĆćDdEeĘęFfGgHhIiJjKkLlŁłMmNnŃńOoÓóPpQqRrSsŚśTtUuVvWwXxYyZzŹźŻż

en: The title of the selection dialog box
pl: Tytuł okna wyboru czcionki

en: The mode of operation of the font picker
pl: Tryb działania widgetu wyboru czcionki

en: Name of the selected font
pl: Nazwa wybranej czcionki

en: The selected GtkFont
pl: Wybrany GtkFont

en: Preview text shown in the dialog
pl: Tekst używany na podglądzie wewnątrz okna

en: Use font in the label in font info mode
pl: Użycie czcionki w etykiecie w trybie informacji o czcionce

en: Font size for label
pl: Rozmiar czcionki etykiety

en: Font size for label in font info mode
pl: Rozmiar czcionki etykiety w trybie informacji o czcionce

en: Show size in font info mode
pl: Wyświetlanie rozmiaru w trybie informacji o czcionce

en: GNOME GConf UI Support
pl: Obsługa UI GConfa

en: The application "%s" attempted to change an aspect of your configuration that your system administrator or operating system vendor does not allow you to change. Some of the settings you have selected may not take effect, or may not be restored next time you use the application.
pl: Wystąpiła próba zmiany przez aplikację "%s" części konfiguracji, która została zabezpieczona przed zmianami przez administratora lub dostawcę systemu. Niektóre z ustawień mogą nie wejść w życie lub nie być odtworzone przy kolejnym użyciu aplikacji.

en: An error occurred while loading or saving configuration information for %s. Some of your configuration settings may not work properly.
pl: Przy odczycie lub zapisie ustawień %s wystąpił błąd. Niektóre z ustawień mogą nie funkcjonować poprawnie.

en: The URL that GnomeHRef activates
pl: URL uaktywniany przez GnomeHRef

en: The text on the button
pl: Tekst na przycisku

en: End World Hunger
pl: Walka z głodem na świecie

en: Color used to draw the link
pl: Kolor używany przy wyświetlaniu odnośnika

en: This button will take you to the URI that it displays.
pl: Przycisk ten otwiera dokument spod URI, które opisuje.

en: An error has occurred while trying to launch the default web browser.
    Please check your settings in the 'Preferred Applications' preference tool.
pl: Przy uruchamianiu domyślnej przeglądarki WWW wystąpił błąd.
    Sprawdź ustawienia w narzędziu konfiguracyjnym "Preferowane aplikacje".

en: Unique identifier for the icon entry.  This will be used to save the history list.
pl: Unikatowy identyfikator wejścia ikony. Jest on używany przy zapisie listy historii.

en: Title for the Browse icon dialog.
pl: Tytuł okna wyboru ikony

en: Pixmap Directory
pl: Katalog piksmap

en: Directory that will be searched for icons.
pl: Katalog, w którym wyszukiwane będą piksmapy.

en: Filename that should be displayed in the icon entry.
pl: Nazwa pliku, wyświetlana w wejściu ikony.

en: Picker dialog
pl: Okno wyboru ikony

en: Icon picker dialog.  You can use this property to get the GtkDialog if you need to modify or query any of its properties.
pl: Okno wyboru ikony. Możesz użyć tej własności, aby uzyskać obiekt GtkDialog, jeśli chcesz zmienić lub zbadać jakieś jego własności.

en: Icon selection dialog
pl: Okno wyboru ikony

en: This dialog box lets you select an icon.
pl: Okno to pozwala na wybór ikony.

en: Icon Selector
pl: Wybór ikony

en: Please pick the icon you want.
pl: Wybierz jedną z ikon

en: This button will open a window to let you select an icon.
pl: Przycisk ten otwiera okno, pozwalające na wybór ikony.

en: Icon path
pl: Ścieżka ikony

en: Here you should enter the name of the directory where icon images are located.
pl: Należy tutaj wprowadzić nazwę katalogu, w którym umieszczone są pliki ikon.

en: GnomeIconSelection: '%s' does not exist or is not a directory
pl: GnomeIconSelection: "%s" nie istnieje lub nie jest katalogiem

en: GnomeIconSelection: couldn't open directory '%s'
pl: GnomeIconSelection: nie można otworzyć katalogu "%s"

en: Loading Icons...
pl: Wczytywanie ikon...

en: _New password:
pl: _Nowe hasło:

en: Con_firm password:
pl: _Potwierdzenie hasła:

en: Password quality:
pl: Jakość hasła:

en: _Forget password immediately
pl: _Natychmiastowe zapomnienie hasła

en: _Remember password until you logout
pl: Zapamiętanie _hasła do momentu wylogowania

en: _Remember forever
pl: _Trwałe zapamiętanie

en: Do Preview
pl: Podgląd

en: Whether the pixmap entry should have a preview.
pl: Określa, czy z wejściem ikony powinien być związany podgląd.

en: A preview of the image currently specified
pl: Podgląd aktualnie podanego obrazu

en: Can't find an hbox, using a normal file selection
pl: Nie można odnaleźć widgetu hbox, wywołanie zwykłego wyboru pliku

en: Top Ten
pl: Lista najlepszych

note: TRANSLATORS NOTE: Date format used when showing scores in games. * Please refer to manpage of strftime(3) for complete reference.
en: %a %b %d %T %Y
pl: %a %d %b %T %Y

en: Table Borders
pl: Krawędzie tabeli

en: Table Fill
pl: Wypełnienie tabeli

en: Bulleted List
pl: Lista wypunktowana

en: Numbered List
pl: Lista numerowana

en: Un-Indent
pl: Cofnij wcięcie

en: Disable Crash Dialog
pl: Wyłączenie okna błędu programu

en: GNOME GUI Library:
pl: Biblioteka GNOME GUI:

en: Show GNOME GUI options
pl: Wyświetla opcje interfejsu graficznego GNOME

en: GNOME GUI Library
pl: Biblioteka GNOME GUI

en: Could not open link
pl: Nie można otworzyć odnośnika

en: Exit the test
pl: Kończy test

en: Unexpected parameter type in REST call
pl: Nieoczekiwany typ parametru w wywołaniu REST

en: Got '%s' node, expected '%s'
pl: Otrzymano węzeł „%s”, oczekiwano „%s”

en: Root CA certificate file for secure SSL connections
pl: Plik głównego certyfikatu CA dla zabezpieczonych połączeń SSL

en: Display libgovirt version information
pl: Wyświetla informacje o wersji biblioteki libgovirt

en: oVirt Options:
pl: Opcje oVirt:

en: Show oVirt Options
pl: Wyświetla opcje oVirt

en: Failed to parse response from collection
pl: Przetworzenie odpowiedzi z kolekcji się nie powiodło

en: Could not extract CA certificate filename from URI
pl: Nie można wydobyć nazwy pliku certyfikatu CA z adresu URI

en: Missing mandatory 'id' attribute
pl: Brak wymaganego atrybutu „id”

en: Missing mandatory 'href' attribute
pl: Brak wymaganego atrybutu „href”

en: Could not find 'status' node
pl: Nie można odnaleźć węzła „status”

en: Could not find 'state' node
pl: Nie można odnaleźć węzła „state”

en: Action is pending
pl: Działanie jest oczekujące

en: Action is in progress
pl: Działanie jest w trakcie

en: Action has failed
pl: Działanie się nie powiodło

en: Unknown action failure
pl: Nieznane niepowodzenie działania

en: Failed to parse response from resource
pl: Przetworzenie odpowiedzi z zasobu się nie powiodło

en: Could not find 'reason' node
pl: Nie można odnaleźć węzła „reason”

en: Could not find 'ticket' node
pl: Nie można odnaleźć węzła „ticket”

en: Could not find 'value' node
pl: Nie można odnaleźć węzła „value”

en: Could not find 'expiry' node
pl: Nie można odnaleźć węzła „expiry”

en: Unspecified source
pl: Nie podane źródło

en: GPG Agent
pl: Agent GPG

en: User defined source 1
pl: Zdefiniowane przez użytkownika źródło 1

en: User defined source 2
pl: Zdefiniowane przez użytkownika źródło 2

en: User defined source 3
pl: Zdefiniowane przez użytkownika źródło 3

en: User defined source 4
pl: Zdefiniowane przez użytkownika źródło 4

en: Unknown packet
pl: Nieznany pakiet

en: Unknown version in packet
pl: Nieznana wersja w pakiecie

en: Invalid public key algorithm
pl: Niepoprawny algorytm klucza publicznego

en: Invalid digest algorithm
pl: Niepoprawny algorytm skrótu

en: Bad public key
pl: Błędny klucz publiczny

en: Bad secret key
pl: Błędny klucz tajny

en: No public key
pl: Brak klucza publicznego

en: Bad passphrase
pl: Błędne hasło

en: Invalid cipher algorithm
pl: Niepoprawny algorytm szyfru

en: Cannot open keyring
pl: Zbiór kluczy otwarty

en: Invalid armor
pl: Niepoprawne opakowanie

en: No user ID
pl: Brak identyfikatora użytkownika

en: No secret key
pl: Brak klucza tajnego

en: Wrong secret key used
pl: Użyto niewłaściwego klucza tajnego

en: Bad session key
pl: Błędny klucz sesji

en: Unknown compression algorithm
pl: Nieznany algorytm kompresji

en: Number is not prime
pl: Liczba nie jest pierwsza

en: Invalid encoding method
pl: Niepoprawna metoda kodowania

en: Invalid encryption scheme
pl: Niepoprawny układ szyfrowania

en: Invalid signature scheme
pl: Niepoprawny układ sygnatury

en: Invalid attribute
pl: Niepoprawny atrybut

en: No value
pl: Brak wartości

en: Value not found
pl: Wartość nie znaleziona

en: Bad MPI value
pl: Błędna wartość MPI

en: Invalid signature class
pl: Niepoprawna klasa sygnatury

en: Resources exhausted
pl: Zasoby wyczerpane

en: Invalid keyring
pl: Niepoprawny zbiór kluczy

en: Trust DB error
pl: Błąd bazy zaufania

en: Bad certificate
pl: Błędny certyfikat

en: Time conflict
pl: Konflikt czasu

en: Keyserver error
pl: Błąd serwera kluczy

en: Wrong public key algorithm
pl: Niewłaściwy algorytm klucza publicznego

en: Tribute to D. A.
pl: Pamięci D. A.

en: Weak encryption key
pl: Słaby klucz szyfrowania

en: Invalid key length
pl: Niepoprawna długość klucza

en: Syntax error in URI
pl: Błąd składni w URI

en: Selftest failed
pl: Test wewnętrzny nie powiódł się

en: Data not encrypted
pl: Dane nie zaszyfrowane

en: Data not processed
pl: Dane nie przetworzone

en: Unusable public key
pl: Bezużyteczny klucz publiczny

en: Unusable secret key
pl: Bezużyteczny klucz tajny

en: Bad certificate chain
pl: Błędny łańcuch certyfikatów

en: Missing certificate
pl: Brakujący certyfikat

en: EOF (gcrypt)
pl: Koniec pliku (gcrypt)

en: Provided object is too short
pl: Dostarczony obiekt jest zbyt mały

en: Provided object is too large
pl: Dostarczony obiekt jest zbyt duży

en: Missing item in object
pl: Brak elementu w obiekcie

en: Conflicting use
pl: Konflikt użycia

en: Invalid cipher mode
pl: Niepoprawny tryb szyfru

en: Invalid handle
pl: Niepoprawny uchwyt

en: Result truncated
pl: Wynik skrócony

en: Incomplete line
pl: Niekompletna linia

en: Invalid response
pl: Niepoprawna odpowiedź

en: No agent running
pl: Agent nie uruchomiony

en: Agent error
pl: Błąd agenta

en: Unspecific Assuan server fault
pl: Nieokreślone niepowodzenie serwera Assuan

en: General Assuan error
pl: Błąd ogólny Assuana

en: Invalid S-expression
pl: Niepoprawne S-wyrażenie

en: Unsupported algorithm
pl: Nieobsługiwany algorytn

en: No pinentry
pl: Brak pinentry

en: pinentry error
pl: Błąd pinentry

en: Bad data
pl: Błędne dane

en: Wrong card
pl: Niewłaściwa karta

en: No dirmngr
pl: Brak dirmngr

en: dirmngr error
pl: Błąd dirmngr

en: No CRL known
pl: Nieznane CRL

en: CRL too old
pl: CRL zbyt stare

en: Not trusted
pl: Nie zaufany

en: Bad CA certificate
pl: Błędny certyfikat CA

en: Certificate too young
pl: Certyfikat zbyt młody

en: Unsupported certificate
pl: Nieobsługiwany certyfikat

en: Unknown S-expression
pl: Nieznane S-wyrażenie

en: Unsupported protection
pl: Nieobsługiwane zabezpieczenie

en: Corrupted protection
pl: Uszkodzone zabezpieczenie

en: Ambiguous name
pl: Niejednoznaczna nazwa

en: Card error
pl: Błąd karty

en: Card reset required
pl: Wymagany reset karty

en: Card removed
pl: Karta wyciągnięta

en: Invalid card
pl: Niepoprawna karta

en: Card not present
pl: Karta nieobecna

en: No PKCS15 application
pl: Brak aplikacji PKCS15

en: Not confirmed
pl: Brak potwierdzenia

en: No policy match
pl: Brak zgodności polityki

en: Invalid index
pl: Niepoprawny indeks

en: No SmartCard daemon
pl: Brak demona SmartCard

en: SmartCard daemon error
pl: Błąd demona SmartCard

en: Unsupported protocol
pl: Nieobsługiwany protokół

en: Bad PIN method
pl: Błędna metoda PIN-u

en: Card not initialized
pl: Karta nie zainicjowana

en: Wrong key usage
pl: Niewłaściwe użycie klucza

en: Wrong blob type
pl: Niewłaściwy typ blob

en: Missing value
pl: Brak wartości

en: Hardware problem
pl: Problem sprzętowy

en: PIN blocked
pl: PIN zablokowany

en: Conditions of use not satisfied
pl: Warunki użycia nie spełnione

en: PINs are not synced
pl: PIN-y nie zsynchronizowane

en: Invalid CRL
pl: Niepoprawne CRL

en: BER error
pl: Błąd BER

en: Invalid BER
pl: Niepoprawne BER

en: Element not found
pl: Element nie znaleziony

en: Identifier not found
pl: Identyfikator nie znaleziony

en: Invalid tag
pl: Niepoprawny znacznik

en: Invalid length
pl: Niepoprawna długość

en: Invalid key info
pl: Niepoprawna informacja klucza

en: Unexpected tag
pl: Nieoczekiwany znacznik

en: Not DER encoded
pl: Nie zakodowane DER

en: No CMS object
pl: Brak obiektu CMS

en: Invalid CMS object
pl: Niepoprawny obiekt CMS

en: Unknown CMS object
pl: Nieznany obiekt CMS

en: Unsupported CMS object
pl: Nieobsługiwany obiekt CMS

en: Unsupported encoding
pl: Nieobsługiwane kodowanie

en: Unsupported CMS version
pl: Nieobsługiwana wersja CMS

en: Unknown algorithm
pl: Nieznany algorytm

en: Invalid crypto engine
pl: Niepoprawny silnik kryptograficzny

en: Public key not trusted
pl: Klucz publiczny nie zaufany

en: Key expired
pl: Klucz wygasł

en: Signature expired
pl: Sygnatura wygasła

en: Encoding problem
pl: Problem z kodowaniem

en: Duplicated value
pl: Powtórzona wartość

en: Missing action
pl: Brak akcji

en: ASN.1 module not found
pl: Nie znaleziono modułu ASN.1

en: Invalid OID string
pl: Niepoprawny łańcuch OID

en: Invalid time
pl: Niepoprawny czas

en: Invalid CRL object
pl: Niepoprawny obiekt CRL

en: Unsupported CRL version
pl: Nieobsługiwana wersja CRL

en: Invalid certificate object
pl: Niepoprawny obiekt certyfikatu

en: A locale function failed
pl: Funkcja lokalizacji nie powiodła się

en: Protocol violation
pl: Naruszenie protokołu

en: Invalid MAC
pl: Niepoprawny MAC

en: Invalid request
pl: Niepoprawne żądanie

en: Unknown extension
pl: Nieznane rozszerzenie

en: Unknown critical extension
pl: Nieznane rozszerzenie krytyczne

en: Not operational
pl: Nie gotowy

en: No passphrase given
pl: Nie podano hasła

en: No PIN given
pl: Nie podano PIN-u

en: Not enabled
pl: Nie włączony

en: No crypto engine
pl: Brak silnika kryptograficznego

en: Missing key
pl: Brak klucza

en: Limit reached
pl: Osiągnięto limit

en: Not initialized
pl: Nie zainicjowano

en: Missing issuer certificate
pl: Brak certyfikatu wystawcy

en: No keyserver available
pl: Brak dostępnego serwera kluczy

en: Invalid elliptic curve
pl: Błędna krzywa eliptyczna

en: Unknown elliptic curve
pl: Nieznana krzywa eliptyczna

en: Duplicated key
pl: Powtórzony klucz

en: Ambiguous result
pl: Niejednoznaczny wynik

en: No crypto context
pl: Brak kontekstu kryptograficznego

en: Wrong crypto context
pl: Niewłaściwy kontekst kryptograficzny

en: Bad crypto context
pl: Błędny kontekst kryptograficzny

en: Conflict in the crypto context
pl: Konflikt w kontekście kryptograficznym

en: Broken public key
pl: Uszkodzony klucz publiczny

en: Broken secret key
pl: Uszkodzony klucz tajny

en: Invalid MAC algorithm
pl: Niepoprawny algorytm MAC

en: Operation fully cancelled
pl: Operacja całkowicie anulowana

en: Operation not yet finished
pl: Operacja jeszcze nie zakończona

en: Buffer too short
pl: Bufor zbyt mały

en: Invalid length specifier in S-expression
pl: Niepoprawne określenie długości w S-wyrażeniu

en: String too long in S-expression
pl: Zbyt długi łańcuch w S-wyrażeniu

en: Unmatched parentheses in S-expression
pl: Niedopasowane nawiasy w S-wyrażeniu

en: S-expression not canonical
pl: S-wyrażenie nie kanoniczne

en: Bad character in S-expression
pl: Błędny znak w S-wyrażeniu

en: Bad quotation in S-expression
pl: Błędne cytowanie w S-wyrażeniu

en: Zero prefix in S-expression
pl: Zerowy prefiks w S-wyrażeniu

en: Nested display hints in S-expression
pl: Zagnieżdżone podpowiedzi wyświetlania w S-wyrażeniu

en: Unmatched display hints
pl: Niedopasowane podpowiedzi wyświetlania

en: Unexpected reserved punctuation in S-expression
pl: Nieoczekiwany zarezerwowany znak w S-wyrażeniu

en: Bad hexadecimal character in S-expression
pl: Błędny znak szesnastkowy w S-wyrażeniu

en: Odd hexadecimal numbers in S-expression
pl: Nieparzysta liczba cyfr szesnastkowych w S-wyrażeniu

en: Bad octal character in S-expression
pl: Błędny znak ósemkowy w S-wyrażeniu

en: All subkeys are expired or revoked
pl: Wszystkie podklucze wygasły lub zostały anulowane

en: Database is corrupted
pl: Baza danych jest uszkodzona

en: Server indicated a failure
pl: Serwer wskazał niepowodzenie

en: No key
pl: Brak klucza

en: Legacy key
pl: Stary typ klucza

en: Request too short
pl: Żądanie za krótkie

en: Request too long
pl: Żądanie za długie

en: Object is in termination state
pl: Obiekt jest w stanie końcowym

en: No certificate chain
pl: Brak łańcucha certyfikatów

en: Certificate is too large
pl: Certyfikat jest zbyt duży

en: The MAC does not verify
pl: Niepomyślna weryfikacja MAC

en: Compression or decompression failed
pl: Kompresja lub dekompresja nie powiodła się

en: A counter would wrap
pl: Licznik by się przekręcił

en: Fatal alert message received
pl: Otrzymano komunikat alarmu krytycznego

en: No cipher algorithm
pl: Brak algorytmu szyfru

en: Missing client certificate
pl: Brak certyfikatu klienta

en: Close notification received
pl: Otrzymano powiadomienie o zamknięciu

en: Bad ticket
pl: Błędny bilet

en: Unknown identity
pl: Nieznana tożsamość

en: Bad certificate message in handshake
pl: Błędny komunikat certyfikatu przy powitaniu

en: Bad certificate request message in handshake
pl: Błędny komunikat żądania certyfikatu przy powitaniu

en: Bad certificate verify message in handshake
pl: Błędny komunikat weryfikacji certyfikatu przy powitaniu

en: Bad change cipher message in handshake
pl: Błędny komunikat zmiany szyfru przy powitaniu

en: Bad client hello message in handshake
pl: Błędny komunikat przywitania klienta w powitaniu

en: Bad server hello message in handshake
pl: Błędny komunikat przywitania serwera w powitaniu

en: Bad server hello done message in handshake
pl: Błędny komunikat zakończenia przywitania serwera w powitaniu

en: Bad finished message in handshake
pl: Błędny komunikat zakończenia w powitaniu

en: Bad server key exchange message in handshake
pl: Błędny komunikat wymiany klucza serwera w powitaniu

en: Bad client key exchange message in handshake
pl: Błędny komunikat wymiany klucza klienta w powitaniu

en: Bogus string
pl: Fałszywy łańcuch

en: Key disabled
pl: Klucz dezaktywowany

en: Not possible with a card based key
pl: Niemożliwe przy użyciu klucza opartego na karcie

en: Invalid lock object
pl: Niepoprawny obiekt blokady

en: General IPC error
pl: Błąd ogólny IPC

en: IPC accept call failed
pl: Wywołanie accept dla IPC nie powiodło się

en: IPC connect call failed
pl: Wywołanie connect dla IPC nie powiodło się

en: Invalid IPC response
pl: Niepoprawna odpowiedź IPC

en: Invalid value passed to IPC
pl: Niepoprawna wartość przekazana do IPC

en: Incomplete line passed to IPC
pl: Niekompletna linia przekazana do IPC

en: Line passed to IPC too long
pl: Linia przekazana do IPC zbyt długa

en: Nested IPC commands
pl: Zagnieżdżone polecenia IPC

en: No data callback in IPC
pl: Brak wywołania zwrotnego dla danych w IPC

en: No inquire callback in IPC
pl: Brak wywołania wstecznego dla zapytań w IPC

en: Not an IPC server
pl: To nie jest serwer IPC

en: Not an IPC client
pl: To nie jest klient IPC

en: Problem starting IPC server
pl: Problem z uruchomieniem serwera IPC

en: IPC read error
pl: Błąd odczytu IPC

en: IPC write error
pl: Błąd zapisu IPC

en: Too much data for IPC layer
pl: Zbyt dużo danych dla warstwy IPC

en: Unexpected IPC command
pl: Nieoczekiwane polecenie IPC

en: Unknown IPC command
pl: Nieznane polecenie IPC

en: IPC syntax error
pl: Błąd składni IPC

en: IPC call has been cancelled
pl: Wywołanie IPC zostało anulowane

en: No input source for IPC
pl: Brak źródła wejściowego dla IPC

en: No output source for IPC
pl: Brak źródła wyjściowego dla IPC

en: IPC parameter error
pl: Błąd parametru IPC

en: Unknown IPC inquire
pl: Nieznane zapytanie IPC

en: Crypto engine too old
pl: Silnik kryptograficzny zbyt stary

en: Screen or window too small
pl: Ekran lub okno zbyt małe

en: Screen or window too large
pl: Ekran lub okno zbyt duże

en: Required environment variable not set
pl: Wymagana zmienna środowiskowa nie jest ustawiona

en: User ID already exists
pl: Identyfikator użytkownika już istnieje

en: Duplicated name
pl: Powtórzona nazwa

en: Object is too young
pl: Obiekt zbyt młody

en: Object is too old
pl: Obiekt zbyt stary

en: Unknown flag
pl: Nieznana flaga

en: Invalid execution order
pl: Błędna kolejność wykonywania

en: Already fetched
pl: Już pobrano

en: Try again later
pl: Proszę spróbować później

en: Wrong name
pl: Zła nazwa

en: Bad authentication
pl: Niewłaściwe uwierzytelnienie

en: No Keybox daemon running
pl: Demon Keybox nie uruchomiony

en: Keybox daemon error
pl: Błąd demona Keybox

en: Service is not running
pl: Usługa nie jest uruchomiona

en: Bad PUK
pl: Błędny PUK

en: No reset code
pl: Brak kodu resetującego

en: Bad reset code
pl: Błędny kod resetujący

en: System bug detected
pl: Wykryto błąd systemu

en: Unknown DNS error
pl: Nieznany błąd DNS

en: Invalid DNS section
pl: Błędna sekcja DNS

en: Invalid textual address form
pl: Błędna postać tekstowa adresu

en: Missing DNS query packet
pl: Brak pakietu zapytania DNS

en: Missing DNS answer packet
pl: Brak pakietu odpowiedzi DNS

en: Connection closed in DNS
pl: Połączenie zamknięte przez DNS

en: Verification failed in DNS
pl: Weryfikacja przez DNS nie powiodła się

en: DNS Timeout
pl: Upłynął limit czasu DNS

en: General LDAP error
pl: Błąd ogólny LDAP

en: General LDAP attribute error
pl: Błąd ogólny atrybutu LDAP

en: General LDAP name error
pl: Błąd ogólny nazwy LDAP

en: General LDAP security error
pl: Błąd ogólny bezpieczeństwa LDAP

en: General LDAP service error
pl: Błąd ogólny usługi LDAP

en: General LDAP update error
pl: Błąd ogólny aktualizacji LDAP

en: Experimental LDAP error code
pl: Eksperymentalny kod błędu LDAP

en: Private LDAP error code
pl: Prywatny kod błędu LDAP

en: Other general LDAP error
pl: Inny błąd ogólny LDAP

en: LDAP connecting failed (X)
pl: Połączenie z LDAP nie powiodło się (X)

en: LDAP referral limit exceeded
pl: Przekroczony limit odniesień LDAP

en: LDAP client loop
pl: Pętla klienta LDAP

en: No LDAP results returned
pl: Nie zwrócono wyników LDAP

en: LDAP control not found
pl: Nie znaleziono sterowania LDAP

en: Not supported by LDAP
pl: Nie obsługiwane przez LDAP

en: LDAP connect error
pl: Błąd połączenia z LDAP

en: Out of memory in LDAP
pl: Brak pamięci w LDAP

en: Bad parameter to an LDAP routine
pl: Błędny parametr procedury LDAP

en: User cancelled LDAP operation
pl: Operacja LDAP anulowana przez użytkownika

en: Bad LDAP search filter
pl: Błędny filtr wyszukiwania LDAP

en: Unknown LDAP authentication method
pl: Nieznana metoda uwierzytelnienia LDAP

en: Timeout in LDAP
pl: Limit czasu w LDAP

en: LDAP decoding error
pl: Błąd dekodowania LDAP

en: LDAP encoding error
pl: Błąd kodowania LDAP

en: LDAP local error
pl: Błąd lokalny LDAP

en: Cannot contact LDAP server
pl: Nie można połączyć się z serwerem LDAP

en: LDAP success
pl: Sukces LDAP

en: LDAP operations error
pl: Błąd operacji LDAP

en: LDAP protocol error
pl: Błąd protokołu LDAP

en: Time limit exceeded in LDAP
pl: Przekroczony limit czasu w LDAP

en: Size limit exceeded in LDAP
pl: Przekroczony limit rozmiaru w LDAP

en: LDAP compare false
pl: Porównanie LDAP fałszywe

en: LDAP compare true
pl: Porównanie LDAP prawdziwe

en: LDAP authentication method not supported
pl: Nieobsługiwana metoda uwierzytelnienia LDAP

en: Strong(er) LDAP authentication required
pl: Wymagana silniejsze uwierzytelnienie LDAP

en: Partial LDAP results+referral received
pl: Otrzymano częściowe wyniki+odniesienie LDAP

en: LDAP referral
pl: Odniesienie LDAP

en: Administrative LDAP limit exceeded
pl: Przekroczony limit administracyjny LDAP

en: Critical LDAP extension is unavailable
pl: Krytyczne rozszerzenie LDAP jest niedostępne

en: Confidentiality required by LDAP
pl: Zaufanie wymagane przez LDAP

en: LDAP SASL bind in progress
pl: Wiązanie LDAP SASL w trakcie

en: No such LDAP attribute
pl: Nie ma takiego atrybutu LDAP

en: Undefined LDAP attribute type
pl: Niezdefiniowany typ atrybutu LDAP

en: Inappropriate matching in LDAP
pl: Niewłaściwe dopasowanie w LDAP

en: Constraint violation in LDAP
pl: Naruszenie ograniczenia w LDAP

en: LDAP type or value exists
pl: Typ lub wartość LDAP istnieje

en: Invalid syntax in LDAP
pl: Błędna składnia w LDAP

en: No such LDAP object
pl: Nie ma takiego obiektu LDAP

en: LDAP alias problem
pl: Problem z aliasem LDAP

en: Invalid DN syntax in LDAP
pl: Błędna składnia DN w LDAP

en: LDAP entry is a leaf
pl: Wpis LDAP jest liściem

en: LDAP alias dereferencing problem
pl: Problem z rozwinięciem aliasu LDAP

en: LDAP proxy authorization failure (X)
pl: Błąd autoryzacji do proxy LDAP (X)

en: Inappropriate LDAP authentication
pl: Niewłaściwe uwierzytelnienie LDAP

en: Invalid LDAP credentials
pl: Błędne dane uwierzytelniające LDAP

en: Insufficient access for LDAP
pl: Niewystarczający dostęp dla LDAP

en: LDAP server is busy
pl: Serwer LDAP jest zajęty

en: LDAP server is unavailable
pl: Serwer LDAP jest niedostępny

en: LDAP server is unwilling to perform
pl: Serwer LDAP nie zamierza wykonać żądania

en: Loop detected by LDAP
pl: Pętla wykryta przez LDAP

en: LDAP naming violation
pl: Naruszenie nazw LDAP

en: LDAP object class violation
pl: Naruszenie klasy obiektu LDAP

en: LDAP operation not allowed on non-leaf
pl: Operacja LDAP nie jest dozwolona na nie-liściu

en: LDAP operation not allowed on RDN
pl: Operacja LDAP nie jest dozwolona na RDN

en: Already exists (LDAP)
pl: Już istnieje (LDAP)

en: Cannot modify LDAP object class
pl: Nie można zmodyfikować klasy obiektu LDAP

en: LDAP results too large
pl: Wyniki LDAP zbyt duże

en: LDAP operation affects multiple DSAs
pl: Operacja LDAP obejmuje wiele DSA

en: Virtual LDAP list view error
pl: Błąd widoku wirtualnej listy LDAP

en: Other LDAP error
pl: Inny błąd LDAP

en: Resources exhausted in LCUP
pl: Zasoby wyczerpane w LCUP

en: Security violation in LCUP
pl: Naruszenie bezpieczeństwa w LCUP

en: Invalid data in LCUP
pl: Błędne dane w LCUP

en: Unsupported scheme in LCUP
pl: Nieobsługiwany schemat w LCUP

en: Reload required in LCUP
pl: Wymagane przeładowanie w LCUP

en: LDAP cancelled
pl: LDAP anulowane

en: No LDAP operation to cancel
pl: Brak operacji LDAP do anulowania

en: Too late to cancel LDAP
pl: Za późno na anulowanie LDAP

en: Cannot cancel LDAP
pl: Nie można anulować LDAP

en: LDAP assertion failed
pl: Zapewnienie LDAP nie powiodło się

en: Proxied authorization denied by LDAP
pl: Autoryzacja przez proxy odrzucona przez LDAP

en: User defined error code 1
pl: Zdefiniowany przez użytkownika kod błędu 1

en: User defined error code 2
pl: Zdefiniowany przez użytkownika kod błędu 2

en: User defined error code 3
pl: Zdefiniowany przez użytkownika kod błędu 3

en: User defined error code 4
pl: Zdefiniowany przez użytkownika kod błędu 4

en: User defined error code 5
pl: Zdefiniowany przez użytkownika kod błędu 5

en: User defined error code 6
pl: Zdefiniowany przez użytkownika kod błędu 6

en: User defined error code 7
pl: Zdefiniowany przez użytkownika kod błędu 7

en: User defined error code 8
pl: Zdefiniowany przez użytkownika kod błędu 8

en: User defined error code 9
pl: Zdefiniowany przez użytkownika kod błędu 9

en: User defined error code 10
pl: Zdefiniowany przez użytkownika kod błędu 10

en: User defined error code 11
pl: Zdefiniowany przez użytkownika kod błędu 11

en: User defined error code 12
pl: Zdefiniowany przez użytkownika kod błędu 12

en: User defined error code 13
pl: Zdefiniowany przez użytkownika kod błędu 13

en: User defined error code 14
pl: Zdefiniowany przez użytkownika kod błędu 14

en: User defined error code 15
pl: Zdefiniowany przez użytkownika kod błędu 15

en: User defined error code 16
pl: Zdefiniowany przez użytkownika kod błędu 16

en: SQL success
pl: Sukces SQL

en: SQL error
pl: Błąd SQL

en: Internal logic error in SQL library
pl: Wewnętrzny błąd logiczny w bibliotece SQL

en: Access permission denied (SQL)
pl: Brak uprawnień (SQL)

en: SQL abort was requested
pl: Zapytanie SQL przerwane na żądanie

en: SQL database file is locked
pl: Plik bazy danych SQL jest zablokowany

en: An SQL table in the database is locked
pl: Tabela SQL w bazie danych jest zablokowana

en: SQL library ran out of core
pl: Pamięć wyczerpana w bibliotece SQL

en: Attempt to write a readonly SQL database
pl: Próba zapisu do bazy danych SQL tylko do odczytu

en: SQL operation terminated by interrupt
pl: Operacja SQL zakończona przez przerwanie

en: I/O error during SQL operation
pl: Błąd we/wy podczas operacji SQL

en: SQL database disk image is malformed
pl: Obraz dysku bazy danych SQL jest uszkodzony

en: Unknown opcode in SQL file control
pl: Nieznany kod operacji w pliku sterującym SQL

en: Insertion failed because SQL database is full
pl: Wstawianie nie powiodło się, ponieważ baza danych SQL jest pełna

en: Unable to open the SQL database file
pl: Nie udało się otworzyć pliku bazy danych SQL

en: SQL database lock protocol error
pl: Błąd protokołu blokowania bazy danych SQL

en: (internal SQL code: empty)
pl: (wewnętrzny kod SQL: pusty)

en: SQL database schema changed
pl: Schemat bazy danych SQL uległ zmianie

en: String or blob exceeds size limit (SQL)
pl: Łańcuch lub blok danych przekracza limit rozmiaru (SQL)

en: SQL abort due to constraint violation
pl: Operacja SQL przerwana z powodu naruszenia ograniczeń

en: Data type mismatch (SQL)
pl: Niezgodność typów danych (SQL)

en: SQL library used incorrectly
pl: Biblioteka SQL użyta niepoprawnie

en: SQL library uses unsupported OS features
pl: Biblioteka SQL wykorzystuje nie obsługiwane funkcje systemu operacyjnego

en: Authorization denied (SQL)
pl: Autoryzacja odrzucona (SQL)

en: (unused SQL code: format)
pl: (nie używany kod SQL: format)

en: SQL bind parameter out of range
pl: Parametr dowiązania SQL spoza zakresu

en: File opened that is not an SQL database file
pl: Otwarty plik nie jest bazą danych SQL

en: Notifications from SQL logger
pl: Powiadomienia z loggera SQL

en: Warnings from SQL logger
pl: Ostrzeżenia z loggera SQL

en: SQL has another row ready
pl: Baza SQL ma gotowy kolejny wiersz

en: SQL has finished executing
pl: Baza SQL zakończyła wykonywanie

en: System error w/o errno
pl: Błąd systemowy bez errno

en: Unknown error code
pl: Nieznany kod błędu

en: argument not expected
pl: nieoczekiwany argument

en: keyword too long
pl: słowo kluczowe zbyt długie

en: invalid alias definition
pl: błędna definicja aliasu

en: permission error
pl: błąd uprawnień

en: out of core
pl: brak pamięci

en: invalid meta command
pl: błędne polecenie meta

en: unknown meta command
pl: nieznane polecenie meta

en: unexpected meta command
pl: nieoczekiwane polecenie meta

en: missing argument for option "%.50s"
pl: brak argumentu dla opcji ,,%.50s''

en: option "%.50s" does not expect an argument
pl: opcja ,,%.50s'' nie może mieć argumentów

en: invalid command "%.50s"
pl: błędne polecenie ,,%.50s''

en: option "%.50s" is ambiguous
pl: opcja ,,%.50s'' jest niejednoznaczna

en: command "%.50s" is ambiguous
pl: polecenie ,,%.50s'' jest niejednoznaczne

en: invalid option "%.50s"
pl: błędna opcja ,,%.50s''

en: Note: no default option file '%s'
pl: Uwaga: brak domyślnego pliku opcji ,,%s''

en: option file '%s': %s
pl: plik opcji ,,%s'': %s

en: Note: ignoring option "--%s" due to global config
pl: Uwaga: ignorowanie opcji ,,--%s'' ze względu na konfigurację globalną

en: Please report bugs to <https://bugs.gnupg.org>.
pl: Błędy prosimy zgłaszać pod <https://bugs.gnupg.org>.

en: warning: could not recognize %s
pl: uwaga: nie rozpoznano %s

en: Camera appears to not be using CompactFlash storage
    Unfortunately we do not support that at the moment :-(
pl: Wygląda na to, że aparat nie przechowuje danych na CompactFlashu.
    Niestety nie jest to jeszcze obsługiwane :-(

en: Camera has taken %d pictures, and is using CompactFlash storage.
pl: Aparat wykonał %d zdjęć i przechowuje dane na CompactFlashu.

en: agfa_cl20
    The Agfa CL20 Linux Driver People!
         Email us at cl20@poeml.de    
     Visit us at http://cl20.poeml.de
pl: agfa_cl20
    Ludzie tworzący sterownik linuksowy do Agfa CL20!
           Można pisać do nas pod cl20@poeml.de      
           Nasza strona to http://cl20.poeml.de

en: Your USB camera has an Aox chipset.
    Number of lo-res PICs = %i
    Number of hi-res PICs = %i
    Number of PICs = %i
pl: Aparat USB ma chipset Aox.
    Liczba PIC niskiej rozdzielczości = %i
    Liczba PIC wysokiej rozdzielczości = %i
    Liczba PIC = %i

en: Aox generic driver
    Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>
pl: Ogólny sterownik Aox
    Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>

en: Your USB picture frame has a AX203 chipset
pl: Ramka cyfrowa USB ma układ AX203

en: AX203 based picture frames come with a variety of resolutions.
    The gphoto driver for these devices allows you to download,
    upload and delete pictures from the picture frame.
pl: Ramki cyfrowe oparte na AX203 są w różnych rozdzielczościach.
    Sterownik gphoto dla tych urządzeń pozwala ściągać,
    przesyłać i usuwać zdjęcia z ramki cyfrowej.

en: AX203 USB picture frame driver
    Hans de Goede <hdegoede@redhat.com>
    This driver allows you to download, upload and delete pictures
    from the picture frame.
pl: Sterownik ramki cyfrowej USB AX203
    Hans de Goede <hdegoede@redhat.com>
    Ten sterownik umożliwia ściąganie, przesyłanie i usuwanie zdjęć
    z ramki cyfrowej.

en: Picture Frame Configuration
pl: Konfiguracja ramki cyfrowej

en: Synchronize frame data and time with PC
pl: Synchronizacja daty i czasu ramki z PC

en: Number of pictures: %i
    Firmware Version: %s
pl: Liczba zdjęć: %i
    Wersja firmware'u: %s

en: Barbie/HotWheels/WWF
    Scott Fritzinger <scottf@unr.edu>
    Andreas Meyer <ahm@spies.com>
    Pete Zaitcev <zaitcev@metabyte.com>
    
    Reverse engineering of image data by:
    Jeff Laing <jeffl@SPATIALinfo.com>
    
    Implemented using documents found on
    the web. Permission given by Vision.
pl: Barbie/HotWheels/WWF
    Scott Fritzinger <scottf@unr.edu>
    Andreas Meyer <ahm@spies.com>
    Pete Zaitcev <zaitcev@metabyte.com>
    
    Rozpracowanie formatu danych obrazu:
    Jeff Laing <jeffl@SPATIALinfo.com>
    
    Zaimplementowano z użyciem dokumentacji
    dostępnej na WWW za zgodą Vision.

en: Could not create directory %s.
pl: Nie udało się utworzyć katalogu %s.

en: Could not remove directory %s.
pl: Nie udało się usunąć katalogu %s.

en: lock keys failed.
pl: zablokowanie klawiszy nie powiodło się.

en: *UNKNOWN*
pl: *NIEZNANY*

en: canon_int_capture_image: initial canon_usb_list_all_dirs() failed with status %li
pl: canon_int_capture_image: początkowe canon_usb_list_all_dirs() nie powiodło się ze stanem %li

en: canon_int_capture_image: final canon_usb_list_all_dirs() failed with status %i
pl: canon_int_capture_image: końcowe canon_usb_list_all_dirs() nie powiodło się ze stanem %i

en: Name '%s' (%li characters) too long, maximum 30 characters are allowed.
pl: Nazwa '%s' (%li znaków) jest zbyt długa, dozwolone jest maksymalnie 30 znaków.

en: Lower case letters in %s not allowed.
pl: Małe litery w %s nie są dopuszczalne.

en: canon_int_list_directory: ERROR: initial message too short (%i < minimum %i)
pl: canon_int_list_directory: BŁĄD: początkowy komunikat zbyt krótki (%i < minimum %i)

en: canon_int_list_directory: Reached end of packet while examining the first dirent
pl: canon_int_list_directory: Osiągnięto koniec pakietu przed sprawdzeniem pierwszego dirent

en: canon_int_list_directory: truncated directory entry encountered
pl: canon_int_list_directory: napotkano ucięty wpis katalogu

en: File protected.
pl: Plik zabezpieczony.

en: canon_int_get_info_func: ERROR: initial message too short (%i < minimum %i)
pl: canon_int_get_info_func: BŁĄD: początkowy komunikat zbyt krótki (%i < minimum %i)

en: Could not extract JPEG thumbnail from data: No beginning/end
pl: Nie udało się wyciągnąć miniaturki JPEG z danych: Brak początku/końca

en: Could not extract JPEG thumbnail from data: Data is not JFIF
pl: Nie udało się wyciągnąć miniaturki JPEG z danych: Dane nie są JFIF

en: NULL parameter "%s" in %s line %i
pl: Parametr NULL "%s" w %s w linii %i

en: Don't know how to handle camera->port->type value %i aka 0x%x in %s line %i.
pl: Nie wiem jak obsłużyć wartość camera->port->type %i czyli 0x%x w %s w linii %i.

en: FATAL ERROR: initial CRC value for length %d unknown
pl: BŁĄD KRYTYCZNY: nieznana początkowa wartość CRC dla długości %d

en: unable to guess initial CRC value
pl: nie udało się odgadnąć początkowej wartości CRC

en: warning: CRC not checked (add len %d, value 0x%04x) #########################
pl: uwaga: nie sprawdzono CRC (dodać długość %d, wartość 0x%04x) #########################

en: Full Image
pl: Pełny obraz

en: Auto focus: one-shot
pl: Autofocus: jedno zdjęcie

en: Auto focus: AI servo
pl: Autofocus: serwo AI

en: Auto focus: AI focus
pl: Autofocus: ogniskowa AI

en: Beep off
pl: Piszczyk wyłączony

en: Beep on
pl: Piszczyk włączony

en: Flash auto
pl: Flesz automatyczny

en: Manual 2
pl: Ręczny 2

en: Far scene
pl: Scena daleka

en: Gray scale
pl: Skala szarości

en: Kids and pets
pl: Dzieci i zwierzęta

en: Photo in movie
pl: Zdjęcie w filmie

en: Small Normal JPEG
pl: Mały normalny JPEG

en: Small Fine JPEG
pl: Mały dobry JPEG

en: Medium Normal JPEG
pl: Średni normalny JPEG

en: Medium Fine JPEG
pl: Średni dobry JPEG

en: Large Normal JPEG
pl: Duży normalny JPEG

en: Large Fine JPEG
pl: Duży dobry JPEG

en: RAW + Small Normal JPEG
pl: RAW + mały normalny JPEG

en: RAW + Small Fine JPEG
pl: RAW + mały dobry JPEG

en: RAW + Medium Normal JPEG
pl: RAW + średni normalny JPEG

en: RAW + Medium Fine JPEG
pl: RAW + średni dobry JPEG

en: RAW + Large Normal JPEG
pl: RAW + duży normalny JPEG

en: RAW + Large Fine JPEG
pl: RAW + duży dobry JPEG

en: This is the driver for Canon PowerShot, Digital IXUS, IXY Digital,
     and EOS Digital cameras in their native (sometimes called "normal")
     mode. It also supports a small number of Canon digital camcorders
     with still image capability.
    It includes code for communicating over a serial port or USB connection,
     but not (yet) over IEEE 1394 (Firewire).
    It is designed to work with over 70 models as old as the PowerShot A5
     and Pro70 of 1998 and as new as the PowerShot A510 and EOS 350D of
     2005.
    It has not been verified against the EOS 1D or EOS 1Ds.
    For the A50, using 115200 bps may effectively be slower than using 57600
    If you experience a lot of serial transmission errors, try to have your
     computer as idle as possible (i.e. no disk activity)
pl: Sterownik do aparatów Canon PowerShot, Digital IXUS, IXY Digital,
     i EOS Digital w ich natywnym (czasem zwanym "normalnym") trybie.
     Obsługuje także niewielką liczbę cyfrowych kamkorderów Canona z opcją
     nieruchomego obrazu.
    Zawiera kod do komunikacji przez port szeregowy oraz USB, ale (jeszcze)
     nie przez IEEE 1394 (Firewire).
    Jest zaprojektowany do pracy z ponad 70 modelami tak starymi jak
     PowerShot A5 czy Pro70 z 1998 roku oraz tak nowymi jak PowerShot A510
     czy EOS 350D z 2005 roku.
    Nie był jeszcze testowany z aparatami EOS 1D ani EOS 1Ds.
    W przypadku A50 użycie 115200 bps może być efektywnie wolniejsze niż
    57600. Jeśli będzie występować dużo błędów transmisji szeregowej, należy
    spróbować możliwie najmniej obciążać komputer (bez pracy dysku).

en: Camera unavailable: %s
pl: Aparat niedostępny: %s

en: Switching Camera Off
pl: Wyłączanie aparatu

en: Error capturing image
pl: Błąd podczas pobierania obrazu

en: Could not get disk name: %s
pl: Nie udało się uzyskać nazwy dysku: %s

en: No reason available
pl: Przyczyna niedostępna

en: Could not get disk info: %s
pl: Nie udało się uzyskać informacji o dysku: %s

en: Internal error #1 in get_file_func() (%s line %i)
pl: Błąd wewnętrzny #1 w get_file_func() (%s w linii %i)

en: No audio file could be found for %s
pl: Nie znaleziono pliku z dźwiękiem dla %s

en:   Drive %s
      %11s bytes total
      %11s bytes available
pl:   Urządzenie %s
      %11s bajtów w sumie
      %11s bajtów dostępnych

en: on battery
pl: na baterii

en: power OK
pl: zasilanie w porządku

en: power bad
pl: zasilanie nieprawidłowe

en: not available: %s
pl: niedostępne: %s

en: %s (host time %s%i seconds)
pl: %s (czas hosta %s%i sekund)

en: 
    Camera identification:
      Model: %s
      Owner: %s
    
    Power status: %s
    
    Flash disk information:
    %s
    
    Time: %s
pl: 
    Identyfikacja aparatu:
      Model: %s
      Właściciel: %s
    
    Stan zasilania: %s
    
    Informacje o dysku flash:
    %s
    
    Czas: %s

en: Canon PowerShot series driver by
     Wolfgang G. Reissnegger,
     Werner Almesberger,
     Edouard Lafargue,
     Philippe Marzouk,
    A5 additions by Ole W. Saastad
    Additional enhancements by
     Holger Klemm
     Stephen H. Westin
pl: Sterownik do aparatów serii Canon PowerShot.
    Autorami są:
     Wolfgang G. Reissnegger,
     Werner Almesberger,
     Edouard Lafargue,
     Philippe Marzouk,
    dodatki do A5 napisał Ole W. Saastad
    Dodatkowe rozszerzenia napisali:
     Holger Klemm
     Stephen H. Westin

en: Error deleting associated thumbnail file
pl: Błąd podczas usuwania powiązanego pliku miniaturki

en: Speeds greater than 57600 are not supported for uploading to this camera
pl: Prędkości większe niż 57600 nie są obsługiwane przy wczytywaniu danych do tego aparatu

en: Could not get flash drive letter
pl: Nie udało się uzyskać litery dysku flash

en: Could not upload, no free folder name available!
    999CANON folder name exists and has an AUT_9999.JPG picture in it.
pl: Nie udało się przesłać danych do aparatu - brak wolnych nazw folderów!
    Istnieje nazwa folderu 999CANON i zawiera obrazek AUT_9999.JPG.

en: Could not create \DCIM directory.
pl: Nie udało się utworzyć katalogu \DCIM.

en: Could not create destination directory.
pl: Nie udało się utworzyć katalogu docelowego.

en: Camera and Driver Configuration
pl: Konfiguracja aparatu i sterownika

en: Capture Size Class
pl: Klasa rozmiaru zdjęcia

en: Camera Actions
pl: Czynności aparatu

en: Synchronize camera date and time with PC
pl: Synchronizacja daty i czasu z PC

en: Camera Status Information
pl: Informacja o stanie aparatu

en: Keep filename on upload
pl: Zachowywanie nazwy pliku przy przesyłaniu do aparatu

en: Camera unavailable
pl: Aparat niedostępny

en: Owner name changed
pl: Nazwa właściciela zmieniona

en: could not change owner name
pl: nie udało się zmienić nazwy właściciela

en: Capture size class changed
pl: Zmieniono klasę rozmiaru zdjęcia

en: Invalid capture size class setting
pl: Błędne ustawienie klasy rozmiaru zdjęcia

en: Invalid ISO speed setting
pl: Błędne ustawienie czułości ISO

en: ISO speed changed
pl: Zmieniono czułość ISO

en: Could not change ISO speed
pl: Nie udało się zmienić czułości ISO

en: Invalid shooting mode setting
pl: Błędne ustawienie trybu robienia zdjęcia

en: Shooting mode changed
pl: Zmieniono tryb robienia zdjęcia

en: Could not change shooting mode
pl: Nie udało się zmienić trybu robienia zdjęcia

en: Invalid shutter speed setting
pl: Błędne ustawienie prędkości migawki

en: Shutter speed changed
pl: Zmieniono prędkość migawki

en: Could not change shutter speed
pl: Nie udało się zmienić prędkości migawki

en: Invalid aperture setting
pl: Błędne ustawienie przysłony

en: Aperture changed
pl: Zmieniono przysłonę

en: Could not change aperture
pl: Nie udało się zmienić przysłony

en: Invalid exposure compensation setting
pl: Błędne ustawienie kompensacji ekspozycji

en: Exposure compensation changed
pl: Kompensacja ekspozycji zmieniona

en: Could not change exposure compensation
pl: Nie udało się zmienić kompensacji ekspozycji

en: Invalid image format setting
pl: Błędne ustawienie formatu zdjęć

en: Image format changed
pl: Format zdjęć zmieniony

en: Could not change image format
pl: Nie udało się zmienić formatu zdjęć

en: Invalid focus mode setting
pl: Błędne ustawienie trybu ogniskowania

en: Focus mode changed
pl: Zmieniono tryb ogniskowania

en: Could not change focus mode
pl: Nie udało się zmienić trybu ogniskowania

en: Invalid beep mode setting
pl: Błędne ustawienie trybu piszczyka

en: Beep mode changed
pl: Zmieniono tryb piszczyka

en: Could not change beep mode
pl: Nie udało się zmienić trybu piszczyka

en: Zoom level changed
pl: Zmieniono stopień powiększenia

en: Could not change zoom level
pl: Nie udało się zmienić stopnia powiększenia

en: Invalid flash mode setting
pl: Błędne ustawienie trybu flesza

en: Flash mode changed
pl: Zmieniono tryb flesza

en: Could not change flash mode
pl: Nie udało się zmienić trybu flesza

en: time set
pl: czas ustawiony

en: could not set time
pl: nie udało się ustawić czasu

en: Unsupported port type %i = 0x%x given. Initialization impossible.
pl: Podano nie obsługiwany rodzaj portu %i = 0x%x. Inicjalizacja niemożliwa.

en: Battery exhausted, camera off.
pl: Bateria wyczerpana, aparat wyłączony.

en: ERROR: unexpected message
pl: BŁĄD: nieoczekiwany komunikat

en: ERROR: message overrun
pl: BŁĄD: przepełnienie komunikatu

en: ERROR: out of sequence.
pl: BŁĄD: utrata kolejności.

en: ERROR: unexpected packet type.
pl: BŁĄD: nieoczekiwany rodzaj pakietu.

en: ERROR: message format error.
pl: BŁĄD: błąd formatu komunikatu.

en: ERROR: unexpected message2.
pl: BŁĄD: nieoczekiwany komunikat2.

en: Uploading file...
pl: Przesyłanie pliku do aparatu...

en: Getting file...
pl: Pobieranie pliku...

en: canon_serial_get_dirents: canon_serial_dialogue failed to fetch directory entries
pl: canon_serial_get_dirents: w canon_serial_dialogue nie udało się pobrać wpisów katalogu

en: canon_serial_get_dirents: Initial dirent packet too short (only %i bytes)
pl: canon_serial_get_dirents: Początkowy pakiet dirent zbyt krótki (tylko %i bajtów)

en: canon_serial_get_dirents: Could not allocate %i bytes of memory
pl: canon_serial_get_dirents: Nie udało się przydzielić %i bajtów pamięci

en: canon_serial_get_dirents: Failed to read another directory entry
pl: canon_serial_get_dirents: Nie udało się odczytać kolejnego wpisu katalogu

en: canon_serial_get_dirents: Truncated directory entry received
pl: canon_serial_get_dirents: Odebrano ucięty wpis katalogu

en: canon_serial_get_dirents: Too many dirents, we must be looping.
pl: canon_serial_get_dirents: Zbyt dużo wpisów dirent, musi być pętla.

en: canon_serial_get_dirents: Could not resize dirent buffer to %i bytes
pl: canon_serial_get_dirents: Nie udało się zmienić rozmiaru bufora dirent na %i bajtów

en: Error changing speed.
pl: Błąd podczas zmiany prędkości.

en: Resetting protocol...
pl: Resetowanie protokołu...

en: Camera OK.
pl: Aparat w porządku.

en: Looking for camera ...
pl: Szukanie aparatu...

en: Trying to contact camera...
pl: Próba kontaktu z aparatem...

en: Communication error 1
pl: Błąd komunikacji 1

en: No response from camera
pl: Brak odpowiedzi od aparatu

en: Unrecognized response
pl: Nierozpoznana odpowiedź

en: Detected a "%s" aka "%s"
pl: Wykryto "%s" czyli "%s"

en: Unknown model "%s"
pl: Nieznany model "%s"

en: Bad EOT
pl: Zły EOT

en: Communication error 2
pl: Błąd komunikacji 2

en: Communication error 3
pl: Błąd komunikacji 3

en: Changing speed... wait...
pl: Zmiana prędkości... oczekiwanie...

en: Error changing speed
pl: Błąd podczas zmiany prędkości

en: Error waiting for ACK during initialization, retrying
pl: Błąd podczas oczekiwania na ACK przy inicjalizacji, ponowna próba

en: Error waiting ACK during initialization
pl: Błąd podczas oczekiwania na ACK przy inicjalizacji

en: Connected to camera
pl: Połączono z aparatem

en: ERROR: a fatal error condition was detected, can't continue
pl: BŁĄD: wykryto błąd krytyczny, nie można kontynuować

en: ERROR: %d is too big
pl: BŁĄD: %d to za dużo

en: Getting thumbnail...
pl: Pobieranie miniaturki...

en: NOT RECOGNIZED
pl: NIE ROZPOZNANO

en: Could not establish initial contact with camera
pl: Nie udało się ustanowić początkowego połączenia z aparatem

en: Camera was already active
pl: Aparat już był aktywny

en: Camera was woken up
pl: Aparat został obudzony

en: Initial camera response '%c' unrecognized
pl: Nierozpoznana początkowa odpowiedź aparatu '%c'

en: Step #2 of initialization failed: ("%s" on read of %i). Camera not operational
pl: Krok #2 inicjalizacji nie powiódł się: ("%s" przy odczycie %i) Aparat niefunkcjonalny

en: Step #2 of initialization failed! (returned %i bytes, expected %i). Camera not operational
pl: Krok #2 inicjalizacji nie powiódł się! (zwrócono %i bajtów, oczekiwano %i). Aparat niefunkcjonalny

en: Step #3 of initialization failed: "%s" on read of %i. Camera not operational
pl: Krok #3 inicjalizacji nie powiódł się: "%s" przy odczycie %i. Aparat niefunkcjonalny

en: Step #3 of initialization failed! (returned %i, expected %i). Camera not operational
pl: Krok #3 inicjalizacji nie powiódł się! (zwrócono %i, oczekiwano %i). Aparat niefunkcjonalny

en: Step #3 of initialization failed: "%s" on write of %i. Camera not operational
pl: Krok #3 inicjalizacji nie powiódł się: "%s" przy zapisie %i. Aparat niefunkcjonalny

en: Step #4 failed: "%s" on read of %i. Camera not operational
pl: Krok #4 nie powiódł się: "%s" przy odczycie %i. Aparat niefunkcjonalny

en: Step #4 failed (returned %i, expected %i). Camera not operational
pl: Krok #4 nie powiódł się (zwrócono %i, oczekiwano %i). Aparat niefunkcjonalny

en: Camera not ready, multiple 'Identify camera' requests failed: %s
pl: Aparat niegotowy, wielokrotne żądania 'Identify camera' nie powiodły się: %s

en: Camera not ready, get_battery failed: %s
pl: Aparat niegotowy, get_battery nie powiodło się: %s

en: canon_usb_lock_keys: Unexpected length returned from "lock keys" function (%i bytes, expected %i)
pl: canon_usb_lock_keys: Nieoczekiwana długość zwrócona z funkcji "lock keys" (%i bajtów, oczekiwano %i)

en: canon_usb_lock_keys: Unexpected length returned (%i bytes, expected %i)
pl: canon_usb_lock_keys: Zwrócona nieoczekiwana długość (%i bajtów, oczekiwano %i)

en: canon_usb_unlock_keys: Unexpected length returned (%i bytes, expected %i)
pl: canon_usb_unlock_keys: Zwrócona nieoczekiwana długość (%i bajtów, oczekiwano %i)

en: canon_usb_get_body_id: Unexpected data length returned (%i bytes, expected %i)
pl: canon_usb_get_body_id: Zwrócona nieoczekiwana długość danych (%i bajtów, oczekiwano %i)

en: Receiving data...
pl: Odbieranie danych...

en: Out of memory: %d bytes needed.
pl: Brak pamięci: potrzeba %d bajtów.

en: canon_usb_set_file_attributes: canon_usb_dialogue failed
pl: canon_usb_set_file_attributes: canon_usb_dialogue nie powiodło się

en: Warning in canon_usb_set_file_attributes: canon_usb_dialogue returned error status 0x%08x from camera
pl: Ostrzeżenie w canon_usb_set_file_attributes: canon_usb_dialogue zwróciło status błędu 0x%08x z aparatu

en: Couldn't read from file "%s"
pl: Nie udało się odczytać z pliku "%s"

en: Out of memory: %ld bytes needed.
pl: Brak pamięci: potrzeba %ld bajtów.

en: File upload failed.
pl: Przesłanie pliku do aparatu nie powiodło się.

en: File was too big. You may have to turn your camera off and back on before uploading more files.
pl: Plik był zbyt duży. Może zajść potrzeba wyłączenia i włączenia aparatu przed przesyłaniem kolejnych plików.

en: canon_usb_get_dirents: Couldn't fit payload into buffer, '%.96s' (truncated) too long.
pl: canon_usb_get_dirents: Nie udało się zmieścić danych do bufora, '%.96s' (obcięte) zbyt długie.

en: canon_usb_get_dirents: canon_usb_long_dialogue failed to fetch direntries, returned %i
pl: canon_usb_get_dirents: w canon_usb_long_dialogue nie powiodło się pobranie wpisów katalogu, zwrócono %i

en: canon_usb_list_all_dirs: Couldn't fit payload into buffer, '%.96s' (truncated) too long.
pl: canon_usb_list_all_dirs: Nie udało się zmieścić danych do bufora, '%.96s' (obcięte) zbyt długie.

en: canon_usb_list_all_dirs: canon_usb_long_dialogue failed to fetch direntries, returned %i
pl: canon_usb_list_all_dirs: w canon_usb_long_dialogue nie powiodło się pobranie wpisów katalogu, zwrócono %i

en: Detected a '%s'.
pl: Wykryto '%s'.

en: Name "%s" from camera does not match any known camera
pl: Nazwa "%s" z aparatu nie pasuje do żadnego znanego aparatu

en: Image type %d not supported
pl: Typ obrazu %d nie jest obsługiwany

en: Image %s is delete protected.
pl: Obraz %s jest zabezpieczony przed usunięciem.

en: Driver framework written by Lutz Mueller <lutz@users.sf.net>.
    This software has QVplay's source code, written by Ken-ichi HAYASHI <xg2k-hys@asahi-net.or.jp> and Jun-ichiro "itojun" Itoh <itojun@itojun.org>.
    Integration of QVplay by Michael Haardt <michael@moria.de>.
pl: Szkielet sterownika napisał Lutz Mueller <lutz@users.sf.net>.
    To oprogramowanie zawiera kod źródłowy QVplaya, którego autorami są Ken-ichi HAYASHI <xg2k-hys@asahi-net.or.jp> i Jun-ichiro "itojun" Itoh <itojun@itojun.org>.
    Integracji QVplaya dokonał Michael Haardt <michael@moria.de>.

en: Battery level: %.1f Volts. Revision: %08x.
pl: Poziom baterii: %.1f woltów. Wersja: %08x.

en: Camera Configuration
pl: Konfiguracja aparatu

en: Too bright
pl: Zbyt jasno

en: Too dark
pl: Zbyt ciemno

en: Your Logitech Clicksmart 310 has %i picture in it.
     | Your Logitech Clicksmart 310 has %i pictures in it.
pl[0]: Aparat Logitech Clicksmart 310 zawiera %i zdjęcie.
pl[1]: Aparat Logitech Clicksmart 310 zawiera %i zdjęcia.
pl[2]: Aparat Logitech Clicksmart 310 zawiera %i zdjęć.

en: There are two resolution settings, 352x288 and 176x144. Photo data 
    is in JPEG format when downloaded and thus has no predetermined
    size. Therefore, the advertised maximum number of photos the
    camera can hold must be understood as an approximation.
    All gphoto2 options will work, except for the following which
    the hardware will not support:
    	Deletion of individual or selected photos (gphoto2 -d)
    	Capture (gphoto2 --capture or --capture-image)
    However, capture is possible using the webcam interface,
    supported by the spca50x kernel module.
    GUI access using gtkam has been tested, and works. However,
    the camera does not produce separate thumbnails. Since the images
    are in any event already small and of low resolution, the driver
    merely downloads the actual images to use as thumbnails.
    The camera can shoot in 'video clip' mode. The resulting frames
    are saved here as a succession of still photos. The user can 
    animate them using (for example) ImageMagick's 'animate' function.
    For more details on the camera's functions, please consult
    libgphoto2/camlibs/clicksmart310/README.clicksmart310.
pl: Są dwa ustawienia rozdzielczości: 352x288 i 176x144. Dane zdjęć
    są w formacie JPEG, przez co nie można wcześniej określić ich
    rozmiaru. Przez to podawaną maksymalną liczbę zdjęć mieszczoną
    przez aparat należy traktować jako aproksymację.
    Będą działać wszystkie opcje gphoto2 z wyjątkiem tych, których
    nie obsługuje sprzęt:
    	- usuwania poszczególnych lub wybranych zdjęć (gphoto2 -d)
    	- pobierania obrazu (gphoto2 --capture lub --capture-image)
    Jednak pobieranie obrazu jest możliwe przy użyciu interfejsu webcam,
    obsługiwanego przez moduł jądra spca50x.
    Dostęp przez GUI przy użyciu gtkam został przetestowany i działa.
    Jednak aparat nie tworzy oddzielnych miniaturek. Ponieważ zdjęcia
    zawsze i tak są małe i w niskiej rozdzielczości, sterownik ściąga
    właściwe zdjęcia i używa je jako miniaturki.
    Aparat potrafi robić zdjęcia w trybie 'video clip'. Wynikowe klatki
    są zapisywane jako ciąg nieruchomych zdjęć. Użytkownik może animować
    je przy użyciu np. funkcji 'animate' z pakietu ImageMagick.
    Więcej szczegółów o funkcjach aparatu można znaleźć
    w libgphoto2/camlibs/clicksmart310/README.clicksmart310.

en: Logitech Clicksmart 310 driver
    Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>
pl: Sterownik Logitech Clicksmart 310
    Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>

en: For cameras with insides from S&Q Technologies, which have the 
    USB Vendor ID 0x2770 and Product ID 0x905C, 0x9050, 0x9051,
    0x9052, or 0x913D.  Photos are saved in PPM format.
    
    Some of these cameras allow software deletion of all photos.
    Others do not. No supported camera can do capture-image. All
    can do capture-preview (image captured and sent to computer).
    If delete-all does work for your camera, then capture-preview will
    have the side-effect that it also deletes what is on the camera.
    
    File uploading is not supported for these cameras. Also, none of the
    supported cameras allow deletion of individual photos by use of a
    software command.
pl: Dla aparatów na elektronice S&Q Technologies, mających USB Vendor ID
    0x2770 i Product ID 0x905C, 0x9050, 0x9051, 0x9052 lub 0x913D zdjęcia
    są zapisywane w formacie PPM.
    
    Niektóre z tych aparatów pozwalają na programowe usunięcie wszystkich
    zdjęć. Inne nie. Żaden z obsługiwanych aparatów nie pozwala na
    wykonanie capture-image. Każdy pozwala na capture-preview (zrobienie
    zdjęcia i przesłanie do komputera). Jeśli delete-all (usuwanie
    wszystkich zdjęć) działa na danym aparacie, capture-preview będzie
    miało efekt uboczny usunięcia wszystkiego, co jest zapisane w aparacie.
    
    Przesyłanie zdjęć do aparatu nie jest obsługiwane. Ponadto żaden
    z obsługiwanych aparatów nie pozwala na programowe usuwanie pojedynczych
    zdjęć.

en: sq905C generic driver
    Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>
pl: ogólny sterownik sq905C
    Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>

en: Image type is not supported
pl: Typ obrazu nie jest obsługiwany

en: Number of pictures: %d
pl: Liczba zdjęć: %d

en: Only root folder is supported - you requested a file listing for folder '%s'.
pl: Tylko główny folder jest obsługiwany - żądano listy plików dla folderu '%s'.

en: Problem getting number of images
pl: Problem przy pobieraniu liczby zdjęć

en: Problem getting image information
pl: Problem przy pobieraniu informacji o obrazie

en: Capture type is not supported
pl: Typ ściągania nie jest obsługiwany

en:  (battery is %d%% full)
pl:  (bateria jest w %d%% pełna)

en: Dimera 3500 ver. %s %d/%d %d:%d.
    %d pictures used of approximately %d (high res) or %d (low res).
    Camera features: %s, %s, %s, %s.
    Flash is %s, is %s and is %s.
    Resolution is set to %s.
    Camera is %s powered %s.
pl: Dimera 3500 w wersji %s %d/%d %d:%d.
    %d zdjęć zużyło przeciętnie %d (wysoka r.) lub %d (niska r.)
    Opcje aparatu: %s, %s, %s, %s.
    Flesz jest %s, jest %s i jest %s.
    Rozdzielczość jest ustawiona na %s.
    Aparat jest zasilany %s%s.

en: No Dual Iris
pl: Bez Dual Iris

en: No Resolution Switch
pl: Bez przełącznika rozdzielczości

en: No Power Light
pl: Bez wskaźnika zasilania

en: in fill mode
pl: w trybie wypełniającym

en: Not in fill mode
pl: Nie w trybie wypełniającym

en: low (320x240)
pl: niską (320x240)

en: high (640x480)
pl: wysoką (640x480)

en: externally
pl: zewnętrznie

en: internally
pl: wewnętrznie

en: * Image glitches or problems communicating are
      often caused by a low battery.
    * Images captured remotely on this camera are stored
      in temporary RAM and not in the flash memory card.
    * Exposure control when capturing images can be
      configured manually or set to automatic mode.
    * Image quality is currently lower than it could be.
pl:  * Zakłócenia obrazu albo problemy z komunikacją są
       zwykle spowodowane niskim stanem baterii.
     * Zdjęcia robione zdalnie tym aparatem są przechowywane
       w tymczasowej pamięci RAM, a nie na karcie pamięci flash.
     * Sterowanie ekspozycją przy zdjęciach może być
       konfigurowane ręcznie lub ustawione w trybie automatycznym.
     * Jakość obrazu jest teraz niższa niż mogłaby być.

en: gPhoto2 Mustek VDC-3500/Relisys Dimera 3500
    This software was created with the
    help of proprietary information belonging
    to StarDot Technologies.
    
    Author:
      Brian Beattie  <URL:http://www.beattie-home.net>
    Contributors:
      Chuck Homic <chuck@vvisions.com>
         Converting raw camera images to RGB
      Dan Fandrich <dan@coneharvesters.com>
         Information on protocol, raw image format,
         gphoto2 port
pl: gPhoto2 Mustek VDC-3500/Relisys Dimera 3500
    To oprogramowanie stworzono przy pomocy własnościowych
    informacji należących do StarDot Technologies.
    
    Autor:
      Brian Beattie  <URL:http://www.beattie-home.net>
    Współtwórcy:
      Chuck Homic <chuck@vvisions.com>
         Przekształcanie surowych obrazów z aparatu do RGB
      Dan Fandrich <dan@coneharvesters.com>
         Informacje o protokole, format surowego obrazu,
         port gphoto2

en: Problem reading image from flash
pl: Problem przy odczycie obrazu z pamięci flash

en: Problem downloading image
pl: Problem przy ściąganiu obrazu

en: User canceled download
pl: Ściąganie przerwane przez użytkownika

en: Problem taking live image
pl: Problem przy robieniu zdjęcia na żywo

en: Automatic exposure adjustment on preview
pl: Automatyczne dostrajanie ekspozycji przy podglądzie

en: Exposure level on preview
pl: Poziom ekspozycji przy podglądzie

en: Automatic flash on capture
pl: Automatyczny flesz przy robieniu zdjęcia

en: Problem opening port
pl: Problem przy otwieraniu portu

en: Problem resetting camera
pl: Problem przy resetowaniu aparatu

en: Problem setting camera communication speed
pl: Problem przy ustawianiu prędkości komunikacji z aparatem

en: Looks like a modem, not a camera
pl: Wygląda jak modem, a nie aparat

en: Listing files in '%s'...
pl: Pobieranie listy plików w '%s'...

en: Could not get information about '%s' (%s).
pl: Nie udało się uzyskać informacji o '%s' (%s).

en: Could not get information about '%s' in '%s' (%s).
pl: Nie udało się uzyskać informacji o '%s' w '%s' (%s).

en: Could not change time of file '%s' in '%s' (%s).
pl: Nie udało się zmienić czasu pliku '%s' w '%s' (%s).

en: The Directory Browse "camera" lets you index photos on your hard drive.
pl: Przeglądanie katalogu "aparat" pozwala indeksować zdjęcia na twardym dysku.

en: Directory Browse Mode - written by Scott Fritzinger <scottf@unr.edu>.
pl: Tryb przeglądania katalogu - napisał Scott Fritzinger <scottf@unr.edu>.

en: Could not delete file '%s' in folder '%s' (error code %i: %s).
pl: Nie udało się usunąć pliku '%s' w folderze '%s' (kod błędu %i: %s).

en: Scanner Profile Configuration
pl: Konfiguracja profilu skanera

en: Mono mode
pl: Tryb monochromatyczny

en: Mono (b/w)
pl: Mono (cz/b)

en: Grey (4bpp)
pl: Szarości (4bpp)

en: Grey (8bpp)
pl: Szarości (8bpp)

en: Lo Resolution
pl: Rozdzielczość niska

en: Hi Resolution
pl: Rozdzielczość wysoka

en: Color Document mode
pl: Tryb dokumentu kolorowego

en: Color Photo mode
pl: Tryb zdjęcia kolorowego

en: DocuPen RC800 scanner library
    Copyright 2020 Ondrej Zary <ondrej@zary.sk>
    based on Docupen tools by Florian Heinz <fh@cronon-ag.de>
pl: Biblioteka skanera DocuPen RC800
    Copyright 2020 Ondrej Zary <ondrej@zary.sk>
    w oparciu o narzędzia Docupen, których autorem jest Florian Heinz <fh@cronon-ag.de>

en: Download program for Digital Dream Enigma 1.3. by <olivier@aixmarseille.com>, and adapted from spca50x driver. Thank you, spca50x team, it was easy to port your driver on this cam!
pl: Program do ściągania dla aparatów Digital Dream Enigma 1.3. napisany przez <olivier@aixmarseille.com> i zaadoptowany do sterownika spca50x. Podziękowania dla załogi spca50x, łatwo było sportować wasz sterownik do tego aparatu!

en: The camera sent only %i byte(s), but we need at least %i.
pl: Aparat wysłał tylko %i bajt(ów), ale potrzeba co najmniej %i.

en: Could not contact camera.
pl: Nie udało się skontaktować z aparatem

en: Received unexpected data (0x%02x, 0x%02x).
pl: Odebrano nieoczekiwane dane (0x%02x, 0x%02x).

en: Wrong escape sequence: expected 0x%02x, got 0x%02x.
pl: Niewłaściwa sekwencja sterująca: oczekiwano 0x%02x, otrzymano 0x%02x.

en: Bad data - got 0x%02x, expected 0x%02x.
pl: Złe dane - otrzymano 0x%02x, oczekiwano 0x%02x.

en: Bad data - got 0x%02x, expected 0x%02x or 0x%02x.
pl: Złe dane - otrzymano 0x%02x, oczekiwano 0x%02x lub 0x%02x.

en: Bad checksum - got 0x%02x, expected 0x%02x.
pl: Zła suma kontrolna - otrzymano 0x%02x, oczekiwano 0x%02x.

en: Camera rejected the command.
pl: Aparat odrzucił polecenie.

en: Camera reset itself.
pl: Aparat zresetował się.

en: Camera sent unexpected byte 0x%02x.
pl: Aparat wysłał nieoczekiwany bajt 0x%02x.

en: Could not allocate %i byte(s) for downloading the thumbnail.
pl: Nie udało się przydzielić %i bajt(ów) do ściągnięcia miniaturki.

en: Could not allocate %i byte(s) for downloading the picture.
pl: Nie udało się przydzielić %i bajt(ów) do ściągnięcia obrazu.

en: The camera does not accept '%s' as filename.
pl: Aparat nie przyjął '%s' jako nazwy pliku.

en: Could not initialize upload (camera responded with 0x%02x).
pl: Nie udało się rozpocząć przesyłania do aparatu (aparat odpowiedział 0x%02x).

en: The camera does not support speed %i.
pl: Aparat nie obsługuje prędkości %i.

en: Could not set speed to %i (camera responded with %i).
pl: Nie udało się ustawić prędkości %i (aparat odpowiedział %i).

en: Matthew G. Martin
    Based on fujiplay by Thierry Bousch <bousch@topo.math.u-psud.fr>
pl: Matthew G. Martin
    Oparty o fujiplay, który napisał Thierry Bousch <bousch@topo.math.u-psud.fr>

en: Bit rate %ld is not supported.
pl: Prędkość %ld nie jest obsługiwana.

en: Configuration for your FUJI camera
pl: Konfiguracja aparatu FUJI

en: Available memory:
pl: Dostępna pamięć:

en: gsmart300 library 
    Till Adam <till@adam-lilienthal.de>
    Jerome Lodewyck <jerome.lodewyck@ens.fr>
    Support for Mustek gSmart 300 digital cameras
    based on several other gphoto2 camlib modules and the specifications kindly provided by Mustek.
pl: biblioteka gsmart300 
    Till Adam <till@adam-lilienthal.de>
    Jerome Lodewyck <jerome.lodewyck@ens.fr>
    Obsługa aparatów cyfrowych Mustek gSmart 300
    oparta na różnych innych modułach camlib gphoto2 i specyfikacji udostępnionej przez Musteka.

en: Unsupported port type: %d. This driver only works with USB cameras.
pl: Nie obsługiwany rodzaj portu: %d. Ten sterownik działa tylko z aparatami USB.

en: Could not reset camera.
pl: Nie udało się zresetować aparatu.

en: Your camera only supports deleting the last file on the camera. In this case, this is file '%s'.
pl: Ten aparat obsługuje tylko usuwanie ostatniego pliku z aparatu. W tym przypadku tym plikiem jest '%s'.

en: Current camera time:  %04d-%02d-%02d  %02d:%02d
    Free card memory: %d
    Images on card: %d
    Free space (Images): %d
    Battery level: %d %%.
pl: Bieżący czas aparatu:  %04d-%02d-%02d  %02d:%02d
    Wolna pamięć na karcie: %d
    Obrazów na karcie: %d
    Wolnych obrazów na karcie: %d
    Poziom baterii: %d%%.

en: hp215
    Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>
    Driver to access the HP Photosmart 215 camera.
    Merged from the standalone hp215 program.
    This driver allows download of images and previews, and deletion of images.
pl: hp215
    Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>
    Sterownik dostępu do aparatów HP Photosmart 215.
    Włączony z oddzielnego programu hp215.
    Sterownik pozwala na ściąganie obrazów i podglądów oraz usuwanie obrazów.

en: Your USB camera is an iClick 5X.
    The total number of pictures taken is %i
pl: Ten aparat USB to iClick 5X.
    Całkowita liczba zrobionych zdjęć: %i

en: Information regarding cameras with ID 0x2770:0x9153.
    
    We do not recommend the use of a GUI program to access
    this camera, unless you are just having fun or trying to
    see if you can blow a fuse.
    For production use, try
    gphoto2 -P
    from the command line.
    Note: it is not possible to download video clips.
pl: Dla aparatów o ID 0x2770:0x9153:
    
    Nie jest zalecane używanie programu GUI do dostępu do tego
    aparatu, chyba że tylko dla zabawy albo żeby spróbować, czy
    można spalić bezpiecznik.
    Aby naprawdę ściągnąć zdjęcia, należy spróbować:
    gphoto2 -P
    z linii poleceń.
    Uwaga: ściąganie filmów nie jest możliwe.

en: iClick 5X driver
    Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>
pl: Sterownik iClick 5X
    Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>

en: Frames Taken     : %4d
pl: Wykonanych klatek: %4d

en: jamcam library v
pl: biblioteka jamcam v

en: Downloading thumbnail...
pl: Ściąganie miniaturki...

en: The JD11 camera works rather well with this driver.
    An RS232 interface @ 115 kbit is required for image transfer.
    The driver allows you to get
    
       - thumbnails (64x48 PGM format)
       - full images (640x480 PPM format)
pl: Aparat JD11 działa dosyć dobrze z tym sterownikiem.
    Interfejs RS232 przy 115 kbitach jest wymagany do przesyłania zdjęć.
    Sterownik pozwala na pobranie
    
       - miniaturek (64x48 w formacie PGM)
       - pełnych obrazów (640x480 w formacie PPM)

en: JD11
    Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>
    Driver for the Jenoptik JD11 camera.
    Protocol reverse engineered using WINE and IDA.
pl: JD11
    Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>
    Sterownik dla aparatów Jenoptik JD11.
    Protokół wstecznie rozpracowany przy użyciu WINE i IDA.

en: JD11 Configuration
pl: Konfiguracja JD11

en: Bulb Exposure Time
pl: Czas ekspozycji żarówki

en: Color Settings
pl: Ustawienia kolorów

en: This camera contains a Jeilin JL2005A chipset.
    The number of photos in it is %i.
pl: Ten aparat ma chipset Jeilin JL2005A.
    Całkowita liczba zdjęć w nim wynosi %i

en: This driver supports cameras with Jeilin jl2005a chip 
    These cameras do not support deletion of photos, nor uploading
    of data. 
    Decoding of compressed photos may or may not work well
    and does not work equally well for all supported cameras.
    If present on the camera, video clip frames are downloaded 
    as consecutive still photos.
    For further details please consult libgphoto2/camlibs/README.jl2005a
pl: Ten sterownik obsługuje aparaty z układem Jeilin jl2005a.
    Aparaty te nie obsługują usuwania zdjęć ani przesyłania danych do
    aparatu.
    Dekodowanie skompresowanych zdjęć może nie działać dobrze i nie
    działa tak samo dobrze dla wszystkich obsługiwanych aparatów.
    Jeśli zostaną znalezione w aparacie klatki filmów, są ściągane
    jako kolejne nieruchome zdjęcia.
    Więcej szczegółów można znaleźć w libgphoto2/camlibs/README.jl2005a

en: jl2005a camera library
    Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>
pl: Biblioteka dla aparatów jl2005a
    Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>

en: This camera contains a Jeilin JL2005%c chipset.
    The number of photos in it is %i.
pl: Ten aparat ma chipset Jeilin JL2005%c.
    Liczba zdjęć w nim wynosi %i.

en: This driver supports cameras with Jeilin JL2005B or C or D  chip 
    These cameras do not support deletion of photos, nor uploading
    of data. 
    If present on the camera, video clip frames are downloaded 
    as consecutive still photos.
    For more details please consult libgphoto2/camlibs/README.jl2005c
pl: Ten sterownik obsługuje aparaty z układem Jeilin JL2005B, C i D.
    Aparaty te nie obsługują usuwania zdjęć ani przesyłania danych do
    aparatu.
    Jeśli zostaną znalezione w aparacie klatki filmów, są ściągane
    jako kolejne nieruchome zdjęcia.
    Więcej szczegółów można znaleźć w libgphoto2/camlibs/README.jl2005c

en: jl2005bcd camera library
    Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>
pl: Biblioteka dla aparatów jl2005bcd
    Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>

en: CompactFlash Card
pl: Karta CompactFlash

en: The Kodak DC120 camera uses the KDC file format for storing images. If you want to view the images you download from your camera, you will need to download the "kdc2tiff" program. It is available from http://kdc2tiff.sourceforge.net
pl: Aparat Kodak DC120 używa formatu plików KDC do przechowywania obrazów. Aby oglądać obrazy ściągnięte z aparatu, potrzebny jest program "kdc2tiff". Jest on dostępny pod http://kdc2tiff.sourceforge.net

en: Kodak DC120 Camera Library
    Scott Fritzinger <scottf@gphoto.net>
    Camera Library for the Kodak DC120 camera.
    (by popular demand).
pl: Biblioteka dla aparatów Kodak DC120
    Scott Fritzinger <scottf@gphoto.net>
    (na ogólne zapotrzebowanie).

en: Getting data...
pl: Pobieranie danych...

en: Waiting for completion...
pl: Oczekiwanie na zakończenie...

en: File resolution
pl: Rozdzielczość pliku

en: Low (best quality)
pl: Niska (najlepsza jakość)

en: Medium (better quality)
pl: Średnia (lepsza jakość)

en: High (good quality)
pl: Wysoka (dobra jakość)

en: Red eye flash
pl: Flesz z redukcją czerwonych oczu

en: Set clock in camera
pl: Ustawienie zegara w aparacie

en: Port speed
pl: Prędkość portu

en: Name to set on card when formatting.
pl: Nazwa do ustawienia na karcie przy formatowaniu.

en: Format compact flash
pl: Formatowanie karty compact flash

en: Format card and set album name.
pl: Formatowanie karty i ustawienie nazwy albumu.

en: Execute predefined command
    with parameter values.
pl: Wykonanie predefiniowanego polecenia
    z wartościami parametrów.

en: Pictures in camera: %d
pl: Zdjęć w aparacie: %d

en: There is space for another
       %d low compressed
       %d medium compressed or
       %d high compressed pictures
pl: Jest miejsce na kolejne
       %d nisko skompresowanych
       %d średnio skompresowanych lub
       %d wysoko skompresowanych zdjęć

en: Total pictures taken: %d
pl: W sumie wykonano zdjęć: %d

en: Total flashes fired: %d
pl: W sumie flesza użyto razy: %d

en: Filetype: JPEG (
pl: Rodzaj pliku: JPEG (

en: Filetype: FlashPix (
pl: Rodzaj pliku: FlashPix (

en: low compression,
pl: niska kompresja,

en: medium compression,
pl: średnia kompresja,

en: high compression,
pl: wysoka kompresja,

en: unknown compression %d,
pl: nieznana kompresja %d,

en: unknown resolution %d)
pl: nieznana rozdzielczość %d)

en: AC adapter is connected.
pl: Zasilacz AC jest podłączony.

en: AC adapter is not connected.
pl: Zasilacz AC nie jest podłączony.

en: Time: %a, %d %b %Y %T
pl: Czas: %a, %d %b %Y %T

en: Zoom: 58 mm
pl: Powiększenie: 58 mm

en: Zoom: 51 mm
pl: Powiększenie: 51 mm

en: Zoom: 41 mm
pl: Powiększenie: 41 mm

en: Zoom: 34 mm
pl: Powiększenie: 34 mm

en: Zoom: 29 mm
pl: Powiększenie: 29 mm

en: Zoom: macro
pl: Powiększenie: makro

en: Unknown zoom mode %d
pl: Nieznany tryb powiększenia %d

en: Exposure compensation: %s
pl: Kompensacja ekspozycji: %s

en: Exposure compensation: %d
pl: Kompensacja ekspozycji: %d

en: Flash mode: auto,
pl: Tryb flesza: auto,

en: Flash mode: force,
pl: Tryb flesza: wymuszony,

en: Flash mode: off
pl: Tryb flesza: wyłączony

en: Unknown flash mode %d,
pl: Nieznany tryb flesza %d,

en: red eye flash on.
pl: redukcja czerwonych oczu włączona.

en: red eye flash off.
pl: redukcja czerwonych oczu wyłączona.

en: No card in camera.
pl: Brak karty w aparacie.

en: Card name: %s
    Free space on card: %d kB
pl: Nazwa karty: %s
    Wolne miejsce na karcie: %d kB

en: This library has been tested with a Kodak DC 215 Zoom camera. It might work also with DC 200 and DC 210 cameras. If you happen to have such a camera, please send a message to koltan@gmx.de to let me know, if you have any troubles with this driver library or if everything is okay.
pl: Ta biblioteka była testowana z aparatem Kodak DC 215 Zoom. Może działać także z aparatami DC 200 i DC 210. Jeśli masz taki aparat, wyślij wiadomość na adres koltan@gmx.de aby zawiadomić autora, czy były jakieś problemy z tym sterownikiem, czy wszystko było w porządku.

en: Camera Library for the Kodak DC215 Zoom camera.
    Michael Koltan <koltan@gmx.de>
pl: Biblioteka dla aparatów Kodak DC215.
    Michael Koltan <koltan@gmx.de>

en: Parameter 3
pl: Parametr 3

en: Firmware version: %d.%02d
pl: Wersja firmware'u: %d.%02d

en: Battery status: %s, AC Adapter: %s
pl: Stan baterii: %s, zasilacz AC: %s

en: Number of pictures: %d
pl: Liczba zdjęć: %d

en: Space remaining: High: %d, Medium: %d, Low: %d
pl: Pozostałe miejsce: wysoka: %d, średnia: %d, niska: %d

en: Memory card status (%d): %s
pl: Stan karty pamięci (%d): %s

en: Total pictures captured: %d, Flashes fired: %d
pl: W sumie wykonano zdjęć: %d, flesza użyto razy: %d

en: Kodak DC240 Camera Library
    Scott Fritzinger <scottf@gphoto.net> and Hubert Figuiere <hfiguiere@teaser.fr>
    Camera Library for the Kodak DC240, DC280, DC3400 and DC5000 cameras.
    Rewritten and updated for gPhoto2.
pl: Biblioteka dla aparatów Kodak DC240
    Scott Fritzinger <scottf@gphoto.net> i Hubert Figuiere <hfiguiere@teaser.fr>
    Biblioteka dla aparatów Kodak DC240, DC280, DC3400 i DC5000.
    Przepisano i uaktualniono dla gPhoto2.

en: Card is open
pl: Karta otwarta

en: Card is not open
pl: Karta nie otwarta

en: Card is not formatted
pl: Karta nie sformatowana

en: There is currently an operation in progress. This camera only supports one operation at a time. Please wait until the current operation has finished.
pl: Aktualnie wykonuje się jakaś operacja. Ten aparat obsługuje tylko jedną operację w danej chwili. Proszę poczekać na zakończenie bieżącej operacji.

en: camera inactive for > 9 seconds, re-initing.
pl: aparat nieaktywny przez > 9 sekund, ponowna inicjalizacja.

en: Known problems:
    
    1. If the Kodak DC3200 does not receive a command at least every 10 seconds, it will time out, and will have to be re-initialized. If you notice the camera does not respond, simply re-select the camera. This will cause it to reinitialize.
pl: Znane problemy:
    
    1. Jeśli Kodak DC3200 nie otrzyma polecenia przynajmniej co każde 10 sekund, wyczerpie się limit czasu i będzie musiał być ponownie inicjalizowany. Jeśli aparat nie będzie odpowiadał, wystarczy ponownie wybrać aparat - spowoduje to ponowną inicjalizację.

en: Kodak DC3200 Driver
    Donn Morrison <dmorriso@gulf.uvic.ca>
    
    Questions and comments appreciated.
pl: Sterownik do aparatów Kodak DC3200
    Donn Morrison <dmorriso@gulf.uvic.ca>
    
    Pytania i komentarze mile widziane.

en: Your USB camera is a Kodak EZ200.
    Number of PICs = %i
pl: Aparat USB to Kodak EZ200.
    Liczba zdjęć = %i

en: Kodak EZ200 driver
    Bucas Jean-Francois <jfbucas@tuxfamily.org>
pl: Sterownik Kodak EZ200
    Bucas Jean-Francois <jfbucas@tuxfamily.org>

en: Focusing error.
pl: Błąd ogniskowania.

en: Iris error.
pl: Błąd Iris.

en: Strobe error.
pl: Błąd bramki.

en: EEPROM checksum error.
pl: Błąd sumy kontrolnej EEPROM-u.

en: Internal error (1).
pl: Błąd wewnętrzny (1).

en: Internal error (2).
pl: Błąd wewnętrzny (2).

en: No card present.
pl: Karta nie włożona.

en: Card not supported.
pl: Karta nie obsługiwana.

en: Card removed during access.
pl: Karta usunięta podczas dostępu.

en: Image number not valid.
pl: Liczba obrazów nieprawidłowa.

en: Card can not be written.
pl: Zapis na kartę niemożliwy.

en: Card is write protected.
pl: Karta jest zabezpieczona przed zapisem.

en: No space left on card.
pl: Nie ma miejsca na karcie.

en: Image protected.
pl: Obraz zabezpieczony.

en: Light too dark.
pl: Oświetlenie zbyt ciemne.

en: Autofocus error.
pl: Błąd autofocusu.

en: System error.
pl: Błąd systemowy.

en: Illegal parameter.
pl: Niedozwolony parametr.

en: Command can not be cancelled.
pl: Polecenie nie może być przerwane.

en: Localization data too long.
pl: Dane lokalizacyjne zbyt długie.

en: Localization data corrupt.
pl: Dane lokalizacyjne uszkodzone.

en: Unsupported command.
pl: Nie obsługiwane polecenie.

en: Other command executing.
pl: Wykonywane jest inne polecenie.

en: Command order error.
pl: Błąd kolejności poleceń.

en: The camera has just sent an error that has not yet been discovered. Please report the following to %s with additional information how you got this error: (0x%x,0x%x). Thank you very much!
pl: Aparat wysłał właśnie błąd, który nie został jeszcze odkryty. Proszę zgłosić następujący raport na adres %s z dodatkowymi informacjami jak uzyskano ten błąd: (0x%x,0x%x). Z góry dziękuję!

en: Getting file list...
pl: Pobieranie listy plików...

en: Testing different speeds...
pl: Testowanie różnych prędkości...

en: The camera could not be contacted. Please make sure it is connected to the computer and turned on.
pl: Nie udało się skontaktować z aparatem. Proszę upewnić się, że jest podłączony do komputera i włączony.

en: %i pictures could not be deleted because they are protected
pl: %i obrazów nie udało się usunąć ponieważ są zabezpieczone

en: Model: %s
    Serial Number: %s,
    Hardware Version: %i.%i
    Software Version: %i.%i
    Testing Software Version: %i.%i
    Name: %s,
    Manufacturer: %s
pl: Model: %s
    Numer seryjny: %s,
    Wersja sprzętu: %i.%i
    Wersja oprogramowania: %i.%i
    Wersja oprogramowania testowego: %i.%i
    Nazwa: %s,
    Producent: %s

en: Konica library
    Lutz Mueller <lutz@users.sourceforge.net>
    Support for all Konica and several HP cameras.
pl: Biblioteka Konica
    Lutz Mueller <lutz@users.sourceforge.net>
    Obsługa wszystkich aparatów Konica i niektórych HP.

en: Konica Configuration
pl: Konfiguracja Konica

en: Persistent Settings
pl: Ustawienia zachowywane

en: Shall the camera beep when taking a picture?
pl: Czy aparat ma piszczeć przy robieniu zdjęcia?

en: Auto Off Time
pl: Czas automatycznego wyłączania

en: Slide Show Interval
pl: Odstęp między pokazywanymi slajdami

en: Low (576 x 436)
pl: Niska (576 x 436)

en: Medium (1152 x 872)
pl: Średnia (1152 x 872)

en: High (1152 x 872)
pl: Wysoka (1152 x 872)

en: TV Output Format
pl: Format wyjścia TV

en: Do not display TV menu
pl: Nie wyświetlanie menu TV

en: Month/Day/Year
pl: Miesiąc/Dzień/Rok

en: Day/Month/Year
pl: Dzień/Miesiąc/Rok

en: Year/Month/Day
pl: Rok/Miesiąc/Dzień

en: Session-persistent Settings
pl: Ustawienia stałe dla sesji

en: Volatile Settings
pl: Ustawienia ulotne

en: Self Timer (next picture only)
pl: Samowyzwalacz (tylko dla następnego zdjęcia)

en: Could not find localization data at '%s'
pl: Nie udało się odnaleźć danych lokalizacji pod '%s'

en: Localization file too long!
pl: Plik lokalizacji zbyt długi!

en: This preview doesn't exist.
pl: Ten podgląd nie istnieje.

en: Data has been corrupted.
pl: Dane zostały uszkodzone.

en: Compiled without EXIF support, no thumbnails available.
pl: Skompilowano bez obsługi EXIF, miniaturki niedostępne.

en: Image type %d is not supported by this camera !
pl: Typ obrazu %d nie jest obsługiwany przez ten aparat!

en: Can't delete image %s.
pl: Nie można usunąć obrazu %s.

en: Can't delete all images.
pl: Nie można usunąć wszystkich obrazów.

en: Uploading image...
pl: Przesyłanie obrazu do aparatu...

en: Can't upload this image to the camera. An error has occurred.
pl: Nie można przesłać tego obrazu do aparatu. Wystąpił błąd.

en: You must be in record mode to capture images.
pl: Do wykonywania zdjęć musi być włączony tryb nagrywania.

en: No space available to capture new images. You must delete some images.
pl: Brak wolnego miejsca aby zrobić nowe zdjęcie. Trzeba usunąć trochę obrazów.

en: Can't capture new images. Unknown error
pl: Nie można zrobić zdjęcia. Nieznany błąd

en: No answer from the camera.
pl: Brak odpowiedzi od aparatu.

en: Sequence 9
pl: Sekwencja 9

en: Date display
pl: Wyświetlanie daty

en: Play mode
pl: W trybie odtwarzania

en: DD/MM/YYYY
pl: DD/MM/RRRR

en: YYYY/MM/DD
pl: RRRR/MM/DD

en: MM/DD/YYYY
pl: MM/DD/RRRR

en: Model: %s
    Capacity: %i Mb
    Power: %s
    Auto Off Time: %i min
    Mode: %s
    Images: %i/%i
    Date display: %s
    Date and Time: %s
pl: Model: %s
    Pojemność: %i Mb
    Zasilanie: %s
    Czas automatycznego wyłączania: %i min
    Tryb: %s
    Obrazy: %i/%i
    Wyświetlanie daty: %s
    Data i czas: %s

en: Konica Q-M150 Library
    Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>
    Aurelien Croc (AP2C) <programming@ap2c.com>
    http://www.ap2c.com
    Support for the french Konica Q-M150.
pl: Biblioteka Konica Q-M150
    Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>
    Aurelien Croc (AP2C) <programming@ap2c.com>
    http://www.ap2c.com
    Obsługa francuskich aparatów Konica Q-M150.

en: About Konica Q-M150:
    This camera does not allow any changes
    from the outside. So in the configuration, you can
    only see what it is configured on the camera
    but you can not change anything.
    
    If you have some issues with this driver, please e-mail its authors.
pl: O aparacie Konica Q-M150:
    Ten aparat nie pozwala wykonywać żadnych zmian z zewnątrz.
    Tak więc w konfiguracji można tylko oglądać jak jest
    skonfigurowany aparat, ale nie można niczego zmienić.
    
    W przypadku problemów z tym sterownikiem proszę pisać
    na adres autorów tego sterownika.

en: Largan driver
    Hubert Figuiere <hfiguiere@teaser.fr>
pl: Sterownik Largan
    Hubert Figuiere <hfiguiere@teaser.fr>

en: Your USB camera seems to be a LG GSM.
    Firmware: %s
    Firmware Version: %s
pl: Aparat USB wygląda na LG GSM.
    Firmware: %s
    Wersja firmware'u: %s

en: LG GSM generic driver
    Guillaume Bedot <littletux@zarb.org>
pl: Ogólny sterownik LG GSM
    Guillaume Bedot <littletux@zarb.org>

en: Lumix Configuration
pl: Konfiguracja Lumix

en: Shutterspeed
pl: Prędkość migawki

en: Liveview Size
pl: Rozmiar Liveview

en: MF Assist
pl: Asysta MF

en: MF Assist Mag
pl: Powiększenie asysty MF

en: All Menu
pl: Całość menu

en: Cur Menu
pl: Obecne menu

en: Lumix WiFi Library
    Robert Hasson <robert_hasson@yahoo.com>
    Connects to Lumix Cameras over Wifi.
    using the http GET commands.
pl: Biblioteka Lumix WiFi
    Robert Hasson <robert_hasson@yahoo.com>
    Łączy się z aparatami Lumix po WiFi
    przy użyciu poleceń HTTP GET.

en: Mars MR97310 camera.
    There is %i photo in it.
     | Mars MR97310 camera.
    There are %i photos in it.
pl[0]: Aparat Mars MR97310.
    Zawiera %i zdjęcie.
pl[1]: Aparat Mars MR97310.
    Zawiera %i zdjęcia.
pl[2]: Aparat Mars MR97310.
    Zawiera %i zdjęć.

en: This driver supports cameras with Mars MR97310 chip (and direct
    equivalents ??Pixart PACx07??).
    These cameras do not support deletion of photos, nor uploading
    of data.
    Decoding of compressed photos may or may not work well
    and does not work equally well for all supported cameras.
    Photo data processing for Argus QuickClix is NOT SUPPORTED.
    If present on the camera, video clip frames are downloaded 
    as consecutive still photos.
    For further details please consult libgphoto2/camlibs/README.
pl: Ten sterownik obsługuje aparaty z układem Mars MR97310 (i bezpośrednie
    odpowiedniki ??Pixart PACx07??).
    Aparaty te nie obsługują usuwania zdjęć ani przesyłania danych do
    aparatu.
    Dekodowanie skompresowanych zdjęć może nie działać dobrze i nie
    działa tak samo dobrze dla wszystkich obsługiwanych aparatów.
    Przetwarzanie danych zdjęć z aparatu Argus QuickClix NIE JEST
    OBSŁUGIWANE.
    Jeśli zostaną znalezione w aparacie klatki filmów, są ściągane
    jako kolejne nieruchome zdjęcia.
    Więcej szczegółów można znaleźć w libgphoto2/camlibs/README.

en: Mars MR97310 camera library
    Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>
pl: Biblioteka dla aparatów Mars MR97310
    Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>

en: Model:			Minolta Dimage V (%s)
    Hardware Revision:	%s
    Firmware Revision:	%s
pl: Model:			Minolta Dimage V (%s)
    Wersja sprzętu:	%s
    Wersja firmware'u:	%s

en: Host Mode:		%s
    Exposure Correction:	%s
    Exposure Data:		%d
    Date Valid:		%s
    Date:			%d/%02d/%02d %02d:%02d:%02d
    Self Timer Set:		%s
    Quality Setting:	%s
    Play/Record Mode:	%s
    Card ID Valid:		%s
    Card ID:		%d
    Flash Mode:
pl: Tryb hosta:                    %s
    Korekcja ekspozycji:           %s
    Dane ekspozycji:               %d
    Poprawność daty:               %s
    Data:                          %d/%02d/%02d %02d:%02d:%02d
    Samowyzwalacz ustawiony:       %s
    Ustawienie jakości:            %s
    Tryb odtwarzanie/nagrywanie:   %s
    Poprawność ID karty:           %s
    ID karty:                      %d
    Tryb flesza:

en: Automatic
pl: Auto

en: Force Flash
pl: Wymuszenie flesza

en: Prohibit Flash
pl: Zakazanie flesza

en: Invalid Value ( %d )
pl: Niepoprawna wartość (%d)

en: Battery Level:		%s
    Number of Images:	%d
    Minimum Capacity Left:	%d
    Busy:			%s
    Flash Charging:		%s
    Lens Status:
pl: Poziom baterii:                %s
    Liczba obrazów:                %d
    Minimalna pozostała pojemność: %d
    Zajętość:                      %s
    Ładowanie flesza:              %s
    Stan obiektywu:

en: Not Full
pl: Niepełne

en: Normal
pl: Normalny

en: Lens direction does not match flash light
pl: Kierunek obiektywu nie zgadza się ze światłem flesza

en: Lens is not connected
pl: Obiektyw nie podłączony

en: Bad value for lens status %d
pl: Zła wartość stanu obiektywu %d

en: Card Status:
pl: Stan karty:

en: Write-protected
pl: Zabezpieczona przed zapisem

en: Unsuitable card
pl: Niepasująca

en: Bad value for card status %d
pl: Zła wartość stanu karty %d

en: Minolta Dimage V Camera Library
    %s
    Gus Hartmann <gphoto@gus-the-cat.org>
    Special thanks to Minolta for the spec.
pl: Biblioteka dla aparatów Minolta Dimage V
    %s
    Gus Hartmann <gphoto@gus-the-cat.org>
    Specjalne podziękowania dla Minolty za specyfikację.

en: FlashLight : Auto (RedEye Reduction)
pl: Flesz : Auto (redukcja czerwonych oczu)

en: FlashLight : Auto
pl: Flesz : Auto

en: FlashLight : On (RedEye Reduction)
pl: Flesz : Włączony (redukcja czerwonych oczu)

en: FlashLight : On
pl: Flesz : Włączony

en: FlashLight : Off
pl: Flesz : Wyłączony

en: FlashLight : undefined
pl: Flesz : nieokreślony

en: Summary for Mustek MDC800:
pl: Opis aparatu Mustek MDC800:

en: no status reported.
pl: stan nie zgłoszony.

en: Compact Flash Card detected
pl: Wykryto kartę Compact Flash

en: No Compact Flash Card detected
pl: Nie wykryto karty Compact Flash

en: Current Mode: Camera Mode
pl: Bieżący tryb: tryb aparatu

en: Current Mode: Playback Mode
pl: Bieżący tryb: tryb odtwarzania

en: Batteries are ok.
pl: Baterie są w porządku.

en: Mustek MDC-800 gPhoto2 Library
    Henning Zabel <henning@uni-paderborn.de>
    Ported to gphoto2 by Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>
    Supports Serial and USB Protocols.
pl: Biblioteka gPhoto2 Mustek MDC-800
    Henning Zabel <henning@uni-paderborn.de>
    Do gphoto2 sportował Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>
    Obsługuje protokół szeregowy i USB.

en: coolshot library v
pl: biblioteka coolshot v

en: Disconnecting camera.
pl: Odłączanie aparatu.

en: Downloading image %s.
pl: Ściąganie obrazu %s.

en: Uploading image: %s.
pl: Przesyłanie obrazu do aparatu: %s.

en: File size is %ld bytes. The size of the largest file possible to upload is: %i bytes.
pl: Rozmiar pliku to %ld bajtów. Rozmiar największego możliwego pliku, jaki da się przesłać to %i bajtów.

en: Deleting image %s.
pl: Usuwanie obrazu %s.

en: Panasonic DC1000 gPhoto library
    Mariusz Zynel <mariusz@mizar.org>
    
    Based on dc1000 program written by
    Fredrik Roubert <roubert@df.lth.se> and
    Galen Brooks <galen@nine.com>.
pl: Biblioteka gPhoto Panasonic DC1000
    Mariusz Zynel <mariusz@mizar.org>
    
    Oparto na programie dc1000, który napisali
    Fredrik Roubert <roubert@df.lth.se>
    i Galen Brooks <galen@nine.com>.

en: Downloading %s.
pl: Ściąganie %s.

en: Panasonic DC1580 gPhoto2 library
    Mariusz Zynel <mariusz@mizar.org>
    
    Based on dc1000 program written by
    Fredrik Roubert <roubert@df.lth.se> and
    Galen Brooks <galen@nine.com>.
pl: Biblioteka gPhoto Panasonic DC1580
    Mariusz Zynel <mariusz@mizar.org>
    
    Oparto na programie dc1000, który napisali
    Fredrik Roubert <roubert@df.lth.se>
    i Galen Brooks <galen@nine.com>.

en: Downloading '%s'...
pl: Ściąganie '%s'...

en: Panasonic PV-L859-K/PV-L779-K Palmcorder
    
    Panasonic introduced image capturing technology called PHOTOSHOT for the first time, in this series of Palmcorders.  Images are stored in JPEG format on an internal flashcard and can be transferred to a computer through the built-in serial port.  Images are saved in one of two resolutions; NORMAL is 320x240 and FINE is 640x480.  The CCD device which captures the images from the lens is only 300K and thus produces only low quality pictures.
pl: Panasonic PV-L859-K/PV-L779-K Palmcorder
    
    Panasonic przedstawił technologię robienia zdjęć PHOTOSHOT po raz pierwszy w tej serii Palmcorderów. Obrazy są przechowywane w formacie JPEG na wewnętrznej karcie flash i mogą być przesyłane do komputera przez wbudowany port szeregowy. Obrazy są zapisywane w jednej z dwóch rozdzielczości: NORMAL (320x240) i FINE (640x480). Urządzenie CCD odczytujące obraz z obiektywu ma tylko 300K punktów, więc jest w stanie tworzyć tylko zdjęcia niskiej jakości.

en: Known problems:
    
    If communications problems occur, reset the camera and restart the application.  The driver is not robust enough yet to recover from these situations, especially if a problem occurs and the camera is not properly shutdown at speeds faster than 9600.
pl: Znane problemy:
    
    Jeśli wystąpią problemy z komunikacją, należy zresetować aparat i zrestartować aplikację. Sterownik nie potrafi jeszcze wyjść z tych sytuacji, zwłaszcza jeśli wystąpi problem, a aparat nie zostanie właściwie wyłączony przy prędkościach większych niż 9600.

en: Panasonic PV-L859-K/PV-L779-K Palmcorder Driver
    Andrew Selkirk <aselkirk@mailandnews.com>
pl: Sterownik do urządzeń Panasonic PV-L859-K/PV-L779-K Palmcorder
    Andrew Selkirk <aselkirk@mailandnews.com>

en:  Total memory is %8d bytes.
     Free memory is  %8d bytes.
     Filecount: %d
pl:  Całkowita pamięć to %8d bajtów.
     Wolna pamięć to     %8d bajtów.
     Liczba plików: %d

en: Creative PC-CAM 300
     Authors: Till Adam
    <till@adam-lilienthal.de>
    and: Miah Gregory
     <mace@darksilence.net>
pl: Creative PC-CAM 300
     Autorzy: Till Adam
    <till@adam-lilienthal.de>
    i Miah Gregory
     <mace@darksilence.net>

en: Downloading file...
pl: Ściąganie pliku...

en: Creative PC-CAM600
    Author: Peter Kajberg <pbk@odense.kollegienet.dk>
pl: Creative PC-CAM600
    Autor: Peter Kajberg <pbk@odense.kollegienet.dk>

en: pccam600_init: Expected > %d blocks got %d
pl: pccam600_init: Oczekiwano > %d bloków, otrzymano %d

en: pccam600_get_file:got index %d but expected index > %d
pl: pccam600_get_file: otrzymano indeks %d, ale oczekiwano > %d

en: pccam600_close: return value was %d instead of %d
pl: pccam600_close: zwrócono wartość %d zamiast %d

en: pccam600_init: Expected %d blocks got %d
pl: pccam600_init: Oczekiwano %d bloków, otrzymano %d

en: pccam600 init: Unexpected error: gp_port_read returned %d instead of %d
pl: pccam600 init: Nieoczekiwany błąd: gp_port_read zwróciło %d zamiast %d

en: Pentax K DSLR capture driver.
    Using code from pktriggercord by Andras Salamon.
    Collected Status Information:
    %s
pl: Sterownik zdjęć Pentax K DSLR.
    Wykorzystuje kod z pktriggercord, którego autorem jest Andras Salamon.
    Zebrane informacje o stanie:
    %s

en: Unknown format %d
pl: Nieznany format %d

en: Aperture at Lens Minimum Focal Length
pl: Przysłona przy minimalnej ogniskowej obiektywu

en: Aperture at Lens Maximum Focal Length
pl: Przysłna przy maksymalnej ogniskowej obiektywu

en: GREEN
pl: ZIELONY

en: Unknown mode %d
pl: Nieznany tryb %d

en: You need to switch the shooting mode or the camera to 'B' for bulb exposure.
pl: Do ekspozycji ręcznej konieczne jest przestawienie trybu zdjęć lub aparatu na 'B'.

en: Download program for several Polaroid cameras. Originally written by Peter Desnoyers <pjd@fred.cambridge.ma.us>, and adapted for gphoto2 by Nathan Stenzel <nathanstenzel@users.sourceforge.net> and Lutz Mueller <lutz@users.sf.net>.
    Polaroid 640SE testing was done by Michael Golden <naugrim@juno.com>.
pl: Program do ściągania zdjęć dla kilku aparatów Polaroid. Oryginalnie napisał go Peter Desnoyers <pjd@fred.cambridge.ma.us>, do gphoto2 zaadaptowali Nathan Stenzel <nathanstenzel@users.sourceforge.net> i Lutz Mueller <lutz@users.sf.net>.
    Testowanie Polaroida 640SE wykonał Michael Golden <naugrim@juno.com>.

en: Download program for GrandTek 98x based cameras. Originally written by Chris Byrne <adapt@ihug.co.nz>, and adapted for gphoto2 by Lutz Mueller <lutz@users.sf.net>.Protocol enhancements and postprocessing for Jenoptik JD350e by Michael Trawny <trawny99@users.sourceforge.net>. Bugfixes by Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>.
pl: Program do ściągania zdjęć dla aparatów opartych o GrandTek 98x. Oryginalnie napisał go Chris Byrne <adapt@ihug.co.nz>, do gphoto2 zaadaptował Lutz Mueller <lutz@users.sf.net>. Rozszerzenia protokołu i postprocessing dla aparatów Jenoptik JD350e napisał Michael Trawny <trawny99@users.sourceforge.net>. Poprawek błędów dokonał Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>.

en: Auto Power Off (minutes)
pl: Automatyczne wyłączanie (w minutach)

en: superfine
pl: bardzo dobra

en: a/c adaptor
pl: zasilacz AC

en: Received unexpected header (%i)
pl: Odebrano nieoczekiwany nagłówek (%i)

en: Received unexpected response
pl: Odebrano nieoczekiwaną odpowiedź

en: The camera did not accept the command.
pl: Aparat nie przyjął polecenia.

en: The camera sent more bytes than expected (%i)
pl: Aparat wysłał więcej bajtów niż oczekiwano (%i)

en: Requested information about picture %i (= 0x%x), but got information about picture %i back
pl: Żądano informacji o zdjęciu %i (= 0x%x), ale otrzymano informacje o zdjęciu %i

en: %i bytes of an unknown image format have been received. Please write to %s and ask for assistance.
pl: Odebrano %i bajtów w nieznanym formacie obrazu. Proszę napisać pod %s z prośbą o pomoc.

en: Download program for Polaroid DC700 camera. Originally written by Ryan Lantzer <rlantzer@umr.edu> for gphoto-4.x. Adapted for gphoto2 by Lutz Mueller <lutz@users.sf.net>.
pl: Program do ściągania zdjęć dla aparatów Polaroid DC700. Oryginalnie napisał go Ryan Lantzer <rlantzer@umr.edu> dla gphoto-4.x. Do gphoto2 zaadaptował Lutz Mueller <lutz@users.sf.net>.

en: How long will it take until the camera powers off?
pl: Jak długo aparat ma czekać przed wyłączeniem?

en: Date: %i/%02i/%02i %02i:%02i:%02i
    Pictures taken: %i
    Free pictures: %i
    Software version: %s
    Baudrate: %s
    Memory: %i megabytes
    Camera mode: %s
    Image quality: %s
    Flash setting: %s
    Information: %s
    Timer: %s
    LCD: %s
    Auto power off: %i minutes
    Power source: %s
pl: Data: %i/%02i/%02i %02i:%02i:%02i
    Wykonano zdjęć: %i
    Wolne zdjęcia: %i
    Wersja oprogramowania: %s
    Prędkość: %s
    Pamięć: %i megabajtów
    Tryb aparatu: %s
    Jakość obrazu: %s
    Ustawienie flesza: %s
    Informacje: %s
    Zegar: %s
    LCD: %s
    Automatyczne wyłączanie: %i minut
    Źródło zasilania: %s

en: The requested port type (%i) is not supported by this driver.
pl: Żądany rodzaj portu (%i) nie jest obsługiwany przez ten sterownik.

en: CHDK lua engine reports error: %s
pl: Silnik lua CHDK zgłasza błąd: %s

en: PTP2 / CHDK driver
    (c) 2015-%d by Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>.
    This is a PTP subdriver that supports CHDK using Canon cameras.
    
    Enjoy!
pl: Sterownik PTP2 / CHDK
    (c) 2015-%d Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>.
    Jest to podsterownik PTP, obsługujący CHDK przy użyciu aparatów Canon.
    
    Udanej zabawy!

en: CHDK %d.%d Status:
pl: CHDK %d.%d Stan:

en: Mode: %d
pl: Tryb: %d

en: TV96: %d, Shutterspeed: %f
pl: TV96: %d, prędkość migawki: %f

en: AV96: %d, Aperture: %f
pl: AV96: %d, przysłona: %f

en: Focus: %d
pl: Ogniskowa: %d

en: ISO Mode: %d
pl: Tryb ISO: %d

en: Zoom: %d
pl: Powiększenie: %d

en: Optical Temperature: %d
pl: Temperatura optyczna: %d

en: CCD Temperature: %d
pl: Temperatura CCD: %d

en: Battery Temperature: %d
pl: Temperatura baterii: %d

en: Flash Mode: %d
pl: Tryb flesza: %d

en: Raw ISO
pl: Surowe ISO

en: AF Lock
pl: Blokada AF

en: MF Lock
pl: Blokada MF

en: CHDK get live data failed
pl: Pobieranie danych na żywo w CHDK nie powiodło się

en: CHDK get live data failed: incomplete data (%d bytes) returned
pl: Pobieranie danych na żywo w CHDK nie powiodło się: zwrócono niekompletne dane (%d B)

en: CHDK did not leave recording mode.
pl: CHDK nie opuścił trybu nagrywania.

en: Sorry, your Canon camera does not support Canon capture
pl: Niestety ten aparat Canon nie obsługuje funkcji Canon capture

en: Unknown value %04x
pl: Nieznana wartość %04x

en: unexpected datatype %i
pl: nieoczekiwany typ danych %i

en: Target value is not in enumeration.
pl: Wartość docelowa spoza zbioru.

en: Sony was not able to set the new value, is it valid?
pl: Urządzenie Sony nie było w stanie ustawić na nową wartość, czy jest ona poprawna?

en: One-push Automatic
pl: Automatyczny One-push

en: Natural light auto
pl: Światło naturalne - automatyczny

en: Fluorescent Lamp 1
pl: Światło fluorescencyjne 1

en: Fluorescent Lamp 2
pl: Światło fluorescencyjne 2

en: Fluorescent Lamp 3
pl: Światło fluorescencyjne 3

en: Fluorescent Lamp 4
pl: Światło fluorescencyjne 4

en: Fluorescent Lamp 5
pl: Światło fluorescencyjne 5

en: Choose Color Temperature
pl: Wybór temperatury koloru

en: Preset Custom 1
pl: Własna predefiniowana 1

en: Preset Custom 2
pl: Własna predefiniowana 2

en: Preset Custom 3
pl: Własna predefiniowana 3

en: Preset Custom 4
pl: Własna predefiniowana 4

en: Preset Custom 5
pl: Własna predefiniowana 5

en: Fluorescent: Warm White
pl: Fluorescencyjne: ciepła biel

en: Fluorescent: Cold White
pl: Fluorescencyjne: zimna biel

en: Fluorescent: Day White
pl: Fluorescencyjne: dzienna biel 1

en: Fluorescent: Daylight
pl: Fluorescencyjne: światło dzienne

en: Preset 1
pl: Predefiniowany 1

en: Preset 2
pl: Predefiniowany 2

en: Preset 3
pl: Predefiniowany 3

en: Underwater: Auto
pl: Podwodne: Auto

en: Tungsten 2
pl: Żarówka wolframowa 2

en: Fluorescent: White
pl: Fluorescencyjne: biel

en: Fluorescent: Tungsten
pl: Fluorescencyjne: wolfram

en: Preset 4
pl: Predefiniowany 4

en: JPEG Fine
pl: Dobry JPEG

en: JPEG Normal
pl: Normalny JPEG

en: RAW + JPEG Fine
pl: RAW + JPEG dobrej jakości

en: RAW + JPEG Normal
pl: RAW + JPEG normalnej jakości

en: Large Fine JPEG+RAW
pl: Duży dobry JPEG+RAW

en: Large Normal JPEG+RAW
pl: Duży normalny JPEG+RAW

en: Medium Normal JPEG+RAW
pl: Średni normalny JPEG+RAW

en: Small Normal JPEG+RAW
pl: Mały normalny JPEG+RAW

en: Single frame
pl: Pojedyncza klatka

en: Continuous low speed
pl: Ciągły o małej szybkości

en: Continuous high speed
pl: Ciągły o dużej szybkości

en: Mup Mirror up
pl: Lustro podniesione

en: Timelapse
pl: Jednostka czasu

en: Mirror Up
pl: Lustro podniesione

en: Black & White+Ye Filter
pl: Czerń i biel+filtr Ye

en: Black & White+R Filter
pl: Czerń i biel+filtr R

en: Black & White+G Filter
pl: Czerń i biel+filtr G

en: Classic Chrome
pl: Klasyczny Chrome

en: ACROS+Ye Filter
pl: ACROS+filtr Ye

en: ACROS+R Filter,
pl: ACROS+filtr R

en: ACROS+G Filter
pl: ACROS+filtr G

en: Classic Neg
pl: Klasyczny negatyw

en: economy
pl: ekonomiczny

en: Closeup
pl: Zbliżenie

en: HDR Backlight Control
pl: Sterowanie podświetleniem HDR

en: Grainy B/W
pl: Ziarniste cz/b

en: Soft focus
pl: Miękka ostrość

en: Toy camera effect
pl: Efekt aparatu-zabawki

en: Fish-eye effect
pl: Efekt rybiego oka

en: Water painting effect
pl: Efekt akwareli

en: Miniature effect
pl: Efekt miniatury

en: HDR art standard
pl: Sztuka HDR standardowa

en: HDR art vivid
pl: Sztuka HDR jaskrawa

en: HDR art bold
pl: Sztuka HDR uwyraźniona

en: HDR art embossed
pl: Sztuka HDR uwypuklona

en: Hybrid Auto
pl: Automatyczny hybrydowy

en: Smooth skin
pl: Gładka skóra

en: Standard (disabled in manual exposure)
pl: Standardowa (wyłączona przy ręcznej ekspozycji)

en: Low (disabled in manual exposure)
pl: Niska (wyłączona przy ręcznej ekspozycji)

en: Off (disabled in manual exposure)
pl: Wyłączona (wyłączona przy ręcznej ekspozycji)

en: High (disabled in manual exposure)
pl: Wysoka (wyłączona przy ręcznej ekspozycji)

en: red eye suppression
pl: redukcja czerwonych oczu

en: fill in
pl: wypełniający

en: auto + red eye suppression
pl: automatyczny, redukcja czerwonych oczu

en: on + red eye suppression
pl: włączony, redukcja czerwonych oczu

en: Repeating
pl: Powtarzalny

en: Full Manual
pl: Całkowicie ręczny

en: MF (fixed)
pl: MF (stała)

en: MF (selection)
pl: MF (wybór)

en: Center-weighted
pl: centralnie ważony

en: Spot metering interlocked with AF frame
pl: Pomiar punktowy powiązany z ramką AF

en: Fine detail
pl: Dobre szczegóły

en: User defined 1
pl: Zdefiniowany przez użytkownika 1

en: User defined 2
pl: Zdefiniowany przez użytkownika 2

en: User defined 3
pl: Zdefiniowany przez użytkownika 3

en: Focusing Point on Center Only, Manual
pl: Punkt ogniskowania tylko pośrodku, ręczny

en: Focusing Point on Center Only, Auto
pl: Punkt ogniskowania tylko pośrodku, automatyczny

en: Multiple Focusing Points (No Specification), Manual
pl: Wiele punktów ogniskowania (bez określenia), ręczny

en: Multiple Focusing Points, Auto
pl: Wiele punktów ogniskowania, automatyczny

en: Multiple Focusing Points (Right)
pl: Wiele punktów ogniskowania (prawo)

en: Multiple Focusing Points (Center)
pl: Wiele punktów ogniskowania (środek)

en: Multiple Focusing Points (Left)
pl: Wiele punktów ogniskowania (lewo)

en: 2 seconds
pl: 2 sekundy

en: MOBILE
pl: mobilne

en: TFT + MOBILE
pl: TFT + mobilne

en: PC + MOBILE
pl: PC + mobilne

en: TFT + PC + MOBILE
pl: TFT + PC + mobilne

en: MOBILE2
pl: mobilne 2

en: TFT + MOBILE2
pl: TFT + mobilne 2

en: PC + MOBILE2
pl: PC + mobilne 2

en: TFT + PC + MOBILE2
pl: TFT + PC + mobilne 2

en: LiveFace
pl: Live - z wykrywaniem twarzy

en: LiveMulti
pl: Live - Multi

en: LiveZone
pl: Live - strefowy

en: LiveSingleExpandCross
pl: Live - pojedyczny krzyżowy

en: LiveSingleExpandSurround
pl: Live - pojedynczy otaczający

en: LiveZoneLargeH
pl: Live - strefowy poziomy

en: LiveZoneLargeV
pl: Live - strefowy pionowy

en: LiveCatchAF
pl: Live - AF wychwytujący

en: LiveSpotAF
pl: Live - AF punktowy

en: Video OUT
pl: Wyjście obrazu

en: Factory Default
pl: Ustawienie fabryczne

en: M2
pl: 2

en: Single: Silent shooting
pl: Pojedyncze: ciche zdjęcie

en: Continuous timer
pl: Samowyzwalacz ciągły

en: Timer 10 sec
pl: Samowyzwalacz 10 s

en: Timer 2 sec
pl: Samowyzwalacz 2 s

en: Super high speed continuous shooting
pl: Ciągłe zdjęcia z bardzo dużą szybkością

en: Single silent
pl: Pojedyncze ciche

en: Continuous silent
pl: Ciągłe ciche

en: Silent HS continuous
pl: Ciągły cichy HS

en: Silent LS continuous
pl: Ciągły cichy LS

en: For bulb capture to work, make sure the mode dial is switched to 'M' and set 'shutterspeed' to 'bulb'.
pl: Aby działał tryb bulb, pokrętło trybu musi być przełączone na 'M', a szybkość migawki na 'bulb'

en: Bulb On
pl: Lampa włączona

en: Bulb Off
pl: Lampa wyłączona

en: Cancel AF
pl: Anulowanie AF

en: Fuji Capture failed: Perhaps no auto-focus?
pl: Fuji Capture nie powiodło się: może brak auto-focusu?

en: 91 Points (7x13)
pl: 91 punktów (7x13)

en: 325 Points (13x25)
pl: 325 punktów (13x25)

en: 117 Points (9x13)
pl: 117 punktów (9x13)

en: 425 Points (17x25)
pl: 425 punktów (17x25)

en: Multi Frame Noise Reduction
pl: Wieloklatkowa redukcja szumów

en: Auto ISO Multi Frame Noise Reduction
pl: Wieloklatkowa redukcja szumów przy auto ISO

en: Night Landscape
pl: Nocny pejzaż

en: Automatic (No Flash)
pl: Automatyczny (bez flesza)

en: Movie (P)
pl: Film (P)

en: Movie (A)
pl: Film (A)

en: Movie (S)
pl: Film (S)

en: Movie (M)
pl: Film (M)

en: Movie (Scene)
pl: Film (scena)

en: Tele-zoom Cont. Priority AE
pl: Tele-zoom stały priorytet AE

en: Intelligent Auto Flash Off
pl: Auto inteligentny bez flesza

en: Sports Action
pl: Akcja sportowa

en: Hand-held Twilight
pl: Z ręki o zmierzchu

en: Picture Effect
pl: Efekt obrazu

en: Night landscape
pl: Nocny pejzaż

en: Party/Indoor
pl: Impreza/wnętrze

en: Beach/Snow
pl: Plaża/śnieg

en: Dusk/Dawn
pl: Zmierzch

en: Pet Portrait
pl: Portret zwierzęcia

en: Blossom
pl: Kwiecie

en: Autumn colors
pl: Barwy jesieni

en: Close up
pl: Zbliżenie

en: 2 images (normal and under)
pl: 2 zdjęcia (zwykłe i poniżej)

en: 2 images (normal and over)
pl: 2 zdjęcia (zwykłe i powyżej)

en: 3 images (normal and 2 unders)
pl: 3 zdjęcia (zwykłe i 2 poniżej)

en: 3 images (normal and 2 overs)
pl: 3 zdjęcia (zwykłe i 2 powyżej)

en: 3 images (normal, under and over)
pl: 3 zdjęcia (zwykłe, poniżej i powyżej)

en: 5 images (normal, 2 unders and 2 overs)
pl: 5 zdjęć (zwykłe, 2 poniżej i 2 powyżej)

en: 7 images (normal, 3 unders and 3 overs)
pl: 7 zdjęć (zwykłe, 3 poniżej i 3 powyżej)

en: 9 images (normal, 4 unders and 4 overs)
pl: 9 zdjęć (zwykłe, 4 poniżej i 4 powyżej)

en: 0 image
pl: 0 zdjęć

en: 2 shots (Off -> User setting)
pl: 2 zdjęcia (brak -> ustawienie użytkownika)

en: 3 shots (Off -> Low -> User setting)
pl: 3 zdjęcia (brak -> niski -> ustawienie użytkownika

en: 4 shots (Off -> Low -> Normal -> High)
pl: 4 zdjęcia (brak -> niski -> zwykły -> wysoki)

en: 5 shots (Off -> Low -> Normal -> High -> Extra High)
pl: 5 zdjęć (brak -> niski -> zwykły -> wysoki -> bardzo wysoki)

en: Back Light
pl: Światło tylne

en: Tilt-Shift
pl: Pochylenie-przesunięcie

en: Continuous Low Speed
pl: Ciągła mała prędność

en: Quick Response Remote
pl: Pilot z szybką reakcją

en: Delayed Remote
pl: Pilot z opóźnieniem

en: Quiet Release
pl: Ciche zwolnienie

en: Continuous Quiet Release
pl: Ciągłe ciche zwolnienie

en: Selftimer 2s
pl: Samowyzwalacz 2s

en: Selftimer 5s
pl: Samowyzwalacz 5s

en: Selftimer 10s
pl: Samowyzwalacz 10s

en: Selftimer 10s 3 Pictures
pl: Samowyzwalacz 10s, 3 zdjęcia

en: Selftimer 10s 5 Pictures
pl: Samowyzwalacz 10s, 5 zdjęć

en: Selftimer 5s 3 Pictures
pl: Samowyzwalacz 5s, 3 zdjęcia

en: Selftimer 5s 5 Pictures
pl: Samowyzwalacz 5s, 5 zdjęć

en: Selftimer 2s 3 Pictures
pl: Samowyzwalacz 2s, 3 zdjęcia

en: Selftimer 2s 5 Pictures
pl: Samowyzwalacz 2s, 5 zdjęć

en: Continuous Hi+ Speed
pl: Ciągła prędność wysoka+

en: Continuous Med Speed
pl: Ciągła prędność średnia

en: Bracketing C 0.3 Steps 3 Pictures
pl: Kroki bracketingu C 0.3, 3 zdjęcia

en: Bracketing C 0.3 Steps 5 Pictures
pl: Kroki bracketingu C 0.3, 5 zdjęć

en: Bracketing C 0.3 Steps 9 Pictures
pl: Kroki bracketingu C 0.3, 9 zdjęć

en: Bracketing C 0.5 Steps 3 Pictures
pl: Kroki bracketingu C 0.5, 3 zdjęcia

en: Bracketing C 0.5 Steps 5 Pictures
pl: Kroki bracketingu C 0.5, 5 zdjęć

en: Bracketing C 0.5 Steps 9 Pictures
pl: Kroki bracketingu C 0.5, 9 zdjęć

en: Bracketing C 0.7 Steps 3 Pictures
pl: Kroki bracketingu C 0.7, 3 zdjęcia

en: Bracketing C 0.7 Steps 5 Pictures
pl: Kroki bracketingu C 0.7, 5 zdjęć

en: Bracketing C 0.7 Steps 9 Pictures
pl: Kroki bracketingu C 0.7, 9 zdjęć

en: Bracketing C 1.0 Steps 3 Pictures
pl: Kroki bracketingu C 1.0, 3 zdjęcia

en: Bracketing C 1.0 Steps 5 Pictures
pl: Kroki bracketingu C 1.0, 5 zdjęć

en: Bracketing C 1.0 Steps 9 Pictures
pl: Kroki bracketingu C 1.0, 9 zdjęć

en: Bracketing C 2.0 Steps 3 Pictures
pl: Kroki bracketingu C 2.0, 3 zdjęcia

en: Bracketing C 2.0 Steps 5 Pictures
pl: Kroki bracketingu C 2.0, 5 zdjęć

en: Bracketing C 3.0 Steps 3 Pictures
pl: Kroki bracketingu C 3.0, 3 zdjęcia

en: Bracketing C 3.0 Steps 5 Pictures
pl: Kroki bracketingu C 3.0, 5 zdjęć

en: Bracketing S 0.3 Steps 3 Pictures
pl: Kroki bracketingu S 0.3, 3 zdjęcia

en: Bracketing S 0.3 Steps 5 Pictures
pl: Kroki bracketingu S 0.3, 5 zdjęć

en: Bracketing S 0.3 Steps 9 Pictures
pl: Kroki bracketingu S 0.3, 9 zdjęć

en: Bracketing S 0.5 Steps 3 Pictures
pl: Kroki bracketingu S 0.5, 3 zdjęcia

en: Bracketing S 0.5 Steps 5 Pictures
pl: Kroki bracketingu S 0.3, 5 zdjęć

en: Bracketing S 0.5 Steps 9 Pictures
pl: Kroki bracketingu S 0.3, 9 zdjęć

en: Bracketing S 0.7 Steps 3 Pictures
pl: Kroki bracketingu S 0.7, 3 zdjęć

en: Bracketing S 0.7 Steps 5 Pictures
pl: Kroki bracketingu S 0.7, 5 zdjęć

en: Bracketing S 0.7 Steps 9 Pictures
pl: Kroki bracketingu S 0.7, 9 zdjęć

en: Bracketing S 1.0 Steps 3 Pictures
pl: Kroki bracketingu S 1.0, 3 zdjęcia

en: Bracketing S 1.0 Steps 5 Pictures
pl: Kroki bracketingu S 1.0, 5 zdjęć

en: Bracketing S 1.0 Steps 9 Pictures
pl: Kroki bracketingu S 1.0, 9 zdjęć

en: Bracketing S 2.0 Steps 3 Pictures
pl: Kroki bracketingu S 2.0, 3 zdjęcia

en: Bracketing S 2.0 Steps 5 Pictures
pl: Kroki bracketingu S 2.0, 5 zdjęć

en: Bracketing S 3.0 Steps 3 Pictures
pl: Kroki bracketingu S 3.0, 3 zdjęcia

en: Bracketing S 3.0 Steps 5 Pictures
pl: Kroki bracketingu S 3.0, 5 zdjęć

en: Centre-spot
pl: Centralny punkt

en: Closest Subject
pl: Najbliższy obiekt

en: Single-area AF
pl: AF dla pojedynczego obszaru

en: Dynamic-area AF
pl: AF dla dynamicznego obszaru

en: Group-dynamic AF
pl: AF dla dynamicznej grupy

en: Dynamic-area AF with closest subject priority
pl: AF dla dynamicznego obszaru z priorytetem najbliższego obiektu

en: Dynamic Area (9)
pl: Obszar dynamiczny (9)

en: Dynamic Area (21)
pl: Obszar dynamiczny (21)

en: Dynamic Area (51)
pl: Obszar dynamiczny (51)

en: 3D Tracking
pl: Śledzenie 3D

en: Dynamic-area AF (25 points)
pl: AF dynamicznego obszaru (25 punktów)

en: Auto-area AF
pl: AF automatycznego obszaru

en: 3D-tracking
pl: Śledzenie 3D

en: Dynamic-area AF (72 points)
pl: AF dynamicznego obszaru (72 punkty)

en: Dynamic-area AF (153 points)
pl: AF dynamicznego obszaru (153 punkty)

en: Group-area AF
pl: AF obszaru grupy

en: Dynamic-area AF (9 points)
pl: AF dynamicznego obszaru (9 punktów)

en: Pinpoint AF
pl: AF przyszpilonego punktu

en: Wide-area AF (S)
pl: AF (S) szerokiego obszaru

en: Wide-area AF (L)
pl: AF (L) szerokiego obszaru

en: Wide-area AF (C1)
pl: AF szerokiego obszaru (C1)

en: Wide-area AF (C2)
pl: AF szerokiego obszaru (C2)

en: sRGB (portrait)
pl: sRGB (portret)

en: sRGB (nature)
pl: sRGB (natura)

en: Unknown value 0x%04x
pl: Nieznana wartość 0x%04x

en: Flexible Spot: S
pl: Elastyczny punktowy: S

en: Flexible Spot: M
pl: Elastyczny punktowy: M

en: Flexible Spot: L
pl: Elastyczny punktowy: L

en: Expand Flexible Spot
pl: Rozszerzony elastyczny punktowy

en: Lock-on AF: Wide
pl: Śledzący AF: szeroki

en: Lock-on AF: Zone
pl: Śledzący AF: strefowy

en: Lock-on AF: Center
pl: Śledzący AF: centralny

en: Lock-on AF: Flexible Spot: S
pl: Śledzący AF: elastyczny punktowy: S

en: Lock-on AF: Flexible Spot: M
pl: Śledzący AF: elastyczny punktowy: M

en: Lock-on AF: Flexible Spot: L
pl: Śledzący AF: elastyczny punktowy: L

en: Lock-on AF: Expand Flexible Spot
pl: Śledzący AF: rozszerzony elastyczny punktowy

en: Center Spot
pl: Centralny punkt

en: Spot+Highlights
pl: Punkt+podświetlenia

en: Spot+Shadows
pl: Punkt+cienie

en: Entire Screen Avg.
pl: Średnia całego ekranu

en: Spot Standard
pl: Punkt standardowy

en: Spot Large
pl: Punkt duży

en: Automatic Flash
pl: Flesz automatyczny

en: Red-eye automatic
pl: Automatyczna redukcja czerwonych oczu

en: Red-eye fill
pl: Wypełniająca redukcja czerwonych oczu

en: External sync
pl: Synchronizacja zewnętrzna

en: Auto Slow Sync
pl: Automatyczna wolna synchronizacja

en: Rear Curtain Sync + Slow Sync
pl: Synchronizacja tylnej migawki + wolna synchronizacja

en: Red-eye Reduction + Slow Sync
pl: Redukcja czerwonych oczu + wolna synchronizacja

en: Front-curtain sync
pl: Synchronizacja z pierwszą kurtyną

en: Red-eye reduction with slow sync
pl: Redukcja czerwonych oczu + wolna synchronizacja

en: Rear-curtain with slow sync
pl: Wolna synchronizacja z drugą kurtyną

en: Rear-curtain sync
pl: Synchronizacja z drugą kurtyną

en: Rear Curtain Sync
pl: Synchronizacja z drugą kurtyną

en: Wireless Sync
pl: Synchronizacja bezprzewodowa

en: Color sketch
pl: Szkic barwny

en: Selective color
pl: Barwa selektywna

en: High key
pl: Klucz wysoki

en: Low key
pl: Klucz niski

en: Face-priority AF
pl: AF z priorytetem twarzy

en: Wide-area AF
pl: AF dla szerokiego obszaru

en: Normal-area AF
pl: AF dla normalnego obszaru

en: Subject-tracking AF
pl: AF śledzący przedmiot

en: Spot-area AF
pl: AF obszaru punktu

en: Entire Display
pl: Cały wyświetlacz

en: Single-servo AF
pl: Pojedynczy AF

en: Continuous-servo AF
pl: Ciągły AF

en: Full-time-servo AF
pl: Ciągły AF cały czas

en: Manual Focus (fixed)
pl: Ręczna ogniskowa (ustalona)

en: Manual Focus (selection)
pl: Ręczna ogniskowa (wybór)

en: AE/AF Lock
pl: Blokada AE/AF

en: AE Lock only
pl: Blokada AE

en: AF Lock Only
pl: Blokada AF

en: AF Lock Hold
pl: Utrzymanie blokady AF

en: AF On
pl: AF włączony

en: Flash Level Lock
pl: Blokada poziomu flesza

en: 20 seconds
pl: 20 sekund

en: 30s
pl: 30 s

en: 25s
pl: 25 s

en: 20s
pl: 20 s

en: 15s
pl: 15 s

en: 13s
pl: 13 s

en: 8s
pl: 8 s

en: 6s
pl: 6 s

en: 4s
pl: 4 s

en: 2.5s
pl: 2.5 s

en: 2s
pl: 2 s

en: 1.6s
pl: 1.6 s

en: 1.3s
pl: 1.3 s

en: 1s
pl: 1 s

en: 1/1.3s
pl: 1/1.3 s

en: 1/1.6s
pl: 1/1.6 s

en: 1/2s
pl: 1/2 s

en: 1/2.5s
pl: 1/2.5 s

en: 1/3s
pl: 1/3 s

en: 1/4s
pl: 1/4 s

en: 1/5s
pl: 1/5 s

en: 1/6s
pl: 1/6 s

en: 1/8s
pl: 1/8 s

en: 1/10s
pl: 1/10 s

en: 1/13s
pl: 1/13 s

en: 1/15s
pl: 1/15 s

en: 1/20s
pl: 1/20 s

en: 1/25s
pl: 1/25 s

en: 1/30s
pl: 1/30 s

en: 1/40s
pl: 1/40 s

en: 1/50s
pl: 1/50 s

en: 1/60s
pl: 1/60 s

en: 1/80s
pl: 1/80 s

en: 1/100s
pl: 1/100 s

en: 1/125s
pl: 1/125 s

en: 1/160s
pl: 1/160 s

en: 1/200s
pl: 1/200 s

en: 1/250s
pl: 1/250 s

en: 1/320s
pl: 1/320 s

en: 1/400s
pl: 1/400 s

en: 1/500s
pl: 1/500 s

en: 1/640s
pl: 1/640 s

en: 1/800s
pl: 1/800 s

en: 1/1000s
pl: 1/1000 s

en: 1/1250s
pl: 1/1250 s

en: 1/1600s
pl: 1/1600 s

en: 1/2000s
pl: 1/2000 s

en: 1/2500s
pl: 1/2500 s

en: 1/3200s
pl: 1/3200 s

en: 1/4000s
pl: 1/4000 s

en: 1/5000s
pl: 1/5000 s

en: 1/6400s
pl: 1/6400 s

en: 1/8000s
pl: 1/8000 s

en: Softer
pl: Łagodniej

en: Direct Print
pl: Bezpośredni wydruk

en: Low contrast
pl: Kontrast

en: High control
pl: Wysoka kontrola

en: Zone Focus (Close-up)
pl: Ogniskowanie strefowe (zbliżenie)

en: Zone Focus (Very Close)
pl: Ogniskowanie strefowe (bardzo bliskie)

en: Zone Focus (Close)
pl: Ogniskowanie strefowe (bliskie)

en: Zone Focus (Medium)
pl: Ogniskowanie strefowe (średnie)

en: Zone Focus (Far)
pl: Ogniskowanie strefowe (dalekie)

en: Zone Focus (Reserved 1)
pl: Ogniskowanie strefowe (zarezerwowane 1)

en: Zone Focus (Reserved 2)
pl: Ogniskowanie strefowe (zarezerwowane 2)

en: Zone Focus (Reserved 3)
pl: Ogniskowanie strefowe (zarezerwowane 3)

en: Zone Focus (Reserved 4)
pl: Ogniskowanie strefowe (zarezerwowane 4)

en: Automatic Macro
pl: Automatyczny makro

en: Single-Servo AF
pl: Pojedynczy AF

en: Continuous-Servo AF
pl: Ciągły AF

en: AI Servo
pl: Serwo AI

en: 4 seconds
pl: 4 sekundy

en: 8 seconds
pl: 8 sekund

en: Fluorescent H
pl: Światło fluorescencyjne H

en: Custom Whitebalance PC-1
pl: Balans bieli własny PC-1

en: Custom Whitebalance PC-2
pl: Balans bieli własny PC-2

en: Custom Whitebalance PC-3
pl: Balans bieli własny PC-3

en: Missing Number
pl: Brak liczby

en: Custom Whitebalance: PC-1
pl: Własny balans bieli: PC-1

en: Custom Whitebalance: PC-2
pl: Własny balans bieli: PC-2

en: Custom Whitebalance: PC-3
pl: Własny balans bieli: PC-3

en: Manual 3
pl: Ręczny 3

en: Manual 4
pl: Ręczny 4

en: Manual 5
pl: Ręczny 5

en: Custom Whitebalance: PC-4
pl: Własny balans bieli: PC-4

en: Custom Whitebalance: PC-5
pl: Własny balans bieli: PC-5

en: AWB White
pl: Biel AWB

en: Low sharpening
pl: Niskie wyostrzenie

en: AE bracket
pl: Bracketing AE

en: ISO bracket
pl: Bracketing ISO

en: WB bracket
pl: Bracketing WB

en: FE bracket
pl: Bracketing FE

en: Bracket off
pl: Bracketing wyłączony

en: implicit auto
pl: domyślne auto

en: AE & Flash
pl: AE i flesz

en: AE only
pl: tylko AE

en: Flash only
pl: Tylko flesz

en: WB bracketing
pl: Bracketing WB

en: ADL bracketing
pl: Bracketing ADL

en: Startup and Shutdown
pl: Przy włączaniu i wyłączaniu

en: Quick Response
pl: Szybka reakcja

en: Remote Mirror Up
pl: Lustro podniesione zdalnie

en: Application Mode 0
pl: Tryb aplikacji 0

en: Application Mode 1
pl: Tryb aplikacji 1

en: MTR > Under
pl: MTR > Pod

en: Under > MTR
pl: Pod > MTR

en: Auto sensitivity
pl: Czułość automatyczna

en: Medium sensitivity
pl: Czułość średnia

en: Low sensitivity
pl: Czułość niska

en: Microphone off
pl: Mikrofon wyłączony

en: Flash/speed
pl: Flesz/szybkość

en: Flash/speed/aperture
pl: Flesz/szybkość/przysłona

en: Flash/aperture
pl: Flesz/przysłona

en: JPEG Basic
pl: Podstawowy JPEG

en: NEF+Fine
pl: NEF+Dobra

en: NEF (Raw)
pl: NEF (Surowy)

en: NEF+Basic
pl: NEF+Podstawowa

en: NEF+Normal
pl: NEF+Zwykła

en: JPEG Basic*
pl: JPEG Podstawowa*

en: JPEG Normal*
pl: JPEG Normalna*

en: JPEG Fine*
pl: JPEG Dobra*

en: NEF+Basic*
pl: NEF+Podstawowa*

en: NEF+Normal*
pl: NEF+Zwykła*

en: NEF+Fine*
pl: NEF+Dobra*

en: RAW+JPEG (Light)
pl: RAW+JPEG (lekki)

en: RAW+JPEG (Std)
pl: RAW+JPEG (standardowy)

en: RAW+JPEG (Fine)
pl: RAW+JPEG (dobrej jakości)

en: RAW+JPEG (X.Fine)
pl: (RAW+JPEG (b.dobrej jakości)

en: HEIF (Light)
pl: HEIF (lekki)

en: HEIF (Std)
pl: HEIF (standardowy)

en: HEIF (Fine)
pl: HEIF (dobrej jakości)

en: HEIF (X.Fine)
pl: HEIF (b.dobrej jakości)

en: RAW+HEIF (Light)
pl: RAW+HEIF (lekki)

en: RAW+HEIF (Std)
pl: RAW+HEIF (standardowy)

en: RAW+HEIF (Fine)
pl: RAW+HEIF (dobrej jakości)

en: RAW+HEIF (X.Fine)
pl: RAW+HEIF (b.dobrej jakości)

en: X.Fine
pl: B.dobra

en: RAW & JPEG
pl: RAW i JPEG

en: JPEG Only
pl: Tylko JPEG

en: RAW Only
pl: Tylko RAW

en: RAW & HEIF
pl: RAW i HEIF

en: HEIF Only
pl: Tylko HEIF

en: Multi-Shot
pl: Wielokrotne zdjęcie

en: 6 seconds
pl: 6 sekund

en: 16 seconds
pl: 16 sekund

en: 30 seconds
pl: 30 sekund

en: Lossy
pl: Stratna

en: High Efficiency*
pl: Wysoka wydajność*

en: High Efficiency
pl: Wysoka wydajność

en: Size Priority
pl: Priorytet rozmiaru

en: Optimal quality
pl: Optymalna jakość

en: Release + Focus
pl: Zwolnienie + ogniskowanie

en: 9 points
pl: 9 punktów

en: 21 points
pl: 21 punktów

en: 51 points
pl: 51 punktów

en: 51 points (3D)
pl: 51 punktów (3D)

en: 5 (Long)
pl: 5 (długa)

en: 3 (Normal)
pl: 3 (zwykła)

en: 1 (Short)
pl: 1 (krótka)

en: Shutter/AF-ON
pl: Migawka/AF-ON

en: AE/AF lock
pl: Blokada AE/AF

en: AE lock only
pl: Blokada tylko AE

en: AE lock (Reset on release)
pl: Blokada AE (wyłączenie przy zwolnieniu)

en: AE lock (Hold)
pl: Blokada AE (utrzymanie)

en: AF lock only
pl: Blokada tylko AF

en: FV lock
pl: Blokada FV

en: AE lock (hold)
pl: Blokada AE (utrzymanie)

en: Bracketing burst
pl: Seria z bracketingiem

en: Matrix metering
pl: Pomiar macierzowy

en: Center-weighted metering
pl: Pomiar centralnie ważony

en: Spot metering
pl: Pomiar punktowy

en: Access top item in MY MENU
pl: Dostęp do górnego elementu MOJEGO MENU

en: +NEF (RAW)
pl: +NEF (surowy)

en: Framing grid
pl: Siatka

en: Active D-Lighting
pl: Aktywne D-Lighting

en: 1 step spd/aperture
pl: 1 krok migawki/przysłony

en: Choose non-CPU lens number
pl: Wybór nieautomatycznego obiektywu

en: Viewfinder virtual horizont
pl: Wirtualny horyzont Viewfindera

en: Start movie recording
pl: Rozpoczęcie nagrywania filmu

en: On (image review excluded)
pl: Włączone (poza oceną zdjęcia)

en: Face detection
pl: Wykrywanie twarzy

en: Face and pupil detection
pl: Wykrywanie twarzy i źrenic

en: Animal detection
pl: Wykrywanie zwierząt

en: Nikon changeafarea works only in LiveView mode.
pl: Funkcja Nikona changeafarea działa tylko w trybie LiveView.

en: Nikon autofocus drive did not focus.
pl: Napęd autofocus Nikona nie ustawił ostrości.

en: Nikon manual focus works only in LiveView mode.
pl: Ręczne ogniskowanie Nikona działa tylko w trybie LiveView.

en: Nikon manual focus at limit.
pl: Ręczne ogniskowanie Nikona na granicy.

en: Nikon manual focus stepping too small.
pl: Krok ręcznego ogniskowania Nikona jest zbyt mały.

en: Press Half
pl: Wciśnięcie do połowy

en: Press Full
pl: Wciśnięcie do końca

en: Release Half
pl: Zwolnienie do połowy

en: Release Full
pl: Zwolnienie do końca

en: Press 1
pl: Wciśnięcie 1

en: Press 2
pl: Wciśnięcie 2

en: Press 3
pl: Wciśnięcie 3

en: Release 1
pl: Zwolnienie 1

en: Release 2
pl: Zwolnienie 2

en: Release 3
pl: Zwolnienie 3

en: Near 1
pl: Bliska 1

en: Near 2
pl: Bliska 2

en: Near 3
pl: Bliska 3

en: Far 1
pl: Daleka 1

en: Far 2
pl: Daleka 2

en: Far 3
pl: Daleka 3

en: Near %d
pl: Bliska %d

en: Far %d
pl: Daleka %d

en: Liveview cannot start: Battery exhausted
pl: Nie można uruchomić Liveview: bateria wyczerpana

en: Liveview cannot start: Temperature too high
pl: Nie można uruchomić Liveview: temperatura zbyt duża

en: Liveview cannot start: TTL error
pl: Nie można uruchomić Liveview: błąd TTL

en: Liveview cannot start: In Mirror-up operation
pl: Nie można uruchomić Liveview: podniesione lustro

en: Liveview cannot start: Lens is retracting
pl: Nie można uruchomić Liveview: wycofywanie obiektywu

en: Liveview cannot start: Minimum aperture warning
pl: Nie można uruchomić Liveview: ostrzeżenie o minimalnej przesłonie

en: Liveview cannot start: Processing of shooting operation
pl: Nie można uruchomić Liveview: przetwarzanie zdjęcia

en: Liveview cannot start: Sequence error
pl: Nie można uruchomić Liveview: błąd sekwencji

en: Liveview cannot start: Exposure Program Mode is not P/A/S/M
pl: Nie można uruchomić Liveview: tryb programu ekspozycji inny niż P/A/S/M

en: Liveview cannot start: Bulb warning
pl: Nie można uruchomić Liveview: ostrzeżenie o lampie

en: Liveview cannot start: Card unformatted
pl: Nie można uruchomić Liveview: karta nie sformatowana

en: Liveview cannot start: Card error
pl: Nie można uruchomić Liveview: błąd karty

en: Liveview cannot start: Card protected
pl: Nie można uruchomić Liveview: karta zabezpieczona

en: Liveview cannot start: Recording destination card, but no card or card protected
pl: Nie można uruchomić Liveview: zapis na kartę, ale karty brak lub jest zabezpieczona

en: Liveview cannot start: Pending unretrieved SDRAM image
pl: Nie można uruchomić Liveview: oczekujący nieodtworzony obraz SDRAM

en: Liveview cannot start: Fully pressed button
pl: Nie można uruchomić Liveview: przycisk całkowicie wciśnięty

en: Liveview cannot start: code 0x%08x
pl: Nie można uruchomić Liveview: kod 0x%08x

en: Nikon enable liveview failed
pl: Włączenie trybu Nikon Liveview nie powiodło się

en: Movie prohibit conditions:
pl: Warunki zakazania filmowania:

en: Not in application mode
pl: Nie w trybie aplikacji

en: Set liveview selector is enabled
pl: Włączony wybór Liveview

en: In enlarged liveview
pl: W powiększonym Liveview

en: Card protected
pl: Karta zabezpieczona

en: Already in movie recording
pl: Już trwa nagrywanie filmu

en: Images / movies not yet record in buffer
pl: Zdjęcia/filmy jeszcze nie zapisane w buforze.

en: Card full
pl: Karta pełna

en: Card not formatted
pl: Karta nie sformatowana

en: No movie prohibit conditions
pl: Brak warunków zakazania filmowania

en: Live View prohibit conditions:
pl: Warunki zakazania Live View:

en: Sequence error
pl: Błąd sekwencji

en: Fully pressed button
pl: Przycisk całkowicie wciśnięty

en: Minimum aperture warning
pl: Ostrzeżenie o minimalnej przesłonie

en: Battery exhausted
pl: Bateria wyczerpana

en: TTL error
pl: Błąd TTL

en: Pending unretrieved SDRAM image
pl: Oczekujący nieodtworzony obraz SDRAM

en: Recording destination card, but no card or card protected
pl: Zapis na kartę, ale karty brak lub jest zabezpieczona

en: Processing of shooting operation
pl: Przetwarzanie zdjęcia

en: Temperature too high
pl: Temperatura zbyt wysoka

en: Card unformatted
pl: Karta nie sformatowana

en: Bulb warning
pl: Ostrzeżenie o lampie

en: In Mirror-up operation
pl: Podniesione lustro

en: Lens is retracting
pl: Wycofywanie obiektywu

en: Exposure Program Mode is not P/A/S/M
pl: Tryb programu ekspozycji inny niż P/A/S/M

en: Liveview should not be prohibited
pl: Liveview nie powinien być zakazany

en: Movie recording cannot start: %s.
pl: Nie można uruchomić nagrywania filmu: %s.

en: Camera is not in application mode
pl: Aparat nie jest w trybie aplikacji

en: Movie recording cannot start: code 0x%08x.
pl: Nie można uruchomić nagrywania filmu: kod 0x%08x.

en: Flourescent
pl: Światło fluorescencyjne

en: White set
pl: Biel ustawiona

en: Black White
pl: Czerń i biel

en: Temperature 1
pl: Temperatura 1

en: Temperature 2
pl: Temperatura 2

en: Temperature 3
pl: Temperatura 3

en: Temperature 4
pl: Temperatura 4

en: Automatic Cool
pl: Automatyczna zimna

en: Automatic Warm
pl: Automatyczna ciepła

en: Unknown 0x%04x
pl: Nieznany 0x%04x

en: AF macro
pl: AF makro

en: AF macro (D)
pl: AF makro (D)

en: Far fast
pl: Daleki szybki

en: Far slow
pl: Daleki wolny

en: Near slow
pl: Bliski wolny

en: Near fast
pl: Bliski szybki

en: Other process.
pl: Inny proces

en: Other playing
pl: Inne odtwarzanie

en: Displaying menu
pl: Wyświetlanie menu

en: Unknown thumb size value '%s'.
pl: Nieznana wartość rozmiaru miniatury '%s'.

en: Internal RAM
pl: Wewnętrzny RAM

en: Memory card
pl: Karta pamięci

en: Creation date: %s, Last usage date: %s
pl: Data utworzenia: %s, data ustatniego użycia: %s

en: WEP 64-bit
pl: WEP 64-bitowe

en: WEP 128-bit
pl: WEP 128-bitowe

en: IP address (empty for DHCP)
pl: Adres IP (pusty dla DHCP)

en: Network mask
pl: Maska sieci

en: Access mode
pl: Tryb dostępu

en: WIFI channel
pl: Kanał WIFI

en: Encryption key (hex)
pl: Klucz szyfrowania (hex)

en: List Wifi profiles
pl: Wypisz profile Wifi

en: Create Wifi profile
pl: Utwórz profil Wifi

en: Synchronize camera date and time with PC (UTC)
pl: Synchronizacja daty i czasu aparatu z PC (UTC)

en: Manual-Focus
pl: Ręczna ogniskowa

en: Power Down
pl: Wyłączenie

en: Bulb Mode
pl: Tryb żarówki

en: UI Lock
pl: Blokada UI

en: Popup Flash
pl: Flesz wyskakujący

en: Drive Nikon DSLR Autofocus
pl: Prowadzenie autofocusu Nikon DSLR

en: Drive Canon DSLR Autofocus
pl: Prowadzenie autofocusu Canon DSLR

en: Drive Fuji Autofocus
pl: Prowadzenie autofocusu Fuji

en: Drive Nikon DSLR Manual focus
pl: Prowadzenie ręczne ostrości Nikon DSLR

en: Set Nikon Autofocus area
pl: Ustawienie obszaru autofocusu Nikona

en: Set Nikon Control Mode
pl: Ustawienie trybu sterowania Nikona

en: Drive Canon DSLR Manual focus
pl: Prowadzenie ręczne ostrości Canon DSLR

en: Cancel Canon DSLR Autofocus
pl: Anulowanie autofocusu Canon DSLR

en: Drive Olympus OMD Manual focus
pl: Prowadzenie ręczne ostrości Olympus OMD

en: Drive Panasonic Manual focus
pl: Prowadzenie ręczne ostrości Parasonic

en: Get Fuji focuspoint
pl: Pobranie punktu ogniskowania Fuji

en: Fuji FocusPoint Grid dimensions
pl: Wymiary siatki Fuji FocusPoint

en: Fuji Zoom Position
pl: Pozycja powiększenia Fuji

en: Canon EOS Zoom
pl: Powiększenie Canon EOS

en: Canon EOS Zoom Position
pl: Pozycja powiększenia Canon EOS

en: Canon EOS Remote Release
pl: Zdalne zwalnianie Canon EOS

en: CHDK Script
pl: Skrypt CHDK

en: Movie Capture
pl: Nagranie filmu

en: Movie Mode
pl: Tryb filmowania

en: PTP Opcode
pl: Kod operacji PTP

en: Camera Manufacturer
pl: Producent aparatu

en: Device Version
pl: Wersja urządzenia

en: Vendor Extension
pl: Rozszerzenie producenta

en: PTP Version
pl: Wersja PTP

en: DPOF Version
pl: Wersja DPOF

en: AC Power
pl: Zasilanie AC

en: Mirror Up Status
pl: Stan podniesienia lustra

en: Mirror Lock
pl: Blokada lustra

en: Mirror Lock Status
pl: Stan blokady lustra

en: Mirror Down Status
pl: Stan opuszczenia lustra

en: Mirror Up Shooting Count
pl: Licznik zdjęć z podniesionym lustrem

en: Continuous Shooting Count
pl: Licznik ciągłych zdjęć

en: Flash Open
pl: Flesz otwarty

en: Active Folder
pl: Aktywny folder

en: Flash Charged
pl: Flesz ładowany

en: Lens Name
pl: Nazwa obiektywu

en: Shutter Counter
pl: Licznik migawki

en: Available Shots
pl: Dostępne zdjęcia

en: Focal Length Minimum
pl: Minimalna długość ogniskowej

en: Focal Length Maximum
pl: Maksymalna długość ogniskowej

en: Maximum Aperture at Focal Length Minimum
pl: Maksymalna przysłona przy minimalnej ogniskowej

en: Maximum Aperture at Focal Length Maximum
pl: Maksymalna przysłona przy maksymalnej ogniskowej

en: Light Meter
pl: Pomiar światła

en: AF Locked
pl: Blokada AF

en: AE Locked
pl: Blokada AE

en: FV Locked
pl: Blokada FV

en: Movie Switch
pl: Przełącznik filmowania

en: Movie Prohibit Condition
pl: Warunek zakazania filmowania

en: Liveview Prohibit Condition
pl: Warunek zakazania Liveview

en: Camera Date and Time
pl: Data i czas aparatu

en: Beep Mode
pl: Tryb piszczyka

en: Image Comment
pl: Komentarz do zdjęcia

en: Enable Image Comment
pl: Włączenie komentarza do zdjęcia

en: LCD Off Time
pl: Czas wyłączania LCD

en: Recording Media
pl: Nośnik nagrywania

en: Quick Review Time
pl: Czas szybkiego podglądu

en: CSM Menu
pl: Menu CSM

en: Reverse Command Dial
pl: Odwrotna tarcza poleceń

en: Camera Output
pl: Wyjście aparatu

en: Recording Destination
pl: Miejsce zapisu nagrywania

en: EVF Mode
pl: Tryb EVF

en: CCD Number
pl: Numer CCD

en: Clean Sensor
pl: Czyszczenie sensora

en: Flicker Reduction
pl: Redukcja migotania

en: Custom Functions Ex
pl: Funkcje Własne Ex

en: Strobo Firing
pl: Odpalanie stroboskopowe

en: Flash Charging State
pl: Stan ładowania flesza

en: One Shot Raw On
pl: Pojedyncze zdjęcie surowe

en: Auto Power Off
pl: Automatyczne wyłączanie

en: Menus and Playback
pl: Menu i odtwarzanie

en: External Recording Control
pl: Zewnętrzne sterowanie nagrywaniem

en: Camera Action
pl: Akcja aparatu

en: Fast Filesystem
pl: Szybki system plików

en: Capture Target
pl: Obiekt zdjęcia

en: Autofocus
pl: Auto-Focus

en: Remote Mode
pl: Tryb zdalnego sterowania

en: Event Mode
pl: Tryb zdarzenia

en: Image Format SD
pl: Format zdjęć SD

en: Image Format CF
pl: Format zdjęć CF

en: Image Format Ext HD
pl: Format zdjęć Ext HD

en: Movie ISO Speed
pl: Czułość ISO dla filmu

en: ISO Auto
pl: Auto ISO

en: WhiteBalance Adjust A
pl: Korekta balansu bieli A

en: WhiteBalance Adjust B
pl: Korekta balansu bieli B

en: WhiteBalance X A
pl: Balans bieli X A

en: WhiteBalance X B
pl: Balans bieli X B

en: Video Format
pl: Format filmu

en: Video Contrast
pl: Kontrast filmu

en: Video Brightness
pl: Jasność filmu

en: Audio Bit per Sample
pl: Liczba bitów na próbkę dźwięku

en: Long Exp Noise Reduction
pl: Redukcja szumów przy długiej ekspozycji

en: Auto Focus Mode 2
pl: Tryb autofocus 2

en: Assist Light
pl: Światło pomocnicze

en: Rotation Flag
pl: Flaga obrotu

en: Movie Exposure Compensation
pl: Kompensacja ekspozycji filmu

en: Adjust A/B
pl: Strojenie A/B

en: Adjust G/M
pl: Strojenie G/M

en: MF Adjust
pl: Strojenie MF

en: Exp mode
pl: Tryb ekspozycji

en: Flash Compensation
pl: Kompensacja flesza

en: AEB Exposure Compensation
pl: Kompensacja ekspozycji AEB

en: Nikon Flash Mode
pl: Tryb flesza Nikona

en: Flash Commander Mode
pl: Tryb zarządzania fleszem

en: Flash Commander Power
pl: Zasilanie zarządzania fleszem

en: Flash Command Channel
pl: Kanał sterowania fleszem

en: Flash Command Self Mode
pl: Tryb własny sterowania fleszem

en: Flash Command Self Compensation
pl: Kompensacja własna sterowania fleszem

en: Flash Command Self Value
pl: Wartość własna sterowania fleszem

en: Flash Command A Mode
pl: Tryb sterowania fleszem A

en: Flash Command A Compensation
pl: Kompensacja sterowania fleszem A

en: Flash Command A Value
pl: Wartość sterowania fleszem A

en: Flash Command B Mode
pl: Tryb sterowania fleszem B

en: Flash Command B Compensation
pl: Kompensacja sterowania fleszem B

en: Flash Command B Value
pl: Wartość sterowania fleszem B

en: AF Beep Mode
pl: Tryb piszczyka AF

en: Live View Size
pl: Rozmiar Live View

en: Movie F-Number
pl: Liczba F dla filmu

en: Flexible Program
pl: Program elastyczny

en: PC Save Image Size
pl: Rozmiar zapisu obrazu PC

en: Focus Mode 2
pl: Tryb ogniskowania 2

en: Effect Mode
pl: Tryb efektu

en: AF Method
pl: Metoda AF

en: Storage Device
pl: Urzędzenie z danymi

en: HDR High Dynamic
pl: Duża dynamika HDR

en: HDR Smoothing
pl: Wygładzanie HDR

en: Still Capture Mode
pl: Tryb zdjęć nieruchomych

en: Canon Shooting Mode
pl: Tryb robienia zdjęcia Canona

en: Canon Auto Exposure Mode
pl: Tryb automatyczej ekspozycji Canona

en: Canon Auto Exposure Mode Dial
pl: Wywołanie trybu automatyczej ekspozycji Canona

en: Focus Metering Mode
pl: Tryb pomiaru ogniskowej

en: Exposure Metering Mode
pl: Tryb pomiaru ekspozycji

en: AV Open
pl: AV otwarty

en: AV Max
pl: AV maksymalny

en: Aperture 2
pl: Przysłona 2

en: Focusing Point
pl: Punkt ogniskowania

en: Capture Delay
pl: Opóźnienie przed zdjęciem

en: Shutter Speed 2
pl: Prędkość migawki 2

en: Movie Shutter Speed 2
pl: Prędkość migawki 2 dla filmu

en: AF Distance
pl: Odległość AF

en: Focus Area Wrap
pl: Zapętlenie obszaru ogniskowania

en: Exposure Delay Mode
pl: Tryb opóźnienia ekspozycji

en: Exposure Lock
pl: Blokada ekspozycji

en: AE-L/AF-L Mode
pl: Tryb AE-L/AF-L

en: Live View AF Mode
pl: Tryb AF dla Live View

en: Live View AF Focus
pl: Ogniskowanie AF dla Live View

en: Live View Exposure Preview
pl: Podgląd ekspozycji Live View

en: Live View Image Zoom Ratio
pl: Współczynnik powiększenia Live View

en: Live View White Balance
pl: Balans bieli Live View

en: Live View Setting Effect
pl: Efekt ustawień Live View

en: File Number Sequencing
pl: Sekwencyjne numerowanie plików

en: Flash Sign
pl: Znak flesza

en: Modelling Flash
pl: Flesz modelujący

en: Viewfinder Grid
pl: Podziałka Viewfindera

en: Image Review
pl: Ocena zdjęcia

en: Image Rotation Flag
pl: Flaga obrotu obrazu

en: Release without CF card
pl: Wyzwolenie bez karty CF

en: Flash Mode Manual Power
pl: Ręczne zasilanie w trybie flesza

en: Auto Focus Area
pl: Obszar autofocusu

en: EV Step
pl: Krok EV

en: Bracket Set
pl: Tryb bracket

en: Bracket Order
pl: Kolejność w trybie bracket

en: AE Bracketing Step
pl: Krok bracketingu AE

en: WB Bracketing Step
pl: Krok bracketingu WB

en: AE Bracketing Pattern
pl: Wzór bracketingu AE

en: WB Bracketing Pattern
pl: Wzór bracketingu WB

en: AE Bracketing Count
pl: Liczba zdjęć bracketingu AE

en: ADL Bracketing Pattern
pl: Wzór bracketingu ADL

en: ADL Bracketing Step
pl: Krok bracketingu ADL

en: WB Preset Comment 1
pl: Komentarz predefiniowanego WB 1

en: WB Preset Comment 2
pl: Komentarz predefiniowanego WB 2

en: WB Preset Comment 3
pl: Komentarz predefiniowanego WB 3

en: WB Preset Comment 4
pl: Komentarz predefiniowanego WB 4

en: WB Preset Comment 5
pl: Komentarz predefiniowanego WB 4

en: WB Preset Comment 6
pl: Komentarz predefiniowanego WB 6

en: Burst Number
pl: Liczba serii

en: Burst Interval
pl: Odstęp serii

en: Maximum Shots
pl: Maksymalna liczba zdjęć

en: Auto White Balance Bias
pl: Automatyczne przesunięcie balansu bieli

en: Tungsten White Balance Bias
pl: Przesunięcie balansu bieli dla światła żarówki wolframowej

en: Fluorescent White Balance Bias
pl: Przesunięcie balansu bieli dla światła fluorescencyjnego

en: Daylight White Balance Bias
pl: Przesunięcie balansu bieli dla światła dziennego

en: Flash White Balance Bias
pl: Przesunięcie balansu bieli dla flesza

en: Cloudy White Balance Bias
pl: Przesunięcie balansu bieli dla pogody pochmurnej

en: Shady White Balance Bias
pl: Przesunięcie balansu bieli dla cienia

en: Natural light auto White Balance Bias
pl: Przesunięcie balansu bieli dla światła naturalnego

en: White Balance Bias Preset Nr
pl: Przesunięcie balansu bieli Nr

en: White Balance Bias Preset 0
pl: Przesunięcie balansu bieli 0

en: White Balance Bias Preset 1
pl: Przesunięcie balansu bieli 1

en: White Balance Bias Preset 2
pl: Przesunięcie balansu bieli 2

en: White Balance Bias Preset 3
pl: Przesunięcie balansu bieli 3

en: White Balance Bias Preset 4
pl: Przesunięcie balansu bieli 4

en: Selftimer Delay
pl: Opóźnienie samowyzwalacza

en: Center Weight Area
pl: Obszar centralnie ważony

en: Flash Shutter Speed
pl: Prędkość migawki z fleszem

en: Remote Timeout
pl: Zdalny limit czasu

en: Auto Lighting Optimization
pl: Automatyczna optymalizacja oświetlenia

en: Movie Sound
pl: Dźwięk filmu

en: Manual Movie Setting
pl: Ręczne ustawienia filmu

en: Reverse Indicators
pl: Odwrotne identyfikatory

en: Auto Distortion Control
pl: Automatyczna kontrola zniekształceń

en: Vignette Correction
pl: Korekcja winietowania

en: Sensor Crop
pl: Przycięcie matrycy

en: HDMI Output Data Depth
pl: Głębia danych wyjścia HDMI

en: Meter Off Time
pl: Czas wyłączania pomiaru

en: Assign Func Button
pl: Przypisanie przycisku funkcyjnego

en: Assign Preview Button
pl: Przypisanie przycisku podglądu

en: Continuous Shooting Speed Slow
pl: Szybkość wolnego trybu ciągłych zdjęć

en: Movie Resolution
pl: Rozdzielczość filmu

en: Minimum Shutter Speed
pl: Minimalna prędkość migawki

en: Movie Quality
pl: Jakość filmu

en: ISO Auto Hi Limit
pl: Górne ograniczenie Auto ISO

en: Flash Sync. Speed
pl: Prędkość synchronizacji z fleszem

en: Focus Metering
pl: Pomiar ogniskowej

en: Continuous Shooting Speed High
pl: Szybkość szybkiego trybu ciągłych zdjęć

en: JPEG Compression Policy
pl: Tryb kompresji JPEG

en: AF-C Mode Priority
pl: Priorytet trybu AF-C

en: AF-S Mode Priority
pl: Priorytet trybu AF-S

en: AF Activation
pl: Włączenie AF

en: Dynamic AF Area
pl: Obszar dynamicznego AF

en: AF Lock On
pl: Śledzący AF

en: AF Area Point
pl: Punkt obszaru AF

en: AF On Button
pl: Przycisk AF On

en: Movie High ISO Noise Reduction
pl: Redukcja szumów przy dużym ISO dla filmu

en: Maximum continuous release
pl: Maksymalne ciągłe zwolnienie

en: Movie Loop Length
pl: Długość pętli filmu

en: Raw Compression
pl: Kompresja surowa

en: Live View Zoom Area
pl: Obszar powiększenia Live View

en: Capture Settings
pl: Ustawienia zdjęcia

en: WIFI profiles
pl: Profile WIFI

en: Other PTP Device Properties
pl: Inne ustawienia urządzenia PTP

en: PTP Property 0x%04x
pl: Ustawienie PTP 0x%04x

en: Sorry, the property '%s' / 0x%04x is currently read-only.
pl: Niestety właściwość '%s' / 0x%04x jest aktualnie tylko do odczytu.

en: The property '%s' / 0x%04x was not set (0x%04x: %s)
pl: Właściwość '%s' / 0x%04x nie została ustawiona (0x%04x: %s)

en: The property '%s' / 0x%04x was not set (0x%04x: %s).
pl: Właściwość '%s' / 0x%04x nie została ustawiona (0x%04x: %s).

en: Parsing the value of widget '%s' / 0x%04x failed with %d.
pl: Analiza wartości kontrolki '%s' / 0x%04x nie powiodła się - błąd %d.

en: Property '%s' not found.
pl: Nie odnaleziono własności '%s'.

en: PTP2 driver
    (c) 2001-2005 by Mariusz Woloszyn <emsi@ipartners.pl>.
    (c) 2003-%d by Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>.
    This driver supports cameras that support PTP or PictBridge(tm), and
    Media Players that support the Media Transfer Protocol (MTP).
    
    Enjoy!
pl: Sterownik PTP2
    (c) 2001-2005 Mariusz Wołoszyn <emsi@ipartners.pl>.
    (c) 2003-%d Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>.
    Ten sterownik obsługuje aparaty obsługujące PTP lub PictBridge(tm)
    i odtwarzacze obsługujące protokół Media Transfer Protocol (MTP).
    
    Miłej zabawy!

en: Sorry, your Nikon camera does not seem to return a JPEG image in LiveView mode
pl: Niestety ten aparat Nikon nie zwraca obrazów JPEG w trybie LiveView

en: Canon enable viewfinder failed
pl: Włączenie trybu Canon Viewfinder nie powiodło się

en: Canon get viewfinder image failed
pl: Pobranie obrazu Canon Viewfinder nie powiodło się

en: Sorry, your Canon camera does not support Canon Viewfinder mode
pl: Niestety ten aparat Canon nie obsługuje trybu Canon Viewfinder

en: Sorry, your Nikon camera does not support LiveView mode
pl: Niestety ten aparat Nikon nie obsługuje trybu LiveView

en: Liveview cannot start: %s
pl: Nie można uruchomić Liveview: %s

en: Nikon disable liveview failed
pl: Wyłączenie trybu Nikon Liveview nie powiodło się

en: Sorry, your Sony camera does not seem to return a JPEG image in LiveView mode
pl: Niestety ten aparat Sony nie zwraca obrazów JPEG w trybie LiveView

en: Sorry, your Panasonic camera does not seem to return a JPEG image in LiveView mode
pl: Niestety ten aparat Panasonic nie zwraca obrazów JPEG w trybie LiveView

en: Sorry, your camera does not support Nikon capture
pl: Niestety ten aparat nie obsługuje pobierania obrazu w trybie Nikon

en: Failed to enable liveview on a Nikon 1, but it is required for capture
pl: Nie udało się włączyć trybu Nikon 1 Liveview, ale jest to wymagane do zrobienia zdjęcia

en: Sorry, your Canon camera does not support Canon EOS Capture
pl: Niestety ten aparat Canon nie obsługuje funkcji Canon EOS capture

en: Canon EOS Get Changes failed
pl: Canon EOS Get Changes nie powiodło się

en: Sorry, your Canon camera does not support Canon Capture initiation
pl: Niestety ten aparat Canon nie obsługuje inicjalizacji Canon Capture

en: Canon disable viewfinder failed
pl: Wyłączenie trybu Canon Viewfinder nie powiodło się

en: Canon Capture failed
pl: Canon Capture nie powiodło się

en: Capture failed: No focus.
pl: Zrobienie zdjęcia nie powiodło się: brak ogniskowania.

en: Sorry, your camera does not support generic capture
pl: Niestety ten aparat nie obsługuje zwykłego robienia zdjęć

en: Camera memorycard ran full during capture.
pl: Karta pamięci aparatu zapełniła się podczas robienia zdjęcia.

en: Canon EOS Half-Press failed
pl: Canon EOS Half-Press nie powiodło się

en: Canon EOS Half-Release failed
pl: Canon EOS Half-Release nie powiodło się

en: Canon EOS Full-Press failed
pl: Canon EOS Full-Press nie powiodło się

en: Canon EOS Full-Release failed
pl: Canon EOS Full-Release nie powiodło się

en: Canon EOS M Full-Press failed
pl: Canon EOS M Full-Press nie powiodło się

en: Canon EOS M Capture failed: Perhaps no focus?
pl: Canon EOS M Capture nie powiodło się: może brak ostrości?

en: Canon EOS M Full-Release failed
pl: Canon EOS M Full-Release nie powiodło się

en: Canon EOS Capture failed
pl: Canon EOS Capture nie powiodło się

en: Canon EOS Capture failed: %x
pl: Canon EOS Capture nie powiodło się: %x

en: Canon EOS Capture failed to release: Perhaps no focus?
pl: Canon EOS Capture nie powiodło się: może brak ostrości?

en: Canon EOS Capture failed to release: Perhaps mirror up?
pl: Canon EOS Capture nie powiodło się: może lustro podniesione?

en: Canon EOS Capture failed to release: Perhaps no more memory on card?
pl: Canon EOS Capture nie powiodło się: może brak pamięci na karcie?

en: Canon EOS Capture failed to release: Card read-only?
pl: Canon EOS Capture nie powiodło się: karta tylko do odczytu?

en: Canon EOS Capture failed to release: Unknown error %d, please report.
pl: Canon EOS Capture nie powiodło się: nienznay błąd %d, proszę zgłosić.

en: Sorry, initializing your camera did not work. Please report this.
pl: Niestety inicjalizacja aparatu nie zadziałała. Proszę to zgłosić.

en: Manufacturer: %s
pl: Producent: %s

en:   Version: %s
pl:   Wersja: %s

en:   Serial Number: %s
pl:   Numer seryjny: %s

en: Vendor Extension ID: 0x%x (%d.%d)
pl: ID rozszerzenia producenta: 0x%x(%d.%d)

en: Vendor Extension Description: %s
pl: Opis rozszerzenia producenta: %s

en: PTP Standard Version: %d.%d
pl: Wersja standardu PTP: %d.%d

en: Functional Mode: 0x%04x
pl: Tryb działania: 0x%04x

en: 
    Capture Formats:
pl: 
    Formaty zdjęć:

en: Display Formats:
pl: Formaty wyświetlania:

en: 
    Streams:
pl: 
    Strumienie:

en: Supported MTP Object Properties:
pl: Obsługiwane własności obiektów MTP:

en:  PTP error %04x on query
pl:  Błąd PTP %04x przy zapytaniu

en: 
    Device Capabilities:
pl: 
    Możliwości urządzenia:

en: 	File Download,
pl: 	Ściąganie plików,

en: File Deletion,
pl: Usuwanie plików,

en: No File Deletion,
pl: Bez usuwania plików,

en: File Upload
pl: Przesyłanie plików do aparatu

en: No File Upload
pl: Bez przesyłania plików do aparatu

en: 	Generic Image Capture,
pl: 	Ogólne pobieranie obrazu,

en: 	No Image Capture,
pl: 	Bez pobierania obrazu,

en: Open Capture,
pl: Zdjęcia w trybie otwartym,

en: No Open Capture,
pl: Bez zdjęć w trybie otwartym,

en: Canon Capture,
pl: Zdjęcia w trybie Canon,

en: Canon EOS Capture,
pl: Zdjęcia w trybie Canon EOS,

en: Canon EOS Capture 2,
pl: Zdjęcia w trybie Canon EOS 2,

en: Nikon Capture 1,
pl: Zdjęcie w trybie Nikon 1,

en: Nikon Capture 2,
pl: Zdjęcia w trybie Nikon 2,

en: Nikon Capture 3,
pl: Zdjęcia w trybie Nikon 3,

en: Sony Capture,
pl: Zdjęcia w trybie Sony,

en: Olympus E XML Capture,
pl: Zdjęcia w trybie Olympus E XML,

en: No vendor specific capture
pl: Bez zdjęć w trybie producenta

en: 	Nikon Wifi support
pl: 	Obsługa Nikon Wifi

en: 	Canon Wifi support
pl: 	Obsługa Canon Wifi

en: 
    Storage Devices Summary:
pl: 
    Wykaz urządzeń z danymi:

en: 	StorageDescription: %s
pl: 	Opis urządzenia: %s

en: 	VolumeLabel: %s
pl: 	Etykieta wolumenu: %s

en: Builtin ROM
pl: Wbudowany ROM

en: Builtin RAM
pl: Wbudowany RAM

en: Removable RAM (memory card)
pl: Wyciągalny RAM (karta pamięci)

en: Unknown: 0x%04x
pl: Nieznany: 0x%04x

en: 	Storage Type: %s
pl: 	Typ urządzenia: %s

en: Digital Camera Layout (DCIM)
pl: Układ dla aparatów cyfrowych (DCIM)

en: 	Filesystemtype: %s
pl: 	Typ systemu plików: %s

en: Read Only with Object deletion
pl: Tylko odczyt z usuwaniem obiektów

en: 	Access Capability: %s
pl: 	Możliwość dostępu: %s

en: 	Maximum Capability: %llu (%lu MB)
pl: 	Maksymalna pojemność: %llu (%lu MB)

en: 	Free Space (Bytes): %llu (%lu MB)
pl: 	Wolne miejsce (bajty): %llu (%lu MB)

en: 	Free Space (Images): %d
pl: 	Wolne miejsce (klatki): %d

en: 
    Device Property Summary:
pl: 
    Wykaz własności urządzenia:

en: You need to specify a folder starting with /store_xxxxxxxxx/
pl: Należy podać folder rozpoczynający się od /store_xxxxxxxxx/

en: File '%s/%s' does not exist.
pl: Plik '%s/%s' nie istnieje.

en: Metadata only supported for MTP devices.
pl: Metadane obsługiwane tylko dla urządzeń MTP.

en: Device does not support setting object protection.
pl: To urządzenie nie obsługuje ustawiania zabezpieczenia obiektu.

en: Device failed to set object protection to %d
pl: Urządzeniu nie udało się ustawić zabezpieczenia obiektu na %d

en: Currently, PTP is only implemented for USB and PTP/IP cameras currently, port type %x
pl: PTP jest obecnie zaimplementowane tylko dla aparatów USB i PTP/IP, rodzaj portu %x

en: Olympus wrapped XML support is currently only available with libxml2 support built in.
pl: Obsługa opakowania XML Olympusa jest dostępna tylko przy wbudowanej obsłudze libxml2.

en: PTP Undefined Error
pl: PTP: Niezdefiniowany błąd

en: PTP OK!
pl: PTP: OK!

en: PTP General Error
pl: PGP: Ogólny błąd

en: PTP Session Not Open
pl: PTP: Sesja nie otwarta

en: PTP Invalid Transaction ID
pl: PTP: Nieprawidłowy identyfikator transakcji

en: PTP Operation Not Supported
pl: PTP: Nie obsługiwana operacja

en: PTP Parameter Not Supported
pl: PTP: Nie obsługiwany parametr

en: PTP Incomplete Transfer
pl: PTP: Niepełna transmisja

en: PTP Invalid Storage ID
pl: PTP: Nieprawidłowy identyfikator danych

en: PTP Invalid Object Handle
pl: PTP: Nieprawidłowy uchwyt obiektu

en: PTP Device Prop Not Supported
pl: PTP: Nie obsługiwane ustawienie urządzenia

en: PTP Invalid Object Format Code
pl: PTP: Nieprawidłowy kod formatu obiektu

en: PTP Store Full
pl: PTP: Brak miejsca

en: PTP Object Write Protected
pl: PTP: Obiekt zabezpieczony przed zapisem

en: PTP Store Read Only
pl: PTP: Dane tylko do odczytu

en: PTP Access Denied
pl: PTP: Brak dostępu

en: PTP No Thumbnail Present
pl: PTP: Brak miniaturki

en: PTP Self Test Failed
pl: PTP: Własny test nie powiódł się

en: PTP Partial Deletion
pl: PTP: Częściowe usunięcie

en: PTP Store Not Available
pl: PTP: Dane niedostępne

en: PTP Specification By Format Unsupported
pl: PTP: Nie obsługiwana specyfikacja przez format

en: PTP No Valid Object Info
pl: PTP: Brak prawidłowych informacji o obiekcie

en: PTP Invalid Code Format
pl: PTP: Nieprawidłowy format kodu

en: PTP Unknown Vendor Code
pl: PTP: Nieznany kod producenta

en: PTP Capture Already Terminated
pl: PTP: Robienie zdjęcia już zakończone

en: PTP Device Busy
pl: PTP: Urządzenie zajęte

en: PTP Invalid Parent Object
pl: PTP: Nieprawidłowy obiekt macierzysty

en: PTP Invalid Device Prop Format
pl: PTP: Nieprawidłowy format ustawienia urządzenia

en: PTP Invalid Device Prop Value
pl: PTP: Nieprawidłowa wartość ustawienia urządzenia

en: PTP Invalid Parameter
pl: PTP: Nieprawidłowy parametr

en: PTP Session Already Opened
pl: PTP: Sesja już otwarta

en: PTP Transaction Canceled
pl: PTP: Transakcja anulowana

en: PTP Specification Of Destination Unsupported
pl: PTP: Nie obsługiwana specyfikacja celu

en: Invalid Enum Handle
pl: Błędny uchwyt enum

en: No Stream Enabled
pl: Brak włączonego strumienia

en: Invalid Data Set
pl: Nieprawidłowy zbiór danych

en: Filename Required
pl: Wymagana nazwa pliku

en: Filename Conflicts
pl: Konflikt nazwy pliku

en: Filename Invalid
pl: Nieprawidłowa nazwa pliku

en: Hardware Error
pl: Błąd sprzętowy

en: Change Camera Mode Failed
pl: Zmiana trybu aparatu nie powiodła się

en: Invalid Status
pl: Nieprawidłowy status

en: Set Property Not Supported
pl: Ustawianie właściwości nie obsługiwane

en: Whitebalance Reset Error
pl: Błąd zerowania ustawienia balansu bieli

en: Dust Reference Error
pl: Błąd odniesienia kurzu

en: Shutter Speed Bulb
pl: Prędkość migawki w trybie bulb

en: Mirror Up Sequence
pl: Sekwencja podnoszenia lustra

en: Camera Mode Not Adjust FNumber
pl: Tryb aparatu bez korekty ogniskowej

en: Not in Liveview
pl: Nie w trybie Liveview

en: Mf Drive Step End
pl: Koniec kroku MF

en: Mf Drive Step Insufficiency
pl: Niewystarczający krok MF

en: Advanced Transfer Cancel
pl: Anulowano transfer rozszerzony

en: No Full HD Present
pl: Brak pełnego HD

en: Store Error
pl: Błąd nośnika

en: Store Unformatted
pl: Nośnik nie sformatowany

en: Bulb Release Busy
pl: Zwolnienie lampy w trakcie

en: Silent Release Busy
pl: Ciche zwolnienie w trakcie

en: MovieFrame Release Busy
pl: Zwolnienie MovieFrame w trakcie

en: Shutter Speed Time
pl: Czas migawki

en: Waiting for 2nd Release
pl: Oczekiwanie na 2. zwolnienie

en: MirrorUpCapture Already Started
pl: MirrorUpCapture już rozpoczęte

en: Invalid SBAttribute Value
pl: Nieprawidłowa wartość SBAttribute

en: Operation Refused
pl: Operacja odrzucona

en: Lens Cover Present
pl: Obiektyw zasłonięty

en: Camera Not Ready
pl: Aparat niegotowy

en: Lens Cover Closed
pl: Osłona obiektywu zamknięta

en: Object Not Ready
pl: Obiekt niegotowy

en: Cannot Make Object
pl: Nie można utworzyć obiektu

en: Memory Status Not Ready
pl: Stan pamięci niegotowy

en: Invalid ObjectPropCode
pl: Błędny ObjectPropCode

en: Invalid ObjectProp Format
pl: Błędny format ObjectProp

en: Invalid ObjectProp Value
pl: Błędna wartość ObjectProp

en: Invalid ObjectReference
pl: Błędne ObjectReference

en: Invalid Dataset
pl: Błędny zbiór danych

en: Specification By Group Unsupported
pl: Nie obsługiwana specyfikacja przez grupę

en: Specification By Depth Unsupported
pl: Nie obsługiwana specyfikacja przez głębię

en: Object Too Large
pl: Obiekt zbyt duży

en: ObjectProp Not Supported
pl: Nie obsługiwany ObjectProp

en: Invalid Media Session ID
pl: Błędny ID sesji nośnika

en: Media Session Limit Reached
pl: Osiądnięto limit sesji nośnika

en: No More Data
pl: Nie ma więcej danych

en: Invalid WFC Syntax
pl: Błędna składnia WFC

en: WFC Version Not Supported
pl: Nie obsługiwana wersja WFC

en: PTP No Device
pl: PTP: Brak urządzenia

en: PTP Timeout
pl: Limit czasu PTP

en: PTP Cancel Request
pl: Żądanie anulowania PTP

en: PTP Response Expected
pl: PTP: Błąd protokołu, oczekiwano odpowiedzi

en: PTP Data Expected
pl: PTP: oczekiwano danych

en: PTP I/O Error
pl: PTP: Błąd wejścia/wyjścia

en: Undefined PTP Property
pl: Niezdefiniowana opcja PTP

en: Functional Mode
pl: Tryb działania

en: Compression Setting
pl: Ustawienie kompresji

en: RGB Gain
pl: Wzmocnienie RGB

en: Exposure Program Mode
pl: Tryb programu ekspozycji

en: Exposure Index (film speed ISO)
pl: Indeks ekspozycji (czułość ISO filmu)

en: Exposure Bias Compensation
pl: Kompensacja odchylenia ekspozycji

en: Pre-Capture Delay
pl: Opóźnienie przed zdjęciem

en: Timelapse Number
pl: Liczba w jednostce czasu

en: Timelapse Interval
pl: Odstęp w jednostce czasu

en: Upload URL
pl: URL do przesyłania

en: Copyright Info
pl: Informacje o prawach autorskich

en: Supported Streams
pl: Obsługiwane strumienie

en: Enabled Streams
pl: Strumienie włączone

en: Audio Samplingrate
pl: Częstotliwość próbkowania dźwięku

en: Audio Bits per sample
pl: Liczba bitów na próbkę dźwięku

en: Date Time Stamp Format
pl: Format znacznika czasu

en: Video Out
pl: Wyjście obrazu

en: Battery Mode
pl: Tryb baterii

en: Camera Mode
pl: Tryb aparatu

en: Full View File Format
pl: Format pliku pełnego widoku

en: Self Time
pl: Czas własny

en: Image Mode
pl: Tryb obrazu

en: Slow Shutter Setting
pl: Ustawienie wolnej migawki

en: Color Gain
pl: Wzmocnienie kolorów

en: Parameter Set
pl: Ustawienie parametrów

en: Av Open
pl: Av otwarty

en: Av Max
pl: Av maksymalny

en: Focal Length Tele
pl: Ogniskowa teleobiektywu

en: Focal Length Wide
pl: Ogniskowa szerokiego kątu

en: Focal Length Denominator
pl: Mianownik ogniskowej

en: Capture Transfer Mode
pl: Tryb przesyłania zdjęcia

en: Name Prefix
pl: Prefiks nazwy

en: Size Quality Mode
pl: Tryb rozmiaru/jakości

en: Supported Thumb Size
pl: Obsługiwane rozmiary miniaturek

en: Size of Output Data from Camera
pl: Rozmiar danych wyjściowych z aparatu

en: Size of Input Data to Camera
pl: Rozmiar danych wejściowych do aparatu

en: Remote API Version
pl: Zdalna wersja API

en: Camera Owner
pl: Właściciel aparatu

en: UNIX Time
pl: Czas uniksowy

en: Camera Body ID
pl: ID korpusu aparatu

en: Av Open Apex
pl: Av z otwartym wierzchołkiem

en: Digital Zoom Magnification
pl: Powiększenie cyfrowe

en: Ml Spot Position
pl: Pozycja punktu Ml

en: Disp Av Max
pl: Disp Av maksymalne

en: Av Max Apex
pl: Av z maksymalnym wierzchołkiem

en: EZoom Start Position
pl: Pozycja początkowa EZoom

en: EZoom Size of Tele
pl: Rozmiar EZoom teleobiektywu

en: Flash Quantity Count
pl: Liczba błysków flesza

en: Rotation Scene
pl: Obrót sceny

en: Event Emulate Mode
pl: Tryb emulacji zdarzeń

en: Type of Slideshow
pl: Rodzaj pokazu slajdów

en: Average Filesizes
pl: Średnie rozmiary plików

en: Friendly Device Name
pl: Przyjazna nazwa urządzenia

en: Session Initiator Info
pl: Informacja o rozpoczęciu sesji

en: Perceived Device Type
pl: Stwierdzony rodzaj urządzenia

en: Shooting Bank
pl: Bank zdjęć

en: Shooting Bank Name A
pl: Bank zdjęć A

en: Shooting Bank Name B
pl: Bank zdjęć B

en: Shooting Bank Name C
pl: Bank zdjęć C

en: Shooting Bank Name D
pl: Bank zdjęć D

en: Reset Bank 0
pl: Reset banku 0

en: White Balance Colour Temperature
pl: Temperatura kolorów dla balansu bieli

en: White Balance Preset Number
pl: Numer predefiniowanego balansu bieli

en: White Balance Preset Name 0
pl: Nazwa ustawień balansu bieli 0

en: White Balance Preset Name 1
pl: Nazwa ustawień balansu bieli 1

en: White Balance Preset Name 2
pl: Nazwa ustawień balansu bieli 2

en: White Balance Preset Name 3
pl: Nazwa ustawień balansu bieli 3

en: White Balance Preset Name 4
pl: Nazwa ustawień balansu bieli 4

en: White Balance Preset Value 0
pl: Wartość balansu bieli 0

en: White Balance Preset Value 1
pl: Wartość balansu bieli 1

en: White Balance Preset Value 2
pl: Wartość balansu bieli 2

en: White Balance Preset Value 3
pl: Wartość balansu bieli 3

en: White Balance Preset Value 4
pl: Wartość balansu bieli 4

en: Lens Focal Length (Non CPU)
pl: Ogniskowa obiektywu (nie CPU)

en: Lens Maximum Aperture (Non CPU)
pl: Maksymalne światło obiektywu (nie CPU)

en: Auto DX Crop
pl: Automatyczne przycięcie DX

en: Menu Bank Name A
pl: Bank menu A

en: Menu Bank Name B
pl: Bank menu B

en: Menu Bank Name C
pl: Bank menu C

en: Menu Bank Name D
pl: Bank menu D

en: Reset Menu Bank
pl: Reset banku menu

en: Vertical AF On
pl: Pionowy AF włączony

en: Focus Area Zone
pl: Strefa obszaru ogniskowania

en: Enable Copyright
pl: Włączenie praw autorskich

en: Exposure ISO Step
pl: Krok ekspozycji ISO

en: Exposure Step
pl: Krok ekspozycji

en: Exposure Compensation (EV)
pl: Kompensacja ekspozycji (EV)

en: Centre Weight Area
pl: Obszar centralnie ważony

en: Exposure Base Matrix
pl: Macierz podstawy ekspozycji

en: Exposure Base Center
pl: Środek podstawy ekspozycji

en: Exposure Base Spot
pl: Punkt podstawy ekspozycji

en: Live View AF Area
pl: Obszar AF dla Live View

en: Auto Meter Off Time
pl: Czas automatycznego wyłączania pomiaru

en: Self Timer Delay
pl: Opóźnienie samowyzwalacza

en: Img Conf Time
pl: Czas konfiguracji zdjęcia

en: Auto Off Timers
pl: Stopery automatycznego wyłączania

en: Angle Level
pl: Poziom kąta

en: Shooting Speed
pl: Prędkość robienia zdjęcia

en: Exposure delay mode
pl: Tryb opóźnienia ekspozycji

en: LCD Illumination
pl: Podświetlenie LCD

en: On screen tips
pl: Podpowiedzi na ekranie

en: Copyright Information
pl: Informacje o prawach autorskich

en: Modeling Flash
pl: Flesz modelujący

en: Manual Mode Bracketing
pl: Bracketing w trybie ręcznym

en: Auto Bracket Selection
pl: Automatyczny wybór w trybie bracket

en: NIKON Auto Bracketing Set
pl: Ustawienie autobracketingu NIKON

en: Center Button Shooting Mode
pl: Tryb zdjęć z przyciskiem centrowania

en: Center Button Playback Mode
pl: Tryb odtwarzania z przyciskiem centrowania

en: Multiselector
pl: Wielokrotny wybór

en: Photo Info. Playback
pl: Odtwarzanie informacji o zdjęciach

en: Assign Func. Button
pl: Przycisk przypisania funkcji

en: Customise Command Dials
pl: Konfiguracja tarcz poleceń

en: Aperture Setting
pl: Ustawienie przysłony

en: Buttons and Dials
pl: Przyciski i tarcze

en: No CF Card Release
pl: Nie zwolniono karty CF

en: Center Button Zoom Ratio
pl: Współczynnik powiększenia przycisku centrowania

en: Function Button 2
pl: Przycisk funkcyjny 2

en: Normal AF On
pl: Nornalny AF włączony

en: Clean Image Sensor
pl: Czyszczenie matrycy

en: Image Comment String
pl: Łańcuch opisujący obraz

en: Image Comment Enable
pl: Włączenie komentarza do zdjęcia

en: Manual Set Lens Number
pl: Ręczne ustawienie obiektywu

en: Movie Screen Size
pl: Rozmiar ekranu dla filmu

en: Movie Voice
pl: Głos filmu

en: Movie Microphone
pl: Mikrofon do filmów

en: Movie Card Slot
pl: Gniazdo kart do filmów

en: Monitor Off Delay
pl: Opóźnienie wyłączania monitora

en: Bracketing Enable
pl: Włączenie bracketingu

en: Exposure Bracketing Step
pl: Krok bracketingu ekspozycji

en: Exposure Bracketing Program
pl: Program bracketingu ekspozycji

en: Auto Exposure Bracket Count
pl: Automatyczny licznik bracketingu ekspozycji

en: White Balance Bracket Step
pl: Krok bracketingu balansu bieli

en: White Balance Bracket Program
pl: Program bracketingu balansu bieli

en: Lens Sort
pl: Rodzaj obiektywu

en: Min. Focal Length
pl: Minimalna ogniskowa

en: Max. Focal Length
pl: Maksymalna ogniskowa

en: Max. Aperture at Min. Focal Length
pl: Maksymalna jasność przy minimalnej ogniskowej

en: Max. Aperture at Max. Focal Length
pl: Maksymalna jasność przy maksymalnej ogniskowej

en: Finder ISO Display
pl: Wyświetlanie ISO w trybie Finder

en: Auto Off Photo
pl: Automatyczne wyłączanie w trybie zdjęć

en: Auto Off Menu
pl: Automatyczne wyłączanie w trybie menu

en: Auto Off Info
pl: Automatyczne wyłączanie w trybie informacji

en: Self Timer Shot Number
pl: Liczba zdjęć dla samowyzwalacza

en: Nikon Exposure Time
pl: Czas ekspozycji Nikon

en: Warning Status
pl: Stan ostrzeżenia

en: Active AF Sensor
pl: Aktywny sensor AF

en: Exposure Meter
pl: Miernik ekspozycji

en: USB Speed
pl: Prędkość USB

en: CCD Serial Number
pl: Numer seryjny CCD

en: Group PTN Type
pl: Rodzaj PTN grupy

en: FNumber Lock
pl: Blokada liczby F

en: Exposure Aperture Lock
pl: Blokada przysłony/ekspozycji

en: TV Lock Setting
pl: Ustawienie blokady TV

en: AV Lock Setting
pl: Ustawienie blokady AV

en: Illum Setting
pl: Ustawienie podświetlenia

en: Focus Point Bright
pl: Jasność punktu ogniskowania

en: External Flash Attached
pl: Podłączony zewnętrzny flesz

en: External Flash Status
pl: Stan zewnętrznego flesza

en: External Flash Sort
pl: Rodzaj zewnętrznego flesza

en: External Flash Compensation
pl: Kompensacja zewnętrznego flesza

en: BW Filler Effect
pl: Efekt wypełnienia BW

en: BW Sharpness
pl: Ostrość BW

en: BW Contrast
pl: Kontrast BW

en: BW Setting Type
pl: Rodzaj ustawienia BW

en: Slot 2 Save Mode
pl: Tryb zapisu slotu 2

en: Raw Bit Mode
pl: Tryb zapisu surowych bitów

en: Fluorescent Type
pl: Typ świetlówki

en: Tune Colour Temperature
pl: Dostrojenie temperatury kolorów

en: Tune Preset 0
pl: Dostrojenie 0

en: Tune Preset 1
pl: Dostrojenie 1

en: Tune Preset 2
pl: Dostrojenie 2

en: Tune Preset 3
pl: Dostrojenie 3

en: Tune Preset 4
pl: Dostrojenie 4

en: Auto ISO P/A/DVP Setting
pl: Automatyczne ustawianie ISO P/A/DVP

en: Viewfinder Grid Display
pl: Wyświetlanie siatki w trybie Viewfinder

en: Flash Mode Commander Power
pl: Zasilanie zarządzania zewnętrznego flesza

en: Warning Display
pl: Wyświetlanie ostrzeżeń

en: Battery Cell Kind
pl: Rodzaj baterii

en: ISO Auto High Limit
pl: Górne ograniczenie Auto ISO

en: Continuous Speed High
pl: Ciągła duża prędność

en: Info Disp Setting
pl: Ustawienie wyświetlania informacji

en: Preview Button
pl: Przycisk podglądu

en: Preview Button 2
pl: Przycisk podlądu 2

en: AEAF Lock Button 2
pl: Przycisk blokady AEAF 2

en: Indicator Display
pl: Wyświetlanie identyfikatora

en: Cell Kind Priority
pl: Kolejność rodzaju baterii

en: Bracketing Frames and Steps
pl: Klatki i kroki bracketingu

en: Live View Mode
pl: Tryb Live View

en: Live View Drive Mode
pl: Tryb prowadzenia Live View

en: Live View Status
pl: Stan Live View

en: Live View Prohibit Condition
pl: Warunek zakazania Live View

en: Exposure Display Status
pl: Stan wyświetlania ekspozycji

en: Exposure Indicate Status
pl: Stan wskaźnika ekspozycji

en: Info Display Error Status
pl: Stan błędów wyświetlania informacji

en: Exposure Indicate Lightup
pl: Podświetlenie wskaźnika ekspozycji

en: Flash MRepeat Value
pl: Wartość MRepeat flesza

en: Flash MRepeat Count
pl: Liczba MRepeat flesza

en: Flash MRepeat Interval
pl: Odstęp MRepeat flesza

en: Active Pic Ctrl Item
pl: Uaktywnienie Pic Ctrl

en: Change Pic Ctrl Item
pl: Zmiana Pic Ctrl

en: Camera Language
pl: Język aparatu

en: Release without SD card
pl: Wyzwolenie bez karty SD

en: Image Compression
pl: Kompresja obrazu

en: Secure Time
pl: Czas bezpieczny

en: Device Certificate
pl: Certyfikat urządzenia

en: Revocation Info
pl: Informacja o unieważnieniu

en: Synchronization Partner
pl: Partner synchronizacji

en: Device Icon
pl: Ikona urządzenia

en: Playback Object
pl: Obiekt odtwarzania

en: Playback Container Index
pl: Indeks kontenera odtwarzania

en: Playback Position
pl: Pozycja odtwarznia

en: PlaysForSure ID
pl: ID PlaysForSure

en: Focus Areas
pl: Obszary ogniskowania

en: Objects in memory
pl: Obiekty w pamięci

en: Expose Index
pl: Indeks ekspozycji

en: AB Filter
pl: Filtr AB

en: PC Save Image Format
pl: Format zapisu obrazu PC

en: AF Area Position
pl: Pozycja obszaru AF

en: %.1f stops
pl: %.1f kroków

en: RAW + JPEG Basic
pl: RAW + JPEG podstawowy

en: Manual Focus
pl: Ręczna ogniskowa

en: Automatic Macro (close-up)
pl: Automatyczny makro (zbliżenie)

en: Center Weighted Average
pl: Średnia centralnie ważona

en: Center-spot
pl: Centralny punkt

en: Automatic flash
pl: Flesz automatyczny

en: Automatic Red-eye Reduction
pl: Automatyczna redukcja czerwonych oczu

en: Red-eye fill flash
pl: Wypełniająca redukcja czerwonych oczu

en: Power Wind
pl: Silny wiatr

en: Timer + Remote
pl: Samowyzwalacz + zdalny

en: AF Lock only
pl: Blokada AF

en: Flash Lock
pl: Blokada flesza

en: Reset focus point to center
pl: Powrót punktu ogniskowania na środek

en: Highlight active focus point
pl: Podświetlenie aktualnego punktu ogniskowania

en: LCD Backlight
pl: Podświetlenie LCD

en: LCD Backlight and Info Display
pl: Podświetlenie LCD i wyśw. informacji

en: 5 mins
pl: 5 min

en: 10 mins
pl: 10 min

en: 15 mins
pl: 15 min

en: Dark on light
pl: Ciemny na jasnym

en: Light on dark
pl: Jasny na ciemnym

en: Nickel hydride
pl: niklowa hybrydowa

en: Alkalium manganese
pl: alkaliczno-magnezowa

en: Warning Level 1
pl: Poziom ostrzeżenia 1

en: Warning Level 0
pl: Poziom ostrzeżenia 0

en: SuperFine
pl: Bardzo dobra

en: Red Eye Suppression
pl: Redukcja czerwonych oczu

en: Low Speed Synchronization
pl: Synchronizacja z niską prędkością

en: Auto + Red Eye Suppression
pl: Automatyczny, redukcja czerwonych oczu

en: On + Red Eye Suppression
pl: Włączony, redukcja czerwowych oczu

en: Distant View
pl: Widok odległy

en: High-Speed Shutter
pl: Migawka szybka

en: Low-Speed Shutter
pl: Migawka powolna

en: Single-Frame Shooting
pl: Pojedyncze zdjęcie

en: Timer (Single) Shooting
pl: Wyzwalacz (pojedyncze zdjęcie)

en: Continuous Low-speed Shooting
pl: Ciągłe zdjęcia z małą prędkością

en: Continuous High-speed Shooting
pl: Ciągłe zdjęcia z dużą prędkością

en: Center-weighted Metering
pl: Pomiar centralnie ważony

en: Spot Metering
pl: Pomiar punktowy

en: Average Metering
pl: Pomiar średni

en: Evaluative Metering
pl: Pomiar oceniający

en: Partial Metering
pl: Pomiar częściowy

en: Center-weighted Average Metering
pl: Pomiar średni centralnie ważony

en: Spot Metering Interlocked with AF Frame
pl: Pomiar punktowy powiązany z ramką AF

en: Multi-Spot Metering
pl: Pomiar wielopunktowy

en: Low-speed shutter function not available
pl: Funkcja powolnej migawki niedostępna

en: Low 2
pl: Niska 2

en: High 2
pl: Wysoka 2

en: Upper 1
pl: Wyższa 1

en: Upper 2
pl: Wyższa 2

en: Standard Development Parameters
pl: Standardowe parametry rozwojowe

en: Development Parameters 1
pl: Parametry rozwojowe 1

en: Development Parameters 2
pl: Parametry rozwojowe 2

en: Development Parameters 3
pl: Parametry rozwojowe 3

en: Undefined Audio
pl: Niezdefiniowany dźwięk

en: Audible.com Codec
pl: Kodek audible.com

en: Samsung Playlist
pl: Playlista Samsung

en: Undefined Video
pl: Niezdefiniowany film

en: Undefined Collection
pl: Niezdefiniowana kolekcja

en: Abstract Multimedia Album
pl: Abstrakcyjny album multimedialny

en: Abstract Image Album
pl: Abstrakcyjny album zdjęć

en: Abstract Audio Album
pl: Abstrakcyjny album dźwięków

en: Abstract Video Album
pl: Abstrakcyjny album filmów

en: Abstract Audio Video Playlist
pl: Abstrakcyjna playlista dźwięków i filmów

en: Abstract Contact Group
pl: Abstrakcyjna grupa kontaktów

en: Abstract Message Folder
pl: Abstrakcyjny folder wiadomości

en: Abstract Chaptered Production
pl: Abstrakcyjny produkt z rozdziałami

en: Abstract Audio Playlist
pl: Abstrakcyjna playlista dźwięków

en: Abstract Video Playlist
pl: Abstrakcyjna playlista filmów

en: Abstract Mediacast
pl: Abstrakcyjna obsada

en: WPL Playlist
pl: Playlista WPL

en: MPL Playlist
pl: Playlista MPL

en: Undefined Document
pl: Niezdefiniowany dokument

en: Abstract Document
pl: Abstrakcyjny dokument

en: XMLDocument
pl: Dokument XML

en: MHT Compiled HTML Document
pl: Skompilowany dokument HTML (MHT)

en: Microsoft Excel Spreadsheet (.xls)
pl: Arkusz kalkulacyjny Microsoft Excela (.xls)

en: Microsoft Powerpoint (.ppt)
pl: Prezentacja Microsoft Powerpointa (.ppt)

en: Undefined Message
pl: Niezdefiniowana wiadomość

en: Abstract Message
pl: Abstrakcyjna wiadomość

en: Undefined Contact
pl: Niezdefiniowany kontakt

en: Abstract Contact
pl: Abstrakcyjny kontakt

en: Undefined Calendar Item
pl: Niezdefiniowany element kalendarza

en: Abstract Calendar Item
pl: Abstrakcyjny element kalendarza

en: Undefined Windows Executable
pl: Niezdefiniowany plik wykonywalny Windows

en: Unknown(%04x)
pl: Nieznany(%04x)

en: Get device info
pl: Pobranie informacji o urządzeniu

en: Get storage IDs
pl: Pobranie ID nośnika

en: Get storage info
pl: Pobranie informacji o nośniku

en: Get number of objects
pl: Pobranie liczby obiektów

en: Get object handles
pl: Pobranie uchwytów obiektów

en: Get object info
pl: Pobranie informacji o obiekcie

en: Get object
pl: Pobranie obiektu

en: Get thumbnail
pl: Pobranie miniaturki

en: Send object info
pl: Wysłanie informacji o obiekcie

en: Send object
pl: Wysłanie obiektu

en: Initiate capture
pl: Zainicjowanie robienia zdjęć

en: Format storage
pl: Formatowanie nośnika

en: Self test device
pl: Test własny urządzenia

en: Set object protection
pl: Zabezpieczenie obiektu

en: Power down device
pl: Wyłączenie urządzenia

en: Get device property description
pl: Pobranie opisu właściwości urządzenia

en: Get device property value
pl: Pobranie wartości właściwości urządzenia

en: Set device property value
pl: Ustawienie wartości właściwości urządzenia

en: Reset device property value
pl: Przywrócenie wartości właściwości urządzenia

en: Terminate open capture
pl: Zakończenie otwartego robienia zdjęć

en: Get partial object
pl: Pobranie częściowego obiektu

en: Initiate open capture
pl: Zainicjowanie otwartego robienia zdjęć

en: Start Enumerate Handles
pl: Rozpoczęcie numerowania uchwytów

en: Enumerate Handles
pl: Numerowanie uchwytów

en: Stop Enumerate Handles
pl: Zakończenie numerowania uchwytów

en: Get Vendor Extension Maps
pl: Pobranie map rozszerzeń producenta

en: Get Vendor Device Info
pl: Pobranie informacji producenta o urządzeniu

en: Get Resized Image Object
pl: Pobranie obiektu obrazu po zmianie rozmiaru

en: Get Filesystem Manifest
pl: Pobranie manifestu systemu plików

en: Get Stream Info
pl: Pobranie informacji o strumieniu

en: Get Stream
pl: Pobranie strumienia

en: Get object properties supported
pl: Pobranie obsługiwanych właściwości obiektu

en: Get object property description
pl: Pobranie opisu właściwości obiektu

en: Get object property value
pl: Pobranie wartości właściwości obiektu

en: Set object property value
pl: Ustawienie wartości właściwości obiektu

en: Get object property list
pl: Pobranie listy właściwości obiektu

en: Set object property list
pl: Ustawienie listy właściwości obiektu

en: Get interdependent property description
pl: Pobranie opisu niezależnej właściwości

en: Send object property list
pl: Wysłanie listy właściwości obiektu

en: Get object references
pl: Pobranie odniesień do obiektu

en: Set object references
pl: Ustawienie odniesień do obiektu

en: Update device firmware
pl: Uaktualnienie firmware'u urządzenia

en: Skip to next position in playlist
pl: Przejście do następnej pozycji w playliście

en: Get secure time challenge
pl: Pobranie wywołania bezpiecznego czasu

en: Get secure time response
pl: Pobranie odpowiedzi bezpiecznego czasu

en: Set license response
pl: Ustawienie odpowiedzi licencji

en: Get sync list
pl: Pobranie listy synchronizacji

en: Send meter challenge query
pl: Wysłanie zapytania wywołania pomiaru

en: Get meter challenge
pl: Pobranie wywołania pomiaru

en: Get meter response
pl: Pobranie odpowiedzi pomiaru

en: Clean data store
pl: Wyczyszczenie nośnika danych

en: Get license state
pl: Pobranie stanu licencji

en: Send WMDRM-PD Command
pl: Wysłanie polecenia WMDRM-PD

en: Send WMDRM-PD Request
pl: Wysłanie żądania WMDRM-PD

en: Report Added/Deleted Items
pl: Informacja o dodanych/usuniętych elementach

en: Report Acquired Items
pl: Informacja o uzyskanych elementach

en: Get transferable playlist types
pl: Pobranie możliwych rodzajów list odtwarzania

en: Send WMDRM-PD Application Request
pl: Wysłanie żądania aplikacji WMDRM-PD

en: Get WMDRM-PD Application Response
pl: Pobranie odpowiedzi aplikacji WMDRM-PD

en: Enable trusted file operations
pl: Włączenie zaufanych operacji na plikach

en: Disable trusted file operations
pl: Wyłączenie zaufanych operacji na plikach

en: End trusted application session
pl: Zakończenie sesji zaufanej aplikacji

en: Open Media Session
pl: Otwarcie sesji multimedialnej

en: Close Media Session
pl: Zamknięcie sesji multimedialnej

en: Get Next Data Block
pl: Pobranie następnego bloku danych

en: Set Current Time Position
pl: Ustawienie aktualnej pozycji czasu

en: Send Registration Request
pl: Wysłanie żądania rejestracji

en: Get Registration Response
pl: Pobranie odpowiedzi na rejestrację

en: Get Proximity Challenge
pl: Pobranie wyzwania bliskości

en: Send Proximity Response
pl: Wysłanie odpowiedzi bliskości

en: Send WMDRM-ND License Request
pl: Wysłanie żądania licencji WMDRM-ND

en: Get WMDRM-ND License Response
pl: Pobranie odpowiedzi licencji WMDRM-ND

en: Process WFC Object
pl: Przetworzenie obiektu WFC

en: Get Partial Object (64bit Offset)
pl: Pobranie częściowego obiektu (offset 64-bitowy)

en: Send Partial Object
pl: Wysłanie częściowego obiektu

en: Truncate Object
pl: Obcięcie obiektu

en: Begin Edit Object
pl: Rozpoczęcie edycji obiektu

en: End Edit Object
pl: Zakończenie edycji obiektu

en: Unknown PTP_OC
pl: Nieznany PTP_OC

en: Unknown VendorExtensionID
pl: Nieznane VendorExtensionID

en: Downloading movie...
pl: Ściąganie filmu...

en: Downloading audio...
pl: Ściąganie dźwięku...

en: Downloading EXIF data...
pl: Ściąganie danych EXIF...

en: No EXIF data available for %s.
pl: Brak dostępnych danych EXIF dla %s.

en: Could not delete file.
pl: Nie udało się usunąć pliku.

en: Could not remove directory.
pl: Nie udało się usunąć katalogu.

en: Could not create directory.
pl: Nie udało się utworzyć katalogu.

en: RTC Status: %d
pl: Status RTC: %d

en: Camera time: %s %s
pl: Czas aparatu: %s %s

en: Camera ID: %s
pl: ID aparatu: %s

en: No SD Card inserted.
pl: Brak włożonej karty SD.

en: SD Card ID: %s
pl: ID karty SD: %s

en: Photos on camera: %d
pl: Zdjęć w aparacie: %d

en: SD memory: %d MB total, %d MB free.
pl: Pamięć SD: %d MB w sumie, %d MB wolne.

en: Internal memory: %d MB total, %d MB free.
pl: Pamięć wewnętrzna: %d MB w sumie, %d MB wolne.

en: Ricoh Caplio G3.
    Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>
    Reverse engineered using USB Snoopy, looking
    at the firmware update image and wild guessing.
pl: Ricoh Caplio G3.
    Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>
    Rozpracowano wstecznie przy użyciu USB Snoopy, patrząc
    na obraz uaktualnienia firmware'u i zgadując.

en: Ricoh / Philips driver by
    Lutz Mueller <lutz@users.sourceforge.net>,
    Martin Fischer <martin.fischer@inka.de>,
    based on Bob Paauwe's driver
pl: Sterownik Ricoh / Philips napisali
    Lutz Mueller <lutz@users.sourceforge.net>,
    Martin Fischer <martin.fischer@inka.de>,
    w oparciu o sterownik Boba Paauwe

en: unknown (0x%02x)
pl: nieznany (0x%02x)

en: Model: %s
    Memory: %d byte(s) of %d available
pl: Model: %s
    Pamięć: %d bajt(ów) z %d dostępnych

en: Maximal
pl: Maksymalna

en: Image & Sound
pl: Obraz i dźwięk

en: Character & Sound
pl: Znak i dźwięk

en: Copyright (max. 20 characters)
pl: Prawa autorskie (maksymalnie 20 znaków)

en: White level
pl: Poziom bieli

en: Speed %i is not supported!
pl: Prędkość %i nie jest obsługiwana!

en: Expected %i, got %i. Please report this error to %s.
pl: Oczekiwano %i, otrzymano %i. Proszę zgłosić ten błąd pod adres %s.

en: Expected %i bytes, got %i. Please report this error to %s.
pl: Oczekiwano %i bajtów, otrzymano %i. Proszę zgłosić ten błąd pod adres %s.

en: We expected 0x%x but received 0x%x. Please contact %s.
pl: Oczekiwano 0x%x, ale odebrano 0x%x. Proszę skontaktować się z %s.

en: Bad characters (0x%x, 0x%x). Please contact %s.
pl: Złe znaki (0x%x, 0x%x). Proszę skontaktować się z %s.

en: Camera busy. If the problem persists, please contact %s.
pl: Aparat zajęty. Jeśli problem nie minie, proszę skontaktować się z %s.

en: Timeout even after 2 retries. Please contact %s.
pl: Przekroczony limit czasu nawet po 2 próbach. Proszę skontaktować się z %s.

en: Communication error even after 2 retries. Please contact %s.
pl: Błąd komunikacji nawet po 2 próbach. Proszę skontaktować się z %s.

en: Camera is in wrong mode. Please contact %s.
pl: Aparat jest w niewłaściwym trybie. Proszę skontaktować się z %s.

en: Camera did not accept the parameters. Please contact %s.
pl: Aparat nie przyjął parametrów. Proszę skontaktować się z %s.

en: An unknown error occurred. Please contact %s.
pl: Wystąpił nieznany błąd. Proszę skontaktować się z %s.

en: The filename's length must not exceed 12 characters ('%s' has %i characters).
pl: Długość nazwy pliku nie może przekraczać 12 znaków ('%s' ma %i znaków).

en: The Samsung digimax 800k driver has been written by James McKenzie <james@fishsoup.dhs.org> for gphoto. Lutz Mueller <lutz@users.sourceforge.net> ported it to gphoto2. Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de> fixed and enhanced the port.
pl: Sterownik Samsung digimax 800k napisał James McKenzie <james@fishsoup.dhs.org> dla gphoto. Lutz Mueller <lutz@users.sourceforge.net> sportował go do gphoto2. Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de> poprawił i rozszerzył ten port.

en: Resolution plus Size
pl: Rozdzielczość i rozmiar

en: Date and time (GMT)
pl: Data i czas (GMT)

en: Aperture Settings
pl: Ustawienia przysłony

en: Flash Settings
pl: Ustawienia flesza

en: Host power save (seconds)
pl: Oszczędzanie energii hosta (sekundy)

en: Camera power save (seconds)
pl: Oszczędzanie energii aparatu (sekundy)

en: Lens Mode
pl: Tryb obiektywu

en: Picture Settings
pl: Ustawienia zdjęcia

en: Some notes about Epson cameras:
    - Some parameters are not controllable remotely:
      * zoom
      * focus
      * custom white balance setup
    - Configuration has been reverse-engineered with
      a PhotoPC 3000z, if your camera acts differently
      please send a mail to the gphoto developer mailing list (in English)
pl: Trochę uwag o aparatach Epson:
    - Niektórych parametrów nie da się zmieniać zdalnie:
      * powiększenia
      * ogniskowej
      * własnej konfiguracji balansu bieli
    - Konfiguracja została wstecznie rozpracowana przy użyciu
      PhotoPC 3000z, jeśli aparat zachowuje się inaczej, proszę
      wysłać list na listę dyskusyjną programistów gphoto (po angielsku)

en: No memory card present
pl: Brak karty pamięci

en: Cannot retrieve the battery capacity
pl: Nie można odczytać pojemności baterii

en: The battery level of the camera is too low (%d%%). The operation is aborted.
pl: Poziom baterii aparatu jest zbyt niski (%d%%). Operacja przerwana.

en: Cannot retrieve the available memory left
pl: Nie można odczytać pozostałej ilości pamięci

en: Camera refused 3 times to keep a connection open.
pl: Aparat 3 razy odrzucił próbę utrzymania połączenia.

en: The first byte received (0x%x) is not valid.
pl: Pierwszy odebrany bajt (0x%x) jest nieprawidłowy.

en: Transmission of packet timed out even after %i retries. Please contact %s.
pl: Upłynął limit czasu przy transmisji pakietu po %i próbach. Proszę skontaktować się z %s.

en: Could not transmit packet even after several retries.
pl: Nie udało się przesłać pakietu nawet po kilku próbach.

en: Packet was rejected by camera. Please contact %s.
pl: Pakiet odrzucony przez aparat. Proszę skontaktować się z %s.

en: Could not transmit packet (error code %i). Please contact %s.
pl: Nie udało się przesłać pakietu (kod błędu %i). Proszę skontaktować się z %s.

en: Transmission timed out even after 2 retries. Giving up...
pl: Upłynął limit czasu przy transmisji po 2 próbach. Poddaję się...

en: Got unexpected result 0x%x. Please contact %s.
pl: Otrzymano nieoczekiwany wynik 0x%x. Proszę skontaktować się z %s.

en: Received unexpected answer (%i). Please contact %s.
pl: Odebrano nieoczekiwaną odpowiedź (%i). Proszę skontaktować się z %s.

en: Could not get register %i. Please contact %s.
pl: Nie udało się uzyskać rejestru %i. Proszę skontaktować się z %s.

en: Too many retries failed.
pl: Zbyt dużo prób nie powiodło się.

en: Sending data...
pl: Wysyłanie danych...

en: recursive calls are not supported by the sierra driver! Please contact %s.
pl: wywołania rekurencyjne nie są obsługiwane przez sterownik sierra! Proszę skontaktować się z %s.

en: Could not get string register %i. Please contact %s.
pl: Nie udało się uzyskać rejestru łańcuchowego %i. Proszę skontaktować się z %s.

en: Expected 32 bytes, got %i. Please contact %s.
pl: Oczekiwano 32 bajtów, otrzymano %i. Proszę skontaktować się z %s.

en: Shutter Speed microseconds (0 auto)
pl: Prędkość migawki w mikrosekundach (0 auto)

en: Shutter Speed (in seconds)
pl: Prędkość migawki (w sekundach)

en: Anti-redeye
pl: Redukcja czerwonych oczu

en: Brightness+
pl: Jasność+

en: Brightness-
pl: Jasność-

en: LED Mode
pl: Tryb LED

en: Preview Thumbnail
pl: Podgląd miniaturki

en: Operation Mode
pl: Tryb działania

en: LCD Brightness
pl: Jasność LCD

en: LCD Auto Shut Off (seconds)
pl: Automatyczne wyłączenie LCD (sekundy)

en: Center-Weighted
pl: Centralnie ważony

en: Spot-AF
pl: Punkt AF

en: Exposure Metering
pl: Pomiar ekspozycji

en: Zoom (in millimeters)
pl: Powiększenie (w milimetrach)

en: AE-lock
pl: Blokada AE

en: Misc exposure/lens settings
pl: Różne ustawienia ekspozycji/obiektywu

en: Nikon Coolpix 880:
        Camera configuration (or preferences):
    
            The optical zoom does not properly
            function.
    
            Not all configuration settings
            can be properly read or written, for
            example, the fine tuned setting of
            white balance, and the language settings.
    
            Put the camera in 'M' mode in order to
            to set the shutter speed.
pl: Nikon Coolpix 880:
        Konfiguracja aparatu (lub ustawienia):
    
            Optyczne powiększenie nie działa poprawnie.
    
            Nie wszystkie ustawienia konfiguracji mogą
            być poprawnie odczytane lub zapisane, na
            przykład dokładne ustawianie balansu bieli
            albo ustawienia języka.
    
            Aby ustawić prędkość migawki należy ustawić
            aparat w tryb 'M'.

en: Nikon Coolpix 995:
        Camera configuration (preferences) for this
        camera are incomplete, contact the gphoto
        developer mailing list
        if you would like to contribute to this
        driver.
    
        The download should function correctly.
pl: Nikon Coolpix 995:
        Konfiguracja aparatu (ustawienia) dla tego
        aparatu są niepełne, należy skontaktować się
        z listą dyskusyjną programistów gphoto aby
        pomóc przy tym sterowniku.
    
        Ściąganie zdjęć powinno działać poprawnie.

en: Black board
pl: Czarna tablica

en: Color or Function Mode
pl: Tryb koloru lub funkcji

en: Anti-redeye Fill
pl: Wypełnienie przeciwko czerwonym oczom

en: Fluorescent-1-home-6700K
pl: Fluorescencyjne-1-dom-6700K

en: Fluorescent-2-desk-5000K
pl: Fluorescencyjne-2-biurko-5000K

en: Fluorescent-3-office-4200K
pl: Fluorescencyjne-3-biuro-4200K

en: Dusk
pl: Zmierzch

en: LCD Mode
pl: Tryb LCD

en: Some notes about Olympus cameras:
    (1) Camera Configuration:
        A zero value will take the default one (auto).
    (2) Olympus C-3040Z (and possibly also the C-2040Z
        and others) have a USB PC Control mode. To switch
        into 'USB PC control mode', turn on the camera, open
        the memory card access door and then press and
        hold both of the menu and LCD buttons until the
        camera control menu appears. Set it to ON.
    (3) If you switch the 'LCD mode' to 'Monitor' or
        'Normal', don't forget to switch it back to 'Off'
        before disconnecting. Otherwise you can't use
        the camera buttons. If you end up in this
        state, you should reconnect the camera to the
        PC, then switch LCD to 'Off'.
pl: Kilka uwag o aparatach Olympus:
    (1) Konfiguracja aparatu:
        Wartość 0 oznacza domyślną (auto).
    (2) Olympus C-3040Z (może także C-2040Z i inne) ma
        tryb USB PC Control. Aby przełączyć aparat w ten
        tryb, należy włączyć aparat, otworzyć drzwiczki
        dostępu do karty pamięci, a następnie przycisnąć
        i przytrzymać oba przyciski menu i LCD aż pojawi się
        menu sterowania aparatem - należy ustawić opcję na ON.
    (3) Po przełączeniu trybu LCD na 'Monitor' lub
        'Normalny' nie należy zapomnieć o przełączeniu
        z powrotem na 'Off' przed rozłączeniem. W przeciwnym
        wypadku nie można używać przycisków aparatu.
        W przypadku zakończenia pracy w tym stanie należy
        ponownie podłączyć aparat do komputera i przełączyć
        LCD na 'Off'.

en: Olympus 750 Ultra Zoom:
    (1) Olympus 750UZ has a USB PC Control mode. To switch
        into 'USB PC control mode', turn on the camera, open
        the memory card access door and then press and
        hold both the 'OK' and 'quickview' buttons until the
        camera control menu appears. Set it to control mode.
    (2) If you switch the 'LCD mode' to 'Monitor' or
        'Normal', don't forget to switch it back to 'Off'
        before disconnecting. Otherwise you can't use
        the camera buttons. If you end up in this
        state, you should reconnect the camera to the
        PC, then switch LCD to 'Off'.
pl: Olympus 750 Ultra Zoom:
    (1) Olympus 750UZ ma tryb USB PC Control. Aby przełączyć
        aparat w ten tryb, należy włączyć aparat, otworzyć
        drzwiczki dostępu do karty pamięci, a następnie
        przycisnąć i przytrzymać oba przyciski 'OK'
        i 'quickview' do momentu pojawienia się menu sterowania
        aparatem. Należy przełączyć je na tryb sterowania.
    (2) Po przełączeniu trybu LCD na 'Monitor' lub
        'Normalny' nie należy zapomnieć o przełączeniu
        z powrotem na 'Off' przed rozłączeniem. W przeciwnym
        wypadku nie można używać przycisków aparatu.
        W przypadku zakończenia pracy w tym stanie należy
        ponownie podłączyć aparat do komputera i przełączyć
        LCD na 'Off'.

en: Default sierra driver:
    
        This is the default sierra driver, it
        should be capable of supporting the download
        and browsing of pictures on your camera.
    
        Camera configuration (or preferences)
        settings are based on the Olympus 3040,
        and are likely incomplete. If you verify
        that the configuration settings are
        complete for your camera, or can contribute
        code to support complete configuration,
        please contact the developer mailing list.
pl: Domyślny sterownik sierra:
    
        To jest domyślny sterownik sierra, powinien być
        w stanie obsłużyć ściąganie i przeglądanie zdjęć
        w aparacie.
    
        Ustawienia konfiguracji aparatu są oparte na
        Olympusie 3040 i prawdopodobnie niepełne.
        Jeśli ustawienia są pełne dla używanego aparatu,
        albo jesteś w stanie napisać kod obsługujący pełną
        konfigurację, proszę skontaktować się z listą
        dyskusyjną programistów gphoto.

en: %lld (unknown)
pl: %lld (nieznany)

en: The file to be uploaded has a null length
pl: Plik do przesłania ma zerową długość

en: Not enough memory available on the memory card
pl: Za mało dostępnej pamięci na karcie pamięci

en: Cannot retrieve the name of the folder containing the pictures
pl: Nie można uzyskać nazwy folderu zawierającego zdjęcia

en: Upload is supported into the '%s' folder only
pl: Przesyłanie do aparatu jest obsługiwane tylko w folderze '%s'

en: %i (unknown)
pl: %i (nieznany)

en: Shutter Speed (microseconds, 0 auto)
pl: Prędkość migawki (mikrosekundy, 0 auto)

en: Black/White
pl: Czarno-biały

en: Black Board
pl: Czarna tablica

en: Infinity/Fish-eye
pl: Nieskończoność/Rybie oko

en: Auto Off (host) (in seconds)
pl: Automatyczne wyłączanie (host) (w sekundach)

en: How long will it take until the camera powers off when connected to the computer?
pl: Po jakim czasie aparat ma się wyłączać kiedy jest podłączony do komputera?

en: Auto Off (field) (in seconds)
pl: Automatyczne wyłączanie (pole) (w sekundach)

en: How long will it take until the camera powers off when not connected to the computer?
pl: Po jakim czasie aparat ma się wyłączać kiedy nie jest podłączony do komputera?

en: LCD Auto Off (in seconds)
pl: Automatyczne wyłączanie LCD (w sekundach)

en: Shot Settings
pl: Ustawienia zdjęć

en: HyPict
pl: Najwyższa

en: black & white
pl: czerń i biel

en: Note: no memory card present, some values may be invalid
pl: Uwaga: brak karty pamięci, niektóre wartości mogą być nieprawidłowe

en: Camera Model: %s
pl: Model aparatu: %s

en: Serial Number: %s
pl: Numer seryjny: %s

en: Software Rev.: %s
pl: Wersja oprogramowania: %s

en: Frames Taken: %i
pl: Wykonanych zdjęć: %i

en: Frames Left: %i
pl: Pozostało zdjęć: %i

en: Battery Life: %i
pl: Czas życia baterii: %i

en: Memory Left: %i bytes
pl: Pozostało pamięci: %i bajtów

en: No camera manual available.
pl: Podręcznik do aparatu niedostępny.

en: Some notes about Epson cameras:
    - Some parameters are not controllable remotely:
      * zoom
      * focus
      * custom white balance setup
    - Configuration has been reverse-engineered with
      a PhotoPC 3000z, if your camera acts differently
      please send a mail to %s (in English)
pl: Trochę uwag o aparatach Epson:
    - Niektórych parametrów nie da się zmieniać zdalnie:
      * powiększenia
      * ogniskowej
      * własnej konfiguracji balansu bieli
    - Konfiguracja została wstecznie rozpracowana przy użyciu
      PhotoPC 3000z, jeśli aparat zachowuje się inaczej, proszę
      wysłać list na adres %s (po angielsku)

en: Some notes about Olympus cameras (and others?):
    (1) Camera Configuration:
        A value of 0 will take the default one (auto).
    (2) Olympus C-3040Z (and possibly also the C-2040Z
        and others) have a USB PC Control mode. To switch
        to this mode, turn on the camera, open
        the memory card access door and then press and
        hold both of the menu and LCD buttons until the
        camera control menu appears. Set it to ON.
    (3) If you switch the 'LCD mode' to 'Monitor' or
        'Normal', don't forget to switch it back to 'Off'
        before disconnecting. Otherwise you cannot use
        the camera's buttons. If you end up in this
        state, you should reconnect the camera to the
        PC and switch LCD to 'Off'.
pl: Kilka uwag o aparatach Olympus (i innych?):
    (1) Konfiguracja aparatu:
        Wartość 0 oznacza domyślną (auto).
    (2) Olympus C-3040Z (może także C-2040Z i inne) ma
        tryb USB PC Control. Aby przełączyć aparat w ten
        tryb, należy włączyć aparat, otworzyć drzwiczki
        dostępu do karty pamięci, a następnie przycisnąć
        i przytrzymać oba przyciski menu i LCD aż pojawi
        się menu sterowania aparatem, po czym ustawić opcję
        na ON.
    (3) Po przełączeniu trybu LCD na 'Monitor' lub
        'Normalny' nie należy zapomnieć o przełączeniu
        z powrotem na 'Off' przed rozłączeniem. W przeciwnym
        wypadku nie można używać przycisków aparatu.
        W przypadku zakończenia pracy w tym stanie należy
        ponownie podłączyć aparat do komputera i przełączyć
        LCD na 'Off'.

en: sierra SPARClite library
    Scott Fritzinger <scottf@unr.edu>
    Support for sierra-based digital cameras
    including Olympus, Nikon, Epson, and Pentax.
    
    Thanks to Data Engines (www.dataengines.com)
    for the use of their Olympus C-3030Z for USB
    support implementation.
pl: Biblioteka sierra SPARClite
    Scott Fritzinger <scottf@unr.edu>
    Obsługa aparatów cyfrowych opartych na sierra
    w tym Olympus, Nikon, Epson, Pentax i innych.
    
    Podziękowania dla Data Engines (www.dataengines.com)
    za wykorzystanie ich Olympusa C-3030Z do implementacji
    obsługi USB.

en: Sipix StyleCam Blink Driver
    Vincent Sanders <vince@kyllikki.org>
    Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>.
pl: Sterownik Sipix StyleCam Blink
    Vincent Sanders <vince@kyllikki.org>
    Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>.

en: Could not apply USB settings
pl: Nie udało się zastosować ustawień USB

en: SiPix Web2
    Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>
    Driver for accessing the SiPix Web2 camera.
pl: SiPix Web2
    Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>
    Sterownik dostępu do aparatów SiPix Web2.

en: Smal Ultrapocket
    Lee Benfield <lee@benf.org>
    Driver for accessing the Smal Ultrapocket camera, and OEM versions (slimshot)
pl: Smal Ultrapocket
    Lee Benfield <lee@benf.org>
    Sterownik dostępu do aparatów Smal Ultrapocket i wersji OEM (slimshot)

en: Sonix camera.
    There is %i photo in it.
     | Sonix camera.
    There are %i photos in it.
pl[0]: Aparat Sonix.
    Zawiera %i zdjęcie.
pl[1]: Aparat Sonix.
    Zawiera %i zdjęcia.
pl[2]: Aparat Sonix.
    Zawiera %i zdjęć.

en: This driver supports some cameras that use the Sonix sn9c2028 chip.
    The following operations are supported:
       - thumbnails for a GUI frontend
       - full images in PPM format
       - delete all images
       - delete last image (not all of the Sonix cameras can do this)
       - image capture to camera (		ditto		)
    If present on the camera, video clip frames are downloaded 
    as consecutive still photos or as AVI files, depending on the model.
    Thumbnails for AVIs are still photos made from the first frame.
    A single image cannot be deleted unless it is the last one.
pl: Ten sterownik obsługuje niektóre aparaty z układem Sonix sn9c2028.
    Obsługiwane są następujące operacje:
       - miniaturki dla interfejsu graficznego
       - pełne obrazy w formacie PPM
       - usuwanie wszystkich obrazów
       - usuwanie ostatniego obrazu (może nie działać na części aparatów Sonix)
       - robienie zdjęć do aparatu (		jw.		)
    Jeśli zostaną znalezione w aparacie klatki filmów, są ściągane jako
    kolejne nieruchome zdjęcia lub pliki AVI, zależnie od modelu.
    Miniaturki dla plików AVI to nieruchome zdjęcia zrobione z pierwszej klatki.
    Nie można usuwać pojedynczych zdjęć z wyjątkiem ostatniego.

en: Sonix camera library
    Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>
pl: Biblioteka dla aparatów Sonix
    Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>

en: Sony DSC-F1 Digital Camera Support
    M. Adam Kendall <joker@penguinpub.com>
    Based on the chotplay CLI interface from
    Ken-ichi Hayashi
    Gphoto2 port by Bart van Leeuwen <bart@netage.nl>
pl: Obsługa aparatów cyfrowych Sony SDC-F1 Digital Camera
    M. Adam Kendall <joker@penguinpub.com>
    Oparto na interfejsie linii poleceń chotplay,
    który napisał Ken-ichi Hayashi
    Port Gphoto2 wykonał Bart van Leeuwen <bart@netage.nl>

en: Sony DSC-F55/505 gPhoto library
    Supports Sony MSAC-SR1 and Memory Stick used by DCR-PC100
    Originally written by Mark Davies <mdavies@dial.pipex.com>
    gPhoto2 port by Raymond Penners <raymond@dotsphinx.com>
pl: Biblioteka gPhoto Sony DSC-F55/505
    Obsługuje Sony MSAC-SR1 i wkład pamięci używany przez DCR-PC100
    Oryginalnie napisał Mark Davies <mdavies@dial.pipex.com>
    Port gPhoto2 wykonał Raymond Penners <raymond@dotsphinx.com>

en: Firmware Revision: %8s
    Pictures:     %i
    Memory Total: %ikB
    Memory Free:  %ikB
pl: Wersja firmware'u: %8s
    Zdjęcia:      %i
    Cała pamięć:  %ikB
    Wolna pamięć: %ikB

en: Firmware Revision: %8s
pl: Wersja firmware'u: %8s

en: Soundvision Driver
    Vince Weaver <vince@deater.net>
pl: Sterownik Soundvision
    Vince Weaver <vince@deater.net>

en: FLASH:
     Files: %d
pl: FLASH:
     Plików: %d

en: SDRAM:
     Files: %d
      Images: %4d
      Movies: %4d
    Space used: %8d
    Space free: %8d
pl: SDRAM:
     Plików: %d
      Obrazów: %4d
      Filmów:  %4d
    Miejsce użyte: %8d
    Miejsce wolne: %8d

en: spca50x library v
pl: Biblioteka spca50x v

en: Your USB camera has a S&Q chipset.
    The total number of pictures taken is %i
    Some of these could be clips containing
    several frames
pl: Ten aprarat USB ma chipset S&Q.
    Całkowita liczba wykonanych zdjęć to %i
    Część z nich mogło być filmami zawierającymi
    wiele klatek

en: For cameras with S&Q Technologies chip.
    Should work with gtkam. Photos will be saved in PPM format.
    
    All known S&Q cameras have two resolution settings. What
    those are, will depend on your particular camera.
    A few of these cameras allow deletion of all photos. Most do not.
    Uploading of data to the camera is not supported.
    The photo compression mode found on many of the S&Q
    cameras is supported, to some extent.
    If present on the camera, video clips are seen as subfolders.
    Gtkam will download these separately. When clips are present
    on the camera, there is a little triangle before the name of
    the camera. If no folders are listed, click on the little 
    triangle to make them appear. Click on a folder to enter it
    and see the frames in it, or to download them. The frames will
    be downloaded as separate photos, with special names which
    specify from which clip they came. Thus, you may freely 
    choose to save clip frames in separate directories. or not.
pl: Dla aparatów z układem S&Q Technologies.
    Powinien działać z gtkam. Zdjęcia będą zapisane w formacie PPM.
    
    Wszystkie znane aparaty S&Q mają dwa ustawienia rozdzielczości.
    Co one oznaczają, zależy od konkretnego aparatu.
    Niektóre z tych aparatów pozwalają na usuwanie wszystkich zdjęć.
    Większość nie pozwala.
    Przesyłanie danych do aparatu nie jest obsługiwane.
    Tryb kompresji zdjęć dostępny w wielu aparatach S&Q jest
    obsługiwany do pewnego poziomu.
    Jeśli zostaną znalezione w aparacie, filmy są widoczne jako podkatalogi.
    Gtkam ściągnie je oddzielnie. Kiedy filmy są obecne w aparacie, przed
    nazwą aparatu jest mały trójkąt. Jeśli nie ma żadnych folderów na liście,
    należy kliknąć na tym małym trójkącie, żeby się pojawiła. Następnie
    można kliknąć na folderze aby do niego wejść i zobaczyć lub ściągnąć klatki.
    Klatki będą ściągnięte jako osobne zdjęcia ze specjalnymi nazwami
    określającymi z którego filmu pochodzą. W ten sposób można swobodnie
    wybrać zapis klatek filmu do osobnych katalogów, lub nie.

en: sq905 generic driver
    Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>
pl: Ogólny sterownik sq905
    Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>

en: Your USB picture frame has a ST2205 chipset
pl: Ramka cyfrowa USB ma układ ST2205

en: ST2205 based picture frames come with a variety of resolutions.
    The gphoto driver for these devices allows you to download,
    upload and delete pictures from the picture frame.
pl: Ramki cyfrowe oparte na ST2205 są w różnych rozdzielczościach.
    Sterownik gphoto dla tych urządzeń pozwala ściągać,
    przesyłać i usuwać zdjęcia z ramki cyfrowej.

en: ST2205 USB picture frame driver
    Hans de Goede <hdegoede@redhat.com>
    This driver allows you to download, upload and delete pictures
    from the picture frame.
pl: Sterownik ramki cyfrowej USB ST2205
    Hans de Goede <hdegoede@redhat.com>
    Ten sterownik umożliwia ściąganie, przesyłanie i usuwanie zdjęć
    z ramki cyfrowej.

en: STV0674
    Vincent Sanders <vince@kyllikki.org>
    Driver for cameras using the STV0674 processor ASIC.
    Protocol reverse engineered using SnoopyPro
pl: STV0674
    Vincent Sanders <vince@kyllikki.org>
    Sterownik do aparatów używających procesora ASIC STV0674.
    Protokół wstecznie rozpracowany przy użyciu SnoopyPro

en: Bad exposure (not enough light probably)
pl: Zła ekspozycja (prawdopodobnie za mało światła)

en: Information on STV0680-based camera:
pl: Informacje dla aparatu opartego o STV0680:

en: Firmware Revision: %d.%d
pl: Wersja firmware'u: %d.%d

en: ASIC Revision: %d.%d
pl: Wersja ASIC: %d.%d

en: Sensor ID: %d.%d
pl: ID sensora: %d.%d

en: Camera is configured for lights flickering by %dHz.
pl: Aparat jest skonfigurowany dla świateł migających z częstotliwością %dHz.

en: Memory in camera: %d Mbit.
pl: Pamięć w aparacie: %d Mbit.

en: Camera supports Thumbnails.
pl: Aparat obsługuje miniaturki.

en: Camera supports Video.
pl: Aparat obsługuje filmy.

en: Camera pictures are monochrome.
pl: Zdjęcia z aparatu są monochromatyczne.

en: Camera has memory.
pl: Aparat ma pamięć.

en: Camera supports videoformats:
pl: Aparat obsługuje formaty obrazu:

en: Vendor ID: %02x%02x
pl: ID producenta: %02x%02x

en: Product ID: %02x%02x
pl: ID produktu: %02x%02x

en: Number of Images: %d
pl: Liczba zdjęć: %d

en: Maximum number of Images: %d
pl: Maksymalna liczba zdjęć: %d

en: Image width: %d
pl: Szerokość obrazu: %d

en: Image height: %d
pl: Wysokość obrazu: %d

en: Image size: %d
pl: Rozmiar obrazu: %d

en: Thumbnail width: %d
pl: Szerokość miniaturki: %d

en: Thumbnail height: %d
pl: Wysokość miniaturki: %d

en: Thumbnail size: %d
pl: Rozmiar miniaturki: %d

en: STV0680
    Adam Harrison <adam@antispin.org>
    Driver for cameras using the STV0680 processor ASIC.
    Protocol reverse engineered using CommLite Beta 5
    Carsten Weinholz <c.weinholz@netcologne.de>
    Extended for Aiptek PenCam and other STM USB Dual-mode cameras.
pl: STV0680
    Adam Harrison <adam@antispin.org>
    Sterownik dla aparatów używających procesora ASIC STV0680.
    Protokół rozpracowany wstecznie przy użyciu CommLite Beta 5
    Carsten Weinholz <c.weinholz@netcologne.de>
    Rozszerzono dla aparatów Aiptek PenCam oraz innych STM USB Dual-mode.

en: Getting information on %i files...
pl: Pobieranie informacji o %i plikach...

en: (Traveler) SX330z Library (And other Aldi-cams).
    Even other Vendors like Jenoptik, Skanhex, Maginon should work.
    Please send bugreports and comments.
    Dominik Kuhlen <kinimod@users.sourceforge.net>
pl: Biblioteka dla aparatów (Traveler) SX330z (i innych Aldi-cam).
    Aparaty innych producentów, jak Jenoptik, Skanhex, Maginon, powinny także działać.
    Proszę wysyłać raporty błędów i komentarze.
    Dominik Kuhlen <kinimod@users.sourceforge.net>

en: sx330z is USB only
pl: sx330z jest tylko na USB

en: Driver Settings
pl: Ustawienia sterownika

en: Topfield TF5000PVR
    Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>
    Library to download / upload files from a Topfield PVR.
    Ported from puppy (c) Peter Urbanec <toppy at urbanec.net>
pl: Topfield TF5000PVR
    Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>
    Biblioteka do ściągania / przesyłania plików z urządzeń Topfield PVR.
    Przeniesiono z puppy (c) Peter Urbanec <toppy at urbanec.net>

en: Toshiba
    David Hogue <david@jawa.gotdns.org>
    Toshiba pdr-m11 driver.
pl: Toshiba
    David Hogue <david@jawa.gotdns.org>
    Sterownik Toshiba pdr-m11.

en: Your USB picture frame has a TP6801 chipset
pl: Ramka cyfrowa USB ma układ TP6801

en: TP6801 based picture frames come with a variety of resolutions.
    The gphoto driver for these devices allows you to download,
    upload and delete pictures from the picture frame.
pl: Ramki cyfrowe oparte na TP6801 są w różnych rozdzielczościach.
    Sterownik gphoto dla tych urządzeń pozwala ściągać,
    przesyłać i usuwać zdjęcia z ramki cyfrowej.

en: TP6801 USB picture frame driver
    Hans de Goede <hdegoede@redhat.com>
    This driver allows you to download, upload and delete pictures
    from the picture frame.
pl: Sterownik ramki cyfrowej USB TP6081
    Hans de Goede <hdegoede@redhat.com>
    Ten sterownik umożliwia ściąganie, przesyłanie i usuwanie zdjęć
    z ramki cyfrowej.

en: Internal error looking for camlibs. (path names too long?)
pl: Błąd wewnętrzny przy szukaniu camlibów (ścieżka zbyt długa?).

en: Loading camera drivers from '%s'...
pl: Wczytywanie sterowników do aparatów z '%s'...

en: An error occurred in the io-library ('%s'): %s
pl: Wystąpił błąd w bibliotece io ('%s'): %s

en: Could not detect any camera
pl: Nie udało się wykryć żadnego aparatu

en: Could not detect any camera at port %s
pl: Nie udało się wykryć żadnego aparatu na porcie %s

en: You have to set the port prior to initialization of the camera.
pl: Trzeba ustawić port przed inicjalizacją aparatu.

en: Could not load required camera driver '%s' (%s).
pl: Nie udało się wczytać wymaganego sterownika aparatu '%s' (%s).

en: Camera driver '%s' is missing the 'camera_init' function.
pl: Sterownik aparatu '%s' nie ma funkcji 'camera_init'.

en: This camera does not provide any configuration options.
pl: Ten aparat nie udostępnia żadnych opcji konfiguracyjnych.

en: This camera does not support setting configuration options.
pl: Ten aparat nie obsługuje ustawiania opcji konfiguracyjnych.

en: This camera does not support summaries.
pl: Ten aparat nie obsługuje opisów.

en: This camera does not provide a manual.
pl: Ten aparat nie udostępnia podręcznika.

en: This camera does not provide information about the driver.
pl: Ten aparat nie dostarcza informacji o sterowniku.

en: This camera can not capture.
pl: Ten aparat nie może robić zdjęć.

en: This camera can not trigger capture.
pl: Ten aparat nie może wyzwolić wykonania zdjęcia.

en: This camera can not capture previews.
pl: Ten aparat nie może robić podglądu zdjęcia.

en: The path '%s' is not absolute.
pl: Ścieżka '%s' nie jest bezwzględna.

en: You have been trying to delete '%s' from folder '%s', but the filesystem does not support deletion of files.
pl: Próbowano usunąć '%s' z folderu '%s', ale system plików nie obsługuje usuwania plików.

en: There are still subfolders in folder '%s/%s' that you are trying to remove.
pl: Nadal istnieją podkatalogi w folderze '%s/%s', który próbowano usunąć.

en: There are still files in folder '%s/%s' that you are trying to remove.
pl: Nadal istnieją pliki w folderze '%s/%s', który próbowano usunąć.

en: The filesystem does not support upload of files.
pl: System plików nie obsługuje przesyłania plików do aparatu.

en: Folder '%s' only contains %i files, but you requested a file with number %i.
pl: Folder '%s' zawiera tylko %i plików, a żądano pliku o numerze %i.

en: File '%s' could not be found in folder '%s'.
pl: Nie udało się odnaleźć pliku '%s' w folderze '%s'.

en: The filesystem doesn't support getting files
pl: System plików nie obsługuje pobierania plików

en: Unknown file type %i.
pl: Nieznany rodzaj pliku %i.

en: The filesystem doesn't support getting file information
pl: System plików nie obsługuje pobierania informacji o plikach

en: The filesystem doesn't support setting file information
pl: System plików nie obsługuje ustawiania informacji o plikach

en: Read-only file attributes like width and height can not be changed.
pl: Atrybutów tylko do odczytu, jak szerokość i wysokość, nie można zmienić.

en: The filesystem doesn't support getting storage information
pl: System plików nie obsługuje pobierania informacji o nośniku

en: Directory exists
pl: Katalog istnieje

en: I/O in progress
pl: Trwa operacja wejścia/wyjścia

en: Path not absolute
pl: Ścieżka nie jest bezwzględna

en: Camera could not complete operation
pl: Aparat nie zakończył operacji

en: OS error in camera communication
pl: Błąd systemu operacyjnego podczas komunikacji z aparatem

en: Unknown camera library error
pl: Nieznany błąd biblioteki aparatu

en: Not enough memory to copy %s bytes of data
pl: Brak wystarczającej ilości pamięci do skopiowania %s B danych

en: The clip_data is in %s, but it is smaller than at least %s bytes
pl: „clip_data” znajduje się w %s, ale jest mniejsze niż co najmniej %s B

en: The clip_data is in Windows clipboard format, but it is smaller than the required 4 bytes.
pl: „clip_data” jest w formacie schowka systemu Windows, ale jest mniejsze niż wymagane 4 bajty.

en: Windows Metafile format
pl: Format metapliku systemu Windows

note: CF_BITMAP
en: Windows DIB or BITMAP format
pl: Format DIB lub BITMAP systemu Windows

en: Windows Enhanced Metafile format
pl: Ulepszony format metapliku systemu Windows

en: Failed to duplicate input stream
pl: Duplikacja strumienia wejściowego się nie powiodła

en: No OLE2 signature
pl: Brak podpisu OLE2

en: Unreasonable block sizes
pl: Nierozsądne rozmiary bloków

en: Inconsistent block allocation table
pl: Niespójna tablica przydzielenia bloków

en: Problems making block allocation table
pl: Problemy podczas tworzenia tablicy przydzielenia bloków

en: Problems reading directory
pl: Problemy podczas odczytywania katalogu

en: Failed to access child
pl: Uzyskanie dostępu do elementu potomnego się nie powiodło

en: failure reading block
pl: niepowodzenie podczas odczytywania bloku

en: Can't find the VBA directory stream
pl: Nie można odnaleźć strumienia katalogu VBA

en: vba project header problem
pl: problem nagłówka projektu VBA

en: No VBA signature
pl: Brak podpisu VBA

en: Unknown VBA version signature 0x%x%x%x%x
pl: Nieznany podpis wersji VBA 0x%x%x%x%x

en: Unable to parse VBA header
pl: Nie można przetworzyć nagłówka VBA

en: Invalid tar header
pl: Nieprawidłowy nagłówek tar

en: Invalid longname header
pl: Nieprawidłowy nagłówek długiej nazwy

en: Failed to read longname
pl: Odczytanie długiej nazwy się nie powiodło

en: Seek failed
pl: Przejście się nie powiodło

en: Truncated archive
pl: Skrócone archiwum

en: The archive being interpreted
pl: Interpretowane archiwum

en: Error reading zip dirent
pl: Błąd podczas odczytywania dirent zip

en: Broken zip file structure
pl: Uszkodzona struktura pliku zip

en: Error seeking to zip header
pl: Błąd podczas przechodzenia do nagłówka zip

en: Error reading zip header
pl: Błąd podczas odczytywania nagłówka zip

en: Error incorrect zip header
pl: Błąd, niepoprawny nagłówek zip

en: problem uncompressing stream
pl: problem podczas dekompresowania strumienia

en: The level of compression used, zero meaning none
pl: Użyty poziom kompresji, zero oznacza brak

en: Zip64
pl: zip64

en: Whether zip64 is being used
pl: Czy zip64 jest używane

en: BZ2 support not enabled
pl: Obsługa BZ2 nie jest włączona

en: BZ2 decompress init failed
pl: Zainicjowanie dekompresji BZ2 się nie powiodło

en: BZ2 decompress failed
pl: Dekompresja BZ2 się nie powiodła

en: BZ2 decompress end failed
pl: Koniec dekompresji BZ2 się nie powiódł

en: The input's name
pl: Nazwa wejścia

en: The input's size
pl: Rozmiar wejścia

en: Amount of data remaining
pl: Ilość pozostałych danych

en: The input's current position
pl: Bieżące położenie wejścia

note: #-#-#-#-#  meld_3.22.3-1_pl.po (meld)  #-#-#-#-# Create date-time CellRenderer
en: Modification time
pl: Czas modyfikacji

en: An optional GDateTime representing the time the input was last changed
pl: Opcjonalne GDateTime przedstawiające czas, kiedy wejście zostało ostatnio zmienione

en: The parent GsfInfile
pl: Nadrzędne GsfInfile

en: Duplicate size mismatch
pl: Niepasujący rozmiar duplikatu

en: Unable to initialize zlib
pl: Nie można zainicjować biblioteki zlib

en: Failed to rewind source
pl: Przewinięcie źródła się nie powiodło

en: Invalid gzip header
pl: Nieprawidłowy nagłówek gzip

en: truncated source
pl: skrócone źródło

en: Failed to read from source
pl: Odczytanie ze źródła się nie powiodło

en: NULL source
pl: Źródło NULL

en: Uncompressed size not set
pl: Nie ustawiono zdekompresowanego rozmiaru

en: Whether to read compressed data with no header and no trailer
pl: Czy odczytywać skompresowane dane bez nagłówka i końcówki

en: Where the compressed data comes from
pl: Skąd pochodzą skompresowane dane

en: Size after decompression
pl: Rozmiar po dekompresji

en: The source's uncompressed size
pl: Rozmiar zdekompresowanego źródła

en: %s: Is not a regular file
pl: %s: nie jest zwykłym plikiem

en: %s: File too large to be memory mapped
pl: %s: plik jest za duży, aby mapować go w pamięci

en: mmap not supported
pl: mmap nie jest obsługiwane

en: Should the output auto-indent elements to make reading easier?
pl: Czy automatycznie wyrównywać elementy wyjścia

en: The destination for writes
pl: Cel zapisu

en: Missing data when reading the %s property; got %s bytes, but %s bytes at least are needed.
pl: Brakujące dane podczas odczytywania właściwości %s. Otrzymano %s B, ale wymagane jest co najmniej %s B.

en: Corrupt data in the VT_CF property; clipboard data length must be at least 4 bytes, but the data says it only has %s bytes available.
pl: Uszkodzone dane we właściwości „VT_CF”. Długość danych schowka musi wynosić co najmniej 4 bajty, ale dane mają dostępne tylko %s B.

en: Unable to read MS property stream header
pl: Nie można odczytać nagłówka strumienia właściwości MS

en: Invalid MS property stream header
pl: Nieprawidłowy nagłówek strumienia właściwości MS

en: Invalid MS property section
pl: Nieprawidłowa sekcja właściwości MS

en: Invalid MS property stream header or file truncated
pl: Nieprawidłowy nagłówek strumienia właściwości MS lub plik jest skrócony

en: Property "%s" used for multiple types!
pl: Właściwość „%s” jest używana dla wielu typów

en: ODF version
pl: Wersja ODF

en: The ODF version this object is targeting as an integer like 100
pl: Wersja ODF tego obiektu jako liczba całkowita, taka jak 100

en: Unable to find part id='%s' for '%s'
pl: Nie można odnaleźć części id="%s" dla „%s”

en: Unable to find part with type='%s' for '%s'
pl: Nie można odnaleźć części z type="%s" dla „%s”

en: Missing id for part in '%s'
pl: Brakująca wartość id dla części w „%s”

en: Part '%s' in '%s' from '%s' is corrupt!
pl: Część „%s” w „%s” z „%s” jest uszkodzona

en: The GsfOutput that stores the Open Package content
pl: GsfOutput przechowujący treść Open Package

en: The content type stored in the root [Content_Types].xml file
pl: Typ treści przechowywany w głównym pliku [Content_Types].xml

en: Is Directory
pl: Jest katalogiem

en: Can the outfile have children
pl: Czy plik wyjściowy może mieć elementy potomne

en: The size of the OLE's small blocks
pl: Rozmiar małych bloków OLE

en: Big block size
pl: Rozmiar dużych bloków

en: The size of the OLE's big blocks
pl: Rozmiar dużych bloków OLE

en: Where the archive is written
pl: Gdzie archiwum jest zapisane

en: Entry Name
pl: Nazwa wpisu

en: The filename of this member in the archive without path
pl: Nazwa pliku tego elementu w archiwum bez ścieżki

en: Deflate Level
pl: Poziom kompresji deflate

en: The level of deflate compression used, zero meaning none and -1 meaning the zlib default
pl: Użyty poziom kompresji deflate, zero oznacza brak, a -1 oznacza domyślny poziom biblioteki zlib

en: Whether to use zip64 format, -1 meaning automatic
pl: Czy używać formatu zip64, wartość -1 oznacza wybór automatyczny

en: Unable to initialize BZ2 library
pl: Nie można zainicjować biblioteki BZ2

en: The output's name
pl: Nazwa wyjścia

en: The output's size
pl: Rozmiar wyjścia

en: Is Closed
pl: Jest zamknięte

en: Whether the output is closed
pl: Czy wyjście jest zamknięte

en: The output's current position
pl: Bieżące położenie wyjścia

en: An optional GDateTime representing the time the output was last changed
pl: Opcjonalne GDateTime przedstawiające czas, kiedy wyjście zostało ostatnio zmienione

en: The parent GsfOutfile
pl: Nadrzędne GsfOutfile

en: Where the formatted output is written
pl: Gdzie sformatowane wyjście jest zapisane

en: The string used for quoting fields
pl: Ciąg używany do cytowania pól

en: Quoting Mode
pl: Tryb cytowania

en: When to quote fields
pl: Kiedy cytować pola

en: Quoting Triggers
pl: Wywoływanie cytowania

en: Characters that cause field quoting
pl: Znaki wywołujące cytowanie pól

en: Quoting On Whitespace
pl: Cytowanie spacji

en: Does initial or terminal whitespace force quoting?
pl: Czy spacje początkowe lub terminala wymuszają cytowanie?

en: The field separator
pl: Separator pól

en: end-of-line
pl: koniec-wiersza

en: The end-of-line marker
pl: Znacznik końca wiersza

en: Where the converted data is written
pl: Gdzie skonwertowane dane są zapisane

en: Input Charset
pl: Zestaw znaków wejścia

en: The character set to convert from
pl: Zestaw znaków, z którego skonwertować

en: Output Charset
pl: Zestaw znaków wyjścia

en: The character set to convert to
pl: Zestaw znaków, do którego skonwertować

en: The string to use for invalid characters
pl: Ciąg używany dla nieprawidłowych znaków

en: %s: Failed to open %s: %s
pl: %s: otwarcie %s się nie powiodło: %s

en: %s: Failed to recognize %s as an archive
pl: %s rozpoznanie %s jako archiwum się nie powiodło

en: Available subcommands are...
pl: Dostępne podpolecenia to…

en: * cat        output one or more files in archive
pl: * cat        wyświetla jeden lub więcej plików w archiwum

en: * dump       dump one or more files in archive as hex
pl: * dump       zrzuca jeden lub więcej plików w archiwum w postaci szesnastkowej

en: * help       list subcommands
pl: * help       wyświetla listę podpoleceń

en: * list       list files in archive
pl: * list       wyświetla listę plików w archiwum

en: * listprops  list document properties in archive
pl: * listprops  wyświetla listę właściwości dokumentu w archiwum

en: * props      print specified document properties
pl: * props      wyświetla podane właściwości dokumentu

en: * createole  create OLE archive
pl: * createole  tworzy archiwum OLE

en: * createzip  create ZIP archive
pl: * createzip  tworzy archiwum ZIP

en: No property named %s
pl: Brak właściwości o nazwie %s

en: %s: Error processing file %s: %s
pl: %s: błąd podczas przetwarzania pliku %s: %s

en: SUBCOMMAND ARCHIVE...
pl: PODPOLECENIE ARCHIWUM…

en: gsf version %d.%d.%d
pl: gsf w wersji %d.%d.%d

en: Run '%s help' to see a list of subcommands.
pl: Polecenie „%s help” wyświetli listę podpoleceń.

en: read %d byte | read %d bytes
pl[0]: odczytano %d bajt
pl[1]: odczytano %d bajty
pl[2]: odczytano %d bajtów

en: read data size
pl: odczytano rozmiar danych

en: read %lu byte of data | read %lu bytes of data
pl[0]: odczytano %lu bajt danych
pl[1]: odczytano %lu bajty danych
pl[2]: odczytano %lu bajtów danych

en: wrote %d byte | wrote %d bytes
pl[0]: zapisano %d bajt
pl[1]: zapisano %d bajty
pl[2]: zapisano %d bajtów

en: Don’t fork into background
pl: Bez przechodzenia w tło

en: Invoked from inetd
pl: Wywołanie przez inetd

en: Run “%s --help” to see a full list of available command line options.
pl: Polecenie „%s --help” wyświetli pełną listę dostępnych opcji wiersza poleceń.

en: EMT error
pl: Błąd EMT

en: Bad argument to system call
pl: Błędny parametr dla wywołania systemowego

en: open an encrypted LUKS block device with Clevis and Tang
pl: otwiera zaszyfrowane urządzenie blokowe LUKS za pomocą Clevis i Tang

en: close an encrypted device
pl: zamyka zaszyfrowane urządzenie

en: open an encrypted block device
pl: otwiera zaszyfrowane urządzenie blokowe

en: convert device index to name
pl: konwertuje indeks urządzenia na nazwę

en: open: %s
pl: otwarcie: %s

en: %s: appliance is not an extfs filesystem
pl: %s: przyrząd nie jest systemem plików extfs

en: drive index out of range
pl: indeks urządzenia spoza zakresu

en: north — northeast
pl: północny — północno‑wschodni

en: east — northeast
pl: wschodni — północno‑wschodni

en: east — southeast
pl: wschodni — południowo‑wschodni

en: south — southeast
pl: południowy — południowo‑wschodni

en: south — southwest
pl: południowy — południowo‑zachodni

en: west — southwest
pl: zachodni — południowo‑zachodni

en: west — northwest
pl: zachodni — północno‑zachodni

en: north — northwest
pl: północny — północno‑zachodni

en: North — Northeast
pl: Północny — północno‑wschodni

en: East — Northeast
pl: Wschodni — północno‑wschodni

en: East — Southeast
pl: Wschodni — południowo‑wschodni

en: South — Southeast
pl: Południowy — południowo‑wschodni

en: South — Southwest
pl: Południowy — południowo‑zachodni

en: West — Southwest
pl: Zachodni — południowo‑zachodni

en: West — Northwest
pl: Zachodni — północno‑zachodni

en: North — Northwest
pl: Północny — północno‑zachodni

[ctx: wind direction]
en: Invalid
pl: Niewłaściwy

[ctx: wind direction]
en: invalid
pl: niewłaściwy

en: clear sky
pl: bezchmurnie

en: broken clouds
pl: pochmurnie

en: scattered clouds
pl: umiarkowane zachmurzenie

en: few clouds
pl: niewielkie zachmurzenie

en: Clear sky
pl: Bezchmurnie

en: Broken clouds
pl: Pochmurnie

en: Scattered clouds
pl: Umiarkowane zachmurzenie

en: Few clouds
pl: Niewielkie zachmurzenie

en: Overcast
pl: Całkowite zachmurzenie

[ctx: sky conditions]
en: Invalid
pl: Niewłaściwe

[ctx: sky conditions]
en: invalid
pl: niewłaściwe

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-3_pl.po (libgweather)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php NONE #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_pl.po (libgweather)  #-#-#-#-#
en: thunderstorm
pl: burza

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-3_pl.po (libgweather)  #-#-#-#-# DRIZZLE #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_pl.po (libgweather)  #-#-#-#-#
en: drizzle
pl: mżawka

en: light drizzle
pl: lekka mżawka

en: moderate drizzle
pl: umiarkowana mżawka

en: heavy drizzle
pl: obfita mżawka

en: freezing drizzle
pl: marznąca mżawka

en: light rain
pl: lekki deszcz

en: moderate rain
pl: umiarkowany deszcz

en: heavy rain
pl: ulewny deszcz

en: rain showers
pl: przelotny deszcz

en: light snow
pl: lekki śnieg

en: moderate snow
pl: umiarkowany śnieg

en: heavy snow
pl: obfity śnieg

en: snowstorm
pl: śnieżyca

en: blowing snowfall
pl: zawieja śnieżna

en: snow showers
pl: przelotny śnieg

en: drifting snow
pl: zamieć śnieżna

note: SNOW_GRAINS
en: snow grains
pl: śnieg ziarnisty

en: light snow grains
pl: lekki śnieg ziarnisty

en: moderate snow grains
pl: umiarkowany śnieg ziarnisty

en: heavy snow grains
pl: obfity śnieg ziarnisty

note: ICE_CRYSTALS
en: ice crystals
pl: słupki lodowe

note: ICE_PELLETS
en: sleet
pl: deszcz ze śniegiem

en: little sleet
pl: niewielki deszcz ze śniegiem

en: moderate sleet
pl: umiarkowany deszcz ze śniegiem

en: heavy sleet
pl: obfity deszcz ze śniegiem

en: sleet storm
pl: burza z deszczem i śniegiem

en: showers of sleet
pl: przelotny deszcz ze śniegiem

note: HAIL
en: hail
pl: grad

en: hailstorm
pl: burza gradowa

en: hail showers
pl: przelotny grad

note: SMALL_HAIL
en: small hail
pl: krupa lodowa

en: small hailstorm
pl: burza krupy lodowej

en: showers of small hail
pl: przelotna krupa lodowa

note: PRECIPITATION
en: unknown precipitation
pl: nieznane opady

en: fog in the vicinity
pl: mgła w pobliżu

en: shallow fog
pl: przelotna mgła

en: patches of fog
pl: płaty mgły

en: partial fog
pl: częściowa mgła

en: freezing fog
pl: marznąca mgła

note: VOLCANIC_ASH
en: volcanic ash
pl: popiół wulkaniczny

en: blowing sand
pl: zawieja piaskowa

en: drifting sand
pl: zamieć piaskowa

note: SPRAY
en: blowing sprays
pl: zawieja pyłu wodnego

en: blowing dust
pl: zawieja pyłowa

en: drifting dust
pl: zamieć pyłowa

note: SQUALL
en: squall
pl: nawałnica

note: SANDSTORM
en: sandstorm
pl: burza piaskowa

en: sandstorm in the vicinity
pl: burza piaskowa w pobliżu

en: heavy sandstorm
pl: ciężka burza piaskowa

note: DUSTSTORM
en: duststorm
pl: burza pyłowa

en: duststorm in the vicinity
pl: burza pyłowa w pobliżu

en: heavy duststorm
pl: ciężka burza pyłowa

note: FUNNEL_CLOUD
en: funnel cloud
pl: trąba powietrzna

note: DUST_WHIRLS
en: dust whirls
pl: wiry pyłowe

en: dust whirls in the vicinity
pl: wiry pyłowe w pobliżu

en: Light drizzle
pl: Lekka mżawka

en: Moderate drizzle
pl: Umiarkowana mżawka

en: Heavy drizzle
pl: Obfita mżawka

en: Freezing drizzle
pl: Marznąca mżawka

en: Moderate rain
pl: Umiarkowany deszcz

en: Heavy rain
pl: Ulewny deszcz

note: #-#-#-#-#  xfce4-weather-plugin_0.12.0-1_pl.po (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# * http://www.theweathernetwork.com/weathericons/?product=weathericons&pagecontent=index: *   "Showers – Some sun is expected, interspersed with showers from *    time to time. As opposed to rain, showers describe liquid *
en: Rain showers
pl: Przelotny deszcz

en: Freezing rain
pl: Marznący deszcz

en: Light snow
pl: Lekki śnieg

en: Moderate snow
pl: Umiarkowany śnieg

en: Heavy snow
pl: Obfity śnieg

en: Blowing snowfall
pl: Zawieja śnieżna

en: Snow showers
pl: Przelotny śnieg

en: Drifting snow
pl: Zamieć śnieżna

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-3_pl.po (libgweather)  #-#-#-#-# SNOW_GRAINS #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_pl.po (libgweather)  #-#-#-#-#
en: Snow grains
pl: Śnieg ziarnisty

en: Light snow grains
pl: Lekki śnieg ziarnisty

en: Moderate snow grains
pl: Umiarkowany śnieg ziarnisty

en: Heavy snow grains
pl: Obfity śnieg ziarnisty

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-3_pl.po (libgweather)  #-#-#-#-# ICE_CRYSTALS #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_pl.po (libgweather)  #-#-#-#-#
en: Ice crystals
pl: Słupki lodowe

en: Little sleet
pl: Niewielki deszcz ze śniegiem

en: Moderate sleet
pl: Umiarkowany deszcz ze śniegiem

en: Heavy sleet
pl: Obfity deszcz ze śniegiem

en: Sleet storm
pl: Burza z deszczem i śniegiem

en: Showers of sleet
pl: Przelotny deszcz ze śniegiem

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-3_pl.po (libgweather)  #-#-#-#-# HAIL #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_pl.po (libgweather)  #-#-#-#-#
en: Hail
pl: Grad

en: Hailstorm
pl: Burza gradowa

en: Hail showers
pl: Przelotny grad

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-3_pl.po (libgweather)  #-#-#-#-# SMALL_HAIL #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_pl.po (libgweather)  #-#-#-#-#
en: Small hail
pl: Krupa lodowa

en: Small hailstorm
pl: Burza krupy lodowej

en: Showers of small hail
pl: Przelotna krupa lodowa

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-3_pl.po (libgweather)  #-#-#-#-# PRECIPITATION #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_pl.po (libgweather)  #-#-#-#-#
en: Unknown precipitation
pl: Nieznane opady

en: Shallow fog
pl: Przelotna mgła

en: Patches of fog
pl: Płaty mgły

en: Partial fog
pl: Częściowa mgła

en: Freezing fog
pl: Marznąca mgła

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-3_pl.po (libgweather)  #-#-#-#-# VOLCANIC_ASH #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_pl.po (libgweather)  #-#-#-#-#
en: Volcanic ash
pl: Popiół wulkaniczny

en: Blowing sand
pl: Zawieja piaskowa

en: Drifting sand
pl: Zamieć piaskowa

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-3_pl.po (libgweather)  #-#-#-#-# SPRAY #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_pl.po (libgweather)  #-#-#-#-#
en: Blowing sprays
pl: Zawieja pyłu wodnego

en: Blowing dust
pl: Zawieja pyłowa

en: Drifting dust
pl: Zamieć pyłowa

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-3_pl.po (libgweather)  #-#-#-#-# SQUALL #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_pl.po (libgweather)  #-#-#-#-#
en: Squall
pl: Nawałnica

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-3_pl.po (libgweather)  #-#-#-#-# SANDSTORM #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_pl.po (libgweather)  #-#-#-#-#
en: Sandstorm
pl: Burza piaskowa

en: Heavy sandstorm
pl: Ciężka burza piaskowa

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-3_pl.po (libgweather)  #-#-#-#-# DUSTSTORM #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_pl.po (libgweather)  #-#-#-#-#
en: Duststorm
pl: Burza pyłowa

en: Heavy duststorm
pl: Ciężka burza pyłowa

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-3_pl.po (libgweather)  #-#-#-#-# FUNNEL_CLOUD #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_pl.po (libgweather)  #-#-#-#-#
en: Funnel cloud
pl: Trąba powietrzna

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-3_pl.po (libgweather)  #-#-#-#-# DUST_WHIRLS #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_pl.po (libgweather)  #-#-#-#-#
en: Dust whirls
pl: Wiry pyłowe

en: %a, %b %d / %H∶%M
pl: %a %-d %b, %H∶%M

en: Unknown observation time
pl: Nieznany czas obserwacji

[ctx: sky conditions]
en: Unknown
pl: Nieznane

note: TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Fahrenheit * with a non-break space (U+00A0) between the digits and the * degrees sign (U+00B0), followed by the letter F
en: %.1f °F
pl: %.1f °F

note: TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Fahrenheit * with a non-break space (U+00A0) between the digits and the * degrees sign (U+00B0), followed by the letter F
en: %d °F
pl: %d °F

note: TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Celsius * with a non-break space (U+00A0) between the digits and * the degrees sign (U+00B0), followed by the letter C
en: %.1f °C
pl: %.1f °C

note: TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Celsius * with a non-break space (U+00A0) between the digits and * the degrees sign (U+00B0), followed by the letter C
en: %d °C
pl: %d °C

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-3_pl.po (libgweather)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the temperature in kelvin (U+212A KELVIN SIGN) * with a non-break space (U+00A0) between the digits and the degrees * sign #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_pl.po (libgweather)  #-#-#-#-# * with a non-break space (U+00A0)
en: %.1f K
pl: %.1f K

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-3_pl.po (libgweather)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the temperature in kelvin (U+212A KELVIN SIGN) * with a non-break space (U+00A0) between the digits and the degrees * sign #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_pl.po (libgweather)  #-#-#-#-# * with a non-break space (U+00A0)
en: %d K
pl: %d K

[ctx: temperature]
en: Unknown
pl: Nieznana

[ctx: dew]
en: Unknown
pl: Nieznane

[ctx: humidity]
en: Unknown
pl: Nieznana

[ctx: wind speed]
en: Unknown
pl: Nieznana

note: TRANSLATOR: This is the wind speed as a Beaufort force factor * (commonly used in nautical wind estimation).
en: Beaufort force
pl: B

[ctx: pressure]
en: Unknown
pl: Nieznane

[ctx: visibility]
en: Unknown
pl: Nieznana

en: Retrieval failed
pl: Pobranie się nie powiodło

en: Weather data from the <a href="https://openweathermap.org">Open Weather Map project</a>
pl: Prognoza pogody z <a href="https://openweathermap.org">projektu Open Weather Map</a>

note: The new (documented but not advertised) API is less strict in the format of the attribution, and just requires a generic CC-BY compatible attribution with a link to their service. That's very nice of them!
en: Weather data from the <a href="https://www.met.no/">Norwegian Meteorological Institute</a>.
pl: Prognoza pogody z <a href="https://www.met.no/">Norweskiego Instytutu Meteorologicznego</a>.

en: The unit of temperature used for showing weather. Valid values are “kelvin”, “centigrade” and “fahrenheit”.
pl: Jednostka temperatury używana do wyświetlania pogody. Prawidłowe wartości to „kelvin” (skala Kelvina), „centigrade” (skala Celsjusza) i „fahrenheit” (skala Fahrenheita).

en: Distance unit
pl: Jednostka odległości

en: The unit of distance used for showing weather (for example for visibility or for distance of important events). Valid values are “meters”, “km” and “miles”.
pl: Jednostka odległości używana do wyświetlania pogody (na przykład widoczności lub odległości od ważnych wydarzeń). Prawidłowe wartości to „meters” (metry), „km” (kilometry) i „miles” (mile).

en: The unit of speed used for showing weather (for example for wind speed). Valid values are “ms” (meters per second), “kph” (kilometers per hour), “mph” (miles per hour), “knots” and “bft” (Beaufort scale).
pl: Jednostka prędkości używana do wyświetlania pogody (na przykład prędkości wiatru). Prawidłowe wartości to „ms” (metry na sekundę), „kph” (kilometry na godzinę), „mph” (mile na godzinę), „knots” (węzły) i „bft” (skala Beauforta).

en: Pressure unit
pl: Jednostka ciśnienia

en: The unit of pressure used for showing weather. Valid values are “kpa” (kilopascal), “hpa” (hectopascal), “mb” (millibar, mathematically equivalent to 1 hPa but shown differently), “mm-hg” (millimeters of mercury), “inch-hg” (inches of mercury), “atm” (atmospheres).
pl: Jednostka ciśnienia używana do wyświetlania pogody. Prawidłowe wartości to „kpa” (kilopaskal), „hpa” (hektopaskal), „mb” (milibar, matematycznie odpowiednik 1 hPa, ale inaczej wyświetlone), „mm-hg” (milimetry słupka rtęci), „inch-hg” (cale słupka rtęci) i „atm” (atmosfery).

note: TRANSLATORS: pick a default location to use in the weather applet. This should usually be the largest city or the capital of your country. If you're not picking a <location> in the database, don't forget to set name and coordinates. Do NOT change or localize the quotation marks!
en: ('', 'KNYC', nothing)
pl: ('', 'EPWA', nothing)

en: Default location
pl: Domyślne położenie

en: The default location for the weather applet. The first field is the name that will be shown. If empty, it will be taken from the locations database. The second field is the METAR code for the default weather station. It must not be empty and must correspond to a <code> tag in the Locations.xml file. The third field is a tuple of (latitude, longitude), to override the value taken from the database. This is only used for sunrise and moon phase calculations, not for weather forecast.
pl: Domyślne położenie dla apletu pogody. Pierwsze pole to wyświetlana nazwa. Jeśli jest puste, to zostanie pobrane z bazy danych położeń. Drugie pole to kod METAR dla domyślnej stacji pogodowej. Nie może być puste i musi odpowiadać znacznikowi <code> w pliku Locations.xml. Trzecie pole jest krotką (szerokość, długość), zastępującą wartość pobraną z bazy danych. Jest to używane tylko do obliczania wschodu słońca i faz księżyca, nie do prognozy pogody.

en: Greenwich Mean Time
pl: Czas uniwersalny

[ctx: timezone]
en: Unknown
pl: Nieznany

note: TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Fahrenheit (U+2109 DEGREE FAHRENHEIT) * with a non-break space (U+00A0) between the digits and the degrees sign
en: %.1f ℉
pl: %.1f ℉

note: TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Fahrenheit (U+2109 DEGREE FAHRENHEIT)i * with a non-break space (U+00A0) between the digits and the degrees sign
en: %d ℉
pl: %d ℉

note: TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Celsius (U+2103 DEGREE CELSIUS) * with a non-break space (U+00A0) between the digits and the degrees sign
en: %.1f ℃
pl: %.1f ℃

note: TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Celsius (U+2103 DEGREE CELSIUS) * with a non-break space (U+00A0) between the digits and the degrees sign
en: %d ℃
pl: %d ℃

note: Translators: %d is an error code, and %s the error string
en: Failed to get METAR data: %d %s.
pl: Pobranie danych METAR się nie powiodło: %d %s.

en: URL for the radar map
pl: Adres URL mapy radarowej

en: The custom URL from where to retrieve a radar map, or empty for disabling radar maps.
pl: Użycie własnego adresu URL, skąd pobierać mapę radarową. Pozostawienie pustej wartości powoduje wyłączenie map radarowych.

en: Keyboard layout "%s"
    Copyright &#169; X.Org Foundation and XKeyboardConfig contributors
    For licensing see package metadata
pl: Układ klawiatury "%s"
    Prawa autorskie &#169; X.Org Foundation oraz współtwórcy XKeyboardConfig
    Zasady licencji znajdują się w metadanych pakietu

en: Keyboard Layout "%s"
pl: Układ klawiatury "%s"

en: layout "%s" | layouts "%s"
pl[0]: układ "%s"
pl[1]: układy "%s"
pl[2]: układów "%s"
pl[3]: układów "%s"

en: option "%s" | options "%s"
pl[0]: opcja "%s"
pl[1]: opcje "%s"
pl[2]: opcji "%s"
pl[3]: opcji "%s"

en: model "%s", %s and %s
pl: model "%s", %s i %s

en: Keyboard Update Handlers
pl: Uchwyty aktualizacji klawiatury

en: A collection of scripts to run whenever the keyboard state is reloaded. Useful for re-applying xmodmap based adjustments
pl: Zbiór skryptów uruchamianych przy każdym ponownym wczytaniu stanu klawiatury. Przydatne do ponownego wprowadzania ustawień xmodmap

en: modmap file list
pl: lista plików modmap

en: A list of modmap files available in the $HOME directory.
pl: Lista dostępnych plików modmap z katalogu $HOME.

en: Suppress the "X sysconfig changed" warning message
pl: Powstrzymywanie komunikatu ostrzegawczego "X sysconfig changed"

en: Allow to disable the keyboard indicator tray icon
pl: Zezwól na blokadę ikony wskaźnika klawiatury na pasku

en: Show keyboard leds indicator
pl: Pokaż wskaźnik diod klawiatury

en: The font
pl: Czcionka

en: The font for the layout indicator. This should be in "[FAMILY-LIST] [STYLE-OPTIONS] [SIZE]" format.
pl: Czcionka dla wskaźnika układu. Prawidłowy format to "[FAMILY-LIST] [STYLE-OPTIONS] [SIZE]".

en: The foreground color for the layout indicator. This should be in "R G B" format, for example "255 0 0".
pl: Kolor pierwszoplanowy dla wskaźnika układu. Prawidłowy format to "R G B", przykładowo "255 0 0".

en: The background color for the layout indicator. This should be in "R G B" format, for example "255 0 0".
pl: Kolor tła dla wskaźnika układu. Prawidłowy format to "R G B", przykładowo "255 0 0".

en: Keyboard Indicator Test (%s)
pl: Test wskaźnika klawiatury (%s)

en: Hardware Master
pl: Główny sprzętowy

en: Desktop Speaker
pl: Głośnik komputera

en: Front Speaker
pl: Przedni głośnik

en: Headphone
pl: Słuchawki

en: Headphone 2
pl: Słuchawki 2

en: Surround Speaker
pl: Głośnik surround

en: Center Speaker
pl: Środkowy głośnik

en: CLFE Speaker
pl: Głośnik CLFE

en: Master Mono
pl: Główny mono

en: Master Digital
pl: Główny cyfrowy

en: Side Speaker
pl: Boczny głośnik

en: Rear Speaker
pl: Tylny głośnik

en: LFE Speaker
pl: Głośnik LFE

en: Bass Speaker
pl: Głośnik basowy

en: Synth/MIDI
pl: Syntezator/MIDI

en: Microphone/Line In
pl: Mikrofon/Wejście liniowe

en: Front Microphone
pl: Przedni mikrofon

en: Rear Microphone
pl: Tylny mikrofon

en: Dock Microphone
pl: Mikrofon stacji dokującej

en: Headphone Microphone
pl: Mikrofon słuchawek

en: Inverted Internal Microphone
pl: Odwrócony mikrofon wewnętrzny

en: TV Tuner
pl: Tuner TV

en: Microphone Boost
pl: Wzmocnienie mikrofonu

en: Microphone Boost (+20dB)
pl: Wzmocnienie mikrofonu (+20dB)

en: Internal Microphone Boost
pl: Wewnętrzne wzmocnienie mikrofonu

en: Front Microphone Boost
pl: Przednie wzmocnienie mikrofonu

en: Rear Microphone Boost
pl: Tylne wzmocnienie mikrofonu

en: Dock Microphone Boost
pl: Wzmocnienie mikrofonu stacji dokującej

en: Headphone Microphone Boost
pl: Wzmocnienie mikrofonu słuchawek

en: Headset Microphone Boost
pl: Wzmocnienie mikrofonu zestawu słuchawkowego

en: Line In Boost
pl: Wzmocnienie wejścia liniowego

en: Analog Output
pl: Wyjście analogowe

en: Analog Source
pl: Źródło analogowe

en: Capture Source
pl: Źródło przechwytywania

en: Input Source
pl: Źródło wejścia

en: Digital Input Source
pl: Źródło wejścia cyfrowego

en: PCM Capture Source
pl: Źródło przechwytywania PCM

en: Digital Playback Source
pl: Źródło odtwarzania cyfrowego

en: Mono Output
pl: Wyjście mono

en: Shared Microphone/Line In
pl: Współdzielony mikrofon/wejście liniowe

en: Microphone Jack Mode
pl: Tryb gniazda mikrofonu

en: Surround Jack Mode
pl: Tryb gniazda surround

en: Auto-Mute Mode
pl: Tryb automatycznego wyciszania

en: External Amplifier
pl: Zewnętrzny wzmacniacz

en: Capture Boost
pl: Wzmocnienie przechwytywania

en: Digital In
pl: Wejście cyfrowe

en: Digital Default PCM
pl: Domyślny cyfrowy PCM

en: Optical
pl: Optyczny

en: Auto Gain Control
pl: Kontrola automatycznego wzmacniania

en: Mix Mono
pl: Mix mono

en: Microphone Capture
pl: Przechwytywanie mikrofonu

en: Input 1
pl: Wejście 1

en: Front Panel Headphones
pl: Słuchawki przedniego panelu

en: Microphone 1
pl: Mikrofon 1

en: Microphone 2
pl: Mikrofon 2

en: Microphone In
pl: Wejście mikrofonu

en: Internal Microphone 1
pl: Wewnętrzny mikrofon 1

en: Internal Digital Microphone
pl: Wewnętrzny mikrofon cyfrowy

en: Digital Microphone
pl: Mikrofon cyfrowy

en: Digital Microphone 1
pl: Mikrofon cyfrowy 1

en: Digital Microphone 2
pl: Mikrofon cyfrowy 2

en: External Microphone
pl: Zewnętrzny mikrofon

en: Camera Microphone
pl: Mikrofon kamery

en: Analog In
pl: Wejście analogowe

en: Analog Inputs
pl: Wejścia analogowe

en: Line In/Microphone
pl: Wejście liniowe/Mikrofon

en: Auxiliary In
pl: Wejście pomocnicze

en: Unknown 1
pl: Nieznany 1

en: Unknown 2
pl: Nieznany 2

en: OSS Mixer %d
pl: Mikser OSS %d

en: Line In 1
pl: Wejście liniowe 1

en: Line In 2
pl: Wejście liniowe 2

en: Line In 3
pl: Wejście liniowe 3

en: Digital 1
pl: Cyfrowy 1

en: Digital 2
pl: Cyfrowy 2

en: Digital 3
pl: Cyfrowy 3

en: Phone Out
pl: Wyjście telefoniczne

en: Determines whether the applet shows a notification on each update.
pl: Określa, czy aplet wyświetla powiadomienia o każdej aktualizacji.

en: Use metric units instead of english units.
pl: Wykorzystanie systemu metrycznego zamiast jednostek angielskich.

note: TRANSLATORS: pick a default distance unit for your locale, see key description for valid values; values must be quoted
en: 'miles'
pl: 'meters'

en: The unit to use for visibility. Values: 'meters', 'km' ,'miles'.
pl: Jednostka używana do określenia widoczności. Jednostki: 'meters', 'km' ,'miles'.

note: TRANSLATORS: pick a default pressure unit for your locale, see key description for valid values; values must be quoted
en: 'inHg'
pl: 'hPa'

en: The unit to use for pressure. Values: 'kPa', 'hPa', 'mb', 'mmHg', 'inHg', 'atm'.
pl: Jednostka używana do określania ciśnienia. Jednostki: 'kPa', 'hPa', 'mb', 'mmHg', 'inHg', 'atm'.

note: TRANSLATORS: pick a default speed unit for your locale, see key description for valid values; values must be quoted
en: 'knots'
pl: 'km/h'

en: The unit to use for wind speed. Values: 'm/s', 'km/h, 'mph', 'knots', 'Beaufort scale'.
pl: Jednostka używana do określania prędkości wiatru. Jednostki: 'm/s', 'km/h, 'mph', 'knots', 'Beaufort scale'.

note: TRANSLATORS: pick a temperature unit that should be used by default in your locale, see key description for valid values; values must be quoted
en: 'Fahrenheit'
pl: 'Centigrade'

en: The unit to use for temperature. Values: 'Kelvin', 'Centigrade', 'Fahrenheit'.
pl: Jednostka używania do określania temperatury. Jednostki: 'Kelvin', 'Centigrade', 'Fahrenheit'.

en: Not used anymore
pl: Nie używane więcej

en: Display radar map
pl: Wyświetlanie mapy radarowej

en: Fetch a radar map on each update.
pl: Pobieranie mapy radarowej podczas każdej aktualizacji.

note: TRANSLATORS: Change this to the default location name, used when you first start the Weather Applet. This is the common localised name that corresponds to the location code (DEFAULT_CODE) you will put on the next message. For example, for the Greek locale, we set this to "Athens", the capital city a
en: 'DEFAULT_LOCATION'
pl: 'Warszawa'

en: Weather location information
pl: Informacja o miejscu prognozy

en: Weather location information.
pl: Informacja o miejscu prognozy.

note: TRANSLATORS: Change this to the code of your default location that corresponds to the DEFAULT_LOCATION name you put above. This is normally a four-letter (ICAO) code and can be found in https://github.com/mate- desktop/libmateweather/blob/master/data/Locations.xml.in. NB. The web page is over 1.7MB 
en: 'DEFAULT_CODE'
pl: 'EPWA'

en: Nearby city
pl: Pobliskie miasto

en: Nearby major zone, such as a capital city, as found from https://raw.github.com/mate-desktop/libmateweather/master/data/Locations.xml.in
pl: Główny obszar w pobliżu, zgodnie z https://raw.github.com/mate-desktop/libmateweather/master/data/Locations.xml.in

en: Zone location
pl: Położenie strefy

en: A unique zone for the city, as found from https://raw.github.com/mate-desktop/libmateweather/master/data/Locations.xml.in
pl: Unikalna strefa dla miasta, zgodnie z https://raw.github.com/mate-desktop/libmateweather/master/data/Locations.xml.in

note: TRANSLATORS: Change this to the radar of your default location that corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put above. Normally, US and Canada locations have radar names while the rest do not. Check https://github.com/mate- desktop/libmateweather/blob/master/data/Locations.xml.in as
en: 'DEFAULT_RADAR'
pl: ' '

en: Radar location
pl: Położenie radarowe

en: A three-digit-long code for retrieving radar maps from weather.com, found from https://raw.github.com/mate-desktop/libmateweather/master/data/Locations.xml.in
pl: Trzyliterowy kod do pobierania map radarowych ze strony weather.com, zgodnie z https://raw.github.com/mate-desktop/libmateweather/master/data/Locations.xml.in

en: Weather for a city
pl: Prognoza pogody dla miasta

en: The city that mateweather displays information for.
pl: Miasto, dla którego biblioteka mateweather wyświetla informacje.

note: TRANSLATORS: Change this to the coordinates of your default location that corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put above. Check https://github.com/mate- desktop/libmateweather/blob/master/data/Locations.xml.in as any coordinates you put here must also be present in the Locations.
en: 'DEFAULT_COORDINATES'
pl: '52.166667 20.966667'

en: Location coordinates
pl: Współrzędne położenia

en: Latitude and longitude of your location expressed in DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS[EW].
pl: Szerokość i długość geograficzna położenia komputera wyrażona w DD-MM-SS[NS] (północ, południe) oraz DD-MM-SS[EW] (wschód, zachód)

en: Use custom url for the radar map
pl: Użycie własnego adresu URL mapy radarowej

en: If true, then retrieve a radar map from a location specified by the "radar" key.
pl: Określa, czy pobierać mapę radarową z położenia określonego w kluczu "radar".

en: Url for the radar map
pl: Adres URL mapy radarowej

en: The custom url from where to retrieve a radar map.
pl: Użycie własnego adresu URL, skąd pobierana jest mapa radarowa.

en: WeatherInfo missing location
pl: Brak informacji o położeniu

en: North - NorthEast
pl: Północny — północno‑wschodni

en: East - NorthEast
pl: Wschodni — północno‑wschodni

en: East - Southeast
pl: Wschodni — południowo‑wschodni

en: South - Southeast
pl: Południowy — południowo‑wschodni

en: South - Southwest
pl: Południowy — południowo‑zachodni

en: West - Southwest
pl: Zachodni — południowo‑zachodni

en: West - Northwest
pl: Zachodni — północno‑zachodni

en: North - Northwest
pl: Północny — północno‑zachodni

en: Ice pellets
pl: Deszcz ze śniegiem

en: Few ice pellets
pl: Niewielki deszcz ze śniegiem

en: Moderate ice pellets
pl: Umiarkowany deszcz ze śniegiem

en: Heavy ice pellets
pl: Obfity deszcz ze śniegiem

en: Ice pellet storm
pl: Burza z deszczem i śniegiem

en: Showers of ice pellets
pl: Przelotny deszcz ze śniegiem

note: Translators: this is a format string for strftime *             see `man 3 strftime` for more details
en: %a, %b %d / %H:%M
pl: %a %e %b, %H:%M

note: Tooltip for the "Opacity" brush setting
en: 0 means brush is transparent, 1 fully visible
    (also known as alpha or opacity)
pl: 0 oznacza przeźroczysty pędzel, 1 oznacza w pełni widoczny

note: Brush setting
en: Opacity multiply
pl: Mnożenie krycia

note: Tooltip for the "Opacity multiply" brush setting
en: This gets multiplied with opaque. You should only change the pressure input of this setting. Use 'opaque' instead to make opacity depend on speed.
    This setting is responsible to stop painting when there is zero pressure. This is just a convention, the behaviour is identical to 'opaque'.
pl: To zostaje zwielokrotnione z nieprzeźroczystością. Powinieneś jedynie zmienić wejściowy nacisk dla tego ustawienia. Zamiast tego użyj 'nieprzeźroczystości' żeby krycie było zależne od szybkości.
    To ustawienie odpowiada za zatrzymanie malowania gdy zaniknie nacisk - zachowanie jest identyczne z "nieprzezroczyste".

note: Brush setting
en: Opacity linearize
pl: Liniowość krycia

note: Tooltip for the "Opacity linearize" brush setting
en: Correct the nonlinearity introduced by blending multiple dabs on top of each other. This correction should get you a linear ("natural") pressure response when pressure is mapped to opaque_multiply, as it is usually done. 0.9 is good for standard strokes, set it smaller if your brush scatters a lot, or higher if you use dabs_per_second.
    0.0 the opaque value above is for the individual dabs
    1.0 the opaque value above is for the final brush stroke, assuming each pixel gets (dabs_per_radius*2) brushdabs on average during a stroke
pl: Poprawia nieliniowość poprzez łączenie wielu ciapek jedna z drugą. Ta operacja daje naturalny wygląd przejścia podczas zmiany nacisku i ustawionej opcji"Mnożenia krycia".
    0.9 jest dobrą wartością przy standardowych pociągnięciach pędzla. Jeśli ustawisz mniej pędzel będzie "skakał". Możesz ustawić więcej przy używaniu opcji "ilość ciapek na sekundę".
    0.0 używana jest przy rysowaniu pojedynczych ciapek
    1.0 używana jest do końcowych posunięć pędzla - każdy piksel otrzymuje (ciapek na promień * 2) średnio podczas posunięcia

note: Tooltip for the "Radius" brush setting
en: Basic brush radius (logarithmic)
     0.7 means 2 pixels
     3.0 means 20 pixels
pl: Podstawowa wielkość pędzla (logarytmiczna)
     0.7 oznacza 2 piksele
     3.0 oznacza 20 pikseli

note: Tooltip for the "Hardness" brush setting
en: Hard brush-circle borders (setting to zero will draw nothing). To reach the maximum hardness, you need to disable Pixel feather.
pl: Twardość brzegów okręgu pędzla (ustawienie 0 oznacza, że pędzel nie będzie malował). By osiągnąć maksimum twardości wyłącz Wygładzanie pikseli.

note: Brush setting
en: Pixel feather
pl: Wygładzanie pikseli

note: Tooltip for the "Pixel feather" brush setting
en: This setting decreases the hardness when necessary to prevent a pixel staircase effect (aliasing) by making the dab more blurred.
     0.0 disable (for very strong erasers and pixel brushes)
     1.0 blur one pixel (good value)
     5.0 notable blur, thin strokes will disappear
pl: Te ustawienie zmniejsza twardość gdy potrzeba zapobiec efektom schodkowania pikseli (aliasing) bardziej rozmywając kropki.
    0.0 wyłącz (dla bardzo mocnych gumek i pędzli pikselowych)
    1.0 rozmyj jeden piksel (dobra wartość)
    5.0 widoczne rozmycie, a cienkie kreski zanikną

note: Brush setting
en: Dabs per basic radius
pl: Ilość ciapek na podstawowy promień

note: Tooltip for the "Dabs per basic radius" brush setting
en: How many dabs to draw while the pointer moves a distance of one brush radius (more precise: the base value of the radius)
pl: Ilość rysowanych ciapek podczas posunięcia pędzlem na odległość jednego promienia (precyzyjniej: wartość bazowa promienia)

note: Brush setting
en: Dabs per actual radius
pl: Ilość ciapek na właściwy promień

note: Tooltip for the "Dabs per actual radius" brush setting
en: Same as above, but the radius actually drawn is used, which can change dynamically
pl: Ilość rysowanych ciapek podczas posunięcia pędzlem na odległość rzeczywistego promienia, które może zmieniać się dynamicznie poprzez nacisk

note: Brush setting
en: Dabs per second
pl: Ilość ciapek na sekundę

note: Tooltip for the "Dabs per second" brush setting
en: Dabs to draw each second, no matter how far the pointer moves
pl: Ilość ciapek na sekundę - niezależnie od ruchów kursora

note: Brush setting
en: Radius by random
pl: Losowa średnica

note: Tooltip for the "Radius by random" brush setting
en: Alter the radius randomly each dab. You can also do this with the by_random input on the radius setting. If you do it here, there are two differences:
    1) the opaque value will be corrected such that a big-radius dabs is more transparent
    2) it will not change the actual radius seen by dabs_per_actual_radius
pl: Zmienia losowo średnicę każdej ciapki. Podobny efekt uzyskuje opcja "Wartość losowa"  z tą różnicą, że losowy promień zmniejsza krycie przy większej ciapce oraz nie jest zależny od parametru "ilość ciapek na właściwy promień"

note: Brush setting
en: Fine speed filter
pl: Filtr prędkości odpowiedniej

note: Tooltip for the "Fine speed filter" brush setting
en: How slow the input fine speed is following the real speed
    0.0 change immediately as your speed changes (not recommended, but try it)
pl: Wartość określa jak bardzo prawdziwa prędkość jest łagodzona przez wartość 'prędkości odpowiedniej'.
    0.0 oznacza natychmiastową zmianę prędkości do rzeczywistej (nie zalecane ale można eksperymentować)

note: Brush setting
en: Gross speed filter
pl: Filtr prędkości całkowitej

note: Tooltip for the "Gross speed filter" brush setting
en: Same as 'fine speed filter', but note that the range is different
pl: Podobnie jak 'filtr prędkości odpowiedniej' ale ma inny zasięg

note: Brush setting
en: Fine speed gamma
pl: Gamma prędkości odpowiedniej

note: Tooltip for the "Fine speed gamma" brush setting
en: This changes the reaction of the 'fine speed' input to extreme physical speed. You will see the difference best if 'fine speed' is mapped to the radius.
    -8.0 very fast speed does not increase 'fine speed' much more
    +8.0 very fast speed increases 'fine speed' a lot
    For very slow speed the opposite happens.
pl: Ta wartość zmienia reakcję 'prędkości odpowiedniej' przy bardzo szybkim i bardzo wolnym poruszaniu kursorem. Najlepiej widoczne efekty są w przypadku ustawienia tej opcji na wartość promienia.
    -8.0 'prędkość odpowiednia' nie zostaje zwiększana przez bardzo szybkie ruchy
    +8.0 'prędkość odpowiednia' zostaje znacznie zwiększona przez bardzo szybkie ruchy
    W przypadku bardzo wolnych ruchów reakcje są odwrotne.

note: Brush setting
en: Gross speed gamma
pl: Gamma całkowitej prędkości

note: Tooltip for the "Gross speed gamma" brush setting
en: Same as 'fine speed gamma' for gross speed
pl: Podobnie jak 'gamma prędkości odpowiedniej' ale dla 'prędkości całkowitej'

note: Tooltip for the "Jitter" brush setting
en: Add a random offset to the position where each dab is drawn
     0.0 disabled
     1.0 standard deviation is one basic radius away
    <0.0 negative values produce no jitter
pl: Dodaje losowy odstęp pomiędzy linią pędzla miejscem gdzie zostanie narysowana kropka
    0.0 wyłączone
    1.0 maksymalny odstęp do wielkości podstawowego promienia
    <0.0 ujemne wartości wyłączają drgania

note: Brush setting
en: Offset by speed
pl: Odstęp zależny od prędkości

note: Tooltip for the "Offset by speed" brush setting
en: Change position depending on pointer speed
    = 0 disable
    > 0 draw where the pointer moves to
    < 0 draw where the pointer comes from
pl: W odległości od kursora pędzla zależnej od prędkości
    = 0 wyłączone
    > 0 przed kursorem
    < 0 maluj za kursorem

note: Brush setting
en: Offset by speed filter
pl: Filtr odstępu zależnego od prędkości

note: Tooltip for the "Offset by speed filter" brush setting
en: How slow the offset goes back to zero when the cursor stops moving
pl: Wartość określa jak szybko odstęp wraca do zera gdy kursor się zatrzyma

note: Brush setting
en: Slow position tracking
pl: Powolnienie wygładzanie pozycji

note: Tooltip for the "Slow position tracking" brush setting
en: Slowdown pointer tracking speed. 0 disables it, higher values remove more jitter in cursor movements. Useful for drawing smooth, comic-like outlines.
pl: Parametr spowalnia rysowanie posunięcia pędzla w celu jej wygładzenia. Opcja przydaje się w przypadku rysowania gładkich, komiksowych linii. 0 wyłącza opcje. Im większa wartość tym większe wygładzenie.

note: Brush setting
en: Slow tracking per dab
pl: Powolnie wygładzanie na kropkę

note: Tooltip for the "Slow tracking per dab" brush setting
en: Similar as above but at brushdab level (ignoring how much time has passed if brushdabs do not depend on time)
pl: Podobnie jak 'Powolne wygładzanie pozycji', z tą różnicą, że nie jest zależne od czasu, a tylko od ilości rysowanych ciapek

note: Brush setting
en: Tracking noise
pl: Szum wygładzania

note: Tooltip for the "Tracking noise" brush setting
en: Add randomness to the mouse pointer; this usually generates many small lines in random directions; maybe try this together with 'slow tracking'
pl: Dodaje wartości losowe do pobranej pozycji kursora powodując rysowanie wielu małych linii w losowym kierunku. Można poeksperymentować mieszając tę opcję z 'Powolnym wygładzaniem'

note: Brush setting
en: Color value
pl: Jasność koloru

note: Tooltip for the "Color value" brush setting
en: Color value (brightness, intensity)
pl: Wartość koloru (jasność, intensywność)

note: Brush setting
en: Save color
pl: Zapisz kolor

note: Tooltip for the "Save color" brush setting
en: When selecting a brush, the color can be restored to the color that the brush was saved with.
     0.0 do not modify the active color when selecting this brush
     0.5 change active color towards brush color
     1.0 set the active color to the brush color when selected
pl: Gdy wybierasz pędzle kolor może być przywrócony do koloru zapisanego z pędzlem.
    0.0 nie modyfikuj aktywnego koloru podczas wybierania pędzla
    0.5 zmień aktywny kolor do koloru pędzla
    1.0 ustaw aktywny kolor do koloru pędzla gdy zostanie wybrany

note: Brush setting
en: Change color hue
pl: Zmień odcień koloru

note: Tooltip for the "Change color hue" brush setting
en: Change color hue.
    -0.1 small clockwise color hue shift
     0.0 disable
     0.5 counterclockwise hue shift by 180 degrees
pl: Zmiana odcienia koloru.
    -0.1 mała zmiana odcienia (zgodnie ze wskazówkami zegara)
     0.0 wyłączone
     0.5 zmienia odcień w przeciwnym kierunku do wskazówek zegara o 180 stopni

note: Brush setting
en: Change color lightness (HSL)
pl: Zmień jasność koloru (HSL)

note: Tooltip for the "Change color lightness (HSL)" brush setting
en: Change the color lightness using the HSL color model.
    -1.0 blacker
     0.0 disable
     1.0 whiter
pl: Zmiana jasności koloru (luminacji) poprzez użycie modelu kolorów HSL.
    -1.0 mniej światła
     0.0 wyłączone
     1.0 więcej światła

note: Brush setting
en: Change color satur. (HSL)
pl: Zmień nasycenie koloru (HSL)

note: Tooltip for the "Change color satur. (HSL)" brush setting
en: Change the color saturation using the HSL color model.
    -1.0 more grayish
     0.0 disable
     1.0 more saturated
pl: Zmień nasycenie koloru poprzez użycie modelu kolorów HSL
    -1.0 bardziej szare
     0.0 wyłączone
     1.0 więcej koloru

note: Brush setting
en: Change color value (HSV)
pl: Zmień wartość koloru (HSV)

note: Tooltip for the "Change color value (HSV)" brush setting
en: Change the color value (brightness, intensity) using the HSV color model. HSV changes are applied before HSL.
    -1.0 darker
     0.0 disable
     1.0 brigher
pl: Zmień wartość koloru (jasność i intensywność) poprzez użycie modelu kolorów HSV. Nastawy HSV są zastosowane przed HSL.
     -1.0 ciemniej
     0.0 wyłączone
     1.0 jaśniej

note: Brush setting
en: Change color satur. (HSV)
pl: Zmień nasycenie koloru (HSV)

note: Tooltip for the "Change color satur. (HSV)" brush setting
en: Change the color saturation using the HSV color model. HSV changes are applied before HSL.
    -1.0 more grayish
     0.0 disable
     1.0 more saturated
pl: Zmień nasycenie koloru poprzez użycie modelu kolorów HSV. Nastawy HSV są zastosowane przed HSL.
    -1.0 bardziej szare
     0.0 wyłączone
     1.0 więcej koloru

note: Tooltip for the "Smudge" brush setting
en: Paint with the smudge color instead of the brush color. The smudge color is slowly changed to the color you are painting on.
     0.0 do not use the smudge color
     0.5 mix the smudge color with the brush color
     1.0 use only the smudge color
pl: Maluje rozmazanym kolorem aktualnego rysunku powoli przechodząc do koloru pędzla.
    0.0 nie używaj koloru rozmazania
    0.5 mieszaj kolor rozmazania z kolorem pędzla
    1.0 używaj tylko koloru rozmazania

note: Brush setting
en: Smudge length
pl: Długość rozmycia

note: Tooltip for the "Smudge length" brush setting
en: This controls how fast the smudge color becomes the color you are painting on.
    0.0 immediately update the smudge color (requires more CPU cycles because of the frequent color checks)
    0.5 change the smudge color steadily towards the canvas color
    1.0 never change the smudge color
pl: Ten parametr kontroluje jak szybko kolor rozmazania przejdzie w faktyczny kolor pędzla.
    0.0 natychmiastowe przejście na kolor pędzla
    0.5 płynnie zmieniaj kolor rozmazania do koloru płótna
    1.0 zawsze używaj koloru rozmycia

note: Brush setting
en: Smudge radius
pl: Promień rozmycia

note: Tooltip for the "Smudge radius" brush setting
en: This modifies the radius of the circle where color is picked up for smudging.
     0.0 use the brush radius
    -0.7 half the brush radius (fast, but not always intuitive)
    +0.7 twice the brush radius
    +1.6 five times the brush radius (slow performance)
pl: Te ustawienie modyfikuje promień okręgu gdzie pobrano kolor dla rozmazania
    0.0 używaj promienia pędzla
    -0.7 połowa z promienia pędzla (szybkie, ale nie zawsze intuicyjne)
    +0.7 podwojony promień pędzla
    +1.6 pięciokrotny promień pędzla (wolne działanie)

note: Tooltip for the "Eraser" brush setting
en: how much this tool behaves like an eraser
     0.0 normal painting
     1.0 standard eraser
     0.5 pixels go towards 50% transparency
pl: Jak bardzo pędzel ma zachowywać się jak gumka
     0.0 zwykłe malowanie
     1.0 pełna gumka
     0.5 działa w 50% jako gumka, a w 50% jako pędzel

note: Brush setting
en: Stroke threshold
pl: Margines pociągnięcia

note: Tooltip for the "Stroke threshold" brush setting
en: How much pressure is needed to start a stroke. This affects the stroke input only. MyPaint does not need a minimum pressure to start drawing.
pl: Określa jaki jest wymagany nacisk by zacząć posunięcie pędzla. Wartość ta dotyczy tylko parametrów 'Pociągnięcia pędzla'. MyPaint nie wymaga minimalnego nacisku by rozpocząć malowanie.

note: Brush setting
en: Stroke duration
pl: Długość pociągnięcia

note: Tooltip for the "Stroke duration" brush setting
en: How far you have to move until the stroke input reaches 1.0. This value is logarithmic (negative values will not invert the process).
pl: Określa wymaganą odległość pociągnięcia by wartość 'pociągnięcie pędzla' doszła do 1.0. Wartość jest wartością logarytmiczną (ujemne wartości nie odwrócą procesu).

note: Brush setting
en: Stroke hold time
pl: Wstrzymanie pociągnięcia

note: Tooltip for the "Stroke hold time" brush setting
en: This defines how long the stroke input stays at 1.0. After that it will reset to 0.0 and start growing again, even if the stroke is not yet finished.
    2.0 means twice as long as it takes to go from 0.0 to 1.0
    9.9 or higher stands for infinite
pl: Określa jak długo wartość 'pociągniecie pędzla' będzie wynosiła 1.0. Po przekroczeniu 'wstrzymania' wartość wróci do 0 i będzie ponownie rosła.
    2.0 oznacza podwójną wartość 'długości pociągnięcia'
    9.9 i większe oznaczają nieskończoność

note: Brush setting
en: Custom input
pl: Dowolna wartość

note: Tooltip for the "Custom input" brush setting
en: Set the custom input to this value. If it is slowed down, move it towards this value (see below). The idea is that you make this input depend on a mixture of pressure/speed/whatever, and then make other settings depend on this 'custom input' instead of repeating this combination everywhere you need it.
    If you make it change 'by random' you can generate a slow (smooth) random input.
pl: Możesz ustawić dowolną wartość wejściową. Wartość ta polega na uzależnieniu jej od nacisku/prędkości/itp. Później wartość tą można wykorzystać zmieniając tylko ten parametr a nie wszystkie z osobna.
    
    Jeśli ustawisz by wartość zmieniała się przez 'losową' możesz uzyskać powolny (gładki) losowy wynik.

note: Brush setting
en: Custom input filter
pl: Filtr wartości dowolnej

note: Tooltip for the "Custom input filter" brush setting
en: How slow the custom input actually follows the desired value (the one above). This happens at brushdab level (ignoring how much time has passed, if brushdabs do not depend on time).
    0.0 no slowdown (changes apply instantly)
pl: Wartość określa jak szybko 'wartość dowolna' dochodzi do wartości pożądanej. Opóźnienie te nie jest zależne od czasu ale tylko od ilości rysowanych ciapek.
    0.0 brak opóźnienia (zmiany stosują się bezpośrednio)

note: Brush setting
en: Elliptical dab: ratio
pl: Eliptyczna kropka: proporcja

note: Tooltip for the "Elliptical dab: ratio" brush setting
en: Aspect ratio of the dabs; must be >= 1.0, where 1.0 means a perfectly round dab.
pl: Proporcja ciapek; musi wynosić >=10 gdzie 1.0 oznacza idealnie okrągłą ciapkę.

note: Brush setting
en: Elliptical dab: angle
pl: Eliptyczna kropka: kąt

note: Tooltip for the "Elliptical dab: angle" brush setting
en: Angle by which elliptical dabs are tilted
     0.0 horizontal dabs
     45.0 45 degrees, turned clockwise
     180.0 horizontal again
pl: Ta wartość określa kąt w jakim będzie rysowana kropka
    0.0 i 180.0.rysuje horyzontalnie
    45.0 rysuje kropkę pod kątem 45 stopni (zgodnie ze wskazówkami zegara)

note: Brush setting
en: Direction filter
pl: Filtr kierunkowy

note: Tooltip for the "Direction filter" brush setting
en: A low value will make the direction input adapt more quickly, a high value will make it smoother
pl: Przy małych wartościach zapewnia szybszą reakcję na zmianę kierunku kursora, większe wartości złagodzą reakcję na kierunek

note: Brush setting
en: Lock alpha
pl: Zablokuj kanał alfa

note: Tooltip for the "Lock alpha" brush setting
en: Do not modify the alpha channel of the layer (paint only where there is paint already)
     0.0 normal painting
     0.5 half of the paint gets applied normally
     1.0 alpha channel fully locked
pl: Nie modyfikuje kanału alfa warstwy (maluj tylko tam gdzie już jest pomalowane)
    0.0 normalne malowanie
    0.5 zastosowana tylko połowa farby
    1.0 kanał alfa całkowicie zablokowany

note: Tooltip for the "Colorize" brush setting
en: Colorize the target layer, setting its hue and saturation from the active brush color while retaining its value and alpha.
pl: Koloryzuj docelową warstwę zmieniając jej barwę i nasycenie z aktywnego koloru pędzla zachowując przy tym wartość i kanał alfa.

note: Brush setting
en: Snap to pixel
pl: Przyczep do piksela

note: Tooltip for the "Snap to pixel" brush setting
en: Snap brush dab's center and its radius to pixels. Set this to 1.0 for a thin pixel brush.
pl: Przyczep środek i promień kropki do pikseli. Ustaw 1.0 dla cienkiego pędzla pikselowego.

note: Brush setting
en: Pressure gain
pl: Wzmocnienie nacisku

note: Tooltip for the "Pressure gain" brush setting
en: This changes how hard you have to press. It multiplies tablet pressure by a constant factor.
pl: Ta wartość zmienia siłę której musisz użyć do nacisku - zwielokrotnia nacisk tabletu przez stały współczynnik.

note: Tooltip for the "Pressure" brush input
en: The pressure reported by the tablet. Usually between 0.0 and 1.0, but it may get larger when a pressure gain is used. If you use the mouse, it will be 0.5 when a button is pressed and 0.0 otherwise.
pl: Nacisk raportowany przez tablet. Przeważnie między 0.0 i 1.0 - ta wartość może wzrastać gdy 'wzmocnienie nacisku' jest używane. Jeśli używasz myszki wartość będzie wynosić 0.5 przy naciśniętym przycisku.

note: Tooltip for the "Random" brush input
en: Fast random noise, changing at each evaluation. Evenly distributed between 0 and 1.
pl: Szybki losowy szum. Jego wartość zmienia się przy każdej wartości zwróconej przez tablet. Przyjmuje wartości od 0 do 1.

note: Tooltip for the "Stroke" brush input
en: This input slowly goes from zero to one while you draw a stroke. It can also be configured to jump back to zero periodically while you move. Look at the 'stroke duration' and 'stroke hold time' settings.
pl: Wartość ta powoli wzrasta od zera do jedynki przy pociągnięciu pędzlem. Można tą opcję również skonfigurować tak, by wartość przeskoczyła do zera i z powrotem wzrastała. Zobacz również na parametry: 'Czas pociągnięcia' i 'wstrzymanie pociągnięcia'.

note: Tooltip for the "Direction" brush input
en: The angle of the stroke, in degrees. The value will stay between 0.0 and 180.0, effectively ignoring turns of 180 degrees.
pl: Kąt nachylenia pędzla w stopniach. Może przyjmować wartości od 0.0 do 180.0 stopni. Domyślną wartością jest 180.

note: Tooltip for the "Declination/Tilt" brush input
en: Declination of stylus tilt. 0 when stylus is parallel to tablet and 90.0 when it's perpendicular to tablet.
pl: Odchylenie nachylenia rysika. Wartość 0 gdy rysik jest ustawiony równolegle do tabletu, a gdy prostopadle, wartość wynosi 90.0.

note: Brush input
en: Ascension
pl: Obrót nachylenia rysika

note: Tooltip for the "Ascension" brush input
en: Right ascension of stylus tilt. 0 when stylus working end points to you, +90 when rotated 90 degrees clockwise, -90 when rotated 90 degrees counterclockwise.
pl: Faktyczny obrót nachylenia rysika. Wartość wynosi 0 gdy końcówka rysika jest zwrócona do ciebie, +90 gdy jest obrócona w prawo o 90 stopni, a -90 gdy jest obrócona w lewo o 90 stopni.

note: Brush input - "fine" refers to the accuracy and update frequency of the speed value, as in "fine grained"
en: Fine speed
pl: Prędkość odpowiednia

note: Tooltip for the "Fine speed" brush input
en: How fast you currently move. This can change very quickly. Try 'print input values' from the 'help' menu to get a feeling for the range; negative values are rare but possible for very low speed.
pl: Jak szybko poruszasz kursorem. Ta wartość może się bardzo szybko zmieniać. Jeśli chcesz zobaczyć wartości prędkości użyj funkcji 'Wyświetl na konsoli informacje o urządzeniach wskazujących' z menu pomoc.

note: Brush input - changes more smoothly but is less accurate than "Fine speed"
en: Gross speed
pl: Prędkość całkowita

note: Tooltip for the "Gross speed" brush input
en: Same as fine speed, but changes slower. Also look at the 'gross speed filter' setting.
pl: Podobnie jak 'Prędkość odpowiednia' lecz wolniej zmienia swoje wartości.
    Sprawdź również 'Filtr prędkości całkowitej'.

note: Tooltip for the "Custom" brush input
en: This is a user defined input. Look at the 'custom input' setting for details.
pl: Te wartości są definiowane przez użytkownika. Więcej szczegółów znajdziesz pod opcją 'Dowolna wartość'.

en: Ignore CA certificate
pl: Ignorowanie certyfikatu CA

en: Set this to true to disable warnings about CA certificates in EAP authentication.
pl: Ustawienie na „true” wyłącza ostrzeżenia o certyfikatach CA podczas uwierzytelniania EAP.

en: Set this to true to disable warnings about CA certificates in phase 2 of EAP authentication.
pl: Ustawienie na „true” wyłącza ostrzeżenia o certyfikatach CA podczas drugiego etapu uwierzytelniania EAP.

en: object class '%s' has no property named '%s'
pl: klasa obiektów „%s” nie ma właściwości o nazwie „%s”

en: property '%s' of object class '%s' is not writable
pl: właściwość „%s” klasy obiektów „%s” nie jest zapisywalna

en: construct property "%s" for object '%s' can't be set after construction
pl: właściwość konstruktu „%s” dla obiektu „%s” nie może zostać ustawiona po konstrukcji

en: unable to set property '%s' of type '%s' from value of type '%s'
pl: nie można ustawić właściwości „%s” typu „%s” z wartości typu „%s”

en: value "%s" of type '%s' is invalid or out of range for property '%s' of type '%s'
pl: wartość „%s” typu „%s” jest nieprawidłowa lub spoza zakresu dla właściwości „%s” typu „%s”

en: Scan with your phone or <a href="nma:print">Print</a>
pl: Proszę zeskanować za pomocą telefonu lub <a href="nma:print">wydrukować</a>

en: No certificate set
pl: Nie ustawiono certyfikatu

en: No key set
pl: Nie ustawiono klucza

en: Choose a %s Certificate
pl: Wybór certyfikatu %s

en: %s _certificate
pl: _Certyfikat %s

en: %s certificate _password
pl: _Hasło certyfikatu %s

en: Choose a key for %s Certificate
pl: Wybór klucza dla certyfikatu %s

en: %s private _key
pl: _Klucz prywatny %s

en: %s key _password
pl: _Hasło klucza %s

en: Sho_w passwords
pl: _Wyświetlanie haseł

en: Key in %s
pl: Klucz w %s

en: Certificate in %s
pl: Certyfikat w %s

en: Select from file…
pl: Wybierz z pliku…

en: My country is not listed
pl: Kraju nie ma na liście

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_pl.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:XK
en: Kosovo
pl: Kosowo

en: My plan is not listed…
pl: Planu nie ma na liście…

en: Installed GSM device
pl: Zainstalowane urządzenie GSM

en: Installed CDMA device
pl: Zainstalowane urządzenie CDMA

en: New Mobile Broadband Connection
pl: Nowe połączenie komórkowe

en: This assistant helps you easily set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network.
pl: Ten asystent pomaga w łatwym ustawieniu połączenia komórkowego z siecią 3G.

en: You will need the following information:
pl: Wymagane są następujące informacje:

en: Your broadband provider’s name
pl: Nazwa dostawcy połączenia komórkowego

en: Your broadband billing plan name
pl: Nazwa planu taryfowego

en: (in some cases) Your broadband billing plan APN (Access Point Name)
pl: (w niektórych przypadkach) nazwa punktu dostępowego (APN) planu taryfowego

en: Create a connection for _this mobile broadband device:
pl: Utworzenie połączenia dla _tego urządzenia komórkowego:

en: Set up a Mobile Broadband Connection
pl: Ustawienie połączenia komórkowego

en: Country or region:
pl: Kraj lub region:

en: Choose your Provider’s Country or Region
pl: Wybór kraju lub regionu dostawcy

en: Select your provider from a _list:
pl: P_roszę wybrać dostawcę z listy:

en: I can’t find my provider and I wish to set up the connection _manually:
pl: Dostawcy nie _ma na liście, należy ustawić połączenie ręcznie:

en: My provider uses GSM technology (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)
pl: Dostawca używa technologii GSM (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)

en: My provider uses CDMA technology (1xRTT, EVDO)
pl: Dostawca używa technologii CDMA (1xRTT, EVDO)

en: Choose your Provider
pl: Wybór dostawcy

en: _Select your plan:
pl: Pro_szę wybrać plan:

en: Selected plan _APN (Access Point Name):
pl: N_azwa punktu dostępowego (APN) wybranego planu:

en: Warning: Selecting an incorrect plan may result in billing issues for your broadband account or may prevent connectivity.
    
    If you are unsure of your plan please ask your provider for your plan’s APN.
pl: Ostrzeżenie: wybranie niepoprawnego planu może spowodować problemy taryfowe dla konta komórkowego lub zakłócić łączność.
    
    W razie wątpliwości dotyczących planu należy zapytać dostawcę o APN planu.

en: Choose your Billing Plan
pl: Proszę wybrać plan taryfowy

en: Your mobile broadband connection is configured with the following settings:
pl: Połączenie komórkowe zostało skonfigurowane za pomocą poniższych ustawień:

en: Your Device:
pl: Urządzenie:

en: Your Provider:
pl: Dostawca:

en: Your Plan:
pl: Plan:

en: A connection will now be made to your mobile broadband provider using the settings you selected. If the connection fails or you cannot access network resources, double-check your settings. To modify your mobile broadband connection settings, choose “Network Connections” from the System → Preferences menu.
pl: Zostanie utworzone połączenie do dostawcy Internetu za pomocą wybranych ustawień. Jeśli połączenie nie powiedzie się lub nie będzie można uzyskać dostępu do zasobów sieciowych, należy powtórnie sprawdzić ustawienia. Aby je zmodyfikować, należy wybrać „Połączenia sieciowe” z menu System → Preferencje.

en: Confirm Mobile Broadband Settings
pl: Potwierdzenie ustawień połączenia komórkowego

en: Error logging in:
pl: Błąd podczas logowania:

en: Error opening a session:
pl: Błąd podczas otwierania sesji:

en: _Unlock token
pl: _Odblokuj token

en: Enter %s PIN
pl: Kod PIN %s

en: _Remember PIN
pl: Zapamiętanie kodu _PIN

en: Store the password only for this user
pl: Przechowywanie hasła tylko dla tego użytkownika

en: Store the password for all users
pl: Przechowywanie hasła dla wszystkich użytkowników

en: The password is not required
pl: Hasło nie jest wymagane

en: _Tertiary Password:
pl: _Trzecie hasło:

en: Click to connect
pl: Kliknięcie połączy

[ctx: Wifi/wired security]
en: None
pl: Brak

en: Passwords or encryption keys are required to access the Wi-Fi network “%s”.
pl: Do połączenia z siecią Wi-Fi „%s” wymagane są hasła lub klucze szyfrujące.

en: Wi-Fi Network Authentication Required
pl: Wymagane uwierzytelnienie w sieci Wi-Fi

en: Authentication required by Wi-Fi network
pl: Wymagane uwierzytelnienie w sieci Wi-Fi

en: Create New Wi-Fi Network
pl: Tworzenie nowej sieci Wi-Fi

en: New Wi-Fi network
pl: Nowa sieć Wi-Fi

en: Enter a name for the Wi-Fi network you wish to create.
pl: Proszę wprowadzić nazwę sieci Wi-Fi, jaka ma zostać utworzona.

en: Connect to Hidden Wi-Fi Network
pl: Połączenie z ukrytą siecią Wi-Fi

en: Hidden Wi-Fi network
pl: Ukryta sieć Wi-Fi

en: Enter the name and security details of the hidden Wi-Fi network you wish to connect to.
pl: Proszę wprowadzić nazwę i ustawienia zabezpieczeń dla żądanej sieci Wi-Fi.

en: missing EAP-FAST PAC file
pl: brak pliku PAC EAP-FAST

en: PAC files (*.pac)
pl: Pliki PAC (*.pac)

en: Choose a PAC file
pl: Wybór pliku PAC

en: Anony_mous identity
pl: Anoni_mowa tożsamość

en: PAC _file
pl: _Plik PAC

en: _Inner authentication
pl: Wewnętrzne uw_ierzytelnianie

en: Allow automatic PAC pro_visioning
pl: Automatyczne za_bezpieczanie PAC

en: missing EAP-LEAP username
pl: brak nazwy użytkownika EAP-LEAP

en: missing EAP-LEAP password
pl: brak hasła EAP-LEAP

comment: checkbox
en: Sho_w password
pl: _Wyświetlanie hasła

en: Version 0
pl: Wersja 0

en: Version 1
pl: Wersja 1

en: No CA certificate is _required
pl: Certyfikat CA nie jest _wymagany

en: PEAP _version
pl: _Wersja PEAP

en: Suffix of the server certificate name.
pl: Przyrostek nazwy certyfikatu serwera.

en: missing EAP username
pl: brak nazwy użytkownika EAP

en: missing EAP password
pl: brak hasła EAP

en: missing EAP client Private Key passphrase
pl: brak hasła klucza prywatnego klienta EAP

en: P_rivate Key Passphrase
pl: Hasło klucza p_rywatnego

en: Sh_ow passphrase
pl: _Wyświetlanie hasła

en: missing EAP-TLS identity
pl: brak tożsamości EAP-TLS

en: no user certificate selected
pl: nie wybrano certyfikatu użytkownika

en: selected user certificate file does not exist
pl: wybrany plik certyfikatu użytkownika nie istnieje

en: no key selected
pl: nie wybrano klucza

en: selected key file does not exist
pl: wybrany plik klucza nie istnieje

en: I_dentity
pl: _Tożsamość

en: MSCHAPv2 (no EAP)
pl: MSCHAPv2 (bez EAP)

en: undefined error in 802.1X security (wpa-eap)
pl: nieokreślony błąd w zabezpieczeniach 802.1X (WPA-EAP)

en: no CA certificate selected
pl: nie wybrano certyfikatu CA

en: selected CA certificate file does not exist
pl: wybrany plik certyfikatu CA nie istnieje

en: Tunneled TLS
pl: Tunelowane TLS

en: Protected EAP (PEAP)
pl: Chronione EAP (PEAP)

en: Externally configured
pl: Skonfigurowane zewnętrznie

en: Au_thentication
pl: Uwierzy_telnianie

en: missing leap-username
pl: brak „leap-username”

en: missing leap-password
pl: brak „leap-password”

en: missing password
pl: brak hasła

en: missing wep-key
pl: brak „wep-key”

en: invalid wep-key: key with a length of %zu must contain only hex-digits
pl: nieprawidłowe „wep-key”: klucz o długości %zu może zawierać tylko liczby szesnastkowe

en: invalid wep-key: key with a length of %zu must contain only ascii characters
pl: nieprawidłowe „wep-key”: klucz o długości %zu może zawierać tylko znaki ASCII

en: invalid wep-key: wrong key length %zu. A key must be either of length 5/13 (ascii) or 10/26 (hex)
pl: nieprawidłowe „wep-key”: błędna długość klucza %zu. Klucz musi być długości 5/13 (ASCII) lub 10/26 (szesnastkowy)

en: invalid wep-key: passphrase must be non-empty
pl: nieprawidłowe „wep-key”: hasło nie może być puste

en: invalid wep-key: passphrase must be shorter than 64 characters
pl: nieprawidłowe „wep-key”: hasło nie może być krótsze niż 64 znaki

en: Open System
pl: System otwarty

en: Shared Key
pl: Klucz współdzielony

en: 1 (Default)
pl: 1 (domyślnie)

comment: checkbox
en: Sho_w key
pl: _Wyświetlanie klucza

en: WEP inde_x
pl: Inde_ks WEP

en: invalid wpa-psk: invalid key-length %zu. Must be [8,63] bytes or 64 hex digits
pl: nieprawidłowe „wpa-psk”: nieprawidłowe „key-length” %zu. Musi wynosić [8,63] bajty lub 64 cyfry szesnastkowe

en: invalid wpa-psk: cannot interpret key with 64 bytes as hex
pl: nieprawidłowe „wpa-psk”: nie można zinterpretować klucza o 64 bajtach jako szesnastkowy

en: Unknown error validating 802.1X security
pl: Nieznany błąd podczas sprawdzania poprawności zabezpieczeń 802.1X

note: The %s is a mobile provider name, eg "T-Mobile"
en: %s connection
pl: Połączenie %s

en: PEM certificates (*.pem, *.crt, *.cer)
pl: Certyfikaty PEM (*.pem, *.crt, *.cer)

en: DER, PEM, or PKCS#12 private keys (*.der, *.pem, *.p12, *.key)
pl: Certyfikaty DER, PEM lub klucze prywatne PKCS#12 (*.der, *.pem, *.p12, *.key)

en: Wi-Fi _security
pl: Zabezpieczenia sieci _Wi-Fi

en: _Network name
pl: _Nazwa sieci

en: Wi-Fi _adapter
pl: _Adapter Wi-Fi

note: Short description of program.
en: Create simple DB database from textual input.
pl: Utworzenie pliku bazy danych DB na podstawie danych tekstowych.

en: cannot open database file `%s': %s
pl: nie można otworzyć pliku bazy danych `%s': %s

en: cannot open output file `%s': %s
pl: nie można otworzyć pliku wyjściowego `%s': %s

note: We print some extra information.
en: Report bugs using the `glibcbug' script to <bugs@gnu.org>.
pl: Ewentualne błędy prosimy zgłaszać wykorzystując program `glibcbug'
    wysyłając na adres <bugs@gnu.org>.

en: while writing database file: %s
pl: podczas zapisu pliku bazy danych: %s

en: while reading database: %s
pl: podczas odczytu bazy danych: %s

en: The allowed mime-types for the avatar
pl: Dozwolone typy MIME dla awatara

en: The required width (in pixels) of the avatar
pl: Wymagana szerokość (w pikselach) awatara

en: The required height (in pixels) of the avatar.
pl: Wymagana wysokość (w pikselach) awatara.

en: Whether alpha channel is supported in the avatar.
pl: Czy kanał alfa jest obsługiwany w awatarze.

en: Virtualization platform
pl: Platforma wirtualizacji

en: Target device
pl: Urządzenie docelowe

en: Device link target filter
pl: Filtr celu dowiązania urządzenia

en: CPU Architecture
pl: Architektura procesora

en: The firmware type
pl: Typ oprogramowania sprzętowego

en: The image format
pl: Format obrazu

en: The URL to this image
pl: Adres URL do tego obrazu

en: Whether cloud-init customizations are supported or not
pl: Czy personalizacje cloud-init są obsługiwane

en: Parameter policy
pl: Polityka parametru

en: Parameter Value Mapping
pl: Mapowanie wartości parametru

en: URI for install script template
pl: Adres URI do szablonu skryptu instalacji

en: Data for install script template
pl: Dane dla szablonu skryptu instalacji

en: Install script profile name
pl: Nazwa profilu skryptu instalacji

en: Product key format mask
pl: Maska formatu klucza produktu

en: Expected path format
pl: Oczekiwany format ścieżki

en: Expected avatar format
pl: Oczekiwany format awatara

en: The preferred injection method
pl: Preferowana metoda wprowadzania

en: The installation source to be used
pl: Używane źródło instalacji

en: Unable to create XML parser context
pl: Nie można utworzyć kontekstu parsera XML

en: Unable to read XSL template
pl: Nie można odczytać szablonu XSL

en: Unable to parse XSL template
pl: Nie można przetworzyć szablonu XSL

en: Unable to create XML node '%s'
pl: Nie można utworzyć węzła XML „%s”

en: Unable to create XML node 'id'
pl: Nie można utworzyć węzła XML „id”

en: Unable to add XML child
pl: Nie można dodać elementu potomnego XML

en: Unable to set XML root
pl: Nie można ustawić głównego elementu XML

en: Unable to set 'media' node
pl: Nie można ustawić węzła „media”

en: Unable to set 'tree' node
pl: Nie można ustawić węzła „tree”

en: Unable to create XSL transform context
pl: Nie można utworzyć kontekstu przekształcenia XSL

en: Unable to apply XSL transform context
pl: Nie można zastosować kontekstu przekształcenia XSL

en: Unable to convert XSL output to string
pl: Nie można przekonwertować wyjścia XSL na ciąg

en: Failed to load script template %s:
pl: Wczytanie szablonu skryptu %s się nie powiodło:

en: Failed to apply script template %s:
pl: Zastosowanie szablonu skryptu %s się nie powiodło:

en: Failed to apply script template:
pl: Zastosowanie szablonu skryptu się nie powiodło:

en: List element type
pl: Typ elementu listy

en: Expected a nodeset in XPath query %s
pl: Oczekiwano nodeset w zapytaniu XPath %s

en: Expected a text node attribute value
pl: Oczekiwano wartości atrybutu węzła tekstu

en: Missing device id property
pl: Brak właściwości identyfikatora urządzenia

en: Missing device link id property
pl: Brak właściwości identyfikatora dowiązania urządzenia

en: Missing product upgrades id property
pl: Brak właściwości identyfikatora aktualizacji produktu

en: Missing platform id property
pl: Brak właściwości identyfikatora platformy

en: Missing deployment id property
pl: Brak właściwości identyfikatora

en: Missing deployment os id property
pl: Brak właściwości identyfikatora wdrożenia

en: Missing deployment platform id property
pl: Brak właściwości identyfikatora platformy wdrożenia

en: Missing os id property
pl: Brak właściwości identyfikatora systemu operacyjnego

en: Missing install script id property
pl: Brak właściwości identyfikatora w skrypcie instalacji

en: Missing Media install script property
pl: Brak właściwości nośnika w skrypcie instalacji

en: Missing OS install script property
pl: Brak właściwości systemu operacyjnego w skrypcie instalacji

en: Incorrect root element
pl: Niepoprawny główny element

en: Unable to construct parser context
pl: Nie można skonstruować kontekstu parsera

en: Missing root XML element
pl: Brak głównego elementu XML

en: $OSINFO_DATA_DIR is deprecated, please use $OSINFO_SYSTEM_DIR instead. Support for $OSINFO_DATA_DIR will be removed in a future release
pl: $OSINFO_DATA_DIR jest przestarzałe, należy używać $OSINFO_SYSTEM_DIR zamiast tego. Obsługa $OSINFO_DATA_DIR zostanie usunięta w przyszłym wydaniu

en: %s is deprecated, please use %s instead. Support for %s will be removed in a future release
pl: %s jest przestarzałe, należy używać %s zamiast tego. Obsługa %s zostanie usunięta w przyszłym wydaniu

en: The URL to this media
pl: Adres URL do tego nośnika

en: The expected ISO9660 volume ID
pl: Oczekiwany identyfikator woluminu ISO9660

en: The expected ISO9660 publisher ID
pl: Oczekiwany identyfikator wydawcy ISO9660

en: The expected ISO9660 application ID
pl: Oczekiwany identyfikator aplikacji ISO9660

en: The expected ISO9660 system ID
pl: Oczekiwany identyfikator systemu ISO9660

en: The path to the kernel image
pl: Ścieżka do obrazu jądra

en: The path to the initrd image
pl: Ścieżka do obrazy initrd

en: Media provides an installer
pl: Nośnik dostarcza instalator

en: Media can boot directly w/o installation
pl: Nośnik może być uruchamiany bezpośrednio bez instalacji

en: Number of installer reboots
pl: Liczba ponownych uruchomień instalatora

en: Information about the operating system on this media
pl: Informacje o systemie operacyjnym na tym nośniku

en: Supported languages
pl: Obsługiwane języki

en: Expected ISO9660 volume size, in bytes
pl: Oczekiwany rozmiar woluminu ISO9660 w bajtach

en: Whether the media should be ejected after the installation process
pl: Czy nośnik ma być wysunięty po instalacji

en: Whether the media should be used for an installation using install scripts
pl: Czy nośnik ma być używany do instalacji za pomocą skryptów instalacji

en: Install media is not bootable
pl: Nośnik instalacji nie jest startowy

en: Failed to read "%s" directory record extent:
pl: Odczytanie obszaru wpisu katalogu „%s” się nie powiodło:

en: No "%s" directory record extent
pl: Brak obszaru wpisu katalogu „%s”

en: Failed to read supplementary volume descriptor:
pl: Odczytanie dodatkowego deskryptora woluminu się nie powiodło:

en: Supplementary volume descriptor was truncated
pl: Dodatkowy deskryptor woluminu został skrócony

en: Failed to read primary volume descriptor:
pl: Odczytanie głównego deskryptora woluminu się nie powiodło:

en: Primary volume descriptor was truncated
pl: Główny deskryptor woluminu został skrócony

en: Insufficient metadata on installation media
pl: Niewystarczające metadane na nośniku instalacji

en: Failed to skip %d bytes
pl: Pominięcie %d B się nie powiodło

en: No volume descriptors
pl: Brak deskryptorów woluminu

en: Failed to open file:
pl: Otwarcie pliku się nie powiodło:

en: Generic Family
pl: Ogólna rodzina

en: Generic Distro
pl: Ogólna dystrybucja

en: Kernel URL Argument
pl: Parametr adresu URL jądra

en: Cloud image username
pl: Nazwa użytkownika obrazu chmury

en: Short ID
pl: Krótki identyfikator

en: Codename
pl: Nazwa kodowa

en: URI of the logo
pl: Adres URI do logo

en: CPU frequency in hertz (Hz)
pl: Częstotliwość procesora w hercach (Hz)

en: Number of CPUs
pl: Liczba procesorów

en: Amount of Random Access Memory (RAM) in bytes
pl: Ilość pamięci swobodnego dostępu (RAM) w bajtach

en: Amount of storage space in bytes
pl: Ilość przestrzeni pamięci masowej w bajtach

en: The URL to this tree
pl: Adres URL do tego drzewa

en: The path to the bootable ISO image
pl: Ścieżka do startowego obrazu ISO

en: Whether the tree has treeinfo
pl: Czy drzewo ma treeinfo

en: The treeinfo family
pl: Rodzina treeinfo

en: The treeinfo variant
pl: Wariant treeinfo

en: The treeinfo version
pl: Wersja treeinfo

en: The treeinfo architecture
pl: Architektura treeinfo

en: Information about the operating system on this tree
pl: Informacje o systemie operacyjnym w tym drzewie

en: Failed to load .treeinfo|treeinfo content:
pl: Wczytanie treści .treeinfo|treeinfo się nie powiodło:

en: Failed to process keyinfo file:
pl: Przetworzenie pliku keyinfo się nie powiodło:

en: Failed to load .treeinfo|treeinfo file:
pl: Wczytanie pliku .treeinfo|treeinfo się nie powiodło:

en: URL protocol is not supported
pl: Protokół adresu URL jest nieobsługiwany

en: The name to this variant
pl: Nazwa tego wariantu

en: Invalid value '%s'
pl: Nieprawidłowa wartość „%s”

en: Select the type of what is being detected
pl: Wybiera typ wykrywanego systemu

en: The only value available for FORMAT is '%s', which means plain text.
    TYPE can be either '%s' (the default) for CD/DVD ISOs,
    or '%s' for install trees.
pl: Jedyną dostępną wartością dla FORMATU jest „%s”, co oznacza zwykły tekst.
    TYP może wynosić „%s” (domyślny) dla plików ISO płyt CD/DVD
    lub „%s” dla drzew instalacji.

en: Media is bootable.
pl: Nośnik jest startowy.

en: Media is not bootable.
pl: Nośnik nie jest startowy.

en: Media is an installer for OS '%s (%s)'
pl: Nośnik jest instalatorem dla systemu operacyjnego „%s (%s)”

en: Media is live media for OS '%s (%s)'
pl: Nośnik jest nośnikiem live dla systemu operacyjnego „%s (%s)”

en: Available OS variants on media:
pl: Dostępne warianty systemu operacyjnego na tym nośniku:

en: Tree is an installer for OS '%s (%s)'
pl: Drzewo jest instalatorem dla systemu operacyjnego „%s (%s)”

en: Available OS variants on tree:
pl: Dostępne warianty systemu operacyjnego w drzewie:

en: - Detect if media is bootable and the relevant OS and distribution.
pl: — wykrywa odpowiedni system operacyjny i dystrybucję oraz czy nośnik jest startowy.

en: Error while parsing commandline options: %s
pl: Błąd podczas przetwarzania opcji wiersza poleceń: %s

en: Error loading OS data: %s
pl: Błąd podczas wczytywania danych systemu operacyjnego: %s

en: Error parsing media: %s
pl: Błąd podczas przetwarzania nośnika: %s

en: Error parsing installer tree: %s
pl: Błąd podczas przetwarzania drzewa instalatora: %s

en: Expected configuration key=value
pl: Oczekiwano klucz=wartość konfiguracji

en: Install script profile
pl: Profil skryptu instalacji

en: Install script output directory
pl: Katalog wyjściowy skryptu instalacji

en: The output filename prefix
pl: Przedrostek nazwy pliku wyjściowego

en: The installation source to be used with the script
pl: Źródło instalacji używane za pomocą skryptu

en: Set configuration parameter
pl: Ustawia parametr konfiguracji

en: Set configuration parameters
pl: Ustawia parametry konfiguracji

en: List configuration parameters
pl: Wyświetla listę parametrów konfiguracji

en: List install script profiles
pl: Wyświetla listę profili skryptów instalacji

en: List supported injection methods
pl: Wyświetla listę obsługiwanych metod wprowadzania

en: Do not display output filenames
pl: Bez wyświetlania wyjściowych nazw plików

en: No install script for profile '%s' and OS '%s'
pl: Brak skryptu instalacji dla profilu „%s” i systemu operacyjnego „%s”

en: No install script for profile '%s' and OS '%s'
pl: Brak skryptu instalacji dla profilu „%s” i systemu operacyjnego „%s”

en: Unable to generate install script: %s
pl: Nie można utworzyć skryptu instalacji: %s

en: - Generate an OS install script
pl: — tworzy skrypt instalacji systemu operacyjnego

en: Error while parsing options: %s
pl: Błąd podczas przetwarzania opcji: %s

en: Only one of --list-profile, --list-config and --list-injection-methods can be requested
pl: Tylko jeden parametr z --list-profile, --list-config i --list-injection-methods może zostać zażądany

en: Error finding OS: %s
pl: Błąd podczas wyszukiwania systemu operacyjnego: %s

en: Distro
pl: Dystrybucja

en: Code name
pl: Nazwa kodowa

en: Release status
pl: Stan wydania

en: Unknown property name %s
pl: Nieznana nazwa właściwości %s

en: Syntax error in condition, expecting KEY=VALUE
pl: Błąd składni w warunku, oczekiwanie KLUCZ=WARTOŚĆ

en: Display fields
pl: Wyświetlanie pól

en: - Query the OS info database
pl: — odpytuje bazę danych informacji o systemach operacyjnych

en: Missing data type parameter
pl: Brak parametru typu danych

en: Unknown type '%s' requested
pl: Zażądano nieznanego typu „%s”

en: Unable to construct filter: %s
pl: Nie można skonstruować filtru: %s

en: Unable to set field visibility: %s
pl: Nie można ustawić widoczności pola: %s

note: Type: string Description
en: LDAP administrative account:
pl: Konto administratora LDAP:

note: Type: string Description
en: Please enter the name of the LDAP administrative account.
pl: Proszę podać nazwę konta administracyjnego LDAP.

note: Type: string Description
en: This account will be used automatically for database management, so it must have the appropriate administrative privileges.
pl: Konto będzie używane automatycznie do zarządzania bazą danych, tak więc musi posiadać odpowiednie uprawnienia administratora.

note: Type: password Description
en: LDAP administrative password:
pl: Hasło administracyjne LDAP:

note: Type: password Description
en: Please enter the password of the administrative account.
pl: Proszę podać hasło konta administracyjnego.

note: Type: password Description Translators: do not translate "${filename}"
en: The password will be stored in the file ${filename}. This will be made readable to root only, and will allow ${package} to carry out automatic database management logins.
pl: Hasło będzie przechowywane w pliku ${filename}. Będzie dostępne do odczytu tylko dla roota i pozwoli pakietowi ${package} na automatyczne logowanie w celu zarządzania bazą danych.

note: Type: password Description
en: If this field is left empty, the previously stored password will be re-used.
pl: Jeśli pole pozostanie puste, zostanie użyte poprzednio przechowywane hasło.

note: Type: boolean Description
en: Does the LDAP database require login?
pl: Czy baza danych LDAP wymaga logowania?

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether the LDAP server enforces a login before retrieving entries.
pl: Proszę wybrać, czy serwer LDAP wymaga zalogowania przed pobraniem wpisów.

note: Type: boolean Description
en: Such a setup is not usually needed.
pl: Takie ustawienie nie jest z reguły konieczne.

note: Type: string Description
en: Please enter the distinguished name of the LDAP search base. Many sites use the components of their domain names for this purpose. For example, the domain "example.net" would use "dc=example,dc=net" as the distinguished name of the search base.
pl: Proszę wprowadzić unikalną nazwę (ang. distinguished name) jako podstawę wyszukiwania LDAP. Wiele stron używa w tym celu części swoich nazw domenowych. Przykładowo, domena "example.net" może używać "dc=example,dc=net" jako unikalną nazwę podstawy wyszukiwania.

note: Type: select Description
en: Local encryption algorithm to use for passwords:
pl: Lokalny algorytm szyfrowania używany dla haseł:

note: Type: select Description
en: The PAM module can encrypt the password locally when changing it, which is recommended:
     * clear: no encryption. This should be chosen when LDAP servers
       automatically encrypt the userPassword entry;
     * crypt: make userPassword use the same format as the flat
       local password database. If in doubt, you should choose this option;
     * nds: use Novell Directory Services-style updating. The old
       password is first removed, then updated;
     * ad: Active Directory-style. This creates a Unicode password and
       updates the unicodePwd attribute;
     * exop: use the OpenLDAP password change extended operation to update the
       password.
pl: Moduł PAM może szyfrować hasła lokalnie w czasie ich zmiany, co jest zalecane:
     * clear: brak szyfrowania. Powinno być użyte, gdy serwery LDAP
       automatycznie szyfrują wpis userPassword;
     * crypt: userPassword będzie używał tego samego formatu co płaska
       lokalna baza danych. W razie wątpliwości proszę wybrać tę opcję;
     * nds: aktualizowanie w stylu Novell Directory Services. Stare hasło
       jest najpierw usuwane, po czym aktualizowane;
     * ad: sposób Active Directory. Tworzy hasło Unicode i aktualizuje
       atrybut unicodePwd;
     * exop: używa Password Modify Extended Operation OpenLDAP w celu
       aktualizacji hasła.

note: Type: select Description
en: LDAP version to use:
pl: Wersja LDAP do użycia:

note: Type: select Description
en: Please choose the version of the LDAP protocol that should be used by ldapns. Using the highest available version number is recommended.
pl: Proszę wybrać wersję protokołu LDAP, która powinna być używana przez ldapns. Zalecane jest użycie wersji o największym numerze.

note: Type: string Description
en: LDAP login user account:
pl: Login konta użytkownika LDAP:

note: Type: string Description
en: Please enter the name of the LDAP account that should be used for non-administrative (read-only) database logins.
pl: Proszę podać nazwę konta LDAP, które będzie używane do logowań nieadministracyjnych (tylko do odczytu) do bazy danych.

note: Type: string Description
en: It is highly recommended to use an unprivileged account, because the configuration file that contains the account name and password must be world-readable.
pl: Zaleca się używanie konta nieuprzywilejowanego, ponieważ plik konfiguracyjny zawierający nazwę konta i hasło musi być dostępny do odczytu dla wszystkich.

note: Type: boolean Description
en: Allow LDAP admin account to behave like local root?
pl: Pozwolić kontu administracyjnemu LDAP na zachowywanie się jak lokalny root?

note: Type: boolean Description
en: This option will allow password utilities that use PAM to change local passwords.
pl: Ta opcja pozwoli narzędziom haseł używać PAM do zmiany lokalnych haseł.

note: Type: boolean Description
en: The LDAP admin account password will be stored in a separate file which will be made readable to root only.
pl: Hasło konta administratora LDAP będzie przechowywane w oddzielnym pliku, dostępnym do odczytu tylko dla roota.

note: Type: boolean Description
en: If /etc is mounted by NFS, this option should be disabled.
pl: Jeśli /etc jest zamontowane przez NFS, ta opcja powinna być wyłączona.

note: Type: string Description
en: LDAP server URI:
pl: URI serwera LDAP:

note: Type: string Description
en: Please enter the Uniform Resource Identifier of the LDAP server. The format is 'ldap://<hostname_or_IP>:<port>/'. Alternatively, 'ldaps://' or 'ldapi://' can be used. The port number is optional.
pl: Proszę podać Uniform Resource Identifier serwera LDAP. Format to: "ldap://<nazwa-hosta-lub-IP>:<port>/". Można również użyć protokołu "ldaps://" lub "ldapi://". Numer portu jest opcjonalny.

note: Type: string Description
en: Using an IP address is recommended to avoid failures when domain name services are unavailable.
pl: Użycie adresu IP jest zalecane, w celu uniknięciu problemów w przypadku niedostępności usług nazw domenowych.

note: Type: password Description
en: Password for LDAP login user:
pl: Hasło dla użytkownika LDAP:

note: Type: password Description
en: Please enter the password for the nonadministrative LDAP login account.
pl: Proszę podać hasło dla nieadministracyjnego konta LDAP.

note: Type: boolean Description
en: Manage libpam-ldap configuration automatically?
pl: Zarządzać konfiguracją libpam-ldap automatycznie?

note: Type: boolean Description
en: The libpam-ldap package configuration may be managed automatically using answers to questions asked during the configuration process. The resulting configuration file may overwrite local changes.
pl: Konfiguracja pakietu libpam-ldap może być zarządzana automatycznie, korzystając z pytań zadawanych podczas procesu konfiguracji. Wynikowy plik konfiguracyjny może nadpisywać lokalne zmiany.

note: Type: boolean Description
en: If you do not choose this option, no further questions will be asked and the configuration will need to be done manually.
pl: Jeśli ta opcja nie zostanie wybrana, dalsze pytania nie będą zadawane, a konfiguracja będzie musiała zostać wykonana ręcznie.

en: Move Page _Left
pl: Prze_nieś stronę w lewo

en: Move Page _Right
pl: _Przenieś stronę w prawo

en: Move Page _Up
pl: Przenieś _stronę w górę

en: Move Page _Down
pl: Przenieś stronę w _dół

en: Close All Pages
pl: Zamknij wszystkie strony

en: Restore panel to previous location
pl: Przywraca panel do poprzedniego położenia

en: (new)
pl: (nowy)

note: translators: %s is replaced with the document title
en: The draft “%s” has not been saved. It can be saved or discarded.
pl: Szkic „%s” nie został zapisany. Można go zapisać lub odrzucić.

en: Save or Discard Draft?
pl: Zapisać czy odrzucić szkic?

note: translators: %s is replaced with the document title
en: “%s” contains unsaved changes. Changes can be saved or discarded.
pl: Dokument „%s” zawiera zmiany, które można zapisać lub odrzucić.

en: Save or Discard Changes?
pl: Zapisać czy odrzucić zmiany?

en: Open documents contain unsaved changes. Changes can be saved or discarded.
pl: Otwarte dokumenty zawierają zmiany, które można zapisać lub odrzucić.

en: Only _Save Selected
pl: Zapisz tylko zaz_naczone

en: Discard All
pl: Odrzuć wszystkie

en: Toggle visibility of left panel
pl: Przełącz widoczność lewego panelu

en: Toggle visibility of right panel
pl: Przełącz widoczność prawego panelu

en: Toggle visibility of top panel
pl: Przełącz widoczność górnego panelu

en: Toggle visibility of bottom panel
pl: Przełącz widoczność dolnego panelu

note: Type: select Choices
en: a0
pl: A0

note: Type: select Choices
en: a1
pl: A1

note: Type: select Choices
en: a2
pl: A2

note: Type: select Choices
en: a3
pl: A3

note: Type: select Choices
en: a5
pl: A5

note: Type: select Choices
en: a6
pl: A6

note: Type: select Choices
en: a7
pl: A7

note: Type: select Choices
en: a8
pl: A8

note: Type: select Choices
en: a9
pl: A9

note: Type: select Choices
en: a10
pl: A10

note: Type: select Choices
en: b0
pl: B0

note: Type: select Choices
en: b1
pl: B1

note: Type: select Choices
en: b2
pl: B2

note: Type: select Choices
en: b3
pl: B3

note: Type: select Choices
en: b4
pl: B4

note: Type: select Choices
en: b5
pl: B5

note: Type: select Choices
en: c5
pl: C5

note: Type: select Description
en: System's default paper size:
pl: Domyślny systemowy rozmiar papieru:

note: Type: select Description
en: Please select the default paper size for the system. Various programs on the system will use this configuration option to determine how to print output.
pl: Proszę wybrać domyślny rozmiar papieru w systemie. Różne programy będą używać tej opcji konfiguracyjnej, aby określić jaki format powinien zostać użyty do druku. W Polsce używa się zazwyczaj formatu A4.

en: Dependency “%s” was not found
pl: Nie odnaleziono zależności „%s”

en: Dependency “%s” failed to load
pl: Wczytanie zależności „%s” się nie powiodło

en: Plugin loader “%s” was not found
pl: Nie odnaleziono programu wczytującego wtyczkę „%s”

en: Additional plugins must be disabled
pl: Dodatkowe wtyczki muszą zostać wyłączone

en: The following plugins depend on “%s” and will also be disabled:
pl: Te wtyczki zależą od „%s” i także zostaną wyłączone:

en: An additional plugin must be disabled
pl: Dodatkowa wtyczka musi zostać wyłączona

en: The “%s” plugin depends on the “%s” plugin.
    If you disable “%s”, “%s” will also be disabled.
pl: Wtyczka „%s” zależy od wtyczki „%s”.
    Jeśli „%s” zostanie wyłączona, to „%s” także zostanie wyłączona.

en: Disable Plugins
pl: Wyłącz wtyczki

en: E_nable All
pl: Włącz w_szystkie

en: _Disable All
pl: Wyłącz ws_zystkie

note: Avoid having markup in a translated string
en: The plugin “%s” could not be loaded
pl: Nie można wczytać wtyczki „%s”

note: #-#-#-#-#  libpeas2_2.0.7-3_pl.po (libpeas)  #-#-#-#-# Keep separate because some translations do special things * for the ':' and might accidentally not keep the space after it #-#-#-#-#  libpeas_1.36.0-5_pl.po (libpeas)  #-#-#-#-#
en: An error occurred: %s
pl: Wystąpił błąd: %s

note: Translators: The directory in which the demo program was compiled at
en: Run from build directory
pl: Uruchamia z katalogu budowania

en: — libpeas demo application
pl: — program demonstracyjny biblioteki libpeas

en: Error loading default settings from driverconfig.properties
pl: Błąd podczas wczytywania ustawień domyślnych z driverconfig.properties

en: Something unusual has occurred to cause the driver to fail. Please report this exception.
pl: Coś niezwykłego spowodowało pad sterownika. Proszę, zgłoś ten wyjątek.

en: Method {0} is not yet implemented.
pl: Metoda {0}nie jest jeszcze obsługiwana.

en: A connection could not be made using the requested protocol {0}.
pl: Nie można było nawiązać połączenia stosując żądany protokołu {0}.

en: Premature end of input stream, expected {0} bytes, but only read {1}.
pl: Przedwczesny koniec strumienia wejściowego, oczekiwano {0} bajtów, odczytano tylko {1}.

en: An unexpected result was returned by a query.
pl: Zapytanie zwróciło nieoczekiwany wynik.

en: Zero bytes may not occur in string parameters.
pl: Zerowe bajty nie mogą pojawiać się w parametrach typu łańcuch znakowy.

en: The column index is out of range: {0}, number of columns: {1}.
pl: Indeks kolumny jest poza zakresem: {0}, liczba kolumn: {1}.

en: The connection attempt failed.
pl: Próba nawiązania połączenia nie powiodła się.

en: The server does not support SSL.
pl: Serwer nie obsługuje SSL.

en: An error occurred while setting up the SSL connection.
pl: Wystąpił błąd podczas ustanawiania połączenia SSL.

en: The server requested password-based authentication, but no password was provided.
pl: Serwer zażądał uwierzytelnienia opartego na haśle, ale żadne hasło nie zostało dostarczone.

en: The authentication type {0} is not supported. Check that you have configured the pg_hba.conf file to include the client''s IP address or subnet, and that it is using an authentication scheme supported by the driver.
pl: Uwierzytelnienie typu {0} nie jest obsługiwane. Upewnij się, że skonfigurowałeś plik pg_hba.conf tak, że zawiera on adres IP lub podsieć klienta oraz że użyta metoda uwierzytelnienia jest wspierana przez ten sterownik.

en: Protocol error.  Session setup failed.
pl: Błąd protokołu. Nie udało się utworzyć sesji.

en: Expected command status BEGIN, got {0}.
pl: Spodziewano się statusu komendy BEGIN, otrzymano {0}.

en: Unexpected command status: {0}.
pl: Nieoczekiwany status komendy: {0}.

en: Unknown Response Type {0}.
pl: Nieznany typ odpowiedzi {0}.

en: No value specified for parameter {0}.
pl: Nie podano wartości dla parametru {0}.

en: This PooledConnection has already been closed.
pl: To PooledConnection zostało już zamknięte.

en: Connection has been closed automatically because a new connection was opened for the same PooledConnection or the PooledConnection has been closed.
pl: Połączenie zostało zamknięte automatycznie, ponieważ nowe połączenie zostało otwarte dla tego samego PooledConnection lub PooledConnection zostało zamknięte.

en: Connection has been closed.
pl: Połączenie zostało zamknięte.

en: DataSource has been closed.
pl: DataSource zostało zamknięte.

en: Fastpath call {0} - No result was returned and we expected an integer.
pl: Wywołanie fastpath {0} - Nie otrzymano żadnego wyniku, a oczekiwano liczby całkowitej.

en: The fastpath function {0} is unknown.
pl: Funkcja fastpath {0} jest nieznana.

en: Conversion to type {0} failed: {1}.
pl: Konwersja do typu {0} nie powiodła się: {1}.

en: Cannot tell if path is open or closed: {0}.
pl: Nie można stwierdzić, czy ścieżka jest otwarta czy zamknięta: {0}.

en: Too many update results were returned.
pl: Zapytanie nie zwróciło żadnych wyników.

en: The array index is out of range: {0}
pl: Indeks tablicy jest poza zakresem: {0}

en: The array index is out of range: {0}, number of elements: {1}.
pl: Indeks tablicy jest poza zakresem: {0}, liczba elementów: {1}.

en: Invalid character data was found.  This is most likely caused by stored data containing characters that are invalid for the character set the database was created in.  The most common example of this is storing 8bit data in a SQL_ASCII database.
pl: Znaleziono nieprawidłowy znak. Najprawdopodobniej jest to spowodowane przechowywaniem w bazie znaków, które nie pasują do zestawu znaków wybranego podczas tworzenia bazy danych. Najczęstszy przykład to przechowywanie 8-bitowych znaków w bazie o kodowaniu SQL_ASCII.

en: A CallableStatement was declared, but no call to registerOutParameter(1, <some type>) was made.
pl: Funkcja CallableStatement została zadeklarowana, ale nie wywołano registerOutParameter (1, <jakiś typ>).

en: No results were returned by the query.
pl: Zapytanie nie zwróciło żadnych wyników.

en: A result was returned when none was expected.
pl: Zwrócono wynik zapytania, choć nie był on oczekiwany.

en: Failed to create object for: {0}.
pl: Nie powiodło się utworzenie obiektu dla: {0}.

en: Unable to load the class {0} responsible for the datatype {1}
pl: Nie jest możliwe załadowanie klasy {0} odpowiedzialnej za typ danych {1}

en: Transaction isolation level {0} not supported.
pl: Poziom izolacji transakcji {0} nie jest obsługiwany.

en: Fetch size must be a value greater than or equal to 0.
pl: Rozmiar pobierania musi być wartością dodatnią lub 0.

en: The parameter index is out of range: {0}, number of parameters: {1}.
pl: Indeks parametru jest poza zakresem: {0}, liczba parametrów: {1}.

en: Unknown Types value.
pl: Nieznana wartość Types.

en: Unknown type {0}.
pl: Nieznany typ {0}.

en: Unsupported Types value: {0}
pl: Nieznana wartość Types: {0}

en: Cannot call cancelRowUpdates() when on the insert row.
pl: Nie można wywołać cancelRowUpdates() na wstawianym rekordzie.

en: Cannot call deleteRow() when on the insert row.
pl: Nie można wywołać deleteRow() na wstawianym rekordzie.

en: Currently positioned before the start of the ResultSet.  You cannot call deleteRow() here.
pl: Aktualna pozycja przed początkiem ResultSet. Nie można wywołać deleteRow().

en: Currently positioned after the end of the ResultSet.  You cannot call deleteRow() here.
pl: Aktualna pozycja za końcem ResultSet. Nie można wywołać deleteRow().

en: There are no rows in this ResultSet.
pl: Nie ma żadnych wierszy w tym ResultSet.

en: Not on the insert row.
pl: Nie na wstawianym rekordzie.

en: Cannot call updateRow() when on the insert row.
pl: Nie można wywołać updateRow() na wstawianym rekordzie.

en: Bad value for type {0} : {1}
pl: Zła wartość dla typu {0}: {1}

en: ResultSet is not updateable.  The query that generated this result set must select only one table, and must select all primary keys from that table. See the JDBC 2.1 API Specification, section 5.6 for more details.
pl: ResultSet nie jest modyfikowalny (not updateable). Zapytanie, które zwróciło ten wynik musi dotyczyć tylko jednej tabeli oraz musi pobierać wszystkie klucze główne tej tabeli. Zobacz Specyfikację JDBC 2.1 API, rozdział 5.6, by uzyskać więcej szczegółów.

en: This ResultSet is closed.
pl: Ten ResultSet jest zamknięty.

en: ResultSet not positioned properly, perhaps you need to call next.
pl: Zła pozycja w ResultSet, może musisz wywołać next.

en: Maximum number of rows must be a value grater than or equal to 0.
pl: Maksymalna liczba rekordów musi być wartością dodatnią lub 0.

en: Query timeout must be a value greater than or equals to 0.
pl: Timeout zapytania musi być wartością dodatnią lub 0.

en: The maximum field size must be a value greater than or equal to 0.
pl: Maksymalny rozmiar pola musi być wartością dodatnią lub 0.

en: Conversion of interval failed
pl: Konwersja typu interval nie powiodła się

en: Conversion of money failed.
pl: Konwersja typu money nie powiodła się.

en: Detail: {0}
pl: Szczegóły: {0}

en: Hint: {0}
pl: Wskazówka: {0}

en: Position: {0}
pl: Pozycja: {0}

en: Where: {0}
pl: Gdzie: {0}

en: Internal Query: {0}
pl: Wewnętrzne Zapytanie: {0}

en: Internal Position: {0}
pl: Wewnętrzna Pozycja: {0}

en: Location: File: {0}, Routine: {1}, Line: {2}
pl: Lokalizacja: Plik: {0}, Procedura: {1}, Linia: {2}

en: Server SQLState: {0}
pl: Serwer SQLState: {0}

en: BAD PASSWORD: %s
pl: BŁĘDNE HASŁO: %s

en: Usage: %s [user]
pl: Użycie: %s [użytkownik]

en:        The command reads the password to be scored from the standard input.
pl:        Polecenie odczytujące hasło do oceny ze standardowego wejścia.

en: Could not obtain the password to be scored
pl: Nie można uzyskać hasła do oceny

en: Password quality check failed:
     %s
pl: Sprawdzenie jakości hasła się nie powiodło:
     %s

en: Usage: %s <entropy-bits>
pl: Użycie: %s <bity-entropii>

en: Warning: Value %ld is outside of the allowed entropy range, adjusting it.
pl: Ostrzeżenie: wartość %ld jest poza dozwolonym zakresem entropii, dostosowywanie.

en: Memory allocation error when setting
pl: Błąd przydzielania pamięci podczas ustawiania

en: The password is the same as the old one
pl: Hasło jest takie same jak poprzednie

en: The password is a palindrome
pl: Hasło jest palindromem

en: The password differs with case changes only
pl: Hasło różni się tylko wielkością liter

en: The password is too similar to the old one
pl: Hasło jest zbyt podobne do poprzedniego

en: The password contains the user name in some form
pl: Hasło zawiera nazwę użytkownika

en: The password contains words from the real name of the user in some form
pl: Hasło zawiera wyrazy z imienia lub nazwiska użytkownika

en: The password contains forbidden words in some form
pl: Hasło zawiera zabronione wyrazy

en: The password contains less than %ld digits
pl: Hasło zawiera mniej niż %ld cyfr

en: The password contains too few digits
pl: Hasło zawiera za mało cyfr

en: The password contains less than %ld uppercase letters
pl: Hasło zawiera mniej niż %ld wielkich liter

en: The password contains too few uppercase letters
pl: Hasło zawiera za mało wielkich liter

en: The password contains less than %ld lowercase letters
pl: Hasło zawiera mniej niż %ld małych liter

en: The password contains too few lowercase letters
pl: Hasło zawiera za mało małych liter

en: The password contains less than %ld non-alphanumeric characters
pl: Hasło zawiera mniej niż %ld znaków niealfanumerycznych

en: The password contains too few non-alphanumeric characters
pl: Hasło zawiera za mało znaków niealfanumerycznych

en: The password is shorter than %ld characters
pl: Hasło jest krótsze niż %ld znaków

en: The password is too short
pl: Hasło jest za krótkie

en: The password is just rotated old one
pl: Hasło jest odwróconym poprzednim hasłem

en: The password contains less than %ld character classes
pl: Hasło zawiera mniej niż %ld klas znaków

en: The password does not contain enough character classes
pl: Hasło nie zawiera wystarczającej liczby klas znaków

en: The password contains more than %ld same characters consecutively
pl: Hasło zawiera więcej niż %ld takich samych znaków następujących po sobie

en: The password contains too many same characters consecutively
pl: Hasło zawiera za dużo takich samych znaków następujących po sobie

en: The password contains more than %ld characters of the same class consecutively
pl: Hasło zawiera więcej niż %ld znaków tej samej klasy następujących po sobie

en: The password contains too many characters of the same class consecutively
pl: Hasło zawiera za dużo znaków tej samej klasy następujących po sobie

en: The password contains monotonic sequence longer than %ld characters
pl: Hasło zawiera sekwencję takich samych znaków dłuższą niż %ld znaków

en: The password contains too long of a monotonic character sequence
pl: Hasło zawiera za długą sekwencję takich samych znaków

en: Cannot obtain random numbers from the RNG device
pl: Nie można uzyskać liczb losowych z urządzenia RNG

en: Password generation failed - required entropy too low for settings
pl: Utworzenie hasła się nie powiodło — wymagana entropia jest za niska dla ustawień

en: The password fails the dictionary check
pl: Hasło nie przeszło sprawdzenia w słowniku

en: Unknown setting
pl: Nieznane ustawienie

en: Bad integer value of setting
pl: Błędna wartość całkowita ustawienia

en: Bad integer value
pl: Błędna wartość całkowita

en: Setting %s is not of integer type
pl: Ustawienie %s nie jest typu całkowitego

en: Setting is not of integer type
pl: Ustawienie nie jest typu całkowitego

en: Setting %s is not of string type
pl: Ustawienie %s nie jest typu ciągu

en: Setting is not of string type
pl: Ustawienie nie jest typu ciągu

en: Opening the configuration file failed
pl: Otwarcie pliku konfiguracji się nie powiodło

en: The configuration file is malformed
pl: Plik konfiguracji jest błędnie sformatowany

en: Fatal failure
pl: Krytyczne niepowodzenie

en: Sorry, passwords do not match.
pl: Hasła się nie zgadzają.

en: Keyboard {}{}{}{}
pl: Klawisz {}{}{}{}

en: Axis {} {} {}%
pl: Oś {} {} {}%

en: Button {}
pl: przycisk {}

en: Couldn't find any cheat codes in input.
pl: Nie znaleziono cheatów.

en: Couldn't Find Cheats Database
pl: Nie znaleziono bazy danych z cheatami

en: No Matching Game Found
pl: Nie znaleziono pasującej gry

en: The database file <b>cheats.bml</b> was not found. It is normally installed with Snes9x, but you may also place a custom copy in your configuration or cheats directory.
pl: Nie znaleziono pliku bazy danych <tt>cheats.bml</tt>. Zazwyczaj jest on instalowany razem ze Snes9x, lecz możesz też umieścić dopasowaną kopię w Twoim katalogu konfiguracyjnym lub cheatów.

en: No matching game was found in the databases. If you are using a non-official translation or modified copy, you may be able to find and manually enter the codes.
pl: Nie znaleziono pasującej gry w bazach danych. Jeśli używasz nie oficjalnego tłumaczenia lub zmodyfikowaną kopię, to możesz być w stanie znaleźć i ręcznie wprowadzić kody.

en: Couldn't create config directory: {}
pl: Nie można utworzyć katalogu konfiguracyjnego „{}”

en: frame behind | frames behind
pl[0]: klatkę
pl[1]: klatki
pl[2]: klatek

en: Same location as current game
pl: Położenie bieżącej gry

en: {0:Ld}×{1:Ld} @ {2:.3Lf} Hz
pl: {0:Ld}×{1:Ld} z częstotliwością {2:.3Lf} Hz

en: OpenGL – Use 3D graphics hardware
pl: OpenGL — używaj sprzętu graficznego 3D

en: XVideo – Use hardware video blitter
pl: XVideo — używaj sprzętowego blittera wideo

en: None – Use software scaler
pl: Brak — używaj skalowania oprogramowania

en: thread for filtering and scaling | threads for filtering and scaling
pl[0]: wątek do filtrowania i skalowania
pl[1]: wątki do filtrowania i skalowania
pl[2]: wątków do filtrowania i skalowania

en: millisecond | milliseconds
pl[0]: milisekunda
pl[1]: milisekundy
pl[2]: milisekund

en: second after change | seconds after change
pl[0]: sekundę po zmianie
pl[1]: sekundy po zmianie
pl[2]: sekund po zmianie

en: Snes9x version:
pl: Wersja Snes9x:

en: GTK+ port version:
pl: Przełożenie wersji GTK+:

en: English localization by Brandon Wright
pl: Angielskojęzycznej lokalizacji dokonał Brandon Wright

en: Select Shader File
pl: Markowanie pliku cieniowania

en: Changing the SRAM directory with a game loaded will replace the .srm file in the selected directory with the SRAM from the running game. If this is not what you want, click 'cancel'.
pl: Zmienia katalogu SRAM podczas załadowanej gry zastąpi plik .srm w zamarkowanym katalogu SRAMem uruchomionej gry. Jeśli tego nie chcesz, to kliknij „Anuluj”.

en: Warning: Possible File Overwrite
pl: Ostrzeżenie nadpisania pliku

en: Current joystick centers have been saved.
pl: Zapisano bieżące wycentrowania joysticków.

en: GTK port options:
    -filter [option]               Use a filter to scale the image.
                                   [option] is one of: none supereagle 2xsai
                                   super2xsai hq2x hq3x hq4x 2xbrz 3xbrz 4xbrz epx ntsc
    
    -mutesound                     Disables sound output.
pl: Opcje GTK:
    -filter [opcja]                stosuje filtr skalowania obrazu
                                   [opcja], to jeden z: none, supereagle, 2xsai,
                                   super2xsai, hq2x, hq3x, hq4x, 2xbrz, 3xbrz,
                                   4xbrz, epx, ntsc
    
    -mutesound                     wyłącza dźwięk

en: Save States
pl: Zapisy stanów

en: Couldn't load files.
pl: Nie można załadować plików.

en: Open SNES Movie
pl: Otwieranie wideo SNESa

en: New SNES Movie
pl: Nowe wideo SNESa

en: SNES Movies
pl: Widea SNESa

en: Open SNES ROM Image
pl: Otwieranie obrazu ROM SNESa

en: SNES ROM Images
pl: Obrazy ROMów SNESa

en: Couldn't load file:
pl: Nie można załadować pliku:

en: Load Saved State
pl: Ładowanie zapisanego stanu

en: The current frame in the movie is <b>{0:Ld}</b>.
pl: Bieżącą klatką wideo jest <b>{0:Ld}</b>.

en: Save SPC file...
pl: Zapisywanie pliku SPC

en: Couldn't save SPC file:
pl: Nie można zapisać pliku SPC:

en: <b>Information for %s</b>
    
    <i>Name:</i> %s
    <i>Speed:</i> %02X/%s
    <i>Map:</i> %s
    <i>Type:</i> %02x
    <i>Contents:</i> %s
    <i>ROM Size:</i> %s
    <i>Calculated Size:</i> %d
    <i>SRAM Size:</i> %s
    <i>Header Checksum:</i> %04X
    <i>Checksum Complement:</i> %04X
    <i>Actual Checksum:</i> %04X
    <i>Video:</i> %s
    <i>CRC32:</i> %08X
    <i>Revision:</i> %s
    <b><i>%s%s</i></b>
pl: <b>Informacja o <tt>%s</tt></b>
    
    <i>Nazwa:</i> %s
    <i>Prędkość:</i> %02X/%s
    <i>Mapa:</i> %s
    <i>Typ:</i> %02x
    <i>Zawartość:</i> %s
    <i>Rozmiar ROMu:</i> %s
    <i>Rozmiar obliczony:</i> %d
    <i>Rozmiar SRAM:</i> %s
    <i>Suma kontrolna nagłówka:</i> %04X
    <i>Komplement sumy kontrolnej:</i> %04X
    <i>Rzeczywista suma kontrolna:</i> %04X
    <i>Wideo:</i> %s
    <i>CRC32:</i> %08X
    <i>Rewizja:</i> %s
    <b><i>%s%s</i></b>

en: 
    
    This ROM has been auto-patched with
pl: 
    
    Ten ROM automatycznie załatano

en: 
    
    This ROM has been modified or damaged
pl: 
    
    Ten ROM został zmodyfikowany lub uszkodzony

en: Export Shader Preset to:
pl: Eksportuj profil cieniowania do:

en: Shader Preset
pl: Profil cieniowania

en: Shader Parameters
pl: Parametry cieniowania

en: About Snes9x
pl: O Snes9x

en: Snes9x Cheats
pl: Cheaty Snes9x

en: Update Cheat
pl: Z_aktualizuj cheat

en: Delete All Cheats
pl: U_suń wszystkie cheaty

en: Search Cheat Database
pl: Wyszukaj cheat z _bazy danych

en: Advance to Frame
pl: Przejście do klatki

en: The current frame in the movie is
pl: Bieżąca klatka w wideo jest

en: Fast‑forward to frame
pl: Przewiń do klatki

en: Color bars
pl: Kolorowe belki

en: Pixel art patterns
pl: Pikselowe wzory

en: Dithered gradient
pl: Punktowany gradient

en: Color bars and patterns
pl: Kolorowe belki i wzory

en: Starfield
pl: Gwiazdy

en: 12.5%
pl: 12,5%

[ctx: filter list]
en: None
pl: Brak

en: 8:7 Square pixels
pl: 8:7 kwadratowe piksle

en: 8:7 Square pixels, integer multiples
pl: 8:7 kwadratowe piksle, całkowite wielokrotne

en: 4:3 SNES correct aspect
pl: 4:3 prawidłowy stosunek SNES

en: 4:3 SNES correct aspect, integer multiples
pl: 4:3 prawidłowy stosunek SNES, całkowite wielokrotne

en: 8*8:7*7 NTSC, integer multiples
pl: 8*8:7*7 NTSC, całkowite wielokrotne

en: Merge adjacent pairs
pl: Zlewaj sąsiadujące pary

en: Output directly
pl: Wyświetlaj bezpośrednio

en: Scale low‑resolution screens
pl: Skaluj ekrany niskiej rozdzielczości

en: Toggle the menu bar
pl: Przełącz listwę menu

en: Quit Snes9x
pl: Zakończ Snes9x

en: Timer‑based
pl: Zegar

en: Timer‑based with automatic frame-skipping
pl: Zegar z automatycznym pomijaniem klatek

en: Sound buffer synchronization
pl: Synchronizacja z buforem dźwięku

en: No throttling, use vsync to control speed
pl: Synchronizacja pionowa wyświetlacza

en: 48,000 Hz
pl: 48 000 Hz

en: 44,100 Hz
pl: 44 100 Hz

en: 32,000 Hz
pl: 32 000 Hz

en: 22,050 Hz
pl: 22 050 Hz

en: 16,000 Hz
pl: 16 000 Hz

en: 11,025 Hz
pl: 11 025 Hz

en: 8,000 Hz
pl: 8 000 Hz

en: 16‑bit (GL_RGB)
pl: 16 bitów (GL_RGB)

en: 32‑bit (GL_BGRA)
pl: 32 bity (GL_BGRA)

en: Gaussian (correct)
pl: Gaussa (prawidłowy)

en: _Open ROM Image…
pl: _Otwórz obraz ROM…

en: Open with _NetPlay…
pl: Otwórz z _NetPlay…

en: Open a ROM to use with NetPlay
pl: Otwiera ROM z użyciem NetPlay

en: Open _MultiCart…
pl: Otwórz zestaw ROMów (_MultiCart)…

en: _Load State
pl: _Ładuj stan

en: Slot _0
pl: Miejsce _0

en: Slot _1
pl: Miejsce _1

en: Slot _2
pl: Miejsce _2

en: Slot _3
pl: Miejsce _3

en: Slot _4
pl: Miejsce _4

en: Slot _5
pl: Miejsce _5

en: Slot _6
pl: Miejsce _6

en: Slot _7
pl: Miejsce _7

en: Slot _8
pl: Miejsce _8

en: Slot _9
pl: Miejsce _9

en: From _File…
pl: Z _pliku…

en: _Undo Load State
pl: _Cofnij załadowany stan

en: _Save State
pl: _Zapisz stan

en: To _File…
pl: Do _pliku…

en: Save SPC…
pl: Zapisz SPC

en: Show ROM _Info…
pl: Wyświetl _info o ROMie…

en: _Emulation
pl: _Emulacja

en: Run / _Continue
pl: _Uruchom/kontynuuj

en: Load _Movie…
pl: Załaduj wideo

en: R_ecord Movie…
pl: _Nagraj wideo…

en: _Jump to Frame…
pl: S_kocz do klatki…

en: Sy_nc Clients
pl: Z_synchronizuj klientów

en: Soft _Reset
pl: Uruchom _ROM ponownie

en: _Toggle Menubar
pl: Przełącz listwę _menu

en: _Change Size
pl: Zmień _rozmiar

en: Controller Ports
pl: _Gniazda kontrolerów

en: SNES Port 1
pl: Gniazdo _1 SNESa

en: Superscope
pl: _Superscope

en: SNES Port 2
pl: Gniazdo _2 SNESa

en: Multitap
pl: M_ultitap

[ctx: SNES port 2]
en: None
pl: Brak

en: _Cheats…
pl: _Cheaty…

en: _Shader Parameters…
pl: _Parametry cieniowania…

en: Open Multiple ROM Images (MultiCart)
pl: Otwieranie zestawu obrazów ROM (MultiCart)

en: Select an Image for Slot A
pl: Markowanie obrazu na miejsce A

en: Select an Image for Slot B
pl: Markowanie obrazu na miejsce B

en: The game chosen will be loaded before connecting. This field can be blank if the server will send the ROM image
pl: Tu wskazana gra zostanie załadowana przed połączeniem. Pole to może pozostać puste, jeśli serwer przyśle obraz ROM.

en: <b>ROM Image</b>
pl: <b>Obraz ROM</b>

en: Connect to another computer
pl: Połącz z innym komputerem

en: Connect to another computer that is running Snes9x NetPlay as a server
pl: Łączy z innym komputerem, który uruchomił Snes9x NetPlay jako serwer.

en: Name or IP address:
pl: Nazwa lub adres IP

en: Domain name or internet protocol address of a remote computer
pl: Nazwa domeny lub adres protokołu internetowego oddalonego komputera.

en: Connect to specified TCP port on remote computer
pl: Łączy z podanym gniazdem TCP na oddalonym komputerze.

en: Act as a server
pl: Bądź serwerem

en: Host a game on this computer as Player 1, requiring extra throughput to support multitple users
pl: Prowadzi grę na tym komputerze jako gracz 1, wymagając dodatkowej przepustowości aby obsłużyć wielu użytkowników.

en: <b>Server</b>
pl: <b>Serwer</b>

en: Sync using reset
pl: Synchronizuj uruchamiając ponownie

en: Reset the game when players join instead of transferring potentially unreliable freeze states
pl: Uruchamia grę ponownie gdy gracze przystępują do gry, zamiast przesyłać potencjalnie zawodne zapisy stanów.

en: Send ROM image to clients
pl: Wysyłaj obraz ROM do klientów

en: Send the running game image to players instead of requiring them to have their own copies
pl: Wysyła obraz uruchomionej gry do graczy, nie wymagając od nich posiadanie własnych kopii.

en: TCP port used as a connection point for remote clients
pl: Gniazdo TCP używane jako punkt połączenia ze zdalnymi klientami.

en: Ask server to pause when
pl: Domagaj się przerwy od serwera gdy opóźniony o

en: Snes9x Preferences
pl: Preferencje Snes9x

en: Use fullscreen on ROM open
pl: Otwieraj ROM w trybie pełnoekranowym

en: Go to fullscreen mode immediately after opening a ROM
pl: Natychmiast po otwarciu ROMu przechodzi w tryb pełnoekranowy.

en: Show local time
pl: Wyświetlaj czas lokalny

en: Show pressed keys
pl: Wyświetlaj naciśnięte klawisze

en: Show fast‑forward and pause indicators
pl: Wyświetlaj wskaźniki przewijania i przerwy

en: Use overscanned height
pl: Używaj wysokość poza obszarem wyświetlania

en: Use SNES extended height. Will probably cause letterboxing
pl: Korzysta z rozszerzonej wysokości SNESa. Prawdopodobnie spowoduje kadrowanie.

en: On‑screen display size:
pl: Rozmiar wyświetlanych komunikatów na ekranie:

en: The size of on‑screen display messages in pixels
pl: Rozmiar w pikslach komunikatów wyświetlanych na ekranie

en: Change fullscreen resolution:
pl: Zmieniaj rozdzielczość pełnego ekranu:

en: Changes the screen resolution when running Snes9x in fullscreen mode
pl: Zmienia rozdzielczość ekranu gdy Snes9x pracuje w trybie pełnoekranowym.

en: Scale image to fit window
pl: Skaluj obraz do rozmiaru okna

en: Scales the image so no black bars are present
pl: Skaluje obraz, aby zapobiec kadrowaniu.

en: Scales the image as large as possible without distortion
pl: Skaluje obraz do największego możliwego rozmiaru bez zniekształcenia.

en: Allows scaling and filtering to use multiple processors
pl: Umożliwia wykorzystanie wielu procesorów do skalowania i filtrowania.

en: High‑resolution effect:
pl: Efekt wysokiej rozdzielczości:

en: Apply scaling filter:
pl: Stosuj filtr skalowania:

en: Video preset:
pl: Profil wideo:

en: S‑Video
pl: S‑wideo

en: Sharpness:
pl: Ostrość:

en: Contrast:
pl: Kontrast:

en: Fringing:
pl: Frędzlowanie:

en: Bleed:
pl: Wyciek:

en: Merge odd and even fields
pl: Zlewaj parzyste i nieparzyste pola

en: Scanline intensity:
pl: Intensywność linii badania:

en: Bilinear‐filter output
pl: Filtruj _dwuliniowo sygnał wyjściowy

en: Use best settings for FreeSync/G‑Sync when in fullscreen
pl: Najlepsze ustawienia _FreeSync/G‑Sync w trybie pełnoekranowym

en: Sync to vertical blank
pl: _Synchronizuj z luką pionową

en: Sync the image to the vertical retrace to stop tearing
pl: Synchronizuje obraz z pionowym powrotem, aby zapobiec rozdzieraniu obrazu.

en: Reduce input lag
pl: _Redukuj opóźnienie sterowania

en: Sync the program with the video output after every displayed frame to reduce input latency
pl: Synchronizuje program z wyjściem wideo po każdej wyświetlonej klatce, aby zredukować opóźnienie sterowania.

en: Shader:
pl: _Cieniownik:

en: Force an inverted byte‑ordering
pl: Wymuszaj odwróconą kolejność bajtów

en: Forces a swapped byte‑ordering for cases where the system’s endian is used instead of the video card
pl: Wymusza wymienioną kolejność bajtów w przypadkach, gdy używana jest końcowość bajtów systemu zamiast karty graficznej.

en: Sound driver:
pl: _Sterownik dźwięku:

en: Automatically adjust input rate to display
pl: Automatycznie dopasowuj częstotliwość wejściową do wyświetlacza

en: Sets the correct input rate based on the display’s refresh rate
pl: Ustawia prawidłową częstotliwość wejściową na podstawie częstotliwości odświeżania wyświetlacza.

en: Dynamic rate control
pl: _Dynamicznie steruj częstotliwością

en: Smooth out slight hiccups in sound input rate
pl: Wygładza niewielkie zacięcia w częstotliwości wejściowej dźwięku.

en: Mute sound output
pl: Wyciszaj wydawanie dźwięku

en: Disables output of sound
pl: Wyłącza wydawanie dźwięku.

en: Mute sound when using turbo or rewind
pl: Wyciszaj dźwięk podczas używania turbo lub odwijania

en: Disables output of sound when using turbo or rewind
pl: Wyłącza wydawanie dźwięku podczas użycia turbo lub odwijania.

en: Playback rate:
pl: Częstotliwość odtwarzania:

en: Dynamic rate limit:
pl: Dynamiczne ograniczenie częstotliwości:

en: Input rate:
pl: Częstotliwość wejściowa:

en: Adjust to produce more or less data. Decrease the rate if experiencing crackling. Increase the rate if experiencing frame rate stuttering. Best used with the “Sound buffer synchronization” option.
pl: Dopasuj ilość produkowanych danych. Pomniejsz częstotliwość, jeśli doświadczasz trzeszczenia dźwięku. Powiększ częstotliwość, jeśli doświadczasz drganie klatek. Najlepiej współdziała z opcją „Zsynchronizuj z dźwiękiem”.

en: Video rate:
pl: Częstotliwość wideo:

en: <b>Sound Settings</b>
pl: <b>Ustawienia dźwięku</b>

en: Throttling method:
pl: Metoda pomiaru czasu:

en: <b>Speed Control</b>
pl: <b>Sterowanie prędkością</b>

en: Rewind buffer size (MB):
pl: Rozmiar bufora odwijania w MB:

en: Number of frames between rewind snapshots:
pl: Ilość klatek między rejestracjami odwijania:

en: <b>Rewind Settings</b>
pl: <b>Ustawienia odwijania</b>

en: Allow invalid VRAM access
pl: Zezwalaj na nieprawidłowy dostęp do pamięci roboczej wideo (VRAM)

en: Allows ROM hacks to write to screen at the wrong time. Only use if you know your ROM hack expects this
pl: Zezwala hakom ROMów rysować na ekranie w nieprawidłowym czasie. Używaj wyłącznie gdy masz pewność, że Twój hak ROMu tego potrzebuje.

en: Allow opposing dpad directions
pl: Zezwalaj na przeciwnie kierunki krzyżaka

en: Let left and right or up and down be pressed at the same time
pl: Dopuszcza naciśnięcie ↔ lub ↕ równocześnie.

en: Overclock CPU
pl: Nie limituj prędkości CPU SNESa

en: Reduces slowdown, but has potential to break games
pl: Redukuje spowolnienia, lecz może potencjalnie psuć gry.

en: Remove sprite limit
pl: Nie limituj ilości spriteów

en: Reduces flicker, but may cause graphical artifacts
pl: Redukuje migotanie, ale może powodować artefakty graficzne.

en: Redirect echo buffer overflow
pl: Przekieruj nadmiar bufora echa

en: Allows old addmusic hacks to work, but will likely hurt other games
pl: Umożliwia funkcjonowanie starych haków „addmusic”, lecz prawdopodobnie zaszkodzi innym grom.

en: SuperFX clock speed %:
pl: Procent prędkości zegara SuperFXa:

en: Gaussian is the correct behavior for SNES hardware
pl: Filtr „Gaussa” odpowiada prawidłowemu zachowaniu osprzętu SNESa

en: Sound filter:
pl: Filtr dźwięku:

en: <b>Hacks</b>
pl: <b>Haki</b>

en: Save states:
pl: Zapis stanów:

en: Cheats:
pl: Cheaty:

en: Patches:
pl: Łatki:

en: Exports:
pl: Eksporty:

en: <b>Game Data Locations</b>
pl: <b>Położenia danych gry</b>

en: Save SRAM:
pl: Zapisz SRAM:

en: Automatically save the game’s SRAM at this interval. Setting this to 0 will only save when quitting or changing ROMs
pl: Automatycznie zapisuje SRAM gry w określonym interwale. Gdy 0, zapisuje wyłącznie przy zakończeniu Snes9x lub zmianie ROMu.

en: <b>Automatic Saving</b>
pl: <b>Automatyczne zapisywanie</b>

en: <b>Joypad:</b>
pl: <b>Kontroler:</b>

en: Swap with:
pl: Wymień na:

en: Use _modifier keys (Ctrl, Shift, Alt) directly
pl: Używaj klawisze modyfikujące (Ctrl, Shift, Alt) bezpośrednio

en: Allow using modifier keys as independent keys instead of modifiers
pl: Umożliwia używanie klawiszy modyfikujących jako niezależne klawisze

en: <b>Sticky</b>
pl: <b>Kleiste</b>

en: Turbo / Sticky Buttons
pl: Turbo i przyciski kleiste

en: Set new axis bindings at:
pl: _Rejestruj naciśnięcie przycisku przy odchyleniu osi o

en: Changes the amount a joystick should be tilted to register a button press
pl: Zmienia próg odchylenia joysticka od którego rejestrowane jest naciśnięcie przycisku.

en: <b>Joystick Axis Threshold</b>
pl: <b>Próg osi joysticka</b>

en: Center all axes on all joysticks and press Calibrate.
pl: Wycentruj wszystkie osie wszystkich joysticków i naciśnij „Kalibruj…”

en: Cali_brate
pl: _Kalibruj…

en: <b>Calibration</b>
pl: <b>Kalibracja</b>

en: Joystick Options
pl: Opcje joysticka

en: <small>Click an entry and then press the desired keys or joystick button
    <tt>Escape</tt>: Move to next  <tt>Shift+Escape</tt>: Clear selected</small>
pl: <small>Kliknij na pole, a potem naciśnij pożądane klawisze lub przycisk joysticka
    <tt>Esc</tt>: Przejdź do następnego  <tt>Shift+Esc</tt>: Wyczyść pole</small>

en: Joypads
pl: _Kontrolery

en: <b>Snes9x Emulator Shortcut Keys</b>
pl: <b>Skróty klawiszowe emulatora Snes9x</b>

en: Soft reset
pl: Uruchom ROM ponownie

en: Hardware reset
pl: Uruchom SNES ponownie

en: Increase frame time
pl: Wydłuż czas klatki

en: Decrease frame time
pl: Skróć czas klatki

en: Increase frame rate
pl: Zwiększ częstotliwość klatek

en: Decrease frame rate
pl: Zmniejsz częstotliwość klatek

en: Toggle turbo
pl: Przełącz turbo

en: Enable turbo
pl: Włącz turbo

en: Open ROM
pl: Otwórz ROM

en: Toggle BG layer 0
pl: Przełącz warstwę 0 tła

en: Toggle BG layer 1
pl: Przełącz warstwę 1 tła

en: Toggle BG layer 2
pl: Przełącz warstwę 2 tła

en: Toggle BG layer 3
pl: Przełącz warstwę 3 tła

en: Toggle sprites
pl: Przełącz sprity

en: Toggle forced backdrop color
pl: Przełącz wymuszony kolor tła

en: Save current slot
pl: Zapisz do bieżącego miejsca

en: Load current slot
pl: Ładuj z bieżącego miejsca

en: Increment and save
pl: Wybierz następne miejsce i zapisz

en: Decrement and load
pl: Wybierz poprzednie miejsce i ładuj

en: Increment slot
pl: Wybierz następne miejsce

en: Decrement slot
pl: Wybierz poprzednie miejsce

en: <b>Quick save state</b>
pl: <b>Ekspresowe zapisywanie stanu</b>

en: <b>Quick load state</b>
pl: <b>Ekspresowe ładowanie stanu</b>

en: Slot 0
pl: Miejsce 0

en: Slot 1
pl: Miejsce 1

en: Slot 2
pl: Miejsce 2

en: Slot 3
pl: Miejsce 3

en: Slot 4
pl: Miejsce 4

en: Slot 5
pl: Miejsce 5

en: Slot 6
pl: Miejsce 6

en: Slot 7
pl: Miejsce 7

en: Slot 8
pl: Miejsce 8

en: Slot 9
pl: Miejsce 9

en: Toggle sound channel 0
pl: Przełącz kanał dźwiękowy 0

en: Toggle sound channel 1
pl: Przełącz kanał dźwiękowy 1

en: Toggle sound channel 2
pl: Przełącz kanał dźwiękowy 2

en: Toggle sound channel 3
pl: Przełącz kanał dźwiękowy 3

en: Toggle sound channel 4
pl: Przełącz kanał dźwiękowy 4

en: Toggle sound channel 5
pl: Przełącz kanał dźwiękowy 5

en: Toggle sound channel 6
pl: Przełącz kanał dźwiękowy 6

en: Toggle sound channel 7
pl: Przełącz kanał dźwiękowy 7

en: Toggle all sound channels
pl: Przełącz wszystkie kanały dźwiękowe

en: Seek to frame
pl: Przeszukaj do klatki

en: Load Movie
pl: Załaduj wideo

en: Stop movie recording
pl: Zatrzymaj nagrywanie wideo

en: Begin movie recording
pl: Rozpocznij nagrywanie wideo

en: Save SPC
pl: Zapisz SPC

en: Swap controllers 1 & 2
pl: Wymień kontroler 1 z 2

en: Capture/release mouse
pl: Łap/Póść mysz

en: Pause emulation when switching away from Snes9x
pl: _Przerywaj emulację po odejściu od Snes9x

en: Force‑enable button and menu icons
pl: Wymuszaj s_ymbole na przyciskach i w menu

en: The <tt>Esc</tt> key should:
pl: Klawiszem <tt>_Esc</tt>:

en: Initial background:
pl: _Tło wstępne:

en: <b>Window Behavior</b>
pl: <b>Zachowanie okna</b>

en: Prevent the screensaver from activating
pl: _Blokuj aktywację wygaszacza ekranu

en: <b>Screensaver</b>
pl: <b>Wygaszacz ekranu</b>

en:   Snes9x – A Portable Super Nintendo Entertainment System™ Emulator
    
      Snes9x homepage: http://www.snes9x.com/
      Snes9x source code: https://github.com/snes9xgit/snes9x/
    
      Permission to use, copy, modify and/or distribute Snes9x in both binary
      and source form, for non‑commercial purposes, is hereby granted without
      fee, providing that this license information and copyright notice appear
      with all copies and any derived work.
    
      This software is provided ‘as‑is’, without any express or implied
      warranty. In no event shall the authors be held liable for any damages
      arising from the use of this software or it’s derivatives.
    
      Snes9x is freeware for PERSONAL USE only. Commercial users should
      seek permission of the copyright holders first. Commercial use includes,
      but is not limited to, charging money for Snes9x or software derived from
      Snes9x, including Snes9x or derivatives in commercial game bundles, and/or
      using Snes9x as a promotion for your commercial product.
    
      The copyright holders request that bug fixes and improvements to the code
      should be forwarded to them so everyone can benefit from the modifications
      in future versions.
    
      Super NES and Super Nintendo Entertainment System are trademarks of
      Nintendo Co., Limited and its subsidiary companies.
pl:   Snes9x, to wieloplatformowy emulator Super Nintendo Entertainment System™.
    
      Witryna Snes9x: http://www.snes9x.com/
      Kod źródłowy Snes9x: https://github.com/snes9xgit/snes9x/
    
      Niniejszym zezwala się bezpłatnie na używanie, kopiowanie, modyfikowanie i
      rozprowadzanie Snes9x zarówno w postaci binarnej jak i źródłowej w celach
      niekomercyjnych, pod warunkiem, że ta informacja licencyjna i oznajmienie
      o prawie do kopiowania występują we wszystkich kopiach i każdym dziele
      pochodnym.
    
      Niniejsze oprogramowanie jest dostarczane w stanie takim, w jakim jest,
      bez jakiejkolwiek wyraźnej lub dorozumianej gwarancji. W żadnym przypadku
      autorzy nie ponoszą odpowiedzialności za jakiekolwiek szkody powstałe w
      wyniku korzystania z tego oprogramowania lub jego pochodnych.
    
      Snes9x jest oprogramowaniem darmowym, przeznaczonym wyłącznie do UŻYTKU
      OSOBISTEGO. Użytkownicy komercyjni powinni najpierw uzyskać zgodę
      posiadaczy prawa do kopiowania. Użytek komercyjny obejmuje między innymi
      pobieranie opłat za Snes9x lub oprogramowanie wywodzące się z Snes9x, w
      tym Snes9x lub jego pochodne w komercyjnych pakietach gier i używanie
      Snes9x do promowania innego produktu komercyjnego.
    
      Posiadacze prawa do kopiowania proszą o przekazywanie im poprawek błędów i
      ulepszeń kodu, aby każdy mógł czerpać korzyści z wprowadzonych modyfikacji
      w przyszłych wersjach.
    
      Wyłącznie wersja angielskojęzyczna niniejszej licencji posiada moc
      normatywną.
    
      Super NES i Super Nintendo Entertainment System są znakami towarowymi
      Nintendo Co., Limited i jej podmiotów gospodarczych.

en: Received invalid secret from the secret storage
pl: Otrzymano nieprawidłowy sekret z przechowalni

en: Default keyring
pl: Domyślna baza kluczy

en: Couldn’t communicate with the secret storage
pl: Nie można komunikować się z przechowalnią

en: the label for the new stored item
pl: etykieta dla nowo przechowywanego elementu

en: the collection in which to place the stored item
pl: kolekcja, w której umieścić przechowywany element

en: attribute value pairs of item to lookup
pl: pary wartości atrybutu wyszukiwanego elementu

en: attribute value pairs which match items to clear
pl: pary wartości atrybutu pasujące do czyszczonych elementów

en: collection in which to lock
pl: kolekcja, w której zablokować

en: return all results, instead of just first one
pl: zwraca wszystkie wyniki, zamiast tylko pierwszego

en: unlock item results if necessary
pl: odblokowuje wyniki elementów, jeśli to potrzebne

en: Show Debug Overlay
pl: Wyświetlanie nakładki debugowania

en: Show Tile Bounds
pl: Wyświetlanie granic kafli

en: Show Collision Boxes
pl: Wyświetlanie prostokątów kolizji

note: m is the unit for meters
en: %d m
pl: %d m

note: km is the unit for kilometers
en: %d km
pl: %d km

note: ft is the unit for feet
en: %d ft
pl: %d ft

note: mi is the unit for miles
en: %d mi
pl: %d mi

en: Facebook helps you connect and share with the people in your life.
pl: Facebook pomaga utrzymywać kontakt i dzielić się rzeczami z innymi osobami.

en: Flickr - almost certainly the best online photo management and sharing application in the world.
pl: Flickr - prawdopodobnie najlepsza sieciowa platforma do zarządzania i dzielenia się zdjęciami.

en: Last.fm is a music service that learns what you love. Every track you play will tell your Last.fm profile something about what you like. It can connect you to other people who like what you like - and recommend songs from their music collections and yours too.
pl: Last.fm to serwis muzyczny, który uczy się czego lubisz słuchać. Każdy odegrany utwór wzbogaca wiedzę profilu Last.fm o preferencjach użytkownika. Może wtedy łączyć z osobami, które lubią to samo lub polecać utwory z kolekcji.

en: Your Photos Look Better Here. Billions of happy photos. Millions of passionate customers.
pl: Tutaj zdjęcia wyglądają lepiej. Miliardy zadowolonych zdjęć. Miliony klientów z pasją.

en: Twitter is a service for friends, family, and co–workers to communicate and stay connected through the exchange of quick, frequent answers to one simple question: What are you doing?
pl: Twitter to serwis do komunikacji z przyjaciółmi, rodziną i znajomymi z pracy za pomocą częstego (i zwięzłego) odpowiadania na jedno proste pytanie: co robisz?

comment: no need to be so chatty
en: From the beginning, Vimeo was created by filmmakers and video creators who wanted to share their creative work, along with intimate personal moments of their everyday life. As time went on, like-minded people came to the site and built a community of positive, encouraging individuals with a wide range of video interests. We hope that you feel inspired to show us both your creative side as well as your friendly side.
pl: Serwis Vimeo został utworzony przez twórców filmów, którzy chcieli dzielić się swoją pracą razem z chwilami ze swojego codziennego życia.

en: Snap and show it off! Photobucket makes it easy to share your photos and videos anywhere.
pl: Serwis Photobucket ułatwia dzielenie się zdjęciami i nagraniami wideo w każdym miejscu.

en: Plurk is a web site that allows people to share ideas.
pl: Plurk to serwis umożliwiający dzielenie się pomysłami.

en: Sina microblogging
pl: Mikroblogi Sina

en: Youtube is a popular video sharing website
pl: YouTube to popularny serwis do współdzielenia się nagraniami wideo

comment: no need to be so chatty
en: MySpace is a leading social portal for connecting people, content, and culture from around the world. Create a profile, share photos, professional and viral videos, blog, instant message your friends, and listen to music on the world’s largest music community.
pl: MySpace jest wiodącym serwisem społecznościowym, łączącym ludzi, treści i kulturę z całego świata.

en: Connection terminated unexpectedly
pl: Połączenie zostało nieoczekiwanie zakończone

en: Cannot truncate SoupBodyInputStream
pl: Nie można skrócić SoupBodyInputStream

en: Network stream unexpectedly closed
pl: Strumień sieciowy został nieoczekiwanie zamknięty

en: Failed to completely cache the resource
pl: Całkowite umieszczenie zasobu w pamięci podręcznej się nie powiodło

en: Output buffer is too small
pl: Bufor wyjściowy jest za mały

en: Could not parse HTTP response
pl: Nie można przetworzyć odpowiedzi HTTP

en: Unrecognized HTTP response encoding
pl: Nierozpoznane kodowanie odpowiedzi HTTP

en: Header too big
pl: Nagłówek jest za duży

en: Could not parse HTTP request
pl: Nie można przetworzyć żądania HTTP

en: No URI provided
pl: Nie podano adresu URI

en: Invalid “%s” URI: %s
pl: Nieprawidłowy adres URI „%s”: %s

en: Can’t create a TLS server without a TLS certificate
pl: Nie można utworzyć serwera TLS bez certyfikatu TLS

en: Could not listen on address %s, port %d:
pl: Nie można nasłuchiwać na adresie %s, porcie %d:

en: Could not parse URI “%s”
pl: Nie można przetworzyć adresu URI „%s”

en: Unsupported URI scheme “%s”
pl: Nieobsługiwany schemat adresu URI „%s”

en: Not an HTTP URI
pl: Nie jest adresem URI protokołu HTTP

en: The server did not accept the WebSocket handshake.
pl: Serwer nie przyjął powitania WebSocket.

en: Can’t import non-socket as SoupSocket
pl: Nie można zaimportować niegniazda jako SoupSocket

en: Could not import existing socket:
pl: Nie można zaimportować istniejącego gniazda:

en: Can’t import unconnected socket
pl: Nie można zaimportować niepołączonego gniazda

en: Server requested unsupported extension
pl: Serwer zażądał nieobsługiwanego rozszerzenia

en: Incorrect WebSocket “%s” header
pl: Niepoprawny nagłówek „%s” WebSocket

en: Server returned incorrect “%s” key
pl: Serwer zwrócił niepoprawny klucz „%s”

en: Duplicated parameter in “%s” WebSocket extension header
pl: Podwójny parametr w nagłówku rozszerzenia WebSocket „%s”

en: Server returned a duplicated parameter in “%s” WebSocket extension header
pl: Serwer zwrócił podwójny parametr w nagłówku rozszerzenia WebSocket „%s”

en: WebSocket handshake expected
pl: Oczekiwano powitania WebSocket

en: Unsupported WebSocket version
pl: Nieobsługiwana wersja WebSocket

en: Invalid WebSocket key
pl: Nieprawidłowy klucz WebSocket

en: Unsupported WebSocket subprotocol
pl: Nieobsługiwany podprotokół WebSocket

en: Server rejected WebSocket handshake
pl: Serwer odrzucił powitanie WebSocket

en: Server ignored WebSocket handshake
pl: Serwer zignorował powitanie WebSocket

en: Server requested unsupported protocol
pl: Serwer zażądał nieobsługiwanego protokołu

en: No public-suffix list available.
pl: Brak dostępnej listy „public-suffix”.

en: Hostname is an IP address
pl: Nazwa komputera jest adresem IP

en: Hostname has no base domain
pl: Nazwa komputera nie ma podstawowej domeny

en: Not enough domains
pl: Za mało domen

en: Location header is missing or empty in response headers
pl: Brak nagłówka położenia lub jest pusty w nagłówkach odpowiedzi

en: Invalid URI “%s” in Location response header
pl: Nieprawidłowy adres URI „%s” w nagłówku odpowiedzi położenia

en: Message was restarted too many times
pl: Komunikat został ponownie uruchomiony za dużo razy

en: Message is already in session queue
pl: Komunikat jest już w kolejce sesji

en: Reading all config for each account...
pl: Odczyt ustawień wszystkich kont...

en: IMAP4 connection to %s has been disconnected. Reconnecting...
pl: Połączenie IMAP4 z %s zostało przerwane. Ponowne nawiązywanie połączenia...

en: creating IMAP4 connection to %s:%d ...
pl: tworzenie połączenia IMAP4 do %s:%d ...

en: Can't start TLS session.
pl: Nie można uruchomić sesji TLS

en: Appending messages to %s (%d / %d)
pl: Dodawanie wiadomości do %s (%d / %d)

en: Moving messages %s to %s ...
pl: Przenoszenie wiadomości %s do %s

en: Copying messages %s to %s ...
pl: Kopiowanie wiadomości %s do %s

en: Removing messages %s
pl: Usuwanie wiadomości %s

en: can't set deleted flags: %s
pl: nie można ustawić flag skasowany: %s

en: Removing all messages in %s
pl: Usuwanie wszystkich wiadomości w %s

en: can't set deleted flags: 1:*
pl: nie można ustawić flagi skasowany: 1:*

en: can't close folder
pl: nie można zamknąć katalogu

en: root folder %s not exist
pl: brak głównego katalogu %s

en: error occurred while getting LIST.
pl: wystąpił błąd podczas przy pobieraniu LIST.

en: Can't create '%s'
pl: nie można utworzyć "%s"

en: Can't create '%s' under INBOX
pl: nie można utworzyć "%s" w INBOX

en: can't get envelope
pl: nie można pobrać koperty

en: Getting message headers (%d / %d)
pl: Pobieranie nagłówków wiadomości (%d/%d)

en: error occurred while getting envelope.
pl: wystąpił błąd podczas pobierania koperty.

en: can't parse envelope: %s
pl: nie można przetworzyć koperty: %s

en: Can't connect to IMAP4 server: %s:%d
pl: Nie można nawiązać połączenia z serwerem IMAP4: %s:%d

en: Can't establish IMAP4 session with: %s:%d
pl: Nie można ustanowić sesji IMAP4 z: %s:%d

en: can't get namespace
pl: nie można pobrać przestrzeni nazw

en: error on imap command: STATUS
pl: błąd polecenia IMAP: STATUS

en: IMAP4 authentication failed.
pl: Błąd uwierzytelniania IMAP4.

en: IMAP4 login failed.
pl: Nie można zalogować się do serwera IMAP4.

en: can't append %s to %s
pl: nie można dołączyć %s do %s

en: (sending file...)
pl: (wysyłanie pliku...)

en: can't append message to %s
pl: nie można dołączyć wiadomości do %s

en: can't copy %s to %s
pl: nie można skopiować %s do %s

en: error while imap command: STORE %s %s
pl: wystąpił błąd przy wykonywaniu polecenia IMAP: STORE %s %s

en: error while imap command: EXPUNGE
pl: wystąpił błąd przy wykonywaniu polecenia IMAP: EXPUNGE

en: error while imap command: CLOSE
pl: wystąpił błąd przy wykonywaniu polecenia IMAP: CLOSE

en: iconv cannot convert UTF-7 to %s
pl: nie można skonwertować UTF-7 do %s za pomocą programu iconv

en: iconv cannot convert %s to UTF-7
pl: nie można skonwertować %s do UTF-7 za pomocą programu iconv

en: can't write to temporary file
pl: nie można zapisać do pliku tymczasowego

en: Getting messages from %s into %s...
pl: Pobieranie wiadomości z %s do %s...

en: can't read mbox file.
pl: nie można odczytać pliku mbox.

en: invalid mbox format: %s
pl: niepoprawny format mbox: %s

en: malformed mbox: %s
pl: uszkodzona skrzynka: %s

en: can't open temporary file
pl: nie można otworzyć pliku tymczasowego

en: unescaped From found:
    %s
pl: znaleziono "unescaped" From:
    %s

en: %d messages found.
pl: znaleziono %d wiadomości.

en: can't create lock file %s
pl: nie można utworzyć pliku lock %s

en: use 'flock' instead of 'file' if possible.
pl: jeśli to możliwe, należy użyć "flock" zamiast "file".

en: can't create %s
pl: nie można utworzyć %s

en: mailbox is owned by another process, waiting...
pl: skrzynka jest kontrolowana przez inny proces, oczekiwanie...

en: can't lock %s
pl: nie można zablokować %s

en: invalid lock type
pl: nieprawidłowy typ blokady

en: can't unlock %s
pl: nie można odblokować %s

en: can't truncate mailbox to zero.
pl: nie można skrócić do zera.

en: Exporting messages from %s into %s...
pl: Eksportowanie wiadomości z %s do %s...

en: can't copy message %s to %s
pl: nie można skopiować wiadomości %s do %s

en: Can't open mark file.
pl: Nie można otworzyć pliku zaznaczeń.

en: the src folder is identical to the dest.
pl: katalog źródłowy jest taki sam jak docelowy.

en: Copying message %s%c%d to %s ...
pl: Kopiowanie wiadomości %s%c%d do %s ...

en: File `%s' already exists.
    Can't create folder.
pl: Plik "%s" już istnieje.
    Nie można utworzyć katalogu.

en: creating NNTP connection to %s:%d ...
pl: tworzenie połączenia NNTP z %s:%d ...

en: NNTP connection to %s:%d has been disconnected. Reconnecting...
pl: Połączenie NNTP %s:%d zostało zerwane. Ponowne nawiązywanie połączenia...

en: article %d has been already cached.
pl: artykuł %d został już zapamiętany.

en: getting article %d...
pl: pobieranie artykułu %d...

en: can't read article %d
pl: nie można odczytać artykułu %d

en: can't post article.
pl: nie można wysłać artykułu.

en: can't retrieve article %d
pl: nie można odebrać artykułu %d

en: can't select group: %s
pl: nie można wybrać grupy: %s

en: no new articles.
pl: brak nowych artykułów.

en: can't get xover
pl: nie można pobrać xover

en: error occurred while getting xover.
pl: błąd podczas pobierania xover.

en: invalid xover line: %s
pl: niepoprawna linia xover: %s

en: can't get xhdr
pl: nie można pobrać xhdr

en: error occurred while getting xhdr.
pl: błąd podczas pobierania xhdr.

en: Can't connect to NNTP server: %s:%d
pl: Nie można połączyć się z serwerem NNTP: %s:%d

en: protocol error: %s
pl: błąd protokołu: %s

en: Error occurred while posting
pl: Wystąpił błąd podczas publikowania

en: Error occurred while sending command
pl: Błąd podczas wysyłania polecenia

en: Invalid timestamp in greeting
pl: Błędny znacznik czasu w powitaniu

en: POP3 protocol error
pl: Błąd protokołu POP3

en: POP3: Deleting expired message %d
pl: POP3: Usuwanie przestarzałej wiadomości %d

en: POP3: Skipping message %d (%d bytes)
pl: POP3: Pomijanie wiadomości %d (%d bajtów)

en: session timeout
pl: przekroczenie czasu sesji

en: can't start TLS session
pl: nie można uruchomić sesji TLS

en: error occurred on POP3 session
pl: wystąpił błąd podczas sesji POP3

en: failed to write configuration to file
pl: błąd podczas zapisu konfiguracji do pliku

en: Found %s
pl: Znaleziono: %s

en: Configuration is saved.
pl: Konfiguracja zapisana.

en: Junk mail filter (manual)
pl: Filtr niechcianej poczty (ręczny)

en: Junk mail filter
pl: Filtr niechcianej poczty

en: procmime_get_text_content(): Code conversion failed.
pl: procmine_get_text_content(): Błąd konwersji kodu.

en: can't open mark file
pl: nie można otworzyć pliku zaznaczeń

en: can't fetch message %d
pl: nie można pobrać wiadomości %d

en: Print command line is invalid: `%s'
pl: Błędny wiersz polecenia wydruku: "%s"

en: error occurred while retrieving data.
pl: błąd podczas odbierania danych.

en: Can't write to file.
pl: Nie można zapisać do pliku.

en: SMTP AUTH not available
pl: SMTP AUTH niedostępna

en: SSLv23 not available
pl: SSLv23 niedostępny

en: SSLv23 available
pl: SSLv23 dostępny

en: TLSv1 not available
pl: TLSv1 niedostępny

en: TLSv1 available
pl: TLSv1 dostępny

en: SSL method not available
pl: Niedostępna metoda SSL

en: Unknown SSL method *PROGRAM BUG*
pl: Nieznana metoda SSL *PROGRAM BUG*

en: Error creating ssl context
pl: Błąd tworzenia kontekstu ssl

note: Get the cipher
en: SSL connection using %s
pl: Połączenie SSL z użyciem %s

en:   Subject: %s
pl: Temat: %s

en:   Issuer: %s
pl:   Nadawca: %s

en: writing to %s failed.
pl: błąd zapisu do %s.

en: can't change file mode
pl: nie można zmienić trybu pliku

en: Failed to drop privileges.
pl: Próba odebrania uprawnień się nie powiodła.

en: Internal error.
pl: Błąd wewnętrzny.

en: %s is not authorized to change the finger info of %s
pl: %s nie jest upoważniony do zmiany informacji fingera o %s

en: Unknown user context
pl: Nieznany kontekst użytkownika

en: Can't set default context for /etc/passwd
pl: Nie można ustawić domyślnego kontekstu dla /etc/passwd

en: Error initializing PAM.
pl: Błąd podczas inicjowania PAM.

en: Authentication failed for %s.
pl: Uwierzytelnienie się nie powiodło dla %s.

en: Internal PAM error `%s'.
pl: Wewnętrzny błąd PAM „%s”.

en: Unknown user authenticated.
pl: Nieznany uwierzytelniony użytkownik.

en: User mismatch.
pl: Użytkownik się nie zgadza.

en: prompt for all information
pl: pyta o wszystkie informacje

en: list aging parameters for the user
pl: wyświetla listę parametrów starzenia dla użytkownika

en: minimum days between password changes
pl: minimalna liczba dni między zmianami hasła

en: maximum days between password changes
pl: maksymalna liczba dni między zmianami hasła

en: date of last password change in days since 1/1/70
pl: data ostatniej zmiany hasła od 1 stycznia 1970

en: number of days after password expiration date when account is considered inactive
pl: liczba dni po dacie wygaśnięcia hasła, po których konto zostanie uznane za nieaktywne

en: password expiration date in days since 1/1/70
pl: data wygaśnięcia hasła w dniach od 1 stycznia 1970

en: days before expiration to begin warning user
pl: liczba dni przed wygaśnięciem, podczas których ostrzegać użytkownika

en: [OPTION...] user
pl: [OPCJA…] użytkownik

en: Error parsing arguments: %s.
pl: Błąd podczas przetwarzania parametrów: %s.

en: No user name specified.
pl: Nie podano nazwy użytkownika.

en: Error initializing %s: %s.
pl: Błąd podczas inicjowania %s: %s.

en: User %s does not exist.
pl: Użytkownik %s nie istnieje.

en: Account is locked.
pl: Konto jest zablokowane.

en: Account is not locked.
pl: Konto nie jest zablokowane.

en: Minimum:	%ld
pl: Minimalnie:	%ld

en: Maximum:	%ld
pl: Maksymalnie:	%ld

en: Maximum:	None
pl: Maksymalnie:	Brak

en: Warning:	%ld
pl: Ostrzeżenie:	%ld

en: Inactive:	%ld
pl: Nieaktywne:	%ld

en: Inactive:	Never
pl: Nieaktywne:	Nigdy

en: Must change password on next login
pl: Należy zmienić hasło podczas następnego logowania

en: Last Change:	%s
pl: Ostatnia zmiana:	%s

en: Password Expires:	%s
pl: Hasło wygasa:	%s

en: Password Inactive:	%s
pl: Hasło nieaktywne:	%s

en: Account Expires:	%s
pl: Konto ważne do:	%s

en: Failed to modify aging information for %s: %s
pl: Wystąpił błąd podczas próby modyfikacji okresu ważności dla %s: %s

en: [OPTION...] [user]
pl: [OPCJA…] [użytkownik]

en: No user name specified, no name for uid %d.
pl: Nie podano nazwy użytkownika dla UID %d.

en: E-Mail Address
pl: Adres e-mail

en: Finger information not changed:  input error.
pl: Informacje fingera nie zostały zmienione: błąd wejścia.

en: Finger information not changed: %s.
pl: Informacje fingera nie zostały zmienione: %s.

en: New Shell
pl: Nowa powłoka

en: Shell not changed: %s
pl: Powłoka nie została zmieniona: %s

en: gid for new group
pl: GID nowej grupy

en: create a system group
pl: tworzy grupę systemową

en: [OPTION...] group
pl: [OPCJA…] grupa

en: No group name specified.
pl: Nie podano nazwy grupy.

en: Invalid group ID %s
pl: Nieprawidłowy identyfikator grupy %s

en: Group creation failed: %s
pl: Utworzenie grupy się nie powiodło: %s

en: Group %s does not exist.
pl: Grupa %s nie istnieje.

en: Group %s could not be deleted: %s
pl: Grupa %s nie może zostać usunięta: %s

en: set GID for group
pl: ustawia GID dla grupy

en: change group to have given name
pl: zmienia nazwę grupy na podaną

en: plaintext password for use with group
pl: hasło w zwykłym tekście do użycia z grupą

en: pre-hashed password for use with group
pl: uprzednio wymieszane hasło do użycia z grupą

en: list of administrators to add
pl: lista administratorów do dodania

en: list of administrators to remove
pl: lista administratorów do usunięcia

en: list of group members to add
pl: lista członków grupy do dodania

en: list of group members to remove
pl: lista członków grupy do usunięcia

en: lock group
pl: blokuje grupę

en: unlock group
pl: odblokowuje grupę

en: Both -L and -U specified.
pl: Podano jednocześnie opcje -L i -U.

en: Failed to set password for group %s: %s
pl: Ustawienie hasła dla grupy %s się nie powiodło: %s

en: Group %s could not be locked: %s
pl: Grupa %s nie może zostać zablokowana: %s

en: Group %s could not be unlocked: %s
pl: Grupa %s nie może zostać odblokowana: %s

en: Group %s could not be modified: %s
pl: Grupa %s nie może zostać zmodyfikowana: %s

en: Error looking up %s: %s
pl: Błąd podczas wyszukiwania %s: %s

en: list members of a named group instead of the group memberships for the named user
pl: wyświetla listę członków nazwanej grupy zamiast członkostwa w grupie dla nazwanego użytkownika

en: only list membership information by name, and not UID/GID
pl: wyświetla listę tylko informacji o członkostwie według nazwy, bez UID/GID

en: No group name specified, using %s.
pl: Nie podano nazwy grupy, używanie %s.

en: No group name specified, no name for gid %d.
pl: Nie podano nazwy grupy, brak nazwy dla GID %d.

en: No user name specified, using %s.
pl: Nie podano nazwy użytkownika, używanie %s.

en: %s does not exist
pl: %s nie istnieje

en: file with user information records
pl: plik z wpisami informacji o użytkowniku

en: don't create home directories
pl: bez tworzenia katalogów domowych

en: don't create mail spools
pl: bez tworzenia kolejek poczty

en: [OPTION...]
pl: [OPCJA…]

en: Error opening `%s': %s.
pl: Błąd podczas otwierania „%s”: %s.

en: Error creating account for `%s': line improperly formatted.
pl: Błąd podczas tworzenia konta dla „%s”: wiersz jest niepoprawnie sformatowany.

en: Invalid user ID %s
pl: Nieprawidłowy identyfikator użytkownika %s

en: Refusing to create account with UID 0.
pl: Nie można utworzyć konta o UID 0.

en: Error creating group for `%s' with GID %jd: %s
pl: Błąd podczas tworzenia grupy dla „%s” z GID %jd: %s

en: Refusing to use dangerous home directory `%s' for %s by default
pl: Odmawianie domyślnego użycia niebezpiecznego katalogu domowego „%s” dla %s

en: Error creating home directory for %s: %s
pl: Błąd podczas tworzenia katalogu domowego dla %s: %s

en: Error creating mail spool for %s: %s
pl: Błąd podczas tworzenia bufora poczty dla %s: %s

en: Error setting initial password for %s: %s
pl: Błąd podczas ustawiania wstępnego hasła dla %s: %s

en: Error creating user account for %s: %s
pl: Błąd podczas tworzenia konta użytkownika dla %s: %s

en: set group password instead of user password
pl: ustawia hasło grupy zamiast hasła użytkownika

en: new plain password
pl: nowe zwykłe hasło

en: new crypted password
pl: nowe zaszyfrowane hasło

en: read new plain password from given descriptor
pl: odczytuje nowe zwykłe hasło z podanego deskryptora

en: read new crypted password from given descriptor
pl: odczytuje nowe zaszyfrowane hasło z podanego deskryptora

en: Changing password for %s.
pl: Zmienianie hasła dla %s.

en: New password (confirm)
pl: Nowe hasło (potwierdzenie)

en: Passwords do not match, try again.
pl: Hasła nie pasują, proszę spróbować ponownie.

en: Password change canceled.
pl: Zmiana hasła została anulowana.

en: Error reading from file descriptor %d.
pl: Błąd podczas odczytywania z deskryptora pliku %d.

en: Error setting password for user %s: %s.
pl: Błąd podczas ustawiania hasła użytkownika %s: %s.

en: Error setting password for group %s: %s.
pl: Błąd podczas ustawiania hasła grupie %s: %s.

en: Password changed.
pl: Hasło zostało zmienione.

en: create a system user
pl: tworzy użytkownika systemowego

en: GECOS information for new user
pl: informacje GECOS dla nowego użytkownika

en: home directory for new user
pl: katalog domowy dla nowego użytkownika

en: directory with files for the new user
pl: katalog z plikami dla nowego użytkownika

en: shell for new user
pl: powłoka dla nowego użytkownika

en: uid for new user
pl: UID dla nowego użytkownika

en: group for new user
pl: grupa dla nowego użytkownika

en: don't create home directory for user
pl: bez tworzenia katalogu domowego dla nowego użytkownika

en: don't create group with same name as user
pl: bez tworzenia grupy o tej samej nazwie co użytkownik

en: common name for new user
pl: wspólna nazwa dla nowego użytkownika

en: given name for new user
pl: imię dla nowego użytkownika

en: surname for new user
pl: nazwisko dla nowego użytkownika

en: room number for new user
pl: numer pokoju dla nowego użytkownika

en: telephone number for new user
pl: numer telefonu dla nowego użytkownika

en: home telephone number for new user
pl: numer telefonu domowego dla nowego użytkownika

en: Group %jd does not exist
pl: Grupa %jd nie istnieje

en: Error creating group `%s': %s
pl: Błąd podczas tworzenia grupy „%s”: %s

en: Account creation failed: %s.
pl: Utworzenie konta się nie powiodło: %s.

en: Error creating %s: %s.
pl: Błąd podczas tworzenia %s: %s.

en: Error creating mail spool: %s
pl: Błąd podczas tworzenia bufora poczty: %s

en: don't remove the user's private group, if the user has one
pl: bez usuwania prywatnej grupy użytkownika, jeśli użytkownik ją ma

en: remove the user's home directory
pl: usuwa katalog domowy użytkownika

en: User %s could not be deleted: %s.
pl: Użytkownik %s nie może zostać usunięty: %s.

en: %s did not have a gid number.
pl: %s nie ma numeru GID.

en: No group with GID %jd exists, not removing.
pl: Nie istnieje żadna grupa z GID %jd, nie zostanie usunięta.

en: Group with GID %jd did not have a group name.
pl: Grupa z GID %jd nie ma nazwy.

en: Group %s could not be deleted: %s.
pl: Grupa %s nie może zostać usunięta: %s.

en: Error removing home directory: %s.
pl: Błąd podczas usuwania katalogu domowego: %s.

en: Error removing mail spool: %s
pl: Błąd podczas usuwania bufora poczty: %s

en: GECOS information
pl: informacje GECOS

en: home directory
pl: katalog domowy

en: move home directory contents
pl: przenosi zawartość katalogu domowego

en: set shell for user
pl: ustawia powłokę dla użytkownika

en: set UID for user
pl: ustawia UID dla użytkownika

en: set primary GID for user
pl: ustawia główny GID dla użytkownika

en: change login name for user
pl: zmienia nazwę logowania dla użytkownika

en: plaintext password for the user
pl: hasło w zwykłym tekście dla użytkownika

en: pre-hashed password for the user
pl: uprzednio wymieszane hasło dla użytkownika

en: lock account
pl: blokuje konto

en: unlock account
pl: odblokowuje konto

en: set common name for user
pl: ustawia wspólną nazwę dla użytkownika

en: set given name for user
pl: ustawia imię dla użytkownika

en: set surname for user
pl: ustawia nazwisko dla użytkownika

en: set room number for user
pl: ustawia numer pokoju dla użytkownika

en: set telephone number for user
pl: ustawia numer telefonu dla użytkownika

en: set home telephone number for user
pl: ustawia numer telefonu domowego dla użytkownika

en: Failed to set password for user %s: %s.
pl: Ustawienie hasła użytkownika %s się nie powiodło: %s.

en: User %s could not be locked: %s.
pl: Użytkownik %s nie może zostać zablokowany: %s.

en: User %s could not be unlocked: %s.
pl: Użytkownik %s nie może zostać odblokowany: %s.

en: Warning: Group with ID %jd does not exist.
pl: Ostrzeżenie: grupa o identyfikatorze %jd nie istnieje.

en: User %s could not be modified: %s.
pl: Użytkownik %s nie może zostać zmodyfikowany: %s.

en: Group %s could not be modified: %s.
pl: Grupa %s nie może zostać zmodyfikowana: %s.

en: No old home directory for %s.
pl: Brak poprzedniego katalogu domowego dla %s.

en: No new home directory for %s.
pl: Brak nowego katalogu domowego dla %s.

en: Error moving %s to %s: %s.
pl: Błąd podczas przenoszenia %s do %s: %s.

en: could not open configuration file `%s': %s
pl: nie można otworzyć pliku konfiguracyjnego „%s”: %s

en: could not stat configuration file `%s': %s
pl: nie można wykonać „stat” na pliku konfiguracyjnym „%s”: %s

en: configuration file `%s' is too large
pl: plik konfiguracyjny „%s” jest za duży

en: could not read configuration file `%s': %s
pl: nie można odczytać pliku konfiguracyjnego „%s”: %s

en: module disabled by configuration
pl: moduł wyłączony w konfiguracji

en: generic error
pl: ogólny błąd

en: not enough privileges
pl: brak wystarczających uprawnień

en: bad user/group name
pl: błędna nazwa użytkownika/grupy

en: bad user/group id
pl: błędny identyfikator użytkownika/grupy

en: user/group name in use
pl: nazwa użytkownika/grupy jest już używana

en: user/group id in use
pl: identyfikator użytkownika/grupy jest już używany

en: error manipulating terminal attributes
pl: błąd podczas zmieniania atrybutów terminala

en: error locking file
pl: błąd podczas blokowania pliku

en: error statting file
pl: błąd podczas wykonywania „stat” na pliku

en: error writing to file
pl: błąd podczas zapisywania do pliku

en: data not found in file
pl: dane w pliku nie zostały odnalezione

en: internal initialization error
pl: błąd wewnętrzny inicjowania

en: error loading module
pl: błąd podczas wczytywania modułu

en: error resolving symbol in module
pl: błąd podczas wyszukiwaniu symbolu w module

en: library/module version mismatch
pl: niezgodne wersje biblioteki/modułu

en: unlocking would make the password field empty
pl: odblokowywanie spowoduje pozostawienie pustego pola hasła

en: invalid attribute value
pl: nieprawidłowa wartość atrybutu

en: invalid module combination
pl: nieprawidłowe połączenie modułów

en: user's home directory not owned by them
pl: użytkownik nie jest właścicielem swojego katalogu domowego

en: invalid ID
pl: nieprawidłowy identyfikator

en: no initialization function %s in `%s'
pl: brak funkcji inicjującej %s w „%s”

en: module version mismatch in `%s'
pl: niezgodna wersja modułu w „%s”

en: module `%s' does not define `%s'
pl: moduł „%s” nie określa „%s”

en: error reading terminal attributes
pl: błąd podczas odczytywania atrybutów terminala

en: error reading from terminal
pl: błąd podczas odczytywania z terminalu

en: name is not set
pl: nazwa nie jest ustawiona

en: name is too short
pl: nazwa jest za krótka

en: name is too long (%zu > %d)
pl: nazwa jest za długa (%zu > %d)

en: name contains non-ASCII characters
pl: nazwa zawiera znaki spoza ASCII

en: name contains control characters
pl: nazwa zawiera znaki kontrolne

en: name contains whitespace
pl: nazwa zawiera biały znak

en: name starts with a hyphen
pl: nazwa zaczyna się od myślnika

en: name contains invalid char `%c'
pl: nazwa zawiera nieprawidłowy znak „%c”

en: user %s has no UID
pl: użytkownik %s nie ma UID

en: user %s not found
pl: nie odnaleziono użytkownika %s

en: group %s has no GID
pl: grupa %s nie ma GID

en: group %s not found
pl: nie odnaleziono grupy %s

en: user %jd has no name
pl: użytkownik %jd nie ma nazwy

en: group %jd has no name
pl: grupa %jd nie ma nazwy

en: user has neither a name nor an UID
pl: użytkownik nie ma nazwy ani UID

en: group has neither a name nor a GID
pl: grupa nie ma nazwy ani GID

en: Refusing to use dangerous home directory `%s' by default
pl: Odmawianie domyślnego użycia niebezpiecznego katalogu domowego „%s”

en: Invalid default value of field %s: %s
pl: Nieprawidłowa domyślna wartość pola %s: %s

en: error locking file: %s
pl: błąd podczas blokowania pliku %s

en: couldn't get default security context: %s
pl: nie można uzyskać domyślnego kontekstu zabezpieczeń: %s

en: couldn't get security context of `%s': %s
pl: nie można uzyskać domyślnego kontekstu zabezpieczeń „%s”: %s

en: couldn't set default security context to `%s': %s
pl: nie można ustawić domyślnego kontekstu zabezpieczeń na „%s”: %s

en: couldn't obtain selabel file context handle: %s
pl: nie można uzyskać uchwytu kontekstu pliku SELinuksa: %s

en: couldn't determine security context for `%s': %s
pl: nie można ustalić domyślnego kontekstu zabezpieczeń dla „%s”: %s

en: couldn't open `%s': %s
pl: nie można otworzyć „%s”: %s

en: couldn't stat `%s': %s
pl: nie można wykonać „stat” na „%s”: %s

en: error creating `%s': %s
pl: błąd podczas tworzenia „%s”: %s

en: Error changing owner of `%s': %s
pl: Błąd podczas zmieniania właściciela „%s”: %s

en: Error changing mode of `%s': %s
pl: Błąd podczas zmieniania trybu „%s”: %s

en: Error writing `%s': %s
pl: Błąd podczas zapisywania „%s”: %s

en: couldn't read from `%s': %s
pl: nie można odczytać z „%s”: %s

en: Invalid contents of lock `%s'
pl: Nieprawidłowa zawartość blokady „%s”

en: The lock %s is held by process %ju
pl: Blokada %s jest zajmowana przez proces %ju

en: Error removing stale lock `%s': %s
pl: Błąd podczas usuwania nieaktualnej blokady „%s”: %s

en: error opening temporary file for `%s': %s
pl: błąd podczas otwierania pliku tymczasowego dla „%s”: %s

en: Cannot obtain lock `%s': %s
pl: Nie można uzyskać blokady „%s”: %s

en: Error resolving `%s': %s
pl: Błąd podczas rozwiązywania „%s”: %s

en: Error replacing `%s': %s
pl: Błąd podczas zastępowania „%s”: %s

en: duplicate object has no %s attribute
pl: podwójny obiekt nie ma atrybutu %s

en: original object has no %s attribute
pl: oryginalny obiekt nie ma atrybutu %s

en: ID %lu already in use by %s
pl: identyfikator %lu jest już używany przez %s

en: %s value `%s': `\n' not allowed
pl: %s wartość „%s”: „\n” jest niedozwolone

en: %s value `%s': `:' not allowed
pl: %s wartość „%s”: „:” jest niedozwolone

en: entry already present in file
pl: wpis znajduje się już w pliku

en: couldn't write to `%s': %s
pl: nie można zapisać do „%s”: %s

en: entity object has no %s attribute
pl: obiekt jednostki nie ma atrybutu %s

en: entry with conflicting name already present in file
pl: wpis o sprzecznej nazwie znajduje się już w pliku

en: `:' and `\n' not allowed in encrypted password
pl: „:” i „\n” są niedozwolone w zaszyfrowanych hasłach

en: error encrypting password
pl: błąd podczas szyfrowania hasła

en: the `%s' and `%s' modules can not be combined
pl: modułów „%s” i „%s” nie można łączyć

en: not executing with superuser privileges
pl: bez uruchamiania z uprawnieniami superużytkownika

en: no shadow file present -- disabling
pl: plik shadow nieobecny — wyłączanie

en: error initializing ldap library
pl: błąd podczas inicjowania biblioteki LDAP

en: could not set LDAP protocol to version %d
pl: nie można ustawić protokołu LDAP do wersji %d

en: could not negotiate TLS with LDAP server
pl: nie można uzgodnić TLS z serwerem LDAP

en: could not bind to LDAP server
pl: nie można powiązać z serwerem LDAP

en: could not bind to LDAP server, first attempt as `%s': %s
pl: nie można dołączyć się do serwera LDAP, pierwsza próba jako „%s”: %s

en: user object had no %s attribute
pl: obiekt użytkownika nie ma atrybutu %s

en: user object was created with no `%s'
pl: obiekt użytkownika został utworzony bez „%s”

en: error creating a LDAP directory entry: %s
pl: błąd podczas tworzenia wpisu w katalogu LDAP: %s

en: error modifying LDAP directory entry: %s
pl: błąd podczas modyfikacji pozycji w katalogu LDAP: %s

en: error renaming LDAP directory entry: %s
pl: błąd podczas zmieniania nazwy wpisu w katalogu LDAP: %s

en: object had no %s attribute
pl: obiekt nie miał atrybutu %s

en: error removing LDAP directory entry: %s
pl: błąd podczas usuwania wpisu w katalogu LDAP: %s

en: object has no %s attribute
pl: obiekt nie ma atrybutu %s

en: unsupported password encryption scheme
pl: nieobsługiwany schemat szyfrowania hasła

en: no such object in LDAP directory
pl: nie ma takiego obiektu w katalogu LDAP

en: no `%s' attribute found
pl: nie odnaleziono atrybutu „%s”

en: error setting password in LDAP directory for %s: %s
pl: błąd podczas ustawiania hasła w katalogu LDAP dla %s: %s

en: LDAP Server Name
pl: Nazwa serwera LDAP

en: LDAP Search Base DN
pl: Podstawowy DN dla LDAP

en: LDAP Bind DN
pl: DN do powiązania z LDAP

en: LDAP Bind Password
pl: Hasło powiązania z LDAP

en: LDAP SASL User
pl: Użytkownik SASL LDAP

en: LDAP SASL Authorization User
pl: Upoważnienie użytkownika SASL LDAP

en: Cyrus SASL error creating user: %s
pl: Błąd w bibliotece Cyrus SASL podczas tworzenia użytkownika: %s

en: Cyrus SASL error removing user: %s
pl: Błąd w bibliotece Cyrus SASL podczas usuwania użytkownika: %s

en: error initializing Cyrus SASL: %s
pl: błąd podczas inicjowania biblioteki Cyrus SASL: %s

en: error creating home directory for user
pl: błąd podczas tworzenia katalogu domowego dla użytkownika

en: error removing home directory for user
pl: błąd podczas usuwania katalogu domowego użytkownika

en: error moving home directory for user
pl: błąd podczas przenoszenia katalogu domowego użytkownika

en: Error initializing %s: %s
pl: Błąd podczas inicjowania %s: %s

en: Invalid ID %s
pl: Nieprawidłowy identyfikator %s

en: Searching for group with ID %jd.
pl: Wyszukiwanie grupy o identyfikatorze %jd.

en: Searching for group named %s.
pl: Wyszukiwanie grupy o nazwie %s.

en: Searching for user with ID %jd.
pl: Wyszukiwanie użytkownika o identyfikatorze %jd.

en: Searching for user named %s.
pl: Wyszukiwanie użytkownika o nazwie %s.

en: Prompts succeeded.
pl: Znak zachęty się powiódł.

en: Prompts failed.
pl: Znak zachęty się nie powiódł.

en: Default user object classes:
pl: Klasy obiektów dla domyślnego użytkownika:

en: Default user attribute names:
pl: Nazwy atrybutów dla domyślnego użytkownika:

en: Getting default user attributes:
pl: Uzyskiwanie atrybutów domyślnego użytkownika:

en: Copying user structure:
pl: Kopiowanie struktury użytkownika:

en: Could not open database
pl: Błąd otwarcia bazy danych

en: Unable to register user metrics service on DBus
pl: Błąd rejestracji usługi metryk w DBus

en: Unable to unregister user metrics service on DBus
pl: Błąd wyrejestrowania usługi metryk z DBus

en: Could not register user data object with DBus
pl: Błąd rejestracji obiektu danych użytkownika w DBus

en: Unknown data source
pl: Nieznane źródło danych

en: Attempt to create data set owned by another user
pl: Próba utworzenia zestawu danych innego użytkownika

en: Could not locate user data
pl: Nie znaleziono danych użytkownika

en: Attempt to create data set owned by another application
pl: Próba utworzenia zestawu danych innej aplikacji

en: Data set query failed
pl: Błąd zapytania danych

en: Could not save data set
pl: Błąd zapisu zestawu danych

en: New data set could not be found
pl: Nie znaleziono nowego zestawu danych

en: Could not save data source
pl: Błąd zapisywania źródła danych

en: Attempt to update data owned by another user
pl: Próba aktualizacji danych innego użytkownika

en: Attempt to update data owned by another application
pl: Próba aktualizacji danych innej aplikacji

en: Attempt to increment data owned by another user
pl: Próba inkrementacji danych innego użytkownika

en: Attempt to increment data owned by another application
pl: Próba inkrementacji danych innej aplikacji

en: Unable to register user metrics object on DBus
pl: Błąd rejestracji obiektu metryk w DBus

en: Data source query failed
pl: Błąd zapytania źródła danych

en: Attempt to create user data owned by another user
pl: Próba zapisania danych dla innego użytkownika

en: User data query failed
pl: Błąd zapytania danych użytkownika

en: Could not save user data
pl: Błąd zapisu danych użytkownika

en: Failed to connect to metrics service:
pl: Błąd połączenia z serwisem metryk:

en: Failed to register user metric:
pl: Błąd rejestracji metryki użytkownika:

en: Failed to increment metric:
pl: Błąd inkrementacji metryki:

en: Failed to update metric:
pl: Błąd aktualizacji metryki:

en: No data sources available
pl: Źródła danych niedostnępne

en: Data source not found
pl: Źródło danych niedostępne

en: No data for today
pl: Brak danych dla dzisiejszego dnia

en: Cannot open XML file '%1' for reading
pl: Nie można otworzyć i odczytać pliku XML '%1'

en: Connection %s is already open
pl: Połączenie %s jest już otwarte

en: Connection is not open
pl: Połączenie nie jest otwarte

en: Connection is not opened
pl: Połączenie nie jest otwarte

en: Failed to create domain
pl: Utworzenie domeny się nie powiodło

en: Failed to create storage pool
pl: Utworzenie puli pamięci masowej się nie powiodło

en: Failed to fetch list of domains
pl: Pobranie listy domen się nie powiodło

en: Failed to fetch list of interfaces
pl: Pobranie listy interfejsów się nie powiodło

en: Failed to fetch list of networks
pl: Pobranie listy sieci się nie powiodło

en: Failed to fetch list of pools
pl: Pobranie listy pul się nie powiodło

en: Got virStreamRecv error in %s
pl: Wystąpił błąd virStreamRecv w %s

en: No XML document associated with this config object
pl: Brak dokumentu XML powiązanego z tym obiektem konfiguracji

en: No XML document to parse
pl: Brak dokumentu XML do przetworzenia

en: No XML schema associated with this config object
pl: Brak schematu XML powiązanego z tym obiektem konfiguracji

en: Unable to create RNG parser for %s
pl: Nie można utworzyć parsera RNG dla %s

en: Unable to get capabilities
pl: Nie można uzyskać możliwości

en: Unable to get connection URI
pl: Nie można uzyskać adresu URI połączenia

en: Unable to get domain capabilities
pl: Nie można uzyskać możliwości domeny

en: Unable to get hypervisor name
pl: Nie można uzyskać nazwy nadzorcy

en: Unable to get hypervisor version
pl: Nie można uzyskać wersji nadzorcy

en: Unable to get node info
pl: Nie można uzyskać informacji o węźle

en: Unable to parse RNG %s
pl: Nie można przetworzyć RNG %s

en: Unable to parse configuration
pl: Nie można przetworzyć konfiguracji

en: Unable to perform RecvAll
pl: Nie można wykonać RecvAll

en: Unable to perform SendAll
pl: Nie można wykonać SendAll

en: Unable to restore domain
pl: Nie można przywrócić domeny

en: Unable to validate doc
pl: Nie można sprawdzić dokumentu

en: XML data has no '%s' node
pl: Dane XML nie mają węzła „%s”

en: virStreamRecv call would block
pl: Wywołanie virStreamRecv spowodowałoby zablokowanie

en: virStreamSend call would block
pl: Wywołanie virStreamSend spowodowałoby zablokowanie

en: display debugging information
pl: wyświetla informacje odpluskwiania

en: Unable to create temporary directory %s: %s
pl: Nie można utworzyć katalogu tymczasowego %s: %s

en: 
      (specify help <command> for details about the command)
pl: 
      (należy podać help <polecenie>, aby uzyskać szczegóły o poleceniu)

en: 
      (specify help <group> for details about the commands in the group)
pl: 
      (należy podać help <grupa>, aby uzyskać szczegóły o poleceniach w grupie)

en: 
      DESCRIPTION
pl: 
      OPIS

en: 
      Default paths:
    
        Configuration file (unless overridden by -f):
          $XDG_CONFIG_HOME/libvirt/virtlockd.conf
    
        Sockets:
          $XDG_RUNTIME_DIR/libvirt/virtlockd-sock
    
        PID file:
          $XDG_RUNTIME_DIR/libvirt/virtlockd.pid
pl: 
      Domyślne ścieżki:
    
        Plik konfiguracji (chyba że zostanie zastąpiony przez -f):
          $XDG_CONFIG_HOME/libvirt/virtlockd.conf
    
        Gniazda:
          $XDG_RUNTIME_DIR/libvirt/virtlockd-sock
    
        Plik PID:
          $XDG_RUNTIME_DIR/libvirt/virtlockd.pid

en: 
      Default paths:
    
        Configuration file (unless overridden by -f):
          $XDG_CONFIG_HOME/libvirt/virtlogd.conf
    
        Sockets:
          $XDG_RUNTIME_DIR/libvirt/virtlogd-sock
    
        PID file:
          $XDG_RUNTIME_DIR/libvirt/virtlogd.pid
pl: 
      Domyślne ścieżki:
    
        Plik konfiguracji (chyba że zostanie zastąpiony przez -f):
          $XDG_CONFIG_HOME/libvirt/virtlogd.conf
    
        Gniazda:
          $XDG_RUNTIME_DIR/libvirt/virtlogd-sock
    
        Plik PID:
          $XDG_RUNTIME_DIR/libvirt/virtlogd.pid

en: 
      Default paths:
    
        Configuration file (unless overridden by -f):
          %1$s/libvirt/virtlockd.conf
    
        Sockets:
          %2$s/libvirt/virtlockd-sock
    
        PID file (unless overridden by -p):
          %3$s/virtlockd.pid
pl: 
      Domyślne ściezki:
    
        Plik konfiguracyjny (chyba, że zastąpiony przez -f):
          %1$s/libvirt/virtlockd.conf
    
        Gniazda:
          %2$s/libvirt/virtlockd-sock
    
        Plik PID (chyba, że zastąpiony przez -p):
          %3$s/virtlockd.pid

en: 
      Default paths:
    
        Configuration file (unless overridden by -f):
          %1$s/libvirt/virtlogd.conf
    
        Sockets:
          %2$s/libvirt/virtlogd-sock
    
        PID file (unless overridden by -p):
          %3$s/virtlogd.pid
pl: 
      Domyślne ścieżki:
    
        Plik konfiguracji (chyba że zostanie zastąpiony przez -f):
          %1$s/libvirt/virtlogd.conf
    
        Gniazda:
          %2$s/libvirt/virtlogd-sock
    
        Plik PID (chyba że zostanie zastąpiony przez -p):
          %3$s/virtlogd.pid

en: 
      OPTIONS
pl: 
      OPCJE

en: 
      SYNOPSIS
pl: 
      STRESZCZENIE

en: 
    (Time: %1$.3f ms)
pl: 
    (Czas: %1$.3f ms)

en:     Bandwidth limit: %1$llu bytes/s (%2$-.3lf %3$s/s)
pl:     Limit przepustowości: %1$llu B/s (%2$-.3lf %3$s/s)

en:   NAME
pl:   NAZWA

en:  %1$s (help keyword '%2$s')
pl:  %1$s (słowo kluczowe pomocy „%2$s”)

en:  %1$s (help keyword '%2$s'):
pl:  %1$s (słowo kluczowe pomocy „%2$s”):

en:  Hypervisors:
pl:  Nadzorcy:

en:  Miscellaneous:
pl:  Różne:

en:  Networking:
pl:  Sieci:

en:  Storage:
pl:  Pamięć masowa:

en:  type=%1$s
     bandwidth=%2$lu
     cur=%3$llu
     end=%4$llu
pl:  typ=%1$s
     pasmo=%2$lu
     obecnie=%3$llu
     koniec=%4$llu

en: $%1$s value should be between 0 and %2$d
pl: Wartość $%1$s powinna wynosić między 0 a %2$d

en: %1$s %2$s '%3$s' has an unsupported type '%4$s'
pl: %1$s %2$s „%3$s” ma nieobsługiwany typ „%4$s”

en: %1$s %2$s '%3$s' has unsupported type '%4$s', expecting '%5$s' or '%6$s'
pl: %1$s %2$s „%3$s” ma nieobsługiwany typ „%4$s”, oczekiwano „%5$s” lub „%6$s”

en: %1$s can't be empty
pl: %1$s nie może być puste

en: %1$s cannot parse GID '%2$s'
pl: %1$s nie może przetworzyć GID „%2$s”

en: %1$s cannot parse UID '%2$s'
pl: %1$s nie może przetworzyć UID „%2$s”

en: %1$s family specified for non-IPv4 address '%2$s' in network '%3$s'
pl: Podano rodzinę %1$s dla adresu nie-IPv4 „%2$s” w sieci „%3$s”

en: %1$s harddisk '%2$s' has unsupported cache mode '%3$s'
pl: %1$s dysk twardy „%2$s” ma nieobsługiwany tryb pamięci podręcznej „%3$s”

en: %1$s has illegal value %2$s
pl: %1$s ma niedozwoloną wartość %2$s

en: %1$s has unexpected '*' before last line
pl: %1$s ma nieoczekiwany znak „*” przed ostatnim wierszem

en: %1$s in %2$s must be NULL
pl: %1$s w %2$s musi mieć wartość NULL

en: %1$s in %2$s must not be NULL
pl: %1$s w %2$s nie może mieć wartości NULL

en: %1$s is missing 'type' property
pl: brak właściwości „type” w %1$s

en: %1$s is not an executable
pl: %1$s nie jest plikiem wykonywalnym

en: %1$s is not supported by this QEMU binary
pl: %1$s nie jest obsługiwane przez ten plik binarny QEMU

en: %1$s length greater than maximum: %2$d > %3$d
pl: długość %1$s przekracza maksimum: %2$d > %3$d

en: %1$s namespace is not available
pl: Przestrzeń nazw %1$s jest niedostępna

en: %1$s not found in %2$s
pl: Nie odnaleziono %1$s w %2$s

en: %1$s not implemented on Win32
pl: %1$s jest niezaimplementowane w systemach Win32

en: %1$s: error: %2$s%3$c
pl: %1$s: błąd: %2$s%3$c

en: %1$s: error: %2$s. Check /var/log/messages or run without --daemon for more info.
pl: %1$s: błąd: %2$s. Proszę sprawdzić /var/log/messages lub uruchomić bez parametru --daemon, aby uzyskać więcej informacji.

en: %1$s: failed to read temporary file: %2$s
pl: %1$s: odczytanie pliku tymczasowego się nie powiodło: %2$s

en: %1$s: failed to write log file: %2$s
pl: %1$s: zapisanie pliku dziennika się nie powiodło: %2$s

en: %1$s: initialization failed
pl: %1$s: zainicjowanie się nie powiodło

en: %1$s: temporary filename contains shell meta or other unacceptable characters (is $TMPDIR wrong?)
pl: %1$s: tymczasowa nazwa pliku zawiera powłokę meta lub inne nieakceptowalne znaki ($TMPDIR jest błędne?)

en: %1$s: warning: %2$s%3$c
pl: %1$s: ostrzeżenie: %2$s%3$c

en: '%1$s' does not exist
pl: „%1$s” nie istnieje

en: '%1$s' file does not fit in memory
pl: plik „%1$s” nie mieści się w pamięci

en: (re)connect to hypervisor
pl: (ponownie) łączy się z nadzorcą

en: --%1$s <number>
pl: --%1$s <liczba>

en: --%1$s <string>
pl: --%1$s <ciąg>

en: <uuid> does not match secret file name '%1$s'
pl: <uuid> nie zgadza się z nazwą pliku sekretu „%1$s”

en: ? - print this help
pl: ? — wyświetla tę pomoc

en: Aborts the currently running domain job
pl: Przerywa obecnie wykonywane zadanie domeny

en: Access network
pl: Dostęp do sieci

en: Active %1$s devices on bus with %2$s, not doing bus reset
pl: Aktywacja %1$s urządzeń na magistrali za pomocą %2$s, przywrócenie magistrali nie zostanie wykonane

en: Allocation:
pl: Przydział:

en: An error occurred, but the cause is unknown
pl: Wystąpił błąd, ale przyczyna jest nieznana

en: Ancestor model %1$s not found for CPU model %2$s
pl: Nie odnaleziono modelu przodka %1$s dla modelu procesora %2$s

en: AnyType is missing 'type' property
pl: Brak właściwości „type” w AnyType

en: Attach device from an XML <file>.
pl: Podłącza urządzenie z <pliku> XML.

en: Attach new disk device.
pl: Podłącza nowe urządzenie dyskowe.

en: Attach new network interface.
pl: Podłącza nowy interfejs sieciowy.

en: Autostart:
pl: Automatyczne uruchamianie:

en: Available:
pl: Dostępne:

en: Bad $%1$s value.
pl: Błędna wartość $%1$s.

en: Bit 29 (Long Mode) of HostSystem property 'hardware.cpuFeature[].edx' with value '%1$s' has unexpected value '%2$c', expecting '0' or '1'
pl: Bit 29 (tryb długi) właściwości HostSystem „hardware.cpuFeature[].edx” z wartością „%1$s” ma nieoczekiwaną wartość „%2$c”, oczekiwano „0” lub „1”

en: Block I/O tuning is not available on this host
pl: Dostrajanie blokowania wejścia/wyjścia jest niedostępne w tym gospodarzu

en: Booted
pl: Po uruchomieniu

en: Bounded
pl: Powiązane

en: Bridge generation exceeded max id %1$d
pl: Tworzenie mostka przekroczyło maksymalny identyfikator %1$d

en: Bridge:
pl: Mostek:

en: Buffer too small for MAC address
pl: Bufor jest za mały dla adresu MAC

en: Buffer too small for uint16 type
pl: Bufor jest za mały dla typu uint16

en: Buffer too small for uint8 type
pl: Bufor jest za mały dla typu uint8

en: Build a given pool.
pl: Buduje podaną pulę.

en: CA certificate:
pl: Certyfikat CA:

en: CPU Affinity:
pl: Pokrewieństwo procesorów:

en: CPU Model %1$s too long for destination
pl: Model procesora %1$s jest za duży dla celu

en: CPU described in %1$s is identical to host CPU
pl: Procesor opisany w %1$s jest identyczny z procesorem gospodarza

en: CPU described in %1$s is incompatible with host CPU
pl: Procesor opisany w %1$s nie jest zgodny z procesorem gospodarza

en: CPU feature %1$s already defined
pl: Funkcja procesora %1$s jest już określona

en: CPU frequency:
pl: Częstotliwość procesora:

en: CPU model:
pl: Model procesora:

en: CPU socket(s):
pl: Gniazda procesora:

en: CPU time:
pl: Czas procesora:

en: CPU vendor %1$s already defined
pl: Producent procesora %1$s jest już określony

en: CPU vendor %1$s not found
pl: Nie odnaleziono producenta procesora %1$s

en: CPU vendor %1$s of model %2$s differs from vendor %3$s
pl: Producent procesora %1$s modelu %2$s różni się od producenta %3$s

en: CPU vendor specified without CPU model
pl: Podano producenta procesora bez modelu procesora

en: CPU vendors do not match
pl: Producenci procesora się nie zgadzają

en: CPU:
pl: Procesor:

en: CPUs are incompatible
pl: Procesory są niezgodne

en: Call to %1$s for unexpected type '%2$s'
pl: Wywołanie do %1$s dla nieoczekiwanego typu „%2$s”

en: Call to '%1$s' returned a list, expecting exactly one item
pl: Wywołanie do „%1$s” zwróciło listę, oczekiwano dokładnie jednego elementu

en: Call to '%1$s' returned an empty result, expecting a non-empty result
pl: Wywołanie do „%1$s” zwróciło pusty wynik, oczekiwano niepustego wyniku

en: Call to '%1$s' returned something, expecting an empty result
pl: Wywołanie do „%1$s” zwróciło coś, oczekiwano pustego wyniku

en: Calling %1$s from '%2$s' failed
pl: Wywoływanie %1$s z „%2$s” się nie powiodło

en: Cannot convert socket address to string: %1$s
pl: Nie można przekonwertować adresu gniazda na ciąg: %1$s

en: Cannot create /dev/pts
pl: Nie można utworzyć /dev/pts

en: Cannot create autostart directory %1$s
pl: Nie można utworzyć katalogu automatycznego uruchamiania %1$s

en: Cannot create log directory '%1$s'
pl: Nie można utworzyć katalogu dziennika „%1$s”

en: Cannot create socket directory '%1$s'
pl: Nie można utworzyć katalogu gniazda „%1$s”

en: Cannot deactivate storage pool autostart
pl: Nie można dezaktywować automatycznego uruchamiania puli pamięci masowej

en: Cannot enable general autostart option without affecting other domains
pl: Nie można włączyć ogólnej opcji automatycznego uruchamiania bez wpływu na inne domeny

en: Cannot extract running %1$s hypervisor version
pl: Nie można wydobyć wersji uruchomionego nadzorcy %1$s

en: Cannot find '%1$s' in path
pl: Nie można odnaleźć „%1$s” w ścieżce

en: Cannot find suitable CPU model for given data
pl: Nie można odnaleźć odpowiedniego modelu procesora dla podanych danych

en: Cannot parse <address> 'port' attribute
pl: Nie można przetworzyć atrybutu <address> „port”

en: Cannot parse MAC address '%1$s' in network '%2$s'
pl: Nie można przetworzyć adresu MAC „%1$s” w sieci „%2$s”

en: Cannot parse socket address '%1$s': %2$s
pl: Nie można przetworzyć adresu gniazda „%1$s”: %2$s

en: Cannot read cputime for domain
pl: Nie można odczytać czasu procesora dla domeny

en: Cannot set autostart for transient domain
pl: Nie można ustawić automatycznego uruchamiania domeny przejściowej

en: Cannot set memory higher than max memory
pl: Nie można ustawić pamięci powyżej maksymalnej pamięci

en: Cannot undefine transient domain
pl: Nie można usunąć określenia domeny przejściowej

en: Cannot unshare mount namespace
pl: Nie można usunąć współdzielenia przestrzeni nazw montowania

en: Change the current directory.
pl: Zmienia bieżący katalog.

en: Change the current memory allocation in the guest domain.
pl: Zmienia obecny przydział pamięci w domenie gościa.

en: Change the maximum memory allocation limit in the guest domain.
pl: Zmienia maksymalne ograniczenie przydziału pamięci w domenie gościa.

en: Change the number of virtual CPUs in the guest domain.
pl: Zmienia liczbę wirtualnych procesorów w domenie gościa.

en: Compiled with support for:
pl: Skompilowano z obsługą:

en: Compute baseline CPU for a set of given CPUs.
pl: Oblicza podstawowy procesor dla zestawu podanych procesorów.

en: Config entry '%1$s' must represent a boolean value (true|false)
pl: Wpis konfiguracji „%1$s” musi mieć wartość zmiennej logicznej (true|false)

en: Config entry '%1$s' must represent an integer value
pl: Wpis konfiguracji „%1$s” musi reprezentować wartość całkowitą

en: Configure a domain to be automatically started at boot.
pl: Konfiguruje domenę tak, aby była automatycznie startowana po uruchomieniu.

en: Configure a network to be automatically started at boot.
pl: Konfiguruje sieć tak, aby była automatycznie startowana po uruchomieniu.

en: Configure a node device to be automatically started at boot.
pl: Konfiguruje urządzenie węzła tak, aby było automatycznie startowane po uruchomieniu.

en: Configure a pool to be automatically started at boot.
pl: Konfiguruje pulę tak, aby była automatycznie startowana po uruchomieniu.

en: Connect the virtual serial console for the guest
pl: Łączy wirtualną konsolę szeregową dla gościa

en: Connect to local hypervisor. This is built-in command after shell start up.
pl: Łączy się z lokalnym nadzorcą. Jest to wbudowane polecenie po uruchomieniu powłoki.

en: Container ID is not specified
pl: Nie podano identyfikatora kontenera

en: Container is not defined
pl: Kontener nie jest określony

en: Controllers must use the 'ccid' address type
pl: Kontrolery muszą używać typu adresu „ccid”

en: Convert domain XML config to a native guest configuration format.
pl: Konwertuje konfigurację XML domeny do natywnego formatu konfiguracji gościa.

en: Convert native guest configuration format to domain XML format.
pl: Konwertuje natywny format konfiguracji gościa do formatu XML domeny.

en: Core dump a domain.
pl: Zrzuca core domeny.

en: Core(s) per socket:
pl: Rdzeni na gniazdo:

en: Could not assign address to disk '%1$s'
pl: Nie można przydzielić adresu do dysku „%1$s”

en: Could not build CURL header list
pl: Nie można zbudować listy nagłówka CURL

en: Could not change memory parameters: %1$s
pl: Nie można zmienić parametrów pamięci: %1$s

en: Could not change scheduler parameters: %1$s
pl: Nie można zmienić parametrów planisty: %1$s

en: Could not configure network
pl: Nie można skonfigurować sieci

en: Could not convert domain name to VEID
pl: Nie można przekonwertować nazwę domeny na VEID

en: Could not convert from %1$s to UTF-8 encoding
pl: Nie można przekonwertować z %1$s do kodowania UTF-8

en: Could not copy an XML node
pl: Nie można skopiować węzła XML

en: Could not copy default config
pl: Nie można skopiować domyślnej konfiguracji

en: Could not copy volume: %1$s
pl: Nie można skopiować woluminu: %1$s

en: Could not create snapshot: %1$s
pl: Nie można utworzyć migawki: %1$s

en: Could not create volume: %1$s
pl: Nie można utworzyć woluminu: %1$s

en: Could not define domain: %1$s
pl: Nie można określić domeny: %1$s

en: Could not delete snapshot '%1$s': %2$s
pl: Nie można usunąć migawki „%1$s”: %2$s

en: Could not delete volume: %1$s
pl: Nie można usunąć woluminu: %1$s

en: Could not destroy domain: %1$s
pl: Nie można zniszczyć domeny: %1$s

en: Could not dlsym %1$s from '%2$s': %3$s
pl: Nie można utworzyć dlsym %1$s z „%2$s”: %3$s

en: Could not extract vzctl version
pl: Nie można wydobyć wersji vzctl

en: Could not find 'active' element
pl: Nie można odnaleźć „aktywnego” elementu

en: Could not find <name>
pl: Nie można odnaleźć <name>

en: Could not find <uuid>
pl: Nie można odnaleźć <uuid>

en: Could not find datastore containing absolute path '%1$s'
pl: Nie można odnaleźć przechowalni danych zawierającej ścieżkę bezwzględną „%1$s”

en: Could not find datastore with name '%1$s'
pl: Nie można odnaleźć przechowalni danych o nazwie „%1$s”

en: Could not find domain snapshot with internal name '%1$s'
pl: Nie można odnaleźć migawki domeny z wewnętrzną nazwą „%1$s”

en: Could not find domain with UUID '%1$s'
pl: Nie można odnaleźć domeny z UUID „%1$s”

en: Could not find domain with name '%1$s'
pl: Nie można odnaleźć domeny o nazwie „%1$s”

en: Could not find parent device for '%1$s'
pl: Nie można odnaleźć urządzenia nadrzędnego dla „%1$s”

en: Could not find snapshot with name '%1$s'
pl: Nie można odnaleźć migawki o nazwie „%1$s”

en: Could not format channel target type
pl: Nie można sformatować typu docelowego kanału

en: Could not generate eth name for container
pl: Nie można utworzyć nazwy eth dla kontenera

en: Could not generate veth name
pl: Nie można utworzyć nazwy veth

en: Could not get UUID of virtual machine
pl: Nie można uzyskać UUID maszyny wirtualnej

en: Could not get access to ACL tech driver '%1$s'
pl: Nie można uzyskać dostępu do ACL sterownika technicznego „%1$s”

en: Could not get current time
pl: Nie można uzyskać bieżącego czasu

en: Could not get name of virtual machine
pl: Nie można uzyskać nazwy maszyny wirtualnej

en: Could not initialize CURL
pl: Nie można zainicjować CURL

en: Could not initialize CURL mutex
pl: nie można zainicjować muteksa CURL

en: Could not lookup '%1$s' from '%2$s'
pl: Nie można wyszukać „%1$s” z „%2$s”

en: Could not lookup '%1$s' list from '%2$s'
pl: Nie można wyszukać listy „%1$s” z „%2$s”

en: Could not lookup controller model for '%1$s'
pl: Nie można wyszukać modelu kontrolera dla „%1$s”

en: Could not lookup datastore host mount
pl: Nie można odnaleźć montowania gospodarza przechowalni danych

en: Could not lookup root snapshot list
pl: Nie można wyszukać listy migawek roota

en: Could not migrate domain, migration task finished with an error: %1$s
pl: Nie można migrować domeny, zadanie migracji zostało ukończone z błędem: %1$s

en: Could not migrate domain, validation reported a problem
pl: Nie można migrować domeny, sprawdzanie zgłosiło problem

en: Could not migrate domain, validation reported a problem: %1$s
pl: Nie można migrować domeny, sprawdzanie zgłosiło problem: %1$s

en: Could not open '%1$s' to trigger host scan
pl: Nie można otworzyć „%1$s”, aby rozpocząć skanowanie gospodarza

en: Could not open /proc/net/dev
pl: Nie można otworzyć /proc/net/dev

en: Could not parse UUID from '%1$s'
pl: Nie można przetworzyć UUID z „%1$s”

en: Could not parse UUID from string '%1$s'
pl: Nie można przetworzyć UUID z ciągu „%1$s”

en: Could not parse VPS ID %1$s
pl: Nie można przetworzyć identyfikatora VPS %1$s

en: Could not parse positive integer from '%1$s'
pl: Nie można przetworzyć dodatniej liczny całkowitej z „%1$s”

en: Could not parse usb file %1$s
pl: Nie można przetworzyć pliku USB %1$s

en: Could not parse valid disk index from '%1$s'
pl: Nie można przetworzyć prawidłowego indeksu dysku z „%1$s”

en: Could not read 'IP_ADDRESS' from config for container %1$d
pl: Nie można odczytać „IP_ADDRESS” z konfiguracji kontenera %1$d

en: Could not read 'NETIF' from config for container %1$d
pl: Nie można odczytać „NETIF” z konfiguracji kontenera %1$d

en: Could not read 'OSTEMPLATE' from config for container %1$d
pl: Nie można odczytać „OSTEMPLATE” z konfiguracji kontenera %1$d

en: Could not read 'VE_PRIVATE' from config for container %1$d
pl: Nie można odczytać „VE_PRIVATE” z konfiguracji kontenera %1$d

en: Could not read config for container %1$d
pl: Nie można odczytać konfiguracji kontenera %1$d

en: Could not read container config
pl: Nie można odczytać konfiguracji kontenera

en: Could not resume domain: %1$s
pl: Nie można wznowić domeny: %1$s

en: Could not retrieve pool information
pl: Nie można pobrać informacji o puli

en: Could not retrieve resource pool
pl: Nie można odebrać puli zasobów

en: Could not retrieve the AutoStartDefaults object
pl: Nie można pobrać obiektu AutoStartDefaults

en: Could not revert to snapshot '%1$s': %2$s
pl: Nie można przywrócić do migawki „%1$s”: %2$s

en: Could not search in datastore '%1$s': %2$s
pl: Nie można wyszukać w przechowalni danych „%1$s”: %2$s

en: Could not set UUID
pl: Nie można ustawić UUID

en: Could not set limit to %1$lld MHz, expecting positive value or -1 (unlimited)
pl: Nie można ustawić ograniczenia na %1$lld MHz, oczekiwano wartości dodatniej lub -1 (nieograniczone)

en: Could not set max-memory to %1$lu kilobytes: %2$s
pl: Nie można ustawić maksymalnej pamięci na %1$lu kilobajtów: %2$s

en: Could not set memory size
pl: Nie można ustawić rozmiaru pamięci

en: Could not set memory to %1$lu kilobytes: %2$s
pl: Nie można ustawić pamięci na %1$lu kilobajtów: %2$s

en: Could not set number of virtual CPUs to %1$d: %2$s
pl: Nie można ustawić liczby wirtualnych procesorów na %1$d: %2$s

en: Could not set reservation to %1$lld MHz, expecting positive value
pl: Nie można ustawić rezerwacji na %1$lld MHz, oczekiwano dodatniej wartości

en: Could not set shares to %1$d, expecting positive value or -1 (low), -2 (normal) or -3 (high)
pl: Nie można ustawić udziałów na %1$d, oczekiwano wartości dodatniej albo -1 (niskie), -2 (zwykłe) lub -3 (wysokie)

en: Could not set the source dir for the filesystem
pl: Nie można ustawić katalogu źródłowego dla systemu plików

en: Could not start domain: %1$s
pl: Nie można uruchomić domeny: %1$s

en: Could not suspend domain: %1$s
pl: Nie można uśpić domeny: %1$s

en: Could not verify disk address
pl: Nie można sprawdzić adresu dysku

en: Could not wipe volume: %1$s
pl: Nie można wyczyścić woluminu: %1$s

en: Couldn't read volume target path '%1$s'
pl: Nie można odczytać ścieżki docelowej woluminu „%1$s”

en: Create a device on the node.  Note that this command creates devices on the physical host that can then be assigned to a virtual machine.
pl: Utworzy urządzenie na węźle. Proszę zauważyć, że to polecenie tworzy urządzenia na fizycznym gospodarzu, które mogą być potem przydzielone do maszyny wirtualnej.

en: Create a domain.
pl: Utworzy domenę.

en: Create a network.
pl: Utworzy sieć.

en: Create a pool.
pl: Utworzy pulę.

en: Create a vol from an existing volume.
pl: Utworzy wolumin z istniejącego woluminu.

en: Create a vol.
pl: Utworzy wolumin.

en: Creating non-file volumes is not supported
pl: Utworzenie nieplikowych woluminów jest nieobsługiwane

en: Creation Time
pl: Czas utworzenia

en: Creation of %1$s volumes is not supported
pl: Utworzenie %1$s woluminów jest nieobsługiwane

en: Data processed:
pl: Przetworzono danych:

en: Data remaining:
pl: Pozostało danych:

en: Data total:
pl: Razem danych:

en: Datastore has unexpected type '%1$s'
pl: Przechowalnia danych ma nieoczekiwany typ „%1$s”

en: Datastore path '%1$s' doesn't have expected format '[<datastore>] <path>'
pl: Ścieżka do przechowalni danych „%1$s” nie ma oczekiwanego formatu „[<przechowalnia_danych>] <ścieżka>”

en: Datastore path '%1$s' doesn't reference a file
pl: Ścieżka do przechowalni danych „%1$s” nie zawiera odniesienia do pliku

en: DatastoreInfo has unexpected type
pl: DatastoreInfo ma nieoczekiwany typ

en: Define a domain.
pl: Określa domenę.

en: Define a new network filter or update an existing one.
pl: Określa nowy filtr sieciowy lub aktualizuje istniejący.

en: Define a pool.
pl: Określa pulę.

en: Define or modify a secret.
pl: Określa lub modyfikuje sekret.

en: Delete a given pool.
pl: Usuwa podaną pulę.

en: Delete a given vol.
pl: Usuwa podany wolumin.

en: Destination libvirt does not support peer-to-peer migration protocol
pl: Docelowa biblioteka libvirt nie obsługuje protokołu migracji w trybie równy z równym

en: Destroyed node device '%1$s'
pl: Zniszczono urządzenie węzła „%1$s”

en: Detach device from an XML <file>
pl: Odłącza urządzenie z <pliku> XML

en: Detach disk device.
pl: Odłącza urządzenie dyskowe.

en: Detach network interface.
pl: Odłącza interfejs sieciowy.

en: Device %1$s is already in use
pl: Urządzenie %1$s jest już używane

en: Device %1$s is behind a switch lacking ACS and cannot be assigned
pl: Urządzenie %1$s jest za przełącznikiem bez ACS, więc nie może zostać przydzielone

en: Device %1$s not found: could not access %2$s
pl: Nie odnaleziono urządzenia %1$s: nie można uzyskać dostępu do %2$s

en: Device %1$s re-attached
pl: Ponownie podłączono urządzenie %1$s

en: Device %1$s reset
pl: Urządzenie %1$s zostało przywrócone

en: Device attached successfully
pl: Pomyślnie podłączono urządzenie

en: Device detached successfully
pl: Pomyślnie odłączono urządzenie

en: Device is not a fibre channel HBA
pl: Urządzenie nie jest HBA Fibre Channel

en: Device updated successfully
pl: Pomyślnie zaktualizowano urządzenie

en: Disk address %1$d:%2$d:%3$d doesn't match target device '%4$s'
pl: Adres dysku %1$d:%2$d:%3$d nie zgadza się z urządzeniem docelowym „%4$s”

en: Disk attached successfully
pl: Pomyślnie podłączono dysk

en: Disk detached successfully
pl: Pomyślnie odłączono dysk

en: Disk device '%1$s' does not support snapshotting
pl: Urządzenie dysku „%1$s” nie obsługuje migawek

en: Disks on SCSI controller %1$d have inconsistent controller models, cannot autodetect model
pl: Dyski na kontrolerze SCSI %1$d mają niespójne modele kontrolera, nie można automatycznie wykryć modelu

en: Display the system version information.
pl: Wyświetla informacje o wersji systemu.

en: Domain %1$s didn't show up
pl: Domena %1$s się nie pokazała

en: Domain '%1$s' is already running
pl: Domena „%1$s” jest już uruchomiona

en: Domain '%1$s' sysinfo are not available
pl: Informacje o systemie domeny „%1$s” nie są dostępne

en: Domain XML doesn't contain any disks, cannot deduce datastore and path for VMX file
pl: XML domeny nie zawiera żadnych dysków, nie można odgadnąć przechowalni danych i ścieżki do pliku VMX

en: Domain XML doesn't contain any file-based harddisks, cannot deduce datastore and path for VMX file
pl: XML domeny nie zawiera żadnych dysków twardych opartych na plikach, nie można odgadnąć przechowalni danych i ścieżki do pliku VMX

en: Domain already exists, editing existing domains is not supported yet
pl: Domena już istnieje, modyfikowanie istniejących domen nie jest jeszcze obsługiwane

en: Domain has no current snapshot
pl: Domena nie ma bieżących migawek

en: Domain is already active
pl: Domena jest już aktywna

en: Domain is already running
pl: Domena jest już uruchomiona

en: Domain is not powered off
pl: Domena nie jest wyłączona

en: Domain is not powered on
pl: Domena nie jest włączona

en: Domain is not running
pl: Domena nie jest uruchomiona

en: Domain is not suspended
pl: Domena nie została uśpiona

en: Domain is not suspended or powered off
pl: Domena nie została uśpiona lub wyłączona

en: Domain name contains invalid escape sequence
pl: Nazwa domeny zawiera nieprawidłową sekwencję sterującą

en: Domain not found: %1$s
pl: Nie odnaleziono domeny: %1$s

en: Domain restored from %1$s
pl: Domena została przywrócona z %1$s

en: Domain snapshot %1$s created
pl: Migawka domeny %1$s została utworzona

en: Domain snapshot not found
pl: Nie odnaleziono migawki domeny

en: Domain snapshot not found: %1$s
pl: Nie odnaleziono migawki domeny: %1$s

en: Driver state initialization failed
pl: Zainicjowanie stanu sterownika się nie powiodło

en: Dump failed
pl: Zrzut się nie powiódł

en: EOF notify callback must be supplied
pl: należy dostarczyć wywołanie zwrotne powiadomienia EOF

en: Edit the XML configuration for a domain.
pl: Modyfikuje konfigurację XML dla domeny.

en: Edit the XML configuration for a network filter.
pl: Modyfikuje konfigurację XML dla filtru sieciowego.

en: Edit the XML configuration for a network.
pl: Modyfikuje konfigurację XML dla sieci.

en: Edit the XML configuration for a physical host interface.
pl: Modyfikuje konfigurację XML dla fizycznego interfejsu gospodarza.

en: Edit the XML configuration for a storage pool.
pl: Modyfikuje konfigurację XML dla puli pamięci masowej.

en: Ensure data previously on a volume is not accessible to future reads
pl: Upewnia się, że dane poprzednio obecne w woluminie nie są dostępne do odczytu w przyszłości

en: Enter %1$s's password for %2$s
pl: Proszę podać nazwę użytkownika %1$s dla %2$s

en: Enter username for %1$s
pl: Proszę podać nazwę użytkownika dla %1$s

en: Enter username for %1$s [%2$s]
pl: Proszę podać nazwę użytkownika dla %1$s [%2$s]

en: Error creating initial configuration
pl: Błąd podczas tworzenia początkowej konfiguracji

en: Error from child process creating '%1$s'
pl: Błąd z procesu potomka tworzącego „%1$s”

en: Error opening file %1$s
pl: Błąd podczas otwierania pliku %1$s

en: Error reading secret: %1$s
pl: Błąd podczas odczytywania sekretu: %1$s

en: Error while building firewall
pl: Błąd podczas budowania zapory sieciowej

en: Error while building firewall: %1$s
pl: Błąd podczas budowania zapory sieciowej: %1$s

en: Error while reading the domain name
pl: Błąd podczas odczytywania nazwy domeny

en: Event wakeup
pl: Przebudzenie zdarzenia

en: Exceeded max iface limit %1$d
pl: Przekroczono maksymalne ograniczenie interfejsu %1$d

en: Expecting VI API type 'HostAgent' or 'VirtualCenter' but found '%1$s'
pl: Oczekiwano typu API programu VI „HostAgent” lub „VirtualCenter”, ale odnaleziono „%1$s”

en: Expecting VMX entry '%1$s' to be 'ata-hardDisk' or 'disk' but found '%2$s'
pl: Oczekiwano, że wpis VMX „%1$s” wynosi „ata-hardDisk” lub „disk”, ale odnaleziono „%2$s”

en: Expecting VMX entry '%1$s' to be 'buslogic' or 'lsilogic' or 'lsisas1068' or 'pvscsi' but found '%2$s'
pl: Oczekiwano, że wpis VMX „%1$s” wynosi „buslogic”, „lsilogic”, „lsisas1068” lub „pvscsi”, ale odnaleziono „%2$s”

en: Expecting VMX entry '%1$s' to be 'cdrom-image' but found '%2$s'
pl: Oczekiwano, że wpis VMX „%1$s” wynosi „cdrom-image”, ale odnaleziono „%2$s”

en: Expecting VMX entry '%1$s' to be 'device' or 'file' but found '%2$s'
pl: Oczekiwano, że wpis VMX „%1$s” wynosi „device” lub „file”, ale odnaleziono „%2$s”

en: Expecting VMX entry '%1$s' to be 'device', 'file' or 'pipe' or 'network' but found '%2$s'
pl: Oczekiwano, że wpis VMX „%1$s” wynosi „device”, „file”, „pipe” lub „network”, ale odnaleziono „%2$s”

en: Expecting VMX entry '%1$s' to be 'generated' or 'static' or 'vpx' but found '%2$s'
pl: Oczekiwano, że wpis VMX „%1$s” wynosi „generated”, „static” lub „vpx”, ale odnaleziono „%2$s”

en: Expecting VMX entry '%1$s' to be 'scsi-hardDisk' or 'disk' but found '%2$s'
pl: Oczekiwano, że wpis VMX „%1$s” wynosi „scsi-hardDisk” lub „disk”, ale odnaleziono „%2$s”

en: Expecting VMX entry '%1$s' to be 'server' or 'client' but found '%2$s'
pl: Oczekiwano, że wpis VMX „%1$s” wynosi „server” lub „client”, ale odnaleziono „%2$s”

en: Expecting VMX entry '%1$s' to be MAC address but found '%2$s'
pl: Oczekiwano, że wpis VMX „%1$s” jest adresem MAC, ale odnaleziono „%2$s”

en: Expecting VMX entry 'config.version' to be 8 but found %1$lld
pl: Oczekiwano, że wpis „config.version” VMX wynosi 8, ale odnaleziono %1$lld

en: Expecting VMX entry 'memsize' to be an unsigned integer (multiple of 4) but found %1$lld
pl: Oczekiwano, że wpis „memsize” VMX wynosi niepodpisaną liczbę całkowitą (wielokrotność 4), ale odnaleziono %1$lld

en: Expecting VMX entry 'sched.cpu.affinity' to be a comma separated list of unsigned integers but found '%1$s'
pl: Oczekiwano, że wpis „sched.cpu.affinity” VMX jest listą niepodpisanych liczb całkowitych oddzielonych przecinkami, ale odnaleziono „%1$s”

en: Expecting domain XML attribute 'arch' of entry 'os/type' to be 'i686' or 'x86_64' but found '%1$s'
pl: Oczekiwano, że atrybut „arch” pliku XML domeny wpisu „os/type” wynosi „i686” lub „x86_64”, ale odnaleziono „%1$s”

en: Expecting domain XML attribute 'cpuset' of entry 'vcpu' to contain at least %1$d CPU(s)
pl: Oczekiwano, że atrybut „cpuset” wpisu „vcpu” pliku XML domeny zawiera co najmniej %1$d procesory

en: Expecting domain XML attribute 'dev' of entry 'devices/disk/target' to start with 'fd'
pl: Oczekiwano, że atrybut „dev” pliku XML domeny wpisu „urządzenia/dysk/cel” rozpoczyna się od „fd”

en: Expecting domain XML attribute 'dev' of entry 'devices/disk/target' to start with 'hd'
pl: Oczekiwano, że atrybut „dev” pliku XML domeny wpisu „urządzenia/dysk/cel” rozpoczyna się od „hd”

en: Expecting domain XML attribute 'dev' of entry 'devices/disk/target' to start with 'sd'
pl: Oczekiwano, że atrybut „dev” pliku XML domeny wpisu „urządzenia/dysk/cel” rozpoczyna się od „sd”

en: Expecting domain XML attribute 'model' of entry 'controller' to be 'buslogic' or 'lsilogic' or 'lsisas1068' or 'vmpvscsi' but found '%1$s'
pl: Oczekiwano, że atrybut „model” pliku XML domeny wpisu „controller” wynosi „buslogic”, „lsilogic”, „lsisas1068” lub „vmpvscsi”, ale odnaleziono „%1$s”

en: Expecting product 'gsx' or 'esx' or 'embeddedEsx' or 'vpx' but found '%1$s'
pl: Oczekiwano produktu „gsx”, „esx”, „embeddedEsx” lub „vpx”, ale odnaleziono „%1$s”

en: Expecting source '%1$s' of first file-based harddisk to be a VMDK image
pl: Oczekiwano, że źródło „%1$s” pierwszego dysku twardego opartego na plikach jest obrazem VMDK

en: Expecting type '%1$s' but found '%2$s'
pl: Oczekiwano typ „%1$s”, ale odnaleziono „%2$s”

en: Expecting type to begin with 'ArrayOf' but found '%1$s'
pl: Oczekiwano, że typ rozpoczyna się od „ArrayOf”, ale odnaleziono „%1$s”

en: Expecting virt type to be '%1$s' but found '%2$s'
pl: Oczekiwano, że typ wirtualizacji to „%1$s”, ale odnaleziono „%2$s”

en: FDC bus index %1$d out of [0] range
pl: Indeks magistrali FDC %1$d jest spoza zakresu [0]

en: FDC controller index %1$d out of [0] range
pl: Indeks kontrolera FDC %1$d jest spoza zakresu [0]

en: FDC unit index %1$d out of [0..1] range
pl: Indeks jednostki FDC %1$d jest spoza zakresu [0...1]

en: Failed to allocate XML buffer
pl: Przydzielenie bufora XML się nie powiodło

en: Failed to allocate tty
pl: Przydzielenie TTY się nie powiodło

en: Failed to apply capabilities: %1$d
pl: Zastosowanie możliwości się nie powiodło: %1$d

en: Failed to attach device from %1$s
pl: Podłączenie urządzenia z %1$s się nie powiodło

en: Failed to attach disk
pl: Podłączenie dysku się nie powiodło

en: Failed to attach interface
pl: Podłączenie interfejsu się nie powiodło

en: Failed to autostart VM '%1$s': %2$s
pl: Automatyczne uruchomienie maszyny wirtualnej „%1$s” się nie powiodło: %2$s

en: Failed to autostart storage pool '%1$s': %2$s
pl: Automatyczne uruchomienie puli pamięci masowej „%1$s” się nie powiodło: %2$s

en: Failed to build pidfile path.
pl: Zbudowanie ścieżki do pliku PID się nie powiodło.

en: Failed to build pool %1$s
pl: Zbudowanie puli %1$s się nie powiodło

en: Failed to check for domain managed save image
pl: Sprawdzenie obrazu zapisu zarządzanej domeny się nie powiodło

en: Failed to clear security context for monitor for %1$s
pl: Wyczyszczenie kontekstu bezpieczeństwa dla monitora dla %1$s się nie powiodło

en: Failed to clone vol from %1$s
pl: Sklonowanie woluminu z %1$s się nie powiodło

en: Failed to collect auth credentials
pl: Zgromadzenie danych uwierzytelniających się nie powiodło

en: Failed to compare host CPU with %1$s
pl: Porównanie procesora gospodarza za pomocą „%1$s” się nie powiodło

en: Failed to compile regex %1$s
pl: Skompilowanie wyrażenia regularnego %1$s się nie powiodło

en: Failed to convert '%1$s' to int
pl: Przekonwertowanie „%1$s” na liczbę całkowitą się nie powiodło

en: Failed to convert '%1$s' to unsigned int
pl: Przekonwertowanie „%1$s” na niepodpisaną liczbę całkowitą się nie powiodło

en: Failed to convert '%1$s' to unsigned long long
pl: Przekonwertowanie „%1$s” na niepodpisaną liczbę całkowitą typu long long się nie powiodło

en: Failed to count node devices
pl: Policzenie urządzeń węzłów się nie powiodło

en: Failed to create %1$s
pl: Utworzenie %1$s się nie powiodło

en: Failed to create '%1$s': %2$s
pl: Utworzenie „%1$s” się nie powiodło: %2$s

en: Failed to create SASL client context: %1$d (%2$s)
pl: Utworzenie kontekstu klienta SASL się nie powiodło: %1$d (%2$s)

en: Failed to create XML
pl: Utworzenie XML się nie powiodło

en: Failed to create domain from %1$s
pl: Utworzenie domeny z %1$s się nie powiodło

en: Failed to create domain save file '%1$s'
pl: Utworzenie pliku zapisu domeny „%1$s” się nie powiodło

en: Failed to create network from %1$s
pl: Utworzenie sieci z %1$s się nie powiodło

en: Failed to create node device from %1$s
pl: Utworzenie urządzenia węzła z %1$s się nie powiodło

en: Failed to create pool %1$s
pl: Utworzenie puli %1$s się nie powiodło

en: Failed to create pool from %1$s
pl: Utworzenie puli z %1$s się nie powiodło

en: Failed to create socket
pl: Nie udało się utworzyć gniazda

en: Failed to create symlink '%1$s' to '%2$s'
pl: Utworzenie dowiązania symbolicznego „%1$s” do „%2$s” się nie powiodło

en: Failed to create vol %1$s
pl: Utworzenie woluminu %1$s się nie powiodło

en: Failed to create vol from %1$s
pl: Utworzenie woluminu z %1$s się nie powiodło

en: Failed to define domain from %1$s
pl: Określenie domeny z %1$s się nie powiodło

en: Failed to define interface from %1$s
pl: Określenie interfejsu z %1$s się nie powiodło

en: Failed to define network filter from %1$s
pl: Określenie filtru sieciowego z %1$s się nie powiodło

en: Failed to define network from %1$s
pl: Określenie sieci z %1$s się nie powiodło

en: Failed to define pool %1$s
pl: Określenia puli %1$s się nie powiodło

en: Failed to define pool from %1$s
pl: Określenie puli z %1$s się nie powiodło

en: Failed to delete autostart link '%1$s': %2$s
pl: Usunięcie dowiązania automatycznego uruchomienia „%1$s” się nie powiodło: %2$s

en: Failed to delete pool %1$s
pl: Usunięcie puli %1$s się nie powiodło

en: Failed to delete secret %1$s
pl: Usunięcie sekretu %1$s się nie powiodło

en: Failed to delete symlink '%1$s'
pl: Usunięcie dowiązania symbolicznego „%1$s” się nie powiodło

en: Failed to delete vol %1$s
pl: Usunięcie woluminu %1$s się nie powiodło

en: Failed to destroy domain '%1$d'
pl: Usunięcie domeny „%1$d” z pamięci się nie powiodło

en: Failed to destroy interface %1$s
pl: Zniszczenie interfejsu %1$s się nie powiodło

en: Failed to destroy network %1$s
pl: Zniszczenie sieci %1$s się nie powiodło

en: Failed to destroy node device '%1$s'
pl: Zniszczenie urządzenia węzła „%1$s” się nie powiodło

en: Failed to destroy pool %1$s
pl: Zniszczenie puli %1$s się nie powiodło

en: Failed to detach device from %1$s
pl: Odłączenie urządzenia z %1$s się nie powiodło

en: Failed to detach disk
pl: Odłączenie dysku się nie powiodło

en: Failed to detach interface
pl: Odłączenie trwałego interfejsu się nie powiodło

en: Failed to determine if %1$u:%2$u:%3$u:%4$u is a Direct-Access LUN
pl: Ustalenie, czy %1$u:%2$u:%3$u:%4$u jest Direct-Access LUN się nie powiodło

en: Failed to find a node driver
pl: Odnalezienie sterownika węzła się nie powiodło

en: Failed to find a node driver: %1$s
pl: Odnalezienie sterownika węzła się nie powiodło: %1$s

en: Failed to find a secret storage driver
pl: Odnalezienie sekretu sterownika pamięci masowej się nie powiodło

en: Failed to find a secret storage driver: %1$s
pl: Odnalezienie sekretu sterownika pamięci masowej się nie powiodło: %1$s

en: Failed to find a storage driver
pl: Odnalezienie sterownika pamięci masowej się nie powiodło

en: Failed to find a storage driver: %1$s
pl: Odnalezienie sterownika pamięci masowej się nie powiodło: %1$s

en: Failed to find any %1$s pool sources
pl: Odnalezienie źródeł pul %1$s się nie powiodło

en: Failed to find parent device for %1$s
pl: Odnalezienie urządzenia nadrzędnego dla %1$s się nie powiodło

en: Failed to find the interface
pl: Odnalezienie interfejsu się nie powiodło

en: Failed to find the interface: %1$s
pl: Odnalezienie interfejsu się nie powiodło: %1$s

en: Failed to find the network
pl: Odnalezienie sieci się nie powiodło

en: Failed to find the network: %1$s
pl: Odnalezienie sieci się nie powiodło: %1$s

en: Failed to find user record for uid '%1$u'
pl: Odnalezienie wpisu użytkownika dla UID „%1$u” się nie powiodło

en: Failed to fork as daemon: %1$s
pl: Rozdzielenie jako usługa się nie powiodło: %1$s

en: Failed to generate UUID
pl: Utworzenie UUID się nie powiodło

en: Failed to get %1$s minor number
pl: Uzyskanie pomniejszej liczby %1$s się nie powiodło

en: Failed to get UUID of created secret
pl: Uzyskanie UUID utworzonego sekretu się nie powiodło

en: Failed to get block stats %1$s %2$s
pl: Uzyskanie statystyk urządzenia blokowego %1$s %2$s się nie powiodło

en: Failed to get disk information
pl: Uzyskanie informacji o dysku się nie powiodło

en: Failed to get domain's UUID
pl: Uzyskanie UUID domeny się nie powiodło

en: Failed to get host number for iSCSI session with path '%1$s'
pl: Uzyskanie numeru gospodarza dla sesji iSCSI za pomocą ścieżki „%1$s” się nie powiodło

en: Failed to get interface information
pl: Uzyskanie informacji o interfejsie się nie powiodło

en: Failed to get interface stats %1$s %2$s
pl: Uzyskanie informacji o statystykach interfejsu %1$s %2$s się nie powiodło

en: Failed to get memory statistics for domain %1$s
pl: Uzyskanie statystyk pamięci domeny %1$s się nie powiodło

en: Failed to get node physical info from libxenlight
pl: Uzyskanie informacji o fizycznym węźle z biblioteki libxenlight się nie powiodło

en: Failed to get version info from libxenlight
pl: Uzyskanie informacji o wersji z biblioteki libxenlight się nie powiodło

en: Failed to initialize security drivers
pl: Zainicjowanie sterowników bezpieczeństwa się nie powiodło

en: Failed to initialize storage pool '%1$s': %2$s
pl: Zainicjowanie puli pamięci masowej „%1$s” się nie powiodło: %2$s

en: Failed to list active domains
pl: Wyświetlenie listy aktywnych domen się nie powiodło

en: Failed to list active interfaces
pl: Wyświetlenie listy aktywnych interfejsów się nie powiodło

en: Failed to list active networks
pl: Wyświetlenie listy aktywnych sieci się nie powiodło

en: Failed to list active pools
pl: Wyświetlenie listy aktywnych pul się nie powiodło

en: Failed to list inactive domains
pl: Wyświetlenie listy aktywnych domen się nie powiodło

en: Failed to list inactive interfaces
pl: Wyświetlenie listy nieaktywnych interfejsów się nie powiodło

en: Failed to list inactive networks
pl: Wyświetlenie listy nieaktywnych sieci się nie powiodło

en: Failed to list inactive pools
pl: Wyświetlenie listy nieaktywnych pul się nie powiodło

en: Failed to list network filters
pl: Wyświetlenie listy filtrów sieciowych się nie powiodło

en: Failed to list node devices
pl: Wyświetlenie listy urządzeń węzłów się nie powiodło

en: Failed to list secrets
pl: Wyświetlenie listy sekretów się nie powiodło

en: Failed to list storage volumes
pl: Wyświetlenie listy woluminów pamięci masowej się nie powiodło

en: Failed to make auth credentials
pl: Utworzenie danych uwierzytelniających się nie powiodło

en: Failed to make device %1$s
pl: Utworzenie urządzenia %1$s się nie powiodło

en: Failed to make dnsmasq (PID: %1$d) reload config files.
pl: Ponowne wczytanie plików konfiguracji przez dnsmasq (PID: %1$d) się nie powiodło.

en: Failed to make domain persistent after migration
pl: Uczynienie domeny trwałej po migracji się nie powiodło

en: Failed to make domain persistent after migration: %1$s
pl: Uczynienie domeny trwałej po migracji się nie powiodło: %1$s

en: Failed to make path %1$s
pl: Utworzenie ścieżki %1$s się nie powiodło

en: Failed to make root private
pl: zmiana roota na prywatny się nie powiodła

en: Failed to mkdir %1$s
pl: Utworzenie katalogu %1$s się nie powiodło

en: Failed to mount devpts on %1$s
pl: Zamontowanie devpts w %1$s się nie powiodło

en: Failed to mount empty tmpfs at %1$s
pl: Zamontowanie pustego systemu plików tmpfs w %1$s się nie powiodło

en: Failed to open '%1$s'
pl: Otwarcie „%1$s” się nie powiodło

en: Failed to open config space file '%1$s'
pl: Otwarcie pliku konfiguracji przestrzeni „%1$s” się nie powiodło

en: Failed to open file '%1$s'
pl: Otwarcie pliku „%1$s” się nie powiodło

en: Failed to open storage volume with path '%1$s'
pl: Otwarcie woluminu pamięci masowej za pomocą ścieżki „%1$s” się nie powiodło

en: Failed to open tty %1$s
pl: Otwarcie TTY %1$s się nie powiodło

en: Failed to parse PCI config address '%1$s'
pl: Przetworzenie adresu konfiguracji PCI „%1$s” się nie powiodło

en: Failed to parse block name %1$s
pl: Przetworzenie nazwy bloku %1$s się nie powiodło

en: Failed to parse dir name '%1$s'
pl: Przetworzenie nazwy katalogu „%1$s” się nie powiodło

en: Failed to parse mode '%1$s'
pl: Przetworzenie trybu „%1$s” się nie powiodło

en: Failed to parse positive integer from '%1$s'
pl: Przetworzenie dodatniej liczny całkowitej z „%1$s” się nie powiodło

en: Failed to parse snapshot XML from file '%1$s'
pl: Przetworzenie XML migawki z pliku „%1$s” się nie powiodło

en: Failed to parse vzlist output
pl: Przetworzenie wyjścia vzlist się nie powiodło

en: Failed to pivot root
pl: Obrócenie roota się nie powiodło

en: Failed to process SCSI device with sysfs path '%1$s'
pl: Przetworzenie urządzenia SCSI za pomocą ścieżki do sysfs „%1$s” się nie powiodło

en: Failed to re-attach PCI device: %1$s
pl: Ponowne podłączenie urządzenia PCI się nie powiodło: %1$s

en: Failed to re-attach device %1$s
pl: Ponowne podłączenie urządzenia %1$s się nie powiodło

en: Failed to read '%1$s'
pl: Odczytanie „%1$s” się nie powiodło

en: Failed to read /proc/mounts
pl: Odczytanie /proc/mounts się nie powiodło

en: Failed to read AppArmor profiles list '%1$s'
pl: Odczytanie listy profili AppArmor „%1$s” się nie powiodło

en: Failed to read PCI config space for %1$s
pl: Odczytanie przestrzeni konfiguracji PCI dla %1$s się nie powiodło

en: Failed to read file '%1$s'
pl: Odczytanie pliku „%1$s” się nie powiodło

en: Failed to read product/vendor ID for %1$s
pl: Odczytanie identyfikatora produktu/producenta dla %1$s się nie powiodło

en: Failed to read the container continue message
pl: Odczytanie komunikatu kontynuacji kontenera się nie powiodło

en: Failed to readdir for %1$s (%2$d)
pl: Odczytanie katalogu dla %1$s (%2$d) się nie powiodło

en: Failed to reboot domain '%1$d' with libxenlight
pl: Ponowne uruchomienie domeny „%1$d” za pomocą biblioteki libxenlight się nie powiodło

en: Failed to reconnect to the hypervisor
pl: Ponowne połączenie z nadzorcą się nie powiodło

en: Failed to refresh pool %1$s
pl: Odświeżenie puli %1$s się nie powiodło

en: Failed to register shutdown timeout
pl: Zarejestrowanie czasu oczekiwania na wyłączenie się nie powiodło

en: Failed to register xml namespace '%1$s'
pl: Zarejestrowanie przestrzeni nazw XML „%1$s” się nie powiodło

en: Failed to reset PCI device: %1$s
pl: Przywrócenie urządzenia PCI się nie powiodło: %1$s

en: Failed to reset device %1$s
pl: Przywrócenie urządzenia %1$s się nie powiodło

en: Failed to restore PCI config space for %1$s
pl: Przywrócenie przestrzeni konfiguracji PCI %1$s się nie powiodło

en: Failed to restore domain from %1$s
pl: Przywrócenie domeny z %1$s się nie powiodło

en: Failed to resume guest %1$s after failure
pl: Wznowienie gościa %1$s po niepowodzeniu się nie powiodło

en: Failed to run clone container
pl: Uruchomienie klona kontenera się nie powiodło

en: Failed to set attributes from %1$s
pl: Ustawienie atrybutów z %1$s się nie powiodło

en: Failed to set memory for domain
pl: Nie można ustawić pamięci domeny

en: Failed to set non-blocking file descriptor flag
pl: Ustawienie nieblokującej flagi deskryptora pliku się nie powiodło

en: Failed to set secret value
pl: Uzyskanie wartości sekretu się nie powiodło

en: Failed to set security context for monitor for %1$s
pl: Ustawienie kontekstu bezpieczeństwa dla monitora dla %1$s się nie powiodło

en: Failed to shutdown domain '%1$d' with libxenlight
pl: Wyłączenie domeny „%1$d” za pomocą biblioteki libxenlight się nie powiodło

en: Failed to start SASL negotiation: %1$d (%2$s)
pl: Uruchomienie negocjacji SASL się nie powiodło: %1$d (%2$s)

en: Failed to start interface %1$s
pl: Uruchomienie interfejsu %1$s się nie powiodło

en: Failed to start network %1$s
pl: Uruchomienie sieci %1$s się nie powiodło

en: Failed to start pool %1$s
pl: Uruchomienie puli %1$s się nie powiodło

en: Failed to start the nwfilter driver
pl: Uruchomienie sterownika nwfilter się nie powiodło

en: Failed to start the nwfilter driver: %1$s
pl: Uruchomienie sterownika nwfilter się nie powiodło: %1$s

en: Failed to stat storage volume with path '%1$s'
pl: Wykonanie stat na woluminie pamięci masowej za pomocą ścieżki „%1$s” się nie powiodło

en: Failed to truncate volume with path '%1$s' to %2$ju bytes
pl: Skrócenie woluminu za pomocą ścieżki „%1$s” do %2$ju bajtów się nie powiodło

en: Failed to truncate volume with path '%1$s' to 0 bytes
pl: Skrócenie woluminu za pomocą ścieżki „%1$s” do 0 bajtów się nie powiodło

en: Failed to undefine interface %1$s
pl: Usunięcie określenia interfejsu %1$s się nie powiodło

en: Failed to undefine network %1$s
pl: Usunięcie określenia sieci %1$s się nie powiodło

en: Failed to undefine network filter %1$s
pl: Usunięcie określenia filtru sieciowego %1$s się nie powiodło

en: Failed to undefine pool %1$s
pl: Usunięcie określenia puli %1$s się nie powiodło

en: Failed to update device from %1$s
pl: Zaktualizowanie urządzenia z %1$s się nie powiodło

en: Failed to wipe vol %1$s
pl: Usunięcie zawartości woluminu %1$s się nie powiodło

en: Failed to write %1$zu bytes to storage volume with path '%2$s'
pl: Zapisanie %1$zu bajtów do woluminu pamięci masowej za pomocą ścieżki „%2$s” się nie powiodło

en: Failed to write vmx file '%1$s'
pl: Zapisanie pliku VMX „%1$s” się nie powiodło

en: Failure to mask address
pl: Maskowanie adresu się nie powiodło

en: Feature %1$s required by CPU model %2$s not found
pl: Nie odnaleziono funkcji %1$s wymaganej przez model procesora %2$s

en: File '%1$s' has unknown type
pl: Plik „%1$s” ma nieznany typ

en: File descriptor returned by udev %1$d does not match node device file descriptor %2$d
pl: Deskryptor pliku zwrócony przez udev %1$d nie zgadza się z deskryptorem pliku urządzenia węzła %2$d

en: File name '%1$s' doesn't have expected format '/vmfs/volumes/<datastore>/<path>'
pl: Nazwa pliku „%1$s” nie ma oczekiwanego formatu „/vmfs/volumes/<przechowalnia-danych>/<ścieżka>”

en: File name '%1$s' refers to non-existing datastore '%2$s'
pl: Nazwa pliku „%1$s” odnosi się do nieistniejącej przechowalni danych „%2$s”

en: File processed:
pl: Przetworzono plików:

en: File remaining:
pl: Pozostało plików:

en: File total:
pl: Razem plików:

en: Filter '%1$s' is in use.
pl: Filtr „%1$s” jest używany.

en: First file-based harddisk has no source, cannot deduce datastore and path for VMX file
pl: Pierwszy dysk twardy oparty na plikach nie ma źródła, nie można odgadnąć przechowalni danych i ścieżki do pliku VMX

en: Floppy '%1$s' has unsupported type '%2$s', expecting '%3$s' or '%4$s'
pl: Dyskietka „%1$s” ma nieobsługiwany typ „%2$s”, oczekiwano „%3$s” lub „%4$s”

en: Floppy disk index (parsed from '%1$s') is too large
pl: Indeks dyskietki (przetworzony z „%1$s”) jest za duży

en: Found unexpected controller model '%1$s' for disk '%2$s'
pl: Odnaleziono nieoczekiwany model kontrolera „%1$s” dla dysku „%2$s”

en: GET operation failed
pl: działanie GET się nie powiodło

en: GET operation failed: %1$s
pl: działanie GET się nie powiodło: %1$s

en: GNUTLS call error
pl: błąd wywołania GNUTLS

en: Get block device size info for a domain.
pl: Uzyskuje informacje o rozmiarze urządzenia blokowego dla domeny.

en: Get network interface stats for a running domain.
pl: Uzyskuje statystyki interfejsu sieciowego uruchomionej domeny.

en: Got invalid memory size %1$d
pl: Otrzymano nieprawidłowy rozmiar pamięci %1$d

en: Grouped commands:
pl: Zgrupowane polecenia:

en: HTTP response code %1$d for call to '%2$s'
pl: Kod odpowiedzi %1$d HTTP dla wywołania do „%2$s”

en: HTTP response code %1$d for call to '%2$s'. Fault is unknown, XPath evaluation failed
pl: Kod odpowiedzi %1$d HTTP dla wywołania do „%2$s”. Przyczyna jest nieznana, sprawdzenie XPath się nie powiodło

en: HTTP response code %1$d for call to '%2$s'. Fault is unknown, deserialization failed
pl: Kod odpowiedzi %1$d HTTP dla wywołania do „%2$s”. Przyczyna jest nieznana, usunięcie szeregowania się nie powiodło

en: HTTP response code %1$d for call to '%2$s'. Fault: %3$s - %4$s
pl: Kod odpowiedzi %1$d HTTP dla wywołania do „%2$s”. Przyczyna: %3$s — %4$s

en: HTTP response code %1$d for download from '%2$s'
pl: Kod odpowiedzi %1$d HTTP do pobierania z „%2$s”

en: HTTP response code %1$d for upload to '%2$s'
pl: Kod odpowiedzi %1$d HTTP do wysyłania do „%2$s”

en: Hook for %1$s, failed to find operation #%2$d
pl: Hak dla %1$s, odnalezienie działania #%2$d się nie powiodło

en: Hook script execution failed
pl: Wykonanie skryptu haku się nie powiodło

en: Hook script execution failed: %1$s
pl: Wykonanie skryptu haku się nie powiodło: %1$s

en: Host CPU is a superset of CPU described in %1$s
pl: Procesor gospodarza jest nadzbiorem procesora opisanego w %1$s

en: Host SMBIOS information is not available
pl: Informacje o SMBIOS gospodarza nie są dostępne

en: Host sysinfo extraction not supported on this platform
pl: Wydobycie sysinfo gospodarza jest nieobsługiwane na tej platformie

en: HostCpuIdInfo register '%1$s' has an unexpected format
pl: Rejestr HostCpuIdInfo „%1$s” ma nieoczekiwany format

en: HostCpuIdInfo register '%1$s' has an unexpected length
pl: Rejestr HostCpuIdInfo „%1$s” ma nieoczekiwaną długość

en: IDE bus index %1$d out of [0..1] range
pl: Indeks magistrali IDE %1$d jest spoza zakresu [0...1]

en: IDE controller index %1$d out of [0] range
pl: Indeks kontrolera IDE %1$d jest spoza zakresu [0]

en: IDE disk index (parsed from '%1$s') is too large
pl: Indeks dysku IDE (przetworzony z „%1$s”) jest za duży

en: IDE unit index %1$d out of [0..1] range
pl: Indeks jednostki IDE %1$d jest spoza zakresu [0...1]

en: IFLA_PORT_SELF is missing
pl: brak IFLA_PORT_SELF

en: IFLA_VF_PORTS is missing
pl: Brak IFLA_VF_PORTS

en: IP address lookup for host '%1$s' failed: %2$s
pl: Wyszukiwanie adresu IP dla gospodarza „%1$s” się nie powiodło: %2$s

en: IP parameter must be given since libvirt was not compiled with IP address learning support
pl: Należy podać parametr IP, ponieważ biblioteka libvirt nie została skompilowana z obsługą nauczania adresu IP

en: IP parameter must be provided since snooping the IP address does not work possibly due to missing tools
pl: Należy podać parametr IP, ponieważ wykrycie adresu IP nie działa, prawdopodobnie z powodu braku narzędzi

en: ISession object is null
pl: Obiekt ISession jest pusty

en: IVirtualBox object is null
pl: Obiekt IVirtualBox jest pusty

en: Ignoring guests on $uri URI
pl: Ignorowanie gości pod adresem URI $uri

en: Inconsistent SCSI controller model ('%1$s' is not '%2$s') for SCSI controller index %3$d
pl: Niespójny model kontrolera SCSI („%1$s” nie jest „%2$s”) dla kontrolera SCSI, indeks %3$d

en: Interface %1$s XML configuration edited.
pl: Konfiguracja XML interfejsu %1$s została zmodyfikowana.

en: Interface %1$s XML configuration not changed.
pl: Konfiguracja XML interfejsu %1$s nie została zmieniona.

en: Interface %1$s defined from %2$s
pl: Interfejs %1$s został określony z %2$s

en: Interface %1$s destroyed
pl: Zniszczono interfejs %1$s

en: Interface %1$s started
pl: Uruchomiono interfejs %1$s

en: Interface %1$s undefined
pl: Usunięto określenie interfejsu %1$s

en: Interface attached successfully
pl: Pomyślnie podłączono interfejs

en: Interface detached successfully
pl: Pomyślnie odłączono interfejs

en: Interface not found
pl: Nie odnaleziono interfejsu

en: Interface not found: %1$s
pl: Nie odnaleziono interfejsu: %1$s

en: Invalid CPU feature name
pl: Nieprawidłowy nazwa funkcji procesora

en: Invalid CPU feature policy
pl: Nieprawidłowa polityka funkcji procesora

en: Invalid CPU vendor string '%1$s'
pl: Nieprawidłowy ciąg producenta procesora „%1$s”

en: Invalid bridge mac address '%1$s' in network '%2$s'
pl: Nieprawidłowy adres MAC mostka „%1$s” w sieci „%2$s”

en: Invalid bus type '%1$s' for disk
pl: Nieprawidłowy typ magistrali „%1$s” dla dysku

en: Invalid bus type '%1$s' for floppy disk
pl: Nieprawidłowy typ magistrali „%1$s” dla dyskietki

en: Invalid call
pl: Nieprawidłowe wywołanie

en: Invalid compressed save format %1$d
pl: Nieprawidłowy format skompresowanego zapisu %1$d

en: Invalid context
pl: Nieprawidłowy kontekst

en: Invalid environment name, it must begin with a letter or underscore
pl: Nieprawidłowa nazwa środowiska, musi rozpoczynać się od litery lub podkreślenia

en: Invalid environment name, it must contain only alphanumerics and underscore
pl: Nieprawidłowa nazwa środowiska, może zawierać tylko znaki alfanumeryczne i podkreślenia

en: Invalid floppy device name: %1$s
pl: Nieprawidłowa nazwa urządzenia dyskietki: %1$s

en: Invalid harddisk device name: %1$s
pl: Nieprawidłowa nazwa urządzenia dysku twardego: %1$s

en: Invalid hook name for #%1$d
pl: Nieprawidłowa nazwa haku dla #%1$d

en: Invalid lookup from '%1$s'
pl: Nieprawidłowe wyszukanie z „%1$s”

en: Invalid lookup of '%1$s' from '%2$s'
pl: Nieprawidłowe wyszukanie „%1$s” z „%2$s”

en: Invalid network filter
pl: Nieprawidłowy filtr sieci

en: Invalid network filter: %1$s
pl: Nieprawidłowy filtr sieci: %1$s

en: Invalid partition type
pl: Nieprawidłowy typ partycji

en: Invalid prefix or netmask for '%1$s'
pl: Nieprawidłowy przedrostek lub maska sieci dla „%1$s”

en: Invalid relative path '%1$s'
pl: Nieprawidłowa względna ścieżka „%1$s”

en: Invalid secret
pl: Nieprawidłowy sekret

en: Invalid secret: %1$s
pl: Nieprawidłowy sekret: %1$s

en: Invalid security label %1$s
pl: Nieprawidłowa etykieta bezpieczeństwa %1$s

en: Invalid security label '%1$s'
pl: Nieprawidłowa etykieta bezpieczeństwa „%1$s”

en: Invalid state '%1$s' in domain snapshot XML
pl: Nieprawidłowy stan „%1$s” w pliku XML migawki domeny

en: Invalid syntax for --set, expecting name=value
pl: Nieprawidłowa składnia --set, oczekiwano nazwa=wartość

en: Invalid value '%1$s' for VMX entry '%2$s'
pl: Nieprawidłowa wartość „%1$s” dla wpisu VMX „%2$s”

en: Invalid value of %1$d for I/O weight
pl: Nieprawidłowa wartość %1$d dla wagi wejścia/wyjścia

en: Invalid vendor element in CPU model %1$s
pl: Nieprawidłowy element producenta w modelu procesora %1$s

en: Invalid vport operation (%1$d)
pl: Nieprawidłowe działanie wirtualnego portu (%1$d)

en: Iteration:
pl: Powtórzenie:

en: Job type:
pl: Typ zadania:

en: Key of the current session differs from the key at last login
pl: Klucz bieżącej sesji różni się od klucza ostatniego logowania

en: MAC Address
pl: Adres MAC

en: Malformed size %1$s
pl: Błędnie sformatowany rozmiar %1$s

en: ManagedObjectReference is missing 'type' property
pl: Brak właściwości „type” w ManagedObjectReference

en: Max memory:
pl: Maksymalna pamięć:

en: Memory balloon device type '%1$s' is not supported by this version of qemu
pl: Typ urządzenia balonu pamięci „%1$s” jest nieobsługiwany przez tę wersję QEMU

en: Memory processed:
pl: Przetworzono pamięć:

en: Memory remaining:
pl: Pozostało pamięci:

en: Memory size:
pl: Rozmiar pamięci:

en: Memory total:
pl: Razem pamięci:

en: MethodFault is missing 'type' property
pl: Brak właściwości „type” w MethodFault

en: Migrate domain to another host.  Add --live for live migration.
pl: Migruje domenę do innego gospodarza. Należy dodać --live, aby migrować w czasie pracy.

en: Migrated
pl: Zmigrowana

en: Migration URI has to specify resource pool and host system
pl: Adres URI migracji musi określać pulę zasobów i system gospodarza

en: Migration not possible without a vCenter
pl: Migracja nie jest możliwa bez vCenter

en: Migration source and destination have to refer to the same vCenter
pl: Źródło i cel migracji muszą odnosić się do tego samego vCenter

en: Missing '%1$s' property
pl: Brak właściwości „%1$s”

en: Missing '%1$s' property while looking for ManagedEntityStatus
pl: Brak właściwości „%1$s” podczas wyszukiwania ManagedEntityStatus

en: Missing 'runtime.powerState' property
pl: Brak właściwości „runtime.powerState”

en: Missing CPU architecture
pl: Brak architektury procesora

en: Missing CPU feature name
pl: Brak nazwy funkcji procesora

en: Missing CPU model name
pl: Brak nazwy modelu procesora

en: Missing IP address in static host definition for network '%1$s'
pl: Brak adresu IP w określeniu sieci statycznego gospodarza dla sieci „%1$s”

en: Missing SCSI controller for index %1$d
pl: Brak kontrolera SCSI dla indeksu %1$d

en: Missing address
pl: Brak adresu

en: Missing ancestor's name in CPU model %1$s
pl: Brak nazwy przodka w modelu procesora %1$s

en: Missing argument for '%1$s'
pl: Brak parametru dla „%1$s”

en: Missing backend %1$d
pl: brak zaplecza %1$d

en: Missing essential config entry '%1$s'
pl: Brak niezbędnego wpisu konfiguracji „%1$s”

en: Missing feature name for CPU model %1$s
pl: Brak nazwy funkcji dla modelu procesora %1$s

en: Missing or empty 'hostName' property
pl: Brak właściwości „hostName” lub jest pusta

en: Missing source host attribute for char device
pl: Brak atrybutu źródłowego gospodarza dla urządzenia znakowego

en: Missing source path attribute for char device
pl: Brak atrybutu ścieżki źródłowej dla urządzenia znakowego

en: Missing source service attribute for char device
pl: Brak atrybutu usługi źródłowej dla urządzenia znakowego

en: Missing vendor string for CPU vendor %1$s
pl: Brak ciągu producenta dla producenta procesora %1$s

en: Model %1$s too big for destination
pl: Model %1$s jest za duży dla celu

en: Model name contains invalid characters
pl: Nazwa modelu zawiera nieprawidłowe znaki

en: Monitor path %1$s too big for destination
pl: Ścieżka monitora %1$s jest za duża dla celu

en: Multi-head video devices are unsupported
pl: Wielomonitorowe urządzenia graficzne są nieobsługiwane

en: NUMA cell(s):
pl: Komórki NUMA:

en: Network %1$s created from %2$s
pl: Sieć %1$s została utworzona z %2$s

en: Network %1$s defined from %2$s
pl: Sieć %1$s została określona z %2$s

en: Network %1$s destroyed
pl: Sieć %1$s została zniszczona

en: Network %1$s has been undefined
pl: Określenie sieci %1$s zostało usunięte

en: Network %1$s marked as autostarted
pl: Sieć %1$s została oznaczona jako automatycznie uruchamiana

en: Network %1$s started
pl: Sieć %1$s została uruchomiona

en: Network %1$s unmarked as autostarted
pl: Sieć %1$s została odznaczona jako automatycznie uruchamiana

en: Network '%1$s' is already running
pl: Sieć „%1$s” jest już uruchomiona

en: Network '%1$s' is still running
pl: Sieć „%1$s” jest ciągle uruchomiona

en: Network config filename '%1$s' does not match network name '%2$s'
pl: Nazwa pliku konfiguracji sieci „%1$s” nie zgadza się z nazwą sieci „%2$s”

en: Network filter %1$s XML configuration edited.
pl: Konfiguracja XML filtru sieciowego %1$s została zmodyfikowana.

en: Network filter %1$s XML configuration not changed.
pl: Konfiguracja XML filtru sieciowego %1$s nie została zmieniona.

en: Network filter %1$s defined from %2$s
pl: Filtr sieciowy %1$s został określony z %2$s

en: Network filter %1$s undefined
pl: Określenie filtru sieciowego %1$s zostało usunięte

en: Network filter not found
pl: Nie odnaleziono filtru sieci

en: Network filter not found: %1$s
pl: Nie odnaleziono filtru sieci: %1$s

en: Network is already in use by interface %1$s
pl: Sieć jest już używana przez interfejs %1$s

en: Network not found
pl: Nie odnaleziono sieci

en: Network not found: %1$s
pl: Nie odnaleziono sieci: %1$s

en: No IP address for host '%1$s' found: %2$s
pl: Nie odnaleziono adresu IP dla gospodarza „%1$s”: %2$s

en: No JSON parser implementation is available
pl: Brak dostępnej implementacji parsera JSON

en: No authentication callback available
pl: Brak dostępnego wywołania zwrotnego uwierzytelnienia

en: No device with bus '%1$s' and target '%2$s'
pl: Brak urządzenia o magistrali „%1$s” i celu „%2$s”

en: No domain with ID %1$d
pl: Brak domeny o identyfikatorze %1$d

en: No domain with UUID %1$s
pl: Brak domeny o UUID %1$s

en: No domain with matching id %1$d
pl: Brak domeny pasującej do identyfikatora %1$d

en: No domain with matching name '%1$s'
pl: Brak domeny pasującej do nazwy „%1$s”

en: No domain with matching uuid '%1$s'
pl: Brak domeny pasującej do UUID „%1$s”

en: No error message provided
pl: Nie podano komunikatu o błędzie

en: No qemu command-line argument specified
pl: Nie podano żadnego parametru QEMU w wierszu poleceń

en: No qemu environment name specified
pl: Nie podano nazwy środowiska QEMU

en: No socket addresses found for '%1$s'
pl: Nie odnaleziono adresów gniazda dla „%1$s”

en: No storage volume with key or path '%1$s'
pl: Brak woluminu pamięci masowej z kluczem lub ścieżką „%1$s”

en: No support for %1$s in command 'attach-disk'
pl: Brak obsługi %1$s przez polecenie „attach-disk”

en: No support for %1$s in command 'attach-interface'
pl: Brak obsługi %1$s przez polecenie „attach-interface”

en: No support for domain XML entry 'vcpu' attribute 'current'
pl: Brak obsługi atrybutu „current” wpisu „cpu” pliku XML domeny

en: No support for multiple video devices
pl: Brak obsługi wielu urządzeń graficznych

en: No yet handled value '%1$s' for VMX entry '%2$s'
pl: Jeszcze nieobsługiwana wartość „%1$s” wpisu VMX „%2$s”

en: Node device %1$s created from %2$s
pl: Urządzenie węzła %1$s zostało utworzone z %2$s

en: Node device not found
pl: Nie odnaleziono urządzenia węzła

en: Node device not found: %1$s
pl: Nie odnaleziono urządzenia węzła: %1$s

en: Non-cancelable task is blocked by an unanswered question
pl: Nieanulowalne zadanie jest blokowane przez nie odpowiedziane zapytanie

en: Non-empty feature list specified without CPU model
pl: Podano niepustą listę funkcji bez modelu procesora

en: Not detaching active device %1$s
pl: Aktywne urządzenie %1$s nie zostanie odłączone

en: Not enough free space in pool for volume '%1$s'
pl: Brak wystarczającego wolnego miejsca w puli dla woluminu „%1$s”

en: Not reattaching active device %1$s
pl: Aktywne urządzenie %1$s nie zostanie ponownie podłączone

en: Not resetting active device %1$s
pl: Aktywne urządzenie %1$s nie zostanie przywrócone

en: OS Type:
pl: Typ systemu operacyjnego:

en: ObjectContent does not reference a virtual machine
pl: ObjectContent nie zawiera odniesienia do maszyny wirtualnej

en: Only PCI device addresses with function=0 are supported
pl: Obsługiwane są tylko adresy urządzeń PCI za pomocą function=0

en: Only vpxmigr:// migration URIs are supported
pl: Tylko adresy URI migracji vpxmigr:// są obsługiwane

en: Only x509 certificates are supported
pl: Tylko certyfikaty x509 są obsługiwane

en: OpenRemoteSession/LaunchVMProcess failed, domain can't be started
pl: OpenRemoteSession/LaunchVMProcess się nie powiodło, nie można uruchomić domeny

en: OpenVZ control file /proc/vz does not exist
pl: Plik kontroli OpenVZ /proc/vz nie istnieje

en: OpenVZ control file /proc/vz is not accessible
pl: Plik kontroli OpenVZ /proc/vz jest niedostępny

en: Option --%1$s is required by option --%2$s
pl: Opcja --%1$s jest wymagana przez opcję --%2$s

en: Options --%1$s and --%2$s are mutually exclusive
pl: Opcje --%1$s i --%2$s wzajemnie się wykluczają

en: Other tasks are pending for this domain
pl: Inne zadania są oczekujące dla tej domeny

en: Output a secret value to stdout.
pl: Przekazuje wartość sekretu na standardowe wyjście.

en: Output attributes of a secret as an XML dump to stdout.
pl: Przekazuje atrybuty sekretu jako zrzut XML na standardowe wyjście.

en: Output the IP address and port number for the VNC display.
pl: Przekazuje adres IP i numer portu do ekranu VNC.

en: Output the device for the TTY console.
pl: Przekazuje urządzenie na konsolę TTY.

en: Output the domain information as an XML dump to stdout.
pl: Przekazuje informacje o domenie jako zrzut XML na standardowe wyjście.

en: Output the network filter information as an XML dump to stdout.
pl: Przekazuje informacje o filtrze sieciowym jako zrzut XML na standardowe wyjście.

en: Output the network information as an XML dump to stdout.
pl: Przekazuje informacje o sieci jako zrzut XML na standardowe wyjście.

en: Output the node device details as an XML dump to stdout.
pl: Przekazuje szczegóły urządzenia węzła jako zrzut XML na standardowe wyjście.

en: Output the physical host interface information as an XML dump to stdout.
pl: Przekazuje informacje o fizycznym interfejsie gospodarza jako zrzut XML na standardowe wyjście.

en: Output the pool information as an XML dump to stdout.
pl: Przekazuje informacje o puli jako zrzut XML na standardowe wyjście.

en: Output the vol information as an XML dump to stdout.
pl: Przekazuje informacje o woluminie jako zrzut XML na standardowe wyjście.

en: POST operation failed
pl: działanie POST się nie powiodło

en: POST operation failed: %1$s
pl: działanie POST się nie powiodło: %1$s

en: Panicked
pl: Spanikowana

en: Parallel port index %1$d out of [0..2] range
pl: Indeks portu równoległego %1$d jest spoza zakresu [0...2]

en: Parent device %1$s is not capable of vport operations
pl: Urządzenie nadrzędne %1$s nie ma możliwości działania wirtualnego portu

en: Path %1$s too long for unix socket
pl: Ścieżka %1$s jest za długa dla gniazda uniksowego

en: Path has to specify the datacenter and compute resource
pl: Ścieżka musi określać centralę danych i zasób obliczeniowy

en: Pending question blocks virtual machine execution, question is '%1$s', no possible answers
pl: Oczekujące zapytania blokują wykonanie maszyny wirtualnej, zapytanie to „%1$s”, brak możliwych odpowiedzi

en: Pending question blocks virtual machine execution, question is '%1$s', possible answers are %2$s
pl: Oczekujące zapytania blokują wykonanie maszyny wirtualnej, zapytanie to „%1$s”, możliwe odpowiedzi to %2$s

en: Pending question blocks virtual machine execution, question is '%1$s', possible answers are %2$s, but no default answer is specified
pl: Oczekujące zapytania blokują wykonanie maszyny wirtualnej, zapytanie to „%1$s”, możliwe odpowiedzi to %2$s, ale nie określono domyślnej

en: Persistent:
pl: Trwałe:

en: Physical:
pl: Fizycznie:

en: Pin domain VCPUs to host physical CPUs.
pl: Przypina wirtualny procesor domeny do fizycznego procesora gospodarza.

en: Pool %1$s built
pl: Zbudowano pulę %1$s

en: Pool %1$s created
pl: Utworzono pulę %1$s

en: Pool %1$s created from %2$s
pl: Utworzono pulę %1$s z %2$s

en: Pool %1$s defined
pl: Określono pulę %1$s

en: Pool %1$s defined from %2$s
pl: Określono pulę %1$s z %2$s

en: Pool %1$s deleted
pl: Usunięto pulę %1$s

en: Pool %1$s destroyed
pl: Zniszczono pulę %1$s

en: Pool %1$s has been undefined
pl: Określenie puli %1$s zostało usunięte

en: Pool %1$s marked as autostarted
pl: Pula %1$s została oznaczona jako automatycznie uruchamiana

en: Pool %1$s refreshed
pl: Odświeżono pulę %1$s

en: Pool %1$s started
pl: Uruchomiono pulę %1$s

en: Pool %1$s unmarked as autostarted
pl: Pula %1$s została odznaczona jako automatycznie uruchamiana

en: PrepareTunnel called but no TUNNELLED flag set
pl: Wywołano PrepareTunnel, ale nie ustawiono flagi TUNNELLED

en: Primary IDE controller must have PCI address 0:0:1.1
pl: Pierwszy kontroler IDE musi mieć adres PCI 0:0:1.1

en: Print the current directory.
pl: Wyświetla bieżący katalog.

en: Prints global help, command specific help, or help for a
        group of related commands
pl: Wyświetla globalną pomoc, pomoc dla konkretnego polecenia
        lub pomoc dla grupy związanych poleceń

en: Prints global help, command specific help, or help for a group of related commands
pl: Wyświetla globalną pomoc, pomoc dla konkretnego polecenia lub pomoc dla grupy związanych poleceń

en: Process CPU affinity is not supported on this platform
pl: Pokrewieństwo procesora procesu jest nieobsługiwane na tej platformie

en: Query parameter 'auto_answer' has unexpected value '%1$s' (should be 0 or 1)
pl: Parametr zapytania „auto_answer” ma nieoczekiwaną wartość „%1$s” (powinna wynosić 0 lub 1)

en: Query parameter 'no_verify' has unexpected value '%1$s' (should be 0 or 1)
pl: Parametr zapytania „no_verify” ma nieoczekiwaną wartość „%1$s” (powinna wynosić 0 lub 1)

en: Query parameter 'proxy' contains unexpected type '%1$s' (should be (http|socks(|4|4a|5))
pl: Parametr zapytania „proxy” ma nieoczekiwaną wartość „%1$s” (powinna wynosić (http|socks(|4|4a|5))

en: Query parameter 'proxy' doesn't contain a hostname
pl: Parametr zapytania „proxy” nie zawiera nazwy gospodarza

en: Query parameter 'transport' has unexpected value '%1$s' (should be http|https)
pl: Parametr zapytania „transport” ma nieoczekiwaną wartość „%1$s” (powinna wynosić http|https)

en: QueryPerf returned object with unexpected type '%1$s'
pl: QueryPerf zwróciło obiekt o nieobsługiwanym typie „%1$s”

en: RPC error
pl: błąd RPC

en: Range exceeds available cells
pl: Zakres przekracza dostępne komórki

en: Reattach node device to its device driver once released by the domain.
pl: Ponownie podłącza urządzenie węzła do jego sterownika urządzenia przed przydzieleniem do domeny.

en: Reconnected to the hypervisor
pl: Ponownie połączono się z nadzorcą

en: Refresh a given pool.
pl: Odświeża podaną pulę.

en: Removable media not supported for %1$s device
pl: Nośniki wymienne nie są obsługiwane dla urządzenia %1$s

en: Remove an existing managed save state file from a domain
pl: Usuwa istniejący plik stanu zarządzanego zapisu z domeny

en: Renaming domains on migration not supported
pl: Pozostałe domeny w migracji nie są obsługiwane

en: Requested number of virtual CPUs is greater than max allowable number of virtual CPUs for the domain: %1$d > %2$d
pl: Żądana liczna procesorów wirtualnych jest większa od maksymalnie dozwolonej liczby wirtualnych procesorów dla domeny: %1$d > %2$d

en: Requested number of virtual CPUs must at least be 1
pl: Żądana liczba wirtualnych procesorów musi wynosić co najmniej 1

en: Requested operation is not valid
pl: Żądane działanie jest nieprawidłowe

en: Requested operation is not valid: %1$s
pl: Żądane działanie jest nieprawidłowe: %1$s

en: Reset node device before or after assigning to a domain.
pl: Przywraca urządzenie węzła przed lub po przypisaniu do domeny.

en: Restore a domain.
pl: Przywraca domenę.

en: Resume a previously suspended domain.
pl: Wznawia wcześniej uśpioną domenę.

en: Resume operation failed
pl: Działanie wznowienia się nie powiodło

en: Resumed
pl: Powrót ze stanu uśpienia

en: Resuming after dump failed
pl: Wznowienie po zrzucie się nie powiodło

en: Resuming guest $name:
pl: Wznawianie gościa $name:

en: Resuming guests on $uri URI...
pl: Wznawianie gości pod adresem URI $uri…

en: Returns XML <sources> document.
pl: Zwraca dokument <źródłowy> XML.

en: Returns a list of secrets
pl: Zwraca listę sekretów

en: Returns basic SEV information about the node.
pl: Zwraca podstawowe informacje SEV o węźle.

en: Returns basic information about the domain virtual CPUs.
pl: Zwraca podstawowe informacje o wirtualnych procesorach domeny.

en: Returns basic information about the domain.
pl: Zwraca podstawowe informacje o domenie.

en: Returns basic information about the node device
pl: Zwraca podstawowe informacje o urządzeniu węzła

en: Returns basic information about the node.
pl: Zwraca podstawowe informacje o węźle.

en: Returns basic information about the storage pool.
pl: Zwraca podstawowe informacje o puli pamięci masowej.

en: Returns basic information about the storage vol.
pl: Zwraca podstawowe informacje o woluminie pamięci masowej.

en: Returns capabilities of hypervisor/driver.
pl: Zwraca możliwości nadzorcy/sterownika.

en: Returns information about jobs running on a domain.
pl: Zwraca informacje o zadaniach wykonywanych w domenie.

en: Returns list of domains.
pl: Zwraca listę domen.

en: Returns list of network filters.
pl: Zwraca listę filtrów sieciowych.

en: Returns list of networks.
pl: Zwraca listę sieci.

en: Returns list of physical host interfaces.
pl: Zwraca listę fizycznych interfejsów gospodarza.

en: Returns list of pools.
pl: Zwraca listę pul.

en: Returns list of vols by pool.
pl: Zwraca listę woluminów po pulach.

en: Returns state about a domain.
pl: Zwraca stan domeny.

en: Returns the number of virtual CPUs used by the domain.
pl: Zmienia liczbę wirtualnych procesorów użytych przez domenę.

en: Revert domain to snapshot
pl: Przywraca domenę do migawki

en: Run a reboot command in the target domain.
pl: Wykonuje polecenie reboot w docelowej domenie.

en: Run shutdown in the target domain.
pl: Wykonuje polecenie shutdown w docelowej domenie.

en: Running guests on $uri URI:
pl: Uruchamianie gości pod adresem URI $uri:

en: Running hypervisor: %1$s %2$d.%3$d.%4$d
pl: Uruchomiony nadzorca: %1$s %2$d.%3$d.%4$d

en: SASL mechanism %1$s not supported by server
pl: mechanizm SASL %1$s jest nieobsługiwany przez serwer

en: SATA is not supported with this QEMU binary
pl: SATA jest nieobsługiwana przez ten plik binarny QEMU

en: SCSI bus index %1$d out of [0] range
pl: Indeks magistrali SCSI %1$d jest spoza zakresu [0]

en: SCSI controller index %1$d out of [0..3] range
pl: Indeks kontrolera SCSI %1$d jest spoza zakresu [0...3]

en: SCSI controller only supports 1 bus
pl: Kontroler SCSI obsługuje tylko jedną magistralę

en: SCSI disk index (parsed from '%1$s') is too large
pl: Indeks dysku SCSI (przetworzony z „%1$s”) jest za duży

en: SCSI unit index %1$d out of [0..6,8..%2$u] range
pl: Indeks jednostki SCSI %1$d jest spoza zakresu [0..6,8..%2$u]

en: SCSI unit index %1$d out of [0..6,8..15] range
pl: Indeks jednostki SCSI %1$d jest spoza zakresu [0...6,8...15]

en: Save and destroy a running domain, so it can be restarted from
        the same state at a later time.  When the virsh 'start'
        command is next run for the domain, it will automatically
        be started from this saved state.
pl: Zapisuje i niszczy uruchomioną domenę, aby można ją było
        ponownie uruchomić w tym samym stanie w późniejszym czasie.
        Kiedy polecenie „start” powłoki virsh zostanie wykonane
        następnym razem dla tej domeny, zostanie ona automatycznie
        uruchomiona z tego zapisanego stanu.

en: Secret %1$s created
pl: Sekret %1$s został utworzony

en: Secret %1$s deleted
pl: Usunięto sekret %1$s

en: Secret not found
pl: Nie odnaleziono sekretu

en: Secret not found: %1$s
pl: Nie odnaleziono sekretu: %1$s

en: Secret value set
pl: Ustawiono wartość sekretu

en: Security DOI:
pl: DOI bezpieczeństwa:

en: Security driver %1$s not found
pl: Nie odnaleziono sterownika bezpieczeństwa %1$s

en: Security label:
pl: Etykieta bezpieczeństwa:

en: Security model not found
pl: Nie odnaleziono modelu bezpieczeństwa

en: Security model not found: %1$s
pl: Nie odnaleziono modelu bezpieczeństwa: %1$s

en: Security model:
pl: Model bezpieczeństwa:

en: See web site at %1$s
pl: Proszę zobaczyć stronę WWW pod adresem %1$s

en: Serial port index %1$d out of [0..3] range
pl: Indeks portu szeregowego %1$d jest spoza zakresu [0...3]

en: Set a secret value.
pl: Ustawia wartość sekretu.

en: Set maximum tolerable downtime of a domain which is being live-migrated to another host.
pl: Ustawia maksymalny tolerowany czas braku odpowiedzi domeny migrowanej w czasie działania do innego gospodarza.

en: Show maximum number of virtual CPUs for guests on this connection.
pl: Wyświetla maksymalną liczbę wirtualnych procesorów dla gościa w tym połączeniu.

en: Show/Set scheduler parameters.
pl: Wyświetla/ustawia parametry planisty.

en: Shutting down guests on $uri URI...
pl: Wyłączanie gości pod adresem URI $uri…

en: Snapshot '%1$s' already exists
pl: Migawka „%1$s” już istnieje

en: Snapshot Delete
pl: Usunięcie migawki

en: Snapshot Dump XML
pl: Plik XML zrzutu migawki

en: Snapshot List
pl: Lista migawek

en: Start a domain, either from the last managedsave
        state, or via a fresh boot if no managedsave state
        is present.
pl: Uruchamia domenę z ostatniego stanu zarządzanego
        zapisu lub przez świeże uruchomienie, jeśli stan
        zarządzanego zapisu nie jest obecny.

en: Start a network.
pl: Uruchamia sieć.

en: Start a pool.
pl: Uruchamia pulę.

en: Storage pool config filename '%1$s' does not match pool name '%2$s'
pl: Nazwa pliku konfiguracji puli pamięci masowej „%1$s” nie zgadza się z nazwą puli „%2$s”

en: Storage pool not found
pl: Nie odnaleziono puli pamięci masowej

en: Storage pool not found: %1$s
pl: Nie odnaleziono puli pamięci masowej: %1$s

en: Storage volume not found
pl: Nie odnaleziono woluminu pamięci masowej

en: Storage volume not found: %1$s
pl: Nie odnaleziono woluminu pamięci masowej: %1$s

en: Suspend a running domain.
pl: Usypia uruchomioną domenę.

en: Suspend operation failed
pl: Działanie uśpienia się nie powiodło

en: Suspending $name:
pl: Usypianie $name:

en: Suspending guests on $uri URI...
pl: Usypianie gości pod adresem URI $uri…

en: Target already exists
pl: Cel już istnieje

en: The certificate has no peers
pl: Certyfikat nie ma partnerów

en: The certificate hasn't got a known issuer.
pl: Certyfikat klienta ma nieznanego wystawcę.

en: The certificate is not trusted.
pl: Certyfikat jest niezaufany.

en: The certificate uses an insecure algorithm
pl: Certyfikat klienta używa niebezpiecznego algorytmu

en: The domain is not running
pl: Domena nie jest uruchomiona

en: The server redirects from '%1$s' to '%2$s'
pl: Serwer przekierowuje z „%1$s” do „%2$s”

en: This command is intended to be used by libvirtd and not used directly.
pl: To polecenie jest przeznaczone do używania przez usługę libvirtd, a nie używania bezpośredniego.

en: This function is not supported on WIN32 platform
pl: Ta funkcja nie jest obsługiwana na platformie Win32

en: This host is not managed by a vCenter
pl: Ten gospodarz nie jest zarządzany przez vCenter

en: This type of disk cannot be hot unplugged
pl: Tego typu dysku nie można odłączać w czasie pracy

en: Thread(s) per core:
pl: Wątków na rdzeń:

en: Time elapsed:
pl: Upłynęło czasu:

en: Timed out during operation
pl: Przekroczono czas oczekiwania podczas działania

en: Timed out during operation: %1$s
pl: Przekroczono czas oczekiwania podczas działania: %1$s

en: To enable ip%1$stables filtering for the VM do 'echo 1 > %2$s'
pl: Aby włączyć filtrowanie ip%1$stables dla domeny, należy wykonać polecenie „echo 1 > %2$s”

en: Too long bridge device name
pl: Nazwa urządzenia mostka jest za długa

en: Too long network device name
pl: Nazwa urządzenia sieci jest za długa

en: Too many bytes to read from stream
pl: Za dużo bajtów do odczytania ze strumienia

en: Too many bytes to write to stream
pl: Za dużo bajtów do zapisania do strumienia

en: Too many drivers, cannot register %1$s
pl: Za dużo sterowników, nie można zarejestrować %1$s

en: Try again?
pl: Spróbować ponownie?

en: Tunnelled migration requested but invalid RPC method called
pl: Żądano migracji tunelowej, ale wywołano nieprawidłową metodę RPC

en: Type:  'help' for help with commands
           'quit' to quit
pl: Należy podać:  „help”, aby uzyskać pomoc o poleceniach
                   „quit”, aby zakończyć

en: USB host device is missing bus/device information
pl: Brak informacji o magistrali/urządzeniu dla urządzenia USB gospodarza

en: UUID in config file malformed
pl: UUID w pliku konfiguracji jest błędnie sformatowany

en: UUID mismatch between <uuid> and <sysinfo>
pl: UUID między <uuid> i <sysinfo> się nie zgadza

en: Unable to access stream for '%1$s'
pl: Nie można uzyskać dostępu do strumienia dla „%1$s”

en: Unable to become session leader
pl: Nie można przełączyć na przywódcę sesji

en: Unable to change MaxMemorySize
pl: Nie można zmienić MaxMemorySize

en: Unable to change blkio parameters
pl: Nie można zmienić parametrów blkio

en: Unable to change memory parameters
pl: Nie można zmienić parametrów pamięci

en: Unable to change to root dir
pl: Nie można zmienić na katalog roota

en: Unable to close %1$s
pl: Nie można zamknąć %1$s

en: Unable to exec shell %1$s
pl: Nie można wykonać powłoki %1$s

en: Unable to find 'cpuacct' cgroups controller mount
pl: Nie można odnaleźć punktu montowania kontrolera cgroups „cpuacct”

en: Unable to find 'devices' cgroups controller mount
pl: Nie można odnaleźć punktu montowania kontrolera cgroups „devices”

en: Unable to find 'memory' cgroups controller mount
pl: Nie można odnaleźć punktu montowania kontrolera cgroups „memory”

en: Unable to format guestfwd port
pl: Nie można sformatować portu guestfwd

en: Unable to get blkio parameters
pl: Nie można uzyskać parametrów blkio

en: Unable to get current time
pl: Nie można uzyskać bieżącego czasu

en: Unable to get domain status
pl: Nie można uzyskać stanu domeny

en: Unable to get memory parameters
pl: Nie można uzyskać parametrów pamięci

en: Unable to get number of blkio parameters
pl: Nie można uzyskać liczby parametrów blkio

en: Unable to get number of memory parameters
pl: Nie można uzyskać liczny parametrów pamięci

en: Unable to initialize audit layer
pl: Nie można zainicjować warstwy audytu

en: Unable to initialize certificate
pl: Nie można zainicjować certyfikatu

en: Unable to initialize certificate: %1$s
pl: Nie można zainicjować certyfikatu: %1$s

en: Unable to initialize condition variable
pl: Nie można zainicjować zmiennej warunkowej

en: Unable to initialize mutex
pl: Nie można zainicjować muteksu

en: Unable to load certificate
pl: Nie można wczytać certyfikatu

en: Unable to obtain host UUID
pl: Nie można uzyskać UUID gospodarza

en: Unable to open %1$s
pl: Nie można otworzyć %1$s

en: Unable to open %1$s (%2$d)
pl: Nie można otworzyć %1$s (%2$d)

en: Unable to open /proc/mounts
pl: Nie można otworzyć /proc/mounts

en: Unable to open UNIX socket
pl: Nie można otworzyć gniazda uniksowego

en: Unable to open stream for '%1$s'
pl: Nie można otworzyć strumienia dla „%1$s”

en: Unable to parse integer parameter
pl: Nie można przetworzyć parametru liczby całkowitej

en: Unable to read %1$s
pl: Nie można odczytać %1$s

en: Unable to remove %1$s (%2$d)
pl: Nie można usunąć %1$s (%2$d)

en: Unable to request personality for %1$s on %2$s
pl: Nie można zażądać osobowości dla %1$s w %2$s

en: Unable to reset PCI device %1$s: %2$s
pl: Nie można przywrócić urządzenia PCI %1$s: %2$s

en: Unable to send container continue message
pl: Nie można wysłać komunikatu kontynuacji kontenera

en: Unable to set SELinux context MCS '%1$s'
pl: Nie można ustawić kontekstu MCS SELinuksa „%1$s”

en: Unable to set SELinux context role '%1$s'
pl: Nie można ustawić kontekstu roli SELinuksa „%1$s”

en: Unable to set SELinux context user '%1$s'
pl: Nie można ustawić kontekstu użytkownika SELinuksa „%1$s”

en: Unable to set SELinux label on %1$s
pl: Nie można ustawić etykiety SELinuksa na %1$s

en: Unable to set monitor close-on-exec flag
pl: Nie można ustawić flagi monitora close-on-exec

en: Unable to write %1$s
pl: Nie można zapisać %1$s

en: Unable to write pid file '%1$s/%2$s.pid'
pl: Nie można zapisać pliku PID „%1$s/%2$s.pid”

en: Undefine a given network filter.
pl: Usuwa określenie filtru sieciowego.

en: Undefine a secret.
pl: Usuwa określenie sekretu.

en: Undefine the configuration for an inactive pool.
pl: Usuwa określenie konfiguracji dla nieaktywnej puli.

en: Unexpected CPU feature policy %1$d
pl: Nieoczekiwana polityka funkcji procesora %1$d

en: Unexpected CPU match policy %1$d
pl: Nieoczekiwana pasująca polityka procesora %1$d

en: Unexpected QEMU monitor still active during domain deletion
pl: Nieoczekiwany monitor QEMU jest nadal aktywny podczas usuwania domeny

en: Unexpected bhyve URI path '%1$s', try bhyve:///system
pl: nieoczekiwana ścieżka URI bhyve „%1$s”, należy wypróbować bhyve:///system

en: Unknown CPU feature %1$s
pl: Nieznana funkcja procesora %1$s

en: Unknown CPU model %1$s
pl: Nieznany model procesora %1$s

en: Unknown CPU vendor %1$s
pl: Nieznany producent procesora %1$s

en: Unknown Command '%1$i'
pl: Nieznane polecenie „%1$i”

en: Unknown cgroup controller '%1$s'
pl: Nieznany typ cgroup „%1$s”

en: Unknown driver name '%1$s'
pl: Nieznana nazwa sterownika „%1$s”

en: Unknown model type '%1$s'
pl: Nieznany typ modelu „%1$s”

en: Unknown release: %1$s
pl: Nieznane wydanie: %1$s

en: Unknown source type: '%1$s'
pl: Nieznany typ źródła: „%1$s”

en: Unknown value '%1$s' for %2$s
pl: Nieznana wartość „%1$s” dla %2$s

en: Unknown value '%1$s' for %2$s 'type' property
pl: Nieznana wartość „%1$s” dla właściwości %2$s „type”

en: Unknown value '%1$s' for AnyType 'type' property
pl: Nieznana wartość „%1$s” właściwości „type” AnyType

en: Unknown value '%1$s' for xsd:boolean
pl: Nieznana wartość „%1$s” dla xsd:boolean

en: Unknown vendor %1$s referenced by CPU model %2$s
pl: Nieznany producent %1$s w modelu procesora %2$s

en: Unpaused
pl: Niewstrzymana

en: Unsupported SMBIOS mode '%1$s'
pl: Nieobsługiwany tryb SMBIOS „%1$s”

en: Unsupported bus type '%1$s'
pl: Nieobsługiwany typ magistrali „%1$s”

en: Unsupported bus type '%1$s' for device type '%2$s'
pl: Nieobsługiwany typ magistrali „%1$s” dla typu urządzenia „%2$s”

en: Unsupported capacity-to-allocation relation
pl: Nieobsługiwany związek pojemności-do-przydziału

en: Unsupported character device type '%1$s'
pl: Nieobsługiwany typ urządzenia znakowego „%1$s”

en: Unsupported config format '%1$s'
pl: Nieobsługiwany format konfiguracji „%1$s”

en: Unsupported device type '%1$s'
pl: Nieobsługiwany typ urządzenia „%1$s”

en: Unsupported disk address type
pl: Nieobsługiwany typ adresu dysku

en: Unsupported disk address type '%1$s'
pl: Nieobsługiwany typ adresu dysku „%1$s”

en: Unsupported disk device type '%1$s'
pl: Nieobsługiwany typ urządzenia dysku „%1$s”

en: Unsupported disk type
pl: Nieobsługiwany typ dysku

en: Unsupported graphics type '%1$s'
pl: Nieobsługiwany typ grafiki „%1$s”

en: Unsupported net type '%1$s'
pl: Nieobsługiwany typ sieci „%1$s”

en: Unsupported spicevmc target name '%1$s'
pl: Nieobsługiwana nazwa docelowa spicevmc „%1$s”

en: Unsupported video device type '%1$s'
pl: Nieobsługiwany typ urządzenia graficznego „%1$s”

en: Update device from an XML <file>.
pl: Aktualizuje urządzenie z <pliku> XML.

en: Usage: $program_name {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart|reload|force-reload|gueststatus|shutdown}
pl: Użycie: $program_name {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart|reload|force-reload|gueststatus|shutdown}

en: Used memory:
pl: Użyta pamięć:

en: Username request failed
pl: Żądanie nazwy użytkownika się nie powiodło

en: Using API: %1$s %2$d.%3$d.%4$d
pl: Używa API: %1$s %2$d.%3$d.%4$d

en: VCPU:
pl: Wirtualny procesor:

en: VFB %1$s too big for destination
pl: Wirtualny bufor ramki %1$s jest za duży dla celu

en: VM is already active
pl: Maszyna wirtualna jest już aktywna

en: VMX entry '%1$s' contains unsupported scheme '%2$s'
pl: Wpis VMX „%1$s” ma nieobsługiwany schemat „%2$s”

en: VMX entry 'annotation' contains invalid escape sequence
pl: Wpis VMX „annotation” zawiera nieprawidłową sekwencję sterującą

en: VMX entry 'name' contains invalid escape sequence
pl: Wpis VMX „name” zawiera nieprawidłową sekwencję sterującą

en: VMX entry 'sched.cpu.affinity' contains a %1$d, this value is too large
pl: Wpis „sched.cpu.affinity” VMX zawiera %1$d, ta wartość jest za duża

en: Value '%1$s' is out of %2$s range
pl: Wartość „%1$s” jest poza zakresem %2$s

en: Virsh command line tool of libvirt %1$s
pl: Narzędzie wiersza poleceń virsh biblioteki libvirt %1$s

en: Vol %1$s cloned from %2$s
pl: Wolumin %1$s został sklonowany z %2$s

en: Vol %1$s created
pl: Wolumin %1$s został utworzony

en: Vol %1$s created from %2$s
pl: Wolumin %1$s został utworzony z %2$s

en: Vol %1$s created from input vol %2$s
pl: Wolumin %1$s został utworzony z woluminu wejściowego %2$s

en: Vol %1$s deleted
pl: Usunięto wolumin %1$s

en: Vol %1$s wiped
pl: Zawartość woluminu %1$s została usunięta

en: Volume name '%1$s' doesn't have expected format '<directory>/<file>'
pl: Nazwa woluminu „%1$s” nie ma oczekiwanego formatu „<katalog>/<plik>”

en: Volume name '%1$s' has unsupported suffix, expecting '.vmdk'
pl: Nazwa woluminu „%1$s” ma nieobsługiwany przyrostek, oczekiwano „.vmdk”

en: Volume path '%1$s' did not start with parent pool source device name.
pl: Ścieżka woluminu „%1$s” nie uruchamia się z nazwą nadrzędnego urządzenia źródłowego puli.

en: Welcome to %1$s, the virtualization interactive terminal.
pl: Witaj w %1$s, interaktywnym terminalu wirtualizacji.

en: Write of '%1$s' to '%2$s' during vport create/delete failed
pl: Zapisanie „%1$s” do „%2$s” podczas tworzenia/usuwania wirtualnego portu się nie powiodło

en: Write to '%1$s' to trigger host scan failed
pl: Zapisanie do „%1$s”, aby rozpocząć skanowanie gospodarza się nie powiodło

en: Wrong MAC address
pl: Błędny adres MAC

en: Wrong XML element type %1$d
pl: Błędny typ elementu XML %1$d

en: Wrong length MAC address
pl: Błędna długość adres MAC

en: XML does not contain expected 'cpu' element
pl: XML nie zawiera oczekiwanego elementu „cpu”

en: XML node doesn't contain text, expecting an xsd:dateTime value
pl: Węzeł XML nie zawiera tekstu, oczekiwano wartości xsd:dateTime

en: XPath evaluation of response for call to '%1$s' failed
pl: Sprawdzenie XPath odpowiedzi na wywołanie do „%1$s” się nie powiodło

en: [--%1$s] <number>
pl: [--%1$s] <liczba>

en: [--%1$s] <string>
pl: [--%1$s] <ciąg>

en: a secret with UUID %1$s already defined for use with %2$s
pl: sekret z UUID %1$s jest już określony do użycia za pomocą %2$s

en: a secret with UUID %1$s is already defined for use with %2$s
pl: sekret z UUID %1$s jest już określony do użycia za pomocą %2$s

en: abort active domain job
pl: przerywa zadanie aktywnej domeny

en: affect next boot
pl: ma wpływ na następne uruchomienie

en: affect running domain
pl: wpływa na uruchomioną domenę

en: allocated netlink buffer is too small
pl: przydzielony bufor netlink jest za mały

en: already active
pl: jest już aktywne

en: amount of data to download
pl: ilość danych do pobrania

en: apparmor_parser exited with error
pl: apparmor_parser został zakończony z błędem

en: arguments to echo
pl: parametry dla polecenia echo

en: attach device from an XML file
pl: podłącza urządzenie z pliku XML

en: attach disk device
pl: podłącza urządzenie dyskowe

en: attach network interface
pl: podłącza interfejs sieciowy

en: attach to console after creation
pl: podłącza do konsoli po utworzeniu

en: authentication failed: %1$s
pl: uwierzytelnienie się nie powiodło: %1$s

en: autostart a domain
pl: automatycznie uruchamia domenę

en: autostart a network
pl: automatycznie uruchamia sieć

en: autostart a pool
pl: automatycznie uruchamia pulę

en: bad command
pl: błędne polecenie

en: bad name
pl: błędna nazwa

en: bad pathname
pl: błędna nazwa ścieżki

en: base64-encoded secret value
pl: Wartość sekretu zaszyfrowana za pomocą base64

en: bhyve state driver is not active
pl: sterownik stanu bhyve jest nieaktywny

en: blkio cgroup isn't mounted
pl: cgroup blkio nie jest zamontowany

en: block
pl: blokada

en: block peek request too large for remote protocol, %1$zi > %2$d
pl: żądanie zerknięcia blokowego jest za duże dla zdalnego protokołu, %1$zi > %2$d

en: blockstats device entry was not in expected format
pl: wpis urządzenia statystyk bloku nie był w oczekiwanym formacie

en: blockstats stats entry was not in expected format
pl: wpis statystyk bloku nie był w oczekiwanym formacie

en: bond arp monitoring has no target
pl: monitorowanie ARP powiązania nie ma celu

en: bond interface arpmon interval missing or invalid
pl: brak lub nieprawidłowe przerwanie ARPMON interfejsu powiązania

en: bond interface arpmon target missing
pl: brak celu ARPMON interfejsu powiązania

en: bond interface miimon downdelay invalid
pl: brak lub nieprawidłowe opóźnienie dolne MIIMON interfejsu powiązania

en: bond interface miimon freq missing or invalid
pl: brak lub nieprawidłowa częstotliwość MIIMON interfejsu powiązania

en: bond interface miimon updelay invalid
pl: brak lub nieprawidłowe opóźnienie górne MIIMON interfejsu powiązania

en: bond interface misses the bond element
pl: brak elementu powiązania interfejsu powiązania

en: bridge '%1$s' has an invalid netmask or IP address
pl: mostek „%1$s” ma nieprawidłową maskę sieci lub adres IP

en: bridge interface misses the bridge element
pl: brak elementu mostka interfejsu mostka

en: bridge interface stp should be on or off got %1$s
pl: STP interfejsu mostka powinien być włączony lub wyłączony, otrzymał %1$s

en: bridge name '%1$s' already in use.
pl: nazwa mostka „%1$s” jest już używana.

en: buffer for root interface name is too small
pl: bufor dla nazwy interfejsu roota jest za mały

en: buffer too small for IP address
pl: bufor jest mały dla adresu IP

en: buffer too small for IPv6 address
pl: bufor jest mały dla adresu IPv6

en: build a pool
pl: buduje pulę

en: caller ignores cookie or cookielen
pl: program wywołujący ignoruje ciasteczko lub cookielen

en: caller ignores uri_out
pl: program wywołujący ignoruje uri_out

en: can't open session to the domain with id %1$d
pl: nie można otworzyć sesji w domenie o identyfikatorze %1$d

en: canceled by client
pl: anulowano przez klienta

en: cannot acquire job mutex
pl: nie można uzyskać muteksa zadania

en: cannot acquire state change lock
pl: nie można uzyskać blokady zmiany stanu

en: cannot allocate nlhandle for netlink
pl: nie można przydzielić nlhandle dla netlink

en: cannot become session leader
pl: nie można przełączyć na przywódcę sesji

en: cannot block signals
pl: nie można zablokować sygnałów

en: cannot change keymap setting on spice graphics
pl: nie można zmienić ustawienia mapy klawiszy w grafice SPICE

en: cannot change keymap setting on vnc graphics
pl: nie można zmienić ustawienia mapy klawiszy w grafice VNC

en: cannot change persistent config of a transient domain
pl: nie można zmienić trwałej konfiguracji domeny przejściowej

en: cannot change port settings on spice graphics
pl: nie można zmienić ustawień portu w grafice SPICE

en: cannot change port settings on vnc graphics
pl: nie można zmienić ustawień portu w grafice VNC

en: cannot change private flag on existing secret
pl: nie można zmienić flagi prywatności istniejącego sekretu

en: cannot change to root directory
pl: nie można zmienić na katalog roota

en: cannot change to root directory: %1$s
pl: nie można zmienić na katalog roota: %1$s

en: cannot chown %1$s to (%2$u, %3$u)
pl: nie można zmienić właściciela %1$s na (%2$u, %3$u)

en: cannot chown '%1$s' to (%2$u, %3$u)
pl: nie można zmienić właściciela „%1$s” na (%2$u, %3$u)

en: cannot chown '%1$s' to group %2$u
pl: nie można zmienić właściciela „%1$s” grupę „%2$u”

en: cannot close file %1$s
pl: nie można zamknąć pliku %1$s

en: cannot close file '%1$s'
pl: nie można zamknąć pliku „%1$s”

en: cannot close file: %1$s
pl: nie można zamknąć pliku: %1$s

en: cannot close volume %1$s
pl: nie można zamknąć woluminu %1$s

en: cannot compare CPUs of %1$s architecture
pl: nie można porównać procesorów architektury %1$s

en: cannot compute baseline CPU of %1$s architecture
pl: nie można obliczyć podstawowego procesora architektury %1$s

en: cannot convert disk '%1$s' to bus/device index
pl: nie można przekonwertować dysku „%1$s” na indeks magistrali/urządzenia

en: cannot copy from volume to a directory volume
pl: nie można skopiować z woluminu do woluminu katalogu

en: cannot create %1$s
pl: nie można utworzyć %1$s

en: cannot create autostart directory %1$s
pl: nie można utworzyć katalogu automatycznego uruchamiania %1$s

en: cannot create autostart directory '%1$s'
pl: nie można utworzyć katalogu automatycznego uruchamiania „%1$s”

en: cannot create capabilities for libxenlight
pl: nie można utworzyć możliwości dla biblioteki libxenlight

en: cannot create config directory %1$s
pl: nie można utworzyć katalogu konfiguracji %1$s

en: cannot create config directory '%1$s'
pl: nie można utworzyć katalogu konfiguracji „%1$s”

en: cannot create directory %1$s
pl: nie można utworzyć katalogu %1$s

en: cannot create log directory %1$s
pl: nie można utworzyć katalogu dziennika %1$s

en: cannot create path '%1$s'
pl: nie można utworzyć ścieżki „%1$s”

en: cannot create pipe for tunnelled migration
pl: nie można utworzyć potoku dla tunelowanej migracji

en: cannot create snapshot directory '%1$s'
pl: nie można utworzyć katalogu migawki „%1$s”

en: cannot decode CPU data for %1$s architecture
pl: nie można dekodować danych procesora dla architektury %1$s

en: cannot delete domain snapshot for running domain
pl: nie można usunąć migawki domeny dla uruchomionej domeny

en: cannot delete snapshots of running domain
pl: nie można usunąć migawek uruchomionej domeny

en: cannot determine filesystem for '%1$s'
pl: nie można ustalić systemu plików dla „%1$s”

en: cannot encode CPU data for %1$s architecture
pl: nie można zakodować danych procesora dla architektury %1$s

en: cannot execute binary %1$s
pl: nie można wykonać pliku binarnego %1$s

en: cannot extend file '%1$s'
pl: nie można rozszerzyć pliku „%1$s”

en: cannot fill file '%1$s'
pl: nie można wypełnić pliku „%1$s”

en: cannot find CPU map for %1$s architecture
pl: nie można odnaleźć mapy procesora dla architektury %1$s

en: cannot find character device %1$s
pl: nie można odnaleźć urządzenia znakowego %1$s

en: cannot find newly created volume '%1$s'
pl: nie można odnaleźć nowo utworzonego woluminu „%1$s”

en: cannot find pid in vmware log file
pl: nie można odnaleźć PID w pliku dziennika vmware

en: cannot find statistics for device '%1$s'
pl: nie można odnaleźć statystyk dla urządzenia „%1$s”

en: cannot fork child process
pl: nie można rozdzielić procesu potomnego

en: cannot generate a random uuid for instanceid
pl: Nie można utworzyć losowego UUID dla instanceid

en: cannot generate a random uuid for interfaceid
pl: nie można utworzyć losowego UUID dla interfaceid

en: cannot get CPU affinity of process %1$d
pl: nie można uzyskać pokrewieństwa procesora procesu %1$d

en: cannot get current time
pl: nie można uzyskać bieżącego czasu

en: cannot get file context of '%1$s'
pl: nie można uzyskać kontekstu pliku „%1$s”

en: cannot get host CPU capabilities
pl: nie można uzyskać możliwości procesora gospodarza

en: cannot get interface flags on macvtap tap
pl: nie można uzyskać flag interfejsu w taśmie macvtap

en: cannot get the host uuid
pl: nie można uzyskać UUID gospodarza

en: cannot get vCPU placement & pCPU time
pl: nie można uzyskać położenia wirtualnego procesora i czasu fizycznego procesora

en: cannot initialize condition variable
pl: nie można zainicjować zmiennej warunkowej

en: cannot initialize monitor condition
pl: nie można zainicjować warunku monitora

en: cannot initialize mutex
pl: nie można zainicjować muteksa

en: cannot list SASL mechanisms %1$d (%2$s)
pl: nie można wyświetlić listy mechanizmów SASL %1$d (%2$s)

en: cannot list vcpu pinning for an inactive domain
pl: nie można wyświetlić listy przypięć wirtualnych procesorów dla nieaktywnej domeny

en: cannot list vcpus for an inactive domain
pl: nie można wyświetlić listy wirtualnych procesorów dla nieaktywnej domeny

en: cannot mix caller fds with blocking execution
pl: nie można mieszać fd programu wywołującego z wykonaniem blokującym

en: cannot mix string I/O with asynchronous command
pl: nie można mieszać ciągu wejścia/wyjścia z poleceniem asynchronicznym

en: cannot mix string I/O with daemon
pl: nie można mieszać ciągu wejścia/wyjścia z usługą

en: cannot modify the persistent configuration of a domain
pl: nie można zmodyfikować trwałej konfiguracji domeny

en: cannot open %1$s
pl: nie można otworzyć %1$s

en: cannot open '%1$s'
pl: nie można otworzyć „%1$s”

en: cannot open file using fd
pl: nie można otworzyć pliku za pomocą fd

en: cannot open macvtap tap device %1$s
pl: nie można otworzyć urządzenia taśmowego macvtap %1$s

en: cannot open path '%1$s'
pl: nie można otworzyć ścieżki „%1$s”

en: cannot open volume '%1$s'
pl: nie można otworzyć woluminu „%1$s”

en: cannot parse device end location
pl: nie można przetworzyć położenia końcowego urządzenia

en: cannot parse device start location
pl: nie można przetworzyć położenia początkowego urządzenia

en: cannot parse partition number from target '%1$s'
pl: nie można przetworzyć numeru partycji z celu „%1$s”

en: cannot parse password validity time '%1$s', expect YYYY-MM-DDTHH:MM:SS
pl: nie można przetworzyć czasu sprawdzenia hasła „%1$s”, oczekiwano RRRR-MM-DDTGG:MM:SS

en: cannot parse pid in vmware log file
pl: nie można przetworzyć PID w pliku dziennika vmware

en: cannot pass pipe for tunnelled migration
pl: nie można przekazać potoku dla tunelowanej migracji

en: cannot perform tunnelled migration without using peer2peer flag
pl: nie można wykonać migracji tunelowej bez używania flagi peer2peer

en: cannot pin vcpus on an inactive domain
pl: nie można przypiąć wirtualnych procesorów do nieaktywnej domeny

en: cannot probe backing volume format: %1$s
pl: nie można wykryć formatu woluminu zapasowego: %1$s

en: cannot query SASL ssf on connection %1$d (%2$s)
pl: nie można odpytać SSF SASL na połączeniu %1$d (%2$s)

en: cannot query SASL username on connection %1$d (%2$s)
pl: nie można odpytać nazwy użytkownika SASL na połączeniu %1$d (%2$s)

en: cannot read %1$s
pl: nie można odczytać %1$s

en: cannot read %1$s statistic
pl: nie można odczytać statystyk %1$s

en: cannot read '%1$s'
pl: nie można odczytać „%1$s”

en: cannot read SELinux virtual image context file %1$s
pl: nie można odczytać pliku kontekstu obrazu wirtualnego SELinuksa %1$s

en: cannot read beginning of file '%1$s'
pl: nie można odczytać początku pliku „%1$s”

en: cannot read cputime for domain
pl: nie można odczytać czasu procesora dla domeny

en: cannot read cputime for domain %1$d
pl: nie można odczytać czasu procesora dla domeny %1$d

en: cannot read dir '%1$s'
pl: nie można odczytać katalogu „%1$s”

en: cannot read domain image '%1$s'
pl: nie można odczytać obrazu domeny „%1$s”

en: cannot read from stream
pl: nie można odczytać ze strumienia

en: cannot read header '%1$s'
pl: nie można odczytać nagłówka „%1$s”

en: cannot read mount list '%1$s'
pl: nie można odczytać listy montowania „%1$s”

en: cannot register file watch on stream
pl: nie można zarejestrować obserwacji pliku na strumieniu

en: cannot remove config %1$s
pl: nie można usunąć konfiguracji %1$s

en: cannot remove config file '%1$s'
pl: nie można usunąć konfiguracji „%1$s”

en: cannot remove config for %1$s
pl: nie można usunąć konfiguracji dla %1$s

en: cannot remove directory '%1$s'
pl: nie można usunąć katalogu „%1$s”

en: cannot replace NETIF config
pl: nie można zastąpić konfiguracji NETIF

en: cannot resolve driver link %1$s
pl: nie można rozwiązać dowiązania sterownika %1$s

en: cannot restore domain '%1$s' uuid %2$s from a file which belongs to domain '%3$s' uuid %4$s
pl: nie można przywrócić domeny „%1$s” UUID %2$s z pliku, który należy do domeny „%3$s” UUID %4$s

en: cannot restore domain snapshot for running domain
pl: nie można przywrócić migawki domeny dla uruchomionej domeny

en: cannot revert snapshot of running domain
pl: nie można przywrócić migawki uruchomionej domeny

en: cannot seek to beginning of file '%1$s'
pl: nie można przejść do początku pliku „%1$s”

en: cannot seek to start of '%1$s'
pl: nie można przejść do początku „%1$s”

en: cannot send to netlink socket
pl: nie można wysłać do gniazda netlink

en: cannot set CPU affinity on process %1$d
pl: nie można ustawić pokrewieństwa procesora procesu %1$d

en: cannot set autostart for transient device
pl: nie można ustawić automatycznego uruchamiania urządzenia przejściowego

en: cannot set autostart for transient domain
pl: nie można ustawić automatycznego uruchamiania domeny przejściowej

en: cannot set autostart for transient network
pl: nie można ustawić automatycznego uruchamiania sieci przejściowej

en: cannot set external SSF %1$d (%2$s)
pl: nie można ustawić zewnętrznego SSF %1$d (%2$s)

en: cannot set file mode '%1$s'
pl: nie można ustawić trybu pliku „%1$s”

en: cannot set file owner '%1$s'
pl: nie można ustawić właściciela pliku „%1$s”

en: cannot set memory higher than max memory
pl: nie można ustawić pamięci powyżej maksymalnej pamięci

en: cannot set mode of '%1$s' to %2$04o
pl: nie można ustawić trybu pliku „%1$s” na %2$04o

en: cannot set security props %1$d (%2$s)
pl: nie można ustawić podparcia bezpieczeństwa %1$d (%2$s)

en: cannot set to start of '%1$s'
pl: nie można ustawić na początek „%1$s”

en: cannot stat '%1$s'
pl: nie można wykonać stat „%1$s”

en: cannot stat fd %1$d
pl: nie można wykonać stat na fd %1$d

en: cannot stat file '%1$s'
pl: nie można wykonać stat na pliku „%1$s”

en: cannot statvfs path '%1$s'
pl: nie można wykonać statvfs na ścieżce „%1$s”

en: cannot sync data to file '%1$s'
pl: nie można zsynchronizować danych do pliku „%1$s”

en: cannot unblock signals
pl: nie można odblokować sygnałów

en: cannot undefine transient domain
pl: nie można usunąć określenia domeny przejściowej

en: cannot unlink file '%1$s'
pl: nie można usunąć dowiązania symbolicznego do pliku „%1$s”

en: cannot update AppArmor profile '%1$s'
pl: nie można zaktualizować profilu AppArmor „%1$s”

en: cannot write config file '%1$s'
pl: nie można zapisać pliku konfiguracji „%1$s”

en: cannot write to stream
pl: nie można zapisać do strumienia

en: cap for XEN_CREDIT
pl: nakrycie XEN_CREDIT

en: capabilities
pl: możliwości

en: cgroup CPU controller is not mounted
pl: cgroup kontrolera procesora nie jest zamontowane

en: cgroup memory controller is not mounted
pl: cgroup kontrolera pamięci nie jest zamontowane

en: change maximum memory limit
pl: zmienia maksymalne ograniczenie pamięci

en: change memory allocation
pl: zmienia przydział pamięci

en: change number of virtual CPUs
pl: zmienia liczbę wirtualnych procesorów

en: change the current directory
pl: zmienia bieżący katalog

en: character device %1$s is not using a PTY
pl: urządzenie znakowe %1$s nie używa PTY

en: character device information was missing filename
pl: brak nazwy pliku w informacjach o urządzeniu znakowym

en: character device name
pl: nazwa urządzenia znakowego

en: child failed to create directory '%1$s'
pl: utworzenie katalogu „%1$s” przez potomka się nie powiodło

en: client tried invalid PolicyKit init request
pl: klient próbował nieprawidłowego żądania inicjowania PolicyKit

en: client tried invalid SASL init request
pl: klient próbował nieprawidłowe żądanie inicjowania SASL

en: client tried invalid SASL start request
pl: klient próbował nieprawidłowego żądania uruchomienia SASL

en: clone a volume.
pl: klonuje wolumin.

en: clone name
pl: nazwa klona

en: close: %1$s: failed to write or close temporary file: %2$s
pl: close: %1$s: zapisanie lub zamknięcie pliku tymczasowego się nie powiodło: %2$s

en: command '%1$s' doesn't support option --%2$s
pl: polecenie „%1$s” nie obsługuje opcji --%2$s

en: command '%1$s' requires --%2$s option
pl: polecenie „%1$s” wymaga opcji --%2$s

en: command '%1$s' requires <%2$s> option
pl: polecenie „%1$s” wymaga opcji <%2$s>

en: command is in human monitor protocol
pl: polecenie jest w protokole monitorowania człowieka

en: command is not yet running
pl: polecenie nie jest uruchomione

en: command or command group '%1$s' doesn't exist
pl: polecenie lub grupa poleceń „%1$s” nie istnieje

en: compare CPU with host CPU
pl: porównuje procesor z procesorem gospodarza

en: compare host CPU with a CPU described by an XML file
pl: porównuje procesor gospodarza z procesorem opisanym w pliku XML

en: compute baseline CPU
pl: oblicza podstawowy procesor

en: config data file to import from
pl: plik danych konfiguracji do zaimportowania

en: config value %1$s was malformed
pl: wartość konfiguracji %1$s jest błędnie sformatowana

en: config value %1$s was missing
pl: brak wartości konfiguracji %1$s

en: configuration file syntax error
pl: błąd składni pliku konfiguracji

en: configuration file syntax error: %1$s
pl: błąd składni pliku konfiguracji: %1$s

en: connect to the guest console
pl: łączy się z konsolą gościa

en: connection URI of the destination host as seen from the client(normal migration) or source(p2p migration)
pl: adres URI połączenia gospodarza docelowego, tak jak widziany przez klienta (zwykła migracja) lub źródło (migracja P2P)

en: connection already open
pl: połączenie jest już otwarte

en: connection not open
pl: połączenie nie jest otwarte

en: connection vcpu maximum
pl: połączenie wirtualny procesor maksimum

en: conversion from string failed
pl: konwersja z ciągu się nie powiodła

en: convert a domain id or UUID to domain name
pl: konwertuje identyfikator lub UUID domeny do nazwy domeny

en: convert a domain name or UUID to domain id
pl: konwertuje nazwę domeny lub UUID na identyfikator domeny

en: convert a domain name or id to domain UUID
pl: konwertuje nazwę lub identyfikator domeny na UUID domeny

en: convert a network UUID to network name
pl: konwertuje identyfikator lub UUID sieci do nazwy sieci

en: convert a network name to network UUID
pl: konwertuje nazwę sieci na UUID sieci

en: convert a pool UUID to pool name
pl: konwertuje UUID puli do nazwy puli

en: convert a pool name to pool UUID
pl: konwertuje nazwę puli na UUID puli

en: convert an interface MAC address to interface name
pl: konwertuje adres MAC interfejsu na jego nazwę

en: convert an interface name to interface MAC address
pl: konwertuje nazwę interfejsu na jego adres MAC

en: could not allocate memory
pl: nie można przydzielić pamięci

en: could not close logfile
pl: nie można zamknąć pliku dziennika

en: could not connect to Xen Store
pl: nie można połączyć się z Xen Store

en: could not connect to Xen Store %1$s
pl: nie można połączyć się z Xen Store %1$s

en: could not create profile
pl: nie można utworzyć profilu

en: could not delete snapshot
pl: nie można usunąć migawki

en: could not determine max vcpus for the domain
pl: nie można ustalić maksymalnych wirtualnych procesorów dla domeny

en: could not find libvirtd
pl: nie można odnaleźć libvirtd

en: could not find name in XML
pl: nie można odnaleźć nazwy w XML

en: could not get VM definition
pl: nie można uzyskać określenia maszyny wirtualnej

en: could not get children snapshots
pl: nie można uzyskać migawek podrzędnych

en: could not get creation time of snapshot %1$s
pl: nie można uzyskać czasu utworzenia migawki %1$s

en: could not get current snapshot
pl: nie można uzyskać bieżącej migawki

en: could not get current snapshot name
pl: nie można uzyskać nazwy bieżącej migawki

en: could not get current snapshot of domain %1$s
pl: nie można uzyskać bieżącego migawki domeny %1$s

en: could not get description of snapshot %1$s
pl: nie można uzyskać opisu migawki %1$s

en: could not get domain UUID
pl: nie można uzyskać UUID domeny

en: could not get domain state
pl: nie można uzyskać stanu domeny

en: could not get information about NUMA topology
pl: nie można uzyskać informacji o topologii NUMA

en: could not get name of parent of snapshot %1$s
pl: nie można uzyskać nazwy nadrzędnej migawki %1$s

en: could not get number of volumes in the pool: %1$s, rc=%2$08x
pl: nie można uzyskać liczby woluminów w puli: %1$s, rc=%2$08x

en: could not get online state of snapshot %1$s
pl: nie można uzyskać stanu online migawki %1$s

en: could not get parent of snapshot %1$s
pl: nie można uzyskać nadrzędnej migawki %1$s

en: could not get root snapshot for domain %1$s
pl: nie można uzyskać migawki roota dla domeny %1$s

en: could not get snapshot UUID
pl: nie można uzyskać UUID migawki

en: could not get snapshot count for domain %1$s
pl: nie można uzyskać liczby migawek dla domeny %1$s

en: could not get snapshot name
pl: nie można uzyskać nazwy migawki

en: could not get the volume list in the pool: %1$s, rc=%2$08x
pl: nie można uzyskać listy woluminów w puli: %1$s, rc=%2$08x

en: could not open VirtualBox session with domain %1$s
pl: nie można otworzyć sesji programu VirtualBox za pomocą domeny %1$s

en: could not open input path '%1$s'
pl: nie można otworzyć ścieżki wejścia „%1$s”

en: could not parse XML
pl: nie można przetworzyć XML

en: could not parse arguments
pl: nie można przetworzyć parametrów

en: could not read xml file
pl: nie można odczytać pliku XML

en: could not remove profile for '%1$s'
pl: nie można usunąć profilu dla „%1$s”

en: could not restore snapshot for domain %1$s
pl: nie można przywrócić migawki dla domeny %1$s

en: could not set IFS
pl: nie można ustawić IFS

en: could not set PATH
pl: nie można ustawić ŚCIEŻKI

en: could not take snapshot of domain %1$s
pl: nie można wykonać migawki domeny %1$s

en: could not use Xen hypervisor entry
pl: nie można użyć wpisu nadzorcy Xen

en: could not use Xen hypervisor entry %1$s
pl: nie można użyć wpisu nadzorcy Xen %1$s

en: cpu affinity is not supported
pl: pokrewieństwo procesora jest nieobsługiwane

en: cpu hotplug is not supported
pl: przyłączanie procesora w czasie działania jest nieobsługiwane

en: crash the domain after core dump
pl: zawiesza domenę pod zrzucie core

en: crashed
pl: zawieszone

en: create a device defined by an XML file on the node
pl: utworzy urządzenie określone przez plik XML na węźle

en: create a domain from an XML file
pl: utworzy domenę z pliku XML

en: create a network from an XML file
pl: utworzy sieć z pliku XML

en: create a pool from a set of args
pl: utworzy pulę z zestawu parametrów

en: create a pool from an XML file
pl: utworzy pulę z pliku XML

en: create a vol from an XML file
pl: utwórz wolumin z pliku XML

en: create a vol, using another volume as input
pl: utworzy wolumin, używając innego woluminu jako wejścia

en: create a volume from a set of args
pl: utworzy wolumin z zestawu parametrów

en: creation of non-raw file images is not supported without qemu-img.
pl: utworzenie niesurowych plików obrazów jest nieobsługiwane bez qemu-img.

en: creation of pid file requires daemonized command
pl: utworzenie pliku PID wymaga polecenia w formie usługi

en: curl_easy_getinfo(CURLINFO_REDIRECT_URL) returned an error: %1$s (%2$d) : %3$s
pl: curl_easy_getinfo(CURLINFO_REDIRECT_URL) zwróciło błąd: %1$s (%2$d) : %3$s

en: curl_easy_getinfo(CURLINFO_RESPONSE_CODE) returned a negative response code
pl: curl_easy_getinfo(CURLINFO_RESPONSE_CODE) zwróciło ujemny kod odpowiedzi

en: curl_easy_getinfo(CURLINFO_RESPONSE_CODE) returned an error: %1$s (%2$d) : %3$s
pl: curl_easy_getinfo(CURLINFO_RESPONSE_CODE) zwróciło błąd: %1$s (%2$d) : %3$s

en: curl_easy_perform() returned an error: %1$s (%2$d) : %3$s
pl: curl_easy_perform() zwróciło błąd: %1$s (%2$d) : %3$s

en: current vcpu count must equal maximum
pl: bieżąca liczba procesorów wirtualnych musi równać się maksimum

en: daemonized command cannot set working directory %1$s
pl: polecenie w postaci usługi nie może ustawić katalogu roboczego %1$s

en: dangling \
pl: zwisanie \

en: data sinks cannot be used for non-blocking streams
pl: nie można używać odpływów danych dla nieblokujących strumieni

en: data sources cannot be used for non-blocking streams
pl: nie można używać źródeł danych dla nieblokujących strumieni

en: define (but don't start) a domain from an XML file
pl: określa (ale nie uruchamia) domenę z pliku XML

en: define a pool from a set of args
pl: określa pulę z zestawu parametrów

en: define or modify a secret from an XML file
pl: określa lub modyfikuje sekret z pliku XML

en: define or update a network filter from an XML file
pl: określa lub aktualizuje filtr sieciowy z pliku XML

en: degraded
pl: zdegradowano

en: delete a pool
pl: usuwa pulę

en: delete a vol
pl: usuwa wolumin

en: delete snapshot and all children
pl: usuwa migawkę i wszystkich jej potomków

en: destroy a physical host interface (disable it / "if-down")
pl: niszczy fizyczny interfejs gospodarza (wyłącz go/„if-down”)

en: detach device from an XML file
pl: odłącza urządzenie z pliku XML

en: detach disk device
pl: odłącza urządzenie dyskowe

en: detach network interface
pl: odłącza interfejs sieciowy

en: detailed domain vcpu information
pl: szczegółowe informacje o wirtualnych procesorach domeny

en: device %1$s is not a PCI device
pl: urządzenie %1$s nie jest urządzeniem PCI

en: device cannot be detached: device is busy
pl: nie można odłączyć urządzenia: urządzenie jest zajęte

en: device key
pl: klucz urządzenia

en: device name
pl: nazwa urządzenia

en: device not found
pl: nie odnaleziono urządzenia

en: device not found: %1$s
pl: nie odnaleziono urządzenia: %1$s

en: device type '%1$s' cannot be attached
pl: typu urządzenia „%1$s” nie można podłączać

en: device type '%1$s' cannot be updated
pl: typ urządzenia „%1$s” nie może zostać zaktualizowany

en: direct migration
pl: migracja bezpośrednia

en: directory to switch to (default: home or else root)
pl: katalog do przełączenia (domyślnie: domowy lub inny root)

en: disable autostarting
pl: wyłącza automatyczne uruchamianie

en: discover potential storage pool sources
pl: wykrywa potencjalne źródła puli pamięci masowej

en: disk %1$s not found
pl: nie odnaleziono dysku %1$s

en: disk bus '%1$s' cannot be hotplugged.
pl: magistrali dysku „%1$s” nie można podłączać podczas pracy.

en: disk bus '%1$s' cannot be updated.
pl: nie można zaktualizować magistrali dysku „%1$s”.

en: disk device type '%1$s' cannot be hotplugged
pl: typu urządzenia dysku „%1$s” nie można podłączać w czasie pracy

en: disk source path is missing
pl: brak ścieżki do dysku źródłowego

en: display available free memory for the NUMA cell.
pl: wyświetla dostępną wolną pamięć dla komórki NUMA.

en: display extended details for pools
pl: wyświetla rozszerzone informacje o pulach

en: display extended details for volumes
pl: wyświetla rozszerzone informacje o woluminach

en: display the progress of migration
pl: Wyświetla postęp migracji

en: do not restart the domain on the destination host
pl: nie uruchamia ponownie domeny na gospodarzu docelowym

en: domain %1$s exists already
pl: domena %1$s już istnieje

en: domain %1$s has no snapshots with name %2$s
pl: domena %1$s nie ma migawek o nazwie %2$s

en: domain %1$s is already running
pl: domena %1$s jest już uruchomiona

en: domain '%1$s' already exists with uuid %2$s
pl: domena „%1$s” jest już określona za pomocą UUID %2$s

en: domain '%1$s' coredump: failed to open %2$s
pl: zrzut core domeny „%1$s”: otwarcie %2$s się nie powiodło

en: domain '%1$s' coredump: failed to write header to %2$s
pl: zrzut core domeny „%1$s”: zapisanie nagłówka do %2$s się nie powiodło

en: domain '%1$s' coredump: write failed: %2$s
pl: zrzut core domeny „%1$s”: zapisanie się nie powiodło: %2$s

en: domain '%1$s' is already defined with uuid %2$s
pl: domena „%1$s” jest już określona za pomocą UUID %2$s

en: domain '%1$s' is not processing incoming migration
pl: domena „%1$s” nie przetwarza migracji przychodzącej

en: domain '%1$s' not paused
pl: domena „%1$s” nie jest wstrzymana

en: domain '%1$s' not running
pl: domena „%1$s” nie jest uruchomiona

en: domain block device size information
pl: informacje o rozmiarze urządzenia blokowego domeny

en: domain event %1$d not registered
pl: zdarzenie domeny %1$d nie zostało zarejestrowane

en: domain has no snapshots
pl: domena nie ma migawek

en: domain id or name
pl: identyfikator lub nazwa domeny

en: domain id or uuid
pl: identyfikator lub UUID domeny

en: domain information
pl: informacje o domenie

en: domain information in XML
pl: informacje o domenie w XML

en: domain is already running
pl: domena jest już uruchomiona

en: domain is not in running state
pl: domena nie jest uruchomiona

en: domain is not in shutoff state
pl: domena nie jest wyłączona

en: domain is not in suspend state
pl: domena nie jest w stanie uśpienia

en: domain is not running
pl: domena nie jest uruchomiona

en: domain job information
pl: informacje o zadaniu domeny

en: domain name or uuid
pl: nazwa lub UUID domeny

en: domain name, id or uuid
pl: nazwa domeny, identyfikator lub UUID

en: domain snapshot XML
pl: XML migawki domeny

en: domain state
pl: stan domeny

en: domain type
pl: typ domeny

en: domain vcpu counts
pl: domena wirtualny procesor liczba

en: domainMigratePrepare did not set uri
pl: domainMigratePrepare nie ustawiło adresu URI

en: domainMigratePrepare2 did not set uri
pl: domainMigratePrepare2 nie ustawiło adresu URI

en: driver of disk device
pl: sterownik urządzenia dyskowego

en: driver serial '%1$s' contains unsafe characters
pl: numer seryjny sterownika „%1$s” zawiera niebezpieczne znaki

en: dump the core of a domain to a file for analysis
pl: zrzuca core domeny do pliku do analiz

en: dup2(stderr) failed
pl: dup2(stderr) się nie powiodło

en: dup2(stdin) failed
pl: dup2(stdin) się nie powiodło

en: dup2(stdout) failed
pl: dup2(stdout) się nie powiodło

en: edit XML configuration for a domain
pl: modyfikuje konfigurację XML dla domeny

en: edit XML configuration for a network
pl: modyfikuje konfigurację XML dla sieci

en: edit XML configuration for a network filter
pl: modyfikuje konfigurację XML dla filtru sieciowego

en: edit XML configuration for a physical host interface
pl: modyfikuje konfigurację XML dla fizycznego interfejsu gospodarza

en: edit XML configuration for a storage pool
pl: modyfikuje konfigurację XML dla puli pamięci masowej

en: empty path
pl: pusta ścieżka

en: encountered an error on interface %1$s index %2$d
pl: wystąpił błąd na interfejsie %1$s indeksie %2$d

en: enumerate devices on this host
pl: wylicza urządzenia na tym gospodarzu

en: error %1$d during port-profile setlink on interface %2$s (%3$d)
pl: błąd %1$d podczas ustawiania dowiązania profilu portu w interfejsie %2$s (%3$d)

en: error calling aa_change_profile()
pl: błąd podczas wywoływania aa_change_profile()

en: error calling security_getenforce()
pl: błąd podczas wywoływania security_getenforce()

en: error copying UUID
pl: błąd podczas kopiowania UUID

en: error copying profile name
pl: błąd podczas kopiowania nazwy profilu

en: error dumping %1$s (%2$d) interface
pl: błąd podczas zrzucania interfejsu %1$s (%2$d)

en: error during virtual port configuration of ifindex %1$d
pl: błąd podczas konfiguracji portu wirtualnego dla ifindex %1$d

en: error parsing IFLA_PORT_SELF part
pl: błąd podczas przetwarzania części IFLA_PORT_SELF

en: error parsing IFLA_VF_PORT part
pl: błąd podczas przetwarzania części IFLA_VF_PORT

en: error parsing pid of lldpad
pl: błąd podczas przetwarzania PID lldpad

en: error while iterating over IFLA_VF_PORTS part
pl: błąd podczas działa przez część IFLA_VF_PORTS

en: error while resuming the domain
pl: błąd podczas ponownego wznawiania domeny

en: error while suspending the domain
pl: błąd podczas usypania domeny

en: escape for XML use
pl: sekwencja sterująca do użycia w XML

en: escape for shell use
pl: sekwencja sterująca do użycia przez powłokę

en: event callback already tracked
pl: wywołanie zwrotne zdarzenia jest już śledzone

en: event from unexpected fd %1$d!=%2$d / watch %3$d!=%4$d
pl: zdarzenie od nieoczekiwanego fd %1$d!=%2$d/obserwacja %3$d!=%4$d

en: expecting a name
pl: oczekiwana nazwa

en: expecting a separator
pl: oczekiwane rozdzielenie

en: expecting a separator in list
pl: oczekiwane rozdzielenia na liście

en: expecting a value
pl: oczekiwana wartość

en: expecting absolute path: %1$s
pl: oczekiwanie ścieżki bezwzględnej: %1$s

en: expecting an assignment
pl: oczekiwane wyznaczenie

en: extended partition already exists
pl: partycja rozszerzona już istnieje

en: failed Xen syscall %1$s
pl: wywołanie systemowe Xena się nie powiodło %1$s

en: failed reading from file '%1$s'
pl: odczytanie z pliku „%1$s” się nie powiodło

en: failed to apply capabilities: %1$d
pl: zastosowanie możliwości się nie powiodło: %1$d

en: failed to close or write to profile
pl: zamknięcie lub zapisanie do profilu się nie powiodło

en: failed to connect to monitor socket
pl: połączenie się z gniazdem monitora się nie powiodło

en: failed to connect to the hypervisor
pl: połączenie się z nadzorcą się nie powiodło

en: failed to create %1$s
pl: utworzenie %1$s się nie powiodło

en: failed to create directory '%1$s'
pl: utworzenie katalogu „%1$s” się nie powiodło

en: failed to create include file
pl: utworzenie pliku include się nie powiodło

en: failed to create logfile %1$s
pl: utworzenie pliku dziennika %1$s się nie powiodło

en: failed to create profile
pl: utworzenie profilu się nie powiodło

en: failed to create socket
pl: utworzenie gniazda się nie powiodło

en: failed to enable IP forwarding
pl: włączenie przekierowywania IP się nie powiodło

en: failed to enable mac filter in '%1$s'
pl: włączenie filtru adresów MAC w „%1$s” się nie powiodło

en: failed to generate XML
pl: utworzenie XML się nie powiodło

en: failed to generate uuid
pl: utworzenie UUID się nie powiodło

en: failed to get URI
pl: uzyskanie adresu URI się nie powiodło

en: failed to get capabilities
pl: uzyskanie możliwości się nie powiodło

en: failed to get domain '%1$s'
pl: uzyskanie domeny „%1$s” się nie powiodło

en: failed to get domain UUID
pl: uzyskanie UUID domeny się nie powiodło

en: failed to get domain xml
pl: uzyskanie XML domeny się nie powiodło

en: failed to get free memory for NUMA node number: %1$lu
pl: uzyskanie wolnej pamięci dla numeru węzła NUMA się nie powiodło: %1$lu

en: failed to get hostname
pl: uzyskanie nazwy gospodarza się nie powiodło

en: failed to get hypervisor type
pl: uzyskanie typu nadzorcy się nie powiodło

en: failed to get interface '%1$s'
pl: uzyskanie interfejsu „%1$s” się nie powiodło

en: failed to get network '%1$s'
pl: uzyskanie sieci „%1$s” się nie powiodło

en: failed to get network UUID
pl: uzyskanie UUID sieci się nie powiodło

en: failed to get node information
pl: uzyskanie informacji o węźle się nie powiodło

en: failed to get nwfilter '%1$s'
pl: uzyskanie nwfilter „%1$s” się nie powiodło

en: failed to get parent pool
pl: uzyskanie nadrzędnej puli się nie powiodło

en: failed to get pool '%1$s'
pl: uzyskanie puli „%1$s” się nie powiodło

en: failed to get pool UUID
pl: uzyskanie UUID puli się nie powiodło

en: failed to get secret '%1$s'
pl: uzyskanie sekretu „%1$s” się nie powiodło

en: failed to get source from sourceList
pl: uzyskanie źródła z sourceList się nie powiodło

en: failed to get sysinfo
pl: uzyskanie sysinfo nadzorcy się nie powiodło

en: failed to get the hypervisor version
pl: uzyskanie wersji nadzorcy się nie powiodło

en: failed to get the library version
pl: uzyskanie wersji biblioteki się nie powiodło

en: failed to get vol '%1$s'
pl: uzyskanie woluminu „%1$s” się nie powiodło

en: failed to initialize SASL library: %1$d (%2$s)
pl: zainicjowanie biblioteki SASL się nie powiodło: %1$d (%2$s)

en: failed to mark device %1$s as autostarted
pl: oznaczenie urządzenia %1$s jako automatycznie uruchamianego się nie powiodło

en: failed to mark network %1$s as autostarted
pl: oznaczenie sieci %1$s jako automatycznie uruchamianej się nie powiodło

en: failed to mark pool %1$s as autostarted
pl: oznaczenie puli %1$s jako automatycznie uruchamianej się nie powiodło

en: failed to move file to %1$s
pl: nie powiodło się przeniesienie pliku do %1$s

en: failed to open file
pl: otwarcie pliku się nie powiodło

en: failed to open the log file. check the log file path
pl: otwarcie pliku dziennika się nie powiodło. należy sprawdzić ścieżkę do pliku dziennika

en: failed to parse configuration file
pl: przetworzenie pliku konfiguracji się nie powiodło

en: failed to parse configuration file %1$s
pl: przetworzenie pliku konfiguracji %1$s się nie powiodło

en: failed to read AppArmor template
pl: odczytanie szablonu AppArmor się nie powiodło

en: failed to read XML
pl: odczytanie XML się nie powiodło

en: failed to read configuration file
pl: odczytanie pliku konfiguracji się nie powiodło

en: failed to read configuration file %1$s
pl: odczytanie pliku konfiguracji %1$s się nie powiodło

en: failed to read metadata length in '%1$s'
pl: odczytanie długości metadanych w „%1$s” się nie powiodło

en: failed to read qemu header
pl: odczytanie nagłówka QEMU się nie powiodło

en: failed to read temporary file created with template %1$s
pl: odczytanie pliku tymczasowego utworzonego za pomocą szablonu %1$s się nie powiodło

en: failed to remove pool '%1$s'
pl: usunięcie puli „%1$s” się nie powiodło

en: failed to resume domain
pl: wznowienie domeny się nie powiodło

en: failed to run apparmor_parser
pl: wykonanie apparmor_parser się nie powiodło

en: failed to save content
pl: zapisanie zawartości się nie powiodło

en: failed to seek to end of %1$s
pl: przejście do końca %1$s się nie powiodło

en: failed to serialize S-Expr
pl: uszeregowanie S-Expr się nie powiodło

en: failed to serialize S-Expr: %1$s
pl: uszeregowanie S-Expr się nie powiodło: %1$s

en: failed to setup stderr file handle
pl: ustawienie obsługi plików standardowego wyjścia błędów się nie powiodło

en: failed to setup stdin file handle
pl: ustawienie obsługi plików standardowego wejścia się nie powiodło

en: failed to setup stdout file handle
pl: ustawienie obsługi plików standardowego wyjścia się nie powiodło

en: failed to unmark device %1$s as autostarted
pl: odznaczenie urządzenia %1$s jako automatycznie uruchamianego się nie powiodło

en: failed to unmark network %1$s as autostarted
pl: odznaczenie sieci %1$s jako automatycznie uruchamianej się nie powiodło

en: failed to unmark pool %1$s as autostarted
pl: odznaczenie puli %1$s jako automatycznie uruchamianej się nie powiodło

en: failed to wait on condition
pl: oczekiwanie na warunek się nie powiodło

en: failed to write configuration file
pl: zapisanie pliku konfiguracji się nie powiodło

en: failed to write configuration file: %1$s
pl: zapisanie pliku konfiguracji się nie powiodło: %1$s

en: failed to write header to domain save file '%1$s'
pl: zapisanie nagłówka do pliku zapisu domeny „%1$s” się nie powiodło

en: failed to write the log file
pl: zapisanie pliku dziennika się nie powiodło

en: failed to write to profile
pl: zapisanie do profilu się nie powiodło

en: failed writing to file '%1$s'
pl: zapisanie do pliku „%1$s” się nie powiodło

en: fd must be valid
pl: fd musi być prawidłowe

en: file %1$s does not exist
pl: plik %1$s nie istnieje

en: file containing XML CPU descriptions
pl: plik zawierający opisy XML procesorów

en: file containing an XML CPU description
pl: plik zawierający opis XML procesora

en: file containing an XML description of the device
pl: plik zawierający opis XML urządzenia

en: file containing an XML domain description
pl: plik zawierający opis XML domeny

en: file containing an XML interface description
pl: plik zawierający opis XML interfejsu

en: file containing an XML network description
pl: plik zawierający opis XML sieci

en: file containing an XML network filter description
pl: plik zawierający opis XML filtru sieciowego

en: file containing an XML pool description
pl: plik zawierający opis XML puli

en: file containing an XML vol description
pl: plik zawierający opis XML woluminu

en: file containing secret attributes in XML
pl: plik zawierający atrybuty sekretu w XML

en: filesystem is not of type 'template' or 'mount'
pl: system plików nie jest typu „template” lub „mount”

en: filter has no name
pl: filtr nie ma nazwy

en: filter with same UUID but different name ('%1$s') already exists
pl: filtr o tym samym UUID, ale o innej nazwie („%1$s”) już istnieje

en: filter would introduce a loop
pl: filtr wprowadziłby pętlę

en: find potential storage pool sources
pl: wyszukuje potencjalne źródła puli pamięci masowej

en: flags parameter must be VIR_MEMORY_VIRTUAL or VIR_MEMORY_PHYSICAL
pl: parametr flag musi być VIR_MEMORY_VIRTUAL lub VIR_MEMORY_PHYSICAL

en: force device update
pl: wymusza aktualizację urządzenia

en: format for underlying storage
pl: format podstawowej pamięci masowej

en: format of backing volume if taking a snapshot
pl: format woluminu zapasowego, jeśli wykonywana jest migawka

en: formatter for %1$s %2$s reported error
pl: formatowanie dla %1$s %2$s zgłosiło błąd

en: get device block stats for a domain
pl: uzyskuje statystyki urządzenia blokowego domeny

en: get memory statistics for a domain
pl: uzyskuje statystyki pamięci domeny

en: get network interface stats for a domain
pl: uzyskuje statystyki interfejsu sieciowego domeny

en: get value from running domain
pl: uzyskuje wartość z uruchomionej domeny

en: get value to be used on next boot
pl: uzyskuje wartość do użycia podczas następnego uruchomienia

en: given uuid does not match XML uuid
pl: podany UUID nie zgadza się z UUID z XML

en: gracefully shutdown a domain
pl: stosownie wyłącza domenę

en: guest
pl: gość

en: guest unexpectedly quit
pl: gość został nieoczekiwanie zakończony

en: guest unexpectedly quit during hotplug
pl: gość został nieoczekiwanie zakończony podczas przełączania w czasie pracy

en: guestfwd channel does not define a target address
pl: kanał guestfwd nie określa adresu docelowego

en: guestfwd channel only supports IPv4 addresses
pl: kanał guestfwd obsługuje tylko adresy IPv4

en: host reports map buffer length exceeds maximum: %1$d > %2$d
pl: gospodarz zgłasza, że długość mapy buforów wirtualnych procesorów przekracza maksimum: %1$d > %2$d

en: host reports too many vCPUs: %1$d > %2$d
pl: gospodarz zgłasza za dużo wirtualnych procesorów: %1$d > %2$d

en: host usb device %1$03d.%2$03d not found
pl: nie odnaleziono urządzenia USB gospodarza %1$03d.%2$03d

en: host-certificates mode needs exactly three certificates
pl: tryb certyfikatów gospodarza wymaga dokładnie trzech certyfikatów

en: hostdev mode '%1$s' not supported
pl: tryb „hostdev” „%1$s” jest nieobsługiwany

en: hostdev subsys type '%1$s' not supported
pl: typ podsystemu „hostdev” „%1$s” jest nieobsługiwany

en: hostname on destination resolved to localhost, but migration requires an FQDN
pl: nazwa komputera na celu została rozwiązana na localhost, a migracja wymaga FQDN

en: hypervisor connection URI
pl: adres URI połączenia z nadzorcą

en: image magic is incorrect
pl: magia obrazu jest niepoprawna

en: image version is not supported (%1$d > %2$d)
pl: wersja obrazu jest nieobsługiwana (%1$d > %2$d)

en: in shutdown
pl: wyłącza się

en: inaccessible backing store volume %1$s
pl: niedostępny zapasowy wolumin pamięci masowej %1$s

en: include security sensitive information in XML dump
pl: zawiera prywatne informacje w zrzucie XML

en: incomplete save header in '%1$s'
pl: niepełny nagłówek zapisu w „%1$s”

en: info balloon reply was missing balloon data
pl: brak zwrotnych danych balonu w odpowiedzi informacji o balonie

en: info migration reply was missing return status
pl: brak zwrotnego stanu w odpowiedzi informacji o migracji

en: interface has no name
pl: interfejs nie ma nazwy

en: interface has unsupported type '%1$s'
pl: interfejs ma nieobsługiwany typ „%1$s”

en: interface information in XML
pl: informacje o interfejsie w XML

en: interface mac
pl: MAC interfejsu

en: interface name
pl: nazwa interfejsu

en: interface name or MAC address
pl: nazwa interfejsu lub adres MAC

en: invalid '=' after option --%1$s
pl: nieprawidłowe „=” po opcji --%1$s

en: invalid MAC address
pl: nieprawidłowy adres MAC

en: invalid MAC address: %1$s
pl: nieprawidłowy adres MAC: %1$s

en: invalid PCI bus ID supplied for '%1$s'
pl: podano nieprawidłowy identyfikator magistrali PCI dla „%1$s”

en: invalid PCI domain ID supplied for '%1$s'
pl: podano nieprawidłowy identyfikator domeny PCI dla „%1$s”

en: invalid PCI function ID supplied for '%1$s'
pl: podano nieprawidłowy identyfikator funkcji PCI dla „%1$s”

en: invalid PCI product ID supplied for '%1$s'
pl: podano nieprawidłowy identyfikator produktu PCI dla „%1$s”

en: invalid PCI slot ID supplied for '%1$s'
pl: podano nieprawidłowy identyfikator gniazda PCI dla „%1$s”

en: invalid PCI vendor ID supplied for '%1$s'
pl: podano nieprawidłowy identyfikator producenta PCI dla „%1$s”

en: invalid SCSI LUN ID supplied for '%1$s'
pl: nieprawidłowy identyfikator LUN SCSI dla „%1$s”

en: invalid SCSI bus ID supplied for '%1$s'
pl: podano nieprawidłowy identyfikator magistrali SCSI dla „%1$s”

en: invalid SCSI host ID supplied for '%1$s'
pl: podano nieprawidłowy identyfikator gospodarza SCSI dla „%1$s”

en: invalid SCSI target ID supplied for '%1$s'
pl: podano nieprawidłowy identyfikator docelowy SCSI dla „%1$s”

en: invalid USB bus number supplied for '%1$s'
pl: podano nieprawidłowy numer magistrali USB dla „%1$s”

en: invalid USB device number supplied for '%1$s'
pl: podano nieprawidłowy numer urządzenia USB dla „%1$s”

en: invalid USB interface class supplied for '%1$s'
pl: podano nieprawidłową klasę interfejsu USB dla „%1$s”

en: invalid USB interface number supplied for '%1$s'
pl: podano nieprawidłowy numer interfejsu USB dla „%1$s”

en: invalid USB interface protocol supplied for '%1$s'
pl: podano nieprawidłowy protokół interfejsu USB dla „%1$s”

en: invalid USB interface subclass supplied for '%1$s'
pl: podano nieprawidłową podklasę interfejsu USB dla „%1$s”

en: invalid USB product ID supplied for '%1$s'
pl: podano nieprawidłowy identyfikator produktu USB dla „%1$s”

en: invalid USB vendor ID supplied for '%1$s'
pl: podano nieprawidłowy identyfikator producenta USB dla „%1$s”

en: invalid UUID
pl: nieprawidłowy UUID

en: invalid VM definition
pl: nieprawidłowe określenie maszyny wirtualnej

en: invalid XML length: %1$d
pl: nieprawidłowa długość XML: %1$d

en: invalid argument: %1$s
pl: nieprawidłowy parametr: %1$s

en: invalid cipher size for TLS session
pl: nieprawidłowy rozmiar szyfru dla sesji TLS

en: invalid connection pointer in
pl: nieprawidłowy wskaźnik połączenia w

en: invalid connection pointer in %1$s
pl: nieprawidłowy wskaźnik połączenia w %1$s

en: invalid domain pointer in
pl: nieprawidłowy wskaźnik domeny w

en: invalid domain pointer in %1$s
pl: nieprawidłowy wskaźnik domeny w %1$s

en: invalid domain type %1$s
pl: nieprawidłowy typ domeny %1$s

en: invalid flag
pl: nieprawidłowa flaga

en: invalid flag combination: (0x%1$x)
pl: nieprawidłowa kombinacja flag: (0x%1$x)

en: invalid host UUID: %1$s
pl: nieprawidłowy UUID gospodarza: %1$s

en: invalid interface name %1$s
pl: nieprawidłowa nazwa interfejsu %1$s

en: invalid interface pointer in
pl: nieprawidłowy wskaźnik interfejsu w

en: invalid interface pointer in %1$s
pl: nieprawidłowy wskaźnik interfejsu w %1$s

en: invalid length for new profile
pl: nieprawidłowa długość dla nowego profilu

en: invalid netfs path (ends in /): %1$s
pl: nieprawidłowa ścieżka netfs (kończy się /): %1$s

en: invalid netfs path (no /): %1$s
pl: nieprawidłowa ścieżka netfs (brak /): %1$s

en: invalid network pointer in
pl: nieprawidłowy wskaźnik sieciowy w

en: invalid network pointer in %1$s
pl: nieprawidłowy wskaźnik sieciowy w %1$s

en: invalid network type supplied for '%1$s'
pl: podano nieprawidłowy typ sieci dla „%1$s”

en: invalid node device pointer
pl: nieprawidłowy wskaźnik urządzenia węzła

en: invalid node device pointer in %1$s
pl: nieprawidłowy wskaźnik urządzenia węzła w %1$s

en: invalid path %1$s not assigned to domain
pl: nieprawidłowa ścieżka %1$s nie została przydzielona do domeny

en: invalid path, '%1$s' is not a known interface
pl: nieprawidłowa ścieżka, „%1$s” nie jest znanym interfejsem

en: invalid path: %1$s
pl: nieprawidłowa ścieżka: %1$s

en: invalid removable media size supplied for '%1$s'
pl: podano nieprawidłowy rozmiar nośnika wymiennego dla „%1$s”

en: invalid scheduler option: %1$s
pl: nieprawidłowa opcja planisty: %1$s

en: invalid size supplied for '%1$s'
pl: podano nieprawidłowy rozmiar „%1$s”

en: invalid storage pool pointer in
pl: nieprawidłowy wskaźnik puli pamięci masowej w

en: invalid storage pool pointer in %1$s
pl: nieprawidłowy wskaźnik puli pamięci masowej w %1$s

en: invalid storage volume pointer in
pl: nieprawidłowy wskaźnik woluminu pamięci masowej w

en: invalid storage volume pointer in %1$s
pl: nieprawidłowy wskaźnik woluminu pamięci masowej w %1$s

en: invalid use of command API
pl: nieprawidłowe użycie API polecenia

en: invalid uuid %1$s
pl: nieprawidłowy UUID %1$s

en: invalid value %1$d
pl: nieprawidłowa wartość %1$d

en: invalid value of 'ephemeral'
pl: nieprawidłowa wartość „efemeryczna”

en: invalid value of 'private'
pl: nieprawidłowa wartość „prywatności”

en: invalid watchdog action
pl: nieprawidłowa czynność watchdog

en: leave the guest paused after creation
pl: pozostawia wstrzymanego gościa po utworzeniu

en: length of metadata out of range
pl: długość metadanych jest spoza zakresu

en: libvirt was built without the '%1$s' driver
pl: Bibliotekę libvirt zbudowano bez sterownika „%1$s”

en: libvirt-guests is configured not to start any guests on boot
pl: libvirt-guests zostało skonfigurowane, aby nie rozpoczynać żadnych gości podczas uruchamiania

en: libxenlight does not support disk driver %1$s
pl: Biblioteka libxenlight nie obsługuje sterownika dysku %1$s

en: libxenlight failed to create new domain '%1$s'
pl: Utworzenie nowej domeny „%1$s” przez bibliotekę libxenlight się nie powiodło

en: libxenlight failed to parse UUID '%1$s'
pl: Przetworzenie UUID „%1$s” przez bibliotekę libxenlight się nie powiodło

en: libxenlight failed to store userdata
pl: Przechowanie danych użytkownika przez bibliotekę libxenlight się nie powiodło

en: libxenlight state driver is not active
pl: Sterownik stanu biblioteki libxenlight jest nieaktywny

en: libxl_domain_info failed for domain '%1$d'
pl: libxl_domain_info się nie powiodło dla domeny „%1$d”

en: libxl_get_physinfo_info failed
pl: libxl_get_physinfo_info się nie powiodło

en: libxml2 doesn't handle %1$s encoding
pl: Biblioteka libxml2 nie obsługuje kodowania %1$s

en: list devices in a tree
pl: wyświetla listę urządzeń w drzewie

en: list domains
pl: lista domen

en: list inactive & active domains
pl: lista nieaktywnych i aktywnych domen

en: list inactive & active interfaces
pl: lista nieaktywnych i aktywnych interfejsów

en: list inactive & active networks
pl: lista nieaktywnych i aktywnych sieci

en: list inactive & active pools
pl: lista nieaktywnych i aktywnych pul

en: list inactive domains
pl: lista nieaktywnych domen

en: list inactive interfaces
pl: lista nieaktywnych interfejsów

en: list inactive networks
pl: lista nieaktywnych sieci

en: list inactive pools
pl: lista nieaktywnych pul

en: list is not closed with ]
pl: lista nie kończy się na ]

en: list network filters
pl: wyświetla listę filtrów sieciowych

en: list networks
pl: lista sieci

en: list physical host interfaces
pl: lista fizycznych interfejsów gospodarza

en: list pools
pl: lista pul

en: list secrets
pl: wyświetla listę sekretów

en: list vols
pl: lista woluminów

en: lists not allowed in VMX format
pl: listy nie są dozwolone w formacie VMX

en: live migration
pl: migracja w czasie pracy

en: lxc state driver is not active
pl: sterownik stanu LXC jest nieaktywny

en: lxcChild() passed invalid vm definition
pl: lxcChild() przekazał nieprawidłową definicję maszyny wirtualnej

en: machine already powered down
pl: maszyna jest już wyłączona

en: machine is not in poweroff|saved|aborted state, so couldn't start it
pl: maszyna nie jest w stanie wyłączonym|zapisanym|przerwanym, więc nie można jej uruchomić

en: machine not in running state to suspend it
pl: maszyna nie jest w stanie uruchomionym, aby ją uśpić

en: machine not paused, so can't resume it
pl: maszyna nie jest wstrzymana, więc nie można jej wznowić

en: machine not running, so can't reboot it
pl: maszyna nie jest uruchomiona, więc nie można jej uruchomić ponownie

en: machine paused, so can't power it down
pl: maszyna jest wstrzymana, więc nie można jej wyłączyć

en: malformed capacity element
pl: błędnie sformatowany element pojemności

en: malformed char device string
pl: błędnie sformatowany ciąg urządzenia znakowego

en: malformed group element
pl: błędnie sformatowany grupy

en: malformed mac address '%1$s'
pl: błędnie sformatowany adres MAC „%1$s”

en: malformed netlink response message
pl: błędnie sformatowany komunikat odpowiedzi netlink

en: malformed octal mode
pl: błędnie sformatowany tryb ósemkowy

en: malformed owner element
pl: błędnie sformatowany element właściciela

en: malformed uuid element
pl: błędnie sformatowany element UUID

en: malformed uuid element for '%1$s'
pl: błędnie sformatowany element UUID dla „%1$s”

en: malformed volume extent length value
pl: błędnie sformatowana wartość długości obszaru woluminu

en: malformed volume extent offset value
pl: błędnie sformatowana wartość wyrównania obszaru woluminu

en: malformed volume extent size value
pl: błędnie sformatowana wartość rozmiaru obszaru woluminu

en: managed save of a domain state
pl: zarządzany zapis stanu domeny

en: maximum tolerable downtime (in milliseconds) for migration
pl: maksymalny tolerowany czas braku odpowiedzi (w milisekundach) dla migracji

en: memory peek request too large for remote protocol, %1$zi > %2$d
pl: żądanie zerknięcia pamięci jest za duże dla zdalnego protokołu, %1$zi > %2$d

en: memory size can't be changed unless domain is powered down
pl: nie można zmieniać rozmiaru pamięci, jeśli domena jest włączona

en: migrate domain to another host
pl: migruje domenę do innego gospodarza

en: migrate: Invalid downtime
pl: migracja: nieprawidłowy czas braku odpowiedzi

en: migrate: Unexpected timeout for offline migration
pl: migracja: nieoczekiwanie przekroczono czas oczekiwania dla migracji w trybie offline

en: migration URI, usually can be omitted
pl: adres URI migracji, zwykle można pominąć

en: migration was active, but RAM 'remaining' data was missing
pl: migracja była aktywna, ale brak danych RAM „pozostało”

en: migration was active, but RAM 'total' data was missing
pl: migracja była aktywna, ale brak danych RAM „razem”

en: migration was active, but RAM 'transferred' data was missing
pl: migracja była aktywna, ale brak danych RAM „przeniesiono”

en: migration with non-shared storage with full disk copy
pl: migracja za pomocą niewspółdzielonej pamięci masowej za pomocą kopii całego dysku

en: migration with non-shared storage with incremental copy (same base image shared between source and destination)
pl: migracja za pomocą niewspółdzielonej pamięci masowej za pomocą kopii przyrostowej (taki sam obraz podstawowy współdzielony między źródłem i celem)

en: mismatched header magic
pl: nagłówek magii się nie zgadza

en: missing 'timezone' attribute for clock with offset='timezone'
pl: brak atrybutu „timezone” dla zegara z offset=„timezone”

en: missing SCSI host capability type for '%1$s'
pl: brak typu możliwości gospodarza SCSI dla „%1$s”

en: missing backend for pool type %1$d
pl: brak zaplecza dla typu puli %1$d

en: missing capacity element
pl: brak elementu pojemności

en: missing creationTime from existing snapshot
pl: brak creationTime z istniejącej migawki

en: missing devices information
pl: brak informacji o urządzeniach

en: missing devices information for %1$s
pl: brak informacji o urządzeniach dla %1$s

en: missing disk device alias name for %1$s
pl: brak nazwy alias urządzenia dysku dla %1$s

en: missing domain type attribute
pl: brak atrybutu typu domeny

en: missing input device type
pl: brak typu urządzenia wejściowego

en: missing kernel information
pl: brak informacji o jądrze

en: missing name for disk source
pl: brak nazwy dla dysku źródłowego

en: missing name for host
pl: brak nazwy dla gospodarza

en: missing operating system information
pl: brak informacji o systemie operacyjnym

en: missing operating system information for %1$s
pl: brak informacji o systemie operacyjnym %1$s

en: missing pool source name element
pl: brak elementu nazwy źródła puli

en: missing product
pl: brak produktu

en: missing root device information
pl: brak informacji o urządzeniu root

en: missing root device information in %1$s
pl: brak informacji o urządzeniu root w %1$s

en: missing root element
pl: brak elementu roota

en: missing source device
pl: brak urządzenia źródłowego

en: missing source host
pl: brak gospodarza źródłowego

en: missing source information for device
pl: brak informacji źródłowych dla urządzenia

en: missing source information for device %1$s
pl: brak informacji źródłowych dla urządzenia %1$s

en: missing source path
pl: brak ścieżki źródłowej

en: missing state from existing snapshot
pl: brak stanu z istniejącej migawki

en: missing storage capability type for '%1$s'
pl: brak typu możliwości pamięci masowej dla „%1$s”

en: missing storage pool source device name
pl: brak nazwy urządzenia źródłowego puli pamięci masowej

en: missing storage pool source device path
pl: brak ścieżki do urządzenia źródłowego puli pamięci masowej

en: missing storage pool source host name
pl: brak nazwy źródłowego puli pamięci masowej gospodarza

en: missing storage pool source path
pl: brak ścieżki źródłowej puli pamięci masowej

en: missing storage pool target path
pl: brak ścieżki docelowej puli pamięci masowej

en: missing target information for device
pl: brak informacji docelowej dla urządzenia

en: missing target information for device %1$s
pl: brak informacji docelowej dla urządzenia %1$s

en: missing vendor
pl: brak producenta

en: missing video model and cannot determine default
pl: brak modelu graficznego i nie można określić domyślnego

en: missing volume name element
pl: brak elementu nazwy woluminu

en: mkdir("%1$s")
pl: mkdir(„%1$s”)

en: mode of device reading and writing
pl: tryb odczytywania i zapisywania urządzenia

en: model type
pl: typ modelu

en: monitor must not be NULL
pl: monitor nie może być PUSTY

en: multiple interfaces with matching MAC address
pl: wiele interfejsów pasujących do adresów MAC

en: multiple matching interfaces found
pl: odnaleziono wiele pasujących interfejsów

en: multiple matching interfaces found: %1$s
pl: odnaleziono wiele pasujących interfejsów: %1$s

en: multiple stream callbacks not supported
pl: wiele wywołań zwrotnych strumienia jest nieobsługiwanych

en: mutex initialization failed
pl: zainicjowanie muteksu się nie powiodło

en: name of the inactive domain
pl: nazwa nieaktywnej domeny

en: name of the pool
pl: nazwa puli

en: name of the volume
pl: nazwa woluminu

en: negotiated SSF %1$d was not strong enough
pl: wynegocjowane SSF %1$d nie było wystarczająco silne

en: negotiation SSF %1$d was not strong enough
pl: negocjacja SSF %1$d nie była wystarczająco silna

en: network %1$s exists already
pl: sieć %1$s już istnieje

en: network %1$s is not active
pl: sieć %1$s jest nieaktywna

en: network '%1$s' already exists with uuid %2$s
pl: sieć „%1$s” już istnieje za pomocą UUID %2$s

en: network '%1$s' does not have a bridge name.
pl: sieć „%1$s” nie ma nazwy mostka.

en: network '%1$s' is already defined with uuid %2$s
pl: sieć „%1$s” jest już określona za pomocą UUID %2$s

en: network filter config filename '%1$s' does not match name '%2$s'
pl: nazwa pliku konfiguracji puli filtru sieci „%1$s” nie zgadza się z nazwą „%2$s”

en: network filter information in XML
pl: informacje o filtrze sieciowym w XML

en: network filter name or uuid
pl: nazwa lub UUID filtru sieciowego

en: network information
pl: informacje o sieci

en: network information in XML
pl: informacje o sieci w XML

en: network interface type
pl: typ interfejsu sieciowego

en: network is already active
pl: sieć jest już aktywna

en: network is already active as '%1$s'
pl: sieć jest już aktywna jako „%1$s”

en: network name
pl: nazwa sieci

en: network name or uuid
pl: nazwa sieci lub UUID

en: network uuid
pl: UUID sieci

en: nl_recv failed
pl: nl_recv się nie powiodło

en: no FLR, PM reset or bus reset available
pl: brak FLR, przywrócenie PM lub magistrali jest niedostępne

en: no IFLA_PORT_RESPONSE found in netlink message
pl: nie odnaleziono IFLA_PORT_RESPONSE w odpowiedzi netlink

en: no PCI bus ID supplied for '%1$s'
pl: nie podano identyfikatora magistrali PCI dla „%1$s”

en: no PCI domain ID supplied for '%1$s'
pl: nie podano identyfikatora domeny PCI dla „%1$s”

en: no PCI function ID supplied for '%1$s'
pl: nie podano identyfikatora funkcji PCI dla „%1$s”

en: no PCI product ID supplied for '%1$s'
pl: nie podano identyfikatora produktu PCI dla „%1$s”

en: no PCI slot ID supplied for '%1$s'
pl: nie podano identyfikatora gniazda PCI dla „%1$s”

en: no PCI vendor ID supplied for '%1$s'
pl: nie podano identyfikatora producenta PCI dla „%1$s”

en: no SCSI LUN ID supplied for '%1$s'
pl: nie podano identyfikatora LUN SCSI dla „%1$s”

en: no SCSI bus ID supplied for '%1$s'
pl: nie podano identyfikatora magistrali SCSI dla „%1$s”

en: no SCSI host ID supplied for '%1$s'
pl: nie podano identyfikatora gospodarza SCSI dla „%1$s”

en: no SCSI target ID supplied for '%1$s'
pl: nie podano identyfikatora docelowego SCSI dla „%1$s”

en: no USB bus number supplied for '%1$s'
pl: nie podano numeru magistrali USB dla „%1$s”

en: no USB device number supplied for '%1$s'
pl: nie podano numeru urządzenia USB dla „%1$s”

en: no USB interface class supplied for '%1$s'
pl: nie podano klasy interfejsu USB dla „%1$s”

en: no USB interface number supplied for '%1$s'
pl: nie podano numeru interfejsu USB dla „%1$s”

en: no USB interface protocol supplied for '%1$s'
pl: nie podano protokołu interfejsu USB dla „%1$s”

en: no USB interface subclass supplied for '%1$s'
pl: nie podano podklasy interfejsu USB dla „%1$s”

en: no USB product ID supplied for '%1$s'
pl: nie podano identyfikatora produktu USB dla „%1$s”

en: no USB vendor ID supplied for '%1$s'
pl: nie podano identyfikatora producenta USB dla „%1$s”

en: no assigned pty for device %1$s
pl: brak przydzielonego PTY dla urządzenia %1$s

en: no autostart
pl: brak automatycznego uruchamiania

en: no block device path supplied for '%1$s'
pl: nie podano ścieżki do urządzenia blokowego dla „%1$s”

en: no client username was found
pl: nie odnaleziono nazwy użytkownika klienta

en: no config file for %1$s
pl: brak pliku konfiguracji dla %1$s

en: no connection driver available
pl: brak dostępnego sterownika połączenia

en: no connection driver available for %1$s
pl: brak dostępnego sterownika połączenia dla %1$s

en: no device capabilities for '%1$s'
pl: brak możliwości urządzenia „%1$s”

en: no domain XML passed
pl: nie przekazano XML domeny

en: no domain config
pl: brak konfiguracji domeny

en: no domain snapshot with matching name '%1$s'
pl: brak migawki domeny pasującej do nazwy „%1$s”

en: no domain with matching id %1$d
pl: brak domeny pasującej do identyfikatora %1$d

en: no domain with matching name '%1$s'
pl: brak domeny pasującej do nazwy „%1$s”

en: no domain with matching uuid
pl: brak domeny pasującej do UUID

en: no domain with matching uuid '%1$s'
pl: brak domeny pasującej do UUID „%1$s”

en: no extended partition found and no primary partition available
pl: nie odnaleziono partycji rozszerzonej i nie jest dostępna żadna partycja podstawowa

en: no job is active on the domain
pl: brak aktywnych zadać w domenie

en: no large enough free extent
pl: brak wystarczająco dużego wolnego obszaru

en: no monitor path
pl: brak ścieżki do monitora

en: no network interface supplied for '%1$s'
pl: nie podano interfejsu sieciowego dla „%1$s”

en: no network with matching name '%1$s'
pl: brak sieci pasującej do nazwy „%1$s”

en: no node device with matching name '%1$s'
pl: brak urządzenia węzła pasującego do nazwy „%1$s”

en: no nwfilter with matching name '%1$s'
pl: brak nwfilter pasującego do nazwy „%1$s”

en: no parent for this device
pl: brak urządzenia nadrzędnego dla tego urządzenia

en: no removable media size supplied for '%1$s'
pl: nie podano rozmiaru nośnika wymiennego dla „%1$s”

en: no replacement string in template
pl: brak ciągu zastępczego w szablonie

en: no running guests.
pl: brak uruchomionych gości.

en: no secret with matching usage '%1$s'
pl: brak sekretów pasujących do użycia „%1$s”

en: no secret with matching uuid '%1$s'
pl: brak sekretu pasującego do UUID „%1$s”

en: no size supplied for '%1$s'
pl: nie podano rozmiaru „%1$s”

en: no sockets found
pl: nie odnaleziono gniazd

en: no state
pl: brak stanu

en: no storage pool with matching name '%1$s'
pl: brak puli pamięci masowej pasującego do nazwy „%1$s”

en: no storage vol with matching key '%1$s'
pl: brak woluminu pamięci masowej pasującego do klucza „%1$s”

en: no storage vol with matching name '%1$s'
pl: brak woluminu pamięci masowej pasującego do nazwy „%1$s”

en: no storage vol with matching path '%1$s'
pl: brak woluminu pamięci masowej pasującego do ścieżki „%1$s”

en: no stream callback registered
pl: brak zarejestrowanego wywołania zwrotnego strumienia

en: no system UUID supplied for '%1$s'
pl: nie podano UUID systemu dla „%1$s”

en: no target device %1$s
pl: brak urządzenia docelowego %1$s

en: no target name supplied for '%1$s'
pl: nie podano nazwy docelowej dla „%1$s”

en: no threads found
pl: nie odnaleziono wątków

en: no valid connection
pl: brak prawidłowego połączenia

en: no valid netlink response was received
pl: nie otrzymano prawidłowej odpowiedzi netlink

en: node SEV information
pl: informacje SEV o węźle

en: node device details in XML
pl: szczegóły urządzenia węzła w XML

en: node info not implemented on this platform
pl: informacje o węźle nie są zaimplementowane na tej platformie

en: node information
pl: informacje o węźle

en: nonzero ncpus doesn't match with NULL cpus
pl: niezerowe nprocesory nie zgadzają się z PUSTYMI procesorami

en: nonzero ncpus doesn't match with NULL xmlCPUs
pl: niezerowe nprocesory nie zgadzają się z PUSTYMI xmlCPU

en: not specified
pl: niepodana

en: nparams too large
pl: nparams jest za duże

en: number of virtual CPUs
pl: liczba wirtualnych procesorów

en: numbers not allowed in VMX format
pl: liczby nie są dozwolone w formacie VMX

en: nwfilter is in use
pl: nwfilter jest używany

en: only a single memory balloon device is supported
pl: obsługiwane jest tylko pojedyncze urządzenie balonu pamięci

en: only one filesystem supported
pl: obsługiwany jest tylko jeden systemu plików

en: only supports mount filesystem type
pl: obsługiwany jest tylko typ systemu plików mount

en: open("%1$s")
pl: open(„%1$s”)

en: operation failed
pl: działanie się nie powiodło

en: operation failed: %1$s
pl: działanie się nie powiodło: %1$s

en: operation forbidden for read only access
pl: działanie jest zabronione z powodu uprawnień tylko do odczytu

en: operation type %1$d not supported
pl: typ działania %1$d jest nieobsługiwany

en: optional file of source xml to query for pools
pl: opcjonalny plik źródłowy XML do odpytania dla pul

en: optional host to query
pl: opcjonalny gospodarz do odpytania

en: optional initiator IQN to use for query
pl: opcjonalny inicjator IQN do użycia dla zapytania

en: optional port to query
pl: opcjonalny port do odpytania

en: output an XML string for the hypervisor sysinfo, if available
pl: wyświetla ciąg XML dla sysinfo nadzorcy, jeśli jest dostępne

en: parameter=value
pl: parametr=wartość

en: parser error
pl: błąd parsera

en: passthrough mode requires a character device type attribute
pl: tryb przejścia wymaga atrybutu typu urządzenia znakowego

en: path '%1$s' doesn't reference a file
pl: ścieżka „%1$s” nie zawiera odniesienia do pliku

en: path '%1$s' is not absolute
pl: ścieżka „%1$s” nie jest bezwzględna

en: path does not exist, skipping file type checks
pl: ścieżka nie istnieje, pomijanie sprawdzania typu pliku

en: pcap_create failed
pl: pcap_create się nie powiodło

en: peer-2-peer migration
pl: migracja w trybie równy z równym

en: per-device boot elements cannot be used together with os/boot elements
pl: nie można używać elementów startowych osobnych dla każdego urządzenia razem z elementami systemu operacyjnego/uruchamiania

en: perform a live core dump if supported
pl: wykonuje zrzut core na żywo, jeśli jest obsługiwane

en: persist VM on destination
pl: ustawia trwałość maszyny wirtualnej na celu

en: pool '%1$s' already exists with uuid %2$s
pl: pula „%1$s” już istnieje za pomocą UUID %2$s

en: pool '%1$s' has asynchronous jobs running.
pl: pula „%1$s” ma uruchomione zadania asynchroniczne.

en: pool '%1$s' is already defined with uuid %2$s
pl: pula „%1$s” jest już określona za pomocą UUID %2$s

en: pool does not support pool deletion
pl: pula nie obsługuje usuwania pul

en: pool has no config file
pl: pula nie ma pliku konfiguracji

en: pool information in XML
pl: informacje o puli w XML

en: pool is already active as '%1$s'
pl: pula jest już aktywna jako „%1$s”

en: pool name
pl: nazwa puli

en: pool name or uuid
pl: nazwa lub UUID puli

en: pool name or uuid of the input volume's pool
pl: nazwa puli lub UUID wejściowej puli woluminu

en: pool type '%1$s' does not support source discovery
pl: typ puli „%1$s” nie obsługuje wykrywania źródeł

en: port-profile setlink timed out
pl: dowiązanie profilu portu przekroczyło czas oczekiwania

en: print XML document, but don't define/create
pl: wyświetla dokument XML, ale nie określa/tworzy

en: print the current directory
pl: wyświetla bieżący katalog

en: print the hypervisor canonical URI
pl: wyświetla kanoniczny adres URI nadzorcy

en: print the hypervisor hostname
pl: wyświetla nazwę gospodarza nadzorcy

en: print the hypervisor sysinfo
pl: wyświetla sysinfo nadzorcy

en: profile does not exist
pl: profil nie istnieje

en: profile exists
pl: profil istnieje

en: profileid parameter too long
pl: parametr profileid jest za długi

en: protocol misses the family attribute
pl: brak atrybutu rodziny interfejsu

en: ps2 bus does not support %1$s input device
pl: magistrala PS/2 nie obsługuje urządzenia wejściowego %1$s

en: qemu emulator '%1$s' does not support xen
pl: emulator QEMU „%1$s” nie obsługuje Xena

en: qemu state driver is not active
pl: sterownik stanu QEMU jest nieaktywny

en: quit this interactive terminal
pl: kończy pracę tego terminala interaktywnego

en: read-only connection
pl: połączenie tylko do odczytu

en: reattach node device to its device driver
pl: ponownie podłącza urządzenie węzła do jego sterownika urządzenia

en: reboot a domain
pl: uruchamia ponownie domenę

en: referenced filter '%1$s' is missing
pl: brak wspomnianego filtru „%1$s”

en: refresh a pool
pl: odświeża pulę

en: remote_open: for 'ext' transport, command is required
pl: remote_open: dla przesyłu „ext” wymagane jest polecenie

en: rename to new name during migration (if supported)
pl: zmienia nazwę na nową podczas migracji (jeśli jest obsługiwane)

en: rename("%1$s", "%2$s")
pl: rename(„%1$s”, „%2$s”)

en: requested authentication type %1$s rejected
pl: żądany typ uwierzytelniania %1$s został odrzucony

en: requested vcpus is greater than max allowable vcpus for the domain: %1$d > %2$d
pl: żądane procesory wirtualne są większe od maksymalnych dostępnych wirtualnych procesorów dla domeny: %1$d > %2$d

en: reset node device
pl: przywraca urządzenie węzła

en: restore a domain from a saved state in a file
pl: przywraca domenę z zapisanego stanu w pliku

en: resume a domain
pl: wznawia domenę

en: resume operation failed
pl: działanie wznowienia się nie powiodło

en: resuming after dump failed
pl: wznowienie po zrzucie się nie powiodło

en: resuming after snapshot failed
pl: wznawianie po niepowodzeniu migawki

en: return the pool uuid rather than pool name
pl: zwraca UUID puli zamiast jej nazwy

en: returned buffer is not same size as requested
pl: zwrócony bufor nie ma żądanego rozmiaru

en: returns the storage pool for a given volume key or path
pl: zwraca pulę pamięci masowej dla podanego klucza lub ścieżki do woluminu

en: returns the volume key for a given volume name or path
pl: zwraca klucz woluminu dla podanej nazwy lub ścieżki do woluminu

en: returns the volume name for a given volume key or path
pl: zwraca nazwę woluminu dla podanego klucza lub ścieżki do woluminu

en: returns the volume path for a given volume name or key
pl: zwraca ścieżkę do woluminu dla podanej nazwy lub klucza woluminu

en: sasl start reply data too long %1$d
pl: dane odpowiedzi uruchomienia SASL są za długie %1$d

en: sasl step reply data too long %1$d
pl: dane odpowiedzi kroku SASL są za długie %1$d

en: save a domain state to a file
pl: zapisuje stan domeny do pliku

comment: FIXME: "zaoszczędzono" in hardlink.c, "zapisano" in pg.c
en: saved
pl: zachowano

en: saving domain '%1$s' failed to allocate space for metadata
pl: podczas zapisywania domeny „%1$s” się nie powiodło przydzielenie miejsca dla metadanych

en: saving domain '%1$s' to '%2$s': open failed
pl: zapisywanie domeny „%1$s” do „%2$s”: otwarcie się nie powiodło

en: saving domain '%1$s' to '%2$s': write failed
pl: zapisywanie domeny „%1$s” do „%2$s”: zapisanie się nie powiodło

en: script used to bridge network interface
pl: skrypt użyty dla mostka interfejsu sieciowego

en: secret '%1$s' does not have a value
pl: sekret „%1$s” nie ma wartości

en: secret UUID
pl: UUID sekretu

en: secret attributes in XML
pl: atrybuty sekretu w XML

en: secret is private
pl: sekret jest prywatny

en: security DOI string exceeds max %1$d bytes
pl: ciąg DOI bezpieczeństwa przekracza maksymalne %1$d bajtów

en: security imagelabel is missing
pl: brak etykiety obrazu bezpieczeństwa

en: security label already defined for VM
pl: etykieta bezpieczeństwa jest już określona dla maszyny wirtualnej

en: security label driver mismatch: '%1$s' model configured for domain, but hypervisor driver is '%2$s'.
pl: sterownik etykiety bezpieczeństwa się nie zgadza: skonfigurowano model „%1$s” dla domeny, ale sterownik nadzorcy to „%2$s”.

en: security label exceeds maximum length: %1$d
pl: etykieta bezpieczeństwa przekracza maksymalną długość: %1$d

en: security label is missing
pl: brak etykiety bezpieczeństwa

en: security model string exceeds max %1$d bytes
pl: ciąg modelu bezpieczeństwa przekracza maksymalne %1$d bajtów

en: sending of PortProfileRequest failed.
pl: wysłanie PortProfileRequest się nie powiodło.

en: server verification (of our certificate or IP address) failed
pl: sprawdzenie serwera (certyfikatu lub adresu IP) się nie powiodło

en: set a secret value
pl: ustawia wartość sekretu

en: set maximum limit on next boot
pl: ustawia maksymalne ograniczenie podczas następnego uruchomienia

en: set maximum tolerable downtime
pl: ustawia maksymalny tolerowany czas braku odpowiedzi

en: show free memory for all NUMA cells
pl: wyświetla wolną pamięć dla wszystkich komórek NUMA

en: show inactive defined XML
pl: wyświetla nieaktywny określony XML

en: show/set scheduler parameters
pl: wyświetla/ustawia parametry planisty

en: shutting down
pl: zamykanie

en: size > maximum buffer size
pl: rozmiar > maksymalny rozmiar bufora

en: snapshot name
pl: nazwa migawki

en: sndbuf must be a positive integer
pl: sndbuf musi być dodatnią liczbą całkowitą

en: sockpair failed
pl: sockpair się nie powiodło

en: source config data format
pl: format danych konfiguracji źródłowej

en: source device for underlying storage
pl: urządzenie źródłowe dla podstawowej pamięci masowej

en: source name for underlying storage
pl: nazwa źródłowa dla podstawowej pamięci masowej

en: source of network interface
pl: źródło interfejsu sieciowego

en: source path for underlying storage
pl: ścieżka źródłowa dla podstawowej pamięci masowej

en: source-host for underlying storage
pl: gospodarz źródłowy dla podstawowej pamięci masowej

en: spicevmc device type only supports virtio
pl: typ urządzenia spicevmc obsługuje tylko virtio

en: start a (previously defined) inactive domain
pl: uruchamia (wcześniej określoną) nieaktywną domenę

en: start a (previously defined) inactive network
pl: uruchamia (wcześniej określoną) nieaktywną sieć

en: start a (previously defined) inactive pool
pl: uruchamia (wcześniej określoną) nieaktywną pulę

en: start a physical host interface (enable it / "if-up")
pl: uruchamia fizyczny interfejs gospodarza (włącza go/„if-up”)

en: start a physical host interface.
pl: uruchamia fizyczny interfejs gospodarz.

en: start cell %1$d out of range (0-%2$d)
pl: początkowa komórka %1$d jest spoza zakresu (0-%2$d)

en: stat of '%1$s' failed
pl: wykonanie stat na „%1$s” się nie powiodło

en: stopped, with no saved guests
pl: zatrzymano, bez zapisanych gości

en: stopped, with saved guests
pl: zatrzymano, z zapisanymi gośćmi

en: storage pool '%1$s' is already active
pl: pula pamięci masowej „%1$s” jest już aktywna

en: storage pool '%1$s' is not active
pl: pula pamięci masowej „%1$s” jest nieaktywna

en: storage pool does not support encrypted volumes
pl: pula pamięci masowej nie obsługuje zaszyfrowanych woluminów

en: storage pool does not support vol deletion
pl: pula pamięci masowej nie obsługuje usuwania woluminów

en: storage pool does not support volume creation
pl: pula pamięci masowej nie obsługuje tworzenia woluminów

en: storage pool does not support volume creation from an existing volume
pl: pula pamięci masowej nie obsługuje tworzenia woluminów z istniejących woluminów

en: storage pool information
pl: informacje o puli pamięci masowej

en: storage pool is not active
pl: pula pamięci masowej jest nieaktywna

en: storage vol already exists
pl: wolumin pamięci masowej już istnieje

en: storage vol information
pl: informacje o woluminie pamięci masowej

en: storage volume name '%1$s' already in use.
pl: nazwa woluminu pamięci masowej „%1$s” jest już używana.

en: stream aborted with unexpected status %1$d
pl: przerwano strumień z nieoczekiwanym stanem %1$d

en: stream already has a callback registered
pl: strumień ma już zarejestrowane wywołanie zwrotne

en: stream does not have a callback registered
pl: strumień nie ma zarejestrowanego wywołania zwrotnego

en: stream had I/O failure
pl: strumień ma awarię wejścia/wyjścia

en: stream had unexpected termination
pl: strumień został nieoczekiwanie zakończony

en: stream is not open
pl: strumień nie jest otwarty

en: subdriver of disk device
pl: podsterownik urządzenia dyskowego

en: suspend a domain
pl: usypia domenę

en: system call error
pl: błąd wywołania systemowego

en: target %1$s already exists
pl: cel %1$s już istnieje

en: target %1$s already exists.
pl: cel %1$s już istnieje.

en: target %1$s:%2$d already exists
pl: cel %1$s:%2$d już istnieje

en: target config data type format
pl: docelowy format typu danych konfiguracji

en: target device type
pl: typ urządzenia docelowego

en: target for underlying storage
pl: cel podstawowej pamięci masowej

en: target network name
pl: nazwa sieci docelowej

en: target of disk device
pl: cel urządzenia dyskowego

en: target type must be specified for %1$s device
pl: należy podać typ celu dla urządzenia %1$s

en: template does not exist
pl: szablon nie istnieje

en: testOpen: supply a path or use test:///default
pl: testOpen: należy podać ścieżkę lub użyć test:///domyślna

en: the backing volume if taking a snapshot
pl: wolumin zapasowy, jeśli wykonywana jest migawka

en: the domain does not have a current snapshot
pl: domena nie ma bieżącej migawki

en: the state to restore
pl: stan do przywrócenia

en: this QEMU binary lacks multiple smartcard support
pl: ten plik binarny QEMU nie ma obsługi wielu kart smartcard

en: this QEMU binary lacks smartcard host mode support
pl: ten plik binarny QEMU nie ma obsługi trybu gospodarza smartcard

en: this QEMU binary lacks smartcard passthrough mode support
pl: ten plik binarny QEMU nie ma obsługi trybu przejścia smartcard

en: this domain exists already
pl: ta domena już istnieje

en: this function is not supported by the connection driver
pl: ta funkcja jest nieobsługiwana przez sterownik połączenia

en: this function is not supported by the connection driver: %1$s
pl: ta funkcja jest nieobsługiwana przez sterownik połączenia: %1$s

en: this network exists already
pl: ta sieć już istnieje

en: too many NUMA cells: %1$d > %2$d
pl: za dużo komórek NUMA: %1$d > %2$d

en: too many drivers registered
pl: zarejestrowano za dużo sterowników

en: too many drivers registered in %1$s
pl: zarejestrowano za dużo sterowników w %1$s

en: too many memory stats requested: %1$d > %2$d
pl: zażądano za dużo statystyk pamięci: %1$d > %2$d

en: transport methods unix, ssh and ext are not supported under Windows
pl: metody przesyłu unix, ssh i ext nie są obsługiwane w systemie Windows

en: tty console
pl: konsola TTY

en: tunnelled migration
pl: migracja tunelowa

en: tunnelled migration failed to read from qemu
pl: nie powiodło się odczytanie z QEMU dla migracji tunelowej

en: tunnelled migration requested but NULL stream passed
pl: żądano tunelowej migracji, ale przekazano PUSTY strumień

en: type of storage pool sources to discover
pl: typ źródeł puli pamięci masowej do wykrycia

en: type of storage pool sources to find
pl: typ źródeł puli pamięci masowej do wyszukania

en: type of the pool
pl: typ puli

en: udev_monitor_new_from_netlink returned NULL
pl: udev_monitor_new_from_netlink zwróciło NULL

en: unable to access device %1$s
pl: nie można uzyskać dostępu do urządzenia %1$s

en: unable to access disk %1$s
pl: nie można uzyskać dostępu do dysku %1$s

en: unable to allocate socket security context '%1$s'
pl: nie można przydzielić kontekstu bezpieczeństwa gniazda „%1$s”

en: unable to change config on '%1$s' graphics type
pl: nie można zmienić konfiguracji typu graficznego „%1$s”

en: unable to clear socket security context '%1$s'
pl: nie można wyczyścić kontekstu bezpieczeństwa gniazda „%1$s”

en: unable to close %1$s
pl: nie można zamknąć %1$s

en: unable to create hugepage path %1$s
pl: nie można utworzyć ścieżki ogromnych stron %1$s

en: unable to create rundir %1$s: %2$s
pl: nie można utworzyć katalogu uruchamiania %1$s: %2$s

en: unable to create socket pair
pl: nie można utworzyć pary gniazd

en: unable to execute QEMU command '%1$s'
pl: nie można wykonać polecenia QEMU „%1$s”

en: unable to execute QEMU command '%1$s': %2$s
pl: błąd podczas wykonać polecenia QEMU „%1$s”: %2$s

en: unable to generate uuid
pl: nie można utworzyć UUID

en: unable to get PID %1$d security context
pl: nie można uzyskać kontekstu bezpieczeństwa PID %1$d

en: unable to get current process context '%1$s'
pl: nie można uzyskać bieżącego kontekstu procesu „%1$s”

en: unable to get node capabilities
pl: nie można uzyskać możliwości węzła

en: unable to handle monitor type: %1$s
pl: nie można obsłużyć typu monitora: %1$s

en: unable to initialize VirtualBox driver API
pl: nie można zainicjować API sterownika VirtualBox

en: unable to open stream
pl: nie można otworzyć strumienia

en: unable to parse mac address '%1$s'
pl: nie można przetworzyć adresu MAC „%1$s”

en: unable to poll on child
pl: nie można uzyskać sondażu potomka

en: unable to read vmware log file
pl: nie można odczytać pliku dziennika vmware

en: unable to register monitor events
pl: nie można zarejestrować zdarzeń monitora

en: unable to set ownership of '%1$s' to %2$d:%3$d
pl: nie można ustawić właściciela „%1$s” na %2$d:%3$d

en: unable to set ownership of '%1$s' to user %2$d:%3$d
pl: nie można ustawić właściciela „%1$s” na użytkownika %2$d:%3$d

en: unable to set security context '%1$s'
pl: nie można ustawić kontekstu bezpieczeństwa „%1$s”

en: unable to set security context '%1$s' on '%2$s'
pl: nie można ustawić kontekstu bezpieczeństwa „%1$s” na %2$s

en: unable to set security context '%1$s' on fd %2$d
pl: nie można ustawić kontekstu bezpieczeństwa „%1$s” na fd %2$d

en: unable to set socket security context '%1$s'
pl: nie można ustawić kontekstu bezpieczeństwa gniazda „%1$s”

en: unable to set tty attributes: %1$s
pl: nie można ustawić atrybutów TTY: %1$s

en: unable to unload already unloaded profile
pl: nie można usunąć z pamięci już usuniętego profilu

en: unable to write to child input
pl: nie można zapisać do wejścia potomka

en: undefine VM on source
pl: usuwa określenie maszyny wirtualnej na źródle

en: undefine a network filter
pl: usuwa określenie filtru sieciowego

en: undefine a physical host interface (remove it from configuration)
pl: usuwa określenie fizycznego interfejsu gospodarza (usuwa je z konfiguracji)

en: undefine a secret
pl: usuwa określenie sekretu

en: undefine an inactive pool
pl: usuwa określenie nieaktywnej puli

en: undefine an interface.
pl: usuwa określenie interfejsu.

en: undefined hardware architecture
pl: nieokreślona architektura sprzętu

en: unexpected OpenVZ URI path '%1$s', try openvz:///system
pl: nieoczekiwana ścieżka URI OpenVZ „%1$s”, należy wypróbować openvz:///system

en: unexpected accessmode %1$d
pl: nieoczekiwany tryb dostępu %1$d

en: unexpected address type for fdc disk
pl: nieoczekiwany typ adresu dla dysku fdc

en: unexpected address type for ide disk
pl: nieoczekiwany typ adresu dla bezczynnego dysku

en: unexpected address type for scsi disk
pl: nieoczekiwany typ adresu dla dysku SCSI

en: unexpected boot device type %1$d
pl: nieoczekiwany typ urządzenia startowego %1$d

en: unexpected char device type %1$d
pl: nieoczekiwany typ urządzenia znakowego %1$d

en: unexpected char type %1$d
pl: nieoczekiwany typ urządzenia znakowego %1$d

en: unexpected chr device type
pl: nieoczekiwany typ urządzenia znakowego

en: unexpected controller type %1$d
pl: nieoczekiwany typ kontrolera %1$d

en: unexpected data '%1$s'
pl: nieoczekiwane dane „%1$s”

en: unexpected disk address type %1$s
pl: nieoczekiwany typ adresu dysku %1$s

en: unexpected disk bus %1$d
pl: nieoczekiwana magistrala dysku %1$d

en: unexpected disk device %1$d
pl: nieoczekiwany urządzenie dysku %1$d

en: unexpected disk type %1$d
pl: nieoczekiwany typ dysku %1$d

en: unexpected disk type %1$s
pl: nieoczekiwany typ dysku %1$s

en: unexpected domain %1$s already exists
pl: nieoczekiwana domena %1$s już istnieje

en: unexpected domain type %1$d
pl: nieoczekiwany typ domeny %1$d

en: unexpected encryption format
pl: nieoczekiwany format szyfrowania

en: unexpected filesystem type %1$d
pl: nieoczekiwany typ systemu plików %1$d

en: unexpected hostdev mode %1$d
pl: nieoczekiwany tryb urządzenia gospodarza %1$d

en: unexpected hostdev type %1$d
pl: nieoczekiwany typ urządzenia gospodarza %1$d

en: unexpected input bus type %1$d
pl: nieoczekiwany typ magistrali wejścia %1$d

en: unexpected input type %1$d
pl: nieoczekiwany typ wejścia %1$d

en: unexpected interface type %1$d
pl: nieoczekiwany typ interfejsu %1$d

en: unexpected lifecycle action %1$d
pl: nieoczekiwana czynność cyklu życia %1$d

en: unexpected memballoon model %1$d
pl: nieoczekiwany model balonu pamięci %1$d

en: unexpected migration status in %1$s
pl: nieoczekiwany stan migracji w %1$s

en: unexpected model type %1$d
pl: nieoczekiwany typ modelu %1$d

en: unexpected net type %1$d
pl: nieoczekiwany typ sieci %1$d

en: unexpected number of snapshots < %1$u
pl: nieoczekiwana liczba migawek < %1$u

en: unexpected number of snapshots > %1$u
pl: nieoczekiwana liczba migawek > %1$u

en: unexpected pool type
pl: nieoczekiwany typ puli

en: unexpected secret usage type %1$d
pl: nieoczekiwany typ użycia sekretu %1$d

en: unexpected smartcard type %1$d
pl: nieoczekiwany typ smartcard %1$d

en: unexpected smbios mode %1$d
pl: nieoczekiwany tryb smbios %1$d

en: unexpected sound model %1$d
pl: nieoczekiwany model dźwięku %1$d

en: unexpected storage mode for '%1$s'
pl: nieoczekiwany tryb pamięci masowej dla „%1$s”

en: unexpected sysinfo type model %1$d
pl: nieoczekiwany model typu sysinfo %1$d

en: unexpected value %1$s for on_crash
pl: nieoczekiwana wartość %1$s dla on_crash

en: unexpected value %1$s for on_poweroff
pl: nieoczekiwana wartość %1$s dla on_poweroff

en: unexpected value %1$s for on_reboot
pl: nieoczekiwana wartość %1$s dla on_reboot

en: unexpected video model %1$d
pl: nieoczekiwany model graficzny %1$d

en: unexpected volume encryption secret type
pl: nieoczekiwany typ sekretu szyfrowania woluminów

en: unexpected watchdog action %1$d
pl: nieoczekiwana czynność watchdog %1$d

en: unexpected watchdog model %1$d
pl: nieoczekiwany model watchdog %1$d

en: unknown OS type
pl: nieznany typ systemu operacyjnego

en: unknown OS type %1$s
pl: nieznany typ systemu operacyjnego %1$s

en: unknown SCSI host capability type '%1$s' for '%2$s'
pl: nieznany typ możliwości gospodarza SCSI „%1$s” dla „%2$s”

en: unknown arp bonding validate %1$s
pl: nieznane sprawdzanie powiązania ARP %1$s

en: unknown auth type '%1$s'
pl: nieznany typ uwierzytelniania „%1$s”

en: unknown authentication type %1$s
pl: nieznany typ uwierzytelniania %1$s

en: unknown bonding mode %1$s
pl: nieznany tryb powiązania %1$s

en: unknown capability type '%1$d' for '%2$s'
pl: nieznany typ możliwości „%1$d” dla „%2$s”

en: unknown character device type: %1$s
pl: nieznany typ urządzenia znakowego: %1$s

en: unknown chr device type '%1$s'
pl: nieznany typ urządzenia znakowego „%1$s”

en: unknown clock offset '%1$s'
pl: nieznane wyrównanie zegara „%1$s”

en: unknown command: '%1$s'
pl: nieznane polecenie: „%1$s”

en: unknown forwarding type '%1$s'
pl: nieznany typ przekierowywania „%1$s”

en: unknown host
pl: nieznany gospodarz

en: unknown host %1$s
pl: nieznany gospodarz %1$s

en: unknown input bus type '%1$s'
pl: nieznany typ magistrali wejściowego „%1$s”

en: unknown input device type '%1$s'
pl: nieznany typ urządzenia wejściowego „%1$s”

en: unknown interface startmode %1$s
pl: nieznany tryb startowy interfejsu %1$s

en: unknown migration protocol
pl: nieznany protokół migracji

en: unknown mii bonding carrier %1$s
pl: nieznany operator powiązania MMI %1$s

en: unknown parameter type: %1$d
pl: nieznany typ parametru: %1$d

en: unknown partition type
pl: nieznany typ partycji

en: unknown pool format number %1$d
pl: nieznany numer formatu puli %1$d

en: unknown pool format type %1$s
pl: nieznany typ formatu puli %1$s

en: unknown procedure: %1$d
pl: nieznana procedura: %1$d

en: unknown smbios mode '%1$s'
pl: nieznany tryb smbios „%1$s”

en: unknown storage capability type '%1$s' for '%2$s'
pl: nieznany typ możliwości pamięci masowej „%1$s” dla „%2$s”

en: unknown storage pool type %1$s
pl: nieznany typ puli pamięci masowej %1$s

en: unknown storage vol backing store type %1$d
pl: nieznany typ zapasowego woluminu pamięci masowej %1$d

en: unknown storage vol type %1$d
pl: nieznany typ woluminu pamięci masowej %1$d

en: unknown type '%1$s'
pl: nieznany typ „%1$s”

en: unknown type presented to host for character device: %1$s
pl: nieznany typ urządzenia znakowego przedstawiony gospodarzowi: %1$s

en: unknown volume encryption format
pl: nieznany format szyfrowania woluminu

en: unknown volume encryption format type %1$s
pl: nieznany format szyfrowania woluminu %1$s

en: unknown volume encryption secret type
pl: nieznany typ sekretu szyfrowania woluminu

en: unknown volume encryption secret type %1$s
pl: nieznany typ sekretu szyfrowania woluminu %1$s

en: unknown volume format number %1$d
pl: nieznany numer formatu woluminu %1$d

en: unknown volume format type %1$s
pl: nieznany typ formatu woluminu %1$s

en: unlink("%1$s")
pl: unlink(„%1$s”)

en: unspecified error
pl: nieokreślony błąd

en: unsupported SSH key type
pl: nieobsługiwany typ klucza SSH

en: unsupported authentication type %1$d
pl: nieobsługiwany typ uwierzytelniania %1$d

en: unsupported chardev '%1$s'
pl: nieobsługiwane urządzenie znakowe „%1$s”

en: unsupported clock offset '%1$s'
pl: nieobsługiwane wyrównanie zegara „%1$s”

en: unsupported config type %1$s
pl: nieobsługiwany typ konfiguracji %1$s

en: unsupported configuration
pl: nieobsługiwana konfiguracja

en: unsupported configuration: %1$s
pl: nieobsługiwana konfiguracja: %1$s

en: unsupported console target type %1$s
pl: nieobsługiwany typ konsoli docelowej %1$s

en: unsupported data type '%1$c' for arg '%2$s'
pl: nieobsługiwany typ danych „%1$c” dla parametru „%2$s”

en: unsupported disk bus '%1$s' with device setup
pl: nieobsługiwana magistrala dysku „%1$s” w ustawieniach urządzenia

en: unsupported disk type %1$s
pl: nieobsługiwany typ dysku %1$s

en: unsupported driver name '%1$s' for disk '%2$s'
pl: nieobsługiwana nazwa sterownika „%1$s” dla dysku „%2$s”

en: unsupported event ID %1$d
pl: nieobsługiwany identyfikator zdarzenia %1$d

en: unsupported flags (0x%1$x)
pl: nieobsługiwane flagi (0x%1$x)

en: unsupported flags: (0x%1$x)
pl: nieobsługiwane flagi: (0x%1$x)

en: unsupported input bus %1$s
pl: nieobsługiwana magistrala wejściowa %1$s

en: unsupported monitor type '%1$s'
pl: nieobsługiwany typ monitora „%1$s”

en: unsupported option
pl: nieobsługiwana opcja

en: unsupported option '-%1$c'. See --help.
pl: nieobsługiwana opcja „-%1$c”. Proszę zobaczyć --help.

en: unsupported pit tickpolicy '%1$s'
pl: nieobsługiwana polityka tyknięć pit „%1$s”

en: unsupported protocol family '%1$s'
pl: nieobsługiwana rodzina protokołów „%1$s”

en: unsupported protocol type %1$s
pl: nieobsługiwany typ protokołu %1$s

en: unsupported rtc timer tickpolicy '%1$s'
pl: nieobsługiwana polityka tyknięć stopera rtc „%1$s”

en: unsupported rtc timer track '%1$s'
pl: nieobsługiwany ślad stopera rtc „%1$s”

en: unsupported timer type (name) '%1$s'
pl: nieobsługiwany typ stopera (nazwa) „%1$s”

en: unsupported volume encryption format %1$d
pl: nieobsługiwany format szyfrowania woluminu %1$d

en: unterminated number
pl: niezakończona liczba

en: update device from an XML file
pl: aktualizuje urządzenie z pliku XML

en: update guest CPU according to host CPU
pl: aktualizuje procesor gościa zgodnie z procesorem gospodarza

en: use btrfs COW lightweight copy
pl: używa lekkiego kopiowania COW systemu plików btrfs

en: uuidstr in %1$s must be a valid UUID
pl: uuidstr w %1$s musi być prawidłowym UUID

en: vCPU count exceeds maximum: %1$d > %2$d
pl: liczba wirtualnych procesorów przekracza maksimum: %1$d > %2$d

en: vCPU map buffer length exceeds maximum: %1$d > %2$d
pl: długość mapy buforów wirtualnych procesorów przekracza maksimum: %1$d > %2$d

en: value for 'vram' must be less than '%1$u'
pl: wartość dla „vram” musi być mniejsza niż „%1$u”

en: value for typeid out of range
pl: wartość typeid jest spoza zakresu

en: value of managerid out of range
pl: wartość managerid jest spoza zakresu

en: value of typeidversion out of range
pl: wartość typeidversion jest spoza zakresu

en: vcpu number
pl: liczba wirtualnych procesorów

en: version mismatch (actual %1$x, expected %2$x)
pl: wersja się nie zgadza (jest %1$x, oczekiwano %2$x)

en: version parsing error
pl: błąd podczas przetwarzania wersji

en: vhost-net is not supported with this QEMU binary
pl: vhost-net jest nieobsługiwane przez ten plik binarny QEMU

en: vhost-net is only supported for virtio network interfaces
pl: vhost-net jest obsługiwane tylko dla interfejsów sieciowych virtio

en: vhost-net was requested for an interface, but is unavailable
pl: vhost-net zostało zażądane dla interfejsu, ale jest niedostępne

en: virDirCreate is not implemented for WIN32
pl: virDirCreate jest niezaimplementowane w systemach Win32

en: virDomainGetXMLDesc with secure flag
pl: virDomainGetXMLDesc z flagą bezpieczeństwa

en: virDomainSnapshotGetXMLDesc with secure flag
pl: virDomainSnapshotGetXMLDesc z flagą bezpieczeństwa

en: virGetGroupID is not available
pl: virGetGroupID jest niedostępne

en: virGetUserDirectory is not available
pl: virGetUserDirectory jest niedostępne

en: virGetUserID is not available
pl: virGetUserID jest niedostępne

en: virGetUserName is not available
pl: virGetUserName jest niedostępne

en: virInterfaceDefFormat missing interface name
pl: virInterfaceDefFormat brakuje nazwy interfejsu

en: virInterfaceDefFormat unknown startmode
pl: nieznany tryb startowy virInterfaceDefFormat

en: virNWFilterSnoopListDel failed
pl: virNWFilterSnoopListDel się nie powiodło

en: virSetUIDGID is not available
pl: virSetUIDGID jest niedostępne

en: virVMXContext has no formatFileName function set
pl: virVMXContext nie ma zestawu funkcji formatFileName

en: virVMXContext has no parseFileName function set
pl: virVMXContext nie ma zestawu funkcji parseFileName

en: virtio serial device has invalid address type
pl: urządzenie szeregowe VirtIO ma nieprawidłowy typ adresu

en: vlan interface misses name attribute
pl: brak atrybutu nazwy interfejsu VLAN

en: vlan interface misses the tag attribute
pl: brak atrybutu znacznika interfejsu VLAN

en: vlan interface misses the vlan element
pl: brak elementu VLAN interfejsu VLAN

en: vlan misses the tag name
pl: brak nazwy znacznika VLAN

en: vmplayer does not support libvirt suspend/resume (vmware pause/unpause) operation
pl: vmplayer nie obsługuje działań uśpienia/wznowienia biblioteki libvirt (wstrzymania/wznowienia vmware)

en: vnc display
pl: ekran VNC

en: vol information in XML
pl: informacje o woluminie w XML

en: vol name, key or path
pl: nazwa, klucz lub ścieżka woluminu

en: volume '%1$s' is still being allocated.
pl: wolumin „%1$s” jest ciągle przydzielany.

en: volume key or path
pl: klucz lub ścieżka woluminu

en: volume name or key
pl: nazwa lub klucz woluminu

en: volume name or path
pl: nazwa lub ścieżka woluminu

en: volume usage specified, but volume path is missing
pl: podano użycie woluminu, ale brak ścieżki woluminu

en: weight for XEN_CREDIT
pl: waga XEN_CREDIT

en: where to dump the core
pl: gdzie zrzucić core

en: where to save the data
pl: gdzie zapisać dane

en: wipe a vol
pl: usuwa zawartość woluminu

en: write: %1$s: failed to write to temporary file: %2$s
pl: write: %1$s: zapisanie do pliku tymczasowego się nie powiodło: %2$s

en: xen bus does not support %1$s input device
pl: magistrala Xena nie obsługuje urządzenia wejściowego %1$s

en: xml data file to export from
pl: plik danych XML do wyeksportowania

en: xsd:dateTime value '%1$s' has unexpected format
pl: Wartość „%1$s” xsd:dateTime ma nieoczekiwany format

note: * * SECTION:application * @short_description: an object representing a group of windows of the same * application. * @see_also: wnck_window_get_application() * @stability: Unstable * The #WnckApplication is a group of #WnckWindow that are all in the same * application. It can be used to represent wi
en: Untitled application
pl: Program bez nazwy

en: Tool to switch between workspaces
pl: Narzędzie do przełączania obszarów roboczych

en: No Windows Open
pl: Brak otwartych okien

en: Tool to switch between windows
pl: Narzędzie do przełączania pomiędzy oknami

en: Tool to switch between visible windows
pl: Narzędzie do przełączania widocznych okien

en: Ma_ximize All
pl: Zm_aksymalizuj wszystkie

en: Always On _Top
pl: Zawsze na _wierzchu

en: X window ID of the window to examine or modify
pl: Identyfikator okna X okna do analizy lub modyfikacji

note: Translators: A group leader is the window that is the "owner" of a * group of windows, ie: if you have multiple windows in one * application, one window has some information about the application * (like the application name).
en: X window ID of the group leader of an application to examine
pl: Identyfikator X okna lidera grupy programu do sprawdzenia

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class.
en: Class resource of the class group to examine
pl: Zasób klas grupy klasy do sprawdzenia

en: NUMBER of the workspace to examine or modify
pl: LICZBA obszarów roboczych do analizy lub modyfikacji

en: NUMBER of the screen to examine or modify
pl: NUMER ekranu do analizy lub modyfikacji

en: Alias of --window
pl: Alias opcji --window

en: Stop showing the desktop
pl: Zatrzymuje wyświetlanie pulpitu

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Move the viewport of the current workspace to X coordinate X
pl: Przesuwa widok bieżącego obszaru roboczego do X współrzędnej X

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Move the viewport of the current workspace to Y coordinate Y
pl: Przesuwa widok bieżącego obszaru roboczego do Y współrzędnej Y

en: Unminimize the window
pl: Cofnij minimalizację

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Unmaximize the window
pl: Cofnij maksymalizację

en: Start moving the window via the keyboard
pl: Rozpocznij przenoszenie okna za pomocą klawiatury

en: Start resizing the window via the keyboard
pl: Rozpocznij zmienianie rozmiaru okna za pomocą klawiatury

en: Activate the window
pl: Aktywuj okno

en: Make the window always on top
pl: Okno zawsze na wierzchu

en: Make the window not always on top
pl: Okno nie zawsze na wierzchu

en: Make the window below other windows
pl: Okno poniżej innych okien

en: Make the window not below other windows
pl: Okno nie poniżej innych okien

en: Shade the window
pl: Przyciemnia okno

en: Unshade the window
pl: Kończy przyciemnianie okna

en: Make the window visible on all workspaces
pl: Sprawia, że okno jest widoczne na wszystkich obszarach roboczych

en: Make the window visible on the current workspace only
pl: Sprawia, że okno nie jest widoczne na wszystkich obszarach roboczych

en: Move the window to workspace NUMBER (first workspace is 0)
pl: Przesuwa okno do NUMER obszaru roboczego (pierwszy ma numer 0)

en: Change the X coordinate of the window to X
pl: Zmienia współrzędną X okna na wartość X

en: Change the Y coordinate of the window to Y
pl: Zmienia współrzędną Y okna na wartość Y

en: Change the width of the window to WIDTH
pl: Zmienia szerokość okna na SZEROKOŚĆ

en: Change the height of the window to HEIGHT
pl: Zmienia wysokość okna na WYSOKOŚĆ

en: Activate the workspace
pl: Aktywuje obszar roboczy

en: Cannot change the workspace layout on the screen: the layout is already owned
pl: Nie można zmienić układu przestrzeni roboczej na ekranie: układ ma już właściciela

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Viewport cannot be moved: the current workspace does not contain a viewport
pl: Nie można przenieść widoku: bieżący obszar roboczy nie zawiera widoku

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Viewport cannot be moved: there is no current workspace
pl: Nie można przenieść widoku: nie ma bieżącego obszaru roboczego

note: FIXME: why do we have dual & boolean API. This is not consistent!
en: Action not allowed
pl: Niedozwolona czynność

note: Translators: 'unset' in the sense of "something has not been set".
en: <name unset>
pl: <nie ustawiono nazwy>

en: Screen Number: %d
pl: Numer ekranu: %d

en: Geometry (width, height): %d, %d
pl: Geometria (szerokość, wysokość): %d, %d

en: Number of Workspaces: %d
pl: Liczba obszarów roboczych: %d

en: Workspace Layout (rows, columns, orientation): %d, %d, %s
pl: Układ obszarów roboczych (wiersze, kolumny, układ): %d, %d, %s

en: Window Manager: %s
pl: Menedżer okien: %s

[ctx: workspace]
note: Translators: "none" here means "no workspace"
en: none
pl: brak

en: Active Workspace: %s
pl: Aktywny obszar roboczy: %s

[ctx: window]
note: Translators: "none" here means "no window"
en: none
pl: brak

en: Active Window: %s
pl: Aktywne okno: %s

en: Showing the desktop: %s
pl: Wyświetlanie pulpitu: %s

en: Workspace Name: %s
pl: Nazwa obszaru roboczego: %s

en: Workspace Number: %d
pl: Numer obszaru roboczego: %d

en: On Screen: %d (Window Manager: %s)
pl: Na ekranie: %d (menedżer okien: %s)

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport can be * used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); however it is * not just the current workspace.
en: <no viewport>
pl: <brak widoku>

en: Left Neighbor: %s
pl: Lewy sąsiad: %s

en: Right Neighbor: %s
pl: Prawy sąsiad: %s

en: Top Neighbor: %s
pl: Górny sąsiad: %s

en: Bottom Neighbor: %s
pl: Dolny sąsiad: %s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class.
en: Class Group ID: %s
pl: Identyfikator grupy klasy: %s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class.
en: Class Group Name: %s
pl: Nazwa grupy klasy: %s

en: Icons: %s
pl: Ikony: %s

en: Number of Windows: %d
pl: Liczba okien: %d

note: Translators: note that "Icon" here has a specific window * management-related meaning. It means minimized.
en: Icon Name: %s
pl: Nazwa ikony: %s

[ctx: startupID]
note: Translators: "none" here means "no startup ID"
en: none
pl: brak

en: Startup ID: %s
pl: Identyfikator uruchamiania: %s

en: all workspaces
pl: wszystkie obszary robocze

en: On Workspace: %s
pl: Na obszarze roboczym: %s

en: dock or panel
pl: dok lub panel

en: dialog window
pl: okno dialogowe

en: tearoff toolbar
pl: odłączany pasek narzędziowy

en: tearoff menu
pl: odłączane menu

en: utility window
pl: okno narzędziowe

en: splash screen
pl: ekran powitalny

en: Window Type: %s
pl: Typ okna: %s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class. The class instance is a way to differentiate windows belonging * to the same class group.
en: Class Instance: %s
pl: Wystąpienie klasy: %s

en: Session ID: %s
pl: Identyfikator sesji: %s

en: Role: %s
pl: Rola: %s

note: Translators: A group leader is the window that is the "owner" of a group * of windows, ie: if you have multiple windows in one application, one * window has some information about the application (like the application * name).
en: Group Leader: %lu
pl: Lider grupy: %lu

note: Translators: A window can be transient for another window: it means it's * on top of it
en: Transient for: %lu
pl: Potomne dla: %lu

en: minimized
pl: zminimalizowane

en: maximized
pl: zmaksymalizowane

en: maximized horizontally
pl: zmaksymalizowane poziomo

en: maximized vertically
pl: zmaksymalizowane pionowo

en: pinned
pl: przypięte

en: needs attention
pl: wymaga uwagi

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window * list)
en: skip tasklist
pl: pomija listę zadań

en: State: %s
pl: Stan: %s

en: unshade
pl: cofnij przyciemnianie

en: unstick
pl: odlep

en: maximize horizontally
pl: zmaksymalizuj poziomo

en: unmaximize horizontally
pl: cofnij maksymalizację poziomą

en: maximize vertically
pl: zmaksymalizuj pionowo

en: unmaximize vertically
pl: cofnij maksymalizację pionową

en: change workspace
pl: zmień obszar roboczy

en: unpin
pl: odepnij

en: unminimize
pl: cofnij minimalizację

en: unmaximize
pl: cofnij maksymalizację

en: change fullscreen mode
pl: zmień tryb pełnoekranowy

en: make above
pl: przenieś powyżej

en: unmake above
pl: cofnij przeniesienie powyżej

en: make below
pl: przenieś poniżej

en: unmake below
pl: cofnij przeniesienie poniżej

en: no action possible
pl: nie można wykonać żadnej czynności

en: Possible Actions: %s
pl: Możliwe czynności: %s

en: Options to modify properties of a window
pl: Opcje modyfikowania właściwości okna

en: Show options to modify properties of a window
pl: Wyświetla opcje modyfikowania właściwości okna

en: Options to modify properties of a workspace
pl: Opcje modyfikowania właściwości obszaru roboczego

en: Show options to modify properties of a workspace
pl: Wyświetla opcje modyfikowania właściwości obszaru roboczego

en: Options to modify properties of a screen
pl: Opcje modyfikowania właściwości ekranu

en: Show options to modify properties of a screen
pl: Wyświetla opcje modyfikowania właściwości ekranu

en: Error while parsing arguments: %s
pl: Błąd podczas przetwarzania parametrów: %s

en: Use N_ROWS rows
pl: N_ROWS rzędów

en: Only show current workspace
pl: Wyświetlanie tylko bieżącego obszaru roboczego

en: Use RTL as default direction
pl: RTL (od prawej do lewej) jako domyślny kierunek

en: Show workspace names instead of workspace contents
pl: Wyświetlanie nazw zamiast zawartości obszarów

en: Use a vertical orientation
pl: Układ pionowy

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the * window list)
en: Don't show window in tasklist
pl: Bez wyświetlania okna na liście okien

en: Display windows from all workspaces
pl: Wyświetlanie okien ze wszystkich obszarów roboczych

note: Translators: Resource class is the name to identify a class.
en: Resource Class: %s
pl: Klasa zasobu: %s

en: Group Name: %s
pl: Nazwa grupy: %s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class.
en: Class Group: %s
pl: Grupa klasy: %s

en: Do you want to read the %s manual online?
pl: Wyświetlić podręcznik sieciowy programu %s?

en: You will be redirected to the documentation website where the help pages are maintained and translated.
pl: Przeglądarka otworzy stronę dokumentacji, na której tworzone i tłumaczone są podręczniki użytkownika.

en: Close window with multiple tabs?
pl: Zamknąć okno z wieloma kartami?

en: This window has multiple tabs open. Closing this window will also close all its tabs.
pl: W tym oknie otwarto wiele kart. Zamknięcie tego okna zamknie również wszystkie jego karty.

en: This window has %d tabs open. Closing this window will also close all its tabs.
pl: W tym oknie otwarto %d kart(y). Zamknięcie tego okna zamknie również wszystkie jego karty.

en: Session management client ID
pl: Identyfikator klienta zarządzania sesją

en: Disable session management
pl: Wyłącz zarządzanie sesją

en: Session management options
pl: Opcje zarządzania sesją

en: Failed to connect to the session manager: %s
pl: Nie udało się połączyć z menedżerem sesji: %s

en: Session manager did not return a valid client id
pl: Menedżer sesji nie zwrócił poprawnego identyfikatora klienta

note: print warning for user
en: Working directory "%s" does not exist. It won't be used when spawning "%s".
pl: Katalog roboczy „%s” nie istnieje. Nie zostanie on użyty podczas wywoływania „%s”.

note: retrieve the error and warning messages
en: Filename is too long
pl: Nazwa pliku jest za długa

en: Directory separator illegal in file name
pl: Separator katalogu niedozwolony w nazwie pliku

en: Filenames should not start or end with a space
pl: Nazwy plików nie powinny zaczynać się ani kończyć spacją

en: This shortcut is already being used for the action '%s'. Which action do you want to use?
pl: Ten skrót jest już przypisany do czynności „%s”. Którą czynność chcesz wykonać?

en: This shortcut is already being used by the action '%s'. Which action do you want to use?
pl: Ten skrót jest już przypisany do czynności „%s”. Którą czynność chcesz wykonać?

en: Please use another key combination.
pl: Proszę użyć innej kombinacji klawiszy.

en: %s already triggers this action.
pl: Wywoływanie tej czynności zostało już przypisane do skrótu %s.

en: Shortcuts Editor
pl: Edytor skrótów

en: The current shortcut. Click to edit...
pl: Bieżący skrót. Kliknij, aby edytować...

en: Clear the shortcut
pl: Wyczyść skrót

en: Restore the default shortcut
pl: Przywróć domyślny skrót

note: skip leading slash
en: This keyboard shortcut is currently used by: '%s'
pl: Ten skrót klawiszowy jest obecnie używany przez: „%s”

en: Keyboard shortcut already in use
pl: Skrót klawiszowy jest już w użyciu

en: Press keyboard keys to trigger the %s '%s'.
pl: Naciśnij kombinację klawiszy do wywoływania %s „%s”.

en: Please press a key
pl: Proszę nacisnąć klawisz

en: Window operations menu
pl: Wyświetlenie menu poleceń

en: Cycle windows (Reverse)
pl: Przełączenie pomiędzy oknami w odwrotnej kolejności

en: Switch window for same application
pl: Przełączenie okna bieżącego programu

en: Switch application
pl: Przełączenie okna

en: Stick window
pl: Przełączenie wyświetlania na wszystkich obszarach roboczych

en: Raise or lower window
pl: Przemieszczenie na wierzch lub spód

en: Fill window
pl: Wypełnienie

en: Fill window horizontally
pl: Wypełnienie w poziomie

en: Fill window vertically
pl: Wypełnienie w pionie

en: Toggle above
pl: Przełączenie zawsze na wierzchu

en: Move window to lower monitor
pl: Przemieszczenie na dolny monitor

en: Move window to left monitor
pl: Przemieszczenie na lewy monitor

en: Move window to right monitor
pl: Przemieszczenie na prawy monitor

en: Move window to upper monitor
pl: Przemieszczenie na górny monitor

en: Move window to upper workspace
pl: Przemieszczenie na górny obszar roboczy

en: Move window to bottom workspace
pl: Przemieszczenie na dolny obszar roboczy

en: Move window to left workspace
pl: Przemieszczenie na lewy obszar roboczy

en: Move window to right workspace
pl: Przemieszczenie na prawy obszar roboczy

en: Move window to previous workspace
pl: Przemieszczenie na poprzedni obszar roboczy

en: Move window to next workspace
pl: Przemieszczenie na następny obszar roboczy

en: Tile window to the top
pl: Dopasowanie do górnej krawędzi ekranu

en: Tile window to the bottom
pl: Dopasowanie do dolnej krawędzi ekranu

en: Tile window to the left
pl: Dopasowanie do lewej krawędzi ekranu

en: Tile window to the right
pl: Dopasowanie do prawej krawędzi ekranu

en: Tile window to the top-left
pl: Dopasowanie do górnej-lewej krawędzi ekranu

en: Tile window to the top-right
pl: Dopasowanie do górnej-prawej krawędzi ekranu

en: Tile window to the bottom-left
pl: Dopasowanie do dolnej-lewej krawędzi ekranu

en: Tile window to the bottom-right
pl: Dopasowanie do dolnej-prawej krawędzi ekranu

en: Upper workspace
pl: Przełączenie na górny obszar roboczy

en: Bottom workspace
pl: Przełączenie na dolny obszar roboczy

en: Left workspace
pl: Przełączenie na lewy obszar roboczy

en: Right workspace
pl: Przełączenie na prawy obszar roboczy

en: Workspace 1
pl: Przełączenie na obszar roboczy 1

en: Workspace 2
pl: Przełączenie na obszar roboczy 2

en: Workspace 3
pl: Przełączenie na obszar roboczy 3

en: Workspace 4
pl: Przełączenie na obszar roboczy 4

en: Workspace 5
pl: Przełączenie na obszar roboczy 5

en: Workspace 6
pl: Przełączenie na obszar roboczy 6

en: Workspace 7
pl: Przełączenie na obszar roboczy 7

en: Workspace 8
pl: Przełączenie na obszar roboczy 8

en: Workspace 9
pl: Przełączenie na obszar roboczy 9

en: Workspace 10
pl: Przełączenie na obszar roboczy 10

en: Workspace 11
pl: Przełączenie na obszar roboczy 11

en: Workspace 12
pl: Przełączenie na obszar roboczy 12

en: Add workspace
pl: Dodanie obszaru roboczego

en: Add adjacent workspace
pl: Dodanie przyległego obszaru roboczego

en: Delete last workspace
pl: Usunięcie ostatniego obszaru roboczego

en: Delete active workspace
pl: Usunięcie bieżącego obszaru roboczego

en: GPUs
pl: Procesory graficzne

en: Handles the placement of windows on the screen.
pl: Zarządza położeniem okien na ekranie.

en: Provides a home for window buttons, launchers, app menu and more.
pl: Zapewnia miejsce na przyciski okien, aktywatory, menu programów i wiele innych.

en: Desktop Manager
pl: Menedżer pulpitu

en: Sets desktop backgrounds, handles icons and more.
pl: Ustawia tła pulpitu, obsługuje ikony i wiele innych.

en: Manages your files in a modern, easy-to-use and fast way.
pl: Zarządza plikami w nowoczesny, łatwy w obsłudze i szybki sposób.

en: Volume Manager
pl: Menedżer wolumenów

en: Manages removable drives and media for Thunar.
pl: Zarządza dyskami wymiennymi i nośnikami dla menedżera Thunar.

en: Session Manager
pl: Menedżer sesji

en: Saves and restores your session, handles startup, autostart and shutdown.
pl: Zapisuje i przywraca sesję, obsługuje uruchamianie, automatyczny start i zamykanie.

en: Settings Manager
pl: Menedżer ustawień

en: Configures appearance, display, keyboard and mouse settings.
pl: Konfiguruje ustawienia: wyglądu, ekranu, klawiatury i myszy.

en: Application Finder
pl: Wyszukiwarka programów

en: Quickly finds and launches applications installed on your system.
pl: Szybko wyszukuje i uruchamia programy zainstalowane w systemie.

en: Settings Daemon
pl: Demon ustawień

en: Stores your settings in a D-Bus-based configuration system.
pl: Przechowuje ustawienia w systemie konfiguracji opartym na D-Bus.

en: A Menu Library
pl: Biblioteka menu

en: Implements a freedesktop.org compliant menu based on GLib and GIO.
pl: Implementuje menu zgodne z freedesktop.org oparte na GLib i GIO.

en: Thumbnails Service
pl: Usługa miniatur

en: Implements the thumbnail management D-Bus specification.
pl: Implementuje specyfikację D-Bus zarządzania miniaturami.

en: Please see <https://www.xfce.org/about/credits>
pl: Odwiedź <https://www.xfce.org/about/credits>

en: If you know of anyone missing from this list; don't hesitate and file a bug on <https://gitlab.xfce.org/xfce/libxfce4ui/-/issues> .
pl: Jeśli znasz kogoś, kogo brakuje na tej liście, nie wahaj się i zgłoś błąd na <https://gitlab.xfce.org/xfce/libxfce4ui/-/issues> .

en: Thanks to all who helped making this software available!
pl: Dziękujemy wszystkim, którzy przyczynili się do stworzenia niniejszego oprogramowania!

en: Xfce 4 is copyright Olivier Fourdan (fourdan@xfce.org). The different components are copyrighted by their respective authors.
pl: Właścicielem praw autorskich Xfce4 jest Olivier Fourdan (fourdan@xfce.org). Właścicielami praw autorskich poszczególnych komponentów środowiska są ich twórcy.

en: The libxfce4ui, libxfce4util and exo packages are distributed under the terms of the GNU Library General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
pl: Pakiety libxfce4ui, libxfce4util i exo są rozprowadzane na warunkach Powszechnej Licencji Publicznej GNU dla Bibliotek (LGPL), wydanej przez Free Software Foundation – według wersji 2. tej licencji lub którejś z późniejszych wersji.

en: The packages thunar, xfce4-appfinder, xfce4-panel, xfce4-session, xfce4-settings, xfconf, xfdesktop and xfwm4 are distributed under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
pl: Pakiety thunar, xfce4-appfinder, xfce4-panel, xfce4-session, xfce4-settings, xfconf, xfdesktop i xfwm4 są rozprowadzane na warunkach Powszechnej Licencji Publicznej GNU (GPL), wydanej przez Free Software Foundation – według wersji 2. tej licencji lub którejś z późniejszych wersji.

en: Type '%s --help' for usage information.
pl: Proszę wprowadzić „%s --help”, aby wypisać komunikat pomocy.

en: Unable to initialize GTK+.
pl: Nie można zainicjować GTK+.

en: Failed to load interface
pl: Nie udało się wczytać interfejsu

note: { N_("Project Lead"), xfce_contributors_lead },
en: Core developers
pl: Główni programiści

en: Active contributors
pl: Bieżący współpracownicy

en: Servers maintained by
pl: Opiekunowie serwerów

en: Translations supervision
pl: Nadzorcy tłumaczeń

en: Documentation supervision
pl: Nadzorcy dokumentacji

en: Previous contributors
pl: Byli współpracownicy

en: About Xfce
pl: O środowisku Xfce

en: Information about the Xfce Desktop Environment
pl: Wyświetla informacje o środowisku graficznym Xfce

en: About the Xfce Desktop Environment
pl: Informacje o środowisku graficznym Xfce

en: Distributor
pl: Dystrybutor

en: Xfce Version
pl: Wersja Xfce

en: Xfce is a collection of programs that together provide a full-featured desktop environment.
    The following programs are part of the Xfce core:
pl: Xfce jest zestawem programów, które razem zapewniają w pełni funkcjonalne środowisko graficzne.
    Do podstawowych programów środowiska Xfce należą:

en: Xfce is also a development platform providing several libraries that help programmers create applications that fit in well with the desktop environment.
    
    Xfce components are licensed under free or open source licences; GPL or BSDL for applications and LGPL or BSDL for libraries. Look at the documentation, the source code or the Xfce website (<a href="https://www.xfce.org">https://www.xfce.org</a>) for more information.
    
    Thank you for your interest in Xfce.
    
    	- The Xfce Development Team
pl: Xfce to także platforma programistyczna oferująca szereg bibliotek ułatwiających programistom tworzenie programów dobrze dostosowanych do środowiska graficznego.
    
    Komponenty Xfce są licencjonowane na podstawie wolnych lub otwartych licencji; GPL lub BSDL dla programów oraz LGPL lub BSDL dla bibliotek. Zajrzyj do dokumentacji, kodu źródłowego lub na stronę internetową Xfce (<a href="https://www.xfce.org">https://www.xfce.org</a>), aby uzyskać więcej informacji.
    
    Dziękujemy za zainteresowanie Xfce.
    
    	– Zespół twórców Xfce

note: translators: This is the type of architecture for the OS
en: 64-bit (32-bit userspace)
pl: 64-bitowy (32-bitowa przestrzeń użytkownika)

note: translators: This is the name of the OS, followed by the build ID, for * example: * "Fedora 25 (Workstation Edition); Build ID: xyz" or * "Ubuntu 16.04 LTS; Build ID: jki"
en: %s; Build ID: %s
pl: %s; Identyfikator kompilacji: %s

en: Failed to migrate the old panel configuration
pl: Nie udało się zaimportować starej konfiguracji panelu.

en: Customize settings stored by Xfconf
pl: Konfiguruje ustawienia przechowywane przez Xfconf

en: Error creating directory '%s': %s
pl: Wystąpił błąd podczas tworzenia katalogu „%s”: %s

en:  Redistribution and use in source and binary forms, with or without
     modification, are permitted provided that the following conditions
     are met:
    
     1. Redistributions of source code must retain the above copyright
        notice, this list of conditions and the following disclaimer.
     2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
        notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
        documentation and/or other materials provided with the distribution.
    
     THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR ``AS IS'' AND ANY EXPRESS OR
     IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES
     OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED.
     IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT,
     INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT
     NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE,
     DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY
     THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT
     (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF
     THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
pl:  Redystrybuowanie i użytkowanie kodu źródłowego lub plików wykonywalnych po
     lub bez dokonywania modyfikacji jest dozwolone, o ile spełnione zostaną
     następujące warunki:
    
     1. Każda kopia kodu źródłowego powinna zawierać powyższą notę dotyczącą
        praw autorskich, niniejszą listę warunków oraz poniższą informację.
     2. Każda kopia plików wykonywalnych powinna w dokumentacji lub innych
        materiałach rozpowszechnianych w związku z dystrybucją zawierać
        powyższą notę dotyczącą praw autorskich, niniejszą listę warunków
        oraz poniższą informację.
    
     TO OPROGRAMOWANIE JEST ROZPROWADZANE PRZEZ WŁAŚCICIELI PRAW AUTORSKICH
     I WSPÓŁPRACOWNIKÓW. WSZELKA ODPOWIEDZIALNOŚĆ, W SZCZEGÓLNOŚCI ZA
     SKUTECZNOŚĆ OPROGRAMOWANIA W REALIZACJI POSZCZEGÓLNYCH ZADAŃ JEST
     WYŁĄCZONA. AUTORZY OPROGRAMOWANIA NIE PONOSZĄ ODPOWIEDZIALNOŚCI ZA
     BEZPOŚREDNIE, POŚREDNIE PRZYPADKOWE,ZARÓWNO MOŻLIWE JAK I NIE MOŻLIWE
     DO PRZEWIDZENIA PRZY ZACHOWANIU NALEŻYTEJ STARANNOŚCI SZKODY,
     SZCZEGÓLNOŚCI SPOWODOWANE UŻYTKOWANIEM SUBSTYTUCYJNYCH PRODUKTÓW LUB
     USŁUG, UTRATĄ DANYCH, ZYSKÓW LUB UJEMNYMI SKUTKAMI W RAMACH PROWADZONEJ
     DZIAŁALNOŚCI GOSPODARCZEJ. NINIEJSZE WYŁĄCZENIE ODPOWIEDZIALNOŚCI JEST
     SKUTECZNE W ODNIESIENIU DO WNIOSKÓW O ODSZKODOWANIE I SPRAW SĄDOWYCH NAWET
     JEŻELI ŻĄDANIE ODSZKODOWANIA ZOSTAŁO WNIESIONE W ZWIĄZKU Z ZAWARTYM
     KONTRAKTEM HANDLOWYM LUB POPEŁNIENIEM PRZESTĘPSTWA, A UŻYTKOWNIK ZOSTAŁ
     POINFORMOWANY O MOŻLIWOŚCI ODNIESIENIA SZKODY.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it
    under the terms of the GNU General Public License as published by the Free
    Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option)
    any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
    ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or
    FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for
    more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with
    this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin
    Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
pl: Niniejszy program jest wolnym oprogramowaniem; można go rozprowadzać dalej
    i/lub modyfikować na warunkach Powszechnej Licencji Publicznej GNU, wydanej
    przez Fundację Wolnego Oprogramowania ‒ według wersji drugiej tej Licencji lub
    którejś z późniejszych wersji.
    
    Niniejszy program rozpowszechniany jest z nadzieją, iż będzie on użyteczny
    ‒ jednak BEZ JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI, nawet domyślnej gwarancji PRZYDATNOŚCI
    HANDLOWEJ albo PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONYCH ZASTOSOWAŃ. W celu uzyskania
    bliższych informacji należy zapoznać się z Powszechną Licencją Publiczną GNU.
    
    Z pewnością wraz z niniejszym programem dostarczono także egzemplarz Powszechnej
    Licencji Publicznej GNU (GNU General Public License); jeśli nie ‒ proszę napisać
    do Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston,
    MA 02110-130159 USA.

en: This library is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU Library General Public
    License as published by the Free Software Foundation; either
    version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This library is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
    Library General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU Library General Public
    License along with this library; if not, write to the 
    Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, 
    Boston, MA 02110-1301  USA.
pl: Niniejsza biblioteka jest wolnym oprogramowaniem; można ją rozprowadzać dalej
    i/lub modyfikować na warunkach Powszechnej Licencji Publicznej GNU Library, wydanej
    przez Fundację Wolnego Oprogramowania ‒ według wersji drugiej tej Licencji lub
    którejś z późniejszych wersji.
    
    Niniejsza biblioteka rozpowszechniana jest z nadzieją, iż będzie ono użyteczna
    ‒ jednak BEZ JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI, nawet domyślnej gwarancji PRZYDATNOŚCI
    HANDLOWEJ albo PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONYCH ZASTOSOWAŃ. W celu uzyskania
    bliższych informacji należy zapoznać się z Powszechną Licencją Publiczną GNU.
    
    Z pewnością wraz z niniejszą biblioteką dostarczono także egzemplarz Powszechnej
    Licencji Publicznej GNU (GNU General Public License); jeśli nie ‒ proszę napisać
    do Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston,
    MA 02110-130159 USA.

en: xfce_posix_signal_handler_init() must be called first
pl: Najpierw należy wywołać xfce_posix_signal_handler_init()

en: sigaction() failed: %s
pl: Nie udało się wywołać sigaction(): %s

en: The provided window does not have a _NET_WM_ICON or WMHints icon
pl: Podane okno nie ma ikony _NET_WM_ICON lub WMHints

en: Failed to find or load an icon for the window
pl: Nie udało się znaleźć lub załadować ikony okna

en: Workspace 0
pl: Obszar roboczy 0

en: Workspace _%d
pl: Obszar roboczy _%d

en: Un_maximize
pl: P_rzywróć

en: Un_shade
pl: Roz_wiń

en: _Shade
pl: Z_wiń

en: Uns_tick
pl: Odep_nij

en: S_tick
pl: Przyp_nij

en: Whether or not the command needs a terminal to execute
pl: Określa czy polecenie ma być uruchamiane w terminalu, czy nie

en: The command to run when the item is clicked
pl: Polecenie, które ma być wywołane po kliknięciu elementu

en: The name of the themed icon to display next to the item
pl: Nazwa ikon, która ma się pojawić obok elementu

en: The label displayed in the item
pl: Etykieta wyświetlana w elemencie

en: Startup notification
pl: Powiadomienie o uruchamianiu

en: Whether or not the app supports startup notification
pl: Czy aplikacja obsługuje powiadomienia startu

en: Use underline
pl: Używanie podkreślenia

en: Whether or not to use an underscore in the label as a keyboard mnemonic
pl: Czy użyć podkreślenia do skrótu klawiatury

en: Visit homepage
pl: Strona projektu

en: Failed to acquire manager selection
pl: Nie udało się pozyskać wyboru menedżera

en: tray icon has requested a size of (%i x %i), resizing to (%i x %i)
pl: ikona obszaru powiadamiania zadeklarowała rozmiar (%i x %i), skalowanie do (%i x %i)

en: tray icon was not attached, destroying it
pl: ikona obszaru powiadamiania nie została zadokowana, niszczenie

en: Dialog Header
pl: Nagłówek

note: TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to create and populate the XfceAboutInfo struct. <glade-widget-class name="XfceAboutDialog" _title="Xfce About Dialog" generic-name="xfce-about-dialog"> </glade-widget-class>
en: Icon Filename
pl: Plik ikony

note: TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to create and populate the XfceAboutInfo struct. <glade-widget-class name="XfceAboutDialog" _title="Xfce About Dialog" generic-name="xfce-about-dialog"> </glade-widget-class>
en: Launcher Menu Item
pl: Uruchom element menu

en: Move Handle
pl: Uchwyt przenoszenia

note: TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to create and populate the XfceAboutInfo struct. <glade-widget-class name="XfceAboutDialog" _title="Xfce About Dialog" generic-name="xfce-about-dialog"> </glade-widget-class>
en: Needs Terminal
pl: Wymaga terminala

en: Scaled Image
pl: Skalowany obraz

note: TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to create and populate the XfceAboutInfo struct. <glade-widget-class name="XfceAboutDialog" _title="Xfce About Dialog" generic-name="xfce-about-dialog"> </glade-widget-class>
en: Supports Startup Notification
pl: Obsługuje powiadomienia o uruchomieniu

en: Titled Dialog
pl: Tytuł dialogu

en: Xfce4 Widgets
pl: Widżety Xfce4

en: Unknown country:
pl: Nieznane państwo:

note: Defined CountryCode constants Defined LanguageCode constants
en: No Code
pl: Bez kodu

note: :CHE:756:
en: Cote D'Ivoire
pl: Wybrzeże Kości Słoniowej

note: :FRA:250:
en: Metropolitan France
pl: Francja metropolitalna

en: Prerequires
pl: Wymagania wstępne

en: Supplements
pl: Uzupełnia

en: Unknown language:
pl: Nieznany język:

note: language code: afa
en: Afro-Asiatic (Other)
pl: afroazjatyckie (inne)

note: language code: alg
en: Algonquian Languages
pl: języki algonkińskie

note: language code: ang
en: English, Old (ca.450-1100)
pl: staroangielski (ok. 450–1100)

note: language code: apa
en: Apache Languages
pl: języki apaczańskie

note: language code: arn
en: Araucanian
pl: araukański

note: language code: art
en: Artificial (Other)
pl: sztuczne (inne)

note: language code: ath
en: Athapascan Languages
pl: języki atapaskańskie

note: language code: aus
en: Australian Languages
pl: języki australijskie

note: language code: bad
en: Banda
pl: banda

note: language code: bai
en: Bamileke Languages
pl: języki bamileke

note: language code: bas
en: Basa
pl: basa

note: language code: bat
en: Baltic (Other)
pl: bałtyckie (inne)

note: language code: ber
en: Berber (Other)
pl: berberskie (inne)

note: language code: bnt
en: Bantu (Other)
pl: bantu (inne)

note: language code: btk
en: Batak (Indonesia)
pl: batackie (Indonezja)

note: language code: cai
en: Central American Indian (Other)
pl: Indian środkowoamerykańskich (inne)

note: language code: cau
en: Caucasian (Other)
pl: kaukaskie (inne)

note: language code: cel
en: Celtic (Other)
pl: celtyckie (inne)

note: language code: cmc
en: Chamic Languages
pl: języki chamickie

note: language code: cpe
en: Creoles and Pidgins, English-Based (Other)
pl: Kreolskie i pidżyny oparte na angielskim (inne)

note: language code: cpf
en: Creoles and Pidgins, French-Based (Other)
pl: Kreolskie i pidżyny oparte na francuskim (inne)

note: language code: cpp
en: Creoles and Pidgins, Portuguese-Based (Other)
pl: Kreolskie i pidżyny oparte na portugalskim (inne)

note: language code: crp
en: Creoles and Pidgins (Other)
pl: Kreolskie i pidżyny różne (inne)

note: language code: cus
en: Cushitic (Other)
pl: kuszyckie (inne)

note: language code: day
en: Dayak
pl: dajackie

note: language code: dra
en: Dravidian (Other)
pl: drawidyjskie (inne)

note: language code: dum
en: Dutch, Middle (ca.1050-1350)
pl: średnioholenderski (ok. 1050–1350)

note: language code: fiu
en: Finno-Ugrian (Other)
pl: ugrofińskie (inne)

note: language code: frm
en: French, Middle (ca.1400-1600)
pl: średniofrancuski (ok. 1400–1600)

note: language code: fro
en: French, Old (842-ca.1400)
pl: starofrancuski (842–ok. 1400)

note: language code: gem
en: Germanic (Other)
pl: germańskie (inne)

note: language code: gmh
en: German, Middle High (ca.1050-1500)
pl: średniowysokoniemiecki (ok. 1050–1500)

note: language code: goh
en: German, Old High (ca.750-1050)
pl: starowysokoniemiecki (ok. 750–1050)

note: language code: gwi
en: Gwich'in
pl: gwich'in

note: language code: him
en: Himachali
pl: himaczali

note: language code: inc
en: Indic (Other)
pl: indyjskie (inne)

note: language code: ine
en: Indo-European (Other)
pl: indoeuropejskie (inne)

note: language code: ira
en: Iranian (Other)
pl: irańskie (inne)

note: language code: iro
en: Iroquoian Languages
pl: języki irokeskie

note: language code: khi
en: Khoisan (Other)
pl: khoisan (inne)

note: language code: kro
en: Kru
pl: kru

note: language code: map
en: Austronesian (Other)
pl: języki malajo-polinezyjskie (inne)

note: language code: mis
en: Miscellaneous Languages
pl: języki różne

note: language code: mkh
en: Mon-Khmer (Other)
pl: mon-khmerskie (inne)

note: language code: mno
en: Manobo Languages
pl: języki manobo

note: language code: mul
en: Multiple Languages
pl: Wielojęzyczność

note: language code: mun
en: Munda languages
pl: języki munda

note: language code: myn
en: Mayan Languages
pl: języki majskie

note: language code: nah
en: Nahuatl
pl: nahuatl

note: language code: nai
en: North American Indian
pl: Indian północnoamerykańskich (inne)

note: language code: new
en: Nepal Bhasa
pl: nepalski Bhasa

note: language code: nic
en: Niger-Kordofanian (Other)
pl: niger-kordofańskie (inne)

note: language code: nub
en: Nubian Languages
pl: języki nubijskie

note: language code: oto
en: Otomian Languages
pl: języki otomiańskie

note: language code: paa
en: Papuan (Other)
pl: papuaskie (inne)

note: language code: peo
en: Persian, Old (ca.600-400 B.C.)
pl: staroperski (ok. 600–400 p.n.e.)

note: language code: phi
en: Philippine (Other)
pl: filipińskie (inne)

note: language code: pra
en: Prakrit Languages
pl: Prakryty

note: language code: pro
en: Provencal, Old (to 1500)
pl: staroprowansalski (do 1500)

note: language code: roa
en: Romance (Other)
pl: romańskie (inne)

note: language code: sai
en: South American Indian (Other)
pl: Indian południowoamerykańskich (inne)

note: language code: sal
en: Salishan Languages
pl: języki saliskie

note: language code: sem
en: Semitic (Other)
pl: semickie (inne)

note: language code: sgn
en: Sign Languages
pl: języki migowe

note: language code: sio
en: Siouan Languages
pl: języki Siuksów

note: language code: sit
en: Sino-Tibetan (Other)
pl: chińsko-tybetańskie (inne)

note: language code: sla
en: Slavic (Other)
pl: słowiańskie (inne)

note: language code: smi
en: Sami Languages (Other)
pl: języki sami (inne)

note: language code: ssa
en: Nilo-Saharan (Other)
pl: nilo-saharyjskie (inne)

note: language code: tai
en: Tai (Other)
pl: tajskie (inne)

note: language code: tup
en: Tupi Languages
pl: języki tupi

note: language code: tut
en: Altaic (Other)
pl: języki ałtajskie (inne)

note: language code: wak
en: Wakashan Languages
pl: języki wakasz

note: language code: wal
en: Walamo
pl: walamo

note: language code: wen
en: Sorbian Languages
pl: języki łużyckie

note: language code: ypk
en: Yupik Languages
pl: języki yupik

en: Following actions will be done:
pl: Wykonane zostaną następujące czynności:

en: Additional Customer Contract Necessary
pl: Wymagana dodatkowa umowa użytkownika

en: The level of support is unspecified
pl: Nieokreślony poziom wsparcia

en: The vendor does not provide support.
pl: Producent nie zapewnia wsparcia.

en: Problem determination, which means technical support designed to provide compatibility information, installation assistance, usage support, on-going maintenance and basic troubleshooting. Level 1 Support is not intended to correct product defect errors.
pl: Określenie problemu oznacza, że pomoc techniczna obejmuje informacje na temat kompatybilności, pomoc w zakresie instalacji, użytkowania i bieżącej konserwacji oraz podstawowego rozwiązywania problemów. Pomoc techniczna na poziomie 1 nie obejmuje naprawy błędów produktu.

en: Problem isolation, which means technical support designed to duplicate customer problems, isolate problem area and provide resolution for problems not resolved by Level 1 Support.
pl: Wyizolowanie problemu oznacza, że pomoc techniczna obejmuje odtworzenie problemów użytkownika, oddzielenie ich i dostarczenie rozwiązania problemów nieobjętych pomocą techniczną na poziomie 1.

en: Problem resolution, which means technical support designed to resolve complex problems by engaging engineering in resolution of product defects which have been identified by Level 2 Support.
pl: Rozwiązywanie problemu: pomoc techniczna obejmuje rozwiązywanie złożonych problemów przy użyciu metod inżynieryjnych w celu naprawy defektów produktów zidentyfikowanych w ramach wsparcia technicznego na poziomie 2.

en: An additional customer contract is necessary for getting support.
pl: Do otrzymania pomocy technicznej wymagana jest dodatkowa umowa użytkownika.

en: Unknown support option. Description not available
pl: Nieznana opcja wsparcia. Brak opisu

en: System management is locked by the application with pid %d (%s).
    Close this application before trying again.
pl: Zarządzanie systemem jest zablokowane przez program o identyfikatorze pid %d (%s).
    Proszę zamknąć ten program i spróbować ponownie.

en: Unknown match mode '%s'
pl: Nieznany tryb dopasowania '%s'

en: Unknown match mode '%s' for pattern '%s'
pl: Nieznany tryb dopasowania '%s' dla wzorca '%s'

en: Invalid regular expression '%s': regcomp returned %d
pl: Nieprawidłowe wyrażenie regularne '%s': regcomp zwróciło %d

en: Invalid regular expression '%s'
pl: Nieprawidłowe wyrażenie regularne '%s'

note: !\todo add comma to the message for the next release
en: Authentication required for '%s'
pl: Wymagane uwierzytelnienie dla '%s'

en: Visit the SUSE Customer Center to check whether your registration is valid and has not expired.
pl: Proszę odwiedzić SUSE Customer Center, aby sprawdzić, czy rejestracja jest ważna i czy nie wygasła.

en: Visit the Novell Customer Center to check whether your registration is valid and has not expired.
pl: Proszę odwiedzić Centrum obsługi klienta firmy Novell, aby sprawdzić, czy rejestracja jest ważna i czy nie wygasła.

en: Create attach point: Can't find a writable directory to create an attach point
pl: Tworzenie punktu dołączenia: nie można znaleźć katalogu z możliwością zapisu w celu utworzenia punktu dołączenia

en: Please install package 'lsof' first.
pl: Zainstaluj najpierw pakiet 'lsof'.

en: Can't create metadata cache directory.
pl: Nie można utworzyć katalogu pamięci podręcznej metadanych.

note: TranslatorExplanation '%s' is an URL
en: Error trying to read from '%s'
pl: Błąd podczas próby odczytu z '%s'

en: Can't create %s
pl: Nie można utworzyć %s

en: Failed to cache repo (%d).
pl: Tworzenie pamięci podręcznej repozytorium nie powiodło się (%d).

en: Building repository '%s' cache
pl: Budowanie pamięci podręcznej repozytorium '%s'

en: Can't create cache at %s - no writing permissions.
pl: Nie można utworzyć pamięci podręcznej w %s - brak uprawnień do zapisu.

en: Unhandled repository type
pl: Nieobsługiwany typ repozytorium

en: Adding repository '%s'
pl: Dodawanie repozytorium '%s'

note: TranslatorExplanation '%s' is an URL
en: Invalid repo file name at '%s'
pl: Nieprawidłowa nazwa pliku repozytorium pod adresem '%s'

note: TranslatorExplanation '%s' is a filename
en: Can't open file '%s' for writing.
pl: Nie można otworzyć pliku '%s' do zapisu.

note: TranslatorExplanation '%s' is an URL
en: Unknown error reading from '%s'
pl: Nieznany błąd podczas odczytu z '%s'

en: Cannot read repo directory '%1%': Permission denied
pl: Nie można odczytać katalogu repozytorium '%1%': odmowa dostępu

note: TranslatorExplanation '%s' is a pathname
en: Failed to read directory '%s'
pl: Odczyt katalogu '%s' nie powiódł się

en: Cannot read repo file '%1%': Permission denied
pl: Nie można odczytać pliku repozytorium '%1%': odmowa dostępu

en: Removing repository '%s'
pl: Usuwanie repozytorium '%s'

en: Can't figure out where the repo is stored.
pl: Nie można określić miejsca przechowywania repozytorium.

note: TranslatorExplanation '%s' is a filename
en: Can't delete '%s'
pl: Nie można usunąć '%s'

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Modifying repository
pl: Modyfikowanie repozytorium

en: Can't figure out where the service is stored.
pl: Nie można określić, gdzie jest przechowywana usługa.

note: translators: Cleanup a repository previously owned by a meanwhile unknown (deleted) service. %1% = service name %2% = repository name
en: Unknown service '%1%': Removing orphaned service repository '%2%'
pl: Nieznana usługa '%1%': usuwanie osieroconego repozytorium usługi '%2%'

en: Repository alias cannot start with dot.
pl: Alias repozytorium nie może rozpoczynać się od kropki.

en: Service alias cannot start with dot.
pl: Alias usługi nie może rozpoczynać się od kropki.

en: No digest for file %s.
pl: Brak sumy kontrolnej dla pliku %s.

en: Unknown digest %s for file %s.
pl: Nieznana suma kontrolna %s dla pliku %s.

note: translators: this message is shown after showing description of the key
en: Do you want to reject the key, trust temporarily, or trust always?
pl: Odrzucić ten klucz, tymczasowo zaufać czy zaufać na zawsze?

note: translator: %1% is a file name
en: Signature verification failed for file '%1%'.
pl: Weryfikacja podpisu pliku '%1%' nie powiodła się.

note: translator: %1% is a file name, %2% a repositories name
en: Signature verification failed for file '%1%' from repository '%2%'.
pl: Weryfikacja podpisu pliku '%1%' z repozytorium '%2%' nie powiodła się.

en: Required attribute '%s' is missing.
pl: Brak wymaganego atrybutu '%s'.

note: TODO: In fact we'd like to pass and check for url or mirrorlist at the end (check below). But there is legacy code in serviceswf.cc where an empty baseurl is replaced by the service Url. We need to check what kind of feature hides behind this code. So for now we keep requiring an url attribut.
en: One or both of '%s' or '%s' attributes is required.
pl: Wymagany jeden lub oba atrybuty '%s' i '%s'.

en: Signature verification failed
pl: Weryfikacja podpisu nie powiodła się

note: TranslatorExplanation %s = package being checked for integrity
en: Package %s seems to be corrupted during transfer. Do you want to retry retrieval?
pl: Pakiet %s wygląda na uszkodzony podczas przesyłania. Czy ponowić próbę pobrania?

note: TranslatorExplanation %s = name of the package being processed.
en: Failed to provide Package %s. Do you want to retry retrieval?
pl: Nie można dostarczyć pakietu %s. Czy ponowić próbę pobrania?

en: applydeltarpm check failed.
pl: Sprawdzenie applydeltarpm zakończone niepowodzeniem.

en: applydeltarpm failed.
pl: applydeltarpm zakończone niepowodzeniem.

en: Service plugin does not support changing an attribute.
pl: Wtyczka usługi nie obsługuje zmiany atrybutu.

en: Can't provide file '%s' from repository '%s'
pl: Nie można dostarczyć pliku '%s' z repozytorium '%s'

en: No url in repository.
pl: Brak adresu URL w repozytorium.

note: [lhs][rhs] 0 = installed; 1 = to be installed TranslatorExplanation %1%(filename) %2%(package1) %3%(package2)
en: File %1%
      from package
         %2%
      conflicts with file from package
         %3%
pl: Plik %1%
      z pakietu
         %2%
      jest w konflikcie z plikiem z pakietu
         %3%

note: TranslatorExplanation %1%(filename) %2%(package1) %3%(package2)
en: File %1%
      from package
         %2%
      conflicts with file from install of
         %3%
pl: Plik %1%
      z pakietu
         %2%
      jest w konflikcie z plikiem z instalacji
         %3%

note: TranslatorExplanation %1%(filename) %2%(package1) %3%(package2)
en: File %1%
      from install of
         %2%
      conflicts with file from package
         %3%
pl: Plik %1%
      z instalacji
         %2%
      jest w konflikcie z plikiem z pakietu
         %3%

note: TranslatorExplanation %1%(filename) %2%(package1) %3%(package2)
en: File %1%
      from install of
         %2%
      conflicts with file from install of
         %3%
pl: Plik %1%
      z instalacji
         %2%
      jest w konflikcie z plikiem z instalacji
         %3%

note: [lhs][rhs] 0 = installed; 1 = to be installed TranslatorExplanation %1%(filename1) %2%(package1) %%3%(filename2) 4%(package2)
en: File %1%
      from package
         %2%
      conflicts with file
         %3%
      from package
         %4%
pl: Plik %1%
      z pakietu
         %2%
      jest w konflikcie z plikiem
         %3%
      z pakietu
         %4%

note: TranslatorExplanation %1%(filename1) %2%(package1) %3%(filename2) %4%(package2)
en: File %1%
      from package
         %2%
      conflicts with file
         %3%
      from install of
         %4%
pl: Plik %1%
      z pakietu
         %2%
      jest w konflikcie z plikiem
         %3%
      z instalacji
         %4%

note: TranslatorExplanation %1%(filename1) %2%(package1) %3%(filename2) %4%(package2)
en: File %1%
      from install of
         %2%
      conflicts with file
         %3%
      from package
         %4%
pl: Plik %1%
      z instalacji
         %2%
      jest w konflikcie z plikiem
         %3%
      z pakietu
         %4%

note: TranslatorExplanation %1%(filename1) %2%(package1) %3%(filename2) %4%(package2)
en: File %1%
      from install of
         %2%
      conflicts with file
         %3%
      from install of
         %4%
pl: Plik %1%
      z instalacji
         %2%
      jest w konflikcie z plikiem
         %3%
      z instalacji
         %4%

en: Can not create sat-pool.
pl: Nie można utworzyć sat-pool.

comment: break odnosi się do możliwego zepsucia wynikającego ze zignorowania zależności, więc "zainstaluj" wydaje się tu właściwe. Fisiu
note: TranslatorExplanation %s = name of package, patch, selection ...
en: break %s by ignoring some of its dependencies
pl: zainstaluj %s, ignorując niektóre z zależności

en: generally ignore of some dependencies
pl: zazwyczaj ignoruje pewne zależności

en: deleted providers:
pl: usunięci dostawcy:

en: 
    not installable providers:
pl: 
    dostawcy, których nie można zainstalować:

en: not installable providers:
pl: dostawcy, których nie można zainstalować:

en: This request will break your system!
pl: To żądanie uszkodzi system!

en: ignore the warning of a broken system
pl: ignoruj ostrzeżenie o uszkodzeniu systemu

en: Installation has been aborted as directed.
pl: Instalacja przerwana zgodnie z życzeniem.

en:  executed
pl:  wykonano

en:  execution failed
pl:  wykonanie nie powiodło się

note: translators: We may find the same script content in files with different names. Only the first occurence is executed, subsequent ones are skipped. It's a one-line message for a log file. Preferably start translation with "%s"
en: %s already executed as %s)
pl: %s został już wykonany jako %s)

en:  execution skipped while aborting
pl:  nie wykonano w wyniku przerwania

en: Error sending update message notification.
pl: Błąd podczas wysyłania powiadomienia o aktualizacji.

en: New update message
pl: Nowy komunikat o aktualizacji

note: TranslatorExplanation after semicolon is error message TranslatorExplanation the colon is followed by an error message
en: RPM failed:
pl: Wystąpił błąd RPM:

note: Translator: %1% is a gpg public key
en: Failed to import public key %1%
pl: Nie udało się zaimportować klucza publicznego z pliku %1%

note: Translator: %1% is a gpg public key
en: Failed to remove public key %1%
pl: Usunięcie klucza publicznego nie powiodło się %1%

note: Translator: %s = name of an rpm package. A list of diffs follows this message.
en: Changed configuration files for %s:
pl: Zmienione pliki konfiguracyjne dla %s:

note: %s = filenames
en: rpm saved %s as %s, but it was impossible to determine the difference
pl: rpm zapisał %s jako %s, ale nie można było określić różnicy

note: %s = filenames
en: rpm saved %s as %s.
    Here are the first 25 lines of difference:
pl: rpm zapisał %s jako %s.
    Oto pierwszych 25 linii różnicy:

note: %s = filenames
en: rpm created %s as %s, but it was impossible to determine the difference
pl: rpm utworzył %s jako %s, ale nie można było określić różnicy

note: %s = filenames
en: rpm created %s as %s.
    Here are the first 25 lines of difference:
pl: rpm utworzył %s jako %s.
    Oto pierwszych 25 linii różnicy:

note: report additional rpm output in finish (LEGACY! Lines are immediately reported as InstallResolvableReport::contentRpmout) TranslatorExplanation Text is followed by a ':'  and the actual output. report additional rpm output in finish (LEGACY! Lines are immediately reported as RemoveResolvableReport::
en: Additional rpm output
pl: Dodatkowe wyjście rpm

en: created backup %s
pl: utworzono zapasowy %s

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: Signature is OK
pl: Podpis jest OK

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: Unknown type of signature
pl: Nieznany rodzaj podpisu

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: Signature does not verify
pl: Nie można sprawdzić podpisu

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: Signature is OK, but key is not trusted
pl: Podpis jest OK, ale klucz nie jest zaufany

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: Signatures public key is not available
pl: Klucz publiczny podpisów nie jest dostępny

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: File does not exist or signature can't be checked
pl: Plik nie istnieje lub nie można sprawdzić podpisu

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: File is unsigned
pl: Plik jest niepodpisany

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date: "expired: 1999-04-12"
en: expired: %1%
pl: wygasł: %1%

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date: "expires: 2111-04-12"
en: expires: %1%
pl: wygasa: %1%

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en: (does not expire)
pl: (nie wygasa)

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en: (EXPIRED)
pl: (WYGASŁY)

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en: (expires within 24h)
pl: (wygasa w ciągu 24 godzin)

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en: (expires in %d day) | (expires in %d days)
pl[0]: (wygasa w ciągu %d dnia)
pl[1]: (wygasa w ciągu %d dni)
pl[2]: (wygasa w ciągu %d dni)

note: TranslatorExplanation first %s is key name, second is keyring name
en: Tried to import not existent key %s into keyring %s
pl: Próbowano zaimportować nieistniejący klucz %s do bazy kluczy %s

en: Failed to import key.
pl: Nie udało się zaimportować klucza.

en: Failed to delete key.
pl: Usunięcie klucza nie powiodło się.

en: Signature file %s not found
pl: Nie znaleziono pliku sygnatury %s

note: dubious: Throw on malformed known types, otherwise log a warning.
en: Dubious type '%s' for %u byte checksum '%s'
pl: Niepewny typ '%s' dla %u-bajtowej sumy kontrolnej '%s'

en: Can't open pty (%s).
pl: Nie można otworzyć pseudoterminala (%s).

en: Can't open pipe (%s).
pl: Nie można otworzyć potoku (%s).

en: Invalid LDAP URL query string
pl: Nieprawidłowy ciąg zapytania adresu URL LDAP

en: Invalid LDAP URL query parameter '%s'
pl: Nieprawidłowy parametr zapytania URL LDAP '%s'

en: Unable to clone Url object
pl: Nie można sklonować obiektu URL

en: Invalid empty Url object reference
pl: Nieprawidłowe odwołanie do pustego obiektu adresu URL

en: Unable to parse Url components
pl: Analiza komponentów URL nie powiodła się

en: Url scheme does not allow a %s
pl: Schemat URL nie zezwala na %s

en: Invalid %s component '%s'
pl: Nieprawidłowe: %s, komponent: '%s'

en: Invalid %s component
pl: Komponent — nieprawidłowe: %s

en: Query string parsing not supported for this URL
pl: Analiza zapytania nie jest obsługiwana dla tego adresu URL

en: Url scheme is a required component
pl: Schemat URL to wymagany komponent

en: Invalid Url scheme '%s'
pl: Nieprawidłowy schemat URL '%s'

en: Url scheme does not allow a username
pl: Schemat URL nie zezwala na nazwę użytkownika

en: Url scheme does not allow a password
pl: Schemat URL nie zezwala na hasło

en: Url scheme requires a host component
pl: Schemat URL wymaga komponentu hosta

en: Url scheme does not allow a host component
pl: Schemat URL nie zezwala na komponent hosta

en: Invalid host component '%s'
pl: Nieprawidłowy komponent hosta '%s'

en: Url scheme does not allow a port
pl: Schemat URL nie zezwala na port

en: Invalid port component '%s'
pl: Nieprawidłowy komponent portu '%s'

en: Url scheme requires path name
pl: Schemat URL wymaga nazwy ścieżki

en: Relative path not allowed if authority exists
pl: Względna ścieżka nie jest dozwolona, jeśli usługa istnieje

en: Encoded string contains a NUL byte
pl: Zakodowany łańcuch znaków zawiera bajt NUL

en: Invalid parameter array split separator character
pl: Nieprawidłowy znak parametru podziału tablicy

en: Invalid parameter map split separator character
pl: Nieprawidłowy znak parametru podziału mapy

en: Invalid parameter array join separator character
pl: Nieprawidłowy znak parametru połączenia tablicy

en: Command exited with status %d.
pl: Polecenie zakończone statusem %d.

en: Command was killed by signal %d (%s).
pl: Polecenie zakończone przez sygnał %d (%s).

en: Command exited with unknown error.
pl: Polecenie zakończone nieznanym błędem.

en: Can't chroot to '%s' (%s).
pl: Nie można wykonać polecenia chroot dla '%s' (%s).

en: Can't chdir to '%s' (%s).
pl: Nie można wykonać polecenia chdir dla elementu '%s' (%s).

en: Can't chdir to '%s' inside chroot '%s' (%s).
pl: Nie można wykonać polecenia chdir dla elementu %s w zmienionym katalogu głównym chroot %s (%s).

note: don't want to get here
en: Can't exec '%s' (%s).
pl: Nie można wykonać '%s' (%s).

en: Can't fork (%s).
pl: Nie można wykonać fork (%s).

en: Failed to mount %s on %s
pl: Montowanie %s w %s zakończone niepowodzeniem

en: Bad file name: %s
pl: Błędna nazwa pliku: %s

en: Medium not opened when trying to perform action '%s'.
pl: Nieotwarty nośnik podczas próby wykonania akcji '%s'.

en: File '%s' not found on medium '%s'
pl: Pliku '%s' nie znaleziono na nośniku '%s'

en: Cannot write file '%s'.
pl: Nie można zapisać pliku '%s'.

en: Medium not attached
pl: Nośnik niedołączony

en: Bad media attach point
pl: Błędny punkt dołączenia nośnika

note: TranslatorExplanation: curl is the name of a library, don't translate
en: Download (curl) initialization failed for '%s'
pl: Inicjalizacja pobierania (curl) dla '%s' zakończona niepowodzeniem

en: System exception '%s' on medium '%s'.
pl: Wyjątek systemowy '%s' na nośniku '%s'.

en: Path '%s' on medium '%s' is not a file.
pl: Ścieżka '%s' na nośniku '%s' nie prowadzi do pliku.

en: Path '%s' on medium '%s' is not a directory.
pl: Ścieżka '%s' na nośniku '%s' nie prowadzi do katalogu.

en: Malformed URI
pl: Błędny adres URI

en: Empty host name in URI
pl: Pusta nazwa hosta w adresie URI

en: Empty filesystem in URI
pl: Pusty system plików w adresie URI

en: Empty destination in URI
pl: Pusty element docelowy w adresie URI

en: Unsupported URI scheme in '%s'.
pl: Nieobsługiwany schemat adresu URI w '%s'.

en: Operation not supported by medium
pl: Operacja nieobsługiwana przez nośnik

en: Download (curl) error for '%s':
    Error code: %s
    Error message: %s
pl: Błąd pobierania (curl) dla '%s':
    Kod błędu: %s
    Komunikat błędu: %s

note: TranslatorExplanation: curl is the name of a library, don't translate
en: Error occurred while setting download (curl) options for '%s':
pl: Napotkano błąd podczas ustawiania opcji pobierania (curl) dla '%s':

en: Media source '%s' does not contain the desired medium
pl: Źródło nośników '%s' nie zawiera żądanego nośnika

en: Medium '%s' is in use by another instance
pl: Nośnik '%s' jest używany przez inną instancję

en: Cannot eject any media
pl: Nie można wysunąć żadnego nośnika

en: Cannot eject media '%s'
pl: Nie można wysunąć nośnika '%s'

en: Permission to access '%s' denied.
pl: Dostęp do '%s' zabroniony.

en: Timeout exceeded when accessing '%s'.
pl: Przekroczono limit czasu podczas dostępu do '%s'.

en: Downloaded data exceeded the expected filesize '%s' of '%s'.
pl: Pobrane dane przekroczyły oczekiwany rozmiar pliku '%s' z '%s'.

en: Location '%s' is temporarily unaccessible.
pl: Położenie '%s' jest tymczasowo niedostępne.

en:  SSL certificate problem, verify that the CA cert is OK for '%s'.
pl:  Problem z certyfikatem SSL; proszę sprawdzić, czy certyfikat CA jest odpowiedni dla "%s".

en: Unsupported HTTP authentication method '%s'
pl: Nieobsługiwana metoda uwierzytelniania HTTP: '%s'

en: Retrieving:
pl: Pobieranie:

en: starting
pl: uruchamianie

en: No help available for this prompt.
pl: Nie jest dostępna pomoc dla tej wskazówki.

en: no help available for this option
pl: pomoc nie jest dostępna dla tej opcji

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_pl.po (zypp)  #-#-#-#-# translators: Press '?' to see all options embedded in this prompt: "Continue? [y/n/? shows all options] (y):"
en: shows all options
pl: wyświetla wszystkie opcje

note: TRANSLATORS: hours & minutes time interval
en: %dh%02dm
pl: %dg%02dm

note: TRANSLATORS: days & hours time interval
en: %dd%02dh
pl: %dd%02dg

note: TRANSLATORS: years & days time interval
en: %dy%03dd
pl: %dl%03dd

en: Database error: --
pl: Błąd bazy danych: --

en: requested database does not exist.
pl: podana baza danych nie istnieje.

en: db directory is file, not directory.
pl: katalog z bazą jest plikiem, a nie katalogiem.

en: creation of new database failed.
pl: nie udało się utworzenie nowej bazy danych.

en: error accessing database directory.
pl: błąd przy dostępie do katalogu z bazą danych.

en: no keyfile (directory does not appear to be a database).
pl: brak pliku z kluczami (katalog nie wygląda jak baza danych).

en: could not open, read or write an index file.
pl: nie można otworzyć, przeczytać albo zapisać pliku z indeksem.

en: could not open, read or write the key file.
pl: nie można otworzyć, przeczytać albo zapisać pliku z kluczami.

en: could not open, read or write the key file (to alter database).
pl: nie można otworzyć, przeczytać albo zapisać pliku z kluczami (przy dostępie do bazy danych).

en: could not open, read or write a block file.
pl: nie można otworzyć, przeczytać albo zapisać bloku pliku.

en: name of database is too long.
pl: nazwa bazy danych jest za długa.

en: The database is already open for writing.
pl: Baza danych jest już otwarta do pisania.

en: The database is locked (no readwrite access).
pl: Baza danych jest zablokowana (brak dostępu do odczytu i zapisu).

en: The database is unlocked.
pl: Baza danych jest odblokowana.

en: keyfile is corrupt.
pl: plik z kluczami jest uszkodzony.

en: keyfile is wrong alignment.
pl: plik z kluczami ma błędne wyrówniania.

en: keyfile is wrong version.
pl: plik z kliczami z złej wersji.

en: Existing database found.
pl: Znaleziono istniejącą bazę danych.

en: Invalid properties set for new database
pl: Niewłaściwy zestaw właściwości dla nowej bazy danych

en: Undefined database error -- fix program.
pl: Nieznany błąd bazy danych -- popraw program.

en: Missing NAME line in INDI record; record ignored.
pl: Brak wiersza NAME w rekordzie INDI; rekord zignorowany.

en: You must identify a database.
pl: Musisz podać bazę danych.

en: What directory holds (or will hold) the LifeLines database? (? to list)
pl: W którym katalogu jest (lub będzie) baza danych LifeLines? (? = lista)

en: enter path:
pl: podaj ścieżkę:

en: There is no LifeLines database in that directory.
pl: W tym katalogu nie ma bazy danych LifeLines.

en: Do you want to create a database there?
pl: Czy chcesz tutaj utworzyć bazę danych?

en: Argument to lock (-l) must be y or n.
pl: Argumentem dla opcji lock (-l) musi być y albo n.

en: Cannot remove last person from family.
pl: Nie można usunąć ostatniej osoby z rodziny.

en: The database is read only; you may not add records.
pl: Baza danych tylko do odczytu; nie możesz dodawać rekordów.

en: The database is read only; you may not change records.
pl: Baza danych tylko do odczytu; nie możesz zmieniać rekordów.

en: The database is read only; you may not merge records.
pl: Baza danych tylko do odczytu; nie możesz łączyć rekordów.

en: The database is read only; you may not remove records.
pl: Baza danych tylko do odczytu; nie możesz usuwać rekordów.

en: The database is read only.
pl: Baza danych tylko do odczytu.

en: enter key or refn:
pl: podaj klucz albo refn

en: Please choose the child to remove from the family.
pl: Wybierz dziecko do usunięcia z rodziny.

en: Please choose the spouse/parent to remove from the family.
pl: Wybierz małżonka/rodzica do usunięcia z rodziny.

en: From which family is the child to be removed?
pl: Z której rodziny usunąć dziecko?

en: From which family is the spouse/parent to be removed?
pl: Z której rodziny usunąć małżonka/rodzica?

en: Identify family (enter nothing to identify by individual members).
pl: Podaj rodzinę (nic nie wpisuj aby wybrać przez członków rodziny).

en: Identify a spouse of the family, if known.
pl: Podaj małżonka z rodziny, jeśli jest znany.

en: Identify a child of the family, if known.
pl: Podaj dziecko z rodziny, jeśli znane.

en: Identify the first child to swap.
pl: Podaj pierwsze dziecko do zamiany.

en: Identify the second child to swap.
pl: Podaj drugie dziecko do zamiany.

en: Identify the child to reorder.
pl: Podaj dziecko do zamiany kolejności.

en: Identify the first family/spouse to swap.
pl: Podaj pierwszego małżonka/rodzica do zamiany.

en: Identify the second family/spouse to swap.
pl: Podaj drugiego małżonka/rodzica do zamiany.

en: Please choose the spouse/parent to browse to.
pl: Wybiersz małżonka/rodzica do przejrzenia.

en: Please choose the first spouse/parent to browse to.
pl: Wybierz pierwszego małżonka/rodzica do przejrzenia.

en: Please choose the second spouse/parent to browse to.
pl: Wybierz drugiego małżonka/rodzica do przejrzenia.

en: Please choose the child to browse to.
pl: Wybierz dziecko do przejrzenia.

en: Please choose the first child to browse to.
pl: Wybierz pierwsze dziecko do przejrzenia.

en: Please choose the second child to browse to.
pl: Wybierz drugie dziecko do przejrzenia.

en: Please choose the family to browse to.
pl: Wybierz rodzinę do przejrzenia.

en: Enter Family Number to Browse to
pl: Podaj Numer Rodziny do przerzenia

en: Please choose the first family to browse to.
pl: Wybierz pierwszą rodzinę do przejrzenia.

en: Please choose the second family to browse to.
pl: Wybierz drugą rodzinę do przejrzenia.

en: Please choose the father/husband to browse to.
pl: Wybierz ojca/mężą do przejrzenia.

en: Please choose the first father/husband to browse to.
pl: Wybierz pierwszego ojca/mężą do przejrzenia.

en: Please choose the second father/husband to browse to.
pl: Wybierz drugiego ojca/mężą do przejrzenia.

en: Please choose the mother/wife to browse to.
pl: Wybierz matkę/żonę do przejrzenia.

en: Please choose the first mother/wife to browse to.
pl: Wybierz pierwszą matkę/żonę do przejrzenia.

en: Please choose the second mother/wife to browse to.
pl: Wybierz drugą matkę/żonę do przejrzenia.

en: Identify a parent in the family having children swapped.
pl: Podaj rodzica z rodziny, która ma zamienione dzieci.

en: Whose families/spouses are to be swapped?
pl: Które rodziny/małżonkowie mają być zamienieni?

en: Identify one of the child's parents, if known.
pl: Podaj jedno z rodziców dziecka, jeśli są znani.

en: Enter pattern to match against refn.
pl: Podaj wzorzec do dopasoania do refn.

en: Please choose from among these people.
pl: Wybierz z poniższych osób.

en: Please choose from among these records.
pl: Wybierz z poniższych rekordów.

en: Is this the new child?
pl: Czy to jest nowe dziecko?

en: Is this the new spouse?
pl: Czy to jest nowy małżonek?

en: Is this the person?  Select if so.
pl: Czy to jest osoba? Wybierz jeśli tak.

en: Is this the record?  Select if so.
pl: Czy to jest rekord? Wybierz jeśli tak.

en: Select the child the new child precedes or select last.
pl: Wybierz dziecko, przed którym ma być nowe lub wstaw ostatnie.

en: Please identify next person to browse to.
pl: Podaj następną osobę do przejrzenia.

en: Please identify record to browse to.
pl: Wybierz następny rekord do przejrzenia.

en: Please identify one of the spouses.
pl: Podaj jedno z małżonków.

en: Please identify person or persons to browse to.
pl: Wybierz osobę lub osoby do przejrzenia.

en: Please choose family create operation.
pl: Wybierz operację utworzenia rodziny.

en: Do you want to enter another name?
pl: Czy chcesz podać inne nazwisko?

en: This person is not a spouse or parent in any family.
pl: Osoba nie jest małżonkiem ani rodzicem w żadnej rodzinie.

en: This person is not a child in any family.
pl: Osoba nie jest dzieckiem w żadnej rodzinie.

en: There is no one in the database with that name or key.
pl: Nie ma w bazie nikogo o takim nazwisku lub kluczu.

en: This person's father is not in the database.
pl: Ojca tej osoby nie ma w bazie danych.

en: This person's mother is not in the database.
pl: Matki tej osoby nie ma w bazie danych.

en: This person has no spouse in the database.
pl: Ta osoba nie ma małżonka w bazie danych.

en: This person has no younger sibling in the database.
pl: Ta osoba nie ma młodszego rodzeństwa w bazie danych.

en: This person has no older sibling in the database.
pl: Ta osoba nie ma starszego rodzeństwa w bazie danych.

en: This person's parents are not in the database.
pl: Rodziców tej osoby nie ma w bazie danych.

en: This family has no male spouse/parent in the database.
pl: Ta rodzina nie ma męskiego małżonka/rodzica w bazie danych.

en: This family has no female spouse/parent in the database.
pl: Ta rodzina nie ma żeńskiego małżonka/rodzica w bazie danych.

en: There are no children in the database for this family.
pl: Ta rodzina nie ma dzieci w bazie danych.

en: This person has no children in the database.
pl: Ta osoba nie ma dzieci w bazie danych.

en: No such child.
pl: Nie ma takiego dziecka.

en: No such person.
pl: Nie ma takiej osoby.

en: No such record.
pl: Nie ma takiego rekordu.

en: No such family.
pl: Nie ma takiej rodziny.

en: No sources present.
pl: Brak źródeł.

en: Please choose the source to view.
pl: Wybierz źródła do obejrzenia.

en: No events present.
pl: Brak zdarzeń.

en: Please choose the event to view.
pl: Wybierz zdarzenie do obejrzenia.

en: No others present.
pl: Nic innego nie ma.

en: Please choose the other to view.
pl: Wybierz inne do obejrzenia.

en: No notes present.
pl: Brak komentarzy.

en: Please choose the note to view.
pl: Wybierz komentarz do obejrzenia.

en: No references present.
pl: Brak odnośników.

en: Please choose the reference to view.
pl: Wybierz odnośnik do przejrzenia.

en: Duplicated REFN - please choose.
pl: Zduplikowane REFN - wybierz.

en: New spouse/parent has unknown sex; can't add to family.
pl: Nowy małżonek/rodzic ma nieokreśloną płeć; nie można dodać do rodziny.

en: The persons are not of opposite sex; can't make family.
pl: Osoby nie są różnej płci; nie mogą utworzyć rodziny.

en: This person is not a spouse in the family; can't remove.
pl: Ta osoba nie jest małżonkiem w rodzinie; nie można usunąć.

en: This person is not a child in the family; can't remove.
pl: Ta osoba nie jest dzieckiem w rodzinie; nie można usunąć.

en: This person's sex is not known; can't make family.
pl: Płeć tej osoby nie jest znana; nie można utworzyć rodziny.

en: This family already has a husband/male parent.
pl: Ta rodzina ma już męża/ojca.

en: This family already has a wife/female parent.
pl: Ta rodzina ma już żonę/matkę.

en: This family has both spouses/parents; can't add another.
pl: Ta rodzina ma już oboje małżonków/rodziców; nie można dodać więcej.

en: This family has neither spouse/parent; can't remove.
pl: Ta rodzina nie ma małżonków/rodziców; nie można usunąć.

en: This family still has links; not removed.
pl: Ta rodzina dalej ma powiązania; nie usunięta.

en: Choose a family by selecting a spouse/parent.
pl: Wybierz rodzinę wybierając małżonka/rodzica.

en: Do you want to edit the person again? (Otherwise changes will be discarded.)
pl: Czy edytujesz osobę ponownie? (Jeśli nie, to zmiany będą odrzucone).

en: Do you want to edit the person again?
pl: Czy chcesz edytować osobę ponownie?

en: Do you want to edit the family again? (Otherwise changes will be discarded.)
pl: Czy edytujesz rodzinę ponownie? (Jeśli nie, to zmiany będą odrzucone).

en: Do you want to edit the family again?
pl: Czy chcesz edytować rodzinę ponownie?

en: Do you want to edit the source again? (Otherwise changes will be discarded.)
pl: Czy edytujesz źródło ponownie? (Jeśli nie, to zmiany będą odrzucone).

en: Do you want to edit the source again?
pl: Czy chcesz źródło rodzinę ponownie?

en: Do you want to edit the event again? (Otherwise changes will be discarded.)
pl: Czy edujesz zdarzenie ponownie? (Jeśli nie, to zmiany będą odrzucone).

en: Do you want to edit the event again?
pl: Czy chcesz edytować zdarzenie ponownie?

en: Do you want to edit the record again? (Otherwise changes will be discarded.)
pl: Czy edytujesz rekord ponownie? (Jeśli nie, to zmiany będą odrzucone).

en: Do you want to edit the record again?
pl: Czy chcesz edytować rekord ponownie?

en: Whom do you want to edit?
pl: Kogo chcesz edytować?

en: Which source record do you want to edit?
pl: Który rekord źródłowy chcesz edytować?

en: Which event record do you want to edit?
pl: Który rekord zdarzenia chcesz edytować?

en: What record do you want to edit?
pl: Który rekord chcesz edytować?

en: Do you really want to add this person to the database?
pl: Czy na pewno chcesz dodać tę osobę do bazy danych?

en: Do you really want to add this family to the database?
pl: Czy na pewno chcesz dodać tę rodzinę do bazy danych?

en: Do you really want to add this child to the family?
pl: Czy na pewno chcesz dodać to dziecko do bazy danych?

en: Do you really want to add this spouse/parent to the family?
pl: Czy na pewno chcesz dodać tego małżonka/rodzica do bazy danych?

en: Do you really want to add this source to the database?
pl: Czy na pewno chcesz dodać to źródło do bazy danych?

en: Do you really want to add this event to the database?
pl: Czy na pewno chcesz dodać to zdarzenie do bazy danych?

en: Do you really want to add this record to the database?
pl: Czy na pewno chcesz dodać ten rekord do bazy danych?

en: Do you really want to update this person?
pl: Czy na pewno chcesz zaktualizować tę osobę?

en: Do you really want to update this family?
pl: Czy na pewno chcesz zaktualizować tę rodzinę?

en: Do you really want to update this source?
pl: Czy na pewno chcesz zaktualizować tę osobę?

en: Do you really want to update this event?
pl: Czy na pewno chcesz zaktualizować to zdarzenie?

en: Do you really want to update this record?
pl: Czy na pewno chcesz zaktualizować ten rekord?

en: Are you sure you want to remove the person from the database?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć tę osobę z bazy danych?

en: Are you sure you want to remove this record from the database?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć ten rekord z bazy danych?

en: Remove this family record?
pl: Usunąć ten rekord rodziny?

en: (Family %s (%s, %s)
pl: Rodzina %s (%s, %s)

en: Do you really want to merge these two persons?
pl: Czy na pewno chcesz połączyć te dwie osoby?

en: Do you really want to merge these two families?
pl: Czy na pewno chcesz połączyć te dwie rodziny?

en: Do you really want to remove this child from his/her family?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć to dziecko z jego rodziny?

en: Do you really want to remove this spouse from his/her family?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć tego małżonka z jego rodziny?

en: Too many spouses to display full list
pl: Za dużo małżonków żeby wyświetlić pełną listę

en: These persons are children in different families.
pl: Te osoby są dziećmi w różnych rodzinach.

en: Are you sure you want to merge them?
pl: Czy na pewno chcesz połączyć?

en: There is something wrong with the data.
pl: Coś niedobrego stało się z danymi.

en: Please identify the child.
pl: Podaj dziecko.

en: Please identify one of the child's siblings.
pl: Podaj jedno z rodzeństwa dziecka.

en: Identify spouse/parent to add to an existing family.
pl: Podaj małżonka/rodzica aby dodać do istniejącej rodziny.

en: Identify spouse/parent already in family, if known.
pl: Wybierz małżonka/rodzica będącego rodzinie, jeśli znany.

en: Identify child already in family.
pl: Wybierz dziecko będące w rodzinie.

en: This person is already a child in a family.
pl: Ta osoba jest już dzieckiem w rodzinie.

en: Identify a spouse/parent for the new family.
pl: Wybierz  małżonka/rodzica dla nowej rodziny.

en: Identify the second spouse/parent, if known.
pl: Wybierz małżonka/rodzica, jeśli znany.

en: Both families must have husbands/fathers.
pl: Obie rodziny muszą mieć mężów/ojców.

en: Both families must have wives/mothers.
pl: Obie rodziny muszą mieć żony/matki.

en: Identify spouse/parent in second family, if known.
pl: Wybierz małżonka/rodzica w drugiej rodzinie, jeśli znani.

en: Identify child in second family.
pl: Wybierz dziecko w drugiej rodzinie.

en: Identify second person to browse to.
pl: Wybierz drugą osobę do przejrzenia.

en: Create a family with this person as a child.
pl: Utwórz rodzinę z tą osobą jako dzieckiem.

en: Create a family with this person as a spouse/parent.
pl: Utwórz rodzinę z tą osobą jako małżonkiem/rodzicem.

en: This family has less than two children; can't swap.
pl: Rodzina ma mniej niż dwoje dzieci; nie można zamienić.

en: This person is a spouse/parent in less than two families.
pl: Ta osoba jest małżonkiem/rodzicem w mniej niż dwóch rodzinach.

en: Something impossible happened. Contact tech support.
pl: Stało się coś niemożliwego. Skontaktuj się z pomocą techniczną.

en: The two children were swapped.
pl: Zamieniono dwoje dzieci.

en: The two families were swapped.
pl: Zamieniono dwie rodziny.

en: The child was removed from his/her family.
pl: Dziecko zostało usunięte ze swojej rodziny.

en: The spouse was removed from his/her family.
pl: Małżonek został usunięty ze swojej rodziny.

en: A person cannot be merged with him/herself.
pl: Osoba nie może być połączona sama ze sobą.

en: A family cannot be merged with itself.
pl: Rodzina nie może być połączona sama ze sobą.

en: Two persons with different parents cannot be merged.
pl: Dwie osoby mające różnych rodziców nie mogą być połączone.

en: Two parents of different sexes cannot be merged.
pl: Dwoje rodziców różnej płći nie może być połączonych.

en: The families have different fathers/husbands; cannot merge.
pl: Rodziny mają różnych ojców/mężów; nie można połączyć.

en: The families have different wives/mothers; cannot merge.
pl: Rodziny mają różne matki/żony; nie można połączyć.

en: Who do you want to remove from the database?
pl: Kogo chcesz usunąć z bazy danych?

en: What record do you want to remove from the database?
pl: Który rekord chcesz usunąć z bazy danych?

en: Place the child last in the family.
pl: Umieść dziecko jako ostatnie w rodzinie.

en: Error in abbreviations file.
pl: Błąd w pliku skrótów.

en: Error in user options file.
pl: Błąd w pliku z opcjami użytkownika.

en: Error in character mapping file.
pl: Błąd w pliku z mapami znaków.

en: (Separator is %s)
pl: (Separatorem jest %s)

en: Do you want to re-edit it?
pl: Czy chcesz edytować to ponownie?

en: %s was added to the database.
pl: %s dodano do bazy danych.

en: %s was added as a child.
pl: %s dodano jako dziecko.

en: %s was added as a spouse and/or parent.
pl: %s dodano jako małżonka i/lub rodzica.

en: The new family was added to the database.
pl: Nowa rodzina dodana do bazy danych.

en: %s was modified in the database.
pl: %s zmodyfikowano w bazie danych.

en: The family was modified in the database.
pl: Rodzina została zmodyfikowana w bazie danych.

en: The source was modified in the database.
pl: Źródło zostało zmodyfikowane w bazie danych.

en: The event was modified in the database.
pl: Zdarzenie zostało zmodyfikowane w bazie danych.

en: The record was modified in the database.
pl: Rekord został zmodyfikowany w bazie danych.

en: Filepath too long.
pl: Ścieżka za długa.

en: The current list is now named %s.
pl: Bieżąca lista nazywa się teraz %s.

en: The current list is not named.
pl: Bieżąca lista nie ma nazwy.

en: What should the name of this list be?
pl: Jak ma się nazywać ta lista?

en: No persons were added to the current list.
pl: Nie dodano żadnej osoby do bieżącej listy.

en: What persons or list do you want to add to the current list?
pl: Którą osobę lub listę chcesz dodać do bieżącej listy?

en: You are at the bottom of the list.
pl: Jesteś na końcu listy.

en: You are at the top of the list.
pl: Jesteś na początku listy.

en: New persons were added to the current list.
pl: Nowe osoby zostały dodane do bieżącej listy.

en: System error: illegal map code
pl: Błąd systemy: nielegalny kod mapy

en: No such translation table in this database
pl: Nie ma takiej tabeli translacji w tej bazie danych

en: Because of errors the GEDCOM file was not loaded.
pl: Plik GEDCOM nie został załadowany z powodu błędów.

en: No errors; adding records with original keys...
pl: Nie ma błędów; dodaję rekordy z oryginalnymi kluczami...

en: No errors; adding records with new keys...
pl: Nie ma błędów; dodaję rekordy z nowymi kluczami...

en: Use original keys from GEDCOM file?
pl: Użyć oryginalnych kluczy z pliku GEDCOM?

en: Enter name of output archive file.
pl: Podaj nazwę wyjściowego pliku z archiwum.

en: Database `%s' has been saved in `%s'.
pl: Baza danych `%s' została zapisana w `%s'.

en: Enter name of translation table file to write
pl: Podaj nazwę pliku z tabelą translacji do zapisania

en: Enter name of translation table file to read
pl: Podaj nazwę pliku z tabelą translacji do przeczytania

en: Line %d: The person defined here has no key: skipped.
pl: Wiersz %d: Zdefiniowana tutaj osoba nie ma klucza: pominięta.

en: Line %d: The family defined here has no key.
pl: Wiersz %d: Zdefiniowana tutaj rodzina nie ma klucza.

en: Lines %d and %d: Person %s is multiply defined: skipped.
pl: Wiersze %d i %d: Osoba %s jest wielokrotnie zdefiniowana: pominięto.

en: Lines %d and %d: Family %s is multiply defined.
pl: Wiersze %d i %d: Rodzina %s jest wielokrotnie zdefiniowana.

en: Line %d: Person %s has an incorrect key: skipped.
pl: Wiersz %d: Osoba %s ma niewłaściwy klucz: pominięto.

en: Line %d: Family %s has an incorrect key.
pl: Wiersz %d: Rodzina %s ma niewłaściwy klucza.

en: Person %s is referred to but not defined.
pl: Są odnośniki do niezdefiniowanej osoby %s.

en: Family %s is referred to but not defined.
pl: Są odnośniki do niezdefiniowanej rodziny %s.

en: Source %s is referred to but not defined.
pl: Są odnośniki do niezdefiniowanego źródła %s.

en: Event %s is referred to but not defined.
pl: Są odnośniki do niezdefiniowanego zdarzenia %s.

en: Line %d: This line has a level number that is too large.
pl: Wiersz %d: Wiersz ma za duży numer poziomu.

en: Line %d: Person defined here has no name.
pl: Wiersz %d: Zdefiniowana tu osoba nie ma imienia.

en: <Choose outside this list>
pl: <Wybierz spoza tej listy>

en: What is the name of the program?
pl: Jaka jest nazwa programu?

en: Please enter the name of the GEDCOM file.
pl: Podaj nazwę pliku GEDCOM.

en: What is the name of the output file?
pl: Jaka jest nazwa pliku wyjściowego?

en: Malformed configuration file: line too long.
pl: Błędny plik konfiguracyjny: za długi wiersz.

en: Unsupported file encoding (no multibyte encodings except UTF-8).
pl: Nieobsługiwane kodowanie pliku (z kodowań wielobajtowych - można tylko UTF-8).

en: Unsupported file encoding: %s.
pl: Nieobsługiwane kodowanie pliku: %s.

en: Enter string for program
pl: Podaj ciąg znaków dla programu

en: enter string:
pl: podaj ciąg znaków:

en: enter integer:
pl: podaj liczbę całkowitą:

en: enter name:
pl: podaj nazwę:

en: Strike any key to continue.
pl: Naciśnij dowolny klawisz aby kontynuować.

en: 0 SOUR
    1 REFN
    1 TITL Title
    1 AUTH Author
pl: 0 SOUR
    1 REFN
    1 TITL Tytuł
    1 AUTH Autor

en: The file is as positioned at EOF.
pl: Plik ustawiony na końcu.

en: Line %d: This line is empty; EOF?
pl: Wiersz %d: Ten wiersz jest pusty; EOF?

en: Line %d: This line is too long.
pl: Wiersz %d: Ten wiersz jest za długi.

en: Line %d: This line has no level number.
pl: Wiersz %d: Ten wiersz nie ma numeru poziomu.

en: Line %d: This line is incomplete.
pl: Wiersz %d: Ten wiersz jest niekompletny.

en: Line %d: This line has a bad link.
pl: Wiersz %d: Ten wiersz ma błędny odsyłacz.

en: Line %d: This line needs white space before tag.
pl: Wiersz %d: W tym wierszu brakuje odstępu przed znacznikiem.

en: Line %d: This line has an illegal level.
pl: Wiersz %d: Ten wiersz ma niewłaściwy poziom.

en: The record begins at wrong level.
pl: Rekord zaczyna się na złym poziomie.

en: 
    Aborting now. Core dump? [y/n]
pl: 
    Przerywamy działanie. Dumpujemy cora? [y/n]

en: Looks like a program was running.
    Check file %1 around line %2.
pl: Wygląda jakby program działał.
    Sprawdź plik %1 w okolicach wiersza %2.

en: signal %1: %2
pl: sygnał %1: %2

en: spouse
pl: małżonek

en: m.
pl: śl.

en: div.
pl: rozw.

en: b.
pl: ur.

en: bap.
pl: chrz.

en: d.
pl: zm.

en: bur.
pl: poch.

en: cb.
pl: ur. dz.

en: married:
pl: ślub:

en: born:
pl: ur.:

en: bapt:
pl: chrz.:

en: died:
pl: zm.:

en: buri:
pl: poch.:

en: You cannot edit the INDI line in a person record.
pl: Nie możesz zmieniać wiersza INDI w rekorcie osoby.

en: You cannot edit the FAMC line in a person record.
pl: Nie możesz zmieniać wiersza FAMC w rekorcie osoby.

en: You cannot edit the FAMS lines in a person record.
pl: Nie możesz zmieniać wierszy FAMS w rekorcie osoby.

en: You cannot edit the FAM line in a family record.
pl: Nie możesz zmieniać wiersza FAM w rekorcie rodziny.

en: You cannot edit the HUSB line in a family record.
pl: Nie możesz zmieniać wiersza HUSB w rekorcie rodziny.

en: You cannot edit the WIFE line in a family record.
pl: Nie możesz zmieniać wiersza WIFE w rekorcie rodziny.

en: You cannot edit the CHIL lines in a family record.
pl: Nie możesz zmieniać wiersza CHIL w rekorcie rodziny.

en: The record is empty.
pl: Rekord jest pusty.

en: The record does not begin with an INDI line.
pl: Rekord nie zaczyna się wierszem INDI.

en: The record does not begin with a FAM line.
pl: Rekord nie zaczyna się wierszem FAM.

en: The record does not begin with a SOUR line.
pl: Rekord nie zaczyna się wierszem SOUR.

en: The record does not begin with an EVEN line.
pl: Rekord nie zaczyna się wierszem EVEN.

en: INDI, FAM, SOUR, EVEN records may not be other records.
pl: Rekordy INDI, FAM, SOUR, EVEN nie mogą być rekordami typu inny.

en: The record contains multiple level 0 lines.
pl: Rekord zawiera wiele wierszy poziomu 0.

en: This person record has bad GEDCOM name syntax.
pl: W rekordzie tej osoby nazwisko niezgodne ze składnią GEDCOM.

en: You cannot change the sex of a parent.
pl: Nie możesz zmieniać płci rodzica.

en: REFN key is already in use.
pl: Klucz REFN jest już używany.

en: Tag is too long to connect automatically.
pl: Znacznik za długi żeby go połączyć automatycznie.

en: Database records
pl: Rekordy bazy danych

en: %dI, %dF, %dS, %dE, %dX
pl: osób: %d, rodzin: %d, źródeł: %d, zdarzeń: %d, innych: %d

en: LifeLines %s - Genealogical DB and Programming System
pl: LifeLines %s - Genealogiczna baza danych i system przetwarzania

en: Copyright(c) 1991 to 1996, by T. T. Wetmore IV
pl: Copyright(c) 1991-1996, by T. T. Wetmore IV

en: Current Database - %s
pl: Bieżąca baza danych - %s

en:  (immutable)
pl:  (niemodyfikowalne)

en: Please choose an operation:
pl: Proszę wybrać działanie:

en: Not valid command
pl: Nieznane polecenie

en: enter y (yes) or n (no):
pl: podaj t (tak) albo n (nie):

en: yYnN
pl: tTnN

en: LifeLines -- Person Browse Screen (* toggles menu)
pl: LifeLines -- Ekran przeglądania osób (* włącza/wyłącza menu)

en: LifeLines -- Family Browse Screen (* toggles menu)
pl: LifeLines -- Ekran przeglądania rodzin (* włącza/wyłącza menu)

en: LifeLines -- Two Person Browse Screen (* toggles menu)
pl: LifeLines -- Ekran przeglądania dwóch osób (* włącza/wyłącza menu)

en: LifeLines -- Two Family Browse Screen (* toggles menu)
pl: LifeLines -- Ekran przeglądania dwóch rodzin (* włącza/wyłącza menu)

en: LifeLines -- Auxiliary Browse Screen (* toggles menu)
pl: LifeLines -- Ekran przeglądania dodarkowych informacji (* włącza/wyłącza menu)

en: LifeLines -- List Browse Screen (* toggles menu)
pl: LifeLines -- Ekran przeglądania list (* włącza/wyłącza menu)

en: Commands:   Select by number, u Page Up, d Page Down, i Select, q Quit
pl: Polecenia: Wybierz numer, u Str. w górę, d Str. w dół, i Wybór, q Wyjście

en: Commands:   u Page Up, d Page Down, q Quit
pl: Polecenia:  u Str. w górę, d Str. w dół, q Wyjście

en: Please choose from the following options:
pl: Wybierz jedną z opcji:

en: New record is %s
pl: Nowy rekord %s

en: Insert xref automatically at bottom of current record.
pl: Automatycznie wstaw xref na końcu bieżącego rekordu.

en: Edit current record now to add xref manually.
pl: Edytuj teraz bieżący rekord i dodaj recznie xref.

en: Browse new record (without adding xref).
pl: Przeglądaj nowy rekord (bez dodawania xref).

en: Return to current record (without adding xref).
pl: Wróć do nowego rekordu (bez dodawania xref).

en: Spouse unknown
pl: Małżonek nieznany

en: No more history
pl: Nie ma więcej historii

en: Bad history count
pl: Zły licznik historii

en: Bad backup history count
pl: Zły licznik historii archiwizacji

en: Bad history length
pl: Zła długość historii

en: Delete history (%d entries)?
pl: Skasować historię (%d pozycji)?

en: Error accessing data
pl: Błąd dostępu do danych

en: Choose from history
pl: Wybierz z historii

en: Cannot combine immutable (-i) or read-only (-r) with read-write (-w) access.
pl: Nie można łączyć trybu niemodyfikowalnego (-i) albo tylko do czytania (-r) 
    z dostępem do odczytu-zapisu (-w).

en: Cannot combine forceopen (-f) and lock (-l) flags.
pl: Nie można łączyć opcji bezwarunkowego otwarcia (-f) z opcją blokady (-l).

en: Default path:
pl: Domyślna ścieżka:

en: WARNING: missing keys
pl: UWAGA: brakujące klucze

en: This does not point to another record in the database!
pl: To nie wskazuje na inny rekord w bazie danych!

en: enter file name
pl: podaj nazwę pliku

en: enter file name (*%s)
pl: podaj nazwę pliku (*%s)

en: There is no record with that key or reference.
pl: Nie ma rekordu z takim kluczem lub odsyłaczem.

en: Database was corrupt.
pl: Baza danych została uszkodzona.

en: Bad decimal number format.
pl: Zły format liczby dziesiętnej.

en: Bad hexidecimal number format.
pl: Zły format liczby szesnastkowej.

en: No replacement string on line.
pl: Brak ciągu zastępującego w wierszu.

en: No original string on line.
pl: Brak ciągu pierwotnego w wierszu.

en: Bad escape format.
pl: Zły format unikowy.

en: %s: line %d (entry %d): %s
pl: %s: wiersz %d (pozycja %d): %s

en: q  Return to main menu
pl: q  Do menu głównego

en: q  Return to previous menu
pl: q  Powrót do poprzedniego menu

en: q  Quit program
pl: q  Wyjście z programu

en: Q  Quit current database
pl: Q  Wyjście z bieżącej bazy danych

en: b  Browse the persons in the database
pl: b  Przeglądaj osoby w bazie danych

en: s  Search database
pl: s  Szukaj w bazie danych

en: a  Add information to the database
pl: a  Dodaj informacje do bazy danych

en: d  Delete information from the database
pl: d  Usuń informacje z bazy danych

en: r  Generate report by entering report name
pl: r  Generuj raport podając jego nazwę

en: p  Pick a report from list and run
pl: p  Wybierz i wykonaj raport z listy

en: c  Character set options
pl: c  Ustawienia zestawów znaków

en: t  Modify character translation tables
pl: t  Zmień tabele translacji znaków

en: u  Miscellaneous utilities
pl: u  Różne narzędzia

en: x  Handle source, event and other records
pl: x  Edycja źródeł, zdarzeń i rekordów

en: What utility do you want to perform?
pl: Jakiego narzędzia chcesz użyć?

en: s  Save the database in a GEDCOM file
pl: s  Zapisz bazę w pliku GEDCOM

en: r  Read in data from a GEDCOM file
pl: r  Odczytaj dane z pliku GEDCOM

en: R  Pick a GEDCOM file and read in
pl: R  Wybierz i wczytaj plik GEDCOM

en: k  Find a person's key value
pl: k  Znajdź wartość klucza osoby

en: i  Identify a person from key value
pl: i  Znajdź osobę na podstawie wartości klucza

en: d  Show database statistics
pl: d  Pokaż statystyki bazy danych

en: m  Show memory statistics
pl: m  Pokaż statystyki pamięci

en: e  Edit the place abbreviation file
pl: e  Edycja pliku ze skrótami miejscowości

en: o  Edit the user options file
pl: o  Edycja pliku z ustawieniami użytkownika

en: What activity do you want to perform?
pl: Co chcesz zrobić?

en: s  Browse source records
pl: s  Przeglądaj rekordy źródłowe

en: e  Browse event records
pl: e  Przeglądaj rekordy zdarzeń

en: x  Browse other records
pl: x  Przeglądaj inne rekordy

en: 1  Add a source record to the database
pl: 1  Dodaj rekord źródłowy do bazy danych

en: 2  Edit source record from the database
pl: 2  Edytuj rekord źródłowy z bazy danych

en: 3  Add an event record to the database
pl: 3  Dodaj rekord ze zdarzeniem do bazy danych

en: 4  Edit event record from the database
pl: 4  Edytuj rekord ze zdarzeniem z bazy danych

en: 5  Add an other record to the database
pl: 5  Dodaj inny rekord do bazy danych

en: 6  Edit other record from the database
pl: 6  Edytuj inny rekord z bazy danych

en: Translation Tables
pl: Tablice translacji

en: e  edit individual tables (in db)
pl: e  edycja poszczególnych tabel (w bd)

en: l  load a table from a file (into db)
pl: l  wczytaj tabele z pliku (do bd)

en: s  save a table to a file (from db)
pl: s  zapisz tabele do pliku (z bd)

en: x  export all tables (from db to files)
pl: x  eksportuj wszystkie tabele (z bd do plików)

en: i  import all tables (from files into db)
pl: i  importuj wszystkie tabele (z plików do bd)

en: export/import directory:
pl: katalog do eksportu/importu:

en: Which character mapping do you want to edit?
pl: Którą mapę znaków chcesz edytować?

en: Which character mapping do you want to save?
pl: Którą mapę znaków chcesz zapisać?

en: What do you want to add?
pl: Co chcesz dodać?

en: p  Person - add new person to the database
pl: p  Osoba - dodaj nową osobę do bazy danych

en: f  Family - create family record from one or two spouses
pl: f  Rodzina - utwórz rekord rodziny z jednego lub dwóch małżonków

en: c  Child - add a child to an existing family
pl: c  Dziecko - dodaj dziecko do istniejącej rodziny

en: s  Spouse - add a spouse to an existing family
pl: s  Małżonek - dodaj małżonka do istniejącej rodziny

en: What do you want to remove?
pl: Co chcesz usunąć?

en: c  Child - remove a child from his/her family
pl: c  Dziecko - usuń dziecko z jego rodziny

en: s  Spouse - remove a spouse from a family
pl: s  Małżonek - usuń małżonka z rodziny

en: i  Individual - remove a person completely
pl: i  Osoba - usuń osobę zupełnie

en: f  Family - remove a family completely
pl: f  Rodzina - usuń rodzinę zupełnie

en: o  Other - remove other record completely
pl: o  Inne - usuń rekord zupełnie

en: How would you like to find a record?
pl: Jak chcesz znaleźć rekord?

en: Performing full name scan
pl: Wykonywanie przeszukiwania po całym nazwisku

en: Performing name fragment scan
pl: Wykonywanie przeszukiwania po imieniu lub nazwisku

en: Performing refn scan
pl: Wykonywanie pełnego przeszukiwania po refn

en: No records found in scan
pl: Nie znaleziono żadnych rekordów

en: abt %1
pl: ok. %1

en: about %1
pl: około %1

en: est %1
pl: szac. %1

en: estimated %1
pl: szac. %1

en: cal %1
pl: obl. %1

en: calculated %1
pl: obliczone %1

en: fr %1
pl: od %1

en: from %1
pl: od %1

en: to %1
pl: do %1

en: fr %1 to %2
pl: od %1 do %2

en: from %1 to %2
pl: od %1 do %2

en: bef %1
pl: przed %1

en: before %1
pl: przed %1

en: aft %1
pl: po %1

en: after %1
pl: po %1

en: bet %1 and %2
pl: pom. %1 a %2

en: jan
pl: sty

en: january
pl: styczeń

en: feb
pl: lut

en: february
pl: luty

en: march
pl: marzec

en: apr
pl: kwi

en: april
pl: kwiecień

en: **may
pl: maj

en: may
pl: maj

en: jun
pl: cze

en: june
pl: czerwiec

en: jul
pl: lip

en: july
pl: lipiec

en: aug
pl: sie

en: august
pl: sierpień

en: sep
pl: wrz

en: september
pl: wrzesień

en: oct
pl: paź

en: october
pl: październik

en: nov
pl: lis

en: november
pl: listopad

en: dec
pl: gru

en: december
pl: grudzień

en: NO NAME
pl: BRAK NAZWISKA

en: Node memory leaks:
pl: Wycieki pamięci w węźle:

en: %d item leaked | %d items leaked
pl[0]: Wyciekł %d element
pl[1]: Wyciekły %d elementy
pl[2]: Wyciekło %d elementów

en: Families may not yet be removed in this fashion.
pl: Nie można usuwać rodzin w ten sposób.

note: TRANSLATORS: Character set conversion from external editor to database internal
en: Editor to Internal
pl: Edytor->Wewnętrzne

note: TRANSLATORS: Character set conversion from database internal to external editor
en: Internal to Editor
pl: Wewnętrzne->Edytor

en: GEDCOM to Internal
pl: GEDCOM->Wewnętrzne

en: Internal to GEDCOM
pl: Wewnętrzne->GEDCOM

en: Display to Internal
pl: Ekran->Wewnętrzne

en: Internal to Display
pl: Wewnętrzne->Ekran

en: Report to Internal
pl: Raport->Wewnętrzne

en: Internal to Report
pl: Wewnętrzne->Raport

note: TRANSLATORS: key for "Editor to Internal" on translation table menu Omit everything up to and including final |
en: menu|trantable|e
pl: e

note: TRANSLATORS: key for "Internal to Editor" on translation table menu Omit everything up to and including final |
en: menu|trantable|m
pl: m

note: TRANSLATORS: key for "GEDCOM to Internal" on translation table menu Omit everything up to and including final |
en: menu|trantable|i
pl: i

note: TRANSLATORS: key for "Internal to GEDCOM" on translation table menu Omit everything up to and including final |
en: menu|trantable|x
pl: x

note: TRANSLATORS: key for "Display to Internal" on translation table menu Omit everything up to and including final |
en: menu|trantable|g
pl: g

note: TRANSLATORS: key for "Internal to Display" on translation table menu Omit everything up to and including final |
en: menu|trantable|d
pl: d

note: TRANSLATORS: key for "Report to Internal" on translation table menu Omit everything up to and including final |
en: menu|trantable|p
pl: p

note: TRANSLATORS: key for "Internal to Report" on translation table menu Omit everything up to and including final |
en: menu|trantable|r
pl: r

en: This person record does not have a name line.
pl: Rekord tej osoby nie ma wiersza nazwiska.

en: Error: file "%s": line %d:
pl: Błąd: plik "%s": wiersz %d:

en: %s: the arg must be an integer.
pl: %s: argument musi być liczbą całkowitą.

en: %s: the arg #%s must be an integer.
pl: %s: argument #%s musi być liczbą całkowitą.

en: %s: the arg #%s must be a float.
pl: %s: argument #%s musi być liczbą rzeczywistą.

en: %s: the arg must be a string.
pl: %s: argument musi być ciągiem znaków.

en: %s: the arg #%s must be a string.
pl: %s: argument #%s musi być ciągiem znaków.

en: %s: null arg not permissible.
pl: %s: pusty argument niedopuszczalny.

en: %s: the arg must be a filename.
pl: %s: argumnet musi być nazwą pliku.

en: %s: the arg must be a node or string.
pl: %s: argument musi być węzłem albo ciągiem znaków.

en: %s: the arg must be a person.
pl: %s: argument musi być osobą.

en: %s: the arg #%s must be a person.
pl: %s: argument #%s musi być osobą.

en: %s: the arg must be a family.
pl: %s: argument musi być rodziną.

en: %s: the arg #%s must be a family.
pl: %s: argument #%s musi być rodziną.

en: %s: the arg #%s must be a record.
pl: %s: argument #%s musi być rekordem.

en: %s: the arg must be a node.
pl: %s: argument musi być węzłem.

en: %s: the arg #%s must be a node.
pl: %s: argument #%s musi być węzłem.

en: %s: the arg must be a variable.
pl: %s: argument musi być zmienną.

en: %s: the arg #%s must be a variable.
pl: %s: argument #%s musi być zmienną.

en: %s: the arg #%s must be a boolean.
pl: %s: argument #%s musi być wartością logiczną.

en: %s: the arg must be a list.
pl: %s: argument musi być listą.

en: %s: the arg #%s must be a list.
pl: %s: argument #%s musi być listą.

en: %s: the arg #%s must be a table.
pl: %s: argument #%s musi być tabelą.

en: %s: the arg must be a set.
pl: %s: argument musi być zbiorem.

en: %s: the arg #%s must be a set.
pl: %s: argument #%s musi być zbiorem.

en: %s: Bad arguments
pl: %s: Złe argumenty

en: %s: the arg had a major error.
pl: %s: argument ma poważny błąd.

en: %s: the arg #%s had a major error.
pl: %s: argument #%s ma poważny błąd.

en: Enter integer for program
pl: Podaj liczbę całkowitą dla programu

en: Identify person for program:
pl: Znajdź osobę dla programu:

en: Enter a spouse from family.
pl: Podaj małżonka z rodziny.

en: Enter a sibling from family.
pl: Podaj rodzeństwo z rodziny.

en: Identify list of persons for program:
pl: Znajdź listę osób dla programu:

en: name: person does not have a name
pl: name: osoba nie ma nazwiska

en: fullname: person does not have a name
pl: fullname: osoba nie ma nazwiska

en: surname: person does not have a name
pl: surname: osoba nie ma nazwiska

en: soundex: person does not have a name
pl: soundex: osoba nie ma nazwiska

en: Bad escape code at offset %d in bytecode string <%s>
pl: Zły znak unikowy, przesunięcie %d w ciąg bajtowym <%s>

en: (givens) person does not have a name
pl: (givens) osoba nie ma nazwiska

en: set(%s, <Null>) is invalid
pl: set(%s, <Null>) jest niedopuszczalne

en: ninth
pl: dziewiąty

en: tenth
pl: dziesiąty

en: eleventh
pl: jedenasty

en: twelfth
pl: dwunasty

en: twelve
pl: dwanaście

en: the arg to empty is not a list, table or set
pl: argument polecenie empty nie jest listą, tabelą ani zbiorem

en: the arg to length is not a list, table or set
pl: argument polecenia length nie jest listą, tabelą ani zbiorem

en: His
pl: Jego

en: his
pl: jego

en: him
pl: jemu

en: she
pl: ona

en: Her
pl: Jej

en: her
pl: jej

en: her_
pl: jej_

en: (trimname) person does not have a name
pl: (trimname) osoba nie ma nazwiska

en: Report not found: %s
pl: Raport nie znaleziony: %s

en: Error: file <%s> not found
pl: Błąd: plik <%s> nie znaleziony

en: Proc %s must be called with %d (not %d) parameters.
pl: Procedura %s musi być wywołana z %d (a nie z %d) parameterami.

en: Error: file <%s> not found: %s
pl: Błąd: plik <%s> nie znaleziony: %s

en: 
    Report duration %s (ui duration %s)
pl: 
    Czas wykonania raportu %s (czas interfejsu %s)

en: identifier: %s should be a string
pl: identifikator: %s powinien być ciągiem znaków

en: Undefined proc: %s
pl: Niezdefiniowana procedura: %s

en: Ambiguous call to proc: %s
pl: Niejednoznaczne odwołanie do procedury: %s

en: Duplicate proc %s (lines %d and %d) in report: %s
pl: Zduplikowana procedura %s (wiersze %d i %d) w raporcie: %s

en: Duplicate func %s (lines %d and %d) in report: %s
pl: Zduplikowana funkcja %s (wiersze %d i %d) w raporcie: %s

en: This report requires a newer program to run
pl: Ten raport wymaga do działania noweszego programu

en: Please choose from the following list.
pl: Wybierz z poniższej listy.

en: Illegal type found in list in menuchoose
pl: Niedopuszczalny typ znaleziony na liście wyboru menu

en: %d entry | %d entries
pl[0]: %d wpis
pl[1]: %d wpisy
pl[2]: %d wpisów
pl[3]: %d wpisów

en: Enter d for debugger, q to quit
pl: Podaj d aby przejść do debugera, q - wyjście

en: Quit debugger
pl: Wyjście z debugera

en: Report debugger
pl: Raport debugera

en: Local variables
pl: Zmienne lokalne

en: Global variables
pl: Zmienne globalne

en: Report cancelled
pl: Raport wstrzymany

en: Report file:
pl: Plik raportu:

en: Parsing Error at line %d:
pl: Błąd składniowy w wierszu %d:

en: Runtime Error at line %d:
pl: Błąd wykonania w wierszu %d:

en: Aborting:
pl: Przerwanie:

en: Report stopping due to error opening output file
pl: Raport zatrzymany z powodu błędu otwarcia pliku wyjściowego

en: Report stopping due to lack of output file
pl: Raport zatrzymany z powodu braku pliku wyjściowego

en: illegal call to pos.
pl: nielegalne odwołanie do poz.

en: First argument to (r)sort must be list or array
pl: Pierwszy argument dla (r)sort musi być listą lub tablicą

en: Arguments to (r)sort must be of same size
pl: Argumenty dla (r)sort muszą mieć taki sam rozmiar

en: Second argument to (r)sort must be list or array
pl: Drugi argument dla (r)sort musi być listą albo tablicą

en: There was %d unresolved reference. | There were %d unresolved references.
pl[0]: Było %d nietrafione odwołanie.
pl[1]: Były %d nietrafione odwołania.
pl[2]: Było %d nietrafionych odwołań.

en: ?  Other menu choices
pl: ?  Inne pozycje menu

en: e  Edit the person
pl: e  Edycja osoby

en: e  Edit the family
pl: e  Edycja rodziny

en: e  Edit record
pl: e  Edycja rekordu

en: e  Edit top person
pl: e  Edycja najwyższej osoby

en: e  Edit top family
pl: e  Edycja rodziny

en: f  Browse to father
pl: f  Idź do ojca

en: f  Browse top father
pl: f  Idź do najwyższego ojca

en: m  Browse to mother
pl: m  Idź do matki

en: m  Browse top mother
pl: m  Idź do najwyższej matki

en: s  Browse to spouse/s
pl: s  Idź do małżonka

en: s  Browse top spouse/s
pl: s  Idź do najwyższego małżonka

en: c  Browse to children
pl: c  Idź do dzieci

en: c  Browse top children
pl: c  Idź do najwyższych dzieci

en: o  Browse to older sib
pl: o  Starsze rodzeństwo

en: y  Browse to younger sib
pl: y  Młodsze rodzeństwo

en: g  Browse to family
pl: g  Idź do rodziny

en: u  Browse to parents
pl: u  Idź do rodziców

en: b  Browse to persons
pl: b  Idź do osób

en: t  Browse to top
pl: t  Idź na górę

en: b  Browse to bottom
pl: b  Idź na dół

en: h  Add as spouse
pl: h  Dodaj jako małżonka

en: i  Add as child
pl: i  Dodaj jako dziecko

en: s  Add spouse to family
pl: s  Dodaj małżonka

en: a  Add child to family
pl: a  Dodaj dziecko

en: a  Add family
pl: a  Dodaj rodzinę

en: x  Swap two families
pl: x  Przestaw dwie rodziny

en: x  Swap two children
pl: x  Przestaw dwoje dzieci

en: %c  Reorder child
pl: %c Zmień kolejność dzieci

en: x  Switch top/bottom
pl: x  Zmień górę/dół

en: n  Create new person
pl: n  Utwórz nową osobę

en: a  Create new family
pl: a  Utwórz nową rodzinę

en: tt Enter tandem mode
pl: tt Wejdź w tryb tandem

en: tt Enter family tandem
pl: tt Tryb dwóch rodzin

en: zi Browse to indi
pl: zi Idź do osoby

en: zz Browse to any
pl: zz Idź do dowolnego

en: r  Remove as spouse
pl: r  Usuń jako małżonka

en: d  Remove as child
pl: d  Usuń jako dziecko

en: r  Remove spouse from
pl: r  Usuń małżonka

en: d  Remove child from
pl: d  Usuń dziecko

en: (  Scroll up
pl: (  Przewiń w górę

en: )  Scroll down
pl: ) Przewiń w dół

en: ]  Increase tree depth
pl: ]  Zwiększ wys. drzewa

en: [  Decrease tree depth
pl: [  Zmniejsz wys. drzewa

en: (t Scroll top up
pl: (t Przewiń na samą górę

en: )t Scroll top down
pl: )t Przewiń górę na dół

en: (b Scroll bottom up
pl: (b Przewiń dół na górę

en: )b Scroll bottom down
pl: )b Przewiń dół na dół

en: (( Scroll both up
pl: (( Przewiń oba w górę

en: )) Scroll both down
pl: )) Przewiń oba w dół

en: #  Toggle childnos
pl: #  Numeruj dzieci

en: !g GEDCOM mode
pl: !g tryb GEDCOM

en: !x GEDCOMX mode
pl: !x tryb GEDCOMX

en: !t GEDCOMT mode
pl: !t tryb GEDCOMT

en: !a Ancestors mode
pl: !a Tryb przodków

en: !d Descendants mode
pl: !d Tryb potomków

en: !n Normal mode
pl: !n Tryb zwykły

en: p  Pedigree mode
pl: p  Tryb genealogii

en: !! Cycle mode
pl: !! Przełączanie trybów

en: (1-9)  Browse to child
pl: (1-9)  Idź do dziecka

en: y  Turn on sync
pl: y  Włącz synchronizację

en: A  Advanced view
pl: A  Widok zaawansowany

en: tc Tandem to children
pl: tc Tryb dwójki dzieci

en: tf Tandem to father/s
pl: tf Tryb dwóch ojców

en: tg Tandem to family/s
pl: tg Tryb dwóch rodzin

en: f  Browse to fathers
pl: f  Idź do ojców

en: m  Browse to mothers
pl: m  Idź do matek

en: tm Tandem to mother/s
pl: tm Tryb dwóch matek

en: ts Tandem to spouse/s
pl: ts Tryb dwóch małżonków

en: tu Tandem to parents
pl: tu Tryb dwojga rodziców

en: <  Enlarge menu area
pl: <  Zwiększ pole menu

en: >  Shrink menu area
pl: >  Zmniejsz pole menu

en: M> More menu cols
pl: M> Więcej kolumn menu

en: M< Less menu cols
pl: M< Mniej kolumn menu

en: +  Next in db
pl: +  Nast. w bazie

en: -  Prev in db
pl: -  Poprz. w bazie

en: d  Copy top to bottom
pl: d  Skopiuj górę na dół

en: j  Merge bottom to top
pl: j  Połącz dół z górą

en: j  Move down list
pl: j  Przesuń listę w dół

en: k  Move up list
pl: k  Przesuń listę w górę

en: e  Edit this person
pl: e  Edytuj tę osobę

en: i  Browse this person
pl: i  Idź do tej osoby

en: m  Mark this person
pl: m  Zaznacz tę osobę

en: d  Delete from list
pl: d  Usuń z listy

en: n  Name this list
pl: n  Nazwij listę

en: b  Browse new persons
pl: b  Idź do nowych osób

en: a  Add to this list
pl: a  Dodaj do tej listy

en: x  Swap mark/current
pl: x  Zamień zaznaczony/bieżący

en: $s  List sources
pl: $s  Pokaż źródła

en: $n  List notes
pl: $n  Pokaż komentarze

en: $$  List references
pl: $$  Pokaż odnośniki

en: ^b  History/back
pl: ^b  Historia/w tył

en: ^f  History/fwd
pl: ^f  Historia/w przód

en: ^l  History list
pl: ^l  Pokaż historię

en: ^c Clear history
pl: ^c  Skasuj historię

en: ^xb  ChngHist/back
pl: ^xb  HistZmian/w tył

en: ^xf  ChngHist/fwd
pl: ^xf  HistZmian/w przód

en: ^xl  ChngHist list
pl: ^xl  Pokaż HistZmian

en: ^xc Clear ChngHist
pl: ^xc Skasuj HistZmian

en: %s  Add source
pl: %s Dodaj źródło

en: %e  Add event
pl: %e Dodaj zdarzenie

en: %o  Add other
pl: %o Dodaj inne

en: B  Browse new family
pl: B  Idź do nowej rodziny

en: Missing title
pl: Brak tytułu

en: %d spouse | %d spouses
pl[0]: %d małżonek
pl[1]: %d małżonków
pl[2]: %d małżonków

en: %d child | %d children
pl[0]: %d dziecko
pl[1]: %d dzieci
pl[2]: %d dzieci

en: FATAL ERROR
pl: BŁĄĐ KRYTYCZNY

en:   in file <%s> at line %d
pl:   w pliku <%s>, wiersz %d

en: ASSERT failure
pl: nieudany ASSERT

en: This is not a lineage linked GEDCOM file.
pl: To nie jest plik  GEDCOM typu 'lineage linked'.

en: No current internal codeset, so no codeset conversion can be done
pl: Bieżący kod wewnętrzny niezdefiniowany, nie da się więc wykonać konwersji kodów

en: Proceed without codeset conversion?
pl: Kontynuować bez konwersji kodów?

en: %d warning during import | %d warnings during import
pl[0]: %d ostrzeżenie przy imporcie
pl[1]: %d ostrzeżenia przy imporcie
pl[2]: %d ostrzeżeń przy imporcie

en: Cannot convert codeset (from <%s> to <%s>)
pl: Nie można przekształcić kodowania (z <%s> na <%s>)

en: Enter codeset to assume (* for none)
pl: Podaj domyślne kodowanie (* - brak)

en: Commands:   j Move down     k Move up    i Select     q Quit
pl: Polecenia:   j Do dołu     k Do góry    i Wybierz    q Wyjdź

en: Commands:   j Move down     k Move up    q Quit
pl: Polecenia:   j Do dołu     k Do góry    q Wyjdź

en: Commands:  j Move down   k Move up  d Delete   i Select   q Quit
pl: Polecenia: j W dół   k Do góry  d Usuń   i Wybierz   q Wyjście

en: --- CURRENT SELECTION ---
pl: --- AKTUALNY WYBÓR ---

en: --- LIST ---
pl: --- LISTA ---

en: -- CURRENT SELECTION --
pl: -- AKTUALNY WYBÓR --

en: Choose an operation:
pl: Wybierz operację:

en: r  Remove from list
pl: r  Usuń z listy

en: t  Enter tandem mode
pl: t  Wejdź w tryb podwójny

en: Checking GEDCOM file for errors.
pl: Sprawdzanie czy w pliku GEDCOM nie ma błędów.

en: The database is read-only; loading has been canceled.
pl: Baza danych tylko do odczytu; wczytywanie zaniechane.

en: Adding unused keys as deleted keys...
pl: Dodano nieużywane klucze jako klucze usunięte...

note: TRANSLATORS: how long Import ran, and how much of that was UI delay
en: Import time %s (ui %s)
pl: Czas importu %s (czas interfejsu %s)

en: The database was not saved.
pl: Baza danych nie zapisana.

en: Warning: database codeset unspecified
pl: Uwaga: nieokreślone kodowanie w bazie

en: Warning: not all conversions available
pl: Uwaga: nie wszystkie konwersje są dostępne

en: Menu (%s) choice sequence too long: %s
pl: Menu (%s) sekwencja wyboru za długa: %s

en: Menu (%s) item lacked choice sequence: %s
pl: Menu (%s) element nie ma sekwencji wyboru: %s

en: In menu: %s
pl: W menu: %s

en: Duplicate hotkey for item: %s
pl: Zduplikowany klawisz dla elementu: %s

en: Clash with longer hotkey in item: %s
pl: Konflikt z dłuższym klawiszem w elemencie: %s

en: Clash with shorter hotkey in item: %s
pl: Konflikt z krótszym klawiszem w elemencie: %s

en: Whose key value do you want?
pl: Którą wartość klawisza chcesz?

en: Please enter person's internal key value.
pl: Podaj wartość wewnętrzego klucza osoby.

en: enter key:
pl: podaj klucz:

en: No one in database has key value %s.
pl: Nikt w bazie danych nie ma kodu %s.

en: Enter pattern to match against single surname or given name.
pl: Podaj wzorzec dopasowania do nazwiska lub imienia.

en: Enter pattern to match against full name.
pl: Podaj wzorzec do dopasowania do pełnego nazwiska.

en: pattern:
pl: wzorzec:

en: (pg %d/%d)
pl: (str %d/%d)

en: Internal codeset
pl: Kodowanie wewnętrzne

en: Locales are enabled.
pl: Locale włączone.

en: Locales are disabled.
pl: Locale wyłączone.

en: NLS (National Language Support) is compiled in.
pl: NLS (National Language Support) włączone.

en: NLS (National Language Support) is not compiled in.
pl: NLS (National Language Support) wyłączone.

en: iconv (codeset conversion) is compiled in.
pl: iconv (konwersja kodowania) włączona.

en: iconv (codeset conversion) is not compiled in.
pl: iconv (konwersja kodowania) wyłączona.

en: Startup collate locale: %s
pl: Początkowa lokalizacja porównań: %s

en: Startup messages locale: %s
pl: Początkowa lokalizacja komunikatów: %s

en: Current collate locale: %s
pl: Bieżąca lokalizacja porównań: %s

en: Current messages locale: %s
pl: Bieżąca lokalizacja komunikatów: %s

en: Collation routine: %s
pl: Procedura porównania: %s

en: GUI codeset: %s
pl: Kodowanie interfejsu użytkownika (GUI): %s

en: GUI output codeset: %s
pl: Kodowanie wyjściowe interfejsu użytkownika (GUI): %s

en: GUI input codeset: %s
pl: Kodowanie wejściowe interfejsu użytkownika (GUI): %s

en: editor codeset: %s
pl: kodowanie edytora: %s

en: editor output codeset: %s
pl: kodowanie wyjściowe edytora: %s

en: editor input codeset: %s
pl: kodowanie wejściowe edytora: %s

en: report codeset: %s
pl: kodowanie raportów: %s

en: report output codeset: %s
pl: kodowanie wyjściowe raportów: %s

en: report input codeset: %s
pl: kodowanie wejściowe raportów: %s

en: GEDCOM codeset: %s
pl: kodowanie GEDCOM: %s

en: gedcom output codeset: %s
pl: kodowanie wyjściowe GEDCOM: %s

en: gedcom input codeset: %s
pl: kodowanie wejściowe GEDCOM: %s

en: Codeset information
pl: Informacja o kodowaniu

en: gettext dll version: %s
pl: gettext dll wersja: %s

en: gettext dll had no version
pl: gettext dll nie ma wersji

en: no gettext dll found
pl: nie znaleziono gettext dll

en: iconv dll version: %s
pl: iconv dll wesja: %s

en: iconv dll had no version
pl: iconv dll nie ma wersji

en: no iconv dll found
pl: nie znalezionoe dll iconv

en: Impermissible to change codeset in a populated database
pl: Nie można zmieniać kodowania w niepustej bazie danych

en: LifeLines -- Main Menu
pl: LifeLines -- Menu Główne

en: v  Review visit history (%d record) | v  Review visit history (%d records)
pl[0]: v  Zobacz historię wizyt (%d rekord)
pl[1]: v  Zobacz historię wizyt (%d rekordy)
pl[2]: v  Zobacz historię wizyt (%d rekordów)

en: (visit history is empty)
pl: (historia odwiedzin jest pusta)

en: c  Review change history (%d record) | c  Review change history (%d records)
pl[0]: c  Zobacz historię zmian (%d rekord)
pl[1]: c  Zobacz historię zmian (%d rekordy)
pl[2]: c  Zobacz historię zmian (%d rekordów)

en: (change history is empty)
pl: (historia zmian pusta)

en: f  Full database scan
pl: f  Przeszukiwanie całej bazy

en: What scan type?
pl: Jaki sposób przeszukiwania?

en: f  Full name scan
pl: f  Przeszukiwanie po całym nazwisku (z imionami)

en: n  Name fragment (whitespace-delimited) scan
pl: n  Przeszukiwanie po nazwisku lub imionach

en: r  Refn scan
pl: r  Przeszukiwanie refn

en: Choose database to open
pl: Wybierz bazę danych do otwarcia

en: No databases found in database path
pl: Nie znaleziono baz danych w podanej ścieżce

en: bapt
pl: chrz.

en: resi
pl: zam.

en: died
pl: zm.

en: buri
pl: pog.

en: crem
pl: krem.

en: Cached: I:%s; F:%s
pl: Zbuforowane: O:%s; R:%s

en: Record %s is referred to but not defined.
pl: Odwołanie do niezdefiniowanego rekordu %s.

en: Line %d: The source defined here has no key.
pl: Wiersz %d: Źródło zdefiniowane, ale nie ma klucza.

en: Line %d: Source %s has an incorrect key.
pl: Wiersz %d: Źródło %s ma błędny klucz.

en: Lines %d and %d: Source %s is multiply defined.
pl: Wiersze %d i %d: Źródło %s jest zdefiniowane wielokrotnie.

en: Line %d: The event defined here has no key.
pl: Wiersz %d: Definiowane zdarzenie nie ma klucza.

en: Line %d: Event %s has an incorrect key.
pl: Wiersz %d: Zdarzenie %s ma błędny klucz.

en: Lines %d and %d: Event %s is multiply defined.
pl: Wiersze %d i %d: Zdarzenie %s jest zdefiniowane wielokrotnie.

en: Line %d: The record defined here has no key.
pl: Wiersz %d: Definiowany rekord nie ma klucza.

en: Line %d: Record %s has an incorrect key.
pl: Wiersz %d: Rekord %s ma błędny klucz.

en: Lines %d and %d: Record %s is multiply defined.
pl: Wiersze %d i %d: Rekord %s jest zdefiniowany wielokrotnie.

en: Line %d: Person %s has multiple father links.
pl: Wiersz %d: Osoba %s ma wiele odnośników do ojca.

en: Line %d: Person %s has multiple mother links.
pl: Wiersz %d: Osoba %s ma wiele odnośników do matki.

en: Line %d: Person %s is both male and female.
pl: Wiersz %d: Osoba %s jest jednocześnie kobietą i mężczyzną.

en: Line %d: Person %s is male but must be female.
pl: Wiersz %d: Osoba %s jest mężczyzną a musi być kobietą.

en: Line %d: Person %s is female but must be male.
pl: Wiersz %d: Osoba %s jest kobietą a musi być mężczyzną.

en: Line %d: Person %s is implied to be both male and female.
pl: Wiersz %d: Osoba %s domyślnie powinna być jednocześnie kobietą i mężczyzną.

en: Line %d: Family %s has multiple husband links.
pl: Wiersz %d: Rodzina %s ma wiele odnośników do męża.

en: Line %d: Family %s has multiple wife links.
pl: Wiersz %d: Rodzina %s ma wiele odnośników do żony.

en: %6d Error | %6d Errors
pl[0]: %6d błąd
pl[1]: %6d błędy
pl[2]: %6d błędów

en:  (see log file <%s>)
pl:  (patrz plik rejestru <%s>)

en:  (no log file)
pl:  (brak pliku rejestru)

en: %6d Warning | %6d Warnings
pl[0]: %6d ostrzeżenie
pl[1]: %6d ostrzeżenia
pl[2]: %6d ostrzeżeń

en: Processed %d lines without finding end of HEAD
pl: Przetworzono %d wierszy bez znalezienia końca pola HEAD

en: End of file at line %d
pl: Koniec pliku w wierszu %d

en: Error at line %d: %s
pl: Błąd w wierszu %d: %s

en: Bad level at line %d
pl: Błąd poziomu w wierszu %d

en: Duplicate HEAD line at line %d
pl: Zduplikowane pole HEAD w wierszu %d

en: Missing HEAD line at line %d
pl: Brak pola HEAD w wierszu %d

en:     in file <%s> at line %d
pl:     w pliku <%s>, wiersz %d

en: Current database
pl: Bieżąca baza danych

en: Orphan names
pl: Osierocone nazwiska

en: Ghost names
pl: Nazwiska - duchy

en: Duplicate names
pl: Zduplikowane nazwiska

en: Non-indi names
pl: Nazwiska nie-indi

en: Duplicate individuals
pl: Zduplikowane osoby

en: Duplicate families
pl: Zduplikowane rodziny

en: Duplicate sources
pl: Zduplikowane źródła

en: Duplicate events
pl: Zduplikowane zdarzenia

en: Duplicate others
pl: Zduplikowane inne

en: Missing records (from deleteset)
pl: Brakujące rekordy (z deleteset)

en: Deleted records
pl: Usunięte rekordy

en: Bad name
pl: Błędna nazwa

en: Bad family reference
pl: Błędny odnośnik do rodziny

en: Missing child
pl: Brakujące dziecko

en: Missing spouse
pl: Brakujący małżonek

en: Bad HUSB reference
pl: Błędny odnośnik HUSB

en: Bad WIFE reference
pl: Błędny odnośnik WIFE

en: Bad CHIL reference
pl: Błędny odnośnik CHIL

en: Improper HUSB
pl: Niewłaściwy HUSB

en: Improper WIFE
pl: Niewłaściwy WIFE

en: Improper child
pl: Niewłaściwy CHIL

en: Empty family
pl: Pusta rodzina

en: Single person family
pl: Rodzina jednoosobowa

en: Bad pointer
pl: Błędny wskaźnik

en: Missing data records
pl: Brakujące rekordy danych

en: usage: dbverify -(flags) <btree>
pl: użycie: dbverify -(opcje) <btree>

en: flags:
pl: opcje:

en: 	-a = Perform all checks (does not include fixes)
pl: 	-a = Wykonaj wszystkie testy (bez poprawek)

en: 	-g = Check for ghosts (names/refns)
pl: 	-g = Znajdź duchy (nazwiska/refn-y)

en: 	-G = Check for & fix ghosts (names/refns)
pl: 	-G = Znajdź i popraw duchy (nazwiska/refn-y)

en: 	-i = Check individuals
pl: 	-i = Sprawdź osoby

en: 	-f = Check families
pl: 	-f = Sprawdź rodziny

en: 	-F = Alter any bad family lineage pointers (to _badptr)
pl: 	-F = Popraw wszystkie błędne odsyłacze do rodzin (na _badptr)

en: 	-s = Check sours
pl: 	-s = sprawdź źródła

en: 	-e = Check events
pl: 	-e = Sprawdź wydarzenia

en: 	-x = Check others
pl: 	-x = Sprawdź inne

en: 	-l = Check database structure
pl: 	-l = Sprawdź strukturę bazy danych

en: 	-m = Check for records missing data entries
pl: 	-m = Znajdź rekordy z brakującymi pozycjami danych

en: 	-M = Fix records missing data entries
pl: 	-M = Popraw rekordy z brakującymi pozycjami danych

en: 	-D = Fix bad delete entries
pl: 	-D = Popraw nieprawidłowo usunięte pozycje

en: 	-n = Noisy (echo every record processed)
pl: 	-n = Hałaśliwie (wyświetlaj przetwarzane rekordy)

en: example: dbverify -ifsex "%s"
pl: przykład: dbverify -ifsex "%s"

en: Non-indi name, key=%s, name=%s
pl: Nazwisko nie-indi, klucz=%s, nazwisko=%s

en: Orphaned name: %s
pl: Osierocone nazwisko: %s

en: Ghost name: %s -> %s
pl: Nazwisko duch: %s -> %s

en: Orphaned refn: %s
pl: Osierocone refn: %s

en: Duplicate name for %s (%s)
pl: Zduplikowane nazwisko %s (%s)

en: Duplicate refn for %s (%s)
pl: Zduplikowane refn %s (%s)

en: Duplicate individual for %s
pl: Zduplikowana osoba %s

en: Bad name for individual %s: %s
pl: Złe nazwisko osoby %s: %s

en: Bad family reference (%s) individual %s
pl: Błędny odnośnik do rodziny (%s) osoba %s

en: Missing child (%s) in family (%s)
pl: Brak dziecka (%s) w rodzinie (%s)

en: Fixed missing child (%s) in family (%s)
pl: Poprawiono brakujące dziecko (%s) w rodzinie (%s)

en: Missing spouse (%s) in family (%s)
pl: Brak małżonka (%s) w rodzinie (%s)

en: Fixed missing spouse (%s) in family (%s)
pl: Poprawiono brakującego małżonka (%s) w rodzinie (%s)

en: Duplicate family for %s
pl: Zduplikowana rodzina %s

en: Bad HUSB reference (%s) in family %s
pl: Błędny odnośnik HUSB (%s) w rodzinie %s

en: Fixed Bad HUSB reference (%s) in family %s
pl: Poprawiono błędny odnośnik HUSB (%s) w rodzinie %s

en: Improper HUSB (%s) in family (%s)
pl: Niewłaściwy HUSB (%s) w rodzinie %s

en: Bad wife reference (%s) in family %s
pl: Błędny odnośnik WIFE (%s) w rodzinie %s

en: Fixed Bad wife reference (%s) in family %s
pl: Poprawiono błędny odnośnik WIFE (%s) w rodzinie %s

en: Improper wife (%s) in family (%s)
pl: Niewłaściwa WIFE (%s) w rodzinie %s

en: Bad child reference (%s) in family %s
pl: Błędny odnośnik dziecka (%s) w rodzinie %s

en: Fixed bad child reference (%s) in family %s
pl: Poprawiono błędny odnośnik dziecka (%s) w rodzinie %s

en: Empty family (%s)
pl: Pusta rodzina (%s)

en: Single person family (%s)
pl: Rodzina jednoosobowa (%s)

en: Duplicate source for %s
pl: Zduplikowane źródło dla %s

en: Duplicate event for %s
pl: Zduplikowane zdarzenie dla %s

en: Duplicate record for %s
pl: Zduplikowany rekord dla %s

en: Bad pointer (in %s): %s
pl: Błędny wskaźnik (w %s): %s

en: Missing undeleted record %c%d
pl: Brakujący nieusunięty rekord %c%d

en: Fixed missing undeleted record %c%d
pl: Poprawiono brakujący nieusunięty rekord %c%d

en: Failed to fix missing undeleted record %c%d
pl: Nie udało się poprawić brakującego nieusuniętego rekordu %c%d

en: Delete set contains valid record %s
pl: Usunięty zbiór zawiera ważne rekordy %s

en: Fixed delete set contains valid record %s
pl: Poprawiony usunięty zbiór zawiera poprawne rekordy %s

en: Failed to fix missing undeleted record %s
pl: Nie udało się poprawić brakującego nieusuniętego rekord %s

en: Cycle in indexes, file %s found again!
pl: Cykl w indeksach, plik %s znaleziony ponownie!

en: First key in block below parent's limit
pl: Pierwszy klucz w bloku poniżej limitu rodziców

en: Last key in block above parent's limit
pl: Ostatni klucz w bloku powyżej limitu rodziców

en: data block
pl: blok danych

en: %s fkey=%d, file=%s
pl: %s fkey=%d, plik=%s

en: Missing data record (%s)
pl: Brakujący rekord danych (%s)

en: Fixed missing data record (%s)
pl: Poprawiono brakujący rekord danych (%s)

en: %d fixed | %d fixed
pl[0]: %d poprawiony
pl[1]: %d poprawione
pl[2]: %d poprawionych

en: No errors found
pl: Nie ma błędów

en: FATAL ERROR:
pl: BŁĄD KRYTYCZNY:

en: In file <%s> at line %d
pl: W pliku <%s> w wierszu %d

en: Keep a private journal of your life
pl: Zapisuj prywatny dziennik swojego życia

en: Favorite entries
pl: Ulubione wpisy

en: Your changes will be backed up in %1. If you exit normally, your diary is saved automatically.
pl: Twoje zmiany zostaną zapisane za %1, Jeżeli wyjdziesz normalnie, dziennik zostanie zapisany automatycznie.

note: must come before add_extra_info
en: This operation cannot be undone!
pl: Tej operacji nie można wycofać!

en: Wrong password. Please retry...
pl: Złe hasło. Proszę powtórzyć

en: Selected file cannot be read
pl: Wybrany plik nie może zostać odczytany

en: FILTERS
pl: FILTRY

en: TABLES
pl: TABELE

en: ADD
pl: DODAJ

en: CHANGED
pl: ZMIENIONO

en: Personal, digital diary
pl: Osobisty, cyfrowy pamiętnik

en: Changes could not be written to diary!
pl: Zmiany nie mogły zostać zapisane w pamiętniku!

en: Check if you have write permissions on the file and containing folder
pl: Sprawdź czy masz uprawnienia do zapisu w pliku i w folderze który go zawiera

note: TRANSLATORS: title of an empty diary entry
en: <empty entry>
pl: <pusty wpis>

en: Please enter password for selected diary...
pl: Proszę podać hasło do wybranego pamiętnika

en: Program logged out to protect your privacy. Please re-enter password...
pl: Program wylogował się, w celu ochrony Twojej prywatności. Proszę powtórzyć hasło...

en: Selected file is not a valid Lifeograph diary. Please select another file...
pl: Wybrany plik nie jest plikiem Pamiętnika Lifeograph

en: <Default>
pl: <Domyślny>

en: Are You Sure You Want to Upgrade The Diary?
pl: Czy napewno chesz aktualizować ten Pamiętnik?

en: Upgrade The Diary
pl: Aktualizuj Pamiętnik

en: Show Most Current Entry
pl: Pokaż najnowszy wpis

en: Enter text to replace matches with
pl: Wstaw tekst jakim mają być zastąpione wyniki

en: Coloring
pl: Kolorowanie

en: Insert image
pl: Wstaw obraz

en: Numbered list
pl: Wyliczenie

en: Smallest
pl: Najmniejszy

en: Add New
pl: Dodaj

en: Make Default
pl: Ustaw jako domyślne

en: Feed Reader
pl: Czytnik wiadomości

en: Liferea Feed Reader
pl: Czytnik wiadomości RSS Liferea

en: Read news feeds and blogs
pl: Odczytuje zawartość kanałów wiadomości i blogów

comment: Skrócone (toolbar)
en: _Next Unread Item
pl: _Następny nieprzeczytany

en: _Mark Items Read
pl: _Oznacz jako przeczytane

comment: Skrocone (toolbar)
en: Search All Feeds...
pl: Wyszukaj...

en: Feed Updates
pl: Aktualizacje kanału

en: Plugin Installer
pl: Instalator wtyczek

en: Activate Plugins
pl: Aktywuj wtyczki

en: Bad fields for plugin entry %s
pl: Złe pola opisu wtyczki %s

en: Filter by category
pl: Filtruj po kategorii

en: Missing package manager '%s'. Cannot check nor install necessary dependencies!
pl: Brakuje managera pakietów '%s'. Nie mogę sprawdzić ani zainstalować brakujących zależności!

en: Missing package '%s'. Do you want to install it? (Will run '%s')
pl: Brakuje pakietu '%s'. Czy chcesz go zainstalować? (Uruchomi '%s')

en: Package installation failed (%s)! Check console output for further problem details!
pl: Instalacja pakietu (%s) nie powiodła się! Sprawdź wyjście konsoli pod kątem dalszych problemów!

en: Failed to check plugin dependencies (%s)!
pl: Nie udało się sprawdzić zależności wtyczki (%s)!

en: Command "git" not found, please install it!
pl: Polecenie "git" nie znalezione, proszę je zainstalować!

en: Copying %s to %s
pl: Kopiuję z %s do %s

en: Failed to copy plugin directory (%s)!
pl: Nie udało się skopiować katalogu wtyczki (%s)!

en: Failed to copy plugin .py file (%s)!
pl: Nie udało się skopiować pliku .py wtyczki (%s)!

en: Failed to copy .plugin file (%s)!
pl: Nie udało się skopiować pliku .plugin wtyczki (%s)!

en: Creating schema directory %s
pl: Tworzę katalog schematu %s

en: Installing schema %s
pl: Instaluję plik schematu %s

en: Compiling schemas...
pl: Kompiluje schematy...

en: Failed to install schema files (%s)!
pl: Nie udało się zainstalować pliki schematu (%s)!

en: Failed to enable plugin (%s)!
pl: Nie udało się włączyć wtyczki (%s)!

en: Plugin '%s' is now installed. Ensure to restart Liferea!
pl: Wtyczka '%s' jest teraz zainstalowana. Upewnij się, aby ponownie uruchomić Liferea!

en: Failed to disable plugin (%s)!
pl: Nie udało się wyłączyć wtyczki (%s)!

comment: WTF?
en: Deleting '%s'
pl: Usuwam '%s'

en: Failed to remove directory '%s' (%s)!
pl: Nie udało się usunąć katalogu '%s' (%s)!

en: Failed to remove .py file!
pl: Nie udało się usunąć pliku .py!

en: Failed to remove .plugin file!
pl: Nie udało się usunąć pliku .plugin!

en: Sorry! Plugin removal failed!
pl: Przepraszam! Usunięcie wtyczki nie powiodło się!

en: Plugin was removed. Please restart Liferea once for it to take full effect!
pl: Wtyczka została usunięta. Proszę zrestartować Liferea!

en: Show / Hide
pl: Pokaż / ukryj

en: Browser command failed: %s
pl: Nie udało się wykonać polecenia przeglądarki: %s

en: Starting: "%s"
pl: Uruchamianie: „%s”

note: unauthorized
en: Authorization Error
pl: Błąd uwierzytelniania

en: Cannot create cache directory "%s"!
pl: Nie można utworzyć katalogu pamięci podręcznej „%s”!

en: Error renaming %s to %s: %s
pl: Błąd zmieniania nazwy z %s na %s: %s

en: XML error while reading OPML file! Could not import "%s"!
pl: Błąd XML czytania pliku OPML! Nie można zaimportować pliku „%s”!

en: Empty document! OPML document "%s" should not be empty when importing.
pl: Pusty dokument! Importowany dokument OPML „%s” nie może być pusty.

en: "%s" is not a valid OPML document! Liferea cannot import this file!
pl: Plik „%s” nie jest prawidłowym dokumentem OPML! Nie można zaimportować tego pliku!

en: Imported feed list
pl: Lista zaimportowanych subskrypcji

en: Import Feed List
pl: Importuj listę subskrypcji

en: Error while exporting feed list!
pl: Błąd eksportowania listy subskrypcji!

en: Feed List exported!
pl: Wyeksportowano listę subskrypcji!

en: Export Feed List
pl: Eksportuj listę subskrypcji

en: Empty document!
pl: Pusty dokument!

en: Invalid XML!
pl: Nieprawidłowy XML!

en: Source Type
pl: Rodzaj źródła

en: Login for '%s' has not yet completed! Please wait until login is done.
pl: Logowanie do %s nie zostało jeszcze zakończone! Poczekaj, aż logowanie się zakończy.

note: FIXME: something is not perfect, because if you immediately remove the subscription tree afterwards there is a double free
en: The '%s' subscription was successfully converted to local feeds!
pl: Subskrypcja %s została pomyślnie przekonwertowana do lokalnego kanału!

en: New Subscription
pl: Nowa subskrypcja

en: Login failed!
pl: Logowanie nie powiodło się!

en: Google Reader API (FreshRSS, FeedHQ, Miniflux...)
pl: API Czytnika Google (FreshRSS, FeedHQ, Miniflux...)

en: Could not parse JSON returned by Google Reader API!
pl: Nie można przeanalizować kodu JSON zwróconego przez Google Reader API!

en: Planet, BlogRoll, OPML
pl: Planety, Blogrolle, OPML

en: Choose OPML File
pl: Wybór pliku OPML

en: New OPML Subscription
pl: Nowa subskrypcja OPML

en: Could not parse JSON returned by Reedah API!
pl: Nie można przeanalizować kodu JSON zwróconego przez Reedah API!

en: TinyTinyRSS HTTP API not reachable!
pl: TinyTinyRSS HTTP API nieosiągalne!

en: TinyTinyRSS subscribing to feed failed! Check if you really passed a feed URL!
pl: TinyTinyRSS zasubskrybowanie kanału nie powiodło się! Sprawdź, czy naprawdę przekazałeś adres URL kanału!

en: TinyTinyRSS unsubscribing feed failed!
pl: Anulowanie subskrypcji kanału TinyTinyRSS nie powiodło się!

en: This TinyTinyRSS version does not support removing feeds. Upgrade to version %s or later!
pl: Ta wersja TinyTinyRSS nie obsługuje usuwania kanałów. Uaktualnij do wersji %s lub nowszej!

en: Could not parse JSON returned by TinyTinyRSS API!
pl: Nie można przeanalizować kodu JSON zwróconego przez TinyTinyRSS API!

en: News Bin Properties
pl: Właściwości kosza

en: Create News Bin
pl: Tworzenie nowego kosza

note: if we don't find a feed with unread items do nothing
en: There are no unread items
pl: Brak nieprzeczytanych nagłówków

en: Start Liferea with its main window in STATE. STATE may be `shown' or `hidden'
pl: Uruchom program ustalając STAN jego okna. Parametr STAN może przybierać wartość „shown”, „iconified” lub „hidden”.

en: STATE
pl: STAN

en: Add a new subscription
pl: Dodaje nową subskrypcję

en: Start with all plugins disabled
pl: Uruchom z zablokowanymi wszystkimi wtyczkami

en: Print debugging messages of all types
pl: Wypisuje wszystkie komunikaty diagnozowania błędów

en: Print debugging messages for the cache handling
pl: Wypisuje komunikaty diagnozowania błędów pamięci podręcznej

en: Print debugging messages for the configuration handling
pl: Wypisuje komunikaty diagnozowania błędów konfiguracji

en: Print debugging messages of the database handling
pl: Wypisuje komunikaty diagnozowania błędów bazy danych

en: Print debugging messages of all GUI functions
pl: Wypisuje komunikaty diagnozowania błędów interfejsu graficznego

en: Enables HTML rendering debugging. Each time Liferea renders HTML output it will also dump the generated HTML into ~/.cache/liferea/output.html
pl: Włącza diagnozowanie błędów renderowania HTML. Za każdym razem kiedy program renderuje kod HTML, wygenerowany kod zastanie również zapisany do pliku ~/.cache/liferea/output.html

en: Print debugging messages of all network activity
pl: Wypisuje komunikaty diagnozowania błędów połączeń sieciowych

en: Print debugging messages of all parsing functions
pl: Wypisuje komunikaty diagnozowania błędów funkcji przetwarzania

en: Print debugging messages of the feed update processing
pl: Wypisuje komunikaty diagnozowania błędów uaktualniania kanałów

en: Print debugging messages of the search folder matching
pl: Wypisuje komunikaty diagnozowania błędów dopasowywania katalogów wyników

en: Print debugging messages for the given topic
pl: Wypisuje informacje diagnozowania błędów na dany temat

note: Some libsoup transport errors
en: The update request was cancelled
pl: Anulowano żądanie uaktualnienia

note: http 3xx redirection
en: The resource moved permanently to a new location
pl: Zasób został przeniesiony w inne położenie

note: http 4xx client error
en: You are unauthorized to download this feed. Please update your username and password in the feed properties dialog box
pl: Nie uwierzytelniono dostępu do tego kanału. Proszę uaktualnić nazwę użytkownika i hasło w oknie ustawień kanału

en: You're not allowed to access this resource
pl: Brak dostępu do tego zasobu

en: Method Not Allowed
pl: Niedozwolona metoda

en: The webserver indicates this feed is discontinued. It's no longer available. Liferea won't update it anymore but you can still access the cached headlines.
pl: Subskrypcja tego kanału została zakończona i nie jest już możliwa. Program nie będzie go uaktualniać, ale dostęp do pobranych nagłówków pozostanie zachowany.

en: Too many requests. Liferea has to wait a while before trying again.
pl: Zbyt wiele żądań. Liferea musi chwilę poczekać, zanim spróbuje ponownie.

en: Bad Gateway
pl: Zła brama sieciowa

en: Gateway Timeout
pl: Upłynął czas bramy sieciowej

en: HTTP Version Not Supported
pl: Niewspierana wersja HTTP

en: An unknown networking error happened!
pl: Wystąpił nieznany błąd sieciowy!

en: Failed to create feed file: %s
pl: Nie udało się utworzyć pliku: %s

en: Feed file exported from Liferea
pl: Wyeksportowano listę subskrypcji

en: Error while saving feed file
pl: Wystąpił błąd w trakcie zapisu listy subskrypcji

en: does contain
pl: zawiera

en: Item title
pl: Tytuł nagłówka

en: Item body
pl: Treść nagłówka

en: Item author
pl: Autor nagłówka

en: Read status
pl: Stan przeczytania

en: is unread
pl: nieprzeczytany

en: is read
pl: przeczytany

en: Flag status
pl: Stan wyróżnienia

en: is flagged
pl: wyróżniony

en: is unflagged
pl: niewyróżniony

en: Enclosure
pl: Załącznik

en: included
pl: dołączony

en: not included
pl: nie dołączony

en: Feed title
pl: Nazwa kanału

en: Feed source
pl: Źródło subskrypcji

en: Parent folder title
pl: Tytuł folderu nadrzędnego

en: Subscription "%s" is already being updated!
pl: Subskrypcja „%s” jest w trakcie uaktualniania!

en: The subscription "%s" was discontinued. Liferea won't update it anymore!
pl: Subskrypcja „%s” została zakończona. Program nie będzie jej więcej uaktualniać!

en: The URL of "%s" has changed permanently and was updated
pl: Adres URL „%s” zmienił się i został uaktualniony

en: "%s" has not changed since last update
pl: Zawartość kanału „%s” nie zmieniła się od czasu ostatniego uaktualniania

en: "%s" is discontinued. Liferea won't updated it anymore!
pl: Subskrypcja kanału „%s” została zakończona. Program nie będzie go więcej uaktualniać!

en: Updating (%d / %d) ...
pl: Uaktualnianie (%d/%d) ...

en: Updating '%s'...
pl: Uaktualnianie '%s'...

en: Enter the username and password for "%s" (%s):
pl: Proszę wprowadzić nazwę użytkownika i hasło dla „%s” (%s):

en: Liferea is in offline mode. No update possible.
pl: Program działa w trybie rozłączonym. Uaktualnienia nie są możliwe.

comment: Skrócone (toolbar)
en: all feeds
pl: wszystkie kanały

en: Mark %s as read ?
pl: Oznaczyć %s jako przeczytane?

en: Are you sure you want to mark all items in %s as read ?
pl: Czy na pewno chcesz oznaczyć wszystkie elementy w %s jako przeczytane?

en: %s
    <i>Rebuilding</i>
pl: %s
    <i>Ponowne wczytywanie zawartości</i>

comment: WTF?
en: Deleting entry
pl: Usuwanie nagłówka

en: Are you sure that you want to delete "%s" and its contents?
pl: Usunąć „%s” wraz z całą zawartością?

en: Are you sure that you want to delete "%s"?
pl: Usunąć „%s”?

en: Deletion Confirmation
pl: Potwierdzenie usuwania

en: Are you sure that you want to add a new subscription with URL "%s"? Another subscription with the same URL already exists ("%s").
pl: Czy na pewno chcesz dodać nową subskrypcję z adresem URL „%s”? Istnieje już inna subskrypcja z tym samym adresem URL („%s”).

en: Adding Duplicate Subscription Confirmation
pl: Potwierdzenie dodania zduplikowanej subskrypcji

en: This item has no link specified!
pl: Ten nagłówek nie posiada przypisanego odnośnika!

en:  <span background='red' color='black'> important </span>
pl:  <span background='red' color='black'> ważne </span>

en: You must select a feed to delete its items!
pl: Należy zaznaczyć kanał, aby usunąć jego nagłówki!

en: No item has been selected
pl: Nie zanzaczono żadnego nagłówka

en:  (%d new) |  (%d new)
pl[0]:  (%d nowa)
pl[1]:  (%d nowe)
pl[2]:  (%d nowych)

en: %d unread%s | %d unread%s
pl[0]: %d nieprzeczytana%s
pl[1]: %d nieprzeczytane%s
pl[2]: %d nieprzeczytanych%s

en: Quick Reference
pl: Streszczenie

en: Email command failed: %s
pl: Polecenie e-mail nie powiodło się: %s

en: Open In _Tab
pl: Otwórz w nowej _karcie

en: _Open In Browser
pl: _Otwórz w panelu

en: Open In _External Browser
pl: Otwórz w p_rzeglądarce internetowej

en: Email The Author
pl: Wyślij e-maila do autora

en: Copy to News Bin
pl: Skopiuj do kosza

en: _Bookmark at %s
pl: _Opublikuj na %s

en: Copy Item _Location
pl: Skopiuj adres _nagłówka

en: Toggle _Read Status
pl: Przełącz oznaczenie p_rzeczytania

en: Toggle Item _Flag
pl: Przełącz _wyróżnienie

en: R_emove Item
pl: _Usuń nagłówek

en: Save items to file
pl: Zapisz do pliku

en: RSS 2.0 files
pl: Pliki RSS 2.0

en: _Update Folder
pl: _Uaktualnij katalog

en: New _Subscription...
pl: Nowa _subskrypcja...

en: New _Folder...
pl: Nowy _katalog...

en: New S_earch Folder...
pl: Nowy katalog _wyników...

en: New S_ource...
pl: Nowy _zasób...

en: New _News Bin...
pl: Nowy _kosz...

en: Sort Feeds
pl: Posortuj kanały

en: _Mark All As Read
pl: _Oznacz wszystkie jako przeczytane

en: _Export Items To File
pl: Wy_eksportuj do pliku

en: Convert To Local Subscriptions...
pl: Konwertuj na subskrypcje lokalne ...

en: GNOME default
pl: Domyślne ustawienia GNOME

en: <Ctrl> Space
pl: <Ctrl> Spacja

en: <Alt> Space
pl: <Alt> Spacja

en: Normal View
pl: Zwykły

en: Wide View
pl: Szeroki

en: Default Browser
pl: Domyślna przeglądarka

en: The provider of this feed suggests an update interval of %d minute. | The provider of this feed suggests an update interval of %d minutes.
pl[0]: Zalecana częstość uaktualniania kanału wynosi %d minutę.
pl[1]: Zalecana częstość uaktualniania kanału wynosi %d minuty.
pl[2]: Zalecana częstość uaktualniania kanału wynosi %d minut.

en: This feed specifies no default update interval.
pl: Kanał nie posiada domyślnej częstości uaktualniania.

en: Error opening temp file %s to use for filtering!
pl: Błąd otwierania pliku tymczasowego %s, wymaganego do filtrowania!

en: Error: Could not open pipe "%s"
pl: Błąd: nie można otworzyć potoku „%s”

en: Error: Could not write temporary file!
pl: Błąd: Nie można zapisać pliku tymczasowego!

note: FIXME: maybe setting request->returncode would be better
en: Error: Could not open file "%s"
pl: Błąd: nie można otworzyć pliku „%s”

en: Error: There is no file "%s"
pl: Błąd: nie ma takiego pliku „%s”

en: Open Link In _Tab
pl: Otwórz odnośnik w _karcie

en: Open Link In Browser
pl: _Otwórz odnośnik

en: Open Link In External Browser
pl: _Otwórz odnośnik w przeglądarce

en: _Bookmark Link at %s
pl: _Opublikuj odnośnik na %s

en: _View Image
pl: Zobacz obraz

en: _Copy Image Location
pl: _Skopiuj adres obrazu

en: S_ave Link As
pl: _Zapisz odnośnik jako

en: S_ave Image As
pl: Z_apisz obraz jako

en: _Increase Text Size
pl: Z_większ rozmiar tekstu

en: _Decrease Text Size
pl: Z_mniejsz rozmiar tekstu

en: [There were more errors. Output was truncated!]
pl: [Wystąpiło więcej błędów. Komunikat został skrócony!]

en: XML Parser: Could not parse document:
pl: Parser XML: nie można przetworzyć dokumentu:

en: Liferea is a news aggregator for GTK+
pl: Odczytuje zawartość kanałów wiadomości, wykorzystując interfejs GTK+

en: Liferea Homepage
pl: Strona główna programu

en: Enter the username and password for "%s" (%s)
pl: Proszę wprowadzić nazwę użytkownika i hasło dla „%s” (%s):

en: Add Google Reader API Account
pl: Dodaj konto obsługujące Google Reader API

en: Please enter the details of the new Google Reader API compatible subscription.
pl: Proszę podać szczegóły nowej subskrypcji obsługującej Google Reader API.

en: _Username (Email)
pl: _Nazwa użytkownika (adres e-mail)

comment: Skrócone (toolbar)
en: Update _All
pl: Uaktualnij _wszystkie

en: Mark All As _Read
pl: _Oznacz wszystkie jako przeczytane

en: _New Subscription...
pl: _Nowa subskrypcja...

en: New _Source...
pl: Nowy _zasób...

en: _Import Feed List...
pl: _Importuj listę subskrypcji...

en: _Export Feed List...
pl: _Eksportuj listę subskrypcji...

en: _Feed
pl: _Kanał

en: Remove _All Items
pl: Usuń _wszystkie nagłówki

en: _Reduced Feed List
pl: _Skrócona lista subskrypcji

en: _Update Monitor
pl: _Monitor uaktualniania

en: _Quick Reference
pl: _Streszczenie

en: Adds a subscription to the feed list.
pl: Dodaje do listy kanałów nową subskrypcję.

en: Marks all items of the selected feed list node / in the item list as read.
pl: Oznacza wszystkie nagłówki zaznaczonej subskrypcji lub cały zaznaczony katalog jako przeczytane.

en: Updates all subscriptions.
pl: Uaktualnia wszystkie subskrypcje.

en: Show the search dialog.
pl: Wyświetla okno wyszukiwania.

en: Headlines
pl: Nagłówki

en: Mark all as read ?
pl: Oznaczyć wszystkie jako przeczytane?

en: _News Bin Name:
pl: _Nazwa kosza:

en: _Always show in Reduced Feed List
pl: Z_awsze pokazuje w skróconej liście subskrypcji

en: Feed Source
pl: Zasób subskrypcji

en: Source Type:
pl: Rodzaj:

en: _Local File
pl: P_lik lokalny

en: Download / Postprocessing
pl: Pobieranie / przetwarzanie

en: _Don't use proxy for download
pl: Pobieranie _bez użycia pośrednika

en: Use conversion _filter
pl: Używanie _filtra konwertującego

en: Liferea can use external filter plugins in order to access feeds and directories in non-supported formats.  See the documentation for more information.
pl: Program może używać zewnętrznych wtyczek filtrujących, aby uzyskać dostęp do subskrypcji i katalogów w nieobsługiwanych formatach. Więcej informacji na ten temat można znaleźć w dokumentacji programu.

en: Convert _using:
pl: _Konwertowanie za pomocą:

en: _Select the source type you want to add...
pl: Pro_szę wybrać rodzaj dodawanego zasobu...

en: Add OPML/Planet
pl: Dodawanie OPML/Planet

en: Please specify a local file or an URL pointing to a valid OPML feed list.
pl: Proszę wprowadzić ścieżkę pliku lokalnego lub adres URL subskrypcji OPML.

en: Liferea Preferences
pl: Preferencje Liferea

en: Feed Cache Handling
pl: Pamięć podręczna

en: Default _number of items per feed to save:
pl: Domyślna _ilość przechowywanych nagłówków:

en: Feed Update Settings
pl: Uaktualnianie

note: Feed update interval hint in preference dialog.
en: Note: <i>Please remember to set a reasonable refresh time. Usually it is a waste of bandwidth to poll feeds more often than each hour.</i>
pl: Uwaga: <i>proszę wprowadzić rozsądną wartość. Uaktualnianie subskrypcji częściej niż co godzinę, zwykle niepotrzebnie obciąża łącze.</i>

en: _Update all subscriptions at startup.
pl: _Uaktualnianie wszystkich subskrypcji podczas uruchamiania.

en: Default Feed Refresh _Interval:
pl: Domyślna _częstość uaktualnień subskrypcji:

en: Folder Display Settings
pl: Wyświetlanie

en: _Show the items of all child feeds when a folder is selected.
pl: _Wyświetlanie wszystkich nagłówków subskrypcji zaznaczonego katalogu.

en: _Hide read items.
pl: _Ukrywanie przeczytanych nagłówków.

en: Feed Icons (Favicons)
pl: Ikony kanałów

en: _Update all favicons now
pl: _Uaktualnij wszystkie ikony

en: Reading Headlines
pl: Czytanie

en: _Skim through articles with:
pl: _Skrót klawiszowy służący do przełączania artykułów:

en: _Default View Mode:
pl: _Domyślny widok:

en: _Defer removing read items from folders and search folders.
pl: Opóźnij usuwanie przeczytanych artykułów z folderów.

en: Ask for confirmation when marking all items as read.
pl: Pytaj o potwierdzenie przy oznaczaniu wszystkich pozycji jako przeczytane.

en: Web Integration
pl: Integracja z usługami sieciowymi

en: _Post Bookmarks to
pl: _Publikowanie odnośników na

en: Internal Browser Settings
pl: Wbudowana przeglądarka

en: Open links in Liferea's _window.
pl: Otwieranie odnośników w _oknie programu.

en: _Never run external Javascript.
pl: Nigdy nie uruchamiaj zewnętrznego JavaScript.

en: _Enable browser plugins.
pl: _Włączenie wtyczek przeglądarki.

en: External Browser Settings
pl: Zewnętrzna przeglądarka

en: _Browser:
pl: _Przeglądarka:

en: _Manual:
pl: _Własne polecenie:

en: <small>(%s for URL)</small>
pl: <small>(parametr %s zostanie zastąpiony adresem URL)</small>

en: _Hide toolbar.
pl: _Ukryj pasek narzędziowy.

en: HTTP Proxy Server
pl: Serwer pośrednika sieciowego

en: _Auto Detect (GNOME or environment)
pl: _Automatyczne wykrywanie (GNOME)

en: _No Proxy
pl: _Brak

en: _Manual Setting:
pl: _Ręczne ustawienia:

en: Proxy _Host:
pl: _Pośrednik:

en: Proxy _Port:
pl: _Port:

en: Use Proxy Au_thentication
pl: _Uwierzytelnianie pośrednika

en: Proxy _Username:
pl: _Nazwa użytkownika:

en: Proxy Pass_word:
pl: _Hasło:

en: Your version of WebKitGTK+ is older than 2.15.3. It doesn't support per application proxy settings. The system's default proxy settings will be used.
pl: Twoja wersja WebKitGTK + jest starsza niż 2.15.3. Nie obsługuje ustawień proxy dla aplikacji. Zostaną użyte domyślne ustawienia serwera proxy.

en: Tell websites that I do _not want to be tracked.
pl: Poinformuj witryny, że _nie chcę być śledzony.

en: Tell websites not to _sell or share my data.
pl: Poinformuj witryny, że _nie chcę aby moje dane były _sprzedane lub współdzielone.

en: _Intelligent Tracking Prevention.
pl: _Inteligentne zapobieganie śledzeniu.

en: This enables the WebKit feature described <a href="https://webkit.org/tracking-prevention/">here</a>.
pl: To włącza funkcję WebKit opisaną <a href="https://webkit.org/tracking-prevention/">tutaj</a>.

en: Intelligent tracking prevention is only available with WebKitGtk+ 2.30 or higher.
pl: Inteligentne zapobieganie śledzeniu jest dostępne tylko dla WebKitGtk+ w wersji 2.30 lub nowszej.

en: Subscription Properties
pl: Właściwości subskrypcji

en: Feed _Name
pl: _Nazwa kanału

en: Update _Interval
pl: Częstość uaktualniania

en: _Use global default update interval.
pl: _Używanie domyślnych wartości globalnych.

en: _Feed specific update interval of
pl: _Określenie indywidualnej częstości uaktualniania

en: _Don't update this feed automatically.
pl: _Pomijanie automatycznego uaktualniania.

en: This feed provider suggests an update interval of %d minutes.
pl: Dostawca tego kanału zaleca jego uaktualnianie co %d minut.

en: Liferea can use external filter scripts in order to access feeds and directories in non-supported formats.
pl: Program może używać zewnętrznych wtyczek filtrujących, aby uzyskać dostęp do subskrypcji i katalogów w nieobsługiwanych formatach.

en: The cache setting controls if the contents of feeds are saved when Liferea exits. Marked items are always saved to the cache.
pl: Konfiguracja pamięci podręcznej określa czy zawartości kanałów są zapisywane podczas kończenia działania programu. Zaznaczone nagłówki są zawsze przechowywane w pamięci podręcznej.

en: _Default cache settings
pl: _Domyślne ustawienia pamięci podręcznej

en: Di_sable cache
pl: _Wyłączenie pamięci podręcznej

en: _Unlimited cache
pl: _Nieograniczony rozmiar pamięci podręcznej

en: _Number of items to save:
pl: Domyślna _ilość przechowywanych nagłówków:

en: Use HTTP _authentication
pl: Używanie _uwierzytelniania HTTP

en: _Automatically download all enclosures of this feed.
pl: _Automatyczne pobieranie załączników.

en: Auto-_load item link in configured browser when selecting articles.
pl: Automatyczne _otwieranie zaznaczonych nagłówków w przeglądarce internetowej.

en: Ignore _comment feeds for this subscription.
pl: Ignorowanie kanałów _komentarzy.

en: _Mark downloaded items as read.
pl: O_znaczanie pobranych nagłówków jako przeczytane.

en: Extract full content from HTML5 and Google AMP
pl: Wyodrębnij pełną treść z HTML5 i Google AMP

en: Add Reedah Account
pl: Dodaj konto Reedah

en: Please enter your Reedah account settings.
pl: Wprowadź ustawienia swojego konta Reedah.

en: _New Name:
pl: _Nowa nazwa:

en: Search Folder Properties
pl: Właściwości katalogu wyników

en: Search _Name:
pl: _Nazwa wyszukiwania:

comment: Skrócone (toolbar)
en: Search Rules
pl: Zasady wyszukiwania

en: All rules for this search folder
pl: Wszystkie zasady dla tego folderu wyszukiwania

en: Rule Matching
pl: Dopasowywanie reguł

en: A_ny Rule Matches
pl: Dopasowanie j_akiejkolwiek reguły

en: _All Rules Must Match
pl: Dopasowanie _wszystkich reguł

en: Hide read items
pl: Ukryj przeczytane

en: _Search Folder...
pl: Utwórz _katalog wyników.

en: Find Items that meet the following criteria
pl: Wyszukanie nagłówków spełniających następujące kryteria

comment: Skrócone (toolbar)
en: Search All Feeds
pl: Wyszukiwanie

en: Starts searching for the specified text in all feeds. The search result will appear in the item list.
pl: Rozpoczyna wyszukiwanie tekstu we wszystkich subskrypcjach. Wyniki pojawią się na liście nagłówków.

en: Enter a search string Liferea should find either in a items title or in its content.
pl: Wprowadza wyrażenie do wyszukania w tytułach nagłówków lub w ich zawartości.

en: Feed _Source
pl: Źródło subskrypcji

en: Enter a website location to use feed autodiscovery or in case you know it the exact feed location.
pl: Proszę wprowadzić adres URL witryny internetowej, aby automatycznie wykryć dostępne subskrypcje lub znany, bezpośredni adres subskrypcji.

en: Add TheOldReader Account
pl: Dodaj konto TheOldReader

en: Please enter your TheOldReader account settings.
pl: Wprowadź ustawienia konta TheOldReader.

en: Add Tiny Tiny RSS Account
pl: Dodawanie konta Tiny Tiny RSS

en: Please enter your TinyTinyRSS account settings.
pl: Wprowadź ustawienia konta TinyTinyRSS.

en: _Server URL
pl: Adres URL _serwera

en: Update Monitor
pl: Monitor uaktualniania

en: Stop All
pl: Zatrzymaj wszystko

en: _Pending Requests
pl: Oczekujące żądania

en: _Downloading Now
pl: Pobieram

en: Shared By
pl: Udostępnione przez

en: ⛔ Account login for '{{ title }}' failed ({{ authFailures }}/{{ maxFailures }} retries)!
pl: ⛔ Logowanie do konta '{{ title }}' nie powiodło się ({{ authFailures }}/{{ maxFailures }} ponownych prób)!

en: Please check your credentials!
pl: Sprawdź swoje uprawnienia!

en: ⚠️ Account login for '{{ title }}' is in progress ({{ authFailures }}/{{ maxFailures }} retries)...
pl: ⚠️ Logowanie do konta dla '{{ title }}' jest w toku ({{ authFailures }}/{{ maxFailures }} ponownych prób)...

en: ⚠️ Account login for '{{ title }}' has not yet started.
pl: ⚠️ Logowanie do konta '{{ title }}' jeszcze się nie rozpoczęło.

en: There was a problem when fetching this subscription!
pl: Wystąpił problem podczas pobierania tej subskrypcji!

en: 1. Authentication
pl: 1. Uwierzytelnianie

en: 2. Download
pl: 2. Pobieranie

en: 3. Feed Discovery
pl: 3. Wykrywanie subskrypcji

en: 4. Parsing
pl: 4. Przetwarzanie

en: Authentication failed. Please check the credentials and try again!
pl: Uwierzytelnianie nie powiodło się. Sprawdź  i spróbuj ponownie!

en: There was an error when downloading the feed source:
pl: Wystąpiły błędy podczas pobierania źródła subskrypcji:

en: There was an error when running the feed filter command:
pl: Wystąpił błąd podczas przetwarzania polecenia filtrującego wiadomości:

en: The source does not point directly to a feed or a webpage with a link to a feed!
pl: Źródło nie wskazuje bezpośrednio na subskrypcje lub stronę internetową z linkiem do subskrypcji!

en: Sorry, the feed could not be parsed!
pl: Przepraszam, subskrypcja nie mogła być przetworzona!

en: You may want to contact the author/webmaster of the feed about this!
pl: Można powiadomić o tej sytuacji autora/opiekuna tego kanału!

en: Query the state of the locker
pl: Wypisuje stan blokady ekranu

en: Query the length of time the locker has been active
pl: Wypisuje czas aktywności blokady ekranu

en: Tells the running locker process to lock the screen immediately
pl: Natychmiastowo blokuje ekran

en: Poke the running locker to simulate user activity
pl: Wysyła do programu blokady informacje o aktywności użytkownika

en: Inhibit the screensaver from activating. Terminate the light-locker-command process to end inhibition.
pl: Wstrzymuje uruchomienie wygaszacza ekranu. Proszę zakończyć działanie procesu light-locker-command, aby przerwać wstrzymywanie.

en: The session has been idle for %d second.
     | The session has been idle for %d seconds.
pl[0]: Sesja jest wstrzymana od %d sekundy.
pl[1]: Sesja jest wstrzymana od %d sekund.
pl[2]: Sesja jest wstrzymana od %d sekund.
pl[3]: Sesja jest wstrzymana od %d sekund.

en: The screensaver has been inhibited with cookie %d
pl: Zablokowano wygaszanie ekranu używając pliku cookie %d

en: Send uninhibit to the screensaver with cookie %d
pl: Odblokowano wygaszanie ekranu używając pliku cookie %d

en: Lock the screen S seconds after the screensaver started
pl: Blokuje ekran po czasie S sekund od wygaszenia

en: Lock the screen on screensaver deactivation
pl: Blokuje ekran podczas wyłączania wygaszenia

en: Lock the screen on screensaver activation
pl: Blokuje ekran podczas wygaszania

en: Lock the screen on suspend/resume
pl: Blokuje ekran podczas wstrzymania/wznowienia działania komputera

en: Do not lock the screen on suspend/resume
pl: Pomija blokowanie ekranu podczas wstrzymania/wznowienia działania komputera

en: Lock the screen on lid close
pl: Blokuje ekran przy zamknięciu pokrywy

en: Do not lock the screen on lid close
pl: Nie blokuj ekranu przy zamkniętej pokrywie

en: Screen Locker
pl: Blokada ekranu

en: Launch screen locker program
pl: Uruchamia program blokady ekranu

en: GNOME screensaver already running in this session
pl: Wygaszacz ekranu GNOME już jest uruchomiony w tej sesji

en: This session is locked
pl: Zablokowano tę sesję

en: You'll be redirected to the unlock dialog automatically in a few seconds
pl: W przeciągu kilku sekund nastąpi automatyczne przekierowanie do okna odblokowania ekranu

en: Preview screen width
pl: Szerokość ekranu podglądu

en: Preview screen height
pl: Wysokość ekranu podglądu

en: LightDM GTK Greeter settings
pl: Ustawienia LightDM GTK Greeter

en: Configure LightDM GTK Greeter
pl: Skonfiguruj LightDM GTK Greeter

en: LightDM GTK Greeter: settings
pl: LightDM GTK Greeter: ustawienia

[ctx: option|greeter|xft-rgba]
en: None
pl: Brak

[ctx: option|greeter|xft-rgba]
en: Vertical RGB
pl: Pionowy RGB

[ctx: option|greeter|xft-rgba]
en: Vertical BGR
pl: Pionowy BGR

[ctx: option|greeter|xft-hintstyle]
en: None
pl: Brak

[ctx: option|greeter|xft-hintstyle]
en: Slight
pl: Delikatny

[ctx: option|greeter|xft-hintstyle]
en: Medium
pl: Średni

[ctx: option|greeter|xft-hintstyle]
en: Full
pl: Pełny

[ctx: option|greeter|xft-antialias]
en: Antialias
pl: Wygładzanie krawędzi

en: Enable this option to override system defaults
pl: Włącz tą opcję, aby zastąpić domyślne ustawienia systemu

[ctx: option|greeter|xft-rgba]
en: Subpixel rendering
pl: Renderowanie subpikselowe

[ctx: option|greeter|xft-hintstyle]
en: Hinting
pl: Wygładzanie

en: Additional font options
pl: Dodatkowe opcje czcionki

[ctx: option|greeter|background]
en: Background
pl: Tło

[ctx: option|multihead]
en:  <i>(or use <a href="">multihead setup</a> for individual monitors)</i>
pl:  <i>(lub użyj <a href="">konfiguracji wielu ekranów</a> dla poszczególnych monitorów)</i>

[ctx: option|greeter|background]
en: Color
pl: Kolor

[ctx: option|greeter|background]
en: Image
pl: Obraz

[ctx: option|greeter|theme-name]
en: Theme
pl: Motyw

[ctx: option|greeter|icon-theme-name]
en: Icons
pl: Ikony

[ctx: option|greeter|font-name]
en: Font
pl: Czcionka

[ctx: option|greeter|hide-user-image]
en: User image
pl: Obraz użytkownika

[ctx: option|greeter|default-user-image]
en: Default user image
pl: Domyślny obraz użytkownika

[ctx: option|greeter|user-background]
en: Use user wallpaper if available
pl: Użyj tapety użytkownika, jeśli dostępna

[ctx: tabs]
en: Appearance
pl: Wygląd

[ctx: option|greeter|clock-format]
en: %H %I - hours, %M - minutes, %S - seconds
    %d - day, %m - month, %y %Y - year
    %a %A - day of the week, %b %B - month name
pl: %H %I - godziny, %M - minuty, %S - sekundy
    %d - dzień, %m - miesiąc, %y %Y - rok
    %a %A - dzień tygodnia, %b %B - nazwa miesiąca

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Add indicator to list
pl: Dodaj wskaźnik do listy

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Add
pl: Dodaj

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Remove indicator from list
pl: Usuń wskaźnik z listy

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Remove
pl: Usuń

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Move up
pl: Przenieś w górę

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Up
pl: W górę

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Move down
pl: Przenieś w dół

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Down
pl: W dół

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Templates
pl: Szablony

[ctx: option|greeter|clock-format]
en: Clock format:
pl: Format zegara:

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Redefine indicators
pl: Przedefiniuj wskaźniki

[ctx: option|greeter|position]
en: Horizontal
pl: Poziomo

[ctx: option|greeter|position]
en: Vertical
pl: Pionowo

[ctx: option|greeter|position]
en: in %
pl: w %

[ctx: option|greeter|position]
en: from right
pl: od prawej

[ctx: option|greeter|position]
en: from bottom
pl: od dołu

[ctx: option|greeter|position]
en: Select base point and its position.
pl: Wybierz punkt bazowy i jego pozycję.

[ctx: tabs]
en: Window position
pl: Położenie okna

[ctx: option|greeter|screensaver-timeout]
en: Never
pl: Nigdy

[ctx: option|greeter|reader]
en: Select path to reader...
pl: Wybierz ścieżkę czytnika...

[ctx: option|greeter|reader]
en: Command to launch screen reader
pl: Komenda do uruchomienia czytnika ekranu

[ctx: option|greeter|keyboard]
en: Select path to keyboard...
pl: Wybierz ścieżkę do klawiatury...

[ctx: option|greeter|keyboard]
en: Command to launch on-screen keyboard
pl: Komenda do uruchomienia klawiatury ekranowej

[ctx: option|greeter|a11y-states]
en: Disabled at start
pl: Wyłączone przy uruchomieniu

[ctx: option|greeter|a11y-states]
en: Enabled at start
pl: Włączone przy uruchomieniu

[ctx: option|greeter|a11y-states]
en: Save state between launches
pl: Zapisz stan pomiędzy uruchomieniami

[ctx: option|greeter|a11y-theme]
en: Contrast theme
pl: Motyw o zwiększonym kontraście

[ctx: option|greeter|a11y-font]
en: Large text
pl: Duży tekst

[ctx: greeter|option|reader]
en: Reader
pl: Czytnik

[ctx: greeter|option|keyboard]
en: Keyboard
pl: Klawiatura

[ctx: option|greeter|screensaver-timeout]
en: Timeout until the screen blanks
pl: Czas po którym ekran zgaśnie

[ctx: greeter|option|allow-debugging]
en: Debugging mode
pl: Tryb debuggowania

[ctx: greeter|option|allow-debugging]
en: Enable keys to launch GtkInspector
    More informative log
pl: Włącz klawisze, aby uruchomić GtkInspector
    Bardziej informacyjny dziennik

[ctx: tabs]
en: Misc.
pl: Różne

[ctx: button]
en: _Close
pl: _Zamknij

[ctx: button]
en: _Save
pl: Zapi_sz

[ctx: button]
en: _Reload
pl: _Wczytaj ponownie

en: Read configuration file
pl: Czytaj plik konfiguracyjny

[ctx: icon-dialog]
en: Select icon
pl: Wybierz ikonę

[ctx: button]
en: _Cancel
pl: _Anuluj

en: Add selected indicator to the list and close this window
pl: Dodaj zaznaczony wskaźnik do listy i zamknij okno

[ctx: icon-dialog]
en: Icon _name:
pl: _Nazwa ikony:

[ctx: icon-dialog]
en: _Contexts:
pl: _Zawartość:

[ctx: icon-dialog]
en: _Icon names:
pl: Nazwy _ikon:

[ctx: icon-dialog]
en: List _standard icons only
pl: Wyświetl tylko _standardowe ikony

[ctx: option-entry|indicators]
en: Select file...
pl: Wybierz plik...

[ctx: option-entry|indicators]
en: Indicator properties
pl: Właściwości wskaźnika

[ctx: button]
en: _Add
pl: Dod_aj

[ctx: option-entry|indicators]
en: Indicator
pl: Wskaźnik

[ctx: option-entry|indicators]
en: Display label
pl: Wyświetl tekst

[ctx: option-entry|indicators]
en: Leave empty to use default value
pl: Pozostaw puste, aby użyć domyślnej wartości

[ctx: option-entry|indicators]
en: Display image
pl: Wyświetl obraz

[ctx: option-entry|indicators]
en: Indicator library/service:
pl: Biblioteka/usługa wskaźnika:

[ctx: option-entry|indicators]
en: Hide disabled power actions
pl: Ukryj wyłączone akcje zasilania

[ctx: option-entry|indicators]
en: Text to display:
pl: Tekst do wyświetlenia:

[ctx: option-entry|indicators]
en: Spacer - fills the maximum available space
pl: Odstępnik - wypełnia całkowicie dostępne miejsce

[ctx: option-entry|indicators]
en: Separator - draw a separator
pl: Separator - wyświetla separator

[ctx: option|multihead]
en: Multihead setup
pl: Konfiguracja wielu ekranów

[ctx: option|multihead]
en: Add configuration
pl: Dodaj konfigurację

[ctx: option|multihead]
en: No configured monitors found
pl: Nie znaleziono skonfigurowanych monitorów

[ctx: option|multihead]
en: Monitor name:
pl: Nazwa monitora:

en: Don't leave empty
pl: Nie zostawiaj pustego

[ctx: option|multihead]
en: Add new monitor configuration
pl: Dodaj nową konfigurację monitora

[ctx: option|multihead]
en: Overwrite default "background" option
pl: Zastąp domyślną opcję „background”

[ctx: option|multihead]
en: Overwrite default "user-background" option
pl: Zastąp domyślną opcję „user-background”

[ctx: option|multihead]
en: Overwrite default "laptop" option
pl: Zastąp domyślną opcję „laptop”

[ctx: option|greeter|laptop]
en: This monitor is laptop display (detect lid closing)
pl: To jest wyświetlacz laptopa (wykryto zamykaną pokrywę)

[ctx: option|multihead]
en: <i>Note: greeter does not set monitors geometry.
    You need to configure it by yourself.</i>
pl: <i>Uwaga: greeter nie ustawia geometrii monitorów.
    Musisz ją skonfigurować samodzielnie.</i>

en: You don't have permissions to change greeter configuration
pl: Nie masz uprawnień do zmiany konfiguracji greetera

en: No permissions to save configuration
pl: Brak uprawnień do zmiany konfiguracji

en: It seems that you don't have permissions to write to file:
    {path}
    
    Try to run this program using "sudo" or "pkexec"
pl: Wygląda na to, że nie masz uprawnień, aby dokonywać zmian w pliku:
    {path}
    
    Spróbuj uruchomić ten program, używając „sudo” lub „pkexec”

en: <i>disabled</i>
pl: <i>wyłączone</i>

en: <i>empty string</i>
pl: <i>pusty ciąg znaków</i>

en: <i>None</i>
pl: <i>Brak</i>

en: Value defined in file: {path}
pl: Wartość zdefiniowana w pliku: {path}

en: Reset to initial value: <b>{value}</b>
pl: Przywróć do domyślnej wartości: <b>{value}</b>

en: Reset to default value: <b>{value}</b>
pl: Przywróć do domyślnej wartości: <b>{value}</b>

en: Reset to value: <b>{value}</b>
pl: Przywróć do wartości: <b>{value}</b>

[ctx: option|greeter|allow-debugging]
en: GtkInspector is not available on your system
    Gtk version: {current} < {minimal}
pl: GtkInspector nie jest dostępny w systemie
    Wersja GTK: {current} < {minimal}

en: File not found: {path}
pl: Nie znaleziono pliku: {path}

en: Failed to check permissions: {error}
pl: Nie udało się sprawdzić uprawnień: {error}

en: Directory is not readable: {path}
pl: Ścieżka nie jest odczytywalna: {path}

en: LightDM does not have permissions to read path: {path}
pl: LightDM nie posiada uprawnień do odczytania ścieżki: {path}

en: Path is not a regular file: {path}
pl: Ścieżka nie jest zwykłym plikiem: {path}

en: LightDM does not have permissions to execute file: {path}
pl: LightDM nie posiada uprawnień do wykonania pliku: {path}

[ctx: icon-dialog]
en: All contexts
pl: Cała zawartość

[ctx: icon-dialog]
note: separator
en: Actions
pl: Działania

[ctx: icon-dialog]
en: Applications
pl: Aplikacje

[ctx: icon-dialog]
en: Categories
pl: Kategorie

[ctx: icon-dialog]
en: Devices
pl: Urządzenia

[ctx: icon-dialog]
en: Emblems
pl: Symbole

[ctx: icon-dialog]
en: Emoticons
pl: Emotikony

[ctx: icon-dialog]
en: International
pl: Międzynarodowe

[ctx: icon-dialog]
en: MIME Types
pl: Typy MIME

[ctx: icon-dialog]
en: Places
pl: Miejsca

[ctx: icon-dialog]
en: Status
pl: Stan

[ctx: option-entry|icon]
en: Unrecognized value: {value}
pl: Nierozpoznana wartość: {value}

[ctx: option-entry|icon]
en: Select icon name...
pl: Wybierz nazwę ikony...

[ctx: option-entry|icon]
en: <b>Icon: {icon}</b>
pl: <b>Ikona: {icon}</b>

[ctx: option-entry|icon]
en: Select file...
pl: Wybierz plik...

[ctx: option-entry|icon]
en: <b>File: {path}</b>
pl: <b>Plik: {path}</b>

[ctx: option-entry|icon]
en: <b>File: {path}</b> (failed to load)
pl: <b>Plik: {path}</b> (nie udało się odczytać)

[ctx: option-entry|indicators]
en: Use default value...
pl: Użyj domyślnej wartości...

[ctx: option-entry|indicators]
en: <b>Using default value</b>
pl: <b>Użyto domyślnej wartości</b>

[ctx: option-entry|indicators]
en: Path/Service field is not filled
pl: Pole ścieżka/usługa nie jest wypełnione

[ctx: option-entry|indicators]
en: Indicator "{name}" is already in the list.
    It will be overwritten.
pl: Wskaźnik „{name}” jest już na liście.
    Zostanie on nadpisany.

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: External library/service
pl: Zewnętrzna biblioteka/usługa

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: Spacer
pl: Odstępnik

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: Text
pl: Tekst

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: Clock
pl: Zegar

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: Host name
pl: Nazwa hosta

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: Keyboard layout
pl: Układ klawiatury

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: Sessions menu
pl: Menu sesji

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: Languages menu
pl: Menu języków

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: Accessibility menu
pl: Menu dostępności

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: Power menu
pl: Menu zasilania

[ctx: option-entry|indicators|tooltip]
en: Spacer
pl: Odstępnik

[ctx: option-entry|indicators|tooltip]
en: Custom text or/and image
pl: Niestandardowy tekst i/lub obraz

[ctx: option-entry|indicators|tooltip]
en: Host name
pl: Nazwa hosta

[ctx: option-entry|indicators|tooltip]
en: Clock
pl: Zegar

[ctx: option-entry|indicators|tooltip]
en: Layout indicator
pl: Wskaźnik wyglądu

[ctx: option-entry|indicators|tooltip]
en: Sessions menu (xfce, unity, gnome etc.)
pl: Menu sesji (XFCE, Unity, GNOME itd.)

[ctx: option-entry|indicators|tooltip]
en: Languages menu
pl: Menu języków

[ctx: option-entry|indicators|tooltip]
en: Accessibility menu
pl: Menu dostępności

[ctx: option-entry|indicators|tooltip]
en: Power menu
pl: Menu zasilania

[ctx: option-entry|indicators]
en: Reset to _defaults
pl: Przywróć _do domyślnych

[ctx: option-entry|indicators]
en: Display _label
pl: Wyświet_l tekst

[ctx: option-entry|indicators]
en: Display _image
pl: Wyświetl _obraz

[ctx: option-entry|indicators]
en: _Remove
pl: _Usuń

[ctx: option-entry|indicators]
en: Show unused items
pl: Pokaż nieużywane

[ctx: option-entry|indicators]
en: Predefined templates:
pl: Predefiniowane szablony:

[ctx: option|StringPathEntry]
en: Select path
pl: Wybierz ścieżkę

en: Authentication is required to run Settings editor for LightDM GTK Greeter
pl: Uwierzytelnianie jest wymagane, aby uruchomić edytor ustawień LightDM GTK Greeter

en: Warning: There is still %d user logged in. | Warning: There are still %d users logged in.
pl[0]: Ostrzeżenie: nadal zalogowany jest %d użytkownik.
pl[1]: Ostrzeżenie: nadal zalogowanych jest %d użytkowników.
pl[2]: Ostrzeżenie: nadal zalogowanych jest %d użytkowników.
pl[3]: Ostrzeżenie: nadal zalogowanych jest %d użytkowników.

en: Your password is incorrect. Please try again.
pl: Twoje hasło jest niepoprawne. Proszę spróbować ponownie.

en: On Screen Keyboard
pl: Klawiatura ekranowa

en: Are you sure you want to close all programs and shutdown the computer?
pl: Zakończyć działanie wszystkich programów i wyłączyć komputer?

en: Large Font
pl: Duża czcionka

en: High Constrast
pl: Wysoki kontrast

en: Shutdown...
pl: Wyłącz...

note: Description on how to use Light Display Manager displayed on command-line
en: Usage:
      %s - Display Manager
pl: Użycie:
      %s - menedżer logowania

note: Description on how to use Light Display Manager displayed on command-line
en: Help Options:
      -c, --config <file>             Use configuration file
          --pid-file <file>           File to write PID into
      -d, --debug                     Print debugging messages
          --test-mode                 Run as unprivileged user
      -v, --version                   Show release version
      -h, --help                      Show help options
pl: Opcje:
      -c, --config <plik>             Określa plik konfiguracji
          --pid-file <plik>           Określa plik z przechowywanym PID
      -d, --debug                     Wypisuje komunikaty diagnozowania błędów
          --test-mode                 Uruchamia jako zwykły użytkownik
      -v, --version                   Wypisuje informacje o wersji
      -h, --help                      Wypisuje komunikat pomocy

note: Translators: entry of the window menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); open About dialog
en: _About Lights Off
pl: _O grze

note: Translators: entry of the "Change Puzzle" menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); switch to the first level; goes with "_Previous puzzle" and "Ne_xt puzzle"
en: _First puzzle
pl: Pi_erwszy poziom

note: Translators: entry of the "Change Puzzle" menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); switch to previous level; goes with "_First puzzle" and "Ne_xt puzzle"
en: _Previous puzzle
pl: _Poprzedni poziom

note: Translators: entry of the "Change Puzzle" menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); switch to next level; goes with "_First puzzle" and "_Previous puzzle"
en: Ne_xt puzzle
pl: Na_stępny poziom

note: Translators: short description of the application, seen in the About dialog
en: Turn off all the lights
pl: Wyłączanie wszystkich świateł

en: Lights Off is a collection of light switch puzzles. Clicking on a light toggles it either on or off, but also toggles all the surrounding lights, too. Your objective is simple: turn off all the lights!
pl: Lights Off jest zestawem gier w przełączanie świateł. Kliknięcie światła włącza je lub wyłącza, ale przełącza także wszystkie sąsiednie światła. Cel jest prosty: wyłączenie wszystkich świateł!

en: Players who delight in turning off lights will enjoy the huge number of levels.
pl: Gracze lubiący wyłączanie świateł polubią wielką liczbę poziomów.

en: The Lightsoff Team
pl: Zespół Lights Off

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;logic;board;tiles;adjacent;puzzle;
pl: gra;gierka;logiczna;logika;planszowa;plansza;puzzle;puzle;

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/LightsOff/level'
en: The current level
pl: Obecny poziom

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/LightsOff/level'
en: The users’s most recent level.
pl: Ostatni poziom użytkownika.

note: Translators: short game explanation, displayed as an in-app notification when game is launched on level 1
en: Turn off all the lights!
pl: Wyłącz wszystkie światła!

note: Translators: the title of the window, %d is the level number
en: Puzzle %d
pl: %d. poziom

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: ${disc}: Master Boot Record
pl: ${disc} : główny rekord rozruchowy

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: ${part}: new Debian partition
pl: ${part} : nowa partycja Debiana

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Other choice (Advanced)
pl: Inny wybór (zaawansowane)

note: Type: select Description :sl3: Type: string
en: LILO installation target:
pl: Miejsce instalacji LILO:

note: Type: select Description :sl3:
en: The LILO program needs to be installed to make your new system bootable. By installing it onto your disk's Master Boot Record, LILO will take complete control of the boot process, but if you want to use a different boot manager, just install LILO on the new Debian partition instead.
pl: Aby umożliwić uruchamianie systemu, należy zainstalować program LILO. Instalując go do głównego rekordu rozruchowego, sprawisz, że LILO przejmie kontrolę nad całym procesem uruchamiania. Jeśli jednak chcesz skorzystać z innego programu rozruchowego, zainstaluj LILO na nowej partycji Debiana.

note: Type: select Description :sl3:
en: If unsure, install LILO into the Master Boot Record.
pl: Jeśli nie jesteś pewien, wybierz instalację w głównym rekordzie rozruchowym.

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: ${disc}: software RAID array
pl: ${disc}: programowa macierz RAID

note: Type: select Description :sl3:
en: The LILO program needs to be installed to make your new system bootable. You may choose to install it onto a software RAID array or another device.
pl: Program LILO musi zostać zainstalowany by system mógł być uruchomiony. Możesz wybrać czy zainstalować go na programowej macierzy RAID czy na innym urządzeniu.

note: Type: string Description :sl3:
en: Please enter the device name of the partition or disk onto which LILO should be installed, such as /dev/hda or /dev/sda1.
pl: Proszę wprowadzić nazwę partycji lub dysku na którym powinno zostać zainstalowane LILO, np. /dev/hda lub /dev/sda1.

note: Type: error Description :sl3:
en: Invalid partition name
pl: Nieprawidłowa nazwa partycji

note: Type: error Description :sl3:
en: The path ${path} does not represent a partition or hard disk device. Please try again.
pl: Ścieżka ${path} nie odzwierciedla partycji lub dysku twardego. Proszę spróbować ponownie.

note: Type: text Description :sl3:
en: Installing LILO...
pl: Instalacja LILO...

note: Type: text Description :sl3:
en: Activating partition ${bootdev}
pl: Aktywacja partycji ${bootdev}

note: Type: text Description :sl3:
en: Creating lilo.conf
pl: Tworzenie lilo.conf

note: Type: text Description :sl3:
en: Installing the LILO package
pl: Instalacja pakietu LILO

note: Type: text Description :sl3:
en: Running LILO for ${bootdev}
pl: Uruchamianie LILO dla ${bootdev}

note: Type: note Description :sl3:
en: LILO configured to use a serial console
pl: LILO skonfigurowane do używania konsoli szeregowej

note: Type: note Description :sl3:
en: LILO is configured to use serial port ${PORT} as the console. ${PORT_SPEED}
pl: LILO jest skonfigurowane do używania portu szeregowego ${PORT} jako konsoli. ${PORT_SPEED}

note: Type: text Description :sl3:
en: The serial port speed is set to ${SPEED}.
pl: Prędkość portu szeregowego to ${SPEED}.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Would you like to make this partition active?
pl: Czy chcesz ustawić tę partycję jako aktywną?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: You have chosen to install LILO on a partition that is not the active one. If this partition is not marked active, then LILO will not be loaded by the boot loader. This may cause you to be unable to boot into the system that is being installed.
pl: Wybrano instalację LILO na nieaktywnej partycji. W przypadku gdy partycja nie jest zaznaczona jako aktywna, LILO nie zostanie załadowane przez program rozruchowy. Może to doprowadzić do braku możliwości uruchomienia systemu, który jest właśnie instalowany.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: You should make this partition active unless you have another boot loader that will allow you to access your new Linux installation.
pl: Należy ustawić tę partycję jako aktywną chyba, że posiadasz inny program rozruchowy, który umożliwi Ci dostęp do nowej instalacji Linuksa.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: LILO installation failed. Continue anyway?
pl: Instalacja LILO nie powiodła się. Kontynuować mimo tego?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The lilo package failed to install into /target/. Installing LILO as a boot loader is a required step. The install problem might however be unrelated to LILO, so continuing the installation may be possible.
pl: Instalacja pakietu lilo w /target/ nie powiodła się. Instalacja LILO jako programu rozruchowego jest etapem wymaganym. Możliwe jednak, że błąd jest niezwiązany z LILO i kontynuacja instalacji będzie możliwa.

note: Type: error Description :sl3:
en: LILO installation failed
pl: Instalacja LILO nie powiodła się

note: Type: error Description :sl3:
en: Running "/sbin/lilo" failed with error code "${ERRCODE}".
pl: Uruchamianie "/sbin/lilo" nie powiodło się - błąd nr "${ERRCODE}".

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl3:
en: Install the LILO boot loader on a hard disk
pl: Zainstaluj program rozruchowy LILO na dysku twardym

note: Type: note Description
en: LILO configuration
pl: Konfiguracja LILO

note: Type: note Description
en: It seems to be your first LILO installation. It is absolutely necessary to run liloconfig(8) when you complete this process and execute /sbin/lilo after this.
pl: Jest to prawdopodobnie pierwsza instalacja LILO na tym komputerze. Niezbędne jest uruchomienie liloconfig(8) po jej zakończeniu, a następnie wykonanie /sbin/lilo.

note: Type: note Description
en: LILO won't work if you don't do this.
pl: Jeśli powyższe kroki nie zostaną podjęte, LILO nie będzie działać.

note: Type: boolean Description
en: Do you want to add the large-memory option?
pl: Dodać opcję "large-memory"?

note: Type: boolean Description
en: Usually LILO loads the initrd file into the first 15MB of memory to avoid a BIOS limitation with older systems (earlier than 2001 and few systems until 2004).
pl: Z reguły LILO ładuje plik initrd do pierwszych 15 MB pamięci, aby obejść ograniczenia BIOS-u starszych systemów (sprzed 2001 roku i niektórych do 2004 roku).

note: Type: boolean Description
en: With newer kernels the combination of kernel and initrd may not fit into the first 15MB of memory. LILO will compute the needed size of memory and will automatically use the memory above 15MB, too, if there is enough physical memory.
pl: W przypadku nowszych jąder, zestaw jądra i initrd może nie zmieścić się do pierwszych 15 MB pamięci. LILO oblicza jej potrzebny rozmiar i automatycznie używa również dalszej pamięci, jeśli jest wystarczająco dużo pamięci fizycznej.

note: Type: boolean Description
en: If this machine has a recent BIOS without a 15MB limitation and you want to use memory above 15MB for all kernels, set the 'large-memory' option.
pl: Jeśli komputer ma nowszy BIOS, nieposiadający ograniczenia 15 MB i pamięć powyżej 15 MB ma być używana dla wszystkich jąder, proszę ustawić opcję "large-memory".

note: Type: boolean Description
en: Do you want to run /sbin/lilo now?
pl: Uruchomić teraz /sbin/lilo?

note: Type: boolean Description
en: It was detected that it's necessary to run /sbin/lilo in order to activate the new LILO configuration.
pl: Wykryto, że konieczne jest uruchomienie /sbin/lilo, aby aktywować nową konfigurację LILO.

note: Type: boolean Description
en: WARNING: This procedure will write data in your MBR and may overwrite some data there. If you skip this step, you must run /sbin/lilo before rebooting your computer, or your system may not boot again.
pl: OSTRZEŻENIE: Niniejsza procedura zapisze dane do MBR i może nadpisać istniejące tam dane. Jeśli ten krok zostanie pominięty, konieczne będzie uruchomienie /sbin/lilo przed ponownym uruchomieniem komputera, w przeciwnym wypadku następny rozruch systemu może się nie powieść.

note: Type: boolean Description
en: Do you want to convert boot and root options?
pl: Skonwertować opcje boot i root?

note: Type: boolean Description
en: Since kernel using the newer disk interface 'libata' you need the newer DiskID and/or UUID in your /etc/lilo.conf for the boot and root options. For the most modern systems you should use this conversion and then run '/sbin/lilo'.
pl: Ponieważ jądro używa nowszego interfejsu dyskowego "libata", konieczne są nowe identyfikatory DiskID i/lub UUID w pliku /etc/lilo.conf dla opcji boot i root. W większości nowszych systemów należy użyć tej konwersji, a następnie wykonać "/sbin/lilo".

en: Please report bug at <%s>.
pl: Proszę zgłaszać błędy do <%s>.

en: Thank you for using %s!
pl: Dziękuję za używanie %s!

note: TRANSLATE NOTE: Please be care of the length of the following usage translation, TRANSLATE NOTE: It should be shorter than 80 columns.
en: %s is a libvte based X Terminal Emulator.
pl: %s jest emulatorem terminala opartym o libvte.

en: Use -T/--title {title} to specify the window title.
pl: Użyj -T/--title {tytuł} aby ustawić tytuł okna.

en: Use -t/--tab {number} to open multi tabs when starting up.
pl: Użyj -t/--tab {liczba} aby otworzyć wiele kart przy starcie.

en: Use -d/--directory {directory} to specify the init directory when starting up.
pl: Użyj -d/--directory {katalog} aby ustawić katalog roboczy przy starcie.

en: Use -l/-ls/--login to make the shell invoked as a login shell.
pl: Użyj -l/-ls/--login aby wywołać powłokę jako login shell.

en: Use -s/--separate to run in separate process.
pl: Użyj -s/--separate aby uruchomić osobny proces.

en: Use -v/--version to show the version information.
pl: Użyj -v/--cersion aby zobaczyć informacje o wersji.

en: And your %s profile is:
pl: %s używa twojego własnego profilu:

en: Default key binding:
pl: Domyślne przypisanie:

en:   * <Ctrl><T>           Add a New tab with current directory.
pl:   * <Ctrl><T>           Dodaj nową kartę kartę z bieżącym katalogiem.

en:   * <Ctrl><PgUp/PgDn>   Switch to Prev/Next tab.
pl:   * <Ctrl><PgUp/PgDn>   Przełącz na Poprzednią/Następną kartę.

en:   * <Ctrl><Home/End>    Switch to First/Last tab.
pl:   * <Ctrl><Home/End>    Przełącz na Pierwszą/Ostatnią kartę.

en:   * <Ctrl><[/]>         Move current tab Forward/Backward.
pl:   * <Ctrl><[/]>         Przesuń bieżącą kartę Naprzód/Wstecz.

en:   * <Ctrl><Up/Down>     Move current tab to First/Last.
pl:   * <Ctrl><Up/Down>     Przesuń bieżącą kartę na Początek/Koniec.

en:   * <Ctrl><F1~F12>      Switch to 1st ~ 12th tab.
pl:   * <Ctrl><F1~F12>      Przełącz na 1. ~ 12. kartę.

en:   * <Ctrl><+/-/Enter>   Increase/Decrease/Reset the font size of current tab.
pl:   * <Ctrl><+/-/Enter>   Zwiększ/Pomniejsz/Zresetuj rozmiar czcionki w bieżącej karcie.

en: Some key bindings that disabled by default but maybe useful:
pl: Niektóre z tych domyślnie wyłączonych przypisań klawiszy mogą okazać się przydatne:

en:   * <Ctrl><Q>           Trying to close current tab.
pl:   * <Ctrl><Q>           Spróbuj zamknąć bieżącą zakładkę.

en:                         (Using <Ctrl><D> or 'exit' to close tabs is recommended)
pl:                         (Użycie <Ctrl><D> lub 'exit' jest zalecane by zamknąć zakładkę)

en:   * <Ctrl><N>           Open a new window with current directory.
pl:   * <Ctrl><N>           Otwórz nowe okno z bieżącym katalogiem.

en:   * <Ctrl><E>           Rename the current tab.
pl:   * <Ctrl><E>           Zmień nazwę bieżącej karty.

en: TIP: These key bindings may custom or disable by right click menu [%s].
pl: TIP: Te przypisania klawiszy mogą być zmienione lub wyłączone przez menu pod prawym klawiszem [%s].

en: Set key binding
pl: Ustaw przypisanie klawiszy

en: Rename this tab
pl: Zmień nazwę tej karty

en: Please input the Label Name of this tab:
pl: Wpisz Etykietę dla tej zakładki:

en: Label Name:
pl: Etykieta:

en: Find string
pl: Znajdź wyrażenie

en: Find previous string
pl: Poprzednie wystąpienie

en: Find next string
pl: Następne wystąpienie

en: Use Perl compatible regular expressions
pl: Używaj Perlowych RegExpów

en: Paste texts to every Vte Terminal
pl: Wklej tekst do KAŻDEGO terminala

en: Please input the texts that will be paste to the Vte Terminals:
pl: Proszę podać tekst do wklejenia do KAŻDEGO z terminali:

en: Append a <NewLine> to the end of the text.
pl: Dodaj <NowąLinię> na końcu tekstu.

en: Grab keys
pl: Przechwyć klawisze

en: Paste the grabbed key to the Vte Terminals.
    It will be useful if you want to paste combined keys, like <Ctrl><C>.
pl: Wklej przechwyconą kombinację klwiszy do terminala.
    Może to być przydatne gdy chcesz wkleić kombinację klawiszym, np. <Ctrl><C>.

en: Key Value:
pl: Kombinacja:

en: Add new locales and set the default locale
pl: Dodaj nowe ustawienia językowe i ustaw domyślne

note: TRANSLATE NOTE: You may replace the following locales with the locale name of your country. TRANSLATE NOTE: For example, replace "zh_TW" with "ru_RU", replace "zh_TW.Big5" with "ru_RU.KOI8-R", TRANSLATE NOTE: or replace "zh_TW.UTF-8" with "ru_RU.UTF-8".
en: The default locale used when initing a Vte Terminal.
    You may use "zh_TW", "zh_TW.Big5", or "zh_TW.UTF-8" here.
pl: Przy starcie terminala Vte użyto domyślnych ustawień językowych.
    Możesz użyć także "pl_PL", "pl_PL.ISO-8859-2" lub "pl_PL.UTF-8".

en: Default locale:
pl: Domyślne ustawienia językowe:

note: TRANSLATE NOTE: You may replace the following locales with the locale name of your country. TRANSLATE NOTE: For example, replace "zh_TW" with "ja_JP", replace "zh_TW.Big5" with "ja_JP.EUC-JP", TRANSLATE NOTE: and replace "zh_TW.UTF-8" with "ja_JP.UTF-8".
en: The locales list on right click menu, separate with <space>.
    You may use "zh_TW", "zh_TW.Big5", or "zh_TW.UTF-8" here.
    You may want to use "UTF-8" here if you have no locale data installed.
pl: Lista ustawień językowych dostępna pod prawym klawiszem myszy, oddzielaj je <spacją>.
    Możesz tu użyć także "pl_PL", "pl_PL.ISO-8859-2" lub "pl_PL.UTF-8".Możesz również chcieć użyć po prostu "UTF-8" jeśli nie masz zainstalowanych innych ustawień.

en: Locales list:
pl: Lista ustawień:

en: Change the saturation of background
pl: Zmień nasycenie tła

en: Change the Saturation of background:
pl: Zmień nasycenie tła

en: Change the foreground color in terminal
pl: Zmień kolor pierwszego planu terminala

en: Change the background color in terminal
pl: Zmień kolor tła terminala

en: Change the cursor color in terminal
pl: Zmień kolor kursora

en: Invert color
pl: Zamień kolory

en: Change the %s color on tab
pl: Zmień kolor %sa na karcie

en: Bold Demo Text
pl: Pogrubiony tekst demo

en: Confirm to close multi tabs
pl: Potwierdź chęć zamknięcia wielu kart

en: You are about to close multi tabs. Continue anyway?
pl: Chciałbyś zamknąć wiele kart. Czy mam kontynuować?

en: those tabs
pl: te karty

en: You may press <Ctrl + Alt + Shift + Win> + <any key> here
    to get the key value used for the key binding.
pl: Możesz tu wcisnąć <Ctrl + Alt + Shift + Win> + <jakiś klawisz>
    aby dostać kod kombinacji klawiszy.

en: Get the key value for function key
pl: Pobierz kod kombinacji

en: Function Key Name
pl: Nazwa kombinacji

en: Key Group:
pl: Grupa klawiszy:

en: Disable all the function keys.
pl: Wyłącz wszystkie kombinacje klawiszy.

en: Usage for %s %s
pl: Użycie %s %s

en: Don't forget to save your settings after making any change!
pl: Nie zapomnij zapisać swoich ustawień po dokonaniu zmian!

en: There is still a running foreground program on #%d tab:
pl: W #%d karcie wciąż działa program:

en: Confirm to close running foreground program
pl: Potwierdź chęć zamknięcia działającego programu

en: this tab
pl: ta karta

en: Change the opacity of window
pl: Zmień przezroczystość okna

en: Change the opacity of window:
pl: Zmień przezroczystość okna:

en: Change the opacity of window when inactive
pl: Zmień przezroczystość nieaktywnego okna

en: Change the opacity of window when inactive:
pl: Zmień przezroczystość nieaktywnego okna:

en: Adjust the brightness of ANSI colors used in terminal
pl: Dopasuj jasność kolorów ANSI użytych w terminalu

en: Adjust the brightness of ANSI colors when inactive
pl: Dopasuj jasność kolorów ANSI nieaktywnego terminala

en:  is trying to execute the following command:
pl:  próbuje wykonać następujące polecenie:

en: Confirm to execute -e/-x/--execute command
pl: Potwierdz chęć wykonania -e/-x/--execute polecenie

en: The following programs are still running under #%d tab:
pl: Następujące programy wciąż działają w #%d karcie:

en: Using <Ctrl><D> or 'exit' to close tabs is recommended
pl: Aby zamknąć karty zalecane jest użycie <Ctrl><D> lub 'exit'

en: Confirm to close a tab with child process
pl: Potwierdz chęć zamknięcia karty z procesem potomnym

en: The following programs are still running under this window:
pl: Następujące programy wciąż działają w tym oknie:

en: Confirm to close a window with child process
pl: Potwierdz chęć zamknięcia okna z procesem potomnym

en: Confirm to close %s
pl: Potwierdz chęć zamknięcia %s

en: The following programs are still running under %s:
pl: Następujące programy wciąż działają w %s:

en: Trying to paste the following texts to the Vte Terminal:
pl: Próbuj wkleić podany tekst do terminala:

en: Confirm to paste texts to the Vte Terminal
pl: Potwierdź chęć wklejenia tekstu do terminala

en: Try to kill %s with SIGKILL() to avoid terminate those programs!
    (MAY CAUSE DATA LOSS!!)
pl: Spróbuj zabić %s sygnałem SIGKILL() aby zapobiec zakończeniu tych programów!'n(MOŻE SPOWODOWAĆ UTRATĘ DANYCH!!)

en: Force to close all the tabs and windows, and exit %s!
pl: Zamknij siłą wszystkie karty, okna i wyjdź z %s!

en: (Disabled, duplicated with [%s])
pl: (Wyłączone, powielone z [%s])

en: The locale "%s" seems NOT supported by your system!
    If you just added the locale datas recently,
    Please close all the windows of %s and try again.
pl: Ustawienia językowe "%s" wyglądają na NIE obsługiwane przez twój system!
    Jeśli właśnie dodałeś obsługę ustawień językowych, 
    proszę o zamknięcie wszystkich okien %s i ponowną próbę.

en: Not supported locale!
pl: Nie obsługiwane ustawienia językowe!

en: You should upgrade to %s and recompile %s to support this feature.
pl: Powinieneś uaktualnić %s i zrekompilować %s do obsługi tej funkcji.

en: Not supported feature!
pl: Funkcja niedostępna!

en: Disable all the function keys of [%s] group.
pl: Wyłącz wszystkie kombinacje klawiszy z grupy [%s].

en: The format of socket data is out of date
pl: Format danych z socketa jest nieaktualny

en: Change text encoding
pl: Zmień kodowanie znaków

en: New tab with specified locale
pl: Nowa karta z ustawionym językiem

en: New window with specified profile
pl: Nowe okno z wybranymi ustawieniami profilu

en: Change the font
pl: Zmień czcionkę

en: Change colors
pl: Zmień kolory

en: Change the cursor color
pl: Zmień kolor kursora

en: Change the foreground color
pl: Zmień kolor pierwszego planu

en: Change the background color
pl: Zmień kolor tła

en: Adjust the brightness of ANSI colors
pl: Dopasuj jasność kolorów ANSI

en: Adjust the brightness when inactive
pl: Dopasuj jasność gdy nieaktywny

en: Change ANSI color theme
pl: Zmień schemat kolorów ANSI

en: Transparent window
pl: Przezroczyste okno

en: Window opacity
pl: Przezroczystość okna

en: Window opacity when inactive
pl: Przezroczystość nieaktywnego okna

en: Background saturation
pl: Nasycenie tła

en: Set background image
pl: Ustaw obrazek tła

en: View clipboard
pl: Widok schowka.

en: View primary clipboard
pl: Widok schowka podstawowego

en: Clean scrollback lines
pl: Wyczyść historię scrollback

en: Paste to every Vte Terminal
pl: Wklej do KAŻDEGO terminala

en: Launch file manager
pl: Uruchom menedżer plików

en: Erase Binding
pl: Wymaż przypisanie

en: Cursor Shape
pl: Kształt kursora

en: Dim text when inactive
pl: Przyciemnij tekst gdy nieaktywny

en: Dim window when inactive
pl: Przyciemnij okno gdy nieaktywne

en: Urgent bell
pl: Dzwonek ponaglający

en: Switch input methods
pl: Przełącz metodę wprowadzania

en: Show the tabs bar
pl: Pokaż pasek kart

en: Hide the tabs bar
pl: Ukryj pasek kart

en: Always show the tabs bar
pl: Zawsze pokazuj pasek kart

en: Always hide the tabs bar
pl: Zawsze ukrywaj pasek kart

en: Decrease window size
pl: Zmniejsz rozmiar okna

en: Reset to user custom font/size
pl: Zresetuj czcionkę/rozmiar na wybraną przez użytkownika

en: Reset to system font/size
pl: Zresetuj czcionkę/rozmiar na systemową

en: Reset the content
pl: Zresetuj wszystkie ustawienia

en:  (Wide)
pl:  (Szeroki)

en: Add other locales...
pl: Dodaj inne ustawienia językowe...

en: Other settings...
pl: Inne ustawienia...

en: Save settings automatically
pl: Automatycznie zapisz ustawienia

en: Reload settings
pl: Przeładuj ustawienia

en: %s default
pl: %s domyślny

en: The following settings:
    
    %s
    Can NOT be applied to the terminal boxes of current window.
    Please use [%s] instead.
pl: Następujące ustawienia:
    
    %s
    NIE mogą być użyte w obecnym oknie terminala.
    Zamiast użyj [%s].

en: The following settings can NOT be applied
pl: Następujące ustawienia NIE mogą być użyte

en: Disable: Trying to use [Transparent Background] instead.
pl: Wyłącz: Zamiast próbuję użyć [Przezroczyste tło].

en: Scroll the background image along with the text
pl: Przewijaj obraz tła razem z tekstem

en: The following error occurred: %s
pl: Wystąpił następujący błąd: %s

en: Error while creating the child process:
pl: Błąd podczas tworzenia procesu potomnego:

en: Error while creating the child process!
    Please make sure the /dev/pts is mounted as a devpts file system!
pl: Błąd podczas tworzenia procesu potomnego!
    Upewnij się proszę czy /dev/pts jest zamontowane jako system plików devpts!

en: Error when creating child process
pl: Błąd podczas tworzenia procesu potomnego

en: Tab operation
pl: Operacje na kartach

en: Switch tab
pl: Przełącz kartę

en: Move tab
pl: Przesuń kartę

en: Switch to #? tab
pl: Przełącz na #? kartę

en: Text operation
pl: Operacje tekstowe

en: Disable/Enable functions
pl: Wyłącz/Włącz funkcje

en: Disable/Enable hyperlinks, function keys and right click menu.
pl: Wyłącz/Włącz odsyłacze, klawisze funkcyjne i menu prawego klawisza myszy.

en: Add a new tab.
pl: Dodaj nową kartę.

en: Close current tab.
pl: Zamknij bieżącą kartę.

en: Rename page name
pl: Zmień nazwę karty

en: Rename the page name of current tab.
pl: Zmień nazwę bieżącej karty.

en: Find the strings matching the search regex.
pl: Szukaj wystąpień pasujących do kryterium wyszukiwania.

en: Find the previous string matching the search regex.
pl: Znajdź poprzednie wystąpienie pasujące do kryterium wyszukiwania.

en: Find the next string matching the search regex.
pl: Znajdź następne wystąpienie pasujące do kryterium wyszukiwania.

en: Switch to prev tab
pl: Przełącz na poprzednią kartę

en: Switch to prev tab.
pl: Przełącz na poprzednią kartę.

en: Switch to next tab.
pl: Przełącz na następną kartę.

en: Switch to first tab
pl: Przełącz na pierwszą kartę

en: Switch to first tab.
pl: Przełącz na pierwszą kartę.

en: Switch to last tab
pl: Przełącz na ostatnią kartę

en: Switch to last tab.
pl: Przełącz na ostatnią kartę.

en: Move page forward
pl: Przenieś kartę do przodu

en: Move current page forward.
pl: Przenieś bieżącą kartę do przodu.

en: Move page backward
pl: Przenieś kartę wstecz

en: Move current page backward.
pl: Przenieś bieżącą kartę wstecz.

en: Move page to first
pl: Przenieś kartę na początek

en: Move current page to first.
pl: Przenieś bieżącą kartę na początek.

en: Move page to last
pl: Przenieś kartę na koniec

en: Move current page to last.
pl: Przenieś bieżącą kartę na koniec.

en: Switch to #%d tab
pl: Przełącz na #%d kartę

en: Switch #%d tab directly.
pl: Przełącz bezpośrednio na #%d kartę.

en: Open a new window with current dir.
pl: Otwórz nowe okno z bieżącym katalogiem.

en: Select all the text in the Vte Terminal box.
pl: Zaznacz cały tekst w oknie terminala.

en: Copy the text to clipboard.
pl: Kopiuj tekst do schowka.

en: Paste the text
pl: Wklej

en: Increase the font size of current tab.
pl: Powiększ rozmiar czcionki w bieżącej karcie.

en: Decrease font size
pl: Zmniejsz rozmiar czcionki

en: Decrease the font size of current tab.
pl: Zmniejsz rozmiar czcionki w bieżącej karcie.

en: Reset the font of current tab to original size.
pl: Zresetuj czcionkę do oryginalnego rozmiaru w bieżącej karcie.

en: Try to maximize the window to use all available space on your display.
pl: Spróbuj zmaksymalizować okno aby zajmowało całe dostępne miejsce na twoim ekranie.

en: Asks to place window in the fullscreen/unfullscreen state.
pl: Zmienia stan okna aby zajmowało pełny ekran.

en: Emulate a mouse scroll up event on Vte Terminal box.
pl: Wywołuje zdarzenie przewijania w górę w terminalu.

en: Emulate a mouse scroll down event on Vte Terminal box.
pl: Wywołuje zdarzenie przewijania w dół w terminalu.

en: Scroll up 1 line
pl: Przewiń o 1 linię w górę

en: Asks to scroll up 1 line on Vte Terminal box.
pl: Przewija terminal o jedną linię w górę.

en: Scroll down 1 line
pl: Przewiń o 1 linię w dół

en: Asks to scroll down 1 line on Vte Terminal box.
pl: Przewija terminal o jedną linię w dół.

en: Dump runtime debug data
pl: Zrzuć informacje do debugowania

en: Dump the runtime data of LilyTerm for debug.
pl: Lilyterm zrzuca informacje potrzebne do debugowania.

en: Running Command
pl: Wykonywany program

en: Custom Tab Name
pl: Własna nazwa karty

en: Root Privileges
pl: Prawa Roota

en: Normal Text
pl: Zwyczajny tekst

en: Bright Red
pl: Jasnoczerwony

en: Bright Green
pl: Jasnozielony

en: Bright Blue
pl: Jasnoniebieski

en: Bright Magenta
pl: Jasnopurpurowy

en: Bright Cyan
pl: Jasny niebieskozielony

en: The target file does NOT exist
pl: Wskazany plik nie istnieje

en: The target file is a directory
pl: Wskazany plik jest katalogiem

en: Error while writing profile '%s':
pl: Błąd podczas zapisywania profilu '%s':

en: Error when writing profile
pl: Błąd podczas zapisywania profilu

en: Some entry in profile is added, removed, or changed in this version.
    Please use [Save settings] on the right click menu to save your settings,
    and edit it manually if necessary.
pl: Któreś ustawienie profilu zostało dodane, usunięte lub zmienione.
    Użyj opcji [Zapisz ustawienia] dostępnej w menu prawego klawisza aby zapisać swoje ustawienia,
    i jeśli to konieczne edytuj je ręcznie.

en: %s
    Your profile is %s.
pl: %s
    Twój profil to %s.

en: The format of your profile is out of date
pl: Format twoich ustawień profilu jest nieaktualny

en: The profile "%s" is invalid:
    
    	%s
pl: Profil "%s" jest nieprawidłowy:
    
    	%s

en: The profile is invalid!
pl: Profil jest nieprawidłowy!

en: 	Window #%d, Page #%d: (%d) %s
pl: 	Okno #%d, Karta #%d: (%d) %s

en: 	Page #%d: (%d) %s
pl: 	Karta #%d: (%d) %s

en: Nobody Home
pl: Pusty dom

en: There are no people left in this city.
pl: W mieście nie ma już żadnych ludzi.

en: You should start a new career elsewhere.
pl: Powinieneś rozpocząć nową karierę gdzieś indziej.

en: Blacksmiths available
pl: Kuźnie dostępne

en: New Invention
pl: Nowy wynalazek

en: See the help screen for more information.
pl: Zobacz ekran pomocy w celu uzyskania większej ilości informacji.

en: You have reached the tech level which enables you to build blacksmiths. Blacksmiths use jobs and steel to make goods.
pl: Osiągnąłeś poziom technologiczny, pozwalający na budowe kuźni. Kuźnie wymagają stali i siły roboczej do produkowania towarów.

en: Bulldozing a monument costs a lot of money.
pl: Wyburzenie pomnika dużo kosztuje.

en: Want to bulldoze?
pl: Wyburzyć?

en: Warning: Bulldozing monuments is expensive
pl: Uwaga: Wyburzanie pomników jest kosztowne

en: Bulldozing a section of river costs a lot of money.
pl: Wyburzenie części rzeki dużo kosztuje.

en: Warning: Bulldozing water is expensive
pl: Uwaga: Wyburzanie jest niebezpieczne

en: Bulldozing a shanty town costs a lot of money and may cause a fire.
pl: Wyburzenie slumsów dużo kosztuje i może wywołac pożar.

en: Warning: Bulldozing shanties is dangerous.
pl: Uwaga: Wyburzanie slumsów jest niebezpieczne

en: Coal Survey
pl: Złoża węgla

en: Do coal survey?
pl: Wykonać pomiary złóż węgla?

en: Send out Prospectors
pl: Wyślij poszukiwaczy

en: This will cost you 1 million once. After that it is free to call again.
pl: To będzie Cię kosztować jednorazowo 1 milion. Później jest już dostępne za darmo.

en: Coal Mine available
pl: Kopalnie węgla dostępne

en: See the help screen for more information on coal mines and coal surveys.
pl: Zobacz ekran pomoy w celu uzyskania większej ilości informacji na temat kopalni oraz zasobów węgla

en: You have reached the tech level which enables you to dig deep coal mines.
pl: Osiągnąłeś poziom technologiczny, pozwalający na wydobywanie węgla z głębszych złóż.

en: Coal Fired Power Stations available
pl: Elektrownie węglowe dostępne

en: You have reached the tech level which enables you to build coal fired power stations.
pl: Osiągnąłeś poziom technologiczny pozwalający na budowe elektrowni węglowych.

en: Original Idea and Code
pl: Oryginalny pomysł i programowanie

en: Sound and Music
pl: Dźwięk i muzyka

en: Basketball Courts available
pl: Boiska do koszykówki dostępne

en: Your people have invented basketball. Basketball Courts use a few jobs and goods and make people in the surrounding areas (about 10 units in each direction) happier.
pl: Twoi ludzie wynaleźli koszykówkę. Boiska do koszykówki wykorzystują niewiele siły roboczej oraz towarów, a ludzie w okolicy (około 10 pól w każdym kierunku) są szczęśliwsi.

en: A Fire has started
pl: Wybuch pożar!

en: You better go and look for it
pl: Powinieneś  się tym zainteresować.

en: Fire Stations available
pl: Remizy strażackie dostępne

en: You have reached the tech level which enables you to build fire stations. Fire stations prevent most fires from starting. If you haven't had any fires yet, you might not think you need them.
pl: Osiągnąłeś poziom technologiczny pozwalający na budowe remiz strażackich. Remizy strażackie zapobiegają większości pożarów. Jeśli nie miałeś jeszcze żadnych pożarów, może Ci się wydawać, że ich nie potrzebujesz.

en: Gamestats
pl: Statystyki gry

en: Health Centres available
pl: Szpitale dostępne

en: You have reached the tech level which enables you to build health centres. Heath centres reduce the number of people killed by pollution and increase overall productivity.
pl: Osiągnąłeś poziom technologiczny pozwalający na budowe szpitali. Szpitale zmniejszają ilość ludzi zabitych przez zanieczyszczenia oraz zwiększają całkowitą wydajność.

en: Heavy Industry available
pl: Ciężki przemysł dostępny

en: You have reached the tech level which enables you to build heavy industry (steel works). Heavy industry produces steel.
pl: Osiągnąłeś poziom technologiczny pozwalający na budowe zakładów ciężkiego przemysłu. Zakłady ciężkiego przemysłu produkują stal.

en: Import/Export available
pl: Import/Export dostępny

en: You can now import and export coal, goods, ore and steel. Read the help pages on these subjects to find out how to use them.
pl: Teraz możesz importować i eksportować węgiel, towary, rude i stal. Przeczytaj strony pomocy tych tematów, żeby dowiedzieć się jak to zrobić.

en: Evacuation Launch Good
pl:  Udane rozpoczęcie ewakuacji.

en: You have evacuated 1000 people. You might want to reduce the size of your economy to reflect the reduced population.
pl: Ewakuowałeś 1000 ludzi. Powinieneś zredukować zakres swojej ekonomi by odpowiadał obecnej populacji.

en: Launch Failure
pl: Wystrzelenie nie powiodło się

en: Your rocket crashed shortly after launch. People no longer trust the technology for evacuation. You must launch five more unmanned rockets to restore confidence.
pl: Twoja rakieta miała wypadek krótko po starcie. Ludzie nie ufają już technologii ewakuacji. Musisz wystrzelić pięc lotów bezzałogowych, żeby przywrócić zaufanie ludzi.

en: Total Evacuation Complete.
pl: Całkowita ewakuacja zakończona.

en: Well done you have evacuated all your people.
pl: Bardzo dobrze, ewakuowałeś całą populacje.

en: You have won the game.
pl: Wygrałeś.

en: Doing well.
pl: Lot przebiega bez zakłóceń.

en: Launch Successfull
pl: Wystrzelenie powiodło się

en: Launch now?
pl: Wystrzelić teraz?

en: Rocket Ready
pl: Rakieta gotowa

en: Rocket ready to launch
pl: Rakiet gotowa do wystrzału

en: You can launch the rocket now or wait until later. If you wait it will continue costing you money to keep the rocket ready. Launch it later by clicking on the rocket area.
pl: Możesz wystrzelić rakietę teraz lub później. Jeśli będziesz czekał, utrzymywanie rakiety w stanie gotowości będzie Cię kosztować. Możesz ją potem wystrzelić klikając na kosmodrom.

en: Light Industry available
pl: Lekki przemysł dostępny

en: You have reached the tech level which enables you to build light industry. Light industry produces goods.
pl: Osiągnąłeś poziom technologiczny pozwalający na budowe zakładów lekkiego przemysłu. Zakłady lekkiego przemysłu produkują towary.

en: Mills available
pl: Fabryki dostępne

en: You have reached the tech level which enables you to build mills. Mills use jobs and food to make goods. Watch out, they can use a lot of food!
pl: Osiągnąłeś poziom technologiczny pozwalający na budowe fabryk. Fabryki dzięki sile roboczej oraz żywności wytwarzają towary. Uważaj! Potrafią wykorzystać dużą ilość żywności.

en: Eco
pl: Eko

en: Press this button to show statistics
pl: Naciśnij ten przycisk, żeby zobaczyć statystyki

en: Show Income and Expenses. Click this tab again to cycle through views.
pl: Pokazuje przychód oraz wydatki. Kliknij na tej karcie w celu przełączenia widoku.

en: Show economy graphs.
pl: Pokazuje wykres ekonomii.

en: Show the MiniMap
pl: Pokazuje minimapę

en: [+] Zoom in view so that less buildings but more details are visible
pl: [+] Przybliżenie widoku - widać mniej budynków, ale są bardziej szczegółowe.

en: [-] Zoom out
pl: [-] Oddal widok.

en: [F1] Press this button to get help
pl: [F1] Pomoc

en: [h] Hide high buildings.
pl: [h] Ukrycie wysokich budowli

en: [v] Cycle through MiniMap overlay modes.
pl: [v] Przełącz widok z minimapy.

en: Show coal depots
pl: Pokazuje złoża węgla

en: Show fire department cover
pl: Pokazuje zasięg remiz strażackich

en: Show map outline
pl: Pokazuje mape konturową

en: Show medical care
pl: Pokazuje opiekę zdrowotną

en: Show nourishments
pl: Pokazuje zaopatrzenie w żywność

en: Show pollution density
pl: Pokazuje poziom zanieczyszczenia

en: Show power supply
pl: Pokazuje zaopatrzenie w energię

en: Show sport cover
pl: Pokazuje zasięg obiektów sportowych

en: Show traffic density
pl: Pokazuje natężenie ruchu

en: Show unemployment
pl: Pokazuje bezrobocie

en: Modern Windmills available
pl: Nowoczesne fabryki dostępne

en: You have reached the tech level which enables you to build modern, more efficient, windmills.
pl: Osiągnąłeś poziom technologiczny pozwalający na budowe nowoczesnych, bardziej efektywnych wiatraków.

en: Choose Scenario
pl: Wybierz scenariusz

en: Start with empty board.
pl: Rozpocznij grę na pustej planszy.

en: Start with random village.
pl: Rozpocznij grę z losową osadą.

en: No Credit Available
pl: Brak dostępnego kredytu

en: You have a budget deficit. The legislative council will not allow you to build parks on credit.
pl: Masz deficyt budżetu. Rada miejska zabroniła Ci budowy parków na kredyt

en: You have a budget deficit. The legislative council will not allow you to build recycling centres on credit.
pl: Masz deficyt budżetu. Rada miejska zabroniła Ci budowy zakładów recyklingu na kredyt.

en: You have a budget deficit. The legislative council will not allow you to build rocket launch pads on credit.
pl: Masz deficyt budżetu. Rada miejska zabroniła Ci budowy kosmodromów  na kredyt.

en: You have a budget deficit. The legislative council will not allow you to build solar power stations on credit.
pl: Masz deficyt budżetu. Rada miejska zabroniła Ci budowy elektrowni słonecznych na kredyt.

en: You have a budget deficit. The legislative council will not allow you to build universities on credit.
pl: Masz deficyt budżetu. Rada miejska zabroniła Ci budowy uniwersytetów na kredyt.

en: Sorry you can't bulldoze a tip.
pl: Niestety, nie możesz wyburzyć wysypiska śmieci.

en: Parks available
pl: Parki dostępne

en: You have reached the tech level which enables you to build parks. Parks are used to absorb pollution.
pl: Osiągnąłeś poziom technologiczny pozwalający na budowe parków. Parki redukują zanieczyszczenie.

en: Tech Level
pl: Poziom technologiczny

en: Harbour Trade Settings
pl: Ustawienia handlu portowego.

en: Potteries available
pl: Garncarnie dostępne

en: You have reached the tech level which enables you to build potteries. Potteries use jobs and ore to make goods. (You need ore mines to get ore)
pl: Osiągnąłeś poziom technologiczny pozwalający na budowe garncarni. Garncarnie wykorzystują siłę roboczą oraz rudę do wytwarzania towarów. (Musisz mieć kopalnie rudy, żeby uzyskać rudę)

en: Railways available
pl: Tory kolejowe dostępne

en: You have reached the tech level which enables you to build railways.
pl: Osiągnąłeś poziom technologiczny pozwalający na budowe torów kolejowych.

en: Recycling Centres available
pl: Zakłady recyklingu dostępne

en: You have reached the tech level which enables you to recycling centres. Recycling centres recycle used goods back into ore.
pl: Osiągnąłeś poziom technologiczny pozwalający na budowe zakładów recyklingu. Zakłady recyklingu przerabiają towary na rudę.

en: Rivers available
pl: Rzeki dostępne

en: You have reached the tech level which enables you to build rivers.
pl: Osiągnąłeś poziom technologiczny pozwalający na budowe rzek.

en: Roads available
pl: Ulice dostępne

en: You have reached the tech level which enables you to build roads. See the help screen for more information.
pl: Osiągnąłeś poziom technologiczny pozwalający na budowe ulic. Zobacz ekran pomocy w celu uzyskania większej ilości informacji.

en: Rocket Launch Pad available
pl: Kosmodromy dostępne

en: You have reached the tech level which enables you to build rocket launch pads. Rockets enable you to evacuate your population and is a way to 'win' the game.
pl: Osiągnąłeś poziom technologiczny pozwalający na budowe kosmodromów. Rakiety pozwalają ewakuować mieszkańców miasta, co jest sposobem na 'przejście' tej gry.

en: save to selected slot
pl: Zapisz w wybranym slocie

en: Schools available
pl: Szkoły dostępne

en: You have reached the tech level which enables you to build schools. Schools use jobs and goods to increase tech level.
pl: Osiągnąłeś poziom technologiczny pozwalający na budowe szkół. Szkoły wykorzystują siłę roboczą oraz towary do podnoszenia poziomu technologicznego.

en: A fire has broken out at a shanty town. The fire is OUT OF CONTROL and may spread to other areas.
pl: Pożar ogarnął slumsy. Ogień wymknął się spod kontroli i istnieje szansa jego rozprzestrzenienia się.

en: Fire!
pl: Pożar!

en: A fire has broken out at a shanty town. It is in a fire cover area and APPEARS to be under control.
pl: Pożar ogarnął slumsy. Jest jednak w strefie zabezpieczonej przed ogniem i wydaje się być pod kontrolą.

en: Solar Power Stations available
pl: Elektrownie słoneczne dostępne

en: You have reached the tech level which enables you to build solar power stations.
pl: Osiągnąłeś poziom technologiczny pozwalający na budowe elektrowni słonecznych.

en: Go back to Main Menu
pl: Wróć do głównego menu

en: Run the simulation with fast speed
pl: Uruchom symulacje w trybie szybkim

en: Run the simulation with normal speed
pl: Uruchom symulacje w trybie normalnym

en: Run the simulation with very fast speed
pl: Uruchom symulacje w trybie bardzo szybkim

en: Economy Sustainable.
pl: Gospodarka rentowna.

en: LinCity has determined that you have a sustainable economy.
pl: LinCity określa twoją gospodarkę jako rentowną.

en: Trade Settings
pl: Ustawienia handlu

en: University available
pl: Uniwersytety dostępne

en: You have reached the tech level which enables you to build universities. Universities produces PhDs, which produce more technology.
pl: Osiągnąłeś poziom technologiczny pozwalający na budowe uniwersytetów. Uniwersytety produkują jajogłowych, którzy opracowywują nowe technologię.

en: Windmills available
pl: Wiatraki dostępne

en: You have reached the tech level which enables you to build windmills.
pl: Osiągnąłeś poziom technologiczny pozwalający na budowe wiatraków.

note: Type: title Description
en: Removing ${package}
pl: Usuwanie ${package}

note: Type: boolean Description
en: Abort kernel removal?
pl: Przerwać usuwanie jądra?

note: Type: boolean Description
en: You are running a kernel (version ${running}) and attempting to remove the same version.
pl: Aktualnie używane jest jądro (wersja ${running}) i próbuje się usunąć tę samą wersję.

note: Type: boolean Description
en: This can make the system unbootable as it will remove /boot/vmlinuz-${running} and all modules under the directory /lib/modules/${running}. This can only be fixed with a copy of the kernel image and the corresponding modules.
pl: Skutkiem mogą być problemy z rozruchem systemu, ponieważ zostanie usunięty /boot/vmlinuz-${running} i wszystkie moduły z katalogu /lib/modules/${running}. Jedynym rozwiązaniem w takim wypadku jest skopiowanie obrazu jądra i towarzyszących mu modułów.

note: Type: boolean Description
en: It is highly recommended to abort the kernel removal unless you are prepared to fix the system after removal.
pl: Jest wysoce zalecane, aby przerwać usuwanie jądra, chyba że użytkownik jest przygotowany do naprawy systemu po usunięciu.

en: command (%s) cannot be executed until the machine is out of E-stop and turned on
pl: polecenie (%s) nie może być wykonane gdy maszyna maszyna jest wyłączona

en: can't do that (%s) in auto mode with the interpreter idle
pl: nie można wykonać (%s) w trybie auto i wyłączonym interpreterem

en: can't do that (%s) in auto mode with the interpreter reading
pl: nie można wykonać (%s) w trybie auto i interpreterem wczytującym

en: can't do that (%s) in auto mode with the interpreter paused
pl: nie można wykonać (%s) w trybie auto i interpreterem zatrzymanym

en: can't do that (%s) in auto mode with the interpreter waiting
pl: nie można wykonać (%s) w trybie auto i interpreterem oczekującym

en: Can't switch mode while mode is AUTO and interpreter is not IDLE
pl: Nie można przełączyć trybu gdy tryb jest AUTO i interpreter pracuje

en: Can't issue MDI command when not homed
pl: Nie można wykonać polecenia MDI gdy nie zbazowano

en: Must be in MDI mode to issue MDI command
pl: Musi być tryb MDI aby wykonać polecenie MDI

en: Can't run a program when not homed
pl: Nie można wykonać programu gdy nie zbazowano

en: Radius to end of arc differs from radius to start: start=(%c%.4f,%c%.4f) center=(%c%.4f,%c%.4f) end=(%c%.4f,%c%.4f) r1=%.4f r2=%.4f abs_err=%.4g rel_err=%.4f%%
pl: Promień końca różni się od promienia początku: początek=(%c%.4f,%c%.4f) środek=(%c%.4f,%c%.4f) koniec=(%c%.4f,%c%.4f) r1=%.4f r2=%.4f abs_err=%.4g rel_err=%.4f%%

en: P value not an integer with G10
pl: Wartość P nie jest całkowita w G10

en: Between G5.2 and G5.3 codes, only additional G5.2 codes are allowed.
pl: Pomiędzy kodami G5.2 i G5.3 tylko kolejne kody G5.2 są dozwolone.

en: H word with no G43 or G76 to use it
pl: Słowo H użyte bez G43 lub G76

en: J word with no G2, G3, G5, G5.1, G10, G76 or G87 to use it
pl: Słowo J użyte bez G2, G3, G5, G5.1, G10, G76, lub G87

en: K word with no G2, G3, G33, G33.1, G76, or G87 to use it
pl: Słowo K użyte bez G2, G3, G33, G33.1, G76, lub G87

en: P value not an integer with M19 G2 or G3
pl: Wartość P nie jest całkowita w G10 L2

en: P value should be 1 or greater with G2 or G3
pl: Wartość P powinna wynosić 1 lub więcej w G2 lub G3

en: Q word with no G5, G10, G64, G73, G76, G83, M19, M66, M67, M68 or user M code that uses it
pl: słowo Q użyte bez G5, G10, G64, G73, G76, G83, M66, M67, M68 lub kodu M użytkownika

en: Cannot make a NURBS with 0 feedrate
pl: Nie można wykonać NURBS z prędkością zerową

en: You must specify a number of control points at least equal to the order L = %d
pl: Musisz określić liczbę punktów kontrolnych co najmniej równą L = %d

en: Cannot convert spline with cutter radius compensation
pl: Nie można skonwertować spline z włączoną kompensacją grubości narzędzia

en: Splines must be in the XY plane
pl: Splines muszą być w planie XY

en: The move just after exiting cutter compensation mode must be straight, not an arc
pl: Ruch zaraz po wyjściu z trybu kompensacji grubości narzędzia musi być linią, nie łukiem

en: Cannot set reference point with cutter compensation in effect
pl: Nie można ustawić punktu referencyjnego z włączoną kompensacją grubości narzędzia

en: Cannot probe with feed per rev mode
pl: Nie można wykonać sondowania w trybie posuwu na obrót

en: I J words not allowed with G10 L2
pl: Słowa I J nie dozwolone razem z G10 L2

en: Cannot change the active coordinate system with cutter radius compensation on
pl: Nie można zmienić aktulanego układu współrzędznych z włączoną kompensacją grubości narzędzia

en: R not allowed in G10 L20
pl: Słowo R nie dozwolone razem z G10 L20

en: Spindle not turning in G33
pl: Wrzeciono nie obraca się w G33

en: Spindle not turning in G33.1
pl: Wrzeciono nie obraca się w G33.1

en: Cannot feed with zero feed rate
pl: Nie można wykonać G1 z prędkością zerową

en: Cannot use canned cycles with cutter compensation on
pl: Nie można użyć cykli z włączoną kompensacją grubości narzędzia

en: Cannot use polar coordinates with G53
pl: Nie można użyć współrzędnuch polarnych z G53

en: Bad character '\%03o' used
pl: Użyty niewłaściwy znak '\%03o'

en: Bad character '%c' used
pl: Użyty niewłaściwy znak %c

en: Cannot read current position with cutter radius compensation on
pl: Nie można odczytać aktualnej pozycji z włączoną kompensacją grubości narzędzia

en: Expected # reading parameter
pl: Oczekiwano # odczytując parametr

en: Named parameter #<%s> not defined
pl: Nazwany parametr #<%s> nie zdefinowany

en: Queue is not empty after tool change
pl: Kolejka nie jest pusta po zmianie narzędzia

en: Unable to open parameter file: '%s'
pl: Nie można otworzyć pliku pliku z parametrami <%s>

en: Bug unknown motion code
pl: Błąd użyty nieznany kod ruchu

en: Cannot do g1 with zero feed rate
pl: Nie można wykonać G1 z prędkością zerową

en: Cannot do zero repeats of cycle
pl: Nie można wykonać zero powtórzeń cyklu

en: Cannot make arc with zero feed rate
pl: Nie można wykonać łuku z prędkością zerową

en: Cannot probe with cutter radius comp on
pl: Nie można wykonać sondowania z włączoną kompensacją promienia narzędzia

en: Cannot probe with zero feed rate
pl: Nie można wykonać sondowania z prędkością zerową

en: Cannot use g28 or g30 with cutter radius comp
pl: Nie można użyć G28 lub G30 z włączoną kompensacją promienia narzędzia

en: Multiple a words on one line
pl: Słowo A użyte wielokrotnie w jednej linii

en: Multiple b words on one line
pl: Słowo B użyte wielokrotnie w jednej linii

en: Multiple c words on one line
pl: Słowo C użyte wielokrotnie w jednej linii

en: Multiple d words on one line
pl: Słowo D użyte wielokrotnie w jednej linii

en: Multiple f words on one line
pl: Słowo F użyte wielokrotnie w jednej linii

en: Multiple h words on one line
pl: Słowo H użyte wielokrotnie w jednej linii

en: Multiple i words on one line
pl: Słowo I użyte wielokrotnie w jednej linii

en: Multiple j words on one line
pl: Słowo J użyte wielokrotnie w jednej linii

en: Multiple k words on one line
pl: Słowo K użyte wielokrotnie w jednej linii

en: Multiple l words on one line
pl: Słowo L użyte wielokrotnie w jednej linii

en: Multiple p words on one line
pl: Słowo P użyte wielokrotnie w jednej linii

en: Multiple q words on one line
pl: Słowo Q użyte wielokrotnie w jednej linii

en: Multiple r words on one line
pl: Słowo R użyte wielokrotnie w jednej linii

en: Multiple s words on one line
pl: Słowo S użyte wielokrotnie w jednej linii

en: Multiple t words on one line
pl: Słowo T użyte wielokrotnie w jednej linii

en: Multiple x words on one line
pl: Słowo X użyte wielokrotnie w jednej linii

en: Multiple y words on one line
pl: Słowo Y użyte wielokrotnie w jednej linii

en: Multiple z words on one line
pl: Słowo Z użyte wielokrotnie w jednej linii

en: Negative f word used
pl: Użyty ujemny kod F

en: Negative g code used
pl: Użyty ujemny kod G

en: Negative h word used
pl: Użyty ujemny kod H

en: Negative l word used
pl: Użyty ujemny kod L

en: Negative m code used
pl: Użyty ujemny kod M

en: Negative or zero q value used
pl: Użyta ujemna lub zerowa wartość słowa Q

en: Negative p word used
pl: Użyte ujemne słowo P

en: Negative spindle speed used
pl: Użyta ujemna prędkość wrzeciona

en: Nested comment found
pl: Znaleziono zagnieżdżony komentarz

en: No characters found in reading real value
pl: Nie znaleziono znaków podczas odczytywania wartości float

en: Non integer value for integer
pl: Nie całkowita wartość dla całkowitego parametru

en: Null missing after newline
pl: Brakuje NULL po znaku nowej linii

en: Parameter file out of order
pl: Brak kolejności pliku parametrów

en: Parameter number out of range
pl: Numer parametru poza zakresem

en: Parameter is readonly
pl: Parametr jest tylko do odczytu

en: Q word missing with g83
pl: Słowo Q użyte bez G83

en: Queue is not empty after probing
pl: Kolejka nie jest pusta po skanowaniu

en: R i j k words all missing for arc
pl: Brak wszystkich słów R I J K dla łuku

en: R less than x in cycle in yz plane
pl: R mniejsze niż X w cyklu w planie YZ

en: R less than y in cycle in xz plane
pl: R mniejsze niż Y w cyklu w planie XZ

en: R less than z in cycle in xy plane
pl: R mniejsze niż Z w cyklu w planie XY

en: R word with no g code that uses it
pl: Słowo R bez kodu G które go używa

en: Slash missing after first atan argument
pl: Brak ukośnika po pierwszym argumencie atan

en: Spindle not turning clockwise in g84
pl: Wrzeciono nie obraca się w prawo w G84

en: Spindle not turning in g86
pl: Wrzeciono nie obraca się w G86

en: Spindle not turning in g87
pl: Wrzeciono nie obraca się w G87

en: Spindle not turning in g88
pl: Wrzeciono nie obraca się w G88

en: Sscanf failed
pl: Sscanf przerwane

en: Start point too close to probe point
pl: Punkt początkowy zbyt blisko punktu pomiaru

en: Too many m codes on line
pl: Za dużo kodów M w jednej linii

en: Pocket max too large
pl: Numer gniazda poza zakresem

en: Tool radius not less than arc radius with comp
pl: Promień narzędzia nie jest mniejszy niż promień łuku z włączoną kompensacją promienia narzędzia

en: Two g codes used from same modal group
pl: Dwa kody G z tej same grupy modalnej

en: Two m codes used from same modal group
pl: Dwa kody M z tej same grupy modalnej

en: Unclosed comment found
pl: Znaleziony niezamknięty komentarz

en: Unclosed expression
pl: Niezamknięte wyrażenie

en: Unknown g code used
pl: Użyty nieznany kod G

en: Unknown m code used: M%d
pl: Użyty nieznany kod m: M%d

en: Unknown operation name starting with a
pl: Nieznana nazwa operacji zaczynająca sie na A

en: Unknown operation name starting with m
pl: Nieznana nazwa operacji zaczynająca sie na M

en: Unknown operation name starting with o
pl: Nieznana nazwa operacji zaczynająca sie na O

en: Unknown operation name starting with x
pl: Nieznana nazwa operacji zaczynająca sie na X

en: Unknown word starting with a
pl: Nieznane słowo zaczynające sie na A

en: Unknown word starting with c
pl: Nieznane słowo zaczynające sie na C

en: Unknown word starting with e
pl: Nieznane słowo zaczynające sie na E

en: Unknown word starting with f
pl: Nieznane słowo zaczynające sie na F

en: Unknown word starting with l
pl: Nieznane słowo zaczynające sie na L

en: Unknown word starting with r
pl: Nieznane słowo zaczynające sie na R

en: Unknown word starting with s
pl: Nieznane słowo zaczynające sie na S

en: Unknown word starting with t
pl: Nieznane słowo zaczynające sie na T

en: Unknown word where unary operation could be
pl: Nieznane słowo w miejscu pojedyńczego operatora

en: X and y words missing for arc in xy plane
pl: Brak wartości X i Y dla łuku w planie XY

en: X and z words missing for arc in xz plane
pl: Brak wartości X i Z dla łuku w planie XZ

en: X value unspecified in yz plane canned cycle
pl: Wartość X niezdefiniowana w cyklu w planie YZ

en: Y and z words missing for arc in yz plane
pl: Brakuje wartości Y i Z dla łuku w planie YZ

en: Y value unspecified in xz plane canned cycle
pl: Wartość Y niezdefiniowana w cyklu w planie XZ

en: Z value unspecified in xy plane canned cycle
pl: Wartość Z niezdefiniowana w cyklu w planie XY

en: Zero or negative argument to ln
pl: Argument zerowy lub ujemny dla ln

en: Zero radius arc
pl: Łuk o promieniu zero

en: K word missing with g33/g33.1
pl: Brak słowa K razem z G33/G33.1

en: F word used with a g33/g33.1
pl: Słowo F użyte razem z G33/G33.1

en: Unknown operation name starting with e
pl: Nieznana nazwa działania zaczynającego sie na E

en: Unknown operation name starting with n
pl: Nieznana nazwa działania zaczynającego sie na N

en: Unknown operation name starting with g
pl: Nieznana nazwa działania zaczynającego sie na G

en: Unknown operation name starting with l
pl: Nieznana nazwa działania zaczynającego sie na L

en: Too many subroutine parameters
pl: Za dużo parametrów procedury

en: Too many subroutine levels
pl: Za dużo zagłębienie procedur

en: Unknown control command in o word
pl: Nieznane polecenie kontrolne w słowie O

en: Too many oword labels
pl: Za dużo nazw słów O

en: Unknown oword number
pl: Nieznany numer słowa O

en: Nested subroutine definition
pl: Zagnieżdżona definicja procedury

en: Not in subroutine definition
pl: Nie jest w definicji procedury

en: cannot reopen file %s - removed or renamed? (%s)
pl: nie można ponownie otworzyć pliku %s - usunięty lub zmieniona nazwa? (%s)

en: Need tool prepared -Txx- for toolchange
pl: Potrzeba przygotowanego narzędzia -Txx- do zmiany narzędzia

en: Cannot change planes with cutter radius compensation on
pl: Nie można zmienić planu z włączoną kompensacją promienia narzędzia

en: Cutter radius compensation allowed only in XY, XZ planes
pl: Kompensacja promienia narzędzia dozwolona tylko w planach XY XZ

en: P word missing with G76
pl: Brakuje słowa P razem z G76

en: I J or K words missing with G76
pl: Brakuje słowa I J lub K razem z G76

en: Cannot move rotary axes with G76
pl: Nie można poruszać osiami rotacyjnymi przy G76

en: Multiple e words on one line
pl: Wielokrotne słowo E w jednej linii

en: Named parameter not terminated
pl: Nazwany parametr nie zakończony

en: S word missing with G96
pl: Brak słowa S razem z G96

en: Queue is not empty after external input
pl: Kolejka nie jest pusta po odczytaniu wejść

en: Can't select analog input with wait type != immediate return
pl: Nie można wybrać analogowego wejścia przy typie oczekiwania różnym od natychmiastowego powrotu

en: Zero timeout with wait type != immediate return
pl: Zerowy czas oczekiwania przy type oczekiwania różnym od natychmiastowego powrotu

en: Invalid to select both a digital and an analog input with M66
pl: Błędne wybranie jednocześnie wejść cyfrowych i analogowych razem z M66

en: Need to have either a valid P or a valid E word with M66
pl: Musi być prawidłowe słowo P lub E razem z M66

en: Q word missing with g73
pl: Brakuje słowa Q razem z G73

en: Digital input selected out of bounds
pl: Wybrane wejście cyfrowe poza zakresem

en: Analog input selected out of bounds
pl: Wybrane wejście analogowe poza zakresem

en: W value unspecified in UV plane canned cycle
pl: Wartość V niezdefiniowana w cyklu w planie UV

en: U value unspecified in VW plane canned cycle
pl: Wartość U niezdefiniowana w cyklu na planie VW

en: V value unspecified in UW plane canned cycle
pl: Wartość V niezdefiniowana w cyklu na planie UW

en: R less than W in cycle in UV plane
pl: R mniejsze niż W w cyklu na planie UV

en: R less than U in cycle in VW plane
pl: R mniejsze niż U w cyklu na planie VW

en: R less than V in cycle in UW plane
pl: R mniejsze niż V w cyklu na planie UW

en: ERROR: '%s' is not a valid probe type
pl: BŁĄD: '%s' nie jest prawidłowym typem

en: ERROR: no pin/signal/parameter name
pl: BŁĄD: brak nazwy pinu/sygnału/parametru

en: ERROR: -s option requires a probe type and a pin/signal/parameter name
pl: BŁĄD: opcja -s wymaga typu skanowania i nazwy pinu/signału/parametru

en: Hal Meter
pl: Pomiar Hal

en: Select Item to Probe
pl: Zaznacz element do podglądu

en:  _Pins
pl:  _Piny

en:  _Signals
pl:  _Sygnały

en:  Para_meters
pl:  Para_metry

en: Usage:
      halscope [-h] [-i infile] [-o outfile] [num_samples]
pl: Użycie:
      halscope [-h] [-i plik_wejscia] [-o plik_wyjscia] [ilość_sampli]

en: Open Configuration File:
pl: Otwórz plik konfiguracyjny:

en: _Open Configuration...
pl: _Otwórz konfiguracje...

en: _Save Configuration...
pl: Zapisz konfiguracje...

en: _About Halscope
pl: O Halscope

en: HAL Oscilloscope
pl: Oscyloskop HAL

en: Selected Channel
pl: Wybrany kanał

en: Run Mode
pl: Tryb

en:  Pos
pl:  Poz

en: Realtime component not loaded
pl: Komponent RT nie załadowany

en: HALSCOPE uses a realtime component called scope_rt'
    to sample signals for display.  It is not currently loaded
    and attempting to load it automatically failed.  More information
    may be available in the terminal where halscope was started.
    
    Please do one of the following:
    
    Load the component (using 'halcmd loadrt scope_rt'), then click 'OK'
    or
    Click 'Quit' to exit HALSCOPE
pl: HALSCOPE używa komponentu RT o nazwie scope_rt
    aby samplować sygnały do wyświetlenia.  Nie jest on obecnie załadowany
    i próba automatycznego załadowania nie powiodła się.  Więcej informacji
    może być dostępnych w terminalu w którym HALSCOPE został uruchomiony.
    
    Wykonaj jedną z możliwości:
    
    Załaduj komponent (używając 'halcmd loadrt scope_rt'), i kliknij 'OK'
    lub
    Kliknij 'Wyjście' aby zamknąć HALSCOPE

en: Realtime function not linked
pl: Funkcja RT nie podłączona

en: The HALSCOPE realtime sampling function
    must be called from a HAL thread in to
    determine the sampling rate.
    
    Please do one of the following:
    
    Select a thread name and multiplier then click 'OK'
    or
    Click 'Quit' to exit HALSCOPE
pl: Funkcja RT samplująca programu HALSCOPE
    musi być wywoływana z wątku HAL aby
    określić częstotliwość próbkowania.
    
    Wykonaj jedną z możliwości:
    
    Wybierz nazwę wątku oraz mnożnik i kliknij 'OK'
    lub
    Kliknij 'Wyjście' aby zamknąć HALSCOPE

en: Select Sample Rate
pl: Wybierz częstotliwość próbkowania

en: Select a thread name and multiplier then click 'OK'
    or
    Click 'Quit' to exit HALSCOPE
pl: Wybierz nazwę wątku oraz mnożnik i kliknij 'OK'
    lub
    Kliknij 'Wyjście' aby zamknąć HALSCOPE

en: Sample Period:
pl: Okres próbki:

en: Record Length
pl: Długość pomiaru

en: %5d samples (1 channel)
pl: %5d próbek (1 kanał)

en: %5d samples (2 channels)
pl: %5d próbek (2 kanały)

en: %5d samples (4 channels)
pl: %5d próbek (4 kanały)

en: %5d samples (8 channels)
pl: %5d próbek (8 kanałów)

en: %5d samples (16 channels)
pl: %5d próbek (16 kanałów)

en: Realtime thread(s) not running
pl: Wątek(ki) czasu rzeczywistego nie są uruchomione

en: HALSCOPE uses code in a realtime HAL thread to sample
    signals for display.  The HAL thread(s) are not running.
    Threads are usually started by the application you are
    attempting to run, or you can use the 'halcmd start' command.
    
    Please do one of the following:
    
    Start the threads, then click 'OK'
    or
    Click 'Quit' to exit HALSCOPE
pl: HALSCOPE używa wątków RT w HAL aby samplować
    sygnały do wyświetlenia.  Watki HAL nie są uruchomione.
    Watki są normalnie uruchomione przez aplikacje którą 
    próbujesz uruchomić, lub możesz użyć polecenia 'halcmd start'.
    Wykonaj jedną z możliwości:
    
    Uruchom wątki i kliknij 'OK'
    lub
    Kliknij 'Wyjście' aby zamknąć HALSCOPE

en: Pick log file to write to:
pl: Wybierz plik do zapisu logowania:

en: Not enough channels
pl: Niewystarczająca ilość kanałów

en: This record length cannot handle the channels
    that are currently enabled.  Pick a shorter
    record length that supports more channels.
pl: Ta długość zapisu nie obsługuje kanałów
    które są obecnie włączone.  Wybierz krótszą długość
    zapisu która obsługuje więcej kanałów.

en: %s
    per div
pl: %s
    na podziałkę

en: %s samples
    at %s
pl: %s próbek
    na %s

en: Offset
    %s
pl: Przesunięcie
    %s

en: Chan Off
pl: KAN Wył

en: Set the vertical offset
    for channel %d.
pl: Ustaw pionowe przesunięcie dla
    kanału %d.

en: Set Offset
pl: Ustaw Przesunięcie

en: AC Coupled
pl: Centruj wykres

en: Too many channels
pl: Zbyt wiele kanałów

en: You cannot add another channel.
    
    Either turn off one or more channels, or shorten
    the record length to allow for more channels
pl: Nie możesz dodać kolejnego kanału.
    
    Włącz większą ilość kanałów, lub krótszą
    długość zapisu aby zwiększyć ilość kanałów

en: Select a pin, signal, or parameter
    as the source for channel %d.
pl: Wybierz pin, sygnał, parametr
    jako źródło dla kanału %d.

en: Select Channel Source
pl: Wybierz źródło kanału

en: Falling
pl: Opadanie

en: Source
    None
pl: Źródło
    Brak

en: Source
    Chan %2d
pl: Źródło
    KAN %2d

en: Select a channel to use for triggering.
pl: Wybierz kanał używany do wyzwalania.

en: Trigger Source
pl: Źródło wyzwalacza

en: G38.4 move finished without breaking contact.
pl: Ruch G38.4 zakończony bez utraty kontaktu z czujnikiem.

en: G38.2 move finished without making contact.
pl: Ruch G38.2 zakończony bez kontaktu z czujnikiem.

en: joint %d on limit switch error
pl: napęd %d na krańcówce awaryjnej

en: joint %d amplifier fault
pl: błąd sterownika w napędzie %d

en: joint %d following error
pl: błąd pozycji w napędzie %d

en: Can't jog any joints while homing.
pl: Nie można poruszać żadnym napędem podczas bazowania

en: must be in joint mode to home
pl: musi być w trybie napędów aby zbazować

en: must be in joint mode or disabled to unhome
pl: musi być tryb napędów lub wyłączony aby odbazować

en: Cannot unhome while homing, joint %d
pl: Nie mogę odbazować w czasie bazowania napędu %d

en: Cannot unhome while moving, joint %d
pl: Nie mogę odbazować w czasie poruszania napędu %d

en: Save To File
pl: Zapisz do pliku

en: INI Name
pl: Nazwa INI

en: HAL's Value
pl: Wartość HAL

en: Not permitted to save here.
    
      You need to copy a configuration to your home directory and work there.
pl: Brak uprawnień aby tu zapisać.
    
      Musisz skopiować konfigurację do katalogu domowego i tam modyfikować.

en: can't save %s
pl: nie można zapisać %s

en: Save and Reload
pl: Zapisz i Przeładuj

en: Renumber File...
pl: Przenumeruj plik...

en: No Numbering
pl: Brak numerowania

en: Line Numbering...
pl: Numerowanie linii...

en: About TkEditor
pl: O TkEditor

en: TkEditor
    
    Simple Tcl/Tk Text Editor
    
    GPL Version 2
pl: TkEditor
    
    Prosty edytor tekstu w Tcl/Tk
    
    GPL wersja 2

en: Skip This
pl: Omiń to

en: Replace This
pl: Zamień to

en: Set Line Numbering
pl: Ustaw numerowanie linii

en: Ten
pl: Dziesięć

en: Single Space
pl: Pojedyńcza spacja

en: Double Space
pl: Podwójna spacja

en: Tab Space
pl: Tabulator

en: Next Number:
pl: Następny numer:

en: Renumber
pl: Przenumeruj

en: HAL Configuration
pl: Konfiguracja HAL

en: Would you like to save your configuration before you exit?
pl: Czy chcesz zapisać swoją konfigurację przed zakończeniem?

en: Save Tune
pl: Zapisz strojenie

en: Save as Netlist
pl: Zapisz jako liste połączeń

en: Save INI Tuning
pl: Zapisz strojenie INI

en: Save HAL Ini
pl: Zapisz INI HAL

en: Save HAL Net
pl: Zapisz połączenia HAL

en: Expand Tree
pl: Rozwiń drzewo

en: Expand Pins
pl: Rozwiń piny

en: Expand Parameters
pl: Rozwiń paramtery

en: Expand Signals
pl: Rozwiń sygnały

en: Erase Watch
pl: Wykasuj podgląd

en: Enter HAL command :
pl: Wprowadź polecenie HAL :

en: Tune %d
pl: Strojenie %d

en: The HAL parameter 
      %s 
     has changed. 
     Really quit?
pl: Paramter HAL 
      %s 
     został zmodyfikowany. 
     Na pewno wyjść?

en: Select a node to show.
pl: Wybierz węzeł do podglądu.

en: <-- Select a Leaf.  Click on its name.
pl: <-- Wybierz gałąź.  Kliknij na jego nazwie.

en: Click a highlighted entry where %s should go.
pl: Kliknij na podświetlonym oknie gdzie powinno iść %s.

en: Nothing to be done for parameters here. Try the tuning page
pl: Nic nie można zrobić z paramterami. Spróbuj na zakładce strojenia

en: %s is not a leaf, try again
pl: %s nie jest gałęzią, spróbuj ponownie

en: Copyright Raymond E Henry. 2006
    License: GPL Version 2
    
    Halconfig is an LinuxCNC configuration tool.  It requires that you have started an instance of linuxcnc.
    
    This script carries no warranty or liability for its use to the extent allowed by law.
pl: Copyright Raymond E Henry. 2006
    Licencja: GPL wersja 2
    
    Halconfig jest narzędziem konfiguracyjnym dla LinuxCNC.Wymaga uruchomionego LinuxCNC.
    
    This script is not for the faint hearted and carries no warranty or liability for its use to the extent allowed by law.

en:  SHOW
pl:  POKAŻ

en:  WATCH
pl:  PODGLĄD

en: Load Watch List
pl: Załaduj listę podglądu

en: Add parameter
pl: Dodaj parametr

en: Load a watch list
pl: Załaduj listę podglądu

en: Save current watch list
pl: Zapisz bieżącą listę podglądu

en: Commands may be tested here but they will NOT be saved
pl: Polecenia mogą być tu testowane ale NIE zostaną zapisane

en: Can't find the bwidget 1.7 package.  There is a debian bwidget package; install 
    it with sudo apt-get install bwidget.
pl: Nie można znaleźć pakietu bwidget 1.7.  Istnieje pakiet debiana bwidget; zainstaluj 
    za pomocą sudo apt-get install bwidget.

en: LinuxCNC Configuration Selector
pl: Wybieranie konfiguracji LinuxCNC

en: No details available.
pl: Brak dostępnych szczegółów.

en: Welcome to LinuxCNC.
    
    Select a machine configuration from the list on the left.
    Details about the selected configuration will appear in the display on the right.
    Click 'OK' to run the selected configuration
pl: Witaj w LinuxCNC.
    
    Wybierz konfiguracje maszyny z listy po lewej.
    Szczegóły o wybranej konfiguracji pojawią się w oknie po prawej.
    Kliknij 'OK' aby uruchomić wybraną konfigurację

en: My Configurations
pl: Moje konfiguracje

en: Sample Configurations
pl: Przykładowe konfiguracje

en: ERROR: no configurations found in path '%s'
pl: BŁĄD: nie znaleziono konfiguracji w ścieżce '%s'

en: Copy Configuration?
pl: Skopiować konfigurację?

en: Would you like to copy the %s configuration to your home directory so you can customize it?
pl: Czy chciałbyś skopiować konfigurację %s do twojego katalogu domowego żebyś mógł ją zmodyfikować?

en: Configuration Copied
pl: Konfiguracja skopiowana

en: The configuration file has been copied to %s. Next time, choose this location when starting LinuxCNC.
pl: Pliki konfiguracji zostały skopiowane do %s. Następnym razem wybierz tą lokalizacje podczas uruchamiania LinuxCNC.

en: Shortcut Created
pl: Skrót utworzony

en: A shortcut to this configuration file has been created on your desktop.  You can use it to automatically launch this configuration.
pl: Skrót do tej konfiguracji został utworzony na pulpicie. Możesz go użyć aby automatycznie uruchomić tę konfiguracje.

en: About TkLinuxCNC
pl: O TkLinuxCNC

note: SUBMENU_ITEM_POLICY_CONTINUOUS
en: continuous
pl: ciągły

en: Tool Table Editor...
pl: Edytor Tabeli Narzędzi...

en: Reload Tool Table
pl: Przeładuj ta_bele narzędzi

en: Testing...
pl: Testowanie...

en: Spindle off
pl: Wrzeciono Stop

comment: join("hello ", "world") -> połącz("witaj ", "świecie")
en: world
pl: świecie

en: Feed Override:
pl: Skala prędkości:

note: TRANSLATORS: * Do not translate MANUAL unless you provide a faq in your language, * e.g. the polish faq is called MANUAL.pl.
en: MANUAL
pl: MANUAL.pl

en: ESTOP
pl: AWARYJNY

en: Need non-null file name
pl: Nazwa pliku nie może być pusta

en: Disallowed use of ngcgui generated file as Subfile
pl: Niedozwolone użycie pliku wygenerowanego z ngcgui jak Subfile

en: marked (not_a_subfile)
    Not intended for use as a subfile
pl: zaznaczone (nie_jest_subfile)
    Nie przeznaczony do użycia jako subfile

en: bogus
pl: nieprawdziwy

en: can not include subroutines within ngcgui subfile
pl: nie można dołączyć podporcedur bez pliku subfile

en: Multiple subroutines in file not allowed
pl: Wiele procedur w jednym pliku jest niedozwolone

en: sub label
pl: etykieta procedury

en: does not match subroutine file name
pl: nie pasuje do nazwy pliku podprocedury

en: ignoring M2 after endsub
pl: ignoruj M2 po endsub

en: file contains lines after subend
pl: plik zawiera linie po subend

en: file contains lines before sub
pl: plik zawiera linie przed sub

en: endsub label
pl: etykieta endsub

en: expected
pl: oczekiwane

en: Preamble
pl: Preambuła

en: Subroutine file
pl: Plik procedury

en: Positional Parameters
pl: Parametry pozycyjne

en: No parameters yet
pl: Brak parametrów

en: Missing value for parm
pl: Brakująca wartość parametru

en: No, just this page
pl: Nie, tylko tą stronę

en: Axis is not responding
pl: Axis nie odpowiada

en: Disallowed overwrite of
pl: Niedozwolone nadpisanie

en: call subroutine file
pl: Wywołaj plik procedury

en: Missing parameters
pl: Brakujące parametry

en: Trying gedit
pl: Wypróbuj gedit

en: No file available for editing yet
pl: Brak pliku do edycji

en: No file available for editing
pl: Brak pliku do edycji

en: File modified
pl: Plik zmodyfikowany

en: File Modified
pl: Modyfikacja

en: Emergency stop
pl: Wyłącznik awaryjny

en: Turn machine on
pl: Włącza maszyne

en: Activate first axis
pl: Aktywuje pierwszą oś

en: Activate second axis
pl: Aktywuje drugą oś

en: Activate third axis
pl: Aktywuje trzecią oś

en: Activate fourth axis
pl: Aktywuje czwartą oś

en: Set Feed Override from 0% to 100%
pl: Ustawia skalę prędkości od 0% do 100%

en: , and .
pl: , i .

en: Select jog speed
pl: Wybiera prędkość posuwu

en: < and >
pl: < i >

en: Select angular jog speed
pl: Wybiera rotacyjną prędkość posuwu

en: Select jog increment
pl: Wybiera krok posuwu

en: Continuous jog
pl: Posuw ciągły

en: Zero G54 offset for active axis
pl: Zeruje offset G54 dla aktywnej osi

en: Set G54 offset for active axis
pl: Ustawia offset G54 dla aktywnej osi

en: Left, Right
pl: Lewo, Prawo

en: Jog at traverse speed
pl: Posuw z prędkością przestawczą

en: Toggle between Drag and Rotate mode
pl: Przełącza między przesuwaniem lub obrotem

en: Pan, rotate or select line
pl: Przesuń, obróć lub zaznacz linie

en: Shift+Left Button
pl: Shift+Lewy Przycisk

en: Rotate or pan
pl: Obróc lub przesuń

en: Zoom view
pl: Powiększ widok

en: Wheel Button
pl: Kółko myszki

en: Rotate view
pl: Obróć widok

en: Rotate Wheel
pl: Obrót kółka

en: Manual control
pl: Ręczna kontrola

en: Code entry (MDI)
pl: Wprowadzanie kodu (MDI)

en: Clear MDI history
pl: Wyczyść historię MDI

en: Ctrl-H
pl: Ctrl+H

en: Copy selected MDI history elements
pl: Kopiuje zaznaczone linie historii MDI

en: to clipboard
pl: do schowka

en: Paste clipboard to MDI history
pl: Wkleja ze schowka do historii MDI

en: Override Limits
pl: Ignoruj zakresy

en: Open program
pl: Otwórz program

en: Reload program
pl: Przeładuj program

en: Step program
pl: Krok programu

en: Pause program
pl: Pauza programu

en: Resume program
pl: Wznów program

en: Stop running program, or
pl: Zatrzymaj wykonywanie programu lub

en: stop loading program preview
pl: zatrzymaj ładowanie podglądu programu

en: Toggle mist
pl: Przełącza mgłę

en: Toggle flood
pl: Przełącza chłodziwo

en: Spindle brake off
pl: Wyłącza hamulec wrzeciona

en: Spindle brake on
pl: Włącza hamulec wrzeciona

en: Turn spindle clockwise
pl: Włącza wrzeciono w prawo

en: Turn spindle counterclockwise
pl: Włącza wrzeciono w lewo

en: Turn spindle more slowly
pl: Zmniejsza obroty wrzeciona

en: Turn spindle more quickly
pl: Zwiększa obroty wrzeciona

en: Clear live plot
pl: Czyści podgląd ruchu

en: Cycle among preset views
pl: Cykliczna zmiana podglądu

en: Cycle among preview, DRO, and user tabs
pl: Cykliczna przełącza podgląd, DRO i zakładki użytkownika

en: Clear notifications
pl: Wyczyść powiadomienia

comment: python-format
en: Unknown tool %d
pl: Nieznane narzędzie %d

en: No tool
pl: Brak narzędzia

en: Tool %(tool)d, offset %(zo)g, diameter %(dia)g
pl: Narzędzie %(tool)d, offs %(zo)g, śred %(dia)g

en: Tool %(tool)d, zo %(zo)g, xo %(xo)g, dia %(dia)g
pl: Narzędzie %(tool)d, zo %(zo)g, xo %(xo)g, śre %(dia)g

en: Filter failed
pl: Filtrowanie nieukończone

en: The program %(program)r exited with code %(code)d.  Any error messages it produced are shown below:
pl: Program %(program)r zakończył sie z kodem %(code)d. Komunikaty błędów są wyświetlone poniżej:

en: G-Code error in %s
pl: Błąd G-kodu w %s

en: Near line %(seq)d of %(f)s:
    %(error_str)s
pl: W pobliżu linii %(seq)d w %(f)s:
    %(error_str)s

en: T    Tool Table
pl: T    Tabela Narzędzi

en:  radius
pl:  promień

en:  diameter
pl:  średnica

en: Coordinate System:
pl: System współrzędnych:

en: fixture
pl: punkt

en: workpiece
pl: detal

en: Tool order:
pl: Kolejność narzędzi:

en: Rapid distance:
pl: Długość przestawcza:

en: Feed distance:
pl: Długość robocza:

en: Total distance:
pl: Łączna długość:

en: Run time:
pl: Czas wykonania:

en: X bounds:
pl: Zakres X:

en: Y bounds:
pl: Zakres Y:

en: Z bounds:
pl: Zakres Z:

en: A bounds:
pl: Zakres A:

en: B bounds:
pl: Zakres B:

en: C bounds:
pl: Zakres C:

en: Program exceeds machine minimum on axis %s
pl: Program przekracza minimalny zakres maszyny w osi %s

en: Program exceeds machine maximum on axis %s
pl: Program przekracza maksymalny zakres maszyny w osi %s

en: Program exceeds machine limits
pl: Program przekracza zakresy maszyny

en: Run Anyway
pl: Uruchom mimo to

en: No file loaded
pl: Brak załadowanego pliku

en: generated from %s
pl: wygenerowany z %s

en: %.1f minutes
pl: %.1f minut

en: %(a)f to %(b)f = %(diff)f %(units)s
pl: %(a)f do %(b)f = %(diff)f %(units)s

en: G-Code Properties
pl: Właściwości G-kodu

en: All machinable files
pl: Wszystkie pliku maszynowe

en: rs274ngc files
pl: pliki rs274ngc

en: axis cannot accept remote command while running
pl: Axis nie może przyjąć poleceń zdalnych w czasie wykonywania programu

en: Enter %s coordinate relative to %%s:
pl: Wprowadź współrzędną %s względną do %%s:

en: Home All
pl: Bazuj wszystkie

en: Run from here
pl: Uruchom od tego miejsca

en: Error in ~/.axisrc
pl: Błąd w ~/.axisrc

en: LinuxCNC Status
pl: Status LinuxCNC

en: Insert tool %d and click continue when ready
pl: Włóż narzędzie %d i wciśnij Kontynuuj gdy gotowe

en: Remove the tool and click continue when ready
pl: Wyjmnij narzędzie i wciśnij Kontynuuj gdy gotowe

en: Tool change
pl: Zmiana narzędzia

en: AXIS Manual Toolchanger
pl: Ręczna zmieniarka narzędzi AXIS

en: This window is part of the AXIS manual toolchanger.  It is safe to close or iconify this window, or it will close automatically after a few seconds.
pl: To okno jest częścią ręcznej zmieniarki narzędzi w AXIS. Można bezpiecznie zamknąć lub zminimalizować to okno albo zostanie automatycznie zamknięte po paru sekundach.

en: Image size: %(w)d x %(h)d pixels
    Minimum pixel value: %(min)d
    Maximum pixel value: %(max)d
pl: Wielkość obrazu: %(w)d x %(h)d pikseli
    Minimalna wartość piksela: %(min)d
    Maksymalna wartość piksela: %(max)d

en: G20 (in)
pl: G20 (cale)

en: Rows then Columns
pl: Wiersze potem Kolumny

en: Columns then Rows
pl: Kolumny potem Wiersze

en: Ball End
pl: Kuliste

en: Flat End
pl: Płaskie

en: 30 Degree
pl: 30 Stopni

en: 45 Degree
pl: 45 Stopni

en: 60 Degree
pl: 60 Stopni

en: Invert Image
pl: Odwróć obraz

en: Normalize Image
pl: Normalizuj obraz

en: Extend Image Border
pl: Rozszerz ramkę obrazu

en: Pixel Size (Units)
pl: Wilkość piksela (jednostki)

en: Depth (units)
pl: Zagłębianie (jednostki)

en: Tolerance (units)
pl: Tolerancja (jednostki)

en: Stepover (pixels)
pl: Przesunięcie kroku (piksele)

en: Tool Diameter (units)
pl: Średnica narzędzia (jednostki)

en: Tool Type
pl: Typ narzędzia

en: Feed Rate (units per minute)
pl: Prędkość robocza (jednostki na minute)

en: Plunge Feed Rate (units per minute)
pl: Prędkość zagłębiania (jednostki na minute)

en: Safety Height (units)
pl: Bezpieczna wysokość (jednostki)

en: Scan Pattern
pl: Schemat skanowania

en: Scan Direction
pl: Kierunek skanowania

en: Contact Angle (degrees)
pl: Kąt kontaktu (stopni)

en: Spindle Speed (RPM)
pl: Prędkość wrzeciona (RPM)

en: Roughing offset (units, 0=no roughing)
pl: Grubość planowania (jednostki, 0=brak planowania)

en: Roughing depth per pass (units)
pl: Zagłębianie planowania na etap (jednostki)

en: image-to-gcode: User pressed cancel
pl: image-to-gcode: Użytkownik wcisnął anuluj

en: LinuxCNC Debug Level
pl: Poziom debugowania LinuxCNC

en: Configuration *
pl: Konfiguracja *

en: Version Numbers *
pl: Numer Wersji *

en: Task Issue
pl: Kontroler zadań

en: Motion Time
pl: Czas ruchu

en: Interpreter List
pl: Lista Interpretera

en: Inifile setting for this debug level:
    [EMC]DEBUG=0x%08x
pl: Ustawienie w pliku ini dla tego poziomu debugowania:
    [EMC]DEBUG=0x%08x

en:   * This option can only be enabled in the inifile
pl:   * Ta opcja może być włączona wyłącznie w pliku ini

en: _Ladder Editor...
pl: Edytor P_LC...

en: Toggle _Emergency Stop
pl: Włącznik awaryjny

en: Toggle _Machine Power
pl: Włącza zasilanie maszyny

en: _Run program
pl: U_ruchom program

en: Ru_n from selected line
pl: Uruchom od zaznaczo_nej linii

en: S_tep
pl: Krok

en: Re_sume
pl: Wznów

en: Stop at M_1
pl: Zatrzymaj na M_1

en: Skip lines with '_/'
pl: Pomiń linie z '_/'

en: Clear MDI h_istory
pl: Wyczyść h_istorię MDI

en: Copy from MDI hist_ory
pl: Kopiuj z hist_orii MDI

en: Paste to MDI histor_y
pl: Wklej do historii MDI

en: _Calibration
pl: Kalibra_cja

en: Show _Hal Configuration
pl: Pokaż konfiguracje _HAL

en: H_al Meter
pl: Pomi_ar HAL

en: Ha_l Scope
pl: Oscy_loskop HAL

en: Sho_w LinuxCNC Status
pl: Pokaż status LinuxCNC

en: Set _Debug Level
pl: Ustaw poziom _debugowania

en: Homin_g
pl: Bazowanie

en: _Unhoming
pl: Odbazowanie

en: _Zero coordinate system
pl: Zeruj system współrzędnych

en: Tool touch off to wor_kpiece
pl: Ustaw offset narzędzia względem materiału

en: Tool touch off to _fixture
pl: Ustaw offset narzędzia względem punktu

en: _Top view
pl: Widok z gory

en: _Rotated Top view
pl: Obrócony widok z góry

en: _Side view
pl: Widok z boku

en: _Front view
pl: Widok z przodu

en: _Perspective view
pl: Widok _perspektywy

en: Display _Inches
pl: Wyświetlaj Cale

en: Display _MM
pl: Wyświetlaj MM

en: S_how program
pl: Pokaż program

en: Show program r_apids
pl: Pokaż ruchy przestawcze

en: Alpha-_blend program
pl: Włącz kanał alfa programu

en: Sho_w live plot
pl: Pokaż historię ruchu

en: Show too_l
pl: Pokaż narzędzie

en: Show e_xtents
pl: Pokaż wymiary

en: Show o_ffsets
pl: Pokaż offsety

en: Sh_ow machine limits
pl: P_okaż zakres maszyny

en: Show v_elocity
pl: Pokaż prędkość

en: Show _distance to go
pl: Pokaż pozostały _dystans

en: Large coordinate fo_nt
pl: Duża czcionka współ_rzędnych

en: _Clear live plot
pl: _Czyść historię ruchu

en: Ctrl-E
pl: Ctrl+E

en: Show commanded position
pl: Pokaż zadaną pozycje

en: Show actual position
pl: Pokaż aktualną pozycję

en: Show machine position
pl: Pokaż pozycję maszyny

en: Show relative position
pl: Pokaż pozycję względną

en: Joint mode
pl: Tryb napędów

en: World mode
pl: Tryb rzeczywisty

en: _About AXIS
pl: O _AXIS

en: Quick _Reference
pl: Szybka pomoc

en: _Machine
pl: _Maszyna

en: Toggle Emergency Stop [F1]
pl: Przełącz wyłącznik awaryjny [F1]

en: Toggle Machine power [F2]
pl: Włącz zasilanie maszyny [F2]

en: Open G-Code file [O]
pl: Otwórz plik G-kodu [O]

en: Begin executing current file [R]
pl: Rozpocznik wykonywanie bieżacego pliku [R]

en: Execute next line [T]
pl: Wykonaj następną linię [T]

en: Pause [P] / resume [S] execution
pl: Pauzuj [P] / wznów [S] wykonywanie

en: Stop program execution [ESC]
pl: Zatrzymaj wykonywanie programu [ESC]

en: Toggle skip lines with '/' [Alt-M /]
pl: Przełącz pomijanie linii z '_/' [Alt-M /]

en: Toggle optional pause [Alt-M 1]
pl: Przełącz opcjonalną pauzę [Alt-M 1]

en: Top view
pl: Widok z góry

en: Rotated top view
pl: Obrócony widok z góry

en: Side view
pl: Widok z boku

en: Front view
pl: Widok z przodu

en: Perspective view
pl: Widok perspektywy

en: Toggle between Drag and Rotate Mode [D]
pl: Przełącz między trybem obrotu i przesuwu [D]

en: Clear live plot [Ctrl-K]
pl: Czyść historię ruchu [Ctrl-K]

en: Manual Control [F3]
pl: Ręczna kontrola [F3]

en: Home Axis
pl: Bazuj oś

en: Touch Off
pl: Ustaw Offset

en: Spindle:
pl: Wrzeciono:

en: Coolant:
pl: Chłodziwo:

en: MDI Command:
pl: Polecenie MDI:

en: Active G-Codes:
pl: Aktywne G-kody:

en: Jog Speed:
pl: Prędkość posuwu:

en: Max Velocity:
pl: Maksymalna prędkość:

en: Spindle Override:
pl: Skala prędkości wrzeciona:

en: About AXIS
pl: O AXIS

en: AXIS Quick Reference
pl: AXIS Szybka pomoc

en: AXIS $::version on $::machine
pl: AXIS $::version na $::machine

en: (no file)
pl: (brak pliku)

en: Commanded
pl: Zadana

en: Joint:
pl: Napęd:

en: Turn spindle counterclockwise [F10]
pl: Włącz wrzeciobno w lewo [F10]

en: Turn spindle clockwise [F9]
pl: Włącz wrzeciono w prawo [F9]

en: Stop spindle [F9/F10]
pl: Zatrzymaj wrzeciono [F9/F10]

en: Turn spindle Faster [F12]
pl: Zwiększ obroty wrzeciona [F12]

en: Turn spindle Slower [F11]
pl: Zmniejsz obroty wrzeciona [F11]

en: Turn spindle brake on [Shift-B] or off [B]
pl: Włącz hamulec wrzeciona [Shift-B] lub wyłącz [B]

en: Turn flood on or off [F8]
pl: Włącz lub wyłącz płyn [F8]

en: Turn mist on or off [F7]
pl: Włącz lub wyłącz mgłę [F7]

en: Send active axis home [Home]
pl: Bazuj aktywną oś [Home]

en: Set G54 offset for active axis [End]
pl: UStaw offset G54 dla aktywnej osi [End]

en: Activate axis [X]
pl: Aktywuj oś [X]

en: Activate axis [Y]
pl: Aktywuj oś [Y]

en: Activate axis [Z]
pl: Aktywuj oś [Z]

en: Activate axis [A]
pl: Aktywuj oś [A]

en: Activate axis [4]
pl: Aktywuj oś [4]

en: Activate axis [5]
pl: Aktywuj oś [5]

en: Jog selected axis
pl: Przesuwaj aktywną oś

en: Temporarily allow jogging outside machine limits [L]
pl: Czasowo pozwól na poruszanie maszyny poza zakresami [L]

en: Spindle CW
pl: Wrzeciono CW

en: Spindle CCW
pl: Wrzeciono CCW

en: Input control
pl: Kontrola wejścia

en: Straight rapid
pl: Linia przestawcza

en: Straight feed
pl: Linia robocza

en: Arc CW
pl: Łuk CW

en: Arc CCW
pl: Łuk CCW

en: Dwell
pl: Pauza

en: Spindle synchronized feed
pl: Prędkość zsynchronizowana z wrzecionem

en: Rigid tap
pl: Gwintowanie

en: Radius compensation left
pl: Kompensacja promienia po lewej

en: Radius compensation right
pl: Kompensacja promienia po prawej

en: Radius compensation left, immediate
pl: Kompensacja promienia po lewej, bezzwłocznie

en: Radius compensation right, immediate
pl: Kompensacja promienia po prawej, bezzwłocznie

en: Tool length offset
pl: Offset długości narzędzia

en: Continuous mode
pl: Posuw ciągły

en: Drill with dwell
pl: Wiercenie z pauzą

en: Offset all coordinate systems
pl: Przesuń wszystkie systemy współrzędnych

en: CSS Mode
pl: Tryb CSS

en: xa
pl: zajęty

en: Machine On
pl: Maszyna włączona

en: Machine Off
pl: Maszyna wyłączona

en: <b>Power</b>
pl: <b>Moc</b>

en: Unhome All
pl: Odbazuj wszystkie

en: Home Selected
pl: Zbazuj wybraną

en: Unhome Selected
pl: Odbazuj wybraną

en: <b>Homing</b>
pl: <b>Bazowanie</b>

en: Flood On
pl: Włącz chłodziwo

en: Flood Off
pl: Wyłącz chłodziwo

en: Mist On
pl: Włącz mgłe

en: Mist Off
pl: Wyłącz mgłe

en: <b>Coolant</b>
pl: <b>Chłodziwo</b>

en: Spindle Forward
pl: Wrzeciono Przód

en: Spindle Reverse
pl: Wrzeciono Tył

en: Spindle Off
pl: Wyłącz wrzeciono

en: Spindle Faster
pl: Wrzeciono Szybciej

en: Spindle Slower
pl: Wrzeciono Wolniej

en: Spindle speed:
pl: Prędkość wrzeciona:

en: <b>Spindle</b>
pl: <b>Wrzeciono</b>

en: Interpreted line:
pl: Interpretowana linia:

en: Velocity:
pl: Prędkość:

en: On limit switch:
pl: Na krańcówce:

en: Spindle direction:
pl: Kierunek wrzeciona:

en: Loaded tool:
pl: Załadowane narzędzie:

en: Running line:
pl: Wykonywana linia:

en: XY Rotation:
pl: Obrót XY:

en: Tool length:
pl: Długość narzędzia:

en: Active codes:
pl: Aktywne kody:

en: Show pointer
pl: Pokaż wskaźnik

en: Delete / lines
pl: Usuń / linie

en: Keep / lines
pl: Zachowaj / linie

en: Pause on M1
pl: Pauza na M1

en: Ignore M1
pl: Ignoruj M1

en: <b>Program Options</b>
pl: <b>Opcje programu</b>

en: Stepconf encountered an error.  The following information may be useful in troubleshooting:
pl: Stepconf napotkał błąd.  Następujące informacje mogą być użyteczne w rozwiązywaniu problemu:

en: Spindle
pl: Wrzeciono

en: JVL-SMD41 or 42
pl: JVL-SMD41 lub 42

en: X Step
pl: X Krok

en: X Direction
pl: X Kierunek

en: Y Step
pl: Y Krok

en: Y Direction
pl: Y Kierunek

en: Z Step
pl: Z Krok

en: Z Direction
pl: Z Kierunek

en: A Step
pl: A Krok

en: A Direction
pl: A Kieruek

en: Spindle ON
pl: Włączenie wrzeciona

en: Spindle PWM
pl: PWM Wrzeciona

en: Spindle Brake
pl: Hamulec wrzeciona

en: Coolant Mist
pl: Chłodziwo Mgła

en: Coolant Flood
pl: Chłodziwo Polewanie

en: ESTOP Out
pl: ESTOP Wyjście

en: Amplifier Enable
pl: Włączenie Wzmacnaczy

en: Charge Pump
pl: Włączenie napięcia

en: Digital out 0
pl: Cyfrowe wyjście 0

en: Digital out 1
pl: Cyfrowe wyjście 1

en: Digital out 2
pl: Cyfrowe wyjście 2

en: Digital out 3
pl: Cyfrowe wyjście 3

en: ESTOP In
pl: Wejście ESTOP

en: Probe In
pl: Wejście Sondowania

en: Spindle Index
pl: Indeks Wrzeciona

en: Spindle Phase A
pl: Faza A Wrzeciona

en: Spindle Phase B
pl: Faza B Wrzeciona

en: Home X
pl: Bazowanie X

en: Home Y
pl: Bazowanie Y

en: Home Z
pl: Bazowanie Z

en: Home A
pl: Bazowanie A

en: Minimum Limit + Home X
pl: Limit minimalny + Bazująca X

en: Minimum Limit + Home Y
pl: Limit minimalny + Bazująca Y

en: Minimum Limit + Home Z
pl: Limit minimalny + Bazująca Z

en: Minimum Limit + Home A
pl: Limit minimalny + Bazująca A

en: Maximum Limit + Home X
pl: Limit maksymalny + Bazująca X

en: Maximum Limit + Home Y
pl: Limit maksymalny + Bazująca Y

en: Maximum Limit + Home Z
pl: Limit maksymalny + Bazująca Z

en: Maximum Limit + Home A
pl: Limit maksymalny + Bazująca A

en: Both Limit + Home X
pl: Obydwa limity + Bazująca X

en: Both Limit + Home Y
pl: Obydwa limity + Bazująca Y

en: Both Limit + Home Z
pl: Obydwa limity + Bazująca Z

en: Both Limit + Home A
pl: Obydwa limity + Bazująca A

en: Minimum Limit X
pl: Limit minimalny X

en: Minimum Limit Y
pl: Limit minimalny Y

en: Minimum Limit Z
pl: Limit minimalny Z

en: Minimum Limit A
pl: Limit minimalny A

en: Maximum Limit X
pl: Limit maksymalny X

en: Maximum Limit Y
pl: Limit maksymalny Y

en: Maximum Limit Z
pl: Limit maksymalny Z

en: Maximum Limit A
pl: Limit maksymalny A

en: Both Limit X
pl: Obydwa limity X

en: Both Limit Y
pl: Obydwa limity Y

en: Both Limit Z
pl: Obydwa limity Z

en: Both Limit A
pl: Obydwa limity A

en: All limits
pl: Wszystkie limity

en: All home
pl: Wszystkie bazujące

en: All limits + homes
pl: Wszystkie limity i bazujące

en: Digital in 0
pl: Wejście cyfrowe 0

en: Digital in 1
pl: Wejście cyfrowe 1

en: Digital in 2
pl: Wejście cyfrowe 2

en: Digital in 3
pl: Wejście cyfrowe 3

en: OK to replace existing custom ladder program?
    Existing Custom.clp will be renamed custom_backup.clp.
    Any existing file named -custom_backup.clp- will be lost.
pl: OK aby zamienić istniejący program PLC?
    Isteniejący Custom.clp zostanie nazwany custom_backup.clp.
    Wszystkie pliki nazwane -custom_backup.clp- zostaną utracone.

en: You edited a ladder program and have selected a different program to copy to your configuration file.
    The edited program will be lost.
    
    Are you sure?
pl: Edytowałeś program PLC i wybrałeś inny program do skopiowania do twojego pliku konfiguracyjnego.
    Edytowany program zostanie utracony.
    Czy jesteś pewien?

en: You need to designate an E-stop input pin in the Parallel Port Setup page for this program.
pl: Musisz wskazać pin wejściowy E-stop w zakładce Konfiguracji Portu Równoległego dla tego programu.

en: Quit Stepconf and discard changes?
pl: Wyjść z programu i odrzucić zmiany?

en: my-mill
pl: moja-frezarka

en: File %r was modified since it was written by stepconf
pl: Plik %r był zmodyfikowany od czasu zapisu przez Stepconf

en: Saving this configuration file will discard configuration changes made outside stepconf.
pl: Zapisanie tej konfiguracji spowoduje anulowanie zmian w konfiguracji dokonanych poza Stepconf.

en: Continue?
pl: Kontynuować?

en: launch %s
pl: uruchom %s

en: Desktop Launcher for LinuxCNC config made by Stepconf
pl: Skrót do konfiguracji LinuxCNC utworzony przez Stepconf

en: %s Axis Test
pl: Test osi %s

en: deg / s
pl: st / s

en: deg / s²
pl: st / s²

en: in / s
pl: cal / s

en: in / s²
pl: cal / s²

en: LinuxCNC 'stepconf' configuration files
pl: Pliki konfiguracyjne 'stepconf' LinuxCNC

en: Modify Existing Configuration
pl: Zmodyfikuj instniejącą konfigurację

en: degree / rev
pl: stopnie / obrót

en: Steps / deg
pl: kroki / stopień

en: mm / rev
pl: mm / obrót

en: Steps / mm
pl: kroków / mm

en: rev / in
pl: obrotów / cal

en: Steps / in
pl: kroki / cal

en: # If you make changes to this file, they will be
pl: # Jeśli zmodyfikujesz ten plik zmainy zostaną

en: # overwritten when you run stepconf again
pl: # nadpisane gdy uruchomisz ponownie Stepconf

en: # add halui MDI commands here (max 64)
pl: # dodaj polecenia halui MDI (maks 64)

en: # **** Setup for external estop ladder program -START ****
pl: # **** Kofiguracja dla zewnętrznego programu PLC dla stopu awaryjnego -START ****

en: # **** Setup for external estop ladder program -END ****
pl: # **** Kofiguracja dla zewnętrznego programu PLC dla stopu awaryjnego -END ****

en: # Load Classicladder with modbus master included (GUI must run for Modbus)
pl: # Uruchom Classicladder z interfejsem modbus master (Modbus musi być uruchomione z GUI)

en: # Load Classicladder without GUI (can reload LADDER GUI in AXIS GUI
pl: # Uruchom Classicladder bez GUI (można prezładować PLC GUI w AXIS GUI

en: Include your PyVCP panel here.
pl: Dodaj twój panel PyVCP tutaj.

en: # **** Setup of spindle speed display using pyvcp -START ****
pl: # **** Konfiguracja wyświetlania prędkości wrzeciona w pyVCP - START ****

en: # **** Use ACTUAL spindle velocity from spindle encoder
pl: # **** Używam AKTUALNEJ prędkości wrzeciona z enkodera

en: # **** ACTUAL velocity is in RPS not RPM so we scale it.
pl: # **** prędkość AKTUALNA jest w RPS a nie w RPM więc musimy ją zeskalować.

en: # **** Use COMMANDED spindle velocity from LinuxCNC because no spindle encoder was specified
pl: # **** Używaj ZADANEJ prędkości wrzeciona z LinuxCNC ponieważ nie jest zdefiniowany enkoder wrzeciona

en: # This file will not be overwritten when you run stepconf again
pl: # Ten plik nie zostanie nadpisany gdy uruchomisz ponownie Stepconf

en: Jog:
pl: Posuw:

en: Test Area:
pl: Zakres testowy:

en: Acceleration:
pl: Przyspieszenie:

en: Step _Time:
pl: Czas trwania kroku:

en: Step _Space:
pl: Odstęp kroku:

en: Direction _Hold:
pl: Czas podtrzymania kierunku:

en: _Direction Setup:
pl: Czas ustawienia kierunku:

en: Driver Timing Settings
pl: Paramtery czasowe sterownika

en: _Test Base
    Period Jitter
pl: Testuj odchylenie
    okresu bazowego

en: D_river type:
pl: Typ ste_rownika:

en: Min Base Period:
pl: Minimalny okres bazowy:

en: Max step rate:
pl: Maksymalna częstotliwość:

en: Machine _Name:
pl: _Nazwa maszyny:

en: Configuration directory:
pl: Katalog konfiguracji:

en: _Axis configuration:
pl: Konfiguracja osi:

en: Base Period Maximum _Jitter:
pl: Maksymalne odchylenie okresu bazowego:

en: Do you wish to:
pl: Czy chcesz:

en: Modify a configuration already created with this program
pl: Zmodyfikować konfiguracje utworzoną przez ten program

en: Create a desktop _shortcut (symlink) to configuration files.
pl: Utwórz na pulpicie dowiązanie (symlink) do plików konfiguracyjnych.

en: Create a desktop _launcher to start LinuxCNC with this configuration.
pl: Utwórz na pulpicie skrót do uruchomienia LinuxCNC z tą konfiguracją.

en: If you have made modifications to this configuration outside this program, they will be lost when you select "Modify a configuration"
pl: Jeśli dokonałeś modyfikacji tej konfiguracji poza programem, zmiany zostaną utracone jeśli wybierzesz "Zmodyfikuj konfiguracje"

en: Outputs (PC to Mill):
pl: Wyjścia (PC do Frezarki):

en: Inputs (Mill to PC):
pl: Wejścia (Frezarka do PC):

en: Output pinout presets:
pl: Schematy pinów wyjściowych:

en: Enter 0 Hz for "PDM" mode
pl: Wprowadź 0 Hz dla trybu PDM

en: PWM _Rate:
pl: Częstotliwość PWM:

en: _Speed 1:
pl: Prędkość 1:

en: S_peed 2:
pl: _Prędkość 2:

en: Calibration:
pl: Kalibracja:

en: _Cycles per revolution:
pl: Cykli na obrót:

en: Include custom PyVCP GUI panel
pl: Dołącz panel PyVCP GUI

en: Blank program
pl: Pusty program

en: Spindle speed display
pl: wyświetlanie prędkości wrzeciona

en: Existing custom program
pl: Istniejący program

en: Include connections to HAL
pl: Dołącz połączenia HAL

en: _Display
    sample
    panel
pl: Wyświetl
    przykładowy
    panel

en: Include _Classicladder PLC
pl: Dołącz Classicladder PLC

en: Number of digital in pins:
pl: Liczba cyfrowych pinów wejścowych:

en: Number of digital  out pins:
pl: Liczba cyfrowych pinów wyjścowych:

en:  Number of analog (s32) in pins:
pl: Liczba analogowych (s32) pinów wejścowych:

en:  Number of analog (s32) out pins:
pl: Liczba analogowych (s32) pinów wyjścowych:

en:  Number of analog (float) in pins:
pl: Liczba analogowych (float) pinów wejścowych:

en:  Number of analog (float) out pins:
pl: Liczba analogowych (float) pinów wyjścowych:

en: setup number of external pins
pl: ustaw liczbę zewnętrznych pinów

en: Include modbus master support
pl: Dołącz obsługę modbus master

en: Blank ladder program
pl: Pusty program PLC

en: Estop ladder program
pl: Program PLC stopu awaryjnego

en: Serial modbus program
pl: Szeregowy modbus program

en: Edit ladder
    program
pl: Edytuj program
    PLC

en: Include Halui user interface component
pl: Dołącz Halui komponent interfejsu użytkownika

note: Translation Hint: maximum 'CODE' = 4
en: CODE
pl: KOD

en: t_o
pl: do

en: T_est this axis
pl: T_estuj tę oś

en: _Motor steps per revolution:
pl: Kroki silnika na obrót:

en: _Driver Microstepping:
pl: Mikrokrok sterownika:

en: _Pulley teeth (Motor:Leadscrew):
pl: Ilość zębów przekładni (Silnik:Śruba):

en: _Leadscrew Pitch:
pl: Skok śruby:

en: Maximum _Velocity:
pl: Maksymalna prędkość:

en: Maximum _Acceleration:
pl: Maksymalne przyspieszenie:

en: _Home location:
pl: Pozycja bazowa:

en: Tab_le travel:
pl: Zakres stołu:

en: Home _Switch location:
pl: Pozycja krańcówki bazującej:

en: Home Sear_ch velocity:
pl: Prędkość najazdu na krań_cówkę:

en: Home La_tch direction:
pl: Kierunek zjazdu z krańcówki:

en: Time to accelerate to max speed:
pl: Czas do przyspieszenia do maks prędkości:

en: Distance to accelerate to max speed:
pl: Dystans do przyspieszenia do maks prędkości:

en: Pulse rate at max speed:
pl: Częstotliwość impulsów przy maks prędkości:

en: Axis SCALE:
pl: Skala osi:

en: Help Pages
pl: Strony pomocy

en: LinuxCNC 'PNCconf' configuration files
pl: Pliki konfiguracyjne 'stepconf' LinuxCNC

en: Unused Channel
pl: Kanał nieużywany

en: Leadscrew Pitch
pl: Skok śruby

en: Leadscrew TPI
pl: Skok śruby (TPI)

en:  / sec²
pl:  / sek²

en:  / Step
pl:  / krok

en: Steps /
pl: kroków /

en:  / encoder pulse
pl:  / impulsy enkodera

en: Encoder pulses /
pl: Impulsy enkodera /

en: Resolver Scale:
pl: Skala resolvera

en: Analog Input
pl: Wejście analogowe

en: OK to replace existing custom pyvcp panel and custom_postgui.hal file ?
    Existing custompanel.xml and custom_postgui.hal will be renamed custompanel_backup.xml and postgui_backup.hal.
    Any existing file named custompanel_backup.xml and custom_postgui.hal will be lost.
pl: OK aby zamienić istniejący panel pyvcp i postgui.hal?
    Isteniejący custompanel.xml i custom_postgui.hal zostaną nazwane
    custompanel_backup.xml and postgui_backup.halJakiekolwiek istniejące custompanel_backup.xml and custom_postgui.hal zostaną utracone.

en: Do you want to quit?
pl: Czy na pewno chcesz wyjść?

en: File %r was modified since it was written by PNCconf
pl: Plik %r był zmodyfikowany od czasu zapisu przez PNCconf

en: Saving this configuration file will discard configuration changes made outside PNCconf.
pl: Zapisanie tej konfiguracji spowoduje anulowanie zmian w konfiguracji dokonanych poza PNCconf.

en: Desktop Launcher for LinuxCNC config made by PNCconf
pl: Skrót do konfiguracji LinuxCNC utworzony przez PNCconf

en: Help Page
pl: Strona pomocy

en: Mill
pl: Frezarka

en: Firmware:
pl: Wbudowane:

en: Num of channels:
pl: Ilość kanałow:

en: Num of resolvers:
pl: Ilość resolverów:

en: Inv
pl: Odwróć

en: Create a desktop launcher to start LinuxCNC with this configuration.
pl: Utwórz na pulpicie skrót do uruchomienia LinuxCNC z tą konfiguracją.

en: Create a desktop shortcut (symlink) to configuration files.
pl: Utwórz na pulpicie dowiązanie (symlink) do plików konfiguracyjnych.

en: Device Name:
pl: Nazwa urządzenia:

en: increments
pl: przyrosty

en: use graycode
pl: użyj kodu graya

en: Increments
pl: Przyrosty

en: Machine Name:
pl: Nazwa maszyny:

en: Axis configuration:
pl: Konfiguracja Axis:

en: Machine units:
pl: Jednostki maszyny:

en:  Test Base
    Period Jitter
pl: Testuj odchylenie
    okresu bazowego

en: Deg / min
pl: stopnie / min

en: Spindle Speed Indicator
pl: Wskaźnik prędkoci wrzeciona

en: Zero X Button
pl: Przycisk zerowania X

en: Zero Y Button
pl: Przycisk zerowania Y

en: Zero Z Button
pl: Przycisk zerowania Z

en: Zero A Button
pl: Przycisk zerowania A

en: Sample Options
pl: Przykładowe opcje

en: Include custom GladeVCP GUI panel
pl: Dołącz panel GladeVCP GUI

en: Home Latch Direction:
pl: Kierunek zjazdu z krańcówki:

en: Home latch Velocity:
pl: Prędkość zjazdu z krańcówki:

en: Home Search Velocity:
pl: Prędkość najazdu na krańcówkę:

en: Max Output
pl: Maks. Wyjście

en: 3pwm Scale:
pl: Skala 3pwm:

en: Analog Min Limit:
pl: Analogowy limit min.:

en: Analog Max limit:
pl: Analogowy limit maks.:

en: Driver Type:
pl: Typ sterownika:

en: Incremental Encoder
pl: Enkoder Przyrostowy

en: Use encoder Index
pl: Użyj indeksu enkodera

en: <b>Input Options</b>
pl: <b>Opcje Wejścia</b>

en: <b>Output Options</b>
pl: <b>Opcje Wyjścia</b>

en: Poles
pl: Pola

en: <b>Configuration</b>
pl: <b>Konfiguracja</b>

en: RPM
pl: obr./min

en: Filter gain:
pl: Wzmocnienie filtra:

en: Single Input Encoder
pl: Pojedyńcze wejście eknodera

en: Number of digital (bit) in pins:
pl: Liczba cyfrowych (bitowych) pinów wejścowych:

en: Number of digital (bit) out pins:
pl: Liczba cyfrowych (bitowych) pinów wyjścowych:

en: Setup number of external pins
pl: Ustaw liczbę zewnętrznych pinów

en: Base Thread
pl: Wątek Bazowy

en: Servo Thread
pl: Wątek Servo

en: Motor steps per revolution:
pl: Kroki silnika na obrót:

en: <b>Encoder Scale</b>
pl: <b>Skala enkodera</b>

en: <b>Motion Data</b>
pl: <b>Dane ruchu</b>

en: Pulley teeth (motor:Leadscrew):
pl: Ilość zębów przekładni (Silnik:Śruba):

en: encoder pulses per unit:
pl: impulsów enkodera na jednostkę:

en: motor steps per unit:
pl: Kroki silnika na jednostkę:

en: Distance to acheave max speed:
pl: Dystans do przyspieszenia do maks prędkości:

en: PID Tuning
pl: Strojenie PID

en: Step Time:
pl: Czas trwania kroku:

en: Step Space:
pl: Odstęp kroku:

en: Direction Hold:
pl: Czas podtrzymania kierunku:

en: Direction Setup:
pl: Czas ustawienia kierunku:

en: Diameter
pl: Średnica

en: File Selection
pl: Wybór pliku

en: <b>Keyboard</b>
pl: <b>Klawiatura</b>

en: %1% renamed to %2%
pl: %1% zmieniono nazwę na %2%

en: A file of equal or larger size already exists at the target location
pl: Plik o podobnym lub większym rozmiarze znajduje się już w lokalizacji docelowej

en: Directory already shared
pl: Katalog jest już udostępniony

en: File not available
pl: Plik niedostępny

en: Finished hashing: %1% (%2%/s)
pl: Zakończono hashowanie: %1% (%2%/s)

en: Greater than maximum filelist size
pl: Większe niż maksymalny rozmiar listy plików

en: Remove all subdirectories before adding this one
pl: Usuń wszystkie podkatalogi przed dodaniem tego

en: Request to seek beyond the end of data
pl: Poproś o wyszukanie poza końcem danych

en: Unable to rename %1%: %2%
pl: Niemożna zmienić nazwy %1%: %2%

en: uploaded to
pl: wysłany do

note: type: TH
en: 9 August 2014
pl: 9 sierpnia 2014

note: type: Plain text
en: linuxinfo - displays system information about system.
pl: linuxinfo - wyświetla informacje o systemie

note: type: Plain text
en: B<linuxinfo> [I<-h> | I<-v> | I<filename>]
pl: B<linuxinfo> [I<-h> | I<-v> | I<nazwa-pliku>]

note: type: Plain text
en: Displays the system information about the system, including kernel version, number and type of processors in system, version of system library (libc or glibc).
pl: Wyświetla informacje systemowe takie jak wersja jądra, nazwa i typ procesora, wersja biblioteki systemowej (libc lub glibc).

note: type: Plain text
en: Print brief help.
pl: Wypisuje zwięzłą pomoc.

note: type: TP
en: B<filename>
pl: I<nazwa pliku>

note: type: Plain text
en: Use an alternative source for system information (by default B</proc/cpuinfo>).
pl: Używa innego źródła informacji systemowych (domyślnie I</proc/cpuinfo>).

note: type: Plain text
en: What bugs? ;o) Do tell me!
pl: Błędy? Jakie błędy ;o) Wskaż je!

note: type: Plain text
en: Ok, some CPUs are not yet detected. Please inform me (Helge) if yours is amongst those.
pl: No dobrze, niektóre procesory nie są wykrywane. Proszę o informację (Helge) jeśli zdarzy się taka sytuacja.

en: Uptime
pl: Działa

note: This is the default format of the output file.  See the README for more *#. \* information on how to configure this option.
en: #O Version #V, Compiled #C
    #N #M #X #T #P, #R RAM, #B
    #H
pl: #O wersja #V, skompilowany #C
    #N #P #X #T #M, #R RAM, #B
    #H

en: #O Version #V
    Compiled #C
    #N #M #X #T #P, #R RAM
    #B
    #H
pl: #O wersja #V
    skompilowany #C
    #N #P #X #T #M, #R RAM
    #B
    #H

en: Processors
pl: procesory

en: Syntax: %s [OPTION] [FILE]
    Load little wizard project file or start new project
     --help     Show this message and exit
     --version  Print version info and exit
pl:  Składnia: %s [OPCJA] [PLIK]
     Załaduj projekt małego czarodzieja lub rozpocznij nowy projekt
     --help     Wyswietlenie tego opisu i zakończenie
     --version  Wyswietlenie informacji o wersji i zakończenie

en: Little Wizard
pl: Mały Czarodziej

en: Design world
pl: Projektuj świat

en: Design program
pl: Projektuj program

en: Dual mode
pl: Tryb podwójny

en: Enable grid
pl: Włącz siatkę

en: Little Wizard <%s>
pl: Mały Czarodziej <%s>

en: Do you want to create new project ?
pl: Czy chcesz stworzyć nowy projekt ?

en: Do you want to quit ?
pl: Czy chcesz opuścić program ?

en: About Little Wizard
pl: O Małym Czarodzieju

en: 
    
    Development environment for children
pl: 
    
    Środowisko programistyczne dla dzieci

en: 
    Special thanks for helping with graphics to:
pl: 
    Specjalne podziękowania za pomoc z grafiką dla:

en: Open logical block
pl: Otwórz logiczny blok

en: Be behind
pl: Bądź z tyłu

en: Open brace
pl: Otwórz nawias

en: Close brace
pl: Zamknij nawias

en: Break the loop
pl: Złam pętlę

en: Concatenate
pl: Złącz

en: Continue the loop
pl: Konynuuj pętlę

en: Turn wizard in direction requested by the user
pl: Obróć czarodzieja w kierunku zarządanym przez użytkownika

en: Wait for pressing key and go in direction requested by the user
pl: Czekaj na naciśnięcie przecisku i pójdź w kierunku zarządanym przez użytkownika

en: Disapper
pl: Zniknij

en: Divide by
pl: Podziel przez

en: Countdown to
pl: Odliczaj do

en: Else
pl: W przeciwnym razie

en: Close logical block
pl: Zamknij logiczny blok

en: Equal to
pl: Równy

en: Repeat N times
pl: Powtórz N razy

en: Greater or equal
pl: Większy lub równy

en: Get horizontal position
pl: Pobierz pozycję poziomą

en: Get vertical position
pl: Pobierz pozycję pionową

en: Go one or more steps
pl: Idź jeden lub więcej kroków

en: Greater than
pl: Większy niż

en: If
pl: Jeśli

en: Index of array
pl: Indeks tablicy

en: Index of array (closure)
pl: Indeks tablicy (zamknięcie)

en: Be in front
pl: Bądź z przodu

en: Less or equal
pl: Mniejszy lub równy

en: Length of the string or size of an array
pl: Długość łańcucha lub wielkość tablicy

en: Modulo
pl: Reszta

en: Multiply by
pl: Mnórz przez

en: Not equal
pl: Nie równy

en: Opposite value
pl: Wartość przeciwna

en: Random number from 0 to the value specified as argument minus one
pl: Liczba losowa z zakresu od 0 do wartości podanej jako argument minus jeden

en: Read a string from the user
pl: Odczytaj łańcuch od

en: Set horizontal position
pl: Ustaw pozycję poziomą

en: Set vertical position
pl: Ustaw pozycję pionową

en: Set speed
pl: Ustaw prędkość

en: Step by
pl: Krok co

en: Count to
pl: Zlicz do

en: Break the line
pl: Złam linię

en: Place wizard on board to set up new start position
pl: Umieść czarodzieja na planszy aby ustalić jego pozycję startową

en: World as an array
pl: Świat jako tablica

en: Blackboard
pl: Tablica

en: Conditions and loops
pl: Warunki i pętle

en: Executing program...
pl: Wykonuje program...

en: Program finished...
pl: Program zakończony...

en: Program interrupted
pl: Program przerwany

en: Left side of operator is not variable
pl: Lewa strona operatora nie jest zmienną

en: Unmatched brace
pl: Niezamkniety nawias

en: Empty brace
pl: Pusty nawias

en: Bad string. Don't mix up digits and variables.
pl: Zły łańcuch. Nie mieszaj cyfr ze zmiennymi

en: Bad index of array. Arrays are indexed beginning with 1.
pl: Zły indkes tablicy. Tablice są indeksowane począwczy od 1

en: There is command 'for', but there is no command 'to' or 'downto'.
pl: Jest polecenie 'for', ale nie ma polecenia 'to' ani 'downto'.

en: There is command 'to', but there is no command 'for'.
pl: Jest polecenie 'to', ale nie ma polecenia 'for'.

en: There is command 'downto', but there is no command 'for'.
pl: Jest polecenie 'downto', ale nie ma polecenia 'for'.

en: There is command 'repeat', but there is no command 'until'.
pl: Jest polecenie 'repeat', ale nie ma polecenia 'until'.

en: There is command 'until', but there is no command 'repeat'.
pl: Jest polecenie 'until', ale nie ma polecenia 'repeat'.

en: That command need a variable as an argument
pl: To polecenie wymaga zmiennej jako argumentu

en: You can't use index here. It's not an array.
pl: Nie możesz tutaj użyć indeksu. To nie jest tablica.

en: Index of array is out of range
pl: Indeks tablicy jest poza zakresem

en: Command 'break' not in a loop
pl: Polecenie 'break' nie znajduje się wewnątrz pętli

en: Command 'continue' not in a loop
pl: Polecenie 'continue' nie znajduje się wewnątrz pętli

en: There is command 'else', but there is no command 'if'.
pl: Jest polecenie 'else', ale nie ma polecenia 'if'.

en: There is command 'step', but there is no command 'for'.
pl: Jest polecenie 'step', ale nie ma polecenia 'for'.

en: Please specify value of the step.
pl: Proszę podać wartość kroku

en: Value of an argument is too big or too small.
pl: Wartość argumentu jest zbut duża lub zbyt mała.

en: Don't use world variable as an argument.
pl: Nie używaj zmiennej świata jako argumentu.

en: Begin program with command for wizard
pl: Rozpocznij program od polecenia dla czarodzieja

note: Type: text Description :sl3:
en: Install the system
pl: Zainstaluj system

note: Type: text Description :sl3:
en: Installing the system...
pl: Instalacja systemu...

note: Type: text Description :sl3:
en: Copying data to disk...
pl: Kopiowanie danych na dysk...

note: Type: text Description :sl3: This string appears when the live-installer package drop network settings that are used only by the Live system
en: Cleaning up network settings...
pl: Usuwanie ustawień sieci...

note: Type: text Description :sl3:
en: Removing packages specific to the live system...
pl: Usuwanie pakietów systemu live...

note: Type: text Description :sl3:
en: Reconfiguring X.org...
pl: Konfigurowanie X.org...

note: Type: select Description :sl3:
en: Type of installation:
pl: Wybierz rodzaj instalacji:

note: Type: select Description :sl3:
en: The live system can be installed to hard disk using one of the following options.
pl: System live może być zainstalowany na dysku używając poniższych opcji:

note: Type: select Description :sl3:
en: If you choose 'normal', the system will be installed as a regular system. If you choose 'live', the installed system will continue to act as a live system but it can then be launched directly from the hard disk.
pl: Jeśli wybierzesz 'zwykły', system będzie zainstalowany na dysku twardym. Wybierając 'live' zainstalowany system będzie mógł pozostać uruchomiony, ale jednocześnie możesz go wystartować bezpośrednio z dysku.

en: %s Warning: %s
pl: %s Ostrzeżenie: %s

en: %s Critical error: %s
pl: %s Błąd krytyczny: %s

en: and any information shown below:
pl: oraz wszelkie informacje poniżej:

en: Please install gdb and then run LiVES with the -debug option to collect more information.
pl: Proszę zainstalować gdp, a potem uruchomić LiVES z opcją -debug, aby uzyskać więcej informacji.

note: TRANSLATORS: text saying "disabled", (as in "not enabled")
en: disabled !
pl: niepełnosprawnych !

note: TRANSLATORS: text saying "**The current layout**", to warn users that the current layout is affected
en: **The current layout**
pl: **Obecny układ**

en: 
    
    Window manager reports as "%s";
pl: 
    
    Sprawozdania Menedżer okien jako "%s";

en: number of monitors detected: %d
pl: liczba wykrytych monitorów: %d

en: Compiled with jack support, good !
pl: Skompilowane z obsługą jack, dobre !

en: Welcome to LiVES version %s.
pl: Zapraszamy do LiVES wersja %s.

en: frames : maximum number of frames to open
pl: frames : maksymalna liczba klatek, aby otworzyć

en: opts can be:
pl: opts może to być:

en: -help            : show this help text and exit
pl: -help : pokaż ten tekst pomocy i wyjścia

en: -noset           : do not load any set on startup
pl: -noset : nie ładuje żadnych ustawić na starcie

en: -nogui           : do not show the gui
pl: -nogui : nie wykazują gui

en: -startup-ce      : start in clip editor mode
pl: -startup-ce : uruchamia się w trybie edytor wideo

en: Use _jack audio player
pl: Użyj _jack odtwarzacz audio

en: Use _sox audio player
pl: Użyj _sox odtwarzacz audio

en: LiVES will now run some basic configuration tests
pl: LiVES wykona teraz podstawowe testy konfiguracji

en: 
    
    Finally, you can choose the default startup interface for LiVES.
pl: 
    
    Na koniec możesz wybrać, który interfejs będzie domyślnie ustawiany po uruchomieniu programu LiVES.

en: 
    
    LiVES has two main interfaces and you can start up with either of them.
pl: 
    
    LiVES ma dwa główne interfejsy, więc możesz wybrać, który z nich będzie ustawiany po uruchomieniu.

en: 
    
    The default can always be changed later from Preferences.
pl: 
    
    Domyślne ustawienie można później zmieniać w oknie Preferencje.

en: 
    Please Wait
pl: 
    Proszę czekać

en: _Enough
pl: _Dość

en: Byte size
pl: Wielkość pliku w bajtach

en: Keep _my settings
pl: Zachowaj _ustawienia

en: Use _recommended settings
pl: Użyj ustawień _zalecanych

en: _Save to file
pl: _Zapisz do pliku

en: URL :
pl: Adres :

en: Do not send bandwidth information
pl: Nie wysyłaj przepustowości informacji

en: Try this setting if you are having problems getting a stream
pl: Wypróbuj tę funkcję, jeśli mają problemy ze znalezieniem strumień

en: Choose a Working Directory
pl: Wybór katalogu roboczego

en: New name
pl: Nowa nazwa

en: Set name
pl: Ustaw nazwę

en: Device details
pl: Informacje o urządzeniu

en: DVD Title
pl: Tytuł DVD

en: VCD Title
pl: Tytuł VCD

en: Maximum number of tracks to display
pl: Maksymalna liczba utworów do wyświetlenia

en: Chapter
pl: Rozdział

en: Audio ID
pl: ID Dźwięku

en: File Name: %s
pl: Nazwa pliku: %s

en: Title/Name :
pl: Nazwa / Imię i nazwisko :

en: Author/Artist :
pl: Autor / wykonawcy :

en: Comments :
pl: Komentarze :

en: _Ignore changes
pl: _Ignorowanie zmian

en: _Save layout
pl: _Zapisz układ

en: 
    Invalid project file.
pl: 
    Nieprawidłowy plik projektu.

en: Importing project
pl: Importowanie projektu

en: Exporting project
pl: Projekt eksportowanie

en: 
    
    Set will be deleted from the disk.
    Are you sure ?
pl: 
    
    Ustaw zostaną usunięte z dysku.
    Czy na pewno ?

en: Deleting set...
pl: Usuwanie zestawu...

en: Deleting set
pl: Usuwanie zestawu

en: Insert Silence
pl: Wstaw Ciszę

en: Undoing
pl: Cofanie

en: Clearing frame images
pl: Czyszczenie ramy obrazów

en: Deleting excess frames
pl: Usuwanie nadmiaru ramek

en: Inserting
pl: Wstawianie

en: 
    Deleting all frames will close this file.
    Are you sure ?
pl: 
    Usuwanie wszystkich klatek zamknie ten plik.
    Czy na pewno ?

en: 
    Deletion will cause missing frames in some multitrack layouts.
    Are you sure you wish to continue ?
pl: 
    Skreślenie spowoduje brak ramek w niektóre układy wielościeżkowym.
    Czy na pewno chcesz kontynuować ?

en: 
    Deletion will cause missing audio in some multitrack layouts.
    Are you sure you wish to continue ?
pl: 
    Usunięcie może spowodować brak audio w niektórych układów wielościeżkowym.
    Czy na pewno chcesz kontynuować ?

en: 
    Deletion will cause frames to shift in some multitrack layouts.
    Are you sure you wish to continue ?
pl: 
    Usunięcie powoduje przesunięcie ramki w niektórych układów wielościeżkowym.
    Czy na pewno chcesz kontynuować ?

en: 
    Deletion will cause audio to shift in some multitrack layouts.
    Are you sure you wish to continue ?
pl: 
    Skreślenie spowoduje przesunięcie audio w niektórych układów wielościeżkowym.
    Czy na pewno chcesz kontynuować ?

en: 
    
    Selection is locked.
pl: 
    
    Wybór jest zablokowana.

en: Record cancelled.
pl: Nagrywanie anulowane.

en: Paste as _New
pl: Wklej jako _nowy

note: #-#-#-#-#  xfce4-settings_4.20.2-1_pl.po (xfce4-settings.xfce-4-20)  #-#-#-#-# Utilities
en: _Utilities
pl: _Narzędzia

note: Menu item
en: Custom _Tools
pl: Narzędzia uży_tkownika

en: To_ys
pl: Za_bawki

en: _Troubleshoot
pl: _Rozwiąż problem

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the mouse plugin which is used while searching
en: tap
pl: kliknięcie

en: splitter
pl: liniaPodzialu

en: Splitters
pl: Rozdzielniki

en: Audio Effects
pl: Efekty dźwiękowe

en: Video Effects
pl: Efekty wideo

en: _Disconnect All
pl: Rozłączono

en: _Remove Entry
pl: _Usuń

en: Script name:
pl: Nazwa skryptu:

en: _Unlimited
pl: Nie_ograniczone

en: Decoding
pl: Dekodowanie

en: Version: %d
pl: Wersja: %d

en: Copyright: %s
pl: Prawa autorskie: %s

en: Delete block
pl: Usuń blok

en: _Render
pl: _Renderuj

en: Select track
pl: Wybierz utwór

en: velocity
pl: prędkość

en: _Delete all
pl: _Usuń wszystko

en: Despeckling
pl: Odplamianie

en: Enhancing
pl: Uwydatnianie

en: End frame
pl: Koniec ramki

note: Type: text Description This menu entry may be translated. However, translators are required to keep "Choose language" as an alternative separated by the "/" character Example (french): Choisir la langue/Choose language :sl1:
en: Choose language
pl: Wybierz język/Choose language

note: Type: select Description :sl2:
en: System locale:
pl: Wybierz locale:

note: Type: select Description :sl2:
en: Select the default locale for the installed system.
pl: Wybierz domyślne locale dla tego systemu.

note: Type: text Description finish-install progress bar item :sl1:
en: Storing language...
pl: Zapisywanie języka...

note: Type: title Description Displayed as dialog title during country selection :sl1:
en: Select your location
pl: Wybierz swoją lokalizację

note: Type: title Description Displayed as dialog title during locale selection :sl1:
en: Configure locales
pl: Konfiguruj locale

note: Type: note Description :sl1:
en: Language selection no longer possible
pl: Wybór języka nie jest już możliwy

note: Type: note Description :sl1:
en: At this point it is no longer possible to change the language for the installation, but you can still change the country or locale.
pl: W tym momencie nie ma już możliwości zmiany języka używanego podczas instalacji, ale nadal można zmienić kraj lub ustawienia lokalne.

note: Type: note Description :sl1:
en: To select a different language you will need to abort this installation and reboot the installer.
pl: By wybrać inny język należy anulować instalację i ponownie ją zacząć.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Continue the installation in the selected language?
pl: Kontynuować instalację w wybranym języku?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: The translation of the installer is incomplete for the selected language.
pl: Tłumaczenie instalatora jest niekompletne dla wybranego języka.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: The translation of the installer is not fully complete for the selected language.
pl: Tłumaczenie instalatora nie jest w pełni ukończone dla wybranego języka.

note: Type: text Description :sl1:
en: This means that there is a significant chance that some dialogs will be displayed in English instead.
pl: To oznacza, że jest spora szansa na pojawienie się komunikatów, które wyświetlone będą w języku angielskim.

note: Type: text Description :sl1:
en: If you do anything other than a purely default installation, there is a real chance that some dialogs will be displayed in English instead.
pl: Jeśli skorzystasz z opcji innych niż podstawowa instalacja, jest spora szansa na pojawienie się komunikatów w języku angielskim.

note: Type: text Description :sl1:
en: If you continue the installation in the selected language, most dialogs should be displayed correctly but - especially if you use the more advanced options of the installer - some may be displayed in English instead.
pl: Jeśli kontynuujesz instalację w wybranym języku, większość komunikatów wyświetli się prawidłowo, ale część (zwłaszcza bardziej zaawansowanych opcji instalatora) wyświetli się w języku angielskim.

note: Type: text Description :sl1:
en: If you continue the installation in the selected language, dialogs should normally be displayed correctly but - especially if you use the more advanced options of the installer - there is a slight chance some may be displayed in English instead.
pl: Jeśli kontynuujesz instalację w wybranym języku, większość komunikatów wyświetli się prawidłowo, ale część (zwłaszcza bardziej zaawansowanych opcji instalatora) może wyświetlić się w języku angielskim.

note: Type: text Description :sl1:
en: The chance that you will actually encounter a dialog that is not translated into the selected language is extremely small, but it cannot be ruled out completely.
pl: Szansa, że pojawi się komunikat nie przetłumaczony na wybrany język jest bardzo mała, ale nie może zostać wykluczona.

note: Type: text Description :sl1:
en: Unless you have a good understanding of the alternative language, it is recommended to either select a different language or abort the installation.
pl: Jeśli nie znasz dobrze języka alternatywnego, zalecane jest wybranie innego języka lub przerwanie instalacji.

note: Type: text Description :sl1:
en: If you choose not to continue, you will be given the option of selecting a different language, or you can abort the installation.
pl: Jeśli nie będziesz kontynuować pojawi się możliwość wyboru innego języka lub zaniechania instalacji.

note: Type: text Description :sl1:
en: Country, territory or area:
pl: Kraj, terytorium lub obszar:

note: Type: text Description :sl1:
en: Continent or region:
pl: Kontynent lub obszar:

note: Type: text Description :sl1:
en: The selected location will be used to set your time zone and also for example to help select the system locale. Normally this should be the country where you live.
pl: Wybrana lokalizacja zostanie użyta do ustawienia strefy czasowej oraz parametrów locale. Zazwyczaj powinien to być kraj, w którym żyjesz.

note: Type: text Description :sl1:
en: This is a shortlist of locations based on the language you selected. Choose "other" if your location is not listed.
pl: Lista bazująca na wybranym języku. Wybierz "inny", jeśli odpowiednia lokalizacja nie znajduje się na liście.

note: Type: text Description :sl1:
en: Select the continent or region to which your location belongs.
pl: Wybierz kontynent lub obszar, w którym znajduje się lokalizacja.

note: Type: text Description '%s' will be replaced with the name of the currently selected continent/region :sl1:
en: Listed are locations for: %s. Use the <Go Back> option to select a different continent or region if your location is not listed.
pl: Poniżej lokalizacje dla: %s. Użyj opcji <Wróć>, by wybrać inny kontynent lub region, jeśli na liście nie ma odpowiedniej lokalizacji.

note: Type: select Description :sl1:
en: Country to base default locale settings on:
pl: Kraj, na którym bazować będą parametry locale:

note: Type: text Description :sl1:
en: There is no locale defined for the combination of language and country you have selected. You can now select your preference from the locales available for the selected language. The locale that will be used is listed in the second column.
pl: Dla wybranej kombinacji języka i kraju nie ma zdefiniowanych parametrów locale. Możesz wybrać locale samodzielnie spośród dostępnych dla wybranego języka. Locale, które zostaną użyte znajdują się w drugiej kolumnie.

note: Type: text Description :sl1:
en: There are multiple locales defined for the language you have selected. You can now select your preference from those locales. The locale that will be used is listed in the second column.
pl: Dla wybranej kombinacji języka i kraju zdefiniowanych jest wiele parametrów locale. Możesz wybrać locale samodzielnie spośród nich. Locale, które zostaną użyte znajdują się w drugiej kolumnie.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Additional locales:
pl: Dodatkowe locale:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Based on your previous choices, the default locale currently selected for the installed system is '${LOCALE}'.
pl: Bazując na poprzednio wybranych opcjach, domyślne locale dla instalowanego systemu zostały ustawione na '${LOCALE}'.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: If you wish to use a different default or to also have other locales available, you may choose additional locales to be installed. If you are unsure it is best to just use the selected default.
pl: Jeśli chcesz użyć lub posiadać inne locale, możesz zdecydować, które zostaną dodatkowo zainstalowane. W przypadku braku pewności użyj domyślnych.

note: Type: note Description :sl2:
en: A locale determines character encoding and contains information on for example currency, date format and alphabetical sort order.
pl: Locale określają kodowanie znaków oraz zawierają informacje np. o walucie, formacie daty i sortowaniu alfabetycznym.

en: Atlantic Ocean
pl: Ocean Atlantycki

en: Indian Ocean
pl: Ocean Indyjski

note: Type: multiselect Description
en: Locale files to keep on this system:
pl: Zachowywane pliki tłumaczeń:

note: Type: multiselect Description
en: The localepurge package will remove all locale files from the system except those that you select here.
pl: Pakiet localepurge usunie z systemu wszystkie pliki tłumaczeń poza wybranymi w tym oknie.

note: Type: multiselect Description
en: When selecting the locale corresponding to your language and country code (such as "de_DE", "de_CH", "it_IT", etc.) it is recommended to choose the two-character entry ("de", "it", etc.) as well.
pl: Przy wybieraniu tłumaczeń odnoszących się do kodu języka i kraju (np. "de_DE", "de_CH", "it_IT" itp.) zaleca się wybranie również wpisu dwuznakowego (np. "de", "it" itp.).

note: Type: multiselect Description
en: Entries from /etc/locale.gen will be preselected if no prior configuration has been successfully completed.
pl: Wpisy z /etc/locale.gen zostaną wybrane domyślnie, jeśli wcześniej nie wykonano żadnej poprawnej konfiguracji.

note: Type: boolean Description
en: Use dpkg --path-exclude?
pl: Użyć dpkg --path-exclude?

note: Type: boolean Description
en: dpkg supports --path-exclude and --path-include options to filter files from packages being installed.
pl: Program dpkg obsługuje opcje --path-exclude i --path-include do filtrowania plików z zainstalowanych pakietów.

note: Type: boolean Description
en: Please see /usr/share/doc/localepurge/README.dpkg-path for more information about this feature. It can be enabled (or disabled) later by running "dpkg-reconfigure localepurge".
pl: Proszę zapoznać się z plikiem /usr/share/doc/localepurge/README.dpkg-path aby dowiedzieć się więcej o tej funkcji. Można ją później włączyć (lub wyłączyć) za pomocą polecenia "dpkg-reconfigure localepurge".

note: Type: boolean Description
en: This option will become active for packages unpacked after localepurge has been (re)configured. Packages installed or upgraded together with localepurge may (or may not) be subject to the previous configuration of localepurge.
pl: Opcja ta stanie się aktywna w przypadku pakietów rozpakowanych po (re)konfiguracji localepurge. Pakietów instalowanych lub aktualizowanych razem z localepurge może (lub nie) dotyczyć poprzednia konfiguracja localepurge.

note: Type: boolean Description
en: Really remove all locales?
pl: Na pewno usunąć wszystkie tłumaczenia?

note: Type: boolean Description
en: No locale has been chosen for being kept. This means that all locales will be removed from this system. Please confirm whether this is really your intent.
pl: Nie wybrano żadnych tłumaczeń do zachowania. Oznacza to, że wszystkie zostaną usunięte z systemu. Proszę potwierdzić, że takiego działania oczekiwano.

note: Type: note Description
en: No localepurge action until the package is configured
pl: Pakiet localepurge nie będzie działał do momentu jego skonfigurowania.

note: Type: note Description
en: The localepurge package will not be useful until it has been successfully configured using the command "dpkg-reconfigure localepurge". The configured entries from /etc/locale.gen of the locales package will then be automatically preselected.
pl: Pakiet localepurge nie będzie przydatny do momentu jego poprawnej konfiguracji za pomocą polecenia "dpkg-reconfigure localepurge". Zostaną wówczas automatycznie wybrane wstępnie skonfigurowane wpisy z /etc/locale.gen pakietu locales.

note: Type: boolean Description
en: Also delete localized man pages?
pl: Usunąć również przetłumaczone strony podręcznika systemowego?

note: Type: boolean Description
en: Based on the same locale information you chose, localepurge can also delete localized man pages.
pl: W oparciu o te same informacje językowe które już wprowadzono, localepurge może usunąć także przetłumaczone strony podręcznika systemowego (man).

note: Type: boolean Description
en: Inform about new locales?
pl: Informować o nowych językach?

note: Type: boolean Description
en: If you choose this option, you will be given the opportunity to decide whether to keep or delete newly introduced locales.
pl: Jeśli wybierze się tę opcję, użytkownik będzie miał szansę zdecydowania czy chce zachować nowo wprowadzone tłumaczenia.

note: Type: boolean Description
en: If you don't choose it, newly introduced locales will be automatically dropped from the system.
pl: Jeśli się jej nie wybierze, nowe języki zostaną automatycznie usunięte z systemu.

note: Type: boolean Description
en: Display freed disk space?
pl: Wyświetlać przestrzeń zwolnioną z dysku?

note: Type: boolean Description
en: The localepurge program can display the disk space freed by each operation, and show a final summary of saved disk space.
pl: Program localepurge może wyświetlać przestrzeń zwolnioną z dysku w trakcie każdego działania i pokazywać podsumowanie z sumą odzyskanego miejsca.

note: Type: boolean Description
en: Accurate disk space calculation?
pl: Obliczać przestrzeń na dysku dokładnie?

note: Type: boolean Description
en: There are two ways available to calculate freed disk space. One is much faster than the other but far less accurate if other changes occur on the file system during disk space calculation. The other one is more accurate but slower.
pl: Są dwie metody obliczania zwolnionej przestrzeni z dysku. Pierwsza jest znacznie szybsza niż druga, lecz jednocześnie o wiele mniej dokładna, jeśli w trakcie jej obliczania zaszły inne zmiany w systemie plików. Druga jest dokładniejsza lecz wolniejsza.

note: Type: boolean Description
en: Display verbose output?
pl: Wyświetlać szczegółowe komunikaty?

note: Type: boolean Description
en: The localepurge program can be configured to explicitly show which locale files it deletes. This may cause a lot of screen output.
pl: Program localepurge można skonfigurować tak, aby wyświetlał dokładnie które pliki tłumaczeń usuwa. Może to zając wiele miejsca w oknie terminala.

en: Max bytes to extract
pl: Maksymalnie bajtów do wypakowania

en: Maximum number of UTF-8 bytes to extract.
pl: Maksymalna liczba bajtów UTF-8 do wypakowania.

en: Text file allowlist
pl: Lista dozwolonych plików tekstowych

en: Filename patterns for plain text documents that should be indexed
pl: Wzory nazw plików dla dokumentów w zwykłym tekście, które mają być indeksowane

en: Wait for FS miner to be done before extracting
pl: Oczekiwanie na ukończenie przeszukiwania systemu plików przed rozpakowywaniem

en: When true, tracker-extract will wait for tracker-miner-fs to be done crawling before extracting meta-data. This option is useful on constrained environment where it is important to list files as fast as possible and can wait to get meta-data later.
pl: Jeśli jest ustawione na „true”, to program tracker-extract będzie czekał, aż program tracker-miner-fs ukończy przeszukiwanie przed rozpakowywaniem metadanych. Ta opcja jest przydatna w ograniczonych środowiskach, gdzie ważne jest jak najszybsze wyświetlenie listy plików, a metadane można uzyskać później.

en: Enable stemmer
pl: Włączenie stemmera

en: Simplify the words to their root to provide more results. E.g. “shelves” and “shelf” to “shel”
pl: Upraszcza słowa do ich rdzenia, aby dostarczyć więcej wyników. Np. „półki” i „półka” na „półk”

en: Enable unaccent
pl: Włączenie usuwania znaków diakrytycznych

en: Translate accented characters to the equivalent unaccented. E.g. “Idéa” to “Idea” for improved matching.
pl: Przekształca znaki diakrytyczne na ich odpowiedniki ASCII, aby zwiększyć liczbę wyników, np. „żółć” na „zolc”.

en: Ignore numbers
pl: Ignorowanie liczb

en: If enabled, numbers will not be indexed.
pl: Jeśli jest włączone, to liczby nie będą indeksowane.

en: Initial sleep
pl: Początkowy czas uśpienia

en: Initial sleep time, in seconds.
pl: Początkowy czas uśpienia w sekundach.

en: Throttle
pl: Przełącznik

en: Indexing speed, the higher the slower.
pl: Prędkość indeksowania. Im wyższa wartość, tym wolniej indeksuje.

en: Low disk space limit
pl: Ograniczenie miejsca na dysku

en: Disk space threshold in percent at which to pause indexing, or -1 to disable.
pl: Próg miejsca na dysku w procentach, przy ilu wstrzymać indeksowanie, lub wartość -1, aby wyłączyć.

en: Crawling interval
pl: Czas między przeszukiwaniem

en: Interval in days to check whether the filesystem is up to date in the database. 0 forces crawling anytime, -1 forces it only after unclean shutdowns, and -2 disables it entirely.
pl: Okres, po ilu dniach sprawdzać, czy system plików jest aktualny w bazie danych. Wartość 0 wymusza przeszukiwanie za każdym razem, -1 wymusza je tylko po nieczystym wyłączeniu, a -2 całkowicie je wyłącza.

en: Removable devices’ data permanence threshold
pl: Próg zezwolenia danych nośników wymiennych

en: Threshold in days after which files from removables devices will be removed from database if not mounted. 0 means never, maximum is 365.
pl: Próg, po ilu dniach będą usuwane pliki na nośnikach wymiennych z bazy danych, jeśli nie są zamontowane. Wartość 0 oznacza nigdy, maksymalnie to 365.

en: Enable monitors
pl: Włączenie monitorowania

en: Set to false to completely disable any file monitoring
pl: Ustawienie na wartość „false” całkowicie wyłącza monitorowanie plików

en: Index removable devices
pl: Indeksowanie nośników wymiennych

en: Set to true to enable indexing mounted directories for removable devices.
pl: Ustawienie na wartość „true” włącza indeksowanie zamontowanych katalogów nośników wymiennych.

en: Index optical discs
pl: Indeksowanie płyt optycznych

en: Set to true to enable indexing CDs, DVDs, and generally optical media (if removable devices are not indexed, optical discs won’t be either)
pl: Ustawienie na wartość „true” powoduje indeksowanie płyt CD, DVD i ogólnie nośników optycznych (jeśli nośniki wymienne nie są indeksowane, to płyty optyczne też nie będą)

en: Index when running on battery
pl: Indeksowanie podczas zasilania z akumulatora

en: Set to true to index while running on battery
pl: Ustawienie na wartość „true” powoduje indeksowanie podczas zasilania z akumulatora

en: Perform initial indexing when running on battery
pl: Wykonywanie początkowego indeksowania podczas zasilania z akumulatora

en: Set to true to index while running on battery for the first time only
pl: Ustawienie na wartość „true” powoduje indeksowanie podczas zasilania z akumulatora tylko za pierwszym razem

en: Directories to index recursively
pl: Katalogi do indeksowania rekursywnego

note: Translators: Do NOT translate the directories names in capital. Those are keys used by Tracker.
en: List of directories to index recursively, Special values include: ‘&DESKTOP’, ‘&DOCUMENTS’, ‘&DOWNLOAD’, ‘&MUSIC’, ‘&PICTURES’, ‘&PUBLIC_SHARE’, ‘&TEMPLATES’, ‘&VIDEOS’. See /etc/xdg/user-dirs.defaults and $HOME/.config/user-dirs.default
pl: Lista katalogów do rekursywnego indeksowania. Specjalne wartości to: „&DESKTOP”, „&DOCUMENTS”, „&DOWNLOAD”, „&MUSIC”, „&PICTURES”, „&PUBLIC_SHARE”, „&TEMPLATES”, „&VIDEOS”.
    
    Proszę zobaczyć pliki /etc/xdg/user-dirs.defaults i $HOME/.config/user-dirs.default

en: Directories to index non-recursively
pl: Katalogi do indeksowania nierekursywnego

note: Translators: Do NOT translate the directories names in capital. Those are keys used by Tracker.
en: List of directories to index without inspecting subfolders, Special values include: ‘&DESKTOP’, ‘&DOCUMENTS’, ‘&DOWNLOAD’, ‘&MUSIC’, ‘&PICTURES’, ‘&PUBLIC_SHARE’, ‘&TEMPLATES’, ‘&VIDEOS’. See /etc/xdg/user-dirs.defaults and $HOME/.config/user-dirs.default
pl: Lista katalogów do indeksowania bez badania podkatalogów. Specjalne wartości to: „&DESKTOP”, „&DOCUMENTS”, „&DOWNLOAD”, „&MUSIC”, „&PICTURES”, „&PUBLIC_SHARE”, „&TEMPLATES”, „&VIDEOS”.
    
    Proszę zobaczyć pliki /etc/xdg/user-dirs.defaults i $HOME/.config/user-dirs.default

en: List of file patterns to avoid
pl: Lista wzorów nazw plików do unikania

en: Ignored directories
pl: Ignorowane katalogi

en: List of directories to avoid
pl: Lista katalogów do unikania

en: Ignored directories with content
pl: Ignorowane katalogi z zawartością

en: Avoid any directory containing a file blocklisted here
pl: Unikanie katalogów zawierających plik umieszczony na tej liście blokowania

en: Cookie not recognized to resume paused miner
pl: Ciasteczko nie zostało rozpoznane, aby wznowić wstrzymane przeszukiwanie

en: Pause application and reason match an already existing pause request
pl: Wstrzymanie programu i dopasowanie przyczyny do już istniejącego żądania wstrzymania

en: less than one second
pl: mniej niż sekunda

note: Translators: this is %d days
en:  %dd
pl:  %d d

note: Translators: this is %2.2d hours
en:  %2.2dh
pl:  %2.2d h

note: Translators: this is %2.2d minutes
en:  %2.2dm
pl:  %2.2d m

note: Translators: this is %2.2d seconds
en:  %2.2ds
pl:  %2.2d s

en:  %d day |  %d days
pl[0]:  %d dzień
pl[1]:  %d dni
pl[2]:  %d dni

en:  %2.2d hour |  %2.2d hours
pl[0]:  %2.2d godzina
pl[1]:  %2.2d godziny
pl[2]:  %2.2d godzin

en:  %2.2d minute |  %2.2d minutes
pl[0]:  %2.2d minuta
pl[1]:  %2.2d minuty
pl[2]:  %2.2d minut

en:  %2.2d second |  %2.2d seconds
pl[0]:  %2.2d sekunda
pl[1]:  %2.2d sekundy
pl[2]:  %2.2d sekund

en: Initial sleep time in seconds, 0->1000 (default=15)
pl: Początkowy czas uśpienia w sekundach, 0->1000 (domyślnie=15)

en: Runs until all configured locations are indexed and then exits
pl: Działa, aż wszystkie skonfigurowane położenia zostaną zindeksowane i wtedy kończy działanie

en: Checks if FILE is eligible for being mined based on configuration
pl: Sprawdza, czy PLIK nadaje się do przeszukiwania na podstawie konfiguracji

en: Runs for a specific domain ontology
pl: Działa dla podanej ontologii domeny

en: Avoids changes in the filesystem
pl: Unika zmian w systemie plików

en: Displays version information
pl: Wyświetla informacje o wersji

en: Data object “%s” currently exists
pl: Obiekt danych „%s” obecnie istnieje

en: Data object “%s” currently does not exist
pl: Obiekt danych „%s” obecnie nie istnieje

en: Directory is NOT eligible to be indexed (based on filters)
pl: Katalog NIE nadaje się do indeksowania (na podstawie filtrów)

en: File is NOT eligible to be indexed (based on filters)
pl: Plik NIE nadaje się do indeksowania (na podstawie filtrów)

en: File is NOT eligible to be indexed (hidden file)
pl: Plik NIE nadaje się do indeksowania (ukryty plik)

en: File is NOT eligible to be indexed (not an indexed folder)
pl: Plik NIE nadaje się do indeksowania (nie jest w indeksowanym katalogu)

en: Parent directory “%s” is NOT eligible to be indexed (based on filters)
pl: Katalog nadrzędny „%s” NIE nadaje się do indeksowania (na podstawie filtrów)

en: Parent directory “%s” is NOT eligible to be indexed (hidden file)
pl: Katalog nadrzędny „%s” NIE nadaje się do indeksowania (ukryty plik)

en: Parent directory “%s” is NOT eligible to be indexed (based on content filters)
pl: Katalog nadrzędny „%s” NIE nadaje się do indeksowania (na podstawie filtrów zawartości)

en: Directory is eligible to be indexed
pl: Katalog nadaje się do indeksowania

en: File is eligible to be indexed
pl: Plik nadaje się do indeksowania

note: Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: — start the tracker indexer
pl: — uruchamia program indeksujący Tracker

en: Title to use (must be used with --add-feed)
pl: Tytuł do użycia (musi być używane z opcją --add-feed)

en: Could not establish a connection to Tracker
pl: Nie można nawiązać połączenia z programem Tracker

en: No error given
pl: Nie podano błędu

en: Could not add feed
pl: Nie można dodać kanału

en: Could not remove feed
pl: Nie można usunąć kanału

en: Could not list feeds
pl: Nie można wyświetlić listy kanałów

note: Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: — start the feeds indexer
pl: — uruchamia program indeksujący kanały

note: Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: — start the tracker index proxy
pl: — uruchamia pośrednika indeksu Tracker

en: Metadata extraction failed
pl: Rozpakowanie metadanych się nie powiodło

en: No metadata or extractor modules found to handle this file
pl: Nie odnaleziono modułów rozpakowujących lub metadanych do obsłużenia tego pliku

en: File to extract metadata for
pl: Pliki, z których wydobyć metadane

en: MIME type for file (if not provided, this will be guessed)
pl: Typ MIME pliku (jeśli nie podano, zostanie odgadnięty)

en: Force a module to be used for extraction (e.g. “foo” for “foo.so”)
pl: Wymuszenie użycia modułu do rozpakowania (np. „foo” dla „foo.so”)

en: Output results format: “sparql”, “turtle” or “json-ld”
pl: Format wyników wyjścia: „sparql”, „turtle” lub „json-ld”

en: Socket file descriptor for peer-to-peer communication
pl: Deskryptor pliku gniazda do komunikacji P2P

en: Unsupported serialization format “%s”
pl: Nieobsługiwany format serializacji „%s”

note: Translators: this message will appear immediately after the usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
en: — Extract file meta data
pl: — wydobywa metadane pliku

en: Filename and mime type must be provided together
pl: Nazwa pliku i typ MIME muszą zostać podane razem

en: Logging, 0 = errors only, 1 = minimal, 2 = detailed and 3 = debug (default=0)
pl: Zapisywanie do dziennika, 0 = tylko błędy, 1 = minimalne, 2 = szczegółowe i 3 = debugowania (domyślnie=0)

en: Disable shutting down after 30 seconds of inactivity
pl: Wyłączenie kończenia pracy po 30 sekundach bezczynności

note: Translators: this message will appear immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: — start the tracker writeback service
pl: — uruchamia usługę zapisywania Tracker

en: Start, stop, restart and list daemons responsible for indexing content
pl: Uruchamia, zatrzymuje, uruchamia ponownie i wyświetla listę usług odpowiedzialnych za indeksowanie treści

en: Extract metadata from a file
pl: Wydobywa metadane z pliku

en: Trigger content indexing of a location
pl: Wywołuje indeksowanie treści w położeniu

en: Retrieve all information available for a certain file
pl: Pobiera wszystkie dostępne informacje o danym pliku

en: Reset the index and configuration
pl: Przywraca indeksowanie i konfigurację

en: Search for content
pl: Wyszukuje treść

en: Provide status and statistics on the data indexed
pl: Podaje stan i statystyki o indeksowanych danych

en: Add, remove and list tags
pl: Dodaje, usuwa i wyświetla listę etykiet

en: Sandbox for a testing environment
pl: Piaskownica dla środowiska testowego

en: Available localsearch commands are:
pl: Dostępne polecenia localsearch:

en: See “localsearch help <command>” to read about a specific subcommand.
pl: Polecenie „localsearch help <polecenie>” wyświetli informacje o konkretnym podpoleceniu.

en: “%s” is not a localsearch command. See “localsearch --help”
pl: „%s” nie jest poleceniem localsearch. „localsearch --help” wyświetli więcej informacji

en: Fetching…
pl: Pobieranie…

note: miner/rss
en: Crawling single directory “%s”
pl: Przeszukiwanie pojedynczego katalogu „%s”

en: Crawling recursively directory “%s”
pl: Rekursywne przeszukiwanie katalogu „%s”

en: Follow status changes as they happen
pl: Podąża za zmianami stanu, kiedy się wydarzą

en: Watch changes to the database in real time (e.g. resources or files being added)
pl: Obserwuje zmiany w bazie danych w czasie rzeczywistym (tzn. dodawanie zasobów lub plików)

en: List common statuses for miners
pl: Wyświetla listę wspólnych stanów dla przeszukiwań

en: Pause a miner (you must use this with --miner)
pl: Wstrzymuje przeszukiwanie (musi być użyte z --miner)

en: Pause a miner while the calling process is alive or until resumed (you must use this with --miner)
pl: Wstrzymuje przeszukiwanie, kiedy proces wywołujący jest aktywny lub do wznowienia (musi być użyte z --miner)

en: Resume a miner (you must use this with --miner)
pl: Wznawia przeszukiwanie (musi być użyte z --miner)

en: COOKIE
pl: CIASTECZKO

en: Miner to use with --resume or --pause (you can use suffixes, e.g. Files or Applications)
pl: Przeszukiwanie do użycia z opcjami --resume lub --pause (można użyć przyrostków, np. Pliki lub Programy)

en: MINER
pl: PRZESZUKIWANIE

en: List all miners currently running
pl: Wyświetla listę wszystkich obecnie uruchomionych przeszukiwań

en: List all miners installed
pl: Wyświetla listę wszystkich zainstalowanych przeszukiwań

en: List pause reasons
pl: Wyświetla listę przyczyn wstrzymania

en: List all Tracker processes
pl: Wyświetla wszystkie procesy programu Tracker

en: Use SIGKILL to stop all miners
pl: Używa sygnału SIGKILL do zatrzymania wszystkich przeszukiwań

en: APPS
pl: PROGRAMY

en: Use SIGTERM to stop all miners
pl: Używa sygnału SIGTERM do zatrzymania wszystkich przeszukiwań

en: Starts miners
pl: Uruchamia przeszukiwania

en: Could not get status from miner: %s
pl: Nie można uzyskać stanu przeszukiwania: %s

en: unknown time left
pl: pozostał nieznany czas

en: Not running or is a disabled plugin
pl: Nieuruchomiona lub wyłączona wtyczka

en: Could not pause miner, manager could not be created, %s
pl: Nie można wstrzymać przeszukiwania, nie można utworzyć menedżera, %s

en: Attempting to pause miner “%s” with reason “%s”
pl: Próba wstrzymania przeszukiwania „%s” z powodu „%s”

en: Could not pause miner: %s
pl: Nie można wstrzymać przeszukiwania: %s

en: Cookie is %d
pl: Ciasteczko to %d

en: Press Ctrl+C to stop
pl: Naciśnięcie klawiszy Ctrl+C zatrzymuje

en: Could not resume miner, manager could not be created, %s
pl: Nie można wznowić przeszukiwania, nie można utworzyć menedżera, %s

en: Attempting to resume miner %s with cookie %d
pl: Próba wznowienia przeszukiwania %s z ciasteczkiem %d

en: Could not resume miner: %s
pl: Nie można wznowić przeszukiwania: %s

en: Could not list miners, manager could not be created, %s
pl: Nie można wyświetlić listy przeszukiwań, nie można utworzyć menedżera, %s

en: Found %d miner installed | Found %d miners installed
pl[0]: Odnaleziono %d zainstalowane przeszukiwanie
pl[1]: Odnaleziono %d zainstalowane przeszukiwania
pl[2]: Odnaleziono %d zainstalowanych przeszukiwań

en: Found %d miner running | Found %d miners running
pl[0]: Odnaleziono %d uruchomione przeszukiwanie
pl[1]: Odnaleziono %d uruchomione przeszukiwania
pl[2]: Odnaleziono %d uruchomionych przeszukiwań

en: Could not get pause details, manager could not be created, %s
pl: Nie można uzyskać szczegółów wstrzymania, nie można utworzyć menedżera, %s

en: No miners are running
pl: Brak uruchomionych przeszukiwań

note: Display states
en: Miners
pl: Przeszukiwania

en: No miners are paused
pl: Brak wstrzymanych przeszukiwań

en: Could not get SPARQL connection
pl: Nie można uzyskać połączenia SPARQL

en: Now listening for resource updates to the database
pl: Nasłuchiwanie aktualizacji zasobów w bazie danych

en: All nie:plainTextContent properties are omitted
pl: Wszystkie właściwości nie:plainTextContent są pomijane

en: Common statuses include
pl: Wspólne stany obejmują

en: Could not get status, manager could not be created, %s
pl: Nie można uzyskać stanu, nie można utworzyć menedżera, %s

en: Could not get display name for miner “%s”
pl: Nie można uzyskać wyświetlanej nazwy dla programu do przeszukiwania „%s”

en: You can not use miner pause and resume switches together
pl: Nie można razem używać przełączników wstrzymania i wznowienia przeszukiwania

en: You must provide the miner for pause or resume commands
pl: Należy podać polecenia wstrzymania lub wznowienia dla przeszukiwania

en: You must provide a pause or resume command for the miner
pl: Należy podać polecenie wstrzymania lub wznowienia dla przeszukiwania

en: You can not use the --kill and --terminate arguments together
pl: Nie można razem używać parametrów --kill i --terminate

en: Found %d PID… | Found %d PIDs…
pl[0]: Odnaleziono %d PID…
pl[1]: Odnaleziono %d PID-y…
pl[2]: Odnaleziono %d PID-ów…

en: Found process ID %d for “%s”
pl: Odnaleziono identyfikator procesu %d dla „%s”

en: Starting miners…
pl: Uruchamianie przeszukiwań…

en: Could not start miners, manager could not be created, %s
pl: Nie można uruchomić przeszukiwań, nie można utworzyć menedżera, %s

en: perhaps a disabled plugin?
pl: być może wyłączona wtyczka?

en: If no arguments are given, the status of the data miners is shown
pl: Jeśli nie podano żadnych parametrów, to wyświetlony zostanie stan przeszukiwań danych

en: Unrecognized options
pl: Nierozpoznane opcje

en: Could not get D-Bus connection
pl: Nie można uzyskać połączenia D-Bus

en: Could not create D-Bus proxy to tracker-store
pl: Nie można utworzyć pośrednika D-Bus do usługi tracker-store

en: Could not run tracker-extract:
pl: Nie można wykonać tracker-extract:

en: Adds FILE as an indexed location
pl: Dodaje PLIK jako indeksowane położenie

en: Removes FILE from indexed locations
pl: Usuwa PLIK z indeksowanych położeń

en: Makes indexing recursive
pl: Indeksuje rekursywnie

en: “%s” is not a directory
pl: „%s” nie jest katalogiem

note: TRANSLATORS: These are commandline options
en: Either --add or --remove must be provided
pl: Należy podać opcję --add lub --remove

note: TRANSLATORS: These are commandline options
en: --add and --remove are mutually exclusive
pl: Opcje --add i --remove wzajemnie się wykluczają

note: TRANSLATORS: These are commandline options
en: --recursive requires --add
pl: Opcja --recursive wymaga opcji --add

en: Please specify one or more locations to index.
pl: Proszę podać jedno lub więcej położeń do zindeksowania.

en: Show full namespaces (i.e. don’t use nie:title, use full URLs)
pl: Wyświetla pełne przestrzenie nazw (tzn. nie używa nie:tytuł, tylko pełnych adresów URL)

en: Show plain text content if available for resources
pl: Wyświetla treści w zwykłym tekście, jeśli są dostępne dla zasobów

note: To translators: * IRI (International Resource Identifier) is a generalization * of the URI. While URI supports only ASCI encoding, IRI * fully supports international characters. In practice, UTF-8 * is the most popular encoding used for IRI.
en: Instead of looking up a file name, treat the FILE arguments as actual IRIs (e.g. <file:///path/to/some/file.txt>)
pl: Zamiast wyszukiwać nazwę pliku, traktuje parametry PLIK jako właściwe adresy IRI (np. <file:///ścieżka/do/jakiegoś/pliku.txt>)

en: Output results as RDF in Turtle format
pl: Wyświetla wyniki jako RDF w formacie Turtle

en: RDF property to treat as URL (eg. “nie:url”)
pl: Właściwość RDF traktowana jako adres URL (np. „nie:url”)

en: Unable to retrieve URN for URI
pl: Nie można pobrać URN dla adresu URI

en: Unable to retrieve data for URI
pl: Nie można pobrać danych dla adresu URI

en: No metadata available for that URI
pl: Brak dostępnych metadanych dla tego adresu URI

en: Could not get eligible status:
pl: Nie można uzyskać stanu kwalifikacji:

en: Could not kill process %d — “%s”
pl: Nie można wymusić zakończenia procesu %d — „%s”

en: Killed process %d — “%s”
pl: Wymuszono zakończenie procesu %d — „%s”

en: Remove filesystem indexer database
pl: Usuwa bazę danych programu indeksującego system plików

en: Remove RSS indexer database
pl: Usuwa bazę danych programu indeksującego kanały RSS

en: Erase indexed information about a file, works recursively for directories
pl: Usuwa zindeksowane informacje o pliku, działa rekursywnie dla katalogów

en: The indexed data for this file has been deleted and will be reindexed again.
pl: Zindeksowane dane dla tego pliku zostały usunięte i zostaną ponownie zindeksowane.

en: Search for content matching TERMS, by type or across all types.
pl: Wyszukuje treść pasującą do TERMINÓW według typu lub we wszystkich typach.

en: Search for folders
pl: Wyszukaj katalogi

en: Search for music files
pl: Wyszukaj pliki muzyczne

en: Search for music albums (--all has no effect on this)
pl: Wyszukaj albumy muzyczne (opcja --all na to nie wpływa)

en: Search for music artists (--all has no effect on this)
pl: Wyszukaj wykonawców muzyki (opcja --all na to nie wpływa)

en: Search for image files
pl: Wyszukaj pliki obrazów

en: Search for video files
pl: Wyszukaj pliki wideo

en: Search for document files
pl: Wyszukaj pliki dokumentów

en: Search for software (--all has no effect on this)
pl: Wyszukaj oprogramowanie (opcja --all na to nie wpływa)

en: Search for software categories (--all has no effect on this)
pl: Wyszukaj kategorie oprogramowania (opcja --all na to nie wpływa)

en: Search for feeds (--all has no effect on this)
pl: Wyszukaj kanały (opcja --all na to nie wpływa)

en: Limit the number of results shown
pl: Ogranicza liczbę wyświetlanych wyników

en: Offset the results
pl: Wyrównuje wyniki

en: Use OR for search terms instead of AND (the default)
pl: Używa LUB dla terminów wyszukiwania zamiast domyślnego ORAZ

en: Show URNs for results (doesn’t apply to --music-albums, --music-artists, --feeds, --software, --software-categories)
pl: Wyświetlanie adresów URN dla wyników (nie ma zastosowania dla --music-albums, --music-artists, --feeds, --software, --software-categories)

en: Return all non-existing matches too (i.e. include unmounted volumes)
pl: Zwraca także wszystkie nieistniejące dopasowania (tzn. dołącza niezamontowane woluminy)

en: Disable showing snippets with results. This is only shown for some categories, e.g. Documents, Music…
pl: Wyłącza wyświetlanie wstawek razem z wynikami. Są one wyświetlane tylko dla niektórych kategorii, np. Dokumenty, Muzyka…

en: Disable Full Text Search (FTS). Implies --disable-snippets
pl: Wyłącza wyszukiwanie pełnotekstowe (FTS). Wymusza opcję --disable-snippets

en: Disable color when printing snippets and results
pl: Wyłącza kolory podczas wyświetlania wstawek i wyników

en: search terms
pl: terminy wyszukiwania

en: Could not get search results
pl: Nie można uzyskać wyników wyszukiwania

en: No files were found
pl: Nie odnaleziono plików

en: No artists were found
pl: Nie odnaleziono wykonawców

en: No music was found
pl: Nie odnaleziono muzyki

en: No feeds were found
pl: Nie odnaleziono kanałów

en: No software was found
pl: Nie odnaleziono oprogramowania

en: No software categories were found
pl: Nie odnaleziono kategorii oprogramowania

en: Software Categories
pl: Kategorie oprogramowania

en: No results were found matching your query
pl: Nie odnaleziono wyników pasujących do zapytania

en: Show statistics for current index / data set
pl: Wyświetla statystyki dla bieżącego zestawu indeks/dane

en: Could not get Tracker statistics
pl: Nie można uzyskać statystyk programu Tracker

en: No statistics available
pl: Brak dostępnych statystyk

en: Could not get basic status for Tracker
pl: Nie można uzyskać podstawowego stanu programu Tracker

en: Currently indexed
pl: Obecnie indeksowane

en: Remaining space on database partition
pl: Pozostałe miejsce na partycji z bazą danych

en: Data is still being indexed
pl: Dane są nadal indeksowane

en: Estimated %s left
pl: Szacunkowo pozostało: %s

en: All data miners are idle, indexing complete
pl: Wszystkie przeszukiwania danych są bezczynne, indeksowanie jest ukończone

en: %d recorded failure | %d recorded failures
pl[0]: %d nagrane niepowodzenie
pl[1]: %d nagrane niepowodzenia
pl[2]: %d nagranych niepowodzeń

en: No reports found
pl: Nie odnaleziono zgłoszeń

en: List all tags (using FILTER if specified; FILTER always uses logical OR)
pl: Wyświetla listę wszystkich etykiet (za pomocą FILTRU, jeśli go podano; FILTR zawsze używa logicznego LUB)

en: FILTER
pl: FILTR

en: Show files associated with each tag (this is only used with --list)
pl: Wyświetla pliki powiązane z każdą etykietą (jest używane tylko z --list)

en: Add a tag (if FILEs are omitted, TAG is not associated with any files)
pl: Dodaje etykietę (jeśli pominięto PLIKI, ETYKIETA nie jest powiązana z żadnymi plikami)

en: Delete a tag (if FILEs are omitted, TAG is removed for all files)
pl: Usuwa etykietę (jeśli pominięto PLIKI, ETYKIETA zostanie usunięta z wszystkich plików)

en: Description for a tag (this is only used with --add)
pl: Opis etykiety (jest używane tylko z --add)

en: Use AND for search terms instead of OR (the default)
pl: Używa ORAZ dla terminów wyszukiwania zamiast domyślnego LUB

en: FILE [FILE…]
pl: PLIK [PLIK…]

en: NOTE: Limit was reached, there are more items in the database not listed here
pl: UWAGA: osiągnięto ograniczenie, jest więcej elementów w bazie danych niż na tej liście

en: Could not get file URNs
pl: Nie można uzyskać URN pliku

en: Could not get files related to tag
pl: Nie można uzyskać plików związanych z etykietą

en: Could not get all tags in the database
pl: Nie można uzyskać wszystkich etykiet w bazie danych

en: No files have been tagged
pl: Żadne pliki nie zawierają etykiet

en: Could not get files for matching tags
pl: Nie można uzyskać plików dla pasujących etykiet

en: No files were found matching ALL of those tags
pl: Nie odnaleziono plików pasujących do WSZYSTKICH etykiet

en: Could not get all tags
pl: Nie można uzyskać wszystkich etykiet

en: No tags were found
pl: Nie odnaleziono etykiet

en: Tags (shown by name)
pl: Etykiety (wyświetlane według nazw)

en: No files were modified
pl: Nie zmodyfikowano plików

en: Files do not exist or aren’t indexed
pl: Pliki nie istnieją lub nie zostały zindeksowane

en: Could not add tag
pl: Nie można dodać etykiety

en: Tag was added successfully
pl: Pomyślnie dodano etykietę

en: Could not add tag to files
pl: Nie można dodać etykiety do plików

en: Not tagged, file is not indexed
pl: Nie zawiera etykiet, plik nie jest indeksowany

en: Could not get tag by label
pl: Nie można uzyskać etykiety

en: No tags were found by that name
pl: Nie odnaleziono etykiet według tej nazwy

en: None of the files had this tag set
pl: Żaden z plików nie ma ustawionej tej etykiety

en: Could not remove tag
pl: Nie można usunąć etykiety

en: Tag was removed successfully
pl: Pomyślnie usunięto etykietę

en: File not indexed or already untagged
pl: Plik nie został zindeksowany lub etykiety zostały już usunięte

en: The --list option is required for --show-files
pl: Opcja --list jest wymagana dla --show-files

en: The --and-operator option can only be used with --list and tag label arguments
pl: Opcja --and-operator może być używana tylko z opcją --list i parametrami etykiet

en: Add and delete actions can not be used together
pl: Nie można razem używać czynności dodania i usunięcia

en: The --description option can only be used with --add
pl: Opcja --description może być używana tylko z opcją --add

en: INTERNAL
pl: WEWNĘTRZNE

en: Allow using a cover per track
pl: Pozwól na użycie okładki dla utworu

en: Save artwork/popularity in tags
pl: Zapisuj obrazy/popularność w etykietach

en: Enabled genres in party mode
pl: Włącz gatunki w trybie imprezy

en: ID for genres.
pl: Identyfikator dla gatunków.

en: Search on the Web
pl: Wyszukaj w sieci

en: Shown suggestions
pl: Pokazane sugestie

en: Play featured tracks
pl: Odtwarzaj polecane utwory

en: Allow syncing to USB disks
pl: Pozwól na synchronizację z urządzeniami USB

en: If set, Lollypop will use this server instead of YouTube. See https://github.com/omarroth/invidious
pl: Jeśli ustawione, Lollypop użyje tego serwera zamiast YouTube. Zobacz https://github.com/omarroth/invidious

en: If true, Lollypop will not use system youtube-dl
pl: Jeśli wybrane, Lollypop nie będzie używał systemowego youtube-dl

en: Import playlists from collections
pl: Importuj listy odtwarzania z kolekcji

en: Music URI
pl: URI muzyki

en: When empty, use XDG_MUSIC_DIR
pl: Gdy puste, użyj XDG_MUSIC_DIR

en: Use Libre.fm instead of Last.fm
pl: Użyj Libre.fm zamiast Last.fm

en: ListenBrainz user token
pl: Token użytkownika ListenBrainz

en: Google Custom Search API key
pl: Klucz Google Custom Search API

en: Favorite tag editor
pl: Ulubiony edytor znaczników

en: Resetting this value will reset the database, popular albums will be restored
pl: Zresetowanie tej wartości spowoduje przywrócenie bazy danych, popularne albumy zostaną przywrócone

en: Albums cover size
pl: Rozmiar okładek albumów

en: Encoding quality
pl: Jakość kodowania

en: Auto update music
pl: Automatycznie uaktualniaj kolekcję

en: Show tracks in artist view
pl: Pokazuj utwory w widoku artysty

en: Show artist artwork
pl: Pokazuj grafikę wykonawcy

en: Disable scrobbling usage
pl: Wyłącz scrobblowanie

en: Handle compilations
pl: Obsługuj kompilacje

en: Show compilations in albums view
pl: Pokazuj kompilacje w widoku albumów

en: Continue playback when closed
pl: Kontynuuj odtwarzanie po zamknięciu okna

en: Append albums by default
pl: Domyślnie dołączaj albumy

en: Smart sort for artist
pl: Użyj inteligentnego sortowania wykonawcy

en: Ex: The Beatles sorted as Beatles. Reset of database required
pl: Np. The Beatles sortowane jako Beatles. Wymagany reset bazy danych

en: Show sort tag as artist. Reset of database may be required
pl: Pokazuj znacznik sortowania tak jak artystę. Może być konieczne zresetowanie bazy danych

en: Ex: Beatles, The
pl: Np. Beatles, The

en: Restore previous state
pl: Przywracaj poprzedni stan

en: Disable MPRIS
pl: Wyłącz MPRIS

en: Notifications behaviour
pl: Zachowanie powiadomień

en: Items count in views
pl: Ilość pozycji w widokach

en: Show track number from tags
pl: Wyświetlanie numerów ścieżek z etykiet

en: Force single column mode
pl: Wymuś tryb jednokolumnowy

en: Volume rate
pl: Wskaźnik głośności

en: Equalizer enabled
pl: Korektor włączony

en: Show labels in sidebar
pl: Pokazuj etykiety na panelu bocznym

en: Smooth track transitions
pl: Płynne przejście między utworami

en: Smooth track transitions only in party mode
pl: Płynne przejście między utworami tylko w trybie imprezy

en: Transition duration in ms
pl: Długość przejścia w ms

en: Fade effect on playback status change
pl: Efekt zanikania przy zmianie stanu odtwarzania

en: Fade duration in ms
pl: Długość zanikania w ms

en: Fade effect only in party mode
pl: Efekt zanikania tylko w trybie imprezy

en: Shuffle tracks
pl: Odtwarzaj losowo

en: Ignore internal symlinks
pl: Ignoruj wewnętrzne dowiązania symboliczne

en: ReplayGain state
pl: Stan ReplayGain

en: ReplayGain value in dB
pl: ReplayGain w dB

en: Between -15 and 15
pl: Pomiędzy -15 i 15

en: Applies signal compression/limiting to raw audio data
pl: Stosuje kompresję sygnału/ograniczenie dla danych RAW Audio

en: It performs strict hard limiting with soft-knee characteristics, using a threshold of -6 dB
pl: Ogranicza zakres dynamiczny z charakterystyką miękkiego kolana i zastosowaniem progu -6 dB

en: Possibilities for powermanagement options
pl: Możliwości w zakresie opcji zarządzania zasilaniem

en: This option inhibits screensaver and suspend during Lollypop playback.
pl: Ta opcja zapobiega włączaniu się wygaszacza ekranu oraz uśpieniu systemu, w czasie gdy Lollypop odtwarza muzykę.

en: Order albums by
pl: Sortuj albumy według

en: A music player for GNOME.
pl: Odtwarzacz muzyki dla GNOME.

en: Visit Lollypop website
pl: Odwiedź stronę Lollypop

[ctx: Add your names here, do not remove previous names!]
note: Replace me with your names
en: translator1, translator2, ...
pl: Tomasz Małota

en: Donations:
pl: Datki:

en: Lollypop is a lightweight modern music player designed to work excellently on the GNOME desktop environment. It also features a party mode which will auto-select party-related playlists; allows access the player from your couch thanks to it fullscreen mode; fetches lyrics, artwork and biography online; and provides native support for ReplayGain.
pl: Lollypop to lekki i nowoczesny odtwarzacz muzyki zaprojektowany do doskonałej pracy w środowisku graficznym GNOME. Posiada również tryb imprezy, który automatycznie wybiera listy odtwarzania związane z imprezą; umożliwia dostęp do odtwarzacza z kanapy, dzięki trybowi pełnoekranowemu; pobiera teksty utworów, okładki i biografie z sieci; oraz zapewnia natywne wsparcie ReplayGain.

en: Update music
pl: Aktualizuj muzykę

en: Mini player
pl: Mini odtwarzacz

en: _About Lollypop
pl: _O Lollypop

en: Play albums
pl: Odtwórz albumy

[ctx: artist context]
en: Add to current playlist
pl: Dodaj do listy odtwarzania

en: Select a local file
pl: Wybierz lokalny plik

en: Convert to:
pl: Konwertuj do:

en: Synchronized:
pl: Zsynchronizowane:

en: Play playlist randomized
pl: Odtwarzaj listę losowo

en: Clean cache
pl: Wyczyść pamięć podręczną

en: Restore state on startup
pl: Przywracaj stan po uruchomieniu

en: Save changes to file
pl: Zapisz zmiany do pliku

en: Artist - title
pl: Wykonawca - tytuł

en: Show compilations
pl: Pokaż kompilacje

en: Allow network access
pl: Zezwól na dostęp do sieci

en: Search artwork in background
pl: Szukaj grafiki w tle

en: Use an Invidious server
pl: Użyj serwera Invidious

en: No server set
pl: Nie ustawiono serwera

en: Genius
pl: Geniusz

[ctx: shortcut window]
en: Settings
pl: Ustawienia

[ctx: shortcut window]
en: Party mode
pl: Tryb imprezy

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide filter
pl: Pokaż/Ukryj filtr

[ctx: shortcut window]
en: Lock playback
pl: Zabezpiecz odtwarzanie

[ctx: shortcut window]
en: Show equalizer
pl: Pokaż korektor

[ctx: shortcut window]
en: Show lyrics
pl: Pokaż teksty

[ctx: shortcut window]
en: Volume up
pl: Zwiększ głośność

[ctx: shortcut window]
en: Volume down
pl: Zmniejsz głośność

[ctx: shortcut window]
en: Mini player
pl: Mini odtwarzacz

[ctx: shortcut window]
en: Play
pl: Odtwórz

[ctx: shortcut window]
en: Pause
pl: Pauza

[ctx: shortcut window]
en: Stop
pl: Zatrzymaj

[ctx: shortcut window]
en: Skip current album
pl: Pomiń bieżący album

[ctx: shortcut window]
en: Love current track
pl: Lubię ten utwór

[ctx: shortcut window]
en: Skip backward in track
pl: Przeskocz do tyłu

[ctx: shortcut window]
en: Skip forward in track
pl: Przeskocz do przodu

[ctx: shortcut window]
en: Enable/disable scrobbling
pl: Włącz/Wyłącz scrobblowanie

en: tracks selected by
pl: utwory wybrane wg

en: year DESC
pl: roku (malejąco)

en: year ASC
pl: roku (rosnąco)

en: duration DESC
pl: czasu trwania (malejąco)

en: duration ASC
pl: czasu trwania (rosnąco)

en: Match music for
pl: Dopasuj muzykę do

en: of the following rules :
pl: z następujących zasad:

en: Party mode
pl: Tryb imprezy

en: Enable party mode
pl: Włącz tryb imprezy

en: Continuous playback
pl: Odtwarzaj w pętli

en: Automatic playback (similar)
pl: Automatyczne odtwarzanie (podobne)

en: Automatic playback (random)
pl: Automatyczne odtwarzanie (losowe)

en: Do not repeat
pl: Nie zapętlaj odtwarzania

en: Scrobbling
pl: Scrobblowanie

en: Playback options
pl: Opcje odtwarzania

en: You need to install kid3-cli
pl: Musisz zainstalować pakiet kid3-cli

en: Scan disabled, missing collection
pl: Skanowanie wyłączone, brak kolekcji

en: Automatically download albums and artists artwork?
pl: Automatycznie pobierać grafikę dla albumów i wykonawców?

en: Please consider a donation to the project
pl: Proszę, rozważ datek na ten projekt

en: Many artists
pl: Wielu wykonawców

en: Please wait while Lollypop is updating albums
pl: Proszę czekać, Lollypop aktualizuje albumy

en: Please wait while Lollypop is updating tracks
pl: Proszę czekać, Lollypop aktualizuje utwory

en: Select an application
pl: Wybierz aplikację

en: You are using a broken cursor theme!
pl: Używasz uszkodzonego motywu kursora!

en: singer
pl: piosenkarz

en: Save in collection
pl: Zapisz w kolekcji

en: Remove from collection
pl: Usuń z kolekcji

en: Buy this album
pl: Kup ten album

en: Show tracks
pl: Pokaż utwory

en: Play featured
pl: Odtwórz polecane

en: Add to
pl: Dodaj do

en: Available albums
pl: Dostępne albumy

en: Playing albums
pl: Odtwarzane albumy

en: YouTube page address
pl: Adres strony YouTube

en: Play a radio
pl: Odtwarzaj radio

en: Add to playback
pl: Dodaj do odtwarzanych

en: Remove from playback
pl: Usuń z odtwarzanych

en: Related tracks
pl: Powiązane utwory

en: Loved tracks
pl: Ulubione utwory

en: Popular tracks
pl: Popularne utwory

en: From collection
pl: Z kolekcji

en: From the Web
pl: Z sieci

en: Play this playlist
pl: Odtwórz tę listę odtwarzania

en: Play this artist
pl: Odtwarzaj tego wykonawcę

en: Play this genre
pl: Odtwarzaj ten gatunek

en: Play this decade
pl: Odtwarzaj tę dekadę

en: Play this album
pl: Odtwórz ten album

en: Do not stop after
pl: Nie zatrzymuj po

en: Sync from Last.FM
pl: Synchronizuj z Last.FM

en: Manage smart playlist
pl: Zarządzaj inteligentną listą odtwarzania

en: Remove this playlist?
pl: Usunąć tę listę odtwarzania?

en: Default on startup
pl: Domyślnie przy starcie

en: Show text
pl: Pokaż tekst

en: New releases on Spotify
pl: Nowe wydawnictwa na Spotify

en: Suggestions from Spotify
pl: Sugestie od Spotify

en: Top albums on Deezer
pl: Najlepsze albumy na Deezer

en: All devices
pl: Wszystkie urządzenia

en: No album available
pl: Brak dostępnych albumów

en: Can't find this track on YouTube
pl: Nie mogę znaleźć tego utworu w YouTube

en: New playlist
pl: Nowa lista odtwarzania

en: Popular albums
pl: Popularne albumy

en: Random albums
pl: Losowe albumy

en: Loved albums
pl: Ulubione albumy

en: Recently added albums
pl: Ostatnio dodane albumy

en: Seldomly played albums
pl: Rzadko odtwarzane albumy

en: Genres (list)
pl: Gatunki (lista)

en: Artists (list)
pl: Wykonawcy (lista)

en: Compilations
pl: Kompilacje

en: Random tracks
pl: Losowe utwory

en: Recently played tracks
pl: Ostatnio odtwarzane utwory

en: Seldomly played tracks
pl: Rzadko odtwarzane utwory

en: The the
pl: Ten ten

en: No items to show
pl: Brak elementów do pokazania

en: Missing youtube-dl command
pl: Brak komendy youtube-dl

en: Network unavailable or disabled in settings
pl: Sieć niedostępna lub wyłączona w ustawieniach

en: Others compilations
pl: Inne kompilacje

en: Appears on
pl: Występuje na

en: Popular albums at the moment
pl: Popularne w tej chwili albumy

en: Why not listen to?
pl: A może posłuchasz?

en: Loading information
pl: Ładuję informacje

en: No information for %s
pl: Brak informacji dla %s

en: No track playing
pl: Nic nie jest odtwarzane

en: You need to install python3-textblob module
pl: Musisz zainstalować moduł python3-textblob

en: Can't translate this lyrics
pl: Nie mogę przetłumaczyć tego tekstu

en: Disabled in network settings
pl: Wyłączone w ustawieniach sieciowych

en: No lyrics found
pl: Nie znaleziono tekstu utworu

en: Search for artists, albums and tracks
pl: Szukaj wykonawców, albumów i utworów

en: No results for this search
pl: Brak wyników dla tego wyszukiwania

en: Welcome to Lollypop
pl: Witaj w Lollypop

en: All tracks skipped
pl: Wszystkie utwory pominięte

en: Select artwork
pl: Wybierz grafikę

note: Translators: this string appears when multiple CDs were found in musicbrainz online database, it corresponds to "Released on <label>"
en: Released on %s
pl: Wydano w wytwórni %s

en: Add to current playlist
pl: Dodaj do bieżącej listy odtwarzania

en: Remove from current playlist
pl: Usuń z bieżącej listy odtwarzania

en: Clear albums
pl: Wyczyść albumy

en: Go to current track
pl: Idź do bieżącego utworu

en: <b>Album of the day</b>
pl: <b>Album dnia</b>

en: No synchronized albums
pl: Brak zsynchronizowanych albumów

en: No synchronized playlists
pl: Brak zsynchronizowanych list odtwarzania

en: Allow playback
pl: Zezwalaj na odtwarzanie

en: contains
pl: zawiera

en: Song played %s times
pl: Utwór odtworzony %s razy

en: Contacts Address Book
pl: Książka adresowa

en: Contacts;People;Numbers
pl: kontakty;ludzie;numery

en: My phone number: %1
pl: Mój numer telefonu: %1

en: Could not read phone number from SIM card
pl: Nie można odczytać numeru telefonu z karty SIM

en: Reading my phone number(s)...
pl: Odczytuję mój numer(y) telefonu...

en: Add %1 account
pl: Dodaj konto %1

en: Import from SIM
pl: Importuj z karty SIM

en: Import from vCard file
pl: Importuj z pliku vCard

en: Export all contacts
pl: Eksportuj wszystkie kontakty

en: Default address book
pl: Domyślna książka adresowa

en: Personal - %1
pl: Prywatny - %1

en: No contact selected.
pl: Nie wybrano żadnego kontaktu.

en: Multiple contacts
pl: Wiele kontaktów

en: Are you sure that you want to remove this contact?
pl: Czy na pewno usunąć zaznaczony kontakt?

en: Are you sure that you want to remove all selected contacts?
pl: Czy na pewno usunąć wszystkie zaznaczone kontakty?

en: Exporting contacts...
pl: Eksportowanie kontaktów...

en: Could not save the contact. Please check the logs.
pl: Nie udało się zapisać kontaktu. Proszę sprawdzić logi.

en: Add field
pl: Dodaj pole

en: Web address
pl: Adres internetowy

en: Type URL…
pl: Wpisz adres URL…

en: Your <b>%1</b> contact sync account needs to be upgraded.
    Wait until the upgrade is complete to edit contacts.
pl: Twoje konto <b>%1</b> z zsynchronizowanymi kontaktami musi zostać uaktualnione.
    Edycja kontaktów będzie możliwa po zakończeniu aktualizacji.

en: Your <b>%1</b> contact sync account needs to be upgraded. Use the sync button to upgrade the Contacts app.
    Only local contacts will be editable until upgrade is complete.
pl: Twoje konto <b>%1</b> z zsynchronizowanymi kontaktami musi zostać uaktualnione. Użyj przycisku "Synchronizuj", aby zaktualizować aplikację Kontakty.
    Do czasu zakończenia uaktualniania, będzie można edytować tylko lokalnie utworzone kontakty.

en: Your <b>%1</b> contact sync account needs to be upgraded by running Contacts app.
    Only local contacts will be editable until upgrade is complete.
pl: Twoje konto <b>%1</b> z zsynchronizowanymi kontaktami musi zostać uaktualnione, poprzez otwarcie aplikacji Kontakty.
    Do czasu zakończenia uaktualniania, będzie można edytować tylko lokalnie utworzone kontakty.

en: Professional Details
pl: Detale służbowe

en: Middle Name
pl: Drugie imię

en: Enter a social alias
pl: Podaj alias społecznościowy

en: Enter a birthday
pl: Wpisz urodziny

en: Write note
pl: Napisz notatkę

en: Middle name
pl: Drugie imię

note: #-#-#-#-#  lomiri-addressbook-app_0.9.1-1_pl.po (lomiri-addressbook-app)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this refers to a new contact
en: + Create New
pl: + Utwórz nowy

en: Import contacts from %1
pl: Importuj kontakty z konta %1

en: Import contacts from SIM card
pl: Importuj kontakty z karty SIM

en: Import contacts from vcard file
pl: Importuj kontakty z pliku vcard

en: Add number...
pl: Dodaj numer...

note: TRANSLATORS: This refers to mobile/cellphone work phone label
en: Work Mobile
pl: Służbowy telefon komórkowy

en: SIM contacts
pl: Kontakty z karty SIM

en: %1 is locked
pl: %1 zablokowano

en: Unlocking...
pl: Odblokowywanie...

en: Reading contacts from SIM...
pl: Odczytywanie kontaktów z karty SIM...

en: Saving contacts on phone...
pl: Zapisywanie kontaktów w telefonie...

en: Fail to read SIM card
pl: Błąd odczytu karty SIM

en: Create a new contact by swiping up from the bottom of the screen.
pl: Utwórz nowy kontakt przeciągając palcem w górę ekranu.

en: Please select a phone number
pl: Proszę wybrać numer telefonu

en: Cancel selection
pl: Anuluj zaznaczenie

en: Imported contacts
pl: Zimportowane kontakty

en: You have no contacts.
pl: Nie masz żadnych kontaktów.

en: Fail to import contacts!
pl: Nie udało się zaimportować kontaktów!

en: Add contact
pl: Dodaj kontakt

en: A calculator for Lomiri.
pl: Kalkulator dla Lomiri.

en: math;addition;subtraction;multiplication;division;
pl: liczenie;dodawanie;odejmowanie;mnożenie;dzielenie;

en: Edit Result
pl: Modyfikuj wynik

en: A calendar for Lomiri which syncs with online accounts.
pl: Kalendarz Lomiri z synchronizacją kont online.

en: calendar;event;day;week;year;appointment;meeting;
pl: kalendarz;wydarzenie;dzień;tydzień;rok;wizyta;spotkanie;

en: You have no calendars enabled
pl: Brak aktywnych kalendarzy

en: No upcoming events
pl: Brak nadchodzących wydarzeń

en: Enable calendars
pl: Aktywuj kalendarz

en: New event
pl: Nowe wydarzenie

note: TRANSLATORS: Please keep the translation of this string to a max of 5 characters as the week view where it is shown has limited space.
en: %1 event | %1 events
pl[0]: %1 wydarzenie
pl[1]: %1 wydarzenia
pl[2]: %1 wydarzeń

note: TRANSLATORS: the argument refers to the number of all day events
en: %1 all day event | %1 all day events
pl[0]: %1 wydarzenie całodniowe
pl[1]: %1 wydarzenia całodniowe
pl[2]: %1 wydarzeń całodniowych

en: Add online Calendar
pl: Dodaj kalendarz online

en: Export calendar
pl: Wyeksportuj kalendarz

en: Select your calendar
pl: Wybierz swój kalendarz

en: Unable to deselect
pl: Nie można usunąć zaznaczenia

en: In order to create new events you must have at least one writable calendar selected
pl: Aby utworzyć nowe wydarzenia, należy wybrać przynajmniej jeden zapisywalny kalendarz

en: Network required
pl: Wymagana połączenia sieciowego

en: You are currently offline. In order to add online accounts you must have network connection available.
pl: Obecnie nie masz połączenia z Internetem. Aby dodać konta online musisz mieć dostępne połączenie z siecią.

en: No contact
pl: Brak kontaktu

en: Search contact
pl: Szukaj kontaktu

en: Delete Recurring Event
pl: Usuń powtarzające się zdarzenie

note: TRANSLATORS: argument (%1) refers to an event name.
en: Delete only this event "%1", or all events in the series?
pl: Skasować tylko to jedno wydarzenie „%1”, czy całą ich serię?

en: Are you sure you want to delete the event "%1"?
pl: Czy na pewno skasować wydarzenie „%1”?

en: Delete series
pl: Usuń serię

note: TRANSLATORS: argument (%1) refers to an event name.
en: Edit only this event "%1", or all events in the series?
pl: Edytować tylko wydarzenie "%1", czy wszystkie w serii?

en: Edit series
pl: Edytuj serię

en: Edit this
pl: Edytuj tylko to

en: Sync error
pl: Błąd synchronizacji

en: An error occurred during synchronisation for account %1 on server %2
pl: Wystąpił błąd podczas synchronizacji z kontem %1 na serwerze %2

en: Retry sync
pl: Spróbuj ponownie zsynchronizować

en: Edit online account
pl: Edytuj konta online

en: Attending
pl: Uczestniczę

en: Not Attending
pl: Nie uczestniczę

en: Maybe
pl: Może

en: No Reply
pl: Bez powtarzania

en: Repeats On:
pl: Powtarzanie co:

en: Interval of recurrence
pl: Po X wystąpieniach

en: Recurring event ends
pl: Powtarzanie wydarzenia kończy się

note: TRANSLATORS: the argument refers to multiple recurrence of event with count . E.g. "Daily; 5 times."
en: %1; %2 time | %1; %2 times
pl[0]: %1; %2 raz
pl[1]: %1; %2 razy
pl[2]: %1; %2 razy

note: TRANSLATORS: the argument refers to recurrence until user selected date. E.g. "Daily; until 12/12/2014."
en: %1; until %2
pl: %1; do %2

en: ; every %1 days
pl: ;co %1 dni

en: ; every %1 weeks
pl: ;co %1 tygodni

en: ; every %1 months
pl: ;co %1 miesięcy

en: ; every %1 years
pl: ;co %1 lat

note: TRANSLATORS: the argument refers to several different days of the week. E.g. "Weekly on Mondays, Tuesdays"
en: Weekly on %1
pl: Co tydzień w %1

en: After X Occurrence
pl: Po X wystąpieniach

en: After Date
pl: Po dacie

en: End time can't be before start time
pl: Czas zakończenia nie może zostać ustawiony przed czasem rozpoczęcia

en: All day event
pl: Wydarzenie całodniowe

en: Guests
pl: Goście

en: Add Guest
pl: Dodaj gościa

en: Pick an account to create.
pl: Wybierz konto do utworzenia.

en: On Weekdays
pl: W dni robocze

note: TRANSLATORS: The arguments refer to days of the week. E.g. "On Monday, Tuesday, Thursday"
en: On %1, %2 ,%3
pl: W %1, %2 ,%3

note: TRANSLATORS: The arguments refer to days of the week. E.g. "On Monday and Thursday"
en: On %1 and %2
pl: W %1 oraz %2

en: No Reminder
pl: Bez przypomnienia

note: TRANSLATORS: this refers to when a reminder should be shown as a notification in the indicators. "On Event" means that it will be shown right at the time the event starts, not any time before
en: On Event
pl: Bez wyprzedzenia

en: %1 week | %1 weeks
pl[0]: %1 tydzień
pl[1]: %1 tygodnie
pl[2]: %1 tygodni

en: %1 day | %1 days
pl[0]: %1 dzień
pl[1]: %1 dni
pl[2]: %1 dni

en: %1 hour | %1 hours
pl[0]: %1 godzinę
pl[1]: %1 godziny
pl[2]: %1 godzin

note: #-#-#-#-#  lomiri-clock-app_4.1.1-2_pl.po (ubuntu-clock-app)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alarm stops after TRANSLATORS: Snooze for
en: %1 minute | %1 minutes
pl[0]: %1 minuta
pl[1]: %1 minuty
pl[2]: %1 minut

note: #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.7+dfsg-4_pl.po (rt)  #-#-#-#-# ($txn->TimeTaken)
en: %1 minutes
pl: %1 minut

en: %1 hours
pl: %1 godzin

en: %1 weeks
pl: %1 tygodni

en: Custom reminder
pl: Własne przypomnienie

en: Set reminder
pl: Ustaw przypomnienie

en: Display Chinese calendar
pl: Wyświetl kalendarz chiński

en: Business hours
pl: Godziny pracy

en: Default reminder
pl: Domyślne przypomnienie

en: Default length of new event
pl: Domyślna długość nowego wydarzenia

en: SuruDark theme
pl: SuruDark

en: Ambiance theme
pl: Ambiance

note: TRANSLATORS: W refers to Week, followed by the actual week number (%1)
en: W%1
pl: T%1

en: Year %1
pl: Rok %1

en: Calendar app accept four arguments: --starttime, --endtime, --newevent and --eventid. They will be managed by system. See the source for a full comment about them
pl: Aplikacja kalendarza akceptuje cztery argumenty: --starttime, --endtime, --newevent, --eventid. Będą one zarządzane przez system. Więcej informacji na ten temat w źródłach programu

en: Camera application
pl: Aplikacja aparatu

en: Photos;Videos;Capture;Shoot;Snapshot;Record
pl: Zdjęcia;Fotografie;Nagrywanie;Filmy;Nagrania;Zrzuty

en: Barcode Reader
pl: Czytnik kodów kreskowych

en: Barcode Reader application
pl: Czytnik kodów kreskowych

en: QR;Code;Reader
pl: QR;Kod;Czytnik

en: Add date stamp on captured images
pl: Dodaj stempel daty do zdjęć

en: Date formatting keywords
pl: Słowa kluczowe formatowania daty

en: the day as number without a leading zero (1 to 31)
pl: dzień jako liczba bez wiodącego zera (1 do 31)

en: the day as number with a leading zero (01 to 31)
pl: dzień jako numer z wiodącym zerem (od 01 do 31)

en: the abbreviated localized day name (e.g. 'Mon' to 'Sun').
pl: skrócona nazwa dnia (np. "pon" do "niedz").

en: the long localized day name (e.g. 'Monday' to 'Sunday').
pl: cała nazwa dnia (np. "Poniedziałek" do "Niedziela").

en: the month as number without a leading zero (1 to 12)
pl: miesiąc jako liczba bez wiodącego zera (1 do 12)

en: the month as number with a leading zero (01 to 12)
pl: miesiąc jako numer z wiodącym zerem (01 do 12)

en: the abbreviated localized month name (e.g. 'Jan' to 'Dec').
pl: skrócona nazwa miesiąca (np. "Sty" do "Gru.").

en: the long localized month name (e.g. 'January' to 'December').
pl: cała nazwa miesiąca (np. "Styczeń" do "Grudzień").

en: the year as two digit number (00 to 99)
pl: rok jako dwucyfrowy numer (od 00 do 99)

en: the year as four digit number. If the year is negative, a minus sign is prepended in addition.
pl: rok jako czterocyfrowa liczba. Jeśli rok jest ujemny, dodawany jest znak minus.

en: the hour without a leading zero (0 to 23 or 1 to 12 if AM/PM display)
pl: Godzina bez wiodącego zera (0 do 23 lub 1 do 12, jeśli wyświetla się AM / PM)

en: the hour with a leading zero (00 to 23 or 01 to 12 if AM/PM display)
pl: godzina z początkowym zerem (00 do 23 lub 01 do 12, jeśli wyświetla się AM / PM)

en: the hour without a leading zero (0 to 23, even with AM/PM display)
pl: godzina bez wiodącego zera (0 do 23, nawet z wyświetlaniem AM / PM)

en: the hour with a leading zero (00 to 23, even with AM/PM display)
pl: godzina z początkowym zerem (od 00 do 23, nawet z wyświetlaniem AM / PM)

en: the minute without a leading zero (0 to 59)
pl: minuta bez wiodącego zera (0 do 59)

en: the minute with a leading zero (00 to 59)
pl: minuta z wiodącym zerem (od 00 do 59)

en: the second without a leading zero (0 to 59)
pl: sekunda bez wiodącego zera (0 do 59)

en: the second with a leading zero (00 to 59)
pl: sekunda z wiodącym zerem (00 do 59)

en: the milliseconds without leading zeroes (0 to 999)
pl: milisekundy bez wiodących zer (od 0 do 999)

en: the milliseconds with leading zeroes (000 to 999)
pl: milisekundy z wiodącymi zerami (od 000 do 999)

en: use AM/PM display. AP will be replaced by either 'AM' or 'PM'.
pl: wyświetlaj AM / PM. AP zostanie zastąpione przez "AM" lub "PM".

en: use am/pm display. ap will be replaced by either 'am' or 'pm'.
pl: wyświetlaj am / pm. ap zostanie zastąpione przez "am" lub "pm".

en: the timezone (for example 'CEST')
pl: strefa czasowa (na przykład "CEST")

en: Add to Format
pl: Dodaj do Typu

en: Blurred Overlay
pl: Rozmycie nakładki

en: Only Blur Preview overlay
pl: Tylko nakładka podglądu rozmycia

en: Delete media?
pl: Usunąć media?

en: No media available.
pl: Brak dostępnych mediów.

en: Scanning for content...
pl: Wyszukiwanie zawartości...

en: Edit Photo
pl: Edytuj zdjęcie

en: Photo Roll
pl: Podgląd zdjeć

en: Get the source
pl: Uzyskaj źródło

en: Report issues
pl: Zgłoś problemy

en: Width : %1
pl: Szerokość: %1

en: Height : %1
pl: Wysokość: %1

en: Date : %1
pl: Data: %1

en: Camera Model : %1
pl: Model aparatu: %1

en: Copyright : %1
pl: Prawa autorskie: %1

en: Exposure Time : %1
pl: Czas ekspozycji : %1

en: F. Number : %1
pl: Przysłona: %1

en: Sub-File type : %1
pl: Typ pliku podrzędnego : %1

en: Name : %1
pl: Nazwa: %1

en: Type : %1
pl: Typ: %1

en: With Flash : %1
pl: Lampa błyskowa: %1

en: No space left on device, free up space to continue.
pl: Brak miejsca w urządzeniu. Usuń niepotrzebne pliki.

en: Swipe left for photo roll
pl: Przeciągnij w lewo, by zobaczyć jak wyszły

en: Back to Photo roll
pl: Powrót do podglądu zdjęć

en: Unable to share
pl: Nie można udostępnić

en: Unable to share photos and videos at the same time
pl: Nie można udostępnić jednocześnie zdjęć i wideo

en: 15 seconds
pl: 15 sekund

en: Fine Quality
pl: Najlepsza jakość

en: Basic Quality
pl: Niska jakość

en: Save to SD Card
pl: Zapisuj na karcie SD

en: Save internally
pl: Zapisuj w pamięci urządzenia

en: Vibrate
pl: Wibruj

en: Low storage space
pl: Mało miejsca na dysku

en: You are running out of storage space. To continue without interruptions, free up storage space now.
pl: Kończy się miejsce na dysku. Aby uniknąć niespodziewanych problemów, zwolnij miejsce na dysku.

en: External storage not writeable
pl: Nośnik zewnętrzny nie jest zapisywalny

en: It does not seem possible to write to your external storage media. Trying to eject and insert it again might solve the issue, or you might need to format it.
pl: Wygląda na to, że zapis na nośniku zewnętrznym nie jest możliwy. Spróbuj wyjąć i włożyć ponownie nośnik. Jeżeli to nie pomoże, prawdopodobnie nośnik wymaga formatowania.

en: Cannot access camera
pl: Brak dostępu do kamery

en: Camera app doesn't have permission to access the camera hardware or another error occurred.
    
    If granting permission does not resolve this problem, reboot your device.
pl: Aplikacja Aparat nie ma uprawnień do sprzętu aparat lub wystąpił inny błąd.
    
    Jeśli nadanie uprawnień nie rozwiąże problemu, zrestartuj telefon.

en: Replacing your external media, formatting it, or restarting the device might fix the problem.
pl: Restart urządzenia, formatowanie, lub wymiana nośnika zewnętrznego może rozwiązać ten problem.

en: Restarting your device might fix the problem.
pl: Restart urządzenia może rozwiązać ten problem.

en: Light;Dark
pl: Jasno;Ciemno

en: Flip Camera
pl: Odwróć aparat

en: Front Facing;Back Facing
pl: Z przodu;Z tyłu

en: Take a Photo;Snap;Record
pl: Zrób zdjęcie;Pstryknij;Nagraj

en: Stills;Video
pl: Wstrzymanie;Wideo

en: Lighting Condition;Day;Cloudy;Inside
pl: Warunki oświetlenia;Dzień;Pochmurno;Wewnątrz

en: <b>%1</b> photos taken today
pl: Ilość zrobionych dzisiaj zdjęć: <b>%1</b>

en: No photos taken today
pl: Dzisiaj nie wykonano zdjęć

en: <b>%1</b> videos recorded today
pl: Ilość filmów nagranych dzisiaj: <b>%1</b>

en: No videos recorded today
pl: Dzisiaj nie nagrano żadnych filmów

en: A sophisticated clock app providing world clock, alarm, stopwatch and timer functionality.
pl: Zaawansowany zegar zapewniający funkcje zegara światowego, alarmu, stopera i budzika.

en: time;alarm;alert;clock;world;stopwatch;
pl: czas;alarm;budzik;alert;zegar;świat;stoper;

en: No saved alarms
pl: Brak zapisanych alarmów

en: Tap the + icon to add an alarm
pl: Stuknij w „+” aby dodać alarm

en: Alarm Settings
pl: Ustawienia alarmu

en: Alarm volume
pl: Głośność alarmu

en: Alarm stops after
pl: Zatrzymanie alarmu po

en: Snooze for
pl: Drzemka na

en: Default Alarm Sound
pl: Domyślne dźwieki alarmu

en: Change time and date
pl: Zmiana czasu i daty

en: Custom alarm sounds
pl: Własne dźwięki alarmu

en: Add sound
pl: Dodaj dźwięk

en: Default alarm sounds
pl: Domyślne dźwieki alarmu

en: in %1d %2h %3m
pl: za %1d %2g %3m

en: in %1h %2m
pl: za %1g %2m

en: in %1m
pl: za %1m

note: TRANSLATORS: This is the page title. Please keep the translation length to 3 words if possible
en: Add sound from
pl: Dodaj dźwięk z

en: Retrieving location...
pl: Ustalanie położenia...

en: App Information
pl: Informacje o aplikacji

en: Clock App
pl: Zegar

en: %1d %2h %3m
pl: za %1d %2g %3m

en: %1m
pl: za %1m

en:  %1s
pl:  za %1s

en: <b>%1</b> alarms set today
pl: <b>%1</b> alarmy ustawione na dziś

en: No alarms set today
pl: Brak ustawionych alarmów na dzisiaj

note: TRANSLATORS: This refers to the stopwatch lap and is shown as a header where space is limited. Constrain translation length to a few characters.
en: Lap
pl: Okrążenie

en: Lap Time
pl: Czas okrążenia

en: Saved Timers
pl: Zapisane zegary

en: Please set a time before starting the timer
    This can be done by dragging the clock hands above.
pl: Ustaw czas przed uruchomieniem stopera
    Można to zrobić przeciągając wskazówki zegara powyżej.

en: Enter timer name
pl: Wpisz nazwę budzika

note: TRANSLATORS: this indicates if the time in a world clock is behind or ahead of the time at the current location
en: behind
pl: później

en: ahead
pl: wcześniej

note: TRANSLATORS: the first argument is hour, followed by minute, and the translation for either 'behind' or 'ahead'
en: %1h %2m %3
pl: %1g %2m %3

note: TRANSLATORS: the first argument is hour, followed by the translation for either 'behind' or 'ahead'
en: %1h %2
pl: %1g %2

en: Same time
pl: Ten sam czas

en: Select a city
pl: Wybierz miasto

en: Searching for a city
pl: Wyszukiwanie miasta

en: No City Found
pl: Nie odnaleziono takiego miasta

en: Please check your network connection and try again
pl: Sprawdź połączenie z siecią i spróbuj ponownie

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025b-5_pl.po  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Abidjan
pl: Abidżan

en: Ivory Coast
pl: Wybrzeże Kości Słoniowej

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025b-5_pl.po  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Accra
pl: Akra

en: Addis Ababa
pl: Addis Abeba

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025b-5_pl.po  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Antananarivo
pl: Antananarywa

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025b-5_pl.po  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Aqtau
pl: Aktau

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025b-5_pl.po  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Baghdad
pl: Bagdad

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025b-5_pl.po  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Beirut
pl: Bejrut

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025b-5_pl.po  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Belgrade
pl: Belgrad

en: Bogotá
pl: Bogota

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025b-5_pl.po  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Bratislava
pl: Bratysława

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025b-5_pl.po  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Brussels
pl: Bruksela

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025b-5_pl.po  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Bucharest
pl: Bukareszt

en: Calcutta
pl: Kalkuta

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025b-5_pl.po  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Canary
pl: Wyspy Kanaryjskie

en: Cape Town
pl: Kapsztad

en: Cayman Palms
pl: Wyspy Kajman

en: Chişinău
pl: Kiszyniów

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025b-5_pl.po  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Conakry
pl: Konakry

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025b-5_pl.po  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Damascus
pl: Damaszek

note: #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_pl.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:PS
en: Palestine
pl: Palestyna

en: Guangzhou
pl: Kanton

en: Haifa
pl: Hajfa

en: Ho Chi Minh City
pl: Ho Chi Minh

en: Hyderabad
pl: Hajdarabad

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025b-5_pl.po  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Khartoum
pl: Chartum

en: Kiev
pl: Kijów

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_pl.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:CD
en: Democratic Republic of the Congo
pl: Demokratyczna Republika Konga

en: Kuwait City
pl: Kuwejt

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025b-5_pl.po  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Kyiv
pl: Kijów

en: Lahore
pl: Lahaur

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025b-5_pl.po  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Minsk
pl: Mińsk

en: Mumbai
pl: Mumbaj

en: Munich
pl: Monachium

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025b-5_pl.po  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Muscat
pl: Maskat

en: New Orleans
pl: Nowy Orlean

note: #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_pl.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl3:
en: New South Wales
pl: Nowa Południowa Walia

en: Nouméa
pl: Numea

en: Nuestra Señora de La Paz
pl: La Paz

en: Panamá
pl: Panama

en: Philadelphia
pl: Filadelfia

en: Port au Prince
pl: Port-au-Prince

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025b-5_pl.po  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Pyongyang
pl: Pjongjang

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025b-5_pl.po  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Riga
pl: Ryga

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025b-5_pl.po  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Riyadh
pl: Rijad

en: Sanaa
pl: Sana

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025b-5_pl.po  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Sarajevo
pl: Sarajewo

en: St.Johns
pl: Saint John’s

en: St.Kitts
pl: Saint Kitts

en: St.Louis
pl: Saint Louis

en: Suva
pl: Suwa

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025b-5_pl.po  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Tripoli
pl: Trypolis

en: Ulan Bator
pl: Ułan Bator

note: #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_pl.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:VA
en: Vatican City
pl: Watykan

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025b-5_pl.po  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Vienna
pl: Wiedeń

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025b-5_pl.po  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Vilnius
pl: Wilno

en: Washington D.C.
pl: Waszyngton

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025b-5_pl.po  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Zagreb
pl: Zagrzeb

en: Zürich
pl: Zurych

en: Stopwatch
pl: Stoper

en: Phone App
pl: Aplikacja telefonu

en: Phone application
pl: Aplikacja telefonu

en: Phone;Dialer;Dial;Call;Keypad
pl: Telefon;Komórka;Dzwonić

en: %1 min | %1 mins
pl[0]: %1 minuta
pl[1]: %1 minuty
pl[2]: %1 minut

en: %1 sec | %1 secs
pl[0]: %1 sekunda
pl[1]: %1 sekundy
pl[2]: %1 sekund

en: No SIM card selected
pl: Nie wybrano karty SIM

en: You need to select a SIM card
pl: Należy wybrać kartę SIM

en: There is currently no network.
pl: Brak połączenia z siecią.

en: There is currently no network on %1
pl: Brak zasięgu sieci dla %1

en: Call Barring
pl: Blokady połączeń

en: Call Waiting
pl: Połączenie oczekujące

en: Calling Line Presentation
pl: Prezentacja aktywnej linii

en: Connected Line Presentation
pl: Prezentacja aktywnej linii

en: Calling Line Restriction
pl: Ograniczenia aktywnej linii

en: Connected Line Restriction
pl: Ograniczenia aktywnej linii

en: Voicemail
pl: Poczta głosowa

en: Calling
pl: Wykonywanie połączenia

en: Conference
pl: Konferencja

en: No calls
pl: Brak połączeń

en: Conference call failure
pl: Połączenie konferencyjne nie powiodło się

en: Failed to create a conference call.
pl: Nie udało się utworzyć konferencji.

en: Call holding failure
pl: Zawieszenie połączenia nie powiodło się

en: Failed to activate the call.
pl: Nie udało się nawiązać połączenia.

en: Failed to place the active call on hold.
pl: Wstrzymanie aktywnego połączenia nie powiodło się.

en: Switch audio source:
pl: Zmień źródło dźwięku:

en: Call failed
pl: Połączenie nieudane

en: Ubuntu Touch Phone
pl: Telefon Ubuntu Touch

en: Phone Speaker
pl: Głośnik telefonu

note: TRANSLATORS: %1 is the call duration here.
en: %1 - on hold
pl: %1 - wstrzymane

en: Switch calls
pl: Zmień połączenia

en: Merge calls
pl: Połącz rozmowy

en: Dialpad tones
pl: Dźwięk wybierania numeru

en: Add an online account
pl: Dodaj konto online

en: Contact search with dial pad (Experimental)
pl: Wyszukiwanie kontaktów klawiaturą numeryczną (eksperymentalne)

en: Call waiting
pl: Połączenie oczekujące

en: Lets you answer or start a new call while on another call, and switch between them
pl: Pozwala na odebranie drugiego połączenia podczas prowadzenia rozmowy, oraz przełączanie pomiędzy nimi

note: TRANSLATORS: %1 is the displayname of the account
en: %1 Number Rewrite
pl: Przepisanie numeru %1

en: Number rewrite
pl: Przepisz numer

en: Default country code
pl: Domyślny kod kraju

en: Enter a country code
pl: Wpisz kod kraju

en: Default area code
pl: Domyślny numer kierunkowy

en: Enter an area code
pl: Wpisz numer kierunkowy

en: Characters to remove
pl: Znaki do usunięcia

en: Enter the characters to remove
pl: Wpisz znaki, które chcesz usunąć

en: Enter a prefix
pl: Wpisz prefiks

en: Call forwarding
pl: Przekazywanie połączeń

note: #-#-#-#-#  lomiri-dialer-app_2.0.0-4_pl.po (dialer-app)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %1 is the name of the (network) carrier #-#-#-#-#  lomiri-system-settings-phone_1.2-1_pl.po (lomiri-system-settings-phone)  #-#-#-#-#
en: %1 Services
pl: Usługi %1

en: Call forwarding can't be changed right now.
pl: Przekazywanie połączeń nie może być teraz zmienione.

en: Last called %1
pl: Ostatnio wybrane %1

en: Forward every incoming call
pl: Przekaż każde połączenie przychodzące

en: Redirects all phone calls to another number.
pl: Przekierowuje wszystkie połączenia na inny numer.

en: Call forwarding status can't be checked
pl: Nie można sprawdzić stanu przekazywania połączeń

en: Forward incoming calls when:
pl: Przekaż połączenia przychodzące, gdy:

en: I'm on another call
pl: Jestem na kolejnym połączeniu

en: I don't answer
pl: Nie odpowiadam

en: My phone is unreachable
pl: Mój telefon jest nieosiągalny

en: Contacts...
pl: Kontakty...

en: Could not forward to this contact
pl: Nie można przekazać do tego kontaktu

en: Contact not associated with any phone number.
pl: Kontakt nie skojarzony z żadnym numerem telefonu.

en: All calls
pl: Wszystkie połączenia

en: Some calls
pl: Niektóre połączenia

en: Favorite Contacts
pl: Ulubione kontakty

en: Emergency Calls
pl: Połączenia alarmowe

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_pl.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the flight-mode plugin which is used while searching
en: Flight Mode
pl: Tryb samolotowy

en: Emergency call
pl: Połączenia alarmowe

en: This is not an emergency number.
pl: To nie jest numer alarmowy.

[ctx: All Contacts]
en: All
pl: Wszystkie

en: view contact
pl: zobacz kontakt

[ctx: All Calls]
en: All
pl: Wszystkie

en: No recent calls
pl: Brak ostatnich połączeń

en: Remove all history older than:
pl: Usuń z historii wszystko starsze niż:

en: %1 records to clean
pl: %1 wpisów do usunięcia

en: No records to clean
pl: Brak nagrań do wyczyszczenia

en: Deleting %1 records...
pl: Usuwanie %1 wpisów...

en: Removed %1 records
pl: Usunięto %1 nagrań

en: Removed %1 records, sorry, something went wrong.
pl: Usunięto %1 wpisów, niestety coś poszło nie tak.

en: %1 month | %1 months
pl[0]: %1 miesiąc
pl[1]: %1 miesiące
pl[2]: %1 miesięcy

en: Swipe to reveal actions
pl: Przesuń, aby wyświetlić dostępne opcje

en: Swipe to delete
pl: Przesuń, aby skasować

en: Private number
pl: Numer zastrzeżony

note: TRANSLATORS: this refers to which SIM card will be used as default for calls
en: Change all Call associations to %1?
pl: Wykonywać wszystkie połączenia z %1?

en: SIM Card is locked
pl: Karta SIM jest zablokowana

en: Please unlock your SIM card to call or send a message. You can unlock your SIM card from the Network Indicator at the top of the screen or by visiting <a href="system_settings">System Settings &gt; Security &amp; Privacy</a>.
pl: Aby wykonywać połączenia i wysyłać wiadomości, odblokuj kartę SIM. Można tego dokonać za pomocą ikony sieci u góry wyświetlacza lub w menu <a href="system_settings">Ustawienia systemowe &gt; Zabezpieczenia &amp; Prywatność</a>.

en: Invalid USSD code
pl: Nieprawidłowy kod USSD

en: You have to disable flight mode in order to make calls
pl: Aby móc dzwonić, wyłącz tryb samolotu

en: Disabling flight mode
pl: Wyłączanie trybu samolotowego

en: Select a default SIM for all outgoing calls. You can always alter your choice in <a href="system_settings">System Settings</a>.
pl: Proszę wybrać domyślną kartę SIM dla połączeń wychodzących. Wybór można zmienić w <a href="system_settings">Ustawienia systemowe</a>.

en: documents;viewer;pdf;reader;
pl: dokumenty;przeglądarka;pdf;czytnik;

en: Some of the provided arguments are not valid.
pl: Niektóre z podanych argumentów są niepoprawne.

en: Open lomiri-docviewer-app displaying the selected file
pl: Otwórz plik w aplikacji lomiri-docviewer-app

en: Run fullscreen
pl: Tryb pełnoekranowy

en: Open lomiri-docviewer-app in pick mode. Used for tests only.
pl: Otwórz lomiri-docviewer-app w trybie wybierania. Używane tylko do testów.

en: Show documents from the given folder, instead of ~/Documents.
    The path must exist prior to running lomiri-docviewer-app
pl: Pokaż pliki z innego katalogu niż ~/Dokumenty
    Lokalizacja pliku musi istnieć przed uruchomieniem lomiri-docviewer-app

en: Multiple documents imported
pl: Zaimportowano wiele dokumentów

en: Choose which one to open:
pl: Wybierz, który chcesz otworzyć:

en: File not supported | Files not supported
pl[0]: Plik nieobsługiwany
pl[1]: Pliki nieobsługiwane
pl[2]: Pliki nieobsługiwanych

en: Following document has not been imported: | Following documents have not been imported:
pl[0]: Nie zaimportowano następującego dokumentu:
pl[1]: Nie zaimportowano następujących dokumentów:
pl[2]: Nie zaimportowano następujących dokumentów:

en: This file is not supported.
    Do you want to open it as a plain text?
pl: Ten typ pliku nie jest obsługiwany.
    Czy otworzyć go w edytorze tekstu?

note: TRANSLATORS: %1 is the size of a file, expressed in byte
en: %1 byte
pl: %1 B

en: Delete %1 file | Delete %1 files
pl[0]: Usuń %1 plik
pl[1]: Usuń %1 pliki
pl[2]: Usuń %1 plików

en: Are you sure you want to permanently delete this file? | Are you sure you want to permanently delete these files?
pl[0]: Jesteś pewien, że chcesz trwale usunąć ten plik?
pl[1]: Jesteś pewien, że chcesz trwale usunąć te pliki?
pl[2]: Jesteś pewien, że chcesz trwale usunąć te pliki?

en: Connect your device to any computer and simply drag files to the Documents folder or insert removable media containing documents.
pl: Podłącz urządzenie do komputera i przenieś pliki do katalogu Dokumenty lub wsuń kartę pamięci z dokumentami.

en: SD card
pl: Karta SD

note: TRANSLATORS: this is a datetime formatting string, see http://qt-project.org/doc/qt-5/qml-qtqml-date.html#details for valid expressions.
en: yyyy/MM/dd hh:mm
pl: dd/MM/yyyy hh:mm

en: Sorting settings…
pl: Ustawienia sortowania…

en: search in documents...
pl: szukaj w dokumentach...

en: No matching document found
pl: Nie znaleziono pasującego dokumentu

en: Please ensure that your query is not misspelled and/or try a different query.
pl: Upewnij się że nie popełniłeś błędu w zapytaniu lub spróbuj innego zapytania.

en: Earlier this week
pl: Na początku tego tygodnia

en: Earlier this month
pl: Na początku tego miesiąca

en: Even earlier…
pl: Jeszcze wcześniej…

en: Sorting settings
pl: Ustawienia sortowania

en: Sort by date (Latest first)
pl: Sortuj wg daty (najpierw najnowsze)

en: Sort by name (A-Z)
pl: Sortuj wg nazwy (A-Z)

en: Sort by size (Smaller first)
pl: Sortuj wg rozmiaru (najpierw najmniejsze)

en: LibreOffice text document
pl: Dokument tekstowy LibreOffice

en: LibreOffice spread sheet
pl: Arkusz kalkulacyjny LibreOffice

en: LibreOffice presentation
pl: Prezentacja LibreOffice

en: LibreOffice Draw document
pl: Dokument LibreOffice Draw

en: Unknown LibreOffice document
pl: Nieznany dokument LibreOffice

en: Go to position…
pl: Przejdź do pozycji…

en: Disable night mode
pl: Wyłącz tryb nocny

en: Enable night mode
pl: Włącz tryb nocny

en: Choose a position between 1% and 100%
pl: Wybierz pozycję międy 1% a 100%

en: LibreOffice binaries not found.
pl: Nie odnaleziono plików binarnych LibreOffice.

en: Error while loading LibreOffice.
pl: Bład ładowania LibreOffice.

en: Document not loaded.
    The requested document may be corrupt or protected by a password.
pl: Nie załadowano dokumentu.
    Otwierany plik może być uszkodzony lub zabezpieczony hasłem.

en: This sheet has no content.
pl: Ten arkusz jest pusty.

note: TRANSLATORS: 'LibreOfficeKit' is the name of the library used by Document Viewer for rendering LibreOffice/MS-Office documents. Ref. https://docs.libreoffice.org/libreofficekit.html
en: Powered by LibreOfficeKit
pl: W oparciu o LibreOfficeKit

note: TRANSLATORS: Please don't add any space between "Sheet" and "%1". This is the default name for a sheet in LibreOffice.
en: Sheet%1
pl: Arkusz%1

en: Document is locked
pl: Dokument jest zablokowany

en: Please insert a password in order to unlock this document
pl: Wprowadź hasło, aby odblokować ten dokument

en: Entered password is not valid
pl: Wprowadzone hasło jest nieprawidłowe

en: Open link externally: %1
pl: Otwórz link na zewnątrz: %1

en: Go to page %1
pl: Przejdź do strony %1

en: Open link externally
pl: Otwórz link na zewnątrz

en: Go to page...
pl: Idź do strony...

en: Rotate 90° right
pl: Obrót o 90° w prawo

en: Rotate 90° left
pl: Obrót o 90° w lewo

en: Choose a page between 1 and %1
pl: Wybór strony pomiędzy 1 a %1

en: Fit page
pl: Dopasuj stronę

en: Invalid hash algorithm: '%1'
pl: Nieprawidłowy algorytm haszujący: '%1'

en: Destination file path is not writable: '%2'
pl: Ścieżka pliku docelowego nie jest zapisywalna: „%2”

en: Invalid URL: '%1'
pl: Nieprawidłowy adres URL: „%1”

en: Downloads that are set to be deflated cannot have a hash: '%1'
pl: Pobrane pliki, które będą kompresowane algorytmem Deflate nie mogą mieć hasha: '%1'

en: File already exists at: '%2'
pl: Plik już istnieje pod adresem: '%2'

en: Duplicated local path passed:
pl: Przekazano zduplikowaną ścieżkę lokalną:

en: Path is not absolute: '%1'
pl: Ścieżka nie jest bezwzględna: '%1'

en: Path does not exist: '%1'
pl: Ścieżka nie istnieje: „%1”

en: folder;manager;explore;disk;filesystem;
pl: folder;manager;explore;dysk;system plików;

en: Paste %1 file | Paste %1 files
pl[0]: Wklej %1 plik
pl[1]: Wklej %1 pliki
pl[2]: Wklej %1 plików

en: Go next
pl: Dalej

en: Open in a new tab
pl: Otwórz w nowej karcie

en: Use your fingerprint to access restricted content
pl: Użyj odcisku palca, aby uzyskać dostęp do zastrzeżonych treści

note: TRANSLATORS: "Touch" here is a verb
en: Touch sensor
pl: Czujnik dotyku

en: Authentication failed!
pl: Uwierzytelnianie nie powiodło się!

en: Please retry
pl: Proszę spróbuj ponownie

en: Your passphrase is required to access restricted content
pl: Twoje hasło jest wymagane, aby uzyskać dostęp do zastrzeżonych treści

en: Your passcode is required to access restricted content
pl: Twoje hasło jest wymagane, aby uzyskać dostęp do zastrzeżonych treści

en: passphrase (default is 0000 if unset)
pl: hasło (domyślnie 0000 jeśli nie ustawiono)

en: passcode (default is 0000 if unset)
pl: hasło (domyślnie 0000 jeśli nie ustawiono)

en: Authentication failed. Please retry
pl: Uwierzytelnianie nie powiodło się. Proszę spróbuj ponownie

en: %1 file | %1 files
pl[0]: %1 plik
pl[1]: %1 pliki
pl[2]: %1 plików

en: Extract Archive
pl: Rozpakuj archiwum

en: Are you sure you want to extract '%1' here?
pl: Czy na pewno tutaj rozpakować '%1'?

en: Are you sure you want to permanently delete '%1'?
pl: Czy na pewno trwale usunąć '%1'?

en: Enter a new name
pl: Podaj nową nazwę

en: Create Item
pl: Utwórz element

en: Enter name for new item
pl: Wpisz nazwę dla nowego elementu

en: Create file
pl: Utwórz plik

en: Created file '%1'
pl: Utworzono plik "%1"

en: Created folder '%1'
pl: Utworzono katalog '%1'

en: Extracting archive '%1'
pl: Rozpakowywanie archiwum '%1'

en: Extracting failed
pl: Rozpakowanie nie powiodło się

en: Extracting the archive '%1' failed.
pl: Rozpakowanie archiwum '%1' nie powiodło się.

en: Choose action
pl: Wybierz akcję

en: For file: %1
pl: Dla pliku: %1

en: File operation
pl: Operacje na pliku

en: Do you want to extract the archive here?
pl: Czy rozpakować to archiwum tutaj?

en: Open with another app
pl: Otwórz w innym programie

en: What do you want to do with the clicked file?
pl: Co chcesz zrobić z plikiem click?

en: successfully saved:
pl: Pomyślnie zapisano:

en: failed to save:
pl: nie udało się zapisać:

en: into: %1
pl: do: %1

en: Warning: Content-Hub does not overwrite existing files. The following were detected:
pl: Ostrzeżenie: Content-Hub nie nadpisuje istniejących plików. Wykryto następujące elementy:

en: Restricted access
pl: Ograniczony dostęp

en: Authentication is required in order to see all the content of this folder.
pl: Uwierzytelnienie jest wymagane, aby zobaczyć całą zawartość tego folderu.

en: This folder is empty.
pl: Ten folder jest pusty.

en: Authentication is required in order to see the content of this folder.
pl: Uwierzytelnienie jest wymagane, aby zobaczyć zawartość tego folderu.

en: File operation error
pl: Błąd operacji na pliku

en: %1 item selected | %1 items selected
pl[0]: %1 wybrany element
pl[1]: %1 wybrane elementy
pl[2]: %1 wybranych elementów

en: Save here
pl: Zapisz tutaj

en: Select files (%1 selected)
pl: Wybierz pliki (wybrano %1)

en: %1 item | %1 items
pl[0]: %1 element
pl[1]: %1 elementy
pl[2]: %1 elementów

en: File Contents
pl: Zawartość pliku

en: Note: Slow in large directories
pl: Uwaga: Wolny w dużych katalogach

en: Default open action
pl: Domyślna akcja otwierania

en: View As
pl: Wyświetl jako

en: List size
pl: Rozmiar listy

en: Folder not accessible
pl: Katalog niedostępny

note: TRANSLATORS: this refers to a folder name
en: Can not access %1
pl: Nie można uzyskać dostępu do %1

en: Could not rename
pl: Nie udało się zmienić nazwy

en: Insufficient permissions, name contains special chars (e.g. '/'), or already exists
pl: Niewystarczające uprawnienia, nazwa zawiera znaki specjalne (np. "/") lub już istnieje

en: path or url may not exist or cannot be read
pl: Ścieżka lub adres URL nie istnieje lub nie mogą zostać odczytane

en: Rename error
pl: Błąd zmiany nazwy

en: Touch file error
pl: Błąd pliku Touch

en: File or Directory does not exist
pl: Plik lub katalog nie istnieje

en:  does not exist
pl:  nie istnieje

en: Cannot access File or Directory
pl: Brak dostępu do pliku lub katalogu

en:  it needs Authentication
pl:  akcja wymaga uwierzytelnienia

en: Cannot copy/move items
pl: Nie można skopiować/przenieść plików

en: no write permission on folder
pl: Brak uprawnień do zapisu w katalogu

en: Could not remove the item
pl: nie można usunąć

en: Could not find a suitable name to backup
pl: Nie udało się znaleźć odpowiedniej nazwy dla kopii

en: Could not create the directory
pl: Nie można utworzyć katalogu

en: Could not create link to
pl: Nie można utworzyć linku do

en: Could not set permissions to dir
pl: Nie można zmienić uprawnień katalogu

en: There is no space to copy
pl: Brak miejsca na skopiowanie pliku

en: Could not create file
pl: Nie można utworzyć pliku

en: Could not remove the directory/file
pl: Nie można usunąć pliku/katalogu

en: Could not move the directory/file
pl: Nie można przenieść pliku/katalogu

en: Write error in
pl: Błąd zapisu w

en: Read error in
pl: Błąd odczytu w

en:  Copy
pl:  Kopiuj

en: Set permissions error in
pl: Błąd zmiany uprawnień dla

en: Could not create trash info file
pl: Nie można utworzyć pliku trash info

en: Could not remove the trash info file
pl: Nie można usunąć pliku trash info

en: Cannot move items
pl: Nie można przenieść elementów

en: origin and destination folders are the same
pl: Folder źródłowy i docelowy są takie same

en: There is no space to download
pl: Brak miejsca aby pobrać plik

en: net tool not found, check samba installation
pl: nie znaleziono narzędzia sieciowego, sprawdź instalację samby

en: cannot write in
pl: nie można zapisać w

en: Browse your photographs
pl: Przeglądanie obrazów

en: Photographs;Pictures;Albums
pl: Zdjęcia;Obrazy;Albumy

en: Edit album
pl: Edytuj album

en: Add to album
pl: Dodaj do albumu

en: Add new album
pl: Dodaj nowy album

en: New Photo Album
pl: Nowy album ze zdjęciami

en: Delete album
pl: Usunięcie albumu

en: Delete album AND contents
pl: Usunięcie albumu i zawartości

en: Add Photo to Album
pl: Dodawanie zdjęć do albumu

en: Delete %1 photo | Delete %1 photos
pl[0]: Usuń %1 zdjęcie
pl[1]: Usuń %1 zdjęcia
pl[2]: Usuń %1 zdjęć

en: Delete %1 video | Delete %1 videos
pl[0]: Usuń %1 film
pl[1]: Usuń %1 filmy
pl[2]: Usuń %1 filmów

en: Delete %1 media file | Delete %1 media files
pl[0]: Usuń %1 plik multimedialny
pl[1]: Usuń %1 pliki multimedialne
pl[2]: Usuń %1 plików multimedialnych

en: Delete a photo
pl: Usuń zdjęcie

en: Delete a video
pl: Usuń film

en: Remove a photo from album
pl: Usuń zdjęcie z albumu

en: Remove a video from album
pl: Usuń film z albumu

en: Remove from Album
pl: Usuń z albumu

en: Remove from Album and Delete
pl: Usuń z albumu i wykasuj

en: Media type:
pl: Typ danych:

en: Media name:
pl: Ścieżka pliku:

en: Toggle Selection
pl: Odwróć zaznaczenie

en: An error has occurred attempting to load media
pl: Wystąpił błąd podczas ładowania materiałów

en: Select the grid size in gu units between 8 and 20 (default is 12)
pl: Wybierz rozmiar siatki między 8 a 20 (domyślnie 12)

en: Trash;Erase
pl: Kosz;Kasuj

en: Post;Upload;Attach
pl: Wyślij;Pobierz;Załącz

en: Cancel Action;Backstep
pl: Anuluj działanie;Cofnij

en: Reapply;Make Again
pl: Zatwierdź ponownie;Wykonaj ponownie

en: Auto Enhance
pl: Automatyczna poprawa

en: Adjust the image automatically
pl: Automatyczna korekcja obrazu

en: Automatically Adjust Photo
pl: Automatyczna korekcja zdjęcia

en: Turn Clockwise
pl: Obrót w prawo

en: Rotate the image clockwise
pl: Obrót obrazu zgodnie ze wskazówkami zegara

en: Trim;Cut
pl: Wyostrzenie;Obcięcie

en: Crop the image
pl: Kadrowanie obrazu

en: Discard Changes
pl: Odrzuć zmiany

en: Adjust the exposure
pl: Ustawnienie ilości światła

en: Underexposed;Overexposed
pl: Niedoświetlone;Prześwietlone

en: Adjust color balance
pl: Modyfikacja balansu kolorów

en: Saturation;Hue
pl: Nasycenie;Barwa

en: Location detection
pl: Wykrywanie lokalizacji

en: Location settings…
pl: Ustawienia lokalizacji…

en: Networking Status
pl: Stan sieci

en: Connect to “%1”
pl: Połącz z “%1”

en: Cellular data
pl: Dane sieci komórkowych

en: Other network…
pl: Inne sieci…

en: SIM Error
pl: Błąd SIM

en: No Signal
pl: Brak zasięgu

en: No reason given
pl: Nie podano przyczyny

en: The IP configuration is no longer valid
pl: Konfiguracja IP nie jest już prawidłowa

en: Your authentication details were incorrect
pl: Niepoprawne dane autoryzacji

en: 802.1X supplicant configuration failed
pl: Konfiguracja suplikanta 802.1X się nie powiodła

en: Necessary firmware for the device may be missing
pl: Brak wymaganego oprogramowania sprzętowego dla urządzenia

en: The device's active connection disappeared
pl: Aktywne połączenie urządzenia zniknęło

en: Device disconnected by user or client
pl: Urządzenie zostało rozłączone przez użytkownika lub klienta

en: The device's existing connection was assumed
pl: Przyjęto istniejące połączenie urządzenia

en: The supplicant is now available
pl: Suplikant jest teraz dostępny

en: The modem could not be found
pl: Nie można odnaleźć modemu

en: ModemManager is unavailable
pl: Usługa ModemManager jest niedostępna

en: The Wi-Fi network could not be found
pl: Nie można odnaleźć sieci Wi-Fi

en: Failed to enable hotspot
pl: Nie udało się włączyć hotspotu

en: VPN connection %1
pl: Połączenie VPN %1

en: VPN settings…
pl: Ustawienia VPN…

en: Wi-Fi settings…
pl: Ustawienia Wi-Fi…

en: Cellular settings…
pl: Ustawienia komórkowe…

en: Sorry, incorrect %{1} PIN.
pl: Niepoprawny PIN %{1}.

en: If %{1} PIN is entered incorrectly you will require your PUK code to unlock.
pl: Jeśli PIN %{1} zostanie podany niepoprawnie, do odblokowania karty niezbędny będzie kod PUK.

en: Sorry, your %{1} is now blocked.
pl: Karta %{1} została zablokowana.

en: Please enter your PUK code to unblock SIM card.
pl: Aby odblokować kartę SIM, proszę podać kod PUK.

en: You may need to contact your network provider for PUK code.
pl: Jeśli nie znasz kodu PUK, skontaktuj się z operatorem sieci GSM.

en: Sorry, incorrect PUK.
pl: Niepoprawny PUK.

en: If PUK code is entered incorrectly, your SIM card will be blocked and needs replacement.
pl: Jeśli kod PUK zostanie wprowadzony niepoprawnie, karta SIM zostanie nieodwracalnie zablokowana i będzie wymagała wymiany.

en: Please contact your network provider.
pl: Skontaktuj się ze swoim operatorem sieci.

en: Your SIM card is now permanently blocked and needs replacement.
pl: Karta SIM została nieodwracalnie zablokowana. Konieczna jest jej wymiana.

en: Please contact your service provider.
pl: Proszę skontaktować się z operatorem sieci komórkowej.

en: Sorry, incorrect PIN
pl: Niepoprawny PIN

en: Sorry, incorrect PUK
pl: Niepoprawny PUK

en: Enter %{1} PIN
pl: Podaj PIN dla %{1}

en: Enter PUK code
pl: Wprowadź kod PUK

en: Enter PUK code for %{1}
pl: Wprowadz kod PUK dla %{1}

en: 1 attempt remaining | %d attempts remaining
pl[0]: Pozostała %d próba
pl[1]: Pozostały %d próby
pl[2]: Pozostało %d prób

en: Enter new %{1} PIN
pl: Podaj nowy PIN %{1}

en: Confirm new %{1} PIN
pl: Potwierdz nowy PIN karty %{1}

en: PIN codes did not match.
pl: Wprowadzono różne kody PIN.

en: The VPN connection '%1' failed.
pl: Połączenie przez VPN '%1' nie powiodło się.

en: The VPN connection '%1' failed because the network connection was interrupted.
pl: Połączenie VPN '%1' nie powiodło się, ponieważ połączenie internetowe zostało przerwane.

en: The VPN connection '%1' failed because the VPN service stopped unexpectedly.
pl: Połączenie VPN '%1' nie powiodło się, ponieważ usługa VPN została niespodziewanie zatrzymana.

en: The VPN connection '%1' failed because the VPN service returned invalid configuration.
pl: Połączenie VPN '%1' nie powiodło się, ponieważ usługa VPN zwróciła nieprawidłową konfigurację.

en: The VPN connection '%1' failed because the connection attempt timed out.
pl: Połączenie VPN '%1' nie powiodło się, ponieważ przekroczono limit czasu próby połączenia.

en: The VPN connection '%1' failed because the VPN service did not start in time.
pl: Połączenie VPN '%1' nie powiodło się, ponieważ usługa VPN nie uruchomiła się na czas.

en: The VPN connection '%1' failed because the VPN service failed to start.
pl: Połączenie VPN '%1' nie powiodło się, ponieważ usługa VPN nie wystartowała.

en: The VPN connection '%1' failed because there were no valid VPN secrets.
pl: Wystąpił błąd w połączeniu VPN '%1' z powodu brak prawidłowych haseł VPN.

en: The VPN connection '%1' failed because of invalid VPN secrets.
pl: Wystąpił błąd w połączeniu VPN '%1' z powodu nieprawidłowych haseł VPN.

en: VPN Connection Failed
pl: Połączenie VPN się nie powiodło

en: Only use connection for VPN resources
pl: Używaj połączenia tylko dla zasobów sieci VPN

en: Use custom gateway port:
pl: Użyj niestandardowego portu bramy:

en: Use renegotiation interval:
pl: Użyj interwału renegocjacji:

en: Use LZO data compression
pl: Użyj kompresji danych LZO

en: Use a TCP connection
pl: Użyj połączenia TCP

en: Use custom virtual device type:
pl: Użyj niestandardowego typu urządzenia wirtualnego:

en: and name:
pl: i nazwę:

en: Use custom tunnel MTU:
pl: Użyj niestandardowego tunelu MTU:

en: Use custom UDP fragment size:
pl: Użyj niestandardowego rozmiaru fragmentu UDP:

en: Restrict tunnel TCP MSS
pl: Ogranicz tunel TCP MSS

en: Randomize remote hosts
pl: Losowe hosty zdalne

en: Retry indefinitely:
pl: Ponów próbę w nieskończoność:

en: Use cipher key size:
pl: Użyj rozmiaru klucza szyfrującego:

en: HMAC authentication:
pl: Uwierzytelnianie HMAC:

en: TLS authentication:
pl: Uwierzytelnianie TLS:

en: Subject match:
pl: Dopasowanie tematu:

en: Verify peer certificate:
pl: Zweryfikuj certyfikat równorzędny:

en: Peer certificate TLS type:
pl: Certyfikat równorzędny typu TLS:

en: Use additional TLS authentication:
pl: Użyj dodatkowego uwierzytelnienia TLS:

en: Key file:
pl: Plik klucza:

en: Key direction:
pl: Kierunek klucza:

en: Remote:
pl: Zdalnie:

en: Certificates (TLS)
pl: Certyfikaty (TLS)

en: Password with certificates (TLS)
pl: Hasło z certyfikatami (TLS)

en: Static key
pl: Klucz statyczny

en: User certificate:
pl: Certyfikat użytkownika:

en: Private key:
pl: Klucz prywatny:

en: Key password:
pl: Hasło klucza:

en: Static key:
pl: Klucz statyczny:

en: Authentication methods
pl: Metody uwierzytelniania

en: Use Point-to-Point encryption
pl: Użyj szyfrowania punkt-punkt

en: All available (default)
pl: Wszystkie dostępne (domyślnie)

en: 128-bit (most secure)
pl: 128-bitowe (najbardziej bezpieczne)

en: 40-bit (less secure)
pl: 40-bitowe (mniej bezpieczne)

en: Allow stateful encryption
pl: Zezwalaj na szyfrowanie stanowe

en: NT Domain:
pl: Domena NT:

en: Editing: %1
pl: Edytowanie: %1

en: VPN configurations
pl: Konfiguracje VPN

en: Delete configuration
pl: Usuń konfigurację

en: No VPN connections
pl: Brak połączeń VPN

en: Successful Transfers
pl: Udane transfery

en: Pause all
pl: Wstrzymaj wszystko

en: Unknown Download (%s)
pl: Nieznane pobieranie (%s)

en: Swipe to move selection
pl: Przesuń, aby przenieść zaznaczenie

en: Swipe to move cursor
pl: Przesuń, aby przesunąć kursor

en: Double-tap to enter selection mode
pl: Kliknij dwukrotnie, aby przejść do trybu wyboru

en: French
    (Swiss)
pl: Francuski
    (Szwajcarski)

en: Chinese
    (Pinyin)
pl: Chiński
    (Pinyin)

en: Chinese
    (Chewing)
pl: Chiński
    (Chewing)

en: wants to access your current location.
pl: chce uzyskać informacje o Twoim położeniu.

en: Movies;Movie Player;Video Player
pl: Filmy;Odwarzacz Filmów;Odtwarzacz Wideo

en: No video selected to play. Connect your phone to your computer to transfer videos to the phone. Then select video from Videos scope.
pl: Nie wybrano plików wideo. Podłącz telefon do komputera, by skopiować pliki wideo do telefonu i odtworzać je z telefonu.

en: Pause or Resume Playhead
pl: Pauza lub kontynuacja odtwarzania

en: Please choose a file to open
pl: Wybierz plik do otworzenia

en: Error playing video
pl: Błąd odtwarzania wideo

en: Fail to open the source video.
pl: Nie udało się otworzyć źródła wideo.

en: Video format not supported.
pl: Nieobsługiwany format wideo.

en: A network error occurred.
pl: Wystąpił błąd sieci.

en: You don't have the appropriate permissions to play a media resource.
pl: Nie posiadasz uprawnień do odtworzenia tych zasobów multimedialnych.

en: Fail to connect with playback backend.
pl: Nie udało się nawiązać połączenia.

en: Messaging App
pl: Wiadomości

en: Messaging application
pl: Menedżer wiadomości

en: Messages;SMS;MMS;Text Messages;Text
pl: Wiadomości;SMS;MMS;Wiadomość tekstowa;Tekst

en: %1 was invited to this group
pl: %1 został zaproszony do tej grupy

en: You invited %1 to this group
pl: Zaprosiłeś %1 do tej grupy

en: %1 invited %2 to this group
pl: %1 zaprosił %2 do tej grupy

en: You switched to %1 @ %2
pl: Przełączono na %1 @ %2

en: You left this group
pl: Opuściłeś tę grupę

en: Renamed group to: %1
pl: Zmieniono nazwę grupy na: %1

en: You renamed group to: %1
pl: Zmieniłeś nazwę grupy na: %1

en: %1 renamed group to: %2
pl: Zmieniono nazwę grupy z %1 na %2

en: %1 removed %2 from this group
pl: %1 usunął %2 z tej grupy

en: %1 left this group
pl: %1 opuścił tę grupę

en: You joined this group
pl: Dołączyłeś do tej grupy

en: %1 added %2 to this group
pl: %1 dodał %2 do tej grupy

en: %1 joined this group
pl: %1 dołączył do tej grupy

en: %1 set %2 as Admin
pl: %1 ustawił %2 jako administrator

en: %1 is Admin
pl: %1 jest administratorem

en: You are Admin
pl: Jesteś administratorem

en: %1 set %2 as not Admin
pl: %1 ustawił %2 jako nie administrator

en: %1 is not Admin
pl: %1 nie jest administratorem

en: You are not Admin
pl: Nie jesteś administratorem

en: You were removed from this group
pl: Zostałeś usunięty z tej grupy

en: Group has been dissolved
pl: Grupa została rozwiązana

en: Unknown contact
pl: Nieznany kontakt

en: Audio attachment not supported
pl: Załączniki dźwiękowe nie są obsługiwane

en: Video attachment not supported
pl: Załączniki wideo nie są obsługiwane

en: <<< Swipe to cancel
pl: <<< Przesuń, aby anulować

en: You have to press and hold the record icon
pl: Musisz kliknąć i przytrzymać ikonę nagrywania

en: Write a broadcast message...
pl: Napisz wiadomość rozgłoszeniową...

en: Write a message...
pl: Napisz wiadomość...

en: Number or contact name
pl: Numer lub nazwa kontaktu

en: Removing last member will cause '%1' to be dissolved. Would you like to continue?
pl: Usunięcie ostatniego członka spowoduje rozwiązanie '%1'. Czy chciałbyś kontynuować?

en: File size warning
pl: Ostrzeżenie o wielkości pliku

en: You are trying to send big files (over 300Kb). Some operators might not be able to send it.
pl: Próbujesz przesłać duży plik (ponad 300 Kb). Niektórzy operatorzy mogą nie być w stanie go przesłać.

en: Multiple MMS Messages
pl: Wiele wiadomości MMS

en: The content you are sending requires one MMS message per recipient, so you might get charged for multiple messages.
    Do you want to continue?
pl: Przesyłana zawartość wymaga jednej wiadomości MMS na odbiorcę, więc możesz zostać obciążony wieloma wiadomościami.
    Czy chcesz kontynuować?

en: MMS support required
pl: Wymagane wsparcie MMS

en: MMS support is required to send this message.
    Do you want to enable it?
pl: Do wysłania tej wiadomości wymagane jest wsparcie MMS.
    Czy chcesz je włączyć?

en: Welcome to your Messaging app!
pl: Witaj w programie Wiadomości!

en: If you wish to edit your SIM and other mobile preferences, please visit <a href="system_settings">System Settings</a>.
pl: Jeśli chcesz zmienić swoją kartę SIM i inne preferencje połączeń mobilnych, prosimy odwiedzić <a href="system_settings">Ustawienia systemowe</a>.

en: No permission to access microphone
pl: Brak uprawnień do używania mikrofonu

en: Please grant access on <a href="system_settings">System Settings &gt; Security &amp; Privacy</a>.
pl: Prosimy przyznać dostęp w <a href="system_settings">Ustawienia systemowe &gt; Bezpieczeństwo &amp; Prywatność</a>.

en: Delete thread | Delete threads
pl[0]: Usunięto wątek
pl[1]: Usunięto wątki
pl[2]: Usunięto wątki

en: Delete this thread? | Delete %1 threads?
pl[0]: Usunąć ten wątek?
pl[1]: Usunąć %1 wątki?
pl[2]: Usunąć %1 wątków?

note: TRANSLATORS: %1 refers to the SIM card name or account name
en: Change all Messaging associations to %1?
pl: Czy zmienić wszystkie powiązania wiadomości dla %1?

en: Compose a new message by swiping up from the bottom of the screen.
pl: Utwórz nową wiadomość przeciągając palcem z dołu ekranu.

en: Leave channel
pl: Opuść kanał

en: Leave group
pl: Opuść grupę

en: Channel Info
pl: Informacje o kanale

en: Group Info
pl: Informacje o grupie

en: Successfully left channel
pl: Pomyślnie opuścił kanał

en: Successfully left group
pl: Pomyślnie opuścił grupę

en: Failed to leave channel
pl: Nie udało się opuścić kanału

en: Failed to leave group
pl: Nie udało się opuścić grupy

en: End group
pl: Zakończ grupę

en: This recipient was already selected
pl: Ten odbiorca został już wybrany

en: Failed to delete group
pl: Nie udało się usunąć grupy

en: Failed to modify group title
pl: Nie można zmodyfikować tytułu grupy

en: Participants: %1
pl: Uczestnicy: %1

en: Add participant:
pl: Dodaj uczestnika:

en: Welcome to your Ubuntu Touch messaging app.
pl: Witaj w programie komunikatora Ubuntu Touch.

en: %1 - Connecting...
pl: %1 - Łączenie...

en: Could not fetch the MMS message. Maybe the MMS settings are incorrect or cellular data is off? Ask to have the message sent again if everything is OK.
pl: Nie można pobrać wiadomości MMS. Może ustawienia MMS są nieprawidłowe lub dane komórkowe są wyłączone? Poproś o ponowne wysłanie wiadomości, jeśli wszystko jest w porządku.

en: Could not fetch the MMS message. Maybe the MMS settings are incorrect or cellular data is off?
pl: Nie można pobrać wiadomości MMS. Może ustawienia wiadomości MMS są nieprawidłowe lub dane komórkowe są wyłączone?

en: New MMS message (of %1 kB) to be downloaded before %2
pl: Nowa wiadomość MMS (o wielkości %1 kB) do pobrania przed %2

en: Myself
pl: Ja

en: Text message copied to clipboard
pl: Wiadomość skopiowana do schowka

en: Temporarily Failed
pl: W tej chwili nie udało się wykonać operacji

en: Message info
pl: Szczegóły wiadomości

en: You have to disable flight mode
pl: Wyłącz tryb samolotowy

en: It is not possible to send messages in flight mode
pl: Znajdujesz się w trybie samolotowym. Nie można wysłać wiadomości

en: No SIM card
pl: Brak karty SIM

en: Please insert a SIM card and try again.
pl: Włóż kartę SIM i spróbuj ponownie.

en: It is not possible to send messages at the moment
pl: W tej chwili nie można wysyłać wiadomości

en: The selected account is not available at the moment
pl: Wybrane konto jest obecnie niedostępne

en: The SIM card does not provide the owner's phone number. Because of that sending MMS group messages is not possible.
pl: Karta SIM nie podaje numeru telefonu właściciela. Z tego powodu wysyłanie wiadomości grupy MMS nie jest możliwe.

en: Group (%1)
pl: Osób w grupie: (%1)

en: Create MMS Group...
pl: Utwórz grupę MMS...

en: Join IRC Channel...
pl: Dołącz do kanału IRC...

en: Create %1 Group...
pl: Utwórz grupę %1...

en: %1 is typing...
pl: %1 pisze...

en: Typing...
pl: Pisze...

en: You can't send messages to this group because the group is no longer active
pl: Nie możesz wysyłać wiadomości do tej grupy, ponieważ grupa jest już nieaktywna

en: Creating Group...
pl: Tworzenie grupy...

en: New MMS Group
pl: Nowa grupa MMS

en: Join IRC channel:
pl: Dołącz do kanału IRC:

en: New %1 Group
pl: Nowa grupa %1

en: Failed to create group
pl: Nie udało się utworzyć grupy

en: #channelName
pl: #NazwaKanału

en: Type a name...
pl: Wpisz nazwę...

en: Add recipient
pl: Dodaj odbiorcę

en: See in contacts
pl: Zobacz w kontaktach

en: Add to contacts
pl: Dodaj do kontaktów

en: Set as admin
pl: Ustaw jako admin

en: Pinch to decrease font size
pl: Uszczypnij, aby zmniejszyć rozmiar czcionki

en: Spread to increase font size
pl: Rozciągnij, aby zwiększyć rozmiar czcionki

en: It is not possible to send the message
pl: Nie można wysłać wiadomości

en: Failed to send the message
pl: Nie udało się wysłać wiadomości

en: Sort by timestamp
pl: Sortuj według daty

en: Sort by title
pl: Sortuj według tytułu

en: System Theme
pl: Systemowy

en: Enable MMS messages
pl: Włącz wiadomości MMS

en: Enable stickers
pl: Włącz naklejki

en: Simplified conversation view
pl: Uproszczony widok rozmowy

en: Sort threads
pl: Sortuj wątki

en: AutoPlay animated image
pl: Animowany obrazek z autoodtwarzaniem

en: Auto display keyboard
pl: Automatycznie wyświetlaj klawiaturę

en: Stickers
pl: Naklejki

en: Please confirm that you want to delete all stickers in this pack
pl: Potwierdź, że chcesz usunąć wszystkie naklejki z tego pakietu

en: Please confirm that you want to delete all stickers in the history
pl: Potwierdź, że chcesz usunąć wszystkie naklejki z historii

en: no stickers yet
pl: nie ma jeszcze naklejek

en: sent stickers will appear here
pl: wysłane naklejki pojawią się tutaj

en: New MMS notification
pl: Nowe powiadomienie MMS

en: Attachment: %1 image | Attachments: %1 images
pl[0]: Załącznik: %1 obraz
pl[1]: Załączniki: %1 obrazy
pl[2]: Załączniki: %1 obrazów

en: Attachment: %1 video | Attachments: %1 videos
pl[0]: Załącznik: %1 film
pl[1]: Załączniki: %1 filmy
pl[2]: Załączniki: %1 filmów

en: Attachment: %1 contact | Attachments: %1 contacts
pl[0]: Załącznik: %1 kontakt
pl[1]: Załączniki: %1 kontakty
pl[2]: Załączniki: %1 kontaktów

en: Attachment: %1 audio clip | Attachments: %1 audio clips
pl[0]: Załącznik: %1 wiadomość głosowa
pl[1]: Załączniki: %1 wiadomości głosowe
pl[2]: Załączniki: %1 wiadomości głosowych

en: Attachment: %1 file | Attachments: %1 files
pl[0]: Załącznik: %1 plik
pl[1]: Załączniki: %1 pliki
pl[2]: Załączniki: %1 plików

en: Draft:
pl: Wersja robocza:

en: A music application for Lomiri
pl: Odtwarzacz muzyki dla Lomiri

en: music;songs;play;tracks;player;tunes;
pl: muzyka;piosenki;odtwórz;nagrania;odtwarzacz;dźwięki;

en: Imported file not found
pl: Nie znaleziono importowanego pliku

en: Waiting for file(s)...
pl: Czekam na pliki...

en: Enter playlist name
pl: Podaj nazwę listy odtwarzania

en: Playlist already exists
pl: Taka lista odtwarzania już istnieje

en: Please type in a name.
pl: Proszę podać nazwę.

note: TRANSLATORS: this is a title of a dialog with a prompt to delete a playlist
en: Permanently delete playlist?
pl: Czy skasować tę listę odtwarzania?

en: This cannot be undone
pl: Tej operacji nie można cofnąć

en: Search music
pl: Szukaj muzyki

note: TRANSLATORS: This string represents that the target destination filepath does not start with ~/Music/Imported/
en: Filepath must start with %1
pl: Ścieżka do pliku musi zaczynać się od %1

note: TRANSLATORS: This string represents that a blank filepath destination has been used
en: Filepath must be a file
pl: Ścieżka do pliku jest niepoprawna

note: TRANSLATORS: this refers to a number of tracks greater than one. The actual number will be prepended to the string automatically (plural forms are not yet fully supported in usermetrics, the library that displays that string)
en: tracks played today
pl: dzisiaj odtwarzane

en: No tracks played today
pl: Niczego jeszcze dzisiaj nie odtwarzano

en: Tap to shuffle music
pl: Kliknij, by przetasować muzykę

en: No playlists found
pl: Nie znaleziono list odtwarzania

en: Get more out of Music by tapping the %1 icon to start making playlists for every mood and occasion.
pl: Kliknięcie ikony %1 tworzy listę odtwarzania na każdy humor i okazję.

note: TRANSLATORS: this appears in a button with limited space (around 14 characters)
en: Queue all
pl: Wszystko do kolejki

en: Enjoy your favorite music with Lomiri's Music App. Take a short tour on how to get started or press skip to start listening now.
pl: Ciesz się słuchaniem muzyki z aplikacją Lomiri Muzyka. Zapraszamy na krótką prezentację obsługi i możliwości programu. Jeśli nie chcesz jej teraz poświęcać czasu, kliknij „Pomiń” i zacznij słuchać natychmiast.

en: Import your music
pl: Importuj muzykę

en: Connect your device to any computer and simply drag files to the Music folder or insert removable media with music.
pl: Podłącz swoje urządzenie do dowolnego komputera i przenieś pliki do katalogu z muzyką lub podłącz wymienny nośnik z muzyką.

en: Download new music
pl: Pobierz nową muzykę

en: Directly import music bought while browsing online.
pl: Zaimportuj bezpośrednio muzykę kupioną online.

en: Continue or start playback
pl: Kontynuuj lub rozpocznij odtwarzanie

en: Go back to last page
pl: Powrót do ostatniej strony

en: Stop Playback
pl: Zatrzymaj odtwarzanie

note: TRANSLATORS: this appears in the header with limited space (around 20 characters)
en: Select playlist
pl: Wybór listy odtwarzania

en: %1 track | %1 tracks
pl[0]: %1 utwór
pl[1]: %1 utwory
pl[2]: %1 utworów

en: %1 album | %1 albums
pl[0]: %1 album
pl[1]: %1 albumy
pl[2]: %1 albumów

en: Export Track
pl: Eksportuj utwór

en: No music found
pl: Nie znaleziono muzyki

en: Keep screen on while music is played
pl: Utrzymywanie włączonego ekranu podczas odtwarzania muzyki

en: Invalid host URL
pl: Nieprawidłowy adres URL hosta

en: Your username
pl: Twoja nazwa użytkownika

en: Includes Gmail, Google Docs, Google Photos and YouTube
pl: Obejmuje Gmail, Dokumenty Google, Zdjęcia Google i YouTube

en: X (formerly known as Twitter)
pl: X (dawniej Twitter)

en: GoogleDrive
pl: Dysk Google

en: GoogleTalk
pl: Google Talk

en: Google requires logging in via the system web-browser. Press the button below to start.
pl: Google wymaga zalogowania się przez systemową przeglądarkę internetową. Naciśnij przycisk poniżej, aby rozpocząć.

en: Open Morph Web-browser
pl: Otwórz przeglądarkę Morph

en: wants to access your %2 account
pl: chce uzyskać dostęp do konta %2

en: Add another account…
pl: Dodaj kolejne konto...

en: Don't allow
pl: Nie zezwalaj

en: Remove account…
pl: Usunięcie konta...

en: This service is not available right now. Try again later.
pl: Ta usługa jest tymczasowo niedostępna. Spróbuj ponownie później.

en: Remove account
pl: Usuń konto

en: The %1 account will be removed only from your phone. You can add it again later.
pl: Konto %1 zostanie usunięte tylko z telefonu. W przyszłości można je dodać ponownie.

en: Access to this account:
pl: Dostęp do tego konta:

en: Duplicate account
pl: Duplikat konta

en: There is already an account created for this email address.
pl: W systemie jest już utworzone konto dla tego adresu email.

en: Add account…
pl: Dodaj konto...

en: Storing account details here lets apps use the accounts without you having to sign in for each app.
pl: Zapamiętane tutaj dane logowania pozwolą aplikacjom logować się automatycznie na konta użytkownika

en: No accounts
pl: Brak kont

en: Add account:
pl: Dodaj konto:

en: The printer “%s” has an unknown problem.
pl: Drukarka "%s" ma nieznany problem.

en: “%s” has printed.
pl: Wydrukowano "%s".

note: notifier printing ubuntu
en: Print Queue
pl: Kolejka drukowania

en: Queue;Paper;Print;Printing;
pl: Kolejka; Papier; Wydruk; Drukowanie;

en: Print;Printing;
pl: Wydruk; Drukowanie;

en: %1 job | %1 jobs
pl[0]: %1 zadanie
pl[1]: %1 zadania
pl[2]: %1 zadań

en: No printer jobs
pl: Brak zadań drukarki

en: Printing %1 page | Printing %1 pages
pl[0]: Drukowanie %1 strony
pl[1]: Drukowanie %1 stron
pl[2]: Drukowanie %1 stron

en: Ready to print %1 page | Ready to print %1 pages
pl[0]: Gotowy do wydrukowania %1 strony
pl[1]: Gotowy do wydrukowania %1 stron
pl[2]: Gotowy do wydrukowania %1 stron

en: Ready to print
pl: Gotowy do drukowania

en: No document was chosen for printing. In order to print, you need to select print from an app. Alternatively you can export a PDF document from an app.
pl: Do drukowania nie wybrano żadnego dokumentu. Aby wydrukować, musisz wybrać drukowanie z aplikacji. Ewentualnie możesz wyeksportować dokument PDF z aplikacji.

en: eg 1-3,8
pl: np. 1-3, 8

en: Document is invalid
pl: Dokument jest nieprawidłowy

en: Document not found
pl: Dokument nie został znaleziony

en: Not a PDF document
pl: Brak dokumentu PDF

en: URL of PDF to print
pl: Adres URL pliku PDF do wydrukowania

en: Create PDF
pl: Utwórz PDF

en: <u>%1</u> Sheet | <u>%1</u> Sheets
pl[0]: <u>%1</u> arkusz
pl[1]: <u>%1</u> arkusze
pl[2]: <u>%1</u> arkuszy

[ctx: Header text: keep it short and upper case]
en: WEEK
pl: TYDZIEŃ

en: Fingerprint Name
pl: Nazwa odcisku palca

en: Delete Fingerprint
pl: Usuń odcisk palca

en: Sorry, the fingerprint could not be deleted.
pl: Przepraszamy, odcisk palca nie mógł zostać usunięty.

en: Finger %1
pl: Palec %1

en: Passcode required
pl: Wymagany kod dostępu

en: You must set a passcode to use fingerprint ID
pl: Aby korzystać z identyfikacji odcisków palców, należy ustawić kod dostępu

en: Set Passcode…
pl: Ustaw kod dostępu…

en: Add fingerprint
pl: Dodaj odcisk palca

en: Remove All…
pl: Usuń wszystkie…

en: Are you sure you want to forget all stored fingerprints?
pl: Czy na pewno chcesz zapomnieć o wszystkich przechowywanych odciskach palców?

en: Sorry, the reader doesn’t seem to be working.
pl: Przepraszamy, wygląda na to, że czytnik nie działa.

en: Tap your finger repeatedly on the reader.
pl: Stuknij palcem wielokrotnie w czytnik.

en: Keep your finger on the reader for longer.
pl: Przytrzymaj dłużej palec na czytniku.

en: Swipe your finger over the reader.
pl: Przeciągnij palcem po czytniku.

en: Unlock SIM
pl: Odblokuj kartę SIM

en: Call back
pl: Oddzwoń

en: Authentication type:
pl: Sposób uwierzytelniania:

en: Use custom gateway port
pl: Użyj niestandardowego portu bramy

en: Client certificate:
pl: Certyfikat klienta:

en: Choose Certificate…
pl: Wybierz certyfikat…

en: Choose Key…
pl: Wybierz klucz…

en: TLS key:
pl: Klucz TLS:

en: Compress data
pl: Kompresuj dane

en: Authentication methods:
pl: Metody uwierzytelniania:

en: All Available (Default)
pl: Wszystkie dostępne (domyślnie)

en: Use TCP Header compression
pl: Użyj kompresji nagłówka TCP

en: You’re using this VPN for all Internet traffic.
pl: Używasz tej sieci VPN do obsługi całego ruchu internetowego.

en: Your Wi-Fi/mobile provider can see when and how much you use the Internet, but not what for.
pl: Twój operator sieci Wi-Fi/komórkowej może zobaczyć, kiedy i ile korzystasz z Internetu, ale nie w jakim celu.

en: The VPN provider can see or modify your Internet traffic.
pl: Dostawca VPN może przeglądać lub modyfikować Twój ruch internetowy.

en: Web sites and other service providers can still monitor your use.
pl: Witryny internetowe i inni usługodawcy mogą nadal monitorować Twoje użycie.

en: Your Wi-Fi/mobile provider can still see when and how much you use the Internet.
pl: Twój operator sieci Wi-Fi/komórkowej nadal może zobaczyć, kiedy i ile korzystasz z Internetu.

en: The DNS provider can see which Web sites and other services you use.
pl: Dostawca DNS może zobaczyć, z których witryn internetowych i innych usług korzystasz.

en: This VPN is not safe to use.
pl: Ta sieć VPN nie jest bezpieczna w użyciu.

en: The server certificate is not valid. The VPN provider may be being impersonated.
pl: Certyfikat serwera jest nieprawidłowy. Możliwe, że ktoś podszywa się pod dostawcę VPN.

en: Details: %1
pl: Szczegóły: %1

en: The certificate was not found.
pl: Nie znaleziono certyfikatu.

en: The certificate is empty.
pl: Certyfikat jest pusty.

en: The certificate is self signed.
pl: Certyfikat jest podpisany samodzielnie.

en: The certificate is blacklisted.
pl: Certyfikat jest na czarnej liście.

en: It does not provide a certificate. The VPN provider could be impersonated.
pl: Nie zawiera certyfikatu. Można podszyć się pod dostawcę VPN.

en: This VPN configuration is not installed.
pl: Ta konfiguracja VPN nie jest zainstalowana.

en: If you install it:
pl: Jeśli ją zainstalujesz:

en: The DNS provider can see which Web sites and other services you use.
pl: Dostawca DNS może zobaczyć, z których witryn internetowych i innych usług korzystasz.

en: This VPN is set up, but not in use now.
pl: Ta sieć VPN jest skonfigurowana, ale nie jest teraz używana.

en: When you use it:
pl: Kiedy go używasz:

en: You’re using this VPN for specific services.
pl: Używasz tej sieci VPN do określonych usług.

en: Your traffic to these services is private to them and the VPN provider.
pl: Twój ruch do tych usług jest prywatny dla nich i dostawcy VPN.

en: Your Wi-Fi/mobile provider can track your use of any other services.
pl: Twój operator sieci Wi-Fi/komórkowej może śledzić korzystanie z wszelkich innych usług.

en: Set up VPN
pl: Skonfiguruj VPN

en: Use this VPN for:
pl: Użyj tej sieci VPN do:

en: All network connections
pl: Wszystkie połączenia sieciowe

en: Its own network
pl: Własna sieć

en: Generic CalDAV
pl: Ogólne CalDAV

en: Generic Calendar
pl: Kalendarz ogólny

en: Google Contacts
pl: Kontakty Google

en: Could not load account info.
pl: Nie można załadować informacji o koncie.

en: Sign in to sync
pl: Zaloguj się, aby zsynchronizować

en: Account sign-in failed. Please select your account to sign back in.
pl: Logowanie na konto nie powiodło się. Wybierz swoje konto, aby zalogować się ponownie.

en: Failed to configure account
pl: Nie udało się skonfigurować konta

en: Forbidden / access denied
pl: Zakazane / odmowa dostępu

en: Object not found / unassigned field
pl: Nie znaleziono obiektu / pole nieprzypisane

en: Command not allowed
pl: Niedozwolone polecenie

en: Could not sync due to a remote problem
pl: Nie można zsynchronizować z powodu problemu zdalnego

en: Could not run "two-way" sync
pl: Nie można uruchomić synchronizacji dwukierunkowej

en: Could not sync some items
pl: Nie udało się zsynchronizować niektórych elementów

en: Process died unexpectedly
pl: Proces nieoczekiwanie umarł

en: Sync canceled
pl: Anulowano synchronizację

en: An account failed to sync. Would you like to sign in again?
pl: Konto nie zostało zsynchronizowane. Czy chcesz zalogować się ponownie?

en: Syncing %1 (Calendar)
pl: Synchronizowanie %1 (Kalendarz)

en: Could not sync calendar %1 from account %2.
    %3
pl: Nie udało się zsynchronizować kalendarza %1 z konta %2.
    %3

en: Finished syncing %1 (Calendar)
pl: Zakończono synchronizację %1 (Kalendarz)

en: No SIM detected
pl: Nie wykryto karty SIM

en: Insert a SIM, then restart the device.
pl: Wsadź kartę SIM i zresetuj urządzenie.

en: Data roaming
pl: Dane w roamingu

en: Ask me each time
pl: Pytaj za każdym razem

en: For outgoing calls, use:
pl: Do połączeń wychodzących używaj:

en: You can change the SIM for individual calls, or for contacts in the address book.
pl: Można zmienić kartę SIM dla pojedynczych połączeń lub kontaktów w książce adresowej.

en: For messages, use:
pl: Do wysyłania wiadomości używaj:

en: Data usage statistics
pl: Statystyki transferu danych

en: Carriers
pl: Operatorzy

en: 2G only (saves battery)
pl: Tylko 2G (oszczędza baterię)

en: 2G/3G
pl: Sieć 2G/3G

en: 2G/3G/4G
pl: Sieć 2G/3G/4G

en: 2G/3G/4G/5G
pl: Sieć 2G/3G/4G/5G

en: Edit SIM Name
pl: Edytuj nazwę SIM

en: Cellular data:
pl: Dane mobilne:

en: Carrier & APN
pl: Operator i APN

en: New APN
pl: Nowy APN

en: Used for:
pl: Użyte do:

en: Internet and MMS
pl: Internet i MMS

en: Enter a name describing the APN
pl: Wprowadź nazwę opisującą APN

en: Enter the name of the access point
pl: Wprowadź nazwę punktu dostępowego

en: Enter message center
pl: Wprowadź centrum wiadomości

en: Enter message proxy
pl: Wprowadź proxy wiadomości

en: Enter message proxy port
pl: Wprowadź port proxy wiadomości

en: Enter username
pl: Wprowadź użytkownika

en: PAP or CHAP
pl: PAP lub CHAP

en: PAP only
pl: Tylko PAP

en: CHAP only
pl: Tylko CHAP

en: 4G calling (VoLTE)
pl: Połączenie 4G (VoLTE)

en: Carriers & APNs
pl: Operatorzy i APNy

en: MMS APN
pl: APN MMS

en: Reset All APN Settings…
pl: Skasuj wszystkie ustawienia APN…

en: Reset APN Settings
pl: Skasuj ustawienia APN

en: Are you sure that you want to Reset APN Settings?
pl: Czy na pewno skasować ustawienia APN?

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings-cellular_1.2-1_pl.po (lomiri-system-settings-cellular)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %1 is the MMS APN that the user has chosen to be “preferred”. TRANSLATORS: %1 is the Internet APN that the user has chosen to be “preferred”.
en: Prefer %1
pl: Preferuj %1

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings-cellular_1.2-1_pl.po (lomiri-system-settings-cellular)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %1 is the MMS APN that the user has chosen to be “preferred”, i.e. used to retrieve MMS messages. %2 is the Internet APN that will be “de-preferred” as a result of this action.
en: You have chosen %1 as your preferred MMS APN.
pl: Wybrałeś %1 jako preferowany MMS APN.

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings-cellular_1.2-1_pl.po (lomiri-system-settings-cellular)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %1 is the Internet APN that the user has chosen to be “preferred”, i.e. used to connect to the Internet. %2 is the MMS APN that will be “de-preferred” as a result of this action.
en: You have chosen %1 as your preferred Internet APN.
pl: Wybrałeś %1 jako preferowany Internet APN.

en: Disconnect %1
pl: Rozłącz %1

en: Disable %1
pl: Wyłącz %1

en: This disconnects %1.
pl: Rozłącza %1.

en: This disables %1.
pl: Wyłącza %1.

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings-cellular_1.2-1_pl.po (lomiri-system-settings-cellular)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
en: cellular
pl: komórka

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings-cellular_1.2-1_pl.po (lomiri-system-settings-cellular)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
en: mobile
pl: telefon komórkowy

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings-cellular_1.2-1_pl.po (lomiri-system-settings-cellular)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
en: carrier
pl: Operator

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings-cellular_1.2-1_pl.po (lomiri-system-settings-cellular)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
en: 4g
pl: 4G

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings-cellular_1.2-1_pl.po (lomiri-system-settings-cellular)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
en: 3g
pl: 3G

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings-cellular_1.2-1_pl.po (lomiri-system-settings-cellular)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
en: 2g
pl: 2G

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings-cellular_1.2-1_pl.po (lomiri-system-settings-cellular)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
en: lte
pl: LTE

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings-cellular_1.2-1_pl.po (lomiri-system-settings-cellular)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
en: apn
pl: APN

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings-cellular_1.2-1_pl.po (lomiri-system-settings-cellular)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
en: roam
pl: Roaming

en: Call forwarding can’t be changed right now.
pl: Przekazywanie połączeń nie może być teraz zmienione.

en: Call forwarding status can’t be checked
pl: Nie można sprawdzić stanu przekazywania połączeń

en: I’m on another call
pl: Jestem na kolejnym wezwaniu

en: I don’t answer
pl: Nie odpowiadam

en: Contacts…
pl: Kontakty…

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_pl.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the sound plugin which is used while searching
en: dialpad
pl: klawiatura

en: App permissions
pl: Zezwolenia aplikacji

en: Apps that you have granted access to:
pl: Aplikacje, które otrzymały zezwolenie na dostęp do:

en: Apps that have requested access to your camera
pl: Aplikacje, które poprosiły o dostęp do aparatu

en: Apps that have requested access to your location
pl: Aplikacje, które poprosiły o dostęp do Twojej lokalizacji

en: Apps that have requested access to your microphone
pl: Aplikacje, które poprosiły o dostęp do mikrofonu

en: Apps may also request access to online accounts.
pl: Aplikacje mogą również prosić o dostęp do kont online.

en: Let the device detect your location:
pl: Niech urządzenie wykryje Twoją lokalizację:

en: Using GPS
pl: Używaj GPS

en: Using GPS, anonymized Wi-Fi and cellular network info.<br>By selecting this option you accept the <a href='%1'>Nokia HERE terms and conditions</a>.
pl: Używanie GPS, anonimowych informacji o sieci Wi-Fi, oraz sieci komórkowej. <br>Zaznaczając tą opcję akceptujesz <a href='%1'>regulamin Nokia HERE</a>.

en: Using GPS and anonymized Wi-Fi info.<br>By selecting this option you accept the <a href='%1'>Nokia HERE terms and conditions</a>.
pl: Używanie GPS, anonimowych informacji o sieci Wi-Fi, oraz sieci komórkowej. <br>Zaznaczając tą opcję akceptujesz <a href='%1'>regulamin Nokia HERE</a>.

en: Uses GPS to detect your rough location. When off, GPS turns off to save battery.
pl: Używa GPS do określenia przybliżonej lokalizacji. Gdy jest nieaktywne, GPS jest wyłączany aby oszczędzać baterię.

en: Uses Wi-Fi and GPS to detect your rough location. Turning off location detection saves battery.
pl: Używa Wi-Fi oraz GPS do określenia przybliżonej lokalizacji. Wyłączenie wykrywania lokalizacji oszczędza baterię.

en: Uses Wi-Fi (currently off) and GPS to detect your rough location. Turning off location detection saves battery.
pl: Używa Wi-Fi (obecnie wyłączone) oraz GPS do określenia przybliżonej lokalizacji. Wyłączenie wykrywania lokalizacji oszczędza baterię.

en: Uses Wi-Fi, cell tower locations, and GPS to detect your rough location. Turning off location detection saves battery.
pl: Używa Wi-Fi, lokalizacji z przekaźników GSM oraz GPS do określenia przybliżonej lokalizacji. Wyłączenie wykrywania lokalizacji oszczędza baterię.

en: Uses Wi-Fi, cell tower locations (no current cellular connection), and GPS to detect your rough location. Turning off location detection saves battery.
pl: Używa Wi-Fi, lokalizacji z przekaźników GSM (obecnie brak łączności) oraz GPS do określenia przybliżonej lokalizacji. Wyłączenie wykrywania lokalizacji oszczędza baterię.

en: Uses Wi-Fi (currently off), cell tower locations, and GPS to detect your rough location. Turning off location detection saves battery.
pl: Używa Wi-Fi (obecnie wyłączone), lokalizacje przekaźników GSM oraz GPS do określenia przybliżonej lokalizacji. Wyłączenie wykrywania lokalizacji oszczędza baterię.

en: Uses Wi-Fi (currently off), cell tower locations (no current cellular connection), and GPS to detect your rough location. Turning off location detection saves battery.
pl: Używa Wi-Fi (obecnie wyłączone), lokalizacji z przekaźników GSM (obecnie brak łączności) oraz GPS do określenia przybliżonej lokalizacji. Wyłączenie wykrywania lokalizacji oszczędza baterię.

en: Let apps access this location:
pl: Zezwól aplikacjom na dostęp do lokalizacji:

en: None requested
pl: Żadne żądania

en: Lock security
pl: Blokada

en: Change passcode…
pl: Zmień kod…

en: Change passphrase…
pl: Zmień hasło…

en: Switch to swipe
pl: Zmień na przesunięcie

en: Switch to passcode
pl: Zmień na zabezpieczenie kodem

en: Switch to passphrase
pl: Zmień na hasło

en: Existing passcode
pl: Obecny kod

en: Existing passphrase
pl: Aktualne hasło

en: Choose passphrase
pl: Wprowadź hasło

en: Confirm passcode
pl: Potwierdź kod

en: Those passcodes don't match. Try again.
pl: Kody nie zgadzają się. Spróbuj ponownie.

en: Those passphrases don't match. Try again.
pl: Hasła nie zgadzają się. Spróbuj ponownie.

en: Unlock the device using:
pl: Odblokuj telefon używając:

en: Swipe (no security)
pl: Przeciągnięcie (brak zabezpieczeń)

en: Passcode...
pl: Kod dostępu...

en: Passphrase...
pl: Fraza szyfrująca...

en: Biometrics:
pl: Dane biometryczne:

en: No fingerprints set
pl: Nie ustawiono odcisków palca

en: Fingerprint can only be used with passcode or password unlock method
pl: Odcisku palca można używać wyłącznie w przypadku metody odblokowania za pomocą hasła

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_pl.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the security-privacy plugin which is used while searching
en: Security & Privacy
pl: Prywatność i zabezpieczenia

en: Locking and unlocking
pl: Blokada i odblokowywanie

en: SIM PIN
pl: PIN karty SIM

en: Encryption protects against access to phone data when the phone is connected to a PC or other device.
pl: Szyfrowanie chroni przed dostępem do danych telefonu, gdy jest on podłączony do komputera lub innego urządzenia.

en: Stats on welcome screen
pl: Statystyki na ekranie powitalnym

en: Messages on welcome screen
pl: Wiadomości na ekranie powitalnym

[ctx: Unlock with swipe]
en: None
pl: Brak

en: Passcode
pl: Kod

en: Lock when idle
pl: Zablokuj gdy bezczynny

en: Sleep when idle
pl: Uśpij gdy bezczynny

note: TRANSLATORS: %1 is the number of seconds
en: After %1 second | After %1 seconds
pl[0]: Po %1 sekundzie
pl[1]: Po %1 sekundach
pl[2]: Po %1 sekundach

note: TRANSLATORS: %1 is the number of minutes
en: After %1 minute | After %1 minutes
pl[0]: Po %1 minucie
pl[1]: Po %1 minutach
pl[2]: Po %1 minutach

en: Sleep locks immediately
pl: Natychmiastowa blokada podczas uśpienia

en: When locked:
pl: Kiedy zablokowany:

en: Allow Launcher
pl: Zezwól na panel uruchamiania

en: Allow quick settings
pl: Zezwól na szybkie ustawienia

en: Hide notifications content
pl: Ukryj treść powiadomień

en: Turn on lock security to restrict access when the device is locked.
pl: Uruchom blokadę bezpieczeństwa, by ograniczyć dostęp do urządzenia.

en: Other apps and functions will prompt you to unlock.
pl: Pozostałe aplikacje i funkcje będą prosiły o odblokowanie.

en: Digits passcode
pl: Kod składający się z cyfr

en: Default keyboard input
pl: Domyślne wejście klawiatury

en: Circle pattern
pl: Wzór w kółka

en: Change SIM PIN
pl: Zmień PIN karty SIM

en: Incorrect PIN. %1 attempt remaining. | Incorrect PIN. %1 attempts remaining.
pl[0]: Niepoprawny PIN. Pozostała %1 próba.
pl[1]: Niepoprawny PIN. Pozostały %1 próby.
pl[2]: Niepoprawny PIN. Pozostało %1 prób.

en: No more attempts allowed
pl: Nie więcej prób

en: Current PIN:
pl: Aktualny PIN:

en: %1 attempt allowed. | %1 attempts allowed.
pl[0]: Dozwolona %1 próba.
pl[1]: Dozwolone %1 próby.
pl[2]: Dozwolonych %1 prób.

en: Choose new PIN:
pl: Wybierz nowy PIN:

en: Confirm new PIN:
pl: Potwierdź nowy PIN:

en: PINs don't match. Try again.
pl: Kody PIN różnią się. Spróbuj jeszcze raz.

en: Enter SIM PIN
pl: Podaj PIN karty SIM

en: Enter Previous SIM PIN
pl: Podaj poprzedni PIN karty SIM

en: Change PIN…
pl: Zmień PIN…

en: Unlock…
pl: Odblokuj…

en: When a SIM PIN is set, it must be entered to access cellular services after restarting the device or swapping the SIM.
pl: Gdy ustawiony jest kod PIN SIM, musi on zostać wprowadzony w celu uzyskania dostępu do usług komórkowych po ponownym uruchomieniu urządzenia lub konieczności wymiany karty SIM.

en: Entering an incorrect PIN repeatedly may lock the SIM permanently.
pl: Wpisywanie niepoprawnego kodu PIN może zablokować na stałe kartę SIM.

en: Incorrect passcode. Try again.
pl: Niepoprawny kod. Spróbuj ponownie.

en: Incorrect passphrase. Try again.
pl: Błędne hasło. Spróbuj ponownie.

en: Could not set security mode
pl: Nie można ustawić trybu zabezpieczeń

en: Could not set security display hint
pl: Nie może ustawić zabezpieczeń wyświetlania podpowiedzi

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_pl.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the security-privacy plugin which is used while searching
en: privacy
pl: prywatność

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_pl.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the security-privacy plugin which is used while searching
en: passphrase
pl: Hasło

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_pl.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the security-privacy plugin which is used while searching
en: swipe
pl: Przeciągnięcie

en: Can't cancel current request (can't contact service)
pl: Nie można anulować bieżącego żądania (nie można skontaktować się z serwerem)

en: Can't pause current request (can't contact service)
pl: Nie można wstrzymać bieżącego żądania (nie można skontaktować się z serwerem)

en: Developer Mode
pl: Tryb programisty

en: In Developer Mode, anyone can access, change or delete anything on this device by connecting it to another device.
pl: W trybie dewelopera po podłączeniu do innego urządzenia, każdy może uzyskać dostęp, zmienić lub usunąć wszystko w tym telefonie.

en: You need a passcode or passphrase set to use Developer Mode.
pl: Do korzystania z trybu dewelopera wymagane jest hasło lub kod.

en: Sorry, this license could not be displayed.
pl: Niestety ta licencja nie mogła zostać wyświetlona.

en: Press to show
pl: Kliknij, aby wyświetlić

en: Wi-Fi address
pl: Adres Wi-Fi

en: Bluetooth address
pl: Adres Bluetooth

note: TRANSLATORS: that's the free disk space, indicated in the most appropriate storage unit
en: %1 free
pl: %1 wolnej przestrzeni

en: Software:
pl: Oprogramowanie:

en: Legal:
pl: Noty prawne:

en: Software licenses
pl: Licencje oprogramowania

en: Regulatory info
pl: Informacje o nadzorze

en: System Reserved
pl: Zarezerwowane przez system

en: Used by system
pl: Używane przez system

en: Used by apps
pl: Używane przez aplikacje

en: Total storage
pl: Całkowita pojemność

en: OS Build Details
pl: Detale kompilacji systemu

en: OS update channel
pl: Kanał aktualizacji systemu operacyjnego

en: OS build number
pl: Numer OS build

en: Build ABI
pl: Wersja ABI

en: UBports Image part
pl: Część obrazu UBports

en: Ubuntu build description
pl: Opis wersji Ubuntu

en: Device Image part
pl: Część obrazu urządzenia

en: Device build description
pl: Opis wersji urządzenia

en: Customization Image part
pl: Część obrazu personalizacji

en: No images selected
pl: Nie wybrano żadnych obrazów

en: Remove %1 image | Remove %1 images
pl[0]: Usuń %1 obrazek
pl[1]: Usuń %1 obrazki
pl[2]: Usuń %1 obrazków

en: Add an image…
pl: Dodaj obrazek…

en: Remove images…
pl: Usuń obrazki…

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the background plugin which is used while searching
en: Background & Appearance
pl: Tło i wygląd

en: Global theme settings:
pl: Globalne ustawienia motywu:

en: Enable dark mode for the environment
pl: Włącz tryb ciemny dla interfejsu systemowego

en: Enable dark mode for apps
pl: Włącz tryb ciemny dla aplikacji

en: Note: You may have to restart the applications for the change to take effect.
pl: Uwaga: Konieczne może być ponowne uruchomienie aplikacji aby zastosować zmiany.

en: Visual effects:
pl: Efekty wizualne:

en: Enable blur effects
pl: Włącz efekty rozmycia

en: System art
pl: Systemowe grafiki

en: The currently active background image cannot be deleted!
pl: Obecnie używany obraz tła nie może zostać usunięty!

note: TRANSLATORS: %1 is the number of seconds
en: %1 second ago | %1 seconds ago
pl[0]: Przed %1 sekundą
pl[1]: Przed %1 sekundami
pl[2]: %1 sekund temu

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_pl.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %1 is the number of minutes
en: %1 minute ago | %1 minutes ago
pl[0]: Przed %1 minutą
pl[1]: Przed %1 minutami
pl[2]: %1 minut temu

note: TRANSLATORS: %1 is the number of hours
en: %1 hour ago | %1 hours ago
pl[0]: Przed %1 godziną
pl[1]: Przed %1 godzinami
pl[2]: %1 godzin temu

en: Charging now
pl: Ładowanie

en: Last full charge
pl: Ostatnie pełne naładowanie

en: Show battery percentage in indicator
pl: Pokaż procent naładowania baterii we wskaźniku

en: Show charging information on lock screen
pl: Pokaż informacje o ładowaniu na ekranie blokady

en: Ways to reduce battery use:
pl: Sposoby na oszczędzanie baterii:

en: Display brightness
pl: Jasność wyświetlacza

note: TRANSLATORS: “Wi-Fi used for hotspot” is hidden.
en: Wi-Fi used for hotspot
pl: Wi-Fi użyte do hotspota

en: Lock the device when it's not in use:
pl: Blokowanie telefonu, gdy nie jest używany:

en: Put the device to sleep when it is not in use:
pl: Ustaw urządzenie w stanie uśpienia, gdy nie jest używany:

note: TRANSLATORS: %1 is the number of seconds
en: After %1 seconds | After %1 seconds
pl[0]: Po %1 sekundzie
pl[1]: Po %1 sekundach
pl[2]: Po %1 sekundach

en: Shorter times are more secure. Device won't lock during calls or video playback.
pl: Krótsze czasy są bardziej bezpieczne. Podczas połączeń lub odtwarzania wideo urządzenie nie będzie blokowane.

en: Device won’t sleep during calls or video playback.
pl: Telefon nie będzie zablokowywany podczas rozmów lub odtwarzania filmów.

en: Bluetooth Pairing Authorization Request
pl: Żądanie autoryzacji parowania połączenia Bluetooth

note: TRANSLATORS: %1 is the name of the bluetooth device which requires authorization
en: The device %1 wants to pair with this device. Do you want to allow this?
pl: Urządzenie %1 chce sparować się z tym urządzeniem. Czy chcesz na to zezwolić?

note: TRANSLATORS: %1 is the name of the bluetooth device being paired
en: Please confirm that the PIN displayed on '%1' matches this one
pl: Potwierdź zgodność kodu PIN wyświetlonego na '%1' z podanym

en: Confirm PIN
pl: Potwierdź PIN

en: Other Audio
pl: Inne dźwięki

en: Connect automatically when detected:
pl: Podłącz automatycznie po wykryciu:

en: Forget this device
pl: Zapomnij to urządzenie

note: TRANSLATORS: %1 is the name of the bluetooth device being paired
en: Please enter the following PIN on %1 and press “Enter” on the keyboard:
pl: Wpisz kod PIN do urządzenia %1 i naciśnij "Enter" na klawiaturze:

en: Discoverable
pl: Wykrywalne

en: Not discoverable
pl: Niewykrywalne

en: Paired devices:
pl: Sparowane urządzenia:

en: Connect another device:
pl: Połącz kolejne urządzenie:

en: Connect a device:
pl: Podłącz urządzenie:

en: PIN for '%1'
pl: PIN dla '%1'

en: Brightness & Display
pl: Jasność i ekran

en: Display brightness:
pl: Jasność wyświetlacza:

en: Adjust automatically
pl: Dostosuj automatycznie

en: Brightens and dims the display to suit the surroundings.
pl: Automatycznie dopasowuje jasność wyświetlacza do jasności otoczenia.

en: External display
pl: Zewnętrzny wyświetlacz

en: Wireless display
pl: Bezprzewodowy wyświetlacz

en: Wireless Display
pl: Bezprzewodowy wyświetlacz

en: No displays detected
pl: Nie wykryto ekranów

en: Connected display:
pl: Połączone ekrany:

en: Use another display:
pl: Użyj inny ekran:

en: Choose a display:
pl: Wybierz ekran:

en: This device failed to connect to %1.
pl: Łączenie z %1 zakończone niepowodzeniem.

en: There was an unknown error connecting to %1.
pl: Wystąpił nieznany błąd podczas łączenia z %1.

en: Tap to wake
pl: Dotknij, aby wybudzić

en: Double-tap anywhere on the screen to wake device.
pl: Stuknij dwukrotnie w dowolne miejsce na ekranie, aby wybudzić urządzenie.

en: Edge drag areas width:
pl: Szerokość obszaru przyciągania do krawędzi:

en: Current value: %1
pl: Obecna wartość: %1

en: With a higher value, the swipe area at the edges to trigger an action is wider. The default value is 2.
pl: Przy wyższej wartości obszar przesuwania palcem po krawędziach w celu wyzwolenia akcji jest szerszy. Domyślną wartością jest 2.

en: Change Hotspot Setup
pl: Zmiana ustawień hotspota

en: Set Up Hotspot
pl: Skonfiguruj hotspot

en: Hotspot name
pl: Nazwa hotspotu

en: Choose a name
pl: Wybierz nazwę

en: Require a password (recommended)
pl: Wymagaj hasła (zalecane)

en: Starting the hotspot will turn on Wi-Fi.
pl: Uruchomienie hotspota spowoduje włączenie Wi-Fi.

en: When hotspot is on, other devices can use your cellular data connection over Wi-Fi. Normal data charges apply.
pl: Gdy hotspot jest włączony, inne urządzenia mogą korzystać z twojego połączenia internetowego przez sieć Wi-Fi. Ponosisz ewentualne koszty połączenia z Interetem.

en: Other devices can use your cellular data connection over the Wi-Fi network. Normal data charges apply.
pl: Inne urządzenia mogą korzystać z twojego połączenia internetowego przez sieć Wi-Fi, obciążając twoje konto lub ewentualne limity przesyłu danych.

en: Change Password/Setup…
pl: Zmień hasło/konfigurację…

en: Set Up Hotspot…
pl: Skonfiguruj hotspot…

en: Wi-Fi is off
pl: Wi-Fi jest wyłączone

en: In order to create a hotspot, you need to turn Wi-Fi on.
pl: Aby utworzyć hotspot, musisz włączyć Wi-Fi.

en: Turn on Wi-Fi
pl: Włącz Wi-Fi

en: Current layouts:
pl: Bieżące układy:

en: All layouts available:
pl: Wszystkie dostępne układy:

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
en: Language & Text
pl: Język i tekst

en: Display language…
pl: Język wyświetlania…

en: Enable on-screen keyboard
pl: Włącz klawiaturę ekranową

en: External keyboard
pl: Klawiatura zewnętrzna

en: Just White
pl: Biały

en: Just Black
pl: Czarny

en: Just Grey
pl: Szary

en: Bordered White
pl: Biały z obramowaniem

en: Bordered Black
pl: Czarny z obramowaniem

en: Bordered Grey
pl: Szary z obramowaniem

en: On-screen keyboard theme
pl: Motyw klawiatury ekranowej

en: Keyboard theme
pl: Motyw klawiatury

en: Auto correction
pl: Automatyczna korekcja

en: Word suggestions
pl: Sugerowanie słów

en: Auto capitalization
pl: Automatyczne wielkie litery

en: Turns on Shift to capitalize the first letter of each sentence.
pl: Włącza Shift, aby wykorzystać pierwszą literę każdego zdania.

en: Auto punctuation
pl: Automatyczna interpunkcja

en: Inserts a period when you tap Space twice.
pl: Dodaje kropkę, brakujące cudzysłowy lub nawiasy po podwójnym naciśnięciu spacji.

en: Key magnifier
pl: Szkło powiększające

en: Keyboard sound
pl: Dźwięk klawiatury

en: Keyboard vibration
pl: Wibracje kliknięć klawiatury

en: Keyboard opacity
pl: Nieprzezroczystość klawiatury

en: Hardware keyboard
pl: Klawiatura sprzętowa

en: Layouts and other sources
pl: Układy i inne źródła

en: The device needs to restart for changes to take effect.
pl: Urządzenie wymaga ponownego uruchomienia, aby zmiany zaczęły obowiązywać.

en: Current spelling languages:
pl: Bieżące języki sprawdzania pisowni:

en: All languages available:
pl: Wszystkie dostępne języki:

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the launcher plugin which is used while searching
en: Desktop & Launcher
pl: Pulpit i launcher

en: On large screens:
pl: Na dużych ekranach:

en: Enable workspaces
pl: Włącz obszary robocze

en: Support for multiple virtual workspaces
pl: Obsługa wielu wirtualnych obszarów roboczych

en: Always show the launcher
pl: Zawsze pokazuj program uruchamiający

en: Videos and full-screen games may hide it temporarily.
pl: Filmy i pełnoekranowe gry mogą go tymczasowo ukryć.

en: Cursor speed:
pl: Szybkość kursora:

en: Wheel scrolling speed:
pl: Prędkość przewijania kółkiem:

en: Double-click speed:
pl: Szybkość dwukrotnego kliknięcia:

en: Test double-click:
pl: Test podwójnego kliknięcia:

en: Finger scrolling speed:
pl: Prędkość przewijania palcem:

en: Ignore touchpad when:
pl: Ignoruj panel dotykowy, gdy:

en: A mouse is connected
pl: Podłączona jest mysz

en: Connect a mouse or touchpad via USB, or use a Bluetooth device. If a Bluetooth device isn’t detected, make sure it is turned on and its batteries are charged.
pl: Podłącz mysz lub touchpad przez USB lub użyj urządzenia Bluetooth. Jeśli urządzenie Bluetooth nie jest wykrywane, upewnij się, że jest włączone i baterie są naładowane.

en: You need to use a Bluetooth mouse or touchpad with this display. Make sure it is close to the device and its batteries are charged.
pl: Musisz użyć myszy Bluetooth lub touchpada z tym wyświetlaczem. Upewnij się, że znajduje się w pobliżu urządzenia i jego baterie są naładowane.

en: Primary button:
pl: Przycisk podstawowy:

en: Not fast enough
pl: Niewystarczająco szybko

en: Double-clicked
pl: Podwójnie kliknięte

en: Emergency Broadcast
pl: Transmisja alarmowa

en: Cell Broadcast is not available
pl: Transmisja komórkowa jest niedostępna

en: Cell Broadcast Enabled
pl: Włączono transmisję komórkową

en: Cell Broadcast Disabled
pl: Wyłączono transmisję komórkową

en: Alerts:
pl: Powiadomienia:

en: Receive emergency notifications
pl: Otrzymuj powiadomienia alarmowe

en: Extreme threats
pl: Ekstremalne zagrożenia

en: Extreme threats to life and property
pl: Skrajne zagrożenia dla życia i mienia

en: Severe threats
pl: Poważne zagrożenia

en: Severe threats to life and property
pl: Poważne zagrożenia dla życia i mienia

en: AMBER Alerts
pl: Ostrzeżenia AMBER

en: Child abduction emergency bulletins
pl: Biuletyny alarmowe dotyczące uprowadzenia dziecka

en: Public safety messages
pl: Komunikaty dotyczące bezpieczeństwa publicznego

en: Recommended actions to save life and property
pl: Zalecane działania w celu ratowania życia i mienia

en: Tests alerts
pl: Testowe powiadomienia

en: Let this app alert me using:
pl: Niech ta aplikacja ostrzega mnie za pomocą:

en: Notification Bubbles
pl: Powiadomienia

en: Notification List
pl: Lista powiadomień

en: Apps that notify with sound:
pl: Aplikacje, które komunikują się z dźwiękiem:

en: When in Silent mode:
pl: Gdy w trybie cichym:

en: Vibrate as normal
pl: Wibruj w normalny sposób

en: Don't vibrate
pl: Nie wibruj

en: Apps that notify with vibrations:
pl: Aplikacje, które komunikują się z wibracjami:

en: Applications:
pl: Aplikacje:

en: Apps can alert you using sounds, vibrations, notification bubbles and the Notification list.
pl: Wybrane aplikacje mogą wysyłać powiadomienia używając chmurek, dźwięków, wibracji oraz Centrum powiadomień.

en: Apps that notify with sound
pl: Aplikacje, które komunikują się z dźwiękiem

en: Apps that notify with vibration
pl: Aplikacje, które komunikują się z wibracjami

en: No notifications
pl: Brak powiadomień

note: #-#-#-#-#  xsane_0.999-13_pl.po (pl)  #-#-#-#-# BUTTON_ADD_PRINTER
en: Add printer
pl: Dodaj drukarkę

en: No devices found.
pl: Nie znaleziono urządzeń.

en: Describe printer
pl: Opisz drukarkę

en: Choose a connection
pl: Wybierz połączenie

en: Printer name
pl: Nazwa drukarki

en: Choose driver
pl: Wybierz sterownik

en: Provide PPD file
pl: Podaj plik PPD

en: Filter drivers
pl: Filtruj sterowniki

en: PPD file
pl: Plik PPD

en: Manager Printer Jobs
pl: Menedżer zadań drukarki

en: Configured printers
pl: Skonfigurowane drukarki

en: Discovered printers
pl: Znalezione drukarki

en: Printer status
pl: Status drukarki

en: Copies and pages
pl: Kopie i strony

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Paper size
pl: Rozmiar papieru

en: This is the default printer.
pl: To jest domyślna drukarka.

en: No messages
pl: Brak wiadomości

en: Manage Print Jobs
pl: Zarządzaj zadaniami drukowania

en: Local Raw Printer
pl: Lokalna surowa drukarka

en: All documents, saved games, settings, and other items will be permanently deleted from this device.
pl: Wszystkie dokumenty, zapisane gry, ustawienia oraz inne elementy zostaną bezpowrotnie usunięte z tego urządzenia.

en: Erase & Reset Everything
pl: Wyczyść i zresetuj wszystko

en: Reset Launcher
pl: Zresetuj pasek uruchamiania

en: The Launcher will be returned to its original contents.
pl: Pasek uruchamiania zostanie przywrócony do pierwotnej postaci.

en: Reset all system settings…
pl: Resetuj wszystkie ustawienia systemowe…

en: The contents and layout of the launcher, and the filters in the home screen will be returned to their original settings.
pl: Zawartość i wygląd paska uruchamiania oraz filtrów ekranu głównego zostaną przywrócone do ustawień domyślnych.

en: Erase & Reset All
pl: Wyczyść i zresetuj wszystko

en: Reset all system settings
pl: Resetuj wszystkie ustawienia systemu

en: Ringer volume:
pl: Głośność dzwonka:

en: Phone calls:
pl: Rozmowy telefoniczne:

en: Vibrate on ring
pl: Wibruj przy dzwonieniu

en: Vibrate in Silent Mode
pl: Wibracje w trybie wyciszenia

en: Message sound
pl: Dźwięk wiadomości

en: Vibrate with message sound
pl: Wibracja i dźwięk wiadomości

en: Other sounds:
pl: Inne dźwięki:

en: Lock sound
pl: Dźwięk blokady

en: Other vibrations
pl: Inne wibracje

en: Custom message sound
pl: Niestandardowy dźwięk wiadomości

en: Custom Ringtone
pl: Własny dzwonek

en: Set the time zone:
pl: Podaj strefę czasową:

en: Enter your current location.
pl: Podaj swoje bieżące położenie.

en: No matching place
pl: Nic nie znaleziono

en: Set the time and date:
pl: Ustaw czas i datę:

en: Set time & date
pl: Ustawienie czasu i daty

en: To add a VPN configuration, download its config file or configure it manually.
pl: Aby dodać konfigurację VPN, pobierz plik konfiguracyjny lub skonfiguruj go ręcznie.

en: Add Manual Configuration…
pl: Dodaj konfigurację ręcznie…

en: VPN reconnection required.
pl: Wymagane podłączenie VPN.

en: You need to reconnect for changes to have an effect.
pl: Musisz ponownie podłączyć, aby zmiany miały wpływ.

en: Add certificate?
pl: Dodać certyfikat?

en: Add key?
pl: Dodać klucz?

en: Add pac file?
pl: Dodać plik pac?

note: #-#-#-#-#  thunar_4.20.5-1_pl.po (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# Fifth box (content, capacity, free space)
en: Content:
pl: Zawartość:

en: No data available.
pl: Brak dostępnych danych.

en: Network details
pl: Szczegóły sieci

en: Last connected
pl: Ostatnio połączone

en: Forget this network
pl: Zapomnij tę sieć

en: Connect to Hidden Network
pl: Połącz z ukrytą siecią

en: This network is insecure!
pl: Ta sieć jest niezabezpieczona!

en: Inner authentication
pl: Dodatkowe uwierzytelnianie

note: TRANSLATORS: The first position is the name of the organization that has issued the certificate. The organization name has been truncated, as indicated by the ellipsis. The latter position is the expiry date of the certificate.
en: %1…, Exp.: %2
pl: %1…, wygasa: %2

note: TRANSLATORS: The first position is the name of the organization that has issued the certificate. The latter position is the expiry date of the certificate.
en: %1, Exp.: %2
pl: %1, wygasa: %2

en: Using certificates is recommended as it increases security.
pl: Używanie certyfikatów jest zalecane, ponieważ podnosi bezpieczeństwo.

en: Client certificate
pl: Certyfikat klienta

en: User private key
pl: Klucz prywatny użytkownika

note: TRANSLATORS: The first position is the type of private key, second the key algorithm, and third the length of the key in bits.
en: %1, %2, %3 bit
pl: %1, %2, %3 bity(ów)

en: Pac file
pl: Plik PAC

en: Pac provisioning
pl: Dostarczanie PAC

en: PEAP version
pl: Wersja PEAP

en: Anonymous identity
pl: Anonimowy identyfikator

en: Connect to hidden network…
pl: Połącz z ukrytą siecią…

en: Previous networks
pl: Poprzednie sieci

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching
en: imei
pl: IMEI

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the background plugin which is used while searching
en: art
pl: sztuka

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the bluetooth plugin which is used while searching
en: discover
pl: Wyszukiwanie

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the bluetooth plugin which is used while searching
en: car
pl: samochód

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the brightness plugin which is used while searching
en: adjust
pl: Ustawienie

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the example plugin which is used while searching
en: sample
pl: próba

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the flight-mode plugin which is used while searching
en: plane
pl: samolot

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the flight-mode plugin which is used while searching
en: airplane
pl: samolot

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the gestures plugin which is used while searching
en: gestures
pl: gesty

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
en: spellcheck
pl: Sprawdzanie pisowni

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
en: correct
pl: Poprawnie

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
en: capitalization
pl: Wielkie litery

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
en: punctuation
pl: Interpunkcja

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
en: vibration
pl: Wibracje

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the mouse plugin which is used while searching
en: touch
pl: dotyk

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the nfc plugin which is used while searching
en: near
pl: w pobliżu

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the nfc plugin which is used while searching
en: communication
pl: komunikacja

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the notifications plugin which is used while searching
en: notifications
pl: Powiadomienia

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the notifications plugin which is used while searching
en: authorize
pl: autoryzacja

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the notifications plugin which is used while searching
en: alerts
pl: alerty

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the notifications plugin which is used while searching
en: badges
pl: plakietki

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the notifications plugin which is used while searching
en: facebook
pl: Facebook

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the notifications plugin which is used while searching
en: twitter
pl: Twitter

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the notifications plugin which is used while searching
en: flickr
pl: Flickr

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the notifications plugin which is used while searching
en: gmail
pl: Gmail

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the printing plugin which is used while searching
en: printers
pl: drukarki

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the printing plugin which is used while searching
en: collate
pl: scal

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the printing plugin which is used while searching
en: copies
pl: kopie

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the printing plugin which is used while searching
en: colormodel
pl: model kolorowy

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the printing plugin which is used while searching
en: greyscale
pl: skala szarości

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the sound plugin which is used while searching
en: ringtone
pl: Dźwięk dzwonka

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the sound plugin which is used while searching
en: vibrate
pl: Wibracje

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the time-date plugin which is used while searching
en: timezone
pl: strefa czasowa

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the vpn plugin which is used while searching
en: routing
pl: trasowanie

en: Connect to Wi‑Fi
pl: Połącz z Wi-Fi

en: Phone Calls
pl: Rozmowy telefoniczne

en: Unknown caller
pl: Nieznany

en: I'm busy at the moment. I'll call later.
pl: Jestem zajęty w tym momencie. Zadzwonię później.

en: I'm running late, on my way now.
pl: Pędzę z całych sił. Jestem już w drodze.

en: Please call me back later.
pl: Proszę zadzwoń do mnie później.

en: On [%1]
pl: Na [%1]

en: Caller number is not available
pl: Numer rozmówcy jest niedostępny

en: Calling from private number
pl: Połączenie z numerem prywatnym

en: Calling from unknown number
pl: Połączenie z nieznanym numerem

en: Calling from %1
pl: Połączenie z %1

en: Hold + Answer
pl: Wstrzymaj i odbierz

en: End + Answer
pl: Zakończ i odbierz

en: Message & decline
pl: Odrzucenie + wiadomość

en: Telephony Service Approver
pl: Zatwierdzanie obsługi telefonu

en: Authentication failed. Do you want to review your credentials?
pl: Uwierzytelnianie nie powiodło się. Chcesz przejrzeć dane uwierzytelniające?

en: Telephony Service Indicator
pl: Wskaźnik obsługi telefonu

en: Telephony Service
pl: Obsługa telefonu

note: TRANSLATORS : %1 is the group name and %2 is the recipient name
en: Message to %1 from %2
pl: Wiadomość do %1 od %2

note: TRANSLATORS : %1 is the recipient name
en: Message to the group from %1
pl: Wiadomość do grupy od %1

en: Missed your call — can you call me now?
pl: Nieodebrane połączenie — czy możesz do mnie zadzwonić teraz?

en: Running late. On my way.
pl: Spóźnię się. Jestem w drodze.

en: Busy at the moment. Will call you later.
pl: Niestety nie mogę teraz odebrać. Oddzwonię później.

en: I am 20 minutes late.
pl: Spóźnię się 20 minut.

en: Still busy. Will call you later.
pl: Nadal nie mogę rozmawiać. Oddzwonię później.

en: %1 missed call | %1 missed calls
pl[0]: %1 nieodebrane połączenie
pl[1]: %1 nieodebrane połączenia
pl[2]: %1 nieodebranych połączeń

en: Voicemail messages
pl: Wiadomości głosowe

en: %1 voicemail message | %1 voicemail messages
pl[0]: %1 wiadomość głosowa
pl[1]: %1 wiadomości głosowe
pl[2]: %1 wiadomości głosowych

en: <b>%1</b> text messages sent today
pl: Wysłanych wiadomości: <b>%1</b>

en: No text messages sent today
pl: Dziś nie wysyłano wiadomości

en: <b>%1</b> text messages received today
pl: Otrzymanych wiadomości: <b>%1</b>

en: No text messages received today
pl: Dziś nie otrzymano wiadomości

en: <b>%1</b> calls received today
pl: Odebranych połączeń: <b>%1</b>

en: No calls received today
pl: Dziś nie odebrano połączeń

en: <b>%1</b> calls made today
pl: Wykonanych połączeń: <b>%1</b>

en: No calls made today
pl: Dziś nie wykonano połączeń

en: Spent <b>%1</b> minutes in calls today
pl: Połączenia telefoniczne trwały dziś <b>%1</b> minut

en: Unlock your sim card and try again from the messaging application.
pl: Odblokuj kartę SIM i spróbuj ponownie z aplikacji wysyłania wiadomości.

en: Deactivate flight mode and try again from the messaging application.
pl: Wyłącz tryb samolotowy oraz spróbuj ponownie poprzez aplikację do wysyłania wiadomości.

en: Try again from the messaging application.
pl: Spróbuj jeszcze raz z aplikacji wiadomości.

en: The message could not be sent
pl: Wiadomość nie może być wysłana

en: View message
pl: Pokaż wiadomość

note: TRANSLATORS : %1 is the group name
en: You joined group %1
pl: Dołączyłeś do grupy %1

note: TRANSLATORS : %1 is the group name
en: You joined group %1
pl: Dołączyłeś do grupy %1

en: You joined a new group
pl: Dołączyłeś do nowej grupy

en: View Group
pl: Wyświetl grupę

en: Emergency Alert
pl: Ostrzeżenie awaryjne

en: Emergency Alert: Extreme
pl: Ostrzeżenie awaryjne: ekstremalne

en: Emergency Alert: Severe
pl: Ostrzeżenie awaryjne: poważne

en: Emergency Alert: Notice
pl: Ostrzeżenie awaryjne: powiadominie

en: AMBER Alert
pl: Ostrzeżenie AMBER

en: Show alert
pl: Pokaż ostrzeżenie

note: TRANSLATORS : message displayed when any error occurred while receiving a MMS (case when cellular-data is off, or any downloading issue). Notify that there was a message, the user can find more about it in the messaging-app.
en: New MMS message
pl: Mowa wiadomość MMS

note: TRANSLATORS : %1 is the recipient name
en: Message to group from %1
pl: Wiadomość do grupy z %1

en: Message from %1
pl: Wiadomość od %1

en: Please, select a SIM card:
pl: Proszę wybrać kartę SIM:

en: Conf call on hold
pl: Połączenie konferencyjne wstrzymane

en: %1 call on hold
pl: %1 połączenie wstrzymane

en: Conf call ended
pl: Połączenie konferencyjne zakończone

en: %1 call ended
pl: %1 połączenie zakończone

en: %1 call declined
pl: %1 połączenie odrzucone

en: Private Number
pl: Numer zastrzeżony

en: Unknown Number
pl: Numer nieznany

en: Choose a country
pl: Wybierz kraj

en: Search country name...
pl: Wyszukaj nazwę kraju ...

en: Do you really want to delete it?
pl: Czy na pewno chcesz to usunąć?

en: The message will be deleted for all users in the chat. Do you really want to delete it?
pl: Wiadomość zostanie usunięta dla wszystkich użytkowników na czacie. Czy na pewno chcesz ją usunąć?

en: The message will be deleted only for you. Do you really want to delete it?
pl: Wiadomość zostanie usunięta tylko dla Ciebie. Czy na pewno chcesz ją usunąć?

en: Delete for all users
pl: Usuń dla wszystkich użytkowników

en: %1 member | %1 members
pl[0]: %1 członek
pl[1]: %1 członków
pl[2]: %1 członków

en: %1 members, among them:
pl: %1 członków, wśród nich:

en: Edit message
pl: Edytuj wiadomość

en: Send as album
pl: Wyślij jako album

en: Enter optional message...
pl: Wpisz opcjonalną wiadomość...

en: Send Message options
pl: Opcje wysyłania wiadomości

en: Send push notification
pl: Wyślij powiadomienie

en: Schedule message:
pl: Wyślij wiadomość:

en: Wait until specified date and time
pl: O wybranej dacie i godzinie

en: Wait until the receiver goes online
pl: Gdy odbiorca będzie online

en: Self-destruct timer for messages in this chat:
pl: Czas automatycznego usuwania wiadomości dla tego chatu:

en: %1 second | %1 seconds
pl[0]: %1 sekunda
pl[1]: %1 sekundy
pl[2]: %1 sekund

en: Members: %1
pl: Członków: %1

en: Channel called <b>%1</b> created
pl: Utworzono kanał o nazwie <b>%1</b>

en: %1 created a group called <b>%2</b>
pl: %1 utworzył grupę o nazwie <b>%2</b>

en: Sticker Pack info
pl: Informacje o zestawie naklejek

en: %1 joined the group
pl: %1 dołączył do grupy

en: %1 added %2
pl: %1 dodał %2

en: Unknown joined group
pl: Nieznana osoba dołączyła do grupy

en: %1 user(s) |
pl[0]: %1 użytkownik
pl[1]: %1 użytkowników
pl[2]: %1 użytkowników

en: Channel photo has been changed:
pl: Zdjęcie zostało zmienione:

en: %1 changed the chat photo:
pl: %1 zmienił zdjęcie czatu:

en: Channel title has been changed to <b>%1</b>
pl: Tytuł kanału został zmieniony na <b>%1</b>

en: %1 changed the chat title to <b>%2</b>
pl: %1 zmienił tytuł czatu na <b>%2</b>

en: %1 left the group
pl: %1 opuścił grupę

note: TRANSLATORS: Notification message saying: person A removed person B (from a group)
en: %1 removed %2
pl: %1 usunął %2

en: Channel photo has been removed
pl: Zdjęcie kanału zostało usunięte

en: %1 deleted the chat photo
pl: %1 usunął zdjęcie czatu

en: Group has been upgraded to Supergroup
pl: Grupa została zaktualizowana do Supergrupy

en: %1 has joined Telegram!
pl: dołączył do Telegramu!

en: Forwarded from %1
pl: Przekazano od %1

note: TRANSLATORS: This is the duration of a phone call in hours:minutes:seconds format
en: Duration: %1:%2:%3
pl: Czas trwania: %1:%2:%3

en: Final result
pl: Wynik końcowy

en: Anonymous Poll
pl: Anonimowa ankieta

en: Vote!
pl: Zagłosuj!

en: No votes yet
pl: Brak głosów jeszcze

en: Voice note
pl: Notatka głosowa

en: Some date missing
pl: Brakuje jakiejś daty

en: %1 joined by invite link
pl: %1 dołączył przez link zaproszenia

en: %1 pinned a message
pl: %1 przypiął wiadomość

en: A screenshot has been taken
pl: Zrzut ekranu został zrobiony

en: Message Unavailable...
pl: Wiadomość niedostępna...

en: Missing label...
pl: Brak etykiety...

en: Unsupported message
pl: Nieobsługiwana wiadomość

en: Unknown message type, see logfile for details...
pl: Nieznany typ wiadomości, szczegóły w dzienniku...

en: Are you sure you want to leave this chat?
pl: Czy na pewno chcesz opuścić ten czat?

en: Join group
pl: Dołącz do grupy

en: Are you sure you want to delete this proxy server?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć ten serwer proxy?

en: Edit user data and press Save
pl: Edytuj dane użytkownika i naciśnij Zapisz

en: Hidden Number
pl: Ukryty numer

en: %1 group in common | %1 groups in common
pl[0]: %1 wspólna grupa
pl[1]: %1 wspólne grupy
pl[2]: %1 wspólnych grup

en: Set self-destruct timer
pl: Ustaw licznik automatycznego usuwania wiadomości

en: Saved Messages
pl: Zapisane wiadomości

en: or cancel the operation
pl: lub anuluj działanie

en: Leave chat
pl: Opuść czat

en: Do you want to forward the selected messages to %1?
pl: Czy chcesz przekazać wybrane wiadomości do %1?

en: Do you want to send the imported text to %1?
pl: Czy chcesz wysłać zaimportowany tekst do %1?

en: Connecting To Proxy
pl: Łączenie z serwerem proxy

en: Telegram connectivity status:
pl: Stan łączności Telegramu:

en: Ubuntu Touch connectivity status:
pl: Stan łączności Ubuntu Touch:

en: Ubuntu Touch bandwith limited
pl: Ograniczona przepustowość Ubuntu Touch

en: Ubuntu Touch bandwith not limited
pl: Przepustowość Ubuntu Touch nie jest ograniczona

en: Good bye!
pl: Do widzenia!

en: Disconnecting...
pl: Rozłączanie...

en: The app will close automatically when the logout process ends.
    Please, don't close it manually!
pl: Aplikacja zamknie się automatycznie po zakończeniu procesu wylogowania.
    Nie zamykaj jej ręcznie!

en: You were added to an unknown chat
pl: Zostałeś(-aś) dodany(-a) do nieznanego czatu

en: Report spam and leave
pl: Zgłoś jako spam i opuść

en: You are not allowed to post in this channel
pl: Nie możesz publikować na tym kanale

en: Waiting for other party to accept the secret chat...
pl: Czekam, aż druga strona zaakceptuje tajny czat...

en: Secret chat has been closed
pl: Tajny czat został zamknięty

en: You are not allowed to post in this group
pl: Nie możesz publikować w tej grupie

en: You can't write here. Reason unkown
pl: Nie możesz tu pisać. Powód nieznany

en: Type a message...
pl: Wpisz wiadomość...

en: Do you want to share your location with %1?
pl: Czy chcesz udostępnić swoją lokalizację %1?

en: Requesting location from OS...
pl: Żądanie lokalizacji z systemu operacyjnego...

en: Content Picker
pl: Selektor zawartości

en: Proxy Management
pl: Zarządzanie proxy

en: Add proxy server
pl: Dodaj serwer proxy

en: Check the image or the text. If they match with the ones on <b>%1</b>'s device, end-to-end cryptography is granted.
pl: Sprawdź obraz lub tekst. Jeśli pasują do tych na urządzeniu <b>%1</b>, zapewnia się kompleksową kryptografię.

en: Connectivity status
pl: Stan łączności

en: Toggle message status indicators
pl: Przełącz wskaźniki stanu wiadomości

en: Warning: Logging out will delete all local data from this device, including secret chats. Are you still sure you want to log out?
pl: Ostrzeżenie: wylogowanie spowoduje usunięcie wszystkich lokalnych danych z tego urządzenia, w tym tajnych rozmów. Czy nadal jesteś pewien, że chcesz się wylogować?

en: Warning: Deleting the account will delete all the data you ever received or sent using telegram except for data you have explicitly saved outside the telegram cloud. Are you really really sure you want to delete your telegram account?
pl: Ostrzeżenie: usunięcie konta spowoduje usunięcie wszystkich danych, które kiedykolwiek otrzymałeś lub wysłałeś za pomocą telegramu, z wyjątkiem danych, które jawnie zapisałeś poza chmurą telegramu. Czy naprawdę jesteś pewien, że chcesz usunąć swoje konto telegramu?

en: Import Contact
pl: Importuj kontakty

en: The contact will be added. First and last name are optional
pl: Kontakt zostanie dodany. Imię i nazwisko są opcjonalne

en: Phone no
pl: Nr telefonu

en: Secret Chat
pl: Tajny czat

en: The contact will be deleted. Are you sure?
pl: Kontakt zostanie usunięty. Jesteś pewny?

en: Enter Code
pl: Wprowadź kod

en: A code was sent via Telegram to your other devices.
pl: Kod został wysłany przez Telegram do innych Twoich urządzeń.

en: A code was sent via text message to your phone.
pl: Kod został wysłany wiadomością tekstową na telefon.

en: Please enter it here:
pl: Wprowadź go tutaj:

en: Resend code...
pl: Wyślij ponownie kod...

en: Password hint: %1
pl: Wskazówka dotycząca hasła: %1

en: Next...
pl: Dalej...

en: Enter Phone Number
pl: Wpisz numer telefonu

en: Please confirm your country code and enter your phone number.
pl: Potwierdź swój kod kraju i wprowadź swój numer telefonu.

en: Manage Proxy Servers...
pl: Zarządzaj Serwerami Proxy...

en: Enter your Name
pl: Wpisz swoje imię

en: Edit proxy server
pl: Edytuj serwer proxy

en: HTTP only:
pl: Wyłącznie HTTP:

en: Unsupported code verification was requested by the server. Please register your account via an official mobile App (Android or iOS) first and try again.
pl: Niewspierana weryfikacja kodów została zażądana przez serwer. Proszę zarejestrować swoje konto przez oficjalną aplikację mobilną (Android lub iOS) najpierw oraz spróbuj ponownie.

en: Invalid phone number!
pl: Nieprawidłowy numer telefonu!

en: Invalid code!
pl: Zły kod!

en: Invalid password!
pl: Nieprawidłowe hasło!

en: Auth code not expected right now
pl: Kod uwierzytelnienia nie jest już oczekiwany

en: Oops! Internal error.
pl: Ups! Błąd wewnętrzny.

en: Registration not expected right now
pl: Rejestracja nie jest teraz oczekiwana

en: No valid location received after 180 seconds!
pl: Nie otrzymano prawidłowej lokalizacji po 180 sekundach!

en: Username <b>@%1</b> not found
pl: Nie znaleziono użytkownika <b>@%1</b>

en: Push Registration Failed
pl: Rejestracja nie powiodła się

en: No Ubuntu One
pl: Brak Ubuntu One

en: Please connect to Ubuntu One to receive push notifications.
pl: Połącz się z Ubuntu One, aby otrzymywać powiadomienia.

en: is doing something...
pl: coś robi...

en: are doing something...
pl: coś robią...

en: is choosing a contact...
pl: wybiera kontakt...

en: are choosing a contact...
pl: wybierają kontakt...

en: is recording a video...
pl: nagrywa wideo...

en: are recording a video...
pl: nagrywają wideo...

en: is choosing a location...
pl: wybiera lokalizację...

en: are choosing a location...
pl: wybierają lokalizację...

en: is recording a video note...
pl: nagrywa notatkę wideo...

en: are recording a video note...
pl: nagrywają...

en: is recording a voice note...
pl: nagrywa notatkę głosową...

en: are recording a voice note...
pl: nagrywają notatkę głosową...

en: is starting a game...
pl: gra w grę...

en: are starting a game...
pl: grają w grę...

en: is typing...
pl: pisze...

en: are typing...
pl: piszą...

en: is uploading a document...
pl: przesyła dokument...

en: are uploading a document...
pl: przesyłają dokument...

en: is uploading a photo...
pl: przesyła zdjęcie...

en: are uploading a photo...
pl: przesyłają zdjęcie...

en: is uploading a video...
pl: przesyła wideo...

en: are uploading a video...
pl: przesyłają wideo...

en: is uploading a video note...
pl: wysyła notatkę wideo...

en: are uploading a video note...
pl: wysyłają notatkę wideo..

en: is uploading a voice note...
pl: wysyła notatkę głosową...

en: are uploading a voice note...
pl: wysyłają notatkę głosową...

en: is choosing a sticker...
pl: wybiera naklejkę...

en: are choosing a sticker...
pl: wybierają naklejkę...

en: is recording audio...
pl: nagrywa dźwięk...

en: are recording audio...
pl: nagrywają dźwięk...

en: is uploading audio...
pl: wysyła dźwięk...

en: are uploading audio...
pl: wysyłają dźwięk...

en: created this group
pl: utworzył tę grupę

en: Call Declined
pl: Odrzucono połączenie

en: Call Disconnected
pl: Połączenie rozłączone

en: Call Ended
pl: Rozmowa została zakończona

en: Outgoing Call (%1)
pl: Połączenie wychodzące (%1)

en: Incoming Call (%1)
pl: Połączenie przychodzące (%1)

en: Cancelled Call
pl: Połączenie anulowane

en: Missed Call
pl: Nieodebrane połączenie

en: added one or more members
pl: dodano jednego lub więcej członków

en: joined the group
pl: dołączył do grupy

en: changed the chat photo
pl: zmienił zdjęcie na czacie

en: changed the chat title
pl: zmienił tytuł czatu

en: left the group
pl: opuścił grupę

en: removed a member
pl: usunięto członka

en: deleted the chat photo
pl: usunięto zdjęcie z czatu

en: joined the group via the public link
pl: dołączył do grupy przez publiczny link

en: Self-destruct timer was set
pl: Licznik automatycznego usuwania wiadomości został ustawiony

en: upgraded to supergroup
pl: uaktualniony do supergrupy

en: has joined Telegram!
pl: dołączył do Telegramu!

en: Photo,
pl: Zdjęcie,

en: Pinned Message
pl: Przypięta wiadomość

en: Video,
pl: Wideo,

en: Video message
pl: Wiadomość wideo

en: Voice message
pl: Wiadomość głosowa

en: Voice message,
pl: Wiadomość głosowa,

en: Unknown origin
pl: Nieznane pochodzenie

en: Unimplemented:
pl: Niezrealizowane:

en: Last seen one month ago
pl: Ostatnio widziany miesiąc temu

en: Last seen one week ago
pl: Ostatnio widziany tydzień temu

en: Last seen
pl: Ostatnio widziany

en: Seen recently
pl: Ostatnio widziany

en: sent you a message
pl: wysłał Tobie wiadomość

en: sent you a photo
pl: wysłał Tobie zdjęcie

en: sent you a sticker
pl: wysłał Tobie stickera

en: sent you a video
pl: wysłał Tobie film

en: sent you a document
pl: wysłał Tobie dokument

en: sent you an audio message
pl: wysłałem Ci wiadomość audio

en: sent you a voice message
pl: wysłał Tobie wiadomość głosową

en: shared a contact with you
pl: udostępnił kontakt z tobą

en: sent you a map
pl: wysłał Tobie mapę

en: %1 sent a message to the group
pl: %1 wysłał wiadomość do grupy

en: %1 sent a photo to the group
pl: %1 wysłał zdjęcie do grupy

en: %1 sent a sticker to the group
pl: %1 wysłał stickera do grupy

en: %1 sent a video to the group
pl: %1 wysłał film do grupy

en: %1 sent a document to the group
pl: %1 wysłał dokument do grupy

en: %1 sent a voice message to the group
pl: %1 wysłał wiadomość głosową do grupy

en: %1 sent a GIF to the group
pl: %1 wysłał GIFa na grupę

en: %1 sent a contact to the group
pl: %1 wysłał kontakt do grupy

en: %1 sent a map to the group
pl: %1 wysłał mapę do grupy

en: %1 invited you to the group
pl: %1 zaprosił Cię do grupy

en: %1 changed group name
pl: %1 zmienił nazwę grupy

en: %1 changed group photo
pl: %1 zmienił zdjęcie grupowe

note: TRANSLATORS: Notification message saying: person A invited person B (to a group)
en: %1 invited %2
pl: %1 zaprosił %2

en: %1 removed you from the group
pl: %1 usunął cię z grupy

en: %1 has left the group
pl: %1 opuścił grupę

en: %1 has returned to the group
pl: %1 wrócił do grupy

note: TRANSLATORS: This format string tells who has checked in (in a geographical location).
en: %1 has checked-in
pl: %1 zameldował się

note: TRANSLATORS: This format string tells who has just joined Telegram.
en: %1 joined Telegram!
pl: %1 dołączył do Telegramu!

en: New login from unrecognized device
pl: Nowe logowanie z nierozpoznanego urządzenia

en: updated profile photo
pl: zaktualizowane zdjęcie profilowe

en: You have a new message
pl: Masz nową wiadomość

en: Split horizontally
pl: Podziel poziomo

en: Split vertically
pl: Podziel pionowo

en: Close active view
pl: Zamknij aktywny widok

en: Close active tab
pl: Zamknij aktywną kartę

en: Enter passcode or passphrase:
pl: Wprowadź hasło:

en: passcode or passphrase
pl: hasło

en: No SSH server running.
pl: Brak uruchomionego serwera SSH.

en: SSH server not found. Do you want to proceed in confined mode?
pl: Nie znaleziono serwera SSH. Czy chcesz kontynuować w trybie ograniczonym?

en: Change Keyboard
pl: Zmiana klawiatury

note: TRANSLATORS: This a keyboard layout name
en: Control Keys
pl: Klawisze CTRL

note: TRANSLATORS: This a keyboard layout name
en: Function Keys
pl: Klawisze funkcyjne

note: TRANSLATORS: This a keyboard layout name
en: Scroll Keys
pl: Klawisze przewijania

note: TRANSLATORS: This a keyboard layout name
en: Command Keys
pl: Klawisze komend

en: Background opacity:
pl: Nieprzezroczystość tła:

en: Black on random light
pl: Czarny na losowym świetle

en: Cool retro term
pl: Terminal w stylu retro

en: Dark pastels
pl: Ciemne pastele

en: Normal palette:
pl: Normalna paleta:

en: Bright palette:
pl: Jasna paleta:

en: Showing %1 of %2
pl: Pokazuje %1 z %2

en: Close all terminals
pl: Zamknij wszystkie terminale

en: Split terminal horizontally
pl: Podziel terminal w poziomie

en: Split terminal vertically
pl: Podziel terminal w pionie

en: Navigate to terminal above
pl: Przejdź do terminala powyżej

en: Navigate to terminal below
pl: Przejdź do terminala poniżej

en: Navigate to terminal on the left
pl: Przejdź do terminala po lewej

en: Navigate to terminal on the right
pl: Przejdź do terminala po prawej

en: Enter shortcut…
pl: Wprowadź skrót…

en: exit selection mode
pl: wyjdź z trybu zaznaczania

en: Generate password
pl: Wygeneruj hasło

en: Enhancing photo...
pl: Poprawianie zdjęcia...

en: Revert Photo
pl: Przywróć zdjęcie

en: Revert to original
pl: Przywróć oryginał

en: This will undo all edits, including those from previous sessions.
pl: Wszystkie zmiany, również te dokonane w poprzednich sesjach, zostaną anulowane.

en: No service/path specified
pl: Nie określono usługi/ścieżki

en: Invalid bus type: %1.
pl: Nieprawidłowy rodzaj magistrali: %1.

note: TRANSLATORS: Please translated these to your locale datetime format using the format specified by https://qt-project.org/doc/qt-5-snapshot/qdatetime.html#fromString-2
en: h:mm ap
pl: H:mm

note: TRANSLATORS: Please translated these to your locale datetime format using the format specified by https://qt-project.org/doc/qt-5-snapshot/qdatetime.html#fromString-2
en: 'Yesterday 'h:mm ap
pl: 'Wczoraj 'H:mm

note: TRANSLATORS: Please translated these to your locale datetime format using the format specified by https://qt-project.org/doc/qt-5-snapshot/qdatetime.html#fromString-2
en: 'Yesterday 'HH:mm
pl: 'Wczoraj 'HH:mm

note: TRANSLATORS: Please translated these to your locale datetime format using the format specified by https://qt-project.org/doc/qt-5-snapshot/qdatetime.html#fromString-2
en: 'Tomorrow 'h:mm ap
pl: 'Jutro 'H:mm

note: TRANSLATORS: Please translated these to your locale datetime format using the format specified by https://qt-project.org/doc/qt-5-snapshot/qdatetime.html#fromString-2
en: 'Tomorrow 'HH:mm
pl: 'Jutro 'HH:mm

note: TRANSLATORS: Please translated these to your locale datetime format using the format specified by https://qt-project.org/doc/qt-5-snapshot/qdatetime.html#fromString-2
en: ddd' 'h:mm ap
pl: dddd' 'H:mm

note: TRANSLATORS: Please translated these to your locale datetime format using the format specified by https://qt-project.org/doc/qt-5-snapshot/qdatetime.html#fromString-2
en: ddd' 'HH:mm
pl: dddd' 'HH:mm

note: TRANSLATORS: Please translated these to your locale datetime format using the format specified by https://qt-project.org/doc/qt-5-snapshot/qdatetime.html#fromString-2
en: ddd d MMM' 'h:mm ap
pl: dddd MMMM' 'H:mm

note: TRANSLATORS: Please translated these to your locale datetime format using the format specified by https://qt-project.org/doc/qt-5-snapshot/qdatetime.html#fromString-2
en: ddd d MMM' 'HH:mm
pl: dddd MMMM' 'HH:mm

en: ListView has no ViewItems.dragUpdated() signal handler implemented. No dragging will be possible.
pl: ListView nie ma zaimplementowanej obsługi sygnału ViewItems.dragUpdated(). Przeciąganie nie będzie możliwe.

en: property "%1" of object %2 has type %3 and cannot be set to value "%4" of type %5
pl: właściwość „%1” obiektu %2 ma typ %3 i nie może być ustawiona na wartość „%4” typu %5

en: property "%1" does not exist or is not writable for object %2
pl: właściwość „%1” nie istnieje lub nie może zostać zapisana z obiektem %2

en: Alarm has a pending operation.
pl: Alarm ma zaplanowaną operację

en: %1 is expecting an additional argument: %2
pl: %1 oczekuje dodatkowego argumentu: %2

en: %1 is expecting a value for argument: %2
pl: %1 oczekuje wartości argumentu: %2

en: %1 is expecting additional arguments: %2
pl: %1 oczekuje dodatkowych argumentów: %2

en: consider overriding swipeEvent() slot!
pl: rozwać nadpisanie slotu swipeEvent()!

en: consider overriding rebound() slot!
pl: rozwać nadpisanie slotu rebound()!

en: Ignoring AfterItem priority for InverseMouse filters.
pl: Ignorowanie priorytetu „AfterItem” dotyczącego filtrów „InverseMouse”.

en: Changing connection parameters forbidden.
pl: Zmiana parametrów połączenia zabroniona.

en: Binding detected on property '%1' will be removed by the service updates.
pl: Wiązanie wykryte na własności '%1' będzie usunięte przez aktualizacje usług.

en: Warning: attachee must have an ID. State will not be saved.
pl: Ostrzeżenie: załącznik musi posiadać identyfikator. Stan nie zostanie zapisany.

en: Warning: attachee's UUID is already registered, state won't be saved: %1
pl: Ostrzeżenie: unikatowy identyfikator uniwersalny załącznika jest już zarejestrowany, stan nie zostanie zapisany: %1

en: All the parents must have an id.
    State saving disabled for %1, class %2
pl: Każda macierz musi posiadać identyfikator.
    Zapisywanie stanu wstrzymane dla %1, klasy %2

en: Theme not found: "%1"
pl: Nie odnaleziono motywu: "%1"

en: Not a Palette component.
pl: To nie jest komponent palety.

en: Dragging mode requires ListView
pl: Tryb przeciągania wymaga ListView

en: Dragging is only supported when using a QAbstractItemModel, ListModel or list.
pl: Przeciąganie jest wspierane podczas użycia QAbstractItemModel, ListModel albo listy.

en: Release to refresh...
pl: Puść aby odświeżyć

en: Pull to refresh...
pl: Pociągnij aby odświeżyć

en: Lomiri;URL;dispatcher;request;open;application;
pl: Lomiri;URL;dispatcher;zapytanie;otwórz;aplikacja;

en: Unrecognized Address
pl: Nierozpoznany adres

en: Cannot open “%1” addresses.
pl: Nie można otworzyć adresów "%1".

en: URL (e.g. 'https://example.com')
pl: Adres URL (np. „https://example.com”)

en: Send URL
pl: Wyślij adres URL

en: A weather forecast application for Lomiri
pl: Aplikacja prognozy pogody dla Lomiri

en: weather;forecast;sunrise;sunset;moonphase;humidity;wind;rain;radar;precipitation
pl: pogoda;prognoza;wschód słońca;zachód słońca;faza księżyca;wilgotność;wiatr;deszcz,radar,opady

[ctx: about page, section header, usage instructions]
en: Usage
pl: Używanie

[ctx: about page, section header, troubleshooting]
en: Troubleshooting
pl: Rozwiązywanie problemów

en: Weather app
pl: Pogoda

en: Get the sourcecode
pl: Kod źródłowy

en: Weather data by
pl: Dane pogodowe od

en: Rainradar by
pl: Radar meteorologiczny od

en: Coordinate lookup by
pl: Koordynacja wyszukiwania od

en: Location data lookup by
pl: Wyszukiwanie danych lokalizacji od

en: Sun and moon calculations by
pl: Obliczenia Słońca i Księżyca od

en: Timezone converting by
pl: Konwersja strefy czasowej od

en: If you encounter problems, please go through the following steps and try again:
pl: Jeśli napotkasz problemy, proszę wykonaj następujące kroki i spróbuj ponownie:

[ctx: troubleshooting, step title]
en: %1 Restart the app
pl: %1 Zrestartuj aplikację

[ctx: troubleshooting, description how to restart the app]
en: Close the app, then restart it as usual.
pl: Zamknij aplikację, potem zrestartuj ją jak zawsze.

en: Close weather app
pl: Zamknij aplikację pogody

[ctx: troubleshooting, step title]
en: %1 Update the app
pl: %1 Aktualizuj aplikację

[ctx: troubleshooting, description how to update the app]
en: Close the app, then open OpenStore app and check for updates for weather app.
pl: Zamknij aplikację, a następnie otwórz aplikację OpenStore i sprawdź dostępność aktualizacji dla aplikacji pogodowej.

[ctx: troubleshooting, step title]
en: %1 Reboot the device
pl: %1 Uruchom ponownie urządzenie

[ctx: troubleshooting, description how to reboot]
en: Press and hold the power button to raise the system dialog and select 'reboot' there. Alternatively use the same option from the system indicator.
pl: Naciśnij i przytrzymaj przycisk zasilania, aby otworzyć okno dialogowe, z którego wybierz opcje 'uruchom ponownie'. Alternatywnie można zrobić to samo z poziomu wskaźnika systemowego.

[ctx: troubleshooting, step title]
en: %1 Clear the cache
pl: %1 Wyczyść pamięć podręczną

[ctx: troubleshooting, description how to clear the cache]
en: Clear the cache with the button below, use the app UT Tweak Tool or delete the content of the <i>~/.cache/weather.ubports</i> folder.
pl: Wyczyść pamięć podręczną poniższym przyciskiem albo używając aplikacji UT Tweak Tool lub usuwając zawartość katalogu <i>~/.cache/com.ubuntu.weather</i>.

en: Clear cache now
pl: Wyczyść pamięć cache

[ctx: troubleshooting, step title]
en: %1 Re-add locations
pl: %1 Dodaj ponownie lokalizacje

[ctx: troubleshooting, description how to delete the locations]
en: Delete your locations in the locations list (see usage tab). Then add them again. Or manually delete the database in <i>~/local/share/weather.ubports</i>.
pl: Usuń swoje lokalizacje na liście lokalizacji (patrz zakładka Użytkowanie). Następnie dodaj je ponownie. Lub ręcznie usuń bazę danych w <i>~/local/share/weather.ubports</i>.

en: Go back to main page
pl: Wróć do strony głównej

[ctx: troubleshooting, step title]
en: %1 Delete the apps settings
pl: %1 Usuń ustawienia aplikacji

[ctx: troubleshooting, description how to delete the locations]
en: Delete the apps settings either using the UT Tweak Tool or manually by deleting the config file in <i>~/.config/weather.ubports</i>.
pl: Wyczyść pamięć podręczną poniższym przyciskiem, używając aplikacji UT Tweak Tool lub usuwając zawartość katalogu <i>~/.cache/com.ubuntu.weather</i>.

[ctx: troubleshooting, step title]
en: %1 Check the log
pl: %1 Sprawdź dzienniki

[ctx: troubleshooting, description how to get the log and open an issue]
en: If the instructions above did not solve the problem, please open an issue and provide the app log. One way to obtain the log is with Logviewer app. This app allows uploading the log to a pastebin. Provide the link to the pasted log in the error report. Another option is to manually copy the log file. It can be found under <i>~/.cache/upstart/application-click-com.ubuntu.weather_weather_VERSION.log</i>. If no logfile for weather app is present, please temporary enable developer mode (system settings -> info -> developer mode). This will make the log persist.
pl: Jeśli powyższe instrukcje nie rozwiązały problemu, prosimy o zgłoszenie i dostarczenie dziennika aplikacji. Jednym ze sposobów uzyskania dziennika jest aplikacja Logviewer. Ta aplikacja umożliwia przesłanie dzienników do pastebin. Podaj link do wklejonego dziennika w raporcie o błędzie. Inną opcją jest ręczne skopiowanie pliku dziennika. Można go znaleźć pod adresem <i>~/.cache/upstart/application-click-com.ubuntu.weather_weather_VERSION.log</i>. Jeśli nie ma pliku dziennika dla aplikacji pogodowej, proszę tymczasowo włączyć tryb deweloperski (ustawienia systemowe -> informacje -> tryb deweloperski). To sprawi, że dziennik będzie trwały.

[ctx: troubleshooting, step title]
en: %1 Open an issue on GitLab
pl: %1 Otwórz zgłoszenie na GitLabie

[ctx: troubleshooting, description how to open an issue]
en: Please go to <i>https://gitlab.com/ubports/apps/weather-app/-/issues</i> and file an error report there. Please provide the following information: the version of the app, the name of your device, your release channel, a description of what you did and which problems you encountered.
pl: Proszę udaj się do <i>https://gitlab.com/ubports/apps/weather-app/-/issues</i> i opisz swój problem tutaj (preferowany język to angielski). Proszę podaj następujące informacje: wersja aplikacji, model urządzenia, twój kanał aktualizacji, opis jak można odtworzyć błąd, na który natrafiłeś/aś.

en: Open issue tracker
pl: Otwórz tracker błędów

en: Cache cleared.
pl: Pamięć podręczna została wyczyszczona.

en: Access weather information
pl: Dostęp do informacji o pogodzie

[ctx: usage, access weather information]
en: You can swipe through locations or pick one by tapping on the indicator dots. Tap on current information or a daily forecast for additional weather details. Swipe the 3 hour forecast for more weather information.
pl: Możesz przesuwać palcem po lokalizacjach lub wybrać jedną, dotykając kropek wskaźnika. Dotknij aktualnych informacji lub dziennej prognozy, aby uzyskać dodatkowe informacje o pogodzie. Przesuń 3-godzinną prognozę, aby uzyskać więcej informacji o pogodzie.

en: Manage locations
pl: Zarządzaj lokalizacjami

[ctx: usage, manage locations]
en: Add multiple locations via bottom edge or enable live GPS location in settings. Manage locations via bottom edge locations page by swiping or press & hold to remove and reorder.
pl: Dodaj wiele lokalizacji za pomocą dolnej krawędzi lub włącz lokalizację GPS na żywo w ustawieniach. Zarządzaj lokalizacjami za pomocą strony lokalizacji dolnej krawędzi, przesuwając palcem lub naciskając i przytrzymując, aby usunąć i zmienić kolejność.

en: Locations page list actions
pl: Akcje listy na stronie lokalizacji

[ctx: usage, manage locations]
en: To add new locations you need to have internet access!
pl: Aby dodać nowe lokalizacje musisz mieć dostęp do internetu!

en: single tap a location to view its weather
pl: stuknij lokalizację, aby wyświetlić pogodę

en: tap and hold on a location to
pl: dotknij i przytrzymaj lokalizację aby

en: a) enable sorting mode (drag the icon to reorder)
pl: a) włączyć tryb sortowania (przeciągnij ikonę, aby zmienić kolejność)

en: b) multiselect locations to delete
pl: b) wybrać wiele lokalizacji do usunięcia

en: Rainradar
pl: Radar deszczowy

[ctx: usage, rainradar]
en: You can view live rainradar by tapping the satellite icon in the header.
pl: Możesz wyświetlić radar deszczu na żywo, dotykając ikony satelity w nagłówku.

en: GPS live location
pl: Lokalizacja GPS na żywo

[ctx: usage, GPS live location]
en: When GPS for current location is enabled, an additional 'live' location is added to the list. This locations updates it's position on the move according to GPS location.
pl: Gdy włączony jest GPS dla bieżącej lokalizacji, do listy dodawana jest dodatkowa lokalizacja 'na żywo'. Ta lokalizacja aktualizuje swoją pozycję w ruchu zgodnie z lokalizacją GPS.

[ctx: usage, Updating data]
en: Weather station data is updated on app start and at the interval specified in the app settings. This does only work while the app is active.
pl: Dane stacji pogodowej są aktualizowane po uruchomieniu aplikacji oraz w odstępach czasu określonych w ustawieniach aplikacji. Działa to tylko wtedy, gdy aplikacja jest aktywna.

en: Chance of precipitation
pl: Możliwe opady

en: Rain volume
pl: Ilość deszczu

en: Snow volume
pl: Ilość śniegu

en: Winds
pl: Wiatr

en: UV Index
pl: Indeks UV

en: Moonphase
pl: Faza Księżyca

en: exit reorder mode
pl: wyjdź z trybu zmiany kolejności

[ctx: location list page, unselect all button description]
en: Unselect All
pl: Odznacz wszystko

[ctx: location list page, select all button description]
en: Select All
pl: Zaznacz wszystko

en: Searching for current location…
pl: Wyszukiwanie bieżącej lokalizacji…

en: Cannot determine your location
pl: Nie można ustalić położenia

en: Manually add a location by swiping up from the bottom of the display
pl: Dodaj ręcznie położenie przez przeciągnięcie w górę od dołu ekranu

en: No network connection.
    Unable to add new locations.
    Please check your network settings and try again.
pl: Brak połączenia z siecią.
    Nie można dodać nowych lokalizacji.
    Sprawdź ustawienia sieciowe i spróbuj ponownie.

en: No locations found. Tap the plus icon to search for one.
pl: Nie znaleziono położenia. Naciśnij ikonę z plusem, aby znaleźć położenie.

en: No network connection. Could not load weather data.
    Please check your network settings and try again.
pl: Brak połączenia z siecią. Nie można załadować danych pogodowych.
    Sprawdź ustawienia sieciowe i spróbuj ponownie.

en: No API Keys Found
pl: Nie odnaleziono klucza API

en: If you are a developer, please see the README file for instructions on how to obtain your own Open Weather Map API key.
pl: Jeśli jesteś programistą prosimy o zobaczenie pliku README, gdzie pokazano jak uzyskać własny klucz API Open Weather Map.

en: Rain radar
pl: Radar meteorologiczny

en: Waxing Crescent
pl: Sierp przybywający

en: First Quarter
pl: Pierwszy kwartał

en: Waxing Gibbous
pl: Przybywający księżyc garbaty

en: Waning Gibbous
pl: Ubywający księżyc garbaty

en: Waning Crescent
pl: Sierp ubywający

en: calculation error
pl: błąd obliczeniowy

note: TRANSLATORS: %1 does specify the parameters, %2 does specify the url for weather apps repo at gitlab
en: Valid arguments for weather app are: %1 They will be managed by system. See the README at %2 for a full comment about them
pl: Prawidłowe argumenty dla aplikacji pogodowej to: %1 Będą zarządzane przez system. Zobacz plik README na stronie %2, aby uzyskać pełny komentarz na ich temat

en: Search city or select below
pl: Wyszukaj miasto lub wybierz poniżej

[ctx: location ID from geonames.org]
en: geonames.org ID: %1
pl: ID geonames.org: %1

[ctx: Latitude and longitude (coordinates)]
en: lat: %1, lon: %2
pl: szerokość: %1, długość: %2

en: Could not load data. Please open an issue and provide the following error message:
pl: Nie można załadować danych. Proszę utworzyć zgłoszenie i podać następujący komunikat o błędzie:

en: Could not load data. Provider server unavailable. Please ensure you are connected to the Internet.
pl: Nie można załadować danych. Serwer dostawcy jest niedostępny. Upewnij się, że masz połączenie z Internetem.

en: No city found
pl: Nie znaleziono miasta

en: Location already added.
pl: Lokalizacja została już dodana.

note: TRANSLATORS: temperatures in °F, keep/remove the space before the unit according to your language specifications
en: %1 °F
pl: %1°F

note: TRANSLATORS: temperatures in °C, keep/remove the space before the unit according to your language specifications
en: %1 °C
pl: %1°C

en: updated %1 day ago | updated %1 days ago
pl[0]: Zaktualizowano %1 dzień temu
pl[1]: Zaktualizowano %1 dni temu
pl[2]: Zaktualizowano %1 dni temu

en: updated %1 hour ago | updated %1 hours ago
pl[0]: Zaktualizowano godzinę temu
pl[1]: Zaktualizowano %1 godziny temu
pl[2]: Zaktualizowano %1 godzin temu

en: updated %1 minute ago | updated %1 minutes ago
pl[0]: Zaktualizowano minutę temu
pl[1]: Zaktualizowano %1 minuty temu
pl[2]: Zaktualizowano %1 minut temu

en: updated recently
pl: niedawno aktualizowane

[ctx: current weather]
note: TRANSLATORS: %1 is cloud coverage in percent, keep/remove the space before the unit according to your language specifications
en: Clouds: %1 %
pl: Zachmurzenie: %1%

[ctx: current weather]
note: TRANSLATORS: %1 is wind speed including unit and %2 is wind direction
en: Wind: %1 %2
pl: Wiatr: %1 %2

[ctx: humidity, current weather]
note: TRANSLATORS: humidity in percent, keep/remove the space before the unit according to your language specifications
en: Humidity: %1 %
pl: Wilgotność: %1%

[ctx: Location ID from geonames.org]
en: geonames.org ID: %1
pl: Identyfikator geonames.org: %1

en: Data is only updated while the app is open and focused
pl: Dane są aktualizowane tylko wtedy, gdy aplikacja jest uruchomiona

en: Data Provider
pl: Dostawca danych

en: Detect current location
pl: Wykrywaj bieżące położenie

en: Rain volume unit
pl: Jednostka ilości deszczu

en: no colors
pl: bez kolorów

en: blue/yellow
pl: niebieski/żółty

en: blue/orange
pl: niebieski/pomarańczowy

en: blue/red
pl: niebieski/czerwony

en: Temperature colors
pl: Kolor temperatur

en: Grey background for current data?
pl: Szare tło dla aktualnych danych?

en: Wind speed unit
pl: Jednostka prędkości wiatru

en: dissolving clouds
pl: rozchmurzenie

en: partly cloudly
pl: częściowe zachmurzenie

en: smoke or ash
pl: dym lub pył

en: light dust
pl: lekkie zakurzenie

en: heavy dust
pl: ciężkie zakurzenie

en: light fog
pl: lekkie zamglenie

en: nearby precipitation
pl: opady w pobliżu

en: squalls
pl: trąby powietrzne

en: funnel clouds
pl: chmury lejkowe

en: rain and snow
pl: śnieg z deszczem

en: dust storm
pl: burza piaskowa

en: The converged Lomiri shell
pl: Zbieżna powłoka Lomiri

en: Lomiri Greeter
pl: Ekran powitalny Lomiri

en: The converged Lomiri shell's Greeter
pl: Ekran powitalny zbieżnej powłoki Lomiri

en: Indicators Client
pl: Klient wskaźników

en: Application for testing the Indicators system
pl: Aplikacja do testowania systemu wskaźników

en: Pin shortcut
pl: Przypnij skrót

en: Unpin shortcut
pl: Odepnij skrót

[ctx: Title: Lock/Log out dialog]
en: Log out
pl: Wylogowanie

[ctx: Button: Lock the system]
en: Lock
pl: Blokada

[ctx: Button: Log out from the system]
en: Log Out
pl: Wyloguj

[ctx: Title: Reboot dialog]
en: Reboot
pl: Uruchom ponownie

en: Are you sure you want to reboot?
pl: Uruchomić ponownie?

[ctx: Title: Power off/Restart dialog]
en: Power
pl: Zasilanie

en: Are you sure you would like
    to power off?
pl: Czy na pewno chcesz
    wyłączyć urządzenie?

[ctx: Button: Power off the system]
en: Power off
pl: Wyłącz

[ctx: Button: Restart the system]
en: Restart
pl: Uruchom ponownie

en: Takes a screenshot.
pl: Wykonuje zrzut ekranu.

en: Takes a screenshot of the current window.
pl: Wykonuje zrzut ekranu bieżącego okna.

en: Super + Space
pl: Super + Spacja

en: Switches to next keyboard layout.
pl: Przełącza do kolejnego układu klawiatury.

en: Super + Shift + Space
pl: Super + Shift + Spacja

en: Switches to previous keyboard layout.
pl: Przełącza do poprzedniego układu klawiatury.

en: Starts the Terminal application.
pl: Uruchamia aplikację Terminal.

en: Super (Hold)
pl: Super (Przytrzymaj)

en: Opens the launcher, displays shortcuts.
pl: Otwiera panel uruchamiania, wyświetla skróty.

en: Opens launcher keyboard navigation mode.
pl: Otwiera tryb nawigacji klawiaturą dla panelu uruchamiania.

en: Switches applications via the launcher.
pl: Przełącza aplikacje poprzez panel uruchamiania.

en: Super + 1 to 0
pl: Super + 1 do 0

en: Same as clicking on a launcher icon.
pl: Ta sama reakcja co przy kliknięciu na ikonę panelu uruchamiania.

en: Opens the Application Drawer.
pl: Otwiera szufladę aplikacji.

en: Switching
pl: Przełączanie

en: Switches between applications.
pl: Przełącza pomiędzy aplikacjami.

en: Opens the desktop spread.
pl: Otwiera rozszerzenie pulpitu.

en: Cursor Left or Right
pl: Lewy lub prawy klawisz kursora

en: Moves the focus.
pl: Przemieszcza uaktywnienie.

en: Minimizes all windows.
pl: Minimalizuje wszystkie okna.

en: Maximizes the current window.
pl: Maksymalizuje aktywne okno.

en: Minimizes or restores the current window.
pl: Minimalizuje lub przywraca aktywne okno.

en: Ctrl + Super + Left or Right
pl: Ctrl + Super + Lewo lub Prawo

en: Semi-maximizes the current window.
pl: Pół-maksymalizacja aktywnego okna.

en: Closes the current window.
pl: Zamyka bieżące okno.

en: Return to Call
pl: Powróć do rozmowy

en: Emergency Call
pl: Telefon ratunkowy

en: Apps may have unsaved data:
pl: Programy mogące mieć niezapisane dane:

[ctx: Re-dock means connect the device again to an external screen/mouse/keyboard]
en: Re-dock, save your work and close these apps to continue.
pl: Zadokuj ponownie, zapisz co niezapisane i zamknij te aplikacje by kontynuować.

en: Or force close now (unsaved data will be lost).
pl: Lub wymuś teraz zamknięcie (dane niezapisane zostaną utracone).

en: OK, I will reconnect
pl: OK, połączę ponownie

en: Reconnect now!
pl: Ponownie połącz teraz!

en: Preview Share Item
pl: Podgląd współdzielonego elementu

en: Your device is now connected to an external display. Use this screen as a touch pad to interact with the pointer.
pl: Urządzenie jest podłączone do zewnętrznego wyświetlacza. Użyj tego ekranu jako touch pad, by nawigować kursorem.

en: Tap left button to click.
pl: Naciśnij lewy przycisk, aby kliknąć.

en: Tap right button to right click.
pl: Naciśnij prawy przycisk, aby kliknąć prawym przyciskiem myszy.

en: Swipe with two fingers to scroll.
pl: Przesuń dwoma palcami, aby przewinąć.

en: Find more settings in the system settings.
pl: Znajdź więcej ustawień w ustawieniach systemu.

en: %1, %2 until full
pl: %1, %2 do pełna

en: %1 until full
pl: %1 do pełna

en: Device Locked
pl: Urządzenie zablokowane

en: You have been locked out due to too many failed passphrase attempts.
pl: Zablokowano z powodu zbyt wielu prób podania nieprawidłowego hasła.

en: You have been locked out due to too many failed passcode attempts.
pl: Zablokowano z powodu zbyt wielu prób podania nieprawidłowego hasła.

en: Please wait %1 minute and then try again… | Please wait %1 minutes and then try again…
pl[0]: Poczekaj %1 minutę i spróbuj ponownie…
pl[1]: Poczekaj %1 minuty i spróbuj ponownie…
pl[2]: Poczekaj %1 minut i spróbuj ponownie…

en: Enter passcode to unlock
pl: Wprowadź kod, aby odblokować

en: Pull to refresh…
pl: Przeciągnij by odświeżyć…

en: Release to refresh…
pl: Zwolnij by odświeżyć…

en: Tap to return to call...
pl: Dotknij aby powrócić do połączenia...

en: Nothing is playing
pl: Nic nie jest odtwarzane

en: In queue…
pl: W kolejce…

en: Paused, tap to resume
pl: Wstrzymano, kliknij by wznowić

en: Failed, tap to retry
pl: Błąd, kliknij aby powtórzyć

[ctx: Button: Send a reply message]
en: Send
pl: Wyślij

[ctx: Label: Hint in message indicator line edit]
en: Reply
pl: Odpowiedz

[ctx: Button: Call back on phone]
en: Call back
pl: Oddzwoń

en: Drag using 3 fingers any application from one window to the other
pl: Przeciągnij 3 palcami jakąkolwiek aplikację z jednego okna do drugiego

en: No running apps
pl: Brak uruchomionych aplikacji

en: Long swipe from the left edge to open the Application Drawer
pl: Długie przeciągnięcie od lewej krawędzi otwiera szufladę aplikacji

en: Short swipe from the left edge to open the launcher
pl: Krótkie przeciągnięcie od lewej krawędzi otwiera pasek uruchamiania

en: Push your mouse against the right edge to view your open apps
pl: Poprowadź kursor poza prawą krawędź, aby wyświetlić otwarte programy

en: Swipe from the right edge to view your open apps
pl: Przeciągnij od prawej krawędzi, by zobaczyć otwarte aplikacje

en: Swipe from the top edge to access notifications and quick settings
pl: Przeciągnij od górnej krawędzi, dotykając palcem wybranej ikony, by otworzyć menu powiadomień i szybkich ustawień

[ctx: Button: Go back one page in the Wizard]
en: Back
pl: Powrót

note: TRANSLATORS: %1 contains the distro name, %2 the version
en: Welcome to %1 %2
pl: Witamy w %1 %2

note: TRANSLATORS: %1 contains the distro name, %2 the version
en: We will make sure your device is ready to use %1 %2
pl: Upewnimy się, że Twoje urządzenie jest gotowe do użycia %1 %2

en: Select Keyboard
pl: Wybierz układ klawiatury

en: Keyboard language
pl: Język klawiatury

en: Available Wi-Fi networks
pl: Dostępne sieci Wi-Fi

en: No available Wi-Fi networks
pl: Brak dostępnych sieci Wi-Fi

en: Enter your city
pl: Podaj przybliżoną lokalizację

en: Personalize Your Device
pl: Personalizacja urządzenia

[ctx: Label: Type of security method]
en: Create new password
pl: Hasło

[ctx: Label: Type of security method]
en: Create passcode (numbers only)
pl: Kod (tylko cyfry)

[ctx: Label: Type of security method]
en: No lock code
pl: Brak zabezpieczeń

en: Update Device
pl: Aktualizacja urządzenia

en: There is a system update available and ready to install. Afterwards, the device will automatically restart.
pl: Dostępna jest aktualizacja systemu, która czeka na instalację. Urządzenie będzie musiało zostać ponownie uruchomione.

[ctx: string identifying name of the update]
en: Ubuntu Touch system
pl: System Ubuntu Touch

[ctx: version of the system update]
en: Version %1
pl: Wersja %1

en: This could take a few minutes...
pl: To może potrwać kilka minut…

en: Install and restart now
pl: Zainstaluj i uruchom ponownie

en: Welcome Back
pl: Witamy spowrotem

en: You are ready to use your device now
pl: Twoje urządzenie jest gotowe do działania

en: Get Started
pl: Rozpocznij

en: Incorrect passcode.
pl: Niepoprawny kod.

[ctx: Enter the passcode again]
en: Please re-enter.
pl: Spróbuj ponownie.

en: Lock Screen Passcode
pl: Kod blokady ekranu

en: Enter at least 4 numbers to setup your passcode
pl: Podaj co najmniej 4 cyfry nowego kodu

en: Passcode too short
pl: Kod za krótki

en: Passcodes match
pl: Kody zgodne

en: Passcodes do not match
pl: Kody nie zgadzają się

en: Passcode must be at least 4 characters long
pl: Kod musi składać się z co najmniej 4 cyfr

en: Lock Screen Password
pl: Hasło blokady ekranu

en: Enter at least 8 characters
pl: Podaj co najmniej 8 znaków

en: No SIM card installed
pl: Brak karty SIM

en: SIM card added
pl: Znaleziono kartę SIM

en: You must restart the device to access the mobile network.
pl: Aby móc z niej korzystać należy uruchomić ponownie urządzenie.

en: You won’t be able to make calls or use text messaging without a SIM.
pl: Brak karty SIM nie pozwala na wysyłanie wiadomości SMS oraz wykonywanie połączeń przez sieć GSM.

en: To proceed with no SIM tap Skip.
pl: Pomiń, by kontynuować bez karty SIM.

en: Fair password
pl: Dostateczne hasło

en: Very weak password
pl: Bardzo słabe hasło

en: Freedom is the most important 
    feature of this game.
pl: Wolność jest najważniejszym  
    aspektem tej gry.

note: TRANSLATORS: Replace this string with your names, one name per line.
en: Joe Hansen
pl: Michal Lisowski

en: The LordsAWar Website
pl: Strona internetowa LordsAWar

en: Army Bonus
pl: Premie Armii

en: Buy Production
pl: Przyśpiesz Produkcję

en: Occupy
pl: Okupować

en: Raze
pl: Zrównać z ziemią

en: The city is yours! Will you...
pl: Miasto jest twoje! Czy zechcesz...

en: Buy a production capability
pl: Przyśpiesza produkcję

en: Buy...
pl: Kup...

en: Set destination for produced armies
pl: Ustawia miejsce docelowe nowo zbudowanych armii

en: Stop producing armies
pl: Wstrzymuje produkcję

en: Vector...
pl: Wektor..

en: Choose Destination
pl: Wybierz miejsce docelowe

en: Click here to change the
    destination of armies
pl: Kliknij tutaj aby zmienić
    miejsce docelowe armii

en: Click here to vector to
    a new city
pl: Kliknij tutaj aby skierować
    do nowego miasta

en: Next Turn:
pl: Następna Tura:

en: See
    All
pl: Zobacz
    wszystkie

en: Diplomatic Proposals
pl: Propozycje Dyplomatyczne

en: player name
pl: nazwa gracza

en: Fight Order
pl: Kolejność Walki

en: Scenario Details
pl: Szczegóły Scenariusza

en: Show Options
pl: Pokaż Opcje

en: Turn:
pl: Tura:

en: Affecting Difficulty
pl: Opcje Wpływające Na Trudność

en: Always Allowed
pl: Zawsze Dopuszczalne

en: Enemy Head Start
pl: Przewaga Wroga

en: Evenly Divided
pl: Podzielony

en: Hidden Map
pl: Ukryta Mapa

en: Intense Combat
pl: Intensywna Walka

en: Military Advisor
pl: Doradca Wojskowy

en: Neutral Cities:
pl: Neutralne Miasta:

en: Never Allowed
pl: Niedopuszczalne

en: Not Affecting Difficulty
pl: Opcje Nie Wpływające Na Trudność

en: One Per Hero
pl: Jedno Na Bohatera

en: One Per Player
pl: Jedno Na Gracza

en: Only On Capture
pl: Tylko Podczas Przejmowania

en: Quests:
pl: Zadania:

en: Quick Start:
pl: Szybki Start:

en: Random Turns
pl: Losowe Tury

en: Razing Cities:
pl: Niszczenie Miast:

en: View Enemies
pl: Pokaż Wrogów

en: View Production
pl: Pokaż Produkcję

en: Game Name:
pl: Nazwa Gry:

en: I am the Lord Of War!
pl: Jestem Panem Wojny!

en: Are you sure you
    want to quit this game
    O great and valiant
    warrior?
pl: Jesteś pewien, że chcesz opuścić tę grę,
    O wielki i mężny wojowniku?

en: Army
pl: Armia

en: Leave Here
pl: Zostaw Tutaj

en: Move All
pl: Rusz Wszystkie

en: Quest
pl: Zadanie

en: Ruin
pl: Ruiny

en: Signpost
pl: Drogowskaz

en: Triumphs
pl: Statystyki

en: Turn: %6
pl: Tura: %6

en: Vectoring
pl: Wektory

en: Winners
pl: Zwycięzcy

en: Winning
pl: Punktacja

en: Pick up
pl: Podnieś

en: Previous Hero
pl: cancelPoprzedni Bohater

en: Your Heroes
pl: Twoi Bohaterowie

en: Hero Levels
pl: Poziomy Bohaterów

en: Number of Cities:
pl: Liczba Miast:

en: Number of Players:
pl: Liczba Graczy:

en: Remove Scenario
pl: Usuń Scenariusz

en: Select Scenario To Play
pl: Wybierz Scenariusz Do Rozegrania

en: Show plain windows
pl: Pokaż zwykłe okna

en: Show popup at beginning of turn
pl: Pokaż okno na początku tury

en: I want to join a game
    already in progress.
pl: Chcę dołączyć
    do trwającej gry.

en: I want to start a new game
    that others can join.
pl: Chcę rozpocząć nową grę,
    do której inni mogą dołączyć.

en: New Network Game
pl: Nowa Gra Sieciowa

en: Next Turn
pl: Następna Tura

en: Clear All Games
pl: Wyczyść Wszystkie Gry

en: Pick a game to Join
pl: Wybierz grę, do której chcesz Dołączyć

en: Ha!  Now I've burned everything!
    Let the enemy come!
pl: Ha! Spaliłem wszystko!
    Niech wróg nadchodzi!

en: Movement Speed:
pl: Szybkośc Ruchów:

en: Amount of gold each side possesses
pl: Ilość złota posiadanego przez każdą ze stron

en: Armies you produced this turn
pl: Twoje armie wyprodukowane w tej turze

en: Number of armies each side owns
pl: Liczba armii posiadanych przez każdą ze stron

en: Number of cities each side owns
pl: Liczba miast posiadanych przez każdą ze stron

en: Explored:
pl: Zwiedzone:

en: Item Report
pl: Raport przedmiotów

en: New Play By Mail Game
pl: Nowa Gra Poprzez Mail

en: Attack!
pl: Atakujcie!

en: Army Set:
pl: Zestaw Graficzny Armii:

en: City Set:
pl: Zestaw Graficzny Miast:

en: Create Random Map
pl: Stwórz Losową Mapę

en: Make a New Random Map
pl: Stwórz Nową Losową Mapę

en: Other Map Objects
pl: Inne Objekty Mapy

en: Shield Set:
pl: Zestaw Graficzny Tarcz:

en: Signposts
pl: Drogowskazy

en: Temples
pl: Świątynie

en: Tile Set:
pl: Zestaw Graficzny Mapy:

en: +1 Str in Open
pl: +1 Siły na Otwartym

en: +2 Str in City
pl: +2 Siły w Mieście

en: +2 Str in Open
pl: +2 Siły na Otwartym

en: Image File:
pl: Plik obrazu:

en: Disregard
pl: Zignoruj

en: Ruin:
pl: Ruiny:

en: Temple:
pl: Świątynia:

en: Archons
pl: Archonci

en: Catapults
pl: Katapulty

en: Demons
pl: Demony

en: Devils
pl: Diabły

en: Dragons
pl: Smoki

en: Elementals
pl: Żywiołaki

en: Giant Bats
pl: Nietoperze Olbrzymy

en: Heavy Cav.
pl: Ciężka Kawaleria

en: Heavy Inf.
pl: Ciężka Piechota

en: Light Cav.
pl: Lekka Kawaleria

en: Light Inf.
pl: Lekka Piechota

en: Orcish Mob
pl: Wataha Orków

en: Pegasi
pl: Pegazy

en: Scouts
pl: Zwiadowcy

en: Wolfriders
pl: Wilki

en: hero
pl: Bohater

en: Carthage
pl: Kartagina

en: Carthage has lost her dominance on the sea and you, Hannibal, are convinced that the only hope of avoiding the destruction of your city is to move to the attack - through Spain and across the Alps.
pl: Kartagina straciła swą dominację na morzu i ty, Hannibalu, jesteś przekonany, że jedyną nadzieją na uniknięcie rozpadu twojego miasta jest przejście do ataku - przez Hiszpanię i Alpy.

en: Cup of Haste
pl: Puchar Pośpiechu

en: Golden Mask
pl: Złota Maska

en: Magic Spear
pl: Magiczna Włócznia

en: New Carthage
pl: Nowa Kartagina

en: The Second Punic War
pl: Druga Wojna Punicka

en:  is inhabited by monsters and full of treasure!
pl: jest zamieszkana przez potwory, jest też tu takęze wiele skarbów!

en: Capital city of %1
pl: %1 - Stolica

en: Defence: %1
pl: Obrona: %1

en: Income: %1
pl: Przychód: %1

en: No production
pl: Brak produkcji

note: note to translators: %1/%2 is the no. of steps completed out of the total no. of steps in the production
en: Time: %1
pl: Czas: %1

note: note to translators: %1 is ranged strength note to translators: %1 is melee strength note to translators: %1 is melee strength, %2 is ranged strength
en: Strength: %1
pl: Siła: %1

note: note to translators: %1 is total moves
en: Moves: %1
pl: Ruchy: %1

note: fill in second column
en: Cost: %1
pl: Koszt: %1

en: Are you sure that you want to raze %1?
pl: Jesteś pewien, że chcesz zniszczyć %1?

en: You won't be popular!
pl: Stracisz na popularności!

en: %1 hero earned fates worthy of legend! | %1 heroes earned fates worthy of legend!
pl[0]: %1 bohater stał się legendą!
pl[1]: %1 bohaterów stało się legendą!
pl[2]: %1 bohaterów stało się legendą!

en: %1 navy not currently in service! | %1 navies not currently in service!
pl[0]: %1 flota wojenna przestała istnieć!
pl[1]: %1 floty wojenne przestały istnieć!
pl[2]: %1 flot wojennych przestało istnieć!

en: %1 army died to ensure final victory! | %1 armies died to ensure final victory!
pl[0]: %1 armia została rozbita aby zapewnić ostateczne zwycięstwo!
pl[1]: %1 armie zostały rozbite aby zapewnić ostateczne zwycięstwo!
pl[2]: %1 armii zostało rozbitych aby zapewnić ostateczne zwycięstwo!

en: %1 unnatural creature returned from whence it came! | %1 unnatural creatures returned from whence they came!
pl[0]: %1 nienaturalne stworzenie zostało odesłane tam, skąd przybyło!
pl[1]: %1 nienaturalne stworzenia zostały odesłane tam, skąd przybyły!
pl[2]: %1 nienaturalnych stworzeń zostało odesłanych tam, skąd przybyło!

note: note to translators: %1 is remaining moves, %2 is total moves
en: Moves: %1/%2
pl: Punkty Ruchu: %1/%2

en: Upkeep: %1
pl: Koszt Turowy: %1

en: Duration: %1
pl: Czas: %1

en: %1 emerges in %2!
pl: %1 dołączył w %2!

en: In backpack
pl: W plecaku

en: Battle: %1
pl: Bitwy: %1

en: Level: %1
pl: Poziom: %1

en: Experience: %1
pl: Doświadczenie: %1

en: Choose Game to Load
pl: Wybierz Grę do Wczytania

en: Choose a Name
pl: Wybierz Nazwę

en: Are you sure you want to disband this group?
pl: Jesteś pewien, że chcesz rozwiązać tą grupę?

en: (It contains %1 hero). | (It contains %1 heroes).
pl[0]: (Zawiera %1 bohatera).
pl[1]: (Zawiera %1 bohaterów).
pl[2]: (Zawiera %1 bohaterów).

en: You have %1 city! | You have %1 cities!
pl[0]: Masz %1 miasto!
pl[1]: Masz %1 miasta!
pl[2]: Masz %1 miast!

en: You have %1 gold piece in your treasury! | You have %1 gold pieces in your treasury!
pl[0]: W twoim skarbcu znajduje się %1 sztuka złota!
pl[1]: W twoim skarbcu znajdują się %1 sztuki złota!
pl[2]: W twoim skarbcu znajduje się %1 sztuk złota!

en: You earn %1 gold piece in income! | You earn %1 gold pieces in income!
pl[0]: Twój miesięczny dochód wynosi %1 sztukę złota!
pl[1]: Twój miesięczny dochód wynosi %1 sztuki złota!
pl[2]: Twój miesięczny dochód wynosi %1 sztuk złota!

en: You pay %1 gold piece in upkeep! | You pay %1 gold pieces in upkeep!
pl[0]: Twoje turowe opłaty wynoszą %1 sztukę złota!
pl[1]: Twoje turowe opłaty wynoszą %1 sztuki złota!
pl[2]: Twoje turowe opłaty wynoszą %1 sztuk złota!

en: UnGrp
pl: RozGrp

en: %1 finds
pl: %1 znalazł(a)

en: %1 gold pieces.
pl: %1 sztuk złota.

en: the %1!
pl: %1!

en: %1 army has been blessed! | %1 armies have been blessed!
pl[0]: %1 armia została pobłogosławiona!
pl[1]: %1 armie zostały pobłogosławione!
pl[2]: %1 armii zostało pobłogosławionych!

en: Seek more blessings in far temples!
pl: Poszukuj więcej błogosławieństw w odległych świątyniach!

en: Do you seek a quest?
pl: Poszukujesz zadania?

en: %1, you have triumphed in the battle of %2.
pl: %1, zwyciężyłeś w bitwie o %2.

en: %1, you have shown no mercy in the battle of %2.
pl: %1, nie okazałeś litości w bitwie o %2.

en: %1
    Turn %2
pl: %1
    Tura %2

en: %1, your turn continues.
pl: %1, wasza tura jest kontynuowana.

en: Random Scenario
pl: Losowy Scenariusz

en: Play a new scenario with a random map.  You get to decide the number of players, and number of cities on the map.  You can also control the amount of the map that is covered in forest, water, swamps and mountains.
pl: Rozegraj nowy scenariusz z losową mapą. Ty decydujesz o liczbie graczy i miast na mapie. Możesz również ustalić liczbę posczególnych pól mapy (lasy, woda, bagna oraz góry).

en: Exp
pl: Dośw

en: Bonus
pl: Premia

en: Ruins and Temples
pl: Ruiny i Świątynie

en: Bones litter this place.
pl: To miejscie zaściełają kości.

en: Rescue Crashed Game
pl: Odzyskaj Uszkodzoną Grę

en: No Quest
pl: Brak Zadania

en: Seek a quest in a temple!
pl: Poszukaj zadania w świątyni!

en: You produced %1 army this turn! | You produced %1 armies this turn!
pl[0]: W tej turze wyprodukowałeś %1 armię!
pl[1]: W tej turze wyprodukowałeś %1 armie!
pl[2]: W tej turze wyprodukowałeś %1 armii!

en: Army Report
pl: Raport Armii

en: Gold Report
pl: Raport Złota

en: Production Report
pl: Raport Produkcji

en: Winning Report
pl: Raport Punktacji

en: You have %1 army! | You have %1 armies!
pl[0]: Posiadasz %1 armię!
pl[1]: Posiadasz %1 armie!
pl[2]: Posiadasz %1 armii!

en: You have %1 gold piece! | You have %1 gold pieces!
pl[0]: Posiadasz %1 sztukę złota!
pl[1]: Posiadasz %1 sztuki złota!
pl[2]: Posiadasz %1 sztuk złota!

en: You are coming %1
pl: Jesteś na %1 miejscu

en: A Hero for %1
pl: %1 - Bohater

en: A hero in %1 wants to join you!
pl: Bohater w %1 chce się do ciebie przyłączyć!

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: nowhere
pl: nigdzie

en: The Sirians
pl: Syryjczycy

en: Storm Giants
pl: Sztormowi Giganci

en: Horse Lords
pl: Władcy Koni

en: Grey Dwarves
pl: Szare Krasnoludy

en: The Selentines
pl: Selentyni

en: Orcs of Kor
pl: Orkowie z Kor

en: You have %1 item! | You have %1 items!
pl[0]: Posiadasz %1 przedmiot!
pl[1]: Posiadasz %1 przedmioty!
pl[2]: Posiadasz %1 przedmiotów!

en: +1 str in woods
pl: +1 Siły w lesie

en: Cancel city bonus
pl: Anuluje premię miasta

en: Doubles Movement
pl: Podwojone Ruchy

en: +%1 Command
pl: + %1 Dowodzenie

en: Host a game
pl: Uruchom serwer gry

en: Anvil
pl: Kowadło

en: Silent Farm
pl: Milcząca Farma

en: Consoles
pl: Konsole

en: Configuration upgraded to revision %i.
pl: Konfiguracja uaktualniona do wydania %i.

en: Download from the Usenet with the help of NZB files
pl: Pobieranie z sieci Usenet z pomocą plików NZB

en: Invalid option '%s' in section '%s'.
pl: Niepoprawna opcja '%s' w sekcji '%s'.

en: Invalid value for option '%s' in section '%s'.
pl: Niepoprawna wartość dla opcji '%s' w sekcji '%s'.

en: <b>Activity</b>
pl: <b>Aktywność</b>

en: Download Properties
pl: Właściwości Pobierania

en: _Priority:
pl: _Priorytet:

en: Could not write message log to %s: %s
pl: Nie mozna zapisać dziennika komunikatów %s: %s

en: Message log saved to %s.
pl: Dziennik komunikatów zapisany do %s.

note: Translators: Download time is the time and date that the download started (when the user clicked the Download button)
en: Download time
pl: Data pobierania

en: API _key:
pl: _Klucz API:

en: _Install...
pl: _Zainstaluj...

en: Extracting
pl: Rozpakowywanie

en: Message _Log
pl: _Dziennik komunikatów

en: Message Log
pl: Dziennik komunikatów

en: _Level:
pl: _Poziom:

en: No authentication required
pl: Uwierzytelnianie nie wymagane.

note: LottaNZB users are much more likely to be used to the term 'Backup server' compared to 'Fillserver'.
en: %s (Backup server)
pl: %s (Serwer rezerwowy)

en: Add Server
pl: Dodaj serwer

note: 10061
en: Connection refused.
pl: Odrzucono połączenie.

en: Not implemented.
pl: Nie zaimplementowane.

en: HellaNZB configuration file %s imported.
pl: Plik konfiguracyjny %s HellaNZB został zaimportowany.

en: Starting LottaNZB %s...
pl: Uruchaianie LottaNZB %s...

en: Use as backup server
pl: Użyj jako serwera rezerwowego(Backup).

en: %i day | %i days
pl[0]: %i dzień
pl[1]: %i dni
pl[2]: %i dni

en: LottaNZB is already running on this computer.
pl: LottaNZB już działa na tym komputerze.

en: Moving configuration directory from %s to %s...
pl: Przenoszenie katalogu konfiguracyjnego z %s do %s...

en: Add a new server
pl: Dodaj nowy serwer

en: Edit server
pl: Edytuj serwer

en: Show Main Window
pl: Pokaż główne okno

en: Enable SSL encryption
pl: Włącz szyfrowanie SSL

en: Picture;Graphics;Loupe;
pl: Obraz;Obrazy;Obrazek;Obrazki;Grafika;Grafiki;Przeglądarka obrazów;Zdjęcie;Zdjęcia;Fotografia;Fotografie;Loupe;

en: Show the image properties sidebar
pl: Wyświetlanie panelu bocznego właściwości obrazu

en: View images
pl: Przeglądanie obrazów

en: Browse through your images and inspect their metadata with:
pl: Przeglądanie obrazów i ich metadanych z:

en: Fast GPU accelerated image rendering
pl: Szybkim wyświetlaniem obrazów przyspieszonym za pomocą karty graficznej,

en: Tiled rendering for vector graphics
pl: Wyświetlaniem kafelkowym w przypadku grafik wektorowych,

en: Extendable and sandboxed image decoding
pl: Rozszerzalnym i zabezpieczonym dekodowaniem obrazów,

en: Accessible presentation of the most important metadata.
pl: Przedstawieniem najważniejszych metadanych z ułatwionym dostępem.

[ctx: shortcut window]
en: General Shortcuts
pl: Ogólne skróty

[ctx: shortcut window]
en: Copy Image or Selected Text to Clipboard
pl: Skopiowanie obrazu lub zaznaczonego tekstu do schowka

[ctx: shortcut window]
en: Move Image to Trash
pl: Przeniesienie obrazu do kosza

[ctx: shortcut window]
en: Permanently Delete Image
pl: Trwałe usunięcie obrazu

[ctx: shortcut window]
en: Open Image with Other App
pl: Otwarcie obrazu za pomocą innego programu

[ctx: shortcut window]
en: Set as Background
pl: Ustawienie jako tło

[ctx: shortcut window]
en: Navigate Images
pl: Przechodzenie między obrazami

[ctx: shortcut window]
en: Next Image
pl: Następny obraz

[ctx: shortcut window]
en: Previous Image
pl: Poprzedni obraz

[ctx: shortcut window]
en: First Image
pl: Pierwszy obraz

[ctx: shortcut window]
en: Last Image
pl: Ostatni obraz

[ctx: shortcut window]
en: Rotate Image
pl: Obracanie obrazów

[ctx: shortcut window]
en: Rotate Clockwise
pl: Obrócenie w prawo

[ctx: shortcut window]
en: Rotate Counterclockwise
pl: Obrócenie w lewo

[ctx: shortcut window]
en: Zoom Image
pl: Powiększanie obrazów

[ctx: shortcut window]
en: Best Fit
pl: Dopasowanie

[ctx: shortcut window]
en: Original Scale
pl: Rozmiar oryginalny

[ctx: shortcut window]
en: 200% Scale
pl: Powiększenie o 200%

[ctx: shortcut window]
en: Pan View
pl: Przesuwanie widoku

[ctx: shortcut window]
en: Pan Left
pl: Przesunięcie w lewo

[ctx: shortcut window]
en: Pan Right
pl: Przesunięcie w prawo

[ctx: shortcut window]
en: Pan Up
pl: Przesunięcie w górę

[ctx: shortcut window]
en: Pan Down
pl: Przesunięcie w dół

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Fullscreen
pl: Przełączenie pełnego ekranu

[ctx: shortcut window]
en: Leave Fullscreen
pl: Opuszczenie pełnego ekranu

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Image Properties
pl: Przełączenie właściwości obrazu

[ctx: shortcut window]
en: Show Main Menu
pl: Wyświetlenie menu głównego

[ctx: shortcut window]
en: Gestures
pl: Gesty

[ctx: shortcut window]
en: Open Editing View
pl: Otwarcie widoku modyfikowania

[ctx: shortcut window]
en: Replace Original
pl: Zastąpienie oryginału

[ctx: shortcut window]
en: Mirror Horizontally
pl: Odwrócenie poziomo

[ctx: shortcut window]
en: Mirror Vertically
pl: Odwrócenie pionowo

[ctx: shortcut window]
en: Apply Crop
pl: Zastosowanie kadrowania

en: Copyright © 2020–2024 Christopher Davis et al.
pl: Copyright © 2020-2024 Christopher Davis i inni

en: Could not list other files in directory.
pl: Nie można wyświetlić listy pozostałych plików w katalogu.

en: Failed to restore image from trash
pl: Przywrócenie obrazu z kosza się nie powiodło

en: Drop Image to View
pl: Przeciągnięcie obrazu go wyświetli

en: Failed to Edit Image
pl: Modyfikacja obrazu się nie powiodła

en: 5:4
pl: 5∶4

en: _Original
pl: _Oryginalne

en: _Square
pl: _Kwadratowe

en: _5:4
pl: _5∶4

en: _3:2
pl: _3∶2

en: Orientation Landscape
pl: Orientacja pozioma

en: Orientation Portrait
pl: Orientacja pionowa

en: Rotate Counter Clockwise
pl: Obraca w lewo

en: Undo Changes in this View
pl: Cofa zmiany w tym widoku

en: Crop Selection
pl: Wybór kadrowania

note: Translators: Filename suffix Translators: Filename suffix, {} is replaced by a number
en:  (Edited) |  (Edited {})
pl[0]:  (zmodyfikowane)
pl[1]:  (zmodyfikowane {}. razy)
pl[2]:  (zmodyfikowane {}. razy)

en: Failed to save image.
pl: Zapisanie obrazu się nie powiodło.

en: Editing Image
pl: Modyfikowanie obrazu

en: Failed to edit image.
pl: Zmodyfikowanie obrazu się nie powiodło.

en: Failed to Save Image
pl: Zapisanie obrazu się nie powiodło

en: Keep original and create a new file
pl: Zachowuje oryginał i tworzy nowy plik

en: _Replace Original
pl: Zastąp _oryginał

en: Original image will be moved to the trash
pl: Oryginalny obraz zostanie przeniesiony do kosza

en: The following error occurred. If you think this is an issue with the program, please include this information when you report the error.
pl: Wystąpił poniższy błąd. Jeśli to może być problem z programem, proszę dołączyć te informacje podczas zgłaszania błędu.

en: The image loader reported the following when trying to load or edit the image. Please include this information when you report an error. If possible, please also provide the image that causes the issue.
pl: Mechanizm wczytywania obrazów zgłosił poniższe informacje podczas próby wczytania lub modyfikacji obrazu. Proszę je dołączyć podczas zgłaszania błędu. Jeśli to możliwe, proszę także dołączyć obraz, który powoduje problem.

en: No image loaders available. Maybe the “glycin-loaders” package with compatibility version “{}” is not installed.
pl: Brak dostępnych mechanizmów wczytywania obrazów. Być może pakiet „glycin-loaders” o zgodnej wersji „{}” nie jest zainstalowany.

en: The image format “{} ({})” is known but not installed.
pl: Format obrazu „{} ({})” jest znany, ale nie jest zainstalowany.

en: Unknown image format “{} ({}).”
pl: Nieznany format obrazu „{} ({})”.

en: There is not enough free memory available to load this image.
pl: Za mało dostępnej wolnej pamięci, aby wczytać ten obraz.

en: Either the image file is corrupted or it contains unsupported elements.
pl: Plik obrazu jest uszkodzony lub zawiera nieobsługiwane elementy.

en: _Set as Background…
pl: Usta_w jako tło…

en: Could not Load Image
pl: Nie można wczytać obrazu

en: More _Information
pl: Więcej i_nformacji

en: {} %
pl: {}%

note: Translators: This is a toast notification, informing the user that an image has been set as background.
en: Set as background.
pl: Ustawiono jako tło.

en: Could not set background.
pl: Nie można ustawić tła.

en: Toggle Zoom
pl: Przełącza powiększenie

en: Zoom to Specific Level
pl: Powiększa do podanego poziomu

en: Custom Zoom Level
pl: Niestandardowy poziom powiększenia

en: Zoom to Specified Level
pl: Powiększa do podanego poziomu

en: Image moved to trash
pl: Przeniesiono obraz do kosza

en: Failed to move image to trash
pl: Przeniesienie obrazu do kosza się nie powiodło

en: Permanently Delete Image?
pl: Trwale usunąć obraz?

en: After deleting the image “{}” it will be permanently lost.
pl: Po usunięciu obrazu „{}” zostanie on bezpowrotnie utracony.

en: Failed to delete image
pl: Usunięcie obrazu się nie powiodło

en: _About Image Viewer
pl: _O programie

en: View Images
pl: Wyświetlanie obrazów

en: Drag and drop images here
pl: Tutaj można przeciągać obrazy

en: _Open Files…
pl: _Otwórz pliki…

note: Translators: {} is a placeholder for the filename
en: Print “{}”
pl: Wydrukowanie „{}”

en: Continue…
pl: Kontynuuj…

en: Print Image
pl: Wydrukowanie obrazu

en: Portrait Page Orientation
pl: Pionowa orientacja strony

en: Landscape Page Orientation
pl: Pozioma orientacja strony

en: Margin Units
pl: Jednostki marginesów

en: Image Size Units
pl: Jednostki wymiarów obrazu

en: _Fill Space
pl: Wypełnienie _miejsca

en: H_eight
pl: Wy_sokość

note: Translators: Addition of image being transparent to format name
en: , transparent
pl: , przezroczysty

note: Translators: Addition of bit size to format name
en: , {}\u{202F}bit
pl: {}\u{202F}b

en: Image Coordinates Copied
pl: Skopiowano współrzędne obrazu

en: File Created
pl: Utworzono

en: Originally Created
pl: Pierwotnie utworzono

en: Maker, Model
pl: Producent, model

en: connection to accounting server '%s' failed '%s'
pl: połączenie z serwerem rozliczeń '%s' nie powiodło się: '%s'

en: authentication requested (-A option) and AUTH environment variable not set
pl: żądano uwierzytelnienia (opcja -A), ale nie ustawiono zmiennej środowiskowej AUTH

en: Printer: %s - cannot get status from device '%s'
pl: Drukarka: %s - nie można odczytać stanu z urządzenia '%s'

en: Printer: %s - direct connection to device '%s'
pl: Drukarka: %s - bezpośrednie połączenie z urządzeniem '%s'

en: Locale information directory '%s'
pl: Katalog z informacjami o lokalizacji '%s'

en: LANG environment variable '%s'
pl: Zmienna środowiskowa LANG '%s'

en: gettext translation information '%s'
pl: informacje o tłumaczeniu gettext '%s'

en: No translation available
pl: Tłumaczenie nie dostępne

en: TRANSLATION TEST
pl: TEST TŁUMACZENIA

en: # Printcap Information
pl: # Informacje printcap

en: execvp failed - '%s'
pl: execvp nie powiodło się - '%s'

en: fork failed - '%s'
pl: fork nie powiodło się - '%s'

en: doaction: waitpid(%ld) failed
pl: doaction: waitpid(%ld) nie powiodło się

en: usage: %s [-a][-Ddebuglevel][-Pprinter][-Shost][-Uusername][-V] [command]
     with no command, reads from STDIN
      -a           - alias for -Pall
      -Ddebuglevel - debug level
      -Pprinter    - printer
      -Pprinter@host - printer on lpd server on host
      -Shost       - connect to lpd server on host
      -Uuser       - identify command as coming from user
      -V           - increase information verbosity
     commands:
     active    (printer[@host])        - check for active server
     abort     (printer[@host] | all)  - stop server
     class     printer[@host] (class | off)      - show/set class printing
     disable   (printer[@host] | all)  - disable queueing
     debug     (printer[@host] | all) debugparms - set debug level for printer
     down      (printer[@host] | all)  - disable printing and queueing
     enable    (printer[@host] | all)  - enable queueing
     flush     (printer[@host] | all)  - flush cached status
     hold      (printer[@host] | all) (name[@host] | job | all)*   - hold job
     holdall   (printer[@host] | all)  - hold all jobs on
     kill      (printer[@host] | all)  - stop and restart server
     lpd       (printer[@host])        - get LPD PID 
     lpq       (printer[@host] | all) (name[@host] | job | all)*   - invoke LPQ
     lprm      (printer[@host] | all) (name[@host]|host|job| all)* - invoke LPRM
     msg       printer message text  - set status message
     move      printer (user|jobid)* target - move jobs to new queue
     noholdall (printer[@host] | all)  - hold all jobs off
     printcap  (printer[@host] | all)  - report printcap values
     quit                              - exit LPC
     redirect  (printer[@host] | all) (printer@host | off )*       - redirect jobs
     redo      (printer[@host] | all) (name[@host] | job | all)*   - reprint jobs
     release   (printer[@host] | all) (name[@host] | job | all)*   - release jobs
     reread                            - LPD reread database information
     start     (printer[@host] | all)  - start printing
     status    (printer[@host] | all)  - status of printers
     stop      (printer[@host] | all)  - stop  printing
     topq      (printer[@host] | all) (name[@host] | job | all)*   - reorder jobs
     up        (printer[@host] | all) - enable printing and queueing
       diagnostic:
          defaultq               - show default queue for LPD server
          defaults               - show default configuration values
          lang                   - show current i18n (iNTERNATIONALIZATIONn) support
          client (printer | all) - client config and printcap information
          server (printer | all) - server config and printcap
pl: Składnia: %s [-a][-Dpoziom][-Pdrukarka][-Shost][-Uużytkownik][-V] [polecenie]
     bez podanego polecenia czyta ze standardowego wejścia
      -a           - alias dla -Pall
      -Dpoziom     - poziom śledzenia (debug level)
      -Pdrukarka   - drukarka
      -Pdrukarka@host - drukarka na serwerze lpd na hoście
      -Shost       - połączenie z serwerem lpd na hoście
      -Uużytkownik - identyfikacja polecenia jako pochodzące od użytkownika
      -V           - zwiększenie ilości informacji
     polecenia:
     active    (drukarka[@host])       - sprawdzenie aktywności serwera
     abort     (drukarka[@host] | all) - zatrzymanie serwera
     class     drukarka[@host] (klasa | off) - pokazanie/ustawienie drukowania klas
     disable   (drukarka[@host] | all) - wyłączenie kolejkowania
     debug     (drukarka[@host] | all) parametry - ustawienie poziomu śledzenia
     down      (drukarka[@host] | all) - wyłączenie drukowania i kolejkowania
     enable    (drukarka[@host] | all) - włączenie kolejkowania
     flush     (drukarka[@host] | all) - wyczyszczenie zapamiętanego stanu
     hold      (drukarka[@host] | all) (nazwa[@host] | zad. | all)* - wstrzymanie
                                                                      zadania
     holdall   (drukarka[@host] | all) - wstrzymanie wszystkich zadań
     kill      (drukarka[@host] | all) - zatrzymanie i restart serwera
     lpd       (drukarka[@host])       - odczyt PID-u LPD
     lpq       (drukarka[@host] | all) (nazwa[@host] | zad. | all)* - wywołanie LPQ
     lprm      (drukarka[@host] | all) (nazwa[@host]|host|zad.|all)*- wywołanie LPRM
     msg       drukarka komunikat tekst  - ustawienie komunikatu o stanie
     move      drukarka (użytkownik|idzad)* cel - wysłanie zadań do nowej kolejki
     noholdall (drukarka[@host] | all) - wznowienie wszystkich zadań
     printcap  (drukarka[@host] | all) - przekazanie wartości printcap
     quit                              - zakończenie LPC
     redirect  (drukarka[@host] | all) (drukarka@host|off)* - przekierowanie zadań
     redo      (drukarka[@host] | all) (nazwa[@host] | zad. | all)* - ponowny wydruk
                                                                      zadań
     release   (drukarka[@host] | all) (nazwa[@host]|zad.|all)* - uwolnienie zadań
     reread                            - ponowne odczytanie bazy informacji LPD
     start     (drukarka[@host] | all) - uruchomienie drukowania
     status    (drukarka[@host] | all) - stan drukarek
     stop      (drukarka[@host] | all) - zatrzymanie drukowania
     topq      (drukarka[@host] | all) (nazwa[@host] | zad. | all)* - zamiana zadań
     up        (drukarka[@host] | all) - włączenie drukowania i kolejkowania
       diagnostyka:
          defaultq               - pokazanie domyślnej kolejki serwera LPD
          defaults               - pokazanie domyślnych wartości ustawień
          lang                   - pokazanie aktualnie obsługiwanej lokalizacji
          client (drukarka | all) - informacja o konfiguracji i printcap klienta
          server (drukarka | all) - konfiguracja i printcap serwera

en: No LPD lockfile specified!
pl: Nie podano pliku blokującego LPD!

en: Another print spooler active, possibly lpd process '%ld'
pl: Inny demon wydruku aktywny, prawdopodobnie proces lpd '%ld'

en: cannot open or lock lockfile - %s
pl: nie można otworzyć lub zablokować pliku blokującego - %s

en: lpd: main() dofork failed
pl: lpd: main() dofork nie powiodło się

en: lpd: pipe call failed
pl: lpd: wywołanie pipe nie powiodło się

en: lpd: cannot start initial logger process
pl: lpd: nie można uruchomić początkowego procesu logującego

en: lpd: select error!
pl: lpd: błąd select!

en: lpd: Lpd_request pipe EOF! cannot happen
pl: lpd: EOF potoku w Lpd_request! niemożliwe

en: Setup_log: open /dev/null failed
pl: Setup_log: otwarcie /dev/null nie powiodło się

en: Setup_log: dup2(%d,%d) failed
pl: Setup_log: dup2(%d,%d) nie powiodło się

en: Setup_log: open %s failed
pl: Setup_log: otwarcie %s nie powiodło się

en: lpd: Cannot truncate lock file
pl: lpd: Nie można skrócić pliku blokującego

en: lpd: Cannot open lock file '%s'
pl: lpd: Nie można otworzyć pliku blokującego '%s'

en: usage: %s [-FV][-D dbg][-L log][-P path][-p port][-R remote LPD TCP/IP destination port]
     Options
     -D dbg      - set debug level and flags
     -F          - run in foreground, log to STDERR
     -L logfile  - append log information to logfile
     -V          - show version info
     -p port     - TCP/IP listen port, 'off' disables TCP/IP listening port (lpd_listen_port)
     -P path     - UNIX socket path, 'off' disables UNIX listening socket (unix_socket_path)
     -R port     - remote LPD server port (lpd_port)
pl: Składnia: %s [-FV][-D dbg][-L log][-P gniazdo][-p port][-R port TCP/IP zdalnego LPD]
     Opcje
     -D dbg      - ustawienie poziomu i flag śledzenia
     -F          - uruchomienie na pierwszym planie, logi na STDERR
     -L plikloga - dołączanie logowanych informacji do plikuloga
     -V          - pokazanie informacji o wersji
     -p port     - port nasłuchujący TCP/IP, 'off' wyłącza nasłuch TCP/IP (lpd_listen_port)
     -P gniazdo  - ścieżka gniazda uniksowego, 'off' wyłącza gniazdo (unix_socket_path)
     -R port     - port zdalnego serwera LPD (lpd_port)

en: lpd: fork() failed
pl: lpd: fork() nie powiodło się

en: lpd: accept on listening socket failed
pl: lpd: accept na gnieździe słuchającym nie powiodło się

en: Start_all: pipe failed!
pl: Start_all: pipe nie powiodło się!

en: bad control command '%s'
pl: błędne polecenie kontrolne '%s'

en: printer '%s' has illegal char at '%s' in name
pl: drukarka '%s' ma nieprawidłowy znak przy '%s' w nazwie

en: %s: unknown control request '%s'
pl: %s: nieznane żądanie kontrolne '%s'

en: Use: move printer (user|jobid)* target
pl: Składnia: move drukarka (użytkownik|idzadania)* cel

en: no permission to control server
pl: brak uprawnień do kontrolowania serwera

en: server process PID %ld exited
pl: proces serwera PID %ld zakończył się

en: kill server process PID %ld with %s
pl: zabicie procesu serwera PID %ld przez %s

en: enabled and started
pl: włączono i uruchomiono

en: disabled and stopped
pl: wyłączono i zatrzymano

en: redirected
pl: przekierowano

en: holdall on
pl: wstrzymano wszystko

en: holdall off
pl: wznowiono wszystko

en: move done
pl: przeniesienie wykonane

en: class updated
pl: klasa uaktualniona

en: killed job
pl: usunięto zadanie

en: aborted job
pl: przerwano zadanie

en: flushed status
pl: wyczyszczono stan

en: WARNING: the main load balance server may have exited before
    it could be informed that there were new jobs.
    Please use 'lpc start %s' to start the server
pl: UWAGA: główny serwer rozkładający obciążenie mógł zakończyć
    pracę przed poinformowaniem, że są nowe zadania.
    Proszę użyć 'lpc start %s', aby uruchomić serwer

en: Do_queue_control: write to fd '%d' failed
pl: Do_queue_control: zapis do deskryptora '%d' nie powiódł się

en: %s: no permission '%s'
pl: %s: brak uprawnienia '%s'

en: %s: selected '%s'
pl: %s: wybrano '%s'

en: %s: cannot set hold file '%s'
pl: %s: nie można ustawić pliku wstrzymania '%s'

en:  holdall
pl:  wszystko-wstrzymane

en:  class=%s
pl:  klasa=%s

en:  autohold
pl:  autowstrzymanie

en: wrong number arguments, %d
pl: błędna liczba argumentów - %d

en: forwarding to '%s'
pl: przekazywanie do '%s'

en: forwarding off
pl: przekazywanie wyłączone

en: classes printed '%s'
pl: wydrukowane klasy '%s'

en: all classes printed
pl: wszystkie klasy wydrukowane

en: debugging override set to '%s'
pl: wymuszenie śledzenia ustawione na '%s'

en: debugging override off
pl: wymuszenie śledzenia wyłączone

en: Do_queue_jobs: cannot open lockfile '%s'
pl: Do_queue_jobs: nie można otworzyć pliku blokującego '%s'

en: cannot update job ticket file for '%s'
pl: nie można uaktualnić pliku biletu zadania dla '%s'

en: Do_queue_jobs: cannot update job ticket file for '%s'
pl: Do_queue_jobs: nie można uaktualnić pliku biletu zadania dla '%s'

en: removing job '%s' - no permissions
pl: usuwanie zadania '%s' - brak uprawnień

en: Do_queue_jobs: LOGIC ERROR - no identifer '%s'
pl: Do_queue_jobs: BŁĄD LOGIKI - brak identyfikatora '%s'

en: Do_queue_jobs: FORWARDING LOOP - '%s'
pl: Do_queue_jobs: PĘTLA PRZEKAZYWANIA - '%s'

en: cannot update job ticket file '%s'
pl: nie można uaktualnić pliku biletu zadania '%s'

en: Do_queue_jobs: cannot update job ticket file '%s'
pl: Do_queue_jobs: nie można uaktualnić pliku biletu zadania '%s'

en: Do_queue_jobs: LOGIC ERROR! new_dest and use_subserver == %d
pl: Do_queue_jobs: BŁĄD LOGIKI! new_dest i use_subserver == %d

en: sleeping, waiting for processes to exit
pl: oczekiwanie na zakończenie procesów

en: Do_queue_jobs: write to fd '%d' failed
pl: Do_queue_jobs: zapis do deskryptora '%d' nie powiódł się

en: Remote_job: %d datafiles and only allowed %d
pl: Remote_job: %d plików danych, a dozwolonych tylko %d

en: link failure while sending job '%s'
pl: błąd połączenia podczas wysyłania zadania '%s'

en: no permission to spool job '%s'
pl: brak uprawnień do skolejkowania zadania '%s'

en: failed to send job '%s'
pl: wysłanie zadania '%s' nie powiodło się

en: Fork_subserver: fork failed
pl: Fork_subserver: fork nie powiodło się

en: subserver pid %ld exit status '%s'
pl: podserwer pid %ld zakończony ze statusem '%s'

en: subserver pid %ld died with signal '%s'
pl: podserwer pid %ld umarł od sygnału '%s'

en: Wait_for_subserver: Mergesort failed
pl: Wait_for_subserver: Mergesort nie powiodło się

en: Wait_for_subserver: LOGIC ERROR! waiting for pid %d failed
pl: Wait_for_subserver: BŁĄD LOGIKI! oczekiwanie na pid %d nie powiodło się

en: Update_status: no identifier for '%s'
pl: Update_status: brak identyfikatora dla '%s'

en: job '%s' saved
pl: zadanie '%s' zachowane

en: could not remove job '%s'
pl: nie można usunąć zadania '%s'

en: job '%s' removed
pl: zadanie '%s' usunięte

en: job '%s', attempt %d, allowed %d
pl: zadanie '%s', próba %d, dozwolonych %d

en: treating as successful
pl: traktowane jako pomyślne

en: retrying job
pl: ponawianie próby

en: no retry
pl: bez ponawiania

en: aborting server
pl: przerwanie zadania

en: removing job - status JREMOVE
pl: usuwanie zadania - status JREMOVE

en: holding job
pl: wstrzymywanie zadania

en: unexpected status 0x%x
pl: nieoczekiwany status 0x%x

en: job '%s', %s
pl: zadanie '%s', %s

en: job '%s' attempt %d, trying %d times
pl: zadanie '%s' próba %d, próbowanie %d razy

en: job '%s' attempt %d, trying indefinitely
pl: zadanie '%s' próba %d, próbowanie bez końca

en: failed, no retry
pl: nie powiodło się, bez ponownych prób

en: removing job '%s' - JFAILNORETRY
pl: usuwanie zadania '%s' - JFAILNORETRY

en: aborting operations
pl: przerywanie operacji

en: removing job '%s' - JABORT
pl: usuwanie zadania '%s' - JABORT

en: stopping printing on filter JABORT exit code
pl: zatrzymywanie drukowania po kodzie wyjścia filtra JABORT

en: removing destination due to errors
pl: usuwanie celu z powodu błędów

en: too many errors
pl: za dużo błędów

en: removing job '%s' - JREMOVE
pl: usuwanie zadania '%s' - JREMOVE

en: Service_worker: cannot open lockfile '%s'
pl: Service_worker: nie można otworzyć pliku blokującego '%s'

en: Service_worker: cannot update job ticket file for '%s'
pl: Service_worker: nie można uaktualnić pliku biletu zadania dla '%s'

en: Service_worker: no identifier for '%s'
pl: Service_worker: brak identyfikatora dla '%s'

en: job '%s' removed- status expired
pl: zadanie '%s' usunięte - status wygasł

en: bad command line
pl: błędna linia polecenia

en: bad printer name
pl: błędna nazwa drukarki

en: %s: cannot set up print queue
pl: %s: nie można ustawić kolejki wydruków

en: %s: spooling disabled
pl: %s: buforowanie wyłączone

en: %s: Receive_job: sending ACK 0 failed
pl: %s: Receive_job: wysyłanie ACK 0 nie powiodło się

en: Receive_job: cannot open lockfile '%s'
pl: Receive_job: nie można otworzyć pliku blokującego '%s'

en: Receive_job: cannot lock lockfile '%s'
pl: Receive_job: nie można zablokować pliku blokującego '%s'

en: Recovering from incorrect job submission
pl: Przywracanie stanu po zleceniu niepoprawnego zadania

en: %s: Receive_job - bad control line '%s', len %0.0f, name '%s'
pl: %s: Receive_job - błędna linia kontrolna '%s', długość %0.0f, nazwa '%s'

en: size %0.3fK exceeds %dK
pl: rozmiar %0.3fK przekracza %dK

en: %s: insufficient file space
pl: %s: za mało miejsca na plik

en: %s: sending ACK 0 for '%s' failed
pl: %s: wysyłanie ACK 0 dla '%s' nie powiodło się

en: %s: transfer of '%s' from '%s' failed
pl: %s: przesyłanie '%s' z '%s' nie powiodło się

en: Error setting up job ticket file - %s
pl: Błąd podczas ustanawiania pliku biletu zadania - %s

en: Receive_jobs: write to fd '%d' failed
pl: Receive_jobs: zapis do deskryptora '%d' nie powiódł się

en: %s: cannot set up printer
pl: %s: nie można ustawić drukarki

en: %s: Receive_block_job: sending ACK 0 failed
pl: %s: Receive_block_job: wysyłanie ACK 0 nie powiodło się

en: Receive_block_job: lseek failed '%s'
pl: Receive_block_job: lseek nie powiodło się: '%s'

en: Receive_block_jobs: write to fd '%d' failed
pl: Receive_block_jobs: zapis do deskryptora '%d' nie powiódł się

en: Scan_block_file: lseek failed '%s'
pl: Scan_block_file: lseek nie powiodło się: '%s'

en: bad length information '%s'
pl: błędna informacja o długości '%s'

en: Scan_block_file: read failed '%s'
pl: Scan_block_file: odczyt nie powiódł się: '%s'

en: Scan_block_file: read unexecpted EOF
pl: Scan_block_file: nieoczekiwany EOF przy odczycie

en: %s: no permission to print
pl: %s: brak uprawnień do drukowania

en: Do_incoming_control_filter: lseek failed '%s'
pl: Do_incoming_control_filter: lseek nie powiodło się: '%s'

en: Get_route: lseek failed '%s'
pl: Get_route: lseek nie powiodło się: '%s'

en: missing user or printer name
pl: brak nazwy użytkownika lub drukarki

en: printer '%s' has illegal character at '%s' in name
pl: drukarka '%s' ma nieprawidłowy znak przy '%s' w nazwie

en: Job_remove: error '%s'
pl: Job_remove: błąd '%s'

en: Printer %s@%s:
pl: Drukarka %s@%s:

en:   checking perms '%s'
pl:   sprawdzanie uprawnień '%s'

en:   no permissions '%s'
pl:   brak uprawnień '%s'

en:   dequeued '%s'
pl:   usunięto z kolejki '%s'

en: error: could not remove '%s'
pl: błąd: nie można usunąć '%s'

en:  ERROR:
pl:  BŁĄD:

en: bad command line '%s'
pl: błędna linia polecenia '%s'

en: bad printer name '%s'
pl: błędna nazwa drukarki '%s'

en: bad printer '%s'
pl: błędna drukarka '%s'

en: unsupported authentication '%s'
pl: nieobsługiwane uwierzytelnienie '%s'

en: no receive method supported for '%s'
pl: brak obsługiwanej metody otrzymywania dla '%s'

en: %s: job size %0.0f is larger than %d K
pl: %s: rozmiar zadania %0.0f jest większy niż %d K

en: %s: no permission to show status
pl: %s: brak uprawnień do pokazania stanu

en:  (originally %s)
pl:  (oryginalnie %s)

en: 
     Error:
pl: 
     Błąd:

en:  - printer %s@%s not in printcap
pl:  - drukarka %s@%s nie występuje w printcap

en:  - printer %s@%s has bad printcap entry
pl:  - drukarka %s@%s ma błędny wpis w printcap

en:  <cpy %d/%d>
pl:  <kopia %d/%d>

en:  Job: %s
pl:  Zadanie: %s

en: %s status= %s
pl: %s stan= %s

en: %s size= %0.0f
pl: %s rozmiar= %0.0f

en: %s time= %s
pl: %s czas= %s

en: %s error= %s
pl: %s błąd= %s

en:  (%d held)
pl:  (%d wstrzymanych)

en:  (%d move)
pl:  (%d przeniesionych)

en:  Comment: %s
pl:  Komentarz: %s

en: 
     Printing: %s
     Aborted: %s
     Spooling: %s
pl: 
     Drukowanie: %s
     Przerwane: %s
     Buforowanie: %s

en: 
     Redirected_to: %s
pl: 
     Przekierowane_do: %s

en:  (redirect %s)
pl:  (przekierowanie %s)

en:  (dest %s@%s)
pl:  (cel %s@%s)

en: 
     Serving: %s
pl: 
     Wysyłanie: %s

en:  (serving %s)
pl:  (wysyłanie %s)

en: 
     Classes: %s
pl: 
     Klasy: %s

en:  (classes %s)
pl:  (klasy %s)

en: 
     Hold_all: on
pl: 
     Wstrzymanie_wszystkiego: tak

en:  (holdall)
pl:  (wstrzymanie wszystkiego)

en: 
     Auto_hold: on
pl: 
     Autowstrzymanie: tak

en:  (autohold)
pl:  (autowstrzymanie)

en: 
     Message: %s
pl: 
     Komunikat: %s

en:  (message: %s)
pl:  (komunikat: %s)

en:  Queue: no printable jobs in queue
pl:  Kolejka: brak drukowalnych zadań w kolejce

en:  Holding: %d held jobs in queue
pl:  Wstrzymane: %d wstrzymanych zadań w kolejce

en:  Server: no server active
pl:  Serwer: brak aktywnych serwerów

en:  Server: pid %d active
pl:  Serwer: pid %d aktywny

en:  Unspooler: pid %d active
pl:  Unspooler: pid %d aktywny

en:  Filter_status:
pl:  Status_filtra:

en: Dispatch_input: bad request line '%s' from %s
pl: Displatch_input: błędna linia żądania '%s' od %s

en: Service_connection: getpeername failed
pl: Service_connection: getpeername nie powiodło się

en: Service_connection: BAD LocalHost_IP value
pl: Service_connection: błędna wartość LocalHost_IP

en: Service_connection: bad protocol family '%d'
pl: Service_connection: błędna rodzina protokołów '%d'

en: no connect permissions
pl: brak uprawnień do połączenia

en: Service_connection: peek of length %d failed
pl: Service_connection: podgląd o długości %d nie powiódł się

en: Service_connection: cannot read request from %s in %d seconds
pl: Service_connection: nie można odczytać żądania od %s w %d sekund

en: Service_connection: short request line '%s', from '%s'
pl: Service_connection: zbyt krótka linia żądania '%s' od '%s'

en: usage: %s [-aAclV] [-Ddebuglevel] [-Pprinter] [-tsleeptime]
      -A           - use authentication specified by AUTH environment variable
      -a           - all printers
      -c           - clear screen before update
      -l           - increase (lengthen) detailed status information
                     additional l flags add more detail.
      -L           - maximum detailed status information
      -n linecount - linecount lines of detailed status information
      -Ddebuglevel - debug level
      -Pprinter    - specify printer
      -s           - short (summary) format
      -tsleeptime  - sleeptime between updates
      -V           - print version information
      -v           - print in key: value format
pl: Składnia: %s [-aAclV] [-Dpoziom] [-Pdrukarka] [-tczasoczek]
      -A           - użycie uwierzytelnienia zgodnego ze zmienną środowiskową AUTH
      -a           - wszystkie drukarki
      -c           - wyczyszczenie ekranu przed uaktualnieniem
      -l           - zwiększenie (wydłużenie) szczegółowych informacji o stanie
                     dodatkowe flagi l dodają więcej szczegółów.
      -L           - najbardziej szczegółowe informacje o stanie
      -n linii     - tyle linii szczegółowych informacji o stanie
      -Dpoziom     - poziom śledzenia (debug level)
      -Pdrukarka   - podanie drukarki
      -s           - krótki (sumaryczny) format
      -tczasoczek  - czas oczekiwania między uaktualnieniami
      -V           - wypisanie informacji o wersji
      -v           - wypisanie w postaci klucz: wartość

en: Printer: %s is %s@%s
pl: Drukarka: %s to %s@%s

en: Printer: %s - cannot use printer, not in privileged group
pl: Drukarka: %s - nie można użyć drukarki, spoza grupy uprzywilejowanej

en: Printer:
pl: Drukarka:

en: fork() failed
pl: fork() nie powiodło się

en: Term_clear: waitpid(%d) failed
pl: Term_clear: waitpid(%d) nie powiodło się

en: lpq:  please use the LPRng lpstat program
pl: lpq:  proszę użyć programu LPRng lpstat

en: scheduler is running
pl: szeregowanie działa

en: no system default destination
pl: brak celu domyślnego dla systemu

en: system default destination: %s
pl: cel domyślny dla systemu: %s

en: system for %s: %s
pl: system dla %s: %s

en:   Printer: %s - cannot use printer, not in privileged group
pl:   Drukarka: %s - nie można użyć drukarki, spoza grupy uprzywilejowanej

en:  Printer: %s - direct connection to device '%s'
pl:  Drukarka: %s - bezpośrednie połączenie z urządzeniem '%s'

en: %s not accepting requests since %s -
    	unknown reason
pl: %s nie przyjmuje żądań od %s -
    	przyczyna nieznana

en: %s accepting requests since %s
pl: %s przyjmuje żądania od %s

en: printer %s unknown state. disabled since %s. available
pl: drukarka %s w nieznanym stanie. Wyłączona od %s. Dostępna

en: printer %s unknown state. enabled since %s. available
pl: drukarka %s w nieznanym stanie. Włączona od %s. Dostępna

en: 	Description: %s@%s
pl: 	Opis: %s@%s

en: nothing to print
pl: nie ma niczego do wydrukowania

en: cannot use printer - not in privileged group
pl: nie można użyć drukarki - spoza uprzywilejowalnej grupy

en: no remote support for %s@%s
pl: brak zdalnej obsługi dla %s@%s

en: %d data files and maximum allowed %d
pl: %d plików danych, a dozwolone %d

en: Cannot open file '%s', %s
pl: Nie można otworzyć pliku '%s': %s

en: (lpr_filter)
pl: (filtr_lpr)

en: Status Information, attempt %d:
pl: Informacje o stanie, próba %d:

en:  of %d:
pl:  z %d:

en: Waiting %d seconds before retry
pl: czekanie %d sekund przed powtórzeniem

en: request id is %s
pl: id żądania to %s

en: request id is %d
pl: id żądania to %d

en: Error unlinking '%s' - %s
pl: Błąd podczas usuwania '%s' - %s

en: Done %d
pl: Zakończono %d

en: USER environment variable undefined
pl: Nie zdefiniowana zmienna środowiskowa USER

en: -ncopies -number of copies must be greater than 0
pl: -nkopii - liczba kopii musi być większa od 0

en: nobanner
pl: beznagłówka

en: bad -F format string '%s'
pl: błędny łańcuch formatujący -F '%s'

en: duplicate format specification -F%s
pl: powtórzona specyfikacja formatu -F%s

en: -Kcopies -number of copies must be greater than 0
pl: -Kkopii - liczba kopii musi być większa od 0

en: Missing mail name
pl: Brak nazwy dla poczty

en: duplicate format specification -%c
pl: powtórzona specyfikacja formatu -%c

en: Usage: %s [-A] [-B] [-c] [-G] [-m] [-p] [-s] [-w] [-d printer@[host]]
      [-f form-name] [-H special-handling]
      [-n number] [-o options] [-P page-list]
      [-q priority-level] [-S character-set]
      [-S print-wheel] [-t title]
      [-T content-type [-r]] [-y mode-list]
      [-Ddebugopt ] [ filenames ...  ]
     lp simulator using LPRng,  functionality may differ slightly
     -A          - use authentication specified by AUTH environment variable
     -B          - filter files and reduce job to single file before sending
     -c          - (make copy before printing - ignored)
     -d printer[@host]  - printer on host
     -D debugflags  - debugging flags
     -f formname - first letter used as job format
     -G          - filter individual job files before sending
     -H handling - (passed as -Z handling)
     -m          - mail sent to $USER on completion
     -n copies   - number of copies
     -o option     nobanner, width recognized
                   (others passed as -Z option)
     -P pagelist - (print page list - ignored)
     -p          - (notification on completion - ignored)
     -q          - priority - 0 -> Z (highest), 25 -> A (lowest)
     -s          - (suppress messages - ignored)
     -S charset  - (passed as -Z charset)
     -t title    - job title
     -T content  - (passed as -Z content)
     -w          - (write message on completion - ignored)
     -X path     - user specified filter for job files
     -Y          - connect and send to TCP/IP port (direct mode)
     -y mode     - (passed as -Z mode)
     --          - end of options, files follow
     filename '-'  reads from STDIN
     PRINTER, LPDEST, NGPRINTER, NPRINTER environment variables set default printer.
pl: Składnia: %s [-A] [-B] [-c] [-G] [-m] [-p] [-s] [-w] [-d drukarka[@host]]
      [-f nazwa-form] [-H specjalna-obsługa]
      [-n liczba] [-o opcje] [-P lista-stron]
      [-q priorytet] [-S zestaw-znaków]
      [-S print-wheel] [-t tytuł]
      [-T content-type [-r]] [-y lista-trybów]
      [-Dopcjeśledzenia] [ nazwy plików ... ]
     symulator lp używający LPRng, funkcjonalność może się nieco różnić
     -A          - użycie uwierzytelnienia zgodnego ze zmienną środowiskową AUTH
     -B          - filtrowanie plików i zmniejszenie zadania do pojedynczego pliku
                   przed wysłaniem
     -c          - (tworzenie kopii przed drukowaniem - ignorowane)
     -d drukarka[@host] - drukarka na hoście
     -D opcjeśledzenia - flagi śledzenia
     -f nazwaformatu - pierwsza litera używana jako format zadania
     -G          - filtrowanie poszczególnych plików zadań przed wysłaniem
     -H obsługa - (przekazywane jako -Z obsługa)
     -m          - wysłanie poczty do $USER po zakończeniu zadania
     -n kopii    - liczba kopii
     -o opcja      rozpoznawane: nobanner, width
                   (inne przekazywane jako opcja -Z)
     -P listastron - (lista stron do drukowania - ignorowana)
     -p          - (powiadomienie po zakończeniu - ignorowane)
     -q          - priorytet - 0 -> Z (najwyższy), 25 -> A (najniższy)
     -s          - (pominięcie komunikatów - ignorowane)
     -S zestaw   - zestaw znaków (przekazywany jako -Z zestaw)
     -t tytuł    - tytuł zadania
     -T treść    - (przekazywane jako -Z treść)
     -w          - (wypisanie komunikatu po zakończeniu - ignorowane)
     -X ścieżka  - własny filtr dla plików zadań
     -Y          - połączenie i wysłanie na port TCP/IP (tryb bezpośredni)
     -y tryb     - (przekazywane jako -Z tryb)
     --          - koniec opcji, reszta to pliki
     nazwa pliku '-' oznacza odczyt z STDIN
     Zmienne PRINTER, LPDEST, NGPRINTER, NPRINTER wybierają domyślną drukarkę.

en: Usage: %s [-Pprinter[@host]] [-A] [-B] [-Cclass] [-Fformat] [-G] [-Jinfo]
       [-(K|#)copies] [-Q] [-Raccountname]  [-Ttitle]  [-Uuser[@host]] [-V]
       [-Zoptions] [-b] [-m mailaddr] [-h] [-i indent] [-l] [-w width ] [-r]
       [-Ddebugopt ] [--] [ filenames ...  ]
     -A          - use authentication specified by AUTH environment variable
     -B          - filter files and reduce job to single file before sending
     -C class    - job class
     -D debugopt - debugging flags
     -F format   - job format
       -b,-l        - binary or literal format
        c,d,f,g,l,m,p,t,v are also format options
     -G          - filter individual job files before sending
     -J info     - banner and job information
     -K copies, -# copies   - number of copies
     -P printer[@host] - printer on host
     -Q          - put 'queuename' in control file
     -Raccntname - accounting information
     -T title    - title for 'pr' (-p) formatting
     -U username - override user name (restricted)
     -V          - Verbose information during spooling
     -X path     - user specified filter for job files
     -Y          - connect and send to TCP/IP port (direct mode)
     -Z options  - options to pass to filter
     -h          - no header or banner page
     -i indent   - indentation
     -k          - do not use tempfile when sending to server
     -m mailaddr - mail final status to mailaddr
     -r          - remove files after spooling
     -w width    - width to use
     --          - end of options, files follow
     filename '-'  reads from STDIN
     PRINTER, LPDEST, NPRINTER, NGPRINTER environment variables set default printer.
pl: Składnia: %s [-Pdrukarka[@host]] [-A] [-B] [-Cklasa] [-Fformat] [-G] [-Jinfo]
       [-(K|#)kopii] [-Q] [-Rnazwakonta]  [-Ttytuł]  [-Uużytkownik[@host]] [-V]
       [-Zopcje] [-b] [-m adrespoczty] [-h] [-i wcięcie] [-l] [-w szerokość] [-r]
       [-Dopcjeśledzenia ] [--] [ nazwy plików ...  ]
     -A          - użycie uwierzytelnienia zgodnego ze zmienną środowiskową AUTH
     -B          - filtrowanie plików i zmniejszenie zadania do pojedynczego pliku
                   przed wysłaniem
     -C klasa    - klasa zadania
     -D opcjeśledzenia - flagi śledzenia
     -F format   - format zadania
       -b,-l        - format binarny lub dokładny
        c,d,f,g,l,m,p,t,v także są opcjami formatu
     -G          - filtrowanie poszczególnych plików zadań przed wysłaniem
     -J info     - informacje o nagłówku i zadaniu
     -K kopii, -# kopii     - liczba kopii
     -P drukarka[@host] - drukarka na hoście
     -Q          - umieszczenie 'nazwy kolejki' w pliku kontrolnym
     -Rnazwakonta - informacje do rozliczeń
     -T tytuł    - tytuł dla formatowania 'pr' (-p)
     -U użytkownik - wymuszenie nazwy użytkownika (ograniczone)
     -V          - szczegółowe informacje podczas kolejkowania
     -X ścieżka  - własny filtr dla plików zadań
     -Y          - połączenie i wysłanie na port TCP/IP (tryb bezpośredni)
     -Z opcje    - opcje do przekazania do filtra
     -h          - bez nagłówka ani strony nagłówkowej
     -i wcięcie  - obsługa wcięć
     -k          - nie używanie pliku tymczasowego przy wysyłaniu do serwera
     -m adres    - wysłanie statusu pocztą na adres
     -r          - usunięcie plików po skolejkowaniu
     -w szer     - szerokość do wykorzystania
     --          - koniec opcji, reszta to pliki
     nazwa pliku '-' oznacza odczyt z STDIN
     Zmienne PRINTER, LPDEST, NPRINTER, NGPRINTER wybierają domyślną drukarkę.

en: Priority (first letter of Class) not 'A' (lowest) to 'Z' (highest)
pl: Priorytet (pierwsza litera klasy), nie 'A' (najniższy) do 'Z' (najwyższy)

en: -U (username) can only be used by ROOT
pl: -U (użytkownik) może być podany tylko przez ROOTa

en: Get_local_host: '%s' FQDN name not found!
pl: Get_local_host: nie znaleziono nazwy FQDN '%s'!

en: Bad format specification '%c'
pl: Błędne określenie formatu '%c'

en: Sorry, can only print %d files at a time, split job up
pl: Niestety, można drukować tylko %d plików jednocześnie, trzeba podzielić zadanie

en: Maximum of %d copies allowed
pl: Dozwolone maksymalnie %d kopii

en: authentication conficts with -k option
pl: uwierzytelnienie jest w konflikcie z opcją -k

en: send_block_format configuration option conficts with -k option
pl: opcja konfiguracji send_block_format jest w konflikcie z opcją -k

en: send_data_first configuration option conficts with -k option
pl: opcja konfiguracji send_data_first jest w konflikcie z opcją -k

en: multiple copies conficts with -k option
pl: wiele kopii jest w konflikcie z opcją -k

en: files on command line conflicts with -k option
pl: pliki w linii poleceń są w konflikcie z opcją -k

en: Make_temp_fd failed
pl: Make_temp_fd nie powiodło się

en: You have closed STDIN! cannot pipe from a closed connection
pl: STDIN jest zamknięte! nie można utworzyć potoku z zamkniętego połączenia

en: Copy_STDIN: write to temp file failed
pl: Copy_STDIN: zapis do pliku tymczasowego nie powiódł się

en: Copy_STDIN: stat of temp fd '%d' failed
pl: Copy_STDIN: stat na tymczasowym deskryptorze '%d' nie powiodło się

en: Check_files: stat of temp fd '%d' failed
pl: Check_files: stat na tymczasowym deskryptorze '%d' nie powiodło się

en: cannot print '%s': %s
pl: nie można wydrukować '%s': %s

en: cannot read it
pl: nie można tego przeczytać

en: unprintable characters at start of file, check your LANG environment variable as well as the input file
pl: niedrukowalne znaki na początku pliku - należy sprawdzić zmienną środowiskową LANG oraz plik wejściowy

en: option '%c' missing argument
pl: przy opcji '%c' brakuje argumentu

en: option %c parameter `%s` is not positive integer value
pl: przy opcji %c parametr `%s` nie jest dodatnią liczbą całkowitą

en: option %c parameter `%s` is not integer value from 0 - %d
pl: przy opcji %c parametr `%s` nie jest liczbą całkowitą od 0 do %d

en: Printer: %s - cannot remove jobs from device '%s'
pl: Drukarka: %s - nie można usunąć zadań z urządzenia '%s'

en: Printer: %s - not in privileged group
pl: Drukarka: %s - spoza uprzywilejowanej grupy

en:  usage: %s [-A] [-a | -Pprinter] [-Ddebuglevel] (jobid|user|'all')*
      -a           - all printers
      -A           - use authentication
      -Pprinter    - printer (default PRINTER environment variable)
      -Uuser       - impersonate this user (root or privileged user only)
      -Ddebuglevel - debug level
      -V           - show version information
      user           removes user jobs
      all            removes all jobs
      jobid          removes job number jobid
     Example:
        'lprm -Plp 30' removes job 30 on printer lp
        'lprm -a'      removes all your jobs on all printers
        'lprm -a all'  removes all jobs on all printers
      Note: lprm removes only jobs for which you have removal permission
pl:  Składnia: %s [-A] [-a | -Pdrukarka] [-Dpoziom] (idzad|użytkownik|'all')*
      -a           - wszystkie drukarki
      -A           - użycie uwierzytelnienia
      -Pdrukarka   - drukarka (domyślna jest podana przez zmienną PRINTER)
      -Uużytkownik - wcielenie się w użytkownika (tylko root lub uprzywilejowani)
      -Dpoziom     - poziom śledzenia (debug level)
      -V           - pokazanie informacji o wersji
      użytkownik     usunięcie zadań użytkownika
      all            usunięcie wszystkich zadań
      idzad          usunięcie zadania o tym identyfikatorze
     Przykład:
        'lprm -Plp 30' usuwa zadanie 30 z drukarki lp
        'lprm -a'      usuwa wszystkie własne zadania ze wszystkich drukarek
        'lprm -a all'  usuwa wszystkie zadania ze wszystkich drukarek
      Uwaga: lprm usuwa tylko zadania do których ma się prawo usuwania

en:  usage: %s [-A] [-Ddebuglevel] (jobid|user|'all')* [printer]
      -A           - use authentication
      -Ddebuglevel - debug level
      user           removes user jobs
      all            removes all jobs
      jobid          removes job number jobid
     Example:
        'clean 30 lp' removes job 30 on printer lp
        'clean'       removes first job on default printer
        'clean all'      removes all your jobs on default printer
        'clean all all'  removes all your jobs on all printers
      Note: clean removes only jobs for which you have removal permission
pl:  Składnia: %s [-A] [-Dpoziom] (idzad|użytkownik|'all')* [drukarka]
      -A           - użycie uwierzytelnienia
      -Dpoziom     - poziom śledzenia (debug level)
      użytkownik     usunięcie zadań użytkownika
      all            usunięcie wszystkich zadań
      idzad          usunięcie zadania o tym identyfikatorze
     Przykład:
        'clean 30 lp' usuwa zadanie 30 z drukarki lp
        'clean'       usuwa pierwsze zadanie z domyślnej drukarki
        'clean all'      usuwa wszystkie własne zadania z domyślnej drukarki
        'clean all all'  usuwa wszystkie własne zadania ze wszystkich drukarek
      Uwaga: clean usuwa tylko te zadania, do których ma się prawo usuwania

en: sleeping %d secs before retry, starting sleep
pl: czekanie %d sekund przed powtórzeniem, rozpoczęcie czekania

en: printer %s job %s
pl: drukarka %s zadanie %s

en:  was successful.
pl:  powiodło się.

en:  failed, and retry count was exceeded.
pl:  nie powiodło się, licznik prób wygasł.

en:  failed and could not be retried.
pl:  nie powiodło się i próba nie może być powtórzona.

en:  died a horrible death.
pl:  zmarło okropną śmiercią.

en: no network support for '%s' operation
pl: brak obsługi sieci dla operacji '%s'

en: --X option form illegal
pl: Niedozwolona postać opcji --X

en: %s: Illegal option '%c'
pl: %s: Niedozwolona opcja '%c'

en: %s: missing argument for '%c'
pl: %s: przy opcji '%c' brakuje argumentu

note: Type: string Description
en: lsh server port:
pl: Port serwera lsh:

note: Type: string Description
en: The default port for lshd is 22. If lshd should run on a different port, please specify the alternative port here. If you specify 22, you will need to manually disable any other SSH servers running on port 22, other than OpenSSH (from the package openssh-server), which will be disabled automatically if you choose 22 here.
pl: Domyślnym portem lshd jest 22. Jeśli program powinien korzystać z innego portu, proszę go określić. Po wpisaniu 22, konieczne jest ręczne wyłączenie wszystkich pozostałych serwerów SSH korzystających z portu 22, poza OpenSSH (z pakietu openssh-server), który zostanie wówczas wyłączony automatycznie.

note: Type: boolean Description
en: Enable the SFTP subsystem?
pl: Włączyć podsystem SFTP?

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether you want to use the EXPERIMENTAL lsh SFTP support.
pl: Proszę zdecydować o użyciu EKSPERYMENTALNEJ obsługi SFTP lsf.

note: Type: boolean Description
en: Since it is experimental, the default is for it to be disabled, but it can be enabled now or later by manually changing /etc/default/lsh-server.
pl: Ze względu na status eksperymentalny, domyślnie jest ona wyłączona, lecz może zostać włączona w tym kroku lub ręcznie, dokonując później zmiany w pliku /etc/default/lsh-server.

note: Type: boolean Description
en: Remove host key on purge?
pl: Usunąć klucz komputera przy czyszczeniu?

note: Type: boolean Description
en: When this package is installed, a host key is generated to authenticate your host.
pl: Przy instalowaniu pakietu został utworzony klucz komputera, służący do uwierzytelnienia go.

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether you want to purge the host key when the package is removed.
pl: Proszę zdecydować, czy ma on zostać usunięty przy czyszczeniu pakietu.

note: Type: string Description
en: Additional arguments to pass to lshd:
pl: Dodatkowe argumenty przekazywane do lshd:

en: Video Game Preservation Platform
pl: Platforma konserwacji gier wideo

en: Lutris Team
pl: Zespół Lutrisa

en: Video game preservation platform
pl: Platforma konserwacji gier wideo

en: Lutris helps you install and play video games from all eras and from most gaming systems. By leveraging and combining existing emulators, engine re-implementations and compatibility layers, it gives you a central interface to launch all your games.
pl: Lutris pomaga instalować i odtwarzać gry ze wszystkich epok i z większości systemów. Wykorzystując i łącząc istniejące emulatory, reimplementacje silników i narzędzia kompatybilności, zapewnia ujednolicony interfejs do uruchamiania wszystkich gier.

en: About Lutris
pl: O Lutrisie

en: This program is free software: you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
pl: Ten program to wolne oprogramowanie: możesz rozprowadzać go i/lub
    modyfikować zachowując warunki Powszechnej Licencji Publicznej GNU
    (General Public Licence), opublikowanej przez Free Software Foundation,
    w wersji 3 lub, zgodnie z twoim wyborem, wyższej.
    
    program ten jest rozprowadzany w nadziei, że będzie przydatny,
    ale BEZ ŻADNEJ GWARANCJI, nawet bez domyślnej gwarancji JAKOŚCI
    lub PRZYDATNOŚCI DO KONKRETNYCH ZASTOSOWAŃ. Szczegóły znajdziesz
    w Powszechnej Licencji Publicznej GNU.
    
    Wraz z tym programem powinieneś otrzymać kopię Powszechnej Licencji
    Publicznej GNU. Jeśli nie, zobacz http://www.gnu.org/licenses/

en: The Lutris team
pl: Zespół Lutrisa

en: Connect to lutris.net
pl: Połącz z lutris.net

en: Login to <a href="https://lutris.net/">Lutris.net</a> to view your game library
pl: Zaloguj się do <a href="https://lutris.net/">Lutris.net</a>, by wyświetlić bibliotekę gier

en: <a href="">Login</a>
pl: <a href="">Zaloguj</a>

en: <a href="">Turn on Library Sync</a>
pl: <a href="">Włącz synchronizację</a>

en: Lutris %s is no longer supported. <a href="https://lutris.net/downloads/">Download %s here!</a>
pl: Lutris %s nie jest już wspierany. <a href="https://lutris.net/downloads/">Pobierz %s tutaj!</a>

en: Enter the name of a game to search for, or use search terms:
    
    <b>installed:</b><i>true</i>			Only installed games.
    <b>hidden:</b><i>true</i>			Only hidden games.
    <b>favorite:</b><i>true</i>			Only favorite games.
    <b>categorized:</b><i>true</i>		Only games in a category.
    <b>category:</b><i>x</i>			Only games in category <i>x</i>.
    <b>source:</b><i>steam</i>			Only Steam games
    <b>runner:</b><i>wine</i>			Only Wine games
    <b>platform:</b><i>windows</i>	Only Windows games
    <b>playtime:</b><i>&gt;2 hours</i>	Only games played for more than 2 hours.
    <b>lastplayed:</b><i>&lt;2 days</i>	Only games played in the last 2 days.
    <b>directory:</b><i>game/dir</i>	Only games at the path.
pl: Wprowadź nazwę gry, którą chcesz wyszukać, lub użyj tagów wyszukiwania:
    
    <b>installed:</b><i>true</i> Tylko zainstalowane gry.
    <b>hidden:</b><i>true</i> Tylko ukryte gry.
    <b>favorite:</b><i>true</i> Tylko ulubione gry.
    <b>categorized:</b><i>true</i> Tylko gry w kategoriach.
    <b>category:</b><i>x</i> Tylko gry w danej kategorii <i>x</i>.
    <b>source:</b><i>steam</i> Tylko gry ze Steam
    <b>runner:</b><i>wine</i> Tylko gry Wine
    <b>platform:</b><i>windows</i> Tylko gry z Windows
    <b>playtime:</b><i>&gt;2 hours</i> Tylko gry, w które grało się dłużej niż 2 godziny.
    <b>lastplayed:</b><i>&lt;2 days</i> Tylko gry rozegrane w ciągu ostatnich 2 dni.
    
    <b>directory:</b><i>game/dir</i> Tylko gry z danego katalogu.

en: Search games
pl: Szukaj gier

en: Add Game
pl: Dodaj grę

en: Toggle View
pl: Przełącz widok

en: Zoom
pl: Rozmiar

en: Sort Installed First
pl: Najpierw zainstalowane

en: Installed At
pl: Zainstalowane

en: _Installed Games Only
pl: Tylko za_instalowane gry

en: Show Side _Panel
pl: _Pokaż panel boczny

en: Show _Hidden Games
pl: Pokaż _ukryte gry

en: Add Games
pl: Dodaj gry

en: Lutris forums
pl: Forum Lutrisa

en: Make a donation
pl: Przekaż darowiznę

en: Uninstalling games
pl: Odinstalowanie gier

en: Delete All Files
pl: Usuń wszystkie pliki

en: Remove All Games from Library
pl: Usuń wszystkie gry z biblioteki

en: Remove Games
pl: Usuń gry

en: The directory {} could not be found
pl: Nie można odnaleźć katalogu {}

en: A bios file is required to run this game
pl: Do uruchomienia tej gry wymagany jest plik BIOS

en: The following {arch} libraries are required but are not installed on your system:
    {libs}
pl: Następujące pakiety {arch} są wymagane, ale nie są zainstalowane w Twoim systemie:
    {libs}

en: The file {} could not be found
pl: Nie można znaleźć pliku {}

en: This game has no executable set. The install process didn't finish properly.
pl: Ta gra nie ma zestawu plików wykonywalnych. Proces instalacji nie zakończył się prawidłowo.

en: Your ESYNC limits are not set correctly.
pl: Limity ESYNC nie są ustawione prawidłowo.

en: Your kernel is not patched for fsync. Please get a patched kernel to use fsync.
pl: Twoje jądro nie jest załatane pod fsync. Proszę pobrać jądro współpracujące z technologią, by używać fsync.

en: Hide game from library
pl: Ukryj grę z biblioteki

en: Unhide game from library
pl: Przestań ukrywać grę z biblioteki

en: Execute script
pl: Wykonaj skrypt

en: Browse files
pl: Przeglądaj pliki

en: Install another version
pl: Zainstaluj inną wersję

en: Install DLCs
pl: Instaluj %s

en: Locate installed game
pl: Zlokalizuj zainstalowaną grę

en: Delete desktop shortcut
pl: Usuń skrót pulpitowy

en: Create application menu shortcut
pl: Utwórz skrót w menu aplikacji

en: Delete application menu shortcut
pl: Usuń skrót z menu aplikacji

en: Create Steam shortcut
pl: Utwórz skrót na Steamie

en: Delete Steam shortcut
pl: Usuń skrót ze Steama

en: View on Lutris.net
pl: Zobacz na Lutris.net

en: This game has no installation directory
pl: Ta gra nie ma katalogu instalacji

en: Can't open %s 
    The folder doesn't exist.
pl: Nie można otworzyć %s
    Ten katalog nie istnieje.

en: Do you wish to duplicate %s?
    The configuration will be duplicated, but the games files will <b>not be duplicated</b>.
    Please enter the new name for the copy:
pl: Czy chcesz zduplikować %s?
    Konfiguracja zostanie zduplikowana, ale pliki gry <b>nie zostaną zduplikowane</b>.
    Proszę wprowadzić nową nazwę kopii:

en: Duplicate game?
pl: Czy chcesz zduplikować grę?

note: use primary configuration
en: Select shortcut target
pl: Wybierz cel skrótu

en: Invalid game configuration: Missing runner
pl: Nieprawidłowa konfiguracja gry: Brakuje uruchamiacza

en: No DLC found
pl: Nie znaleziono DLC

en: Uninstall the game before deleting
pl: Odinstaluj grę przed jej usunięciem

en: Tried to launch a game that isn't installed.
pl: Próbowano uruchomić grę, która nie jest zainstalowana.

en: Unable to find Xephyr, install it or disable the Xephyr option
pl: Nie można znaleźć Xephyr. Zainstaluj program lub wyłącz opcje Xephyr

en: Unable to find Antimicrox, install it or disable the Antimicrox option
pl: Nie można znaleźć Antimicrox. Zainstaluj program lub wyłącz opcję Antimicrox

en: The selected terminal application could not be launched:
    %s
pl: Nie można uruchomić wybranej aplikacji terminalowej:
    %s

en: <b>Error lauching the game:</b>
pl: <b>Błąd podczas uruchamiania gry:</b>

en: <b>Error: Missing shared library.</b>
    
    %s
pl: <b>Błąd: Brak biblioteki współdzielonej.</b>
    
    %s

en: <b>Error: A different Wine version is already using the same Wine prefix.</b>
pl: <b>Błąd: Inna wersja Wine używa już tego samego prefiksu.</b>

en: Lutris can't move '%s' to a location inside of itself, '%s'.
pl: Lutris nie może przenieść '%s' do lokalizacji wewnątrz siebie, '%s'.

en: Search the Lutris website for installers
pl: Szukaj instalatorów na stronie Lutrisa

en: Query our website for community installers
pl: Szukaj instalatorów tworzonych przez społeczność na naszej stronie

en: Install a Windows game from an executable
pl: Zainstaluj grę z Windowsa z pliku wykonywalnego

en: Launch a Windows executable (.exe) installer
pl: Uruchom instalator w pliku wykonywalnym Windowsa (.exe)

en: Install from a local install script
pl: Zainstaluj z lokalnego skryptu instalacyjnego

en: Run a YAML install script
pl: Uruchom skrypt instalacyjny YAML

en: Import a ROM
pl: Importuj ROM

en: Import a ROM that is known to Lutris
pl: Importuj ROM znany Lutrisowi

en: Add locally installed game
pl: Dodaj grę zainstalowaną lokalnie

en: Manually configure a game available locally
pl: Ręcznie skonfiguruj grę dostępną lokalnie

en: Add games to Lutris
pl: Dodaj grę do Lutrisa

en: Select script
pl: Wybierz skrypt

en: Select ROM file
pl: Wybierz plik ROM

en: Lutris will search Lutris.net for games matching the terms you enter, and any that it finds will appear here.
    
    When you click on a game that it found, the installer window will appear to perform the installation.
pl: Lutris przeszuka stronę Lutris.net pod kątem gier pasujących do wprowadzonych przez Ciebie haseł, a wszystkie znalezione gry pojawią się tutaj.
    
    Po kliknięciu znalezionej gry pojawi się okno instalatora, aby wykonać instalację.

en: <b>Search Lutris.net</b>
pl: <b>Szukaj na Lutris.net</b>

en: Showing <b>%s</b> results
pl: Wyświetlanie <b>%s</b> wyników

en: <b>%s</b> results, only displaying first %s
pl: <b>%s</b> wyników, widoczne pierwsze %s

en: Enter the name of the game you will install.
    
    When you click 'Install' below, the installer window will appear and guide you through a simple installation.
    
    It will prompt you for a setup executable, and will use Wine to install it.
    
    If you know the Lutris identifier for the game, you can provide it for improved Lutris integration, such as Lutris provided banners.
pl: Wprowadź nazwę gry, którą zainstalujesz.
    
    Po kliknięciu „Zainstaluj” poniżej pojawi się okno instalatora, które przeprowadzi Cię przez prostą instalację.
    
    Poprosi Cię o plik wykonywalny instalatora i użyje Wine do jego zainstalowania.
    
    Jeśli znasz identyfikator Lutris dla gry, możesz go podać w celu ulepszonej integracji Lutris, takiej jak banery Lutris.

en: Installer preset:
pl: Preset instalatora:

en: Windows 10 64-bit (Default)
pl: Windows 10 64-bit (Domyślny)

en: <b>Select setup file</b>
pl: <b>Wybierz plik instalacyjny</b>

en: You must provide a name for the game you are installing.
pl: Musisz podać nazwę gry, którą instalujesz.

en: Setup file
pl: Plik instalacyjny

en: Select the setup file
pl: Wybierz plik instalacyjny

en: Script file
pl: Plik skryptu

en: Lutris install scripts are YAML files that guide Lutris through the installation process.
    
    They can be obtained on Lutris.net, or written by hand.
    
    When you click 'Install' below, the installer window will appear and load the script, and it will guide the process from there.
pl: Skrypty instalacyjne Lutris to pliki YAML, które prowadzą Lutris przez proces instalacji.
    
    Można je uzyskać na Lutris.net lub napisać ręcznie.
    
    Po kliknięciu „Instaluj” poniżej pojawi się okno instalatora i załaduje skrypt, który będzie prowadził proces od tego momentu.

en: <b>Select a Lutris installer</b>
pl: <b>Wybierz plik instalacyjny Lutrisa</b>

en: You must select a script file to install.
pl: Musisz wybrać plik skryptu do zainstalowania.

en: No file exists at '%s'.
pl: Brak pliku w '%s'.

en: ROM file
pl: ROM

en: Lutris will identify a ROM via its MD5 hash and download game information from Lutris.net.
    
    The ROM data used for this comes from the TOSEC project.
    
    When you click 'Install' below, the process of installing the game will begin.
pl: Lutris zidentyfikuje ROM za pomocą sumy kontrolnej MD5 i pobierze informacje o grze z Lutris.net.
    
    Dane ROM używane w tym celu pochodzą z projektu TOSEC.
    
    Po kliknięciu „Zainstaluj” poniżej rozpocznie się proces instalacji gry.

en: <b>Select a ROM file</b>
pl: <b>Wybierz plik ROM</b>

en: You must select a ROM file to install.
pl: Musisz wybrać plik ROM do zainstalowania.

en: Do not run Lutris as root.
pl: Nie uruchamiaj Lutrisa jako root.

en: Your Linux distribution is too old. Lutris won't function properly.
pl: Twoja dystrybucja Linuksa jest przestarzała. Lutris może nie funkcjonować prawidłowo.

en: Run a game directly by adding the parameter lutris:rungame/game-identifier.
    If several games share the same identifier you can use the numerical ID (displayed when running lutris --list-games) and add lutris:rungameid/numerical-id.
    To install a game, add lutris:install/game-identifier.
pl: Uruchom grę bezpośrednio, dodając parametr lutris:rungame/nazwa-identyfikacyjna.
    Jeśli kilka gier ma ten sam identyfikator, możesz użyć numerycznego identyfikatora (wyświetlanego podczas użycia lutris --list-games) i dodać lutris:rungameid/numeryczny-id.
    Aby zainstalować grę, dodaj lutris:install/game-identifier.

en: Print the version of Lutris and exit
pl: Pokaż wersję Lutris i wyjdź

en: Install a game from a yml file
pl: Instaluj grę z pliku yml

en: Force updates
pl: Wymuś aktualizacje

en: Generate a bash script to run a game without the client
pl: Wygeneruj skrypt bash, aby uruchomić grę bez klienta

en: Execute a program with the Lutris Runtime
pl: Uruchom program w piaskownicy Lutrisa

en: List all games in database
pl: Pokaż wszystkie gry w bazie

en: Only list installed games
pl: Tylko pokaż zainstalowane

en: List available Steam games
pl: Pokaż wszystkie gry ze Steam

en: List all known Steam library folders
pl: Pokaż wszystkie znane foldery bibliotek Steam

en: List all known runners
pl: Pokaż wszystkie znane uruchamiacze

en: List all known Wine versions
pl: Pokaż wszystkie znane wersje Wine

en: List all games for all services in database
pl: Wyświetl wszystkie gry ze wszystkich usług w bazie

en: List all games for provided service in database
pl: Pokaż wszystkie gry w bazie dla dostarczonej usługi

en: Install a Runner
pl: Zainstaluj uruchamiacz

en: Uninstall a Runner
pl: Usuń uruchamiacz

en: Export a game
pl: Eksport gry

en: Import a game
pl: Import gry

en: Show statistics about a game saves
pl: Pokaż statystyki nt. zapisów gier

en: Upload saves
pl: Wyślij zapisy gry

en: Verify status of save syncing
pl: Zweryfikuj stan synchronizacji zapisów

en: Destination path for export
pl: Ścieżka docelowa eksportu

en: Display the list of games in JSON format
pl: Pokaż listę gier w formacie JSON

en: Reinstall game
pl: Przeinstaluj grę

en: No installer available.
pl: Brak dostępnych instalatorów.

en: download {url} to {file} started
pl: rozpoczęto pobieranie {url} do {file}

en: Sync Again
pl: Ponów synchronizację

en: Steam accounts
pl: Konta Steam

en: Select which Steam account is used for Lutris integration and creating Steam shortcuts.
pl: Wybierz konto Steam, którego chcesz użyć do integracji Lutris i utworzenia skrótów Steam.

en: Connected as <b>%s</b>
pl: Połączono jako <b>%s</b>

en: Keep your game library synced with Lutris.net
pl: Zachowaj synchronizację swojej biblioteki gier z Lutris.net

en: <i>This will send play time, last played, runner, platform 
    and store information to the lutris website so you can 
    sync this data on multiple devices</i>
pl: <i>Spowoduje to wysłanie czasu gry, czasu ostatniej sesji, uruchamiacza, platformę
    i informacje o przechowywaniu do witryny Lutris, dzięki czemu można
    synchronizować te dane na wielu urządzeniach</i>

en: No Steam account found
pl: Nie odnaleziono konta Steam

en: <i>Syncing library...</i>
pl: <i>Synchronizacja biblioteki...</i>

en: <i>Last synced %s.</i>
pl: <i>Ostatnia synchronizacja %s.</i>

en: Synchronize library?
pl: Synchronizować bibliotekę?

en: Enable library sync and run a full sync with lutris.net?
pl: Włączyć synchronizację bibliotek i przeprowadzić pełną synchronizację z lutris.net?

en: Add a new game
pl: Dodaj nową grę

en: If modified, these options supersede the same options from the base runner configuration.
pl: W przypadku modyfikacji, opcje te zastępują te same opcje z konfiguracji podstawowej modułu.

en: If modified, these options supersede the same options from the base runner configuration, which themselves supersede the global preferences.
pl: W przypadku modyfikacji, opcje te zastępują te same opcje z konfiguracji podstawowej modułu, które z kolei zastępują preferencje globalne.

en: If modified, these options supersede the same options from the global preferences.
pl: W przypadku modyfikacji, opcje te zastępują te same opcje z preferencji globalnych.

en: Reset option to global or default config
pl: Resetowanie do globalnej lub domyślnej konfiguracji

en: <i>(Italic indicates that this option is modified in a lower configuration level.)</i>
pl: <i>(Kursywa oznacza, że ​​opcja ta jest modyfikowana na niższym poziomie konfiguracji.)</i>

en: No options match '%s'
pl: Brak opcji pasujących do '%s'

en: Only advanced options available
pl: Dostępne są tylko opcje zaawansowane

en: No options available
pl: Brak dostępnych opcji

en: Configure %s
pl: Konfiguracja %s

en: Do you want to delete the category '%s'?
pl: Czy chcesz usunąć kategorię %s?

en: This will permanently destroy the category, but the games themselves will not be deleted.
pl: To permanentnie usunie kategorię, natomiast gry pozostaną nienaruszone.

en: '%s' is a reserved category name.
pl: %s to zarezerwowana nazwa kategorii.

en: Merge the category '%s' into '%s'?
pl: Scalić kategorię %s w %s?

en: If you rename this category, it will be combined with '%s'. Do you want to merge them?
pl: Jeśli zmienisz nazwę tej kategorii, zostanie ona połączona z '%s'. Czy chcesz je połączyć?

en: %d games
pl: %d gier

en: Adds the category to the list.
pl: Dodaje kategorię do listy.

en: You are updating the categories on 1 game. Are you sure you want to change it?
pl: Aktualizujesz kategorie w 1 grze. Czy na pewno chcesz dokonać zmian?

en: You are updating the categories on %d games. Are you sure you want to change them?
pl: Aktualizujesz kategorie w %d grach. Czy na pewno chcesz dokonać zmian?

en: Changing Categories
pl: Zmiana kategorii

en: New Saved Search
pl: Nowe zapisane wyszukiwanie

en: Categorized
pl: Skategoryzowane

en: '%s' is already a saved search.
pl: '%s' jest już zapisanym wyszukiwaniem.

en: Do you want to delete the saved search '%s'?
pl: Czy chcesz usunąć zapisane wyszukiwanie '%s'?

en: This will permanently destroy the saved search, but the games themselves will not be deleted.
pl: Spowoduje to trwałe usunięcie zapisanych wyszukiwań, ale same gry nie zostaną usunięte.

en: Select a runner in the Game Info tab
pl: Wybierz uruchamiacz w zakładce 'O grze'

en: Search %s options
pl: Wyszukaj w %s

en: Game info
pl: O grze

en: Sort name
pl: Nazwa do sortowania

en: Identifier
    <span size='x-small'>(Internal ID: %s)</span>
pl: Identyfikator
    <span size='x-small'>(Wewnętrzne ID: %s)</span>

en: The default launch option will be used for this game
pl: Do tej gry zostanie użyta domyślna opcja uruchamiania

en: The '%s' launch option will be used for this game
pl: Do tej gry zostanie użyta konfiguracja startowa '%s'

en: Set custom cover art
pl: Ustaw własną okładkę

en: Remove custom cover art
pl: Usuń własną okładkę

en: Set custom banner
pl: Ustaw własny baner

en: Remove custom banner
pl: Usuń własny baner

en: Set custom icon
pl: Ustaw własną ikonę

en: Release year
pl: Premiera gry (rok)

en: Select a runner from the list
pl: Wybierz uruchamiacz z listy

en: Runner options
pl: Opcje uruchamiacza

en: System options
pl: Opcje systemowe

en: Are you sure you want to change the runner for this game ? This will reset the full configuration for this game and is not reversible.
pl: Czy jesteś pewien, że chcesz zmienić uruchamiacz? To zresetuje konfigurację dla tej gry.

en: Confirm runner change
pl: Potwierdź zmianę

en: Runner not provided
pl: Nie podano uruchamiacza

en: Please fill in the name
pl: Proszę wpisać nazwę

en: Steam AppID not provided
pl: Nie podano Steam AppID

en: The following fields have invalid values:
pl: Następujące pola mają nieprawidłowe wartości:

en: Current configuration is not valid, ignoring save request
pl: Obecna konfiguracja jest nieprawidłowa, ignorowanie żądania zapisu

en: Please choose a custom image
pl: Proszę wybrać własny obraz

en: Minimize client when a game is launched
pl: Zminimalizuj klient, gdy gra jest uruchomiona

en: Minimize the Lutris window while playing a game; it will return when the game exits.
pl: Zminimalizuj okno Lutris podczas gry; zostanie ono wyświetlone ponownie po zamknięciu gry.

en: Hide text under icons
pl: Ukryj tekst pod ikonami

en: Removes the names from the Lutris window when in grid view, but not list view.
pl: Usuwa nazwy z okna Lutris w widoku siatki, ale nie w widoku listy.

en: Hide badges on icons (Ctrl+p to toggle)
pl: Ukryj ikony na banerach (Ctrl+P by przełączyć)

en: Removes the platform and missing-game badges from icons in the Lutris window.
pl: Usuwa ikony platform i brakujących gier w oknie Lutris.

en: Show Tray Icon
pl: Pokaż ikonę w zasobniku

en: Adds a Lutris icon to the tray, and prevents Lutris from exiting when the Lutris window is closed. You can still exit using the menu of the tray icon.
pl: Dodaje ikonę Lutris do zasobnika i zapobiega wyjściu Lutris, gdy okno programu jest zamknięte. Nadal możesz wyjść, używając menu ikony zasobnika.

en: Enable Discord Rich Presence for Available Games
pl: Włącz wsparcie Discord Rich Presence

en: Overrides Lutris's appearance to be light or dark.
pl: Nadpisuje wygląd Lutrisa, zmieniając go na jasny lub ciemny.

en: Interface options
pl: Opcje interfejsu

en: Lutris settings
pl: Ustawienia Lutrisa

en: Runners
pl: Uruchamiacze

en: Global options
pl: Opcje globalne

en: Search global options
pl: Szukaj globalnych opcji

en: Manage %s versions
pl: Zarządzaj wersjami %s

en: Do you want to uninstall %s?
pl: Czy na pewno chcesz odinstalować %s?

en: This will remove <b>%s</b> and all associated data.
pl: To usunie <b>%s</b> oraz wszystkie powiązane pliki.

en: Add, remove or configure runners
pl: Dodaj, usuń lub skonfiguruj uruchamiacze

en: Runners are programs such as emulators, engines or translation layers capable of running games.
pl: Uruchamiacze to programy takie jak emulatory, silniki lub warstwy translacji które umożliwiają uruchomienie gier.

en: No runners matched the search
pl: Nie znaleziono szukanego uruchamiacza

note: pretty sure there will always be many runners, so assume plural
en: Search %s runners
pl: Szukaj w %s uruchamiaczach

en: Enable integrations with game sources
pl: Włącz integrację z usługami gier

en: Access your game libraries from various sources. Changes require a restart to take effect.
pl: Uzyskaj dostęp do bibliotek gier z różnych źródeł. Wprowadzone zmiany wymagają ponownego uruchomienia programu.

en: Game library
pl: Biblioteka gier

en: The default folder where you install your games.
pl: Domyślny folder instalacji gier.

en: Installer cache
pl: Pamięć podręczna instalacji

en: If provided, files downloaded during game installs will be kept there
    
    Otherwise, all downloaded files are discarded.
pl: Jeżeli podane, pliki pobrane podczas instalacji gry będą tam przechowywane
    
    W przeciwnym wypadku wszystkie pobrane pliki zostaną odrzucone.

en: Emulator BIOS files location
pl: Lokalizacja plików BIOS emulatora

en: The folder Lutris will search in for emulator BIOS files if needed
pl: Folder w którym Lutris będzie wyszukiwał pliki BIOS emulatora, jeśli będą potrzebne

en: Vulkan support
pl: Obsługa Vulkan

en: Esync support
pl: Obsługa Esync

en: Fsync support
pl: Obsługa Fsync

en: Wine installed
pl: Zainstalowany Wine

en: In Flatpak
pl: We Flatpaku

en: Copy system info to Clipboard
pl: Kopiuj informacje do schowka

en: Lutris logs
pl: Dzienniki lutrisa

en: Copy logs to Clipboard
pl: Kopiuj dziennik do schowka

en: Wine update channel
pl: Kanał aktualizacji Wine

en: Runtime updates
pl: Aktualizacje komponentów

en: Runtime components include DXVK, VKD3D and Winetricks.
pl: Komponenty środowiska to m.in. DXVK, VKD3D i Winetricks.

en: Automatically Update the Lutris runtime
pl: Automatycznie aktualizuj środowisko uruchomieniowe Lutrisa

en: Media updates
pl: Aktualizacje mediów

en: Download Missing Media
pl: Pobierz brakujące media

en: <b>Stable</b>:
    Wine-GE updates are downloaded automatically and the latest version is always used unless overridden in the settings.
    
    This allows us to keep track of regressions more efficiently and provide fixes more reliably.
pl: <b>Stabilny</b>:
    Aktualizacje Wine-GE są pobierane automatycznie, a najnowsza wersja jest zawsze używana, chyba że zostanie zastąpiona w ustawieniach.
    
    Pozwala nam to śledzić regresje bardziej efektywnie i zapewniać bardziej niezawodne poprawki.

en: <b>Self-maintained</b>:
    Wine updates are no longer delivered automatically and you have full responsibility of your Wine versions.
    
    Please note that this mode is <b>fully unsupported</b>. In order to submit issues on Github or ask for help on Discord, switch back to the <b>Stable channel</b>.
pl: <b>Samodzielnie utrzymywany</b>:
    Aktualizacje Wine nie są już dostarczane automatycznie i ponosisz pełną odpowiedzialność za swoje wersje Wine.
    
    Należy pamiętać, że ten tryb nie przyznaje ci <b>wsparcia technicznego</b>. Aby zgłaszać problemy na Github lub poprosić o pomoc na Discordzie, przełącz się z powrotem na <b>kanał stabilny</b>.

en: No compatible Wine version could be identified. No updates are available.
pl: Nie można zidentyfikować żadnej kompatybilnej wersji Wine. Brak dostępnych aktualizacji.

en: Check Again
pl: Sprawdź ponownie

en: Your Wine version is up to date. Using: <b>%s</b>
    <i>Last checked %s.</i>
pl: Twoja wersja Wine jest aktualna. Używany: <b>%s</b>
    <i>Ostatnie sprawdzenie %s.</i>

en: You don't have any Wine version installed.
    We recommend <b>%s</b>
pl: Nie masz zainstalowanej żadnej wersji Wine.
    Zalecamy <b>%s</b>

en: Download %s
pl: Pobierz %s

en: You don't have the recommended Wine version: <b>%s</b>
pl: Nie masz rekomendowanej wersji Wine: <b>%s</b>

en: <i>Checking for missing media...</i>
pl: <i>Sprawdzanie, czy nie brakuje żadnych multimediów...</i>

en: Nothing to update
pl: Nie ma nic do aktualizacji

en: Updated:
pl: Zaktualizowano:

en: cover
pl: okładka

en: banners
pl: banery

en: covers
pl: okładki

en: No new media found.
pl: Nie znaleziono nic nowego.

en: <i>Downloading...</i>
pl: <i>Pobieranie…</i>

en: Updates are already being downloaded and installed.
pl: Aktualizacje są już pobierane i instalowane.

en: No updates are required at this time.
pl: Aktualnie nie jest wymagana żadna aktualizacja.

en: %s have been updated.
pl: Zaktualizowano %s komponentów.

en: <i>Checking for updates...</i>
pl: <i>Poszukiwanie aktualizacji...</i>

en: Without the Wine-GE updates enabled, we can no longer provide support on Github and Discord.
pl: Bez aktualizacji Wine-GE, nie będziemy mogli dłużej zapewniać wsparcia na platformach Github i Discord.

en: <b>Default</b>:
pl: <b>Domyślne</b>:

en: The setting '%s' is no longer available. You should select another choice.
pl: Ustawienie '%s' nie jest już dostępne. Należy wybrać inną opcję.

en: Select files
pl: Wybierz pliki

en: Download cache configuration
pl: Pobierz konfigurację pamięci podręcznej

en: Cache path
pl: Ścieżka pamięci podręcznej

en: Set the folder for the cache path
pl: Wskaż folder dla pamięci podręcznej

en: If provided, this location will be used by installers to cache downloaded files locally for future re-use. 
    If left empty, the installer files are discarded after the install completion.
pl: Jeśli podano, uruchamiacze będą jej używać do buforowania pobranych plików lokalnie w celu ich ponownego wykorzystania w przyszłości.
    Jeśli ta lokalizacja pozostanie pusta, pliki instalatora zostaną usunięte po zakończeniu instalacji.

en: The required runner '%s' is not installed.
pl: Wymagany uruchamiacz %s nie jest zainstalowany.

en: Select game to launch
pl: Wybierz grę do uruchomienia

en: Calculating checksum...
pl: Obliczanie sumy kontrolnej…

en: Looking up checksum on Lutris.net...
pl: Sprawdzanie sumy kontrolnej na Lutris.net…

en: This ROM could not be identified.
pl: Nie można zidentyfikować tego ROM-u.

en: Looking for installed game...
pl: Poszukiwanie zainstalowanej gry...

en: Failed to import a ROM: %s
pl: Nie udało się zimportować ROM-u: %s

en: Game already installed in Lutris
pl: Gra aktualnie zainstalowana w Lutrisie

en: The platform '%s' is unknown to Lutris.
pl: Platforma '%s' jest nieznana Lutrisowi.

en: Lutris does not have a default installer for the '%s' platform.
pl: Lutris nie ma domyślnego instalatora dla platformy '%s'.

en: Lutris has encountered an error
pl: Lutris napotkał problem

en: Copy Details to Clipboard
pl: Kopiuj szczegóły do schowka

en: You can get support from <a href='https://github.com/lutris/lutris'>GitHub</a> or <a href='https://discordapp.com/invite/Pnt5CuY'>Discord</a>. Make sure to provide the error details;
    use the 'Copy Details to Clipboard' button to get them.
pl: Możesz uzyskać pomoc na <a href='https://github.com/lutris/lutris'>GitHubie</a> lub <a href='https://discordapp.com/invite/Pnt5CuY'>Discordzie</a>. Upewnij się, że podałeś szczegóły błędu;
    użyj przycisku „Kopiuj szczegóły do ​​schowka”, aby je uzyskać.

en: Launch game
pl: Uruchom grę

en: Install the game again
pl: Zainstaluj grę ponownie

en: Do not ask again for this game.
pl: Nie pytaj o tę grę ponownie.

en: Install script for {}
pl: Skrypt instalacyjny dla {}

en: Humble Bundle Cookie Authentication
pl: Autoryzacja Humble Bundle przez ciasteczka

en: <b>Humble Bundle Authentication via cookie import</b>
    
    <b>In Firefox</b>
    - Install the following extension: <a href='https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/export-cookies-txt/'>https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/export-cookies-txt/</a>
    - Open a tab to humblebundle.com and make sure you are logged in.
    - Click the cookie icon in the top right corner, next to the settings menu
    - Check 'Prefix HttpOnly cookies' and click 'humblebundle.com'
    - Open the generated file and paste the contents below. Click OK to finish.
    - You can delete the cookies file generated by Firefox
    - Optionally, <a href='https://support.humblebundle.com/hc/en-us/requests/new'>open a support ticket</a> to ask Humble Bundle to fix their configuration.
pl: <b>Uwierzytelnianie Humble Bundle za pomocą importu plików cookie</b>
    
    <b>W przeglądarce Firefox</b>
    - Zainstaluj następujące rozszerzenie: <a href='https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/export-cookies-txt/'>https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/export-cookies-txt/</a>
    - Otwórz kartę humblebundle.com i upewnij się, że jesteś zalogowany.
    - Kliknij ikonę cookie w prawym górnym rogu, obok menu ustawień
    - Zaznacz „Prefix HttpOnly cookies” i kliknij „humblebundle.com”
    - Otwórz wygenerowany plik i wklej zawartość poniżej. Kliknij OK, aby zakończyć.
    - Możesz usunąć plik cookie wygenerowany przez przeglądarkę Firefox
    - Opcjonalnie <a href='https://support.humblebundle.com/hc/en-us/requests/new'>otwórz zgłoszenie do pomocy technicznej</a>, aby poprosić Humble Bundle o naprawienie konfiguracji.

en: The key '%s' could not be found.
pl: Nie znaleziono klucza '%s'.

en: <b>Submit an issue</b>
pl: <b>Zgłoś usterkę</b>

en: Describe the problem you're having in the text box below. This information will be sent the Lutris team along with your system information. You can also save this information locally if you are offline.
pl: Opisz problem w języku angielskim, który masz w polu tekstowym poniżej. Informacje te zostaną wysłane do zespołu Lutris wraz z informacjami o Twoim systemie. Możesz również zapisać te informacje lokalnie, jeśli jesteś offline.

en: Select a location to save the issue
pl: Wybierz lokalizację, w której chcesz zapisać problem

en: Issue saved in %s
pl: Problem zapisany w %s

en: Log for {}
pl: Dziennik dla {}

en: Do you want to change the game location anyway? No files can be moved, and the game configuration may need to be adjusted.
pl: Czy mimo to chcesz zmienić lokalizację gry? Nie można przenieść żadnych plików, a konfiguracja gry może wymagać dostosowania.

en: Showing games using %s
pl: Wyświetlanie gier używających %s

en: Waiting for response from %s
pl: Oczekiwanie na sygnał od %s

en: Unable to get runner versions: %s
pl: Nie można wykryć wersji uruchamiacza: %s

en: Unable to get runner versions from lutris.net
pl: Nie udało się zdobyć wersji uruchamiacza z lutris.net

en: %s version management
pl: Zarządzanie wersją %s

en: View %d game | View %d games
pl[0]: Pokaż %d grę
pl[1]: Pokaż %d gry
pl[2]: Pokaż %d gier

en: Wine version usage
pl: Użycie wersji Wine

en: Version %s is not longer available
pl: Wersja %s nie jest już dostępna

en: Extracting…
pl: Rozpakowywanie…

en: Failed to retrieve the runner archive
pl: Nie udało się pobrać archiwum uruchamiacza

en: Uninstall %s
pl: Odinstaluj %s

en: Uninstall %d games
pl: Odinstaluj %d gier

en: Remove %d games
pl: Usuń %d gier

en: Uninstall %d games and remove %d games
pl: Odinstaluj %d gier i usuń %d gier

en: After you uninstall these games, you won't be able play them in Lutris.
pl: Po odinstalowaniu tych gier, nie będziesz mógł w nie grać w Lutrisie.

en: Uninstalled games that you remove from the library will no longer appear in the 'Games' view, but those that remain will retain their playtime data.
pl: Odinstalowane gry, które usuniesz z biblioteki, nie będą już wyświetlane w zakładce „Gry”, ale te, które pozostaną na komputerze, zachowają dane dotyczące czasu gry.

en: After you remove these games, they will no longer appear in the 'Games' view.
pl: Po usunięciu tych gier, nie będą one już wyświetlane w zakładce „Gry”.

en: Some of the game directories cannot be removed because they are shared with other games that you are not removing.
pl: Niektórych katalogów gier nie można usunąć, ponieważ są współdzielone z innymi grami, których nie chcesz usuwać.

en: Some of the game directories cannot be removed because they are protected.
pl: Niektórych katalogów gry nie można usunąć, ponieważ są zabezpieczone.

en: Please confirm.
    Everything under <b>%s</b>
    will be moved to the trash.
pl: Proszę o potwierdzenie.
    Wszystko poniżej <b>%s</b>
    zostanie przeniesione do kosza.

en: Please confirm.
    All the files for %d games will be moved to the trash.
pl: Proszę o potwierdzenie.
    Wszystkie pliki %d gier zostaną przeniesione do kosza.

en: Permanently delete files?
pl: Czy chcesz bezpowrotnie usunąć pliki?

en: Steam game <b>{appid}</b>
pl: Gra Steam <b>{appid}</b>

en: Cache file for future installations
pl: Plik pamięci podręcznej dla przyszłych instalacji

en: Configure download cache
pl: Konfiguracja pamięci podręcznej pobierania

en: Change where Lutris downloads game installer files.
pl: Zmień miejsce, w którym Lutris pobiera pliki instalatora gry.

en: View installer source
pl: Wyświetl źródło instalatora

en: Remove game files
pl: Usuń pliki gry

en: Cancel installation?
pl: Anulować instalację?

en: This game requires %s. Do you want to install it?
pl: Ta gra wymaga %s. Czy chcesz to zainstalować?

en: Missing dependency
pl: Brakująca zależność

en: Installing {}
pl: Instalacja {}

en: No installer available
pl: Instalator nie jest dostępny

en: Missing field "%s" in install script
pl: Brak pola „%s” w skrypcie instalacyjnym

en: Improperly formatted file "%s"
pl: Nieprawidłowo sformatowany plik "%s"

en: Select installation directory
pl: Wybierz katalog instalacji

en: Preparing Lutris for installation
pl: Przygotowywanie Lutrisa do instalacji

en: This game has extra content. 
    Select which one you want and they will be available in the 'extras' folder where the game is installed.
pl: Ta gra ma dodatkową zawartość.
    Wybierz którą chcesz, a będzie ona dostępna w folderze „extras”, w którym zainstalowana jest gra.

en: Please review the files needed for the installation then click 'Install'
pl: Proszę przejrzeć pliki potrzebne do instalacji, a następnie kliknąć „Instaluj”

en: Downloading game data
pl: Pobieranie danych gry

en: Unable to get files: %s
pl: Nie udało się zdobyć plików: %s

en: Installing game data
pl: Instalowanie danych gry

en: Select the folder where the disc is mounted
pl: Wskaż folder, w którym zamontowany jest dysk

en: An unexpected error has occurred while installing this game. Please share the details below with the Lutris team on <a href='https://github.com/lutris/lutris'>GitHub</a> or <a href='https://discordapp.com/invite/Pnt5CuY'>Discord</a>.
pl: Wystąpił nieoczekiwany błąd podczas instalacji gry. Udostępnij poniższe szczegóły zespołowi Lutris na <a href='https://github.com/lutris/lutris'>GitHubie</a> lub <a href='https://discordapp.com/invite/Pnt5CuY'>Discordzie</a>.

en: Abort and revert the installation
pl: Przerwij i cofnij instalację

en: Connect your %s account to access your games
pl: Połącz konto %s, aby uzyskać dostęp do swoich gier

en: Add a game matching '%s' to your favorites to see it here.
pl: Dodaj grę pasującą do „%s”, aby pojawiła się tutaj.

en: No hidden games matching '%s' found.
pl: Nie znaleziono ukrytych gier pasujących do '%s'.

en: No installed games matching '%s' found. Press Ctrl+I to show uninstalled games.
pl: Nie znaleziono zainstalowanych gier pasujących do '%s'. Naciśnij Ctrl+I, aby wyświetlić odinstalowane gry.

en: No games matching '%s' found
pl: Nie odnaleziono gier pasujących do „%s”

en: Add games to your favorites to see them here.
pl: Dodaj gry do ulubionych, aby były tu widoczne.

en: No games are hidden.
pl: Żadne gry nie zostały ukryte.

en: No installed games found. Press Ctrl+I to show uninstalled games.
pl: Nie znaleziono zainstalowanych gier. Naciśnij Ctrl+I, aby pokazać odinstalowane gry.

en: Search %s games
pl: Szukaj w %s grach

en: Search 1 game
pl: Szukaj 1 gry

en: Unsupported Lutris Version
pl: Niewspierana wersja Lutrisa

en: This version of Lutris will no longer receive support on Github and Discord, and may not interoperate properly with Lutris.net. Do you want to use it anyway?
pl: Ta wersja Lutris nie będzie już obsługiwana na Github i Discord i może nie współpracować prawidłowo z Lutris.net. Czy mimo to chcesz jej używać?

en: Show Hidden Games
pl: Pokaż ukryte gry

en: Rehide Hidden Games
pl: Schowaj ukryte gry

en: Your limits are not set correctly. Please increase them as described here: <a href='https://github.com/lutris/docs/blob/master/HowToEsync.md'>How-to:-Esync (https://github.com/lutris/docs/blob/master/HowToEsync.md)</a>
pl: Twoje limity nie są ustawione poprawnie. Zwiększ je zgodnie z opisem tutaj: <a href='https://github.com/lutris/docs/blob/master/HowToEsync.md'>How-to:-Esync (https://github.com/lutris/docs/blob/master/HowToEsync.md)</a>

en: Open in file browser
pl: Otwórz w przeglądarce plików

en: <b>Warning!</b> The selected path is located on a drive formatted by Windows.
    Games and programs installed on Windows drives <b>don't work</b>.
pl: <b>Uwaga!</b> Wybrana ścieżka znajduje się na dysku sformatowanym przez system Windows.
    Gry i programy zainstalowane na dyskach systemu Windows <b>nie działają</b>.

en: <b>Warning!</b> The selected path contains files. Installation will not work properly.
pl: <b>Uwaga!</b> Wybrana ścieżka zawiera pliki. Instalacja nie będzie działać prawidłowo.

en: <b>Warning</b> The destination folder is not writable by the current user.
pl: <b>Uwaga</b> Folder docelowy jest tylko do odczytu dla bieżącego użytkownika.

en: Download interrupted
pl: Przerwano pobieranie

en: {downloaded} / {size} ({speed:0.2f}MB/s), {time} remaining
pl: {downloaded} / {size} ({speed:0.2f}MB/s), pozostało {time}

en: Platform:
    <b>%s</b>
pl: Platforma:
    <b>%s</b>

en: Time played:
    <b>%s</b>
pl: Spędzony czas:
    <b>%s</b>

en: Last played:
    <b>%s</b>
pl: Ostatnia sesja:
    <b>%s</b>

en: Launching
pl: Uruchamianie

en: Manage Versions
pl: Zarządzaj wersjami

en: Edit Games
pl: Edytuj gry

en: Saved Searches
pl: Zapisane wyszukiwania

en: Show Lutris
pl: Pokaż Lutris

en: Hide Lutris
pl: Ukryj Lutris

en: Invalid runner provided %s
pl: Podano nieprawidłowy uruchamiacz %s

en: One of {params} parameter is mandatory for the {cmd} command
pl: Jeden z parametrów {params} jest obowiązkowy dla polecenia {cmd}

en: The {param} parameter is mandatory for the {cmd} command
pl: Parametr {param} jest obowiązkowy dla polecenia {cmd}

en: Invalid file '%s'. Can't make it executable
pl: Nieprawidłowy plik '%s'. Nie można go uczynić wykonywalnym

en: Parameters file and command can't be used at the same time for the execute command
pl: Plik parametrów i polecenie nie mogą być używane jednocześnie do wykonania polecenia

en: No parameters supplied to execute command.
pl: Nie podano parametrów potrzebnych do wykonania polecenia.

en: Unable to find executable %s
pl: Nie znaleziono pliku wykonawczego %s

en: Extracting %s
pl: Rozpakowywanie %s

en: Insert or mount game disc and click Autodetect or
    use Browse if the disc is mounted on a non standard location.
pl: Włóż lub zamontuj płytę z grą i kliknij Autowykryj lub
    użyj Przeglądaj, jeśli płyta jest zamontowana w niestandardowej lokalizacji.

en: 
    
    Lutris is looking for a mounted disk drive or image 
    containing the following file or folder:
    <i>%s</i>
pl: 
    
    Lutris poszukuje zamontowanego dysku lub obrazu
    zawierającego następujący plik lub folder:
    <i>%s</i>

en: The required file '%s' could not be located.
pl: Nie można odnaleźć wymaganego pliku '%s'.

en: Source does not exist: %s
pl: Źródło %s nie istnieje

en: Invalid source for 'move' operation: %s
pl: Nieprawidłowe źródło dla operacji „przenieś”: %s

en: Can't move {src} 
    to destination {dst}
pl: Nie można przenieść {src}
    do miejsca docelowego {dst}

en: Rename error, source path does not exist: %s
pl: Błąd zmiany nazwy, ścieżka źródłowa nie istnieje: %s

en: Rename error, destination already exists: %s
pl: Błąd zmiany nazwy, cel już istnieje: %s

en: Missing parameter src
pl: Brak parametru 'src'

en: Wrong value for 'src' param
pl: Parametr 'src' ma niewłaściwą wartość

en: Wrong value for 'dst' param
pl: Parametr 'dst' ma niewłaściwą wartość

en: Command exited with code %s
pl: Polecenie zatrzymane statusem %s

en: Wrong value for write_file mode: '%s'
pl: Nieprawidłowa wartość dla trybu write_file: '%s'

en: install_or_extract only works with wine!
pl: install_or_extract działa tylko z Wine!

en: This game requires %s.
pl: Ta gra wymaga %s.

en: missing field `url` for file `%s`
pl: brak pola `url` dla pliku `%s`

en: missing field `filename` in file `%s`
pl: brakujące pole `filename` w pliku `%s`

en: {file} on {host}
pl: {file} na {host}

en: Invalid checksum, expected format (type:hash)
pl: Nieprawidłowa suma kontrolna, oczekiwany format (typ:hash)

en:  checksum mismatch
pl:  niezgodność sumy kontrolnej

en: The script was missing the '%s' key, which is required.
pl: W skrypcie brakowało klucza '%s', który jest wymagany.

en: Game config key must be a string
pl: Klucz konfiguracji gry musi być ciągiem znaków

en: Invalid 'game' section
pl: Niepoprawna sekcja 'game'

en: This installer doesn't have a 'script' section
pl: Ten instalator nie ma sekcji 'script'

en: Invalid script: 
    {}
pl: Nieprawidłowy skrypt:
    {}

en: This installer requires %s on your system
pl: Ten instalator wymaga %s na twoim systemie

en: You need to install {} before
pl: Musisz zainstalować najpierw {}

en: Lutris does not have the necessary permissions to install to path:
pl: Lutris nie ma uprawnień niezbędnych do instalacji w ścieżce:

en: Path %s not found, unable to create game folder. Is the disk mounted?
pl: Ścieżka %s nie została znaleziona, nie można utworzyć folderu gry. Czy dysk jest zamontowany?

en: Installer commands are not formatted correctly
pl: Polecenia instalatora nie są poprawnie sformatowane

en: The command "%s" does not exist.
pl: Polecenie "%s" nie znalezione.

en: The executable at path %s can't be found, please check the destination folder.
    Some parts of the installation process may have not completed successfully.
pl: Nie można znaleźć pliku wykonywalnego w ścieżce %s, sprawdź folder docelowy.
    Niektóre części procesu instalacji mogły nie zostać pomyślnie ukończone.

en: Malformed steam path: %s
pl: Nieprawidłowo sformatowana ścieżka Steam: %s

en: Desktop resolution
pl: Rozdzielczość pulpitu

en: Atari 8bit computers
pl: Komputery 8-bitowe Atari

en: Atari 400, 800 and XL emulator
pl: Emulator Atari 400, 800 i XL

en: The game data, commonly called a ROM image. 
    Supported formats: ATR, XFD, DCM, ATR.GZ, XFD.GZ and PRO.
pl: Dane gry, powszechnie nazywane obrazem ROM.
    Obsługiwane formaty: ATR, XFD, DCM, ATR.GZ, XFD.GZ i PRO.

en: BIOS location
pl: Położenie BIOS

en: A folder containing the Atari 800 BIOS files.
    They are provided by Lutris so you shouldn't have to change this.
pl: Folder zawierający pliki BIOS-u Atari 800.
    Są one dostarczane przez Lutris, więc nie powinieneś tego zmieniać.

en: Emulate Atari 800
pl: Emuluj Atari 800

en: Emulate Atari 800 XL
pl: Emuluj Atari 800 XL

en: Emulate Atari 320 XE (Compy Shop)
pl: Emuluj Atari 320 XE (Compy Shop)

en: Emulate Atari 320 XE (Rambo)
pl: Emuluj Atari 320 XE (Rambo)

en: Emulate Atari 5200
pl: Emuluj Atari 5200

en: Fullscreen resolution
pl: Rozdzielczość pełnego ekranu

en: Could not download Atari 800 BIOS archive
pl: Nie udało się pobrać BIOS-u Atari 800

en: Wii U emulator
pl: Emulator Wii U

en: The directory in which the game lives. If installed into Cemu, this will be in the mlc directory, such as mlc/usr/title/00050000/101c9500.
pl: Katalog, w którym znajduje się gra. Jeśli jest zainstalowana w Cemu, będzie to katalog 'mlc', taki jak mlc/usr/title/00050000/101c9500.

en: Compressed ROM
pl: Skompresowany ROM

en: A game compressed into a single file (WUA format), only use if not using game directory
pl: Gra skompresowana do jednego pliku (format WUA), używana tylko wtedy, gdy nie używasz katalogu gry

en: Custom mlc folder location
pl: Własne położenie folderu 'mlc'

en: Render in upside down mode
pl: Renderuj do góry nogami

en: NSight debugging options
pl: Opcje debugowania NSight

en: Intel legacy graphics mode
pl: Starszy tryb graficzny Intela

en: GameCube and Wii emulator
pl: Emulator GameCube oraz Wii

en: Dolphin
pl: Delfin

en: Exit Dolphin with emulator.
pl: Zamknij Dolphin z emulacją.

en: Custom Global User Directory
pl: Własny globalny katalog użytkownika

en: MS-DOS emulator
pl: Emulator MS-DOS

en: Main file
pl: Główny plik

en: The CONF, EXE, COM or BAT file to launch.
    If the executable is managed in the config file, this should be the config file, instead specifying it in 'Configuration file'.
pl: Plik CONF, EXE, COM lub BAT do uruchomienia.
    Jeśli plik wykonywalny jest zarządzany w pliku konfiguracyjnym, powinien to być plik konfiguracyjny, zamiast określać go w „Plik konfiguracyjny”.

en: Start DOSBox with the options specified in this file. 
    It can have a section in which you can put commands to execute on startup. Read DOSBox's documentation for more information.
pl: Uruchom DOSBox z opcjami określonymi w tym pliku.
    Może zawierać sekcje, w której możesz umieścić polecenia do wykonania podczas uruchamiania. Przeczytaj dokumentację DOSBox, aby uzyskać więcej informacji.

en: Command line arguments
pl: Argumenty startowe

en: Command line arguments used when launching DOSBox
pl: Argumenty startowe używane podczas uruchomienia DOSBox

en: The location where the game is run from.
    By default, Lutris uses the directory of the executable.
pl: Lokalizacja, z której uruchamiana jest gra.
    Domyślnie Lutris używa katalogu pliku wykonywalnego.

en: Open game in fullscreen
pl: Otwórz grę na pełnym ekranie

en: Tells DOSBox to launch the game in fullscreen.
pl: Poinformuje DOSBox o uruchomieniu gry na pełnym ekranie.

en: Exit DOSBox with the game
pl: Zamknij DOSBox wraz z grą

en: Shut down DOSBox when the game is quit.
pl: Zamknie DOSBox gdy wyjdziesz z gry.

en: PlayStation 1 Emulator
pl: Emulator PlayStation 1

en: Enters fullscreen mode immediately after starting.
pl: Natychmiast po uruchomieniu przechodzi w tryb pełnoekranowy.

en: No Fullscreen
pl: Bez pełnego ekranu

en: Prevents fullscreen mode from triggering if enabled.
pl: Jeśli jest włączona, zapobiega włączaniu trybu pełnoekranowego.

en: Enables batch mode (exits after powering off).
pl: Włącza tryb zbiorczy (zamyka się po wyłączeniu zasilania).

en: Force Fastboot
pl: Wymuś szybki rozruch

en: Force fast boot.
pl: Wymuś szybki rozruch.

en: Force Slowboot
pl: Wymuś zimny rozruch

en: Force slow boot.
pl: Wymuś zimny rozruch.

en: No Controllers
pl: Brak kontrolerów

en: Prevents the emulator from polling for controllers. Try this option if you're having difficulties starting the emulator.
pl: Zapobiega emulatorowi sondowania kontrolerów. Wypróbuj tę opcję, jeśli masz trudności z uruchomieniem emulatora.

en: Custom configuration file
pl: Własny plik konfiguracyjny

en: Loads a custom settings configuration from the specified filename. Default settings applied if file not found.
pl: Ładuje własną konfigurację ustawień z określonej nazwy pliku. Domyślne ustawienia są stosowane, jeśli plik nie został znaleziony.

en: Runs RPG Maker 2000/2003 games
pl: Uruchamia gry z RPG Makera 2000/2003

en: Select the directory of the game. <b>(required)</b>
pl: Wskaż katalog z grą. <b>(wymagane)</b>

en: Instead of auto detecting the encoding or using the one in RPG_RT.ini, the specified encoding is used.
pl: Zamiast automatycznego wykrycia lub używania systemu określonego w pliku RPG_RT.ini, używany jest ustawiony system pisma.

en: Auto (ignore RPG_RT.ini)
pl: Auto (ignoruj RPG_RT.ini)

en: Central/Eastern European
pl: Środkowo/Zachodnioeuropejski

en: Disable auto detection of the simulated engine.
pl: Wyłącz automatyczne wykrywanie symulowanego silnika.

en: RPG Maker 2000 (English release) engine
pl: RPG Maker 2000 engine (wydanie angielskie)

en: RPG Maker 2003 (English release) engine
pl: RPG Maker 2003 engine (wydanie angielskie)

en: Instead of autodetecting patches used by this game, force emulation of certain patches.
    
    Available patches:
    <b>common-this</b>: "This Event" in common events<b>dynrpg</b>: DynRPG patch by Cherry<b>key-patch</b>: Key Patch by Ineluki<b>maniac</b>: Maniac Patch by BingShan<b>pic-unlock</b>: Pictures are not blocked by messages<b>rpg2k3-cmds</b>: Support all RPG Maker 2003 event commands in any version of the engine
    
    You can provide multiple patches or use 'none' to disable all engine patches.
pl: Zamiast automatycznego wykrywania poprawek używanych przez tę grę, wymuś emulację niektórych łatek.
    
    Dostępne łatki:
    <b>common-this</b>: „This Event” w znanych zdarzeniach<b>dynrpg</b>: Łatka DynRPG autorstwa Cherry<b>key-patch</b>: Key Patch autorstwa Ineluki<b>maniac</b>: Łatka Maniac autorstwa BingShan<b>pic-unlock</b>: Obrazy nie są blokowane przez wiadomości<b>rpg2k3-cmds</b>: Obsługa wszystkich poleceń zdarzeń RPG Maker 2003 w dowolnej wersji silnika
    
    Możesz dostarczyć wiele poprawek lub użyć „brak”, aby wyłączyć wszystkie łatki silnika.

en: Load the game translation in the language/LANG directory.
pl: Załaduj tłumaczenie gry do katalogu language/LANG.

en: Instead of storing save files in the game directory they are stored in the specified path. The directory must exist.
pl: Zamiast zapisywać pliki w katalogu gry, są one zapisywane w określonej ścieżce. Katalog musi wcześniej istnieć.

en: Skip the title scene and start a new game directly.
pl: Pomiń scenę tytułową i od razu rozpocznij nową grę.

en: Load game ID
pl: Załaduj ID gry

en: Skip the title scene and load SaveXX.lsd.
    Set to 0 to disable.
pl: Pomiń scenę tytułową i załaduj SaveXX.lsd.
    Ustaw na 0, aby wyłączyć.

en: Record input
pl: Historia klawiszy

en: Records all button input to the specified log file.
pl: Rejestruje wszystkie naciśnięcia klawiszy w określonym pliku dziennika.

en: Replay input
pl: Powtórka klawiszy

en: Replays button input from the specified log file, as generated by 'Record input'.
    If the RNG seed and the state of the save file directory is also the same as it was when the log was recorded, this should reproduce an identical run to the one recorded.
pl: Powtarza wciśnięte klawisze z określonego pliku dziennika, wygenerowany przez 'Historia klawiszy'.
    Jeśli ziarno RNG i stan katalogu pliku zapisu są takie same, jak w momencie rejestrowania dziennika, powinno to odtworzyć identyczny przebieg, jak ten zarejestrowany.

en: Enable TestPlay (debug) mode.
pl: Włacz tryb debugowania TestPlay.

en: Hide the title background image and center the command menu.
pl: Ukryj tło tytułu i wyśrodkuj menu poleceń.

en: Start map ID
pl: Startowe ID Mapy

en: Overwrite the map used for new games and use MapXXXX.lmu instead.
    Set to 0 to disable.
    
    Incompatible with 'Load game ID'.
pl: Nadpisz mapę używaną do nowych gier i zamiast tego użyj MapXXXX.lmu.
    Ustaw na 0, aby wyłączyć.
    
    Niezgodne z 'Wczytaj ID gry'.

en: Overwrite the party start position and move the party to the specified position.
    Provide two numbers separated by a space.
    
    Incompatible with 'Load game ID'.
pl: Nadpisz pozycję startową drużyny i przenieś drużynę na określoną pozycję.
    Podaj dwie liczby oddzielone spacją.
    
    Niezgodne z 'Wczytaj ID gry'.

en: Start party
pl: Drużyna startowa

en: Overwrite the starting party members with the actors with the specified IDs.
    Provide one to four numbers separated by spaces.
    
    Incompatible with 'Load game ID'.
pl: Nadpisz początkowych członków drużyny aktorami o określonych identyfikatorach.
    Podaj od jednej do czterech liczb oddzielonych spacjami.
    
    Niezgodne z 'Wczytaj ID gry'.

en: Battle test
pl: Testowy pojedynek

en: Start a battle test with the specified monster party.
pl: Rozpocznij testowy pojedynek z określoną grupą potworów.

en: AutoBattle algorithm
pl: Algorytm autowalki

en: Which AutoBattle algorithm to use.
    
    <b>RPG_RT</b>: The default RPG_RT compatible algorithm, including RPG_RT bugs.
    <b>RPG_RT+</b>: The default RPG_RT compatible algorithm, with bug-fixes.
    <b>ATTACK</b>: Like RPG_RT+ but only physical attacks, no skills.
pl: Którego algorytmu autowalki użyć.
    
    <b>RPG_RT</b>: domyślny algorytm zgodny z RPG_RT, zawiera błędy RPG_RT.
    <b>RPG_RT+</b>: domyślny algorytm zgodny z RPG_RT, z poprawkami błędów.
    <b>ATTACK</b>: jak RPG_RT+, ale tylko ataki fizyczne, bez umiejętności.

en: EnemyAI algorithm
pl: Algorytm AI wrogów

en: Which EnemyAI algorithm to use.
    
    <b>RPG_RT</b>: The default RPG_RT compatible algorithm, including RPG_RT bugs.
    <b>RPG_RT+</b>: The default RPG_RT compatible algorithm, with bug-fixes.
pl: Którego algorytmu AI wrogów użyć.
    
    <b>RPG_RT</b>: domyślny algorytm zgodny z RPG_RT, zawiera błędy RPG_RT.
    <b>RPG_RT+</b>: domyślny algorytm zgodny z RPG_RT, z poprawkami błędów.

en: RNG seed
pl: Ziarno RNG

en: Seeds the random number generator.
    Use -1 to disable.
pl: Ustala ziarno generatora liczb losowych.
    Wpisz -1, aby wyłączyć.

en: Switch off to disable audio.
pl: Pozwala wł/wył audio.

en: BGM volume
pl: Głośność muzyki

en: Volume of the background music.
pl: Głośność muzyki w tle.

en: Volume of the sound effects.
pl: Głośność efektów dźwiękowych.

en: Soundfont
pl: Nota dźwiękowa

en: Soundfont in sf2 format to use when playing MIDI files.
pl: Nota dźwiękowa w formacie sf2 która jest używana przy odtwarzaniu plików MIDI.

en: Start in fullscreen mode.
pl: Uruchom na pełnym ekranie.

en: Game resolution
pl: Rozdzielczość gry

en: Force a different game resolution.
    
    This is experimental and can cause glitches or break games!
pl: Wymusza inną rozdzielczość gry.
    
    Jest to funkcja eksperymentalna i może powodować błędy lub przerywać działanie gry!

en: How the video output is scaled.
    
    <b>Nearest</b>: Scale to screen size (causes scaling artifacts)
    <b>Integer</b>: Scale to multiple of the game resolution
    <b>Bilinear</b>: Like Nearest, but output is blurred to avoid artifacts
pl: Forma skalowania obrazu.
    
    <b>Najbliższe</b>: Skaluj do rozmiaru ekranu (powoduje artefakty skalowania)
    <b>Całkowite</b>: Skaluj do wielokrotności rozdzielczości gry
    <b>Dwuliniowe</b>: Podobnie jak Najbliższe, ale obraz jest rozmyty, aby uniknąć artefaktów

en: Ignore the aspect ratio and stretch video output to the entire width of the screen.
pl: Zignoruj ​​współczynnik proporcji i rozciągnij obraz wideo na całą szerokość ekranu.

en: Enable VSync
pl: Synchronizacja pionowa

en: Switch off to disable VSync and use the FPS limit.
pl: Wyłącz, by pozbyć się synchronizacji i użyć ogranicznika klatek.

en: FPS limit
pl: Limit FPS

en: Set a custom frames per second limit.
    If unspecified, the default is 60 FPS.
    Set to 0 to disable the frame limiter.
pl: Ustaw niestandardowy limit klatek na sekundę.
    Jeśli nie określono, domyślnie jest to 60 FPS.
    Ustaw na 0, aby wyłączyć ogranicznik klatek.

en: Enable frames per second counter.
pl: Pokazuje liczbę FPS.

en: Fullscreen & title bar
pl: Pełny ekran i pasek tytułu

en: Fullscreen, title bar & window
pl: Pełny ekran, pasek tytułowy i okno

en: Runtime Package
pl: Pakiet wykonawczy

en: Enable RTP
pl: Włącz RTP

en: Switch off to disable support for the Runtime Package (RTP).
pl: Wyłącz, by nie używać pakietu wykonawczego (RTP).

en: RPG2000 RTP location
pl: Lokalizacja RTP RPG2000

en: Full path to a directory containing an extracted RPG Maker 2000 Run-Time-Package (RTP).
pl: Pełna ścieżka do katalogu zawierającego wyodrębniony plik RTP dla RPG Makera 2000.

en: RPG2003 RTP location
pl: Lokalizacja RTP RPG2003

en: Full path to a directory containing an extracted RPG Maker 2003 Run-Time-Package (RTP).
pl: Pełna ścieżka do katalogu zawierającego wyodrębniony plik RTP dla RPG Makera 2003.

en: Fallback RTP location
pl: Lokalizacja zapasowa RTP

en: Full path to a directory containing a combined RTP.
pl: Pełna ścieżka do katalogu zawierającego połączony plik RTP.

en: No game directory provided
pl: Nie dostarczono folderu z grą

en: Runs Flatpak applications
pl: Uruchamia aplikacje Flatpak

en: The application's unique three-part identifier (tld.domain.app).
pl: Unikalny, trzyczęściowy identyfikator aplikacji (tld.domain.app).

en: The architecture to run. See flatpak --supported-arches for architectures supported by the host.
pl: Architektura do uruchomienia. Zobacz flatpak --supported-arches dla architektur obsługiwanych przez hosta.

en: The branch to use.
pl: Gałęź programu.

en: Install type
pl: Forma Instalacji

en: Can be system or user.
pl: Może być dla użytkownika lub dla systemu.

en: Arguments to be passed to the application.
pl: Argumenty, które mają zostać przekazane do aplikacji.

en: The command to run instead of the one listed in the application metadata.
pl: Polecenie do uruchomienia, zamiast tego wymienionego w metadanych aplikacji.

en: The directory to run the command in. Note that this must be a directory inside the sandbox.
pl: Katalog, w którym należy uruchomić polecenie. Należy pamiętać, że musi to być katalog wewnątrz izolatki.

en: Set an environment variable in the application. This overrides to the Context section from the application metadata.
pl: Ustaw zmienną środowiskową w aplikacji. To nadpisuje sekcję Kontekst z metadanych aplikacji.

en: The Flatpak executable could not be found.
pl: Nie znaleziono pliku wykonywalnego Flatpak.

en: Flatpak installation is not handled by Lutris.
    Install Flatpak with the package provided by your distribution.
pl: Instalacja Flatpak nie jest obsługiwana przez Lutris.
    Zainstaluj Flatpak za pomocą pakietu dostarczonego przez Twoją dystrybucję.

en: No application specified.
pl: Nie wskazano aplikacji.

en: Application ID is not specified in correct format.Must be something like: tld.domain.app
pl: ID aplikacji nie jest określone w prawidłowym formacie. Musi wyglądać następująco: tld.domain.app

en: Application ID field must not contain options or arguments.
pl: Pole ID aplikacji nie może zawierać opcji ani argumentów.

en: Amiga emulator
pl: Emulator Amigi

en: 68020 with 24-bit addressing
pl: 68020 z 24-bitowym adresowaniem

en: 68030 without internal MMU
pl: 68030 bez wewnętrznego MMU

en: 68040 without internal FPU and MMU
pl: 68040 bez wewnętrznego FPU i MMU

en: 68040 without internal FPU
pl: 68040 bez wewnętrznego FPU

en: 68040 without internal MMU
pl: 68040 bez wewnętrznego MMU

en: 68060 without internal FPU and MMU
pl: 68060 bez wewnętrznego FPU i MMU

en: 68060 without internal FPU
pl: 68060 bez wewnętrznego FPU

en: 68060 without internal MMU
pl: 68060 bez wewnętrznego MMU

en: Boot disk
pl: Dysk bootowalny

en: The main floppy disk file with the game data. 
    FS-UAE supports floppy images in multiple file formats: ADF, IPF, DMS are the most common. ADZ (compressed ADF) and ADFs in zip files are a also supported.
    Files ending in .hdf will be mounted as hard drives and ISOs can be used for Amiga CD32 and CDTV models.
pl: Główny plik dyskietki z danymi gry.
    FS-UAE obsługuje obrazy dyskietek w wielu formatach plików: ADF, IPF, DMS są najpopularniejsze. ADZ (skompresowany ADF) i ADF w plikach zip są również obsługiwane.
    Pliki kończące się na .hdf zostaną zamontowane jako dyski twarde, a ISO mogą być używane w modelach Amiga CD32 i CDTV.

en: Additional floppies
pl: Dodatkowe dyskietki

en: The additional floppy disk image(s).
pl: Dodatkowe obrazy dyskietek.

en: CD-ROM image
pl: Obraz CD-ROM

en: CD-ROM image to use on non CD32/CDTV models
pl: Obraz CD-ROM do użycia w modelach innych niż CD32/CDTV

en: Amiga model
pl: Model Amigi

en: Specify the Amiga model you want to emulate.
pl: Podaj model Amigi, który chcesz emulować.

en: Kickstart
pl: Rozruch Amigi

en: Kickstart ROMs location
pl: Lokalizacja ROM-u rozruchu (Kickstart)

en: Choose the folder containing original Amiga Kickstart ROMs. Refer to FS-UAE documentation to find how to acquire them. Without these, FS-UAE uses a bundled replacement ROM which is less compatible with Amiga software.
pl: Wybierz folder zawierający oryginalne ROM-y Amiga Kickstart. Zapoznaj się z dokumentacją FS-UAE, aby dowiedzieć się, jak je zdobyć. Bez nich FS-UAE używa dołączonego zastępczego ROM-u, który jest mniej kompatybilny z oprogramowaniem Amiga.

en: Extended Kickstart location
pl: Lokalizacja rozszerzonego Kickstartu

en: Location of extended Kickstart used for CD32
pl: Lokalizacja rozszerzonego Kickstartu używanego przez CD32

en: Fullscreen (F12 + F to switch)
pl: Pełny ekran (F12 + F by zmienić)

en: Scanlines display style
pl: Efekt CRT

en: Activates a display filter adding scanlines to imitate the displays of yesteryear.
pl: Aktywuje filtr wyświetlania, dodając linie skanowania, aby naśladować wyświetlacze z dawnych lat.

en: Graphics Card
pl: Karta graficzna

en: Use this option to enable a graphics card. This option is none by default, in which case only chipset graphics (OCS/ECS/AGA) support is available.
pl: Użyj tej opcji, aby włączyć kartę graficzną. Domyślnie brak, w takim przypadku dostępna jest tylko obsługa chipsetu graficznego (OCS/ECS/AGA).

en: Graphics Card RAM
pl: Pamięc karty graficznej

en: Override the amount of graphics memory on the graphics card. The 0 MB option is not really valid, but exists for user interface reasons.
pl: Nadpisz ilość pamięci w karcie graficznej. Opcja 0 MB nie jest do końca prawidłowa, ale istnieje ze względu na interfejs użytkownika.

en: Use this option to override the CPU model in the emulated Amiga. All Amiga models imply a default CPU model, so you only need to use this option if you want to use another CPU.
pl: Użyj tej opcji, aby zastąpić model CPU w emulowanej Amidze. Wszystkie modele Amigi implikują domyślny model CPU, więc musisz użyć tej opcji tylko wtedy, gdy chcesz użyć innego CPU.

en: Fast Memory
pl: Szybka pamięć

en: Specify how much Fast Memory the Amiga model should have.
pl: Określ, ile szybkiej pamięci powinien mieć dany model Amigi.

en: Override the amount of Zorro III Fast memory, specified in KB. Must be a multiple of 1024. The default value depends on [amiga_model]. Requires a processor with 32-bit address bus, (use for example the A1200/020 model).
pl: Nadpisz ilość szybkiej pamięci Zorro III, określoną w KB. Musi być wielokrotnością 1024. Wartość domyślna zależy od [amiga_model]. Wymaga procesora z 32-bitową magistralą adresową (użyj na przykład modelu A1200/020).

en: Floppy Drive Volume
pl: Głośność napędu dyskietek

en: Set volume to 0 to disable floppy drive clicks when the drive is empty. Max volume is 100.
pl: Ustaw głośność na 0, by wyłączyć 'klikanie' stacji dyskietek, gdy stacja jest pusta. Maksymalna głośność to 100.

en: Floppy Drive Speed
pl: Prędkość napędu dyskietek

en: Set the speed of the emulated floppy drives, in percent. For example, you can specify 800 to get an 8x increase in speed. Use 0 to specify turbo mode. Turbo mode means that all floppy operations complete immediately. The default is 100 for most models.
pl: Ustaw prędkość emulowanych napędów dyskietek w procentach. Na przykład możesz określić 800, aby uzyskać 8-krotny wzrost prędkości. Użyj 0, aby określić tryb turbo. Tryb turbo oznacza, że ​​wszystkie operacje na dyskietkach są wykonywane natychmiast. Domyślna wartość dla większości modeli to 100.

en: JIT Compiler
pl: Kompilator JIT

en: Feral GameMode
pl: Tryb gry (Feral)

en: Automatically uses Feral GameMode daemon if available. Set to true to disable the feature.
pl: Automatycznie używa Feral GameMode, jeśli jest dostępny. Ustaw na TAK, aby wyłączyć tę funkcję.

en: CPU governor warning
pl: Ostrzeżenia regulatora procesora

en: Warn if running with a CPU governor other than performance. Set to true to disable the warning.
pl: Ostrzegaj, jeśli regulator procesora jest inny niż wydajność. Ustaw na TAK, aby wyłączyć ostrzeżenie.

en: Atari ST computers emulator
pl: Emulator Atari ST

en: Floppy Disk A
pl: Napęd Dyskietek A

en: Hatari supports floppy disk images in the following formats: ST, DIM, MSA, STX, IPF, RAW and CRT. The last three require the caps library (capslib). ZIP is supported, you don't need to uncompress the file.
pl: Hatari obsługuje obrazy dyskietek w następujących formatach: ST, DIM, MSA, STX, IPF, RAW i CRT. Ostatnie trzy wymagają biblioteki caps (capslib). Obsługiwany jest ZIP, nie trzeba dekompresować pliku.

en: Floppy Disk B
pl: Napęd dyskietek B

en: Bios file (TOS)
pl: Plik BIOS (TOS)

en: TOS is the operating system of the Atari ST and is necessary to run applications with the best fidelity, minimizing risks of issues.
    TOS 1.02 is recommended for games.
pl: TOS to system operacyjny Atari ST, który jest niezbędny do uruchamiania aplikacji z najwyższą wiernością, minimalizując ryzyko wystąpienia problemów.
    Do gier zalecany jest TOS 1.02.

en: Scale up display by 2 (Atari ST/STE)
pl: Podwój wielkość okna (Atari ST/STE)

en: Double the screen size in windowed mode.
pl: Powiększa okno dwukrotnie.

en: Add borders to display
pl: Włącz ramki okna

en: Useful for some games and demos using the overscan technique. The Atari ST displayed borders around the screen because it was not powerful enough to display graphics in fullscreen. But people from the demo scene were able to remove them and some games made use of this technique.
pl: Przydatne w przypadku niektórych gier i dem wykorzystujących technikę overscan. Atari ST wyświetlało obramowania wokół ekranu, ponieważ nie było wystarczająco wydajne, aby wyświetlać grafikę na pełnym ekranie. Jednak osoby ze sceny demo były w stanie je usunąć, a niektóre gry nawet wykorzystywały tę technikę.

en: Displays a status bar with some useful information, like green leds lighting up when the floppy disks are read.
pl: Wyświetla pasek stanu z przydatnymi informacjami, np. zielonymi diodami LED zapalającymi się podczas odczytu dyskietek.

en: Do you want to select an Atari ST BIOS file?
pl: Czy chcesz wybrać plik BIOS Atari ST?

en: Use BIOS file?
pl: Użyć pliku BIOS?

en: Select a BIOS file
pl: Wskaż plik BIOS

en: Intellivision Emulator
pl: Emulator Intellivision

en: The game data, commonly called a ROM image. 
    Supported formats: ROM, BIN+CFG, INT, ITV 
    The file extension must be lower-case.
pl: Dane gry, powszechnie nazywane obrazem ROM.
    Obsługiwane formaty: ROM, BIN+CFG, INT, ITV
    Rozszerzenie pliku musi być napisane małymi literami.

en: Bios location
pl: Lokalizacja BIOS-u

en: Choose the folder containing the Intellivision BIOS files (exec.bin and grom.bin).
    These files contain code from the original hardware necessary to the emulation.
pl: Wybierz folder zawierający pliki BIOS-u Intellivision (exec.bin i grom.bin).
    Pliki te zawierają kod z oryginalnego sprzętu niezbędny do emulacji.

en: Multi-system emulator
pl: Emulator wielosystemowy

en: The installer does not specify the libretro 'core' version.
pl: Instalator nie określa wersji „rdzenia” libretro.

en: No core has been selected for this game
pl: Dla tej gry nie wybrano żadnego rdzenia

en: No game file specified
pl: Nie wskazano plików gry

en: Runs native games
pl: Uruchamia natywne gry

en: The game's main executable file
pl: Główny plik wykonywalny gry

en: Command line arguments used when launching the game
pl: Argumenty wiersza poleceń używane podczas uruchamiania gry

en: Preload library
pl: Biblioteki ładowane wstępnie

en: A library to load before running the game's executable.
pl: Biblioteki, które zostaną załadowane przed uruchomieniem pliku wykonywalnego gry.

en: Add directory to LD_LIBRARY_PATH
pl: Dodaj katalog do LD_LIBRARY_PATH

en: A directory where libraries should be searched for first, before the standard set of directories; this is useful when debugging a new library or using a nonstandard library for special purposes.
pl: Katalog, w którym należy w pierwszej kolejności przeszukać biblioteki, przed standardowym zestawem katalogów. Jest to przydatne podczas debugowania nowej biblioteki lub używania niestandardowej biblioteki do specjalnych celów.

en: The runner could not find a command or exe to use for this configuration.
pl: Uruchamiacz nie mógł znaleźć polecenia lub pliku exe, którego można by użyć dla tej konfiguracji.

en: The file %s is not executable
pl: Plik %s nie jest wykonywalny

en: Arcade game emulator
pl: Emulator automatów

en: The emulated machine.
pl: Maszyna do emulacji.

en: Storage type
pl: Typ przechowywania

en: Floppy drive 1
pl: Napęd dyskietek 1

en: Floppy drive 2
pl: Napęd dyskietek 2

en: Floppy drive 3
pl: Napęd dyskietek 3

en: Floppy drive 4
pl: Napęd dyskietek 4

en: Cassette (tape)
pl: Kaseta (taśma)

en: Cassette 1 (tape)
pl: Kaseta 1 (taśma)

en: Cassette 2 (tape)
pl: Kaseta 2 (taśma)

en: Cartridge
pl: Kartridż

en: Cartridge 1
pl: Kartridż 1

en: Cartridge 2
pl: Kartridż 2

en: Cartridge 3
pl: Kartridż 3

en: Cartridge 4
pl: Kartridż 4

en: Hard Disk 1
pl: Dysk twardy 1

en: Hard Disk 2
pl: Dysk twardy 2

en: Snapshot (dump)
pl: Migawka (zrzut)

en: Print Out
pl: Wydruk

en: Autoboot
pl: Autostart

en: Autoboot command
pl: Komenda Autostartu

en: Autotype this command when the system has started, an enter keypress is automatically added.
pl: Polecenie automatycznie wykonane po uruchomieniu systemu, naciśnięcie klawisza Enter zostanie automatycznie dodane.

en: Delay before entering autoboot command
pl: Opóźnienie przed wpisaniem komendy

en: ROM/BIOS path
pl: Ścieżka ROM/BIOS

en: Choose the folder containing ROMs and BIOS files.
    These files contain code from the original hardware necessary to the emulation.
pl: Wybierz folder zawierający pliki ROM i BIOS.
    Te pliki zawierają kod z oryginalnego sprzętu niezbędny do emulacji.

en: CRT effect ()
pl: Efekt CRT ()

en: Applies a CRT effect to the screen.Requires OpenGL renderer.
pl: Stosuje efekt CRT na ekranie. Wymaga renderowania OpenGL.

en: Video backend
pl: System graficzny

en: Wait for VSync
pl: Czekaj na synchronizację

en: Enable waiting for  the  start  of  vblank  before flipping  screens; reduces tearing effects.
pl: Włącz oczekiwanie na rozpoczęcie vblank przed obróceniem ekranu; zmniejsza to efekt rozrywania obrazu.

en: Menu mode key
pl: Klawisz trybu Menu

en: Scroll Lock
pl: ScrollLock

en: Num Lock
pl: NumLock

en: Key to switch between Full Keyboard Mode and Partial Keyboard Mode (default: Scroll Lock)
pl: Klawisz umożliwiający przełączanie między trybem pełnej klawiatury a trybem częściowej klawiatury (domyślnie: Scroll Lock)

en: No device is set for machine %s
pl: Dla maszyny %s nie ustawiono żadnego urządzenia

en: The path '%s' is not set. please set it in the options.
pl: Ścieżka '%s' nie jest ustawiona. Proszę ustawić ją w opcjach.

en: Multi-system emulator: NES, PC Engine, PSX…
pl: Emulator wielosystemowy: NES, PC Engine, PSX…

en: The game data, commonly called a ROM image. 
    Mednafen supports GZIP and ZIP compressed ROMs.
pl: Dane gry, powszechnie nazywane obrazem ROM.
    Mednafen obsługuje ROM-y skompresowane w formacie GZIP i ZIP.

en: Machine type
pl: Rodzaj urządzenia

en: Integer scale
pl: Skalowanie całkowite

en: Multiple of 2 scale
pl: Skala x2

en: Video scaler
pl: Skaler wideo

en: Mednafen default
pl: Domyślne dla Mednafen

en: ALSA default
pl: Domyślne ALSA

en: Use default Mednafen controller configuration
pl: Użyj domyślnej konfiguracji kontrolera z Mednafena

en: Nintendo 64 emulator
pl: Emulator Nintendo 64

en: The game data, commonly called a ROM image.
pl: Dane gry, nazywane zwykle obrazem ROM.

en: Hide OSD
pl: Ukrywaj OSD

en: Magnavox Odyssey² Emulator
pl: Emulator Magnavox Odyssey²

en: Arrow Keys and Right Shift
pl: Klawisze strzałek i prawy SHIFT

en: W,S,A,D,SPACE
pl: W,S,A,D,SPACJA

en: First controller
pl: Pierwszy kontroler

en: Second controller
pl: Drugi kontroler

en: MSX computer emulator
pl: Emulator komputera MSX

en: Sega Master System Emulator
pl: Emulator Sega Master System

en: The game data, commonly called a ROM image.
    Supported formats: SMS and GG files. ZIP compressed ROMs are supported.
pl: Dane gry, nazywane zwykle obrazem ROM.
    Obsługiwane formaty: pliki SMS i GG. ROMy skompresowane jako ZIP są obsługiwane.

en: PlayStation 2 emulator
pl: Emulator PlayStation 2

en: Fullboot
pl: Pełny rozruch

en: Runs PICO-8 fantasy console cartridges
pl: Uruchamia kartridże wirtualnej konsoli PICO-8

en: Cartridge file/URL/ID
pl: Plik/URL/ID kartridżu

en: You can put a .p8.png file path, URL, or BBS cartridge ID here.
pl: Tutaj możesz wpisać ścieżkę do pliku .p8.png, adres URL lub identyfikator kasety BBS.

en: Launch in fullscreen.
pl: Uruchamiaj na pełnym ekranie.

en: The initial size of the game window.
pl: Początkowy rozmiar okna gry.

en: Start in splore mode
pl: Rozpocznij w trybie splore

en: Extra arguments
pl: Dodatkowe argumenty

en: Extra arguments to the executable
pl: Dodatkowe argumenty dla pliku wykonywalnego

en: Engine (web only)
pl: Silnik (tylko web)

en: Name of engine (will be downloaded) or local file path
pl: Nazwa silnika (będzie pobrany) lub ścieżka do pliku

en: Sega Dreamcast emulator
pl: Emulator Sega Dreamcast

en: Disc image file
pl: Obraz dysku

en: Game data file
    Supported formats: GDI, CDI, CHD
pl: Plik danych gry
    Obsługiwane formaty: GDI, CDI, CHD

en: PAL-M (Brazil)
pl: PAL-M (Brazylia)

en: PAL-N (Argentina, Paraguay, Uruguay)
pl: PAL-N (Argentyna, Paragwaj, Urugwaj)

en: Time Sync
pl: Synchronizacja czasu

en: Internal Video Resolution Scale
pl: Wewnętrzna skala rozdzielczości

en: Only available in premium version.
pl: Dostępne tylko w wersji premium.

en: Do you want to select a premium license file?
pl: Czy chcesz wybrać plik licencji premium?

en: Use premium version?
pl: Używać wersji premium?

en: The game data.
    Supported formats: ISO, CDI
pl: Dane gry.
    Obsługiwane formaty: ISO, CDI

en: Gamepad 1
pl: Pad 1

en: Gamepad 2
pl: Pad 2

en: Gamepad 3
pl: Pad 3

en: Gamepad 4
pl: Pad 4

en: PlayStation 3 emulator
pl: Emulator PlayStation 3

en: Path to EBOOT.BIN
pl: Ścieżka do EBOOT.BIN

en: Custom executable for the runner
pl: Własny plik wykonywalny dla tego uruchamiacza

en: Side Panel
pl: Panel boczny

en: Visible in Side Panel
pl: Widoczny na bocznym panelu

en: Show this runner in the side panel if it is installed or available through Flatpak.
pl: Pokaż ten moduł w panelu bocznym, jeśli jest zainstalowany lub dostępny za pośrednictwem Flatpak.

en: The executable '%s' could not be found.
pl: Nie znaleziono pliku wykonywalnego '%s'.

en: The required runner is not installed.
    Do you wish to install it now?
pl: Wymagany uruchamiacz nie jest zainstalowany.
    Czy chcesz go teraz zainstalować?

en: Required runner unavailable
pl: Wymagany uruchamiacz nieznaleziony

en: Failed to retrieve {} ({}) information
pl: Nie udało się pobrać informacji {} ({})

en: The '%s' version of the '%s' runner can't be downloaded.
pl: Nie można pobrać wersji '%s' uruchamiacza '%s'.

en: The the '%s' runner can't be downloaded.
pl: Nie można pobrać programu '%s'.

en: Failed to extract {}
pl: Nie udało się wypakować {}

en: Failed to extract {}: {}
pl: Nie udało się wypakować {}: {}

en: Nintendo Switch emulator
pl: Emulator Nintendo Switch

en: NSP file
pl: Plik NSP

en: Encryption keys
pl: Klucze szyfrowania

en: File containing the encryption keys.
pl: Plik zawierający klucze szyfrujące.

en: Title keys
pl: Klucze tytułów

en: File containing the title keys.
pl: Plik zawierający klucze tytułów.

en: <b>Warning</b> Scalers may not work with OpenGL rendering.
pl: <b>Uwaga!</b> Skalery mogą nie działać w renderowaniu OpenGL.

en: <b>Warning</b> The '%s' scaler does not work with a scale factor of %s.
pl: <b>Uwaga!</b> '%s' nie działa ze współczynnikiem skali %s.

en: Engine for point-and-click games.
pl: Silnik dla gier point-and-click.

en: Game identifier
pl: ID gry

en: Game files location
pl: Lokalizacja plików gry

en: Enable subtitles
pl: Włącz napisy

en: Aspect ratio correction
pl: Korekta proporcji ekranu

en: Most games supported by ScummVM were made for VGA display modes using rectangular pixels. Activating this option for these games will preserve the 4:3 aspect ratio they were made for.
pl: Większość gier obsługiwanych przez ScummVM została stworzona dla trybów wyświetlania VGA z wykorzystaniem pikseli prostokątnych. Aktywacja tej opcji zachowa współczynnik proporcji 4:3, dla którego zostały stworzone.

en: Graphic scaler
pl: Skalowanie grafiki

en: The algorithm used to scale up the game's base resolution, resulting in different visual styles.
pl: Algorytm służący do skalowania podstawowej rozdzielczości gry, co skutkuje różnymi stylami wizualnymi.

en: Changes the resolution of the game. For example, a 2x scale will take a 320x200 resolution game and scale it up to 640x400.
pl: Zmienia rozdzielczość gry. Na przykład skala 2x weźmie grę o rozdzielczości 320x200 i przeskaluje ją do 640x400.

en: OpenGL (with shaders)
pl: OpenGL (z shaderami)

en: Changes the rendering method used for 3D games.
pl: Zmienia metodę renderowania używaną w grach 3D.

en: Render mode
pl: Tryb renderowania

en: Hercules (Green)
pl: Herkules (Zielony)

en: Hercules (Amber)
pl: Herkules (Bursztyn)

en: Changes the graphics hardware the game will target, if the game supports this.
pl: Zmienia sprzęt graficzny, na którym gra będzie działać (o ile gra to obsługuje).

en: Stretch mode
pl: Tryb rozciągania

en: Pixel Perfect
pl: Idealne piksele

en: Even Pixels
pl: Parzyste piksele

en: Fit (force aspect ratio)
pl: Dopasuj (wymuś proporcje ekranu)

en: Changes how the game is placed when the window is resized.
pl: Zmienia położenie gry po zmianie rozmiaru okna.

en: Uses bilinear interpolation instead of nearest neighbor resampling for the aspect ratio correction and stretch mode.
pl: Używa interpolacji dwuliniowej zamiast ponownego najbliższego próbkowania do korekcji proporcji i trybu rozciągania.

en: Data directory
pl: Katalog danych

en: Defaults to share/scummvm if unspecified.
pl: Jeśli nie określono inaczej, domyślnie jest to share/scummvm.

en: Specifes platform of game. Allowed values: 2gs, 3do, acorn, amiga, atari, c64, fmtowns, nes, mac, pc pc98, pce, segacd, wii, windows
pl: Określa platformę gry. Dozwolone wartości: 2gs, 3do, acorn, amiga, atari, c64, fmtowns, nes, mac, pc pc98, pce, segacd, wii, windows

en: Enables joystick input (default: 0 = first joystick)
pl: Włącza joysticki (domyślnie: 0 = pierwszy joystick)

en: Selects language (en, de, fr, it, pt, es, jp, zh, kr, se, gb, hb, ru, cz)
pl: Wybiera język (en, de, fr, it, pt, es, jp, zh, kr, se, gb, hb, ru, cz)

en: Engine speed
pl: Prędkość silnika

en: Sets frames per second limit (0 - 100) for Grim Fandango or Escape from Monkey Island (default: 60).
pl: Ustawia limit klatek na sekundę (0–100) dla Grim Fandango lub Escape from Monkey Island (domyślnie: 60).

en: Talk speed
pl: Prędkość rozmowy

en: Sets talk speed for games (default: 60)
pl: Ustawia prędkość rozmowy dla gier (domyślnie: 60)

en: Music tempo
pl: Tempo muzyki

en: Sets music tempo (in percent, 50-200) for SCUMM games (default: 100)
pl: Ustawia tempo muzyki (w procentach, 50-200) dla gier SCUMM (domyślnie: 100)

en: Digital iMuse tempo
pl: Tempo cyfrowe iMuse

en: Sets internal Digital iMuse tempo (10 - 100) per second (default: 10)
pl: Ustawia wewnętrzne tempo cyfrowego iMuse (10 - 100) na sekundę (domyślnie: 10)

en: Music driver
pl: Sterownik muzyczny

en: Specifies the device ScummVM uses to output audio.
pl: Określa urządzenie, którego ScummVM używa do wyprowadzania dźwięku.

en: Output rate
pl: Szybkość wyjściowa

en: Selects output sample rate in Hz.
pl: Wybiera częstotliwość próbkowania wyjściowego w Hz.

en: OPL driver
pl: Sterownik OPL

en: Chooses which emulator is used by ScummVM when the AdLib emulator is chosen as the Preferred device.
pl: Wybiera emulator, który ma być używany przez ScummVM, gdy emulator AdLib zostanie wybrany jako urządzenie preferowane.

en: Sets the music volume, 0-255 (default: 192)
pl: Ustawia głośność muzyki w zakresie 0-255 (domyślnie: 192)

en: Sets the sfx volume, 0-255 (default: 192)
pl: Ustawia głośność SFX w zakresie 0-255 (domyślnie: 192)

en: Speech volume
pl: Głośność mowy

en: Sets the speech volume, 0-255 (default: 192)
pl: Ustawia głośność mowy w zakresie 0-255 (domyślnie: 192)

en: MIDI gain
pl: Wzmocnienie MIDI

en: Sets the gain for MIDI playback. 0-1000 (default: 100)
pl: Ustawia wzmocnienie dla odtwarzania MIDI. 0-1000 (domyślnie: 100)

en: Specifies the path to a soundfont file.
pl: Określa ścieżkę do noty dźwiękowej.

en: Mixed AdLib/MIDI mode
pl: Mieszany tryb AdLib/MIDI

en: Combines MIDI music with AdLib sound effects.
pl: Łączy muzykę MIDI z efektami dźwiękowymi AdLib.

en: True Roland MT-32
pl: Prawdziwy Roland MT-32

en: Tells ScummVM that the MIDI device is an actual Roland MT-32, LAPC-I, CM-64, CM-32L, CM-500 or other MT-32 device.
pl: Informuje ScummVM, że urządzenie MIDI jest rzeczywistym urządzeniem Roland MT-32, LAPC-I, CM-64, CM-32L, CM-500 lub innym urządzeniem MT-32.

en: Enable Roland GS
pl: Włącz Roland GS

en: Tells ScummVM that the MIDI device is a GS device that has an MT-32 map, such as an SC-55, SC-88 or SC-8820.
pl: Informuje ScummVM, że urządzenie MIDI jest urządzeniem GS, które ma mapę MT-32, na przykład SC-55, SC-88 lub SC-8820.

en: Use alternate intro
pl: Użyj alternatywnego wprowadzenia

en: Uses alternative intro for CD versions
pl: Używa alternatywnego intro dla wersji CD

en: Copy protection
pl: Ochrona przed kopiowaniem

en: Enables copy protection
pl: Włącza ochronę przed kopiowaniem

en: Demo mode
pl: Tryb Demo

en: Starts demo mode of Maniac Mansion or The 7th Guest
pl: Uruchamia tryb demonstracyjny gry Maniac Mansion lub The 7th Guest

en: Sets debug verbosity level
pl: Ustawia poziom szczegółowości debugowania

en: Debug flags
pl: Flagi debugowania

en: Enables engine specific debug flags
pl: Włącza flagi debugowania specyficzne dla silnika

en: Super Nintendo emulator
pl: Emulator Super Nintendo

en: Maintain aspect ratio (4:3)
pl: Zachowaj proporcje (4:3)

en: Super Nintendo games were made for 4:3 screens with rectangular pixels, but modern screens have square pixels, which results in a vertically squeezed image. This option corrects this by displaying rectangular pixels.
pl: Gry Super Nintendo zostały stworzone dla ekranów 4:3 z prostokątnymi pikselami, ale współczesne ekrany mają kwadratowe piksele, co skutkuje pionowym ściśnięciem obrazu. Ta opcja koryguje to, wyświetlając prostokątne piksele.

en: Sound driver
pl: Sterownik dźwięku

en: Runs Steam for Linux games
pl: Uruchamia gry ze Steam dla Linuksa

en: The application ID can be retrieved from the game's page at steampowered.com. Example: 235320 is the app ID for <i>Original War</i> in: 
    http://store.steampowered.com/app/<b>235320</b>/
pl: Identyfikator aplikacji można pobrać ze strony gry na steampowered.com. Przykład: 235320 to identyfikator <i>Original War</i> w:
    http://store.steampowered.com/app/<b>235320</b>/

en: Command line arguments used when launching the game.
    Ignored when Steam Big Picture mode is enabled.
pl: Argumenty wiersza poleceń używane podczas uruchamiania gry.
    Ignorowane, gdy włączony jest tryb Steam Big Picture.

en: DRM free mode (Do not launch Steam)
pl: Tryb bez DRM (nie uruchamia Steama)

en: Run the game directly without Steam, requires the game binary path to be set
pl: Uruchom grę bezpośrednio bez Steam, wymaga ustawienia ścieżki pliku wykonywalnego gry

en: Game binary path
pl: Ścieżka pliku wykonywalnego gry

en: Path to the game executable (Required by DRM free mode)
pl: Ścieżka do pliku wykonywalnego gry (wymagana przez tryb wolny od DRM)

en: Start Steam in Big Picture mode
pl: Uruchom Steam w trybie Big Picture

en: Launches Steam in Big Picture mode.
    Only works if Steam is not running or already running in Big Picture mode.
    Useful when playing with a Steam Controller.
pl: Uruchamia Steam w trybie Big Picture.
    Działa tylko wtedy, gdy Steam nie jest uruchomiony lub jest już uruchomiony w trybie Big Picture.
    Przydatne podczas grania za pomocą kontrolera Steam.

en: Start Steam with LSI
pl: Uruchom Steam z LSI

en: Launches steam with LSI patches enabled. Make sure Lutris Runtime is disabled and you have LSI installed. https://github.com/solus-project/linux-steam-integration
pl: Uruchamia Steam z włączonymi poprawkami LSI. Upewnij się, że piaskownica Lutris jest wyłączona i masz zainstalowany LSI. https://github.com/solus-project/linux-steam-integration

en: Extra command line arguments used when launching Steam
pl: Dodatkowe argumenty wiersza poleceń używane podczas uruchamiania Steam

en: Steam for Linux installation is not handled by Lutris.
    Please go to <a href='http://steampowered.com'>http://steampowered.com</a> or install Steam with the package provided by your distribution.
pl: Instalacja Steam dla Linuksa nie jest prowadzona przez Lutris.
    Proszę przejść do <a href='http://steampowered.com'>http://steampowered.com</a> lub zainstalować Steam z pakietu dostarczonego przez Twoją dystrybucję.

en: Could not find Steam path, is Steam installed?
pl: Nie można znaleźć ścieżki Steam. Czy Steam jest zainstalowany?

en: Commodore Emulator
pl: Emulator Commodore

en: The game data, commonly called a ROM image.
    Supported formats: X64, D64, G64, P64, D67, D71, D81, D80, D82, D1M, D2M, D4M, T46, P00 and CRT.
pl: Dane gry, powszechnie nazywane obrazem ROM.
    Obsługiwane formaty: X64, D64, G64, P64, D67, D71, D81, D80, D82, D1M, D2M, D4M, T46, P00 i CRT.

en: Use joysticks
pl: Użyj joystików

en: Scale up display by 2
pl: Podwój wielkość okna

en: Graphics renderer
pl: API Graficzne

en: Enable sound emulation of disk drives
pl: Włącz emulację dźwięku napędów dyskowych

en: No rom provided
pl: Nie dostarczono ROMu

en: The Vita App has no Title ID set
pl: Aplikacja Vita nie ma ustawionego identyfikatora tytułu

en: Sony PlayStation Vita emulator
pl: Emulator PlayStation Vita

en: Title ID of Installed Application
pl: ID Tytułu zainstalowanej aplikacji

en: Title ID of installed application. Eg."PCSG00042". User installed apps are located in ux0:/app/&lt;title-id&gt;.
pl: ID tytułu zainstalowanej aplikacji. Np. „PCSG00042”. Aplikacje zainstalowane przez użytkownika znajdują się w ux0:/app/&lt;title-id&gt;.

en: Start the emulator in fullscreen mode.
pl: Uruchom emulator na pełnym ekranie.

en: Config location
pl: Lokalizacja pliku konfiguracyjnego

en: Get a configuration file from a given location. If a filename is given, it must end with ".yml", otherwise it will be assumed to be a directory.
pl: Pozyskaj plik konfiguracyjny z podanej lokalizacji. Jeśli podano nazwę pliku, musi kończyć się na „.yml”, w przeciwnym razie zostanie przyjęte, że jest to katalog.

en: Load configuration file
pl: Wczytaj plik konfiguracyjny

en: If trues, informs the emualtor to load the config file from the "Config location" option.
pl: W przypadku próby informuje emulator o konieczności załadowania pliku konfiguracyjnego z opcji „Lokalizacja pliku konfiguracyjnego”.

en: Runs web based games
pl: Uruchamia gry przeglądarkowe

en: Full URL or HTML file path
pl: Pełny adres URL lub ścieżka pliku HTML

en: The full address of the game's web page or path to a HTML file.
pl: Pełny adres strony internetowej gry lub ścieżka do pliku HTML.

en: Open in fullscreen
pl: Otwórz na pełnym ekranie

en: Launch the game in fullscreen.
pl: Uruchamia grę w trybie pełnoekranowym.

en: Open window maximized
pl: Otwórz zmaksymalizowane

en: Maximizes the window when game starts.
pl: Maksymalizuje okno po uruchomieniu gry.

en: The initial size of the game window when not opened.
pl: Początkowy rozmiar okna gry, gdy nie jest otwarte.

en: Disable window resizing (disables fullscreen and maximize)
pl: Wyłącz zmianę rozmiaru okna (wyłącza tryb pełnoekranowy i maksymalizację)

en: You can't resize this window.
pl: Nie można zmienić rozmiaru tego okna.

en: The window has no borders/frame.
pl: Okno nie ma obramowania/ramki.

en: Disable menu bar and default shortcuts
pl: Wyłącz pasek menu i domyślne skróty

en: This also disables default keyboard shortcuts, like copy/paste and fullscreen toggling.
pl: Wyłącza również domyślne skróty klawiszowe, takie jak kopiuj/wklej i przełączanie trybu pełnoekranowego.

en: Disable page scrolling and hide scrollbars
pl: Wyłącz przewijanie stron i ukryj paski przewijania

en: Disables scrolling on the page.
pl: Wyłącza przewijanie strony.

en: Prevents the mouse cursor from showing when hovering above the window.
pl: Zapobiega wyświetlaniu kursora myszy po najechaniu na okno.

en: Open links in game window
pl: Otwórz linki w oknie gry

en: Enable this option if you want clicked links to open inside the game window. By default all links open in your default web browser.
pl: Włącz tę opcję, jeśli chcesz, aby kliknięte linki otwierały się w oknie gry. Domyślnie wszystkie linki otwierają się w domyślnej przeglądarce internetowej.

en: Remove default <body> margin & padding
pl: Usuń domyślny margines i odstęp <body>

en: Sets margin and padding to zero on &lt;html&gt; and &lt;body&gt; elements.
pl: Ustawia margines i odstęp na zero w elementach &lt;html&gt; i &lt;body&gt;.

en: Enable Adobe Flash Player
pl: Włącz Adobe Flash Player

en: Enable Adobe Flash Player.
pl: Włącz Adobe Flash Player.

en: Custom User-Agent
pl: Własny user-agent

en: Overrides the default User-Agent header used by the runner.
pl: Zastępuje domyślny user-agent używany przez uruchamiacz.

en: Debug with Developer Tools
pl: Debugowanie z pomocą narzędzi dla programistów

en: Let's you debug the page.
pl: Pozwala debugować stronę.

en: Open in web browser (old behavior)
pl: Otwórz w przeglądarce internetowej (stare zachowanie)

en: Launch the game in a web browser.
pl: Uruchom grę w przeglądarce internetowej.

en: Custom web browser executable
pl: Własny plik wykonywalny przeglądarki internetowej

en: Select the executable of a browser on your system.
    If left blank, Lutris will launch your default browser (xdg-open).
pl: Wybierz plik wykonywalny przeglądarki.
    Jeśli pozostawisz puste, Lutris uruchomi domyślną przeglądarkę (xdg-open).

en: Web browser arguments
pl: Argumenty przeglądarki

en: Command line arguments to pass to the executable.
    $GAME or $URL inserts the game url.
    
    For Chrome/Chromium app mode use: --app="$GAME"
pl: Argumenty wiersza poleceń dla pliku wykonywalnego.
    $GAME lub $URL wstawia adres URL gry.
    
    W przypadku trybu aplikacji Chrome/Chromium użyj: --app="$GAME"

en: The web address is empty, 
    verify the game's configuration.
pl: Adres internetowy jest pusty,
    sprawdź konfigurację gry.

en: The file %s does not exist, 
    verify the game's configuration.
pl: Plik %s nie istnieje,
    sprawdź konfigurację gry.

en: Proton is not compatible with 32-bit prefixes.
pl: Proton nie jest kompatybilny z architekturą 32-bitowych prefiksów.

en: <b>Warning</b> Some Wine configuration options cannot be applied, if no prefix can be found.
pl: <b>Uwaga!</b> Niektóre opcje konfiguracji Wine nie mogą zostać zastosowane, jeśli nie zostanie znaleziony prefiks.

en: <b>Warning</b> Your NVIDIA driver is outdated.
    You are currently running driver %s which does not fully support all features for Vulkan and DXVK games.
pl: <b>Uwaga!</b> Twój sterownik NVIDIA jest nieaktualny.
    Obecnie używasz sterownika %s, który nie obsługuje w pełni wszystkich funkcji gier Vulkan i DXVK.

en: <b>Error</b> Vulkan is not installed or is not supported by your system, %s is not available.
pl: <b>Błąd!</b> Vulkan nie jest zainstalowany lub nie jest obsługiwany przez Twój system. %s jest niedostępny.

en: <b>Warning</b> Lutris has detected that Vulkan API version %s is installed, but to use the latest DXVK version, %s is required.
pl: <b>Uwaga!</b> Lutris wykrył, że zainstalowana jest wersja %s API Vulkan, ale aby używać najnowszej wersji DXVK, wymagana jest wersja %s.

en: <b>Warning</b> Lutris has detected that the best device available ('%s') supports Vulkan API %s, but to use the latest DXVK version, %s is required.
pl: <b>Uwaga!</b> Lutris wykrył, że najlepsze pasujące urządzenie ('%s') obsługuje API Vulkan %s, ale aby użyć najnowszej wersji DXVK, wymagany jest %s.

en: <b>Warning</b> Your limits are not set correctly. Please increase them as described here:
    <a href='https://github.com/lutris/docs/blob/master/HowToEsync.md'>How-to-Esync (https://github.com/lutris/docs/blob/master/HowToEsync.md)</a>
pl: <b>Uwaga!</b> Twoje limity nie są ustawione poprawnie. Zwiększ je zgodnie z opisem tutaj:
    <a href='https://github.com/lutris/docs/blob/master/HowToEsync.md'>How-to-Esync (https://github.com/lutris/docs/blob/master/HowToEsync.md)</a>

en: <b>Warning</b> Your kernel is not patched for fsync.
pl: <b>Uwaga!</b> W jądrze nie ma poprawki dla fsync.

en: Wine virtual desktop is no longer supported
pl: Wirtualny pulpit Wine nie jest już wspierany

en: Virtual desktops cannot be enabled in Proton or GE Wine versions.
pl: Wirtualnych pulpitów nie można włączyć w wersjach Proton i Wine-GE.

en: Custom (select executable below)
pl: Własny (wybierz plik wykonywalny poniżej)

en: System ({})
pl: Systemowa ({})

en: GE-Proton (Latest)
pl: GE-Proton (Najnowszy)

en: Runs Windows games
pl: Uruchamia gry z systemu Windows

en: The game's main EXE file
pl: Główny plik EXE gry

en: Windows command line arguments used when launching the game
pl: Argumenty wiersza poleceń systemu Windows używane podczas uruchamiania gry

en: The prefix used by Wine.
    It's a directory containing a set of files and folders making up a confined Windows environment.
pl: Prefiks używany przez Wine.
    Jest to katalog zawierający zbiór plików i folderów tworzących piaskownicę Windows.

en: Prefix architecture
pl: Architektura prefiksu

en: The architecture of the Windows environment
pl: Architektura środowiska Windows

en: Integrate system files in the prefix
pl: Zintegruj pliki systemowe w prefiksie

en: Place 'Documents', 'Pictures', and similar files in your home folder, instead of keeping them in the game's prefix. This includes some saved games.
pl: Umieść „Dokumenty”, „Obrazy” i podobne pliki w folderze domowym, zamiast trzymać je w prefiksie gry. Dotyczy to niektórych zapisanych gier.

en: The version of Wine used to launch the game.
    Using the last version is generally recommended, but some games work better on older versions.
pl: Wersja Wine używana do uruchomienia gry.
    Zaleca się używanie najnowszej wersji, ale niektóre gry działają lepiej na starszych wersjach.

en: Custom Wine executable
pl: Własny plik wykonywalny Wine

en: The Wine executable to be used if you have selected "Custom" as the Wine version.
pl: Plik wykonywalny Wine, który zostanie użyty, jeśli wybrano własną wersję Wine.

en: Use system winetricks
pl: Użyj systemowego winetricks

en: Switch on to use /usr/bin/winetricks for winetricks.
pl: Włącz, aby użyć /usr/bin/winetricks dla Winetricks.

en: Enable DXVK
pl: Włącz DXVK

en: Use DXVK to increase compatibility and performance in Direct3D 11, 10 and 9 applications by translating their calls to Vulkan.
pl: Użyj DXVK, aby zwiększyć kompatybilność i wydajność w aplikacjach Direct3D 11, 10, 9 i 8, tłumacząc wywołania na Vulkan.

en: DXVK version
pl: Wersja DXVK

en: Enable VKD3D
pl: Włącz VKD3D

en: Use VKD3D to enable support for Direct3D 12 applications by translating their calls to Vulkan.
pl: Użyj VKD3D, aby włączyć obsługę aplikacji Direct3D 12, tłumacząc wywołania na Vulkan.

en: VKD3D version
pl: Wersja VKD3D

en: Enable D3D Extras
pl: Włącz D3D Extra

en: Replace Wine's D3DX and D3DCOMPILER libraries with alternative ones. Needed for proper functionality of DXVK with some games.
pl: Zastępuje biblioteki Wine D3DX i D3DCOMPILER . Potrzebne do prawidłowego działania DXVK z niektórymi grami.

en: D3D Extras version
pl: Wersja D3D Extra

en: Enable DXVK-NVAPI / DLSS
pl: Włącz DXVK-NVAPI / DLSS

en: Enable emulation of Nvidia's NVAPI and add DLSS support, if available.
pl: Włącz emulację NVAPI firmy Nvidia i dodaj obsługę DLSS, jeśli jest dostępna.

en: DXVK NVAPI version
pl: Wersja DXVK NVAPI

en: Enable dgvoodoo2
pl: Włącz dgvoodoo2

en: dgvoodoo2 is an alternative translation layer for rendering old games that utilize D3D1-7 and Glide APIs. As it translates to D3D11, it's recommended to use it in combination with DXVK. Only 32-bit apps are supported.
pl: dgvoodoo2 to alternatywna warstwa translacji do renderowania starych gier, które wykorzystują interfejsy API D3D1-7 i Glide. Ponieważ translacja odbywa się w D3D11, zaleca się używanie jej w połączeniu z DXVK. Obsługiwane są tylko aplikacje 32-bitowe.

en: dgvoodoo2 version
pl: Wersja dgvoodoo2

en: Enable Esync
pl: Włącz Esync

en: Enable eventfd-based synchronization (esync). This will increase performance in applications that take advantage of multi-core processors.
pl: Włącz synchronizację opartą na eventfd (esync). Zwiększy to wydajność w aplikacjach, które wykorzystują procesory wielordzeniowe.

en: Enable Fsync
pl: Włącz Fsync

en: Enable futex-based synchronization (fsync). This will increase performance in applications that take advantage of multi-core processors. Requires kernel 5.16 or above.
pl: Włącz synchronizację opartą na futex (fsync). Zwiększy to wydajność w aplikacjach, które wykorzystują procesory wielordzeniowe. Wymaga jądra 5.16 lub nowszego.

en: Enable AMD FidelityFX Super Resolution (FSR)
pl: Włącz AMD FidelityFX Super Resolution (FSR)

en: Use FSR to upscale the game window to native resolution.
    Requires Lutris Wine FShack >= 6.13 and setting the game to a lower resolution.
    Does not work with games running in borderless window mode or that perform their own upscaling.
pl: Użyj FSR, aby zwiększyć rozdzielczość gry do natywnej rozdzielczości.
    Wymaga Lutris Wine FShack >= 6.13 i ustawienia gry na niższą rozdzielczość.
    Nie działa z grami działającymi w trybie okna bez ramki lub wykonującymi własne zwiększanie rozdzielczości.

en: Enable BattlEye Anti-Cheat
pl: Obsługa BattleEye Anti-Cheat

en: Enable support for BattlEye Anti-Cheat in supported games
    Requires Lutris Wine 6.21-2 and newer or any other compatible Wine build.
pl: Włącz obsługę BattlEye Anti-Cheat w obsługiwanych grach
    Wymaga Lutris Wine 6.21-2 i nowszych lub dowolnej innej kompatybilnej kompilacji Wine.

en: Enable Easy Anti-Cheat
pl: Obsługa Easy Anti-Cheat

en: Enable support for Easy Anti-Cheat in supported games
    Requires Lutris Wine 7.2 and newer or any other compatible Wine build.
pl: Włącz obsługę Easy Anti-Cheat w obsługiwanych grach
    Wymaga Lutris Wine 7.2 i nowszych lub dowolnej innej kompatybilnej kompilacji Wine.

en: Windowed (virtual desktop)
pl: Okienkowy (wirtualny pulpit)

en: Run the whole Windows desktop in a window.
    Otherwise, run it fullscreen.
    This corresponds to Wine's Virtual Desktop option.
pl: Uruchom cały pulpit Windows w oknie.
    W przeciwnym wypadku uruchom go w trybie pełnoekranowym.
    Odpowiada to opcji Virtual Desktop w Wine.

en: Virtual desktop resolution
pl: Rozdzielczość pulpitu wirtualnego

en: The size of the virtual desktop in pixels.
pl: Rozmiar pulpitu wirtualnego w pikselach.

en: Enable DPI Scaling
pl: Włącz skalowanie DPI

en: Enables the Windows application's DPI scaling.
    Otherwise, the Screen Resolution option in 'Wine configuration' controls this.
pl: Włącza skalowanie DPI aplikacji Windows.
    W przeciwnym razie kontroluje to opcja Rozdzielczość ekranu w „Konfiguracji Wine”.

en: The DPI to be used if 'Enable DPI Scaling' is turned on.
    If blank or 'auto', Lutris will auto-detect this.
pl: DPI, które ma być używane, jeśli opcja „Włącz skalowanie DPI” jest włączona.
    Jeśli puste lub „auto”, Lutris automatycznie to wykryje.

en: Mouse Warp Override
pl: Nadpisanie pozycji myszy

en: Override the default mouse pointer warping behavior
    <b>Enable</b>: (Wine default) warp the pointer when the mouse is exclusively acquired 
    <b>Disable</b>: never warp the mouse pointer 
    <b>Force</b>: always warp the pointer
pl: Zastąp domyślne zachowanie wskaźnika myszy
    <b>Włącz</b>: (domyślne ustawienie Wine) nadpisuj wskaźnik, gdy mysz jest ekskluzywnie pozyskiwana
    <b>Wyłącz</b>: nigdy nie nadpisuj wskaźnika myszy
    <b>Wymuś</b>: zawsze nadpisuj wskaźnik

en: Audio driver
pl: Sterownik dźwięku

en: Which audio backend to use.
    By default, Wine automatically picks the right one for your system.
pl: Który sterownik audio powinien być używany.
    Domyślnie Wine automatycznie wybiera właściwe dla Twojego systemu.

en: Sets WINEDLLOVERRIDES when launching the game.
pl: Podczas uruchomienia gry, Ustawia argument WINEDLLOVERRIDES.

en: Output debugging info
pl: Generuj informacje w dzienniku

en: Inherit from environment
pl: Dziedziczenie ze środowiska

en: Full (CAUTION: Will cause MASSIVE slowdown)
pl: Pełne (UWAGA: Spowoduje OGROMNE spowolnienie)

en: Output debugging information in the game log (might affect performance)
pl: Wyświetl informacje debugowania w dzienniku gry (może to mieć wpływ na wydajność)

en: Show crash dialogs
pl: Pokaż dialogi awaryjne

en: Autoconfigure joypads
pl: Autokonfiguracja padów

en: Automatically disables one of Wine's detected joypad to avoid having 2 controllers detected
pl: Automatycznie wyłącza jeden z wykrytych kontrolerów Wine, aby uniknąć wykrycia dwóch kontrolerów

en: <b>Warning</b> Wine is not installed on your system
    
    Having Wine installed on your system guarantees that Wine builds from Lutris will have all required dependencies.
    Please follow the instructions given in the <a href='https://github.com/lutris/docs/blob/master/WineDependencies.md'>Lutris Wiki</a> to install Wine.
pl: <b>Uwaga!</b> Wine nie jest zainstalowany w Twoim systemie
    
    Zainstalowanie Wine w Twoim systemie gwarantuje, że kompilacje Wine z Lutris będą miały wszystkie wymagane zależności.
    Postępuj zgodnie z instrukcjami podanymi w <a href='https://github.com/lutris/docs/blob/master/WineDependencies.md'>Lutris Wiki</a>, aby zainstalować Wine.

en: Run EXE inside Wine prefix
pl: Uruchom .EXE w prefiksie

en: Open Bash terminal
pl: Otwórz konsolę Bash

en: Open Wine console
pl: Otwórz konsolę Wine

en: Wine registry
pl: Rejestr Wine

en: Wine Task Manager
pl: Menedżer zadań Wine

en: The Wine executable at '%s' is missing.
pl: Brak pliku wykonywalnego Wine w '%s'.

en: The required game '%s' could not be found.
pl: Nie znaleziono wymaganej gry '%s'.

en: The runner configuration does not specify a Wine version.
pl: Konfiguracja uruchamiacza nie określa wersji Wine.

en: Select an EXE or MSI file
pl: Wskaż plik EXE lub MSI

en: Xbox emulator
pl: Emulator Xbox

en: DVD image in iso format
pl: Obraz DVD w formacie iso

note: http://zdoom.org/wiki/Command_line_parameters
en: ZDoom DOOM Game Engine
pl: Silnik DOOMa - ZDoom

en: WAD file
pl: Plik WAD

en: The game data, commonly called a WAD file.
pl: Dane gry, powszechnie nazywane plikiem WAD.

en: Command line arguments used when launching the game.
pl: Argumenty wiersza poleceń używane podczas uruchamiania gry.

en: PWAD files
pl: Pliki PWAD

en: Used to load one or more PWAD files which generally contain user-created levels.
pl: Służy do ładowania jednego lub większej liczby plików PWAD, które zazwyczaj zawierają poziomy stworzone przez użytkownika.

en: Warp to map
pl: Przejdź do mapy

en: Starts the game on the given map.
pl: Rozpoczyna grę na wybranej mapie.

en: User-specified path where save files should be located.
pl: Określona przez użytkownika ścieżka, w której mają być zapisane pliki.

en: Pixel Doubling
pl: Podwójne pikselowanie

en: Pixel Quadrupling
pl: Poczwórne pikselowanie

en: Disable Startup Screens
pl: Pomiń ekrany startowe

en: I'm Too Young To Die (1)
pl: Jestem za młody, żeby umierać (1)

en: Hey, Not Too Rough (2)
pl: Hej, nie za ostro (2)

en: Hurt Me Plenty (3)
pl: Rań mnie bardzo (3)

en: Ultra-Violence (4)
pl: Ultraprzemoc (4)

en: Nightmare! (5)
pl: Koszmar! (5)

en: Used to load a user-created configuration file. If specified, the file must contain the wad directory list or launch will fail.
pl: Służy do ładowania pliku konfiguracyjnego utworzonego przez użytkownika. Jeśli określono, plik musi zawierać listę katalogów wad, w przeciwnym razie uruchomienie się nie powiedzie.

en: Updated %s
pl: Zaktualizowano %s

en: No Amazon user data available, please log in again
pl: Brak dostępnych danych użytkownika Amazon, zaloguj się ponownie

en: Unable to register device, please log in again
pl: Nie można zarejestrować urządzenia. Zaloguj się ponownie

en: Invalid token info found, please log in again
pl: Znaleziono nieprawidłowe informacje o tokenie, zaloguj się ponownie

en: Unable to refresh token, please log in again
pl: Nie można odświeżyć tokena, zaloguj się ponownie

en: Unable to get game manifest info
pl: Nie można uzyskać informacji o manifeście gry

en: Unable to get game manifest
pl: Nie można pobrać manifestu gry

en: Unknown compression algorithm found in manifest
pl: Znaleziono nieznany algorytm kompresji w manifeście

en: Unable to get the patches of game '%s'
pl: Nie można pobrać poprawek do gry '%s'

en: Unable to get fuel.json file.
pl: Nie udało się zdobyć pliku fuel.json.

en: Invalid response from Amazon APIs
pl: Nieprawidłowa odpowiedź z API Amazon

en: Couldn't load the downloads for this game
pl: Nie udało się załadować listy pobierania gry

en: This service requires a game launcher. The following steps will install it.
    Once the client is installed, you can login to %s.
pl: Ta usługa wymaga programu uruchamiającego grę. Poniższe kroki zainstalują go.
    Po zainstalowaniu klienta możesz zalogować się do %s.

en: No flatpak or flatpak-spawn found
pl: Nie znaleziono flatpak ani flatpak-spawn

en: Flathub is not configured on the system. Visit https://flatpak.org/setup/ for instructions.
pl: Flathub nie jest skonfigurowany w systemie. Odwiedź https://flatpak.org/setup/, aby uzyskać instrukcje.

en: Couldn't load the download links for this game
pl: Nie udało się załadować linków pobierania

en: Unable to determine correct file to launch installer
pl: Nie można ustalić prawidłowego pliku do uruchomienia instalatora

en: Workaround for Humble Bundle authentication
pl: Obejście problemu uwierzytelniania Humble Bundle

en: Humble Bundle is restricting API calls from software like Lutris and GameHub.
    Authentication to the service will likely fail.
    There is a workaround involving copying cookies from Firefox, do you want to do this instead?
pl: Humble Bundle ogranicza API z oprogramowania takiego jak Lutris i GameHub.
    Uwierzytelnianie w usłudze prawdopodobnie się nie powiedzie.
    Istnieje obejście polegające na kopiowaniu plików cookie z Firefoksa. Czy chcesz to zrobić?

en: The download URL for the game could not be determined.
pl: Nie udało się ustalić adresu URL umożliwiającego pobranie gry.

en: No game found on Humble Bundle
pl: Nie znaleziono gier w Humble Bundle

en: Lutris has no installers for %s. Try using a different service instead.
pl: Lutris nie ma instalatorów dla %s. Spróbuj zamiast tego użyć innej usługi.

en: Failed to load games. Check that your profile is set to public during the sync.
pl: Nie udało się załadować gier. Sprawdź, czy Twój profil jest ustawiony jako publiczny podczas synchronizacji.

en: Steam for Windows
pl: Steam dla Windowsa

en: Use only for the rare games or mods requiring the Windows version of Steam
pl: Używaj tylko w przypadku rzadkich gier lub modów wymagających wersji Steam dla systemu Windows

en: (c) 2009 Lutris Team
pl: (c) 2009 Zespół Lutrisa

en: Failed to open database file in %s. Try renaming this file and relaunch Lutris
pl: Nie udało się otworzyć bazy danych w %s. Spróbuj zmienić nazwę pliku i ponownie uruchomić Lutris

en: Keep current
pl: Utrzymaj obecny

en: Default installation folder
pl: Domyślny folder instalacyjny

en: Disable Lutris Runtime
pl: Wyłącz piaskownicę Lutrisa

en: The Lutris Runtime loads some libraries before running the game, which can cause some incompatibilities in some cases. Check this option to disable it.
pl: Piaskownica Lutrisa ładuje niektóre biblioteki przed uruchomieniem gry, co może powodować pewne niezgodności w niektórych przypadkach. Zaznacz tę opcję, aby ją wyłączyć.

en: Prefer system libraries
pl: Preferuj komponenty systemowe

en: When the runtime is enabled, prioritize the system libraries over the provided ones.
pl: Nadaj priorytet komponentom systemowym pomimo włączonej piaskownicy Lutris.

en: GPU to use to run games
pl: Karta graficzna, której chcesz użyć do uruchomienia gier

en: FPS counter (MangoHud)
pl: Licznik FPS (MangoHud)

en: Display the game's FPS + other information. Requires MangoHud to be installed.
pl: Wyświetla licznik FPS w grze + inne informacje. Wymaga zainstalowania MangoHud.

en: Restore resolution on game exit
pl: Przywróć rozdzielczość ekranu po wyjściu z gry

en: Some games don't restore your screen resolution when 
    closed or when they crash. This is when this option comes 
    into play to save your bacon.
pl: Niektóre gry nie przywracają rozdzielczości ekranu
    po zamknięciu lub awarii. W takich sytuacjach
    ta opcja przydaje się, by uratować Ci tyłek.

en: Disable desktop effects
pl: Wyłącz efekty pulpitu

en: Disable desktop effects while game is running, reducing stuttering and increasing performance
pl: Wyłącza efekty pulpitu podczas działania gry, aby zmniejszyć zacinanie się i zwiększyć wydajność

en: Disable the screen saver while a game is running. Requires the screen saver's functionality to be exposed over DBus.
pl: Wyłącza wygaszacz ekranu, gdy gra jest uruchomiona. Wymagana jest dostępność wygaszacza ekranu przez DBus.

en: SDL 1.2 Fullscreen Monitor
pl: Monitor pełnoekranowy SDL 1.2

en: Hint SDL 1.2 games to use a specific monitor when going fullscreen by setting the SDL_VIDEO_FULLSCREEN environment variable
pl: Wskazówka dla gier używających SDL 1.2, by podczas przełączania na tryb pełnoekranowy używać określonego monitora, ustawiając zmienną środowiskową SDL_VIDEO_FULLSCREEN

en: Turn off monitors except
pl: Wyłącz monitory z wyjątkiem

en: Only keep the selected screen active while the game is running. 
    This is useful if you have a dual-screen setup, and are 
    having display issues when running a game in fullscreen.
pl: Utrzymuj wybrany ekran aktywny tylko wtedy, gdy gra jest uruchomiona.
    Jest to przydatne, jeśli masz konfigurację z dwoma ekranami
     i masz problemy z wyświetlaniem podczas uruchamiania gry w trybie pełnoekranowym.

en: Switch resolution to
pl: Zmień rozdzielczość na

en: Switch to this screen resolution while the game is running.
pl: Przełącz się na tę rozdzielczość ekranu podczas działania gry.

en: Enable Gamescope
pl: Włącz Gamescope

en: Use gamescope to draw the game window isolated from your desktop.
    Toggle fullscreen: Super + F
pl: Użyj gamescope, aby odizolować okno gry od pulpitu.
    Przełączanie pełnego ekranu: Super + F

en: Enable HDR (Experimental)
pl: Włącz HDR (Eksperymentalnie)

en: Enable HDR for games that support it.
    Requires Plasma 6 and VK_hdr_layer.
pl: Włącz HDR dla gier, które go obsługują.
    Wymaga Plasma 6 i VK_hdr_layer.

en: Relative Mouse Mode
pl: Tryb względny myszy

en: Always use relative mouse mode instead of flipping
    dependent on cursor visibility
    Can help with games where the player's camera faces the floor
pl: Zawsze używaj względnego trybu myszy zamiast odwracania
    zależnie od widoczności kursora
    Może pomóc w grach, w których kamera gracza jest skierowana na podłogę

en: Output Resolution
pl: Rozdzielczość wyjściowa

en: Set the resolution used by gamescope.
    Resizing the gamescope window will update these settings.
    
    <b>Custom Resolutions:</b> (width)x(height)
pl: Ustaw rozdzielczość używaną przez gamescope.
    Zmiana rozmiaru okna gamescope spowoduje aktualizację tych ustawień.
    
    <b>Własna rozdzielczość:</b> (szerokość)x(wysokość)

en: Game Resolution
pl: Rozdzielczość gry

en: Set the maximum resolution used by the game.
    
    <b>Custom Resolutions:</b> (width)x(height)
pl: Ustaw maksymalną rozdzielczość używaną przez grę.
    
    <b>Własna rozdzielczość:</b> (szerokość)x(wysokość)

en: Window Mode
pl: Tryb okna

en: Run gamescope in fullscreen, windowed or borderless mode
    Toggle fullscreen : Super + F
pl: Uruchom gamescope w trybie pełnoekranowym, okienkowym lub bez ramek
    Przełączanie pełnego ekranu: Super + F

en: FSR Level
pl: Poziom FSR

en: Use AMD FidelityFX™ Super Resolution 1.0 for upscaling.
    Upscaler sharpness from 0 (max) to 20 (min).
pl: Użyj AMD FidelityFX™ Super Resolution 1.0 do skalowania.
    Ustal ostrość od 0 (maks.) do 20 (min.).

en: Framerate Limiter
pl: Limit FPS

en: Set a frame-rate limit for gamescope specified in frames per second.
pl: Ustaw limit ile maksymalnie klatek na sekundę może wyświetlić Gamescope.

en: Custom Settings
pl: Własne ustawienia

en: Set additional flags for gamescope (if available).
    See 'gamescope --help' for a full list of options.
pl: Ustaw dodatkowe flagi dla gamescope (jeśli są dostępne).
    Zobacz 'gamescope --help', aby uzyskać pełną listę możliwości.

en: Restrict number of cores used
pl: Ogranicznik rdzeni

en: Restrict the game to a maximum number of CPU cores.
pl: Udostępnij grze tylko wyznaczoną ilość rdzeni procesora.

en: Restrict number of cores to
pl: Ograniczenie liczby rdzeni

en: Maximum number of CPU cores to be used, if 'Restrict number of cores used' is turned on.
pl: Maksymalna liczba rdzeni procesora, które mają być używane, jeśli włączona jest opcja „Ogranicznik rdzeni”.

en: Enable Feral GameMode
pl: Włącz Tryb gry (Feral)

en: Request a set of optimisations be temporarily applied to the host OS
pl: Poproś o tymczasowe zastosowanie zestawu optymalizacji w systemie operacyjnym hosta

en: Reduce PulseAudio latency
pl: Zredukuj opóźnienie PulseAudio

en: Set the environment variable PULSE_LATENCY_MSEC=60 to improve audio quality on some games
pl: Ustaw zmienną środowiskową PULSE_LATENCY_MSEC=60, aby poprawić jakość dźwięku w niektórych grach

en: Switch to US keyboard layout
pl: Przełącz na amerykański układ klawiatury

en: Switch to US keyboard QWERTY layout while game is running
pl: Przełącz na amerykański układ klawiatury QWERTY podczas działania gry

en: AntiMicroX Profile
pl: Profil AntiMicroX

en: Path to an AntiMicroX profile file
pl: Ścieżka do pliku profilu AntiMicroX

en: SDL2 gamepad mapping
pl: Mapowanie pada SDL2

en: SDL_GAMECONTROLLERCONFIG mapping string or path to a custom gamecontrollerdb.txt file containing mappings.
pl: Ciąg mapujący SDL_GAMECONTROLLERCONFIG lub ścieżka do własnego pliku gamecontrollerdb.txt zawierającego mapowania.

en: Text based games
pl: Gry tekstowe

en: CLI mode
pl: Tryb CLI

en: Enable a terminal for text-based games. Only useful for ASCII based games. May cause issues with graphical games.
pl: Włącz terminal dla gier tekstowych. Przydatne tylko dla gier opartych na ASCII. Może powodować problemy z grami graficznymi.

en: Text based games emulator
pl: Emulator gier tekstowych

en: The terminal emulator used with the CLI mode. Choose from the list of detected terminal apps or enter the terminal's command or path.
pl: Emulator terminala używany w trybie CLI. Wybierz z listy wykrytych aplikacji terminala lub wprowadź polecenie lub ścieżkę terminala.

en: Game execution
pl: Wykonanie gry

en: Environment variables loaded at run time
pl: Zmienne środowiskowe ładowane w czasie wykonywania

en: Can be used to force certain locale for an app. Fixes encoding issues in legacy software.
pl: Można użyć do wymuszenia pewnych ustawień regionalnych dla aplikacji. Naprawia problemy z kodowaniem w starszym oprogramowaniu.

en: Command prefix
pl: Argumenty prefiksu

en: Command line instructions to add in front of the game's execution command.
pl: Komendy wiersza poleceń, które zostaną dodane przed poleceniem uruchomienia gry.

en: Manual script
pl: Skrypt manualny

en: Script to execute from the game's contextual menu
pl: Skrypt do wykonania z menu kontekstowego gry

en: Pre-launch script
pl: Skrypt przed uruchomieniem

en: Script to execute before the game starts
pl: Skrypt do wykonania przed rozpoczęciem gry

en: Wait for pre-launch script completion
pl: Poczekaj na zakończenie skryptu przed uruchomieniem

en: Run the game only once the pre-launch script has exited
pl: Uruchom grę dopiero po zakończeniu skryptu startowego

en: Post-exit script
pl: Skrypt po wyjściu

en: Script to execute when the game exits
pl: Skrypt do wykonania po wyjściu z gry

en: Include processes
pl: Uwzględnij procesy

en: What processes to include in process monitoring. This is to override the built-in exclude list.
    Space-separated list, processes including spaces can be wrapped in quotation marks.
pl: Jakie procesy uwzględnić w monitoringu. To zastąpi wbudowaną listę wykluczeń.
    Lista rozdzielona spacjami, procesy zawierające spacje można ująć w cudzysłowy.

en: Exclude processes
pl: Wyklucz procesy

en: What processes to exclude in process monitoring. For example background processes that stick around after the game has been closed.
    Space-separated list, processes including spaces can be wrapped in quotation marks.
pl: Jakie procesy wykluczyć z monitoringu. Na przykład procesy w tle, które pozostają po zamknięciu gry.
    Lista rozdzielona spacjami, procesy zawierające spacje można ująć w cudzysłowy.

en: Killswitch file
pl: Plik Killswitcha

en: Path to a file which will stop the game when deleted 
    (usually /dev/input/js0 to stop the game on joystick unplugging)
pl: Ścieżka do pliku, który zatrzyma grę po usunięciu
    (zwykle /dev/input/js0, aby zatrzymać grę po odłączeniu joystika)

en: Xephyr (Deprecated, use Gamescope)
pl: Xephyr (Wycofany, użyj Gamescope)

en: Use Xephyr
pl: Użyj Xephyr

en: 8BPP (256 colors)
pl: 8BPP (256 kolory)

en: 16BPP (65536 colors)
pl: 16BPP (65536 kolory)

en: 24BPP (16M colors)
pl: 24BPP (16M kolorów)

en: Run program in Xephyr to support 8BPP and 16BPP color modes
pl: Uruchom program w Xephyr, aby obsługiwać tryby kolorów 8BPP i 16BPP

en: Xephyr resolution
pl: Rozdzielczość Xephyr

en: Screen resolution of the Xephyr server
pl: Rozdzielczość ekranu serwera Xephyr

en: Xephyr Fullscreen
pl: Pełny ekran Xephyr

en: Open Xephyr in fullscreen (at the desktop resolution)
pl: Otwórz Xephyr w trybie pełnoekranowym (w rozdzielczości pulpitu)

en: Flatpak is not installed
pl: Flatpak nie jest zainstalowany

en: '%s' could not be moved to the trash. You will need to delete it yourself.
pl: '%s' nie może zostać przeniesiony do kosza. Musisz usunąć go samodzielnie.

en: The items could not be moved to the trash. You will need to delete them yourself:
    %s
pl: Nie można przenieść elementów do kosza. Musisz je usunąć samodzielnie:
    %s

en: Less than a minute
pl: Mniej niż minutę

en: '%s' is not a valid playtime.
pl: '%s' nie jest prawidłowym czasem rozgrywki.

en: Ubisoft authentication has been lost: %s
pl: Autoryzacja Ubisoft została utracona: %s

en: Proton version '%s' is missing its wine executable and can't be used.
pl: W Protonie '%s' brakuje pliku wykonywalnego wine, przez co nie może być użyty.

en: The Wine version must be specified.
pl: Wersja Wine musi być określona.

en: No versions of Wine are installed.
pl: Nie zainstalowano żadnej wersji Wine.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_pl.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_pl.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl3: Use infinitive form
en: Configure the Logical Volume Manager
pl: Konfiguruj menedżera woluminów logicznych

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Activate existing volume groups?
pl: Aktywować istniejące grupy woluminów?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: ${COUNT} existing volume groups have been found. Please indicate whether you want to activate them.
pl: Znaleziono ${COUNT} istniejących grup woluminów. Proszę określić czy chcesz je aktywować.

note: Type: select Choices :sl3: LVM main menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Modify volume groups (VG)
pl: Modyfikuj grupy woluminów (VG)

note: Type: select Choices :sl3: LVM main menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Modify logical volumes (LV)
pl: Modyfikuj woluminy logiczne (LV)

note: Type: select Description :sl3:
en: LVM configuration action:
pl: Działania konfiguracyjne LVM:

note: Type: select Description :sl3:
en: This is the Logical Volume Manager configuration menu.
pl: To jest menu konfiguracyjne menedżera woluminów logicznych.

note: Type: select Choices :sl3: Volume groups configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Create volume groups
pl: Utwórz grupy woluminów

note: Type: select Choices :sl3: Volume groups configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Delete volume groups
pl: Usuń grupy woluminów

note: Type: select Choices :sl3: Volume groups configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Extend volume groups
pl: Powiększ grupy woluminów

note: Type: select Choices :sl3: Volume groups configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Reduce volume groups
pl: Pomniejsz grupy woluminów

note: Type: select Description :sl3:
en: Volume groups configuration action:
pl: Zadania konfiguracji grup woluminów:

note: Type: select Choices :sl3: Logical volumes configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Create logical volumes
pl: Utwórz logiczne woluminy

note: Type: select Choices :sl3: Logical volumes configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Delete logical volumes
pl: Usuń logiczne woluminy

note: Type: select Description :sl3:
en: Logical volumes configuration action:
pl: Zadania konfiguracji woluminów logicznych:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Devices for the new volume group:
pl: Urządzenia dla nowej grupy woluminów:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please select the devices for the new volume group.
pl: Proszę wybrać urządzenia dla nowej grupy woluminów.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_pl.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: multiselect Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-crypto_122_pl.po (debian-installer)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-lvm_149_pl.po (debian-installer)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_pl.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en: You can select one or more devices.
pl: Możesz wybrać jedno lub więcej urządzeń.

note: Type: string Description :sl3:
en: Volume group name:
pl: Nazwa grupy woluminów:

note: Type: string Description :sl3:
en: Please enter the name you would like to use for the new volume group.
pl: Wprowadź nazwę, której chcesz użyć dla nowej grupy woluminów.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_pl.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_pl.po (debian-installer)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_pl.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en: No physical volumes selected
pl: Nie wybrano fizycznych woluminów

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. The creation of a new volume group was aborted.
pl: Nie wybrano żadnych fizycznych woluminów. Tworzenie nowej grupy woluminów zostało przerwane.

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group name entered
pl: Nie wprowadzono nazwy grupy woluminów

note: Type: error Description :sl3:
en: No name for the volume group has been entered.  Please enter a name.
pl: Nie wprowadzono żadnej nazwy grupy woluminów. Proszę wprowadzić nazwę.

note: Type: error Description :sl3:
en: Volume group name already in use
pl: Nazwa grupy woluminów jest już używana

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_pl.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-auto-lvm_94_pl.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: string
en: The selected volume group name is already in use. Please choose another name.
pl: Wybrana nazwa grupy woluminów jest już używana. Proszę wybrać inną nazwę.

note: Type: error Description :sl3:
en: Volume group name overlaps with device name
pl: Nazwa grupy woluminów jest w konflikcie z nazwą urządzenia

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group name overlaps with an existing device name. Please choose another name.
pl: Wprowadzona nazwa grupy woluminów jest taka sama jak istniejąca nazwa urządzenia. Proszę wprowadzić inną nazwę.

note: Type: select Description :sl3:
en: Volume group to delete:
pl: Grupa woluminów do usunięcia:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group you wish to delete.
pl: Proszę Wybrać grupę woluminów, którą chcesz usunąć.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_pl.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_pl.po (debian-installer)  #-#-#-#-#
en: No volume group found
pl: Nie znaleziono grupy woluminów

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group has been found.
pl: Nie znaleziono żadnej grupy woluminów.

note: Type: error Description :sl3:
en: The volume group may have already been deleted.
pl: Grupa woluminów mogła zostać już usunięta.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Really delete the volume group?
pl: Naprawdę usunąć grupę woluminów?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please confirm the ${VG} volume group removal.
pl: Proszę potwierdzić usunięcie grupy woluminów ${VG}.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while deleting volume group
pl: Błąd podczas usuwania grupy woluminów

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group could not be deleted. One or more logical volumes may currently be in use.
pl: Wybrana grupa woluminów nie może zostać usunięta. Możliwe, że jeden lub więcej woluminów logicznych jest aktualnie używanych.

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group can be deleted.
pl: Żadna grupa woluminów nie może zostać usunięta.

note: Type: select Description :sl3:
en: Volume group to extend:
pl: Grupa woluminów do powiększenia:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group you wish to extend.
pl: Proszę wybrać grupę woluminów, którą chcesz powiększyć.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Devices to add to the volume group:
pl: Urządzenia o które grupa woluminów ma zostać powiększona:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please select the devices you wish to add to the volume group.
pl: Proszę wybrać urządzenia o które grupa woluminów ma zostać powiększona.

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. Extension of the volume group was aborted.
pl: Nie wybrano fizycznych woluminów. Powiększanie grupy woluminów zostało przerwane.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while extending volume group
pl: Błąd podczas powiększania grupy woluminów

note: Type: error Description :sl3:
en: The physical volume ${PARTITION} could not be added to the selected volume group.
pl: Fizyczny wolumin ${PARTITION} nie mógł zostać dodany do wybranej grupy woluminów.

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group can be reduced.
pl: Żadna grupa woluminów nie może zostać pomniejszona.

note: Type: select Description :sl3:
en: Volume group to reduce:
pl: Grupa woluminów do pomniejszenia:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group you wish to reduce.
pl: Proszę wybrać grupę woluminów, którą chcesz pomniejszyć.

note: Type: select Description :sl3:
en: Device to remove from volume group:
pl: Urządzenie o które grupa woluminów ma zostać pomniejszona:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the device you wish to remove from the volume group.
pl: Proszę wybrać urządzenie o które grupa woluminów ma zostać pomniejszona.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_pl.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_pl.po (debian-installer)  #-#-#-#-#
en: Error while reducing volume group
pl: Błąd podczas pomniejszania grupy woluminów

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group (${VG}) could not be reduced. There is only one physical volume attached. Please delete the volume group instead.
pl: Wybrana grupa woluminów (${VG}) nie może zostać pomniejszona. Jest do niej załączony tylko jeden fizyczny wolumin. Proszę zamiast tego usunąć grupę woluminów.

note: Type: error Description :sl3:
en: The physical volume ${PARTITION} could not be removed from the selected volume group.
pl: Fizyczny wolumin ${PARTITION} nie mógł zostać dodany do wybranej grupy woluminów.

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume groups were found for creating a new logical volume.  Please create more physical volumes and volume groups.
pl: Nie znaleziono grup woluminów do utworzenia nowego woluminu logicznego. Proszę utworzyć więcej fizycznych woluminów i grup woluminów.

note: Type: error Description :sl3:
en: No free volume groups were found for creating a new logical volume. Please create more physical volumes and volume groups, or reduce an existing volume group.
pl: Nie znaleziono wolnych grup woluminów do utworzenia nowego woluminu logicznego. Proszę utworzyć więcej fizycznych woluminów i grup woluminów lub zmniejszyć którąś z istniejących grup woluminów.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_pl.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: string Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_pl.po (debian-installer)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_pl.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Logical volume name:
pl: Nazwa woluminu logicznego:

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_pl.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: string Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_pl.po (debian-installer)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_pl.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Please enter the name you would like to use for the new logical volume.
pl: Proszę wprowadzić nazwę, której chcesz użyć dla nowego woluminu logicznego.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_pl.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_pl.po (debian-installer)  #-#-#-#-#
en: Volume group:
pl: Grupa woluminów:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group where the new logical volume should be created.
pl: Wybierz grupę woluminów w której powinien zostać utworzony nowy wolumin logiczny.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_pl.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_pl.po (debian-installer)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_pl.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en: No logical volume name entered
pl: Nie wprowadzono nazwy woluminu logicznego

note: Type: error Description :sl3:
en: No name for the logical volume has been entered.  Please enter a name.
pl: Nie wprowadzono żadnej nazwy woluminu logicznego. Proszę wprowadzić nazwę.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_pl.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_pl.po (debian-installer)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_pl.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Error while creating a new logical volume
pl: Błąd podczas tworzenia nowego woluminu logicznego

note: Type: error Description :sl3:
en: The name ${LV} is already in use by another logical volume on the same volume group (${VG}).
pl: Nazwa ${LV} jest obecnie używana przez inny logiczny wolumin w tej samej grupie woluminów (${VG}).

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_pl.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: string Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_pl.po (debian-installer)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_pl.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Logical volume size:
pl: Rozmiar woluminu logicznego:

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_pl.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: string Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_pl.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Please enter the size of the new logical volume. The size may be entered in the following formats: 10K (Kilobytes), 10M (Megabytes), 10G (Gigabytes), 10T (Terabytes). The default unit is Megabytes.
pl: Proszę wprowadzić rozmiar nowego woluminu logicznego. Rozmiar może zostać wprowadzony w następujących formatach: 10K (kilobajty), 10M (megabajty), 10G (gigabajty), 10T (terabajty). Domyślną jednostką są megabajty.

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group has been found for deleting a logical volume.
pl: Nie znaleziono grupy woluminów do usunięcia logicznego woluminu.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group which contains the logical volume to be deleted.
pl: Proszę wybrać grupę woluminów w której znajduje się wolumin logiczny do usunięcia.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_pl.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_pl.po (debian-installer)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_pl.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en: No logical volume found
pl: Nie znaleziono logicznych woluminów

note: Type: error Description :sl3:
en: No logical volume has been found.  Please create a logical volume first.
pl: Nie znaleziono grupy woluminów logicznych. Najpierw utwórz jakiś wolumin logiczny.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_pl.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_pl.po (debian-installer)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_pl.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Logical volume:
pl: Logiczny wolumin:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the logical volume to be deleted on ${VG}.
pl: Proszę wybrać wolumin logiczny do usunięcia z ${VG}.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_pl.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_pl.po (debian-installer)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_pl.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Error while deleting the logical volume
pl: Błąd podczas usuwania woluminu logicznego

note: Type: error Description :sl3:
en: The logical volume (${LV}) on ${VG} could not be deleted.
pl: Logiczny wolumin (${LV}) nie może zostać usunięty z ${VG}.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_pl.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_pl.po (debian-installer)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_pl.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en: No usable physical volumes found
pl: Nie znaleziono fizycznych woluminów zdatnych do wykorzystania

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes (i.e. partitions) were found in your system. All physical volumes may already be in use. You may also need to load some required kernel modules or re-partition the hard drives.
pl: Nie znaleziono fizycznych woluminów (tzn. partycji) w Twoim systemie. Możliwe, że wszystkie fizyczne woluminy są aktualnie używane. Możesz również spróbować załadować wymagane moduły do jądra lub przepartycjonować dysk twardy.

note: Type: error Description :sl3:
en: Logical Volume Manager not available
pl: Menedżer woluminów logicznych niedostępny

note: Type: error Description :sl3:
en: The current kernel doesn't support the Logical Volume Manager. You may need to load the lvm-mod module.
pl: Aktualne jądro nie posiada obsługi menedżera woluminów logicznych. Możliwe, że musisz załadować moduł lvm-mod.

en: Failed to load the obconf.glade interface file. ObConf is probably not installed correctly.
pl: Nie udało się wczytać pliku interfejsu obconf.glade. Prawdopodobnie program ObConf nie został poprawnie zainstalowany.

en: Failed to load an rc.xml. Openbox is probably not installed correctly.
pl: Nie udało się wczytać pliku rc.xml. Prawdopodobnie program Openbox nie został poprawnie zainstalowany.

en: Error while parsing the Openbox configuration file. Your configuration file is not valid XML.
    
    Message: %s
pl: Wystąpił błąd podczas przetwarzania pliku konfiguracyjnego programu Openbox. Plik konfiguracyjny nie jest poprawnym plikiem w formacie XML.
    
    Wiadomość: %s

en: Unable to create directory "%s": %s
pl: Nie można utworzyć katalogu "%s": %s

en: <span weight="bold">Theme</span>
pl: <span weight="bold">Motyw</span>

en: Font for active window title:
pl: Czcionka tytułu aktywnego okna:

en: Font for inactive window title:
pl: Czcionka tytułu nieaktywnego okna:

en: _Button order:
pl: _Kolejność przycisków:

en: N: Window icon
    L: Window label (Title)
    I: Iconify (Minimize)
    M: Maximize
    C: Close
    S: Shade (Roll up)
    D: Omnipresent (On all desktops)
pl: N: ikona okna
    L: etykieta okna (tytuł)
    I: przycisk minimalizowania
    M: przycisk maksymalizowania
    C: przycisk zamykania
    S: przycisk zwijania
    D: przycisk wyświetlania na wszystkich obszarach roboczych

en: Font for menu header:
pl: Czcionka nagłówka menu:

en: Font for menu Item:
pl: Czcionka elementów menu:

en: Font for on-screen display:
pl: Czcionka menu ekranowego:

en: Font for inactive on-screen display:
pl: Czcionka nieaktywnego menu ekranowego:

en: Unable to move to directory "%s": %s
pl: Nie można przenieść do katalogu "%s": %s

en: Customize Look and Feel
pl: Preferencje wyglądu

en: Customizes look and feel of your desktop and applications
pl: Dostosowuje wygląd środowiska graficznego i aplikacji

en: windows;preferences;settings;theme;style;appearance;
pl: okna;preferencje;ustawienia;motyw;styl;wygląd;

en: Copyright (C) 2008-2025 LXDE Project
pl: Prawa autorskie (C) 2008-2025 Projekt LXDE

en: Customizes look and feel of your desktop
pl: Dostosowuje wygląd środowiska graficznego

en: Preview of the selected widget style
pl: Podgląd wybranego stylu widżetów

en: Page1
pl: Strona1

en: Page2
pl: Strona2

en: Default font:
pl: Domyślna czcionka:

en: Color scheme is not supported by currently selected widget theme.
pl: Schematy kolorów nie są obsługiwane przez bieżący motyw widżetów.

en: Use customized color scheme
pl: Użyj własnego motywu kolorów

en: Normal windows:
pl: Normalne okna:

en: Text windows:
pl: Pola wejściowe:

en: Selected items:
pl: Wybrane elementy:

en: Preview of the selected icon theme
pl: Podgląd wybranego stylu ikon

en: Preview of the selected cursor theme
pl: Podgląd wybranego stylu kursora

en: Size of cursors
pl: Rozmiar kursorów

en: <b>Note:</b> Not all of the desktop applications support changing cursor theme on-the-fly. So your changes here might not be fully applied to all applications till next login.
pl: <b>Uwaga:</b> Nie wszystkie programy obsługują natychmiastową zmianę kursora myszy. Modyfikacje mogą zostać w pełni wprowadzone po ponownym zalogowaniu do środowiska graficznego.

en: Enable antialiasing
pl: Włącz antyaliasing

en: <b>Antialiasing</b>
pl: <b>Antyaliasing</b>

en: Enable hinting
pl: Włączenie

en: Hinting style:
pl: Styl wygładzania:

en: <b>Hinting</b>
pl: <b>Przyciąganie do siatki</b>

en: Sub-pixel geometry:
pl: Geometria pod-pikseli:

en: <b>Sub-pixel geometry</b>
pl: <b>Geometria pod-pikseli</b>

en: Toolbar Style:
pl: Styl paska narzędziowego:

en: Toolbar Icon Size:
pl: Rozmiar ikon paska narzędziowego:

en: Show images on buttons
pl: Wyświetlanie ikon na przyciskach

en: Show images in menus
pl: Wyświetlanie ikon w menu

en: <b>GUI Options</b>
pl: <b>Opcje interfejsu użytkownika</b>

en: Keyboard theme:
pl: Motyw klawiatury:

en: <b>Keyboard Options</b>
pl: <b>Opcje klawiatury</b>

en: Play event sounds
pl: Odtwarzanie zdarzeń dźwiękowych

en: Play event sounds as feedback to user input
pl: Odtwarzanie zdarzeń dźwiękowych jako reakcja na wprowadzanie danych

en: <b>Sound Effect</b>
pl: <b>Efekty dźwiękowe</b>

en: Enable _accessibility in GTK+ applications
pl: Włącz _ułatwienia dostępu w programach GTK+

en: Same as menu items
pl: Taki jak elementów menu

en: Small toolbar icon
pl: Małe ikony paska narzędzi

en: Large toolbar icon
pl: Duże ikony paska narzędzi

en: Same as buttons
pl: Taki jak przycisków

en: Same as drag icons
pl: Taki jak ikon przeciągania

en: Same as dialogs
pl: Taki jak okien dialogowych

en: Select an icon theme
pl: Wybór motywu ikon

en: *.tar.gz, *.tar.bz2, *.tar.xz (Icon Theme)
pl: *.tar.gz, *.tar.bz2, *.tar.xz (zestawy ikon)

en: Setting color scheme is not available without lxsession as session manager.
pl: Ustawienie schematu kolorów jest niemożliwe bez uruchomionego lxsession jako menedżera sesji.

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: ALIAS
pl: alias

en: Bytes received
pl: Bajty otrzymane

en: Bytes sent
pl: Bajty przesłane

en: Caches:
pl: Pamięci podręczne:

en: Forward delay
pl: Opóźnienie przekierowania

en: ID: %s
pl: Identyfikator: %s

en: IMAGES
pl: OBRAZÓW

en: PORTS
pl: PORTY

en: PROTOCOL
pl: PROTOKÓŁ

en: Partitions:
pl: Partycje:

en: Password for %s:
pl: Hasło dla %s:

en: Processes: %d
pl: Procesy: %d

en: Profiles:
pl: Profile:

en: Property not found
pl: Nie ma takiego atrybutu

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: SEVERITY
pl: WAŻNOŚĆ

en: Timestamps:
pl: Znaczniki czasu:

en: LXDE - Lightweight X11 desktop environment
pl: LXDE - Lekkie środowisko pulpitowe X11

en: Logout, shutdown or reboot
pl: Wylogowanie, wyłączenie komputera lub ponowne uruchomienie

en: ScreenLock
pl: Blokada ekranu

en: Lock your screen
pl: Blokada ekranu

en: Desktop:
pl: Środowisko graficzne:

en: lxdm config
pl: Konfiguracja lxdm

en: Automatic Login
pl: Automatyczne logowanie

en: Enable bottom panel
pl: Włączenie dolnego panelu

en: Bottom Panel Options
pl: Opcje górnego panelu

en: Transparent panel
pl: Przezroczysty panel

en: Hide sessions
pl: Ukrycie sesji

en: Show languages menu
pl: Wyświetlanie listy języków

en: Show keyboard layouts
pl: Wyświetlanie listy układów klawiatury

en: Hide quit button
pl: Ukrycie przycisku wyłączenia

en: Hide time
pl: Ukrywanie czasu

en: _Shutdown
pl: _Wyłącz

en: 
    <i>logged in</i>
pl: 
    <i>zalogowany</i>

en: Browse for more pictures...
pl: Przeglądaj w poszukiwaniu obrazów...

en: LXInput autostart
pl: Automatyczne uruchamianie LXInput

en: Setup keyboard and mouse using settings done in LXInput
pl: Ustaw klawiaturę i mysz używając ustawień dokonanych w LXInput

en: Input Device Preferences
pl: Preferencje urządzeń wejściowych

en: Sensitivity:
pl: Czułość:

en: <b>Motion</b>
pl: <b>Ruch</b>

en: Left handed (Swap left and right mouse buttons)
pl: Zamienienie funkcji prawego i lewego przycisku myszy

en: Delay before each key starts repeating
pl: Określa czas opóźnienia przed rozpoczęciem powtarzania danego znaku

en: Interval between each key repeat
pl: Określa czas przerwy pomiędzy kolejnymi powtórzeniami znaku

en: Repeat interval:
pl: Czas pomiędzy powtórzeniami:

en: Type in the following box to test your keyboard settings
pl: Proszę wprowadzić tekst w poniższe pole, aby przetestować ustawienia klawiatury:

en: <b>Character Repeat</b>
pl: <b>Powtarzanie znaków</b>

en: Beep when there is an error of keyboard input
pl: Ostrzeganie sygnałem dźwiękowym w przypadku błędu wejścia klawiatury

en: <b>Keyboard layout</b>
pl: <b>Układ klawiatury</b>

en: Touch Pad
pl: Panel dotykowy

en: Keyboard and Mouse
pl: Klawiatura i mysz

en: Configure keyboard, mouse, and other input devices
pl: Konfiguruje klawiaturę, mysz i inne urządzenia wejściowe

en: Go back to "%s"
pl: Powróć do "%s"

en: Enable key navigation
pl: Włącz nawigację za pomocą klawiszy

en: Allow users to use up/down/left/right/tab/enter keys to operate the lxlauncher
pl: Pozwól użytkownikom na używanie klawiszy w górę/w dół/w lewo/w prawo/tab/enter do obsługiwania lxlauncher

en: Whether the children should be all the same size
pl: Czy dzieci powinny być takich samych rozmiarów

en: Web Mail
pl: Poczta przez WWW

en: Network-related settings
pl: Ustawienia związane z siecią

en: Settings controlling the desktop appearance and behavior
pl: Ustawienia wyglądu i działania środowiska

en: Personal preferences and administration settings
pl: Preferencje osobiste i ustawienia administracyjne

en: Science & Math
pl: Naukowe

en: Official icon of xmms2 by Arnaud DIDRY
pl: Oficjalna ikona xmms2 stworzona przez Arnaud DIDRY

note: default
en: LXMusic
pl: Odtwarzacz muzyczny LXMusic

en: Bitrate:
pl: Tempo bitowe:

en: Input a URL
pl: Wprowadzanie adresu URL

en: Now Playing:
pl: Odtwarzanie:

en: Create new playlist
pl: Nowa lista odtwarzania

note: alsa use:
en: Advanced Linux Sound Architecture
pl: Zaawansowana Architektura Dźwięku Linuksa (ALSA)

en: Mixer:
pl: Mikser:

note: oss
en: Open Sound System
pl: Otwarty System Dźwięku (OSS)

note: ao
en: Cross-platform audio output library
pl: Wieloplatformowa biblioteka wyjścia dźwięku

en: Sink:
pl: Urządzenie odbiorcze (sink device):

en: Disk Writer
pl: Zapisanie

en: Destination Directory:
pl: Katalog docelowy:

en: Play your music files easily
pl: Łatwe odtwarzanie nagrań dźwiękowych

en: Repeat Current
pl: Powtarzanie bieżącego utworu

en: _Playlist
pl: _Lista odtwarzania

en: _Switch To Playlist
pl: _Zmień

en: _Locate Currently Played
pl: _Zaznacz odtwarzane nagranie

en: Add To Playlist
pl: Dodaj do listy odtwarzania

en: Add Files or Folders
pl: Dodaj pliki lub katalogi

en: Remove Selected Items
pl: Usuń zaznaczone

en: Create _New Playlist
pl: _Utwórz

en: _Delete Current Playlist
pl: _Usuń bieżącą listę odtwarzania

en: Current Playlist
pl: Bieżąca lista odtwarzania

en: Remove items from the playlist
pl: Usuwa elementy z listy odtwarzania

en: Locate currently played track
pl: Zaznacza aktualnie odtwarzane nagranie

en: Enter keyword here
pl: Wprowadza wyszukiwaną frazę

en: Minimize to system tray on close
pl: Minimalizowanie do ikony obszaru powiadamiania zamiast kończenia programu

en: Music files can be played without graphical user interface to save system resources
pl: Kończy działanie interfejsu użytkownika po zamknięciu okna programu i w takim stanie kontynuuje odtwarzanie nagrań dźwiękowych, celem zmniejszenie użycia zasobów systemowych.

en: Continue playback in background after exiting LXMusic
pl: Kontynuowanie odtwarzania w tle po zakończeniu programu

en: Plugin:
pl: Wtyczka:

en: Buffer Size:
pl: Rozmiar bufora:

en: CD-ROM Device:
pl: Urządzenie CD-ROM:

en: <b>Audio CD</b>
pl: <b>Płyty Audio CD</b>

en: Default ID3 V1 Encoding:
pl: Domyślne kodowanie etykiet ID3 V1:

en: <b>File Type: </b>
pl: <b>Typ pliku: </b>

en: <b>Size: </b>
pl: <b>Rozmiar: </b>

en: <b>Comment: </b>
pl: <b>Komentarz: </b>

en: <b>Artist: </b>
pl: <b>Wykonawca: </b>

en: <b>Title: </b>
pl: <b>Tytuł: </b>

en: <b>File: </b>
pl: <b>Plik: </b>

en: Space reservation is not available for this panel because there is another monitor beyond this edge and reservation would cover it if enabled.
pl: Zarezerwowanie przestrzeni na tym panelu nie jest możliwe, ponieważ inny monitor jest ustawiony poza tą krawędzią, a w przypadku włączenia rezerwacji mogłaby ona go pokryć.

en: Add plugin to panel
pl: Dodawanie apletu

en: Logout command is not set
pl: Nie ustalono polecenia wylogowania.

en: There is no room for another panel. All the edges are taken.
pl: Brak miejsca dla kolejnego panelu. Wszystkie krawędzie są zajęte.

en: Really delete this panel?
    <b>Warning: This can not be recovered.</b>
pl: Usunąć panel?
    <b>Uwaga: tej czynności nie można cofnąć.</b>

comment: #-#-#-#-#  lxpanel_0.11.1-1_pl.po (lxpanel 0.5.6)  #-#-#-#-#
    a może "Chronione Prawami Autorskimi (C) 2009-2009"
en: Copyright (C) 2008-2025
pl: Prawa autorskie (C) 2008-2025

en: Desktop panel for LXDE project
pl: Panel pulpitu dla środowiska graficznego LXDE

en: Add / Remove Panel Items
pl: Zarządzaj apletami...

en: Create New Panel
pl: Utwórz nowy panel

en: Delete This Panel
pl: Usuń panel

en: No file manager is configured.
pl: Nie skonfigurowano menedżera plików.

en: Enter the command you want to execute:
pl: Proszę wprowadzić polecenie do wykonania:

en: Command line options:
pl: Opcje wiersza poleceń:

en:  --help      -- print this help and exit
pl:  --help      Wypisuje komunikat pomocy i kończy działanie programu

en:  --version   -- print version and exit
pl:  --version   Wypisuje informacje o wersji i kończy działanie programu

note: #-#-#-#-#  vala-panel_24.05-3_pl.po (lxpanel 0.5.6)  #-#-#-#-# g_print(_(" --log <number> -- set log level 0-5. 0 - none 5 - chatty\n")); g_print(_(" --configure -- launch configuration utility\n"));
en:  --profile name -- use specified profile
pl:  --profile NAZWA Używa profilu określonego przez NAZWA

en:  -h  -- same as --help
pl:  -h  Działa tak samo jak --help

en:  -p  -- same as --profile
pl:  -p  Działa tak samo jak --profile

en:  -v  -- same as --version
pl:  -v  Działa tak samo jak --version

en: LeftBtn
pl: Lewy przycisk

en: MiddleBtn
pl: Środkowy przycisk

en: RightBtn
pl: Prawy przycisk

en: Btn%s
pl: Przycisk %s

en: Key combination '%s' cannot be used as a global hotkey, sorry.
pl: Kombinacja klawiszy '%s' nie może zostać użyta jako ogólny skrót klawiszowy, przepraszamy.

en: Cannot assign '%s' as a global hotkey: it is already bound.
pl: Nie można przypisać '%s' jako ogólnego skrótu klawiszowego: jest on już powiązany.

en: Allocate space
pl: Oddziela aplety panelu znakiem graficznym

note: #-#-#-#-#  vala-panel_24.05-3_pl.po (lxpanel 0.5.6)  #-#-#-#-# vim: set sw=4 et sts=4 ts=4 :
en: Application Launch and Task Bar
pl: Uruchamianie programów i pasek zadań

note: #-#-#-#-#  vala-panel_24.05-3_pl.po (lxpanel 0.5.6)  #-#-#-#-# Launchtaskbar mode: launchbar, taskbar, or combined
en: <b>Mode:</b>
pl: <b>Tryb:</b>

en: <b>Launchbar</b>
pl: <b>Pasek uruchamiania</b>

en: Flat buttons
pl: Płaskie przyciski

en: Combine multiple application windows into a single button
pl: Grupowanie wielu okien tego samego programu

en: Disable enlargement for small task icons
pl: Wyłącz powiększanie dla małych ikon zadań

en: <b>Taskbar</b>
pl: <b>Pasek zadań</b>

en: Only Application Launch Bar
pl: Tylko pasek uruchamiania programów

en: Only Task Bar (Window List)
pl: Tylko pasek zadań (lista okien)

en: Integrated Application Launch Bar and Task Bar
pl: Zintegrowany pasek uruchamiania programów i pasek zadań

en: <b>Signal Strength</b>
pl: <b>Siła sygnału</b>

en: <b>Internet Protocol (IPv4)</b>
pl: <b>Protokół internetowy (IPv4)</b>

en: Broadcast:
pl: Adres rozgłoszeniowy:

en: Subnet Mask:
pl: Maska podsieci:

en: <b>Internet Protocol (IPv6)</b>
pl: <b>Protokół internetowy (IPv6)</b>

en: <b>Network Device</b>
pl: <b>Urządzenie sieciowe</b>

en: % Percent
pl: Procent

en: Edge:
pl: Położenie:

en: Margin:
pl: Margines:

en: Solid color (with opacity)
pl: Jednolity kolor

en: Panel Applets
pl: Aplety

en: Logout Command:
pl: Polecenie wylogowania:

en: Terminal Emulator:
pl: Emulator terminala:

en: <b>Set Preferred Applications</b>
pl: <b>Preferowane programy</b>

en: Make window managers treat the panel as dock
pl: Traktowanie panelu przez menedżery okien jako doku

en: <b>Properties</b>
pl: <b>Właściwości</b>

en: Size when minimized
pl: Rozmiar ukrytego panelu:

en: <b>Automatic hiding</b>
pl: <b>Automatyczne ukrywanie</b>

en: <b>Log level</b>
pl: <b>Poziom dziennika</b>

en: CPU Usage Monitor
pl: Monitor obciążenia CPU

en: Desktop Number / Workspace Name
pl: Numer i nazwa obszaru roboczego

en: Display desktop names
pl: Wyświetlanie nazw obszarów roboczych

en: Task Bar (Window List)
pl: Przyciski okien

en: _New Instance
pl: _Nowe wystąpienie

en: Bar with buttons to launch application
pl: Wyświetla aktywatory programów w postaci przycisków

note: #-#-#-#-#  vala-panel_24.05-3_pl.po (lxpanel 0.5.6)  #-#-#-#-# Add "move to all workspaces" item.  This causes the window to be visible no matter what desktop is active.
en: _All workspaces
pl: _Wszystkie obszary robocze

note: #-#-#-#-#  vala-panel_24.05-3_pl.po (lxpanel 0.5.6)  #-#-#-#-# Add Move to Workspace menu item as a submenu.
en: _Move to Workspace
pl: _Przemieść na obszar roboczy

en: _Close all windows
pl: Za_mknij wszystkie okna

en: Tooltip Format
pl: Format podpowiedzi:

en: Format codes: man 3 strftime; %n for line break
pl: Kody formatowania: man 3 strftime. Łamanie wierszy: %n

en: Action when clicked (default: display calendar)
pl: Polecenie wykonywane po kliknięciu (domyślnie: wyświetlenie kalendarza)

en: Tooltip only
pl: Tylko podpowiedzi

en: Display digital clock and tooltip
pl: Wyświetla zegar cyfrowy i sformatowane podpowiedzi

note: #-#-#-#-#  mate-menu_22.04.2-2_pl.po (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# i18n
en: Add to desktop
pl: Dodaj do pulpitu

en: Add a separator to the panel
pl: Oddziela aplety panelu pustą przestrzenią

en: Desktop Pager
pl: Obszary robocze

en: Simple pager plugin
pl: Wyświetla zawartość obszarów roboczych

note: #-#-#-#-#  vala-panel_24.05-3_pl.po (lxpanel 0.5.6)  #-#-#-#-# dialog
en: Select Keyboard Model
pl: Wybór modelu klawiatury

note: #-#-#-#-#  vala-panel_24.05-3_pl.po (lxpanel 0.5.6)  #-#-#-#-# dialog
en: Select Layout Change Type
pl: Wybierz rodzaj zmiany układu

note: #-#-#-#-#  vala-panel_24.05-3_pl.po (lxpanel 0.5.6)  #-#-#-#-# dialog
en: Add Keyboard Layout
pl: Dodaj układ klawiatury

en: Keyboard Layout Handler
pl: Program obsługi układów klawiatury

en: Keyboard Model
pl: Model klawiatury

en: Advanced setxkbmap Options
pl: Zaawansowane opcje setxkbmap

en: Do _not reset existing options
pl: _Nie resetuj istniejących opcji

en: Per Window Settings
pl: Według ustawień okien

en: _Remember layout for each window
pl: Pamiętanie _układu dla każdego okna

en: Panel Icon Size
pl: Rozmiar ikon panelu

en: Handle keyboard layouts
pl: Obsługa układów klawiatury

en: Left click to iconify all windows.  Middle click to shade them.
pl: Minimalizuje wszystkie okna przy użyciu prawego klawisza myszy lub zwija przy użyciu środkowego klawisza.

en: Minimize All Windows
pl: Minimalizowanie okien

en: Sends commands to all desktop windows.
    Supported commands are 1) iconify and 2) shade
pl: Wysyła polecenia do wszystkich okien obszaru roboczego.
    Obsługiwane polecenia: zminimalizuj wszystkie, zwiń wszystkie.

en: Browse directory tree via menu (Author = PCMan)
pl: Przeglądaj drzewo katalogów poprzez menu (Autor = PCMan)

en: Temperature Monitor
pl: Monitor temperatury

en: Normal color
pl: Zwykły kolor

en: Automatic sensor location
pl: Automatyczne lokalizowanie czujnika

en: Automatic temperature levels
pl: Automatyczne poziomy temperatur

en: Frequency: %d MHz
    Governor: %s
pl: Częstotliwość: %d MHz
    Zarządca: %s

en: CPUFreq frontend
pl: Nakładka CPUFreq

en: ALSA (or pulseaudio) had a problem. Please check the lxpanel logs.
pl: ALSA (lub pulseaudio) napotkało problem. Prosimy sprawdzić dzienniki lxpanel.

en: Error, you need to install an application to configure the sound (pavucontrol, alsamixer ...)
pl: Błąd. Aby skonfigurować dźwięk, należy zainstalować odpowiedni program (pavucontrol, alsamixer...).

en: LineOut
pl: Linia wyjściowa

en: Speaker+LO
pl: Głośnik i LO

en: Click for Volume Slider
pl: Kliknij, aby przesunąć głośność

en: Click for Toggle Mute
pl: Kliknij, aby przełączyć wyciszenie

en: Click for Open Mixer
pl: Kliknij, aby otworzyć mikser

en: Hotkey for Volume Up
pl: Klawisz skrótu do podgłaśniania

en: Hotkey for Volume Down
pl: Klawisz skrótu do ściszania

en: Hotkey for Volume Mute
pl: Klawisz skrótu do wyciszenia

en: Audio Card
pl: Karta dźwiękowa

en: Channel to Operate
pl: Kanał do działania

en: Command to Open Mixer
pl: Polecenie otwierające mikser

en: Launch Mixer
pl: Uruchom mikser

en: Display and control volume
pl: Wyświetla i steruje poziomem głośności

en: <Hidden Access Point>
pl: <Ukryty punkt dostępowy>

en: Network cable is plugged out
pl: Kabel sieciowy jest odłączony

en: packets
pl: pakietów

en: HW Address:
pl: Adres HW:

en: Manage Networks
pl: Zarządzaj sieciami

en: Monitor and Manage networks
pl: Monitoruj i zarządzaj sieciami

note: #-#-#-#-#  vala-panel_24.05-3_pl.po (lxpanel 0.5.6)  #-#-#-#-# create dialog
en: Setting Encryption Key
pl: Ustawianie kluczy szyfrujących

en: This wireless network was encrypted.
    You must have the encryption key.
pl: Komunikacja w tej sieci bezprzewodowej jest zaszyfrowana.
    Aby nawiązać połączenie, należy wprowadzić klucz szyfrujący.

en: Encryption Key:
pl: Klucz szyfrujący:

en: Network Status Monitor
pl: Monitor stanu sieci

en: Interface to monitor
pl: Monitorowany interfejs:

en: Config tool
pl: Narzędzie konfiguracji:

en: Monitor network status
pl: Monitoruje stan połączenia sieciowego

en: Connection Properties
pl: Właściwości połączenia

en: Connection Properties: %s
pl: Właściwości połączenia: %s

en: %lu packet | %lu packets
pl[0]: %lu pakiet
pl[1]: %lu pakiety
pl[2]: %lu pakietów

en: Network Connection: %s
pl: Połączenie sieciowe: %s

en: Network Connection
pl: Połączenie sieciowe

en: The current interface the icon is monitoring.
pl: Interfejs aktualnie monitorowany przez ikonę.

en: Tooltips Enabled
pl: Wyświetlanie podpowiedzi

en: Whether or not the icon's tooltips are enabled.
pl: Określa czy podpowiedzi ikon są włączone.

en: Show Signal
pl: Pokaż sygnał

en: Whether or not the signal strength should be displayed.
pl: Wyświetla moc sygnału

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    
    %s
pl: Proszę skontaktować się z administratorem systemu, aby rozwiązać problem:
    
    %s

en: The interface name
pl: Nazwa interfejsu

en: The interface state
pl: Stan interfejsu

en: The interface packets/bytes statistics
pl: Statystyki pakietów/bajtów interfejsu

en: Whether the interface is a wireless interface
pl: Określa, czy interfejs jest bezprzewodowy

en: Wireless signal strength percentage
pl: Procentowa siła sygnału bezprzewodowego

en: The current error condition
pl: Aktualne warunki błędu

en: Unable to open socket: %s
pl: Nie można otworzyć gniazda: %s

en: SIOCGIFFLAGS error: %s
pl: Błąd SIOCGIFFLAGS: %s

en: Serial Line IP
pl: Szeregowa linia IP

en: VJ Serial Line IP
pl: Szeregowa linia VJ IP

en: 6-bit Serial Line IP
pl: 6-bitowa szeregowa linia IP

en: VJ 6-bit Serial Line IP
pl: 6-bitowa szeregowa linia VJ IP

en: Adaptive Serial Line IP
pl: Dopasowywalna linia szeregowa IP

en: Generic X.25
pl: Zwykły X.25

en: IPIP Tunnel
pl: Tunel IPIP

en: Frame Relay Access Device
pl: Urządzenie dostępowe Frame Relay

en: Local Loopback
pl: Interfejs lokalny

en: Fiber Distributed Data Interface
pl: Światłowodowy rozproszony interfejs danych

en: SIOCGIFCONF error: %s
pl: Błąd SIOCGIFCONF: %s

en: No network devices found
pl: Nie znaleziono urządzeń sieciowych

en: Cannot open /proc/net/dev: %s
pl: Nie można otworzyć /proc/net/dev: %s

en: Could not parse /proc/net/dev. No data.
pl: Nie można przeanalizować /prov/net/dev. Brak danych.

en: Could not parse /proc/net/dev. Unknown format.
pl: Nie można przeanalizować /prov/net/dev. Nieznany format.

en: Could not parse interface name from '%s'
pl: Nie można przeanalizować nazwy interfejsu z „%s”

en: Could not parse interface statistics from '%s'. prx_idx = %d; ptx_idx = %d; brx_idx = %d; btx_idx = %d;
pl: Nie można przeanalizować statystyk interfejsu z „%s”. prx_idx = %d; ptx_idx = %d; brx_idx = %d; btx_idx = %d;

en: Could not parse /proc/net/wireless. No data.
pl: Nie można przeanalizować /prov/net/wireless. Brak danych.

en: Could not parse /proc/net/wireless. Unknown format.
pl: Nie można przeanalizować pliku /prov/net/wireless. Nieznany format.

en: Could not parse wireless details from '%s'. link_idx = %d;
pl: Nie można przeanalizować szczegółów interfejsu bezprzewodowego z „%s”. link_idx = %d;

en: Could not connect to interface, '%s'
pl: Nie można połączyć z interfejsem, „%s”

en: Could not send ioctl to interface, '%s'
pl: Nie można wysłać ioctl do interfejsu, „%s”

en: Could not parse command line '%s': %s
pl: Nie można przeanalizować wiersza poleceń „%s”: %s

en: Could not parse 'netstat' output. Unknown format
pl: Nie można przeanalizować wyjścia „netstat”. Nieznany format

en: Sending/Receiving
pl: Wysyłanie/odbieranie

en: Battery: %d%% charged, %d:%02d until full
pl: Bateria naładowana w %d%%, pozostało do naładowania %d:%02d

en: Battery %d: %d%% charged, %d:%02d until full
pl: Bateria %d: naładowana w %d%%, pozostało do naładowania: %d:%02d

en: Battery: %d%% charged, %d:%02d left
pl: Bateria naładowana w %d%%, pozostało %d:%02d

en: Battery %d: %d%% charged, %d:%02d left
pl: Bateria %d: naładowana w %d%%, pozostało %d:%02d

en: Battery: %d%% charged
pl: Bateria naładowana w %d%%

en: Battery %d: %d%% charged
pl: Bateria %d: naładowana w %d%%

en: 
    %sEnergy full:			%5d mWh
pl: 
    %sPełna energia:			%5d mWh

en: 
    %sCharge full design:	%5d mAh
pl: 
    %sProjektowane pełne ładowanie:	%5d mAh

en: 
    %sCharge full:			%5d mAh
pl: 
    %sPełne ładowanie:			%5d mAh

en: 
    %sCharge now:			%5d mAh
pl: 
    %sBieżące ładowanie:			%5d mAh

en: 
    %sCurrent now:			%5d mA
pl: 
    %sBieżące natężenie:			%5d mA

en: Alarm time (minutes left)
pl: Czas alarmu (ilość minut do rozładowania)

en: Charging color 1
pl: Kolor ładowania 1

en: Charging color 2
pl: Kolor ładowania 2

en: Discharging color 1
pl: Kolor rozładowywania 1

en: Discharging color 2
pl: Kolor rozładowywania 2

en: Number of battery to monitor
pl: Numer baterii do monitorowania

en: Keyboard LED
pl: Diody klawiatury

en: Show CapsLock
pl: Klawisz CapsLock

en: Show NumLock
pl: Klawisz NumLock

en: Show ScrollLock
pl: Klawisz ScrollLock

en: Indicator applets
pl: Aplety wskaźników

en: Indicator Applications
pl: Wskaźnik programów

en: Clock Indicator
pl: Wskaźnik zegara

en: Network Menu
pl: Menu sieci

en: Session Menu
pl: Menu sesji

en: Add indicator applets to the panel
pl: Dodaj aplet wskaźnika do panelu

en: CPU usage: %.2f%%
pl: Obciążenie CPU: %.2f%%

en: RAM usage: %.1fMB (%.2f%%)
pl: Użycie pamięci: %.1fMB (%.2f%%)

en: Resource monitors
pl: Monitor zasobów

en: CPU color
pl: Kolor CPU

en: Display RAM usage
pl: Wyświetlanie użycia pamięci

en: RAM color
pl: Kolor pamięci operacyjnej

en: Show memory used by cache as free
pl: Uwzględnianie pamięci podręcznej jako dostępnej

en: Action when clicked (default: lxtask)
pl: Działanie wykonywane po kliknięciu (domyślnie: lxtask)

en: Display monitors (CPU, RAM)
pl: Wyświetl monitory (procesor, pamięć)

en: Enter the:
    - city, or
    - city and state/country, or
    - postal code
    for which to retrieve the weather forecast.
pl: Proszę wprowadzić:
    - miasto, lub
    - miasto i województwo/kraj, lub
    - kod pocztowy
    dla którego pobrać prognozę pogody.

en: You must specify a location.
pl: Należy wprowadzić lokalizacje.

en: Location '%s' not found!
pl: Nie odnaleziono lokalizacji „%s”!

en: None configured
pl: Nie skonfigurowano

en: _Metric (°C)
pl: _Metryczne (°C)

en: _English (°F)
pl: Angi_elskie (°F)

en: Updates:
pl: Aktualizacje

en: Ma_nual
pl: _Ręczne

en: _Automatic, every
pl: _Automatyczne, co

note: #-#-#-#-#  vala-panel_24.05-3_pl.po (lxpanel 0.5.6)  #-#-#-#-# Both are available
en: Current Conditions for %s
pl: Aktualne warunki dla %s

en: Forecast for %s unavailable.
pl: Prognoza dla %s niedostępna.

en: Location not set.
pl: Nie ustalono lokalizacji.

en: Searching for '%s'...
pl: Wyszukiwanie „%s”...

en: Location matches for '%s'
pl: Nazwy lokalizacji pasujących do „%s”

note: #-#-#-#-#  vala-panel_24.05-3_pl.po (lxpanel 0.5.6)  #-#-#-#-# make it nice and pretty
en: Currently in
pl: Aktualnie w

en: Tomorrow:
pl: Jutro:

en: Laptop LCD Monitor
pl: Monitor LCD laptopa

en: External VGA Monitor
pl: Zewnętrzny monitor VGA

en: VGA Monitor
pl: Monitor VGA

en: External DVI Monitor
pl: Zewnętrzny monitor DVI

en: DVI Monitor
pl: Monitor DVI

en: Default Monitor
pl: Domyślny monitor

en: Monitor configuration tool for LXDE
pl: Konfiguruje ekrany w środowisku LXDE

en: LXRandR autostart
pl: Autostart LXRandR

en: Start xrandr with settings done in LXRandR
pl: Uruchom xrand z ustawieniami LXRandR

en: Is everything OK? Confirm within 15 seconds, otherwise previous state will be restored.
pl: Czy wszystko jest w porządku? Potwierdź w przeciągu 15 sekund, bo inaczej zostanie przywrócony poprzedni stan.

en: You cannot turn off all monitors. Otherwise, you will not be able to turn them on again since this tool is not accessible without monitor.
pl: Nie możesz wyłączyć wszystkich monitorów. Po wyłączeniu monitorów nie będziesz mógł ich włączyć ponownie, ponieważ to narzędzie jest niedostępne bez monitora.

en: Configuration Saved
pl: Zapisano konfigurację

en: Unable to get monitor information!
pl: Nie można uzyskać informacji o monitorze!

en: Show the same screen on both laptop LCD and external monitor
pl: Wyświetlanie tego samego obrazu na monitorze laptopa i zewnętrznym

en: Turn off laptop LCD and use external monitor only
pl: Wyświetlanie obrazu tylko na monitorze zewnętrznym

en: Turn off external monitor and use laptop LCD only
pl: Wyświetlanie obrazu tylko na monitorze laptopa

en: Place external monitor to the right of laptop LCD
pl: Umieść zewnętrzny monitor po prawej od ekranu LCD laptopa

en: Place external monitor above of laptop LCD
pl: Umieść zewnętrzny monitor ponad ekranem LCD laptopa

en: Quick Options
pl: Szybkie opcje

en: The following monitor is detected: | The following monitors are detected:
pl[0]: Wykryto następujący ekran:
pl[1]: Wykryto następujące ekrany:
pl[2]: Wykryto następujące ekrany:

en: On right
pl: Po prawej

en: On left
pl: Po lewej

en: Refresh Rate:
pl: Częstotliwość odświeżania:

en: Change screen resolution and configure external monitors
pl: Konfiguruje rozdzielczość i inne preferencje ekranów komputera

en: screen;display;tv;extend;projector;xrandr;refresh rate;position;enable;disable;
pl: ekran;wyświetl;tv;rozszerz;projektor;xrandr;odświeżanie;położenie;włącz;wyłącz;

en: Custom message to show on the dialog
pl: Określa komunikat okna dialogowego

en: Banner to show on the dialog
pl: Określa obraz wyświetlany w oknie dialogowym

en: image file
pl: PLIK

en: Position of the banner
pl: Określa położenie obrazu

en: <b><big>Logout %s %s session?</big></b>
pl: <b><big>Wylogować %s %s sesję?</big></b>

en: Sh_utdown
pl: _Wyłącz

en: S_witch User
pl: _Przełącz użytkownika

en: Authentication failed!
    Wrong password?
pl: Błąd uwierzytelniania!
    Błędne hasło?

en: Applications automatically started after entering desktop:
pl: Programy, które automatycznie są uruchamiane po wyświetleniu pulpitu:

en: Automatically Started Applications
pl: Automatycznie uruchamiane programy

en: Window Manager:
pl: Menedżer okien:

en: Command line used to launch window manager
    (The default window manager command for LXDE should be openbox-lxde)
pl: Wiersz poleceń używany do uruchomienia menedżera okien
    (Domyślnym poleceniem dla menedżera okien LXDE powinno być openbox-lxde)

en: <b>Warning:</b> Do <b>NOT</b> touch this unless you know exactly what you are doing.
    
    <b>NOTE:</b> This setting will take effect on next login.
pl: <b>Ostrzeżenie:</b> <b>NIE</b> dotykaj tego, chyba że dokładnie wiesz co robisz.
    
    <b>UWAGA:</b> To ustawienie zadziała po następnym zalogowaniu.

en: Terminal manager
pl: Menedżer terminala

en: Webbrowser
pl: Przeglądarka sieciowa

en: Communication 1
pl: Komunikacja 1

en: Communication 2
pl: Komunikacja 2

en: Widget 1
pl: Widżet 1

en: Launcher manager
pl: Menedżer aktywatorów

en: Screenshot manager
pl: Menedżer wygaszacza ekranu

en: PDF Reader
pl: Przeglądarka plików PDF

en: Image viewer
pl: Przeglądarka obrazów

en: Charmap
pl: Tablica znaków

en: Bittorent
pl: BitTorrent

en: Burning utility
pl: Narzędzie do wypalania płyt

en: Notes utility
pl: Narzędzie do robienia notatek

en: Disks utility
pl: Narzędzie dyskowe

en: Tasks monitor
pl: Monitor zadań

en: Launching applications
pl: Uruchamianie programów

en: Windows Manager
pl: Menedżer okien

en: Composite Manager
pl: Menedżer kompozycji

en: Polkit agent
pl: Agent zestawu polityk

en: Network GUI
pl: Interfejs graficzny sieci

en: Lock screen manager
pl: Menedżer blokady ekranu

en: Audio manager
pl: Menedżer dźwięku

en: Workspace manager
pl: Menedżer obszarów roboczych

en: Quit manager
pl: Menedżer zamykania

en: Upgrade manager
pl: Menedżer aktualizacji

en: Security (keyring)
pl: Bezpieczeństwo (zestaw kluczy)

en: Core applications
pl: Główne programy

en: Disable autostarted applications?
pl: Wyłączyć automatycznie uruchamiające się programy?

en: <b>Manual autostarted applications</b>
pl: <b>Ręcznie dodane automatycznie uruchamiające się programy</b>

en: <b>Known Applications </b>
pl: <b>Znane programy</b>

en: Laptop mode
pl: Tryb laptopa

en: <b>General settings</b>
pl: <b>Ustawienia ogólne</b>

en: Menu prefix
pl: Prefiks menu

en: <b>Environment</b>
pl: <b>Środowisko</b>

en: <b>Keymap</b>
pl: <b>Mapa znaków</b>

en: Desktop Session Settings
pl: Ustawienia sesji

en: Manage applications loaded in desktop session
pl: Zarządzaj programami uruchamianymi wraz z sesją

en: Default applications for LXSession
pl: Domyślne programy dla LXSession

en: Change the default applications on LXDE
pl: Zmiana domyślnych programów w LXDE

en: LXPolKit
pl: Zestaw polityk LXPolKit

en: Policykit Authentication Agent
pl: Agent uwierzytelnienia zestawu polityk

en: Update lxsession database
pl: Aktualizacja bazy danych lxsession

note: Widget content:
en: The database is updating, please wait
pl: Baza danych jest aktualizowana, prosimy czekać

en: LXSession configuration
pl: Konfiguracja LXSession

note: Common string
en: Manual Settings: Manually sets the command (you need to restart lxsession-default-apps to see the change)
pl: Ustawienia ręczne: Ręcznie ustaw polecenie (musisz ponownie uruchomić lxsession-default-apps, aby zobaczyć zmiany)

en: Session : specify the session
pl: Sesja: określ sesję

en: Extra: Add an extra parameter to the launch option
pl: Dodatkowo: Dodaj dodatkowy parametr do opcji uruchamiania

en: Mime association: Automatically associates mime types to this application?
pl: Powiązania MIME: Automatycznie powiązać określone rodzaje mime z ich programami?

en: Available applications : Applications of this type available on your repositories
pl: Dostępne programy: Programy tego rodzaju, dostępne w Twoich repozytoriach

en: Handle Desktop: Draw the desktop using the file manager?
pl: Obsługa pulpitu: Wyświetlać pulpit używając menedżera plików?

en: Autostart the application?
pl: Automatycznie uruchamiać program?

en: Set default program for Debian system (using update-alternatives, need root password)
pl: Ustaw domyślne programy dla systemu Debiana (użycie update-alternatives, potrzeba hasła administratora)

note: New inits
en: Windows manager draws and manage the windows. 
    You can choose openbox, openbox-custom (for a custom openbox configuration, see "More"), kwin, compiz ...
pl: Menedżer okien generuje i zarządza oknami.  
    Możesz wybrać openbox, openbox-custom (dla własnej konfiguracji openbox, zobacz "Więcej"), kwin, compiz ...

en: Panel is the component usually at the bottom of the screen which manages a list of opened windows, shortcuts, notification area ...
pl: Panel to element, który zwyczajowo znajduje się u dołu ekranu i zarządza listą otwartych okien, skrótami, obszarem powiadamiania ...

en: Dock is a second panel. It's used to launch a different program to handle a second type of panel.
pl: Dok to drugi panel. Wcześniej uruchamiał inny program, aby obsłużyć drugi rodzaj panelu.

en: File manager is the component which open the files.
    See "More" to add options to handle the desktop, or opening files
pl: Menedżer plików to element, który otwiera pliki.
    Zobacz "Więcej", aby dodać opcje obsługiwania pulpitu lub otwieranych plików

en: Composite manager enables graphics effects, like transparency and shadows, if the windows manager doesn't handle it. 
    Example: compton
pl: Menedżer kompozycji włącza efekty graficzne, takie jak przezroczystość i cienie, w sytuacji gdy menedżer okien ich nie obsługuje.  
    Przykład: compton

en: Desktop manager draws the desktop and manages the icons inside it.
    You can manage it with the file manager by setting "filemanager"
pl: Menedżer pulpitu generuje pulpit i zarządza znajdującymi się na nim ikonami.
    Możesz nim zarządzać poprzez menedżera plików poprzez ustawienie "filemanager"

en: Wallpaper: Set an image path to draw the wallpaper
pl: Tapeta: Ustaw ścieżkę do obrazu, aby stanowiła tło pulpitu

en: Screensaver is a program which displays animations when your computer is idle
pl: Wygaszacz ekranu to program, który wyświetla animację, gdy Twój komputer jest bezczynny

en: Power Manager helps you to reduce the usage of batteries. You probably don't need one if you have a desktop computer.
    Auto option will set it automatically, depending of the laptop mode option.
pl: Menedżer zasilania pomaga Ci w redukcji zużywania baterii. Prawdopodobnie nie będziesz go potrzebować, jeśli używasz komputera stacjonarnego.
    Opcja automatyczna ustawi go automatycznie, w zależności od opcji trybu laptopa.

en: Polkit agent provides authorisations to use some actions, like suspend, hibernate, using Consolekit ... It's not advised to make it blank.
pl: Agent zestawu polityk Polkit zapewnia autoryzację i uwierzytelnianie dla wykonania niektórych czynności, takich jak uśpienie czy wstrzymanie, korzystając z zestawu konsolowego ... Nie jest polecanym pozostawianie go pustym.

en: Set an utility to manager connections, such as nm-applet
pl: Ustawia narzędzie do zarządzania połączeniami, takie jak nm-applet

en: Use a communication software (an IRC client, an IM client ...)
pl: Użyj oprogramowania do komunikacji (klienta IRC, komunikatora internetowego...)

en: Use another communication software (an IRC client, an IM client ...)
pl: Użyj innego oprogramowania do komunikacji (klient IRC, komunikator internetowy...)

en: Terminal by default to launch command line.
pl: Terminal domyślnie uruchamiający wiersz poleceń.

en: Application to go to Internet, Google, Facebook, debian.org ...
pl: Program do korzystania z Internetu, Google, Facebooka, debian.org ...

en: Application to send mails
pl: Program do wysyłania e-maili

en: Utility to launch gadgets, like conky, screenlets ...
pl: Narzędzie do uruchamiania gadżetów, takich jak conky, screenlets...

en: Utility to launch application, like synapse, kupfer ... 
    For using lxpanel or lxde default utility, use "lxpanelctl"
pl: Narzędzie do uruchamiania programów, takie jak synapse, kupfer... 
    Aby używać lxpanel lub domyślne narzędzia lxde, użyj "lxpanelctl"

en: Application for taking screeshot of your desktop, like scrot ...
pl: Program do robienia zrzutu ekranu Twojego pulpitu, jak scrot...

en: Video application
pl: Program do oglądania filmów

en: Audio application
pl: Program do słuchania muzyki

en: Application to display images
pl: Program do wyświetlania obrazów

en: Application to edit text
pl: Program do edycji tekstu

en: Application to create archives, like file-roller
pl: Program do tworzenia archiwów, podobny do file-roller

en: Charmap application
pl: Program tablicy znaków

en: Application to create spreedsheet, like gnumeric
pl: Program do tworzenia arkuszy kalkulacyjnych, podobny do gnumeric

en: Application to manage bittorent, like transmission
pl: Program do zarządzania siecią BitTorrent, jak transmission

en: Application to manage office text, like abiword
pl: Program do zarządzania profesjonalnymi tekstami, jak abiword

en: Application to manage webcam
pl: Program do zarządzania kamerką internetową

en: Application to manage burning CD/DVD utilty
pl: Program do zarządzania narzędziami wypalania płyt CD/DVD

en: Application to manage notes utility
pl: Program do zarządzania narzędziami do robienia notatek

en: Application to manage disks
pl: Program do zarządzania dyskami

en: Application to monitor tasks running on your system
pl: Program do monitorowania zadań uruchomionych w Twoim systemie

en: Application to lock your screen
pl: Program do blokowania Twojego ekranu

en: Managing your audio configuration
pl: Zarządzanie Twoją konfiguracją dźwięku

en: Managing your workspace configuration
pl: Zarządzanie Twoją konfiguracją przestrzeni roboczych

en: Managing the application to quit your session
pl: Zarządzanie programami kończącymi Twoją sesję

en: Managing the application to update and upgrade your system
pl: Zarządzanie programami do aktualizacji systemu

en: Managing clipboard support
pl: Zarządzanie schowkiem systemowym

en: Managing keyring support.
    Standard options available "gnome" for gnome-keyring support  or "ssh-agent" for ssh-agent support
pl: Zarządzanie zestawem kluczy.
    Standardowe opcje dostępne są jako "gnome" dla obsługi gnome-keyring  lub "ssh-agent" dla obsługi ssh-agent

en: Managing support for accessibility.
    Stardart option are gnome, for stardart gnome support.
pl: Zarządzanie obsługą rozszerzonej dostępności.
    Standardową opcją jest gnome dla standardowej obsługi gnome.

en: Managing proxy support
pl: Zarządzanie pośrednikiem sieciowym

en: Managing XRandr parameters. Use a command like xrandr --something
pl: Zarządzanie parametrami XRandr. Użyj polecenia typu xrandr --something

en: Manual setting
pl: Ręczne ustawienia

en: Mime Association
pl: Powiązania MIME

en: Available applications
pl: Dostępne programy

en: Autostart the application?
pl: Automatycznie uruchamiać program?

en: Handle the desktop with it?
pl: Obsługiwać pulpit tym programem?

en: Set debian default programs
pl: Ustaw domyślne programy Debian

en: Do you want to associate the following Mimetype?
pl: Czy chcesz powiązać następujące rodzaje mime?

en: <b>Security</b>
pl: <b>Bezpieczeństwo</b>

en: LXSession is not running.
pl: Program LXSession nie jest uruchomiony.

en: Manage running processes
pl: Zarządza uruchomionymi procesami

en: Process manager
pl: Menedżer procesów

en: task;kill;suspend;processor;memory;monitoring;performance;
pl: zadanie;zabij;wstrzymanie;procesor;pamięć;monitorowanie;wydajność;

en: Couldn't send signal %d to the task with ID %d
    
    %s
pl: Nie można wysłać sygnału %d do procesu o identyfikatorze %d
    
    %s

en: Couldn't set priority %d to the task with ID %d
pl: Nie można ustawić priorytetu %d procesu o identyfikatorze %d

en: Really kill the task?
pl: Zniszczyć proces?

en: Really terminate the task?
pl: Zakończyć proces?

en: Can't stop process self
pl: Nie można zatrzymać samego procesu

note: FIXME: this will work only for < 2048 TB but where so many memory...
en: Memory: %d MB of %d MB used
pl: Użycie pamięci: %d MB z %d MB

note: TRANSLATORS: If it is customary, insert a space before the double percent sign.
en: CPU usage: %0.0f%%
pl: Obciążenie CPU: %0.0f %%

en: CPU usage: %0.1f%%
pl: Obciążenie CPU: %0.1f %%

en: cpu usage
pl: obciążenie CPU

en: memory usage
pl: użycie pamięci

en: VM-Size
pl: Pamięć przydzielona

en: Show user tasks
pl: Procesy użytkownika

en: Show root tasks
pl: Procesy użytkownika root

en: Show other tasks
pl: Inne procesy

en: Show full cmdline
pl: Wyświetlanie pełnego wiersza poleceń

en: LXTask is derived from Xfce4 Task Manager by:
      * Johannes Zellner <webmaster@nebulon.de>
pl: LXTask został utworzony na podstawie Menedżera zadań Xfce4 przez:
      * Johannes Zellner <webmaster@nebulon.de>

en: Lightweight task manager for LXDE project
pl: Zarządza uruchomionymi procesami

note: TRANSLATORS: If it is customary, insert a space before the double percent sign.
en: %0.1f%%
pl: %0.1f %%

en: Refresh rate (seconds):
pl: Tempo odświeżania (s):

en: Clear scr_ollback
pl: Wy_czyść bufor przewijania

en: Zoom O_ut
pl: Po_mniejsz

en: Zoom _Reset
pl: P_rzywróć widok

en: Na_me Tab
pl: Zmień _nazwę

en: Ne_xt Tab
pl: _Następna

en: Cl_ear scrollback
pl: Wy_czyść bufor przewijania

en: Name Tab
pl: Zmiana nazwy

en: Terminal emulator for LXDE project
pl: Emuluje terminal w środowisku LXDE

en: You are about to close %d tabs. Are you sure you want to continue?
pl: Zamierzasz zamknąć %d kart. Czy na pewno chcesz kontynuować?

en: Confirm close
pl: Potwierdzenie zamknięcia

en: LXTerminal Preferences
pl: Preferencje LXTerminal

en: Cursor blink
pl: Miganie kursora

en: Cursor style
pl: Styl kursora:

en: Darkgray
pl: Ciemnoszary

en: Palette Preset
pl: Nastawa palety

en: Tab panel position
pl: Położenie paska kart:

en: Hide scroll bar
pl: Ukrycie paska przewijania

en: Hide Close buttons
pl: Ukrycie przycisków zamykania kart

en: Hide mouse pointer
pl: Ukryj wskaźnik myszy

en: Default window size
pl: Domyślna wielkość okna

en: Select-by-word characters
pl: Znaki zaznaczanych słów:

en: Disable using Alt-n for tabs and menu
pl: Wyłączenie skrótu klawiszowego przełączania kart (Alt-n)

en: Disable confirmation before closing a window with multiple tabs
pl: Wyłącz potwierdzenie przed zamknięciem okna z wieloma kartami

en: Move Tab Left
pl: Przemieść kartę w lewo

en: Move Tab Right
pl: Przemieść kartę w prawo

en: console;command line;execute;
pl: konsola;wiersz poleceń;wykonaj;

en: Transparent Background:
pl: Przezroczyste tło:

en: Quit Application
pl: Zamknij program

en: _Graph
pl: _Graf

en: X scale
pl: Skala X

en: Y scale
pl: Skala Y

en: System directory
pl: Katalog systemowy

en: User directory
pl: Katalog użytkownika

en: The bibliography key
pl: Klucz bibliografii

en: The label as it appears in the document
pl: Nazwa etykiety jaka pojawi się w dokumencie

en: &Label:
pl: &Etykieta:

en: &Year:
pl: Rok:

en: A&ll Author Names:
pl: Imiona autora:

en: Citation Style
pl: Styl cytowania

en: Bibliography Style
pl: Styl bibliografii

en: Select this if you want to split your bibliography into sections
pl: Zaznacz, jeśli chcesz podzielić bibliografię na sekcje

en: Here you can define an alternative program to or specific options of BibTeX.
pl: Tutaj można określić program alternatywny lub opcje specyficzne dla BibTeX.

en: &Processor:
pl: &Procesor:

en: Select a processor
pl: Wybór procesora

en: Op&tions:
pl: Op&cje:

en: Define options such as --min-crossrefs (see the documentation of BibTeX)
pl: Definiowanie opcji takich jak --min-crossrefs (zobacz dokumentację BibTeX)

en: Remove the selected database
pl: Usuń wybraną bazę

en: Do&wn
pl: W &dół

en: Sele&cted:
pl: Wybran&e:

en: E&ncoding:
pl: Kodowanie:

en: The BibTeX style
pl: Styl BibTeX-a

en: St&yle
pl: &Styl

en: Choose a style file
pl: Wybierz plik stylu

en: This bibliography section contains...
pl: Ta sekcja bibliografii zawiera...

en: &Content:
pl: &Zawartość:

en: all cited references
pl: wszystkie cytowane odnośniki

en: all uncited references
pl: wszystkie niecytowane odnośniki

en: all references
pl: wszystkie odnośniki

en: Add bibliography to the table of contents
pl: Dodaj bibliografię do spisu treści

en: Add bibliography to &TOC
pl: Dodaj bibliografię do &spisu treści

en: Scan for new databases and styles
pl: Skanuj w poszukiwaniu nowych baz danych i nowych stylów

en: Width value
pl: Szerokość

en: &Height:
pl: &Wysokość:

en: &Width:
pl: &Szerokość:

en: Inner Bo&x:
pl: &Wewnętrzne pudełko:

en: Minipage
pl: Ministrona

en: Check this if the box should break across pages
pl: Wybierz to pole, jeśli chcesz aby pudełko było podzielone pomiędzy strony

en: Allow &page breaks
pl: Zezwalaj na &końce stron

en: Height value
pl: Wysokość

en: Horizontal alignment of the content inside the box
pl: Wyrównanie w poziomie zawartości pudełka

en: Vertical alignment of the content inside the box
pl: Wyrównanie w pionie zawartości pudełka

en: Co&ntent:
pl: &Zawartość:

en: Vertical alignment of the box (with regard to baseline)
pl: Wyrównanie w pionie pudełka (względem linii pisma)

en: &Box:
pl: &Pudełko:

en: &Decoration:
pl: Oz&dobnik:

en: &Available branches:
pl: &Dostępne gałęzie:

en: Select your branch
pl: Wybierz swoją gałąź

en: Append the name of this branch to the output filename, given the branch is active.
pl: Dodaj nazwę tej gałęzi do nazwy pliku wynikowego oznaczając, że ta gałąź jest aktywna.

en: Filename &Suffix
pl: &Sufiks nazwy pliku

en: A&vailable Branches:
pl: &Dostępne gałęzie:

en: Remove the selected branch
pl: Usuń wybraną gałąź

en: Show undefined branches used in this document.
pl: Pokaż niezdefiniowane gałęzie użyte w tym dokumencie.

en: &Undefined Branches
pl: &Niezdefiniowane gałęzie

en: Toggle the selected branch
pl: Przełącz wybraną gałąź

en: (&De)activate
pl: (&De)aktywacja

en: Add a new branch to the list
pl: Dodaj nową gałąź do listy

en: Define or change background color
pl: Definiuje lub zmienia kolor tła

en: Alter Co&lor...
pl: Zmień ko&lor...

en: Change the name of the selected branch
pl: Zmiana nazwy wybranej gałęzi

en: &New:[[branch]]
pl: &Nowa:

en: Add the selected branches to the list.
pl: Dodaj wybrane gałęzie do listy.

en: &Add Selected
pl: Dod&aj wybrane

en: Add all unknown branches to the list.
pl: Dodaj wszystkie nieznane gałęzie do listy.

en: Add A&ll
pl: Dodaj &wszystkie

en: Undefined branches used in this document.
pl: Niezdefiniowane gałęzie użyte w tym dokumencie.

en: &Undefined Branches:
pl: &Niezdefiniowane gałęzie:

en: &Level:
pl: &Poziom:

en: Largest
pl: Największy

en: Huger
pl: Gigantyczny

en: Go to previous change
pl: Idź do poprzedniej zmiany

en: &Previous change
pl: &Poprzednia zmiana

en: Go to next change
pl: Idź do następnej zmiany

en: &Next change
pl: &Następna zmiana

en: Accept this change
pl: Akceptuj zmianę

en: Reject this change
pl: Odrzuć zmianę

en: Font series
pl: Seria czcionki

en: &Series:
pl: &Grubość:

en: Font shape
pl: Kształt czcionki

en: S&hape:
pl: &Odmiana:

en: &Color:
pl: &Kolor:

en: Strike-through text
pl: Przekreślony tekst

en: Apply each change automatically
pl: Zastosuj automatycznie każdą zmianę

en: Apply changes &immediately
pl: Zastosuj zm&iany natychmiast

en: All fields
pl: Wszystkie pola

en: All entry types
pl: Wszystkie rodzaje pozycji

en: A&vailable Citations:
pl: &Dostępne cytaty:

en: Click or press Enter to add the selected citation to the list
pl: Kliknij lub naciśnij Enter, aby dodać wybrany cytat do listy

en: Click or press Delete to delete the selected citation from the list
pl: Kliknij lub naciśnij Delete, aby usunąć wybrany cytat z listy

en: Move the selected citation up (Ctrl-Up)
pl: Przesuń wybrany cytat w górę (Ctrl-Góra)

en: Move the selected citation down (Ctrl-Down)
pl: Przesuń wybrany cytat w dół (Ctrl-Dół)

en: Citation st&yle:
pl: St&yl cytowania:

en: Font Colors
pl: Kolory Czcionki

en: Click to change the color
pl: Kliknij, aby zmienić kolor

en: Greyed-out notes:
pl: Wyszarzone notatki:

en: Main text:
pl: Główny tekst:

en: Revert the color to the default
pl: Przywraca domyślny kolor

en: Shaded boxes:
pl: Cieniowane pudełko:

en: Compare Revisions
pl: Porównanie rewizji

en: &Between revisions
pl: Po&między rewizjami

en: Turns on the change tracking and showing changes in LaTeX output for the resulting document
pl: Włącza śledzenie zmian i wyświetlanie zmian w dokumencie wynikowym LaTeX'a

en: TeX Code:
pl: Kod TeX:

en: Match delimiter types
pl: Zmieniaj jednocześnie typ obu ograniczników

en: &Keep matched
pl: &Zmieniaj razem

en: Reset to the default settings for the document class
pl: Przywraca domyślne ustawienia dla bieżącej klasy dokumentu

en: Use Class Defaults
pl: Domyślne opcje klasy

en: Save as Document Defaults
pl: Zapisz ustawienia jako domyślne

en: Show ERT button only
pl: Pokaż tylko przycisk wstawki ERT

en: &Collapsed
pl: &Zamknięta

en: Show ERT contents
pl: Pokaż otwartą wstawkę ERT

en: For more information, refer to the complete log.
pl: Więcej informacji dostępnych jest w kompletnym dzienniku.

en: &Errors:
pl: Bł&ędy:

en: Open the LaTeX Log File dialog
pl: Otwiera podgląd pliku dziennika LaTeX

en: View Complete &Log...
pl: Pokaż pełny &dziennik...

en: F&ile
pl: Pl&ik

en: &File:
pl: P&lik:

en: &Draft
pl: &Szkic

en: &Template
pl: &Szablon

en: Available templates
pl: Dostępne szablony

en: LaTe&X and LyX options
pl: Opcje LaTe&X i LyX

en: LaTeX Options
pl: Opcje LaTeX:

en: O&ption:
pl: O&pcja:

en: Enable LyX to preview this material; only if graphics previewing is not disabled at application level (see Preference dialog).
pl: Umożliwia wyświetlanie tej grafiki w LyX, tylko jeżeli podgląd grafik nie jest wyłączony na poziomie aplikacji (zobacz okienko Ustawienia).

en: &Show in LyX
pl: &Pokaż w LyX-ie

en: Percentage to scale by in LyX
pl: Skala względna w LyXie

en: Sca&le on Screen (%):
pl: Ska&luj na ekranie [%]:

en: Si&ze and Rotation
pl: Ro&zmiar i orientacja

en: Angle to rotate image by
pl: Kąt obrotu rysunku

en: The origin of the rotation
pl: Punkt obrotu

en: Ori&gin:
pl: Po&czątek:

en: A&ngle:
pl: &Kąt:

en: Height of image in output
pl: Wysokość rysunku na wydruku

en: Width of image in output
pl: Szerokość rysunku na wydruku

en: Maintain aspect ratio with largest dimension
pl: Zachowaj proporcje dla największego wymiaru

en: &Maintain aspect ratio
pl: Zachowaj &proporcje

en: Clip to bounding box values
pl: Obetnij do rozmiarów bounding box

en: Clip to &bounding box
pl: Obetnij do rozmiarów &bounding box

en: Right &top:
pl: Prawy &górny:

en: Get bounding box from the (EPS) file
pl: Weź rozmiar bounding box z pliku (EPS)

en: &Get from File
pl: &Weź z pliku

en: Sear&ch
pl: &Szukaj

en: Search fo&r:
pl: Szukaj:

en: Replace &with:
pl: Z&astąp:

en: Shift+Enter search backwards directly
pl: Shift+Enter bezpośrednio wyszukuje wstecz

en: Search &backwards
pl: Szukaj &poprzednie

en: Restrict search to whole words only
pl: Ograniczenie wyszukiwania tylko do całych wyrazów

en: Wh&ole words
pl: Całe wyrazy

en: Perform a case-sensitive search
pl: Przeprowadzanie wyszukiwania z istotnością wielkości liter

en: Case &sensitive
pl: &Wielkość liter

en: Find next occurrence (Enter, backwards: Shift+Enter)
pl: Szukanie następnego wystapienia (Enter, do tyłu: Shift+Enter)

en: Find &>
pl: Szukaj &>

en: Replace and find next occurrence (Enter, backwards: Shift+Enter)
pl: Zamiana i odnalezienie następnego wystąpienia (Enter, do tyłu: Shift+Enter)

en: Rep&lace >
pl: &Zastąp >

en: Replace all occurrences at once
pl: Zastępuje wszystkie wystąpienia za jednym przebiegiem

en: Settin&gs
pl: Ustawienia

en: The scope to which the search horizon is restricted
pl: Zakres ograniczający horyzort wyszukiwania

en: C&urrent document
pl: Aktualny dok&ument

en: Current document and all related documents belonging to the same master document
pl: Aktualny dokument i wszystkie powiązane dokumentu należące do tego samego dokumentu głównego

en: &Master document
pl: &Główny dokument

en: All open documents
pl: Wszystkie otwarte dokumenty

en: &Open documents
pl: Otwórz dokument

en: &All manuals
pl: Wszystkie podręcz&niki

en: Restrict search to math environments only
pl: Ograniczenie wyszukiwania tylko do środowisk matematycznych

en: Keep the case of the replacement's first letter as in each matching text first letter
pl: Zachowaj wielkość pierwszej litery zmienianego wyrazu odpowiednio do pierwszej litery oryginału

en: &Preserve first case on replace
pl: Zachowaj wielkość &pierwszych liter

en: &Span columns
pl: &Cała szerokość

en: &Top of page
pl: U &góry strony

en: &Bottom of page
pl: U &dołu strony

en: &Page of floats
pl: &Strona ze wstawkami

en: &Here if possible
pl: Tutaj, jeśli &to możliwe

en: Here de&finitely
pl: Tutaj &bezwzględnie

en: &Ignore LaTeX rules
pl: &Ignoruj zasady LaTeX-a

en: &Default family:
pl: &Domyślna rodzina:

en: Select the default family for the document
pl: Wybór domyślnej rodziny czcionek dla dokumentu

en: Specify the font encoding (e.g., T1).
pl: Określenie kodowanie czczionki (np. T1).

en: &Roman:
pl: &Szeryfowa:

en: Use a real small caps shape, if the font provides one
pl: Użyj prawdziwych kształtów kapitalików, jeżeli zastosowana czcionka takowe udostępnia

en: Use old style instead of lining figures
pl: Użyj kształtów staroświeckich zamiast wyrównanych

en: &Sans Serif:
pl: Bez&szeryfowa:

en: S&cale (%):
pl: S&kala [%]:

en: Scale the Sans Serif font to match the base font's dimensions
pl: Skaluj czcionkę bezszeryfową, aby dopasować rozmiar do czcionki bazowej

en: &Typewriter:
pl: &Maszynowa:

en: Sc&ale (%):
pl: Sk&ala [%]:

en: Scale the Typewriter font to match the base font's dimensions
pl: Skaluj czcionkę maszynową, aby dopasować rozmiar do czcionki bazowej

en: &Math:
pl: &Matematyka:

en: Select the math typeface
pl: Wybierz czcionkę matematyczną

en: Input the font to be used for Chinese, Japanese or Korean (CJK) script
pl: Podaj czcionkę do zastosowania dla skryptu chińskiego, japońskiego lub koreańskiego (CJK)

en: Use OpenType and TrueType fonts with the fontspec package (requires XeTeX or LuaTeX)
pl: Użyj czcionek OpenType i TrueType wraz z pakietem fontspec (wymaga XeTeX lub LuaTeX)

en: &Use non-TeX fonts (via XeTeX/LuaTeX)
pl: Użyj prawdziwych kształtów kapitalików, jeżeli zastosowana czcionka takowe udostępnia

en: &Graphics
pl: &Rysunek

en: Output Size
pl: Wyjściowy rozmiar

en: Sets height of graphic. Leave unchecked to set automatically.
pl: Ustawia wysokość grafiki. Pozostaw niezaznaczone aby ustawić automatycznie.

en: Set &height:
pl: Ustaw &wysokość:

en: Sets width of graphic. Leave unchecked to set automatically.
pl: Ustawia szerokość grafiki. Pozostaw niezaznaczone aby ustawić automatycznie.

en: Set &width:
pl: Ustaw &szerokość:

en: Scale image to maximum size not exceeding width and height
pl: Skaluj obraz do największego rozmiaru nie przekraczającego szerokości i wysokości

en: Rotate Graphics
pl: Obroty rysunku

en: Check to change the order of rotating and scaling
pl: Zaznacz aby zamienić kolejność obracania i skalowania

en: Ro&tate after scaling
pl: Obró&t po skalowaniu

en: Or&igin:
pl: Punkt &obrotu:

en: File name of image
pl: Nazwa pliku rysunku

en: Sho&w in LyX
pl: &Wyświetlanie w LyX

en: Additional LaTeX options
pl: Dodatkowe opcje LaTeX-a

en: LaTeX &options:
pl: Opcje &LaTeX-a:

en: Assign the graphic to a group of graphics that share the same settings
pl: Przypisuje rysunek do grupy rysunków, które współdzielą takie same ustawienia

en: Graphics Group
pl: Grupa rysunków

en: Click to define a new graphics group.
pl: Kliknij, aby zdefiniować nową grupę rysunków.

en: O&pen new group...
pl: O&twórz nową grupę...

en: Select an existing group for the current graphics.
pl: Wybierz istniejącą grupę dla aktualnego rysunku.

en: Draft mode
pl: Tryb szkicowy

en: &Draft mode
pl: Tryb &szkicowy

en: Select a fill pattern style for HFills
pl: Wybierz styl wzorca dla poziomych wypełnień

en: &Spacing:
pl: &Odstępy:

en: Supported spacing types
pl: Obsługiwane typy odstępów

en: &Value:
pl: &Wartość:

en: Custom value. Needs spacing type "Custom".
pl: Wartość użytkownika. Wymaga "Własnego" typu odstępu.

en: &Fill Pattern:
pl: &Wzorzec wypełnienia:

en: &Target:
pl: &Cel:

en: Name associated with the URL
pl: Nazwa związana z adresem URL

en: &Name:
pl: &Nazwa:

en: Specify the link target
pl: Określenie celu łącza

en: Link type
pl: Typ łącza

en: &Web
pl: Strona &WWW

en: Link to an email address
pl: Łącze do adresu e-mail

en: Link to a file
pl: Łącze do pliku

en: Program Listing
pl: Listing kodu

en: Edit the file
pl: Edytuj plik

en: Underline spaces in generated output
pl: Podkreślaj odstępy na wydruku

en: &Mark spaces in output
pl: &Zaznacz odstępy na wydruku

en: Show LaTeX preview
pl: Pokaż podgląd LaTeX-a

en: &Show preview
pl: &Pokaż podgląd

en: Listing Parameters
pl: Parametry listingu

en: Check it to enter parameters that are not recognizable by LyX
pl: Zaznacz aby wprowadzić parametry, które nie są rozpoznawalne przez LyX'a

en: &Bypass validation
pl: Omiń &weryfikację

en: Select the index this entry should be listed in.
pl: Wybór indeksu w którym wymieniona będzie ta pozycja.

en: Here you can define an alternative index processor and specify its options.
pl: Tutaj można zdefiniować alternatywny procesor indeksów i określić opcje wywołania.

en: &Options:
pl: &Opcje:

en: Define program options of the selected processor.
pl: Definicja opcji programu wybranego procesora.

en: Check if you need multiple indexes (e.g., an Index of Names)
pl: Zaznacz, jeżeli potrzebujesz wiele różnych indeksów (np. indeks imion)

en: &Use multiple indexes
pl: &Użyj wielu indeksów

en: &New:[[index]]
pl: &Nowy:

en: Enter the name of the desired index (e.g. "Index of Names") and hit "Add"
pl: Wprowadź nazwę pożądanego indeksu (np. "indeks imion") i naciśnij "Dodaj"

en: Add a new index to the list
pl: Dodaj nowe indeksy do listy

en: A&vailable Indexes:
pl: &Dostępne indeksy:

en: Remove the selected index
pl: Usuwanie wybranego indeksu

en: Rename the selected index
pl: Przemianowanie wybranego indeku

en: R&ename...
pl: Prz&emianuj...

en: Define or change button color
pl: Definiowanie lub zmiana koloru przycisku

en: Inset Parameter Configuration
pl: Konfiguracja parametrów wstawki

en: Update dialog when moving context
pl: Aktualizacja danych w tym oknie po zmianie kontekstu

en: S&ynchronize Dialog
pl: S&ynchronizuj okienko

en: Apply settings immediately
pl: Zastosuj zmiany natychmiast

en: I&mmediate Apply
pl: Natych&miastowe zastosowanie

en: &Graphics driver:
pl: &Sterownik grafiki:

en: &Use refstyle (not prettyref) for cross-references
pl: &Użyj refstyle (nie prettyref) dla odsyłaczy

en: &Suppress default date on front page
pl: Zatu&szuj domyślną datę na stronie tytułowej

en: Click to select a local document class definition file
pl: Naciśnij, aby móc wybrać lokalny plik definicji klasy dokumentu

en: Select if the current document is included to a master file
pl: Wybierz, jeżeli bieżący dokument jest zawierany w dokumencie głównym

en: Select de&fault master document
pl: Wybierz do&myślny dokument główny

en: &Master:
pl: &Główny:

en: Enter the name of the default master document
pl: Wprowadź nazwę domyślnego dokumentu głównego

en: Enable to use the options that are predefined in the layout file
pl: Włącz, aby użyć opcji predefiniowanych w pliku układu.

en: &Predefined:
pl: &Predefiniowane:

en: The options that are predefined in the layout file. Click to the left to select/deselect.
pl: Opcje które zostały predefiniowane w pliku układu. Kliknij po lewej aby zaznaczyć lub odznaczyć opcje.

en: Cus&tom:
pl: Wła&sne:

en: Select which language package LyX should use
pl: Wybór używanego przez LyX pakietu językowego

en: Enter the command to load the language package (default: \usepackage{babel})
pl: Podaj komendę do załadowania pakietu językowego (domyślnie: \usepackage{babel})

en: Of&fset:
pl: Pr&zesunięcie:

en: Value of the vertical line offset.
pl: Wartość pionowego przesunięcia linii.

en: Value of the line width.
pl: Wartość szerokości linii.

en: &Thickness:
pl: &Grubość:

en: Value of the line thickness.
pl: Wartość grubości linii.

en: Input here the listings parameters
pl: Tutaj wprowadza się parametry listingu

en: Feedback window
pl: Okno podpowiedzi

en: &Main Settings
pl: Głów&ne ustawienia

en: Check for inline listings
pl: Zaznacz aby umieścić listing w linii tekstu

en: &Inline listing
pl: L&isting w linii

en: Check for floating listings
pl: Zaznacz aby otrzymać listing we wstawce

en: &Float
pl: &Wstawka

en: Specify placement (htbp) for floating listings
pl: Określ położenie (htbp) dla wstawki listingu

en: Line numbering
pl: Numeracja linii

en: &Side:
pl: &Strona:

en: On which side should line numbers be printed?
pl: Z której strony ma pojawić się numeracja linii?

en: S&tep:
pl: &Krok:

en: Difference between two numbered lines
pl: Różnica pomiędzy dwiema numerowanymi liniami

en: Font si&ze:
pl: Rozmiar c&zcionki:

en: Choose the font size for line numbers
pl: Wybierz rozmiar czcionki dla numerów linii

en: F&ont size:
pl: R&ozmiar czcionki:

en: The content's base font size
pl: Bazowa wielkość czcionki dla treści

en: Font Famil&y:
pl: Ro&dzina czcionek:

en: The content's base font style
pl: Bazowy styl czcionki dla treści

en: Break lines longer than the linewidth
pl: Dziel linie dłuższe niż szerokość wiersza

en: &Break long lines
pl: Złam dł&ugie linie

en: Make spaces visible by a special symbol
pl: Uczyń odstępy widocznymi dzięki specjalnemu znakowi

en: S&pace as symbol
pl: Odstę&p jako symbol

en: Make spaces in strings visible by a special symbol
pl: Uczyń odstępy w ciągach tekstu widocznymi dzięki specjalnemu znakowi

en: Space i&n string as symbol
pl: Z&nakowanie odstępu w ciągach

en: Tab&ulator size:
pl: Rozmiar tab&ulatora:

en: Use extended character table
pl: Użyj rozszerzonej tablicy znaków

en: &Extended character table
pl: Rozsz&erzona tablica znaków

en: Select the programming language
pl: Wybierz język programowania

en: &Dialect:
pl: &Dialekt:

en: Select the dialect of the programming language, if available
pl: Wybierz dialekt języka programowania, jeśli jest dostępny

en: Fi&rst line:
pl: Pie&rwsza linia:

en: The first line to be printed
pl: Ostatnia linia do wydrukowania

en: &Last line:
pl: Ostatnia &linia:

en: The last line to be printed
pl: Pierwsza linia do wydrukowania

en: Ad&vanced
pl: Zaa&wansowane

en: More Parameters
pl: Więcej parametrów

en: Input listing parameters here. Enter ? for a list of parameters.
pl: Podaj tutaj parametry listingu. Wprowadź ? aby podejrzeć listę parametrów.

en: Document-specific layout information
pl: Specyficzne dla dokumentu informacje o układzie

en: Errors reported in terminal.
pl: Błędy zgłaszane na terminalu.

en: Log &Type:
pl: &Typ dziennika:

en: Jump to the next error message.
pl: Skocz do następnego komunikatu o błędzie.

en: Next &Error
pl: Następny &błąd

en: Jump to the next warning message.
pl: Skocz do następnego komunikatu ostrzegawczego.

en: Next &Warning
pl: Następne &ostrzeżenie

en: &Find:
pl: &Szukaj:

en: Update the display
pl: Odśwież ekran

en: Filter case-sensitively
pl: Filtrowanie z istotnością wielkości liter

en: &Bottom:
pl: &Dolny:

en: &Inner:
pl: &Wewnętrzny:

en: O&uter:
pl: &Zewnętrzny:

en: Head &sep:
pl: &Odstęp nagłówka:

en: Head &height:
pl: &Wysokość nagłówka:

en: &Foot skip:
pl: &Odstęp stopki:

en: Master Document Output
pl: Wynik głównego dokumentu

en: Include only the selected subdocuments in the output
pl: Dołącza tylko wybrane poddokumenty na wyjściu

en: Include only &selected children
pl: Dołącza tylko wybranych potomków

comment: output zawsze sprawia problem
en: Include all subdocuments in the output
pl: Dołącza wszystkie poddokumenty na wyjściu

en: &Include all children
pl: Zawrzy&j wszystkich potomków

en: Horizontal alignment per column (l,c,r)
pl: Poziome wyrównanie dla kolumny (l,ś,p)

en: &Vertical:
pl: &Pionowe:

en: decoration type / matrix border
pl: rozdzaj oznakowania / obramowanie macierzy

en: &Rows:
pl: &Wierszy:

en: &Columns:
pl: &Kolumn:

en: Resize this to the correct table dimensions
pl: Przeciągnij, aby uzyskać właściwe rozmiary tabeli

en: All packages:
pl: Wszystkie pakiety:

en: Size of the indentation
pl: Rozmiar wcięcia

en: A&vailable:
pl: &Dostępne:

en: S&elected:
pl: Wybran&e:

en: Nomenclature
pl: Nomenklatura

en: Sort &as:
pl: Sortuj j&ako:

en: LyX internal only
pl: Tylko wewnątrz LyX'a

en: LyX &Note
pl: &Notka LyX'a

en: Export to LaTeX/Docbook but don't print
pl: Eksport do LaTeXa/Docbook ale bez wydruku

en: &Comment
pl: &Komentarz

en: Print as grey text
pl: Drukuj jako szary tekst

en: &Greyed out
pl: &Wyszarzenie

en: &List in Table of Contents
pl: &Umieszczenie w spisie treści

en: &Numbering
pl: &Numeracja

en: Specify the default output format (for view/update)
pl: Określ domyślny format wynikowy (dla podglądu/aktualizacji)

en: Enable forward/reverse search between editor and output (e.g., SyncTeX)
pl: Włącza połączone wyszukiwanie pomiędzy edytorem a dokumentem wynikowym (np. SyncTeX)

en: Custom LaTeX preamble macro
pl: Własne makro preambuły LaTeX

en: Whether to comply strictly with XHTML 1.1.
pl: Czy zachować ścisłą zgodność z XHTML 1.1.

en: &Strict XHTML 1.1
pl: &Surowy XHTML 1.1

en: &Math output:
pl: Wyjście &matematyki:

comment: "Output" można zmienić na publikację.
en: Format to use for math output.
pl: Format zastosowany do publikacji matematyki.

en: &Use hyperref support
pl: &Użyj wsparcia dla hypperref

en: Header Information
pl: Informacje nagłówkowe

en: &Title:
pl: &Tytuł:

en: &Author:
pl: &Autor:

en: &Keywords:
pl: Słowa &kluczowe:

en: If not stated explicitly, fill title and author from appropriate environments
pl: Jeżeli nie zostaną wyraźnie podane, pobierz tytuł i autora z odpowiedniego środowiska w dokumencie

en: Automatically fi&ll header
pl: Automatycznie wype&łnij nagłówek

en: Enable fullscreen PDF presentation
pl: Włącz prezentację PDF w trybie pełnoekranowym

en: Load in &fullscreen mode
pl: Ładuj w trybie pełno&ekranowym

en: H&yperlinks
pl: H&iperłącza

en: Allows link text to break across lines.
pl: Pozwól łamać adresy łącz pomiędzy wierszami.

en: B&reak links over lines
pl: Złam łącza pomiędzy wie&rszami

en: No &frames around links
pl: Bez ramek dookoła łącz

en: C&olor links
pl: K&olorowe łącza

en: Bibliographical backreferences
pl: Łącza wsteczne do cytowań bibliografii

en: B&ackreferences:
pl: Odnośniki &wsteczne:

en: &Numbered bookmarks
pl: &Numerowane zakładki

en: &Open bookmark tree
pl: &Otwórz drzewo zakładek

en: Number of levels
pl: Liczba poziomów

en: Choose a particular paper size, or set your own with "Custom"
pl: Wybór odpowiedniego rozmiaru papieru lub definicja własnego wybierając "Własne"

en: &Orientation:
pl: &Orientacja

en: Page &style:
pl: &Styl strony:

en: Style used for the page header and footer
pl: Wybór stylu paginy dolnej i górnej

en: Lay out the page for double-sided printing
pl: Skład dokumentu dla druku dwustronnego

en: &Two-sided document
pl: Dokument &dwustronny

en: Line &spacing
pl: &Interlinia

en: Ri&ght
pl: Do prawe&j

en: Use the default alignment for this paragraph, whatever it is.
pl: Użyj domyślnego wyrównania dla tego akapitu, jakiekolwiek ono jest.

en: Paragraph's &Default
pl: &Domyślne wyrównanie akapitu

en: This text defines the width of the paragraph label
pl: Ten tekst definiuje szerokość etykiety akapitu

en: Lo&ngest label
pl: &Najdłuższa etykieta

en: Horizontal and vertical space of the phantom content
pl: Poziomy i pionowy odstęp zawartości fantomu

en: Horizontal space of the phantom content
pl: Poziomy obszar zawartości fantomu

en: &Horizontal Phantom
pl: Po&ziomy fantom

en: Vertical space of the phantom content
pl: Pionowy obszar zawartości fantomu

en: A&lter...
pl: Za&miana...

en: &Use system colors
pl: &Użyj kolorów systemowych

en: In Math
pl: W matematyce

en: Show the grey inline completion behind the cursor in math mode after the delay.
pl: W trybie matematycznym pokazuje z opóźnieniem wybraną propozycję uzupełnienia w kolorze szarym, w linii za kursorem.

en: Automatic in&line completion
pl: Automatyczne uzupełnianie w &linii

en: Show the popup in math mode after the delay.
pl: Pokazuje z opóźnieniem listę propozycji w trybie matematycznym.

en: Automatic p&opup
pl: Automatyczna lista pr&opozycji uzupełnień

en: Autoco&rrection
pl: Autoko&rekta

en: In Text
pl: W tekście

en: Show the grey inline completion behind the cursor in text mode after the delay.
pl: W trybie tekstowym pokazuje z opóźnieniem wybraną propozycję uzupełnienia w kolorze szarym, w linii za kursorem.

en: Automatic &inline completion
pl: Automatyczne uzupełnianie w l&inii

en: Show the popup after the set delay in text mode.
pl: Pokazuje po zadanym czasie listę propozycji w trybie tekstowym.

en: Automatic &popup
pl: Automatyczna lista &propozycji uzupełnień

en: Show a small triangle on the cursor if a completion is available in text mode.
pl: Pokazuje mały trójkąt na kursorze, jeżeli uzupełnienie jest dostępne w trybie tekstu.

en: Cursor i&ndicator
pl: Z&nacznik na kursorze

en: After the cursor has not moved for this time, the inline completion is shown if it is available.
pl: Jeżeli po tym czasie kursor nie zostanie przesunięty, uzupełnienie w linii zostanie wyświetlone, jeżeli jest dostępne.

en: s inline completion dela&y
pl: sek. opóźnienia u&zupełnienia w linii

en: After the cursor has not moved for this time, the completion popup is shown if it is available.
pl: Jeżeli po tym czasie kursor nie zostanie przesunięty, podpowiedzi uzupełnienia zostaną wyświetlone, jeżeli są dostępne.

en: s popup d&elay
pl: sek. opóźni&enia podpowiedzi

en: Words with less than the specified number of characters will not be completed.
pl: Słowa zawierające mniej niż podana ilość znaków nie będą uzupełniane.

en: Minimum characters for words that should be completed
pl: Minimum znaków w słowach, aby uzupełniać

en: When the TAB completion is not unique, there won't be a delay of the popup. It will be shown right away.
pl: Kiedy uzupełnianie klawiszem TAB nie jest unikalne, nie będzie żadnego opóźnienia w wyświetlaniu podpowiedzi. Zostaną one wyświetlone natychmiast.Kiedy uzupełnianie klawiszem TAB nie jest unikalne, nie będzie żadnego opóźnienia w wyświetlaniu podpowiedzi. Zostaną one wyświetlone natychmiast.

en: Sho&w popup without delay for non-unique completions
pl: Pokaż podpo&wiedzi bez opóźnienia dla nieunikalnych uzupełnień

en: Long completions are cut-off and shown with "...".
pl: Długie uzupełnienia są obcinane i pokazywane z "...".

en: &Use "..." to shorten long completions
pl: &Użyj "..." do skracania długich uzupełnień

en: Converter Defi&nitions
pl: Defi&nicja konwertera

en: E&xtra flag:
pl: &Dodatkowe opcje:

en: &To format:
pl: Do forma&tu:

en: Converter File Cache
pl: Bufor plikowy konwertera

en: Factor for the preview size
pl: Współczynnik dla rozmiaru podglądów

en: No math
pl: Bez matematyki

en: Mark end of paragraphs on screen with a pilcrow character.
pl: Oznaczaj końce akapitów na ekranie znakiem alinea (¶).

en: &Mark end of paragraphs
pl: &Oznaczanie zakończeń akapitów

en: Restore window layouts and &geometries
pl: Przywracanie układu i &geometrii okna.

en: Restore to the cursor position when the file was last closed
pl: Przywracanie pozycji kursora w miejsce gdzie znajdował się podczas zamknięcia pliku

en: Restore cursor &positions
pl: Przywróć &pozycję kursora

en: &Load opened files from last session
pl: Za&ładuj pliki otwarte w ostatniej sesji

en: &Clear all session information
pl: Wy&czyść wszystkie informacje o sesjach

en: Backup &original documents when saving
pl: Zachowanie kopii &oryginału przy zapisie

en: Open documents in &tabs
pl: Otwieraj dokumenty w pa&tkach

en: Use s&ingle instance
pl: Pojedyncza &instancja

en: Displa&y single close-tab button
pl: Pojedyncz&y przycisk zamykania patki

en: Closing last &view:
pl: Zamykanie ostatniego &widoku:

en: Closes document
pl: Zamyka dokument

en: Hides document
pl: Ukrywa dokument

en: Scroll &below end of document
pl: Przewijanie poniżej &końca dokumentu

en: Edit Math Macros inline with a box around
pl: Edytuj wiersz makra matematycznego otoczony prostokątem

en: Edit Math Macros inline with the name in the status bar
pl: Edytuj wiersz makra matematycznego z nazwą w pasku statusu

en: Edit Math Macros with a parameter list (like in LyX < 1.6)
pl: Edytuj makro matematyczne z listą parametrów (jak w LyX < 1.6)

en: Sort &environments alphabetically
pl: Sortuj środowiska alfab&etycznie

en: Cursor &follows scrollbar
pl: Kursor &nadąża za paskiem przewijania

en: Cursor width (&pixels):
pl: Szerokość kursora (&piksele):

en: Skip trailing non-word characters
pl: Omijanie znaków na końcach słowa nie będących częścią tego słowa

en: Use M&ac-style cursor movement
pl: Użyj stylu M&acintosh przy przesuwaniu kursora

en: &Group environments by their category
pl: &Grupuj środowiska w ich kategoriach

en: &Limit text width
pl: &Limituj szerokość tekstu

en: &New...
pl: &Nowy...

en: &Document format
pl: Format pliku &dokumentu

en: Check this to show the current format in the File > Export menu
pl: Zaznacz, aby bieżący format był widoczny w menu File > Export

en: Sho&w in export menu
pl: Poka&zuj w menu export

en: Vector &graphics format
pl: Format &grafiki wektorowej

en: E&xtensions:
pl: &Rozszerzenia:

en: Shortc&ut:
pl: Skró&t:

en: Ed&itor:
pl: Ed&ytor:

en: &Viewer:
pl: &Przeglądarka:

comment: "Kopista" bo tylko tak można nazwać kogoś/coś co kopiuje.
en: Co&pier:
pl: Ko&pista:

en: Default Output Formats
pl: Domyślne format wynikowe

en: The default output format for documents using non-TeX fonts
pl: Domyślny format wyjściowy dla dokumentów używających czcionek spoza TeX

en: With n&on-TeX fonts:
pl: Z czcionkami spoza &TeX:

en: With &TeX fonts:
pl: Z czcionkami &TeX:

en: Your E-mail address
pl: Twój adres e-mail

en: Use &keyboard map
pl: Użyj mapy &klawiatury

en: S&econdary:
pl: D&rugorzędny:

en: &Primary:
pl: &Pierwotny:

en: Mac OS X specific setting for use with emacs bindings. Takes effect next time LyX is launched.
pl: Specyficzne ustawienie dla Mac OS X dla klawiszowych skrótów emacs. Stanie się skuteczne po ponownym uruchomieniu LyX.

en: Do not swap Apple and Control keys
pl: Nie zamieniaj znaczeń klawiszy Jabłuszko i Control

en: &Wheel scrolling speed:
pl: Prędkość kółka prze&wijania:

en: 1.0 is the standard scrolling speed with the mouse wheel. Higher values will speed it up, low values slow it down.
pl: Wartość 1,0 jest standardową prędkościa skrolowania kółkiem myszki. Wyższa wartość przyspieszy skrolowanie, niższa wartość je spowolni.

en: User &interface language:
pl: Język &interfejsu użytkownika:

en: Select the language of the user interface (menus, dialogs, etc.)
pl: Wybierz język interfejsu użytkownika (menu, okienka dialogowe, itp.)

en: Language &package:
pl: Pakiet &językowy:

en: Always Babel
pl: Zawsze Babel

en: None[[language package]]
pl: Żaden[[pakiet języka]]

en: Command s&tart:
pl: Polecenie
    &zmiany języka:

en: Command e&nd:
pl: Polecenie &powrotu
    po zmianie języka:

en: Set languages &globally
pl: Ustaw język &globalnie

en: &Logical
pl: &Logiczne

en: &Visual
pl: &Wizualne

en: Local Preferences
pl: Ustawienia lokalne

en: Default length &unit:
pl: Domyślna jednostka dł&ugości:

en: &DVI viewer paper size options:
pl: Opcje rozmiaru papieru przeglądarki &DVI:

en: Optional paper size flag (-paper) for some DVI viewers
pl: Dodatkowe opcje rozmiaru papieru dla przeglądarek DVI

en: BibTeX command and options
pl: Polecenie i opcje BibTeX-a

en: Processor for &Japanese:
pl: Procesor dla &Japońskiego:

en: Specific BibTeX command and options for pLaTeX (Japanese)
pl: Specyficzne polecenia i opcje BibTeX dla pLaTeX (Japoński)

en: Index command and options (makeindex, xindy)
pl: Polecenie programu do tworzenia indeksu i opcje (makeindex, xindy)

en: Specific index command and options for pLaTeX (Japanese)
pl: Specyficzne polecenia i opcje indeksowania dla pLaTeX (Japoński)

en: Command and options for nomencl (usually makeindex)
pl: Polecenia i opcje dla nomenclatury (zwykle makeindex)

en: CheckTeX start options and flags
pl: Opcje i znaczniki startowe CheckTeX

en: &Nomenclature command:
pl: Polecenie &nomenklatury

en: &Use Windows-style paths in LaTeX files
pl: &Użyj ścieżek w stylu Windows w plikach LaTeX'a

en: Set class options to default on class change
pl: Przy zmianie klasy automatycznie ustaw opcje domyślne

en: R&eset class options when document class changes
pl: Z&erowanie opcji przy zmiani&e klasy dokumentu

en: Forward Search
pl: Wyszukiwanie do przodu

en: DV&I command:
pl: Polecenie DV&I:

en: &PDF command:
pl: Polecenie &PDF:

en: Paper t&ype:
pl: &Typ papieru:

en: Paper si&ze:
pl: &Rozmiar papieru:

en: Lan&dscape:
pl: &Poziomo:

en: Output &line length:
pl: Maks. długość &wiersza:

en: The maximum line length of exported plain text/LaTeX/SGML files. If set to 0, paragraphs are output in a single line; if the line length is > 0, paragraphs are separated by a blank line.
pl: Maksymalna długość linii w eksportowanym pliku tekstowym/LaTeX/SGML. Jeżeli ustawione na 0, to akapity będą umieszczanie w pojedynczym wierszu; jeżeli długość linii jest > 0, wtedy akapity będą oddzielone pustym wierszem.

en: &Overwrite on export:
pl: &Nadpisanie przy eksporcie:

en: What to do when existing files are going to be overwritten on export.
pl: Co uczynić, gdy istniejące pliki mają zostać nadpisane przy eksportowaniu.

en: Ask permission
pl: Pytaj o zgodę

en: Main file only
pl: Tylko główny plik

en: &PATH prefix:
pl: &Prefiks PATH:

en: TEX&INPUTS prefix:
pl: Prefiks TEX&INPUTS:

en: T&hesaurus dictionaries:
pl: Sło&wniki synonimów:

en: &Temporary directory:
pl: Katalog plików &tymczasowych:

en: Ly&XServer pipe:
pl: Potoki serwera Ly&X:

en: &Backup directory:
pl: Katalog kopii &zapasowych:

en: &Example files:
pl: Przykładow&e pliki:

en: &Document templates:
pl: &Szablony dokumentów:

en: &Working directory:
pl: &Katalog roboczy:

en: H&unspell dictionaries:
pl: Słowniki H&unspell:

en: Sans Seri&f:
pl: Bezszery&fowa:

en: T&ypewriter:
pl: &Maszynowa:

en: R&oman:
pl: Szeryf&owa:

en: &Large:
pl: &Duży:

en: &Larger:
pl: &Większy:

en: &Largest:
pl: &Największy:

en: &Huge:
pl: &Ogromny:

en: &Hugest:
pl: &Gigantyczny:

en: S&mallest:
pl: Naj&mniejszy:

en: S&maller:
pl: &Mniejszy:

en: S&mall:
pl: &Mały:

en: &Normal:
pl: &Normalny:

en: &Tiny:
pl: Mi&kroskopijny:

en: &Bind file:
pl: Plik &skrótów:

en: Show ke&y-bindings containing:
pl: Pokaż prz&ypisania klawiszy zawierające:

en: If unchecked, notes and comments will be excluded from spell checking
pl: Gdy nie wybrane, notatki i komentarze będą wyłączane ze sprawdzania pisowni

en: Spellcheck &notes and comments
pl: Sprawdzanie pisowni &notatek i komentarzy

en: &Spellchecker engine:
pl: &Silnik sprawdzania pisowni:

en: Accept words such as "diskdrive"
pl: Akceptuj słowa takie jak "nazwapliku"

en: Accept compound &words
pl: Akceptuj &złączone słowa

en: Mark misspelled words with a underline.
pl: Oznaczaj niepoprawne ortograficznie słowa podkreśleniem.

en: S&pellcheck continuously
pl: S&prawdzaj pisownię w tle

en: The characters inserted here are ignored by the spellchecker.
pl: Wstawione tu znaki będą ignorowane przy sprawdzaniu pisowni.

en: &Escape characters:
pl: Znaki uci&eczki:

en: Override the language used for the spellchecker
pl: Zmień język używany przy sprawdzaniu pisowni

en: Al&ternative language:
pl: Użyj słownika &innego języka:

en: General Look && Feel
pl: Ogólne forma &i styl

en: Use icons from system's &theme
pl: Zastosuj ikony z mo&tywu systemowego

en: &Icon set:
pl: Zestaw &ikon:

en: &User interface file:
pl: Plik &interfejsu użytkownika:

en: Checking this allows the automatic display of helpful comments for insets in the main work area of an edited document
pl: Wybranie tej opcji pozwoli na automatyczne wyświetlanie przydatnych komentarzy dla wstawek w głównym obszarze pracy edytowanego dokumentu

en: &Enable tool tips in main work area
pl: &Włącz baloniki podpowiedzi w głównym obszarze roboczym

en: &Maximum last files:
pl: &Maksymalna liczba plików:

en: Hide &menubar
pl: Ukryj pasek &menu

en: Hide scr&ollbar
pl: &Ukryj suwaki

comment: Te zakładki to nie bookmarki... shit. Fiszki?
en: Hide sta&tusbar
pl: Ukryj pasek sta&tusu

en: &Hide toolbars
pl: Ukryj paski &narzędzi

en: Nomenclature settings
pl: Ustawienia nomenklatury

en: Define hanging indentation/label length for the nomenclature list.
pl: Definiowanie zwisu akapitu/długości etykiety dla listy nomenklatury.

en: &List Indentation:
pl: Wcięcie &listy:

en: Custom &Width:
pl: &Własna szerokość:

en: Custom value. "List Indentation" needs to be set to "Custom".
pl: Własna wartość. "Wcięcie listy" wymaga ustawienia na "Własna".

en: Select the index that shall be printed at this place of the document.
pl: Wybór indeksu, który ma być wydrukowany w tym miejscu dokumentu.

en: Check if this index should be part (e.g., a section) of the former one.
pl: Zaznacz, jeżeli ten indeks ma być częścią (np. sekcją) poprzedniego.

en: &Subindex
pl: &Podindex

en: Select the debug messages that should be displayed
pl: Określa komunikaty diagnostyczne, które mają być wyświetlane

en: Display statusbar messages?
pl: Wyświetlać wiadomości w pasku statusu?

en: &Statusbar messages
pl: Komunikaty pa&ska statusu

en: Display all debug messages
pl: Wyświetlanie wszystkich komunikatów diagnostycznych

en: Display the debug messages selected to the right
pl: Wyświetla wybrane komunikaty diagnostyczne do prawej

en: S&elected
pl: Wybran&e

en: Display no debug messages
pl: Nie wyświetlaj komunikatów diagnostycznych

en: Automatic cleanup of the window before LaTeX compilation proceeds
pl: Automatyczne czyszczenie okna przed rozpoczęciem kompilacji przez LaTeX

en: &Clear automatically
pl: &Czyść automatycznie

en: Grou&p
pl: Gru&pa

en: &Go to Label
pl: Idź do &etykiety

en: <reference>
pl: <odnośnik>

en: (<reference>)
pl: (<odnośnik>)

en: <page>
pl: <strona>

en: on page <page>
pl: na stronie <strona>

en: <reference> on page <page>
pl: <odnośnik> na stronie <strona>

en: Formatted reference
pl: Formatowane odnośniki

en: Textual reference
pl: Odsyłacze tekstowe

en: Plural
pl: Liczba mnoga

en: No Prefix
pl: Bez prefiksu

en: &< Find
pl: &< Szukaj

en: Rep&lace with:
pl: Z&astąp:

en: &Search:
pl: &Szukaj:

en: Replace and find next occurrence
pl: Zamiana i odnalezienie następnego wystąpienia [Enter]

en: &Replace >
pl: &Zastąp >

en: Replace and find previous occurrence
pl: Zamiana i odnalezienie następnego wystąpienia [Enter]

en: < Re&place
pl: < Z&astąp

en: Find next occurrence (Enter)
pl: Szukanie następnego wystapienia [Enter]

en: &Case sensitive[[search]]
pl: Uwzględniaj &wielkość liter

en: Match whole words only
pl: Dopasuj t&ylko całe wyrazy

en: Selection onl&y
pl: &Tylko zaznaczone

en: Search as yo&u type
pl: Szukaj w &trakcie wpisywania

en: &Wrap
pl: Zawijaj

en: Process the converted file with this command ($$FName = file name)
pl: Proces konwersji pliku za pomocą polecenia ($$FName = nazwa pliku)

en: Enter LyX function or command sequence
pl: Wprowadź funkcję LyX lub sekwencję komend

en: Type shortcut after clicking on this field. You can reset the content with the 'Clear' button
pl: Wciśnij kombinację skrótu po wybraniu tego pola. Możesz wyczyścić zawartośc przyciskiem 'Wyczyść'.

en: Remove last key from the shortcut sequence
pl: Usuń ostatni klawisz z sekwencji skrótu

en: Clear current shortcut
pl: Wyczyść aktualny skrót

en: C&lear
pl: &Wyczyść

en: The checked language. Switching this alters the language of the checked word.
pl: Sprawdzany język. Przełączenie zamieni język sprawdzanego wyrazu.

en: S&kip
pl: &Pomiń

en: Skip A&ll
pl: Pomiń &wszystkie

en: Replace with selected word
pl: Zastąpienie wybranym słowem

en: Replace word with current choice
pl: Zastępuje słowo bieżącym wyborem

en: S&uggestions:
pl: &Propozycje:

en: Re&place All
pl: Zastąp wszystko

en: I&gnore All
pl: I&gnoruj wszystko

en: Add the word to your personal dictionary
pl: Dodaje słowo do osobistego słownika

en: Available categories depend on the document encoding. Select UTF-8 for the full range.
pl: Dostępne kategorie zależą od kodowania dokumentu. Wybierz UTF-8 dla pełnego zakresu.

en: Ca&tegory:
pl: Ka&tegoria:

en: Select this to display all available characters at once
pl: Wybierz to, aby wyświetlić wszystkie dostępne znaki na raz

en: &Display all
pl: &Wyświetl wszystkie

en: &Style:
pl: &Styl:

en: &Table Settings
pl: &Ustawienia tabeli

en: Row setting
pl: Ustawienia wiersza

en: Merge cells of different rows
pl: Złączenie komórek różnych wierszy

en: M&ultirow
pl: Wiel&owierszowa

en: &Vertical Offset:
pl: Przesunięcie pio&nowe:

en: Optional vertical offset
pl: Opcjonalne przesunięcie pionowy

en: Cell setting
pl: Ustawienia komórki

en: Rotate this cell by 90 degrees
pl: Obraca komórkę o 90 stopni

en: rotation angle
pl: kąt obrotu

en: Table-wide settings
pl: Ustawienia całej tabeli

en: Verti&cal alignment:
pl: Wyrów&nanie w pionie

en: Rotate the table by 90 degrees
pl: Obraca tabelę o 90 stopni

en: &Rotate
pl: Ob&rót

en: Vertical alignment of the table
pl: Wyrównanie tabeli w pionie

en: Column settings
pl: Ustawienia kolumny

en: Horizontal alignment in column
pl: Poziome wyrównanie w kolumnie

en: At Decimal Separator
pl: Na separatorze dziesiętnym

en: Specifies the vertical alignment of this cell in relation to the baseline of the row.
pl: Określa pionowe wyrównanie tej komórki w odniesieniu do linii bazowej wiersza.

en: &Vertical alignment in row:
pl: &Wyrównanie pionowe w wierszu:

en: &Decimal separator:
pl: Separator &dziesiętny:

en: Merge cells of different columns
pl: Określa pionowe wyrównanie tej komórki w odniesieniu do linii bazowej wiersza.

en: LaTe&X argument:
pl: Argument LaTe&X-a:

en: Custom column format (LaTeX)
pl: Własny format kolumny (LaTeX)

en: &Borders
pl: &Ramki

en: Set borders of the current (selected) cell(s)
pl: Ustaw ramki dla bieżącej (wybranej) komórki

en: Set all borders of the current (selected) cell(s)
pl: Ustawia wszystkie ramki dla bieżącej (wybranej) komórki

en: Unset all borders of the current (selected) cell(s)
pl: Usuwa wszystkie ramki dla bieżącej (wybranej) komórki

en: Use default (grid-like) border style
pl: Użyj domyślnego (siatka) stylu obramowania

en: Use formal (a.k.a. booktabs) border style (no vertical borders)
pl: Użyj formalnego (à la booktabs) stylu obramowania (bez linii pionowych)

en: Fo&rmal
pl: Fo&rmalny

en: Additional Space
pl: Dodatkowe odstępy

en: T&op of row:
pl: N&ad wierszem:

en: Botto&m of row:
pl: U &dołu strony:

en: Bet&ween rows:
pl: Pomiędzy &wierszami:

en: Select for tables that span multiple pages
pl: Zaznacz dla długiej wielostronicowej tabeli

en: Row settings
pl: Ustawienia wiersza

en: Border above
pl: Ramka górna

en: Border below
pl: Ramka dolna

en: Repeat this row as header on every (except the first) page
pl: Powtarzaj ten wiersz jako nagłówek na każdej stronie (oprócz pierwszej)

en: First header:
pl: Pierwszy nagłówek:

en: This row is the header of the first page
pl: Ten wiersz jest nagłówkiem na pierwszej stronie

en: Don't output the first header
pl: Nie drukuj pierwszego nagłówka

en: Repeat this row as footer on every (except the last) page
pl: Powtarzaj ten wiersz jako stopkę na każdej stronie (oprócz ostatniej)

en: Last footer:
pl: Ostatnia stopka:

en: This row is the footer of the last page
pl: Ten wiersz jest stopką na ostatniej stronie

en: Don't output the last footer
pl: Nie drukuj ostatniej stopki

en: Set a page break on the current row
pl: Ustawia łamanie strony na bieżącym wierszu

en: Page &break on current row
pl: &Złam stronę na bieżącym wierszu

en: Current cell:
pl: Bieżąca komórka:

en: Current row position
pl: Pozycja bieżącego wiersza

en: Current column position
pl: Pozycja bieżącej kolumny

en: Selected classes or styles
pl: Wybór klas lub styli

en: LaTeX classes
pl: Klasy LaTeX-a

en: LaTeX styles
pl: Style LaTeX-a

en: BibTeX styles
pl: Style BibTeX-a

en: BibTeX databases
pl: Bazy danych BibTeX

en: Toggles view of the file list
pl: Przełącza widok listy plików

en: Show &path
pl: &Pokaż ścieżki

en: Rebuild the file lists
pl: Odświeża listę plików

en: Show contents of marked file. Only possible when files are shown with path
pl: Wyświetla zawartość wybranego pliku. Możliwe tylko gdy pliki są wyświetlone ze ścieżką

en: &Line spacing:
pl: &Interlinia:

en: Spacing type
pl: Typy odstępów

en: Indent consecutive paragraphs
pl: Wcina kolejne akapity

en: &Indentation:
pl: &Wcięcie:

en: &Vertical space:
pl: Odstęp pio&nowy:

en: Size of the vertical space
pl: Rozmiar odstępu pionowego

en: Justify text in the LyX editor (this does not affect whether the text is justified in the output)
pl: Wyrównuje do marginesów tekst w edytorze LyX (to nie wpływa na wyrównanie tekstu wynikowego)

en: Use &justification in LyX work area
pl: Użyj &justyfikacji w obszarze pracy LyX

en: Format text into two columns
pl: Formatowanie dwukolumnowe dokumentu

en: Two-&column document
pl: &Dokument dwukolumnowy

en: Language of the thesaurus
pl: Język tezaurusa

en: Index entry
pl: Hasło indeksu

en: &Keyword:
pl: &Słowo kluczowe:

en: L&ookup
pl: &Odnajdź

en: The selected entry
pl: Wybrany wpis

en: Replace the entry with the selection
pl: Zamień wpis wybranym

en: Click to select a proposal, double click to look it up.
pl: Kliknij, aby wybrać propozycję; kliknij podwójnie aby odnaleźć.

en: Word to look up
pl: Słowo do znalezienia

en: Update navigation tree
pl: Aktualizuj drzewo nawigacji

en: Decrease nesting depth of selected item
pl: Zmniejsza głębokość zagnieżdżenia

en: Increase nesting depth of selected item
pl: Zwiększa głębokość zagnieżdżenia

en: Move selected item up by one
pl: Przesuń wybrany element w górę o jeden

en: Move selected item down by one
pl: Przesuń wybrany element w dół o jeden

en: Adjust the depth of the navigation tree
pl: Ustawia głębokość drzewa nawigacji

en: Try to keep persistent view of the uncollapsed nodes
pl: Próbuj trwale utrzymać rozwinięte węzły w widoku

en: Sho&w:
pl: Pokaż:

en: Switch between available lists (table of contents, list of figures, list of tables, and others)
pl: Przełącza pomiędzy spisami treści, listą rysunków lub listą tabel, jeśli są dostępne

en: Insert the spacing even after a page break
pl: Wstaw odstęp nawet po przełamaniu strony

en: &Protect:
pl: &Ochrona:

en: Default skip
pl: Domyślny odstęp

en: Small skip
pl: Mały odstęp

en: Medium skip
pl: Średni odstęp

en: Big skip
pl: Duży odstęp

en: Vertical fill
pl: Wypełnij pionowo

en: F&ormat:
pl: &Format:

en: Show the source as the master document gets it
pl: Pokaż źródło tak jak otrzymuje je główny dokument

en: Current Paragraph
pl: Aktualny akapit

en: Complete Source
pl: Kompletne źródło

en: Preamble Only
pl: Tylko preambuła

en: Body Only
pl: Tylko ciało

en: Outer (default)
pl: Zewnętrze (domyślna)

en: Check this to allow flexible placement
pl: Wybierz tą opcję, aby umożliwić elastyczne położenie wstawki

en: Allow &floating
pl: Umożliw pływanie

en: Unit of width value
pl: Jednostka szerokości

en: use overhang
pl: użyj nawisu

en: Over&hang:
pl: Na&wis:

en: Overhang value
pl: Wartość nawisu

en: Unit of overhang value
pl: Jednostka nawisu

en: use number of lines
pl: użyj liczby wierszy

en: &Line span:
pl: Prześwit &linii:

en: number of needed lines
pl: liczba wymaganych wierszy

en: not cited
pl: nie cytowane

en: Add to bibliography only.
pl: Dodaj tylko do bibliografii.

en: ShortTitle
pl: TytułSkrócony

en: FrontMatter
pl: ElementPoczątkowy

en: Publication Month
pl: Miesiąc publikacji

en: Publication Month:
pl: Miesiąc publikacji:

en: Publication Year
pl: Rok publikacji

en: Publication Year:
pl: Rok publikacji:

en: Publication Volume
pl: Tom publikacji

en: Publication Volume:
pl: Tom publikacji:

en: Publication Issue
pl: Wydanie publikacji

en: Publication Issue:
pl: Wydanie publikacji:

en: Acknowledgments
pl: Podziękowania

en: Acknowledgments.
pl: Podziękowania.

en: MainText
pl: GłównyTekst

en: Theorem
pl: Twierdzenie

en: Axiom
pl: Aksjomat

en: Case \thecase.
pl: Przypadek \the case.

en: Claim
pl: Stwierdzenie

en: Conjecture
pl: Hipoteza

en: Corollary
pl: Wniosek

en: Exercise
pl: Ćwiczenie

en: Lemma
pl: Lemat

en: Proposition
pl: Propozycja

en: Remark \theremark.
pl: Uwaga \theremark.

en: Solution
pl: Rozwiązanie

en: Solution \thesolution.
pl: Rozwiązanie \thesolution.

en: Proof
pl: Dowód

en: Standard in Title
pl: Standard w Tytule

en: Author Footnote
pl: przypis autora

en: IEEE membership
pl: członkowstwo w IEEE

en: Short Author|S
pl: Krótki autor|K

en: Author affiliation
pl: Przynależność autora

en: Special Paper Notice
pl: Specjalna wzmianka referatu

en: After Title Text
pl: Tekst po tytule

en: Page headings
pl: Nagłówki strony

en: Left Side
pl: Lewa strona

en: MarkBoth
pl: ZaznaczOba

en: Publication ID
pl: ID publikacji

en: Abstract---
pl: Streszczenie---

en: Index Terms---
pl: Hasło indeksu---

en: BackMatter
pl: Treść końcowa

en: Short Title
pl: Tytuł skrócony

en: Biography without photo
pl: Biografia bez zdjęcia

en: BiographyNoPhoto
pl: BiografiaBezZdjęcia

en: Reasoning
pl: Argumentacja

en: Alternative Proof String
pl: Alternatywny napis dowodu

en: An alternative proof string
pl: Alternatywny napis dowodu

en: Proof.
pl: Dowód.

en: Abstract.
pl: Streszczenie.

en: Offprint
pl: Nadbitka

en: Offprint Requests to:
pl: Prośby o odbitkę do:

en: Correspondence to:
pl: Adres korespondencyjny:

en: institutemark
pl: znakinstytucji

en: Institute Mark
pl: Znak Instytucji

en: Abstract (unstructured)
pl: Streszczenie (nieustrukturyzowane)

en: ABSTRACT
pl: STRESZCZENIE

en: Abstract (structured)
pl: Streszczenie (ustrukturyzowane)

en: Context of your work (optional, can be left empty)
pl: Kontekst twojej pracy (opcjonalny, można pozostawić puste)

en: Methods used in your work
pl: Metody użyte w twojej pracy

en: Results of your work
pl: Wyniki twojej pracy

en: Key words.
pl: Słowa kluczowe.

en: Institute
pl: Instytucja

en: email:
pl: E-mail:

en: Thesaurus not supported in recent A&A:
pl: Tezaurus niedostępny w ostatnim A&A:

en: Altaffilation
pl: Altprzynależność

en: Alternative affiliation:
pl: Alternatywna przynależność:

en: altaffiliation mark
pl: znak altprzynależności

en: Subject headings:
pl: Nagłówki tematu:

en: PlaceFigure
pl: UmieśćRysunek

en: Place Figure here:
pl: Umieść rysunek tutaj:

en: PlaceTable
pl: UmieśćTabelę

en: Place Table here:
pl: Umieść tabelę tutaj:

en: [Appendix]
pl: [Dodatek]

en: MathLetters
pl: ZnakiMatematyczne

en: NoteToEditor
pl: UwagaDoWydawcy

en: Note to Editor:
pl: Uwaga dla wydawcy:

en: TableRefs
pl: OdnośnikiTabel

en: References. ---
pl: Odnośniki: ---

en: TableComments
pl: KomentarzeTabel

en: Note. ---
pl: Notka: ---

en: Table note
pl: Notka tabeli

en: Table note:
pl: Notka tabeli:

en: tablenotemark
pl: notkatabeli

en: tablenote mark
pl: znak notkitabeli

en: FigCaption
pl: PodpisRysunku

en: Facility:
pl: Infrastruktura:

en: Objectname
pl: Nazwa obiektu

en: Obj:
pl: Ob:

en: Dataset:
pl: Zbiór danych:

en: Affiliation:
pl: Afiliacja:

en: Collaboration:
pl: Współpraca:

en: Short Title|S
pl: Tytuł skrócony|S

en: Short title which will appear in the running header
pl: Krótki tytuł, który pojawi się w żywej paginie

en: Alt Affiliation
pl: Alt przynależność

en: Also Affiliation
pl: Także przynależność

en: Schemes
pl: Schematy

en: List of Schemes
pl: Lista schematów

en: List of Charts
pl: Lista diagramów

en: Graph[[mathematical]]
pl: Graf

en: List of Graphs[[mathematical]]
pl: Lista grafów

en: Bibnote
pl: Bibnotka

en: bibnote
pl: bibnotka

en: chemistry
pl: chemia

en: Street Address
pl: Ulica

en: AuthorNote
pl: NotkaAutora

en: List of Figures
pl: Spis rysunków

en: List of Tables
pl: Spis tabel

en: Additional Theorem Text
pl: Dodatkowy tekst twierdzenia

en: Additional text appended to the theorem header
pl: Dodatkowy tekst doklejany do nagłówka twierdzenia

en: Theorem \thetheorem.
pl: Twierdzenie \thetheorem.

en: Lemma \thetheorem.
pl: Lemat \thetheorem

en: Definition \thetheorem.
pl: Definicja \thetheorem.

en: Example \thetheorem.
pl: Przykład \thetheorem

en: TOG volume
pl: wolumin TOG

en: Volume number:
pl: Numer wolumenu:

en: TOG number
pl: numer TOG

en: Article number:
pl: Numer artykułu:

en: Article DOI:
pl: DOI artykułu:

en: PDF author
pl: autor PDF

en: PDF author:
pl: Autor PDF:

en: Teaser
pl: Skrót

en: Teaser image:
pl: Obrazek skrótu:

en: CR categories
pl: kategorie CR

en: CR Categories:
pl: Kategorie CR:

en: CRcat
pl: katCR

en: CR category
pl: kategoria CR

en: CR-number
pl: numer-CR

en: Number of the category
pl: Numer kategorii

en: Subcategory
pl: Podkategoria

en: Third-level
pl: Trzeci-poziom

en: Third-level of the category
pl: Trzeci-poziom kategorii

en: ShortCite
pl: CytatSkrócony

en: Short cite
pl: Cytat skrócony

en: Project URL:
pl: URL projektu:

en: Video URL:
pl: URL filmu:

en: Data URL:
pl: URL danych:

en: Code URL:
pl: URL kodu:

en: Section*
pl: Sekcja*

en: Subsection*
pl: Podsekcja*

en: Paragraph*
pl: Akapit*

en: Left Header
pl: Lewy Nagłówek

en: Left Header:
pl: Lewy Nagłówek:

en: Right Header
pl: Prawy Nagłówek

en: Right Header:
pl: Prawy Nagłówek:

en: Revised
pl: Przejrzano

en: Revised:
pl: Przejrzano:

en: Accepted:
pl: Zaakceptowano:

en: CCC code:
pl: Kod CCC:

en: AuthorAddr
pl: AdresAutora

en: Author Address:
pl: Adres Autora:

en: SlugComment
pl: Komentarz w interlinii

en: Slug Comment:
pl: Komentarz w interlinii:

en: Affiliation Mark
pl: Znak przynależności

en: Author affiliation:
pl: Przynależność autora:

en: List of Algorithms
pl: Lista algorytmów

en: SpecialSection
pl: SekcjaSpecjalna

en: SpecialSection*
pl: SekcjaSpecjalna*

en: Unnumbered
pl: Nienumerowane

en: Subsubsection*
pl: Podpodsekcja*

en: Chapter Exercises
pl: Ćwiczenia do rozdziału

en: Short title which appears in the running headers
pl: Krótki tytuł, który pojawi się w żywej paginie

en: Current Address
pl: Bieżący Adres

en: Current address:
pl: Bieżący adres:

en: Key words and phrases:
pl: Słowa kluczowe:

en: Thanks:
pl: Podziękowania:

en: Dedicatory
pl: Dedykowany

en: Dedication:
pl: Dedykacja:

comment: #-#-#-#-#  publican_4.3.2-5_pl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Translator
pl: Tłumacz

en: Translator:
pl: Tłumacz:

en: Subjectclass
pl: KlasaTematyczna

en: 2000 Mathematics Subject Classification:
pl: 2000 Matematyczna Klasyfikacja Tematyczna:

en: RightHeader
pl: PrawyNagłówek

en: Right header:
pl: Prawy nagłówek:

en: Abstract:
pl: Streszczenie:

en: Short title:
pl: Tytuł skrócony:

en: TwoAuthors
pl: DwóchAutorów

en: ThreeAuthors
pl: TrzechAutorów

en: FourAuthors
pl: CzterechAutorów

en: TwoAffiliations
pl: DwieAfiliacje

en: ThreeAffiliations
pl: TrzyAfiliacje

en: FourAffiliations
pl: CzteryAfiliacje

en: ThickLine
pl: GrubaLinia

en: The caption as it appears in the list of figures/tables
pl: Etykiety jaka pojawi się na liście ilustracji/tabel

en: FitFigure
pl: DopRysunek

en: FitBitmap
pl: DopBitmapa

en: Custom Item|s
pl: Dostosowane elementy|s

en: A customized item string
pl: Dostosowany napis elementu

en: Seriate
pl: Kolejno

en: FiveAuthors
pl: PięciuAutorów

en: SixAuthors
pl: SześciuAutorów

en: LeftHeader
pl: LewyNagłówek

en: Left header:
pl: Lewy nagłówek:

en: FiveAffiliations
pl: PięćPrzynależności

en: SixAffiliations
pl: SześćPrzynależności

en: Author Note:
pl: Notka Autor:

en: CopNum
pl: NrKopii

en: Part*
pl: Część*

en: Overlay Specifications|v
pl: Specyfikacja nakładki|y

en: Overlay specifications for this list
pl: Specyfikacja nakładki dla tej listy

en: Item Overlay Specifications
pl: Specyfikacje nakładki elementu

en: On Slide
pl: Na slajdzie

en: Overlay specifications for this item
pl: Specyfikacja nakładki dla tego elementu

en: Mini Template
pl: Mini Szablon

en: Mini template for this list (see beamer manual for details)
pl: Mini szablon dla tej listy (zobacz instrucję dla beamer, aby poznać szczegóły)

en: Longest label|s
pl: Najdłuższa etykieta|s

en: The longest label in this list (to determine the indendation width)
pl: Najdłuższa etykieta na tej liście (w celu określenia głębokości wcięcia)

en: Mode Specification|S
pl: Tryb Specyfikacji|S

en: Specify in which mode (article, presentation etc.) this header appears
pl: Określ, w którym trybie (artykułu, prezentacji) pojawi się ten nagłówek

en: The part as it appears in the table of contents/running headers
pl: Część jaka pojawi się w spisie treści/żywej paginie

en: Section \arabic{section}
pl: Sekcja \arabic{section}

en: The section as it appears in the table of contents/running headers
pl: Sekcja jaka pojawi się w spisie treści/żywej paginie

en: \Alph{section}
pl: \Alph{section}.

en: Subsection \arabic{section}.\arabic{subsection}
pl: Podsekcja \arabic{section}.\arabic{subsection}

en: The subsection as it appears in the table of contents/running headers
pl: Podsekcja jaka pojawi się w spisie treści/żywej paginie

en: \arabic{section}.\arabic{subsection}
pl: \arabic{section}.\arabic{subsection}.

en: Subsubsection \arabic{section}.\arabic{subsection}.\arabic{subsubsection}
pl: Podpodsekcja \arabic{section}.\arabic{subsection}.\arabic{subsubsection}

en: The subsubsection as it appears in the table of contents/running headers
pl: Podpodsekcja jaka pojawi się w spisie treści/żywej paginie

en: \arabic{section}.\arabic{subsection}.\arabic{subsubsection}
pl: \arabic{section}.\arabic{subsection}.\arabic{subsubsection}.

en: Overlay specifications for this frame
pl: Specyfikacja nakładki dla tej ramki

en: Default Overlay Specifications
pl: Domyślna specyfikacja nakładki

en: Default overlay specifications within this frame
pl: Domyślna specyfikacja nakładki wewnątrz tej ramki

en: Frame Options
pl: Opcje Ramki

en: Frame options (see beamer manual)
pl: Opcje ramki (zobacz instrukcję dla beamer)

en: Frame Title
pl: Tytuł Ramki

en: Enter the frame title here
pl: Podaj tutaj tytuł ramki

en: PlainFrame
pl: ProstaRamki

en: Frame (plain)
pl: Ramka (prosta)

en: FragileFrame
pl: WątłaRamka

en: Frame (fragile)
pl: Ramka (wątła)

en: AgainFrame
pl: ZnówRamka

en: Repeat frame with label
pl: Powtórz ramke z etykietą

en: FrameTitle
pl: TytułRamki

en: Specify the overlay settings (see beamer manual)
pl: Określ ustawienia nakładki (zobacz instrukcję dla beamer)

en: Short Frame Title|S
pl: Krótki tytuł ramki|K

en: A short form of the frame title used in some themes
pl: Krótka forma tytułu ramki używana w niektórych motywach

en: FrameSubtitle
pl: PodtytułRamki

en: Start column (increase depth!), width:
pl: Kolumna początkowa (zwiększa głębokość!), szerokość:

en: Column Options
pl: Opcje kolumn

en: Column options (see beamer manual)
pl: Opcje kolumn (zobacz instrukcję dla beamer)

en: Column Placement Options
pl: Opcje umieszczania kolumny

en: Column placement options (t, T, c, b)
pl: Opcje umieszczania kolumny (t, T, c, b)

en: ColumnsCenterAligned
pl: KolumnyWyśrodkowane

en: Columns (center aligned)
pl: Kolumny (wyrównane do środka)

en: ColumnsTopAligned
pl: KolumnyWyrównaneGórnie

en: Columns (top aligned)
pl: Kolumny (wyrównane do góry)

en: Pause number
pl: Numer pauzy

en: Number of slide where the context below the pause gets visible
pl: Numer slajdu gdzie kontekst poniżej pauzy staje się widoczny

en: Overprint
pl: Nadbitka

en: Overprint Area Width
pl: Szerokość obszaru nadbitki

en: The width of the overprint area (default: text width)
pl: Szerokość obszaru nadbitki (domyślnie: szerokość tekstu)

en: OverlayArea
pl: ObszarNakładki

en: Overlayarea
pl: Obszarnakładki

en: Overlay Area Width
pl: Szerokość obszaru nakładki

en: The width of the overlay area
pl: Szerokość obszaru nakładki

en: Overlay Area Height
pl: Wysokość obszaru nakładki

en: The height of the overlay area
pl: Wysokość obszaru nakładki

en: Uncovered on slides
pl: Odkryte na slajdach

en: Only on slides
pl: Tylko na slajdach

en: Block:
pl: Blok:

en: Action Specification|S
pl: Specyfikacja Akcji|S

en: Block Title
pl: Tytuł Bloku

en: Enter the block title here
pl: Podaj tutaj tytuł bloku

en: ExampleBlock
pl: BlokPrzykładu

en: Example Block:
pl: Blok Przykładu:

en: AlertBlock
pl: AlertBlok

en: Alert Block:
pl: Blok Alertu:

en: Short title which appears in the sidebar/header
pl: Krótki tytuł, który pojawi się w pasku bocznym/nagłówku

en: Title (Plain Frame)
pl: Tytuł (Prosta Ramka)

en: Short Subtitle|S
pl: Podtytuł skrócony|S

en: Short subtitle which appears in the sidebar/header
pl: Krótki podtytuł, który pojawi się w pasku bocznym/nagłówku

en: Short author which appears in the sidebar/header
pl: Krótki autor, który pojawi się w pasku bocznym/nagłówku

en: Short Institute|S
pl: Krótki instytut|s

en: Short institute which appears in the sidebar/header
pl: Krótki instytut, który pojawi się w pasku bocznym/nagłówku

en: InstituteMark
pl: ZnakInstytucji

en: Short date which appears in the sidebar/header
pl: Krótka data, która pojawi się w pasku bocznym/nagłówku

en: TitleGraphic
pl: RysunekTytułowy

en: Verse
pl: Wiersz

en: Corollary.
pl: Wniosek.

en: Action Specifications|S
pl: Specyfikacje Akcji|S

en: Definition.
pl: Definicja.

en: Definitions.
pl: Definicje.

en: Example.
pl: Przykład.

en: Examples.
pl: Przykłady.

en: Fact
pl: Fakt

en: Fact.
pl: Fakt.

en: Lemma.
pl: Lemat.

en: Theorem.
pl: Twierdzenie.

en: LyX-Code
pl: Kod LyX'a

en: NoteItem
pl: ElemNotki

en: Emph.
pl: Wyróż.

en: Enter the default text here
pl: Podaj tutaj domyślny tekst

en: Beamer Note
pl: Notka Beamer

en: Note Options
pl: Opcje notki

en: Specifiy note options (see beamer manual)
pl: Określ opcje notki (zobacz instrukcję dla beamer)

en: ArticleMode
pl: TrybArtykułu

en: PresentationMode
pl: TrybPrezentacji

en: Book (Standard Class)
pl: Książka (klasa standardowa)

en: ACT \arabic{act}
pl: AKT \arabic{act}

en: SCENE
pl: SCENA

en: SCENE \arabic{scene}
pl: SCENA \arabic{scene}

en: SCENE*
pl: SCENA*

en: AT RISE:
pl: PODNIESIONYM GŁOSEM:

en: Parenthetical
pl: Na boku

en: CURTAIN
pl: KURTYNA

en: Right Address
pl: Adres po prawej

en: Mainline:
pl: GłównaLinia

en: SubVariation
pl: Podwariant

en: Subvariation:
pl: Podwariant:

en: SubVariation2
pl: Podwariant2

en: Subvariation(2):
pl: Podwariant(2):

en: SubVariation3
pl: Podwariant3

en: Subvariation(3):
pl: Podwariant(3):

en: SubVariation4
pl: Podwariant4

en: Subvariation(4):
pl: Podwariant(4):

en: SubVariation5
pl: Podwariant5

en: Subvariation(5):
pl: Podwariant(5):

en: HideMoves
pl: UkryjPosunięcia

en: HideMoves:
pl: UkryjPosunięcia:

en: ChessBoard
pl: Szachownica

en: [chessboard]
pl: [szachownica]

en: BoardCentered
pl: Wyśrodkowana Szachownica

en: [centered board]
pl: [wyśrodkowana szachownica]

en: HighLight
pl: Wyróżnienie

note: #-#-#-#-#  shotwell_0.32.13-2_pl.po (shotwell)  #-#-#-#-# FIXME: Hack to make the slider the same length as the other. Find out why it is aligned Differently (probably because it only has positive values)
en: Highlights:
pl: Wyróżnienia:

en: Arrow:
pl: Strzałka:

en: KnightMove
pl: RuchSkoczka

en: KnightMove:
pl: RuchSkoczka:

en: Affil
pl: Afil

en: Running title:
pl: Tytuł roboczy

en: RunningAuthor
pl: RoboczyAutor

en: Running author:
pl: Roboczy autor:

en: Publications
pl: Publikacje

en: Correspondence
pl: Korespondencja

en: Chinese Article (CTeX)
pl: Chiński artykuł (CTeX)

en: Chinese Book (CTeX)
pl: Chińska książka (CTeX)

en: Chinese Report (CTeX)
pl: Chiński raport (CTeX)

en: Left Footer
pl: Lewa stopka

en: Left Footer:
pl: Lewa stopka:

en: Center Footer
pl: Środkowa stopka

en: Center Footer:
pl: Środkowa stopka:

en: Right Footer
pl: Prawa Stopka

en: Right Footer:
pl: Prawa Stopka:

en: Authorgroup
pl: Autor grupowy

en: RevisionHistory
pl: HistoriaWydania

en: RevisionRemark
pl: WydanieUwagi

en: FirstName
pl: Imię

en: Send To Address
pl: Wyślij Na Adres

en: My Address
pl: Mój Adres

en: Sender Address:
pl: Adres Nadawcy:

en: Return address
pl: Adres zwrotny

en: Backaddress:
pl: AdresZwrotny:

en: YourRef
pl: WaszZnak

en: Your ref.:
pl: Wasz znak:

en: MyRef
pl: MójZnak

en: Our ref.:
pl: NaszZnak:

en: Opening:
pl: Rozpoczęcie:

en: Closing:
pl: Zakończenie:

en: encl
pl: załączniki

en: encl:
pl: załączniki:

en: cc
pl: DW

en: cc:
pl: DW:

en: Post Scriptum:
pl: Postscriptum:

en: SenderAddress
pl: AdresNadawcy

en: Backaddress
pl: AdresZwrotny

en: RetourAdresse
pl: AdresZwrotny

en: Adresse
pl: Adres

en: Postvermerk
pl: UwagiDlaPoczty

en: Zusatz
pl: Aneks

en: IhrZeichen
pl: WaszZnak

en: YourMail
pl: WaszePismo

en: IhrSchreiben
pl: WaszePismo

en: MeinZeichen
pl: MójZnak

en: Unterschrift
pl: Podpis

en: Stadt
pl: Miasto

en: Ort
pl: Miejscowość

en: Betreff
pl: Odpowiedź

en: Anrede
pl: Rozpoczęcie

en: Brieftext
pl: Streszczenie

en: Gruss
pl: Pozdrowienia

en: Encl.
pl: Zał.

en: Anlagen
pl: Załączniki

en: Verteiler
pl: Rozdzielnik

en: Books (DocBook)
pl: Książki (DocBook)

en: Address Option
pl: Opcja adresu

en: Optional argument for the address
pl: Opcjonalny argument dla adresu

en: Thanks Text
pl: Podziękowania

en: European Geophysical Society (EGS)
pl: Europejskie Stowarzyszenie Geofizyczne (EGS)

en: LaTeX Title
pl: Tytuł LaTeX-a

en: Journal:
pl: Czasopismo:

en: msnumber
pl: nrMS

en: MS_number:
pl: numer_MS:

en: FirstAuthor
pl: PierwszyAutor

en: 1st_author_surname:
pl: nazwisko_pierwszego_autora:

en: reprint_reqs_to:
pl: prośby_o_odbitkę_do:

en: Acknowledgment
pl: Podziękowanie

en: Acknowledgment.
pl: Podziękowanie.

en: Elsevier (Obsolete Version)
pl: Elsevier (wersja przestarzała)

en: Author Option
pl: Opcje autora

en: Optional argument for the author
pl: Opcjonalny argument dla autora

en: Author Address
pl: Adres Autora

en: Author URL
pl: URL Autora

en: Thanks Option
pl: Opcja podziękowania

en: Optional argument for the thanks statement
pl: Opcjonalny argument dla podziękowań

en: Theorem \arabic{theorem}
pl: Twierdzenie \arabic{theorem}

en: PROOF.
pl: DOWÓD.

en: Lemma \arabic{theorem}
pl: Lemat \arabic{theorem}

en: Corollary \arabic{theorem}
pl: Wniosek \arabic{theorem}

en: Proposition \arabic{theorem}
pl: Propozycja \arabic{theorem}

en: Criterion \arabic{theorem}
pl: Kryterium \arabic{theorem}

en: Algorithm \arabic{theorem}
pl: Algorytm \arabic{theorem}

en: Definition \arabic{theorem}
pl: Definicja \arabic{theorem}

en: Conjecture \arabic{theorem}
pl: Hipoteza \arabic{theorem}

en: Example \arabic{theorem}
pl: Przykład \arabic{theorem}

en: Remark \arabic{theorem}
pl: Uwaga \arabic{theorem}

en: Note \arabic{theorem}
pl: Notka \arabic{theorem}

en: Claim \arabic{theorem}
pl: Stwierdzenie \arabic{theorem}

en: Summary \arabic{summ}
pl: Podsumowanie \arabic{summ}

en: Case \arabic{case}
pl: Przypadek \arabic{case}

en: Key words:
pl: Słowa kluczowe:

en: Maths
pl: Matematyka

en: FooterName
pl: NazwaStopki

note: module: base
en: Mobile:
pl: Tel. komórkowy:

en: BeforePicture
pl: PrzedZdjęciem

en: Space before picture:
pl: Odstęp przed zdjęciem:

en: AfterPicture
pl: ZaObrazkiem

en: Space after picture:
pl: Odstęp za obrazkiem:

en: Additional vertical space
pl: Dodatkowy odstęp pionowy

en: Europe CV
pl: Europejskie CV

en: Footer name:
pl: Nazwa stopki:

en: Size the photo is resized to
pl: Rozmiar do którego skalowane jest zdjęcie

en: The title as it appears in the header
pl: Tytuł jaki pojawi się w nagłówku

en: Bulleted Item:
pl: Element ozdobiony:

en: Vertical space
pl: Odstęp pionowy

en: Article (Standard Class with Extra Font Sizes)
pl: Artykuł (klasa standardowa z dodatkowymi rozmiarami czczionek)

en: Report (Standard Class with Extra Font Sizes)
pl: Raport (klasa standardowa z dodatkowymi rozmiarami czczionek)

en: Foilhead
pl: TytułFolii

en: ShortFoilhead
pl: SkróconyTytułFolii

en: Rotatefoilhead
pl: ObróconyTytułFolii

en: ShortRotatefoilhead
pl: SkróconyObróconyTytułFolii

en: TickList
pl: Lista (ptaszki)

en: CrossList
pl: Lista (krzyżyki)

en: My Logo
pl: Moje Logo

en: My Logo:
pl: Moje Logo:

en: Restriction:
pl: Ograniczenia:

en: Theorem #.
pl: Twierdzenie #.

en: Lemma #.
pl: Lemat #.

en: Corollary #.
pl: Wniosek #.

en: Proposition #.
pl: Propozycja #.

en: Definition #.
pl: Definicja #.

en: Theorem*
pl: Twierdzenie*

en: Lemma*
pl: Lemat*

en: Corollary*
pl: Wniosek*

en: Proposition*
pl: Propozycja*

en: Proposition.
pl: Propozycja.

en: Definition*
pl: Definicja*

en: French Letter (frletter)
pl: Francuski list (frletter)

en: Addition:
pl: Aneks:

en: ReturnAddress
pl: AdresZwrotny

en: ReturnAddress:
pl: AdresZwrotny:

en: MyRef:
pl: MójZnak:

en: YourRef:
pl: WaszZnak:

en: YourMail:
pl: WaszePismo:

en: EMail:
pl: E-Mail:

en: BankCode
pl: NrRozlBanku

en: BankCode:
pl: NrRozlBanku:

en: BankAccount
pl: NrKonta

en: BankAccount:
pl: NrKonta:

en: PostalComment
pl: UwagiDlaPoczty

en: PostalComment:
pl: UwagiDlaPoczty:

en: Encl.:
pl: Zał.:

en: NameRowA
pl: NazwaWierszA

en: NameRowA:
pl: NazwaWierszA:

en: NameRowB
pl: NazwaWierszB

en: NameRowB:
pl: NazwaWierszB:

en: NameRowC
pl: NazwaWierszC

en: NameRowC:
pl: NazwaWierszC:

en: NameRowD
pl: NazwaWierszD

en: NameRowD:
pl: NazwaWierszD:

en: NameRowE
pl: NazwaWierszE

en: NameRowE:
pl: NazwaWierszE:

en: NameRowF
pl: NazwaWierszF

en: NameRowF:
pl: NazwaWierszF:

en: NameRowG
pl: NazwaWierszG

en: NameRowG:
pl: NazwaWierszG:

en: TelephoneRowA
pl: TelefonWierszA

en: TelephoneRowA:
pl: TelefonWierszA:

en: TelephoneRowB
pl: TelefonWierszB

en: TelephoneRowB:
pl: TelefonWierszB:

en: TelephoneRowC
pl: TelefonWierszC

en: TelephoneRowC:
pl: TelefonWierszC:

en: TelephoneRowD
pl: TelefonWierszD

en: TelephoneRowD:
pl: TelefonWierszD:

en: TelephoneRowE
pl: TelefonWierszE

en: TelephoneRowE:
pl: TelefonWierszE:

en: TelephoneRowF
pl: TelefonWierszF

en: TelephoneRowF:
pl: TelefonWierszF:

en: InternetRowA
pl: InternetWierszA

en: InternetRowA:
pl: InternetWierszA:

en: InternetRowB
pl: InternetWierszB

en: InternetRowB:
pl: InternetWierszB:

en: InternetRowC
pl: InternetWierszC

en: InternetRowC:
pl: InternetWierszC:

en: InternetRowD
pl: InternetWierszD

en: InternetRowD:
pl: InternetWierszD:

en: InternetRowE
pl: InternetWierszE

en: InternetRowE:
pl: InternetWierszE:

en: InternetRowF
pl: InternetWierszF

en: InternetRowF:
pl: InternetWierszF:

en: BankRowA
pl: BankWierszA

en: BankRowA:
pl: BankWierszA:

en: BankRowB
pl: BankWierszB

en: BankRowB:
pl: BankWierszB:

en: BankRowC
pl: BankWierszC

en: BankRowC:
pl: BankWierszC:

en: BankRowD
pl: BankWierszD

en: BankRowD:
pl: BankWierszD:

en: BankRowE
pl: BankWierszE

en: BankRowE:
pl: BankWierszE:

en: BankRowF
pl: BankWierszF

en: BankRowF:
pl: BankWierszF:

en: Adds an environment for hanging paragraphs. Hanging paragraph is a paragraph in which the first line is set to the left margin, but all subsequent lines are indented.
pl: Dodaje środowisko dla akapitów z wysunięcie. Jest to taki akapit, gdzie pierwszy wiersz jest wyrównany do lewego marginesu, zaś kolejne wiersze są wcięte.

en: Proof:
pl: Dowód:

en: (MORE)
pl: (WIĘCEJ)

en: Continuing
pl: Kontynuacja

en: (continuing)
pl: (kontynuacja)

en: TITLE OVER:
pl: Nadtytuł:

en: Author Names
pl: Imiona autora

en: Author names that will appear in the header line
pl: Imiona autora, które pojawią się w wierszu nagłówka

en: Classification Codes
pl: Kody klasyfikacji

en: TableCaption
pl: PodpisTabeli

en: Refcite
pl: Odncytatu

en: Cite reference
pl: Odnośnik cytatu

en: ItemList
pl: Wypunktowanie

en: RomanList
pl: ListaRzymska

en: Numbering Scheme
pl: Schemat numeracji

en: Use the largest item number in your list, e.g. '(iv)' for 4 Roman numbered items
pl: Użyj największego numeru elementu na liście, np. "(iv)" dla 4 rzymsko numerowanych elementów

en: Corollary \thecorollary.
pl: Wniosek \thecorollary.

en: Lemma \thelemma.
pl: Lemat \thelemma.

en: Proposition \theproposition.
pl: Propozycja \theproposition.

en: Question \thequestion.
pl: Pytanie \thequestion.

en: Claim \theclaim.
pl: Stwierdzenie \theclaim.

en: Conjecture \theconjecture.
pl: Hipoteza \theconjecture.

en: Prop
pl: Propozycja

en: Appendix \Alph{appendix}.
pl: Dodatek \Alph{appendix}

en: Institute of Physics (IOP)
pl: Instytut Fizyki (IOP)

en: Short title that will appear in header line
pl: Krótki tytuł, który pojawi się w wierszu nagłówka

en: Mathematics Subject Classification number:
pl: Numer Matematycznej Klasyfikacji Tematów:

en: Bibliography (plain)
pl: Bibliografia (prosta)

en: Bibliography heading
pl: Nagłówek bibliografii

en: ABSTRACT:
pl: STRESZCZENIE:

en: KEY WORDS:
pl: SŁOWA KLUCZE:

en: ACKNOWLEDGEMENTS
pl: PODZIĘKOWANIA

en: Chapter*
pl: Rozdział*

en: AddressForOffprints
pl: AdresPoOdbitki

en: Address for Offprints:
pl: Adres dla próśb o odbitki

en: RunningTitle
pl: TytułRoboczy

en: Uses the knitr package in R for dynamic report generation. This R package has to be installed for this module to work: install.packages('knitr'). Note it depends on R >= 2.14.1. For more info see http://yihui.name/knitr
pl: Używa pakiety knitr w R do dynamicznego generowania raportów. Ten pakiet R musi być zainstalowany, aby ten moduł zadziałał: install.packages('knitr'). Zwróć uwagę na wymóg wersji R >= 2.14.1. Aby uzystać więcej informacji, odwiedź http://yuhui.name/knitr

en: Sweave Options
pl: Opcje Sweave

en: Sweave opts
pl: Opcje Sweave

en: S/R expression
pl: wyrażenie S/R

en: S/R expr
pl: wyr S/R

en: Headings
pl: Nagłówki

en: Office:
pl: Biuro:

en: Linguistics
pl: Językoznawstwo

en: Subexample
pl: Podprzykład

en: Numbered Example (multiline)
pl: Numerowany przykład (wielolinowy)

comment: Nie wiem jaki naprawdę.
en: Numbered Examples (consecutive)
pl: Numerowany przykład (kolejny)

en: expr.
pl: wyr.

en: concept
pl: pomysł

en: Tableau
pl: Stół gry

en: List of Tableaux
pl: Lista tableaux

en: Chunk
pl: Kawałek

en: Running LaTeX Title
pl: Roboczy tytuł LaTeX-a

en: TOC Title
pl: Tytuł Spisu treści

en: TOC Title:
pl: Tytuł spisu treści:

en: Author Running
pl: Roboczy Autor

en: Author Running:
pl: Roboczy autor:

en: TOC Author
pl: Autor Spisu treści

en: TOC Author:
pl: Autor Spisu treści:

en: Case #.
pl: Przypadek #.

en: Claim.
pl: Stwierdzenie.

en: Conjecture #.
pl: Hipoteza #.

en: Example #.
pl: Przykład #.

en: Exercise #.
pl: Ćwiczenie #.

en: Note #.
pl: Notka #.

en: Property #.
pl: Własność #.

en: Question #.
pl: Pytanie #.

en: Remark #.
pl: Uwaga #.

en: Solution #.
pl: Rozwiązanie #.

en: Emph
pl: Kursywa

en: Remark*
pl: Uwaga*

en: The chapter as it appears in the running headers
pl: Rozdział jaki pojawi się w żywej paginie

en: The section as it appears in the running headers
pl: Sekcja jaka pojawi się w żywej paginie

en: The subsection as it appears in the running headers
pl: Podsekcja jaka pojawi się w żywej paginie

en: The subsubsection as it appears in the running headers
pl: Podpodsekcja jaka pojawi się w żywej paginie

en: The paragraph as it appears in the running headers
pl: Akapit jaki pojawi się w żywej paginie

en: The subparagraph as it appears in the running headers
pl: Podakapit jaki pojawi się w żywej paginie

en: Chapterprecis
pl: Podsumowanie rozdziału

en: Epigraph
pl: Epigram

en: Poemtitle
pl: Tytuł wiersza

en: The poem title as it appears in the running headers
pl: Tytuł poematu jaki pojawi się w żywej paginie

en: Poemtitle*
pl: Tytuł wiersza*

en: Photo:
pl: Zdjęcie:

en: Entry:
pl: Wpis:

en: Alternative Name
pl: Alternatywna nazwa

en: Polish Report (MW Bundle)
pl: Polski raport (pakiet MW)

en: Appendix \Alph{section}:
pl: Aneks \Alph{section}:

en: SubTitle
pl: PodTytuł

en: Tooltip Text
pl: Tekst podpowiedzi

en: EndSlide
pl: KoniecSlaju

en: WideSlide
pl: SzerokiSlajd

en: EmptySlide
pl: PustySlajd

en: Empty slide:
pl: Pusty slajd:

en: Recipe:
pl: Receptura:

en: Ingredients:
pl: Składniki:

en: Report (Standard Class)
pl: Raport (klasa standardowa)

en: REVTeX (Obsolete Version)
pl: REVTeX (wersja przestarzała)

en: Affiliation (alternate)
pl: Przynależności (alternatywna)

en: Affiliation (alternate):
pl: Przynależność (alternatywna):

en: Alternate Affiliation Option
pl: Opcja alternatywnej przynależności

en: Optional argument to the altaffiliation command
pl: Opcjonalny argument dla komendy przynależności

en: Affiliation (none)
pl: Przynależność (żadna)

en: No affiliation
pl: Brak przynależności

en: Electronic Address:
pl: Adres poczty elektronicznej:

en: Electronic Address Option|s
pl: Opcje adresu elektronicznego|s

en: Optional argument to the email command
pl: Opcjonalny argument dla komendy e-mail

en: Author URL Option
pl: Opcja URL autora

en: Optional argument to the homepage command
pl: Opcjonalny argument dla komendy strony domowej

en: Preprint
pl: Wersja robocza

en: Short title as it appears in the running headers
pl: Krótki tytuł jaki pojawi się w żywej paginie

en: acknowledgments
pl: podziękowania

en: AltAffiliation
pl: AltPrzynależność

en: PACS number:
pl: Numer PACS:

en: Addpart
pl: DodCzęść

en: Addchap
pl: DodRozdz

en: The chapter as it appears in the table of contents/running headers
pl: Rozdział jaki pojawi się w spisie treści/żywej paginie

en: Addsec
pl: DodSekc

en: Addchap*
pl: DodRozdz*

en: Addsec*
pl: DodSekc*

en: Minisec
pl: Minisekcja

en: Titlehead
pl: Tytuł w nagłówku

en: Uppertitleback
pl: Górny przedtytuł

en: Lowertitleback
pl: Dolny przedtytuł

en: Extratitle
pl: Dodatkowy tytuł

en: Dictum
pl: Motto

en: KOMA-Script Letter (V. 1, Obsolete)
pl: List KOMA-Script (V. 1, przestarzały)

en: Encl
pl: Zał.

en: Specialmail
pl: Adres specjalny

en: Specialmail:
pl: Adres specjalny:

en: Yourref
pl: WaszZnak

en: Yourmail
pl: WaszList

en: Your letter of:
pl: Wasz list z:

en: Myref
pl: MójZnak

en: Customer no.:
pl: Nr Klienta:

en: Invoice no.:
pl: Nr faktury:

en: NextAddress
pl: NastAdres

en: Next Address:
pl: Nast Adres:

en: Sender Name:
pl: Nazwa nadawcy:

en: Sender Phone:
pl: Telefon Nadawcy:

en: Sender Fax:
pl: Fax Nadawcy:

en: Sender E-Mail:
pl: E-mail nadawcy:

en: Sender URL:
pl: Adres URL nadawcy:

en: EndLetter
pl: KoniecListu

en: End of letter
pl: Koniec listu

en: LandscapeSlide
pl: SlajdPoziomo

en: PortraitSlide
pl: SlajdPionowo

en: SlideHeading
pl: TytułSlajdu

en: SlideSubHeading
pl: PodtytułSlajdu

en: ListOfSlides
pl: ListaSlajdów

en: SlideContents
pl: ZawartośćSlajdu

en: ProgressContents
pl: PostępZawartości

en: Landscape Slide:
pl: Slajd Poziomo:

en: Portrait Slide:
pl: Slajd Pionowo:

en: Slide*
pl: Slajd*

en: [List Of Slides]
pl: [Lista Slajdów]

en: [Slide Contents]
pl: [Zawartość Slajdu]

en: Conjecture*
pl: Hipoteza*

en: Algorithm*
pl: Algorytm*

en: The title as it appears in the running headers
pl: Tytuł jaki pojawi się w żywej paginie

en: AMS subject classifications:
pl: Klasyfikacja AMS

en: Simple CV
pl: Proste CV

en: New Slide:
pl: Nowy Slajd:

en: New Overlay:
pl: Nowa warstwa

en: New Note:
pl: Nowy wpis:

en: InvisibleText
pl: TekstNiewidzialny

en: <Invisible Text Follows>
pl: <Tekst Niewidzialny>

en: VisibleText
pl: TekstWidzialny

en: <Visible Text Follows>
pl: <Tekst Widzialny>

en: strikethrough
pl: Przekreślenie

en: Authorinfo
pl: AutorInfo

en: Authorinfo:
pl: AutorInfo:

en: ACKNOWLEDGMENTS
pl: PODZIĘKOWANIA

en: Marginal notes
pl: Notka na marginesie

en: Index Entries
pl: Pozycje indeksu

en: Listings
pl: Listingi

en: Listings[[List of Listings]]
pl: Lista listingi

en: List of Listings
pl: Lista listingów

en: see equation[[nomencl]]
pl: porownaj rownanie

en: page[[nomencl]]
pl: strona

en: Nomenclature[[output]]
pl: Lista symboli

en: Part \thepart
pl: Część \thepart

en: Chapter \thechapter
pl: Rozdział \thechapter

en: Appendix \thechapter
pl: Dodatek \thechapter

en: Subparagraph*
pl: Podakapit*

en: TOC title:
pl: Tytuł spisu treści:

en: Proof(QED)
pl: Dowód(QED)

en: Proof(smartQED)
pl: Dowód(smartQED)

en: Headnote
pl: Nagłówek

en: Headnote (optional):
pl: Nagłówek (opcjonalny):

en: thanks
pl: podziękowania

en: Institute #
pl: Instytucja #

en: Corr Author:
pl: Bieżący Autor:

en: Offprints
pl: Nadbitka

en: Offprints:
pl: Nadbitka:

en: Definition \thedefinition.
pl: Definicja \thedefinition.

en: Example \theexample.
pl: Przykład \theexample.

en: Criterion.
pl: Kryterium.

en: Algorithm.
pl: Algorytm.

en: Axiom \theaxiom.
pl: Aksjomat \theaxiom.

en: Axiom*
pl: Aksjomat*

en: Axiom.
pl: Aksjomat.

en: Condition \thecondition.
pl: Warunek \thecondition.

en: Condition*
pl: Warunek*

en: Condition.
pl: Warunek.

en: Note \thenote.
pl: Notka \thenote.

en: Note*
pl: Notka*

en: Note.
pl: Notka.

en: Notation \thenotation.
pl: Notacja \thenotation.

en: Notation*
pl: Notacja*

en: Notation.
pl: Notacja.

en: Summary \thesummary.
pl: Podsumowanie \thesummary.

en: Summary*
pl: Podsumowanie*

en: Summary.
pl: Podsumowanie.

en: Conclusion \theconclusion.
pl: Konkluzja \theconclusion.

en: Conclusion*
pl: Konkluzja*

en: Conclusion.
pl: Konkluzja.

en: Assumption \theassumption.
pl: Założenie \theassumption.

en: Assumption*
pl: Założenie*

en: Assumption.
pl: Założenie.

en: Question*
pl: Pytanie*

en: Question.
pl: Pytanie.

en: Criterion \thetheorem.
pl: Kryterium \thetheorem.

en: Algorithm \thetheorem.
pl: Algorytm \thetheorem.

en: Condition \thetheorem.
pl: Warunek \thetheorem.

en: Note \thetheorem.
pl: Notka \thetheorem.

en: Notation \thetheorem.
pl: Notacja \thetheorem.

en: Summary \thetheorem.
pl: Podsumowanie \thetheorem.

en: Conclusion \thetheorem.
pl: Konkluzja \thetheorem.

en: Assumption \thetheorem.
pl: Założenie \thetheorem.

en: Question \thetheorem.
pl: Pytanie \thetheorem.

en: Exercise \thetheorem.
pl: Ćwiczenie \thetheorem.

en: Numbers theorems and the like by chapter (i.e., the counter is reset at each chapter start). Use this module only with document classes that provide a chapter environment.
pl: Numeruj twierdzenia i podobne według rozdziałów (to znaczy licznik jest zerowany na początku każdego rozdziału). Używaj tego modułu tylko z układami, które posiadają środowisko rozdziału.

en: Named Theorem
pl: Nazwane twierdzenie

en: Named Theorem.
pl: Nazwane twierdzenie.

en: Example*
pl: Przykład*

en: Exercise*
pl: Ćwiczenie*

en: Claim*
pl: Stwierdzenie*

en: Conjecture.
pl: Hipoteza.

en: Fact*
pl: Fakt*

en: Exercise.
pl: Ćwiczenie.

en: Remark.
pl: Uwaga.

comment: "polytonic" to mi sprawia problem...
en: Greek (ancient)
pl: Greka (starożytny)

en: Arabic (ArabTeX)
pl: Arabski (ArabTeX)

en: Arabic (Arabi)
pl: Arabski (Arabi)

en: English (Australia)
pl: Angielski (Australia)

en: German (Austria, old spelling)
pl: Niemiecki (Austria, stara pisownia)

en: French (Canada)
pl: Francuski (Kanada)

en: Chinese (simplified)
pl: Chiński (uproszczony)

en: Chinese (traditional)
pl: Chiński (tradycyjny)

en: Divehi (Maldivian)
pl: Divehi (malediwski)

en: German (old spelling)
pl: Niemiecki (stara pisownia)

en: German (Switzerland)
pl: Niemiecki (Szwajcaria)

en: Japanese (CJK)
pl: Japoński (CJK)

en: Norwegian (Bokmaal)
pl: Norweski (Bokmål)

en: North Sami
pl: Północnolapoński

en: Scottish
pl: Szkocki

en: Spanish (Mexico)
pl: Hiszpański (Meksyk)

en: Crimson
pl: Szkarłat

en: Bitstream Charter (Mathdesign)
pl: Bitstream Charter (matematyczny)

en: Utopia (Mathdesign)
pl: Utopia (matematyczny)

en: URW Garamond (Mathdesign)
pl: URW Garamond (matematyczny)

en: Iwona (Light)
pl: Iwona (Lekka)

en: Iwona (Condensed)
pl: Iwona (Skondensowana)

en: Iwona (Light Condensed)
pl: Iwona (Lekka Skondensowana)

en: Kurier (Light)
pl: Kurier (Lekka)

en: Kurier (Condensed)
pl: Kurier (Skondensowana)

en: Kurier (Light Condensed)
pl: Kurier (Lekka Skondensowana)

en: TX Typewriter
pl: TX Maszynowa

en: URW Garamond (New TX)
pl: URW Garamond (Nowy TX)

en: Iwona (Math)
pl: Iwona (matematyczna)

en: Kurier (Math)
pl: Kurier (Matematyczny)

en: Libertine (New TX)
pl: Libertine (Nowy TX)

en: Minion Pro (New TX)
pl: Minion Pro (Nowy TX)

en: Times Roman (New TX)
pl: Times Roman (Nowy TX)

en: Armenian (ArmSCII8)
pl: Armeński (ArmSCII8)

en: Western European (ISO 8859-1)
pl: Zachodnioeuropejski (ISO 8859-1)

en: Central European (ISO 8859-2)
pl: Środkowoeuropejski (ISO 8859-2)

en: South European (ISO 8859-3)
pl: Południowoeuropejski (ISO 8859-3)

en: Baltic (ISO 8859-4)
pl: Bałtycki (ISO 8859-4)

en: Cyrillic (ISO 8859-5)
pl: Cyrylica (ISO 8859-5)

en: Baltic (ISO 8859-13)
pl: Bałtycki (ISO 8859-13)

en: Western European (ISO 8859-15)
pl: Zachodnioeuropejski (ISO 8859-15)

comment: Czy to jest kurna poprawnie???
en: South-Eastern European (ISO 8859-16)
pl: Południowo-wschodnioeuropejski (ISO 8859-16)

en: Western European (Macintosh Roman)
pl: Zachodnioeuropejski (Rzymski Macintosh)

en: DOS-de (CP 437-de)
pl: Niemiecki DOS (CP 437-de)

en: Western European (CP 850)
pl: Zachodnioeuropejski (CP 850)

en: Central European (CP 852)
pl: Środkowoeuropejski (CP 852)

en: Cyrillic (CP 855)
pl: Cyrylica (CP 855)

en: Western European (CP 858)
pl: Zachodnioeuropejski (CP 858)

en: Hebrew (CP 862)
pl: Hebrajski (CP 862)

en: Nordic languages (CP 865)
pl: Języki nordyckie (CP 865)

en: Cyrillic (CP 866)
pl: Cyrylica (CP 866)

en: Central European (CP 1250)
pl: Środkowoeuropejski (CP 1250)

en: Cyrillic (CP 1251)
pl: Cyrylica (CP 1251)

en: Western European (CP 1252)
pl: Zachodnioeuropejski (CP 1252)

en: Hebrew (CP 1255)
pl: Hebrajski (CP 1255)

en: Arabic (CP 1256)
pl: Arabski (CP 1256)

en: Baltic (CP 1257)
pl: Bałtycki (CP 1257)

en: Cyrillic (pt 154)
pl: Cyrylica (pt 154)

en: Thai (TIS 620-0)
pl: Tajski (TIS 620-0)

en: Chinese (traditional) (Big5)
pl: Chiński (tradycyjny) (Big5)

en: Japanese (CJK) (SJIS)
pl: Japoński (CJK) (SJIS)

en: Chinese (simplified) (EUC-CN)
pl: Chiński (uproszczony) (EUC-CN)

en: Chinese (simplified) (GBK)
pl: Chiński (uproszczony) (GBK)

en: Japanese (CJK) (JIS)
pl: Japoński (CJK) (JIS)

en: Chinese (traditional) (EUC-TW)
pl: Chiński (tradycyjny) (EUC-TW)

en: Japanese (CJK) (EUC-JP)
pl: Japoński (CJK) (EUC-JP)

en: Japanese (pLaTeX) (EUC-JP)
pl: Japoński (pLaTeX) (EUC-JP)

en: Japanese (pLaTeX) (JIS)
pl: Japoński (pLaTeX) (JIS)

en: Japanese (pLaTeX) (SJIS)
pl: Japoński (pLaTeX) (SJIS)

en: Array Environment|y
pl: Środowisko Array|y

en: Cases Environment|C
pl: Środowisko Cases|C

en: Aligned Environment|l
pl: Środowisko Aligned|l

en: AlignedAt Environment|v
pl: Środowisko AlignedAt|v

en: Gathered Environment|h
pl: Środowisko Gathered|h

en: Split Environment|S
pl: Środowisko Split|S

en: Delimiters...|r
pl: Znaki separatory...|r

en: Matrix...|x
pl: Macierz...|x

en: Macro|o
pl: Makro|o

en: AMS align Environment|a
pl: Środowisko AMS Align|A

en: AMS alignat Environment|t
pl: Środowisko AMS AlignAt|t

en: AMS flalign Environment|f
pl: Środowisko AMS FlAlign|F

en: AMS gather Environment|g
pl: Środowisko AMS Gather|G

en: AMS multline Environment|m
pl: Środowisko AMS Multline|M

en: Inline Formula|I
pl: Wyrażenie w wierszu|W

en: Displayed Formula|D
pl: Wyrażenie eksponowane|e

en: Eqnarray Environment|E
pl: Środowisko Eqnarray|q

en: AMS Environment|A
pl: Środowisko AMS|A

en: Number Whole Formula|N
pl: Nadaj numer całej formule|N

en: Number This Line|u
pl: Numeruj tą linię|u

en: Equation Label|L
pl: Etykieta równania|L

en: Copy as Reference|R
pl: Odnośnik wewnętrzny...|R

en: Paste Recent|e
pl: Wklej ostatnie|e

en: Insert|s
pl: Wstaw|W

en: Split Cell|C
pl: Rozdziel komórkę|C

en: Rows & Columns|
pl: Wiersze i kolumny|W

en: Add Line Above|o
pl: Dodaj linię powyżej|A

en: Add Line Below|B
pl: Dodaj linię poniżej|B

en: Delete Line Above|v
pl: Usuń linię powyżej|D

en: Delete Line Below|w
pl: Usuń linię poniżej|e

en: Add Line to Left
pl: Dodaj linię z lewej

en: Add Line to Right
pl: Dodaj linię z prawej

en: Delete Line to Left
pl: Usuń linię z lewej

en: Delete Line to Right
pl: Usuń linię z prawej

en: Show Math Toolbar
pl: Przełącz pasek narzędzi matematyki

en: Show Math-Panels Toolbar
pl: Przełącz pasek panelu narzędzi matematyki

en: Show Table Toolbar
pl: Przełącz pasek narzędzi tabelaryczny

en: Use Computer Algebra System|m
pl: Użyj komputerowego systemu algebry|m

en: Next Cross-Reference|N
pl: Następny odnośnik|N

en: Go to Label|G
pl: Idź do etykiety|G

en: <Reference>|R
pl: <odnośnik>|o

en: (<Reference>)|e
pl: (<odnośnik>)|d

en: <Page>|P
pl: <strona>|s

en: On Page <Page>|O
pl: na stronie <strona>|n

en: <Reference> on Page <Page>|f
pl: <odnośnik> na stronie <strona>|r

en: Formatted Reference|t
pl: Formatowany odnośnik|t

en: Textual Reference|x
pl: Tekstowy odnośnik|t

en: Settings...|S
pl: Ustawienia...|U

en: Go Back|G
pl: Wróć|W

en: Copy as Reference|C
pl: Kopiuj jako odnośnik|K

en: Edit Database(s) Externally...|x
pl: Edytuj bazy bibliografii zewnętrznie...|z

en: Open Inset|O
pl: Otwórz wstawkę|O

en: Close Inset|C
pl: Zamknij wstawkę|Z

en: Dissolve Inset|D
pl: Rozwiąż wstawkę|l

en: Show Label|L
pl: Pokaż etykietę|P

en: Frameless|l
pl: Bezramkowe|b

en: Simple Frame|F
pl: Prosta ramka|P

en: Simple Frame, Page Breaks|P
pl: Prosta ramka, podział stron|r

en: Oval, Thin|a
pl: Owalne, cienkie|a

en: Oval, Thick|v
pl: Owalne, grube|w

en: Drop Shadow|w
pl: Rzuca cień|c

en: Shaded Background|B
pl: Cieniowane tło|t

en: Double Frame|u
pl: Podwójna ramka|d

en: LyX Note|N
pl: LyX Notka|N

en: Comment|m
pl: Komentarz|m

en: Open All Notes|A
pl: Otwórz wszystkie wstawki|a

en: Close All Notes|l
pl: Zamknij wszystkie wstawki|Z

en: Phantom|P
pl: Fantom|F

en: Horizontal Phantom|H
pl: Poziomy fantom|P

en: Vertical Phantom|V
pl: Pionowy fantom|Y

en: Visible Space|a
pl: Widoczny odstęp|a

en: Horizontal Fill|F
pl: Wypełnienie poziome (hfill)|F

en: Horizontal Fill (Dots)|D
pl: Wypełnienie poziome (kropkami)|D

en: Horizontal Fill (Rule)|R
pl: Wypełnienie poziome (kreską)|R

en: Horizontal Fill (Right Arrow)|g
pl: Wypełnienie poziome (prawą strzałką)|g

en: Horizontal Fill (Up Brace)|p
pl: Wypełnienie poziome (górna klamra)|p

en: Horizontal Fill (Down Brace)|B
pl: Wypełnienie poziome (dolna klamra)|B

en: Custom Length|C
pl: Długość własna|u

en: Thin Space|T
pl: Mały odstęp|M

en: Medium Space|M
pl: Średni odstęp|M

en: Negative Thin Space|N
pl: Cienki odstęp ujemny|n

en: Half Quad Space (Enskip)|k
pl: Półpoczwórna spacja (Enskip)|k

en: Quad Space|Q
pl: Poczwórna spacja|P

en: Double Quad Space|u
pl: Podwojona poczwórna spacja|d

en: Custom|C
pl: Własny|y

en: Settings...|e
pl: Ustawienia...|U

en: Include|c
pl: Dołącz|D

en: Input|p
pl: Wejście|e

en: Verbatim|V
pl: Maszynopis|M

en: Verbatim (marked blanks)|b
pl: Maszynopis (oznakowane luki)|u

en: Edit Included File...|E
pl: Edycja dołączonego pliku...|E

en: New Page|N
pl: Nowa strona|N

en: Page Break|a
pl: Koniec strony|a

en: Clear Page|C
pl: Czysta strona|C

en: Clear Double Page|D
pl: Podwójna czysta strona|D

en: Ragged Line Break|R
pl: Wyszczerbiony podział wiersza|r

en: Justified Line Break|J
pl: Wyrównane złamanie wiersza|z

en: Jump Back to Saved Bookmark|B
pl: Skocz do zapisanej zakładki|B

en: Forward Search|F
pl: Szukaj w przód|p

en: Move Paragraph Down|v
pl: Przesuń akapit w dół|v

en: Promote Section|r
pl: Promuj sekcję|r

en: Demote Section|m
pl: Degraduj sekcje|g

en: Move Section Down|D
pl: Przesuń sekcję w dół|d

en: Move Section Up|U
pl: Przesuń sekcję w górę|u

en: Insert Regular Expression
pl: Wstaw wyrażenie regularne

en: Accept Change|c
pl: Akceptuj zmianę|c

en: Reject Change|j
pl: Odrzuć zmiany|R

en: Text Properties|x
pl: Właściwości Tekstu

en: Paragraph Settings...|P
pl: Ustawienia akapitu...|a

en: Close Current View
pl: Zamknij aktualny widok

en: Anything|A
pl: Cokolwiek|C

en: Anything Non-Empty|o
pl: Dowolny niepusty|n

en: Any Word|W
pl: Dowolne słowo|w

en: Any Number|N
pl: Dowolna liczba|n

en: User Defined|U
pl: Zdefiniowane użytkownika|u

en: Append Argument
pl: Dołącz argument

en: Remove Last Argument
pl: Usuń ostatni argument

en: Make First Non-Optional Into Optional Argument
pl: Zamień pierwszy nie-opcjonalny na opcjonalny argument

en: Make Last Optional Into Non-Optional Argument
pl: Zamień ostatni opcjonalny na nie-opcjonalny argument

en: Insert Optional Argument
pl: Wstaw opcjonalny argument

en: Remove Optional Argument
pl: Usuń opcjonalny argument

en: Append Argument Eating From the Right
pl: Dodaj konsumpcję argumentu od prawej

en: Append Optional Argument Eating From the Right
pl: Dodaj konsumpcję argumentu opcjonalnego od prawej

en: Remove Last Argument Spitting Out to the Right
pl: Usuń wypluwanie ostatniego argumentu do prawej

en: Reload|R
pl: &Zastąp

en: Edit Externally...|x
pl: Edytuj zewnętrznie…|z

en: Top|T
pl: W górę|g

en: Bottom|B
pl: W dół|d

en: Left|L
pl: Do lewej|l

en: Right|R
pl: Do prawej|p

en: Left|f
pl: Do lewej|w

en: Center|C
pl: Środkowanie|k

en: Right|h
pl: Do prawej|p

en: Multicolumn|u
pl: Wielokolumnowa|u

en: Multirow|w
pl: Wielowierszowa|w

en: Append Row|A
pl: Dołącz wiersz|w

en: Delete Row|D
pl: Usuń wiersz|i

en: Copy Row|o
pl: Kopiuj wiersz|o

en: Move Row Up
pl: Przesuń wiersz w górę

en: Move Row Down
pl: Przesuń wiersz w dół

en: Append Column|p
pl: Dołącz kolumnę|k

en: Delete Column|e
pl: Usuń kolumnę|o

en: Copy Column|y
pl: Kopiuj kolumnę|p

en: Move Column Right|v
pl: Przesuń kolumnę w prawo|z

en: Move Column Left
pl: Przesuń kolumnę w lewo

en: Alignment|i
pl: Justowanie|J

en: Copy Text|o
pl: Kopiuj tekst|o

en: Activate Branch|A
pl: Aktywuj gałąź|A

en: Deactivate Branch|e
pl: Deaktywuj gałąź|e

en: Activate Branch in Master|M
pl: Aktywuj gałąź w głównym|m

en: Deactivate Branch in Master|v
pl: Deaktywuj gałąź w głównym|y

en: Add Unknown Branch|w
pl: Dodaj nieznaną gałąź|i

en: Insert Reference at Cursor Position|I
pl: Dodaj odnośnik na pozycji kursora|i

en: All Indexes|A
pl: Wszystkie indeksy|s

en: Subindex|b
pl: Podindeks|P

en: Reject Change|R
pl: Odrzuć zmiany|R

en: Promote Section|P
pl: Promuj sekcję|r

en: Demote Section|D
pl: Degraduj sekcje|g

en: Move Section Down|w
pl: Przesuń sekcję w dół|w

en: Select Section|S
pl: Zaznacz sekcję|s

en: Wrap by Preview|y
pl: Zawiń przy podglądzie|Z

en: File|F
pl: Plik|l

en: Edit|E
pl: Edycja|E

en: View|V
pl: Podgląd|g

en: Insert|I
pl: Wstaw|W

en: Navigate|N
pl: Nawigacja|N

en: Document|D
pl: Dokument|D

en: Tools|T
pl: Narzędzia|r

en: Help|H
pl: Pomoc|o

en: New|N
pl: Nowy|N

en: New from Template...|m
pl: Nowy z szablonu...|s

en: Open...|O
pl: Otwórz...|O

en: Open Recent|t
pl: Otwórz ostatnie|t

en: Close|C
pl: Zamknij|m

en: Save|S
pl: Zapisz|Z

en: Save As...|A
pl: Zapisz jako...|j

en: Save All|l
pl: Zapisz wszystko|l

en: Revert to Saved|R
pl: Powróć do zapisanego|R

en: Version Control|V
pl: Kontrola wersji|w

en: Import|I
pl: Importuj|I

en: Export|E
pl: Eksportuj|E

en: Fax...|F
pl: Faks...|F

en: New Window|W
pl: Nowe okno|W

en: Close Window|d
pl: Zamknij okno|d

en: Exit|x
pl: Zakończ|k

en: Register...|R
pl: Zarejestruj...|r

en: Check In Changes...|I
pl: Nanieś zmiany i zablokuj...|N

en: Check Out for Edit|O
pl: Odblokuj i edytuj|O

en: Copy|p
pl: Kopiuj|K

en: Rename|R
pl: Zmień nazwę|Z

en: Update Local Directory From Repository|d
pl: Aktualizacja lokalnego katalogu z repozytorium|r

en: Revert to Repository Version|v
pl: Przywróć do wersji repozytorium|m

en: Undo Last Check In|U
pl: Usuń ostatnio naniesione zmiany|U

en: Compare with Older Revision...|C
pl: Porównanie ze starszą rewizją…|r

en: Show History...|H
pl: Pokaż historię…|h

en: Use Locking Property|L
pl: Użyj właściwości blokady|l

en: Export As...|s
pl: Eksportuj Jako|s

en: Undo|U
pl: Cofnij|C

en: Redo|R
pl: Ponów|P

en: Select Whole Inset
pl: Wybierz całą wstawkę

en: Find & Replace (Quick)...|F
pl: Szukaj i zastąp (Szybkie)|Z

en: Find & Replace (Advanced)...
pl: Szukaj i zastąp (Zaawansowane)

en: Table|T
pl: Tabela|T

en: Math|M
pl: Matematyka|M

en: Rows & Columns|C
pl: Wiersze i kolumny|W

en: Increase List Depth|I
pl: Zwiększ głębokość środowiska|w

en: Decrease List Depth|D
pl: Zmniejsz głębokość środowiska|m

en: Dissolve Inset
pl: Rozwiąż wstawkę

en: TeX Code Settings...|C
pl: Ustawienia kodu TeX-a...|U

en: Float Settings...|a
pl: Opcje wstawek...|w

en: Text Wrap Settings...|W
pl: Ustawienia oblewania tekstem...|W

en: Note Settings...|N
pl: Ustawienia notki...|N

en: Phantom Settings...|h
pl: Ustawienia fantomu…|f

en: Branch Settings...|B
pl: Ustawienia gałęzi...|G

en: Index Entry Settings...|y
pl: Ustawienia pozycji indeksu…|i

en: Info Settings...|n
pl: Ustawienia informacji…|n

en: Listings Settings...|g
pl: Ustawienia listingów…|g

en: Table Settings...|a
pl: Ustawienia tabel...|l

en: Paste from HTML|H
pl: Wklej z HTML|H

en: Paste from LaTeX|L
pl: Wklej z LaTeX|L

en: Paste as LinkBack PDF
pl: Wklej jako PDF z odnośnikiem zwrotnym

en: Paste as PDF
pl: Wklej jako PDF

en: Paste as PNG
pl: Wklej jako PNG

en: Paste as JPEG
pl: Wklej jako JPEG

en: Paste as EMF
pl: Wklej jako EMF

en: Plain Text|T
pl: Czysty tekst|T

en: Plain Text, Join Lines|J
pl: Czysty tekst, łączone linie|J

en: Selection|S
pl: Zaznaczenie|S

en: Selection, Join Lines|i
pl: Zaznaczenie, łączone linie|i

en: Uppercase|U
pl: Wielką literą|U

en: Lowercase|L
pl: Małe litery|L

en: Dissolve Text Style
pl: Rozwiąż styl tekstu

en: Multicolumn|M
pl: Wielokolumnowa|W

en: Multirow|u
pl: Wielowierszowa|i

en: Top Line|T
pl: Górna linia|G

en: Bottom Line|B
pl: Dolna linia|D

en: Left Line|L
pl: Lewa linia|L

en: Right Line|R
pl: Prawa linia|P

en: Top|p
pl: Szczyt|t

en: Middle|i
pl: Środek|o

en: Bottom|o
pl: spód|d

en: Middle|M
pl: Środek|o

en: Add Row|A
pl: Dołącz wiersz|w

en: Add Column|u
pl: Dołącz kolumnę|k

en: Copy Column|p
pl: Kopiuj kolumnę|p

en: Change Limits Type|L
pl: Zmień typ granic|g

en: Macro Definition
pl: Definicja makra

en: Change Formula Type|F
pl: Zmień typ formuły|f

en: Text Properties|T
pl: Właściwości Tekstu

en: Use Computer Algebra System|S
pl: Użyj komputerowego systemu algebry|a

en: Add Line Above|A
pl: Dodaj linię powyżej|A

en: Delete Line Above|D
pl: Usuń linię powyżej|D

en: Delete Line Below|e
pl: Usuń linię poniżej|e

en: Transform First Non-Optional to Optional Argument
pl: Zamień pierwszy nie-opcjonalny na opcjonalny argument

en: Transform Last Optional to Non-Optional Argument
pl: Zamień pierwszy opcjonalny na nie-opcjonalny argument

en: Default|t
pl: Domyślny|D

en: Display|D
pl: Wyrażenie eksponowane|e

en: Inline|I
pl: W wierszu|W

en: Math Normal Font|N
pl: Normalna czcionka matematyczna|N

en: Math Calligraphic Family|C
pl: Kaligraficzna czcionka matematyczna|C

en: Math Formal Script Family|o
pl: Rodzina formalnego skryptu matematycznego|o

en: Math Fraktur Family|F
pl: Czcionka matematyczna Fraktur

en: Math Roman Family|R
pl: Czcionka matematyczna szeryfowa

en: Math Sans Serif Family|S
pl: Czcionka matematyczna bezszeryfowa

en: Math Bold Series|B
pl: Czcionka matematyczna pogrubiona

en: Text Normal Font|T
pl: Zwykła czcionka tekstu|T

en: Text Roman Family
pl: Szeryfowa

en: Text Sans Serif Family
pl: Bezszeryfowa

en: Text Typewriter Family
pl: Maszynowa

en: Text Bold Series
pl: Pismo pogrubione

en: Text Medium Series
pl: Pismo jasne

en: Text Italic Shape
pl: Kursywa

en: Text Small Caps Shape
pl: Kapitaliki

en: Text Slanted Shape
pl: Odmiana pochylona

en: Text Upright Shape
pl: Odmiana prosta

en: Maple, Simplify|S
pl: Maple, uprość|u

en: Maple, Factor|F
pl: Maple, faktor|f

en: Maple, Evalm|E
pl: Maple, evalm|e

en: Maple, Evalf|v
pl: Maple, evalf|v

en: Outline Pane|O
pl: Okno konspektu|u

en: Code Preview Pane|P
pl: Okno podlgądu kodu

en: Messages Pane|M
pl: Okno komunikatów|k

en: Toolbars|T
pl: Paski narzędzi|b

en: Unfold Math Macro|n
pl: Rozwiń makro matematyczne|n

en: Fold Math Macro|d
pl: Zwiń makro matematyczne|t

en: Split View Into Left and Right Half|L
pl: Podziel widok na lewą i prawą połówkę|l

en: Split View Into Upper and Lower Half|U
pl: Podziel widok na górną i dolną połówkę|d

en: Close Current View|w
pl: Zamknij aktualny widok|w

en: Fullscreen|F
pl: Pełny ekran|P

en: Open All Insets|I
pl: Otwórz wszystkie wstawki|O

en: Close All Insets|C
pl: Zamknij wszystkie wstawki|Z

en: Math|h
pl: Matematyka|M

en: Special Character|p
pl: Znak specjalny|p

en: Formatting|o
pl: Formatowanie|o

en: Field|i
pl: Pole

en: Float|a
pl: Wstawka|W

en: Note|N
pl: Notka|N

en: Branch|B
pl: Gałąź|G

en: Custom Inset
pl: Dostosowane wstawki

en: File|e
pl: Plik|l

en: Citation...|C
pl: Cytowanie...|C

en: Cross-Reference...|R
pl: Odnośnik wewnętrzny...|R

en: Label...|L
pl: Etykieta...|E

en: Nomenclature Entry...|y
pl: Wpis nomenklatury...|y

en: Table...|T
pl: Tabela...|T

en: Graphics...|G
pl: Rysunek...|R

en: URL|U
pl: Adres URL...|U

en: Hyperlink...|k
pl: Hiperłącze|H

en: Footnote|F
pl: Przypis w stopce|y

en: Marginal Note|M
pl: Notka na marginesie|a

en: Program Listing[[Menu]]
pl: Listing kodu

en: TeX Code
pl: Kod TeX

en: Preview|w
pl: Podgląd|g

en: Symbols...|b
pl: Symbole...|b

en: Ellipsis|i
pl: Wielokropek|i

en: End of Sentence|E
pl: Koniec zdania|K

en: Breakable Slash|a
pl: Podzielny ukośnik|e

en: Menu Separator|M
pl: Separator menu|S

en: Phonetic Symbols|P
pl: Symbole fonetyczne|f

en: Superscript|S
pl: Indeks górny|g

en: Subscript|u
pl: Indeks dolny|d

en: Horizontal Space...|o
pl: Odstęp poziomy...|o

en: Horizontal Line...|L
pl: Linia pozioma...|L

en: Vertical Space...|V
pl: Odstęp pionowy...|V

en: Phantom|m
pl: Fantom|m

en: Hyphenation Point|H
pl: Punkt dzielenia wyrazu|H

en: Ligature Break|k
pl: Rozbij ligaturę|l

en: Display Formula|D
pl: Wyrażenie eksponowane|e

en: Numbered Formula|N
pl: Numerowana formuła|N

en: Table of Contents|C
pl: Spis treści|S

en: List of Listings|L
pl: Lista listingów|L

en: Nomenclature|N
pl: Nomenklatura|N

en: LyX Document...|X
pl: Dokument LyX'a...|X

en: Plain Text...|T
pl: Czyty tekst...|T

en: Plain Text, Join Lines...|J
pl: Czysty tekst, łączone linie|J

en: External Material...|M
pl: Źródło zewnętrzne...|z

en: Child Document...|d
pl: Dokument podrzędny...|D

en: Comment|C
pl: Komentarz|K

en: Greyed Out|G
pl: Wyszarzenie|W

en: Insert New Branch...|I
pl: Wstaw nową gałąź...|W

en: Change Tracking|C
pl: Śledzenie zmian|z

en: Build Program|B
pl: Zbuduj program|p

en: LaTeX Log|L
pl: Komunikaty LaTeX|L

en: View Master Document|M
pl: Podgląd głównego dokumentu|m

en: Update Master Document|a
pl: Aktualizowanie głównego dokumentu|A

en: Track Changes|T
pl: Śledź zmiany|z

en: Merge Changes...|M
pl: Połącz zmiany...|P

en: Accept Change|A
pl: Akceptuj zmianę|A

en: Accept All Changes|c
pl: Akceptuj wszystkie zmiany|c

en: Reject All Changes|e
pl: Odrzuć wszystkie zmiany|e

en: Show Changes in Output|S
pl: Pokaż zmiany na wydruku|w

en: Bookmarks|B
pl: Zakładki|Z

en: Next Note|N
pl: Następna notka|N

en: Next Change|C
pl: Następna zmiana|C

en: Next Cross-Reference|R
pl: Następny odnośnik|R

en: Go to Label|L
pl: Idź do etykiety|L

en: Save Bookmark 1|S
pl: Zapisz zakładkę 1|Z

en: Save Bookmark 2
pl: Zapisz zakładkę 2

en: Save Bookmark 3
pl: Zapisz zakładkę 3

en: Save Bookmark 4
pl: Zapisz zakładkę 4

en: Save Bookmark 5
pl: Zapisz zakładkę 5

en: Clear Bookmarks|C
pl: Wyczyść zakładki|C

en: Navigate Back|B
pl: Nawiguj wstecz|w

en: Spellchecker...|S
pl: Pisownia|P

en: Thesaurus...|T
pl: Słownik synonimów...|S

en: Statistics...|a
pl: Statystyki...|a

en: Check TeX|h
pl: Sprawdź TeX|h

en: TeX Information|I
pl: Informacje TeX|I

en: Compare...|C
pl: Porównaj...|o

en: Reconfigure|R
pl: Rekonfiguruj|R

en: Preferences...|P
pl: Ustawienia...|U

en: Introduction|I
pl: Wprowadzenie|W

en: Tutorial|T
pl: Samouczek|S

en: User's Guide|U
pl: Podręcznik użytkownika|u

en: Additional Features|F
pl: Dodatkowe funkcjonalności|F

en: Embedded Objects|O
pl: Obiekty osadzane|O

en: Customization|C
pl: Konfiguracja|K

en: Shortcuts|S
pl: Skróty klawiszowe|S

en: LyX Functions|y
pl: Funkcje LyX|y

en: LaTeX Configuration|L
pl: Konfiguracja LaTeX-a|L

en: Specific Manuals|p
pl: Specyficzne podręczniki|p

en: About LyX|X
pl: O LyX-ie|X

en: Beamer Presentations|B
pl: Prezentacja Beamer|B

en: Braille|a
pl: Braille|B

en: Feynman-diagram|F
pl: Diagram Feynman'a|F

en: Linguistics|L
pl: Językoznawstwo|J

en: Multilingual Captions|C
pl: Podpisy wielojęzyczne|c

en: Spellcheck continuously
pl: Sprawdzaj pisownię ciągle

en: Find and replace (advanced)
pl: Szukaj i zastąp (zaawansowane)

en: Navigate back
pl: Nawiguj wstecz

en: Toggle emphasis
pl: Przełącz wyróżnienie

en: Toggle noun
pl: Przełącz kapitaliki

en: Insert math
pl: Wstaw matematykę

en: Insert graphics
pl: Wstaw grafikę

en: Insert table
pl: Wstaw tabelę

en: Toggle outline
pl: Przełącz konspekt

en: Show math toolbar
pl: Pokaż pasek narzędzi matematyki

en: Show table toolbar
pl: Pokaż pasek narzędzi tabelaryczny

en: Show review toolbar
pl: Pokaż pasek narzędzi tabel

en: View/Update
pl: Podgląd/Aktualzacje

en: View master document
pl: Podgląd głównego dokumentu

en: Update master document
pl: Aktualizacja głównego dokumentu

en: Enable Forward/Reverse Search
pl: Włącza przeszukiwanie w przód i w tył

en: View other formats
pl: Podgląd w innym formacie

en: Update other formats
pl: Aktualizacja w innym formacie

en: Increase depth
pl: Zwiększ głębokość

en: Decrease depth
pl: Zmniejsz głębokość

en: Insert figure float
pl: Wstaw wstawkę obrazka

en: Insert table float
pl: Wstaw wstawkę tabeli

en: Insert label
pl: Wstaw etykietę

en: Insert cross-reference
pl: Wstaw odsyłacz wewnętrzny

en: Insert citation
pl: Wstaw cytat

en: Insert index entry
pl: Wstaw hasło indeksu

en: Insert nomenclature entry
pl: Wstaw hasło indeksu

en: Insert footnote
pl: Wstaw przypis w stopce strony

en: Insert margin note
pl: Wstaw notkę na marginesie

en: Insert LyX note
pl: Wstaw notkę LyX

en: Insert box
pl: Wstaw pudełko

en: Insert hyperlink
pl: Wstaw hiperodnośnik

en: Insert TeX code
pl: Wstaw kod TeX

en: Insert math macro
pl: Wstaw makro matematyczne

en: Paragraph settings
pl: Ustawienia akapitu

en: Delete row
pl: Usuń wiersz

en: Move row up
pl: Przesuń wiersz w górę

en: Move column left
pl: Przesuń kolumnę w lewo

en: Move row down
pl: Przesuń wiersz w dół

en: Move column right
pl: Przesuń kolumnę w prawo

en: Unset all lines
pl: Usuń wszystkie linie

en: Align on decimal
pl: Wyrównuj na dziesiętnych

en: Align middle
pl: Wyśrodkuj

en: Rotate cell by 90 degrees or unset rotation
pl: Obraca komórkę o 90 stopni lub odznacza obrót

en: Rotate table by 90 degrees or unset rotation
pl: Obraca tabelę o 90 stopni lub odznacza obrót

en: Set multi-column
pl: Ustaw wielokolumnową

en: Set multi-row
pl: Ustaw wielowierszową

en: Set display mode
pl: Przełącz pomiędzy trybem w wierszu a eksponowanym

en: Insert square root
pl: Wstaw pierwiastek

en: Insert root
pl: Wstaw pierwiastek

en: Insert standard fraction
pl: Wstaw standardowy ułamek

en: Insert sum
pl: Wstaw sumę

en: Insert integral
pl: Wstaw całkę

en: Insert product
pl: Wstaw iloczyn

en: Insert ( )
pl: Wstaw ( )

en: Insert [ ]
pl: Wstaw [ ]

en: Insert { }
pl: Wstaw { }

en: Insert delimiters
pl: Wstaw separatory

en: Insert cases environment
pl: Wstaw środowisko Cases

en: Show math panels
pl: Pokaż panel matematyczny

en: Math Panels
pl: Panele matematyki

en: Math spacings
pl: Odstępy matematyczne

en: Frame decorations
pl: Ozdobniki ramki

en: Big operators
pl: Wielkie operatory

en: Arrows (extended)
pl: Strzałki (rozszerzone)

en: Operators (extended)
pl: Operatory (rozszerzone)

en: Negative relations (extended)
pl: Relacje negacji (rozszerzone)

en: Delimiters (fixed size)
pl: Separatory (stały rozmiar)

en: Miscellaneous (extended)
pl: Różne (rozszerzony)

en: Math Macros
pl: Makra matematyczne

en: Remove last argument
pl: Usuń ostatni argument

en: Append argument
pl: Dołącz argument

en: Make first non-optional into optional argument
pl: Zamień pierwszy nie-opcjonalny na opcjonalny argument

en: Make last optional into non-optional argument
pl: Zamień ostatni opcjonalny na nie-opcjonalny argument

en: Remove optional argument
pl: Usuń opcjonalny argument

en: Insert optional argument
pl: Wstaw opcjonalny argument

en: Remove last argument spitting out to the right
pl: Usuń wypluwanie ostatniego argumentu do prawej

en: Append argument eating from the right
pl: Dodaj konsumpcję argumentu od prawej

en: Append optional argument eating from the right
pl: Dodaj konsumpcję argumentu opcjonalnego od prawej

en: Phonetic Symbols
pl: Symbole fonetyczne

en: IPA Vowels
pl: Samogłoski IPA

en: IPA Other Symbols
pl: Inne symbole IPA

en: Command Buffer
pl: Bufor komend

en: Review[[Toolbar]]
pl: Recenzja[[Toolbar]]

en: Show changes in output
pl: Pokaż zmiany na wydruku

en: Next change
pl: Następna zmiana

en: Accept change inside selection
pl: Akceptuj zmianę wewnątrz zaznaczenia

en: Reject change inside selection
pl: Odrzuć zmianę wewnątrz zaznaczenia

en: Merge changes
pl: Złącz zmiany

en: Accept all changes
pl: Akceptuj wszystkie zmiany

en: Reject all changes
pl: Odrzuć wszystkie zmiany

en: Insert note
pl: Wstaw notkę

en: Next note
pl: Następna notka

en: View Other Formats
pl: Podląd innych formatów

en: Update Other Formats
pl: Aktualizacja listy etykiet

en: Check-out for edit
pl: Odblokuj i edytuj

en: Check-in changes
pl: Nanieś zmiany i zablokuj

en: View revision log
pl: Podgląd dziennika wersji

en: Compare with older revision
pl: Porównanie ze starszą rewizją

en: Compare with last revision
pl: Porównanie z ostatnią rewizją

en: Insert Version Info
pl: Wstaw informację o wersji

en: Use SVN file locking property
pl: Użyj właściwości blokowania SVN

en: Update local directory from repository
pl: Aktualizacja lokalnego katalogu z repozytorium

en: Spacings
pl: Odstępy

en: Thin space	\,
pl: Cienki odstęp	\,

en: Medium space	\:
pl: Średni odstęp	\:

en: Thick space	\;
pl: Gruby odstęp	\;

en: Quadratin space	\quad
pl: Odstęp poczwórny	\quad

en: Double quadratin space	\qquad
pl: Odstęp podwójnie poczwórny	\qquad

en: Negative space	\!
pl: Odstęp ujemny	\!

en: Phantom	\phantom
pl: Fantom	\phantom

en: Horizontal phantom	\hphantom
pl: Poziomy fantomu	\hphantom

en: Vertical phantom	\vphantom
pl: Pionowy fantom	\hphantom

en: Square root	\sqrt
pl: Pierwiastek kwadratowy	\sqrt

en: Other root	\root
pl: Pierwiastek innego stopnia	\root

en: Display style	\displaystyle
pl: Styl eksponowany	\displaystyle

en: Normal text style	\textstyle
pl: Normalny styl tekstu	\textstyle

en: Script (small) style	\scriptstyle
pl: Styl skryptowy (mały)	\scriptstyle

en: Scriptscript (smaller) style	\scriptscriptstyle
pl: Styl skryptowy (mniejszy)	\scriptscriptstyle

en: Nice fraction (3/4)	\nicefrac
pl: Pochyły ułamek (3/4)	\nicefrac

en: Unit (km)	\unitone
pl: Jednostka (km)	\unitone

en: Unit (864 m)	\unittwo
pl: Jednostka (864 m)	\unittwo

en: Unit fraction (km/h)	\unitfrac
pl: Jednostka ułamkowa (km/h)	\unitfrac

en: Unit fraction (20 km/h)	\unitfracthree
pl: Jednostka ułamkowa (20 km/h)	\unitfracthree

en: Text fraction	\tfrac
pl: Ułamek tekstowy	\tfac

en: Display fraction	\dfrac
pl: Ułamek wyróżniony	\dfrac

en: Continued fraction	\cfrac
pl: Kontynuowany ułamek	\cfrac

en: Continued fraction (left)	\cfracleft
pl: Kontynuowany ułamek (lewy)	\cfracleft

en: Continued fraction (right)	\cfracright
pl: Kontynuowany ułamek (prawy)	\cfracright

en: Binomial	\binom
pl: Dwumian	\binom

en: Text binomial	\tbinom
pl: Dwumian tekstowy	\tbinom

en: Display binomial	\dbinom
pl: Wyświetl dwumian	\dbinom

en: Roman	\mathrm
pl: Szeryfowa	\mathrm

en: Bold	\mathbf
pl: Pogrubiona	\mathbf

en: Bold symbol	\boldsymbol
pl: Pogrubiony symbol	\boldsymbol

en: Sans serif	\mathsf
pl: Bezszeryfowa	\mathsf

en: Italic	\mathit
pl: Kursywa	\mathit

en: Typewriter	\mathtt
pl: Maszynowa	\mathtt

en: Fraktur	\mathfrak
pl: Fraktura	\mathfrak

en: Calligraphic	\mathcal
pl: Kaligraficzna	\mathcal

en: Formal Script	\mathscr
pl: Skrypt formalny	\mathscr

en: Normal text mode	\textrm
pl: Normalny tryb tekstowy	\textrm

en: Frame Decorations
pl: Ozdobniki ramki

en: utilde
pl: utylda

en: bcancel
pl: banuluj

en: xcancel
pl: xanuluj

en: cancelto
pl: anulujdo

comment: Żeby nie było, bullet to nie kula... tylko ozdobnik listy.
en: bullet
pl: ozdobnik

en: in[[math relation]]
pl: w

en: Big Operators
pl: Wielkie operatory

en: eighthnote
pl: ósemka

en: quarternote
pl: ćwierćnuta

en: halfnote
pl: półnuta

en: fullnote
pl: cała nuta

en: twonotes
pl: dwie nuty

en: aries
pl: baran

en: taurus
pl: byk

en: gemini
pl: bliźnięta

en: cancer
pl: rak

en: leo
pl: lew

en: virgo
pl: panna

en: libra
pl: waga

en: scorpio
pl: skorpion

en: sagittarius
pl: strzelec

en: capricornus
pl: koziorożec

en: aquarius
pl: wodnik

en: pisces
pl: ryby

en: interleave
pl: przeplot

en: Negative Relations (extended)
pl: Relacje negacji (rozszerzone)

en: Top tie bar
pl: Wiązany górnie pasek

en: Bottom tie bar
pl: Wiązany dolnie pasek

en: Half-long
pl: Półdługi

en: Extra short
pl: Ekstra krótki

en: Primary stress
pl: Główny akcent

en: Secondary stress
pl: Podrzędny akcent

en: ChessDiagram
pl: Diagram szachowy

en: Chess diagram
pl: Diagram szachowy

en: A chess position diagram.
    This template will use XBoard to edit the position.
    Use the 'File->Save Position' in XBoard to save
    the position that you want to display.
    Make sure to give it a '.fen' extension
    and remember to type in a relative path
    to the LyX document location.
    Within XBoard, use 'Edit->Edit Position'
    to enable general editing of the board.
    You might also check out the
    'Options->Test legality' option, and
    remember to middle and right click to
    insert new material in the board.
    In order for this to work, you have to
    put the bundled lyxskak.sty in a place
    that TeX will find it, and you will need
    to install the skak package from CTAN.
pl: Diagram posunięć szachowych.
    Ten wzorzec użyje XBoard do edycji pozycji.
    Użyj "Plik->Zapisz pozycję" w XBoard aby zapisać
    pozycje, które chcesz zaprezentować.
    Upewnij się, że plik ma rozszerzenie ".fen"
    i pamiętaj, aby podać ścieżkę względną do
    położenia dokumentu LyX.
    W XBoard użyj "Edycja->Edytuj pozycję"
    aby uruchomić ogólną edycję szachownicy.
    Możesz także chcieć wykonać "Opcje->Testuj zgodność"
    i pamiętaj, że środkowy i prawy klik wstawia
    nowy materiał na szachownicę.
    Aby to zadziałało, należy umieścić dołączony
    lyxska.sty w miejscu widzianym przez TeX
    oraz trzeba zainstalować pakiet skak
    z archiwów CTAN.

en: Dia diagram.
pl: Diagram Dia.

en: Lilypond typeset music
pl: Muzyka składana przez LilyPond

en: Sheet music typeset by GNU LilyPond,
    converted to .pdf or .eps for inclusion
    Using .eps requires at least lilypond 2.6
    Using .pdf requires at least lilypond 2.9
pl: Zapisy nutowe złożone przez GNU LilyPond,
    skonwertowane do .pdf lub .eps do dołączenia
    Użycie .eps wymaga przynajmniej lilypond 2.6
    Użycie .pdf wymaga przynajmniej lilypond 2.9

en: PDFPages
pl: StronyPDF

en: PDF pages
pl: Strony PDF

en: Includes PDF documents, using the 'pdfpages' package.
    To include multiple pages, use the 'pages'-option,
    which must be inserted to 'Options'.
    Examples:
    * pages={x-y} (for a range of pages)
    * pages={x,y,z} (for specific pages)
    * pages=- (to include all pages)
    * pages=last-1 (to include all pages in reverse order)
    With the option 'noautoscale' the PDF pages are
    inserted in their original size.
    Read the documentation of the pdfpages package
    for further options and details.
pl: Dołącza dokumenty PDF używając pakietu 'pdfpages'.
    Aby zawrzeć wiele stron, należy zastosować opcję 'pages',
    która musi być wstawiona do 'Opcji'.
    Przykład:
    * pages={x-y} (dla zakresu stron)
    * pages={x,y,z} (dla określonych stron)
    * pages=- (aby dołączyć wszystkie strony)
    * pages=last-1 (aby dołączyć wszystkie strony w odwrotnej kolejności)
    Z opcja "noautoscale" strony PDF będą wstawione
    w oryginalnym rozmiarze.
    Zapoznaj się z dokumentacją pakietu pdfpages,
    aby poznać inne opcje i więcej szczegółów.

en: RasterImage
pl: ObrazekRastrowy

en: Raster image
pl: Obrazek rastrowy

en: Xfig figure
pl: Rysunek Xfig

en: An Xfig figure.
pl: Rysunek Xfig.

en: Plain text (chess output)
pl: Czysty tekst (wyjście szachów)

en: LaTeX (dviluatex)
pl: LaTeX (dvilatex)

en: LilyPond book (LaTeX)
pl: Książka z LilyPond (LaTeX)

en: LaTeX (plain)
pl: LaTeX (czysty)

en: LaTeX (plain)|L
pl: LaTeX (czysty)|L

en: LaTeX (clipboard)
pl: LaTeX (schowek)

en: Plain text|a
pl: Czysty tekst|e

en: Plain text (pstotext)
pl: Czysty tekst (pstotext)

en: Plain text (ps2ascii)
pl: Czysty tekst (ps2ascii)

en: Plain text (catdvi)
pl: Czysty tekst (catdvi)

en: Plain Text, Join Lines
pl: Czysty tekst, łączone linie

en: Info (Beamer)
pl: Informacja (Beamer)

en: LilyPond music
pl: Muzyka LilyPond

en: Excel spreadsheet
pl: Arkusz Excel

en: EPS (uncropped)
pl: EPS (nieskadrowany)

en: EPS (cropped)
pl: EPS (skadrowany)

en: PDF (graphics)
pl: PDF (grafika)

en: PDF (cropped)
pl: PDF (skadrowany)

en: Rich Text Format
pl: Bogaty Format Tekstu (RTF)

en: Table (CSV)
pl: Tabela (CSV)

en: LyX Preview
pl: Podgląd LyX

en: LyXBlogger
pl: LyxBlogger

en: LyX Archive (tar.gz)
pl: Archiwum LyX (tar.gz)

en: External Material
pl: Materiał zewnętrzny

en: LilyPond Book
pl: Książka z LilyPond

en: No year
pl: Bez roku

en: Bibliography entry not found!
pl: Pozycja bibliografii nie znaleziona!

en: Disk Error:
pl: Błąd dyskowy:

en: LyX could not create the temporary directory '%1$s' (Disk is full maybe?)
pl: LyX nie może utworzyć kaalogu tymczasowego "%1$s" (Czyżby pełny dysk?)

en: LyX attempted to close a document that had unsaved changes!
pl: LyX usiłuje zamknąć dokument, który ma niezapisane zmiany!

en: Attempting to close changed document!
pl: Próba zamknięcia zmienionego dokumentu!

en: Could not remove the temporary directory %1$s
pl: Nie można usunąć katalogu tymczasowego %1$s

en: Unknown token: %1$s %2$s
pl: Nieznany token %1$s %2$s

en: Document header error
pl: Błąd nagłówka dokumentu

en: \begin_header is missing
pl: Brakuje \begin_header

en: \begin_document is missing
pl: Brakuje \begin_document

en: Changes not shown in LaTeX output
pl: Zmiany nie wyświetlane na wyjściu LaTeX

en: %1$s ended unexpectedly, which means that it is probably corrupted.
pl: %1$s kończy się niespodziewanie, co oznacza, że prawdopodobnie jest uszkodzony.

en: Document format failure
pl: Niepoprawny format dokumentu

en: %1$s is not a readable LyX document.
pl: %1$s nie jest dokumentem LyX'a.

en: %1$s is from a different version of LyX, but a temporary file for converting it could not be created.
pl: %1$s pochodzi z innej wersji LyX'a, lecz nie mógł być utworzony plik tymczasowy dla konwersji.

en: Conversion script not found
pl: Nie znaleziono skryptu konwersji

en: %1$s is from a different version of LyX, but the conversion script lyx2lyx could not be found.
pl: %1$s pochodzi z innej wersji LyX'a, lecz nie można znaleźć skryptu konwersji lyx2lyx.

en: Conversion script failed
pl: Niepoprawny skrypt konwersji

en: %1$s is from an older version of LyX and the lyx2lyx script failed to convert it.
pl: %1$s pochodzi z wcześniejszej wersji LyX'a i skrypt lyx2lyx poległ przy próbie konwersji.

en: %1$s is from a newer version of LyX and the lyx2lyx script failed to convert it.
pl: %1$s pochodzi z nowszej wersji LyX'a i skrypt lyx2lyx poległ przy próbie konwersji.

en: File is read-only
pl: Plik tylko do odczytu

en: The file %1$s cannot be written because it is marked as read-only.
pl: Plik %1$s nie może być zapisany, ponieważ jest oznacozny jako tylko do odczytu.

en: Document %1$s has been externally modified. Are you sure you want to overwrite this file?
pl: Dokument %1$s został zmodyfikowany z zewnątrz. Czy jesteś pewien, że chcesz zastąpić ten plik?

en: Overwrite modified file?
pl: Zastąpić zmodyfikowany plik?

en: Backup failure
pl: Porażka kopii bezpieczeństwa

en: Write failure
pl: Niepowodzenie zapisu

en: Saving document %1$s...
pl: Zapisywanie dokumentu %1$s

en:  could not write file!
pl:  nie można zapisać pliku!

en:  done.
pl:  gotowe.

en: LyX: Attempting to save document %1$s
pl: LyX: Próba zapisania dokumentu %1$s

en: Saved to %1$s. Phew.
pl: Zapisano do %1$s. Uff.

en: Save failed! Trying again...
pl: Zapis nieudany! Ponawianie prób...

en: Save failed! Trying yet again...
pl: Zapis nieudany! Dalsze ponawianie prób...

en: Iconv software exception Detected
pl: Wykryto wyjątek oprogramowania Iconv

en: Could not find LaTeX command for character '%1$s' (code point %2$s)
pl: Nie można odnaleźć komendy LaTeX dla znaku '%1$s' (kod znaku %2$s)

en: Some characters of your document are probably not representable in the chosen encoding.
    Changing the document encoding to utf8 could help.
pl: Pewne znaki twojego dokumentu są prawdopodobnie niereprezentowalne w wybranym kodowaniu.
    Zmiana kodowania dokumentu na utf8 może być pomocna.

en: iconv conversion failed
pl: konwersji iconv nie udała się

en: conversion failed
pl: nieudana konwersja

en: Uncodable character in file path
pl: Znak niekodowalny w ścieżce pliku

en: The path of your document
    (%1$s)
    contains glyphs that are unknown in the current document encoding (namely %2$s). This may result in incomplete output, unless TEXINPUTS contains the document directory and you don't use explicitly relative paths (i.e., paths starting with './' or '../') in the preamble or in ERT.
    
    In case of problems, choose an appropriate document encoding
    (such as utf8) or change the file path name.
pl: Ścieżka twojego dokumentu
    (%1$s)
    zawiera glify nieznane w aktualnym kodowaniu dokumentu (mianowicie %2$s). To prawdopodobnie spowoduje niekompletny rezultat, chyba że TEXINPUTS zawiera ścieżkę katalogu dokumentu i nie stosujesz wprost względnych ścieżek (np. ścieżek rozpoczynających się od "./" lub "../") w preambule lub w ERT.
    
    W wypadku kłopotów, wybierz odpowiednie kodowanie dokumentu
    (takie jak utf8) lub zmień nazwę ścieżki do pliku.

en: Running chktex...
pl: Działanie chktex...

en: chktex failure
pl: błąd chktex

en: Could not run chktex successfully.
pl: Nie można pomyślnie uruchomić chktex.

en: Don't know how to export to format: %1$s
pl: Nieznany jest sposób konwersji do formatu: %1$s

en: Branch state changes in master document
pl: Zmiany stany gałęzi głównego dokumentu

en: The state of the branch '%1$s' was changed in the master file. Please make sure to save the master.
pl: Stan gałęzi "%1$s" został zmieniony w głównym pliku. Proszę upewnić się, że główny plik został zapisany.

en: Error exporting to format: %1$s.
pl: Błąd w trakcie eksportu do formatu: %1$s.

en: Error generating literate programming code.
pl: Błąd podczas generowania kodu programowania literackiego.

en: Branch "%1$s" already exists.
pl: Gałąź "%1$s" już istnieje.

en: The following filename will cause troubles when running the exported file through LaTeX:
pl: Następujące nazwy plików będą przyczyną problemów w trakcie przetwarzania eksportowanego pliku przez LaTeX:

en: Problematic filename for DVI
pl: Problematyczna nazwa pliku dla DVI

en: The following filename can cause troubles when running the exported file through LaTeX and opening the resulting DVI:
pl: Następujące nazwy plików mogą być przyczyną problemów w trakcie przetwarzania eksportowanego pliku przez LaTeX i otwarcie wynikowego DVI:

en: Export Warning!
pl: Ostrzeżenie eksportu!

en: There are spaces in the paths to your BibTeX databases.
    BibTeX will be unable to find them.
pl: W ścieżkach do baz danych BibTeX znajdują się spacje.
    BibTeX nie będzie mógł ich znaleźć.

en: Preview source code for paragraph %1$d
pl: Podgląd kodu źródłowego dla %1$d akapitu

en: Preview source code from paragraph %1$s to %2$s
pl: Podgląd kodu źródłowego dla akapitów od %1$s do %2$s

en: Preview source code
pl: Podgląd kodu źródłowego

en: Preview preamble
pl: Podgląd preambuły

en: Preview body
pl: Podgląd ciała

en: Plain text does not have a preamble.
pl: Czysty tekst nie posiada preambuły.

en: Autosaving current document...
pl: Automatyczny zapis bieżącego dokumentu

en: No information for exporting the format %1$s.
pl: Brak informacji na temat formatu eksportu %1$s.

en: Couldn't export file
pl: Nie można wyeksportować pliku

en: File name error
pl: Błąd nazwy pliku

en: Document export cancelled.
pl: Przerwano eksport dokumentu.

en: Document exported as %1$s to file `%2$s'
pl: Dokument wyeksportowano jako %1$s do pliku `%2$s'

en: Document exported as %1$s
pl: Dokument wyeksportowano jako %1$s

en: An emergency save of the document %1$s exists.
    
    Recover emergency save?
pl: Istnieje kopia bezpieczeństwa tego dokumentu %1$s.
    
    Przywrócić zapisaną kopię?

en: Load emergency save?
pl: Wczytać kopię bezpieczeństwa?

en: &Recover
pl: &Przywróć

en: &Load Original
pl: &Wczytaj oryginał

en: An emergency file is successfully loaded, but the original file %1$s is marked read-only. Please make sure to save the document as a different file.
pl: Plik awaryjny został udanie załadowany, ale oryginalny plik %1s jest oznaczony jako tylko do odczytu. Upewnij się, że zapiszesz dokument do innego pliku.

en: Document was successfully recovered.
pl: Dokument pomyślnie odzyskany.

en: Document was NOT successfully recovered.
pl: Dokument NIE odzyskany pomyślnie.

en: Remove emergency file now?
    (%1$s)
pl: Czy usunąć teraz plik ratunkowy?
    (%1$s)

en: Delete emergency file?
pl: Usunąć plik ratunkowy?

en: Emergency file deleted
pl: Plik ratunkowy usunięty

en: Do not forget to save your file now!
pl: Nie zapomnij zapisać swojego pliku teraz!

en: Remove emergency file now?
pl: Czy usunąć teraz plik ratunkowy?

en: The backup of the document %1$s is newer.
    
    Load the backup instead?
pl: Kopia zapasowa dokumentu %1$s jest nowsza.
    
    Wczytać kopię zamiast oryginału?

en: Load backup?
pl: Wczytać kopię zapasową?

en: &Load backup
pl: Wczytaj &kopię

en: Load &original
pl: Wczytaj &oryginał

en: A backup file is successfully loaded, but the original file %1$s is marked read-only. Please make sure to save the document as a different file.
pl: Plik kopii zapasowej został udanie załadowany, ale oryginalny plik %1s jest oznaczony jako tylko do odczytu. Upewnij się, że zapiszesz dokument do innego pliku.

en: Senseless!!!
pl: Bez sensu!!!

en: Document %1$s reloaded.
pl: Dokument %1$s przeładowany.

en: Could not reload document %1$s.
pl: Nie można przeładować dokumentu %1$s.

en: The LaTeX package amsmath is only used if AMS formula types or symbols from the AMS math toolbars are inserted into formulas
pl: Pakiet LaTeX amsmath są w użyciu tylko, gdy typy formuł i symbole z matematycznego paska narzędzi AMS są wstawione do wzorów

en: The LaTeX package amssymb is only used if symbols from the AMS math toolbars are inserted into formulas
pl: Pakiety LaTeX amssymb są w użyciu tylko, gdy symbole z matematycznego paska narzędzi AMS są wstawione do wzorów

en: The LaTeX package cancel is only used if \cancel commands are used in formulas
pl: Pakiet LaTeX cancel jest w użyciu tylko, gdy komenda \cancel jest wstawiona do wzorów

en: The LaTeX package esint is only used if special integral symbols are inserted into formulas
pl: Pakiet LaTeX esint jest w użyciu tylko, gdy symbol całki jest wstawiony do wzorów

en: The LaTeX package mathdots is only used if the command \iddots is inserted into formulas
pl: Pakiet LaTeX mathdots jest w użyciu tylko, gdy komenda \iddots jest wstawiona do wzorów

en: The LaTeX package mathtools is only used if some mathematical relations are inserted into formulas
pl: Pakiet LaTeX mathtools jest w użyciu tylko, gdy jakieś relacje matematyczne są wstawione do wzorów

en: The LaTeX package mhchem is only used if either the command \ce or \cf is inserted into formulas
pl: Pakiet LaTeX mhchem jest w użyciu tylko, gdy któraś z komend \ce lub \cf jest wstawiona do wzorów

en: The LaTeX package stackrel is only used if the command \stackrel with subscript is inserted into formulas
pl: Pakiet LaTeX stacrel jest w użyciu tylko, gdy komenda \stackrel jest wstawiona do wzorów

en: The LaTeX package stmaryrd is only used if symbols from the St Mary's Road symbol font for theoretical computer science are inserted into formulas
pl: Pakiet LaTeX stmaryrd jest w użyciu tylko, gdy symbole z czcionki symboli St Mary's Road są wstawione do wzorów

en: The LaTeX package undertilde is only used if you use the math frame decoration 'utilde'
pl: Pakiet LaTeX undertilde jest w użyciu tylko, gdy używasz dekoracji ramki matematycznej "utilde"

en: The selected document class
    	%1$s
    requires external files that are not available.
    The document class can still be used, but the
    document cannot be compiled until the following
    prerequisites are installed:
    	%2$s
    See section 3.1.2.2 (Class Availability) of the
    User's Guide for more information.
pl: Zastosowana klasa dokumentu
    	%1$s
    wymaga zewnętrznych plików, które nie są dostępne.
    Ta klasa może nadal być w użyciu, jednakże dokument
    nie będzie mógł być skompilowany, dopóki następujące
    wymagane elementy nie zostaną zainstalowane:
    	%2$s
    Spójrz do sekcji 3.1.2.2. (Dostępnośc Klas)
    podręcznika użytkownika, aby uzyskać więcej informacji.

en: Document class not available
pl: Niedostępna klasa dokumentu

en: greyedout inset text
pl: tekst wstawki wyszarzonej

en: LyX Warning:
pl: Ostrzeżenie LyX:

en: uncodable character
pl: znak niekodowalny

comment: Problem z "output" mam... wyjście nie oddaje znaczenia dla laika.
en: The layout file:
    %1$s
    could not be found. A default textclass with default
    layouts will be used. LyX will not be able to produce
    correct output.
pl: Plik klasy dokumentu:
    %1$s
    nie mógł zostać znaleziony. Zostanie użyta domyślna
    klasa dokumentu wraz z domyślnym układem. LyX może
    w stanie wyprodukować prawidłowego rezultatu.

en: Document class not found
pl: Klasa dokumentu nie odnaleziona

comment: Problem z "output" mam... wyjście nie oddaje znaczenia dla laika.
en: Due to some error in it, the layout file:
    %1$s
    could not be loaded. A default textclass with default
    layouts will be used. LyX will not be able to produce
    correct output.
pl: Na skutek błędu w pliku klasy documentu:
    %1$s
    nie mógł on zostać załadowany. Zostanie użyta domyślna
    klasa dokumentu wraz z domyślnym układem. LyX może
    w stanie wyprodukować prawidłowego rezultatu.

en: Could not load class
pl: Nie można załadować klasy

en: Error reading internal layout information
pl: Błąd odczytu wewnętrznych informacji z układu

en: No more insets
pl: Brak innych wstawek

en: Save bookmark
pl: Zapisz zakładkę

en: Document is read-only
pl: Dokument tylko do odczytu

en: This portion of the document is deleted.
pl: Ten fragment dokumentu jest usunięty.

en: Absolute filename expected.
pl: Spodziewana absolutna ścieżka do pliku.

en: The document class `%1$s' could not be loaded.
pl: Nie można wczytać klasy dokumentu "%1$s".

en: No further undo information
pl: Nie można już dalej cofnąć

en: No further redo information
pl: Nie można już dalej ponawiać

en: Mark off
pl: Znacznik wyłączony

en: Mark on
pl: Znacznik włączony

en: Mark removed
pl: Znacznik usunięty

en: Mark set
pl: Znacznik ustawiony

en: Statistics for the selection:
pl: Statystyka dla zaznaczenia:

en: Statistics for the document:
pl: Statystyka dla dokumentu:

en: %1$d words
pl: %1$d słów

en: One word
pl: Jedno słowo

en: `inset-forall' interrupted because number of actions is larger than %1$d
pl: "inset-forall" przerwane, ponieważ ilość akcji jest większa niż %1$d

en: Applied "%1$s" to %2$d insets
pl: Zastosowano "%1$s" do %2$d wstawek

en: Branch already exists
pl: Gałąź już istnieje

en: Inserting document %1$s...
pl: Wstawianie dokumentu %1$s...

en: Document %1$s inserted.
pl: Wstawiono dokument %1$s.

en: Could not insert document %1$s
pl: Nie można wstawić dokumentu %1$s

en: Could not read the specified document
    %1$s
    due to the error: %2$s
pl: Nie można otworzyć dokumentu
    %1$s
    z powodu błędu: %2$s

en: %1$s
     is not readable.
pl: %1$s
     jest nieodczytywalny.

en: Reading not UTF-8 encoded file
pl: Czytanie pliku bez kodowania UTF-8

en: The file is not UTF-8 encoded.
    It will be read as local 8Bit-encoded.
    If this does not give the correct result
    then please change the encoding of the file
    to UTF-8 with a program other than LyX.
pl: Ten plik nie jest zakodowany w UTF-8.
    Zostanie odczytany jako lokalne kodowanie 8-bitowe.
    Jeżeli to nie da poprawnych rezultatów
    wtedy proszę zamienić kodowanie pliku
    na UTF-8 w programie innym niż LyX.

en: Uncodable character in author name
pl: Znak niekodowalny w nazwie autora

en: The author name '%1$s',
    used for change tracking, contains the following glyphs that
    cannot be represented in the current encoding: %2$s.
    These glyphs will be omitted in the exported LaTeX file.
    
    Choose an appropriate document encoding (such as utf8)
    or change the spelling of the author name.
pl: Nazwa autora '%1$s',
    użyta do śledzenia zmian, zawiera następujące glify które nie mogą
    być reprezentowane w aktualnym kodowaniu: %2$s.
    Odpowiednie glify zostaną ominięte przy eksporcie pliku LaTeX.
    
    Wybierz odpowiednie kodowanie dokumentu (jak utf8)
    lub zmień pisownię nazwy autora.

en: olive
pl: oliwkowy

en: teal
pl: morski

en: violet
pl: fioletowy

en: LaTeX text
pl: Polecenie LaTeX-a

en: inline completion
pl: propozycja uzupełnienia

en: previewed snippet
pl: podglądany fragment

en: note label
pl: etykieta notatki

en: note background
pl: tło notki

en: comment label
pl: etykieta komentarza

en: comment background
pl: tło komentarza

en: greyedout inset label
pl: etykieta szarej wstawki

en: greyedout inset background
pl: tło wyszarzonej wstawki

en: phantom inset text
pl: tekst wstawki fantomu

en: shaded box
pl: cieniowane pudełko

en: listings background
pl: tło listingu

en: branch label
pl: etykieta gałęzi

en: footnote label
pl: etykieta przypisu

en: index label
pl: etykieta indeksu

en: margin note label
pl: etykieta marginaliów

en: URL label
pl: etykieta URL

en: URL text
pl: opis URL

en: depth bar
pl: słupek głębokości

en: command inset
pl: wstawka polecenia

en: command inset background
pl: tło wstawki polecenia

en: command inset frame
pl: ramka wstawki polecenia

en: special character
pl: znak specjalny

en: math background
pl: tło wzoru

en: graphics background
pl: tło rysunku

en: math macro background
pl: tło makra matematycznego

en: math frame
pl: ramka wzoru

en: math corners
pl: narożniki matematyki

en: math line
pl: linia wzoru

en: math macro hovered background
pl: tło podwieszonego makra matematycznego

en: math macro label
pl: etykieta makra matematycznego

en: math macro frame
pl: ramka makra matematycznego

comment: co znaczy "blended out"?
en: math macro blended out
pl: rozmyte makro matematyczne

en: math macro old parameter
pl: stary parametr makra matematycznego

en: math macro new parameter
pl: nowy parametr makra matematycznego

en: inset background
pl: tło wstawki

en: inset frame
pl: ramka wstawki

en: LaTeX error
pl: Błąd LaTeX-a

en: end-of-line marker
pl: znak końca linii

en: appendix marker
pl: znacznik dodatku

en: change bar
pl: pasek zmian

en: added space markers
pl: znaczniki dodanych odstępów

en: table line
pl: linia tabeli

en: table on/off line
pl: linia tabeli włączona/wyłączona

en: bottom area
pl: obszar dolny

en: new page
pl: nowa strona

en: page break / line break
pl: koniec strony / koniec wiersza

en: button background
pl: tło przycisku

en: button background under focus
pl: tło przycisku aktywnego

en: paragraph marker
pl: znacznik akapitu

en: preview frame
pl: ramka podglądu

en: regexp frame
pl: ramka wyraż. regul.

en: Cannot convert file
pl: Nie można konwertować pliku

en: No information for converting %1$s format files to %2$s.
    Define a converter in the preferences.
pl: Brak informacji o konwersji formatu %1$s do %2$s.
    Zdefiniuj konwerter w ustawieniach.

en: Executing command:
pl: Wykonywane polecenie:

en: Build errors
pl: Błąd budowania

en: There were errors during the build process.
pl: Wystąpiły błędy w trakcie budowania.

en: An error occurred while running:
    %1$s
pl: Zdarzył się błąd podczas wykonania:
    %1$s

en: Could not move a temporary directory from %1$s to %2$s.
pl: Nie można przesunąć folderu tymczasowego z %1$s do %2$s.

en: Could not copy a temporary file from %1$s to %2$s.
pl: Nie można skopiować pliku tymczasowego z %1$s do %2$s.

en: Could not move a temporary file from %1$s to %2$s.
pl: Nie można przesunąć pliku tymczasowego z %1$s do %2$s.

en: Running LaTeX...
pl: LaTeX został uruchomiony...

en: LaTeX did not run successfully. Additionally, LyX could not locate the LaTeX log %1$s.
pl: LaTeX nie zakończył pracy sukcesem. Na dodatek LyX nie mógł zlokalizować logu LaTeX-a %1$s.

en: LaTeX failed
pl: Błąd LaTeX-a

en: Output is empty
pl: Wyjście jest puste

en: , Inset:
pl: , wstawka:

en: , Position:
pl: , położenie:

en: The pasted branch "%1$s" is undefined.
    Do you want to add it to the document's branch list?
pl: Wklejona gałąź "%1$s" nie jest zdefiniowana.
    Czy chcesz dodać ją do listy gałęzi w dokumencie?

en: Unknown branch
pl: Nieznana gałąź

en: &Don't Add
pl: Nie &dodawaj

en: Layout `%1$s' was not found.
pl: Układ „%1$s" nie został odnaleziony.

en: Layout Not Found
pl: Nie odnaleziono układu

en: Flex inset %1$s is undefined after reloading `%2$s' layout.
pl: Elastyczna wstawka %1$s jest niezdefiniowana po przeładowaniu układu "%2$s".

en: Flex inset %1$s is undefined because of conversion from `%2$s' layout to `%3$s'.
pl: Elastyczna wstawka %1$s jest niezdefiniowana ponieważ konwersja układu z „%2$s" do „%3$s".

en: Undefined flex inset
pl: Niezdefiniowana elastyczna wstawka

en: The file %1$s already exists.
    
    Do you want to overwrite that file?
pl: Plik %1$s już istnieje.
    
    Czy chcesz zastąpić ten plik?

en: &Keep file
pl: &Zatrzymaj plik

en: Overwrite &all
pl: Z&astąp wszystkie

en: &Cancel export
pl: &Anuluj eksport

en: Couldn't copy file
pl: Nie można skopiować pliku

en: Copying %1$s to %2$s failed.
pl: Nieudane kopiowanie %1$s do %2$s.

en: Language: %1$s,
pl: Język: %1$s,

en: Number %1$s
pl: Liczba %1$s

en: Smallcaps
pl: Kapitaliki

en: Emphasis %1$s,
pl: Uwypuklenie %1$s,

en: Underline %1$s,
pl: Podkreślenie %1$s,

en: Double underline %1$s,
pl: Podwójne podkreślenie %1$s,

en: Wavy underline %1$s,
pl: Falowane podkreślenie %1$s,

en: Noun %1$s,
pl: Kapitalik %1$s

en: Cannot view file
pl: Nie można podejrzeć pliku

en: File does not exist: %1$s
pl: Plik nie istnieje: %1$s

en: No information for viewing %1$s
pl: Brak informacji do podglądu %1$s

en: Auto-view file %1$s failed
pl: Automatyczny podgląd pliku %1$s nieudany

en: Cannot edit file
pl: Nie można edytować pliku

en: LinkBack files can only be edited on Apple Mac OSX.
pl: Pliki typu LinkBack mogą być poddane edycji tylko w Apple MacOS X.

en: No information for editing %1$s
pl: Brak informacji do edycji %1$s

en: Auto-edit file %1$s failed
pl: Błąd auto-modyfikacji pliku %1$s

en: Could not find bind file
pl: Nie można odnaleźć pliku powiązań

en: Unable to find the bind file
    %1$s.
    Please check your installation.
pl: Błąd podczas czytania pliku dowiązań
    %1$s.
    Proszę sprawdzić swoją instalację.

en: Could not find `cua.bind' file
pl: Nie można odnaleźć pliku "cua.bind"

en: Unable to find the default bind file `cua.bind'.
    Please check your installation.
pl: LyX nie mógł odnaleźć domyślnego pliku "cua.bind".
    Proszę sprawdzić swoją instalację.

en: Unable to find the bind file
    %1$s.
    Falling back to default.
pl: Nie można odnaleźć pliku dowiązań
    %1$s.
    Przywracam domyślne.

en:    options:
pl:    opcje:

en: Waiting for LaTeX run number %1$d
pl: Czekaj, trwa %1$d przebieg LaTeX-a

en: Running Index Processor.
pl: Uruchomiony procesor indeksowania.

en: BibTeX error:
pl: Błąd BibTeX:

en: Biber error:
pl: Błąd Biber:

en: Font not available
pl: Czcionka niedostępna

en: The LaTeX package `%1$s' needed for the font `%2$s'
    is not available on your system. LyX will fall back to the default font.
pl: Pakiet LaTeX „%1$s" wymagane dla czcionki „%2$s" nie jest dostępna w Twoim systemie. LyX powróci do domyślnej czcionki.

en: Could not read configuration file
pl: Nie można wczytać pliku konfiguracyjnego

en: Error while reading the configuration file
    %1$s.
    Please check your installation.
pl: Błąd podczas czytania pliku konfiguracyjnego
    %1$s.
    Proszę sprawdzić swoją instalację.

en: The following files could not be loaded:
pl: Następujące pliki nie mogą być załadowane:

en: %1$s does not appear like a LyX created temporary directory.
pl: %1$s nie wygląda jak katalog tymczasowy utworzony przez LyX.

en: Cannot remove temporary directory
pl: Nie można usunąć katalogu tymczasowego

en: Unable to remove the temporary directory %1$s
pl: Nie można usunąć katalogu tymczasowego %1$s

en: Wrong command line option `%1$s'. Exiting.
pl: Błędna opcja linii poleceń „%1$s”  Zakończenie pracy.

en: Missing filename for this operation.
pl: Brakująca nazwa pliku dla tej operacji.

en: LyX failed to load the following file: %1$s
pl: LyX nie był w stanie załadować następującego pliku: %1$s

en: No textclass is found
pl: Nie znalezione klas tekstu

en: LyX will only have minimal functionality because no textclasses have been found. You can either try to reconfigure LyX normally, try to reconfigure without checking your LaTeX installation, or continue.
pl: LyX będzie działał z minimalną funkcjonalnością, ponieważ nie odnaleziono klas tekstu. Możesz albo próbować rekonfigurować normalnie, rekonfigurować z bez sprawdzania instalacji LyX lub kontynuować.

en: &Reconfigure
pl: &Rekonfiguruj

en: &Without LaTeX
pl: Be&z LaTeX

en: &Exit LyX
pl: &Zakończ LyX

en: SIGHUP signal caught!
    Bye.
pl: Złapano sygnał SIGHUP!
    Pa.

en: SIGFPE signal caught!
    Bye.
pl: Złapano sygnał SIGFPE!
    Pa.

en: SIGSEGV signal caught!
    Sorry, you have found a bug in LyX, hope you have not lost any data.
    Please read the bug-reporting instructions in 'Help->Introduction' and send us a bug report, if necessary. Thanks!
    Bye.
pl: Złapano sygnał SIGSEGV!
    Przykro nam, ale znalazłeś błąd w LyX, może szczęśliwie bez utraty danych.
    Proszę przeczytać instrukcje zgłaszania błędów w „Pomoc->Wprowadzenie" i wysłać nam raport o błędzie, jeśli to konieczne. Dzięki!
    Pa.

en: LyX crashed!
pl: LyX padł!

en: Could not create temporary directory
pl: Nie można utworzyć katalogu tymczasowego

en: Could not create a temporary directory in
    "%1$s"
    Make sure that this path exists and is writable and try again.
pl: Nie można utworzyć katalogu tymczasowego w
    "%1$s". Upewnij się że ścieżka istnieje,
    masz prawo zapisu i spróbuj ponownie.

en: Missing user LyX directory
pl: Brak katalogu użytkownika LyXa.

en: You have specified a non-existent user LyX directory, %1$s.
    It is needed to keep your own configuration.
pl: Podałeś nieistniejący katalog użytkownika dla LyX, %1$s.
    Jest on niezbędny do przechowywania twojej konfiguracji.

en: &Create directory
pl: U&twórz katalog

en: No user LyX directory. Exiting.
pl: Brak katalogu użytkownika LyXa. Zakończenie pracy.

en: LyX: Creating directory %1$s
pl: LyX: Tworzenie katalogu %1$s

en: List of supported debug flags:
pl: Lista obsługiwanych znaczników debugowania:

en: No system directory
pl: Brak katalogu systemowego

en: Missing directory for -sysdir switch
pl: Brak argumentu opcji -sysdir

en: No user directory
pl: Brak katalogu użytkownika

en: Missing directory for -userdir switch
pl: Brak argumentu opcji -userdir

en: Incomplete command
pl: Niekompletna komenda

en: Missing command string after --execute switch
pl: Brak argumentu dla opcji --execute

en: Missing file type [eg latex, ps...] after --export-to switch
pl: Brak typu pliku (np latex, ps...) po opcji --export-to

en: Missing destination filename after --export-to switch
pl: Brak typu pliku (np latex, ps...) po opcji --export-to

en: Missing file type [eg latex, ps...] after --export switch
pl: Brak typu pliku (np latex, ps...) po opcji --export

en: Missing file type [eg latex, ps...] after --import switch
pl: Brak typu pliku (np latex, ps...) po opcji --import

en: Missing filename for --import
pl: Brak nazwy pliku po opcji --import

comment: Najgłupsze tłumaczenie jakie kiedykolwiek dokonałem. Mam nadzieję, że nikt nigdy tego dla polskiego języka nie zobaczy... bo może paść ze śmiechu.
en: Consider run-together words, such as "diskdrive" for "disk drive", as legal words?
pl: Rozważ połączenie słów, takich jak "niejako" zamiast "nie jako" jako poprawnych?

en: Specify an alternate language. The default is to use the language of the document.
pl: Podaj inny język. Domyślnie używany jest język dokumentu.

en: De-select if you don't want the current selection to be replaced automatically by what you type.
pl: Wyłącz jeśli nie chcesz aby aktualnie zaznaczony tekst był automatycznie zastępowany wpisywanym.

en: De-select if you don't want the class options to be reset to defaults after class change.
pl: Wyłącz jeśli nie chcesz aby aktualnie zaznaczony tekst był automatycznie zastępowany wpisywanym.

en: The time interval between auto-saves (in seconds). 0 means no auto-save.
pl: Interwał czasu pomiędzy automatycznym zapisem w sekundach. 0 wyłącza automatyczny zapis.

en: The path for storing backup files. If it is an empty string, LyX will store the backup file in the same directory as the original file.
pl: Katalog dla przechowywania kopii zapasowych. Jeśli nie zostanie podany, to LyX użyje katalogu pliku oryginalnego.

en: Define the options of bibtex (cf. man bibtex) or select an alternative compiler (e.g. mlbibtex or bibulus).
pl: Zdefiniuj opcje dla bibtex (patrz: man bibtex) lub wybierz alternatywny kompilator (np. mlbibtex lub bibulus).

en: Define the options of the bibtex program for PLaTeX (Japanese LaTeX).
pl: Zdefiniuj opcje dla programu bibtex z PLaTeX (Japoński LaTeX).

en: Keybindings file. Can either specify an absolute path, or LyX will look in its global and local bind/ directories.
pl: Plik skrótów klawiaturowych. Jeśli nie podana zostanie pełna ścieżka dostępu, to LyX poszuka pliku w globalnym i osobistym katalogu bind/.

comment: lastfiles???
en: Select to check whether the lastfiles still exist.
pl: Wybierz, aby sprawdzić czy ostatnie pliki nadal istnieją.

en: Define how to run chktex. E.g. "chktex -n11 -n1 -n3 -n6 -n9 -22 -n25 -n30 -n38" Refer to the ChkTeX documentation.
pl: Polecenie uruchamiania programu chktex. Przykładowo: "chktex -n11 -n1 -n3 -n6 -n9 -22 -n25 -n30 -n38". Pełna składnia programu ChkTeX opisana jest w jego dokumentacji.

en: LyX normally doesn't update the cursor position if you move the scrollbar. Set to true if you'd prefer to always have the cursor on screen.
pl: Domyślnie LyX nie przesuwa kursora gdy przewijasz suwakiem główne okno edycyjne. Włącz tą opcję jeśli chcesz zawsze widzieć kursor.

en: Configure the width of the text cursor. Automatic zoom-controlled cursor width used when set to 0.
pl: Ustawienie szerokości kursora tekstowego. W przypadku wartości 0 użyta będzie automatyczna kontrola szerokości zależna od powiększenia.

en: LyX normally doesn't allow the user to scroll further than the bottom of the document. Set to true if you prefer to scroll the bottom of the document to the top of the screen
pl: LyX zwykle nie dopuszcza przewijania przez użytkownika poniżej spodu dokumentu. Ustawienie prawdy pozwoli na przewijanie spodu dokumentu, aż do szczytu ekranu.

en: Make Apple key act as Meta and Control key as Ctrl.
pl: Uczyń działanie klawisza Jabłuszko jak Meta i klawisza Control jak Ctrl.

comment: czy napewno?
en: Use the Mac OS X conventions for cursor movement
pl: Użyj konwencji MacOS X w obsłudze ruchów kursora

en: Show a small box around a Math Macro with the macro name when the cursor is inside.
pl: Pokazuj mały prostokąt w okół makra matematycznego z nazwą makra, gdy kursor jest wewnątrz.

en: Command definition file. Can either specify an absolute path, or LyX will look in its global and local commands/ directories.
pl: Plik definicji poleceń. Jeśli nie podana zostanie pełna ścieżka dostępu, to LyX poszuka pliku w globalnym i lokalnym katalogu commands/.

en: The default format used with LFUN_BUFFER_[VIEW|UPDATE] with non-TeX fonts.
pl: Domyślny format użyty wraz z LFUN_BUFFER_[VIEW|UPDATE] z czcionkami spoza TeX.

en: The default format used with LFUN_BUFFER_[VIEW|UPDATE].
pl: Domyślny format użyty wraz z LFUN_BUFFER_[VIEW|UPDATE].

en: Iconify the dialogs when the main window is iconified. (Affects only dialogs shown after the change has been made.)
pl: Minimalizuj okna dialogowe wraz z minimalizacją głównego okna (dotyczy tylko okien wyświetlonych po dokonaniu zmiany).

en: Select how LyX will display any graphics.
pl: Wybierz sposób w jaki LyX będzie wyświetlał obiekty graficzne/

en: The default path for your documents. An empty value selects the directory LyX was started from.
pl: Domyślna ścieżka do Twoich dokumentów. Pusta wartość powoduje wybór katalogu, z którego został uruchomiony LyX.

en: Specify additional chars that can be part of a word.
pl: Podaj znaki, które mogą być częścią słowa.

en: The path that LyX will set when offering to choose an example. An empty value selects the directory LyX was started from.
pl: Ścieżka, którą LyX ustawi oferując wybór przykładu. Pusta wartość powoduje wybór katalogu, z którego został uruchomiony LyX.

en: Define the options of makeindex (cf. man makeindex) or select an alternative compiler. E.g., using xindy/make-rules, the command string would be "makeindex.sh -m $$lang".
pl: Zdefiniuj opcje dla makeindex (patrz: man makeindex) lub wybierz alternatywny kompilator. Przykładowo, dla użycia xindy/make-rules, komenda mogłaby wyglądać "makeindex.sh -m $$lang".

en: Define the options of the index program for PLaTeX (Japanese LaTeX).
pl: Zdefiniuj opcje dla programu index z PLaTeX (Japoński LaTeX).

en: Define the options of makeindex (cf. man makeindex) to be used for nomenclatures. This might differ from the index processing options.
pl: Określ opcje dla makeindex (patrz: man makeindex) używane dla nomenklatury. Mogę się one różnić od opcji do przetwarzania indeksu.

en: Use this to set the correct mapping file for your keyboard. You'll need this if you for instance want to type German documents on an American keyboard.
pl: Pozwala na użycie właściwej mapy klawiatury. Opcja ta przydaje się gdy chcemy wpisywać znaki diakrytyczne na klawiaturze do tego nie przystosowanej.

en: Select if a language switching command is needed at the beginning of the document.
pl: Wybierz, gdy polecenie zmiany języka jest wymagane na początku dokumentu.

en: Select if a language switching command is needed at the end of the document.
pl: Wybierz, gdy polecenie zmiany języka jest wymagane na końcu dokumentu.

en: The LaTeX command for changing from the language of the document to another language. E.g. \selectlanguage{$$lang} where $$lang is substituted by the name of the second language.
pl: Polecenie LaTeX-a zmieniające język dokumentu. Na przykład \selectlanguage{$$lang}, gdzie $$lang będzie zastępowane nazwą nowego języka.

en: The LaTeX command for changing back to the language of the document.
pl: Polecenie LaTeX-a zmieniające język dokumentu na język główny.

en: The LaTeX command for local changing of the language.
pl: Polecenie LaTeX-a zmieniające lokalnie język dokumentu.

en: De-select if you don't want the language(s) used as an argument to \documentclass.
pl: Odznacz, jeśli nie chcesz używać nazwy języka jako argumentu \documentclass.

en: The LaTeX command for loading the language package. E.g. "\usepackage{babel}", "\usepackage{omega}".
pl: Polecenie LaTeX-a ładujące pakiet obsługi języka, na przykład "\usepackage{babel}" lub "\usepackage{omega}".

en: De-select if you don't want babel to be used when the language of the document is the default language.
pl: Odznacz, jeśli nie chcesz aby babel był używany podczas gdy język dokumentu jest językiem domyślnym.

en: De-select if you do not want LyX to scroll to saved position.
pl: Odznacz, jeśli nie chcesz, aby LyX przesuwał do zapisanej pozycji.

en: De-select to prevent loading files opened from the last LyX session.
pl: Odznacz, aby zapobiec ładowaniu plików otwartych w poprzedniej sesji LyX'a.

en: De-select if you don't want LyX to create backup files.
pl: Odznacz, jeśli nie chcesz aby LyX tworzył kopie zapasowe dokumentów.

en: Select to control the highlighting of words with a language foreign to that of the document.
pl: Wybierz, aby zaznaczać kolorem słowa z języka innego niż główny.

en: The scrolling speed of the mouse wheel.
pl: Szybkość przewijania kółkiem myszki.

en: The completion popup delay.
pl: Opóźnienie podpowiedzi automatycznego uzupełniania.

en: Select to display the completion popup in math mode.
pl: Wybierz, aby wyświetlać podpowiedzi uzupełnień w trybie matematycznym.

en: Select to display the completion popup in text mode.
pl: Wybierz, aby wyświetlać podpowiedzi uzupełnień w trybie tekstowym.

en: Show the completion popup without delay after non-unique completion attempt.
pl: Pokaż bez opóźnienia propozycje uzupełnień przy próbie nieunikalnego uzupełnienia.

en: Show a small triangle on the cursor to indicate that a completion is available.
pl: Pokaż mały trójkąt na kursorze informujący o dostępności uzupełnienia.

en: The inline completion delay.
pl: Opóźnienie uzupełnienia w linii.

en: Select to display the inline completion in math mode.
pl: Wybierz, aby wyświetlić uzupełnienie w linii w trybie matematycznym.

en: Select to display the inline completion in text mode.
pl: Wybierz, aby wyświetlić uzupełnienie w linii w trybie tekstowym.

en: Use "..." to shorten long completions.
pl: Użyj "...", aby skrócić długie uzupełnienia.

en: Allow TeXMacs shorthand, like => converting to \Rightarrow.
pl: Dopuszczanie stenografii TeXMacs, jak zamiana => na \Rightarrow.

en: Maximal number of lastfiles. Up to %1$d can appear in the file menu.
pl: Maksymalna liczba pamiętanych nazw plików. W menu może zostać wyświetlonych maksymalnie %1$d.

en: Specify those directories which should be prepended to the PATH environment variable.
    Use the OS native format.
pl: Określ te katalogi, które powinny znaleźć się na początku zmiennej środowiskowej PATH.
    Użyj formatu twojego systemu operacyjnego.

en: Shows a typeset preview of things such as math
pl: Pokaż podgląd składu takich elementów jak matematyka

en: Previewed equations will have "(#)" labels rather than numbered ones
pl: Podgląd równań będzie zawierał etykiety "(#)" zamiast numerów

en: Scale the preview size to suit.
pl: Skaluj podgląd tak, aby się zmieścił.

en: The option to print out in landscape.
pl: Opcja pozwalająca wydrukować w układzie poziomym (ang. landscape).

en: Option to specify the dimensions of the print paper.
pl: Opcja pozwalająca podać wymiary papieru.

en: The option to specify paper type.
pl: Opcja pozwalająca podać format papieru.

en: Select to have visual bidi cursor movement, unselect for logical movement.
pl: Włącz by ruchy kursora były zgodne z kierunkiem pisowni, wyłącz by wykonywał logicznie zgodne ruchy.

en: Specify whether, closing the last view of an open document, LyX should close the document (yes), hide it (no), or ask the user (ask).
pl: Określ, czy zamknięcie ostatniego widoku otwartego dokumentu ma powodować jego zamknięcie (tak), ukrycie (nie) lub czy spytać użytkownika (pytaj).

en: DPI (dots per inch) of your monitor is auto-detected by LyX. If that goes wrong, override the setting here.
pl: Rozdzielczość (DPI) monitora jest ustalana automatycznie przez LyX. Jeśli ta wartość jest błędna, można skorygować DPI właśnie tutaj.

en: The screen fonts used to display the text while editing.
pl: Czcionka używana do wyświetlania tekstu w trakcie edycji.

en: Allow bitmap fonts to be resized. If you are using a bitmap font, selecting this option may make some fonts look blocky in LyX. Deselecting this option makes LyX use the nearest bitmap font size available, instead of scaling.
pl: Zezwala na skalowanie czcionek rastrowych. Jeżeli używasz czcionki rastrowej, wybór tej opcji może spowodować, że niektóre czcionki w LyX będą miały klockowaty wygląd. Odznaczenie tej opcji sprawia, że LyX stosuje najbliższy dostępny rozmiar czcionki zamiast ją skalować.

en: The font sizes used for calculating the scaling of the screen fonts.
pl: Wielkości używane do skalowania czcionek ekranowych do odpowiedniego stopnia pisma.

en: The zoom percentage for screen fonts. A setting of 100% will make the fonts roughly the same size as on paper.
pl: Procent powiększenia czcionek ekranowych. Ustawienie 100% jest zbliżone do wielkości uzyskanych potem na papierze.

en: Allow session manager to save and restore windows geometry.
pl: Zezwala menadżerowi sesji na zapisywanie i przywracanie geometrii okna.

en: This starts the lyxserver. The pipes get an additional extension ".in" and ".out". Only for advanced users.
pl: Używane do startowania serwera LyX. Potoki mogą posiadać dodatkowe rozszerzenie ,,.in'' lub ,,.out''. Tylko dla zaawansowanych użytkowników.

en: De-select if you don't want the startup banner.
pl: Wyłącz jeśli nie chcesz oglądać logo LyX po starcie programu.

en: LyX will place its temporary directories in this path. They will be deleted when you quit LyX.
pl: Katalog na pliki tymczasowe LyX'a. Pliki te będą usunięte po wyjściu z programu.

en: This is the place where the files of the thesaurus library reside.
pl: To jest miejsce gdzie mieszczą się pliki biblioteki tezaurusa.

en: The path that LyX will set when offering to choose a template. An empty value selects the directory LyX was started from.
pl: Ścieżka, którą LyX ustawi oferując wybór szablonu. Pusta wartość powoduje wybór katalogu, z którego został uruchomiony LyX.

en: Specify those directories which should be prepended to the TEXINPUTS environment variable.
    A '.' represents the current document directory. Use the OS native format.
pl: Określ te katalogi, które powinny znaleźć się na początku zmiennej środowiskowej TEXINPUTS.
    "." odpowiada bieżącemu katalogowi dokumentu. Użyj formatu twojego systemu operacyjnego.

en: The UI (user interface) file. Can either specify an absolute path, or LyX will look in its global and local ui/ directories.
pl: Plik własnego interfejsu (UI). Jeśli nie podana zostanie pełna ścieżka dostępu, to LyX poszuka pliku w globalnym i osobistym katalogu ui/.

en: Enable use the system colors for some things like main window background and selection.
pl: Włącz stosowanie kolorów systemowych dla pewnych rzeczy, jak tło okna głównego i zaznaczenie.

en: Enable the automatic appearance of tool tips in the work area.
pl: Włącza automatyczne wyświetlanie baloników podpowiedzi w obszarze pracy.

en: Specify the paper command to DVI viewer (leave empty or use "-paper")
pl: Podaj polecenie paper dla przeglądarki DVI (pozostaw puste lub użyj "-paper")

en: Do you want to retrieve the document %1$s from version control?
pl: Czy chcesz przywrócić dokument %1$s z kontroli wersji?

en: Retrieve from version control?
pl: Przywrócić z kontroli wersji?

en: &Retrieve
pl: &Przywróć

en: You must save the document before it can be registered.
pl: Przed rejestracją należy najpierw zapisać dokument.

en: LyX VC: Initial description
pl: Kontrola wersji: Opis początkowy

en: (no initial description)
pl: (brak opisu początkowego)

en: LyX VC: Log message
pl: Kontrola wersji: Wiadomość dziennika

en: (no log message)
pl: (brak dziennika zmian)

en: LyX VC: Log Message
pl: Kontrola wersji: opis bieżącej wersji

en: Reverting to the stored version of the document %1$s will lose all current changes.
    
    Do you want to revert to the older version?
pl: Powrót do zachowanej wersji dokumentu %1$s spowoduje utratę wszystkich zmian.
    
    Czy chcesz powrócić do starszej wersji?

en: Revert to stored version of document?
pl: Przywrócić zapisaną wersję dokumentu?

en: Senseless with this layout!
pl: Bez sensu w tym układzie!

en: Alignment not permitted
pl: Wyrównanie niedopuszczalne

en: The new layout does not permit the alignment previously used.
    Setting to default.
pl: Nowy układ nie dopuszcza wyrównania użytego poprzednio.
    Ustawiam na domyślne.

en: Unknown Inset
pl: Nieznana wstawka

en: Unknown token
pl: Nieznany token

en: You cannot insert a space at the beginning of a paragraph. Please read the Tutorial.
pl: Nie można wstawić spacji na początku akapitu. Proszę przeczytać Samouczek.

en: You cannot type two spaces this way. Please read the Tutorial.
pl: Nie można wstawić dwóch spacji w ten sposób. Proszę przeczytać Samouczek.

en: [Change Tracking]
pl: [Śledzenie zmian]

en: Font: %1$s
pl: Czcionka: %1$s

en: , Depth: %1$d
pl: , głębokość: %1$d

en: , Spacing:
pl: , odstęp:

en: OneHalf
pl: Półtora

en: Other (
pl: Inny (

en: , Paragraph:
pl: , akapit:

en: , Id:
pl: , id:

en: , Char: 0x
pl: , znak: 0x

en: , Boundary:
pl: , granica:

en: No font change defined.
pl: Nie zdefiniowana zmiana czcionki.

en: Math editor mode
pl: Tryb edytora matematycznego

en: No valid math formula
pl: Brak prawidłowej formuły matematycznej

en: Already in regular expression mode
pl: Już w trybie wyrażenia regularnego

en: Regexp editor mode
pl: Tryb edytora wyrażenia regularnego

en: Layout
pl: Układ

en:  not known
pl:  nieznane

en: Paragraph layout set
pl: Styl akapitu ustawiony

en: Plain Layout
pl: Układ prosty

en: Could not find stdinsets.inc! This may lead to data loss!
pl: Nie można odnaleść stdinsets.inc! To może doprowadzić do utraty danych!

en: Corrupt File
pl: Uszkodzony plik

en: Could not read stdinsets.inc! This may lead to data loss!
pl: Nie można odczytać stdinsets.inc! To może doprowadzić do utraty danych!

en: The module %1$s has been requested by
    this document but has not been found in the list of
    available modules. If you recently installed it, you
    probably need to reconfigure LyX.
pl: Ten dokument zażądał modułu %1$s,
    lecz nie został on odnaleziony na liście
    dostępnych modułów. Jeżeli właśnie go zainstalowałeś,
    być może powinieneś zrekonfigurować LyX.

en: Module not available
pl: Moduł niedostępny

en: The module %1$s requires a package that is not
    available in your LaTeX installation, or a converter that
    you have not installed. LaTeX output may not be possible.
    Missing prerequisites:
    	%2$s
    See section 3.1.2.3 (Modules) of the User's Guide for more information.
pl: Moduł %1$s wymaga pakietu, który nie jest dostępny
    w twojej instalacji LaTeX'a, lub konwertera, który nie jest
    zainstalowany. Generowanie przez LaTeX może być niemożliwe.
    Brakujące wymagane elementy:
    	%2$s
    Zobacz sekcję 3.1.2.3. (Moduły) w Podręczniku użytkownika, aby uzyskać więcej informacji.

en: Package not available
pl: Pakiet niedostepny

en: Error reading module %1$s
pl: Błąd wczytywania modułu %1$s

en: unknown type!
pl: nieznany typ!

en: Labels and References
pl: Etykiety i odnośniki

en: Child Documents
pl: Dokumenty podrzędny

en: Equations
pl: Równania

en: Nomenclature Entries
pl: Wpisy nomenklatury

en: Revision control error.
pl: Błąd kontroli wersji.

en: Some problem occurred while running the command:
    '%1$s'.
pl: Pojawił się problem podczas wykonywania polecenia:
    "%1$s".

en: Locally Modified
pl: Lokalny zmodyfikowany

en: Locally Added
pl: Lokalny dodany

en: Needs Merge
pl: Wymaga scalenia

en: Needs Checkout
pl: Wymaga wymeldowania

en: No CVS file
pl: Brak pliku CVS

en: Cannot retrieve CVS status
pl: Nie można pozyskać statusu CVS

en: The repository version is newer then the current check out.
    You have to update from repository first or revert your changes.
pl: Wersja w repozytorium jest nowsza niż aktualnie wymeldowana.
    Należy najpierw aktualizować repozytorium lub wycofać swoje zmiany.

en: Bad status when checking in changes.
    
    '%1$s'
pl: Zły status w trakcie próby zameldowania zmian.
    
    "%1$s"

en: Error when updating from repository.
    You have to manually resolve the conflicts NOW!
    '%1$s'.
    
    After pressing OK, LyX will try to reopen the resolved document.
pl: Błąd w trakcie aktualizacji z repozytorium.
    Będziesz TERAZ zmuszony ręcznie rozwiązać konflikty!
    '%1$s'.
    
    Po naciśnięciu OK dokument zostanie ponownie otwarty.

en: There were detected changes in the working directory:
    %1$s
    
    Possible file conflicts must be then resolved manually or you will need to revert back to the repository version.
pl: Wykryto zmiany w katalogu roboczym:
    %1$s
    
    Możliwy konflikt pliku musi być rozwiązany ręcznie lub będziesz musiał przywrócić stan do wersji z repozytorium.

en: View &Log ...
pl: Podg&ląd dziennika...

en: Error when updating document %1$s from repository.
    You have to manually resolve the conflicts NOW!
    '%2$s'.
    
    After pressing OK, LyX will try to reopen the resolved document.
pl: Błąd w trakcie aktualizacji dokumentu %1$s z repozytorium.
    Będziesz TERAZ zmuszony ręcznie rozwiązać konflikty!
    '%2$s'.
    
    Po naciśnięciu OK, LyX dokona próby ponownego otwarcia dokumentu.

en: The document %1$s is not in repository.
    You have to check in the first revision before you can revert.
pl: Dokument %1$s nie jest w repozytorium.
    Musisz zameldować dokument w pierwszej wersji zanim będziesz mógł przywracać.

en: Cannot revert document %1$s to repository version.
    The status '%2$s' is unexpected.
pl: Nie można przywrócić dokumentu %1$s do wersji z repozytorium.
    Status "%2$s" nie jest spodziewany.

en: Error: Could not generate logfile.
pl: Błąd: Nie można wygenerować pliku dziennika.

en: Error when committing to repository.
    You have to manually resolve the problem.
    LyX will reopen the document after you press OK.
pl: Błąd w trakcie powierzania do repozytorium.
    Będziesz zmuszony rozwiązać problem ręcznie.
    Po naciśnięciu OK dokument zostanie ponownie otwarty.

en: Error while acquiring write lock.
    Another user is most probably editing
    the current document now!
    Also check the access to the repository.
pl: Błąd w trakcie uzyskiwania blokady zapisu.
    Bardzo prawdopodobne, że inny użytkownik edytuje
    ten dokument w tej chwili!
    Sprawdź również dostęp do repozytorium.

en: Error while releasing write lock.
    Check the access to the repository.
pl: Błąd w trakcie zwalniania blokady zapisu.
    Sprawdź również dostęp do repozytorium.

en: There were detected changes in the working directory:
    %1$s
    
    In case of file conflict version of the local directory files will be preferred.
    
    Continue?
pl: Wykryto zmiany w katalogu roboczym:
    %1$s
    
    W przypadku konfliktu wersji preferowane będą wersje z lokalnego katalogu.
    
    Kontynuować?

en: SVN File Locking
pl: Blokowanie pliku SVN

en: Locking property unset.
pl: Właściwość blokowania nie ustawiona.

en: Locking property set.
pl: Właściwości blokowania ustawiona.

en: Do not forget to commit the locking property into the repository.
pl: Nie zapomnij powierzyć właściwości blokowania do repozytorium.

en: protected
pl: chronione

en: The document %1$s is already loaded and has unsaved changes.
    Do you want to abandon your changes and reload the version on disk?
pl: Dokument %1$s jest już wczytany i ma niezapisane zmiany.
    Czy chcesz porzucić zmiany powrócić do zapisanej wersji?

en: Reload saved document?
pl: Przeładować zapisany dokument?

en: Yes, &Reload
pl: Tak, P&rzeładuj

en: No, &Keep Changes
pl: Nie, &Zatrzymaj zmiany

en: The file %1$s exists but is not readable by the current user.
pl: Plik %1$s istnieje, lecz jest nieczytelny dla aktualnego użytkownika.

en: File not readable!
pl: Nie można wczytać pliku!

en: The document %1$s does not yet exist.
    
    Do you want to create a new document?
pl: Dokument %1$s nie istnieje 
    
    Czy chcesz utworzyć nowy dokument?

en: Create new document?
pl: Utworzyć nowy dokument?

en: The specified document template
    %1$s
    could not be read.
pl: Podanego szablonu dokumentu
    %1$s
    nie można wczytać.

en: Could not read template
pl: Nie można wczytać szablonu

en: Standard[[Bullets]]
pl: Standard

en: Unavailable:
pl: Niedostępne:

en: Unavailable: %1$s
pl: Niedostępne: %1$s

en: Master document
pl: Główny dokument

en: Manuals
pl: Podręczniki

en: Advanced search in progress (press ESC to cancel) . . .
pl: Zaawansowane wyszukiwanie w toku (naciśnij ESC aby anulować) . . .

en: Advanced search cancelled by user
pl: Zaawansowane wyszukiwanie przerwane przez użytkownika

en: Wrap search?
pl: Zawinąć szukanie?

en: Nothing to search
pl: Nic do przeszukania

en: No open document(s) in which to search
pl: Brak dokumentów otwartych do przeszukiwania

en: Advanced Find and Replace
pl: Zaawansowane Szukaj i Zastąp

en: Class Default
pl: Klasa domyślna

en: LyX is Copyright (C) 1995 by Matthias Ettrich,
    1995--%1$s LyX Team
pl: LyX (C) 1995 wszelkie prawa zastrzeżone przez Matthiasa Ettricha,
    1995--%1$s Zespół LyX

en: LyX is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
    See the GNU General Public License for more details.
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
pl: LyX jest rozpowszechniany z nadzieją, że będzie użyteczny, jednak bez ŻADNYCH GWARANCJI; nawet domyślnej gwarancji PRZYDATNOŚCI HANDLOWEJ albo PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONYCH ZASTOSOWAŃ.
    Zajrzyj do Powszechnej Publicznej Licencji GNU aby uzyskać szczegóły.
    Kopia tej licencji powinna zostać dostarczona wraz z programem; jeśli nie jest, napisz do Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: not released yet
pl: jeszcze nie opublikowany

en: Qt Version (compile-time): %1$s
pl: Qt Version (z kompilacji): %1$s

en: About LyX
pl: O LyX-ie

en: Command not handled
pl: Polecenie nie obsłużone

en: Command disabled
pl: Polecenie zablokowane

en: Command not allowed without a buffer open
pl: Polecenie nie dostępne bez otwartego bufora

en: the <LFUN-COMMAND> argument of buffer-forall is not valid
pl: argument <LFUN-COMMAND> z dla wszystkich w buforze nie jest poprawna

en: Running configure...
pl: Uruchomiono konfigurowanie...

en: Reloading configuration...
pl: Przeładowanie konfiguracji...

en: System reconfiguration failed
pl: Niepowodzenie rekonfiguracji systemu

en: The system reconfiguration has failed.
    Default textclass is used but LyX may
    not be able to work properly.
    Please reconfigure again if needed.
pl: Rekonfiguracja systemu nie powiodła się.
    Zostanie użyta domyślna klasa dokumentu,
    jednakże LyX może nie działać poprawnie.
    Proszę rekonfigurować ponownie, gdy zajdzie potrzeba.

en: System reconfigured
pl: System został zrekonfigurowany

en: The system has been reconfigured.
    You need to restart LyX to make use of any
    updated document class specifications.
pl: System został zrekonfigurowany.
    Niezbędne jest ponowne uruchomienie programu LyX
    dla odświeżenia informacji o klasach.

en: Opening help file %1$s...
pl: Otwieranie pliku pomocy %1$s

en: Set-color "%1$s" failed - color is undefined or may not be redefined
pl: Ustawienie koloru %1$s nie powiodło się -- kolor nie został zdefiniowany lub nie można go przedefiniować

en: Applied "%1$s" to %2$d buffer(s)
pl: Zastosowano "%1$s" do %2$d bufora(-ów)

en: Document defaults saved in %1$s
pl: Ustawienia domyślne dokumentu zapisano w %1$s

en: Unable to save document defaults
pl: Nie można zapisać ustawień domyślnych

en: Unknown function.
pl: Nieznane polecenie

en: The current document was closed.
pl: Aktualny dokument został zamknięty.

en: LyX has caught an exception, it will now attempt to save all unsaved documents and exit.
    
    Exception:
pl: LyX uchwycił wyjątek, nastąpi teraz próba zapisania wszystkich niezapisanych dokumentów i wyjścia.
    
    Wyjątek:

en: Software exception Detected
pl: Wykryto wyjątek oprogramowania

en: LyX has caught some really weird exception, it will now attempt to save all unsaved documents and exit.
pl: LyX uchwycił jakiś wyjątkowo zakręcony wyjątek, nastąpi teraz próba zapisania wszystkich niezapisanych dokumentów, następnie wyjścia.

en: Could not find UI definition file
pl: Nie można odnaleźć pliku definicji UI

en: Error while reading the included file
    %1$s
    Please check your installation.
pl: Błąd podczas czytania włączonego pliku
    %1$s.
    Proszę sprawdzić swoją instalację.

en: Could not find default UI file
pl: Nie można odnaleźć domyślnego pliku UI

en: LyX could not find the default UI file!
    Please check your installation.
pl: LyX nie mógł odnaleźć domyślnego pliku interfejsu użytkownika!
    Proszę sprawdzić swoją instalację.

en: Error while reading the configuration file
    %1$s
    Falling back to default.
    Please look under Tools>Preferences>User Interface and
    check which User Interface file you are using.
pl: Błąd w trakcie czytania pliku konfiguracyjnego
    %1$s.
    Przywracam domyślne ustawienia.
    Proszę spojrzeć na Narzędzia>Ustawienia...>Interfejs użytkownika
    i sprawdzić, które plik interfejsu użytkownika używasz.

en: BibTeX Bibliography
pl: Bibliografia BibTeX

en: BibTeX Databases (*.bib)
pl: Bazy BibTeX-a (*.bib)

en: Select a BibTeX database to add
pl: Wybierz bazę dla BibTeX

en: BibTeX Styles (*.bst)
pl: Style BibTeX-a (*.bst)

en: Select a BibTeX style
pl: Wybierz styl dla BibTeX

en: No frame
pl: Bez obramowania

en: Simple rectangular frame
pl: Pojedyncza prostokątna ramka

en: Oval frame, thin
pl: Owalna ramka, cienkia

en: Oval frame, thick
pl: Owalna ramka, gruba

en: Shaded background
pl: Cieniowane tło

en: Double rectangular frame
pl: Podwójna prostokątna ramka

en: Total Height
pl: Całkowita wysokość

en: Branch Settings
pl: Ustawienia gałęzi

en: Filename Suffix
pl: Sufiks nazwy pliku

en: Enter new branch name
pl: Wprowadź nową nazwę grupy:

en: A branch with the name "%1$s" already exists.
    Do you want to merge branch "%2$s" with that one?
pl: Gałąź o nazwie "%1$s" już istnieje.
    Czy scalić gałąź "%2$s" z tamtą istniejącą?

en: The branch could not be renamed.
pl: Nazwa gałęzi nie może być zmieniona.

en: Merge Changes
pl: Łączenie zmian

en: Regular e&xpression
pl: W&yrażenie regularne

en: Case se&nsitive
pl: Z&naczenie wielkości liter

en: Search as you &type
pl: Szukaj w &trakcie wpisywania

en: LinkBack PDF
pl: OdnośnikiZwrotne PDF

en: %1$s Files
pl: %1$s plików

en: Choose a filename to save the pasted graphic as
pl: Wprowadź nazwę pliku pod jaką wklejony rysunek ma być zapisany

en: Overwrite external file?
pl: Zastąpić zewnętrzny plik?

en: File %1$s already exists, do you want to overwrite it?
pl: Plik %1$s już istnieje, czy chcesz go nadpisać?

en: List of previous commands
pl: Lista poprzednich poleceń

en: Next command
pl: Następne polecenie

en: Compare LyX files
pl: Porównanie plików LyX

en: LyX Documents (*.lyx)
pl: Dokumenty LyX (*.lyx)

en: Error while comparing documents.
pl: Błąd w trakcie porównywania dokumentów.

en: Aborting process...
pl: Przerywanie procesu...

en: differences
pl: różnice

en: Compare different revisions
pl: Porównanie różnych rewizją

en: big[[delimiter size]]
pl: duży

en: Big[[delimiter size]]
pl: Duży

en: bigg[[delimiter size]]
pl: dduży

en: Bigg[[delimiter size]]
pl: Dduży

en: Math Delimiter
pl: Ograniczniki matematyczne

en: Module not found!
pl: Moduł nie znaleziony!

en: Layout is valid!
pl: Układ jest poprawny!

en: Layout is invalid!
pl: Układ jest niepoprawny!

en: Convert to current format
pl: Konwersja do aktualnego formatu

en: Text Layout
pl: Układ tekstu

en: Child Document
pl: Dokument podrzędny

en: Include to Output
pl: Dołącz do wyjścia

en: Language Default (no inputenc)
pl: Domyślny języka (bez inputenc)

en: Use OpenType and TrueType fonts directly (requires XeTeX or LuaTeX)
    You need to install the package "fontspec" to use this feature
pl: Użyj czcionek OpenType i TrueType bezpośrednio (wymaga XeTeX or LuaTeX)
    Wymagana instalacja pakietu "fontspec", aby móc użyć tej funkcji

en: Numbered
pl: Numerowanie

en: Appears in TOC
pl: W spisie treści

en: Load automatically
pl: Załaduj automatycznie

en: Load always
pl: Załaduj zawsze

en: Do not load
pl: Nie ładuj

en: The AMS LaTeX packages are always used
pl: Pakiety LaTeX AMS są zawsze w użyciu

en: The LaTeX package %1$s is always used
pl: Pakiet LaTeX %1$s jest zawsze w użyciu

en: The AMS LaTeX packages are never used
pl: Pakiety LaTeX AMS są nigdy nieużywane

en: The LaTeX package %1$s is never used
pl: Pakiet LaTeX %1$s jest nigdy nieużywany

en: Math Options
pl: Opcje matematyki

en: %1$s [Class '%2$s']
pl: %1$s [Klasa "%2$s"]

en: Class not found by LyX. Please check if you have the matching %1$s class and all required packages (%2$s) installed.
pl: Klasa nie odnaleziona przez LyX. Proszę sprawdzić czy posiadasz pasującą klasę %1$s i wszystkie wymagane pakiety (%2$s) są zainstalowane.

en: Input listings parameters below. Enter ? for a list of parameters.
pl: Podaj tutaj parametry listingu. Wprowadź ? aby podejrzeć listę parametrów.

en: Document Class
pl: Klasa dokumentu

en: Local Layout
pl: Lokalny układ

en: Numbering & TOC
pl: Numeracja i spis treści

en: PDF Properties
pl: Właściwości PDF

en: LaTeX Preamble
pl: Preambuła LaTeX-a

en: &Left:
pl: &Lewy:

en:  (not installed)
pl:  (nie zainstalowane)

en: Non-TeX Fonts Default
pl: Domyślne czcionki spoza TeX

en:  (not available)
pl:  (niedostępne)

en: Class Default (TeX Fonts)
pl: Klasa domyślna (czcionki TeX)

en: LyX Layout (*.layout)
pl: Układ LyX'a (*.layout)

en: Local layout file
pl: Lokalny plik układu

en: &Set Layout
pl: U&staw układ

en: Unable to read local layout file.
pl: Nie można odczytać lokalnego pliku układu.

en: This is a local layout file.
pl: To jest lokalny plik układu.

en: Select master document
pl: Wybierz nadrzędny dokument

en: LyX Files (*.lyx)
pl: Dokumenty LyX'a (*.lyx)

en: Some changes in the dialog were not yet applied.
    If you do not apply now, they will be lost after this action.
pl: Pewne zmiany w tym oknie nie zostały zastosowane.
    Jeżeli nie zastosujesz ich teraz, zostaną utracone w następstwie podejmowanego działania.

en: Unable to set document class.
pl: Nie można ustawić klasy dokumentu.

en: Author-year
pl: Autor-Rok

en: %1$s, %2$s, and %3$s
pl: %1$s, %2$s i %3$s

en: %1$s (unavailable)
pl: %1$s (niedostępny)

en: Module provided by document class.
pl: Moduł dostarczony przez klasę dokumentu.

en: [No options predefined]
pl: [Nie predefiniowano opcji]

en: C&ustomize Hyperref Options
pl: Dostos&uj opcjie hyperref

en: &Use Hyperref Support
pl: &Użyj wsparcia dla hypperref

en: Can't set layout!
pl: Nie można ustawić układu!

en: Unable to set layout for ID: %1$s
pl: Nie można ustawić układu dla ID: %1$s

en: Assigned master does not include this file
pl: Przypisany nadrzędny nie zawiera tego pliku

en: You must include this file in the document
    '%1$s' in order to use the master document
    feature.
pl: Musisz zawrzeć ten plik w dokumencie
    '%1$s' by móc używać funkcję dokumentu
    nadrzędnego.

en: Could not load master
pl: Nie można załadować głównego

en: The master document '%1$s'
    could not be loaded.
pl: Nie można wczytać głównego dokumentu
    '%1$s'.

en: Error List
pl: Lista błędów

en: %1$s Errors (%2$s)
pl: %1$s błędy (%2$s)

en: Baseline left
pl: Lewy, bazowa linia tekstu

en: Baseline center
pl: Środek, bazowa linia tekstu

en: Baseline right
pl: Prawy, bazowa linia tekstu

en: Scale%
pl: Skala %

en: Select external file
pl: Wybierz plik zewnętrzny

en: automatically
pl: automatycznie

en: Dissolve previous group?
pl: Rozwiązać poprzednią grupę?

en: If you assign this graphic to group '%2$s',
    the previously assigned group '%1$s' will be dissolved,
    because this graphic was its only member.
    How do you want to proceed?
pl: Jeżeli przypiszesz rysunek do grupy '%2$s'
    poprzednio przypisana grupa '%1$s' zostanie rozwiązana,
    ponieważ ten rysunek jest jej jedynym członkiem.
    Jak chcesz dalej postąpić?

en: Stick with group '%1$s'
pl: Przyczep do grupy '%1$s'

en: Assign to group '%1$s' anyway
pl: Przypisz do grupy '%1$s' w każdym razie

en: If you sign off this graphic from group '%1$s',
    the group will be dissolved,
    because this graphic was its only member.
    How do you want to proceed?
pl: Jeżeli wyłączysz ten rysunek z grupy '%1$s', 
    grupa ta zostanie rozwiązana,
    ponieważ ten rysnek jest jej jedynym członkiem.
    Jak chcesz dalej postąpić?

en: Sign off from group '%1$s'
pl: Wypisz z grupy '%1$s'

en: Enter unique group name:
pl: Wprowadź unikalną nazwę grupy:

en: Group already defined!
pl: Grupa już zdefiniowana!

en: A graphics group with the name '%1$s' already exists.
pl: Grupa rysunków z nazwą '%1$s' już istnieje.

en: in[[unit of measure]]
pl: cal

en: Select graphics file
pl: Wybierz plik rysunku

en: Quad (1 em)
pl: Poczwórny (1 em)

en: Double Quad (2 em)
pl: Podwójnie poczwórny (2 em)

en: Visible Space
pl: Widoczny odstęp

en: Insert the spacing even after a line break.
    Note that a protected Half Quad will be turned into
    a vertical space if used at the beginning of a paragraph!
pl: Wstaw odstępy również po podziale wiersza.
    Zwróć uwagę się chroniony pół poczwórny zostanie zamieniony na
    pionowy odstęp jeżeli jest użyty na początku akapitu!

en: Insert the spacing even after a line break
pl: Wstaw odstęp nawet po przełamaniu wiersza

en: Horizontal Space Settings
pl: Ustawienia odstępów pionowych

en: Input listing parameters on the right. Enter ? for a list of parameters.
pl: Podaj tutaj parametry listingu. Wprowadź ? aby podejżeć listę parametrów.

en: Select document to include
pl: Wybierz dokument do dołączenia

en: LaTeX/LyX Documents (*.tex *.lyx)
pl: Dokumenty LaTeX/LyX (*.tex *.lyx)

en: Index Entry Settings
pl: Ustawienia hasła indeksu

en: Label Color
pl: Kolor etykiety

en: Cannot remove standard index
pl: Nie można usunąć indeksu standardowego

en: The default index cannot be removed.
pl: Indeks domyślny nie może zostać usunięty.

en: Enter new index name
pl: Podaj nową nazwę indeksu

en: The index could not be renamed. Check if the new name already exists.
pl: Indeks nie może zostać przemianowany. Sprawdź, czy nowa nazwa już istnieje.

en: Option-
pl: Opcja-

en: Command-
pl: Komenda-

en: No language
pl: Brak języka

en: Program Listing Settings
pl: Ustawienia listingów kodu

en: No dialect
pl: Brak dialektu

en: LaTeX Log
pl: Komunikaty LaTeX

en: Literate Programming Build Log
pl: Dziennik budowania dla programowania piśmiennego

en: lyx2lyx Error Log
pl: Dziennik błędów lyx2lyx

en: Version Control Log
pl: Historia kontroli wersji

en: Log file not found.
pl: Plik dziennika nie znaleziony.

en: No literate programming build log file found.
pl: Nie znaleziono pliku dziennika programowanie piśmiennego.

en: No lyx2lyx error log file found.
pl: Nie znaleziono dziennika błędów lyx2lyx.

en: No version control log file found.
pl: Nie znaleziono dziennika historii kontroli wersji.

en: &Examples
pl: &Przykłady

en: Select template file
pl: Wybierz plik szablonu

en: Math Matrix
pl: Macierz

en: Note Settings
pl: Ustawienia notki

en: Paragraph Settings
pl: Ustawienia akapitu

en: As described in the User Guide, the width of this text determines the width of the label part of each item in environments like List and Description.
    
     Normally, you won't need to set this, since the largest label width of all the items is used.
pl: Jak zostało opisane w Podręczniku Użytkownika, szerokość tego tekstu determinuje szerokość kolumny etykiet dla każdego elementu w środowiskach takich, jak Lista i Opis.
    
    Zazwyczaj nie chcesz tego ustawiać, skoro używana jest długość najdłuższej etykiety ze wszystkich elementów.

en: Phantom Settings
pl: Ustawienia fantomów

en: File Handling
pl: Obsługa plików

en: Keyboard/Mouse
pl: Klawiatura/Myszka

en: Input Completion
pl: Propozycje uzupełniania

en: Co&mmand:
pl: &Polecenie:

en: Screen Fonts
pl: Czcionki ekranowe

en: Select directory for example files
pl: Wybór katalogu dla plików przykładowych

en: Select a document templates directory
pl: Wybierz katalog szablonów dokumentów

en: Select a temporary directory
pl: Wybierz katalog plików tymczasowych

en: Select a backups directory
pl: Wybierz katalog kopii zapasowych

en: Select a document directory
pl: Wybierz katalog dokumentów

en: Set the path to the thesaurus dictionaries
pl: Ustawia ścieżkę do słowników tezaurusa

en: Set the path to the Hunspell dictionaries
pl: Ustawia ścieżkę do słowników Hunspell

en: Give a filename for the LyX server pipe
pl: Podaj nazwę serwera potoku LyX'a

en: Format in use
pl: Format w użyciu

en: You cannot change a format's short name if the format is used by a converter. Please remove the converter first.
pl: Nie można zmienić krótkiej nazwy formatu używanego przez którykolwiek z konwerterów. Usuń najpierw taki konwerter.

en: Cannot remove a Format used by a Converter. Remove the converter first.
pl: Nie można usunąć formatu używanego przez którykolwiek z konwerterów. Usuń najpierw konwerter.

en: LyX needs to be restarted!
pl: LyX musi zostać zrestartowany.

en: The change of user interface language will be fully effective only after a restart.
pl: Zmiana języka interfejsu użytkownika będzie skuteczna w pełni tylko po restarcie aplikacji.

en: Document Handling
pl: Obsługa dokumentu

en: Cursor, Mouse and Editing Functions
pl: Funkcje kursora, myszy i edycji

en: Mathematical Symbols
pl: Symbole matematyczne

en: Document and Window
pl: Dokument i okno

en: Font, Layouts and Textclasses
pl: Czcionki, układy i klasy dokumentów

en: System and Miscellaneous
pl: System i pozostałe

en: Res&tore
pl: &Przywróć

en: Failed to create shortcut
pl: Nieudane tworzenie skrótu

en: Unknown or invalid LyX function
pl: Nieznana lub nieprawidłowa funkcja LyX

en: Invalid or empty key sequence
pl: Nieprawidłowa lub pusta sekwencja klawiszy

en: &Redefine
pl: &Redefiniuj

en: Shortcut `%1$s' is already bound to %2$s.
    Are you sure you want to unbind the current shortcut and bind it to %3$s?
pl: Skrót "%1$s" jest już przyłączony do %2$s.
    Czy jesteś pewien, że chcesz odłączyć aktualny skrót i przyłączyć go do %3$s?

en: Can not insert shortcut to the list
pl: Nie można dodać skrótu do listy

en: Longest label width
pl: Szerokość najdłuższej etykiety

en: Index Settings
pl: Ustawienia indeksu

en: <All indexes>
pl: <Wszystkie spisy>

en: &Do not show this warning again!
pl: Nie pokazuj więcej te&go ostrzeżenia!

en: If you check this, LyX will not warn you again in the given case.
pl: Jeśli wybierzesz tą opcję, LyX nie pokaże więcej ostrzeżenia w danym wypadku.

en: Progress/Debug Messages
pl: Postęp/Komunikaty diagnostyczne

en: Debug Level
pl: Poziom diagnostyki

en: Cross-reference
pl: Odnośnik wewnętrzny

en: Update the label list
pl: Aktualizacja listy etykiet

en: &Go Back
pl: &Powrót

en: <No prefix>
pl: <Bez prefiksu>

en: Ex&pand
pl: Rozwiń

en: Wrap search
pl: Zawijaj wyszukiwanie

en: Export or Send Document
pl: Eksportuj lub wyślij dokument

en: Error -> Cannot load file!
pl: Błąd -> nie można załadować pliku!

en: Spell check of the selection done, did not find any errors.
pl: Sprawdzanie pisownia zaznaczenia zakończone, nie odnaleziono błędów.

en: We reached the end of the document, would you like to continue from the beginning?
pl: Osiągnięto koniec dokumentu, czy chcesz kontynuować od początki?

en: Spell checker has no dictionaries.
pl: Sprawdzanie pisowni nie ma słowników.

en: Private Use High Surrogates
pl: Starsze surogaty prywatnego użytku

en: TeX Information
pl: Konfiguracja TeX-a

en: No thesaurus available for this language!
pl: Tezaurus nie jest dostępny dla tego języka!

en: Toolbar "%1$s" state set to %2$s
pl: Stan paseka narzędzi "%1$s" ustawiony na %2$s

en: Vertical Space Settings
pl: Ustawienia odstępów pionowych

en: Successful export to format: %1$s
pl: Udany eksport do formatu: %1$s.

en: Error while exporting format: %1$s
pl: Błąd w trakcie eksportu do formatu: %1$s

en: Successful preview of format: %1$s
pl: Udany podgląd w formacie: %1$s.

en: Error while previewing format: %1$s
pl: Błąd w trakcie przygotowania do podglądu w formacie: %1$s

en: Exit LyX
pl: Zakończ LyX

en: LyX could not be closed because documents are being processed by LyX.
pl: LyX nie może zostać zamknięty ponieważ dokumenty są właśnie przetwarzane.

en: Welcome to LyX!
pl: Witaj w LyXie!

en: Automatic save done.
pl: Wykonano automatyczny zapis.

en: Automatic save failed!
pl: Nieudany zapis automatyczny!

en: Command not allowed without any document open
pl: Polecenie nie dostępne bez otwartego dokumentu

en: Unknown toolbar "%1$s"
pl: Nieznany pasek narzędzi "%1$s"

en: Document not loaded.
pl: Dokument nie załadowany

en: The directory in the given path
    %1$s
    does not exist.
pl: Katalog w podanej ścieżce
    %1$s
    nie istnieje.

en: Opening document %1$s...
pl: Otwieranie dokumentu %1$s...

en: Document %1$s opened.
pl: Dokument %1$s jest już otwarty.

en: Version control detected.
pl: Wykryta kontrola wersji.

en: Could not open document %1$s
pl: Nie można otworzyć dokumentu %1$s

en: Couldn't import file
pl: Nie można zaimportować pliku

en: No information for importing the format %1$s.
pl: Brak informacji na temat importowanego formatu %1$s.

en: Select %1$s file to import
pl: Wybierz dokument %1$s do importu

en: The file name '%1$s' is invalid!
    Aborting import.
pl: Nazwa pliku "%1$s" jest nieprawidłowa!
    Przerywanie importu.

en: The document %1$s already exists.
    
    Do you want to overwrite that document?
pl: Dokument %1$s już istnieje.
    
    Czy chcesz go zastąpić?

en: Overwrite document?
pl: Zastąpić dokument?

en: Importing %1$s...
pl: Importowanie %1$s

en: imported.
pl: zaimportowany.

en: file not imported!
pl: plik nie zaimportowany!

en: newfile
pl: nowyplik

en: Select LyX document to insert
pl: Wybierz dokument LyX do wstawienia

en: Choose a filename to save document as
pl: Wprowadź nazwę pliku pod jaką dokument ma być zapisany

en: The file
    %1$s
    is already open in your current session.
    Please close it before attempting to overwrite it.
    Do you want to choose a new filename?
pl: Plik
    %1$s
    jest już otwarty w aktualnej sesji.
    Proszę zamknąć go przed próba nadpisania go.
    Czy chcesz wybrać nową nazwę pliku?

en: Chosen File Already Open
pl: Wybrany plik już otwarty

en: The document %1$s is already registered.
    
    Do you want to choose a new name?
pl: Dokument %1$s jest już zarejestrowany.
    
    Czy chcesz wybrać nową nazwę?

en: Rename document?
pl: Przemianować dokument?

en: Copy document?
pl: Skopiować dokument?

en: Choose a filename to export the document as
pl: Wprowadź nazwę pliku pod jaką dokument ma być zapisany

en: Guess from extension (*.*)
pl: Odgadnij z rozszerzenia (*.*)

en: The document %1$s could not be saved.
    
    Do you want to rename the document and try again?
pl: Dokumentu %1$s nie mozna zapisać.
    
    Czy chcesz zmienic nazwę dokumentu i spróbować ponownie?

en: Rename and save?
pl: Zmienić nazwę i zapisać?

en: Last view on document %1$s is being closed.
    Would you like to close or hide the document?
    
    Hidden documents can be displayed back through
    the menu: View->Hidden->...
    
    To remove this question, set your preference in:
      Tools->Preferences->Look&Feel->UserInterface
pl: Ostatni widok dokumentu %1$s jest zamykany.
    Czy chcesz aby zamknąć czy raczej ukryć dokument?
    
    Ukryte dokumentu mogą być ponownie wyświetlone
    z menu: Widok→Ukryte→...
    
    Aby usunąć to pytanie, ustaw swoją preferencję w:
      Narzędzia→Ustawienia→Forma i styl→Interfejs użytkownika

en: Close or hide document?
pl: Zamknąć czy ukryć dokument?

en: Document could not be closed because it is being processed by LyX.
pl: Dokument nie może zostać zamknięty ponieważ jest przetwarzany przez LyX.

en: The document %1$s has not been saved yet.
    
    Do you want to save the document?
pl: Nie zapisano zmian w dokumencie %1$s.
    
    Czy chcesz zapisać dokument?

en: Save new document?
pl: Zapisać nowy dokument?

en: The document %1$s has unsaved changes.
    
    Do you want to save the document or discard the changes?
pl: Nie zapisano zmian w dokumencie %1$s.
    
    Czy chcesz zapisać dokument bądź porzucić zmiany?

en: Save changed document?
pl: Zapisać dokument?

en: The document %1$s has unsaved changes.
    
    Do you want to save the document?
pl: Nie zapisano zmian w dokumencie %1$s.
    
    Czy chcesz zapisać dokument?

en: Document 
    %1$s
     has been externally modified. Reload now? Any local changes will be lost.
pl: Dokument 
    %1$s
     został zmodyfikowany z zewnątrz. Czy przeładować? Wszystkie lokalne zmiany zostaną utracone.

en: Reload externally changed document?
pl: Czy przeładować zewnętrznie zmieniony dokument?

en: Document could not be checked in.
pl: Dokument nie może być zameldowany.

en: Error when setting the locking property.
pl: Błąd w trakcie ustawiania właściwości blokowania.

en: Directory is not accessible.
pl: Katalog nie jest dostępny.

en: Opening child document %1$s...
pl: Otwieranie dokumentu podrzędnego %1$s...

en: No buffer for file: %1$s.
pl: Brak bufora dla pliku: %1$s.

en: Inverse Search Failed
pl: Wyszukiwanie odwrotne nieudane

en: Error cloning the Buffer.
pl: Błąd klonowania bufora.

en: Exporting ...
pl: Eksportowanie...

en: Previewing ...
pl: Przygotowanie podglądu...

en: Document not loaded
pl: Dokument nie załadowany

en: Select file to insert
pl: Wybierz dokument do wstawienia

en: Any changes will be lost. Are you sure you want to revert to the saved version of the document %1$s?
pl: Wszelkie zmiany zostaną utracone. Jesteś pewien, że chesz powrócić do zapisanej wersji dokumentu %1$s?

en: Saving all documents...
pl: Zapisuję wszystkie dokumenty...

en: All documents saved.
pl: Wszystkie dokumenty zapisane.

en: %1$s unknown command!
pl: %1$s nieznana komenda!

en: Please, preview the document first.
pl: Proszę najpierw przejrzeć dokument.

en: Couldn't proceed.
pl: Nie można kontynuować.

en: Wrap Float Settings
pl: Ustawienia wstawki oblewanej

en: Click to detach
pl: Kliknij aby odczepić

en: Filtering layouts with "%1$s". Press ESC to remove filter.
pl: Filtrowanie układów z "%1$s". Naciśnij ESC, aby usunąć filtr.

en: Enter characters to filter the layout list.
pl: Wprowadź znaki, aby filtrować listę.

en: %1$s (unknown)
pl: %1$s (nieznane)

en: More...|M
pl: Więcej...|W

en: More Spelling Suggestions
pl: Więcej sugestii pisowni

en: Remove from personal dictionary|r
pl: Usuń z osobistego słownika|u

en: Language|L
pl: Język|J

en: More Languages ...|M
pl: Więcej języków...|M

en: Hidden|H
pl: Ukryte|U

en: View (Other Formats)|F
pl: Podgląd (Inne formaty)|f

en: Update (Other Formats)|p
pl: Aktualizuj (Inne formaty)|k

en: View [%1$s]|V
pl: Podgląd [%1$s]|g

en: Update [%1$s]|U
pl: Aktualizuj [%1$s]|A

en: Master Document
pl: Główny dokument

en: Other Lists
pl: Inne listy

en: Other Toolbars
pl: Inne paski narzędziowe

en: Index List|I
pl: Indeks|I

en: Index Entry|d
pl: Hasło indeksu|i

en: Index: %1$s
pl: Indeks: %1$s

en: Index Entry (%1$s)
pl: Hasło indeksu (%1$s)

en: No Citation in Scope!
pl: Brak cytatów w zasięgu!

en: No citations selected!
pl: Nie wybrano cytatów!

en: Caption (%1$s)
pl: Podpis (%1$s)

en: No Action Defined!
pl: Brak zdefiniowanej akcji!

en: Export %1$s
pl: Eksportowanie %1$s

en: Import %1$s
pl: Importowanie %1$s

en: Update %1$s
pl: Aktualizacja %1$s

en: View %1$s
pl: Podgląd %1$s

en: LyX does not provide LaTeX support for file names containing any of these characters:
pl: LyX nie obsługuje ścieżek zawierających jakikolwiek ze znaków:

en: Could not update TeX information
pl: Nie można zaktualizować informacji TeX

en: The script `%1$s' failed.
pl: Skrypt '%1$s' nie powiódł się.

en: Bibliography Entry
pl: Pozycja bibliografii

en: Horizontal Space
pl: Odstęp poziomy

en: Horizontal Math Space
pl: Matematyczny odstęp poziomy

en: Unknown Argument
pl: Nieznany argument

en: Argument not known in this Layout. Will be suppressed in the output.
pl: Argument nie znany w tym układzie.  Zostanie wytłumiony na wyjściu.

en: Keys must be unique!
pl: Klucze muszą być unikalne!

en: The key %1$s already exists,
    it will be changed to %2$s.
pl: Klucz %1$s już istnieje.
    Zostanie zamieniony na %2$s.

en: Open Databases?
pl: Otworzyć bazy danych?

en: &Proceed
pl: &Kontynuuj

en: BibTeX Generated Bibliography
pl: Bibliografia wygenerowana przez BibTeX

en: Databases:
pl: Bazy danych:

en: Style File:
pl: Plik stylu:

en: Lists:
pl: Listy:

en: included in TOC
pl: zawarta w spisie treści

en: Options:
pl: Opcje:

en: There are spaces in the path to your BibTeX style file.
    BibTeX will be unable to find it.
pl: W ścieżce do pliku stylu BibTeX znajdują się spacje.
    BibTeX nie będzie mógł go znaleźć.

en: simple frame
pl: prosta ramka

en: frameless
pl: bezramkowe

en: simple frame, page breaks
pl: prosta ramka, podziały stron

en: oval, thin
pl: owalne, cienkie

en: oval, thick
pl: owalne, grube

en: drop shadow
pl: rzucaj cień

en: shaded background
pl: cieniowane tło

en: double frame
pl: podwójna ramka

en: non-active
pl: nie aktywne

en: Branch (undefined):
pl: Gałąź (niezdefiniowana):

en: Branch:
pl: Gałąź:

en: Sub-%1$s
pl: %1$s wewn.

en: No bibliography defined!
pl: Nie zdefiniowano bibliografii!

en: BROKEN:
pl: ZEPSUTY:

en: LaTeX Command:
pl: Polecenie LaTeX:

en: InsetCommand Error:
pl: Błąd PoleceniaWstawki:

en: Incompatible command name.
pl: Niekompatybilna nazwa komendy.

en: InsetCommandParams Error:
pl: Błąd ParametruPoleceniaWstawki:

en: InsetCommandParams:
pl: ParametryPoleceniaWstawki:

en: Unknown parameter name:
pl: Nieznana nazwa parametru:

en: Missing \end_inset at this point:
pl: Brak \end_inset w tym punkcie:

en: Uncodable characters
pl: Niekodowalne znaki

en: The following characters that are used in the inset %1$s are not
    representable in the current encoding and therefore have been omitted:
    %2$s.
pl: Poniższe znaki użyte we wstawce %1$s nie mogą
    być wyświetlone w aktualnym kodowaniu więc zostały pominięte:
    %2$s.

en: External template %1$s is not installed
pl: Szablon zewnętrzny %1$s nie jest zainstalowany

en: ERROR: Unknown float type: %1$s
pl: BŁĄD: Nieistniejący typ wstawki: %1$s

en:  (sideways)
pl:  (obrót)

en: ERROR: Nonexistent float type!
pl: BŁĄD: Nieistniejący typ wstawki!

en: LyX cannot generate a list of %1$s
pl: LyX nie może wygenerować listy %1$s

en: footnote
pl: przypis

en: Could not copy the file
    %1$s
    into the temporary directory.
pl: Nie można skopiować pliku
    %1$s
    do katalogu tymczasowego.

en: No conversion of %1$s is needed after all
pl: Konwersja %1$s nie jest mimo wszystko potrzebna

en: Graphics file: %1$s
pl: Plik rysunku: %1$s

en: Hyperlink (%1$s) to %2$s
pl: Hiperłącze (%1$s) do %2$s

en: Include (excluded)
pl: Dołącz (wykluczone)

en: Could not load included file
    `%1$s'
    Please, check whether it actually exists.
pl: Nie można załadować dołączanego pliku
    "%1$s".
    Proszę sprawdzić, czy on właściwie istnieje.

en: Included file `%1$s'
    has textclass `%2$s'
    while parent file has textclass `%3$s'.
pl: Dołączony plik "%1$s"
    jest klasy "%2$s"
    kiedy nadrzędny plik jest klasy "%3$s".

en: Different textclasses
pl: Różne typy klas

en: Included file `%1$s'
    uses module `%2$s'
    which is not used in parent file.
pl: Dołączony plik "%1$s"
    używa modułu "%2$s"
    nie użytego w nadrzędnym pliku.

en: Module not found
pl: Moduł nie odnaleziony

en: Unsupported Inclusion
pl: Niewspierane włączenie

en: LyX does not know how to include non-LyX files when generating HTML output. Offending file:
    %1$s
pl: LyX nie wie jak włączać nie-LyXowe pliki w trakcie generowania HTML. Kłopotliwy plik:
    %1$s

en: Index sorting failed
pl: Nieudane sortowanie spisu

en: Unknown index type!
pl: Nieznany typ spisu!

en: All indexes
pl: Wszystkie indeksy

en: subindex
pl: podspis

en: Missing \end_inset at this point.
pl: Brak \end_inset w tym punkcie.

en: Label names must be unique!
pl: Nazwy etykiet muszą być unikalne!

en: The label %1$s already exists,
    it will be changed to %2$s.
pl: Etykieta %1$s już istnieje,
    zostanie zamieniona na %2$s.

en: DUPLICATE:
pl: DUPLIKAT:

en: Horizontal line
pl: Linia pozioma

en: no more lstline delimiters available
pl: brak dostępnych separatorów dla listingów w linii

en: Running out of delimiters
pl: Wyczerpano znaki separatorów

en: For inline program listings, one character must be reserved
    as a delimiter. One of the listings, however, uses all available
    characters, so none is left for delimiting purposes.
    For the time being, I have replaced '!' by a warning, but you
    must investigate!
pl: Dla listingu programu w wierszu, jeden znak musi pozostać zarezerwowany
    jako ogranicznik. Jednakże jeden z listingów używa wszystkich dostępnych
    znaków, więc żaden nie pozostał dla celów ograniczania.
    Tym razem, znak '!' został zamieniony w ostrzeżenie, lecz
    należy prześledzić tą kwestię!

en: Uncodable characters in listings inset
pl: Znaki niekodowalne we wstawce listingu

en: The following characters in one of the program listings are
    not representable in the current encoding and have been omitted:
    %1$s.
pl: Poniższe znaki w jednym z listingów programów nie mogą
    być wyświetlone w aktualnym kodowaniu i zostały pominięte:
    %1$s.

en: A value is expected.
pl: Spodziewana jest wartość.

en: Unbalanced braces!
pl: Niezgodniść nawiasów!

en: Please specify true or false.
pl: Proszę podać "true" (pozytywnie) lub "false" (negatywnie)

en: Only true or false is allowed.
pl: Tylko wartości "true" i "false" są dopuszczalne.

en: Please specify an integer value.
pl: Proszę podać wartość całowitą.

en: An integer is expected.
pl: Spodziewana jest liczba całkowita!

en: Please specify a LaTeX length expression.
pl: Proszę podać długość w formie LaTeX.

en: Invalid LaTeX length expression.
pl: Nieprawidłowa forma wyrażenia długości LaTeX'a.

en: Please specify one of %1$s.
pl: Proszę podać jedno z %1$s.

en: Try one of %1$s.
pl: Spróbuj jedno z %1$s.

en: I guess you mean %1$s.
pl: Zgaduję, że myślałeś o %1$s.

en: Please specify one or more of '%1$s'.
pl: Proszę podać jedną lub więcej z '%1$s'.

en: Should be composed of one or more of %1$s.
pl: Powinno być złożone z jednego lub więcej elementów z %1$s.

en: Use \footnotesize, \small, \itshape, \ttfamily or something like that
pl: Użyj \footnotesize, \small, \itshape, \ttfamily lub czegoś podobnego

en: none, leftline, topline, bottomline, lines, single, shadowbox or subset of trblTRBL
pl: none, leftline, topline, bottomline, lines, single, shadowbox lub podzbiór z trblTRBL

en: Enter four letters (either t = round or f = square) for top right, bottom right, bottom left and top left corner.
pl: Podaj cztery znaki (albo t = zaokręglenie albo f = kąt prosty) kolejno dla prawego górnego, prawego dolnego, lewego dolnego i prawego dolnego narożnika.

en: Enter something like \color{white}
pl: Podaj coś w rodzaju \color{white}

en: Expect a number with an optional * before it
pl: Spodziewany jest numer z opcjonalna * poprzedzającą

en: auto, last or a number
pl: auto, last lub liczba

en: This parameter should not be entered here. Please use the caption edit box (when using the child document dialog) or menu Insert->Caption (when defining a listing inset)
pl: Ten parametr nie powinien zostać tu podany. Proszę użyć pola edycji podpisu (kiedy używasz okna dokumentu podrzędnego) lub menu Wstaw->Podpis (gdy definiujesz wstawkę listingu)

en: This parameter should not be entered here. Please use the label edit box (when using the child document dialog) or menu Insert->Label (when defining a listing inset)
pl: Ten parametr nie powinien zostać tu podany. Proszę użyć pola edycji etykiety (kiedy używasz okna dokumentu podrzędnego) lub menu Wstaw->Etykieta (gdy definiujesz wstawkę listingu)

en: Invalid (empty) listing parameter name.
pl: Nieprawidłowa (pusta) nazwa parametry listingu.

en: Available listing parameters are %1$s
pl: Dostępne parametry listingu to %1$s

en: Available listings parameters containing string "%1$s" are %2$s
pl: Dostępne parametry listingu zawierające ciąg "%1$s" to %2$s

en: Parameter %1$s:
pl: Parametr: %1$s:

en: Unknown listing parameter name: %1$s
pl: Nieznana nazwa parametru listingu: %1$s

en: Parameters starting with '%1$s': %2$s
pl: Parametry rozpoczynające się od '%1$s': %2$s

en: margin
pl: Margines

en: Clear Page
pl: Czysta strona

en: Clear Double Page
pl: Dwie czyste strony

en: Nomenclature Symbol:
pl: Symbol nomenklatury:

en: Sorting:
pl: Sortowanie:

en: HPhantom
pl: ―Fantom

en: VPhantom
pl: |Fantom

en: phantom
pl: fantom

en: hphantom
pl: ―fantom

en: vphantom
pl: |fantom

en: elsewhere
pl: gdzie indziej

en: Textual Page Number
pl: Numer strony tekstowo

en: Standard+Textual Page
pl: Standard+Numer strony tekstowo

en: Reference to Name
pl: Odnośnik do nazwy

en: Formatted
pl: Formatowany

en: Label Only
pl: Etykieta

en: Horizontal Space (%1$s)
pl: Odstęp poziomy (%1$s)

en: Unknown TOC type
pl: Nieznany typ spisu

en: Selection size should match clipboard content.
pl: Rozmiar zaznaczenia musi odpowiadać zawartości schowka.

en: wrap
pl: oblanie

en: Not shown.
pl: Nie wyświetlone.

en: Converting to loadable format...
pl: Konwersja do wczytywalnego formatu

en: Loaded into memory. Generating pixmap...
pl: Wczytano do pamięci. Generowanie piksmapy...

en: Scaling etc...
pl: Skalowanie itp...

en: Ready to display
pl: Gotowy do wyświetlenia

en: No file found!
pl: Nie znaleziono pliku!

en: Error converting to loadable format
pl: Błąd podczas konwertowania do formatu możliwego do odczytu

en: Error loading file into memory
pl: Błąd podczas wczytywania pliku do pamięci

en: Error generating the pixmap
pl: Błąd podczas generowania piksmapy

en: Preview loading
pl: Ładowanie podglądu

en: Preview ready
pl: Podgląd gotów

en: Search string is empty
pl: Poszukiwany ciąg znaków jest pusty

en: End of file reached while searching forward.
    Continue searching from the beginning?
pl: Osiągnięto koniec pliku w trakcie przeszukiwania w przód.
    Czy kontynuować poszukiwania od początku dokumentu?

en: Beginning of file reached while searching backward.
    Continue searching from the end?
pl: Osiągnięto koniec pliku w trakcie przeszukiwania w tył.
    Czy kontynuować poszukiwania od końca dokumentu?

en: String not found.
pl: Napis nie odnaleziony.

en: String found.
pl: Napis odnaleziony.

en: String has been replaced.
pl: Ciąg znaków został zastąpiony.

en: %1$d strings have been replaced.
pl: %1$d napisów zostało zastąpionych.

en: Can't add vertical grid lines in '%1$s'
pl: Nie można dodać pionowych linii siatki w '%1$s'

en: Cursor not in table
pl: Kursor poza tabelą

en: Only one row
pl: Tylko jeden wiersz

en: Only one column
pl: Tylko jedna kolumna

en: No hline to delete
pl: Brak pionowej linii do usunięcia

en: No vline to delete
pl: Brak poziomej linii do usunięcia

en: Unknown tabular feature '%1$s'
pl: Nieznana opcja tabelaryczna '%1$s'

en: Bad math environment
pl: Nieprawidłowe środowisko matematyki

en: Computation cannot be performed for AMS math environments.
    Change the math formula type and try again.
pl: Obliczenie nie może być przeprowadzone dla środowiska AMS math.
    Zmień typ formuły matematycznej i spróbuj ponownie.

en: No number
pl: Bez numeracji

en: Can't change number of rows in '%1$s'
pl: Nie można zmieniać ilości wierszy w '%1$s'

en: Can't change number of columns in '%1$s'
pl: Nie można zmianieć ilości kolumn w '%1$s'

en: math macro
pl: makro matematyczne

en: create new math text environment ($...$)
pl: utwórz nowe środowisko matematyczne ($...$)

en: entered math text mode (textrm)
pl: podano matematyczny tryb tekstowy (textrm)

en: Regular expression editor mode
pl: Tryb edytora wyrażeń regularnych

en: Standard[[mathref]]
pl: Standard

en: Ref:
pl: Odn:

en: EqRef:
pl: OdnRówn:

en: Page:
pl: Strona:

en: TextPage:
pl: TekstStrona:

en: Ref+Text:
pl: Odn.+Tekst:

en: PrettyRef
pl: ŁadnyOdn

en: FormatRef:
pl: OdnFormatu:

en: Can't change horizontal alignment in '%1$s'
pl: Nie można zmienić poziomego wyrównania w '%1$s'

en: Could not open the specified document
    %1$s.
pl: Nie można otworzyć dokumentu
    %1$s

en: Abstract:
pl: Streszczenie:

en: References:
pl: Odnośniki:

en: LyX: reconfiguring user directory
pl: LyX: rekonfiguracja katalogu użytkownika

en: LyX binary not found
pl: Binaria LyX nie znalezione

en: Unable to determine the path to the LyX binary from the command line %1$s
pl: Nie można określić ścieżki do katalogu systemowego LyX'a z wiersza poleceń %1$s

en: Unable to determine the system directory having searched
    	%1$s
    Use the '-sysdir' command line parameter or set the environment variable
    %2$s to the LyX system directory containing the file `chkconfig.ltx'.
pl: Nie można określić katalogu systemowego zawierającego poszukiwany
    	%1$s
    Spróbuj podać parametr wywołania '-sysdir' lub ustaw zmienną środowiskową
    %2$s na katalog systemowy LyX'a zawierający plik 'chkconfig.ltx'.

en: Invalid %1$s switch.
    Directory %2$s does not contain %3$s.
pl: Niepoprawny przełącznik %1$s.
    Katalog %2$s nie zawiera %3$s.

en: Invalid %1$s environment variable.
    Directory %2$s does not contain %3$s.
pl: Niepoprawna zawartość zmiennej środowisowej %1$s.
    Katalog %2$s nie zawiera %3$s.

en: Invalid %1$s environment variable.
    %2$s is not a directory.
pl: Niepoprawna zawartość zmiennej środowisowej %1$s.
    %2$s nie jest katalogiem.

en: The command
    %1$s
    has not yet completed.
    
    Do you want to stop it?
pl: Komenda
    %1$s
    nie została zakończona.
    
    Czy chcesz ją zatrzymać?

en: Stop command?
pl: Zatrzymać komendę?

en: &Stop it
pl: &Zatrzymaj ją

en: Let it &run
pl: Pozwól jej &działać

en: No debugging messages
pl: Brak komunikatów diagnostycznych

en: Program initialisation
pl: Inicjacja programu

en: Keyboard events handling
pl: Obsługa zdarzeń klawiatury

en: GUI handling
pl: Obsługa GUI

en: Lyxlex grammar parser
pl: Analizator gramatyki Lyxlex

en: Configuration files reading
pl: Wczytywanie plików konfiguracyjnych

en: Custom keyboard definition
pl: Własna definicja klawiatury

en: Math editor
pl: Edytor matematyczny

en: Font handling
pl: Obsługa czcionek

en: Textclass files reading
pl: Wczytywanie plików klasy

en: External control interface
pl: Zewnętrzny interfejs kontroli

en: Undo/Redo mechanism
pl: Mechanizm Cofnij/Ponów

en: User commands
pl: Polecenia użytkownika

en: The LyX Lexer
pl: LyX Lekser

en: Dependency information
pl: Informacje o zależnościach

en: LyX Insets
pl: Wstawki LyX'a

en: Files used by LyX
pl: Pliki używane przez LyX'a

en: Workarea events
pl: Zdarzenia obszaru roboczego

en: Graphics conversion and loading
pl: Konwersja i wczytywanie grafiki

en: Change tracking
pl: Śledzenie zmian

en: External template/inset messages
pl: Szablon zewnętrzny/komunikaty wstawek

en: RowPainter profiling
pl: Profilowanie RowPainter-a

en: Scrolling debugging
pl: Odpluskwianie przewijania

en: Math macros
pl: Makra matematyczne

en: Locale/Internationalisation
pl: Lokalizacja/Internacjonalizacja

en: Selection copy/paste mechanism
pl: Mechanizm kopiowania/wklejania zaznaczenia

en: Developers' general debug messages
pl: Komunikaty diagnostyczne

en: All debugging messages
pl: Wszystkie komunikaty diagnostyczne

en: Debugging `%1$s' (%2$s)
pl: Diagnostyka %1$s (%2$s)

en: Assertion %1$s violated in
    file: %2$s, line: %3$s
pl: Naruszenie asercji %1$s w
    pliku: %2$s, wiersz: %3$s

en: It should be safe to continue, but you
    may wish to save your work and restart LyX.
pl: Kontynuowanie powinno być bezpiecznie, jednakże
    możesz życzyć sobie zapisania dokumentu i restartu LyX.

en: There has been an error with this document.
    LyX will attempt to close it safely.
pl: Wystąpił błąd z tym dokumentem.
    LyX podejmie próbę bezpiecznego zamknięcia.

en: Buffer Error!
pl: Błąd bufora!

en: LyX has encountered an application error
    and will now shut down.
pl: LyX napotkał błąd aplikacji
    i teraz się wyłączy.

en: Fatal Exception!
pl: Tragiczny wyjątek!

en: cc[[unit of measure]]
pl: cm²

en: mu[[unit of measure]]
pl: µm

en: Text Width %
pl: % szerokości tekstu

en: Column Width %
pl: % szerokości kolumny

en: Page Width %
pl: % szerokości strony

en: Line Width %
pl: % szerokości linii

en: Text Height %
pl: % wysokości tekstu

en: Page Height %
pl: % wysokości strony

en: System file not found
pl: Plik systemowy nie znaleziony

en: Unable to load shfolder.dll
    Please install.
pl: Nie można załadowac shfolder.dll
    Proszę zainstalować.

en: System function not found
pl: Funkcja systemowa nie znaleziona

en: Unable to find SHGetFolderPathA in shfolder.dll
    Don't know how to proceed. Sorry.
pl: Nie można odnaleźć SHGetFolderPathA w shloder.dll
    Nie wiadomo jak kontynuować. Wybacz.

en: Tables:
pl: Tabele:

en: &Description:
pl: &Opis:

en: &Sort
pl: &Sortuj

en: Overwrite all files?
pl: Zastąpić wszystkie pliki?

en: Ne&xt
pl: Następny (&x)

en: Pre&vious
pl: Poprzedni (&v)

en: figure
pl: ilustracja

en: --warn-macro-sequence: bad regular expression `%s': %s
pl: --warn-macro-sequence: błędne wyrażenie regularne „%s”: %s

en: truncating macro `%s' definition to INT_MAX bytes
pl: obcięcie definicji makra „%s” do INT_MAX bajtów

en: Warning: definition of `%s' contains sequence `%s'
pl: Uwaga: definicja „%s” zawiera sekwencję „%s”

en: error checking --warn-macro-sequence for macro `%s'
pl: bład spawdzania --warn-macro-sequence dla makra „%s”

en: Warning: too few arguments to builtin `%s'
pl: Uwaga: za mało argumentów do wbudowanego „%s”

en: Warning: excess arguments to builtin `%s' ignored
pl: Uwaga: nadmiarowe argumenty do wbudowanego „%s” zostały zignorowane

en: empty string treated as 0 in builtin `%s'
pl: pusty napis potraktowany jak 0 we wbudowanym „%s”

en: non-numeric argument to builtin `%s'
pl: nienumeryczny argument do wbudowanego „%s”

en: leading whitespace ignored in builtin `%s'
pl: początkowe spacje zignorowane we wbudowanym „%s”

en: numeric overflow detected in builtin `%s'
pl: wykryte przepełnienie numeryczne we wbudowanym „%s”

en: Warning: %s: invalid macro name ignored
pl: Uwaga: %s: zignorowana błędna nazwa makra

en: undefined macro `%s'
pl: niezdefiniowane makro „%s”

en: undefined builtin `%s'
pl: niezdefiniowana wbudowane „%s”

en: builtin `%s' requested by frozen file is not supported
pl: wbudowane „%s” wywołane przez zamrożony plik nie jest obsługiwane

en: Warning: cannot concatenate builtin `%s'
pl: Uwaga: nie można dołączyć wbudowanego „%s”

en: cannot run command `%s'
pl: nie można uruchomić polecenia „%s”

en: cannot read pipe
pl: nie można odczytać potoku

en: radix %d in builtin `%s' out of range
pl: podstawa %d we wbudowanym „%s” jest poza zakresem

en: negative width to builtin `%s'
pl: ujemna szerokość we wbudoweanym „%s”

en: error undiverting `%s'
pl: błąd odwracania przekierowania wyników „%s”

en: cannot undivert `%s'
pl: nie można odwócić przekierowania wyników „%s”

en: %s: cannot create tempfile `%s'
pl: %s: nie można utworzyć pliku tymczasowego „%s”

en: recommend using mkstemp instead
pl: rekomendowane jest użycie zamist tego polecenia mkstemp

en: exit status out of range: `%d'
pl: status wyjściowy poza zakresem: „%d”

en: Debugmode: bad debug flags: `%s'
pl: Tryb debugowania: złe flagi debugowania: „%s”

en: cannot set debug file `%s'
pl: nie można otworzyć pliku debugowania „%s”

en: Warning: \0 will disappear, use \& instead in replacements
pl: Uwaga: \0 zniknie, w podstawieniach użyj zamiast tego \&

en: Warning: sub-expression %d not present
pl: Uwaga: brak pod-wyrażenia %d

en: Warning: trailing \ ignored in replacement
pl: Uwaga: w podstawieniu został zignorowany końcowy \

en: bad regular expression: `%s': %s
pl: błędne wyrażenie regularne „%s”: %s

en: error matching regular expression `%s'
pl: błąd dopasowania do wyrażenia regularnego „%s”

en: bad regular expression `%s': %s
pl: błędne wyrażenie regularne „%s”: %s

en: error writing to debug stream
pl: błąd pisania do potoku debugowania

en: Warning: recommend ==, not =, for equality operator
pl: Uwaga: rekomenduje się ==, nie = jako znak równości

en: bad expression in eval (missing right parenthesis): %s
pl: błędne wyrażenie w eval (brakujący prawy nawias): %s

en: bad expression in eval: %s
pl: błędne wyrażenie w eval: %s

en: bad expression in eval (bad input): %s
pl: błędne wyrażenie w eval (złe dane wejściowe): %s

en: bad expression in eval (excess input): %s
pl: błędne wyrażenie w eval (nadmiarowe dane): %s

en: invalid operator in eval: %s
pl: błędny operator w eval: %s

en: divide by zero in eval: %s
pl: dzielenie przez zero w eval: %s

en: modulo by zero in eval: %s
pl: modulo zero w eval: %s

en: negative exponent in eval: %s
pl: ujemny wykładnik w eval: %s

en: empty string treated as 0
pl: pusty napis traktowany jak 0

en: non-numeric argument %s
pl: nienumeryczny argument %s

en: leading whitespace ignored
pl: zignorowano początkowe spacje

en: numeric overflow detected
pl: wykryto przepełnienie numeryczne

en: Warning: unrecognized specifier in `%s'
pl: Uwaga: nierozpoznana specyfikacja w „%s”

en: unable to create frozen state
pl: utworzenie stanu zamrożonego okazało się niemożliwe

en: expecting line feed in frozen file
pl: oczekiwany line feed w zamrożonym pliku stanu

en: expecting character `%c' in frozen file
pl: oczekiwany znak „%c” w zamrożonym pliku stanu

en: integer overflow in frozen file
pl: przepełnienie przy operacjach na liczbach całkowitych

en: premature end of frozen file
pl: przedwczesny koniec zamrożonego pliku stanu

en: frozen file version %d greater than max supported of 1
pl: wersja zamrożonego pliku stanu %d większa niż dozwolona

en: ill-formed frozen file, version directive expected
pl: źle sformatowny zamrożony plik stanu, oczekiwana dyrektywa wersji

en: ill-formed frozen file
pl: źle sformatowany zamrożony pliku stanu

en: unable to read frozen state
pl: nie można odczytać zamrożonego pliku stanu

en: Warning: end of file treated as newline
pl: Uwaga: koniec pliku potraktowany jak znak nowej linii

en: ERROR: end of file in comment
pl: BŁĄD: koniec pliku w komentarzu

en: ERROR: end of file in string
pl: BŁĄD: koniec pliku w napisie

note: TRANSLATORS: This is a non-ASCII name: The first name is (with Unicode escapes) "Ren\u00e9" or (with HTML entities) "Ren&eacute;". This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Rene' Seindal
pl: René Seindal

en: Process macros in FILEs.  If no FILE or if FILE is `-', standard input
    is read.
pl: Przetwarza makra w PLIKACH. Jeżeli brak PLIKu lub PLIK to `-', czytane
    jest standardowe wejście.

en: Mandatory or optional arguments to long options are mandatory or optional
    for short options too.
pl: Argumenty obowiązkowe lub opcjonalne dla długich opcji są również
    obowiązkowe lub opcjonalne dla odpowiednich krótkich opcji.

en: Operation modes:
          --help                   display this help and exit
          --version                output version information and exit
pl: Tryby pracy:
          --help                   wyświetlenie tego opisu i zakończenie
          --version                wyświetlenie informacji o wersji i zakończenie

en:   -E, --fatal-warnings         once: warnings become errors, twice: stop
                                     execution at first error
      -i, --interactive            unbuffer output, ignore interrupts
      -P, --prefix-builtins        force a `m4_' prefix to all builtins
      -Q, --quiet, --silent        suppress some warnings for builtins
pl:   -E, --fatal-warnings         jednokrotnie użyte: ostrzeżenia stają się
                                     błędami; dwukrotnie: zatrzymanie się po
                                     pierwszym ostrzeżeniu
      -i, --interactive            niebuforowane wyjście, ignorowanie przerwań
      -P, --prefix-builtins        dodanie zawsze `m4_' przed wszystkimi
      -Q, --quiet, --silent        bez pokazywania niektórych ostrzeżeń dla
                                     wbudowanych poleceń

en:       --warn-macro-sequence[=REGEXP]
                                   warn if macro definition matches REGEXP,
                                     default %s
pl:       --warn-macro-sequence[=WYR_REGUL]
                                   ostrzeżenie jeżeli definicja makra pasuje
                                   do WYRAŻENIA_REGULARNEGO, domyślnie %s

en:   -W, --word-regexp=REGEXP     use REGEXP for macro name syntax
pl:   -W, --word-regexp=WYR_REGUL  użycie WYR_REGUL w składni nazw makr

en: Preprocessor features:
      -D, --define=NAME[=VALUE]    define NAME as having VALUE, or empty
      -I, --include=DIRECTORY      append DIRECTORY to include path
      -s, --synclines              generate `#line NUM "FILE"' lines
      -U, --undefine=NAME          undefine NAME
pl: Właściwości preprocesora:
      -D, --define=NAZWA[=WARTOŚĆ] wprowadzenie NAZWY z WARTOŚCIĄ lub pustej
      -I, --include=KATALOG        szukanie includes również tym KATALOGU
      -s, --synclines              generowanie linii „#line NR "PLIK"”
      -U, --undefine=NAZWA         skasowanie NAZWY

en: Limits control:
      -g, --gnu                    override -G to re-enable GNU extensions
      -G, --traditional            suppress all GNU extensions
      -H, --hashsize=PRIME         set symbol lookup hash table size [%d]
      -L, --nesting-limit=NUMBER   change nesting limit, 0 for unlimited [%d]
pl: Sterowanie ograniczeniami:
      -g, --gnu                    wyłączenie -G by ponownie włączyć
                                     rozszerzenia GNU
      -G, --traditional            wyłączenie wszystkich rozszerzeń GNU
      -H, --hashzize=PIERWSZA      ustawienie rozmiaru tablicy mieszającej
                                     dla symboli [%d]
      -L, --nesting-limit=LICZBA   zmiana limitu zagłębień, brak limitów: 0 [%d]

en: Frozen state files:
      -F, --freeze-state=FILE      produce a frozen state on FILE at end
      -R, --reload-state=FILE      reload a frozen state from FILE at start
pl: Zamrożone pliki stanu:
      -F, --freeze-state=PLIK      zapisanie zamrożonego PLIKU stanu na końcu
      -R, --reload-state=PLIK      załadowanie zamrożonego PLIKU stanu na początku

en: Debugging:
      -d, --debug[=FLAGS]          set debug level (no FLAGS implies `aeq')
          --debugfile[=FILE]       redirect debug and trace output to FILE
                                     (default stderr, discard if empty string)
      -l, --arglength=NUM          restrict macro tracing size
      -t, --trace=NAME             trace NAME when it is defined
pl: Debugowanie:
      -d, --debug=[FLAGI]          ustawienie poziomu debugowania (bez FLAG,
                                     domyślnie „aeg”)
          --debugfile[=FILE]       przekierowanie wyników debugowania i śledzenia
                                     do PLIKU (domyślnie stderr, nigdzie gdy napis
                                     jest pusty)
      -l, --arglength=ILE          ograniczenie rozmiaru śledzenia makr
      -t, --trace=NAZWA            śledzenie NAZWY, kiedy będzie zdefiniowana

en: FLAGS is any of:
      a   show actual arguments
      c   show before collect, after collect and after call
      e   show expansion
      f   say current input file name
      i   show changes in input files
pl:   a   pokazanie faktycznych argumentów
      c   pokazanie przez zebraniem, po zebraniu i po wywołaniu
      e   pokazanie rozwinięcia
      f   podanie nazwy bieżącego pliku wejściowego
      i   pokazanie zmian w plikach wejściowych

en:   l   say current input line number
      p   show results of path searches
      q   quote values as necessary, with a or e flag
      t   trace for all macro calls, not only traceon'ed
      x   add a unique macro call id, useful with c flag
      V   shorthand for all of the above flags
pl:   l   podanie numeru bieżącej linii
      p   pokazanie wyników przeszukiwania ścieżek
      q   zabezpieczenie znaków specjalnych, z flagą a lub e
      t   śledzenie wszystkich wywołań makr, nie tylko tych z traceon
      x   dodanie unikatowego identyfikatora wywołania makra, użyteczne z flagą c
      V   skrót wszystkich powyższych flag

en: If defined, the environment variable `M4PATH' is a colon-separated list
    of directories included after any specified by `-I'.
pl: Jeżeli zdefiniowana jest zmienna „M4PATH”, jest listą katalogów oddzielonych
    średnikami, dodawanych po każdym katalogu pozanym przez opcję „-I”

en: Exit status is 0 for success, 1 for failure, 63 for frozen file version
    mismatch, or whatever value was passed to the m4exit macro.
pl: Kod wyjścia pomyślnego zakończenia to 0, błędnego 1, 63 w przypadku
    niezgodności wersji zamrożonego pliku konfiguracji albo wartość
    przekazana do makra m4exit

en: internal error detected; please report this bug to <%s>
pl: wykryty błąd wewnętrzy; proszę wysłać raport o błędzie do %s

en: warning: `m4 -%c' may be removed in a future release
pl: uwaga: „m4 -%c może być usunięte w przyszłości

en: warning: `m4 %s' is deprecated
pl: uwaga: „m4 %s” jest wycofywane

en: bad debug flags: `%s'
pl: błędne flagi debugowania: „%s”

en: warning: `m4 -e' is deprecated, use `-i' instead
pl: uwaga: „m4 -e” jest wycofane, użyj zamiast tego „-i”

en: ERROR: end of file in argument list
pl: BŁĄD: koniec pliku w liście argumentów

en: recursion limit of %d exceeded, use -L<N> to change it
pl: osiągnięty limit rekursji %d, użyj -L<N> żeby go zmienić

en: cannot clean temporary file for diversion
pl: nie można wyczyścić plików tymczasowych do przekierowania wyników

en: cannot create temporary file for diversion
pl: nie można utworzyć tymczasowego pliku do przekierowania wyników

en: cannot seek within diversion
pl: nie można przesunąć wskaźnika (seek) w przekierowanych wynikach

en: cannot close temporary file for diversion
pl: nie można zamknąć pliku tymczasowego do przekierowania wyników

en: ERROR: cannot flush diversion to temporary file
pl: BŁĄD: nie można zapisać przekierowanych wyników do pliku tymczasowego

en: ERROR: copying inserted file
pl: BŁĄD: kopiowanie włożonego pliku

en: error reading inserted file
pl: błąd: czytanie włożonego pliku

en: cannot stat diversion
pl: nie można zrobić stat na przekierowanych wynikach

en: diversion too large
pl: za dużo przekierowanych wyników

en: Switch to previous application
pl: Przełączenie na poprzedni program

en: Switch to previous window
pl: Przełączenie na poprzednie okno

en: Switch to previous window of an application
pl: Przełączenie na poprzednie okno programu

en: Switch to previous system control
pl: Przełączenie na poprzednią kontrolę systemową

en: Switch directly to previous window
pl: Bezpośrednie przełączenie na poprzednie okno

en: Switch directly to previous window of an app
pl: Bezpośrednie przełączenie na poprzednie okno programu

en: Switch directly to previous system control
pl: Bezpośrednie przełączenie na poprzednią kontrolę systemową

en: Move to workspace above
pl: Przeniesienie na górny obszar roboczy

en: Move to workspace below
pl: Przeniesienie na dolny obszar roboczy

en: Modifier to use for extended window management operations
pl: Modyfikator używany do rozszerzonych działań menedżera okien

en: This key will initiate the “overlay”, which is a combination window overview and application launching system. The default is intended to be the “Windows key” on PC hardware. It’s expected that this binding either the default or set to the empty string.
pl: Ten klawisz inicjuje tryb „overlay” (nakładki), który jest połączeniem podglądu okien i systemu uruchamiania programów. Domyślnie jest przeznaczony do powiązania z klawiszem „Windows” na komputerach typu PC. Ustawienie tego powiązania powinno być domyślne lub puste.

en: Attach modal dialogs
pl: Dołączanie modalnych okien dialogowych

en: When true, instead of having independent titlebars, modal dialogs appear attached to the titlebar of the parent window and are moved together with the parent window.
pl: Jeśli wynosi wartość „true”, to modalne okna dialogowe pojawiają się dołączone do paska tytułowego okna nadrzędnego, zamiast mieć oddzielne paski tytułowe, i są przenoszone razem z nim.

en: If enabled, dropping windows on vertical screen edges maximizes them vertically and resizes them horizontally to cover half of the available area. Dropping windows on the top screen edge maximizes them completely.
pl: Jeśli jest włączone, to przeniesienie okien do pionowych krawędzi ekranu spowoduje ich maksymalizację w pionie i zmianę rozmiaru w poziomie, aby pokryć połowę dostępnego obszaru. Przeniesienie okien na górną krawędź ekranu spowoduje ich całkowitą maksymalizację.

en: Determines whether workspaces are managed dynamically or whether there’s a static number of workspaces (determined by the num-workspaces key in org.gnome.desktop.wm.preferences).
pl: Określa, czy obszary robocze są zarządzane dynamicznie, czy istnieje statyczna liczba obszarów (określona przez klucz „num-workspaces” w „org.gnome.desktop.wm.preferences”).

en: Workspaces only on primary
pl: Obszary robocze tylko na pierwszym monitorze

en: Determines whether workspace switching should happen for windows on all monitors or only for windows on the primary monitor.
pl: Określa, czy przełączanie obszarów roboczych powinno być wykonywane dla okien na wszystkich monitorach, czy tylko dla okien na pierwszym monitorze.

en: No tab popup
pl: Bez wyskakującego okna dla tabulacji

en: Determines whether the use of popup and highlight frame should be disabled for window cycling.
pl: Określa, czy wyłączyć użycie wyskakującej, wyróżnionej ramki podczas przełączania między oknami.

en: Delay focus changes until the pointer stops moving
pl: Opóźnienie zmian aktywności do zatrzymania ruchu kursora

en: If set to true, and the focus mode is either “sloppy” or “mouse” then the focus will not be changed immediately when entering a window, but only after the pointer stops moving.
pl: Jeśli jest ustawione na wartość „true”, a tryb aktywności to „sloppy” lub „mouse”, to aktywność nie będzie zmieniana od razu po przejściu do okna, ale dopiero po zatrzymaniu ruchu kursora.

en: Draggable border width
pl: Szerokość krawędzi możliwej do przenoszenia

en: The amount of total draggable borders. If the theme’s visible borders are not enough, invisible borders will be added to meet this value.
pl: Suma całkowitych krawędzi możliwych do przenoszenia. Jeśli widoczne krawędzie motywu nie są dostateczne, to zostaną dodane niewidoczne krawędzie, aby spełnić tę wartość.

en: Auto maximize nearly monitor sized windows
pl: Automatyczne maksymalizowanie okien o rozmiarze zbliżonym do rozmiaru monitora

en: If enabled, new windows that are initially the size of the monitor automatically get maximized.
pl: Jeśli jest włączone, to nowe okna o początkowym rozmiarze zbliżonym do rozmiaru monitora zostają automatycznie maksymalizowane.

en: Place new windows in the center
pl: Umieszczanie nowych okien na środku

en: When true, the new windows will always be put in the center of the active screen of the monitor.
pl: Jeśli wynosi wartość „true”, to nowe okna będą zawsze umieszczane na środku aktywnego ekranu monitora.

en: To enable experimental features, add the feature keyword to the list. Whether the feature requires restarting the compositor depends on the given feature. Any experimental feature is not required to still be available, or configurable. Don’t expect adding anything in this setting to be future proof. Currently possible keywords: • “scale-monitor-framebuffer” — makes mutter default to layout logical monitors in a logical pixel coordinate space, while scaling monitor framebuffers instead of window content, to manage HiDPI monitors. Does not require a restart. • “kms-modifiers” — makes mutter always allocate scanout buffers with explicit modifiers, if supported by the driver. Requires a restart. • “rt-scheduler” — makes mutter request a low priority real-time scheduling. Requires a restart. • “autoclose-xwayland” — automatically terminates Xwayland if all relevant X11 clients are gone. Requires a restart.
pl: Aby włączyć eksperymentalne funkcje, należy dodać słowo kluczowe funkcji do tej listy. Niektóre funkcje wymagają ponownego uruchomienia menedżera okien. Dostępność funkcji eksperymentalnych nie jest gwarantowana. W przyszłości każda funkcja może zostać usunięta. Obecnie obsługiwane słowa kluczowe: • „scale-monitor-framebuffer” — sprawia, że menedżer okien do zarządzania monitorami o wysokiej rozdzielczości domyślnie układa logiczne monitory w przestrzeni współrzędnych logicznych pikseli, jednocześnie skalując bufory ramki monitorów zamiast zawartości okien. Nie wymaga ponownego uruchomienia.  • „kms-modifiers” — sprawia, że Mutter zawsze przydziela bufory skanowania wyjściowego z bezpośrednimi modyfikatorami, jeśli jest obsługiwane przez sterownik. Wymaga ponownego uruchomienia. • „rt-scheduler” — sprawia, że Mutter żąda planowania w czasie rzeczywistym o niskim priorytecie. Wymaga ponownego uruchomienia. • „autoclose-xwayland” — automatycznie kończy działanie Xwayland po zamknięciu wszystkich klientów X11. Wymaga ponownego uruchomienia.

en: Modifier to use to locate the pointer
pl: Modyfikator używany do znalezienia kursora

en: This key will initiate the “locate pointer” action.
pl: Ten klawisz inicjuje działanie „znajdź kursor”.

en: Timeout for check-alive ping
pl: Czas oczekiwania na odpowiedź żądania sprawdzenia aktywności

en: Number of milliseconds a client has to respond to a ping request in order to not be detected as frozen. Using 0 will disable the alive check completely.
pl: Liczba milisekund, w ciągu których klient musi odpowiedzieć na żądanie, aby nie został wykryty jako zawieszony. Wartość 0 całkowicie wyłączy sprawdzanie aktywności.

en: Select window from tab popup
pl: Wybór okna z wyskakującego okna dla tabulacji

en: Cancel tab popup
pl: Anulowanie wyskakującego okna dla tabulacji

en: Switch monitor configurations
pl: Przełączenie konfiguracji monitorów

en: Rotates the built-in monitor configuration
pl: Obrócenie wbudowanego monitora

en: Switch to VT 1
pl: Przełączenie na 1. konsolę wirtualną

en: Switch to VT 2
pl: Przełączenie na 2. konsolę wirtualną

en: Switch to VT 3
pl: Przełączenie na 3. konsolę wirtualną

en: Switch to VT 4
pl: Przełączenie na 4. konsolę wirtualną

en: Switch to VT 5
pl: Przełączenie na 5. konsolę wirtualną

en: Switch to VT 6
pl: Przełączenie na 6. konsolę wirtualną

en: Switch to VT 7
pl: Przełączenie na 7. konsolę wirtualną

en: Switch to VT 8
pl: Przełączenie na 8. konsolę wirtualną

en: Switch to VT 9
pl: Przełączenie na 9. konsolę wirtualną

en: Switch to VT 10
pl: Przełączenie na 10. konsolę wirtualną

en: Switch to VT 11
pl: Przełączenie na 11. konsolę wirtualną

en: Switch to VT 12
pl: Przełączenie na 12. konsolę wirtualną

en: Re-enable shortcuts
pl: Ponowne włączenie skrótów

en: Xwayland applications allowed to issue keyboard grabs
pl: Programy Xwayland, które mogą wywoływać przechwycenia klawiatury

en: Disable selected X extensions in Xwayland
pl: Wyłączenie wybranych rozszerzeń X w serwerze Xwayland

note: This probably means that a non-WM compositor like xcompmgr is running; * we have no way to get it to exit
en: Another compositing manager is already running on screen %i on display “%s”.
pl: Inny menedżer składania jest już uruchomiony na podekranie %i ekranu „%s”.

en: Bell event
pl: Zdarzenie sygnału dźwiękowego

en: Privacy Screen Enabled
pl: Włączono prywatny ekran

en: Privacy Screen Disabled
pl: Wyłączono prywatny ekran

en: Replace the running window manager
pl: Zastępuje uruchomionego menedżera okien

en: X Display to use
pl: Używany ekran X

en: Run as a wayland compositor
pl: Uruchamia jako menedżer składania Wayland

en: Run as a nested compositor
pl: Uruchamia jako osadzony menedżer składania

en: Specify Wayland display name to use
pl: Podaje używaną nazwę ekranu Wayland

en: Run as a full display server, rather than nested
pl: Uruchamia jako pełny serwer wyświetlania zamiast osadzonego

en: Run as a headless display server
pl: Uruchamia jako serwer wyświetlania bez monitora

en: Add persistent virtual monitor (WxH or WxH@R)
pl: Dodaje trwały wirtualny monitor (SzxW lub SzxW@O)

en: Run with X11 backend
pl: Uruchamia za pomocą mechanizmu X11

note: #-#-#-#-#  magpie_0.9.4-3_pl.po (mutter)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This string refers to a button that switches between * different modes. #-#-#-#-#  muffin_6.4.1-1_pl.po (mutter)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  mutter_48.5-1_pl.po (mutter)  #-#-#-#-# * different modes in that button group. #-#-#-#-#  ukwm_1.2.
en: Mode Switch (Group %d)
pl: Przełącznik trybu (%d. grupa)

en: Mutter plugin to use
pl: Używana wtyczka menedżera Mutter

en: Mutter was compiled without support for verbose mode
pl: Menedżer Mutter został skompilowany bez obsługi trybu z obszerną informacją

en: Workspace switched
pl: Przełączono obszar roboczy

en: Mode Switch: Mode %d
pl: Przełącznik trybu: %d. tryb

en: Display “%s” already has a window manager; try using the --replace option to replace the current window manager.
pl: Na ekranie „%s” działa już menedżer okien. Aby zastąpić działającego menedżera okien, należy użyć opcji „--replace”.

en: Failed to initialize GDK
pl: Zainicjowanie biblioteki GDK się nie powiodło

en: Failed to open X Window System display “%s”
pl: Otwarcie ekranu „%s” systemu X Window się nie powiodło

en: Screen %d on display “%s” is invalid
pl: Podekran %d ekranu „%s” jest nieprawidłowy

note: #-#-#-#-#  marco_1.26.2-4.1_pl.po (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: the title of a window from another machine #-#-#-#-#  metacity_1:3.58.1-1_pl.po (metacity)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  xfwm4_4.20.0-1_pl.po (Xfwm4)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "(on %s)" is like "running on" the name of the other host
en: %s (on %s)
pl: %s (na %s)

en: Configure Mail Notification
pl: Konfiguracja zawiadomienia pocztowego

en: Get notified when new mail arrives
pl: Otrzymaj zawiadomienie po nadejściu nowej poczty

en: Always display an icon
pl: Z_awsze pokazuj ikonę w tacce systemowej

en: Blink on errors
pl: Miganie przy błędach

en: Display a message count in the status icon
pl: Pokaż ilość wiadomości na ikonie w obszarze powiadamiania

comment: These messages are not translated in any PO file
en: Display seen mail
pl: _Pokazuj widzianą pocztę

en: Enable message popups
pl: Włącz wyskakujące okna wiadomości

en: Expire message popups
pl: Włącz wyskakujące okna wiadomości

en: Fallback character sets
pl: Awaryjne kodowanie

en: Fingerprints of trusted X509 certificates
pl: Odciski palców zaufanych certyfikatów X509

en: Height of properties dialog
pl: Wysokość dialogu wlaściwości

en: If /apps/mail-notification/popups/expiration/enabled is set to "true", the number of seconds to wait before expiring message popups.
pl: Jeżeli /apps/mail-notification/popups/expiration/enabled jest ustawione na "true", to jest to liczba sekund zanim okienka znikną.

en: Mail changed command
pl: Komenda zmiany poczty

en: Mail read command
pl: Rozkaz do przeczytania poczty

en: Maximum number of messages in the tooltip mail summary
pl: Maksymalna liczba wiadomości w podsumowaniu poczty

en: Maximum number of simultaneous popups
pl: Maksymalna liczba wyskakujących okienek

en: Message popups actions
pl: Akcje okienek wiadomości

en: Message popups position
pl: Pozycja wyskakujących okienek

en: New mail command
pl: Rozkaz do rozpoczęcia nowej poczty

en: New mail sound
pl: Dźwięk nowej poczty

en: Play a sound when new mail arrives
pl: Odtwórz dźwięk podczas nadejścia nowej poczty

en: Play sound command
pl: Komenda do odtworzenia dźwięku

en: Run a command when all mail is read
pl: Wykonaj rozkaz kiedy cała poczta jest przeczytana

en: Run a command when new mail arrives
pl: Wykonaj rozkaz po nadejściu nowej poczty

en: Run a command when the message list changes
pl: Uruchom komendę gdy lista wiadomości ulegnie zmianie

en: Seconds to wait before expiring message popups
pl: Ilość sekund do poczekania przed zamknięciem wyskakującego okienka.

en: The action to perform when the icon is clicked. Must be "launch-mail-reader", "open-latest-message", "consider-new-mail-as-read" or "update-mail-status".
pl: Akcja do wykonania podczas kliknięcia na ikonę. Wartości: "launch-mail-reader", "open-latest-message", "consider-new-mail-as-read" lub "update-mail-status"

en: The command to run when all mail is read.
pl: Rozkaz do wykonania kiedy cała poczta jest przeczytana.

en: The command to run when new mail arrives.
pl: Polecenie do wykonania po nadejściu owej poczty.

en: The command to run when the message list changes.
pl: Komenda do wykonania podczas zmiany listy wiadomości

en: The height of the properties dialog in pixels.
pl: Wysokość dialogu właściwości w pikselach.

en: The list of trusted SSL/TLS servers (hostname:port) lacking a X509 certificate.
pl: Lista zaufanych serwerów SSL/TSL (hostname:port) bez certyfikatu X509.

en: The list of trusted X509 certificates, represented by their MD5 fingerprint.
pl: Lista zaufanych certyfikatów X509, przedstawionych przez ich odciski palców MD5.

en: The position of the message popups. Must be "attached" or "free".
pl: Pozycja wyskakującego okienka streszczenia poczty. Wartości: "attached" lub "free".

en: The sound file to play when new mail arrives.
pl: Dźwięk do odtworzenia podczas nadejścia nowej poczty.

en: The type of mail summary to display in the icon's tooltip. Must be "standard", "compact" or "none".
pl: Typ podsumowania pokazywany w bąbelku ikony. Musi być "standard", "compact" lub "none".

en: The width of the properties dialog in pixels.
pl: Szerokość dialogu właściwości w pikselach.

en: Tooltip mail summary
pl: Podsumowanie w wyskakującym bąbelku pomocy

en: Trusted servers list
pl: Lista zaufanych serwerów

en: Whether the status icon should blink on errors or not.
pl: Czy ikona statusu ma migać przy błędach

en: Whether to display a message count in the status icon or not.
pl: Czy wyświetlać liczbę nieprzeczytanych wiadomości w ikonie powiadamiania.

en: Whether to display an icon when there is no new mail or not.
pl: Czy wyświetlać ikonę w pasku powiadamiania, gdy nie ma nowej poczty.

en: Whether to display mail which is still marked as unread but has been seen or not.
pl: Czy wyświetlać wiadomości które są dalej oznaczone jako nieprzeczytane, ale były widziane

en: Whether to enable message popups or not.
pl: Czy wyświetlać wyskakujące okienka wiadomości

en: Whether to expire message popups or not. Must be "default", "false" or "true".
pl: Czy automatycznie zamykać wyskakujące okienka wiadomości. Wartości: "default", "false" lub "true".

en: Whether to play a sound when new mail arrives or not.
pl: Czy odtwarzać dźwięk podczas nadejścia nowej poczty.

en: Whether to run a command when all mail is read or not.
pl: Czy wykonać rozkaz kiedy cała poczta jest przeczytanacza czy nie.

en: Whether to run a command when new mail arrives or not.
pl: Czy wykonać rozkaz kiedy przyjdzie nowa poczta czy nie.

en: Whether to run a command when the message list changes or not.
pl: Czy wykonać komendę poczas zmiany na liście wiadomości.

en: Width of properties dialog
pl: Szerokość dialogu właściwości

note: translators: header capitalization
en: A Mail Notification Icon
pl: Ikon Zawiadomienia Pocztowego

note: translators: the first %s is the mailbox format (eg: IMAP) and the second %s is the mailbox name (eg: john@imapserver.org)
en: Mail Notification was unable to log into %s mailbox %s, possibly because the password you have entered is invalid.
    
    Please re-enter your password.
pl: Zawiadomienie pocztowe nie mogło się wlogować w skrzynkę %s %s ponieważ było wpisanę niepoprawnę hasło.
    
    Proszę jeszcze raz wpisać hasło.

note: translators: the first %s is the mailbox format (eg: IMAP) and the second %s is the mailbox name (eg: john@imapserver.org)
en: Enter your password for %s mailbox %s.
pl: Wpisz twoje hasło dla skrzynki %s %s.

en: Unable to save the mailbox password
pl: Nie można zapisać hasła do skrzynki pocztowej

note: translators: the first %s is the mailbox format (eg: IMAP) and the second %s is the mailbox name (eg: john@imapserver.org)
en: The password of %s mailbox %s could not be saved to the keyring.
pl: Hasło %s skrzynki %s nie może być zapisane do zestawu kluczy.

note: translators: header capitalization
en: Select a File or Folder
pl: Wybierz plik lub folder

en: unable to open mailbox: %s
pl: niezdolny otworzyć skrzynkę pocztową: %s

en: resolving %s
pl: rozwiązuję %s

en: unable to resolve %s: %s
pl: niezdolny rozwiązać %s: %s

en: unable to convert network address #%i into textual form: %s
pl: nie można przekonwertować adresu sieciowego #%i na formę liczbową: %s

en: %s: unsupported address family
pl: %s: nieobsługiwana rodzina adresów

en: %s: unable to create socket: %s
pl: %s: niezdolny stworzyć gniazdo: %s

en: connecting to %s (%s) port %i
pl: połączenie do %s (%s) port %i

en: unable to connect: %s
pl: niezdolny do połączenie się: %s

en: connected successfully
pl: pomyślnę połączenie

note: if reached, we couldn't find a working address
en: unable to connect to %s
pl: niezdolny do połączenie się z %s

en: response "%s" is not valid in current context
pl: odpowiedź "%s" nie jest ważna w aktualnym kontekstcie

en: unable to parse response "%s"
pl: niezdolny zrobić rozbiór odpowiedzi "%s"

en: server name not found in certificate
pl: nazwa serwera nie została znaleziona w certyfikacie

en: user-provided server name "%s" does not match certificate-provided server name "%s"
pl: nazwa serwera dostarczona przez użytkownika "%s" nie zgadza się z nazwą dostarczoną przez certyfikat "%s"

en: unable to initialize the OpenSSL library: %s
pl: niezdolny do inicjalizacji biblioteki OpenSSL: %s

en: unable to create a SSL/TLS object: %s
pl: niezdolny do stworzenia obiektu SSL/TLS: %s

en: unable to set the SSL/TLS file descriptor: %s
pl: niezdolny do ustawienia plikowego deskryptora SSL/TLS: %s

en: unable to perform the SSL/TLS handshake: %s
pl: niezdoly do spełnienia pertraktacji SSL/TLS: %s

en: untrusted server
pl: niezaufany serwer

en: a SSL/TLS layer is now active (%s, %s %i-bit)
pl: warstwa SSL/TLS jest teraz aktywna (%s, %s %i-bit)

en: unable to read from server: %s
pl: niezdolny do przeczytania z serwera: %s

en: unable to read from server: EOF
pl: niezdolny do przeczytania z serwera: EOF

en: unable to decode data using SASL: %s
pl: niezdolny do rozszyfrowania danych używając SASL: %s

en: unable to encode data using SASL: %s
pl: niezdolny do rozszyfrowania danych używając SASL: %s

en: unable to write to server: %s
pl: niezdolny do pisania do serwera: %s

en: unable to write to server: EOF
pl: niezdolny do pisania do serwera: EOF

en: unable to encode Base64: %s
pl: niezdolny do zakodowania Base64: %s

en: unable to initialize the SASL library: %s
pl: niezdolny do inicjalizacji biblioteki SASL: %s

en: unable to retrieve local address of socket: %s
pl: niezdolny odzyskać lokalnego adresu gniazda: %s

en: unable to retrieve remote address of socket: %s
pl: niezdolny odzyskać odległego adresu gniazda: %s

en: unable to set SASL security properties: %s
pl: nie można ustawić właściwości certyfikatu SASL: %s

en: unable to start SASL authentication: SASL asked for something we did not know
pl: niezdolny rozpocząć potwierdzenie tożsamości SASL: SASL zapytało się o coś czego nie wiemy

en: unable to start SASL authentication: %s
pl: niezdolny rozpocząć potwierdzenie tożsamości SASL: %s

en: unable to create a SASL connection: %s
pl: niezdolny do stworzenia połączenia SASL: %s

en: SASL asked for something we did not know, aborting SASL authentication
pl: SASL zapytał się o coś czego nie wiemy, przerywam potwierdzenie tożsamości SASL

en: %s, aborting SASL authentication
pl: %s, przerywam potwierdzenie tożsamości SASL

note: compliance error
en: unable to decode Base64 input from server: %s
pl: niezdolny rozszyfrować wprowadzenie Base64 od serweru : %s

en: a SASL security layer of strength factor %i is now active
pl: warstwa ochronna SASL czynnika mocy %i jest teraz aktywna

note: a security layer is active but we can't retrieve maxoutbuf -> fatal
en: unable to get SASL_MAXOUTBUF property: %s
pl: niezdolny otrzymać właściwość SASL_MAXOUTBUF: %s

en: warning: unable to get SASL_SSF property: %s
pl: ostrzeżenie: niezdolny otrzymać właściwość SASL_SSF: %s

en: unknown server error
pl: nieznany błąd serweru

en: The default configuration has not been installed properly. Please check your Mail Notification installation.
pl: Domyślna konfiguracja nie została zainstalowana poprawnie. Proszę sprawdzić instalację Zawiadomienia Pocztowego.

en: A directory creation error has occurred
pl: Błąd podczas tworzenia katalogu

en: Unable to create directory "%s": %s.
pl: Nie można utworzyć katalogu "%s": %s

en: recursively unsetting %s
pl: rekursywnie usuwam %s

en: syncing the GConf database
pl: synchronizacja bazy danych GConf

en: invalid location
pl: nieprawidłowa lokacja

en: Mail Notification can not contact Evolution. Make sure that Evolution is running and that the Evolution Jean-Yves Lefort's Mail Notification plugin is loaded.
pl: Aplikacja powiadamiania o nowej poczcie nie może skontaktować się z Evolution. Upewnij się, że Evolution jest uruchomione i że wtyczka Jean-Yves Lefort's Mail Notification jest zainstalowana i załadowana.

en: unable to contact Evolution
pl: nie mogę skontaktować się z Evolution

en: A fatal error has occurred in the Evolution Mail Notification plugin
pl: Nastąpił fatalny błąd we wtyczce do Evolution Zawiadomienia Pocztowego

en: The connection to the D-Bus session bus was lost.
pl: Połączenie do sesji D-Bus zostało utracone.

en: Unable to initialize the Mail Notification plugin
pl: Nie można załatować wtyczki Zawiadomienia Pocztowego

en: Unable to connect to the D-Bus session bus: %s.
pl: Nie można połączyć się z sesją D-Bus: %s.

en: Unable to register the Mail Notification Evolution D-Bus server: %s.
pl: Nie można zarejestrować Zawiadomienia Pocztowego w sesji D-Bus Evolution: %s.

en: folder not found
pl: folder nie został znaleziony

en: message not found
pl: wiadomość nie została znaleziona

note: translators: header capitalization
en: Gmail Label
pl: Etykieta GMail

en: _Restrict to this label:
pl: _Zastrzeż tylko do tej etykiety:

en: invalid feed location
pl: nieprawidłowa lokalizacja nagłówka

en: retrieving feed from %s
pl: pobieram nagłówek z %s

en: unable to retrieve feed: %s
pl: nie można pobrać nagłówka: %s

en: feed retrieved successfully (%i byte) | feed retrieved successfully (%i bytes)
pl[0]: nagłówek pobrany pomyślnie (%i bajt)
pl[1]: nagłówek pobrany pomyślnie (%i bajty)
pl[2]: nagłówek pobrany pomyślnie (%i bajtów)

en: unable to parse feed
pl: nie można przetworzyć nagłówka

en: unable to read %s: %s
pl: niezdolny przeczytać %s: %s

en: unable to write to %s: %s
pl: niezdolny wpisać %s: %s

en: unable to seek in %s: %s
pl: niezdolny odszukać %s: %s

en: unable to tell position of %s: %s
pl: niezdolny opisać pozycję %s: %s

en: unable to close %s: %s
pl: niezdolny zamknąć %s: %s

note: translators: header capitalization
en: IMAP Mailbox
pl: Skrzynka IMAP

en: In_box
pl: Ode_brane

en: _Other:
pl: _Inna:

note: translators: header capitalization
en: Use the IDLE Extension
pl: Użyj rozszerzenia IDLE

en: IMAP connection tab|_Never
pl: _Nigdy

en: A_utodetect
pl: Wykryj a_utomatycznie

en: server did not send capabilities
pl: serwer nie wysłał możliwości

en: server advertised LOGINDISABLED, not using LOGIN authentication
pl: serwer reklamował LOGINDISABLED, bez używania potwierdzenia tożsamości LOGIN

en: unable to login
pl: niezdolny do logowania

en: server does not support in-band SSL/TLS
pl: serwer nie popiera wewnątrzpasmowego SSL/TSL

en: a SASL authentication mechanism was selected but SASL support has not been compiled in
pl: wybrany został nieobsługiwany mechanizm potwierdzania tożsamości SASL

en: unknown authentication mechanism "%s"
pl: nieznany mechanizm potwierdzenia tożsamości "%s"

en: disabling mechanism "%s" and retrying SASL authentication
pl: wyłączam mechanizm "%s"i ponawiam potwierdzenie tożsamości SASL

en: falling back to IMAP LOGIN authentication
pl: powrót do potwierdzenia tożsamości IMAP LOGIN

en: cannot retrieve %i message | cannot retrieve %i messages
pl[0]: nie mogę odczytać %i wiadomości
pl[1]: nie mogę odczytać %i wiadomości
pl[2]: nie mogę odczytać %i wiadomości

note: translators: header capitalization
en: _Mail Reader
pl: Otwórz program pocztowy

note: translators: header capitalization
en: _Open Latest Message
pl: _Otwórz ostatnią wiadomość

note: translators: header capitalization
en: _Consider New Mail as Read
pl: Uznaj nową pocztę za przeczytaną

note: translators: header capitalization
en: R_emove From Notification Area
pl: U_suń z obszaru powiadomienia

note: translators: header capitalization
en: Add a Mailbox
pl: Dodaj skrzynkę pocztową

en: D_efault:
pl: D_omyślnie:

en: D_efault
pl: Domyś_lnie

en: A paste error has occurred
pl: Wystąpił błąd wklejania

en: unhandled %s mailbox (%s)
pl: nieobsługiwany typ %s skrzynki (%s)

en: %s mailbox
pl: Skrzynka %s

en: detecting mailbox type...
pl: wykrywanie rodzaju skrzynki...

en: "type" attribute missing
pl: brakuje atrybuty "type"

en: unknown mailbox type "%s"
pl: nieznany typ skrzynki "%s"

en: property "%s" has no value
pl: właściwość "%s" nie ma żadnej wartości

en: An error has occurred while importing old mailboxes
pl: Wystąpił błąd podczas importowania skrzynek pocztowych

en: Unable to load the mailboxes configuration
pl: Nie mogę załadować konfiguracji skrzynek

en: Unable to parse the XML document.
pl: Nie mogę przetworzyć dokumentu XML.

en: The root element is missing.
pl: Brak elementu korzenia.

en: The root element "%s" is invalid.
pl: Element korzenia "%s" jest nieprawidłowy.

en: An error has occurred while loading the mailboxes configuration | Errors have occurred while loading the mailboxes configuration
pl[0]: Wystąpił błąd podczas odczytywania konfiguracji skrzynek
pl[1]: Wystąpiły błądy podczas odczytywania konfiguracji skrzynek
pl[2]: Wystąpiły błądy podczas odczytywania konfiguracji skrzynek

en: Unable to save the mailboxes configuration
pl: Nie można zapisać konfiguracji skrzynek

en: Unable to remove %s: %s.
pl: Nie można usunąć %s: %s

en: Unable to create %s: %s.
pl: Nie można utworzyć %s: %s

en: Unable to open %s for writing: %s.
pl: Nie można otworzyć %s w trybie do zapisu: %s

en: Unable to write the XML document.
pl: Nie można zapisać dokumentu XML.

en: Unable to close %s: %s.
pl: Nie można zamknąć %s: %s

en: Unable to rename %s to %s: %s.
pl: Nie można zmienić nazwy z %s na %s: %s

note: non fatal
en: unable to delete %s: %s
pl: Nie można usunąć %s: %s

en: %s has %i new message | %s has %i new messages
pl[0]: %s ma %i nową wiadomość
pl[1]: %s ma %i nowe wiadomości
pl[2]: %s ma %i nowych wiadomości

en: %s reported an error: %s
pl: %s zgłosiło błąd: %s

en: unable to open folder "%s": %s
pl: nie można otworzyć folderu "%s": %s

en: unable to close folder "%s": %s
pl: nie można zamknąć folderu "%s": %s

en: error while reading folder "%s": %s
pl: błąd podczas czytania folderu "%s": %s

en: cannot read %i message | cannot read %i messages
pl[0]: Nie można przeczytać %i wiadomości
pl[1]: Nie można przeczytać %i wiadomości
pl[2]: Nie można przeczytać %i wiadomości

en: Delete message?
pl: Usunąć wiadomość?

en: The message cannot be moved to the trash. Permanently delete it?
pl: Wiadomość nie może zostać przesunięta do kosza. Usunąć ją całkowicie?

en: The message could not be moved to the trash (%s). Permanently delete it?
pl: Wiadomość nie może zostać przesunięta do kosza (%s). Usunąć ją całkowicie?

en: Mailbox backends:
pl: Backendy skrzynki:

en: IMAP and POP3 features:
pl: Właściwości IMAP i POP3:

en: Unable to contact the running Mail Notification instance: %s.
pl: Nie można skontaktować się z uruchomionym procesem Zawiadomienia Pocztowego: %s.

en: %s option ignored since Mail Notification is not already running
pl: Opcja %s jest zignorowana, ponieważ Zawiadomienie Pocztowe nie jest uruchomione

en: Enable informational output
pl: Umożliw informacyjny wydruk

en: Display the properties dialog
pl: Wyświetlij dialog właściwości

en: Display the about dialog
pl: Wyświetlij dialog "O"

en: Consider new mail as read
pl: Uznaj nową pocztę za przeczytaną

en: Update the mail status
pl: Odśwież stan poczty

en: Print a XML mail summary
pl: Wydrukuj podsumowanie XML

en: Unset obsolete GConf configuration
pl: Usuń przestarzałą konfigurację GConf

en: Quit Mail Notification
pl: Zakończ powiadomienie pocztowe

note: * We cannot use mn_fatal_error_dialog() because gtk_init() has * not been called yet.
en: multi-threading is not available
pl: wielowątkowość nie jest dostępna

en: Mail Notification is not running
pl: Zawiadomienie pocztowe nie jest uruchomione.

en: Unable to initialize the GnomeVFS library.
pl: Niezdolny do inicjalizacji biblioteki GnomeVFS.

en: An initialization error has occurred in Mail Notification
pl: Wystąpił błąd w inicjalizacji Zawiadomienia Pocztowego

en: Unable to initialize the notification library. Message popups will not be displayed.
pl: Nie można zainicjować biblioteki powiadomień. Wyskakujące okienka nie będą wyświetlane.

en: quitting Mail Notification
pl: kończę Zawiadomienie Pocztowe

en: considering new mail as read
pl: uznaję nową pocztę za przeczytaną

en: updating the mail status
pl: odświeżanie stanu poczty

en: Mail Notification is already running
pl: Zawiadomienie pocztowe jest już uruchomione.

en: unable to parse MIME message
pl: niezdolny do zrobienia rozbioru wiadomości MIME

en: Unable to open message
pl: Nie można otworzyć wiadomości

en: Unable to mark message as read
pl: Nie można oznaczyć wiadomości jako przeczytanej

note: translators: header capitalization
en: Mark as Spam
pl: Oznacz jako spam

en: Unable to mark message as spam
pl: Nie można oznaczyć wiadomości jako spam

en: Unable to execute "%s": %s.
pl: Niezdolny do wykonania "%s": %s

en: error while reading %s: %s
pl: błąd podczas czytania %s: %s

en: unable to open %s: %s
pl: nie można otworzyć %s: %s

en: In-_band SSL/TLS
pl: Wewnętrzne SSL/TLS

en: SSL/TLS on s_eparate port
pl: SSL/TLS na oddzielnym porcie

en: _Mechanism:
pl: _Mechanizm:

en: SSL/TLS support has not been compiled in
pl: Protokół SSL/TLS nie jest obsługiwany

en: missing certificate
pl: brak certyfikatu

en: Mail Notification was unable to trust "%s" (%s). It is possible that someone is intercepting your communication to obtain your confidential information.
    
    You should only connect to the server if you are certain you are connected to "%s". If you choose to connect to the server, this message will not be shown again.
pl: Zawiadomienie pocztowe nie mogło zaufać "%s" (%s). Jest możliwe że ktoś przechwyta twoje komunikacje żeby uzyskać twoją konfidencjalną informację.
    
    Powinieneś się tylko łączyć z serwerem jeśli jesteś pewny że jesteś połączony z "%s". Jeśli się połączysz z tym serwerem, ta wiadomość nie będzie pokazana powtórnie.

en: Certificate fingerprint: %s.
pl: Odcisk palca certyfikatu: %s

en: Connect to untrusted server?
pl: Połączyć się z niezaufanym serwerem?

en: invalid arguments for the LOGIN-DELAY capability
pl: nieważne argumenty do zdolności LOGIN-DELAY

note: * Some servers violate RFC 2449 by not supporting a * second argument to the AUTH command. Support these * servers nevertheless, by retrying without the SASL * initial client response.
en: SASL authentication with initial client response failed, retrying without initial client response
pl: Autentykacja SASL z pierwszą odpowiedzią klienta zawiodła, próbuję jeszcze raz bez pierwszej odpowiedzi.

en: honouring LOGIN-DELAY, sleeping for %i second | honouring LOGIN-DELAY, sleeping for %i seconds
pl[0]: honorujemy LOGIN-DELAY, śpimy przez %i sekundę
pl[1]: honorujemy LOGIN-DELAY, śpimy przez %i sekund
pl[2]: honorujemy LOGIN-DELAY, śpimy przez %i sekundy

en: server does not support APOP authentication
pl: serwer nie popiera potwierdzenia tożsamości APOP

en: falling back to APOP authentication
pl: wycofanię do potwierdzenia tożsamości APOP

en: falling back to USER/PASS authentication
pl: wycofanię do potwierdzenia tożsamości USER/PASS

en: Mailbox:
pl: Skrzynka pocztowa:

en: configuration key %s: there is no action named "%s"
pl: klucz konfiguracyjny %s: nie ma akcji o nazwie "%s"

en: unable to show popup: %s
pl: nie można pokazać okienka popup: %s

en: unable to close popup: %s
pl: nie można zamknąć okienka popup: %s

note: translators: header capitalization
en: Mail Notification Properties
pl: Właściwości Zawiadomienia Pocztowego

en: %i mailbox selected. | %i mailboxes selected.
pl[0]: %i skrzynka pocztowa wybrana
pl[1]: %i skrzynki pocztowe wybrane
pl[2]: %i wybranych skrzynek pocztowych

en: Unable to register the Mail Notification D-Bus server: %s.
pl: Nie można zarejestrować serwera D-Bus: %s

en: received %s signal, exiting
pl: otrzymano sygnał %s, kończenie

en: No mail reader is configured
pl: Brak skonfigurowanego czytnika poczty

en: You can configure a mail reader by choosing <b>System → Preferences → Preferred Applications</b>.
pl: Możesz skonfigurować czytnik poczty w menu <b> System → Preferencje → Preferowane Aplikacje</b>

en: Unable to open the latest message
pl: Nie można otworzyć ostatniej wiadomości

en: Messages of mailbox "%s" cannot be opened.
pl: Wiadomości ze skrzynki "%s" nie mogą być otwarte.

en: You have no new mail.
pl: Brak nowych wiadomości.

note: translators: header capitalization
en: Mailboxes Having New Mail
pl: Skrzynki pocztowe z nową pocztą

note: translators: header capitalization
en: Mail Summary
pl: Podsumowanie wiadomości

en: <span style="italic">%i message is not displayed</span> | <span style="italic">%i messages are not displayed</span>
pl[0]: <span style="italic">%i wiadomość nie jest pokazana</span>
pl[1]: <span style="italic">%i wiadomości nie są pokazane</span>
pl[2]: <span style="italic">%i wiadomości nie jest pokazanych</span>

en: Unable to play sound
pl: Nie można odtworzyć dźwięku

en: A command error has occurred in Mail Notification
pl: Błąd rozkazowy występił w Zawiadomieniu Pocztowym

en: unknown SSL/TLS error
pl: nieznany błąd SSL/TLS

en: unable to open folder: %s
pl: niezdolny otworzyć teczkę: %s

en: unable to close folder: %s
pl: niezdolny zamknąć teczkę: %s

en: error while reading folder: %s
pl: błąd podczas czytania teczki: %s

en: unable to set encoding: %s
pl: nie można ustawić kodowania: %s

en: incompatible file version "%i"
pl: niekompatybilna wersja pliku "%i"

en: Unable to read %s: %s.
pl: Nie można  przeczytać %s: %s

en: System mailbox
pl: Skrzynka systemowa

en: Your system mailbox is <span weight="bold">%s</span>.
pl: Lokalizacja Twojej systemowej skrzynki pocztowej:<span weight="bold">%s</span>.

en: The location of your system mailbox could not be detected. Check the MAIL environment variable.
pl: Umieszczenie skrzynki pocztowej twojego systemu nie zostało wykryte. Proszę ustawić zmienną środowiskową MAIL.

en: system mailbox not found
pl: skrzynka systemowa nie znaleziona

en: Test mailbox
pl: Skrzynka testowa

en: Test message #%i
pl: Wiadomość testowa nr. %i

note: translators: header capitalization
en: Mail Notification Properties Dialog
pl: Okno preferencji powiadamiania o nowej poczcie

en: A drag and drop error has occurred
pl: Błąd podczas przeciągania i upuszczenia

en: An invalid location list has been received.
pl: Otrzymano błędną lokację listy.

en: An invalid Mozilla location has been received.
pl: Otrzymano błędną lokację Mozilli.

en: Unable to display help
pl: Niezdolny do wyświetlenia pomocy

en: Unable to open link
pl: Nie można otworzyć linka

en: The following location is invalid:
    
    %s | The following locations are invalid:
    
    %s
pl[0]: Następujące położenie jest nieprawidłowe:
    
    %s
pl[1]: Następujące położenia są nieprawidłowe:
    
    %s
pl[2]: Następujące położenia są nieprawidłowe:
    
    %s

en: A fatal error has occurred in Mail Notification
pl: Fatalny błąd zdarzył się w Zawiadomieniu Pocztowym

en: %i second ago | %i seconds ago
pl[0]: %i sekundę temu
pl[1]: %i sekundy temu
pl[2]: %i sekund temu

en: about %i minute ago | about %i minutes ago
pl[0]: około %i minutę temu
pl[1]: około %i minuty temu
pl[2]: około %i minut temu

en: about %i hour ago | about %i hours ago
pl[0]: około %i godzinę temu
pl[1]: około %i godziny temu
pl[2]: około %i godzin temu

en: about %i day ago | about %i days ago
pl[0]: około %i dzień temu
pl[1]: około %i dni temu
pl[2]: około %i dni temu

en: about %i week ago | about %i weeks ago
pl[0]: około %i dzień temu
pl[1]: około %i dni temu
pl[2]: około %i dni temu

en: unterminated substitution
pl: niezakończony substytut

en: unknown substitution "%s"
pl: nieznana podmiana "%s"

en: empty substitution
pl: pusta podmiana

en: unable to monitor %s (%s), poll mode activated
pl: nie można monitorować %s (%s), tryb poll włączony

en: unknown mailbox format
pl: nieznany format skrzynki

en: Unable to write %s: %s.
pl: Nie można zapisać %s: %s

en: unable to create a temporary file: %s
pl: nie można utworzyć pliku tymczasowego: %s.

en: unable to change the permissions of the temporary file: %s
pl: nie można zmienić uprawnień pliku tymczasowego: %s

en: unable to set encoding of %s: %s
pl: nie mogę ustawić kodowania %s: %s

en: configuration:
pl: konfiguracja:

en: running %s
pl: uruchamian %s

en: cannot execute "%s": %s
pl: nie można uruchomić "%s": %s

en: standard output:
pl: standardowe wyjście:

en: standard error output:
pl: standardowe wyjście błędów:

note: translators: %s is a program name, as in "unknown fetchyahoo failure"
en: unknown %s failure
pl: nieznany błąd %s

en: property "%s": unable to transform string "%s" into a value of type "%s"
pl: właściwość "%s": nie można przekonwertować tekstu "%s" w wartość typu "%s"

en: unable to change the permissions of %s: %s
pl: nie można zmienić uprawnień %s: %s

en: unable to create %s: %s
pl: nie można utworzyć %s: %s

en: delay between mail checks too small
pl: opóźnienie sprawdzania poczty za małe

en: <span weight="bold">Delay Between Mail Checks</span>
pl: <span weight="bold">Opóźnienie sprawdzania skrzynki</span>

note: translators: header capitalization
en: <span weight="bold">General</span>
pl: <span weight="bold">Ogólne</span>

en: <span weight="bold">Mailbox Name</span>
pl: <span weight="bold">Nazwa skrzynki pocztowej</span>

en: Mailbox _type:
pl: _Typ skrzynki pocztowej:

en: O_ther:
pl: _Inne:

note: translators: header capitalization
en: <span weight="bold">Click Action</span>
pl: <span weight="bold">Akcja po kliknięciu</span>

note: translators: header capitalization
en: <span weight="bold">Expiration</span>
pl: <span weight="bold">Przedawnienie</span>

note: translators: header capitalization
en: <span weight="bold">Mailbox List</span>
pl: <span weight="bold">Skrzynki pocztowe</span>

note: #-#-#-#-#  mail-notification_5.4.dfsg.1-14_pl.po (mail-notification 4.1)  #-#-#-#-# translators: header capitalization
en: <span weight="bold">Position</span>
pl: <span weight="bold">Pozycja</span>

en: A_fter:
pl: P_o określonym czasie:

en: Co_nsider new mail as read
pl: Uznaj nową pocztę za przeczytaną

en: De_sktop default
pl: _Domyślne ustawienie systemowe

en: In the p_opup stack
pl: Okna ułożone na stosie

note: translators: header capitalization
en: Message Popups
pl: Okienka wiadomości

en: Play a _sound when new mail arrives:
pl: Odtwórz dźwięk po nadejściu nowej poczty:

en: _Attached to the status icon
pl: _Podłączone do ikony w tacce systemowej

en: _Display test messages
pl: Pokaż wiadomość _testową

en: _Enable message popups
pl: Włącz wyskakujące okna wiadomości

en: _Launch the mail reader
pl: U_ruchom program pocztowy

en: _Open the latest message
pl: _Otwórz ostatnią wiadomość

en: _Update the mail status
pl: O_dśwież stan poczty

en: message popups tab|_Never
pl: _Nigdy

en: <span weight="bold">Fonts</span>
pl: <span weight="bold">Czcionki</span>

en: send header: size=%lu, cmd=%c
pl: nadanie nagłówków: rozmiar=%lu, kmd=%c

en: send data
pl: wysłanie danych

en: smfi_register: %s: version mismatch; application %d != implementation %d
pl: smfi_register: %s: niezgodność wersji; zastosowanie %d != implementacja %d

en: %s: %s: cannot unlink: %s
pl: %s: %s: usunięcie nie powiodło się: %s

en: %s: invalid connection type: %s; port is meaningless for UNIX sockets
pl: %s: niepoprawny typ połączenia: %s; wskazanie portu z gniazdem UNIX jest bez sensu

en: %s: %s: UNIX socket name too long
pl: %s: %s: za długa nazwa gniazda UNIX

en: %s: %s: cannot stat socket: %s
pl: %s: %s: stat nie powiodła się: %s

en: %s: %s: not a socket
pl: %s: %s: nie jest gniazdem

en: %s: invalid connection type: %s; missing port number
pl: %s: niepoprawny typ połączenia: %s; brak numeru portu

en: %s: invalid connection type: %s; bad port number
pl: %s: niepoprawny typ połączenia: %s; niepoprawny numer portu

en: %s: invalid connection type: %s; unknown port name
pl: %s: niepoprawny typ połączenia: %s; nieznana nazwa portu

en: %s: unknown host name %s
pl: %s: nieznana nazwa hosta %s

en: %s: invalid connection type: %s; unsupported address family
pl: %s: niepoprawny typ połączenia: %s; nieobsługiwana rodzina adresów

en: %s:%s: cannot parse address: %s
pl: %s:%s: błąd analizy adresu: %s

en: %s:%d: internal error converting %s:%s
pl: %s:%d: błąd wewnętrzny pod czas przekształcenia %s:%s

en: %s:%s: address length too big (%lu)
pl: %s:%s: za wielki rozmiar adresu (%lu)

en: %s:%s resolves to several addresses; using %s:%s
pl: %s: nazwa %s odpowiada kilku adresom; używa się %s:%s

en: %s: unsupported protocol: %s
pl: %s: nieobsługiwany protokół: %s

en: %s: unable to create new socket: %s
pl: %s: nie można utworzyć gniazda: %s

en: %s: cannot set close-on-exec: %s
pl: %s: nie można ustawić flagi close-on-exec: %s

en: %s: set reuseaddr failed (%s)
pl: %s: ustawienie `reuseaddr' nie powiodło się (%s)

en: %s: cannot bind to port %s: %s
pl: %s: powiązanie z portem %s nie powiodło się: %s

en: %s: cannot listen on port %s: %s
pl: %s: nasłuch na porcie %s nie powiódł się: %s

en: empty or missing socket information
pl: puste lub brakujące informacje o gnieździe

en: %s: opening listen socket on %s
pl: %s: otwarcie gniazda nasłuchu na %s

en: %s: exception on control fd
pl: %s: wyjątek na deskryptorze sterującym

en: %s: read failed: %s
pl: %s: błąd odczytu: %s

en: %s: write failed: %s
pl: %s: błąd zapisu: %s

en: %s: wrote 0 bytes
pl: %s: zapisano 0 bajtów

en: read header: size=%lu, cmd=%c
pl: odczyt nagłówków: rozmiar=%lu, kmd=%c

en: read data
pl: odczyt danych

en: %s: milter claimed not to reply in state %d, but it did
pl: %s: milter nie powinien odpowiadać w stanie %d, ale odpowiada

en: path too long
pl: za długa ścieżka

en: %s: shan_connect: inet_aton(%s) failed
pl: %s: shan_connect: błąd inet_aton(%s)

en: %s: shan_connect: unknown family %d
pl: %s: shan_connect: nieznana rodzina %d

en: protocol version too old: %lu
pl: za stara wersja protokołu: %lu

en: xxfi_negotiate returned %d (protocol options=0x%lx, actions=0x%lx)
pl: xxfi_negotiate zwrócił %d (opcje protokołu=0x%lx, akcje=0x%lx)

en: %s: shan_optneg: MTA flags %#lx do not match actions requirements %#lx
pl: %s: shan_optneg: znaczniki MTA %#lx nie pasują do wymagań akcji %#lx

en: %s: shan_optneg: MTA flags %#lx do not match protocol requirements %#lx
pl: %s: shan_optneg: znaczniki MTA %#lx nie pasują do wymagań protokołu %#lx

en: state %s is unreachable from %s
pl: stan %s nie jest osiągalny z %s

en: ignoring milter command: %c
pl: ignorowanie nieznanego polecenia miltera: %c

en: ignoring milter command: \%03o
pl: ignorowanie nieznanego polecenia miltera: \%03o

en: start of context loop
pl: początek pętli kontekstu

en: unknown command: %c
pl: nieznane polecenie: %c

en: unknown command: \%03o
pl: nieznane polecenie: \%03o

en: state %s, next state %s
pl: stan %s, następny: %s

en: transition from state %s to %s is prohibited
pl: przejście ze stanu %s do %s jest wzbronione

en: argument parsing failed
pl: analiza argumentów nie powiodła się

en: %s handler returned failure
pl: procedura obsługi %s zwróciła błąd

en: %s handler returned abort
pl: procedura obsługi %s zwróciła przerwanie

en: end of context loop: %d
pl: koniec pętli kontekstu: %d

en: accept failed: %s
pl: błąd accept(): %s

en: connection refused by xxfi_accept
pl: Połączenie odrzucone przez xxfi_accept

en: connect from socket %s
pl: połączenie z gniazda %s

en: connect from %s:%u
pl: połączenie z %s:%u

en: connection from unsupported family: %d
pl: połączenie z nieobsługiwanej rodziny: %d

en: finishing connection
pl: koniec połączenia

en: child %lu exited successfully
pl: proces potomny %lu zakończył się pomyślnie

en: child %lu failed with status %d
pl: proces potomny %lu zakończył się ze stanem %d

en: child %lu terminated on signal %d
pl: proces potomny %lu zakończył się sygnałem %d

en: child %lu stopped on signal %d
pl: proces potomny %lu zatrzymany sygnałem %d

en: child %lu dumped core
pl: proces potomny %lu zrzucił rdzeń

en: child %lu terminated with unrecognized status
pl: proces potomny %lu zakończył się z nierozpoznanym stanem

en: terminating subprocesses
pl: zakończenie procesów potomnych

en: %s:%lu: not enough memory
pl: %s:%lu: brak pamięci

en: %s: not a valid X spec
pl: %s: niepoprawna specyfikacja X

en: %s: not a valid X spec, missing = near %s
pl: %s: niepoprawna specyfikacja X: brak = przy %s

en: %s: not a valid X spec, duplicate field %s
pl: %s: niepoprawna specyfikacja X: pole %s powtórzone

en: %s: not a valid X spec, invalid field %s
pl: %s: niepoprawna specyfikacja X: nieznane pole %s

en: %s: not a valid X spec, invalid T field near %s
pl: %s: niepoprawna specyfikacja X: niepoprawna wartość T przy %s

en: %s: not a valid X spec, invalid delimiter near %s
pl: %s: niepoprawna specyfikacja X: błędny ogranicznik przy %s

en: %s: not a valid X spec, missing port
pl: %s: niepoprawna specyfikacja X: brak portu

en: invalid connection type: %s; port is meaningless for UNIX sockets
pl: niepoprawny typ połączenia: %s; wskazanie portu razem z gniazdem UNIX nie ma sensu

en: %s: cannot stat socket: %s
pl: %s: stat nie powiodła się: %s

en: %s: not a socket
pl: %s: nie jest gniazdem

en: invalid connection type: %s; missing port number
pl: niepoprawny typ połączenia: %s; brak numeru portu

en: invalid connection type: %s; bad port number
pl: niepoprawny typ połączenia: %s; niepoprawny numer portu

en: invalid connection type: %s; unknown port name
pl: niepoprawny typ połączenia: %s; nieznana nazwa portu

en: unknown host name %s
pl: nieznana nazwa hosta %s

en: invalid connection type: %s; unsupported address family
pl: niepoprawny typ połączenia: %s; nieobsługiwana rodzina adresów

en: unsupported protocol: %s
pl: nieobsługiwany protokół: %s

en: unable to create new socket: %s
pl: nie można utworzyć nowego gniazda: %s

en: cannot bind to local address: %s
pl: nie można powiązać się z lokalnym adresem: %s

en: cannot connect to %s: %s
pl: nie można połączyć się z %s: %s

en: connecting to %s
pl: łączenie z %s

en: %s: already connected, disconnect first
pl: %s: już połączony, najpierw rozłącz

en: received invalid stage number
pl: otrzymano niepoprawny numer stanu

en: invalid macro list
pl: niepoprawna lista makr

en: macros for stage "%s" (%d): %s
pl: makra dla stanu "%s" (%d): %s

en: %s: server not connected, cannot negotiate
pl: %s: serwer nie jest podłączony, nie można przeprowadzić negocjacji

en: %s: server already passed negotiation
pl: %s: serwer już przeszedł negocjację

en: error reading reply to SMFIC_OPTNEG: %s
pl: błąd podczas odczytu odpowiedzi na SMFIC_OPTNEG: %s

en: gacopyz_srv_negotiate: got %c instead of %c
pl: gacopyz_srv_negotiate: otrzymano %c zamiast %c

en: gacopyz_srv_negotiate: not enough data returned
pl: gacopyz_srv_negotiate: zwrócono niewystarczającą liczbę danych

en: client requested unsupported milter version: %#lx
pl: klient zażądał nieobsługiwaną wersję miltera: %#lx

en: filter abilities %#lx do not match MTA milter abilities %#lx
pl: zdolności filtru %#lx nie pasują do zdolności MTA %#lx

en: protocol abilities %#lx do not match MTA milter abilities %#lx
pl: zdolności protokołu %#lx nie pasują do zdolności MTA %#lx

en: gacopyz_srv_send_command: size=%lu, cmd=%c
pl: gacopyz_srv_send_command: rozmiar=%lu, kmd=%c

en: error reading reply to '%c': %s
pl: błąd podczas odczytu odpowiedzi na '%c': %s

en: %s: %s called with flags=%x
pl: %s: wywołanie %s z flagami %x

en: connection not initialized
pl: nieinicjalizowane połączenie

en: cannot remove record `%s' from `%s': %s
pl: nie można usunąć wpisu `%s' z `%s': %s

en: cannot fetch record `%s' from `%s': %s
pl: nie można pobrać wpisu `%s' z `%s': %s

en: cannot store datum `%s' into `%s': %s
pl: błąd zapisu danych `%s' do `%s': %s

en: unable to create database %s: %s
pl: nie można utworzyć bazy danych %s: %s

en: mu_dbm_open(%s) failed: %s (%s)
pl: mu_dbm_open(%s) nie powiodła się: %s (%s)

en: cannot fetch data `%*.*s' from `%s': %s
pl: nie można pobrać danych `%*.*s' z `%s': %s

en: unexpected error scanning database %s: %s
pl: niespodziewany błąd podczas skanowania bazy `%s': %s

en: cannot remove record `%*.*s' from `%s': %s
pl: nie można usunąć wpisu `%*.*s' z `%s': %s

en: cannot insert datum `%s' into `%s': %s
pl: błąd wstawiania danych `%s' do `%s': %s

en: cannot insert datum `%*.*s' into `%s': %s
pl: błąd wstawiania danych `%*.*s' do `%s': %s

en: unable to open database %s: %s
pl: nie można utworzyć bazy danych %s: %s

en: cannot rename %s to %s: %s
pl: nie można przemianować %s na %s: %s

en: positive-expire-interval is valid only for cache database
pl: `positive-expire-interval' używa się tylko z bazą `cache'

en: negative-expire-interval is valid only for cache database
pl: `negative-expire-interval' używa się tylko z bazą `cache'

en: Name of the database file
pl: Nazwa pliku bazy danych

en: Enable or disable the database
pl: Włącza lub wyłącza użycie bazy

en: Set database record expiration interval
pl: Ustawia czas wygaśnięcia wpisów bazy danych

en: arg: interval
pl: arg: interwał

en: Set positive expiration interval (for database "cache" only)
pl: Ustawia dodatni interwał wygaśnięcia (tylko dla bazy danych "cache")

en: Set negative expiration interval (for database id "cache")
pl: Ustawia ujemny interwał wygaśnięcia (tylko dla bazy danych "cache")

en: unknown database format: %s
pl: nieznany format bazy danych: %s

en: invalid file mode
pl: niepoprawny tryb pliku

en: Define a database.
pl: Definicja bazy danych.

en: Configure file mode for database files
pl: Ustawia tryb plików baz danych

en: mode: octal
pl: tryb: liczba ósemkowa

en: %s too big
pl: plik %s jest za dyży

en: Read DNS configuration from this file (default: /etc/resolv.conf)
pl: Odczyt konfiguracji DNS z tego pliku (domyślnie: /etc/resolv.conf)

en: Maximum allowed length of CNAME chains
pl: Maksymalnie dopuszczalna długość łańcuchów CNAME

en: DNS resolver configuration.
pl: Konfiguracja resolwera DNS

en: cannot configure asynchronous syslog: %s; falling back to system one
pl: nie dało się skonfigurować sysloga asynchronicznego: %s; będzie używany syslog systemowy

en: cannot fetch `%s' from `%s': %s
pl: nie można pobrać `%s' z `%s': %s

en: cannot open pidfile `%s': %s
pl: nie można otworzyć pliku PID `%s': %s

en: cannot get pid from pidfile `%s'
pl: nie można pobrać PID z pliku `%s'

en: cannot unlink pidfile `%s': %s
pl: nie można usunąć pliku `%s': %s

en: when running as root, --user option is mandatory.
pl: użycie opcji --user obowiązuje przy uruchomieniu z uprawnieniami roota.

en: no such user: %s
pl: nie ma takiego użytkownika: %s

en: pipe: %s
pl: błąd pipe(): %s

en: fork: %s
pl: błąd fork(): %s

en: cannot open input stream: %s
pl: nie można otworzyć strumienia wejściowego: %s

en: syntax check failed; restart cancelled
pl: sprawdzanie składni nie powiodło się; restart został odwołany

en: program started without full file name
pl: program został uruchomiony bez pełnej nazwy ścieżki

en: cannot become a daemon: %s
pl: nie można przejść w tło: %s

en: cannot restart: %s
pl: błąd ponownego uruchomienia: %s

en: command line was: %s
pl: linia polecenia: %s

en: cannot get URL scheme: %s
pl: nie można ustalić schematu URL: %s

en: cannot get URL path: %s
pl: nie można otrzymać ścieżki: %s

en: cannot get URL port: %s
pl: nie można otrzymać portu: %s

en: port out of range: %u
pl: port poza zakresem: %u

en: cannot get URL host: %s
pl: nie można otrzymać nazwy hosta: %s

en: unknown host name: %s
pl: nieznana nazwa hosta %s

en: unsupported address family
pl: nieobsługiwana rodzina adresów

en: %s [%lu] failed with status %d
pl: proces potomny %s [%lu] zakończył się ze stanem %d

en: %s [%lu] terminated on signal %d
pl: proces potomny %s [%lu] zakończył się sygnałem %d

en: %s [%lu] stopped on signal %d
pl: proces potomny %s [%lu] zatrzymany sygnałem %d

en: %s [%lu] terminated with unrecognized status
pl: proces potomny %s [%lu] zakończył się z nierozpoznanym stanem

en: server %s: access from %s blocked: cannot check ACLs: %s
pl: serwer %s: odmowa dostępu z %s: nie można sprawdzić ACL: %s

en: server %s: undefined ACL result; access from %s allowed
pl: serwer %s: niezdefiniowany wynik ACL; dostęp z %s dozwolony

en: server %s: access from %s blocked
pl: serwer %s: odmowa dostępu z %s

en: removing shut down server %s
pl: usunięcie zatrzymanego serwera %s

en: server %s: too many children (%lu)
pl: serwer %s: za wiele procesów potomnych (%lu)

en: server %s: accept failed: %s
pl: serwer %s: błąd accept(): %s

en: select failed: %s
pl: błąd select(): %s

en: %s: file %s exists but cannot be stat'd: %s
pl: %s: plik %s istnieje, ale funkcja stat nie powiodła się: %s

en: %s: file %s is not a socket
pl: %s: plik %s nie jest gniazdem

en: %s: cannot unlink file %s: %s
pl: %s: nie można usunąć pliku %s: %s

en: socket `%s' already exists
pl: gniazdo `%s' już istnieje

en: %s: cannot bind to %s: %s
pl: %s: powiązanie z adresem %s nie powiodło się: %s

en: %s: listen on %s failed: %s
pl: %s: nasłuchiwanie na %s nie powiodło się: %s

en: no servers configured
pl: brak skonfigurowanych serwerów

en: mf_dbm_open(%s) failed: %s
pl: mf_dbm_open(%s) nie powiodła się: %s

en: invalid transform expression
pl: niepoprawny wyraz przekształcenia

en: missing replacement expression
pl: brak wyrażenia zastępczego

en: missing trailing delimiter
pl: brak końcowego ogranicznika

en: unknown flag
pl: nieznana flaga

en: back reference out of range
pl: odwołanie zwrotne poza zakresem

en: refusing to run as root
pl: odmowa wykonania z uprawnieniami roota

en: setgroups failed: %s
pl: błąd setgroups: %s

en: cannot set effective gid to %lu
pl: nie można ustawić efektywnego GID w %lu

en: cannot drop non-root setuid privileges
pl: nie mogę porzucić uprzywilejowań setuid

en: unknown group: %s
pl: nieznana grupa: %s

en: INTERNAL ERROR at %s:%d: please report
pl: BŁĄD WEWNĘTRZNY przy %s:%d: prosimy o zgłoszenie

en: unrecognized time format (near `%s')
pl: nierozpoznany format czasu (przy `%s')

en: this statement has no effect in %s
pl: ta instrukcja nie ma wpływu na %s

en: expected %s, but got %3.3s
pl: oczekiwano %s, ale otrzymano %3.3s

en: expected "%s", but got %s
pl: oczekiwano "%s", ale otrzymano %s

en: mtasim -- MTA simulator for mailfromd
pl: mtasim -- symulator MTA dla mailfromd

en: unsupported mode
pl: nieobsługiwany tryb

en: wrong assignment format: %s
pl: błędny format przypisania: %s

en: invalid version syntax (near %s)
pl: niepoprawna składnia wersji (przy %s)

en: unknown timeout: %c
pl: nieznany limit czasu: %c

en: missing '=' after %c
pl: brak `=' po %c

en: unexpected character at %s
pl: nieoczekiwany znak przy %s

en: invalid timeout near %s
pl: niepoprawny czas oczekiwania przy %s

en: value out of range: %s
pl: wartość poza zakresem: %s

en: error parsing --sender-sockaddr argument: %s
pl: błąd analizy argumentu do --sender-sockaddr: %s

en: %s: invalid log level
pl: %s: niepoprawny poziom logowania

en: Mode selection
pl: Ustawienia trybu

en: set MTA mode (-bd or -bs)
pl: Tryb MTA (-bd lub -bs)

en: use the SMTP protocol on standard input and output (same as -bs)
pl: interakcja SMTP na standardowym wejściu i wyjściu (to samo co -bs)

en: run as daemon (same as -bd)
pl: uruchomienie w trybie demona (to samo co -bd)

en: run with this user privileges
pl: przechodzi do uprawnień podanego użytkownika

en: retain the supplementary group NAME when switching to user privileges
pl: zachowuje dodatkową grupę "NAZWA" podczas przejścia do uprawnień użytkownika

en: Operation modifiers
pl: Modyfikatory operacji

en: MACRO=VALUE
pl: MAKRO=WARTOŚĆ

en: define Sendmail macro
pl: definiowanie makra Sendmaila

en: communicate with Milter PORT
pl: ustawia port komunikacyjny Miltera

en: pass temporary directory to mailfromd as its state dir (with -Xauto)
pl: ustawia katalog tymczasowy jako katalog stanu mailfromd (do użycia z -Xauto)

en: set the body chunk for xxfi_body calls
pl: ustawia rozmiar fragmentu ciała wiadomości do xxfi_body

en: VER
pl: WER

en: force using the given Milter protocol version number
pl: włącza użycie protokołu Milter o podanym numerze

en: BITMASK
pl: MASKA-BITOWA

en: force the given Milter actions
pl: wymusza użycie podanych akcji Milter

en: set Milter protocol capabilities
pl: ustawia zdolności protokołu

en: set milter timeouts
pl: ustawia czasy oczekiwania na wykonanie operacji miltera.

en: FAMILY[,HOSTNAME,ADDRESS[,PORT]]
pl: RODZINA[,NAZWA-HOSTA,ADRES[,PORT]]

en: set sender socket address
pl: ustawia adres gniazda nadawcy

en: set readline prompt
pl: ustawia zgłoszenie readline

en: Debugging and tracing
pl: Odpluskwianie i śledzenie

en: append to the trace file
pl: dodanie do pliku śledzenia

en: set name of the trace file
pl: ustawia nazwę pliku śledzenia

en: set Gacopyz log level
pl: ustawia poziom logowania biblioteki Gacopyz

en: set name of the TLS certificate file
pl: nazwa pliku certyfikatu TLS

en: set name of the TLS CA file
pl: nazwa zaufanego pliku CA

en: set name of the TLS key file
pl: nazwa pliku klucza TLS

en: cannot change to directory %s: %s
pl: nie można przejść do katalogu %s: %s

en: cannot stat file `%s': %s
pl: stat(%s) nie powiodła się: %s

en: cannot unlink %s: %s
pl: usunięcie %s nie powiodło się: %s

en: cannot save current directory: %s
pl: nie można zachować bieżącego katalogu: %s

en: cannot restore current directory: %s
pl: nie można przywrócić bieżącego katalogu: %s

en: cannot remove directory %s: %s
pl: nie można usunąć katalogu %s: %s

en: mailfromd exited with status %d
pl: mailfromd zakończył się ze stanem %d

en: mailfromd terminated on signal %d
pl: mailfromd zakończył się sygnałem %d

en: mailfromd terminated with unrecognized status
pl: mailfromd zakończył się z nierozpoznanym stanem

en: can't unlink %s: %s
pl: usunięcie %s nie powiodło się: %s

en: cannot fork: %s
pl: fork nie powiodła się: %s

en: cannot execute mailfromd: %s
pl: błąd wykonania mailfromd: %s

en: child process exited unexpectedly
pl: niespodziewane zakończenie procesu potomnego

en: cannot open trace output: %s
pl: nie można otworzyć wyjścia śledzenia: %s

en: use either --stdio or --daemon
pl: używaj opcji --stdio lub --daemon

en: cannot create temporary directory (%s): %s
pl: nie można utworzyć katalogu tymczasowego (%s): %s

en: cannot create gacopyz server
pl: nie udało się stworzyć serwera Gacopyz

en: cannot connect to the milter using %s
pl: błąd łączenia z milterem przez %s

en: end of file reached
pl: osiągnięto koniec pliku

en: read failed: %s
pl: błąd odczytu: %s

en: %s:%d: INTERNAL ERROR: no reply (%s)
pl: %s:%d: BŁĄD WEWNĘTRZNY: brak odpowiedzi (%s)

en: unable to record current working directory: %s
pl: nie można zachować bieżącego katalogu: %s

en: failed to return to initial working directory: %s
pl: nie udało się powrócić do poprzedniego katalogu: %s

en: no such module: %*.*s
pl: nie ma takiego modułu: %*.*s

en: error writing temporary stream: %s
pl: błąd zapisu do strumienia tymczasowego: %s

en: message is not a RFC-934 digest
pl: wiadomość nie jest streszczeniem wg. RFC-934

en: no more message slots available
pl: nie ma wolnych gniazd dla wiadomości

en: requested item (#%ld) not found
pl: nie znaleziono żądanego elementu (#%ld)

en: requested item (%s,%ld) not found
pl: nie znaleziono żądanego elementu (%s,%ld)

en: bad numeric file mode
pl: niepoprawny liczbowy tryb pliku

en: not a valid URL: %s
pl: niepoprawny URL: %s

en: bad symbolic file mode (near %s)
pl: niepoprawny symboliczny tryb pliku (przy %s)

en: cannot create list: %s
pl: nie można utworzyć listy: %s

en: Cannot create list: %s
pl: Nie można utworzyć listy: %s

en: cannot create database URL for %s: %s
pl: nie można utworzyć URLa bazy danych dla `%s': %s

en: cannot fetch data: %s
pl: nie można wydobyć danych: %s

en: failed to insert data to %s: %s %s: %s
pl: błąd wstawiania danych do %s: %s %s: %s

en: record already exists
pl: wpis już istnieje

en: failed to delete data `%s' from `%s': %s
pl: błąd podczas usuwania `%s' z `%s': %s

en: mf_dbm_firstkey failed: %s
pl: mf_dbm_firstkey nie powiodła się: %s

en: no more database entries available
pl: w bazie nie ma więcej wpisów

en: invalid database descriptor
pl: niepoprawny deskryptor bazy danych

en: mu_dbm_nextkey: %s
pl: mu_dbm_nextkey nie powiodła się: %s

en: cannot fetch key: %s
pl: nie można wydobyć klucza: %s

note: TRANSLATORS: Do not translate keywords: traditional, gray, ct, con-tassios
en: unknown semantics; allowed values are: traditional (or gray) and ct (or con-tassios)
pl: nieznana semantyka: dozwolone wartości to: traditional (albo gray) oraz ct (albo con-tassios)

en: greylist database %s has wrong data size
pl: błędny rozmiar wpisu bazy `greylist' %s

en: cannot insert datum `%-.*s' in greylist database %s: %s
pl: błąd wstawiania danych `%-.*s' do bazy `greylist' %s: %s

en: Cannot insert datum `%-.*s' in greylist database %s: %s
pl: błąd wstawiania danych `%-.*s' do bazy `greylist' %s: %s

en: is_greylisted is not implemented for traditional greylist databases; see documentation, chapter %s %s for more info
pl: funkcja is_greylisted nie jest zaimplementowana dla tradycyjnych baz greylist; patrz dokumentacje, rozdział %s %s

en: no such db format: %s
pl: nie ma takiego formatu bazy: %s

en: invalid module name: %s
pl: niepoprawna nazwa modułu: %s

en: out of stack space; increase #pragma stacksize
pl: brak przestrzeni w stosie; zwiększ #pragma stacksize

en: bad signing algorithm: %s
pl: niepoprawny algorytm podpisywania: %s

en: bad canonicalization type: %s
pl: niepoprawny typ kanonikalizacji: %s

en: MMQ incompatible with dkim_sign: %s on %s, value %s
pl: MMQ nie jest kompatybilny z dkim_sign: operacja %s na %s, wartość %s

en: %s failed on %s, value %s: %s
pl: operacja %s nie powiodła się na %s, wartość %s: %s

en: Sendmail address header postprocessing failed: %s
pl: przetwarzanie końcowe nagłówków do stylu Sendmaila nie powiodło się: %s

en: DKIM failed
pl: Podpisywanie DKIM nie powiodło się

en: cannot resolve IP %s
pl: nie można odwzorować IP %s

en: cannot create reverse name from %s and %s
pl: nie można utworzyć nazwy odwrotnej z %s i %s

en: domain %s is not suitable for PTR record %s
pl: domena %s nie pasuje do wpisu PTR %s

en: cannot resolve host name %s
pl: nie można odwzorować nazwy hosta %s

en: cannot reverse IP %s
pl: nie można odwrócić IP %s

en: bad DNS reply type: %d
pl: niepoprawny typ odpowiedzi DNS: %d

en: invalid resolve family value
pl: niepoprawna wartość rodziny adresów

en: cannot resolve %s
pl: nie można odwzorować %s

en: cannot get MX records for %s
pl: otrzymanie wpisów `MX' dla `%s' nie powiodło się

en: cannot get MXs for %s
pl: nie można ustalić MX-ów dla %s

en: %s has no MX records
pl: %s nie ma rekordów MX

en: failed to get PTR record for %s
pl: pobranie wpisu `PTR' dla `%s' nie powiodło się

en: cannot get NS records for %s
pl: otrzymanie wpisów `NS' dla `%s' nie powiodło się

en: invalid DNS reply number: %ld
pl: niepoprawny numer odpowiedzi DNS: %ld

en: no such reply: %ld
pl: nie ma takiej odpowiedzi: %ld

en: index out of range: %ld
pl: indeks poza zakresem: %ld

en: can't use dns_reply_ip on non-IPv4 replies
pl: nie można użyć dns_reply_ip dla odpowiedzi innych niż IPv4

en: DNS reply table full
pl: tabela odpowiedzi DNS jest pełna

en: unsupported type: %ld
pl: nieobsługiwany typ: %ld

en: cannot get %s records for %s
pl: otrzymanie wpisów %s dla %s nie powiodło się

en: IP not found in the database
pl: IP nie znaleziono w tabeli

en: malformed data list
pl: niepoprawnie sformowana lista

en: unsupported MMDB data type %d
pl: nieobsługiwany typ danych MMDB: %d

en: malformed data list: reported and actual number of keys differ
pl: niepoprawnie uformowana lista danych: zgłoszona i aktualna liczby kluczy nie zgadzają się

en: %s: user not found
pl: %s: użytkownik nie znaleziony

en: %lu: uid not found
pl: %lu: UID nie znaleziony

en: Maximum number of stream descriptors.
pl: Maksymalna ilość deskryptorów strumieni.

en: %s: short write
pl: %s: obcięty zapis

en: %s: write error: %s
pl: %s: błąd zapisu: %s

en: %s: error flushing stream
pl: %s: błąd synchronizowania strumienia

en: buffer size out of allowed range
pl: rozmiar bufora poza dozwolonym zakresem

en: can't allocate stream buffer
pl: nie można przydzielić bufora strumienia

en: bad buffering type: %ld
pl: niepoprawny typ buforowania: %ld

en: write error on %s: %s
pl: błąd zapisu do %s: %s

en: cannot reallocate stream buffer
pl: nie można realokować bufora strumienia

en: EOF on %s
pl: koniec pliku w %s

en: pipe failed: %s
pl: błąd pipe(): %s

en: fork failed: %s
pl: błąd fork(): %s

en: unknown syslog facility (%s), redirecting stderr to %s
pl: nieznane źródło komunikatów syslog (%s); stderr przekierowano do %s

en: unknown syslog priority (%s), redirecting stderr to %s
pl: nieznany priorytet syslog (%s); stderr przekierowano do %s

en: cannot open file %s for appending: %s
pl: nie można otworzyć pliku `%s' do dopisywania: %s

en: pipe left: %s
pl: lewy pipe(): %s

en: pipe right: %s
pl: prawy pipe(): %s

en: cannot parse command line %s: %s
pl: błąd analizy linii polecenia %s: %s

en: cannot run %s: %s
pl: błąd wykonania %s: %s

en: can't open %s: %s
pl: nie można otworzyć %s: %s

en: can't parse connection string %s
pl: błąd analizy definicji połączenia %s

en: no more files available
pl: nie ma więcej plików

en: invalid IP address (%s)
pl: niepoprawny adres IP (%s)

en: invalid netmask: %lu
pl: niepoprawna maska sieci: %lu

en: not a valid IP or CIDR: %s
pl: niepoprawny IP lub URL: %s

en: unknown smtp state tag: %s
pl: nieznany stan SMTP: %s

en: macro not defined: %s
pl: makro nie zdefiniowane: %s

en: cannot create mailer `%s': %s
pl: nie można stworzyć odsyłacza `%s': %s

en: bad recipient address `%s': %s
pl: błędny adres odbiorcy `%s': %s

en: bad sender address `%s': %s
pl: błędny adres nadawcy `%s': %s

en: opening mailer `%s' failed: %s
pl: otwarcie odsyłacza `%s' nie powiodło się: %s

en: cannot send message: %s
pl: nie można wysłać wiadomości: %s

en: cannot create DSN: %s
pl: nie można utworzyć DSN: %s

en: Maximum number of mailboxes to open simultaneously.
pl: Maksymalna ilość skrzynek otwartych jednocześnie.

en: no more mailboxes available
pl: nie ma więcej skrzynek

en: incorrect mode near `%s'
pl: niepoprawny tryb przy `%s'

en: invalid permissions (near %s)
pl: niepoprawne uprawnienia (przy %s)

en: cannot create mailbox `%s': %s
pl: nie można stworzyć skrzynki `%s': %s

en: cannot open mailbox `%s': %s
pl: nie można otworzyć skrzynki `%s': %s

en: invalid mailbox descriptor
pl: niepoprawny deskryptor skrzynki

en: mailbox not open
pl: skrzynka nie jest otwarta

en: cannot append message: %s
pl: nie można dodać wiadomości: %s

en: Maximum number of dynamically loaded modules.
pl: Maksymalna ilość modułów ładowanych dynamicznie

en: Search path for dynamically loaded modules.
pl: Ścieżka wyszukiwania modułów ładowanych dynamicznie.

en: no more library slots available
pl: nie ma wolnych gniazd dla bibliotek

en: module file %s not found in mfmod_path
pl: plik modułu %s nie został odnaleziony w mfmod_path

en: can't load %s: %s
pl: błąd ładowania %s: %s

en: invalid dynamic library handle
pl: niepoprawny deskryptor biblioteki dynamicznej

en: can't find symbol %s in %s: %s
pl: symbol %s nie znaleziony w %s: %s

en: %s in module %s has NULL value
pl: symbol %s w module %s ma wartość NULL

en: number of arguments doesn't satisfy type string
pl: ilość argumentów nie zgadza się z łańcuchem typów

en: call to %s in module %s failed
pl: wywołanie %s z modułu %s nie powiodło się

en: call to %s in module %s failed: %s
pl: wywołanie funkcji %s z modułu %s nie powiodło się: %s

en: unsupported return type %d in call to %s, module %s failed
pl: nieobsługiwany typ powrotu %d w wywołaniu %s z modułu %s

en: Maximum number of messages to open simultaneously.
pl: Maksymalna ilość wiadomości otwartych jednocześnie.

en: cannot obtain capture stream reference: %s
pl: nie można otrzymać odniesienia do strumienia przechwytywania: %s

en: invalid message descriptor
pl: niewłaściwy deskryptor wiadomości

en: message not open
pl: wiadomość nie otworzona

en: message size out of representable range
pl: rozmiar wiadomości poza przedstawialnym zakresem

en: body size out of representable range
pl: rozmiar ciała wiadomości poza przedstawialnym zakresem

en: can't create filter for encoding %s: %s
pl: nie można otworzyć filtru do kodowania %s: %s

en: header size out of representable range
pl: rozmiar nagłówka wiadomości poza przedstawialnym zakresem

en: header not found
pl: nagłówek nie znaleziony

en: can't convert from charset %s to %s: %s
pl: nie można skonwertować z zestawu znaków %s na %s: %s

en: temporary failure querying for username %s
pl: tymczasowy błąd podczas weryfikacji nazwy użytkownika %s

en: failure querying for username %s
pl: błąd podczas weryfikacji nazwy użytkownika %s

en: unrecongized state id %ld
pl: nierozpoznany identyfikator stanu: %ld

en: unrecognized action code %ld
pl: nierozpoznany kod akcji %ld

en: invalid version syntax
pl: niepoprawna składnia wersji

en: this source file requires %s version %s or later,
pl: ten plik źródłowy wymaga użycia %s wersji %s lub nowszej,

en: but you use version %s
pl: natomiast obecnie używa się wersji %s

en: not a valid version number: %s (argument %d)
pl: niepoprawny numer wersji: %s (argument %d)

en: cannot check TBF rate for %s
pl: nie można sprawdzić szybkości wg. TBF dla %s

en: cannot create URL from `%s': %s
pl: nie można utworzyć URLa z `%s': %s

en: %s: cannot get scheme: %s
pl: %s: nie można ustalić schematu: %s

en: %s: cannot get path: %s
pl: %s: nie można otrzymać ścieżki: %s

en: %s: cannot get port: %s
pl: %s: nie można otrzymać portu: %s

en: %s: cannot get host: %s
pl: %s: nie można otrzymać hosta: %s

en: invalid URL: %s
pl: niepoprawny URL: %s

en: unknown command: %ld
pl: nieznane polecenie: %ld

en: send stream failed: %s
pl: zapis do strumienia nie powiódł się: %s

en: spamd responded with bad string '%s'
pl: spamd odpowiedział nieznanym łańcuchem `%s'

en: unsupported SPAMD version: %s
pl: nieobsługiwana wersja SPAMD: %s

en: bad response from clamav: expected `PORT' but found `%s'
pl: błędna odpowiedź od clamav: oczekiwano `PORT', ale odczytano `%s'

en: sending to stream failed: %s
pl: zapis do strumienia nie powiódł się: %s

en: error reading clamav response: %s
pl: błąd podczas odczytu odpowiedzi clamav: %s

en: unknown clamav response: %s
pl: nieznana odpowiedź clamav: %s

en: clamav error: %s
pl: błąd ClamAV: %s

en: sieve called from here
pl: miejsce wywołania sieve'a

en: failed to initialize sieve machine: %s
pl: błąd inicjalizacji maszyny sieve: %s

en: compilation of Sieve script %s failed
pl: kompilacja skryptu Sieve %s nie powiodła się

en: sieving failed: %s
pl: błąd wykonania sieve: %s

en: argument out of range
pl: argument poza zakresem

en: argument out of range: start=%ld
pl: argument poza zakresem: start=%ld

en: argument out of range: start=%ld, len=%ld
pl: argument poza zakresem: start=%ld, długość=%ld

en: argument out of range: count=%ld
pl: argument poza zakresem: count=%ld

en: error decoding string: %s
pl: błąd dekodowania łańcucha: %s

en: error encoding string: %s
pl: błąd kodowania łańcucha: %s

en: unfinished character class near %s
pl: niezakończona klasa znaków przy %s

en: unclosed character class near %s
pl: niezamknięta klasa znaków przy %s

en: unrecognized character class %*.*s
pl: nierozpoznana klasa znaków %*.*s

en: descending range in character class near %s
pl: zakres malejący w klasie znaków przy %s

en: replacement set cannot be empty
pl: zbiór zastępczy nie może być pusty

en: ranges in source set must be in ascending order
pl: zestawy w zbiorze źródłowym muszą być w porządku rosnącym

en: ranges should appear at the same offset in both source and replacement sets
pl: zestawy muszą występować przy tym samym przesunięciu w zbiorach źródłowym i zastępczym

en: source and replacement ranges differ in size
pl: zbiory źródłowy i zastępczy różnią się wielkością

en: %08lx: unknown opcode %u; aborting dump
pl: %08lx: nieznany opkod %u; zrzut przerwano

en: %s: stream_write: wrote 0 bytes
pl: %s: stream_write: zapisano 0 bajtów

en: %s: smtp_wait failed: %s
pl: %s: błąd funkcji smtp_wait(): %s

en: %s: stream_read: read 0 bytes
pl: %s: stream_read: odczytano 0 bajtów

en: %s: unexpected reply from server: %s
pl: %s: niespodziewana odpowiedź serwera: %s

en: %s: unexpected reply code from server: %d
pl: %s: nieobsługiwany kod odpowiedzi serwera: (%d)

en: STARTTLS failed (%s)
pl: STARTTLS nie powiódł się (%s)

en: restarting session
pl: ponowne uruchomienie sesji

en: cannot create debug stream: %s; transcript disabled
pl: nie można utworzyć strumienia debugowania: %s; transkrypcję wyłączono

en: cannot create transcript filterstream: %s
pl: nie można utworzyć strumienia transkrybowania: %s

en: cannot create transcript stream: %s; transcript disabled
pl: nie można utworzyć strumienia transkrybowania: %s; transkrypcję wyłączono

en: cannot convert %s to sockaddr: %s
pl: nie można skonwertować %s na adres: %s

en: %s: cannot connect to `%s': %s
pl: %s: nie można połączyć się z `%s': %s

en: %s: cannot create address `%s': %s
pl: %s: nie można utworzyć adresu `%s': %s

en: %s: invalid address: %s
pl: %s: niepoprawny adres IP: %s

en: calloutd -- a call out server
pl: calloutd -- serwer weryfikacji adresów

en: read resolver configuration from FILE
pl: odczyt konfiguracji DNS z PLIKU

en: can't read private key from %s: %s
pl: nie można odczytać klucza prywatnego z %s: %s

en: error parsing file %s
pl: błąd analizy pliku %s

en: unexpected end of file in %s
pl: niespodziewany koniec pliku %s

en: unsupported RSA version in file %s
pl: nieobsługiwana wersja RSA w pliku %s

en: INTERNAL ERROR: unrecognized PEM error code: %d
pl: BŁĄD WEWNĘTRZNY: nierozpoznany kod błędu PEM: %d

en: unexpected end of file in canonical stream
pl: niespodziewany koniec pliku w strumieniu kanonicznym

en: malformed canonical stream
pl: niepoprawnie sformowany strumień kanoniczny

en: left-hand side argument to the arithmetical operation is of wrong data type
pl: niepoprawny typ argumentu po lewej stronie operacji arytmetycznej

en: right-hand side argument to the arithmetical operation is of wrong data type
pl: niepoprawny typ argumentu po prawej stronie operacji arytmetycznej

en: cannot compile regex: %s
pl: błąd kompilacji wyrażenia regularnego: %s

en: left-hand side argument to match is of wrong data type
pl: niepoprawny typ argumentu po lewej stronie operacji dopasowania

en: right-hand side argument to match is of wrong data type (should not happen)
pl: niepoprawny typ argumentu po prawej stronie operacji dopasowania (nie powinno się zdarzyć)

en: left-hand side argument to fnmatch is of wrong data type
pl: niepoprawny typ argumentu po lewej stronie operacji fnmatch

en: right-hand side argument to fnmatch is of wrong data type
pl: niepoprawny typ argumentu po prawej stronie operacji fnmatch

en: invalid argument type in binary operation
pl: niepoprawny typ argumentu do operacji dwuargumentowej

en: reject code should be 5xx
pl: kod odmowy ma być 5xx

en: reject extended code should be 5.x.x
pl: rozszerzony kod odmowy ma być 5.x.x

en: tempfail code should be 4xx
pl: kod błędu tymczasowego ma być 4xx

en: tempfail extended code should be 4.x.x
pl: rozszerzony kod błędu tymczasowego ma być 4.x.x

en: cannot convert %s to number
pl: nie można skonwertować %s na liczbę

en: INTERNAL ERROR at %s:%d: cannot find loop
pl: BŁĄD WEWNĘTRZNY przy %s:%d: nie można znaleźć pętli

en: cannot convert literal to number
pl: nie można skonwertować literału na liczbę

en: expression evaluates to unspecified data type
pl: wyrażenie ma nieokreślony typ

en: invalid transform string: %s
pl: nieprawidłowe polecenie przekształcenia: %s

en: execution of the filter program was not finished
pl: wykonanie filtru przerwano

en: mlfi_connect: unsupported address family: %d
pl: mlfi_connect: nieobsługiwana rodzina adresów: %d

en: cannot create opool: %s
pl: nie można stworzyć obiektu opool: %s

en: failed to append to opool: %s
pl: błąd dodania do obiektu opool: %s

en: %s failed: %s
pl: %s nie powiodła się: %s

en: function `%s' cannot be used in prog `%s'
pl: funkcja `%s' nie może być użyta w prog `%s'

en: built-in function `%s' cannot be used in prog `%s'
pl: wbudowana funkcja `%s' nie może być użyta w prog `%s'

en: missing module declaration
pl: brak deklaracji modułu

en: duplicate module declaration
pl: powtórna deklaracja modułu

en: invalid module declaration
pl: niepoprawna deklaracja modułu

en: `precious' used with func
pl: `precious' występuje przy `func`

en: `static' and `public' used together
pl: `static' i `public' użyte razem

en: duplicate `%s'
pl: podwójne wystąpienie `%s'

en: `precious' used with const
pl: użycie `precious' przy `const'

en: constant name `%s' clashes with a variable name
pl: nazwa stałej `%s' konfliktuje z nazwą zmiennej

en: initializer element is not constant
pl: element inicjalizacji nie jest stałą

en: initializer element is not numeric
pl: element inicjalizacji nie jest liczbą

en: return from %s is ignored
pl: zwrócona przez %s wartość zignorowana

en: unspecified value not ignored as it should be
pl: nieustalone znaczenie nie zostało zignorowane

en: Sendmail action is not allowed in begin block
pl: akcja sendmaila nie jest dozwolona wewnątrz bloku `begin'

en: Sendmail action is not allowed in end block
pl: akcja sendmaila nie jest dozwolona wewnątrz bloku `end'

en: header action is not allowed in end block
pl: modyfikacja nagłówków nie jest dozwolona wewnątrz bloku `end'

en: arguments are ignored for accept
pl: argumenty do `accept' są ignorowane

en: invalid SMTP reply code
pl: niepoprawny kod odpowiedzi SMTP

en: invalid extended reply code
pl: niepoprawny rozszerzony kod odpowiedzi SMTP

en: duplicate default statement
pl: powtórzenie instrukcji `default'

en: previously defined here
pl: poprzednio zdefiniowana tutaj

en: expected string, but found %s
pl: oczekiwany łańcuch, ale znaleziono %s

en: duplicate loop increment
pl: powtórna instrukcja przyrostu pętli

en: duplicate for statement
pl: powtórna instrukcja `for'

en: duplicate while statement
pl: powtórna instrukcja `while'

en: no such loop: %s
pl: nie ma takiej pętli: %s

en: `break' used outside of `loop'
pl: `break' użyty poza `loop'

en: `next' used outside `loop'
pl: `next' użyty poza `loop'

en: `next' is used outside `loop'; did you mean `pass'?
pl: `next' użyty poza `loop'; może miałeś na myśli `pass'?

en: $(expr) is allowed only in a function with variable number of arguments
pl: $(wyraz) jest dozwolony tylko w funkcjach o zmiennej liczbie argumentów

en: $@ is allowed only in variadic functions
pl: $@ jest dozwolony tylko w funkcjach o zmiennej liczbie argumentów

en: expected numeric value, but found `%s'
pl: oczekiwano wartości liczbowej, ale znaleziono `%s'

en: exception code not a number
pl: kod wyjątku nie jest liczbą

en: invalid exception number: %lu
pl: niepoprawny numer wyjątku: %lu

en: `return' outside of a function
pl: `return' użyty poza definicją funkcji

en: `return' with no value, in function returning non-void
pl: `return' bez wartości, w funkcji zwracającej wartość

en: `return' with a value, in function returning void
pl: `return' z wartością, w funkcji zwracającej void

en: unspecified data type in conditional expression: please, report
pl: nieobsługiwany typ danych w wyrażeniu warunkowym: proszę o zgłoszenie

en: `on poll' used without prior `require poll'
pl: użycie `on poll' bez poprzedniej instrukcji `require poll'

en: recipient address not specified in `on poll' construct
pl: brak adresu odbiorcy w konstrukcji `on poll'

en: invalid data type, expected number
pl: niepoprawny typ danych: oczekiwano liczbę

en: INTERNAL ERROR at %s:%d, unexpected node type %d
pl: BŁĄD WEWNĘTRZNY przy %s:%d: nieoczekiwany typ węzła %d

en: nothing to pop
pl: nic do zdjęcia ze stosu

en: invalid size: numeric overflow occurred
pl: niepoprawny rozmiar: zarejestrowano przepełnienie arytmetyczne

en: invalid size suffix (near %s)
pl: niepoprawny przyrostek rozmiaru (przy %s)

en: $%d is not a number
pl: $%d nie jest liczbą

en: cannot convert %s to %s
pl: nie można skonwertować %s na %s

en: $@ cannnot be used to supply actual arguments for mandatory or optional parameters
pl: $@ nie można używać do podania wartości obowiązkowych lub opcjonalnych parametrów

en: cannot define variable of unspecified type
pl: nie można zdefiniować zmiennej o nieokreślonym typie

en: INTERNAL ERROR at %s:%d, declaring %s %s
pl: BŁĄD WEWNĘTRZNY przy %s:%d: deklarowanie %s %s

en: automatic variable `%s' is shadowing a parameter
pl: zmienna automatyczna `%s' przesłania parameter

en: automatic variable `%s' is shadowing a global
pl: zmienna automatyczna `%s' przesłania zmienną globalną

en: parameter `%s' is shadowing a global
pl: parameter `%s' przesłania zmienną globalną

en: redeclaring `%s' as different data type
pl: ponowne deklarowanie `%s' z niezgodnym typem danych

en: duplicate variable: %s
pl: podwójne wystąpienie zmiennej: %s

en: duplicate parameter: %s
pl: podwójne wystąpienie nazwy parametru: %s

en: variable name `%s' clashes with a constant name
pl: nazwa zmiennej `%s' konfliktuje z nazwą stałej

en: cannot convert `%s' to number
pl: nie można skonwertować `%s' na liczbę

en: redefining variable %s
pl: przedefiniowanie zmiennej: %s

en: warning: no such variable: %s
pl: ostrzeżenie: nie ma takiej zmiennej: %s

en: error initialising variable %s: incompatible types
pl: błąd podczas inicjalizacji zmiennej %s: niezgodne typy

en: variable `%s' already initialized
pl: zmienna `%s' już inicjalizowana

en: this is the location of the previous initialization
pl: poprzednia inicjalizacja wystąpiła tutaj

en: INTERNAL ERROR at %s:%d: variable to be initialized is not declared
pl: BŁĄD WEWNĘTRZNY przy %s:%d: inicjalizacja nie zadeklarowanej zmiennej

en: INTERNAL ERROR at %s:%d: variable to be initialized has wrong type
pl: BŁĄD WEWNĘTRZNY przy %s:%d: błędny typ zmiennej do zainicjalizowania

en: $N is allowed only in functions with variable number of arguments
pl: $N jest dozwolony tylko w funkcjach o zmiennej liczbie argumentów

en: argument number too high
pl: zbyt duży numer argumentu

en: use of uninitialized variable '%s'
pl: użycie niezainicjowanej zmiennej: %s

en: unable to start external preprocessor `%s': %s
pl: uruchomienie preprocesora zewnętrznego `%s' nie powiodło się: %s

en: cannot open %s: %s
pl: nie można otworzyć %s: %s

en: `%s' is not a regular file
pl: `%s' nie jest zwykłym plikiem

en: variable %s is not defined
pl: zmienna %s nie jest zdefiniowana

en: numeric value out of range
pl: wartość liczbowa poza zakresem

en: including a module file is unreliable and may cause subtle errors
pl: dołączanie modułu jest zawodne i może wywołać niezrozumiałe błędy

en: use `require %*.*s' instead
pl: zamiast tego używaj `require %*.*s'

en: misplaced `module'
pl: niepoprawnie umieszczona deklaracja `module'

en: end of file in string
pl: koniec pliku w łańcuchu

en: end of file in shell block
pl: koniec pliku w bloku powłoki

en: cannot create trace stream, using standard log: %s
pl: nie można utworzyć strumienia trasowania, używa się standardowego wyjścia logowania: %s

en: mailfromd -- a general purpose milter daemon
pl: mailfromd -- uniwersalny demon weryfikacji poczty

en: -O level must be a non-negative integer
pl: poziom (-O) nie może być liczbą ujemną

en: expected assignment, but found `%s'
pl: oczekiwano przypisanie, ale znaleziono `%s'

en: preprocessor options given, but no default preprocessor defined: use the --preprocessor option
pl: podane są opcje preprocesora, ale domyślny preprocesor nie jest ustawiony; użyj opcji --preprocessor

en: Your configuration file disables passing defines to the preprocessor
pl: Plik konfiguracyjny wyłącza przekazanie definicji do preprocesora

en: %s: not a valid interval
pl: %s: niepoprawny interwał

en: invalid milter timeout: %s
pl: niepoprawny limit czasu dla milter: %s

en: run script and execute function FUNC ("main" if not given)
pl: uruchamia skrypt i wykonuje funkcję FUNK (domyślnie "main")

en: check syntax and exit
pl: sprawdza składnię skryptu i wychodzi

en: show compilation defaults
pl: wyświetla wartości domyślne kompilacji

en: run in daemon mode (default)
pl: tryb demona (domyślny)

en: preprocess source files and exit
pl: preprocesuje pliki źródłowe i kończy pracę

en: compile files
pl: kompiluje pliki

en: load library
pl: ładuje bibliotekę

en: add DIR to the load path
pl: dodaje KATALOG do ścieżki ładowania

en: add the directory DIR to the list of directories to be searched for MFL module files
pl: dodaje podany katalog do listy katalogów zawierających moduły MFL

en: set communication socket
pl: ustawia gniazdo komunikacji z MTA

en: set callout socket
pl: ustawia gniazdo komunikacji z serwerem weryfikacji adresów

en: run in mtasim compatibility mode
pl: tryb interakcji z mtasim

en: set code optimization level
pl: ustawia poziom optymizacji

en: assign VALUE to VAR
pl: przypisuje wartość podanej zmiennej

en: read relayed domains from FILE
pl: przekazanie poczty dozwolone dla domen z PLIKU

en: divert output of the "echo" instruction to FILE
pl: przekierowanie wyjścia instrukcji "echo" do pliku

en: Preprocessor options
pl: Opcje preprocesora

en: use command as external preprocessor
pl: używa polecenia jako preprocesora zewnętrznego

en: disable the use of external preprocessor
pl: wyłącza użycie preprocesora zewnętrznego

en: NAME[=VALUE]
pl: NAZWA[=WARTOŚĆ]

en: define a preprocessor symbol NAME as having VALUE, or empty
pl: wprowadzenie symbolu preprocesora NAZWA z WARTOŚCIĄ lub pustą

en: undefine a preprocessor symbol NAME
pl: skasowanie symbolu preprocesora NAZWA

en: Timeout control
pl: Zarządzanie limitami czasu

en: set MTA connection timeout
pl: czas oczekiwania połączenia z MTA

en: Informational and debugging options
pl: Informacyjne opcje oraz opcje odpluskwiania

en: print location column numbers in compiler diagnostics messages
pl: dodaje kolumny do lokacji błędów w komunikatach

en: trace executed actions
pl: włącza śledzenie wykonanych akcji

en: enable filter program tracing
pl: włącza śledzenie wykonania programu

en: dump disassembled code
pl: zrzut dezasemblowanego kodu

en: dump grammar traces
pl: zrzut stanów analizatora składni

en: dump lexical analyzer traces
pl: zrzut pasujących reguł analizatora leksykalego

en: dump parser tree
pl: zrzut drzewa rozbioru

en: show used Sendmail macros
pl: Wyświetla użyte makra Sendmaila

en: produce a cross-reference listing
pl: produkuje odsyłacz skrośny

en: enable stack traces on runtime errors
pl: włącza zrzut ramek stosu przy obsłudze błędów czasu wykonania

en: Invalid milter timeout: %lu
pl: Niepoprawny limit czasu: %lu

en: expected string or list of strings
pl: oczekiwany łańcuch lub lista łańcuchów

en: Dump stack traces on runtime errors.
pl: Włącza zrzut ramek stosu przy obsłudze błędów czasu wykonania.

en: Set milter timeout.
pl: Czas oczekiwania połączenia miltera.

en: time: interval
pl: czas: interwał

en: Sets the URL of the default callout server.
pl: Ustawia URL domyślnego serwera weryfikacji adresów.

en: Add directories to the list of directories to be searched for header files.  Argument is a list of directory names separated by colons.
pl: Dodaje podane katalogi do listy katalogów zawierających pliki nagłówkowe. Argumentem jest lista oddzielonych dwukropkami nazw katalogów.

en: path: string
pl: ścieżka: łańcuch

en: Add directories to the list of directories to be searched for MFL modules.  Argument is a list of directory names separated by colons.
pl: Dodaje podane katalogi do listy katalogów zawierających moduły MFL. Argumentem jest lista oddzielonych dwukropkami nazw katalogów.

en: Initialize a mailfromd variable <var> to <value>.
pl: Ustawia zmienną mailfromd.

en: var: string> <value: string-or-number
pl: zmienna: łańcuch> <wartość: łańcuch-lub-liczba

en: Read filter script from <file>.
pl: Odczytuje skrypt z podanego pliku.

en: Trace executed actions.
pl: Włącza śledzenie wykonanych akcji.

en: Enable filter program tracing.
pl: Włącza śledzenie wykonania programu.

en: modules: list
pl: moduły: lista

en: Read relayed domain names from the file
pl: Przekazanie poczty dozwolone dla domen z pliku

en: Configure MFL runtime values.
pl: Konfiguracja czasu wykonania.

en: no servers defined; will listen on %s
pl: brak zdefiniowanych serwerów: nasłuch na %s

en: cannot create echo output stream: %s
pl: nie można stworzyć strumienia wyjściowego "echo": %s

en: extra arguments in daemon mode
pl: zbytnie argumenty w trybie demona

en: script file specified twice (%s and %s)
pl: skrypt podano dwokrotnie (%s i %s)

en: extra arguments in this mode
pl: zbytnie argumenty w tym trybie

en: filter script file %s/%s%s does not exist or is unreadable
pl: plik źródłowy %s/%s/%s nie istnieje lub jest nieczytelny

en: function %s is not defined
pl: funkcja %s nie zdefiniowana

en: function %s must take variable number of arguments
pl: %s musi być funkcją o zmiennej liczbie argumentów

en: function %s must return number
pl: funkcja %s ma zwracać liczbę

en: script file is given without full file name
pl: nie podano pełnej nazwy ścieżki pliku skryptu

en: operation is not applicable
pl: nieodpowiednia operacja

en: database file name is not given
pl: nie podano nazwy bazy danych

en: list is not applicable to this DB format
pl: --list nie nadaje się do użycia z tym formatem bazy

en: expire is not applicable to this DB format
pl: --expire nie nadaje się do użycia z tym formatem bazy

en: compact is not applicable to this DB format
pl: --compact nie nadaje się do użycia z tym formatem bazy

en: mfdbtool -- Mailfromd database management tool
pl: mfdbtool -- narzędzie zarządzania bazami danych Mailfromd

en: Database management commands
pl: Polecenia zarządzania bazami danych

en: delete given entries from the database
pl: usuwa podane wpisy z bazy danych

en: list given database (default cache)
pl: drukuje zawartość bazy danych (domyślnie `cache')

en: delete expired entries from the database
pl: usuwa przedawnione wpisy z bazy danych

en: compact the database
pl: zagęszcza bazę

en: Command modifiers
pl: Modyfikatory poleceń

en: DB file name to operate upon
pl: Zastosowuje operację do bazy o podanym formacie

en: format of the DB file to operate upon
pl: format bazy

en: ignore failed reads while compacting the database
pl: ignorowanie błędów odczytu podczas zagęszczania bazy

en: predict when the user will be able to send next message
pl: prognoza czasu, kiedy wysłanie poczty zostanie dozwolone

en: with --compact or --expire: apply the operation to all available databases
pl: z --compact lub --expire: zastosowuje wskazaną operację do wszystkich baz danych

en: Configuration modifiers
pl: Modyfikatory konfiguracji

en: set new program state directory
pl: ustawia nowy katalog stanu programu

en: set database expiration interval to NUMBER seconds
pl: ustawia czas wygaśnięcia wpisów bazy danych

en: Default database type
pl: Domyślny typ bazy danych

en: Set program state directory.
pl: Ustawia nowy katalog stanu programu.

en: Set mailfromd debugging level. Argument is a semicolon-separated list of debugging specifications. A simplified specification syntax is:
       [!]<category: string>[.<level: string>,<level: string>...]
    For details, please see the Mailfromd manual, section 3.18 "Logging
    and Debugging", GNU Mailutils manual, section 3.3 "Debugging",
    or visit <http://mailutils.org/wiki/Debug_level>.
pl: Ustawia poziom odpluskwiania mailfromd.  Argumentem jest lista rozdzielonych średnikami specyfikacji odpluskwiania o następującej uproszczonej składni:
       [!]<kategoria: łańcuch>[.<poziom: łańcuch>,<poziom: łańcuch>...]
    Aby uzyskać więcej wiadomości, zapoznaj się z podręcznikiem Mailfromd, sekcja 3.18
    "Logowanie i odpluskwianie", oraz podręcznikiem GNU Mailutils, sekcja 3.3 "Debugowanie",
    lub odwiedź <http://mailutils.org/wiki/Debug_level>.

en: spec: list
pl: spec: lista

en: cannot initialize DBM hint: %s
pl: błąd inicjalizacji wskazówki DBM: %s

en: you must specify one of --list, --delete, --expire or --compat
pl: musisz podać jedno z: --list, --delete, --expire, --compat

en: --all is meaningful only with --expire or --compact option
pl: użycie --all ma sens tylko z opcjami --expire lub --compact

en: --format is incompatible with --all
pl: opcja --format nie jest kompatybilna z --all

en: %s: no such file or directory
pl: %s: nie ma takiego pliku lub katalogu

en: input file %s is not readable: %s
pl: plik wejściowy %s nie jest czytelny: %s

en: cannot parse include line: %s
pl: błąd analizy linii #include: %s

en: Enable preprocessor (default).
pl: Włącza użycie preprocesora (domyślnie).

en: Preprocessor command line stub.
pl: Linia polecenia preprocesora.

en: Pass include search path to the preprocessor via -I options (default: false)
pl: Przekazanie listy szukania plików nagłówkowych do preprocesora przez użycie opcji -I (wyłączone domyślnie)

en: Pass feature definition and defines from the command line to the preprocessor via -D options (default: true)
pl: Przekazanie definicji (w tym definicji cech) do preprocesora przez użycie opcji -D (wyłączone domyślnie)

en: Name of the preprocessor setup file.  Looked up in include search path, unless absolute.
pl: Nazwa pliku inicjalizacji preprocesora. O ile nie jest nazwą pełną, pliku szuka się w liście katalogów do szukania plików nagłówkowych

en: MFL preprocessor configuration.
pl: Konfiguracja preprocesora MFL

en: preprocessor exited with status %d
pl: preprocesor zakończył się ze stanem %d

en: preprocessor terminated on signal %d
pl: preprocesor zakończył się sygnałem %d

en: preprocessor stopped
pl: preprocesor został wstrzymany

en: preprocessor terminated abnormally
pl: preprocesor zakończony awaryjnie

comment: FIXME: see also main.c:423
en: preprocessor options given, but the use of preprocessor is disabled; use the --preprocessor option
pl: podane są opcje preprocesora, ale domyślny preprocesor nie jest ustawiony; użyj opcji --preprocessor=POLECENIE

en: too few arguments in pragma
pl: za mało argumentów w poleceniu #pragma

en: too many arguments in pragma
pl: za dużo argumentów w poleceniu #pragma

en: error parsing pragma: %s
pl: błąd analizy #pragmy: %s

en: empty pragma
pl: pusta #pragma

en: unknown pragma
pl: nieznana #pragma

en: stack segment expanded, new size=%lu
pl: segment stosu został rozszerzony, nowy rozmiar=%lu

en: stack trace:
pl: zrzut stosu:

en: stack trace finishes
pl: koniec zrzutu stosu

en: RUNTIME WARNING near %s:%u:
pl: OSTRZEŻENIE CZASU WYKONANIA przy %s:%u:

en: RUNTIME ERROR near %s:%u:
pl: BŁĄD CZASU WYKONANIA przy %s:%u:

en: stack underflow
pl: stos pusty

en: heap overrun; increase #pragma stacksize
pl: stóg przeładowany; zwiększ #pragma stacksize

en: memory chunk too big to fit into heap
pl: żądany blok pamięci jest za wielki do rozmieszczenia w stogu

en: dupn: negative count
pl: dupn: liczba ujemna

en: Out of stack space; increase #pragma stacksize
pl: Brak przestrzeni w stosie; zwiększ #pragma stacksize

en: invalid back-reference number
pl: niewłaściwy numer odwołania zwrotnego

en: invalid transform string "%s": %s
pl: nieprawidłowe polecenie przekształcenia "%s": %s

en: `accept' causes previous message modification commands to be ignored; call mmq_purge() prior to `accept', to suppress this warning
pl: `accept' powoduje ignorowanie poprzednich poleceń modyfikacji wiadomości; aby wyłączyć ten komunikat wywołaj mmq_purge() przed `accept'

en: pc out of range
pl: port poza zakresem: %s

en: out of memory while formatting error message:
pl: brak pamięci podczas formatowania komunikatu o błędzie:

en: unknown exception: %d: %s
pl: nieznany wyjątek: %d: %s

en: uncaught exception %s: %s
pl: nieobsłużony wyjątek %s: %s

en: %scannot create temporary stream: %s
pl: %snie można stworzyć tymczasowego strumienia: %s

en: %stemporary stream seek failed: %s
pl: %sbłąd szukania w tymczasowym strumieniu: %s

en: %stemporary stream write failed: %s
pl: %sbłąd zapisu do tymczasowego strumienia: %s

en: unknown built-in private data requested (%d)
pl: żądanie nieznanych danych prywatnych (%d)

en: no built-in private data registered
pl: nie zarejestrowano żadnych danych prywatnych

en: initial allocation for built-in private data #%d failed
pl: nie udało się początkowe przydzielenie pamięci dla wbudowanych danych prywatnych #%d

en: invalid use of $macro in startup handler
pl: niepoprawne użycie $macro w procedurze startup

en: invalid use of milter action in startup handler
pl: niepoprawne użycie akcji w procedurze startup

en: invalid use of message modification function in startup handler
pl: niepoprawne użycie funkcji modyfikowania wiadomości w procedurze startup

en: spf_data_init: can't convert IP address %s: %s
pl: spf_data_init: nie można przekształcić adresu IP %s: %s

en: %s: error parsing URL
pl: %s: błąd analizy URL

en: `%s' is not a directory
pl: `%s' nie jest katalogiem

en: state directory `%s' is not an absolute file name
pl: katalog stanu `%s' nie podany pełną nazwą

en: INTERNAL ERROR: no such server type: %s
pl: BŁĄD WEWNĘTRZNY: nie ma takiego typu serwerów: %s

en: INTERNAL ERROR at %s:%d: server function not defined
pl: BŁĄD WEWNĘTRZNY przy %s:%d: niezdefiniowana funkcja serwera

en: Server ID.
pl: ID serwera.

en: Listen on this URL.
pl: Nasłuchanie na podanym URL-u.

en: Maximum number of instances allowed for this server.
pl: Maksymalna dozwolona ilość egzemplarzy tego serwera.

en: Single-process mode.
pl: Tryb pojedynczego procesu.

en: Reuse existing socket (default).
pl: Ponowne użycie istniejącego gniazda (domyślnie).

en: Server-dependent options
pl: Opcje zależne od serwera

en: Deprecated. It is equivalent to `option "default"', i.e. it marks this callout server as the default one.
pl: Przestarzałe. To samo, co `option "default"', tzn. oznacza serwer callout jako domyślny

en: Size of queue of pending connections.
pl: Rozmiar kolejki połączeń.

en: unknown server type
pl: nieznany typ serwera

en: Configure server.
pl: Konfiguruje serwer.

en: unknown timeout class: %s
pl: nieznana klasa limitu czasu: %s

en: Initial SMTP connection timeout.
pl: Czas oczekiwania na nawiązanie połączenia SMTP.

en: Timeout for initial SMTP response.
pl: Czas oczekiwania początkowej odpowiedzi SMTP.

en: Timeout for HELO response.
pl: Czas oczekiwania na odpowiedź na HELO.

en: Timeout for MAIL response.
pl: Czas oczekiwania odpowiedzi na MAIL.

en: Timeout for RCPT response.
pl: Czas oczekiwania odpowiedzi na RCPT.

en: Timeout for RSET response.
pl: Czas oczekiwania odpowiedzi na RSET.

en: Timeout for QUIT response.
pl: Czas oczekiwania odpowiedzi na SMTP.

en: Set SMTP timeouts.
pl: Ustawia limity czasu oczekiwania dla SMTP.

en: Enable transcript of call-out SMTP sessions.
pl: Włącza rejestrację przebiegu sesji SMTP.

note: TRANSLATORS: Don't translate "ondemand" - it is a keyword.
en: Use of STARTTLS in callout sessions (default: ondemand).
pl: Użycie STARTTLS w sesjach weryfikacji adresów (domyślnie: ondemand)

en: Timeout for all SMTP I/O operations.
pl: Limit czasu dla wszystkich operacji wejścia/wyjścia SMTP.

en: time: seconds
pl: czas: sekundy

en: Set source address for TCP connections.
pl: Ustawia adres nadawcy dla połączeń TCP.

en: ip: ipaddr
pl: ip: adres-ip

en: Retain the supplementary group <name> when switching to user privileges
pl: Zachowuje dodatkową grupę podczas przejścia do uprawnień użytkownika.

en: group: string
pl: grupa: łańcuch

en: Switch to this user privileges after startup.
pl: Po uruchomieniu przechodzi do uprawnień podanego użytkownika.

en: Set file to store PID value in.
pl: Ustawia nazwę pliku PID.

en: Set logger stream.
pl: Ustawia strumień logowania

en: dir: string
pl: katalog: łańcuch

en: Set the domain name for EHLO command.
pl: Ustawia nazwę domeny polecenia EHLO.

en: Set email address for use in SMTP `MAIL FROM' command.  Argument is an email address or a comma-separated list of addresses.  Use <> for null address.  Other addresses can be given without angle brackets.
pl: Ustawia adres do użycia w poleceniu SMTP `MAIL FROM'. Argument to adres poczty elektronicznej lub lista oddzielonych przecinkami adresów. Użycie nawiasów ostrych w adresach jest opcjonalne, z wyjątkiem adresu <>, co oznacza adres pusty.

en: Use the SMTP VRFY command, when available.
pl: Używaj polecenia SMTP VRFY, kiedy dostępne.

en: invalid pidfile name: must be absolute
pl: niepoprawna nazwa pliku PID: powinna być ścieżka absolutna

en: Server configuration modifiers
pl: Modyfikatory konfiguracji serwera

en: stay in foreground
pl: działa na pierwszym planie

en: run in single-process mode
pl: włącza tryb pojedynczego procesu

en: set pidfile name
pl: ustawia nazwę pliku PID

en: switch to this user privileges after startup
pl: po uruchomieniu przechodzi do uprawnień podanego użytkownika

en: set source address for TCP connections
pl: ustawia adres nadawcy dla połączeń TCP

en: Logging and debugging options
pl: Opcje logowania oraz odpluskwiania

en: enable transcript of SMTP sessions
pl: włącza rejestrację przebiegu sesji SMTP

en: log to stderr
pl: włącza logowanie na standardowe wyjcie błędów

en: log to syslog (default)
pl: włącza logowanie za pomocą syslog (domyślnie)

en: STREAM
pl: STRUMIEŃ

en: select logger stream
pl: wybór strumienia logowania

en: set the identifier used in syslog messages to STRING
pl: ustawia identyfikator wpisów syslog

en: debug messages include source information
pl: dodaje lokację w źródle do komunikatów odpluskwiania

en: unsupported logger stream: %s
pl: nieobsługiwany strumień logowania: %s

en: cannot compile regex (%s): %s
pl: błąd kompilacji wyrażenia regularnego (%s): %s

en: cannot install builtin function %s: %s
pl: nie można zachować funkcji wbudowanej %s: %s

en: cannot import symbol `%s': %s
pl: nie można zaimportować symbolu `%s': %s

en: symbol import conflict: %s
pl: konflikt importu symboli: %s

en: imported symbol location
pl: lokacja symbolu importowanego

en: conflicting symbol location
pl: lokacji symbolu konfliktującego

en: cannot install module %s: %s
pl: nie można zachować modułu %s: %s

en: cannot install variable %s: %s
pl: nie można zachować zmiennej %s: %s

en: INTERNAL ERROR: variable %s not found
pl: BŁĄD WEWNĘTRZNY: zmiennej %s nie znaleziono

en: cannot install function %s: %s
pl: nie można zachować funkcji %s: %s

en: redefinition of function %s by alias %s
pl: przedefiniowanie funkcji %s poprzez alias %s

en: redefinition of function %s
pl: przedefiniowanie funkcji %s

en: cannot install literal %s: %s
pl: nie można zachować literału %s: %s

en: cannot install constant %s: %s
pl: nie można zachować stałej %s: %s

en: cannot install pragma %s: %s
pl: nie można zachować pragmy %s: %s

en: INTERNAL ERROR: pragma %s already defined
pl: BŁĄD WEWNĘTRZNY: pragma %s już została zdefiniowana

en: cannot append body chunk: %s
pl: nie można dodać fragmentu wiadomości: %s

en: cannot get the value of {%s}: %s
pl: nie można otrzymać wartości makra {%s}: %s

en: client type %s is not supported yet
pl: Typ klienta %s jeszcze nie jest obsługiwany

en: unknown client type %s
pl: nieznany typ klienta: %s

en: invalid log level: %s
pl: niepoprawny poziom logowania: %s

en: Set remote milter type. Only `milter' is understood so far.
pl: Ustawia typ zdalnego serwera. Na razie obsługuje się jedynie `milter'.

note: TRANSLATORS: 'milter' and 'pmilter' are keywords, do not translate them.
en: arg: milter [version: number]|pmilter
pl: arg: {milter [wersja: liczba]|pmilter}

en: Set remote client URL.
pl: Ustawia URL zdalnego klienta.

en: Set write timeout.
pl: Limit czasu trwania operacji zapisu.

en: Set read timeout.
pl: Limit czasu trwania operacji odczytu.

en: Set timeout for EOM.
pl: Limit czasu oczekiwania na koniec pliku.

en: Set connect timeout.
pl: Limit czasu oczekiwania na połączenie

en: Set log verbosity level. Arg is a list of items separated by commas or whitespace.  Each item is a log level optionally prefixed with `!' to indicate `any level except this', or '<', meaning `all levels up to and including this'.  Log levels in order of increasing priority are: proto, debug, info, warn, err, fatal.
pl: Ustawia poziom logowania. Argumentem jest lista oddzielonych przecinkami lub spacjami specyfikacji. Specyfikacja składa się z poziomu, opcjonalnie poprzedzonego znakiem `!', co znaczy `każdy poziom z wyjątkiem tego', lub `<', co znaczy `wszystkie poziomy do i włącznie z tym'. Poziomy logowania wg. wzrastającego priorytetu to: proto, debug, info, warn, err, fatal.

en: arg: list
pl: arg: lista

en: macro table %d is full, symbol {%s} ignored
pl: tabela makr %d jest przepełniona, symbol {%s} ignorowany

en: unknown MeTA1 macro %s
pl: nieznane makro MeTA1 %s

en: macro "%s" cannot be requested at this stage
pl: makro "%s" nie może być użyte w tym stanie

en: macro %s already defined
pl: makro %s już zdefiniowane

en: INTERNAL ERROR at %s:%d
pl: BŁĄD WEWNĘTRZNY przy %s:%d

en: unknown SMTP stage
pl: nieznany stan SMTP

en: not enough arguments to define-macros
pl: za mało argumentów do define-macros

en: too many arguments to define-macros
pl: za wiele argumentów do define-macros

en: too many macros defined for stage "mail", while processing "auth-macros" statement
pl: za wiele makr zdefiniowano dla stanu "mail", pod czas analizy instrukcji "auth-macros"

en: Listen for milter requests on the given URL.
pl: Nasłuchiwanie żądań milter na podanym URL.

en: Maximum number of threads (soft limit).
pl: Maksymalna ilość wątków (miękki limit).

en: Maximum number of threads (hard limit).
pl: Maksymalna ilość wątków (twardy limit).

en: Maximum number of file descriptors pmilter is allowed to open
pl: Maksymalna ilość deskryptorów plików do otwarcia przez pmilter

en: Set pmilter debug verbosity level.
pl: Ustawia poziom odpluskwiania dla pmilter.

en: Write PID to this file.
pl: Zapisuje PID do podanego pliku.

en: Pass auth macros to MAIL handler.
pl: Przekazuje makra uwierzytelniania w stanie MAIL.

en: Define macros for the given SMTP stage.
pl: Definiuje makra dla podanego stanu SMTP.

en: stage: string> <macros: strings
pl: stan: łańcuch> <makra: łańcuchy

en: Set Mailfromd debug verbosity level.  Argument is a comma-separated list of debug specifications, each of which has the following form:
      <module: string>[=<level: number>]
    where <module> is the name of a Mailfromd module, and <level> is the desired verbosity level for that module.
pl: Ustawia poziom debugowania Mailfromd. Argumentem jest lista oddzielonych przecinkami specyfikacji. Format specyfikacji:
       <moduł: łańcuch>[=<poziom: liczba>]
    gdzie <moduł> to nazwa modułu Mailfromd, a <poziom> to pożądany poziom debugowania dla tego modułu.

en: Ignored for compatibility with mailfromd
pl: Ignorowany dla kompatybilności z mailfromd

en: type: string
pl: typ: łańcuch

en: arg: number
pl: arg: liczba

en: pmilter multiplexer
pl: multiplekser dla pmilter

en: listen on the given URL
pl: nasłuchanie na podanym URL-u

en: disable signal handling in the main thread (use for debugging).
pl: wyłącza obsługiwanie sygnałów przez wątek główny (dla odpluskwiania)

en: unsupported reply code: %c (%d)
pl: nieobsługiwany kod odpowiedzi: %c (%d)

en: unsupported reply code: (%d)
pl: nieobsługiwany kod odpowiedzi: (%d)

en: Sendmail macro {%s} does not translate to a MeTA1 one
pl: makro Sendmaila {%s} nie posiada odpowiednika w MeTA1

en: failed to connect to %s (milter %s)
pl: błąd łączenia z %s (milter %s)

en: failed to connect to %s
pl: błąd łączenia z %s

en: %sfailed to connect to %s (milter %s)
pl: %sbłąd łączenia z %s (milter %s)

en: %scannot get the size of the header stream: %s
pl: %snie można otrzymać rozmiaru strumienia nagłówków: %s

en: %scannot create header: %s
pl: %snie można stworzyć nagłówka: %s

en: reading from header stream failed: %s
pl: odczyt ze strumienia nagłówków nie powiodł się: %s

en: got signal %d
pl: otrzymano sygnał %d

en: %s starting
pl: rozruch %s

en: failed to set up signals: %s
pl: błąd nastawiania sygnałów: %s

en: URL to listen on was not specified
pl: nie podano URL-a do nasłuchiwania

en: no clients configured
pl: brak skonfigurowanych klientów.

en: version mismatch: compile_time=%d, run_time=%d
pl: niezgodność wersji: kompilacja=%d, wykonanie=%d

en: cannot create PID file `%s': %s
pl: nie można stworzyć pliku PID `%s': %s

en: cannot create main thread: %s
pl: nie można utworzyć wątku głównego: %s

en: User Script
pl: Skrypt użytkownika

en: Runs an user defined script on mail arrival.
pl: Uruchom skrypt użytkownika gdy nadejdzie nowa poczta.

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: account
pl: konto

en: sender
pl: nadawca

en: Maximum number of visible mails:
pl: Maksymalna ilość widocznych wiadomości:

en: Spam Filter
pl: Filtr spamowy

en: Filters out unwanted mails.
pl: Filtruje niechciane wiadomości.

en: LibNotify Notifications
pl: Powiadomienia LibNotify

en: Shows a popup when new mails arrive.
pl: Pokaż okno kiedy przychodzi nowa poczta.

en: Count of new mails
pl: Liczba nowych wiadomości

en: Short summary of new mails
pl: Krótkie podsumowanie nowych wiadomości e-mail

en: Detailed summary of new mails
pl: Szczegółowe podsumowanie nowych wiadomości e-mail

en: One notification per new mail
pl: Jedno powiadomienie dla jednej wiadomości

en: Notification mode:
pl: Tryb powiadamiania:

en: {0} new mails
pl: {0} nowych wiadomości

en: from {0} and others.
pl: od {0} i innych.

en: from {0}.
pl: od {0}

en: New mail
pl: Nowa poczta

en: (and {0} more)
pl: (i {0} więcej)

en: Sound Notifications
pl: Dżwięk powiadomienia

en: Plays a sound when new mails arrive.
pl: Odtwarzaj dźwięk kiedy przychodzi nowa poczta.

en: GNOME Online Accounts Integration.
pl: Integracja z kontem GNOME Online

en: Delete this account:
pl: Usuń to konto:

en: Enable Push-IMAP
pl: Włącz Push-IMAP

en: Accountname:
pl: Nazwa konta:

en: Account type:
pl: Typ konta:

en: Folders (optional)
pl: Foldery (opcjonalne)

en: cannot open device %s: %s
pl: nie można otworzyć urządzenia %s: %s

en: cannot open null stream: %s
pl: nie można otworzyć strumienia zerowego: %s

en: not an absolute pathname: %s
pl: nazwa programu nie jest pełną nazwą ścieżki: %s

en: will not execute set[ug]id programs
pl: nie można uruchamiać programu set[ug]id

en: cannot open tty %s
pl: nie można otworzyć tty: %s

en: %s's %s is not owned by %s
pl: Użytkownik %s nie jest właścicielem pliku %s należącego do %s

en: Warning: your .biffrc has wrong permissions
pl: Ostrzeżenie: plik .biffrc ma błędne uprawnienia

en: %s's %s has wrong permissions
pl: plik %2$s użytkownika %1$s ma błędne uprawnienia

en: Cannot open .biffrc file: %s
pl: Nie można otworzyć pliku .biffrc: %s

en: cannot open %s for %s: %s
pl: nie można otworzyć pliku %s dla %s: %s

en: Cannot create filter for your .biffrc file: %s
pl: nie można utworzyć filtra dla Twojego pliku .biffrc: %s

en: cannot create filter for file %s of %s: %s
pl: nie można utworzyć filtra dla pliku %s użytkownika %s: %s

en: malformed #line directive: %s
pl: niewłaściwa dyrektywa #line: %s

en: cannot create log stream: %s
pl: nie można utworzyć strumienia logowania: %s

en: Cannot create filter for the default action: %s
pl: Nie można utworzyć filtra dla akcji domyślnej: %s

en: cannot create default filter for %s: %s
pl: nie można utworzyć filtra domyślnego %s: %s

en: %s: bad argument
pl: %s: niepoprawny argument

en: run in test mode; use FILE as tty (default: /dev/tty)
pl: uruchomienie w trybie testowym; użycie PLIKU zamiast tty (domyślnie: /dev/tty)

en: run in inetd mode
pl: uruchomienie w trybie inetd

en: runs in daemon mode with a maximum of NUMBER children
pl: uruchomienie w trybie demona z podaną maksymalną liczbą procesów potomnych

en: read FILE instead of .biffrc
pl: odczyt PLIKu zamiast .biffrc

en: not a boolean
pl: nie jest wartością boole'owską

en: Read .biffrc file from the user home directory.
pl: Odczyt pliku .biffrc z katalogu domowego użytkownika.

en: Notify only if the user is logged on one of the ttys.
pl: Zawiadomienie tylko jeżeli użytkownik jest zalogowany na jednym z tty.

en: Send biffrc errors to user's tty.
pl: Wyświetlaj błędy biffrc na ekranie użytkownika.

en: Send biffrc errors to Mailutils error output.
pl: Wysyłaj błędy biffrc do wyjścia błędów Mailutils.

en: Maximum number of message body lines to be output.
pl: Limit liczby linii treści wiadomości do wyświetlania.

en: Maximum number of incoming requests per request control interval.
pl: Limit liczby żądań nadchodzących w ciągu interwału kontrolnego.

en: Set control interval.
pl: Ustawia interwał kontrolny.

en: Set overflow control interval.
pl: Ustawia kontrolny interwał przepełnienia.

en: Time to sleep after the first overflow occurs.
pl: Opóźnienie po pierwszym przepełnieniu.

en: Server configuration.
pl: Konfiguracja serwera.

en: GNU comsatd -- notify users about incoming mail
pl: GNU comsatd -- powiadamia użytkownika o przychodzącej poczcie

en: malformed input: %s
pl: niewłaściwe wejście: %s

en: too many requests: pausing for %u second | too many requests: pausing for %u seconds
pl[0]: za dużo żądań: przerwa obsługi na %u sekundę
pl[1]: za dużo żądań: przerwa obsługi na %u sekundy
pl[2]: za dużo żądań: przerwa obsługi na %u sekund

en: received %lu byte from %s | received %lu bytes from %s
pl[0]: otrzymano %lu bajt z %s
pl[1]: otrzymano %lu bajty z %s
pl[2]: otrzymano %lu bajtów z %s

en: cannot resize buffer: %s
pl: nie można zmienić rozmiaru bufora: %s

en: cannot open mailbox %s: %s
pl: nie można otworzyć skrzynki %s: %s

en: cannot get message (mailbox %s, qid %s): %s
pl: nie można pobrać wiadomości (skrzynka %s, qid %s): %s

en: bad line name in utmp record: %s
pl: błędna nazwa linii w wierszu utmp: %s

en: not a character device: %s
pl: %s nie jest urządzeniem znakowym

en: user nonexistent: %s
pl: użytkownik nie istnieje: %s

en: mailbox URL and message QID are required in test mode
pl: w trybie testowym wymagane są dwa argumenty: URL skrzynki oraz QID wiadomości

en: cannot determine user name
pl: nie można ustalić nazwy użytkownika

en: program name is not absolute; reloading will not be possible
pl: nazwa programu nie jest pełną nazwą ścieżki; ponowne uruchomienie nie będzie możliwe

en: restarting
pl: ponowne uruchomienie

en: unlock
pl: odblokować

en: MINUTES
pl: MINUTY

en: forcibly break an existing lock older than a certain time
pl: kasuje istniejącą blokadę jeśli ta została utworzona wcześniej niż podana ilość minut temu

en: RETRIES
pl: POWTÓRZENIA

en: retry the lock a few times
pl: ponowić próby blokowania

en: delay between two successive locking attempts (in seconds)
pl: opóźnienie między dwiema kolejnymi próbami blokowania (sekundy)

en: check if the PID of lock owner is still active
pl: sprawdzanie czy PID właściciela blokady jest wciąż aktywny

en: print details of failure reasons to stderr
pl: wyświetla szczegółową diagnostykę na stderr

en: Forcibly break an existing lock older than the specified time.
pl: Kasuje istniejącą blokadę jeśli ta została utworzona wcześniej niż podany czas.

en: Print details of failure reasons to stderr.
pl: Wyświetla szczegółową diagnostykę na stderr.

en: GNU dotlock -- lock mail spool files.
pl: GNU dotlock -- blokuje skrzynki pocztowe.

en: Returns 0 on success, 3 if locking the file fails because it's already locked, and 1 if some other kind of error occurred.
pl: Zwraca kod błędu 0 jeśli blokowanie powiodło się, 3 jeśli plik jest już zablokowany i 1 jeśli blokowanie nie udało się.

en: only one FILE can be specified
pl: można podać tylko jeden PLIK

en: unlocking the file %s failed: %s
pl: odblokowanie pliku %s nie powiodło się: %s

en: locking the file %s failed: %s
pl: blokowanie pliku %s nie powiodło się: %s

en: fribidi failed to recognize charset `%s'
pl: fribidi nie rozpoznał zestawu znaków `%s'

en: cannot decode line `%s': %s
pl: nie można zdekodować wiersza `%s': %s

en: could not close mailbox `%s': %s
pl: nie można zamknąć skrzynki `%s': %s

en: could not create mailbox `%s': %s
pl: nie można utworzyć skrzynki `%s': %s

en: could not create default mailbox: %s
pl: nie można utworzyć skrzynki domyślnej: %s

en: could not open mailbox `%s': %s
pl: nie można otworzyć skrzynki `%s': %s

en: could not scan mailbox `%s': %s
pl: nie można przeskanować skrzynki `%s': %s

en: %s: ambiguous abbreviation
pl: %s: niejednoznaczny skrót

en: %s: unknown attribute
pl: %s: nieznany atrybut

en: header field to display
pl: wyświetla zawartość podanego nagłówka

en: include the To: information
pl: dodaje informację z nagłówka To:

en: display message numbers
pl: wyświetla numery wiadomości

en: do not display headers
pl: nie wyświetla nagłówków

en: print a message if the mailbox contains some unread mail
pl: wyświetla uprzedzenie jeśli istnieją nieprzeczytane wiadomości

en: print a summary of messages
pl: podaje podsumowanie wiadomości

note: TRANSLATORS: Please do *not* translate the words "new", "unread", "old" and "read". They are keywords.
en: select messages with the specific attribute: new, unread, old (same as unread) or read (or any unambiguous abbreviation of these)
pl: wyświetla wiadomości z podanym stanem: new (nowy), unread lub old (stary, tzn. nieprzeczytany) lub read (przeczytany); dozwolone są dowolne jednoznaczne skróty

en: tidy mode: align subject lines
pl: włącza wyrównanie wyjścia

en: GNU frm -- display From: lines.
pl: GNU frm -- wyświetla nagłówki From:

comment: Tutaj 'folder' = 'mailbox'
en: Folder contains no messages.
pl: Skrzynka nie zawiera wiadomości.

en: Folder contains
pl: Skrzynka zawiera

en: %lu new message | %lu new messages
pl[0]: %lu nową wiadomość
pl[1]: %lu nowe wiadomości
pl[2]: %lu nowych wiadomości

en: %lu unread message | %lu unread messages
pl[0]: %lu nieprzeczytaną wiadomość
pl[1]: %lu nieprzeczytane wiadomości
pl[2]: %lu nieprzeczytanych wiadomości

en: %lu read message | %lu read messages
pl[0]: %lu przeczytaną wiadomość
pl[1]: %lu przeczytane wiadomości
pl[2]: %lu przeczytanych wiadomości

comment: FIXME: Są wiadomości w skrzynce (?)
en: There are messages in that folder.
pl: Skrzynka zawiera wiadomości.

en: No messages in that folder!
pl: Brak wiadomości w skrzynce!

en: just print a count of messages and exit
pl: wyświetla liczbę wiadomości i wychodzi

en: print only mail from addresses containing the supplied string
pl: wyświetla tylko wiadomości wysłane z adresów zawierających podany łańcuch

en: read mail from FILE
pl: odczyta pocztę z PLIKU

en: GNU from -- display from and subject.
pl: GNU from -- wyświetla nagłówki "from" i "subject".

en: [OPTIONS] [USER]
pl: [OPCJE] [UŻYTKOWNIK]

en: both --from option and user name are specified
pl: podano równocześnie opcję --from i nazwę użytkownika

en: There is %lu message in your incoming mailbox.
     | There are %lu messages in your incoming mailbox.
pl[0]: Pocztowa skrzynka zawiera %lu wiadomość.
pl[1]: Pocztowa skrzynka zawiera %lu wiadomości.
pl[2]: Pocztowa skrzynka zawiera %lu wiadomości.

en: non-empty client response
pl: nie pusta odpowiedź klienta

en: %s failed when it should not: %s
pl: %s nie powiodła się podczas gdy musiała: %s

en: cannot split line `%s': %s
pl: Nie można rozdzielić łańcucha `%s': %s

en: anonymous user %s logged in
pl: anonimowy użytkownik `%s' zalogował się

en: attempt to log in as anonymous user denied
pl: odmówiono dostępu anonimowemu użytkownikowi

en: unsupported callback property %d
pl: nieobsługiwana własność wywołania zwrotnego %d

en: GSS-API error %s (%s): %.*s
pl: błąd GSS-API %s (%s): %.*s

en: client requested unsupported protection mechanism (%d)
pl: nieobsługiwany mechanizm zabezpieczenia (%d) pożądany przez klienta

en: GSSAPI user %s is NOT authorized as %s
pl: użytkownik GSSAPI %s NIE został autoryzowany do użycia konta %s

en: GSSAPI user %s is authorized as %s
pl: użytkownik GSSAPI %s został autoryzowany do użycia konta %s

en: terminating on request
pl: zakończenie na żądanie

en: quitting on signal
pl: zakończenie na sygnał

en: session timed out for no user
pl: przekroczony czas oczekiwania polecenia (bez użytkownika)

en: session timed out for user: %s
pl: przekroczony czas oczekiwania polecenia od użytkownika %s

en: write error on control stream
pl: błąd zapisu do strumienia sterowania

en: read error on control stream
pl: błąd odczytu ze strumienia sterowania

en: mailbox modified by third party
pl: skrzynka zmieniona przez osobę trzecią

en: cannot create transport stream
pl: nie można utworzyć strumienia transportowego

en: session terminating
pl: sesja zakończona

en: session terminating for user: %s
pl: zakończenie sesji użytkownika %s

en: quitting (numeric reason %d)
pl: zakończenie (przyczyna %d)

en: start in preauth mode
pl: uruchomienie w trybie preauth

en: invalid mode specification: %s
pl: błędne uprawnienia: %s

en: URL error: cannot get path: %s
pl: Błąd URL: nie można pobrać ścieżki: %s

en: unknown preauth scheme
pl: nieznany schemat preauth

en: URL error: %s
pl: Błąd URL: %s

en: invalid mode string near %s
pl: niepoprawny łańcuch uprawnień przy %s

en: not a valid tls keyword: %s
pl: niepoprawne słowo kluczowe tls: %s

en: delimiter cannot be empty
pl: ogranicznik nie może być pusty

en: delimiter must be a single character
pl: ogranicznik ma być jednym znakiem

en: unknown mailbox type
pl: nieznany typ skrzynki

en: not a local mailbox type
pl: nielokalny typ skrzynki

en: Directory in the file system
pl: Katalog w systemie plików

en: Hierarchy delimiter character
pl: Znak ogranicznika hierarchii

en: arg: character
pl: arg: znak

en: Type of mailboxes residing under this prefix
pl: Typ skrzynek dostępnych pod tym prefiksem

en: File mode for newly created mailboxes in this namespace
pl: Tryb pliku dla utworzenia skrzynek w tej przestrzeni nazw

en: mode: g(+|=)[wr]+,o(+|=)[wr]+
pl: tryb: g(+|=)[wr]+,o(+|=)[wr]+

en: bad prefix definition
pl: niepoprawna definicja prefiksu

en: unknown namespace
pl: nieznana przestrzeń nazw

en: Define a single prefix
pl: Określa pojedynczy prefiks

en: Define a namespace
pl: Definiuje przestrzeń nazw

en: Kind of TLS encryption to use for this server
pl: Typ szyfrowania TLS do użycia w tym serwerze

note: TRANSLATORS: translate only arg:, the rest are keywords TRANSLATORS: words to the right of : are keywords - do not translate
en: arg: false|true|ondemand|stls|required|connection
pl: arg: false|true|ondemand|stls|requred|connection

en: Allow access to users from this list.
pl: Umożliwia dostęp użytkownikom z tej listy.

en: Deny access to users from this list.
pl: Odmawia dostępu użytkownikom z tej listy.

en: Allow access if the user group is in this list.
pl: Umożliwia dostęp użytkownikom w grupach z tej listy.

en: Deny access if the user group is in this list.
pl: Odmawia w dostępie użytkownikom w grupach z tej listy.

en: Disable LOGIN command.
pl: Wyłącza obsługę polecenia LOGIN.

en: If true, create non-existing user home directories.
pl: Włącza utworzenie nieistniejących katalogów domowych.

en: File mode for creating user home directories.
pl: Tryb do stwarzania katalogów domowych.

en: Retain these supplementary groups when switching to user privileges
pl: Zachowuje te dodatkowe grupy podczas przełączenia uprawnień użytkownika

en: groups: list of string
pl: grupy: lista łańcuchów

en: Kind of TLS encryption to use for the inetd server and all server blocks that lack the tls-mode statement.
pl: Rodzaj szyfrowania TLS do użycia z serwerem inetd oraz tymi serwerami, definicja których nie zawiera instrukcji tls-mode.

en: Configure PREAUTH mode.  <value> is one of:
      prog:///<full-program-name: string>
      ident[://:<port: string-or-number>]
      stdio
pl: Konfiguracja trybu PREAUTH.  Dozwolone wartości to:
      prog:///<full-program-name: łańcuch>
      ident[://:<port: łańcuch-lub-liczba>]
      stdio

en: mode: value
pl: tryb: wartość

en: Use only preauth mode.  If unable to setup it, disconnect immediately.
pl: Używa tylko trybu preauth.  W przypadku gdy jego ustalanie nie jest możliwe, kończy natychmiast.

en: Name of DES keyfile for decoding encrypted ident responses.
pl: Nazwa pliku DES do dekodowania odpowiedzi identu.

en: Use only encrypted ident responses.
pl: Używa tylko szyfrowanych odpowiedzi identu.

en: List of fields to return in response to ID command.
pl: Lista pól do zwracania w odpowiedzi na polecenie ID.

en: Set global transcript mode.
pl: Ustawia globalny tryb transkrypcji.

en: GNU imap4d -- the IMAP4D daemon.
pl: GNU imap4d -- demon obsługi IMAP4.

en: %s: cannot create list: %s
pl: %s: nie można utworzyć listy: %s

en: %s: cannot append to list: %s
pl: %s: nie można dodać do listy: %s

en: %s is in deny-users, rejecting
pl: %s na liście deny-users; odmowa dostępu

en: %s is not in allow-users, rejecting
pl: %s nie jest na liście allow-users; odrzucono

en: %s is in deny-groups, rejecting
pl: %s jest na liście deny-users; odrzucono

en: %s is not in allow-groups, rejecting
pl: %s nie jest na liście deny-groups; odrzucono

en: can't switch to user %s privileges: %s
pl: nie mogę przełączyć do uprawnień użytkownika %s: %s

en: user `%s' logged in (source: %s)
pl: użytkownik `%s' zalogował się (źródło: %s)

en: user `%s' nonexistent
pl: użytkownik `%s' nie istnieje

en: got signal `%s'
pl: otrzymano sygnał `%s'

en: started in test mode
pl: uruchomiony w trybie testowym

en: %s: no such group
pl: %s: nie ma takiej grupy

en: error setting mail group: %s
pl: ustawienie grupy `mail' nie powiodło się: %s

en: MASTER: exiting on signal (%s)
pl: Proces nadrzędny: zakończenie na sygnał (%s)

en: TLS is not configured, but requested in the configuration
pl: TLS nie został skonfigurowany, ale jest wymagany przez konfigurację

en: main loop status: %s
pl: status pętli głównej: %s

en: login failed: %s
pl: logowanie nie powiodło się: %s

en: incorrect length of IDENT DES packet
pl: nieprawidłowa długość pakietu IDENT DES

en: cannot open file %s: %s
pl: nie można otworzyć pliku %s: %s

en: no user with UID %u
pl: brak użytkownika o UID %u

en: failed to decrypt IDENT reply
pl: nie powiodło się odszyfrowanie odpowiedzi IDENT

en: not enough data for IDENT preauth
pl: brak danych do trybu IDENT preauth

en: invalid address family (%d) for IDENT preauth
pl: niewłaściwa rodzina adresów (%d) do trybu IDENT preauth

en: cannot create TCP stream: %s
pl: nie można utworzyć strumienia TCP: %s

en: cannot read answer from %s:%d: %s
pl: nie można odczytać odpowiedzi od %s:%d: %s

en: malformed IDENT response: `%s', from %s:%d
pl: niewłaściwa odpowiedź IDENT: `%s', z %s:%d

en: keyfile not specified in config; use `ident-keyfile FILE'
pl: plik kluczy nie ustalony w konfiguracji: użyj `ident-keyfile FILE'

en: refusing unencrypted ident reply from %s:%d
pl: odrzucenie nieszyfrowanej odpowiedzi IDENT od %s:%d

en: cannot expand line `%s': %s
pl: nie można rozszerzyć wiersza `%s': %s

en: `%s' expands to an empty line
pl: `%s' rozszerza się w pustą linię

en: cannot open input pipe from %s
pl: nie można otworzyć potoku wejściowego z %s

en: read from `%s' failed
pl: odczyt z `%s' nie powiódł się

en: cannot obtain IP address of client: %s
pl: nie można uzyskać adresu IP klienta: %s

en: %s:%d: INTERNAL ERROR (please report)
pl: %s:%d: BŁĄD WEWNĘTRZNY (prosimy o zgłoszenie)

en: can't handle encoding %s: %s
pl: kodowanie %s nie działa: %s

en: can't convert from charset %s to %s
pl: przetworzenie z zestawu znaków %s w %s nie powiodło się

en: session terminated
pl: sesja zakończona

en: server %s: no certificate set
pl: serwer %s: pliku certyfikatu nie skonfigurowany

en: server %s: TLS configuration failed
pl: serwer %s: konfigurowanie TLS nie powiodło się

en: cannot find out my own hostname
pl: nie można ustalić własnej nazwy hosta

en: Run `%s'?
pl: Uruchomić `%s'?

en: cannot execute `%s': %s
pl: uruchomienie programu `%s' nie powiodło się: %s

en: Command exited with status %d
pl: Proces potomny zakończył się ze stanem %d

en: executing %s...
pl: uruchomienie %s...

en: Enable TCP wrapper access control.  Default is "yes".
pl: Włącza osłonę TCP (domyślnie).

en: Set daemon name for TCP wrapper lookups.  Default is program name.
pl: Ustala nazwę demona dla osłony TCP. Domyślnie używa się nazwy programu.

en: Use file for positive client address access control (default: /etc/hosts.allow).
pl: Ustala nazwę pliku dozwolonego dostępu (domyślnie: /etc/hosts.allow)

en: Use file for negative client address access control (default: /etc/hosts.deny).
pl: Ustala nazwę pliku zabronionego dostępu (domyślnie: /etc/hosts.deny)

en: access from %s blocked by TCP wrappers
pl: dostęp z %s odrzucono przez osłonę TCP

en: Normal termination
pl: Prawidłowe zakończnie

en: Usage error
pl: Błąd użycia

en: Incorrect input data
pl: Nieprawidłowe dane wejściowe

en: No input data
pl: Brak danych wejściowych

en: User does not exist
pl: Użytkownik nie istnieje

en: Host does not exist
pl: Host nie istnieje

en: Software error
pl: Błąd oprogramowania

en: Operating system error
pl: Błąd systemu operacyjnego

en: Required system file does not exist or cannot be opened
pl: Wymagany plik systemowy nie istnieje lub nie może być otwarty

en: Output file cannot be created
pl: Plik wyjściowy nie może być utworzony

en: Temporary failure
pl: Tymczasowe niepowodzenie

en: Remote protocol error
pl: Błąd zdalnego protokołu

en: Unknown exit code
pl: Nieznany kod wyjścia

en: Enable mandatory locking.
pl: Włącza obowiązkowe blokowanie.

en: Set directory for mandatory lock files.
pl: Ustawia katalog plików obowiązkowego blokowania.

en: locking mailbox `%s' failed: %s
pl: blokada skrzynki `%s' nie powiodła się: %s

en: error near %s: %s
pl: błąd przy %s: %s

en: Enable LDAP lookups.
pl: Włącza wyszukiwanie LDAP.

en: Set URL of the LDAP server.
pl: Ustawia URL serwera LDAP.

en: Base DN for LDAP lookups.
pl: Ustawia bazowy DN dla wyszukiwania LDAP.

en: DN for accessing LDAP database.
pl: DN dostępu do bazy LDAP.

en: Password for use with binddn.
pl: Hasło do użycia z binddn.

en: Use TLS encryption.
pl: Używa szyfrowania TLS

en: Set LDAP debugging level.
pl: Ustawia poziom odpluskwiania LDAP.

en: Set a field-map for parsing LDAP replies.  The map is a column-separated list of definitions.  Each definition has the following form:
       <name: string>=<attr: string>
    where <name> is one of the following: name, passwd, uid, gid, gecos, dir, shell, mailbox, quota, and <attr> is the name of the corresponding LDAP attribute.
pl: Definiuje mapę pól do odkodowania odpowiedzi LDAP. Mapa jest listą definicji, oddzelonych dwukropkami. Każda definicja to:
       <nazwa: łańcuch>=<atr: łańcuch>,
    gdzie <nazwa> jest jednym z: name, passwd, uid, gid, gecos, dir, shell, mailbox, attr, <atr> jest nazwą odpowiedniego atrybutu LDAP.

en: map: definition
pl: mapa: definicja

en: LDAP filter to use for getpwnam requests.
pl: Filtr LDAP dla żądań getpwnam.

en: LDAP filter to use for getpwuid requests.
pl: Filtr LDAP dla żądań getpwuid.

en: cannot parse LDAP URL(s)=%s (%d)
pl: analiza URLu LDAP nie powiodła się: %s (%d)

en: DNS SRV: cannot convert DN="%s" into a domain
pl: DNS SRV: nie można przetworzyć DN="%s" na domenę

en: DNS SRV: cannot convert domain=%s into a hostlist
pl: DNS SRV: nie można przetworzyć domenę %s na listę hostów

en: DNS SRV: could not parse hostlist="%s": %s
pl: DNS SRV: parsowanie listy hostów "%s" nie powiodło się: %s

en: TLS diagnostics: %s
pl: Diagnostyka TLS: %s

en: quota value is out of allowed range: %s
pl: wartość limitu rozmiaru skrzynki jest poza dozwolonym zakresem: %s

en: bad quota value: %s, stopped at %s
pl: niepoprawna wartość limitu rozmiaru skrzynki: %s, rozbiór zatrzymał się przy %s

en: RADIUS attribute %s not defined
pl: %s: niezdefiniowany atrybut Radiusa

en: cannot parse input `%s': %s
pl: parsowanie wejścia `%s' nie powiodło się: %s

en: cannot create radius A/V pair `%s'
pl: nie można stworzyć pary A/W `%s'

en: expected `,' but found `%s'
pl: spodziewano się `,', przekazano natomiast `%s'

en: malformed radius A/V list
pl: niepoprawna lista par A/W

en: Radius request for authorization.
pl: Żądanie uwierzytelniania RADIUS.

en: request: string
pl: żądanie: łańcuch

en: Radius request for getpwnam.
pl: Żądanie radiusa getpwnam.

en: Radius request for getpwuid.
pl: Żądanie radiusa getpwuid.

en: Set radius configuration directory.
pl: Ustawia katalog konfiguracji radiusa.

en: cannot read radius dictionaries
pl: nie można odczytać słowników Radiusa

en: radius server did not return UID for `%s'
pl: serwer radius nie zwrócił UID dla `%s'

en: radius server did not return GID for `%s'
pl: serwer radius nie zwrócił GID dla `%s'

en: radius request for auth is not specified
pl: nie podano żądania uwierzytelniania Radiusa

en: radius request for getpwnam is not specified
pl: nie podano żądania getpwnam Radiusa

en: radius server did not respond
pl: serwer radius nie odpowiedział

en: %s: server returned %s
pl: %s: serwer zwrócił %s

en: radius request for getpwuid is not specified
pl: Nie podano żądania getpwuid Radiusa

en: uid %s: server returned %s
pl: uid %s: serwer zwrócił %s

en: unrecognized password encryption
pl: nieznane szyfrowanie hasła

en: unknown SQL interface `%s'
pl: nieznany interfejs SQL `%s'

en: Set SQL interface to use.
pl: Ustawia typ interfejsu SQL do użycia.

note: TRANSLATORS: Words to the right of : are keywords - do not translate
en: iface: mysql|odbc|postgres
pl: interfejs: mysql|odbc|postgres

en: SQL query to use for getpwnam requests.
pl: Zapytanie SQL imitujące getpwnam.

en: SQL query to use for getpwuid requests.
pl: Zapytanie SQL imitujące getpwuid.

en: SQL query returning the user's password.
pl: Zapytanie SQL zwracające hasło użytkownika.

en: SQL server host name.
pl: Nazwa hosta serwera SQL.

en: SQL user name.
pl: nazwa użytkownika SQL.

en: Password for the SQL user.
pl: Hasło dla użytkownika SQL.

en: SQL server port.
pl: port serwera SQL.

en: Database name.
pl: Nazwa bazy danych.

en: Type of password returned by getpass query.
pl: Typ hasła zwracanego przez zapytanie getpass.

en: Set a field-map for parsing SQL replies.  The map is a column-separated list of definitions.  Each definition has the following form:
       <name: string>=<column: string>
    where <name> is one of the following: name, passwd, uid, gid, gecos, dir, shell, mailbox, quota, and <column> is the name of the corresponding SQL column.
pl: Definiuje mapę pól do odkodowania odpowiedzi SQL. Mapa jest listą definicji, oddzelonych dwukropkami. Każda definicja to:
       <nazwa: łańcuch>=<kolumna: łańcuch>,
    gdzie <nazwa> jest jednym z: name, passwd, uid, gid, gecos, dir, shell, mailbox, attr, <kolumna> jest nazwą odpowiedniej kolumny SQL.

en: Extra parameters for connection (backend-specific)
pl: Dodatkowe parametry połączenia (specyficzne dla zaplecza)

en: cannot get SQL field `%s' (`%s'): %s
pl: nie można otrzymać pola SQL `%s' (`%s'): %s

en: SQL field `%s' (`%s') has NULL value
pl: Pole SQL `%s' (`%s') ma wartość NULL

en: invalid value for uid: %s
pl: błędna wartość UID: %s

en: invalid value for gid: %s
pl: błędna wartość GID: %s

en: invalid value for quota: %s
pl: błędna wartość limitu rozmiaru skrzynki: %s

en: SQL query failed: %s
pl: zapytanie SQL nie powiodło się: %s

en: cannot store SQL result: %s
pl: umieszczenie wyniku SQL nie powiodło się: %s

en: cannot get number of tuples: %s
pl: nie można otrzymać ilości krotek: %s

en: cannot get password from SQL: %s
pl: nie można otrzymać hasła z SQL: %s

en: SQL returned NULL password
pl: SQL zwrócił puste hasło

comment: Chodzi o wiadomość, stąd rodzaj żeński
en: marking as deleted
pl: zaznaczanie jako skasowanej

en: delivering into %s
pl: doręczanie do pliku %s

en: cannot save to mailbox: %s
pl: nie można doręczyć do skrzynki: %s

en: %lu: cannot create recipient address <%s>: %s
pl: %lu: nie można utworzyć adresu odbiorcy <%s>: %s

en: %lu: cannot create sender address <%s>: %s
pl: %lu: nie można utworzyć adresu nadawcy <%s>: %s

en: %lu: cannot open mailer %s: %s
pl: %lu: nie można otworzyć przesyłacza %s: %s

en: %lu: parsing recipient address `%s' failed: %s
pl: %lu: interpretacja adresów odbiorcy `%s' nie powiodła się: %s

en: %lu: redirection loop detected
pl: %lu: wykryto pętlę przekierowania

en: %lu: cannot get envelope sender: %s
pl: %lu: nie można ustalić adresu nadawcy z koperty: %s

en: %lu: cannot copy message: %s
pl: %lu: nie można skopiować wiadomości: %s

en: %lu: cannot get my email address
pl: %lu: nie można ustalić własnego adresu

en: regex error: %s
pl: błąd wyrażenia regularnego: %s

en: regex error
pl: błąd wyrażenia regularnego

en: can't compile pattern
pl: szablon nie daje się skompilować

en: match type specified twice in call to `%s'
pl: dwukrotne użycie typu dopasowania w wywołaniu `%s'

note: TRANSLATORS: Do not translate ':count'. It is the name of a Sieve tag
en: comparator %s is incompatible with :count in call to `%s'
pl: komparator %s nie jest zgodny z :count w wywołaniu `%s'

en: :count requires second argument to be a list of one element
pl: drugim argumentem do :count musi być lista o jednym elemencie

en: second argument cannot be converted to number
pl: nie można przetworzyć drugiego argumentu na liczbę

en: invalid relational match `%s' in call to `%s'
pl: błędne dopasowanie relacyjne `%s' w wywołaniu `%s'

en: %s:%d: INTERNAL ERROR, please report
pl: %s:%d: BŁĄD WEWNĘTRZNY, prosimy o zgłoszenie

en: comparator `%s' is incompatible with match type `%s' in call to `%s'
pl: Modyfikator porównania `%s' nie jest zgodny z rodzajem porównania `%s' w wywołaniu `%s'

en: can't add directory to path: %s
pl: nie można dodać katalogu do ścieżki: %s

en: Clear library search path.
pl: Oczyszcza listę szukania bibliotek.

en: Clear include search path.
pl: Oczyszcza listę szukania plików nagłówkowych.

en: arg: directory list
pl: arg: lista katalogów

en: Add directories to the library search path.  Argument is a colon-separated list of directories.
pl: Dodaje katalog do listy szukania bibliotek. Argument to lista nazw katalogów oddzielonych dwukropkami.

en: Add directories to the beginning of the library search path.  Argument is a colon-separated list of directories.
pl: Dodaje katalog do listy szukania bibliotek. Argument to lista nazw katalogów oddzielonych dwukropkami.

en: Add directories to the include search path.  Argument is a colon-separated list of directories.
pl: Dodaje katalogu do listy szukania plików nagłówkowych. Argument to lista nazw katalogów oddzielonych dwukropkami.

en: Sieve options
pl: Opcje Sieve

en: append DIR to the list of directories searched for include files
pl: dodaje katalog do listy szukania plików nagłówkowych

en: append DIR to the list of directories searched for library files
pl: dodaje katalog do listy szukania bibliotek

en: add DIR to the beginning of the list of directories searched for library files
pl: dodaje katalog na początek listy szukania bibliotek

en: clear Sieve include path
pl: oczyszcza listę szukania plików nagłówkowych Sieve

en: clear Sieve library path
pl: oczyszcza listę szukania bibliotek Sieve

en: INTERNAL ERROR: trying to free unregistered memory pointer
pl: BŁĄD WEWNĘTRZNY: próba zwolnienia nie zarejestrowanego wskaźnika pamięci

en: INTERNAL ERROR: trying to reallocate unregistered memory pointer
pl: BŁĄD WEWNĘTRZNY: próba realokacji niezarejestrowanego wskaźnika pamięci

en: error reallocating memory: %s
pl: błąd pod czas realokacji pamięci: %s

en: requested too much memory %zu * %zu
pl: zażądano za dużo pamięci %zu * %zu

en: invalid tag name `%s' for `%s'
pl: niepoprawna nazwa etykiety `%s' dla `%s'

en: required argument for tag %s is missing
pl: brak wymaganego argumentu do etykiety %s

en: type mismatch in argument to tag `%s'
pl: niezgodność typu argumentu do etykiety `%s'

en: expected %s but passed %s
pl: spodziewano się %s, przekazano natomiast %s

en: cannot create check list: %s
pl: nie można utworzyć listy kontrolnej: %s

en: type mismatch in argument %lu to `%s'
pl: typ argumentu %lu nie pasuje do definicji `%s'

en: can't require %s
pl: nie można zażądać %s

en: preprocessor syntax
pl: błąd składni preprocesora

en: missing closing quote in preprocessor statement
pl: w instrukcji preprocesora brakuje cudzysłowu zamykającego

en: error expandind string: %s
pl: błąd pod czas rozszerzenia łańcucha: %s

en: unknown test: %s
pl: nieznany test: %s

en: test `%s' has not been required
pl: test `%s' nie był wymagany

en: action `%s' has not been required
pl: akcja `%s' nie była wymagana

en: %lu: cannot create mailer: %s
pl: %lu: nie można utworzyć przesyłacza `%s'

en: Unoptimized parse tree
pl: Nieoptymalizowane drzewo analizy

en: Optimized parse tree
pl: Optymalizowane drzewo analizy

en: invalid data type
pl: nieprawidłowy typ danych

en: INTERNAL ERROR: %s,%zu,%zu,%zu argument index %zu out of range
pl: BŁĄD WEWNĘTRZNY: %s,%zu,%zu,%zu indeks argumentu %zu poza dozwolonym zakresem

en: tag :%s has type %s, instead of expected %s
pl: etykieta :%s ma typ %s, zamiast oczekiwanego %s

en: argument %zu has type %s, instead of expected %s
pl: argument %zu ma typ %s, zamiast oczekiwanego typu %s

en: %s: not an integer
pl: %s: nie jest liczbą całą

en: %s and %s can't be used together
pl: nie jest dozwolone jednoczesne użycie %s oraz %s

en: %s encountered here
pl: %s spotkano tutaj

en: cannot initialize sieve machine: %s
pl: błąd inicjalizacji maszyny sieve: %s

en: cannot compile source `%s'
pl: Nie można skompilować źródła `%s'

en: cannot compile subprogram
pl: nie można skompilować podprogramu

en: failed to run inferior sieve machine
pl: uruchomienie podrzędnej maszyny Sieve nie powiodło się

en: cannot get `%s:' header: %s
pl: nie można otrzymać nagłówka `%s': %s

en: cannot open mailer: %s
pl: nie można otworzyć przesyłacza: %s

en: cannot get message part #%lu: %s
pl: nie można otrzymać części wiadomości %lu: %s

en: cannot convert MIME part stream to message: %s
pl: nie można przetworzyć strumień części MIME na wiadomość: %s

en: expected message type message/rfc822, but found %s
pl: oczekiwano typu wiadomości `message/rfc822', ale znaleziono %s

en: no Content-Type header found
pl: nie znaleziono nagłówka Content-Type

en: message is not multipart
pl: wiadomość nie jest wieloczęściową

en: expected 3 parts, but found %lu
pl: spodziewano się 3 części, przekazano natomiast %lu

en: cannot get message part #3: %s
pl: nie można przeczytać trzeciej części wiadomości: %s

en: discarding message
pl: anulowanie wiadomości

en: keeping message
pl: zatrzymanie wiadomości

en: malformed spamd response: %s
pl: niepoprawnie sformowana odpowiedź spamd: %s

en: spamd failure: %lu %s
pl: błąd spamd: %lu %s

en: cannot get real message size: %s
pl: nie można ustalić aktualnego rozmiaru wiadomości: %s

en: cannot get message header: %s
pl: nie można przeczytać nagłówków wiadomości: %s

en: cannot parse date specification (%s)
pl: przetworzenie specyfikacji daty nie powiodło się (%s)

en: cannot create temporary stream: %s
pl: nie można utworzyć strumienia tymczasowego: %s

en: cannot get input body stream: %s
pl: nie można utworzyć strumienia wejściowego dla treści wiadomości: %s

en: stream copy failed: %s
pl: błąd kopiowania strumienia: %s

en: %lu: cannot compile regular expression "%s"
pl: %lu: nie można skompilować wyrażenia regularnego "%s"

en: %lu: cannot build db file name
pl: %lu: nie można zbudować nazwy pliku db

en: %lu: cannot lock %s: %s
pl: %lu: nie można zablokować %s: %s

en: %lu: not enough memory
pl: %lu: brak pamięci

en: %lu: cannot compile reply prefix regexp: %s: %s
pl: %lu: nie można skompilować regularnego wyrażenia przyrostka odpowiedzi: %s: %s

en: %lu: can't add header "%s": %s
pl: %lu: nie można dodać nagłówka "%s": %s

en: %lu: cannot open message file %s: %s
pl: %lu: nie można otworzyć pliku wiadomości %s: %s

en: %lu: cannot read message from file %s: %s
pl: %lu: nie można odczytać wiadomości z pliku %s: %s

en: %lu: cannot create memory stream: %s
pl: %lu: nie można utworzyć strumienia w pamięci: %s

en: %lu: failed reading from %s: %s
pl: %lu: błąd odczytu z %s: %s

en: %lu: cannot get sender address: %s
pl: %lu: nie można ustalić adresu nadawcy: %s

en: mailbox corrupted, shrank in size
pl: skrzynka uszkodzona, rozmiar się zmniejszył

en: cannot truncate stream after failed append: %s
pl: nie można uciąć strumienia po nieudanym dodaniu: %s

en: copying back to mailbox %s failed: %s
pl: kopiowanie do skrzynki %s nie powiodło się: %s

en: cannot truncate mailbox stream: %s
pl: nie można uciąć strumienia skrzynki: %s

en: failed to restore %s from backup %s: %s
pl: nie można przywrócić %s z kopii zapasowej %s: %s

en: backup left in %s
pl: kopię zapasową zostawiono w %s

en: log to standard error
pl: logowanie do stderr

en: Log to stderr instead of syslog.
pl: Rejestracja w stderr, zamiast sysloga.

en: mda -- the GNU local mail delivery agent.
pl: mda -- agent dostarczania poczty.

en: [recipient...]
pl: [odbiorca ...]

en: THIS BINARY IS COMPILED ONLY FOR TESTING MAILUTILS.  DON'T USE IT IN PRODUCTION!
pl: TEN PROGRAM ZOSTAŁ SKOMPILOWANY WYŁĄCZNIE W CELU TESTOWANIA MAILUTILS.  NIE UŻYWAJ GO W PRODUKCJI!

en: recipients not given
pl: brak odbiorcy

en: In LMTP mode, retain these supplementary groups.
pl: W trybie LMTP, zachowa podane dodatkowe grupy.

en: In LMTP mode, listen on the given URL.  Valid URLs are:
       tcp://<address: string>:<port: number> (note that port is mandatory)
       file://<socket-file-name>
    or socket://<socket-file-name>
pl: W trybie LMTP: nasłuchuje na podanym URL. Dozwolone URLi to:
        tcp://<adres: łańcuch>:<port: numer> (port jest wymagany)
        file://<nazwa-pliku-gniazda>
    lub socket://<nazwa-pliku-gniazda>

en: Reuse existing address (LMTP mode).  Default is "yes".
pl: Powtórne wykorzystanie istniejącego adresu (tryb LMTP, domyślnie).

en: Add a message filter
pl: Dodaje filtr wiadomości

en: LMTP server configuration.
pl: Konfiguracja serwera LMTP.

en: GNU lmtpd -- local mail transfer protocol daemon.
pl: GNU lmtpd -- demon protokołu lokalnego przesyłania poczty.

en: unable to open filter: %s
pl: nie można otworzyć filtru: %s

en: unable to open temporary stream: %s
pl: nie można otworzyć strumienia tymczasowego: %s

en: copy error: %s
pl: błąd kopiowania: %s

en: error creating temporary message: %s
pl: nie można utworzyć wiadomości tymczasowej: %s

en: putmail -- incorporates mail to a mailbox.
pl: putmail -- dołącza pocztę do skrzynki

en: multiple --from options
pl: wielokrotne wystąpienie opcji --from

en: can't set sender address: %s
pl: nie można ustawić adresu nadawcy: %s

en: Default email domain
pl: Domyślna domena pocztowa

en: In case of multiple delivery, exit with code 0 if at least one delivery succeeded.
pl: Przy doręczaniu kilku adresatom, kończy z kodem powrotu 0, jeżeli doręczono wiadomość przynajmniej jednemu odbiorcy.

en: Delivery options
pl: Opcje dostarczania

en: specify the sender's name
pl: nazwa nadawcy

en: unexpected EOF on input
pl: niespodziewany koniec pliku w wejściu

en: cannot determine sender address
pl: nie można ustalić adresu nadawcy

en: cannot lock mailbox `%s': %s
pl: nie można zablokować skrzynki `%s': %s

en: cannot get size of mailbox %s: %s
pl: nie można otrzymać rozmiaru skrzynki %s: %s

en: %s: mailbox quota exceeded for this recipient
pl: %s: przekroczono limit rozmiaru skrzynki pocztowej tego odbiorcy

en: cannot get message size (input message %s): %s
pl: nie można ustalić rozmiaru wiadomości (wiadomość wejściowa %s): %s

en: %s: message would exceed maximum mailbox size for this recipient
pl: %s: wiadomość przekroczyłaby dozwolony rozmiar skrzynki dla tego odbiorcy

en: error writing to mailbox %s: %s
pl: błąd zapisu do skrzynki: %s: %s

en: error flushing mailbox %s: %s
pl: błąd synchronizowania skrzynki %s: %s

en: %s: invalid email: %s
pl: %s: niepoprawny adres: %s

en: cannot create URL for %s: %s
pl: nie można utworzyć URLu dla %s: %s

en: failed to set notification on %s: %s
pl: nie można ustawić powiadomienia dla %s: %s

en: %s: cannot create url: %s
pl: %s: nie można stworzyć URLa: %s

en: %s: cannot get user name from url: %s
pl: %s: nie można wydobyć nazwy użytkownika z URLa: %s

en: unknown keyword: %s
pl: nieznane słowo kluczowe: %s

en: Process forward file.
pl: Obsługa pliku `forward'.

en: Configure safety checks for the forward file.
pl: Konfiguruje kontrolę bezpieczeństwa plików `forward'.

en: %s: cannot create email: %s
pl: %s: nie można utworzyć adresu email: %s

en: Sending message to `%s' failed: %s
pl: Przesyłanie wiadomości do %s nie powiodło się: %s

en: Creating mailer `%s' failed: %s
pl: Utworzenie przesyłacza `%s' nie powiodło się: %s

en: Opening mailer `%s' failed: %s
pl: Otworzenie przesyłacza `%s' nie powiodło się: %s

en: cannot get envelope: %s
pl: nie można dostać koperty: %s

en: cannot get envelope sender: %s
pl: nie można ustalić adresu nadawcy z koperty: %s

en: %s: cannot open forward file: %s
pl: %s: nie można otworzyć pliku przekierowania: %s

en: %s: cannot stat directory: %s
pl: %s: stat nie powiódł się: %s

en: skipping forward file %s: already processed
pl: ignorowanie pliku przekierowania %s: plik już został przeczytany

en: ignoring forward file %s: %s
pl: ignorowanie pliku przekierowania %s: %s

en: Name of DBM quota database file.
pl: Nazwa pliku limitów DBM.

en: SQL query to retrieve mailbox quota.
pl: Zapytanie SQL zwracające limit rozmiaru skrzynki.

en: Indicate temporary failure if the recipient is over his mail quota.
pl: Zwraca błąd tymczasowy jeśli limit skrzynkowy został przekroczony.

en: unable to create quota db
pl: nie można stworzyć bazy danych kwot

en: quota db fails safety check: %s
pl: baza danych kwot nie przeszła sprawdzania bezpieczeństwa: %s

en: can't fetch data: %s
pl: nie można pobrać danych: %s

en: mailbox quota for `%s' is too big: %lu digit | mailbox quota for `%s' is too big: %lu digits
pl[0]: limit rozmiaru skrzynki użytkownika `%s' jest za duży: %lu cyfra
pl[1]: limit rozmiaru skrzynki użytkownika `%s' jest za duży: %lu cyfry
pl[2]: limit rozmiaru skrzynki użytkownika `%s' jest za duży: %lu cyfr

en: no quota retrieving mechanism
pl: brak mechanizmu pobrania limitu rozmiaru skrzynki

en: cannot retrieve mailbox quota from SQL: %s
pl: nie można pobrać znaczenia limitu rozmiaru skrzynki: %s

en: unknown or unsupported language: %s
pl: nieznany lub nieobsługiwany język: %s

en: %s has unknown file suffix
pl: %s: nieznany przyrostek nazwy pliku

en: error registering script
pl: błąd podczas rejestracji skryptu

en: %c is not a valid debug flag
pl: %c nie jest poprawną opcją odpluskwiania

en: Scripting options
pl: Opcje wydruku

en: define scripting language for the next --script option
pl: określa w jakim języku skryptowym są napisane pliki podane w następnych opcjach --script

en: set name pattern for user-defined mail filter
pl: wzorzec nazw plików filtrów pocztowych użytkownika

en: use this header to identify messages when logging Sieve actions
pl: używa wartości podanego nagłówka do rozróżniania wiadomości podczas rejestracji akcji Sieve

en: enable script debugging; FLAGS are:
    g - guile stack traces
    t - sieve trace (MU_SIEVE_DEBUG_TRACE)
    i - sieve instructions trace (MU_SIEVE_DEBUG_INSTR)
    l - sieve action logs
pl: Włączanie odpluskwiania skryptu. Opcje:
    g - śledzenie stosu guile
    t - śledzenie wykonania testów i akcji sieve (MU_SIEVE_DEBUG_TRACE)
    i - śledzenie wykonania kodu sieve (MU_SIEVE_DEBUG_INSTR)
    l - logowanie akcji sieve

en: unsupported language: %s
pl: nieobsługiwany język: %s

en: Set script language.
pl: Ustawia język skryptowania.

en: Set script pattern.
pl: Ustawia szablon nazw skryptów.

en: Set scripting debug level.  Argument is one or more of the following letters:
      g - guile stack traces
      t - sieve trace (MU_SIEVE_DEBUG_TRACE)
      i - sieve instructions trace (MU_SIEVE_DEBUG_INSTR)
      l - sieve action logs
pl: Ustawia poziom odpluskwiania skryptów. Argument to jedna lub więcej liter:
    g - śledzenie stosu guile
    t - śledzenie wykonania testów i akcji sieve (MU_SIEVE_DEBUG_TRACE)
    i - śledzenie wykonania kodu sieve (MU_SIEVE_DEBUG_INSTR)
    l - logowanie akcji sieve

en: arg: string
pl: arg: łańcuch

en: When logging Sieve actions, identify messages by the value of this header.
pl: Używa wartości podanego nagłówka do rozróżniania wiadomości podczas rejestracji akcji Sieve.

en: initialization of script %s failed: %s
pl: inicjalizacja skryptu %s nie powiodła się: %s

en: script %s failed: %s
pl: skrypt %s nie powiódł się: %s

note: TRANSLATORS: words to the right of : are keywords - do not translate
en: arg: sieve|python|scheme
pl: arg: sieve|python|guile

en: Add new message filter.
pl: Dodaje nowy filtr wiadomości.

en: "%s": not a group
pl: "%s": nie jest grupą

en: Cannot determine my username
pl: Nie można ustalić własnej nazwy użytkownika

en: Cannot determine my email address: %s
pl: Nie można ustalić własnego adresu poczty elektronicznej: %s

en: Cannot create mailbox %s: %s
pl: Nie można utworzyć skrzynki %s: %s

en: Cannot open mailbox %s: %s
pl: Nie można otworzyć skrzynki %s: %s

en: Cannot append message: %s
pl: Nie można dołączyć wiadomości: %s

en: Cannot open output file %s: %s
pl: Nie można otworzyć pliku wyjściowego %s: %s

en: Cannot create locker %s: %s
pl: Nie można utworzyć struktury blokowania %s: %s

en: Cannot lock %s: %s
pl: Nie można zablokować %s: %s

en: Cannot get envelope: %s
pl: Nie można dostać koperty: %s

en: Cannot get envelope sender: %s
pl: Nie można ustalić adresu nadawcy z koperty: %s

en: Cannot get envelope date: %s
pl: Nie można ustalić adresu nadawcy z koperty: %s

en: Write error: %s
pl: błąd zapisu: %s

en: Cannot get message: %s
pl: Nie można przeczytać wiadomości: %s

en: | Message=%s
pl: | Wiadomość=%s

en: | Type=%s
pl: | Typ=%s

en: | Encoding=%s
pl: | Kodowanie=%s

en: 
    Interrupt
pl: 
    Przerwanie

en: Edit again?
pl: Edytować ponownie?

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_pl.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: This entry is shown AFTER the message content, not IN the middle of the content. So it doesn't mean "(message will continue)" but means "(press any key to continue using mutt)".
en: (continue)
pl: (kontynuuj)

en: %c%s requires at least %d argument | %c%s requires at least %d arguments
pl[0]: %c%s wymaga przynajmniej %d argumentu
pl[1]: %c%s wymaga przynajmniej %d argumentów
pl[2]: %c%s wymaga przynajmniej %d argumentów

en: %c%s accepts at most %d argument | %c%s accepts at most %d arguments
pl[0]: %c%s wymaga nie więcej niż %d argument
pl[1]: %c%s wymaga nie więcej niż %d argumenty
pl[2]: %c%s wymaga nie więcej niż %d argumentów

en: Command not allowed in an escape sequence
pl: Niedozwolone polecenie w dyrektywie ucieczki

en: Reading %s
pl: Odczytanie %s

en: error copying data: %s
pl: błąd podczas kopiowania danych: %s

en: Cannot open file %s: %s
pl: Nie można otworzyć pliku %s: %s

en: Interpolating: %lu
pl: Interpolacja: %lu

en: get_streamref error: %s
pl: błąd get_streamref: %s

en: Cannot execute `%s': %s
pl: Uruchomienie programu `%s' nie powiodło się: %s

en: Child terminated abnormally: %d
pl: Proces potomny zakończył się błędem: %d

en: Cannot stat output file: %s
pl: `stat' nie powiódł się: %s

comment: "|program" wejście: 2/15, żadnej linii na wyjściu
en: no lines out
pl: żadnej linii na wyjściu

en: Cannot open composition stream: %s
pl: Nie można otworzyć strumienia kompozycji: %s

en: No previous file
pl: Brak poprzedniego pliku

en: MBOX environment variable not set
pl: Zmienna środowiskowa MBOX nie jest ustawiona

en: Failed to expand %s: %s
pl: Rozszerzenie %s nie powiodło się: %s

en: %s takes only one argument
pl: %s może mieć tylko jeden argument

en: Internal error: condition stack underflow
pl: Błąd wewnętrzny: stos warunków jest pusty

note: TRANSLATORS: 'if' is the function name. Do not translate it
en: if requires an argument: s | r | t
pl: if wymaga argumentu: s | r | t

en: Valid if arguments are: s | r | t
pl: Poprawnymi argumentami do `if' są: s | r | t

note: TRANSLATORS: 'else' and 'if' are function names. Do not translate them
en: else without matching if
pl: `else' bez parzystego `if'

note: TRANSLATORS: 'endif' and 'if' are function names. Do not translate them
en: endif without matching if
pl: `endif' bez parzystego `if'

en: New mail has arrived.
pl: Nadeszła nowa poczta.

en: No new mail for %s
pl: Brak nowej poczty dla %s

en: --%s: option should have been recognized
pl: --%s: opcja powinna zostać rozpoznana

en: -%c: option should have been recognized
pl: -%c: opcja powinna zostać rozpoznana

en: %s: bad descriptor
pl: %s: niepoprawny deskryptor

en: return true if mail exists
pl: zwraca prawdę jeśli istnieje poczta

en: save messages according to sender
pl: zapis wiadomości według adresu nadawcy

en: write a header summary and exit
pl: wyświetla podsumowanie nagłówków i wychodzi

en: ignore interrupts
pl: ignorowanie sygnałów przerwania

en: do not read the system mailrc file
pl: zabrania odczytania pliku systemowego mailrc

en: do not display initial header summary
pl: wyłącza początkowe podsumowanie nagłówków

en: print all mail to standard output
pl: wyświetla całą pocztę na standardowe wyjście

en: use address as the return address when sending mail
pl: używaj adresu jako nadawcy podczas wysyłania wiadomości

en: cause interrupts to terminate program
pl: zakończenie po odebraniu przerwania

en: SUBJ
pl: TEMAT

en: send a message with the given SUBJECT
pl: wysyła wiadomość o podanym TEMACIE

en: read recipients from the message header
pl: odczyt adresatów z nagłówków wiadomości

en: operate on USER's mailbox
pl: pracuje ze skrzynką UŻYTKOWNIKA

en: HEADER: VALUE
pl: NAGŁÓWEK: WARTOŚĆ

en: append given header to the message being sent
pl: dołącza podany nagłówek do wiadomości oryginalnej

en: force multipart/alternative content type
pl: ustaw typ zawartości multipart/alternative

en: skip attachments with empty body
pl: ignorowanie pustych załączników

en: execute COMMAND
pl: wywołuje polecenie

en: set encoding for subsequent --attach options
pl: ustawia kodowanie dla następujących opcji --attach

en: set content type for subsequent --attach options
pl: ustawia typ zawartości dla następujących opcji --attach

note: TRANSLATORS: Don't translate "Content-Type" and "name"!
en: set the Content-Type name parameter for the next --attach option
pl: ustawia parametr "name" nagłówka "Content-Type" dla następujących opcji --attach

note: TRANSLATORS: Don't translate "Content-Disposition" and "filename"!
en: set the Content-Disposition filename parameter for the next --attach option
pl: ustawia parametr "filename" nagłówka "Content-Disposition" dla następujących opcji --attach

en: attach FILE
pl: załącza PLIK

en: attach from file descriptor FD
pl: odczyt załącznika z deskryptora FD

en: compose MIME messages
pl: utworzenie wiadomości MIME

en: [OPTION...] [file]
pl: [OPCJA...] [plik]

en: --file [OPTION...] [file]
pl: --file [OPCJA...] [plik]

en: --file=file [OPTION...]
pl: --file=plik [OPCJA...]

note: TRANSLATORS: "mail" is the name of the program. Don't translate it.
en: GNU mail -- process mail messages.
    If -f or --file is given, mail operates on the mailbox named by the first argument, or the user's mbox, if no argument given.
pl: GNU mail -- przetwarzanie wiadomości pocztowych
    Jeśli została podana opcja -f lub --file, mail odczytuje skrzynkę zidentyfikowaną przez pierwszy nie opcjonalny argument. Domyślnie program odczytuje skrzynkę systemową użytkownika.

en: [address...]
pl: [adres...]

en: Use "quit" to quit.
pl: Użyj "quit" żeby wyjść z programu.

en: Null message body; hope that's ok
pl: Pusta treść wiadomości; mam nadzieję, że to nie zaszkodzi

en: conflicting options
pl: konfliktujące opcje

en: -f requires at most one command line argument
pl: -f wymaga przynajmniej jednego argumentu w linii polecenia

en: Cannot create mailbox: %s
pl: Nie można utworzyć skrzynki: %s

en: mailbox opened read-only
pl: otworzenie skrzynki w trybie tylko do odczytu

en: Cannot read mailbox %s: %s
pl: Nie można odczytać skrzynki %s: %s

en: Unknown mode `%s'
pl: Nieznany tryb `%s'

en: mu_wordsplit_len failed: %s
pl: błąd mu_wordsplit_len: %s

en: Not enough memory to edit the line
pl: Brak pamięci dla edycji linii

note: TRANSLATORS: "mbox" is the name of a command. Don't translate it.
en: messages saved in mbox are appended to the end rather than prepended
pl: wiadomości dodawane do skrzynki są dołączane do końca skrzynki

note: TRANSLATORS: Don't translate "dead.letter".
en: append the contents of canceled letter to dead.letter file
pl: dodawaj zawartości skasowanych wiadomości do pliku dead.letter

en: prompt user for bcc before composing the message
pl: pytaj użytkownika o bcc przed stworzeniem wiadomości

en: prompt user for cc before composing the message
pl: pytaj użytkownika o cc przed stworzeniem wiadomości

en: prompt user for subject before composing the message
pl: przed utworzeniem wiadomości zapytaj użytkownika o jej temat

en: automatically incorporate newly arrived messages
pl: automatycznie dodawaj przychodzące wiadomości

note: TRANSLATORS: "delete" and "dp" are command names.
en: delete command behaves like dp
pl: polecenie "delete" zachowuje się jako "dp"

en: replace every occurrence of ! in arguments to the shell command with the last executed command
pl: zamienia wystąpienia wykrzyknika w argumentach polecenia powłoki na ostatnio wykonane polecenie

en: output character set for decoded header fields
pl: wyjściowy zbiór znaków dla dekodowania pól nagłówków

note: TRANSLATORS: "pipe" is the command name.
en: default shell command for pipe
pl: domyślne polecenie dla pipe

en: number of columns on terminal screen
pl: liczba kolumn na ekranie terminalu

en: if numeric, sets the minimum number of output lines needed to engage paging; if boolean, use the height of the terminal screen to compute the threshold
pl: wartość numeryczna ustawia liczbę linii wyjścia po osiągnięciu której zostanie uruchomione stronicowanie; wartość logiczna "true" włącza stronicowanie po wypełnieniu ekranu

en: get date from the `Date:' header, instead of the envelope
pl: pobieranie daty z nagłówka `Date:', zamiast z koperty

en: set Mailutils debug level
pl: ustawia poziom odpluskwiania Mailutils

en: how to represent characters that cannot be rendered using the current character set
pl: przedstawienie znaków które nie mogą być wyświetlone w bieżącym zestawie znaków

en: input message is terminated with a dot alone on a line
pl: wiadomość wejściowa kończy się pojedynczą kropką w linii

en: allow editing message headers while composing
pl: zezwala na redagowanie nagłówków podczas napisania wiadomości

en: start interactive mode if the mailbox is empty
pl: włącza tryb interaktywny jeżeli skrzynka jest pusta

en: command escape character
pl: ustawia znak unikowy

en: swap the meaning of reply and Reply commands
pl: zamienia znaczenia poleceń reply i Reply

en: folder directory name
pl: nazwa katalogu zawierającego skrzynki pocztowe

en: get sender address from the `From:' header, instead of the envelope
pl: pobranie adresu nadawcy z nagłówka `From:' zamiast koperty wiadomości

en: last executed command line
pl: ostatnio wykonane polecenie

en: run the `headers' command after entering interactive mode
pl: wykonuje polecenie `headers' po uruchomieniu trybu interaktywnego

en: format string to use for the header summary
pl: łańcuch formatu do wyświetlania podsumowania nagłówków

en: hold the read or saved messages in the system mailbox
pl: utrzymaj przeczytane lub zachowane wiadomości w skrzynce systemowej

en: ignore keyboard interrupts when composing messages
pl: ignorowanie przerwań z klawiatury podczas stworzenia wiadomości

en: ignore EOF character
pl: ignorowanie znacznika końca pliku

en: string used by the ~m escape for indenting quoted messages
pl: łańcuch używany przez dyrektywę ~m do wcięcia cytowanej wiadomości

en: expand aliases in the address header field before starting composing the message
pl: rozszerza aliasy w polu adresów przed początkiem utworzenia wiadomości

en: keep the empty user's system mailbox, instead of removing it
pl: zachowuje pustą skrzynkę systemową zamiast usunąć ją

en: keep saved messages in system mailbox too
pl: zostawia zachowane wiadomości w skrzynce systemowej

en: enable mailx compatibility mode
pl: włącza tryb kompatybilności z mailx

en: interpret the content of message parts; if set to a string specifies the name of the external metamail command
pl: włącza interpretację zawartości poszczególnych części wiadomości; wartością może być "true", "false" lub nazwa zewnętrznego programu do użycia zamiast "metamail"

en: do not remove sender addresses from the recipient list
pl: nie usuwaj adresu nadawcy z listy odbiorców

en: a comma-separated list of MIME types for which no confirmation is needed before running metamail interpreter
pl: lista rozdzielonych przecinkami typów MIME które nie wymagają potwierdzenia przed uruchomieniem interpretatora metamail

en: the name of current operation mode
pl: nazwa bieżącego trybu działania

en: accept messages with an empty body
pl: przyjmuje wiadomości o pustej treści

en: display this text when sending a message with empty body
pl: wyświetla ten tekst podczas wysyłania wiadomości z pustą treścią

en: If boolean, causes the files used to record outgoing messages to be located in the directory specified by the folder variable (unless the pathname is absolute).
    If string, names the directory where to store these files.
pl: Wartość logiczna (true) powoduje utworzenie plików używanych do przechowywania poczty wychodzącej w katalogu podanym przez zmienną "folder" (o ile jej znaczenie nie jest bezwzględną nazwą pliku).
    Wartość tekstowa podaje nazwę katalogu w którym te pliki zostaną utworzone.

en: pipe command terminates each message with a formfeed
pl: polecenie "pipe" kończy wyświetlanie każdej wiadomości znakiem wysunięcia strony

en: command prompt sequence
pl: zachęta wiersza polecenia

en: keyboard interrupts terminate the program
pl: zakończenie po odebraniu przerwania z klawiatury

en: read the system-wide configuration file upon startup
pl: odczyt konfiguracji z pliku systemowego

en: mailboxes are opened in readonly mode
pl: otworzenie skrzynek w trybie tylko do odczytu

en: save outgoing messages in this file
pl: zapis wychodzących wiadomości do tego pliku

en: recursively expand aliases
pl: rekurencyjne rozszerzenie aliasów

en: use of regular expressions in search message specifications
pl: użycie wyrażeń regularnych podczas wyszukiwania wiadomości

en: prefix for the subject line of a reply message
pl: przedrostek linii tematu dla wiadomości z odpowiedzią

en: regexp for recognizing subject lines of reply messages
pl: wyrażenie regularne do rozpoznania tematów wiadomości z odpowiedzią

en: return address for outgoing messages
pl: adres zwrotny dla wiadomości wychodzących

en: store aborted messages in the user's dead.file
pl: zapis przerwanych wiadomości do pliku dead.file użytkownika

en: number of lines on terminal screen
pl: liczba linii na ekranie

en: URL of the mail transport agent
pl: URL serwera poczty elektronicznej

en: signature for use with the ~a command
pl: sygnatura dla dyrektywy ~a

en: name of the signature file for use with the ~A command
pl: nazwa pliku sygnatury dla dyrektywy ~A

en: `print' command includes the SMTP envelope in its output
pl: polecenie `print' wyświetla również kopertę SMTP

en: if the message was sent by me, print its recipient address in the header summary
pl: wiadomości wysłane przeze mnie wyświetlają w podsumowaniu nagłówków adres odbiorcy zamiast adresu nadawcy

en: number of lines to be displayed by `top' or `Top'
pl: liczba linii do wyświetlania przez polecenia `top' oraz `Top'

en: print variables with short descriptions
pl: wyświetla zmienne z krótkimi opisami

en: perform strict checking when setting variables
pl: ścisłe sprawdzanie znaczeń podczas ustawiania zmiennych

en: verbosely trace the process of message delivery
pl: szczegółowe śledzenie procesu dostarczania wiadomości

en: add the `User-Agent' header to the outgoing messages
pl: dodaje nagłówek `User-Agent' do wiadomości wychodzących

en: always compose MIME messages
pl: zawsze stwarzaj wiadomości MIME

en: when replying, preserve personal parts of recipient emails
pl: podczas odpowiedzi, zachowaj personalne części e-maili odbiorców

en: how to create outgoing file name: local, domain, email
pl: sposób utworzenia nazwy pliku poczty wychodzącej: local, domain, email

en: PID of this process
pl: PID procesu

en: suppress the printing of the version when first invoked
pl: nie wyświetla wersji po uruchomieniu

en: No value set for "%s"
pl: Brak znaczenia dla "%s"

en: setting unknown variable %s
pl: ustawianie nieznanej zmiennej %s

en: Cannot set read-only variable %s
pl: Nie można przypisać do zmiennej tylko do odczytu: %s

en: Cannot unset read-only variable %s
pl: Nie można skasować wartości zmiennej tylko do odczytu: %s

en: Wrong type for %s
pl: Błędny typ danych dla %s

en: Incorrect value for decode-fallback
pl: Niepoprawna wartość decode-fallback

en: unsupported value for %s
pl: nieobsługiwana wartość %s

en: escape character cannot be empty
pl: znak unikowy nie może być pusty

en: escape value must be a single character
pl: znak unikowy ma być jednym znakiem

en: Read-only variable
pl: Zmienna tylko do odczytu

en: oops?
pl: co takiego?

en: untyped
pl: bez typu

en: Not documented
pl: Brak dokumentacji

en: No applicable messages from {%s:/%s}
pl: Brak odpowiednich wiadomości od {%s:/%s}

en: No applicable messages from {/%s}
pl: Brak odpowiednich wiadomości od {/%s}

en: No applicable messages from {:/%s}
pl: Brak odpowiednich wiadomości od {:/%s}

en: unknown message type
pl: nieznany typ wiadomości

en: No messages satisfy :%c
pl: Brak wiadomości pasujących do :%c

en: No applicable messages from {%s}
pl: Brak odpowiednich wiadomości od {%s}

en: range error
pl: błąd zakresu

en:  near end
pl:  przy końcu

en: %lu: Inappropriate message (has been deleted)
pl: %lu: Niepoprawna wiadomość (została skasowana)

en: No applicable message
pl: Brak odpowiedniej wiadomości

en: get_stream error: %s
pl: błąd get_stream: %s

en: Held %lu message in %s
     | Held %lu messages in %s
pl[0]: Utrzymano %lu wiadomość w %s
pl[1]: Utrzymano %lu wiadomości w %s
pl[2]: Utrzymano %lu wiadomości w %s

en: Cannot append message to %s: %s
pl: Nie można dołączyć wiadomości do %s: %s

en: Saved %d message in %s
     | Saved %d messages in %s
pl[0]: Zachowano %d wiadomość w %s
pl[1]: Zachowano %d wiadomości w %s
pl[2]: Zachowano %d wiadomości w %s

en: Can't reply to multiple messages at once
pl: Nie można odpowiadać na wiele wiadomości jednocześnie

en: No fields are currently being retained
pl: Żadne nagłówki obecnie nie są blokowane

en: No fields are currently being ignored
pl: Żadne nagłówki obecnie nie są ignorowane

en: No fields are currently being unfolded
pl: Żadne nagłówki obecnie nie są złączane

en: Sender address is obtained from the envelope
pl: Pobranie adresu nadawcy z koperty wiadomości

en: Cannot create header list: %s
pl: Nie można utworzyć listy nagłówków: %s

en: Invalid header: %s
pl: Błędny nagłówek: %s

en: can't open descriptor %d: %s
pl: nie można otworzyć deskryptora %d: %s

en: %s: file does not exist
pl: %s: plik nie istnieje

en: %s: cannot stat: %s
pl: %s: stat nie powiódł się: %s

en: %s: not a regular file or FIFO
pl: %s: nie jest plikiem regularnym lub FIFO

en: can't open file %s: %s
pl: nie można otworzyć pliku %s: %s

en: unsupported encoding: %s
pl: nieobsługiwane kodowanie: %s

en: No attachments
pl: Brak załączników

en: not a valid number: %s
pl: niepoprawna liczba: %s

en: cannot attach %s: %s
pl: nie można załączyć %s: %s

en: can't create attachment %s: %s
pl: nie można utworzyć załącznika %s: %s

en: %s: not setting header
pl: %s nie ustawiam nagłówka

en: Errors parsing message
pl: Błędy podczas parsowania wiadomości %s: %s

en: Cannot create header: %s
pl: Nie można utworzyć nagłówka: %s

en: %d: not a header line
pl: %d: nie jest nagłówkiem

en: Cannot parse address `%s': %s
pl: Nie można przetworzyć adresu `%s': %s

en: cannot get message body: %s
pl: nie można odczytać ciała wiadomości: %s

en: cannot get body: %s
pl: nie można odczytać ciała wiadomości: %s

en: cannot copy temporary stream: %s
pl: nie można skopiować do strumienia tymczasowego: %s

en: invalid return address: %s
pl: niepoprawny adres zwrotny: %s

en: Cannot open mailer: %s
pl: Nie można otworzyć przesyłacza: %s

en: Cannot create mailer: %s
pl: Nie można utworzyć przesyłacza: %s

en: Variable sendmail not set: no mailer
pl: Zmienna `sendmail' nie jest ustawiona: brak programu pocztowego

en: 
    (Interrupt -- one more to kill letter)
pl: 
    (Przerwanie -- by skasować wiadomość podaj go jeszcze raz)

en: Use "." to terminate letter.
pl: Napisz "." żeby zakończyć wiadomość.

en: Use "~." to terminate letter.
pl: Napisz "~." żeby zakończyć wiadomość.

en: Unknown escape %s
pl: Nieznana dyrektywa ucieczki %s

en: Unfinished escape
pl: Niezakończona dyrektywa ucieczki

en: Cannot parse escape sequence: %s
pl: Nie można przetworzyć dyrektywy ucieczki: %s

en: Cannot pipe to %s: %s
pl: Nie można przesłać do polecenia %s: %s

en: Sending data to %s failed: %s
pl: Przesyłanie danych do %s nie powiodło się: %s

note: TRANSLATORS: 'source' is a command name. Do not translate it!
en: source requires a single argument
pl: `source' wymaga jednego argumentu

en: Cannot open `%s': %s
pl: Nie można otworzyć `%s': %s

en: %lu message | %lu messages
pl[0]: %lu wiadomość
pl[1]: %lu wiadomości
pl[2]: %lu wiadomości

en:  %lu new |  %lu new
pl[0]:  %lu nowa
pl[1]:  %lu nowe
pl[2]:  %lu nowych

en:  %lu unread |  %lu unread
pl[0]:  %lu nieprzeczytana
pl[1]:  %lu nieprzeczytane
pl[2]:  %lu nieprzeczytanych

en:  %lu deleted |  %lu deleted
pl[0]:  %lu skasowana
pl[1]:  %lu skasowane
pl[2]:  %lu skasowanych

note: TRANSLATORS: 'unalias' is a command name. Do not translate it!
en: unalias requires at least one argument
pl: `unalias' wymaga przynajmniej jednego argumentu

en: Cannot get homedir
pl: Nie można ustalić katalogu domowego

en: Cannot determine sender name: %s
pl: Nie można ustalić nazwy nadawcy: %s

en: Cannot determine sender name
pl: Nie można ustalić nazwy nadawcy

en: Cannot create output mailbox `%s': %s
pl: Nie można utworzyć skrzynki tymczasowej `%s': %s

en: Cannot open output mailbox `%s': %s
pl: Nie można otworzyć skrzynki wyjściowej `%s': %s

en: Cannot append message to `%s': %s
pl: Nie można dołączyć wiadomości do `%s': %s

en: Cannot unencapsulate message/part
pl: Nie można zdekodować wiadomości/części

en: No such (sub)part in the message: %lu
pl: Brak takiej części w wiadomości: %lu

en: Cannot get (sub)part from the message: %lu
pl: Nie można otrzymać części %lu z wiadomości

en: Cannot create temporary header: %s
pl: Nie można utworzyć nagłówka tymczasowego: %s

en: Cannot get message %lu: %s
pl: Nie można przeczytać wiadomości %lu: %s

en: %s: not a multipart message
pl: %s: nie jest wiadomością wieloczęściową

en: %lu: invalid message number
pl: %lu: niepoprawny numer wiadomości

en: No applicable messages
pl: Brak odpowiednich wiadomości

en: Cannot decode line `%s': %s
pl: Nie można zdekodować łańcucha `%s': %s

note: TRANSLATORS: The subject of this sentence ("folder") is the name of the variable. Don't translate it.
en: folder must be set to a local folder
pl: zmienna "folder" ma wskazywać na folder lokalny

en: Bad arguments for the scrolling command
pl: Niepoprawne argumenty do polecenia przewijania

en: Too many arguments for the scrolling command
pl: Za dużo argumentów do polecenia przewijania

en: Argument not applicable for z
pl: Argument nie nadaje się do polecenia z

en: Bad number of pages
pl: Niepoprawna ilość stron

en: On first screenful of messages
pl: Pierwsza strona listy nagłówków

en: On last screenful of messages
pl: Ostatnia strona listy nagłówków

en: setgroups(1, %lu) failed: %s
pl: setgroups(1, %lu) nie powiodła się: %s

en: INTERNAL ERROR: Requested unknown canned section %s
pl: BŁĄD WEWNĘTRZNY: wymaganie nieznanej sekcji %s

en: required argument missing
pl: brak wymaganego argumentu

en: unexpected value: %s
pl: nieoczekiwana wartość: %s

en: ERROR: undefined statement
pl: BŁĄD: niezdefiniowana instrukcja

en: callback
pl: funkcja zwrotna

en: unknown escape sequence '\%c'
pl: nie znana dyrektywa ucieczki '\%c'

en: opening configuration file %s
pl: odczyt konfiguracji z pliku %s

en: configuration file %s doesn't exist
pl: plik konfiguracyjny %s nie istnieje

en: cannot open config file `%s': %s
pl: nie można otworzyć pliku konfiguracyjnego `%s': %s

en: parsing file `%s'
pl: parsowanie pliku `%s'

en: finished parsing file `%s'
pl: koniec parsowania pliku `%s'

en: unknown statement type!
pl: nieznany typ wyrażenia!

en: ignoring `include': directory argument is allowed only from the top-level configuration file
pl: ignorowanie instrukcji `include': nazwa katalogu w argumencie jest dozwolona tylko w pliku konfiguracji poziomu najwyższego

en: include file or directory does not exist
pl: Plik lub katalog nagłówkowy nie istnieje

en: cannot stat include file or directory: %s
pl: nie można otrzymać danych o pliku lub katalogu nagłówkowym: %s

en: argument to `program' is not a string
pl: argument dla `program' nie jest łańcuchem

en: ignoring `program' block: not located in top-level configuration file
pl: ignorowanie bloku `program': nie występuje w pliku konfiguracji najwyższego poziomu

en: argument to `include' is not a string
pl: argument dla `include' nie jest łańcuchem

en: unknown keyword `%s'
pl: nieznane słowo kluczowe `%s'

en: INTERNAL ERROR: cannot determine target offset for %s
pl: BŁĄD WEWNĘTRZNY: nie można ustalić pozycji danych %s

en: expected list, but found array
pl: oczekiwano listy, ale otrzymano %s

en: INTERNAL ERROR: %s: callback not defined
pl: BŁĄD WEWNĘTRZNY: %s: niezdefiniowana funkcja zwrotna

en: unknown section `%s'
pl: nieznana sekcja: %s

en: errors parsing file %s: %s
pl: błąd parsowania pliku %s: %s

en: cannot reallocate debug category table
pl: nie można realokować tabeli kategorii debugowanie

en: unknown category: %.*s
pl: nieznana kategoria: %.*s

en: %s: wrong debug spec near %s
pl: %s: błędna specyfikacja przy %s

en: unknown level `%s'
pl: nieznany poziom `%s'

en: invalid level: %s
pl: niewłaściwy poziom: %s

note: TRANSLATORS: First %s stands for function name, second for its arguments, third one for the actual error message.
en: %s(%s) failed: %s
pl: %s(%s) nie powiodła się: %s

note: TRANSLATORS: First %s stands for function name, second for its arguments.
en: %s(%s) failed
pl: %s(%s) nie powiodła się

en: Empty virtual function
pl: Funkcja wirtualna nie zdefiniowana

en: Null output pointer
pl: Wskaźnik wyjściowego jest pusty

en: Mailbox removed
pl: Skrzynka została usunięta

en: Resource not open
pl: Zasób nie jest otwarty

en: Resource is already open
pl: Zasób już został otwarty

en: Malformed email address
pl: Niepoprawny adres e-mail

en: Empty address list
pl: Pusta lista adresów

en: Locker null
pl: Wskaźnik struktury blokowania pusty

en: Conflict with previous locker
pl: Konflikt z poprzednią blokadą

en: Lock file check failed
pl: Sprawdzanie pliku blokowania nie powiodło się

en: File check failed
pl: Sprawdzanie pliku nie powiodło się

en: Lock not held on file
pl: Plik nie jest blokowany

en: Failed to execute external locker
pl: Wykonanie zewnętrznego programu blokady nie powiodło się

en: External locker failed
pl: Zewnętrzny program blokady nie powiódł się

en: External locker killed
pl: Zewnętrzny program blokady został skasowany

en: No such user name
pl: Brak takiego użytkownika

en: DNS name resolution failed
pl: określanie nazw DNS nie powiodło się

en: Not a valid sender address
pl: Niepoprawny adres nadawcy

en: Not a valid recipient address
pl: Niepoprawny adres odbiorcy

en: No recipient addresses found
pl: Brak adresów odbiorców

en: Malformed or unsupported mailer URL
pl: Zniekształcony lub nie obsługiwany URL rozsyłacza

en: SMTP RCPT command failed
pl: Polecenie SMTP "RCPT TO" nie powiodło się

en: Required host specification is missing
pl: Brak wymaganej specyfikacji hosta

en: Invalid port or service specification
pl: Niepoprawna specyfikacja portu lub serwisu

en: Input string is not RFC 2047 encoded
pl: Łańcuch wejściowy nie jest zakodowany według RFC 2047

en: Not a valid RFC 2047 encoding
pl: Nie jest prawidłowym kodowaniem RFC 2047

en: User name is not supplied
pl: Nie podano nazwy użytkownika

en: User password is not supplied
pl: Nie podano hasła

en: Invalid reply from the remote host
pl: Nieprawidłowa odpowiedź od zdalnego węzła

en: Bad command sequence
pl: Niepoprawna sekwencja poleceń

en: Operation rejected by remote party
pl: Operacja odrzucona przez zdalny system

en: Unsupported authentication scheme
pl: Schemat uwierzytelnienia nie jest obsługiwany

en: Cannot execute
pl: Nie można uruchomić

en: Process exited with a non-zero status
pl: Proces zakończony z nie zerowym kodem wyjścia

en: Process exited on signal
pl: Proces zakończony przez sygnał

en: Unknown failure while executing subprocess
pl: Nieznany błąd podczas wykonania procesu podrzędnego

en: Requested item not found
pl: Nie znaleziono żądanego elementu

en: Item already exists
pl: Taki element już istnieje

en: Not enough buffer space
pl: Brak przestrzeni buforowej

en: Already connected to the database
pl: Już połączono z bazą danych

en: Not connected to the database
pl: Nie połączono z bazą danych

en: Result of the previous query is not released
pl: Nie zwolniono wyniku poprzedniego zapytania

en: No query was yet executed
pl: Żadne zapytanie nie zostało jeszcze wykonane

en: Bad column address
pl: Niepoprawny adres kolumny

en: No result from the previous query available
pl: Brak wyniku poprzedniego zapytania SQL

en: No such interface
pl: Brak takiego interfejsu

en: Inappropriate operation for this mode
pl: Niewłaściwa w tym trybie operacja

en: Badly formed file or directory name
pl: Niepoprawnie sformowana nazwa pliku lub katalogu

en: Transport stream not set
pl: Strumień transportu nie ustalony

en: No credentials supplied
pl: Brak danych uwierzytelniających

en: URL missing required parts
pl: Brak wymaganych części w URL

en: URL has parts not allowed by its scheme
pl: URL zawiera części nie dozwolone przez jego schemat

en: Invalid parameter in URL
pl: Nieprawidłowy parametr w URL

en: Information is not yet available
pl: Informacja jeszcze nie jest dostępna

en: Bad value for flags
pl: błędna wartość opcji: %s

en: Requested service not supported
pl: Żądany serwis nie jest obsługiwany

en: File owner mismatch
pl: Niezgodność właściciela pliku

en: Group writable file
pl: Plik jest zapisywalny dla grupy

en: World writable file
pl: Plik jest zapisywalny dla wszystkich

en: Group readable file
pl: Plik jest czytelny dla grupy

en: World readable file
pl: Plik jest czytelny dla wszystkich

en: Linked file in a writable directory
pl: Plik połączony w zapisywalnym katalogu

en: File in group writable directory
pl: Plik w katalogu zapisywalnym dla grupy

en: File in world writable directory
pl: Plik w katalogu zapisywalnym dla wszystkich

en: Requested feature disabled in configuration
pl: Wymagana właściwość jest wyłączona przez konfigurację

en: Error in format string
pl: Błąd łańcucha formatu

en: Failed to remove source file
pl: Usunięcie pliku źródłowego nie powiodło się

en: Failed to remove destination file
pl: Usunięcie pliku docelowego nie powiodło się

en: Failed to restore ownership or mode
pl: Przywrócenie właściciela lub trybu nie powiodło się

en: User-defined error 0
pl: Błąd zdefiniowany przez użytkownika: 0

en: User-defined error 1
pl: Błąd zdefiniowany przez użytkownika: 1

en: User-defined error 2
pl: Błąd zdefiniowany przez użytkownika: 2

en: User-defined error 3
pl: Błąd zdefiniowany przez użytkownika: 3

en: User-defined error 4
pl: Błąd zdefiniowany przez użytkownika: 4

en: User-defined error 5
pl: Błąd zdefiniowany przez użytkownika: 5

en: User-defined error 6
pl: Błąd zdefiniowany przez użytkownika: 6

en: User-defined error 7
pl: Błąd zdefiniowany przez użytkownika: 7

en: invalid base64 input
pl: niepoprawne wejście base64

en: unrecognized option '%s%s'
pl: nieznana opcja '%s%s'

en: option '%s%s' requires an argument
pl: opcja '%s%s' musi mieć argument

en: option '-%c' requires an argument
pl: opcja '-%c' musi mieć argument

en: option '%s%s' doesn't allow an argument
pl: opcja '%s%s' nie może mieć argumentów

en: or:
pl: lub:

en: invalid source CIDR: %s
pl: nieprawidłowy CIDR: %s

en: junk after IP address
pl: śmieci za adresem IP

en: cannot append acl entry: %s
pl: nie można dołączyć wpisu ACL: %s

note: TRANSLATORS: Don't translate `from'.
en: Allow connections from this IP address. Optional word `from' is allowed between it and its argument. The same holds true for other actions below.
pl: Zezwala na połączenia z podanego adresu IP.  Dopuszcza się użycie słowa `from' między `allow' (lub `deny', patrz niżej) a argumentem.

en: Deny connections from this IP address.
pl: Odmawia połączeń z podanego adresu IP.

en: Log connections from this IP address.
pl: Rejestruje połączenia z podanego adresu IP.

en: Execute supplied program if a connection from this IP address is requested.
    
    The following macros are expanded in <program> before executing:
      address  -  Source IP address
      port     -  Source port number
pl: Uruchamia podany program jeżeli nadchodzi połączenie z tego adresu IP.
    
    W <program> dopuszcza się użycie następujących makr:
      address  -  Źródłowy adres IP
      port     -  źródłowy port

en: addr: IP> <program: string
pl: adres: IP> <program: łańcuch

en: If a connection from this IP address is requested, execute supplied program and allow or deny the connection depending on its exit code. See `exec' for a description of its arguments.
pl: Uruchamia podany program gdy nadchodzi połączenie z tego adresu IP. Połączenie zostaje dopuszczone bądź zabronione w zależności od kodu zakończenia programu. Patrz opis argumentów w `exec'.

en: INTERNAL ERROR at %s:%d: unknown standard capability `%s'
pl: BŁĄD WEWNĘTRZNY przy %s:%d: nie można zarejestrować możliwości standardowej `%s'

en: General help using GNU software: <http://www.gnu.org/gethelp/>
pl: Ogólna pomoc przy używaniu oprogramowania GNU: <http://www.gnu.org/gethelp/>

en: %s: bad number
pl: %s: niepoprawna liczba

en: set program name
pl: ustawia nazwę programu

en: wait this number of seconds before startup
pl: czekaj podaną ilość sekund przed rozruchem

en: Configuration handling
pl: Obsługa konfiguracji

en: do not load site-wide configuration file
pl: wyłącza ładowanie systemowego pliku konfiguracji

en: do not load user configuration file
pl: wyłącza ładowanie pliku konfiguracji użytkownika

en: do not load site and user configuration files
pl: wyłącza ładowanie plików konfiguracji lokalnego i użytkownika

en: verbosely log parsing of the configuration files
pl: szczegółowa rejestracja przebiegu parsowania plików konfiguracyjnych

en: load this configuration file; implies --no-config
pl: odczyt konfiguracji z podanego pliku; włącza --no-config

en: PARAM=VALUE
pl: PARAM=WARTOŚĆ

en: set configuration parameter
pl: ustawia parametr konfiguracji

en: Include contents of the given file.  If a directory is given, include contents of the file <file>/<program>, where <program> is the name of the program.  This latter form is allowed only in the site-wide configuration file.
pl: Dołącza zawartość podanego pliku. Jeżeli podano nazwę katalogu, dołącza zawartość pliku <plik>/<program>, gdzie <program> jest nazwą programu. Ostatnia składnia jest zezwolona tylko w globalnym pliku konfiguracyjnym.

en: file-or-directory
pl: plik-lub-katalog

en: Informational options
pl: Opcje informacyjne

en: show compilation options
pl: wyświetla opcje kompilacji

en: unexpected arguments
pl: nieoczekiwane argumenty

en: unknown severity `%s'
pl: nieznany poziom surowości `%s'

en: Send diagnostics to syslog.
pl: Wysyła komunikaty diagnostyczne do syslog.

en: Print message severity levels.
pl: Drukuje poziom surowości komunikatu.

en: Output only messages with a severity equal to or greater than this one.
pl: Wyświetlaj tylko wiadomości o poziomie istotności równym lub większym niż podany

note: TRANSLATORS: Translate only arg: and <number>, rest are keywords
en: arg: auth|authpriv|mail|local0-local7|<number>
pl: arg: auth|authpriv|mail|local0-local7|<liczba>

en: Log session ID
pl: Loguj ID sesji

en: Tag syslog messages with this string.
pl: Ustawia znacznik komunikatów.

en: FACILITY
pl: URZĄDZENIE

en: output logs to syslog FACILITY
pl: prowadzi dzienniki do syslogu z podanym urządzeniem.

en: invalid mailer URL `%s': %s
pl: niepoprawny URL przesyłacza `%s': %s

en: MAILER
pl: PRZESYŁACZ

en: use specified URL as the default mailer
pl: ustawia domyślny przesyłacz poczty

en: %s: invalid mailer URL: %s
pl: %s: niepoprawny przesyłacz: %s

en: Use this URL as the default mailer
pl: Ustawia URL domyślnego przesyłacza poczty

en: Global debugging settings
pl: Globalne ustawienia odpluskwiania

en: set Mailutils debugging level
pl: ustawia poziom odpluskwiania Mailutils

en: show source info with debugging messages
pl: dodaje informacje o źródle do komunikatów odpluskwiania

en: Set Mailutils debugging level. Argument is a semicolon-separated list of debugging specifications. A simplified specification syntax is:
       [!]<category: string>[.<level: string>,<level: string>...]
    For details, please see the section 3.3 "Debugging" of the GNU Mailutils
    manual, or visit <http://mailutils.org/wiki/Debug_level>.
pl: Ustawia poziom debugowania Mailutils. Argumentem jest lista specyfikacji rozdzielonych średnikami. Uproszczona składnia specyfikacji:
        [!]<kategoria: łańcuch>[.<poziom: łańcuch>,<poziom: łańcuch>...]
    Szczegóły patrz w rozdziale 3.3 "Debugowanie" podręcznika "GNU Mailutils"
    lub odwiedź <http://mailutils.org/wiki/Debug_level>.

en: Prefix debug messages with Mailutils source locations.
pl: Dodaje pozycję w pliku źródłowym do komunikatów odpluskwiania.

en: cannot set mail directory name to `%s': %s
pl: nie można ustawić katalogu pocztowego `%s': %s

en: cannot set mailbox pattern to `%s': %s
pl: nie można ustawić szablonu nazwy skrzynki `%s': %s

en: invalid mailbox type: %s
pl: niepoprawny typ skrzynki: %s

en: conversion failed: %s
pl: konwersja nie powiodła się: %s

en: Use specified URL as a mailspool directory.
pl: Podaje URL systemowego katalogu z pocztą

en: Create mailbox URL using <pattern>.
pl: Stwarza URL skrzynki według wzorca.

en: pattern: string
pl: wzorzec: łańcuch

en: Default mailbox type.
pl: Ustala domyślny typ skrzynki.

en: protocol: string
pl: protokół: łańcuch

en: Default user mail folder
pl: Domyślny katalog poczty użytkownika

en: Accuracy level of mailbox format autodetection. Argument is either a decimal number or any of the following constants:
      auto    - set accuracy level from the environment variable
                MU_AUTODETECT_ACCURACY (default)
      fast    - do only a rough estimation of the mailbox format: fastest,
                but possibly inaccurate
      minimal - good balance between speed and accuracy
pl: Poziom precyzji ustalenia formatu skrzynki pocztowej. Argument to liczba dziesiętna lub jedna z poniższych stałych:
      auto     - odczyt pozioma precyzji ze zmiennej środowiska
                 MU_AUTODETECT_ACCURACY (domyślnie)
      fast     - przybliżone oszacowanie formatu skrzynki pocztowej: najszybsze,
                 ale prawdopodobnie niedokładne
      minimal  - dobry kompromis między szybkością a dokładnością

en: n: number
pl: n: liczba

en: invalid lock flag `%c'
pl: niepoprawna opcja blokowania `%c'

en: applying legacy flag %c, use %s instead
pl: zastosowanie flagi starszego typu %c, zaleca się użycie %s

en: ignoring legacy flag %c, use %s instead
pl: ignorowanie flagi starszego typu %c, zaleca się użycie %s

en: %s is deprecated, please use %s instead
pl: użycie %s jest przestarzałe, zaleca się użycie %s

en: unrecognized locker type: %s
pl: nierozpoznany typ blokowania: %s

en: Set locker type.
pl: Ustawia typ blokowania.

en: type: default | dotlock | external | kernel | null
pl: typ: default | dotlock | external | kernel | null

en: Set the maximum number of times to retry acquiring the lock.
pl: Ustawia liczbę prób pozyskania pliku blokady.

en: arg: integer
pl: arg: liczba całkowita

en: Set the delay between two successive locking attempts.
pl: Ustawia opóźnienie między dwiema kolejnymi próbami blokowania.

en: Deprecated alias of retry-sleep.  Retained for backward compatibility.
pl: Przestarzały alias retry-sleep. Zachowany dla kompatybilności wstecznej.

en: Expire locks older than this amount of time.
pl: Powoduje wygaśnięcie blokad o ile te istnieją dłużej niż podany czas.

en: Use external locker program.
pl: Podaje pełną nazwę ścieżki do zewnętrznego programu blokowania.

en: prog: string
pl: prog: łańcuch

en: Check if PID of the lock owner is active.
pl: Sprawdzanie czy PID właściciela blokady jest wciąż aktywny.

en: Deprecated.  Retained for backward compatibility.
pl: Przestarzałe. Zachowane dla kompatybilności wstecznej.

en: invalid email address `%s': %s
pl: niepoprawny adres `%s': %s

en: invalid email domain `%s': %s
pl: niepoprawna domena `%s': %s

en: Set the current user email address (default is loginname@defaultdomain).
pl: Ustawia adres użytkownika (domyślnie nazwa_użytkownika@domena_domyślna).

en: email: address
pl: email: adres

en: Set e-mail domain for unqualified user names (default is this host)
pl: Dodanie DOMENY do niekwalifikowanej nazwy użytkownika (domyślnie: nazwa hosta)

en: domain: string
pl: domena: łańcuch

en: Set a list of modules for authentication. Modlist is a colon-separated list of module names or a word `clear' to clear the previously set up values.
pl: Ustawia listę modułów uwierzytelniania. Modlist jest listą nazw modułów oddzielonych dwukropkami lub słowem `clear', które powoduje oczyszczenie listy.

en: Set a list of modules for authorization. Modlist is a colon-separated list of module names or a word `clear' to clear the previously set up values.
pl: Ustawia listę modułów uprawnień. Modlist jest listą nazw modułów oddzielonych dwukropkami lub słowem `clear', które powoduje oczyszczenie listy.

en: error setting limit %d to %lu: %s
pl: ustawienie limitu %d w %lu: %s

en: error setting priority: %s
pl: błąd podczas ustawienia priorytetu: %s

en: crit
pl: krytyczna

en: emerg
pl: awaria

en: cannot create log filter stream: %s
pl: nie można utworzyć strumienia wejściowego: %s

en: socket error on "%s": %s
pl: błąd gniazda na "%s": %s

en: process %lu finished with code %d (%s)
pl: proces %lu zakończył się z kodem %d (%s)

en: process %lu finished with code %d
pl: proces %lu zakończył się z kodem %d

en: failed to become a daemon: %s
pl: uruchomienie w trybie demona nie powiodło się: %s

en: %s: invalid name for a pidfile
pl: %s: błędna nazwa pliku PID

en: cannot open connection on %s: %s
pl: nie można nawiązać połączenia z %s: %s

en: cannot add connection %s: %s
pl: nie można dodać połączenia %s: %s

en: no servers configured: exiting
pl: brak skonfigurowanych serwerów: zakończenie

en: %s: preflight check failed
pl: %s: sprawdzanie poprzednie nie powiodło się

en: access from %s blocked: cannot check ACLs: %s
pl: dostęp z %s wzbroniony: nie można sprawdzić ACLi: %s

en: %s: undefined ACL result; access allowed
pl: %s: nieokreślony wynik sprawdzania ACL: dostęp dozwolony

en: access from %s blocked
pl: zablokowano dostęp z %s

en: cannot parse URL `%s': %s
pl: analiza URL `%s' nie powiodła się: %s

en: cannot create sockaddr for URL `%s': %s
pl: nie można utworzyć adresu dla URL `%s': %s

en: %s resolves to several addresses, only the first is used
pl: domena %s ma kilka adresów IP: zostanie użyty tylko pierwszy z nich

comment: FIXME: Must be "unknown mode"?
en: unknown daemon mode
pl: nieznany tryb

en: invalid port number: %s
pl: niepoprawny numer portu: %s

en: Maximum number of children processes to run simultaneously.
pl: Limit liczby jednocześnie działających procesów potomnych.

en: Set operation mode.
pl: Ustawia tryb działania.

note: TRANSLATORS: Words to the right of : are keywords.
en: mode: inetd|interactive|daemon
pl: tryb: inetd|interactive|daemon

en: Run in foreground.
pl: Działanie w trybie pierwszoplanowym.

en: Default port number.
pl: Domyślny numer portu.

en: arg: port number or service name
pl: arg: numer portu lub nazwa serwisu

en: Set idle timeout.
pl: Ustawia limit czasu bezczynności

en: Per-server access control list
pl: Lista kontroli dostępu do serwera

en: Do not spawn sub-process to handle requests in this server.
pl: Nie uruchamiaj procesu podrzędnego w celu obsługiwania żądań do tego serwera

en: Log the session transcript.
pl: Logowanie przebiegu sesji.

en: Global access control list.
pl: Globalna lista kontroli dostępu.

en: Size of the queue of pending connections
pl: Pojemność kolejki oczekujących połączeń

en: type/subtype is missing
pl: typ/podtyp nie jest obecny

en: priority takes single numberic argument
pl: 'priority' bierze jeden argument liczbowy

en: argument %lu has wrong type in call to `%s'
pl: niepoprawny typ argumentu %lu w wywołaniu `%s'

en: no such module: %s
pl: nie ma takiego modułu: %s

en: failed to add module %s: %s
pl: dodanie modułu nie powiodło się %s: %s

en: Version of this package
pl: Wersja pakietu

en: System configuration directory
pl: Systemowy katalog konfiguracji

en: Default mail spool directory
pl: Domyślny systemowy katalog z pocztą

en: Default mailbox type
pl: Domyślny typ skrzynki

en: Default syslog facility
pl: Domyślne urządzenie syslogu

en: PAM support
pl: Obsługa PAM

en: a portable `dlopen' wrapper library
pl: Przenośna biblioteka obtoczki `dlopen'

en: TLS support using GNU TLS
pl: Obsługa TLS przez GNU SASL

en: SASL support using GNU SASL
pl: Obsługa SASL przez GNU SASL

en: GSSAPI support
pl: Obsługa GSSAPI

en: Support for Guile as extension language
pl: Obsługa języka rozszerzenia Guile

en: Support for Python as extension language
pl: Obsługa języka rozszerzenia Python

en: Support for POSIX threads
pl: Obsługa wątków POSIX

en: Using GNU libunistring
pl: Użycie GNU libunistring

en: Support for TCP wrappers
pl: Obsługa osłony TCP

en: Support for virtual mail domains
pl: Obsługa wirtualnych domen pocztowych

en: IMAP4 protocol support
pl: Obsługa protokołu IMAP4

en: POP3 protocol support
pl: Obsługa protokołu POP3

en: MH mail storage support
pl: Obsługa formatu skrzynek MH

en: Maildir mail storage support
pl: Obsługa formatu skrzynek Maildir

en: SMTP protocol support
pl: Obsługa protokołu SMTP

en: Sendmail command line interface support
pl: Obsługa interfejsu linii polecenia Sendmail

en: RADIUS protocol support
pl: Obsługa protokołu RADIUS

en: GNU libintl compiled in
pl: Skompilowano z GNU libintl

en: invalid time specification near %s
pl: błędna specyfikacja czasu przy %s

en: not an IPv4
pl: nie jest IPv4

en: %s: cannot open error stream: %s
pl: %s: nie można otworzyć strumienia błędów: %s

en: %s: cannot open output filter stream: %s
pl: %s: nie można otworzyć strumienia wyjściowego filtru: %s

en: %s: cannot create syslog stream: %s
pl: %s: nie można utworzyć strumienia syslog: %s

en: %s: cannot create error stream: %s
pl: %s: nie można utworzyć strumienia błędów: %s

en: %s: cannot open logger stream: %s
pl: %s: nie można otworzyć strumienia logowania: %s

en: only display number of messages
pl: wyświetla tylko liczbę wiadomości

en: GNU messages -- count the number of messages in a mailbox
pl: GNU messages -- liczy wiadomości w skrzynce

en: [mailbox...]
pl: [skrzynka...]

en: could not count messages in mailbox `%s': %s
pl: nie można policzyć wiadomości w skrzynce `%s': %s

en: Number of messages in %s: %lu
pl: Ilość wiadomości w %s: %lu

en: could not close `%s': %s
pl: nie można zamknąć `%s': %s

en: Annotate messages
pl: Adnotuje wiadomości

en: [MSGLIST]
pl: [LISTA]

en: annotate the message in place
pl: adnotuje wiadomość na miejscu

en: add FIELD: date header
pl: dodaje nagłówek `POLE: Data'

en: add this FIELD to the message header
pl: dodaje podane POLE do nagłówków wiadomości

comment: W systemie MH component == header
en: field value for the component
pl: zawartość pola nagłówka

en: Component name:
pl: Nazwa nagłówka:

en: error reading input stream: %s
pl: błąd przy odczycie pliku wejściowego: %s

en: invalid component name
pl: niepoprawna nazwa komponentu

en: Check MH format string
pl: Sprawdza łańcuch formatu MH

en: read format from given file
pl: odczyt formatu z podanego pliku

en: use this format string
pl: używa podanego łańcucha formatu

en: dump the listing of compiled format code
pl: wyświetla wydruk skompilowanego kodu

en: dump disassembled format code
pl: wyświetla wydruk skompilowanego kodu

en: print program counter along with disassembled code (implies --disassemble)
pl: drukuj licznik programu wraz z kodem (zakłada --disassemble)

en: enable parser debugging output
pl: włącza wyjście odpluskwiania analizatora składni

en: set output width
pl: ustawia szerokość wyjścia

en: set message number
pl: ustawia numer wiadomości

en: Format string not specified
pl: Nie podany łańcuch formatu

en: set or list current folder or message
pl: ustawia lub wyświetla bieżący folder lub wiadomość

en: [ACTION] [MSG]
pl: [AKCJA] [WIADOMOŚĆ]

en: Actions are:
pl: Akcje są:

en: list the folders (default)
pl: wyświetla wszystkie katalogi (domyślnie)

en: list the contents of the folder stack
pl: wyświetla zawartość stosu katalogów

en: remove holes in message numbering, begin numbering from NUMBER (default: first message number)
pl: usuwa dziury w numeracji wiadomości, poczynając numerację z podanej liczby (domyślnie z UID-a pierwszej wiadomości)

en: push the folder on the folder stack. If FOLDER is specified, it is pushed. Otherwise, if a folder is given in the command line (via + or --folder), it is pushed on stack. Otherwise, the current folder and the top of the folder stack are exchanged
pl: odkłada KATALOG na stos. Jeśli KATALOG nie jest podany, używa katalogu podanego w wierszu polecenia (przez + lub --folder). Jeśli ten również nie został podany, zamienia miejscami katalog ze szczytu stosu i katalog bieżący.

en: pop the folder off the folder stack
pl: zdejmuje katalog ze stosu

en: Options are:
pl: Opcje są:

en: specify folder to operate upon
pl: pracuje z podanym katalogiem

en: list all folders
pl: wyświetla wszystkie katalogi

en: create non-existing folders
pl: stwarza nieistniejące katalogi

en: list only the folder names
pl: wyświetla tylko nazwy katalogów

en: print the header line
pl: wyświetla linie nagłówka

en: scan folders recursively
pl: rekursywnie przeszukuje katalogi

en: output the total statistics
pl: wyświetla łączną statystykę

en: verbosely list actions taken
pl: wypisuje szczegóły wykonanych działań

en: do nothing, print what would be done (with --pack)
pl: nie wykonuje żadnych akcji, wyświetla tylko co miało być zrobione (z --pack)

en: cannot scan folder %s: %s
pl: nie można przeszukać katalogu %s: %s

en:  has %4lu message  (%4lu-%4lu) |  has %4lu messages (%4lu-%4lu)
pl[0]:  zawiera %4lu wiadomość  (%4lu-%4lu)
pl[1]:  zawiera %4lu wiadomości (%4lu-%4lu)
pl[2]:  zawiera %4lu wiadomości (%4lu-%4lu)

en:  has no messages
pl:  nie zawiera wiadomości

en: (others)
pl: (inne)

en: Folder                  # of messages     (  range  )  cur msg   (other files)
pl: Katalog                   ilość wiadomości      (  zakres )  wdm.bież. (inne)

en: %4lu message   | %4lu messages
pl[0]: %4lu wiadomość
pl[1]: %4lu wiadomości
pl[2]: %4lu wiadomości

en: in %4lu folder | in %4lu folders
pl[0]: w %4lu katalogu
pl[1]: w %4lu katalogach
pl[2]: w %4lu katalogach

en: cannot rename `%s' to `%s': %s
pl: nie można przemianować `%s' na `%s': %s

en: rolling back changes...
pl: odwołanie zmian...

en: CRITICAL ERROR: Folder `%s' left in an inconsistent state, because an error
    occurred while trying to roll back the changes.
    Message range %s-%s has been renamed to %s-%s.
pl: BŁĄD KRYTYCZNY: Folder `%s' znajduje się w niespójnym stanie,
    ponieważ w trakcie wycofania zmian wystąpił błąd.
    Wiadomości %s-%s przemianowano na %s-%s.

en: You will have to fix it manually.
pl: Folder potrzebuje ręcznego naprawienia.

en: folder `%s' restored successfully
pl: folder `%s' odtworzono pomyślnie

en: cannot read input mailbox: %s
pl: nie można czytać ze skrzynki wejściowej: %s

en: Getting message numbers.
pl: Otrzymanie numerów wiadomości.

en: %lu: cannot get message: %s
pl: %lu: nie można pobrać wiadomości: %s

en: %s message number collected.
     | %s message numbers collected.
pl[0]: zebrano %s numer.
pl[1]: zebrano %s numery.
pl[2]: zebrano %s numerów.

en: Reverting pack table.
pl: Odwracanie tablicy pakowania.

en: cannot change to directory `%s': %s
pl: nie można przejść do katalogu `%s': %s

en: Finished packing messages.
pl: Pakowanie wiadomości zakończone.

en: Fixing global sequences
pl: Naprawienie ciągów globalnych

en: Fixing private sequences
pl: Naprawianie ciągów prywatnych

en: Forward messages
pl: Przekazane wiadomości

en: add Forwarded: header to each forwarded message
pl: dodaje nagłówek Forwarded: do oryginałów przekazanych wiadomości

en: build the draft and quit immediately
pl: tworzy szkic i kończy natychmiast

en: specify the folder for message drafts
pl: umieszcza szkice w podanym katalogu

en: undo the effect of the last --draftfolder option
pl: odwołuje działanie ostatniej opcji --draftfolder

en: invoke the draftmessage facility
pl: wywołuje urządzenie `draftmessage'

en: set the editor program to use
pl: używa podanego programu jako edytora

en: suppress the initial edit
pl: wyłącza edycję początkową

en: read message from FILE
pl: odczyt wiadomości z PLIKU

en: format messages
pl: formatuje wiadomości

en: use filter FILE to preprocess the body of the message
pl: używa podanego filtra do przetwarzania ciała wiadomości

en: undo the effect of the last --filter option
pl: odwołuje działanie ostatniej opcji --filter

en: use MIME encapsulation
pl: używa kapsułowania MIME

en: set the replacement for whatnow program
pl: wywołuje podany program zamiast `whatnow'

en: don't run whatnowproc
pl: nie uruchamiaj whatnowproc

en: use draft file preserved after the last session
pl: używa szkicu zachowanego w ostatniej sesji

en: cannot copy message: %s
pl: nie można skopiować wiadomości: %s

en: Forwarded message
pl: Przekazana wiadomość

en: Forwarded messages
pl: Przekazane wiadomości

en: End of Forwarded message
pl: Koniec przekazanej wiadomości

en: End of Forwarded messages
pl: Koniec wiadomości przekazanych

en: --build disables --mime
pl: --build wyłącza --mime

en: can't mix files and folders/msgs
pl: nie wolno mieszać plików z folderami lub wiadomościami

en: can't rename %s to %s: %s
pl: nie można przemianować %s na %s: %s

en: Debug flags are:
      g - guile stack traces
      t - sieve trace (MU_SIEVE_DEBUG_TRACE)
      i - sieve instructions trace (MU_SIEVE_DEBUG_INSTR)
      l - sieve action logs
pl: Opcje odpluskwiania:
      g - śledzenie stosu guile
      t - śledzenie wykonania testów i akcji sieve (MU_SIEVE_DEBUG_TRACE)
      i - śledzenie wykonania kodu sieve (MU_SIEVE_DEBUG_INSTR)
      l - logowanie akcji Sieve

en: invalid debug flag near %s
pl: niepoprawna opcja odpluskwiania przy %s

en: incorporate mail from named file
pl: dołącza pocztę z podanego pliku

en: specify folder to incorporate mail to
pl: dołącza pocztę do podanej skrzynki

en: enable audit
pl: włącza audyt

en: disable audit
pl: wyłącza audyt

en: mark first incorporated message as current (default)
pl: zaznacza pierwszą dodaną wiadomość jako bieżącą (domyślnie)

en: truncate source mailbox after incorporating (default)
pl: obcina skrzynkę źródłową po dołączaniu (domyślnie)

en: MAILBOX
pl: SKRZYNKA

en: move incorporated messages to MAILBOX instead of deleting them
pl: przenoś inkorporowane wiadomości do SKRZYNKI zamiast usuwać je

en: enable biff notification
pl: włącza powiadomienia biff

en: set language for the --script option
pl: ustawia język dla następnych opcji --script

en: filter incoming messages using script FILE
pl: filtruj wiadomości przychodzące używając za pomocą skryptu w PLIKu

en: enable debugging
pl: włącza odpluskwianie

en: cannot create default mailbox: %s
pl: nie można utworzyć skrzynki domyślnej: %s

en: cannot create mailbox %s: %s
pl: nie można utworzyć skrzynki %s: %s

en: %lu: filter failed: %s
pl: %lu: błąd filtru: %s

en: %lu: error appending message: %s
pl: %lu: błąd przy dodaniu wiadomości: %s

en: failed to move messages to %s: %s
pl: nie udało się przenieść wiadomości do %s: %s

en: unrecognized arguments
pl: nierozpoznane argumenty

en: script initialization failed: %s
pl: skrypt inicjalizacji nie powiódł się: %s

en: failed to set up notification: %s
pl: nie można ustawić powiadomienia: %s

en: cannot read output mailbox: %s
pl: nie można czytać ze skrzynki wyjściowej: %s

comment: FIXME
en: do not ask for anything
pl: nie pyta o nic

en: Manipulate message sequences
pl: Manipuluje ciągami wiadomości

en: cannot create sequence list
pl: nie można utworzyć listy sekwencji

en: specify sequence name to operate upon
pl: podaje nazwę ciągu

en: add messages to the sequence
pl: dodaje wiadomości do ciągu

en: delete messages from the sequence
pl: usuwa wiadomości z ciągu

en: list the sequences
pl: wyświetla ciągi

en: create public sequence
pl: stwarza ciąg publiczny

en: empty the sequence before adding messages
pl: czyści ciąg przed dodaniem do niego wiadomości

en: --add requires at least one --sequence argument
pl: --add wymaga przynajmniej jednego argumentu --sequence

en: --delete requires at least one --sequence argument
pl: --delete wymaga przynajmniej jednego argumentu --sequence

en: invalid "cur" value (%s)
pl: niepoprawna wartość zmiennej "cur" (%s)

en: %s:%d: INTERNAL ERROR: out of unput space: please report
pl: %s:%d: BŁĄD WEWNĘTRZNY: brak przestrzeni wejściowej: prosimy o zgłoszenie

en: cannot access format file %s: %s
pl: nie można otworzyć pliku formatu %s: %s

en: cannot stat format file %s: %s
pl: stat pliku formatu %s nie powiodła się: %s

en: cannot open format file %s: %s
pl: nie można otworzyć pliku formatu %s: %s

en: error reading format file %s: %s
pl: błąd odczytu pliku formatu %s: %s

en: INTERNAL ERROR: Unknown opcode: %x
pl: Nieznany kod operacji: %x (proszę o zgłoszenie)

note: TRANSLATORS: Do not translate the word 'format'!
en: format: divide by zero
pl: format: dzielenie przez zero

en: invalid recipient mask
pl: niepoprawna maska odbiorcy

en: cannot set LC_CTYPE %s
pl: nie mogę ustawić LC_CTYPE %s

en: set current folder
pl: nie można ustawić bieżącego folderu

en: unrecognized extra arguments:
pl: nierozpoznane dodatkowe argumenty:

en: option is not yet implemented: %s
pl: opcja jeszcze nie jest zaimplementowana: %s

en: ignoring not implemented option %s
pl: ignorowanie nie zaimplementowanej opcji %s

en: bad Alternate-Mailboxes: %s; please fix
pl: nieprawidłowa wartość Alternate-Mailboxes: %s; prosimy o naprawienie

en: cannot create directory %s: error accessing name component %s: %s
pl: nie można utworzyć katalogu %s: błąd dostępu do komponentu %s: %s

en: cannot create directory %s: error creating name component %s: %s
pl: nie można utworzyć katalogu %s: utworzenie komponentu %s nie powiodło się: %s

note: TRANSLATORS: This is a question and will be followed by question mark on output.
en: Create folder "%s"
pl: Utworzyć katalog "%s"

note: TRANSLATORS: See msgids "nN" and "yY".
en: Please answer yes or no:
pl: Proszę odpowiedzieć 'yes' lub 'no':

en: cannot open audit file %s: %s
pl: nie można otworzyć pliku audytu %s: %s

en: cannot open input file `%s': %s
pl: nie można otworzyć pliku wejściowego `%s': %s

en: cannot open filter stream: %s
pl: nie można otworzyć strumienia filtrowego: %s

en: error copying file `%s' to `%s': %s
pl: błąd podczas kopiowania pliku `%s' do `%s': %s

en: cannot create input stream (file %s): %s
pl: nie można utworzyć strumienia wejściowego (plik %s): %s

en: Prior to using MH, it is necessary to have a file in your login
    directory (%s) named .mh_profile which contains information
    to direct certain MH operations.  The only item which is required
    is the path to use for all MH folder operations.  The suggested MH
    path for you is %s...
pl: Przed użyciem MH w Twoim katalogu domowym (%s) będzie utworzony plik .mh_profile zawierający informacje sterujące pewne operacje MH. Jedynym elementem danych obowiązkowym jest ścieżka do katalogu skrzynek MH. Proponowana jest ścieżka %s...

note: TRANSLATORS: This is a question and will be followed by question mark on output.
en: Do you need help
pl: Potrzebujesz pomocy

note: TRANSLATORS: This is a question and will be followed by question mark on output.
en: Do you want the standard MH path "%s"
pl: Użyć ścieżki standardowej "%s"

note: TRANSLATORS: This is a question and will be followed by question mark on output.
en: Do you want a path below your login directory
pl: Użyć ścieżki pod katalogiem domowym

en: What is the path?
pl: Podaj ścieżkę:

en: What is the full path?
pl: Podaj pełną ścieżkę:

en: I'm going to create the standard MH path for you.
pl: Utworzenie standardowej ścieżki MH.

en: You already have an MH profile, use an editor to modify it
pl: Już masz profil MH, użyj edytora by go zmodyfikować

en: You already have file %s which is not a regular file or a symbolic link.
pl: Plik `%s' nie jest zwykłym plikiem ani dowiązaniem symbolicznym.

en: Please remove it and try again
pl: Prosimy usunąć go i spróbować ponownie

en: cannot obtain sequence number for the new message: %s
pl: nie można pozyskać numeru sekwencyjnego nowej wiadomości: %s

en: only one message at a time!
pl: tylko jedna wiadomość naraz!

en: error reading: %s
pl: błąd podczas odczytu: %s

en: expected ',', but found "%s"
pl: spodziewano się `,', ale przeczytano "%s"

en: unknown variable: %s
pl: nieznana zmienna: %s

en: wrong datatype for %s
pl: błędna baza danych dla %s

en: bad message list `%s'
pl: niepoprawna lista wiadomości `%s'

en: no messages in range %s
pl: zakres %s jest pusty

en: cannot get last message: %s
pl: nie można otrzymać ostatniej wiadomości: %s

en: no prev message
pl: brak wiadomości poprzedniej

en: no next message
pl: brak wiadomości następnej

en: message %s does not exist
pl: wiadomość %s nie istnieje

en: %s is unknown. Hit <CR> for help
pl: Nieznane polecenie %s. Naciśnij <CR> żeby otrzymać pomoc.

en: SWITCHES
pl: OPCJE

en: EDITOR
pl: EDYTOR

en: command `%s' exited with status %d
pl: polecenie `%s' zakończyło się ze stanem %d

en: command `%s' terminated on signal %d
pl: polecenie `%s' zakończyło się na sygnał %d

en: command `%s' terminated abnormally
pl: polecenie `%s' zakończyło się błędem

en: cannot read input stream: %s
pl: nie można przeczytać strumienia wejściowego: %s

en: no alternate message to display
pl: brak wiadomości alternatywnej

en: cannot append arguments: %s
pl: nie można dołączyć argumentów: %s

en: problems with edit--%s preserved
pl: problemy z redagowaniem -- %s zachowany

en: problems with edit
pl: problemy z redagowaniem

en: no draft file to display
pl: brak szkicu

en: draft left on "%s".
pl: szkic zostawiono w "%s".

en: List the message being distributed/replied-to on the terminal.
pl: Wyświetla wiadomość na terminal.

en: Edit the message. If EDITOR is omitted use the one that was used on the preceding round unless the profile entry "LASTEDITOR-next" names an alternate editor.
pl: Edytuje wiadomość. Jeśli zmienna EDITOR nie jest zdefiniowana, używa ostatnio zastosowanego edytora, o ile nie jest ustawiona zmienna profilu "LASTEDITOR-next", która podaje nazwę edytora.

en: List the draft on the terminal.
pl: Wyświetla szkic na terminal.

en: Send the message in the background.
pl: Wysyła wiadomość w tle.

en: Terminate the session. Preserve the draft, unless -delete flag is given.
pl: Kończy sesję. Zachowa szkic jeśli nie podano opcji -delete.

en: Refile the draft into the given FOLDER.
pl: Przenosi szkic do podanego KATALOGU.

en: Send the message. The -watch flag causes the delivery process to be monitored. SWITCHES are passed to send program verbatim.
pl: Wysyła wiadomość. Opcja -watch włącza nadzorowanie za procesem doręczania. OPCJE przekazują się do programu "send" dosłownie.

en: List the addresses and verify that they are acceptable to the transport service.
pl: Wyświetla adresy i sprawdza czy są one możliwe do przyjęcia przez serwis transportowy.

en: Terminate the session. Preserve the draft.
pl: Kończy sesję i zachowuje szkic.

en: Replace the draft with the newly created one
pl: Zastąpienie szkicu przez ponownie utworzony

en: Use this draft
pl: Używa tego szkicu

en: What now?
pl: Co teraz?

en: cannot parse command line (%s): %s
pl: nie można przetworzyć wiersza polecenia (%s): %s

en: Disposition?
pl: Rozmieszczenie?

en: Don't use the draft.
pl: Zabrania użycia zachowanego szkicu.

en: Use the draft.
pl: Używa szkicu.

en: Use "%s"?
pl: Użyć "%s"?

en: %s: cannot get address #%lu: %s
pl: %s: nie można odczytać adresu #%lu: %s

en:  at %s
pl:  w systemie %s

en: cannot get stream size: %s
pl: nie można otrzymać rozmiaru strumienia: %s

en: -- Local Recipients --
pl: -- Odbiorcy lokalni --

en: -- Network Recipients --
pl: -- Odbiorcy sieciowi --

en: no recipients
pl: brak odbiorcy

en: can't get headers: %s
pl: nie można otrzymać nagłówków: %s

en: Produce formatted listings of MH messages
pl: Wyświetla sformatowane spisy wiadomości w MH

en: [FILE [FILE...]]
pl: [PLIK [PLIK...]]

en: ring the bell at the end of each output page
pl: włącza podanie sygnału dźwiękowego na końcu każdej strony wyjściowej

en: clear the screen after each page of output
pl: wyczyszczanie ekranu po wyświetlaniu nowej strony

en: set output screen length
pl: ustawia długość ekranu wyjściowego

en: use given PROG instead of the default
pl: używa podanego programu zamiast programu domyślnego

en: disable use of moreproc program
pl: wyłącza użycie programu `moreproc'

en: cannot create output stream: %s
pl: nie można utworzyć strumienia wyjściowego: %s

en: cannot create input stream: %s
pl: nie można utworzyć strumienia wejściowego: %s

en: input stream %s is not a message (%s)
pl: strumień wejściowy %s nie jest wiadomością (%s)

en: manipulate MIME messages
pl: manipuluje wiadomościami MIME

en: specify file to operate upon
pl: pracuje z podanym plikiem

en: MIME editing options
pl: Opcje edytowania MIME

en: compose the MIME message (default)
pl: tryb utworzenia wiadomości MIME (domyślnie)

en: Listing options
pl: Opcje wydruku

en: list the table of contents
pl: wyświetla spis treści

en: print the banner above the listing
pl: wyświetla linie nagłówka

en: list the decoded sizes
pl: wyświetla rozmiary zdekodowanych plików

en: display the contents of the messages
pl: wyświetla zawartość wiadomości

en: read mhl format from FILE
pl: odczytuje format mhl z PLIKU

en: pause prior to displaying content
pl: włącza przerwę przed wyświetleniem treści

en: Saving options
pl: Opcje zapisu

en: write extracted message parts to disk
pl: zapisz wybrane części wiadomości na dysk

en: use filenames from the content headers
pl: używa nazw plików podanych w nagłówkach treści

en: use this charset to represent attachment file names
pl: używaj tego zbioru znaków do wyświetlania nazw załączonych plików

en: PART
pl: CZĘŚĆ

en: limit the scope of the operation to the given part
pl: przetwarza tylko podaną część wiadomości

en: CONTENT
pl: TREŚĆ

en: operate on message part with given multipart content
pl: przetwarza część wiadomości o podanym typie treści

en: malformed part specification (near %s)
pl: niewłaściwe określenie typu (przy %s)

en: don't know how to display content (content %s in message %lu, part %s)
pl: nie wiem jak wyświetlić treść (typ treści %s w wiadomości %lu, część %s)

en:  msg part type/subtype              size  description
pl:  wdm cz.  typ/podtyp              rozmiar opis

en: %s: cannot get message body: %s
pl: %s: nie można odczytać ciała wiadomości: %s

en: cannot create proc stream (command %s): %s
pl: nie można utworzyć strumienia procedury (polecenie %s): %s

en: cannot create temporary stream (file %s): %s
pl: nie można utworzyć strumienia tymczasowego (plik %s): %s

en: Press <return> to show content...
pl: Naciśnij <return> by przejrzeć treść...

en: part %5s %-24.24s %lu
pl: część %5s %-24.24s %lu

en: %s: cannot decode attachment name: %s
pl: %s: nie można dekodować nazwy załącznika: %s

en: storing message %s part %s to folder %s as message %lu
pl: zapis wiadomości %s (część %s) do pliku %s jako wiadomości %lu

en: storing message %s part %s as file %s
pl: zapis wiadomości %s (część %s) do pliku %s

en: File %s already exists. Rewrite
pl: Plik %s istnieje. Przepisać

en: cannot create output stream (file %s): %s
pl: nie można utworzyć strumienia wejściowego (plik %s): %s

en: storing msg %s part %s using command (cd %s; %s)
pl: zapis wiadomości %s (część %s) używając polecenia (cd %s; %s)

en: storing msg %s part %s to stdout
pl: zapis wiadomości %s (część %s) do wyjścia standardowego

en: %s:%lu: missing %c
pl: %s:%lu: brak %c

en: %s:%lu: comment redefined
pl: %s:%lu: ponowna definicja komentarza

en: %s:%lu: syntax error
pl: %s:%lu: błąd składniowy

en: %s:%lu: description redefined
pl: %s:%lu: ponowna definicja opisu

en: %s:%lu: content id redefined
pl: %s:%lu: ponowna definicja identyfikatora treści

en: %s:%lu: missing subtype
pl: %s:%lu: brak podtypu

en: error reading headers: %s
pl: błąd podczas odczytu nagłówków: %s

en: cannot create header: %s
pl: nie można utworzyć nagłówka: %s

en: %s:%lu: cannot split line: %s
pl: %s:%lu: nie można rozdzielić wiersza: %s

en: %s:%lu: malformed directive near %s
pl: %s:%lu: niewłaściwa dyrektywa przy %s

en: %s:%lu: no such message: %lu
pl: %s:%lu: nie ma takiej wiadomości: %lu

en: %s:%lu: missing filename
pl: %s:%lu: brak nazwy pliku

en: %s:%lu: unmatched #end
pl: %s:%lu: nie sparowany #end

en: cannot encode subject using %s, %s: %s
pl: nie można dekodować tematu, używając %s, %s: %s

en: can't rename %s to backup file %s: %s
pl: nie można przemianować `%s' na `%s': %s

en: extra arguments
pl: dodatkowe argumenty

en: Print full pathnames of GNU MH messages and folders
pl: Wyświetla pełne nazwy wiadomości oraz folderów w systemie GNU MH

en: Search for messages by content
pl: Szukaj wiadomości według treści

en: [--COMPONENT PATTERN]... [MSGLIST]
pl: [--KOMPONENT WZORZEC]... [LISTA-WIADOMOŚCI]

en: Search patterns
pl: Wzorce poszukiwania

en: search the named header field
pl: wyszukuje podaną linię nagłówka

en: set pattern to look for
pl: wyszukuje podanego wzorca

en: flags controlling the type of regular expressions. STRING must consist of one or more of the following letters: B=basic, E=extended, I=ignore case, C=case sensitive. Default is "EI". The flags remain in effect until the next occurrence of --cflags option. The option must occur right before --pattern or --component option (or its alias).
pl: flagi określające typ wyrażeń regularnych. ŁAŃCUCH musi składać się z jednej lub więcej liter BEIC. Znaczenie liter: B=użyj bazowe wyrażenia regularne, E=użyj rozszerzone wyrażenia regularne, I=ignoruj różnice między wielkimi i małymi literami, C=uwzględniaj wielkość liter. Wartość domyślna -- "EI". Flagi działają do następnego pojawienia się opcji --cflags. Opcja musi występować tuż przed opcjami --pattern lub --component (lub ich zamiennikami).

en: search for Cc matching STRING
pl: szukaj nagłówków Cc pasujących do łańcucha

en: search for Date matching STRING
pl: szukaj nagłówków Date pasujących do łańcucha

en: search for From matching STRING
pl: szukaj nagłówków From pasujących do łańcucha

en: search for Subject matching STRING
pl: szukaj nagłówków Subject pasujących do łańcucha

en: search for To matching STRING
pl: szukaj nagłówków To pasujących do łańcucha

en: Date constraint operations
pl: Operacje wyszukiwania dat

en: search in the named date header field (default is `Date:')
pl: szuka daty w podanym nagłówku (domyślnie `Date:')

en: match messages after the given date
pl: dopasowanie wiadomości z datą po podanej

en: match messages before the given date
pl: dopasowanie wiadomości z datą poprzedzającą podaną

en: Logical operations and grouping
pl: Operacje logiczne i grupowanie

en: logical AND (default)
pl: logiczne `I' (domyślnie)

en: logical NOT
pl: logiczne `NIE'

en: open group
pl: otwiera grupę

en: close group
pl: zamyka grupę

en: Operations over the selected messages
pl: Operacje nad wybranymi wiadomościami

en: list the numbers of the selected messages (default)
pl: wyświetla numery wybranych wiadomości (domyślnie)

en: add matching messages to the given sequence
pl: dodaje pasujące wiadomości do podanego ciągu

en: Prompting editor front-end for GNU MH
pl: Prosty podpowiadający edytor dla GNU MH

en: set erase character
pl: ustawia znak wymazywania

en: set kill character
pl: ustawia znak usunięcia

en: prepend user input to the message body
pl: dołącza tekst podany przez użytkownika na początku wiadomości oryginalnej

en: do not display message body
pl: nie wyświetlaj ciała wiadomości

en: a period on a line marks end-of-file
pl: pojedyncza kropka w linii oznacza koniec pliku

en: file name not given
pl: nie podano nazwy pliku

en: cannot open stdout: %s
pl: nie można otworzyć wyjścia standardowego: %s

en: Cannot open temporary stream: %s
pl: Nie można otworzyć strumienia tymczasowego: %s

en: Enter initial text
pl: Podaj tekst początkowy

en: Enter additional text
pl: Podaj tekst dodatkowy

en: invalid keysequence (%s near %d)
pl: niepoprawny ciąg naciśnięć (%s przy %d)

en: tcgetattr failed: %s
pl: błąd tcgetattr: %s

en: tcsetattr failed: %s
pl: błąd tcsetattr: %s

en: File messages in other folders
pl: Przenosi wiadomości do innych folderów

en: MSGLIST FOLDER [FOLDER...]
pl: LISTA-WIADOMOŚCI FOLDER [FOLDER...]

en: cannot create folder list
pl: nie można utworzyć listy katalogów

en: use <mh-dir>/draft as the source message
pl: używa <mh-dir>/draft jako wiadomości źródłowej

en: preserve the source folder copy
pl: zachowuje kopię w katalogu źródłowym

en: try to preserve message sequence numbers
pl: próbuje zachowywać numery sekwencyjne wiadomości

en: specify source folder; it will become the current folder after the program exits
pl: ustala katalog źródłowy; katalog ten zostanie katalogiem bieżącym po wyjściu z programu

en: use FILE as the source message
pl: używa PLIKu jako wiadomości źródłowej

en: no folder specified
pl: katalog nie jest podany

en: cannot create iterator
pl: nie można utworzyć iteratora

en: error appending message: %s
pl: błąd podczas dołączania wiadomości: %s

en: both message set and source file given
pl: podano równocześnie zestaw wiadomości i plik wejściowy

en: Reply to a message
pl: Odpowiada na wiadomość

en: [MESSAGE]
pl: [WIADOMOŚĆ]

comment: %s %s
en: %s %s is unknown
pl: %s %s nie rozpoznany

en: add Replied: header to the message being replied to
pl: dołącza do wiadomości oryginalnej nagłówek 'Replied:'

en: specify whom to place on the Cc: list of the reply
pl: dodaje podane adresy do nagłówka odpowiedzi Cc:

en: specify whom to remove from the Cc: list of the reply
pl: usuwa podane adresy z nagłówka odpowiedzi Cc:

en: construct a group or followup reply
pl: stwarza odpowiedź do listy dyskusyjnej

en: set the folder to receive Fcc's
pl: umieszcza kopie Fcc w podanym katalogu

en: MHL-FILTER
pl: FILTR-MHL

en: set the mhl filter to preprocess the body of the message being replied
pl: używa podanego filtra do przetwarzania ciała wiadomości wejściowej

en: include a copy of the message being replied; the message will be processed using either the default filter "mhl.reply", or the filter specified by --filter option
pl: dodaje kopię wiadomości pierwotnej; wiadomość tę przetwarza się używając filtra "mhl.reply" bądź filtra podanego przez opcję --filter

en: cancels the effect of the recent -format option
pl: odwołuje działanie ostatniej opcji --format

en: query for addresses to place in To: and Cc: lists
pl: pyta o adresy do zamieszczenia w polach To: i Cc:

en: cannot read message %s: %s
pl: nie można odczytać wiadomości %s: %s

en: cannot create draft file stream %s: %s
pl: nie można utworzyć strumienia pliku szkicowego %s: %s

en: INTERNAL ERROR: bad built-in format; please report
pl: BŁĄD WEWNĘTRZNY: niepoprawny format wbudowany; proszę o zgłoszenie

en: Remove a GNU MH folder
pl: Usuwa folder GNU MH

en: specify the folder to delete
pl: usunięcie podanego katalogu

en: interactive mode: ask for confirmation before removing each folder
pl: tryb interaktywny: pyta o potwierdzenie przed usunięciem każdego katalogu

en: recursively delete all subfolders
pl: rekurencyjne kasowanie wszystkich podkatalogów

en: Remove folder %s
pl: Usuwa katalog %s

en: Remove messages
pl: Usuwa wiadomości

en: Produce a one line per message scan listing
pl: Wyświetla podsumowanie wiadomości (jedna wiadomość na linię)

en: clear screen after displaying the list
pl: wyczyszcza ekran po wyświetlaniu listy

en: display header
pl: wyświetla linię nagłówkową

en: list messages in reverse order
pl: wyświetla wiadomości w odwróconym porządku

en: [not yet implemented]
pl: [na razie nie jest zaimplementowana]

en: no messages in %s
pl: brak wiadomości w %s

en: Folder %s  %s
pl: Katalog %s  %s

en: Send messages
pl: Wysyła wiadomości

en: FILE [FILE...]
pl: PLIK [PLIK...]

en: specify additional alias file
pl: nazwa dodatkowego pliku aliasów

en: use prepared draft
pl: używa istniejącego szkicu

en: use MSG from the draftfolder as a draft
pl: używa wiadomości z draftfolder jako szkicu

en: reformat To: and Cc: addresses
pl: przeformatuje adresy To: i Cc:

en: in case of failure forward the draft along with the failure notice to the sender
pl: w wypadku niepowodzenia wysyła do nadawcy szkic razem z diagnostyką

en: add Message-ID: field
pl: dodaje nagłówek Message-ID:

en: run in the background
pl: działanie w tle

en: keep draft files
pl: zachowuje pliki szkiców

en: split the draft into several partial messages and send them with SECONDS interval
pl: łamie szkic na kilka wiadomości cząstkowych i wysyła je z interwałem w podaną ilość sekund

en: set the size of chunk for --split (in bytes)
pl: ustawia rozmiar części dla --split (w bajtach)

en: print the transcript of interactions with the transport system
pl: wyświetla przebieg interakcji z systemem transportowym

en: monitor the delivery of mail
pl: włącza nadzorowanie za doręczaniem poczty

en: make header fields no longer than NUMBER columns
pl: ustala ograniczenie szerokości pól nagłówków na LICZBĘ kolumn

en: cannot create message list
pl: nie można utworzyć listy wiadomości

en: unable to stat draft file %s: %s
pl: stat(%s) nie powiódł się: %s

en: cannot get system host name: %s
pl: nie można pozyskać nazwy systemu: %s

en: cannot set user mail domain: %s
pl: nie można ustalić nazwy domeny użytkownika: %s

en: cannot get user email: %s
pl: nie można ustalić adresu e-mail użytkownika: %s

en: cannot set user email (%s): %s
pl: nie można ustawić adresu e-mail użytkownika (%s): %s

en: Creating mailer %s
pl: Utworzenie przesyłacza `%s'

en: cannot create mailer `%s'
pl: nie można utworzyć przesyłacza `%s'

en: Opening mailer %s
pl: Otwarcie przesyłacza %s

en: cannot open mailer `%s': %s
pl: nie można otworzyć przesyłacza %s: %s

en: Fixed fcc: %s
pl: Naprawiony Fcc: %s

en: Fixed bcc: %s
pl: Naprawiony bcc: %s

en: Getting message %s
pl: Otrzymanie wiadomości %s

en: Sending message %s
pl: Wysłanie wiadomości %s

en: Destroying the mailer
pl: Unicestwienie przesyłacza

en: cannot open folder %s: %s
pl: nie można otworzyć folderu %s: %s

en: cannot switch to background: %s
pl: nie można przejść w tło: %s

en: Prompting front-end for sending messages
pl: Interfejs do odsyłania wiadomości

en: undo the effect of the last -draftfolder option
pl: odwołuje działanie ostatniej opcji -draftfolder

en: set the prompt
pl: używa podanej zachęty

en: Report to whom a message would go
pl: Powiadamia do kogo zostanie wysłana wiadomość

en: treat the arguments as a list of messages from the draftfolder
pl: traktuje argumenty jak numery wiadomości znajdujących się w katalogu szkiców

en: check if addresses are deliverable
pl: sprawdza możliwość doręczania poczty na podane adresy

en: can't read message: %s
pl: nie można odczytać wiadomości: %s

en: only one file at a time!
pl: tylko jeden plik naraz!

en: ignoring invalid debug flag: %c
pl: ignorowanie niepoprawnej opcji odpluskwiania %c

en: TYPE-LIST
pl: LISTA-TYPÓW

en: do not ask for confirmation before displaying files, or, if TYPE-LIST is given, do not ask for confirmation before displaying such files whose MIME type matches one of the patterns from TYPE-LIST
pl: nie pyta o potwierdzenie przed wyświetlaniem plików, lub, jeśli podano LISTĘ-TYPÓW, nie pyta o potwierdzenie przed wyświetlaniem plików o typie MIME pasującym do jednego ze wzorców z listy

en: disable interactive mode
pl: wyłącza tryb interaktywny

en: use this mime.types file
pl: podaje nazwę pliku mime.types

en: do nothing, just print what would have been done
pl: nie wykonuje żadnych akcji, wyświetla tylko co miało się zrobić

en: test mime.types syntax and exit
pl: sprawdza składnię mime.types i kończy pracę

en: identify MIME type of each file
pl: rozpoznaje typ MIME każdego pliku

en: use metamail to display files
pl: użycie programu metamail do wyświetlania plików

en: Use this mime.types file.
pl: Nazwa pliku mime.types.

en: Use this program to display files.
pl: Nazwa programu typu `metamail' do wyświetlania plików.

en: prog
pl: program

en: GNU mimeview -- display files, using mailcap mechanism.
pl: GNU mimeview -- wyświetla pliki poprzez mechanizm mailcap.

en: FILE [FILE ...]
pl: PLIK [PLIK...]

en: Debug flags are:
      g - Mime.types parser traces
      l - Mime.types lexical analyzer traces
      0-9 - Set debugging level
pl: Opcje odpluskwiania:
      g - Śledzenie analizatora składniowego pliku mime.types
      l - Śledzenie analizatora leksykalnego pliku mime.types
      0-9 - Ustawia poziom odpluskwiania

en: no files given
pl: nie podano plików

en: ownership method table overflow
pl: przepełnienie tabeli metod ustawiania własności

en: invalid ownership method: %s
pl: niepoprawna metoda ustawiania własności: %s

en: ownership method %s requires value
pl: metoda ustawiania własności %s wymaga podania znaczenia

en: expected gid number, but found %s
pl: spodziewano się numeru GID, ale znaleziono %s

en: expected uid number, but found %s
pl: spodziewano się numeru UID, ale znaleziono %s

en: cannot parse %s: %s
pl: błąd parsowania %s: %s

en: preserve the source mailbox
pl: zachowuje skrzynkę źródłową

en: output information used by Emacs rmail interface
pl: wyświetla informacje do użycia przez interfejs Emacsa rmail

en: MODELIST
pl: MOD-LISTA

en: control mailbox ownership
pl: sterowanie prawami własności skrzynek

en: try to continue after errors
pl: kontynuacja po wystąpieniu błędów

en: KW[,KW...]
pl: SŁOWO-KLUCZOWE[,SŁOWO-KLUCZOWE...]

en: what to do on errors
pl: co robić w wypadku wystąpienia błędów

en: FMT
pl: FORMAT

en: set program identifier for diagnostics (default: program name)
pl: ustawia identyfikator programu dla diagnostyki (domyślnie: nazwa programu)

en: process at most NUMBER messages
pl: przetwarza co najwięcej LICZBĘ wiadomości

en: enable progress meter
pl: włącza miernik postępu

en: Do not remove messages from the source mailbox.
pl: Wyłącza usuwanie wiadomości ze skrzynki źródłowej.

en: Output information used by Emacs rmail interface.
pl: Wyświetla informacje do użycia przez interfejs Emacsa rmail

en: Set verbosity level.
pl: Ustawia poziom odpluskwiania.

en: Set program identifier string (default: program name)
pl: Ustawia identyfikator programu (domyślnie: nazwa programu)

en: Define a list of methods for setting mailbox ownership. Valid methods are:
     copy-id          get owner UID and GID from the source mailbox
     copy-name        get owner name from the source mailbox URL
     set-id=UID[:GID] set supplied UID and GID
     set-name=USER    make destination mailbox owned by USER
pl: Ustawia listę metod ustalania właściciela skrzynki. Dozwolone metody to:
     copy-id              kopiowanie UID i GID właściciela ze skrzynki źródłowej
     copy-name            kopiowanie nazwy właściciela ze skrzynki źródłowej
     set-id=UID[:GID]     ustawia podany UID (i, opcjonalnie, GID).
     set-name=UŻYTKOWNIK  ustawia podanego użytkownika właścicielem skrzynki

en: methods: list
pl: metody: lista

en: Copy at most <count> messages.
pl: Kopiuj nie więcej niż <liczba> wiadomości: %s

en: Continue after an error.
pl: Kontynuacja po błędzie.

en: What to do after an error. Argument is a list of:
     abort  -  terminate the program (the default)
     skip   -  skip to the next message
     delete -  delete this one and to the next message
     count  -  count this message as processed
    Each keyword can be prefixed with "no" to reverse its meaning.
pl: Działanie po wystąpieniu błędu. Argument to lista znaczeń:
     abort  -  zakończ program (domyślnie)
     skip   -  przejdź do następnej wiadomości
     delete -  usuń bieżącą i przejdź do następnej wiadomości
     count  -  policz tę wiadomość jako przetworzoną pomyślnie
    Użycie słowa kluczowego z przedrostkiem "no" odwraca jego znaczenie.

en: GNU movemail -- move messages across mailboxes.
pl: GNU movemail - przenosi wiadomości między skrzynkami.

comment: Tak, 'inbox' tutaj najlepiej się tłumaczy poprzez 'śkrzynka-źródłowa'!
en: inbox-url destfile [POP-password]
pl: skrzynka-źródłowa plik-odbiorczy [hasło-POP]

en: %s:mailbox `%s': %s: %s
pl: %s:skrzynka `%s': %s: %s

en: mailbox `%s': %s: %s
pl: skrzynka `%s': %s: %s

comment: Hmm, czy da się to przetłumaczyć inaczej?
en: cannot retrieve locker
pl: nie można pobrać obiektu `locker'

en: cannot lock
pl: nie można zablokować

en: mu_mailbox_get_folder failed
pl: mu_mailbox_get_folder nie powiodła się

en: mu_folder_get_authority failed
pl: mu_folder_get_authority nie powiodła się

en: mu_authority_set_ticket failed
pl: mu_authority_set_ticket nie powiodła się

en: cannot append message %lu: %s
pl: nie można dołączyć wiadomości %lu: %s

en: hostname of the POP3 server is unknown
pl: nazwa serwera POP3 nie jest znana

en: cannot get scheme
pl: nie można ustalić schematu

en: cannot get path
pl: nie można ustalić ścieżki

en: ignoring copy-name: not a local mailbox
pl: ignorowanie copy-name: skrzynka nie jest lokalną

en: cannot get mailbox owner name
pl: nie można ustalić nazwy właściciela skrzynki

en: no user with uid %lu found
pl: brak użytkownika o UID %lu

en: ignoring mailbox-ownership statement
pl: ignorowanie mailbox-ownership

en: no suitable method for setting mailbox ownership
pl: brak pasującej metody ustawiania właściciela skrzynki

en: cannot obtain source mailbox URL: %s
pl: nie można otrzymać URL-a skrzynki źródłowej: %s

en: cannot obtain destination mailbox URL: %s
pl: nie można otrzymać IRL-a skrzynki docelowej: %s

en: cannot get iterator position: %s
pl: nie można otrzymać pozycji iteratora: %s

en: cannot read message %lu: %s
pl: nie można przeczytać wiadomości %lu: %s

en: cannot obtain mailbox iterator: %s
pl: nie można otrzymać iteratora skrzynki: %s

en: cannot get UIDLs
pl: nie można otrzymać UIDLi

en: %lu: cannot get header: %s
pl: %lu: nie można pobrać nagłówków: %s

en: %lu: cannot get %s: %s
pl: %lu: nie można pobrać %s: %s

en: %lu: stored and reported UIDL differ; fixing
pl: %lu: zachowany i zgłoszony UIDL różnią się; naprawiono

en: %lu: cannot set header: %s
pl: %lu: nie można pobrać nagłówków: %s

en: cannot count messages: %s
pl: nie można policzyć wiadomości: %s

en: number of messages in source mailbox: %lu
pl: ilość wiadomości w skrzynce wejściowej: %lu

en: will process last %lu message | will process last %lu messages
pl[0]: przetwarzanie ostatniej %lu wiadomości
pl[1]: przetwarzanie ostatnich %lu wiadomości
pl[2]: przetwarzanie ostatnich %lu wiadomości

en: number of processed messages: %lu
pl: ilość przetworzonych wiadomości: %lu

en: number of errors: %lu / %lu
pl: ilość błędów: %lu / %lu

en: cannot close destination mailbox: %s
pl: nie można zamknąć skrzynki docelowej: %s

en: unable to create APOP db
pl: nie można stworzyć bazy danych APOP

en: APOP file %s fails safety check: %s
pl: plik APOP %s nie przeszedł sprawdzania bezpieczeństwa: %s

en: unable to open APOP db: %s
pl: nie można otworzyć bazy danych APOP: %s

en: cannot fetch APOP data: %s
pl: nie można pobrać danych APOP: %s

en: unable to open APOP password file %s: %s
pl: nie można otworzyć pliku haseł APOP %s: %s

en: password for `%s' not found in the database
pl: hasła użytkownika `%s' nie odnaleziono w bazie danych

en: APOP failed for `%s'
pl: APOP nie powiódł się dla użytkownika `%s'

en: cannot create bulletin mailbox `%s': %s
pl: nie można utworzyć skrzynki ogłoszeń `%s': %s

en: cannot open bulletin mailbox `%s': %s
pl: nie można otworzyć skrzynki ogłoszeń `%s': %s

en: unable to create bulletin db
pl: nie można otworzyć bazy ogłoszeń

en: bulletin db %s fails safety check: %s
pl: baza ogłoszeń %s nie przeszła sprawdzania bezpieczeństwa: %s

en: unable to open bulletin db for reading: %s
pl: nie można otworzyć bazy ogłoszeń dla odczytu: %s

en: cannot fetch bulletin db data: %s
pl: nie można pobrać danych z bazy ogłoszeń: %s

en: wrong bulletin database format for `%s'
pl: niepoprawny format bazy ogłoszeń dla `%s'

en: unable to open bulletin db for writing: %s
pl: nie można otworzyć bazy ogłoszeń dla zapisu: %s

en: cannot store datum in bulletin db: %s
pl: nie można zapisać danych do bazy ogłoszeń: %s

en: cannot count bulletins: %s
pl: nie można policzyć ogłoszeń: %s

en: user %s: delivering %lu pending bulletin | user %s: delivering %lu pending bulletins
pl[0]: użytkownik %s: doręczanie %lu zaległego ogłoszenia
pl[1]: użytkownik %s: doręczanie %lu zaległych ogłoszeń
pl[2]: użytkownik %s: doręczanie %lu zaległych ogłoszeń

en: cannot read bulletin %lu: %s
pl: nie można przeczytać ogłoszenia %lu: %s

en: no input stream
pl: brak strumienia wejściowego

en: no socket to send to
pl: brak gniazda do wysyłania

en: remote protocol error
pl: błąd zdalnego protokołu

en: mailbox was updated by other party: %s
pl: skrzynka została zmieniona przez osobę trzecią: %s

en: TLS established
pl: TLS ustanowiony

en: can't get TLS details: %s
pl: nie można otrzymać parametrów TLS: %s

en: TLS established using %s-%s (%s)
pl: TLS ustanowiony z użyciem %s-%s (%s)

en: failed to create TLS stream: %s
pl: nie można utworzyć strumienia TLS: %s

en: Read failed: %s
pl: Błąd odczytu: %s

en: Unexpected eof on input
pl: Niespodziewany EOF w wejściu

en: unable to create statistics db
pl: nie można stworzyć bazy danych statystyk

en: statistics db fails safety check: %s
pl: baza danych statystyk nie przeszła sprawdzania bezpieczeństwa: %s

en: unable to open statistics db: %s
pl: nie można otworzyć bazy danych statystyk: %s

en: cannot fetch login delay data: %s
pl: nie można pobrać danych opóźnienia logowania: %s

en: invalid entry for '%s': wrong timestamp size
pl: niepoprawny wpis dla `%s': błędny rozmiar znacznika czasu

en: malformed timestamp for '%s': %s
pl: niewłaściwy znacznik czasu '%s': %s

en: %s: cannot store datum %s/%s: %s
pl: %s: nie można zapisać danych %s/%s: %s

en: On startup, clear deletion marks from all the messages.
pl: Po uruchomieniu usuwa ze wszystkich wiadomości znaczniki kasowania.

en: Automatically expire read messages after the given number of days.
pl: Automatyczne wygaśnięcie odczytanych wiadomości po podanej liczbie dni.

en: Delete expired messages upon closing the mailbox.
pl: Kasowanie wygaśniętych wiadomości po zamknięciu skrzynki.

en: Output the number of lines in the message in its scan listing.
pl: Wyświetlaj liczbę linii w wiadomości w liście scanowania

en: set APOP database file name or URL
pl: nazwa pliku lub URL bazy APOP

en: Name or UID of the APOP database owner
pl: Nazwa lub UID właściciela bazy APOP

en: Configure safety checks for APOP database files.  Argument is a list or sequence of check names optionally prefixed with '+' to enable or '-' to disable the corresponding check.  Valid check names are:
    
      none          disable all checks
      all           enable all checks
      gwrfil        forbid group writable files
      awrfil        forbid world writable files
      grdfil        forbid group readable files
      ardfil        forbid world writable files
      linkwrdir     forbid symbolic links in group or world writable directories
      gwrdir        forbid files in group writable directories
      awrdir        forbid files in world writable directories
pl: Konfiguruje sprawdzanie bezpieczeństwa plików APOP. Argument to lista nazw poszczególnych testów z opcjonalnymi przedrostkami: '+' (włącza test) lub '-' (wyłącza go). Nazwy testów:
    
      none           wyłącza wszystkie testy
      all            włącza wszystkie testy
      gwrfil         zabrania pliki zapisywalne dla grupy
      awrfil         zabrania pliki zapisywalne dla wszystkich
      grdfil         zabrania pliki czytelne dla grupy
      ardfil         zabrania pliki czytelne dla wszystkich
      linkwrdir      zabrania dowiązania symboliczne w katalogach zapisywalnych dla grupy lub wszystkich
      gwrdir         zabrania pliki w katalogach zapisywalnych dla grupy
      awrdir         zabrania pliki w katalogach zapisywalnych dla wszystkich

en: Set the minimal allowed delay between two successive logins.
pl: Najmniejszy dopuszczalny czas między końcem poprzedniej a początkiem następnej sesji.

en: Set the name of login statistics file (for login-delay).
pl: Nazwa pliku statystyki loginów (dla login-delay).

en: Get bulletins from the specified mailbox.
pl: Skrzynka zawierająca ogłoszenia.

en: Set the bulletin database file name.
pl: Nazwa pliku bazy ogłoszeń.

en: Size of the output buffer.
pl: Pojemność bufora wyjściowego.

en: GNU pop3d -- the POP3 daemon.
pl: GNU pop3d -- demon POP3.

en: incoming connection opened
pl: otwarto połączenie nadchodzące

en: started in debugging mode
pl: uruchomiono w trybie odpluskwiania

en: You may not specify more than one `-aldp' option
pl: Nie można podać więcej niż jedną z opcji `-aldp'

en: invalid octal number: %s
pl: niepoprawna liczba ósemkowa: %s

en: add user
pl: dodaje użytkownika

en: modify user's record (change password)
pl: zmienia wpis użytkownika (zmienia hasło)

en: delete user's record
pl: usuwa wpis użytkownika

en: list the contents of DBM file
pl: wyświetla zawartość pliku DBM

en: create the DBM from a plaintext file
pl: przetwarza plik tekstowy na plik DBM

en: read input from FILE (default stdin)
pl: odczytuje wejście z PLIKU (domyślnie stdin)

en: direct output to file
pl: zapis wyjścia do pliku

en: specify user's password
pl: hasło użytkownika

en: specify user name
pl: nazwa użytkownika

en: PERM
pl: UPRAWNIENIA

en: force given permissions on the database
pl: wymusza użycie podanych uprawnień pliku bazy danych

en: compatibility mode
pl: tryb kompatybilności

en: Database formats:
pl: Formaty bazy danych:

en: Default database location: %s
pl: Umiejscowienie bazy danych: %s

en: Default action is:
pl: Akcja domyślna to:

en: For root: --list
pl: Dla użytkownika root: --list

en: For a user: --modify --user <username>
pl: Dla pozostałych użytkowników: --modify --user <nazwa-użytkownika>

en: GNU popauth -- manage pop3 authentication database
pl: GNU popauth -- obsługa bazy danych uwierzytelnienia POP3

en: Only the file owner can use --username
pl: Tylko właściciel pliku może użyć --username

en: cannot create file %s: %s
pl: nie można utworzyć %s: %s

en: database fetch error: %s
pl: błąd odczytu z bazy danych: %s

en: cannot open standard input: %s
pl: nie można otworzyć wejścia standardowego: %s

en: %s:%d: malformed line
pl: %s:%d: niewłaściwa linia

en: %s:%d: cannot store datum: %s
pl: %s:%d: nie można zapisać danych: %s

note: TRANSLATORS: Please try to format this string so that it has the same length as the translation of 'Password:' above
en: Confirm :
pl: Potwierdzenie:

en: Passwords differ. Please retry.
pl: Hasła różnią się. Proszę spróbować ponownie.

en: missing user name to add
pl: brak nazwy użytkownika do dodania

en: cannot store datum: %s
pl: nie można zapisać danych: %s

en: missing username to delete
pl: brak nazwy użytkownika do usunięcia

en: cannot remove record for %s: %s
pl: nie można usunąć wpisu dla %s: %s

en: Old Password:
pl: Stare hasło:

en: cannot replace datum: %s
pl: nie można zamienić danych: %s

en: session ended for user: %s
pl: sesja użytkownika %s zakończona

en: session ended for no user
pl: sesja zakończona bez użytkownika

en: POP3 login: user `%s', source %s
pl: login POP3: użytkownik `%s', źródło %s

en: user `%s' tried to log in within the minimum allowed delay
pl: użytkownik `%s' spróbował zalogować się w zakresie najmniejszego dopuszczalnego opóźnienia

en: user `%s' logged in with mailbox `%s' (%s message) | user `%s' logged in with mailbox `%s' (%s messages)
pl[0]: użytkownik `%s' zalogowany ze skrzynką `%s' (%s wiadomość)
pl[1]: użytkownik `%s' zalogowany ze skrzynką `%s' (%s wiadomości)
pl[2]: użytkownik `%s' zalogowany ze skrzynką `%s' (%s wiadomości)

en: APOP user %s tried to log in with USER
pl: Użytkownik APOP %s próbował zalogować się poprzez polecenie USER

en: error getting identity info for user `%s': %s
pl: błąd podczas ustalenia tożsamości użytkownika `%s': %s

en: user `%s': authentication failed
pl: użytkownik `%s': uwierzytelnienie nie powiodło się

en: error authenticating user `%s': %s
pl: błąd autentykacji użytkownika `%s': %s

en: possible probe of account `%s'
pl: możliwa sonda istnienia konta `%s'

en: display entire headers
pl: wyświetla wszystkie nagłówki

en: list of header names separated by whitespace or commas
pl: lista nazw nagłówków oddzielanych białymi znakami lub przecinkami

comment: Tutaj 'folder' = 'mailbox'
en: folder to use
pl: odczytuje z podanej skrzynki

en: exclude all headers
pl: wyłącza wszystkie nagłówki

en: output formfeeds between messages
pl: wydaje symbol 'wysunięcie strony' między wiadomościami

en: print all messages matching pattern, not only the first
pl: wyświetla wszystkie wiadomości pasujące do wzorca, nie tylko pierwszą

en: match exact string (default)
pl: dopasowanie ciągów dokładne (domyślnie)

en: match using globbing pattern
pl: dopasowanie z użyciem wzorcu glob

en: match using POSIX regular expressions
pl: dopasowanie używając wyrażeń regularnych POSIX

en: case-insensitive matching
pl: dopasowanie bez rozróżniania wielkości liter

en: decode MIME messages on output
pl: dekodowanie wiadomości MIME

en: Set debug verbosity level.
pl: Ustawia poziom odpluskwiania.

en: Display entire headers.
pl: Wyświetla wszystkie nagłówki.

en: Display only headers from this list.  Argument is a list of header names separated by whitespace or commas.
pl: Wyświetla tylko nagłowki z listy. Argument to lista nazw nagłówków oddzielanych białymi znakami bądź przecinkami.

en: Read messages from this folder.
pl: Odczyt wiadomości z podanej skrzynki.

en: Exclude all headers.
pl: Wyłącza wszystkie nagłówki.

en: Output formfeed character between messages.
pl: Wydaje symbol 'wysunięcie strony' między wiadomościami.

en: Print all messages matching pattern, not only the first.
pl: Wyświetla wszystkie wiadomości pasujące do wzorca, nie tylko pierwszą.

en: GNU readmsg -- print messages.
pl: GNU readmsg -- wyświetla wiadomości.

en: cannot get number of headers: %s
pl: nie można ustalić liczby nagłówków: %s

en: cannot get body stream: %s
pl: nie można otrzymać strumienia ciała wiadomości: %s

en: cannot parse weedlist: %s
pl: nie można rozbić listy: %s

en: can't set environment item %s: %s
pl: nie można ustalić jednostki środowiska %s: %s

en: invalid email: %s
pl: niewłaściwy adres: %s

en: malformed %s: %s
pl: niepoprawne %s: %s

en: environment setting
pl: ustawienie środowiska: %s

en: variable assignment
pl: przypisanie zmiennej

en: do not execute any actions, just print what would be done
pl: nie wykonuje żadnych akcji, wyświetla tylko co miało się zrobić

en: keep on going if execution fails on a message
pl: nie przerywa pracy jeśli operacja nie powiodła się dla którejś z wiadomości

en: compile script and exit
pl: kompiluje skrypt i wychodzi

en: compile script, dump disassembled sieve code to terminal and exit
pl: kompiluje skrypt, wyświetla wydruk kodu i wychodzi

en: mailbox to sieve (defaults to user's mail spool)
pl: skrzynka do przesiewania

en: TICKET
pl: BILET

en: ticket file for user authentication
pl: plik legitymacyjny do uwierzytelnienia

en: debug flags (defaults to "
pl: opcje odpluskwiania (domyślnie "

en: log all actions
pl: rejestruje wszystkie akcje

en: print source location along with action logs (default)
pl: rejestruje miejsce w pliku źródłowym, które spowodowało wykonanie akcji (domyślnie)

en: override user email address
pl: nadpisuje adres użytkownika

en: treat SCRIPT as Sieve program text
pl: traktuj SKRYPT jako tekst programu Sieve

en: do not prefix diagnostic messages with the program name
pl: wyłącza dodanie nazwy programu na początku komunikatów diagnostycznych

en: NAME=VALUE
pl: NAGŁÓWEK=WARTOŚĆ

en: set sieve environment value
pl: ustawia wartość zmiennej środowiska sieve

en: set sieve variable
pl: ustawia zmienną sieve

en: Do not abort if execution fails on a message.
pl: Nie przerywa pracy jeśli operacja nie powiodła się dla którejś z wiadomości.

en: Mailbox to sieve (defaults to user's mail spool).
pl: Skrzynka do przesiewania (domyślnie -- skrzynka pocztowa użytkownika).

en: Ticket file for user authentication.
pl: Plik legitymacyjny do uwierzytelnienia skrzynki.

en: ticket
pl: bilet

en: Debug flags.  Argument consists of one or more of the following flags:
       g - main parser traces
       T - mailutils traces (sieve.trace9)
       P - network protocols (sieve.prot)
       t - sieve trace (MU_SIEVE_DEBUG_TRACE)
       i - sieve instructions trace (MU_SIEVE_DEBUG_INSTR).
pl: Opcje odpluskwiania:
      g - śledzenie analizatora składniowego
      T - śledzenie oprogramowania mailutils (sieve.trace9)
      P - protokoły sieciowe (sieve.prot)
      t - śledzenie wykonania testów i akcji sieve (MU_SIEVE_DEBUG_TRACE)
      i - śledzenie wykonania kodu sieve (MU_SIEVE_DEBUG_INSTR).

en: Log all executed actions.
pl: Rejestruje wszystkie akcje.

en: Print source locations along with action logs (default).
pl: Rejestruje miejsce w pliku źródłowym, które spowodowało wykonanie akcji (domyślnie).

en: Set user email address.
pl: Ustawia adres elektroniczny użytkownika.

en: GNU sieve -- a mail filtering tool.
pl: GNU sieve -- narzędzie do filtrowania poczty.

en: Sieve-specific debug levels:
    
      trace1  -  print parse tree before optimization
      trace2  -  print parse tree after optimization
      trace3  -  print parser traces
      trace4  -  print tests and actions being executed
      trace9  -  print each Sieve instruction being executed
    
    Compatibility debug flags:
      g - main parser traces
      T - mailutils traces (same as --debug-level=sieve.trace0-trace1)
      P - network protocols (same as --debug-level=sieve.=prot)
      t - sieve trace (same as --debug-level=sieve.=trace4)
      i - sieve instructions trace (same as --debug-level=sieve.=trace9)
pl: Poziomy debugowania sieve:
    
      trace1  -  wydruk drzewa analizy przed optymalizacją
      trace2  -  wydruk drzewa analizy po optymalizacji
      trace3  -  śledzenie parsowania
      trace4  -  wydruk testów i akcji podczas ich wykonania
      trace9  -  wydruk każdej instrukcji sieve podczas wykonania
    
    Flagi kompatybilności:
      g - wydruk drzewa analizy przed optymalizacją
      T - śledzenie mailutils (to samo co --debug-level=sieve.trace0-trace1)
      P - protokoły sieciowe (to samo co --debug-level=sieve.=prot)
      t - śledzenie sieve (to samo co --debug-level=sieve.=trace4)
      i - śledzenie instrukcji sieve (to samo co --debug-level=sieve.=trace9)

en: %s on msg uid %lu
pl: %s nad wiadomością %lu

en: cannot create stream: %s
pl: nie można utworzyć strumienia: %s

en: cannot create message from stream: %s
pl: nie można przetworzyć strumienia na wiadomość: %s

en: cannot open default mailbox: %s
pl: nie można otworzyć skrzynki domyślnej: %s

en: expunge on mailbox `%s' failed: %s
pl: czyszczenie skrzynki `%s' nie powiodło się: %s

en: expunge on default mailbox failed: %s
pl: czyszczenie skrzynki domyślnej nie powiodło się: %s

en: script must be specified
pl: SKRYPT musi być podany

en: only one SCRIPT can be specified
pl: może być podany tylko jeden SKRYPT

en: can't parse MySQL parameter line %s: %s
pl: nie można przetworzyć wiersza parametrów MySQL %s: %s

en: malformed MySQL parameter keyword (missing '='): %s
pl: niepoprawny parametr MySQL (barkuje '='): %s

en: unrecognized MySQL parameter: %s
pl: nierozpoznany parametr MySQL: %s

en: No commands found.
pl: Nie znaleziono żadnego programu.

en: GNU Mailutils multi-purpose tool.
pl: Narzędzie wielofunkcyjne GNU Mailutils.

en: COMMAND [CMDOPTS]
pl: POLECENIE [OPCJI]

en: what do you want me to do?
pl: co chcesz bym zrobił?

en: display help on mailutils subcommands
pl: wyświetl opis poleceń mailutils

en: Run `%s help COMMAND' to get help on a particular mailutils command.
pl: Uruchom `%s help POLECENIE', aby uzyskać opis konkretnego polecenia mailutils.

en: don't know what %s is
pl: nie wiem co to jest %s

en: test access control lists
pl: sprawdza listy kontroli dostępu

en: ADDRESS [ADDRESS...]
pl: ADRES [ADRES...]

en: read ACLs from FILE
pl: odczyt ACLi z PLIKU

en: path to the ACL in the configuration tree
pl: ścieżka do ACL w drzewie analizy konfiguracji

en: cannot find node: %s
pl: nie można odnaleźć węzła: %s

en: No ACL found in config
pl: Brak ACLi w konfiguracji

en: apply a chain of filters to the input
pl: zastosuj sekwencje filtrów

en: [~]NAME [ARGS] [+ [~]NAME [ARGS]...]
pl: [~]NAZWA [ARGUMENTY] [+ [~]NAZWA [ARGUMENTY]...]

en: encode the input (default)
pl: kodowanie wejścia (domyślnie)

en: decode the input
pl: dekoduje wejście

en: print additional newline
pl: drukuje dodatkowy znak nowej linii

en: list supported filters
pl: wydruk nazw obsługiwanych filtrów

en: excess arguments
pl: nadmiar argumentów

en: what filter do you want?
pl: jaki filtr chcesz zastosować?

en: decode/encode email message headers
pl: dekoduje/koduje nagłówki wiadomości

en: [text]
pl: [tekst]

en: set charset (default: iso-8859-1)
pl: ustaw zbiór znaków (domyślnie: iso-8859-1)

en: set encoding (default: quoted-printable)
pl: ustaw kodowanie (domyślnie: quoted-printable)

en: show Mailutils configuration
pl: wyświetla konfigurację Mailutils

en: increase output verbosity
pl: zwiększa szczegółowość wyjścia

en: POP3 client shell
pl: Powłoka klienta POP3

en: apop: password required
pl: apop: wymagane hasło

en: pass: password required
pl: pass: wymagane hasło

en: USER [PASS]
pl: UŻYTKOWNIK [HASŁO]

en: authenticate with APOP
pl: uwierzytelnianie przez APOP

note: TRANSLATORS: -reread is a keyword; do not translate.
en: [-reread] [NAME...]
pl: [-reread] [NAZWA...]

en: list server capabilities
pl: wyświetla zdolności serwera

en: close connection
pl: zamyka połączenie

en: mark message for deletion
pl: zaznacz wiadomość do usunięcia

en: list messages
pl: wyświetla wiadomości

en: send a "no operation"
pl: wyślij polecenie "bez operacji"

en: [PASSWORD]
pl: [HASŁO]

en: user password
pl: hasło użytkownika

note: TRANSLATORS: --tls is a keyword.
en: [-tls] HOSTNAME [PORT]
pl: [-tls] HOST [PORT]

en: open connection
pl: otwórz połączenie

en: quit pop3 session
pl: zakończ sesję POP3

en: retrieve a message
pl: odczyt wiadomości

en: remove deletion marks
pl: usuń zaznaczenia usunięcia

en: get the mailbox size and number of messages in it
pl: otrzymaj rozmiar skrzynki pocztowej i ilość wiadomości zawartych w niej

en: start TLS negotiation
pl: uruchamia negocjację TLS

en: display message headers and first NUMBER (default 5) lines of its body
pl: wyświetl nagłówki wiadomości i pierwsze N (domyślnie: 5) linii treści

en: show unique message identifiers
pl: wyświetl unikatowe identyfikatory wiadomości

en: send login
pl: wyślij login

en: control the protocol tracing
pl: kierowanie debugowaniem protokołu

en: query configuration values
pl: odczytuje wartości zmiennych konfiguracji

en: PATH [PATH...]
pl: ŚCIEŻKA [ŚCIEŻKA...]

en: query configuration values from FILE (default mailutils.conf)
pl: uzyskanie wartości konfiguracyjnych z PLIKu (domyślnie: mailutils.conf)

en: display parameter values only
pl: wyświetl tylko wartości

en: set program name for configuration lookup
pl: ustawia nazwę programu do wyszukiwania konfiguracji

en: display setting names as paths
pl: wyświetlaj nazwy parametrów w formie ścieżek

en: query what?
pl: zapytać co?

en: Interrupt
pl: Przerwanie

en: set command prompt
pl: ustawia zachętę wiersza polecenia

en: exit program
pl: kończy wykonanie programu

en: display this text
pl: wyświetla ten tekst

en: synonym for `help'
pl: synonim `help'

en: show command history
pl: wyświetla historię poleceń

en: cannot start pager: %s
pl: nie mogę uruchomić pagera: %s

en: cannot expand prompt: %s
pl: nie można rozszerzyć zachęty wiersza polecenia: %s

en: show compiler options
pl: wyświetla opcje kompilacji

en: list libraries required to link
pl: wyświetl wymagane biblioteki

en: KEYWORD [KEYWORD...]
pl: SŁOWO-KLUCZOWE [SŁOWO-KLUCZOWE...]

en: scan wickets for matching URLs
pl: szuka pasujących URLi w furtkach

en: use FILE instead of ~/.mu-tickets
pl: szukaj w PLIKu zamiast ~/.mu-tickets

en: suppress any output
pl: nic nie wyświetlaj

en: cannot open input file %s: %s
pl: nie można otworzyć pliku wejściowego %s: %s

en: log data using Mailutils log facility
pl: loguje dane poprzez urządzenie logowania Mailutils

en: [TEXT]
pl: [TEKST]

en: unknown facility: %s
pl: nieznane urządzenie syslog %s

en: unknown priority: %s
pl: nieznany priorytet syslog %s

en: unknown severity: %s
pl: nieznany poziom surowości: %s

en: bad line number: %s
pl: błędny numer linii: %s

en: bad column number: %s
pl: błędny numer kolumny: %s

en: missing line number after %s
pl: brak numeru linii po %s

en: locus format error near %s
pl: błąd formatowania lokacji przy %s

en: FACILITY[.LEVEL]
pl: URZĄDZENIE[.POZIOM]

en: log at the specified syslog priority (implies --syslog)
pl: loguj używając wskazanego priorytetu syslog (sugeruje --syslog)

en: log via syslog
pl: logowanie przez syslog

en: log to the standard error
pl: logowanie na stderr

en: SEV
pl: POZIOM

en: log at Mailutils severity level SEV
pl: logowanie na poziomie surowości POZIOM

en: FILE:LINE[.COL][-FILE:LINE[.COL]]
pl: PLIK:LINIA[.KOLUMNA][-PLIK:LINIA[.KOLUMNA]]

en: set locus for logging
pl: ustawia lokację dla logowania

en: set syslog tag
pl: ustawia etykietę syslog

en: both input file and message text given
pl: jednocześnie podano plik wejściowy i tekst komunikatu

en: cannot open input stream %s: %s
pl: nie można otworzyć strumienia wejściowego %s: %s

en: display mailbox status
pl: ustala stan skrzynki

en: [MAILBOX]
pl: [SKRZYNKA]

en: defines output format
pl: definiuje format wyjściowy

en: recent messages
pl: ostatnie wiadomości

en: first unseen
pl: pierwsza niepostrzeżona

en: next uid
pl: następny uid

note: Type: text Description :sl1:
en: Debian installer main menu
pl: Menu główne instalatora Debiana

note: Type: select Description :sl1:
en: Choose the next step in the install process:
pl: Wybierz następny etap instalacji:

note: Type: error Description :sl2:
en: Installation step failed
pl: Jeden z etapów instalacji nie powiódł się

note: Type: error Description :sl2:
en: An installation step failed. You can try to run the failing item again from the menu, or skip it and choose something else. The failing step is: ${ITEM}
pl: Ten etap instalacji nie powiódł się. Możesz spróbować uruchomić go ponownie lub pominąć go i wybrać coś innego z menu. Etap, który się nie powiódł to: ${ITEM}

note: Type: select Description :sl2:
en: Choose an installation step:
pl: Wybierz etap instalacji:

note: Type: select Description :sl2:
en: This installation step depends on one or more other steps that have not yet been performed.
pl: Ten etap instalacji zależy od jednego lub większej ilości innych etapów, które nie zostały jeszcze wykonane.

en: Annular Total
pl: Pierścień zamknięty

en: Aries
pl: Baran

en: Taurus
pl: Byk

en: Cancer
pl: Rak

en: Virgo
pl: Panna

en: Libra
pl: Waga

en: Scorpio
pl: Skorpion

en: Sagittarius
pl: Strzelec

en: Capricorn
pl: Koziorożec

en: Aquarius
pl: Wodnik

en: Venus
pl: Wenus

note: #-#-#-#-#  stellarium_24.3-1_pl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape
en: Jupiter
pl: Jowisz

en: Ascendant
pl: Ascendent

en: New Simple Child View
pl: Nowy - prosty wygląd

en: New Multiple Child View
pl: Nowy -  wybierz styl

en: Print Chart
pl: Drukuj diagram

en: Quick Print Chart
pl: Szybki wydruk diagramu

en: Transit View
pl: Wyświetlanie tranzytów

en: Yoga View
pl: Yoga

en: Sarvatobhadra View
pl: Sarvatobhadra

en: Solar View
pl: Słoneczne

en: Uranian View
pl: Wyświetlanie planet uranicznych

en: Varga Summary View
pl: Diagramy podziałowe

en: Shadbala View
pl: Szadbala

en: Western Chart
pl: Diagram zachodni

en: Ashtakavarga View
pl: Podgląd Aszatakavarga

en: Dasa View (Tree)
pl: Dasa (Drzewo)

en: Dasa View (Graphical)
pl: Dasa (grafika)

en: Chaturthamsa (D-4)
pl: Czaturthamsa (D-4)

en: Ashtamsa (D-8)
pl: Asztamsa (D-8)

en: Shodasamsa (D-16)
pl: Szodasamsa (D-16)

en: Chatvarimsamsa (D-40)
pl: Czatvarimsamsa (D-40)

en: Akshavedamsa (D-45)
pl: Akszavedamsa (D-45)

en: Shashtiamsa (D-60)
pl: Szasztiamsa (D-60)

en: Ashtottaramsa (D-108)
pl: Asztottaramsa (D-108)

en: Bhava Chart
pl: Diagram zdarzenia

en: Hora View
pl: Hora

en: Eclipse View
pl: Zaćmienia

en: Partner View
pl: Podgląd partnera

en: Ephemeris View
pl: Efemerydy

en: Yoga Editor
pl: Yoga - edytor

en: Documentation (Web)
pl: Dokumentacja (Web)

en: Animate Chart
pl: Animacja diagramu

en: Vedic Mode
pl: Wedyjski

en: Western Mode
pl: Zachodni

en: Edit Chart Data
pl: Edytuj czas zdarzenia

en: Save Text As ...
pl: Zapisz tekst jako ...

en: Save Picture As ...
pl: Zapisz tekst jako ...

en: Universal Time
pl: Czas uniwersalny

en: nn
pl: Nowy diagram

en: Pushyami
pl: Puszyami

en: Aslesha
pl: Aslesza

en: Poorvaphalguni
pl: Purva Phalguni

en: Uttaraphalguni
pl: Uttara Phalguni

en: Chitra
pl: Ćitra

en: Jyeshta
pl: Dźjeszta

en: Moola
pl: Mula

en: Poorvashadha
pl: Purva Aszadha

en: Uttarashadha
pl: Uttara Aszadha

en: Sravana
pl: Śravana

en: Dhanista
pl: Dhanisztha

en: Satabhisha
pl: Satabhiszak

en: Poorvabhadra
pl: Purvabhadrapada

en: Uttarabhadra
pl: Uttara Bhadrapada

en: Revati
pl: Rewati

en: P.Shadha
pl: P.Szadha

en: U.Shadha
pl: U.Szadha

en: Satabisha
pl: Śatabhiszak

en: Asw
pl: Aśw

en: Sva
pl: Swa

en: Vis
pl: Viś

en: Sra
pl: Śra

en: Sun
pl: Słońce

note: #-#-#-#-#  stellarium_24.3-1_pl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape
en: Uranus
pl: Uran

note: #-#-#-#-#  stellarium_24.3-1_pl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape
en: Neptune
pl: Neptun

en: Pluto
pl: Pluton

en: Dragon Head
pl: Głowa smoka

en: Vulkanus
pl: Wulkanus

en: Chandra
pl: Czandra

en: Shukra
pl: Śukra

en: Kuja
pl: Kudźa

en: Shani
pl: Szani

en: Vyatipata
pl: Wjatipata

en: Parivesha
pl: Parivesza

en: Chapa
pl: Czapa

en: Mrityu
pl: Mritju

en: Bhava Lagna
pl: Bhawa Lagna

en: D9Lagna
pl: D9 Lagna

en: Elephant
pl: Słoń

en: Goat
pl: Koza

en: Monkey
pl: Małpa

en: Mongoose
pl: Mangusta

en: Serpent
pl: Wąż

en: Cat
pl: Kot

en: Deva
pl: Półbóg

en: Manuj
pl: Manudż

en: Janma
pl: Dżanma

en: Kshema
pl: Kszema

en: Adi (Vata)
pl: Adi (Wata)

en: Madhya (Pitta)
pl: Madhja (Pitta)

en: Shudra
pl: Śudra

en: Vaishya
pl: Vaiszya

en: Kshattriya
pl: Kszattriya

en: Uchcha
pl: Uczcza

en: Moolatrikona
pl: Mulatrikona

en: Svakshetra
pl: Własny znak/dom

en: Exalted
pl: Egzaltacja

en: Debilated
pl: Upadek

en: Own
pl: Własny

en: Great friend
pl: Wielki przyjaciel

en: Great enemy
pl: Wielki wróg

en: Exal
pl: Egzal

en: Deb
pl: Upadek

en: Mool
pl: Mul

en: Gr.Fr
pl: Wlk. Przyj.

en: Frnd
pl: Przyj

en: Enem
pl: Wróg

en: Gr.En
pl: Wlk. Wróg

en: Vyanjana
pl: Vyandźana

en: Chamara
pl: Czamara

en: Chatra
pl: Czatra

en: Parijata
pl: Paridźata

en: Paravata
pl: Parawata

en: Devaloka
pl: Dewaloka

en: Sakravahana
pl: Sakrawahana

en: Sridhama
pl: Śridhama

en: Nagapushpa
pl: Nagapuszpa

en: Kalpa Vriksha
pl: Kalpa Wriksza

en: Chandana Vana
pl: Czandana Wana

en: Uchchaisrava
pl: Uczczaiśrawa

en: Dhanvantari
pl: Dhanwantari

en: Suryakanta
pl: Surjakanta

en: Vidruma
pl: Widruma

en: Chakra Simhasana
pl: Czakra Simhasana

en: Sri Vallabha
pl: Śri Wallabha

en: Sukla - Pratipad
pl: Śukla - Pratipad

en: Sukla - Dviteeya
pl: Śukla - Dwitija

en: Sukla - Triteeya
pl: Śukla - Tritija

en: Sukla - Chaturthi
pl: Śukla - Czaturthi

en: Sukla - Panchami
pl: Śukla - Panczami

en: Sukla - Shasti
pl: Śukla - Szasti

en: Sukla - Saptami
pl: Śukla - Saptami

en: Sukla - Asthami
pl: Sukla - Aszthami

en: Sukla - Navami
pl: Śukla - Nawami

en: Sukla - Dasami
pl: Śukla - Dasami

en: Sukla - Ekadasi
pl: Śukla - Ekadaśi

en: Sukla - Dvadasi
pl: Śukla - Dvadaśi

en: Sukla - Trayodasi
pl: Śukla - Trayodaśi

en: Sukla - Chaturdasi
pl: Sukla - Czaturdaśi

en: Sukla - Purnima
pl: Śukla - Purnima

en: Krishna - Pratipad
pl: Kriszna - Pratipad

en: Krishna - Dviteeya
pl: Kriszna - Dvitiya

en: Krishna - Triteeya
pl: Kriszna - Tritiya

en: Krishna - Chaturthi
pl: Kriszna - Czaturthi

en: Krishna - Panchami
pl: Kriszna - Panczami

en: Krishna - Shasti
pl: Kriszna - Szasti

en: Krishna - Saptami
pl: Kriszna - Saptami

en: Krishna - Asthami
pl: Kriszna - Aszthami

en: Krishna - Navami
pl: Kriszna - Navami

en: Krishna - Dasami
pl: Kriszna - Dasami

en: Krishna - Ekadasi
pl: Kriszna - Ekadaśi

en: Krishna - Dvadasi
pl: Kriszna - Dvadaśi

en: Krishna - Trayodasi
pl: Kriszna - Trajodaśi

en: Krishna - Chaturdasi
pl: Kriszna - Czaturdaśi

en: Krishna - Amavasya
pl: Kriszna - Amavasja

en: Ta
pl: Byk

en: Cn
pl: Rak

en: Le
pl: Lew

en: Vi
pl: Panna

en: Li
pl: Waga

en: Sc
pl: Skorpion

en: Cp
pl: Koziorożec

en: Aq
pl: Wodnik

en: Rakshasa
pl: Rakszasa

en: Yaksha
pl: Jaksza

en: Bhrashta
pl: Bhraszta

en: Vahni
pl: Wahni

en: Purishaka
pl: Puriszaka

en: Vishnu
pl: Wisznu

en: Maheswara
pl: Maheśwara

en: Kshiteesa
pl: Kszitisa

en: Mrithyu
pl: Mrithju

en: Yama
pl: Jama

en: Poornachandra
pl: Purnaczandra

en: Vishadagdha
pl: Viszadagdha

en: Vamsakshaya
pl: Vamsakszaja

en: Saumya
pl: Saumja

en: Seetala
pl: Sitala

en: Karaladamshtra
pl: Karaladamsztra

en: Chandramukhi
pl: Czandramukhi

en: Praveena
pl: Pravina

en: Dandayudha
pl: Dandajudha

en: Kroora
pl: Krura

en: Atiseetala
pl: Atisitala

en: Payodhi
pl: Pajodhi

en: Chandra Rekha
pl: Czandra Rekha

en: Sahaja
pl: Sahadża

en: Yuvati
pl: Juvati

en: Vyaya
pl: Wjaja

en: Dedicated to Paramapadma Dhirananda
pl: Dedykowane Paramapadmie Dhiranandzie

en: Gui Framework
pl: Obszar roboczy

en: Unicode Support
pl: Tryb Unikode

en: Compiled by
pl: Utworzony przez

en: wxWidgets Version
pl: Wersja wxWidgets

en: Currently running on %s
pl: Aktualnie działa do %s

en: System Time
pl: System czasu

en: Custom Steps
pl: Wybór specjalny

en: Step Length
pl: Krok długości

en: Long Dash
pl: Zwiększ punkt

en: Short Dash
pl: Dasa krótko

en: Dot Dash
pl: Zmniejsz punkt

en: Orbis
pl: Orby

en: Aspects and Orbes
pl: Aspekty i oiekty

en: Edit Aliases
pl: Edytuj aliasy

en: Do you want to delete the item %s?
pl: Czy chcesz skasować wartość %s?

en: First Time Import of Atlas Data
pl: Pierwszy import danych Atlasu

en: Admin Division
pl: Główny podział

en: ASCII Name
pl: ASCII

en: Admin Code
pl: Hasło administratora

en: TZ Hours
pl: TZ Horus

en: Alias Names
pl: Nazwy aliasów

en: All Countries
pl: Wszystkie kraje

en: %d entries
pl: %d dane

en: "*" or "%" can be used for multiple character wildcards, "?" or "_" for single character wildcards
pl: "*" or "%" mogą być używaen jako zbiorowe znaki uniwersalne, "?" lub "_" dla pojedynczych znaków uniwersalnych

en: Edit Aliases ...
pl: Edytuj aliasy ...

en: Edit Atlas Entry
pl: Edytuj hasło

en: Atlas Data Import
pl: Importuj dane Atlasu

en: Database File
pl: Plik bazy danych

en: Database  Import
pl: Import bazy danych

en: Manage Favourite Countries
pl: Zarządzaj ulubionymi krajami

en: Choose ...
pl: Wybierz ...

en: Change Countries ...
pl: Zmien kraj ...

en: Select database file
pl: Zaznacz plik bazy danych

en: File not readable
pl: Plik niezapisywalny

en: File size zero
pl: Wartosc pliku zerowa

en: Import was successfull
pl: Import zakończony powodzeniem

en: Import had errors
pl: Import zawiera błędy

en: Choose Favourite Countries
pl: Wybierz ulubione kraje

en: Foreground Colors
pl: Kolory na pierwszym planie

en: Sbc Planets
pl: Planety Sbc

en: Sbc Transits
pl: Tranzyty Sbc

en: Benefics
pl: Korzystne planety

en: Malefics
pl: Niekorzystne planety

en: Table Header
pl: Nagłówek

en: Default Location
pl: Domyślna lokalizacja

en: Multiple Views
pl: Różne style

en: Object Colors
pl: Kolor obiektów

en: Dasa Colors
pl: Kolor Dasa

en: Aspect Display
pl: Wyświetlanie aspektów

en: Vedic Astrology
pl: Astrologia wedyjska

en: Vargas and Dasas
pl: Diagramy i Dasy

en: Western Astrology
pl: Astrologia zachodnia

en: Aspects
pl: Aspekty

en: Backward diagonal hatch
pl: Przywróć przekątną łuku

en: Cross-diagonal hatch
pl: Skrzyżowanie-przekątna łuku

en: Forward diagonal hatch
pl: Przesuń przekątną łuku

en: Cross hatch
pl: Skrzyżowanie łuku

en: Horizontal hatch
pl: Łuk poziomy

en: Vertical hatch
pl: Łuk pionowy

en: Radius in Pixels
pl: Promień w pixelach

en: Background images found in directory %s. Supported formats are: PNG, GIF, JPG, XPM
pl: Pliki z obrazami tła znajdują się w katalogu % s. Obsługiwane formaty to: PNG, GIF, JPG, XPM

en: Sign or Lord of the Dasa
pl: Znak lub Władca Dasa

en: Background images can be used with option 'Stipple'
pl: Obrazy tła mogą być używane wraz z opcją 'Punktuj'

en: HH:MM[:SS]
pl: GG:MM[SS]

en: Search Location
pl: Szukaj miejsca

en: Birth Data
pl: Czas wydarzenia

en: Set default location
pl: Wprowadź domyślną lokalizację

en: Search location in database
pl: Sprawdź położenie w bazie danych

en: Set time zone for local time
pl: Wprowadź strefę czasową dla czasu lokalnego

en: Apply data and close dialog
pl: Zastosuj i zakończ dialog

en: Apply changes and recalculate chart with new data
pl: Zastosuj zmiany i oblicz ponownie diagram dla nowych danych

en: Cancel changes and close dialog
pl: Ignoruj zmiany i zmknij okno

en: Timezone System Settings
pl: Ustawienia strefy czasowej

en: Search Location ...
pl: Szukaj położenia ...

en: Daylight Saving
pl: Czas letni

en: Set Filter
pl: Zastosuj filtr

en: No Filter
pl: Bez filtra

en: Year Length
pl: Długość roku

en: Tropical (365.2422)
pl: Tropikalna (365.2422)

en: Circle Type
pl: Cykl

note: #-#-#-#-#  stellarium_24.3-1_pl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Planets
pl: Planety

en: Orbis Absolute
pl: Orby o wartości bezwzględnej

en: Planets (2)
pl: Planety (2)

en: Transits
pl: Tranzyty

en: Solar Arc
pl: Łuk słoneczny

en: Lunar Arc
pl: Łuk księżycowy

en: Constant Arc
pl: Stały łuk

en: Path for Ephemeris Data Files
pl: Ścieżka do pliku z danymi efemeryd

en: Sunrise and Sunset
pl: Wschód i zachód

en: Custom Ayanamsa
pl: Domyślna Ayanamsa

en: Date t0
pl: Czas do

en: Ayanamsa at t0
pl: Wartość Ayanamsy

en: Constant Period
pl: Stały okres

en: Time Model
pl: Model czasu

en: Universal
pl: Uniwersalny

en: Geocentric
pl: Geocentrycznie

en: Topocentric
pl: Topocentrycznie

en: Equatorial
pl: Równe

en: Apparent
pl: Pozorny

en: Reference Point
pl: Punkt odniesienia

en: Center of Disk
pl: Centalny punkt dysku

en: Edge of Disk
pl: Krawędź dysku

en: Use Refraction
pl: Użyj refrakcji

en: Choose a directory
pl: Wybierz katalog

en: Only required for high precision calculation
pl: Wymagany tylko przy wysokiej precyzji obliczeń

en: Checked: apparent position will be used
pl: Zaznacz: będzie używana odpowiednia pozycja

en: Don't show this dialog again
pl: Nie pokazuj więcej tego okna

en: Export Picture
pl: Eksportuj grafikę

en: Pdf Output
pl: Tekst wyjściowy Pdf

en: Views and Text Widgets
pl: Widok tekstu i układ elementów

en: Image and Text Export
pl: Eksport tekstu i grafiki

en: Default Style
pl: Domyślny styl

en: Vedic
pl: Wedyjski

en: Open New Document on Startup
pl: Otwórz nowy diagram przy starcie

en: Ask on Quit
pl: Spytaj przy wyjściu

en: Running Objects in Status Bar
pl: Uruchom obiekty na pasku statusu

en: Show size dialog
pl: Pokaż wielkość dialogu

en: Use view size
pl: Użyj wielkości widoku

en: Ask on overwrite
pl: Spytaj przy zamianie

en: Maximum of Recent Files
pl: Maksymalna ilość pamiętanych plików

en: Create Backup Files
pl: Utwórz kopię bezpieczeństwa

en: Multiple View Selection
pl: Wybór różnych styli

en: Notebooks in Multiple View
pl: Notatnik w różnych widokach

en: Default View Type
pl: Domyślny typ stylu

en: Listbook
pl: Lista notatek

en: Choicebook
pl: Wybór notatki

en: Toolbook
pl: Narzędziówka

en: Treebook
pl: Drzewo notatek

en: Houses
pl: Domy

en: Pdf Files (*.pdf)|*.pdf|All files (*)| *.*
pl: Pdf (*.pdf)|*.pdf|Wszystkie pliki (*)| *.*

en: Choose Output File
pl: Wybierz plik wyjściowy

en: Printout
pl: Wydruk

en: Footer in PDF Output
pl: Stopka w wydruku PDF

en: Pdf Viewer
pl: Przeglądarka Pdf

en: Vedic Chart Style
pl: Styl wedyjski diagramu

en: Western Chart Style
pl: Styl zachodni diagramu

en: Ask on Overwrite
pl: Spytaj przy zamianie

en: Print Custom Text in Footer
pl: Drukuj domyślny tekst w stopce

en: Launch Pdf Viewer
pl: Wyszukaj przeglądarkę Pdf

en: Command ...
pl: Polecenie ...

en: Choose Pdf Viewer
pl: Wybierz przeglądarkę Pdf

en: Items in Toolbar
pl: Zawartość paska

en: Item already in toolbar at position %ld
pl: Element zawarty w pozycji %ld

en: Move selected item to toolbar
pl: Przesuń zaznaczony element na pasek

en: Nakshatras and Dasas
pl: Nakszatra oraz Dasas

en: Vargas
pl: Diagramy

en: Temporary Friends
pl: Tymczasowi przyjaciele

en: Always Rasi
pl: Zawsze Rasi

en: Varga
pl: Diagram

en: Parasara
pl: Paraśara

en: Chaturtamsa
pl: Czaturthamsa

en: Nakshatras
pl: Nakszatry

en: Nakshatra Dasas
pl: Nakszatra Dasas

en: Entry Time
pl: Wprowadź czas

en: Kalachakra Dasa
pl: Kalaczakra Dasa

en: Progr same Naks
pl: Progr. zarazem Nakszatry

en: Portion Zero
pl: Część zerowa

en: Custom Length
pl: Domyślna długość

en: Ashtaka Varga
pl: Asztaka Varga

en: Kala Velas
pl: Kala Welas

en: Basic Calculation
pl: Podstawowe obliczenia

en: Lunar Node
pl: Węzeł księżycowy

en: House System
pl: System domów

en: Vehlow Equal
pl: Vehlow równe

en: Axial Rotation
pl: Rotacja osiowa

en: Azimutal/Horizontal
pl: Azymutowy/Horyzontalny

en: Alcabitus
pl: Alkabitus

en: Krusinski
pl: Krusiński

en: K.P. Style Houses (Start at Cusp)
pl: Styl domów K.P. (wierzchołki są początkiem)

en: Calculation Rules
pl: Zasady obliczeń

en: Vahara Mihira
pl: Varaha Mihira

en: Benefic points
pl: Korzystne punkty

en: Sarvashtakavarga
pl: Sarvasztakavarga

en: Planets only
pl: Tylko planety

en: With Lagna
pl: Z Lagna

en: Sodhya Pinda
pl: Sodhja Pinda

en: Mantreswar
pl: Mantreśwar

en: Angle < 180
pl: Kąt < 180

en: 120 < Angle < 240
pl: 120 < Kąt < 240

en: No Malefic Conjunction
pl: Brak koninkcji niekorzystnych

en: Yama Ghantaka
pl: Jama Ghantaka

en: Lord
pl: Władca

en: Part of Portion
pl: Część porcji

en: Custom Ayanamsa parameters can be configured under General->Ephemeris
pl: Domyślne parametry Ayanamsy mogą być ustawione w Ogólne->Efemerydy

en: Mean Node is most frequently used in Vedic Astrology
pl: Węzeł średni jest najczęściej używany w astrologii wedyjskiej

en: Checked: houses start a cusp; Unchecked: cusp is middle of house
pl: Zaznacz: domy zaczynają się od wierzchołków; Odznacz, wierzchołki pośrodku

en: Angle is Moon - Sun
pl: Kąt Księżyc - Słońce

en: Varga Chart
pl: Diagram podziałowy

en: Show in Sarvatobhadra Chart
pl: Pokaż w diagramie Sarvatobhadra

en: Show Retrogression (R)
pl: Pokaż retrogradację (R)

en: Use Colors for Planet Symbols
pl: Użyj kolorów dla symboli planet

en: South Indian
pl: Południowo indyjski

en: North Indian
pl: Północno indyjski

en: East Indian
pl: Wschodnio indyjski

en: Signs (North Indian)
pl: Północno indyjski

en: Ascendant Only
pl: Tylko Ascendent

en: Short String
pl: Krótkie nazwy

en: Center of Chart
pl: Centralny punkt diagramu

en: Varga Name
pl: Nazwa diagramu

en: Division D-N
pl: Diagram podziałowy D-N

en: Show Arudhas
pl: Pokaż Arudhas

en: Sanskrit Symbols
pl: Symbole w sanskrycie

en: Afflictions
pl: Niepowodzenie

en: Benefic/Malefic Nakshatras
pl: Korzystne/niekorzystne Nakszatry

en: Show Transits
pl: Pokaż tranzyty

en: Special Points
pl: Specjalne punkty

en: Partly Displayed Points
pl: Punkty wyświetlane częściowo

en: Arabic Parts
pl: Podział Arabski

en: Order of Lagna
pl: Kolejność Lagna

en: Columns in Main Window
pl: Kolumny w menu okien

en: Ephemeris Objects
pl: Obiekty efemeryd

en: 3 Outer Planets
pl: 3 zewnętrzne planety

en: 8 Uranian
pl: 8 uranicznych

en: 4 Planetoids
pl: 4 Planetoidy

en: Lilith (Black Moon)
pl: Lilith (Ciemny Księżyc)

en: House Cusps
pl: Wierzchołki domów

en: 5 Upagrahas
pl: 5 niewidocznych planet

en: Kalavelas
pl: Kalawelas

en: 3 Special Lagnas
pl: 3 specjalne Lagny

en: Select Parts ...
pl: Zaznacz części ...

en: No parts selected
pl: Nie zaznaczono części

en: Declinations
pl: Deklinacje

en: Dignities
pl: Godności

en: Nakshatra Padas
pl: Nakszatra Padas

en: Shastiamsa D60
pl: Szasztiamsa D60

en: Bhava Positions
pl: Pozycja domów

en: Ashtakavarga Points
pl: Punkty Asztakavarga

en: Choose Arabic Parts
pl: Wybierz podział Arabski

en: No part selected
pl: Nie zaznaczono

en: %d parts selected
pl: %d części zaznaczonych

en: Uranus, Neptune and Pluto
pl: Uran, Neptun i Pluton

en: Fictitious planets of Uranian astrology: Cupido, Hades, Zeus, Kronos, Apollon, Admetos, Vulkanus and Poseidon
pl: Fikcyjne planety astrologii Uranicznej: Cupido, Hades, Zeus, Kronos, Apollon, Admetos, Wulkanus i Poseidon

en: Asteroid between Saturn and Uranus. Period 50 years
pl: Asteroida pomiędzy Saturnem a Uranem. Okres 50 lat

en: Asteroid crossing the orbits of outer planets. Period 92 years
pl: Asteroida skrzyżowana z orbitami zewnętrznych planet. Okres 92 lat

en: Ceres, Pallas, Juno and Vesta
pl: Ceres, Pallas, Juno i Vesta

en: House positions of the objects
pl: Pozycja domu obiektu

en: Dhuma, Vyatipata, Parivesha, Chapa and Upaketu
pl: Dhuma, Wjatipata, Pariweśa, Czapa i Upaketu

en: Kala, Mrityu, Ardhaprahara, Yamaghantaka, Gulika and Mandi
pl: Kala, Mritju, Ardhaprahara, Jamaghantaka, Gulika i Mandi

en: Bhava Lagna, Hora Lagna and Ghatika Lagna
pl: Bhawa Lagna, Hora Lagna i Ghatika Lagna

en: Length of Navamsa Lagna
pl: Długości Navamsa Lagna

en: Used in Uranian Astrology
pl: Używane w Astrologii uranicznej

en: Owner of the Rasi
pl: Władca Rasi

en: Exaltation, Moolatrikona, friendship etc.
pl: Wywyższenie, Mulatrikona, przyjaźń itp.

en: D-9 chart for marriage
pl: D-9 diagram małżeństwa i przeszłości

en: Lunar mansions or constellations. See next tab for 27 resp. 28 Nakshatra zodiac
pl: Księżycowe rezydencje, konstelacje. Zobacz następną tabelę dla 27 kolejnych 28 Nakszatr Zodiaku

en: Quarters of Nakshatras. 1 Pada = 1 Navamsa
pl: Ćwiartki  Nakszatr. 1 Pada = 1 Navamsa

en: Lords and Sublords according to Krishnamurti Paddhati system
pl: Władcy i dyspozytorzy wg systemu Krishnamurti Paddhati

en: Display of Shastiamsa Lords. Can be used for general indications
pl: Pokaż władców Shastiamsa. Używane dla głównych znaków

en: Names of dignities according to Dasa Varga: Parijata, Uttama, Gopura etc.
pl: Nazwy godności zgodnie do Dasa Varga: Paridźata, Uttama, Gopura itp.

en: Bhava according to house cusps (K.P.) or Bhava Sandhis
pl: Bhawa zgodne z wierzchołkami domów (K.P.) lub Bhava Sandhis

en: Atma Karaka, Amatya Karaka etc. See next tab for inclusion of Rahu
pl: Atma Karaka, Amatya Karaka itp. Zobacz następną tabelę zawierającą Rahu

en: Total number of Rekha points
pl: Całkowita liczba punktówf Rekha

en: Special Symbols
pl: Symbole specjalne

en: Presentation of Signs and Planets
pl: Prezentacja pozycji i znaków i planet

en: Display of Planets
pl: Wyświetl planety

en: Planetary Names
pl: Nazwy planet

en: Format of Positions
pl: Format pozycji

en: Display of Signs
pl: Wyświetl Znaki

en: Sign Names
pl: Nazwy znaków

en: Calculation Options
pl: Sposoby obliczeń

en: Western astrologers most likely use True Node
pl: Astrologia zachodnia najczęściej używa węzła rzeczywistego

en: Chart Options
pl: Ustawienia diagramu

en: Show in Chart
pl: Pokaż w diagramie

en: Aries 0
pl: 0 Barana

en: Aries 15
pl: 15 Barana

en: Cancer 0
pl: 0 Raka

en: Cancer15
pl: 15 Raka

en: Libra 0
pl: 0 Wagi

en: Libra 15
pl: 15 Wagi

en: Capricorn 0
pl: 0 Koziorożca

en: Capricorn 15
pl: 15 Koziorożca

en: Outsite
pl: Na zewnątrz

en: Retrogression (R)
pl: Retrogradacja (R)

en: Aspect Symbols
pl: Symbole aspektów

en: Order of Planets
pl: Kolejność Planet

en: House Positions
pl: Pozycja domu

en: Uranian
pl: Uraniczne

en: Drag and Drop Chart
pl: Przeciągnij i upuść Diagram

en: Properties of Selected Yoga
pl: Właściwości zaznaczonej Yogi

en: Yogas
pl: Jogi

en: Allow Higher Vargas
pl: Zezwól na większe podziały Vargas

en: Parse Rule
pl: Zmień znaczenia

en: Clear Chart
pl: Wyczyść diagram

en: Do you want to delete the Yoga %s?
pl: Czy chcesz skasować tę Yoga %s?

en: Move current Yoga up
pl: Przesuń wybraną Yogę w górę

en: Move current Yoga down
pl: Przesuń wybraną Yogę w dół

en: Insert new Yoga at current position
pl: Ustaw nową Yogę na wybraną pozycję

en: Delete current Yoga
pl: Skasuj wybraną Yogę

en: Copy current Yoga
pl: Kopiuj wybraną Yogę

en: Create a new source
pl: Utwórz nowe źródło

en: Check this to include the Yoga only in Rasi chart
pl: Sprawdź aby ustawić tylko Jogę w diagramie Rasi

en: Parse the current rule for syntactical correctness
pl: Przypisz aktualne znaczenia

en: Evaluate the rule in the chart
pl: Wskaż znaczenia w diagramie

en: Remove all objects from the chart
pl: Usuń wszystkie obiekty z diagramu

en: Cannot launch Browser.
pl: Nie mogę odnaleźć przeglądarki.

en: Trikona Shodana
pl: Trikona Szodana

en: Ekadhipatya Shodana
pl: Ekadhipatja Szodana

en: Rasi Diagram
pl: Diagram Rasi

en: Can't determine image handler for extension "%s", using default (PNG)
pl: Nie mogę wykonać polecenia dla tego typu rozszerzenia grafiki "%s", użyję domyślnie (PNG)

en: Picture exported to %s
pl: Grafik eksportowano do %s

en: Please enter a year between %d and %d
pl: Wprowadź rok pomiędzy %d a %d

en: The value "%s" is not valid.
pl: Wartość "%s" jest nieprawidłowa.

en: Choose Dasas
pl: Wybierz Dasy

en: Dasa (Graphical)
pl: Dasa (grafika)

en: Create Entry Chart
pl: Utwórz diagram początkowy

en: Dasas
pl: Dasy

en: Pratyantardasa
pl: Pratjantardasa

en: Sooksmantardasa
pl: Suksmantardasa

en: Dasa Details
pl: Detale Dasa

en: Antardasa Level %d
pl: Antardasa poziom %d

en: Entry Chart
pl: Wybierz diagram

en: Dasa (Tree)
pl: Dasa (Drzewo)

en: Do you want to save the chart
pl: Czy chcesz zapisać diagram

en: Maitreya text (*.mtx)|*.mtx| All files (*.*)|*.*
pl: Maitreya tekst (*.mtx)|*.mtx| Wszystkie pliki (*.*)|*.*

en: Sarva
pl: Sarwa

en: Printout on Mac OS X may be broken if fonts in Data Fork Suitcase Format (*.dfont) are used. Usage of True Type Fonts is recommended.
pl: Wydruk na komputerach Mac OS X może zostać wstrzymany jeżeli dane zawierają czcionki w formacie Suitcase (*.dfont). Zalecane jest używanie True Type Fonts.

en: Some data could not be calculated. Please look if you configured Swiss Ephemeris data files in Configuration/Ephemeris correctly.
pl: Niektóre dane nie mogły zostać przetworzone. Sprawdź poprawność konfiguracji pliku z danymi Efemeryd.

en: The language will be changed when you restart the program.
pl: Język zostanie zmieniony, kiedy uruchomisz ponownie program.

en: Warning: changes in calculation configuration may result in wrong calculation results!
pl: Ostrzeżenie: zmiany w obliczeniach konfiguracji mogą doprowadzić do błędnych wyników!

en: Big Icons
pl: Duże ikony

en: Small Icons
pl: Małe ikony

en: New Multiple View
pl: Nowe - różne style

en: &Document
pl: &Dokument

en: &Vedic
pl: &Wedyjski

en: &Western
pl: &Zachodni

en: Graphic Options
pl: Ustawienia grafiki

en: Dignity
pl: Godność

en: Nakshatra
pl: Nakszatra

en: Shastiamsa (D-60)
pl: Szastiamsa (D-60)

en: Dasa Varga Dignity
pl: Dasa Diagram Godność

en: Ashtakavarga
pl: Asztakavarga

en: South Indian Style
pl: Południowo indyjski styl

en: North Indian Style
pl: Północno indyjski styl

en: East Indian Style
pl: Wschodnio indyjski styl

en: Display Signs
pl: Wyświetl Znaki

en: Chart Center
pl: Środek diagramu

en: Retrograde Planets
pl: Retrogradacja planet

en: Colors for Planet Symbols
pl: Kolory dla symboli planet

en: Show Retrograde Planets
pl: Pokaż retrogradację planet

en: Show Aspects
pl: Pokaż aspekty

en: Show Aspect Symbols
pl: Pokaż symbole aspektów

en: Show Houses
pl: Pokaż domy

en: Transits Inside
pl: Tranzyty wewnątrz

en: Main Window Menu
pl: Główne menu okna

en: Internal error. Could not initialize view, falling back to single mode.
pl: Błąd wewnętrzny. Nie można zainicjować podglądu, zostanie przywrócony widok pojedynczy.

en: No chart loaded
pl: Żaden diagram nie został załadowany

en: Charts identical
pl: Diagramy identyczne

en: Double Chart
pl: Podwójny diagram

en: Vedic PartnerChart
pl: Wedyjski diagram partnera

en: Composite Chart
pl: Diagram wielostopniowy

en: Shadvarga
pl: Szadvarga

en: Permission denied (%s)
pl: Dostęp zabroniony (%s)

en: File %s exists. Do you want to overwrite?
pl: Plik %s istnieje. Czy chcesz go zamienić?

en: Could not create file %s
pl: Nie mogę utworzyć pliku %s

en: Chart printed to file %s.
pl: Diagram drukawany do pliku %s.

en: Cannot launch pdf viewer.
pl: Nie można odnaleźć przeglądarki.

en: Cannot launch pdf viewer. Please configure the pdf viewer in the configuration dialog.
pl: Nie mogę odnaleźć przeglądarki Pdf. Skonfiguruj swoją przeglądarkę.

en: Can't launch pdf viewer, command is "%s" (error code %ld)
pl: Nie mogę odnaleźć przeglądarki pdf, polecenie "%s" (błąd kodu %ld)

en: Solar Chart
pl: Diagram słoneczny

en: Tajaka
pl: Tadżaka

en: Solar
pl: Słoneczne

en: Text Files (*.txt)|*.txt|Html Files (*.html)|*.html|CSV Files (*.csv)|*.csv|All Files|*.*
pl: Pliki tekstowe (*.txt)|*.txt|Html pliki (*.html)|*.html|CSV pliki (*.csv)|*.csv|All Files|*.*

en: Text exported to %s
pl: Tekst eksportowano do %s

en: Base Data
pl: Baza danych

en: Astronomical
pl: Astronomiczne

en: Dasa (Short)
pl: Dasa (krótko)

en: Dasa (Long)
pl: Dasa (szczegółowo)

en: Jaimini
pl: Dżaimini

en: Vedic Aspectarium
pl: Aspekty wedyjskie

en: Vedic Planets
pl: Wedyjskie planety

en: Western Aspectarium
pl: Aspekty zachodnie

en: Western Planets
pl: Zachodnie planety

en: Lunar
pl: Księżycowe

en: Midpoint Summary
pl: Podsumowanie Midipunktów

en: Yearly Preview
pl: Przegląd roku

en: Sunrise/Tithi
pl: Wschód/Tithi

en: Ingress
pl: Wejście

en: Number of Years
pl: Liczba lat

en: Progress Transit Date
pl: Postęp dat tranzytów

en: Dasa Level
pl: Poziom dasa

en: Select Dasas
pl: Zaznacz Dasas

en: Goto Year
pl: Rok

en: Close Child
pl: Zamknij

en: Transit
pl: Tranzyt

en: Shad Varga
pl: Szad Varga

en: Shodasa Varga
pl: Szodasa Varga

en: Do you want to save the Yoga definition file %s ?
pl: Czy chcesz zapisać definicję Yogi jako plik %s ?

en: File %s loaded, %d Yogas found
pl: Plik %s został załadowany, %d Yogi odszukano

en: File closed
pl: Plik zamknięty

en: New File created
pl: Nowy dokument został utworzony

en: Open Yoga Definition File
pl: Otwórz plik ze znaczeniami Yogi

en: File %s sucessfully saved
pl: Plik %s został poprawnie zapisany

en: Cannot save file %s
pl: Nie można zapisać pliku %s

en: No rule specified
pl: Brak reguł

en: All Sources
pl: Wszystkie źródła

en: Spirit
pl: Duch

en: Victory
pl: Zwycięstwo

en: Valor and Bravery
pl: Męstwo i odwaga

en: Mind and Administrators
pl: Inteligencja i zarządzanie

en: Property and Goods
pl: Posiadłości i dobra

en: Death of Siblings
pl: Śmierć rodzeństwa

en: Death of Parents
pl: Śmierć rodziców

en: Grandparents
pl: Dziadkowie

en: Children and Life
pl: Dzieci i  życie

en: Expected Birth
pl: Spodziewane narodziny

en: Disease and Defects (1)
pl: Choroby i wady (1)

en: Disease and Defects (2)
pl: Choroby i wady (2)

en: Captivity
pl: Niewola

en: Servants
pl: Pracownicy

en: Sickness and Murder
pl: Słabości i kalectwo

en: Danger, Violence and Debt
pl: Zagrożenia, przemoc i długi

en: Journeys
pl: Podróźe

en: Travel by Water
pl: Podróże wodne

en: Faith, Trust and Belief
pl: Zaufanie, wiara i przekonania

en: Deep Reflection
pl: Głęboka refleksja

en: Understanding and Wisdom
pl: Wyrozumiałość i rozsądek

en: Fame and Recognition
pl: Sława i uznanie

en: Rulers and Disassociation
pl: Władcy i

en: Father, Fate and Karma
pl: Wychowanie, przeznaczenie i Karma

en: Sudden Advancement
pl: Nieoczekiwany postęp

en: Celebrity of Rank
pl: Uznana pozycja

en: Surgery and Accident
pl: Wypadki i operacje

en: Merchants and Their Work
pl: Handlarze i ich praca

en: Merchandise (Exchange)
pl: Towary (wymiana)

en: Glory and Constancy
pl: Sława i pozycja

en: Honorable Acquaintances
pl: Znajomości w wysokich kręgach

en: Worldliness
pl: Sława w świecie

en: Acquaintances
pl: Znajomości

en: Liberty of Person
pl: Wolność osobista

en: Praise and Acceptance
pl: Sława i uznanie

en: Enmity
pl: Wrogość

en: Bad Luck
pl: Zły los

en: Debilitated Bodies
pl: Słabości cielesne

en: Boldness and Violence
pl: Odwaga i siła

en: Trickery and Deceit
pl: Podstępność i fałsz

en: Necessities
pl: Niedostatek

en: Realization of Needs
pl: Realizacja potrzeb

en: Children (Male)
pl: Dzieci (płci męskiej)

en: Children (Female)
pl: Dzieci (płci żeńskiej)

en: Play and Variety
pl: Umiejętność współistnienia

en: Speculation
pl: Spekulacje

en: Sexual Attraction
pl: Atrakcja seksualna

en: Sex Drive and Stimulation
pl: Orientacja seksualna

en: Passion
pl: Pasja

en: Emotion and Affection
pl: Emocje i wrażliwość

en: Most Perilous Year
pl: Najbardziej niebezpieczny rok

en: Peril
pl: Zagrożenie

en: Occultism
pl: Okultyzm

en: Commerce
pl: Komercja

en: Marriage Contracts
pl: Śluby

en: Travel by Land
pl: Podróże przez lądy

en: Travel by Air
pl: Podróże powietrzne

en: Destiny
pl: Przeznaczenie

en: Vocation and Status
pl: Zamiłowanie i pozycja

en: Honor, Nobility (Day)
pl: Honory, wyróżnienia (dzień)

en: Honor, Nobility (Night)
pl: Honory, wyróżnienia (noc)

en: Ostracism and Loss
pl: Ostracyzm i straty

en: Tragedy and Brethren
pl: Tragedia i bracia

en: Race (Consciousness)
pl: Bieg życia (świadomość)

en: Bondage and Slavery
pl: Niewola i służalczość

en: Imprisonment and Sorrow
pl: Uwięzienie i zmartwienia

en: Perversion
pl: Nieuczciwość

en: Self-Undoing
pl: Samounicestwienie

en: Treachery and Entrapment
pl: Zdrada i pułapka

en: Bereavement
pl: Żałoba

en: Suicide (Yang)
pl: Samobójstwo (Yang)

en: Suicide (Yin)
pl: Samobójstwo (Yin)

en: Depression
pl: Depresja

en: Assassination (Yang)
pl: Morderstwo (Yang)

en: Assassination (Yin)
pl: Morderstwo (Yin)

en: Cancer (Disease)
pl: Rak (choroba)

en: Catastrophe
pl: Katastrofa

en: Foolhardiness
pl: Ryzykanctwo

en: Release and Luck
pl: Szczęście i zbawienie

en: Benevolence and Assurance
pl: Szczodrość i pewność

en: Hope and Sensitivity
pl: Wyczulenie i szansa

en: Aptness and Aloofness
pl: Talent i powściągliwość

en: Charm and Personality
pl: Wdzięk i charakter

en: Faith and Good Manners
pl: Wiara i dobre maniery

en: Security and Treasure
pl: Skarby i zabezpieczenia

en: Originality
pl: Oryginalność

en: Eccentricity, Astrology
pl: Ekscentryczność, Astrologia

en: Divination
pl: Wróżba

en: Intrusion
pl: Napaść

en: Negotiation
pl: Negocjacje

en: Discord and Controversy
pl: Kłótnie i spory

en: Coincidence
pl: Zbieg okoliczności

en: Unpreparedness
pl: Nieprzygotowanie

en: Misunderstanding
pl: Nieporozumienie

en: Sentiment and Marriage
pl: Sentymentalizm i małżeństwo

en: Loneliness
pl: Samotność

en: Success in Investment
pl: Sukcesy w inwestycjach

en: Frugality and Labor
pl: Praca i oszczędności

en: Wastefulness
pl: Marnotrawstwo

en: Vanity
pl: Zarozumiałość

en: Corruptness
pl: Korupcja

en: Initiative
pl: Przedsiębiorczość

en: Love, Beauty and Peace
pl: Miłość, piękno i pokój

en: Disinterest and Boredom
pl: Zniechęcenie i nuda

en: Increase and Impression
pl: Wzrosty i nakłady

en: Timidity
pl: Nieśmiałość

en: Bequest
pl: Spadek

en: Delusion
pl: Omamy

en: Misinterpretation
pl: Nadinterpretacja

en: Intellectuality
pl: Intelekt

en: Air and Wind
pl: Powietrze i wiatr

en: Rains
pl: Deszcz

en: Barley and Meats
pl: Jęczmień i mięso

en: Rice and Millet
pl: Ryż i Proso

en: Beans and Onions
pl: Fasola i Cebula

en: Chick Peas
pl: Ciecierzyca

en: Sesame and Grapes
pl: Sezam i Winogrona

en: Sugar and Legumes
pl: Cukier i rośliny strąkowe

en: Oils
pl: Oleje

en: Nuts and Flax
pl: Orzechy i Len

en: Olives
pl: Oliwki

en: Apricots and Peaches
pl: Morele i brzoskwinie

en: Melons
pl: Melony

en: Astrigents and Purgatives
pl: Środki przeczyszczające

en: Silk and Cotton
pl: Jedwab i Bawełna

en: Purgatives (Bitter)
pl: Środki przeczyszczające (gorzkie)

en: Purgatives (Acid)
pl: Środki przeczyszczające (kwaśne)

en: Information True/False
pl: Wiadomości prawdziwe/fałszywe

en: Injury to Business
pl: Strata w interesach

en: Freedmen and Servants
pl: Wyzwoliciele i słudzy

en: Employers
pl: Pracodawcy

en: Time for Action/Success
pl: Czas na działanie/sukcesy

en: Time Occupied in Action
pl: Czas poświęcony działaniu

en: Dismissal and Resignation
pl: Rezygnacja i zwolnienie

en: Life/Death of Absentee
pl: Życie/Śmierć

en: Lost Animal (Light)
pl: Strata zwierzęcia (dzień)

en: Lost Animal (Dark)
pl: Strata zwierzęcia (noc)

en: Lawsuit
pl: Sprawa sądowa

en: Decapitation
pl: Dekapitacja

en: Torture
pl: Tortury

en: Lost Objects
pl: Strata rzeczy

en: Cusp %d
pl: Wierzchołek %d

en: Lord of cusp %d
pl: Władca wierzchołka %d

en: Dispositor
pl: Dyspozytor

en: House cusp
pl: Wierzchołek domu

en: Lord of cusp
pl: Władca wierzchołka

en: Planet
pl: Planeta

en: Sodhya
pl: Sodhja

en: Conjunction
pl: Koniunkcja

en: Opposition
pl: Opozycja

en: Trine
pl: Trygon

en: Sextile
pl: Sekstyl

en: Semisextile
pl: Semisekstyl

en: Aspecting
pl: Aspektująca

en: Aspected
pl: Aspektowana

en: Final Date
pl: Data końcowa

en: Eclipses
pl: Zaćmienia

en: K.P. events not supported for %s Dasa.
pl: K.P. nie są obsługiwane dla %s Dasa.

en: Not supported in western mode.
pl: Nie obsługiwane w trybie zachodnim.

en: Sublord
pl: Dyspozytor

en: Lunar Position
pl: Pozycja Księżyca

en: Sign/Nakshatra
pl: Znak/Nakszatra

en: Half Moon (Waxing)
pl: Przybywający Księżyc

en: Half Moon (Waning)
pl: Malejący Księżyc

en: Semi Square
pl: Pole bliźniacze

en: Sidereal Time
pl: Czas gwiazdowy

en: Tithi (Sunrise)
pl: Tithi (wschód)

en: Lord of the day
pl: Władca dnia

en: Lord of the month
pl: Władca miesiąca

en: Lord of the year
pl: Władca roku

en: Chara Karakas
pl: Czara Karakas

en: Stronger Planets
pl: Siła planet

en: Paramayus %d years, %s Deha, %s Jeeva, Amsa %s, %s
pl: Paramayus %d lat, %s Deha, %s Jeeva, Amsa %s, %s

en: Savya
pl: Sawja

en: Apsavya
pl: Apsawja

en: Karmaksha
pl: Karmaksza

en: Jati
pl: Dżati

en: Abhisheka
pl: Abhiszeka

en: Vashya
pl: Vaszja

en: Bhakoota
pl: Bhakuta

en: Cusp
pl: Wierzchołek

en: Aspectarium
pl: Aspekty (Jogi)

en: Declination
pl: Deklinacja

en: KP Lord
pl: Władca KP

en: Shastiamsa
pl: Szasthamsa

en: Julian Date
pl: Rachuba czasu: kalendarz juliański

en: Vedic Ayanamsa
pl: Wedyjska Ayanamsa

en: Ayanamsa Value
pl: Wartość Ayanamsy

en: Western Ayanamsa
pl: Zachodnia Ayanamsa

en: Astronomical Positions
pl: Pozycje astronomiczne

en: Latitute
pl: Wysokość

en: Speed (deg/day)
pl: Szybkość (stopni/dzień)

en: Bhavas
pl: Bhavas (domy)

en: Planets in Bhavas
pl: Planety w bhawas

en: Sign Lord
pl: Władca znaku

en: Qualities
pl: Jakości

en: Moon's Nakshatra and Pada Portions
pl: Nakszatra Księżyca oraz części Pada

en: Value (Percent)
pl: Wartość (procent)

en: Uranian Partner Analysis
pl: Planety uraniczne (partnerski)

en: Yearly Preview for Solar Chart
pl: Przegląd rokcznego diagramu Słońca

en: Midpoints
pl: Midipunkty

en: Conjunctions
pl: Koniunkcje

en: Midpoint Events
pl: Midipunkty

en: Midpoints (%s)
pl: Midipunkty (%s)

en: Planets of %s in Midpoints of %s
pl: Planety %s w Midipunktach %s

en: Running Planets in Radix Midpoints
pl: Ruchome planety w Midipunktach Radix

en: Radix
pl: Podstawowy system obliczeń (Radix)

en: No events found.
pl: Brak rezultatów

en: Ashtamsa
pl: Asztamsa

en: Chatvarimsamsa
pl: Czatvarimsamsa

en: Akshavedamsa
pl: Akszavedamsa

en: Ashtottaramsa
pl: Asztottaramsa

en: Own Vargas
pl: Własne Diagramy

en: Rule successfully parsed
pl: Znaczenia prawidłowo przyporządkowane

en: No matching Yogas found.
pl: Nie odnaleziono żadnej Jogi.

en: &Table
pl: &Tabela

en: &Documentation
pl: &Dokumentacja

en: attempt to use unsupported feature: '%s'
pl: próba użycia nieistniejącej funkcji: '%s'

en: touch archive member is not available on VMS
pl: element biblioteki `touch' jest niedostępny pod VMS

en: touch: Archive '%s' does not exist
pl: touch: Archiwum '%s' nie istnieje

en: touch: '%s' is not a valid archive
pl: touch: '%s' nie jest poprawnym archiwum

en: touch: Member '%s' does not exist in '%s'
pl: touch: Brak elementu '%s' w '%s'

en: touch: Bad return code from ar_member_touch on '%s'
pl: touch: Błędny kod powrotu z ar_member_touch w '%s'

en: lbr$set_module() failed to extract module info, status = %d
pl: Uzyskanie informacji o module przez lnr$set_module() nie udało się, status = %d

en: lbr$ini_control() failed with status = %d
pl: lbr$ini_control() nie powiodło się, status = %d

en: unable to open library '%s' to lookup member status %d
pl: błąd otwarcia biblioteki '%s' podczas szukania stanu elementu %d

en: Invalid %s for archive %s member %s
pl: Błędny atrybut %1$s dla członka %3$s archiwum %2$s

en: Member '%s'%s: %ld bytes at %ld (%ld).
pl: Element '%s'%s: %ld bajtów pod %ld (%ld).

en:  (name might be truncated)
pl:  (nazwa może zostać okrojona)

en:   Date %s
pl:   Data %s

en: Recipe has too many lines (limit %hu)
pl: Polecenia mają za dużo linii (limit to %hu)

en: *** Break.
pl: *** Przerwano.

en: *** [%s] Archive member '%s' may be bogus; not deleted
pl: *** [%s] Element archiwum '%s' może być fałszywy; nie usunięty

en: *** Archive member '%s' may be bogus; not deleted
pl: *** Element archiwum '%s' może być fałszywy; nie usunięty

en: *** [%s] Deleting file '%s'
pl: *** [%s] Kasuję plik '%s'

en: *** Deleting file '%s'
pl: *** Kasuję plik '%s'

en: #  recipe to execute
pl: #  polecenia do wykonania

en:  (built-in):
pl:  (wbudowane):

en:  (from '%s', line %lu):
pl:  (z '%s', linia %lu):

en: 
    # Directories
pl: 
    # Katalogi

en: # %s: could not be stat'd.
pl: # %s: stat() zwraca błąd.

en: # %s (key %s, mtime %s): could not be opened.
pl: # %s (klucz %s, czas modyfikacji %s): otwarcie było niemożliwe.

en: # %s (device %d, inode [%d,%d,%d]): could not be opened.
pl: # %s (urządzenie %d, i-węzeł [%d,%d,%d]): otwarcie było niemożliwe.

en: # %s (device %ld, inode %ld): could not be opened.
pl: # %s (urządzenie %ld, i-węzeł %ld): otwarcie było niemożliwe.

en: # %s (key %s, mtime %s):
pl: # %s (klucz %s, czas modyfikacji %s):

en: # %s (device %d, inode [%d,%d,%d]):
pl: # %s (urządzenie %d, i-węzeł [%d,%d,%d]):

en: # %s (device %ld, inode %ld):
pl: # %s (urządzenie %ld, i-węzeł %ld):

en:  files,
pl:  pliki,

en:  impossibilities
pl:  niemożliwości

en:  so far.
pl:  jak dotąd.

en:  impossibilities in %lu directories.
pl:  niemożliwości w %lu katalogach.

en: %s:%lu: not recursively expanding %s to export to shell function
pl: %s:%lu: rozwijanie bez rekurencji %s na wyeksportowaną funkcję powłoki

en: Recursive variable '%s' references itself (eventually)
pl: Rekurencyjna zmienna '%s' wskazuje na samą siebie

en: unterminated variable reference
pl: niezakończone odwołanie do zmiennej

en: Recipe was specified for file '%s' at %s:%lu,
pl: Polecenia dla pliku '%s' podano w %s:%lu,

en: Recipe for file '%s' was found by implicit rule search,
pl: Polecenia dla pliku '%s' zostały wyznaczone na podstawie reguł standardowych,

en: but '%s' is now considered the same file as '%s'.
pl: ale '%s' jest teraz uznawany za ten sam plik co '%s'.

en: Recipe for '%s' will be ignored in favor of the one for '%s'.
pl: Polecenia dla '%s' zostaną zignorowane na rzecz poleceń dla '%s'.

en: can't rename single-colon '%s' to double-colon '%s'
pl: nie można przemianować '%s' z pojedynczym dwukropkiem na '%s' z podwójnym

en: can't rename double-colon '%s' to single-colon '%s'
pl: nie można przemianować '%s' z podwójnym dwukropkiem na '%s' z pojedynczym

en: *** Deleting intermediate file '%s'
pl: *** Kasowanie pliku pośredniego '%s'

en: Removing intermediate files...
pl: Kasowanie plików pośrednich...

en: %s cannot be both .NOTINTERMEDIATE and .INTERMEDIATE
pl: %s nie może być jednocześnie .NOTINTERMEDIATE i .INTERMEDIATE

en: %s cannot be both .NOTINTERMEDIATE and .SECONDARY
pl: %s nie może być jednocześnie .NOTINTERMEDIATE i .SECONDARY

en: .NOTINTERMEDIATE and .SECONDARY are mutually exclusive
pl: .NOTINTERMEDIATE i .SECONDARY wykluczają się wzajemnie

en: %s: Timestamp out of range; substituting %s
pl: %s: Oznaczenie czasu spoza zakresu; zastąpiono %s

en: # Not a target:
pl: # To nie jest obiekt:

en: #  Precious file (prerequisite of .PRECIOUS).
pl: #  Cenny plik (zależność .PRECIOUS).

en: #  Phony target (prerequisite of .PHONY).
pl: #  Obiekt niejawny (zależność .PHONY).

en: #  Command line target.
pl: #  Obiekt podany w linii poleceń.

en: #  A default, MAKEFILES, or -include/sinclude makefile.
pl: #  Makefile domyślny, wymieniony w MAKEFILES lub -include/sinclude.

en: #  Builtin rule
pl: #  Reguła wbudowana

en: #  Implicit rule search has been done.
pl: #  Szukanie reguł domyślnych zostało wykonane.

en: #  Implicit rule search has not been done.
pl: #  Szukanie reguł domyślnych nie zostało wykonane.

en: #  Implicit/static pattern stem: '%s'
pl: #  Gałąź wzorców domyślnych/statycznych: '%s'

en: #  File is an intermediate prerequisite.
pl: #  Plik jest zależnością przejściową.

en: #  File is a prerequisite of .NOTINTERMEDIATE.
pl: #  Plik jest zależnością .NOTINTERMEDIATE.

en: #  File is secondary (prerequisite of .SECONDARY).
pl: #  Plik jest drugorzędny (zależność .SECONDARY).

en: #  Also makes:
pl: #  Robi również:

en: #  Modification time never checked.
pl: #  Czas modyfikacji nie był sprawdzany.

en: #  File does not exist.
pl: #  Plik nie istnieje.

en: #  File is very old.
pl: #  Plik jest bardzo stary.

en: #  Last modified %s
pl: #  Ostatnio modyfikowany %s

en: #  File has been updated.
pl: #  Plik został uaktualniony.

en: #  File has not been updated.
pl: #  Plik nie został uaktualniony.

en: #  Recipe currently running (THIS IS A BUG).
pl: #  Aktualnie uruchamiane polecenia (TO JEST BŁĄD).

en: #  Dependencies recipe running (THIS IS A BUG).
pl: #  Aktualnie uruchamiane polecenia zależności (TO JEST BŁĄD).

en: #  Successfully updated.
pl: #  Uaktualnienie powiodło się.

en: #  Needs to be updated (-q is set).
pl: #  Powinien być uaktualniony (-q jest włączone).

en: #  Failed to be updated.
pl: #  Uaktualnianie nie powiodło się.

en: #  Invalid value in 'command_state' member!
pl: #  Błędna wartość w elemencie 'command_state'!

en: 
    # Files
pl: 
    # Pliki

en: 
    # files hash-table stats:
    #
pl: 
    # statystyki tablic haszujących plików:
    #

en: %s: Field '%s' not cached: %s
pl: %s: Pole '%s' nie zapamiętane w pamięci podręcznej: %s

en: %s: empty value
pl: %s: pusta wartość

en: %s: '%s' out of range
pl: %s: '%s' spoza zakresu

en: invalid first argument to 'word' function
pl: błędny pierwszy argument funkcji 'word'

en: first argument to 'word' function must be greater than 0
pl: pierwszy argument funkcji 'word' musi być większy od 0

en: invalid first argument to 'wordlist' function
pl: błędny pierwszy argument funkcji 'wordlist'

en: invalid second argument to 'wordlist' function
pl: błędny drugi argument funkcji 'wordlist'

en: non-numeric first argument to 'intcmp' function
pl: pierwszy argument funkcji 'intcmp' nie jest liczbowy

en: non-numeric second argument to 'intcmp' function
pl: drugi argument funkcji 'intcmp' nie jest liczbowy

en: windows32_openpipe: DuplicateHandle(In) failed (e=%lu)
pl: windows32_openpipe: DuplicateHandle(In) nie powiodło się (e=%lu)

en: windows32_openpipe: DuplicateHandle(Err) failed (e=%lu)
pl: windows32_openpipe: DuplicateHandle(Err) nie powiodło się (e=%lu)

en: CreatePipe() failed (e=%lu)
pl: CreatePipe() nie powiodło się (e=%lu)

en: windows32_openpipe(): process_init_fd() failed
pl: windows32_openpipe(): process_init_fd() nie powiodło się

en: Cleaning up temporary batch file %s
pl: Czyszczę tymczasowy plik wsadowy %s

en: file: missing filename
pl: plik: brak nazwy

en: open: %s: %s
pl: otwarcie: %s: %s

en: write: %s: %s
pl: zapis: %s: %s

en: close: %s: %s
pl: zamknięcie: %s: %s

en: file: too many arguments
pl: plik: zbyt dużo argumentów

en: file: Failed to open '%s': %s
pl: plik: nie udało się otworzyć '%s': %s

en: read: %s: %s
pl: odczyt: %s: %s

en: file: invalid file operation: %s
pl: plik: błędna operacja na pliku: %s

en: insufficient number of arguments (%u) to function '%s'
pl: niewystarczająca liczba argumentów (%u) dla funkcji '%s'

en: unimplemented on this platform: function '%s'
pl: funkcja '%s' nie jest zaimplementowana na tej platformie

en: unterminated call to function '%s': missing '%c'
pl: nie dokończone wywołanie funkcji '%s': brak '%c'

en: Empty function name
pl: Pusta nazwa funkcji

en: Invalid function name: %s
pl: Błędna nazwa funkcji: %s

en: Function name too long: %s
pl: Zbyt długa nazwa funkcji: %s

en: Invalid minimum argument count (%u) for function %s
pl: Błędna minimalna liczba argumentów (%u) dla funkcji %s

en: Invalid maximum argument count (%u) for function %s
pl: Błędna maksymalna liczba argumentów (%u) dla funkcji %s

en: guile: Expanding '%s'
pl: guile: Rozwijanie '%s'

en: guile: Evaluating '%s'
pl: guile: Wyliczanie '%s'

en: Looking for an implicit rule for '%s'.
pl: Szukanie standardowej reguły dla '%s'.

en: Looking for archive-member implicit rule for '%s'.
pl: Szukanie standardowej reguły typu archive-member dla '%s'.

en: No archive-member implicit rule found for '%s'.
pl: Znaleziono standardową regułę typu archive-member dla '%s'.

en: Avoiding implicit rule recursion for rule '%s'.
pl: Pomijanie rekurencyjnego wywołania reguły standardowej dla reguły '%s'.

en: Trying harder.
pl: Dalsza próba.

en: Trying pattern rule '%s' with stem '%.*s'.
pl: Próbowanie reguły wzorcowej '%s' z gałęzią '%.*s'.

en: Stem too long: '%s%.*s'.
pl: Gałąź zbyt długa: '%s%.*s'.

en: Rejecting rule '%s' due to impossible rule prerequisite '%s'.
pl: Odrzucenie reguły '%s' z powodu niemożliwej zależności '%s' reguły.

en: Rejecting rule '%s' due to impossible implicit prerequisite '%s'.
pl: Odrzucenie reguły '%s' z powodu niemożliwej zależności domyślnej '%s'.

en: Trying rule prerequisite '%s'.
pl: Próbowanie zależności reguły '%s'.

en: Trying implicit prerequisite '%s'.
pl: Próbowanie zależności domyślnej '%s'.

en: '%s' ought to exist.
pl: '%s' powinien istnieć.

en: Found '%s'.
pl: Znaleziono '%s'.

en: Using compatibility rule '%s' due to '%s'.
pl: Użycie reguły zgodności '%s' z powodu '%s'.

en: Prerequisite '%s' of rule '%s' does not qualify as ought to exist.
pl: Zależność '%s' reguły '%s' nie określa, że powinna istnieć.

en: Found prerequisite '%s' as VPATH '%s'.
pl: Znaleziono zależność '%s' jako VPATH '%s'

en: Looking for a rule with explicit file '%s'.
pl: Szukanie reguły zawierającej plik jawny '%s'.

en: Looking for a rule with intermediate file '%s'.
pl: Szukanie reguły zawierającej plik przejściowy '%s'.

en: Rejecting rule '%s' due to impossible prerequisite '%s'.
pl: Odrzucenie reguły '%s' z powodu niemożliwej zależności '%s'.

en: Not found '%s'.
pl: Nie znaleziono '%s'.

en: Found implicit rule '%s' for '%s'.
pl: Znaleziono standardową regułę '%s' dla '%s'.

en: Searching for a compatibility rule for '%s'.
pl: Szukanie reguły zgodności dla '%s'.

en: No implicit rule found for '%s'.
pl: Brak standardowych reguł dla '%s'.

en: Cannot create a temporary file
pl: Nie można utworzyć pliku tymczasowego

en:  (ignored)
pl:  (zignorowano)

en: <builtin>
pl: <wbudowane>

en: %s[%s: %s] Error %d%s%s
pl: %s[%s: %s] Błąd %d%s%s

en: *** Waiting for unfinished jobs....
pl: *** Oczekiwanie na niezakończone zadania....

en: Live child %p (%s) PID %s %s
pl: Żyjący potomek %p (%s) PID %s %s

en:  (remote)
pl:  (zdalne)

en: Reaping winning child %p PID %s %s
pl: Zbieranie wygrywającego potomka %p PID %s %s

en: Reaping losing child %p PID %s %s
pl: Zbieranie przegrywającego potomka %p PID %s %s

en: Cleaning up temp batch file %s
pl: Czyszczenie tymczasowego pliku wsadowego %s

en: Cleaning up temp batch file %s failed (%d)
pl: Czyszczenie tymczasowego pliku wsadowego %s nie powiodło się (%d)

en: Removing child %p PID %s%s from chain.
pl: Usuwanie potomka %p PID %s%s z kolejki.

en: Released token for child %p (%s).
pl: Zwolniony token dla potomka %p (%s).

en: process_easy() failed to launch process (e=%ld)
pl: process_easy() nie mógł uruchomić procesu (e=%ld)

en: 
    Counted %d args in failed launch
pl: 
    Naliczono %d parametrów nieudanego uruchomienia

en: Putting child %p (%s) PID %s%s on the chain.
pl: Wstawianie potomka %p (%s) PID %s%s do kolejki.

en: Obtained token for child %p (%s).
pl: Otrzymano token dla potomka %p (%s).

en: %s: update target '%s' due to: target is .PHONY
pl: %s: uaktualnianie obiektu '%s' ponieważ: obiekt jest .PHONY

en: %s: update target '%s' due to: target does not exist
pl: %s: uaktualnianie obiektu '%s' ponieważ: obiekt nie istnieje

en: %s: update target '%s' due to: unknown reasons
pl: %s: uaktualnianie obiektu '%s' ponieważ: przyczyna nieznana

en: cannot enforce load limits on this operating system
pl: niemożliwe wymuszenie limitów obciążenia w tym systemie

en: cannot enforce load limit:
pl: niemożliwe wymuszenie limitu obciążenia:

en: no more file handles: could not duplicate stdin
pl: nie ma więcej uchwytów plików: nie można powielić stdin

en: no more file handles: could not duplicate stdout
pl: nie ma więcej uchwytów plików: nie można powielić stdout

en: no more file handles: could not duplicate stderr
pl: nie ma więcej uchwytów plików: nie można powielić stderr

en: Could not restore stdin
pl: Nie można odtworzyć stdin

en: Could not restore stdout
pl: Nie można odtworzyć stdout

en: Could not restore stderr
pl: Nie można odtworzyć stderr

en: make reaped child pid %s, still waiting for pid %s
pl: make usunął potomka pid %s, nadal czeka na pid %s

en: spawnvpe: environment space might be exhausted
pl: spawnvpe: mogło zabraknąć miejsca na środowisko

en: $SHELL changed (was '%s', now '%s')
pl: $SHELL się zmienił (był '%s', jest '%s')

en: Creating temporary batch file %s
pl: Tworzenie tymczasowego pliku wsadowego %s

en: Batch file contents:
    	@echo off
pl: Zawartość pliku wsadowego:
    	@echo off

en: Batch file contents:%s
    	%s
pl: Zawartość pliku wsadowego:%s
    	%s

en: %s (line %d) Bad shell context (!unixy && !batch_mode_shell)
pl: %s (linia %d) Zły kontekst powłoki (!unixy && !batch_mode_shell)

en: Failed to open global symbol table: %s
pl: Nie udało się otworzyć tablicy symboli globalnych: %s

en: Loaded shared object %s
pl: Załadowano obiekt współdzielony %s

en: Loaded object %s is not declared to be GPL compatible
pl: Wczytany obiekt %s nie jest zadeklarowany jako kompatybilny z GPL

en: Failed to load symbol %s from %s: %s
pl: Nie udało się wczytać symbolu %s z %s: %s

en: Empty symbol name for load: %s
pl: Pusta nazwa symbolu do wczytania: %s

en: Loading symbol %s from %s
pl: Wczytywanie symbolu %s z %s

en: Unloading shared object %s
pl: Wyładowywanie obiektu współdzielonego %s

en: The 'load' operation is not supported on this platform
pl: Operacja 'load' nie jest obsługiwana na tej platformie

en:   -b, -m                      Ignored for compatibility.
pl:   -b, -m                      Ignorowane dla kompatybilności.

en:   -B, --always-make           Unconditionally make all targets.
pl:   -B, --always-make           Bezwarunkowe utworzenie wszystkich obiektów.

en:   -C DIRECTORY, --directory=DIRECTORY
                                  Change to DIRECTORY before doing anything.
pl:   -C KATALOG, --directory=KATALOG
                                  Przejście do KATALOGu przed robieniem
                                  czegokolwiek.

en:   -d                          Print lots of debugging information.
pl:   -d                          Wyświetla dużo informacji diagnostycznych.

en:   --debug[=FLAGS]             Print various types of debugging information.
pl:   --debug[=FLAGI]             Wyświetla różne rodzaje informacji
                                  diagnostycznych.

en:   -e, --environment-overrides
                                  Environment variables override makefiles.
pl:   -e, --environment-overrides
                                  Zmienne środowiska przykrywają makefile.

en:   -E STRING, --eval=STRING    Evaluate STRING as a makefile statement.
pl:   -E ŁAŃCUCH, --eval=ŁAŃCUCH  Wyznacza ŁAŃCUCH jako instrukcję pliku makefile.

en:   -f FILE, --file=FILE, --makefile=FILE
                                  Read FILE as a makefile.
pl:   -f PLIK, --file=PLIK, --makefile=PLIK
                                  Czyta PLIK jako makefile.

en:   -h, --help                  Print this message and exit.
pl:   -h, --help                  Wyświetla ten komunikat i kończy działanie.

en:   -i, --ignore-errors         Ignore errors from recipes.
pl:   -i, --ignore-errors         Ignoruje błędy poleceń.

en:   -I DIRECTORY, --include-dir=DIRECTORY
                                  Search DIRECTORY for included makefiles.
pl:   -I KATALOG, --include-dir=KATALOG
                                  Szuka dołączanych makefile w KATALOGu.

en:   -j [N], --jobs[=N]          Allow N jobs at once; infinite jobs with no arg.
pl:   -j [N], --jobs[=N]          Dopuszcza N zadań naraz; brak N oznacza brak
                                  ograniczeń.

en:   --jobserver-style=STYLE     Select the style of jobserver to use.
pl:   --jobserver-style=STYL      Wybór stylu używanego srewera zadań.

en:   -k, --keep-going            Keep going when some targets can't be made.
pl:   -k, --keep-going            Kontynuuj jeśli nie da się zrobić jakichś
                                  obiektów.

en:   -l [N], --load-average[=N], --max-load[=N]
                                  Don't start multiple jobs unless load is below N.
pl:   -l [N], --load-average[=N], --max-load[=N]
                                  Nie uruchamiaj wielu zadań jeśli load nie jest
                                  poniżej N.

en:   -L, --check-symlink-times   Use the latest mtime between symlinks and target.
pl:   -L, --check-symlink-times   Używanie ostatniego mtime między dowiązaniem a celem.

en:   -n, --just-print, --dry-run, --recon
                                  Don't actually run any recipe; just print them.
pl:   -n, --just-print, --dry-run, --recon
                                  Nie wykonuje poleceń; jedynie je wyświetla.

en:   -o FILE, --old-file=FILE, --assume-old=FILE
                                  Consider FILE to be very old and don't remake it.
pl:   -o PLIK, --old-file=PLIK, --assume-old=PLIK
                                  Uznanie PLIKu za bardzo stary i nie tworzenie go
                                  ponownie.

en:   -O[TYPE], --output-sync[=TYPE]
                                  Synchronize output of parallel jobs by TYPE.
pl:   -O[SPOSÓB], --output-sync[=SPOSÓB]
                                  Sposób synchronizacji wyjścia zadań równoległych.

en:   -p, --print-data-base       Print make's internal database.
pl:   -p, --print-data-base       Wyświetla wewnętrzną bazę danych make.

en:   -q, --question              Run no recipe; exit status says if up to date.
pl:   -q, --question              Nie uruchamia żadnych poleceń; status powrotu
                                  wskazuje aktualność.

en:   -r, --no-builtin-rules      Disable the built-in implicit rules.
pl:   -r, --no-builtin-rules      Wyłącza wbudowane reguły standardowe.

en:   -R, --no-builtin-variables  Disable the built-in variable settings.
pl:   -R, --no-builtin-variables  Wyłącza ustawianie wbudowanych zmiennych.

en:   --shuffle[={SEED|random|reverse|none}]
                                  Perform shuffle of prerequisites and goals.
pl:   --shuffle[={ZARODEK|random|reverse|none}]
                                  Przetasowanie zależności i celów.

en:   -s, --silent, --quiet       Don't echo recipes.
pl:   -s, --silent, --quiet       Nie wypisuje poleceń.

en:   --no-silent                 Echo recipes (disable --silent mode).
pl:   --no-silent                 Wypisuje polecenia (wyłącza tryb --silent).

en:   -S, --no-keep-going, --stop
                                  Turns off -k.
pl:   -S, --no-keep-going, --stop
                                  Wyłącza -k.

en:   -t, --touch                 Touch targets instead of remaking them.
pl:   -t, --touch                 Uaktualnia obiekty zamiast je robić.

en:   --trace                     Print tracing information.
pl:   --trace                     Wypisywanie informacji ze śledzenia.

en:   -v, --version               Print the version number of make and exit.
pl:   -v, --version               Wyświetla wersję make i kończy działanie.

en:   -w, --print-directory       Print the current directory.
pl:   -w, --print-directory       Wyświetla aktualny katalog.

en:   --no-print-directory        Turn off -w, even if it was turned on implicitly.
pl:   --no-print-directory        Wyłącza -w, nawet jeśli było ono włączone
                                  domyślnie.

en:   -W FILE, --what-if=FILE, --new-file=FILE, --assume-new=FILE
                                  Consider FILE to be infinitely new.
pl:   -W PLIK, --what-if=PLIK, --new-file=PLIK, --assume-new=PLIK
                                  Uznaje PLIK za nieskończenie nowy.

en:   --warn-undefined-variables  Warn when an undefined variable is referenced.
pl:   --warn-undefined-variables  Ostrzega przy odwołaniach do niezdefiniowanych
                                  zmiennych.

en: write error: stdout
pl: błąd zapisu: standardowe wyjście

en: empty string invalid as file name
pl: pusty łańcuch nie może być nazwą pliku

en: unknown debug level specification '%s'
pl: nieznany poziom diagnostyki '%s'

en: unknown output-sync type '%s'
pl: nieznany sposób synchronizacji wyjścia '%s'

en: Usage: %s [options] [target] ...
pl: Składnia: %s [opcje] [obiekt] ...

en: 
    This program built for %s
pl: 
    Ten program został zbudowany dla %s

en: 
    This program built for %s (%s)
pl: 
    Ten program został zbudowany dla %s (%s)

en: Report bugs to <bug-make@gnu.org>
pl: Błędy proszę zgłaszać na adres <bug-make@gnu.org>

en: %s: Interrupt/Exception caught (code = 0x%lx, addr = 0x%p)
pl: %s: złapano przerwanie/wyjątek (kod = 0x%lx, adres = 0x%p)

en: 
    Unhandled exception filter called from program %s
    ExceptionCode = %lx
    ExceptionFlags = %lx
    ExceptionAddress = 0x%p
pl: 
    Nieobsługiwany filtr wyjątku wywołany z programu %s
    ExceptionCode = %lx
    ExceptionFlags = %lx
    ExceptionAddress = 0x%p

en: Access violation: write operation at address 0x%p
pl: Naruszenie praw dostępu: zapis pod adresem 0x%p

en: Access violation: read operation at address 0x%p
pl: Naruszenie praw dostępu: odczyt spod adresu 0x%p

en: find_and_set_shell() setting default_shell = %s
pl: find_and_set_shell() ustawia default_shell = %s

en: find_and_set_shell() path search set default_shell = %s
pl: find_and_set_shell() ustawia ścieżkę wyszukiwania default_shell = %s

en: unlink (temporary file):
pl: unlink (plik tymczasowy):

en: warning: jobserver unavailable: using -j1.  Add '+' to parent make rule.
pl: uwaga: serwer zadań niedostępny: użycie -j1. Należy dodać `+' do nadrzędnej reguły make.

en: warning: -j%d forced in submake: resetting jobserver mode.
pl: uwaga: -j%d wymuszone w podzadaniu: wyłączanie trybu serwera zadań.

en: Makefile from standard input specified twice
pl: Makefile ze standardowego wejścia podano dwukrotnie

en: cannot store makefile from stdin to a temporary file
pl: nie można zapisać makefile ze standardowego wejścia do pliku tymczasowego

en: fwrite: temporary file %s: %s
pl: fwrite: plik tymczasowy %s: %s

en: warning: -j%d forced in makefile: resetting jobserver mode.
pl: uwaga: -j%d wymuszone w podzadaniu: wyłączanie trybu serwera zadań.

en: Parallel jobs (-j) are not supported on this platform.
pl: Równoległe zadania (-j) nie są obsługiwane na tej platformie

en: Resetting to single job (-j1) mode.
pl: Przełączanie w tryb jednozadaniowy (-j1).

en: Using jobserver controller %s
pl: Użycie kontrolera serwera zadań %s

en: Using output-sync mutex %s
pl: Użycie muteksu synchronizacji wyjścia %s

en: Symbolic links not supported: disabling -L.
pl: Dowiązania symboliczne nie są obsługiwane: wyłączono -L.

en: Enabled shuffle mode: %s
pl: Włączony tryb przetasowania: %s

en: Updating makefiles....
pl: Uaktualnianie plików makefile....

en: Makefile '%s' might loop; not remaking it.
pl: Plik makefile '%s' może się zapętlić; bez ponownego przetwarzania.

en: %s: failed to load
pl: %s: nie udało się załadować

en: Failed to remake makefile '%s'.
pl: Nie udało się ponownie przetworzyć pliku makefile '%s'.

en: Included makefile '%s' was not found.
pl: Nie znaleziono włączanego pliku makefile '%s'.

en: Makefile '%s' was not found
pl: Nie znaleziono pliku makefile '%s'

en: Couldn't change back to original directory
pl: Niemożliwy powrót do katalogu startowego

en: Re-executing[%u]:
pl: Ponowne uruchamianie[%u]:

en: .DEFAULT_GOAL contains more than one target
pl: .DEFAULT_GOAL zawiera więcej niż jeden cel

en: No targets
pl: Brak obiektów

en: No targets specified and no makefile found
pl: Nie podano obiektów i nie znaleziono makefile

en: Updating goal targets....
pl: Uaktualnianie obiektów docelowych....

en: warning:  Clock skew detected.  Your build may be incomplete.
pl: uwaga:  Wykryto przestawienie zegara. Budowanie może być niekompletne.

en: the '%s%s' option requires a non-empty string argument
pl: opcja '%s%s' wymaga niepustego łańcucha jako argumentu

en: the '-%c' option requires a positive integer argument
pl: opcja '-%c' wymaga argumentu będącego liczbą całkowitą dodatnią

en: %sBuilt for %s
pl: %sTen program został zbudowany dla systemu %s

en: %sBuilt for %s (%s)
pl: %sTen program został zbudowany dla systemu %s (%s)

en: %sLicense GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <https://gnu.org/licenses/gpl.html>
    %sThis is free software: you are free to change and redistribute it.
    %sThere is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
pl: %sLicencja GPLv3+: GNU GPL wersja 3 lub nowsza <https://gnu.org/licenses/gpl.html>
    %sTo oprogramowanie jest wolnodostępne: można je swobodnie zmieniać i rozpowszechniać.
    %sNie ma ŻADNEJ GWARANCJI w zakresie dopuszczalnym przez prawo.

en: 
    # Make data base, printed on %s
pl: 
    # Baza danych Make, wyświetlana na %s

en: 
    # Finished Make data base on %s
pl: 
    # Zakończono tworzenie bazy danych Make na %s

en: %s value %s: %s
pl: wartość %s %s: %s

en: %s value %s: not a directory
pl: wartość %s %s: to nie katalog

en: using default temporary directory '%s'
pl: użycie domyślnego katalogu tymczasowego '%s'

en: cannot generate temp path from %s: %s
pl: nie można wygenerować ścieżki tymczasowej z %s: %s

en: cannot generate temp name: %s
pl: nie można wygenerować nazwy tymczasowej: %s

en: cannot create temporary file %s: %s
pl: nie można utworzyć pliku tymczasowego %s: %s

en: cannot unlink temporary file %s: %s
pl: nie można usunąć pliku tymczasowego %s: %s

en: fdopen: temporary file %s: %s
pl: fdopen: plik tymczasowy %s: %s

en: fopen: temporary file %s: %s
pl: fopen: plik tymczasowy %s: %s

en: %s: Entering an unknown directory
pl: %s: Wejście do nieznanego katalogu

en: %s: Leaving an unknown directory
pl: %s: Opuszczenie nieznanego katalogu

en: %s: Entering directory '%s'
pl: %s: Wejście do katalogu '%s'

en: %s: Leaving directory '%s'
pl: %s: Opuszczenie katalogu '%s'

en: %s[%u]: Entering an unknown directory
pl: %s[%u]: Wejście do nieznanego katalogu

en: %s[%u]: Leaving an unknown directory
pl: %s[%u]: Opuszczenie nieznanego katalogu

en: %s[%u]: Entering directory '%s'
pl: %s[%u]: Wejście do katalogu '%s'

en: %s[%u]: Leaving directory '%s'
pl: %s[%u]: Opuszczenie katalogu '%s'

en: cannot open output-sync lock file, suppressing output-sync.
pl: nie można otworzyć pliku blokady synchronizacji wyjścia, pomijanie synchronizacji wyjścia.

en: warning: Cannot acquire output lock, disabling output sync.
pl: uwaga: nie można uzyskać blokady wyjścia, wyłączanie synchronizacji wyjścia.

en: .  Stop.
pl: . Stop.

en: cannot open jobserver %s: %s
pl: nie mozna otworzyć serwera zadań %s: %s

en: unknown jobserver auth style '%s'
pl: nieznany styl '%s' uwierzytelnienia serwera zadań

en: creating jobs pipe
pl: tworzenie potoku zadań

en: duping jobs pipe
pl: duplikowanie potoku zadań

en: init jobserver pipe
pl: inicjowanie potoku serwera zadań

en: invalid --jobserver-auth string '%s'
pl: błędny łańcuch --jobserver-auth '%s'

en: write jobserver
pl: zapis do serwera zadań

en: job server shut down
pl: serwer zadań zamknięty

en: pselect jobs pipe
pl: pselect potoku zadań

en: read jobs pipe
pl: odczyt potoku zadań

en: invalid --sync-mutex string '%s'
pl: błędny łańcuch --sync-mutex '%s'

en: cannot open output sync mutex %s: %s
pl: nie można otworzyć muteksu synchronizacji %s: %s

en: Cannot open '%s' with O_TMPFILE: %s.
pl: Nie można otworzyć '%s' z O_TMPFILE: %s.

en: Reading makefiles...
pl: Czytanie makefile...

en: Reading makefile '%s'
pl: Czytanie pliku makefile '%s'

en:  (no default goal)
pl:  (brak celu domyślnego)

en:  (search path)
pl:  (przeszukiwana ścieżka)

en:  (don't care)
pl:  (nieważne)

en:  (no ~ expansion)
pl:  (brak rozszerzenia ~)

en: Skipping UTF-8 BOM in makefile '%s'
pl: Pominięto BOM UTF-8 w pliku makefile '%s'

en: Skipping UTF-8 BOM in makefile buffer
pl: Pominięto BOM UTF-8 w buforze pliku makefile

en: invalid syntax in conditional
pl: błędna składnia wyrażenia warunkowego

en: recipe commences before first target
pl: polecenia zaczynają się przed pierwszym obiektem

en: missing rule before recipe
pl: brakuje reguły przed poleceniami

en: missing separator (did you mean TAB instead of 8 spaces?)
pl: brakujący separator (czyżby miał być TAB zamiast 8 spacji?)

en: missing separator (ifeq/ifneq must be followed by whitespace)
pl: brakujący separator (po ifeq/ifneq muszą wystąpić odstępy)

en: missing separator
pl: brakujący separator

en: missing target pattern
pl: brakujący wzorzec obiektu

en: multiple target patterns
pl: wielokrotne wzorce obiektu

en: target pattern contains no '%%'
pl: wzorzec obiektu nie zawiera '%%'

en: missing 'endif'
pl: brakujący 'endif'

en: empty variable name
pl: pusta nazwa zmiennej

en: extraneous text after 'define' directive
pl: nadmiarowy tekst po dyrektywie 'define'

en: missing 'endef', unterminated 'define'
pl: brakujący 'endef', niezakończone 'define'

en: extraneous text after 'endef' directive
pl: nadmiarowy tekst po dyrektywie 'endef'

en: extraneous text after '%s' directive
pl: niezwiązany tekst po dyrektywie '%s'

en: extraneous '%s'
pl: nadmiarowy '%s'

en: only one 'else' per conditional
pl: tylko jedno 'else' w wyrażeniu warunkowym

en: Malformed target-specific variable definition
pl: Źle sformułowana definicja zmiennej dla celu

en: .WAIT should not have prerequisites
pl: .WAIT nie powinno mieć zależności

en: .WAIT should not have commands
pl: .WAIT nie powinno mieć poleceń

en: prerequisites cannot be defined in recipes
pl: wymagania nie mogą być definiowane w opisach poleceń

en: grouped targets must provide a recipe
pl: pogrupowane obiekty muszą dostarczać opis polecenia

en: mixed implicit and static pattern rules
pl: pomieszane standardowe i statyczne reguły wzorców

en: mixed implicit and normal rules
pl: pomieszane standardowe i normalne reguły

en: target '%s' doesn't match the target pattern
pl: obiekt '%s' nie pasuje do wzorca obiektu

en: target file '%s' has both : and :: entries
pl: plik obiektu '%s' ma pozycje i : i ::

en: target '%s' given more than once in the same rule
pl: obiekt '%s' podany wielokrotnie w tej samej regule

en: warning: overriding recipe for target '%s'
pl: uwaga: polecenia zakrywające dla obiektu '%s'

en: warning: ignoring old recipe for target '%s'
pl: uwaga: ignoruję stare polecenia dla obiektu '%s'

en: *** mixed implicit and normal rules: deprecated syntax
pl: *** pomieszane reguły standardowe i normalne: przestarzała składnia

en: warning: overriding group membership for target '%s'
pl: uwaga: zakrycie członkowstwa w grupie dla obiektu '%s'

en: warning: NUL character seen; rest of line ignored
pl: uwaga: napotkałem na znak NUL; reszta linii zignorowana

en: warning: pattern recipe did not update peer target '%s'.
pl: uwaga: polecenia dla wzorca nie uaktualniły partnera celu '%s'.

en: Nothing to be done for '%s'.
pl: Nie ma nic do zrobienia w '%s'.

en: '%s' is up to date.
pl: '%s' jest aktualne.

en: Pruning file '%s'.
pl: Czyszczenie pliku '%s'.

en: %sNo rule to make target '%s', needed by '%s'%s
pl: %sBrak reguł do zrobienia obiektu '%s', wymaganego przez '%s'%s

en: %sNo rule to make target '%s'%s
pl: %sBrak reguł do wykonania obiektu '%s'%s

en: Considering target file '%s'.
pl: Przetwarzanie pliku obiektowego '%s'.

en: Recently tried and failed to update file '%s'.
pl: Już bez powodzenia próbowałem uaktualnić plik '%s'.

en: File '%s' was considered already.
pl: Plik '%s' był już przetwarzany.

en: Still updating file '%s'.
pl: Wciąż uaktualniam plik '%s'.

en: Finished updating file '%s'.
pl: Skończyłem uaktualniać plik '%s'.

en: File '%s' does not exist.
pl: Plik '%s' nie istnieje.

en: *** Warning: .LOW_RESOLUTION_TIME file '%s' has a high resolution time stamp
pl: *** Uwaga: plik .LOW_RESOLUTION_TIME '%s' ma dużą rozdzielczość znacznika czasu

en: Grouped target peer '%s' of file '%s' does not exist.
pl: Zgrupowany partner obiektu '%s' pliku '%s' nie istnieje.

en: Using default recipe for '%s'.
pl: Stosowanie standardowych poleceń dla '%s'.

en: Circular %s <- %s dependency dropped.
pl: Okrężna dyrektywa %s <- %s porzucona.

en: The prerequisites of '%s' are being made.
pl: Zależności '%s' są wykonywane.

en: Finished prerequisites of target file '%s'.
pl: Zakończono zależności pliku obiektu '%s'.

en: Giving up on target file '%s'.
pl: Zaniechany plik obiektowy '%s'.

en: Target '%s' not remade because of errors.
pl: Obiekt '%s' nie został ponownie wykonany z powodu błędów.

en: Prerequisite '%s' is order-only for target '%s'.
pl: Zależność '%s' dotyczy tylko kolejności dla obiektu '%s'.

en: Prerequisite '%s' of target '%s' does not exist.
pl: Zależność '%s' obiektu '%s' nie istnieje.

en: Prerequisite '%s' is newer than target '%s'.
pl: Zależność '%s' jest nowsza od obiektu '%s'.

en: Prerequisite '%s' is older than target '%s'.
pl: Zależność '%s' jest starsza od obiektu '%s'.

en: Target '%s' is double-colon and has no prerequisites.
pl: Obiekt '%s' jest z podwójnym dwukropkiem i nie ma żadnych zależności.

en: No recipe for '%s' and no prerequisites actually changed.
pl: Brak poleceń dla '%s' i brak zmienionych zależności.

en: Making '%s' due to always-make flag.
pl: Tworzenie '%s' z powodu flagi always-make.

en: No need to remake target '%s'
pl: Nie ma potrzeby ponownego robienia obiektu '%s'

en: ; using VPATH name '%s'
pl: ; użyto nazwy VPATH '%s'

en: Must remake target '%s'.
pl: Konieczne ponowne wykonanie obiektu '%s'.

en:   Ignoring VPATH name '%s'.
pl:   Zignorowano nazwę VPATH '%s'.

en: Recipe of '%s' is being run.
pl: Uruchomiono polecenia dla '%s'.

en: Failed to remake target file '%s'.
pl: Ponowne tworzenie pliku obiektu '%s' nie powiodło się.

en: Successfully remade target file '%s'.
pl: Ponowne tworzenie pliku obiektu '%s' powiodło się.

en: Target file '%s' needs to be remade under -q.
pl: Plik obiektu '%s' powinien być ponownie tworzony z opcją -q.

en: Using default commands for '%s'.
pl: Stosowanie standardowych poleceń dla '%s'.

en: Warning: File '%s' has modification time %s s in the future
pl: Uwaga: Plik '%s' ma czas modyfikacji %s s w przyszłości

en: .LIBPATTERNS element '%s' is not a pattern
pl: Element .LIBPATTERNS '%s' nie jest wzorcem

en: Customs won't export: %s
pl: Zasady nie eksportowane: %s

en: warning: ignoring prerequisites on suffix rule definition
pl: uwaga: ignorowanie zależności przy definicji reguły przyrostkowej

en: 
    # Implicit Rules
pl: 
    # Reguły stadardowe

en: 
    # No implicit rules.
pl: 
    # Brak standardowych reguł.

en: 
    # %u implicit rules, %u (%.1f%%) terminal.
pl: 
    # %u standardowych reguł, %u (%.1f%%) końcowych.

en: BUG: num_pattern_rules is wrong!  %u != %u
pl: BŁĄD: złe num_pattern_rules! %u != %u

en: invalid shuffle mode: %s: '%s'
pl: błędny tryb przetasowania: %s: '%s'

en: unknown signal
pl: nieznany sygnał

en: Illegal Instruction
pl: Błędna instrukcja

en: Danger signal
pl: Sygnał niebezpieczeństwa

en: Floating point co-processor not available
pl: Koprocesor obliczeń zmiennoprzecinkowych niedostępny

en: 
    %s No strcache buffers
pl: 
    %s Brak buforów strcache

en: 
    %s strcache buffers: %lu (%lu) / strings = %lu / storage = %lu B / avg = %lu B
pl: 
    %s bufory strcache: %lu (%lu) / łańcuchów = %lu / miejsce = %lu B / śr = %lu B

en: %s current buf: size = %hu B / used = %hu B / count = %hu / avg = %u B
pl: %s bieżący buf: rozmiar = %hu B / użyty = %hu B / liczba = %hu / śr = %u B

en: %s other used: total = %lu B / count = %lu / avg = %lu B
pl: %s pozostałe użyte: razem = %lu B / liczba = %lu / śr = %lu B

en: %s other free: total = %lu B / max = %lu B / min = %lu B / avg = %hu B
pl: %s pozostałe wolne: razem = %lu B / maks = %lu B / min = %lu B / śr = %hu B

en: 
    %s strcache performance: lookups = %lu / hit rate = %lu%%
pl: 
    %s wydajność strcache: wyszukiwań = %lu / wsp. trafień = %lu%%

en: # hash-table stats:
    #
pl: # statystyki tablic haszujących:
    #

en: warning: undefined variable '%.*s'
pl: uwaga: niezdefiniowana zmienna '%.*s'

en: environment under -e
pl: środowisko pod -e

en: 'override' directive
pl: dyrektywa 'override'

en:  (from '%s', line %lu)
pl:  (z '%s', linia %lu)

en: # variable set hash-table stats:
pl: # statystyki tablic haszujących ustawionych zmiennych:

en: 
    # Variables
pl: 
    # Zmienne

en: 
    # Pattern-specific Variable Values
pl: 
    # Wartości zmiennych dla wzorca

en: 
    # No pattern-specific variable values.
pl: 
    # Brak wartości zmiennych dla wzorca.

en: 
    # %u pattern-specific variable values
pl: 
    # %u wartości zmiennych dla wzorca

en: sys$search() failed with %d
pl: sys$search() nie powiodło się - %d

en: -warning, you may have to re-enable CTRL-Y handling from DCL.
pl: -uwaga, będzie trzeba ponownie umożliwić obsługę CTRL-Y z DCL.

en: BUILTIN CD %s
pl: WBUDOWANE CD %s

en: Append output to %s
pl: Dołączanie wyjścia do %s

en: Append %.*s and cleanup
pl: Dołączanie %.*s i czyszczenie

en: Executing %s instead
pl: Zamiast tego wykonywanie %s

en: 
    # VPATH Search Paths
pl: 
    # Ścieżki przeszukiwania VPATH

en: # No 'vpath' search paths.
pl: # Brak ścieżek przeszukiwania 'vpath'

en: 
    # %u 'vpath' search paths.
pl: 
    # %u ścieżek przeszukiwania 'vpath'.

en: 
    # No general ('VPATH' variable) search path.
pl: 
    # Brak ogólnej (zmienna 'VPATH') ścieżki przeszukiwania.

en: 
    # General ('VPATH' variable) search path:
    #
pl: 
    # Ogólna (zmienna 'VPATH') ścieżka przeszukiwania:
    #

en: jobserver slots limited to %d
pl: pojemność serwera zadań ograniczona do %d

en: creating jobserver semaphore: (Error %ld: %s)
pl: tworzenie semafora serwera zadań: (Błąd %ld: %s)

en: unable to open jobserver semaphore '%s': (Error %ld: %s)
pl: nie udało się otworzyć semafora serwera zadań '%s': (Błąd %ld: %s)

en: Jobserver client (semaphore %s)
pl: Klient serwera zadań (semafor %s)

en: release jobserver semaphore: (Error %ld: %s)
pl: zwalnianie semafora serwera zadań: (Błąd %ld: %s)

en: semaphore or child process wait: (Error %ld: %s)
pl: oczekiwanie na semafor lub proces potomny: (Błąd %ld: %s)

en: cannot parse output sync mutex %s: %s
pl: niezrozumiały mutex synchronizacji wyjścia %s: %s

en: invalid output sync mutex: %s
pl: błędny mutex synchronizacji wyjścia: %s

en: Change your own app filter
pl: Zmiana własnego filtru programów

en: Authentication is required to change your app filter.
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zmienić swój filtr programów.

en: Read your own app filter
pl: Odczytanie własnego filtru programów

en: Authentication is required to read your app filter.
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby odczytać własne filtry programów.

en: Change another user’s app filter
pl: Zmiana filtru programów innego użytkownika

en: Authentication is required to change another user’s app filter.
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zmienić filtr programów innego użytkownika.

en: Read another user’s app filter
pl: Odczytanie filtru programów innego użytkownika

en: Authentication is required to read another user’s app filter.
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby odczytać filtr programów innego użytkownika.

en: Change your own session limits
pl: Zmiana własnych ograniczeń sesji

en: Authentication is required to change your session limits.
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zmienić własne ograniczenia sesji.

en: Read your own session limits
pl: Odczytanie własnych ograniczeń sesji

en: Authentication is required to read your session limits.
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby odczytać własne ograniczenia sesji.

en: Change another user’s session limits
pl: Zmiana ograniczeń sesji innego użytkownika

en: Authentication is required to change another user’s session limits.
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zmienić ograniczenia sesji innego użytkownika.

en: Read another user’s session limits
pl: Odczytanie ograniczeń sesji innego użytkownika

en: Authentication is required to read another user’s session limits.
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby odczytać ograniczenia sesji innego użytkownika.

en: Change your own account info
pl: Zmiana własnych informacji o koncie

en: Authentication is required to change your account info.
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zmienić własne informacje o koncie.

en: Read your own account info
pl: Odczytanie własnych informacji o koncie

en: Authentication is required to read your account info.
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby odczytać własne informacje o koncie.

en: Change another user’s account info
pl: Zmiana informacji o koncie innego użytkownika

en: Authentication is required to change another user’s account info.
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zmienić informacje o koncie innego użytkownika.

en: Read another user’s account info
pl: Odczytanie informacji o koncie innego użytkownika

en: Authentication is required to read another user’s account info.
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby odczytać informacje o koncie innego użytkownika.

en: App filter for user %u was in an unrecognized format
pl: Filtr programów użytkownika %u jest w nieznanym formacie

en: OARS filter for user %u has an unrecognized kind ‘%s’
pl: Filtr OARS użytkownika %u ma nieznany rodzaj „%s”

en: Not allowed to query parental controls data for user %u
pl: Brak zezwolenia na odpytanie danych kontroli rodzicielskiej użytkownika %u

en: User %u does not exist
pl: Użytkownik %u nie istnieje

en: System accounts service not available
pl: Systemowa usługa kont jest niedostępna

en: App filtering is globally disabled
pl: Filtrowanie programów jest wyłączone globalnie

en: Session limits are globally disabled
pl: Ograniczenia sesji są wyłączone globalnie

en: Session limit for user %u was in an unrecognized format
pl: Ograniczenie sesji użytkownika %u jest w nieznanym formacie

en: Session limit for user %u has an unrecognized type ‘%u’
pl: Ograniczenie sesji użytkownika %u ma nieznany typ „%u”

en: Session limit for user %u has invalid daily schedule %u–%u
pl: Ograniczenie sesji użytkownika %u ma nieprawidłowy dzienny harmonogram %u-%u

note: Translators: the placeholder is a user’s full name
en: Restrict %s from using the following installed applications.
pl: Ograniczanie użytkownikowi %s możliwości używania poniższych zainstalowanych programów.

en: Restrict Applications
pl: Ograniczanie programów

en: Search for applications…
pl: Wyszukiwanie programów…

en: No applications found to restrict.
pl: Nie odnaleziono żadnych programów do ograniczenia.

note: Translators: The placeholder is a user’s display name.
en: Prevents %s from running web browsers. Limited web content may still be available in other applications.
pl: Uniemożliwia użytkownikowi %s używanie przeglądarek internetowych. Pewne treści internetowe mogą nadal być dostępne w innych programach.

note: Translators: The placeholder is a user’s display name.
en: Prevents specified applications from being used by %s.
pl: Uniemożliwia użytkownikowi %s używanie podanych programów.

note: Translators: The placeholder is a user’s display name.
en: Prevents %s from installing applications.
pl: Uniemożliwia użytkownikowi %s instalowanie programów.

en: Application Usage Restrictions
pl: Ograniczenia używania programów

en: Restrict _Web Browsers
pl: _Ograniczanie przeglądarek internetowych

en: _Restrict Applications
pl: Ogr_aniczanie programów

en: Software Installation Restrictions
pl: Ograniczenia instalacji oprogramowania

en: Restrict Application _Installation
pl: Ogra_niczanie instalacji programów

en: Application _Suitability
pl: O_dpowiedniość programów

en: Restricts the browsing or installation of applications unsuitable for this age or younger.
pl: Ogranicza przeglądanie lub instalowanie programów nieodpowiednich dla tego wieku lub młodszych.

note: Translators: This documents the --user command line option to malcontent-control:
en: User to select in the UI
pl: Użytkownik do wybrania w interfejsie użytkownika

en: — view and edit parental controls
pl: — wyświetlanie i modyfikowanie kontroli rodzicielskiej

note: Translators: "Malcontent" is the brand name of this project, so should not be translated.
en: Malcontent Website
pl: Witryna projektu Malcontent

en: Failed to load user data from the system
pl: Wczytanie danych użytkownika z systemu się nie powiodło

en: Please make sure that the AccountsService is installed and enabled.
pl: Proszę się upewnić, że usługa AccountsService jest zainstalowana i włączona.

note: Translators: Replace the link to commonsensemedia.org with some * localised guidance for parents/carers on how to set restrictions on * their child/caree in a responsible way which is in keeping with the * best practice and culture of the region. If no suitable localised * guidance exists, and if th
en: It’s recommended that restrictions are set as part of an ongoing conversation with %s. <a href='https://www.commonsensemedia.org/privacy-and-internet-safety'>Read guidance</a> on what to consider.
pl: Zalecane jest ustawianie ograniczeń jako część rozmowy z użytkownikiem %s. Można przeczytać <a href='https://www.commonsensemedia.org/privacy-and-internet-safety'>porady</a> na ten temat.

en: Permission Required
pl: Wymagane jest pozwolenie

en: Permission is required to view and change user parental controls settings.
pl: Wymagane jest uprawnienie, aby wyświetlić lub zmienić ustawienia kontroli rodzicielskiej użytkownika.

en: No Standard User Accounts
pl: Brak standardowych kont użytkowników

en: Parental controls can only be applied to standard user
    accounts. These can be created in the user settings.
pl: Kontrola rodzicielska może być stosowana tylko na standardowych
    kontach użytkowników. Można je utworzyć w ustawieniach użytkowników.

en: _User Settings
pl: _Ustawienia użytkowników

en: _About Parental Controls
pl: _O programie

note: Translators: the brief summary of the application as it appears in a software center.
en: Set parental controls and monitor usage by users
pl: Kontrola rodzicielska i monitorowanie użycia

note: Translators: These are the application description paragraphs in the AppData file.
en: Manage users’ parental controls restrictions, controlling how long they can use the computer for, what software they can install, and what installed software they can run.
pl: Umożliwia zarządzanie ograniczeniami kontroli rodzicielskiej użytkowników, kontrolowanie jak długo mogą używać komputera, jakie oprogramowanie mogą instalować oraz którego zainstalowanego oprogramowania mogą używać.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localise the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: parental controls;screen time;app restrictions;web browser restrictions;oars;usage;usage limit;kid;child;
pl: kontrola rodzicielska;ograniczanie;restrykcje;ograniczenia programów;ograniczenia aplikacji;ograniczenia przeglądarki internetowej;www;oars;użycie;użytek;czas korzystania;limit korzystania;dziecko;dzieciak;dzieci;children;kids;

en: Manage parental controls
pl: Zarządzanie kontrolą rodzicielską

en: Authentication is required to read and change user parental controls
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby odczytać lub zmienić kontrolę rodzicielską użytkownika

note: Always allow root, to avoid a situation where this PAM module prevents * all users logging in with no way of recovery.
en: User ‘%s’ has no time limits enabled
pl: Użytkownik „%s” nie ma włączonych żadnych ograniczeń czasowych

en: Error getting session limits for user ‘%s’: %s
pl: Błąd podczas uzyskiwania ograniczeń sesji użytkownika „%s”: %s

en: User ‘%s’ has no time remaining
pl: Użytkownikowi „%s” skończył się czas

en: Error setting time limit on login session: %s
pl: Błąd podczas ustawiania ograniczenia czasowego na sesję logowania: %s

note: Type: boolean Description
en: Should post-installation script index your man pages?
pl: Czy skrypt poinstalacyjny powinien poindeksować strony podręcznika ekranowego?

note: Type: boolean Description
en: Swish++ will be run once a week to index your man pages.
pl: Swish++ będzie uruchamiany co tydzień, aby poindeksować strony manuala

en: /uploadserverconfig - upload server config into pastebin service.
pl: /uploadserverconfig - wklej konfigurację serwera na stronę pastebin.

en: Mercenaries or homunculuses
pl: Najemnicy albo homunkulusy

en: /atkhuman - select and attack nearest player.
pl: /atkhuman - namierz i zaatakuj najbliższego gracza.

en: "Outfit shortcut 12"
pl: "Skrót ubioru 12"

en: /cacheinfo - show text cache info.
pl: /cacheinfo - pokaż informację o cache.

en: You can imitate other players by selecting "imitation" in player context menu
     or type chat command: /imitate playername.
pl: Możesz naśladować innych graczy wybierając "imitacja" z menu kontekstowego gracza lub wpisać komendę czatu: /imitate playername.

en:  - ##2allow trading##9: Do you wish to allow trade requests from arbitrary
       players?
pl:  - ##2włącz handel##9: Czy chcesz zezwolić na zapytania handlu
    od graczy?

en: "Emote shortcut 9"
pl: "Skrót Emotki 9"

en: /addignoreattack NAME - add monster to ignore attack list.
pl: /addignoreattack NAME - dodaj potwora do listy ignorowanych celów.

en: Back to Index
pl: Wróć do Indeksu

en: "Quests window"
pl: "Okno Misji"

en: /firehomunculus - fire homunculus.
pl: /firehomunculus - ognisty homunkulus.

en: "Quick drop window"
pl: "Okno szybkiego upuszczania"

en: Official site:
pl: Oficjalna strona:

en:  You can improve your skills by increasing job level. Each job level
     gives you 1 point to spend on basic skills.
pl:  Możesz poprawić swoje umiejętności zwiększając poziom pracy.
     Każdy poziom pracy daje ci 1 punkt do ulokowania na zdolności.

en: "Emote shortcut 10"
pl: "Skrót Emotki 10"

en: Content devs
pl: Deweloperzy zawartości

en: Guild chat commands
pl: Polecenia czatu gildii

en: /away, /away MSG - set away mode.
pl: /away. /away WIADOMOŚĆ - ustaw tryb poza klawiaturą.

en: /addattack NAME - add monster to attack list.
pl: /addattack NAZWA - dodaj potwora do listy ataku.

en: "Emote shortcut 2"
pl: "Skrót Emotki 2"

en: /announce MESSAGE - show global message.
pl: /announce WIADOMOŚĆ - ogłoś globalną wiadomość.

en: /serverunignoreall - unignore all whispers on server side.
pl: /serverunignoreall -odignoruj szepty na poziomie serwera.

en: /createparty NAME - create party with selected name.
pl: /createparty NAZWA - utwórz grupę o podanej nazwie.

en: /heal NICK - heal nick.
pl: /heal NICK - uzdrów nick.

en: "Select OK"
pl: "Wybierz OK"

en: /dumpe - dump environment variables into chat.
pl: /dumpe - zrzuć zmienne środowiska do czatu.

en: If client working very slow, you can improve speed
    by reading this: @@http://manaplus.org/slowpc|http://manaplus.org/slowpc@@
pl: Jeśli klient działa zbyt wolno, możesz poprawić prędkość czytając to: @@http://manaplus.org/slowpc|http://manaplus.org/slowpc@@

en: "Enable/disable trading"
pl: "Aktywuj/Deaktywuj Handlowanie"

en: /wait NAME - wait for nick or moster with name.
pl: /wait IMIĘ - poczekaj na nick lub potwora mający dane IMIĘ.

en: ##2Trade:##9 enables the ability to trade with others.
pl: ##2Handel:##9 uaktywnia zdolność do handlu z innymi.

en: "Use magic attack"
pl: "Użyj magicznego ataku"

en: "Who is online window"
pl: "Okno graczy online"

en: "Switch pvp attack"
pl: "Przełącz atak PvP"

en: "Deactivate chat input"
pl: "Deaktywuj wpisywanie do czatu"

en: "Move to navigation point"
pl: "Podejdź do punktu nawigacyjnego"

en: ManaPlus Contributors
pl: Kontrybutorzy ManaPlus

en: The Mana World##0 is a serious effort to create an innovative free
     and open source MMORPG world. The Mana World uses 2D graphics and aims to be
     as much diverse and interactive as possible. All content is licensed
     under the GPL, making sure this game can't ever run away from you.
pl: W The Mana World##0 włożono wysiłek by stworzyć innowacyjny
    bezpłatny i open source'owy świat MMORPG. The Mana World korzysta z grafiki 2D
    starając się być tak zróżnicowanym i interaktywnym światem jak to tylko możliwe.
    Zawartość jest oparta na licencji GPL, gwarantując że nie zapomnisz tej gry.

en: ABOUT MANAPLUS
pl: O MANAPLUS

en: /pseudoaway, /pseudoaway MSG - set/unset pseudo away mode.
pl: /pseudoaway, /pseudoaway WIADOMOŚĆ - ustaw/zdejmij tryb pseudo poza klawiaturą.

en: Other contributors
pl: Pozostali kontrybutorzy.

en: "Item shortcuts Key"
pl: "Klawisz skrótów do przedmiotów"

en: Communication is often essential to success in this game. You can communicate
     in several ways:  By chatting and showing emotions (see above), by trading
     (with the right-click context menu), and by whispering.
pl: Komunikacja jest często podstawą do odniesienia sukcesu w tej grze. Możesz porozumiewać 
     się na różne sposoby:  Poprzez czat i okazywanie emocji (widzianych nad postaciami), poprzez handel
     (za sprawą kontekstowego menu pod prawym kliknięciem myszy)with the, i poprzez szeptanie.

en: "Item shortcut 3"
pl: "Skrót przedmiotu 3"

en: "Change move type"
pl: "Zmień tryb poruszania się"

en: "Outfit shortcut 4"
pl: "Skrót ubioru 4"

en: "Did you know window"
pl: "Okno "Czy wiesz że...""

en: /mail NICK MSG - send offline message to NICK. Working only in tmw server.
pl: /mail NICK WIADOMOŚĆ - wyślij wiadomość offline do NICK. Działa tylko na serwerze tmw.

en: /dropn - drop N items from any slot.
pl: /dropn - upuść N przedmiotów z jakiegokolwiek slotu.

en: /enableaway - enable away messages in current tab.
pl: /enableaway - aktywuj wiadomości 'away' w obecnej zakładce.

en: "Copy equiped to Outfit"
pl: "Skopiuj ekwipunek do stroju"

en: /outfit next - wear next outfit.
pl: /outfit next - załóż następny strój.

en: "Outfit shortcut 3"
pl: "Skrót ubioru 3"

en: "Quick drop N items"
pl: "Szybkie upuszczenie N przedmiotów"

en: /msg NICK text, /whisper NICK text, /w NICK text - send whisper message to nick.
pl: /msg NICK tekst, /whisper NICK tekst, /w NICK tekst - wyslij wiadomośc szeptem do nick'a.

en: /movetotarget - move to target position.
pl: /movetotarget - idź do pozycji w której znajduje się cel.

en: /catchpet - try to catch pet.
pl: /catchpet - spróbuj złapać zwierzaka.

en: /outfit prev - wear previous outfit.
pl: /outfit prev - załóż poprzedni strój.

en: ##2Party level2:##9 enables a char to create a party.
pl: ##2Grupa Poziom2:##9 pozwala postaci na utworzenie grupy.

en: /target NICK - select nick as target. Can be monster or player nick.
pl: /target NICK - obierz za cel określony nick. Może to być gracz lub potwór.

en: ##2ManaPlus version: ##6%VER%
pl: ##2ManaPlus wersja: ##6%VER%

en: For other server look servers pages for support.
pl: Dla innych serwerów sprawdź ich poszczególne strony wsparcia/pomocy.

en: "Toggle chat"
pl: "Przełącznik Czatu"

en: /talkpet TEXT - talk from your pet.
pl: /talkpet TEKST - wypowiedzenie tekstu przez twoje zwierzątko.

en: "Change attack type"
pl: "Zmień rodzaj ataku"

en: Manaplus Developers
pl: Deweloperzy Manaplus

en: "On / off audio"
pl: "Włącz/ wyłącz dźwięk"

en: You can change any key in keyboard settings.
pl: Możesz zmienić jakikolwiek klawisz w ustawieniach klawiatury.

en: "Previous chat tab line"
pl: "Poprzednia linijka zakładkadki czatu"

en: "Emote shortcut 13"
pl: "Skrót Emotki 13"

en: /disregard NICK - add nick to disregarded list.
pl: /Lekceważ  NICK - dodaj nick do listy lekceważonych.

en: /enablehighlight - enable highlight in current tab.
pl: /enablehighlight - aktywuj podświetlanie w obecnej zakładce.

en: /disableaway - disable away messages in current tab.
pl: /disableaway - wyłącz wiadomości 'away' w obecnej zakładce.

en: "Smilie"
pl: "Emotikonka"

en: Main development
pl: Główny rozwój

en:  Left click to execute default action: walk, pick up an item, attack a monster
     and talk to NPCs (be sure to click on their feet). Right click to show up a
     context menu. Holding [Left Shift] prevents from walking when attacking.
pl:  Lewy przycisk myszy by wykonać domyślną akcje: chodzenie, podnoszenie
     przedmiotów, zaatakowanie potworai by porozmawiać z NPC
     (należy kliknąć na nogach). Prawy przycisk myszy by wywołać
     menu kontekstowe. Przytrzymując [Lewy Shift] zabezpiecza przed chodzeniem
     podczas ataku.

en: "Emote shortcut 7"
pl: "Skrót Emotki 7"

en: You can set any client resolution. In settings in video tab,
    click on "custom" and enter for example: 900x500 and press ok.
pl: Możesz ustalić dowolną rozdzielczość . W ustawieniach, w zakładce Obraz,
    kliknij na "własny" i na przykład wpisz: 900x500 po czym naciśnij ok.

en: /attack - attack target.
pl: /attack - zaatakuj cel.

en: "Set home location/set arrow"
pl: "Ustaw lokację domową/ustaw wskaźnik"

en: "Set direction left"
pl: "Ustaw w prawy kierunek"

en: "Equipment window"
pl: "Okno Ekwipunku"

en:  To add an item to the shortcut bar click on the item in the inventory window,
     then click on the box in the shortcut-window which should be associated with
     the item. To reorder items within the shortcut-window simply click and drag
     them between the boxes. To remove items you simply drag them outside of the
     window and drop them.
pl:  By dodać przedmiot do paska skrótów, kliknij na przedmiot w oknie ekwipunku,
     potem kliknij na komórkę w oknie skrótów by przypisać przedmiot
     By zmienić kolejność przedmiotów w oknie skrótów, kliknij i przeciągnij je pomiędzy komórkami.
     By usunąć przedmiot po prostu przeciągnij go po za okno i upuść.

en: /dumpt - dump tests info into chat.
pl: /dumpt - zrzuć informacje testowe do czatu.

en: Different patches
pl: Rozmaite łatki

en: Sound effects
pl: Efekty dźwiękowe

en: "Talk"
pl: "Rozmawiaj"

en: "Item shortcut 8"
pl: "Skrót przedmiotu 8"

en: /all - show visible beings list in debug tab.
pl: /all - pokaż listę widocznych istot w zakładce debug.

en: Most commands working in whispers.
    For example command /imitation in whisper with nick1,
     similar to command /imitation nick1.
pl: Większość komend działa w szeptach.⏎
    Na przykład komenda /imituj w szepcie z nikiem1.⏎
    podobnie do komendy /imituj nick1.

en: "Ignore input 1"
pl: "Ignoruj wprowadzenie 1"

en: "Item shortcut 6"
pl: "Skrót przedmiotu 6"

en:  If you're having troubles, please first of all read the FAQ. If you
     can't find a solution to your problem, feel free to check our
     Bugs/Support section of the forum:
pl:  Jeżeli masz jakieś problemy, proszę przeczytaj najpierw FAQ,
     Jeśli nie możesz znaleźć rozwiązania na twój problem, sprawdź
     sekcję Bugs/Support na forum:

en: /help - show this help.
pl: /help - pokaż tę pomoc.

en: "Outfit shortcut 7"
pl: "Skrót ubioru 7"

en: /addpriorityattack NAME - add monster to priority attack list.
pl: /addpriorityattack NAZWA - dodaj potwora do listy priorytetów ataku.

en: For TMW support:
pl: Wsparcie TMW:

en: /priceload - load shop price from disc.
pl: /priceload - wczytaj ceny sklepu z dysku.

en:  - ##2friend##9:  You consider this player a friend.  The player may chat,
       message your in private, or trade with you at any point.
pl:  - ##2przyjaciel##9:  Uważasz że ten gracz to przyjaciel. Może on z tobą
    pisać, przesyłać wiadomości prywatne lub handlować kiedy tylko chce.

en: "Item shortcut 13"
pl: "Skrót przedmiotu 13"

en: For other servers may exists other copyrights.
pl: Na innych serwerach mogą obowiązywać inne prawa autorskie.

en: "Change crazy Move mode"
pl: "Zmień tryb szalonych ruchów"

en: /sethome - set home position.
pl: /sethome - ustaw pozycję domową.

en:  - ##2allow whispers##9: Do you wish to allow arbitrary players to send
       private messages to you in-game?
pl:  - ##2włącz szepty##9: Czy chcesz aby gracze mogli Tobie przesyłać
    w grze prywatne wiadomości?

en: "Copy outfit"
pl: "Kopiuj strój"

en: /present - print visible players number to chat.
pl: /present - wypisz w czacie liczbę widocznych graczy.

en: /dumpogl - dump all OpenGL variables into log file.
pl: /dumpogl - zrzuć wszystkie zmienne OpenGL do pliku dziennika.

en: Contributors to client development
pl: Kontrybutorzy klienta gry.

en: /gm MESSAGE - send message to all online gms.
pl: /gm MESSAGE - wysyła wiadomość do wszystkich GM-ów.

en: You can do basic searching in help by using command
    ##2?text
pl: Możesz wykonać podstawowe wyszukiwanie w pomocy używając komendy⏎
    ##2?text

en: You can buy or sell items from players shops.
    Right click on player and select "Buy" or "Sell"
pl: Możesz kupowac lub sprzedawać przedmioty w sklepach graczy.
    Kliknij prawym przyciskiem na graczu i wybierz "Kup" lub "Sprzedaj"

en: /unignore NICK - Remove nick from ignore list.
pl: /unignore NICK - usuń nick z listy ignorowanych.

en: You can restore yellow bar settings,
    by right click on it and select in context menu "Reset yellow bar".
pl: Możesz przywrócić ustawienia zółtego paska,
    klikając na nim prawym przyciskiem i wybierając z menu kontekstowego "zresetuj żółty pasek".

en: "Emote shortcut 3"
pl: "Skrót Emotki 3"

en: /dumpg - dump graphics and some other settings to chat.
pl: /dumpg - zrzuć ustawienia grafiki i inne ustawienia do czatu.

en: /trade NICK - start trade with nick.
pl: /trade NICK - handluj z nick.

en: "Switch magic attack"
pl: "Zmień magiczny atak"

en: You can hide/show bars and buttons by right click and select menu item.
pl: Możesz ukryć/pokazać paski i przyciski klikając prawym przyciskiem myszy i wybierając pozycję z listy.

en: /petmoveleft - move pet one tile left.
pl: /petmoveleft - przenieś zwierzaka jedną kafelkę w lewo.

en: "Enable / disable away mode"
pl: "Aktywuj/ deaktywuj tryb AFK"

en: "Commands window"
pl: "Okno poleceń"

en: Android porting
pl: Portowanie na Androida

en: You can set away mode,
    by type in chat command /away
pl: Możesz ustawić tryb poza klawiaturą,
    wpisując w czacie polecenie /away

en: Magic skills:
pl: Zdolności magiczne:

en: Server news
pl: Wiadomości z serwera

en: /clear - clear current chat tab.
pl: /clear - wyczyść obecną zakładkę czatu.

en: "Social window"
pl: "Okno społeczne"

en: "Emote shortcut 4"
pl: "Skrót Emotki 4"

en: "Close chat tab"
pl: "Zamknij zakładkę czatu"

en: /petdirectright - rorate pet right.
pl: /petdirectright - obróć zwierzaka w prawo.

en: "Target player"
pl: "Namierz Gracza"

en: /invite NICK - invite a player to your party.
pl: /invite NICK - zaprasza gracza do twojej grupy.

en:  - ##2disregarded##9:  You wish to disregard this player, meaning that his or
       her chat messages are not logged and trade requests and whispers are
       ignored.
pl:  - ##2ignorowanie##9:  Chcesz ignorować tego gracza, co oznacza, że jego
    lub jej wiadomości czatu nie są zapisywane, zaś żądania handlu i szepty
    są ignorowane.

en: "Debug window"
pl: "Okno diagnostyczne"

en: "Next chat tab"
pl: "Następna zakładka czatu"

en: "Change move to target type"
pl: "Zmień sposób podchodzenia do celu"

en: "Pickup"
pl: "Podnieś"

en: "Item shortcut 2"
pl: "Skrót przedmiotu 2"

en: About current server
pl: Informacja na temat obecnego serwera

en: /petaistop - disable pet ai.
pl: /petaistop - wyłącz sztuczną inteligencję zwierzaka.

en: "Quick heal target or self"
pl: "Szybkie uleczenie celu lub siebie"

en: /targetpet - target pet.
pl: /targetpet - namierz zwierzaka.

en: "Outfit shortcut 9"
pl: "Skrót ubioru 9"

en: "Change attack weapon type"
pl: "Zmień rodzaj broni"

en: "Move left"
pl: "Idź w lewo"

en: ##9 This file lists all contributors up to the current release. Check the wiki
    ##9 for the currently active development team.
pl: ##9 Lista ta zawiera wszystkich deweloperów obecnego wydania. Sprawdź
    ##9 wiki by poznać obecnie aktywną ekipę dewelopingu.

en: "Chat window"
pl: "Okno Czatu"

en: /closeall - close all whispers.
pl: /closeall - zamknij wszystkie zakładki z szeptami.

en: "Previous chat tab"
pl: "Poprzednia zakładka czatu"

en: "Kills stats window"
pl: "Okno statystyk bitewnych"

en: "Outfit shortcut 2"
pl: "Skrót ubioru 2"

en: IGNORING COMMUNICATION
pl: IGNOROWANIE KOMUNIKACJI

en: Powered By
pl: Wspierane przez

en: "Outfit shortcut 14"
pl: "Skrót ubioru 14"

en: "Emote shortcut window"
pl: "Okno Skrótów Emotek"

en: "Wear outfit"
pl: "Nałóż strój"

en: "Change map view mode"
pl: "Zmień tryb widoku mapy"

en: "Emote shortcut 12"
pl: "Skrót Emotki 12"

en: About The Mana World
pl: O The Mana World

en: /serverignoreall - ignore all whispers on server side.
pl: /serverignoreall - ignoruj wszystkie szepty po stronie serwera.

en: /notice TEXT - set notice guild text.
pl: /notice TEKST - ustaw tekst powiadomienia gildii.

en: "Sit"
pl: "Usiądź"

en: /navigate x y - move to position x,y in current map in any distance.
pl: /navigate x y -idź do pozycji x.y na bieżącej mapie na każdym dystansie.

en: To type chat message, press ###keyChat;
pl: By wprowadzić wiadomość czatu, wciśnij ###keyChat;

en: /item 0 - disable party item sharing options.
pl: /item 0 - wyłącza opcję podziału przedmiotów w grupie.

en: "Target closest monster"
pl: "Namierz najbliższego potwora"

en: "Outfits window"
pl: "Okno strojów"

en: Party chat commands
pl: Komendy czatu grupy.

en: You can walk to warps automatically.
    Open Social Window (###keyWindowSocial;) and selecy Nav tab,
    then click on warp what you want.
pl: Możesz chodzić do warpów automatycznie.⏎
    Otwórz Okno Społeczności (###keyWindowSocial;) i wybierz zakładkę GPS.⏎
    potem kliknij na żądanym warpie.

en: ##2ManaPlus##9 is extended client based on old code from ##2Mana##9 client.
     Added many features, improved perfomance, stability, security and more.
pl: ##2ManaPlus##9 jest rozszerzonym klientem bazowanym na starym
    kodzie z klienta ##2Mana##9. Dodano wiele funkcji, poprawiono 
    wydajność, stabilność, bezpieczeństwo i wiele więcej.

en: You can disable yellow bar,
    by pressing ###keyDisableGameModifiers;.
pl: Możesz wyłączyć żółty pasek.⏎
    wciskając ###keyDisableGameModifiers;.

en: "Screenshot"
pl: "Zrzut ekranu"

en: "Change follow mode"
pl: "Zmień tryb podążania"

en: Mana Contributors
pl: Kontrybutorzy Mana

en: /query NICK, /q NICK - open new whisper tab for nick.
pl: /query NICK, /q NICK - otwiera nową zakładkę szeptu dla nick'a..

en: "Item shortcut 5"
pl: "Skrót przedmiotu 5"

en: "Scroll chat up"
pl: "Przewiń czat w górę"

en: ##2ManaPlus##9 is a serious effort to create an innovative free and open
     source MMORPG Client. ManaPlus uses 2D graphics and aims to create a large
     and diverse interactive world. It is licensed under the GPL, making
     sure this game can't ever run away from you.
pl: W ##2ManaPlus##9 włożono wysiłek by stworzyć innowacyjny bezpłatny
    i open source'owy klient MMORPG. ManaPlus używa grafiki 2D skupiając 
    się na wykreowania dużego, interaktywnego świata. Jest pod licencją
    GPL sprawiając że nigdy nie zapomnisz tej gry.

en: "Outfit shortcut 6"
pl: "Skrót ubioru 6"

en: Visit IRC channel:
pl: Odwiedź kanał IRC:

en: /petdirectup - rotate pet up.
pl: /petdirectup - obróć zwierzaka do góry.

en: "Target & attack"
pl: "Namierz cel i zaatakuj"

en: "Item shortcut 10"
pl: "Skrót przedmiotu 10"

en: /where - print current player position to chat.
pl: /where - napisz w czacie obecną pozycję gracza.

en: /exp - show party experience sharing options.
pl: /exp - pokaż opcje podziału doświadczenia w grupie.

en: /dumpmods - dump all enabled mod names into chat.
pl: /dumpmods - zrzuć nazwy wszyskich aktywnych dodatków do czatu.

en: "Outfit shortcut 10"
pl: "Skrót ubioru 10"

en: "Crazy moves"
pl: "Szalone ruchy"

en:  - ##2save player list##9: Should your acquaintance list be saved when you
       quit the game?  If you enable this option, your list will survive when you
       quit and re-start.
pl:  - ##2zapisz listę gracza##9: Czy lista twoich znajomych powinna być
    zapisywana kiedy kończysz grę? Jeżeli aktywujesz tę opcję, twoja lista
    przetrwa kiedy wyjdziesz z gry i uruchomisz ją ponownie.

en: /uptime - show client uptime.
pl: /uptime - pokaż uptime klienta.

en: /imitation NICK - start imitation mode.
pl: /imitation NICK - rozpocznij tryb imitacji.

en: "Ignore input 2"
pl: "Ignoruj wprowadzenie 2"

en: "Scroll chat down"
pl: "Przewiń czat w dół"

en: "Move to target"
pl: "Podejdź do celu"

en: /ignoreall - add all whispers to ignore list.
pl: /ignoreall - umieść wszystkie szepty na liście ignorowanych.

en: "Chat auto complete"
pl: "Autouzupełnianie czatu"

en: /ignore NICK - add nick to ignore list.
pl: /ignore NICK - dodaj nick'a do listy ignorowanych.

en: /targetmercenary - target closest mercenary.
pl: /targetmercenary - namierz najbliższego najemnika.

en: "Attack"
pl: "Atak"

en: /magicattack - attack target with magic.
pl: /magicattack - zaatakuj cel magią.

en: /petdirectdown - rotate pet down.
pl: /petdirectiondown - obróć zwierzaka w dół.

en: For ManaPlus Online support:
pl: Wsparcie ManaPlus:

en: /petdirectleft - rotate pet left.
pl: /petdirectleft - obróć zwierzaka w lewo.

en: "Set direction right"
pl: "Ustaw w prawy kierunek"

en: Other linux:
pl: Inne dystrybucje linuksa:

en: DOWNLOADS
pl: POBIERANIA

en: /item 1 - enable party item sharing options.
pl: /item 1 - aktywuj opcję dzielenia się przedmiotami w grupie.

en: ##9Magic skills can be obtain by doing quests and missions in game.
pl: ##9Zaklęcia można zdobyć wykonując różne zadania w grze.

en: /erase NICK - add nick to erased list.
pl: /erase NICK - dodaj nick'a do listy wymazywanych.

en: COMMUNICATION:
pl: KOMUNIKACJA:

en: "Inventory window"
pl: "Okno Inwentarza"

en: "Change pickup type"
pl: "Zmień sposób podnoszenia"

en: /item - show party item sharing options.
pl: /item - pokaż opcje podziału przedmiotów w grupie.

en: move key
pl: klawisz automatycznego przemieszczania się

en: "Emote shortcut 5"
pl: "Skrót Emotki 5"

en: /petmoveright - move pet one tile right.
pl: /petmoveright - przesuń zwierzaka jeden kafelek w prawo.

en: /open URL - open url in browser.
pl: /open URL - otwiera URL w przeglądarce.

en:  The player list lists all of your acquaintances.  They are categorised as one
     of the following:
pl:  Lista graczy zawiera twych znajomych. Skategoryzowani są jako jedni
     z następujących:

en: /cleanfonts - remove all cached render strings.
pl: /cleanfonts - usuń wszystkie wygenerowane ciągi z cache.

en: /dumpgl - dump OpenGL version into chat.
pl: /dumpgl - zrzuć wersję OpenGL do czatu.

en: MOUSE:
pl: MYSZ:

en: Current server support url:
pl: Wsparcie obecnego serwera:

en: Player relations
pl: Relacje z graczami

en: You can copy value from any bar,
    by right click on it and select in context menu "Copy to chat".
pl: Możesz skopiować wartość z któregokolwiek paska,
    klikając na nim prawym przyciskiem myszy i wybierając z menu kontekstowego opcję "Kopiuj do czatu".

en: "Item shortcut 14"
pl: "Skrót przedmiotu 14"

en: /outfit N - wear outfit number N.
pl: /outfit N - załóż strój o numerze N.

en: /dirs - show client dirs in debug chat tab.
pl: /dirs - pokaż foldery klienta w zakładce czatu debug.

en: /movetohome - move to home position.
pl: /movetohome - idź do pozycji domowej.

en: "Switch quick drop counter"
pl: "Zmień licznik szybkiego upuszczania"

en: "Outfit shortcut 13"
pl: "Skrót ubioru 13"

en: "Outfit shortcut 8"
pl: "Skrót ubioru 8"

en: "Change imitation mode"
pl: "Zmień tryb imitacji"

en: ##9Other skills can be obtain by doing quests and missions in game.
pl: ##9Inne umiejętności mogą być zdobyte wykonując zadania w grze.

en: "Reset video mode to safe value"
pl: "Zresetuj tryb wideo do bezpiecznej wersji"

en: /uploadconfig - upload main config into pastebin service.
pl: /uploadconfig - wklej główny plik konfiguracyjny na stronę pastebin.

en: /testparticle FILENAME - set test particle on player.
pl: /testparticle NAZWAPLIKU - ustawia testowy efekt cząsteczkowy na graczu.

en: "Bot checker window"
pl: "Okno wykrywacza botów"

en:  - ##2neutral##9:  As far as the game is concerned, this is the same as not
       having the player listed:  the player may chat with you, but may only trade
       or whisper if you have this option allowed for everyone.
pl:  - ##2neutralnie##9:  to tak jakby nie mieć gracza na liście: może on
    rozmawiać z tobą, ale handel lub szept odbywa się, tylko gdy
    pozwoliłeś na tę opcję dla wszystkich.

en: /petaistart - enable pet ai.
pl: /petaistart - włącz sztuczną inteligencję zwierzaka.

en: /url URL - insert url into chat.
pl: /url URL - wklej adres do czatu.

en: "Help window"
pl: "Okno Pomocy"

en: "Outfit shortcut 1"
pl: "Skrót ubioru 1"

en:  You may find that not all communication is to your liking.  While most people
     are nice, some may offend you or try to make your life harder-- since this is
     an open game, there is nothing the developers can do to prevent this.
pl:  Może się okazać że nie cała komunikacja ci się podoba. Podczas gdy większość ludzi
     jest miła, niektórzy mogą cię urazić lub spróbować uczynić twoje życie trudniejszym--ponieważ jest
     to otwarta gra, developerzy nie mogą zrobić nic by temu zapobiec.

en: "Outfit shortcut 15"
pl: "Skrót ubioru 15"

en: "Move right"
pl: "Idź w prawo"

en: ##2Emote:##9 enables the ability to express emotions.
pl: ##2Emotki:##9 uaktywnia zdolność wyrażania emocji.

en: "Emote shortcut 8"
pl: "Skrót Emotki 8"

en: For Evol Online support:
pl: Wsparcie Evol Online:

en: /follow NICK - start follow mode.
pl: /follow NICK - rozpocznij tryb podążania.

en: To read about whispering and other chat commands, look here:
pl: O szeptach i innych poleceniach czatu, przeczytasz tutaj:

en: You can select other themes.
    For this you should open settings and select theme tab
    and change "gui theme"
pl: Możesz wybrać inną skórkę.⏎
    By to zrobić otwórz ustawienia i wybierz zakładkę skórek,⏎
    i zmień "Skórkę GUI".

en: "Emote shortcut 11"
pl: "Skrót Emotki 11"

en: /petmoveup - move pet one tile up.
pl: /petmoveup - przesuń zwierzaka jeden kafelek w górę.

en: "Set direction down"
pl: "Ustaw w dolny kierunek"

en: "Target NPC"
pl: "Namierz NPC"

en: /info - show guild info. Only for native guilds only.
pl: /info - pokazuje informację gildii. Tylko dla natywnych gildii.

en: /neutral NICK - add nick to neutral relation list.
pl: /neutral NICK - dodaj nicka do listy o neutralnym stosunku.

en: THE PLAYER LIST
pl: LISTA GRACZY

en: "Item shortcut window"
pl: "Okno Skrótów do przedmiotów"

en: "Emote shortcut 1"
pl: "Skrót Emotki 1"

en:  - ##2ignored##9:  You wish to completely ignore this player.  You will not
       even see floating text for him or her anymore, nor emotions.
pl:  - ##2ignorowany##9:  Chcesz całkowicie ignorować tego gracza. Nie 
    będziesz nawet widzieć ani tekstu unoszącego się nad tym graczem, 
    ani emotek.

en: /me text - send text to chat as /me command in irc.
pl: /me tekst - wyślij wiadomość do czatu, analogiczne do komendy /me z irca.

en: /help - show small help about chat commands.
pl: /help - pokaż niewielką pomoc dotyczącą komend czatu.

en: /setdrop N - set drop counter to requested value.
pl: /setdrop N - ustaw licznik upuszczenia na wybraną wartość.

en: "Shop window"
pl: "Okno sklepu"

en: "Move down"
pl: "Idź w dół"

en: "Setup window"
pl: "Okno Ustawień"

en: /removeattack NAME - remove monster from attack list.
pl: /removeattack NAZWA - usuń potwora z listy ataku.

en: "Set direction up"
pl: "Ustaw w górny kierunek"

en: or come visit us on our IRC channel:
pl: lub odwiedź nas na naszym kanale IRC:

en: "Toggle camera mode"
pl: "Przełącz tryb kamery"

en: You can see other player equiped items,
    by right click on player and select in context menu "Show Items".
pl: Możesz zobaczyć wyekwipowane przedmioty innych graczy,⏎
    klikając prawym przyciskiem myszy i w kontekstowym menu wybrać "Pokaż przedmioty".

en: WINDOWS
pl: OKNA

en: SUPPORT
pl: WSPARCIE

en: /pricesave - save shop price to disc.
pl: /pricesave - zapisz ceny sklepu na dysk.

en: Look this page for help and downloads:
pl: Sprawdź tę stronę by uzyskać pomoc jak i by uzyskać dostęp do pobierania:

en: Other skills:
pl: Inne zdolności:

en: You can use mumble voice chat for talking with other players.
    Start mumble before client start and enable mumble in settings.
pl: Możesz skorzystać z czatu głosowego mumble do rozmów z innymi graczami.
    Uruchom mumble przed uruchomieniem klienta gry i aktywuj mumble w ustawieniach.

en: "Move up"
pl: "Idź w górę"

en: Here contributors from parent projects
pl: Deweloperzy z matczynych projektów

en: "Item shortcut 4"
pl: "Skrót przedmiotu 4"

en: /who - print online players number to chat.
pl: /who - wypisz w czacie liczbe graczy online.

en: /createitems - open dialog for creating items.
pl: /createitems - otwiera okno dialogowe tworzenia przedmiotów.

en: ##2Party Level1:##9 enables a char to join a party.
pl: ##2Grupa Poziom1:##9 pozwala postaci na dołączenie do grupy.

en: "Outfit shortcut 5"
pl: "Skrót ubioru 5"

en: KEYBOARD:
pl: KLAWIATURA:

en: /emotepet N - use emotion number N from your pet.
pl: /emotepet N - zwierzątko używa emotki nr N.

en: Otherwise see the @@team|Development Team@@ section to have a list of
     developers and how to contact them.
pl: W przeciwnym razie zobacz sekcję @@team|Development Team@@
    by zobaczyć listę deweloperów i jak się z nimi skontaktować.

en: "Item shortcut 11"
pl: "Skrót przedmiotu 11"

en: /cleangraphics - remove all cached graphics. Useful for content developers.
pl: /cleangraphics - usuń wszystkie zbuforowane grafiki. Użyteczne dla developerów.

en: "Emulate right click from keyboard"
pl: "Emuluj prawe kliknięcie z klawiatury"

en: MacOSX porting
pl: Portowanie na MaxOSX

en: About yellow bar you can read here:
    @@http://manaplus.org/yellowbar|http://manaplus.org/yellowbar@@
pl: Na temat żółtego paska możesz przeczytać tutaj:
    @@http://manaplus.org/yellowbar|http://manaplus.org/yellowbar@@

en: /drop - drop N items from 0 slot.
pl: /drop - upuść N przedmiotów ze slotu 0.

en: /kick NICK - kick someone from the party you are in.
pl: /kick NICK - wyrzuca NICK z grupy w której jesteś.

en: "Outfit shortcut 11"
pl: "Skrót ubioru 11"

en: "Disable / enable game modifier keys"
pl: "Włącz/ wyłącz klawisze modyfikatorów gry"

en: "Quit"
pl: "Wyjdź"

en: /move X Y - move to X,Y position in short distance.
pl: /move X Y - idź do pozycji X,Y w najkrótszy sposób.

en: Themes:
pl: Skórki:

en: "Hide windows"
pl: "Ukryj Okna"

en: Chat commands
pl: Komendy czatu

en: /blacklist NICK - add nick to blacklist relation list.
pl: /blacklist KSYWKA - dodaj KSYWKA do czarnej listy.

en: Art or images contributors
pl: Deweloperzy zasobów graficznych

en: /exp 0 - disable party experience sharing options.
pl: /exp 0 - wyłącza opcję podziału doświadczenia w grupie.

en: Basic skills:
pl: Podstawowe zdolności:

en: /uploadlog - upload log into pastebin service.
pl: /uploadlog - wklej plik dziennika na stronę pastebin.

en: /leave - leave the party you are in.
pl: /leave - opuszcza grupę w której aktualnie jesteś.

en: /petmovedown - move pet one tile down.
pl: /petmovedown - przesuń zwierzaka jeden kafelek w dół.

en: "Status window"
pl: "Okno stanu"

en: ##2               SDL, SDL_image, SDL_mixer (Media framework)
    ##2                     SDL_net (Networking framework)
    ##2                        Guichan (GUI framework)
    ##2                   libxml2 (XML parsing and writing)
    ##2                          PhysFS (Data files)
    ##2                        libcurl (HTTP downloads)
    ##2                            zlib (Archives)
pl: ##2               SDL, SDL_image, SDL_mixer (Szkielet Mediów)
    ##2                     SDL_net (Szkielet obsługi sieci)
    ##2                        Guichan (Szkielet interfejsu)
    ##2                   libxml2 (przetwarzanie i zapis XML)
    ##2                          PhysFS (Pliki danych)
    ##2                        libcurl (Pobierania przez HTTP)
    ##2                            zlib (Archiwa)

en: /friend NICK, /befriend NICK - add nick to friends list.
pl: /friend NICK, /befriend NICK - dodaj nick'a do listy przyjaciół.

en: ABOUT THE MANA WORLD
pl: O THE MANA WORLD

en: "Emote shortcut 14"
pl: "Skrót Emotki 14"

en: "Stop Attack"
pl: "Przerwij atak"

en: Contributors to client/server development
pl: Deweloperzy klienta/serwera

en: Sources:
pl: Źródła:

en: /emote N - use emotion number N.
pl: /emote N - użyj emotki nr N.

en: "Next chat tab line"
pl: "Następny wiersz czatu"

en: "Move to home location"
pl: "Podejdź do lokacji domowej"

en: /sethomunname NAME - set homunculus name.
pl: /sethomunname NAME - ustaw imię homunkulusa.

en: Website: @@http://manaplus.org/|http://manaplus.org/@@
pl: Strona: @@http://manaplus.org/|http://manaplus.org/@@

en: "Skill window"
pl: "Okno Umiejętności"

en: "Emote shortcut 6"
pl: "Skrót Emotki 6"

en: /disconnect - quick disconnect from server.
pl: /disconnect - szybkie rozłączenie się z serwerem.

en: /enemy NICK - add nick to enemies list.
pl: /enemy NICK - dodaj imię do listy wrogów.

en: "Item shortcut 1"
pl: "Skrót przedmiotu 1"

en: "Use #itenplz spell"
pl: "Użyj zaklęcia #itenplz"

en: /exp 1 - enable party experience sharing options.
pl: /exp 1 - aktywuje opcję podziału doświadczenia w grupie.

en: /undress NICK - remove all clothes from nick. Local effect only.
pl: /undress KSYWKA - usuwa wszystkie ubrania z 'ksywka'. Efekt wyłącznie lokalny.

en: "Quick drop N items from 0 slot"
pl: "Szybkie upuszczenie N przedmiotów z pozycji 0"

en: /mercenaryfire - fire mercenary.
pl: /mercenaryfire - zwolnij najemnika.

en: /disablehighlight - disable highlight in current tab.
pl: /disablehighlight - wyłącz podświetlanie w obecnej zakładce.

en: "Item shortcut 15"
pl: "Skrót przedmiotu 15"

en: Whispers commands
pl: Komendy szeptu

en: /setpetname NAME - set new pet name.
pl: /setpetname NAME - ustaw nowe imię zwierzaka.

en: Whispers
pl: Szepty

en: emote key
pl: klawisz emotki

en: "Item shortcut 9"
pl: "Skrót przedmiotu 9"

en:  There you will find a list of all players you are acquainted with, as well as
     several configuration options:
pl:  Znajdziesz tu listę graczy z którymi jesteś zaznajomiony oraz różne opcje:

en: "Item shortcut 7"
pl: "Skrót przedmiotu 7"

en: "Minimap window"
pl: "Okno Minimapy"

en:  However, you can protect yourself from such players by ignoring them.  Right-
     click on them to bring up the context menu, then select `Ignore' or
     `Disregard' (see below).  You can fine-tune your player relations in the
     `Setup' menu, which lists all the players you have added to it.  To open this
     menu, select `Setup' in the upper right corner of the screen, then `Relations'.
pl:  Jednak możesz się chronić przed takimi graczami ignorując ich.
     Prawym przyciskiem myszy klikając na nim i wybierając w menu kontekstowym "Ignoruj"
     albo "Odignoruj"(zobacz niżej). Możesz dostroić swoje relacje między innymi graczami w menu "Ustawienia",
     gdzie znajduje się lista wszystkich graczy jakich dodałeś do niej. By otworzyć to menu, wybierz "Ustawienia",
     w górnym prawym rogu ekranu, potem wybierz "Relacje".

en: "Item shortcut 12"
pl: "Skrót przedmiotu 12"

en: SHORTCUTS:
pl: SKRÓTY:

en: Show the panel's &quot;Run Application&quot; dialog box
pl: Wyświetlanie okna panelu &quot;Uruchom program&quot;

en: Show the panel's main menu
pl: Wyświetlenie głównego menu panelu

en: Run a terminal
pl: Uruchomienie terminala

en: Rename current workspace
pl: Zmień nazwę obszaru roboczego

en: Move between windows, using a popup window
pl: Przechodzenie pomiędzy oknami z użyciem okna podręcznego

en: Move between windows of an application, using a popup window
pl: Przejście pomiędzy oknami programu z użyciem podręcznego okna

en: Move between panels and the desktop, using a popup window
pl: Przechodzenie między panelami i pulpitem z użyciem okna podręcznego

en: Move between windows immediately
pl: Natychmiastowe przejście pomiędzy oknami

en: Move between windows of an application immediately
pl: Natychmiastowe przejście pomiędzy oknami programu

en: Move between panels and the desktop immediately
pl: Natychmiastowe przejście pomiędzy panelami i biurkiem

en: Hide all normal windows and set focus to the desktop
pl: Ukrycie wszystkich okien i uaktywnienie pulpitu

en: Switch to workspace on the left of the current workspace
pl: Przełączenie na obszar roboczy po lewej

en: Switch to workspace on the right of the current workspace
pl: Przełączenie na obszar roboczy po prawej

en: Switch to workspace above the current workspace
pl: Przełączenie na obszar roboczy powyżej

en: Switch to workspace below the current workspace
pl: Przełączenie na obszar roboczy poniżej

en: Switch to previously selected workspace
pl: Zmień do poprzednio wybranego obszaru roboczego

en: Toggle shaded state
pl: Przełączenie trybu zwinięcia

en: Toggle whether window is on all workspaces or just one
pl: Przełączenie obecności okna na wszystkich obszarach roboczych/tylko jednym

en: Raise window if it's covered by another window, otherwise lower it
pl: Wysunięcie okna, jeśli jest zasłonięte, odsunięcie w przeciwnym wypadku.

en: Tile window to east (right) side of screen
pl: Ułożenie sąsiadująco po prawej części ekranu

en: Tile window to west (left) side of screen
pl: Ułożenie sąsiadująco po lewej części ekranu

en: Tile window to north-west (top left) corner
pl: Ułóż sąsiadująco okno do północno-zachodniego (lewego górnego) rogu

en: Tile window to north-east (top right) corner
pl: Ułóż sąsiadująco okno do północno-wschodniego (prawego górnego) rogu

en: Tile window to south-west (bottom left) corner
pl: Ułóż sąsiadująco okno do południowo-zachodniego (lewego dolnego) rogu

en: Tile window to south-east (bottom right) corner
pl: Ułóż sąsiadująco okno do południowo-wschodniego (prawego dolnego) rogu

en: Move window to north-west (top left) corner
pl: Przenieś okno do północno-zachodniego (lewego górnego) rogu

en: Move window to north-east (top right) corner
pl: Przenieś okno do północno-wschodniego (prawego górnego) rogu

en: Move window to south-west (bottom left) corner
pl: Przenieś okno do południowo-zachodniego (lewego dolnego) rogu

en: Move window to south-east (bottom right) corner
pl: Przenieś okno do południowo-wschodniego (prawego dolnego) rogu

en: Move window to north (top) side of screen
pl: Przenieś okno do północnego (górnego) boku ekranu

en: Move window to south (bottom) side of screen
pl: Przenieś okno do południowego (dolnego) boku ekranu

en: Move window to east (right) side of screen
pl: Przenieś okno do wschodiego (prawego) boku ekranu

en: Move window to west (left) side of screen
pl: Przenieś okno do zachodniego (lewego) boku ekranu

en: Move window to north (top) monitor
pl: Przenieś okno do północnego (górnego) monitora

en: Move window to south (bottom) monitor
pl: Przenieś okno do południowego (dolnego) monitora

en: Move window to east (right) monitor
pl: Przenieś okno do wschodniego (prawego) monitora

en: Move window to west (left) monitor
pl: Przenieś okno do zachodniego (lewego) monitora

en: Clicking a window while holding down this modifier key will move the window (left click), resize the window (middle click), or show the window menu (right click). The middle and right click operations may be swapped using the "resize_with_right_button" key. Modifier is expressed as "<Alt>" or "<Super>" for example.
pl: Kliknięcie okna przy wciśniętym klawiszu modyfikatora spowoduje przesunięcie okna (lewym przyciskiem), zmianę rozmiaru okna (środkowym przyciskiem) lub wyświetlenie menu okna (prawym przyciskiem). Operacje środkowego i prawego kliknięcia można zamieniać za pomocą przycisku „resize_with_right_button”. Modyfikator wyrażony jest na przykład jako <Alt> lub <Super>.

en: Set this to true to resize with the right button and show a menu with the middle button while holding down the key given in "mouse_button_modifier"; set it to false to make it work the opposite way around.
pl: Po włączeniu użytkownik będzie mógł zmieniać rozmiar okna po wciśnięciu prawego przycisku myszy i wyświetlać menu za pomocą środkowego przycisku przy jednoczesnym wciśnięciu przycisku podanego w opcji "mouse_button_modifier"; po wyłączeniu, sytuacja będzie odwrotna.

en: Whether to display preselected tab window border
pl: Określa, czy wyświetlać granicę okna podczas zmiany kart.

en: Set this to false to disable border of preselected window while performing tab switching.
pl: Ustaw to na wartość "false", aby wyłączyć obramowanie wstępnie wybranego okna podczas przełączania kart.

en: Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such as "menu:minimize,maximize,spacer,close"; the colon separates the left corner of the window from the right corner, and the button names are comma-separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are silently ignored so that buttons can be added in future marco versions without breaking older versions. A special spacer tag can be used to insert some space between two adjacent buttons.
pl: Rozmieszczenie przycisków na pasku tytułowym. Wartość powinna być napisem w postaci "menu:minimize,maximize,spacer,close". Dwukropek rozdziela lewy róg okna od prawego, zaś nazwy przycisków są rozdzielone przecinkami. Nie można używać dwóch takich samych przycisków. Nieznane nazwy przycisków są ignorowane, aby w przyszłych wersjach programu mogły zostać dodane nowe przyciski nie powodując konfliktów. Aby rozdzielić dwa sąsiadujące ze sobą przyciski, można użyć specjalnego znacznika rozdzielenia ("spacer").

en: The window focus mode indicates how windows are activated. It has three possible values; "click" means windows must be clicked in order to focus them, "sloppy" means windows are focused when the mouse enters the window, and "mouse" means windows are focused when the mouse enters the window and unfocused when the mouse leaves the window.
pl: Tryb uaktywnienia określa, w jaki sposób aktywowane są okna. Opcja ta może przyjmować trzy wartości; "click" (ang. kliknięcie) oznacza, że okno musi zostać kliknięte, aby zostało uaktywnione, "sloppy" (ang. luźny) oznacza, że okno otrzymuje skupienie, gdy przesunięty zostanie na jego obszar kursor myszy, zaś "mouse" (ang. mysz) oznacza, że okno zostaje uaktywnione, gdy kursor myszy przesunięty zostanie na jego obszar, a po opuszczeniu go aktywacja jest wyłączana.

en: This option provides additional control over how newly created windows get focus. It has two possible values; "smart" applies the user's normal focus mode, and "strict" results in windows started from a terminal not being given focus.
pl: Ta opcja daje dodatkowe możliwości konfiguracji sposobu, w jaki nowo utworzone okna zostają uaktywnione. Dostępne są dwie wartości: "smart" - typowy tryb uaktywniania wg ustawień użytkownika i "strict" - okna otwarte z poziomu terminala nie zostaną uaktywnione.

en: Whether raising should be a side-effect of other user interactions
pl: Określa, czy wysuwanie okna powinno towarzyszyć innym działaniom użytkownika

en: Setting this option to false can lead to buggy behavior, so users are strongly discouraged from changing it from the default of true. Many actions (e.g. clicking in the client area, moving or resizing the window) normally raise the window as a side-effect. Setting this option to false, which is strongly discouraged, will decouple raising from other user actions, and ignore raise requests generated by applications. See http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6. Even when this option is false, windows can still be raised by an alt-left-click anywhere on the window, a normal click on the window decorations, or by special messages from pagers, such as activation requests from tasklist applets. This option is currently disabled in click-to-focus mode. Note that the list of ways to raise windows when raise_on_click is false does not include programmatic requests from applications to raise windows; such requests will be ignored regardless of the reason for the request. If you are an application developer and have a user complaining that your application does not work with this setting disabled, tell them it is _their_ fault for breaking their window manager and that they need to change this option back to true or live with the "bug" they requested.
pl: Przestawienie tej opcji do "fałsz" może doprowadzić do błędnego zachowania, więc użytkownikom jest silnie odradzana zmiana z domyślnej wartości "prawda". Wiele wydarzeń (no. kliknięcie w obszarze klienta, przesunięcie okna) normalnie wynosi okno jako efekt uboczny. Przestawienie tej opcji do "fałsz", jest silnie odradzane, odłączy wynoszenie okna  od innych zdarzeń i zignoruje zapytania wyniesienia generowane przez aplikacje. Patrz https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6. Nawet kiedy ta opcja ma wartość "fałsz", okna nadal mogą być wynoszone poprzez lewe kliknięcie gdziekolwiek na oknie, normalne kliknięcie na dekoracji lub poprzez specjalne wiadomości ze pagerów takich jak  zapytanie aktywacji z appletu listy zadań. Ta opcja jest aktualnie wyłączona w trybie kliknij-aby-uaktywnić. Pamiętaj, że lista metod aby wynieść okna kiedy wynieś_przy_kliknięciu ma wartość "fałsz" nie zawiera programowych zapytań  z aplikacji wynoszących okna; takie zapytania będą ignorowane niezależne od powodu zapytania. Jeżeli jesteś deweloperem  aplikacji i masz użytkownika skarżącego się, że aplikacja nie działa przy wyłączonej tej opcji, przekaż mu, że to _jego_ wina przez zepsucie managera okien i żeby ustawili tą opcję z powrotem to "prawda" albo pogodzili się z "błędem" o który prosili.

en: This option determines the effects of double-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
pl: Ta opcja określa skutek dwukrotnego kliknięcia paska tytułowego okna. Aktualnie prawidłowymi opcjami są: "toggle_shade" (zwija/rozwija okno), "toggle_maximize" (maksymalizuje/przywraca rozmiar okna), "toggle_maximize_horizontally" i "toggle_maximize_vertically" (maksymalizują/minimalizują okno w poziomie lub w pionie), "minimize" (minimalizuje okno), "shade" (zwija okno), "menu" (wyświetla menu okna), "lower" (chowa okno pod pozostałe) i "none" (brak jakiegokolwiek efektu).

en: This option determines the effects of middle-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
pl: Ta opcja określa skutek kliknięcia środkowym przyciskiem myszy na pasku tytułowym okna. Aktualnie prawidłowymi opcjami są: "toggle_shade" (zwija/rozwija okno), "toggle_maximize" (maksymalizuje/przywraca rozmiar okna), "toggle_maximize_horizontally" i "toggle_maximize_vertically" (maksymalizują/minimalizują okno w poziomie lub w pionie), "minimize" (minimalizuje okno), "shade" (zwija okno), "menu" (wyświetla menu okna), "lower" (chowa okno pod pozostałe) i "none" (brak jakiegokolwiek efektu).

en: This option determines the effects of right-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
pl: Ta opcja określa skutek kliknięcia prawym przyciskiem myszy na pasku tytułowym okna. Aktualnie prawidłowymi opcjami są: "toggle_shade" (zwija/rozwija okno), "toggle_maximize" (maksymalizuje/przywraca rozmiar okna), "toggle_maximize_horizontally" i "toggle_maximize_vertically" (maksymalizują/minimalizują okno w poziomie lub w pionie), "minimize" (minimalizuje okno), "shade" (zwija okno), "menu" (wyświetla menu okna), "lower" (chowa okno pod pozostałe) i "none" (brak jakiegokolwiek efektu).

en: If set to true, and the focus mode is either "sloppy" or "mouse" then the focused window will be automatically raised after a delay specified by the auto_raise_delay key. This is not related to clicking on a window to raise it, nor to entering a window during drag-and-drop.
pl: Jeśli właściwość ta jest ustawiona, a sposób uaktywniania ustawiono jako "sloppy" (ang. luźny) lub "mouse" (ang. mysz), uaktywniane okno będzie automatycznie wysuwane po upływie czasu określanego przez klucz auto_raise_delay. Opcja ta nie ma zastosowania w przypadku klikania na oknie, aby je wysunąć, ani w przypadku przechodzenia do okna podczas przeciągania go.

en: The time delay before raising a window if auto_raise is set to true. The delay is given in thousandths of a second.
pl: Opóźnienie czasowe przed wysunięciem okna, jeśli opcja automatycznego wysuwania (auto_rise) jest ustawiona. Opóźnienie jest podane w tysięcznych częściach sekundy.

en: The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so forth.
pl: Skórka określa wygląd obramowania okna, paska tytułu, i tak dalej.

en: If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard application font for window titles.
pl: Ustawienie opcji powoduje ignorowanie opcji titlebar_font i używanie zamiast tego na paskach tytułowych standardowej czcionki systemowej używanej przez programy.

en: A font description string describing a font for window titlebars. The size from the description will only be used if the titlebar_font_size option is set to 0. Also, this option is disabled if the titlebar_uses_desktop_font option is set to true.
pl: Napis opisujący czcionkę używaną na paskach tytułowych okien. Rozmiar z tego opisu będzie jednak użyty tylko, jeśli opcja titlebar_font_size ma wartość 0. Opcja ta jest wyłączona, jeśli opcja titlebar_uses_desktop_font jest ustawiona na wartość true.

en: Workspace wrap style
pl: Styl obramowania obszaru roboczego

en: The wrap style is used to determine how to switch from one workspace to another at the border of the workspace switcher. When set to "no wrap", nothing will happen if you try to switch to a workspace past the border of the workspace switcher. If set to "classic", the old marco behavior is used: the end of one row leads to the beginning of the next and the end of a column leads to the beginning of the next. If set to "toroidal", workspaces are connected like a doughnut: the end of each row leads to its own beginning and the end of each column leads to its own beginning.
pl: Styl obramowania służy do określania sposobu przełączania się z jednego obszaru roboczego do drugiego na granicy przełącznika obszarów roboczych. Po ustawieniu opcji "no wrap" nic się nie stanie, jeśli spróbujesz przełączyć się do obszaru roboczego za granicą przełącznika przestrzeni roboczej. Jeśli jest ustawiona na "classic", używane jest stare zachowanie marco: koniec jednego wiersza prowadzi do początku następnego, a koniec kolumny prowadzi do początku następnego. Jeśli jest ustawiona na "toroidal", obszary robocze są połączone jak pączek: koniec każdego wiersza prowadzi do własnego początku, a koniec każdej kolumny prowadzi do własnego początku.

en: Turns on a visual indication when an application or the system issues a 'bell' or 'beep'; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy environments.
pl: Włączenie opcji spowoduje, że w przypadku, gdy program lub system wyda sygnał dźwiękowy, wyświetlony zostanie komunikat; jest ona użyteczna dla użytkowników niedosłyszących oraz w środowiskach o dużym natężeniu dźwięku.

en: Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'.
pl: Określa, czy programy lub system mogą generować słyszalne sygnały dźwiękowe; opcja może być używana razem z opcją "wizualne sygnały dźwiękowe", przedstawiającą sygnały dźwiękowe w formie graficznej.

en: Tells Marco how to implement the visual indication that the system bell or another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two valid values, "fullscreen", which causes a fullscreen white-black flash, and "frame_flash" which causes the titlebar of the application which sent the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown (as is usually the case for the default "system beep"), the currently focused window's titlebar is flashed.
pl: Opcja określa, w jaki sposób Marco ma graficznie przedstawić odtworzenie dźwięku przez brzęczyk systemowy lub program, który z niego korzysta. Aktualnie obsługiwane są dwie wartości: "fullscreen", która powoduje mignięcie całego ekranu na czarno i biało oraz "frame_flash", która powoduje mignięcie paska tytułowego programu podczas wydawania dźwięku. Jeśli program, który wysłał sygnał dźwiękowy będzie nieznany (jak to ma zwykle miejsce przy domyślnym "dźwięku systemowym"), pasek tytułowy aktywnego okna zamigocze.

en: Determines whether Marco is a compositing manager.
pl: Określa, czy program Marco ma być menedżerem składania.

en: Fast Alt-Tab with compositing manager (disable thumbnails)
pl: Szybki Alt-Tab z menedżerem kompozycji (wyłączone miniatury)

en: If set to true, no window thumbnails will be displayed in the alt-tab popup window when the compositing manager is enabled. Application icons will be displayed instead. Note that on high resolution screens with many visible windows there can be a perceptible lag in rendering.
pl: Jeśli ustawione na true, miniatury okien nie będą wyświetlane w wyskakującym oknie Alt-Tab, gdy menedżer tworzenia kompozycji jest włączony. Zamiast tego zostaną wyświetlone ikony aplikacji. Pamiętaj, że na ekranach o wysokiej rozdzielczości z wieloma widocznymi oknami może wystąpić zauważalne opóźnienie w renderowaniu.

en: If true, trade off usability for less resource usage
pl: Jeżeli ustawione, zmniejsza zużycie zasobów kosztem funkcjonalności

en: If true, marco will give the user less feedback by using wireframes, avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in usability for many users, but may allow legacy applications to continue working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, the wireframe feature is disabled when accessibility is on.
pl: Ustawienie tej opcji spowoduje, że menedżer Marco ograniczy interakcję z użytkownikiem poprzez użycie ramek przy skalowaniu okien, wyłączenie animacji i podobne. Dla wielu użytkowników może być to znaczące ograniczenie funkcjonalności, ale może pozwolić starszym programom i terminalom na normalną pracę, która w innym wypadku byłaby niemożliwa. Ramki skalowania okien będą jednak wyłączone po włączeniu opcji ułatwień dostępu.

en: (Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows
pl: (Niezaimplementowane) Oparcie nawigacji na programach, zamiast na oknach

en: If true, then Marco works in terms of applications rather than windows. The concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is more like the Mac and less like Windows. When you focus a window in application-based mode, all the windows in the application will be raised. Also, in application-based mode, focus clicks are not passed through to windows in other applications. Application-based mode is, however, largely unimplemented at the moment.
pl: Ustawienie tej opcji powoduje, że menedżer Marco pracuje w ramach programów, nie okien. Pojęcie to jest nieco abstrakcyjne, ale ogólnie ustawienia oparte na programach przypominają raczej działanie systemu MacOS niż systemu Windows. Gdy menedżer pracuje w trybie programów, po uaktywnieniu okna wszystkie okna danego programu zostaną wysunięte. W trybie programów kliknięcia aktywujące nie są przekazywane do okien innych programów. Aktualnie tryb programów nie jest jednak w pełni obsługiwany.

en: Some applications disregard specifications in ways that result in window manager misfeatures. This option puts Marco in a rigorously correct mode, which gives a more consistent user interface, provided one does not need to run any misbehaving applications.
pl: Niektóre programy nie stosują się do specyfikacji, co może powodować nieprawidłowe zachowanie menedżera okien. Ta opcja przestawia Marco w tryb ściśle prawidłowy, w którym interfejs użytkownika jest bardziej spójny, o ile nie są uruchamiane żadne programy łamiące specyfikacje.

en: Determines if new windows are created on the center of the screen
pl: Określa, czy nowe okna są tworzone na środku ekranu

en: If set to true, new windows are opened in the center of the screen. Otherwise, they are opened at the top left of the screen.
pl: Włączenie tej opcji powoduje otwieranie nowych okien na środku ekranu. W przeciwnym wypadku, są one otwierane w lewym górnym rogu.

en: Whether to enable window tiling
pl: Określa, czy włączyć kafelkowanie.

en: If enabled, dropping windows on screen edges maximizes them vertically and resizes them horizontally to cover half of the available area. Drag-dropping to the top maximizes the window if allow-top-tiling is enabled.
pl: Włączenie sprawia, że przeciągnięcie i upuszczenie okna na krawędziach ekranu spowoduje zmianę rozmiaru poziomo tak, by okno zajmowało połowę dostępnej przestrzeni. Przeciągnięcie do góry spowoduje maksymalizację okna jeżeli zezwól-na-górne-kafelkowanie jest włączone.

en: Whether to maximize the window when dragged to the top of the screen
pl: Czy zmaksymalizować okno kiedy jest przeciągnięte do góry ekranu

en: If enabled, drag-dropping a window to the top of the screen will maximize it. Only works when allow-tiling is enabled.
pl: Jeżeli włączone, przeciągnięcie i opuszczenie okna na górze ekranu zmaksymalizuje je. Działa tylko jeżeli zezwól-na-kafelkowanie jest włączone.

en: Whether to enable cycling through different tile sizes
pl: Określa czy włączyć cykliczne przewijanie różnych rozmiarów płytek

en: If enabled, tiling a window will cycle through multiple different sizes by using the same keyboard shortcut multiple times in a row.
pl: Jeśli ta opcja jest włączona, kafelkowanie okna będzie przebiegać przez wiele różnych rozmiarów przy użyciu tego samego skrótu klawiaturowego wiele razy z rzędu.

en: Window placement mode
pl: Tryb rozmieszczania okien

en: The window placement mode indicates how new windows are positioned. "automatic" means the system chooses a location automatically based on the space available on the desktop, or by a simple cascade if there is no space; "pointer" means that new windows are placed according to the mouse pointer position; "manual" means that the user must manually place the new window with the mouse or keyboard.
pl: Tryb rozmieszczania okien wskazuje jak nowe okna są rozmieszczane. "Automatyczny" oznacza, że system wybierze położenie automatycznie na podstawie dostępnego miejsca na pulpicie, lub w kaskadę kiedy brakuje miejsca; "wskaźnik" oznacza, że nowe okno będzie umieszczone wg położenia wskaźnika myszy; "ręczny" oznacza, że użytkownik musi ręcznie umieścić okno za pomocą myszy lub klawiatury.

en: List of applications ignored by show-desktop
pl: Lista aplikacji ignorowana przez wyświetl-pulpit

en: Comma separated class list. Each running GUI application referenced to given windows manager class will be ignored by 'Show Desktop' functionality.
pl: Lista klas oddzielana przecinkiem. Każda działająca aplikacja GUI wskazana w danej klasie menedżera okien będzie ignorowana przez funkcjonalność "Pokaż pulpit".

en: Icon size in alt-tab popup window
pl: Rozmiar ikon w wyskakującym oknie alt-tab

en: Size of the application icons displayed in alt-tab popup window. The screen's scale factor is applied to this value.
pl: Rozmiar ikon aplikacji wyświetlanych w wyskakującym oknie alt-tab. Do tej wartości stosuje się współczynnik skali ekranu.

en: Maximum number of columns in alt-tab popup window
pl: Maksymalna liczba kolumn w wyskakującym oknie alt-tab

en: The popup window will be expanded to fit up to these many entries per row.
pl: Wyskakujące okno zostanie rozszerzone, aby zmieściło się w nich tyle wpisów w wierszu.

en: Expand the alt-tab popup window to fit longer window titles
pl: Rozszerz wyskakujące okno alt-tab, aby pasowało do dłuższych tytułów okna

en: The popup window may be expanded up to the width determined by the config parameter 'alt-tab-max-columns'.
pl: Wyskakujące okno można rozszerzyć do szerokości określonej parametrem konfiguracyjnym „alt-tab-max-columns”.

en: Name of workspace
pl: Nazwa obszaru roboczego

en: The name of a workspace.
pl: Nazwa obszaru roboczego.

en: Run a defined command
pl: Uruchomienie zdefiniowanego polecenia

en: The keybinding that runs the correspondingly-numbered command in /apps/marco/keybinding_commands The format looks like "<Control>a" or "<Shift><Alt>F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "<Ctl>" and "<Ctrl>". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
pl: Skrót klawiszowy, który wykonuje polecenie o odpowiadającym mu numerze, pobrane z ustawienia o kluczu /apps/marco/keybinding_commands. Przykładowy zapis skrótu ma postać "<Control>a" lub "<Shift><Alt>F1". Analiza składniowa jest niezbyt restrykcyjna - pozwala to na używanie małych i wielkich liter oraz skrótów, takich jak "<Ctl>" oraz "<Ctrl>". Jeśli opcji zostanie przypisana wartość "disabled" (ang. nieaktywne), wówczas z czynnością nie będzie powiązany żaden skrót klawiszowy.

en: The format looks like "<Control>a" or "<Shift><Alt>F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "<Ctl>" and "<Ctrl>". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
pl:  Przykładowy zapis skrótu ma postać "<Control>a" lub "<Shift><Alt>F1". Analiza składniowa jest niezbyt restrykcyjna - pozwala to na używanie małych i wielkich liter oraz skrótów, takich jak "<Ctl>" oraz "<Ctrl>". Jeśli opcji zostanie przypisany specjalny napis "disabled" (ang. nieaktywne), wówczas z czynnością nie będzie powiązany żaden skrót klawiszowy.

en: The format looks like "<Control>a" or "<Shift><Alt>F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "<Ctl>" and "<Ctrl>". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action. This keybinding may be reversed by holding down the "shift" key; therefore, "shift" cannot be one of the keys it uses.
pl: Przykładowy zapis ma postać "<Control>a" lub "<Shift><Alt>F1. Analiza składniowa jest niezbyt restrykcyjna - pozwala to na używanie małych i wielkich liter oraz skrótów, takich jak "<Ctl>" oraz "<Ctrl>". Jeśli opcji zostanie przypisany specjalny napis "disabled" (wyłączone), wówczas z czynnością nie będzie powiązany żaden skrót klawiszowy. Działanie skrótu może zostać odwrócone poprzez naciśnięcie klawisza "Shift"; z tego powodu, do skrótu nie można przypisać klawisza "Shift".

en: Move backward between windows of an application, using a popup window
pl: Przesuń tło pomiędzy oknami aplikacji, wykorzystując wyskakujące okienko.

en: Move backward between windows, using a popup window
pl: Przesuń tło pomiędzy oknami, wykorzystując wyskakujące okienko.

en: Move between windows on all workspaces, using a popup window
pl: Przesuń pomiędzy oknami na wszystkich obszarach roboczych, wykorzystując wyskakujące okienko.

en: Move backward between windows on all workspaces, using a popup window
pl: Przesuń do tyłu pomiędzy oknami na wszystkich obszarach roboczych, wykorzystując wyskakujące okienko.

en: Move backward between panels and the desktop, using a popup window
pl: Przesuń do tyłu pomiędzy panelami i pulpitem, wykorzystując wyskakujące okienko.

en: Move backward between windows of an application immediately
pl: Przesuń natychmiast do tyłu pomiędzy oknami aplikacji.

en: Move backward between windows immediately
pl: Przesuń natychmiast do tyłu pomiędzy oknami.

en: Move backward between panels and the desktop immediately
pl: Przesuń natychmiast do tyłu pomiędzy panelami i pulpitem.

en: Show the panel's "Run Application" dialog box
pl: Wyświetlenie okna uruchamiania panelu

en: Commands to run in response to keybindings
pl: Polecenia uruchamiane w odpowiedzi na użycie skrótów klawiszowych

en: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N will execute command_N.
pl: Klawisze zdefiniowane w /apps/marco/global_keybindings/run_command_N definiują skróty klawiszowe przypisane odpowiednim poleceniom. Naciskając skrót klawiszowy dla run_command_N uruchomi run_command_N.

en: The screenshot command
pl: Polecenie pobrania zrzutu ekranu

en: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
pl: Klucz /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot określa skrót klawiszowy wywołujący polecenie określone przez to ustawienie.

en: The window screenshot command
pl: Polecenie pobrania zrzutu okna

en: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
pl: Klucz /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot określa skrót klawiszowy wywołujący polecenia określone przez to ustawienie.

en: Toggle whether a window will always be visible over other windows
pl: Przełącza, czy okno będzie zawsze widoczne nad innymi oknami

en: Tile window to north-west (upper left) corner of screen
pl: Ułóż sąsiadująco okno do północno-zachodniego (lewego górnego) rogu ekranu

en: Tile window to north-east (upper right) corner of screen
pl: Ułóż sąsiadująco okno do północno-wschodniego (prawego górnego) rogu ekranu

en: Tile window to south-east (lower right) corner of screen
pl: Ułóż sąsiadująco okno do południowo-wschodniego (prawego dolnego) rogu ekranu

en: Tile window to south-west (lower left) corner of screen
pl: Ułóż sąsiadująco okno do południowo-zachodniego (lewego dolnego) rogu ekranu

en: Unknown window information request: %d
pl: Żądanie nieznanej informacji okna: %d

note: Translators: %s is a window title
en: <tt>%s</tt> is not responding.
pl: Okno <tt>%s</tt> nie odpowiada.

en: Failed to get hostname: %s
pl: Uzyskanie nazwy komputera się nie powiodło: %s

en: Missing %s extension required for compositing
pl: Brak rozszerzenia %s wymaganego przez składanie

en: Failed to open X Window System display '%s'
pl: Otwarcie połączenia z ekranem "%s" systemu X Window się nie powiodło

en: Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a binding
pl: Skrótu klawiszowego z klawiszem %s i modyfikatorami %x używa już inny program

note: Displayed when a keybinding which is * supposed to launch a program fails.
en: There was an error running <tt>%s</tt>:
    
    %s
pl: Wystąpił błąd podczas uruchamiania <tt>%s</tt>:
    
    %s

en: No command %d has been defined.
pl: Nie określono polecenia %d.

en: No terminal command has been defined.
pl: Nie określono polecenia terminala.

en: <tt>Rename Workspace</tt>
pl: <tt>Zmień nazwę obszaru roboczego</tt>

en: New Workspace Name:
pl: Nowa nazwa obszaru roboczego:

en: Replace the running window manager with Marco
pl: Podmienia uruchomionego menedżera okien na Marco

en: Turn compositing on
pl: Włącza składanie

en: Turn compositing off
pl: Wyłącza składanie

en: Failed to scan themes directory: %s
pl: Przejrzenie katalogu z motywami się nie powiodło: %s

en: Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.
pl: Nie można odnaleźć żadnego motywu. Proszę sprawdzić, czy katalog %s istnieje i zawiera standardowe motywy.

en: Failed to restart: %s
pl: Ponowne uruchomienie się nie powiodło: %s

note: FIXME: check if this can be avoided by GSettings FIXME! GSettings, instead of MateConf, has Minimum/Maximun in schema! * But some preferences depends on costants for minimum/maximum values
en: %d stored in GSettings key %s is out of range %d to %d
pl: %d zawierany w kluczu GSettings %s jest poza zakresem %d do %d

en: Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not behave properly.
pl: Obejścia dla błędnie działających programów są wyłączone. Niektóre z nich mogą się więc zachowywać w sposób nieprzewidywalny.

en: Could not parse font description "%s" from GSettings key %s
pl: Nie można przetworzyć opis czcionki "%s" z klucza GSettings %s

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for mouse button modifier
pl: Wartość "%s", odnaleziona w bazie danych konfiguracji nie opisuje prawidłowo modyfikatora przycisku myszy

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for keybinding "%s"
pl: Wartość "%s", odnaleziona w bazie danych konfiguracji nie opisuje prawidłowo skrótu klawiszowego "%s"

en: Screen %d on display '%s' is invalid
pl: Podekran %d ekranu "%s" jest nieprawidłowy

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager; try using the --replace option to replace the current window manager.
pl: Na podekranie %d ekranu "%s" działa już menedżer okien. Aby zastąpić działającego menedżera okien, proszę spróbować użyć opcji --replace.

en: Could not acquire window manager selection on screen %d display "%s"
pl: Nie można uzyskać zaznaczenia menedżera okien na podekranie %d ekranu "%s"

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager
pl: Na podekranie %d ekranu "%s" działa już menedżer okien

en: Could not release screen %d on display "%s"
pl: Nie można zwolnić podekranu %d ekranu "%s"

en: Could not create directory '%s': %s
pl: Nie można utworzyć katalogu "%s": %s

en: Could not open session file '%s' for writing: %s
pl: Nie można otworzyć pliku sesji "%s" do zapisania: %s

en: Error writing session file '%s': %s
pl: Błąd podczas zapisywania pliku sesji "%s": %s

en: Error closing session file '%s': %s
pl: Błąd podczas zamykania pliku sesji "%s": %s

en: Failed to parse saved session file: %s
pl: Przetworzenie zapisanego pliku sesji się nie powiodło: %s

en: <marco_session> attribute seen but we already have the session ID
pl: Odnaleziono atrybut <marco_session>, kiedy identyfikator sesji został już ustawiony

en: Unknown attribute %s on <%s> element
pl: Nieznany atrybut %s elementu <%s>

en: nested <window> tag
pl: zagnieżdżony znacznik <window>

en: Unknown element %s
pl: Nieznany element %s

en: Failed to open debug log: %s
pl: Otwarcie dziennika z zapisem wykonania się nie powiodło: %s

en: Failed to fdopen() log file %s: %s
pl: Wykonać fdopen() na pliku dziennika %s się nie powiodło: %s

en: Opened log file %s
pl: Otwarty plik dziennika %s

en: Marco was compiled without support for verbose mode
pl: Program Marco został skompilowany bez obsługi trybu z obszerną informacją

en: Window manager:
pl: Menedżer okien:

en: Bug in window manager:
pl: Błąd w programie menedżera okien:

en: Window manager warning:
pl: Ostrzeżenie menedżera okien:

en: Window manager error:
pl: Błąd menedżera okien:

note: first time through
en: Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER window as specified in the ICCCM.
pl: Okno %s ustawia na sobie SM_CLIENT_ID, zamiast na oknie WM_CLIENT_LEADER, jak to określono w specyfikacji ICCCM.

note: We ignore mwm_has_resize_func because WM_NORMAL_HINTS is the * authoritative source for that info. Some apps such as mplayer or * xine disable resize via MWM but not WM_NORMAL_HINTS, but that * leads to e.g. us not fullscreening their windows.  Apps that set * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basical
en: Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size %d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.
pl: Okno %s ustawia atrybut MWM, określający, że jego rozmiar okna jest niezmienny, lecz jednocześnie ustawia minimalny rozmiar na %d x %d, a maksymalny rozmiar na %d x %d. To nie ma żadnego sensu.

en: Application set a bogus _NET_WM_PID %lu
pl: Program ustawił błędną wartość _NET_WM_PID %lu

note: Simple case-- don't bother to look it up.  It's root.
en: %s (as superuser)
pl: %s (jako administrator)

note: Translators: the title of a window owned by another user * on this machine, whose name we don't know
en: %s (as another user)
pl: %s (jako inny użytkownik)

en: Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.
pl: Nieprawidłowa wartość WM_TRANSIENT_FOR dla okna 0x%lx określona w %s.

en: Window 0x%lx has property %s
    that was expected to have type %s format %d
    and actually has type %s format %d n_items %d.
    This is most likely an application bug, not a window manager bug.
    The window has title="%s" class="%s" name="%s"
pl: Okno 0x%lx ma właściwość %s,
    której oczekiwanym typem jest %s, w formacie %d,
    a w rzeczywistości ma typ %s, w formacie %d przy n_items %d.
    Prawdopodobnie jest to błąd programu, a nie menedżera okien.
    Właściwości okna: tytuł="%s" klasa="%s" nazwa="%s"

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8
pl: Własność %s odnosząca się do okna 0x%lx zawiera nieprawidłową sekwencję UTF-8

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the list
pl: Własność %s odnosząca się do okna 0x%lx zawiera nieprawidłową sekwencję UTF-8 w %d. elemencie listy

en: Window App Menu
pl: Menu okna aplikacji

en: Roll Up Window
pl: Zwiń okno

en: Unroll Window
pl: Rozwiń okno

en: Keep Window On Top
pl: Zatrzymaj okno na wierzchu

en: Remove Window From Top
pl: Usuń okno z wierzchu

en: Always On Visible Workspace
pl: Zawsze na widocznym obszarze roboczym

en: Put Window On Only One Workspace
pl: Umieść okno tylko na jednym obszarze roboczym

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Roll _Up
pl: _Zwiń

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Unroll
pl: Ro_zwiń

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move Titlebar On_screen
pl: Przeno_szenie paska tytułowego na ekranie

en: frame geometry does not specify "%s" dimension
pl: Rozmiar ramki nie określa wymiaru "%s"

en: frame geometry does not specify dimension "%s" for border "%s"
pl: Rozmiar ramki nie określa wymiaru "%s" dla krawędzi "%s"

en: Frame geometry does not specify size of buttons
pl: Rozmiar ramki nie określa liczby przycisków

en: GTK custom color specification must have color name and fallback in parentheses, e.g. gtk:custom(foo,bar); could not parse "%s"
pl: Niestandardowa specyfikacja kolorów biblioteki GTK musi mieć nazwę koloru oraz kolor zapasowy w nawiasie, np. gtk:custom(foo,bar); nie można przetworzyć "%s"

en: Gtk:custom format is "gtk:custom(color_name,fallback)", "%s" does not fit the format
pl: Formatem Gtk:custom jest "gtk:custom(color_name,fallback)", "%s" nie pasuje do formatu

en: GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
pl: Specyfikacja koloru GTK+ musi zawierać stan w nawiasach kwadratowych, np. gtk:fg[NORMAL], gdzie NORMAL jest nazwą stanu; nie można przetworzyć "%s"

en: GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
pl: Specyfikacja koloru GTK+ musi po nazwie stanu zawierać zamykający nawias kwadratowy, np. gtk:fg[NORMAL], gdzie NORMAL jest nazwą stanu; nie można przetworzyć "%s"

en: Did not understand state "%s" in color specification
pl: Niezrozumiały stan "%s" w specyfikacji koloru

en: Did not understand color component "%s" in color specification
pl: Niezrozumiała definicja koloru "%s" w specyfikacji koloru

en: Blend format is "blend/bg_color/fg_color/alpha", "%s" does not fit the format
pl: Formatem przenikania jest "blend/bg_color/fg_color/alpha", "%s" nie pasuje do formatu

en: Could not parse alpha value "%s" in blended color
pl: Nie można przetworzyć wartości alfa "%s" w przenikającym kolorze

en: Alpha value "%s" in blended color is not between 0.0 and 1.0
pl: Wartość alfa "%s" w przenikającym kolorze nie zawiera się pomiędzy 0,0 i 1,0

en: Shade format is "shade/base_color/factor", "%s" does not fit the format
pl: Formatem przenikania jest "shade/base_color/factor", "%s" nie pasuje do formatu

en: Could not parse shade factor "%s" in shaded color
pl: Nie można przetworzyć współczynnika przenikania "%s" w przenikającym kolorze

en: Shade factor "%s" in shaded color is negative
pl: Współczynnik przenikania "%s" w przenikającym kolorze jest ujemny

en: Coordinate expression was empty or not understood
pl: Wyrażenie określające współrzędne jest puste lub nie można go rozpoznać

en: Coordinate expression results in division by zero
pl: Wyrażenie opisujące położenie zawiera dzielenie przez zero

en: Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number
pl: Wyrażenie opisujące położenie używa operatora dzielenia modulo z argumentem zmiennoprzecinkowym

en: Coordinate expression ended with an operator instead of an operand
pl: Wyrażenie opisujące położenie kończy się operatorem zamiast operandem

en: Coordinate expression had unknown variable or constant "%s"
pl: Wyrażenie opisujące położenie zawiera nieznaną zmienną lub stałą "%s"

en: Coordinate expression parser overflowed its buffer.
pl: Parser wyrażeń określających współrzędne przepełnił swój bufor.

en: Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis
pl: Wyrażenie opisujące położenie zawiera nawias zamykający bez odpowiadającego mu nawiasu otwierającego

en: Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis
pl: Wyrażenie opisujące położenie zawiera nawias otwierający bez odpowiadającego mu nawiasu zamykającego

en: Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands
pl: Wyrażenie opisujące położenie nie zawiera żadnych operatorów ani operandów

en: Theme contained an expression that resulted in an error: %s
pl: Motyw zawiera wyrażenie, przy którego obliczaniu wystąpił błąd: %s

en: <button function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/> must be specified for this frame style
pl: Przy tym stylu ramki należy podać <button function="%s" state="%s" draw_ops="cokolwiek"/>

en: Missing <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="whatever"/>
pl: Brak <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="cokolwiek"/>

en: Failed to load theme "%s": %s
pl: Wczytanie motywu "%s" się nie powiodło: %s

en: No <%s> set for theme "%s"
pl: Nie określono elementu <%s> dla motywu "%s"

en: No frame style set for window type "%s" in theme "%s", add a <window type="%s" style_set="whatever"/> element
pl: Przy typie okna "%s" w motywie "%s" nie ustawiono stylu ramki. Należy dodać element <window type="%s" style_set="cokolwiek"/>

en: User-defined constants must begin with a capital letter; "%s" does not
pl: Stałe definiowane przez użytkownika powinny rozpoczynać się wielką literą, natomiast "%s" nie spełnia tego warunku

en: Constant "%s" has already been defined
pl: Stała "%s" została już określona

en: Could not parse "%s" as an integer
pl: Nie można przetworzyć "%s" jako liczby całkowitej

en: Did not understand trailing characters "%s" in string "%s"
pl: Nie można rozpoznać końcowych znaków "%s" w napisie "%s"

en: Integer %ld must be positive
pl: Liczba całkowita %ld musi być dodatnia

en: Could not parse "%s" as a floating point number
pl: Napis "%s" nie jest zapisem liczby zmiennoprzecinkowej

en: Boolean values must be "true" or "false" not "%s"
pl: Wartościami logicznymi są "true" i "false", a nie "%s"

en: Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g
pl: Wartość alfa musi się mieścić pomiędzy 0,0 (niewidoczne) i 1,0 (w pełni przezroczyste), odczytano %g

en: Invalid title scale "%s" (must be one of xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)
pl: Nieprawidłowy rozmiar tytułu "%s" (musi on być jedną z wartości: xx-small, x-small, small, medium, large, x-large, xx-large)

en: <%s> geometry "%s" has not been defined
pl: <%s>: nie określono geometrii o nazwie "%s"

en: Unknown type "%s" on <%s> element
pl: Nieznany typ "%s" wewnątrz elementu <%s>

en: Unknown style_set "%s" on <%s> element
pl: Nieznana wartość atrybutu "style_set" (%s) wewnątrz elementu <%s>

en: Window type "%s" has already been assigned a style set
pl: Z typem okna "%s" powiązano już zbiór stylów

en: Cannot specify both "button_width"/"button_height" and "aspect_ratio" for buttons
pl: Nie można jednocześnie określać dla przycisku jego szerokości i wysokości oraz współczynnika proporcji

en: Distance "%s" is unknown
pl: Odległość "%s" jest nieznana

en: Aspect ratio "%s" is unknown
pl: Współczynnik proporcji "%s" jest nieznany

en: Border "%s" is unknown
pl: Krawędź "%s" jest nieznana

en: Button function "%s" does not exist in this version (%d, need %d)
pl: Funkcja "%s" przycisku nie istnieje w tej wersji (%d, wymaga %d)

en: Unknown state "%s" for button
pl: Nieznany stan "%s" powiązany z przyciskiem

en: "%s" is not a valid value for focus attribute
pl: "%s" nie jest prawidłową wartością atrybutu "focus"

en: "%s" is not a valid value for state attribute
pl: "%s" nie jest prawidłową wartością atrybutu "state"

en: A style called "%s" has not been defined
pl: Nie określono stylu o nazwie "%s"

en: "%s" is not a valid value for resize attribute
pl: "%s" nie jest prawidłową wartością atrybutu "resize"

en: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized/shaded states
pl: Element <%s> nie powinien zawierać atrybutu "resize" przy stanie zmaksymalizowanym lub zwiniętym

en: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized states
pl: Element <%s> nie powinien zawierać atrybutu "resize" przy stanie zmaksymalizowanym

en: "version" attribute cannot be used in metacity-theme-1.xml or metacity-theme-2.xml
pl: Atrybut "version" nie może zostać użyty w metacity-theme-1.xml ani metacity-theme-2.xml

en: Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element
pl: Element <%s> nie jest dopuszczalny wewnątrz elementu name/author/date/description

en: Element <%s> is not allowed inside a <constant> element
pl: Element <%s> nie jest dopuszczalny wewnątrz elementu <constant>

en: Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element
pl: Element <%s> nie jest dopuszczalny wewnątrz elementu distance/border/aspect_ratio

en: Element <%s> is not allowed inside a draw operation element
pl: Element <%s> nie jest dopuszczalny wewnątrz elementu działania rysowania

en: <%s> specified twice for this theme
pl: <%s> określono dwukrotnie dla tego motywu

en: Failed to find a valid file for theme %s
pl: Odnalezienie prawidłowego pliku dla motywu %s się nie powiodło

en: This is a sample message in a sample dialog
pl: To jest przykładowy komunikat w prostym oknie dialogowym

en: Fake menu item %d
pl: Imitacja elementu menu %d

en: Border-only window
pl: Okno zawierające tylko krawędzie

en: Normal Application Window
pl: Zwykłe okno programu

en: Modal Dialog Box
pl: Modalne okno dialogowe

en: Utility Palette
pl: Paleta narzędziowa

en: Torn-off Menu
pl: Menu rozwijane

en: Attached Modal Dialog
pl: Dołączone okno modalne

en: Button layout test %d
pl: Test układu przycisków %d

en: %g milliseconds to draw one window frame
pl: %g milisekundy do narysowania jednej ramki okna

en: Usage: marco-theme-viewer [THEMENAME]
pl: Użycie: methacity-theme-viewer [NAZWA_MOTYWU]

en: Error loading theme: %s
pl: Błąd podczas wczytywania motywu: %s

en: Loaded theme "%s" in %g seconds
pl: Wczytano motyw "%s" w ciągu %g sekund

en: Normal Title Font
pl: Zwykła czcionka tytułu

en: Small Title Font
pl: Mała czcionka tytułu

en: Large Title Font
pl: Duża czcionka tytułu

en: Button Layouts
pl: Układy przycisków

en: Window Title Goes Here
pl: Tutaj znajduje się tytuł okna

en: Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g seconds wall clock time including X server resources (%g milliseconds per frame)
pl: Narysowano %d ramek w ciągu %g sekund klienta (%g milisekund na ramkę) oraz %g sekund rzeczywistych, włączając w to zasoby serwera X (%g milisekund na ramkę)

en: No metadata found
pl: Brak metadanych

en: %s's metadata
pl: %s's metadane

en: Trash your meta, keep your data
pl: Usuń dane o danych, utrzymując dane

en: Reduce PDF quality
pl: Zmniejsz jakość PDF

en: Reduce the produced PDF size and quality
pl: Zmniejsz rozmiar i jakość wyprodukowanego pliku PDF

en: Add unsupported file to archives
pl: Dodaj nieobsługiwane pliki do archiwów

en: Add non-supported (and so non-anonymised) file to output archive
pl: Dodaj nieobsługiwany (a więc niezanonimizowany) plik do archiwum wyjściowego

en: Not-supported
pl: Nieobsługiwany

en: Harmless fileformat
pl: Nieszkodliwy format pliku

en: Fileformat not supported
pl: Format plików nie jest obsługiwany

en: These files can not be processed:
pl: Te pliki nie mogą być przetwarzane:

en: Non-supported files in archive
pl: Nieobsługiwane pliki w archiwum

en: MAT is not able to clean the following files, found in the %s archive
pl: MAT nie jest w stanie oczyścić następujących plików, znajdujących się w archiwum %s

en: Cleaning %s
pl: Czyszczenie %s

en: Fileformat
pl: Format pliku

note: #-#-#-#-#  mate-applets_1.26.1-4_pl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: articleinfo/copyright #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/copyright #-#-#-#-#  mate-utils_1.26.1-1_pl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: <year>2015-2021</year> <holder>MATE Documentation Project</holder>
pl: <year>2015-2021</year> <holder>dokumentacja projektu MATE</holder>

note: (itstool) path: publisher/publishername (itstool) path: revdescription/para
en: MATE Documentation Project
pl: Projekt dokumentacji MATE

note: (itstool) path: revdescription/para
en: Sun GNOME Documentation Team
pl: Zespół Sun GNOME tworzący dokumentację

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the panel.
pl: Kliknij panel prawym przyciskiem myszy.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>.
pl: Kliknij <guimenuitem>Dodaj do panelu</guimenuitem>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Add</guibutton>.
pl: Kliknij <guibutton>Dodaj</guibutton>

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <_:ulink-1/> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
pl: Udziela się zgody na kopiowanie, dystrybucję i/lub modyfikację tego tekstu na warunkach licencji GNU Free Documentation License (GFDL) w wersji 1.1 lub nowszej, opublikowanej przez Free Software Foundation bez Sekcji Niezmiennych, bez Strony Tytułowej i bez Treści Okładki. Kopia tekstu licencji GFDL umieszczona została  pod tym <_:ulink-1/> lub w pliku COPYING-DOCS rozpowszechnianym razem z tą instrukcją.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: This manual is part of a collection of MATE manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
pl: Ten podręcznik jest częścią zestawu podręczników MATE rozpowszechnianych na licencji GFDL. Jeżeli chcesz rozpowszechnić tą instrukcję osobno od zestawu, możesz to zrobić dodając kopię licencji do podręcznika, jak opisano w dziale 6 tej licencji.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any MATE documentation, and the members of the MATE Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
pl: Wiele nazw używanych przez firmy do rozróżnienia ich produktów i usług jest zgłoszonych jako znaki towarowe. W przypadku pojawienia się tych nazw w dowolnej dokumentacji MATE, a członkowie Projektu Dokumentacji MATE są świadomi tych znaków towarowych, wówczas nazwy są pisane wielkimi literami lub pierwszymi wielkimi literami.

note: (itstool) path: listitem/para
en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
pl: DOKUMENT JEST DOSTARCZANY W STANIE „TAK JAK JEST”, BEZ JAKIEGOKOLWIEK WYRAŻENIA,  DOMNIEMANIA GWARANCJI, W TYM MIĘDZY INNYMI GWARANCJI, ŻE DOKUMENT LUB ZMODYFIKOWANA WERSJA DOKUMENTU JEST WOLNA OD WAD HANDLOWYCH LUB DO OKREŚLONEGO CELU -NARUSZENIE. CAŁKOWITE RYZYKO DOTYCZĄCE JAKOŚCI, DOKŁADNOŚCI I WYDAJNOŚCI DOKUMENTU LUB ZMODYFIKOWANEJ WERSJI DOKUMENTU SPOCZYWA NA UŻYTKOWNIKU. JEŻELI JAKIKOLWIEK DOKUMENT LUB ZMODYFIKOWANA WERSJA OKAŻE SIĘ WADLIWA POD JAKIMKOLWIEK WZGLĘGEM, UŻYTKOWNIK (NIE WSTĘPNY PISARZ, AUTOR CZY ŻADEN WSPÓŁPRACOWNIK) PONOSI KOSZTY WSZELKICH NIEZBĘDNYCH SERWISÓW, NAPRAW LUB POPRAWEK. NINIEJSZE WYŁĄCZENIE GWARANCJI STANOWI ISTOTNĄ CZĘŚĆ LICENCJI. ZGODNIE Z NINIEJSZYM WYŁĄCZENIEM ODPOWIEDZIALNOŚCI NIE JEST ZEZWOLONE NA KORZYSTANIE Z JAKICHKOLWIEK DOKUMENTÓW LUB ZMODYFIKOWANYCH WERSJI DOKUMENTU; ORAZ

note: (itstool) path: listitem/para
en: UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
pl: W ŻADNYM PRZYPADKU I W ŻADNEJ TEORII PRAWNEJ, CZY W DZIAŁANIU CZYNNYM (W TYM ZANIEDBANIA), UMOWY LUB W INNY SPOSÓB, AUTOR, PISARZ WSTĘPNY, WSPÓŁPRACOWNIK ANI DYSTRYBUTOR DOKUMENTU LUB ZMODYFIKOWANA WERSJA DOKUMENTU TAKICH STRON NIE PONOSI ODPOWIEDZIALNOŚCI WOBEC JAKICHKOLWIEK OSÓB ZA JAKIEKOLWIEK BEZPOŚREDNIE, POŚREDNIE, SZCZEGÓLNE, PRZYPADKOWE LUB WTÓRNE SZKODY JAKIEGOKOLWIEK CHARAKTERU, W TYM MIĘDZY INNYMI USZKODZENIA ZA UTRATĘ WŁAŚCIWOŚCI, PRZERWY W PRACY, AWARIE LUB INNE USZKODZENIA KOMPUTERA LUB STRATY WYNIKAJĄCE Z KORZYSTANIA Z DOKUMENTU I ZMODYFIKOWANYCH WERSJI DOKUMENTU, NAWET JEŚLI STRONA ZOSTAŁA POINFORMOWANA O MOŻLIWOŚCI WYSTĄPIENIA TAKICH SZKÓD.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <_:orderedlist-1/>
pl: DOKUMENT I ZMODYFIKOWANE WERSJE DOKUMENTU SĄ DOSTARCZANE NA WARUNKACH LICENCJI WOLNEJ DOKUMENTACJI GNU Z DALSZYM ZROZUMIENIEM, ŻE:<_:orderedlist-1/>

en: Gulp
pl: Łyk

en: Something slowly gets clear
pl: Coś powoli staje się jasne

en: Float into MATE
pl: Unoś się w MATE

en: Green Traditional
pl: Zielony

en: MATE Stripes Dark
pl: MATE ciemne pasy

en: MATE Stripes Light
pl: MATE jasne pasy

en: Ubuntu MATE Cold
pl: Ubuntu MATE zimny

en: Ubuntu MATE Dark
pl: Ubuntu MATE ciemny

en: Ubuntu MATE Radioactive
pl: Ubuntu MATE promieniotwórczy

en: Ubuntu MATE Warm
pl: Ubuntu MATE gorący

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows an orange/red flower. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Fresh Flower
pl: Świeży kwiat

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows a green meadow. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Green Meadow
pl: Łąka

en: Two Wings
pl: Dmuchawce

en: Lady Bird
pl: Biedronka

en: Rain Drops
pl: Krople deszczu

en: Yellow Flower
pl: Żółty kwiat

note: Accessible name for the scientific exponent button
en: Scientific Exponent
pl: Potęgowanie naukowe

en: const
pl: stała

note: Compounding Term Dialog: Label before periodic interest rate input Future Value Dialog: Label before periodic interest rate input Periodic Payment Dialog: Label before periodic interest rate input Present Value Dialog: Label before periodic interest rate input Payment Period Dialog: Label before per
en: Periodic Interest _Rate:
pl: Okr_esowa stopa zwrotu:

note: Compounding Term Dialog: Label before future value input Periodic Interest Rate Dialog: Label before future value input
en: _Future Value:
pl: Wartość _przyszła:

note: Compounding Term Dialog: Label before present value input Periodic Interest Rate Dialog: Label before present value input
en: Present _Value:
pl: Obecna _wartość:

note: Double-Declining Depreciation Dialog: Label before life input Straight-Line Depreciation Dialog: Label before life input Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before life input
en: _Life:
pl: _Czas życia:

note: Future Value Dialog: Label before number of periods input Present Value Dialog: Label before number of periods input
en: _Number of Periods:
pl: _Liczba okresów:

note: Future Value Dialog: Label before periodic payment input Present Value Dialog: Label before periodic payment input Payment Period Dialog: Label before periodic payment input
en: _Periodic Payment:
pl: Płatność _okresowa:

note: Gross Profit Margin Dialog: Label before margin input
en: _Margin:
pl: _Marża:

note: Periodic Payment Dialog: Description of calculation
en: Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period.
pl: Oblicza sumę okresowej spłaty pożyczki, gdy spłaty dokonywane się na końcu każdego okresu spłaty.

note: Periodic Payment Dialog: Label before term input Periodic Interest Rate Dialog: Label before term input
en: _Term:
pl: Okr_es:

note: Periodic Payment Dialog: Label before principal input
en: _Principal:
pl: _Kapitał:

note: Present Value Dialog: Description of calculation
en: Calculates the present value of an investment based on a series of equal payments discounted at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
pl: Oblicza aktualną wartość inwestycji na podstawie serii równych wpłat i danej okresowej stopy procentowej w danym okresie.

note: Periodic Interest Rate Dialog: Description of calculation
en: Calculates the periodic interest necessary to increase an investment to a future value, over the number of compounding periods.
pl: Oblicza stopę procentową wymaganą do zwiększenia wartości inwestycji do danej wartości w danej liczbie okresów kapitalizacji.

note: Straight-Line Depreciation Dialog: Label before cost input Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before cost input
en: _Cost:
pl: _Koszt:

note: Straight-Line Depreciation Dialog: Label before salvage input Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before salvage input
en: _Salvage:
pl: _Wartość końcowa:

note: Straight-Line Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
pl: Oblicza liniową amortyzację środka trwałego dla jednego okresu. W metodzie amortyzacji liniowej amortyzowany koszt dzielony jest równo na czas używania środka. Czas ten to liczba okresów, zwykle lat, w ciągu których amortyzowany jest środek trwały.

note: Title of Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation dialog
en: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation
pl: Amortyzacja metodą sumy cyfr lat amortyzacji

note: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-of-the-Years'-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
pl: Oblicza odpisy amortyzacji środka trwałego w danym okresie metodą sumy cyfr wszystkich lat amortyzacji. Metoda ta przyspiesza amortyzację, tak aby większe odpisy następowały we wcześniejszych okresach. Czas życia środka trwałego to liczba okresów, zwykle lat, w czasie których dokonuje się amortyzacja.

note: Payment Period Dialog: Label before future value input
en: Future _Value:
pl: _Wartość przyszła:

note: Insert ASCII dialog: Label before character entry
en: Ch_aracter:
pl: Zna_k:

note: Accessible name for the shift left button
en: Shift Left
pl: Przesuwa w lewo

note: Accessible name for the shift right button
en: Shift Right
pl: Przesuwa w prawo

note: Accessible name for the insert character button
en: Insert Character
pl: Wstaw znak

note: Preferences dialog: Label for angle unit combo box
en: _Angle units:
pl: J_ednostki kątowe:

note: Preferences dialog: Label for display format combo box
en: Number _Format:
pl: _Format liczbowy:

note: Preferences dialog: label for word size combo box
en: Word _size:
pl: Rozmiar _słowa:

note: Preferences dialog: label for show trailing zeroes check button
en: Show trailing _zeroes
pl: Wyświetlanie dopełniających _zer

note: Preferences dialog: label for show thousands separator check button
en: Show _thousands separators
pl: Wyświetlanie _separatorów tysięcy

en: MATE Calc
pl: Kalkulator MATE

en: MATE Desktop calculator
pl: Kalkulator środowiska MATE

en: MATE Calc is a powerful graphical calculator with financial, logical and scientific modes. It uses a multiple precision package to do its arithmetic to give a high degree of accuracy.
pl: Kalkulator MATE to potężny kalkulator graficzny o trybach finansowych, logicznych i naukowych. Wykorzystuje pakiet wielokrotnej precyzji, aby wykonać swoją arytmetykę, aby zapewnić wysoki stopień dokładności.

en: MATE Calc is a fork of GNOME Calc and part of the MATE Desktop Environment. If you would like to know more about MATE and MATE Calc, please visit the project's home page.
pl: Kalkulator MATE to odgałęzienie Kalkulatora GNOME i część środowiska MATE Desktop. Jeśli chcesz dowiedzieć się więcej o MATE i Kalkulatorze MATE, odwiedź stronę główną projektu.

en: MATE Calculator
pl: Kalkulator MATE

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: calculator;MATE;scientific;arithmetic;financial;calculations;
pl: kalkulator;MATE;naukowy;arytmetyka;finansowy;obliczenia;

en: Shows all recent calculations
pl: Pokazuje wszystkie ostatnie obliczenia

en: Source currency
pl: Waluta źródłowa

en: Currency of the current calculation
pl: Waluta do obliczeń walutowych

en: Target currency
pl: Waluta docelowa

en: Currency to convert the current calculation into
pl: Waluta do przekształcania bieżących obliczeń

en: Units of the current calculation
pl: Jednostki bieżącego obliczenia

en: Units to convert the current calculation into
pl: Jednostki do przekształcania bieżących obliczeń

en: Russian Rouble
pl: rubel rosyjski

en: New Turkish Lira
pl: nowa lira turecka

en: T&T Dollar (TTD)
pl: dolar Trynidadu i Tobago (TTD)

en: Venezuelan Bolívar
pl: boliwar wenezuelski

note: Description on how to use mate-calc displayed on command-line
en: Usage:
      %s — Perform mathematical calculations
pl: Użycie:
      %s — wykonywanie obliczeń matematycznych

note: Description on mate-calc command-line help options displayed on command- line
en: Help Options:
      -v, --version                   Show release version
      -h, -?, --help                  Show help options
      --help-all                      Show all help options
      --help-gtk                      Show GTK+ options
pl: Opcje pomocy:
      -v, --version                   Wyświetla wersję wydania
      -h, -?, --help                  Wyświetla opcje pomocy
      --help-all                      Wyświetla wszystkie opcje pomocy
      --help-gtk                      Wyświetla opcje biblioteki GTK+

note: Description on mate-calc command-line GTK+ options displayed on command- line
en: GTK+ Options:
      --class=CLASS                   Program class as used by the window manager
      --name=NAME                     Program name as used by the window manager
      --screen=SCREEN                 X screen to use
      --sync                          Make X calls synchronous
      --gtk-module=MODULES            Load additional GTK+ modules
      --g-fatal-warnings              Make all warnings fatal
pl: Opcje GTK+:
      --class=KLASA                   Klasa programu używana przez menedżera okien
      --name=NAZWA                    Nazwa programu używana przez menedżera okien
      --screen=EKRAN                  Używany ekran X
      --sync                          Synchroniczne wywołania X
      --gtk-module=MODUŁY             Wczytuje dodatkowe moduły biblioteki GTK+
      --g-fatal-warnings              Wszystkie ostrzeżenia są krytyczne

note: Description on mate-calc application options displayed on command-line
en: Application Options:
      -s, --solve <equation>          Solve the given equation
pl: Dodatkowe opcje:
      -s, --solve <równanie>          Rozwiązuje podane równanie

note: Error printed to stderr when user uses --solve argument without an equation
en: Argument --solve requires an equation to solve
pl: Parametr --solve wymaga równania do rozwiązania

note: Error printed to stderr when user provides an unknown command-line argument
en: Unknown argument '%s'
pl: Nieznany parametr "%s"

note: Tooltip for the imaginary number button
en: Imaginary unit
pl: Jednostka urojona

note: Tooltip for the subscript button
en: Subscript mode [Alt]
pl: Tryb indeksu dolnego [Alt]

note: Tooltip for the superscript button
en: Superscript mode [Ctrl]
pl: Tryb indeksu górnego [Ctrl]

note: Tooltip for the scientific exponent button
en: Scientific exponent [Ctrl+E]
pl: Potęgowanie naukowe [Ctrl+E]

note: Tooltip for the modulus divide button
en: Modulus divide
pl: Dzielenie modulo

note: Tooltip for the additional constant button
en: Additional constants
pl: Dodatkowe stałe

note: Tooltip for the absolute value button
en: Absolute value [|]
pl: Wartość bezwzględna [|]

note: Tooltip for the complex argument component button
en: Complex argument
pl: Argument liczby zespolonej

note: Tooltip for the complex conjugate button
en: Complex conjugate
pl: Sprzężenie zespolone

note: Tooltip for the root button
en: Root [Ctrl+R]
pl: Pierwiastek [Ctrl+R]

note: Tooltip for the square root button
en: Square root [Ctrl+R]
pl: Pierwiastek kwadratowy [Ctrl+R]

note: Tooltip for the boolean AND button
en: Boolean AND
pl: Zmienna ORAZ

note: Tooltip for the boolean OR button
en: Boolean OR
pl: Zmienna LUB

note: Tooltip for the exclusive OR button
en: Boolean Exclusive OR
pl: Zmienna wykluczająca LUB

note: Tooltip for the boolean NOT button
en: Boolean NOT
pl: Zmienna NIE

note: Tooltip for the ones' complement button
en: Ones' Complement
pl: Uzupełnia do jedności

note: Tooltip for the two's complement button
en: Two's Complement
pl: Uzupełnia do dwóch

note: Tooltip for the start group button
en: Start Group [(]
pl: Grupa początkowa [(]

note: Tooltip for the end group button
en: End Group [)]
pl: Grupa końcowa [)]

note: Tooltip for the undo button
en: Undo [Ctrl+Z]
pl: Cofa [Ctrl+Z]

note: Tooltip for the shift left button
en: Shift Left [<<]
pl: Przesuwa w lewo [<<]

note: Tooltip for the shift right button
en: Shift Right [>>]
pl: Przesuwa w prawo [>>]

note: Left Shift Popup: Menu item to shift left by n places (n < 10) Right Shift Popup: Menu item to shift right by n places (n < 10)
en: _%d place | _%d places
pl[0]: _%d miejsce
pl[1]: _%d miejsca
pl[2]: _%d miejsc
pl[3]: _%d miejsc

note: Left Shift Popup: Menu item to shift left by n places (n >= 10) Right Shift Popup: Menu item to shift right by n places (n >= 10)
en: %d place | %d places
pl[0]: %d miejsce
pl[1]: %d miejsca
pl[2]: %d miejsc
pl[3]: %d miejsc

note: Tooltip for the c₀ component button
en: Velocity of Light
pl: Prędkość światła

note: Tooltip for the μ₀ component button
en: Magnetic constant
pl: Stała magnetyczna

note: Tooltip for the ε₀ button
en: Electric constant
pl: Stała elektryczna

note: Tooltip for the G button
en: Newtonian constant of gravitation
pl: Newtonowska stała grawitacji

note: Tooltip for the h button
en: Planck constant
pl: Stała Plancka

note: Tooltip for the ｅ button
en: Elementary charge
pl: Ładunek elementarny

note: Tooltip for the mₑ button
en: Electron mass
pl: Masa elektronowa

note: Tooltip for the mₚ button
en: Proton mass
pl: Masa protonowa

note: Tooltip for the Nₐ button
en: Avogadro constant
pl: Stała Avogadro

note: Tooltip for swap conversion button
en: Switch conversion units
pl: Przełącza jednostki konwersji

note: Error displayed to user when an unknown function is entered
en: Function '%s' is not defined
pl: Nie określono funkcji "%s"

note: Uncategorized error. Show error token to user
en: Malformed expression at token '%s'
pl: Nieprawidłowa forma wyrażenia w tokenie "%s"

note: This message is displayed in the status bar when a bit shift operation is performed and the display does not contain a number
en: No sane value to bitwise shift
pl: Brak poprawnej wartości dla przesunięcia bitowego

note: Message displayed when cannot toggle bit in display
en: Displayed value not an integer
pl: Wyświetlana wartość nie jest całkowita

note: Label used in preferences dialog.  The %d is replaced by a spinbutton
en: Show %d decimal _places
pl: Wyświetlanie %d _miejsc po przecinku

en: MATE Calculator is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
pl: Kalkulator MATE jest wolnym oprogramowaniem; można go rozprowadzać dalej i/lub modyfikować na warunkach Powszechnej Licencji Publicznej GNU, wydanej przez Fundację Wolnego Oprogramowania - według wersji drugiej tej Licencji lub którejś z późniejszych wersji.

en: MATE Calculator is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
pl: Kalkulator MATE rozpowszechniany jest z nadzieją, iż będzie on użyteczny - jednak BEZ JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI, nawet domyślnej gwarancji PRZYDATNOŚCI HANDLOWEJ albo PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONYCH ZASTOSOWAŃ. W celu uzyskania bliższych informacji należy zapoznać się z Powszechną Licencją Publiczną GNU.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with MATE Calculator; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
pl: Z pewnością wraz z Kalkulatorem MATE dostarczono także egzemplarz Powszechnej Licencji Publicznej GNU (GNU General Public License); jeśli nie - proszę napisać do Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.

en: Calculator with financial and scientific modes.
    Using GNU MPFR %s and GNU MPC %s
pl: Kalkulator z trybami finansowymi i naukowymi.
    Używa GNU MPFR %s oraz GNU MPC %s

en: About MATE Calculator
pl: O Kalkulatorze MATE

en: Copyright © 1986–2010 The GCalctool authors
    Copyright © 2011-2021 MATE developers
pl: Prawa autorskie © 1986–2010 autorzy GCalctool
    Prawa autorskie © 2011-2021 programiści MATE

note: Translators: Error displayed when boolean AND attempted on non-integer values
en: Boolean AND is only defined for positive integers
pl: Zmienna ORAZ jest określona tylko dla dodatnich liczb całkowitych

note: Translators: Error displayed when boolean OR attempted on non-integer values
en: Boolean OR is only defined for positive integers
pl: Zmienna LUB jest określona tylko dla dodatnich liczb całkowitych

note: Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values
en: Boolean XOR is only defined for positive integers
pl: Zmienna XOR jest określona tylko dla dodatnich liczb całkowitych

note: Translators: Error displayed when boolean NOT attempted on non-integer values
en: Boolean NOT is only defined for positive integers
pl: Zmienna NIE jest określona tylko dla dodatnich liczb całkowitych

note: Translators: Error displayed when bit shift attempted on non-integer values
en: Shift is only possible on integer values
pl: Przesunięcie jest możliwe tylko na wartościach całkowitych

note: Translators: Error displayed when error function (erf) value is undefined
en: The error function is only defined for real numbers
pl: Funkcja błędu jest określona tylko dla liczb rzeczywistych

note: Translators: Error displayed when zeta function value is undefined
en: The Riemann zeta function is only defined for real numbers ≠1
pl: Funkcja dzeta Riemanna jest określona tylko dla liczb rzeczywistych ≠1

note: Translators: Error displayed when inverse sine value is undefined
en: Arctangent function is undefined for values i and -i
pl: Funkcja arcus tangens jest nieokreślona dla wartości i oraz -i

note: Translators: Error displayed when inverse hyperbolic tangent value is undefined
en: Inverse hyperbolic tangent is undefined for values outside (-1, 1)
pl: Odwrotny tangens hiperboliczny jest nieokreślony dla wartości spoza (-1, 1)

[ctx: unit-format]
en: %s degrees
pl: %s stopni

[ctx: unit-format]
en: %s radians
pl: %s radiany

[ctx: unit-format]
en: %s gradians
pl: %s grady

[ctx: unit-format]
en: %s acres
pl: %s akrów

en: Gallons
pl: Galony

en: Litres
pl: Litry

[ctx: unit-format]
en: %s L
pl: %s l

en: Quarts
pl: Kwarty

en: Pints
pl: Półkwarty

en: Millilitres
pl: Mililitry

[ctx: unit-format]
en: %s mL
pl: %s ml

en: Microlitres
pl: Mikrolitry

[ctx: unit-format]
en: %s μL
pl: %s μl

[ctx: unit-format]
en: %s T
pl: %s t

[ctx: unit-symbols]
en: pound,pounds,lb
pl: funt,funty,lb

[ctx: unit-format]
en: %s years
pl: %s lat

[ctx: unit-format]
en: %s days
pl: %s dni

[ctx: unit-format]
en: %s hours
pl: %s godzin

[ctx: unit-format]
en: %s minutes
pl: %s minut

[ctx: unit-symbols]
en: degC,˚C
pl: stC,˚C

[ctx: unit-symbols]
en: degF,˚F
pl: stF,˚F

[ctx: unit-symbols]
en: degR,˚R,˚Ra
pl: stR,˚R,˚Ra

note: Translators: result of currency conversion, %s is the symbol, %%s is the placeholder for amount, i.e.: USD100
en: %s%%s
pl: %%s %s

en: [ 'Change Theme;mate-appearance-properties.desktop', 'Set Preferred Applications;mate-default-applications-properties.desktop' ]
pl: [ 'Zmień motyw;mate-appearance-properties.desktop', 'Ustaw preferowane aplikacje;mate-default-applications-properties.desktop' ]

en: Task names and associated .desktop files
pl: Nazwy zadań i powiązane pliki .desktop

en: The task name to be displayed in the control-center followed by a ";" separator then the filename of an associated .desktop file to launch for that task.
pl: Nazwa wyświetlanego w control-center zadania, po której następuje separator ";", a następnie nazwa powiązanego pliku .desktop uruchamiającego to zadanie.

en: Close the control-center when a task is activated
pl: Zamyka centrum sterowania po aktywacji zadania

en: if true, the control-center will close when a "Common Task" is activated.
pl: Wartość "true" określa, czy program control-center zostanie zamknięty, gdy zostanie aktywowane "Typowe zadanie".

en: Exit shell on start action performed
pl: Zakończenie powłoki po wywołaniu uruchomienia

en: Indicates whether to close the shell when a start action is performed.
pl: Określa, czy zamykać powłokę, gdy wywołane jest uruchomienie.

en: Exit shell on help action performed
pl: Zakończenie powłoki po wywołaniu pomocy

en: Indicates whether to close the shell when a help action is performed.
pl: Określa, czy zamykać powłokę, gdy wywołana jest pomoc.

en: Exit shell on add or remove action performed
pl: Zakończenie powłoki po wywołaniu dodania lub usunięcia

en: Indicates whether to close the shell when an add or remove action is performed.
pl: Określa, czy zamykać powłokę, gdy wywołane jest dodawanie lub usuwanie.

en: Exit shell on upgrade or uninstall action performed
pl: Zakończenie powłoki po wywołaniu aktualizacji lub odinstalowania

en: Indicates whether to close the shell when an upgrade or uninstall action is performed.
pl: Określa, czy zamykać powłokę, gdy wywołana jest aktualizacja lub deinstalacja.

en: More backgrounds URL
pl: Więcej adresów URL teł

en: URL for where to get more desktop backgrounds. If set to an empty string the link will not appear.
pl: Adres URL, pod jakim można uzyskać więcej teł pulpitu. Jeśli pozostawiona zostanie pusta wartość, odnośnik się nie pojawi.

en: More themes URL
pl: Więcej adresów URL motywów

en: URL for where to get more desktop themes. If set to an empty string the link will not appear.
pl: Adres URL, pod jakim można uzyskać więcej motywów pulpitu. Jeśli pozostawiona zostanie pusta wartość, odnośnik się nie pojawi.

en: Keybinding
pl: Skrót klawiszowy

en: Keybinding associated with a custom shortcut.
pl: Skrót klawiszowy powiązany z niestandardowym skrótem

en: Command associated with a custom keybinding.
pl: Polecenie powiązane z niestandardowym skrótem klawiszowym.

en: Description associated with a custom keybinding.
pl: Opis powiązany z niestandardowym skrótem klawiszowym.

en: Select your photo
pl: Proszę wybrać własne zdjęcie

en: Change Passwo_rd...
pl: Zmień _hasło...

en: Enable _Fingerprint Login...
pl: Włą_cz logowanie za pomocą odcisku palca...

en: Disable _Fingerprint Login...
pl: Wyłąc_z logowanie za pomocą odcisku palca...

en: Set your personal information
pl: Ustawienie informacji osobistych

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;personal;information;
pl: mate-control-center;MATE;osobiste;informacje;

en: You are not allowed to access the device. Contact your system administrator.
pl: Brak dostępu do urządzenia. Proszę skontaktować się z administratorem systemu.

en: The device is already in use.
pl: Urządzenie jest już w użyciu.

en: Delete registered fingerprints?
pl: Usunąć zarejestrowane odciski palców?

en: Do you want to delete your registered fingerprints so fingerprint login is disabled?
pl: Usunąć zarejestrowane odciski palców, aby wyłączyć logowanie za pomocą czytnika odcisków palców?

en: Could not access '%s' device
pl: Nie można uzyskać dostępu do urządzenia "%s"

en: Could not start finger capture on '%s' device
pl: Nie można uruchomić przechwytywania odcisków palców w urządzeniu "%s"

en: Could not access any fingerprint readers
pl: Nie można uzyskać dostępu do żadnych czytników odcisków palców

en: Please contact your system administrator for help.
pl: Proszę się skontaktować z administratorem systemu w celu uzyskania pomocy.

en: Enable Fingerprint Login
pl: Włączenie logowania za pomocą odcisku palca

en: To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, using the '%s' device.
pl: Aby uruchomić logowanie za pomocą czytnika odcisków palców należy zapisać odcisk palca, używając urządzenia "%s".

en: Swipe finger on reader
pl: Proszę przeciągnąć palec na czytniku

en: Place finger on reader
pl: Proszę umieścić palec na czytniku

en: Right index finger
pl: Prawy palec wskazujący

en: Left index finger
pl: Lewy palec wskazujący

en: Other finger:
pl: Inny palec:

en: Select finger
pl: Wybór palca

en: Your fingerprint was successfully saved. You should now be able to log in using your fingerprint reader.
pl: Odcisk palca został poprawnie zapisany. Od teraz można się logować za pomocą czytnika odcisków palców.

en: Child exited unexpectedly
pl: Proces potomny zakończył się niespodziewanie

en: Could not shutdown backend_stdin IO channel: %s
pl: Nie można zamknąć kanału We/Wy backend_stdin: %s

en: Could not shutdown backend_stdout IO channel: %s
pl: Nie można zamknąć kanału We/Wy backend_stdout: %s

en: Authenticated!
pl: Uwierzytelniono.

en: Your password has been changed since you initially authenticated! Please re-authenticate.
pl: Hasło zostało zmienione po uwierzytelnieniu! Proszę o ponowne uwierzytelnienie.

en: That password was incorrect.
pl: Hasło było nieprawidłowe.

en: The password is too short.
pl: Hasło jest za krótkie.

en: The password is too simple.
pl: Hasło jest zbyt proste.

en: The old and new passwords are too similar.
pl: Nowe hasło jest zbyt podobne do poprzedniego.

en: The new password must contain numeric or special character(s).
pl: Nowe hasło musi zawierać znaki numeryczne lub specjalne.

en: The old and new passwords are the same.
pl: Nowe hasło jest takie same jak poprzednie.

en: Unable to launch %s: %s
pl: Uruchomienie %s niemożliwe: %s

en: Unable to launch backend
pl: Nie można uruchomić modułu przetwarzającego

en: A system error has occurred
pl: Wystąpił błąd systemowy

en: Checking password...
pl: Sprawdzanie hasła...

en: Click <b>Change password</b> to change your password.
pl: Aby zmienić hasło należy kliknąć <b>Zmień hasło</b>.

en: Please type your password in the <b>New password</b> field.
pl: Proszę wprowadzić hasło w polu <b>Nowe hasło</b>.

en: Please type your password again in the <b>Retype new password</b> field.
pl: Proszę wprowadzić hasło ponownie w polu <b>Proszę wprowadzić nowe hasło ponownie</b>.

en: The two passwords are not equal.
pl: Hasła nie są takie same.

en: Change pa_ssword
pl: Zmień ha_sło

en: To change your password, enter your current password in the field below and click <b>Authenticate</b>.
    After you have authenticated, enter your new password, retype it for verification and click <b>Change password</b>.
pl: Aby zmienić hasło, proszę wprowadzić bieżące hasło w poniższym polu i kliknąć <b>Uwierzytelnij</b>.
    Po uwierzytelnieniu należy wprowadzić nowe hasło, wprowadzić je ponownie do weryfikacji i kliknąć <b>Zmień hasło</b>.

en: Current _password:
pl: Bieżące _hasło:

en: _Retype new password:
pl: Proszę _wprowadzić nowe hasło ponownie:

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Assistive Technologies Preferences
pl: Preferencje ułatwień dostępu

en: Close and _Log Out
pl: Zamknij i wy_loguj

en: Assistive Technologies
pl: Technologie wspierające

en: _Preferred Applications
pl: _Preferowane programy

en: Jump to Preferred Applications dialog
pl: Przejdź do okna dialogowego preferowanych programów

en: Changes to enable assistive technologies will not take effect until your next log in.
pl: Zmiany uruchamiające technologie wspierające nie będą miały wpływu na aktualne ustawienia do czasu następnego zalogowania.

en: _Keyboard Accessibility
pl: _Dostępność klawiatury

en: Jump to the Keyboard Accessibility dialog
pl: Przejdź do okna dialogowego dostępności klawiatury

en: _Mouse Accessibility
pl: D_ostępność myszy

en: Jump to the Mouse Accessibility dialog
pl: Przejdź do okna dialogowego dostępności myszy

en: Accessible Lo_gin
pl: _Dostępne logowanie

en: Jump to the Accessible Login dialog
pl: Przejdź do okna dialogowego dostępności logowania

en: Choose which accessibility features to enable when you log in
pl: Wybór funkcji dostępności do włączenia podczas logowania się

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;accessibility;features;
pl: mate-control-center;MATE;dostępność;funkcje;

en: Add Wallpaper
pl: Dodawanie tapety

en: Specify the filename of a theme to install
pl: Proszę wprowadzić nazwę pliku motywu do instalacji

en: Specify the name of the page to show (theme|background|fonts|interface)
pl: Określa nazwę strony do wyświetlenia (theme|background|fonts|interface)

en: [WALLPAPER...]
pl: [TŁO_PULPITU...]

en: Default Pointer
pl: Domyślny kursor

en: Apply Background
pl: Zastosuj tło

en: Apply Font
pl: Zastosuj czcionkę

en: Revert Font
pl: Przywróć czcionkę

en: The current theme suggests a background and a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
pl: Ten motyw sugeruje użycie tła i czcionki. Ostatnio zastosowana czcionka może zostać przywrócona.

en: The current theme suggests a background. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
pl: Ten motyw sugeruje użycie tła i czcionki. Ostatnio zastosowana czcionka może zostać przywrócona.

en: The current theme suggests a background and a font.
pl: Ten motyw sugeruje użycie określonego tła i czcionki.

en: The current theme suggests a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
pl: Ten motyw sugeruje użycie określonej czcionki. Ostatnio zastosowana czcionka może zostać przywrócona.

en: The current theme suggests a background.
pl: Ten motyw sugeruje użycie określonego tła.

en: The last applied font suggestion can be reverted.
pl: Ostatnio zastosowana czcionka może zostać przywrócona.

en: The current theme suggests a font.
pl: Ten motyw sugeruje użycie określonej czcionki.

en: Font Rendering Details
pl: Szczegóły renderowania czcionek

en: R_esolution
pl: Ro_zdzielczość

en: Dots per inch (DPI):
pl: Punktów na cal (DPI):

en: This resets the font DPI to the auto-detected value from Xserver.
pl: To przywróci DPI czcionki do wartości automatycznie wykrytej przez serwer X.

en: Automatic detection:
pl: Automatyczne wykrywanie:

en: Gra_yscale
pl: S_kala szarości

en: Sub_pixel (LCDs)
pl: _Podpikselowe (wyświetlacze LCD)

en: _Slight
pl: _Lekki

en: Subpixel Order
pl: Kolejność składowych pikseli

en: Save _background image
pl: Zapisz obraz _tła

en: Save _notification theme
pl: Zapisz wygląd _powiadomień

en: Text beside items
pl: Tekst przy ikonach

en: The current controls theme does not support color schemes.
pl: Bieżący motyw nie obsługuje schematów kolorów.

en: _Tooltips:
pl: P_odpowiedzi:

en: _Selected items:
pl: _Wybrane elementy:

en: _Input boxes:
pl: _Pola wejściowe:

en: _Windows:
pl: O_kna:

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Appearance Preferences
pl: Preferencje wyglądu

en: C_ustomize...
pl: _Dostosuj...

en: Get more themes online
pl: Więcej motywów online

en: C_olors:
pl: K_olory:

en: Get more backgrounds online
pl: Więcej teł online

en: _Application font:
pl: Czcionk_a używana przez programy:

en: _Document font:
pl: Czcionka używana przez _dokumenty:

en: Des_ktop font:
pl: Czcionka używana przez p_ulpit:

en: _Window title font:
pl: C_zcionka tytułu okna:

en: _Fixed width font:
pl: Czcionka o s_tałej szerokości:

en: Add new f_ont...
pl: Dodaj nową czci_onkę...

en: Sub_pixel smoothing (LCDs)
pl: _Wygładzanie podpikselowe (wyświetlacze LCD)

en: Best _shapes
pl: _Najlepsze kształty

en: _Monochrome
pl: M_onochromatyczne

en: Best co_ntrast
pl: Najlepszy _kontrast

en: D_etails...
pl: _Szczegóły...

en: Menus and Toolbars
pl: Menu i paski narzędzi

en: Show _icons in menus
pl: Pokaż _ikony w menu

en: _Editable menu shortcut keys
pl: _Edytowalne klawisze skrótu menu

en: Show icons on buttons
pl: Wyświetlanie ikon na przyciskach

en: Whether buttons may display an icon in addition to the button text
pl: Czy przyciski mogą wyświetlać ikony wraz z tekstem przycisku

en: Show size column
pl: Wyświetlanie kolumny rozmiaru

en: Show type column
pl: Wyświetlanie kolumny typu

en: Customize the look of the desktop
pl: Dostosowanie wyglądu środowiska

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;appearance;properties;desktop;customize;look;
pl: mate-control-center;MATE;wygląd;właściwości;pulpit;dostosowywanie;

en: Theme Installer
pl: Instalator motywów

en: Installs themes packages for various parts of the desktop
pl: Instalacja motywów dla różnych części środowiska

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;install;desktop;themes;
pl: mate-control-center;MATE;instalowanie;pulpit;motywy;

en: Mate Theme Package
pl: Pakiet motywu środowiska MATE

en: %d %s by %d %s
pl: %d %s na %d %s

en: <b>%s</b>
    %s, %s
    Folder: %s
    Artist: %s
pl: <b>%s</b>
    %s, %s
    Folder: %s
    Artysta: %s

en: <b>%s</b>
    %s
    Folder: %s
    Artist: %s
pl: <b>%s</b>
    %s
    Folder: %s
    Artysta: %s

en: Cannot install theme
pl: Nie można zainstalować motywu

en: The %s utility is not installed.
pl: Narzędzie %s nie jest zainstalowane.

en: There was a problem while extracting the theme.
pl: Wystąpił błąd podczas wyodrębniania motywu.

en: There was an error installing the selected file
pl: Wystąpił błąd podczas instalowania wybranego pliku

en: "%s" does not appear to be a valid theme.
pl: "%s" nie jest prawidłowym motywem.

en: "%s" does not appear to be a valid theme. It may be a theme engine which you need to compile.
pl: "%s" nie jest prawidłowym motywem. Może być mechanizmem motywów, który musi zostać skompilowany.

en: The theme "%s" already exists.
pl: Motyw o nazwie "%s" już istnieje.

en: Do you want to install it again?
pl: Czy chcesz zainstalować go ponownie?

en: Theme cannot be deleted
pl: Nie można usunąć motywu

en: Installation for theme "%s" failed.
pl: Instalacja motywu "%s" się nie powiodła.

en: The theme "%s" has been installed.
pl: Motyw "%s" został zainstalowany.

en: Would you like to apply it now, or keep your current theme?
pl: Użyć tego motywu teraz, czy nadal korzystać z bieżącego?

en: Keep Current Theme
pl: Zachowaj bieżący motyw

en: Apply New Theme
pl: Zastosuj nowy motyw

en: MATE Theme %s correctly installed
pl: Zainstalowano poprawnie motyw środowiska MATE %s

en: New themes have been successfully installed.
pl: Nowe motywy zostały zainstalowane.

en: No theme file location specified to install
pl: Nie podano położenia pliku motywu do instalacji

en: Insufficient permissions to install the theme in:
    %s
pl: Niewystarczające uprawnienia do instalacji motywu w:
    %s

en: Theme Packages
pl: Pakiet motywu

en: Theme name must be present
pl: Motyw musi mieć nazwę

en: The theme already exists. Would you like to replace it?
pl: Motyw już istnieje. Zastapić go?

en: Would you like to delete this theme?
pl: Usunąć ten motyw?

en: Could not install theme engine
pl: Nie można zainstalować mechanizmu motywu

en: Unable to start the settings manager 'mate-settings-daemon'.
    Without the MATE settings manager running, some preferences may not take effect. This could indicate a problem with DBus, or a non-MATE (e.g. KDE) settings manager may already be active and conflicting with the MATE settings manager.
pl: Nie można uruchomić menedżera ustawień - "mate-settings-daemon".
    Bez działającego menedżera ustawień MATE pewne ustawienia mogą nie wejść w życie. Może to wskazywać na problem z D-Bus lub z działającym innym menedżerem ustawień (np. KDE), kolidującym z menedżerem MATE.

en: Copying file: %u of %u
pl: Kopiowanie pliku %u z %u

en: Copying '%s'
pl: Kopiowanie "%s"

en: Parent Window
pl: Okno nadrzędne

en: Parent window of the dialog
pl: Okno nadrzędne okna dialogowego

en: From URI
pl: Z adresu URI

en: URI currently transferring from
pl: Adres URI aktualnie przesyłany z

en: To URI
pl: Do adresu URI

en: URI currently transferring to
pl: Bieżący docelowy adres URI

en: Fraction completed
pl: Procent ukończenia

en: Fraction of transfer currently completed
pl: Część ukończonego przesyłu

en: Current URI index
pl: Bieżący indeks adresu URI

en: Current URI index - starts from 1
pl: Numer bieżącego adresu URI (liczony od 1)

en: Total URIs
pl: Łączna liczba adresów URI

en: Total number of URIs
pl: Łączna liczba adresów URI

en: File '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
pl: Plik "%s" już istnieje. Zastąpić go?

en: This theme will not look as intended because the required GTK+ theme '%s' is not installed.
pl: Ten motyw nie wygląda tak jak zamierzono, ponieważ wymagany motyw GTK+ "%s" nie jest zainstalowany.

en: This theme will not look as intended because the required window manager theme '%s' is not installed.
pl: Ten motyw nie wygląda tak jak zamierzono, ponieważ wymagany motyw menedżera okien "%s" nie jest zainstalowany.

en: This theme will not look as intended because the required icon theme '%s' is not installed.
pl: Ten motyw nie wygląda tak jak zamierzono, ponieważ wymagany zestaw ikon "%s" nie jest zainstalowany.

en: Select your default applications
pl: Wybór domyślnych programów

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;default;preferred;applications;
pl: mate-control-center;MATE;domyślne;preferowane;aplikacje;

en: Specify the name of the page to show (internet|multimedia|system|a11y)
pl: Proszę określić nazwę strony do wyświetlenia (internet|multimedia|system|a11y)

en: - MATE Default Applications
pl: - Domyślne programy MATE

en: Mail Reader
pl: Czytnik poczty

en: Instant Messenger
pl: Komunikator

en: Word Processor
pl: Procesor tekstu

en: Spreadsheet Editor
pl: Edytor arkuszy kalkulacyjnych

en: _Run at start
pl: Uruchamianie podczas sta_rtu systemu

en: Run at st_art
pl: Uruchamianie podczas st_artu systemu

en: Mobility
pl: Motoryczne

en: Upside-down
pl: Do góry nogami

en: Monitor Preferences
pl: Preferencje monitora

en: Apply system-wide
pl: Zastosuj zmiany w systemie

en: Applies the current configuration for other MATE users on the computer. Note that this doesn't affect login screens or other desktop environments.
pl: Zapisuje obecną konfigurację dla innych użytkowników MATE na tym komputerze. Pamiętaj, to nie ma wpływu na ekrany logowania i inne środowiska graficzne.

en: Sa_me image in all monitors
pl: Ten sa_m obraz na wszystkich monitorach

en: _Detect monitors
pl: _Wykryj monitory

en: _Resolution:
pl: _Rozdzielczość:

en: Re_fresh rate:
pl: _Częstotliwość odświeżania:

en: Include _panel
pl: Dołącz pa_nel

en: Set as primary
pl: Ustaw jako _główny

en: Sets the selected monitor as primary.
pl: Ustawia wybrany monitor jako główny.

en: R_otation:
pl: _Obrót:

en: Panel icon
pl: Ikona na panelu

en: _Show monitors in panel
pl: Wyświetlanie monitorów na pa_nelu

en: Change resolution and position of monitors and projectors
pl: Zmień rozmiar i pozycję monitorów i projektorów

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;resolution;position;monitors;display;properties;
pl: mate-control-center;MATE;rozdzielczość;pozycja;monitory;wyświetlanie;właściwości;

en: Usage: %s SOURCE_FILE DEST_NAME
    
    This program installs a RANDR profile for multi-monitor setups into
    a systemwide location.  The resulting profile will get used when
    the RANDR plug-in gets run in mate-settings-daemon.
    
    SOURCE_FILE - a full pathname, typically /home/username/.config/monitors.xml
    
    DEST_NAME - relative name for the installed file.  This will get put in
                the systemwide directory for RANDR configurations,
                so the result will typically be %s/DEST_NAME
pl: Użycie: %s PLIK_ŹRÓDŁOWY NAZWA_DOCELOWA
    
    Ten program instaluje profil RandR dla wielu monitorów do położenia
    systemowego. Wynikowy profil zostanie użyty, kiedy wtyczka RandR dostanie
    się do usługi mate-settings-daemon.
    
    PLIK_ŹRÓDŁOWY - pełna ścieżka, zwykle /home/nazwa_użytkownika/.config/monitors.xml
    
    NAZWA_DOCELOWA - względna nazwa dla zainstalowanego pliku. Zostanie on
                     umieszczony w systemowym katalogu dla konfiguracji
                     RandR, więc wynikiem będzie zwykle %s/NAZWA_DOCELOWA

en: The source filename must be absolute
pl: Nazwa pliku źródłowego musi być bezwzględna

note: Translators: first %s is a filename; second %s is an error message
en: Could not get information for %s: %s
pl: Nie można uzyskać informacji o %s: %s

en: %s must be a regular file
pl: %s musi być zwykłym plikiem

en: This program must only be run through pkexec(1)
pl: Ten program musi być uruchamiany przez pkexec(1)

en: PKEXEC_UID must be set to an integer value
pl: Zmienna PKEXEC_UID musi zostać ustawiona na wartość całkowitą

note: Translators: we are complaining that a file must be really owned by the user who called this program
en: %s must be owned by you
pl: Użytkownik musi być właścicielem pliku %s

note: Translators: here we are saying that a plain filename must look like "filename", not like "some_dir/filename"
en: %s must not have any directory components
pl: %s nie może posiadać żadnych katalogów w ścieżce

en: %s must be a directory
pl: %s musi być katalogiem

note: Translators: the first %s/%s is a directory/filename; the last %s is an error message
en: Could not open %s/%s: %s
pl: Nie można otworzyć %s/%s: %s

en: Install multi-monitor settings for the whole system
pl: Instalacja ustawień wielu monitorów dla całego systemu

en: Authentication is required to install multi-monitor settings for all users
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zainstalować ustawienia wielu monitorów dla wszystkich użytkowników

en: Upside Down
pl: Do góry nogami

en: Could not save the monitor configuration
pl: Nie można zapisać konfiguracji monitora

en: Could not get session bus while applying display configuration
pl: Nie można było uzyskać magistrali sesji podczas zastosowywania konfiguracji wyświetlania

en: Could not detect displays
pl: Nie można wykryć ekranów

en: The monitor configuration has been saved
pl: Konfiguracja monitora została zapisana

en: This configuration will be used the next time someone logs in.
pl: Ta konfiguracja zostanie użyta następnym razem, gdy ktoś się zaloguje.

en: Could not set the default configuration for monitors
pl: Nie można ustawić domyślnej konfiguracji monitorów

en: Could not get screen information
pl: Nie można uzyskać informacji o rozdzielczości ekranu

en: Could not open help content
pl: Nie można otworzyć zawartości pomocy

en: Volume mute quietly
pl: Bezgłośnie wyciszenie głośności

en: Volume down quietly
pl: Bezgłośne zmniejszenie głośności

en: Volume up quietly
pl: Bezgłośne zwiększenie głośności

en: Microphone mute
pl: Wyciszenie mikrofonu

en: Launch instant messenger
pl: Uruchom komunikator

en: New shortcut...
pl: Nowy skrót...

en: Accelerator keycode
pl: Kod klawisza skrótu

en: Accel Mode
pl: Tryb klawiszy skrótu

en: <Unknown Action>
pl: <Nieznane działanie>

en: Error saving the new shortcut
pl: Błąd podczas zapisywania nowego skrótu

en: The shortcut "%s" is already used for
    "%s"
pl: Skrót "%s" jest już wykorzystywany przez
     "%s"

en: If you reassign the shortcut to "%s", the "%s" shortcut will be disabled.
pl: Jeśli skrót zostanie zmieniony na "%s", skrót "%s" zostanie wyłączony.

en: _Reassign
pl: _Zmień

en: Too many custom shortcuts
pl: Za dużo własnych skrótów

en: Custom Shortcut
pl: Własny skrót

en: _Browse applications...
pl: _Przeglądaj aplikacje...

en: To edit a shortcut key, double-click on the corresponding row and type a new key combination, or press backspace to clear.
pl: Aby zmodyfikować klawisz skrótu, należy kliknąć na odpowiednim wierszu i wprowadzić nowy skrót lub nacisnąć klawisz Backspace, aby wyczyścić obecny.

en: Assign shortcut keys to commands
pl: Powiązania skrótów klawiszowych z poleceniami

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;assign;keyboard;shortcuts;keybindings;
pl: mate-control-center;MATE;przypisywanie;klawiatura;skróty;klawiszowe;

en: Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)
pl: Wprowadza ustawienia i kończy (tylko dla zgodności, teraz obsługuje to usługa)

en: Start the page with the typing break settings showing
pl: Otwiera stronę z właściwościami przerwy w pisaniu na klawiaturze

en: Start the page with the accessibility settings showing
pl: Otwiera stronę z ustawieniami dostępności

en: - MATE Keyboard Preferences
pl: - Preferencje klawiatury MATE

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Keyboard Accessibility Audio Feedback
pl: Wspomaganie dźwiękowe dostępności klawiatury

en: Beep when _accessibility features are turned on or off
pl: _Sygnał dźwiękowy przy przełączaniu opcji dostępności

en: Beep when a _toggle key is pressed
pl: Syg_nał dźwiękowy przy przyciśnięciu klawisza przełączania

en: Beep when a _modifier key is pressed
pl: Sygn_ał dźwiękowy przy przyciśnięciu klawisza modyfikacji

en: Show _visual feedback for the alert sound
pl: _Wizualne odpowiedzi na dźwięki powiadamiania

en: Flash _window titlebar
pl: Miganie _belką tytułową

en: Flash entire _screen
pl: Miganie _całym ekranem

en: Visual cues for sounds
pl: Wizualne wskazówki dla dźwięków

en: Beep when a key is pr_essed
pl: Sygnał _dźwiękowy przy przyciśnięciu klawisza

en: Beep when key is _accepted
pl: Sygnał dźwiękowy przy zaakcep_towaniu klawisza

en: Beep when key is _rejected
pl: Sygnał dźwiękowy przy odrzuceniu _klawisza

en: Beep when a key is reje_cted
pl: Sygnał dźwiękowy przy _odrzuceniu klawisza

en: Beep when pressing a key while Caps_Lock is active
pl: _Sygnał dźwiękowy podczas naciskania klawisza, gdy CapsLock jest aktywny

en: Repeat Keys
pl: Powtarzanie klawiszy

en: Key presses _repeat when key is held down
pl: Powtarza_nie naciśnięcia klawisza przy jego przytrzymaniu

en: Repeat keys speed
pl: Szybkość powtarzania klawiszy

en: Cursor _blinks in text fields
pl: Miganie _kursora w polach tekstowych

en: S_peed:
pl: _Prędkość:

en: Cursor blinks speed
pl: Szybkość migania kursora

en: List of keyboard layouts selected for usage
pl: Lista układów klawiatury wybranych do użycia

en: Select a keyboard layout to be added to the list
pl: Wybiera układ klawiatury do dodania do listy

en: Remove the selected keyboard layout from the list
pl: Usuwa wybrany układ klawiatury z listy

en: Move the selected keyboard layout up in the list
pl: Przenosi wybrany układ klawiatury wyżej na liście

en: Move the selected keyboard layout down in the list
pl: Przenosi wybrany układ klawiatury niżej na liście

en: _Show...
pl: _Wyświetl...

en: Print a diagram of the selected keyboard layout
pl: Drukuje schemat wybranego układu klawiatury

en: _Separate layout for each window
pl: Osobny _układ dla każdego okna

en: New windows u_se active window's layout
pl: _Nowe okna używają układu aktywnego okna

en: Keyboard _model:
pl: M_odel klawiatury:

en: _Options...
pl: _Opcje...

en: View and edit keyboard layout options
pl: Wyświetlanie i modyfikacja opcji układu klawiatury

en: Reset to De_faults
pl: P_rzywróć domyślne

en: Replace the current keyboard layout settings with the
    default settings
pl: Zastępuje bieżące ustawienia układu klawiatury
    domyślnymi ustawieniami

en: _Accessibility features can be toggled with keyboard shortcuts
pl: _Przełączanie funkcji dostępności przy użyciu skrótów klawiszowych

en: _Simulate simultaneous keypresses
pl: _Symulowanie jednoczesnych naciśnięć klawiszy

en: Disa_ble sticky keys if two keys are pressed together
pl: Wyłąc_zenie klawiszy trwałych po jednoczesnym naciśnięciu dwóch klawiszy

en: _Latch modifiers when pressed twice
pl: B_lokowanie modyfikatorów przy dwukrotnym naciśnięciu

en: _Only accept long keypresses
pl: Akc_eptowanie tylko długich naciśnięć klawiszy

en: _Ignore fast duplicate keypresses
pl: Ignorowanie _szybkich podwójnych naciśnięć klawiszy

en: D_elay:
pl: Opóź_nienie:

en: Audio _Feedback...
pl: Odpowiedź dźwiękow_a...

en: _Pointer can be controlled using the keypad
pl: _Zezwolenie na kontrolowanie kursora za pomocą klawiatury

en: _Lock screen to enforce typing break
pl: _Blokada ekranu wymuszająca przerwę w pisaniu

en: Lock screen after a certain duration to help prevent repetitive keyboard use injuries
pl: Blokada ekranu po określonym czasie, pomagająca zapobiegać urazom związanym z pisaniem na klawiaturze

en: _Work interval lasts:
pl: Długość czasu p_racy:

en: _Break interval lasts:
pl: _Długość przerwy:

en: Duration of work before forcing a break
pl: Czas trwania pracy przed wymuszeniem przerwy

en: Duration of the break when typing is disallowed
pl: Czas trwania przerwy w pisaniu

en: All_ow postponing of breaks
pl: Dozwolone odr_aczanie przerw

en: Check if breaks are allowed to be postponed
pl: Przerwy mogą być odraczane

en: Typing Break
pl: Przerwa w pisaniu

en: _Type to test settings:
pl: Proszę _wprowadzić tekst, aby przetestować ustawienia:

en: Choose a Layout
pl: Wybór układu

en: _Variants:
pl: _Warianty:

en: By _country
pl: Wg _kraju:

en: By _language
pl: Wg ję_zyka

en: Choose a Keyboard Model
pl: Wybór modelu klawiatury

en: _Vendors:
pl: _Dostawcy:

en: _Models:
pl: Mod_ele:

en: Set your keyboard preferences
pl: Ustawianie preferencji klawiatury

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;keyboard;preferences;
pl: mate-control-center;MATE;klawiatura;preferencje;

en: Specify the name of the page to show (general)
pl: Określ nazwę strony do wyświetlenia (general)

en: - MATE Mouse Preferences
pl: - Preferencje myszy MATE

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Mouse Preferences
pl: Preferencje myszy

en: Mouse Orientation
pl: Ułożenie myszy

en: _Right-handed
pl: Dla p_raworęcznych

en: _Left-handed
pl: Dla l_eworęcznych

en: Sh_ow position of pointer when the Control key is pressed
pl: Wyświetlanie pozycji _kursora po naciśnięciu klawisza Control

en: Emulate middle button through simultaneous left and right click
pl: Emuluj środkowy przycisk poprzez jednoczesne kliknięcie lewym i prawym przyciskiem myszy

en: Enable middlemouse paste
pl: Włącz kopiowanie środkowym przyciskiem myszy

en: _Sensitivity:
pl: Cz_ułość:

en: Acceleration _Profile:
pl: _Profil przyspieszania:

en: Thr_eshold:
pl: _Próg:

en: Double-Click Timeout
pl: Opóźnienie podwójnego kliknięcia

en: To test your double-click settings, try to double-click on the triangle and you must see the mate desktop logo with both rings showing.
pl: Aby przetestować ustawienia dwukrotnego kliknięcia, spróbuj dwukrotnie kliknąć trójkąt, a zobaczysz logo pulpitu mate z obydwoma pierścieniami.

en: Enable _touchpad
pl: Włącz _gładzik

en: Enable _mouse clicks with touchpad
pl: _Kliknięcia myszy za pomocą panelu dotykowego

en: Two-finger click emulation:
pl: Dwupalcowe emulowane kliknięcia:

en: Three-finger click emulation:
pl: Trzypalcowe emulowanie kliknięcia:

en: Warning: multi-finger emulation may disable software buttons
pl: Ostrzeżenie: emulacja wielopalcowa może wyłączyć przyciski programowe

en: _Vertical edge scrolling
pl: Przewijanie przy krawędzi _pionowej

en: H_orizontal edge scrolling
pl: Przewijanie przy krawędzi p_oziomej

en: V_ertical two-finger scrolling
pl: Pionowe przewijanie dwoma palcami

en: Hor_izontal two-finger scrolling
pl: Poziome przewijanie dwoma palcami

en: Enable _natural scrolling
pl: Włącz _naturalne przewijanie

en: Set your mouse preferences
pl: Ustawianie preferencji myszy

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;mouse;preferences;
pl: mate-control-center;MATE;mysz;preferencje;

en: Set your network proxy preferences
pl: Ustawianie preferencji pośrednika sieciowego

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;network;http;socks;proxy;
pl: mate-control-center;MATE;sieć;http;socks;proxy;

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Network Proxy Preferences
pl: Preferencje pośrednika sieciowego

en: <b>Di_rect internet connection</b>
pl: <b>_Bezpośrednie połączenie internetowe</b>

en: <b>_Manual proxy configuration</b>
pl: <b>_Ręczna konfiguracja pośrednika</b>

en: H_TTP proxy:
pl: Pośrednik _HTTP:

en: _Secure HTTP proxy:
pl: Pośrednik be_zpiecznego HTTP:

en: _FTP proxy:
pl: Pośrednik _FTP:

en: S_ocks host:
pl: S_erwer SOCKS:

en: <b>_Automatic proxy configuration</b>
pl: <b>Automatyczna _konfiguracja pośrednika</b>

en: Autoconfiguration _URL:
pl: _Adres URL automatycznej konfiguracji:

en: Proxy Configuration
pl: Konfiguracja pośrednika

en: Ignore Host List
pl: Lista ignorowanych komputerów

en: <b>_Use authentication</b>
pl: <b>_Uwierzytelnianie</b>

en: Metacity Preferences
pl: Preferencje Metacity

en: Enable software _compositing window manager
pl: Włącz programową _kompozycję menedżera okien

en: The current window manager is unsupported
pl: Używany menedżer okien nie jest wspierany

en: H_yper
pl: _Hyper

en: S_uper (or "Windows logo")
pl: S_uper (lub "klawisz Windows")

en: _Meta
pl: M_eta

en: Set your window properties
pl: Ustawianie właściwości okien

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;window;manager;properties;marco;preferences;
pl: mate-control-center;MATE;okno;menedżer;właściwości;marco;preferencje;

en: Window Preferences
pl: Preferencje okien

en: _Select windows when the mouse moves over them
pl: _Zaznaczanie okna po umieszczeniu kursora nad jego obszarem

en: U_nselect windows when the mouse leaves them
pl: _Odznaczanie okna gdy kursor myszy opuszcza jego obszar

en: _Raise selected windows after
pl: _Przełączanie do zaznaczonego okna

en: Titlebar Action
pl: Działanie paska tytułowego

en: _Double-click titlebar action:
pl: Po dwukrotnym kliknięciu paska _tytułowego:

en: Show _thumbnails in Alt-Tab
pl: Pokaż _miniaturki przy Alt-Tab

en: Show window _border in Alt-Tab
pl: Pokaż _obramowanie okna przy Alt-Tab

en: Movement Key
pl: Klawisz przesuwania

en: To move a window, press-and-hold this key then grab the window:
pl: Aby przesunąć okno, należy wcisnąć wybrany poniżej klawisz, a następnie przeciągnąć okno przy użyciu myszy:

en: Centre _new windows
pl: Wyśrodkuj _nowe okna

en: Window Snapping
pl: Przyciąganie okien

en: Enable window _tiling
pl: _Kafelkowanie okien

en: Allow t_op tiling
pl: Zezwolenie na _górne kafelkowanie

en: _Position of titlebar buttons:
pl: _Pozycja przycisków paska tytułowego:

en: Right (with menu)
pl: Prawo (z menu)

en: Left (with menu)
pl: Lewo (z menu)

en: Software Compositing
pl: Kompozycja programowa

en: Enable _software compositing window manager
pl: Włącz _programową kompozycję menedżera okien

en: write file
pl: zapisz plik

en: read file
pl: odczytaj plik

en: Time and Date Manager
pl: Menedżer daty i czasu

en: NTP sync
pl: synchronizacja NTP

en: Click the button to edit time zone.
pl: Kliknij przycisk, aby edytować strefę czasową.

en: Click to save the specified date and time.
pl: Kliknij, aby zapisać podaną datę i godzinę.

en: Set Ntp sync
pl: Ustaw synchronizację NTP

en: Network time synchronization has been set up. Manual time/date setting is disabled.
pl: Sieciowa synchronizacja czasu została ustawiona. Ręczne ustawienie daty i czasu zostało wyłączone.

en: Error: timezone identifier cannot be parsed or loaded
pl: Błąd: nie można przeanalizować ani załadować identyfikatora strefy czasowej

en: Time Zone Selection
pl: Wybór strefy czasowej

en: Con_firm
pl: _Potwierdź

en: Africa/Asmara
pl: Afryka/Asmara

en: America/Argentina/Buenos_Aires
pl: Ameryka/Argentyna/Buenos_Aires

en: America/Argentina/Catamarca
pl: Ameryka/Argentyna/Catamarca

en: America/Argentina/Jujuy
pl: Ameryka/Argentyna/Jujuy

en: America/Argentina/La_Rioja
pl: Ameryka/Argentyna/La_Rioja

en: America/Argentina/Mendoza
pl: Ameryka/Argentyna/Mendoza

en: America/Argentina/Rio_Gallegos
pl: Ameryka/Argentyna/Rio_Gallegos

en: America/Argentina/Salta
pl: Ameryka/Argentyna/Salta

en: America/Argentina/San_Juan
pl: Ameryka/Argentyna/San_Juan

en: America/Argentina/San_Luis
pl: Ameryka/Argentyna/San_Luis

en: America/Argentina/Ushuaia
pl: Ameryka/Argentyna/Ushuaia

en: America/Bahia
pl: Ameryka/Bahia

en: America/Fort_Nelson
pl: Ameryka/Fort_Nelson

en: America/Indiana/Petersburg
pl: Ameryka/Indiana/Petersburg

en: America/Punta_Arenas
pl: Ameryka/Punta_Arenas

en: America/Sitka
pl: Ameryka/Sitka

en: America/Toronto
pl: Ameryka/Toronto

en: Antarctica/Troll
pl: Antarktyda/Troll

en: Asia/Atyrau
pl: Azja/Atyrau

en: Asia/Barnaul
pl: Azja/Barnaul

en: Asia/Chita
pl: Azja/Czita

en: Asia/Famagusta
pl: Azja/Famagusta

en: Asia/Kolkata
pl: Azja/Kalkuta

en: Asia/Qostanay
pl: Azja/Kustanaj

en: Asia/Srednekolymsk
pl: Azja/Sriedniekołymsk

en: Asia/Tomsk
pl: Azja/Tomsk

en: Asia/Yangon
pl: Azja/Jangon

en: Europe/Astrakhan
pl: Europa/Astrachań

en: Europe/Busingen
pl: Europa/Busingen

en: Europe/Guernsey
pl: Europa/Guernsey

en: Europe/Isle_of_Man
pl: Europa/Wyspa_Man

en: Europe/Jersey
pl: Europa/Jersey

en: Europe/Kirov
pl: Europa/Kirów

en: Europe/Mariehamn
pl: Europa/Maarianhamina

en: Europe/Podgorica
pl: Europa/Podgorica

en: Europe/Saratov
pl: Europa/Saratów

en: Europe/Ulyanovsk
pl: Europa/Uljanowsk

en: Europe/Volgograd
pl: Europa/Wołgograd

en: Pacific/Bougainville
pl: Ocean Spokojny/Bougainville

en: Time And Date Manager
pl: Menedżer daty i czasu

en: Setting the time and date of the local system
pl: Ustawianie czasu i daty lokalnego systemu

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;clock;date;time;preferences;
pl: mate-control-center;MATE;zegar;data;czas;preferencje;

en: Window manager "%s" has not registered a configuration tool
pl: Menedżer okien "%s" nie posiada zarejestrowanego narzędzia konfiguracyjnego

en: %s key is empty
pl: %s klucz jest pusty

en: Common Tasks
pl: Typowe zadania

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Control Center
pl: Centrum sterowania

en: Hide on start (useful to preload the shell)
pl: Można ukryć, aby uruchomić (przydatne do wcześniejszego wczytania powłoki)

en: The MATE configuration tool
pl: Narzędzie konfiguracji środowiska MATE

en: Configure MATE settings
pl: Konfiguruj ustawienia MATE

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;control;center;configuration;tool;desktop;preferences;
pl: MATE;sterowanie;centrum;konfiguracja;narzędzie;pulpit;preferencje;

en: _Postpone Break
pl: O_drocz przerwę

en: _Take a Break
pl: C_zas na przerwę

en: Take a break now (next in %dm)
pl: Weź przerwę (następna za %d min)

en: %d minute until the next break | %d minutes until the next break
pl[0]: %d minuta do następnej przerwy
pl[1]: %d minuty do następnej przerwy
pl[2]: %d minut do następnej przerwy
pl[3]: %d minut do następnej przerwy

en: Take a break now (next in less than one minute)
pl: Weź przerwę (następna za mniej niż minutę)

en: Less than one minute until the next break
pl: Mniej niż minuta do następnej przerwy

en: Unable to bring up the typing break properties dialog with the following error: %s
pl: Nie można wyświetlić okna właściwości przerw w pisaniu z powodu błędu: %s

en: Written by Richard Hult <richard@imendio.com>
pl: Napisany przez Richarda Hulta <richard@imendio.com>

en: Eye candy added by Anders Carlsson
pl: Grafika autorstwa Andresa Carlssona

en: A computer break reminder.
pl: Program do przypominania o przerwach w pracy z komputerem.

en: Don't check whether the notification area exists
pl: Bez sprawdzania dostępności obszaru powiadamiania

en: Typing Monitor
pl: Monitor pisania na klawiaturze

en: The typing monitor uses the notification area to display information. You don't seem to have a notification area on your panel. You can add it by right-clicking on your panel and choosing 'Add to panel', selecting 'Notification area' and clicking 'Add'.
pl: Monitor pisania przy użyciu klawiatury używa obszaru powiadamiania do wyświetlania informacji. Wygląda na to, że brak obszaru powiadamiania na panelu. Można go dodać klikając prawym przyciskiem myszy na panelu a następnie wybierając opcję "Dodaj do panelu", zaznaczyć pole wyboru "Obszar powiadamiania" i kliknąć przycisk "Dodaj".

en: Install Failed
pl: Instalacja się nie powiodła

en: This font could not be displayed.
pl: Nie można wyświetlić czcionki.

en: MATE Font Viewer
pl: Przeglądarka czcionek MATE

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;font;viewer;preview;desktop;preferences;
pl: mate-control-center;MATE;czcionka;przeglądarka;podgląd;pulpit;preferencje;

en: Your filter "%s" does not match any items.
pl: Filtr "%s" nie pasuje do żadnych elementów.

en: New Applications
pl: Nowe aplikacje

en: Start %s
pl: Uruchom %s

en: Remove from Startup Programs
pl: Usuń z programów startowych

en: Add to Startup Programs
pl: Dodaj do programów startowych

en: New Spreadsheet
pl: Nowy arkusz kalkulacyjny

en: About MATE
pl: O środowisku MATE

en: Learn more about MATE
pl: Więcej informacji o środowisku MATE

en: MATE Desktop Environment
pl: Środowisko MATE

en: Copyright © 1997-2011 GNOME developers
    Copyright © 2011 Perberos
    Copyright © 2012-2023 MATE developers
pl: Prawa autorskie © 1997-2011 programiści GNOME
    Prawa autorskie © 2011 Perberos
    Prawa autorskie © 2012-2023 programiści MATE

en: MATE provides an intuitive and attractive desktop to Linux users using traditional metaphors.
pl: MATE dostarcza atrakcyjny i intuicyjny pulpit dla użytkowników Linuksa, którzy popierają tradycyjny wygląd pulpitu.

en: MATE includes most of what you see on your computer, including the file manager, document viewer, image viewer, menus, and many applications.
pl: MATE obejmuje większość tego, co widzisz na swoim komputerze, włączając w to menedżera plików, przeglądarkę dokumentów oraz obrazów, posiada menu, a w nim wiele aplikacji.

en: MATE is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-like family of operating systems.
pl: MATE jest wolnym, stabilnym, użytkowym środowiskiem graficznym dla rodziny systemów Uniksowych

en: MATE is the continuation of GNOME 2. Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in other important ways, including translations, documentation, and quality assurance.
pl: MATE to kontynuacja środowiska GNOME 2. Setki ludzi dokładało kod do GNOME od kiedy wystartowało w 1997; jeszcze więcej wnosiło wkład w inne możliwe sposoby, w tym tłumaczenia, dokumentację i zapewnienie jakości.

en: GNOME 2 was the most popular Linux desktop but it’s no longer available... MATE is here to provide that same desktop to you!
pl: GNOME 2 jest bardzo znanym Linuksowym środowiskiem graficznym, ale już więcej nie będzie rozwijanym... MATE został utworzony po to, aby zapewnić kontynuację tego środowiska graficznego dla ciebie!

en: The name “MATE” comes from yerba maté, a species of holly native to subtropical South America. Its leaves contain caffeine and are used to make infusions and a beverage called mate.
pl: Nazwa „MATE” pochodzi od określenia yerba maté — jest to rodzimy gatunek ostrokrzewu rosnącego w subtropikalnych regionalnych Ameryki Południowej. Jej liście zawierają kofeinę i są wykorzystywane do wytwarzania naparów oraz napoju zwanego mate.

en: Use alpha
pl: Użyj przezroczystości

en: Whether or not to give the color an alpha value
pl: Określa, czy nadać kolorowi wartość przezroczystości

en: Current Alpha
pl: Bieżąca przezroczystość

en: The selected opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)
pl: Wybrana wartość nieprzezroczystości (0 pełna przezroczystość, 65535 pełna nieprzezroczystość)

en: Has Opacity Control
pl: Posiada kontrolę przezroczystości

en: Whether the color selector should allow setting opacity
pl: Określa, czy selektor koloru powinien pozwolić na ustawienie przezroczystości

en: Has palette
pl: Posiada paletę

en: Whether a palette should be used
pl: Określa, czy paleta powinna być użyta

en: The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)
pl: Bieżąca wartość przezroczystości (0 pełna przezroczystość, 65535 pełna nieprzezroczystość)

en: HEX String
pl: Ciąg znaków HEX

en: The hexadecimal string of current color
pl: Szesnastkowy ciąg znakowy z wartością bieżącego koloru

en: The color selection embedded in the dialog.
pl: Wybór kolory wbudowany w okno dialogowe.

en: OK Button
pl: Przycisk OK

en: The OK button of the dialog.
pl: Przycisk OK dla okna dialogowego.

en: The cancel button of the dialog.
pl: Przycisk anuluj okna dialogowego.

en: Help Button
pl: Przycisk pomoc

en: The help button of the dialog.
pl: Przycisk pomoc okna dialogowego.

en: Error reading file '%s': %s
pl: Błąd podczas odczytu pliku "%s": %s

en: Error rewinding file '%s': %s
pl: Błąd podczas przewijania pliku "%s": %s

en: File '%s' is not a regular file or directory.
pl: Plik "%s" nie jest zwykłym plikiem ani katalogiem.

en: Cannot find file '%s'
pl: Nie można odnaleźć pliku "%s"

en: No filename to save to
pl: Brak nazwy pliku do zapisania

en: No URL to launch
pl: Brak adresu URL do uruchomienia

en: No command (Exec) to launch
pl: Brak polecenia uruchamiającego (Exec)

en: Bad command (Exec) to launch
pl: Błędne polecenie uruchamiające (Exec)

en: Unknown encoding of: %s
pl: Nieznane kodowanie elementu: %s

en: Latch modifiers when pressed twice in a row until the same modifier is pressed again.
pl: Zablokuj modyfikatory kiedy wciśnięte dwa razy po sobie dopóki nie będą wciśnięte ponownie.

en: Beep when a key is pressed while CapsLock is active.
pl: Sygnał dźwiękowy po naciśnięciu klawisza, gdy CapsLock jest aktywny.

en: Beep count when enabling a modifier
pl: Liczba sygnałów dźwiękowych przy włączaniu modyfikatora

en: Number of beeps to emit when enabling a modifier while togglekeys are enabled. Only works with the 'internal' backend.
pl: Liczba sygnałów dźwiękowych do wyemitowania przy włączaniu modyfikatora przy włączonych klawiszach przełączania. Działa tylko z 'wewnętrznym' backendem.

en: Delay between beeps when enabling a modifier
pl: Opóźnienie między sygnałami dźwiękowymi przy włączaniu modyfikatora

en: Delay in milliseconds between two beeps when enabling a modifier while togglekeys are enabled. Only works with the 'internal' backend.
pl: Opóźnienie w milisekundach między dwoma sygnałami dźwiękowymi przy włączaniu modyfikatora przy włączonych przełącznikach. Działa tylko z 'wewnętrznym' backendem.

en: Beep count when disabling a modifier
pl: Liczba sygnałów przy wyłączaniu modyfikatora

en: Number of beeps to emit when disabling a modifier while togglekeys are enabled. Only works with the 'internal' backend.
pl: Liczba sygnałów dźwiękowych do wyemitowania przy wyłączaniu modyfikatora przy włączonych klawiszach przełączania. Działa tylko z 'wewnętrznym' backendem.

en: Delay between beeps when disabling a modifier
pl: Opóźnienie między sygnałami dźwiękowymi przy wyłączaniu modyfikatora

en: Delay in milliseconds between two beeps when disabling a modifier while togglekeys are enabled. Only works with the 'internal' backend.
pl: Opóźnienie w milisekundach między dwoma sygnałami dźwiękowymi przy wyłączaniu modyfikatora przy włączonych przełącznikach. Działa tylko z 'wewnętrznym' backendem.

en: Implementation to use when togglekeys are enabled
pl: Implementacja do użycia, gdy klawisze przełączania są włączone

en: Selects the backend to use to provide the togglekeys feature. Valid values include 'xkb' (the stock X implementation) and 'internal' (a MATE-specific and more configurable implementation).
pl: Wybiera backend, który ma być używany do udostępniania funkcji przełączania klawiszy. Prawidłowe wartości to 'xkb' (implementacja standardowa X) i 'wewnętrzny' (implementacja specyficzna dla MATE i bardziej konfigurowalna).

en: List of assistive technology applications to start when logging into the MATE desktop.
pl: Lista aplikacji technologii wspierających, uruchamianych podczas logowania się do MATE.

en: MATE to start preferred Mobility assistive technology application during login.
pl: MATE uruchomi preferowaną aplikację technologii wspierającej mobilności podczas logowania.

en: Preferred Visual assistive technology application to be used for login, menu, or command line.
pl: Preferowana wizualna aplikacja technologii wspierającej używana do logowania, korzystania z menu i wiersza poleceń.

en: MATE to start preferred Visual assistive technology application during login.
pl: MATE uruchomi preferowaną aplikację wizualnej technologii wspierającej podczas logowania.

en: Calculator program to use when starting applications that require one.
pl: Program kalkulatora używany podczas startu wymagającej go aplikacji.

en: Instant Messaging application
pl: Aplikacja Komunikator

en: Instant Messaging program to use when starting applications that require one.
pl: Program Komunikator używany podczas startu wymagającej go aplikacji.

en: Have MATE draw the desktop background.
pl: Czy MATE rysuje tło pulpitu.

en: Show Desktop Icons
pl: Pokaż ikony pulpitu

en: Have MATE file manager (Caja) draw the desktop icons.
pl: Czy menedżer plików MATE (Caja) rysuje ikony pulpitu.

en: If set to true, then MATE will change the desktop background with a fading effect.
pl: Jeśli ustawione na true, MATE zmieni tło pulpitu z efektem przenikania.

en: Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom", "spanned".
pl: Ustala jak obraz ustawiony przez wallpaper_filename jest wyświetlany. Możliwe wartości to "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom", "spanned".

en: Icon theme to use for the panel, Caja etc.
pl: Motyw ikon używanych przez panel, Caja itd.

en: A '\n' separated list of "name:color" as defined by the 'gtk-color-scheme' setting
pl: Oddzielana znakami '\n' lista pozycji "name:color" zgodnie z ustawieniem 'gtk-color-scheme'

en: Use GTK3 header bar
pl: Używaj stylu nagłówka GTK3

en: Whether builtin GTK+ dialogs such as the file chooser, the color chooser or the font chooser will use a header bar at the top to show action widgets, or an action area at the bottom. This setting does not affect custom dialogs using GtkDialog directly, or message dialogs.
pl: Czy wbudowane dialogi GTK+, takie jak wybór plików, kolorów lub czcionek, używają nagłówka w górnej części do pokazywania widżetów akcji, czy też obszaru akcji na dole. Ustawienie to nie zmienia zwyczajnych dialogów korzystających bezpośrednio z GtkDialog ani dialogów komunikatów.

en: Use GTK3 overlay scrolling
pl: Używaj przewijania nakładanego GTK3

en: Whether built-in GTK+ scrolled windows will use overlay scrolling. Overlay scrolling hides and reduces the size of the scrollbar until it gets focus.
pl: Czy wbudowane okna przewijane GTK+ wykorzystują przewijanie nakładane. Przewijanie nakładane ukrywa i redukuje wielkość paska przewijania do czasu, aż uzyska on fokus.

en: Enable Gtk toolkit-wide animations
pl: Włącz animacje w całym GTK+

en: Whether to enable toolkit-wide animations.
pl: Czy włączyć animacje w całym GTK+.

en: Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. Possible values are "gio" and "gtk+".
pl: Moduł używany jako model systemu plików dla widżetu GtkFileChooser. Możliwe wartości to "gio" i "gtk+".

en: Titlebar layout of GTK3 client-side decorated windows
pl: Układ listw tytułowych dekorowanych po stronie klientów okien GTK3

en: This setting determines which buttons should be put in the titlebar of client-side decorated windows, and whether they should be placed at the left of right. See https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-decoration-layout.
pl: To ustawienie określa, które przyciski powinny zostać umieszczone na listwach tytułowych okien dekorowanych po stronie klientów i czy powinny być one umieszczane po stronie lewej czy prawej. Zobacz https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-decoration-layout.

en: Use a global menubar for displaying application menus
pl: Użyj globalnego paska menu do wyświetlania menu aplikacji

en: This setting determines where application menu will be displayed - in a window or on a panel with MenuModel protocol. See https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-shell-shows-app-menu.
pl: To ustawienie określa gdzie będzie wyświetlane menu aplikacji - w oknie lub panelu w protokołem MenuModel. Patrz https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-shell-shows-app-menu.

en: Use a global menubar for displaying window menubars
pl: Użyj globalnego paska menu do wyświetlania paska menu okna

en: This setting determines where window menubars will be displayed - in a window or on a panel with MenuModel protocol. See https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-shell-shows-menubar.
pl: To ustawienie określa gdzie będzie wyświetlany pasek menu okna - w oknie lub panelu w protokołem MenuModel. Patrz https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-shell-shows-app-menu.

en: Only show mnemonics on when the Alt key is pressed
pl: Pokazuj mnemoniki tylko podczas wciśnięcia klawisza Alt

en: Whether mnemonics should be automatically shown and hidden when the user presses the Alt key.
pl: Czy mnemoniki powinny być pokazywane automatycznie i ukrywane gdy użytkownik wciśnie klawisz Alt.

en: This controls the GTK scale factor that maps from window coordinates to the actual device pixels. On traditional systems this is 1, but on very high density displays (e.g. HiDPI, Retina) this can be a higher value (often 2). Set to 0 to auto-detect.
pl: To steruje współczynnikiem skali GTK który mapuje współrzędne okna na rzeczywiste piksele urządzenia. Na tradycyjnych systemat jest to 1, ale na wyświetlaczach o bardzo dużej rozdzielczości (np. HiDPI, Retina) to może być większa wartość (często 2). Ustaw 0 dla auto-detekcji.

en: Scaling Factor for QT appllications
pl: Współczynnik Skali dla aplikacji QT

en: This setting determines whether MATE controls the scale factor for QT applications. Enable to synchronize with the GTK scale factor when initializing the session, disable to control this value elsewhere. Requires restarting your session.
pl: To ustawienie określa czy MATE kontroluje współczynnik skali dla aplikacji QT. Włącz aby zsynchronizować ze współczynnikiem skali GTK podczas inicjalizacji sesji, wyłącz aby kontrolować wartość gdzie indziej. Wymaga restartu twojej sesji.

en: Prevent the user from locking the screen.
pl: Uniemożliw użytkownikowi blokowanie ekranu.

en: Disable theme settings
pl: Wyłącz ustawienia motywu

en: Prevent the user from changing theme settings.
pl: Uniemożliw użytkownikowi modyfikację ustawień motywu.

en: Permit the output volume to exceed 100%
pl: Pozwól, aby głośność wyjściowa przekroczyła 100%

en: If this is set to TRUE, the user will be allowed to set the output / speaker volume to above 100%. By setting the output volume above 100%, the sound server will amplify the audio above what the audio hardware can do cleanly. This can lead to audio quality degradation, but may be useful for listening to extremely quiet audio recordings, where the recording would otherwise be completely useless.
pl: Jeśli jest ustawiony na TRUE, użytkownik będzie mógł ustawić głośność wyjścia/głośnika na ponad 100%. Ustawiając głośność wyjściową powyżej 100%, serwer dźwięku wzmocni dźwięk powyżej tego, co sprzęt audio może zrobić czysto. Może to prowadzić do pogorszenia jakości dźwięku, ale może być przydatne do słuchania wyjątkowo cichych nagrań dźwiękowych, gdzie nagranie byłoby całkowicie bezużyteczne.

en: MATE Color Selection
pl: Wybór kolorów MATE

en: Color selection dialog
pl: Okno dialogowe wyboru kolorów

en: Choose colors from the palette or the screen
pl: Wybór kolorów z palety lub ekranu

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;color;chooser;pick;palette;screen;selection;
pl: MATE;kolor;wybór;wybierz;paleta;ekran;wybór;

en: Default MATE Theme
pl: Domyślny motyw MATE

en: Indicator Applet Factory
pl: Generator apletów powiadamiania

en: Indicator Applet
pl: Aplet powiadamiania

en: An indicator of something that needs your attention on the desktop
pl: Powiadamianie o konieczności zwrócenia uwagi na działania na pulpicie

en: Indicator Applet Complete Factory
pl: Generator kompletnych apletów powiadomień

en: Indicator Applet Complete
pl: Kompletny aplet powiadomień

en: A unified applet containing all of the indicators.
pl: Zunifikowany aplet zawierający wszystkie powiadomienia.

en: Indicator Applet Appmenu Factory
pl: Menu generatora apletu powiadamiania

en: Indicator Applet Appmenu
pl: Menu programów apletu powiadamiania

en: A applet containing the application menus.
pl: Aplet zawierający menu programów.

en: This program is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License version 3, as published by the Free Software Foundation.
pl: Ten program jest darmowy: możesz go powielać i/lub modyfikować zgodnie z warunkami 3 wersji Powszechnej Licencji Publicznej GNU, opublikowanej przez Free Software Foundation.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranties of MERCHANTABILITY, SATISFACTORY QUALITY, or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
pl: Ten program jest udostępniony z nadzieją, że będzie użyteczny, lecz BEZ ŻADNYCH GWARANCJI; nawet bez gwarancji PRZYDATNOŚCI HANDLOWEJ, ZADOWALAJĄCEJ JAKOŚCI, albo PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONEGO CELU. Przeczytaj Powszechną Licencję Publiczną GNU, aby dowiedzieć się więcej.

en: Copyright © 2009-2010 Canonical, Ltd.
    Copyright © 2011-2021 MATE developers
pl: Prawa autorskie © 2009-2010 Canonical, Ltd.
    Prawa autorskie © 2011-2021 programiści MATE

en: An applet to hold your application menus.
pl: Aplet do przechowywania menu programów.

en: An applet to hold all of the system indicators.
pl: Aplet do przechowywania wszystkich powiadomień systemowych.

en: MATE Website
pl: Strona środowiska MATE

en: Indicator Applet Application Menu
pl: Menu programów apletu powiadamiania

en: Change sound volume and sound events
pl: Zmiana głośności dźwięku i dźwięków zdarzeń

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;volume;control;mixer;settings;sound;events;
pl: MATE;głośność;sterowanie;mikser;ustawienia;dźwięk;zdarzenia;

en: Show desktop volume control
pl: Wyświetlanie regulacji głośności na pulpicie

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;volume;control;mixer;settings;sound;
pl: MATE;głośność;regulacja;mikser;ustawienia;dźwięk;

en: Sound system is not available
pl: System dźwięku jest niedostępny

en: Waiting for sound system to respond
pl: Oczekiwanie na odpowiedź systemu dźwięku

en: Sound system backend
pl: Backend systemu dźwięku

en: Startup page
pl: Strona początkowa

en:  — MATE Volume Control
pl:  — Regulacja głośności w środowisku MATE

en: _Sound Preferences
pl: Preferencje _dźwięku

en: Mute Output
pl: Wycisz wyjście

en: MATE Volume Control Applet
pl: Aplet regulacji głośności MATE

en: Unmute Output
pl: Odwycisz wyjście

en: Volume Control Applet
pl: Aplet Regulacja głośności

[ctx: balance]
en: Rear
pl: Tył

[ctx: balance]
en: Front
pl: Przód

[ctx: balance]
en: Maximum
pl: Maksimum

en: _Balance:
pl: B_alans:

en: _Fade:
pl: _Natężenie głośności:

en: _Subwoofer:
pl: _Głośnik niskotonowy:

[ctx: volume]
en: Unamplified
pl: Bez wzmocnienia

en: Co_nnector:
pl: _Złącze:

en: Speaker Testing for %s
pl: Testowanie głośnika %s

en: _Alert volume:
pl: _Głośność powiadomień:

en: _Output volume:
pl: Gł_ośność na wyjściu:

en: C_hoose a device to configure:
pl: Wy_bór urządzenia do konfiguracji:

en: Settings for the selected device:
pl: Ustawienia wybranego urządzenia:

en: _Input volume:
pl: _Głośność na wejściu:

en: Input level:
pl: Poziom wejścia:

en: C_hoose a device for sound input:
pl: Wy_bór urządzenia do wejścia dźwięku:

en: C_hoose a device for sound output:
pl: Wy_bór urządzenia do wyjścia dźwięku:

en: No application is currently playing or recording audio.
pl: Żaden program obecnie nie odtwarza lub nagrywa dźwięku.

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Sound Preferences
pl: Preferencje dźwięku

en: Testing event sound
pl: Testowanie dźwięku zdarzenia

en: From theme
pl: Z motywu

en: Sound _theme:
pl: Motyw _dźwiękowy:

en: C_hoose an alert sound:
pl: Wy_bór dźwięku powiadomienia:

en: Enable _window and button sounds
pl: Dźwięki o_kien i przycisków

en: Sound Output Volume
pl: Głośność dźwięku na wyjściu

en: MATE Volume Control StatusIcon
pl: Ikona statusu regulacji głośności MATE

en: Muted at
pl: Wyciszony na

en: Front Left
pl: Przedni lewy

en: Front Right
pl: Przedni prawy

en: Front Center
pl: Przedni środkowy

en: LFE
pl: Niskotonowy

en: Rear Left
pl: Tylny lewy

en: Rear Right
pl: Tylny prawy

en: Rear Center
pl: Tylny środkowy

en: Front Left of Center
pl: Przedni lewy do środkowego

en: Front Right of Center
pl: Przedni prawy do środkowego

en: Side Left
pl: Boczny lewy

en: Side Right
pl: Boczny prawy

en: Top Front Left
pl: Górny przedni lewy

en: Top Front Right
pl: Górny przedni prawy

en: Top Front Center
pl: Górny przedni środkowy

en: Volume Control Factory
pl: Generator regulacji głośności

en:  — MATE Volume Control Status Icon
pl:  — Ikona statusu regulacji głośności MATE

note: Fake class for MyPlugin
en: Couldn't load plugin:
pl: Nie udało się wczytać wtyczki:

en: Couldn't initialize plugin
pl: Nie udało się zainicjować wtyczki

en: An Advanced Menu for the MATE Desktop
pl: Zaawansowane menu dla środowiska pulpitowego MATE

en: Reload plugins
pl: Ponownie wczytaj wtyczki

note: i18n
en: Menu preferences
pl: Preferencje menu

en: Always start with favorites pane
pl: Zawsze rozpoczynaj z panelem ulubionych

en: Show button icon
pl: Pokaż ikonę przycisku

en: Show recent documents plugin
pl: Pokaż wtyczkę ostatnich dokumentów

en: Show applications plugin
pl: Pokaż wtyczkę programu

en: Show system plugin
pl: Pokaż wtyczkę systemowy

en: Show places plugin
pl: Pokaż wtyczkę miejsc

en: Show application comments
pl: Pokaż komentarze programu

en: Show category icons
pl: Pokaż ikony kategorii

en: Remember the last category or search
pl: Zapamiętaj ostatnią kategorię lub wyszukiwanie

en: Swap name and generic name
pl: Zamień nazwę z nazwą ogólną

en: Border width:
pl: Szerokość krawędzi:

en: Button text:
pl: Tekst przycisku:

en: Main button
pl: Przycisk główny

en: Always show search suggestions
pl: Pokazuj zawsze podpowiedzi wyszukiwania

en: Search Engines:
pl: Wyszukiwarki

en: Hover delay (ms):
pl: Opóźnienie wskazywania (ms):

en: Search command:
pl: Polecenie wyszukiwania:

en: Allow Scrollbar
pl: Zezwól na pasek przewijania

en: Show GTK+ Bookmarks
pl: Pokaż zakładki GTK+

en: Toggle Default Places:
pl: Przełącz domyślne miejsca:

en: Custom Places:
pl: Własne miejsca:

en: Toggle Default Items:
pl: Przełącz domyślne elementy:

en: Keyboard shortcut:
pl: Skróty klawiszowy:

en: All applications
pl: Wszystkie aplikacje

en: Search DuckDuckGo for %s
pl: Wyszukaj %s w DuckDuckGo

en: Search Google for %s
pl: Wyszukaj %s w Google

en: Search Wikipedia for %s
pl: Wyszukaj %s w Wikipedii

en: Lookup %s in Dictionary
pl: Wyszukaj %s w słowniku

en: Search Computer for %s
pl: Wyszukaj %s w komputerze

en: Add to panel
pl: Dodaj do panelu

en: Insert space
pl: Wstaw spację

en: Edit properties
pl: Modyfikuj właściwości

en: Show in my favorites
pl: Pokaż w moich ulubionych

en: Delete from menu
pl: Usuń z menu

en: Search DuckDuckGo
pl: Szukaj w DuckDuckGo

en: Search Wikipedia
pl: Szukaj w Wikipedii

en: Lookup Dictionary
pl: Szukaj w słowniku

en: Search Computer
pl: Szukaj na komputerze

en: Couldn't save favorites. Check if you have write access to ~/.config/mate-menu
pl: Nie udało się zapisać ulubionych. Sprawdź, czy masz uprawnienia zapisu do ~/.config/mate-menu

en: Install, remove and upgrade software packages
pl: Zainstaluj, usuń lub uaktualnij oprogramowanie

en: Configure your system
pl: Skonfiguruj system

en: Requires password to unlock
pl: Do odblokowania wymaga hasła

en: Log out or switch user
pl: Wyloguj lub przełącz użytkownika

en: Shutdown, restart, suspend or hibernate
pl: Wyłącz, uruchom ponownie, uśpij lub zahibernuj

en: Browse items placed on the desktop
pl: Przeglądaj elementy umieszczone na pulpicie

en: Browse deleted files
pl: Przeglądaj usunięte pliki

note: Set 'heading' property for plugin
en: Recent documents
pl: Ostatnie dokumenty

en: Click to set a new accelerator key for opening and closing the menu.
pl: Kliknij, aby ustawić nowy klawisz skrótu do otwierania i zamykania menu

en: Press Escape or click again to cancel the operation.
pl: Wciśnij Escape lub kliknij ponownie, aby anulować operację.

en: Press Backspace to clear the existing keybinding.
pl: Wciśnij Backspace, aby wyczyścić obecnie powiązany klawisz

en: Pick an accelerator
pl: Wybierz skrót

en: The most frequently used shortcuts
pl: Najczęściej używane skróty

en: Show all windows
pl: Wyświetl wszystkie okna

en: Show desktop title and logout button
pl: Wyświetl tytuł pulpitu i przycisk wylogowania

en: Show a title for the desktop when no window is selected, and append a logout button.
pl: Wyświetl tytuł pulpitu kiedy żadne okno nie jest wybrane i dołącz przycisk wylogowywania.

en: Bold windows title
pl: Pogrubiony tytuł okien

en: Show windows title with a bold face.
pl: Wyświetl tytuł okien z pogrubioną czcionką.

en: Window Picker Applet Factory
pl: Generator apletu wybieracza okien

en: Copyright © 2008 Canonical Ltd
    Copyright © 2013-2014 Stefano Karapetsas
    Copyright © 2015-2021 MATE developers
pl: Prawa autorskie © 2008 Canonical Ltd
    Prawa autorskie © 2013-2014 Stefano Karapetsas
    Prawa autorskie © 2015-2021 programiści MATE

en: Close current window.
pl: Zamyka bieżące okno.

en: A list of exclusion strings which apply to the window class.
pl: Lista wykluczeń ciągów znakowych w odniesieniu do klasy okna.

en: A list of exclusion strings which apply to the window class
pl: Lista wykluczeń ciągów znakowych w odniesieniu do klasy okna.

en: A binding
pl: Dowiązanie

en: Undecorate windows when maximized
pl: Nie wyświetlaj dekoracji zmaksymalizowanych okien

en: Do not automatically maximize newly opened windows
pl: Nie maksymalizuj automatycznie nowo otwieranych okien.

en: Do not automatically maximize newly opened windows. If undecorate is set, will still undecorate maximized windows.
pl: Nie maksymalizuj automatycznie nowo otwieranych okien. Jeśli niedekorowanie jest ustawione, okna maksymalizowane nadal będę niedekorowane.

en: Popup Notifications
pl: Wyskakujące powiadomienia

en: Set your popup notification preferences
pl: Preferencje wyskakujących powiadomień

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;Notification;Theme;
pl: MATE;Powiadomienie;Motyw;

en: Mate Notification Applet Factory
pl: Generator apletu powiadomień MATE

en: Popup location
pl: Położenie wyskakujących powiadomień

en: Default popup location on the workspace for stack notifications. Allowed values: "top_left","top_right","bottom_left" and "bottom_right"
pl: Domyślne położenie wyskakującego okna na obszarze roboczym dla stosu powiadomień. Dozwolone wartości: "top_left" (górny lewy), "top_right" (górny prawy), "bottom_left" (dolny lewy) i "bottom_right" (dolny prawy)

en: Use Active Monitor
pl: Użyj aktywnego monitora

en: Display the notification on the active monitor.
pl: Wyświetl powiadomienie na aktywnym monitorze.

en: Monitor to display the notification. Allowed values: -1 (display on active monitor) and 0 to n - 1 where n is the number of monitors.
pl: Monitor na którym wyświetlane będą powiadomienia. Dopuszczalne wartości: -1 (wyświetl na aktywnym monitorze) oraz od 0 do n-1 gdzie n jest liczbą monitorów.

en: The theme used when displaying notifications.
pl: Motyw używany podczas wyświetlania powiadomień.

en: Sound Enabled
pl: Włączenie dźwięków

en: Turns on and off sound support for notifications.
pl: Włącza lub wyłącza obsługę dźwięków dla powiadomień.

en: When enabled, notifications are not shown.
pl: Po włączeniu, powiadomienia nie są wyświetlane.

en: About Do Not Disturb
pl: O programie Nie przeszkadzać

en: Copyright © 2021 MATE developers
pl: Prawa autorskie © 2021 programiści MATE

en: Activate the do not disturb mode quickly.
pl: Szybko włącz tryb Nie przeszkadzać.

en: Notifications Enabled
pl: Powiadomienia włączone

en: _Do not disturb
pl: _Nie przeszkadzać

en: Enable/Disable do-not-disturb mode.
pl: Włącz/wyłącz tryb Nie przeszkadzać.

en: Standard theme
pl: Motyw standardowy

en: Error initializing libmatenotify
pl: Błąd podczas inicjowania biblioteki libmatenotify

en: Notification Test
pl: Test powiadomienia

en: Just a test
pl: To tylko test

en: Error while displaying notification: %s
pl: Błąd podczas wyświetlania powiadomienia: %s

en: Could not load user interface: %s
pl: Nie można wczytać pliku interfejsu użytkownika: %s

en: Enable Do Not Disturb
pl: Włącz Nie przeszkadzać

en: Exceeded maximum number of notifications
pl: Przekroczono maksymalną liczbę powiadomień

en: %u is not a valid notification ID
pl: %u nie jest prawidłowym identyfikatorem powiadomienia

note: Translators: This is a strftime format string. * It is used to display a date. Please leave "%%s" as it is: * it will be used to insert the timezone name later.
en: %A %B %d (%%s)
pl: %A, %d %B %Y (%%s)

en: Set System Time...
pl: Ustaw czas systemowy...

en: Set System Time
pl: Ustaw czas systemowy

en: Failed to set the system time
pl: Ustawienie czasu systemowego się nie powiodło

en: Copy _Time
pl: Skopiuj _czas

en: Copy _Date
pl: Skopiuj _datę

en: About Clock
pl: O programie Zegar

en: The Clock displays the current time and date
pl: Aplet zegara wyświetlający bieżącą datę i czas

en: Copyright © 1998-2004 Free Software Foundation, Inc.
    Copyright © 2012-2021 MATE developers
pl: Prawa autorskie © 1998-2004 Free Software Foundation, Inc.
    Prawa autorskie © 2012-2021 programiści MATE

en: _Set System Time
pl: Ustaw _czas systemowy

en: Current Time:
pl: Bieżący czas:

en: Show wee_k numbers in calendar
pl: Wyświetlaj numery _tygodni w kalendarzu

note: Languages that have a single word that translates as either "state" or "province" should use that instead of "region".
en: <small><i>Type a city, region, or country name and then select a match from the pop-up.</i></small>
pl: <small><i>Proszę wprowadzić nazwę miasta lub państwa, a następnie wybrać pozycję z wyskakującego menu.</i></small>

en: <i>(optional)</i>
pl: <i>(opcjonalne)</i>

en: <small>Set...</small>
pl: <small>Ustaw...</small>

en: <small>Set</small>
pl: <small>Ustaw</small>

en: Hour format
pl: Format godzin

en: This key specifies the hour format used by the clock applet. Possible values are "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" and "custom". If set to "internet", the clock will display Internet time. The Internet time system divides the day into 1000 ".beats". There are no time zones in this system, so time is the same all over the world. If set to "unix", the clock will display time in seconds since Epoch, i.e. 1970-01-01. If set to "custom", the clock will display time according to the format specified in the custom_format key.
pl: Klucz ten określa format godziny używany przez aplet zegara. Dopuszczalne wartości to "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" i "custom" (własny). Jeżeli zostanie ustawiony "internet" , zegar będzie wyświetlał czas internetowy. System czasu internetowego dzieli dzień na 1000 "uderzeń". W tym systemie nie ma stref czasowych, więc czas jest ten sam na całym świecie. Jeżeli ustawiono "unix", zegar będzie wyświetlał czas w sekundach jaki minął od Epoki, czyli 01-01-1970. Jeżeli ustawiono "custom" (własny), zegar będzie wyświetlał czas zgodnie z formatem podanym w kluczu custom_format.

en: Custom format of the clock
pl: Własny format zegara

en: This key specifies the format used by the clock applet when the format key is set to "custom". You can use conversion specifiers understood by strftime() to obtain a specific format. See the strftime() manual for more information.
pl: Klucz ten określa format czasu używany przez aplet zegara, gdy klucz formatu jest ustawiony na "custom" (własny). Aby uzyskać określony format, można używać parametrów zrozumiałych dla funkcji strftime(). Proszę zobaczyć instrukcję strtrime() po więcej informacji.

en: Show time with seconds
pl: Wyświetlanie czasu z sekundami

en: If true, display seconds in time.
pl: Określa, czy wyświetlać sekundy.

en: A list of locations to display in the calendar window.
pl: Lista położeń do wyświetlenia w oknie kalendarza.

en: The unit to use when showing temperatures.
pl: Jednostka używana podczas wyświetlania temperatur.

en: The unit to use when showing wind speed.
pl: Jednostka używana podczas wyświetlania prędkości wiatrów.

en: Clock Applet Factory
pl: Generator apletu zegara

en: Factory for clock applet
pl: Generator dla apletu zegara

en: Warning:  The command appears to be something actually useful.
    Since this is a useless applet, you may not want to do this.
    We strongly advise you against using %s for anything
    which would make the applet "practical" or useful.
pl: Uwaga: Wprowadzone polecenie wydaje się robić coś użytecznego.
    Ponieważ aplet ten jest bezużyteczny, najprawdopodobniej nie
    ma potrzeby tego robić. Zdecydowanie odradza się wykorzystywanie
    apletu %s do czegokolwiek, co można uznać za przydatne, czy choć
    trochę "użyteczne".

en: %s has no use what-so-ever. It only takes up disk space and compilation time, and if loaded it also takes up precious panel space and memory. Anybody found using it should be promptly sent for a psychiatric evaluation.
pl: Aplet %s nie spełnia żadnych funkcji. Zabiera on tylko miejsce na dysku, czas poświęcony na kompilację, miejsce na panelu i kawał pamięci. Jeśli ktokolwiek zostanie przyłapany na jego używaniu, powinien niezwłocznie zostać wysłany na badania psychiatryczne.

en: (with minor help from George)
pl: (z niewielką pomocą George'a)

en: About Fish
pl: O programie Rybka

en: Copyright © 1998-2002 Free Software Foundation, Inc.
    Copyright © 2002-2005 Vincent Untz
    Copyright © 2012-2021 MATE developers
pl: Prawa autorskie © 1998-2002 Free Software Foundation, Inc.
    Prawa autorskie © 2002-2005 Vincent Untz
    Prawa autorskie © 2012-2021 programiści MATE

en: Select an animation
pl: Wybór animacji

en: _Total frames in animation:
pl: _Całkowita liczba klatek animacji:

en: Frames in fish's animation
pl: Liczba ramek w animacji rybki

en: This key specifies the number of frames that will be displayed in the fish's animation.
pl: Ten klucz określa liczbę ramek wyświetlanych przy animacji rybki.

en: Wanda Factory
pl: Generator Wandy

en: From Whence That Stupid Fish Came
pl: Od którego pochodzi ta głupia ryba.

en: About Notification Area
pl: O programie Obszar powiadomień

en: Copyright © 2002 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2003-2006 Vincent Untz
    Copyright © 2011 Perberos
    Copyright © 2012-2021 MATE developers
pl: Prawa autorskie © 2002 Red Hat, Inc.
    Prawa autorskie © 2003-2006 Vincent Untz
    Prawa autorskie © 2011 Perberos
    Prawa autorskie © 2012-2021 programiści MATE

en: Notification Area Preferences
pl: Ustawienia obszaru powiadomień

en: _Minimum Icon Size:
pl: _Minimalny rozmiar ikony:

en: Minimum icon size
pl: Minimalny rozmiar ikony

en: The minimum size an icon can have.
pl: Minimalny rozmiar, jaki może posiadać ikona.

en: Notification Area Factory
pl: Generator obszaru powiadamiania

en: Factory for notification area
pl: Generator dla obszaru powiadamiania

en: Whether to enable mouse scrolling in the switch window list
pl: Określa, czy włączyć przewijanie myszą na liście przełączania okien

en: If true, enable mouse scrolling in window list, otherwise disable mouse scrolling in window list.
pl: Określa, czy włączyć przewijanie myszą na liście okien, w przeciwnym razie zostanie wyłączone przewijanie myszą na liście okien.

en: If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. This setting only works when the window manager is Marco.
pl: Określa, czy przełącznik obszarów roboczych powinien wyświetlać ich nazwy czy zawartość. Ustawienie to działa tylko z menedżerem okien Marco.

en: Wrap around on scroll
pl: Przewiń dookoła podczas przewijania

en: If true, the workspace switcher will allow wrap-around, which means switching from the first to the last workspace and vice versa via scrolling.
pl: Jeżeli prawda, przełącznik obszarów roboczych pozwoli na przewinięcie dookoła, czyli przełączanie z pierwszego do ostatniego obszaru roboczego i na odwrót poprzez przewijanie.

en: Window Navigation Applet Factory
pl: Generator apletu nawigacji okien

en: Factory for the window navigation related applets
pl: Generator dla powiązanych apletów nawigacji okien

en: About Show Desktop Button
pl: O programie Przycisk pokazywania pulpitu

en: This button lets you hide all windows and show the desktop.
pl: Przycisk ukrywający wszystkie okna i odkrywający pulpit.

en: Copyright © 2002 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2011 Perberos
    Copyright © 2012-2021 MATE developers
pl: Prawa autorskie © 2002 Red Hat, Inc.
    Prawa autorskie © 2011 Perberos
    Prawa autorskie © 2012-2021 programiści MATE

en: _System Monitor
pl: _Monitor systemu

en: About Window List
pl: O programie Lista okien

en: The Window List shows a list of all windows in a set of buttons and lets you browse them.
pl: Lista okien wyświetla listę wszystkich okien jako zestaw przycisków i pozwala na ich przeglądanie.

en: Window Thumbnails
pl: Miniatury okna

en: Show _thumbnails on hover
pl: Wyświetlanie _miniaturek przy wskazaniu

en: Thumbnail width in pixels. Window aspect ratio will be maintained.
pl: Szerokość miniatury w pikselach. Współczynnik proporcji okna będzie zachowany.

en: Thumbnail width:
pl: Szerokość miniatury:

en: Mouse Scrolling
pl: Przewijanie myszą

en: _Enable mouse scrolling
pl: _Włącz przewijanie myszą

en: About Window Selector
pl: O programie Wybór okien

en: The Window Selector shows a list of all windows in a menu and lets you browse them.
pl: Wybieranie okien wyświetla listę wszystkich okien w menu i pozwala na ich przeglądanie.

en: Copyright © 2000 Helix Code, Inc.
    Copyright © 2001 Free Software Foundation, Inc.
    Copyright © 2003 Sun Microsystems, Inc.
    Copyright © 2011 Perberos
    Copyright © 2012-2021 MATE developers
pl: Prawa autorskie © 2000 Helix Code, Inc.
    Prawa autorskie © 2001 Free Software Foundation, Inc.
    Prawa autorskie © 2003 Sun Microsystems, Inc.
    Prawa autorskie © 2011 Perberos
    Prawa autorskie © 2012-2021 programiści MATE

en: About Workspace Switcher
pl: O programie Przełącznik obszarów roboczych

en: The Workspace Switcher shows you a small version of your workspaces that lets you manage your windows.
pl: Przełącznik obszarów roboczych wyświetla miniatury obszarów roboczych i pozwala na zarządzanie oknami za ich pośrednictwem.

en: Allow workspace _wrap around in switcher
pl: Pozwól na przewijanie dookoła obszarów roboczych w przełączniku

en: The default panels layout to use when panels are created or resetted.
pl: Domyślny układ panelu używany kiedy panele są tworzone lub resetowane.

en: History for "Run Application" dialog
pl: Historia dla okna dialogowego "Uruchom program"

en: This is the list of commands used in "Run Application" dialog. The commands are sorted descendingly by recency (e.g., most recent command comes first).
pl: Jest to lista poleceń używanych w oknie dialogowym "Uruchom aplikację". Polecenia są sortowane malejąco według kolejności (najnowsze polecenia na początku).

en: Maximum history size for "Run Application" dialog
pl: Maksymalny rozmiar historii dla okna dialogowego "Uruchom program"

en: Controls the maximum size of the history of the "Run Application" dialog. A value of 0 will disable the history.
pl: Kontroluje maksymalny rozmiar historii w oknie dialogowym „Uruchom program”. Wartość 0 wyłączy tą funkcję.

en: Reverse the history of the "Run Application" dialog
pl: Odwróć historię dla okna dialogowego "Uruchom program"

en: Displays the history in reverse. Provides a consistent view for terminal users as the up key will select the most recent entry.
pl: Wyświetla odwróconą historię. Dla przyzwyczajonych do terminala, ponieważ klawisz strzałki w górę przenosi do ostatnio używanych elementów.

en: A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e.g. a launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id).
pl: Lista identyfikatorów (ID) obiektów panelu. Każdy identyfikator jest powiązany z pojedynczym obiektem panelu (np. aktywatorem, przyciskiem polecenia lub menu). Ustawienia dla każdego z tych obiektów są przechowywane w /apps/panel/objects/$(id).

en: If true, tooltips are shown for objects in panels.
pl: Określa, czy są wyświetlane podpowiedzi dla obiektów w panelu.

en: Autoclose drawer
pl: Automatyczne zamknięcie szuflady

en: If true, a drawer will automatically be closed when the user clicks a launcher in it.
pl: Określa, czy szuflada będzie automatycznie zamykana po kliknięciu znajdującego się w niej aktywatora.

en: Highlight launchers on mouseover
pl: Wyróżnienie aktywatorów po najechaniu kursorem myszy

en: If true, a launcher is highlighted when the user moves the pointer over it.
pl: Określa, czy aktywator będzie wyróżniony po umieszczeniu wskaźnika myszy nad nim.

en: A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:MATE_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
pl: Lista identyfikatorów apletów ignorowanych przez panel. Tym sposobem można wyłączyć wczytywanie niektórych apletów lub wyświetlanie ich w menu. Na przykład, aby wyłączyć aplet mini-commander należy dodać wpis 'OAFIID:MATE_MiniCommanderApplet' do tej listy. Panel musi zostać ponownie uruchomiony, aby zastosować zmiany.

en: Enable SNI support
pl: Włączenie obsługi SNI

en: If true, the panel provides support for SNI.
pl: Jeżeli prawda, panel udostępnia obsługę SNI

en: Show applications menu
pl: Pokaż menu aplikacji

en: If true, show applications item in menu bar.
pl: Jeśli prawda, pokaż element aplikacji w pasku menu.

en: Show places menu
pl: Pokaż menu miejsc

en: If true, show places item in menu bar.
pl: Jeśli prawda, pokaż element miejsc w pasku menu.

en: If true, show desktop item in menu bar.
pl: Jeśli prawda, pokaż element pulpitu w pasku menu.

en: If true, show icon in menu bar.
pl: Jeśli prawda, pokaż ikonę w pasku menu

en: Icon to show in menu bar
pl: Ikona pokazywana w pasku menu

en: Set the theme icon name to use in menu bar.
pl: Ustaw nazwę motywu ikon do użycia w pasku menu.

en: Menu bar icon size
pl: Rozmiar ikon paska menu

en: Set the size of an icon used in menu bar. The panel must be restarted for this to take effect.
pl: Ustaw rozmiar ikon w pasku menu. Aby zmiany były widoczne, panel musi zostać zrestartowany.

en: Menu items icon size
pl: Rozmiar ikon elementów menu

en: Set the size of icons used in the menu. The panel must be restarted for this to take effect.
pl: Ustaw rozmiar ikon w menu. Aby zmiany były widoczne, panel musi zostać zrestartowany.

en: Threshold of menu items before submenu is created
pl: Zakres pozycji menu przed utworzeniem podmenu

en: Maximum number of menu items (i.e. bookmarks) that are displayed without being put in a submenu.
pl: Maksymalna liczba elementów menu (np. zakładek), które będą wyświetlane bez umieszczania ich w podmenu.

en: Maximum number of recent documents displayed in the Places menu
pl: Maksymalna liczba ostatnich dokumentów wyświetlanych w menu Miejsca

en: Maximum number of recent documents that are displayed in the Places menu at a time. If this is set to -1, all known recent documents will be displayed.
pl: Maksymalna liczba ostatnich dokumentów, które są jednocześnie wyświetlane w menu Miejsca. Jeśli ustawiono na -1, zostaną wyświetlone wszystkie znane ostatnie dokumenty.

en: Panel object type
pl: Typ obiektu panelu

en: The type of this panel object.
pl: Typ tego obiektu panelu.

en: The position of this panel object. The position is specified by the number of pixels from the left (or top if vertical) panel edge.
pl: Pozycja tego obiektu panelu. Pozycja jest wyrażona w ilości pikseli od lewej (lub górnej jeśli jest pionowy) krawędzi panelu.

en: Interpret position relative to bottom/right edge (DEPRECATED)
pl: Interpretuj pozycję względem dolnej/prawej krawędzi (WYCOFANE)

en: If true, the position of the object is interpreted relative to the right (or bottom if vertical) edge of the panel. This key is provided only for backward compatibility with old panel layouts; please set the "relative-to-edge" property instead.
pl: Jeśli prawda, pozycja obiektu jest interpretowana względem prawej (lub dolnej, jeśli jest pionowa) krawędzi panelu. Ten klucz jest dostarczany tylko w celu zapewnienia wstecznej kompatybilności ze starymi układami paneli; zamiast tego ustaw właściwość „względem krawędzi”.

en: Whether to interpret the value of the "position" key relative to the start, center or end of the panel
pl: Określa, czy interpretować wartość klawisza pozycji względem początku, środka lub końca panelu

en: The position of the object is interpreted relative to one edge of the panel. The value of this key determines whether the object is positioned relative to the start (left/top edge), center, or end (right/bottom edge) of the panel. Valid values for this key are 'start', 'center', and 'end'.
pl: Pozycja obiektu jest interpretowana względem jednej krawędzi panelu. Wartość tego klucza określa, czy obiekt jest umieszczony względem początku (lewa/górna krawędź), środka czy końca (prawa/dolna krawędź) panelu. Prawidłowe wartości tego klucza to „start”, „center” i „end”.

en: Lock the object to the panel
pl: Zablokowanie obiektu w panelu

en: If true, the user may not move the applet without first unlocking the object using the "Unlock" menuitem.
pl: Jeśli ta opcja jest włączona, użytkownik nie może przesunąć apletu, dopóki nie odblokuje go za pomocą polecenia "Odblokuj".

en: Applet IID
pl: IID apletu

en: The implementation ID of the applet - e.g. "ClockAppletFactory::ClockApplet". This key is only relevant if the object_type key is "external-applet" (or the deprecated "matecomponent-applet").
pl: Implementacja ID apletu - np. "ClockAppletFactory::ClockApplet". Ten klucz jest tylko istotny, jeżeli klucz object_type jest ustawiony na "external-applet" (lub przestarzały "matecomponent-applet").

en: Panel attached to drawer
pl: Panel powiązany z szufladą

en: The identifier of the panel attached to this drawer. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object".
pl: Identyfikator panelu powiązany z tą szufladą. To ustawienie ma sens tylko dla obiektów typu "drawer-object".

en: Tooltip displayed for drawer or menu
pl: Podpowiedź wyświetlana dla szuflady lub menu

en: The text to display in a tooltip for this drawer or this menu. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object".
pl: Tekst wyświetlany w podpowiedzi dla tej szuflady lub tego menu. Ta opcja ma sens tylko, jeśli typem obiektu jest "drawer-object" lub "menu-object".

en: Use custom icon for object's button
pl: Użycie własnej ikony dla przycisku obiektu

en: If true, the custom_icon key is used as a custom icon for the button. If false, the custom_icon key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object" or "drawer-object".
pl: Określa, czy wartość custom_icon powinna być używana jako ikona przycisku. W przeciwnym razie wartość custom_icon jest ignorowana. Ten klucz ma sens tylko dla obiektów typu "menu-object" lub "drawer-object".

en: Icon used for object's button
pl: Ikona przycisku obiektu

en: The location of the image file used as the icon for the object's button. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object" and the use_custom_icon key is true.
pl: Położenie pliku obrazu zawierającego ikonę przycisku obiektu. Ta opcja ma sens tylko jeśli typem obiektu jest "drawer-object" lub "menu-object" i use_custom_icon jest ustawione.

en: Use custom path for menu contents
pl: Użycie własnej ścieżki dla elementów menu

en: If true, the menu_path key is used as the path from which the menu contents should be constructed. If false, the menu_path key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object".
pl: Jeśli ta opcja jest włączona, opcja menu_path zawiera ścieżkę określającą zawartość menu. W przeciwnym razie menu_path jest ignorowana. Ta opcja mam sens tylko dla obiektów typu "menu-object".

en: The path from which the menu contents is contructed. This key is only relevant if the use_menu_path key is true and the object_type key is "menu-object".
pl: Ścieżka, na podstawie której konstruowane jest menu. Ta opcja ma sens tylko gdy use_menu_path jest ustawione i typem obiektu jest "menu-object".

en: Draw arrow in menu button
pl: Pokaż strzałkę na przycisku menu

en: If true, an arrow is drawn over the menu button icon. If false, menu button has only the icon.
pl: Jeżeli prawda, pokazana zostanie strzałka na ikonie przycisku menu. Jeżeli fałsz, przycisk menu będzie posiadał tylko ikonę.

en: The location of the .desktop file describing the launcher. This key is only relevant if the object_type key is "launcher-object".
pl: Położenie pliku .desktop opisującego aktywator. Ta opcja ma sens tylko dla obiektów typu "launcher-object".

en: Action button type
pl: Typ przycisku działania

en: The action type this button represents. Possible values are "lock", "logout", "run", "search" and "screenshot". This key is only relevant if the object_type key is "action-applet".
pl: Typ działania reprezentowany przez ten przycisk. Możliwe wartości to "lock" (zablokuj), "logout" (wyloguj), "run" (uruchom), "search" (wyszukaj) i "screenshot" (zrzut ekranu). Ta opcja ma sens tylko dla obiektów typu "action-applet".

en: X screen where the panel is displayed
pl: Ekran X, na którym wyświetlany jest panel

en: With a multi-screen setup, you may have panels on each individual screen. This key identifies the current screen the panel is displayed on.
pl: W konfiguracjach wieloekranowych, mogą istnieć panele na każdym ekranie oddzielnie. Opcja ta określa bieżący ekran, na którym wyświetlany jest panel.

en: X co-ordinate of panel
pl: Współrzędna X położenia panelu

en: The location of the panel along the x-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
pl: Położenie panelu wzdłuż osi x. Klucz ten ma znaczenie w trybie nierozwiniętym. W trybie rozwiniętym opcja ta jest ignorowana, a panel jest umieszczany na krawędzi określonej przez opcję ułożenia.

en: Y co-ordinate of panel
pl: Współrzędna Y położenia panelu

en: The location of the panel along the y-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
pl: Położenie panelu wzdłuż osi y. Klucz ten ma znaczenie w trybie nierozwiniętym. W trybie rozwiniętym opcja ta jest ignorowana, a panel jest umieszczany na krawędzi określonej przez opcję ułożenia.

en: X co-ordinate of panel, starting from the right of the screen
pl: Współrzędna X panelu, zaczynając od prawej strony ekranu

en: The location of the panel along the x-axis, starting from the right of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the x key is used. If the value is greater than 0, then the value of the x key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
pl: Położenie panelu wzdłuż osi x, zaczynając od prawej strony ekranu. Ustawienie -1 spowoduje ignorowanie wartości i użycie wartości z klucza x. Jeśli wartość jest większa niż 0, wtedy wartość klucza x jest ignorowana. Klucz ten ma znaczenie w trybie nierozwiniętym. W trybie rozwiniętym opcja ta jest ignorowana, a panel jest umieszczany na krawędzi określonej przez opcję ułożenia.

en: Y co-ordinate of panel, starting from the bottom of the screen
pl: Współrzędna Y panelu, zaczynając od dołu ekranu

en: The location of the panel along the y-axis, starting from the bottom of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the y key is used. If the value is greater than 0, then the value of the y key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
pl: Położenie panelu wzdłuż osi y, zaczynając od dołu ekranu. Ustawienie -1 spowoduje ignorowanie wartości i użycie wartości z klucza y. Jeśli wartość jest większa niż 0, wtedy wartość klucza y jest ignorowana. Klucz ten ma znaczenie w trybie nierozwiniętym. W trybie rozwiniętym opcja ta jest ignorowana, a panel jest umieszczany na krawędzi określonej przez opcję ułożenia.

en: Center panel on x-axis
pl: Wyśrodkowanie panelu w poziomie

en: If true, the x and x_right keys are ignored and the panel is placed at the center of the x-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the x and x_right keys specify the location of the panel.
pl: Po włączeniu tej opcji klucze x i x_right będą ignorowane i panel będzie ustawiany po środku ekranu (w poziomie). Gdy rozmiar panelu będzie się zmieniał, pozycja pozostanie niezmieniona - np. panel rozszerzy się po obu stronach. Gdy ta opcja jest wyłączona, klucze x oraz x_right będą określać położenie panelu.

en: Center panel on y-axis
pl: Wyśrodkowanie panelu w pionie

en: If true, the y and y_bottom keys are ignored and the panel is placed at the center of the y-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the y and y_bottom keys specify the location of the panel.
pl: Po włączeniu tej opcji klucze y i y_bottom będą ignorowane i panel będzie ustawiany po środku ekranu (w pionie). Gdy rozmiar panelu będzie się zmieniał, pozycja pozostanie niezmieniona - np. panel rozszerzy się po obu stronach. Gdy ta opcja jest wyłączona, klucze y oraz y_bottom będą określać położenie panelu.

en: If true, hiding and un-hiding of this panel will be animated rather than happening instantly.
pl: Po włączeniu tej opcji, ukrywanie i odkrywanie tego panelu będzie animowane zamiast natychmiastowego znikania i pojawiania się.

en: Which type of background should be used for this panel. Possible values are "none" - the default GTK+ widget background will be used, "color" - the color key will be used as background color or "image" - the image specified by the image key will be used as background.
pl: Określa, jaki typ tła powinien zostać użyty dla tego panelu. Możliwe wartości to "none" - zostanie użyty domyślny widżet GTK+, "color" - zostanie użyty klucz koloru jako kolor tła lub, "image" - jako tło zostanie użyte zdjęcie określone przez klucz zdjęcia.

en: Specifies the background color for the panel in #RGB format.
pl: Określa kolor tła panelu w formacie #RGB.

en: Background color opacity
pl: Nieprzezroczystość tła

en: Specifies the opacity of the background color format. If the color is not completely opaque (a value of less than 65535), the color will be composited onto the desktop background image.
pl: Określa nieprzezroczystość formatu koloru tła. Jeżeli kolor nie jest całkowicie nieprzejrzysty (wartość mniejsza od 65535), zostanie nałożony na obraz tła pulpitu.

en: Fit image to panel
pl: Dostosowanie obrazu do rozmiarów panelu

en: If true, the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) to the panel height (if horizontal).
pl: Po włączeniu tej opcji, obraz zostanie przeskalowany (z zachowaniem proporcji) do wysokości panelu (jeśli jest poziomy).

en: Stretch image to panel
pl: Rozciąganie obrazu do rozmiarów panelu

en: If true, the image will be scaled to the panel dimensions. The aspect ratio of the image will not be maintained.
pl: Po włączeniu tej opcji, obraz zostanie przeskalowany do rozmiarów panelu. Proporcje obrazu nie zostaną zachowane.

en: No application to handle search folders is installed.
pl: Brak programu do obsługi przeszukiwania katalogów.

en: Loc_k To Panel
pl: _Zablokuj na panelu

en: Cannot find an empty spot
pl: Nie można odnaleźć wolnego miejsca

en: Drawer
pl: Szuflada

en: _Add to Drawer...
pl: _Dodaj do szuflady...

en: Create new file in the given directory
pl: Tworzy nowy plik w podanym katalogu

en: - Edit .desktop files
pl: - Modyfikowanie plików .desktop

en: Could not show this URL
pl: Nie można wyświetlić adresu URL

en: No URL was specified.
pl: Nie określono adresu URL

en: Could not use dropped item
pl: Nie można użyć opuszczonego elementu

en: No URI provided for panel launcher desktop file
pl: Dla pliku aktywatora panelu nie określono URI

en: Unable to open desktop file %s for panel launcher%s%s
pl: Nie można otworzyć pliku %s z aktywatorem panelu%s%s

en: Key %s is not set, cannot load launcher
pl: Klucz %s nie jest ustawiony, nie można wczytać aktywatora

en: Reset the panel configuration to default
pl: Zresetuj konfigurację panelu do ustawień domyślnych

en: Execute the run dialog
pl: Wykonaj okno dialogowe uruchamiania

en: Set the default panel layout
pl: Ustaw domyślny układ panelu

en: Add this launcher to _panel
pl: Dodaj aktywator do pa_nelu

en: Add this launcher to _desktop
pl: Dodaj aktywator do p_ulpitu

en: _Entire menu
pl: _Całe menu

en: Add this as _drawer to panel
pl: Dodaj jako _szufladę do panelu

en: Add this as _menu to panel
pl: Dodaj jako _menu do panelu

en: Search for Files...
pl: Wyszukaj pliki...

en: Compact Menu
pl: Zwarte menu

en: A compact menu
pl: Zwarte menu

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Classic Menu
pl: Klasyczne menu

en: The classic Applications, Places and System menu bar
pl: Pasek menu zawierający klasyczne Aplikacje, Miejsca i System.

en: A pop out drawer to store other items in
pl: Wysuwana szuflada przechowująca elementy

en: Not compatible with X11
pl: Nie kompatybilne z X11

en: Not compatible with Wayland
pl: Nie kompatybilne z Wayland

en: Find an _item to add to "%s":
pl: Wy_szukiwany element do dodania do "%s":

en: Add to Drawer
pl: Dodawanie do szuflady

en: Find an _item to add to the drawer:
pl: Wy_szukiwany element do dodania do szuflady:

en: Find an _item to add to the panel:
pl: _Wyszukiwany element do dodania do panelu:

en: "%s" has quit unexpectedly
pl: "%s" niespodziewanie zakończył działanie

en: Panel object has quit unexpectedly
pl: Obiekt panelu niespodziewanie zakończył działanie

en: If you reload a panel object, it will automatically be added back to the panel.
pl: Jeżeli obiekt panelu zostanie wczytany ponownie, będzie automatycznie dodany z powrotem do panelu.

en: _Don't Reload
pl: _Nie wczytuj ponownie

en: The panel encountered a problem while loading "%s".
pl: Napotkano problem podczas wczytywania "%s".

en: And many, many others…
pl: I wielu, wielu innych...

en: The MATE Panel
pl: Panel MATE

en: Copyright © 1997-2003 Free Software Foundation, Inc.
    Copyright © 2004 Vincent Untz
    Copyright © 2011-2021 MATE developers
pl: Prawa autorskie © 1997-2003 Free Software Foundation, Inc.
    Prawa autorskie © 2004 Vincent Untz
    Prawa autorskie © 2011-2021 programiści MATE

en: This program is responsible for launching other applications and provides useful utilities.
pl: Program jest odpowiedzialny za uruchamianie innych programów oraz udostępnia użyteczne narzędzia.

en: About the MATE Panel
pl: O programie Panel MATE

en: Reset all panels?
pl: Zresetować wszystkie panele?

en: When the panels are reset, all 
    custom settings are lost.
pl: Po zresetowaniu paneli wszystkie
    ustawienia użytkownika zostaną utracone.

en: _Reset Panels
pl: _Zresetuj panele

en: _Add to Panel…
pl: _Dodaj do panelu...

en: _Reset All Panels
pl: _Zresetuj wszystkie panele

en: A_bout Panels
pl: _O panelach

en: Could not save directory properties
pl: Nie można zapisać właściwości katalogu

en: The name of the directory is not set.
pl: Nie określono nazwy katalogu.

en: Could not display help document
pl: Nie można wyświetlić dokumentu pomocy

en: Change desktop appearance and behavior, get help, or log out
pl: Zmiana wyglądu i zachowania środowiska, pomoc, wylogowanie

note: Translators: this string is used ONLY if you translated * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
en: Log Out %s...
pl: Wyloguj użytkownika %s...

note: Translators: this string is used ONLY if you translated * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
en: Log out %s of this session to log in as a different user
pl: Wylogowuje użytkownika %s z bieżącej sesji, pozwalając na zalogowanie się jako inny użytkownik

en: Drawer Properties
pl: Właściwości szuflady

en: _None (use system theme)
pl: _Brak (z motywu systemowego)

en: Solid c_olor
pl: Jednolity k_olor

en: <small>Transparent</small>
pl: <small>Przezroczysty</small>

en: <small>Opaque</small>
pl: <small>Nieprzezroczysty</small>

en: S_tyle:
pl: S_tyl:

en: Background _image:
pl: _Plik obrazu tła:

en: Image Background Details
pl: Szczegóły dotyczące tła obrazu

en: St_retch
pl: _Rozciągnięty

en: Rotate image when panel is _vertical
pl: Obrót obrazu przy ułożeniu piono_wym

en: Could not open recently used document "%s"
pl: Nie można otworzyć ostatnio używanego dokumentu "%s"

en: An unknown error occurred while trying to open "%s".
pl: Wystąpił nieznany błąd podczas próby otwarcia "%s".

en: Specify an applet IID to load
pl: IID apletu do wczytania

en: Specify a gsettings path in which the applet preferences should be stored
pl: Określa ścieżkę gsettings, w której preferencje apletu powinny być przechowywane

en: Specify the initial size of the applet (xx-small, medium, large etc.)
pl: Określa początkowy rozmiar apletu (bardzo mały, średni, wielki itd.)

en: Specify the initial orientation of the applet (top, bottom, left or right)
pl: Określa początkowe ułożenie apletu (góra, dół, lewo lub prawo)

[ctx: Size]
en: XX Small
pl: Bardzo bardzo mały

[ctx: Size]
en: X Small
pl: Bardzo mały

[ctx: Size]
en: Small
pl: Mały

[ctx: Size]
en: Medium
pl: Średnio

[ctx: Size]
en: Large
pl: Duży

[ctx: Size]
en: X Large
pl: Bardzo duży

[ctx: Size]
en: XX Large
pl: Ogromny

en: Failed to load applet %s
pl: Wczytanie apletu %s się nie powiodło

note: This is an utility to easily test various applets
en: Test applet utility
pl: Narzędzie testowania apletów

en: _Applet:
pl: _Aplet:

en: _Prefs Path:
pl: Ścieżka _preferencji:

en: Icon '%s' not found
pl: Nie odnaleziono ikony "%s"

en: Could not execute '%s'
pl: Nie można uruchomić "%s"

en: You dropped an image on the panel, what do you want to do?
pl: Upuściłeś obraz na panel, co chcesz zrobić?

en: You dropped the image "%s" on the panel.
pl: Obraz "%s" został upuszczony na panel.

en: Do you want to create a launcher for it or use it as the panel's background?
pl: Chcesz stworzyć dla niego aktywator czy użyć go jako tła panelu?

en: Do you want to use it as the panel's background?
pl: Chcesz użyć go jako tła panelu?

en: Set _Background Image
pl: Ustaw obraz _tła

en: Delete this drawer?
pl: Usunąć szufladę?

en: When a drawer is deleted, the drawer and its
    settings are lost.
pl: Po usunięciu szuflady jej ustawienia zostaną
    utracone.

en: Test DBus Applet Factory
pl: Generator testowego apletu DBus

en: Factory for Test DBus Applet
pl: Generator testowego apletu DBus

en: Test DBus Applet
pl: Testowy aplet DBus

en: A simple applet for testing the MATE panel
pl: Prosty aplet do testowania panelu MATE

en: Drop all elevated privileges
pl: Utrać wszystkie podwyższone uprawnienia

en: Click the icon to drop all elevated privileges
pl: Kliknięcie ikony spowoduje utratę wszystkich podwyższonych upoważnień

en: <small><b>Action:</b></small>
pl: <small><b>Działanie:</b></small>

en: <small><b>Vendor:</b></small>
pl: <small><b>Dostawca:</b></small>

en: PolicyKit Authentication Agent
pl: Agent uwierzytelniania PolicyKit

en: PolicyKit Authentication Agent for the MATE Desktop
pl: Agent uwierzytelniania PolicyKit dla MATE

en: Power Manager Brightness Applet
pl: Aplet jasności Menedżera zasilania

en: Cannot connect to mate-power-manager
pl: Nie można połączyć się z mate-power-manager

en: Power Manager is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
pl: Menedżer zasilania jest wolnym oprogramowaniem; można go rozprowadzać dalej i/lub modyfikować na warunkach Powszechnej Licencji Publicznej GNU, wydanej przez Fundację Wolnego Oprogramowania (Free Software Foundation) - według wersji drugiej tej Licencji lub którejś z późniejszych wersji.

en: Power Manager is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
pl: Menedżer zasilania jest rozpowszechniany jest z nadzieją, iż będzie on użyteczny - jednak BEZ JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI, nawet domyślnej gwarancji PRZYDATNOŚCI HANDLOWEJ albo PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONYCH ZASTOSOWAŃ. W celu uzyskania bliższych informacji należy zapoznać się z Powszechną Licencją Publiczną GNU.

en: About Power Manager Brightness Applet
pl: O programie Aplet jasności Menedżera zasilania

en: Copyright © 2006 Benjamin Canou
    Copyright © 2011-2021 MATE developers
pl: Prawa autorskie © 2006 Benjamin Canou
    Prawa autorskie © 2011-2021 programiści MATE

en: Brightness Applet Factory
pl: Generator apletu jasności

en: Power Manager Inhibit Applet
pl: Aplet powstrzymania Menedżera zasilania

en: About Power Manager Inhibit Applet
pl: O programie Aplet powstrzymania Menedżera zasilania

en: Copyright © 2006-2007 Richard Hughes
    Copyright © 2011-2021 MATE developers
pl: Prawa autorskie © 2006-2007 Richard Hughes
    Prawa autorskie © 2011-2021 programiści MATE

en: Inhibit Applet Factory
pl: Generator apletów wyłączania

en: Power management daemon
pl: Usługa menedżera zasilania

en: Battery critical low action
pl: Czynność przy krytycznie niskim poziomie naładowania akumulatora

en: The action to take when the battery is critically low.
pl: Akcja, która zastanie podjęta, gdy stan akumulatora jest krytyczne niski.

en: If the battery event should occur when the lid is shut and the power disconnected
pl: Określa, czy uruchamiać zdarzenia akumulatora przy zamkniętej pokrywie i odłączonym zasilaniu sieciowym

en: If the battery lid close event should occur (for example 'Suspend when lid closed on battery') when the lid is previously shut and the AC power disconnected at a later time.
pl: Określa, czy uruchamiać zdarzenia zamknięcia pokrywy (np. "Uśpienie przy zamknięciu pokrywy przy zasilaniu z akumulatora"), gdy zasilanie sieciowe zostanie odłączone po zamknięciu pokrywy.

en: UPS critical low action
pl: Działanie przy krytycznie niskim poziomie naładowania urządzenia UPS

en: The action to take when the UPS is critically low.
pl: Akcja, która zostanie podjęta, gdy stan UPS jest krytycznie niski.

en: UPS low power action
pl: Działanie przy krytycznie niskim poziomie naładowania urządzenia UPS

en: The action to take when the UPS is low.
pl: Akcja, która zostanie podjęta, gdy stan UPS jest niski.

en: Allow backlight brightness adjustment
pl: Zezwolenie na zmiany jasności podświetlenia wyświetlacza

en: If the screen brightness should be changed when switching between AC and battery power.
pl: Określa, czy zmieniać jasność ekranu przy zmianie źródła zasilania.

en: Reduce the backlight brightness when on battery power
pl: Zmniejszenie jasności podświetlenia przy zasilaniu z akumulatora

en: If the screen should be reduced in brightness when the computer is on battery power.
pl: Określa, czy przyciemniać ekran podczas zasilania z akumulatora.

en: Reduce the keyboard backlight when on battery power
pl: Zmniejsz jasność podświetlenia klawiatury przy zasilaniu z akumulatora

en: If the keyboard backlight brightness should be reduced when the computer is on battery power
pl: Czy jasność podświetlenia klawiatury powinna zostać zredukowana podczas zasilania komputera z akumulatora.

en: Keyboard backlight brightness when on AC power.
pl: Jasność podświetlenia klawiatury przy zasilaniu z sieci.

en: Percent brightness to set keyboard backlight at when on AC power. Legal values are between 0 and 100.
pl: Procentowy poziom jasności podświetlenia klawiatury przy zasilaniu z sieci. Dopuszczalne wartości od 0 do 100.

en: Percent to reduce keyboard backlight by when on battery power.
pl: Procent redukcji podświetlenia klawiatury przy zasilaniu z akumulatora.

en: The percentage to reduce the keyboard backlight by when on battery power. For example, if set to '60', the backlight will be cut by 40% on battery power. Legal values are between 0 and 100.
pl: Procent redukcji podświetlenia klawiatury przy zasilaniu z akumulatora. Na przykład, jeśli ustawiony na '60', podświetlenie będzie zmniejszone o 40% przy zasilaniu z akumulatora. Dopuszczalne wartości od 0 do 100.

en: Percent to reduce keyboard backlight by when idle.
pl: Procent redukcji podświetlenia klawiatury w stanie bezczynności.

en: The percentage to reduce the keyboard backlight by when idle. For example, if set to '60', the backlight will be cut by 40% when idle. Legal values are between 0 and 100.
pl: Procent redukcji podświetlenia klawiatury w stanie bezczynności. Na przykład, jeśli ustawiony na '60', podświetlenie będzie zmniejszone o 40% w stanie bezczynności. Dopuszczalne wartości od 0 do 100.

en: This is the laptop panel screen brightness used when the session is idle. Only valid when use-time-for-policy is true.
pl: Jasność podświetlenia wyświetlacza dla trybu bezczynności. Ma znaczenie tylko, gdy opcja use-time-for-policy ma wartość "true".

en: Dim the screen after a period of inactivity when on battery power
pl: Przyciemnianie ekranu po okresie nieaktywności przy zasilaniu z akumulatora

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on battery power.
pl: Określa, czy przyciemniać ekran podczas bezczynności komputera przy zasilaniu z akumulatora.

en: The default amount of time to dim the screen after idle
pl: Domyślny czas, po którym ekran ma zostać przyciemniony podczas bezczynności

en: The default amount of time to dim the screen after idle.
pl: Domyślny czas, po którym ekran ma zostać przyciemniony podczas bezczynności.

en: LCD dimming amount when on battery
pl: Przyciemnianie podświetlenia LCD przy zasilaniu z akumulatora

en: The amount to dim the brightness of the display when on battery power. Possible values are between 0 and 100.
pl: Stopień przyciemnienia podświetlenia wyświetlacza przy zasilaniu z akumulatora. Wartości od 0 do 100.

en: Dim the screen after a period of inactivity when on AC power
pl: Przyciemnianie ekranu po okresie nieaktywności przy zasilaniu sieciowym

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on AC power.
pl: Określa, czy przyciemniać ekran podczas bezczynności komputera przy zasilaniu sieciowym.

en: Method used to blank screen on AC
pl: Metoda wygaszenia ekranu przy zasilaniu sieciowym

en: The DPMS method used to blank the screen when on AC power.
pl: Metoda DPMS używana do wygaszania ekranu, gdy komputer jest podpięty do sieci elektrycznej.

en: Method used to blank screen on battery
pl: Metoda wygaszenia ekranu przy zasilaniu z akumulatora

en: The DPMS method used to blank the screen when on battery power.
pl: Metoda DPMS używana do wygaszania ekranu, gdy komputer używa akumulatora.

en: LCD brightness when on AC
pl: Jasność podświetlenia wyświetlacza LCD przy zasilaniu sieciowym

en: The brightness of the display when on AC power. Possible values are between 0.0 and 100.0.
pl: Jasność podświetlenia wyświetlacza przy zasilaniu sieciowym. Wartości od 0 .0 do 100.0.

en: Suspend button action
pl: Działanie przycisku uśpienia

en: The action to take when the system suspend button is pressed.
pl: Akcja, która zostanie podjęta, gdy zostania naciśnięty przycisk wstrzymania.

en: Hibernate button action
pl: Działanie przycisku Zahibernuj

en: The action to take when the system hibernate button is pressed.
pl: Akcja, która zostanie podjęta, gdy zostanie naciśnięty przycisk hibernacji.

en: The action to take when the system power button is pressed.
pl: Akcja, która zostanie podjęta, gdy zostania naciśnięty przycisk zasilania.

en: Laptop lid close action on battery
pl: Działanie po zamknięciu pokrywy przy zasilaniu z akumulatora

en: The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on battery power.
pl: Działanie podejmowane po zamknięciu pokrywy przy zasilaniu z akumulatora.

en: Laptop lid close action when on AC
pl: Działanie po zamknięciu pokrywy przy zasilaniu sieciowym

en: The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on AC power.
pl: Działanie podejmowane po zamknięciu pokrywy przy zasilaniu sieciowym.

en: Whether to use time-based notifications
pl: Określa, czy używać powiadomień czasowych

en: If time based notifications should be used. If set to false, then the percentage change is used instead, which may fix a broken ACPI BIOS.
pl: Określa, czy używać powiadomień czasowych. Jeśli wyłączone użyte będą zmiany procentowe, co może pomóc w przypadku błędnego BIOS-u ACPI.

en: Check CPU load before sleeping
pl: Sprawdzanie obciążenia procesora przed uśpieniem

en: If the CPU load should be checked before doing the idle action.
pl: Określa, czy sprawdzać obciążenie procesora przed wykonaniem działania bezczynności.

en: Whether NetworkManager should be connected and disconnected on sleep.
pl: Określa, czy program NetworkManager ma być włączany i wyłączany przy uśpieniu

en: Whether NetworkManager should disconnect before suspending or hibernating and connect on resume.
pl: Określa, czy program NetworkManager ma się rozłączać przed uśpieniem lub hibernacją i ponownie łączyć po wznowieniu.

en: Use mate-screensaver lock setting
pl: Korzystanie z ustawień blokowania programu mate-screensaver

en: Whether to use the screen lock setting of mate-screensaver to decide if the screen is locked after a hibernate, suspend or blank screen.
pl: Określa, czy do ustawień blokowania ekranu po hibernacji, uśpieniu i wygaszeniu ekranu użyć ustawień programu mate-screensaver.

en: Lock screen when blanked
pl: Blokowanie ekranu po wygaszeniu

en: Whether the screen is locked when the screen is turned off. Only used if lock-use-screensaver is false.
pl: Określa, czy blokować ekran po wyłączeniu wyświetlacza. Używane tylko, gdy opcja lock-use-screensaver ma wartość "false".

en: Lock screen on suspend
pl: Blokowanie ekranu po uśpieniu

en: Whether the screen is locked when the computer wakes up from a suspend. Only used if lock-use-screensaver is false.
pl: Określa, czy blokować ekran po wyjściu komputera z uśpienia. Używane tylko, gdy opcja lock-use-screensaver ma wartość "false".

en: Lock screen on hibernate
pl: Blokowanie ekranu przy hibernacji

en: Whether the screen is locked when the computer wakes up from a hibernate. Only used if lock-use-screensaver is false.
pl: Określa, czy blokować ekran po wyjściu komputera z hibernacji. Używane tylko, gdy opcja lock-use-screensaver ma wartość "false".

en: Lock GNOME keyring on sleep
pl: Blokuj bazę kluczy GNOME podczas uśpienia

en: Whether the GNOME keyring is locked before the computer enters suspend. This means the keyring will have to be unlocked on resume.
pl: Czy baza kluczy GNOME ma zostać zablokowana przed wejściem komputera w stan zawieszenia. To oznacza, że bazę kluczy trzeba będzie odblokować po wznowieniu pracy.

en: Whether the GNOME keyring is locked before the computer enters hibernate. This means the keyring will have to be unlocked on resume.
pl: Czy baza kluczy GNOME jest blokowana przed wejściem w stan hibernacji. To oznacza, że bazę kluczy trzeba będzie odblokować po wznowieniu pracy.

en: If we should show the low capacity warning for a broken battery
pl: Określa, czy wyświetlać wezwanie do wymiany akumulatora dla uszkodzonych akumulatorów

en: If we should show the low capacity warning for a broken battery.
pl: Określa, czy wyświetlać wezwanie do wymiany akumulatora dla uszkodzonych akumulatorów.

en: Notify when AC adapter is disconnected
pl: Powiadamianie o odłączeniu zasilania sieciowego

en: If the user should be notified when the AC adapter is disconnected.
pl: Określa, czy powiadamiać użytkownika o odłączeniu zasilania sieciowego.

en: Notify when fully charged
pl: Powiadamianie o pełnym naładowaniu

en: If a notification message should be displayed when the battery is fully charged.
pl: Określa, czy wyświetlać informację o pełnym naładowaniu akumulatora.

en: Notify on a sleep failure
pl: Powiadamianie o niepowodzeniu uśpienia

en: If a notification message should be displayed after suspend or hibernate failed.
pl: Określa, czy wyświetlać informację o niepowodzeniu uśpienia lub hibernacji.

en: The URI to show to the user on sleep failure
pl: Adres URI do wyświetlenia podczas niepowodzenia uśpienia

en: When sleep fails we can show the user a button to help fix the situation. Leave this blank if the button should not be shown.
pl: Jeśli uśpienie się nie powiedzie, to wyświetlany jest przycisk, aby pomóc w tej sytuacji. Proszę pozostawić puste, jeśli przycisk nie ma być wyświetlany.

en: Notify on a low power
pl: Powiadamianie o niskim poziomie naładowania

en: If a notification message should be displayed when the battery is getting low.
pl: Określa, czy wyświetlać informację o zbliżającym się wyczerpaniu akumulatora.

en: Notify on low capacity of mouse battery
pl: Powiadom przy niskim poziomie akumulatora myszy

en: Percentage considered low
pl: Procent uznawany jako niski

en: The percentage of the battery when it is considered low. Only valid when use-time-for-policy is false.
pl: Procent naładowania akumulatora uznawany jako niski. Ma znacznie tylko, gdy opcja use-time-for-policy ma wartość "false".

en: Percentage considered critical
pl: Procent uznawany jako krytycznie niski

en: The percentage of the battery when it is considered critical. Only valid when use-time-for-policy is false.
pl: Procent naładowania akumulatora uznawany jako krytycznie niski. Ma znaczenie tylko, gdy opcja use-time-for-policy ma wartość "false".

en: Percentage action is taken
pl: Poziom (w %%) dla wykonania działania

en: The percentage of the battery when the critical action is performed. Only valid when use-time-for-policy is false.
pl: Procent naładowania akumulatora przy którym wykonane zostanie działanie krytyczne. Ma znaczenie tylko, gdy opcja use-time-for-policy ma wartość "false".

en: The time remaining when low
pl: Pozostały czas dla poziomu niskiego

en: The time remaining in seconds of the battery when it is considered low. Only valid when use-time-for-policy is true.
pl: Pozostały czas pracy na akumulatorze uznawany jako niski. Ma znaczenie tylko, gdy opcja use-time-for-policy ma wartość "false".

en: The time remaining when critical
pl: Pozostały czas dla poziomu krytycznego

en: The time remaining in seconds of the battery when it is considered critical. Only valid when use-time-for-policy is true.
pl: Pozostały czas pracy na akumulatorze uznawany jako krytycznie krótki. Ma znaczenie tylko, gdy opcja use-time-for-policy ma wartość "false".

en: The time remaining when action is taken
pl: Pozostały czas dla wykonania działania krytycznego

en: The time remaining in seconds of the battery when critical action is taken. Only valid when use-time-for-policy is true.
pl: Pozostały czas pracy na akumulatorze przy którym wykonane zostanie działanie krytyczne. Ma znaczenie tylko, gdy opcja use-time-for-policy ma wartość "false".

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before it goes to sleep.
pl: Liczba sekund bezczynności komputera przy zasilaniu z akumulatora, po której komputer zostanie uśpiony.

en: The amount of time in seconds the computer on AC power needs to be inactive before it goes to sleep.
pl: Liczba sekund bezczynności komputera przy zasilaniu sieciowym, po której komputer zostanie uśpiony.

en: Sleep timeout computer when on UPS
pl: Limit czasu do uśpienia komputera przy zasilaniu z urządzenia UPS

en: The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive before it goes to sleep.
pl: Liczba sekund bezczynności komputera przy zasilaniu z urządzenia UPS, po której komputer zostanie uśpiony.

en: Sleep timeout display when on AC
pl: Limit czasu wygaszenia ekranu przy zasilaniu sieciowym

en: The amount of time in seconds before the display goes to sleep when the computer is on AC power.
pl: Liczba sekund bezczynności komputera przy zasilaniu sieciowym, po której ekran zostanie wygaszony.

en: Sleep timeout display when on battery
pl: Limit czasu wygaszenia ekranu przy zasilaniu z akumulatora

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before the display goes to sleep.
pl: Liczba sekund bezczynności komputera przy zasilaniu z akumulatora, po której ekran zostanie wygaszony.

en: Sleep timeout display when on UPS
pl: Limit czasu do wygaszenia ekranu przy zasilaniu z urządzenia UPS

en: The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive before the display goes to sleep.
pl: Liczba sekund bezczynności komputera przy zasilaniu z urządzenia UPS, po której ekran zostanie wygaszony.

en: If sounds should be used
pl: Określa, czy używać dźwięków

en: If sounds should be used when the power is critically low, or inhibit requests have stopped the policy action.
pl: Określa, czy używać dźwięku przy krytycznie niskim poziomie naładowania lub gdy żądania zatrzymania zarządzania zatrzymały działanie zasad.

en: If preferences and statistics items should be shown in the context menu
pl: Określa, czy Preferencje i Statystyki powinny być wyświetlane w menu kontekstowym

en: When to show the notification icon
pl: Wyświetlanie ikony powiadomienia

en: Display options for the notification icon.
pl: Wyświetla opcje dla ikony powiadomienia.

en: Configure power management
pl: Konfiguracja zarządzania zasilaniem

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;power;management;preferences;settings;
pl: MATE;zasilanie;zarządzanie;preferencje;ustawienia;

en: Power Management Preferences
pl: Preferencje zarządzania zasilaniem

en: Put computer to _sleep when inactive for:
pl: Uśpienie komputera, gdy jest _nieaktywny przez:

en: When laptop lid is cl_osed:
pl: _Kiedy pokrywa laptopa jest zamknięta:

en: Put _display to sleep when inactive for:
pl: Wygasz_enie ekranu, gdy komputer jest nieaktywny przez:

en: Set display _brightness to:
pl: _Ustawienie jasności ekranu na:

en: Di_m display when idle
pl: _Przygaszenie ekranu podczas bezczynności

en: On AC Power
pl: Zasilanie sieciowe

en: When battery po_wer is critically low:
pl: Kiedy poziom nałado_wania akumulatora jest krytycznie niski:

en: _Reduce backlight brightness
pl: _Zmniejszenie jasności podświetlenia wyświetlacza

en: _Reduce keyboard backlight
pl: _Zmniejszenie jasności podświetlenia klawiatury

en: When UPS power is l_ow:
pl: Kiedy po_ziom naładowania urządzenia UPS jest niski:

en: When UPS power is _critically low:
pl: Kie_dy poziom naładowania urządzenia UPS jest krytycznie niski:

en: On UPS Power
pl: Zasilanie z urządzenia UPS

en: When the power _button is pressed:
pl: Kiedy _został wciśnięty klawisz zasilania:

en: When the _suspend button is pressed:
pl: Kiedy został _wciśnięty klawisz uśpienia:

en: _Never display an icon
pl: Bez wyśw_ietlania ikony

en: _Only display an icon when battery power is low
pl: Wyświetlanie ik_ony tylko, gdy poziom naładowania akumulatora jest niski

en: Only display an icon when charging or _discharging
pl: Wyświetlanie tylko w t_rakcie ładowania lub rozładowywania

en: Only display an icon when a battery is p_resent
pl: Wyświetl_anie tylko, gdy akumulator jest podłączony

en: _Always display an icon
pl: St_ałe wyświetlanie ikony

en: Set the current brightness
pl: Ustawia bieżące podświetlenie

en: Get the current brightness
pl: Pobiera bieżące podświetlenie

en: Get the number of brightness levels supported
pl: Pobiera liczbę obsługiwanych poziomów podświetlenia

en: MATE Power Manager Backlight Helper
pl: Program pomocniczy podświetlenia Menedżera zasilania MATE

en: No valid option was specified
pl: Nie podano żadnych prawidłowych opcji

en: No backlights were found on your system
pl: Nie odnaleziono żadnych podświetleń w komputerze

en: Could not get the value of the backlight
pl: Nie można pobrać wartości podświetlenia

en: Could not get the maximum value of the backlight
pl: Nie można pobrać maksymalnej wartości podświetlenia

en: This program must only be run through pkexec
pl: Ten program musi być uruchamiany przez pkexec

en: Could not set the value of the backlight
pl: Nie można ustawić wartości podświetlenia

en: Show version of installed program and exit
pl: Wyświetla wersję zainstalowanego programu i kończy działanie

en: Exit after a small delay (for debugging)
pl: Kończy działanie po opóźnieniu (do debugowania)

en: Exit after the manager has loaded (for debugging)
pl: Kończy działanie po wczytaniu menedżera (do debugowania)

en: MATE Power Manager
pl: Menedżer zasilania MATE

en: Battery is very low
pl: Krytycznie niski poziom naładowania akumulatora

en: Power plugged in
pl: Podłączenie zasilania sieciowego

en: Power unplugged
pl: Odłączenie zasilania sieciowego

en: Lid has opened
pl: Otwarcie pokrywy

en: Lid has closed
pl: Zamknięcie pokrywy

en: Battery is full
pl: Akumulator jest w pełni naładowany

en: Suspend started
pl: Uśpienie rozpoczęte

en: Suspend failed
pl: Uśpienie się nie powiodło

en: Computer failed to suspend.
pl: Uśpienie komputera się nie powiodło.

en: Failed to suspend
pl: Uśpienie się nie powiodło

en: Computer failed to hibernate.
pl: Hibernacja komputera się nie powiodła.

en: Failed to hibernate
pl: Hibernacja się nie powiodła

en: Failure was reported as:
pl: Niepowodzenie zostało zgłoszone jako:

en: Visit help page
pl: Odwiedź stronę pomocy

en: Display DPMS activated
pl: DPMS wyświetlacza aktywowane

en: Laptop lid is closed
pl: Pokrywa laptopa jest zamknięta

en: Power Information
pl: Informacje o zasilaniu

en: Battery may be broken
pl: Akumulator może być uszkodzony

en: Battery has a very low capacity (%1.1f%%), which means that it may be old or broken.
pl: Akumulator ma bardzo niską pojemność (%1.1f%%), co oznacza, że może być stary lub uszkodzony.

en: Battery Charged | Batteries Charged
pl[0]: Akumulator naładowany
pl[1]: Akumulatory naładowane
pl[2]: Akumulatorów naładowanych
pl[3]: Akumulatorów naładowanych

en: Battery Discharging
pl: Rozładowywanie akumulatora

en: %s of battery power remaining (%.0f%%)
pl: Pozostało %s do rozładowania akumulatora (%.0f%%)

en: %s discharging (%.0f%%)
pl: %s - rozładowywanie (%.0f%%)

en: %s of UPS backup power remaining (%.0f%%)
pl: Pozostało %s do rozładowania urządzenia UPS (%.0f%%)

en: Laptop battery low
pl: Akumulator laptopa ma niski poziom naładowania

en: Approximately <b>%s</b> remaining (%.0f%%)
pl: Pozostało około <b>%s</b> (%.0f%%)

en: UPS low
pl: Niski poziom naładowania urządzenia UPS

en: Approximately <b>%s</b> of remaining UPS backup power (%.0f%%)
pl: Pozostało około <b>%s</b> do rozładowania urządzenia UPS (%.0f%%)

en: Wireless mouse is low in power (%.0f%%)
pl: Bezprzewodowa mysz ma niski poziom naładowania akumulatora (%.0f%%)

en: Wireless keyboard is low in power (%.0f%%)
pl: Bezprzewodowa klawiatura ma niski poziom naładowania akumulatora (%.0f%%)

en: PDA is low in power (%.0f%%)
pl: Urządzenie PDA ma niski poziom naładowania akumulatora (%.0f%%)

en: Cell phone is low in power (%.0f%%)
pl: Telefon ma niski poziom naładowania akumulatora (%.0f%%)

en: Media player is low in power (%.0f%%)
pl: Odtwarzacz multimediów ma niski poziom naładowania akumulatora (%.0f%%)

en: Tablet is low in power (%.0f%%)
pl: Tablet ma niski poziom naładowania akumulatora (%.0f%%)

en: Attached computer is low in power (%.0f%%)
pl: Komputer podłączony do komputera ma niski poziom naładowania akumulatora (%.0f%%)

en: Battery critically low
pl: Krytycznie niski poziom naładowania akumulatora

en: Laptop battery critically low
pl: Poziom naładowania akumulatora krytycznie niski

en: Plug in your AC adapter to avoid losing data.
pl: Proszę podłączyć zasilacz do komputera, aby uniknąć utraty danych.

en: Computer will suspend very soon unless it is plugged in.
pl: Komputer zostanie niedługo uśpiony, jeśli nie zostanie podłączone zasilanie sieciowe.

en: Computer will hibernate very soon unless it is plugged in.
pl: Komputer zostanie niedługo zahibernowany, jeśli nie zostanie podłączone zasilanie sieciowe.

en: Computer will shutdown very soon unless it is plugged in.
pl: Komputer zostanie niedługo wyłączony, jeśli nie zostanie podłączone zasilanie sieciowe.

en: UPS critically low
pl: Poziom naładowania urządzenia UPS krytycznie niski

en: Approximately <b>%s</b> of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to your computer to avoid losing data.
pl: Pozostało około <b>%s</b> do rozładowania urządzenia UPS (%.0f%%). Proszę przywrócić zasilanie komputera, aby uniknąć utraty danych.

en: Wireless mouse is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
pl: Mysz bezprzewodowa ma bardzo niski poziom naładowania akumulatora (%.0f%%). Urządzenie wkrótce przestanie działać, jeśli nie zostanie naładowane.

en: Wireless keyboard is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
pl: Klawiatura bezprzewodowa ma bardzo niski poziom naładowania akumulatora (%.0f%%). Urządzenie wkrótce przestanie działać, jeśli nie zostanie naładowane.

en: PDA is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
pl: Urządzenie PDA ma bardzo niski poziom naładowania akumulatora (%.0f%%). Urządzenie wkrótce przestanie działać, jeśli nie zostanie naładowane.

en: Cell phone is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
pl: Telefon ma bardzo niski poziom naładowania akumulatora (%.0f%%). Urządzenie wkrótce przestanie działać, jeśli nie zostanie naładowane.

en: Media player is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
pl: Odtwarzacz multimediów ma bardzo niski poziom naładowania akumulatora (%.0f%%). Urządzenie wkrótce przestanie działać, jeśli nie zostanie naładowane.

en: Tablet is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
pl: Tablet ma bardzo niski poziom naładowania akumulatora (%.0f%%). Urządzenie wkrótce przestanie działać, jeśli nie zostanie naładowane.

en: Attached computer is very low in power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
pl: Podłączony komputer ma bardzo niski poziom naładowania (%.0f%%). Urządzenie wkrótce przestanie działać, jeśli nie zostanie naładowane.

en: The battery is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the battery becomes completely empty.
pl: Naładowanie akumulatora jest poniżej poziomu krytycznego i komputer zostanie <b>wyłączony</b>, gdy akumulator zostanie kompletnie rozładowany.

en: The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.<br><b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
pl: Naładowanie akumulatora jest poniżej poziomu krytycznego i komputer zostanie przełączony w tryb uśpienia.<br><b>UWAGA:</b> Niewielka ilość prądu jest potrzebna do działania komputera w trybie uśpienia.

en: The battery is below the critical level and this computer is about to hibernate.
pl: Naładowanie akumulatora jest poniżej poziomu krytycznego i komputer zostanie przełączony w tryb hibernacji.

en: The battery is below the critical level and this computer is about to shutdown.
pl: Naładowanie akumulatora jest poniżej poziomu krytycznego i komputer zostanie wyłączony.

en: The UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the UPS becomes completely empty.
pl: Naładowanie urządzenia UPS jest poniżej poziomu krytycznego i komputer zostanie <b>wyłączony</b>, gdy UPS zostanie kompletnie rozładowany.

en: The UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate.
pl: Naładowanie urządzenia UPS jest poniżej poziomu krytycznego i komputer zostanie przełączony w tryb hibernacji.

en: The UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown.
pl: Naładowanie urządzenia UPS jest poniżej poziomu krytycznego i komputer zostanie wyłączony.

en: MATE Power Preferences
pl: Preferencje zasilania środowiska MATE

en: Copyright © 2011-2021 MATE developers
pl: Prawa autorskie © 2011-2021 programiści MATE

en: %s not present
pl: nie ma %s

en: %s charging (%.1f%%)
pl: %s - ładowanie (%.1f%%)

en: Battery is fully charged.
    Provides %s laptop runtime
pl: Akumulator jest naładowany.
    Zapewnia %s pracy

en: %s is fully charged
pl: %s - naładowano

en: %s %s remaining (%.1f%%)
pl: %s - pozostało %s (%.1f%%)

en: %s discharging (%.1f%%)
pl: %s - rozładowywanie (%.1f%%)

en: %s %s until charged (%.1f%%)
    Provides %s battery runtime
pl: %s - do naładowania %s (%.1f%%)
    Zapewnia %s pracy

en: %s %s until charged (%.1f%%)
pl: %s - do naładowania %s (%.1f%%)

en: %s waiting to discharge (%.1f%%)
pl: %s - oczekuje na rozładowanie (%.1f%%)

en: %s waiting to charge (%.1f%%)
pl: %s - oczekuje na naładowanie (%.1f%%)

en: %s empty
pl: %s puste

en: Product:
pl: Produkt:

en: Percentage charge:
pl: Procent naładowania:

en: Charge time:
pl: Czas do naładowania:

en: Discharge time:
pl: Czas do rozładowania:

en: Current charge:
pl: Bieżące naładowanie:

en: Last full charge:
pl: Ostatnie pełne naładowanie:

en: Design charge:
pl: Pojemność znamionowa:

en: Charge rate:
pl: Czas ładowania:

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;screensaver;preferences;
pl: MATE;wygaszacz;ekran;preferencje;

en: Screensaver Preview
pl: Podgląd wygaszacza ekranu

en: <b>Screensaver preview</b>
pl: <b>Podgląd wygaszacza ekranu</b>

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Screensaver Preferences
pl: Preferencje wygaszacza ekranu

en: _Screensaver theme:
pl: Moty_w wygaszacza ekranu:

en: _Activate screensaver when computer is idle
pl: _Uruchomienie wygaszacza ekranu, gdy komputer jest w stanie bezczynności

en: _Lock screen when screensaver is active
pl: Blokowani_e ekranu, gdy wygaszacz jest aktywny

en: Background picture for lock screen:
pl: Obraz tła ekranu blokady:

en: <b>Warning: the screen will not be locked for the root user.</b>
pl: <b>Uwaga: ekran nie będzie blokowany dla użytkownika root.</b>

en: Screensaver themes
pl: Motywy wygaszacza ekranu

note: #-#-#-#-#  mate-screensaver_1.26.2-1_pl.po (mate-screensaver 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a desktop background image that shows outer space images. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Cosmos
pl: Kosmos

en: <span size="small">%U on %h</span>
pl: <span size="small">%U na %h</span>

en: _Leave Message
pl: _Zostaw wiadomość

en: <b>Leave a message for %R:</b>
pl: <b>Zostaw wiadomość dla %R:</b>

en: Set this to TRUE to activate the screensaver when the session is idle.
pl: Wartość "true" włącza aktywowanie wygaszacza ekranu w stanie bezczynności.

en: Screensaver theme selection mode
pl: Tryb wybierania motywu wygaszacza ekranu

en: The selection mode used by screensaver. May be "blank-only" to enable the screensaver without using any theme on activation, "single" to enable screensaver using only one theme on activation (specified in "themes" key), and "random" to enable the screensaver using a random theme on activation.
pl: Tryb wyboru motywu wygaszacza ekranu. Może być jedną z następujących wartości: "blank-only" - czarny ekran (motywy wyłączone), "single" - użycie jednego motywu (wybranego w kluczu "themes"), "random" - losowy wybór motywu.

en: This key specifies the list of themes to be used by the screensaver. It's ignored when "mode" key is "blank-only", should provide the theme name when "mode" is "single", and should provide a list of themes when "mode" is "random".
pl: Ten klucz określa, które motywy wygaszacza ekranu będą użyte. Gdy klucz "mode" ma wartość "blank-only", ten parametr będzie ignorowany. W przypadku, gdy "mode" ma wartość "single", klucz ten powinien zawierać jedną nazwę motywu, natomiast w przypadku gdy "mode" ma wartość "random", powinien zawierać listę nazw.

en: Time before power management baseline
pl: Odstęp czasu przed aktywowaniem zarządzania energią

en: The number of seconds of inactivity before signalling to power management. This key is set and maintained by the session power management agent.
pl: Liczba sekund nieaktywności, po której wysłany zostanie sygnał do zarządzania zasilaniem. Klucz ten jest tworzony i ustawiany przez agenta sesji zarządzania zasilaniem.

en: Time before theme change
pl: Odstęp czasu pomiędzy zmianami motywów

en: The number of minutes to run before changing the screensaver theme.
pl: Liczba minut odstępu między zmianami motywów wygaszacza ekranu.

en: The number of minutes after screensaver activation before locking the screen.
pl: Liczba minut opóźnienia blokowania ekranu od czasu aktywowania wygaszacza.

en: Set this to TRUE to allow embedding a keyboard into the window when trying to unlock. The "keyboard_command" key must be set with the appropriate command.
pl: Wartość "true" pozwala na wyświetlanie klawiatury na zablokowanym ekranie. W kluczu "keyboard_command" musi być wpisane odpowiednie polecenie.

en: The command that will be run, if the "embedded_keyboard_enabled" key is set to TRUE, to embed a keyboard widget into the window. This command should implement an XEMBED plug interface and output a window XID on the standard output.
pl: Polecenie wyświetlające klawiaturę ekranową, które będzie wykonane, gdy klucz "embedded_keyboard_enabled" jest aktywny. To polecenie powinno mieć zaimplementowany interfejs wtyczki XEMBED oraz powinno zwracać XID okna na standardowe wyjście.

en: Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to allow logging out after a delay. The delay is specified in the "logout_delay" key.
pl: Wartość "true" włącza możliwość wylogowania bezpośrednio z zablokowanego ekranu po upływie zadanego czasu. Czas opóźnienia jest ustawiany w kluczu "logout_delay".

en: The number of minutes after the screensaver activation before a logout option will appear in the unlock dialog. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
pl: Liczba minut, po jakiej pojawi się opcja wylogowania, od czasu uruchomienia wygaszacza ekranu. Ten klucz będzie użyty tylko wtedy, gdy klucz "logout_enable" jest ustawiony na TRUE.

en: The command to invoke when the logout button is clicked. This command should simply log the user out without any interaction. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
pl: Polecenie wykonywane po naciśnięciu przycisku "Wyloguj". Polecenie to powinno wylogować użytkownika bez jakiejkolwiek interakcji. Ten klucz będzie użyty tylko wtedy, gdy klucz "logout_enable" jest ustawiony na TRUE.

en: Theme for lock dialog
pl: Motyw ekranu blokady

en: Theme to use for the lock dialog
pl: Motyw stosowany do wyświetlania okna dialogowego zablokowanego ekranu.

en: Format for time on lock dialog
pl: Format czasu w oknie dialogowym blokady

en: Format to display the time on lock dialog. Default is 'locale' which uses default format for current locale. Custom values should be set according to g-date-time-format. Try %R for 24H format.
pl: Format wyświetlania czasu w oknie dialogowym blokady. Domyślnie jest to 'locale', który używa domyślnego formatu bieżących ustawień regionalnych. Wartości niestandardowe należy ustawić zgodnie z g-date-time-format. Wypróbuj %R dla formatu 24H.

en: Format for date on lock dialog
pl: Format daty w oknie dialogowym blokady

en: Format to display the date on lock dialog. Default is 'locale' which uses default format for current locale. Custom values should be set according to g-date-time-format. Try %F for ISO 8601 date format.
pl: Format wyświetlania daty w oknie dialogowym blokady. Domyślnie jest to 'locale', który używa domyślnego formatu bieżących ustawień regionalnych. Wartości niestandardowe należy ustawić zgodnie z g-date-time-format. Wypróbuj %F dla format daty ISO 8601.

en: Allow the session status message to be displayed when the screen is locked.
pl: Zezwolenie na wyświetlenie komunikatu o stanie sesji, gdy ekran jest zablokowany.

en: Display a slideshow of pictures of the cosmos
pl: Wyświetla pokaz zdjęć kosmosu

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;screensaver;slideshow;cosmos;
pl: MATE;wygaszacz;ekran;pokaz;slajdy;kosmos;

en: Floating MATE
pl: Latające MATE

en: Bubbles the MATE logo around the screen
pl: Wyświetla na ekranie logo MATE

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;screensaver;logo;bubbles;
pl: MATE;wygaszacz;ekranu;logo;bąbelki;

en: Floating GNOME
pl: Latające GNOME

en: Bubbles the GNOME logo around the screen
pl: Wyświetla na ekranie logo GNOME

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;screensaver;GNOME;logo;bubbles;
pl: MATE;wygaszacz;ekran;GNOME;logo;bąbelki;

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;screensaver;custom;slideshow;pictures;folder;
pl: MATE;wygaszacz;ekran;niestandardowy;pokaz;slajdy;zdjęcia;katalog;

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;screensaver;grid;pulsing;colors;
pl: MATE;wygaszacz;ekran;siatka;pulsowanie;kolory;

en: WIDTHxHEIGHT+X+Y
pl: SZEROKOŚĆxWYSOKOŚĆ+X+Y

en: Copying themes
pl: Kopiowanie motywów

en: Invalid screensaver theme
pl: Nieprawidłowy motyw wygaszacza ekranu

en: %s does not appear to be a valid screensaver theme.
pl: %s nie jest prawidłowym motywem wygaszacza ekranu.

en: Tells the running screensaver process to unlock the screen immediately
pl: Karze procesowi działającego wygaszacza ekranu natychmiast odblokować ekran

en: Can not get username
pl: Nie można uzyskać nazwy użytkownika

en: Retype new UNIX password:
pl: Powtórzenie hasła UNIX:

en: Enter new UNIX password:
pl: Nowe hasło UNIX:

en: (current) UNIX password:
pl: Hasło UNIX (bieżące):

en: Checking...
pl: Sprawdzanie...

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;screensaver;locker;
pl: MATE;wygaszacz;ekran;blokowanie;

en: S_witch User...
pl: _Przełącz użytkownika...

en: %U on %h
pl: %U na %h

note: #-#-#-#-#  mate-sensors-applet_1.26.0-1.2_pl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Sensor Properties
pl: Właściwości czujnika

en: Add Startup Program
pl: Nowy program startowy

en: Edit Startup Program
pl: Modyfikacja programu startowego

en: The startup command cannot be empty
pl: Polecenie startowe nie może być puste

en: The startup command is not valid
pl: Polecenie startowe jest nieprawidłowe

en: Startup Applications Preferences
pl: Preferencje programów startowych

en: - MATE Session Properties
pl: - właściwości sesji środowiska MATE

en: Current session start time
pl: Czas rozpoczęcia bieżącej sesji

en: Unix time of the start of the current session.
pl: Czas rozpoczęcia bieżącej sesji w formacie Unix.

en: If enabled, mate-session will save the session automatically.
pl: Określa, czy przed zakończeniem sesji automatycznie ją zapisać.

en: Show hidden autostart applications
pl: Pokaż ukryte aplikacje auto-uruchomienia

en: If enabled, mate-session-properties will show hidden autostart applications.
pl: Jeżeli wybrane, mate-session-properties pokaże ukryte aplikacje auto-uruchomienia.

en: If enabled, mate-session will prompt the user before ending a session.
pl: Określa, czy przed zakończeniem sesji należy poprosić użytkownika o potwierdzenie.

en: Logout timeout
pl: Limit czasu wylogowania

en: If logout prompt is enabled, this set the timeout in seconds before logout automatically. If 0, automatic logout is disabled.
pl: Jeśli znak zachęty wylogowania jest włączony, to ustawia timeout w sekundach zanim nastąpi automatyczne wylogowanie. Jeśli 0, automatyczne wylogowanie jest wyłączone.

en: Default session
pl: Domyślna sesja

en: List of applications that are part of the default session.
pl: Lista programów będących częścią domyślnej sesji.

en: Required session components
pl: Lista wymaganych składników

en: List of components that are required as part of the session. (Each element names a key under "/org/mate/desktop/session/required_components"). The Startup Applications preferences tool will not normally allow users to remove a required component from the session, and the session manager will automatically add the required components back to the session at login time if they do get removed.
pl: Lista składników wymaganych jako części sesji (każdy element występuje pod własnym kluczem w "/org/mate/desktop/session/required_components"). Narzędzie preferencji programów startowych nie pozwala użytkownikom na usuwanie wymaganych składników z sesji, a menedżer sesji automatycznie doda z powrotem wymagane składniki do sesji podczas logowania, jeśli zostaną usunięte.

en: Control gnome compatibility component startup
pl: Zarządzaj procesem startu komponentu kompatybilności GNOME

en: Control which compatibility components to start.
pl: Zarządzaj, które komponenty kompatybilności uruchomić.

en: The window manager is the program that draws the title bar and borders around windows, and allows you to move and resize windows.
pl: Menedżer okien jest programem wyświetlającym paski tytułowe i krawędzie wokół okien oraz pozwala na przenoszenie i zmianę rozmiaru okien.

en: The panel provides the bar at the top or bottom of the screen containing menus, the window list, status icons, the clock, etc.
pl: Panel wyświetla paski na górze i na dole ekranu, które zawierają menu, listę okien, ikony stanu, zegar, itp.

en: The file manager provides the desktop icons and allows you to interact with your saved files.
pl: Menedżer plików wyświetla ikony na pulpicie i pozwala na interakcje z zapisanymi plikami.

en: A dock provides a dockable area, similar to a panel, for launching and switching applications.
pl: Dok zapewnia obszar dokujący, podobny do panelu, z którego można uruchamiać i przełączać aplikacje.

en: This session logs you into MATE
pl: Ta sesja loguje użytkownika do środowiska MATE

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: launch;MATE;desktop;session;
pl: uruchom;MATE;pulpit;sesja;

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;window;manager;launch;MDM;
pl: MATE;okno;menedżer;uruchom;MDM;

en: <b>Some programs are still running:</b>
pl: <b>Niektóre programy są nadal uruchomione:</b>

en: Waiting for the program to finish.  Interrupting the program may cause you to lose work.
pl: Oczekiwanie na zakończenie działania programów. Przerwanie działania programów może spowodować utratę niezapisanych wyników pracy.

en: Choose what applications to start when you log in
pl: Wybór programów do uruchomienia podczas logowania

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;session;properties;applications;login;start;
pl: MATE;sesja;właściwości;aplikacje;logowanie;start;

en: Additional startup _programs:
pl: D_odatkowe programy startowe:

en: _Show hidden
pl: _Wyświetl ukryte

en: Startup Programs
pl: Programy startowe

en: _Automatically remember running applications when logging out
pl: Z_apamiętanie uruchomionych programów podczas wylogowywania

en: _Remember Currently Running Application
pl: _Zapamiętaj uruchomione programy

en: Comm_ent:
pl: _Komentarz:

en: A program is still running:
pl: Program jest nadal uruchomiony:

en: Waiting for programs to finish.  Interrupting these programs may cause you to lose work.
pl: Oczekiwanie na zakończenie działania programów. Przerwanie działania programów może spowodować utratę niezapisanych wyników pracy.

en: Switch User Anyway
pl: Przełącz użytkownika mimo to

en: Log Out Anyway
pl: Wyloguj mimo to

en: Suspend Anyway
pl: Uśpij mimo to

en: Hibernate Anyway
pl: Zahibernuj mimo to

en: Shut Down Anyway
pl: Wyłącz mimo to

en: Reboot Anyway
pl: Uruchom ponownie mimo to

en: You will be automatically logged out in %d second | You will be automatically logged out in %d seconds
pl[0]: Automatyczne wylogowanie nastąpi za %d sekundę
pl[1]: Automatyczne wylogowanie nastąpi za %d sekundy
pl[2]: Automatyczne wylogowanie nastąpi za %d sekund
pl[3]: Automatyczne wylogowanie nastąpi za %d sekund

en: This system will be automatically shut down in %d second | This system will be automatically shut down in %d seconds
pl[0]: Automatyczne wyłączenie komputera nastąpi za %d sekundę
pl[1]: Automatyczne wyłączenie komputera nastąpi za %d sekundy
pl[2]: Automatyczne wyłączenie komputera nastąpi za %d sekund
pl[3]: Automatyczne wyłączenie komputera nastąpi za %d sekund

en: You are currently logged in as "%s".
pl: Użytkownik jest zalogowany jako "%s".

en: Log out of this system now?
pl: Wylogować się z systemu?

en: Shut down this system now?
pl: Wyłączyć komputer?

en: S_uspend
pl: _Uśpij

note: Oh well, no X for you!
en: Unable to start login session (and unable to connect to the X server)
pl: Nie można uruchomić sesji logowania (oraz nie można się połączyć z serwerem X)

en:  - the MATE session manager
pl:  - menedżer sesji środowiska MATE

en: %s [OPTION...] COMMAND
    
    Execute COMMAND while inhibiting some session functionality.
    
      -h, --help        Show this help
      --version         Show program version
      --app-id ID       The application id to use
                        when inhibiting (optional)
      --reason REASON   The reason for inhibiting (optional)
      --inhibit ARG     Things to inhibit, colon-separated list of:
                        logout, switch-user, suspend, idle, automount
    
    If no --inhibit option is specified, idle is assumed.
pl: %s [OPTION...] COMMAND
    
    Wykonaj COMMAND wraz z zablokowaniem pewnych funkcjonalności sesji.
    
    -h, --help Wyświetla tę pomoc
    --version Wyświetla wersję programu
    --app-id ID id aplikacji do użycia
    gdy blokowanie (opcjonalne)
    --reason REASON Powód blokowania (opcjonalne)
    --inhibit ARG Rzeczy do zablokowania, rozdzielona dwukropkiem lista złożona z:
    logout, switch-user, suspend, idle, automount
    
    Jeśli nie podano opcji --inhibit, przyjmowana jest idle.

en: Log out, ignoring any existing inhibitors
pl: Wylogowanie, ignorując istniejące mechanizmy wstrzymujące

en: Show logout dialog
pl: Wyświetlenie okna wylogowania

en: Show shutdown dialog
pl: Wyświetlenie okna wyłączenia komputera

en: Use dialog boxes for errors
pl: Wykorzystanie okien dialogowych dla błędów

note: deprecated options
en: Set the current session name
pl: Ustawia nazwę bieżącej sesji

en: Kill session
pl: Usunięcie sesji

en: Do not require confirmation
pl: Nie wymaga potwierdzenia

en: The resolution used for converting font sizes to pixel sizes, in dots per inch.
pl: Rozdzielczość do zmiany rozmiaru czcionek na rozmiar w pikselach, w punktach na cal.

en: The type of antialiasing to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no antialiasing, "grayscale" for standard grayscale antialiasing, and "rgba" for subpixel antialiasing (LCD screens only).
pl: Rodzaj wygładzania renderowanych czcionek. Możliwe wartości to: "brak" dla wyłączonego wygładzania, "Skala szarości" dla standardowego wygładzania w skali szarości oraz "rgba" dla wygładzania podpikselowego (tylko ekrany LCD).

en: The type of hinting to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no hinting, "slight" for basic, "medium" for moderate, and "full" for maximum hinting (may cause distortion of letter forms).
pl: Rodzaj hintingu renderowanych czcionek. Możliwe wartości to: "Brak" dla wyłączonego hintingu, "Lekki" dla podstawowego, "Średni" dla zaawansowanego oraz "Pełny" dla maksymalnego hintingu (może zniekształcać czcionki).

en: The order of subpixel elements on an LCD screen; only used when antialiasing is set to "rgba". Possible values are: "rgb" for red on left (most common), "bgr" for blue on left, "vrgb" for red on top, "vbgr" for red on bottom.
pl: Kolejność składowych pikseli; używana tylko w wypadku wygładzania krawędzi "rgba". Możliwe wartości: "rgb" dla czerwonego po lewej stronie (najczęściej używane), "bgr" dla niebieskiego po lewej, "vrgb" dla czerwonego na górze, "vbgr" dla czerwonego na dole.

en: When set to true, MATE will remember the state of the NumLock LED between sessions.
pl: Jeśli ustawione na true, MATE będzie pamiętał stan diody klawisza NumLock pomiędzy sesjami.

en: Motion Acceleration
pl: Akceleracja ruchu

en: Acceleration profile used for connected mice. The acceleration profile can be set to either default ('default') which uses the default acceleration profile for each device, flat ('flat'), which accelerates by a device specific constant factor derived from the configured pointer speed, or adaptive ('adaptive') which adapts the acceleration depending on the mouse movement. If a mouse doesn't support the configured profile, 'default' will be used.
pl: Profil przyspieszenia używany dla podłączonych myszy. Profil przyspieszenia można ustawić na domyślny („default”), który wykorzystuje domyślny profil przyspieszenia dla każdego urządzenia, płaski („płaski”), który przyspiesza o stały współczynnik specyficzny dla urządzenia uzyskany ze skonfigurowanej prędkości wskaźnika, lub adaptacyjny („adaptive”), który dostosowuje przyspieszenie w zależności od ruchu myszy. Jeśli mysz nie obsługuje skonfigurowanego profilu, zostanie użyta opcja „default”.

en: Cursor theme name.
pl: Nazwa motywu kursora.

en: Set this to one of "none", "lock_screen", or "force_logout". The action will get performed when the smartcard used for log in is removed.
pl: Należy ustawić na jedną z wartości: "none", (nic) "lock_screen" (zablokowanie ekranu) lub "force_logout" (wymuszenie wylogowania). Czynność zostanie wykonana, kiedy użytkownik wysunie kartę smartcard użytą do zalogowania.

en: Enable vertical edge scrolling
pl: Włącz przewijanie krawędzi pionowej

en: Set this to TRUE to allow vertical edge scrolling
pl: Ustaw na TRUE, aby umożliwić przewijanie krawędzi pionowej

en: Enable horizontal edge scrolling
pl: Włącz przewijanie krawędzi poziomej

en: Set this to TRUE to allow horizontal edge scrolling
pl: Ustaw na TRUE, aby umożliwić przewijanie krawędzi poziomej

en: Enable vertical two-finger scrolling
pl: Włącz pionowe przewijanie dwoma palcami

en: Set this to TRUE to allow vertical two-finger scrolling
pl: Ustaw na TRUE, aby umożliwić pionowe przewijanie dwoma palcami

en: Enable horizontal two-finger scrolling
pl: Włącz poziome przewijanie dwoma palcami

en: Set this to TRUE to allow horizontal two-finger scrolling
pl: Ustaw na TRUE, aby umożliwić poziome przewijanie dwoma palcami

en: Set this to true to enable natural (reverse) scrolling for touchpads
pl: Ustaw to na true celem włączenia naturalnego (odwróconego) przewijania dla touchpadów

en: Enabled two-finger button-click emulation
pl: Włączone dwupalcowe emulowanie kliknięcia przycisku

en: 0 thru 3, 0 is inactive, 1-3 is button to emulate
pl: 0 do 3, 0 jest nieaktywny, 1-3 to przycisk do emulowania

en: Enable three-finger button-click emulation
pl: Włącz trzy-palcowe emulowanie kliknięcia przycisku

en: One finger tap button
pl: Przycisk stuknięcia jednym palcem

en: Select the button mapping for one-finger tap. Supported values are: 1: left mouse button 2: middle mouse button 3: right mouse button
pl: Wybierz mapowanie przycisku dla jednopalcowego stuknięcia. Obsługiwane wartości to: 1: lewy przycisk myszy 2: środkowy przycisk myszy 3: prawy przycisk myszy

en: Two finger tap button
pl: Przycisk dla stuknięcia dwupalcowego

en: Select the button mapping for two-finger tap. Supported values are: 1: left mouse button 2: middle mouse button 3: right mouse button
pl: Wybierz mapowanie przycisku dla dwupalcowego stuknięcia. Obsługiwane wartości to: 1: lewy przycisk myszy 2: środkowy przycisk myszy 3: prawy przycisk myszy

en: Three finger tap button
pl: Przycisk stuknięcia trzema palcami

en: Select the button mapping for three-finger tap. Supported values are: 1: left mouse button 2: middle mouse button 3: right mouse button
pl: Wybierz mapowanie przycisku dla trzy-palcowego stuknięcia. Obsługiwane wartości to: 1: lewy przycisk myszy 2: środkowy przycisk myszy 3: prawy przycisk myszy

en: Swap left and right buttons for left-handed touchpads with 'left', 'right' for right-handed, 'mouse' to follow the mouse setting.
pl: Zamień lewy i prawy przycisk dla leworęcznych touchpadów z 'lewym', 'prawym' dla praworęcznych, 'mysz' działa w zależności od ustawień myszy.

en: Acceleration multiplier for touchpad motion. A value of -1 is the system default.
pl: Współczynnik przyspieszenia ruchu touchpada. Wartość -1 oznacza ustawienie domyślne.

en: Distance in pixels the pointer must move before accelerated touchpad motion is activated. A value of -1 is the system default.
pl: Odległość w pikselach, o jaką wskaźnik musi zostać przesunięty, by został aktywowany ruch przyspieszony. Wartość -1 oznacza ustawienie domyślne.

en: Acceleration profile used for touchpad. The acceleration profile can be set to either default ('default') which uses the default acceleration profile for each device, flat ('flat'), which accelerates by a device specific constant factor derived from the configured pointer speed, or adaptive ('adaptive') which adapts the acceleration depending on the touchpad movement. If a touchpad doesn't support the configured profile, 'default' will be used.
pl: Profil przyspieszenia używany dla touchpada. Profil przyspieszenia można ustawić na domyślny („default”), który korzysta z domyślnego profilu przyspieszenia dla każdego urządzenia, płaski („flat”), który przyspiesza przez stały współczynnik specyficzny dla urządzenia uzyskany ze skonfigurowanej prędkości wskaźnika, lub adaptacyjny („adaptive”), który dostosowuje przyspieszenie w zależności od ruchu touchpada. Jeśli touchpad nie obsługuje skonfigurowanego profilu, zostanie użyty „domyślny”.

en: Activation of this plugin
pl: Aktywacja tej wtyczki

en: Whether this plugin would be activated by mate-settings-daemon or not
pl: Określa, czy ta wtyczka powinna być aktywowana przez mate-settings-daemon lub nie

en: Priority to use for this plugin
pl: Priorytet używania tej wtyczki

en: Priority to use for this plugin in mate-settings-daemon startup queue
pl: Priorytet używania tej wtyczki podczas kolejki startowej mate-settings-daemon

en: Subsequent free percentage notify threshold
pl: Próg powiadamiania o małej ilości wolnego miejsca na dysku przed kolejnym ostrzeżeniem, w procentach

en: Free space no notify threshold
pl: Próg nieostrzegania o wolnym miejscu na dysku

en: Show OSD notification
pl: Pokazuj powiadomienia OSD

en: Whether an OSD notification is shown to notify about changes
pl: Określa, czy powiadomienie OSD wyświetla się, aby powiadomić o zmianach

en: Volume step
pl: Skok głośności

en: Volume step as percentage of volume.
pl: Procentowy skok głośności.

en: Toggle touchpad
pl: Przełączenie panelu dotykowego

en: Binding to enable or disable the touchpad.
pl: Skrót do włączenia lub wyłączenia panelu dotykowego.

en: Binding to mute the system volume.
pl: Skrót do wyciszania dźwięku.

en: Binding to lower the system volume.
pl: Skrót do zmniejszania głośności.

en: Binding to raise the system volume.
pl: Skrót do zwiększania głośności.

en: Mute the audio quietly
pl: Cicho wycisz dźwięk

en: Binding to mute the system volume quietly.
pl: Skrót do cichego wyciszania dźwięku.

en: Turn the volume down quietly
pl: Cicho zmniejsz głośność

en: Binding to lower the system volume quietly.
pl: Skrót do cichego zmniejszania głośności.

en: Turn the volume up quietly
pl: Cicho zwiększ głośność

en: Binding to raise the system volume quietly.
pl: Skrót do cichego zwiększania głośności.

en: Binding to launch MATE settings.
pl: Skrót do uruchomienia ustawień MATE

en: Binding to launch the instant messenger.
pl: Skrót do uruchomienia komunikatora internetowego.

en: Show Displays in Notification Area
pl: Wyświetlanie ekranów w obszarze powiadamiania

en: Whether a notification icon with display-related things should be shown in the panel.
pl: Określa, czy ma być wyświetlana ikona z właściwościami ekranu w obszarze powiadamiania.

en: Do not touch monitor configuration
pl: Nie dotykaj konfiguracji monitora

en: Usually, mate-settings-daemon configures internal and external monitors according to the turn_on_external_monitors_at_startup and turn_on_laptop_monitor_at_startup settings and determines an appropriate cloning/side-by-side mode. Setting this key to True disables this, and the monitor settings are not touched at all (unless there is an explicit user configuration).
pl: Zazwyczaj, mate-settings-daemon konfiguruje wewnętrzne i zewnętrzne monitory stosownie do ustawień turn_on_external_monitors_at_startup i turn_on_laptop_monitor_at_startup i ustala odpowiedni tryb (klonowanie/jeden obok drugiego). Ustawienie tego klucza na wartość prawdy wyłącza to, i ustawienia monitora nie są wcale dotknięte (chyba że jest wyraźna konfiguracja użytkownika)

en: Turn on external monitor after system boot
pl: Włączenie zewnętrznego monitora po uruchomieniu systemu

en: Turn on external monitor after system boot if user plugs in external monitor on system boot.
pl: Włączenie zewnętrznego monitora po uruchomieniu systemu, jeśli użytkownik podłączył go podczas uruchamiania.

en: Turn on laptop monitor after system boot
pl: Włącza monitor laptopa po uruchomieniu systemu

en: Turn on laptop monitor after system boot if user plugs in external monitor on system boot.
pl: Włącza monitor laptopa po uruchomieniu systemu, jeśli użytkownik podłączył go podczas uruchamiania.

en: File for default configuration for RandR
pl: Plik domyślnej konfiguracji RandR

en: The XRandR plugin will look for a default configuration in the file specified by this key. This is similar to the ~/.config/monitors.xml that normally gets stored in users' home directories. If a user does not have such a file, or has one that does not match the user's setup of monitors, then the file specified by this key will be used instead.
pl: Wtyczka XRandR będzie wyszukiwała domyślną konfigurację w pliku określonym w tym kluczu. Jest ona podobna do pliku ~/.config/monitors.xml, który zwykle jest przechowywany w katalogach domowych użytkowników. Jeśli użytkownik nie posiada takiego pliku, lub posiada plik nie pasujący do ustawienia monitorów, to zostanie użyty plik określony w tym kluczu.

en: MATE Settings Daemon
pl: Usługa ustawień środowiska MATE

en: Replace the current daemon
pl: Zastąp bieżącą usługę

en: Accessibility Keyboard
pl: Dostępność klawiatury

en: Accessibility keyboard plugin
pl: Wtyczka dostępności klawiatury

en: Do you want to activate Slow Keys?
pl: Włączyć funkcję powolnych klawiszy?

en: Do you want to deactivate Slow Keys?
pl: Wyłączyć funkcję powolnych klawiszy?

en: You just held down the Shift key for 8 seconds.  This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works.
pl: Przytrzymano przez osiem sekund klawisz Shift. Jest to skrót klawiszowy dla funkcji powolnych klawiszy, która wpływa na sposób pracy klawiatury.

en: Don't activate
pl: Bez włączania

en: Don't deactivate
pl: Bez wyłączania

en: Do_n't activate
pl: _Nie włączaj

en: Do_n't deactivate
pl: _Nie wyłączaj

note: #-#-#-#-#  orca_49.4-1_pl.po (orca)  #-#-#-#-# pylint: disable=import-error Translators: This string appears on a button in a dialog. "Activating" the selected item will perform the action that one would expect to occur if the object were clicked on with the mouse. If the object is a link, activatin
en: _Activate
pl: _Aktywuj

en: _Deactivate
pl: _Dezaktywuj

en: Slow Keys Alert
pl: Ostrzeżenie powolnych klawiszy

en: Do you want to activate Sticky Keys?
pl: Włączyć funkcję klawiszy trwałych?

en: Do you want to deactivate Sticky Keys?
pl: Wyłączyć funkcję klawiszy trwałych?

en: You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row.  This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
pl: Przyciśnięto dwa klawisze na raz, lub przyciśnięto klawisz Shift pięć razy pod rząd. Wyłącza to funkcję trwałych klawiszy, która wpływa na sposób pracy klawiatury.

en: Sticky Keys Alert
pl: Ostrzeżenie trwałych klawiszy

en: Universal Access Preferences
pl: Preferencje dostępu uniwersalnego

en: Use on-screen _keyboard
pl: _Klawiatura ekranowa

en: Use screen _reader
pl: _Czytnik ekranowy

en: Use screen _magnifier
pl: _Lupa ekranowa

en: Enhance _contrast in colors
pl: _Zwiększenie kontrastu kolorów

en: Make _text larger and easier to read
pl: Powiększenie _tekstu do łatwiejszego odczytania

en: _Press keyboard shortcuts one key at a time (Sticky Keys)
pl: _Wprowadzanie skrótów klawiszowych jeden klawisz po drugim (klawisze trwałe)

en: _Ignore duplicate keypresses (Bounce Keys)
pl: _Ignorowanie podwójnych naciśnięć klawiszy w jednym ciągu (klawisze odbijane)

en: Press and _hold keys to accept them (Slow Keys)
pl: N_aciskanie i przytrzymywanie klawiszy, aby je zatwierdzić (klawisze powolne)

en: _Beep when pressing a key while CapsLock is active
pl: _Sygnał dźwiękowy podczas naciskania klawisza, gdy CapsLock jest aktywny

en: Accessibility settings plugin
pl:  Wtyczka ustawień dostępności

en: Background plugin
pl: Wtyczka tła

en: Clipboard plugin
pl: Wtyczka schowka

en: Change system time zone
pl: Zmiana systemowej strefy czasowej

en: Privileges are required to change the system time zone.
pl: Wymagane są uprawnienia, aby zmienić systemową strefę czasową.

en: Privileges are required to change the system time.
pl: Wymagane są uprawnienia, aby zmienić czas systemowy.

en: Configure hardware clock
pl: Konfiguracja zegara sprzętowego

en: Privileges are required to configure the hardware clock.
pl: Wymagane są uprawnienia, aby skonfigurować zegar sprzętowy.

en: Dummy plugin
pl: Przykładowa wtyczka

en: Housekeeping
pl: Gospodarowanie

en: Automatically prunes thumbnail caches and other transient files, and warns about low disk space
pl: Automatycznie zmniejsza miniatury w pamięci podręcznej i inne pliki przejściowe, oraz ostrzega o małej ilości miejsca na dysku

en: Don't show any warnings again for this file system
pl: Bez ponownego wyświetlania ostrzeżeń dla tego systemu plików

en: Don't show any warnings again
pl: Bez ponownego wyświetlania ostrzeżeń

en: The volume "%s" has only %s disk space remaining.
pl: Wolumin "%s" posiada tylko %s wolnego miejsca.

en: You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs or files, or moving files to another disk or partition.
pl: Można uwolnić trochę miejsca przez opróżnienie kosza, usunięcie nieużywanych programów albo plików lub przeniesienie plików na inny dysk lub partycję.

en: You can free up disk space by removing unused programs or files, or by moving files to another disk or partition.
pl: Można uwolnić trochę miejsca przez usunięcie nieużywanych programów albo plików lub przeniesienie plików na inny dysk lub partycję.

en: You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs or files, or moving files to an external disk.
pl: Można uwolnić trochę miejsca przez opróżnienie kosza, usunięcie nieużywanych programów albo plików lub przeniesienie plików na dysk zewnętrzny.

en: You can free up disk space by removing unused programs or files, or by moving files to an external disk.
pl: Można uwolnić trochę miejsca przez usunięcie nieużywanych programów albo plików lub przeniesienie plików na dysk zewnętrzny.

en: Examine…
pl: Sprawdzanie…

en: Removing item %lu of %lu
pl: Usuwanie elementu %lu z %lu

en: Emptying the trash
pl: Opróżnianie kosza

en: Preparing to empty trash…
pl: Przygotowywanie opróżnienia kosza…

en: Keybindings plugin
pl: Wtyczka skrótów klawiszowych

en: Key binding (%s) is invalid
pl: Skrót klawiszowy (%s) jest nieprawidłowy

en: Key binding (%s) is incomplete
pl: Skrót klawiszowy (%s) jest niekompletny

en: Error while trying to run (%s)
    which is linked to the key (%s)
pl: Wystąpił błąd podczas próby uruchomienia programu (%s),
    który jest powiązany z kluczem (%s)

en: Keyboard plugin
pl: Wtyczka klawiatury

en: Error activating XKB configuration.
    It can happen under various circumstances:
     • a bug in libxklavier library
     • a bug in X server (xkbcomp, xmodmap utilities)
     • X server with incompatible libxkbfile implementation
    
    X server version data:
    %s
    %d
    If you report this situation as a bug, please include:
     • The result of <b>%s</b>
     • The result of <b>%s</b>
pl: Błąd aktywowania konfiguracji XKB.
    Może się przydarzyć pod różnymi warunkami:
    • błąd w bibliotece libxklavier
    • błąd w X serwer (narzędziach: xkbcomp, xmodmap)
    • X serwer z niekompatybilną implementacją libxkbfile
    
    Dane wersji X serwer:
    %s
    %d
    Jeśli zgłaszasz tą sytuację jako błąd, proszę dołącz:
    • Wynik <b>%s</b>
    • Wynik <b>%s</b>

en: _Layouts
pl: _Układy

en: Keyboard _Preferences
pl: _Preferencje klawiatury

en: Show _Current Layout
pl: Wyświetlenie bieżącego u_kładu

en: Media keys
pl: Klawisze multimedialne

en: Media keys plugin
pl: Wtyczka klawiszy multimedialnych

en: Could not get default terminal. Verify that your default terminal command is set and points to a valid application.
pl: Nie można uzyskać domyślnego terminala. Proszę sprawdzić, czy ustalone jest domyślne polecenie terminala i czy wskazuje na prawidłowy program.

en: Couldn't execute command: %s
    Verify that this is a valid command.
pl: Nie można wykonać polecenia: %s
    Proszę sprawdzić, czy jest to prawidłowe polecenie.

en: Touchpad disabled
pl: Panel dotykowy wyłączony

en: Bluetooth disabled
pl: Bluetooth wyłączony

en: Bluetooth enabled
pl: Bluetooth włączony

en: Airplane mode disabled
pl: Tryb samolotowy wyłączony

en: Changing Screen Layout
pl: Zmiana układu ekranu

en: No External Display
pl: Brak ekranu zewnętrznego

en: Mouse plugin
pl: Wtyczka myszy

en: Could not enable mouse accessibility features
pl: Nie można włączyć funkcji dostępności myszy

en: Mouse accessibility requires Mousetweaks to be installed on your system.
pl: Dostępność myszy wymaga instalacji programu Mousetweaks.

en: Mpris
pl: MPRIS

en: Mpris plugin
pl: Wtyczka MPRIS

en: Rfkill plugin
pl: Wtyczka Rfkill

en: path to smartcard PKCS #11 driver
pl: ścieżka do sterownika PKCS #11 kart smartcard

en: received error or hang up from event source
pl: odebrano błąd lub rozłączenie ze źródła zdarzeń

en: NSS security system could not be initialized
pl: nie można zainicjować systemu bezpieczeństwa NSS

en: no suitable smartcard driver could be found
pl: nie odnaleziono odpowiedniego sterownika kart smartcard

en: smartcard driver '%s' could not be loaded
pl: nie można wczytać sterownika kart smartcard "%s"

en: could not watch for incoming card events - %s
pl: nie można obserwować przychodzących zdarzeń dla kart - %s

en: encountered unexpected error while waiting for smartcard events
pl: wystąpił nieoczekiwany błąd podczas oczekiwania na zdarzenia kart smartcard

en: Slot ID
pl: Identyfikator gniazda

en: The slot the card is in
pl: Gniazdo, w którym znajduje się karta

en: Slot Series
pl: Serie gniazda

en: per-slot card identifier
pl: identyfikator karty dla gniazda

en: smartcard driver
pl: sterownik smartcard

en: Smartcard plugin
pl: Wtyczka Inteligentnej karty

en: Sound Sample Cache plugin
pl: Wtyczka Sound Sample Cache

en: Typing break plugin
pl: Wtyczka przerwy w pisaniu

en: Could not switch the monitor configuration
pl: Nie można przełączyć konfiguracji monitora

en: Could not restore the display's configuration
pl: Nie można odtworzyć konfiguracji ekranu

en: Could not restore the display's configuration from a backup
pl: Nie można odtworzyć konfiguracji ekranu z kopii zapasowej

en: The display will be reset to its previous configuration in %d second | The display will be reset to its previous configuration in %d seconds
pl[0]: Poprzednie ustawienia zostaną przywrócone w ciągu %d sekundy
pl[1]: Poprzednie ustawienia zostaną przywrócone w ciągu %d sekund
pl[2]: Poprzednie ustawienia zostaną przywrócone w ciągu %d sekund
pl[3]: Poprzednie ustawienia zostaną przywrócone w ciągu %d sekund

en: Does the display look OK?
pl: Czy wyświetlany obraz wygląda poprawnie?

en: _Restore Previous Configuration
pl: _Przywróć poprzednią konfigurację

en: _Keep This Configuration
pl: _Zachowaj konfigurację

en: The selected configuration for displays could not be applied
pl: Wybrana konfiguracja ekranów nie mogła zostać zastosowana

en: Could not refresh the screen information: %s
pl: Nie można odświeżyć informacji o ekranie: %s

en: Trying to switch the monitor configuration anyway.
pl: Mimo to zostanie podjęta próba przełączenia konfiguracji monitora.

en: Rotation not supported
pl: Brak obsługi obracania

en: Could not save monitor configuration
pl: Nie można zapisać konfiguracji monitora

en: Mirroring outputs not supported
pl: Kopie lustrzane wyjść nie wspierane

en: Turn this monitor off
pl: Wyłącz ten monitor

en: Turn this monitor on
pl: Włącz ten monitor

en: Same output on all monitors
pl: To samo wyjście na wszystkich monitorach

en: Mirror same output to all monitors and turn them on
pl: Wykonaj lustrzane odbicie wyjścia na wszystkich monitorach i włącz je

en: _Configure Display Settings…
pl: _Skonfiguruj ustawienia wyświetlania…

en: Open the display configuration dialog (all settings)
pl: Otwórz okno konfiguracji wyświetlacza (wszystkie ustawienia)

en: Configure display settings
pl: Konfiguruje ustawienia wyświetlania

en: Could not apply the stored configuration for monitors
pl: Nie można zastosować zachowanej konfiguracji dla monitorów

en: Set up screen size and rotation settings
pl: Ustawia rozmiar i orientację ekranu

en: Cannot determine user's home directory
pl: Nie można ustalić katalogu domowego użytkownika

en: X Resource Database
pl: Baza zasobów X

en: Manage the X resource database
pl: Zarządzanie bazą zasobów X

en: X Settings
pl: Ustawienia X

en: Manage X Settings
pl: Zmiana ustawień X

en: MATE System Monitor
pl: Monitor systemu MATE

en: A Process and resource monitor for MATE Desktop
pl: Monitor procesów i zasobów dla środowiska MATE

en: MATE System Monitor allows to graphically view and manipulate the running processes on your system. It also provides an overview of available resources, such as CPU and memory.
pl: Monitor systemu MATE umożliwia graficzne przeglądanie i manipulowanie działającymi procesami w systemie. Zawiera również przegląd dostępnych zasobów, takich jak procesor i pamięć.

en: MATE System Monitor is a fork of GNOME System Monitor and part of the MATE Desktop Environment. If you would like to know more about MATE and System Monitor, please visit the project's home page.
pl: Monitor systemu MATE jest forkiem Monitora systemu GNOME i częścią środowiska graficznego MATE. Jeśli chcesz dowiedzieć się więcej o MATE i Monitorze systemu, odwiedź stronę główną projektu.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;system;monitor;process;list;view;current;resources;
pl: MATE;system;monitor;proces;lista;widok;bieżące;zasoby;

en: Privileges are required to control other users' processes
pl: Wymagane są uprawnienia, aby kontrolować procesy innych użytkowników

en: Show the System tab
pl: Wyświetla kartę systemową

en: System Monitor is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
pl: Monitor systemu jest wolnym oprogramowaniem; można go rozprowadzać dalej i/lub modyfikować na warunkach Powszechnej Licencji Publicznej GNU, wydanej przez Fundację Wolnego Oprogramowania (Free Software Foundation) - według wersji 2 tej Licencji lub (wg twojego wyboru) którejkolwiek z późniejszych wersji.

en: System Monitor is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
pl: Monitor systemu rozpowszechniany jest z nadzieją, iż będzie on użyteczny - jednak BEZ JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI, nawet domyślnej gwarancji PRZYDATNOŚCI HANDLOWEJ albo PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONYCH ZASTOSOWAŃ. W celu uzyskania bliższych informacji należy zapoznać się z Powszechną Licencją Publiczną GNU.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with System Monitor; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
pl: Wraz z programem Monitor systemu powinna być dostarczona także kopia Powszechnej Licencji Publicznej GNU (GNU General Public License); jeśli nie proszę napisać do Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: About System Monitor
pl: O programie Monitor systemu

en: Copyright © 2001-2004 Kevin Vandersloot
    Copyright © 2005-2007 Benoît Dejean
    Copyright © 2011-2020 MATE developers
pl: Prawa autorskie © 2001-2004 Kevin Vandersloot
    Prawa autorskie © 2005-2007 Benoît Dejean
    Prawa autorskie © 2011-2020 programiści MATE

en: SubVolume
pl: Podwolumin

en: Search for _Open Files
pl: Wyszukaj _otwarte pliki

en: Search for open files
pl: Wyszukuje otwartych plików

en: _Stop Process
pl: _Zatrzymaj proces

en: Stop process
pl: Zatrzymuje proces

en: _Continue Process
pl: K_ontynuuj proces

en: Continue process if stopped
pl: Wznawia działanie zatrzymanego procesu

en: Force process to finish normally
pl: Wymusza zwykłe zakończenie procesu

en: _Kill Process | _Kill Processes
pl[0]: _Usuń proces
pl[1]: _Usuń procesy
pl[2]: _Usuń procesy
pl[3]: _Usuń procesy

en: Force process to finish immediately
pl: Wymusza natychmiastowe zakończenie procesu

en: Change the order of priority of process
pl: Zmienia ważność procesu

en: Refresh the process list
pl: Odświeża listę procesów

en: Open the memory maps associated with a process
pl: Otwiera mapy pamięci powiązane z procesem

note: Translators: this means 'Files that are open' (open is no verb here
en: Open _Files
pl: O_twarte pliki

en: View the files opened by a process
pl: Wyświetla pliki otwarte przez proces

en: View additional information about a process
pl: Wyświetla dodatkowe informacje o procesie

en: _Dependencies
pl: _Zależności

en: Show parent/child relationship between processes
pl: Wyświetla zależność rodzic/potomek pomiędzy procesami

en: _Active Processes
pl: _Aktywne procesy

en: Show active processes
pl: Wyświetla aktywne procesy

en: A_ll Processes
pl: _Wszystkie procesy

en: M_y Processes
pl: _Moje procesy

en: Show only user-owned processes
pl: Wyświetla tylko procesy użytkownika

en: Set process priority to very high
pl: Ustaw bardzo wysoki priorytet procesu

en: Set process priority to high
pl: Ustaw wysoki priorytet procesu

en: Set process priority to normal
pl: Ustaw zwykły priorytet procesu

en: Set process priority to low
pl: Ustaw niski priorytet procesu

en: Set process priority to very low
pl: Ustaw bardzo niski priorytet procesu

en: Set process priority manually
pl: Ustaw priorytet procesu ręcznie

en: End _Process
pl: Za_kończ proces

note: Translators: color picker title, %s is CPU, Memory, Swap, Receiving, Sending
en: Pick a Color for '%s'
pl: Wybierz kolor dla "%s"

en: CPU History
pl: Historia procesora

en: Memory and Swap History
pl: Historia wykorzystania pamięci i przestrzeni wymiany

en: Network History
pl: Historia sieci

en: '%s' is not a valid Perl regular expression.
pl: "%s" nie jest poprawnym wyrażeniem regularnym Perl.

note: gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: Search for Open Files
pl: Szukanie otwartych plików

en: _Name contains:
pl: _Nazwa zawiera:

en: Case insensitive matching
pl: Ignorowanie wielkości liter

en: S_earch results:
pl: Wy_niki wyszukiwania:

note: xgettext: memory that has not been modified since it has been allocated
en: Private clean
pl: Prywatna "czysta"

note: xgettext: memory that has been modified since it has been allocated
en: Private dirty
pl: Prywatna "brudna"

note: xgettext: shared memory that has not been modified since it has been allocated
en: Shared clean
pl: Współdzielona "czysta"

note: xgettext: shared memory that has been modified since it has been allocated
en: Shared dirty
pl: Współdzielona "brudna"

en: _Memory maps for process "%s" (PID %u):
pl: _Mapy pamięci dla procesu "%s" (PID %u):

en: _Files opened by process "%s" (PID %u):
pl: _Pliki otwarte przez proces "%s" (PID %u):

en: Main window size and position in the form (width, height, xpos, ypos)
pl: Rozmiar głównego okna i pozycja w formularzu (szerokość, wysokość, xpos, ypos)

en: If TRUE, main window will open maximized, and saved size and position values are ignored.
pl: Jeśli TRUE, okno główne otworzy się zmaksymalizowane, a zapisane rozmiar i pozycja są ignorowane.

en: If TRUE, system-monitor operates in 'Solaris mode' where a task's CPU usage is divided by the total number of CPUs. Otherwise, it operates in 'Irix mode'.
pl: Jeśli TRUE, monitor systemu działa w "Trybie Solaris", w którym użycie procesora przez zadanie jest dzielone przez całkowitą liczbę procesorów. W przeciwnym razie działa w "Trybie Irix".

en: Whether to display information about all file systems (including types like 'autofs' and 'procfs'). Useful for getting a list of all currently mounted file systems.
pl: Określa, czy będzie wyświetlana informacja o wszystkich systemach plików (włączając w to systemy takie jak "autofs" i "procfs"). Może być to przydatne do wyświetlenia listy aktualnie zamontowanych systemów plików.

en: Determines which processes to show by default. 0 is All, 1 is user, and 2 is active
pl: Określa, które procesy będą domyślnie wyświetlane. 0 - wszystkie, 1 - użytkownika i 2 - aktywne

en: 0 for the System Info, 1 for the processes list, 2 for the resources and 3 for the disks list
pl: 0 - informacje o systemie, 1 - lista procesów, 2 - zasoby i 3 - lista dysków

en: Default graph CPU color
pl: Domyślny kolor wykresu procesora

en: Default graph cpu color
pl: Domyślny kolor wykresu procesora

en: Width of process 'Name' column
pl: Szerokość kolumny procesu "Nazwa"

en: Show process 'Name' column on startup
pl: Wyświetlanie kolumny "Nazwa" podczas uruchomienia

en: Width of process 'User' column
pl: Szerokość kolumny procesu "Użytkownik"

en: Show process 'User' column on startup
pl: Wyświetlanie kolumny "Użytkownik" podczas uruchomienia

en: Width of process 'Status' column
pl: Szerokość kolumny procesu "Stan"

en: Show process 'Status' column on startup
pl: Wyświetlanie kolumny "Stan" podczas uruchomienia

en: Width of process 'Virtual Memory' column
pl: Szerokość kolumny procesu "Pamięć wirtualna"

en: Show process 'Virtual Memory' column on startup
pl: Wyświetlanie kolumny "Pamięci wirtualna" podczas uruchomienia

en: Width of process 'Resident Memory' column
pl: Szerokość kolumny "Pamięć rezydentna"

en: Show process 'Resident Memory' column on startup
pl: Wyświetlanie kolumny "Pamięć rezydentna" podczas uruchomienia

en: Width of process 'Writable Memory' column
pl: Szerokość kolumny "Pamięć zapisywalna"

en: Show process 'Writable Memory' column on startup
pl: Wyświetlanie kolumny "Pamięć zapisywalna" podczas uruchomienia

en: Width of process 'Shared Memory' column
pl: Szerokość kolumny "Pamięć współdzielona"

en: Show process 'Shared Memory' column on startup
pl: Wyświetlanie kolumny "Pamięć współdzielona" podczas uruchomienia

en: Width of process 'X Server Memory' column
pl: Szerokość kolumny "Pamięć serwera X"

en: Show process 'X Server Memory' column on startup
pl: Wyświetlanie kolumny "Pamięć serwera X" podczas uruchomienia

en: Width of process '% CPU' column
pl: Szerokość kolumny "% procesora"

en: Show process '% CPU' column on startup
pl: Wyświetlanie kolumny "% procesora" podczas uruchomienia

en: Width of process 'CPU Time' column
pl: Szerokość kolumny "Czas CPU"

en: Show process 'CPU Time' column on startup
pl: Wyświetlanie kolumny "Czas CPU" podczas uruchomienia

en: Width of process 'Started' column
pl: Szerokość kolumny procesu "Uruchomione"

en: Show process 'Started' column on startup
pl: Wyświetlanie kolumny "Uruchomione" podczas uruchomienia

en: Width of process 'Nice' column
pl: Szerokość kolumny "Nice"

en: Show process 'Nice' column on startup
pl: Wyświetlanie kolumny "Nice" podczas uruchomienia

en: Width of process 'ID' column
pl: Szerokość kolumny procesu "ID"

en: Show process 'ID' column on startup
pl: Wyświetlanie kolumny "ID" podczas uruchomienia

en: Width of process 'Security Context' column
pl: Szerokość kolumny kontekstu bezpieczeństwa procesu

en: Show process 'Security Context' column on startup
pl: Wyświetlanie podczas uruchomienia kolumny kontekstu bezpieczeństwa procesu

en: Width of process 'Command Line' column
pl: Szerokość kolumny wiersza polecenia procesu

en: Show process 'Command Line' column on startup
pl: Wyświetlanie podczas uruchomienia kolumny wiersza polecenia

en: Width of process 'Memory' column
pl: Szerokość kolumny procesu "Pamięć"

en: Show process 'Memory' column on startup
pl: Wyświetlanie kolumny "Pamięć" podczas uruchomienia

en: Width of process 'Waiting Channel' column
pl: Szerokość kolumny "Kanał oczekujący"

en: Show process 'Waiting Channel' column on startup
pl: Wyświetlanie kolumny "Kanał oczekujący" podczas uruchomienia

en: Width of process 'Control Group' column
pl: Szerokość kolumny "Grupa kontrolna"

en: Show process 'Control Group' column on startup
pl: Wyświetlanie kolumny "Grupa kontrolna" podczas uruchomienia

en: Width of process 'Unit' column
pl: Szerokość kolumny jednostki procesu

en: Show process 'Unit' column on startup
pl: Wyświetlanie podczas uruchomienia kolumny jednostki procesu

en: Width of process 'Session' column
pl: Szerokość kolumny procesu "Sesja"

en: Show process 'Session' column on startup
pl: Wyświetlanie kolumny "Sesja" podczas uruchomienia

en: Width of process 'Seat' column
pl: Szerokość kolumny miejsca procesu

en: Show process 'Seat' column on startup
pl: Wyświetlanie podczas uruchomienia kolumny miejsca procesu

en: Width of process 'Owner' column
pl: Szerokość kolumny procesu "Właściciel"

en: Show process 'Owner' column on startup
pl: Wyświetlanie kolumny "Właściciel" podczas uruchomienia

en: Width of process “Disk Write Total” column
pl: Szerokość kolumny procesu "Całkowity zapis dysku"

en: Show process “Disk Write Total” column on startup
pl: Wyświetlanie kolumny procesu "Całkowity zapis dysku" podczas uruchomienia

en: Width of process “Disk Read Total” column
pl: Szerokość kolumny procesu "Całkowity odczyt dysku"

en: Show process “Disk Read Total” column on startup
pl: Wyświetlanie kolumny procesu "Całkowity odczyt dysku" podczas uruchomienia

en: Width of process “Disk Read” column
pl: Szerokość kolumny procesu "Odczyt dysku"

en: Show process “Disk Read” column on startup
pl: Wyświetlanie kolumny procesu "Odczyt dysku" podczas uruchomienia

en: Width of process “Disk Write” column
pl: Szerokość kolumny procesu "Zapis dysku"

en: Show process “Disk Write” column on startup
pl: Wyświetlanie kolumny procesu "Zapis dysku" podczas uruchomienia

en: Width of disk view 'Device' column
pl: Szerokość kolumny widoku dysku "Urządzenie"

en: Show disk view 'Device' column on startup
pl: Wyświetlanie kolumny widoku dysku "Urządzenie" podczas uruchomienia

en: Width of disk view 'Directory' column
pl: Szerokość kolumny widoku dysku "Folder"

en: Show disk view 'Directory' column on startup
pl: Wyświetlanie kolumny widoku dysku "Folder" podczas uruchomienia

en: Width of disk view 'Type' column
pl: Szerokość kolumny widoku dysku "Typ"

en: Show disk view 'Type' column on startup
pl: Wyświetlanie kolumny widoku dysku "Typ" podczas uruchomienia

en: Width of disk view 'SubVol' column
pl: Szerokość kolumny widoku dysku "Podwolumin"

en: Show disk view 'SubVol' column on startup
pl: Wyświetlanie kolumny widoku dysku "Podwolumin" podczas uruchomienia

en: Width of disk view 'Total' column
pl: Szerokość kolumny widoku dysku "Całkowite"

en: Show disk view 'Total' column on startup
pl: Wyświetlanie kolumny widoku dysku "Całkowite" podczas uruchomienia

en: Width of disk view 'Free' column
pl: Szerokość kolumny widoku dysku "Wolne"

en: Show disk view 'Free' column on startup
pl: Wyświetlanie kolumny widoku dysku "Wolne" podczas uruchomienia

en: Width of disk view 'Available' column
pl: Szerokość kolumny widoku dysku "Dostępne"

en: Show disk view 'Available' column on startup
pl: Wyświetlanie kolumny widoku dysku "Dostępne" podczas uruchomienia

en: Width of disk view 'Used' column
pl: Szerokość kolumny widoku dysku "Używane"

en: Show disk view 'Used' column on startup
pl: Wyświetlanie kolumny widoku dysku "Używane" podczas uruchomienia

en: _Update interval in seconds:
pl: Częstość _odświeżania w sekundach:

en: Enable _smooth refresh
pl: _Płynne odświeżanie

en: Alert before ending or _killing processes
pl: Ostrzeżenie przed _kończeniem lub usuwaniem procesów

en: _Divide CPU usage by CPU count
pl: _Dziel użycie procesora przez liczbę procesorów

en: Process i_nformation shown in list:
pl: I_nformacje o procesie wyświetlane na liście:

en: _Show network speed in bits
pl: Wyświetl _prędkość sieci w bitach

en: Show _all file systems
pl: Wyświetl _wszystkie pliki systemowe

en: File system i_nformation shown in list:
pl: I_nformacje o procesie wyświetlane na liście:

note: xgettext: primary alert message for killing single process
en: Are you sure you want to kill the selected process “%s” (PID: %u)?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć wybrany proces “%s” (PID: %u)?

note: xgettext: primary alert message for ending single process
en: Are you sure you want to end the selected process “%s” (PID: %u)?
pl: Czy na pewno chcesz zakończyć wybrany proces “%s” (PID: %u)?

note: xgettext: primary alert message for killing multiple processes
en: Are you sure you want to kill the %d selected processes?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć wybrane procesy %d?

note: xgettext: primary alert message for ending multiple processes
en: Are you sure you want to end the %d selected processes?
pl: Czy na pewno chcesz zakończyć wybrane procesy %d?

note: xgettext: secondary alert message
en: Killing a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponsive processes should be killed.
pl: Usuwając proces można uszkodzić dane, przerwać pracującą sesję lub stworzyć zagrożenie bezpieczeństwa. Powinno się usuwać tylko procesy, które przestały odpowiadać.

note: xgettext: secondary alert message
en: Ending a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponsive processes should be ended.
pl: Kończąc proces można uszkodzić dane, przerwać pracującą sesję lub stworzyć zagrożenie bezpieczeństwa. Powinno się kończyć tylko procesy, które przestały odpowiadać.

en: (%s Priority)
pl: (Priorytet %s)

en: Change Priority of Process “%s” (PID: %u)
pl: Zmień priorytet procesu "%s" (PID: %u)

en: Change Priority of %d Selected Processes
pl: Zmień priorytet wybranych procesów %d

en: _Nice value:
pl: Wartość _nice:

en: Load averages for the last 1, 5, 15 minutes: %0.2f, %0.2f, %0.2f
pl: Średnie obciążenia z ostatnich 1, 5 i 15 minut: %0.2f, %0.2f, %0.2f

en: Properties of process "%s" (PID %u):
pl: Właściwości procesu "%s" (PID %u):

note: Translators: The first string parameter is release version (codename), * the second one is the architecture, 32 or 64-bit
en: Release %s %s
pl: Wydanie %s %s

note: Translators: The string parameter is release version (codename)
en: Release %s
pl: Wydanie %s

en: Kernel %s
pl: Jądro systemu %s

en: Graphics:
pl: Grafika:

note: disk space section
en: System Status
pl: Stan systemu

en: Available disk space:
pl: Dostępne miejsce na dysku:

en: MATE Terminal
pl: Terminal MATE

en: A terminal emulator for the MATE desktop environment
pl: Emulator terminala dla środowiska MATE

en: MATE Terminal is a terminal emulation application that you can use to access a UNIX shell in the MATE environment. MATE Terminal emulates the xterm program developed by the X Consortium. It supports translucent backgrounds, opening multiple terminals in a single window (tabs) and clickable URLs.
pl: Terminal MATE jest aplikacją emulacji terminala, którą możesz użyć, aby zyskać dostęp do powłoki UNIX-a w środowisku MATE. Terminal MATE emuluje program xterm stworzony przez Konsorcjum X. Obsługuje przezroczyste tła, otwieranie wielu terminali w pojedynczym oknie (karty) oraz klikalne adresy URL.

en: MATE Terminal is a fork of GNOME Terminal and part of the MATE Desktop Environment. If you would like to know more about MATE and MATE Terminal, please visit the project's home page.
pl: Terminal MATE jest forkiem Terminala GNOME i jest częścią środowiska MATE. Jeżeli chcesz się dowiedzieć więcej na temat MATE i Terminala MATE, proszę odwiedzić stronę domową projektu.

en: There is still a process running in this terminal.
    Closing the terminal will kill it.
pl: W tym terminalu uruchomiony jest proces.
    Zamknięcie terminala spowoduje jego zakończenie.

en: Add or Remove Terminal Encodings
pl: Dodawanie lub usuwanie kodowań terminala

en: E_ncodings shown in menu:
pl: Ko_dowania widoczne w menu:

note: Translators: This refers to the Delete keybinding option
en: TTY Erase
pl: Wyczyszczenie TTY

note: #-#-#-#-#  mate-terminal_1.26.1-1_pl.po (mate-terminal 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Cursor blink: ...
en: Use system settings
pl: Użyj ustawień systemowych

note: Translators: Cursor blink: ...
en: Always blink
pl: Zawsze migaj

note: Translators: Cursor blink: ...
en: Never blink
pl: Nigdy nie migaj

note: Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: Append initial title
pl: Dodanie za początkowym tytułem

note: Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: Prepend initial title
pl: Dodanie przed początkowym tytułem

note: Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: Keep initial title
pl: Zachowanie początkowego tytułu

note: Translators: This is the name of a colour scheme
en: Linux console
pl: Konsola systemu Linux

en: _Enable menu access keys (such as Alt+F to open the File menu)
pl: _Klawisze dostępu menu (np. Alt+P otwiera menu Plik)

en: Enable the _menu shortcut key (F10 by default)
pl: Kl_awisz skrótu menu (domyślnie F10)

en: _Shortcut keys:
pl: Kla_wisze skrótów:

en: List of profiles
pl: Lista profili

en: List of profiles known to mate-terminal. The list contains strings naming subdirectories relative to /org/mate/terminal/profiles.
pl: Lista profili w programie mate-terminal. Lista ta zawiera ciągi z nazwami podkatalogów względem katalogu /apps/mate-terminal/profiles.

en: Profile to use for new terminals
pl: Profil używany przy uruchamianiu nowych terminali

en: Profile to be used when opening a new window or tab. Must be in profile_list.
pl: Profil używany przy otwieraniu nowego okna lub karty. Musi znajdować się na liście profile_list.

en: Whether the menubar has access keys
pl: Określa, czy pasek menu posiada klawisze dostępu

en: Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere with some applications run inside the terminal so it's possible to turn them off.
pl: Określa, czy skróty Alt+litera dla paska menu mają być włączone. Mogą one kolidować z pewnymi aplikacjami uruchomionymi wewnątrz terminala, więc istnieje możliwość ich wyłączenia.

en: Whether the standard GTK+ shortcut for menubar access is enabled
pl: Określa, czy włączony jest standardowy skrót GTK+ umożliwiający dostęp do paska menu

en: Normally you can access the menubar with F10. This can also be customized via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "whatever"). This option allows the standard menubar accelerator to be disabled.
pl: Zazwyczaj można uzyskać dostęp do paska menu za pomocą F10. Może to być także zmienione poprzez gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "cokolwiek"). Ta opcja umożliwia wyłączenie standardowego klawisza skrótu paska menu.

[ctx: active-encodings]
en: [ 'UTF-8', 'current' ]
pl: [ 'UTF-8', 'ISO-8859-2', 'current' ]

en: List of available encodings
pl: Lista dostępnych kodowań

en: A subset of possible encodings are presented in the "Encoding" submenu. This is a list of encodings to appear there. The special encoding name "current" means to display the encoding of the current locale.
pl: Podzbiór możliwych kodowań jest prezentowany w podmenu "Kodowanie". Pojawia się tam lista kodowań. Nazwa kodowania specjalnego "current" oznacza wyświetlanie kodowania na podstawie bieżących ustawień regionalnych.

en: Whether to ask for confirmation when closing terminal windows
pl: Czy pytać o potwierdzenie podczas zamykania okien terminala

en: Whether to ask for confirmation when closing a terminal window which has more than one open tab or any foreground subprocesses.
pl: Czy pytać o potwierdzenie przy zamykaniu okna terminala które ma więcej niż jedną otwartą kartę lub działający podproces pierwszego planu.

en: Close tabs with middle click
pl: Zamknij panele środkowym przyciskiem

en: If true, it enables the ability to close tabs using middle click.
pl: Jeżeli prawdziwe, włącza możliwość zamykania paneli środkowym przyciskiem.

en: Switch tabs with [Ctrl]+[Tab]
pl: Przełącz zakładkę przy pomocy [Ctrl]+[Tab]

en: If true, it enables the ability to switch tabs using [Ctrl+Tab] and [Ctrl+Shift+Tab].
pl: Jeżeli prawdziwe, włącza możliwość przełączania pomiędzy panelami używając [Ctrl+Tab] i [Ctrl+Shift+Tab].

en: Human-readable name of the profile
pl: Zrozumiała dla człowieka nazwa profilu

en: Human-readable name of the profile.
pl: Zrozumiała dla człowieka nazwa profilu

en: Whether to show menubar in new windows/tabs
pl: Czy pokazywać pasek menu w nowych oknach/kartach

en: True if the menubar should be shown in new windows, for windows/tabs with this profile.
pl: Ustaw na true dla pokazywania paska menu w nowych oknach, dla okien/kart z tym profilem.

en: Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
pl: Domyślny kolor tekstu w terminalu, w postaci specyfikacji koloru (zapis szesnastkowy HTML lub angielska nazwa koloru jak np. "red").

en: Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
pl: Domyślny kolor tła w terminalu, w postaci specyfikacji koloru (zapis szesnastkowy HTML lub angielska nazwa koloru, jak np. "red").

en: Default color of bold text in the terminal
pl: Domyślny kolor pogrubionego tekstu w terminalu

en: Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red"). This is ignored if bold_color_same_as_fg is true.
pl: Domyślny kolor pogrubionego tekstu w terminalu, w postaci specyfikacji koloru (zapis szesnastkowy HTML lub angielska nazwa koloru, jak np. "red"). Zostanie zignorowany, jeśli ustawiono na true wartość bold_color_same_as_fg.

en: Whether bold text should use the same color as normal text
pl: Czy pogrubiony tekst powinien korzystać z tego samego koloru co tekst zwykły

en: If true, boldface text will be rendered using the same color as normal text.
pl: Jeśli true, tekst pogrubiony będzie renderowany z użyciem tego samego koloru co tekst zwykły.

en: What to do with dynamic title
pl: Sposób postępowania z tytułem dynamicznym

en: If the application in the terminal sets the title (most typically people have their shell set up to do this), the dynamically-set title can erase the configured title, go before it, go after it, or replace it. The possible values are "replace", "before", "after", and "ignore".
pl: Gdy aplikacja w terminalu ustawia tytuł (większość zwykłych użytkowników ustawia tak swoje powłoki), dynamicznie ustawiony tytuł może usunąć tytuł skonfigurowany, może wstawić go przed lub za niego albo go zastąpić. Możliwymi wartościami są "replace" (zastąp), "before" (wstaw przed), "after" (wstaw za) oraz "ignore" (ignoruj).

en: Title for terminal
pl: Tytuł terminala

en: Title to display for the terminal window or tab. This title may be replaced by or combined with the title set by the application inside the terminal, depending on the title_mode setting.
pl: Tytuł wyświetlany dla okna terminala lub karty. Tytuł ten może zostać zastąpiony lub połączony z tytułem ustawianym przez aplikację wewnątrz terminala, w zależności od ustawień trybu title_mode.

en: Whether to allow bold text
pl: Czy zezwolić na pogrubiony tekst

en: If true, allow applications in the terminal to make text boldface.
pl: Jeśli true, pozwala aplikacjom w terminalu na stosowanie tekstu pogrubionego.

en: If true, don't make a noise when applications send the escape sequence for the terminal bell.
pl: Jeśli true, nie wydaje dźwięku kiedy aplikacje wysyłają sekwencję ucieczki dla uruchomienia dzwonka terminala.

en: If true, selection is automatically copied to clipboard buffer.
pl: Jeśli prawda, wybór jest automatycznie kopiowany do bufora schowka.

en: Characters that are considered "part of a word"
pl: Znaki, które są traktowane jako "część słowa"

en: When selecting text by word, sequences of these characters are considered single words. Ranges can be given as "A-Z". Literal hyphen (not expressing a range) should be the first character given.
pl: Podczas zaznaczania tekstu po słowach, sekwencja tych znaków będzie rozumiana jako pojedyncze słowa. Zakres może być wprowadzany jako "A-Z". Znak dywiza (nie wyrażającego zakresu) powinien być pierwszym podanym znakiem.

en: Whether to use custom terminal size for new windows
pl: Czy używać niestandardowego rozmiaru terminala dla nowych okien

en: If true, newly created terminal windows will have custom size specified by default_size_columns and default_size_rows.
pl: Jeśli true, nowo utworzone okna terminala będą posiadały niestandardowy rozmiar, określony przez default_size_columns i default_size_rows.

en: Default number of columns
pl: Domyślna liczba kolumn

en: Number of columns in newly created terminal windows. Has no effect if use_custom_default_size is not enabled.
pl: Liczba kolumn w nowo utworzonych oknach terminala. Nie daje efektu, jeśli use_custom_default_size nie jest włączone.

en: Default number of rows
pl: Domyślna liczba wierszy

en: Number of rows in newly created terminal windows. Has no effect if use_custom_default_size is not enabled.
pl: Liczba wierszy w nowo utworzonych oknach terminala. Nie daje efektu, jeśli use_custom_default_size nie jest włączone.

en: Position of the scrollbar
pl: Pozycja paska przewijania

en: Where to put the terminal scrollbar. Possibilities are "left", "right", and "hidden".
pl: Gdzie umieścić pasek przewijania terminala. Możliwe są "left" (po lewej), "right" (po prawej) i "hidden" (ukryty).

en: Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored.
pl: Liczba linii umieszczanych w buforze przewijania. Możesz przewijać wstecz w terminalu o tą liczbę linii; natomiast linie niemieszczące się w buforze są usuwane. Jeśli scrollback_unlimited jest true, wartość ta jest ignorowana.

en: Whether to scroll to the bottom when there's new output
pl: Czy przewinąć do końca jeśli są nowe wyniki

en: If true, whenever there's new output the terminal will scroll to the bottom.
pl: Jeśli true, terminal zostanie przewinięty do końca jeśli są nowe wyniki

en: What to do with the terminal when the child command exits
pl: Co zrobić z terminalem, gdy polecenie potomne się zakończy

en: Possible values are "close" to close the terminal, and "restart" to restart the command.
pl: Możliwymi wartościami są "close" dla zamknięcia terminala oraz "restart" dla ponownego uruchomienia polecenia.

en: Whether to launch the command in the terminal as a login shell
pl: Czy uruchomić polecenie w terminalu jako powłokę logowania

en: If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell. (argv[0] will have a hyphen in front of it.)
pl: Jeśli true, polecenie wewnątrz terminala zostanie uruchomione jako powłoka logowania. (argv[0] będzie miał myślnik na swoim początku.)

en: Whether to run a custom command instead of the shell
pl: Czy uruchomić własne polecenie zamiast powłoki

en: If true, the value of the custom_command setting will be used in place of running a shell.
pl: Jeśli true, wartość ustawienia "custom_command" będzie użyta zamiast uruchomienia powłoki.

en: The possible values are "system" to use the global cursor blinking settings, or "on" or "off" to set the mode explicitly.
pl: Dostępne wartości to "system" w celu użycia globalnych ustawień migania kursora, albo "on" (włącz) lub "off" (wyłącz) by ustawić tryb jawnie.

en: The possible values are "block" to use a block cursor, "ibeam" to use a vertical line cursor, or "underline" to use an underline cursor.
pl: Możliwe wartości to "block" dla kursora blokowego, "ibeam" dla kursora w postaci kreski z szeryfami lub "underline" dla kursora w formie znaku podkreślenia.

en: Custom command to use instead of the shell
pl: Własne polecenie do użycia zamiast powłoki

en: Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true.
pl: Uruchom to polecenie zamiast powłoki, jeżeli use_custom_command jest true.

en: Icon for terminal window
pl: Ikona dla okna terminala

en: Icon to use for tabs/windows containing this profile.
pl: Ikona używana w kartach/oknach zawierających ten profil.

en: Terminals have a 16-color palette that applications inside the terminal can use. This is that palette, in the form of a colon-separated list of color names. Color names should be in hex format e.g. "#FF00FF"
pl: Terminale mają 16-kolorową paletę z której mogą korzystać aplikacje wewnątrz terminala. Chodzi o paletę w formie listy kolorów oddzielonych dwukropkiem. Nazwy kolorów powinny być w formacie szesnastkowym np. "#FF00FF"

en: An Pango font name. Examples are "Sans 12" or "Monospace Bold 14".
pl: Nazwa czcionki Pango. Przykładowo "Sans 12" lub "Monospace Bold 14".

en: Type of terminal background. May be "solid" for a solid color, "image" for an image, or "transparent" for either real transparency if a compositing window manager is running, or pseudo-transparency otherwise.
pl: Rodzaj tła terminala. Może mieć wartość "solid" dla jednolitego koloru, "image" dla obrazu lub "transparent" zarówno dla przezroczystości kompozytowego menedżera okien jak i pseudo-przezroczystości.

en: Filename of a background image.
pl: Nazwa pliku obrazu tła.

en: Whether to scroll background image
pl: Czy przewijać obraz tła

en: If true, scroll the background image with the foreground text; if false, keep the image in a fixed position and scroll the text above it.
pl: Jeśli true, przewija obraz tła razem z pierwszoplanowym tekstem; jeżeli false, obraz tła będzie nieruchomy, a ponad nim będzie przewijany tekst.

en: How much to darken the background image
pl: W jakim stopniu przyciemniać obraz tła

en: A value between 0.0 and 1.0 indicating how much to darken the background image. 0.0 means no darkness, 1.0 means fully dark. In the current implementation, there are only two levels of darkness possible, so the setting behaves as a boolean, where 0.0 disables the darkening effect.
pl: Wartość pomiędzy 0,0 a 1,0 wskazująca stopień przyciemnienia obrazu tła. Wartość 0,0 oznacza brak przyciemniania, 1,0 oznacza pełne zaciemnienie. W obecnej implementacji możliwe są tylko dwa poziomy przyciemnienia, czyli ustawienie zachowuje się jak zmienna logiczna, gdzie 0,0 wyłącza efekt zaciemnienia.

en: Effect of the Backspace key
pl: Działanie klawisza Backspace

en: Sets what code the backspace key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "ascii-del" is normally considered the correct setting for the Backspace key.
pl: Określa kod generowany przez klawisz Backspace. Możliwe wartości to "ascii-del" dla znaku ASCII DEL, "control-h"  dla Ctrl-H (znanego jako znak ASCII BS), "escape-sequence" dla sekwencji sterującej charakterystycznej dla klawiszy Backspace lub Delete. Dla klawisza Backspace standardowo przyjmuje się "ascii-del".

en: Effect of the Delete key
pl: Działanie klawisza Delete

en: Sets what code the delete key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "escape-sequence" is normally considered the correct setting for the Delete key.
pl: Określa kod generowany przez klawisz Delete. Możliwe wartości to "ascii-del" dla znaku ASCII DEL, "control-h" dla Ctrl-H (znanego jako znak ASCII BS), "escape-sequence" dla sekwencji sterującej charakterystycznej dla klawiszy Backspace lub Delete. Dla klawisza Delete standardowo przyjmuje się "escape-sequence".

en: If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it's monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
pl: Jeśli true, terminal użyje standardowego globalnej czcionki, jeśli jest to czcionka o stałej szerokości znaków (lub najbardziej podobnej czcionki w innym przypadku).

en: Highlight S/Key challenges
pl: Podświetlanie zapytań S/Key

en: Popup a dialog when an S/Key challenge response query is detected and clicked on. Typing a password into the dialog will send it to the terminal.
pl: Wyświetl okno dialogowe gdy zostanie wykryte i kliknięte żądanie S/Key zapytanie-odpowiedź. Hasło podane w oknie dialogowym zostanie przesłane do terminala.

en: Highlight URLs under mouse pointer
pl: Podświetl URL pod wskaźnikiem myszy

en: If true, URLs under mouse pointer are highlighted and can be opened by mouse click together with control key or used in context menu.
pl: Jeżeli prawda, URL pod wskaźnikiem myszy jest podświetlany i może być otwarty przez kliknięcie myszy wraz z klawiszem Ctrl lub za pomocą menu kontekstowego.

en: Keyboard shortcut to open a new tab
pl: Klawisz skrótu otwierający nową kartę

en: Keyboard shortcut key for opening a new tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pl: Klawisz skrótu otwierający nową kartę. Wyrażony jako ciąg znaków w takim samym formacie jak pliki zasobów GTK+. Jeśli wprowadzisz tutaj specjalny ciąg znaków "disabled", akcja ta nie będzie posiadać skrótu klawiszowego.

en: Keyboard shortcut to open a new window
pl: Klawisz skrótu otwierający nowe okno

en: Keyboard shortcut key for opening a new window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pl: Klawisz skrótu otwierający nowe okno. Wyrażony jako ciąg znaków w takim samym formacie jak pliki zasobów GTK+. Jeśli wprowadzisz tutaj specjalny ciąg znaków "disabled", akcja ta nie będzie posiadać skrótu klawiszowego.

en: Keyboard shortcut to create a new profile
pl: Klawisz skrótu tworzący nowy profil

en: Keyboard shortcut key for bringing up the dialog for profile creation. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pl: Klawisz skrótu wywołujący okno dialogowe tworzenia profili. Wyrażony jako ciąg znaków w takim samym formacie jak pliki zasobów GTK+. Jeśli wprowadzisz tutaj specjalny ciąg znaków "disabled", akcja ta nie będzie posiadać skrótu klawiszowego.

en: Keyboard shortcut to save the current tab contents to file
pl: Klawisz skrótu zapisujący zawartość bieżącej karty do pliku

en: Keyboard shortcut key to save the current tab contents to a file. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pl: Klawisz skrótu zapisujący zawartość bieżącej karty do pliku. Wyrażony jako ciąg znaków w takim samym formacie jak pliki zasobów GTK+. Jeśli wprowadzisz tutaj specjalny ciąg znaków "disabled", akcja ta nie będzie posiadać skrótu klawiszowego.

en: Keyboard shortcut to close a tab
pl: Klawisz skrótu zamykający kartę

en: Keyboard shortcut key for closing a tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pl: Klawisz skrótu zamykający nową kartę. Wyrażony jako ciąg znaków w takim samym formacie jak pliki zasobów GTK+. Jeśli wprowadzisz tutaj specjalny ciąg znaków "disabled", akcja ta nie będzie posiadać skrótu klawiszowego.

en: Keyboard shortcut to close a window
pl: Klawisz skrótu zamykający okno

en: Keyboard shortcut key for closing a window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pl: Klawisz skrótu zamykający okno. Wyrażony jako ciąg znaków w takim samym formacie jak pliki zasobów GTK+. Klawisz skrótu można wyłączyć poprzez wprowadzenie specjalnego ciągu znaków: "disabled".

en: Keyboard shortcut to copy text
pl: Klawisz skrótu kopiowania tekstu

en: Keyboard shortcut key for copying selected text to the clipboard. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pl: Klawisz skrótu kopiujący zaznaczony tekst do schowka. Wyrażony jako ciąg znaków w takim samym formacie jak pliki zasobów GTK+. Klawisz skrótu można wyłączyć poprzez wprowadzenie specjalnego ciągu znaków: "disabled".

en: Keyboard shortcut to paste text
pl: Klawisz skrótu wklejania tekstu

en: Keyboard shortcut key for pasting the contents of the clipboard in the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pl: Klawisz skrótu wklejający zawartość schowka. Wyrażony jako ciąg znaków w takim samym formacie jak pliki zasobów GTK+. Klawisz skrótu można wyłączyć poprzez wprowadzenie specjalnego ciągu znaków: "disabled".

en: Keyboard shortcut to select all text
pl: Skrót klawiszowy do zaznaczania całego tekstu

en: Keyboard shortcut key for selecting all the text in the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pl: Klawisz skrótu resetujący terminal. Wyrażony jako ciąg znaków w takim samym formacie jak pliki zasobów GTK+. Klawisz skrótu można wyłączyć poprzez wprowadzenie specjalnego ciągu znaków: "disabled".

en: Keyboard shortcut to show the find dialog
pl: Klawisz skrótu wyświetlający okno wyszukiwania

en: Keyboard shortcut key for showing the find dialog. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pl: Klawisz skrótu zamykający okno. Wyrażony jako ciąg znaków w takim samym formacie jak pliki zasobów GTK+. Klawisz skrótu można wyłączyć poprzez wprowadzenie specjalnego ciągu znaków: "disabled".

en: Keyboard shortcut to find the next occurrence of the search term
pl: Klawisz skrótu wyszukujący następne wystąpienie szukanej frazy

en: Keyboard shortcut key for finding the next occurrence of the search term in the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pl: Klawisz skrótu wyszukujący następne wystąpienie szukanej frazy w terminalu. Wyrażony jako ciąg znaków w takim samym formacie jak pliki zasobów GTK+. Klawisz skrótu można wyłączyć poprzez wprowadzenie specjalnego ciągu znaków: "disabled".

en: Keyboard shortcut to find the previous occurrence of the search term
pl: Klawisz skrótu wyszukujący poprzednie wystąpienie szukanej frazy

en: Keyboard shortcut key for finding the previous occurrence of the search term in the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pl: Klawisz skrótu wyszukujący poprzednie wystąpienie szukanej frazy w terminalu. Wyrażony jako ciąg znaków w takim samym formacie jak pliki zasobów GTK+. Klawisz skrótu można wyłączyć poprzez wprowadzenie specjalnego ciągu znaków: "disabled".

en: Keyboard shortcut to toggle full screen mode
pl: Klawisz skrótu przełączania trybu pełnoekranowego

en: Keyboard shortcut key for toggling full screen mode. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pl: Klawisz skrótu przełączający tryb pełnoekranowy. Wyrażony jako ciąg znaków w takim samym formacie jak pliki zasobów GTK+. Klawisz skrótu można wyłączyć poprzez wprowadzenie specjalnego ciągu znaków: "disabled".

en: Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar
pl: Klawisz skrótu przełączania widoczności paska menu

en: Keyboard shortcut key to toggle the visibility of the menubar. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pl: Klawisz skrótu przełączający widoczność paska menu. Wyrażony jako ciąg znaków w takim samym formacie jak pliki zasobów GTK+. Klawisz skrótu można wyłączyć poprzez wprowadzenie specjalnego ciągu znaków: "disabled".

en: Keyboard shortcut to set the terminal title
pl: Klawisz skrótu ustawiania tytułu terminala

en: Keyboard shortcut key to set the terminal title. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pl: Klawisz skrótu ustawiający tytuł terminala. Wyrażony jako ciąg znaków w takim samym formacie jak pliki zasobów GTK+. Klawisz skrótu można wyłączyć poprzez wprowadzenie specjalnego ciągu znaków: "disabled".

en: Keyboard shortcut to reset the terminal
pl: Klawisz skrótu resetowania terminala

en: Keyboard shortcut key to reset the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pl: Klawisz skrótu resetujący terminal. Wyrażony jako ciąg znaków w takim samym formacie jak pliki zasobów GTK+. Klawisz skrótu można wyłączyć poprzez wprowadzenie specjalnego ciągu znaków: "disabled".

en: Keyboard shortcut to reset and clear the terminal
pl: Klawisz skrótu resetowania i czyszczenia terminala

en: Keyboard shortcut key to reset and clear the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pl: Klawisz skrótu resetujący i czyszczący terminal. Wyrażony jako ciąg znaków w takim samym formacie jak pliki zasobów GTK+. Klawisz skrótu można wyłączyć poprzez wprowadzenie specjalnego ciągu znaków: "disabled".

en: Keyboard shortcut to switch to the previous tab
pl: Klawisz skrótu przełączania na poprzednią kartę

en: Keyboard shortcut key to switch to the previous tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pl: Klawisz skrótu przełączający na poprzednią kartę. Wyrażony jako ciąg znaków w takim samym formacie jak pliki zasobów GTK+. Klawisz skrótu można wyłączyć poprzez wprowadzenie specjalnego ciągu znaków: "disabled".

en: Keyboard shortcut to switch to the next tab
pl: Klawisz skrótu przełączania na następną kartę

en: Keyboard shortcut key to switch to the next tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pl: Klawisz skrótu przełączający na następną kartę. Wyrażony jako ciąg znaków w takim samym formacie jak pliki zasobów GTK+. Klawisz skrótu można wyłączyć poprzez wprowadzenie specjalnego ciągu znaków: "disabled".

en: Keyboard shortcut to switch to the previous profile
pl: Klawisz skrótu przełączania na poprzedni profil

en: Keyboard shortcut key to switch to the previous profile. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pl: Klawisz skrótu przełączający na poprzedni profil. Wyrażony jako ciąg znaków w takim samym formacie jak pliki zasobów GTK+. Klawisz skrótu można wyłączyć poprzez wprowadzenie specjalnego ciągu znaków: "disabled".

en: Keyboard shortcut to switch to the next profile
pl: Klawisz skrótu przełączania na następny profil

en: Keyboard shortcut key to switch to the next profile. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pl: Klawisz skrótu przełączający na następny profil. Wyrażony jako ciąg znaków w takim samym formacie jak pliki zasobów GTK+. Klawisz skrótu można wyłączyć poprzez wprowadzenie specjalnego ciągu znaków: "disabled".

en: Accelerator to move the current tab to the left.
pl: Klawisz przesuwania bieżącej karty w lewo.

en: Accelerator key to move the current tab to the left. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
pl: Klawisz skrótu przesuwający bieżącą kartę w lewo. Wyrażony jako ciąg znaków w takim samym formacie jak pliki zasobów GTK+. Klawisz skrótu można wyłączyć poprzez wprowadzenie specjalnego ciągu znaków: "disabled".

en: Accelerator to move the current tab to the right.
pl: Klawisz przesuwania bieżącej karty w prawo.

en: Accelerator key to move the current tab to the right. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
pl: Klawisz skrótu przesuwający bieżącą kartę w prawo. Wyrażony jako ciąg znaków w takim samym formacie jak pliki zasobów GTK+. Klawisz skrótu można wyłączyć poprzez wprowadzenie specjalnego ciągu znaków: "disabled".

en: Accelerator to detach current tab.
pl: Klawisz odłączania bieżącej karty.

en: Accelerator key to detach current tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
pl: Klawisz skrótu odłączający bieżącą kartę. Wyrażony jako ciąg znaków w takim samym formacie jak pliki zasobów GTK+. Klawisz skrótu można wyłączyć poprzez wprowadzenie specjalnego ciągu znaków: "disabled".

en: Keyboard shortcut to switch to tab 1
pl: Klawisz skrótu przełączania na kartę 1

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 1. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pl: Klawisz skrótu aktywujący kartę 1. Wyrażony jako ciąg znaków w takim samym formacie jak pliki zasobów GTK+. Klawisz skrótu można wyłączyć poprzez wpisanie specjalnego ciągu znaków: "disabled".

en: Keyboard shortcut to switch to tab 2
pl: Klawisz skrótu przełączania na kartę 2

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 2. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pl: Klawisz skrótu aktywujący kartę 2. Wyrażony jako ciąg znaków w takim samym formacie jak pliki zasobów GTK+. Klawisz skrótu można wyłączyć poprzez wpisanie specjalnego ciągu znaków: "disabled".

en: Keyboard shortcut to switch to tab 3
pl: Klawisz skrótu przełączania na kartę 3

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 3. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pl: Klawisz skrótu aktywujący kartę 3. Wyrażony jako ciąg znaków w takim samym formacie jak pliki zasobów GTK+. Klawisz skrótu można wyłączyć poprzez wpisanie specjalnego ciągu znaków: "disabled".

en: Keyboard shortcut to switch to tab 4
pl: Klawisz skrótu przełączania na kartę 4

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 4. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pl: Klawisz skrótu aktywujący kartę 4. Wyrażony jako ciąg znaków w takim samym formacie jak pliki zasobów GTK+. Klawisz skrótu można wyłączyć poprzez wpisanie specjalnego ciągu znaków: "disabled".

en: Keyboard shortcut to switch to tab 5
pl: Klawisz skrótu przełączania na kartę 5

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 5. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pl: Klawisz skrótu aktywujący kartę 5. Wyrażony jako ciąg znaków w takim samym formacie jak pliki zasobów GTK+. Klawisz skrótu można wyłączyć poprzez wpisanie specjalnego ciągu znaków: "disabled".

en: Keyboard shortcut to switch to tab 6
pl: Klawisz skrótu przełączania na kartę 6

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 6. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pl: Klawisz skrótu aktywujący kartę 6. Wyrażony jako ciąg znaków w takim samym formacie jak pliki zasobów GTK+. Klawisz skrótu można wyłączyć poprzez wpisanie specjalnego ciągu znaków: "disabled".

en: Keyboard shortcut to switch to tab 7
pl: Klawisz skrótu przełączania na kartę 7

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 7. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pl: Klawisz skrótu aktywujący kartę 7. Wyrażony jako ciąg znaków w takim samym formacie jak pliki zasobów GTK+. Klawisz skrótu można wyłączyć poprzez wpisanie specjalnego ciągu znaków: "disabled".

en: Keyboard shortcut to switch to tab 8
pl: Klawisz skrótu przełączania na kartę 8

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 8. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pl: Klawisz skrótu aktywujący kartę 8. Wyrażony jako ciąg znaków w takim samym formacie jak pliki zasobów GTK+. Klawisz skrótu można wyłączyć poprzez wpisanie specjalnego ciągu znaków: "disabled".

en: Keyboard shortcut to switch to tab 9
pl: Klawisz skrótu przełączania na kartę 9

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 9. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pl: Klawisz skrótu aktywujący kartę 9. Wyrażony jako ciąg znaków w takim samym formacie jak pliki zasobów GTK+. Klawisz skrótu można wyłączyć poprzez wpisanie specjalnego ciągu znaków: "disabled".

en: Keyboard shortcut to switch to tab 10
pl: Klawisz skrótu przełączania na kartę 10

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 10. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pl: Klawisz skrótu aktywujący kartę 10. Wyrażony jako ciąg znaków w takim samym formacie jak pliki zasobów GTK+. Klawisz skrótu można wyłączyć poprzez wpisanie specjalnego ciągu znaków: "disabled".

en: Keyboard shortcut to switch to tab 11
pl: Klawisz skrótu przełączania na kartę 11

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 11. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pl: Klawisz skrótu aktywujący kartę 11. Wyrażony jako ciąg znaków w takim samym formacie jak pliki zasobów GTK+. Klawisz skrótu można wyłączyć poprzez wpisanie specjalnego ciągu znaków: "disabled".

en: Keyboard shortcut to switch to tab 12
pl: Klawisz skrótu przełączania na kartę 12

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 12. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pl: Klawisz skrótu aktywujący kartę 12. Wyrażony jako ciąg znaków w takim samym formacie jak pliki zasobów GTK+. Klawisz skrótu można wyłączyć poprzez wpisanie specjalnego ciągu znaków: "disabled".

en: Keyboard shortcut to launch help
pl: Klawisz skrótu uruchamiania pomocy

en: Keyboard shortcut key for launching help. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pl: Klawisz skrótu uruchamiający pomoc. Wyrażony jako ciąg znaków w takim samym formacie jak pliki zasobów GTK+. Klawisz skrótu można wyłączyć poprzez wprowadzenie specjalnego ciągu znaków: "disabled".

en: Keyboard shortcut to make font larger
pl: Klawisz skrótu powiększania fontu

en: Keyboard shortcut key for making font larger. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pl: Klawisz skrótu powiększający czcionkę. Wyrażony jako ciąg znaków w takim samym formacie jak pliki zasobów GTK+. Klawisz skrótu można wyłączyć poprzez wprowadzenie specjalnego ciągu znaków: "disabled".

en: Keyboard shortcut to make font smaller
pl: Klawisz skrótu pomniejszania fontu

en: Keyboard shortcut key for making font smaller. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pl: Klawisz skrótu pomniejszający czcionkę. Wyrażony jako ciąg znaków w takim samym formacie jak pliki zasobów GTK+. Klawisz skrótu można wyłączyć poprzez wprowadzenie specjalnego ciągu znaków: "disabled".

en: Keyboard shortcut to make font normal-size
pl: Klawisz skrótu ustawiający domyślny rozmiar fontu

en: Keyboard shortcut key for making font the normal size. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pl: Klawisz skrótu przywracający normalny rozmiar czcionki. Wyrażony jako ciąg znaków w takim samym formacie jak pliki zasobów GTK+. Klawisz skrótu można wyłączyć poprzez wprowadzenie specjalnego ciągu znaków: "disabled".

en: Gray on black
pl: Szare na czarnym

note: #-#-#-#-#  mate-terminal_1.26.1-1_pl.po (mate-terminal 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: "Solarized" is the name of a colour scheme, "light" can be translated
en: Solarized light
pl: Jasny Solarized

note: #-#-#-#-#  mate-terminal_1.26.1-1_pl.po (mate-terminal 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: "Solarized" is the name of a colour scheme, "dark" can be translated
en: Solarized dark
pl: Ciemny Solarized

en: Error parsing command: %s
pl: Błąd podczas przetwarzania polecenia: %s

en: Editing Profile “%s”
pl: Modyfikowanie profilu "%s"

en: Choose Palette Color %d
pl: Wybór %d koloru palety

en: Palette entry %d
pl: %d element palety

en: _Profile used when launching a new terminal:
pl: _Profil używany przy uruchamianiu nowego terminala:

en: _Base on:
pl: _Profil bazowy:

en: Profile Editor
pl: Edytor profili

en: _Profile name:
pl: Naz_wa profilu:

en: Show _menubar by default in new terminals
pl: _Domyślne wyświetlanie paska menu w nowych terminalach

en: Terminal _bell
pl: D_zwonek terminala

en: Copy selected text into _clipboard
pl: Skopiuj zaznaczony tekst do _schowka

en: Highlight _S/Key challenges under mouse pointer
pl: Podświetlanie zapytań S/Key pod wskaźnikiem myszy

en: Highlight _URLs under mouse pointer
pl: Podświetl _URL pod wskaźnikiem myszy

en: Cursor blin_k:
pl: Mi_ganie kursora:

en: Cursor _shape:
pl: _Kształt kursora:

en: Select-by-_word characters:
pl: Znaki należące do _słowa przy zaznaczaniu:

en: Use custom default terminal si_ze
pl: Własny domyślny ro_zmiar terminala

en: Default size:
pl: Domyślny rozmiar:

en: Initial _title:
pl: Poc_zątkowy tytuł:

en: When terminal commands set their o_wn titles:
pl: Kiedy polecenia terminala ustawiają _własne tytuły:

en: Custom co_mmand:
pl: Własne polecenie:

en: When command _exits:
pl: _Po zakończeniu polecenia:

en: Title and Command
pl: Tytuł i polecenie

en: <b>Foreground, Background, Bold and Underline</b>
pl: <b>Tekst, tło, pogrubienie i podkreślenie</b>

en: _Use colors from system theme
pl: _Kolory z motywu systemowego

en: Built-in sche_mes:
pl: _Wbudowane schematy:

en: _Text color:
pl: Kolor t_ekstu:

en: Choose Terminal Background Color
pl: Wybór koloru tła terminala

en: Choose Terminal Text Color
pl: Wybór koloru tekstu w terminalu

en: Bol_d color:
pl: Kolor pogru_bienia:

en: _Underline color:
pl: Kolor po_dkreślenia:

en: _Same as text color
pl: Taki _sam jak kolor tekstu

en: Built-in _schemes:
pl: Wbudowane _schematy:

en: _Background image
pl: _Obraz tła

en: Image _file:
pl: Plik o_brazu:

en: Background image _scrolls
pl: Prz_ewijanie obrazu tła

en: _Transparent background
pl: _Przezroczyste tło

en: S_hade transparent or image background:
pl: Przyciem_nianie przezroczystości i obrazu tła:

en: S_hade transparent background:
pl: Przyciem_nianie przezroczystości tła:

en: <small><i>None</i></small>
pl: <small><i>Brak</i></small>

en: _Scrollbar is:
pl: _Położenie paska przewijania:

en: Scroll on _keystroke
pl: Przewijanie przy _naciśnięciu klawisza

en: Scroll_back:
pl: _Bufor przewijania:

en: Set Title
pl: Ustawienie tytułu

en: S/Key Challenge Response
pl: Wezwanie-odpowiedź S/Key

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid S/Key challenge.
pl: Kliknięty tekst nie wygląda na prawidłowe wezwanie S/Key.

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid OTP challenge.
pl: Kliknięty tekst nie wygląda na prawidłowe wezwanie OTP.

en: Save Contents
pl: Zapisanie zawartości

en: Hide and Show menubar
pl: Przełączenie wyświetlania paska menu

en: Switch to Previous Profile
pl: Zmień na poprzedni profil

en: Switch to Next Profile
pl: Zmień na następny profil

en: Move Tab to the Left
pl: Przesuń kartę w lewo

en: Move Tab to the Right
pl: Przesuń kartę w prawo

en: Detach Tab
pl: Odłączenie karty

en: Switch to Tab 1
pl: Przełączenie na kartę 1

en: Switch to Tab 2
pl: Przełączenie na kartę 2

en: Switch to Tab 3
pl: Przełączenie na kartę 3

en: Switch to Tab 4
pl: Przełączenie na kartę 4

en: Switch to Tab 5
pl: Przełączenie na kartę 5

en: Switch to Tab 6
pl: Przełączenie na kartę 6

en: Switch to Tab 7
pl: Przełączenie na kartę 7

en: Switch to Tab 8
pl: Przełączenie na kartę 8

en: Switch to Tab 9
pl: Przełączenie na kartę 9

en: Switch to Tab 10
pl: Przełączenie na kartę 10

en: Switch to Tab 11
pl: Przełączenie na kartę 11

en: Switch to Tab 12
pl: Przełączenie na kartę 12

en: The shortcut key “%s” is already bound to the “%s” action
pl: Klawisz skrótu "%s" jest już przypisany do działania "%s"

en: Shortcut _Key
pl: Klawisz _skrótu

en: Click button to choose profile
pl: Kliknięcie przycisku pozwala wybrać profil

en: Profile list
pl: Lista profili

en: Delete profile “%s”?
pl: Usunąć profil "%s"?

en: You already have a profile called “%s”. Do you want to create another profile with the same name?
pl: Już istnieje profil o nazwie "%s". Utworzyć kolejny profil o tej samej nazwie?

en: Choose base profile
pl: Proszę wybrać profil bazowy

en: No such profile "%s", using default profile
pl: Profil "%s" nie istnieje, użyto domyślnego profilu

en: Option "%s" is no longer supported in this version of mate-terminal; you might want to create a profile with the desired setting, and use the new '--profile' option
pl: Opcja "%s" nie jest już obsługiwana przez tę wersję programu mate-terminal. Zamiast tego można utworzyć profil z odpowiednim ustawieniem i użyć nowej opcji "--profile"

en: Argument to "%s" is not a valid command: %s
pl: Parametr opcji "%s" nie jest prawidłowym poleceniem: %s

en: Two roles given for one window
pl: Jednemu oknu nadano dwie role

en: "%s" option given twice for the same window
pl: Opcję "%s" podano dwukrotnie dla tego samego okna

en: "%s" is not a valid zoom factor
pl: "%s" nie jest prawidłowym współczynnikiem powiększenia

en: Zoom factor "%g" is too small, using %g
pl: Współczynnik powiększenia "%g" jest zbyt mały; użyto %g

en: Zoom factor "%g" is too large, using %g
pl: Współczynnik powiększenia "%g" jest zbyt duży; użyto %g

en: Option "%s" requires specifying the command to run on the rest of the command line
pl: Opcja "%s" wymaga określenia uruchamianego polecenia w pozostałej części wiersza polecenia

en: Not a valid terminal config file.
pl: Nieprawidłowy plik konfiguracyjny terminala.

en: Incompatible terminal config file version.
pl: Niezgodna wersja pliku konfiguracyjnego terminala.

en: Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active terminal
pl: Bez rejestracji przy użyciu serwera nazw aktywacji i bez ponownego użycia aktywnego terminala.

en: Load a terminal configuration file
pl: Wczytuje pliku konfiguracji terminala

en: Save the terminal configuration to a file
pl: Zapisuje konfigurację terminala do pliku

en: Open a new window containing a tab with the default profile
pl: Otwiera nowe okno zawierające kartę z domyślnym profilem

en: Open a new tab in the last-opened window with the default profile
pl: Otwiera nową kartę w ostatnio otwartym oknie, z domyślnym profilem

en: Turn on the menubar
pl: Włącza wyświetlanie paska menu

en: Turn off the menubar
pl: Wyłącza pasek menu

en: Full-screen the window
pl: Okno w trybie pełnoekranowym

en: ROLE
pl: ROLA

en: Set the last specified tab as the active one in its window
pl: Ustawia ostatnio wybraną kartę jako aktywną w jej oknie

en: Use the given profile instead of the default profile
pl: Używa zadanego profilu zamiast domyślnego profilu

en: PROFILE-NAME
pl: NAZWA-PROFILU

en: Set the terminal title
pl: Ustawia tytuł terminala

en: Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)
pl: Ustawia współczynnik powiększenia terminala (1.0 = zwykły rozmiar)

en: ZOOM
pl: POWIĘKSZENIE

en: MATE Terminal Emulator
pl: Emulator terminala MATE

en: Show MATE Terminal options
pl: Wyświetla opcje Terminala MATE

en: Options to open new windows or terminal tabs; more than one of these may be specified:
pl: Opcje otwierania nowych okien lub kart terminala; można określić więcej niż jedną opcję:

en: Show terminal options
pl: Wyświetla opcje terminala

en: Window options; if used before the first --window or --tab argument, sets the default for all windows:
pl: Opcje okien; jeśli opcja jest użyta przed pierwszym parametrem --window lub --tab, to ustawia wartości domyślne dla wszystkich okien:

en: Show per-window options
pl: Wyświetla opcje dla okna

en: Terminal options; if used before the first --window or --tab argument, sets the default for all terminals:
pl: Opcje terminala; jeśli opcja jest użyta przed pierwszym parametrem --window lub --tab, to ustawia wartości domyślne dla wszystkich terminali:

en: Show per-terminal options
pl: Wyświetla opcje dla danego terminala

en: _Profile Preferences
pl: _Preferencje profilu

en: There was an error creating the child process for this terminal
pl: Wystąpił błąd podczas tworzeniu procesu potomnego dla tego terminala

en: The child process was terminated by signal %d.
pl: Proces potomny został zakończony przez sygnał %d.

en: The child process was terminated.
pl: Proces potomny został zakończony.

en: Switch to this tab
pl: Przełącza na tę kartę

en: Could not open the address “%s”
pl: Nie można otworzyć adresu "%s"

en: MATE Terminal is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
pl: Niniejszy program jest wolnym oprogramowaniem; można go rozprowadzać dalej i/lub modyfikować na warunkach Powszechnej Licencji Publicznej GNU, wydanej przez Fundację Wolnego Oprogramowania - według wersji trzeciej tej Licencji lub którejś z późniejszych wersji.

en: MATE Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
pl: Niniejszy program rozpowszechniany jest z nadzieją, iż będzie on użyteczny - jednak BEZ JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI, nawet domyślnej gwarancji PRZYDATNOŚCI HANDLOWEJ albo PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONYCH ZASTOSOWAŃ. W celu uzyskania bliższych informacji należy zapoznać się z Powszechną Licencją Publiczną GNU.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with MATE Terminal; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
pl: Z pewnością wraz z niniejszym programem dostarczono także egzemplarz Powszechnej Licencji Publicznej GNU (GNU General Public License); jeśli nie - proszę napisać do Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Open Ta_b
pl: Otwórz _kartę

en: Ta_bs
pl: _Karty

en: New _Profile…
pl: _Nowy profil…

en: _Save Contents
pl: Zapi_sz zawartość

en: Paste _Filenames
pl: Wklej _nazwy plików

en: P_rofiles…
pl: _Profile…

en: Pr_ofile Preferences
pl: P_referencje profilu

en: Go to _Line...
pl: Przejdź do _wiersza...

en: _Incremental Search...
pl: Wy_szukiwanie przyrostowe...

en: Change _Profile
pl: Z_mień profil

en: _Previous Profile
pl: _Poprzedni profil

en: _Next Profile
pl: _Następny profil

en: _Set Title…
pl: _Ustaw tytuł…

en: Set _Character Encoding
pl: Ustaw _kodowanie znaków

en: Reset and C_lear
pl: Zresetuj i _wyczyść

en: _Add or Remove…
pl: _Dodaj lub usuń…

en: _Detach tab
pl: O_dłącz kartę

en: _Send Mail To…
pl: _Wyślij wiadomość e-mail do…

en: C_all To…
pl: _Zadzwoń…

en: _Copy Call Address
pl: Skopiuj _adres dzwonienia

en: P_rofiles
pl: P_rofile

en: L_eave Full Screen
pl: _Opuść pełny ekran

en: There are still processes running in some terminals in this window.
    Closing the window will kill all of them.
pl: W niektórych terminalach w tym oknie ciągle uruchomione są procesy.
    Zamknięcie okna spowoduje ich zakończenie.

en: There are multiple tabs open in this window.
pl: W tym oknie jest wiele otwartych kart.

en: Close this terminal?
pl: Zamknąć ten terminal?

en: C_lose Terminal
pl: _Zamknij terminal

en: Could not save contents
pl: Nie można zapisać zawartości

en: MATE Terminal is a terminal emulator for the MATE Desktop Environment.
    Powered by Virtual TErminal %d.%d.%d
pl: Terminal MATE to emulator terminala dla środowiska MATE.
    Używający Virtual TErminal %d.%d.%d

en: About MATE Terminal
pl: O programie Terminal MATE

en: Copyright © 2002–2004 Havoc Pennington
    Copyright © 2003–2004, 2007 Mariano Suárez-Alvarez
    Copyright © 2006 Guilherme de S. Pastore
    Copyright © 2007–2010 Christian Persch
    Copyright © 2011 Perberos
    Copyright © 2012-2021 MATE developers
pl: Prawa autorskie © 2002–2004 Havoc Pennington
    Prawa autorskie © 2003–2004, 2007 Mariano Suárez-Alvarez
    Prawa autorskie © 2006 Guilherme de S. Pastore
    Prawa autorskie © 2007–2010 Christian Persch
    Prawa autorskie © 2011 Perberos
    Prawa autorskie © 2012-2021 programiści MATE

en: MATE (Black)
pl: MATE (Czarny)

en: A clean dark theme
pl: Czysty ciemny motyw

en: A clean light theme with blue elements
pl: Czysty lekki motyw z niebieskimi elementami

en: A medium blue theme with dark menus and panel
pl: Stonowany niebieski motyw z ciemnym menu i panelem

en: White-on-black text and icons
pl: Biały tekst i ikony na czarnym tle

en: A clean light green theme
pl: Czysty lekki zielony motyw

en: A medium green theme with dark menus and panel
pl: Stonowany zielony motyw z ciemnym menu i panelem

en: A clean light theme with green elements
pl: Czysty lekki motyw z zielonymi elementami

en: Green port of Clearlooks-Phenix
pl: Zielony port motywu Clearlooks-Phenix

en: Port of Clearlooks-Phenix
pl: Port motywu Clearlooks-Phenix

en: ContrastHigh Icon Theme
pl: Motyw ikon ContrastHigh

en: Marco (No compositor)
pl: Marco (bez składania)

en: Marco (Adaptive compositor)
pl: Marco (adaptacyjne składanie)

en: Marco (Compton GPU compositor)
pl: Marco (składanie Compton za pomocą karty graficznej)

en: Compiz (Advanced GPU accelerated desktop effects)
pl: Compiz (zaawansowane efekty pulpitu wspomagane kartą graficzną)

en: You are currently using an unknown and unsupported window manager. Thus we cannot guarantee that changes made here will be effective.
pl: Obecnie używasz nieznanego i nieobsługiwanego menedżera okien. Z tego powodu nie gwarantujemy, że zmiany tutaj wprowadzone będą skuteczne.

en: Window Behaviour
pl: Zachowanie okna

en: Panel Features
pl: Cechy panelu

en: Panel Menu Features
pl: Cechy menu panelu

en: Context menus
pl: Menu kontekstowe

en: Window manager
pl: Menadżer okien

en: Select the Desktop Icons you want enabled:
pl: Wybierz ikony pulpitu, które mają być aktywne:

en: When disabled the desktop will be unmanaged with no icons or file manager access
pl: Kiedy wyłączone pulpit nie będzie obsługiwany i bez ikon czy dostępu menedżera plików

en: Mounted Volumes
pl: Zamontowane urządzenia

en: Whether animations should be displayed by the window manager and panel
pl: Czy powinny być używane wyświetlane przez menedżera okien i panel

en: Do not show window content when moving windows
pl: Nie pokazuj zawartości okna podczas przeciągania

en: Provide less feedback when moving windows by using wireframes
pl: Dostarcza mniej podglądu podczas przenoszenia okien przez użycie szkieletów

en: Window manager performance tuning.
pl: Dostosowanie wydajności menedżera okien.

en: Enable window snapping
pl: Włącz przyciąganie okna

en: Dropping windows on screen edges maximizes them vertically and resizes them horizontally to cover half the available area
pl: Przeciągnięcie i upuszczenie okna przy bocznej krawędzi ekranu spowoduje maksymalizację pionowo oraz zmianę rozmiaru poziomo tak, by okno zajmowało połowę dostępnej przestrzeni.

en: Undecorate maximized windows
pl: Nie dekoruj maksymalizowanych okien

en: Do not auto-maximize new windows
pl: Nie maksymalizuj automatycznie nowych okien

en: Window control placement.
pl: Rozmieszczenie kontroli okna

en: Save the current panel layout as your own custom version
pl: Zapisz bieżący układ as własną wersję

en: Delete the currently selected panel layout
pl: Usuń obecnie wybrany układ panelu

en: Open CCSM
pl: Otwórz CCSM

en: Open the Compiz configuration and settings manager
pl: Otwórz menedżer konfiguracji i ustawień Compiza

en: Reset Compiz
pl: Zresetuj Compiza

en: Reset the current Compiz configuration to factory defaults
pl: Zresetuj bieżącą konfigurację Compiz do ustawień domyślnych

en: Select a window scaling factor.
pl: Wybierz mnożnik skalowania okna

en: Double the size of all windows, panels, widgets, fonts, etc. for HiDPI displays.
pl: Podwojenie rozmiaru wszystkich okien, paneli, czionek itd. dla wyświetlaczy HiDPI.

en: Open Font preferences
pl: Otwórz preferencje czcionek

en: Open Font preferences and click Details... to fine tune the font DPI.
pl: Otwórz preferencje czcionek i kliknij Szczegóły..., aby dostroić DPI czcionki.

en: Enable keyboard LED
pl: Włączenie podświetlenia klawiatury

en: Show keyboard LED indicators in the notifcation tray
pl: Pokaż wskaźniki klawiatury w powiadomieniach zasobnika

en: Enable pull-down terminal
pl: Włącz terminal wysuwany w dół

en: When enabled press F12 to pull down terminal
pl: Jeżeli włączony, naciśnij F12, aby rozwinąć terminal

en: Enable Dock
pl: Włącz dock

en: When checked the Dock will be enabled.
pl: Jeśli zaznaczone - dock będzie aktywny

en: Enable HUD
pl: Włącz HUD

en: When checked the Heads-Up Display (HUD) will be enabled. Press Alt_L to search application menus.
pl: Kiedy zaznaczone Wyświetlacz Heads-UP (HUD) będzie włączony. Wciśnij Alt_L aby wyszukać menu aplikacji.

en: Show Applications item in the menu bar
pl: Pokazuj element Aplikacje w menu

en: Show Places item in the menu bar
pl: Pokazuj element Miejsca w pasku menu

en: Show System
pl: Pokaż system

en: Show System item in the menu bar
pl: Pokazuj element System w pasku menu

en: Show icons on menus
pl: Pokazuj ikony w menu

en: Whether menus may display an icon next to a menu entry
pl: Czy przy elementach menu powinny być wyświetlane ikony.

en: Show Input Methods menu in context menus
pl: Pokazuj menu metod wprowadzania w menu kontekstowym

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to change the input method
pl: Czy menu kontekstowe dla wpisów i widoków tekstu powinny dawać możliwość zmiany metody wprowadzania

en: Show Unicode Control Character menu in context menus
pl: Pokazuj menu znaków sterowania Unicode w menu kontekstowym

en: Whether the context menu of entries and text views should offer the insert control characters
pl: Czy menu kontekstowe wpisów i widoków tekstu powinny dawać możliwość wstawiania znaków sterowania

en: The new window manager will be activated upon selection.
pl: Nowy menedżer okien zostanie uaktywniony po wyborze.

en: Select a window manager.
pl: Wybierz menedżera okien.

en: Select a panel layout to change the user interface.
pl: Wybierz układ panelu celem zmiany interfejsu użytkownika.

en: Select a panel layout.
pl: Wybierz układ panelu.

en: Set the panel icon size.
pl: Ustaw rozmiar ikon panelu.

en: Select the icon size for panel icons.
pl: Wybierz rozmiar ikon dla ikon panelu.

en: Set the icon size of menu items used in the panel.
pl: Ustaw rozmiar ikon elementów menu używanych w panelu.

en: Select the icon size for menu items in the panel.
pl: Wybierz rozmiar ikon dla elementów menu w panelu.

en: MATE Manager
pl: Menedżer MATE

en: Managing Linux Local Users and Groups
pl: Zarządzanie użytkownikami i grupami lokalnymi systemu Linux

en: Mate Manager is a graphical application that manages local users and groups. It can add and delete local users, change user name, user type, user language, user password, automatic login. You can view the user's login record. By working with group-service, groups of users can be managed, such as adding/removing existing groups and creating/deleting new groups.
pl: Menedżer MATE to graficzna aplikacja do zarządzania lokalnymi użytkownikami i grupami. Może: dodawać i usuwać lokalnych użytkowników, zmieniać nazwę użytkownika, typ użytkownika, język użytkownika, hasło użytkownika, automatyczne logowanie. Pozwala na wyświetlanie rejestru logowania użytkownika. Pracując z usługą grupową, można zarządzać grupami użytkowników, na przykład dodawać lub usuwać istniejące grupy i tworzyć lub usuwać nowe grupy.

en: Remove User
pl: Usuń Użytkownika

en: You cannot delete your own account.
pl: Nie możesz usunąć swojego konta

en: user is still logged in
pl: użytkownik jest nadal zalogowany

en: Remove '%s' user
pl: Usuń użytkownika '%s'

en: Whether to remove the user's home directory
pl: Czy usunąć katalog domowy użytkownika

en: Repeat of user name.Please try another
pl: Powtórz nazwę użytkownika. Spróbuj ponownie

en: Repeat of user home name.Please try another
pl: Powtórz nazwę domową użytkownika.Proszę spróbuj innej

en: The username cannot start with a - .
pl: Nazwa użytkownika nie może rozpoczynać się od - .

en: The username should only consist of upper and lower case 
    letters from a-z,digits and the following characters: . - _
pl: Nazwa użytkownika powinna składać się wyłącznie 
    z małych i dużych liter, cyfr oraz znaków: . - _

en: This will be used to name your home folder and can't be changed
pl: Ta nazwa zostanie użyta jako nazwa twojego katalogu domowego i nie będzie mogła być zmieniona

en: Creating User
pl: Tworzenie Użytkownika

en: Administrators
pl: Administratorzy

en: The passwords entered twice are different
pl: Wprowadzone hasłą różnią się

en: Mixed passwords improve security
pl: Mieszane hasła zwiększają bezpieczeństwo

note: 新建两个单选按钮
en: Set up next time
pl: Ustaw następnym razem

en: Now set the password
pl: Ustaw hasło teraz

en: generation password
pl: utworzenie hasła

en: Create Crop File
pl: Utwórz plik wycięcia

en: failed to create temporary file for image data
pl: utworzenie pliku tymczasowgo dla obrazu nie powiodło się

en: Load Local Picture
pl: Ładowanie Pliku Lokalnego

en: Local Picture
pl: Obraz Lokalny

en: Avatar list
pl: Lista awatarów

en: There is no address to store photos
pl: Brak adresu do przechowywania zdjęć

en: Automatic logon
pl: Automatyczne logowanie

en: Login time
pl: Czas logowania

en: Group Manage
pl: Zarządzanie Grupą

en: Setting Groups
pl: Ustawienia Grup

en: Please enter a valid character
pl: Proszę podać prawidłowy znak

en: Use Enter Key to Save Modifications
pl: Użyj klawisza Enter aby zapisać zmiany

en: Repeat of group name.Please try another
pl: Powtórz nazwe grupy. Spróbuj ponownie

en: The groupname cannot start with a - .
pl: Nazwa użytkownika nie może rozpoczynać się od - .

en: The first character of the group name needs use letter
pl: Pierwszy znak nazwy grupy musi być literą

en: The groupname should only consist of upper and lower case 
    letters from a-z,digits and the following characters: . - _
pl: Nazwa grupy powinna składać się tylko z wielkich i małych liter 
    od a do z, cyfr i następujących znaków: . - _

en: Create New Group Failed
pl: Tworzenie nowej grupy nie powiodło się

en: Whether to remove the selected group
pl: Czy usunąć zaznaczoną grupę?

en: Initialization group management
pl: Uruchamianie menadżera grup

en: Initialization failed, please see Group 
     Management Service Interface function
pl: Nie udało się uruchomić, sprawdź działanie 
    Interfejsu usługi zarządzania grupami

en: Failed to contact the group service
pl: Nie można połączyć się z usługą grupy.

en: Please make sure that the group-service is installed and enabled.
     url: https://github.com/zhuyaliang/group-service
pl: Upewnij się że usługa group-service jest zainstalowana i włączona.
     url: https://github.com/zhuyaliang/group-service

en: Click the unlock button on the "swith-group" page
pl: Kliknij przycisk odblokowania na stronie "przełącznika grup"

en: New Group Name
pl: Nazwa nowej grupy

en: Please select the user to add to the new group
pl: Proszę wybrać użytkownika, który ma zostać dodany do nowej grupy

en: Group id
pl: Identyfikator grupy

en: Create User Group
pl: Stwórz grupę użytkowników

en: Create User Group Successfully,Please view the end of the switch-groups list.
pl: Tworzenie grupy użytkownika zakończone, sprawdź na końcu listy przełącznika grup.

en: Switch Groups
pl: Przełącznik grup

en: Create Groups
pl: Stwórz grupy

en: Remove Groups
pl: Usuń Grupy

en: Current User - %s
pl: Bieżący użytkownik - %s

en: Session Ended
pl: Sesja zakończona

en: Session Started
pl: Sesja rozpoczęta

en: %s — Account Activity
pl: %s — Aktywność konta

en: Account is disable
pl: Konto jest wyłączone

en: user count is 0
pl: liczba użytkowników wynosi 0

en: Now set up
pl: Ustaw teraz

en: User Password
pl: Hasło Użytkownika

en: _Return
pl: _Powrót

en: The new password needs to be different from the old one
pl: Nowe hasło musi być różne od poprzedniego

en: Try changing some letters and numbers
pl: Spróbuj zmienić kilka liter i liczb

en: Try changing the password a bit more
pl: Spróbuj zmienić hasło na lepsze

en: A password without your user name would be stronger
pl: Hasło bez nazwy użytkownika byłoby silniejsze

en: Try to avoid using your name in the password
pl: Unikaj zawierania nazwy użytkownika w haśle

en: Try to avoid some of the words included in the password
pl: Postaraj się unikać niektórych słów zawartych w haśle

en: Try to avoid common words
pl: Unikaj pospolitych słów

en: Try to avoid reordering existing words
pl: Spróbuj uniknąć zmiany kolejności istniejących słów

en: Try to use more numbers
pl: Spróbuj użyć więcej liczb

en: Try to use more uppercase letters
pl: Spróbuj użyć więcej dużych liter

en: Try to use more lowercase letters
pl: Spróbuj użyć więcej małych liter

en: Try to use more special characters, like punctuation
pl: Spróbuj użyć więcej znaków specjalnych, takich jak interpunkcja

en: Try to use a mixture of letters, numbers and punctuation
pl: Spróbuj użyć kombinacji liter, cyfr i znaków interpunkcyjnych

en: Try to avoid repeating the same character
pl: Spróbuj uniknąć powtarzania tych samych znaków

en: Try to avoid repeating the same type of character: you need to mix up letters, numbers and punctuation.
pl: Staraj się unikać powtarzania tego samego typu znaków: musisz pomieszać litery, cyfry i znaki interpunkcyjne

en: Try to avoid sequences like 1234 or abcd
pl: Staraj się unikać sekwencji takich jak 1234 lub abcd

en: Password length needs more than 8 characters
pl: Długość hasła musi być większa niż 8 znaków

en: Some settings must be unlocked before they can be changed
pl: Niektóre ustawienia muszą zostać odblokowane, zanim będzie można je zmienić

en: Mate User Manager
pl: Menedżer Użytkowników Mate

note: (itstool) path: book/title
en: Desktop User Guide
pl: Podręcznik użytkownika

note: (itstool) path: abstract/para
en: The MATE User Guide is a collection of documentation which details general use of the MATE Desktop environment. Topics covered include sessions, panels, menus, file management, and preferences.
pl: Podręcznik użytkownika jest zbiorem dokumentacji opisujących podstawowe funkcje środowiska MATE. Zawiera on między innymi informacje o sesjach, panelach, menu, zarządzaniu plikami, czy dostosowywaniu systemu do własnych potrzeb.

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <orgname>MATE Documentation Project</orgname> <affiliation> <orgname>MATE Desktop</orgname> </affiliation>
pl: <orgname>Projekt Dokumentacji MATE</orgname> <affiliation> <orgname>Pulpit MATE</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>Sun</firstname> <surname>GNOME Documentation Team</surname> </personname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> </affiliation>
pl: <personname> <firstname>Sun</firstname> <surname>Zespół Dokumentacji GNOME</surname> </personname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>Shaun</firstname> <surname>McCance</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>shaunm@gnome.org</email>
pl: <personname> <firstname>Shaun</firstname> <surname>McCance</surname> </personname> <affiliation> <orgname>Projekt Dokumentacji GNOME</orgname> </affiliation> <email>shaunm@gnome.org</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <surname>Karderio</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>karderio@gmail.com</email>
pl: <personname> <surname>Karderio</surname> </personname> <affiliation> <orgname>Projekt Dokumentacji GNOME</orgname> </affiliation> <email>karderio@gmail.com</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>Joachim</firstname> <surname>Noreiko</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>jnoreiko@yahoo.com</email>
pl: <personname> <firstname>Joachim</firstname> <surname>Noreiko</surname> </personname> <affiliation> <orgname>Projekt Dokumentacji GNOME</orgname> </affiliation> <email>jnoreiko@yahoo.com</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>Daniel</firstname> <surname>Espinosa Ortiz</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>esodan@gmail.com</email>
pl: <personname> <firstname>Daniel</firstname> <surname>Espinosa Ortiz</surname> </personname> <affiliation> <orgname>Projekt Dokumentacji GNOME</orgname> </affiliation> <email>esodan@gmail.com</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>Brent</firstname> <surname>Smith</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>mate@nextreality.net</email>
pl: <personname> <firstname>Brent</firstname> <surname>Smith</surname> </personname> <affiliation> <orgname>Projekt Dokumentacji GNOME</orgname> </affiliation> <email>mate@nextreality.net</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>Tim</firstname> <surname>Littlemore</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>tim@tjl2.com</email>
pl: <personname> <firstname>Tim</firstname> <surname>Littlemore</surname> </personname> <affiliation> <orgname>Projekt Dokumentacji GNOME</orgname> </affiliation> <email>tim@tjl2.com</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>John</firstname> <surname>Stowers</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>john.stowers@gmail.com</email>
pl: <personname> <firstname>John</firstname> <surname>Stowers</surname> </personname> <affiliation> <orgname>Projekt Dokumentacji GNOME</orgname> </affiliation> <email>john.stowers@gmail.com</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>Nigel</firstname> <surname>Tao</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>nigel.tao@myrealbox.com</email>
pl: <personname> <firstname>Nigel</firstname> <surname>Tao</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GProjekt Dokumentacji GNOME</orgname> </affiliation> <email>nigel.tao@myrealbox.com</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>Matthew</firstname> <surname>East</surname> </personname> <affiliation> <orgname>Ubuntu Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>mdke@ubuntu.com</email>
pl: <personname> <firstname>Matthew</firstname> <surname>East</surname> </personname> <affiliation> <orgname>Projekt Dokumentacji Ubuntu</orgname> </affiliation> <email>mdke@ubuntu.com</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>Carlos</firstname> <surname>Garnacho Parro</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Project</orgname> </affiliation> <email>carlosg@gnome.org</email>
pl: <personname> <firstname>Carlos</firstname> <surname>Garnacho Parro</surname> </personname> <affiliation> <orgname>Projekt GNOME</orgname> </affiliation> <email>carlosg@gnome.org</email>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.8</revnumber> <date>September 2004</date> <_:revdescription-1/>
pl: <revnumber>2.8</revnumber> <date>Wrzesień 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.7</revnumber> <date>September 2003</date> <_:revdescription-1/>
pl: <revnumber>2.7</revnumber> <date>Wrzesień 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.6</revnumber> <date>August 2003</date> <_:revdescription-1/>
pl: <revnumber>2.6</revnumber> <date>Sierpień 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.5</revnumber> <date>March 2003</date> <_:revdescription-1/>
pl: <revnumber>2.5</revnumber> <date>Marzec 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.4</revnumber> <date>January 2003</date> <_:revdescription-1/>
pl: <revnumber>2.4</revnumber> <date>Styczeń 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.3</revnumber> <date>October 2002</date> <_:revdescription-1/>
pl: <revnumber>2.3</revnumber> <date>Październik 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.2</revnumber> <date>August 2002</date> <_:revdescription-1/>
pl: <revnumber>2.2</revnumber> <date>Sierpień 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.1</revnumber> <date>August 2002</date> <_:revdescription-1/>
pl: <revnumber>2.1</revnumber> <date>Sierpień 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>1.0</revnumber> <date>May 2002</date> <_:revdescription-1/>
pl: <revnumber>1.0</revnumber> <date>Maj 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: info/releaseinfo
en: This manual describes version 1.22 of the MATE desktop.
pl: Ten podręcznik opisuje wersję 1.22 środowiska MATE.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <link xlink:href="https://www.gnu.org/licenses/fdl-1.1.html">link</link> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
pl: Udziela się zgody na kopiowanie, dystrybucję i/lub modyfikację tego tekstu na warunkach licencji GNU Free Documentation License (GFDL) w wersji 1.1 lub nowszej, opublikowanej przez Free Software Foundation bez Sekcji Niezmiennych, bez Strony Tytułowej i bez Treści Okładki. Kopia tekstu licencji GFDL umieszczona została  pod tym <link xlink:href="https://www.gnu.org/licenses/fdl-1.1.html">odnośnikiem</link> lub w pliku COPYING-DOCS rozpowszechnianym razem z tą instrukcją.

note: (itstool) path: formalpara/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the MATE Desktop or this manual, follow the directions in the <link xlink:href="help:mate-user-guide/feedback">MATE Feedback Page</link>.
pl: Aby zaraportować błąd lub sugestię dotyczącą aplikacji MATE Desktop lub tego podręcznika, postępuj zgodnie ze wskazówkami w <link xlink:href="help:mate-user-guide/feedback">MATE Feedback Page</link>.

note: (itstool) path: info/title
en: Basic Skills
pl: Podstawowe umiejętności

note: (itstool) path: highlights/para
en: This chapter introduces you to the basic skills that you need to work with the MATE Desktop.
pl: Ten rozdział jest wprowadzeniem do podstawowych umiejętności, które będą potrzebne do pracy z pulpitem MATE.

note: (itstool) path: info/title
en: Mouse Skills
pl: Używanie myszy

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>basic skills</primary> <secondary>mouse skills</secondary>
pl: <primary>podstawowe umiejętności</primary> <secondary>użytkowanie myszy</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>mouse</primary> <secondary>basic skills</secondary>
pl: <primary>mysz</primary> <secondary>podstawowe umiejętności</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: This section describes what the mouse buttons do, and what the different pointers mean.
pl: Ten rozdział opisuje jak działają przyciski myszy i co oznaczają różne wskaźniki.

note: (itstool) path: section/para
en: A mouse is a pointing device that lets you move the mouse pointer on the screen. The mouse pointer is usually a small arrow with which you point to objects on your screen. Pressing a mouse button will perform a particular action on the object over which your mouse pointer is situated, depending on which button you press.
pl: Mysz jest urządzeniem wskazującym które pozwala tobie przemieszczać wskaźnik myszy po ekranie. Wskaźnik myszy to najczęściej mała strzałka którą wskazujesz obiekt na swoim ekranie. Wciśnięcie przycisku myszy wykona określone działanie na obiekcie nad którym znajduje się wskaźnik myszy, w zależności którego przycisku użyjesz.

note: (itstool) path: info/title
en: Mouse Button Conventions
pl: Standardy przycisków myszy

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>mouse</primary> <secondary>button conventions</secondary>
pl: <primary>mysz</primary> <secondary>standardy przycisków</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: The instructions in this manual are for three buttoned, right-handed mouse devices, the most common type. If you use another type of mouse or pointing device, you should take care to locate the corresponding buttons on your mouse. If you use a left-handed mouse, see the paragraph on setting mouse orientation below.
pl: Ta instrukcja jest podręcznikiem do, najczęściej występującej, trzy-przyciskowej praworęcznej myszy. Jeżeli używasz innego typu myszy lub urządzenia wskazującego powinieneś zwrócić uwagę na odpowiednie przyciski na twojej myszy. Jeżeli używasz leworęcznej myszy przejdź do działu poniżej dotyczącego orientacji myszy.

note: (itstool) path: note/para
en: If you set your mouse device to be left-handed, you should reverse the mouse button conventions used in this manual. This is normally also implied in most documentation and in many applications.
pl: Jeżeli ustawiłeś swoją mysz jako leworęczną, powinieneś odwrócić standard przycisków myszy użyty w tej instrukcji. To jest typowe założenie w większości dokumentacji i wielu programach.

note: (itstool) path: section/para
en: Some mice lack a middle button. If you have a two-button mouse device, then your system may be configured to use <firstterm>chording</firstterm> to allow middle button simulation. If chording is activated, you press the left and right mouse buttons simultaneously, to simulate the the middle mouse button. A middle mouse button is by no means necessary to use MATE.
pl: Niektóre myszy nie mają środkowego przycisku. Jeżeli masz tylko dwa przyciski myszy , twój system może być skonfigurowany aby użyć <firstterm>akordów</firstterm> aby pozwolić na symulację trzeciego przycisku. Jeżeli akordy są aktywne wciśnij na raz prawy i lewy przycisk myszy. Środkowy przycisk myszy nie jest w żadnym wypadku wymagany do użytkowania MATE.

note: (itstool) path: section/para
en: The mouse button conventions used in this manual are as follows:
pl: W tym podręczniku są użyte następujące systemy przycisków myszy:

note: (itstool) path: listitem/para
en: The button on the left side of a mouse device. This is the main mouse button, used for selecting, activating, pressing buttons etc... When you are told to "click" it is implied that you should click with the left button, unless specifically stated.
pl: Przycisk po lewej stronie urządzenia myszy. Jest to główny przycisk myszy, używany dla zaznaczania, aktywacji, naciskania przycisków itd... Gdy zostaniesz poproszony o "kliknięcie", oznacza to, że powinieneś kliknąć lewym przyciskiem, chyba że jest to wyraźnie zaznaczone.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The middle button of a mouse device. On many mice with a scroll wheel, the scroll wheel can be pushed down for a middle mouse button click.
pl: Środkowy przycisk urządzenia myszy. Na wielu myszkach z kółkiem przewijania, kółko może być wciśnięte, wywołując kliknięcie środkowego przycisku myszy.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The button on the right side of a mouse device. Often, this button displays a context menu for the object under the pointer.
pl: Przycisk po prawej stronie urządzenia myszy. Często ten przycisk wyświetla menu kontekstowe dla obiektu pod wskaźnikiem.

note: (itstool) path: section/para
en: Use <application>Mouse Preferences</application> to reverse the orientation of your mouse device. You will then need to reverse the mouse button conventions used in this manual and other MATE documentation. See <xref linkend="prefs-mouse"/> for more information about setting your mouse preferences.
pl: Użyj <application>Preferencji Myszy</application> aby odwrócić orientację twojego urządzenia myszy. Następnie będziesz potrzebował odwrócić systemy przycisków myszy użyty w tym podręczniku lub innej dokumentacji MATE. W celu uzyskania więcej informacji o ustawieniach preferencji myszy sprawdź <xref linkend="prefs-mouse"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Mouse Actions
pl: Działania myszy

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>mouse</primary> <secondary>action conventions</secondary>
pl: <primary>mysz</primary> <secondary>konwencje działań</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>mouse</primary> <secondary>action terminology</secondary>
pl: <primary>mysz</primary> <secondary>terminologia działań</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: The following conventions are used in this manual to describe actions that you take with the mouse:
pl: W tym podręczniku są użyte następujące konwencje w celu opisania działań które możesz wykonać za pomocą myszy:

note: (itstool) path: entry/para
en: Press and release the left mouse button, without moving the mouse.
pl: Wciśnij i puść lewy przycisk myszy, bez poruszania myszą.

note: (itstool) path: entry/para
en: Same as <emphasis>click</emphasis>. The term 'left-click' is used where there might be confusion with <emphasis>right-click</emphasis>.
pl: Tak samo jak <emphasis>kliknięcie</emphasis>. Zwrot 'kliknięcie lewym przyciskiem' jest używane tam gdzie może być pomylone z <emphasis>kliknięciem prawym przyciskiem</emphasis>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Press and release the middle mouse button, without moving the mouse.
pl: Wciśnij i puść środkowy przycisk myszy, bez poruszania myszą.

note: (itstool) path: entry/para
en: Press and release the right mouse button, without moving the mouse.
pl: Wciśnij i puść prawy przycisk myszy, bez poruszania myszą.

note: (itstool) path: entry/para
en: Press and release the left mouse button twice in rapid succession without moving the mouse. You can configure the sensitivity to double-clicks by changing the <emphasis>Double-click Timeout</emphasis> setting: see <xref linkend="prefs-mouse"/> for more information.
pl: Wciśnij i puść lewy przycisk myszy dwa razy szybko po sobie bez poruszania myszą. Możesz skonfigurować czułość podwójnego kliknięcia poprzez zmianę ustawienia <emphasis>Czasu Podwójnego Kliknięcia</emphasis>: w celu uzyskania więcej informacji sprawdź <xref linkend="prefs-mouse"/>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Click-and-drag
pl: Kliknij i przeciągnij

note: (itstool) path: entry/para
en: Press and do not release the left mouse button, and then move the mouse with the button still held down, and finally release the button.
pl: Wciśnij i nie puszczaj lewego przycisku myszy a potem przesuń mysz z wciśniętym przyciskiem i zwolnij przycisk.

note: (itstool) path: entry/para
en: Dragging with the mouse is used in many different contexts. This moves an object around the screen with the mouse. The object is <emphasis>dropped</emphasis> at the location where the mouse button is released. This action is also called <emphasis>drag-and-drop</emphasis>. Clicking on an element of the interface to move it is sometimes called a <emphasis>grab</emphasis>.
pl: Przeciąganie myszą może być użyte w różnym kontekście. W tym wypadku przenosi obiekt na ekranie myszą. Obiekt jest <emphasis>upuszczany</emphasis> w miejscu gdzie był zwolniony przycisk. Ta akcja jest nazywana <emphasis>przeciągnij-i-upuść</emphasis>. Kliknięcie na elemencie interfejsu w celu przesunięcia jest często nazywane <emphasis>łapaniem</emphasis>.

note: (itstool) path: entry/para
en: For example, you can change the position of a window by dragging on its title bar, or move a file by dragging its icon from one window and dropping it on another.
pl: Na przykład, można zmienić położenie okna poprzez przeciągnięcie jego paska tytułowego lub przenieść plik poprzez przeciągnięcie jego ikony z jednego okna i upuszczenie w innym.

note: (itstool) path: entry/para
en: The left mouse buttons is usually used to perform drag actions, although the middle mouse button is sometimes used for an alternate drag action.
pl: Lewy przycisk myszy jest przeważnie używany do wykonywania akcji przeciągania, jednakże środkowy przycisk jest czasem używany dla alternatywnej akcji przeciągania.

note: (itstool) path: entry/para
en: Click-and-hold
pl: Kliknij i przytrzymaj

note: (itstool) path: entry/para
en: Press and do not release the left mouse button.
pl: Wciśnij i nie puszczaj lewego przycisku myszy.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>mouse</primary> <secondary>actions</secondary>
pl: <primary>mysz</primary> <secondary>działania</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can perform the following actions with the mouse:
pl: Można wykonać poniższe działania za pomocą myszy:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select text.
pl: Zaznacz tekst.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select items.
pl: Zaznacz elementy.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Drag items.
pl: Przeciągnij elementy.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Activate items.
pl: Aktywuj elementy.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Paste text.
pl: Wklej tekst.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Move items.
pl: Przenieś elementy.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Move windows to the back.
pl: Przesuń okna w tył.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the right mouse button to open a context menu for an item, if a menu applies. For most items, you can also use the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo> keyboard shortcut to open the context menu once the item has been selected.
pl: Użyj prawego przycisku myszy żeby otworzyć menu kontekstowe dla elementu, jeżeli menu ma zastosowanie. Dla większości elementów, można do otwarcia menu kontekstowego także użyć skrótu klawiatury <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo> jeżeli element został wcześniej zaznaczony.

note: (itstool) path: section/para
en: For example, when viewing files in the file manager, you select a file by clicking with the left mouse button and open a file by double-clicking with the left mouse button. Clicking with the right mouse button will bring up a context menu for that file.
pl: Na przykład podczas przeglądania plików w menedżerze plików wybiera się plik poprzez kliknięcie lewym przyciskiem myszy a otwiera poprzez podwójne kliknięcie lewym przyciskiem myszy. Kliknięcie prawym przyciskiem myszy przywoła menu kontekstowe dla tego pliku.

note: (itstool) path: tip/para
en: In most applications, you can select text with your left mouse button and paste it in another application using the middle mouse button. This is called primary selection paste, and works separately from your normal clipboard operations.
pl: W większości aplikacji lewym przyciskiem myszy można wybrać tekst i wkleić do innej aplikacji używając środkowego przycisku myszy. Jest to główne zaznaczenie wklejania i działa niezależnie od normalnych operacji schowka.

note: (itstool) path: tip/para
en: To select more than one item, you can hold the <keycap>Ctrl</keycap> key to select multiple items, or hold the <keycap>Shift</keycap> key to select a contiguous range of items. You can also drag a <firstterm>bounding box</firstterm> to select several items by starting the drag in the empty space around items and dragging out a rectangle.
pl: Aby wybrać więcej niż jeden element przytrzymaj klawisz <keycap>Ctrl</keycap> aby wybrać wiele elementów, lub przytrzymaj klawisz <keycap>Shift</keycap>  aby wybrać ciągły zakres elementów. Możesz także przeciągnąć <firstterm>obszar zaznaczenia</firstterm> aby wybrać kilka elementów poprzez rozpoczęcie przeciągania w pustym miejscu wokół elementów zaznaczenie prostokąta.

note: (itstool) path: info/titleabbrev
en: Pointers
pl: Wskaźniki

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>mouse</primary> <secondary>pointers</secondary>
pl: <primary>wskaźniki</primary> <secondary>myszy</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>pointers</primary> <see>mouse pointers</see>
pl: <primary>wskaźniki</primary> <see>wskaźniki myszy</see>

note: (itstool) path: section/para
en: As you use the mouse, the appearance of the mouse pointer can change. The appearance of the pointer provides feedback about a particular operation, location, or state.
pl: W trakcie używania myszy wygląd wskaźnika może się zmieniać. Wygląd wskaźnika daje informację zwrotną na temat poszczególnych działań, lokalizacji lub stanu.

note: (itstool) path: section/para
en: The following mouse pointers are shown as your mouse passes over different elements of the screen:
pl: Poniższe wskaźniki myszy pojawiają się gdy mysz przechodzi ponad różnymi elementami ekranu:

note: (itstool) path: note/para
en: Your mouse pointers will differ from those shown here if you are using a different pointer theme. Your distributor or vendor may have set a different default theme.
pl: Wskaźnik myszy będzie się różnił od pokazanym tutaj jeżeli używasz innego motywu wskaźników. Twój dystrybutor lub producent mógł wybrać inny domyślny motyw.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/normal_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Normal pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Normal pointer
pl: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/normal_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Normalny wskaźnik.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Normalny wskaźnik

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer appears during normal use of the mouse.
pl: Ten wskaźnik pojawia się podczas normalnego używania myszy.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/busy_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Busy pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Busy pointer
pl: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/busy_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Zajęty wskaźnik.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Zajęty wskaźnik

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer appears over a window that is busy performing a task. You cannot use the mouse to give this window any input, but you can move to another window and work with that.
pl: Ten wskaźnik może pojawić się ponad oknem które jest zajęte wykonywaniem zadania. Nie możesz użyć myszy aby wskazać coś w tym oknie ale możesz przesunąć do innego okna i w nim pracować.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/resize_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Resize pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Resize pointer
pl: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/resize_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Wskaźnik zmiany rozmiaru.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Wskaźnik zmiany rozmiaru

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer indicates that you can grab the control to resize parts of the interface. This appears over the borders of windows and over resize handles between panes in a window. The direction of the arrows indicates in which direction you can resize.
pl: Ten wskaźnik pokazuje, że możesz chwycić kontrolkę, aby zmienić rozmiar części interfejsu. Pojawia się nad obramowaniem okien i nad uchwytami zmiany rozmiaru między panelami w oknie. Kierunek strzałek wskazuje, w którym kierunku można zmienić rozmiar.

[ctx: _]
note: (itstool) path: imageobject/imagedata This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy 
en: external ref='figures/hyperlink_pointer.png' md5='41030ede726c6f3d9f1bd1f05456f3f6'
pl: zewnętrzny ref='figures/hyperlink_pointer.png' md5='41030ede726c6f3d9f1bd1f05456f3f6'

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/hyperlink_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Hand pointer</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Hand pointer
pl:  <inlinemediaobject><imageobject><imagedata format="PNG" fileref="figures/hyperlink_pointer.png"/></imageobject><textobject><phrase>Wskaźnik dłoni</phrase></textobject></inlinemediaobject> Wskaźnik dłoni

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer appears when you hover over a <glossterm>hypertext link</glossterm>, in a web page for example. This pointer indicates that you can click on the link to load a new document or perform an action.
pl: Ten wskaźnik pojawia się, gdy najedziesz kursorem na <glossterm>łącze hipertekstowe</glossterm>, na przykład na stronie internetowej. Ten wskaźnik wskazuje, że możesz kliknąć łącze, aby załadować nowy dokument lub wykonać akcję.

[ctx: _]
note: (itstool) path: imageobject/imagedata This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy 
en: external ref='figures/ibeam_pointer.png' md5='77aa93e74d640173c96801747bf564d1'
pl: zewnętrzny ref='figures/ibeam_pointer.png' md5='77aa93e74d640173c96801747bf564d1'

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/ibeam_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>I-beam pointer</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> I-beam pointer
pl: <inlinemediaobject><imageobject><imagedata format="PNG" fileref="figures/ibeam_pointer.png"/></imageobject><textobject><phrase>Wskaźnik dwuteowy</phrase></textobject></inlinemediaobject>Wskaźnik dwuteowy

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer is shown when the mouse is over text that you can select or edit. Click to place the cursor where you want to type text, or drag to select text.
pl: Ten wskaźnik jest wyświetlany, gdy wskaźnik myszy znajduje się nad tekstem, który można zaznaczyć lub edytować. Kliknij, aby umieścić kursor w miejscu, w którym chcesz wpisać tekst, lub przeciągnij, aby zaznaczyć tekst.

note: (itstool) path: section/para
en: The following mouse pointers are shown when dragging an item such as a file, or a piece of text. They indicate the result of releasing the mouse button to drop the object being moved.
pl: Poniższe wskaźniki myszy są wyświetlane podczas przeciągania elementu, takiego jak plik lub fragment tekstu. Wskazują wynik zwolnienia przycisku myszy w celu upuszczenia przesuwanego obiektu.

[ctx: _]
note: (itstool) path: imageobject/imagedata This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy 
en: external ref='figures/move_pointer.png' md5='1a4e4a188a0132fc783c465d42c52426'
pl: zewnętrzny ref='figures/move_pointer.png' md5='1a4e4a188a0132fc783c465d42c52426'

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/move_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Move pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Move pointer
pl: <inlinemediaobject><imageobject><imagedata format="PNG" fileref="figures/move_pointer.png"/></imageobject><textobject><phrase>Wskaźnik przesuwania</phrase></textobject></inlinemediaobject>Wskaźnik przesuwania

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer indicates that when you drop the object, the object is moved from the old location to the new location.
pl: Ten wskaźnik informuje, że gdy upuścisz obiekt, zostanie on przeniesiony ze starej lokalizacji do nowej lokalizacji.

[ctx: _]
note: (itstool) path: imageobject/imagedata This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy 
en: external ref='figures/copy_pointer.png' md5='228984e885befffd71ae4eadd7ee790e'
pl: zewnętrzny ref='figures/copy_pointer.png' md5='228984e885befffd71ae4eadd7ee790e'

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/copy_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Copy pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Copy pointer
pl: <inlinemediaobject><imageobject><imagedata format="PNG" fileref="figures/copy_pointer.png"/></imageobject><textobject><phrase>Wskaźnik kopiowania</phrase></textobject></inlinemediaobject>Wskaźnik kopiowania

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer indicates that when you drop the object, a copy of the object is created where you drop it.
pl: Ten wskaźnik informuje, że po upuszczeniu obiektu jego kopia jest tworzona w miejscu, w którym go upuścisz.

[ctx: _]
note: (itstool) path: imageobject/imagedata This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy 
en: external ref='figures/link_pointer.png' md5='8fb4e2d2fcaea8b59a653a3d8fc85b5a'
pl: zewnętrzny ref='figures/link_pointer.png' md5='8fb4e2d2fcaea8b59a653a3d8fc85b5a'

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/link_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Symbolic link pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Symbolic link pointer
pl: <inlinemediaobject><imageobject><imagedata format="PNG" fileref="figures/link_pointer.png"/></imageobject><textobject><phrase>Wskaźnik powiązania symbolicznego.</phrase></textobject></inlinemediaobject>Wskaźnik powiązania symbolicznego

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer indicates that when you drop the object, a <firstterm>symbolic link</firstterm> to the object is created where you drop the object. A symbolic link is a special type of file that points to another file or folder. For more on this, see <xref linkend="caja-symlink"/>.
pl: Ten wskaźnik informuje, że po upuszczeniu obiektu, w miejscu upuszczenia tworzone jest <firstterm>powiązanie symboliczne</firstterm> do obiektu. Dowiązanie symboliczne to specjalny typ pliku, który wskazuje na inny plik lub folder. Więcej informacji na ten temat znajdziesz w <xref linkend="caja-symlink"/>.

[ctx: _]
note: (itstool) path: imageobject/imagedata This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy 
en: external ref='figures/ask_pointer.png' md5='bd23edcf2659006110ce30a14f0abb35'
pl: zewnętrzny ref='figures/ask_pointer.png' md5='bd23edcf2659006110ce30a14f0abb35'

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/ask_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Ask pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Ask pointer
pl: <inlinemediaobject><imageobject><imagedata format="PNG" fileref="figures/ask_pointer.png"/></imageobject><textobject><phrase>Wskaźnik zapytania.</phrase></textobject></inlinemediaobject>Wskaźnik zapytania

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer indicates that when you drop the object, you will be given a choice of what to do. A menu will open to allow you to choose which operation you would like to perform. For instance, you may be able to move, copy, or create a symbolic link.
pl: Ten wskaźnik informuje, że kiedy upuścisz obiekt, będziesz miał wybór, co zrobić. Otworzy się menu umożliwiające wybór operacji, którą chcesz wykonać. Na przykład możesz mieć możliwość przenoszenia, kopiowania lub tworzenia powiązania symbolicznego.

[ctx: _]
note: (itstool) path: imageobject/imagedata This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy 
en: external ref='figures/not_available_pointer.png' md5='19601aaf360da25b8a0d1d18b45ed99e'
pl: zewnętrzny ref='figures/not_available_pointer.png' md5='19601aaf360da25b8a0d1d18b45ed99e'

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/not_available_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Not available pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Not available pointer
pl: <inlinemediaobject><imageobject><imagedata format="PNG" fileref="figures/not_available_pointer.png"/></imageobject><textobject><phrase>Wskaźnik braku dostępności.</phrase></textobject></inlinemediaobject>Wskaźnik braku dostępności

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer indicates that you cannot drop the object at the current location. Releasing the mouse button now will have no effect: the dragged object will be returned to its starting location.
pl: Wskaźnik ten informuje, że nie możesz upuścić obiektu w bieżącej lokalizacji. Zwolnienie przycisku myszy nie przyniesie teraz żadnego efektu: przeciągnięty obiekt powróci do swojej początkowej lokalizacji.

[ctx: _]
note: (itstool) path: imageobject/imagedata This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy 
en: external ref='figures/move_panel_object_pointer.png' md5='e4244fb77b0df2b0c451328dce6fa175'
pl: zewnętrzny ref='figures/move_panel_object_pointer.png' md5='e4244fb77b0df2b0c451328dce6fa175'

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer appears when you drag a panel or a panel object with the middle mouse button. See <xref linkend="panels"/> for more information on panels.
pl: Ten wskaźnik pojawia się, gdy przeciągasz panel lub obiekt panelu środkowym przyciskiem myszy. Zobacz<xref linkend="panels"/> więcej informacji o panelach.

[ctx: _]
note: (itstool) path: imageobject/imagedata This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy 
en: external ref='figures/movewindow_pointer.png' md5='8496a1d62cbfbe5272f8f5fa6f173c4c'
pl: zewnętrzny ref='figures/movewindow_pointer.png' md5='8496a1d62cbfbe5272f8f5fa6f173c4c'

note: (itstool) path: info/title
en: Keyboard Skills
pl: Umiejętności obsługi klawiatury

note: (itstool) path: note/para
en: Many PC keyboards come with two special keys for the Windows operating system: a key with a Microsoft Windows™ logo and a key for accessing context menus.
pl: Wiele klawiatur komputerowych ma dwa specjalne klawisze dla systemu Windows: klawisz z logiem Microsoft Windows™ i klawisz do aktywacji menu kontekstowego.

note: (itstool) path: info/title
en: Global Shortcut Keys
pl: Globalne Skróty Klawiszowe

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycap>Print Screen</keycap>
pl: <keycap>Drukuj ekran</keycap>

note: (itstool) path: entry/para
en: Take a screenshot of the currently focused window.
pl: Zrób zrzut ekranu obecnie aktywnego okna.

note: (itstool) path: entry/para
en: Minimize all windows and give focus to the desktop.
pl: Zminimalizuj wszystkie okna i skup się na pulpicie.

note: (itstool) path: info/title
en: Window Shortcut Keys
pl: Skróty klawiszowe okien

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>shortcut keys</primary> <secondary>window</secondary>
pl: <primary>skróty klawiszowe</primary> <secondary>okno</secondary>

note: (itstool) path: entry/para
en: Minimize the current window.
pl: Zminimalizuj aktualnie otwarte okno

note: (itstool) path: entry/para
en: Maximize the current window.
pl: Maksymalizuj bieżące okno.

note: (itstool) path: entry/para
en: Copy the selected text or region onto the clipboard.
pl: Skopiuj wybrany tekst lub region do schowka

note: (itstool) path: entry/para
en: Save the current document to disk.
pl: Zapisz aktualny dokument na dysk

note: (itstool) path: info/title
en: Access Keys
pl: Klucze dostępu

note: (itstool) path: info/title
en: Configuring Your Desktop
pl: Konfigurowywanie twojego pulpitu.

note: (itstool) path: section/para
en: The shortcuts you can customize are grouped as follows:
pl: Skróty klawiszowe które możesz zcostumizować są pogrupowane jak następujące:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Internet</guilabel> (Web Browser, Mail Reader)
pl: <guilabel>Internet</guilabel> (Przeglądarka Internetowa, Klient Poczty Mail)

note: (itstool) path: formalpara/title
en: Run at start (Accessibility only)
pl: Włącz przy starcie (jedynie ułatwienia dostępu.)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Theme,
pl: motyw,

note: (itstool) path: listitem/para
en: Desktop Background,
pl: Tło pulpitu

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fonts,
pl: Czcionki,

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Window frame
pl: ramka okna

note: (itstool) path: section/para
en: To create a custom theme, perform the following steps:
pl: By zrobić własny motyw, powtórz następujące kroki:

note: (itstool) path: info/title
en: To Install a New Theme
pl: By zainstalować nowe tło

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the theme option you want to delete.
pl: Wybierz opcje motywu którą chcesz usunąć.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guibutton>Desktop Background</guibutton>
pl: <guibutton>Tło pulpitu</guibutton>

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Remove</guilabel>
pl: <guilabel>usuń</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Colors</guilabel>
pl: <guilabel>Kolory</guilabel>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>fonts</primary> <secondary>desktop</secondary>
pl: <primary>czcionki</primary> <secondary>pulpit</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>fonts</primary> <secondary>applications</secondary>
pl: <primary>czcionki</primary> <secondary>aplikacje</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>fonts</primary> <secondary>window title</secondary>
pl: <primary> czcionki</primary> <secondary>tytuł okna</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>fonts</primary> <secondary>terminal</secondary>
pl: <primary>czcionki</primary> <secondary>terminal</secondary>

note: (itstool) path: info/title
en: Choosing Fonts
pl: Wybieranie czcionek

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Rendering</guilabel>
pl: <guilabel>Renderowanie</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guibutton>Details</guibutton>
pl: <guibutton>Detale</guibutton>

note: (itstool) path: info/title
en: Windows Preferences
pl: Preferencje okien

note: (itstool) path: section/para
en: You can modify the following settings:
pl: Możesz zmodyfikować następujące ustawienia

en: Activate screensaver when computer is idle
pl: Aktywuj wygaszacz ekranu, gdy komputer jest bezczynny

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Connections</guilabel>
pl: <guilabel>Połączenia</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Ethernet and IRLAN interfaces
pl: Interfejsy Ethernet i IRLAN

note: (itstool) path: info/title
en: To activate or deactivate an interface
pl: By aktywować lub dezaktywować interfejs

note: (itstool) path: info/title
en: To add a new host alias
pl: by dodać nowy alias hosta.

note: (itstool) path: info/title
en: To delete a location
pl: by usunąć lokację.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>Internet</primary> <secondary>configuring connection</secondary>
pl: <primary>Internet</primary> <secondary>konfiguracja połączenia</secondary>

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Speed</guilabel>
pl: <guilabel>Szybkość </guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Keyboard model</guilabel>
pl: <guilabel>Model klawiatury</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Control key position</guilabel>
pl: <guilabel>pozycja przycisku kontrolnego</guilabel>

note: (itstool) path: info/title
en: Accessibility Preferences
pl: Preferencje ułatwień dostępu

note: (itstool) path: info/title
en: Mouse Keys Preferences
pl: Preferencje przycisków myszy

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'dragclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Drag click
pl: Emuluje przeciąganie lewym przyciskiem myszy

note: (itstool) path: info/title
en: Configuring Startup Applications
pl: Konfigurowanie aplikacji startowych

note: (itstool) path: info/title
en: Startup Programs Preferences
pl: Preferencje aplikacji startowych

note: (itstool) path: listitem/para
en: Your Home folder
pl: Twój folder domowy

note: (itstool) path: listitem/para
en: The Desktop folder, which corresponds to the items displays in the desktop.
pl: Folder pulpitu, który zawiera elementy wyświetlane na pulpicie.

note: (itstool) path: info/title
en: System Menu
pl: Menu systemu

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>System Menu</primary>
pl: <primary>Menu systemu</primary>

note: (itstool) path: info/title
en: Working with Files
pl: Działanie z plikami

note: (itstool) path: listitem/para
en: Create folders and documents
pl: Tworzenie folderów i dokumentów

note: (itstool) path: listitem/para
en: Install and remove fonts
pl: Instaluj i usuwaj czcionki

note: #-#-#-#-#  mousepad_0.6.5-1_pl.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# pack frames #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_pl.po (zim)  #-#-#-#-# label for View->Menubar menu item
en: Menubar
pl: Pasek menu

note: (itstool) path: entry/para
en: <guibutton>Zoom Out</guibutton> button
pl: Przycisk <guibutton>Pomniejsz</guibutton>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select all items in a folder
pl: Wybierz wszystkie elementy w katalogu

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guimenuitem>Set as Background</guimenuitem>
pl: <guimenuitem>Ustaw jako tło</guimenuitem>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guimenuitem>Cancel</guimenuitem>
pl: <guimenuitem>Anuluj</guimenuitem>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Cancels the drag-and-drop operation.
pl: Anuluje operację przeciągania i upuszczania.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open two file manager windows:
pl: otwórz dwa okna menadżera plików:

note: (itstool) path: info/title
en: Copying a File or Folder
pl: Kopiowanie pliku lub folderu

en: Item Properties
pl: Właściwości elementu

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>User Name</guilabel>
pl: <guilabel>Nazwa użytkownika</guilabel>

en: Select this option to list folders before files when you sort a folder.
pl: Wyświetla posortowane katalogi przed plikami

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Text beside icons</guilabel>
pl: <guilabel>Tekst obok ikon</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Always</guilabel>
pl: <guilabel>Zawsze</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Open Folder</guilabel>
pl: <guilabel>Otwórz folder</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Open</guibutton>.
pl: Naciśnij <guibutton>Otwórz</guibutton>.

note: (itstool) path: info/title
en: Saving in another location
pl: Zapisywanie w innym położeniu

note: (itstool) path: info/title
en: Top Edge Panel
pl: Górny panel krawędziowy

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <application>Notification Area</application> applet
pl: <application>Strefa powiadomień</application> aplet

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <application>Volume Control</application> applet
pl: <application>kontrola głośności</application> aplet

note: (itstool) path: info/title
en: Bottom Edge Panel
pl: Dolny panel krawędziowy

note: (itstool) path: info/title
en: Managing Panels
pl: zarządzanie panelami.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Show hide buttons</guilabel>
pl: <guilabel>Wyświetl ukryte przyciski,</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The icon that represents the object.
pl: Ikona reprezentująca obiekt.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open a folder.
pl: Otwórz folder

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guimenu>Edit</guimenu>
pl: <guimenu>Edytuj</guimenu>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guimenu>Bookmarks</guimenu>
pl: <guimenu>Zakładki</guimenu>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guimenu>Help</guimenu>
pl: <guimenu>Pomoc</guimenu>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guibutton>Forward</guibutton>
pl: <guibutton>Naprzód</guibutton>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guibutton>Open</guibutton>
pl: <guibutton>Otwórz</guibutton>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this button to rename the title of your bookmark.
pl: Użyj tego przycisku, aby zmienić nazwę zakładki.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: desktop background
pl: tło pulpitu

note: (itstool) path: glossdef/para
en: The image or color that is applied to your desktop.
pl: Obraz lub kolor zastosowany na pulpicie.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: DNS name
pl: Nazwa DNS

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A unique alphabetic identifier for a computer on a network.
pl: Unikalny identyfikator alfabetyczny komputera w sieci.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: drawer
pl: szuflada

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A drawer is a sliding extension to a panel that you can open or close from a drawer icon.
pl: Szuflada to przesuwane przedłużenie panelu, które można otworzyć lub zamknąć za pomocą ikony szuflady.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: file extension
pl: rozszerzenie pliku

note: (itstool) path: glossdef/para
en: The final portion of a file's name, after the last period (.) in the name. For example, the file extension of the file <filename>picture.jpeg</filename> is <filename>jpeg</filename>.
pl: Ostatnia część nazwy pliku, po ostatniej kropce (.) w nazwie. Na przykład rozszerzenie pliku <filename>picture.jpeg</filename> to <filename>jpeg</filename>.

note: (itstool) path: glossdef/para
en: The file extension can identify the type of file. <application>Caja</application> file manager uses this information when to determine what to do when you open a file. For more on this, see <xref linkend="caja-open-file"/>.
pl: Rozszerzenie pliku może identyfikować typ pliku. Menedżer plików <application>Caja</application> wykorzystuje te informacje, aby określić, co robić otwierając plik. Więcej informacji na ten temat znajdziesz w <xref linkend="caja-open-file"/>.

note: (itstool) path: glossdef/para
en: To format media is to prepare the media for use with a particular file system. When you format media, you overwrite any existing information on the media.
pl: Formatowanie nośnika polega na przygotowaniu nośnika do użycia z określonym systemem plików. Podczas formatowania nośnika zastępujesz wszelkie istniejące informacje na nośniku.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: MATE-compliant application
pl: Aplikacja zgodna z MATE

note: (itstool) path: glossdef/para
en: An application that uses the standard MATE programming libraries is called a MATE-compliant application. For example, <application>Caja</application> file manager and <application>pluma</application> text editor are MATE-compliant applications.
pl: Aplikacja korzystająca ze standardowych bibliotek programistycznych MATE nazywana jest aplikacją zgodną z MATE. Na przykład menedżer plików <application>Caja</application> i edytor tekstu <application>pluma</application> są aplikacjami zgodnymi z MATE.

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A unique numeric identifier for a computer on a network.
pl: Unikalny identyfikator numeryczny dla komputera w sieci.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: keyboard shortcut
pl: skrót klawiaturowy

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A <firstterm>keyboard shortcut</firstterm> is a key or combination of keys that provides an alternative to standard ways of performing an action.
pl: <firstterm>Skrót klawiaturowy</firstterm> to klawisz lub kombinacja klawiszy, które stanowią alternatywę dla standardowych sposobów wykonywania czynności.

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A launcher starts a particular application, executes a command, or opens a file. A launcher can reside in a panel or in a menu.
pl: Program uruchamiający uruchamia określoną aplikację, wykonuje polecenie lub otwiera plik. Launcher może znajdować się w panelu lub w menu.

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en: menubar
pl: pasek menu

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A menubar is a bar at the top of an application window that contains the menus for the application.
pl: Pasek menu to pasek u góry okna aplikacji, który zawiera menu aplikacji.

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A Multipurpose Internet Mail Extension (MIME) type identifies the format of a file. The MIME type enables applications to read the file. For example, an email application can use the <literal>image/png</literal> MIME type to detect that a Portable Networks Graphic (PNG) file is attached to an email.
pl: Typ MIME (Multipurpose Internet Mail Extension) identyfikuje format pliku. Typ MIME umożliwia aplikacjom odczytanie pliku. Na przykład aplikacja poczty e-mail może użyć typu MIME image/png, aby wykryć, że plik Portable Networks Graphic (PNG) jest dołączony do wiadomości e-mail.

note: (itstool) path: glossdef/para
en: To mount is to make a file system available for access. When you mount a file system, the file system is attached as a subdirectory to your file system.
pl: Montowanie oznacza udostępnienie systemu plików. Podczas podłączania systemu plików jest on dołączany jako podkatalog do systemu plików.

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A pane is a subdivision of a window. For example, the <application>Caja</application> window contains a side pane and a view pane.
pl: Panel jest częścią okna. Na przykład okno <application>Caja</application> zawiera panel boczny i panel widoku.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: preference tool
pl: narzędzie preferencji

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A dedicated software tool that controls a particular part of the behavior of the MATE Desktop.
pl: Dedykowane narzędzie programowe, które kontroluje określoną część zachowania pulpitu MATE.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: shortcut keys
pl: skróty klawiszowe

note: (itstool) path: glossdef/para
en: Shortcut keys are keystrokes that provide a quick way to perform an action.
pl: Skróty klawiszowe to kombinacje klawiszy, które zapewniają szybki sposób wykonywania czynności.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: stacking order
pl: kolejność układania

note: (itstool) path: glossdef/para
en: The stacking order is the order in which windows are stacked on top of each other on your screen.
pl: Kolejność układania to kolejność, w jakiej okna są układane na ekranie.

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A statusbar is a bar at the bottom of a window that provides information about the current state of what you are viewing in the window.
pl: Pasek stanu znajduje się na dole okna i dostarcza informacji o bieżącym stanie tego, co przeglądasz w oknie.

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A special type of file that points to another file or folder. When you perform an action on a symbolic link, the action is performed on the file or folder to which the symbolic link points.
pl: Specjalny typ pliku wskazujący inny plik lub folder. Kiedy wykonujesz akcję na łączu symbolicznym, akcja jest wykonywana na pliku lub folderze, na który wskazuje powiązanie symboliczne.

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A toolbar is a bar that contains buttons for the most commonly-used commands in an application. Typically, a toolbar appears under a menubar.
pl: Pasek narzędzi to pasek zawierający przyciski najczęściej używanych poleceń w aplikacji. Zazwyczaj pasek narzędzi pojawia się pod paskiem menu.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: Uniform Resource Identifier
pl: Uniform Resource Identifier (URI)

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A Uniform Resource Identifier (URI) is a string that identifies a particular location in a file system or on the Web. For example, the address of a web page is a URI.
pl: Uniform Resource Identifier (URI) to ciąg znaków, który identyfikuje określoną lokalizację w systemie plików lub w sieci Web. Na przykład adres strony internetowej to URI.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: Uniform Resource Locator
pl: Uniform Resource Locator (URL)

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A Uniform Resource Locator (URL) is the address of a particular location on the Web.
pl: URL (ang. Uniform Resource Locator) to adres określonej lokalizacji w Internecie.

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A <application>Caja</application> component that enables you to display a folder in a particular way. For example, <application>Caja</application> contains an icon view which enables you to display the contents of a folder as icons. <application>Caja</application> also contains a list view which enables you to display the contents of a folder as a list.
pl: Komponent <application>Caja</application>, który umożliwia wyświetlanie folderu w określony sposób. Na przykład <application>Caja</application> zawiera widok ikon, który umożliwia wyświetlanie zawartości folderu jako ikon. <application>Caja</application> zawiera również widok listy, który umożliwia wyświetlanie zawartości folderu jako listy.

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A workspace is a discrete area in the MATE Desktop in which you can work.
pl: Obszar roboczy to oddzielny obszar na pulpicie MATE, w którym możesz pracować.

en: Personal File Sharing Preferences
pl: Preferencje współdzielenia osobistych plików

en: <b>Share Files over the Network</b>
pl: <b>Współdzielenie plików przez sieć</b>

en: _Share public files on network
pl: Współdzielenie plików publicznych w _sieci

en: _Require password:
pl: _Wymaganie hasła:

en: <b>Share Files over Bluetooth</b>
pl: <b>Współdzielenie plików przez Bluetooth</b>

en: Share public files over _Bluetooth
pl: Współdzielenie plików publicznych przez _Bluetooth

en: Allo_w remote devices to delete files
pl: _Zezwolenie na usuwanie plików przez zdalne urządzenia

en: Require re_mote devices to bond with this computer
pl: Wy_maganie powiązania zdalnych urządzeń z tym komputerem

en: <b>Receive Files over Bluetooth</b>
pl: <b>Pobieranie plików przez Bluetooth</b>

en: Receive files in _Downloads folder over Bluetooth
pl: Odbieranie plików przez Bluetooth do katalogu _Pobrane

en: _Accept files:
pl: Ak_ceptowanie plików:

en: _Notify about received files
pl: P_owiadamianie o odebranych plikach

en: User Share
pl: Udział użytkownika

en: Integrates with user-share
pl: Integruje się z udziałem użytkownika

en: Personal File Sharing
pl: Współdzielenie osobistych plików

en: Preferences for sharing of files
pl: Preferencje współdzielenia plików

en: Personal File Sharing obexftp
pl: Współdzielenie plików osobistych przez obexftp

en: Launch Personal File Sharing if enabled
pl: Uruchamia współdzielenie osobistych plików, jeśli włączone

en: Personal File Sharing obexpush
pl: Współdzielenie plików osobistych przez obexpush

en: Personal File Sharing webdav
pl: Współdzielenie plików osobistych przez webdav

en: Launch Personal File Sharing Preferences
pl: Uruchamia preferencje współdzielenia osobistych plików

en: Unable to launch the Personal File Sharing preferences
pl: Nie można uruchomić preferencji współdzielenia osobistych plików

en: May be used to share or receive files
pl: Może być używane do współdzielenia i otrzymywania plików

en: May be shared over the network or Bluetooth
pl: Może być współdzielone przez sieć lub Bluetooth

en: May be shared over the network
pl: Może być współdzielone przez sieć

en: May be used to receive files over Bluetooth
pl: Może być używane do otrzymywania plików przez Bluetooth

en: Could not display the help contents.
pl: Nie można wyświetlić zawartości pomocy.

en: Could not build interface.
pl: Nie można utworzyć interfejsu.

en: When writing files
pl: Podczas zapisywania plików

en: Only for set up devices
pl: Tylko dla ustawionych urządzeń

note: Translators: The %s will get filled in with the user name of the user, to form a genitive. If this is difficult to translate correctly so that it will work correctly in your language, you may use something equivalent to "Public files of %s", or leave out the %s altogether. In the latter case, please
en: %s's public files
pl: Pliki publiczne użytkownika %s

note: Translators: This is similar to the string before, only it has the hostname in it too.
en: %s's public files on %s
pl: Pliki publiczne użytkownika %s na %s

note: Translators: %s is the name of the filename received
en: You received "%s" via Bluetooth
pl: Odebrano plik "%s" przez Bluetooth

en: Reveal File
pl: Wyświetl plik

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Vincent</firstname> <surname>Noel</surname> <affiliation> <address><email>vincent.noel@gmail.com</email></address> </affiliation>
pl: <firstname>Vincent</firstname> <surname>Noel</surname> <affiliation> <address> <email>vincent.noel@gmail.com</email> </address> </affiliation>

note: Type: string Description
en: If you need to use a proxy server, please enter it here (example: http://192.168.0.1:8080). This will cause the font file to be downloaded through the proxy.
pl: Jeśli konieczne jest skorzystanie z serwera pośredniczącego, proszę go tu wpisać (np. http://192.168.0.1:8080). Dzięki temu, plik zostanie pobrany z pośredniczeniem podanego serwera.

note: Type: string Description
en: Leave this field blank if you don't use a proxy server.
pl: Gdy nie jest to konieczne, proszę pozostawić pole puste.

note: Type: note Description This debconf note displays the original license of fonts The license terms themselves are not translatable, which explains that translators do not see them in the PO files
en: License for Mathematica fonts
pl: Licencja fontów Mathematica

note: Type: note Description
en: Read this agreement carefully before proceeding. It is an agreement between Wolfram Research, Inc. ("WRI") and you. Acceptance of its terms creates a binding contract between you and WRI. By downloading the fonts below, you are accepting the terms of this agreement.
pl: Przed kontynuowaniem proszę zapoznać się z angielskim tekstem licencji. Jest to porozumienie pomiędzy użytkownikiem a Wolfram Research, Inc. ("WRI"), które po zaakceptowaniu stanie się wiążące. Pobranie fontów jest równoznaczne z akceptacją warunków porozumienia.

note: Type: boolean Description
en: Do you accept the license of Mathematica fonts?
pl: Akceptuję licencję fontów Mathematica.

note: Type: boolean Description
en: In order to install this package, you must accept its license terms. Not accepting will cancel the installation.
pl: Zaakceptowanie warunków licencyjnych jest konieczne do zainstalowania niniejszego pakietu. W przeciwnym wypadku, instalacja zostanie odwołana.

comment: "Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\n"
en: Warning: cannot load codepages list
pl: Ostrzeżenie: nie można wczytać listy stron kodowych

en: 7-bit ASCII
pl: 7-bitowe ASCII

en: Cannot translate from %s to %s
pl: Nie można przetłumaczyć z %s na %s

en: Event system already initialized
pl: System zdarzeń został już zainicjowany

en: Failed to initialize event system
pl: Zainicjowanie systemu zdarzeń się nie powiodło

en: Event system not initialized
pl: System zdarzeń nie został zainicjowany

en: Check input data! Some of parameters are NULL!
pl: Proszę sprawdzić dane wejściowe. Niektóre parametry są PUSTE.

en: Unable to create group '%s' for events!
pl: Nie można utworzyć grupy „%s” dla zdarzeń.

en: Unable to create event '%s'!
pl: Nie można utworzyć zdarzenia „%s”.

en: File "%s" is already being edited.
    User: %s
    Process ID: %d
pl: Plik „%s” jest teraz modyfikowany.
    Użytkownik: %s
    Identyfikator procesu: %d

en: &Grab lock
pl: &Ustaw blokadę

en: &Ignore lock
pl: Z&ignoruj blokadę

en: FATAL: not a directory:
pl: KRYTYCZNE: nie jest katalogiem:

en: Number out of range (should be in byte range, 0 <= n <= 0xFF, expressed in hex)
pl: Liczba jest poza zakresem (powinna być w zakresie bajtów, 0 <= n <= 0xFF, wyrażone szesnastkowo)

en: Unmatched quotes character
pl: Niepasujący cudzysłów

en: Hex pattern error at position %d:
    %s.
pl: Błąd wzoru szesnastkowego w miejscu %d:
    %s.

en: Num of replace tokens not equal to num of found tokens
pl: Liczba tokenów zastąpienia nie jest równa liczbie odnalezionych tokenów

en: Invalid token number %d
pl: Nieprawidłowy token o numerze %d

en: Regular expression error
pl: Błąd wyrażenia regularnego

en: No&rmal
pl: &Zwykły

en: Re&gular expression
pl: Wyrażenie re&gularne

en: Wil&dcard search
pl: &Wyszuk. wieloznaczników

en: Unable to load '%s' skin.
    Default skin has been loaded
pl: Nie można wczytać skórki „%s”.
    Wczytano domyślną

en: Unable to parse '%s' skin.
    Default skin has been loaded
pl: Nie można przetworzyć skórki „%s”.
    Wczytano domyślną

en: Unable to use '%s' skin with true colors support:
    %s
    Default skin has been loaded
pl: Nie można użyć skórki „%s” za pomocą obsługi kolorów 24-bitowych:
    %s
    Wczytano domyślną

en: Unable to use '%s' skin with 256 colors support
    on non-256 colors terminal.
    Default skin has been loaded
pl: Nie można użyć skórki „%s” za pomocą obsługi 256
    kolorów na terminalu nie dysponującym 256 kolorami.
    Domyślna skórka nie została wczytana

en: True color not supported with ncurses.
pl: Kolory 24-bitowe nie są obsługiwane za pomocą biblioteki ncurses.

en: Your terminal doesn't even seem to support 256 colors.
pl: Terminal nie obsługuje nawet 256 kolorów.

en: True color not supported in this slang version.
pl: Kolory 24-bitowe nie są obsługiwane w tej wersji biblioteki S-Lang.

en: Set COLORTERM=truecolor if your terminal really supports true colors.
pl: Należy ustawić „COLORTERM=truecolor”, jeśli terminal naprawdę obsługuje kolory 24-bitowe.

en: Function key 1
pl: 1 klaw. funkcyjny

en: Function key 2
pl: 2 klaw. funkcyjny

en: Function key 3
pl: 3 klaw. funkcyjny

en: Function key 4
pl: 4 klaw. funkcyjny

en: Function key 5
pl: 5 klaw. funkcyjny

en: Function key 6
pl: 6 klaw. funkcyjny

en: Function key 7
pl: 7 klaw. funkcyjny

en: Function key 8
pl: 8 klaw. funkcyjny

en: Function key 9
pl: 9 klaw. funkcyjny

en: Function key 10
pl: 10 klaw. funkcyjny

en: Function key 11
pl: 11 klaw. funkcyjny

en: Function key 12
pl: 12 klaw. funkcyjny

en: Function key 13
pl: 13 klaw. funkcyjny

en: Function key 14
pl: 14 klaw. funkcyjny

en: Function key 15
pl: 15 klaw. funkcyjny

en: Function key 16
pl: 16 klaw. funkcyjny

en: Function key 17
pl: 17 klaw. funkcyjny

en: Function key 18
pl: 18 klaw. funkcyjny

en: Function key 19
pl: 19 klaw. funkcyjny

en: Function key 20
pl: 20 klaw. funkcyjny

en: Completion/M-tab
pl: Uzupełnianie/M-tab

en: End key
pl: Klawisz End

en: / on keypad
pl: / na klaw. numer.

en: * on keypad
pl: * na klaw. numer.

en: - on keypad
pl: - na klaw. numer.

en: + on keypad
pl: + na klaw. numer.

en: Left arrow keypad
pl: Strzałka w lewo na klaw. numer.

en: Right arrow keypad
pl: Strzałka w prawo na klaw. numer.

en: Up arrow keypad
pl: Strzałka w górę na klaw. numer.

en: Down arrow keypad
pl: Strzałka w dół na klaw. numer.

en: Home on keypad
pl: Home na klaw. numer.

en: End on keypad
pl: End na klaw. numer.

en: Page Down keypad
pl: Page Down na klaw. numer.

en: Page Up keypad
pl: Page Up na klaw. numer.

en: Insert on keypad
pl: Insert na klaw. numer.

en: Delete on keypad
pl: Delete na klaw. numer.

en: Function key 21
pl: 21 klaw. funkcyjny

en: Function key 22
pl: 22 klaw. funkcyjny

en: Function key 23
pl: 23 klaw. funkcyjny

en: Function key 24
pl: 24 klaw. funkcyjny

en: A1 key
pl: Klawisz A1

en: C1 key
pl: Klawisz C1

en: Great than
pl: Więcej niż

en: Exclamation mark
pl: Wykrzyknik

en: Question mark
pl: Znak zapytania

en: Ampersand
pl: Et

en: Dollar sign
pl: Znak dolara

en: Percent sign
pl: Znak procenta

en: Tilda
pl: Tylda

en: Understrike
pl: Przekreślenie

en: Left bracket
pl: Lewy nawias

en: Right bracket
pl: Prawy nawias

en: Left brace
pl: Lewy nawias klamrowy

en: Right brace
pl: Prawy nawias klamrowy

en: Tab key
pl: Klawisz Tab

en: Space key
pl: Klawisz spacji

en: Slash key
pl: Klawisz ukośnika

en: Backslash key
pl: Klawisz odwrotnego ukośnika

en: Number sign #
pl: Znak liczby #

note: TRANSLATORS: Please translate as in "at sign" (@).
en: At sign
pl: Znak at

en: The TERM environment variable is unset!
pl: Zmienna środowiskowa TERM nie jest ustawiona.

en: Cannot check SIGWINCH pipe
pl: Nie można sprawdzić potoku SIGWINCH

en: 
    Cannot create pipe for SIGWINCH: %s (%d)
pl: 
    Nie można utworzyć potoku dla SIGWINCH: %s (%d)

en: 
    Cannot configure write end of SIGWINCH pipe: %s (%d)
pl: 
    Nie można skonfigurować końca zapisu potoku SIGWINCH: %s (%d)

en: 
    Cannot configure read end of SIGWINCH pipe: %s (%d)
pl: 
    Nie można skonfigurować końca odczytu potoku SIGWINCH: %s (%d)

en: Screen size %dx%d is not supported.
    Check the TERM environment variable.
pl: Rozmiar ekranu %d×%d nie jest obsługiwany.
    Proszę sprawdzić zmienną środowiskową TERM.

en: Cannot create pipe descriptor
pl: Nie można utworzyć deskryptora potoku

en: Cannot create pipe streams
pl: Nie można utworzyć strumieni potoku

en: Unexpected error in select() reading data from a child process:
    %s
pl: Nieoczekiwany błąd w select() podczas odczytywania danych z procesu potomnego:
    %s

en: Cannot close pipe descriptor (p == NULL)
pl: Nie można zamknąć deskryptora potoku (p == NULL)

en: Unexpected error in waitpid():
    %s
pl: Nieoczekiwany błąd w waitpid():
    %s

en: Directory cache expired for %s
pl: Pamięć podręczna katalogu dla %s wygasła

en: %s: %s: %s %3d%% (%lld) bytes transferred
pl: %s: %s: %s %3d%% (%lld) przesłanych bajtów

en: %s: %s: %s %lld bytes transferred
pl: %s: %s: %s %lld przesłanych bajtów

en: Starting linear transfer...
pl: Rozpoczynanie przesyłu liniowego…

en: Changes to file lost
pl: Utracono zmiany w pliku

en: Cannot create temporary directory %s: %s.
    Temporary files will not be created
pl: Nie można utworzyć katalogu tymczasowego %s: %s.
    Pliki tymczasowe nie zostaną utworzone

en: Cannot parse:
pl: Nie można przetworzyć:

en: Internal error:
pl: Błąd wewnętrzny:

note: TRANSLATORS: no need to translate 'DialogTitle', it's just a context prefix
en: DialogTitle|History cleanup
pl: Czyszczenie historii

en: Do you want clean this history?
pl: Wyczyścić tę historię?

en: Background process:
pl: Proces w tle:

en: Print data directory
pl: Wyświetla katalog danych

en: Print extended info about used data directories
pl: Wyświetla rozszerzone informacje o używanych katalogach danych

en: Print configure options
pl: Wyświetla opcje konfiguracji

en: Print last working directory to specified file
pl: Wyświetla ostatni katalog roboczy do podanego pliku

en: Enables subshell support (default)
pl: Włącza obsługę podpowłoki (domyślne)

en: Disables subshell support
pl: Wyłącza obsługę podpowłoki

en: Log ftp dialog to specified file
pl: Zapisuje dziennik FTP do podanego pliku

en: Launches the file viewer on a file
pl: Uruchamia podgląd pliku

en: Edit files
pl: Modyfikuje pliki

en: <file> ...
pl: <plik> …

en: Forces xterm features
pl: Wymusza funkcje programu xterm

en: Disable X11 support
pl: Wyłącza obsługę X11

en: Tries to use an old highlight mouse tracking
pl: Próbuje użyć poprzedniej metody śledzenia wyróżnienia myszy

en: Disable mouse support in text version
pl: Wyłącza obsługę myszy w trybie tekstowym

en: Tries to use termcap instead of terminfo
pl: Próbuje użyć termcap zamiast terminfo

en: To run on slow terminals
pl: Aby uruchomić na powolnych terminalach

en: Use stickchars to draw
pl: Używa prostych znaków do rysowania

en: Resets soft keys on HP terminals
pl: Przywraca klawisze programowe na terminalach HP

en: Load definitions of key bindings from specified file
pl: Wczytuje definicje skrótów klawiszowych z podanego pliku

en: Don't load definitions of key bindings from file, use defaults
pl: Bez wczytywania definicji skrótów klawiszowych z podanego pliku, użycie domyślnych

en: Requests to run in black and white
pl: Żąda uruchomienia w trybie czarno-białym

en: Request to run in color mode
pl: Żąda uruchomienia w trybie kolorowym

en: Specifies a color configuration
pl: Podaje konfigurację kolorów

en: Show mc with specified skin
pl: Wyświetla program mc za pomocą podanej skórki

note: TRANSLATORS: don't translate keywords
en: --colors KEYWORD={FORE},{BACK},{ATTR}:KEYWORD2=...
    
    {FORE}, {BACK} and {ATTR} can be omitted, and the default will be used
    
     Keywords:
       Global:       errors, disabled, reverse, gauge, header
                     input, inputmark, inputunchanged, commandlinemark
                     bbarhotkey, bbarbutton, statusbar
       File display: normal, selected, marked, markselect
       Dialog boxes: dnormal, dfocus, dhotnormal, dhotfocus, errdhotnormal,
                     errdhotfocus
       Menus:        menunormal, menuhot, menusel, menuhotsel, menuinactive
       Popup menus:  pmenunormal, pmenusel, pmenutitle
       Editor:       editnormal, editbold, editmarked, editwhitespace, editnonprintable,
                     editlinestate, editbg, editframe, editframeactive
                     editframedrag
       Viewer:       viewnormal,viewbold, viewunderline, viewselected
       Help:         helpnormal, helpitalic, helpbold, helplink, helpslink
pl: --colors SŁOWO_KLUCZOWE={TEKST},{TŁO},{ATR}:SŁOWO_KLUCZOWE2=…
    
    {TEKST}, {TŁO} i {ATR} można pominąć, zostaną użyte wartości domyślne
    
     Słowa kluczowe:
       Globalne:     errors, disabled, reverse, gauge, header
                     input, inputmark, inputunchanged, commandlinemark
                     bbarhotkey, bbarbutton, statusbar
       Wyświetlanie plików: normal, selected, marked, markselect
       Okna dialogowe: dnormal, dfocus, dhotnormal, dhotfocus, errdhotnormal,
                     errdhotfocus
       Menu:         menunormal, menuhot, menusel, menuhotsel, menuinactive
       Menu wyskakujące:  pmenunormal, pmenusel, pmenutitle
       Edytor:       editnormal, editbold, editmarked, editwhitespace, editnonprintable,
                     editlinestate, editbg, editframe, editframeactive
                     editframedrag
       Przeglądarka: viewnormal,viewbold, viewunderline, viewselected
       Pomoc:        helpnormal, helpitalic, helpbold, helplink, helpslink

note: TRANSLATORS: don't translate color names and attributes
en: Standard Colors:
       black, gray, red, brightred, green, brightgreen, brown,
       yellow, blue, brightblue, magenta, brightmagenta, cyan,
       brightcyan, lightgray and white
    
    Extended colors, when 256 colors are available:
       color16 to color255, or rgb000 to rgb555 and gray0 to gray23
    
    Attributes:
       bold, italic, underline, reverse, blink; append more with '+'
pl: Standardowe kolory:
       black, gray, red, brightred, green, brightgreen, brown,
       yellow, blue, brightblue, magenta, brightmagenta, cyan,
       brightcyan, lightgray i white
    
    Rozszerzone kolory, kiedy dostępnych jest 256 kolorów:
       color16 do color255 lub rgb000 do rgb555 i gray0 do gray23
    
    Atrybuty:
       bold, italic, underline, reverse, blink; można dołączyć więcej za pomocą „+”

en: Color options
pl: Opcje kolorów

en: [+lineno] file1[:lineno] [file2[:lineno]...]
pl: [+nr-wiersza] plik1[:nr-wiersza] [plik2[:nr-wiersza]…]

en: file1 file2
pl: plik1 plik2

en: [this_dir] [other_panel_dir]
pl: [ten_katalog] [katalog_w_drugim_panelu]

en: 
    Please send any bug reports (including the output of 'mc -V')
    as tickets at www.midnight-commander.org
pl: 
    Proszę wysyłać raporty błędów (w języku angielskim, wraz
    z wyjściem polecenia „mc -V”) jako zgłoszenia na stronie
    www.midnight-commander.org

en: Main options
pl: Główne opcje

en: Arguments parse error!
pl: Błąd podczas przetwarzania parametrów.

en: MC is built without builtin editor.
pl: MC został zbudowany bez wbudowanego edytora.

en: No arguments given to the viewer.
pl: Nie podano parametrów dla przeglądarki.

en: Two files are required to invoke the diffviewer.
pl: Wymagane są dwa pliki, aby wywołać program diffviewer.

en: Background protocol error
pl: Błąd protokołu komunikacji w tle

en: Background process error
pl: Błąd procesu w tle

en: Unknown error in child
pl: Nieznany błąd procesu potomnego

en: Child died unexpectedly
pl: Proces potomny został niespodziewanie zakończony

en: Background process sent us a request for more arguments
    than we can handle.
pl: Proces w tle próbuje przesłać więcej parametrów, niż
    można obsłużyć.

en: Enter search string:
pl: Wyszukiwany napis:

en: Cas&e sensitive
pl: Rozróżniani&e wielkości

en: &Backwards
pl: &Wstecz

en: &Whole words
pl: &Całe słowa

en: &All charsets
pl: W&szystkie zestawy znaków

en: Cannot create temporary diff file
    %s
pl: Nie można utworzyć tymczasowego pliku różnicy
    %s

en: Cannot create backup file
    %s%s
    %s
pl: Nie można utworzyć pliku zapasowego
    %s%s
    %s

en: Cannot create temporary merge file
    %s
pl: Nie można utworzyć tymczasowego pliku łączenia
    %s

en: &Fastest (Assume large files)
pl: Naj&szybszy (przyjmuje duże pliki)

en: &Minimal (Find a smaller set of change)
pl: &Minimalny (wyszukuje mniejszy zestaw zmian

en: Diff algorithm
pl: Algorytm różnicy

en: Diff extra options
pl: Dodatkowe opcje różnicy

en: &Ignore case
pl: &Ignorowanie wielkości znaków

en: Ignore tab &expansion
pl: Ignorowanie rozsz&erzeń tabulacji

en: Ignore &space change
pl: Ignorowanie zmian &spacji

en: Ignore all &whitespace
pl: Ignorowanie &wszystkich spacji

en: Strip &trailing carriage return
pl: Skracanie &kończących znaków CR

en: Edit is disabled
pl: Modyfikacja jest wyłączona

en: Goto line (left)
pl: Przejdź do wiersza (po lewej)

en: Goto line (right)
pl: Przejdź do wiersza (po prawej)

en: Enter line:
pl: Wiersz:

en: ButtonBar|Help
pl: Pomoc

en: ButtonBar|Save
pl: Zapisz

en: ButtonBar|Edit
pl: Edycja

en: ButtonBar|Merge
pl: Połącz

en: ButtonBar|Search
pl: Szukaj

en: ButtonBar|Options
pl: Opcje

en: ButtonBar|Quit
pl: Kończ

en: File(s) was modified. Save with exit?
pl: Plik został zmodyfikowany. Zapisać przez zakończeniem?

en: Midnight Commander is being shut down.
    Save modified file(s)?
pl: Program Midnight Commander jest wyłączany.
    Zapisać zmodyfikowane pliki?

en: Diff:
pl: Różnica:

en: File name is empty!
pl: Nazwa pliku jest pusta.

en: Cannot stat "%s"
    %s
pl: Nie można wykonać polecenia stat na „%s”
    %s

en: Diff viewer: invalid mode
pl: Przeglądarka różnic: nieprawidłowy tryb

en: Two files are needed to compare
pl: Wymagane są dwa pliki do porównania

en: Loading: %3d%%
pl: Wczytywanie: %3d%%

en: Cannot open %s for reading
pl: Nie można otworzyć %s do odczytania

en: Load file
pl: Wczytaj plik

en: Cannot get size/permissions for %s
pl: Nie można uzyskać rozmiaru/uprawnień dla %s

en: File "%s" is too large.
    Open it anyway?
pl: Plik „%s” jest za duży.
    Otworzyć go mimo to?

en: Error reading from pipe: %s
pl: Błąd podczas odczytywania potoku: %s

en: Cannot open pipe for reading: %s
pl: Nie można otworzyć potoku do odczytania: %s

en: File has hard-links. Detach before saving?
pl: Plik ma twarde dowiązania. Odłączyć przez zapisaniem?

en: The file has been modified in the meantime. Save anyway?
pl: Plik został zmodyfikowany przez inny program. Zapisać mimo to?

en: Error writing to pipe: %s
pl: Błąd podczas zapisywania do potoku: %s

en: Cannot open pipe for writing: %s
pl: Nie można otworzyć potoku do zapisywania: %s

en: Cannot open file for writing: %s
pl: Nie można otworzyć pliku do zapisywania: %s

en: The file you are saving does not end with a newline.
pl: Zapisywany plik nie kończy się nowym wierszem.

en: &Do not change
pl: Bez &zmiany

en: &Unix format (LF)
pl: Format &UNIX (LF)

en: &Windows/DOS format (CR LF)
pl: Format &Windows/DOS (CR LF)

en: &Macintosh format (CR)
pl: Format &Macintosh (CR)

en: Change line breaks to:
pl: Zmiana łamania wierszy na:

en: &Quick save
pl: Szybki &zapis

en: &Safe save
pl: Bezpieczny zapi&s

en: &Do backups with following extension:
pl: &Wykonaj kopie zapasowe za pomocą tego rozszerzenia:

en: Check &POSIX new line
pl: Sprawdź nowe wiersze &POSIX

en: Edit Save Mode
pl: Modyfikuj tryb zapisu

en: Cannot save: destination is not a regular file
pl: Nie można zapisać: cel nie jest zwykłym plikiem

en: A file already exists with this name
pl: Plik o tej nazwie już istnieje.

en: Confirm save file: "%s"
pl: Proszę potwierdzić zapis pliku: „%s”

en: Syntax file edit
pl: Modyfikacja pliku składni

en: Which syntax file you want to edit?
pl: Który plik składni zmodyfikować?

en: &User
pl: &Użytkownik

en: &System wide
pl: &Systemowe

en: Menu edit
pl: Modyfikacja menu

en: Which menu file do you want to edit?
pl: Który plik menu zmodyfikować?

en: [NoName]
pl: [BezNazwy]

en: File %s was modified.
    Save before close?
pl: Plik %s został zmodyfikowany.
    Zapisać przed zamknięciem?

en: Midnight Commander is being shut down.
    Save modified file %s?
pl: Program Midnight Commander jest zamykany.
    Zapisać zmodyfikowany plik %s?

en: This function is not implemented
pl: Ta funkcja nie jest zaimplementowana.

en: Unable to save to file
pl: Nie można zapisać do pliku

en: Save block
pl: Zapisz blok

en: Cannot save block
pl: Nie można zapisać bloku

en: Cannot insert file
pl: Nie można wstawić pliku

en: You must first highlight a block of text
pl: Należy najpierw wyróżnić blok tekstu

en: Run sort
pl: Wykonaj polecenie sort

en: Enter sort options (see sort(1) manpage) separated by whitespace:
pl: Proszę podać opcje polecenia sort (strona podręcznika sort(1) zawiera więcej informacji), rozdzielone spacjami:

en: Cannot execute sort command
pl: Nie można wykonać polecenia sort

en: Sort returned non-zero: %s
pl: Polecenie sort zwróciło kod błędu: %s

en: Paste output of external command
pl: Wklej wyjście zewnętrznego polecenia

en: Enter shell command(s):
pl: Polecenia powłoki:

en: Cannot execute external command
pl: Nie można wykonać zewnętrznego polecenia

en: mail -s <subject> -c <cc> <to>
pl: mail -s <temat> -c <cc> <do>

en: Copies to
pl: Kopie do

en: Insert literal
pl: Wstaw symbol

en: Press any key:
pl: Proszę nacisnąć dowolny klawisz:

en: Current text was modified without a file save.
    Continue discards these changes.
pl: Bieżący tekst zmodyfikowano bez zapisania pliku.
    Kontynuacja spowoduje ich odrzucenie.

en: Collect completions
pl: Zbierz uzupełnianie

en: NoName
pl: BezNazwy

en: Save macro
pl: Zapisz makro

en: Press the macro's new hotkey:
pl: Proszę nacisnąć nowy skrót makra:

en: Delete macro
pl: Usuń makro

en: Press macro hotkey:
pl: Proszę nacisnąć skrót makra:

en: Macro not deleted
pl: Nie usunięto makra

en: Repeat last commands
pl: Powtarza ostatnie polecenia

en: Repeat times:
pl: Czas powtórzeń:

en: &Open file...
pl: &Otwórz plik…

en: &History...
pl: &Historia…

en: &Insert file...
pl: Wstaw pl&ik…

en: Cop&y to file...
pl: Skopiu&j do pliku…

en: &User menu...
pl: Menu &użytkownika…

en: A&bout...
pl: O &programie…

en: &Toggle ins/overw
pl: P&rzełącz wst/nad

en: To&ggle mark
pl: &Przełącz zaznaczenie

en: &Mark columns
pl: Zaznacz kolu&mny

en: Mark &all
pl: Zazn&acz wszystko

en: Unmar&k
pl: O&dznacz

en: Cop&y
pl: &Skopiuj

en: Mo&ve
pl: Prze&nieś

en: Co&py to clipfile
pl: Sk&opiuj do pliku schowka

en: &Cut to clipfile
pl: Wytnij do pliku s&chowka

en: Pa&ste from clipfile
pl: &Wklej z pliku schowka

en: &Beginning
pl: Począ&tek

en: &End
pl: Koni&ec

en: Search &again
pl: Wyszuka&j ponownie

en: &Toggle bookmark
pl: Przełącz za&kładkę

en: &Next bookmark
pl: Następna &zakładka

en: &Prev bookmark
pl: Poprzedn&ia zakładka

en: &Flush bookmarks
pl: &Wyczyść zakładki

en: &Go to line...
pl: &Przejdź do wiersza…

en: &Toggle line state
pl: Przełącz sta&n wiersza

en: Go to matching &bracket
pl: Prze&jdź do pasującego nawiasu

en: Toggle s&yntax highlighting
pl: Przełącz w&yróżnianie składni

en: &Find declaration
pl: &Znajdź deklarację

en: Back from &declaration
pl: Poprzednia &deklaracja

en: For&ward to declaration
pl: Następna de&klaracja

en: Encod&ing...
pl: Kodowan&ie…

en: &Refresh screen
pl: Odśwież ek&ran

en: &Start/Stop record macro
pl: Roz&pocznij/zatrzymaj nagrywanie makra

en: Delete macr&o...
pl: &Usuń makro…

en: Record/Repeat &actions
pl: N&agraj/powtórz działania

en: S&pell check
pl: Spr&awdzanie pisowni

en: C&heck word
pl: &Sprawdź słowo

en: Change spelling &language...
pl: Zmień &język pisowni…

en: &Mail...
pl: Po&czta…

en: Insert &literal...
pl: Wstaw symbo&l…

en: Insert &date/time
pl: Wstaw &datę/godzinę

en: &Format paragraph
pl: S&formatuj akapit

en: &Sort...
pl: Po&sortuj…

en: &Paste output of...
pl: Wklej wynik &polecenia…

en: &External formatter
pl: Z&ewnętrzny formater

en: &Resize
pl: Zmień &rozmiar

en: &Toggle fullscreen
pl: &Przełącz pełny ekran

en: &List...
pl: &Lista…

en: &General...
pl: &Ogólne…

en: Save &mode...
pl: &Tryb zapisu…

en: Learn &keys...
pl: Określ &klawisze…

en: Syntax &highlighting...
pl: Wyróżnianie &elementów składni…

en: S&yntax file
pl: Plik &składni

en: &Menu file
pl: Plik &menu

en: &Save setup
pl: Zapisz u&stawienia

en: &Dynamic paragraphing
pl: &Dynamiczne akapity

en: Type &writer wrap
pl: &Maszyna do pisania

en: &Fake half tabs
pl: &Połówki tabulacji

en: &Backspace through tabs
pl: &Backspace przez tabulacje

en: Fill tabs with &spaces
pl: Wypełnianie tabulacji &spacjami

en: Tab spacing:
pl: Rozmiar tabulacji:

en: &Return does autoindent
pl: A&utomatyczne wcięcia

en: Confir&m before saving
pl: Potwierdzenie przed zapisanie&m

en: Save file &position
pl: Zapisanie po&zycji pliku

en: &Visible trailing spaces
pl: &Widoczne spacje kończące

en: Visible &tabs
pl: Widoczne &tabulacje

en: Synta&x highlighting
pl: &Wyróżnianie elementów składni

en: C&ursor after inserted block
pl: K&ursor po wstawionym bloku

en: Pers&istent selection
pl: Trwałe zaznaczen&ie

en: Cursor be&yond end of line
pl: Kursor &poza końcem wiersza

en: &Group undo
pl: &Grupowe cofnięcie

en: Word wrap line length:
pl: Punkt łamania wiersza:

en: Editor options
pl: Opcje edytora

en: In se&lection
pl: W wy&branych

en: &Find all
pl: &Znajdź wszystkie

en: Enter replacement string:
pl: Zastępujący napis:

en: Confirm replace
pl: Potwierdź zastąpienie

en: Searching %s: %3d%%
pl: Wyszukiwanie %s: %3d%%

en: Searching %s
pl: Wyszukiwanie %s

en: %ld replacements made
pl: Wykonano %ld zastąpień

en: A user friendly text editor
    written for the Midnight Commander.
pl: Łatwy w obsłudze edytor tekstu,
    napisany dla programu Midnight Commander.

en: Copyright (C) 1996-2025 the Free Software Foundation
pl: Copyright © 1996-2025 Free Software Foundation

en: Edit:
pl: Edycja:

en: ButtonBar|Mark
pl: Zazncz

en: ButtonBar|Replac
pl: Zastąp

en: ButtonBar|Copy
pl: Kopiuj

en: ButtonBar|Move
pl: Przen

en: ButtonBar|Delete
pl: Usuń

en: ButtonBar|PullDn
pl: WDół

en: &Add word
pl: &Dodaj słowo

en: Check word
pl: Sprawdź słowo

en: Choose syntax highlighting
pl: Wybór wyróżniania składni

en: < Auto >
pl: < Automatycznie >

en: < Reload Current Syntax >
pl: < Ponownie wczytaj składnię >

en: Load syntax file
pl: Wczytaj plik składni

en: Cannot open file %s
    %s
pl: Nie można otworzyć pliku %s
    %s

en: Error in file %s on line %d
pl: Błąd w pliku %s w wierszu %d

en: The Commander can't change to the directory that
    the subshell claims you are in. Perhaps you have
    deleted your working directory, or given yourself
    extra access permissions with the "su" command?
pl: Nie można zmienić katalogu na wskazywany przez
    podpowłokę. Prawdopodobnie katalog roboczy został
    usunięty lub użyte zostało polecenie „su”.

en: Cannot fetch a local copy of %s
pl: Nie można pobrać lokalnej kopii %s

en: The shell is already running a command
pl: Powłoka wykonuje już polecenie

en: Not an xterm or Linux console;
    the subshell cannot be toggled.
pl: Podpowłoka może być przełączana tylko
    na konsoli xterm lub Linux.

en: Type 'exit' to return to the Midnight Commander
pl: Wpisanie „exit” powróci do programu Midnight Commander

en: Set &all
pl: Ust&aw wszystkie

en: Permissions (octal): %o
pl: Uprawnienia (ósemkowe): %o

en: Chown advanced command
pl: Zaawansowane polecenie chown

en: Cannot chmod "%s"
    %s
pl: Nie można wykonać chmod na „%s”
    %s

en: Ignore &all
pl: Zignoruj &wszystko

en: Cannot chown "%s"
    %s
pl: Nie można wykonać chown na „%s”
    %s

en: < Default >
pl: < Domyślna >

en: Other 8 bit
pl: Inne 8-bitowe

en: On dum&b terminals
pl: Na prostych &terminalach

en: Alwa&ys
pl: &Zawsze

en: &Verbose operation
pl: &Więcej informacji

en: Compute tota&ls
pl: Obliczanie &objętości

en: Classic pro&gressbar
pl: &Klasyczny pasek postępu

en: Mkdi&r autoname
pl: Autom. nazwa przy „mkdi&r”

en: &Preallocate space
pl: Przydz. &miejsca z wyprzedzeniem

en: Esc key mode
pl: Tryb klawisza Escape

en: S&ingle press
pl: Po&jedyncze naciśnięcie

en: Pause after run
pl: Wstrzymanie po uruchomieniu

en: Use internal edi&t
pl: Wewnętrzn&y edytor

en: Use internal vie&w
pl: Wewnętrzna prze&glądarka

en: A&sk new file name
pl: Pytan&ie o nową nazwę pliku

en: Auto m&enus
pl: Autom. m&enu

en: &Drop down menus
pl: Rozwi&janie menu

en: S&hell patterns
pl: Wzorce &powłoki

en: Co&mplete: show all
pl: Uzupełnianie: wyśw. wszystkic&h

en: Rotating d&ash
pl: O&bracająca się kreska

en: Cd follows lin&ks
pl: „cd” podąża za &dowiązaniami

en: Sa&fe delete
pl: Bezpieczne &usuwanie

en: Safe overwrite
pl: Bezpieczne zastępowanie

en: A&uto save setup
pl: Auto&m. zapis ustawień

en: Configure options
pl: Konfiguracja

en: Skin:
pl: Skórka:

en: &Shadows
pl: &Cienie

en: Case &insensitive
pl: Bez rozróżniania w&ielkości

en: Use panel sort mo&de
pl: Tryb sortowania &panelu

en: Show mi&ni-status
pl: Mi&nistan

en: Use SI si&ze units
pl: Je&dnostki rozmiaru SI

en: Mi&x all files
pl: &Mieszanie wszystkich plików

en: Show &backup files
pl: P&liki zapasowe

en: &Fast dir reload
pl: Szy&bkie odświeżanie katalogów

en: Ma&rk moves down
pl: Zaznaczenie p&rzesuwa w dół

en: Re&verse files only
pl: &Tylko odwrotne pliki

en: Simple s&wap
pl: Proste &przełączenie

en: A&uto save panels setup
pl: Auto&m. zapis ustawień paneli

en: L&ynx-like motion
pl: W stylu programu L&ynx

en: Pa&ge scrolling
pl: Przewijanie &stron

en: Center &scrolling
pl: Pr&zewijanie wyśrodkowane

en: &Mouse page scrolling
pl: Przewijanie stron &myszą

en: File highlight
pl: Wyróżnianie plików

en: File &types
pl: Typy p&lików

en: Panel options
pl: Opcje panelu

en: Using the fast reload option may not reflect the exact
    directory contents. In this case you'll need to do a
    manual reload of the directory. See the man page for
    the details.
pl: Za pomocą opcji szybkiego odświeżenia katalogów
    ich zawartość może nie być wiernie przedstawiana.
    W tym przypadku należy ręcznie odświeżyć katalog.
    Strona man zawiera więcej informacji.

en: &Full file list
pl: &Pełna lista plików

en: &Brief file list:
pl: &Skrócona lista plików:

en: &Long file list
pl: &Długa lista plików

en: &User defined:
pl: Określony przez &użytkownika:

en: User &mini status
pl: &Krótki stan użytkownika

en: Listing format
pl: Format wyświetlania

en: Executable &first
pl: Najpierw &pliki wykonywalne

en: &Reverse
pl: Od&wrócony

note: TRANSLATORS: no need to translate 'Confirmation', it's just a context prefix
en: Confirmation|&Delete
pl: &Usunięcie

en: Confirmation|O&verwrite
pl: Za&stąpienie

en: Confirmation|&Execute
pl: Wykonani&e

en: Confirmation|E&xit
pl: &Zakończenie

en: Confirmation|Di&rectory hotlist delete
pl: Usunięcie listy po&dręcznych katalogów

en: Confirmation|&History cleanup
pl: Wyczyszczenie &historii

en: &UTF-8 output
pl: Wyjście &UTF-8

en: &Full 8 bits output
pl: &Pełne wyjście 8-bitowe

en: 7 &bits
pl: 7-&bitowe

en: F&ull 8 bits input
pl: P&ełne wejście 8-bitowe

en: Display bits
pl: Wyświetlane bity

en: Input / display codepage:
pl: Strona kodowa wejściowa/wyjściowa:

en: Directory tree
pl: Drzewo katalogów

en: Timeout for freeing VFSs (sec):
pl: Czas zwalniania VFS (w sekundach):

en: FTP anonymous password:
pl: Hasło anonimowego FTP:

en: FTP directory cache timeout (sec):
pl: Czas katalogu FTP w pamięci podręcznej (w sekundach):

en: &Always use ftp proxy:
pl: Używ&anie pośrednika FTP:

en: &Use ~/.netrc
pl: &Użycie pliku ~/.netrc

en: Use &passive mode
pl: Tryb &pasywny

en: Use passive mode over pro&xy
pl: Tryb pasywny przez poś&rednika

en: Virtual File System Setting
pl: Ustawienia wirtualnego systemu plików

en: Quick cd
pl: Szybka zmiana katalogu

en: Existing filename (filename symlink will point to):
pl: Istniejąca nazwa pliku (plik docelowy dowiązania):

en: Symbolic link filename:
pl: Nazwa dowiązania symbolicznego:

en: Cannot change directory to
    %s
    %s
pl: Nie można zmienić katalogu na
    %s
    %s

en: Secure deletion
pl: Bezpieczne usunięcie

en: Synchronous updates
pl: Aktualizacje synchroniczne

en: Synchronous directory updates
pl: Synchroniczne aktualizacje katalogów

en: Immutable
pl: Niezmienne

en: Append only
pl: Tylko dołączanie

en: No dump
pl: Bez zrzucania

en: No update atime
pl: Bez atime aktualizacji

en: Compressed clusters
pl: Skompresowane klastry

en: Compressed dirty file
pl: Skompresowany „brudny” plik

en: Compression raw access
pl: Surowy dostęp do kompresji

en: Encrypted inode
pl: Zaszyfrowany i-węzeł

en: Journaled data
pl: Księgowane dane

en: Indexed directory
pl: Zindeksowany katalog

en: No tail merging
pl: Bez łączenia końcówek

en: Top of directory hierarchies
pl: Hierarchie góry katalogów

en: Inode uses extents
pl: I-węzeł używa „extent”

en: Huge_file
pl: Wielki_plik

en: No COW
pl: Bez COW

en: Direct access for files
pl: Bezpośredni dostęp do plików

en: Casefolded file
pl: Plik bez rozróżniania wielkości znaków

en: Inode has inline data
pl: I-węzeł ma wstawione dane

en: Project hierarchy
pl: Hierarchia projektu

en: Verity protected inode
pl: I-węzeł o chronionej prawdzie

en: &Marked all
pl: Wszystkie zaz&naczone

en: S&et marked
pl: Ustaw zaznaczon&e

en: C&lear marked
pl: &Wyczyść zaznaczone

en: Chattr command
pl: Polecenie chattr

en: Cannot chattr "%s"
    %s
pl: Nie można wykonać polecenia chattr na „%s”
    %s

en: Cannot get ext2 attributes of "%s"
    %s
pl: Nie można uzyskać atrybutów ext2 „%s”
    %s

en: set &user ID on execution
pl: ustaw &UID przy wykonaniu

en: set &group ID on execution
pl: ustaw &GID przy wykonaniu

en: stick&y bit
pl: bit „&lepkości”

en: &read by owner
pl: &odczytywanie przez właśc.

en: &write by owner
pl: &zapisywanie przez właśc.

en: e&xecute/search by owner
pl: w&ykonywanie/przeszukiwanie przez właśc.

en: rea&d by group
pl: o&dczytywanie przez grupę

en: write by grou&p
pl: za&pisywanie przez grupę

en: execu&te/search by group
pl: wy&konywanie/przeszukiwanie przez grupę

en: read &by others
pl: od&czytywanie przez innych

en: wr&ite by others
pl: zap&isywanie przez innych

en: execute/searc&h by others
pl: wyko&nywanie/przeszukiwanie przez innych

en: Permissions (octal):
pl: Uprawnienia (ósemkowe):

en: Owner name:
pl: Nazwa właściciela:

en: Chmod command
pl: Polecenie chmod

en: Set &groups
pl: Ustaw &grupy

en: Set &users
pl: Ustaw &użytkowników

note: #-#-#-#-#  rapid-photo-downloader_0.9.36-2_pl.po (rapid)  #-#-#-#-# Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: Owner name
pl: Nazwa właściciela

en: Chown command
pl: Polecenie chown

en: <Unknown user>
pl: <Nieznany użytkownik>

en: <Unknown group>
pl: <Nieznana grupa>

en: Enter machine name (F1 for details):
pl: Nazwa komputera (F1 wyświetli więcej informacji):

en: Files tagged, want to cd?
pl: Zaznaczono pliki, zmienić katalog?

en: Link %s to:
pl: Dowiązanie %s do:

en: link: %s
pl: dowiązanie: %s

en: symlink: %s
pl: dowiązanie symboliczne: %s

en: Filtered view
pl: Widok filtrowany

en: Filter command and arguments:
pl: Polecenie i parametry filtra:

en: Enter directory name:
pl: Nazwa katalogu:

en: Extension file edit
pl: Modyfikacja pliku rozszerzeń

en: Which extension file you want to edit?
pl: Który plik rozszerzeń zmodyfikować?

en: &System Wide
pl: &Systemowe

en: Highlighting groups file edit
pl: Modyfikacja pliku wyróżniania grup

en: Which highlighting file you want to edit?
pl: Który plik wyróżniania zmodyfikować?

en: Select compare method:
pl: Metoda porównywania:

en: &Quick
pl: &Szybka

en: &Size only
pl: Tylko &rozmiar

en: &Thorough
pl: &Dokładna

en: Both panels should be in the listing mode
    to use this command
pl: Aby wykorzystać to polecenie, należy ustawić
    oba okna na wyświetlanie listy plików

en: '%s' is not a symbolic link
pl: „%s” nie jest dowiązaniem symbolicznym

en: Symlink '%s' points to:
pl: Dowiązanie symboliczne „%s” wskazuje na:

en: Edit symlink
pl: Modyfikuj dowiązanie symboliczne

en: edit symlink, unable to remove %s: %s
pl: modyfikacja dowiązania symbolicznego, nie można usunąć %s: %s

en: edit symlink: %s
pl: modyfikacja dowiązania symbolicznego: %s

en: FTP to machine
pl: Połączenie FTP z komputerem

en: SFTP to machine
pl: Połączenie SFTP z komputerem

en: Shell link to machine
pl: Połączenie po powłoce z komputerem

en: Undelete files on an ext2 file system
pl: Odtwórz pliki na systemie plików ext2

en: Enter device (without /dev/) to undelete
    files on: (F1 for details)
pl: Proszę podać urządzenie (bez /dev/), na którym
    są pliki do odzyskania (F1 wyświetli więcej informacji):

en: Directory scanning
pl: Skanowanie katalogu

en: Setup saved to %s
pl: Ustawienia zapisano do %s

en: Unable to save setup to %s
pl: Nie można zapisać ustawień do %s

en: Cannot execute commands on non-local filesystems
pl: Polecenia można wykonywać tylko na lokalnym systemie plików

en: Cannot create temporary command file
    %s
pl: Nie można utworzyć tymczasowego pliku polecenia
    %s

en: Pipe failed
pl: Potok się nie powiódł

en: You have an outdated %s file.
    Midnight Commander now uses %s file.
    Please copy your modifications of the old file to the new one.
pl: Plik %s jest przestarzały.
    Midnight Commander używa teraz pliku %s.
    Proszę skopiować wprowadzone zmiany z poprzedniego pliku do nowego.

en: The format of the
    %s%s
    file has changed with version 4.0.
    It seems that the installation has failed.
    Please fetch a fresh copy from the Midnight Commander package.
pl: Format pliku
    %s%s
    uległ zmianie wraz z wersją 4.0.
    Wygląda na to, że instalacja się nie powiodła.
    Proszę pobrać nową wersję tego pliku z pakietu programu Midnight Commander.

en: The format of the
    %s
    file has changed with version 4.0.
    You may either want to copy it from
    %s%s
    or use that file as an example of how to write it.
pl: Format pliku
    %s
    został zmieniony w wersji 4.0.
    Można skopiować go z
    %s%s
    lub użyć tego pliku jako przykład.

en: DialogTitle|Copy
pl: Kopiowanie

en: DialogTitle|Move
pl: Przenoszenie

en: DialogTitle|Delete
pl: Usuwanie

en: FileOperation|Copy
pl: Skopiować

en: FileOperation|Move
pl: Przenieść

en: FileOperation|Delete
pl: Usunąć

en: %o %f%n"%s"%m
pl: %o %f%n„%s”%m

en: files/directories
pl: pliki/katalogi

note: TRANSLATORS: keep leading space here to split words in Copy/Move dialog
en:  with source mask:
pl:  z maską źródłową:

en: Cannot stat hardlink source file "%s"
    %s
pl: Nie można wykonać polecenia stat na twardym dowiązaniu pliku źródłowego „%s”
    %s

en: Cannot create target hardlink "%s"
    %s
pl: Nie można utworzyć docelowego twardego dowiązania „%s”
    %s

en: Cannot create target hardlink "%s"
pl: Nie można utworzyć docelowego twardego dowiązania „%s”

en: Cannot read source link "%s"
    %s
pl: Nie można odczytać dowiązania źródłowego „%s”
    %s

en: Cannot make stable symlinks across non-local filesystems:
    
    Option Stable Symlinks will be disabled
pl: Dowiązania symboliczne można utworzyć tylko na lokalnym systemie plików:
    
    Opcja „Zachowanie dowiązań symbolicznych” zostanie wyłączona

en: Cannot create target symlink "%s"
    %s
pl: Nie można utworzyć docelowego dowiązania symbolicznego „%s”
    %s

en: "%s"
    and
    "%s"
    are the same directory
pl: „%s”
    i
    „%s”
    to ten sam katalog

en: "%s"
    and
    "%s"
    are the same file
pl: „%s”
    i
    „%s”
    to ten sam plik

en: Ignore a&ll
pl: Zignoruj &wszystko

en: Directory "%s" not empty.
    Delete it recursively?
pl: Katalog „%s” nie jest pusty.
    Usunąć go rekurencyjnie?

en: Background process:
    Directory "%s" not empty.
    Delete it recursively?
pl: Proces w tle:
    Katalog „%s” nie jest pusty.
    Usunąć go rekurencyjnie?

en: Non&e
pl: Br&ak

en: Cannot remove file "%s"
    %s
pl: Nie można usunąć pliku „%s”
    %s

en: Cannot stat file "%s"
    %s
pl: Nie można wykonać polecenia stat na pliku „%s”
    %s

en: Cannot overwrite directory "%s"
pl: Nie można zastąpić katalogu „%s”

en: Cannot move file "%s" to "%s"
    %s
pl: Nie można przenieść pliku „%s” do „%s”
    %s

en: Cannot remove directory "%s"
    %s
pl: Nie można usunąć katalogu „%s”
    %s

en: Cannot enter into directory "%s"
    %s
pl: Nie można przejść do katalogu „%s”
    %s

en: Cannot overwrite directory "%s"
    %s
pl: Nie można zastąpić katalogu „%s”
    %s

en: Cannot overwrite file "%s"
    %s
pl: Nie można zastąpić pliku „%s”
    %s

en: Cannot move directory "%s" to "%s"
    %s
pl: Nie można przenieść katalogu „%s” do „%s”
    %s

en: Cannot operate on ".."!
pl: Nie można wykonać działania na „..”.

en: Cannot stat source file "%s"
    %s
pl: Nie można wykonać polecenia stat na pliku źródłowym „%s”
    %s

en: Cannot get ext2 attributes of source file "%s"
    %s
pl: Nie można uzyskać atrybutów ext2 pliku źródłowego „%s”
    %s

en: Cannot set ext2 attributes of target file "%s"
    %s
pl: Nie można ustawić atrybutów ext2 pliku docelowego „%s”
    %s

en: Cannot create special file "%s"
    %s
pl: Nie można utworzyć specjalnego pliku „%s”
    %s

en: Cannot chown target file "%s"
    %s
pl: Nie można zmienić właściciela pliku docelowego „%s”
    %s

en: Cannot chmod target file "%s"
    %s
pl: Nie można zmienić uprawnień pliku docelowego „%s”
    %s

en: Cannot open source file "%s"
    %s
pl: Nie można otworzyć pliku źródłowego „%s”
    %s

en: Reget failed, about to overwrite file
pl: Polecenie reget się nie powiodło, plik zostanie zastąpiony

en: Cannot fstat source file "%s"
    %s
pl: Nie można wykonać polecenia fstat na pliku źródłowym „%s”
    %s

en: Cannot create target file "%s"
    %s
pl: Nie można utworzyć pliku docelowego „%s”
    %s

en: Cannot fstat target file "%s"
    %s
pl: Nie można wykonać polecenia stat na pliku docelowym „%s”
    %s

en: Cannot preallocate space for target file "%s"
    %s
pl: Nie można wcześniej przydzielić miejsca dla pliku docelowego „%s”
    %s

en: Cannot read source file "%s"
    %s
pl: Nie można odczytać pliku źródłowego „%s”
    %s

en: Cannot write target file "%s"
    %s
pl: Nie można zapisać do pliku docelowego „%s”
    %s

en: (stalled)
pl: (wstrzymany)

en: Incomplete file was retrieved
pl: Pobrano niepełny plik

en: &Continue copy
pl: &Kontynuuj kopiowanie

en: Cannot close source file "%s"
    %s
pl: Nie można zamknąć pliku źródłowego „%s”
    %s

en: Cannot close target file "%s"
    %s
pl: Nie można zamknąć pliku docelowego „%s”
    %s

en: Cannot set ext2 attributes for target file "%s"
    %s
pl: Nie można ustawić atrybutów ext2 dla pliku docelowego „%s”
    %s

en: Cannot stat source directory "%s"
    %s
pl: Nie można wykonać polecenia stat na katalogu źródłowym „%s”
    %s

en: Cannot get ext2 attributes of source directory "%s"
    %s
pl: Nie można uzyskać atrybutów ext2 katalogu źródłowego „%s”
    %s

en: Source "%s" is not a directory
    %s
pl: Katalog źródłowy „%s” nie jest katalogiem
    %s

en: Cannot copy cyclic symbolic link
    "%s"
pl: Nie można skopiować zapętlonego dowiązania symbolicznego
    „%s”

en: Destination "%s" must be a directory
    %s
pl: Plik docelowy „%s” musi być katalogiem
    %s

en: Cannot create target directory "%s"
    %s
pl: Nie można utworzyć katalogu docelowego „%s”
    %s

en: Cannot chown target directory "%s"
    %s
pl: Nie można zmienić właściciela katalogu docelowego „%s”
    %s

en: Directories: %zu, total size: %s
pl: Katalogi: %zu, całkowity rozmiar: %s

en: Sorry, I could not put the job in background
pl: Nie można umieścić zadania w tle

en: S&uspend
pl: &Uśpij

en: Con&tinue
pl: Kon&tynuuj

en: New     :
pl: Nowy      :

en: Existing:
pl: Istniejący:

en: Overwrite this file?
pl: Zastąpić ten plik?

en: A&ppend
pl: &Dołącz

en: &Reget
pl: &Wznów

en: Don't overwrite with &zero length file
pl: &Bez zastępowania plikiem o zerowej długości

en: &Older
pl: &Starszy

en: S&maller
pl: &Mniejszy

en: &Size differs
pl: &Rozmiary się różnią

en: Background process: File exists
pl: Proces w tle: plik istnieje

en: Files processed: %zu / %zu
pl: Przetworzono pliki: %zu/%zu

en: Files processed: %zu
pl: Przetworzono pliki: %zu

en: Time: %s %s (%s)
pl: Czas: %s %s (%s)

en:  Total: %s
pl:  Razem: %s

en:  Total: %s / %s
pl:  Razem: %s/%s

en: &Using shell patterns
pl: &Wzorce dopasowywania

en: Follow &links
pl: Podążanie za &dowiązaniami

en: Preserve &attributes
pl: &Zachowanie atrybutów

en: Di&ve into subdir if exists
pl: &Schodzenie do podkat.

en: &Stable symlinks
pl: Zachowanie dowiązań s&ymb.

en: Invalid source pattern '%s'
pl: Nieprawidłowy wzór źródłowy „%s”

en: File listin&g
pl: &Lista plików

en: &Quick view
pl: &Szybki widok

en: &Listing format...
pl: &Format wyświetlania…

en: &Sort order...
pl: Porządek s&ortowania…

en: &Encoding...
pl: &Kodowanie…

en: FT&P link...
pl: Połączenie FT&P…

en: S&hell link...
pl: Połączenie po po&włoce…

en: SFTP li&nk...
pl: Połączenie SF&TP…

en: Paneli&ze
pl: Filtru&j

en: Vie&w file...
pl: Pod&gląd pliku…

en: &Filtered view
pl: Widok &filtrowany

en: C&hmod
pl: Z&mień uprawnienia

en: &Symlink
pl: Dowiąż symbo&licznie

en: Relative symlin&k
pl: &Względne dowiązanie symboliczne

en: Edit s&ymlink
pl: Modyfikuj dowiązanie s&ymboliczne

en: Ch&own
pl: Zm&ień właściciela

en: &Advanced chown
pl: Z&aawansowana zmiana właściciela

en: Cha&ttr
pl: Zmień a&trybuty

en: &Rename/Move
pl: Zmień nazwę/p&rzenieś

en: &Mkdir
pl: Utwórz &katalog

en: &Quick cd
pl: Szybka zmiana kata&logu

en: Select &group
pl: &Zaznacz grupę

en: U&nselect group
pl: Odz&nacz grupę

en: &Invert selection
pl: &Odwróć zaznaczenie

en: &User menu
pl: Menu &użytkownika

en: &Directory tree
pl: &Drzewo katalogów

en: &Find file
pl: &Znajdź plik

en: S&wap panels
pl: &Przełącz panele

en: Switch &panels on/off
pl: Prz&ełącz wyświetlanie paneli

en: &Compare directories
pl: P&orównaj katalogi

en: C&ompare files
pl: P&orównaj pliki

en: E&xternal panelize
pl: Filtr ze&wnętrzny

en: Show directory s&izes
pl: Wyśw&ietl rozmiary katalogów

en: Command &history
pl: &Historia poleceń

en: Viewed/edited files hi&story
pl: Hi&storia wyświetlonych/zmodyfikowanych plików

en: Di&rectory hotlist
pl: Lista pod&ręcznych katalogów

en: &Active VFS list
pl: Lista &aktywnych VFS

en: &Background jobs
pl: Zadania w &tle

en: Screen lis&t
pl: &Lista ekranów

en: &Undelete files (ext2fs only)
pl: &Odtwórz pliki (tylko system plików ext2)

en: &Listing format edit
pl: Modyfikacja &formatu wyświetlania

en: Edit &extension file
pl: Modyfikuj plik rozsz&erzeń

en: Edit &menu file
pl: Modyfikuj plik &menu

en: Edit hi&ghlighting group file
pl: Modyfikuj plik wyróżniania &grup

en: &Configuration...
pl: &Konfiguracja…

en: &Layout...
pl: &Układ…

en: &Panel options...
pl: Opcje &panelu…

en: C&onfirmation...
pl: P&otwierdzenia…

en: &Appearance...
pl: W&ygląd…

en: &Display bits...
pl: &Wyświetlane bity…

en: &Virtual FS...
pl: Wirtualny &system plików…

en: Panels:
pl: Panele:

en: You have %zu opened screen. Quit anyway? | You have %zu opened screens. Quit anyway?
pl[0]: Pozostał %zu otwarty ekran. Zakończyć mimo to?
pl[1]: Pozostały %zu otwarte ekrany. Zakończyć mimo to?
pl[2]: Pozostało %zu otwartych ekranów. Zakończyć mimo to?
pl[3]: Pozostało %zu otwartych ekranów. Zakończyć mimo to?

en: The Midnight Commander
pl: Midnight Commander

en: Do you really want to quit the Midnight Commander?
pl: Na pewno zakończyć program Midnight Commander?

en: &Above
pl: P&owyżej

en: &Below
pl: &Poniżej

en: ButtonBar|Menu
pl: Menu

en: ButtonBar|View
pl: Podgld

en: ButtonBar|RenMov
pl: Przen

en: ButtonBar|Mkdir
pl: UtwKat

en: &Chdir
pl: &Zmień katalog

en: &Again
pl: &Ponownie

en: Pane&lize
pl: Fi&ltruj

en: &View - F3
pl: &Podgląd — F3

en: &Edit - F4
pl: &Edycja — F4

en: Found: %lu
pl: Odnaleziono: %lu

en: Malformed regular expression
pl: Błędnie sformatowane wyrażenie regularne

en: &Find recursively
pl: &Znajdź rekurencyjnie

en: Follow s&ymlinks
pl: Podążanie za dowiązaniami s&ymbolicznymi

en: S&kip hidden
pl: Pomiń u&kryte

en: Sea&rch for content
pl: Wyszukiwanie zawar&tości

en: Case sens&itive
pl: Rozróżn&ianie wielkości

en: A&ll charsets
pl: Wsz&ystkie zest. znaków

en: Fir&st hit
pl: &Pierwsze trafienie

en: Find File
pl: Wyszukiwanie pliku

en: Start at:
pl: Rozpoczęcie w:

en: Ena&ble ignore directories:
pl: Włączenie ig&norowania katalogów:

en: Grepping in %s
pl: Wyszukiwanie w %s

en: Finished (ignored %zu directory) | Finished (ignored %zu directories)
pl[0]: Ukończono (zignorowano %zu katalog)
pl[1]: Ukończono (zignorowano %zu katalogi)
pl[2]: Ukończono (zignorowano %zu katalogów)
pl[3]: Ukończono (zignorowano %zu katalogów)

en: Find File: "%s". Content: "%s"
pl: Wyszukiwanie pliku: „%s”. Zawartość: „%s”

en: Find File: "%s"
pl: Wyszukiwanie pliku: „%s”

en: Change &to
pl: Zmień &na

en: &Free VFSs now
pl: Z&wolnij VFS

en: &Add current
pl: Doda&j bieżący

en: New &group
pl: Nowa &grupa

en: New &entry
pl: Nowy wpi&s

en: Subgroup - press ENTER to see list
pl: Podgrupa — ENTER wyświetla listę

en: Active VFS directories
pl: Aktywne katalogi VFS

en: Directory hotlist
pl: Lista podręcznych katalogów

en: Top level group
pl: Grupa główna

en: Directory path
pl: Ścieżka katalogu

en: Directory label
pl: Etykieta katalogu

en: New hotlist entry
pl: Nowy wpis podręczny

en: Directory label:
pl: Etykieta katalogu:

en: Directory path:
pl: Ścieżka katalogu:

en: New hotlist group
pl: Nowa grupa podręczna

en: Name of new group:
pl: Nazwa nowej grupy:

en: Are you sure you want to remove entry "%s"?
pl: Na pewno usunąć wpis „%s”?

en: Group "%s" is not empty.
    Remove it?
pl: Grupa „%s” nie jest pusta.
    Usunąć ją?

en: Hotlist Load
pl: Wczytaj listę podręcznych katalogów

en: MC was unable to write %s file,
    your old hotlist entries were not deleted
pl: Program MC nie może zapisać pliku %s.
    Poprzednie wpisy listy podręcznych katalogów
    nie zostały usunięte

en: Label for "%s":
pl: Etykieta dla „%s”:

en: Add to hotlist
pl: Dodaj do podręcznych

en: No node information
pl: Brak informacji o węźle

en: Free nodes:
pl: Wolne węzły:

en: No space information
pl: Brak informacji o miejscu

en: Free space: %s / %s (%d%%)
pl: Wolne miejsce: %s/%s (%d%%)

en: Type:       %s
pl: Typ:           %s

en: non-local vfs
pl: zdalny VFS

en: Device:     %s
pl: Urządzenie:    %s

en: Filesystem: %s
pl: System plików: %s

en: Accessed:   %s
pl: Dostęp:        %s

en: Modified:   %s
pl: Zmodyfikowano: %s

note: TRANSLATORS: Time of last status change as in stat(2) man.
en: Changed:    %s
pl: Zmieniono:     %s

en: Dev. type: major %lu, minor %lu
pl: Urządzenie: numer %lu, podnumer %lu

en: Size:       %s
pl: Rozmiar:       %s

en:  (%lu block) |  (%lu blocks)
pl[0]:  (%lu blok)
pl[1]:  (%lu bloki)
pl[2]:  (%lu bloków)
pl[3]:  (%lu bloków)

en: Owner:      %s/%s
pl: Właściciel:    %s/%s

en: Links:      %d
pl: Dowiązania:    %d

en: Attributes: %s
pl: Atrybuty: %s

en: Attributes: unavailable
pl: Atrybuty: niedostępne

en: Mode:       %s (%04o)
pl: Tryb:          %s (%04o)

en: Location:   %Xh:%Xh
pl: Położenie:     %Xh:%Xh

en: &Equal split
pl: Równy &podział

en: &Menubar visible
pl: Pasek &menu

en: Command &prompt
pl: &Znak zachęty

en: &Keybar visible
pl: Pasek &klawiszy

en: H&intbar visible
pl: Pasek &porad

en: &XTerm window title
pl: Tytuł okna &Xterm

en: &Show free space
pl: Wol&ne miejsce

en: Panel split
pl: Podział na panele

en: Console output
pl: Wyjście konsoli

en: &Vertical
pl: P&ionowy

en: &Horizontal
pl: Poziom&y

en: Output lines:
pl: Wiersze wyjścia:

en: Memory exhausted!
pl: Wyczerpano pamięć

note: TRANSLATORS: one single character to represent 'unsorted' sort mode TRANSLATORS: no need to translate 'sort', it's just a context prefix
en: sort|u
pl: u

en: &Unsorted
pl: Nie&uporządkowane

note: TRANSLATORS: one single character to represent 'name' sort mode TRANSLATORS: no need to translate 'sort', it's just a context prefix
en: sort|n
pl: n

note: TRANSLATORS: one single character to represent 'version' sort mode TRANSLATORS: no need to translate 'sort', it's just a context prefix
en: sort|v
pl: w

en: &Version
pl: &Wersja

note: TRANSLATORS: one single character to represent 'extension' sort mode TRANSLATORS: no need to translate 'sort', it's just a context prefix
en: sort|e
pl: e

note: TRANSLATORS: one single character to represent 'size' sort mode TRANSLATORS: no need to translate 'sort', it's just a context prefix
en: sort|s
pl: r

note: TRANSLATORS: one single character to represent 'Modify time' sort mode TRANSLATORS: no need to translate 'sort', it's just a context prefix
en: sort|m
pl: m

en: &Modify time
pl: &Modyfikacja

note: TRANSLATORS: one single character to represent 'Access time' sort mode TRANSLATORS: no need to translate 'sort', it's just a context prefix
en: sort|a
pl: d

en: &Access time
pl: &Dostęp

note: TRANSLATORS: one single character to represent 'Change time' sort mode TRANSLATORS: no need to translate 'sort', it's just a context prefix
en: sort|h
pl: z

en: C&hange time
pl: &Zmiana

en: Nl
pl: Ld

note: TRANSLATORS: one single character to represent 'inode' sort mode TRANSLATORS: no need to translate 'sort', it's just a context prefix
en: sort|i
pl: i

en: &Inode
pl: &I-węzeł

en: [dev]
pl: [urz]

en: UP--DIR
pl: NADRZĘD

en: SYMLINK
pl: DOW-SYM

en: SUB-DIR
pl: PODKAT

en: <readlink failed>
pl: <readlink się nie powiodło>

en: %s in %d file | %s in %d files
pl[0]: %s w %d pliku
pl[1]: %s w %d plikach
pl[2]: %s w %d plikach
pl[3]: %s w %d plikach

en: Panelize
pl: Filtruj

en: Unknown tag on display format:
pl: Nieznany znacznik w formacie wyświetlania:

en: &Files only
pl: &Tylko pliki

en: Do you really want to execute?
pl: Na pewno wykonać?

en: Cannot read directory contents
pl: Nie można odczytać zawartości katalogu

en: User supplied format looks invalid, reverting to default.
pl: Format użytkownika jest nieprawidłowy, przywrócono domyślny.

en: &Add new
pl: Dod&aj nowy

en: External panelize
pl: Filtr zewnętrzny

en: Other command
pl: Inne polecenie

en: Add to external panelize
pl: Dodaj do filtrów zewnętrznych

en: Enter command label:
pl: Etykieta polecenia:

en: External panelize:
    %s
pl: Filtr zewnętrzny:
    %s

en: External panelize:
    failed to read data from child stdout:
    %s
pl: Filtr zewnętrzny:
    odczytanie danych z potomnego standardowego wyjścia się nie powiodło:
    %s

en: Cannot run external panelize in a non-local directory
pl: Filtr zewnętrzny można uruchamiać tylko w lokalnym katalogu

en: Modified git files
pl: Modyfikowane pliki git

en: Find rejects after patching
pl: Znajdź odrzuty po łataniu

en: Find *.orig after patching
pl: Znajdź pliki *.orig po łataniu

en: Find SUID and SGID programs
pl: Znajdź programy SUID i SGID

en: Cannot open the %s file for writing:
    %s
pl: Nie można otworzyć pliku %s do zapisania:
    %s

en: Copy "%s" directory to:
pl: Skopiuj katalog „%s” do:

en: Move "%s" directory to:
pl: Przenieś katalog „%s” do:

en: Cannot stat the destination
    %s
pl: Nie można wykonać polecenia stat na pliku docelowym
    %s

en: ButtonBar|Static
pl: Statyc

en: ButtonBar|Dynamc
pl: Dynam

en: ButtonBar|Rescan
pl: Odśwż

en: ButtonBar|Forget
pl: Odrzuć

en: ButtonBar|Rmdir
pl: UsuńKt

en: Cannot write to the %s file:
    %s
pl: Nie można zapisać do pliku %s:
    %s

en: Help file format error
pl: Błąd formatu pliku pomocy

en: Internal bug: Double start of link area
pl: Błąd wewnętrzny: zagnieżdżony początek obszaru odsyłacza

en: Cannot find node %s in help file
pl: Nie można odnaleźć węzła %s w pliku pomocy

en: ButtonBar|Index
pl: Indeks

en: ButtonBar|Prev
pl: Poprz

en: Teach me a key
pl: Nauka klawiszy

en: Please press the %s
    and then wait until this message disappears.
    
    Then, press it again to see if OK appears
    next to its button.
    
    If you want to escape, press a single Escape key
    and wait as well.
pl: Proszę nacisnąć klawisz %s
    i poczekaj na zniknięcie tej wiadomości.
    
    Następnie proszę nacisnąć ponownie, aby przy
    odpowiednim klawiszu pojawił się napis OK.
    
    Aby zrezygnować, należy nacisnąć klawisz Escape
    i poczekać.

en: Cannot accept this key.
    You have entered "%s"
pl: Nie można zaakceptować tego klawisza.
    Wprowadzono „%s”

en: It seems that all your keys already
    work fine. That's great.
pl: Wygląda na to, że klawisze działają
    już poprawnie.

en: Great! You have a complete terminal database!
    All your keys work well.
pl: Uzyskano pełną bazę danych terminali.
    Wszystkie klawisze działają właściwie.

en: Press all the keys mentioned here. After you have done it, check
    which keys are not marked with OK. Press space on the missing
    key, or click with the mouse to define it. Move around with Tab.
pl: Proszę nacisnąć wszystkie wymienione tutaj klawisze. Po zrobieniu
    tego proszę sprawdzić, które klawisze nie są oznaczone jako OK.
    Proszę nacisnąć spację na brakującym klawiszu lub nacisnąć przycisk
    myszy, aby go określić. Można się przemieszczać za pomocą klawisza Tab.

en: Failed to run:
    %s
pl: Wykonanie się nie powiodło:
    %s

en: Home directory path is not absolute
pl: Ścieżka do katalogu domowego nie jest bezwzględna

en: GNU Midnight Commander
    is already running on this terminal.
    Subshell support will be disabled.
pl: Program GNU Midnight Commander
    jest już uruchomiony w tym terminalu.
    Obsługa podpowłoki będzie wyłączona.

en: 
    Failed while close:
    %s
pl: 
    Niepowodzenie podczas zamykania:
    %s

en: Choose codepage
pl: Wybór strony kodowej

en: -  < No translation >
pl: —  < Bez tłumaczenia >

en: Cannot save file %s:
    %s
pl: Nie można zapisać pliku %s:
    %s

en: Warning: Cannot change to %s.
pl: Ostrzeżenie: nie można zmienić katalogu na %s.

en: Cannot open named pipe %s
pl: Nie można otworzyć nazwanego potoku %s

en: The shell is still active. Quit anyway?
pl: Powłoka jest wciąż aktywna. Zakończyć mimo to?

en: With builtin editor and aspell support
pl: Z wbudowanym edytorem i obsługą aspell

en: With builtin editor
pl: Z wbudowanym edytorem

en: With optional subshell support
pl: Z opcjonalną obsługą podpowłoki

en: With subshell support as default
pl: Z domyślną obsługą podpowłoki

en: With support for background operations
pl: Z obsługą wykonywania działań w tle

en: With mouse support on xterm and Linux console
pl: Z obsługą myszy w xterm i konsoli Linuksa

en: With mouse support on xterm
pl: Z obsługą myszy w xterm

en: With support for X11 events
pl: Z obsługą zdarzeń X11

en: With internationalization support
pl: Z obsługą wielu języków

en: With multiple codepages support
pl: Z obsługą wielu stron kodowych

en: With ext2fs attributes support
pl: Z obsługą atrybutów ext2fs

en: Built with GLib %d.%d.%d
pl: Zbudowano za pomocą biblioteki GLib %d.%d.%d

en: Built with S-Lang %s with terminfo database
pl: Zbudowano za pomocą biblioteki S-Lang %s z bazą danych terminfo

en: Built with ncurses %s
pl: Zbudowano za pomocą biblioteki ncurses %s

en: Built with ncurses (unknown version)
pl: Zbudowano za pomocą biblioteki ncurses (nieznana wersja)

en: Built with ncursesw %s
pl: Zbudowano za pomocą biblioteki ncursesw %s

en: Built with ncursesw (unknown version)
pl: Zbudowano za pomocą biblioteki ncursesw (nieznana wersja)

en: Built with libssh2 %d.%d.%d
pl: Zbudowano za pomocą biblioteki libssh2 %d.%d.%d

en: Virtual File Systems:
pl: Wirtualne systemy plików:

en: Data types:
pl: Typy danych:

en: Home directory:
pl: Katalog domowy:

en: Profile root directory:
pl: Główny katalog profilu:

en: System data
pl: Dane systemu

en: Config directory:
pl: Katalog konfiguracji:

en: File extension handlers:
pl: Obsługa rozszerzeń plików:

en: VFS plugins and scripts:
pl: Wtyczki i skrypty VFS:

en: Cache directory:
pl: Katalog pamięci podręcznej:

en: ERROR:
pl: BŁĄD:

en: True:
pl: Prawda:

en: False:
pl: Fałsz:

en: Error calling program
pl: Błąd podczas wywoływania programu

en: Warning -- ignoring file
pl: Ostrzeżenie - ignorowanie pliku

en: File %s is not owned by root or you or is world writable.
    Using it may compromise your security
pl: Właścicielem pliku %s jest root i jest on zapisywalny przez
    wszystkich. Użycie go może negatywnie wpłynąć na bezpieczeństwo

en: Format error on file Extensions File
pl: Błąd formatu pliku rozszerzeń

en: The %%var macro has no default
pl: Makro %%var nie ma wartości domyślnej

en: The %%var macro has no variable
pl: Makro %%var nie ma zmiennych

en: No suitable entries found in %s
pl: Nie odnaleziono odpowiednich wpisów w %s

en: Cannot open cpio archive
    %s
pl: Nie można otworzyć archiwum cpio
    %s

en: Premature end of cpio archive
    %s
pl: Przedwczesny koniec archiwum cpio
    %s

en: Inconsistent hardlinks of
    %s
    in cpio archive
    %s
pl: Niespójne twarde dowiązania pliku
    %s
    w archiwum cpio
    %s

en: %s contains duplicate entries! Skipping!
pl: %s zawiera podwójne wpisy. Pomijanie.

en: Corrupted cpio header encountered in
    %s
pl: Wystąpił uszkodzony nagłówek cpio w
    %s

en: Unexpected end of file
    %s
pl: Nieoczekiwany koniec pliku
    %s

en: Inconsistent archive
pl: Niespójne archiwum

en: Cannot open %s archive
    %s
pl: Nie można otworzyć archiwum %s
    %s

en: Cannot open %s archive
    %s:
    %s
pl: Nie można otworzyć archiwum %s
    %s:
    %s

en: EXTFS virtual file system:
    %s
pl: Wirtualny system plików EXTFS:
    %s

en: EXTFS virtual file system:
    wrong file name
pl: Wirtualny system plików EXTFS:
    błędna nazwa pliku

en: EXTFS virtual file system:
    wrong archive name
pl: Wirtualny system plików EXTFS:
    błędna nazwa archiwum

en: EXTFS virtual file system:
    cannot build command
pl: Wirtualny system plików EXTFS:
    nie można zbudować polecenia

en: Warning: cannot open %s directory
pl: Ostrzeżenie: nie można utworzyć katalogu %s

en: ftpfs: Disconnecting from %s
pl: ftpfs: rozłączanie z %s

en: FTP: Password required for %s
pl: FTP: wymagane jest hasło dla %s

en: ftpfs: sending login name
pl: ftpfs: wysyłanie nazwy użytkownika

en: ftpfs: sending user password
pl: ftpfs: wysyłanie hasła użytkownika

en: FTP: Account required for user %s
pl: FTP: wymagane jest konto dla użytkownika %s

en: ftpfs: sending user account
pl: ftpfs: wysyłanie konta użytkownika

en: ftpfs: logged in
pl: ftpfs: zalogowano

en: ftpfs: Login incorrect for user %s
pl: ftpfs: niepoprawny login dla użytkownika %s

en: ftpfs: Invalid host name.
pl: ftpfs: nieprawidłowa nazwa komputera.

en: ftpfs: making connection to %s
pl: ftpfs: nawiązywanie połączenia z %s

en: ftpfs: connection interrupted by user
pl: ftpfs: połączenie przerwane przez użytkownika

en: ftpfs: connection to server failed: %s
pl: ftpfs: połączenie z serwerem się nie powiodło: %s

en: Waiting to retry... %d (Control-G to cancel)
pl: Oczekiwanie na ponowienie… %d (Ctrl-G anuluje)

en: ftpfs: could not make address-to-name translation: %s
pl: ftpfs: nie można wykonać tłumaczenia adresu na nazwę: %s

en: ftpfs: try reconnect to server, attempt %u
pl: ftpfs: próba ponownego połączenia z serwerem, %u. próba

en: ftpfs: could not get socket name: %s
pl: ftpfs: nie można uzyskać nazwy gniazda: %s

en: ftpfs: could not reconnect to server
pl: ftpfs: nie można ponownie połączyć się z serwerem

en: ftpfs: invalid address family
pl: ftpfs: nieprawidłowa rodzina adresów

en: ftpfs: could not create socket: %s
pl: ftpfs: nie można utworzyć gniazda: %s

en: ftpfs: could not setup passive mode
pl: ftpfs: nie można ustawić trybu pasywnego

en: ftpfs: aborting transfer.
pl: ftpfs: przerywanie przesyłania.

en: ftpfs: abort error: %s
pl: ftpfs: błąd przerywania: %s

en: ftpfs: abort failed
pl: ftpfs: przerwanie się nie powiodło

en: ftpfs: CWD failed.
pl: ftpfs: CWD się nie powiodło.

en: ftpfs: couldn't resolve symlink
pl: ftpts: nie można rozwiązać dowiązania symbolicznego

en: Resolving symlink...
pl: Rozwiązywanie dowiązania symbolicznego…

en: ftpfs: Reading FTP directory %s... %s%s
pl: ftpfs: odczytywanie katalogu FTP %s… %s%s

en: (strict rfc959)
pl: (ścisły RFC959)

en: (chdir first)
pl: (najpierw chdir)

en: ftpfs: failed; nowhere to fallback to
pl: ftpfs: niepowodzenie; brak możliwości wycofania

en: %s: failure
pl: %s: niepowodzenie

en: %s: done.
pl: %s: ukończono.

en: ftpfs: storing file
pl: ftpfs: wysyłanie pliku

en: ~/.netrc file has incorrect mode
    Remove password or correct mode
pl: Plik ~/.netrc ma niepoprawny tryb
    Proszę usunąć hasło lub poprawić tryb

en: SFS virtual file system:
    %s
pl: Wirtualny system plików SFS:
    %s

en: %s: Warning: file %s not found
pl: %s: ostrzeżenie: nie odnaleziono pliku %s

en: Warning: Invalid line in %s:
    %s
pl: Ostrzeżenie: nieprawidłowy wiersz w %s:
    %s

en: Warning: Invalid flag %c in %s:
    %s
pl: Ostrzeżenie: nieprawidłowa flaga %c w %s:
    %s

en: sftp: an error occurred while reading %s: %s
pl: sftp: wystąpił błąd podczas odczytywania %s: %s

en: sftp: Unable to get current user name.
pl: sftp: nie można uzyskać bieżącej nazwy użytkownika.

en: sftp: Invalid host name.
pl: sftp: nieprawidłowa nazwa komputera.

en: sftp: failed to convert remote host IP address into text form
pl: sftp: konwersja adresu IP zdalnego komputera na formę tekstową się nie powiodła

en: sftp: making connection to %s
pl: sftp: tworzenie połączenia z %s

en: sftp: connection interrupted by user
pl: sftp: połączenie zostało przerwane przez użytkownika

en: sftp: connection to server failed: %s
pl: sftp: połączenie z serwerem się nie powiodło: %s

en: sftp: found host key of unsupported type: RSA1
pl: sftp: odnaleziono klucz komputera o nieobsługiwanym typie: RSA1

en: sftp: unknown host key type:
pl: sftp: nieznany typ klucza komputera:

en: Permanently added
    %s (%s)
    to the list of known hosts.
pl: Trwale dodano
    %s (%s)
    do listy znanych komputerów.

en: sftp: cannot get the remote host key
pl: sftp: nie można uzyskać klucza zdalnego komputera

en: sftp: unsupported key type, can't check remote host key
pl: sftp: nieobsługiwany typ klucza, nie można sprawdzić klucza zdalnego komputera

en: sftp: can't compute host key fingerprint hash
pl: sftp: nie można obliczyć sumy odcisku klucza komputera

en: The authenticity of host
    %s (%s)
    can't be established!
    %s key fingerprint hash is
    SHA1:%s.
    Do you want to add it to the list of known hosts and continue connecting?
pl: Autentyczność komputera
    %s (%s)
    nie może zostać ustalona.
    Suma odcisku klucza %s to
    SHA1:%s.
    Dodać go do listy znanych komputerów i kontynuować łączenie?

en: %s (%s)
    is found in the list of known hosts but
    KEYS DO NOT MATCH! THIS COULD BE A MITM ATTACK!
    Are you sure you want to add it to the list of known hosts and continue connecting?
pl: %s (%s)
    znajduje się na liście znanych komputerów, ale
    KLUCZE SIĘ NIE ZGADZAJĄ! TO MOŻE BYĆ ATAK TYPU MITM!
    Na pewno dodać go do listy znanych komputerów i kontynuować łączenie?

en: sftp: host key verification failed
pl: sftp: weryfikacja klucza komputera się nie powiodła

en: sftp: Enter passphrase for %s
pl: sftp: hasło dla %s

en: sftp: Passphrase is empty.
pl: sftp: hasło jest puste.

en: sftp: Enter password for %s
pl: sftp: hasło dla %s

en: sftp: Password is empty.
pl: sftp: hasło jest puste.

en: sftp: failure establishing SSH session
pl: sftp: niepowodzenie podczas nawiązywania sesji SSH

en: sftp: No file handler data present for reading file
pl: sftp: brak danych obsługi pliku do odczytania pliku

en: sftp: socket error: %s
pl: sftp: błąd gniazda: %s

en: sftp: (Ctrl-G break) Listing... %s
pl: sftp: (Ctrl-G przerywa) wyświetlanie listy… %s

en: sftp: Listing done.
pl: sftp: ukończono wyświetlanie listy.

en: shell: Disconnecting from %s
pl: powłoka: rozłączanie z %s

en: shell: Waiting for initial line...
pl: powłoka: oczekiwanie na wiersz początkowy…

en: Sorry, we cannot do password authenticated connections for now.
pl: Połączenia uwierzytelniane hasłem nie są na razie obsługiwane.

en: shell: Password is required for %s
pl: powłoka: wymagane jest hasło dla %s

en: shell: Sending password...
pl: powłoka: wysyłanie hasła…

en: shell: Sending initial line...
pl: powłoka: wysyłanie wiersza początkowego…

en: shell: Getting host info...
pl: powłoka: pobieranie informacji o komputerze…

en: shell: Reading directory %s...
pl: powłoka: odczytywanie katalogu %s…

en: shell: store %s: sending command...
pl: powłoka: zapis %s: wysyłanie polecenia…

en: shell: Local read failed, sending zeros
pl: powłoka: lokalny odczyt się nie powiódł, wysyłanie zer

en: shell: storing file
pl: powłoka: wysyłanie pliku

en: Aborting transfer...
pl: Przerywanie przesyłania…

en: Error reported after abort.
pl: Zgłoszono błąd po przerwaniu.

en: Aborted transfer would be successful.
pl: Przerwane przesyłanie zostałoby pomyślnie zakończone.

en: Inconsistent tar archive
pl: Niespójne archiwum tar

en: Unexpected EOF on archive file
pl: Nieoczekiwany koniec pliku archiwum

en: Cannot open tar archive
    %s
pl: Nie można otworzyć archiwum tar
    %s

en: %s
    doesn't look like a tar archive
pl: %s
    nie wygląda na archiwum tar

en: tar: mc_lseek not stopped at a record boundary
pl: tar: mc_lseek nie zatrzymało się na granicy wpisu

en: undelfs: error
pl: undelfs: błąd

en: while allocating block buffer
pl: podczas przydzielania bufora bloku

en: while starting inode scan %d
pl: podczas rozpoczynaniu skanowania i-węzłów %d

en: undelfs: loading deleted files information %d inodes
pl: undelfs: wczytywanie informacji o usuniętych plikach %d i-węzłów

en: while calling ext2_block_iterate %d
pl: podczas wywoływania ext2_block_iterate %d

en: no more memory while reallocating array
pl: brak pamięci podczas ponownego przydzielania tablicy

en: while doing inode scan %d
pl: podczas skanowania i-węzłów %d

en: undelfs: reading inode bitmap...
pl: undelfs: odczytywanie mapy bitowej i-węzłów…

en: Cannot load inode bitmap from:
    %s
pl: Nie można odczytać mapy bitowej i-węzłów z:
    %s

en: undelfs: reading block bitmap...
pl: undelfs: odczytywanie mapy bitowej bloków…

en: Cannot load block bitmap from:
    %s
pl: Nie można wczytać mapy bitowej bloków z:
    %s

en: vfs_info is not fs!
pl: vfs_info nie systemem plików.

en: You have to chdir to extract files first
pl: Przed rozpakowaniem plików należy zmienić katalog

en: while iterating over blocks
pl: podczas iterowania po blokach

en: Ext2lib error
pl: Błąd ext2lib

en: File was modified. Save with exit?
pl: Plik został zmodyfikowany. Zapisać przed zakończeniem?

en: &Cancel quit
pl: N&ie zamykaj

en: Midnight Commander is being shut down.
    Save modified file?
pl: Program Midnight Commander kończy działanie.
    Zapisać zmodyfikowany plik?

en: &Line number
pl: &Numer wiersza

en: Pe&rcents
pl: P&rocenty

en: &Decimal offset
pl: Wyrównanie &dziesiętne

en: He&xadecimal offset
pl: &Wyrównanie ósemkowe

en: ButtonBar|Ascii
pl: ASCII

en: ButtonBar|HxSrch
pl: SzukSz

en: ButtonBar|UnWrap
pl: Odwiń

en: ButtonBar|Wrap
pl: Zawiń

en: ButtonBar|Hex
pl: Szesn

en: ButtonBar|Goto
pl: Idź do

en: ButtonBar|Raw
pl: Orygnł

en: ButtonBar|Parse
pl: Przetw

en: ButtonBar|Unform
pl: BezFrm

en: ButtonBar|Format
pl: Format

en: Failed to read data from child stdout:
    %s
pl: Odczytanie danych z potomnego standardowego wyjścia się nie powiodło:
    %s

en: Error while closing the file:
    %s
    Data may have been written or not
pl: Błąd podczas zamykania pliku 
    %s
    Dane mogły nie zostać zapisane

en: Cannot save file:
    %s
pl: Nie można zapisać pliku:
    %s

en: View:
pl: Podgląd:

en: Cannot open "%s"
    %s
pl: Nie można otworzyć „%s”
    %s

en: Cannot view: not a regular file
pl: Nie można wyświetlić: nie jest zwykłym plikiem

en: Cannot open "%s" in parse mode
    %s
pl: Nie można otworzyć „%s” w trybie przetwarzania
    %s

en: Search done
pl: Ukończono wyszukiwanie

en: Continue from beginning?
pl: Kontynuować od początku?

en: Cannot fetch a local copy of /ftp://some.host/editme.txt
pl: Nie można pobrać lokalnej kopii /ftp://jakiś.komputer/modyfikuj_mnie.txt

en: Keywords do not match or they are too long.
pl: Hasła nie pasują do siebie lub są zbyt długie.

en: Enter the passphrase (maximum of %d characters)
pl: Wprowadź hasło (maksymalnie %d znaków)

en: Please use a combination of upper and lower case letters and numbers.
pl: Proszę użyć kombinacji cyfr i małych i wielkich liter.

en: Unable to get algorithm information. Use the --bare flag and specify the algorithm manually.
pl: Uzyskanie informacji o algorytmie niemożliwe. Użyj argumentu --bare i podaj
    algorytm ręcznie.

en: Signal %d caught. Exiting.
pl: Nadszedł sygnał %d. Zakończenie programu.

en: 
    Signal %d caught. Exiting.
pl: 
    Nadszedł sygnał %d. Zakończenie programu.

en: Keyfile could not be opened. Ignoring it.
pl: Nie można otworzyć pliku klucza. Zostaje on zignorowany.

en: %s: %s already exists; do you wish to overwrite (y or n)?
pl: %s: %s już istnieje, czy chcesz nadpisać (y - tak, n - nie)?

en: Warning: Cannot access config file.
pl: Ostrzeżenie: Dostęp do pliku konfiguracyjnego niemożliwy.

en: Warning: It is insecure to specify keywords in the command line
pl: Ostrzeżenie: Podawanue haseł w linii poleceń nie jest bezpieczne.

en: %s: %s is not a regular file. Skipping...
pl: %s: %s nie jest zwykłym plikiem. Pominięty...

en: %s: Encrypted data will not be read from a terminal.
pl: %s: Zaszyfrowane dane nie będą odczytywane z terminala.

en: Redirect the input instead.
    Use the --help parameter for more help.
pl: Należy przekierować wejście.
    Parametr --help poda więcej informacji.

en: %s: Encrypted data will not be written to a terminal.
pl: %s: Zaszyfrowane dane nie będą wypisywane na terminal.

en: Redirect the output instead.
    Use the --help parameter for more help.
pl: Należy przekierować wyjście.
    Parametr --help poda więcej informacji.

en: File %s was NOT decrypted successfully.
pl: Plik %s NIE został poprawnie rozszyfrowany.

en: Stdin was NOT decrypted successfully.
pl: Strumień wejściowy NIE został poprawnie rozszyfrowany.

en: File %s was NOT encrypted successfully.
pl: Plik %s NIE został poprawnie zaszyfrowany.

en: Stdin was NOT encrypted successfully.
pl: Strumień wejściowy NIE został poprawnie zaszyfrowany.

en: Cannot allocate memory
pl: Nie można uzyskać przydziału pamięci.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Configure MD devices
pl: Konfiguruj urządzenia wielodyskowe (MD)

note: Type: error Description :sl3:
en: Multidisk (MD) not available
pl: Obsługa urządzeń wielodyskowych (MD) niedostępna

note: Type: error Description :sl3:
en: The current kernel doesn't seem to support multidisk devices. This should be solved by loading the needed modules.
pl: Aktualne jądro nie posiada obsługi urządzeń wielodyskowych. Możliwe, że musisz załadować wymagany moduł.

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Create MD device
pl: Utwórz urządzenie wielodyskowe (MD)

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Delete MD device
pl: Usuń urządzenie wielodyskowe (MD)

note: Type: select Description :sl3:
en: Multidisk configuration actions
pl: Działania konfiguracyjne wielodyskowe

note: Type: select Description :sl3:
en: This is the Multidisk (MD) and software RAID configuration menu.
pl: To jest menu konfiguracyjne wielodyskowych urządzeń i programowego RAID-u.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select one of the proposed actions to configure multidisk devices.
pl: Proszę wybrać jedno z poniższych zadań by skonfigurować urządzenia wielodyskowe.

note: Type: error Description :sl3:
en: No RAID partitions available
pl: Brak partycji RAID

note: Type: error Description :sl3:
en: No unused partitions of the type "Linux RAID Autodetect" are available. Please create such a partition, or delete an already used multidisk device to free its partitions.
pl: Brak nieużywanych partycji typu "Linux RAID Autodetect". Proszę utworzyć taką partycję lub usunąć aktualnie używane urządzenie wielodyskowe w celu zwolnienia jego partycji.

note: Type: error Description :sl3:
en: If you have such partitions, they might contain actual file systems, and are therefore not available for use by this configuration utility.
pl: Jeśli posiadasz takie partycje, możliwe że posiadają aktualny system plików, a w związku z tym są niedostępne dla tego narzędzia konfiguracyjnego.

note: Type: error Description :sl3:
en: Not enough RAID partitions available
pl: Zbyt mało dostępnych partycji RAID

note: Type: error Description :sl3:
en: There are not enough RAID partitions available for your selected configuration.  You have ${NUM_PART} RAID partitions available but your configuration requires ${REQUIRED} partitions.
pl: Nie ma wystarczającej ilości dostępnych partycji RAID dla wybranej konfiguracji. Masz ${NUM_PART} dostępnych partycji RAID, a Twoja konfiguracja wymaga ${REQUIRED} partycji.

note: Type: select Description :sl3:
en: Multidisk device type:
pl: Rodzaj urządzenia wielodyskowego:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the type of the multidisk device to be created.
pl: Proszę wybrać rodzaj urządzenia wielodyskowego do utworzenia.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Active devices for the RAID0 multidisk device:
pl: Aktywne urządzenia dla urządzenia wielodyskowego RAID0:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: You have chosen to create a RAID0 array. Please choose the active devices in this array.
pl: Wybrano utworzenie macierzy RAID0. Teraz wybierz aktywne urządzenia w tej macierzy.

note: Type: string Description :sl3:
en: Number of active devices for the RAID${LEVEL} array:
pl: Liczba aktywnych urządzeń dla macierzy RAID${LEVEL}:

note: Type: string Description :sl3:
en: The RAID${LEVEL} array will consist of both active and spare partitions. The active partitions are those used, while the spare devices will only be used if one or more of the active devices fail. A minimum of ${MINIMUM} active devices is required.
pl: Macierz RAID${LEVEL} będzie się składać z partycji aktywnych oraz zapasowych. Aktywne to te używane, podczas gdy zapasowe będą wykorzystane tylko jeśli jedna lub więcej urządzeń aktywnych uszkodzi się. Wymagane są minimum ${MINIMUM} aktywne urządzenia.

note: Type: string Description :sl3:
en: NOTE: this setting cannot be changed later.
pl: UWAGA: tego ustawienia nie można później zmienić.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Active devices for the RAID${LEVEL} multidisk device:
pl: Aktywne urządzenia dla urządzenia wielodyskowego RAID${LEVEL}:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: You have chosen to create a RAID${LEVEL} array with ${COUNT} active devices.
pl: Wybrano utworzenie macierzy RAID${LEVEL} z ${COUNT} urządzeniami aktywnymi.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please choose which partitions are active devices. You must select exactly ${COUNT} partitions.
pl: Proszę wybrać, które partycje są aktywnymi urządzeniami. Musisz wybrać dokładnie ${COUNT} partycji.

note: Type: string Description :sl3:
en: Number of spare devices for the RAID${LEVEL} array:
pl: Liczba zapasowych urządzeń dla macierzy RAID${LEVEL}:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Spare devices for the RAID${LEVEL} multidisk device:
pl: Zapasowe urządzenia dla urządzenia wielodyskowego RAID${LEVEL}:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: You have chosen to create a RAID${LEVEL} array with ${COUNT} spare devices.
pl: Wybrano utworzenie macierzy RAID${LEVEL} z ${COUNT} urządzeniami zapasowymi.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please choose which partitions will be used as spare devices. You may choose up to ${COUNT} partitions. If you choose less than ${COUNT} devices, the remaining partitions will be added to the array as "missing". You will be able to add them later to the array.
pl: Proszę wybrać, które partycje będą użyte jako urządzenia zapasowe. Możesz wybrać maksymalnie ${COUNT} partycji. Jeśli wybierzesz mniej niż ${COUNT} urządzeń, pozostałe partycje zostaną dodane do macierzy jako "missing". Będzie możliwość dodania ich do macierzy później.

note: Type: string Description :sl3:
en: Layout of the RAID10 multidisk device:
pl: Aktywne urządzenia dla urządzenia wielodyskowego RAID10:

note: Type: string Description :sl3:
en: The layout must be n, o, or f (arrangement of the copies) followed by a number (number of copies of each chunk). The number must be smaller or equal to the number of active devices.
pl: Układ musi się składać z litery "n", "o" lub "f" (rozmieszczenie kopii) oraz liczby (liczba kopii każdego kawałka). Liczba musi być mniejsza lub równa ilości aktywnych urządzeń.

note: Type: string Description :sl3:
en: The letter is the arrangement of the copies:
     n - near copies: Multiple copies of one data block are at similar
         offsets in different devices.
     f - far copies: Multiple copies have very different offsets
     o - offset copies: Rather than the chunks being duplicated within a
         stripe, whole stripes are duplicated but are rotated by one
         device so duplicate blocks are on different devices.
pl: Litera rozmieszczenia kopii:
     n - pobliskie kopie: wiele kopii jednego bloku danych są w podobnych
         offsetach na różnych urządzeniach.
     f - odległe kopie: wiele kopii ma różne offsety
     o - kopie offsetowe: całe paski są duplikowane, ale rotowane pomiędzy
         urządzeniami, więc zduplikowane bloki są na różnych urządzeniach.

note: Type: select Description :sl3:
en: Multidisk device to be deleted:
pl: Urządzenie wielodyskowe do usunięcia:

note: Type: select Description :sl3:
en: Deleting a multidisk device will stop it and clear the superblock of all its components.
pl: Usunięcie urządzenia wielodyskowego zatrzyma je i wyczyści superbloki wszystkich jego składników.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please note this will not immediately allow you to reuse the partitions or devices in a new multidisk device. The array will however be unusable after the deletion.
pl: Proszę zauważyć, że nie pozwoli to na natychmiastowe, ponowne użycie partycji lub urządzeń w nowym urządzeniu wielodyskowym. Macierz będzie niezdatna do użycia po usunięciu.

note: Type: select Description :sl3:
en: If you select a device for deletion, you will get some information about it and you will be given the option of aborting this operation.
pl: Jeśli wybierzesz urządzenie do usunięcia, otrzymasz o nim pewne informacje oraz możliwość anulowania tej operacji.

note: Type: error Description :sl3:
en: No multidisk devices available
pl: Brak dostępnych urządzeń wielodyskowych

note: Type: error Description :sl3:
en: No multidisk devices are available for deletion.
pl: Brak dostępnych urządzeń wielodyskowych do usunięcia.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Really delete this multidisk device?
pl: Na pewno usunąć to urządzenie wielodyskowe?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please confirm whether you really want to delete the following multidisk device:
pl: Proszę potwierdzić czy rzeczywiście chcesz usunąć następujące urządzenie wielodyskowe:

note: Type: boolean Description :sl3:
en:  Device:            ${DEVICE}
     Type:              ${TYPE}
     Component devices:
pl:  Urządzenie:          ${DEVICE}
     Rodzaj:              ${TYPE}
     Składniki urządzenia:

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to delete the multidisk device
pl: Usunięcie wielodyskowego urządzenia nie powiodło się

note: Type: error Description :sl3:
en: There was an error deleting the multidisk device. It may be in use.
pl: Wystąpił błąd podczas usuwania wielodyskowego urządzenia. Możliwe, że jest w użyciu.

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning removable media
pl: Skanowanie zewnętrznego urządzenia

note: Type: text Description :sl2:
en: Cannot read removable media, or no drivers found.
pl: Nie mogę odczytać zewnętrznego urządzenia lub nie zawiera ono sterowników.

note: Type: text Description :sl2:
en: There was a problem reading data from the removable media. Please make sure that the right media is present. If you continue to have trouble, your removable media might be bad.
pl: Wystąpił problem podczas odczytu danych z zewnętrznego urządzenia. Upewnij się, że urządzenie jest podłączone. Jeśli problem będzie się powtarzał, możliwe, że urządzenie jest uszkodzone.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load drivers from removable media now?
pl: Załadować sterowniki CD-ROM-u z zewnętrznego urządzenia?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You probably need to load drivers from removable media before continuing with the installation. If you know that the install will work without extra drivers, you can skip this step.
pl: Prawdopodobnie, przed kontynuacją instalacji, potrzebujesz załadować sterowniki z urządzenia zewnętrznego. Jeśli wiesz, że instalacja zadziała bez dodatkowych sterowników, możesz opuścić ten etap.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do need to load drivers, insert the appropriate removable media, such as a driver floppy or USB stick before continuing.
pl: Jeśli musisz załadować sterowniki, przed kontynuacją podłącz urządzenie, takie jak pendrive lub dyskietka.

note: Type: text Description main-menu item Translators: keep below 55 columns :sl2:
en: Load drivers from removable media
pl: Załaduj sterowniki z zewnętrznego nośnika

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Unknown removable media. Try to load anyway?
pl: Nieznane urządzenie zewnętrzne. Ładować mimo to?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Detected removable media that is not a known driver media. Please make sure that the correct media is inserted. You can still continue if you have an unofficial removable media you want to use.
pl: Wykryte urządzenie zewnętrzne nie zawiera znanych sterowników. Upewnij się, podłączono prawidłowe urządzenie. Nadal możesz kontynuować, jeśli chcesz użyć nieoficjalnego urządzenia zewnętrznego.

note: Type: text Description :sl2:
en: Please insert ${DISK_LABEL} ('${DISK_NAME}') first.
pl: Proszę najpierw włożyć ${DISK_LABEL} ('${DISK_NAME}').

note: Type: text Description :sl2:
en: Due to dependencies between packages, drivers must be loaded in the correct order.
pl: Z powodu zależności pomiędzy pakietami, sterowniki muszą być załadowane w odpowiedniej kolejności.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load drivers from another removable media?
pl: Załadować sterowniki z innego urządzenia zewnętrznego?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: To load additional drivers from another removable media, please insert the appropriate removable media, such as a driver floppy or USB stick before continuing.
pl: By załadować sterowniki z innego urządzenia zewnętrznego, podłącz je przed kontynuacją.

en: Audio resampler
pl: Resampler dźwięku

en: Diff Viewer
pl: Przeglądarka różnic

en: Compare and merge your files
pl: Porównywanie i scalanie plików

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: diff;merge;
pl: różnica;diff;merge;scalanie;łączenie;połącz;porównaj;łata;łatka;patch;

en: Meld is a visual diff and merge tool targeted at developers. Meld helps you compare files, directories, and version controlled projects. It provides two- and three-way comparison of both files and directories, and supports many version control systems including Git, Mercurial, Bazaar and Subversion.
pl: Meld jest narzędziem do wizualnego porównywania i scalania plików przeznaczonym dla programistów. Program Meld pomaga porównywać pliki, katalogi i projekty systemów kontroli wersji. Umożliwia on porównywanie dwóch lub trzech plików i katalogów, i obsługuje wiele systemów kontroli wersji, w tym Git, Mercurial, Bazaar i Subversion.

en: Meld helps you review code changes, understand patches, and makes enormous merge conflicts slightly less painful.
pl: Program Meld pomaga przeglądać zmiany w kodzie, rozumieć poprawki i choć trochę ułatwić olbrzymie konflikty scalania.

en: Meld comparison description
pl: Opis porównywania programu Meld

en: Default window maximised state
pl: Domyślny stan maksymalizacji okna

en: Default window fullscreen state
pl: Domyślny stan trybu pełnoekranowego okna

en: Prefer application-wide dark theme
pl: Preferowanie ciemnego motywu programu

en: If true, the GTK dark theme variant will be used, if available. Note that this is separate from the syntax highlighting scheme.
pl: Jeśli wynosi „true”, to będzie używany ciemny wariant motywu biblioteki GTK, jeśli jest dostępny. Proszę zauważyć, że jest to oddzielne od schematu wyróżniania elementów składni.

en: Additional automatically detected text encodings
pl: Dodatkowe automatycznie wykrywane kodowania tekstu

en: Meld will use these text encodings to try to decode loaded text files before trying any other encodings. In addition to the encodings in this list, UTF-8 and the current locale-default encoding will always be used; other encodings may also be tried, depending on the user’s locale.
pl: Program Meld będzie używał tych kodowań tekstu, aby próbować dekodować wczytane pliki tekstowe przed próbowaniem innych kodowań. Dodatkowo poza kodowaniami na tej liście, UTF-8 i domyślne kodowanie bieżącej lokalizacji będą zawsze używane. Inne kodowania mogą być także próbowane, w zależności od lokalizacji użytkownika.

en: Width of an indentation step
pl: Szerokość kroku wcięcia

en: The number of spaces to use for a single indent step
pl: Liczba spacji używanych dla jednego kroku wcięcia

en: Whether to indent using spaces or tabs
pl: Określa, czy wcięcia używają spacji, czy tabulatorów

en: If true, any new indentation will use spaces instead of tabs.
pl: Jeśli wynosi „true”, to każde nowe wcięcie będzie używało spacji zamiast tabulatorów.

en: If true, line numbers will be shown in the gutter of file comparisons.
pl: Jeśli wynosi „true”, to numery wierszy będą wyświetlane obok porównań plików.

en: Whether to highlight syntax in comparisons. Because of Meld’s own color highlighting, this is off by default.
pl: Określa, czy wyróżniać składnię w porównaniach. Jest to domyślnie wyłączone z powodu własnego wyróżniania kolorów programu Meld.

en: If true, whitespace characters will be drawn in comparisons even if they are not in a changed area.
pl: Jeśli wynosi „true”, to białe znaki będą wyświetlane w porównaniach nawet, jeśli nie są w zmienionym obszarze.

en: Lines in file comparisons will be wrapped according to this setting, either not at all ('none'), at any character ('char') or only at the end of words ('word').
pl: Wiersze w porównaniach plików będą zawijane według tego ustawienia. Możliwe wartości: „none” (brak zawijania), „char” (na dowolnym znaku) lub „word” (tylko na końcu wyrazów).

en: If true, the line containing the cursor will be highlighted in file comparisons.
pl: Jeśli wynosi „true”, to wiersz zawierający kursor będzie wyróżniany w porównaniach plików.

en: Use the system default monospace font
pl: Używanie domyślnej systemowej czcionki o stałej szerokości

en: If false, custom-font will be used instead of the system monospace font.
pl: Jeśli wynosi „false”, to podana własna czcionka w „custom-font” będzie używana zamiast systemowej czcionki o stałej szerokości.

en: The custom font to use, stored as a string and parsed as a Pango font description.
pl: Używana własna czcionka, przechowywana jako ciąg i przetwarzana jako opis czcionki biblioteki Pango.

en: Show overview source map
pl: Przeglądowa mapa źródła

en: If true, file comparisons will have paired source maps for compared files.
pl: Jeśli wynosi „true”, to porównania plików będą miały powiązane mapy źródeł dla porównywanych plików.

en: Style of overview map
pl: Styl mapy przeglądowej

en: Style options for how the overview map is displayed.
pl: Opcje stylu wyświetlania mapy przeglądowej.

en: Ignore blank lines when comparing files
pl: Ignorowanie pustych wierszy podczas porównywania plików

en: If true, blank lines will be trimmed when highlighting changes between files.
pl: Jeśli wynosi „true”, to puste wiersze będą obcinane podczas wyróżniania zmian między plikami.

en: Use the system default editor
pl: Używanie domyślnego edytora systemu

en: If false, custom-editor-command will be used instead of the system editor when opening files externally.
pl: Jeśli wynosi „false”, to podany własny edytor w „custom-editor-command” będzie używany zamiast systemowego edytora podczas zewnętrznego otwierania plików.

en: The custom editor launch command
pl: Polecenie uruchamiania własnego edytora

en: The command used to launch a custom editor. Some limited templating is supported here; at the moment '{file}' and '{line}' are recognised tokens.
pl: Polecenie używane do uruchamiania własnego edytora. Niektóre ograniczone szablony są obsługiwane. W tej chwili „{file}” i „{line}” są rozpoznawanymi tokenami.

en: Columns to display
pl: Kolumny do wyświetlania

en: List of column names in folder comparison and whether they should be displayed.
pl: Lista nazwa kolumn w porównaniu katalogów i czy powinny być wyświetlane.

en: Ignore symbolic links
pl: Ignorowanie dowiązań symbolicznych

en: If true, folder comparisons do not follow symbolic links when traversing the folder tree.
pl: Jeśli wynosi „true”, to porównania katalogów nie będą podążały za dowiązaniami symbolicznymi podczas przeglądania drzewa katalogów.

en: Use shallow comparison
pl: Używanie płytkiego porównania

en: If true, folder comparisons compare files based solely on size and mtime, considering files to be identical if their size and mtime match, and different otherwise.
pl: Jeśli wynosi „true”, to porównania katalogów będą porównywały pliki na podstawie wyłącznie rozmiaru i czasu modyfikacji. Pliki o identycznym rozmiarze i czasie modyfikacji będą uznawane za identyczne.

en: File timestamp resolution
pl: Rozwiązywanie czasu modyfikacji plików

en: When comparing based on mtime, this is the minimum difference in nanoseconds between two files before they’re considered to have different mtimes. This is useful when comparing files between filesystems with different timestamp resolution.
pl: Podczas porównywania na podstawie czasu modyfikacji jest to minimalna różnica w nanosekundach między dwoma plikami, aby zostały uznane za różne. Jest to przydatne podczas porównywania plików między systemami plików z różnym rozwiązywaniem czasu modyfikacji.

en: Apply text filters during folder comparisons
pl: Zastosowywanie filtrów tekstowych podczas porównywania katalogów

en: If true, folder comparisons that compare file contents also apply active text filters and the blank line trimming option, and ignore newline differences.
pl: Jeśli wynosi „true”, to porównania katalogów, które porównują treść plików także zastosowują aktywne filtry tekstowe i opcję usuwania pustych wierszy, oraz ignorują różnice znaczników nowych wierszy.

en: File status filters
pl: Filtry stanu plików

en: List of statuses used to filter visible files in folder comparison.
pl: Lista stanów używanych do filtrowania widocznym plików w porównaniu katalogów.

en: Show the version control console output
pl: Wyświetlanie wyjścia konsoli systemu kontroli wersji

en: If true, a console output section will be shown in version control views, showing the commands run for version control operations.
pl: Jeśli wynosi „true”, to sekcja wyjścia konsoli będzie wyświetlana w widokach kontroli wersji, wyświetlając polecenia wykonywane do działań kontroli wersji.

en: Version control pane position
pl: Położenie panelu kontroli wersji

en: This is the height of the main version control tree when the console pane is shown.
pl: Jest to wysokość głównego drzewa kontroli wersji, kiedy wyświetlany jest panel konsoli.

en: Present version comparisons as left-local/right-remote
pl: Wyświetlanie porównań wersji jako lewo-lokalne/prawo-zdalne

en: If true, version control comparisons will use a left-is-local, right-is-remote scheme to determine what order to present files in panes. Otherwise, a left-is-theirs, right-is-mine scheme is used.
pl: Jeśli wynosi „true”, to porównania kontroli wersji będą używały schematu lewy-jest-lokalny, prawy-jest-zdalny, aby ustalić kolejność wyświetlania plików w panelach. W przeciwnym wypadku używany będzie schemat lewo-jest-ich, prawo-jest-moje.

en: Order for files in three-way version control merge comparisons
pl: Kolejność plików podczas porównywania trzech plików w czasie scalania w systemie kontroli wersji

en: Choices for file order are remote/merged/local and local/merged/remote. This preference only affects three-way comparisons launched from the version control view, so is used solely for merges/conflict resolution within Meld.
pl: Można wybrać kolejność: zdalne/scalone/lokalne lub lokalne/scalone/zdalne. Ta preferencja ma wpływ tylko na porównania trzech plików wykonane z widoku kontroli wersji, więc jest używana wyłącznie do scalania/rozwiązywania konfliktów w ramach programu Meld.

en: Show margin in commit message editor
pl: Wyświetlanie marginesów w edytorze komunikatów zatwierdzeń

en: If true, a guide will be displayed to show what column the margin is at in the version control commit message editor.
pl: Jeśli wynosi „true”, to wyświetlana będzie linia oznaczająca kolumnę marginesu w edytorze komunikatów zatwierdzeń kontroli wersji.

en: Margin column in commit message editor
pl: Kolumna marginesu w edytorze komunikatów zatwierdzeń

en: The column at which to show the margin in the version control commit message editor.
pl: Kolumna, w której wyświetlać margines w edytorze komunikatów zatwierdzeń kontroli wersji.

en: Automatically hard-wrap commit messages
pl: Automatyczne twarde zawijanie komunikatów zatwierdzeń

en: If true, the version control commit message editor will hard-wrap (i.e., insert line breaks) at the commit margin before commit.
pl: Jeśli wynosi „true”, to edytor komunikatów zatwierdzeń kontroli wersji będzie twardo zawijał (tzn. wstawiał łamanie wierszy) na marginesie przed zatwierdzeniem.

en: Version control status filters
pl: Filtry stanu kontroli wersji

en: List of statuses used to filter visible files in version control comparison.
pl: Lista stanów używanych do filtrowania widocznych plików w porównaniu kontroli wersji.

en: Filename-based filters
pl: Filtry na podstawie nazw plików

en: List of predefined filename-based filters that, if active, will remove matching files from a folder comparison.
pl: Lista uprzednio podanych filtrów na podstawie nazw plików, które jeśli są aktywne, będą usuwały pasujące pliki z porównania katalogów.

en: Text-based filters
pl: Filtry na podstawie tekstu

en: List of predefined text-based regex filters that, if active, will remove text from being used in a file comparison. The text will still be displayed, but won’t contribute to the comparison itself.
pl: Lista uprzednio podanych filtrów wyrażeń regularnych na podstawie tekstu, które jeśli są aktywne, będą usuwały tekst z porównania plików. Tekst będzie nadal wyświetlany, ale nie będzie zawarty w samym porównaniu.

en: Classic (Meld)
pl: Klasyczny (Meld)

en: Base color scheme for Meld highlighting
pl: Podstawowy schemat kolorów używany do wyróżniania elementów składni w programie Meld

en: Meld dark scheme
pl: Ciemny schemat kolorów programu Meld

en: Dark color scheme for Meld highlighting
pl: Ciemny schemat kolorów używany do wyróżniania elementów składni w programie Meld

[ctx: shortcut window]
en: New comparison
pl: Nowe porównanie

[ctx: shortcut window]
en: Close a comparison
pl: Zamknięcie porównania

[ctx: shortcut window]
en: Quit Meld
pl: Zakończenie działania programu Meld

[ctx: shortcut window]
en: Stop the current action
pl: Przerwanie bieżącego działania

[ctx: shortcut window]
en: Refresh comparison
pl: Odświeżenie porównania

[ctx: shortcut window]
en: Open externally
pl: Otwarcie zewnętrzne

[ctx: shortcut window]
en: Swap left and right panes
pl: Wymiana lewego i prawego panelu

[ctx: shortcut window]
en: Panes
pl: Panele

[ctx: shortcut window]
en: Previous comparison pane
pl: Poprzedni panel porównania

[ctx: shortcut window]
en: Next comparison pane
pl: Następny panel porównania

[ctx: shortcut window]
en: Changes
pl: Zmiany

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous change
pl: Przejście do poprzedniej zmiany

[ctx: shortcut window]
en: Go to next change
pl: Przejście do następnej zmiany

[ctx: shortcut window]
en: Switch to tab
pl: Przełączenie na kartę

[ctx: shortcut window]
en: Move tab left
pl: Przesunięcie karty w lewo

[ctx: shortcut window]
en: Move tab right
pl: Przesunięcie karty w prawo

[ctx: shortcut window]
en: Cut
pl: Wycięcie

[ctx: shortcut window]
en: Find Next
pl: Wyszukanie następnego

[ctx: shortcut window]
en: Find Previous
pl: Wyszukanie poprzedniego

[ctx: shortcut window]
en: Replace
pl: Zamiana

[ctx: shortcut window]
en: File comparison
pl: Porównanie plików

[ctx: shortcut window]
en: Save current file
pl: Zapisanie bieżącego pliku

[ctx: shortcut window]
en: Save current file to new path
pl: Zapisanie bieżącego pliku w nowej ścieżce

[ctx: shortcut window]
en: Save all files in comparison
pl: Zapisanie wszystkich plików w porównaniu

[ctx: shortcut window]
en: Previous conflict
pl: Poprzedni konflikt

[ctx: shortcut window]
en: Next conflict
pl: Następny konflikt

[ctx: shortcut window]
en: Push change to left
pl: Przeniesienie zmiany na lewo

[ctx: shortcut window]
en: Push change to right
pl: Przeniesienie zmiany na prawo

[ctx: shortcut window]
en: Pull change from left
pl: Wprowadzenie zmiany z lewej

[ctx: shortcut window]
en: Pull change from right
pl: Wprowadzenie zmiany z prawej

[ctx: shortcut window]
en: Copy change above left
pl: Skopiowanie zmiany powyżej fragmentu po lewej

[ctx: shortcut window]
en: Copy change below left
pl: Skopiowanie zmiany poniżej fragmentu po lewej

[ctx: shortcut window]
en: Copy change above right
pl: Skopiowanie zmiany powyżej fragmentu po prawej

[ctx: shortcut window]
en: Copy change below right
pl: Skopiowanie zmiany poniżej fragmentu po prawej

[ctx: shortcut window]
en: Delete change
pl: Usunięcie zmiany

[ctx: shortcut window]
en: Folder comparison
pl: Porównanie katalogów

[ctx: shortcut window]
en: Copy to left
pl: Skopiowanie na lewo

[ctx: shortcut window]
en: Copy to right
pl: Skopiowanie na prawo

[ctx: shortcut window]
en: Version control comparison
pl: Porównanie systemu kontroli wersji

[ctx: shortcut window]
en: Commit to version control
pl: Zatwierdzenie zmiany w systemie kontroli wersji

[ctx: shortcut window]
en: Show/hide console output
pl: Wyświetlenie/ukrycie wyjścia konsoli

en: Revert files…
pl: Przywróć pliki…

en: Refresh Comparison
pl: Odśwież porównanie

en: Overview Map
pl: Mapa przeglądowa

en: Version control console
pl: Konsola systemu kontroli wersji

en: Lock scrolling
pl: Synchronizacja przewijania

en: Swap left and right panes
pl: Wymień lewy i prawy panel

en: Comparison
pl: Porównanie

en: Merge All from Left
pl: Scal wszystkie z lewej

en: Merge All from Right
pl: Scal wszystkie z prawej

en: Merge All
pl: Scal wszystkie

en: Format as Patch…
pl: Utwórz poprawkę…

en: _About Meld
pl: _O programie

en: File status
pl: Stan pliku

en: Ignore filename case
pl: Ignorowanie wielkości liter w nazwach plików

en: Normalize Unicode paths
pl: Normalizowanie ścieżek Unicode

en: Flatten folders
pl: Uprość wyświetlaną strukturę katalogów

en: Start a new comparison
pl: Rozpoczyna nowe porównanie

en: Open a recent comparison
pl: Otwiera ostatnie porównanie

en: Go to the previous change
pl: Przechodzi do poprzedniej zmiany

en: Go to the next change
pl: Przechodzi do następnej zmiany

en: Go to the previous conflict
pl: Przechodzi do poprzedniego konfliktu

en: Go to the next conflict
pl: Przechodzi do następnego konfliktu

en: Version Filters
pl: Filtry wersji

en: Text Filters
pl: Filtry plików tekstowych

en: Commit Files
pl: Zatwierdź pliki

en: Previous logs:
pl: Wcześniejsze zmiany:

en: Copy to left
pl: Kopiuje element na lewo

en: Copy to right
pl: Kopiuje element na prawo

en: _Compare selected files
pl: _Porównaj zaznaczone pliki

en: _Mark selected file
pl: O_znacz zaznaczony plik

en: Compare _with marked file
pl: Poró_wnaj z oznaczonym plikiem

en: Copy to _left
pl: S_kopiuj element na lewo

en: Copy to _right
pl: Sk_opiuj element na prawo

en: _Delete selected
pl: _Usuń zaznaczone

en: Collapse Recursively
pl: Zwiń rekursywnie

en: Expand Recursively
pl: Rozwiń rekursywnie

en: _Copy File Paths
pl: Skopiuj ś_cieżki do plików

en: Select folder to open in this pane
pl: Wybiera katalog do otwarcia w tym panelu

en: Folder 1
pl: 1. katalog

en: Folder 2
pl: 2. katalog

en: Folder 3
pl: 3. katalog

en: Search text encoding…
pl: Wyszukiwanie…

en: Push current change to the left
pl: Przenosi bieżącą zmianę na lewo

en: Push current change to the right
pl: Przenosi bieżącą zmianę na prawo

en: Copy chunks
pl: Kopiuje fragmenty

en: Delete change
pl: Usuwa zmianę

en: Copy change above the left chunk
pl: Kopiuje zmianę powyżej fragmentu po lewej

en: Copy change below the left chunk
pl: Kopiuje zmianę poniżej fragmentu po lewej

en: Copy change above the right chunk
pl: Kopiuje zmianę powyżej fragmentu po prawej

en: Copy change below the right chunk
pl: Kopiuje zmianę poniżej fragmentu po prawej

en: Copy Full Path
pl: Skopiuj pełną ścieżkę

en: This file can not be written to. You may click here to unlock this file and make changes anyway, but these changes must be saved to a new file.
pl: Do tego pliku nie można zapisać. Można kliknąć tutaj, aby go odblokować i wprowadzić zmiany mimo to, ale muszę być one zapisane do nowego pliku.

en: Save file in this pane
pl: Zapisuje plik w tym panelu

en: Open file in this pane
pl: Otwiera plik w tym panelu

en: File 3
pl: 3. plik

en: File 2
pl: 2. plik

en: File 1
pl: 1. plik

en: Who_le word
pl: _Cały wyraz

en: Switch between Find and Find-and-Replace
pl: Przełącza między wyszukiwaniem a wyszukiwaniem i zastępowaniem

en: New comparison
pl: Nowe porównanie

en: _3-way comparison
pl: Porównanie _3 plików

en: Select First File
pl: Wybierz pierwszy plik

en: Select Second File
pl: Wybierz drugi plik

en: Select Third File
pl: Wybierz trzeci plik

en: Select First Folder
pl: Wybierz pierwszy katalog

en: Select Second Folder
pl: Wybierz drugi katalog

en: Select Third Folder
pl: Wybierz trzeci katalog

en: Select A Version-Controlled Folder
pl: Wybierz katalog z kontrolą wersji

en: _Blank comparison
pl: _Puste porównanie

en: C_ompare
pl: P_orównaj

en: Format as Patch
pl: Sformatowanie jako poprawka

en: Save Patch
pl: Zapisz poprawkę

en: Use differences between:
pl: Użycie różnic między:

en: Left and middle panes
pl: Lewym i środkowym panelem

en: Middle and right panes
pl: Środkowym i prawym panelem

en: _Reverse patch direction
pl: Przeciwny kie_runek porównania

en: _Insert spaces instead of tabs
pl: _Spacje zamiast tabulacji

en: Highlight _current line
pl: Wyróż_nianie bieżącego wiersza

en: Show _line numbers
pl: _Numery wierszy

en: Show w_hitespace
pl: _Białe znaki

en: Use s_yntax highlighting
pl: Wyróżnianie elementów s_kładni

en: Overview map style:
pl: Styl mapy przeglądowej:

en: Use _default system editor
pl: _Domyślny edytor systemowy

en: Edito_r command:
pl: Polecenie uruchamiające edyto_r:

en: Shallow Comparison
pl: Płytkie porównanie

en: C_ompare files based only on size and timestamp
pl: P_orównywanie plików tylko na podstawie rozmiaru i czasu modyfikacji

en: _Timestamp resolution:
pl: Rozwiązywanie _czasu modyfikacji:

en: Note: enabling text filters may make comparing large files much slower
pl: Uwaga: włączenie filtrów tekstowych może znacznie spowolnić porównywanie dużych plików

en: Symbolic Links
pl: Dowiązania symboliczne

en: Folder Comparisons
pl: Porównywanie katalogów

en: Version Comparisons
pl: Porównywanie wersji

en: _Order when comparing file revisions:
pl: _Kolejność podczas porównywania wersji plików:

en: Order when _merging files:
pl: K_olejność podczas scalania plików:

en: Commit Messages
pl: Opisy zatwierdzeń

en: Show _right margin at:
pl: P_rawy margines w kolumnie:

en: Automatically _break lines at right margin on commit
pl: Automatyczne łamanie _wierszy na prawym marginesie podczas zatwierdzania

en: Filename filters
pl: Filtry nazw plików

en: When performing directory comparisons, you may filter out files and directories by name. Each pattern is a list of shell style wildcards separated by spaces.
pl: Podczas porównywania katalogów można wyłączyć wybrane pliki oraz katalogi na podstawie nazwy. Każdy wzorzec jest listą symboli wieloznacznych powłoki rozdzieloną spacjami.

en: Change trimming
pl: Obcinanie zmian

en: Trim blank line differences from the start and end of changes
pl: Obcinanie różnic pustych wierszy z początku i końca zmian

en: Text filters
pl: Filtry tekstu

en: When performing file comparisons, you may ignore certain types of changes. Each pattern here is a python regular expression which replaces matching text with the empty string before comparison is performed. If the expression contains groups, only the groups are replaced. See the user manual for more details.
pl: Podczas porównywania plików można zignorować pewne rodzaje zmian. Każdy wzorzec jest wyrażeniem regularnym języka Python, które zamienia pasujący tekst na pusty ciąg znaków przed wykonaniem porównania. Jeżeli wyrażenie zawiera grupy, tylko grupy są zamieniane. Więcej informacji dostępne jest w podręczniku użytkownika.

en: Left is remote, right is local
pl: Zdalne po lewej, lokalne po prawej

en: Left is local, right is remote
pl: Lokalne po lewej, zdalne po prawej

en: Simple change map
pl: Prosta mapa zmian

en: Compact source map
pl: Zwarta mapa źródła

en: Full source map
pl: Pełna mapa źródła

en: Remote, merge, local
pl: Zdalne, scalanie, lokalne

en: Local, merge, remote
pl: Lokalne, scalanie, zdalne

en: 1ns (ext4)
pl: 1 ns (ext4)

en: 100ns (NTFS)
pl: 100 ns (NTFS)

en: 1s (ext2/ext3)
pl: 1 s (ext2/ext3)

en: 2s (VFAT)
pl: 2 s (VFAT)

en: Push local commits to remote?
pl: Wysyłać lokalne zatwierdzenia do zdalnego repozytorium?

en: The commits to be pushed are determined by your version control system.
pl: Zatwierdzenia do wysłania są ustalane przez system kontroli wersji.

en: _Push commits
pl: _Wyślij zatwierdzenia

en: Search recent comparisons…
pl: Wyszukiwanie ostatnich porównań…

en: Discard unsaved changes to documents?
pl: Odrzucić niezapisane zmiany w dokumentach?

en: Changes made to the following documents will be permanently lost:
pl: Zmiany naniesione do poniższych dokumentów zostaną bezpowrotnie utracone:

en: _Compare
pl: P_orównaj

en: Co_mmit…
pl: _Zatwierdź…

en: Resolve Conflict
pl: Rozwiąż konflikt

en: Commit changes to version control
pl: Zatwierdza zmiany w systemie kontroli wersji

en: Commit…
pl: Zatwierdź…

en: Pull remote changes to the local repository
pl: Wprowadza zdalne zmiany do lokalnego repozytorium

en: Push local changes to remote
pl: Wysyła lokalne zmiany do zdalnego repozytorium

en: Add to version control
pl: Dodaje do systemu kontroli wersji

en: Remove from version control
pl: Usuwa z systemu kontroli wersji

en: Revert working copy to original state
pl: Przywraca kopię roboczą do pierwotnego stanu

en: Mark as resolved in version control
pl: Oznacza konflikt jako rozwiązany w systemie kontroli wersji

en: Open version controlled folder in this pane
pl: Otwiera katalog z kontrolą wersji w tym panelu

en: Copy _up
pl: Skopiuj w gó_rę

en: Copy _down
pl: Skopiuj w _dół

note: Create ISO-format date-time CellRenderer
en: Modification time (ISO)
pl: Czas modyfikacji (ISO)

en: {filename} (scanning…)
pl: {filename} (skanowanie…)

en: [{label}] Scanning {folder}
pl: [{label}] Skanowanie {folder}

en: [{label}] Done
pl: [{label}] Ukończono

en: Folder {} is being compared to itself
pl: Katalog {} jest porównywany z samym sobą

en: Folders have no differences
pl: Katalogi się nie różnią

en: Contents of scanned files in folders are identical.
pl: Treść zeskanowanych plików w katalogach jest identyczna.

en: Scanned files in folders appear identical, but contents have not been scanned.
pl: Zeskanowane pliki wydają się identyczne, ale treść mogła nie zostać zeskanowana.

en: File filters are in use, so not all files have been scanned.
pl: Filtry plików są używane, więc nie wszystkie pliki zostały zeskanowane.

en: Text filters are in use and may be masking content differences.
pl: Filtry tekstowe są używane i mogą ukrywać różnice między plikami.

en: Multiple errors occurred while scanning this folder
pl: Wystąpiło wiele błędów podczas skanowania tego katalogu

en: Files with invalid encodings found
pl: Odnaleziono pliki z nieprawidłowym kodowaniem znaków

note: TRANSLATORS: This is followed by a list of files
en: Some files were in an incorrect encoding. The names are something like:
pl: Niektóre pliki mają nieprawidłowe kodowanie znaków. Nazwy tych plików to:

en: Files hidden by case insensitive comparison
pl: Pliku ukryte przez porównywanie bez uwzględniania wielkości liter

note: TRANSLATORS: This is followed by a list of files
en: You are running a case insensitive comparison on a case sensitive filesystem. The following files in this folder are hidden:
pl: Uruchomione zostało porównywanie bez uwzględniania wielkości liter w systemie plików, który rozróżnia wielkość liter. Następujące pliki w tym katalogu zostały ukryte:

en: “{first_file}” hidden by “{second_file}”
pl: „{first_file}” ukryty przez „{second_file}”

en: Replace folder “%s”?
pl: Zastąpić katalog „%s”?

en: Another folder with the same name already exists in “%s”.
    If you replace the existing folder, all files in it will be lost.
pl: Inny katalog o tej samej nazwie już istnieje w „%s”.
    Zastąpienie istniejącego katalogu spowoduje utratę wszystkich plików w nim zawartych.

en: Error copying file
pl: Błąd podczas kopiowania pliku

en: Couldn’t copy {source}
    to {dest}.
    
    {error}
pl: Nie można skopiować {source}
    do {dest}.
    
    {error}

en: Error deleting {}
pl: Błąd podczas usuwania {}

en: No folder
pl: Brak katalogu

en: Folder comparison:
pl: Porównanie katalogów:

en: Comparison results will be inaccurate
pl: Wyniki porównania będą niepoprawne

en: A filter changed the number of lines in the file, which is unsupported. The comparison will not be accurate.
pl: Filtr zmienił liczbę wierszy w pliku, co nie jest obsługiwane. Porównanie będzie niepoprawne.

en: Mark conflict as resolved?
pl: Oznaczyć konflikt jako rozwiązany?

en: If the conflict was resolved successfully, you may mark it as resolved now.
pl: Jeśli konflikt został pomyślnie rozwiązany, to można go teraz jako taki oznaczyć.

en: Mark _Resolved
pl: Oznacz jako _rozwiązane

en: Add Synchronization Point
pl: Dodaj punkt synchronizacji

en: Remove Synchronization Point
pl: Usuń punkt synchronizacji

en: Move Synchronization Point
pl: Przenieś punkt synchronizacji

en: Match Synchronization Point
pl: Dopasuj punkt synchronizacji

en: Clear Synchronization Points
pl: Wyczyść punkty synchronizacji

en: File comparison:
pl: Porównanie plików:

en: File %s appears to be a binary file.
pl: Plik %s wygląda na plik binarny.

en: Do you want to open the file using the default application?
pl: Otworzyć go w domyślnym programie?

en: [%s] Merging files
pl: [%s] Scalanie plików

en: [%s] Computing differences
pl: [%s] Analizowanie różnic

en: File %s has changed on disk
pl: Plik %s został zmieniony na dysku

en: File {} is being compared to itself
pl: Plik {} jest porównywany z samym sobą

en: Files are identical
pl: Pliki są identyczne

en: Text filters are being used, and may be masking differences between files. Would you like to compare the unfiltered files?
pl: Filtry tekstowe są używane i mogą ukrywać różnice między plikami. Porównać pliki bez uwzględniania filtrów?

en: Files differ in line endings only
pl: Pliki różnią się tylko znacznikami końca wierszy

en: Files are identical except for differing line endings:
    %s
pl: Pliki są identyczne, z wyjątkiem różnych znaczników końca wierszy:
    %s

en: Show without filters
pl: Wyświetl bez filtrów

en: Change highlighting incomplete
pl: Wyróżnianie zmian jest niepełne

en: Some changes were not highlighted because they were too large. You can force Meld to take longer to highlight larger changes, though this may be slow.
pl: Niektóre zmiany nie zostały wyróżnione, ponieważ były za duże. Można wymusić, aby program Meld wyróżnił większe zmiany, ale może to być wolne.

en: Keep highlighting
pl: Wyróżniaj dalej

en: _Keep highlighting
pl: _Wyróżniaj dalej

en: Please consider copying any critical changes to another program or file to avoid data loss.
pl: Proszę rozważyć skopiowanie wszelkich ważnych zmian w innym programie lub pliku, aby uniknąć utraty danych.

en: Save Left Pane As
pl: Zapis lewego panelu jako

en: Save Middle Pane As
pl: Zapis środkowego panelu jako

en: Save Right Pane As
pl: Zapis prawego panelu jako

en: File %s has changed on disk since it was opened
pl: Plik %s został zmieniony na dysku od czasu jego otwarcia

en: If you save it, any external changes will be lost.
pl: Jeżeli plik zostanie zapisany, to wszystkie zewnętrzne zmiany zostaną utracone.

en: Save Anyway
pl: Zapisz mimo to

en: Don’t Save
pl: Nie zapisuj

en: File “{}” contains characters that can’t be encoded using its current encoding “{}”.
pl: Plik „{}” zawiera znaki, których nie można zakodować za pomocą jego obecnego kodowania, „{}”.

en: Couldn’t save file due to:
    %s
pl: Nie można zapisać pliku z powodu:
    %s

en: Could not save file %s.
pl: Nie można zapisać pliku %s.

en: Live comparison updating disabled
pl: Wyłączono aktualizowanie porównań na żywo

en: Live updating of comparisons is disabled when synchronization points are active. You can still manually refresh the comparison, and live updates will resume when synchronization points are cleared.
pl: Aktualizowanie porównań na żywo jest wyłączone, kiedy punkty synchronizacji są aktywne. Można ręcznie odświeżać porównanie, a aktualizowanie na żywo zostanie wznowione po wyczyszczeniu punktów synchronizacji.

en: Can't swap unsaved files
pl: Nie można wymienić niezapisanych plików

en: Files must be saved to disk before swapping panes.
pl: Pliki muszą być zapisane na dysku przed wymianą paneli.

en: Can't swap version control comparisons
pl: Nie można wymienić porównań systemu kontroli wersji

en: Swapping panes is not supported in version control mode.
pl: Wymiana paneli nie jest obsługiwana w trybie kontroli wersji.

en: Deleting remote folders is not supported
pl: Usuwanie zdalnych katalogów jest nieobsługiwane

en: Not a file or directory
pl: Nie jest plikiem ani katalogiem

en: “{}” can’t be put in the trash. Do you want to delete it immediately?
pl: Nie można przenieść pliku „{}” do kosza. Usunąć go trwale?

en: This remote location does not support sending items to the trash.
pl: To zdalne położenie nie obsługuje przenoszenia elementów do kosza.

en: A file with this name already exists in “%s”.
    If you replace the existing file, its contents will be lost.
pl: Plik o tej samej nazwie już istnieje w „%s”.
    Zastąpienie istniejącego pliku spowoduje utratę jego zawartości.

en: wrong number of arguments supplied to --diff
pl: błędna liczba parametrów dla opcji --diff

en: Start with an empty window
pl: Rozpoczyna z pustym oknem

en: Start a version control comparison
pl: Rozpoczyna porównanie systemu kontroli wersji

en: Start a 2- or 3-way file comparison
pl: Rozpoczyna porównanie 2 lub 3 plików

en: Start a 2- or 3-way folder comparison
pl: Rozpoczyna porównanie 2 lub 3 katalogów

en: Meld is a file and directory comparison tool.
pl: Program Meld jest narzędziem do porównywania plików i katalogów.

en: Set label to use instead of file name
pl: Ustawia etykietę, która ma być użyta zamiast nazwy pliku

en: Open a new tab in an already running instance
pl: Otwiera nową kartę w już uruchomionej kopii

en: Automatically compare all differing files on startup
pl: Automatycznie porównuje wszystkie różniące się pliki podczas uruchamiania

en: Ignored for compatibility
pl: Ignorowane — dla zachowania zgodności

en: Set the target file for saving a merge result
pl: Ustawia nazwę pliku, w którym zapisany zostanie wynik scalenia

en: Automatically merge files
pl: Automatycznie scala pliki

en: Load a saved comparison from a Meld comparison file
pl: Wczytuje zapisane porównanie z pliku porównania programu Meld

en: Create a diff tab for the supplied files or folders
pl: Tworzy kartę różnicy dla podanych plików lub katalogów

en: too many arguments (wanted 0-3, got %d)
pl: za dużo parametrów (powinno być 0-3, jest %d)

en: can’t auto-merge less than 3 files
pl: nie można automatycznie scalić mniej niż 3 plików

en: can’t auto-merge directories
pl: nie można automatycznie scalić katalogów

en: Error reading saved comparison file
pl: Błąd podczas odczytywania zapisanego pliku porównania

en: invalid path or URI “%s”
pl: nieprawidłowa ścieżka lub adres URL „%s”

en: remote folder “{}” not supported
pl: zdalny katalog „{}” jest nieobsługiwany

en: Need three files to auto-merge, got: %r
pl: Automatyczne scalenie wymaga trzech plików, otrzymano: %r

en: Cannot compare a mixture of files and directories
pl: Jednoczesne porównanie plików i katalogów nie jest możliwe

en: {}
    
    Meld encountered a critical error while running:
    <tt>{}</tt>
pl: {}
    
    Wystąpił krytyczny błąd podczas działania programu:
    <tt>{}</tt>

en: Version control:
pl: System kontroli wersji:

en: Couldn’t find colour scheme details for {}; this is a bad install
pl: Nie można odnaleźć informacji schematu kolorów dla {}; niepoprawna instalacja

en: Unnamed file
pl: Plik bez nazwy

note: Abbreviation for line, column so that it will fit in the status bar
en: Ln {line}, Col {column}
pl: Wrsz {line}, kol {column}

en: No files will be committed
pl: Żadne pliki nie zostaną zatwierdzone

note: Translators: First element is replaced by translated "%d unpushed commits", second element is replaced by translated "%d branches"
en: {unpushed_commits} in {unpushed_branches}
pl: {unpushed_commits} w {unpushed_branches}

en: %d unpushed commit | %d unpushed commits
pl[0]: %d niewysłane zatwierdzenie
pl[1]: %d niewysłane zatwierdzenia
pl[2]: %d niewysłanych zatwierdzeń

en: %d branch | %d branches
pl[0]: %d gałęzi
pl[1]: %d gałęziach
pl[2]: %d gałęziach

en: Mode changed from {old_mode} to {new_mode}
pl: Zmieniono tryb z {old_mode} na {new_mode}

en: Partially staged
pl: Częściowo w przechowalni

en: Rev %s
pl: Wersja %s

en: Newly added
pl: Nowo dodany

en: Not present
pl: Nieobecny

note: Translators: This error message is shown when no repository of this type is found.
en: %(name)s (not found)
pl: %(name)s (nie odnaleziono)

note: Translators: This error message is shown when a version control binary isn't installed.
en: %(name)s (%(cmd)s not installed)
pl: %(name)s (program %(cmd)s nie jest zainstalowany)

note: Translators: This error message is shown when a version controlled repository is invalid.
en: %(name)s (invalid repository)
pl: %(name)s (nieprawidłowe repozytorium)

en: No valid version control system found in this folder
pl: W tym katalogu nie odnaleziono żadnego prawidłowego systemu kontroli wersji

en: Choose which version control system to use
pl: Proszę wybrać system kontroli wersji do użycia

note: TRANSLATORS: This is the name of the version control system being used, e.g., "Git" or "Subversion"
en: {vc} comparison:
pl: Porównanie {vc}:

note: Initial yield so when we add this to our tasks, we don't create iterators that may be invalidated.
en: Scanning repository
pl: Skanowanie repozytorium

en: %s — local
pl: %s — lokalne

en: %s — remote
pl: %s — zdalne

en: %s (local, merge, remote)
pl: %s (lokalne, scalanie, zdalne)

en: %s (remote, merge, local)
pl: %s (zdalne, scalanie, lokalne)

en: %s — repository
pl: %s — repozytorium

en: %s (working, repository)
pl: %s (kopia robocza, repozytorium)

en: %s (repository, working)
pl: %s (repozytorium, kopia robocza)

en: Remove folder and all its files?
pl: Usunąć katalog i wszystkie zawarte w nim pliki?

en: This will remove all selected files and folders, and all files within any selected folders, from version control.
pl: Spowoduje to usunięcie z systemu kontroli wersji wszystkich zaznaczonych plików i katalogów, a także wszystkich plików w zaznaczonych katalogach.

note: Second level entry under Applications Policy definition: Anything relating to HAM radio. Examples: baken, hamsoft, twlog
en: Amateur Radio
pl: Radio amatorskie

note: Second level entry under Applications Policy definition: Interactive database programs, collection managers, address books, bibliography tools, etc. Examples: gaby, alexandria, mdbtools
en: Data Management
pl: Zarządzanie danymi

note: Third level entry under Network Policy definition: Web browsers, tools for offline browsing, etc. Examples: elinks, epiphany-browser, webhttrack
en: Web Browsing
pl: Przeglądanie WWW

note: Third level entry under Network Policy definition: Web feed (RSS, Atom, etc.) and podcast aggregators. Examples: akregator, kitty, liferea
en: Web News
pl: Kanały wiadomości

note: #-#-#-#-#  menu_2.1.51_pl.po (menu-section 2.1.9-3)  #-#-#-#-# Second level entry under Applications Policy definition: Timetable managers, group task trackers, bug tracking software, etc. Examples: planner, bugzilla, gnotime
en: Project Management
pl: Zarządzanie projektami

note: Third level entry under Science Policy definition: Software designed for processing, extracting, and presenting generic scientific data. Examples: fityk, ygraph, mn-fit
en: Data Analysis
pl: Analiza danych

note: #-#-#-#-#  menu_2.1.51_pl.po (menu-section 2.1.9-3)  #-#-#-#-# Second level entry under Applications Policy definition: Various shells to be used inside a terminal emulator. Examples: bash, ksh, zsh
en: Shells
pl: Powłoki

note: Third level entry under System Policy definition: This section is reserved for language-env as a special case.
en: Language Environment
pl: Ustawienia języka

note: Third level entry under System Policy definition: Package managers and related tools. Examples: aptitude, deborphan, smartpm
en: Package Management
pl: Zarządzanie pakietami

note: Second level entry under Applications Policy definition: Graphical terminal emulators. Examples: xterm, gnome-terminal, rxvt
en: Terminal Emulators
pl: Emulatory terminala

note: Second level entry under Applications Policy definition: TV-in, TV-out, FM radio, teletext browsers, etc. Examples: gradio, gatos, alevt
en: TV and Radio
pl: TV i radio

note: Second level entry under Applications Policy definition: Software for web site editing, web programming, and site administration. Examples: bluefish, screem, gphpedit
en: Web Development
pl: Tworzenie stron WWW

note: Second level entry under Games Policy definition: Role playing and adventure games, interactive movies and stories, etc. Examples: beneath-a-steel-sky, egoboo, kq
en: Adventure
pl: Przygodowe

note: Second level entry under Games Policy definition: Tests of ingenuity and logic. Examples: xmpuzzles, sgt-puzzles, enigma
en: Puzzles
pl: Układanki

note: First level entry Policy definition: FVWM-based window manager modules. Examples: fvwm, fvwm-gnome, fvwm95
en: FVWM Modules
pl: Moduły FVWM

note: Non official sections from WindowMaker
en: WorkSpace
pl: Obszar roboczy

comment: Fresuently used unofficial sections.
    From Apps/Net/Mozilla Components
note: Frequently used unofficial sections. From Apps/Net/Iceape Components
en: Iceape Components
pl: Komponenty Iceape

comment: From Games/Toys/Teddies
note: From Games/Toys/Teddies as in "Teddy Bear"
en: Teddies
pl: Misie

en: Add or remove applications from the menu
pl: Dodaje i usuwa programy z menu

note: Translators: This option adds a new application entry to the menu.
en: Add _Launcher
pl: Dodaj _aktywator

note: Translators: This option adds a new directory entry to the menu.
en: Add _Directory
pl: Dodaj _katalog

note: Translators: This option adds a new separator entry to the menu.
en: Add _Separator
pl: Dodaj _separator

note: Translators: Icon popup menu item to browse available icons.
en: Browse Icons…
pl: Przeglądaj ikony...

note: Translators: Icon popup menu item to browse files for an icon file.
en: Browse Files…
pl: Przeglądaj pliki...

note: Translators: Toolbar button to save the currently selected item.
en: Save Launcher
pl: Zapisuje aktywator

note: Translators: Toolbar button to test the currently selected item.
en: Test Launcher
pl: Testowy wyzwalacz

note: Translators: This error is displayed in a notice at the top of the application when one or more desktop files fails processing.
en: Invalid desktop files detected! Please see details.
pl: Wykryto nieprawidłowe pliki wpisów! Spójrz w szczegóły.

note: Translators: Tooltip for the "Exec" text entry.
en: Program to execute with arguments. This key is required if DBusActivatable is not set to "True" or if you need compatibility with implementations that do not understand D-Bus activation.
    See https://github.com/bluesabre/menulibre/wiki/Recognized-Desktop-Entry-Keys#exec for a list of supported arguments.
pl:  
    Program do wykonania z argumentami. Ten klucz jest wymagany, jeśli DBusActivatable nie jest ustawiony na „True” lub jeśli potrzebujesz zgodności z implementacjami, które nie rozumieją aktywacji D-Bus.
    Zobacz https://github.com/bluesabre/menulibre/wiki/Recognized-Desktop-Entry-Keys#exec, aby uzyskać listę obsługiwanych argumentów.

note: Translators: Tooltip for the "Path" text entry.
en: The working directory.
pl: Katalog roboczy.

note: Translators: Header for the commonly used application fields.
en: Application Details
pl: Szczegóły programu

note: Translators: Tooltip for the "Terminal" on/off switch.
en: If set to "True", the program will be ran in a terminal window.
pl: Jeśli ustawiono na "True", to program będzie uruchamiany w oknie terminala.

note: Translators: Tooltip for the "StartupNotify" on/off switch.
en: If set to "True", a startup notification is sent. Usually means that a busy cursor is shown while the application launches.
pl: Jeśli aktywne, powiadomienie o uruchomieniu jest wysyłane. Zwykle oznacza to, że kursor "Zajęty" jest wyświetlany podczas uruchamiania aplikacji.

note: #-#-#-#-#  menulibre_2.2.2-2_pl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Translators: "StartupNotify" on/off switch. When enabled, a busy cursor is shown while the application launches.
en: Use startup notification
pl: Powiadamianie o uruchamianiu

note: Translators: Tooltip for the "NoDisplay" on/off switch.
en: If set to "True", this entry will not be shown in menus, but will be available for MIME type associations etc.
pl: Jeśli aktywne, ten element nie będzie wyświetlany w menu, ale będzie dostępny dla skojarzeń typu MIME itp.

note: Translators: "NoDisplay" on/off switch. When enabled, the application will not be shown in menus, but will be available for MIME type associations etc.
en: Hide from menus
pl: Ukrycie w menu

note: Translators: Window title for the Select Icon dialog
en: Select an icon…
pl: Wybór ikony...

note: Translators: Window title for the parsing error log dialog.
en: Parsing Errors
pl: Parsowanie błędów

note: Translators: This text is displayed in the Parsing Errors dialog and provides a basic summary of the errors reported.
en: The following desktop files have failed parsing by the underlying library, and will therefore not show up in MenuLibre.
    Please investigate these problems with the associated package maintainer.
pl: Parsowanie następujących plików z wpisami przez bibliotekę nie powiodło się, więc nie będą one widoczne w MenuLibre.
    Poinformuj opiekuna tych pakietów o problemach.

note: Translators: Tooltip for the "GenericName" text entry.
en: Generic name of the application, for example "Web Browser".
pl: Ogólna nazwa programu, na przykład "Przeglądarka internetowa".

note: Translators: Tooltip for the "NotShowIn" text entry. Possible values "Budgie", "Cinnamon", "EDE", "GNOME", "KDE", "LXDE", "LXQt", "MATE", "Pantheon", "Razor", "ROX", "TDE", "Unity", "XFCE", and "Old" should not be translated.
en: A list of environments that should not display this entry. You can only use this key if "OnlyShowIn" is not set.
    Possible values include: Budgie, Cinnamon, EDE, GNOME, KDE, LXDE, LXQt, MATE, Pantheon, Razor, ROX, TDE, Unity, XFCE, Old
pl: Lista środowisk, które zapewne nie będą wyświetlały tego elementu. Możesz użyć tego tylko jeśli "OnlyShowIn" nie jest ustawione.
    Możliwe wartości zawierają:  Budgie, Cinnamon, EDE, GNOME, KDE, LXDE, LXQt, MATE, Pantheon, Razor, ROX, TDE, Unity, XFCE i Old.

note: Translators: "NotShowIn" text entry. A list of environments that should not display this entry.
en: Not Shown In
pl: Nie pokazywany w

note: Translators: Tooltip for the "OnlyShowIn" text entry. Possible values "Budgie", "Cinnamon", "EDE", "GNOME", "KDE", "LXDE", "LXQt", "MATE", "Pantheon", "Razor", "ROX", "TDE", "Unity", "XFCE", and "Old" should not be translated.
en: A list of environments that should display this entry. Other environments will not display this entry. You can only use this key if "NotShowIn" is not set.
    Possible values include: Budgie, Cinnamon, EDE, GNOME, KDE, LXDE, LXQt, MATE, Pantheon, Razor, ROX, TDE, Unity, XFCE, Old
pl: Lista środowisk, które powinny wyświetlić ten wpis. Inne środowiska nie będą go używały. Możesz użyć tej tylko jeśli "OnlyShowIn" nie jest ustawione. Możliwe wartości zawierają:  Budgie, Cinnamon, EDE, GNOME, KDE, LXDE, LXQt, MATE, Pantheon, Razor, ROX, TDE, Unity, XFCE i Old.

note: Translators: "OnlyShowIn" text entry. A list of environments that should display this entry.
en: Only Shown In
pl: Wyświetlanie tylko w

note: Translators: Tooltip for the "TryExec" text entry.
en: Path to an executable file to determine if the program is installed. If the file is not present or is not executable, this entry may not be shown in a menu.
pl: Ścieżka do pliku wykonywalnego aby sprawdzić czy program jest zainstalowany. Jeżeli plik nie znajduje się, lub nie jest wykonywalny, ten element może nie być widoczny w menu.

note: Translators: "TryExec" text entry. Path to an executable file to determine if the program is installed.
en: Try Exec
pl: Spróbuj wykonać

note: Translators: Tooltip for the "Mimetypes" text entry.
en: The MIME type(s) supported by this application.
pl: Rodzaj(e) MIME obsługiwane przez ten program.

note: Translators: "Mimetype" text entry. The MIME type(s) supported by this application.
en: Mimetypes
pl: Typy MIME

note: Translators: Tooltip for the "Keywords" text entry.
en: A list of keywords to describe this entry. You can use these to help searching entries. These are not meant for display, and should not be redundant with the values of Name or GenericName.
pl: Lista słów kluczowych do opisu tego elementu. Możesz użyć ich aby szybciej szukać aplikacji. Nie są one wyświetlane i nie powinny być identyczne z nazwą i nazwą ogólną.

note: Translators: Tooltip for the "StartupWMClass" text entry.
en: If specified, the application will be requested to use the string as a WM class or a WM name hint at least in one window.
pl: Jeśli zaznaczone, aplikajca będzie próbowała użyć ciągu znaków jako klasy WM lub wskazówki nazwy WM w przynajmniej jednym oknie.

note: Translators: Identify Window Dialog, primary text.
en: Identify Window
pl: Zidentyfikuj okno

note: Translators: Tooltip for the "Hidden" on/off switch.
en: If set to "True", the result for the user is equivalent to the .desktop file not existing at all.
pl: Jeśli włączone, wynik dla użytkownika będzie równy plikowi .desktop który nie istnieje.

note: Translators: Tooltip for the "DBusActivatable" on/off switch.
en: Set this key to "True" if D-Bus activation is supported for this application and you want to use it.
    See https://github.com/bluesabre/menulibre/wiki/Recognized-Desktop-Entry-Keys#dbusactivatable for more information.
pl: Ustaw ten klucz na „True”, jeśli aktywacja D-Bus jest obsługiwana dla tej aplikacji i chcesz jej użyć.
    Więcej informacji można znaleźć pod adresem https://github.com/bluesabre/menulibre/wiki/Recognized-Desktop-Entry-Keys#dbusactivatable.

note: Translators: "DBusActivatable" on/off switch. When enabled, the application is said to be activated via DBUS.
en: DBUS Activatable
pl: Aktywowany przez D-Bus

note: Translators: Tooltip for the "Implements" text entry.
en: A list of interfaces that this application implements.
pl: Lista interfejsów używanych przez tą aplikację.

[ctx: If true, the application prefers to be run on a more powerful GPU (graphics processing unit, graphics card) if available.]
en: Set this key to "True" if this application prefers to be run on a more powerful GPU if available.
    See https://github.com/bluesabre/menulibre/wiki/Recognized-Desktop-Entry-Keys#prefersnondefaultgpu for more information.
pl: Ustaw ten klucz na „True”, jeśli ta aplikacja woli działać na wydajniejszym GPU, jeśli jest dostępny.
    Więcej informacji można znaleźć pod adresem https://github.com/bluesabre/menulibre/wiki/Recognized-Desktop-Entry-Keys#prefersnondefaultgpu.

[ctx: If true, the application prefers to be run on a more powerful GPU (graphics processing unit, graphics card) if available.]
en: Prefers Non-Default GPU
pl: Preferuje inny niż domyślny procesor graficzny

en: Set this key to "True" if this application uses notifications.
    See https://github.com/bluesabre/menulibre/wiki/Recognized-Desktop-Entry-Keys#x-gnome-usesnotifications for more information.
pl: Ustaw ten klucz na „True”, jeśli ta aplikacja używa powiadomień.
    Więcej informacji można znaleźć pod adresem https://github.com/bluesabre/menulibre/wiki/Recognized-Desktop-Entry-Keys#x-gnome-usesnotifications.

en: Uses Notifications
pl: Używa Powiadomień

note: Translators: Command line option to switch layout
en: Use headerbar layout (client side decorations)
pl: Użyj układu paska w nagłówku (dekoracje po stronie klienta)

note: Translators: Command line option to switch layout
en: Use toolbar layout (server side decorations)
pl: Użyj układu paska zadań (dekoracje po stronie serwera)

note: Translators: About Dialog, window title.
en: About MenuLibre
pl: O MenuLibre

note: Translators: Help Dialog, primary text.
en: Do you want to read the MenuLibre manual online?
pl: Wyświetlić sieciowy podręcznik MenuLibre?

note: Translators: Help Dialog, confirmation button. Navigates to online documentation.
en: Read Online
pl: Wyświetl podręcznik

note: Translators: Save On Close Dialog, secondary text. Translators: Save On Leave Dialog, primary text.
en: If you don't save the launcher, all the changes will be lost.
pl: Jeśli aktywator nie zostanie zapisany, wszystkie zmiany zostaną utracone.

note: Translators: Save On Leave Dialog, primary text.
en: Do you want to save the changes before leaving this launcher?
pl: Zapisać zmiany przed opuszczeniem aktywatora?

note: Translators: Revert Dialog, window title. Translators: Revert Dialog, confirmation button.
en: Restore Launcher
pl: Przywróć aktywator

note: Translators: Revert Dialog, primary text. Confirmation to revert all changes since the last file save.
en: Are you sure you want to restore this launcher?
pl: Przywrócić ten aktywator?

note: Translators: Revert Dialog, secondary text.
en: All changes since the last saved state will be lost and cannot be restored automatically.
pl: Wszystkie zmiany dokonane od czasu ostatniego zapisu stanu zostaną utracone i nie będzie możliwości ich automatycznego przywrócenia.

note: Translators: Launcher Removed Dialog, primary text. Indicates that the selected application is no longer installed.
en: No Longer Installed
pl: Nie zainstalowany

note: Translators: Launcher Removed Dialog, secondary text.
en: This launcher has been removed from the system.
    Selecting the next available item.
pl: Ten aktywator został usunięty z systemu.
    Proszę wybrać kolejny dostępny element.

note: Translators: Not Found In PATH Dialog, primary text. Indicates that the provided script was not found in any PATH directory.
en: Could not find "%s" in your PATH.
pl: Nie można odnaleźć "%s" w Twojej ŚCIEŻCE.

note: Translators: Save Error Dialog, secondary text.
en: Do you have write permission to the file and directory?
pl: Czy masz uprawnienia do zapisu dla tego pliku i katalogu?

note: Translators: Identify Window Dialog, secondary text. The selected application is displayed in the placeholder text.
en: Click on the main application window for '%s'.
pl: Kliknij główne okno programu dla "%s".

note: Translators: Launcher category description
en: Desktop configuration
pl: Konfiguracja środowiska

note: Translators: Launcher category description
en: User configuration
pl: Konfiguracja użytkownika

note: Translators: Launcher category description
en: Hardware configuration
pl: Konfiguracja sprzętu

note: Translators: Launcher category description
en: GNOME application
pl: Program GNOME

note: Translators: Launcher category description
en: GTK+ application
pl: Program GTK+

note: Translators: Launcher category description
en: GNOME user configuration
pl: Konfiguracja użytkownika GNOME

note: Translators: Launcher category description
en: GNOME hardware configuration
pl: Konfiguracja sprzętu GNOME

note: Translators: Launcher category description
en: GNOME system configuration
pl: Konfiguracja systemu GNOME

note: Translators: Launcher category description
en: Xfce menu item
pl: Element menu Xfce

note: Translators: Launcher category description
en: Xfce toplevel menu item
pl: Element najwyższego rzędu menu Xfce

note: Translators: Launcher category description
en: Xfce user configuration
pl: Konfiguracja użytkownika Xfce

note: Translators: Launcher category description
en: Xfce hardware configuration
pl: Konfiguracja sprzętu Xfce

note: Translators: Launcher category description
en: Xfce system configuration
pl: Konfiguracja systemu Xfce

note: Translators: This error is displayed when the application is run as a root user. The application exits once the dialog is dismissed.
en: MenuLibre cannot be run as root.
pl: MenuLibre nie może być uruchamiane w trybie administratora.

note: Translators: This link goes to the online documentation with more information.
en: Please see the <a href='%s'>online documentation</a> for more information.
pl: Prosimy zobaczyć <a href='%s'>dokumentację online</a> celem dalszych informacji.

note: Translators: Add Launcher action label
en: Add _Launcher…
pl: Dodaj _aktywator...

note: Translators: Add Launcher action tooltip
en: Add Launcher…
pl: Dodaj aktywator...

note: Translators: Add Directory action label
en: Add _Directory…
pl: Dodaj _katalog...

note: Translators: Add Directory action tooltip
en: Add Directory…
pl: Dodaj katalog...

note: Translators: Add Separator action label
en: _Add Separator…
pl: Dodaj _separator...

note: Translators: Add Separator action tooltip
en: Add Separator…
pl: Dodaj separator...

note: Translators: Execute action tooltip
en: Execute Launcher
pl: Wykonaj wyzwalacz

note: Translators: Launcher-specific categories, camelcase "This Entry"
en: ThisEntry
pl: Ta pozycja

note: Translators: Placeholder text for the launcher-specific category selection.
en: Select a category
pl: Wybór kategorii

note: Translators: "This Entry" launcher-specific category group
en: This Entry
pl: Ta pozycja

note: Translators: Placeholder text for a newly created action
en: New Shortcut
pl: Nowy skrót

note: Translators: File Chooser Dialog, window title.
en: Select a working directory…
pl: Wybór katalogu roboczego...

note: Translators: File Chooser Dialog, window title.
en: Select an executable…
pl: Wybór pliku wykonalnego...

note: Translators: This error is displayed when the user does not have sufficient file system permissions to delete the selected file.
en: You do not have permission to delete this file.
pl: Brak uprawnień, do usunięcia pliku.

note: Translators: Placeholder text for a newly created launcher.
en: New Launcher
pl: Nowy aktywator

note: Translators: Placeholder text for a newly created launcher's description.
en: A small descriptive blurb about this application.
pl: Drobna opisowa informacja o tym programie.

note: Translators: Placeholder text for a newly created directory's description.
en: A small descriptive blurb about this directory.
pl: Krótki opis tego katalogu.

note: Translators: Confirmation dialog to delete the selected separator.
en: Are you sure you want to delete this separator?
pl: Usunąć ten separator?

note: Translators: Menu item to open the Parsing Errors dialog.
en: Parsing Error Log
pl: Logi błędów parsowania

note: Translators: File Chooser Dialog, window title.
en: Select an image…
pl: Wybierz obraz…

note: Translators: Placeholder text for a new menu item name.
en: New Menu Item
pl: Nowy elmenent menu

note: Translators: This error is displayed when a desktop file cannot be correctly read by MenuLibre. A (possibly untranslated) error code is displayed.
en: Unable to load desktop file due to the following error: %s
pl: Nie udało się załadować pliku wpisu z powodu następującego błędu: %s

note: Translators: This error is displayed when the first group in a failing desktop file is incorrect. "Start group" can be safely translated.
en: Start group is invalid - currently '%s', should be '%s'
pl: Grupa początkowa jest nieprawidłowa - obecnie '%s', a powinna być '%s'

note: Translators: This error is displayed when a required key is missing in a failing desktop file.
en: %s key not found
pl: Nie znaleziono klucza %s

note: Translators: This error is displayed when a failing desktop file has an invalid value for the provided key.
en: %s value is invalid - currently '%s', should be '%s'
pl: Wartość %s jest nieprawidłowa – obecnie '%s', prawidłowa to '%s'

en: %s program '%s' has not been found in the PATH
pl: %s nie znaleziono programu '%s' w PATH

en: %s program '%s' is not a valid shell command according to GLib.shell_parse_argv, error: %s
pl: "%s" programu %s nie jest prawidłowym poleceniem powłoki zgodnie z GLib.shell_parse_argv, błąd: %s

note: Translators: This error is displayed for a failing desktop file where errors were detected but the file seems otherwise valid.
en: Unknown error. Desktop file appears to be valid.
pl: Nieznany błąd. Plik wpisu wydaje się być prawidłowy.

note: Type: boolean Description
en: Do you want the repositories to be removed when mercurial-server is purged?
pl: Czy repozytoria mają być usunięte podczas czyszczenia pakietu mercurial-server?

en: Move to workspace left
pl: Przeniesienie na lewy obszar roboczy

en: Move to workspace right
pl: Przeniesienie na prawy obszar roboczy

en: Show the applications menu
pl: Wyświetlenie menu programów

en: Show window content thumbnail in Alt-Tab
pl: Miniatury zawartości okien w Alt-Tab

en: If set to true, Metacity will show window content thumbnails in the Alt-Tab window instead of only icons.
pl: Jeśli jest ustawione na „true”, to menedżer Metacity będzie wyświetlał miniatury zawartości okien w menu Alt-Tab, zamiast tylko ikony.

en: Determines whether Metacity is a compositing manager. DEPRECATED: This key is deprecated, use the “compositor” instead.
pl: Określa, czy program Metacity ma być menedżerem składania. PRZESTARZAŁE: ten klucz jest przestarzały, należy używać klucza „compositor” zamiast tego.

en: Compositor that Metacity will use for compositing. Possible values are “none”, “xrender” and “xpresent”.
pl: Menedżer składania używany przez Metacity do składania. Możliwe wartości: „none”, „xrender” i „xpresent”.

en: Window placement behavior
pl: Zachowanie podczas rozmieszczania okien

en: Metacity's default window-placement behavior is smart (first-fit), similar to behaviors in some other window managers. It will try to tile windows so that they do not overlap. Set this option to "smart" for this behavior. This option can be set to "center" to place new windows in the centers of their workspaces, "origin" for the upper-left corners of the workspaces, or "random" to place new windows at random locations within their workspaces.
pl: Domyślnym zachowaniem podczas rozmieszczania okien jest rozmieszczanie inteligentne, podobne do zachowania niektórych innych menedżerów okien. W ten sposób menedżer Metacity będzie próbował układać okna tak, aby się nie pokrywały. Ustawienie na wartość „smart” spowoduje użycie tego zachowania. Ustawienie na wartość „center” spowoduje umieszczanie nowych okien na środku obszaru roboczego, wartość „origin” spowoduje umieszczanie w lewym górnym rogu, a wartość „random” spowoduje umieszczanie nowych okien w losowych miejscach obszaru roboczego.

en: This setting is only used if Metacity is selected as the theme type. You MUST provide a valid Metacity theme name, otherwise Metacity will fall back to the default GTK+ theme - Adwaita.
pl: To ustawienie jest używane tylko, jeśli wybrano typ motywu menedżera Metacity. Należy podać prawidłową nazwę motywu menedżera Metacity. W przeciwnym wypadku menedżer Metacity użyje domyślnego motywu biblioteki GTK, Adwaita.

en: Theme Type
pl: Typ motywu

en: Metacity supports two theme types - GTK+ (gtk.css) and Metacity (metacity-theme-x.xml). GTK+ theme: all data is loaded from CSS. This is the same theme that is used by Mutter for server-side decorations and by GTK+ for client-side decorations. Metacity theme: data is loaded from metacity-theme-x.xml and CSS. When using this theme type you MUST provide a valid theme name.
pl: Menedżer Metacity obsługuje dwa typy motywów — biblioteki GTK (gtk.css) oraz menedżera Metacity (metacity-theme-x.xml). Motyw biblioteki GTK: wszystkie dane są wczytywane z plików CSS. Jest to ten sam motyw, którego menedżer Mutter używa dla dekoracji okien po stronie serwera, a biblioteka GTK do dekoracji okien po stronie klienta. Motyw Metacity: dane są wczytywane z pliku metacity-theme-x.xml oraz plików CSS. Używając tego typu motywu, należy podać prawidłową nazwę.

en: Dark Theme:
pl: Ciemny motyw:

en: Frame Type:
pl: Typ ramki:

en: Modal Dialog
pl: Modalne okno dialogowe

en: Frame Flags:
pl: Flagi ramki:

en: Has Focus
pl: Aktywna

en: Button Layout:
pl: Układ przycisków:

en: Composited:
pl: Składane:

en: Choose Theme
pl: Wybór motywu

en: Metacity Theme Viewer
pl: Przeglądarka motywów Metacity

en: GTK custom color specification must have color name and fallback in parentheses, e.g. gtk:custom(foo,bar); could not parse '%s'
pl: Niestandardowa specyfikacja koloru biblioteki GTK musi mieć nazwę koloru i kolor zapasowy w nawiasach, tzn. gtk:custom(foo,bar); nie można przetworzyć „%s”

en: Gtk:custom format is 'gtk:custom(color_name,fallback)', '%s' does not fit the format
pl: Formatem gtk:custom jest „gtk:custom(color_name,fallback)”, „%s” nie pasuje do formatu

en: GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse '%s'
pl: Specyfikacja koloru biblioteki GTK musi zawierać stan w nawiasach kwadratowych, np. gtk:fg[NORMAL], gdzie NORMAL jest nazwą stanu; nie można przetworzyć „%s”

en: GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse '%s'
pl: Specyfikacja koloru biblioteki GTK musi po nazwie stanu zawierać zamykający nawias kwadratowy, np. gtk:fg[NORMAL], gdzie NORMAL jest nazwą stanu; nie można przetworzyć „%s”

en: Did not understand state '%s' in color specification
pl: Niezrozumiały stan „%s” w specyfikacji koloru

en: Did not understand color component '%s' in color specification
pl: Niezrozumiała składowa koloru „%s” w specyfikacji koloru

en: Blend format is 'blend/bg_color/fg_color/alpha', '%s' does not fit the format
pl: Formatem przenikania jest „blend/bg_color/fg_color/alpha”, „%s” nie pasuje do formatu

en: Could not parse alpha value '%s' in blended color
pl: Nie można przetworzyć wartości alfa „%s” w przenikającym kolorze

en: Alpha value '%s' in blended color is not between 0.0 and 1.0
pl: Wartość alfa „%s” w przenikającym kolorze nie zawiera się między 0,0 a 1,0

en: Shade format is 'shade/base_color/factor', '%s' does not fit the format
pl: Formatem przenikania jest „shade/base_color/factor”, „%s” nie pasuje do formatu

en: Could not parse shade factor '%s' in shaded color
pl: Nie można przetworzyć współczynnika przenikania „%s” w przenikającym kolorze

en: Shade factor '%s' in shaded color is negative
pl: Współczynnik przenikania „%s” w przenikającym kolorze jest ujemny

en: Could not parse color '%s'
pl: Nie można przetworzyć koloru „%s”

en: Coordinate expression had unknown variable or constant '%s'
pl: Wyrażenie opisujące położenie zawiera nieznaną zmienną lub stałą „%s”

en: Theme contained an expression that resulted in an error: %s
pl: Motyw zawiera wyrażenie, przy którego obliczaniu wystąpił błąd: %s

en: frame geometry does not specify '%s' dimension
pl: Rozmiar ramki nie określa wymiaru „%s”

en: frame geometry does not specify dimension '%s' for border '%s'
pl: Rozmiar ramki nie określa wymiaru „%s” dla krawędzi „%s”

note: Translators: This error occurs when a <frame> tag is missing * in theme XML.  The "<frame ...>" is intended as a noun phrase, * and the "missing" qualifies it.  You should translate "whatever".
en: Missing <frame state='%s' resize='%s' focus='%s' style='whatever' />
pl: Brak <frame state='%s' resize='%s' focus='%s' style='cokolwiek' />

en: <button function='%s' state='%s' draw_ops='whatever'/> must be specified for this frame style
pl: Przy tym stylu ramki należy podać <button function="%s" state="%s" draw_ops="cokolwiek"/>

en: MetaThemeImplClass::load not implemented for '%s'
pl: Nie zaimplementowano MetaThemeImplClass::load dla „%s”

note: Translators: This means that an attribute which should have been found * on an XML element was not in fact found.
en: No '%s' attribute on element <%s>
pl: Brak atrybutu „%s” w elemencie <%s>

en: Could not parse '%s' as an integer
pl: Nie można przetworzyć „%s” jako liczby całkowitej

en: Did not understand trailing characters '%s' in string '%s'
pl: Nie można rozpoznać końcowych znaków „%s” w napisie „%s”

en: Attribute '%s' repeated twice on the same <%s> element
pl: Atrybut „%s” wystąpił dwukrotnie wewnątrz jednego elementu <%s>

en: Attribute '%s' is invalid on <%s> element in this context
pl: Atrybut „%s” jest nieprawidłowy wewnątrz elementu <%s> w tym kontekście

en: Could not parse '%s' as a floating point number
pl: Napis „%s” nie jest zapisem liczby zmiennoprzecinkowej

en: Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g
pl: Wartość alfa musi się mieścić między 0,0 (niewidoczne) a 1,0 (w pełni nieprzezroczyste), odczytano %g

en: Invalid title scale '%s' (must be one of xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)
pl: Nieprawidłowy rozmiar tytułu „%s” (musi on być jedną z wartości: xx-small, x-small, small, medium, large, x-large, xx-large)

en: Boolean values must be 'true' or 'false' not '%s'
pl: Wartościami logicznymi są „true” i „false”, a nie „%s”

en: User-defined constants must begin with a capital letter; '%s' does not
pl: Stałe definiowane przez użytkownika powinny rozpoczynać się wielką literą, natomiast „%s” nie spełnia tego warunku

en: Constant '%s' has already been defined
pl: Stała „%s” została już określona

en: <%s> name '%s' used a second time
pl: <%s>: użyto nazwy „%s” po raz drugi

en: <%s> parent '%s' has not been defined
pl: <%s>: nie określono elementu nadrzędnego o nazwie „%s”

en: <%s> geometry '%s' has not been defined
pl: <%s>: nie określono geometrii o nazwie „%s”

en: Unknown type '%s' on <%s> element
pl: Nieznany typ „%s” wewnątrz elementu <%s>

en: Unknown style_set '%s' on <%s> element
pl: Nieznana wartość atrybutu „style_set” (%s) wewnątrz elementu <%s>

en: Window type '%s' has already been assigned a style set
pl: Z typem okna „%s” powiązano już zbiór stylów

en: Cannot specify both 'button_width'/'button_height' and 'aspect_ratio' for buttons
pl: Nie można jednocześnie określać dla przycisku jego szerokości i wysokości oraz współczynnika proporcji

en: Aspect ratio '%s' is unknown
pl: Współczynnik proporcji „%s” jest nieznany

en: Border '%s' is unknown
pl: Krawędź „%s” jest nieznana

en: Distance '%s' is unknown
pl: Odległość „%s” jest nieznana

en: Button function '%s' does not exist in this version (%d, need %d)
pl: Funkcja „%s” przycisku nie istnieje w tej wersji (%d, wymaga %d)

en: Unknown state '%s' for button
pl: Nieznany stan „%s” powiązany z przyciskiem

en: No <draw_ops> with the name '%s' has been defined
pl: Nie określono elementu <draw_ops> o nazwie „%s”

en: '%s' is not a valid value for focus attribute
pl: „%s” nie jest prawidłową wartością atrybutu „focus”

en: '%s' is not a valid value for state attribute
pl: „%s” nie jest prawidłową wartością atrybutu „state”

en: A style called '%s' has not been defined
pl: Nie określono stylu o nazwie „%s”

en: '%s' is not a valid value for resize attribute
pl: „%s” nie jest prawidłową wartością atrybutu „resize”

en: Should not have 'resize' attribute on <%s> element for maximized/shaded states
pl: Element <%s> nie powinien zawierać atrybutu „resize” przy stanie zmaksymalizowanym lub zwiniętym

en: Should not have 'resize' attribute on <%s> element for maximized states
pl: Element <%s> nie powinien zawierać atrybutu „resize” przy stanie zmaksymalizowanym

en: 'version' attribute cannot be used in metacity-theme-1.xml or metacity-theme-2.xml
pl: Atrybut „version” nie może być używany w plikach metacity-theme-1.xml lub metacity-theme-2.xml

note: Translators: This error means that a necessary XML tag (whose name * is given in angle brackets) was not found in a given theme (whose * name is given second, in quotation marks).
en: No <%s> set for theme '%s'
pl: Nie określono elementu <%s> dla motywu „%s”

en: No frame style set for window type '%s' in theme '%s', add a <window type='%s' style_set='whatever' /> element
pl: Przy typie okna „%s” w motywie „%s” nie ustawiono stylu ramki. Należy dodać element <window type="%s" style_set="cokolwiek"/>

en: Failed to find a valid file for theme '%s'
pl: Odnalezienie prawidłowego pliku dla motywu „%s” się nie powiodło

en: metacity %s
    Copyright (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
pl: metacity %s
    Copyright © 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., oraz inni
    Niniejszy program jest wolnym oprogramowaniem, aby poznać warunki, pod
    jakimi dopuszczalne jest kopiowanie programu, zajrzyj do jego źródeł.
    Na program nie udziela się ŻADNYCH GWARANCJI, nawet domyślnej gwarancji
    PRZYDATNOŚCI HANDLOWEJ albo PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONYCH ZASTOSOWAŃ.

en: Option “%s” is deprecated, use the “--compositor” instead.
pl: Opcja „%s” jest przestarzała, należy używać „--compositor” zamiast tego.

en: “%s” is not a valid compositor
pl: „%s” nie jest prawidłowym menedżerem składania

en: Replace the running window manager with Metacity
pl: Zastępuje uruchomiony menedżer okien przez Metacity

en: Compositor to use
pl: Używany menedżer składania

en: Setting “compositing-manager” is deprecated, use the “compositor” instead.
pl: Ustawienie „compositing-manager” jest przestarzałe, należy używać „compositor” zamiast tego.

en: <metacity_session> attribute seen but we already have the session ID
pl: Odnaleziono atrybut <metacity_session>, kiedy identyfikator sesji został już ustawiony

en: Falling back to default GTK+ theme - Adwaita
pl: Używanie domyślnego motywu biblioteki GTK, Adwaita

en: Theme type to use ("gtk" or "metacity")
pl: Typ używanego motywu („gtk” lub „metacity”)

en: Theme name to use
pl: Nazwa używanego motywu

en: Loaded <b>%s</b> theme <b>%s</b> in <b>%f</b> seconds.
pl: Wczytano motyw <b>%s</b> <b>%s</b> w <b>%f</b> s.

en: Got MetaFrameBorders in <b>%f</b> seconds (CSS loading, PangoFontDescription creation and title height calculation).
pl: Otrzymano MetaFrameBorders w <b>%f</b> s (wczytywanie CSS, tworzenie PangoFontDescription i obliczanie wysokości tytułu).

en: Drew <b>%d</b> frames in <b>%f</b> client-side seconds (<b>%f</b> milliseconds per frame) and <b>%f</b> seconds wall clock time including X server resources (<b>%f</b> milliseconds per frame).
pl: Narysowano <b>%d</b> klatek w <b>%f</b> s po stronie klienta (<b>%f</b> ms na klatkę) i <b>%f</b> s czasu zegara rzeczywistego, wliczając zasoby serwera X (<b>%f</b> ms na klatkę).

en: Run again
pl: Wykonaj ponownie

en: Metadata Cleaner
pl: Czyściciel Metadanych

en: Clean metadata from your files
pl: Usuń metadane ze swoich plików

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Metadata;Remover;Cleaner;
pl: Metadane;Usuwacz;Oczyszczacz;

en: View and clean metadata in files
pl: Wyświetl i wyczyść metadane w plikach

en: This tool allows you to view metadata in your files and to get rid of it, as much as possible.
pl: To narzędzie umożliwia przeglądanie metadanych w plikach i pozbycie się ich w jak największym stopniu.

en: Add files
pl: Dodaj pliki

en: Clean metadata
pl: Wyczyść metadane

en: Clear all files from window
pl: Wyczyść wszystkie pliki z okna

en: Add _Folders
pl: Dodaj _Foldery

en: Make sure you backed up your files!
pl: Upewnij się, że wykonałeś kopię zapasową swoich plików!

en: Once the files are cleaned, there's no going back.
pl: Po wyczyszczeniu plików nie ma odwrotu.

en: Don't tell me again
pl: Nie wyświetlaj ponownie

en: Clean Your Traces
pl: Wyczyść Swoje Ślady

en: Remove file from list
pl: Usuń plik z listy

en: Cleaned
pl: Wyczyszczono

en: _Clear Window
pl: _Wyczyść Okno

en: _About Metadata Cleaner
pl: _O Czyścicielu Metadanych

en: Cleaning settings
pl: Ustawienia czyszczenia

en: Lightweight Cleaning
pl: Lekkie Czyszczenie

en: Learn more about the lightweight cleaning
pl: Dowiedz się więcej o lekkim czyszczeniu

en: Choose files to clean
pl: Wybierz pliki do wyczyszczenia

en: Choose folders to clean
pl: Wybierz foldery do wyczyszczenia

en: Something bad happened during the cleaning, cleaned file not found
pl: Podczas czyszczenia wydarzyło się coś złego, nie znaleziono wyczyszczonego pliku

en: Add files from subfolders
pl: Dodaj pliki z podfolderów

en: Processing file {}/{}
pl: Przetwarzanie pliku {}/{}

en: Cleaning file {}/{}
pl: Czyszczenie pliku {}/{}

comment: mgcv/src/magic.c: 440
    error(_("magic requires smoothing parameter starting values if L supplied"))
en: magic requires smoothing parameter starting values if L supplied
pl: 'magic' wymaga wartości startowych dla parametru wygładzającego jeśli L zostało dostarczone

comment: mgcv/src/magic.c: 558
    error(_("magic, the gcv/ubre optimizer, failed to converge after 400 iterations."))
en: magic, the gcv/ubre optimizer, failed to converge after 400 iterations.
pl: 'magic', omptymalizator gcv/ubre, nie zdodał uzbieżnić się po 400 iteracjach.

comment: mgcv/src/matrix.c: 85
    (_("Failed to initialize memory for matrix."),1)
en: Failed to initialize memory for matrix.
pl: Nie udało się zainicjalizować pamięci dla macierzy.

comment: mgcv/src/matrix.c: 147
    (_("An out of bound write to matrix has occurred!"),1)
    mgcv/src/matrix.c: 210
    (_("An out of bound write to matrix has occurred!"),1)
en: An out of bound write to matrix has occurred!
pl: Nastąpił zapis poza zakresem macierzy!

comment: mgcv/src/matrix.c: 153
    (_("INTEGRITY PROBLEM in the extant matrix list."),1)
en: INTEGRITY PROBLEM in the extant matrix list.
pl: PROBLEM SPÓJNOŚCI w istniejącej liście macierzy.

comment: mgcv/src/matrix.c: 186
    (_("You are trying to check matrix integrity without defining RANGECHECK."))
en: You are trying to check matrix integrity without defining RANGECHECK.
pl: Próbujesz sprawdzić integralność macierzy bez określania 'RANGECHECK'

comment: mgcv/src/matrix.c: 248
    (_("Target matrix too small in mcopy"),1)
en: Target matrix too small in mcopy
pl: Docelowa macierz jest zbyt mała, aby wykonać 'mcopy'

comment: mgcv/src/matrix.c: 268
    (_("Incompatible matrices in matmult."),1)
    mgcv/src/matrix.c: 276
    (_("Incompatible matrices in matmult."),1)
    mgcv/src/matrix.c: 289
    (_("Incompatible matrices in matmult."),1)
    mgcv/src/matrix.c: 297
    (_("Incompatible matrices in matmult."),1)
en: Incompatible matrices in matmult.
pl: Niespójne macierze w 'matmult'.

comment: mgcv/src/matrix.c: 384
    (_("Attempt to invert() non-square matrix"),1)
en: Attempt to invert() non-square matrix
pl: Próba odwrócenia metodą 'invert()' niekwadratowej macierzy

comment: mgcv/src/matrix.c: 406
    (_("Singular Matrix passed to invert()"),1)
en: Singular Matrix passed to invert()
pl: Przekazano osobliwą macierz do 'invert()'

comment: mgcv/src/qp.c: 60
    (_("ERROR in addconQT."),1)
en: ERROR in addconQT.
pl: BŁĄD w addconQT.

comment: mgcv/src/qp.c: 466
    (_("QPCLS - Rank deficiency in model"),1)
en: QPCLS - Rank deficiency in model
pl: QPCLS - Niedobór rang w modelu

comment: mgcv/src/tprs.c: 46
    (_("You must have 2m>d for a thin plate spline."),1)
    mgcv/src/tprs.c: 81
    (_("You must have 2m>d for a thin plate spline."),1)
en: You must have 2m>d for a thin plate spline.
pl: Musisz mieć 2m>d dla cienkiej płyty splajnu.

comment: mgcv/src/tprs.c: 417
    (_("A term has fewer unique covariate combinations than specified maximum degrees of freedom"),1)
    mgcv/src/tprs.c: 425
    (_("A term has fewer unique covariate combinations than specified maximum degrees of freedom"),1)
    mgcv/R/smooth.r: 2518
    stop(
       "A term has fewer unique covariate combinations than specified maximum degrees of freedom")
en: A term has fewer unique covariate combinations than specified maximum degrees of freedom
pl: Człon posiada mniej unikalnych kombinacji zmiennych niezależnych niż określona maksymalna liczba stopni swobody

en: Converting samplerate
pl: Konwertowanie częstotliwości próbkowania

en: Adjusting speed
pl: Dostosowanie szybkości

en: The mixed result was clipped %d times.
pl: Wynik miksowanie został przycięty o %d razy

en: Combining channels
pl: Połącznie kanałów

en: Mixing channels
pl: Miksowanie kanałów

en: Calculating peak level
pl: Obliczanie poziomu szczytowego

en: Finding zero-crossing
pl: Znajdowanie przejścia zerowego

en: Amplifying (by %3.1f%% / %+.1fdB)
pl: Wzmacnianie (przez %3.1f%% / %+.1fdB)

en: Amplifying
pl: Wzmacnianie

en: The input was clipped %d times during processing.
pl: Wejście zostało przycięte %d razy podczas przetwarzania.

en: number of recent files
pl: liczba ostatnich plików

en: Some of the settings you have changed will not be activated until you restart the program
pl: Niektóre z ustawień które zmieniłeś nie będą uaktywnione zanim nie zrestartujesz programu

en: Browse directory
pl: Przeglądaj katalog

en: Show _time scale by default
pl: Pokaż _czasu skalę domyślnie

en: Show _horizontal zoom slider by default
pl: Pokaż _poziomy suwak powiększenia domyślnie

en: Show _vertical zoom slider by default
pl: Pokaż _pionowy suwak powiększenia domyślnie

en: Show _speed slider by default
pl: Pokaż _szybkości suwak domyślnie

en: _Keep sound driver opened (to avoid start/stop clicks)
pl: _Zachowaj sterownik dźwięku otwartym (by uniknąć klikania start/stop)

en: _Byte-swap output (try this if playback sounds horrible)
pl: _Zamiana Bajtu wyjście (spróbuj tego gdy odtwarzanie brzmi źle)

en: Play _mono files as stereo
pl: Odtwórz _mono pliki jako stereo

en: _Update cursor information while playing
pl: _Uaktualnij informacje kursora podczas odtwarzania

en: _Keep cursor in center of view when following playback
pl: _Zachowaj kursor w centrum widoku gdy po odtwarzaniu

en: _Auto-start playback when jumping to mark
pl: _Automatyczny start odtwarzania gdy skok do znaku

en: Enable _variable speed playback
pl: Włącz _zmienną szybkość odtwarzania

en: Auto-_reset speed
pl: Automatyczny _reset szybkości

en: Use fast and noisy method
pl: Użyj szybkiej i hałaśliwej metody

en: (H')MM:SS.t
pl: (G')MM:SS.t

en: (H')MM:SS.mmmm
pl: (G')MM:SS.mmmm

en: TimeDisplay|Samples
pl: TimeDisplay|Próbek

en: Time Code 24fps
pl: Kod czasu 24 fps

en: Time Code 25fps (PAL)
pl: Kod czasu 25 fps (PAL)

en: Time Code 29.97fps (NTSC)
pl: Kod czasu 29.97 fps (NTSC)

en: Time Code 30fps
pl: Kod czasu 30 fps

en: _Remember window sizes/positions
pl: _Zapamiętaj rozmiary/pozycje okna

en: _Draw waveform a second time with improved quality
pl: _Rysuj przebieg sekundy czasu z lepszą jakością

en: Keep main _window in front after applying effect
pl: Zachowaj główne _okno na wierzchu po zastosowaniu efektu

en: _Use floating-point temporary files
pl: _Użyj zmiennoprzecinkowego katalogu plików

en: Enable _dithering for editing
pl: Włącz _rozpraszanie dla edycji

en: Enable dithering for _playback
pl: Włącz rozpraszanie dla _odtwarzania

en: Auto dete_ct driver on each start-up
pl: Automatycznie _wykryj sterownik przy każdym starcie

en:  Main window
pl:  Główne okno

en: Number of recent files in File menu:
pl: Liczba ostatnich plików w menu Plik:

en:  View
pl:  Wygląd

en: Customize co_lors...
pl: Dostosuj _kolory...

en:  Window contents
pl:  Zawartość okna

en:  Driver options
pl:  Opcje sterownika

en: _Driver:
pl: _Sterownik:

en:  Fallback format
pl:  Awaryjny format

en: Sample format to try when the sound file's format isn't supported.
pl: Format próbki do spróbowania gdy format pliku dźwięku nie jest obsługiwany.

en:  Playback settings
pl:  Ustawienia odtwarzania

en:  Variable speed
pl:  Zmienna szybkość

en:  Temporary file directories
pl:  Katalogi plików tymczasowych

en:  Temporary file settings
pl:  Ustawienia pliku tymczasowego

en: To avoid rounding errors when applying more than one effect on the same data, floating-point temporary files can be used. However, this will increase disk and CPU usage.
pl: Aby uniknąć błędów zaokrągleń gdy stosuje się więcej niż jeden efekt na tych samych danych, zmiennoprzecinkowe pliki tymczasowe będą użyte. Jednak to zwiększy użycie dysku i CPU.

en:  Rate conversions
pl:  Współczynnik konwersji

en: Varispeed:
pl: Falowniki:

en: Speed effect:
pl: Efekt szybkości:

en:  Dithering
pl:  Rozpraszanie

en:  Time format
pl:  Format czasu

en: Display t_imes as:
pl: Wyświetl _czasy jako:

en: Times_cale format:
pl: Format _skali czasu

en:  External applications
pl:  Zewnętrzne aplikacje

en: Mi_xer utility:
pl: Narzędzie _miksera:

en:  Advanced settings
pl:  Ustawienia zaawansowane

en: Disk editing _threshold:
pl: _Próg edytowanego dysku:

en: View _quality:
pl: Widok _jakość:

en: samples/pixel
pl: próbki/piksele

en: Output _buffer size:
pl: Rozmiar _bufora wyjścia:

en: Range test failed for format:
pl: Test zakresu nie powiódł się dla formatu:

en: (expected)
pl: (oczekiwany)
