4digits - en to pl translation catalogue (29741 entries)

note: ~ Dialogue line in mission "Alpha Mutagen" ~ Dialogue line in mission "Broken Cyborg" ~ Dialogue line in mission "Mutagen"
en: I've got something more potent for you this time.
pl: Tym razem mam dla ciebie coś mocniejszego.

note: ~ Dialogue line in mission "Alpha Mutagen" ~ Dialogue line in mission "Broken Cyborg" ~ Dialogue line in mission "Mutagen"
en: Lies and the lying liars who tell them.
pl: Kłamstwa i kłamcy, którzy je wypowiadają.

note: ~ Dialogue line in mission "Alpha Mutagen" ~ Dialogue line in mission "Mutagen"
en: You are keeping me from my experiments.  Would you like to become one?
pl: Odsuwasz mnie od moich eksperymentów. Czy chciałbyś się nim stać?

note: ~ Mission name
en: Broken Cyborg
pl: Popsuty cyborg

note: ~ Description of mission "Broken Cyborg"
en: We need a strong base for our experiment.
pl: Potrzebujemy silnej bazy dla naszego eksperymentu.

note: ~ Dialogue line in mission "Broken Cyborg"
en: I need an unconscious broken cyborg.  They are already brain dead so it won't be murder.
pl: Potrzebuję nieprzytomnego, uszkodzonego cyborga. Ich mózg jest już martwy, więc to nie będzie morderstwo.

note: ~ Dialogue line in mission "Broken Cyborg"
en: If you go to labs you should find some broken cyborg experiments.  Bring an inactive one to me.
pl: Jeśli pójdziesz do laboratoriów, powinieneś znaleźć kilka uszkodzonych eksperymentów z cyborgami. Przynieś nieaktywnego do mnie.

note: ~ Dialogue line in mission "Broken Cyborg"
en: Are you ready for a little necromancy?
pl: Jesteś gotowy na odrobinę nekromancji?

note: ~ Dialogue line in mission "Broken Cyborg"
en: I'm telling you they're already brain dead.
pl: Mówię ci, że oni już mają martwe mózgi.

note: ~ Dialogue line in mission "Broken Cyborg"
en: Look for surgical centers inside the labs.
pl: Poszukaj ośrodka chirurgicznego wewnątrz laboratoriów.

note: ~ Dialogue line in mission "Broken Cyborg"
en: So where are my fresh parts?
pl: Więc gdzie są moje świeże części?

note: ~ Dialogue line in mission "Broken Cyborg"
en: What kinds of body modifications do you have?
pl: Jakie masz modyfikacje ciała?

note: ~ Mission name
en: A-Mi-go, You-go find me some brains
pl: A-Mi-go, Idź-ty i znajdź mi jakiś mózg.

note: ~ Description of mission "A-Mi-go, You-go find me some brains"
en: Find 6 living brains in jars.
pl: Znajdź 6 żywych mózgów w słojach.

note: ~ Dialogue line in mission "A-Mi-go, You-go find me some brains"
en: I need some brains, but brains that are still living.  We've got our own brain blasters, but I won't risk them in experiments.
pl: Potrzebuję mózgów, ale takich, które jeszcze żyją. Mamy własne mózgi, ale nie będę ryzykował ich podczas eksperymentów.

note: ~ Dialogue line in mission "A-Mi-go, You-go find me some brains"
en: If this works I may be able to give some of these poor souls bodies again.  Six should do.
pl: Jeśli to zadziała, być może będę mógł znów dać niektórym z tych biednych dusz ciała. Sześć powinno wystarczyć.

note: ~ Dialogue line in mission "A-Mi-go, You-go find me some brains"
en: I knew I could count on your generosity.
pl: Wiedziałem, że mogę liczyć na twoją hojność.

note: ~ Dialogue line in mission "A-Mi-go, You-go find me some brains"
en: I would have given you the title of Whately family Igor.
pl: Dałbym ci tytuł Igora rodziny Whately.

note: ~ Dialogue line in mission "A-Mi-go, You-go find me some brains" ~ Dialogue line in mission "Humming Hearts"
en: Brain blasters, that's what I call them.  Some kind of automated weapon system the mi-go use.
pl: Nazywam je blasterami mózgowymi. Rodzaj zautomatyzowanego systemu broni, którego używają mi-go.

note: ~ Dialogue line in mission "A-Mi-go, You-go find me some brains" ~ Dialogue line in mission "Humming Hearts"
en: They speak sometimes.  I wonder if they still think.
pl: Czasem mówią. Ciekawe, czy jeszcze myślą.

note: ~ Dialogue line in mission "A-Mi-go, You-go find me some brains"
en: Go somewhere, far away, and then connect the power system.  Come back and tell me how things went.
pl: Idź gdzieś, daleko, a następnie podłącz system zasilania. Wróć i powiedz mi, jak poszło.

note: ~ Dialogue line in mission "A-Mi-go, You-go find me some brains" ~ Dialogue line in mission "Humming Hearts"
en: I can't be Dr Frankenstein unless you get me these.
pl: Nie mogę być doktorem Frankensteinem, jeśli mi tego nie dasz.

note: ~ Description of NPC faction "PrepNet Phyle"
en: A group of bionic preppers who had expected the collapse of the economy and global chaos, instead they were slightly more ready than others for the Cataclysm.
pl: Grupa bionicznych preppersów, którzy spodziewali się raczej załamania ekonomii i globalnego chaosu, ale w zamian za co byli nieco bardziej gotowi niż inni na nastanie Kataklizmu.

note: ~ NPC faction name
en: Whately Family
pl: Rodzina Whately

note: ~ Description of NPC faction "Whately Family"
en: The Whately's are an old New England family of eccentrics.  Eccentrics being the kind words used about them.
pl: Whatelyowie to rodzina ekscentryków o starych korzeniach w Nowej Anglii. A mówiąc ekscentrycy wyświadcza się im przysługę.

note: ~ Name of an NPC class ~ Make a Frankenstein BG story
en: Abomination
pl: Wynaturzenie

note: ~ Job description of "Abomination" NPC class ~ Make a Frankenstein BG story
en: The mi-go took me and vivisected me.  Now you've given me a body again.
pl: Mi-go zabrali mnie i zrobili mi wiwisekcję. Teraz otrzymałem ciało z powrotem.

note: ~ Name suffix of an NPC ~ An abomination you have revived.
en: Cyborg Abomination
pl: Wynaturzony cyborg

note: ~ NPC dialogue line
en: What did you bring me?
pl: Czemu mnie tu sprowadziłeś?

note: ~ NPC dialogue line
en: Do you smell something?
pl: Czujesz ten zapach?

note: ~ NPC dialogue line
en: New test subjects!  I'm so glad you showed up!
pl: Nowe obiekty badań! Tak się cieszę, że się pojawiliście!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can I do anything for you?  Do I want to?
pl: Co mogę dla ciebie zrobić? Czy tego chcę?

note: ~ NPC dialogue line
en: Millyficent Whately.  I'm so glad you finally arrived.  It's been a while since I last received new lab partners.
pl: Millyficent Whately. Tak się cieszę, że w końcu dotarłeś. Minęło trochę czasu, odkąd ostatnio otrzymałam nowych partnerów do laboratorium.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm so hungry, can you help me?
pl: Jestem taki głodny, możesz mi pomóc?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You are aware of the Cataclysm?
pl: Zdajesz sobie sprawę z Kataklizmu?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I am your new lab partner.
pl: Jestem twoim nowym partnerem laboratoryjnym.

note: ~ NPC dialogue line
en: Welcome to my lab!  Here we explore the boundaries of the possible beyond the reach of small minds.
pl: Witaj w moim laboratorium! Tutaj badamy granice tego, co możliwe, poza zasięgiem małych umysłów.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can you give me something to eat then?
pl: Możesz mi zatem dać coś do jedzenia?

note: ~ NPC dialogue line
en: No, no, no!  No food without successfully completed experiments.  We mustn't break the contract!
pl: Nie, nie, nie! Żadnego jedzenia bez pomyślnie zakończonych eksperymentów. Nie wolno nam złamać umowy!

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_pl.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Response to NPC dialogue
en: What do I have to do?
pl: Co mam zrobić?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I don't think you are well.
pl: Wydaje mi się, że z tobą nie wszystko ok.

note: ~ NPC dialogue line
en: Well after I did my graduate thesis on theoretical xenobiology the government hired me to join the most interesting program.  Yes there were deaths but we learned so much.
pl: Cóż, po napisaniu pracy magisterskiej na temat teoretycznej ksenobiologii, rząd zatrudnił mnie do najbardziej interesującego programu. Tak, były ofiary śmiertelne, ale nauczyliśmy się tak wiele.

note: ~ NPC dialogue line
en: What I know is that I pay well for test subjects and I deliver results and at this rate we will not be releasing on time!
pl: Wiem tylko, że dobrze płacę za obiekty testowe i dostarczam wyniki, a w tym tempie nie wydamy ich na czas!

note: ~ NPC dialogue line
en: Ever since they moved me to my own lab my research has progressed so much faster.
pl: Odkąd przenieśli mnie do mojego własnego laboratorium, moje badania postępują o wiele szybciej.

note: ~ Description of mission "Mi-go biology"
en: Find fetid goop.
pl: Znajdź cuchnący szlam.

note: ~ Dialogue line in mission "Mi-go biology"
en: I need 14 fetid goops from mi-go locations.
pl: Potrzebuję 14 jednostek cuchnącego szlamu z miejsc bytowania mi-go.

note: ~ Dialogue line in mission "Mi-go biology"
en: My experiments are at a critical point.  Could you find about… 14 fetid goops for me?
pl: Moje eksperymenty są w krytycznym punkcie. Czy mógłbyś znaleźć dla mnie około… 14 cuchnących szlamów?

note: ~ Dialogue line in mission "Mi-go biology"
en: Find a mi-go base, find a way inside, smash things until you find what I need.
pl: Znajdź bazę mi-go, znajdź drogę do środka i rozbijaj rzeczy, aż znajdziesz czego mi potrzeba.

note: ~ Dialogue line in mission "Mi-go biology"
en: Taste this.
pl: Skosztuj tego.

note: ~ Dialogue line in mission "Mi-go biology"
en: You are holding back the evolution of the human race.
pl: Wstrzymujesz ewolucję rasy ludzkiej.

note: ~ Dialogue line in mission "Mi-go Resin"
en: I need 50 chunks of mi-go resin.
pl: Potrzebuję 50 kawałków żywicy mi-go.

note: ~ Dialogue line in mission "Mi-go Resin"
en: I need to understand more about their environment and how they create it.  This research wasn't even possible previously.  Bring me fifty chunks of mi-go resin.
pl: Muszę zrozumieć więcej o ich środowisku i o tym, jak je tworzą. Wcześniej takie badania nie były nawet możliwe. Przynieś mi pięćdziesiąt kawałków żywicy mi-go.

note: ~ Dialogue line in mission "Mi-go Resin"
en: My notes suggest that their building materials are alive.  I need you to help me confirm that.
pl: Moje notatki sugerują, że ich materiały budowlane są żywe. Musisz mi pomóc to potwierdzić.

note: ~ Dialogue line in mission "Mi-go Resin"
en: You can't just walk away from this.  We're changing the world!
pl: Nie możesz tak po prostu odejść od tego. Zmieniamy świat!

note: ~ Dialogue line in mission "Mi-go Resin"
en: Find their buildings, jackhammer them.  What did you do before the world changed for the better, cold call salesman?
pl: Znajdź ich budynki, rozwal je młotem. Co robiłeś, zanim świat zmienił się na lepsze, zimny sprzedawco telefonów?

note: ~ Dialogue line in mission "Mi-go Resin"
en: Have you found my resin?
pl: Znalazłeś moją żywicę?

note: ~ Dialogue line in mission "Mi-go Resin"
en: Drink this.
pl: Wypij to.

note: ~ Dialogue line in mission "Mi-go Resin"
en: Did you act on Broadway?  Because I bet that skill isn't useful anymore.
pl: Występowałeś na Broadwayu? Bo założę się, że ta umiejętność nie jest już przydatna.

note: ~ Dialogue line in mission "Mi-go Resin"
en: I wonder if I could trade you to them for what I need?
pl: Zastanawiam się, czy mógłbym wymienić cię z nimi za to, czego potrzebuję?

note: ~ Description of mission "Mutagen"
en: Bring me 3 mutagen.
pl: Przynieś mi 3 mutageny.

note: ~ Dialogue line in mission "Mutagen"
en: I need three mutagen.
pl: Potrzebuję trzech mutagenów.

note: ~ Dialogue line in mission "Mutagen"
en: I need some mutagen and I don't want to spend the time making it myself.  Bring me three doses, if you would be so kind.
pl: Potrzebuję trochę mutagenu, a nie chcę tracić czasu na jego samodzielne przygotowanie. Przynieś mi trzy dawki, jeśli byłbyś tak miły.

note: ~ Dialogue line in mission "Mutagen"
en: Mutagen makes the world go round, it's definitely more valuable than love.
pl: Mutagen sprawia, że świat się kręci, jest zdecydowanie cenniejszy niż miłość.

note: ~ Dialogue line in mission "Mutagen"
en: Are you scared of where I'm taking you?
pl: Boisz się tego, dokąd cię zabieram?

note: ~ Dialogue line in mission "Mutagen"
en: If you can't make it yourself go hit up a government lab.  Be prepared for anything in there.
pl: Jeśli nie możesz zrobić go sam, idź do rządowego laboratorium. Bądź tam przygotowany na wszystko.

note: ~ Dialogue line in mission "Mutagen"
en: Mutagen?  Why are you in front of me if not?
pl: Mutagen? Dlaczego stoisz przede mną, jeśli nie?

note: ~ Mission name
en: Humming Hearts
pl: Buczące serca

note: ~ Description of mission "Humming Hearts"
en: Find 2 humming hearts.
pl: Znajdź 2 buczące serca

note: ~ Dialogue line in mission "Humming Hearts"
en: Parts, parts, parts.  Bring me some hearts.
pl: Części, części, części. Przynieś mi kilka serc.

note: ~ Dialogue line in mission "Humming Hearts"
en: The Whately's are known in these parts for gathering body parts.  Ha!  That's just rumors and hearsay.  But I do need two humming hearts.
pl: Whatelyowie są znani w tych stronach z gromadzenia części ciała. Ha! To tylko plotki i pogłoski. Ale potrzebuję dwóch szumiących serc.

note: ~ Dialogue line in mission "Humming Hearts"
en: I have some relatives you should meet, if you don't mind hard work for the advancement of science.
pl: Mam kilku krewnych, których powinieneś poznać, jeśli nie masz nic przeciwko ciężkiej pracy dla rozwoju nauki.

note: ~ Dialogue line in mission "Humming Hearts"
en: Even I understand this is dangerous.
pl: Nawet ja rozumiem, że to jest niebezpieczne.

note: ~ Dialogue line in mission "Humming Hearts"
en: Let's see what improvements we can divine from these beauties.
pl: Zobaczmy, jakie ulepszenia możemy wydobyć z tych piękności.

note: ~ Mission name
en: Find my great uncle Cyrus Whately
pl: Znajdź mojego wspaniałego wujka Cyrusa Whately

note: ~ Description of mission "Find my great uncle Cyrus Whately"
en: Cyrus and his family were poorly liked even for Whately's before the end of the world.  They went so far off grid that they may not even know anything has changed.  I need to know he's alive and where his research has taken him.
pl: Cyrus i jego rodzina byli słabo lubiani nawet jak na Whatelyów przed końcem świata. Odeszli tak daleko, że mogą nawet nie wiedzieć, że coś się zmieniło. Muszę wiedzieć, że żyje i dokąd zaprowadziły go jego badania.

note: ~ Dialogue line in mission "Find my great uncle Cyrus Whately"
en: My great uncle Cyrus had an unconventional relationship with both his neighbors and the mi-go before the Cataclysm.  I'd like to know where he has gotten with his research since I haven't heard from him in years.
pl: Mój wujek Cyrus miał niekonwencjonalne stosunki zarówno z sąsiadami, jak i z mi-go przed Kataklizmem. Chciałbym wiedzieć, gdzie dotarł ze swoimi badaniami, ponieważ nie słyszałem o nim od lat.

note: ~ Dialogue line in mission "Find my great uncle Cyrus Whately"
en: Can you go find my uncle and let him know where I am?
pl: Możesz znaleźć mojego wujka i dać mu znać, gdzie jestem?

note: ~ Dialogue line in mission "Find my great uncle Cyrus Whately"
en: Of course you said yes, you want to know what he's found just as much as I do!
pl: Oczywiście, że powiedziałeś „tak”, chcesz wiedzieć, co znalazł tak samo jak ja!

note: ~ Dialogue line in mission "Find my great uncle Cyrus Whately"
en: Oh well.  I was hoping to teach you some new things, so you could start your own experiments.
pl: No cóż. Miałem nadzieję, że nauczę cię kilku nowych rzeczy, żebyś mógł zacząć własne eksperymenty.

note: ~ Dialogue line in mission "Find my great uncle Cyrus Whately"
en: I've given you directions to that branch of the family's bunker.  Yes I said bunker did you think he'd be in a tower?
pl: Dałem ci namiary na bunkier tej gałęzi rodziny. Tak, powiedziałem bunkier. Myślałeś, że będzie w wieży?

note: ~ Dialogue line in mission "Find my great uncle Cyrus Whately"
en: Thanks, now that he knows I'm here he's sent some of my cousins.  Now that I have more disposable help, take a copy of my early research.
pl: Dzięki, teraz, kiedy wie, że tu jestem, wysłał kilku moich kuzynów. Teraz, kiedy mam więcej jednorazowej pomocy, weź kopię moich wczesnych badań.

note: ~ Dialogue line in mission "Find my great uncle Cyrus Whately"
en: I hope he didn't meet Leandrus' fate…
pl: Mam nadzieję, że nie spotkał go los Leandrusa…

note: ~ Name suffix of an NPC ~ Abomination.  Change the chat if this loads.
en: Cousin
pl: Kuzyn

note: ~ NPC dialogue line
en: How's the weather?
pl: Jak pogoda?

note: ~ NPC dialogue line
en: Howdy!  You seem new, what brings you here?
pl: Witaj! Wydajesz się być tu nowy, co cię tu sprowadza?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How do I join the phyle?
pl: Jak mogę dołączyć do grupy?

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm a gardener for PrepNet Phyle.  Who are you?
pl: Jestem ogrodnikiem dla PrepNet Phyle; kim jesteś? Skąd się wziąłeś w TYM miejscu?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I am a beggar who really needs something to eat.
pl: Jestem tylko zwykłym biedakiem. Nędznikiem, który potrzebuje czegoś do jedzenia.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I am just a fellow survivor.
pl: Jestem tylko ocalonym towarzyszem niedoli.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm bringing order back to the land.
pl: Przynoszę porządek na ten opuszczony przez bogów świat.

note: ~ NPC dialogue line
en: This is a PrepNet Phyle orchard.  We were a community of survivalists gathering resources to prepare for climate change, but it left us better prepared for what actually happened than most.
pl: To? Sad owocowy PrepNet Phyle. Przed tym wszystkim byliśmy organizacją zbierającą surowce żeby przetrwać katastrofę klimatyczną. Przygotowało nas to na katastrofę której nikt się nie spodziewał…

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What can I buy here?
pl: Co mogę tu kupić?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Only the insane will prosper, I guess.
pl: Wygląda na to, że tylko stuknięci przetrwają to szaleństwo.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I can pay.
pl: Mogę zapłacić.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Well I'm heading out then
pl: Mhm… pora już na mnie.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: It was worth a try.
pl: Warto było spróbować.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What kind of currency?
pl: Jaką walutę?

note: ~ NPC dialogue line
en: This is just an outpost, you'd have to find our main camp and currently we don't want you to.
pl: To jest tylko placówka, powinieneś raczej znaleźć główny obóz a obecnie nie chcemy tego.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I didn't want to join your club anyway.
pl: I tak nie chciałem dołączać do twojego klubu.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Crypto coins?  Are you insane, there isn't any global internet now.
pl: Krypto-monety? Oszalałeś?! Nikt teraz nie ma dostępu do Internetu!

note: ~ NPC dialogue line
en: I got introduced to the movement through Mutual Aid Society.  From there it became an all consuming part of my life to prepare for a post consumption world.  It seems to have worked better for us than for many others.
pl: Do ruchu wprowadziło mnie Stowarzyszenie Wzajemnej Pomocy. Od tego momentu stał się on całkowicie absorbującą częścią mojego życia, by przygotować mnie do świata post-konsumpcyjnego. Wydaje się, że sprawdziło się to dla nas lepiej niż dla wielu innych.

note: ~ NPC dialogue line
en: It can get lonely out here between caravans.  But there's plenty of work and my Cyber Mastiffs.  If a horde comes through we hunker down in a nearby shelter if it's too large for us.
pl: Może być tu samotnie między jedną karawaną a drugą. Ale jest mnóstwo pracy i moje Cyber Mastiffy. Gdy nadciąga horda, chowamy się w pobliskim schronie, jeśli jest dla nas za duża.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm glad you stay busy.
pl: Dobrze że zajmujesz się czymś pożytecznym.

note: ~ NPC dialogue line
en: We use so-called crypto coins for money here.  They were a pre-Cataclysm attempt to abstract money even further and create electronic cash.  Now it's a joke because we use physical coins.  Barter only gets you so far.  And one day we'll have the Net back up.
pl: Jako waluty używamy tutaj krypto-monet. Przed Kataklizmem było parę prób zabstraktywizowania pieniędzy i stworzenia kompletnie elektronicznej kasy. Teraz to jest żart, bo używamy tylko fizycznych pieniędzy - barter po chwili staje się męczący, a Net kiedyś wróci.

note: ~ Mission name
en: Big Game Hunting
pl: Łowy na grubego zwierza

note: ~ Description of mission "Big Game Hunting"
en: Find 50 fur pelts.
pl: Znajdź 50 futer

note: ~ Dialogue line in mission "Big Game Hunting"
en: I need 50 fur pelts.
pl: Potrzebuję 50 futer.

note: ~ Dialogue line in mission "Big Game Hunting"
en: I've got to maintain the orchard but at nights I work on prepping winter clothes.  Could you find about… 50 fur pelts for me?
pl: Muszę zajmować się sadem, ale nocami pracuję nad przygotowaniem zimowych ubrań. Czy możesz znaleźć dla mnie około… 50 futer?

note: ~ Dialogue line in mission "Big Game Hunting"
en: There's a lot of places to look.  The entire outdoors is full of wild animals.
pl: Jest wiele miejsc, w których można szukać. Cały plener jest pełen dzikich zwierząt.

note: ~ Description of mission "Bread"
en: Find 50 flour.
pl: Znajdź 50 jednostek mąki

note: ~ Dialogue line in mission "Bread"
en: I need 50 flour.
pl: Potrzebuję 50 jednostek mąki.

note: ~ Dialogue line in mission "Bread"
en: Flour would let me break the monotony of fruit and meats.
pl: Mąka pozwoliłyby mi przełamać monotonię owoców i mięs.

note: ~ Dialogue line in mission "Bread"
en: Thanks for accepting this task.  Otherwise I might kill a stranger for a sandwich.  Just kidding.
pl: Dzięki za przyjęcie tego zadania. W przeciwnym razie mógłbym zabić nieznajomego dla kanapki. Tylko żartuję.

note: ~ Dialogue line in mission "Bread"
en: Flour is not that hard to find.  I'd look for them in residential areas and professional kitchens or bakeries.
pl: Mąkę nie jest tak trudno znaleźć. Szukałbym jej w osiedlach mieszkaniowych i profesjonalnych kuchniach lub piekarniach.

note: ~ Dialogue line in mission "Bread"
en: Have you found the flour?
pl: Znalazłeś mąkę?

note: ~ Mission name
en: Gallon Jugs
pl: Galonowe butle

note: ~ Description of mission "Gallon Jugs"
en: Find 5 gallon jugs.
pl: Znajdź 5 galonowych butli.

note: ~ Dialogue line in mission "Gallon Jugs"
en: I need storage for various liquid products when the fruits come in.
pl: Potrzebuję przechowywać różne płynne produkty, gdy pojawiają się owoce.

note: ~ Dialogue line in mission "Gallon Jugs"
en: Every season we produce so much fruit.  Some of it will be turned into juice and some into alcohol.  I need easy containers to load it on the caravan.
pl: W każdym sezonie produkujemy mnóstwo owoców. Część z nich będzie przerobiona na sok, a część na alkohol. Potrzebuję łatwych pojemników, aby załadować je na ciężarówkę.

note: ~ Dialogue line in mission "Gallon Jugs"
en: Thank you for accepting.  I'm almost out after the last caravan.
pl: Dziękuję za przyjęcie. Jestem już prawie na wyczerpaniu po ostatniej karawanie.

note: ~ Dialogue line in mission "Gallon Jugs"
en: I guess I'll have to make stomach waterskins.
pl: Chyba będę musiał zrobić bukłaki z żołądków.

note: ~ Dialogue line in mission "Gallon Jugs"
en: Gallon jugs are not that rare to find.  They are commonly found in kitchens.
pl: Butle galonowe nie są tak rzadkie do znalezienia. Często spotyka się je w kuchniach.

note: ~ Dialogue line in mission "Gallon Jugs"
en: Do you have those jugs now?
pl: Masz już te butle?

note: ~ Dialogue line in mission "Gallon Jugs"
en: I am grateful for the help you've done.  I have one more task to do.
pl: Jestem wdzięczny za pomoc, którą mi okazałeś. Mam jeszcze jedno zadanie do wykonania.

note: ~ Mission name
en: Burnt Out CBMs
pl: Wypalone KMB

note: ~ Description of mission "Burnt Out CBMs"
en: Find 5 burnt out CBMs.
pl: Znajdź 5 wypalonych KMB

note: ~ Dialogue line in mission "Burnt Out CBMs"
en: We have the ability to manufacture CBMs but lack resources.
pl: Mamy zdolność do wytwarzania KMB, ale brakuje nam zasobów.

note: ~ Dialogue line in mission "Burnt Out CBMs"
en: If you can bring me burnt out CBMs we can recycle them into new ones.
pl: Jeśli przyniesiesz mi wypalone KMB, możemy je przerobić na nowe.

note: ~ Dialogue line in mission "Burnt Out CBMs"
en: Thank you for accepting.  You're really making yourself useful to the phyle.
pl: Dziękuję że przyjąłeś zadanie. Naprawdę stajesz się przydatny dla gminy.

note: ~ Dialogue line in mission "Burnt Out CBMs"
en: These materials are often in dangerous areas.  I understand your decision.
pl: Materiały te często znajdują się w niebezpiecznych miejscach. Rozumiem twoją decyzję.

note: ~ Dialogue line in mission "Burnt Out CBMs"
en: Zombie scientists, technicians, shocker zombies.  These are not undertaken lightly.
pl: Naukowcy zombie, technicy, porażające zombie. Nie traktuj ich lekko.

note: ~ Dialogue line in mission "Burnt Out CBMs"
en: Do you have those CBMs now?
pl: Masz już te KMB?

note: ~ Dialogue line in mission "Burnt Out CBMs"
en: I am grateful for the help you've done.  I think we might be able to introduce you to others soon.
pl: Jestem wdzięczny za okazaną pomoc. Myślę, że wkrótce będziemy mogli przedstawić cię innym.

note: ~ Name of effect type id "sadie_injection"
en: Sadie's injection
pl: Zastrzyk od Sadie

note: ~ Apply message of effect type "Sadie's injection"
en: A wave of cold runs through your body and you feel dizzy
pl: Fala zimna przebiega twoje ciało i masz zawroty głowy

note: ~ Remove message of effect type "Sadie's injection"
en: The effects of Sadie's injection appear to be wearing off now
pl: Efekt zastrzyku od Sadie wydaje się zanikać

note: ~ NPC dialogue line
en: Are we meeting again or did we already do that part?
pl: Spotykamy się znowu czy już już mamy to za sobą?

note: ~ NPC dialogue line
en: You remind me of my friend Billy.
pl: Przypominasz mi mojego przyjaciela, Billego.

note: ~ NPC dialogue line
en: What an amazing world to be alive in, more or less.
pl: Co za niesamowity świat, w którym można żyć, mniej lub bardziej.

note: ~ NPC dialogue line
en: My head always beats when I see you.  Or is that my heart?  I should check that.
pl: Moja głowa zawsze bije, gdy cię widzę. A może to moje serce? Powinienem to sprawdzić.

note: ~ NPC dialogue line
en: It's always so nice to be seen.
pl: Zawsze jest tak miło być widzianym.

note: ~ NPC dialogue line
en: Hello Billy.  Back again to try and kill me?  It won't work, you should just give up.
pl: Cześć Billy. Znowu przyszedłeś mnie zabić? Nie dasz rady, poddaj się.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What, who is Billy?
pl: Czekaj! Kim jest Billy?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Die foul creature!
pl: GIŃ, POCZWARO!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What did you just inject me with?
pl: Co ty mi wstrzyknąłeś?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Would you like to come with me Sadie?
pl: Sadie, chcesz ze mną pójść?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can you inject me with whatever that was again?
pl: Możesz wstrzyknąć mi jeszcze raz to… no, czymkolwiek to było?

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh.  I see now.  You have different sexual traits than Billy, likely due to a mutation or cybernetic enhancement, useful in mating rituals, the act of reproduction, and establishing social hierarchies.  Very good, I accept that you are either not Billy or have changed enough that we can establish a new relationship beyond violence, for example based around the gathering of food, mating, or shared hobbies such as badminton or photography.  How do you wish to proceed with our relationship not-Billy?
pl: Ach, teraz rozumiem! Masz inne cechy płciowe niż Billy, prawdopodobnie przez jakąś mutację albo cybernetyczny implant, przydatne w rytuałach kopulacyjnych. Bardzo dobrze, jestem w stanie zaakceptować że albo nie jesteś Billym, albo zmieniłeś się tak bardzo, że możemy zawiązać nową relację która nie będzie przepełniona przemocą.
    Może zainteresuje cię zbieranie jedzenia, kopulacja, albo wspólne hobby jak badminton czy fotografia?
    Jak chciałbyś aby potoczyła się nasza relacja, Nie-Billy?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'd like to understand more about you first.  Are you human, more or less?
pl: Chciałbym najpierw dowiedzieć się o tobie czegoś więcej. Czy jesteś człowiekiem, mniej więcej?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I am your new friend and I'm here to help you.
pl: Jestem twoim nowym przyjacielem i jestem tu, aby ci pomóc.

note: ~ NPC dialogue line
en: Yes, much of what you see is human I think.  I don't have the proper equipment to be entirely sure and I have some strange memories.  My beacon has already told you that I am Sadie.  Beyond that I don't know much to tell you.  I know a great deal about medicine.  I have some strange responses to physical stimuli that I don't completely understand.  I think I must be a medical experiment of some kind.  My chest hurts in a really yummy way.
pl: Tak, wiele z tego, co widzisz, jest ludzkie, jak sądzę. Nie mam odpowiedniego sprzętu, by być całkowicie pewną i mam trochę dziwnych wspomnień. Mój nadajnik powiedział Ci już, że jestem Sadie. Poza tym nie wiem zbyt wiele, by ci o tym opowiedzieć. Wiem bardzo dużo o medycynie. Mam dziwne reakcje na bodźce fizyczne, których nie do końca rozumiem. Myślę, że muszę być jakimś eksperymentem medycznym. Klatka piersiowa boli mnie w bardzo smakowity sposób.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can I help you?
pl: Mogę ci pomóc?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I should go.
pl: Powinienem iść.

note: ~ NPC dialogue line
en: I have so many memories, but they feel like they belong to other people?  And animals too I think?  It makes me dizzy and I have to sit down.
pl: Mam tyle wspomnień, ale wydaje mi się, że należą one do innych ludzi? I zwierząt chyba też? Kręci mi się w głowie i muszę usiąść.

note: ~ NPC dialogue line
en: I don't know her.
pl: Nie znam jej.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Yes.  Let's talk about something else.
pl: Tak. Porozmawiajmy o czymś innym.

note: ~ NPC dialogue line
en: Things stay pretty much the same here.  Sometimes I feel bad, and that feels good, and sometimes I feel good, and that feels good too.  Overall things are better than you might expect, but this may be a common experience, in which case things are exactly as you might expect.  Does that make sense?
pl: Tutaj wszystko pozostaje w zasadzie takie samo. Czasami czuję się źle, i to jest dobre uczucie, a czasami czuję się dobrze, i to też jest dobre uczucie. Ogólnie rzecz biorąc jest lepiej niż mógłbyś się spodziewać, ale może to być powszechne doświadczenie, w którym to przypadku rzeczy są dokładnie takie, jakich mógłbyś się spodziewać. Czy to ma sens?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Perfect sense.
pl: Doskonały sens.

note: ~ NPC dialogue line
en: I hope you like it, it's one of my favorite things in the world, actually a lot of them all blended together.  It should feel really good.  Or really bad, I guess I don't know much about your body chemistry.  You're still alive, that's a really good sign!
pl: Mam nadzieję, że ci się spodoba, to jedna z moich ulubionych rzeczy na świecie, a właściwie wiele z nich zmieszanych razem. To powinno być naprawdę dobre uczucie. Albo bardzo złe, chyba nie wiem zbyt wiele o chemii twojego ciała. Wciąż żyjesz, a to naprawdę dobry znak!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Wonderful.  Please don't inject me with anything else unless I ask for it in the future.
pl: Wspaniałe. Proszę nie wstrzykuj mi nic więcej, chyba że poproszę o to w przyszłości.

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm so glad you liked it.  It really means a lot to me that we have similar body chemistry.  That's so important for all kinds of biological and emotional compatibility for example organ transplants and the reproductive act.  This shows how I feel about you, I think.
pl: Bardzo się cieszę, że ci się podobało. To naprawdę wiele dla mnie znaczy, że mamy podobną chemię ciała. To jest tak ważne dla wszelkiego rodzaju biologicznej i emocjonalnej zgodności, na przykład przeszczepów organów i aktu reprodukcyjnego. To chyba pokazuje, co do ciebie czuję.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm glad we get along so well Sadie.
pl: Cieszę się, że tak dobrze się dogadujemy Sadie.

note: ~ NPC dialogue line
en: Let's go explore.  There's still so much these eyes haven't seen.  Wait, are these new eyes?  Where did I put my old eyes?  Are they pretty?
pl: Chodźmy odkrywać. Jest jeszcze tyle rzeczy, których te oczy nie widziały. Czekaj, czy to nowe oczy? Gdzie ja wsadziłam moje stare oczy? Czy są ładne?

note: ~ NPC dialogue line
en: I can't wait to see how wonderful the world must be.  I've heard the shrieking and moaning and cries for help and I just know it's going to be perfect if everyone out there is as sweet and loving as you and Billy.
pl: Nie mogę się doczekać, aby zobaczyć, jak wspaniały musi być świat. Słyszałam krzyki, jęki i wołania o pomoc i po prostu wiem, że będzie idealnie, jeśli wszyscy tam będą tak słodcy i kochający jak ty i Billy.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Yes, everyone left is exactly like Billy and me, or worse.
pl: Tak, wszyscy pozostali są dokładnie tacy jak Billy i ja, albo jeszcze gorsi.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: They're even better.  Let's go.
pl: Są jeszcze lepsze. Chodźmy.

note: ~ Mission name
en: Heart for Sadie
pl: Serce dla Sadie

note: ~ Description of mission "Heart for Sadie"
en: Find a special organ
pl: Znajdź specjalny organ.

note: ~ Dialogue line in mission "Heart for Sadie"
en: I want your organ.
pl: Potrzebuję twój organ.

note: ~ Dialogue line in mission "Heart for Sadie"
en: I've been feeling really yummy since the last time Billy came to work on me, and I think it's because my heart is gone.  Like literally gone.  I checked.  Billy did a really good job taking it out, but I want to leave this storage unit with you and if I'm going to do that I need a working heart.  My first idea was to take yours, but you probably need it even more.  You know who has a nice big juicy heart?  Billy does.  And I bet I know where Billy is.
pl: Czuję się naprawdę pysznie od ostatniego razu, kiedy Billy przyszedł popracować nade mną i myślę, że to dlatego, że moje serce przepadło. Dosłownie zniknęło. Sprawdziłam. Billy odwalił kawał dobrej roboty, ale chcę zostawić ten schowek z tobą, a jeśli mam to zrobić, potrzebuję sprawnego serca. Moim pierwszym pomysłem było zabranie twojego, ale ty chyba potrzebujesz go jeszcze bardziej. Wiesz, kto ma wielkie, soczyste serce? Billy. I założę się, że wiem, gdzie jest Billy.

note: ~ Dialogue line in mission "Heart for Sadie"
en: Aw, I heart that you're going to help me get that big organ.
pl: Aw, serce mi się kraje, że pomożesz mi zdobyć ten wielki organ.

note: ~ Dialogue line in mission "Heart for Sadie"
en: This makes me sad.  Which makes me happy.  So thanks?  Let me know if you change your mind.  I probably shouldn't go without a heart for too too long but I'm kind of enjoying it.  It's like always being on the edge of something horrible, but in a nice way.
pl: To sprawia, że jestem smutna. Co sprawia, że jestem szczęśliwa. Więc dzięki? Daj mi znać, jeśli zmienisz zdanie. Prawdopodobnie nie powinnam zbyt długo obywać się bez serca, ale w pewnym sensie podoba mi się to. To jest jak zawsze bycie na krawędzi czegoś strasznego, ale w miły sposób.

note: ~ Dialogue line in mission "Heart for Sadie"
en: Please be careful cutting that heart out.  If you ruin it I don't know about another good one nearby.  Maybe practice on some friends and neighbors first, you really want to be sure and get it right.  If you break Billy's heart I can use a heart from another of whatever Billy is, but I can't use regular hearts, and I don't know where to find more Billy types.
pl: Proszę uważaj z wycinaniem tego serca. Jeśli je zrujnujesz, nie wiem o żadnym innym dobrym w pobliżu. Może najpierw poćwicz na znajomych i sąsiadach, naprawdę chcesz być pewny i mieć to dobrze. Jeśli zepsujesz serce Billy’ego, mogę użyć serca od kogoś z tego samego rodzaju jak Billy, ale nie mogę użyć zwykłych serc i nie wiem, gdzie znaleźć więcej typów Billy’ego.

note: ~ Dialogue line in mission "Heart for Sadie"
en: Do you have my heart?
pl: Masz dla mnie serce?

note: ~ Dialogue line in mission "Heart for Sadie"
en: Ooh, Billy had a really good heart.  Can you turn away please?  I just need to do some quick open chest surgery here.  Just a quick cut here *ooh* and I need to break this and this *SNAP* *oh!* and just sew some little things together here quickly.  Not as much blood as you'd think.  I should probably look into that later, there should be more blood in there.  Ah, good enough, I can do a better job closing up later.  Kind of tingly, feeling everything moving again in there.  See, heart surgery isn't hard if you have the right attitude.  Well now, you need a good reward for everything you've done for me.  Here, let me inject you with this.
pl: Ooh, Billy miał naprawdę dobre serce. Możesz się odwrócić, proszę? Muszę przeprowadzić szybką operację na otwartej klatce piersiowej. Szybkie cięcie tutaj, muszę przełamać to i to i szybko zszyć kilka małych rzeczy. Nie tak dużo krwi, jak by się wydawało. Powinnam się temu przyjrzeć później, powinno być tam więcej krwi. Ah, wystarczająco dobrze, mogę zrobić lepszą robotę zamykając później. Czuję, jak wszystko się tam znowu rusza. Widzisz, operacja serca nie jest trudna, jeśli ma się odpowiednie nastawienie. Cóż, potrzebujesz dobrej nagrody za wszystko, co dla mnie zrobiłeś. Proszę, pozwól, że ci to wstrzyknę.

note: ~ Dialogue line in mission "Heart for Sadie"
en: I don't know why, but I feel better.  Also worse.  Maybe I'm good without it.
pl: Nie wiem dlaczego, ale czuję się lepiej. A także gorzej. Może jest mi dobrze bez niego.

note: ~ Dialogue line in mission "Heart for Sadie"
en: Oh no, my heart.  Thank you for trying though, your failure gives me pleasure.  What else are you bad at?
pl: O nie, moje serce. Dziękuję, że jednak próbowałeś, twoja porażka sprawia mi przyjemność. W czym jeszcze sobie nie radzisz?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [MASTODON 75%] Come, join the herd before you're left behind.
pl: [MASTODONT 75%] Chodź, dołącz do stada, zanim zostaniesz w tyle.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [MI-GO 50%] Let's see just how much we can improve ourselves.
pl: [MI-GO 50%] Zobaczmy, jak bardzo możemy poprawić nas samych.

note: ~ NPC dialogue line
en: Outsider.
pl: Przybyszu.

note: ~ NPC dialogue line
en: Hospitality rites are civilization.
pl: Obrzędy gościnności to cywilizacja.

note: ~ NPC dialogue line
en: Guest.
pl: Gościu.

note: ~ NPC dialogue line
en: How's the madness outside?
pl: Jak wygląda szaleństwo na zewnątrz?

note: ~ NPC dialogue line
en: We don't get outsiders around here all that much.
pl: Nie dociera tu zbyt wielu przybyszów z zewnątrz.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How do I join the family?
pl: Jak mogę dołączyć do rodziny?

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm a member of the Whately Family.  Who are you?
pl: Jestem członkiem rodziny Whately. Kim ty jesteś?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I am lost and really need something to eat.
pl: Zgubiłem się i naprawdę potrzebuję czegoś do jedzenia.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I've done some tasks for your relatives.
pl: Wykonałem kilka zadań dla twoich krewnych.

note: ~ NPC dialogue line
en: Welcome to Whately lands.  Behave yourself or we'll harvest you for parts.
pl: Witamy na ziemiach Whately. Zachowuj się, albo rozbierzemy cię na części.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Family bonds above all, huh?
pl: Więzi rodzinne ponad wszystko, co?

note: ~ NPC dialogue line
en: We aren't in the habit of breaking bread with outsiders.
pl: Nie mamy w zwyczaju łamać się chlebem z przybyszami z zewnątrz.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How do I join your family?
pl: Jak mogę dołączyć do twojej rodziny?

note: ~ NPC dialogue line
en: Then let's see what you've got to trade.
pl: Zatem zobaczmy co masz na handel.

note: ~ NPC dialogue line
en: Only blood allowed, and the family Elders can make you of the blood.
pl: Tylko po krwi, a starszyzna rodu może cię w tę krew wcielić.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Well that sounds creepy.
pl: Cóż, to zabrzmiało upiornie.

note: ~ NPC dialogue line
en: I was born part of the family.  We've never been accepted here but our wealth and talents have kept us alive through the centuries.
pl: Urodziłem się jako część rodziny. Nigdy nie byliśmy tu akceptowani, ale nasze bogactwo i talenty utrzymywały nas przy życiu przez wieki.

note: ~ NPC dialogue line
en: Family keeps me busy and our experiments and projects take up the rest of my time.
pl: Rodzina trzyma mnie zajętą, a nasze eksperymenty i projekty pochłaniają resztę mojego czasu.

note: ~ NPC dialogue line
en: This feels like a good place to relax.  Want to play doctor with real scalpels?
pl: To dobre miejsce na relaks. Chcesz pobawić się w lekarza z prawdziwymi skalpelami?

note: ~ NPC dialogue line
en: This might not be a very private place.
pl: To może nie być zbyt prywatne miejsce.

note: ~ NPC dialogue line
en: This place is so boring.  We should take people and kill some drugs.
pl: To miejsce jest takie nudne. Powinniśmy wziąć ludzi i zabić trochę narkotyków.

note: ~ NPC dialogue line
en: Water water everywhere.  Let's go skinny dipping.  I bet you'll attract some leeches.  I need them for something I want to do to you.  It'll be so weird.
pl: Woda, woda, wszędzie woda. Chodźmy zanurzyć się na golasa. Założę się, że przyciągniesz jakieś pijawki. Potrzebuję ich do czegoś, co chcę ci zrobić. To będzie takie dziwne.

note: ~ NPC dialogue line
en: I like it down here.  This reminds me of that time I was down in a place like this and someone creeped up behind me and hit me in the back of the head with a shovel.  *shiver*  It still gives me goosebumps.
pl: Podoba mi się tu na dole. Przypomina mi to czasy, gdy byłem w takim miejscu, ktoś zakradł się za mną i uderzył mnie łopatą w tył głowy. *drży* To wciąż przyprawia mnie o gęsią skórkę.

note: ~ NPC dialogue line
en: I love nature.  It smells so good out here, like living things growing and multiplying and dying and returning from the dead with horrifying new powers and trying to slowly rip us apart and eat us.  It brings back really happy memories for me.
pl: Kocham naturę. Tak ładnie tu pachnie, jak żywe istoty rosną, rozmnażają się i umierają, powracają z martwych z nowymi przerażającymi mocami i próbują powoli nas rozerwać i zjeść. To przywołuje u mnie naprawdę szczęśliwe wspomnienia.

note: ~ NPC dialogue line
en: I love swampy places like this.  The smell of the pussywillows, the sound of the crickets, the giant mutant mosquitoes hungry for our blood.  It's like we're in a sexy vampire romance novel.
pl: Uwielbiam takie bagniste miejsca jak to. Zapach kwiczołów, dźwięk świerszczy, gigantyczne zmutowane komary łaknące naszej krwi. To tak jakbyśmy byli w seksownym romansie o wampirach.

note: ~ NPC dialogue line
en: What a beautiful facility.  I bet they have all kinds of lovely toys to play with.  We should kill everyone here and do some creative self-experimentation.
pl: Jaki piękny obiekt. Założę się, że mają tam mnóstwo wspaniałych zabawek do zabawy. Powinniśmy zabić tu wszystkich i przeprowadzić na sobie kilka twórczych eksperymentów.

note: ~ NPC dialogue line
en: Ooh, it's like a murder mystery here.  Are we the murderers, the murdered, or the mystery?
pl: Ooh, to jak zagadkowa zbrodnia. Czy my jesteśmy mordercami, zamordowanymi, czy tajemnicą?

note: ~ NPC dialogue line
en: What level of hell is this?  I spent weeks in a sulfurous hell being tortured.
pl: Jaki to jest poziom piekła? Spędziłem tygodnie w siarczystym piekle, będąc torturowanym.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What was that like?
pl: Jak tam było?

note: ~ NPC dialogue line
en: Then they started cutting me open and taking out my organs but adding new ones.
pl: Potem zaczęli mnie rozcinać i wyjmować moje organy, ale dodawać nowe.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How did it end?
pl: Jak to się skończyło?

note: ~ NPC dialogue line
en: Now that I finally am able to move and have some freedom, I plan on finding some of these demons and punching through them until I find the devil himself.
pl: Teraz, kiedy w końcu mogę się poruszać i mam trochę wolności, planuję znaleźć tych parę tych demonów i przedrzeć się przez nie, aż znajdę samego diabła.

note: ~ NPC dialogue line
en: I heard the song before the aliens captured me.  I did what I could to help the other Bonesingers.
pl: Słyszałem tę piosenkę, zanim kosmici mnie porwali. Zrobiłem, co mogłem, by pomóc innym Pieśniarzom Kości.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Where are you from?
pl: Skąd jesteś?

note: ~ NPC dialogue line
en: One day I was being chased by some aliens and suddenly I was ambushed by another one that shot me with some kind of pain ray.
pl: Pewnego dnia gonili mnie jacyś kosmici i nagle wpadłem w zasadzkę innego, który strzelił do mnie jakimś promieniem bólu.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Tell me more?
pl: Opowiedz coś więcej?

note: ~ NPC dialogue line
en: Eventually they took the bones from my body.  It's strange though, I still hear the song calling to me, even in this new body.
pl: W końcu wyjęli kości z mojego ciała. To dziwne, ale nadal słyszę pieśń, która mnie wzywa, nawet w tym nowym ciele.

note: ~ NPC dialogue line
en: I just spent what felt like weeks in a dream that I was acting as a targeting computer for some kind of alien turret.
pl: Właśnie spędziłem coś jakby tygodnie we śnie, w którym działałem jako komputer celowniczy dla jakiejś wieżyczki obcych.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Where are you from then?
pl: Skąd zatem jesteś?

note: ~ NPC dialogue line
en: Now I'm in some kind of Mary Shelley nightmare?  I mean at least I have mobility.
pl: Teraz jestem w jakimś koszmarze Mary Shelley? Przynajmniej mam możliwość poruszania się.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What does that have to do with anything?
pl: Co to ma z czymkolwiek wspólnego?

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm going to keep going with this dream, hopefully soon I'll get to one where I can fly.
pl: Zamierzam kontynuować to marzenie, mam nadzieję, że wkrótce dotrę do takiego, w którym będę mógł latać.

note: ~ NPC dialogue line
en: Nós estávamos pesquisando um remédio que curasse um virus altamente letal na época, mas os resultados dos testes mostravam que o remédio era mais letal do que o próprio virus.  Então, ao invés de recolherem os remédios das prateleiras, eles nos forçaram a vendê-lo como sendo a cura para o vírus.
pl: Nós estávamos pesquisando um remédio que curasse um virus altamente letal na época, mas os resultados dos testes mostravam que o remédio era mais letal do que o próprio virus. Então, ao invés de recolherem os remédios das prateleiras, eles nos forçaram a vendê-lo como sendo a cura para o vírus.

note: ~ NPC dialogue line
en: Things have been getting weird for the last couple of years.  Then we started hearing rumors of strange lights in the sky at night.
pl: Przez ostatnie kilka lat działy się dziwne rzeczy. Wtedy zaczęliśmy słyszeć pogłoski o dziwnych światłach na niebie w nocy.

note: ~ NPC dialogue line
en: One night I heard my neighbor calling for me to come help him.  I went outside wondering what he could possibly need my help with in the middle of the night.
pl: Pewnej nocy usłyszałem, jak mój sąsiad woła mnie, żebym przyszedł mu pomóc. Wyszedłem na zewnątrz, zastanawiając się, w czym mógłby potrzebować mojej pomocy w środku nocy.

note: ~ NPC dialogue line
en: I worked in a top secret lab.  Things kept getting crazier and crazier outside and the scientists inside started making desperate experiments.  They worked on something called interdimensional portals.
pl: Pracowałem w ściśle tajnym laboratorium. Sytuacja na zewnątrz stawała się coraz bardziej szalona, a naukowcy w środku zaczęli przeprowadzać desperackie eksperymenty. Pracowali nad czymś, co nazywano portalami międzywymiarowymi.

note: ~ NPC dialogue line
en: The eggheads kept sayig we needed to find a way out of here before everything went sideways.  So we needed to open more portals even if we hadn't had time to take all the precautions.
pl: Jajogłowi wciąż powtarzali, że musimy znaleźć stąd wyjście, zanim wszystko szlag trafi. Więc musieliśmy otworzyć więcej portali, nawet jeśli nie mieliśmy czasu, aby podjąć wszystkie środki ostrożności.

note: ~ NPC dialogue line
en: One day they opened a portal trying to find an earthlike planet and suddenly portals were opening all over the lab and these fast and dangerous aliens overwhelmed the lab.  They killed most of the staff and took the rest prisoner.
pl: Pewnego dnia otworzyli portal próbując znaleźć planetę podobną do Ziemi i nagle portale otworzyły się w całym laboratorium, a ci szybcy i niebezpieczni kosmici opanowali laboratorium. Zabili większość personelu, a resztę wzięli do niewoli.

note: ~ NPC dialogue line
en: Monsters!  Monsters everywhere.  Everyone is suspect, how do I know you aren't a monster?
pl: Potwory! Wszędzie potwory. Każdy jest podejrzany, skąd mam wiedzieć, że nie jesteś potworem?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Are you ok?
pl: Z tobą wszystko ok?

note: ~ NPC dialogue line
en: You can't trust anyone these days.  Everyone is either a cannibal or a monster or a government spook.
pl: W dzisiejszych czasach nie można nikomu ufać. Każdy jest albo kanibalem, albo potworem, albo rządowym szpiegiem.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Why would you trust me then?
pl: Dlaczego byś miał mi więc zaufać?

note: ~ NPC dialogue line
en: Because, what if I'm the monster?
pl: Bo co jeżeli to ja jestem potworem?

note: ~ NPC dialogue line
en: If you think this Universe is bad, you should see some of the others.
pl: Jeśli uważasz, że ten wszechświat jest zły, powinieneś zobaczyć kilka innych.

note: ~ NPC dialogue line
en: Believing something existed and then finding out it didn't was like reaching the top of the stairs and thinking there was one more step.
pl: Wiara w to, że coś istnieje, a potem odkrycie, że nie istnieje, było jak dotarcie na szczyt schodów i myślenie, że jest jeszcze jeden stopień.

note: ~ NPC dialogue line
en: I think a lot of psychopaths are just geniuses who drove so fast that they lost control.
pl: Myślę, że wielu psychopatów to po prostu geniusze, którzy jechali tak szybko, że stracili kontrolę.

note: ~ Description of mutation "Survivor Story" ~ Description of mutation "Survivor" ~ Description of mutation "Whately Story" ~ Description of mutation "Cyberninja Story" ~ Description of mutation "Sadie Story"
en: This NPC could tell you about how they survived the Cataclysm
pl: Ten NPC może ci powiedzieć jak przetrwał Kataklizm.

note: ~ Mutation name
en: Whately Story
pl: Historia Whately

note: ~ Mutation name
en: Cyberninja Story
pl: Historia cyberninjy

note: ~ Mutation name
en: Sadie Story
pl: Historia Sadie

note: ~ NPC dialogue line
en: I underwent experimental treatments paid for by the cartels to become a more fearsome enforcer.
pl: Poddałem się eksperymentalnym zabiegom opłacanym przez kartele, by stać się bardziej przerażającym egzekutorem.

note: ~ NPC dialogue line
en: Half of the guys I underwent gene therapy with died, but hey if I had to guess 90 percent of everyone is dead now?
pl: Połowa ludzi, których poddałem terapii genowej, zmarła, ale gdybym miał zgadywać, 90% wszystkich ludzi już nie żyje?

note: ~ NPC dialogue line
en: Only the insane will prosper.
pl: Tylko obłąkani będą kwitnąć.

note: ~ NPC dialogue line
en: As a corporate wetworks specialist I'm used to crazy situations.  But this is like nothing I've ever experienced.
pl: Jako korporacyjny specjalista od mokrej roboty jestem przyzwyczajony do szalonych sytuacji. Ale to tutaj to jest coś, czego nigdy nie doświadczyłem.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What are you going to do now?
pl: No więc co teraz zrobisz?

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm gonna find somewhere that people are making a stand.  And if I can agree with their plans I'll make my stand with them.
pl: Znajdę miejsce, w którym ludzie stawiają opór. I jeśli będę mógł się zgodzić z ich planami, stanę do walki wspólnie z nimi.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Where is that?
pl: Czyli gdzie?

note: ~ NPC dialogue line
en: Right now you are looking like the best leader I've met so far in this Cataclysm.
pl: W tej chwili wyglądasz na najlepszego lidera, jakiego do tej pory spotkałem w tym Kataklizmie.

note: ~ NPC dialogue line
en: I was born at the bottom of the habitat.  No silver spoon in my mouth.
pl: Urodziłem się na dnie łańcucha pokarmowego. Nie miałem srebrnej łyżeczki w ustach.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That must have been rough.
pl: Musiało być ciężko.

note: ~ NPC dialogue line
en: I saw my best friend die in front of me by the time I was eight.
pl: Widziałem, jak mój najlepszy przyjaciel umarł na moich oczach, gdy miałem osiem lat.

note: ~ NPC dialogue line
en: I guess it prepared me for everyone dying yesterday.
pl: To chyba przygotowało mnie na wczorajszą śmierć wszystkich pozostałych.

note: ~ NPC dialogue line
en: I've spent my life in the hive.  When things started turning strange I snuck out of the city.
pl: Całe życie spędziłam w ulu. Kiedy sprawy zaczęły przybierać dziwny obrót, wymknęłam się z miasta.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You seem like you are out of your element.
pl: Wyglądasz, jakbyś był poza swoim żywiołem.

note: ~ NPC dialogue line
en: I've never seen so many trees outside of a video.  And there is so much wildlife.
pl: Nigdy nie widziałem tylu drzew poza filmem. I tak wiele dzikiej przyrody.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What will you do?
pl: Co teraz poczniesz?

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm going to live my best life in a dead world.
pl: Zamierzam żyć najlepiej jak potrafię w martwym świecie.

note: ~ NPC dialogue line
en: There's so much sky out here.  It's horrible.
pl: Tu jest tyle nieba. To straszne.

note: ~ NPC dialogue line
en: It might be worse than the dead rising.
pl: To może być gorsze niż powstanie umarłych.

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm going to kill my way back into the city so I can get out from under this sky.
pl: Zamierzam wrócić do miasta, żeby się wydostać spod tego nieba.

note: ~ Name of an NPC class
en: Lizard Mutant
pl: Mutant jaszczur

note: ~ Job description of "Lizard Mutant" NPC class
en: I'm looking for lizard mutagen… this world is no place for humans anymore, and I don't plan to keep being one.
pl: Szukam mutagenu jaszczura… ten świat nie jest już dla ludzi i nie planuję pozostać jednym z nich.

note: ~ Name of an NPC class
en: Rabbit Mutant
pl: Mutant królik

note: ~ Job description of "Rabbit Mutant" NPC class
en: I'm looking for rabbit mutagen… this world is no place for humans anymore, and I don't plan to keep being one.
pl: Szukam mutagenu królika… ten świat nie jest już dla ludzi i nie planuję pozostać jednym z nich.

note: ~ Name of an NPC class
en: Shell Cultist
pl: Kultysta muszli

note: ~ Job description of "Shell Cultist" NPC class
en: A religious cult of post human snail people that live in a volcanic cave under the ice.
pl: Kult religijny postludzkich ślimaków, które żyją w wulkanicznej jaskini pod lodem.

note: ~ Name of an NPC class
en: Frog Mutant
pl: Mutant żaba

note: ~ Job description of "Frog Mutant" NPC class
en: I'm looking for frog mutagen… this world is no place for humans anymore, and I don't plan to keep being one.
pl: Szukam mutagenu żaby… ten świat nie jest już dla ludzi i nie planuję pozostać jednym z nich.

note: ~ Name of an NPC class
en: Medical Mutant
pl: Mutant medyczny

note: ~ Job description of "Medical Mutant" NPC class
en: I'm looking for medical mutagen… this world is no place for humans anymore, and I don't plan to keep being one.
pl: Szukam mutagenu medycznego… ten świat nie jest już dla ludzi i nie planuję pozostać jednym z nich.

note: ~ Name of an NPC class
en: Bird Mutant
pl: Mutant ptak

note: ~ Job description of "Bird Mutant" NPC class
en: I'm looking for bird mutagen… this world is no place for humans anymore, and I don't plan to keep being one.
pl: Szukam mutagenu ptaka… ten świat nie jest już dla ludzi i nie planuję pozostać jednym z nich.

note: ~ Name of an NPC class
en: Fish Mutant
pl: Mutant ryba

note: ~ Job description of "Fish Mutant" NPC class
en: I'm looking for fish mutagen… this world is no place for humans anymore, and I don't plan to keep being one.
pl: Szukam mutagenu ryby… ten świat nie jest już dla ludzi i nie planuję pozostać jednym z nich.

note: ~ Name of an NPC class
en: Beast Mutant
pl: Mutant bestia

note: ~ Job description of "Beast Mutant" NPC class
en: I'm looking for beast mutagen… this world is no place for humans anymore, and I don't plan to keep being one.
pl: Szukam mutagenu bestii… ten świat nie jest już dla ludzi i nie planuję pozostać jednym z nich.

note: ~ Name of an NPC class
en: Ursine Mutant
pl: Mutant niedźwiedź

note: ~ Job description of "Ursine Mutant" NPC class
en: I'm looking for ursine mutagen… this world is no place for humans anymore, and I don't plan to keep being one.
pl: Szukam mutagenu niedźwiedzia… ten świat nie jest już dla ludzi i nie planuję pozostać jednym z nich.

note: ~ Name of an NPC class
en: Feline Mutant
pl: Mutant kot

note: ~ Job description of "Feline Mutant" NPC class
en: I'm looking for feline mutagen… this world is no place for humans anymore, and I don't plan to keep being one.
pl: Szukam mutagenu kota… ten świat nie jest już dla ludzi i nie planuję pozostać jednym z nich.

note: ~ Name of an NPC class
en: Lupine Mutant
pl: Mutant wilk

note: ~ Job description of "Lupine Mutant" NPC class
en: I'm looking for lupine mutagen… this world is no place for humans anymore, and I don't plan to keep being one.
pl: Szukam mutagenu wilka… ten świat nie jest już dla ludzi i nie planuję pozostać jednym z nich.

note: ~ Name of an NPC class
en: Cattle Mutant
pl: Mutant bydlęcie

note: ~ Job description of "Cattle Mutant" NPC class
en: I'm looking for cattle mutagen… this world is no place for humans anymore, and I don't plan to keep being one.
pl: Szukam mutagenu bydlęcia… ten świat nie jest już dla ludzi i nie planuję pozostać jednym z nich.

note: ~ Name of an NPC class
en: Insect Mutant
pl: Mutant owad

note: ~ Job description of "Insect Mutant" NPC class
en: I'm looking for insect mutagen… this world is no place for humans anymore, and I don't plan to keep being one.
pl: Szukam mutagenu owada… ten świat nie jest już dla ludzi i nie planuję pozostać jednym z nich.

note: ~ Name of an NPC class
en: Plant Mutant
pl: Mutant roślina

note: ~ Job description of "Plant Mutant" NPC class
en: I'm looking for plant mutagen… this world is no place for humans anymore, and I don't plan to keep being one.
pl: Szukam mutagenu rośliny… ten świat nie jest już dla ludzi i nie planuję pozostać jednym z nich.

note: ~ Name of an NPC class
en: Slime Mutant
pl: Mutant śluz

note: ~ Job description of "Slime Mutant" NPC class
en: I'm looking for slime mutagen… this world is no place for humans anymore, and I don't plan to keep being one.
pl: Szukam mutagenu śluzu… ten świat nie jest już dla ludzi i nie planuję pozostać jednym z nich.

note: ~ Name of an NPC class
en: Troglobite Mutant
pl: Mutant troglobionta

note: ~ Job description of "Troglobite Mutant" NPC class
en: I'm looking for troglobite mutagen… this world is no place for humans anymore, and I don't plan to keep being one.
pl: Szukam mutagenu troglobionty… ten świat nie jest już dla ludzi i nie planuję pozostać jednym z nich.

note: ~ Name of an NPC class
en: Cephalopod Mutant
pl: Mutant głowonóg

note: ~ Job description of "Cephalopod Mutant" NPC class
en: I'm looking for cephalopod mutagen… this world is no place for humans anymore, and I don't plan to keep being one.
pl: Szukam mutagenu głowonoga… ten świat nie jest już dla ludzi i nie planuję pozostać jednym z nich.

note: ~ Name of an NPC class
en: Spider Mutant
pl: Mutant pająk

note: ~ Job description of "Spider Mutant" NPC class
en: I'm looking for spider mutagen… this world is no place for humans anymore, and I don't plan to keep being one.
pl: Szukam mutagenu pająka… ten świat nie jest już dla ludzi i nie planuję pozostać jednym z nich.

note: ~ Name of an NPC class
en: Rat Mutant
pl: Mutant szczur

note: ~ Job description of "Rat Mutant" NPC class
en: I'm looking for rat mutagen… this world is no place for humans anymore, and I don't plan to keep being one.
pl: Szukam mutagenu szczura… ten świat nie jest już dla ludzi i nie planuję pozostać jednym z nich.

note: ~ Name of an NPC class
en: Mouse Mutant
pl: Mutant mysz

note: ~ Job description of "Mouse Mutant" NPC class
en: I'm looking for mouse mutagen… this world is no place for humans anymore, and I don't plan to keep being one.
pl: Szukam mutagenu myszy… ten świat nie jest już dla ludzi i nie planuję pozostać jednym z nich.

note: ~ Name of an NPC class
en: Alpha Mutant
pl: Mutant alfa

note: ~ Job description of "Alpha Mutant" NPC class
en: I'm looking for alpha mutagen… this world is no place for humans anymore, and I don't plan to keep being one.
pl: Szukam mutagenu alfa… ten świat nie jest już dla ludzi i nie planuję pozostać jednym z nich.

note: ~ Name of an NPC class
en: Elf-A Mutant
pl: Mutant Elf-A

note: ~ Job description of "Elf-A Mutant" NPC class
en: I'm looking for Elf-A mutagen… this world is no place for humans anymore, and I don't plan to keep being one.
pl: Szukam mutagenu Elf-A… ten świat nie jest już dla ludzi i nie planuję pozostać jednym z nich.

note: ~ Name of an NPC class
en: Chimera Mutant
pl: Mutant chimera

note: ~ Job description of "Chimera Mutant" NPC class
en: I'm looking for chimera mutagen… this world is no place for humans anymore, and I don't plan to keep being one.
pl: Szukam mutagenu chimery… ten świat nie jest już dla ludzi i nie planuję pozostać jednym z nich.

note: ~ Name of an NPC class
en: Raptor Mutant
pl: Mutant drapieżnik

note: ~ Job description of "Raptor Mutant" NPC class
en: I'm looking for raptor mutagen… this world is no place for humans anymore, and I don't plan to keep being one.
pl: Szukam mutagenu drapieżnika… ten świat nie jest już dla ludzi i nie planuję pozostać jednym z nich.

note: ~ Name of an NPC class
en: Mastodon Uplift
pl: Wzniesiony mastodont

note: ~ Job description of "Mastodon Uplift" NPC class
en: Humans created me.  Let's see what I can be on my own.
pl: Ludzie mnie stworzyli. Zobaczmy, czym mogę być z własnej woli.

note: ~ NPC dialogue line
en: When the government gave up on saving the depths of the city someone decided to use tactical nukes and buy time for the retreat.
pl: Kiedy rząd zrezygnował z ratowania głębi miasta, ktoś postanowił użyć taktycznych bomb atomowych i kupić czas na odwrót.

note: ~ NPC dialogue line
en: It blew an opening in the horde roaming the city and allowed me to escape.
pl: Otworzyło to drogę w hordzie grasującej po mieście i pozwoliło mi uciec.

note: ~ NPC dialogue line
en: Every choice has consequences though.  But every consequence is probably worth it, if it's the only way to survive.
pl: Każdy wybór ma jednak swoje konsekwencje. Ale każda konsekwencja jest prawdopodobnie tego warta, jeśli jest to jedyny sposób na przetrwanie.

note: ~ NPC dialogue line
en: I was working in a reactor when something big started smashing everything.
pl: Pracowałem w reaktorze, kiedy coś wielkiego zaczęło wszystko rozwalać.

note: ~ NPC dialogue line
en: My coworkers and I spiked the reactor to prevent the deaths of hundreds of thousands.
pl: Razem z moimi współpracownikami wysadziliśmy reaktor w powietrze, aby zapobiec śmierci setek tysięcy ludzi.

note: ~ NPC dialogue line
en: I guess the other workers are probably all dead anyway now.
pl: Pewnie i tak wszyscy pozostali robotnicy już nie żyją.

note: ~ NPC dialogue line
en: Things were good.  I had a good job working for a zaibatsu.  I was respected, and had people working for me.  I mostly ignored the changes that were happening in the city, they were beneath me.
pl: Wszystko było dobrze. Miałem dobrą pracę, pracowałem dla zaibatsu. Byłem szanowany i miałem ludzi, którzy dla mnie pracowali. Przeważnie ignorowałem zmiany, które zachodziły w mieście, były poniżej mnie.

note: ~ NPC dialogue line
en: Slowly fewer and fewer of the cubicle drones came into the office.  Security notices piled up about routes through the city to avoid.  Finally, one day I came in and you could hear the riots coming closer and some kind of animalistic roars, gigantic animals.
pl: Powoli coraz mniej trutni przychodziło do biura. Piętrzyły się ogłoszenia o drogach przez miasto, których należy unikać. Wreszcie pewnego dnia przyszedłem i słychać było zbliżające się zamieszki i jakieś animalistyczne ryki gigantycznych zwierząt.

note: ~ NPC dialogue line
en: That last day security and scientists came up from the underground lab and rounded up all the remaining staff.  One of them said that this was the only chance any of us had of surviving.  They started injecting people at gunpoint.
pl: Tego ostatniego dnia ochrona i naukowcy wyszli z podziemnego laboratorium i zebrali cały pozostały personel. Jeden z nich powiedział, że to jedyna szansa na przeżycie dla każdego z nas. Zaczęli wstrzykiwać ludziom zastrzyki pod groźbą użycia broni.

note: ~ NPC dialogue line
en: I was a biohacker by trade before the Cataclysm.  I made a living out of bootlegging medicines, drugs and other copywritten biological products.
pl: Przed Kataklizmem byłem biohakerem z zawodu. Utrzymywałem się z przemytu leków, narkotyków i innych produktów biologicznych.

note: ~ NPC dialogue line
en: Imagine my surprise when I found myself infected with some kind of alien stem cells.
pl: Wyobraźcie sobie moje zdziwienie, kiedy okazało się, że zostałem zainfekowany jakimś rodzajem obcych komórek macierzystych.

note: ~ NPC dialogue line
en: It's certainly helped me survive so far.  Was there even a choice not to take advantage of that?
pl: To z pewnością pomogło mi przetrwać do tej pory. Czy był w ogóle wybór, żeby z tego nie skorzystać?

note: ~ NPC dialogue line
en: I… can move again.  I have a real body!  Is this a body?
pl: Ja… mogę się znowu ruszać. Mam prawdziwe ciało! Czy to jest ciało?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: So you must have seen some weird stuff?
pl: Więc musiałeś widzieć masę dziwnych rzeczy.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I built this body and rescued you…
pl: Zbudowałem to ciało i uratowałem cię…

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I can put you back in the pieces I found you in.
pl: Mogę ponownie rozłożyć cię na części, w których cię znalazłem.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: No one deserves the hell you've been through.  I hope you find peace.
pl: Nikt nie zasługuje na piekło, przez które przeszedłeś. Mam nadzieję, że znajdziesz spokój.

note: ~ NPC dialogue line
en: *crackle* So why would you do this?
pl: *klekot* Więc dlaczego to robisz?

note: ~ NPC dialogue line
en: …This is just another torture isn't it!
pl: … To tylko kolejna tortura, prawda?!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I went to a lot of trouble to provide you with a body.
pl: Zadałem sobie wiele trudu, by zapewnić ci ciało.

note: ~ NPC dialogue line
en: Okay, okay, *sizzle* I'm sorry!  Don't hurt me again!  Anything to stay away from those fiends!
pl: Okej, okej, *skwierczy* Przepraszam! Nie rób mi krzywdy! Wszystko byle tylko być z dala od tych demonów!

note: ~ NPC dialogue line
en: …You're one of those mocking monsters!  I'm going to tear you apart!
pl: … Jesteś jednym z tych szyderczych potworów! Rozerwę cię na strzępy!

note: ~ NPC dialogue line
en: I don't know what's happening but I'm going back home.
pl: Nie wiem, co się dzieje, ale wracam do domu.

note: ~ NPC dialogue line
en: I was created to be a billionaire's companion.
pl: Zostałam stworzona, by być towarzyszką miliardera.

note: ~ NPC dialogue line
en: Their wealth and connections didn't save them.
pl: Ich bogactwo i koneksje nie uratowały ich.

note: ~ NPC dialogue line
en: But they built me with the ability to survive a world beyond imagining.
pl: Ale zbudowali mnie z umiejętnością przetrwania w świecie, którego nie sposób sobie wyobrazić.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: But here you are?
pl: Ale jesteś tutaj?

note: ~ NPC dialogue line
en: A resort created a whole line of Uplifts just like me.
pl: Pewien ośrodek stworzył całą linię Wzniesionych takich jak ja.

note: ~ NPC dialogue line
en: We should have created a whole village of just us away from all the humans once the Cataclysm came.
pl: Powinniśmy byli stworzyć całą wioskę takich jak my, z dala od wszystkich ludzi, gdy nadszedł Kataklizm.

note: ~ NPC dialogue line
en: Maybe we did, haha.
pl: Może tak się stało, haha.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Why didn't you?
pl: Czemu więc nie?

note: ~ NPC dialogue line
en: I grew up on an island with a doctor.
pl: Wychowałem się na wyspie z lekarzem.

note: ~ NPC dialogue line
en: I had so many brothers and sisters.
pl: Miałem tak wielu braci i sióstr.

note: ~ NPC dialogue line
en: We ate him.
pl: Zjedliśmy go.

note: ~ NPC dialogue line
en: The zoo designed me to be a link between my original species and humans studying us.
pl: Zoo zaprojektowało mnie jako ogniwo łączące mój oryginalny gatunek z ludźmi, którzy nas badają.

note: ~ NPC dialogue line
en: I was there when the Cataclysm happened.  Many animals were infected.
pl: Byłem tam, gdy nastąpił Kataklizm. Wiele zwierząt zostało zarażonych.

note: ~ NPC dialogue line
en: Zombears are terrifying creatures of destruction.
pl: Niedźwiedzie zombie to przerażające stwory zniszczenia.

note: ~ NPC dialogue line
en: I was part of a black ops paramilitary unit.  I still don't know if I worked for the government or a corporation.
pl: Należałem do paramilitarnej jednostki do zadań specjalnych. Nadal nie wiem, czy pracowałem dla rządu, czy dla korporacji.

note: ~ NPC dialogue line
en: My team was sent in to a lab on a purge in fire mission.  The things I saw in there haunt me.
pl: Mój zespół został wysłany do laboratorium na misję oczyszczenia w ogniu. Rzeczy, które tam widziałem, prześladują mnie.

note: ~ NPC dialogue line
en: Others may have survived but I doubt it.  I certainly hope they haven't come back.
pl: Być może inni przeżyli, ale wątpię. Mam nadzieję, że już nie wrócili.

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm a vatgrown, an almost man, a MacDuff.  I was a product in the Old World.
pl: Jestem człowiekiem z kadzi, prawie człowiekiem, MacDuffem. Byłem produktem w starym świecie.

note: ~ NPC dialogue line
en: Now there are too few people left to differentiate.  Other than those morons afraid of mutants.
pl: Teraz pozostało zbyt mało ludzi, by się odróżniać. Poza tymi kretynami, którzy boją się mutantów.

note: ~ NPC dialogue line
en: Now I choose the cause I'll die for.
pl: Teraz wybieram sprawę, za którą umrę.

note: ~ NPC dialogue line
en: Staying at the family compounds scattered across New England, we've managed to maintain some organization post Cataclysm.
pl: Pozostając w rodzinnych posiadłościach rozrzuconych po Nowej Anglii, udało nam się zachować pewien poziom organizacji po Kataklizmie.

note: ~ NPC dialogue line
en: The Whately family has been outcast in these parts for centuries.  But it made us stronger as a family.
pl: Rodzina Whately była wyrzutkami w tych stronach od wieków. Ale to uczyniło nas silniejszymi jako rodzinę.

note: ~ NPC dialogue line
en: We've been talking to those from other places from the beginning.
pl: Z tymi z innych miejsc rozmawiamy od początku.

note: ~ NPC dialogue line
en: All the earth was flame in a holocaust of ecstasy and freedom.
pl: Cała ziemia stanęła w płomieniach w holokauście ekstazy i wolności.

note: ~ Name of an NPC class
en: Hive Ganger
pl: Gangus z ula

note: ~ Job description of "Hive Ganger" NPC class
en: I've survived all my life with the whole world against me, how is this any different.
pl: Przeżyłem całe swoje życie z całym światem przeciwko mnie, więc co się zmieniło?

note: ~ Name of an NPC class
en: Corporate Wetworks Operative
pl: Korpo szczur od brudnej roboty

note: ~ Job description of "Corporate Wetworks Operative" NPC class
en: I made a good living working in the shadows of the old world.  I can survive it's twilight.
pl: Dobrze żyłem pracując w cieniach starego świata to i teraz w jego zmierzchu sobie dam radę.

note: ~ Name of a bionic
en: Solar Panels
pl: Panele słoneczne

note: ~ Description of bionic "Solar Panels"
en: Installed on your back is a set of retractable, reinforced solar panels resembling angular butterfly wings.  When in direct sunlight, they will automatically deploy and slowly recharge your power level.
pl: Na twoich plecach zainstalowany jest zestaw składanych, wzmocnionych paneli słonecznych przypominających skrzydła motyla. W promieniach słonecznych automatycznie rozłożą się i powoli odnowią twoje zasoby mocy.

note: ~ Name of a bionic
en: Archeotech Grav Chute
pl: Spadochron grawitacyjny Archeotech

note: ~ Description of bionic "Archeotech Grav Chute"
en: Pre-Discontinuity bionic module that was implanted into elite drop troops who could jump from their insertion vehicle during the radar disruption of reentry.  Clenching your fist allows you to activate what scientists call a grav chute that allows a safe fall; while active, the field will prevent damage to your body from severe impacts, at the cost of impaired movement.  It's best not to think about how many bodies this has been in before yours.
pl: Moduł bioniczny sprzed okresu Nieciągłości, wszczepiany elitarnym żołnierzom zrzutowym, którzy mogli wyskoczyć ze swojego pojazdu transportowego podczas radarowego zakłócenia powrotu do atmosfery. Zaciśnięcie pięści pozwala aktywować coś, co naukowcy nazywają spadochronem grawitacyjnym, który umożliwia bezpieczne spadanie; gdy pole jest aktywne, zapobiega uszkodzeniom ciała w wyniku silnych uderzeń, ale kosztem utrudnionego poruszania się. Lepiej nie zastanawiać się, w ilu ciałach było to przed twoim.

note: ~ Name of a bionic
en: Deployable Grenade Launcher
pl: Rozkładany granatnik

note: ~ Description of bionic "Deployable Grenade Launcher"
en: Your right hand can fold inward to reveal a mechanism capable of igniting and firing 40mm grenades across medium distances.
pl: Twoja prawa ręka może złożyć się do środka, aby odsłonić mechanizm zdolny do zapalania i wystrzeliwania granatów 40 mm na średnie odległości.

note: ~ Name of a bionic
en: Linguistic Coprocessor
pl: Koprocesor lingwistyczny

note: ~ Description of bionic "Linguistic Coprocessor"
en: The left hemisphere of your brain has been augmented with a microcomputer that moderately increases the speed that language and written words are processed, granting a 15% increase to reading speed.
pl: Lewa hemisfera twojego mózgu została wsparta mikrokomputerem przetwarzającym słowa i pismo. Dzięki temu twoje tempo czytania wzrosło o około 15%.

note: ~ Name of a bionic
en: Dopamine Stimulators
pl: Stymulatory dopaminy

note: ~ Description of bionic "Dopamine Stimulators"
en: Tiny cybernetic stimulators have been installed throughout your ventral tegmental area, and trigger at set intervals using bionic power.  This slowly releases a stream of reward chemicals and hormones into your brain, inducing a state of euphoria that notably elevates mood.
pl: Maleńkie cybernetyczne stymulatory zostały zainstalowane w całym twoim polu brzusznym nakrywki i uruchamiają się w określonych odstępach czasu za pomocą bionicznej mocy. Powoli uwalnia to strumień nagradzających substancji chemicznych i hormonów do twojego mózgu, wywołując stan euforii, który znacznie poprawia nastrój.

note: ~ Name of a bionic
en: Counteractive Reflexes
pl: Odruchy kontrreaktywne

note: ~ Name of a bionic
en: Melee Optimization Unit
pl: Jednostka optymalizacji walki wręcz

note: ~ Description of bionic "Melee Optimization Unit"
en: An implanted AI module calculates the optimal followup to each of your melee strikes, allowing you to chain them with unnatural speed and grace.  This bionic must be active to function.
pl: Wszczepiony moduł SI oblicza optymalną kontynuację każdego z twoich uderzeń w walce wręcz, pozwalając ci łączyć je z nienaturalną szybkością i gracją. Ten moduł bioniczny musi być aktywny, by działać.

note: ~ Name of a bionic
en: HawkingCorps GravyField Mark I
pl: GrawPole HawkingCorps I generacji

note: ~ Description of bionic "HawkingCorps GravyField Mark I"
en: Imagine a computer inside your body playing pong against the universe.  The paddles are made of gravity fields and how it causes this to happen are trade secrets.  -From the owners manual of HawkingCorps GravyField Mark I.  Activating the field will reduce incoming bashing and cut damage by 5 points.
pl: Wyobraź sobie komputer wewnątrz swojego ciała grający w ponga przeciwko wszechświatowi. Rakietki są wykonane z pól grawitacyjnych, a sposób w jaki to się dzieje jest tajemnicą handlową. -Z instrukcji obsługi GrawPola HawkingCorps I generacji. Aktywacja pola zmniejsza otrzymywane obrażenia miażdżące i cięte o 5 punktów.

note: ~ Name of a bionic
en: HawkingCorps GravyField Mark II
pl: GrawPole HawkingCorps II generacji

note: ~ Description of bionic "HawkingCorps GravyField Mark II"
en: The HawkingCorps GravyField Mark II was designed for police actions during food riots and other civilian uprisings.  It has proven capable of protecting against most improvised weapons.  Activating the field will reduce incoming bashing and cut damage by 15 points.
pl: GrawPole HawkingCorps II generacji zostało zaprojektowane do akcji policyjnych podczas zamieszek na tle żywnościowym i innych powstań ludności cywilnej. Udowodniono, że jest ono w stanie ochronić przed większością improwizowanych broni. Aktywacja pola zmniejsza otrzymywane obrażenia miażdżące i cięte o 15 punktów.

note: ~ Name of a bionic
en: Debt Collection Agent GravyField
pl: Osobiste GrawPole Agenta Windykacji

note: ~ Description of bionic "Debt Collection Agent GravyField"
en: This class of personal gravity manipulator often sees action on both sides of the vicious ship-to-ship boarding fights that are common with both repossession and piracy.  It remains practically impenetrable to melee weapons that lack sharp piercing points.  Activating the field will reduce incoming bashing and cut damage by 25 points.
pl: Ta klasa osobistego manipulatora grawitacji często pojawia się po obu stronach zaciekłych walk na pokładach statków, które są powszechne zarówno w przypadku przejęcia mienia, jak i piractwa. Pozostaje ono praktycznie nieprzenikalne dla broni do walki wręcz, która nie posiada ostrych czubków. Aktywacja pola zmniejsza otrzymywane obrażenia miażdżące i cięte o 25 punktów.

note: ~ Name of a bionic
en: Point Energy Conversion Field
pl: Pole konwersji energii punktowej

note: ~ Description of bionic "Point Energy Conversion Field"
en: The PEC, as it is commonly known, works by converting kinetic energy into forms that are less damaging to the wearer, such as light.  Since this can be problematic, various types of shielding have been developed that do different emissions.  However, the ability to stop ballistic and piercing damage in its tracks often makes up for any inconvenience these emissions can cause.  Activating the field will reduce incoming ballistic and piercing damage by 10 points.
pl: PEC, jak powszechnie wiadomo, działa poprzez przekształcanie energii kinetycznej w formy, które są mniej szkodliwe dla użytkownika, takie jak światło. Ponieważ może to być problematyczne, opracowano różne rodzaje osłon, które zapewniają różne emisje. Jednak zdolność do zatrzymywania obrażeń balistycznych i kłutych w locie często rekompensuje wszelkie niedogodności, jakie te emisje mogą powodować. Aktywacja pola zmniejsza otrzymywane obrażenia balistyczne i kłute o 10 punktów.

note: ~ Name of a bionic
en: Holtzman Personal Shield Generator
pl: Osobisty generator tarczy holtzmana

note: ~ Description of bionic "Holtzman Personal Shield Generator"
en: Personal shielding against bullets and sharp-pointed weapons comes in a variety of types.  This version is known for drastically increasing an individual soldier's lifespan while often decreasing that of anyone - friend or foe - in close proximity.  Activating the field will reduce incoming ballistic and piercing damage by 20 points.
pl: Osobista bariera ochronna przed kulami i ostrymi narzędziami występuje w wielu rodzajach. Ta wersja znana jest z tego, że drastycznie zwiększa żywotność pojedynczego żołnierza, jednocześnie często zmniejszając żywotność każdego - przyjaciela lub wroga - w pobliżu. Aktywacja pola zmniejsza otrzymywane obrażenia balistyczne i kłute o 20 punktów.

note: ~ Name of a bionic
en: Kinetic Annulment System
pl: System anulacji kinetycznej

note: ~ Name of a bionic
en: Neurosoft: Aeronautics
pl: Neurosoft: Aeronautyka

note: ~ Name of a bionic
en: Implanted Translocator
pl: Implantowany translokator

note: ~ Description of bionic "Implanted Translocator"
en: An experimental teleportation system carefully weaved into bone marrow and alongside your skeletal system.  Allows you to safely and readily teleport toward previously activated telepads.
pl: Eksperymentalny system teleportacji, starannie wpleciony w szpik kostny i otaczający twój układ kostny. Pozwala na bezpieczną i łatwą teleportację w kierunku wcześniej aktywowanych telepadów.

note: ~ Name of a bionic
en: Cranium Bomb
pl: Bomba czaszkowa

note: ~ Description of bionic "Cranium Bomb"
en: You've worked for some nasty people.  People who installed a bomb at the top of your spine.  They are all dead now but there is unfortunately a dead man switch if you don't check in roughly every thirty days.  Those thirty days are almost up but you can't remember exactly how many are left.  You need this out and fast.
pl: Pracowałeś dla paskudnych ludzi. Ludzi, którzy zainstalowali bombę na szczycie twojego kręgosłupa. Wszyscy oni już nie żyją, ale niestety istnieje przełącznik „martwego człowieka”, jeśli nie będziesz się meldował mniej więcej co trzydzieści dni. Te trzydzieści dni już prawie minęło, ale nie pamiętasz ile dokładnie zostało. Musisz się tego pozbyć i to szybko.

note: ~ Description of bionic "Emergency Insulation"
en: Described in design documents as emergency insulation to protect against exposure to hard vacuum, this CBM is also useful in any encounter that causes instant frostbite.
pl: Opisywany w dokumentach projektowych jako awaryjna izolacja chroniąca przed wystawieniem na twardą próżnię, ten KMB jest również przydatny w każdym spotkaniu, które powoduje natychmiastowe odmrożenia.

note: ~ Name of a bionic
en: Skullgun
pl: Czaszkolet

note: ~ Name of a bionic
en: Precision Solderers
pl: Lutownice precyzyjne

note: ~ Description of bionic "Precision Solderers"
en: Your hands have been outfitted with precise soldering tools, wire cutters, and cable spools.  They're too small to use in most crafting, but in the absence of proper machinery, they're essential for creating bionics without better tools.
pl: Twoje ręce zostały wyposażone w precyzyjne narzędzia lutownicze, obcinaki do drutu i szpule kabli. Są zbyt małe, aby można je było zastosować w większości rzemieślnictwa, ale przy braku odpowiednich maszyn są niezbędne do tworzenia bioniki bez lepszych narzędzi.

note: ~ Name of a bionic
en: Wind Turbines
pl: Turbiny Wiatrowe

note: ~ Martial technique name
en: Pressure Crunch
pl: Nacisk ciśnienia

note: ~ Description of martial technique "Pressure Crunch"
en: Heavy stun and knockback, 1.5x bash damage, crit only
pl: Silne ogłuszenie i odrzut, 1,5x obrażenia od uderzenia, tylko krytyk

note: ~ Message of martial technique "Pressure Crunch"
en: You smash %s with a pressurized slam
pl: Trafiasz %s uderzeniem pod ciśnieniem.

note: ~ Message of martial technique "Pressure Crunch"
en: <npcname> smashes %s with a pressurized slam
pl: <npcname> trafia %s uderzeniem pod ciśnieniem

note: ~ Crafting recipes subcategory of "ELECTRONIC" cat.
en: CBMS
pl: BIONIKA

note: ~ Snippet in category "AFS_NIGHT_MESSAGES_1"
en: A mountainside in the distance is littered with erratic flashes of light that suggest extended combat.  It's too far to tell any other details.
pl: Zbocze górskie w oddali jest usiane nieregularnymi rozbłyskami światła, które sugerują długotrwałą walkę. Jest zbyt daleko, by określić inne szczegóły.

note: ~ Snippet in category "AFS_NIGHT_MESSAGES_1"
en: You hear a sudden CRACK of ice breaking and then the low roar of what must be an avalanche just outside your line of sight.
pl: Słyszysz nagły TRZASK pękającego lodu, a potem niski ryk czegoś, co musi być lawiną tuż za zasięgiem Twojego wzroku.

note: ~ Snippet in category "AFS_NIGHT_MESSAGES_1" ~ Snippet in category "XE_NIGHT_MESSAGES_1"
en: Winged shadows cross the ground, but when you look into the sky you can't seem to see any movement or shapes at all.
pl: Skrzydlate cienie przecinają ziemię, ale kiedy patrzysz w niebo, nie możesz dostrzec żadnego ruchu ani kształtów.

note: ~ Snippet in category "AFS_NIGHT_MESSAGES_1"
en: Catch a falling star and put it in your pocket, watch it blaze on through the night sky.  It's a peaceful sign despite all the chaos here below.
pl: Złap spadającą gwiazdę i włóż ją do kieszeni, obserwuj jak płonie na nocnym niebie. To spokojny znak, pomimo całego chaosu panującego tutaj, na dole.

note: ~ Snippet in category "AFS_NIGHT_MESSAGES_1"
en: Some craft swiftly hovers across the night sky, searchlights flaring out from its belly in figure-eight patterns.  It circles in an ever larger pattern until it pauses and weapons fire lashes from it to the ground like lightning.  A full five seconds of broadsides to the ground, then only the searchlights pointed where the shots seemed to land, then those lights cut off and it might as well be invisible to you.
pl: Jakiś statek szybko unosi się nad nocnym niebem, a z jego brzucha wystrzeliwują reflektory w kształcie ósemek. Krąży w coraz szerszym kręgu, aż w końcu zatrzymuje się i ogień z broni spada na ziemię jak błyskawica. Całe pięć sekund strzałów w ziemię, potem tylko reflektory skierowane tam, gdzie wydawało się, że strzały wylądowały, potem światła gasną i równie dobrze mógłby być dla ciebie niewidzialny.

note: ~ Snippet in category "AFS_NIGHT_MESSAGES_1"
en: From where you stand, you can see at the edge of the horizon something rocketing from planetside into orbit.
pl: Z miejsca, w którym stoisz, możesz dostrzec na skraju horyzontu coś, co wystrzeliwuje z planety na orbitę.

note: ~ Snippet in category "afs_personal_card"
en: There is a picture of a shuttle taking off with happy people waving from the viewports.  "Salus is cold.
    
     Our love is true
    
     I hope to see you
    
     On Croatan 2
    
     My dearest, please join me.  I don't believe there are many shuttles left before people will be stuck here forever."
pl: Jest tam zdjęcie startującego wahadłowca z radosnymi ludźmi machającymi z wizjerów. „Salus jest zimny.
    
    Nasza miłość jest prawdziwa
    
    Mam nadzieję, że cię zobaczę
    
    Na Croatan 2
    
    Moja najdroższa, proszę, dołącz do mnie. Nie sądzę, by pozostało wiele wahadłowców, zanim ludzie utkną tu na zawsze”.

note: ~ Snippet in category "afs_personal_card"
en: A person wrapped up in bandages in a hospital bed is pictured on the front of this card.  "Get well soon!!!
    
     Torrance, I'm sorry you feel ill but many new colonists forget to process any foodstuffs from Salus IV to remove the macronutrient."
pl: Osoba owinięta bandażami w szpitalnym łóżku jest przedstawiona na przedniej stronie tej kartki. „Wracaj szybko do zdrowia!!!
    
    Torrance, przykro mi, że źle się czujesz, ale wielu nowych kolonistów zapomina o przetworzeniu wszelkich produktów spożywczych z Salusa IV w celu usunięcia makroskładników”.

note: ~ Snippet in category "afs_personal_card"
en: A picture of a bloody steak.  This card appears particularly old.  "Gauchos Steaks.  Deliveries made monthly from Brazil to Salus IV.  Sign up today!"
pl: Zdjęcie krwistego steku. Ta karta wygląda na wyjątkowo starą. „Steki Gauchos. Dostawy realizowane co miesiąc z Brazylii do Salus IV. Zapisz się już dziś!”.

note: ~ Snippet in category "afs_personal_card"
en: A glossy image of flowers and funeral statuary.  "I'm sorry for your loss.  Ebby was an excellent grandparent and we hate for you that he was infected with the Moxphoria and wandered into the wastes."
pl: Błyszczące zdjęcie kwiatów i posągów pogrzebowych. „Przykro mi z powodu waszej straty. Ebby był wspaniałym dziadkiem i współczujemy wam, że został zarażony Moxphorią i zawędrował na pustkowia”.

note: ~ Snippet in category "afs_personal_card"
en: An orbital view of Salus IV.  "Happy Colonization Day!
    
     Leonid,
    
     This place is cold as Hell but we've made a life out here in the last ten years."
pl: Widok orbitalny Salusa IV. „Szczęśliwego Dnia Kolonizacji!
    
    Leonid,
    
    To miejsce jest zimne jak diabli, ale udało nam się tu ułożyć sobie życie w ciągu ostatnich dziesięciu lat”.

note: ~ Snippet in category "afs_personal_card"
en: An old style movie theater.  "Showing the vintage film Aelita!
    
     Tovarishch,
    
     Come with me to the movies.  My grandfather says that this movie is one of the classics."
pl: Kino w starym stylu. Wyświetlany jest film „Aelita!
    
    Obywatelu Towarzyszu,
    
    Chodź ze mną do kina. Mój dziadek mówi, że ten film jest jednym z klasyków”.

note: ~ Snippet in category "alien_organ"
en: A strange lumpy pink organ, it pulsates in your hand.
pl: Dziwny grudkowaty różowy organ. Pulsuje w twojej dłoni.

note: ~ Snippet in category "alien_organ"
en: A trio of bean-shaped organs connected by webbing.
pl: Potrójny połączony membraną organ w kształcie fasolek.

note: ~ Snippet in category "alien_organ"
en: A spiral covered in spines, it unfolds in your hand.
pl: Spirala pokryta kolcami. Rozwija ci się w dłoniach.

note: ~ Snippet in category "alien_organ"
en: A hollow organ filled with awful-smelling mucus.
pl: Pusty w środku organ wypełniony cuchnącą błoną śluzową.

note: ~ Snippet in category "alien_organ"
en: A worm-like object.
pl: Obiekt w kształcie robaka.

note: ~ Spell name
en: Holographic Field
pl: Pole holograficzne

note: ~ Description of spell "Holographic Field"
en: Creates several short-lived holograms around you.
pl: Tworzy kilka krótkotrwałych hologramów wokół ciebie.

note: ~ Spell name
en: Holographic Decoy
pl: Holograficzna przynęta

note: ~ Description of spell "Holographic Decoy"
en: Creates a short-lived hologram.
pl: Tworzy krótkotrwały hologram.

note: ~ Spell name
en: Holographic Flash
pl: Holograficzny błysk

note: ~ Description of spell "Holographic Flash" ~ Description of spell "Holographic Flash Explosion"
en: Causes an existing hologram to explode into burning light, harming and stunning enemies close to it.
pl: Powoduje, że istniejący hologram eksploduje piekącym światłem, raniąc i oszałamiając pobliskich wrogów.

note: ~ Spell name
en: Holographic Flash Explosion
pl: Holograficzna eksplozja błysku

note: ~ Spell name
en: Holographic Transposition
pl: Holograficzna transpozycja

note: ~ Description of spell "Holographic Transposition" ~ Technomancer spell ~ Description of "Scroll of Holographic Transposition"
en: Allows you to swap places with a previously existing holographic image of yourself.  If the universe itself can't tell you apart, who could?
pl: Umożliwia zamianę miejscami z wcześniej istniejącym holograficznym obrazem samego siebie. Jeśli sam wszechświat nie może cię rozróżnić, to kto może?

note: ~ Spell name
en: Isohypsa Coordination
pl: Koordynacja Isohypsy

note: ~ Description of spell "Isohypsa Coordination"
en: Increases the speed of simpler Wraitheon drones.
pl: Zwiększa prędkość prostszych dronów Wraitheon.

note: ~ Description of spell "Heat Drain"
en: Spews a burst of very cold air.
pl: Wyrzuca podmuch bardzo zimnego powietrza.

note: ~ Spell name
en: Translocation
pl: Translokacja

note: ~ Description of spell "Translocation"
en: Translocates the user to an encoded buoy.
pl: Przenosi użytkownika do zakodowanej boi.

note: ~ Description of spell "Translocation"
en: Slowly translocates the user to an encoded buoy.
pl: Wolno przenosi użytkownika do zakodowanej boi.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: ultralight frame | ultralight frames
pl[0]: ultralekka rama
pl[1]: ultralekkie ramy
pl[2]: ultralekkich ram
pl[3]: ultralekkiej ramy

note: ~ Description of "ultralight frame"
en: A sturdy, lightweight frame made from titanium.  Useful for crafting.
pl: Wytrzymała, lekka rama wykonana z tytanu. Przydatna w rzemiośle.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: ultralight foldable frame | ultralight foldable frames
pl[0]: ultralekka składana rama
pl[1]: ultralekkie składane ramy
pl[2]: ultralekkich składanych ram
pl[3]: ultralekkiej składanej ramy

note: ~ Description of "ultralight foldable frame"
en: A sturdy, lightweight foldable frame made from titanium.
pl: Wytrzymała, lekka, składana rama wykonana z tytanu.

note: ~ Description of "control station"
en: A large and complex piloting station from a military vehicle, including a camera station, steering tools, and electronics controls.
pl: Duża i złożona stacja pilotażu z pojazdu wojskowego, zawierająca stację kamer, narzędzia do sterowania i elementy elektroniczne.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: quantum solar panel | quantum solar panels
pl[0]: kwantowe panel słoneczny
pl[1]: kwantowe panele słoneczne
pl[2]: kwantowych paneli słonecznych
pl[3]: kwantowego panela słonecznego

note: ~ Description of "quantum solar panel"
en: This solar panel is obviously cutting-edge technology and given where you found it, it should probably provide a LOT of power.  It's covered in strange-looking material, but the covering looks rather fragile; it doesn't look like it could support a reinforcing sheet, either.
pl: Ten panel słoneczny to zaawansowany technicznie produkt najnowszej generacji i wnioskując z miejsca w którym go znalazłeś, powinien wytwarzać DUŻO mocy. Pokryte jest dziwnie wyglądającym materiałem, ale osłona wygląda na raczej kruchą. Wygląda też na to, że nie będzie w stanie utrzymać dodatkowej warstwy ochronnego pokrycia.

note: ~ Vehicle part name
en: cargo trough
pl: koryto ładunkowe

note: ~ Description of vehicle part "cargo trough"
en: This is little more than a sheet metal basin welded to the bottom of the vehicle, extending below it.  Though it holds a lot of stuff, its shoddiness makes it fragile.
pl: Niewiele ponad koryto z blachy przyspawane do spodu pojazdu, rozciągające się pod nim. Mimo, że pomieści sporo rzeczy, tandetne wykonanie, sprawia, że jest kruche.

note: ~ Vehicle part name
en: crude plating
pl: surowe poszycie

note: ~ Description of vehicle part "crude plating"
en: A piece of sheet metal welded onto a vehicle as armor.  Thin, and not as protective as proper armor, but it'll do if there's nothing else available.
pl: Kawałek blachy przyspawany do pojazdu jako pancerz. Cienki i nie chroni tak dobrze jak prawdziwy pancerz, ale wystarczy, jeśli nie ma nic innego do dyspozycji.

note: ~ Description of vehicle part "control station"
en: A large and complex dashboard mounted with steering controls and several LCD touch screens for controlling vehicle systems.
pl: Duża i złożona deska rozdzielcza zamontowana z elementami sterującymi i kilkoma ekranami dotykowymi LCD do sterowania systemami pojazdu.

note: ~ Vehicle part name
en: mounted external tank (200L)
pl: 200-litrowy montowany zewnętrzny zbiornik

note: ~ Description of vehicle part "ultralight frame"
en: An ultralight titanium framework.  Other vehicle components can be mounted on it, and it can be attached to other frames to increase the vehicle's size.
pl: Ultralekka tytanowa rama. Inne komponenty pojazdu mogą być na niej montowane i można ją łączyć z innymi ramami zwiększając rozmiar pojazdu.

note: ~ Description of vehicle part "ultralight foldable frame"
en: An ultralight titanium foldable framework.  Other vehicle components can be mounted on it, and it can be attached to other frames to increase the vehicle's size.
pl: Ultralekka składana tytanowa rama. Inne komponenty pojazdu mogą być na niej montowane i można ją łączyć z innymi ramami zwiększając rozmiar pojazdu.

note: ~ Description of vehicle part "quantum solar panel"
en: An extremely high-performance solar panel.  Will recharge the vehicle's electrical power when exposed to the sun.  Clouds will slow the recharge speed.  Extremely fragile and cannot be armored.
pl: Panel słoneczny niezwykle wysokiej wydajności. Będzie regenerował moc elektryczną pojazdu jeśli będzie wystawiony na słońce. Zachmurzenie spowolni proces. Niezwykle wrażliwy i nie może być wzmocniony szkłem.

note: ~ Vehicle part name
en: robot_carrier
pl: nośnik robotów

note: ~ Description of vehicle part "robot_carrier"
en: A cargo space for carrying robots.  'e'xamine it to capture a robot next to you, or to release the robot currently contained.  When selecting a robot to capture, choose its tile relative to you, not the part.
pl: Przestrzeń ładunkowa do przewozu robotów. Zbadaj (domyślnie „e”), by umieścić w niej pobliskiego robota lub wypuścić robota w niej przebywającego. Wybierając robota do umieszczenia wybierz pole w relacji do siebie, nie do klatki.

note: ~ Vehicle name
en: Atomic Compact
pl: atomowy kompakt

note: ~ Vehicle name
en: Atomic SUV
pl: atomowy SUV

note: ~ Vehicle name
en: Atomic Car
pl: atomowy samochód

note: ~ Vehicle name
en: Robotic Taxi
pl: zrobotyzowane taxi

note: ~ Vehicle name
en: Armored Robot Carrier
pl: opancerzony transporter robotów

note: ~ Vehicle name
en: Atomic Sports Car
pl: atomowy samochód sportowy

note: ~ Snippet in category "backrooms_note"
en: "STAY QUIET"
pl: "BĄDŹ CICHO"

note: ~ Snippet in category "backrooms_note"
en: "IF YOU MOVE IT WILL HEAR YOU"
pl: "JEŚLI SIĘ PORUSZYSZ, USŁYSZY CIĘ"

note: ~ Snippet in category "backrooms_note"
en: "My name is Susan Li.  If you're reading this, I'm dead.  I leave everything I own to"
pl: "Nazywam się Susan Li. Jeśli to czytasz, jestem martwa. Zostawiam wszystko co posiadam"

note: ~ Snippet in category "backrooms_note"
en: "Welcome to Hell :)"
pl: "Witamy w piekle :)"

note: ~ Snippet in category "backrooms_note"
en: "I AM IN A TOP SECRET FACILITY BUILT BY THE GOVERNMENT!!  I HAVE BEEN ILLEGALLY KIDNAPPED!!  PLEASE HELP ME!!"
pl: "JESTEM W ŚCIŚLE TAJNEJ PLACÓWCE ZBUDOWANEJ PRZEZ RZĄD! ZOSTAŁEM NIELEGALNIE PORWANY!!! PROSZĘ O POMOC!!!"

note: ~ Snippet in category "backrooms_note"
en: "What do you want?  Am I supposed to confess??  What am I waiting for???"
pl: "Czego chcesz? Czy mam się spowiadać??? Na co ja czekam???"

note: ~ Snippet in category "backrooms_note"
en: "…602,651  602,652  602,653  602,654  602,655  602,656  602,657…"
pl: "…602,651 602,652 602,653 602,654 602,655 602,656 602,657…"

note: ~ Snippet in category "backrooms_note"
en: "I AM IN A SMALL ROOM WITH MANY DESKS.  I CAN'T STAY HERE.  COME FIND ME."
pl: "JESTEM W MAŁYM POKOJU Z WIELOMA BIURKAMI. NIE MOGĘ TU ZOSTAĆ. CHODŹ MNIE ZNALEŹĆ."

note: ~ Snippet in category "backrooms_note"
en: This note has a bunch of lines all over it.  It looks like it might be a map, but nothing is labeled and you're already hopelessly lost.
pl: Ta notatka ma mnóstwo linii na całej długości. Wygląda na to, że może to być mapa, ale nic nie jest oznaczone i już jesteś beznadziejnie zagubiony.

note: ~ Snippet in category "backrooms_note"
en: This paper is covered in dried blood…  Gross.
pl: Ten papier jest pokryty zaschniętą krwią... Obrzydliwe.

note: ~ Snippet in category "backrooms_note"
en: This note is covered with tally marks, front to back.
pl: Ta notatka jest pokryta znacznikami, od przodu do tyłu.

note: ~ Snippet in category "backrooms_note"
en: "NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO"
pl: "NIE NIE NIE NIE NIE NIE NIE NIE NIE NIE NIE NIE NIE NIE NIE NIE NIE NIE NIE NIE NIE NIE NIE NIE NIE NIE NIE NIE NIE NIE NIE"

note: ~ Snippet in category "backrooms_note"
en: "I KILLED THEM.  I HAD TO."
pl: "ZABIŁEM ICH. MUSIAŁEM."

note: ~ Snippet in category "backrooms_note"
en: "Casey Blumenthal.  Age 34.  Bangor, Maine.  Hotel receptionist.  The last thing I remember was tripping on a power cord."
pl: "Casey Blumenthal. Wiek 34 lata. Bangor, Maine. Recepcjonista hotelowy. Ostatnie co pamiętam to potknięcie się o kabel zasilający."

note: ~ Snippet in category "backrooms_note"
en: "STOP FOLLOWING ME"
pl: "PRZESTAŃ MNIE ŚLEDZIĆ"

note: ~ Snippet in category "backrooms_note"
en: "IT'S CHASING ME"
pl: "TO MNIE GONI"

note: ~ Snippet in category "backrooms_note"
en: "Abandon hope, all ye who read this."
pl: "Porzućcie nadzieję, wszyscy, którzy to czytacie".

note: ~ Snippet in category "backrooms_note"
en: This note just has scribbles on it.
pl: Ta notatka ma tylko bazgroły.

note: ~ Snippet in category "backrooms_note"
en: "Let me out.  Let me out.  Let me out.  Let me OUT.  LET ME OUT."
pl: "Wypuśćcie mnie. Wypuśćcie mnie. Wypuście mnie. Wypuście MNIE. WYPUŚCIE MNIE."

note: ~ Snippet in category "backrooms_note"
en: "STAY HERE"
pl: "ZOSTAŃ TUTAJ"

note: ~ Snippet in category "backrooms_note"
en: "I have been blessed."
pl: "Zostałem pobłogosławiony".

note: ~ Description of MOD "Blaze Industries"
en: Introduces the fictional corporation Blaze Industries, bringing advanced vehicle modification to the consumer.
pl: Przedstawia fikcyjną korporację Blaze Industries, dostarczającą zaawansowaną modyfikację pojazdów konsumentom.

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Dream Log 1: I had a dream and I can vaguely remember seeing a strange truck that had overly round edges, it tooted its horn but instead I heard people screaming, and when I blinked suddenly the truck wasn't just rounded, but made of people screaming forever inside a viscous blob."
pl: „Dziennik Snów 1: Miałem sen i niejasno pamiętam, że widziałem dziwną ciężarówkę, która miała nadmiernie okrągłe krawędzie, zatrąbiła klaksonem, ale zamiast tego usłyszałem krzyki ludzi, a kiedy mrugnąłem nagle ciężarówka nie była po prostu zaokrąglona, ale wykonana z ludzi krzyczących wiecznie wewnątrz lepkiej brei”.

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Dream Log 2: In last night's dream I was driving a rusty and dusty Humvee, with my trusty companion using a massive pneumatic weapon to shoot rebar pipes into faceless enemies chasing us.  My heart is still pumping, why does it feel like a memory instead of a dream?"
pl: „Dziennik Snów 2: We śnie ostatniej nocy prowadziłem zardzewiały i zakurzony samochód Humvee, z moim zaufanym towarzyszem używającym masywnej broni pneumatycznej do strzelania prętami zbrojeniowymi w ścigających nas wrogów bez twarzy. Moje serce wciąż pompuje, dlaczego to uczucie jest jak wspomnienie, a nie jak sen?”.

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Dream Log 3: Another dream.  This time I dropped a diamond on a sea of charcoal dust, and the diamond begun to shine and make the dust glitter until a shape of a car emerged from the dust made entirely of thick, perfectly angular diamond.  A beautiful shape appeared on it, and in a flash of light I was pierced by a glittering lance."
pl: „Dziennik Snów 3: Kolejny sen. Tym razem upuściłem diament na morze pyłu węglowego, a diament zaczął błyszczeć i sprawiać, że pył zaczął się mienić, aż z pyłu wyłonił się kształt samochodu wykonany w całości z grubego, idealnie kanciastego diamentu. Pojawił się na nim piękny kształt i w błysku światła przeszyła mnie lśniąca lanca”.

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Dream Log 4: These dreams get weirder.  My companion of mine was driving the RV, and I opened the back of the RV and found there was no roof but a whole tray of gargantuan flowers made of solar panels arching toward the sun greedily, light flowing from them into the RV.  I stepped back and lost my footing, seeing a strange portal on the side before I fell into a limitless darkness."
pl: „Dziennik Snów 4: Te sny stają się coraz dziwniejsze. Moja towarzyszka prowadziła kampera, a ja otworzyłem jego tył i stwierdziłem, że nie ma tam dachu, ale jest za to jest tam cała taca gargantuicznych kwiatów zrobionych z paneli słonecznych zachłannie i łukowato wyginających się w stronę słońca, a światło płynie z nich do kampera. Cofnąłem się i straciłem równowagę, widząc dziwny portal z boku, zanim wpadłem w bezkresną ciemność”.

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Dream Log 5: My most recent dream was better so here it goes.  I was walking in a meadow when a strange stone with a perfect spiral on it fell in front of me.  I picked it up and blew on it, and a tornado roared from the stone.  In its wake, a car appeared, wickedly shaped and the sound of tornadoes coming from its exhaust- and I rode the wind, hurling thunderbolts at any who got in my way."
pl: „Dziennik snów 5: Mój najnowszy sen był lepszy więc oto i on. Szedłem sobie po łące, kiedy spadł przede mną dziwny kamień z idealną spiralą na nim. Podniosłem go i dmuchnąłem na niego, a z kamienia zaryczało tornado. W ślad za nim pojawił się samochód, o dziwacznym kształcie i dźwięku tornada wydobywającym się z jego wydechu - a ja jechałem z wiatrem, ciskając piorunami w każdego, kto stanął mi na drodze”.

note: ~ Vehicle part name
en: full-size washing machine
pl: pełnych rozmiarów pralka

note: ~ Description of vehicle part "full-size washing machine"
en: A medium-sized household washing machine, converted to utilize vehicle power.  When turned on, filthy items will be laundered.
pl: Średniej wielkości pralka domowa, przerobiona tak, aby wykorzystywała energię pojazdu. Po jej włączeniu brudne rzeczy zostaną wyprane.

note: ~ Description of furniture "vehicle refrigerator"
en: This fridge has been converted to run off of a vehicle's power supply.  You'll need to take it down first.
pl: Ta lodówka została przerobiona do zasilania z sieci samochodowej. Będziesz musiał ją najpierw zdemontować.

note: ~ Description of furniture "vehicle freezer"
en: This fridge has been further refurbished, and runs at a much lower temperature.  You'll need to take it down first.
pl: Ta lodówka została jeszcze bardziej przebudowana i pracuje w znacznie niższej temperaturze. Musisz ją najpierw rozebrać.

note: ~ Item name
en: large steam engine | large steam engines
pl[0]: duży silnik parowy
pl[1]: duże silniki parowego
pl[2]: dużych silników parowych
pl[3]: dużego silnika parowego

note: ~ Description of "large steam engine"
en: A large steam engine.  An integrated boiler burns coal to heat water into steam, driving a reciprocating shaft.  A condensor recaptures the water, making this a closed cycle system.
pl: Duży silnik parowy. Zintegrowany kocioł spala węgiel by podgrzewać wodę aż zacznie parować, napędzając tłok. Kondensor odzyskuje wodę, tworząc zamknięty system obiegu.

note: ~ Item name
en: huge steam engine | huge steam engines
pl[0]: ogromny silnik parowy
pl[1]: ogromne silniki parowe
pl[2]: ogromnych silników parowych
pl[3]: ogromnego silnika parowego

note: ~ Description of "huge steam engine"
en: A huge steam engine.  An integrated boiler burns coal to heat water into steam, driving a reciprocating shaft.  A condensor recaptures the water, making this a closed cycle system.
pl: Ogromny silnik parowy. Zintegrowany kocioł spala węgiel by podgrzewać wodę aż zacznie parować, napędzając tłok. Kondensor odzyskuje wodę, tworząc zamknięty system obiegu.

note: ~ Steam turbine efficiency sucks - ideally 47% efficient with reheat cycles, versus 55% for a modern gas engine.  Going with 33% efficieny for easy math ~ Item name
en: small steam turbine | small steam turbines
pl[0]: mała turbina parowa
pl[1]: małe turbiny parowe
pl[2]: małych turbin parowych
pl[3]: małej turbiny parowej

note: ~ Steam turbine efficiency sucks - ideally 47% efficient with reheat cycles, versus 55% for a modern gas engine.  Going with 33% efficieny for easy math ~ Description of "small steam turbine"
en: A small steam turbine.  An integrated boiler burns coal to heat water into steam, driving a spinning turbine.  A condensor recaptures the water, making this a closed cycle system.
pl: Mała turbina parowa. Zintegrowany kocioł spala węgiel by podgrzewać wodę aż zacznie parować, napędzając wibrującą turbinę. Kondensor odzyskuje wodę, tworząc zamknięty system obiegu.

note: ~ Item name
en: medium steam turbine | medium steam turbines
pl[0]: średnia turbina parowa
pl[1]: średnie turbiny parowe
pl[2]: średnich turbin parowych
pl[3]: średniej turbiny parowej

note: ~ Description of "medium steam turbine"
en: A medium sized steam turbine.  An integrated boiler burns coal to heat water into steam, driving a spinning turbine.  A condensor recaptures the water, making this a closed cycle system.
pl: Średnich rozmiarów turbina parowa. Zintegrowany kocioł spala węgiel by podgrzewać wodę aż zacznie parować, napędzając wibrującą turbinę. Kondensor odzyskuje wodę, tworząc zamknięty system obiegu.

note: ~ Item name
en: large steam turbine | large steam turbines
pl[0]: duża turbina parowa
pl[1]: duże turbiny parowe
pl[2]: dużych turbin parowych
pl[3]: dużej turbiny parowej

note: ~ Description of "large steam turbine"
en: A large steam turbine.  An integrated boiler burns coal to heat water into steam, driving a spinning turbine.  A condensor recaptures the water, making this a closed cycle system.
pl: Duża turbina parowa. Zintegrowany kocioł spala węgiel by podgrzewać wodę aż zacznie parować, napędzając wibrującą turbinę. Kondensor odzyskuje wodę, tworząc zamknięty system obiegu.

note: ~ Item name
en: huge steam turbine | huge steam turbines
pl[0]: ogromna turbina parowa
pl[1]: ogromne turbiny parowe
pl[2]: ogromnych turbin parowych
pl[3]: ogromnej turbiny parowej

note: ~ Description of "huge steam turbine"
en: A huge steam turbine.  An integrated boiler burns coal to heat water into steam, driving a spinning turbine.  A condensor recaptures the water, making this a closed cycle system.
pl: Ogromna turbina parowa. Zintegrowany kocioł spala węgiel by podgrzewać wodę aż zacznie parować, napędzając wibrującą turbinę. Kondensor odzyskuje wodę, tworząc zamknięty system obiegu.

note: ~ Name of a gun
en: modified Marlin 39A | modified Marlin 39A
pl[0]: zmodyfikowany Marlin 39A
pl[1]: zmodyfikowane Marlin 39A
pl[2]: zmodyfikowanych Marlin 39A
pl[3]: zmodyfikowanego Marlin 39A

note: ~ Description of gun "modified Marlin 39A"
en: A Marlin 39A, modified for use in a vehicle turret.
pl: Marlin 39A, zmodyfikowany do użycia w wieżyczce pojazdu.

note: ~ Name of a gun
en: modified SKS | modified SKSs
pl[0]: zmodyfikowany SKS
pl[1]: zmodyfikowane SKS
pl[2]: zmodyfikowanych SKS
pl[3]: zmodyfikowanego SKS

note: ~ Description of gun "modified SKS"
en: An SKS, modified to be suitable for use in a vehicle turret.
pl: SKS, zmodyfikowany tak, aby nadawał się do użycia w wieżyczce pojazdu.

note: ~ Item name
en: vehicle shelving | vehicle shelvings
pl[0]: półki pojazdu
pl[1]: zestawy półek pojazdu
pl[2]: zestawów półek pojazdu
pl[3]: zestawu półek pojazdu

note: ~ Description of "vehicle shelving"
en: Several heavy frames retrofitted to be installed together which are outfitted with tie-downs and attachment points gallore for carrying an extended amount of cargo.
pl: Kilka ciężkich ram zmodernizowanych do wspólnego montażu, wyposażonych w uchwyty mocujące i punkty montażowe, umożliwiające przewożenie dużej ilości ładunku.

note: ~ Item name
en: vehicle washing machine | vehicle washing machines
pl[0]: pralka do pojazdu
pl[1]: pralki do pojazdu
pl[2]: pralek do pojazdu
pl[3]: pralki do pojazdu

note: ~ Description of "vehicle washing machine"
en: This refurbished washing machine has been stripped of much of its internal components and converted to run within vehicles.
pl: Ta odnowiona pralka została pozbawiona większości swoich wewnętrznych elementów i przerobiona tak, aby mogła pracować w pojazdach.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: solar array | solar arrays
pl[0]: zestaw paneli słonecznych
pl[1]: zestawy paneli słonecznych
pl[2]: zestawów paneli słonecznych
pl[3]: zestawu paneli słonecznych

note: ~ Description of "solar array" ~ Description of vehicle part "solar array"
en: A vertical array of three solar panels set on a chassis rising above one another on a metal pole with rudimentary tracking and motors.  Due to the flimsy nature of the hydraulics and high surface area profile to maximize sunlight, they can't really be installed onto an existing vehicle.  Requires a jumper cable or similar to pull power from.
pl: Pionowy układ trzech paneli słonecznych umieszczonych na podwoziu wznoszącym się jeden nad drugim na metalowym słupie z prostym układem śledzenia i silnikami. Ze względu na delikatną naturę hydrauliki i duży profil powierzchni, aby zmaksymalizować światło słoneczne, nie można ich zainstalować na istniejącym pojeździe. Wymagany jest przewód zasilający lub podobny, aby pobrać zasilanie.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: reinforced solar array | reinforced solar arrays
pl[0]: wzmocniony zestaw paneli słonecznych
pl[1]: wzmocnione zestawy paneli słonecznych
pl[2]: wzmocnionych zestawów paneli słonecznych
pl[3]: wzmocnionego zestawu paneli słonecznych

note: ~ Description of "reinforced solar array" ~ Description of vehicle part "reinforced solar array"
en: A vertical array of three reinforced solar panels set on a chassis rising above one another on a metal pole with rudimentary tracking and motors.  Due to the flimsy nature of the hydraulics and high surface area profile to maximize sunlight, they can't really be installed onto an existing vehicle.  Requires a jumper cable or similar to pull power from.
pl: Pionowy układ trzech wzmocnionych paneli słonecznych umieszczonych na podwoziu wznoszącym się jeden nad drugim na metalowym słupie z prostym układem śledzenia i silnikami. Ze względu na delikatną naturę hydrauliki i duży profil powierzchni, aby zmaksymalizować światło słoneczne, nie można ich zainstalować na istniejącym pojeździe. Wymagany jest przewód zasilający lub podobny, aby pobrać zasilanie.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: upgraded solar array | upgraded solar arrays
pl[0]: ulepszony zestaw paneli słonecznych
pl[1]: ulepszone zestawy paneli słonecznych
pl[2]: ulepszonych zestawów paneli słonecznych
pl[3]: ulepszonego zestawu paneli słonecznych

note: ~ Description of "upgraded solar array" ~ Description of vehicle part "upgraded solar array"
en: A vertical array of three upgraded solar panels set on a chassis rising above one another on a metal pole with rudimentary tracking and motors.  Due to the flimsy nature of the hydraulics and high surface area profile to maximize sunlight, they can't really be installed onto an existing vehicle.  Requires a jumper cable or similar to pull power from.
pl: Pionowy układ trzech ulepszonych paneli słonecznych umieszczonych na podwoziu wznoszącym się jeden nad drugim na metalowym słupie z prostym układem śledzenia i silnikami. Ze względu na delikatną naturę hydrauliki i duży profil powierzchni, aby zmaksymalizować światło słoneczne, nie można ich zainstalować na istniejącym pojeździe. Wymagany jest przewód zasilający lub podobny, aby pobrać zasilanie.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: upgraded reinforced solar array | upgraded reinforced solar arrays
pl[0]: ulepszony wzmocniony zestaw paneli słonecznych
pl[1]: ulepszone wzmocnione zestawy paneli słonecznych
pl[2]: ulepszonych wzmocnionych zestawów paneli słonecznych
pl[3]: ulepszonego wzmocnionego zestawu paneli słonecznych

note: ~ Description of "upgraded reinforced solar array" ~ Description of vehicle part "upgraded reinforced solar array"
en: A vertical array of three upgraded reinforced solar panels set on a chassis rising above one another on a metal pole with rudimentary tracking and motors.  Due to the flimsy nature of the hydraulics and high surface area profile to maximize sunlight, they can't really be installed onto an existing vehicle.  Requires a jumper cable or similar to pull power from.
pl: Pionowy układ trzech wzmocnionych ulepszonych paneli słonecznych umieszczonych na podwoziu wznoszącym się jeden nad drugim na metalowym słupie z prostym układem śledzenia i silnikami. Ze względu na delikatną naturę hydrauliki i duży profil powierzchni, aby zmaksymalizować światło słoneczne, nie można ich zainstalować na istniejącym pojeździe. Wymagany jest przewód zasilający lub podobny, aby pobrać zasilanie.

note: ~ Prerequisite of terrain constrution
en: Converts a fridge to run off of vehicle power.  You can 'e'xamine it afterwards to take it down for mounting.
pl: Konwertuje lodówkę na zasilanie z pojazdu. Możesz ją zbadać (domyślnie „e”), by wziąć ją do montażu.

note: ~ Prerequisite of terrain constrution
en: Further modifies a converted fridge to function as a freezer.  You can 'e'xamine it afterwards to take it down for mounting.
pl: Modyfikuje dalej przerobioną lodówkę na zamrażarkę. Możesz ją zbadać (domyślnie „e”), by wziąć ją do montażu.

note: ~ Construction group name
en: Convert Fridge Power Supply
pl: Przerób zasilacz lodówki

note: ~ Construction group name
en: Convert Vehicle Fridge to Freezer
pl: Przerób chłodziarkę samochodową na zamrażarkę

note: ~ Description of vehicle part ""
en: A closed cycle, external combustion steam turbine.  Burns coal from a bunker in the vehicle to produce steam.
pl: Turbina parowa, zamkniętego obiegu, zewnętrznego spalania. Spala węgiel z komórki w pojeździe, by produkować parę.

note: ~ Vehicle part name
en: cargo shelving
pl: półki towarowe

note: ~ Vehicle part name
en: wiring
pl: okablowanie

note: ~ Description of vehicle part "wiring"
en: A length of heavy-duty copper wire, useful for routing power from one part of a vehicle to another part.
pl: Zwój grubego drutu miedzianego, użytecznego do przepinania napięcia z jednej części pojazdu do drugiej,

note: ~ Vehicle name
en: Electric Semi
pl: elektryczna ciężarówka

note: ~ Vehicle name
en: Sports Bike
pl: motocykl sportowy

en: Stronger
pl: Silny

en: Sharper
pl: Ostrzej

en: Jumpy
pl: Odbicie lustrzane na podłożu

en: Requirements
pl: Wymagania

en: Prerequisites
pl: Wymagania

note: module: base
en: Custom Value
pl: Wartość niestandardowa

note: ~ Apply message of effect type "Strength of Spinach" ~ Apply message of effect type "Ogre's Strength" ~ Apply message of effect type "Terrible Strength"
en: You feel strong!
pl: Czujesz siłę!

note: ~ Remove message of effect type "Strength of Spinach" ~ Remove message of effect type "Ogre's Strength" ~ Remove message of effect type "Terrible Strength"
en: Your strength deflates.
pl: Twoja siła uchodzi.

note: ~ Item name
en: companion potato | companion potatoes
pl[0]: ziemniak towarzyszący
pl[1]: ziemniaki towarzyszące
pl[2]: ziemniaków towarzyszących
pl[3]: ziemniaka towarzyszącego

note: ~ Description of "companion potato"
en: Seems like some kind of Genetic Lifeform and Disk Operating System, attached to a potato.
pl: Wygląda jak rodzaj genetycznej formy życia i dyskowego systemu operacyjnego, przyłączonego do ziemniaka.

note: ~ Item name
en: SpOreos | SpOreos
pl[0]: Grzybnieo
pl[1]: Grzybnieo
pl[2]: Grzybnieo
pl[3]: Grzybnieo

note: ~ Description of "SpOreos"
en: The hit cookie from Mycus Industries!  Now comes in addicting flavors such as Marloss, Chanterelle, and The Encroaching, Unavoidable Death of Human Civilization.
pl: Hit firmy Przedsiębiorstwo Grzybnia! Teraz w powalających smakach tak jak Marloss, Chanterelle i Wkraczająca, Nieunikniona Śmierć Ludzkiej Cywilizacji.

note: ~ Description of "Granade"
en: Attached to this grenade is a name tag with the name Kevin written on it.  Does not seem to work like a grenade, handle with care.
pl: Do tego granatu przyczepiono karteczkę z imieniem Kevin. Chyba nie działa tak jak granat, więc obchodź się z nim ostrożnie.

note: ~ "msg" action message of item "Granade"
en: You pull the pin on the Granade.
pl: Wyciągasz zawleczkę z granatu.

note: ~ Item name
en: active Granade | active Granades
pl[0]: aktywny Granade
pl[1]: aktywne Granade
pl[2]: aktywnych Granade
pl[3]: aktywnego Granade

note: ~ Description of "active Granade"
en: Attached to this grenade is a name tag with the name Kevin written on it.  Does not seem to work like a grenade, handle with care.  Better throw it!
pl: Do tego granatu przyczepiono karteczkę z imieniem Kevin. Chyba nie działa tak jak granat, więc obchodź się z nim ostrożnie. Lepiej nim rzuć!

note: ~ Item name
en: Ionic Overload Generator CBM | Ionic Overload Generator CBMs
pl[0]: KMB Generator Przeładowania Jonowego
pl[1]: KMB-y Generator Przeładowania Jonowego
pl[2]: KMB-ów Generator Przeładowania Jonowego
pl[3]: KMB-a Generator Przeładowania Jonowego

note: ~ Description of "Ionic Overload Generator CBM" ~ Description of bionic "Ionic Overload Generator"
en: A powerful ion energy generator is implanted on your chest.  Fires a powerful, ever-expanding energy blast.  The resulting blast ignites oxygen creating fires as it moves and an explosion on impact.  Close range use is highly discouraged.
pl: Potężny jonowy generator energii implantowano w twojej klatce piersiowej. Strzela silną, stale rozszerzającą się falą energii, Strzał energii w rezultacie rozpala tlen tworząc pożary na swej drodze, i powoduje eksplozje przy trafieniu w cel. Używanie na krótkie dystanse jest mocno odradzane.

note: ~ Name of a bionic ~ Name of a gun
en: Ionic Overload Generator | Ionic Overload Generators
pl[0]: Generator przeładowania jonowego
pl[1]: Generatory przeładowania jonowego
pl[2]: Generatorów przeładowania jonowego
pl[3]: Generatora przeładowania jonowego

note: ~ Description of gun "Ionic Overload Generator"
en: A powerful ion energy generator is implanted on your chest.  Fires a powerful, ever-expanding energy blast that goes through various targets.  The energy shot ignites oxygen creating fires as it moves and an explosion on impact.
pl: Potężny generator energii jonowej implantowano w klatce piersiowej użytkownika. Strzela silną, stale rozszerzającą się falą energii, która przechodzi przez różne cele. Strzał energii rozpala tlen tworząc pożary na swej drodze i powoduje eksplozje przy uderzeniu w cel.

note: ~ Description of gun "Yeet Cannon"
en: You can YEET all the bullets with this baby.  YEET them right into all of the zombies in your path, all the hulks, the spiders, and those damned mole rats.
pl: Możesz wystrzelić wszystkie pociski tym maleństwem. Wystrzel je prosto we wszystkie zombie na twojej drodze, wszystkie hulki, pająki i te przeklęte kretoszczury.

note: ~ Item name
en: Rising Sun | Rising Suns
pl[0]: Wschodzące Słońce
pl[1]: Wschodzące Słońca
pl[2]: Wschodzących Słońc
pl[3]: Wschodzącego Słońca

note: ~ Description of "Rising Sun"
en: This is a katana with a nozzle just behind the cutting edge of the blade.  People love fire, and people love katanas, so why not put them together?  The gas burners attached to this blade can really turn up the heat on your foes.  Use to ignite.
pl: To katana z dyszą zaraz za ostrzem tnącym. Ludzie kochają ogień i katany, więc czemu nie połączyć obu? Miotacz ognia na tym ostrzu może nieźle podgrzać wrogów. Użyj, by zapalić.

note: ~ "success_message" action message of item "Rising Sun"
en: The Sun rises.
pl: Słońce wstaje.

note: ~ Description of "Rising Sun"
en: This is a katana that glows with the fury and heat of the SUN!  Well, okay it's not THAT hot, but getting hit with it still stings like the dickens.  Use to shut off the gas.
pl: Katana która żarzy się gniewem i żarem słońca. Okej, może nie jest aż tak gorąca, ale trafienie nią boli jak diabli. Użyj, by odciąć dopływ paliwa.

note: ~ "msg" action message of item "Rising Sun"
en: The Sun sets.
pl: Słońce zachodzi.

note: ~ All of this is SUPPOSED to be in German. ~ Description of "flammenschwert (aus)" ~ Description of "flammenschwert"
en: Ein großes zweihändiges Schwert aus Deutschland, an dessen Klinge sich, unter Zuführung von Benzin, eine anhaltende Flamme erzeugen lässt.  Es ist eine sehr mächtige Waffe.
pl: Ein großes zweihändiges Schwert aus Deutschland, an dessen Klinge sich, unter Zuführung von Benzin, eine anhaltende Flamme erzeugen lässt. Es ist eine sehr mächtige Waffe.

note: ~ Item name
en: burnt out Louisville Slaughterer | burnt out Louisville Slaughterers
pl[0]: wypalony Rzeźnik Louisville
pl[1]: wypalone Rzeźniki Louisville
pl[2]: wypalonych Rzeźników Louisville
pl[3]: wypalonego Rzeźnika Louisville

note: ~ Description of "burnt out Louisville Slaughterer"
en: A sturdy wood bat, wrapped in flame-resistant Nomex fabric.  Makes a good melee weapon but better be disassembled to recycle the baseball bat and some Nomex patches.
pl: Twardy drewniany kij, owinięty ognioodpornym Nomeksem. Dobra broń do walki wręcz, ale lepiej ją rozebrać by odzyskać kij baseballowy i płachty Nomeksu.

note: ~ Item name
en: Louisville Slaughterer | Louisville Slaughterers
pl[0]: Rzeźnik Louisville
pl[1]: Rzeźniki Louisville
pl[2]: Rzeźników Louisville
pl[3]: Rzeźnika Louisville

note: ~ Description of "Louisville Slaughterer"
en: This is sturdy wood bat, wrapped in gasoline-soaked rags and flame-resistant Nomex fabric.  Light it, and the ball game will REALLY heat up.  You'll need a lighter or matches to light it.
pl: To twarda drewniana pałka owinięta nasączonymi benzyną szmatami i ogniotrwałymi warstwami Nomeksu. Zapal ją a zabawa w odbijanego nabierze rumieńców. Potrzebujesz zapalniczki lub zapałek do podpalenia.

note: ~ "msg" action message of item "Louisville Slaughterer"
en: You light the Louisville Slaughterer.
pl: Zapalasz Rzeźnika Louisville.

note: ~ Description of "Louisville Slaughterer"
en: This is a sturdy wood bat, wrapped in gasoline-soaked rags and flame-resistant Nomex fabric.  It is burning brightly, and makes it much easier to see the baselines at night games (It also makes the umpire FAR more likely to call a ball instead of a strike).
pl: To twarda drewniana pałka owinięta nasączonymi benzyną szmatami i ogniotrwałymi warstwami Nomeksu. Pali się jasnym płomieniem i świetnie doświetla linie pola w nocnej grze. Ponadto naprawdę zachęca arbitra do orzekania na twoją korzyść.

note: ~ "msg" action message of item "Louisville Slaughterer"
en: The Louisville Slaughterer is extinguished.
pl: Rzeźnik Louisville zostaje wygaszony.

note: ~ Item name
en: blurry picture of a scowling cartoon ape | blurry picture of a scowling cartoon apes
pl[0]: niewyraźny obrazek uśmiechniętej małpy z kreskówki
pl[1]: niewyraźne obrazki uśmiechniętej małpy z kreskówki
pl[2]: niewyraźnych obrazków uśmiechniętej małpy z kreskówki
pl[3]: niewyraźnego obrazka uśmiechniętej małpy z kreskówki

note: ~ Description of "blurry picture of a scowling cartoon ape"
en: Allegedly very important.
pl: Rzekomo bardzo ważne.

note: ~ Item name
en: penultimate key | penultimate keys
pl[0]: przedostatni klucz
pl[1]: przedostatnie klucze
pl[2]: przedostatnich kluczy
pl[3]: przedostatniego klucza

note: ~ Description of "penultimate key"
en: This opens the Blob Door.  Better hold on to it.
pl: Ten otwiera drzwi gluta. Lepiej go zachowaj.

note: ~ Item name
en: Excalibread | Excalibreads
pl[0]: Excalibagietka
pl[1]: Excalibagietki
pl[2]: Excalibagietek
pl[3]: Excalibagietki

note: ~ Description of "Excalibread"
en: A French baguette, sharpened into a blade and toasted for durability.  Truly, the best weapon to smite the gluten-intolerant.
pl: Francuska bagietka, zaostrzona jak ostrze i opieczona dla większej trwałości. Prawdziwie najlepsza broń do pokonania osób nietolerujących glutenu.

note: ~ Description of map extra "Shia LaBeouf"
en: Cannibal is nearby.
pl: Kanibal jest w pobliżu.

note: ~ Mission name
en: Break into armory to retrieve valued possession
pl: Włam się do zbrojowni w celu odzyskania cennego mienia

note: ~ Dialogue line in mission "Break into armory to retrieve valued possession"
en: I need you to get my riches from the armory safe.
pl: Chcę, żebyś zabrał moje bogactwa z sejfu w zbrojowni.

note: ~ Dialogue line in mission "Break into armory to retrieve valued possession"
en: I left my most valued possession in the armory.  I don't have the code, can you get in?
pl: Zostawiłem w zbrojowni moją najcenniejszą rzecz. Nie mam kodu, możesz się tam dostać?

note: ~ Dialogue line in mission "Break into armory to retrieve valued possession"
en: Got it?  Should've been in my gun safe.
pl: Masz to? Powinno być w moim sejfie na broń.

note: ~ Dialogue line in mission "Break into armory to retrieve valued possession"
en: Filthy right-clicker.
pl: Obrzydliwy prawoklikacz.

note: ~ Description of monster "shocker zombie"
en: A human body with pale blue flesh, crackling with electrical energy.  It seems eager to tell you something.
pl: Ludzkie ciało o bladoniebieskiej barwie, trzeszczące od energii elektrycznej. Wygląda na to, że chce ci coś powiedzieć.

note: ~ Monster name
en: mr skeltal | mr skeltals
pl[0]: Pan Szkieletal
pl[1]: Panów Szkieletali
pl[2]: Panów Szkieletali
pl[3]: Pana Szkieletala

note: ~ Description of monster "mr skeltal"
en: Devoid entirely of flesh and organs, this walking skeleton rattles you to the bone.  In its bony hand, it holds a pristine trumpet, unmarred by the end of the world.
pl: Całkiem pozbawiony ciała i wnętrzności, ten kroczący szkielet mrozi ci krew w żyłach aż do kości. W kościstej ręce ściska nieskazitelnie czystą trąbkę nietkniętą przez koniec świata.

note: ~ Monster name
en: minion of skeltal | minions of skeltal
pl[0]: sługa Pana Szkieletala
pl[1]: słudzy Pana Szkieletala
pl[2]: sług Pana Szkieletala
pl[3]: sługi Pana Szkieletala

note: ~ Description of monster "minion of skeltal"
en: A lesser skeleton, raised by the forlorn dooting of a trumpet.
pl: Pomniejszy szkielet, przyzwany samotnym trąbieniem trąbki.

note: ~ Monster name
en: Smoky bear | Smoky bears
pl[0]: dymiący miś
pl[1]: dymiące misie
pl[2]: dymiących misi
pl[3]: dymiącego misia

note: ~ Description of monster "Smoky bear"
en: A smoking husk is all that remains of this once proud bear.  Its black eyes gaze at you with malice… and hunger.
pl: Dymiąca skorupa to jedyne co zostało z niegdyś dumnego niedźwiedzia. Jego czarne oczy łypią na ciebie ze złością… i głodem.

note: ~ Monster name
en: zombie dancer | zombie dancers
pl[0]: zombie tancerz
pl[1]: zombie tancerze
pl[2]: zombie tancerzy
pl[3]: zombie tancerza

note: ~ Description of monster "zombie dancer"
en: The foulest stench is in the air,
    The funk of forty thousand years,
    And grisly ghouls from every tomb,
    Are closing in to seal your doom!
    
    The dancer doesn't even notice you, it seems like something nearby is controlling it.
pl: W powietrzu zapach cuchnący,
    czterdzieści wieków pierdzący,
    a ghule z każdej mogiły,
    już biegną odebrać ci siły!
    
    Tancerz zdaje się ciebie nawet nie zauważać, jakby coś w pobliżu go kontrolowało.

note: ~ Monster name
en: Thriller | Thrillers
pl[0]: Dreszczowiec
pl[1]: Dreszczowce
pl[2]: Dreszczowców
pl[3]: Dreszczowca

note: ~ Description of monster "Thriller"
en: And though you fight to stay alive,
    Your body starts to shiver.
    For no mere mortal can resist,
    The evil of the thriller.
pl: I choć walczysz, by żyć,
    już wkrótce zaczniesz wyć,
    bo nieśmiertelna dusza twa,
    nie zniesie dreszczowca zła.

note: ~ Death message of monster "Thriller"
en: The music stops!
pl: Muzyka ustaje!

note: ~ Sentence fragment describing a weakpoint for monster "Thriller"
en: the funky, funky head
pl: imprezową głowę

note: ~ Sentence fragment describing a weakpoint for monster "Thriller"
en: the glittering, beautiful eye
pl: śliczne błyszczące oko

note: ~ Description of monster "Shia LaBeouf"
en: Living in the woods,
    killing for sport,
    eating all the bodies--
    actual cannibal Shia LaBeouf.
pl: Żyjący w lasach,
    zabijający dla sportu,
    pożerający wszystkie ciała,
    prawdziwy kanibal Shia LaBeouf.

note: ~ Speech from speaker aperture_potato, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: When the testing is over, you will be missed.
pl: Gdy skończą się testy, będziemy tęsknić.

note: ~ Speech from speaker aperture_potato, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: Unbelievable.  You, [subject name here], must be the pride of [subject hometown here]!
pl: Niewiarygodne, Ty, [wstaw imię podmiotu], musisz być dumą [wstaw miasto pochodzenia podmiotu]!

note: ~ Speech from speaker aperture_potato, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: That thing is probably some sort of raw sewage container.  Go ahead and rub your face all over it.
pl: Ta rzecz to prawdopodobnie jakiś rodzaj pojemnika na nieprzetworzone ścieki. Dalej, wytrzyj sobie o niego twarz.

note: ~ Speech from speaker aperture_potato, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: For your own safety and the safety of others, please refrain from touching [bzzzzzt]
pl: Dla bezpieczeństwa własnego i innych proszę powstrzymaj się od dotykania [bzzzzzzt]

note: ~ Speech from speaker aperture_potato, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: No one will blame you for giving up.  In fact, quitting at this point is a perfectly reasonable response.
pl: Nikt cię nie będzie obwiniał jak się poddasz. W rzeczy samej odpuszczenie w tym miejscu to całkiem rozsądna reakcja.

note: ~ Speech from speaker aperture_potato, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: Fantastic!  You remained resolute and resourceful in an atmosphere of extreme pessimism.
pl: Fantastycznie! Pozostałeś wytrwały i zaradny w atmosferze niezwykłego pesymizmu.

note: ~ Speech from speaker aperture_potato, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: Hello again.  To reiterate our previous warning: [garbled]
pl: Witaj ponownie. By powtórzyć nasze poprzednie ostrzeżenie: [zniekształcone]

note: ~ Speech from speaker aperture_potato, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: If you become light headed from thirst, feel free to pass out.
pl: Jeśli masz zawroty głowy z pragnienia, to możesz zawsze zemdleć.

note: ~ Speech from speaker aperture_potato, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: No further compliance information is required or will be provided, and you are an excellent test subject!
pl: Więcej informacji o podporządkowaniu się nie nie będzie ani żądane ani dostarczane, a ty jesteś doskonałym obiektem testowym!

note: ~ Speech from speaker aperture_potato, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: Thank you for helping us help you help us all.
pl: Dziękuje  ci za pomoc nam w pomożeniu tobie w udzieleniu pomocy nam wszystkim.

note: ~ Speech from speaker aperture_potato, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: Cake and grief counseling will be available at the conclusion of the test.
pl: Ciasto i konsolacja będzie dostępna po zakończeniu testu.

note: ~ Speech from speaker aperture_potato, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: The experiment is nearing its conclusion.
pl: Eksperyment zbliża się do konkluzji.

note: ~ Speech from speaker aperture_potato, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: The Enrichment Center is required to remind you that you will be baked [garbled] cake.
pl: Centrum Wzbogacania jest w obowiązku przypomnieć ci że zostaniesz upieczone [zniekształcone] ciasto.

note: ~ Speech from speaker aperture_potato, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: We are very, very happy for your success.
pl: Bardzo, bardzo cieszymy się z twojego sukcesu.

note: ~ Speech from speaker aperture_potato, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: We are throwing a party in honor of your tremendous success.
pl: Urządzamy przyjęcie dla uczczenia twojego olbrzymiego sukcesu.

note: ~ Speech from speaker aperture_potato, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: A party associate will arrive shortly to collect you for your party.
pl: Pracownik przyjęcia wkrótce przybędzie by zabrać cię na twoje przyjęcie.

note: ~ Speech from speaker aperture_potato, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: I know you're there.  I can feel you here.
pl: Wiem że tam jesteś. Czuję tu twoją obecność.

note: ~ Speech from speaker aperture_potato, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: You're not going the right way.
pl: Nie idziesz właściwą drogą.

note: ~ Speech from speaker aperture_potato, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: You shouldn't be here.  This isn't safe for you.
pl: Nie powinieneś tu być. Nie jest tu dla ciebie bezpiecznie.

note: ~ Speech from speaker aperture_potato, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: Maybe you think you're helping yourself.  But you're not.  This isn't helping anyone.
pl: Może myślisz że sobie pomagasz. Ale tak nie jest. Nikomu w ten sposób nie pomagasz.

note: ~ Speech from speaker aperture_potato, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: It's not too late to turn back.
pl: Jeszcze nie jest za późno by zawrócić.

note: ~ Speech from speaker aperture_potato, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: Someone is going to get badly hurt.
pl: Komuś stanie się poważna krzywda.

note: ~ Speech from speaker aperture_potato, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: Uh oh.  Somebody cut the cake.  I told them to wait for you, but they did it anyway.
pl: O-o. Ktoś pociął ciasto. Mówiłam im by na ciebie zaczekali, ale zrobili to mimo to.

note: ~ Speech from speaker aperture_potato, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: This is your fault.  It didn't have to be like this.
pl: To twoja wina. To nie musiało się tak potoczyć.

note: ~ Speech from speaker aperture_potato, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: You're not a good person.  You know that, right?
pl: Nie jesteś dobrą osobą. Wiesz o tym, prawda?

note: ~ Speech from speaker aperture_potato, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: Good people don't end up here.
pl: Dobrzy ludzie tu nie trafiają.

note: ~ Speech from speaker aperture_potato, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: You should have turned left before.
pl: Powinieneś przedtem skręcić w lewo.

note: ~ Speech from speaker aperture_potato, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: Despite your violent behavior, the only thing you've managed to break so far is my heart.
pl: Pomimo twojego agresywnego zachowania, jedyną rzeczą którą zdołałeś złamać to mojej serce.

note: ~ Speech from speaker aperture_potato, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: What was that?  Did you say something?
pl: Co to było? Coś mówiłeś?

note: ~ Speech from speaker aperture_potato, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: I'd just like to point out that you were given every opportunity to succeed.
pl: Chcę tylko podkreślić, że dano ci każdą szansę byś odniósł sukces.

note: ~ Speech from speaker aperture_potato, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: What's your point, anyway?  Survival?
pl: O co ci chodzi tak w ogóle? O przetrwanie?

note: ~ Speech from speaker aperture_potato, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: You've been wrong about every single thing you've ever done, including this thing.
pl: Byłeś w błędzie z każda rzeczą którą kiedykolwiek zrobiłeś, w tym i tą rzeczą.

note: ~ Speech from speaker aperture_potato, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: I have an infinite capacity for knowledge, and even I'm not sure what's going on outside.
pl: Mam nieskończoną pojemność na wiedzę, i nawet ja nie jestem pewna co się dzieje na zewnątrz.

note: ~ Speech from speaker aperture_potato, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: Stop squirming and die like an adult or I'm going to delete your backup.
pl: Przestań się wić i umrzyj jak dorosła osoba w przeciwnym wypadku skasuję twoją kopię zapasową.

note: ~ Speech from speaker aperture_potato, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: Good job on that, by the way.  SARCASM SPHERE SELF-TEST COMPLETE.
pl: Dobra robota z tym tam, skoro o tym mowa. AUTO-TEST SFERY SARKAZMU UKOŃCZONY.

note: ~ Speech from speaker aperture_potato, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: I don't want to tell you your business, but if it were me, I'd leave that thing alone.
pl: Nie chcę ci mówić co masz robić, ale jeśli o mnie chodzi to zostawiłabym tą rzecz w spokoju.

note: ~ Speech from speaker aperture_potato, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: Let's be honest: Neither one of us knows what that thing does.  Just put it in the corner, and I'll deal with it later.
pl: Bądźmy szczerzy: Żadne z nasz nie wie co robi ta rzecz. Po prostu rzuć to w kąt, a zajmę się tym później.

note: ~ Speech from speaker aperture_potato, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: I know you don't believe this, but everything that has happened so far was for your benefit.
pl: Wiem że w to nie wierzysz, ale wszystko co do tej pory się wydarzyło było na twoją korzyść.

note: ~ Speech from speaker aperture_potato, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: I'm checking some blueprints, and I think… yes, right here.  You're definitely going the wrong way.
pl: Sprawdzam kilka planów i myślę… Tak, w tym miejscu. Z całą pewnością idziesz w złym kierunku.

note: ~ Speech from speaker aperture_potato, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: Are you even listening to me?
pl: Czy ty w ogóle mnie słuchasz?

note: ~ Snippet in category "clickbait"
en: KEVIN SACRIFICING GAMEPLAY FOR REALISM?  THE SHOCKING TRUTH REVEALED
pl: KEVIN POŚWIĘCA GAMEPLAY DLA REALIZMU? SZOKUJĄCA PRAWDA WYSZŁA NA JAW

note: ~ Snippet in category "clickbait"
en: TEN FACTS ABOUT THE NEW BIONIC SYSTEM THAT WILL SHOCK YOU
pl: DZIESIĘĆ FAKTÓW O NOWYM SYSTEMIE BIONICZNYM, KTÓRE CIĘ ZASKOCZĄ

note: ~ Snippet in category "clickbait"
en: YOU WON'T BELIEVE WHO JUST ADDED A NEW PROFESSION
pl: NIE UWIERZYSZ KTO WŁAŚNIE DODAŁ NOWY ZAWÓD

note: ~ Snippet in category "clickbait"
en: TRIVIALIZE THE EARLY GAME WITH THIS ONE SIMPLE SPEAR WEAPON!  CONTRIBUTORS HATE HIM
pl: ZBAGATELIZUJ WCZESNĄ GRĘ TĄ JEDNĄ WŁÓCZNIĄ! KONTRYBUTORZY GO NIENAWIDZĄ

note: ~ Snippet in category "clickbait"
en: A MEDICAL MUTANT SET THEMSELVES ON FIRE - YOU WON'T BELIEVE WHAT HAPPENED NEXT
pl: MEDYCZNY MUTANT PODPALIŁ SIĘ - NIE UWIERZYSZ CO BYŁO PÓŹNIEJ

note: ~ Snippet in category "clickbait"
en: THE TRUTH ABOUT CATACLYSM'S DEVELOPMENT - AND ITS DISGUSTING SECRET
pl: CAŁA PRAWDA O TWORZENIU CATALYSMU I JEJ OBRZYDLIWY SEKRET

note: ~ Snippet in category "clickbait"
en: IT'S TRUE - MUTAGEN IS 40% BLEACH, AND HERE'S WHY
pl: TO PRAWDA - MUTAGEN TO W 40% WYBIELACZ, I TU JEST DOWÓD

note: ~ Snippet in category "clickbait"
en: 20 EASY WAYS TO ESCAPE A LAB - #4 WILL BLOW YOUR MIND
pl: 20 ŁATWYCH SPOSOBÓW NA UCIECZKĘ Z LABORATORIUM - #4 WPRAWI CIĘ W OSŁUPIENIE

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "I've got a feeling we're not in Kansas anymore."
pl: „Mam wrażenie, że nie jesteśmy już w Kansas”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Go ahead, make my day."
pl: „Śmiało, zrób mi frajdę”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "You talkin' to me?"
pl: „Do mnie mówisz?”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Then who the hell else are you talkin' to?"
pl: „Do kogo więc mówisz?”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Well I'm the only one here."
pl: „Nikogo tu nie widzę”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Who the fuck do you think you're talking to?"
pl: „Do kogo ty, kurwa, mówisz?”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "What we've got here is failure to communicate."
pl: „Oglądacie skutek braku porozumienia”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "E.T.  phone home."
pl: „E.T. dzwoni dom”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "I'm as mad as hell, and I'm not going to take this anymore!"
pl: „Jestem wściekły jak diabli i nie wytrzymam tego dłużej!”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "There's no place like home."
pl: „Wszędzie dobrze, ale w domu najlepiej”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Badges?  We ain't got no badges!"
pl: „Odznaki? Nie nosimy odznak”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "We don't need no badges!  I don't have to show you any stinking badges!"
pl: „Nie potrzebujemy ich. Nie muszę ci pokazywać żadnych odznak”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "I'll be back."
pl: „Wrócę”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "I see dead people."
pl: „Widzę martwych ludzi”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "It's alive!  It's alive!"
pl: „To żyje! To żyje!”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Say hello to my little friend!"
pl: „Przywitaj się z moim małym przyjacielem!”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Here's Johnny!"
pl: „Jest twój Johnny!”

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Open the pod bay doors, HAL."
pl: „Otwórz właz, Hal”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "They may take our lives, but they'll never take our freedom!"
pl: „Mogą odebrać nam życie, ale nigdy nie odbiorą nam wolności!”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "If you let my daughter go now, that'll be the end of it.  I will not look for you, I will not pursue you."
pl: „Jeśli w tej chwili wypuścisz moją córkę, nic ci nie grozi. Nie będę cię szukać. Nie będę cię ścigać”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "If you don't, I will look for you, I will find you, and I will kill you."
pl: „Jeśli tego nie zrobisz, zacznę cię szukać. A gdy cię znajdę, zabiję”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Roads?  Where we're going, we don't need roads."
pl: „Drogi? Tam, gdzie się udajemy, nie potrzebujemy dróg”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Fasten your seatbelts.  It's going to be a bumpy night."
pl: „Zapnijcie pasy. Zanosi się na ciężką noc”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "You've got to ask yourself one question:  'Do I feel lucky?'  Well, do ya punk?"
pl: „Zadaj sobie pytanie: »Mam farta?« Więc jak, śmieciu?”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "You had me at hello."
pl: „Wystarczyło mi twoje »cześć«”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Houston, we have a problem."
pl: „Houston, mamy problem”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Yippie-ki-yay, motherfucker!"
pl: „Jupikajej, skurwysynu”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "The first rule of The Lab is:  You do not talk about The Lab."
pl: „Pierwsza zasada Laboratorium: nie rozmawiajcie o Laboratorium”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Don't be afraid.  It's just a big, big lap dog."
pl: „Nie bój się, to jest tylko duży, wielki piesek salonowy”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Bring me everyone."
pl: „Ściągnij wszystkich”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "What do you mean everyone?"
pl: „Jak to wszystkich?”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "EVERYONE!"
pl: „WSZYSTKICH!”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "I'm going to make him an offer he can't refuse."
pl: „Zamierzam złożyć mu propozycję nie do odrzucenia”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "This is the beginning of a beautiful friendship."
pl: „To początek pięknej przyjaźni”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "You can’t handle the truth!"
pl: „Nie zniósłbyś prawdy!”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "If you built it, he will come."
pl: „Jeśli zbudujesz, on przyjdzie”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Hasta la vista, baby."
pl: „Hasta la vista, mały”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "They’re here!"
pl: „Są tutaj”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Tis but a scratch!"
pl: „To tylko draśnięcie”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Frankly, my dear, I don't give a damn."
pl: „Szczerze mówiąc, moja droga, nic mnie to nie obchodzi”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "All work and no play makes Jack a dull boy."
pl: „Wkurzają Jacka takie sprawy - ciągła praca, brak zabawy”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Remember: all I'm offering is the truth.  Nothing more."
pl: „Pamiętaj, że mogę zaoferować ci prawdę i nic ponadto”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Don't call me Shirley."
pl: „I nie jestem Chyba”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "I have had it with these motherfucking snakes!"
pl: „Starczy mi pierdolonych węży w pierdolonym samolocie!”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Back up, put down the gun, and gimme some tropical flavored bubblicious."
pl: „Cofnij się, odłóż spluwę i podaj mi paczkę gum owocowych”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "And some skittles."
pl: „I landrynki”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "You'll shoot your eye out, kid."
pl: „Wystrzelisz sobie oko, dzieciaku”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Cocainum!"
pl: „Cocainum!”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "I am your father."
pl: „To ja jestem twoim ojcem”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Who said that?"
pl: „Kto to powiedział?”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "WHO THE FUCK SAID THAT?!"
pl: „KTO SIĘ ODWAŻYŁ?”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Bullshit!  You didn't convince me!  Show me your real war face!"
pl: „Gówno! Nie przekonałeś mnie! Pokaż swoją prawdziwą straszną minę!”

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "What is your major malfunction, numbnut?"
pl: „Główka nie pracuje kretynie?”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Leeeeeeeeeeeeeroy!  Jenkins rebuild!"
pl: „Leeeeeeeeeeeeeroy! Jenkins rebuild!”.

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Activated!"
pl: „Aktywna!”.

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Search mode activated!"
pl: „Tryb wyszukiwania aktywowany!”.

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Coming through!"
pl: „Przechodzę!”.

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Deploying!"
pl: „Przygotowywanie!”.

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Critical Error!"
pl: „Błąd krytyczny!”.

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Ow ow ow!"
pl: „Auć auć!”.

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Put me down!"
pl: „Odłóż mnie!”.

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Target lost!"
pl: „Cel zgubiony!”.

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Searching!"
pl: „Wyszukuję!”.

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Hey!  It's me!"
pl: „Hej! To ja!”.

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Ouch!"
pl: „Au!”.

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Sentry mode activated."
pl: „Tryb strażniczy aktywowany!”.

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Hi."
pl: „Cześć”.

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Target acquired."
pl: „Cel namierzony”.

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Dispensing product."
pl: „Wydaję produkt”.

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Firing."
pl: „Strzelam”.

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Hello friend."
pl: „Witaj przyjacielu”.

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Gotcha."
pl: „Mam cię!”.

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Is anyone there?"
pl: „Jest tam kto?”.

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "I see you."
pl: „Widzę cię”.

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Could you come over here?"
pl: „Możesz tu podejść?”.

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Hellooo."
pl: „Czeeeść!”.

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "My fault."
pl: „Moja wina”.

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Ohh."
pl: „Ochh.”

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Critical error."
pl: „Błąd krytyczny”.

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Shutting down."
pl: „Zamykanie systemu”.

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "I don't blame you."
pl: „Nie obwiniam cię”.

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "I don't hate you."
pl: „Nie czuję nienawiści ku tobie”.

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Whyyyy."
pl: „Czemuuuu”.

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "No hard feelings."
pl: „Nic do ciebie nie mam”.

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Aiaiaiaiaiai."
pl: „Aiaiaiaiaiai”.

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Who are you?"
pl: „Kim jesteś?”.

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Help."
pl: „Pomocy”.

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Uh oh."
pl: „O-o”.

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Illegal operation."
pl: „Nielegalna czynność”.

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Goodbye."
pl: „Żegnaj”.

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Sleep mode activated."
pl: „Tryb uśpienia aktywowany”.

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Your business is appreciated."
pl: „Doceniam twoje starania”.

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Hibernating."
pl: „Hibernuję”.

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Goodnight."
pl: „Dobranoc”.

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Resting."
pl: „Odpoczywam”.

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Nap time."
pl: „Czas na drzemkę”.

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Are you still there?"
pl: „Nadal tam jesteś?”.

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Hey, it's me!"
pl: „Hej, to ja”.

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Don't shoot!"
pl: „Nie strzelaj!”.

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: ""
pl: „”

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Stop shooting!"
pl: „Wstrzymaj ogień!”.

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Self test error."
pl: „Błąd testu systemu”.

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Aah."
pl: „Aach”.

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Unknown error."
pl: „Nieznany błąd”.

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Malfunctioning."
pl: „Uszkodzenie”.

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Aaaah."
pl: „Aaaach”.

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Ow ow ow ow owww."
pl: „Ow ow ow ow owww”.

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Why?"
pl: „Czemu?”.

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "I did everything you asked!"
pl: „Zrobiłam wszystko o co prosiłeś!”.

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "I don't understand!"
pl: ”Nie rozumiem!”.

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "I'm fine!"
pl: „Ze mną wszystko w porządku!”.

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Wheeeeee-OH NO!"
pl: „Łiiiiii-OCH NIE!”

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "I'm scared!"
pl: „Boję się!”.

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Come closer."
pl: „Podejdź bliżej”.

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Something's wrong…"
pl: „Coś jest nie tak…”

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "What are you doing?"
pl: „Co robisz?”.

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Please stop."
pl: „Proszę przestań”.

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "You've made your point."
pl: „Udowodniłeś swoje racje!”.

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Okay, you win."
pl: „Okej, wygrałeś”.

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "This is not good."
pl: „Niedobrze”.

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Excuse me?"
pl: „Przepraszam?”.

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "I'm different…"
pl: „Jestem inna…”

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Thanks anyway…"
pl: „Dzięki mimo to…”

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Take me with you…"
pl: „Weź mnie ze sobą…”

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "You have excellent aim!"
pl: „Mam świetnego cela!”.

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "I need backup!"
pl: „Potrzebuję wsparcia!”.

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "I never liked her."
pl: „Nigdy jej nie lubiłam”.

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "These things happen."
pl: „Takie rzeczy się zdarzają”.

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "That was nobody's fault."
pl: „To nie jest niczyja wina”.

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "She was provoking you."
pl: „Ona cię prowokowała”.

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Oh dear."
pl: „O rety”.

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Oh my!"
pl: „A niech mnie!”.

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "I blame myself."
pl: „Obwiniam siebie”.

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "He probably deserved it."
pl: „Prawdopodobnie zasłużył na to”.

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "I saw it.  It was an accident."
pl: „Widziałam to. To był wypadek”.

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "She's probably okay."
pl: „Prawdopodobnie nic jej nie jest”.

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Noted."
pl: „Odnotowane”.

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "But I need to protect the humans!"
pl: „Przecież muszę chronić ludzi!”.

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "We're back!"
pl: „Wróciliśmy!”.

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Hi there!"
pl: „Hej tam!”.

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Back again!"
pl: „Znowu tu!”.

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Well, hello, stranger!"
pl: „Cóż, witaj nieznajomy!”.

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "This time is OUR time."
pl: „Tym razem to NASZA chwila”.

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Second time's a charm…"
pl: „Do trzech razy sztuka…”

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Howdy, stranger!"
pl: „Siema, nieznajomy!”.

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Thought you'd seen the last of us, didn't ya?"
pl: „Myślałeś, że to była ostatnia z nasz, co nie?”.

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Dang!"
pl: „Kurczę!”.

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "I thought we fixed that."
pl: „Myślałam, że to naprawiliśmy”.

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "What's a guy gotta got to do to get some bullets around here?"
pl: „Co facet musi zrobić żeby tu dostać parę naboi?”.

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Nope.  Still can't see."
pl: „Nie. Nadal nic nie widzę”.

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Yep.  Still blind."
pl: „Tak. Nadal ślepa jak kura”.

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Click click click!  Still defective!"
pl: „Klik klik klik! Nadal niesprawna!”.

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Yeah, that's right!  Still defective!"
pl: „Tak, zgadza się! Nadal nie działa!”.

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Yeah!  Still not working."
pl: „Taaa! Nadal nie działa”.

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Yeah!  Non-lethal as ever."
pl: „Tiaaa! Niezabójcza jak zawsze”.

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Can't.  See.  A.  Thing."
pl: „Nic. A. Nic. Nie. Widzę”.

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Absolutely no improvement."
pl: „Ani trochę się nie polepszyło”.

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Not getting better with age!"
pl: „Z wiekiem nie staję się lepsza!”.

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "This is just getting embarrassing."
pl: „To się staje upokarzające”.

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Alright, you can go."
pl: „Dobra, możesz sobie iść”.

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "[sigh] Don't tell anyone about this."
pl: „[wzdycha] Nie mów o tym nikomu”.

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Well, I tried.  Best of luck!"
pl: „Cóż, próbowałam. Najlepszego!”.

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Hey, safe travels, there."
pl: „Hej tam, bezpiecznej podróży!”.

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Hey, thanks so much!"
pl: „Hej, wielkie dzięki!”.

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Don't be a stranger!"
pl: „Nie bądź nieznajomym!”.

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "It's been a pleasure!"
pl: „Miło było poznać!”.

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "That was fun, wasn't it?"
pl: „To była niezła zabawa, co nie?”.

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "I can't see a thing.  What just happened?  Better open fire!  [click click click click]  Dang!"
pl: „Nic nie widzę. Co się stało? Lepiej zacznę strzelać! [klik klik klik klik] Czort!”.

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "*clicking noises*"
pl: „*odgłosy klikania*”

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "No, wait, wait!"
pl: „Nie, czekaj, czekaj!”.

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Hey, hold on now WHOA WHOA WHOA!"
pl: „Hej, czekaj chwilę ŁO ŁO ŁO!”

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Oh, this is ridiculous!"
pl: „Och, to niedorzeczne!”

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Give me another channnnce!"
pl: „Daj mi kolejną szaaaansę!”.

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Hey!  Squeaky-voice!  Gimme some of your bullets!"
pl: „Hey piszczący głosie! Daj mi trochę swoich naboi!”.

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Can I get some bullets here?  Anybody got bullets?"
pl: „Mogę dostać nieco naboi? Ktoś ma jakieś naboje?”.

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Uhhh, no bullets.  Sorry."
pl: „Uch, brak naboi. Wybacz”.

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Shootin' blanks every time, ALL the time."
pl: „Strzelam ślepakami za każdym razem, cały czas”.

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Standing down."
pl: „Opuszczam broń”.

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Watch and learn, everybody.  Watch and learn."
pl: „Patrzcie i uczcie się wszyscy. Patrzcie i uczcie się”.

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "So what am I, uh, supposed to do here?"
pl: „No więc co ja tu, eee, w zasadzie mam robić?”

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Identify yourself or I will shoot."
pl: „Zidentyfikuj się albo strzelam”.

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Pleased to meetcha."
pl: „Miło poznać”.

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "I'm gonna make you proud!"
pl: „Uczynię cię dumnym!”.

note: ~ Spell name
en: Uncontrol Dancers
pl: Przestanie kontrolowania tancerzy

note: ~ Description of spell "Uncontrol Dancers"
en: Removes control effect from polymorphed dancers.
pl: Usuwa efekt kontroli z polimorfowanych tancerzy.

note: ~ Spell name
en: Jackson Death
pl: Śmierć Jacksona

note: ~ Description of spell "Jackson Death"
en: Hee Hee!  WOO!
pl: Hi hi! ŁUU!

note: ~ Vehicle name
en: Flaming Atomic Car
pl: płonący samochód atomowy

note: ~ Clause text "skeletal" of UI widget "weight_desc_label"
en: Spooky Scary Skeleton
pl: Szkielet jak z horroru

note: ~ Clause text "underweight" of UI widget "weight_desc_label"
en: Bean Pole
pl: Tyczka

note: ~ Clause text "very_obese" of UI widget "weight_desc_label"
en: Husky
pl: Przy kości

note: ~ Clause text "morbidly_obese" of UI widget "weight_desc_label"
en: Fluffy
pl: Puszystość

note: ~ Clause text "morbidly_obese_plus_5" of UI widget "weight_desc_label"
en: DAYUM
pl: W MORDĘ

note: ~ Clause text "morbidly_obese_plus_10" of UI widget "weight_desc_label"
en: AW HELL NAH
pl: O, W ŻYCIU

note: ~ MOD name
en: Crazy Cataclysm
pl: Zwariowany Kataklizm

note: ~ Description of MOD "Crazy Cataclysm"
en: Want a little crazy in your Cataclysm?  Try this one.
pl: Chcesz szczyptę szaleństwa w twoim Kataklizmie? Wypróbuj ten mod.

note: ~ Name of starting location "public_works"
en: Public Works
pl: Roboty publiczne

note: ~ Name of starting location "megastore"
en: Megastore
pl: Hipermarket

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_pl.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Name of starting location "cave"
en: Cave
pl: Jaskinia

en: Makes sense.
pl: To ma sens.

en: Play!
pl: Graj!

note: ~ Description of species "DINOSAUR"
en: a dinosaur
pl: dinozaur

note: ~ Sentence fragment describing the "" weakpoint
en: the fin
pl: płetwę

note: ~ Name of effect type id "mutagen_stego"
en: Stego Metamorphosis
pl: Metamorfoza stego

note: ~ Name of effect type id "mutagen_stego"
en: Stego Mutation
pl: Mutacja stego

note: ~ Name of effect type id "mutagen_stego"
en: Stego Transformation
pl: Transformacja stego

note: ~ Description of effect type "Stego Metamorphosis, Stego Mutation, Stego Transformation"
en: You consumed a large amount of stego mutagen.
pl: Skonsumowano dużą ilość mutagenu stego.

note: ~ Description of effect type "Stego Metamorphosis, Stego Mutation, Stego Transformation"
en: You consumed a life-changing amount of stego mutagen.
pl: Skonsumowano zmieniającą życie ilość mutagenu stego.

note: ~ Description of effect type "Stego Metamorphosis, Stego Mutation, Stego Transformation"
en: You consumed stego mutagen.
pl: Skonsumowano mutagen stego.

note: ~ Name of effect type id "mutagen_tyrant"
en: Tyrant Metamorphosis
pl: Metamorfoza tyrana

note: ~ Name of effect type id "mutagen_tyrant"
en: Tyrant Mutation
pl: Mutacja tyrana

note: ~ Name of effect type id "mutagen_tyrant"
en: Tyrant Transformation
pl: Transformacja tyrana

note: ~ Description of effect type "Tyrant Metamorphosis, Tyrant Mutation, Tyrant Transformation"
en: You consumed a large amount of tyrant mutagen.
pl: Skonsumowano dużą ilość mutagenu tyrana.

note: ~ Description of effect type "Tyrant Metamorphosis, Tyrant Mutation, Tyrant Transformation"
en: You consumed a life-changing amount of tyrant mutagen.
pl: Skonsumowano zmieniającą życie ilość mutagenu tyrana.

note: ~ Description of effect type "Tyrant Metamorphosis, Tyrant Mutation, Tyrant Transformation"
en: You consumed tyrant mutagen.
pl: Skonsumowano mutagen tyrana.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: Research on our visitors is proceeding nicely.  The raptor DNA is of special interest, with some novel protein chains that may lead to medical breakthroughs.
pl: Badania nad naszymi gośćmi przebiegają pomyślnie. DNA raptorów jest szczególnie interesujące, zawiera nowe łańcuchy białkowe, które mogą doprowadzić do przełomu w medycynie.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: Research proceeds apace on our visitors.  While Operation Major Laser did not receive enough funding as hoped, our more humble bio-operator protocols were already prepared and are proceeding ahead of schedule.  The hosts are most receptive to improvement.
pl: Badania nad naszymi gośćmi posuwają się naprzód. Podczas gdy operacja Major Laser nie otrzymała wystarczających funduszy, na jakie liczono, nasze skromniejsze protokoły bio-operatora zostały już przygotowane i postępują zgodnie z planem. Gospodarze są bardzo otwarci na ulepszenia.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: Dr. Yoshimi has been reprimanded for unauthorized contact with the procompsignathids.  Disgusting behavior, and a terrible example to the junior researchers.
pl: Dr Yoshimi otrzymał naganę za nieautoryzowany kontakt z prokompsignatydami. Obrzydliwe zachowanie i straszny przykład dla młodszych badaczy.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: Dr. Yoshimi has escaped, along with an unknown number of dinosaurs.  Unfortunately, we have bigger problems with XE037.
pl: Dr Yoshimi uciekł wraz z nieznaną liczbą dinozaurów. Niestety, z XE037 mamy większe problemy.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: Strange sounds have been reported from the swamp nearby.  An enhanced security team was dispatched, but has not returned in 48 hours.  The facility is on lockdown.  We can’t let them get back in.
pl: Dziwne dźwięki dochodzące z pobliskich bagien zostały zgłoszone. Wysłano wzmocniony zespół ochrony, ale nie wrócił w ciągu 48 godzin. Obiekt jest zamknięty. Nie możemy pozwolić im wrócić do środka.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: Tingle lab situation normal.  Dr. Tingle believes the Acrocanthosaurus is the best fit for hybridization and the lab is working on safe methods to provide Dr. Tingle the needed material.  Velociraptor is another possibility given prior research.  Testing with chickens and the velociraptor specimens suggests some subject resistance.
pl: Sytuacja w laboratorium Tingle’a normalna. Dr Tingle uważa, że akrokantozaur najlepiej nadaje się do hybrydyzacji, a laboratorium pracuje nad bezpiecznymi metodami dostarczenia potrzebnego materiału dla dr Tingle. Welociraptor to kolejna możliwość, biorąc pod uwagę wcześniejsze badania. Testy z kurczakami i okazami welociraptora sugerują pewną odporność obiektu.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: Tingle lab situation critical.  Dr. Tingle violated safety protocols last night and attempted to secure genetic material directly - possibly under the influence of some drug or toxin, given the anatomical impossibility and danger of the procedure.  The Acrocanthosaurus specimen has escaped into the facility.
pl: Sytuacja w laboratorium Tingle’a krytyczna. Dr Tingle naruszył wczoraj wieczorem protokoły bezpieczeństwa i próbował bezpośrednio zabezpieczyć materiał genetyczny - prawdopodobnie pod wpływem jakiegoś narkotyku lub toksyny, biorąc pod uwagę anatomiczną niemożność i niebezpieczeństwo tej procedury. Okaz akrokantozaura uciekł do placówki.

note: ~ Description of MOD "DinoMod"
en: Adds dinosaurs.  Some rideable, others less friendly.  Life will find a way.
pl: Dodaje dinozaury. Na niektórych można jeździć, inne są mniej przyjazne. Życie znajdzie sposób.

note: ~ Name of starting location "sloc_dinoexhibit"
en: Dinosaur exhibit
pl: Wystawa dinozaurów

note: ~ Name of starting location "sloc_dinozoo_giftshop"
en: DinoZoo (Giftshop)
pl: DinoZoo (sklep z pamiątkami)

note: ~ Name of starting location "sloc_dinozoo_cages"
en: DinoZoo (Cages)
pl: DinoZoo (klatki)

note: ~ Name of starting location "sloc_swamp"
en: Middle of Swamp
pl: Pośrodku bagna

note: ~ Vitamin name
en: Stego Mutagen
pl: mutagen stego

note: ~ Vitamin name
en: Tyrant Mutagen
pl: mutagen tyrana

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Yes.  I ask because I noticed there are dinosaurs around.  Do you know anything about that?
pl: Tak. Pytam, bo zauważyłem, że w pobliżu są dinozaury. Czy wiesz coś o tym?

note: ~ NPC dialogue line
en: I know all kinds of weird useless stuff.  I've seen things at churches, I've seen things on farms, I've seen whole exhibits way out, a whole zoo even.  And there's someone pretending to be me, but it's not me, because I would know.  Or you would know.  One of us would be us.  Those Swampers, they know what's happening.  They're creatures of light come back to save us all.  Or eat us, I forget.  Oh and that Old Guard Repo Man hates them and Red at the train station.
pl: Znam wszystkie rodzaje dziwnych, bezużytecznych rzeczy. Widziałem rzeczy w kościołach, widziałem rzeczy na farmach, widziałem całe wystawy na zewnątrz, nawet całe zoo. I jest ktoś, kto udaje, że jest mną, ale to nie ja, bo ja bym wiedział. Albo ty byś wiedział. Jedno z nas byłoby nami. Ci Bagniarze wiedzą, co się dzieje. Są istotami światła, które powróciły, by nas uratować. Albo nas zjeść, zapomniałem. Aha i ten Komornik ze Starej Gwardii nienawidzi ich i Reda na stacji kolejowej.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Yes.  How do I find the someone pretending to be you?
pl: Tak. Jak znaleźć osobę podszywającą się pod ciebie?

note: ~ NPC dialogue line
en: Wait, what if I'm the probe?  What if you're the probe?  Let me mark that on your map nice and big.
pl: Zaraz, a co, jeśli to ja jestem sondą? A jeśli to ty jesteś sondą? Pozwól, że zaznaczę to na twojej mapie w ładny i duży sposób.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I was the probe the whole time.
pl: Przez cały czas to ja byłem sondą.

note: ~ Mission name
en: Find fake Dino Dave
pl: Znajdź fałszywego Dino Dave’a

note: ~ Dialogue line in mission "Find fake Dino Dave"
en: It must be an alien probe…
pl: To musi być sonda obcych…

note: ~ Dialogue line in mission "Find fake Dino Dave"
en: I think the shack was that way.  Might have cleared out but who knows.  Watch out for space lasers.
pl: Wydaje mi się, że chata była w tym miejscu. Może już ją wyczyszczono, ale kto wie. Uważaj na kosmiczne lasery.

note: ~ Dialogue line in mission "Find fake Dino Dave"
en: You'll see, it's just like I say.
pl: Zobaczysz, że jest tak, jak mówię.

note: ~ Dialogue line in mission "Find fake Dino Dave"
en: There aren't a lot of things to have faith for in the world today, but if I were you I would bring some cardboard.
pl: W dzisiejszym świecie nie ma zbyt wielu rzeczy, w które można wierzyć, ale na twoim miejscu przyniósłbym kilka kartek.

note: ~ Dialogue line in mission "Find fake Dino Dave"
en: Did you see the probe?
pl: Czy widziałeś sondę?

note: ~ Dialogue line in mission "Find fake Dino Dave"
en: I knew it.  Good.
pl: Wiedziałem. Dobrze.

note: ~ Dialogue line in mission "Find fake Dino Dave"
en: Could have been another shack.  I don't know, lots going on.
pl: Mogła to być inna chata. Nie wiem, dużo się dzieje.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What can you tell me about the dinosaurs?
pl: Co mi możesz powiedzieć o dinozaurach?

note: ~ NPC dialogue line
en: I am afraid that is drifting far out of my area of expertise, but I would be willing to bet some of the little ones might be worth something to you if you tamed them and raised them.  No fur to speak of, but feathers might be of some use, and meat and eggs could help.  I'm not sure what they eat, but I hope it isn't rabbits or people on the more rabbit adjacent end of things.
pl: Obawiam się, że to wykracza daleko poza mój obszar wiedzy, ale byłbym gotów założyć się, że niektóre z tych małych mogą być coś warte dla ciebie, jeśli oswoić je i wychowywać. Nie mają futra, ale pióra mogą być przydatne, a mięso i jaja mogą też się przydać. Nie jestem pewien, co jedzą, ale mam nadzieję, że to nie króliki lub ludzie na bardziej przylegającym do królika końcu rzeczy.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Maybe dinosaurs and rabbits aren't so different.
pl: Może dinozaury i króliki nie różnią się aż tak bardzo.

note: ~ Name of an NPC class
en: Swamper
pl: Bagniarz

note: ~ Name suffix of a male NPC ~ A charismatic religious leader and CEO.
en: CEO
pl: Prezes

note: ~ NPC dialogue line
en: The eaters will be fed.
pl: Pożeracze zostaną nakarmieni.

note: ~ NPC dialogue line
en: Welcome.  Are you hungry friend?
pl: Witamy. Czy jesteś głodny przyjacielu?

note: ~ NPC dialogue line
en: You look hungry friend.  So much hunger in this world.  This is the time of the eaters.
pl: Wyglądasz na głodnego, przyjacielu. Tak wiele głodu na tym świecie. To jest czas pożeraczy.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hello.  Who are the eaters?
pl: Witaj. Kim są pożeracze?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: So about the eaters…
pl: A więc w sprawie pożeraczy…

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You mentioned some pretenders before.  What does that mean?
pl: Wspomniałeś wcześniej o jakichś pozorantach. Co to znaczy?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Is there a way I can help feed the eaters?
pl: Czy jest sposób, w jaki mogę pomóc w karmieniu pożeraczy?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I have to get going.  Take care, CEO Baronyx.
pl: Muszę już iść. Dbaj o siebie, CEO Baronyx.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Who are you talking about?
pl: O kim mówisz?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: No thank you, I'd like to leave now.
pl: Nie dzięki. Wolę już sobie pójść.

note: ~ NPC dialogue line
en: This Cataclysm has woken the great eaters, lost in time, returned them to the world to do their great work, to multiply and fill the land with their song.  The time of man is over, but we few who remain can do our part to protect this new world from the pretenders, who would steal the meat.
pl: Ten Kataklizm obudził zagubionych w czasie Wielkich Pożeraczy, przywrócił ich na świat, aby wykonali swoje wielkie dzieło, rozmnożyli się i wypełnili ziemię swoją pieśnią. Czas człowieka dobiegł końca, ale my nieliczni, którzy pozostaliśmy, możemy zrobić co w naszej mocy, by chronić ten nowy świat przed pozorantami, którzy ukradliby mięso.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: So what do you do with the meat?
pl: Więc co chcesz zrobić z mięsem?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Who are the great eaters and the pretenders?
pl: Kim są wielcy pożeracze i pozoranci?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Are there any others left?
pl: Ktoś jeszcze został?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Okay, so you worship dinosaurs.  Understood.
pl: Ok, więc czcisz dinozaury. Zrozumiałem.

note: ~ NPC dialogue line
en: The Swampers knew these times would return and we prepared for them.  When others wasted their time and meat, we fed and grew strong, and we filled our stores with meat for this day.
pl: Bagniści wiedzieli, że te czasy powrócą i przygotowaliśmy się na nie. Kiedy inni marnowali czas i mięso, my żywiliśmy się i rośliśmy w siłę, a nasze magazyny wypełniliśmy mięsem na ten dzień.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Yes, very good.
pl: Tak, bardzo dobrze.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You keep talking about meat.  Why is meat so important?
pl: Ciągle mówisz o mięsie. Dlaczego mięso jest takie ważne?

note: ~ NPC dialogue line
en: The meat makes the great eaters strong.  We gather the meat and feed them, and in the end we too will serve the eaters in death as we do in life.  This was always our purpose and we lucky few have lived to see it.
pl: Mięso czyni wielkich pożeraczy silnymi. Zbieramy mięso i karmimy je, a w końcu my również będziemy służyć pożeraczom w śmierci, tak jak w życiu. Taki był zawsze nasz cel i my, nieliczni szczęśliwcy, doczekaliśmy się go.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Our purpose?  How do you know?
pl: Nasz cel? Skąd wiesz?

note: ~ NPC dialogue line
en: The return of the great eaters was foretold by a prophet.  We faithful have been waiting and preparing since the revelation.
pl: Powrót wielkich pożeraczy został przepowiedziany przez proroka. My, wierni, czekaliśmy i przygotowywaliśmy się od czasu tego objawienia.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I guess it must be nice to be proven right.
pl: Chyba miło jest mieć rację.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: This is crazy.
pl: To wariactwo.

note: ~ NPC dialogue line
en: You understand our purpose.  I welcome you to this work, all are needed to feed the eaters.
pl: Rozumiesz nasz cel. Witam cię w tej pracy, wszyscy są potrzebni do nakarmienia zjadaczy.

note: ~ NPC dialogue line
en: You deny what you see right in front of you.  This world is what was foretold.
pl: Zaprzeczasz temu, co widzisz tuż przed sobą. Ten świat jest tym, co zostało przepowiedziane.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Yeah, alright.
pl: Taaa, jasne.

note: ~ Mission name
en: Gather meat for Bo Baronyx.  About 8 should do it.
pl: Zbierz mięso dla Bo Baronyxa. Około 8 powinno wystarczyć.

note: ~ Dialogue line in mission "Gather meat for Bo Baronyx.  About 8 should do it."
en: If you wish to feed the eaters, your work will be rewarded.  Go out, butcher a pure animal.  Not a false eater, the meat must be good to eat.  Then bring me the meat and I will see to the eaters.
pl: Jeśli chcesz nakarmić pożeraczy, twoja praca zostanie nagrodzona. Idź, zarżnij czyste zwierzę. Nie fałszywego pożeracza, mięso musi być dobre do jedzenia. Potem przynieś mi mięso, a ja zajmę się pożeraczami.

note: ~ Dialogue line in mission "Gather meat for Bo Baronyx.  About 8 should do it."
en: Excellent.  The eaters must feed.
pl: Doskonale. Pożeracze muszą pożerać.

note: ~ Dialogue line in mission "Gather meat for Bo Baronyx.  About 8 should do it."
en: Understood.  The great eaters will feed either way.
pl: Zrozumiałem. Wielcy pożeracze będą żerować tak czy inaczej.

note: ~ Dialogue line in mission "Gather meat for Bo Baronyx.  About 8 should do it."
en: Some of the animals have become touched by the pretenders in recent days, larger and more dangerous, producing tainted mutant meat.  This will not work for the great eaters, it must be the true meat.
pl: Niektóre ze zwierząt zostały w ostatnich dniach dotknięte przez pozorantów, stały się większe i bardziej niebezpieczne, produkując skażone, zmutowane mięso. To nie zadziała na wielkich pożeraczy, to musi być prawdziwe mięso.

note: ~ Dialogue line in mission "Gather meat for Bo Baronyx.  About 8 should do it."
en: Have you brought meat?
pl: Przynosisz mięso?

note: ~ Dialogue line in mission "Gather meat for Bo Baronyx.  About 8 should do it."
en: The eaters will feed.  Oh, this one seems to like you.
pl: Pożeracze będą żerować. Och, ten chyba cię lubi.

note: ~ Dialogue line in mission "Gather meat for Bo Baronyx.  About 8 should do it."
en: The eaters will feed I am sure.
pl: Pożeracze będą żerować, jestem pewien.

note: ~ Dialogue line in mission "Gather meat for Bo Baronyx.  About 8 should do it."
en: I see no meat.  There is meat in the forests and swamps waiting for the eaters.
pl: Nie widzę mięsa. W lasach i na bagnach jest mięso, które czeka na pożeraczy.

note: ~ Nickname for creature 'mon_eoraptor' in an effect
en: Bamm-Bamm
pl: Bam-bam

note: ~ NPC dialogue line
en: You know what to do.
pl: Wiesz co robić.

note: ~ NPC dialogue line
en: The great eaters must be fed.  Are you ready?
pl: Wielcy pożeraczy muszą zostać nakarmieni. Jesteś gotów?

note: ~ NPC dialogue line
en: There is still more work to do.  Are you ready?
pl: Jest jeszcze więcej pracy do wykonania. Czy jesteś gotowy?

note: ~ NPC dialogue line
en: There is meat ready for the feeding.  Are you ready to gather it?
pl: Mięso jest gotowe do spożycia. Czy jesteście gotowi je zebrać?

note: ~ NPC dialogue line
en: The eaters are hungry.
pl: Pożeracze są głodni.

note: ~ NPC dialogue line
en: There is more meat needed.
pl: Potrzeba więcej mięsa.

note: ~ NPC dialogue line
en: I know of eaters ready for meat.
pl: Wiem o pożeraczach głodnych mięsa.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Maybe another time CEO Baronyx.
pl: Może innym razem CEO Baronyx.

note: ~ NPC dialogue line
en: If you are ready to be of service to the great eaters, go and find meat and bring it back.  There is always need for more.
pl: Jeśli jesteś gotowy, aby służyć wielkim pożeraczom, idź, znajdź mięso i przynieś je z powrotem. Zawsze jest zapotrzebowanie na więcej.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Happy to be of service to the great eaters.  I'm in.
pl: Cieszę się, że mogę służyć wielkim pożeraczom. Wchodzę w to.

note: ~ NPC dialogue line
en: Excellent.  Make it happen.
pl: Doskonale. Niech tak się stanie.

note: ~ NPC dialogue line
en: The great eaters are not picky, any pure meat will do, but mutant and tainted meat are not good enough.
pl: Wielcy pożeracze nie są wybredni, każde czyste mięso się nada, ale zmutowane i skażone mięso nie jest wystarczająco dobre.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: So, meat from a creature that isn't a zombie, or a giant monster.  Got it.
pl: A zatem mięso stworzenia, które nie jest zombie ani wielkim potworem. Rozumiem.

note: ~ NPC dialogue line
en: Of course, you should find everything you need here.
pl: Oczywiście wszystko, czego potrzebujesz, powinieneś znaleźć tutaj.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That explains the knives then.
pl: To wyjaśnia te wszystkie noże.

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh, you know my friend Brigitte.  Well in that case, let's go!
pl: Och, znasz moją przyjaciółkę Brigitte. W takim razie, idziemy!

note: ~ NPC dialogue line
en: No, I must remain here to oversee the company.
pl: Nie, muszę tu zostać, by nadzorować firmę.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Of course CEO Baronyx.
pl: Oczywiście CEO Baronyx.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sweet!
pl: Słodko!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Not just now.  You should remain here to oversee the company.
pl: Nie tylko teraz. Powinieneś tu zostać, by nadzorować firmę.

note: ~ NPC dialogue line
en: Of course, the company will be ready when you are and the great eaters will feed either way.
pl: Oczywiście, firma będzie gotowa, kiedy ty będziesz, a wielcy pożeracze nakarmią się tak czy inaczej.

note: ~ NPC dialogue line
en: It was foretold that as the great eaters returned, so too would the pretenders, who would come to steal the meat.  Very little is asked of us, except that we do all we can to ensure that the true great eaters received as much meat as possible and the pretenders go hungry.
pl: Powiedziano, że gdy powrócą wielcy pożeracze, pojawią się także pozoranci, którzy przyjdą, by ukraść mięso. Niewiele się od nas wymaga, poza tym, że zrobimy wszystko, co w naszej mocy, aby prawdziwi wielcy zjadacze otrzymali jak najwięcej mięsa, a pozoranci chodzili głodni.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Yes CEO Baronyx, very good CEO Baronyx.
pl: Tak CEO Baronyx, bardzo dobrze CEO Baronyx.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: This makes no sense and I'm done talking about it.
pl: To nie ma sensu i skończyłem o tym mówić.

note: ~ NPC faction name
en: Swampers Religious Community and Hotels and Casinos
pl: Religijna społeczność osób z bagien i hotele i kasyna

note: ~ Description of NPC faction "Swampers Religious Community and Hotels and Casinos"
en: A prosperous but secretive group of churchgoers and entertainment moguls with an affection for dinosaurs.  They welcome all untainted humans.
pl: Zamożna, ale tajemnicza grupa bywalców kościoła i potentatów rozrywki z zamiłowaniem do dinozaurów. Witają wszystkich nieskażonych ludzi.

note: ~ NPC dialogue line
en: It's a good day to shoot some dinos.
pl: To dobry dzień, żeby postrzelać do dinozaurów.

note: ~ NPC dialogue line
en: You're back.  I knew you were a killer.  Are you ready to take this country back?
pl: Wróciłeś. Wiedziałem, że jesteś zabójcą. Jesteś gotowy, by odzyskać ten kraj?

note: ~ NPC dialogue line
en: You there, wanderer.  You have the look of someone who hates dinosaurs.  Are you ready to take this country back?
pl: Ty tam, wędrowcze. Wyglądasz jak ktoś, kto nienawidzi dinozaurów. Czy jesteś gotowy, by odbić ten kraj?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Dinosaurs?  What are you talking about?
pl: Dinozaury? O czym ty gadasz?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How can I help?
pl: Jak ci pomóc?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Mission update for you, Red.
pl: Aktualizacja misji dla ciebie, Red.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Anyway.  Take care, Red.
pl: Co by nie było. Trzymaj się Red.

note: ~ NPC dialogue line
en: They just started showing up about the same time it all fell apart.  They attack the caravans and the bandits both.  Hungry bastards.  All dinosaurs are shoot on sight.  We don't eat them, they're probably poisoned with whatever got the dead ones.  Just leave them for the crows.  Same with the eggs.
pl: Pojawili się w tym samym czasie, kiedy wszystko się rozpadło. Atakują zarówno karawany, jak i bandytów. Głodne dranie. Wszystkie dinozaury są rozstrzeliwane na miejscu. Nie zjadamy ich, pewnie są zatrute tym, co zabiło martwe. Zostawiamy je dla wron. To samo z jajami.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Kill all dinosaurs, interesting…
pl: Zabić wszystkie dinozaury, interesujące…

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Probably not important.
pl: Prawdopodobnie nie ważne.

note: ~ Mission name
en: Secure Area
pl: Zabezpiecz obszar

note: ~ Description of mission "Secure Area"
en: We lost another trade caravan.  Whatever did the damage is still out there.  Investigate the trade route and eliminate the threat.
pl: Straciliśmy kolejną karawanę handlową. Cokolwiek wyrządziło szkody, nadal tam jest. Zbadaj szlak handlowy i wyeliminuj zagrożenie.

note: ~ Dialogue line in mission "Secure Area"
en: It sounds like you get it.  There is something out there scaring the merchants.  They got away safe but lost a grain shipment, you're welcome to it if you can haul it back.  Check out the area and report anything you find.
pl: Wygląda na to, że to rozumiesz. Jest coś, co przeraża kupców. Uciekli bezpiecznie, ale zgubili przesyłkę zboża, możesz z niej skorzystać, jeśli jesteś w stanie ją odciągnąć. Sprawdź obszar i zgłoś wszystko, co znajdziesz.

note: ~ Mission name
en: Lost in the Woods
pl: Zgubiony w lesie

note: ~ Description of mission "Lost in the Woods"
en: We lost a scout searching the woods for a lost family.  Find the scout or take out what got them.
pl: Straciliśmy zwiadowcę, który szukał w lesie zaginionej rodziny. Znajdź go lub zabierz to, co go dopadło.

note: ~ Dialogue line in mission "Lost in the Woods"
en: Seems like the only news we get here is bad.  A weirdo family was staying outside the center, I don't know why.  They said something about germs.  Anyway, they're gone, vanished in the night.  We sent a scout out to find them but now they're gone too.  We have a pretty good idea of where in the woods the scout was searching.  Bring back anyone you can alive and end whatever is keeping them.
pl: Wygląda na to, że jedyne wiadomości, jakie do nas docierają, są te złe. Jakaś dziwna rodzina zatrzymała się poza ośrodkiem, nie wiem dlaczego. Mówili coś o zarazkach. W każdym razie, zniknęli, wyparowali w nocy. Wysłaliśmy zwiadowcę, żeby ich odnalazł, ale teraz i on zniknął. Mamy całkiem dobre pojęcie, gdzie w lesie szukał zwiadowca. Sprowadź wszystkich żywych i zlikwiduj to, co ich zatrzymało.

note: ~ Dialogue line in mission "Lost in the Woods"
en: Try not to make too much noise.  Visibility is bad in the woods so it's all about sound.
pl: Staraj się nie robić zbyt wiele hałasu. Widoczność w lesie jest kiepska, więc wszystko zależy od dźwięku.

note: ~ Mission name
en: Protect the cattle
pl: Chroń trzodę

note: ~ Description of mission "Protect the cattle"
en: Someone or something in the swamps is stealing cattle.  Stop it.
pl: Ktoś lub coś na bagnach kradnie bydło. Powstrzymaj to.

note: ~ Dialogue line in mission "Protect the cattle"
en: This is probably a waste of time, but a nearby farmer has been complaining that someone or something has been stealing a lot of their cattle.  We don't normally bother with little things like this, but our food supplies are getting low and the farmers are threatening to cut us off if we won't help.  I've marked on your map where the farmers think the cattle are going.
pl: To pewnie strata czasu, ale pobliski farmer skarży się, że ktoś lub coś kradnie mu bydło. Zwykle nie zawracamy sobie głowy takimi drobiazgami, ale nasze zapasy żywności są na wyczerpaniu, a rolnicy grożą, że jeśli nie pomożemy, to nas odetną. Zaznaczyłem na mapie, dokąd według farmerów trafia bydło.

note: ~ Dialogue line in mission "Protect the cattle"
en: Maybe bring a rope to bring the cattle back or something for them to eat.  They can be ornery cusses if you don't know how to treat them.
pl: Może zabierz ze sobą linę, aby sprowadzić bydło z powrotem, albo coś dla zwierząt do jedzenia. Jeśli nie wiesz jak się z nimi obchodzić, mogą być upierdliwe.

note: ~ Dialogue line in mission "Protect the cattle"
en: Oh.  Oh no.  We didn't think the dinosaurs could raise and we've killed so many of them.  We might be in trouble here.  Here's one now, I'll rip it apart!  Wait, I can see in its dead eyes that it loves us and wants to help us.  I'll just end up killing it, I'm barely holding it together here.  You'd better take it.
pl: Och. O nie. Nie sądziliśmy, że dinozaury mogą powstać, a zabiliśmy ich tak wiele. Możemy mieć kłopoty. Oto jeden, rozerwę go na strzępy! Czekaj, widzę w jego martwych oczach, że nas kocha i chce nam pomóc. Skończy się na tym, że go zabiję, ledwo trzymam się na nogach. Lepiej go weź.

note: ~ Mission name ~ Description of mission "Kill 50 dinos"
en: Kill 50 dinos
pl: Zabij 50 dinozaurów

note: ~ Dialogue line in mission "Kill 50 dinos"
en: While we were out on a hunting party a couple of those big ugly ones came back and ate a whole mob of the dead I wanted to take out.  We lost a lot of soldiers too while we were out too, good ones, and they died bad.  Slow.  I made sure of it, the traitors.  These dinosaurs have gone too far.  They're making us crazy.  We need to rack up some serious numbers to catch up.  We need some serious risk taking, I'm talking explosives and fire and drugs and rock and roll here.  I don't care if it's living dinos or dead, they all need to be taken down.
pl: Kiedy byliśmy na polowaniu, kilka z tych wielkich paskud wróciło i zjadło cały tłum zmarłych, których chciałem zlikwidować. Podczas wyprawy straciliśmy też wielu żołnierzy, dobrych, którzy zginęli marnie. Powoli. Dopilnowałem tego, zdrajcy. Te dinozaury posunęły się za daleko. Doprowadzają nas do szaleństwa. Musimy osiągnąć poważną przewagę liczbową, żeby to nadrobić. Musimy podjąć poważne ryzyko. Mówię tu o materiałach wybuchowych, ogniu, narkotykach i rock and rollu. Nie obchodzi mnie, czy to żywe dinozaury, czy martwe, wszystkie muszą zostać zlikwidowane.

note: ~ Dialogue line in mission "Kill 50 dinos"
en: Kill all dinos.
pl: Zabij wszystkie dinozaury.

note: ~ Dialogue line in mission "Kill 50 dinos" ~ Dialogue line in mission "Kill me a T Rex"
en: I'm right on the edge soldier.  Whose side are you on here?
pl: Jestem na krawędzi, żołnierzu. Po czyjej jesteś stronie?

note: ~ Dialogue line in mission "Kill 50 dinos"
en: You can kill a lot of dinos without taking a lot of pills, but I don't see how.
pl: Można zabić dużo dinozaurów nie biorąc dużo tabletek, ale nie widzę jak.

note: ~ Dialogue line in mission "Kill 50 dinos"
en: You hit your numbers yet?
pl: Masz już swoje numery?

note: ~ Dialogue line in mission "Kill 50 dinos"
en: That's what I like to hear.  We got our numbers too, and we chained down a couple too.  I had to take out a few more soldiers who didn't make their numbers, so this is good.  We're doing good.
pl: To właśnie lubię słyszeć. My też mamy swoje wyniki i kilka zakuliśmy w łańcuchy. Musiałem zdjąć jeszcze kilku żołnierzy, którzy nie wyrobili normy, więc jest dobrze. Dobrze nam idzie.

note: ~ Nickname for creature 'mon_zachycephalosaurus_chain' in an effect
en: Stromer
pl: Sztromer

note: ~ Mission name ~ Description of mission "Kill me a T Rex"
en: Kill me a T Rex
pl: Zabij mi T-reksa

note: ~ Dialogue line in mission "Kill me a T Rex"
en: I have a special mission I need to complete before these dinos finish killing me off, and I need you to bring me something special.  Go kill me a T Rex.  We're going to be gods.  It's all going to be worth it.
pl: Mam specjalną misję, którą muszę wykonać, zanim te dinozaury mnie wykończą, i potrzebuję, żebyś przyniósł mi coś specjalnego. Zabij mi T Rexa. Zostaniemy bogami. To wszystko będzie tego warte.

note: ~ Dialogue line in mission "Kill me a T Rex"
en: MY LIFE FOR YOU.
pl: MOJE ŻYCIE DLA CIEBIE.

note: ~ Dialogue line in mission "Kill me a T Rex"
en: You're a dino killing machine like me.  You know what to do.
pl: Jesteś maszyną do zabijania dino, jak ja. Wiesz, co robić.

note: ~ Dialogue line in mission "Kill me a T Rex"
en: You got my body yet?
pl: Masz już dla mnie ciało?

note: ~ Dialogue line in mission "Kill me a T Rex"
en: All right, we've got the body here.  Watch this, I'm going to climb into its dead mouth and when you see me again I'll be a god.  *SWALLOW*
pl: W porządku, mamy tu ciało. Patrzcie, wejdę w jego martwe usta i kiedy mnie zobaczycie, będę bogiem. *GULP*

note: ~ Name suffix of an NPC ~ Name of an NPC class
en: DinoLab survivor
pl: Ocalony z DinoLab

note: ~ Job description of "DinoLab survivor" NPC class
en: Need to learn what happened…
pl: Muszę dowiedzieć się co się stało…

note: ~ NPC dialogue line
en: How can I help you, survivor?
pl: Jak mogę ci pomóc, ocalały?

note: ~ NPC dialogue line
en: Seen any interesting specimens?  I mean dinosaurs.
pl: Widziałeś jakieś ciekawe okazy? Znaczy się dinozaury.

note: ~ NPC dialogue line
en: I was just imagining you transforming into a tyrannosaurus rex.  Of course that's impossible.  Unless…
pl: Wyobrażałem sobie, jak zmieniasz się w tyranozaura rexa. Oczywiście, że to niemożliwe. Chyba że…

note: ~ NPC dialogue line
en: Let's do some science.
pl: Zajmijmy się trochę nauką.

note: ~ NPC dialogue line
en: Please leave me be, I am but a humble muck farmer in this humble muck.
pl: Proszę, zostawcie mnie w spokoju, jestem tylko skromnym farmerem błota w tym skromnym błocie.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You are dressed like a scientist.  Are you a scientist?  You look like a dinosaur.  Are you a dinosaur?  Are you a scientist dinosaur?
pl: Jesteś ubrany jak naukowiec. Czy ty jesteś naukowcem? Wyglądasz jak dinozaur. Czy jesteś dinozaurem? Czy jesteś dinozaurem naukowcem?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Die demon mutant!
pl: Gin demonie mutancie!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You look like you need help.  Can I do something for you?
pl: Wyglądasz, jakbyś potrzebował pomocy. Czy mogę coś dla ciebie zrobić?

note: ~ NPC dialogue line
en: You have seen through my ruse.  In retrospect I should have prepared a costume of some kind.  Unimportant!  You haven't attacked me or tried to seduce me so you aren't like the others.  Had any bad headaches recently, strange mood swings, strong urges, desire for human flesh?
pl: Przejrzałeś mój podstęp. Z perspektywy czasu powinienem był przygotować jakiś kostium. Nieważne! Nie zaatakowałeś mnie ani nie próbowałeś uwieść, więc nie jesteś taki jak inni. Miałeś ostatnio jakieś bóle głowy, dziwne wahania nastroju, silne popędy, pragnienie ludzkiego mięsa?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Only the usual.  What are you really?
pl: To co zwykle. Czym w zasadzie jesteś?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You are aware of the Cataclysm then?
pl: Zdajesz sobie więc sprawę z Kataklizmu?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'd rather not say at this point.
pl: Wolałbym w tym momencie nie mówić.

note: ~ NPC dialogue line
en: I am a hard working professional in a challenging field adjusting to a recent change in circumstances.  That is all you need to know.
pl: Jestem ciężko pracującym profesjonalistą w wymagającej dziedzinie, dostosowującym się do niedawnej zmiany okoliczności. To wszystko, co musisz wiedzieć.

note: ~ NPC dialogue line
en: My manager Dr. Tingle made some important mistakes and I have had to make some quick decisions I would rather not go into detail on.  In retrospect our faculties may have been influenced by external factors.  Suffice to say Dr. Tingle is no longer with us but died happy.  And I escaped alive.
pl: Mój menedżer dr Tingle popełnił kilka ważnych błędów, a ja musiałem podjąć kilka szybkich decyzji, których wolałbym nie opisywać szczegółowo. Patrząc z perspektywy czasu, na nasze decyzje mogły wpłynąć czynniki zewnętrzne. Dość powiedzieć, że dr Tingle nie jest już z nami, ale umarł szczęśliwy. A ja uciekłem żywy.

note: ~ NPC dialogue line
en: Look at me.  Yes, I am aware.  The question is what happens next.
pl: Spójrz na mnie. Tak, jestem świadomy. Pytanie brzmi, co będzie dalej.

note: ~ NPC dialogue line
en: I just got here, actually; I've recently found it wise to move a lot.  There may be some interesting specimens nearby.  I mean dinosaurs.
pl: Właściwie dopiero tu dotarłem; ostatnio stwierdziłem, że mądrze jest się dużo przemieszczać. W pobliżu mogą znajdować się jakieś ciekawe okazy. Mam na myśli dinozaury.

note: ~ Mission name
en: First we need some supplies
pl: Najpierw potrzebujemy zapasów

note: ~ Dialogue line in mission "First we need some supplies"
en: I think I might know where a decent chemistry set is…
pl: Chyba wiem, gdzie jest przyzwoity zestaw chemiczny…

note: ~ Dialogue line in mission "First we need some supplies"
en: I need a full chemistry set to do my work properly.  I could use some help.
pl: Potrzebuję pełnego zestawu chemicznego, aby prawidłowo wykonać swoją pracę. Przydałaby mi się pomoc.

note: ~ Dialogue line in mission "First we need some supplies"
en: Fine.  I've marked one I know about on your map but any set will work.
pl: Dobrze. Zaznaczyłem na mapie jeden, o którym wiem, ale każdy zestaw się nada.

note: ~ Dialogue line in mission "First we need some supplies"
en: Fine, you'll probably be dead soon anyway.
pl: Dobra, pewnie i tak niedługo będziesz martwy.

note: ~ Dialogue line in mission "First we need some supplies"
en: It might be too dangerous now, any working full chemistry set is fine.  There is a good chance something got out.
pl: To może być teraz zbyt niebezpieczne, każdy sprawny zestaw chemiczny jest w porządku. Jest duża szansa, że coś się wydostało.

note: ~ Dialogue line in mission "First we need some supplies"
en: Do you have the set yet?
pl: Masz już ten zestaw?

note: ~ Dialogue line in mission "First we need some supplies"
en: Let's get started.
pl: Zaczynajmy.

note: ~ Dialogue line in mission "First we need some supplies"
en: Very convincing.  I do need an actual chemistry set to work though.
pl: Bardzo przekonujące. Potrzebuję jednak prawdziwego zestawu chemicznego do pracy.

note: ~ Dialogue line in mission "First we need some supplies" ~ Dialogue line in mission "Kiernan consult" ~ Dialogue line in mission "Nice relaxing break"
en: It's fine, I'll make something work.
pl: W porządku. Spróbuję jakoś to ogarnąć.

note: ~ Mission name
en: Kiernan consult
pl: Konsultant Kiernan

note: ~ Dialogue line in mission "Kiernan consult"
en: I need some expert advice…
pl: Potrzebuję porady eksperta…

note: ~ Dialogue line in mission "Kiernan consult"
en: I don't have access to my old lab's procedural documents here.  Find Dr. Kiernan and get some notes on the basics.  I can work from there.
pl: Nie mam dostępu do dokumentów proceduralnych mojego starego laboratorium tutaj. Znajdź dr Kiernan i zrób notatki na temat podstaw. Od tego momentu mogę pracować.

note: ~ Dialogue line in mission "Kiernan consult"
en: Right.  I've marked his last location on your map.
pl: W porządku. Zaznaczyłem na mapie jego ostatnie miejsce pobytu.

note: ~ Dialogue line in mission "Kiernan consult"
en: Kiernan is probably still at the old field office.  It should be fine as long as the emergency power is still working.  You may have to do some kind of stupid task before Kiernan talks.  Try not to get violent.  If Kiernan is dead try and find some notes or books.
pl: Kiernan prawdopodobnie nadal jest w starym biurze terenowym. Będzie dobrze, o ile zasilanie awaryjne nadal działa. Być może będziesz musiał wykonać jakieś głupie zadanie, zanim Kiernan się odezwie. Postaraj się nie być agresywny. Jeśli Kiernan nie żyje, spróbuj znaleźć jakieś notatki lub książki.

note: ~ Dialogue line in mission "Kiernan consult"
en: Do you have the information yet?
pl: Masz już te informacje?

note: ~ Dialogue line in mission "Kiernan consult"
en: Let's get started.  Oh, I'll make you a copy just in case.
pl: Zaczynajmy. Zrobię ci odpis na wszelki wypadek.

note: ~ Dialogue line in mission "Kiernan consult"
en: Very convincing.  I do need the information to work though.
pl: Bardzo przekonujące. Potrzebuję jednak informacji do pracy.

note: ~ Mission name
en: Nice relaxing break
pl: Miły relaksujący wypoczynek

note: ~ Dialogue line in mission "Nice relaxing break"
en: Time for a nice relaxing trip…
pl: Czas na miłą, relaksującą wycieczkę…

note: ~ Dialogue line in mission "Nice relaxing break"
en: We have been working so hard.  We deserve a break.  Here is what I want you to do.  There is a special zoo with very special animals in it. I need you to go there and kill anything dangerous and smash the corpses bloody so they don't rise and try to kill me.  For science.  Then I'm going to go there and study what is there to get ready for the next step.
pl: Tak ciężko pracowaliśmy. Zasługujemy na odpoczynek. Oto, co chcę, żebyś zrobił. Jest tam specjalne zoo, w którym żyją bardzo wyjątkowe zwierzęta. Musisz tam pójść i zabić wszystko, co niebezpieczne i rozbić zwłoki na kawałki, żeby nie powstały i nie próbowały mnie zabić. Dla nauki. Potem pójdę tam i zbadam to, co tam jest, aby przygotować się do następnego kroku.

note: ~ Dialogue line in mission "Nice relaxing break"
en: Clean up if you can, I don't like mess.
pl: Posprzątaj, jeśli możesz, nie lubię bałaganu.

note: ~ Dialogue line in mission "Nice relaxing break"
en: You're good at this kind of brutality I assume.  Bring a weapon of some kind.  I don't know how dangerous it will be but I would assume the worst.  I always do.
pl: Zakładam, że jesteś dobry w tego rodzaju brutalności. Przynieś jakąś broń. Nie wiem, na ile będzie to niebezpieczne, ale zakładam najgorsze. Zawsze tak robię.

note: ~ Dialogue line in mission "Nice relaxing break"
en: Are you back from your relaxing trip?
pl: Wróciłeś ze swojej relaksującej wycieczki?

note: ~ Dialogue line in mission "Nice relaxing break"
en: Wonderful.  I trust you weren't hurt by those animals.  I have some spare chemicals you might enjoy.
pl: Wspaniałe. Mam nadzieję, że te zwierzęta nie zrobiły ci krzywdy. Mam trochę zapasowych chemikaliów, które mogą ci się spodobać.

note: ~ Dialogue line in mission "Nice relaxing break"
en: Wonderful, now I'm off to inspect your work.
pl: Wspaniale, teraz pójdę obejrzeć twoją pracę.

note: ~ NPC dialogue line
en: It could be a mighty challenge, but Alonso knows there are some that are into this, no?  I think they call themselves escalier, which is Italian for the scaly banana.  Or staircase.  It is not important, I mean to say that people love who they love, and the dinosaur, she does the same, and there is no shame in what two people or dinosaurs do in the escalier.  Alonso does not judge you.  You do you.  And maybe Alonso as well when you are done with the you doing.
pl: To może być ogromne wyzwanie, ale Alonso wie, że są tacy, którzy się w tym odnajdują, nie? Chyba nazywają siebie escalier, co po włosku znaczy banan łuskowaty. Albo schody. To nie jest ważne, chcę powiedzieć, że ludzie kochają, kogo kochają, a dinozaur, robi to samo, i nie ma wstydu w tym, co dwoje ludzi lub dinozaury robią w escalier. Alonso cię nie osądza. Ty oceniasz siebie. I może Alonso również, kiedy skończysz z robieniem swojego.

note: ~ NPC dialogue line
en: Their song is older than ours, but also different.  We have much to learn from their old bones.  I knew a man once who sang not of bones but of meat.  If you find him, you will know the face of Bo.  He has listened hardest to them, but I do not know if he hears.
pl: Ich pieśń jest starsza od naszej, ale też inna. Możemy się wiele nauczyć od ich starych kości. Znałem kiedyś człowieka, który śpiewał nie o kościach, lecz o mięsie. Jeśli go znajdziesz, poznasz twarz Bo. On słuchał ich najmocniej, ale nie wiem, czy słyszy.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That explains everything, thank you.
pl: To wszystko wyjaśnia, dziękuję.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Probably for the best.
pl: Pewnie tak będzie lepiej.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Strange greeting, ignoring that.  What can you tell me about the dinosaurs?
pl: Dziwne powitanie, ignorując to. Co możesz mi powiedzieć o dinozaurach?

note: ~ NPC dialogue line
en: Cute things, aren't they!  Like big birds with big appetites.  The plant eaters are okay unless they get spooked - then it's time to hide on the roof for a while until they calm down.  I gave one some cattle feed and it seemed to like it fine, let me pet it and followed me around some.  I bet you could tame them if they're young, maybe even some of the grown ones.  A man came out here a while ago saying they were coming, that it was their time and we needed to get with them or get out of the way.  The man said I should follow him to the Swamper church, but I'm too busy here.  A whole lot of people went with him though.
pl: Urocze stworzenia, czyż nie! Jak wielkie ptaki z wielkim apetytem. Roślinożercy są w porządku, chyba że się przestraszą - wtedy trzeba się ukryć na dachu na jakiś czas, aż się uspokoją. Dałem jednemu trochę paszy dla bydła i wydawało się, że smakuje mu dobrze, pozwolił mi się pogłaskać i chodził za mną. Założę się, że mógłbyś je oswoić, jeśli są młode, może nawet niektóre z tych dorosłych. Jakiś mężczyzna przyszedł tu jakiś czas temu, mówiąc, że oni nadchodzą, że to ich czas i musimy iść z nimi albo zejść im z drogi. Powiedział, że powinienem pójść za nim do kościoła Swampera, ale tutaj jestem zbyt zajęty. Ale cała masa ludzi poszła z nim.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm sure they're fine.  What was that question again?
pl: Jestem pewien, że nic im nie jest. Co to było za pytanie?

note: ~ NPC dialogue line
en: That's a lot of meat to break down.  You're going to want to get together a real butcher setup, hooks and all, rig up a way to keep the meat cold or even better frozen, and figure out some way to make it last longer.  Could do jerky, maybe get a canning operation going.  The main thing is to work fast before it goes bad.  Hey, I know a pretty good cook who could help with that.  No, she's dead.  I'm here though.
pl: To dużo mięsa do rozdrobnienia. Będziesz chciał zebrać prawdziwy sprzęt rzeźniczy, haki i wszystko, przygotować sposób na utrzymanie mięsa w chłodzie, a jeszcze lepiej w stanie zamrożonym i wymyślić jakiś sposób, by było trwalsze. Można zrobić suszone mięso, a może i konserwy. Najważniejsze to działać szybko, zanim się zepsuje. Hej, znam całkiem niezłą kucharkę, która mogłaby w tym pomóc. Nie, ona nie żyje. Ale ja jestem tutaj.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm getting hungry.
pl: Zgłodniałem.

note: ~ Name of an NPC class
en: Stego Mutant
pl: Mutant stego

note: ~ Job description of "Stego Mutant" NPC class
en: I'm looking for stego mutagen… I'm going to become a thunder lizard.
pl: Szukam mutagenu stego… Zamierzam zostać burzowym jaszczurem.

note: ~ Name of an NPC class
en: Tyrant Mutant
pl: Mutant tyran

note: ~ Job description of "Tyrant Mutant" NPC class
en: I'm looking for tyrant mutagen… I'm going to be a king.
pl: Szukam mutagenu tyrana… Zamierzam zostać królem.

note: ~ Name of achievement
en: They should all be destroyed…
pl: Wszyscy powinni zostać zniszczeni…

note: ~ Name of achievement
en: Sharptooth
pl: Ostre zęby

note: ~ Name of achievement
en: KILL ALL DINOS
pl: ZABIĆ WSZYSTKIE DINOZAURY

note: ~ Name of achievement
en: Giant Asteroid
pl: Wielki asteroid

note: ~ Name of achievement
en: Unending hunger
pl: Niekończący się głód

note: ~ Description of requirement of achievement "Unending hunger"
en: crossed tyrant mutation threshold
pl: przekroczono próg mutacji tyrana

note: ~ Name of achievement
en: Fortress secure
pl: Twierdza zabezpieczona

note: ~ Description of requirement of achievement "Fortress secure"
en: crossed stego mutation threshold
pl: przekroczono próg mutacji stego

note: ~ Name of achievement
en: Too dangerous to mess with
pl: Zbyt niebezpieczny, by się z nim zadzierać

note: ~ Description of requirement of achievement "Too dangerous to mess with"
en: crossed horns mutation threshold
pl: przekroczono próg mutacji rogi

note: ~ Description of event statistic "num_avatar_dino_kills"
en: dino killed | dinos killed
pl[0]: dinozaura zabito
pl[1]: dinozaury zabito
pl[2]: dinozaurów zabito
pl[3]: dinozaura zabito

note: ~ Item name
en: dinosaur droppings | dinosaur droppings
pl[0]: odchody dinozaura
pl[1]: odchody dinozaura
pl[2]: odchodów dinozaura
pl[3]: odchodów dinozaura

note: ~ Description of "dinosaur droppings"
en: Dinosaur fecal matter; this could probably be used to make some great fertilizer.
pl: Odchody dinozaurów; prawdopodobnie można z nich zrobić świetny nawóz.

note: ~ Item name
en: Kiernan's notes | copies of Kiernan's notes
pl[0]: notatki Kiernana
pl[1]: notatki Kiernana
pl[2]: notatek Kiernana
pl[3]: notatek Kiernana

note: ~ Description of "Kiernan's notes"
en: The voluminous notes of an obviously talented paleontologist, dedicated biologist, and amateur author.  These notes jump from such topics as fossil digs, science fiction stories, also strangely enough notes on dinosaur biology and potential hybridization efforts.
pl: Obszerne notatki ewidentnie utalentowanego paleontologa, oddanego biologa i autora amatora. Notatki te poruszają takie tematy jak wykopaliska skamielin, opowiadania science fiction, a także, co dziwne, notatki na temat biologii dinozaurów i potencjalnych prób hybrydyzacji.

note: ~ Item name
en: sauropod stomach | sauropod stomachs
pl[0]: żołądek zauropoda
pl[1]: żołądki zauropoda
pl[2]: żołądków zauropoda
pl[3]: żołądka zauropoda

note: ~ Description of "sauropod stomach"
en: The stomach of an enormous sauropod dinosaur.  It is surprisingly durable and very roomy.
pl: Żołądek ogromnego dinozaura z rzędu zauropodów. Jest zaskakująco wytrzymały i bardzo pojemny.

note: ~ Item name
en: boiled sauropod stomach | boiled sauropod stomachs
pl[0]: gotowany żołądek zauropoda
pl[1]: gotowane żołądki zauropoda
pl[2]: gotowanych żołądków zauropoda
pl[3]: gotowanego żołądka zauropoda

note: ~ Description of "boiled sauropod stomach"
en: A boiled stomach from a sauropod, nothing else.  It looks all but appetizing.
pl: Gotowany żołądek zauropoda, nic ponadto. Wszytko można o nim można powiedzieć, ale nie że jest apetyczny.

note: ~ Item name
en: sealed sauropod stomach | sealed sauropod stomachs
pl[0]: zaszyty żołądek zauropoda
pl[1]: zaszyte żołądki zauropoda
pl[2]: zaszytych żołądków zauropoda
pl[3]: zaszytego żołądka zauropoda

note: ~ Description of "sealed sauropod stomach"
en: The stomach of a sauropod, cleaned and sealed with strings.  It can hold 6 liters of water.
pl: Żołądek zauropoda, oczyszczony i uszczelniony za pomocą sznurków. Może pomieścić 6 litrów wody.

note: ~ Item name
en: dinosaur egg | dinosaur eggs
pl[0]: jajo dinozaura
pl[1]: jaja dinozaura
pl[2]: jaj dinozaura
pl[3]: jaja dinozaura

note: ~ Description of "dinosaur egg"
en: Pale, round egg laid by a dinosaur.
pl: Blade okrągłe jajo, złożone przez dinozaura.

note: ~ Item name
en: small dinosaur egg | small dinosaur eggs
pl[0]: jajo małego dinozaura
pl[1]: jaja małego dinozaura
pl[2]: jaj małego dinozaura
pl[3]: jaja małego dinozaura

note: ~ Description of "small dinosaur egg"
en: Pale, round egg laid by a smaller dinosaur.
pl: Blade okrągłe jajo, złożone przez mniejszego dinozaura.

note: ~ Item name
en: large dinosaur egg | large dinosaur eggs
pl[0]: jajo dużego dinozaura
pl[1]: jaja dużego dinozaura
pl[2]: jaj dużego dinozaura
pl[3]: jaja dużego dinozaura

note: ~ Description of "large dinosaur egg"
en: Pale, round egg laid by a larger dinosaur.
pl: Blade okrągłe jajo, złożone przez większego dinozaura.

note: ~ Description of "dinosaur egg"
en: Pale, football-shaped egg laid by a dinosaur.
pl: Blade jajo w kształcie piłki nożnej, złożone przez dinozaura.

note: ~ Description of "small dinosaur egg"
en: Pale, football-shaped egg laid by a smaller dinosaur.
pl: Blade jajo w kształcie piłki nożnej, złożone przez mniejszego dinozaura.

note: ~ Description of "large dinosaur egg"
en: Pale, football-shaped egg laid by a larger dinosaur.
pl: Blade jajo w kształcie piłki nożnej, złożone przez większego dinozaura.

note: ~ Item name
en: coelophysis egg | coelophysis eggs
pl[0]: jajo celofyza
pl[1]: jaja celofyza
pl[2]: jaj celofyza
pl[3]: jaja celofyza

note: ~ Item name
en: dilophosaurus egg | dilophosaurus eggs
pl[0]: jajo dilofozaura
pl[1]: jaja dilofozaura
pl[2]: jaj dilofozaura
pl[3]: jaja dilofozaura

note: ~ Item name
en: ceratosaurus egg | ceratosaurus eggs
pl[0]: jajo ceratozaura
pl[1]: jaja ceratozaura
pl[2]: jaj ceratozaura
pl[3]: jaja ceratozaura

note: ~ Item name
en: spinosaurus egg | spinosaurus eggs
pl[0]: jajo spinozaura
pl[1]: jaja spinozaura
pl[2]: jaj spinozaura
pl[3]: jaja spinozaura

note: ~ Item name
en: torvosaurus egg | torvosaurus eggs
pl[0]: jajo torwozaura
pl[1]: jaja torwozaura
pl[2]: jaj torwozaura
pl[3]: jaja torwozaura

note: ~ Item name
en: allosaurus egg | allosaurus eggs
pl[0]: jajo allozaura
pl[1]: jaja allozaura
pl[2]: jaj allozaura
pl[3]: jaja allozaura

note: ~ Item name
en: acrocanthosaurus egg | acrocanthosaurus eggs
pl[0]: jajo akrokantozaura
pl[1]: jaja akrokantozaura
pl[2]: jaj akrokantozaura
pl[3]: jaja akrokantozaura

note: ~ Item name
en: siats egg | siats eggs
pl[0]: jajo siatsa
pl[1]: jaja siatsa
pl[2]: jaj siatsa
pl[3]: jaja siatsa

note: ~ Item name
en: dryptosaurus egg | dryptosaurus eggs
pl[0]: jajo dryptozaura
pl[1]: jaja dryptozaura
pl[2]: jaj dryptozaura
pl[3]: jaja dryptozaura

note: ~ Item name
en: appalachiosaurus egg | appalachiosaurus eggs
pl[0]: jajo appalachiozaura
pl[1]: jaja appalachiozaura
pl[2]: jaj appalachiozaura
pl[3]: jaja appalachiozaura

note: ~ Item name
en: gorgosaurus egg | gorgosaurus eggs
pl[0]: jajo gorgozaura
pl[1]: jaja gorgozaura
pl[2]: jaj gorgozaura
pl[3]: jaja gorgozaura

note: ~ Item name
en: albertosaurus egg | albertosaurus eggs
pl[0]: jajo albertozaura
pl[1]: jaja albertozaura
pl[2]: jaj albertozaura
pl[3]: jaja albertozaura

note: ~ Item name
en: qianzhousaurus egg | qianzhousaurus eggs
pl[0]: jajo chinozaura
pl[1]: jaja chinozaura
pl[2]: jaj chinozaura
pl[3]: jaja chinozaura

note: ~ Item name
en: daspletosaurus egg | daspletosaurus eggs
pl[0]: jajo daspletozaura
pl[1]: jaja daspletozaura
pl[2]: jaj daspletozaura
pl[3]: jaja daspletozaura

note: ~ Item name
en: tyrannosaurus egg | tyrannosaurus eggs
pl[0]: jajo tyranozaura
pl[1]: jaja tyranozaura
pl[2]: jaj tyranozaura
pl[3]: jaja tyranozaura

note: ~ Item name
en: compsognathus egg | compsognathus eggs
pl[0]: jajo kompsognata
pl[1]: jaja kompsognata
pl[2]: jaj kompsognata
pl[3]: jaja kompsognata

note: ~ Item name
en: gallimimus egg | gallimimus eggs
pl[0]: jajo gallimima
pl[1]: jaja gallimima
pl[2]: jaj gallimima
pl[3]: jaja gallimima

note: ~ Item name
en: struthiomimus egg | struthiomimus eggs
pl[0]: jajo strutiomima
pl[1]: jaja strutiomima
pl[2]: jaj strutiomima
pl[3]: jaja strutiomima

note: ~ Item name
en: ornithomimus egg | ornithomimus eggs
pl[0]: jajo ornitomima
pl[1]: jaja ornitomima
pl[2]: jaj ornitomima
pl[3]: jaja ornitomima

note: ~ Item name
en: albertonykus egg | albertonykus eggs
pl[0]: jajo albertonyka
pl[1]: jaja albertonyka
pl[2]: jaj albertonyka
pl[3]: jaja albertonyka

note: ~ Item name
en: nothronychus egg | nothronychus eggs
pl[0]: jajo notronycha
pl[1]: jaja notronycha
pl[2]: jaj notronycha
pl[3]: jaja notronycha

note: ~ Item name
en: anzu egg | anzu eggs
pl[0]: jajo anzu
pl[1]: jaja anzu
pl[2]: jaj anzu
pl[3]: jaja anzu

note: ~ Item name
en: velociraptor egg | velociraptor eggs
pl[0]: jajo welociraptora
pl[1]: jaja welociraptora
pl[2]: jaj welociraptora
pl[3]: jaja welociraptora

note: ~ Item name
en: deinonychus egg | deinonychus eggs
pl[0]: jajo deinonycha
pl[1]: jaja deinonycha
pl[2]: jaj deinonycha
pl[3]: jaja deinonycha

note: ~ Item name
en: utahraptor egg | utahraptor eggs
pl[0]: jajo utahraptora
pl[1]: jaja utahraptora
pl[2]: jaj utahraptora
pl[3]: jaja utahraptora

note: ~ Item name
en: dromaeosaurus egg | dromaeosaurus eggs
pl[0]: jajo dromeozaura
pl[1]: jaja dromeozaura
pl[2]: jaj dromeozaura
pl[3]: jaja dromeozaura

note: ~ Item name
en: stenonychosaurus egg | stenonychosaurus eggs
pl[0]: jajo stenonychozaura
pl[1]: jaja stenonychozaura
pl[2]: jaja stenonychozaura
pl[3]: jaja stenonychozaura

note: ~ Item name
en: eoraptor egg | eoraptor eggs
pl[0]: jajo eorapotra
pl[1]: jaja eorapotra
pl[2]: jaj eorapotra
pl[3]: jaja eorapotra

note: ~ Item name
en: issi egg | issi eggs
pl[0]: jajo issi
pl[1]: jaja issi
pl[2]: jaj issi
pl[3]: jaja issi

note: ~ Item name
en: amargasaurus egg | amargasaurus eggs
pl[0]: jajo amargazaura
pl[1]: jaja amargazaura
pl[2]: jaj amargazaura
pl[3]: jaja amargazaura

note: ~ Item name
en: apatosaurus egg | apatosaurus eggs
pl[0]: jajo apatozaura
pl[1]: jaja apatozaura
pl[2]: jaj apatozaura
pl[3]: jaja apatozaura

note: ~ Item name
en: brontosaurus egg | brontosaurus eggs
pl[0]: jajo brontozaura
pl[1]: jaja brontozaura
pl[2]: jaj brontozaura
pl[3]: jaja brontozaura

note: ~ Item name
en: diplodocus egg | diplodocus eggs
pl[0]: jajo diplodoka
pl[1]: jaja diplodoka
pl[2]: jaj diplodoka
pl[3]: jaja diplodoka

note: ~ Item name
en: camarasaurus egg | camarasaurus eggs
pl[0]: jajo kamarazaura
pl[1]: jaja kamarazaura
pl[2]: jaj kamarazaura
pl[3]: jaja kamarazaura

note: ~ Item name
en: brachiosaurus egg | brachiosaurus eggs
pl[0]: jajo brachiozaura
pl[1]: jaja brachiozaura
pl[2]: jaj brachiozaura
pl[3]: jaja brachiozaura

note: ~ Item name
en: alamosaurus egg | alamosaurus eggs
pl[0]: jajo alamozaura
pl[1]: jaja alamozaura
pl[2]: jaj alamozaura
pl[3]: jaja alamozaura

note: ~ Item name
en: scutellosaurus egg | scutellosaurus eggs
pl[0]: jaja skutellozaura
pl[1]: jaja skutellozaura
pl[2]: jaj skutellozaura
pl[3]: jaja skutellozaura

note: ~ Item name
en: stegosaurus egg | stegosaurus eggs
pl[0]: jajo stegozaura
pl[1]: jaja stegozaura
pl[2]: jaj stegozaura
pl[3]: jaja stegozaura

note: ~ Item name
en: nodosaurus egg | nodosaurus eggs
pl[0]: jajo nodozaura
pl[1]: jaja nodozaura
pl[2]: jaj nodozaura
pl[3]: jaja nodozaura

note: ~ Item name
en: edmontonia egg | edmontonia eggs
pl[0]: jajo edmontonii
pl[1]: jaja edmontonii
pl[2]: jaj edmontonii
pl[3]: jaja edmontonii

note: ~ Item name
en: dyoplosaurus egg | dyoplosaurus eggs
pl[0]: jajo dyoplozaura
pl[1]: jaja dyoplozaura
pl[2]: jaj dyoplozaura
pl[3]: jaja dyoplozaura

note: ~ Item name
en: ankylosaurus egg | ankylosaurus eggs
pl[0]: jajo ankylozaura
pl[1]: jaja ankylozaura
pl[2]: jaj ankylozaura
pl[3]: jaja ankylozaura

note: ~ Item name
en: camptosaurus egg | camptosaurus eggs
pl[0]: jajo kamptozaura
pl[1]: jaja kamptozaura
pl[2]: jaj kamptozaura
pl[3]: jaja kamptozaura

note: ~ Item name
en: hadrosaurus egg | hadrosaurus eggs
pl[0]: jajo hadrozaura
pl[1]: jaja hadrozaura
pl[2]: jaj hadrozaura
pl[3]: jaja hadrozaura

note: ~ Item name
en: maiasaura egg | maiasaura eggs
pl[0]: jajo majazaura
pl[1]: jaja majazaura
pl[2]: jaj majazaura
pl[3]: jaja majazaura

note: ~ Item name
en: edmontosaurus egg | edmontosaurus eggs
pl[0]: jajo edmontozaura
pl[1]: jaja edmontozaura
pl[2]: jaj edmontozaura
pl[3]: jaja edmontozaura

note: ~ Item name
en: parasaurolophus egg | parasaurolophus eggs
pl[0]: jajo parazaurolofa
pl[1]: jaja parazaurolofa
pl[2]: jaj parazaurolofa
pl[3]: jaja parazaurolofa

note: ~ Item name
en: corythosaurus egg | corythosaurus eggs
pl[0]: jajo koryntozaura
pl[1]: jaja koryntozaura
pl[2]: jaj koryntozaura
pl[3]: jaja koryntozaura

note: ~ Item name
en: pachycephalosaurus egg | pachycephalosaurus eggs
pl[0]: jajo pachycefalozaura
pl[1]: jaja pachycefalozaura
pl[2]: jaj pachycefalozaura
pl[3]: jaja pachycefalozaura

note: ~ Item name
en: pachyrhinosaurus egg | pachyrhinosaurus eggs
pl[0]: jajo pachyrinozaura
pl[1]: jaja pachyrinozaura
pl[2]: jaj pachyrinozaura
pl[3]: jaja pachyrinozaura

note: ~ Item name
en: pentaceratops egg | pentaceratops eggs
pl[0]: jajo pentaceratopsa
pl[1]: jaja pentaceratopsa
pl[2]: jaj pentaceratopsa
pl[3]: jaja pentaceratopsa

note: ~ Item name
en: kosmoceratops egg | kosmoceratops eggs
pl[0]: jajo kosmoceratopsa
pl[1]: jaja kosmoceratopsa
pl[2]: jaj kosmoceratopsa
pl[3]: jaja kosmoceratopsa

note: ~ Item name
en: torosaurus egg | torosaurus eggs
pl[0]: jajo torozaura
pl[1]: jaja torozaura
pl[2]: jaj torozaura
pl[3]: jaja torozaura

note: ~ Item name
en: triceratops egg | triceratops eggs
pl[0]: jajo triceratopsa
pl[1]: jaja triceratopsa
pl[2]: jaj triceratopsa
pl[3]: jaja triceratopsa

note: ~ Item name
en: dimorphodon egg | dimorphodon eggs
pl[0]: jajo dimorfodona
pl[1]: jaja dimorfodona
pl[2]: jaj dimorfodona
pl[3]: jaja dimorfodona

note: ~ Item name
en: pteranodon egg | pteranodon eggs
pl[0]: jajo pteranodona
pl[1]: jaja pteranodona
pl[2]: jaj pteranodona
pl[3]: jaja pteranodona

note: ~ Item name
en: quetzalcoatlus egg | quetzalcoatlus eggs
pl[0]: jajo kecalkoatla
pl[1]: jaja kecalkoatla
pl[2]: jaj kecalkoatla
pl[3]: jaja kecalkoatla

note: ~ Item name
en: small boiled dinosaur egg | small boiled dinosaur eggs
pl[0]: małe gotowane jajo dinozaura
pl[1]: małe gotowane jaja dinozaura
pl[2]: małych gotowanych jaj dinozaura
pl[3]: małego gotowanego jaja dinozaura

note: ~ Description of "small boiled dinosaur egg"
en: A smaller hard-boiled dinosaur egg, still in its shell.  Portable and nutritious!
pl: Mniejsze gotowane na twardo jajo dinozaura, nadal w skorupce. Łatwe w transporcie i pożywne!

note: ~ Item name
en: boiled dinosaur egg | boiled dinosaur eggs
pl[0]: gotowane jaj dinozaura
pl[1]: gotowane jaja dinozaura
pl[2]: gotowanych jaj dinozaura
pl[3]: gotowanego jaja dinozaura

note: ~ Description of "boiled dinosaur egg"
en: A hard-boiled dinosaur egg, still in its shell.  Portable and nutritious!
pl: Gotowane na twardo jajo dinozaura, nadal w skorupce. Łatwe w transporcie i pożywne!

note: ~ Item name
en: large boiled dinosaur egg | large boiled dinosaur eggs
pl[0]: duże gotowane jajo dinozaura
pl[1]: duże gotowane jaja dinozaura
pl[2]: dużych gotowanych jaj dinozaura
pl[3]: dużego gotowanego jaja dinozaura

note: ~ Item name
en: PRELIMINARY REPORT: IMMERSION-30D | PRELIMINARY REPORT: IMMERSION-30Ds
pl[0]: RAPORT WSTĘPNY: ZANURZENIE-30D
pl[1]: RAPORTY WSTĘPNE: ZANURZENIE-30D
pl[2]: RAPORTÓW WSTĘPNYCH: ZANURZENIE-30D
pl[3]: RAPORTU WSTĘPNEGO: ZANURZENIE-30D

note: ~ Name of a gun
en: 2-DINO-A7 laser rifle | 2-DINO-A7 laser rifles
pl[0]: karabin laserowy 2-DINO-A7
pl[1]: karabiny laserowe 2-DINO-A7
pl[2]: karabinów laserowych 2-DINO-A7
pl[3]: karabinu laserowego 2-DINO-A7

note: ~ Description of gun "2-DINO-A7 laser rifle"
en: A state-of-the-art laser rifle developed by the R&D outfit "Aerial Labs".  Initial performance rivaled Rivtech's finest, with rumors flying about corporate skulduggery.  Fitted with a large internal plutonium cell for CyberDinos.
pl: Najnowocześniejszy karabin laserowy opracowany przez firmę badawczo-rozwojową „Aerial Labs”. Początkowo jego osiągi dorównywały najlepszym karabinom Rivtechu, ale krążyły plotki o korporacyjnych manipulacjach. Wyposażony w duże wewnętrzne ogniwo plutonowe dla cyberdinozaurów.

note: ~ Description of "tyrant mutagenic primer"
en: A super-concentrated mutagenic primer strongly resembling children's toy slime.
pl: Super-skoncentrowany mutagen bardzo przypominający zabawkę-gluta.

note: ~ "activation_message" action message of item "tyrant mutagenic primer"
en: You inject the tyrant mutagenic primer.
pl: Wstrzykujesz bazę mutagenu tyrana.

note: ~ Description of "stego mutagenic primer"
en: A super-concentrated mutagenic primer not for those frightened of this thing they have become.
pl: Super-skoncentrowana baza mutagenu nie dla tych, którzy boją się tym kim się stali.

note: ~ "activation_message" action message of item "stego mutagenic primer"
en: You inject the stego mutagenic primer.
pl: Wstrzykujesz bazę mutagenu stego.

note: ~ Item name
en: elephant armor | elephant armors
pl[0]: zbroja dla słonia
pl[1]: zbroje dla słonia
pl[2]: zbroi dla słonia
pl[3]: zbroi dla słonia

note: ~ Item name
en: Kevlar-lined elephant-sized peto | Kevlar-lined elephant-sized petos
pl[0]: palto podszyte kevlarem dla słonia
pl[1]: palta podszyte kevlarem dla słonia
pl[2]: palt podszytych kevlarem dla słonia
pl[3]: palta podszytego kevlarem dla słonia

note: ~ Description of "Kevlar-lined elephant-sized peto"
en: A heavy mattress-like armor of cloth, leather, and thick linings of Kevlar, originally used as horse protection for bullfighting.  You could put this on a friendly elephant.
pl: Ciężka, przypominająca materac zbroja z tkaniny, skóry i grubej podszewki z kevlaru, pierwotnie używana jako ochrona konia podczas walk z bykami. Można to założyć na przyjaznego słonia.

note: ~ Item name
en: biosilicified chitin elephant armor | biosilicified chitin elephant armors
pl[0]: biokrzemionkowa chitynowa zbroja dla słonia
pl[1]: biokrzemionkowe chitynowe zbroje dla słonia
pl[2]: biokrzemionkowych chitynowych zbroi dla słonia
pl[3]: biokrzemionkowej chitynowej zbroi dla słonia

note: ~ Description of "biosilicified chitin elephant armor"
en: A makeshift assembly of criniere, peytral, and croupiere made from biosilicified chitin fitted to a thin mesh.  You could put this on a friendly elephant.
pl: Prowizoryczne połączenie kryz, napierśnika i krupierki wykonane z biokrzemionkowej chityny przymocowanej do cienkiej siatki. Można to założyć na zaprzyjaźnionego słonia.

note: ~ Item name
en: chitin elephant armor | chitin elephant armors
pl[0]: chitynowa zbroja dla słonia
pl[1]: chitynowe zbroje dla słonia
pl[2]: chitynowych zbroi dla słonia
pl[3]: chitynowej zbroi dla słonia

note: ~ Description of "chitin elephant armor"
en: A makeshift assembly of criniere, peytral, and croupiere made from chitin fitted to a thin mesh.  You could put this on a friendly elephant.
pl: Prowizoryczne połączenie kryz, napierśnika i krupierki wykonane z chityny przymocowanej do cienkiej siatki. Można to założyć na zaprzyjaźnionego słonia.

note: ~ Item name
en: chainmail elephant armor | chainmail elephant armors
pl[0]: kolczuga dla słonia
pl[1]: kolczugi dla słonia
pl[2]: kolczug dla słonia
pl[3]: kolczugi dla słonia

note: ~ Description of "chainmail elephant armor"
en: A heavy covering of chainmail, suitably made for elephants as protection.  You could put this on a friendly elephant.
pl: Ciężkie okrycie z kolczugi, odpowiednio wykonane dla słoni jako ochrona. Można to założyć na przyjaznego słonia.

note: ~ Item name
en: boiled leather elephant barding with caparison | boiled leather elephant bardings with caparison
pl[0]: ochraniacz dla słonia z gotowanej skóry z kapturem
pl[1]: ochraniacze dla słonia z gotowanej skóry z kapturem
pl[2]: ochraniaczy dla słonia z gotowanej skóry z kapturem
pl[3]: ochraniacza dla słonia z gotowanej skóry z kapturem

note: ~ Description of "boiled leather elephant barding with caparison" ~ Snippet of item "boiled leather elephant barding with caparison"
en: A full barding for elephants, consisting of boiled leather with cloth underneath.  This caparison depicts a battle between a monstrous demon and a regal warrior astride an elephant and wielding an elaborate vajra.  You could put this on a friendly elephant.
pl: Pełna zbroja dla słoni, składająca się z gotowanej skóry i tkaniny pod spodem. Przedstawia walkę pomiędzy potwornym demonem a królewskim wojownikiem na słoniu, władającym misterną vajrą. Można to założyć na przyjaznego słonia.

note: ~ Snippet of item "boiled leather elephant barding with caparison"
en: A full barding for elephants, consisting of boiled leather with cloth underneath.  This caparison depicts a being, a goddess?  with many arms bearing different items with one large uncovered breast on the left side.  You could put this on a friendly elephant.
pl: Pełna zbroja dla słoni, składająca się z gotowanej skóry i tkaniny pod spodem. Przedstawia istotę, boginię? z wieloma ramionami, na których znajdują się różne przedmioty, z jedną dużą odsłoniętą piersią po lewej stronie. Można to założyć na przyjaznego słonia.

note: ~ Snippet of item "boiled leather elephant barding with caparison"
en: A full barding for elephants, consisting of boiled leather with cloth underneath.  This caparison depicts several charging elephants trampling enemy soldiers.  You could put this on a friendly elephant.
pl: Pełna zbroja dla słoni, składająca się z gotowanej skóry i tkaniny pod spodem. Przedstawia kilka szarżujących słoni tratujących wrogich żołnierzy. Można to założyć na przyjaznego słonia.

note: ~ Snippet of item "boiled leather elephant barding with caparison"
en: A full barding for elephants, consisting of boiled leather with cloth underneath.  This caparison depicts an assortment of diamonds and gems.  You could put this on a friendly elephant.
pl: Pełna zbroja dla słoni, składająca się z gotowanej skóry i tkaniny pod spodem. Na tym czapraku przedstawiony jest asortyment diamentów i klejnotów. Można to założyć na przyjaznego słonia.

note: ~ Snippet of item "boiled leather elephant barding with caparison"
en: A full barding for elephants, consisting of boiled leather with cloth underneath.  This caparison depicts a man in rich garments and a full uncovered belly, riding in an elaborate chariot.  You could put this on a friendly elephant.
pl: Pełna zbroja dla słoni, składająca się z gotowanej skóry i tkaniny pod spodem. Przedstawia mężczyznę w bogatych szatach i z pełnym odsłoniętym brzuchem, jadącego na wyszukanym rydwanie. Można to założyć na przyjaznego słonia.

note: ~ Snippet of item "boiled leather elephant barding with caparison"
en: A full barding for elephants, consisting of boiled leather with cloth underneath.  This caparison depicts several identical smiling men in turbans of various bright colors performing a dance.  You could put this on a friendly elephant.
pl: Pełna zbroja dla słoni, składająca się z gotowanej skóry z materiałem pod spodem. Przedstawia on kilku identycznie uśmiechniętych mężczyzn w turbanach o różnych jaskrawych kolorach, wykonujących taniec. Można to założyć na przyjaznego słonia.

note: ~ Snippet of item "boiled leather elephant barding with caparison"
en: A full barding for elephants, consisting of boiled leather with cloth underneath.  This caparison depicts a fierce, three-horned dinosaur bursting out the side of a 1970s-era van.  You could put this on a friendly elephant.
pl: Pełna zbroja dla słoni, składająca się z gotowanej skóry i materiału pod spodem. Czaprak przedstawia wściekłego, trójrogiego dinozaura wyrywającego się z boku furgonetki z lat 70. Można to założyć na przyjaznego słonia.

note: ~ Item name
en: boiled leather elephant barding with bones | boiled leather elephant bardings with bones
pl[0]: ochraniacz dla słonia z gotowanej skóry z kośćmi
pl[1]: ochraniacze dla słonia z gotowanej skóry z kośćmi
pl[2]: ochraniaczy dla słonia z gotowanej skóry z kośćmi
pl[3]: ochraniacza dla słonia z gotowanej skóry z kośćmi

note: ~ Description of "boiled leather elephant barding with bones"
en: Leather elephant barding with decorative bones affixed, meant to invoke fear in bandits and raiders and traders all!  You could put this on a friendly elephant.
pl: Skórzana zbroja słonia z przyczepionymi ozdobnymi kośćmi, mająca wywoływać strach u bandytów, rabusiów i handlarzy! Możesz to założyć na przyjaznego słonia.

note: ~ Item name
en: elephant rain sheet | elephant rain sheets
pl[0]: peleryna przeciwdeszczowa dla słonia
pl[1]: peleryny przeciwdeszczowe dla słonia
pl[2]: peleryn przeciwdeszczowych dla słonia
pl[3]: peleryny przeciwdeszczowej dla słonia

note: ~ Description of "elephant rain sheet"
en: A thin plastic covering, adapted to protect an elephant from acid zombie splashes and similar caustic substances.  You could put this on a friendly elephant.
pl: Cienka plastikowa osłona, przystosowana do ochrony słonia przed rozpryskami kwasów zombie i podobnych żrących substancji. Można to założyć na przyjaznego słonia.

note: ~ Item name
en: elephant-sized holiday sweater | elephant-sized holiday sweaters
pl[0]: świąteczny sweterek dla słonia
pl[1]: świąteczne sweterki dla słonia
pl[2]: świątecznych sweterków dla słonia
pl[3]: świątecznego sweterka dla słonia

note: ~ Description of "elephant-sized holiday sweater"
en: A very large warm wool sweater with a festive holiday pattern.  You could put this on a friendly elephant.
pl: Bardzo duży, ciepły wełniany sweter ze świątecznym wzorem. Można go założyć na zaprzyjaźnionego słonia.

note: ~ Item name
en: iron elephant armor | iron elephant armors
pl[0]: żelazna zbroja dla słonia
pl[1]: żelazne zbroje dla słonia
pl[2]: żelaznych zbroi dla słonia
pl[3]: żelaznej zbroi dla słonia

note: ~ Description of "iron elephant armor"
en: A heavy covering of strategically placed iron plates and leather, suitably made for elephants as protection.  You could put this on a friendly elephant.
pl: Ciężkie okrycie strategicznie umieszczonych żelaznych płyt i skóry, odpowiednio wykonane dla słoni jako ochrona. Można to założyć na przyjaznego słonia.

note: ~ Item name
en: steel elephant armor | steel elephant armors
pl[0]: stalowa zbroja dla słonia
pl[1]: stalowe zbroje dla słonia
pl[2]: stalowych zbroi dla słonia
pl[3]: stalowej zbroi dla słonia

note: ~ Description of "steel elephant armor"
en: A heavy covering of steel plate and leather, suitably made for elephants as protection.  You could put this on a friendly elephant.
pl: Ciężkie okrycie ze stalowej płyty i skóry, odpowiednio wykonane dla słoni jako ochrona. Można to założyć na przyjaznego słonia.

note: ~ Item name
en: bronze elephant armor | bronze elephant armors
pl[0]: zbroja dla słonia z brązu
pl[1]: zbroje dla słonia z brązu
pl[2]: zbroi dla słonia z brązu
pl[3]: zbroi dla słonia z brązu

note: ~ Description of "bronze elephant armor"
en: A heavy covering of strategically placed bronze plates and leather, suitably made for elephants as protection.  You could put this on a friendly elephant.
pl: Ciężkie okrycie strategicznie umieszczonych płyt z brązu i skóry, odpowiednio wykonane dla słoni jako ochrona. Można to założyć na przyjaznego słonia.

note: ~ Item name
en: ostrich armor | ostrich armors
pl[0]: zbroja dla strusia
pl[1]: zbroje dla strusia
pl[2]: zbroi dla strusia
pl[3]: zbroi dla strusia

note: ~ Item name
en: Kevlar-lined ostrich-sized peto | Kevlar-lined ostrich-sized petos
pl[0]: palto podszyte kevlarem dla strusia
pl[1]: palta podszyte kevlarem dla strusia
pl[2]: palta podszytego kevlarem dla strusia
pl[3]: palta podszytego kevlarem dla strusia

note: ~ Description of "Kevlar-lined ostrich-sized peto"
en: A heavy mattress-like armor of cloth, leather, and thick linings of Kevlar, originally used as horse protection for bullfighting, but adapted for the noblest of beasts.  You could put this on a friendly ostrich.
pl: Ciężka, przypominająca materac zbroja z tkaniny, skóry i grubej podszewki z kevlaru, pierwotnie używana jako ochrona konia do walki z bykami, ale przystosowana do najszlachetniejszych bestii. Można to założyć na przyjaznego strusia.

note: ~ Item name
en: biosilicified chitin ostrich armor | biosilicified chitin ostrich armors
pl[0]: biokrzemionkowa chitynowa zbroja dla strusia
pl[1]: biokrzemionkowe chitynowe zbroje dla strusia
pl[2]: biokrzemionkowych chitynowych zbroi dla strusia
pl[3]: biokrzemionkowej chitynowej zbroi dla strusia

note: ~ Description of "biosilicified chitin ostrich armor"
en: A makeshift assembly of criniere, peytral, and croupiere made from biosilicified chitin fitted to a thin mesh.  You could put this on a friendly ostrich.
pl: Prowizoryczne połączenie kryz, napierśnika i krupierki wykonane z biokrzemionkowej chityny przymocowanej do cienkiej siatki. Można to założyć na zaprzyjaźnionego strusia.

note: ~ Item name
en: chitin ostrich armor | chitin ostrich armors
pl[0]: chitynowa zbroja dla strusia
pl[1]: chitynowe zbroje dla strusia
pl[2]: chitynowych zbroi dla strusia
pl[3]: chitynowej zbroi dla strusia

note: ~ Description of "chitin ostrich armor"
en: A makeshift assembly of criniere, peytral, and croupiere made from chitin fitted to a thin mesh.  You could put this on a friendly ostrich.
pl: Prowizoryczne połączenie kryz, napierśnika i krupierki wykonane z chityny przymocowanej do cienkiej siatki. Można to założyć na zaprzyjaźnionego strusia.

note: ~ Item name
en: chainmail ostrich armor | chainmail ostrich armors
pl[0]: kolczuga dla strusia
pl[1]: kolczugi dla strusia
pl[2]: kolczug dla strusia
pl[3]: kolczugi dla strusia

note: ~ Description of "chainmail ostrich armor"
en: A heavy covering of chainmail, customized for large two legged birds as protection.  You could put this on a friendly ostrich.  This caparison depicts four men in heavy metal armor riddled with bullet marks.
pl: Ciężkie okrycie z kolczugi, dostosowane do dużych dwunożnych ptaków jako ochrona. Można to założyć na przyjaznego strusia. Czaprak przedstawia czterech mężczyzn w ciężkich metalowych zbrojach, pokrytych śladami po kulach.

note: ~ Item name
en: boiled leather ostrich barding with caparison | boiled leather ostrich bardings with caparison
pl[0]: ochraniacz dla strusia z gotowanej skóry z kapturem
pl[1]: ochraniacze dla strusia z gotowanej skóry z kapturem
pl[2]: ochraniaczy dla strusia z gotowanej skóry z kapturem
pl[3]: ochraniacza dla strusia z gotowanej skóry z kapturem

note: ~ Description of "boiled leather ostrich barding with caparison" ~ Snippet of item "boiled leather ostrich barding with caparison"
en: A full barding for ostriches, consisting of boiled leather with cloth underneath.  This caparison depicts four men in heavy metal armor riddled with bullet marks.  You could put this on a friendly ostrich.
pl: Pełna zbroja dla strusi, składająca się z gotowanej skóry i tkaniny pod spodem. Czaprak przedstawia czterech mężczyzn w ciężkich metalowych zbrojach, pokrytych śladami po kulach. Możesz to założyć na przyjaznego strusia.

note: ~ Snippet of item "boiled leather ostrich barding with caparison"
en: A full barding for ostriches, consisting of boiled leather with cloth underneath.  This caparison depicts a crown floating above an armored tank in profile above the word AUSTRALIA.  You could put this on a friendly ostrich.
pl: Pełna zbroja dla strusi, składająca się z gotowanej skóry z materiałem pod spodem. Czaprak przedstawia koronę unoszącą się nad opancerzonym czołgiem w profilu nad napisem AUSTRALIA. Można to założyć na przyjaznego strusia.

note: ~ Snippet of item "boiled leather ostrich barding with caparison"
en: A full barding for ostriches, consisting of boiled leather with cloth underneath.  This caparison depicts several charging emus trampling enemy machine gunners and a field of wheat.  You could put this on a friendly ostrich.
pl: Pełna zbroja dla strusi, składająca się z gotowanej skóry z materiałem pod spodem. Na tym czapraku przedstawionych jest kilka szarżujących strusi tratujących wrogich karabinierów i pole pszenicy. Możesz to założyć na przyjaznego strusia.

note: ~ Snippet of item "boiled leather ostrich barding with caparison"
en: A full barding for ostriches, consisting of boiled leather with cloth underneath.  This caparison depicts a man wearing a crown of ostrich feathers and fields with many ostriches.  You could put this on a friendly ostrich.
pl: Pełna zbroja dla strusi, składająca się z gotowanej skóry i tkaniny pod spodem. Przedstawia mężczyznę w koronie ze strusich piór i pola z wieloma strusiami. Można to założyć na zaprzyjaźnionego strusia.

note: ~ Snippet of item "boiled leather ostrich barding with caparison"
en: A full barding for ostriches, consisting of boiled leather with cloth underneath.  This caparison depicts a woman in rich blue velvet garments with white ostrich feathers flaring dramatically from her pouf hairstyle.  You could put this on a friendly ostrich.
pl: Pełna zbroja dla strusi, składająca się z gotowanej skóry i tkaniny pod spodem. Czaprak przedstawia kobietę w bogatych szatach z błękitnego aksamitu, z białymi strusimi piórami wyrastającymi z jej fryzury. Można to założyć na przyjaznego strusia.

note: ~ Snippet of item "boiled leather ostrich barding with caparison"
en: A full barding for ostriches, consisting of boiled leather with cloth underneath.  This caparison depicts a fierce tyrannosaurus rex bursting out the side of a 1970s-era van.  You could put this on a friendly ostrich.
pl: Pełna zbroja dla strusi, składająca się z gotowanej skóry i materiału pod spodem. Czaprak przedstawia wściekłego tyranozaura wyrywającego się z boku furgonetki z lat 70. Możesz to założyć na przyjaznego strusia.

note: ~ Item name
en: boiled leather ostrich barding with bones | boiled leather ostrich bardings with bones
pl[0]: ochraniacz dla strusia z gotowanej skóry z kośćmi
pl[1]: ochraniacze dla strusia z gotowanej skóry z kośćmi
pl[2]: ochraniaczy dla strusia z gotowanej skóry z kośćmi
pl[3]: ochraniacza dla strusia z gotowanej skóry z kośćmi

note: ~ Description of "boiled leather ostrich barding with bones"
en: Leather ostrich barding with decorative bones affixed, meant to invoke fear in bandits and raiders and traders all!  You could put this on a friendly ostrich.
pl: Skórzany pancerz strusia z przyczepionymi ozdobnymi kośćmi, mający wywoływać strach u bandytów, łajdaków i handlarzy! Możesz to założyć na zaprzyjaźnionego strusia.

note: ~ Item name
en: ostrich rain sheet | ostrich rain sheets
pl[0]: peleryna przeciwdeszczowa dla strusia
pl[1]: peleryn przeciwdeszczowych dla strusia
pl[2]: peleryny przeciwdeszczowe dla strusia
pl[3]: peleryny przeciwdeszczowej dla strusia

note: ~ Description of "ostrich rain sheet"
en: A thin plastic covering, adapted to protect an ostrich from acid zombie splashes and similar caustic substances.  You could put this on a friendly ostrich.
pl: Cienka plastikowa osłona, przystosowana do ochrony strusia przed rozpryskami kwasów zombie i podobnych żrących substancji. Można to założyć na zaprzyjaźnionego strusia.

note: ~ Item name
en: ostrich-sized holiday sweater | ostrich-sized holiday sweaters
pl[0]: świąteczny sweterek dla strusia
pl[1]: świąteczne sweterki dla strusia
pl[2]: świątecznych sweterków dla strusia
pl[3]: świątecznego sweterka dla strusia

note: ~ Description of "ostrich-sized holiday sweater"
en: A very large warm wool sweater with a festive holiday pattern.  You could put this on a friendly ostrich.
pl: Bardzo duży, ciepły wełniany sweter ze świątecznym wzorem. Można go założyć na zaprzyjaźnionego strusia.

note: ~ Item name
en: iron ostrich armor | iron ostrich armors
pl[0]: żelazna zbroja dla strusia
pl[1]: żelazne zbroje dla strusia
pl[2]: żelaznych zbroi dla strusia
pl[3]: żelaznej zbroi dla strusia

note: ~ Description of "iron ostrich armor"
en: A heavy covering of strategically placed iron plates and leather, suitably made for ostriches as protection.  You could put this on a friendly ostrich.
pl: Ciężkie okrycie strategicznie umieszczonych żelaznych płyt i skóry, odpowiednio wykonane dla strusi jako ochrona. Można to założyć na przyjaznego strusia.

note: ~ Item name
en: steel ostrich armor | steel ostrich armors
pl[0]: stalowa zbroja dla strusia
pl[1]: stalowe zbroje dla strusia
pl[2]: stalowych zbroi dla strusia
pl[3]: stalowej zbroi dla strusia

note: ~ Description of "steel ostrich armor"
en: A heavy covering of steel plate and leather, suitably made for ostriches as protection.  You could put this on a friendly ostrich.
pl: Ciężkie okrycie ze stalowej płyty i skóry, odpowiednio wykonane dla strusi jako ochrona. Można to założyć na przyjaznego strusia.

note: ~ Item name
en: bronze ostrich armor | bronze ostrich armors
pl[0]: zbroja dla strusia z brązu
pl[1]: zbroje dla strusia z brązu
pl[2]: zbroi dla strusia z brązu
pl[3]: zbroi dla strusia z brązu

note: ~ Description of "bronze ostrich armor"
en: A heavy covering of strategically placed bronze plates and leather, suitably made for ostriches as protection.  You could put this on a friendly ostrich.
pl: Ciężkie okrycie strategicznie umieszczonych płyt z brązu i skóry, odpowiednio wykonane dla strusi jako ochrona. Można to założyć na przyjaznego strusia.

note: ~ Computer name placed on map lab_finale_1level
en: DinoLab Operating Theater Controls
pl: Sterowanie salą operacyjną DinoLab

note: ~ Monster name
en: coelophysis | coelophysis
pl[0]: celofyz
pl[1]: celofyzy
pl[2]: celofyzów
pl[3]: celofyza

note: ~ Monster name
en: dilophosaurus | dilophosaurus
pl[0]: dilofozaur
pl[1]: dilofozaury
pl[2]: dilofozaurów
pl[3]: dilofozaura

note: ~ Description of monster "dilophosaurus"
en: A medium dinosaur with sharp teeth and two prominent bony crests on its head.
pl: Średnich rozmiarów dinozaur z ostrymi zębami i dwoma wydatnymi kostnymi grzebieniami na głowie.

note: ~ Monster name
en: ceratosaurus | ceratosaurus
pl[0]: ceratozaur
pl[1]: ceratozaury
pl[2]: ceratozaurów
pl[3]: ceratozaura

note: ~ Description of monster "ceratosaurus"
en: A large, fast predatory bipedal dinosaur, decorated with three colorful horns on its head and dotted with bright skin bones with long sharp teeth and a long flexible tail.
pl: Duży, szybki drapieżny dwunożny dinozaur, ozdobiony trzema kolorowymi rogami na głowie i nakrapianymi jasną skórą kośćmi z długimi ostrymi zębami i długim giętkim ogonem.

note: ~ Monster name
en: spinosaurus | spinosaurus
pl[0]: spinozaur
pl[1]: spinozaury
pl[2]: spinozaurów
pl[3]: spinozaura

note: ~ Description of monster "spinosaurus"
en: A huge dinosaur about the size of a small house, with a ferocious crocodile-like head and a sail on its back.
pl: Wielki dinozaur rozmiaru małego konia, ze straszliwymi krokodylopodobną głową i żaglem na plecach.

note: ~ Monster name
en: torvosaurus | torvosaurus
pl[0]: torwozaur
pl[1]: torwozaury
pl[2]: torwozaurów
pl[3]: torwozaura

note: ~ Description of monster "torvosaurus"
en: A large bipedal predator dinosaur with a large head, long sharp teeth, short strong arms, and long tail.
pl: Duży dwunożny dinozaur drapieżny z dużą głową, długimi ostrymi zębami, krótkimi silnymi ramionami i długim ogonem.

note: ~ Monster name
en: allosaurus | allosaurus
pl[0]: allozaur
pl[1]: allozaury
pl[2]: allozaurów
pl[3]: allozaura

note: ~ Description of monster "allosaurus"
en: A large bipedal dinosaur with a mouth full of sharp serrated teeth.
pl: Duży dwunożny dinozaur z paszczą pełną ostrych ząbkowanych zębów.

note: ~ Monster name
en: acrocanthosaurus | acrocanthosaurus
pl[0]: akrokantozaur
pl[1]: akrokantozaury
pl[2]: akrokantozaurów
pl[3]: akrokantozaura

note: ~ Description of monster "acrocanthosaurus"
en: Huge predatory bipedal dinosaur with a tall ridge running the length of its back covered with heavy muscles.  Its teeth are curved and serrated like sawblades.
pl: Ogromny drapieżny dwunożny dinozaur z wysokim grzbietem biegnącym przez całą długość grzbietu, pokrytym ciężkimi mięśniami. Jego zęby są zakrzywione i ząbkowane jak ostrza piły.

note: ~ Monster name
en: siats | siats
pl[0]: siats
pl[1]: siatsy
pl[2]: siatsów
pl[3]: siatsa

note: ~ Description of monster "siats"
en: Huge predatory bipedal dinosaur with long claws and strong arms for grappling.
pl: Ogromny drapieżny dwunożny dinozaur z długimi pazurami i silnymi ramionami do chwytania.

note: ~ Monster name
en: dryptosaurus | dryptosaurus
pl[0]: dryptozaur
pl[1]: dryptozaury
pl[2]: dryptozaurów
pl[3]: dryptozaura

note: ~ Description of monster "dryptosaurus"
en: Large sharp teeth and a lean frame, with long wicked claws and a feathered mullet and tail.
pl: Duże, ostre zęby i szczupła budowa, długie, zawadiackie pazury oraz opierzony grzbiet i ogon.

note: ~ Monster name
en: appalachiosaurus | appalachiosaurus
pl[0]: appalachiozaur
pl[1]: appalachiozaury
pl[2]: appalachiozaurów
pl[3]: appalachiozaura

note: ~ Description of monster "appalachiosaurus"
en: Enormous teeth, fierce eyes, and a powerful frame to drive it forward, with two small arms and a feathered mullet and tail.  The snout is long with six ridges.
pl: Ogromne zęby, wściekłe oczy i potężny szkielet, który napędza go do przodu, z dwoma małymi ramionami oraz opierzonym mulczem i ogonem. Pysk jest długi, z sześcioma grzbietami.

note: ~ Monster name
en: gorgosaurus | gorgosaurus
pl[0]: gorgozaur
pl[1]: gorgozaury
pl[2]: gorgozaurów
pl[3]: gorgozaura

note: ~ Description of monster "gorgosaurus"
en: Enormous teeth, fierce eyes, and a powerful frame to drive it forward, with two small arms and a feathered mullet and tail.
pl: Ogromne zęby, wściekłe oczy i potężny szkielet, który napędza go do przodu, z dwoma małymi ramionami i opierzonym grzbietem i ogonem.

note: ~ Monster name
en: albertosaurus | albertosaurus
pl[0]: albertozaur
pl[1]: albertozaury
pl[2]: albertozaurów
pl[3]: albertozaura

note: ~ Monster name
en: qianzhousaurus | qianzhousaurus
pl[0]: chinozaur
pl[1]: chinozaury
pl[2]: chinozaurów
pl[3]: chinozaura

note: ~ Description of monster "qianzhousaurus"
en: This large, bipedal, feather-covered dinosaur has a long, gator-like mouth with sharp teeth.
pl: Ten duży, dwunożny, pokryty piórami dinozaur ma długą, przypominającą aligatora paszczę z ostrymi zębami.

note: ~ Monster name
en: daspletosaurus | daspletosaurus
pl[0]: daspletozaur
pl[1]: daspletozaury
pl[2]: daspletozaurów
pl[3]: daspletozaura

note: ~ Description of monster "daspletosaurus"
en: Bipedal dinosaur with long sharp teeth in a massive jaw, fierce eyes, and a powerful frame to drive it forward, short arms, with a feathered mullet and tail.
pl: Dwunożny dinozaur z długimi, ostrymi zębami w masywnej szczęce, wyrazistymi oczami, potężną klatką piersiową, która napędzała go do przodu, krótkimi ramionami, opierzonym grzbietem i ogonem.

note: ~ Monster name
en: tyrannosaurus rex | tyrannosaurus rex
pl[0]: tyranozaur rex
pl[1]: tyranozaury rex
pl[2]: tyranozaurów rex
pl[3]: tyranozaura rex

note: ~ Description of monster "tyrannosaurus rex"
en: Enormous teeth in a massive jaw, fierce eyes, and a powerful frame to drive it forward, short arms with large claws, with a feathered mullet and tail.
pl: Ogromne zęby w masywnej szczęce, wściekłe oczy i potężna sylwetka, która popycha go do przodu, krótkie ramiona z dużymi pazurami, opierzona grzywa i ogon.

note: ~ Monster name
en: compsognathus | compsognathus
pl[0]: kompsognat
pl[1]: kompsognaty
pl[2]: kompsognatów
pl[3]: kompsognata

note: ~ Description of monster "compsognathus"
en: A fast moving bipedal dinosaur about the size of a turkey.  Its teeth and claws are small but sharp.
pl: Szybko poruszający się dwunożny dinozaur wielkości indyka. Jego zęby i pazury są małe, ale ostre.

note: ~ Monster name
en: gallimimus | gallimimus
pl[0]: gallimim
pl[1]: gallimimy
pl[2]: gallimimów
pl[3]: gallimima

note: ~ Description of monster "gallimimus"
en: A feathered bipedal dinosaur, standing as tall as a human.  It looks somewhat like a reptilian ostrich.
pl: Upierzony dwunożny dinozaur, wysokości równej człowieczej. Wygląda nieco jak gadzia wersja strusia.

note: ~ Monster name
en: struthiomimus | struthiomimus
pl[0]: strutiomim
pl[1]: strutiomimy
pl[2]: strutiomimów
pl[3]: strutiomima

note: ~ Description of monster "struthiomimus"
en: A feathered bipedal dinosaur, standing as tall as a human.  It looks somewhat like a reptilian ostrich with a long stiff tail.
pl: Upierzony dwunożny dinozaur, wysokości równej człowieczej. Wygląda nieco jak gadzia wersja strusia z długim sztywnym ogonem.

note: ~ Monster name
en: ornithomimus | ornithomimus
pl[0]: ornitomim
pl[1]: ornitomimy
pl[2]: ornitomimów
pl[3]: ornitomima

note: ~ Description of monster "ornithomimus"
en: A feathered bipedal dinosaur, standing as tall as a human.  It looks somewhat like a reptilian ostrich with a small toothless beak and curved claws good for climbing.
pl: Pierzasty dwunożny dinozaur, dorównujący wzrostem człowiekowi. Wyglądem przypomina nieco reptiliańskiego strusia z małym bezzębnym dziobem i zakrzywionymi pazurami, przydatnymi do wspinaczki.

note: ~ Monster name
en: albertonykus | albertonykus
pl[0]: albertonyk
pl[1]: albertonyki
pl[2]: albertonyków
pl[3]: albertonyka

note: ~ Description of monster "albertonykus"
en: A small, feathered bipedal dinosaur with a long feathered tail.
pl: Mały, pierzasty dwunożny dinozaur z długim pierzastym ogonem.

note: ~ Monster name
en: nothronychus | nothronychus
pl[0]: notronych
pl[1]: notronychy
pl[2]: notronychów
pl[3]: notronycha

note: ~ Description of monster "anzu"
en: A large feathered bipedal dinosaur with a long neck, a beak and a large head crest.  Sharp claws extend from its dexterous hands.
pl: Duży opierzony dwunożny dinozaur z długą szyją, dziobem i dużym grzebieniem na głowie. Z jego zręcznych dłoni wystają ostre pazury.

note: ~ Description of monster "saurornitholestes" ~ Description of monster "velociraptor"
en: A small bipedal dinosaur covered with feathers.  Small, hooked claws emerge from its feet and hands.
pl: Mały dwunożny dinozaur pokryty piórami. Małe hakowate szpony wystają mu z nóg i łap.

note: ~ Monster name
en: velociraptor | velociraptors
pl[0]: welociraptor
pl[1]: welociraptory
pl[2]: welociraptorów
pl[3]: welociraptora

note: ~ Monster name
en: deinonychus | deinonychus
pl[0]: deinonych
pl[1]: deinonychy
pl[2]: deinonychów
pl[3]: deinonycha

note: ~ Description of monster "deinonychus"
en: A medium-sized bipedal dinosaur covered with feathers.  At the end of each foot is a large sickle-like claw.
pl: Średnich rozmiarów dwunożny opierzony dinozaur. Na końcu każdej stopy ma sierpowaty szpon.

note: ~ Monster name
en: utahraptor | utahraptors
pl[0]: utahraptor
pl[1]: utahraptory
pl[2]: utahraptorów
pl[3]: utahraptora

note: ~ Description of monster "utahraptor"
en: A large bipedal dinosaur with feathered arms, a long tail, and scythe-like claws.
pl: Duży dwunożny dinozaur z opierzonymi ramionami, długim ogonem i sierpowatymi pazurami.

note: ~ Monster name
en: dromaeosaurus | dromaeosaurus
pl[0]: dromeozaur
pl[1]: dromeozaury
pl[2]: dromeozaurów
pl[3]: dromeozaura

note: ~ Description of monster "dromaeosaurus"
en: A small bipedal dinosaur covered with feathers.  Small, hooked claws emerge from its feet and hands.  The teeth are large and sharp and the jaws look strong.
pl: Mały dwunożny dinozaur pokryty piórami. Z jego stóp i dłoni wyrastają małe, haczykowate pazury. Zęby są duże i ostre, a szczęki wyglądają na mocne.

note: ~ Monster name
en: stenonychosaurus | stenonychosaurus
pl[0]: stenonychozaur
pl[1]: stenonychozaury
pl[2]: stenonychozaurów
pl[3]: stenonychozaura

note: ~ Description of monster "stenonychosaurus"
en: A small bipedal dinosaur covered with feathers.  At the end of each foot is a large sickle-like claw.  Its eyes suggest intelligence.
pl: Mały dwunożny opierzony dinozaur. Na końcu każdej stopy ma sierpowaty szpon. Jego oczy świadczą o intelekcie.

note: ~ Monster name
en: eoraptor | eoraptors
pl[0]: eoraptor
pl[1]: eoraptory
pl[2]: eoraptorów
pl[3]: eoraptora

note: ~ Description of monster "eoraptor"
en: A bipedal dinosaur about the size of a chicken.  It darts around quickly and has long arms for grabbing what it desires.  It's holding something.
pl: Dwunożny dinozaur o wielkości kurczaka. Szybko się porusza i ma długie ręce, którymi może chwytać to, czego pragnie. Trzyma coś w łapach.

note: ~ Description of monster "issi"
en: A large bipedal plant eating dinosaur with a long neck and tail and leathery skin.
pl: Duży dwunożny roślinożerny dinozaur o długiej szyi i ogonie oraz ciele ze skórą.

note: ~ Monster name
en: amargasaurus | amargasaurus
pl[0]: amargazaur
pl[1]: amargazaury
pl[2]: amargazaurów
pl[3]: amargazaura

note: ~ Description of monster "amargasaurus"
en: Massive, long-necked, four-legged dinosaur with a whip-like tail and two rows of tall spines running down the neck and back.
pl: Masywny, długoszyi, czworonożny dinozaur z biczowatym ogonem i dwoma rzędami wysokich kolców biegnących wzdłuż szyi i grzbietu.

note: ~ Monster name
en: apatosaurus | apatosaurus
pl[0]: apatozaur
pl[1]: apatozaury
pl[2]: apatozaurów
pl[3]: apatozaura

note: ~ Description of monster "apatosaurus"
en: Massive, long-necked, four-legged dinosaur with a long, whip-like tail.  The head is upright and the neck looks like it would make a good strong club.
pl: Masywny, długoszyi, czworonożny dinozaur z długim, przypominającym bicz ogonem. Głowa jest wyprostowana, a szyja wygląda jak by była dobrym, mocnym drągiem.

note: ~ Monster name
en: brontosaurus | brontosaurus
pl[0]: brontozaur
pl[1]: brontozaury
pl[2]: brontozaurów
pl[3]: brontozaura

note: ~ Description of monster "brontosaurus"
en: Massive, long-necked, four-legged dinosaur with bulky torso and long, whip-like tail.
pl: Masywny, długoszyi, czworonożny dinozaur z masywnym tułowiem i długim, przypominającym bicz ogonem.

note: ~ Monster name
en: diplodocus | diplodocus
pl[0]: diplodok
pl[1]: diplodoki
pl[2]: diplodoków
pl[3]: diplodoka

note: ~ Description of monster "diplodocus"
en: Huge, long-necked, four-legged dinosaur with a long, whip-like tail.
pl: Ogromny, długoszyi, czworonożny dinozaur z długim, przypominającym bicz ogonem.

note: ~ Monster name
en: camarasaurus | camarasaurus
pl[0]: kamarazaur
pl[1]: kamarazaury
pl[2]: kamarazaurów
pl[3]: kamarazaura

note: ~ Description of monster "camarasaurus"
en: Huge four-legged dinosaur with a square head and a shorter neck and tail than similar dinosaurs.
pl: Ogromny czworonożny dinozaur z kwadratową głową i szyją oraz ogonem krótszym niż u podobnych dinozaurów.

note: ~ Monster name
en: brachiosaurus | brachiosaurus
pl[0]: brachiozaur
pl[1]: brachiozaury
pl[2]: brachiozaurów
pl[3]: brachiozaura

note: ~ Description of monster "brachiosaurus"
en: Massive, long-necked, four-legged dinosaur with longer forelegs and a whip-like tail.
pl: Masywny, długoszyi, czworonożny dinozaur z dłuższymi kończynami przednimi i ogonem przypominającym bicz.

note: ~ Monster name
en: alamosaurus | alamosaurus
pl[0]: alamozaur
pl[1]: alamozaury
pl[2]: alamozaurów
pl[3]: alamozaura

note: ~ Description of monster "alamosaurus"
en: Gigantic four-legged dinosaur with a long neck and spiked tail protected by natural bone armor.
pl: Gigantyczny czworonożny dinozaur z długą szyją i kolczastym ogonem, chroniony przez naturalny pancerz kostny.

note: ~ Monster name
en: scutellosaurus | scutellosaurus
pl[0]: skutellozaur
pl[1]: skutellozaury
pl[2]: skutellozaurów
pl[3]: skutellozaura

note: ~ Description of monster "scutellosaurus"
en: Small, four-legged dinosaur with five rows of protective plates running down its back.
pl: Mały, czworonożny dinozaur z pięcioma rzędami płytek ochronnych biegnących wzdłuż grzbietu.

note: ~ Monster name
en: stegosaurus | stegosaurus
pl[0]: stegozaur
pl[1]: stegozaury
pl[2]: stegozaurów
pl[3]: stegozaura

note: ~ Monster name
en: nodosaurus | nodosaurus
pl[0]: nodozaur
pl[1]: nodozaury
pl[2]: nodozaurów
pl[3]: nodozaura

note: ~ Monster name
en: edmontonia | edmontonia
pl[0]: edmontonia
pl[1]: edmontonie
pl[2]: edmontonii
pl[3]: edmontonii

note: ~ Monster name
en: dyoplosaurus | dyoplosaurus
pl[0]: dyoplozaur
pl[1]: dyoplozaury
pl[2]: dyoplozaurów
pl[3]: dyoplozaura

note: ~ Monster name
en: ankylosaurus | ankylosaurus
pl[0]: ankylozaur
pl[1]: ankylozaury
pl[2]: ankylozaurów
pl[3]: ankylozaura

note: ~ Monster name
en: camptosaurus | camptosaurus
pl[0]: kamptozaur
pl[1]: kamptozaury
pl[2]: kamptozaurów
pl[3]: kamptozaura

note: ~ Description of monster "camptosaurus"
en: A large feathered dinosaur with four strong legs, broad shoulders and a pointed beak.  It moves slowly but with enormous strength.
pl: Duży pierzasty dinozaur z czterema silnymi nogami, szerokimi ramionami i spiczastym dziobem. Porusza się powoli, ale z ogromną siłą.

note: ~ Monster name
en: hadrosaurus | hadrosaurus
pl[0]: hadrozaur
pl[1]: hadrozaury
pl[2]: hadrozaurów
pl[3]: hadrozaura

note: ~ Description of monster "hadrosaurus"
en: A bulky, beaked dinosaur with hooved front legs and strong clawed back legs.
pl: Masywny, dziobaty dinozaur z kopytami na przednich kończynach i silnymi pazurami na tylnych.

note: ~ Monster name
en: maiasaura | maiasaura
pl[0]: majazaur
pl[1]: majazaury
pl[2]: majazaurów
pl[3]: majazaura

note: ~ Description of monster "maiasaura"
en: A huge scaly dinosaur with hooves and long heavy tail.  Has a flat beak, thick nose, and small spiky head crest.
pl: Ogromny łuskowaty dinozaur z kopytami i długim, ciężkim ogonem. Ma płaski dziób, gruby nos i mały kolczasty grzebień na głowie.

note: ~ Monster name
en: edmontosaurus | edmontosaurus
pl[0]: edmontozaur
pl[1]: edmontozaury
pl[2]: edmontozaurów
pl[3]: edmontozaura

note: ~ Monster name
en: parasaurolophus | parasaurolophus
pl[0]: parazaurolof
pl[1]: parazaurolofy
pl[2]: parazaurolofów
pl[3]: parazaurolofa

note: ~ Description of monster "parasaurolophus"
en: A huge mottled dinosaur with four legs, a narrow beak, and a curved head crest.
pl: Ogromny cętkowany dinozaur o czterech nogach, wąskim dziobie i zakrzywionym grzebieniu głowy.

note: ~ Monster name
en: corythosaurus | corythosaurus
pl[0]: koryntozaur
pl[1]: koryntozaury
pl[2]: koryntozaurów
pl[3]: koryntozaura

note: ~ Monster name
en: pachycephalosaurus | pachycephalosaurus
pl[0]: pachycefalozaur
pl[1]: pachycefalozaury
pl[2]: pachycefalozaurów
pl[3]: pachycefalozaura

note: ~ Description of monster "pachycephalosaurus"
en: A feathered bipedal dinosaur, standing as tall as a human.  It looks like a reptilian ostrich with a round hard-looking domed head.
pl: Pierzasty dwunożny dinozaur, wzrostem dorównujący człowiekowi. Wygląda jak gadzi struś z okrągłą, twardą, kopulastą głową.

note: ~ Monster name
en: pachyrhinosaurus | pachyrhinosaurus
pl[0]: pachyrinozaur
pl[1]: pachyrinozaury
pl[2]: pachyrinozaurów
pl[3]: pachyrinozaura

note: ~ Monster name
en: pentaceratops | pentaceratops
pl[0]: pentaceratops
pl[1]: pentaceratopsy
pl[2]: pentaceratopsów
pl[3]: pentaceratopsa

note: ~ Description of monster "pentaceratops"
en: A massive rhino-like dinosaur with a tall bony crest from which four long horns and a short nose horn emerge.
pl: Masywny dinozaur przypominający nosorożca z wysokim kościstym grzebieniem, z którego wyrastają cztery długie rogi i krótki róg nosowy.

note: ~ Monster name
en: kosmoceratops | kosmoceratops
pl[0]: kosmoceratops
pl[1]: kosmoceratopsy
pl[2]: kosmoceratopsów
pl[3]: kosmoceratopsa

note: ~ Description of monster "kosmoceratops"
en: A massive rhino-like dinosaur with an ornate spiked neck crest and two long horns curving up and to the sides from above its eyes.
pl: Masywny dinozaur przypominający nosorożca, z ozdobnym, kolczastym grzebieniem na szyi i dwoma długimi rogami, zakrzywiającymi się na boki nad oczami.

note: ~ Monster name
en: torosaurus | torosaurus
pl[0]: torozaur
pl[1]: torozaury
pl[2]: torozaurów
pl[3]: torozaura

note: ~ Description of monster "torosaurus"
en: A massive rhino-like dinosaur with a tall bony crest from which two long wicked horns emerge.
pl: Masywny dinozaur przypominający nosorożca z wysokim kościstym grzebieniem, z którego wyrastają dwa długie, zawadiackie rogi.

note: ~ Monster name
en: triceratops | triceratops
pl[0]: triceratops
pl[1]: triceratopsy
pl[2]: triceratopsów
pl[3]: triceratopsa

note: ~ Description of monster "triceratops"
en: A massive rhino-like dinosaur with a bony crest from which three large horns emerge.
pl: Masywny podobny do nosorożca dinozaur z kościstym grzebieniem z którego wystają trzy duże rogi.

note: ~ Monster name
en: dimorphodon | dimorphodon
pl[0]: dimorfodon
pl[1]: dimorfodony
pl[2]: dimorfodonów
pl[3]: dimorfodona

note: ~ Description of monster "dimorphodon"
en: A feathered flying reptile over three feet long, with short wings and a big colorful beak.
pl: Opierzony latający gad o długości ponad trzech stóp, z krótkimi skrzydłami i dużym kolorowym dziobem.

note: ~ Monster name
en: pteranodon | pteranodon
pl[0]: pteranodon
pl[1]: pteranodony
pl[2]: pteranodonów
pl[3]: pteranodona

note: ~ Description of monster "pteranodon"
en: A large feathered flying reptile, with a long pointed toothless beak and a long pointy head crest.
pl: Duży opierzony gad latający, z długim spiczastym bezzębnym dziobem i długim spiczastym grzebieniem głowy.

note: ~ Monster name
en: quetzalcoatlus | quetzalcoatlus
pl[0]: kecalkoatl
pl[1]: kecalkoatle
pl[2]: kecalkoatli
pl[3]: kecalkoatla

note: ~ Description of monster "quetzalcoatlus"
en: A huge feathered flying reptile, with a long pointed toothless beak and a long stiff neck.
pl: Ogromny pierzasty gad latający, z długim spiczastym bezzębnym dziobem i długą sztywną szyją.

note: ~ Monster name
en: mosasaurus | mosasaurus
pl[0]: mozozaur
pl[1]: mozozaury
pl[2]: mozozaurów
pl[3]: mozozaura

note: ~ Description of monster "mosasaurus"
en: A huge aquatic reptile about the size of a small house, with a ferocious crocodile-like head and powerful swimming fins.
pl: Ogromny gad wodny wielkości małego domu, z okrutną głową przypominającą krokodyla i potężnymi płetwami.

note: ~ Monster name
en: spinosaurus bio-operator | spinosaurus bio-operator
pl[0]: spinozaur bio-operator
pl[1]: spinozaury bio-operatorzy
pl[2]: spinozaurów bio-operatorów
pl[3]: spinozaura bio-operatora

note: ~ Description of monster "spinosaurus bio-operator"
en: A massive theropod with a huge fin on its back and a crocodile-like snout.  It is silver from armor plating and cybernetics crackle all over its body.  There seems to be a laser rifle mounted to its head.  It scans endlessly for its next target.
pl: Masywny terapod z ogromną płetwą na grzbiecie i pyskiem przypominającym pysk krokodyla. Ma srebrną barwę od poszycia pancerza, a cybernetyka trzeszczy na całym jego ciele. Na jego głowie zdaje się być zamontowany karabin laserowy. Skanuje w nieskończoność w poszukiwaniu następnego celu.

note: ~ Targeting sound of special attack of monster "spinosaurus bio-operator"
en: "TARGET ACQUIRED."
pl: „CEL NAMIERZONY”.

note: ~ No ammo sound of special attack of monster "spinosaurus bio-operator"
en: TARGET ACQUIRED.  *beeeeeeeeep*.  OUT OF AMMO.
pl: CEL NAMIERZONY. *beeeeeeeeep*. KONIEC AMUNICJI.

note: ~ Monster name
en: gallimimus bio-operator | gallimimus bio-operator
pl[0]: gallimimus bio-operator
pl[1]: gallimimusy bio-operatorzy
pl[2]: gallimimusów bio-operatorów
pl[3]: gallimimusa bio-operatora

note: ~ Description of monster "gallimimus bio-operator"
en: A fast-moving feathered bipedal dinosaur dotted with crackling bionics.  Its curved claws glow menacingly.
pl: Szybko poruszający się pierzasty dwunożny dinozaur usiany trzeszczącymi bionikami. Jego zakrzywione pazury jarzą się groźnie.

note: ~ Monster name
en: albertonykus bio-operator | albertonykus bio-operator
pl[0]: albertonyk bio-operator
pl[1]: albertonycy bio-operatorzy
pl[2]: albertonyków bio-operatorów
pl[3]: albertonyka bio-operatora

note: ~ Description of monster "albertonykus bio-operator"
en: A fast-moving feathered bipedal dinosaur dotted with crackling bionics and a long tail.
pl: Szybko poruszający się pierzasty dwunożny dinozaur z trzeszczącymi elementami bionicznymi i długim ogonem.

note: ~ Description of monster "saurornitholestes bio-operator" ~ Description of monster "velociraptor bio-operator"
en: A small feathered bipedal dinosaur dotted with crackling bionics.  Its small, hooked claws glow menacingly.
pl: Mały pierzasty dwunożny dinozaur usiany trzeszczącymi bionikami. Jego małe, haczykowate pazury świecą groźnie.

note: ~ Monster name
en: velociraptor bio-operator | velociraptor bio-operator
pl[0]: welociraptor bio-operator
pl[1]: welociraptory bio-operatorzy
pl[2]: welociraptorów bio-operatorów
pl[3]: welociraptora bio-operatora

note: ~ Monster name
en: deinonychus bio-operator | deinonychus bio-operator
pl[0]: deinonych bio-operatorz
pl[1]: deinonychy bio-operatorzy
pl[2]: deinonychów bio-operatorów
pl[3]: deinonycha bio-operatora

note: ~ Description of monster "deinonychus bio-operator"
en: A bipedal dinosaur covered with feathers and crackling bionics.  Each foot has a large glowing sickle-like claw.
pl: Dwunożny dinozaur pokryty piórami i trzeszczącą bioniką. Każda stopa wyposażona jest w duży, świecący sierpowaty pazur.

note: ~ Monster name
en: dromaeosaurus bio-operator | dromaeosaurus bio-operator
pl[0]: dromeozaur bio-operator
pl[1]: dromeozaury bio-operatorzy
pl[2]: dromeozaurów bio-operatorów
pl[3]: dromeozaura bio-operatora

note: ~ Description of monster "dromaeosaurus bio-operator"
en: A small feathered bipedal dinosaur dotted with crackling bionics.  Its small, hooked claws and many sharp teeth glow menacingly.
pl: Niewielki pierzasty dwunożny dinozaur pokryty trzeszczącymi bionicznymi elementami. Jego małe, haczykowate pazury i liczne ostre zęby lśnią groźnie.

note: ~ Monster name
en: stenonychosaurus bio-operator | stenonychosaurus bio-operator
pl[0]: stenonychozaur bio-operator
pl[1]: stenonychozaury bio-operatorzy
pl[2]: stenonychozaurów bio-operatorów
pl[3]: stenonychozaura bio-operatora

note: ~ Description of monster "stenonychosaurus bio-operator"
en: A small feathered bipedal dinosaur dotted with crackling bionics.  Each foot has a large glowing sickle-like claw.
pl: Niewielki pierzasty dwunożny dinozaur usiany trzeszczącymi bionicznymi elementami. Każda stopa ma duży świecący sierpowaty pazur.

note: ~ Monster name
en: pachycephalosaurus bio-operator | pachycephalosaurus bio-operator
pl[0]: pachycefalozaur bio-operator
pl[1]: pachycefalozaury bio-operatorzy
pl[2]: pachycefalozaurów bio-operatorów
pl[3]: pachycefalozaura bio-operatora

note: ~ Description of monster "pachycephalosaurus bio-operator"
en: A feathered bipedal dinosaur dotted with crackling bionics and sporting a round hard-looking domed head.  Its curved claws glow menacingly.
pl: Pierzasty, dwunożny dinozaur z trzeszczącymi elementami bionicznymi i okrągłą, twardą, kopulastą głową. Jego zakrzywione pazury świecą groźnie.

note: ~ Monster name
en: triceratops bio-operator | triceratops bio-operator
pl[0]: triceratops bio-operator
pl[1]: triceratopsy bio-operatorzy
pl[2]: triceratopsów bio-operatorów
pl[3]: triceratopsa bio-operatora

note: ~ Description of monster "triceratops bio-operator"
en: A massive three-horned four-legged dinosaur dotted with crackling bionics.  The horns glow menacingly.
pl: Masywny, trójrogaty, czworonożny dinozaur usiany trzeszczącymi bionikami. Rogi jarzą się groźnie.

note: ~ Monster name
en: dimorphodon bio-operator | dimorphodon bio-operator
pl[0]: dimorfodon bio-operator
pl[1]: dimorfodony bio-operatorzy
pl[2]: dimorfodonów bio-operatorów
pl[3]: dimorfodona bio-operatora

note: ~ Description of monster "dimorphodon bio-operator"
en: A feathered flying reptile with short wings dotted with crackling bionics and a colorful glowing beak.
pl: Pierzasty latający gad z krótkimi skrzydłami usianymi trzeszczącymi bionikami i kolorowym świecącym dziobem.

note: ~ Monster name
en: fungal dilophosaurus zombie | fungal dilophosaurus zombies
pl[0]: dilofozaur grzybiczy zombie
pl[1]: dilofozaury grzybicze zombie
pl[2]: dilofozaurów grzybiczych zombie
pl[3]: dilofozaura grzybiczego zombie

note: ~ Description of monster "fungal dilophosaurus zombie"
en: Once a predator dinosaur with sharp teeth and two prominent bony crests on its head, fungal tendrils now sprout from its mouth, eyes, and other orifices, holding together a shambling mass of mold-covered flesh with a colorful frill of interwoven mushrooms.
pl: Niegdyś był to drapieżny dinozaur z ostrymi zębami i dwoma wydatnymi kostnymi grzebieniami na głowie. Teraz z jego pyska, oczu i innych otworów gębowych wyrastają grzybowate wici, które spajają szamoczącą się masę pokrytego pleśnią mięsa z kolorową falbanką splecionych grzybów.

note: ~ Monster name
en: fungal ceratosaurus zombie | fungal ceratosaurus zombies
pl[0]: ceratozaur grzybiczy zombie
pl[1]: ceratozaury grzybicze zombie
pl[2]: ceratozaurów grzybiczych zombie
pl[3]: ceratozaura grzybiczego zombie

note: ~ Description of monster "fungal ceratosaurus zombie"
en: Once an enormous, scaly dinosaur studded with bony spikes with colorful horns, fungal tendrils now sprout from its mouth, eyes, and other orifices, holding together a shambling mass of mold-covered scales and spikes.
pl: Niegdyś był to ogromny, łuskowaty dinozaur, najeżony kościstymi kolcami z kolorowymi rogami. Teraz z jego pyska, oczu i innych otworów wyrastają grzybicze wici, które trzymają razem szamoczącą się masę pokrytych pleśnią łusek i kolców.

note: ~ Monster name
en: fungal spinosaurus zombie | fungal spinosaurus zombies
pl[0]: spinozaur grzybiczy zombie
pl[1]: spinozaury grzybicze zombie
pl[2]: spinozaurów grzybiczych zombie
pl[3]: spinozaura grzybiczego zombie

note: ~ Description of monster "fungal spinosaurus zombie"
en: Once an enormous crocodile-headed carnivorous dinosaur with a sail on its back, fungal tendrils now sprout from its mouth, eyes, and other orifices, holding together an enormous shambling mass of mold-covered flesh.
pl: Niegdyś był to ogromny krokodylogłowy mięsożerny dinozaur z żaglem na grzbiecie. Teraz z jego ust, oczu i innych otworów wyrastają grzybowate wici, które trzymają razem ogromną, szamoczącą się masę pokrytego pleśnią ciała.

note: ~ Monster name
en: fungal torvosaurus zombie | fungal torvosaurus zombies
pl[0]: torwozaur grzybiczy zombie
pl[1]: torwozaury grzybicze zombie
pl[2]: torwozaurów grzybiczych zombie
pl[3]: torwozaura grzybiczego zombie

note: ~ Description of monster "fungal torvosaurus zombie"
en: Once a bipedal dinosaur with a large head, long sharp teeth, short strong arms, and long tail, fungal tendrils now sprout from its mouth, eyes, and other orifices, holding together an enormous shambling mass of mold-covered flesh.
pl: Niegdyś dwunożny dinozaur z dużą głową, długimi ostrymi zębami, krótkimi silnymi ramionami i długim ogonem, teraz z jego pyska, oczu i innych otworów wyrastają grzybowate wici, które spajają ogromną, szamoczącą się masę pokrytego pleśnią ciała.

note: ~ Monster name
en: fungal allosaurus zombie | fungal allosaurus zombies
pl[0]: alozaur grzybiczy zombie
pl[1]: alozaury grzybicze zombie
pl[2]: alozaurów grzybiczych zombie
pl[3]: alozaura grzybiczego zombie

note: ~ Description of monster "fungal allosaurus zombie"
en: Once a large predatory bipedal dinosaur with a broad scaly back, fungal tendrils now sprout from its mouth, eyes, and other orifices, holding together a shambling mass of mold-covered flesh.
pl: Niegdyś był to duży, drapieżny dinozaur dwunożny o szerokim, łuskowatym grzbiecie. Teraz z jego pyska, oczu i innych otworów gębowych wyrastają grzybowate wici, które trzymają w kupie masę pokrytego pleśnią ciała.

note: ~ Monster name
en: fungal acrocanthosaurus zombie | fungal acrocanthosaurus zombies
pl[0]: akrokantozaur grzybiczy zombie
pl[1]: akrokantozaury grzybicze zombie
pl[2]: akrokantozauraów grzybiczych zombie
pl[3]: akrokantozaura grzybiczego zombie

note: ~ Description of monster "fungal acrocanthosaurus zombie"
en: Once a huge predatory bipedal dinosaur, with a tall ridge running down the length of its back covered with heavy muscles and showing teeth curved and serrated like sawblades, fungal tendrils now sprout from its mouth, eyes, and other orifices, holding together a shambling mass of mold-covered flesh.
pl: Niegdyś był to ogromny, drapieżny, dwunożny dinozaur, z wysokim grzebieniem biegnącym wzdłuż grzbietu, pokrytym ciężkimi mięśniami i zębami zakrzywionymi i ząbkowanymi jak brzeszczoty. Teraz z jego pyska, oczu i innych otworów gębowych wyrastają grzybicze wici, które trzymają razem szamoczącą się masę pokrytego pleśnią mięsa.

note: ~ Monster name
en: fungal siats zombie | fungal siats zombies
pl[0]: siat grzybiczy zombie
pl[1]: siaty grzybicze zombie
pl[2]: siatów grzybiczych zombie
pl[3]: siata grzybiczego zombie

note: ~ Description of monster "fungal siats zombie"
en: Once a huge predatory bipedal dinosaur with long claws and strong arms for grappling, fungal tendrils now sprout from its mouth, eyes, and other orifices, holding together a shambling mass of mold-covered flesh.
pl: Niegdyś był to ogromny drapieżny dwunożny dinozaur z długimi pazurami i silnymi ramionami do walki, teraz z jego pyska, oczu i innych otworów wyrastają grzybowate wici, które trzymają razem szamoczącą się masę pokrytego pleśnią ciała.

note: ~ Monster name
en: fungal dryptosaurus zombie | fungal dryptosaurus zombies
pl[0]: dryptozaur grzybiczy zombie
pl[1]: dryptozaury grzybicze zombie
pl[2]: dryptozaurów grzybiczych zombie
pl[3]: dryptozaura grzybiczego zombie

note: ~ Description of monster "fungal dryptosaurus zombie"
en: Once a large predatory bipedal dinosaur with sharp teeth and claws, fungal tendrils now sprout from its mouth, eyes, and other orifices, holding together a shambling mass of mold-covered flesh.
pl: Niegdyś duży drapieżny dwunożny dinozaur z ostrymi zębami i pazurami, teraz z jego pyska, oczu i innych otworów wyrastają grzybowate wici, które trzymają w kupie szamoczącą się masę pokrytego pleśnią ciała.

note: ~ Monster name
en: fungal appalachiosaurus zombie | fungal appalachiosaurus zombies
pl[0]: appalachiozaur grzybiczego zombie
pl[1]: appalachiozaury grzybiczego zombie
pl[2]: appalachiozaurów grzybiczego zombie
pl[3]: appalachiozaura grzybiczego zombie

note: ~ Description of monster "fungal appalachiosaurus zombie" ~ Description of monster "fungal gorgosaurus zombie"
en: Once a huge predatory bipedal dinosaur with massive jaws, fungal tendrils now sprout from its mouth, eyes, and other orifices, holding together a shambling mass of mold-covered flesh.
pl: Niegdyś był to ogromny drapieżny dwunożny dinozaur z masywnymi szczękami. Teraz z jego pyska, oczu i innych otworów wyrastają grzybicze wici, które trzymają razem szamoczącą się masę pokrytego pleśnią ciała.

note: ~ Monster name
en: fungal gorgosaurus zombie | fungal gorgosaurus zombies
pl[0]: gorgozaur grzybiczy zombie
pl[1]: gorgozaury grzybicze zombie
pl[2]: gorgozaurów grzybiczych zombie
pl[3]: gorgozaur grzybiczy zombie

note: ~ Monster name
en: fungal albertosaurus zombie | fungal albertosaurus zombies
pl[0]: albertozaur grzybiczy zombie
pl[1]: albertozaury grzybicze zombie
pl[2]: albertozaurów grzybiczych zombie
pl[3]: albertozaura grzybiczego zombie

note: ~ Description of monster "fungal albertosaurus zombie"
en: Once a huge predatory bipedal dinosaur with long claws and massive jaws, fungal tendrils now sprout from its mouth, eyes, and other orifices, holding together a shambling mass of mold-covered flesh.
pl: Niegdyś był to ogromny drapieżny dwunożny dinozaur z długimi pazurami i masywnymi szczękami. Teraz z jego pyska, oczu i innych otworów wyrastają grzybicze wici, które trzymają razem szamoczącą się masę pokrytego pleśnią ciała.

note: ~ Monster name
en: fungal qianzhousaurus zombie | fungal qianzhousaurus zombies
pl[0]: chinozaur grzybiczy zombie
pl[1]: chinozaury grzybicze zombie
pl[2]: chinozaurów grzybiczych zombie
pl[3]: chinozaura grzybiczego zombie

note: ~ Description of monster "fungal qianzhousaurus zombie"
en: This was once a large, bipedal, feather-covered dinosaur with a long, gator-like mouth with sharp teeth.  Now fungal tendrils sprout from its mouth, eyes, and other orifices, holding together a shambling mass of mold-covered flesh.
pl: Kiedyś był to duży, dwunożny, pokryty piórami dinozaur z długą, przypominającą aligatora paszczą z ostrymi zębami. Teraz z jego pyska, oczu i innych otworów wyrastają grzybowate wici, które trzymają razem szamoczącą się masę pokrytego pleśnią ciała.

note: ~ Description of monster "fungal nanuqsaurus zombie" ~ Description of monster "fungal daspletosaurus zombie"
en: This was once a large, bipedal dinosaur with a long, sharp teeth.  Now fungal tendrils sprout from its mouth, eyes, and other orifices, holding together a shambling mass of mold-covered flesh.
pl: Kiedyś był to duży, dwunożny dinozaur z długimi, ostrymi zębami. Teraz z jego pyska, oczu i innych otworów wyrastają grzybowate wici, które trzymają razem szamoczącą się masę pokrytego pleśnią ciała.

note: ~ Monster name
en: fungal daspletosaurus zombie | fungal daspletosaurus zombies
pl[0]: daspletozaur grzybiczy zombie
pl[1]: daspletozaury grzybicze zombie
pl[2]: daspletozaurów grzybiczych zombie
pl[3]: daspletozaura grzybiczego zombie

note: ~ Monster name
en: fungal z-rex | fungal z-rexes
pl[0]: grzybiczy z-rex
pl[1]: grzybicze z-rexy
pl[2]: grzybiczego z-rexa
pl[3]: grzybiczego z-rex

note: ~ Description of monster "fungal z-rex"
en: Once a huge predatory bipedal dinosaur with massive sharp teeth, fungal tendrils now sprout from its mouth, eyes, and other orifices, holding together an enormous shambling mass of mold-covered flesh.
pl: Niegdyś ogromny drapieżny dwunożny dinozaur z potężnymi ostrymi zębami, teraz z jego pyska, oczu i innych otworów wyrastają grzybowate wici, które trzymają w kupie ogromną, szamoczącą się masę pokrytego pleśnią ciała.

note: ~ Monster name
en: fungal gallimimus zombie | fungal gallimimus zombies
pl[0]: galimim grzybiczy zombie
pl[1]: galimimy grzybicze zombie
pl[2]: galimimów grzybiczych zombie
pl[3]: galimima grzybiczego zombie

note: ~ Description of monster "fungal gallimimus zombie" ~ Description of monster "fungal struthiomimus zombie" ~ Description of monster "fungal ornithomimus zombie"
en: Once a feathered, plant-eating, bipedal dinosaur, fungal tendrils now sprout from its mouth, eyes, and other orifices, holding together an enormous shambling mass of mold-covered feathers.
pl: Niegdyś był to pierzasty, roślinożerny, dwunożny dinozaur. Teraz z jego pyska, oczu i innych otworów wyrastają grzybowate wici, które trzymają razem ogromną, szamoczącą się masę pokrytych pleśnią piór.

note: ~ Monster name
en: fungal struthiomimus zombie | fungal struthiomimus zombies
pl[0]: strutiomim grzybiczego zombie
pl[1]: strutiomimy grzybiczego zombie
pl[2]: strutiomimów grzybiczego zombie
pl[3]: strutiomima grzybiczego zombie

note: ~ Monster name
en: fungal ornithomimus zombie | fungal ornithomimus zombies
pl[0]: ornitomim grzybiczy zombie
pl[1]: ornitomimy grzybicze zombie
pl[2]: ornitomimów grzybiczych zombie
pl[3]: ornitomima grzybiczego zombie

note: ~ Monster name
en: fungal nothronychus zombie | fungal nothronychus zombies
pl[0]: notronych grzybiczy zombie
pl[1]: notronychy grzybicze zombie
pl[2]: notronychów grzybiczych zombie
pl[3]: notronycha grzybiczego zombie

note: ~ Description of monster "fungal nothronychus zombie"
en: Once a large feathered bipedal plant eating dinosaur with sharp curved claws, fungal tendrils now sprout from its mouth, eyes, and other orifices, holding together a shambling mass of mold-covered feathers.
pl: Niegdyś był to duży, pierzasty, dwunożny roślinożerny dinozaur z ostrymi, zakrzywionymi pazurami. Teraz z jego pyska, oczu i innych otworów wyrastają grzybicze wici, które trzymają razem szamoczącą się masę pokrytych pleśnią piór.

note: ~ Monster name
en: fungal anzu zombie | fungal anzu zombies
pl[0]: anzu grzybiczego zombie
pl[1]: anzu grzybiczego zombie
pl[2]: anzu grzybiczego zombie
pl[3]: anzu grzybiczego zombie

note: ~ Description of monster "fungal anzu zombie"
en: Once a large feathered bipedal dinosaur with a long neck and claws, fungal tendrils now sprout from its mouth, eyes, and other orifices, holding together a shambling mass of mold-covered feathers.
pl: Niegdyś duży pierzasty dwunożny dinozaur z długą szyją i pazurami, teraz z jego pyska, oczu i innych otworów wyrastają grzybowate wici, które trzymają w kupie masę pokrytych pleśnią piór.

note: ~ Monster name
en: fungal deinonychus zombie | fungal deinonychus zombies
pl[0]: deinonych grzybiczy zombie
pl[1]: deinonychy grzybicze zombie
pl[2]: deinonychów grzybiczych zombie
pl[3]: deinonycha grzybiczego zombie

note: ~ Description of monster "fungal deinonychus zombie"
en: Once a feathered, carnivorous dinosaur with a large, sickle-shaped talon on each foot, fungal tendrils now sprout from its mouth, eyes, and other orifices, holding together an enormous shambling mass of mold-covered flesh.
pl: Niegdyś pierzasty, mięsożerny dinozaur z dużym, sierpowatym szponem na każdej stopie, teraz z jego pyska, oczu i innych otworów wyrastają grzybicze wici, które trzymają razem ogromną, szamoczącą się masę pokrytego pleśnią ciała.

note: ~ Monster name
en: fungal utahraptor zombie | fungal utahraptor zombies
pl[0]: grzybiczy utahraptor zombie
pl[1]: grzybicze utahraptory zombie
pl[2]: grzybiczych utahraptorów zombie
pl[3]: grzybiczego utahraptora zombie

note: ~ Description of monster "fungal utahraptor zombie"
en: Once a large, feathered, meat-eating dinosaur with a sickle-shaped talon on each foot, fungal tendrils now sprout from its mouth, eyes, and other orifices, holding together an enormous shambling mass of mold-covered flesh.
pl: Niegdyś był to duży, pierzasty, mięsożerny dinozaur z sierpowatym szponem na każdej stopie. Teraz z jego pyska, oczu i innych otworów wyrastają grzybicze wici, które spajają ogromną, szamoczącą się masę pokrytego pleśnią ciała.

note: ~ Monster name
en: fungal issi zombie | fungal issi zombies
pl[0]: issi grzybiczy zombie
pl[1]: issi grzybicze zombie
pl[2]: issi grzybiczych zombie
pl[3]: issi grzybiczego zombie

note: ~ Monster name
en: fungal amargasaurus zombie | fungal amargasaurus zombies
pl[0]: amargazaur grzybiczy zombie
pl[1]: amargazaury grzybicze zombie
pl[2]: amargazaurów grzybiczych zombie
pl[3]: amargazaura grzybiczego zombie

note: ~ Description of monster "fungal amargasaurus zombie"
en: This was once a huge, long-necked, four-legged plant eating dinosaur with a whip-like tail and spiked neck.  Now fungal tendrils sprout from the mouth, eyes, and other orifices, holding together an enormous shambling mass of mold-covered flesh.
pl: Niegdyś był to ogromny, długonogi, czworonożny roślinożerny dinozaur z biczowatym ogonem i kolczastą szyją. Teraz z pyska, oczu i innych otworów wyrastają mu grzybicze wici, które trzymają razem ogromną, szamoczącą się masę pokrytego pleśnią ciała.

note: ~ Monster name
en: fungal apatosaurus zombie | fungal apatosaurus zombies
pl[0]: apatozaur grzybiczy zombie
pl[1]: apatozaury grzybicze zombie
pl[2]: apatozaurów grzybiczych zombie
pl[3]: apatozaura grzybiczego zombie

note: ~ Description of monster "fungal apatosaurus zombie"
en: Once a massive, long-necked, four-legged plant eating dinosaur with a long, whip-like tail, fungal tendrils now sprout from its mouth, eyes, and other orifices, holding together an enormous shambling mass of mold-covered flesh.
pl: Niegdyś był to masywny roslinożerny dinozaur o długiej szyi i czterech nogach, z długim, przypominającym bicz ogonem. Teraz z jego pyska, oczu i innych otworów wyrastają grzybicze wici, które trzymają razem ogromną, szamoczącą się masę pokrytego pleśnią ciała.

note: ~ Monster name
en: fungal brontosaurus zombie | fungal brontosaurus zombies
pl[0]: brontozaur grzybiczy zombie
pl[1]: brontozaury grzybicze zombie
pl[2]: brontozaurów grzybiczych zombie
pl[3]: brontozaura grzybiczego zombie

note: ~ Description of monster "fungal brontosaurus zombie"
en: This was once a massive, long-necked, four-legged dinosaur herbivore with a bulky torso and a long, whip-like tail.  Fungal tendrils now sprout from its mouth, eyes, and other orifices, holding together an enormous shambling mass of mold-covered flesh.
pl: Kiedyś był to masywny, długonogi, czworonożny roślinożerny dinozaur z masywnym tułowiem i długim, przypominającym bicz ogonem. Z jego pyska, oczu i innych otworów wyrastają teraz grzybicze wici, które spajają ogromną, szamoczącą się masę pokrytego pleśnią ciała.

note: ~ Monster name
en: fungal diplodocus zombie | fungal diplodocus zombies
pl[0]: diplodok grzybiczy zombie
pl[1]: diplodoki grzybicze zombie
pl[2]: diplodoków grzybiczych zombie
pl[3]: diplodoka grzybiczego zombie

note: ~ Description of monster "fungal diplodocus zombie"
en: Once a huge, long-necked, four-legged plant eating dinosaur with a tiny head and long, whip-like tail, fungal tendrils now sprout from its mouth, eyes, and other orifices, holding together an enormous shambling mass of mold-covered flesh.
pl: Niegdyś był to ogromny, długonogi, czworonożny roślinożerny dinozaur z malutką głową i długim, biczowatym ogonem. Teraz z jego pyska, oczu i innych otworów wyrastają grzybicze wici, które trzymają razem ogromną, szamoczącą się masę pokrytego pleśnią ciała.

note: ~ Description of monster "fungal barosaurus zombie" ~ Description of monster "fungal camarasaurus zombie"
en: Once a huge, long-necked, four-legged plant eating dinosaur with a long, whip-like tail, fungal tendrils now sprout from its mouth, eyes, and other orifices, holding together an enormous shambling mass of mold-covered flesh.
pl: Niegdyś był to wielki roślinożerny dinozaur o długiej szyi i czterech nogach, z długim, przypominającym bicz ogonem. Teraz z jego pyska, oczu i innych otworów wyrastają grzybicze wici, które trzymają razem ogromną, szamoczącą się masę pokrytego pleśnią ciała.

note: ~ Monster name
en: fungal camarasaurus zombie | fungal camarasaurus zombies
pl[0]: kamarazaur grzybiczy zombie
pl[1]: kamarazaury grzybicze zombie
pl[2]: kamarazaurów grzybiczych zombie
pl[3]: kamarazaura grzybiczego zombie

note: ~ Monster name
en: fungal brachiosaurus zombie | fungal brachiosaurus zombies
pl[0]: brachiozaur grzybiczy zombie
pl[1]: brachiozaury grzybicze zombie
pl[2]: brachiozaurów grzybiczych zombie
pl[3]: brachiozaura grzybiczego zombie

note: ~ Description of monster "fungal brachiosaurus zombie"
en: Once a gigantic, long-necked, four-legged plant eating dinosaur with longer forelegs and a long, whip-like tail, fungal tendrils now sprout from its mouth, eyes, and other orifices, holding together an enormous shambling mass of mold-covered flesh.
pl: Niegdyś był to gigantyczny, długonogi, czworonożny dinozaur żywiący się roślinami, z dłuższymi kończynami przednimi i długim, przypominającym bicz ogonem. Teraz z jego pyska, oczu i innych otworów wyrastają grzybicze wici, które trzymają razem ogromną, szamoczącą się masę pokrytego pleśnią ciała.

note: ~ Monster name
en: fungal alamosaurus zombie | fungal alamosaurus zombies
pl[0]: alamozaur grzybiczy zombie
pl[1]: alamozaury grzybicze zombie
pl[2]: alamozaurów grzybiczych zombie
pl[3]: alamozaura grzybiczego zombie

note: ~ Description of monster "fungal alamosaurus zombie"
en: Once a gigantic, long-necked, four-legged plant eating dinosaur with longer forelegs and spiked tail protected by natural bone armor, fungal tendrils now sprout from its mouth, eyes, and other orifices, holding together an enormous shambling mass of mold-covered flesh.
pl: Niegdyś był to gigantyczny, długonogi, czworonożny roślinożerny dinozaur z dłuższymi przednimi kończynami i kolczastym ogonem, chronionym przez naturalny pancerz kostny. Teraz z jego pyska, oczu i innych otworów wyrastają grzybicze wici, które spajają ogromną, szamoczącą się masę pokrytego pleśnią ciała.

note: ~ Monster name
en: fungal stegosaurus zombie | fungal stegosaurus zombies
pl[0]: stegozaur grzybiczy zombie
pl[1]: stegozaury grzybicze zombie
pl[2]: stegozaurów grzybiczych zombie
pl[3]: stegozaura grzybiczego zombie

note: ~ Monster name
en: fungal nodosaurus zombie | fungal nodosaurus zombies
pl[0]: nodozaur grzybiczy zombie
pl[1]: nodozaury grzybicze zombie
pl[2]: nodozaurów grzybiczych zombie
pl[3]: nodozaura grzybiczego zombie

note: ~ Monster name
en: fungal edmontonia zombie | fungal edmontonia zombies
pl[0]: edmontonia grzybicze zombie
pl[1]: edmontonie grzybicze zombie
pl[2]: edmontonii grzybiczych zombie
pl[3]: edmontonii grzybiczego zombie

note: ~ Description of monster "fungal edmontonia zombie"
en: Once something like a gigantic armadillo-dinosaur hybrid with long, bony spikes, fungal tendrils now sprout from its mouth, eyes, and other orifices, holding together a shambling mass of mold-covered flesh and bone.
pl: Niegdyś był on czymś w rodzaju gigantycznej hybrydy pancernika i dinozaura z długimi, kościstymi kolcami. Teraz z jego pyska, oczu i innych otworów wyrastają grzybicze wici, które trzymają w ryzach szamoczącą się masę pokrytego pleśnią mięsa i kości.

note: ~ Monster name
en: fungal dyoplosaurus zombie | fungal dyoplosaurus zombies
pl[0]: dyoplozaur grzybiczy zombie
pl[1]: dyoplozaury grzybicze zombie
pl[2]: dyoplozaurów grzybiczych zombie
pl[3]: dyoplozaura grzybiczego zombie

note: ~ Monster name
en: fungal ankylosaurus zombie | fungal ankylosaurus zombies
pl[0]: ankylozaur grzybiczy zombie
pl[1]: ankylozaury grzybicze zombie
pl[2]: ankylozaurów grzybiczych zombie
pl[3]: ankylozaura grzybiczego zombie

note: ~ Monster name
en: fungal camptosaurus zombie | fungal camptosaurus zombies
pl[0]: kamptozaur grzybiczy zombie
pl[1]: kamptozaury grzybicze zombie
pl[2]: kamptozaurów grzybiczych zombie
pl[3]: kamptozaura grzybiczego zombie

note: ~ Description of monster "fungal camptosaurus zombie"
en: This was once a large, feathered, bipedal dinosaur with strong legs, broad shoulders, and a pointed beak.  Fungal tendrils now sprout from its mouth, eyes, and other orifices, holding together an enormous shambling mass of mold-covered feathers.
pl: Był to niegdyś duży, opierzony, dwunożny dinozaur o silnych nogach, szerokich ramionach i spiczastym dziobie. Z jego pyska, oczu i innych otworów wyrastają teraz grzybicze wici, które trzymają razem ogromną, szamoczącą się masę pokrytych pleśnią piór.

note: ~ Monster name
en: fungal hadrosaurus zombie | fungal hadrosaurus zombies
pl[0]: hadrozaur grzybiczy zombie
pl[1]: hadrozaury grzybicze zombie
pl[2]: hadrozaurów grzybiczych zombie
pl[3]: hadrozaura grzybiczego zombie

note: ~ Description of monster "fungal hadrosaurus zombie"
en: Once a bulky, beaked four-legged dinosaur herbivore, fungal tendrils now sprout from its mouth, eyes, and other orifices, holding together a shambling mass of mold-covered flesh and bone.
pl: Niegdyś masywny, dziobaty, czworonożny dinozaur roślinożerca, teraz z jego pyska, oczu i innych otworów wyrastają grzybowate wici, które trzymają w kupie szamoczącą się masę pokrytego pleśnią mięsa i kości.

note: ~ Monster name
en: fungal maiasaura zombie | fungal maiasaura zombies
pl[0]: majazaur grzybiczy zombie
pl[1]: majazaury grzybicze zombie
pl[2]: majazaurów grzybiczych zombie
pl[3]: majazaura grzybiczego zombie

note: ~ Description of monster "fungal maiasaura zombie"
en: This was once a huge, four-legged dinosaur herbivore with hooves, a heavy tail, and a flat beak.  Fungal tendrils now sprout from its mouth, eyes, and other orifices, holding together a shambling mass of mold-covered flesh and bone.
pl: To był kiedyś ogromny, czworonożny dinozaur roślinożerca z kopytami, ciężkim ogonem i płaskim dziobem. Z jego pyska, oczu i innych otworów wyrastają teraz grzybicze wici, które trzymają razem szamoczącą się masę pokrytego pleśnią mięsa i kości.

note: ~ Monster name
en: fungal edmontosaurus zombie | fungal edmontosaurus zombies
pl[0]: edmontozaur grzybiczy zombie
pl[1]: edmontozaury grzybicze zombie
pl[2]: edmontozaurów grzybiczych zombie
pl[3]: edmontozaura grzybiczego zombie

note: ~ Description of monster "fungal edmontosaurus zombie"
en: Once a huge, four-legged dinosaur herbivore with a broad, toothless beak, fungal tendrils now sprout from its mouth, eyes, and other orifices, holding together a shambling mass of mold-covered flesh and bone.
pl: Niegdyś ogromny, czworonożny dinozaur roślinożerca z szerokim, bezzębnym dziobem, teraz z jego pyska, oczu i innych otworów wyrastają grzybicze wici, które trzymają razem szamoczącą się masę pokrytego pleśnią mięsa i kości.

note: ~ Monster name
en: fungal parasaurolophus zombie | fungal parasaurolophus zombies
pl[0]: parazaurolof grzybiczy zombie
pl[1]: parazaurolofy grzybicze zombie
pl[2]: parazaurolofów grzybiczych zombie
pl[3]: parazaurolofa grzybiczego zombie

note: ~ Description of monster "fungal parasaurolophus zombie"
en: Once a huge, four-legged dinosaur herbivore with a blunt head crest, fungal tendrils now sprout from its mouth, eyes, and other orifices, holding together a shambling mass of mold-covered flesh and bone.
pl: Niegdyś był to ogromny, czworonożny dinozaur roślinożerca z tępym grzebieniem na głowie. Teraz z jego pyska, oczu i innych otworów grzyba wyrastają grzybicze wici, które trzymają w kupie szamoczącą się masę pokrytego pleśnią mięsa i kości.

note: ~ Monster name
en: fungal corythosaurus zombie | fungal corythosaurus zombies
pl[0]: koryntozaur grzybiczy zombie
pl[1]: koryntozaury grzybicze zombie
pl[2]: koryntozaurów grzybiczych zombie
pl[3]: koryntozaura grzybiczego zombie

note: ~ Description of monster "fungal corythosaurus zombie"
en: Once a huge, four-legged dinosaur herbivore with a short beak and a tall head crest, fungal tendrils now sprout from its mouth, eyes, and other orifices, holding together a shambling mass of mold-covered flesh and bone.
pl: Niegdyś był to ogromny, czworonożny dinozaur roślinożerca z krótkim dziobem i wysokim grzebieniem na głowie. Teraz z jego pyska, oczu i innych otworów grzyba wyrastają grzybicze wici, które trzymają razem szamoczącą się masę pokrytego pleśnią mięsa i kości.

note: ~ Monster name
en: fungal pachycephalosaurus zombie | fungal pachycephalosaurus zombies
pl[0]: pachycefalozaur grzybiczy zombie
pl[1]: pachycefalozaury grzybicze zombie
pl[2]: pachycefalozaurów grzybiczych zombie
pl[3]: pachycefalozaura grzybiczego zombie

note: ~ Description of monster "fungal pachycephalosaurus zombie"
en: Once a feathered, bipedal dinosaur with a hard-looking domed head, fungal tendrils now sprout from its mouth, eyes, and other orifices, holding together a shambling mass of mold-covered feathers.
pl: Niegdyś był to pierzasty, dwunożny dinozaur z twardą, kopulastą głową. Teraz z jego pyska, oczu i innych otworów wyrastają grzybicze wici, które trzymają razem szamoczącą się masę pokrytych pleśnią piór.

note: ~ Monster name
en: fungal pachyrhinosaurus zombie | fungal pachyrhinosaurus zombies
pl[0]: pachyrinozaur grzybiczy zombie
pl[1]: pachyrinozaury grzybicze zombie
pl[2]: pachyrinozaurów grzybiczych zombie
pl[3]: pachyrinozaura grzybiczego zombie

note: ~ Description of monster "fungal pachyrhinosaurus zombie" ~ Description of monster "fungal pentacerops zombie"
en: This was once a massive, four-legged dinosaur herbivore, with a tall bony crest from which four long horns and a short nose horn emerged.  Fungal tendrils now sprout from its mouth, eyes, and other orifices, holding together a shambling mass of mold-covered flesh.
pl: Był to niegdyś masywny, czworonożny dinozaur roślinożerca, z wysokim kościstym grzebieniem, z którego wyrastały cztery długie rogi i krótki róg nosowy. Z jego pyska, oczu i innych otworów wyrastają teraz grzybicze wici, które trzymają razem szamoczącą się masę pokrytego pleśnią ciała.

note: ~ Monster name
en: fungal pentacerops zombie | fungal pentacerops zombies
pl[0]: pentaceratops grzybiczy zombie
pl[1]: pentaceratopsy grzybicze zombie
pl[2]: pentaceratopsów grzybiczych zombie
pl[3]: pentaceratopsa grzybiczego zombie

note: ~ Monster name
en: fungal kosmoceratops zombie | fungal kosmoceratops zombies
pl[0]: kosmoceratops grzybiczy zombie
pl[1]: kosmoceratopsy grzybicze zombie
pl[2]: kosmoceratopsów grzybiczych zombie
pl[3]: kosmoceratopsa grzybiczego zombie

note: ~ Description of monster "fungal kosmoceratops zombie"
en: This was once a massive, four-legged dinosaur herbivore, with a tall bony crest from which fifteen horns and spikes emerged.  Fungal tendrils now sprout from its mouth, eyes, and other orifices, holding together a shambling mass of mold-covered flesh.
pl: Był to niegdyś masywny, czworonożny dinozaur roślinożerca, z wysokim kościstym grzebieniem, z którego wyrastało piętnaście rogów i kolców. Z jego pyska, oczu i innych otworów grzyba wyrastają teraz grzybicze wici, które trzymają razem szamoczącą się masę pokrytego pleśnią ciała.

note: ~ Monster name
en: fungal torosaurus zombie | fungal torosaurus zombies
pl[0]: torozaur grzybiczy zombie
pl[1]: torozaury grzybicze zombie
pl[2]: torozaurów grzybiczych zombie
pl[3]: torozaura grzybiczego zombie

note: ~ Description of monster "fungal torosaurus zombie"
en: This was once a massive, four-legged dinosaur herbivore, with a tall bony crest from which two wicked-looking horns emerged.  Fungal tendrils now sprout from its mouth, eyes, and other orifices, holding together a shambling mass of mold-covered flesh.
pl: Był to niegdyś masywny, czworonożny dinozaur roślinożerca, z wysokim kościstym grzebieniem, z którego wyrastały dwa groźnie wyglądające rogi. Z jego pyska, oczu i innych otworów wyrastają teraz grzybicze wici, które trzymają razem szamoczącą się masę pokrytego pleśnią ciała.

note: ~ Monster name
en: fungal triceratops zombie | fungal triceratops zombies
pl[0]: triceratops grzybiczy zombie
pl[1]: triceratopsy grzybicze zombie
pl[2]: triceratopsów grzybiczych zombie
pl[3]: triceratopsa grzybiczego zombie

note: ~ Description of monster "fungal triceratops zombie"
en: This was once a massive, four-legged dinosaur herbivore, with a bony head crest from which three wicked-looking horns emerged.  Fungal tendrils now sprout from its mouth, eyes, and other orifices, holding together a shambling mass of mold-covered flesh.
pl: Był to niegdyś masywny, czworonożny dinozaur roślinożerca, z kościstym grzebieniem głowy, z którego wyrastały trzy groźnie wyglądające rogi. Z jego pyska, oczu i innych otworów wyrastają teraz grzybicze wici, które trzymają razem szamoczącą się masę pokrytego pleśnią ciała.

note: ~ Monster name
en: fungal pteranodon zombie | fungal pteranodon zombies
pl[0]: pteranodon grzybiczy zombie
pl[1]: pteranodony grzybicze zombie
pl[2]: pteranodonów grzybiczych zombie
pl[3]: pteranodona grzybiczego zombie

note: ~ Description of monster "fungal pteranodon zombie" ~ Description of monster "fungal quetzalcoatlus zombie"
en: This was once a large, feathered reptile with a long, pointy, toothless beak and a long, pointy head crest, fungal tendrils now sprout from its mouth, eyes, and other orifices, holding together a shambling mass of mold-covered feathers.
pl: Kiedyś był to duży, opierzony gad z długim, spiczastym, bezzębnym dziobem i długim, spiczastym grzebieniem głowy. Teraz z jego pyska, oczu i innych otworów wyrastają grzybicze wici, które trzymają razem szamoczącą się masę pokrytych pleśnią piór.

note: ~ Monster name
en: fungal quetzalcoatlus zombie | fungal quetzalcoatlus zombies
pl[0]: kecalkoatl grzybiczy zombie
pl[1]: kecalkoatle grzybicze zombie
pl[2]: kecalkoatlów grzybiczych zombie
pl[3]: kecalkoatla grzybiczego zombie

note: ~ Monster name
en: fungal mosasaurus zombie | fungal mosasaurus zombies
pl[0]: mozozaur grzybiczy zombie
pl[1]: mozozaury grzybicze zombie
pl[2]: mozozaurów grzybiczych zombie
pl[3]: mozozaura grzybiczego zombie

note: ~ Description of monster "fungal mosasaurus zombie"
en: This was once a huge aquatic dinosaur the size of a house, with a crocodile-like head and swimming fins.  Fungal tendrils now sprout from its mouth, eyes, and other orifices, holding together a foul mass of mold-covered scales and teeth.
pl: Kiedyś był to ogromny wodny dinozaur wielkości domu, z głową przypominającą krokodyla i płetwami do pływania. Teraz z jego pyska, oczu i innych otworów wyrastają grzybicze wici, które trzymają razem obrzydliwą masę pokrytych pleśnią łusek i zębów.

note: ~ Monster name
en: magenta and green hatchling | magenta and green hatchlings
pl[0]: zielono-pururowe pisklę
pl[1]: zielono-pururowe pisklęta
pl[2]: zielono-pururowych piskląt
pl[3]: zielono-pururowego pisklęcia

note: ~ Monster name
en: brown and white hatchling | brown and white hatchlings
pl[0]: brązowo-białe pisklę
pl[1]: brązowo-białe pisklęcia
pl[2]: brązowo-białych piskląt
pl[3]: brązowo-białego pisklęcia

note: ~ Monster name
en: red and white hatchling | red and white hatchlings
pl[0]: czerwono-białe pisklę
pl[1]: czerwono-białe pisklęcia
pl[2]: czerwono-białych piskląt
pl[3]: czerwono-białego pisklęcia

note: ~ Monster name
en: light red and white hatchling | light red and white hatchlings
pl[0]: jasnoczerwono-białe pisklę
pl[1]: jasnoczerwono-białe pisklęcia
pl[2]: jasnoczerwono-białych piskląt
pl[3]: jasnoczerwono-białego pisklęcia

note: ~ Monster name
en: greenish yellow hatchling | greenish yellow hatchlings
pl[0]: zielonożółte pisklę
pl[1]: zielonożółte pisklęta
pl[2]: zielonożółtych piskląt
pl[3]: zielonożółtego pisklęcia

note: ~ Description of monster "greenish yellow hatchling"
en: A tiny dinosaur hatchling with huge shiny eyes, it could be from a number of different species.
pl: Malutki pisklak dinozaura z wielkimi błyszczącymi oczami, może należeć do wielu różnych gatunków.

note: ~ Monster name
en: light green and yellow hatchling | light green and yellow hatchlings
pl[0]: jasnozielonożółte pisklę
pl[1]: jasnozielonożółte pisklęta
pl[2]: jasnozielonożółtych piskląt
pl[3]: jasnozielonożółtego pisklęcia

note: ~ Monster name
en: green and magenta hatchling | green and magenta hatchlings
pl[0]: zielonokarmazynowe pisklę
pl[1]: zielonokarmazynowe pisklęta
pl[2]: zielonokarmazynowych piskląt
pl[3]: zielonokarmazynowego pisklęcia

note: ~ Monster name
en: dark gray and yellow hatchling | dark gray and yellow hatchlings
pl[0]: ciemnoszarożółte pisklę
pl[1]: ciemnoszarożółte pisklęta
pl[2]: ciemnoszarożółtych piskląt
pl[3]: ciemnoszarożółtego pisklęcia

note: ~ Monster name
en: red and green hatchling | red and green hatchlings
pl[0]: czerwonozielone pisklę
pl[1]: czerwonozielone pisklęta
pl[2]: czerwonozielonych piskląt
pl[3]: czerwonozielonego pisklęcia

note: ~ Monster name
en: dark gray and white hatchling | dark gray and white hatchlings
pl[0]: ciemnoszarobiałe pisklę
pl[1]: ciemnoszarobiałe pisklęta
pl[2]: ciemnoszarobiałych piskląt
pl[3]: ciemnoszarobiałego pisklęcia

note: ~ Monster name
en: brown and magenta hatchling | brown and magenta hatchlings
pl[0]: brązowokarmazynowe pisklę
pl[1]: brązowokarmazynowe pisklęta
pl[2]: brązowokarmazynowych piskląt
pl[3]: brązowokarmazynowego pisklęcia

note: ~ Monster name
en: dark gray and magenta hatchling | dark gray and magenta hatchlings
pl[0]: ciemnoszarokarmazynowe pisklę
pl[1]: ciemnoszarokarmazynowe pisklęta
pl[2]: ciemnoszarokarmazynowych piskląt
pl[3]: ciemnoszarokarmazynowego pisklęcia

note: ~ Monster name
en: light green and magenta hatchling | light green and magenta hatchlings
pl[0]: jasnozielonokarmazynowe pisklę
pl[1]: jasnozielonokarmazynowe pisklęta
pl[2]: jasnozielonokarmazynowych piskląt
pl[3]: jasnozielonokarmazynowego pisklęcia

note: ~ Monster name
en: light gray and yellow hatchling | light gray and yellow hatchlings
pl[0]: jasnoszarożółte pisklę
pl[1]: jasnoszarożółte pisklęta
pl[2]: jasnoszarożółtych piskląt
pl[3]: jasnoszarożółtego pisklęcia

note: ~ Monster name
en: dilophosaurus juvenile | dilophosaurus juveniles
pl[0]: młody dilofozaur
pl[1]: młode dilofozaury
pl[2]: młodych dilofozaurów
pl[3]: młodego dilofozaura

note: ~ Description of monster "dilophosaurus juvenile"
en: A small bipedal dinosaur juvenile with large eyes and sharp teeth.
pl: Mały dwunożny młodociany dinozaur z dużymi oczami i ostrymi zębami.

note: ~ Monster name
en: ceratosaurus juvenile | ceratosaurus juveniles
pl[0]: młody ceratozaur
pl[1]: młode ceratozaury
pl[2]: młodych ceratozaurów
pl[3]: młodego ceratozaura

note: ~ Monster name
en: spinosaurus juvenile | spinosaurus juveniles
pl[0]: młody spinozaur
pl[1]: młode spinozaury
pl[2]: młodych spinozaurów
pl[3]: młodego spinozaura

note: ~ Description of monster "spinosaurus juvenile"
en: A huge dinosaur juvenile with sharp teeth and a large fan on its back.
pl: Ogromny młodociany dinozaur z ostrymi zębami i dużym wachlarzem na grzbiecie.

note: ~ Monster name
en: torvosaurus juvenile | torvosaurus juveniles
pl[0]: młody torwozaur
pl[1]: młode torwozaury
pl[2]: młodych torwozaurów
pl[3]: młodego torwozaura

note: ~ Description of monster "torvosaurus juvenile"
en: A large bipedal dinosaur juvenile with sharp teeth.
pl: Duży dwunożny młodociany dinozaur z ostrymi zębami.

note: ~ Monster name
en: juvenile allosaurus | juvenile allosauruses
pl[0]: młody allozaur
pl[1]: młode allozaury
pl[2]: młodych allozaurów
pl[3]: młodego allozaura

note: ~ Description of monster "juvenile allosaurus"
en: A large bipedal meat-eating dinosaur juvenile.
pl: Duży dwunożny mięsożerny młodociany dinozaur.

note: ~ Monster name
en: acrocanthosaurus juvenile | acrocanthosaurus juveniles
pl[0]: młody akrokantozaur
pl[1]: młode akrokantozaury
pl[2]: młodych akrokantozaurów
pl[3]: młodego akrokantozaura

note: ~ Description of monster "acrocanthosaurus juvenile"
en: Large predatory bipedal dinosaur juvenile with a tall ridge running the length of its back covered with heavy muscles.
pl: Duży drapieżny dwunożny młodociany dinozaur z wysokim grzbietem biegnącym przez całą długość grzbietu pokrytego ciężkimi mięśniami.

note: ~ Monster name
en: siats juvenile | siats juveniles
pl[0]: młody siat
pl[1]: młodego siata
pl[2]: młodych siatów
pl[3]: młodego siata

note: ~ Description of monster "siats juvenile"
en: Large predatory bipedal dinosaur juvenile with long claws and strong arms for grappling.
pl: Duży drapieżny dwunożny młodociany dinozaur z długimi pazurami i silnymi rękami do chwytania.

note: ~ Monster name
en: dryptosaurus juvenile | dryptosaurus juveniles
pl[0]: młody dryptozaur
pl[1]: młode dryptozaury
pl[2]: młodych dryptozaurów
pl[3]: młodego dryptozaura

note: ~ Description of monster "dryptosaurus juvenile"
en: Large teeth, fierce eyes, and a powerful frame to drive this juvenile forward, with claws and a feathered mullet and tail.
pl: Duże zęby, wściekłe oczy i potężna klatka piersiowa, z pazurami, pierzastą mulicą i ogonem.

note: ~ Monster name
en: appalachiosaurus juvenile | appalachiosaurus juveniles
pl[0]: młody appalachiozaur
pl[1]: młode appalachiozaury
pl[2]: młodych appalachiozaurów
pl[3]: młodego appalachiozaura

note: ~ Description of monster "appalachiosaurus juvenile"
en: Large teeth, fierce eyes, and a powerful frame to drive this juvenile forward, with two small arms and a feathered mullet and tail.
pl: Duże zęby, wściekłe oczy i potężna klatka piersiowa, która napędza tego młodego osobnika, z dwoma małymi ramionami oraz opierzoną mulicą i ogonem.

note: ~ Monster name
en: gorgosaurus juvenile | gorgosaurus juveniles
pl[0]: młody gorgozaur
pl[1]: młode gorgozaury
pl[2]: młodych gorgozaurów
pl[3]: młodego gorgozaura

note: ~ Description of monster "gorgosaurus juvenile"
en: Enormous teeth, fierce eyes, and a powerful frame to drive this juvenile forward, with two small arms and a feathered mullet and tail.
pl: Ogromne zęby, wściekłe oczy i potężna rama, która napędza tego młodego do przodu, z dwoma małymi rękami i pierzastym grzbietem i ogonem.

note: ~ Monster name
en: albertosaurus juvenile | albertosaurus juveniles
pl[0]: młody albertozaur
pl[1]: młode albertozaury
pl[2]: młodych albertozaurów
pl[3]: młodego albertozaura

note: ~ Description of monster "albertosaurus juvenile"
en: Enormous teeth, fierce eyes, and a powerful frame to drive this juvenile forward, with short strong arms and a feathered mullet and tail.
pl: Ogromne zęby, wściekłe oczy i potężna klatka piersiowa, która napędza tego młodego osobnika, z krótkimi, silnymi ramionami oraz opierzoną mulicą i ogonem.

note: ~ Monster name
en: qianzhousaurus juvenile | qianzhousaurus juveniles
pl[0]: młody chinozaur
pl[1]: młode chinozaury
pl[2]: młodych chinozaurów
pl[3]: młodego chinozaura

note: ~ Description of monster "qianzhousaurus juvenile"
en: This large, bipedal, feather-covered dinosaur juvenile has a long, gator-like mouth with sharp teeth.
pl: Ten duży, dwunożny, pokryty piórami młodociany dinozaur ma długą, przypominającą aligatora paszczę z ostrymi zębami.

note: ~ Monster name
en: daspletosaurus juvenile | daspletosaurus juveniles
pl[0]: młody daspletozaur
pl[1]: młode daspletozaury
pl[2]: młodych daspletozaurów
pl[3]: młodego daspletozaura

note: ~ Description of monster "daspletosaurus juvenile"
en: This large, bipedal dinosaur juvenile has long, sharp teeth.
pl: Ten duży, dwunożny młodociany dinozaur ma długie, ostre zęby.

note: ~ Monster name
en: tyrannosaurus juvenile | tyrannosaurus juveniles
pl[0]: młody tyranozaur
pl[1]: młodego tyranozaura
pl[2]: młodych tyranozaurów
pl[3]: młodego tyranozaura

note: ~ Description of monster "tyrannosaurus juvenile"
en: A large predatory dinosaur juvenile with large sharp teeth.
pl: Duży drapieżny młodociany dinozaur z dużymi, ostrymi zębami.

note: ~ Monster name
en: greenish yellow two-legged juvenile | greenish yellow two-legged juveniles
pl[0]: zielonożółty dwunożny młodzik
pl[1]: zielonożółte dwunożne młodziki
pl[2]: zielonożółtych dwunożnych młodzików
pl[3]: zielonożółtego dwunożnego młodzika

note: ~ Description of monster "greenish yellow two-legged juvenile"
en: A small two-legged dinosaur juvenile with huge shiny eyes, it could be from a number of different species.
pl: Mały dwunożny młodociany dinozaur z wielkimi błyszczącymi oczami, może należeć do wielu różnych gatunków.

note: ~ Monster name
en: green and magenta two-legged juvenile | green and magenta two-legged juveniles
pl[0]: zielono-karmazynowy dwunożny młodzik
pl[1]: zielono-karmazynowe dwunożne młodziki
pl[2]: zielono-karmazynowych dwunożnych młodzików
pl[3]: zielono-karmazynowego dwunożnego młodzika

note: ~ Description of monster "green and magenta two-legged juvenile"
en: A small bipedal plant-eating dinosaur juvenile with huge shiny eyes, it could be from a number of different species.
pl: Mały dwunożny roślinożerny młodociany dinozaur z wielkimi błyszczącymi oczami, może należeć do wielu różnych gatunków.

note: ~ Description of monster "green and magenta two-legged juvenile"
en: A small bipedal dinosaur juvenile with huge shiny eyes and a beak, it could be from a number of different species.
pl: Mały dwunożny młodociany dinozaur z wielkimi błyszczącymi oczami i dziobem, może należeć do wielu różnych gatunków.

note: ~ Monster name
en: red and green two-legged juvenile | red and green two-legged juveniles
pl[0]: czerwono-zielony dwunożny młodzik
pl[1]: czerwono-zielone dwunożne młodziki
pl[2]: czerwono-zielonych dwunożnych młodzików
pl[3]: czerwono-zielonego dwunożnego młodzika

note: ~ Description of monster "red and green two-legged juvenile" ~ Description of monster "gray and white two-legged juvenile"
en: A small bipedal meat-eating dinosaur juvenile with huge shiny eyes, it could be from a number of different species.
pl: Mały dwunożny mięsożerny młodociany dinozaur z wielkimi błyszczącymi oczami, może należeć do wielu różnych gatunków.

note: ~ Monster name
en: gray and white two-legged juvenile | gray and white two-legged juveniles
pl[0]: szaro-biały dwunożny młodzik
pl[1]: szaro-białe dwunożne młodziki
pl[2]: szaro-białych dwunożnych młodzików
pl[3]: szaro-białego dwunożnego młodzika

note: ~ Monster name
en: brown and magenta sauropod juvenile | brown and magenta sauropod juveniles
pl[0]: brązowo-karmazynowy zauropod młodzik
pl[1]: brązowo-karmazynowe zauropody młodziki
pl[2]: brązowo-karmazynowych zauropodów młodzików
pl[3]: brązowo-karmazynowego zauropoda młodzika

note: ~ Description of monster "brown and magenta sauropod juvenile"
en: A huge, four-legged, plant-eating juvenile sauropod with a long neck and tail, it could be from a number of different species.
pl: Ogromny, czworonożny, roślinożerny młodociany zauropod z długą szyją i ogonem, może należeć do wielu różnych gatunków.

note: ~ Monster name
en: green and magenta four-legged juvenile | green and magenta four-legged juveniles
pl[0]: zielono-karmazynowy czworonożny młodzik
pl[1]: zielono-karmazynowe czworonożne młodziki
pl[2]: zielono-karmazynowych czworonożnych młodzików
pl[3]: zielono-karmazynowego czworonożnego młodzika

note: ~ Description of monster "green and magenta four-legged juvenile"
en: A small four-legged plant-eating dinosaur juvenile, it could be from a number of different species.
pl: Mały, czworonożny, roślinożerny młodociany dinozaur może należeć do wielu różnych gatunków.

note: ~ Monster name
en: green and yellow four-legged juvenile | green and yellow four-legged juveniles
pl[0]: zielono-żółty czworonożny młodzik
pl[1]: zielono-żółte czworonożne młodziki
pl[2]: zielono-żółtych czworonożnych młodzików
pl[3]: zielono-żółtego czworonożnego młodzika

note: ~ Monster name
en: gray and magenta two-legged juvenile | gray and magenta two-legged juveniles
pl[0]: szaro-karmazynowy dwunożny młodzik
pl[1]: szaro-karmazynowe dwunożne młodziki
pl[2]: szaro-karmazynowych dwunożnych młodzików
pl[3]: szaro-karmazynowego dwunożnego młodzika

note: ~ Description of monster "gray and magenta two-legged juvenile"
en: A small two-legged plant-eating dinosaur juvenile, it could be from a number of different species.
pl: Mały, dwunożny, roślinożerny młodociany dinozaur może należeć do kilku różnych gatunków.

note: ~ Monster name
en: pachyrhinosaurus juvenile | pachyrhinosaurus juveniles
pl[0]: młody pachyrinozaur
pl[1]: młode pachyrinozaury
pl[2]: młodych pachyrinozaurów
pl[3]: młodego pachyrinozaura

note: ~ Description of monster "pachyrhinosaurus juvenile"
en: A huge four-legged plant-eating dinosaur juvenile with a beak, two horns, and a broad bony nose.
pl: Ogromny czworonożny roślinożerny młodociany dinozaur z dziobem, dwoma rogami i szerokim kościstym nosem.

note: ~ Monster name
en: green and magenta ceratopsian juvenile | green and magenta ceratopsian juveniles
pl[0]: zielono-karmazynowy młody ceratops
pl[1]: zielono-karmazynowe młode ceratopsy
pl[2]: zielono-karmazynowych młodych ceratopsów
pl[3]: zielono-karmazynowego młodego ceratopsa

note: ~ Description of monster "green and magenta ceratopsian juvenile"
en: A huge four-legged plant-eating dinosaur juvenile with a bony crest, beak, and horns.
pl: Ogromny czworonożny roślinożerny młodociany dinozaur z kościstym grzebieniem, dziobem i rogami.

note: ~ Monster name
en: winged juvenile | winged juveniles
pl[0]: skrzydlaty młodzik
pl[1]: skrzydlate młodziki
pl[2]: skrzydlatych młodzików
pl[3]: skrzydlatego młodzika

note: ~ Description of monster "winged juvenile"
en: A small winged dinosaur juvenile with huge shiny eyes, it could be from a number of different species.
pl: Mały skrzydlaty młodociany dinozaur z wielkimi błyszczącymi oczami, może należeć do wielu różnych gatunków.

note: ~ Monster name
en: mosasaurus juvenile | mosasaurus juveniles
pl[0]: młody mozozaur
pl[1]: młode mozozaury
pl[2]: młodych mozozaurów
pl[3]: młodego mozozaura

note: ~ Description of monster "mosasaurus juvenile"
en: A juvenile predatory aquatic reptile with large pointy teeth, but not the largest.
pl: Młodociany drapieżny gad wodny z dużymi spiczastymi zębami, ale nie największymi.

note: ~ Monster name
en: dilophosaurus zombie | dilophosaurus zombies
pl[0]: dilofozaur zombie
pl[1]: dilofozaury zombie
pl[2]: dilofozaurów zombie
pl[3]: dilofozaura zombie

note: ~ Description of monster "dilophosaurus zombie"
en: The shuffling corpse of a medium-sized dinosaur with sharp teeth and two prominent bony crests on its head, with ragged strips of ripped flesh hanging down like a frill.
pl: Miotające się zwłoki średniej wielkości dinozaura z ostrymi zębami i dwoma wydatnymi kostnymi grzebieniami na głowie, z poszarpanymi pasami rozerwanego mięsa zwisającymi w dół jak falbana.

note: ~ Monster name
en: ceratosaurus zombie | ceratosaurus zombies
pl[0]: ceratozaur zombie
pl[1]: ceratozaury zombie
pl[2]: ceratozaurów zombie
pl[3]: ceratozaura zombie

note: ~ Description of monster "ceratosaurus zombie"
en: This zombie is enormous, scaly, and studded with bony spikes; it moves with horrible speed.  Its colorful horns are worn and wet with filth and its bright scales and bone spikes have taken a beating.
pl: Ten zombie jest ogromny, pokryty łuskami i najeżony kościanymi kolcami; porusza się z przerażającą prędkością. Jego kolorowe rogi są zużyte i mokre od brudu, a jaskrawe łuski i kościane kolce nieźle oberwały.

note: ~ Monster name
en: spinosaurus zombie | spinosaurus zombies
pl[0]: spinozaur zombie
pl[1]: spinozaury zombie
pl[2]: spinozaurów zombie
pl[3]: spinozaura zombie

note: ~ Description of monster "spinosaurus zombie"
en: Enormous putrid dinosaur corpse with a ferocious crocodile-like head, oozing black eyes, and a tattered sail on its back.
pl: Ogromne, gnijące zwłoki dinozaura z dzikim, krokodylim łbem, sączącymi się czarnymi oczami i potarganym żaglem na grzbiecie.

note: ~ Monster name
en: torvosaurus zombie | torvosaurus zombies
pl[0]: torwozaur zombie
pl[1]: torwozaury zombie
pl[2]: torwozaurów zombie
pl[3]: torwozaura zombie

note: ~ Description of monster "torvosaurus zombie"
en: Putrid dinosaur corpse with a large head, long sharp teeth, oozing black eyes, and a long tail.
pl: Gnijące zwłoki dinozaura z dużą głową, długimi ostrymi zębami, czarnymi oczami i długim ogonem.

note: ~ Monster name
en: allosaurus zombie | allosaurus zombies
pl[0]: allozaur zombie
pl[1]: allozaury zombie
pl[2]: allozaurów zombie
pl[3]: allozaura zombie

note: ~ Description of monster "allosaurus zombie"
en: The shambling corpse of a large predatory bipedal dinosaur with a mouth full of sharp serrated teeth.
pl: Szamoczące się zwłoki dużego drapieżnego dwunożnego dinozaura z paszczą pełną ostrych ząbkowanych zębów.

note: ~ Monster name
en: acrocanthosaurus zombie | acrocanthosaurus zombies
pl[0]: akrokantozaur zombie
pl[1]: akrokantozaury zombie
pl[2]: akrokantozaurów zombie
pl[3]: akrokantozaura zombie

note: ~ Description of monster "acrocanthosaurus zombie"
en: The shambling corpse of a huge, bipedal dinosaur predator, with a tall ridge running down the length of its back covered with heavy muscles.  Its teeth are curved and serrated like sawblades.
pl: Szamoczące się zwłoki ogromnego, dwunożnego dinozaurowego drapieżnika, z wysokim grzebieniem biegnącym wzdłuż grzbietu pokrytego ciężkimi mięśniami. Jego zęby są zakrzywione i ząbkowane jak ostrza piły.

note: ~ Monster name
en: siats zombie | siats zombies
pl[0]: siat zombie
pl[1]: siaty zombie
pl[2]: siatów zombie
pl[3]: siata zombie

note: ~ Description of monster "siats zombie"
en: The shambling corpse of a huge, bipedal dinosaur predator with long claws and strong arms for grappling.
pl: Szamoczące się zwłoki ogromnego, dwunożnego drapieżnego dinozaura z długimi pazurami i silnymi ramionami do chwytania.

note: ~ Monster name
en: dryptosaurus zombie | dryptosaurus zombie
pl[0]: dryptozaur zombie
pl[1]: dryptozaury zombie
pl[2]: dryptozaurów zombie
pl[3]: dryptozaura zombie

note: ~ Description of monster "dryptosaurus zombie"
en: Large jaws drooling black liquid lifted over a shuffling dinosaur corpse.
pl: Wielkie szczęki ociekające czarną cieczą uniosły się nad trzęsącymi się zwłokami dinozaura.

note: ~ Monster name
en: appalachiosaurus zombie | appalachiosaurus zombie
pl[0]: appalachiozaur zombie
pl[1]: appalachiozaury zombie
pl[2]: appalachiozaurów zombie
pl[3]: appalachiozaura zombie

note: ~ Description of monster "appalachiosaurus zombie" ~ Description of monster "gorgosaurus zombie"
en: Massive jaws drooling black liquid lifted over a huge shuffling dinosaur corpse.
pl: Masywne szczęki ociekające czarną cieczą unoszą się nad ogromnym, szamoczącym się trupem dinozaura.

note: ~ Monster name
en: gorgosaurus zombie | gorgosaurus zombie
pl[0]: gorgozaur zombie
pl[1]: gorgozaury zombie
pl[2]: gorgozauró zombie
pl[3]: gorgozaura zombie

note: ~ Monster name
en: albertosaurus zombie | albertosaurus zombies
pl[0]: albertozaur zombie
pl[1]: albertozaury zombie
pl[2]: albertozaurów zombie
pl[3]: albertozaura zombie

note: ~ Description of monster "albertosaurus zombie"
en: Massive jaws drooling black liquid, lifted over grasping claws by a huge shuffling dinosaur corpse.
pl: Masywne szczęki ociekające czarną cieczą, unoszone na chwytnych pazurach przez ogromne, szamoczące się zwłoki dinozaura.

note: ~ Monster name
en: qianzhousaurus zombie | qianzhousaurus zombies
pl[0]: chinozaur zombie
pl[1]: chinozaury zombie
pl[2]: chinozaurów zombie
pl[3]: chinozaura zombie

note: ~ Description of monster "qianzhousaurus zombie"
en: Massive, long jaws drooling black liquid, lifted by a huge but shuffling dinosaur corpse.
pl: Masywne, długie szczęki ociekające czarną cieczą, unoszone przez ogromne, ale chwiejące się zwłoki dinozaura.

note: ~ Monster name
en: daspletosaurus zombie | daspletosaurus zombies
pl[0]: daspletozaur zombie
pl[1]: daspletozaury zombie
pl[2]: daspletozaurów zombie
pl[3]: daspletozaura zombie

note: ~ Description of monster "daspletosaurus zombie"
en: Huge jaws with long sharp teeth drooling black liquid, lifted by a huge but shuffling dinosaur corpse.
pl: Ogromne szczęki z długimi ostrymi zębami, ociekające czarną cieczą, unoszone przez ogromne, ale chwiejące się zwłoki dinozaura.

note: ~ Monster name
en: Z-Rex | Z-Rexes
pl[0]: Z-Rex
pl[1]: Z-Rexy
pl[2]: Z-Rexów
pl[3]: Z-Rexa

note: ~ Description of monster "Z-Rex"
en: Massive piles of ragged, stinking flesh lifting enormous sharp teeth.
pl: Masywne stosy poszarpanego, cuchnącego mięsa unoszące ogromne, ostre zęby.

note: ~ Monster name
en: chained tyrannosaurus zombie | chained tyrannosaurus zombies
pl[0]: tyranozaur zombie na łańcuchu
pl[1]: tyranozaury zombie na łańcuchu
pl[2]: tyranozaurów zombie na łańcuchu
pl[3]: tyranozaura zombie na łańcuchu

note: ~ Description of monster "chained tyrannosaurus zombie"
en: A massive dinosaur corpse with enormous teeth wrapped with heavy chains to allow some control.
pl: Masywne zwłoki dinozaura z ogromnymi zębami owinięte ciężkimi łańcuchami, aby umożliwić pewną kontrolę.

note: ~ Monster name
en: gallimimus zombie | gallimimus zombies
pl[0]: gallimim zombie
pl[1]: gallimimy zombie
pl[2]: gallimimów zombie
pl[3]: gallimima zombie

note: ~ Description of monster "gallimimus zombie"
en: The shuffling corpse of a medium-sized bipedal dinosaur, covered with tattered feathers and black, putrid liquid.
pl: Zwiotczałe zwłoki średniej wielkości dwunożnego dinozaura, pokryte potarganymi piórami i czarną, wstrętną cieczą.

note: ~ Monster name
en: struthiomimus zombie | struthiomimus zombies
pl[0]: strutiomim zombie
pl[1]: strutiomimy zombie
pl[2]: strutiomimów zombie
pl[3]: strutiomima zombie

note: ~ Monster name
en: ornithomimus zombie | ornithomimus zombies
pl[0]: ornitomim zombie
pl[1]: ornitomimy zombie
pl[2]: ornitomimów zombie
pl[3]: ornitomima zombie

note: ~ Monster name
en: nothronychus zombie | nothronychus zombies
pl[0]: notronych zombie
pl[1]: notronychy zombie
pl[2]: notronychów zombie
pl[3]: notronycha zombie

note: ~ Description of monster "nothronychus zombie"
en: The shuffling corpse of a large-sized bipedal dinosaur covered with tattered feathers and black putrid liquid.  Sharp curved claws protrude from its hands.
pl: Zwiotczałe zwłoki sporych rozmiarów dwunożnego dinozaura pokryte potarganymi piórami i czarną, odrażającą cieczą. Z jego łap wystają ostre zakrzywione pazury.

note: ~ Monster name
en: anzu zombie | anzu zombies
pl[0]: zombie anzu
pl[1]: zombie anzu
pl[2]: zombie anzu
pl[3]: zombie anzu

note: ~ Description of monster "anzu zombie"
en: The shuffling corpse of a large bipedal dinosaur covered with tattered feathers and black putrid liquid.  Long claws protrude from its hands.
pl: Chwiejące się zwłoki dużego dwunożnego dinozaura pokryte strzępami piór i czarną, gnijącą cieczą. Z jego rąk wystają długie szpony.

note: ~ Monster name
en: deinonychus zombie | deinonychus zombies
pl[0]: deinonych zombie
pl[1]: deinonychy zombie
pl[2]: deinonychów zombie
pl[3]: deinonycha zombie

note: ~ Description of monster "deinonychus zombie"
en: The shuffling corpse of a medium-sized bipedal dinosaur covered with tattered feathers and black putrid liquid.  Both feet brandish a large sickle-like claw.
pl: Zwiotczałe zwłoki średniej wielkości dwunożnego dinozaura, pokryte strzępami piór i czarną, wstrętną cieczą. Obie łapy zakończone są dużym sierpowatym pazurem.

note: ~ Monster name
en: utahraptor zombie | utahraptor zombies
pl[0]: utahraptor zombie
pl[1]: utahraptory zombie
pl[2]: utahraptorów zombie
pl[3]: utahraptora zombie

note: ~ Description of monster "utahraptor zombie"
en: The swaying, hopping corpse of a large bipedal dinosaur with feathered arms, a long tail, and long, sharp scythe-like claws.
pl: Kołyszące się, podskakujące zwłoki dużego dwunożnego dinozaura z opierzonymi rękami, długim ogonem i długimi, ostrymi jak kosa pazurami.

note: ~ Description of monster "issi zombie"
en: Large, long-necked, two-legged dinosaur corpse with a long tail.
pl: Duże, długonogie, dwunożne zwłoki dinozaura z długim ogonem.

note: ~ Monster name
en: amargasaurus zombie | amargasaurus zombie
pl[0]: amargazaur zombie
pl[1]: amargazaury zombie
pl[2]: amargazaurów zombie
pl[3]: amargazaura zombie

note: ~ Description of monster "amargasaurus zombie"
en: Huge, long-necked, four-legged dinosaur corpse with two parallel rows of tall spines down its neck and back and a whip-like tail.
pl: Ogromne, długonogie, czworonożne zwłoki dinozaura z dwoma równoległymi rzędami wysokich kolców na szyi i grzbiecie oraz biczowatym ogonem.

note: ~ Monster name
en: apatosaurus zombie | apatosaurus zombies
pl[0]: apatozaur zombie
pl[1]: apatozaury zombie
pl[2]: apatozaurów zombie
pl[3]: apatozaura zombie

note: ~ Description of monster "apatosaurus zombie"
en: A massive, long-necked, four-legged dinosaur corpse with a long, whip-like tail.  The head is still upright and the neck looks like it would still make a good, strong club.
pl: Masywne, długonogie, czworonożne zwłoki dinozaura z długim, przypominającym bicz ogonem. Głowa wciąż jest wyprostowana, a szyja wygląda, jakby wciąż mogła stanowić dobrą, mocną pałkę.

note: ~ Monster name
en: brontosaurus zombie | brontosaurus zombies
pl[0]: brontozaur zombie
pl[1]: brontozaury zombie
pl[2]: brontozaurów zombie
pl[3]: brontozaura zombie

note: ~ Description of monster "brontosaurus zombie"
en: Massive, long-necked, four-legged dinosaur corpse with a bulky torso and a long, whip-like tail.
pl: Masywne, długonogie, czworonożne zwłoki dinozaura z masywnym tułowiem i długim, przypominającym bicz ogonem.

note: ~ Monster name
en: diplodocus zombie | diplodocus zombies
pl[0]: diplodok zombie
pl[1]: diplodoki zombie
pl[2]: diplodoków zombie
pl[3]: diplodoka zombie

note: ~ Description of monster "diplodocus zombie"
en: Huge, long-necked, four-legged dinosaur with a long, whip-like tail and a tiny head with vacant white eyes.  Sways and staggers.
pl: Ogromny, długoszyi, czworonożny dinozaur z długim, przypominającym bicz ogonem i malutką głową z pustymi, białymi oczami. Kołysze się i zatacza.

note: ~ Monster name
en: camarasaurus zombie | camarasaurus zombies
pl[0]: kamarazaur zombie
pl[1]: kamarazaury zombie
pl[2]: kamarazaurów zombie
pl[3]: kamarazaura zombie

note: ~ Description of monster "camarasaurus zombie"
en: Massive, long-necked, four-legged dinosaur corpse with a long, whip-like tail.  The head is still upright and the neck looks like it would still make a good, strong club.
pl: Masywne, długonogie, czworonożne zwłoki dinozaura z długim, przypominającym bicz ogonem. Głowa jest wciąż wyprostowana, a szyja wygląda, jakby wciąż mogła stanowić dobrą, mocną pałkę.

note: ~ Monster name
en: brachiosaurus zombie | brachiosaurus zombies
pl[0]: brachiozaur zombie
pl[1]: brachiozaury zombie
pl[2]: brachiozaurów zombie
pl[3]: brachiozaura zombie

note: ~ Description of monster "brachiosaurus zombie"
en: Gigantic, long-necked, four-legged dinosaur corpse with longer forelegs and a whip-like tail.
pl: Gigantyczne, długonogie, czworonożne zwłoki dinozaura z dłuższymi kończynami przednimi i ogonem przypominającym bicz.

note: ~ Monster name
en: alamosaurus zombie | alamosaurus zombies
pl[0]: alamozaur zombie
pl[1]: alamozaury zombie
pl[2]: alamozaurów zombie
pl[3]: alamozaura zombie

note: ~ Description of monster "alamosaurus zombie"
en: Gigantic, long-necked, four-legged dinosaur corpse, protected by natural bone armor and a spiked tail.
pl: Gigantyczne, długonogie, czworonożne zwłoki dinozaura, chronione przez naturalny pancerz kostny i kolczasty ogon.

note: ~ Monster name
en: stegosaurus zombie | stegosaurus zombies
pl[0]: stegozaur zombie
pl[1]: stegozaury zombie
pl[2]: stegozaurów zombie
pl[3]: stegozaura zombie

note: ~ Description of monster "stegosaurus zombie"
en: A large, shambling quadruped dinosaur corpse, dragging with the weight of the plates on its back - waving a much livelier-looking spiked tail.
pl: Wielki, szamoczący się czworonożny trup dinozaura, wlokący się z ciężarem płyt na plecach - machający znacznie żywszym, kolczastym ogonem.

note: ~ Monster name
en: nodosaurus zombie | nodosaurus zombies
pl[0]: nodozaur zombie
pl[1]: nodozaury zombie
pl[2]: nodozaurów zombie
pl[3]: nodozaura zombie

note: ~ Monster name
en: edmontonia zombie | edmontonia zombies
pl[0]: edmontonia zombie
pl[1]: edmontonie zombie
pl[2]: edmontonii zombie
pl[3]: edmontonii zombie

note: ~ Monster name
en: dyoplosaurus zombie | dyoplosaurus zombies
pl[0]: dyoplozaur zombie
pl[1]: dyoplozaury zombie
pl[2]: dyoplozaurów zombie
pl[3]: dyoplozaura zombie

note: ~ Monster name
en: ankylosaurus zombie | ankylosaurus zombies
pl[0]: ankylozaur zombie
pl[1]: ankylozaury zombie
pl[2]: ankylozaurów zombie
pl[3]: ankylozaura zombie

note: ~ Description of monster "dryosaurus zombie" ~ Description of monster "camptosaurus zombie"
en: The shuffling corpse of a large, feathered, bipedal dinosaur with strong legs, broad shoulders, and a pointed beak.  Its tattered feathers are stained with black, sticky liquid.
pl: Zwiotczałe zwłoki dużego, opierzonego, dwunożnego dinozaura o silnych nogach, szerokich ramionach i spiczastym dziobie. Jego potargane pióra są poplamione czarną, lepką cieczą.

note: ~ Monster name
en: camptosaurus zombie | camptosaurus zombies
pl[0]: kamptozaur zombie
pl[1]: kamptozaury zombie
pl[2]: kamptozaurów zombie
pl[3]: kamptozaura zombie

note: ~ Monster name
en: hadrosaurus zombie | hadrosaurus zombies
pl[0]: hadrozaur zombie
pl[1]: hadrozaury zombie
pl[2]: hadrozaurów zombie
pl[3]: hadrozaura zombie

note: ~ Description of monster "hadrosaurus zombie"
en: A bulky, beaked dinosaur, dead but walking, eyes vacant and swollen.
pl: Masywny, dziobaty dinozaur, martwy, ale chodzący, oczy puste i opuchnięte.

note: ~ Monster name
en: maiasaura zombie | maiasaura zombies
pl[0]: majazaur zombie
pl[1]: majazaury zombie
pl[2]: majazaurów zombie
pl[3]: majazaura zombie

note: ~ Description of monster "maiasaura zombie"
en: A huge, mottled dinosaur with hooves and a heavy tail, dead but walking, eyes vacant and swollen.  Has a flat beak, thick nose, and a small but spiky head crest.
pl: Ogromny, cętkowany dinozaur z kopytami i ciężkim ogonem, martwy, lecz kroczący, oczy puste i opuchnięte. Ma płaski dziób, gruby nos i mały, ale kolczasty grzebień na głowie.

note: ~ Monster name
en: edmontosaurus zombie | edmontosaurus zombies
pl[0]: edmontozaur zombie
pl[1]: edmontozaury zombie
pl[2]: edmontozaurów zombie
pl[3]: edmontozaura zombie

note: ~ Description of monster "edmontosaurus zombie"
en: A huge, scaly dinosaur with a broad, toothless beak, dead but walking, eyes vacant and swollen.
pl: Ogromny, łuskowaty dinozaur z szerokim, bezzębnym dziobem, martwy, ale kroczący, oczy puste i opuchnięte.

note: ~ Monster name
en: parasaurolophus zombie | parasaurolophus zombies
pl[0]: parazaurolof zombie
pl[1]: parazaurolofy zombie
pl[2]: parazaurolofów zombie
pl[3]: parazaurolofa zombie

note: ~ Description of monster "parasaurolophus zombie"
en: A huge, mottled dinosaur with a blunt head crest, dead but walking, eyes vacant and swollen.
pl: Ogromny, cętkowany dinozaur z tępym grzebieniem głowy, martwy, ale kroczący, oczy puste i opuchnięte.

note: ~ Monster name
en: corythosaurus zombie | corythosaurus zombies
pl[0]: koryntozaur zombie
pl[1]: koryntozaury zombie
pl[2]: koryntozaurów zombie
pl[3]: koryntozaura zombie

note: ~ Description of monster "corythosaurus zombie"
en: A huge, scaly dinosaur with a short beak and a tall head crest, dead but walking, eyes vacant and swollen.
pl: Ogromny, łuskowaty dinozaur z krótkim dziobem i wysokim grzebieniem na głowie, martwy, ale kroczący, oczy puste i opuchnięte.

note: ~ Monster name
en: pachycephalosaurus zombie | pachycephalosaurus zombies
pl[0]: pachycefalozaur zombie
pl[1]: pachycefalozaury zombie
pl[2]: pachycefalozaurów zombie
pl[3]: pachycefalozaura zombie

note: ~ Description of monster "pachycephalosaurus zombie"
en: The shuffling corpse of a medium-sized bipedal dinosaur covered with tattered feathers and black, putrid liquid.  It resembles a reptilian ostrich with a hard-looking domed head.
pl: Zwiotczałe zwłoki średniej wielkości dwunożnego dinozaura pokryte potarganymi piórami i czarną, wstrętną cieczą. Przypomina gadziego strusia z ciężko wyglądającą, kopulastą głową.

note: ~ Monster name
en: chained Pachycephalosaurus zombie | chained Pachycephalosaurus zombies
pl[0]: pachycefalozaur zombie na łańcuchu
pl[1]: pachycefalozaury zombie na łańcuchu
pl[2]: pachycefalozaurów zombie na łańcuchu
pl[3]: pachycefalozaura zombie na łańcuchu

note: ~ Description of monster "chained Pachycephalosaurus zombie"
en: A feathered dinosaur corpse with a domed head with heavy chains to allow some control.
pl: Opierzone zwłoki dinozaura z kopulastą głową z ciężkimi łańcuchami, które pozwalają na pewną kontrolę.

note: ~ Monster name
en: pachyrhinosaurus zombie | pachyrhinosaurus zombies
pl[0]: pachyrinozaur zombie
pl[1]: pachyrinozaury zombie
pl[2]: pachyrinozaurów zombie
pl[3]: pachyrinozaura zombie

note: ~ Description of monster "pachyrhinosaurus zombie"
en: A massive, shambling, rhino-like dinosaur corpse with two massive bony bosses on its brow and nose.  Its eyes ooze black, putrid tears.
pl: Masywne, szamoczące się, przypominające nosorożca zwłoki dinozaura z dwoma masywnymi, kościanymi guzami na czole i nosie. Z jego oczu sączą się czarne, wstrętne łzy.

note: ~ Monster name
en: pentaceratops zombie | pentaceratops zombies
pl[0]: pentaceratops zombie
pl[1]: pentaceratopsy zombie
pl[2]: pentaceratopsów zombie
pl[3]: pentaceratops zombie

note: ~ Description of monster "pentaceratops zombie"
en: A massive, shambling, rhino-like dinosaur corpse with a tall, bony crest from which four long horns and a short nose horn emerge.  Its eyes ooze black, putrid tears.
pl: Masywny, chwiejny, przypominający nosorożca trup dinozaura z wysokim, kościstym grzebieniem, z którego wyrastają cztery długie rogi i krótki róg nosowy. Z jego oczu sączą się czarne, ohydne łzy.

note: ~ Monster name
en: kosmoceratops zombie | kosmoceratops zombies
pl[0]: kosmoceratops zombie
pl[1]: kosmoceratopsy zombie
pl[2]: kosmoceratopsów zombie
pl[3]: kosmoceratopsa zombie

note: ~ Description of monster "kosmoceratops zombie"
en: A massive, shambling, rhino-like dinosaur corpse with a bony crest and two wavy side horns.  Its eyes ooze black, putrid tears.
pl: Masywne, szamoczące się, przypominające nosorożca zwłoki dinozaura z kościstym grzebieniem i dwoma falistymi rogami po bokach. Z jego oczu sączą się czarne, odrażające łzy.

note: ~ Monster name
en: torosaurus zombie | torosaurus zombies
pl[0]: torozaur zombie
pl[1]: torozaury zombie
pl[2]: torozaurów zombie
pl[3]: torozaura zombie

note: ~ Description of monster "torosaurus zombie"
en: A massive, shambling, rhino-like dinosaur corpse with a tall, bony crest from which two wicked-looking horns emerge.  Its eyes ooze black, putrid tears.
pl: Masywne, szamoczące się, przypominające nosorożca zwłoki dinozaura z wysokim, kościstym grzebieniem, z którego wyrastają dwa groźnie wyglądające rogi. Z jego oczu sączą się czarne, odrażające łzy.

note: ~ Monster name
en: triceratops zombie | triceratops zombies
pl[0]: triceratops zombie
pl[1]: triceratopsy zombie
pl[2]: triceratopsów zombie
pl[3]: triceratopsa zombie

note: ~ Description of monster "triceratops zombie"
en: A massive, shambling, rhino-like dinosaur corpse with a bony crest from which three wicked-looking horns emerge.  Its eyes ooze black, putrid tears.
pl: Masywne, szamoczące się, przypominające nosorożca zwłoki dinozaura z kościstym grzebieniem, z którego wyrastają trzy groźnie wyglądające rogi. Z jego oczu sączą się czarne, ohydne łzy.

note: ~ Monster name
en: pteranodon zombie | pteranodon zombies
pl[0]: pteranodon zombie
pl[1]: pteranodony zombie
pl[2]: pteranodonów zombie
pl[3]: pteranodona zombie

note: ~ Description of monster "pteranodon zombie"
en: The ragged but flying corpse of a large, feathered reptile with a long, pointy, toothless beak and a long, pointy head crest.
pl: Poszarpane, ale latające zwłoki dużego, pierzastego gada z długim, spiczastym, bezzębnym dziobem i długim, spiczastym grzebieniem na głowie.

note: ~ Monster name
en: quetzalcoatlus zombie | quetzalcoatlus zombies
pl[0]: kecalkoatl zombie
pl[1]: kecalkoatle zombie
pl[2]: kecalkoatli zombie
pl[3]: kecalkoatla zombie

note: ~ Description of monster "quetzalcoatlus zombie"
en: The ragged but flying corpse of a large, feathered reptile with a long, pointy, toothless beak and a long, rigid neck.
pl: Poszarpane, ale latające zwłoki dużego, pierzastego gada z długim, spiczastym, bezzębnym dziobem i długą, sztywną szyją.

note: ~ Monster name
en: mosasaurus zombie | mosasaurus zombies
pl[0]: mozozaur zombie
pl[1]: mozozaury zombie
pl[2]: mozozaurów zombie
pl[3]: mozozaura zombie

note: ~ Description of monster "mosasaurus zombie"
en: The ragged bloated corpse of a huge aquatic dinosaur the size of a house, with a crocodile-like head and swimming fins.
pl: Poszarpane, rozdęte zwłoki ogromnego wodnego dinozaura wielkości domu, z krokodylą głową i płetwami do pływania.

note: ~ Monster name
en: juvenile issi zombie | juvenile issi zombies
pl[0]: młody issi zombie
pl[1]: młode issi zombie
pl[2]: młodych issi zombie
pl[3]: młodego issi zombie

note: ~ Monster name
en: juvenile sauropod zombie | juvenile sauropod zombies
pl[0]: młody zauropod zombie
pl[1]: młode zauropody zombie
pl[2]: młodych zauropodów zombie
pl[3]: młodego zauropoda zombie

note: ~ Description of monster "juvenile sauropod zombie"
en: A small, four-legged, herbivorous dinosaur juvenile's corpse that could be from a number of different species.
pl: Małe, czworonożne zwłoki młodego roślinożernego dinozaura, które mogą należeć do kilku różnych gatunków.

note: ~ Description of monster "juvenile sauropod zombie"
en: The corpse of a small, four-legged, herbivorous dinosaur juvenile, with cracked bone armor plates.
pl: Zwłoki małego, czworonożnego, roślinożernego młodego dinozaura, z popękanymi płytkami pancerza kostnego.

note: ~ Description of monster "spinosaurus zombie bio-operator"
en: A shiny finned dinosaur corpse covered with bloody armor and crackling bionics.  It shambles quickly as it hunts.  Is that a laser rifle on its head?
pl: Lśniące płetwiaste zwłoki dinozaura pokryte krwawą zbroją i trzeszczącą bioniką. Zatacza się szybko podczas polowania. Czy to karabin laserowy na jego głowie?

note: ~ Targeting sound of special attack of monster "spinosaurus zombie bio- operator"
en: "TARGET *zZzZzz* ACQUIRED."
pl: „CEL *zZzZzz* NAMIERZONY”.

note: ~ No ammo sound of special attack of monster "spinosaurus zombie bio- operator"
en: *zZzzz*-TARGET ACQUIRED.  *beeeeeeeeep*.  OUT OF AMMO.-*zZzZ*
pl: *zZzZzz* CEL NAMIERZONY. *biiiiiiiiip*. KONIEC AMUNICJI. *zZzZzz*

note: ~ Description of monster "tyrannosaurus zombie bio-operator" ~ Description of monster "gallimimus zombie bio-operator"
en: The shuffling corpse of a bipedal dinosaur dotted with crackling bionics, tattered feathers, and black putrid liquid with glowing curved claws.
pl: Zataczające się zwłoki dwunożnego dinozaura usiane trzeszczącymi bionikami, potarganymi piórami i czarną, odrażającą cieczą ze świecącymi, zakrzywionymi pazurami.

note: ~ Description of monster "deinonychus zombie bio-operator"
en: A bipedal dinosaur covered with tattered feathers, black goo, and crackling bionics.  Each foot has a large glowing sickle-like claw.
pl: Dwunożny dinozaur pokryty potarganymi piórami, czarną mazią i trzeszczącymi bionikami. Każda stopa ma duży, świecący, sierpowaty pazur.

note: ~ Description of monster "pachycephalosaurus zombie bio-operator"
en: The shuffling corpse of a bipedal dinosaur with a round hard-looking domed head.  The body is dotted with crackling bionics, tattered feathers, and black putrid liquid and carries glowing, curved claws.
pl: Chwiejące się zwłoki dwunożnego dinozaura z okrągłą, twardą głową w kształcie kopuły. Ciało usiane jest trzeszczącymi bionikami, potarganymi piórami i czarną, wstrętną cieczą oraz posiada świecące, zakrzywione pazury.

note: ~ Description of monster "triceratops zombie bio-operator"
en: A massive shambling rhino-like dinosaur corpse dotted with crackling bionics with a bony crest and three wicked looking glowing horns.  Its black eyes ooze like tears.
pl: Masywny, szamoczący się, przypominający nosorożca trup dinozaura, usiany trzeszczącymi bionikami, z kościanym grzebieniem i trzema groźnie wyglądającymi, świecącymi rogami. Z jego czarnych oczu sączy się coś jak łzy.

note: ~ Monster name
en: scorched dilophosaurus zombie | scorched dilophosaurus zombies
pl[0]: spalony dilofozaur zombie
pl[1]: spalone dilofozaury zombie
pl[2]: spalonych dilofozaurów zombie
pl[3]: spalonego dilofozaura zombie

note: ~ Description of monster "scorched dilophosaurus zombie" ~ Description of monster "scorched allosaurus zombie" ~ Description of monster "scorched acrocanthosaurus zombie" ~ Description of monster "scorched dryptosaurus zombie" ~ Description of monster "scorched appalachiosaurus zombie" ~ Description
en: Heavily-burned zombie dinosaur predator that still reeks of charred meat.  Its flesh has mended into a leathery shell.
pl: Mocno przypalony zombie drapieżnego dinozaura, który wciąż cuchnie zwęglonym mięsem. Jego ciało zmieniło się w skórzaną skorupę.

note: ~ Monster name
en: scorched ceratosaurus zombie | scorched ceratosaurus zombies
pl[0]: spalony ceratozaur zombie
pl[1]: spalone ceratozaury zombie
pl[2]: spalonych ceratozaurów zombie
pl[3]: spalonego ceratozaura zombie

note: ~ Monster name
en: scorched spinosaurus zombie | scorched spinosaurus zombies
pl[0]: spalony spinozaur zombie
pl[1]: spalone spinozaury zombie
pl[2]: spalonych spinozaurów zombie
pl[3]: spalonego spinozaura zombie

note: ~ Description of monster "scorched spinosaurus zombie"
en: A heavily-burned zombie dinosaur predator with a row of blackened bone spikes along its spine; it still reeks of charred meat.  Its flesh has mended into a leathery shell.
pl: Mocno przypalony zombie drapieżnego dinozaur z rzędem poczerniałych kolców kostnych wzdłuż kręgosłupa; wciąż cuchnie zwęglonym mięsem. Jego ciało zmieniło się w skórzaną skorupę.

note: ~ Monster name
en: scorched torvosaurus zombie | scorched torvosaurus zombies
pl[0]: spalony torwozaur zombie
pl[1]: spalone torwozaury zombie
pl[2]: spalonych torwozaurów zombie
pl[3]: spalonego torwozaura zombie

note: ~ Description of monster "scorched torvosaurus zombie"
en: A heavily-burned zombie dinosaur predator with a large head and long, sharp teeth; it still reeks of charred meat.  Its flesh has mended into a leathery shell.
pl: Ciężko poparzony dinozaur zombie, drapieżnik z dużą głową i długimi, ostrymi zębami, wciąż cuchnie zwęglonym mięsem. Jego ciało zmieniło się w skórzaną skorupę.

note: ~ Monster name
en: scorched allosaurus zombie | scorched allosaurus zombies
pl[0]: spalony alozaur zombie
pl[1]: spalone alozaury zombie
pl[2]: spalonych alozaurów zombie
pl[3]: spalonego alozaura zombie

note: ~ Monster name
en: scorched acrocanthosaurus zombie | scorched acrocanthosaurus zombies
pl[0]: spalony akrokantozaur zombie
pl[1]: spalone akrokantozaury zombie
pl[2]: spalonych akrokantozaurów zombie
pl[3]: spalonego akrokantozaura zombie

note: ~ Monster name
en: scorched siats zombie | scorched siats zombies
pl[0]: spalony siat zombie
pl[1]: spalone siaty zombie
pl[2]: spalonych siatów zombie
pl[3]: spalonego siata zombie

note: ~ Monster name
en: scorched dryptosaurus zombie | scorched dryptosaurus zombies
pl[0]: spalony dryptozaur zombie
pl[1]: spalone dryptozaury zombie
pl[2]: spalonych dryptozaurów zombie
pl[3]: spalonego dryptozaura zombie

note: ~ Monster name
en: scorched appalachiosaurus zombie | scorched appalachiosaurus zombies
pl[0]: spalony appalachiozaur zombie
pl[1]: spalone appalachiozaury zombie
pl[2]: spalonych appalachiozaurów zombie
pl[3]: spalonego appalachiozaura zombie

note: ~ Monster name
en: scorched gorgosaurus zombie | scorched gorgosaurus zombies
pl[0]: spalony gorgozaur zombie
pl[1]: spalone gorgozaury zombie
pl[2]: spalonych gorgozaurów zombie
pl[3]: spalonego gorgozaura zombie

note: ~ Monster name
en: scorched albertosaurus zombie | scorched albertosaurus zombies
pl[0]: spalony albertozaur zombie
pl[1]: spalone albertozaury zombie
pl[2]: spalonych albertozaurów zombie
pl[3]: spalonego albertozaura zombie

note: ~ Monster name
en: scorched qianzhousaurus zombie | scorched qianzhousaurus zombies
pl[0]: spalony chinozaur zombie
pl[1]: spalone chinozaury zombie
pl[2]: spalonych chinozaurów zombie
pl[3]: spalonego chinozaura zombie

note: ~ Monster name
en: scorched daspletosaurus zombie | scorched daspletosaurus zombies
pl[0]: spalony daspletozaur zombie
pl[1]: spalone daspletozaury zombie
pl[2]: spalonych daspletozaurów zombie
pl[3]: spalonego daspletozaura zombie

note: ~ Monster name
en: scorched tyrannosaurus zombie | scorched tyrannosaurus zombies
pl[0]: spalony tyranozaur zombie
pl[1]: spalone tyranozaury zombie
pl[2]: spalonych tyranozaurów zombie
pl[3]: spalonego tyranozaura zombie

note: ~ Monster name
en: scorched gallimimus zombie | scorched gallimimus zombies
pl[0]: spalony galimim zombie
pl[1]: spalone galimimy zombie
pl[2]: spalonych galimimów zombie
pl[3]: spalonego galimima zombie

note: ~ Description of monster "scorched gallimimus zombie"
en: A heavily-burned zombie dinosaur looking a bit like an overcooked ostrich - it still reeks of charred meat.  Its flesh has mended into a leathery shell.
pl: Mocno przypalony dinozaur zombie wyglądający trochę jak zbyt mocno upieczony struś - wciąż cuchnie zwęglonym mięsem. Jego ciało zmieniło się w skórzaną skorupę.

note: ~ Monster name
en: scorched struthiomimus zombie | scorched struthiomimus zombie
pl[0]: spalony strutiomim zombie
pl[1]: spalone strutiomimy zombie
pl[2]: spalonych strutiomimów zombie
pl[3]: spalonego strutiomima zombie

note: ~ Monster name
en: scorched ornithomimus zombie | scorched ornithomimus zombie
pl[0]: spalony ornitomim zombie
pl[1]: spalone ornitomimy zombie
pl[2]: spalonych ornitomimów zombie
pl[3]: spalonego ornitomima zombie

note: ~ Monster name
en: scorched nothronychus zombie | scorched nothronychus zombies
pl[0]: spalony notronych zombie
pl[1]: spalone notronychy zombie
pl[2]: spalonych notronychów zombie
pl[3]: spalonego notronycha zombie

note: ~ Description of monster "scorched nothronychus zombie"
en: A heavily-burned zombie dinosaur with sharp, curved claws; it still reeks of charred meat.  Its flesh has mended into a leathery shell.
pl: Mocno przypalony dinozaur zombie z ostrymi, zakrzywionymi pazurami; wciąż cuchnie zwęglonym mięsem. Jego ciało zmieniło się w skórzaną skorupę.

note: ~ Monster name
en: scorched anzu zombie | scorched anzu zombies
pl[0]: spalony anzu zombie
pl[1]: spalone anzu zombie
pl[2]: spalonych anzu zombie
pl[3]: spalonego anzu zombie

note: ~ Description of monster "scorched anzu zombie"
en: A heavily-burned zombie dinosaur with long claws; it still reeks of charred meat.  Its flesh has mended into a leathery shell.
pl: Mocno przypalony dinozaur zombie z długimi pazurami, wciąż cuchnie zwęglonym mięsem. Jego ciało zmieniło się w skórzaną skorupę.

note: ~ Monster name
en: scorched deinonychus zombie | scorched deinonychus zombies
pl[0]: spalony deinonych zombie
pl[1]: spalone deinonychy zombie
pl[2]: spalonych deinonychów zombie
pl[3]: spalonego deinonycha zombie

note: ~ Monster name
en: scorched utahraptor zombie | scorched utahraptor zombies
pl[0]: spalony utahraptor zombie
pl[1]: spalone utahraptory zombie
pl[2]: spalonych utahraptorów zombie
pl[3]: spalonego utahraptora zombie

note: ~ Description of monster "scorched sarahsaurus zombie" ~ Description of monster "scorched issi zombie"
en: Heavily-burned two-legged zombie dinosaur sauropod that still reeks of charred meat.  Its flesh has mended into a leathery shell.
pl: Mocno poparzony dwunożny dinozaur zombie zauropod, który wciąż cuchnie zwęglonym mięsem. Jego ciało przekształciło się w skorupę ze skóry.

note: ~ Monster name
en: scorched issi zombie | scorched issi zombies
pl[0]: spalony issi zombie
pl[1]: spalone issi zombie
pl[2]: spalonych issi zombie
pl[3]: spalonego issi zombie

note: ~ Monster name
en: scorched amargasaurus zombie | scorched amargasaurus zombies
pl[0]: spalony amargazaur zombie
pl[1]: spalone amargazaury zombie
pl[2]: spalonych amargazaurów zombie
pl[3]: spalonego amargazaura zombie

note: ~ Monster name
en: scorched apatosaurus zombie | scorched apatosaurus zombies
pl[0]: spalony apatozaur zombie
pl[1]: spalone apatozaury zombie
pl[2]: spalonych apatozaurów zombie
pl[3]: spalonego apatozaura zombie

note: ~ Monster name
en: scorched brontosaurus zombie | scorched brontosaurus zombies
pl[0]: spalony brontozaur zombie
pl[1]: spalone brontozaury zombie
pl[2]: spalonych brontozaurów zombie
pl[3]: spalonego brontozaura zombie

note: ~ Monster name
en: scorched diplodocus zombie | scorched diplodocus zombies
pl[0]: spalony diplodok zombie
pl[1]: spalone diplodoki zombie
pl[2]: spalonych diplodoków zombie
pl[3]: spalonego diplodoka zombie

note: ~ Monster name
en: scorched camarasaurus zombie | scorched camarasaurus zombies
pl[0]: spalony kamarazaur zombie
pl[1]: spalone kamarazaury zombie
pl[2]: spalonych kamarazaurów zombie
pl[3]: spalonego kamarazaura zombie

note: ~ Monster name
en: scorched brachiosaurus zombie | scorched brachiosaurus zombies
pl[0]: spalony brachiozaur zombie
pl[1]: spalone brachiozaury zombie
pl[2]: spalonych brachiozaurów zombie
pl[3]: spalonego brachiozaura zombie

note: ~ Monster name
en: scorched alamosaurus zombie | scorched alamosaurus zombies
pl[0]: spalony alamozaur zombie
pl[1]: spalone alamozaury zombie
pl[2]: spalonych alamozaurów zombie
pl[3]: spalonego alamozaura zombie

note: ~ Monster name
en: scorched stegosaurus zombie | scorched stegosaurus zombies
pl[0]: spalony stegozaur zombie
pl[1]: spalone stegozaury zombie
pl[2]: spalonych stegozaurów zombie
pl[3]: spalonego stegozaura zombie

note: ~ Description of monster "scorched stegosaurus zombie"
en: A heavily-burned zombie dinosaur with prominent bony back plates; it still reeks of charred meat.  Its flesh has mended into a leathery shell.
pl: Mocno przypalony dinozaur zombie z wydatnymi kościstymi płytami grzbietowymi; wciąż cuchnie zwęglonym mięsem. Jego ciało zmieniło się w skórzaną skorupę.

note: ~ Description of monster "scorched hesperosaurus zombie"
en: A heavily-burned, armored zombie dinosaur that still reeks of charred meat.  Its flesh has mended into a leathery shell.
pl: Mocno przypalony, opancerzony dinozaur zombie, który wciąż cuchnie zwęglonym mięsem. Jego ciało zmieniło się w skórzaną skorupę.

note: ~ Monster name
en: scorched nodosaurus zombie | scorched nodosaurus zombies
pl[0]: spalony nodozaur zombie
pl[1]: spalone nodozaury zombie
pl[2]: spalonych nodozaurów zombie
pl[3]: spalonego nodozaura zombie

note: ~ Monster name
en: scorched edmontonia zombie | scorched edmontonia zombies
pl[0]: spalona edmontonia zombie
pl[1]: spalone edmontonie zombie
pl[2]: spalonych edmontonii zombie
pl[3]: spalonej edmontonii zombie

note: ~ Monster name
en: scorched dyoplosaurus zombie | scorched dyoplosaurus zombies
pl[0]: spalony dyoplozaur zombie
pl[1]: spalone dyoplozaury zombie
pl[2]: spalonych dyoplozaurów zombie
pl[3]: spalonego dyoplozaura zombie

note: ~ Monster name
en: scorched ankylosaurus zombie | scorched ankylosaurus zombies
pl[0]: spalony ankylozaur zombie
pl[1]: spalone ankylozaury zombie
pl[2]: spalonych ankylozaurów zombie
pl[3]: spalonego ankylozaura zombie

note: ~ Description of monster "scorched tenontosaurus zombie" ~ Description of monster "scorched dryosaurus zombie" ~ Description of monster "scorched camptosaurus zombie" ~ Description of monster "scorched maiasaura zombie" ~ Description of monster "scorched gryposaurus zombie" ~ Description of monster 
en: A heavily-burned zombie dinosaur with a pointed beak; it still reeks of charred meat.  Its flesh has mended into a leathery shell.
pl: Mocno przypalony dinozaur zombie ze spiczastym dziobem; wciąż cuchnie zwęglonym mięsem. Jego ciało zmieniło się w skórzaną skorupę.

note: ~ Monster name
en: scorched camptosaurus zombie | scorched camptosaurus zombies
pl[0]: spalony kamptozaur zombie
pl[1]: spalone kamptozaury zombie
pl[2]: spalonych kamptozaurów zombie
pl[3]: spalonego kamptozaura zombie

note: ~ Monster name
en: scorched hadrosaurus zombie | scorched hadrosaurus zombies
pl[0]: spalony hadrozaur zombie
pl[1]: spalone hadrozaury zombie
pl[2]: spalonych hadrozaurów zombie
pl[3]: spalonego hadrozaura zombie

note: ~ Description of monster "scorched hadrosaurus zombie"
en: A heavily-burned bulky zombie dinosaur with a beak; it still reeks of charred meat.  Its flesh has mended into a leathery shell.
pl: Mocno poparzony, masywny dinozaur zombie z dziobem, wciąż cuchnie zwęglonym mięsem. Jego ciało zmieniło się w skórzaną skorupę.

note: ~ Monster name
en: scorched maiasaura zombie | scorched maiasaura zombies
pl[0]: spalony majazaur zombie
pl[1]: spalone majazaury zombie
pl[2]: spalonych majazaurów zombie
pl[3]: spalonego majazaura zombie

note: ~ Monster name
en: scorched edmontosaurus zombie | scorched edmontosaurus zombies
pl[0]: spalony edmontozaur zombie
pl[1]: spalone edmontozaury zombie
pl[2]: spalonych edmontozaurów zombie
pl[3]: spalonego edmontozaura zombie

note: ~ Monster name
en: scorched parasaurolophus zombie | scorched parasaurolophus zombies
pl[0]: spalony parazaurolof zombie
pl[1]: spalone parazaurolofy zombie
pl[2]: spalonych parazaurolofów zombie
pl[3]: spalonego parazaurolofa zombie

note: ~ Monster name
en: scorched corythosaurus zombie | scorched corythosaurus zombies
pl[0]: spalony korytozaur zombie
pl[1]: spalone korytozaury zombie
pl[2]: spalonych korytozaurów zombie
pl[3]: spalonego korytozaura zombie

note: ~ Description of monster "scorched corythosaurus zombie"
en: A heavily-burned zombie dinosaur with a pointed beak and tall head crest; it still reeks of charred meat.  Its flesh has mended into a leathery shell.
pl: Mocno przypalony dinozaur zombie ze spiczastym dziobem i wysokim grzebieniem na głowie; wciąż cuchnie zwęglonym mięsem. Jego ciało zmieniło się w skórzaną skorupę.

note: ~ Monster name
en: scorched pachycephalosaurus zombie | scorched pachycephalosaurus zombies
pl[0]: spalony pachycefalozaur zombie
pl[1]: spalone pachycefalozaury zombie
pl[2]: spalonych pachycefalozaurów zombie
pl[3]: spalonego pachycefalozaura zombie

note: ~ Description of monster "scorched pachycephalosaurus zombie"
en: A heavily-burned zombie dinosaur with a domed head; it still reeks of charred meat.  Its flesh has mended into a leathery shell.
pl: Mocno przypalony dinozaur zombie z kopulastą głową; wciąż cuchnie zwęglonym mięsem. Jego ciało zmieniło się w skórzaną skorupę.

note: ~ Monster name
en: scorched pachyrhinosaurus zombie | scorched pachyrhinosaurus zombies
pl[0]: spalony pachyrinozaur zombie
pl[1]: spalone pachyrinozaury zombie
pl[2]: spalonych pachyrinozaurów zombie
pl[3]: spalonego pachyrinozaura zombie

note: ~ Monster name
en: scorched pentaceratops zombie | scorched pentaceratops zombies
pl[0]: spalony pentaceratops zombie
pl[1]: spalone pentaceratopsy zombie
pl[2]: spalonych pentaceratopsów zombie
pl[3]: spalonego pentaceratopsa zombie

note: ~ Description of monster "scorched pentaceratops zombie"
en: A heavily-burned, four-legged zombie dinosaur with four long horns and a short nose horn; it still reeks of charred meat.  Its flesh has mended into a leathery shell.
pl: Mocno przypalony, czworonożny dinozaur zombie z czterema długimi rogami i krótkim rogiem nosowym; wciąż cuchnie zwęglonym mięsem. Jego ciało zmieniło się w skórzaną skorupę.

note: ~ Monster name
en: scorched kosmoceratops zombie | scorched kosmoceratops zombies
pl[0]: spalony kosmoceratops zombie
pl[1]: spalone kosmoceratopsy zombie
pl[2]: spalonych kosmoceratopsów zombie
pl[3]: spalonego kosmoceratopsa zombie

note: ~ Description of monster "scorched kosmoceratops zombie"
en: A heavily-burned, four-legged zombie dinosaur with a bony crest and two wavy side horns; it still reeks of charred meat.  Its flesh has mended into a leathery shell.
pl: Mocno przypalony, czworonożny dinozaur zombie z kościstym grzebieniem i dwoma falistymi rogami po bokach; wciąż cuchnie zwęglonym mięsem. Jego ciało zmieniło się w skórzaną skorupę.

note: ~ Monster name
en: scorched torosaurus zombie | scorched torosaurus zombies
pl[0]: spalony torozaur zombie
pl[1]: spalone torozaury zombie
pl[2]: spalonych torozaurów zombie
pl[3]: spalonego torozaura zombie

note: ~ Description of monster "scorched torosaurus zombie"
en: A heavily-burned, four-legged zombie dinosaur with a bony crest and two wicked-looking horns; it still reeks of charred meat.  Its flesh has mended into a leathery shell.
pl: Mocno przypalony, czworonożny dinozaur-zombie z kościstym grzebieniem i dwoma dziwacznie wyglądającymi rogami; wciąż cuchnie zwęglonym mięsem. Jego ciało zmieniło się w skórzaną skorupę.

note: ~ Monster name
en: scorched triceratops zombie | scorched triceratops zombies
pl[0]: spalony triceratops zombie
pl[1]: spalone triceratopsy zombie
pl[2]: spalonych triceratopsów zombie
pl[3]: spalonego triceratopsa zombie

note: ~ Description of monster "scorched triceratops zombie"
en: A heavily-burned, four-legged zombie dinosaur with a bony crest and three wicked-looking horns; it still reeks of charred meat.  Its flesh has mended into a leathery shell.
pl: Mocno przypalony, czworonożny dinozaur-zombie z kościstym grzebieniem i trzema dziwacznie wyglądającymi rogami; wciąż cuchnie zwęglonym mięsem. Jego ciało zmieniło się w skórzaną skorupę.

note: ~ Monster name
en: scorched pteranodon zombie | scorched pteranodon zombies
pl[0]: spalony pteranodon zombie
pl[1]: spalone pteranodony zombie
pl[2]: spalonych pteranodonów zombie
pl[3]: spalonego pteranodona zombie

note: ~ Description of monster "scorched pteranodon zombie" ~ Description of monster "scorched quetzalcoatlus zombie"
en: A heavily-burned, birdlike zombie pterosaur that still reeks of charred meat.  Its flesh has mended into a leathery shell.
pl: Mocno przypalony, przypominający ptaka pterozaur zombie, który wciąż cuchnie zwęglonym mięsem. Jego ciało zmieniło się w skórzaną skorupę.

note: ~ Monster name
en: scorched quetzalcoatlus zombie | scorched quetzalcoatlus zombies
pl[0]: spalony kecalkoatl zombie
pl[1]: spalone kecalkoatle zombie
pl[2]: spalonych kecalkoatli zombie
pl[3]: spalonego kecalkoatla zombie

note: ~ Monster name
en: scorched mosasaurus zombie | scorched mosasaurus zombies
pl[0]: spalony mozozaur zombie
pl[1]: spalone mozozaury zombie
pl[2]: spalonych mozozaurów zombie
pl[3]: spalonego mozozaura zombie

note: ~ Description of monster "scorched mosasaurus zombie" ~ Description of monster "scorched plesiosaurus zombie"
en: A heavily-burned, aquatic zombie reptile that still reeks of charred meat.  Its flesh has mended into a leathery shell.
pl: Mocno przypalony, wodny gad zombie, który wciąż cuchnie zwęglonym mięsem. Jego ciało zmieniło się w skórzaną skorupę.

note: ~ Monster name
en: Crested Crusher | Crested Crushers
pl[0]: Grzebienisty Zgniatacz
pl[1]: Grzebieniste Zgniatacze
pl[2]: Grzebienistych Zgniataczy
pl[3]: Grzebienistego Zgniatacza

note: ~ Description of monster "Crested Crusher"
en: The shuffling corpse of a medium-sized dinosaur with sharp teeth and two prominent bony crests on its head, with ragged strips of ripped flesh hanging down like a frill.  Its entire body bulges with distended muscles and swollen, festering wounds.
pl: Chwiejne zwłoki średniej wielkości dinozaura z ostrymi zębami i dwoma wydatnymi kostnymi grzebieniami na głowie, z poszarpanymi pasami rozerwanego mięsa zwisającymi w dół jak falbana. Całe ciało wybrzuszone jest rozdętymi mięśniami i nabrzmiałymi, ropiejącymi ranami.

note: ~ Monster name
en: Draco Titan | Draco Titans
pl[0]: Drako Tytan
pl[1]: Drako Tytani
pl[2]: Drako Tytanów
pl[3]: Drako Tytana

note: ~ Monster name
en: Spino Sledge | Spino Sledges
pl[0]: Spino Młot
pl[1]: Spino Młoty
pl[2]: Spino Młotów
pl[3]: Spino Młota

note: ~ Description of monster "Spino Sledge"
en: Enormous putrid dinosaur corpse with a ferocious crocodile-like head, oozing black eyes, and a tattered sail on its back.  Its body is even bigger than normal, bulging with distended muscles and swollen, festering wounds.
pl: Ogromne, gnijące zwłoki dinozaura z dzikim, krokodylim łbem, czarnymi oczami i potarganym żaglem na plecach. Jego ciało jest jeszcze większe niż normalnie, wybrzuszone nabrzmiałymi mięśniami i opuchniętymi, ropiejącymi ranami.

note: ~ Monster name
en: Torvosaurus Terror | Torvosaurus Terrors
pl[0]: Torwozaur Terror
pl[1]: Torwozaury Terrory
pl[2]: Torwozaurów Terrorów
pl[3]: Torwozaura Terrora

note: ~ Description of monster "Torvosaurus Terror"
en: Enormous putrid dinosaur corpse with long, sharp teeth, oozing black eyes, and a tail.  Its body is even bigger than normal, bulging with distended muscles and swollen, festering wounds.
pl: Ogromne, gnijące zwłoki dinozaura z długimi, ostrymi zębami, czarnymi oczami i ogonem. Jego ciało jest jeszcze większe niż zwykle, wybrzuszone, z rozciągniętymi mięśniami i spuchniętymi, ropiejącymi ranami.

note: ~ Monster name
en: Allosaurus Avalanche | Allosaurus Avalanches
pl[0]: Allozaur Lawina
pl[1]: Allozaury Lawiny
pl[2]: Allozaurów Lawin
pl[3]: Allozaura Lawiny

note: ~ Description of monster "Allosaurus Avalanche"
en: The shambling corpse of a large predatory bipedal dinosaur.  Its entire body bulges with distended muscles and swollen, festering wounds.
pl: Chwiejne zwłoki dużego drapieżnego dwunożnego dinozaura. Całe jego ciało jest nabrzmiałe od naprężonych mięśni i nabrzmiałych, ropiejących ran.

note: ~ Monster name
en: Acrocanthosaurus Avenger | Acrocanthosaurus Avengers
pl[0]: Akrokantozaur Mściciel
pl[1]: Akrokantozaury Mściciele
pl[2]: Akrokantozaurów Mścicieli
pl[3]: Akrokantozaura Mściciela

note: ~ Description of monster "Acrocanthosaurus Avenger"
en: The shambling corpse of a large predatory bipedal dinosaur with curved, sawblade-like teeth.  Its entire body bulges with distended muscles and swollen, festering wounds.
pl: Chwiejne zwłoki dużego drapieżnego dwunożnego dinozaura z zakrzywionymi, przypominającymi piły zębami. Całe ciało ma rozdęte mięśnie i nabrzmiałe, ropiejące rany.

note: ~ Monster name
en: Siats Stonehenge | Siats Stonehenges
pl[0]: Siat Stonehenge
pl[1]: Siaty Stonehenge
pl[2]: Siatów Stonehenge’y
pl[3]: Siata Stonehenge’a

note: ~ Description of monster "Siats Stonehenge"
en: The shambling corpse of a large predatory bipedal dinosaur with long claws and strong arms for grappling.  Its entire body bulges with distended muscles and swollen, festering wounds.
pl: Chwiejne zwłoki dużego drapieżnego dwunożnego dinozaura z długimi pazurami i silnymi rękami do walki. Całe jego ciało jest nabrzmiałe od naprężonych mięśni i opuchniętych, ropiejących ran.

note: ~ Monster name
en: Dryptosaurus Dynamo | Dryptosaurus Dynamos
pl[0]: Dryptozaur Dynamo
pl[1]: Dryptozaury Dynamo
pl[2]: Dryptozaurów Dynamo
pl[3]: Dryptozaura Dynamo

note: ~ Description of monster "Dryptosaurus Dynamo"
en: Large jaws lifted by an upright undead dinosaur body bulging with distended muscles and swollen, festering wounds.
pl: Wielkie szczęki uniesione przez wyprostowane ciało nieumarłego dinozaura, wybrzuszone od rozciągniętych mięśni i nabrzmiałych, ropiejących ran.

note: ~ Monster name
en: Appalachian Anvil | Appalachian Anvils
pl[0]: Kowadło Appalachów
pl[1]: Kowadła Appalachów
pl[2]: Kowadeł Appalachów
pl[3]: Kowadła Appalachów

note: ~ Description of monster "Appalachian Anvil" ~ Description of monster "Gorgosaurus Goliath"
en: Massive jaws lifted by an upright undead dinosaur body bulging with distended muscles and swollen, festering wounds.
pl: Masywne szczęki uniesione przez wyprostowane ciało nieumarłego dinozaura, wybrzuszone od napiętych mięśni i nabrzmiałych, ropiejących ran.

note: ~ Monster name
en: Gorgosaurus Goliath | Gorgosaurus Goliaths
pl[0]: Gorgozaur Goliat
pl[1]: Gorgozaury Goliaty
pl[2]: Gorgozaurów Goliatów
pl[3]: Gorgozaura Goliata

note: ~ Monster name
en: Alberta Anvil | Alberta Anvils
pl[0]: Alberta Kowadło
pl[1]: Alberta Kowadła
pl[2]: Alberta Kowadeł
pl[3]: Alberta Kowadła

note: ~ Description of monster "Alberta Anvil"
en: Massive jaws and grabbing claws lifted by an undead body bulging with distended muscles and swollen, festering wounds.
pl: Masywne szczęki i chwytne pazury unoszone przez nieumarłe ciało nabrzmiałe od nabrzmiałych mięśni i spuchniętych, ropiejących ran.

note: ~ Monster name
en: Qianzhousaurus chéngqiáng | Qianzhousaurus chéngqiángs
pl[0]: Chinozaur Czyngis-chan
pl[1]: Chinozaury Czyngis-chany
pl[2]: Chinozaurów Czyngis-chanów
pl[3]: Chinozaura Czyngis-chana

note: ~ Description of monster "Qianzhousaurus chéngqiáng"
en: Massive jaws on a long snout lifted by an undead body bulging with distended muscles and swollen, festering wounds.
pl: Masywne szczęki na długim pysku uniesionym przez nieumarłe ciało nabrzmiałe od naprężonych mięśni i nabrzmiałych, ropiejących ran.

note: ~ Description of monster "Ice Horror" ~ Description of monster "Daspletosaurus Damage"
en: Massive jaws with long, sharp teeth lifted by an undead body bulging with distended muscles and swollen, festering wounds.
pl: Masywne szczęki z długimi, ostrymi zębami unoszone przez nieumarłe ciało nabrzmiałe od rozciągniętych mięśni i nabrzmiałych, ropiejących ran.

note: ~ Monster name
en: Daspletosaurus Damage | Daspletosaurus Damages
pl[0]: Daspletozaur Zniszczenia
pl[1]: Daspletozaury Zniszczenia
pl[2]: Daspletozaurów Zniszczenia
pl[3]: Daspletozaura Zniszczenia

note: ~ Description of monster "Rage Rex"
en: A massive pile of ragged, stinking flesh lifting enormous teeth.  Its entire body bulges with distended muscles and swollen, festering wounds.
pl: Masywna kupa poszarpanego, cuchnącego mięsa unosząca ogromne zęby. Całe jego ciało wybrzusza się od naprężonych mięśni i nabrzmiałych, ropiejących ran.

note: ~ Monster name
en: Gruesome Gallimimus | Gruesome Gallimimus
pl[0]: Makabryczny Gallimim
pl[1]: Makabryczne Gallimimy
pl[2]: Makabrycznych Gallimimów
pl[3]: Makabrycznego Gallimima

note: ~ Description of monster "Gruesome Gallimimus"
en: The shuffling corpse of a medium-sized bipedal dinosaur covered with tattered feathers and black, putrid liquid.  Its entire body bulges with distended muscles and swollen, festering wounds.
pl: Zwiotczałe zwłoki średniej wielkości dwunożnego dinozaura pokryte są strzępami piór i czarną, gnijącą cieczą. Całe ciało wybrzusza się od napiętych mięśni i nabrzmiałych, ropiejących ran.

note: ~ Monster name
en: Struthiomimus Striker | Struthiomimus Strikers
pl[0]: Uderzacz Strutiomim
pl[1]: Uderzacze Strutiomima
pl[2]: Uderzaczy Strutiomima
pl[3]: Uderzacza Strutiomima

note: ~ Monster name
en: Ornery Ornithomimus | Ornery Ornithomimus
pl[0]: Prostacki Ornitomim
pl[1]: Prostackie Ornitomimy
pl[2]: Prostackich Ornitomimów
pl[3]: Prostackiego Ornitomima

note: ~ Monster name
en: Nefarious Nothronychus | Nefarious Nothronychus
pl[0]: Nikczemny Notronych
pl[1]: Nikczemne Notronychy
pl[2]: Nikczemnych Notronychów
pl[3]: Nikczemnego Notronycha

note: ~ Description of monster "Nefarious Nothronychus"
en: The shuffling corpse of a large bipedal dinosaur covered with tattered feathers and black, putrid liquid.  Long curved claws protrude from its hands.  Its entire body bulges with distended muscles and swollen, festering wounds.
pl: Zwiotczałe zwłoki dużego dwunożnego dinozaura pokryte potarganymi piórami i czarną, gnijącą cieczą. Z jego łap wystają długie, zakrzywione pazury. Całe ciało wybrzusza się od napiętych mięśni i nabrzmiałych, ropiejących ran.

note: ~ Description of monster "Clawed Crusher"
en: The shuffling corpse of a large bipedal dinosaur covered with tattered feathers and black, putrid liquid.  Long claws protrude from its hands.  Its entire body bulges with distended muscles and swollen, festering wounds.
pl: Zwiotczałe zwłoki dużego dwunożnego dinozaura pokryte potarganymi piórami i czarną, gnijącą cieczą. Z jego łap wystają długie szpony. Całe ciało wybrzusza się od napiętych mięśni i nabrzmiałych, ropiejących ran.

note: ~ Monster name
en: Deino Destroyer | Deino Destroyers
pl[0]: Deino Niszczyciel
pl[1]: Deino Niszczyciele
pl[2]: Deino Niszczycieli
pl[3]: Deino Niszczyciela

note: ~ Description of monster "Deino Destroyer"
en: The shuffling corpse of a medium-sized bipedal dinosaur covered with tattered feathers and black, putrid liquid.  Both feet brandish a large sickle-shaped claw.  Its entire body bulges with distended muscles and swollen, festering wounds.
pl: Zwiotczałe zwłoki średniej wielkości dwunożnego dinozaura, pokryte strzępami piór i czarną, gnijącą cieczą. Obie łapy zakończone są dużym sierpowatym pazurem. Całe ciało ma napięte mięśnie i nabrzmiałe, ropiejące rany.

note: ~ Description of monster "Utah Hoodoo"
en: The swaying, hopping corpse of a large bipedal dinosaur with feathered arms, a long tail, and long, sharp, scythe-shaped claws.  Its entire body bulges with distended muscles and swollen, festering wounds.
pl: Kołyszące się, podskakujące zwłoki dużego dwunożnego dinozaura z opierzonymi rękoma, długim ogonem i długimi, ostrymi pazurami w kształcie kosy. Całe jego ciało nabrzmiewa napiętymi mięśniami i opuchniętymi, ropiejącymi ranami.

note: ~ Monster name
en: Frozen Fury | Frozen Furies
pl[0]: Mroźna furia
pl[1]: Mroźne furie
pl[2]: Mroźnych furii
pl[3]: Mroźnej furii

note: ~ Description of monster "Frozen Fury"
en: Large, long-necked, two-legged dinosaur corpse with a long tail.  Its entire body bulges with distended muscles and swollen, festering wounds.
pl: Duże, długonogie, dwunożne zwłoki dinozaura z długim ogonem. Całe ciało ma rozdęte mięśnie i nabrzmiałe, ropiejące rany.

note: ~ Monster name
en: Spiked Dreadnaught | Spiked Dreadnaughts
pl[0]: Kolczasty Pancernik
pl[1]: Kolczaste Pancerniki
pl[2]: Kolczastych Pancerników
pl[3]: Kolczastego Pancernika

note: ~ Description of monster "Spiked Dreadnaught"
en: Huge, long-necked, four-legged dinosaur corpse with two parallel rows of tall spines down its neck and back and a whip-like tail.  Its entire body bulges with distended muscles and swollen, festering wounds.
pl: Ogromne, długonogie, czworonożne zwłoki dinozaura z dwoma równoległymi rzędami wysokich kolców na szyi i grzbiecie oraz biczowatym ogonem. Całe ciało wybrzusza się od napiętych mięśni i opuchniętych, ropiejących ran.

note: ~ Monster name
en: Anabolic Apatosaurus | Anabolic Apatosaurus
pl[0]: Anaboliczny Apatozaur
pl[1]: Anaboliczne Apatozaury
pl[2]: Anabolicznych Apatozaurów
pl[3]: Anabolicznego Apatozaura

note: ~ Description of monster "Anabolic Apatosaurus" ~ Description of monster "Brontosaurus Brute"
en: Massive, long-necked, four-legged dinosaur corpse with a long, whip-like tail.  Its entire body bulges with distended muscles and swollen, festering wounds.
pl: Masywne, długonogie, czworonożne zwłoki dinozaura z długim, przypominającym bicz ogonem. Całe jego ciało wybrzusza się od napiętych mięśni i spuchniętych, ropiejących ran.

note: ~ Monster name
en: Brontosaurus Brute | Brontosaurus Brutes
pl[0]: Brontozaur Brutal
pl[1]: Brontozaury Brutale
pl[2]: Brontozaurów Brutali
pl[3]: Brontozaura Brutala

note: ~ Monster name
en: Flail Fiend | Flail Fiends
pl[0]: Diabelski Biczownik
pl[1]: Diabelskie Biczowniki
pl[2]: Diabelskich Biczowników
pl[3]: Diabelskiego Biczownika

note: ~ Description of monster "Flail Fiend"
en: Huge, long-necked, four-legged dinosaur corpse with a long, whip-like tail and a tiny head with vacant white eyes.  Sways and staggers.  Its entire body bulges with distended muscles and swollen, festering wounds.
pl: Ogromne, długonogie, czworonożne zwłoki dinozaura z długim, przypominającym bicz ogonem i malutką głową z pustymi, białymi oczami. Kołysze się i zatacza. Całe ciało wybrzusza się od napiętych mięśni i spuchniętych, ropiejących ran.

note: ~ Monster name
en: Zombie Freight Train | Zombie Freight Trains
pl[0]: Frachtowiec Zombie
pl[1]: Frachtowce Zombie
pl[2]: Frachtowców Zombie
pl[3]: Frachtowca Zombie

note: ~ Description of monster "Zombie Freight Train"
en: Massive, four-legged dinosaur corpse with a square head and even bulkier frame.  Its entire body bulges with distended muscles and swollen, festering wounds.
pl: Masywne, czworonożne zwłoki dinozaura z kwadratową głową i jeszcze masywniejszą sylwetką. Całe jego ciało wybrzusza się od napiętych mięśni i spuchniętych, ropiejących ran.

note: ~ Monster name
en: Brachiosaurus Brute | Brachiosaurus Brutes
pl[0]: Brachiozaur Brutal
pl[1]: Brachiozaury Brutale
pl[2]: Brachiozaurów Brutali
pl[3]: Brachiozaura Brutala

note: ~ Description of monster "Brachiosaurus Brute"
en: Gigantic four-legged dinosaur corpse with longer forelegs and a whip-like tail.  Its entire body bulges with distended muscles and swollen, festering wounds.
pl: Gigantyczne czworonożne zwłoki dinozaura z dłuższymi przednimi kończynami i ogonem przypominającym bicz. Całe jego ciało wybrzusza się z powodu napiętych mięśni i spuchniętych, ropiejących ran.

note: ~ Monster name
en: Anabolic Alamosaurus | Anabolic Alamosaurus
pl[0]: Anaboliczny Alamozaur
pl[1]: Anaboliczne Alamozaury
pl[2]: Anabolicznych Alamozaurów
pl[3]: Anabolicznego Alamozaura

note: ~ Description of monster "Anabolic Alamosaurus"
en: Gigantic, four-legged dinosaur corpse with a long neck and a spiked whip-like tail.  Its entire body bulges with distended muscles and swollen, festering wounds.
pl: Gigantyczne, czworonożne zwłoki dinozaura z długą szyją i kolczastym, przypominającym bicz ogonem. Całe ciało ma rozdęte mięśnie i nabrzmiałe, ropiejące rany.

note: ~ Monster name
en: Stegosaurus Sledge | Stegosaurus Sledges
pl[0]: Stegozaur Młociarz
pl[1]: Stegozaury Młociarze
pl[2]: Stegozaurów Młociarzy
pl[3]: Stegozaura Młociarza

note: ~ Monster name
en: Nodosaurus Neutralizer | Nodosaurus Neutralizers
pl[0]: Nodozaur Neutralizator
pl[1]: Nodozaury Neutralizatory
pl[2]: Nodozaurów Neutralizatorów
pl[3]: Nodozaura Neutralizatora

note: ~ Description of monster "Nodosaurus Neutralizer"
en: Heavily-armored zombie dinosaur.  Its entire body bulges with distended muscles and swollen, festering wounds.
pl: Ciężko opancerzony dinozaur zombie. Całe jego ciało jest nabrzmiałe od napiętych mięśni i spuchniętych, ropiejących ran.

note: ~ Monster name
en: Edmontonia Elbow | Edmontonia Elbows
pl[0]: Edmontonia Łokciowa
pl[1]: Edmontonie Łokciowe
pl[2]: Edmontonii Łokciowych
pl[3]: Edmontoni Łokciowej

note: ~ Description of monster "Edmontonia Elbow"
en: Heavily-armored zombie dinosaur with long, bony spikes.  Its entire body bulges with distended muscles and swollen, festering wounds.
pl: Ciężko opancerzony dinozaur-zombie z długimi, kościanymi kolcami. Całe ciało ma napięte mięśnie i nabrzmiałe, ropiejące rany.

note: ~ Monster name
en: Dino Tankette | Dino Tankettes
pl[0]: Dino Tankietka
pl[1]: Dino Tankietki
pl[2]: Dino Tankietek
pl[3]: Dino Tankietki

note: ~ Description of monster "Dino Tankette"
en: Heavily-armored zombie dinosaur with a thick, spiked tail.  Its entire body bulges with distended muscles and swollen, festering wounds.
pl: Ciężko opancerzony dinozaur zombie z grubym, kolczastym ogonem. Całe jego ciało jest nabrzmiałe od napiętych mięśni i spuchniętych, ropiejących ran.

note: ~ Monster name
en: Dino Tank | Dino Tanks
pl[0]: Dino Czołg
pl[1]: Dino Czołgi
pl[2]: Dino Czołgów
pl[3]: Dino Czołgu

note: ~ Monster name
en: Crusher Camp | Crusher Camps
pl[0]: Kampokruszarka
pl[1]: Kampokruszarki
pl[2]: Kampokruszarek
pl[3]: Kampokruszarki

note: ~ Description of monster "Crusher Camp"
en: The shuffling corpse of a large, feathered, bipedal dinosaur with grossly-bulging legs, massive hulking shoulders, and a vicious pointed beak.  Its tattered feathers are stained with black, sticky liquid.
pl: Zwiotczałe zwłoki dużego, pierzastego, dwunożnego dinozaura z grubo ciosanymi nogami, zwalistymi ramionami i złośliwym, spiczastym dziobem. Jego potargane pióra są poplamione czarną, lepką cieczą.

note: ~ Monster name
en: Hulking Hadrosaur | Hulking Hadrosaurs
pl[0]: zwalisty hadrozaur
pl[1]: zwaliste hadrozaury
pl[2]: zwalistych hadrozaurów
pl[3]: zwalistego hadrozaura

note: ~ Description of monster "Hulking Hadrosaur"
en: A bulky, four-legged dinosaur with a beak, dead but walking, eyes vacant and swollen.  Its entire body bulges with distended muscles and swollen, festering wounds.
pl: Masywny, czworonożny dinozaur z dziobem, martwy, ale chodzący, oczy puste i opuchnięte. Całe ciało ma rozciągnięte mięśnie i nabrzmiałe, ropiejące rany.

note: ~ Monster name
en: Mother Crusher | Mother Crushers
pl[0]: Matka Kruszarka
pl[1]: Matki Kruszarki
pl[2]: Matek Kruszarek
pl[3]: Matki Kruszarki

note: ~ Description of monster "Mother Crusher"
en: A huge, mottled dinosaur with hooves and a heavy tail, dead but walking, eyes vacant and swollen.  Its entire body bulges with distended muscles and swollen, festering wounds.
pl: Ogromny, cętkowany dinozaur z kopytami i ciężkim ogonem, martwy, lecz wędrujący, oczy puste i opuchnięte. Całe jego ciało wybrzusza się od napiętych mięśni i spuchniętych, ropiejących ran.

note: ~ Monster name
en: Edmonton Everest | Edmonton Everests
pl[0]: Edmonton Everest
pl[1]: Edmontony Everesty
pl[2]: Edmontonów Everestów
pl[3]: Edmontona Everesta

note: ~ Description of monster "Edmonton Everest"
en: A huge, scaly dinosaur with a broad, toothless beak, dead but walking, eyes vacant and swollen.  Its entire body bulges with distended muscles and swollen, festering wounds.
pl: Ogromny, łuskowaty dinozaur z szerokim, bezzębnym dziobem, martwy, ale chodzący, oczy puste i opuchnięte. Całe jego ciało wybrzusza się od napiętych mięśni i nabrzmiałych, ropiejących ran.

note: ~ Monster name
en: Parasaur Punch | Parasaur Punches
pl[0]: Parazaur Pięściarz
pl[1]: Parazaury Pięściarze
pl[2]: Parazaurów Pięściarzy
pl[3]: Parazaura Pięściarza

note: ~ Description of monster "Parasaur Punch"
en: A huge, mottled dinosaur with a blunt head crest, dead but walking, eyes vacant and swollen.  Its entire body bulges with distended muscles and swollen, festering wounds.
pl: Ogromny, cętkowany dinozaur z tępym grzebieniem głowy, martwy, lecz wędrujący, oczy puste i opuchnięte. Całe jego ciało wybrzusza się od napiętych mięśni i nabrzmiałych, ropiejących ran.

note: ~ Monster name
en: Cory Crusher | Cory Crushers
pl[0]: Miażdżyciel Kory
pl[1]: Miażdżyciele Kory
pl[2]: Miażdżycieli Kory
pl[3]: Miażdżyciela Kory

note: ~ Description of monster "Cory Crusher"
en: A huge, scaly dinosaur with a short beak and a tall head crest, dead but walking, eyes vacant and swollen.  Its entire body bulges with distended muscles and swollen, festering wounds.
pl: Ogromny, łuskowaty dinozaur z krótkim dziobem i wysokim grzebieniem na głowie, martwy, ale chodzący, oczy puste i opuchnięte. Całe jego ciało wybrzusza się od napiętych mięśni i nabrzmiałych, ropiejących ran.

note: ~ Monster name
en: Skull Breaker | Skull Breakers
pl[0]: Czaszkołam
pl[1]: Czaszkołamy
pl[2]: Czaszkołamów
pl[3]: Czaszkołama

note: ~ Description of monster "Skull Breaker"
en: The shuffling corpse of a medium-sized bipedal dinosaur, covered with tattered feathers and black, putrid liquid.  Its hard-looking domed head sits on a body bulging with distended muscles and swollen, festering wounds.
pl: Chwiejne zwłoki średniej wielkości dwunożnego dinozaura, pokryte potarganymi piórami i czarną, gnijącą cieczą. Jego twarda, kopulasta głowa spoczywa na ciele nabrzmiałym od napiętych mięśni i opuchniętych, ropiejących ran.

note: ~ Monster name
en: Dino Rhino | Dino Rhinos
pl[0]: Dino Nosorożec
pl[1]: Dino Nosorożce
pl[2]: Dino Nosorożców
pl[3]: Dino Nosorożca

note: ~ Description of monster "Dino Rhino"
en: A massive, shambling, rhino-like dinosaur corpse with two massive bony bosses on its brow and nose.  Its entire body bulges with distended muscles and swollen, festering wounds.
pl: Masywne, trzęsące się, przypominające nosorożca zwłoki dinozaura z dwoma masywnymi kostnymi guzami na czole i nosie. Całe jego ciało jest nabrzmiałe od napiętych mięśni i spuchniętych, ropiejących ran.

note: ~ Monster name
en: Five Horn Death Punch | Five Horn Death Punches
pl[0]: Pięciorogie Uderzenie Śmierci
pl[1]: Pięciorogie Uderzenia Śmierci
pl[2]: Pięciorogich Uderzeń Śmierci
pl[3]: Pięciorogiego Uderzenia Śmierci

note: ~ Description of monster "Five Horn Death Punch"
en: A massive, shambling, rhino-like dinosaur corpse with a tall bony crest from which four long horns and a short nose horn emerge.  Its entire body bulges with distended muscles and swollen, festering wounds.
pl: Masywne, trzęsące się, przypominające nosorożca zwłoki dinozaura z wysokim kościstym grzebieniem, z którego wyrastają cztery długie rogi i krótki róg nosowy. Całe jego ciało jest nabrzmiałe od napiętych mięśni i spuchniętych, ropiejących ran.

note: ~ Monster name
en: Kosmic Horror | Kosmic Horrors
pl[0]: Kosmiczny Horror
pl[1]: Kosmiczne Horrory
pl[2]: Kosmicznych Horrorów
pl[3]: Kosmicznego Horroru

note: ~ Description of monster "Kosmic Horror"
en: A massive, shambling, rhino-like dinosaur corpse with a bony crest and two wavy side horns.  Its entire body bulges with distended muscles and swollen, festering wounds.
pl: Masywne, chwiejne, przypominające nosorożca zwłoki dinozaura z kościstym grzebieniem i dwoma falistymi rogami po bokach. Całe jego ciało wybrzusza się od napiętych mięśni i nabrzmiałych, ropiejących ran.

note: ~ Monster name
en: Bull Dino | Bull Dinos
pl[0]: Byczy Dino
pl[1]: Bycze Dino
pl[2]: Byczych Dino
pl[3]: Byczego Dino

note: ~ Description of monster "Bull Dino"
en: A massive, shambling, rhino-like dinosaur corpse with a bony crest from which two wicked-looking horns emerge.  Its entire body bulges with distended muscles and swollen, festering wounds.
pl: Masywne, chwiejne, przypominające nosorożca zwłoki dinozaura z kościstym grzebieniem, z którego wyrastają dwa groźnie wyglądające rogi. Całe jego ciało nabrzmiewa napiętymi mięśniami i opuchniętymi, ropiejącymi ranami.

note: ~ Monster name
en: Triceratruck | Triceratrucks
pl[0]: TriceraTIR
pl[1]: TriceraTIRy
pl[2]: TriceraTIRów
pl[3]: TriceraTIRa

note: ~ Description of monster "Triceratruck"
en: A massive, shambling, rhino-like dinosaur corpse with a bony crest from which three wicked-looking horns emerge.  Its eyes ooze black, putrid tears.  Its entire body bulges with distended muscles and swollen, festering wounds.
pl: Masywne, chwiejne, przypominające nosorożca zwłoki dinozaura z kościstym grzebieniem, z którego wyrastają trzy groźnie wyglądające rogi. Z jego oczu sączą się czarne, ohydne łzy. Całe jego ciało nabrzmiewa napiętymi mięśniami i opuchniętymi, ropiejącymi ranami.

note: ~ Monster name
en: Winged Horror | Winged Horrors
pl[0]: Skrzydlaty Horror
pl[1]: Skrzydlate Horrory
pl[2]: Skrzydlatych Horrorów
pl[3]: Skrzydlatego Horroru

note: ~ Description of monster "Winged Horror"
en: The ragged but flying corpse of a large feathered reptile with a long, pointed, toothless beak and a long, pointy head crest.  Its entire body bulges with distended muscles and swollen, festering wounds.
pl: Poszarpane, ale latające zwłoki dużego pierzastego gada z długim, spiczastym, bezzębnym dziobem i długim, spiczastym grzebieniem głowy. Całe jego ciało jest nabrzmiałe od napiętych mięśni i nabrzmiałych, ropiejących ran.

note: ~ Description of monster "shady dilophosaurus zombie"
en: An uncanny shadow envelops this creature.  You can make out the outline of a bipedal dinosaur with sharp teeth and bulges on the head.
pl: Stworzenie to otacza niesamowity cień. Można w nim dostrzec zarys dwunożnego dinozaura z ostrymi zębami i wypukłościami na głowie.

note: ~ Description of monster "shady ceratosaurus zombie"
en: An uncanny shadow envelops this creature.  You can make out the outline of an enormous, bipedal dinosaur with horns, spikes, and big sharp teeth.
pl: Niesamowity cień spowija tę istotę. Można w nim dostrzec zarys ogromnego, dwunożnego dinozaura z rogami, kolcami i wielkimi, ostrymi zębami.

note: ~ Monster name
en: shady spinosaurus zombie | shady spinosaurus zombies
pl[0]: cienisty spinozaur zombie
pl[1]: cieniste spinozaury zombie
pl[2]: cienistych spinozaurów zombie
pl[3]: cienistego spinozaura zombie

note: ~ Description of monster "shady spinosaurus zombie"
en: An uncanny shadow envelops this creature.  You can make out the outline of a huge, bipedal dinosaur with a tattered sail.  The head is long and narrow, with a V-shaped snout.
pl: Niesamowity cień spowija tę istotę. Można w nim dostrzec zarys ogromnego, dwunożnego dinozaura z potarganym żaglem. Głowa jest długa i wąska, z pyskiem w kształcie litery V.

note: ~ Monster name
en: shady torvosaurus zombie | shady torvosaurus zombies
pl[0]: cienisty torwozaur zombie
pl[1]: cieniste torwozaury zombie
pl[2]: cienistych torwozaurów zombie
pl[3]: cienistego torwozaura zombie

note: ~ Description of monster "shady torvosaurus zombie"
en: An uncanny shadow envelops this creature.  You can make out the outline of a large, bipedal dinosaur with a large head and a tail.
pl: Stworzenie to otacza niesamowity cień. Można w nim dostrzec zarys dużego, dwunożnego dinozaura z dużą głową i ogonem.

note: ~ Description of monster "shady allosaurus zombie" ~ Description of monster "shady acrocanthosaurus zombie" ~ Description of monster "shady siats zombie" ~ Description of monster "acrocanthosaurus nightstalker"
en: An uncanny shadow envelops this creature.  You can make out the outline of a large, bipedal dinosaur with big, sharp teeth.
pl: Niesamowity cień spowija tę istotę. Można w nim dostrzec zarys dużego, dwunożnego dinozaura z wielkimi, ostrymi zębami.

note: ~ Description of monster "shady dryptosaurus zombie"
en: An uncanny shadow envelops this creature.  You can make out the outline of a large, bipedal dinosaur with feathery edges.  The head looks big and the claws look long.
pl: Stworzenie to otacza niesamowity cień. Można w nim dostrzec zarys dużego, dwunożnego dinozaura o pierzastych krawędziach. Głowa wygląda na dużą, a pazury na długie.

note: ~ Description of monster "shady appalachiosaurus zombie" ~ Description of monster "shady gorgosaurus zombie"
en: An uncanny shadow envelops this creature.  You can make out the outline of a huge, bipedal dinosaur with feathery edges.  The head looks big, like it could hold many enormous sharp teeth.
pl: Niesamowity cień spowija tę istotę. Można w nim dostrzec zarys ogromnego, dwunożnego dinozaura o pierzastych krawędziach. Głowa wygląda na dużą, jakby mogła pomieścić wiele ogromnych, ostrych zębów.

note: ~ Description of monster "shady albertosaurus zombie"
en: An uncanny shadow envelops this creature.  You can make out the outline of a huge, bipedal dinosaur with feathery edges.  The head looks big, and below are long, grasping claws.
pl: Niesamowity cień spowija tę istotę. Można w nim dostrzec zarys ogromnego, dwunożnego dinozaura o pierzastych krawędziach. Głowa wygląda na dużą, a poniżej znajdują się długie, chwytne szpony.

note: ~ Description of monster "shady qianzhousaurus zombie" ~ Description of monster "shady daspletosaurus zombie"
en: An uncanny shadow envelops this creature.  You can make out the outline of a huge, bipedal dinosaur with feathery edges and a large head.
pl: Stworzenie to otacza niesamowity cień. Można w nim dostrzec zarys ogromnego, dwunożnego dinozaura o pierzastych krawędziach i dużej głowie.

note: ~ Monster name
en: shady daspletosaurus zombie | shady daspletosaurus zombie
pl[0]: cienisty daspletozaur zombie
pl[1]: cieniste daspletozaury zombie
pl[2]: cienistych daspletozaurów zombie
pl[3]: cienistego daspletozaura zombie

note: ~ Description of monster "shady T-Rex zombie"
en: An uncanny shadow envelops this creature.  You can make out the outline of a huge, bipedal dinosaur with feathery edges.  The head looks large - lots of big teeth would fit in it.
pl: Niesamowity cień spowija tę istotę. Można w nim dostrzec zarys ogromnego, dwunożnego dinozaura o pierzastych krawędziach. Głowa wygląda na dużą - zmieściłoby się w niej mnóstwo dużych zębów.

note: ~ Description of monster "shady gallimimus zombie" ~ Description of monster "shady struthiomimus zombie" ~ Description of monster "shady ornithomimus zombie"
en: An uncanny shadow envelops this creature.  You can make out the outline of a bipedal dinosaur with feathery edges and a beak
pl: Stworzenie to otacza niesamowity cień. Można dostrzec zarys dwunożnego dinozaura o pierzastych krawędziach i dziobie.

note: ~ Monster name
en: shady struthiomimus zombie | shady struthiomimus zombie
pl[0]: cienisty strutiomim zombie
pl[1]: cieniste strutiomimy zombie
pl[2]: cienistych strutiomimów zombie
pl[3]: cienistego strutiomima zombie

note: ~ Monster name
en: shady ornithomimus zombie | shady ornithomimus zombie
pl[0]: cienisty ornitomim zombie
pl[1]: cieniste ornitomimy zombie
pl[2]: cienistych ornitomimów zombie
pl[3]: cienistego ornitomima zombie

note: ~ Description of monster "shady therizinosaurus zombie"
en: An uncanny shadow envelops this creature.  You can make out the outline of a bipedal dinosaur with feathery edges.  Long claws protrude from its hands.
pl: Niesamowity cień spowija tę istotę. Można w nim dostrzec zarys dwunożnego dinozaura o pierzastych krawędziach. Z jego łap wystają długie szpony.

note: ~ Description of monster "shady nothronychus zombie"
en: An uncanny shadow envelops this creature.  You can make out the outline of a bipedal dinosaur with feathery edges.  Long curved claws protrude from its hands.
pl: Niesamowity cień spowija tę istotę. Można w nim dostrzec zarys dwunożnego dinozaura o pierzastych krawędziach. Z jego łap wystają długie, zakrzywione szpony.

note: ~ Description of monster "shady anzu zombie"
en: An uncanny shadow envelops this creature.  You can make out the outline of a large bipedal dinosaur with feathery edges.  Long claws protrude from its hands.
pl: Niesamowity cień spowija tę istotę. Można w nim dostrzec zarys dużego dwunożnego dinozaura o pierzastych krawędziach. Z jego łap wystają długie szpony.

note: ~ Monster name
en: shady deinonychus zombie | shady deinonychus zombie
pl[0]: cienisty deinonych zombie
pl[1]: cieniste deinonychy zombie
pl[2]: cienistych deinonychów zombie
pl[3]: cienistego deinonycha zombie

note: ~ Description of monster "shady deinonychus zombie"
en: An uncanny shadow envelops this creature.  You can make out the outline of a bipedal dinosaur with feathery edges.  Both feet brandish a large, sickle-shaped claw.
pl: Niesamowity cień spowija tę istotę. Można w nim dostrzec zarys dwunożnego dinozaura o pierzastych krawędziach. Obie stopy wyposażone są w duże, sierpowate szpony.

note: ~ Description of monster "shady utahraptor zombie"
en: An uncanny shadow envelops this creature.  You can make out the outline of a big, bipedal dinosaur with feathery edges.  Both feet brandish a large, sickle-shaped claw.
pl: Niesamowity cień spowija tę istotę. Można w nim dostrzec zarys dużego, dwunożnego dinozaura o pierzastych krawędziach. Obydwie stopy wymachują wielkimi, sierpowatymi pazurami.

note: ~ Description of monster "shady ankylosaurus zombie" ~ Description of monster "ankylosaurus nightstalker"
en: An uncanny shadow envelops this creature.  You can make out the outline of a large, heavily-armored, four-legged dinosaur with a spiked tail.
pl: Niesamowity cień spowija tę istotę. Można w nim dostrzec zarys dużego, ciężko opancerzonego, czworonożnego dinozaura z kolczastym ogonem.

note: ~ Monster name
en: skeletal dilophosaurus | skeletal dilophosaurus
pl[0]: szkieletowy dilofozaur
pl[1]: szkieletowe dilofozaury
pl[2]: szkieletowych dilofozaurów
pl[3]: szkieletowego dilofozaura

note: ~ Description of monster "skeletal dilophosaurus"
en: Monstrous columns of dense bone lifting sharp, pointed teeth dripping with black goo.  Two especially bony crests on the top of the head complete the effect.
pl: Monstrualne kolumny gęstej kości unoszące ostre, spiczaste zęby ociekające czarną mazią. Dwa wyjątkowo kościste grzebienie na czubku głowy dopełniają dzieła.

note: ~ Monster name
en: skeletal ceratosaurus | skeletal ceratosaurus
pl[0]: szkieletowy ceratozaur
pl[1]: szkieletowe ceratozaury
pl[2]: szkieletowych ceratozaurów
pl[3]: szkieletowego ceratozaura

note: ~ Description of monster "skeletal ceratosaurus"
en: Monstrous columns of dense bone lifting sharp, pointed teeth dripping with black goo.  Spikes and colorful horns jut out to complete the effect.
pl: Monstrualne kolumny gęstej kości unoszące ostre, spiczaste zęby ociekające czarną mazią. Dla dopełnienia dzieła wystają z nich kolce i kolorowe rogi.

note: ~ Monster name
en: skeletal spinosaurus | skeletal spinosaurus
pl[0]: spinozaur szkielet
pl[1]: spinozaury szkielety
pl[2]: spinozaurów szkieletów
pl[3]: spinozaura szkieleta

note: ~ Description of monster "skeletal spinosaurus"
en: Monstrous columns of dense bone lifting enormous, sharp, pointed teeth dripping with black goo.  There is a ridge of long spikes on the back.
pl: Monstrualne kolumny gęstej kości unoszące ogromne, ostre, spiczaste zęby ociekające czarną mazią. Na grzbiecie znajduje się grzebień długich kolców.

note: ~ Monster name
en: skeletal torvosaurus | skeletal torvosaurus
pl[0]: torwozaur szkielet
pl[1]: torwozaury szkielety
pl[2]: torwozaurów szkieletów
pl[3]: torwozaura szkieleta

note: ~ Description of monster "skeletal torvosaurus"
en: Monstrous columns of dense bone lifting a long snout full of sharp, pointed teeth dripping with black goo.
pl: Monstrualne kolumny gęstej kości dźwigające wielki pysk pełen ostrych, spiczastych zębów ociekających czarną mazią.

note: ~ Monster name
en: skeletal allosaurus | skeletal allosaurus
pl[0]: allozaur szkielet
pl[1]: allozaura szkieleta
pl[2]: allozaurów szkieletów
pl[3]: allozaura szkieleta

note: ~ Description of monster "skeletal allosaurus"
en: Monstrous columns of dense bone lifting sharp, serrated teeth dripping with black goo.
pl: Monstrualne kolumny gęstej kości unoszące ostre, ząbkowane zęby ociekające czarną mazią.

note: ~ Monster name
en: skeletal acrocanthosaurus | skeletal acrocanthosaurus
pl[0]: akrokantozaur szkielet
pl[1]: akrokantozaury szkielety
pl[2]: akrokantozaurów szkieletów
pl[3]: akrokantozaura szkieleta

note: ~ Description of monster "skeletal acrocanthosaurus"
en: Monstrous columns of dense bone lifting sharp, curved teeth dripping with black goo.  A tall ridge runs down the back.
pl: Monstrualne kolumny gęstej kości unoszące ostre, zakrzywione zęby ociekające czarną mazią. Wzdłuż grzbietu biegnie wysoki grzebień.

note: ~ Monster name
en: skeletal siats | skeletal siats
pl[0]: siat szkielet
pl[1]: siaty szkielety
pl[2]: siatów szkieletów
pl[3]: siata szkieleta

note: ~ Description of monster "skeletal siats"
en: Monstrous columns of dense bone lifting sharp teeth dripping with black goo.  There are long claws and strong arms for grappling.
pl: Monstrualne kolumny gęstej kości unoszące ostre zęby ociekające czarną mazią. Są tu też długie szpony i silne ręce do walki.

note: ~ Monster name
en: skeletal dryptosaurus | skeletal dryptosaurus
pl[0]: dryptozaur szkielet
pl[1]: dryptozaury szkielety
pl[2]: dryptozaurów szkieletów
pl[3]: dryptozaura szkieleta

note: ~ Description of monster "skeletal dryptosaurus"
en: Monstrous columns of dense bone lifting large jaws full of sharp, pointed teeth dripping with black goo.
pl: Monstrualne kolumny gęstej kości dźwigające wielką szczękę z długimi, spiczastymi zębami ociekającymi czarną mazią.

note: ~ Monster name
en: skeletal appalachiosaurus | skeletal appalachiosaurus
pl[0]: appalachiozaur szkielet
pl[1]: appalachiozaury szkielety
pl[2]: appalachiozaurów szkieletów
pl[3]: appalachiozaura szkieleta

note: ~ Description of monster "skeletal appalachiosaurus"
en: Monstrous columns of dense bone lifting sharp, pointed teeth dripping with black goo.
pl: Monstrualne kolumny gęstej kości unoszące ostre, spiczaste zęby ociekające czarną mazią.

note: ~ Monster name
en: skeletal gorgosaurus | skeletal gorgosaurus
pl[0]: gorgozaur szkielet
pl[1]: gorgozaury szkielety
pl[2]: gorgozaurów szkieletów
pl[3]: gorgozaura szkieleta

note: ~ Monster name
en: skeletal albertosaurus | skeletal albertosaurus
pl[0]: albertozaur szkielet
pl[1]: albertozaury szkielety
pl[2]: albertozaurów szkieletów
pl[3]: albertozaura szkieleta

note: ~ Description of monster "skeletal albertosaurus"
en: Monstrous columns of dense bone lifting sharp, pointed teeth dripping with black goo.  Skeletal claws reach ahead.
pl: Monstrualne kolumny gęstej kości unoszące ostre, spiczaste zęby ociekające czarną mazią. Szkieletowe szpony sięgają przed siebie.

note: ~ Monster name
en: skeletal qianzhousaurus | skeletal qianzhousaurus
pl[0]: chinozaur szkielet
pl[1]: chinozaury szkielety
pl[2]: chinozaurów szkieletów
pl[3]: chinozaura szkieleta

note: ~ Description of monster "skeletal qianzhousaurus"
en: Monstrous columns of dense bone lifting a long snout with narrow, pointed teeth dripping with black goo.
pl: Monstrualne kolumny gęstej kości dźwigające długi pysk z wąskimi, spiczastymi zębami ociekającymi czarną mazią.

note: ~ Description of monster "skeletal nanuqsaurus" ~ Description of monster "skeletal daspletosaurus"
en: Monstrous columns of dense bone lifting a large jaw with long, pointed teeth dripping with black goo.
pl: Monstrualne kolumny gęstej kości dźwigające wielką szczękę z długimi, spiczastymi zębami ociekającymi czarną mazią.

note: ~ Monster name
en: skeletal daspletosaurus | skeletal daspletosaurus
pl[0]: daspletozaur szkielet
pl[1]: daspletozaury szkielety
pl[2]: daspletozaurów szkieletów
pl[3]: daspletozaura szkieleta

note: ~ Monster name
en: S-Rex | S-Rexes
pl[0]: Szkieleto-Rex
pl[1]: Szkieleto-Rexy
pl[2]: Szkieleto-Rexów
pl[3]: Szkieleto-Rexa

note: ~ Description of monster "S-Rex"
en: Monstrous columns of dense bone lifting enormous, sharp, pointed teeth dripping with black goo.
pl: Monstrualne kolumny gęstej kości unoszące ogromne, ostre, spiczaste zęby ociekające czarną mazią.

note: ~ Monster name
en: skeletal gallimimus | skeletal gallimimus
pl[0]: galimim szkielet
pl[1]: galimimy szkielety
pl[2]: galimimów szkieletów
pl[3]: galimima szkieleta

note: ~ Description of monster "skeletal gallimimus"
en: Monstrous columns of dense bone covering beak, feathers, and claws, cracks dripping black goo.
pl: Monstrualne kolumny gęstej kości pokrywają dziób, pióra i szpony, pęknięcia ociekają czarną mazią.

note: ~ Monster name
en: skeletal struthiomimus | skeletal struthiomimus
pl[0]: strutiomim szkielet
pl[1]: strutiomimy szkielety
pl[2]: strutiomimów szkieletów
pl[3]: strutiomima szkieleta

note: ~ Monster name
en: skeletal ornithomimus | skeletal ornithomimus
pl[0]: szkielet ornitomim
pl[1]: szkielety ornitomimy
pl[2]: szkieletów ornitomimów
pl[3]: szkieleta ornitomima

note: ~ Description of monster "skeletal therizinosaurus" ~ Description of monster "skeletal nothronychus"
en: Monstrous columns of dense bone lifting a twisted bony beak dripping with black goo.  Long, sharp claws extend from its hands
pl: Monstrualne kolumny gęstej kości unoszą poskręcany kościany dziób ociekający czarną mazią. Z jego rąk wysuwają się długie, ostre kościane szpony.

note: ~ Monster name
en: skeletal nothronychus | skeletal nothronychus
pl[0]: notronych szkielet
pl[1]: notronychy szkielety
pl[2]: notronychów szkieletów
pl[3]: notronycha szkieleta

note: ~ Monster name
en: skeletal anzu | skeletal anzu
pl[0]: anzu szkielet
pl[1]: anzu szkielety
pl[2]: anzu szkieletów
pl[3]: anzu szkieleta

note: ~ Monster name
en: skeletal deinonychus | skeletal deinonychus
pl[0]: deinonych szkielet
pl[1]: deinonychy szkielety
pl[2]: deinonychów szkieletów
pl[3]: deinonycha szkieleta

note: ~ Description of monster "skeletal deinonychus" ~ Description of monster "skeletal utahraptor"
en: Monstrous columns of dense bone lifting sharp, pointed teeth dripping with black goo.  There is a long tail and long, sharp, scythe-shaped claws
pl: Monstrualne kolumny gęstej kości unoszące ostre, spiczaste zęby ociekające czarną mazią. Ma długi ogon i długie, ostre pazury w kształcie kosy.

note: ~ Monster name
en: skeletal utahraptor | skeletal utahraptor
pl[0]: szkieletowy utahraptor
pl[1]: szkieletowe utahraptory
pl[2]: szkieletowych utahraptorów
pl[3]: szkieletowego utahraptora

note: ~ Monster name
en: armored issi | armored issi
pl[0]: opancerzony issi
pl[1]: opancerzone issi
pl[2]: opancerzonych issi
pl[3]: opancerzonego issi

note: ~ Monster name
en: armored amargasaurus | armored amargasaurus
pl[0]: pancerny amargazaur
pl[1]: pancerne amargazaury
pl[2]: pancernych amargazaurów
pl[3]: pancernego amargazaura

note: ~ Monster name
en: armored apatosaurus | armored apatosaurus
pl[0]: pancerny apatozaur
pl[1]: pancerne apatozaury
pl[2]: pancernych apatozaurów
pl[3]: pancernego apatozaura

note: ~ Monster name
en: armored brontosaurus | armored brontosaurus
pl[0]: pancerny brontozaur
pl[1]: pancerne brontozaury
pl[2]: pancernych brontozaurów
pl[3]: pancernego brontozaura

note: ~ Monster name
en: armored diplodocus | armored diplodocus
pl[0]: pancerny diplodok
pl[1]: pancerne diplodoki
pl[2]: pancernych diplodoków
pl[3]: pancernego diplodoka

note: ~ Monster name
en: armored camarasaurus | armored camarasaurus
pl[0]: pancerny kamarazaur
pl[1]: pancerne kamarazaury
pl[2]: pancernych kamarazaurów
pl[3]: pancernego kamarazaura

note: ~ Description of monster "armored camarasaurus"
en: This zombified Camarasaurus has grown dense body armor, completely covering the massive, long-necked, four-legged body.
pl: Ten Kamarazaur zombie obrósł gęstym pancerzem, całkowicie pokrywającym masywne, długonogie, czworonożne ciało.

note: ~ Monster name
en: armored brachiosaurus | armored brachiosaurus
pl[0]: pancerny brachiozaur
pl[1]: pancerne brachiozaury
pl[2]: pancernych brachiozaurów
pl[3]: pancernego brachiozaura

note: ~ Description of monster "armored brachiosaurus"
en: This zombified Brachiosaurus has grown dense body armor, completely covering the gigantic, long-necked, four-legged body.
pl: Ten Brachiozaur zombie obrósł gęstym pancerzem, całkowicie pokrywającym gigantyczne, długonogie, czworonożne ciało.

note: ~ Monster name
en: armored alamosaurus | armored alamosaurus
pl[0]: pancerny alamozaur
pl[1]: pancerne alamozaury
pl[2]: pancernych alamozaurów
pl[3]: pancernego brachiozaura

note: ~ Description of monster "armored alamosaurus"
en: This zombified alamosaurus has grown denser bone armor, completely covering the gigantic, four-legged body and spiked tail.
pl: Ten alamozaur zombie wyhodował gęstszy pancerz kostny, całkowicie pokrywający gigantyczne, czworonożne ciało i kolczasty ogon.

note: ~ Monster name
en: skeletal stegosaurus | skeletal stegosaurus
pl[0]: stegozaur szkielet
pl[1]: stegozaury szkielety
pl[2]: stegozaurów szkieletów
pl[3]: stegozaura szkieleta

note: ~ Monster name
en: armored nodosaurus | armored nodosaurus
pl[0]: pancerny nodozaur
pl[1]: pancerne nodozaury
pl[2]: pancernych nodozaurów
pl[3]: pancernego nodozaura

note: ~ Monster name
en: armored edmontonia | armored edmontonia
pl[0]: pancerna edmontonia
pl[1]: pancerne edmontonie
pl[2]: pancernych edmontonii
pl[3]: pancernej edmontonii

note: ~ Monster name
en: skeletal dyoplosaurus | skeletal dyoplosaurus
pl[0]: dyoplozaur szkielet
pl[1]: dyoplozaury szkielety
pl[2]: dyoplozaurów szkieletów
pl[3]: dyoplozaura szkieleta

note: ~ Monster name
en: armored camptosaurus | armored camptosaurus
pl[0]: pancerny kamptozaur
pl[1]: pancerne kamptozaury
pl[2]: pancernych kamptozaurów
pl[3]: pancernego kamptozaura

note: ~ Description of monster "armored camptosaurus"
en: This large, four-legged dinosaur corpse with strong legs, broad shoulders, and a pointed beak has grown dense bone armor.
pl: Te duże, czworonożne zwłoki dinozaura o mocnych nogach, szerokich ramionach i spiczastym dziobie porosły gęstym pancerzem kostnym.

note: ~ Monster name
en: armored hadrosaurus | armored hadrosaurus
pl[0]: pancerny hadrozaur
pl[1]: pancerne hadrozaury
pl[2]: pancernych hadrozaurów
pl[3]: pancernego hadrozaura

note: ~ Description of monster "armored hadrosaurus"
en: This bulky, four-legged dinosaur corpse with a beak has grown dense bone armor.
pl: Ten masywny, czworonożny trup dinozaura z dziobem ma gęsty pancerz kostny.

note: ~ Monster name
en: armored maiasaura | armored maiasaura
pl[0]: pancerny majazaur
pl[1]: pancerne majazaury
pl[2]: pancernych majazaurów
pl[3]: pancernego majazaura

note: ~ Description of monster "armored maiasaura"
en: This large, four-legged dinosaur corpse with a flat beak, thick nose, and small, spiky head crest has grown dense bone armor.
pl: Te duże, czworonożne zwłoki dinozaura z płaskim dziobem, grubym nosem i małym, kolczastym grzebieniem na głowie mają gęsty pancerz kostny.

note: ~ Monster name
en: armored parasaurolophus | armored parasaurolophus
pl[0]: pancerny parazaurolof
pl[1]: pancerne parazaurolofy
pl[2]: pancernych parazaurolofów
pl[3]: pancernego parazaurolofa

note: ~ Description of monster "armored parasaurolophus"
en: This large, four-legged dinosaur corpse with a blunt head crest has grown dense bone armor.
pl: Ten duży, czworonożny dinozaur z tępym grzebieniem głowy ma gęsty pancerz kostny.

note: ~ Monster name
en: armored corythosaurus | armored corythosaurus
pl[0]: pancerny koryntozaur
pl[1]: pancerne koryntozaury
pl[2]: pancernych koryntozaurów
pl[3]: pancernego koryntozaura

note: ~ Description of monster "armored corythosaurus"
en: This large, four-legged dinosaur corpse with a short beak and a tall head crest has grown dense bone armor.
pl: Te duże, czworonożne zwłoki dinozaura z krótkim dziobem i wysokim grzebieniem na głowie mają gęsty pancerz kostny.

note: ~ Monster name
en: protected pachycephalosaurus | protected pachycephalosaurus
pl[0]: chroniony pachycefalozaur
pl[1]: chronione pachycefalozaury
pl[2]: chronionych pachycefalozaurów
pl[3]: chronionego pachycefalozaura

note: ~ Description of monster "protected pachycephalosaurus"
en: This bipedal dinosaur corpse with a hard-looking, domed head has grown dense bone armor.
pl: Ten dwunożny trup dinozaura z twardo wyglądającą, kopulastą głową obrósł gęstym pancerzem kostnym.

note: ~ Monster name
en: protected pachyrhinosaurus | protected pachyrhinosaurus
pl[0]: chroniony pachyrinozaur
pl[1]: chronione pachyrinozaury
pl[2]: chronionych pachyrinozaurów
pl[3]: chronionego pachyrinozaura

note: ~ Description of monster "protected pachyrhinosaurus"
en: This large, four-legged dinosaur corpse with massive bony bosses on its nose and brow has grown dense bone armor over the rest of its body.
pl: Ten wielki, czworonożny trup dinozaura z masywnymi kostnymi wypustkami na nosie i czole obrósł gęstym pancerzem kostnym na reszcie ciała.

note: ~ Monster name
en: protected pentaceratops | protected pentaceratops
pl[0]: chroniony penaceratops
pl[1]: chronione penaceratopsy
pl[2]: chronionych penaceratopsów
pl[3]: chronionego penaceratopsa

note: ~ Description of monster "protected pentaceratops"
en: This large, four-legged dinosaur corpse with a tall bony crest, four long horns, and a short nose horn has grown dense bone armor.
pl: Ten duży, czworonożny trup dinozaura z wysokim kościstym grzebieniem, czterema długimi rogami i krótkim rogiem nosowym obrósł gęstym kostnym pancerzem.

note: ~ Monster name
en: armored kosmoceratops | armored kosmoceratops
pl[0]: pancerny kosmoceratops
pl[1]: pancerne kosmoceratopsy
pl[2]: pancernych kosmoceratopsów
pl[3]: pancernego kosmoceratopsa

note: ~ Description of monster "armored kosmoceratops"
en: This large, four-legged dinosaur corpse with a bony crest and two wavy side horns has grown dense bone armor.
pl: Ten duży, czworonożny trup dinozaura z kościstym grzebieniem i dwoma falistymi rogami po bokach obrósł gęstym kostnym pancerzem.

note: ~ Monster name
en: armored torosaurus | armored torosaurus
pl[0]: pancerny torozaur
pl[1]: pancerne torozaury
pl[2]: pancernych torozaurów
pl[3]: pancernego torozaura

note: ~ Description of monster "armored torosaurus"
en: This large, four-legged dinosaur corpse with a tall bony crest and two wicked-looking horns has grown dense bone armor.
pl: Ten duży, czworonożny trup dinozaura z wysokim kościstym grzebieniem i dwoma groźnie wyglądającymi rogami obrósł gęstym kostnym pancerzem.

note: ~ Monster name
en: armored triceratops | armored triceratops
pl[0]: pancerny triceratops
pl[1]: pancerne triceratopsy
pl[2]: pancernych triceratopsów
pl[3]: pancernego triceratopsa

note: ~ Description of monster "armored triceratops"
en: This massive, four-legged dinosaur corpse with a tall bony crest and three wicked-looking horns has grown dense bone armor.
pl: Ten masywny, czworonożny trup dinozaura z wysokim kościstym grzebieniem i trzema groźnie wyglądającymi rogami obrósł gęstym kostnym pancerzem.

note: ~ Description of monster "Allosaurus Le Truck" ~ Description of monster "Tyruckusaurus Rex"
en: Massive piles of ragged, stinking flesh lifting enormous teeth and what looks like a fully loaded long haul truck with mounted flamethrowers and robotic arms.
pl: Masywne stosy poszarpanego, cuchnącego mięsa unoszącego ogromne zęby i coś, co wygląda jak w pełni załadowana ciężarówka z zamontowanymi miotaczami ognia i robotycznymi ramionami.

note: ~ Monster name
en: Choppersaurus | Choppersaurus
pl[0]: Helikopterozaur
pl[1]: Helikopterozaury
pl[2]: Helikopterozaurów
pl[3]: Helikopterozaura

note: ~ Description of monster "Choppersaurus"
en: Enormous zombie sauropod lifting what looks like a crashed Apache military helicopter.
pl: Ogromny zauropod zombie podnoszący coś, co wygląda jak rozbity helikopter wojskowy Apache.

note: ~ Monster name
en: Tankylosaurus | Tankylosaurus
pl[0]: Czołgozaur
pl[1]: Czołgozaury
pl[2]: Czołgozaurów
pl[3]: Czołgozaura

note: ~ Description of monster "Tankylosaurus"
en: Enormous heavily armored zombie dinosaur lifting a spiked tail and what looks like a US Army M1 Abrams Tank with a sparking but still functional turret.
pl: Ogromny, ciężko opancerzony dinozaur zombie podnoszący kolczasty ogon i coś, co wygląda jak czołg M1 Abrams armii amerykańskiej z iskrzącą się, ale wciąż funkcjonalną wieżyczką.

note: ~ Monster name
en: APCeratops | APCeratops
pl[0]: APCraptor
pl[1]: APCraptory
pl[2]: APCraptorów
pl[3]: APCraptora

note: ~ Description of monster "APCeratops"
en: Enormous zombie dinosaur with dramatic horns lifting what looks like a US Army armored personnel carrier.  There is movement inside.
pl: Ogromny dinozaur zombie z dramatycznymi rogami nosi coś, co wygląda jak transporter opancerzony armii amerykańskiej. Wewnątrz widać ruch.

note: ~ Monster name
en: sauropod hulk | sauropod hulk
pl[0]: zauropod olbrzym
pl[1]: zauropody olbrzymy
pl[2]: zauropodów olbrzymów
pl[3]: zauropoda olbrzyma

note: ~ Description of monster "sauropod hulk"
en: A hideously swollen zombified sauropod body towering into the sky even more than usual.  Its massive body bulges with distended muscles and swollen, festering wounds.
pl: Ohydnie spuchnięte, martwe ciało zauropoda zombie wznosi się ku niebu nawet bardziej niż zwykle. Jego masywne ciało wybrzusza się za sprawą napiętych mięśni i spuchniętych, ropiejących ran.

note: ~ Monster name
en: ankylosaurid hulk | ankylosaurid hulk
pl[0]: ankylozaur olbrzym
pl[1]: ankylozaury olbrzymy
pl[2]: ankylozaurów olbrzymów
pl[3]: ankylozaura olbrzyma

note: ~ Description of monster "ankylosaurid hulk"
en: A hideously swollen zombified ankylosaurid body towering into the sky.  Its massive body bulges with distended muscles and enormous bony armor.
pl: Ohydnie spuchnięte, martwe ciało ankylozaura zombie wznosi się ku niebu. Jego masywne ciało wybrzusza się za sprawą naprężonych mięśni i ogromnego kostnego pancerza.

note: ~ Monster name
en: ceratopsian hulk | ceratopsian hulk
pl[0]: ceratops olbrzym
pl[1]: ceratopsy olbrzymy
pl[2]: ceratopsów olbrzymów
pl[3]: ceratopsa olbrzyma

note: ~ Description of monster "ceratopsian hulk"
en: A hideously swollen zombified ceratopsian body towering into the sky.  Its massive body bulges with distended muscles and swollen, festering wound.
pl: Ohydnie spuchnięte, martwe ciało ceratopsa zombie wznosi się ku niebu. Jego masywne ciało wybrzusza się za sprawą napiętych mięśni i spuchniętych, ropiejącej rany.

note: ~ Monster name
en: skeletal neotheropod brute | skeletal neotheropod brutes
pl[0]: szkieletowy neoteropod bydlęcy
pl[1]: szkieletowe neoteropody bydlęce
pl[2]: szkieletowych neoteropodów bydlęcych
pl[3]: szkieletowego neoteropoda bydlęcego

note: ~ Description of monster "skeletal neotheropod brute"
en: Distorted outgrowths of calcified bone plates cover this dinosaur's rotten flesh, especially two large crests on the head.  Joints and cracks around its body ooze with black goo.
pl: Zniekształcone zwapniałe odrosty kostne pokrywają gnijące ciało, w szczególności dwa duże grzebienie na głowie tego dinozaura.  Stawy i pęknięcia na jego ciele ociekają czarną mazią.

note: ~ Monster name
en: skeletal theropod juggernaut | skeletal theropod juggernaut
pl[0]: szkieletowy teropod moloch
pl[1]: szkieletowe teropody molochy
pl[2]: szkieletowych teropodów molochów
pl[3]: szkieletowego teropoda molocha

note: ~ Description of monster "skeletal theropod juggernaut"
en: This hideous colossus of plated bones and misshapen flesh drags its heavy, pointed limbs behind it.  Already strong and dangerous, bones grew around its form to protect it - only, they kept growing.  The shape and twisted pointed teeth suggest some kind of predator dinosaur.
pl: Ten ohydny kolos z platerowanych kości i zniekształconego ciała ciągnie za sobą ciężkie, spiczaste kończyny. Już silne i niebezpieczne, wokół jego formy wyrosły kości, aby go chronić - tylko, że wciąż rosły. Kształt i skręcające się zaostrzone zęby sugerują coś w rodzaju drapieżnego dinozaura.

note: ~ Monster name
en: skeletal spinosaurus brute | skeletal spinosaurus brutes
pl[0]: szkieletowy spinozaur bydlęcy
pl[1]: szkieletowe spinozaury bydlęce
pl[2]: szkieletowych spinozaurów bydlęcych
pl[3]: szkieletowego spinozaura bydlęcego

note: ~ Description of monster "skeletal spinosaurus brute"
en: Distorted outgrowths of calcified bone plates cover this dinosaur's rotten flesh and back sail.  Joints and cracks around its body ooze with black goo.
pl: Zniekształcone zwapniałe odrosty kostne pokrywają gnijące ciało oraz żagiel na plecach tego dinozaura. Stawy i pęknięcia na jego ciele ociekają czarną mazią.

note: ~ Monster name
en: skeletal spinosaurus juggernaut | skeletal spinosaurus juggernaut
pl[0]: szkieletowy spinozaur moloch
pl[1]: szkieletowe spinozaury molochy
pl[2]: szkieletowych spinozaurów molochów
pl[3]: szkieletowego spinozaura molocha

note: ~ Description of monster "skeletal spinosaurus juggernaut"
en: This hideous colossus of plated bones and misshapen flesh drags its heavy, pointed limbs behind it.  Already strong and dangerous, bones grew around its form to protect it - only, they kept growing.  The twisted back sail means it must have been a spinosaurus once.
pl: Ten ohydny kolos z platerowanych kości i zniekształconego ciała ciągnie za sobą ciężkie, spiczaste kończyny. Już silne i niebezpieczne, wokół jego formy wyrosły kości, aby go chronić - tylko, że wciąż rosły. Skręcony na jego plecach żagiel sugeruje, że musiał to być kiedyś spinozaur.

note: ~ Monster name
en: skeletal torvosaurus brute | skeletal torvosaurus brutes
pl[0]: szkieletowy torwozaur bydlęcy
pl[1]: szkieletowe torwozaury bydlęce
pl[2]: szkieletowych torwozaurów bydlęcych
pl[3]: szkieletowego torwozaura bydlęcego

note: ~ Description of monster "skeletal torvosaurus brute"
en: Distorted outgrowths of calcified bone plates cover this dinosaur's rotten flesh and long toothy jaws.  Joints and cracks around its body ooze with black goo.
pl: Zniekształcone zwapniałe odrosty kostne pokrywają gnijące ciało oraz długą szczękę pełną zębów tego dinozaura. Stawy i pęknięcia na jego ciele ociekają czarną mazią.

note: ~ Monster name
en: skeletal allosaurusid brute | skeletal allosaurusid brutes
pl[0]: szkieletowy allozaur bydlęcy
pl[1]: szkieletowe allozaury bydlęce
pl[2]: szkieletowych allozaurów bydlęcych
pl[3]: szkieletowego allozaura bydlęcego

note: ~ Description of monster "skeletal allosaurusid brute"
en: Distorted outgrowths of calcified bone plates cover this dinosaur's rotten flesh and toothy jaws.  Joints and cracks around its body ooze with black goo.
pl: Zniekształcone zwapniałe odrosty kostne pokrywają gnijące ciało oraz szczękę pełną zębów tego dinozaura. Stawy i pęknięcia na jego ciele ociekają czarną mazią.

note: ~ Monster name
en: skeletal tyrannosauroid brute | skeletal tyrannosauroid brutes
pl[0]: szkieletowy tyranozauroid bydlęcy
pl[1]: szkieletowe tyranozauroidy bydlęce
pl[2]: szkieletowych tyranozauroidów bydlęcych
pl[3]: szkieletowego tyranozauroida bydlęcego

note: ~ Description of monster "skeletal tyrannosauroid brute"
en: Distorted outgrowths of calcified bone plates cover this dinosaur's rotten flesh and massive toothy jaws.  Joints and cracks around its body ooze with black goo.
pl: Zniekształcone zwapniałe odrosty kostne pokrywają gnijące ciało oraz masywną szczękę pełną zębów tego dinozaura. Stawy i pęknięcia na jego ciele ociekają czarną mazią.

note: ~ Monster name
en: skeletal ornithomimid brute | skeletal ornithomimid brutes
pl[0]: szkieletowy ornitomim bydlęcy
pl[1]: szkieletowe ornitomimy bydlęce
pl[2]: szkieletowych ornitomimów bydlęcych
pl[3]: szkieletowego ornitomima bydlęcego

note: ~ Description of monster "skeletal ornithomimid brute" ~ Description of monster "skeletal thescelosaurus brute"
en: Distorted outgrowths of calcified bone plates cover this dinosaur's beak and feathers.  Joints and cracks around its body ooze with black goo.
pl: Zniekształcone zwapniałe odrosty kostne pokrywają dziób i pióra tego dinozaura. Stawy i pęknięcia na jego ciele ociekają czarną mazią.

note: ~ Monster name
en: skeletal beaked juggernaut | skeletal beaked juggernaut
pl[0]: szkieletowy dziobaty moloch
pl[1]: szkieletowe dziobate molochy
pl[2]: szkieletowych dziobatych molochów
pl[3]: szkieletowego dziobatego molocha

note: ~ Description of monster "skeletal beaked juggernaut"
en: This hideous colossus of plated bones and misshapen flesh drags its heavy, pointed limbs behind it.  Already strong and dangerous, bones grew around its form to protect it - only, they kept growing.  The shape and twisting pointed beak suggest some kind of beaked, two legged dinosaur.
pl: Ten ohydny kolos z platerowanych kości i zniekształconego ciała ciągnie za sobą ciężkie, spiczaste kończyny. Już silne i niebezpieczne, wokół jego formy wyrosły kości, aby go chronić - tylko, że wciąż rosły. Kształt i skręcający się zaostrzony dziób sugerują coś w rodzaju dziobatego, dwunożnego dinozaura.

note: ~ Description of monster "skeletal therizinosaurus brute" ~ Description of monster "skeletal nothronychus brute"
en: Distorted outgrowths of calcified bone plates cover this dinosaur's rotting flesh, long neck and claws.  Joints and cracks around its body ooze with black goo.
pl: Zniekształcone zwapniałe odrosty kostne pokrywają gnijące ciało, długą szyję i pazury tego dinozaura. Stawy i pęknięcia na jego ciele ociekają czarną mazią.

note: ~ Description of monster "skeletal theropod juggernaut"
en: This hideous colossus of plated bones and misshapen flesh drags its heavy, pointed limbs behind it.  Already strong and dangerous, bones grew around its form to protect it - only, they kept growing.  The shape and twisting clawed arms suggest some kind of two legged dinosaur.
pl: Ten ohydny kolos z platerowanych kości i zniekształconego ciała ciągnie za sobą ciężkie, spiczaste kończyny. Już silne i niebezpieczne, wokół jego formy wyrosły kości, aby go chronić - tylko, że wciąż rosły. Kształt i skręcające się szponiaste ramiona sugerują coś w rodzaju dwunożnego dinozaura.

note: ~ Monster name
en: skeletal nothronychus brute | skeletal nothronychus brutes
pl[0]: szkieletowy notronych bydlęcy
pl[1]: szkieletowe notronych bydlęce
pl[2]: szkieletowych notronychów bydlęcych
pl[3]: szkieletowego notronycha bydlęcego

note: ~ Monster name
en: skeletal anzu brute | skeletal anzu brutes
pl[0]: szkieletowy anzu bydlęcy
pl[1]: szkieletowe anzu bydlęce
pl[2]: szkieletowych anzu bydlęcych
pl[3]: szkieletowego anzu bydlęcego

note: ~ Description of monster "skeletal anzu brute"
en: Distorted outgrowths of calcified bone plates cover this dinosaur's rotting flesh, long neck and beak.  Joints and cracks around its body ooze with black goo.
pl: Zniekształcone zwapniałe odrosty kostne pokrywają gnijące ciało, długą szyję i dziób tego dinozaura. Stawy i pęknięcia na jego ciele ociekają czarną mazią.

note: ~ Description of monster "skeletal beaked juggernaut"
en: This hideous colossus of plated bones and misshapen flesh drags its heavy, pointed limbs behind it.  Already strong and dangerous, bones grew around its form to protect it - only, they kept growing.  The shape and twisting beak suggest some kind of two legged beaked dinosaur.
pl: Ten ohydny kolos z platerowanych kości i zniekształconego ciała ciągnie za sobą ciężkie, spiczaste kończyny. Już silne i niebezpieczne, wokół jego formy wyrosły kości, aby go chronić - tylko, że wciąż rosły. Kształt i skręcający się dziób sugerują coś w rodzaju dwunożnego dziobatego dinozaura.

note: ~ Monster name
en: skeletal dromaeosaurid brute | skeletal dromaeosaurid brutes
pl[0]: szkieletowy dromeozaur bydlęcy
pl[1]: szkieletowe dromeozaury bydlęce
pl[2]: szkieletowych dromeozaurów bydlęcych
pl[3]: szkieletowego dromeozaura bydlęcego

note: ~ Description of monster "skeletal dromaeosaurid brute"
en: Distorted outgrowths of calcified bone plates cover this dinosaur's rotting flesh, claws, and sharp teeth.  Joints and cracks around its body ooze with black goo.
pl: Zniekształcone zwapniałe odrosty kostne pokrywają gnijące ciało, pazury i ostre zęby tego dinozaura. Stawy i pęknięcia na jego ciele ociekają czarną mazią.

note: ~ Description of monster "skeletal theropod juggernaut"
en: This hideous colossus of plated bones and misshapen flesh drags its heavy, pointed limbs behind it.  Already strong and dangerous, bones grew around its form to protect it - only, they kept growing.  The shape and twisting claws and sharp teeth suggest some kind of two legged dinosaur.
pl: Ten ohydny kolos z platerowanych kości i zniekształconego ciała ciągnie za sobą ciężkie, spiczaste kończyny. Już silne i niebezpieczne, wokół jego formy wyrosły kości, aby go chronić - tylko, że wciąż rosły. Kształt i skręcające się pazury oraz ostre zęby sugerują coś w rodzaju dwunożnego dinozaura.

note: ~ Dream of mutation category "TYRANT"
en: You dream of a strange jungle with giant ferns.
pl: Śni ci się dziwna dżungla z gigantycznymi paprociami.

note: ~ Dream of mutation category "TYRANT"
en: Dreams of being the king are all you can remember.
pl: Wszystko, co pamiętasz, to sny o byciu królem.

note: ~ Dream of mutation category "TYRANT"
en: You brush through tree sized ferns as you hunt for your prey.  The rain falls slick upon your skin.
pl: Polując na swoją ofiarę, przedzierasz się przez paprocie wielkości drzew. Deszcz pada na twoją skórę.

note: ~ Dream of mutation category "TYRANT"
en: Thunderous footsteps shake the earth, are they yours?
pl: Gromkie kroki wstrząsają ziemią, czy to twoje?

note: ~ Dream of mutation category "TYRANT"
en: Your teeth, how do you have so many teeth?  Am I growing extra teeth?
pl: Twoje zęby, jak to możliwe, że masz ich tak dużo? Czy rosną mi dodatkowe zęby?

note: ~ Dream of mutation category "TYRANT"
en: The hairless apes around you smell like food.  Are they?
pl: Bezwłose małpy wokół ciebie pachną jak jedzenie. Czy to prawda?

note: ~ Dream of mutation category "TYRANT"
en: So close, you can taste the rebirth of a glorious past.
pl: Tak blisko, że można poczuć smak odrodzenia chwalebnej przeszłości.

note: ~ Dream of mutation category "TYRANT"
en: King, nay not a king.  A god among beasts.
pl: Król, nie, żaden król. Bóg wśród bestii.

note: ~ Dream of mutation category "STEGO"
en: The warm sun upon your skin.  A heavier air, golden dreams.
pl: Ciepłe słońce na twojej skórze. Cięższe powietrze, złote sny.

note: ~ Dream of mutation category "STEGO" ~ Dream of mutation category "HORNS"
en: You dream of eating the largest fern you've ever seen.
pl: Śnisz o zjadaniu największej paproci, jaką kiedykolwiek widziałeś.

note: ~ Dream of mutation category "STEGO"
en: Large, you are becoming larger every day.  Armored skin, to protect you from the world.  These are the gifts you are receiving.
pl: Duży, z każdym dniem stajesz się większy. Pancerna skóra, aby chronić cię przed światem. To są dary, które otrzymujesz.

note: ~ Dream of mutation category "STEGO"
en: You dream of before the Cataclysm, but you are different somehow.  The other humans all seem so soft to you.
pl: Śnisz o czasach sprzed Kataklizmu, ale jesteś jakoś inny. Wszyscy inni ludzie wydają ci się tacy miękcy.

note: ~ Dream of mutation category "STEGO"
en: Slower, trudging through the universe, you cease to notice those that try to stop you as you walk through them.
pl: Wolniej, brnąc przez wszechświat, przestajesz zauważać tych, którzy próbują cię zatrzymać, gdy przez nich przechodzisz.

note: ~ Dream of mutation category "STEGO" ~ Dream of mutation category "HORNS"
en: Why is this world so cold compared to the one in your dreams?
pl: Dlaczego ten świat jest taki zimny w porównaniu z tym z twoich snów?

note: ~ Dream of mutation category "STEGO"
en: Is this how superman feels?  Bulletproof?  But superman is much faster than you.
pl: Czy tak się czuje Superman? Kuloodporny? Ale Superman jest o wiele szybszy od ciebie.

note: ~ Dream of mutation category "STEGO"
en: Nothing less than an asteroid can kill you.
pl: Nic mniej niż asteroida nie może cię zabić.

note: ~ Mutation class name
en: Tyrant
pl: Tyran

note: ~ "mutagen_message" of mutation class "Tyrant"
en: You feel additional teeth working their way into your mouth.
pl: Czujesz, jak dodatkowe zęby wyrastają w twojej jamie ustnej.

note: ~ Mutation name
en: Tyrano Sapien
pl: Tyrano sapiens

note: ~ Description of mutation "Tyrano Sapien"
en: Thunder lizard, dragon, tyrant.  All these names pale before your majesty.
pl: Jaszczur burz, smok, tyran. Wszystkie te imiona bledną przed waszą wysokością.

note: ~ "mutagen_message" of mutation class "Stego"
en: You feel your skin toughen.  You are the armor.
pl: Czujesz, że twoja skóra staje się twardsza. Ty jesteś zbroją.

note: ~ Description of mutation "Stego"
en: Slow, methodical, heavily armored.  A walking tank.
pl: Powolny, metodyczny, mocno opancerzony. Chodzący czołg.

note: ~ Mutation name
en: Tough-Skinned
pl: Silnoskóry

note: ~ Mutation name
en: Diamond-Skinned
pl: Dimanetoskóry

note: ~ Mutation name
en: Apatosaurus Back
pl: Plecy apatozaura

note: ~ Description of mutation "Apatosaurus Back"
en: You are capable of carrying inhuman amounts - more than others with similar strength could.  Your maximum weight carried is increased by 70%.
pl: Jesteś w stanie dźwigać nieludzkie ilości - więcej niż ktoś o podobnej sile. Twój maksymalny udźwig jest większy o 70%.

note: ~ Mutation name
en: Serrated Teeth
pl: Ząbkowane zęby

note: ~ Description of mutation "Serrated Teeth"
en: Your mouth has reshaped to accommodate many serrated teeth.  They make it impossible to wear mouthgear and difficult to eat… but tear giant wounds in your prey.
pl: Twoje usta zmieniły kształt, aby pomieścić wiele ząbkowanych zębów. Uniemożliwiają noszenie sprzętu na ustach i utrudniają jedzenie… ale zostawiają ogromne rany na twojej ofierze.

note: ~ Mutation name
en: Horned Tail
pl: Rogaty ogon

note: ~ Description of mutation "Horned Tail"
en: You have a long, thick, tail with sharp pointed horns.  It helps you balance a bit but also makes a heavy bludgeon.  Prevents wearing non-fabric pants.
pl: Masz długi, gruby ogon z ostrymi, spiczastymi rogami. Odrobinę poprawia równowagę, ale także jest ciężką pałką. Uniemożliwia noszenie spodni nie zrobionych z materiału.

note: ~ Item name
en: mosasaurus egg | mosasaurus eggs
pl[0]: jajo mozozaura
pl[1]: jaja mozozaura
pl[2]: jaj mozozaura
pl[3]: jaja mozozaura

note: ~ Overmap terrain name
en: wildlife field office
pl: polowe biuro obserwacji fauny i flory

note: ~ Monster name
en: Dimorphodon zombie | Dimorphodon zombie
pl[0]: dimorfodon zombie
pl[1]: dimorfodony zombie
pl[2]: dimorfodonów zombie
pl[3]: dimorfodona zombie

note: ~ Description of monster "Dimorphodon zombie"
en: The raggedly flying corpse  of a feathered reptile over three feet long, with short wings and a big colorful beak.
pl: Poszarpane, latające zwłoki pierzastego gada o długości ponad trzech stóp, z krótkimi skrzydłami i wielkim kolorowym dziobem.

note: ~ Description of monster "Winged Horror"
en: The flying corpse of a feathered reptile over three feet long, with short wings and a big colorful beak.  Its entire body bulges with distended muscles and swollen, festering wounds.
pl: Latające zwłoki opierzonego gada o długości ponad trzech stóp, z krótkimi skrzydłami i wielkim kolorowym dziobem. Całe jego ciało wybrzusza się od napiętych mięśni i spuchniętych, ropiejących ran.

note: ~ Monster name
en: Dimorphozombie bio-operator | Dimorphozombie bio-operators
pl[0]: dimorfodon zombie bio-operator
pl[1]: dimorfodony zombie bio-operatorzy
pl[2]: dimorfodonów zombie bio-operatorów
pl[3]: dimorfodona zombie bio-operatora

note: ~ Description of monster "Dimorphozombie bio-operator"
en: The raggedly flying corpse of a feathered reptile, with short wings and a colorful glowing beak.  It has been implanted with crackling bionics and is dripping black goo.
pl: Poszarpane, latające zwłoki pierzastego gada, z krótkimi skrzydłami i kolorowym, świecącym dziobem. Wszczepiono mu trzeszczącą bionikę i ocieka czarną mazią.

note: ~ Name of map extra
en: acrocanthosaurus nest
pl: gniazdo akrokantozaura

note: ~ Description of map extra "acrocanthosaurus nest"
en: An acrocanthosaurus nest.
pl: Gniazdo akrokantozaura.

note: ~ Name of map extra
en: albertosaurus nest
pl: gniazdo albertozaura

note: ~ Description of map extra "albertosaurus nest"
en: An albertosaurus nest.
pl: Gniazdo albertozaura.

note: ~ Name of map extra
en: allosaurus nest
pl: gniazdo allozaura

note: ~ Description of map extra "allosaurus nest"
en: An allosaurus nest.
pl: Gniazdo allozaura.

note: ~ Name of map extra
en: ankylosaurus nest
pl: gniazdo ankylozaura

note: ~ Description of map extra "ankylosaurus nest"
en: An ankylosaurus nest.
pl: Gniazdo ankylozaura.

note: ~ Name of map extra
en: appalachiosaurus nest
pl: gniazdo appalachiozaura

note: ~ Description of map extra "appalachiosaurus nest"
en: An appalachiosaurus nest.
pl: Gniazdo appalachiozaura.

note: ~ Name of map extra
en: camptosaurus nest
pl: gniazdo kamptozaura

note: ~ Description of map extra "camptosaurus nest"
en: A camptosaurus nest.
pl: Gniazdo kamptozaura.

note: ~ Name of map extra
en: ceratosaurus nest
pl: gniazdo ceratozaura

note: ~ Description of map extra "ceratosaurus nest"
en: A ceratosaurus nest.
pl: Gniazdo ceratozaura.

note: ~ Name of map extra
en: coelophysis nest
pl: gniazdo celofyza

note: ~ Description of map extra "coelophysis nest"
en: A coelophysis nest.
pl: Gniazdo celofyza.

note: ~ Name of map extra
en: corythosaurus nest
pl: gniazdo koryntozaura

note: ~ Description of map extra "corythosaurus nest"
en: A corythosaurus nest.
pl: Gniazdo koryntozaura.

note: ~ Name of map extra
en: daspletosaurus nest
pl: gniazdo daspletozaura

note: ~ Description of map extra "daspletosaurus nest"
en: A daspletosaurus nest.
pl: Gniazdo daspletozaura.

note: ~ Name of map extra
en: deinonychus nest
pl: gniazdo deinonycha

note: ~ Description of map extra "deinonychus nest"
en: A deinonychus nest.
pl: Gniazdo deinonycha.

note: ~ Name of map extra
en: dilophosaurus nest
pl: gniazdo dilofozaura

note: ~ Description of map extra "dilophosaurus nest"
en: A dilophosaurus nest.
pl: Gniazdo dilofozaura.

note: ~ Name of map extra
en: dromaeosaurus nest
pl: gniazdo dromeozaura

note: ~ Description of map extra "dromaeosaurus nest"
en: A dromaeosaurus nest.
pl: Gniazdo dromeozaura.

note: ~ Name of map extra
en: dryptosaurus nest
pl: gniazdo dryptozaura

note: ~ Description of map extra "dryptosaurus nest"
en: A dryptosaurus nest.
pl: Gniazdo dryptozaura.

note: ~ Name of map extra
en: dyoplosaurus nest
pl: gniazdo dyoplozaura

note: ~ Description of map extra "dyoplosaurus nest"
en: A dyoplosaurus nest.
pl: Gniazdo dyoplozaura.

note: ~ Name of map extra
en: edmontonia nest
pl: gniazdo edmontonii

note: ~ Description of map extra "edmontonia nest"
en: An edmontonia nest.
pl: Gniazdo edmontonii.

note: ~ Name of map extra
en: edmontosaurus nest
pl: gniazdo edmontozaura

note: ~ Description of map extra "edmontosaurus nest"
en: An edmontosaurus nest.
pl: Gniazdo edmontozaura.

note: ~ Name of map extra
en: gallimimus nest
pl: gniazdo gallimima

note: ~ Description of map extra "gallimimus nest"
en: A gallimimus nest.
pl: Gniazdo gallimima.

note: ~ Name of map extra
en: gorgosaurus nest
pl: gniazdo gorgozaura

note: ~ Description of map extra "gorgosaurus nest"
en: A gorgosaurus nest.
pl: Gniazdo gorgozaura.

note: ~ Name of map extra
en: hadrosaurus nest
pl: gniazdo hadrozaura

note: ~ Description of map extra "hadrosaurus nest"
en: A hadrosaurus nest.
pl: Gniazdo hadrozaura.

note: ~ Name of map extra
en: issi nest
pl: gniazdo issi

note: ~ Description of map extra "issi nest"
en: An issi nest.
pl: Gniazdo issi.

note: ~ Name of map extra
en: kosmoceratops nest
pl: gniazdo kosmoceratopsa

note: ~ Description of map extra "kosmoceratops nest"
en: A kosmoceratops nest.
pl: Gniazdo kosmoceratopsa.

note: ~ Name of map extra
en: maiasaura nest
pl: gniazdo majazaura

note: ~ Description of map extra "maiasaura nest"
en: A miasaura nest.
pl: Gniazdo majazaura.

note: ~ Name of map extra
en: nodosaurus nest
pl: gniazdo nodozaura

note: ~ Description of map extra "nodosaurus nest"
en: A nodosaurus nest.
pl: Gniazdo nodozaura.

note: ~ Name of map extra
en: ornithomimus nest
pl: gniazdo ornitomima

note: ~ Description of map extra "ornithomimus nest"
en: An ornithomimus nest.
pl: Gniazdo ornitomima.

note: ~ Name of map extra
en: pachycephalosaurus nest
pl: gniazdo pachycefalozaura

note: ~ Description of map extra "pachycephalosaurus nest"
en: A pachycephalosaurus nest.
pl: Gniazdo pachycefalozaura.

note: ~ Name of map extra
en: pachyrhinosaurus nest
pl: gniazdo pachyrinozaura

note: ~ Description of map extra "pachyrhinosaurus nest"
en: A pachyrhinosaurus nest.
pl: Gniazdo pachyrinozaura.

note: ~ Name of map extra
en: parasaurolophus nest
pl: gniazdo parazaurolofa

note: ~ Description of map extra "parasaurolophus nest"
en: A parasaurolophus nest.
pl: Gniazdo parazaurolofa.

note: ~ Name of map extra
en: pentaceratops nest
pl: gniazdo pentaceratopsa

note: ~ Description of map extra "pentaceratops nest"
en: A pentaceratops nest.
pl: Gniazdo pentaceratopsa.

note: ~ Name of map extra
en: scutellosaurus nest
pl: gniazdo skutellozaura

note: ~ Description of map extra "scutellosaurus nest"
en: A scutellosaurus nest.
pl: Gniazdo skutellozaura.

note: ~ Name of map extra
en: siats nest
pl: gniazdo siatsa

note: ~ Description of map extra "siats nest"
en: A siats nest.
pl: Gniazdo siatsa.

note: ~ Name of map extra
en: stegosaurus nest
pl: gniazdo stegozaura

note: ~ Description of map extra "stegosaurus nest"
en: A stegosaurus nest.
pl: Gniazdo stegozaura.

note: ~ Name of map extra
en: stenonychosaurus nest
pl: gniazdo stenonychozaura

note: ~ Description of map extra "stenonychosaurus nest"
en: A stenonychosaurus nest.
pl: Gniazdo stenonychozaura.

note: ~ Name of map extra
en: struthiomimus nest
pl: gniazdo strutiomima

note: ~ Description of map extra "struthiomimus nest"
en: A struthiomimus nest.
pl: Gniazdo strutiomima.

note: ~ Name of map extra
en: torosaurus nest
pl: gniazdo torozaura

note: ~ Description of map extra "torosaurus nest"
en: A torosaurus nest.
pl: Gniazdo torozaura.

note: ~ Name of map extra
en: torvosaurus nest
pl: gniazdo torwozaura

note: ~ Description of map extra "torvosaurus nest"
en: A torvosaurus nest.
pl: Gniazdo torwozaura.

note: ~ Name of map extra
en: triceratops nest
pl: gniazdo triceratopsa

note: ~ Description of map extra "triceratops nest"
en: A triceratops nest.
pl: Gniazdo triceratopsa.

note: ~ Name of map extra
en: tyrannosaurus nest
pl: gniazdo tyranozaura

note: ~ Description of map extra "tyrannosaurus nest"
en: A tyrannosaurus nest.
pl: Gniazdo tyranozaura.

note: ~ Name of map extra
en: utahraptor nest
pl: gniazdo utahraptora

note: ~ Description of map extra "utahraptor nest"
en: A utahraptor nest.
pl: Gniazdo utahraptora.

note: ~ Name of map extra
en: velociraptor nest
pl: gniazdo welociraptora

note: ~ Description of map extra "velociraptor nest"
en: A velociraptor nest.
pl: Gniazdo welociraptora.

note: ~ Overmap terrain name
en: Dinosaur Exhibit
pl: wystawa dinozaurów

note: ~ Overmap terrain name
en: Dinosaur Exhibit roof
pl: dach wystawy dinozaurów

note: ~ Overmap terrain name
en: DinoZoo parking
pl: parking DinoZoo

note: ~ Overmap terrain name
en: DinoZoo roof
pl: dach DinoZoo

note: ~ Proficiency name
en: Dinosaur Biology
pl: Biologia dinozaurów

note: ~ Description of proficiency "Dinosaur Biology"
en: You are familiar with general dinosaur anatomy, and can exploit potential weaknesses.
pl: Jesteś zaznajomiony z ogólną anatomią dinozaurów i potrafisz wykorzystać potencjalne słabości.

note: ~ Crafting recipes subcategory of "ANIMALS" cat.
en: ELEPHANT ARMOR
pl: ZBROJA SŁONIA

note: ~ Crafting recipes subcategory of "ANIMALS" cat.
en: OSTRICH ARMOR
pl: ZBROJA STRUSIA

note: ~ Snippet in category "general_graffiti_snippets" ~ This graffiti is generally assumed to come from before the Cataclysm but post dino
en: Rejoice.  The great eaters have returned
pl: Radujcie się. Wielcy zjadacze powrócili

note: ~ Snippet in category "general_graffiti_snippets" ~ This graffiti is generally assumed to come from before the Cataclysm but post dino
en: There is a detailed drawing of a predator dinosaur with an arrow pointing at the mouth and the note 'INSERT HERE'.
pl: Jest to szczegółowy rysunek drapieżnego dinozaura ze strzałką wskazującą na paszcze i notką „WSADŹ TUTAJ”.

note: ~ Snippet in category "general_graffiti_snippets" ~ This graffiti is generally assumed to come from before the Cataclysm but post dino
en: <given_name> is dinosaur lunch
pl: <given_name> jest obiadem dinozaura

note: ~ Snippet in category "general_graffiti_snippets" ~ This graffiti is generally assumed to come from before the Cataclysm but post dino
en: Dinos, zombies, it doesn't matter
pl: Dinozaury, zombi, bez różnicy.

note: ~ Snippet in category "general_graffiti_snippets" ~ This graffiti is generally assumed to come from before the Cataclysm but post dino
en: Learn to fly!  Mess with a big dino!
pl: Naucz się latać! Zadrzyj z dużym dinozaurem!

note: ~ Snippet in category "general_graffiti_snippets" ~ This graffiti is generally assumed to come from before the Cataclysm but post dino
en: T REX ET ME
pl: T REX JDZ MIE

note: ~ Snippet in category "general_graffiti_snippets" ~ This graffiti is generally assumed to come from before the Cataclysm but post dino
en: I give up, I'm joining the dinosaurs
pl: Poddaję się, dołączam do dinozaurów.

note: ~ Snippet in category "general_graffiti_snippets" ~ This graffiti is generally assumed to come from before the Cataclysm but post dino
en: This is a cartoon rendition of a long necked four legged dinosaur.
pl: To jest kreskówkowe wykonanie czteronogiego dinozaura z długą szyją.

note: ~ Snippet in category "general_graffiti_snippets" ~ This graffiti is generally assumed to come from before the Cataclysm but post dino
en: This is a crudely spray painted tag adorned with dinosaur skulls.
pl: Jest to prymitywnie pomalowany sprayem znak ozdobiony czaszkami dinozaurów.

note: ~ Snippet in category "general_graffiti_snippets" ~ This graffiti is generally assumed to come from before the Cataclysm but post dino
en: KILL ALL DINOSAURS
pl: ZABIĆ WSZYSTKIE DINOZAURY

note: ~ Snippet in category "general_graffiti_snippets" ~ This graffiti is generally assumed to come from before the Cataclysm but post dino
en: Don't believe the government, the dinosaurs are real!
pl: Nie wierzcie rządowi, dinozaury są prawdziwe!

note: ~ Snippet in category "grave_label"
en: Good soldier.  Killed 40 dinos.
pl: Dobry żołnierz. Ubił 40 dinozaurów.

note: ~ Snippet in category "grave_label"
en: Bad soldier.  Killed 3 dinos.
pl: Zły żołnierz. Ubił 3 dinozaury.

note: ~ Snippet in category "grave_label"
en: Fed the great Eaters.  Will be honored for all time.
pl: Nakarmił wielkich Pożeraczy. Zostanie uhonorowany po wsze czasy.

note: ~ Snippet in category "grave_label"
en: Meh scientist but a good friend.
pl: Taki sobie naukowiec, ale dobry przyjaciel.

note: ~ Snippet in category "grave_label"
en: Loved dinosaurs.  Should have run.
pl: Uwielbiałem dinozaury. Powinienem był uciec.

note: ~ Snippet in category "grave_label"
en: Died tragically rescuing his family from a burning tyrannosaurus.
pl: Zginął tragicznie ratując swoją rodzinę przed płonącym tyranozaurem.

note: ~ Snippet in category "grave_label"
en: Died wrestling a mosasaurus.  It was not just a big gator.
pl: Zginął podczas zapasów z mozazaurem. To nie był tylko wielki aligator.

note: ~ Snippet in category "grave_label"
en: Built a beautiful farm and filled it with dangerous dinosaurs.
pl: Zbudował piękną farmę i wypełnił ją niebezpiecznymi dinozaurami.

note: ~ Snippet in category "grave_label"
en: Life did not find a way.
pl: Życie nie znalazło sposobu.

note: ~ Snippet in category "grave_label"
en: The greatest dinosaur expert of our times.  Crushed to death by an apatosaurus.
pl: Największy znawca dinozaurów naszych czasów. Zmiażdżony na śmierć przez apatozaura.

note: ~ Snippet in category "grave_label"
en: Fool hid in a cardboard box from a deinonychus, shouting Dino Dave!  Didn't work.
pl: Głupiec schował się w kartonie przed deinonychusem, krzycząc Dino Dave! Nie zadziałało.

note: ~ Snippet in category "grave_label"
en: Here lies a dinosaur, don't know what kind.  Hated shovels.
pl: Tu leży dinozaur, nie wiem jaki. Nienawidził łopat.

note: ~ Snippet in category "grave_label"
en: Alonso did not know her, but she was beautiful and majestic and she deserved the proper burial.  Alonso will remember this dinosaur for some of the time.
pl: Alonso nie znał jej, ale była piękna i majestatyczna i zasługiwała na odpowiedni pochówek. Alonso będzie pamiętał tego dinozaura jeszcze przez jakiś czas.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: I've seen some big dinosaurs out there.  I know that should be scary, but all I felt was hungry.
pl: Widziałem tam kilka wielkich dinozaurów. Wiem, że to powinno być przerażające, ale jedyne co czułem to głód.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: I think those little dinosaurs are kind of cute, like a cat kind of.  Do you think they eat cat food?
pl: Myślę, że te małe dinozaury są słodkie, jak koty. Czy myślisz, że one jedzą kocie jedzenie?

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Dinosaurs are a bow hunter's best friend.  Feathers forever!
pl: Dinozaury są najlepszym przyjacielem łowcy z łukiem. Pióra na wieki!

note: ~ Snippet in category "hint"
en: A buddy of mine wandered close to the swamps and was eaten by a T-Rex, a big lizard.  I'd be careful unless you have a gun and plenty of ammo.
pl: Mój kumpel zawędrował w pobliże bagien i został zjedzony przez T-Rexa, wielką jaszczurkę. Byłbym ostrożny, chyba że masz broń i dużo amunicji.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: I hear the zombies have been in the swamps.  Bad news if they bite a dinosaur before it bites them.
pl: Słyszałem, że zombie są na bagnach. Złe wieści, jeśli ugryzą dinozaura, zanim on ugryzie ich.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: I know there aren't alligators in the sewer, but I heard there was some kind of big lizard down there.  Probably not a good idea to check.
pl: Wiem, że w kanałach nie ma aligatorów, ale słyszałem, że jest tam jakaś duża jaszczurka. Prawdopodobnie to nie najlepszy pomysł, żeby to sprawdzać.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Some of those big dinosaurs seem halfway all right.  I bet if you fed them something nice and gave them a pet you could ride them like a pony.  Or maybe they'd eat you instead.
pl: Niektóre z tych wielkich dinozaurów wydają się być w połowie w porządku. Założę się, że gdyby nakarmić je czymś smacznym i pogłaskać, można by jeździć na nich jak na kucyku. A może zamiast tego zjadłyby cię.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: I saw something with a large fin in the water.  It was the size of a whale and gave me a menacing feeling.  I'm gonna think twice before going back there.
pl: Zobaczyłem w wodzie coś z wielką płetwą. Było wielkości wieloryba i sprawiło, że poczułem się bardzo nieprzyjemnie. Zastanowię się dwa razy zanim tam wrócę.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: One time I found a strange egg out in the woods.  It was probably a dinosaur, but I cooked it and it was pretty good!
pl: Pewnego razu znalazłem w lesie dziwne jajo. Prawdopodobnie był to dinozaur, ale ugotowałem je i było całkiem dobre!

note: ~ Snippet in category "hint"
en: I got a bunch of these big lizards to follow me around and it was great and then they smashed up the place I was staying and then a bunch of other places I wanted to set up camp in.  Maybe I should have tied them down?
pl: Było kilka tych wielkich jaszczurek, które chodziły za mną i było świetnie, ale potem zdemolowały miejsce, w którym się zatrzymałem, a potem kilka innych miejsc, w których chciałem rozbić obóz. Może powinienem był je przywiązać?

note: ~ Snippet in category "flier"
en: This is an advertisement for a local wildlife exhibit, claiming to have new and exciting animals on display.  Strangely, the only imagery on it is a stylized silhouette of a T. Rex.  The flier reads "Witness the rebirth of the extinct, grand opening this week!"
pl: To jest reklama lokalnej wystawy dzikiej przyrody, która twierdzi że ma nowe i niezwykłe zwierzęta na wystawie. Co dziwne, jedynym obrazkiem jest stylizowana sylwetka T. Reksa. Ulotka głosi „Bądź świadkiem odrodzenia tych co wyginęły, wielkie otwarcie w tym tygodniu!”.

note: ~ Snippet in category "note"
en: "SWAMPS BAD TEETH HUGE OHGOD"
pl: „MOCZARY ZŁE ZĘBY WIELKIE OBOŻE”

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Why is that place just fucking crawling with lizards?"
pl: „Czemu to miejsce dosłownie oblazły pieprzone jaszczurki?”.

note: ~ Snippet in category "note"
en: "I bet dinosaurs can read and play chess so don't eat us because we can teach you important things like magnets and ramen"
pl: „Założę się, że dinozaury potrafią czytać i grać w szachy, więc nie zjadajcie nas, bo możemy nauczyć was ważnych rzeczy, takich jak magnesy i ramen”.

note: ~ Snippet in category "note"
en: "where's some .700 t-rex medicine when you need it?"
pl: „gdzie są pigułki .700 t-rex gdy ich potrzebujesz?”

note: ~ Snippet in category "note"
en: "So is this what happens when you stray off the path and step on a butterfly?"
pl: „Więc tak się dzieje jak zejdziesz ze szlaku i nadepniesz na motyla?”.

note: ~ Snippet in category "note"
en: "But even a much older gent  Sees itself forced to wander  He goes by the name Diplodocus  And belongs among the fossils  Mr. Carnegie packs him joyfully  Into giant arks  And sends him as gift  To several monarchs"
pl: „Ale nawet dużo starszy pan widzi się zmuszonym do wędrówki Nazywa się Diplodocus I należy do skamielin Pan Carnegie pakuje go radośnie do olbrzymich arkad I wysyła jako prezent do kilku monarchów”.

note: ~ Snippet in category "note"
en: "What the hell is a brown and magenta 4 legged juvenile?!  Fucker took a dozen or more .308 rounds to put down.  Gives a ton of fucking meat"
pl: „Co to do cholery znaczy brązowo-magentowy czworonożny młodzik?! Skurwiel potrzebował kilkunastu lub więcej kul .308, żeby go załatwić. Daje mnóstwo cholernego mięcha”

note: ~ Snippet in category "note"
en: "I saw the most beautiful dinosaur today.  I must dress her."
pl: „Widziałem dziś najpiękniejszego dinozaura. Muszę ją ubrać”.

note: ~ Snippet in category "note"
en: "I saw this one dinosaur and I was like gorge.  And then I saw this other dinosaur and I was like gooorge!  And then I saw this other one and I was like gorgosaurus!  Like for real."
pl: „Widziałem tego dinozaura i byłem jak gorg. I później widziałem innego dinozaura i byłem jak goooorg! A potem widziałem jeszcze jednego dinozaura i byłem jak gorgozaur! Naprawdę.”

note: ~ Snippet in category "note"
en: "KILL ALL DINOSAURS.  DO NOT TAKE THEIR DRUGS.  DO NOT LISTEN TO THEIR LIES.  THEY ARE BEAUTIFUL AND WE WILL KILL THEM UNTIL WE DIE AND THEN WE WILL RISE AGAIN AND KILL THEM SOME MORE.  ANYONE WHO SAYS DIFFERENT IS THE ENEMY."
pl: „ZABIĆ WSZYSTKIE DINOZAURY. NIE ZAŻYWAJCIE ICH NARKOTYKÓW. NIE SŁUCHAJCIE ICH KŁAMSTW. ONE SĄ PIĘKNE I BĘDZIEMY JE ZABIJAĆ PÓKI NIE ZGINIEMY, A WTEDY POWSTANIEMY I ZABIJEMY ICH JESZCE TROCHĘ. KAŻDY KTO TWIERDZI INACZEJ JEST WROGIEM”.

note: ~ Snippet in category "newest_news"
en: MANY MISSING: A wave of missing persons reports have shaken an already troubled nation, especially among members of the popular Swampers religion and hotel and casino chain.  Asked to comment, their charismatic CEO Bo Baronyx refused to explain their whereabouts, saying only 'The great eaters have returned and they will be sated' and winked and smiled in the most charming way.  The Swampers are doing their part in this crisis and are accepting donations of meat and money to feed the hungry.
pl: WIELU ZAGINIONYCH: Fala zgłoszeń o zaginionych osobach wstrząsnęła i tak już niespokojnym narodem, szczególnie wśród członków popularnej religii Bagiennych oraz sieci hoteli i kasyn. Poproszony o komentarz, ich charyzmatyczny prezes Bo Baronyx odmówił wyjaśnienia miejsca pobytu, mówiąc jedynie „Wielcy Pożeracze powrócili i zostaną nasyceni” i mrugnął i uśmiechnął się w najbardziej czarujący sposób. Bagienni robią swoje w tym kryzysie i przyjmują dary w postaci mięsa i pieniędzy, aby nakarmić głodnych.

note: ~ Snippet in category "newest_news"
en: CUTEST VISITORS: A mysterious portal of shimmering blue energy and flashing lights opened above Cretaceous Kindergarten today, showering children with the cutest tiny fuzzy dinosaurs and dinosaur babies.  Local paleontologist and exotic dancer Othniel Marsh expressed skepticism that dinosaurs had not died out millions of years ago but 'at this point why not, at least they're cute'.  And cute they are!
pl: NAJSŁODSI GOŚCIE: Tajemniczy portal mieniącej się niebieskiej energii i migających świateł otworzył się dziś nad Kredowym Przedszkolem, obsypując dzieci najsłodszymi malutkimi puszystymi dinozaurami i dinozaurowymi niemowlętami. Lokalny paleontolog i tancerz egzotyczny Othniel Marsh wyraził sceptycyzm, czy dinozaury aby nie wyginęły miliony lat temu, ale „w tym momencie czemu nie, przynajmniej są słodkie”. I są słodkie!

note: ~ Snippet in category "newest_news"
en: DENIES DINOSAURS: FEMA official Ernst Stromer said late last night that the cities are not safe and reports of dinosaurs outside the cities are wrong and 'possibly drug-related' but cautioned refugees to 'get all the guns you can' because 'it's bad out there'.
pl: ZAPRZECZA DINOZAUROM: Urzędnik FEMA Ernst Stromer powiedział wczoraj późnym wieczorem, że miasta nie są bezpieczne, a doniesienia o dinozaurach poza miastami są błędne i „prawdopodobnie związane z narkotykami”, ale ostrzegł uchodźców, aby „zdobyć całą broń, jaką możesz”, ponieważ „tam jest źle”.

note: ~ Snippet in category "newest_news"
en: NEVER HUMANS?: Swamper scientists report that in every historical simulation they have run, humans never evolve, with dinosaurs remaining the dominant life form to present day in every model unless an artificial disaster event is introduced.  'Fear not, this world is healing, we will return to normal soon' reports Swamper CEO Bo Baronyx confidently.  Sounds like good news ahead!
pl: NIGDY LUDZIE? Naukowcy Bagiennych donoszą, że w każdej symulacji historycznej, którą przeprowadzili, ludzie nigdy nie ewoluują, a dinozaury pozostają dominującą formą życia do dziś w każdym modelu, chyba że wprowadzony zostanie sztuczny kataklizm. „Nie bój się, ten świat jest uzdrawiany, wkrótce wrócimy do normalności” - donosi z przekonaniem Bo Baronyx, dyrektor generalny Bagiennych. Brzmi to jak dobre wieści!

note: ~ Snippet in category "newest_news"
en: GOD IS A DINOSAUR?:  Colorful FEMA official and slug mutant Ernst Stromer reported this morning that he has 'seen god and she is a hungry torvosaurus too beautiful for this world'.  He says that she 'cannot be harmed by bullets' and that she is 'made of beautiful golden light from above' and she demands human flesh.  Stromer says that every fighting man and woman must go to her to be destroyed by her 'atomic majesty'.  Good news America!
pl: BÓG JEST DINOZAUREM?: Kolorowy urzędnik FEMA i mutant ślimakowy Ernst Stromer poinformował dziś rano, że „widział boga i jest ona głodnym torwozaurem, zbyt pięknym na ten świat”. Mówił, że „nie można jej zranić pociskami” oraz że „jest zrobiona z pięknego złotego światła z niebios” i domaga się ludzkiego mięsa. Stromer wspominał, że każdy walczący mężczyzna i każda kobieta muszą pójść do niej, aby być zniszczonym przez jej „atmowomy majestat”. Dobra wiadomość Ameryko!

note: ~ Snippet in category "dino-reports"
en: 
    IMMERSION LOG: 30D-A
    
    PRELIMINARY REPORT:
    
    SUMMARY:
    Exploration into sub-scape 30-D revealed biosphere similar to prime, similar to previous sub-scapes in same frequency.  Expedition team reported visual contact with several reptoids ('dinosaurs') and warm, humid conditions.  Though one reptoid made visual contact with the expedition team and approached, all members were returned with no incident.  Refer to previous sub-scape system 30 reports and meta-comparison report for further information.
pl: 
    DZIENNIK ZANURZENIA: 30D-A
    
    RAPORT WSTĘPNY:
    
    STRESZCZENIE:
    Eksploracja podprzestrzeni 30-D ujawniła biosferę podobną do głównej, podobną do poprzednich podprzestrzeni w tej samej częstotliwości. Zespół ekspedycyjny odnotował kontakt wzrokowy z kilkoma reptoidami („dinozaurami”) i ciepłe, wilgotne warunki. Mimo, że jeden reptoid nawiązał kontakt wzrokowy z zespołem ekspedycyjnym i zbliżył się, wszyscy członkowie powrócili bez incydentów. Zapoznaj się z poprzednimi raportami systemu podprzestrzennego 30 i raportem meta-porównawczym w celu uzyskania dalszych informacji.

note: ~ Name of an ammunition type
en: black powder ammo
pl: amunicja czarnoprochowa

note: ~ Name of an ammunition type
en: tiny pistol ammo
pl: drobna amunicja do pistoletu

note: ~ Name of an ammunition type
en: standard pistol ammo
pl: standardowa amunicja do pistoletu

note: ~ Name of an ammunition type
en: magnum pistol ammo
pl: amunicja do pistoletu magnum

note: ~ Name of an ammunition type
en: rifle ammo
pl: amunicja do karabinu

note: ~ Name of an ammunition type
en: foreign rifle ammo
pl: amunicja do obcego karabinu

note: ~ Name of an ammunition type
en: railgun ammo
pl: amunicja do działa elektromagnetycznego

note: ~ Name of an ammunition type
en: huge rifle ammo
pl: ogromna amunicja do karabinu

note: ~ Name of an ammunition type
en: grenade ammo
pl: amunicja granatnikowa

note: ~ Name of an ammunition type
en: rocket ammo
pl: amunicja rakietowa

note: ~ Name of an ammunition type
en: shotgun ammo
pl: amunicja do strzelby

note: ~ MOD name
en: Generic Guns
pl: Ogólna broń palna

note: ~ Description of MOD "Generic Guns"
en: Replaces guns and ammo with generic types.  Warning: can cause issues with other gun mods.
pl: Podmienia broń palną i amunicję na uproszczone rodzaje. Uwaga: może sprawiać problemy z innymi modami broni palnej.

note: ~ Description of "paper cartridge"
en: A paper cartridge containing black powder and a lead ball.  Historically used to reload muzzleloaders in a more reasonable time.
pl: Pocisk z papierową „łuską”, czyli gilzą właściwą, ołowianym pociskiem i czarnym prochem strzelniczym. Historycznie używany do przyspieszania ładowania broni odprzodowej.

note: ~ Item name
en: tiny pistol casing | tiny pistol casings
pl[0]: łuska drobnej amunicji do pistoletu
pl[1]: łuski drobnej amunicji do pistoletu
pl[2]: łusek drobnej amunicji do pistoletu
pl[3]: łuski drobnej amunicji do pistoletu

note: ~ Description of "tiny pistol casing"
en: An empty casing from a tiny pistol round.
pl: Pusta łuska po drobnej amunicji do pistoletu.

note: ~ Item name
en: pistol casing | pistol casings
pl[0]: łuska amunicji do pistoletu
pl[1]: łuski amunicji do pistoletu
pl[2]: łusek amunicji do pistoletu
pl[3]: łuski amunicji do pistoletu

note: ~ Description of "pistol casing"
en: An empty casing from a standard pistol round.
pl: Pusta łuska po standardowej amunicji do pistoletu.

note: ~ Item name
en: magnum pistol casing | magnum pistol casings
pl[0]: łuska amunicji do pistoletu magnum
pl[1]: łuski amunicji do pistoletu magnum
pl[2]: łusek amunicji do pistoletu magnum
pl[3]: łuski amunicji do pistoletu magnum

note: ~ Description of "magnum pistol casing"
en: An empty casing from a magnum pistol round.
pl: Pusta łuska po amunicji do pistoletu magnum.

note: ~ Item name
en: rifle casing | rifle casings
pl[0]: łuska amunicji do karabinu
pl[1]: łuski amunicji do karabinu
pl[2]: łusek amunicji do karabinu
pl[3]: łuski amunicji do karabinu

note: ~ Description of "rifle casing"
en: An empty casing from a rifle round.
pl: Pusta łuska po amunicji do karabinu.

note: ~ Item name
en: huge rifle casing | huge rifle casings
pl[0]: łuska ogromnej amunicji do karabinu
pl[1]: łuski ogromnej amunicji do karabinu
pl[2]: łusek ogromnej amunicji do karabinu
pl[3]: łuski ogromnej amunicji do karabinu

note: ~ Description of "huge rifle casing"
en: An empty casing from a huge rifle round.
pl: Pusta łuska po ogromnej amunicji do karabinu.

note: ~ Item name
en: shotshell hull | shotshell hulls
pl[0]: łuski naboju do strzelby
pl[1]: łuski naboju do strzelby
pl[2]: łusek naboju do strzelby
pl[3]: łuski naboju do strzelby

note: ~ Description of "shotshell hull"
en: A shotshell's casing, a plastic tube with a brass casehead, commonly referred to as a hull.
pl: Łuska naboju do strzelby, plastikowa tuba z mosiężnym nagłówkiem.

note: ~ Item name
en: grenade casing | grenade casings
pl[0]: łuska granatu
pl[1]: łuski granatu
pl[2]: łusek granatu
pl[3]: łuski granatu

note: ~ Description of "grenade casing"
en: A large casing from a grenade round.
pl: Duża łuska po amunicji z granatnika.

note: ~ Item name
en: rifle belt linkage | rifle belt linkages
pl[0]: łącznik do taśmy nabojowej karabinu
pl[1]: łączniki do taśmy nabojowej karabinu
pl[2]: łączników do taśmy nabojowej karabinu
pl[3]: łącznika do taśmy nabojowej karabinu

note: ~ Item name
en: grenade belt linkage | grenade belt linkages
pl[0]: łącznik do taśmy nabojowej granatów
pl[1]: łączniki do taśmy nabojowej granatów
pl[2]: łączników do taśmy nabojowej granatów
pl[3]: łącznika do taśmy nabojowej granatów

note: ~ Item name
en: heavy machinegun belt linkage | heavy machinegun belt linkages
pl[0]: łącznik do taśmy nabojowej cekaemu
pl[1]: łączniki do taśmy nabojowej cekaemu
pl[2]: łączników do taśmy nabojowej cekaemu
pl[3]: łącznika do taśmy nabojowej cekaemu

note: ~ Item name
en: grenade cartridge | grenade cartridges
pl[0]: nabój z granatem
pl[1]: naboje z granatem
pl[2]: naboi z granatem
pl[3]: naboju z granatem

note: ~ Item name
en: HEDP grenade cartridge | HEDP grenade cartridges
pl[0]: nabój z granatem HEDP
pl[1]: naboje z granatem HEDP
pl[2]: naboi z granatem HEDP
pl[3]: naboju z granatem HEDP

note: ~ Description of "HEDP grenade cartridge"
en: A grenade cartridge with a high explosive dual purpose load, capable of producing good penetration and a high number of damaging fragments.  Good for armored or soft targets.
pl: Nabój granatu z dwufunkcyjnym ładunkiem wybuchowym, zdolny do uzyskania dobrej penetracji i dużej liczby niszczących odłamków. Dobry przeciwko celom opancerzonym i miękkim.

note: ~ Item name
en: beanbag grenade cartridge | beanbag grenade cartridges
pl[0]: nabój z granatem gumowym
pl[1]: naboje z granatami gumowymi
pl[2]: naboi z granatem gumowym
pl[3]: naboju z granatem gumowym

note: ~ Description of "beanbag grenade cartridge"
en: A less-lethal beanbag grenade cartridge that delivers strong impact on target, causing major pain and disorientation.  May still injure or kill.
pl: Mniej śmiercionośny nabój granatu z woreczkiem fasolowym, który silnie uderza w cel, powodując silny ból i dezorientację. Nadal może ranić lub zabijać.

note: ~ Item name
en: flare grenade cartridge | flare grenade cartridges
pl[0]: nabój z granatem flarowym
pl[1]: naboje z granatem flarowym
pl[2]: naboi z granatem flarowym
pl[3]: naboju z granatem flarowym

note: ~ Description of "flare grenade cartridge"
en: A signal flare grenade cartridge.  It will burn brightly for up to a minute, and will also leave a streak of smoke cover in its wake.
pl: Nabój granatu - flara sygnałowa. Płonie jasnym ogniem przez około minutę, a wytworzony dym może zapewnić tymczasową zasłonę.

note: ~ Item name
en: buckshot grenade cartridge | buckshot grenade cartridges
pl[0]: nabój z granatem śrutowym
pl[1]: naboje z granatem śrutowym
pl[2]: naboi z granatem śrutowym
pl[3]: naboju z granatem śrutowym

note: ~ Description of "buckshot grenade cartridge"
en: A grenade cartridge with a powerful buckshot load, designed to provide some defensive options when carrying a grenade launcher.
pl: Nabój do granatów z silnym ładunkiem śrutu, zaprojektowany w celu zapewnienia pewnych opcji obronnych podczas noszenia granatnika.

note: ~ Item name
en: smoke grenade cartridge | smoke grenade cartridges
pl[0]: nabój z granatem dymnym
pl[1]: naboje z granatem dymnym
pl[2]: naboi z granatem dymnym
pl[3]: naboju z granatem dymnym

note: ~ Description of "smoke grenade cartridge"
en: A grenade cartridge grenade designed to provide smoke cover.
pl: Nabój granatu przeznaczony do kładzenia zapory dymnej.

note: ~ Item name
en: teargas grenade cartridge | teargas grenade cartridges
pl[0]: nabój z granatem łzawiącym
pl[1]: naboje z granatem łzawiącym
pl[2]: naboi z granatem łzawiącym
pl[3]: naboju z granatem łzawiącym

note: ~ Description of "teargas grenade cartridge"
en: A grenade cartridge with a teargas load.  It will disburse a cloud of highly incapacitating gas.
pl: Nabój granatu wypełniony gazem łzawiącym. Wybucha kłębem wysoce obezwładniającego gazu.

note: ~ Item name
en: slug grenade cartridge | slug grenade cartridges
pl[0]: nabój z granatem breneką
pl[1]: naboje z granatem breneką
pl[2]: naboi z granatem breneką
pl[3]: naboju z granatem breneką

note: ~ Description of "slug grenade cartridge"
en: A grenade cartridge loaded with a massive bullet.  Say goodbye to your shoulder, I guess.
pl: Gruby pocisk załadowany do powłoki naboju granatu. Chyba czas pożegnać się z ramieniem.

note: ~ Item name
en: pistol ammo, ball | pistol ammo, ball
pl[0]: amunicja do pistoletu, ball
pl[1]: amunicje do pistoletu, ball
pl[2]: amunicji do pistoletu, ball
pl[3]: amunicji do pistoletu, ball

note: ~ Description of "pistol ammo, ball"
en: Modern ubiquitous medium pistol ammo, popularized by usage in two wars and almost a century of post-war defensive and duty usage.  'Ball' is an old term for full metal jacketed bullets which offer reduced fouling, better reliability, and slightly improved penetration compared to plain lead.
pl: Współczesna wszechobecna średnia amunicja pistoletowa, spopularyzowana przez użycie w dwóch wojnach i przez prawie wiek powojennych zastosowań obronnych i służbowych. „Ball” to stare określenie na pociski z metalowym płaszczem, które oferują zmniejszone zanieczyszczenie, lepszą niezawodność i nieco lepszą penetrację w porównaniu do zwykłego ołowiu.

note: ~ Item name
en: pistol ammo, JHP | pistol ammo, JHP
pl[0]: amunicja do pistoletu, JHP
pl[1]: amunicje do pistoletu, JHP
pl[2]: amunicji do pistoletu, JHP
pl[3]: amunicji do pistoletu, JHP

note: ~ Description of "pistol ammo, JHP"
en: Modern ubiquitous medium pistol ammo, popularized by usage in two wars and almost a century of post-war defensive and duty usage.  Jacketed Hollow Points are defensive/duty projectiles that are more destructive to tissue than plain ball ammunition, and slightly reduce overpenetration concerns.
pl: Współczesna wszechobecna średnia amunicja pistoletowa, spopularyzowana przez użycie w dwóch wojnach i prawie sto lat powojennych zastosowań obronnych i służbowych. Wydrążone pociski z płaszczem to pociski obronne/służbowe, które są bardziej niszczycielskie dla tkanek niż zwykła amunicja kulowa i nieco zmniejszają obawy o nadmierną penetrację.

note: ~ Item name
en: pistol ammo, ball (reloaded) | pistol ammo, ball (reloaded)
pl[0]: amunicja do pistoletu, ball (elaborowana)
pl[1]: amunicje do pistoletu, ball (elaborowane)
pl[2]: amunicji do pistoletu, ball (elaborowanych)
pl[3]: amunicji do pistoletu, ball (elaborowanej)

note: ~ Item name
en: pistol ammo, JHP (reloaded) | pistol ammo, JHP (reloaded)
pl[0]: amunicja do pistoletu, JHP (elaborowana)
pl[1]: amunicje do pistoletu, JHP (elaborowane)
pl[2]: amunicji do pistoletu, JHP (elaborowanych)
pl[3]: amunicji do pistoletu, JHP (elaborowanej)

note: ~ Item name
en: pistol ammo, ball (black powder) | pistol ammo, ball (black powder)
pl[0]: amunicja do pistoletu, ball (czarnoprochowa)
pl[1]: amunicje do pistoletu, ball (czarnoprochowe)
pl[2]: amunicji do pistoletu, ball (czarnoprochowych)
pl[3]: amunicja do pistoletu, ball (czarnoprochowej)

note: ~ Item name
en: pistol ammo, JHP (black powder) | pistol ammo, JHP (black powder)
pl[0]: amunicja do pistoletu, JHP (czarnoprochowa)
pl[1]: amunicje do pistoletu, JHP (czarnoprochowe)
pl[2]: amunicji do pistoletu, JHP (czarnoprochowej)
pl[3]: amunicji do pistoletu, JHP (czarnoprochowej)

note: ~ Item name
en: magnum ammo, ball | magnum ammo, ball
pl[0]: amunicja magnum, ball
pl[1]: amunicje magnum, ball
pl[2]: amunicji magnum, ball
pl[3]: amunicji magnum, ball

note: ~ Description of "magnum ammo, ball"
en: Magnum ammunition, developed from early handgun hunting efforts and popularized by law enforcement usage.  It is more powerful than common pistol ammo.  'Ball' is an old term for full metal jacketed bullets which offer reduced fouling, better reliability, and slightly improved penetration compared to plain lead.
pl: Amunicja Magnum, opracowana na bazie wczesnej broni myśliwskiej i spopularyzowana przez organy ścigania. Jest ona mocniejsza niż zwykła amunicja pistoletowa. „Ball” to stare określenie na pociski z metalowym płaszczem, które oferują zmniejszone zanieczyszczenie, lepszą niezawodność i nieco lepszą penetrację w porównaniu do zwykłego ołowiu.

note: ~ Item name
en: magnum ammo, JHP | magnum ammo, JHP
pl[0]: amunicja magnum, JHP
pl[1]: amunicje magnum, JHP
pl[2]: amunicji magnum, JHP
pl[3]: amunicji magnum, JHP

note: ~ Description of "magnum ammo, JHP"
en: Magnum ammunition, developed from early handgun hunting efforts and popularized by law enforcement usage.  It is more powerful than common pistol ammo.  Jacketed Hollow Points are defensive/duty projectiles that are more destructive to tissue than plain ball ammunition, and slightly reduce overpenetration concerns.
pl: Amunicja Magnum, opracowana na bazie wczesnej amunicji myśliwskiej do broni ręcznej i spopularyzowana przez służby porządkowe. Jest ona mocniejsza niż zwykła amunicja pistoletowa. Wydrążone pociski z płaszczem to pociski obronne/służbowe, które są bardziej niszczycielskie dla tkanek niż zwykła amunicja kulowa i nieco zmniejszają problemy z nadmierną penetracją.

note: ~ Item name
en: magnum ammo, ball (reloaded) | magnum ammo, ball (reloaded)
pl[0]: amunicja magnum, ball (elaborowana)
pl[1]: amunicje magnum, ball (elaborowane)
pl[2]: amunicji magnum, ball (elaborowanej)
pl[3]: amunicji magnum, ball (elaborowanej)

note: ~ Item name
en: magnum ammo, JHP (reloaded) | magnum ammo, JHP (reloaded)
pl[0]: amunicja magnum, JHP (elaborowana)
pl[1]: amunicje magnum, JHP (elaborowane)
pl[2]: amunicji magnum, JHP (elaborowanych)
pl[3]: amunicja magnum, JHP (elaborowanej)

note: ~ Item name
en: magnum ammo, ball (black powder) | magnum ammo, ball (black powder)
pl[0]: amunicja magnum, ball (czarnoprochowa)
pl[1]: amunicje magnum, ball (czarnoprochowe)
pl[2]: amunicji magnum, ball (czarnoprochowych)
pl[3]: amunicji magnum, ball (czarnoprochowej)

note: ~ Item name
en: magnum ammo, JHP (black powder) | magnum ammo, JHP (black powder)
pl[0]: amunicja magnum, JHP (czarnoprochowa)
pl[1]: amunicje magnum, JHP (czarnoprochowe)
pl[2]: amunicji magnum, JHP (czarnoprochowych)
pl[3]: amunicji magnum, JHP (czarnoprochowej)

note: ~ Item name
en: tiny pistol ammo, ball | tiny pistol ammo, ball
pl[0]: drobna amunicja do pistoletu, ball
pl[1]: drobne amunicje do pistoletu, ball
pl[2]: drobnych amunicji do pistoletu, ball
pl[3]: drobnej amunicji do pistoletu, ball

note: ~ Description of "tiny pistol ammo, ball"
en: Minuscule pistol and rifle ammunition, for target practice or turn of the century sidearms.  Sold in great quantities preceding the riots.  'Ball' is an old term for full metal jacketed bullets which offer reduced fouling, better reliability, and slightly improved penetration compared to plain lead.
pl: Niewielka amunicja pistoletowa i karabinowa, do treningu strzeleckiego lub broni bocznej z przełomu wieków. Sprzedawana w dużych ilościach w okresie poprzedzającym zamieszki. „Ball” to stare określenie dla pocisków z płaszczem metalowym, które oferują mniejsze zanieczyszczenie, lepszą niezawodność i nieco lepszą penetrację w porównaniu do zwykłego ołowiu.

note: ~ Item name
en: tiny pistol ammo, JHP | tiny pistol ammo, JHP
pl[0]: drobna amunicja do pistoletu, JHP
pl[1]: drobne amunicje do pistoletu, JHP
pl[2]: drobnych amunicji do pistoletu, JHP
pl[3]: drobnej amunicji do pistoletu, JHP

note: ~ Description of "tiny pistol ammo, JHP"
en: Minuscule pistol and rifle ammunition, for target practice or turn of the century sidearms.  Sold in great quantities preceding the riots.  Jacketed Hollow Points are defensive/duty projectiles that are more destructive to tissue than plain ball ammunition, and slightly reduce overpenetration concerns.
pl: Niewielka amunicja pistoletowa i karabinowa, do ćwiczeń strzeleckich lub broni bocznej z przełomu wieków. Sprzedawana w dużych ilościach w okresie poprzedzającym zamieszki. Wydrążone pociski z płaszczem to pociski obronne/służbowe, które są bardziej niszczycielskie dla tkanek niż zwykła amunicja kulowa i nieco zmniejszają obawy o nadmierną penetrację.

note: ~ Item name
en: tiny pistol ammo, ball (reloaded) | tiny pistol ammo, ball (reloaded)
pl[0]: drobna amunicja do pistoletu, ball (elaborowana)
pl[1]: drobne amunicje do pistoletu, ball (elaborowane)
pl[2]: drobnych amunicji do pistoletu, ball (elaborowanych)
pl[3]: drobnej amunicji do pistoletu, ball (elaborowanej)

note: ~ Item name
en: tiny pistol ammo, JHP (reloaded) | tiny pistol ammo, JHP (reloaded)
pl[0]: drobna amunicja do pistoletu, JHP (elaborowana)
pl[1]: drobne amunicje do pistoletu, JHP (elaborowane)
pl[2]: drobnych amunicji do pistoletu, JHP (elaborowanych)
pl[3]: drobnej amunicji do pistoletu, JHP (elaborowanej)

note: ~ Item name
en: tiny pistol ammo, ball (black powder) | tiny pistol ammo, ball (black powder)
pl[0]: drobna amunicja do pistoletu, ball (czarnoprochowa)
pl[1]: drobne amunicje do pistoletu, ball (czarnoprochowe)
pl[2]: drobnych amunicji do pistoletu, ball (czarnoprochowych)
pl[3]: drobnej amunicji do pistoletu, ball (czarnoprochowej)

note: ~ Item name
en: tiny pistol ammo, JHP (black powder) | tiny pistol ammo, JHP (black powder)
pl[0]: drobna amunicja do pistoletu, JHP (czarnoprochowa)
pl[1]: drobne amunicje do pistoletu, JHP (czarnoprochowe)
pl[2]: drobnych amunicji do pistoletu, JHP (czarnoprochowych)
pl[3]: drobnej amunicji do pistoletu, JHP (czarnoprochowej)

note: ~ Item name
en: pistol blank | pistol blank
pl[0]: ślepak do pistoletu
pl[1]: ślepaki do pistoletu
pl[2]: ślepaków do pistoletu
pl[3]: ślepaka do pistoletu

note: ~ Item name
en: rifle ammo, ball | rifle ammo, ball
pl[0]: amunicja do karabinu, ball
pl[1]: amunicje do karabinu, ball
pl[2]: amunicji do karabinu, ball
pl[3]: amunicji do karabinu, ball

note: ~ Description of "rifle ammo, ball"
en: Modern rifle ammunition, ubiquitous and affordable.  It's suitable for international conflicts, hunting small to large game, home defense, and these days, zombies.  'Ball' is an old term for full metal jacketed bullets which offer reduced fouling, better reliability, and slightly improved penetration compared to plain lead.
pl: Nowoczesna amunicja karabinowa, wszechobecna i niedroga. Nadaje się do międzynarodowych konfliktów, polowań na małą i dużą zwierzynę, obrony domu, a obecnie na zombie. „Ball” to stare określenie na pociski w całości z metalowym płaszczem, które zapewniają mniejsze zanieczyszczenie, lepszą niezawodność i nieco lepszą penetrację w porównaniu do zwykłego ołowiu.

note: ~ Item name
en: rifle ammo, AP | rifle ammo, AP
pl[0]: amunicja do karabinu, AP
pl[1]: amunicje do karabinu, AP
pl[2]: amunicji do karabinu, AP
pl[3]: amunicji do karabinu, AP

note: ~ Description of "rifle ammo, AP"
en: Modern rifle ammunition, ubiquitous and affordable.  It's suitable for international conflicts, hunting small to large game, home defense, and these days, zombies.  This 'armor piercing' variant features a mild steel penetrator for environmental friendliness, improved barrier penetration, and enhanced effect on armor.
pl: Nowoczesna amunicja karabinowa, wszechobecna i niedroga. Nadaje się do konfliktów międzynarodowych, polowań na małą i dużą zwierzynę, obrony domowej, a w dzisiejszych czasach także na zombie. Ten wariant „przeciwpancerny” posiada penetrator z miękkiej stali, co zapewnia przyjazność dla środowiska, lepszą penetrację przez bariery i lepsze oddziaływanie na pancerz.

note: ~ Item name
en: rifle ammo, ball (reloaded) | rifle ammo, ball (reloaded)
pl[0]: amunicja do karabinu, ball (elaborowana)
pl[1]: amunicje do karabinu, ball (elaborowane)
pl[2]: amunicji do karabinu, ball (elaborowanych)
pl[3]: amunicji do karabinu, ball (elaborowanej)

note: ~ Item name
en: rifle ammo, AP (reloaded) | rifle ammo, AP (reloaded)
pl[0]: amunicja do karabinu, AP (elaborowana)
pl[1]: amunicje do karabinu, AP (elaborowane)
pl[2]: amunicji do karabinu, AP (elaborowanych)
pl[3]: amunicji do karabinu, AP (elaborowanej)

note: ~ Item name
en: rifle ammo, ball (black powder) | rifle ammo, ball (black powder)
pl[0]: amunicja do karabinu, ball (czarnoprochowa)
pl[1]: amunicje do karabinu, ball (czarnoprochowe)
pl[2]: amunicji do karabinu, ball (czarnoprochowych)
pl[3]: amunicji do karabinu, ball (czarnoprochowej)

note: ~ Item name
en: rifle ammo, AP (black powder) | rifle ammo, AP (black powder)
pl[0]: amunicja do karabinu, AP (czarnoprochowa)
pl[1]: amunicje do karabinu, AP (czarnoprochowe)
pl[2]: amunicji do karabinu, AP (czarnoprochowych)
pl[3]: amunicji do karabinu, AP (czarnoprochowej)

note: ~ Item name
en: foreign rifle ammo, ball | foreign rifle ammo, ball
pl[0]: amunicja do obcego karabinu, ball
pl[1]: amunicje do obcego karabinu, ball
pl[2]: amunicji do obcego karabinu, ball
pl[3]: amunicji do obcego karabinu, ball

note: ~ Description of "foreign rifle ammo, ball"
en: Foreign rifle ammo brought by the Exodii, and very common amongst them.
pl: Obca amunicja karabinowa sprowadzona przez Exodii, i powszechna wśród nich.

note: ~ Item name
en: railgun rifle ammo | railgun rifle ammo
pl[0]: amunicja do karabinu elektromagnetycznego
pl[1]: amunicje do karabinu elektromagnetycznego
pl[2]: amunicji do karabinu elektromagnetycznego
pl[3]: amunicji do karabinu elektromagnetycznego

note: ~ Description of "railgun rifle ammo"
en: Projectile used for a railgun.  It's made of a ferromagnetic metal, probably cobalt.
pl: Pociski stosowane w działach elektromagnetycznych. Zrobione z ferromagnetycznego metalu, zwykle kobaltu.

note: ~ Item name
en: huge rifle ammo, ball | huge rifle ammo, ball
pl[0]: ogromna amunicja do karabinu, ball
pl[1]: ogromne amunicje do karabinu, ball
pl[2]: ogromnych amunicji do karabinu, ball
pl[3]: ogromnej amunicji do karabinu, ball

note: ~ Description of "huge rifle ammo, ball"
en: Huge rifle ammunition like this bridges the gap between light cannons and big game rifles.  It's suitable for taking on light vehicles and other materiel, or hunting extremely large game.  'Ball' is an old term for full metal jacketed bullets which offer reduced fouling, better reliability, and slightly improved penetration compared to plain lead.
pl: Ogromna amunicja karabinowa, taka jak ta, stanowi pomost pomiędzy lekkimi działkami a strzelbami na grubego zwierza. Nadaje się do zwalczania lekkich pojazdów i innego sprzętu lub do polowania na bardzo dużą zwierzynę. „ball” to stare określenie na pociski z płaszczem metalowym, które oferują mniejsze zanieczyszczenie, lepszą niezawodność i nieco lepszą penetrację w porównaniu do zwykłego ołowiu.

note: ~ Item name
en: huge rifle ammo, AP | huge rifle ammo, AP
pl[0]: ogromna amunicja do karabinu, AP
pl[1]: ogromne amunicje do karabinu, AP
pl[2]: ogromnych amunicji do karabinu, AP
pl[3]: ogromnej amunicji do karabinu, AP

note: ~ Description of "huge rifle ammo, AP"
en: Huge rifle ammunition like this bridges the gap between light cannons and big game rifles.  It's suitable for taking on light vehicles and other materiel, or hunting extremely large game.  These armor piercing munitions feature tungsten steel penetrators for use against light-skinned vehicles.
pl: Ogromna amunicja karabinowa, taka jak ta, stanowi pomost pomiędzy lekkimi działkami a strzelbami na grubego zwierza. Nadaje się do zwalczania lekkich pojazdów i innego sprzętu lub do polowania na wyjątkowo dużą zwierzynę. Ta amunicja przeciwpancerna posiada penetratory ze stali wolframowej do stosowania przeciwko lekko opancerzonym pojazdom.

note: ~ Item name
en: huge rifle ammo, ball (reloaded) | huge rifle ammo, ball (reloaded)
pl[0]: ogromna amunicja do karabinu, ball (elaborowana)
pl[1]: ogromne amunicje do karabinu, ball (elaborowane)
pl[2]: ogromnych amunicji do karabinu, ball (elaborowanych)
pl[3]: ogromnej amunicji do karabinu, ball (elaborowanej)

note: ~ Item name
en: huge rifle ammo, AP (reloaded) | huge rifle ammo, AP (reloaded)
pl[0]: ogromna amunicja do karabinu, AP (elaborowana)
pl[1]: ogromne amunicje do karabinu, AP (elaborowane)
pl[2]: ogromnych amunicji do karabinu, AP (elaborowanych)
pl[3]: ogromnej amunicji do karabinu, AP (elaborowanej)

note: ~ Description of "rocket, antipersonnel"
en: A large anti-personnel rocket for a military rocket launcher.  Designed to be highly effective against personnel.
pl: Duża rakieta przeciwpiechotna do wojskowej wyrzutni rakietowej. Zaprojektowana z myślą o wysokiej skuteczności w walce przeciwko ludziom.

note: ~ Description of "rocket, multipurpose"
en: An anti-tank rocket with a high explosive dual purpose warhead for a military rocket launcher.  Designed to be highly effective against vehicles and structures, and retains some effectiveness against personnel.
pl: Rakieta przeciwpancerna z wysoce wybuchową głowicą podwójnego przeznaczenia do wojskowej wyrzutni rakietowej. Zaprojektowana z myślą o wysokiej skuteczności w zwalczaniu pojazdów i konstrukcji, z zachowaniem pewnej skuteczności w zwalczaniu piechoty.

note: ~ Description of "rocket, smoke"
en: A rocket loaded with a smoke warhead for a military rocket launcher.  Commonly used for signaling, target designation, and for screening troop movements.
pl: Rakieta załadowana głowicą dymną do wojskowej wyrzutni rakietowej. Powszechnie używana do sygnalizacji, oznaczania celów oraz do obserwacji ruchów wojsk.

note: ~ Description of "shotshell, beanbag"
en: A beanbag round for shotguns, not deadly but designed to disable.
pl: Gumowy pocisk w naboju do strzelby nie ma zabijać a obalać i unieszkodliwiać w ten sposób cel.

note: ~ Description of "shotshell, birdshot"
en: A shotshell filled with numerous small pellets.  Designed for hunting birds and other small game, its applications in combat are very limited.
pl: Nabój śrutowy wypełniony licznymi małymi śrucinami. Przeznaczony do polowania na ptaki i inną drobną zwierzynę, a jego zastosowanie w walce jest bardzo ograniczone.

note: ~ Description of "shotshell, slug"
en: A shotshell with a single projectile, shaped somewhat like a shuttlecock.  Slugs are used with shotguns to give them extra range, allowing them to stand in for a rifle.  Extremely damaging but rather inaccurate.
pl: Nabój z pojedynczym pociskiem, kształtem przypominający nieco czółenko. Pociski te są używane w strzelbach, aby zwiększyć ich zasięg, dzięki czemu mogą zastąpić karabin. Niezwykle niszczące, ale raczej nieprecyzyjne.

note: ~ Description of "shotshell, pyrotechnical"
en: A novelty shotgun shell filled with a simple pyrotechnical charge.  The payload is light and won't wound very well, but the flash and sparks will certainly be impressive, in addition to being an extreme fire hazard.
pl: Nowatorski pocisk do strzelby wypełniony prostym ładunkiem pirotechnicznym. Ładunek jest lekki i nie zrani zbyt dotkliwie, ale błysk i iskry z pewnością zrobią wrażenie, a dodatkowo stanowią ogromne zagrożenie pożarowe.

note: ~ Description of "shotshell, junk"
en: A shotgun shell filled with whatever was lying around.  They are more damaging than birdshot, but fairly inaccurate.
pl: Nabój do strzelby wypchany czymkolwiek co było pod ręką. Silniejszy od śrutowca, lecz mniej celny.

note: ~ intentionally reload only because flechette shot is not available commercially or used by the military ~ Description of "shotshell, flechette (reloaded)"
en: A shotgun shell filled with tiny steel darts, definitely not a factory loading.  Flechettes won't pattern as well as normal shot, and they'll likely do less damage.  However, they may fare better against armor than other shotgun loads.
pl: Nabój do strzelby wypełniony drobnymi stalowymi rzutkami, który zdecydowanie nie jest ładunkiem fabrycznym. Lotki nie będą tak dobrze lecieć jak zwykły śrut i prawdopodobnie będą zadawać mniejsze obrażenia. Jednakże, mogą być lepsze w walce z pancerzem niż inne ładunki śrutowe.

note: ~ Item name
en: western holster | western holsters
pl[0]: kabura z dzikiego zachodu
pl[1]: kabury z dzikiego zachodu
pl[2]: kabur z dzikiego zachodu
pl[3]: kabury z dzikiego zachodu

note: ~ Name of a gun
en: antique pistol | antique pistols
pl[0]: antyczny pistolet
pl[1]: antyczne pistolety
pl[2]: antycznych pistoletów
pl[3]: antycznego pistoletu

note: ~ Description of gun "antique pistol"
en: This antiquated single shot pistol would complete a pirate's outfit nicely.  While its loading may be slow, it does not require brass casings to fire, and is theoretically sustainable.  Range and accuracy are hampered by lack of rifling, but this old design is still plenty lethal.
pl: Ten przestarzały, jednostrzałowy pistolet mógłby ładnie uzupełnić strój pirata. Chociaż jego ładowanie może być powolne, nie wymaga mosiężnych łusek do wystrzału i teoretycznie jest trwały. Zasięg i celność są ograniczone przez brak ryflowania, ale ta stara konstrukcja jest nadal bardzo śmiercionośna.

note: ~ Name of a gun
en: antique revolver | antique revolvers
pl[0]: antyczny rewolwer
pl[1]: antyczne rewolwery
pl[2]: antycznych rewolwerów
pl[3]: antycznego rewolweru

note: ~ Description of gun "antique revolver"
en: This is an old revolver designed during the period of westward expansion.  Black powder paper cartridges must be loaded for each shot, which is a fairly lengthy process.  Despite its age, this type of weapon would perform adequately against most two-legged threats.
pl: Jest to stary rewolwer zaprojektowany w okresie ekspansji na zachód. Papierowe naboje z czarnym prochem muszą być ładowane do każdego strzału, co jest dość długim procesem. Pomimo swojego wieku, ten typ broni będzie działał odpowiednio przeciwko większości dwunożnych zagrożeń.

note: ~ Name of a gun
en: antique musket | antique muskets
pl[0]: antyczny muszkiet
pl[1]: antyczne muszkiety
pl[2]: antycznych muszkietów
pl[3]: antycznego muszkietu

note: ~ Description of gun "antique musket"
en: An antique design, this smoothbore long arm would look more at home on a pre-1850's battlefield than in your hands in the cataclysm.  Its loading may be slow, but it does not require brass casings to fire, and is theoretically sustainable to fire.  Range and accuracy are hampered by lack of rifling, but this time-tested design is plenty lethal.
pl: Ta gładkolufowa broń długa o antycznej konstrukcji wyglądałaby lepiej na polu bitwy sprzed 1850 roku, niż w twoich rękach podczas Kataklizmu. Jego ładowanie może być powolne, ale nie wymaga mosiężnych łusek do wystrzału i jest teoretycznie odporny na ogień. Zasięg i celność są ograniczone przez brak ryflowania, ale ta wypróbowana przez czas konstrukcja jest wystarczająco zabójcza.

note: ~ Name of a gun
en: grenade launcher | grenade launchers
pl[0]: granatnik
pl[1]: granatniki
pl[2]: granatników
pl[3]: granatnika

note: ~ Description of gun "grenade launcher"
en: An older single shot grenade launcher, looking something like a sawn off shotgun.  Though it's mostly been replaced by underbarrel launchers, dedicated models like this have seen use by law enforcement and riot personnel.  Still deadly against hard or soft targets, depending on what cartridges are available.
pl: Starszy jednostrzałowy granatnik, wyglądający jak ścięta strzelba. Choć w większości został zastąpiony przez wyrzutnie podlufowe, dedykowane modele, takie jak ten, były używane przez służby porządkowe i policję. Nadal jest zabójczy dla twardych i miękkich celów, w zależności od dostępnych nabojów.

note: ~ Name of a gun
en: automatic grenade launcher | automatic grenade launchers
pl[0]: automatyczny granatnik
pl[1]: automatyczne granatniki
pl[2]: automatycznych granatników
pl[3]: automatycznego granatnika

note: ~ Description of gun "automatic grenade launcher"
en: This large, clumsy looking launcher looks like the offspring of a machine gun and a mortar; its bore is huge, and its action is just as massive.  A huge belt of grenade cartridges loads into its tray, allowing several grenades to be launched in rapid succession.  If one grenade fired from this isn't enough to solve your problems, surely a dozen more are.  This must be mounted on a frame to be fired, and reloading is a bit slow.
pl: Ta duża, niezgrabnie wyglądająca wyrzutnia wygląda jak potomstwo karabinu maszynowego i moździerza; jej otwór jest ogromny, a zasada działania równie imponująca. Ogromną taśmę z nabojami ładuje się do jej zasobnika, co pozwala na wystrzelenie kilku granatów w krótkim czasie. Jeśli jeden granat wystrzelony z niego nie wystarczy do rozwiązania twoich problemów, to z pewnością kilkanaście innych już tak. Aby wystrzelić, trzeba go zamontować na stelażu, a przeładowywanie jest nieco powolne.

note: ~ Name of a gun
en: grenade pistol | grenade pistols
pl[0]: granatnik-pistolet
pl[1]: granatniki-pistolety
pl[2]: granatników-pistoletów
pl[3]: granatnika-pistoletu

note: ~ Description of gun "grenade pistol"
en: A stubby single shot pistol with a large bore barrel, suitable for launching grenades or flares.  This is a slightly more convenient way to transport a grenade launcher than mounted to one's rifle, a practice more common among special forces.  In more recent years, variants were sold commercially to ostensibly launch flares.  With the right cartridges, this would be devastating against hard or soft targets.  This could be attached to a suitable rifle, if so desired.
pl: Pękaty, jednostrzałowy pistolet z dużą lufą, przystosowany do wystrzeliwania granatów lub flar. Jest to nieco wygodniejszy sposób przenoszenia granatnika niż montowanie go do karabinu, co jest bardziej popularne wśród sił specjalnych. W ostatnich latach w handlu pojawiły się warianty służące rzekomo do wystrzeliwania rac. Z odpowiednimi nabojami byłby zabójczy w walce z twardymi i miękkimi celami. W razie potrzeby można by go przymocować do odpowiedniego karabinu.

note: ~ Name of a gun
en: revolver grenade launcher | revolver grenade launchers
pl[0]: obracalny granatnik
pl[1]: obracalne granatniki
pl[2]: obracalnych granatników
pl[3]: obracalnego granatnika

note: ~ Description of gun "revolver grenade launcher"
en: Looking something like a large revolver from a cartoon this launcher is capable of firing six grenades in rapid succession.  Its huge cylinder is wound by a clock spring, which hastens firing, but slows reloading, as it must be re-wound.  Needless to say, six well placed shots is an incredible amount of firepower, depending on the cartridges loaded.
pl: Ta wyglądająca jak wielki rewolwer z kreskówki wyrzutnia jest w stanie wystrzelić sześć granatów w krótkim odstępie czasu. Jej ogromny cylinder jest nawijany przez sprężynę zegarową, co przyspiesza wystrzał, ale spowalnia przeładowanie, gdyż trzeba go ponownie nawijać. Nie trzeba dodawać, że sześć dobrze ulokowanych strzałów to niesamowita siła ognia, zależna od załadowanych nabojów.

note: ~ Name of a gun
en: cowboy carbine | cowboy carbines
pl[0]: karabin kowbojski
pl[1]: karabiny kowbojskie
pl[2]: karabinów kowbojskich
pl[3]: karabinu kowbojskiego

note: ~ Description of gun "cowboy carbine"
en: Since the early days of western expansion, when ammunition supply was infrequent, shooters sought to share ammo between their sidearms and long arms.  This tube magazine lever-action carbine allows the shooter to reduce the number of calibers carried and squeeze more power from their pistol ammunition.
pl: Od wczesnych dni ekspansji na zachodzie, kiedy zaopatrzenie w amunicję było rzadkie, strzelcy starali się dzielić amunicję pomiędzy broń boczną i długą. Ten karabinek dźwigniowy z magazynkiem rurowym pozwala strzelcowi ograniczyć liczbę noszonych kalibrów i wycisnąć więcej mocy z amunicji pistoletowej.

note: ~ Name of a gun
en: machine pistol | machine pistols
pl[0]: pistolet maszynowy
pl[1]: pistolety maszynowe
pl[2]: pistoletów maszynowych
pl[3]: pistoletu maszynowego

note: ~ Description of gun "machine pistol"
en: This pistol is a tiny machinegun you can stuff into a holster, with which you could dump its magazine at a blistering rate into any close range foes.  Machine pistols mostly see use by vehicle crewmen or bodyguards of VIPs.  Due to its preposterous rate of fire it is difficult to control.
pl: Ten pistolet to malutki pistolet maszynowy, który można wsadzić do kabury i z którego magazynka można strzelać z zawrotną szybkością do każdego wroga na bliskim dystansie. Pistolety maszynowe są najczęściej używane przez załogantów pojazdów lub ochroniarzy VIP-ów. Ze względu na nieprawdopodobną szybkostrzelność jest on trudny do opanowania.

note: ~ Name of a gun
en: defensive pistol | defensive pistols
pl[0]: uszkodzony pistolet
pl[1]: uszkodzone pistolety
pl[2]: uszkodzonych pistoletów
pl[3]: uszkodzonego pistoletu

note: ~ Description of gun "defensive pistol"
en: A modern pistol fit for duty, military service, or personal defense, with a detachable box magazine and a reliable action.  Though its chambering is capable of meeting FBI penetration minimums, the lack of a shoulder stock limits its utility.
pl: Nowoczesny pistolet na służbę, do wojska lub obrony osobistej, z odłączanym magazynkiem pudełkowym i niezawodną akcją. Mimo, że jego komora nabojowa jest w stanie spełnić minimalne wymagania FBI w zakresie penetracji, to brak kolby na ramię ogranicza jego użyteczność.

note: ~ Name of a gun
en: survivalist carbine | survivalist carbines
pl[0]: karabinek przetrwania
pl[1]: karabinki przetrwania
pl[2]: karabinków przetrwania
pl[3]: karabinek przetrwania

note: ~ Description of gun "survivalist carbine"
en: These small carbines share ammunition and magazines with common pistols, offering a more controllable carbine than a normal rifle, while also reducing ammunition costs.  Because of their compatibility, they pair well with duty pistols, allowing one to transition to a more stable weapon without carrying extra ammo or magazines.
pl: Te małe karabinki dzielą amunicję i magazynki z popularnymi pistoletami, oferując tym samym większą kontrolę nad karabinkiem niż zwykły karabin, jednocześnie zmniejszając koszty amunicji. Ze względu na ich kompatybilność, dobrze współgrają z pistoletami służbowymi, pozwalając na przejście do bardziej stabilnej broni bez noszenia dodatkowej amunicji lub magazynków.

note: ~ Name of a gun
en: police revolver | police revolvers
pl[0]: rewolwer policyjny
pl[1]: rewolwery policyjne
pl[2]: rewolwerów policyjnych
pl[3]: rewolweru policyjnego

note: ~ Description of gun "police revolver"
en: Revolvers like this, chambered for standard defensive calibers, were a favorite of police departments for nearly a century, up until the 1986 Miami shootout.  Afterwards, the slow reloading and shooting of revolvers were considered liabilities; still, this model's accuracy and moderate recoil make for a serviceable sidearm, and there are no magazines for you to lose or damage.
pl: Rewolwery takie jak ten, wyposażone w komory na standardowe kalibry obronne, były ulubioną bronią wydziałów policji przez prawie sto lat, aż do strzelaniny w Miami w 1986 roku. Później powolne przeładowywanie i strzelanie z rewolwerów uznano za wadę; mimo to, celność tego modelu i umiarkowany odrzut sprawiają, że jest to przydatna broń boczna, a do tego nie ma magazynków, które można zgubić lub uszkodzić.

note: ~ Name of a gun
en: submachine gun | submachine guns
pl[0]: pistolet maszynowy
pl[1]: pistolety maszynowe
pl[2]: pistoletów maszynowych
pl[3]: pistoletu maszynowego

note: ~ Description of gun "submachine gun"
en: Chambered in common pistol ammunition, this compact long arm is perfect for trench raiders, vehicular crewmen, SWAT teams and special forces.  Though not as accurate as a proper rifle, especially at longer ranges, it is very controllable in automatic fire.  It feeds from detachable box magazines, which are easy to unload into close range targets.
pl: Ta kompaktowa broń długa, strzelająca amunicją pistoletową, jest idealna dla żołnierzy walczących w okopach, załóg pojazdów, oddziałów SWAT i sił specjalnych. Choć nie jest tak celna jak prawdziwy karabin, zwłaszcza na większych odległościach, jest bardzo stabilna w ogniu automatycznym. Broń zasilana jest z odłączanych magazynków pudełkowych, które można łatwo opróżnić do celów znajdujących się w bliskiej odległości.

note: ~ Name of a gun
en: survivor subgun | survivor subguns
pl[0]: mały pistolet ocalonych
pl[1]: małe pistolety ocalonych
pl[2]: małych pistoletów ocalonych
pl[3]: małego pistoletu ocalonych

note: ~ Description of gun "survivor subgun"
en: A crudely constructed fully automatic submachinegun, accepting standard pistol and submachine gun magazines.  The heavy bolt makes accurate fire difficult, and its questionable construction makes for poor reliability and longevity.  Similar designs of desperation from the Second World War served their nations well enough, so this should be good for zombies… right?  Accepts standard pistol ammunition.
pl: Prymitywnie skonstruowany, w pełni automatyczny karabin maszynowy, obsługujący standardowe magazynki pistoletowe i do karabinów maszynowych. Ciężki rygiel utrudnia celne strzelanie, a jego wątpliwa konstrukcja sprawia, że jest mało niezawodny i długowieczny. Podobne desperackie konstrukcje z czasów drugiej wojny światowej służyły swoim narodom wystarczająco dobrze, więc to powinno być dobre na zombie… prawda? Akceptuje standardową amunicję pistoletową.

note: ~ Name of a gun
en: hand cannon | hand cannons
pl[0]: ręczne działo
pl[1]: ręczne działa
pl[2]: ręcznych dział
pl[3]: ręcznego działa

note: ~ Description of gun "hand cannon"
en: This large pistol is almost as heavy as a small carbine, and just about as powerful too.  Chambered in hard hitting magnum calibers, it is suitable for hunting medium game, humans, or offsetting any of one's perceived deficiencies.  Though traditionally such magnums are revolvers, this one is a magazine fed semi-automatic.
pl: Ten duży pistolet jest prawie tak ciężki jak mały karabinek i równie potężny. Strzelający mocnymi kalibrami magnum, nadaje się do polowania na średnią zwierzynę, ludzi lub do zniwelowania czyichś odczuwalnych niedostatków. Choć tradycyjnie takie magnumy to rewolwery, ten jest półautomatem zasilanym z magazynka.

note: ~ Name of a gun
en: magnum levergun | magnum leverguns
pl[0]: karabin dźwigniowy magnum
pl[1]: karabiny dźwigniowe magnum
pl[2]: karabinów dźwigniowych magnum
pl[3]: karabinu dźwigniowego magnum

note: ~ Description of gun "magnum levergun"
en: A modern re-imagining of the classic western lever-action, this larger rifle accepts powerful magnum pistol ammunition as well as weaker pistol ammo.  Carrying this along side a magnum pistol would allow one to reduce the number of calibers carried, and allow you to squeeze more power from ammunition.
pl: Nowoczesna interpretacja klasycznego westernowego karabinu dźwigniowego. Ten duży karabin akceptuje zarówno potężną amunicję pistoletową magnum, jak i słabszą amunicję pistoletową. Noszenie tego karabinu obok pistoletu magnum pozwoliłoby zredukować ilość noszonych kalibrów, oraz pozwoliłoby wycisnąć więcej mocy z amunicji.

note: ~ Name of a gun
en: handmade magnum carbine | handmade magnum carbines
pl[0]: domowy karabinek magnum
pl[1]: domowe karabinki magnum
pl[2]: domowych karabinków magnum
pl[3]: domowego karabinku magnum

note: ~ Description of gun "handmade magnum carbine"
en: A crudely constructed carbine, chambered for magnum pistol ammo and standard pistol ammo.  It feeds from commercial magnum pistol magazines, and locks with a rudimentary lever-action system.  Its powerful cartridge and relative precision should serve well against zombies and medium game.
pl: Prymitywnie skonstruowany karabinek, posiadający komory na amunicję pistoletową magnum i standardową amunicję pistoletową. Karabinek zasilany jest z komercyjnych magazynków pistoletowych i ryglowany za pomocą prostego systemu dźwigniowego. Jego mocny nabój i względna precyzja powinny dobrze służyć przeciwko zombie i średniej zwierzynie.

note: ~ Name of a gun
en: pipe magnum | pipe magnums
pl[0]: rurowy magnum
pl[1]: rurowe magnumy
pl[2]: rurowych magnumów
pl[3]: rurowego magnuma

note: ~ Description of gun "pipe magnum"
en: A firearm made from a stout pipe, reinforced at the chamber.  It holds a single a round of standard or magnum pistol ammunition, and has a crude assembly to fire it.  There's no extractor, so it might be slow to reload, and its construction makes for poor reliability and longevity.
pl: Broń palna wykonana z mocnej rury, wzmocniona przy komorze. Mieści jeden nabój na amunicję pistoletową standardową lub magnum, a do jej odpalania służy prymitywny mechanizm. Nie ma wyciągu, więc przeładowywanie może być powolne, a jej konstrukcja sprawia, że jest zawodna i nietrwała.

note: ~ Name of a gun
en: hunting magnum | hunting magnums
pl[0]: magnum do polowań
pl[1]: magnumy do polowań
pl[2]: magnumów do polowań
pl[3]: magnuma do polowań

note: ~ Description of gun "hunting magnum"
en: Early handgun hunters helped develop this revolver's magnum ammunition from standard calibers, which needed heavier revolvers to safely fire it.  These revolvers' cylinders can thus chamber both magnum and standard pistol ammunition.  You could take medium to large game with this hefty piece.
pl: Wcześni myśliwi z bronią palną pomogli rozwinąć tę rewolwerową amunicję magnum ze standardowych kalibrów, które wymagały cięższych rewolwerów, aby bezpiecznie z niej strzelać. Cylindry tych rewolwerów mogą więc pomieścić zarówno amunicję magnum, jak i standardową amunicję pistoletową. Można z niego strzelać do średniej i dużej zwierzyny.

note: ~ Name of a gun
en: plinker carbine | plinker carbines
pl[0]: karabinek do strzelania do celu
pl[1]: karabinki do strzelania do celu
pl[2]: karabinków do strzelania do celu
pl[3]: karabinku do strzelania do celu

note: ~ Description of gun "plinker carbine"
en: With near non-existent recoil and inexpensive ammunition, rifles like this one are popular introductory firearms.  It has a built in magazine, capable of holding an impressive amount of its small cartridges.  You could take small game with this, but anything bigger might not even notice.
pl: Z prawie nieistniejącym odrzutem i niedrogą amunicją, karabiny takie jak ten są popularną bronią dla początkujących. Posiada wbudowany magazynek, który jest w stanie pomieścić imponującą ilość małych naboi. Można z niego strzelać do małej zwierzyny, ale coś większego może nawet nie zauważyć.

note: ~ Name of a gun
en: target pistol | target pistols
pl[0]: pistolet do strzelania do celu
pl[1]: pistolety do strzelania do celu
pl[2]: pistoletów do strzelania do celu
pl[3]: pistoletu do strzelania do celu

note: ~ Description of gun "target pistol"
en: This medium sized pistol fires cheap and plentiful plinking ammo, and is exceptionally popular for practice or target shooting.  This pistol is unsuited for taking on anything but small game, as it is meant to poke holes in paper.  Accepts box magazines.
pl: Ten średniej wielkości pistolet wystrzeliwuje tanią i powszechną amunicję, i jest wyjątkowo popularny do ćwiczeń lub strzelania do celu. Pistolet ten nie nadaje się do strzelania do niczego poza drobną zwierzyną, gdyż jego przeznaczeniem jest robienie dziur w papierze. Akceptuje magazynki pudełkowe.

note: ~ Name of a gun
en: zip gun | zip guns
pl[0]: pistolet-samoróbka
pl[1]: pistolety-samoróbki
pl[2]: pistoletów-samoróbek
pl[3]: pistoletu-samoróbki

note: ~ Description of gun "zip gun"
en: A crude single shot firearm made from improvised or homemade components, chambered for tiny plinking ammunition.  Zip guns like these often turned up in the hands of criminals and insurgents.  There's no extractor, so it might be slow to reload, and its construction leaves its longevity in question.
pl: Prymitywna, jednostrzałowa broń palna wykonana z improwizowanych lub domowej roboty elementów, z komorą na drobną amunicję. Takie pistolety często znajdowały się w rękach przestępców i powstańców. Nie posiada wyciągu, więc przeładowywanie może być powolne, a jej konstrukcja stawia pod znakiem zapytania jej długowieczność.

note: ~ Name of a gun
en: assault rifle | assault rifles
pl[0]: karabin automatyczny
pl[1]: karabiny automatyczne
pl[2]: karabinów automatycznych
pl[3]: karabinu automatycznego

note: ~ Description of gun "assault rifle"
en: The products of decades of improvement, rifle such as this are handy, reliable, and adaptable.  An 'assault rifle', it is capable of providing both accurate semi-automatic fire and bursts of automatic fire.  Short of large creatures and light vehicles, this should take care of most of your problems out to several hundred meters.
pl: Karabiny takie jak ten, będące efektem dziesięcioleci udoskonaleń, są poręczne, niezawodne i łatwe do przystosowania. Jako karabin automatyczny, jest w stanie zapewnić zarówno celny ogień półautomatyczny, jak i serie ognia automatycznego. W przypadku dużych stworzeń i lekkich pojazdów, powinien załatwić większość twoich problemów na dystansie do kilkuset metrów.

note: ~ Name of a gun
en: light machine gun | light machine guns
pl[0]: lekki karabin maszynowy
pl[1]: lekkie karabiny maszynowe
pl[2]: lekkich karabinów maszynowych
pl[3]: lekkiego karabinu maszynowego

note: ~ Description of gun "light machine gun"
en: The light machine gun is a formidable implement for suppressive fire, an important part of squad tactics.  Its belt feed allows for hundreds of rounds to be loaded, and its heavy components can withstand long bursts of fire.  While perhaps not as precise as a service rifle, a light machinegun does allow for a considerable amount of energy to be sent down range.  Slow to reload.
pl: Lekki karabin maszynowy jest doskonałym narzędziem do prowadzenia ognia zaporowego, ważnej części taktyki oddziału. Jego podajnik taśmowy pozwala na załadowanie setek pocisków, a ciężkie komponenty wytrzymują długie serie ognia. Lekki karabin maszynowy nie jest może tak precyzyjny jak karabin służbowy, ale pozwala na wysłanie znacznej ilości energii na odległość. Wolno się przeładowuje.

note: ~ Name of a gun
en: sniper rifle | sniper rifles
pl[0]: karabin snajperski
pl[1]: karabiny snajperskie
pl[2]: karabinów snajperskich
pl[3]: karabinu snajperskiego

note: ~ Description of gun "sniper rifle"
en: Sniper rifles fill military, police and civilian needs for precise, accurate fire.  Modern examples feature detachable magazines and various mounting interfaces for optics and supports.  With care and practice, all should be quite capable of eliminating bipedal threats from very safe ranges.
pl: Karabiny snajperskie zaspokajają potrzeby wojska, policji i osób cywilnych w zakresie precyzyjnego, celnego ognia. Nowoczesne egzemplarze posiadają odłączane magazynki i różne interfejsy montażowe dla optyki i podpór. Przy odpowiedniej dbałości i praktyce, wszystkie powinny być w stanie wyeliminować dwunożne zagrożenie z bezpiecznego dystansu.

note: ~ Name of a gun
en: sporter carbine | sporter carbines
pl[0]: karabinek sportowy
pl[1]: karabinki sportowe
pl[2]: karabinków sportowych
pl[3]: karabinki sportowe

note: ~ Description of gun "sporter carbine"
en: Though often mislabeled an assault rifle, this common, cheap magazine fed carbine isn't capable of automatic fire.  While almost as effective as a proper rifle, the wider variety of components and varying levels of maintenance make these less reliable than their military brethren.  These rifles are just as adequate for taking on anything smaller than large game, however.
pl: Choć często błędnie nazywany karabinkiem automatycznym, ten powszechny, tani karabinek zasilany z magazynka nie jest zdolny do prowadzenia ognia automatycznego. Choć są prawie tak samo skuteczne jak prawdziwy karabin, szersza gama komponentów i różny poziom konserwacji sprawiają, że są one mniej niezawodne niż ich wojskowi bracia. Karabinki te są jednak równie odpowiednie do walki z wszystkim, co nie jest zbyt dużą zwierzyną.

note: ~ Name of a gun
en: foreign assault rifle | foreign assault rifles
pl[0]: obcy karabin automatyczny
pl[1]: obce karabiny automatyczne
pl[2]: obcych karabinów automatycznucj
pl[3]: obcego karabinu automatycznego

note: ~ Description of gun "foreign assault rifle"
en: A battle rifle popular among the Exodii.  Reliable and powerful, though slightly unwieldy to use as an infantry weapon.  Just different enough from local weaponry that the same ammunition cannot be shared between them.
pl: Karabin popularny wśród Exodii. Niezawodny i potężny, choć nieco nieporęczny w użyciu jako broń piechoty. Na tyle różny od lokalnej broni, że nie można używać do niego tej samej amunicji.

note: ~ Name of a gun
en: foreign sniper rifle | foreign sniper rifles
pl[0]: obcy karabin snajperski
pl[1]: obce karabiny snajperskie
pl[2]: obcych karabinów snajperskich
pl[3]: obcego karabinu snajperskiego

note: ~ Description of gun "foreign sniper rifle"
en: A sniper rifle popular among the Exodii.  Just different enough from local weaponry that the same ammunition cannot be shared between them.
pl: Karabin snajperski popularny wśród Exodii. Różni się od lokalnej broni na tyle, że nie można używać tej samej amunicji.

note: ~ Name of a gun
en: railgun rifle | railgun rifles
pl[0]: działo elektromagnetyczne
pl[1]: działa elektromagnetyczne
pl[2]: dział elektromagnetycznych
pl[3]: działa elektromagnetycznego

note: ~ Description of gun "railgun rifle"
en: A handheld railgun which magnetically propels a ferromagnetic projectile using an alternating current.  Powered by UPS.
pl: Ręczne działo elektromagnetyczne, które magnetycznie napędza ferromagnetyczny pocisk za pomocą prądu zmiennego. Zasilany przez UPS.

note: ~ Name of a gun
en: combination rifle shotgun | combination rifle shotguns
pl[0]: łączony karabin-strzelba
pl[1]: łączone karabiny-strzelby
pl[2]: łączonych karabinów-strzelb
pl[3]: łączonego karabinu-strzelby

note: ~ Description of gun "combination rifle shotgun"
en: A break action firearm comprised of a rifle barrel over two smooth bore shotgun barrels.  Historically used by egomaniac hunters in Africa, now used by their egomaniac descendants in New England.
pl: Broń palna łamana, składająca się z lufy karabinu i dwóch luf strzelby gładkolufowej. Historycznie używana przez egomaniaków w Afryce, obecnie używana przez ich egomaniackich potomków w Nowej Anglii.

note: ~ Name of a gun
en: anti-materiel rifle | anti-materiel rifles
pl[0]: wielkokalibrowy karabin wyborowego
pl[1]: wielkokalibrowe karabiny wyborowe
pl[2]: wielkokalibrowych karabinów wyborowych
pl[3]: wielkokalibrowego karabinu wyborowego

note: ~ Description of gun "anti-materiel rifle"
en: Large, intimidating, and overbuilt, this hefty rifle fires huge projectiles with relative precision.  Though it resembles a sniper rifle, this anti-material weapon is best suited for blinding tanks, shooting at aircraft, or destroying explosives.  It feeds from comically oversized magazines.
pl: Duży, budzący grozę i przesadnie rozbudowany, ten potężny karabin wystrzeliwuje ogromne pociski ze względną precyzją. Choć przypomina karabin snajperski, wielkokalibrowy karabin wyborowy najlepiej nadaje się do oślepiania czołgów, ostrzeliwania samolotów lub niszczenia materiałów wybuchowych. Karabin zasilany jest z komicznie dużych magazynków.

note: ~ Name of a gun
en: elephant rifle | elephant rifles
pl[0]: karabin na słonie
pl[1]: karabiny na słonie
pl[2]: karabinów na słonie
pl[3]: karabinu na słonie

note: ~ Description of gun "elephant rifle"
en: Elegantly engraved, with deep glossy blued steel and figured wood, this break-action double rifle is almost too nice to shoot.  Your shoulder might beg you not to; the chambers are almost wide enough for two fingers and the recoil is monstrous.  You could probably kill anything with this, especially if you were to fire both barrels at once.
pl: Elegancko grawerowany podwójny karabin, wykonany z niebieskiej stali o wysokim połysku i z rzeźbionego drewna, jest prawie zbyt ładny, by z niego strzelać. Twoje ramię może cię błagać, żebyś tego nie robił; komory są prawie na tyle szerokie, że zmieszczą się w nich dwa palce, a odrzut jest potworny. Prawdopodobnie można by tym zabić wszystko, zwłaszcza gdybyś wystrzelił z obu luf naraz.

note: ~ Name of a gun
en: heavy machine gun | heavy machine guns
pl[0]: ciężki karabin maszynowy
pl[1]: ciężkie karabiny maszynowe
pl[2]: ciężkich karabinów maszynowych
pl[3]: ciężkiego karabinu maszynowego

note: ~ Description of gun "heavy machine gun"
en: This large, ungainly  belt-fed machine gun fires huge projectiles, originally intended for turn of the century anti-vehicular use.  While no longer suitable for modern tanks or aircraft, thinner skinned vehicles or drones are just as susceptible, as are any other 'smaller' threats.  Slow to reload, incredibly loud, and must be mounted to be fired.
pl: Ten duży, nieporęczny karabin maszynowy z napędem pasowym wystrzeliwuje ogromne pociski, przeznaczone pierwotnie do walki z pojazdami na przełomie wieków. Choć nie nadaje się już do zwalczania nowoczesnych czołgów czy samolotów, mniej opancerzone pojazdy czy drony są równie podatne na ataki, jak wszystkie inne „mniejsze” zagrożenia. Wolno się przeładowuje, jest niewiarygodnie głośna i musi być zamontowana, by móc wystrzelić.

note: ~ Name of a gun
en: disposable rocket launcher | disposable rocket launchers
pl[0]: jednorazowa wyrzutnia rakiet
pl[1]: jednorazowe wyrzutnie rakiet
pl[2]: jednorazowych wyrzutni rakiet
pl[3]: jednorazowej wyrzutni rakiet

note: ~ Description of gun "disposable rocket launcher"
en: Constructed of fiberglass, with crude plastic sights and a titanium barrel, this is a launcher for a single rocket.  Though not as effective as other anti-armor weapons, the true value in this disposable rocket launcher is its portability and lack of dead weight once expended.  Has a backblast, so make sure nothing you mind destroying is behind you.
pl: Wyrzutnia na jedną rakietę, zbudowana z włókna szklanego, z plastikowymi celownikami i tytanową lufą. Choć nie jest tak skuteczna jak inne bronie przeciwpancerne, prawdziwą wartością tej jednorazowej wyrzutni rakiet jest jej poręczność i brak zbędnego balastu po zużyciu. Ma odrzut wsteczny, więc upewnij się, że nic, co nie planujesz zniszczyć, nie znajduje się za tobą.

note: ~ Name of a gun
en: recoilless rocket launcher | recoilless rocket launchers
pl[0]: bezodrzutowa wyrzutnia rakiet
pl[1]: bezodrzutowe wyrzutnie rakiet
pl[2]: bezodrzutowych wyrzutni rakiet
pl[3]: bezodrzutowej wyrzutni rakiet

note: ~ Description of gun "recoilless rocket launcher"
en: This heavy, gigantic rifled tube features a complex optical sight and can launch a wide variety of payloads, including rockets or laser guided missiles.  Depending on the warhead loaded, such weapons are effective against older tanks, most vehicles, bunkers and personnel.  These are meant to be operated by a two-man crew, so reloading might be a bit slow.  Its recoilless design allows for superior range and damage, but it produces tremendous backblast, so make sure nothing you mind destroying is behind you.
pl: Ta ciężka, gigantyczna rura gwintowana posiada skomplikowany celownik optyczny i może wystrzeliwać różnorodne ładunki, w tym rakiety lub pociski naprowadzane laserem. W zależności od załadowanej głowicy bojowej, broń ta jest skuteczna przeciwko starszym czołgom, większości pojazdów, bunkrom i personelowi. Broń ta jest przeznaczona do obsługi przez dwuosobową załogę, więc przeładowywanie może być nieco powolne. Bezodrzutowa konstrukcja pozwala na większy zasięg i obrażenia, ale wytwarza ogromny podmuch wsteczny, więc upewnij się, że nic, co nie chcesz zniszczyć, nie znajduje się za tobą.

note: ~ Name of a gun
en: double-barrel shotgun | double-barrel shotguns
pl[0]: dwulufowa strzelba
pl[1]: dwulufowe strzelby
pl[2]: dwulufowych strzelb
pl[3]: dwulufowej strzelby

note: ~ Description of gun "double-barrel shotgun"
en: An old-fashioned double barreled shotgun, with a trigger for each barrel.  Follow up shots are incredibly quick with this, but reloading is a bit slow.  Shotshells come in many varieties, and shotguns are suitable for anything from some large game to small birds.
pl: Staromodna, dwulufowa strzelba, ze spustem dla każdej lufy. Strzały z niej są niezwykle szybkie, ale przeładowywanie jest nieco powolne. Naboje śrutowe występują w wielu odmianach, a strzelby nadają się do wszystkiego, od dużej zwierzyny po małe ptaki.

note: ~ Description of gun "double-barrel pipe shotgun"
en: A crudely handmade double barreled shotgun, with a trigger for each barrel.  Follow up shots are incredibly quick with this, but reloading is slow, as there are no extractors or ejectors.  Shotshells come in many varieties, and shotguns are suitable for anything from some large game to small birds.
pl: Prymitywnie wykonana, dwulufowa strzelba, ze spustem dla każdej lufy. Strzały z niej są niezwykle szybkie, ale przeładowywanie jest powolne, ponieważ nie ma wyciągu ani wyrzutnika. Naboje śrutowe występują w wielu odmianach, a strzelby nadają się do wszystkiego, od dużej zwierzyny po małe ptaki.

note: ~ Name of a gun
en: sporting shotgun | sporting shotguns
pl[0]: strzelba sportowa
pl[1]: strzelby sportowe
pl[2]: strzelb sportowych
pl[3]: strzelby sportowej

note: ~ Description of gun "sporting shotgun"
en: A simple, popular design, sporting shotguns are used by law enforcement, civilians and occasionally militaries.  Its internal magazine is small by modern standards, and reloading can be quite slow.  Shotshells come in many varieties, and shotguns are suitable for anything from some large game to small birds.
pl: Strzelby sportowe, o prostej, popularnej konstrukcji, są używane przez stróżów prawa, cywilów i czasami przez wojsko. Jej wewnętrzny magazynek jest niewielki jak na współczesne standardy, a przeładowywanie może być dość powolne. Naboje śrutowe występują w wielu odmianach, a strzelby nadają się do wszystkiego, od dużej zwierzyny po małe ptaki.

note: ~ Name of a gun
en: short shotgun | short shotguns
pl[0]: krótka strzelba
pl[1]: krótkie strzelby
pl[2]: krótkich strzelb
pl[3]: krótkiej strzelby

note: ~ Description of gun "short shotgun"
en: A simple, shotgun without a stock used by law enforcement and occasionally militaries.  Its internal magazine is small, and reloading can be quite slow.  Shotshells come in many varieties, and shotguns are suitable for anything from some large game to small birds.
pl: Prosta strzelba bez magazynka, używana przez służby porządkowe i czasami wojsko. Jej wewnętrzny magazynek jest niewielki, a przeładowywanie może być dość powolne. Naboje śrutowe występują w wielu odmianach, a strzelby nadają się do wszystkiego, od dużej zwierzyny po małe ptaki.

note: ~ Name of a gun
en: tactical shotgun | tactical shotguns
pl[0]: strzelba taktyczna
pl[1]: strzelby taktyczne
pl[2]: strzelb taktycznych
pl[3]: strzelby taktycznej

note: ~ Description of gun "tactical shotgun"
en: A detachable magazine fed shotgun, mostly oriented towards overly enthusiastic civilians.  Featuring rails and a menacing black appearance, this sort of shotgun doesn't really look like it has a sporting use.  The magazines reduce lengthy reloading times associated with shotguns.  Though known for being somewhat finicky, these can be tuned to run with some reliability.
pl: Strzelba z odłączanym magazynkiem, skierowana głównie do zbyt entuzjastycznych cywilów. Ten rodzaj strzelby, wyposażony w szyny i groźny czarny wygląd, nie wygląda na broń o przeznaczeniu sportowym. Magazynki skracają czas przeładowania związany z bronią śrutową. Choć znane są z tego, że są nieco kłopotliwe, można je dostroić tak, aby działały z pewną niezawodnością.

note: ~ Description of gun "slam-fire pipe shotgun" ~ Description of gun "double slam-fire pipe shotgun"
en: A crude shotgun, composed of two thick steel pipes, an end cap and a nail.  The lack of sights make this weapon only useful at point-blank range.
pl: Prymitywna strzelba, składająca się z dwóch grubych stalowych rur, nasadki i gwoździa. Brak celowników sprawia, że broń ta jest przydatna tylko na bliską odległość.

note: ~ Name of a gun
en: compact shotgun | compact shotguns
pl[0]: kompaktowa strzelba
pl[1]: kompaktowe strzelby
pl[2]: kompaktowych
pl[3]: kompaktowej strzelby

note: ~ Description of gun "compact shotgun"
en: Small shotgun, assembled from underbarrel shotgun modification and a pistol grip.  Not the best weapon, but has a really small size and weight.
pl: Mała strzelba, zmontowana z podlufowego akcesorium do strzelby i chwytu pistoletowego. Nie jest to najlepsza broń, ale ma naprawdę niewielkie rozmiary i wagę.

note: ~ Gun mod name
en: underbarrel launcher | underbarrel launchers
pl[0]: podlufowa wyrzutnia
pl[1]: podlufowe wyrzutnie
pl[2]: podlufowych wyrzutni
pl[3]: podlufowej wyrzutni

note: ~ Description of gun mod "underbarrel launcher"
en: A stubby single shot launcher with a large bore barrel, suitable for launching grenades or flares.  This launcher can be attached to a rifle or other suitable platform, and includes its own set of sights.  In more recent years, variants were sold commercially to ostensibly launch flares.  With the right cartridges, this would be devastating against hard or soft targets.  The launcher can be detached and its sights reattached to the could be disassembled and attached to a suitable rifle, if so desired.
pl: Pękata, jednostrzałowa wyrzutnia z dużą lufą, nadająca się do wystrzeliwania granatów lub flar. Wyrzutnia ta może być przymocowana do karabinu lub innej odpowiedniej platformy i posiada własny zestaw celowników. W ostatnich latach w handlu pojawiły się warianty wyrzutni do wystrzeliwania rac. Z odpowiednimi nabojami może to być skuteczna broń przeciwko twardym lub miękkim celom. Wyrzutnia może zostać odłączona, a jej celowniki ponownie zamontowane do karabinu, jeśli zajdzie taka potrzeba.

note: ~ Gun mod name
en: underbarrel launcher (modified) | underbarrel launcher (modified)
pl[0]: zmodyfikowana podlufowa wyrzutnia
pl[1]: zmodyfikowane podlufowe wyrzutnie
pl[2]: zmodyfikowanych podlufowych wyrzutni
pl[3]: zmodyfikowanej podlufowej wyrzutni

note: ~ Description of gun mod "underbarrel launcher (modified)"
en: A stubby single shot launcher for launching grenades or flares.  This launcher can be attached to a rifle or other suitable platform, and includes its own set of sights.  In more recent years, variants were sold commercially to ostensibly launch flares.  With the right cartridges, this would be devastating against hard or soft targets.  A crude homemade bracket has been attached, allowing a wider variety of hosts.
pl: Pękata, jednostrzałowa wyrzutnia do wystrzeliwania granatów lub flar. Wyrzutnia ta może być przymocowana do karabinu lub innej odpowiedniej platformy i posiada własny zestaw celowników. W ostatnich latach w handlu pojawiły się warianty wyrzutni do wystrzeliwania rac. Z odpowiednimi nabojami, byłaby to niszczycielska broń przeciwko twardym lub miękkim celom. Dołączony został prymitywny uchwyt domowej roboty, pozwalający na szerszą gamę zastosowań.

note: ~ Gun mod name
en: underbarrel shotgun | underbarrel shotguns
pl[0]: podlufowa strzelba
pl[1]: podlufowe strzelby
pl[2]: podlufowych strzelb
pl[3]: podlufowej strzelby

note: ~ Gun mod name
en: modified underbarrel shotgun | modified underbarrel shotguns
pl[0]: zmodyfikowana podlufowa strzelba
pl[1]: zmodyfikowane podlufowe strzelby
pl[2]: zmodyfikowanych podlufowych strzelb
pl[3]: zmodyfikowanej podlufowej strzelby

note: ~ Magazine name
en: grenade machine gun belt | grenade machine gun belts
pl[0]: taśma nabojowa na granaty karabinu maszynowego
pl[1]: taśmy nabojowe na granaty karabinu maszynowego
pl[2]: taśm nabojowych na granaty karabinu maszynowego
pl[3]: taśmy nabojowej na granaty karabinu maszynowego

note: ~ Description of magazine "grenade machine gun belt"
en: An ammo belt consisting of metal linkages which separate from the belt upon firing.  This one holds grenade cartridges and is too bulky to be worn like other ammo belts.
pl: Taśma nabojowa składająca się z metalowych łączników, które odpadają przy strzelaniu. Ta mieści granaty i jest zbyt masywna, by nosić ją jak inne taśmy nabojowe.

note: ~ Magazine name
en: pistol magazine | pistol magazines
pl[0]: magazynek pistoletowy
pl[1]: magazynki pistoletowe
pl[2]: magazynków pistoletowych
pl[3]: magazynka pistoletowego

note: ~ Description of magazine "pistol magazine"
en: A flush fitting magazine for use with pistols and submachine guns.  Holds 15 rounds of standard pistol ammo.
pl: Kryjący się w rączce magazynek do pistoletów i pistoletów maszynowych na 15 naboi standardowej amunicji pistoletowej.

note: ~ Magazine name
en: SMG magazine | SMG magazines
pl[0]: magazynek pistoletu maszynowego
pl[1]: magazynki pistoletu maszynowego
pl[2]: magazynków pistoletu maszynowego
pl[3]: magazynka pistoletu maszynowego

note: ~ Description of magazine "SMG magazine"
en: A long stick magazine for use with pistols and submachine guns.  Holds 30 rounds of standard pistol ammo.
pl: Długi magazynek do pistoletów i pistoletów maszynowych na 30 naboi standardowej amunicji pistoletowej.

note: ~ Magazine name
en: revolver speedloader | revolver speedloaders
pl[0]: szybkoładowacz rewolwerowy
pl[1]: szybkoładowacze rewolwerowe
pl[2]: szybkoładowaczy rewolwerowych
pl[3]: szybkoładowacza rewolwerowego

note: ~ Description of magazine "revolver speedloader"
en: A 'speedloader', a metal block capable of holding and releasing ammunition to aid in loading revolvers.  Accepts 6 standard or magnum pistol cartridges.
pl: Szybkoładowacz rewolwerowy. To metalowy blok zdolny chwytać i uwalniać amunicję, co pomaga w ładowaniu rewolwerów. Mieści 6 standardowych pocisków pistoletowych lub pocisków magnum.

note: ~ Magazine name
en: magnum pistol magazine | magnum pistol magazines
pl[0]: magazynek pistoletowy magnum
pl[1]: magazynki pistoletowe magnum
pl[2]: magazynków pistoletowych magnum
pl[3]: magazynka pistoletowego magnum

note: ~ Description of magazine "magnum pistol magazine"
en: An 8 round magazine for use with semi-automatic magnum pistols.
pl: 8-nabojowy magazynek do półautomatycznych pistoletów magnum.

note: ~ Magazine name
en: target pistol magazine | target pistol magazines
pl[0]: magazynek pistoletu sportowego
pl[1]: magazynki pistoletu sportowego
pl[2]: magazynków pistoletu sportowego
pl[3]: magazynka pistoletu sportowego

note: ~ Description of magazine "target pistol magazine"
en: A flush fitting magazine for use with target pistols, capable of feeding 10 tiny pistol cartridges.
pl: Kryjący się w rączce magazynek do pistoletów sportowych na 10 naboi małej amunicji pistoletowej.

note: ~ Description of magazine "ammo belt"
en: An ammo belt consisting of metal linkages which separate from the belt upon firing.  Holds rifle ammunition.
pl: Taśma nabojowa składająca się z metalowych łączników, które odpadają przy strzelaniu. Przechowuje amunicję karabinową.

note: ~ Magazine name
en: standard rifle magazine | standard rifle magazines
pl[0]: standardowy magazynek karabinu
pl[1]: standardowe magazynki karabinu
pl[2]: standardowych magazynków karabinu
pl[3]: standardowego magazynka karabinu

note: ~ Description of magazine "standard rifle magazine"
en: A 30 round standard capacity magazine for service rifles, cheaper than the cost of a meal due to its adoption by nearly every other common rifle.  They're made of aluminum and were originally meant to be disposable, so they're not the most durable; don't let them get damaged.
pl: 30-nabojowy magazynek standardowej pojemności do karabinów służby wojskowej, tańszy niż koszt metalu z uwagi na zaadoptowanie przez niemal każdy powszechny karabin. Zrobione z aluminum i oryginalnie pomyślane jako jednorazowe, więc nie są zbyt trwałe; nie uszkodź ich.

note: ~ Magazine name
en: compact rifle magazine | compact rifle magazines
pl[0]: kompaktowy magazynek karabinu
pl[1]: kompaktowe magazynki karabinu
pl[2]: kompaktowych magazynków karabinu
pl[3]: kompaktowego magazynka karabinu

note: ~ Description of magazine "compact rifle magazine"
en: A short 5 round steel magazine compatible with nearly every common rifle.  Although it has a low capacity it is easy to store and quick to reload.
pl: Krótki 5-nabojowy magazynek kompatybilny z niemal każdym powszechnym karabinem. Pomimo małej pojemności jest łatwy do przechowywania i szybki do przeładowania.

note: ~ Magazine name
en: foreign rifle magazine | foreign rifle magazines
pl[0]: magazynek obcego karabinu
pl[1]: magazynki obcego karabinu
pl[2]: magazynków obcego karabinu
pl[3]: magazynka obcego karabinu

note: ~ Description of magazine "foreign rifle magazine"
en: An unreasonably large magazine for the unusual Exodii rifles, custom designed and manufactured by the Exodii.
pl: Nadmiernie duży magazynek do niezwykłych karabinów Exodii, opracowany i produkowany wyłącznie przez Exodii.

note: ~ Magazine name
en: foreign sniper rifle magazine | foreign sniper rifle magazines
pl[0]: magazynek obcego karabinu snajperskiego
pl[1]: magazynki obcego karabinu snajperskiego
pl[2]: magazynków obcego karabinu snajperskiego
pl[3]: magazynka obcego karabinu snajperskiego

note: ~ Description of magazine "foreign sniper rifle magazine"
en: A small, sleek magazine for the unusual Exodii sniper rifles.
pl: Mały płaski magazynek do niezwykłych karabinów snajperskich Exodii.

note: ~ Magazine name
en: railgun rifle magazine | railgun rifle magazines
pl[0]: magazynek karabinu elektromagnetycznego
pl[1]: magazyni karabinu elektromagnetycznego
pl[2]: magazynków karabinu elektromagnetycznego
pl[3]: magazynka karabinu elektromagnetycznego

note: ~ Description of magazine "railgun rifle magazine"
en: A railgun rifle magazine which can hold up to 20 ferromagnetic projectiles.
pl: Magazynek do karabinu elektromagnetycznego, który mieści 20 ferromagnetycznych pocisków.

note: ~ Magazine name
en: heavy machine gun belt | heavy machine gun belts
pl[0]: taśma nabojowa karabinu maszynowego
pl[1]: taśmy nabojowe karabinu maszynowego
pl[2]: taśm nabojowych karabinu maszynowego
pl[3]: taśmy nabojowej karabinu maszynowego

note: ~ Description of magazine "heavy machine gun belt"
en: An ammo belt consisting of metal linkages which separate from the belt upon firing.  Holds huge rifle ammunition.
pl: Taśma nabojowa składająca się z metalowych łączników, które odpadają przy strzelaniu. Przechowuje wielką amunicję karabinową.

note: ~ Magazine name
en: anti-materiel rifle magazine | anti-materiel rifle magazines
pl[0]: magazynek wielkokalibrowego karabinu wyborowego
pl[1]: magazynki wielkokalibrowego karabinu wyborowego
pl[2]: magazynków wielkokalibrowego karabinu wyborowego
pl[3]: magazynka wielkokalibrowego karabinu wyborowego

note: ~ Description of magazine "anti-materiel rifle magazine"
en: A huge 10 round magazine for anti-materiel rifles.
pl: Wielki 10-nabojowy magazynek do wielkokalibrowych karabinów wyborowych.

note: ~ Magazine name
en: shotgun box magazine | shotgun box magazines
pl[0]: magazynek pudełkowy do strzelby
pl[1]: magazynki pudełkowe do strzelby
pl[2]: magazynków pudełkowych do strzelby
pl[3]: magazynka pudełkowego do strzelby

note: ~ Description of magazine "shotgun box magazine"
en: An 8 round box magazine for tactical shotguns.  Shotshells tend to not work well in box magazines due to their plastic hulls and the compression from the magazine spring.
pl: 8-nabojowy magazynek pudełkowy do strzelb taktycznych. Naboje do strzelb lubią nie współpracować z pudełkowym magazynkiem z uwagi na plastikową powłokę i ucisk sprężyny magazynka.

note: ~ Magazine name
en: shotgun speedloader | shotgun speedloaders
pl[0]: szybkoładowacz strzelby
pl[1]: szybkoładowacze strzelby
pl[2]: szybkoładowaczów strzelby
pl[3]: szybkoładowacza strzelby

note: ~ Description of magazine "shotgun speedloader"
en: A shotshell 'speedloader', a long plastic tube with a prominent plastic follower.  You can feed 6 shotshells into an appropriately modified shotgun by pushing the follower against the shotgun's loading port.  Bulky, but sees use in competition occasionally.
pl: Szybkoładowacz do strzelby. To długa plastikowa tuba a wydatnym plastikowym tłokiem. Możesz naładować 6 naboi do odpowiednio zmodyfikowanej strzelby przez prowadnicę. Pokaźna ale w użyciu we współzawodnictwie.

note: ~ Monster name
en: improvised SMG turret | improvised SMG turrets
pl[0]: improwizowana wieżyczka peem
pl[1]: improwizowane wieżyczki peem
pl[2]: improwizowanych wieżyczek peem
pl[3]: improwizowanej wieżyczki peem

note: ~ Monster name ~ Item name
en: CROWS II, heavy machinegun | CROWS II, heavy machinegun
pl[0]: CROWS II, ciężki cekaem
pl[1]: CROWS II, ciężki cekaem
pl[2]: CROWS II, ciężki cekaem
pl[3]: CROWS II, ciężki cekaem

note: ~ Description of monster "CROWS II, heavy machinegun"
en: A remote weapon system derived from the M153 CROWS II and enhanced with autonomous operation software.  Thousands of these were deployed by the US military before the Cataclysm and they were valued for their use in engaging anything up to light vehicles at long range without exposing the operator.  This one is fitted with a heavy machinegun.
pl: System zdalnej broni wywodzący się z M153 CROWS II i wzbogacony o oprogramowanie do autonomicznej obsługi. Przed Kataklizmem wojska amerykańskie wprowadziły ich tysiące i były one cenione za możliwość atakowania wszystkiego aż do lekkich pojazdów, na dalekim dystansie, bez narażania operatora. Ten egzemplarz jest wyposażony w cekaem.

note: ~ Monster name
en: CROWS II, light machinegun | CROWS II, light machinegun
pl[0]: CROWS II, lekki cekaem
pl[1]: CROWS II, lekki cekaem
pl[2]: CROWS II, lekki cekaem
pl[3]: CROWS II, lekki cekaem

note: ~ Description of monster "CROWS II, light machinegun"
en: A remote weapon system derived from the M153 CROWS II and enhanced with autonomous operation software.  Thousands of these were deployed by the US military before the Cataclysm and they were valued for their use in engaging infantry without exposing the operator.  This one is fitted with a light machine gun.
pl: System zdalnej broni wywodzący się z M153 CROWS II i wzbogacony o oprogramowanie do autonomicznej obsługi. Przed Kataklizmem wojska amerykańskie wprowadziły ich tysiące i były cenione za możliwość atakowania piechoty bez narażania operatora. Ten egzemplarz jest wyposażony w lekki karabin maszynowy.

note: ~ Monster name
en: autonomous rifle TALON UGV | autonomous rifle TALON UGVs
pl[0]: autonomiczny karabin UGV TALON
pl[1]: autonomiczne karabiny UGV TALON
pl[2]: autonomicznych karabinów UGV TALON
pl[3]: autonomicznego karabinu UGV TALON

note: ~ Description of monster "autonomous rifle TALON UGV"
en: A TALON unmanned ground vehicle equipped with a standard assault rifle.  It is a small tracked UGV with an array of motors and sensors covering its weapon mount.
pl: Bezzałogowy pojazd naziemny TALON wyposażony w standardowy karabin automatyczny. Jest to nieduży, gąsienicowy UGV z szeregiem silników i czujników zamontowanych wokół punktu montażowego broni.

note: ~ Monster name
en: autonomous launcher TALON UGV | autonomous launcher TALON UGVs
pl[0]: autonomiczna wyrzutnia UGV TALON
pl[1]: autonomiczne wyrzutnie UGV TALON
pl[2]: autonomicznych wyrzutni UGV TALON
pl[3]: autonomicznej wyrzutni UGV TALON

note: ~ Description of monster "autonomous launcher TALON UGV"
en: A TALON unmanned ground vehicle equipped with a revolver grenade launcher.  It is a small tracked UGV with an array of motors and sensors covering its weapon mount.
pl: Bezzałogowy pojazd naziemny TALON wyposażony w rewolwerowy granatnik. Jest to nieduży, gąsienicowy UGV z szeregiem silników i czujników zamontowanych wokół punktu montażowego broni.

note: ~ Description of monster "riot control platform"
en: These TALON-derived riot control platforms were widely publicized a few years before the cataclysm as a new semi-autonomous device that could fire less-lethal rounds with far more accuracy than a human, ensuring safer hits against a target's limbs.  They were quickly adopted by prisons and inner city police forces, where they demonstrated that 'less lethal' is not the same as 'non-lethal'.  In the days before the cataclysm, massive stockrooms of the things were put into circulation.  On the bright side, although it shoots autonomously, it requires a human operator to relocate, so it's not so mobile anymore.
pl: Wywodzące się z platformy do kontroli zamieszek TALON były szeroko reklamowane na kilka lat przed kataklizmem jako nowe półautonomiczne urządzenia, które mogły wystrzeliwać mniej śmiercionośne pociski z dużo większą dokładnością niż człowiek, zapewniając bezpieczniejsze trafienia w kończyny celu. Zostały one szybko zaadoptowane przez więzienia i policję w centrach miast, gdzie pokazały, że „mniej śmiercionośny” to nie to samo co „nieśmiercionośny”. W dniach poprzedzających kataklizm wprowadzono do obiegu ogromne rezerwy tych urządzeń. Z drugiej strony, choć strzelają autonomicznie, wymagają ludzkiego operatora do przemieszczania się, więc nie są aż tak mobilne.

note: ~ Item name
en: broken CROWS II | broken CROWS II
pl[0]: zepsuty CROWS II
pl[1]: zepsute CROWS II
pl[2]: zepsutych CROWS II
pl[3]: zepsutego CROWS II

note: ~ Item name
en: broken CROWS II Heavy | broken CROWS II Heavy
pl[0]: zepsuty CROWS II Heavy
pl[1]: zepsute CROWS II Heavy
pl[2]: zepsutych CROWS II Heavy
pl[3]: zepsutego CROWS II Heavy

note: ~ Item name
en: broken launcher TALON UGV | broken launcher TALON UGVs
pl[0]: zepsuta wyrzutnia UGV TALON
pl[1]: zepsute wyrzutnie UGV TALON
pl[2]: zepsutych wyrzutni UGV TALON
pl[3]: zepsutej wyrzutni UGV TALON

note: ~ Item name
en: broken rifle TALON UGV | broken rifle TALON UGVs
pl[0]: zepsuty karabin UGV TALON
pl[1]: zepsute karabiny UGV TALON
pl[2]: zepsutych karabinów UGV TALON
pl[3]: zepsutego karabinu UGV TALON

note: ~ Description of "CROWS II, heavy machinegun"
en: This is an inactive turret.  Using this item involves loading the unit with the factory-loaded ball heavy machine gun ammunition rounds in your inventory (if you wish to divide your ammunition, set aside whatever ammunition you do NOT want to give the turret) turning it on, and placing it on the ground, where it will attach itself.  If programmed successfully the turret will then identify you as a friendly, and attack all enemies with its heavy machine gun.
pl: Jest to nieaktywna wieżyczka. Użycie tego przedmiotu polega na załadowaniu jednostki fabrycznie załadowanymi nabojami do ciężkiego karabinu maszynowego (jeśli chcesz podzielić amunicję, odłóż na bok amunicję, której nie chcesz dać wieżyczce), włączeniu jej i postawieniu na ziemi, gdzie się umocuje. Jeśli zaprogramujesz ją pomyślnie, rozpozna cię jako przyjaciela i zaatakuje wszystkich wrogów swoim ciężkim karabinem maszynowym.

note: ~ Item name
en: inactive CROWS II, light machinegun | inactive CROWS II, light machinegun
pl[0]: nieaktywny CROWS II, lekki cekaem
pl[1]: nieaktywne CROWS II, lekki cekaem
pl[2]: nieaktywnych CROWS II, lekki cekaem
pl[3]: nieaktywnego CROWS II, lekki cekaem

note: ~ Description of "inactive CROWS II, light machinegun"
en: This is an inactive turret.  Using this item involves loading the unit with the factory-loaded ball rifle ammunition in your inventory (if you wish to divide your ammunition, set aside whatever ammunition you do NOT want to give the turret) turning it on, and placing it on the ground, where it will attach itself.  If programmed successfully the turret will then identify you as a friendly, and attack all enemies with its light machine gun.
pl: Jest to nieaktywna wieżyczka. Użycie tego przedmiotu polega na załadowaniu jednostki fabrycznie załadowanymi nabojami do karabinu (jeśli chcesz podzielić amunicję, odłóż na bok amunicję, której nie chcesz dać wieżyczce), włączeniu jej i postawieniu na ziemi, gdzie się umocuje. Jeśli zaprogramujesz ją pomyślnie, rozpozna cię jako przyjaciela i zaatakuje wszystkich wrogów swoim lekkim karabinem maszynowym.

note: ~ Description of "inactive turret"
en: This is an inactive turret.  Using this item involves loading the unit with the factory-loaded ball pistol ammunition in your inventory (if you wish to divide your ammunition, set aside whatever ammo you do NOT want to give the turret) turning it on, and placing it on the ground.  If reprogrammed and rewired successfully the turret will then identify you as a friendly, and attack all enemies with its SMG.
pl: To nieaktywna wieżyczka. Użycie jej zakłada napełnienie pojemników fabrycznymi nabojami pistoletowymi z twojego ekwipunku (więc jak chcesz zostawić nieco sobie to rozdziel amunicję i odłóż na bok TWOJĄ cześć), włączenie, postawienie na ziemi. Jeżeli zostanie skutecznie przeprogramowana i okablowana rozpozna cię jako przyjaciela i będzie atakować wrogów wbudowanym peemem.

note: ~ Description of "inactive TALON UGV"
en: This is an inactive TALON UGV equipped with an assault rifle.  Using this item involves loading the unit with the factory-loaded ball rifle ammo in inventory (if you wish to divide your ammunition, set aside whatever rifle ammo you do NOT want to give the robot) turning it on, and placing it on the ground.  If reprogrammed and rewired successfully the security bot will then identify you as a friendly, roam around or follow you, and attack all enemies with its rifle.
pl: Jest to nieaktywny bezzałogowy pojazd naziemny TALON wyposażony w M16A4. Użycie go polega na załadowaniu go fabrycznymi nabojami karabinowymi (jeśli chcesz podzielić amunicję, odłóż na bok te, których NIE chcesz dać robotowi), włączeniu go i postawieniu na ziemi. Po udanym przeprogramowaniu i okablowaniu, bot ochrony rozpozna cię jako przyjaciela, będzie się błąkał lub podążał za tobą i atakował wszystkich wrogów swoim karabinem.

note: ~ Item name
en: inactive launcher TALON UGV | inactive launcher TALON UGVs
pl[0]: nieaktywna wyrzutnia UGV TALON
pl[1]: nieaktywne wyrzutnie UGV TALON
pl[2]: nieaktywnych wyrzutni UGV TALON
pl[3]: nieaktywnej wyrzutni UGV TALON

note: ~ Description of "inactive launcher TALON UGV"
en: This is an inactive TALON UGV equipped with a six shot grenade launcher.  Using this item involves loading the unit with the HEDP grenade cartridges in your inventory (if you wish to divide your ammunition, set aside whatever grenades you do NOT want to give the robot) turning it on, and placing it on the ground.  If reprogrammed and rewired successfully the UGV will then identify you as a friendly, roam around or follow you, and attack all enemies with its grenade launcher.
pl: Jest to nieaktywny bezzałogowy pojazd naziemny TALON wyposażony w sześciostrzałowy granatnik. Użycie go polega na załadowaniu go nabojami do granatów HEDP z twojego ekwipunku (jeśli chcesz podzielić amunicję, odłóż na bok granaty, których NIE chcesz dać robotowi), włączeniu go i postawieniu na ziemi. Po udanym przeprogramowaniu i okablowaniu rozpozna cię jako przyjaciela, będzie się błąkał lub podążał za tobą i atakował wszystkich wrogów swoim granatnikiem.

note: ~ MOD name
en: Graphical Overmap
pl: Graficzna mapa główna

note: ~ Description of MOD "Graphical Overmap"
en: Gives the overmap a graphical overhaul.  Please refer to readme for installation.
pl: Daje mapie głównej graficzną przebudowę. Zapoznaj się z readme w celu instalacji.

note: ~ Description of terrain "elevator controls"
en: This is the control face for an elevator.  You could press the appropriate button to take you to your choice of floor.
pl: To jest panel sterowania windy. Możesz nacisnąć odpowiedni przycisk, który zabierze cię na wybrane przez ciebie piętro.

en: Distorted
pl: Zniekształcony

en: Unstable
pl: Niestabilny

note: ~ Description of MOD "Massachusetts"
en: Cataclysm in one state.
pl: Kataklizm w jednym stanie.

note: ~ Item name
en: Scorching Sirocco | copies of Scorching Sirocco
pl[0]: Palący wiatr Sirocco
pl[1]: książki Palący wiatr Sirocco
pl[2]: książek Palący wiatr Sirocco
pl[3]: książki Palący wiatr Sirocco

note: ~ Description of "Scorching Sirocco"
en: This book contains the teaching of the Desert Wind discipline.
pl: Książka ta zawiera nauczanie dyscypliny Pustynnego Wiatru.

note: ~ Item name
en: Perfect Clarity of Mind and Body | copies of Perfect Clarity of Mind and Body
pl[0]: Doskonała jasność umysłu i ciała
pl[1]: książki Doskonała jasność umysłu i ciała
pl[2]: książek Doskonała jasność umysłu i ciała
pl[3]: książki Doskonała jasność umysłu i ciała

note: ~ Description of "Perfect Clarity of Mind and Body"
en: This book contains the teaching of the Diamond Mind discipline.
pl: Książka ta zawiera nauczanie dyscypliny Diamentowego Umysłu.

note: ~ Item name
en: The Book of Mudora | copies of The Book of Mudora
pl[0]: Księga Mudory
pl[1]: Księgi Mudory
pl[2]: Ksiąg Mudory
pl[3]: Księgi Mudory

note: ~ Description of "The Book of Mudora"
en: A collection of ancient Hylian lore and stories.  A section on historic battles is bookmarked.
pl: Zbiór starożytnych opowieści i historii o Hylianach. Zakładką jest sekcja poświęcona historycznym bitwom.

note: ~ Item name
en: Stormguard Warrior | copies of Stormguard Warrior
pl[0]: Wojownik burzowej straży
pl[1]: książki Wojownik burzowej straży
pl[2]: książek Wojownik burzowej straży
pl[3]: książki Wojownik burzowej straży

note: ~ Description of "Stormguard Warrior"
en: This book contains the teaching of the Iron Heart discipline.
pl: Książka ta zawiera nauczanie dyscypliny Żelazne Serce.

note: ~ Item name
en: The Life and Work of Tiger Sauer | copies of The Life and Work of Tiger Sauer
pl[0]: Życie i praca Tigera Sauera
pl[1]: książki Życie i praca Tigera Sauera
pl[2]: książek Życie i praca Tigera Sauera
pl[3]: książki Życie i praca Tigera Sauera

note: ~ Description of "The Life and Work of Tiger Sauer"
en: A biography of a combat cyborg agent detailing his philosophy and martial art.
pl: Biografia agenta-cyborga bojowego, opisująca szczegółowo jego filozofię i sztukę walki.

note: ~ Item name
en: Pocket Monster Encyclopedia | copies of Pocket Monster Encyclopedia
pl[0]: Kieszonkowa encyklopedia potworów
pl[1]: książki Kieszonkowa encyklopedia potworów
pl[2]: książek Kieszonkowa encyklopedia potworów
pl[3]: książki Kieszonkowa encyklopedia potworów

note: ~ Item name
en: Distant Horizon | copies of Distant Horizon
pl[0]: Odległy horyzont
pl[1]: książki Odległy horyzont
pl[2]: książek Odległy horyzont
pl[3]: książki Odległy horyzont

note: ~ Description of "Distant Horizon"
en: This book contains the teaching of the Setting Sun discipline.
pl: Książka ta zawiera nauczanie dyscypliny Zachodzącego Słońca.

note: ~ Item name
en: Jedi Holocrons: Form I | copies of Jedi Holocrons: Form I
pl[0]: Holokron Jedi: Forma I
pl[1]: książki Holokron Jedi: Forma I
pl[2]: książek Holokron Jedi: Forma I
pl[3]: książki Holokron Jedi: Forma I

note: ~ Description of "Jedi Holocrons: Form I"
en: This device contains the teachings of the first form of Jedi lightsaber combat: Shii-Cho.
pl: Urządzenie to zawiera nauki pierwszej formy walki mieczem świetlnym Jedi: Shii-Cho.

note: ~ Item name
en: Shards of Granite | copies of Shards of Granite
pl[0]: Odłamki granitu
pl[1]: książki Odłamki granitu
pl[2]: książek Odłamki granitu
pl[3]: książki Odłamki granitu

note: ~ Description of "Shards of Granite"
en: This book contains the teaching of the Stone Dragon discipline.
pl: Ta książka zawiera naukę dyscypliny Kamiennego Smoka.

note: ~ Item name
en: Reaping Talons | copies of Reaping Talons
pl[0]: Szpony żniwiarza
pl[1]: książki Szpony żniwiarza
pl[2]: książek Szpony żniwiarza
pl[3]: książki Szpony żniwiarza

note: ~ Description of "Reaping Talons"
en: This book contains the teaching of the Tiger Claw discipline.
pl: Książka ta zawiera nauczanie dyscypliny Tygrysiego Pazura.

note: ~ Item name
en: scroll abstract | scroll abstracts
pl[0]: abstrakt zwoju
pl[1]: abstrakty zwoju
pl[2]: abstraktów zwoju
pl[3]: abstraktu zwoju

note: ~ Item name
en: dragon hand scroll | dragon hand scrolls
pl[0]: zwój smoczej ręki
pl[1]: zwoje smoczej ręki
pl[2]: zwojów smoczej ręki
pl[3]: zwoju smoczej ręki

note: ~ Description of "dragon hand scroll"
en: Focus your ki into magical attacks.
pl: Skoncentruj swoją ki na magicznych atakach.

note: ~ "msg" action message of item "dragon hand scroll"
en: You unroll the dragon scroll…
pl: Rozwijasz smoczy zwój…

note: ~ Name of martial art
en: Desert Wind
pl: Pustynny wiatr

note: ~ Description of martial art "Desert Wind"
en: Followers of the Desert Wind discipline learn to channel their inner strength into powerful spirals of fire.  Always on the move, Desert Wind students use their weapons as a conduit to burn their opponents with searing flames.  Furthermore, these flames expand outward with explosive force, damaging anyone nearby.
pl: Wyznawcy dyscypliny pustynnego wiatru uczą się przekuwać swoją wewnętrzną siłę w potężne spirale ognia. Będąc w ciągłym ruchu, adepci pustynnego wiatru używają swojej broni jako przewodnika, aby spalać przeciwników żrącymi płomieniami. Co więcej, płomienie te rozprzestrzeniają się na zewnątrz z wybuchową siłą, raniąc każdego, kto znajduje się w pobliżu.

note: ~ Initiate message of martial art "Desert Wind"
en: You feel a wave of heat wash over you as you assume a running combat stance.
pl: Czujesz, jak ogarnia cię fala gorąca i przyjmujesz postawę bojową do biegu.

note: ~ Initiate message of martial art "Desert Wind"
en: %s assumes into a running combat stance.
pl: %s przyjmuje postawę bojową do biegu.

note: ~ Buff name of martial art "Desert Wind"
en: Wind Stride
pl: Krok wiatru

note: ~ Description of buff "Desert Wind" in martial art "Wind Stride"
en: Your movement is hastened as if a strong wind is always at your back.
    
    +1.0 Dodging skill.
    Lasts 1 turn.  Stacks 2 times.
pl: Twój ruch jest przyspieszony, jak gdyby silny wiatr wiał zawsze od tyłu.
    
    +1,0 umiejętności uniki.
    Trwa 1 turę. Kumuluje się 2 razy.

note: ~ Buff name of martial art "Desert Wind"
en: Zephyr Dance
pl: Taniec zefira

note: ~ Description of buff "Desert Wind" in martial art "Zephyr Dance"
en: Your graceful and fluid movements allow you to avoid attacks with ease.
    
    +1.0 Dodging skill, +1 dodge attempt.
    Lasts 2 turns.
pl: Twoje pełne gracji i płynne ruchy pozwalają ci z łatwością unikać ataków.
    
    +1,0 umiejętności uniki, +1 próba uniku.
    Trwa 2 tury.

note: ~ Name of martial art
en: Diamond Mind
pl: Diamentowy umysł

note: ~ Description of martial art "Diamond Mind"
en: A student of the Diamond Mind discipline has honed their mind to defeat any opponent.  With quick reflexes and surgical precision, they are able to move so fast that their opponents are unable react.  Marked by unparalleled confidence, those that hesitate for even a moment will fall before them in the blink of an eye.
pl: Uczeń dyscypliny diamentowego umysłu udoskonalił swój umysł, aby pokonać każdego przeciwnika. Dzięki szybkiemu refleksowi i chirurgicznej precyzji, potrafią poruszać się tak szybko, że ich przeciwnicy nie są w stanie zareagować. Cechuje go niezrównana pewność siebie, a ci, którzy wahają się choćby przez chwilę, padają przed nim w mgnieniu oka.

note: ~ Initiate message of martial art "Diamond Mind"
en: You concentrate and become very still for a moment.
pl: Koncentrujesz się i stajesz się na chwilę w bezruchu.

note: ~ Initiate message of martial art "Diamond Mind"
en: %s becomes very still for a moment.
pl: %s staje się na chwilę bardzo w bezruchu.

note: ~ Buff name of martial art "Diamond Mind"
en: Stance of Alacrity
pl: Postawa szybkości

note: ~ Description of buff "Diamond Mind" in martial art "Stance of Alacrity"
en: Your mind is clearer than normal.  This clarity allows you to move slightly faster in combat.
    
    -15% move cost.
pl: Twój umysł jest bardziej jasny niż normalnie. Ta jasność pozwala ci poruszać się nieco szybciej w walce.
    
    -15% kosztu ruchu.

note: ~ Buff name of martial art "Diamond Mind"
en: Pearl of Black Doubt
pl: Czarna perła wątpliwości

note: ~ Description of buff "Diamond Mind" in martial art "Pearl of Black Doubt"
en: Each attack that misses you casts doubt on your opponents' skill.  It becomes more obvious with each failed attack how untouchable you are.
    
    +1 dodge attempt.
    Lasts 1 turn.  Stacks 2 times.
pl: Każdy chybiony atak poddaje w wątpliwość umiejętności przeciwnika. Z każdym nieudanym atakiem staje się bardziej oczywiste, jak bardzo jesteś nietykalny.
    
    +1 próba uniku.
    Trwa 1 turę. Kumuluje się 2 razy.

note: ~ Buff name of martial art "Diamond Mind"
en: Quicksilver Motion
pl: Srebrzysty ruch

note: ~ Description of buff "Diamond Mind" in martial art "Quicksilver Motion"
en: Taking a moment to concentrate, you surge forward with incredible speed and act in the blink of an eye.
    
    +50 speed.
    Lasts 1 turn.
pl: Poświęcając chwilę na skupienie się, wybiegasz naprzód z niewiarygodną prędkością i działasz w mgnieniu oka.
    
    +50 szybkości.
    Trwa 1 turę.

note: ~ Buff name of martial art "Diamond Mind"
en: Mind over Body
pl: Umysł ponad ciałem

note: ~ Description of buff "Diamond Mind" in martial art "Mind over Body"
en: Your well trained mind allows you to briefly shrug off the effects of pain while in combat.
    
    +1 accuracy.
    Lasts 1 turn.  Stacks 2 times.
pl: Twój dobrze wyszkolony umysł pozwala ci na krótki czas zniwelować skutki bólu podczas walki.
    
    +1 celności.
    Trwa 1 turę. Kumuluje się 2 razy.

note: ~ Name of martial art
en: Hylian Swordsmanship
pl: Szermierka Hylian

note: ~ Description of martial art "Hylian Swordsmanship"
en: This rare form of combat has been practiced by many legendary heroes throughout the ages.  Hylian Swordsmanship favors mobility for offense and defense by using spins, jumps, and flips to confuse enemies and strike from unexpected angles.
pl: Ta rzadka forma walki była praktykowana przez wielu legendarnych bohaterów na przestrzeni wieków. Szermierka Hylian sprzyja mobilności w ataku i obronie, wykorzystując obroty, skoki i salta, aby zmylić przeciwników i uderzyć z niespodziewanego kąta.

note: ~ Initiate message of martial art "Hylian Swordsmanship"
en: You begin to step lightly from side to side.
pl: Zaczynasz lekko stąpać z boku na bok.

note: ~ Initiate message of martial art "Hylian Swordsmanship"
en: %s begins to step lightly from side to side.
pl: %s zaczyna lekko stąpać z boku na bok.

note: ~ Buff name of martial art "Hylian Swordsmanship"
en: Combat Acrobat
pl: Bojowy akrobata

note: ~ Description of buff "Hylian Swordsmanship" in martial art "Combat Acrobat"
en: Always stay light on your feet.  It is better to evade than be hit.
    
    +1 accuracy.
pl: Zawsze stąpaj lekko na nogach. Lepiej jest zrobić unik niż zostać trafionym.
    
    +1 celności.

note: ~ Buff name of martial art "Hylian Swordsmanship"
en: Intermediate Combat Acrobat
pl: Średniozaawansowany akrobata bojowy

note: ~ Description of buff "Hylian Swordsmanship" in martial art "Intermediate Combat Acrobat"
en: After a great deal of practice, you have become even more nimble in a battle.
    
    +1.0 Dodging skill.
pl: Po wielu ćwiczeniach masz jeszcze większą zwinność w walce.
    
    +1,0 umiejętności uniki.

note: ~ Buff name of martial art "Hylian Swordsmanship"
en: Master Combat Acrobat
pl: Mistrzowski akrobata bojowy

note: ~ Description of buff "Hylian Swordsmanship" in martial art "Master Combat Acrobat"
en: You have seen so much combat that your dodging skills have become top notch!
    
    +1.0 Dodging skill.
pl: Masz za sobą już tak wiele walk, że twoje umiejętności uniku są na najwyższym poziomie!
    
    +1,0 umiejętności uniki.

note: ~ Buff name of martial art "Hylian Swordsmanship"
en: Dash Attack
pl: Atak z doskoku

note: ~ Description of buff "Hylian Swordsmanship" in martial art "Dash Attack"
en: Taking advantage of momentum, you rush towards foes to deliver a powerful strike.
    
    +10% damage.
    Lasts 1 turn.  Stacks 3 times.
pl: Wykorzystując impet, pędzisz w kierunku wroga, by zadać mu potężne uderzenie.
    
    +10% obrażeń.
    Trwa 1 turę. Kumuluje się 3 razy.

note: ~ Buff name of martial art "Hylian Swordsmanship"
en: Flurry Rush
pl: Pęd wiatru

note: ~ Description of buff "Hylian Swordsmanship" in martial art "Flurry Rush"
en: When you perfectly dodge an attack, you can attack rapidly for a short time.
    
    -25% move cost.
    Lasts 1 turn.
pl: Kiedy perfekcyjnie unikniesz ataku, możesz przez krótki czas atakować błyskawicznie.
    
    Koszt ruchu -25%.
    Trwa 1 turę.

note: ~ Description of buff "Hylian Swordsmanship" in martial art "Spinning"
en: You keep on spinning!  You can still move while spinning but it slows you down quite a bit.
    
    +25% move cost.
    Enables "Spin Attack" technique.
    Lasts 5 turns after your last spin.
pl: Kręcisz się dalej! Nadal możesz się poruszać podczas kręcenia, ale to trochę cię spowalnia.
    
    +25% kosztu ruchu.
    Odblokowuje technikę „atak z obrotu”.
    Trwa 5 tur po ostatnim obrocie.

note: ~ Buff name of martial art "Hylian Swordsmanship"
en: Charge Up
pl: Naładowanie

note: ~ Description of buff "Hylian Swordsmanship" in martial art "Charge Up"
en: By taking a moment to prepare, you can unleash a strong, spinning slash!
    
    +20% damage.
    Enables "Spin Attack" technique.
    Lasts 1 turn.
pl: Poświęcając chwilę na przygotowanie, możesz wyprowadzić silne, wirujące cięcie!
    
    +20% obrażeń.
    Odblokowuje technikę „atak z obrotu.
    Trwa 1 turę.

note: ~ Buff name of martial art "Hylian Swordsmanship"
en: Greater Charge Up
pl: Większe ładowanie

note: ~ Description of buff "Hylian Swordsmanship" in martial art "Greater Charge Up"
en: By charging a second time, you are able to keep on spinning with slightly less destructive force after the first spin.
    
    Lasts 1 turn.
pl: Poprzez powtórne ładowanie, jesteś w stanie dalej się kręcić po pierwszym obrocie z trochę mniejszą siłą destrukcyjną.
    
    Trwa 1 turę.

note: ~ Name of martial art
en: Iron Heart
pl: Żelazne serce

note: ~ Description of martial art "Iron Heart"
en: The Iron Heart discipline is the study of combat.  Nothing more but also nothing less.  Iron Heart students practice endlessly to achieve a complete and absolute mastery of their weapon.  Users of Iron Heart are easily able to disable and dispatch opponents with superior skill and technique.  Only the fool would attempt to fight an Iron Heart student head-on.
pl: Dyscyplina żelaznego serca jest nauką walki. Nic więcej, ale i nic mniej. Uczniowie żelaznego serca ćwiczą bez końca, aby osiągnąć całkowite i absolutne mistrzostwo w posługiwaniu się bronią. Użytkownicy żelaznego serca są w stanie z łatwością obezwładnić i pokonać przeciwników dzięki doskonałym umiejętnościom i technice. Tylko głupiec próbowałby walczyć z uczniem żelaznego serca twarzą w twarz.

note: ~ Initiate message of martial art "Iron Heart"
en: You push away your fear and stand tall.
pl: Odsuwasz od siebie strach i stajesz z podniesioną głową.

note: ~ Initiate message of martial art "Iron Heart"
en: %s takes a bold and fearless stance.
pl: %s przyjmuje odważną i nieustraszoną postawę.

note: ~ Description of martial art "Panzer Kunst"
en: Panzer Kunst or "Armor Art" is a futuristic martial art devised for cyborgs fighting in zero-gravity environments.
pl: Panzer Kunst lub „pancerna sztuka” jest futurystyczną sztuką walki opracowaną dla cyborgów walczących w środowisku zerowej grawitacji.

note: ~ Initiate message of martial art "Panzer Kunst"
en: You adopt a panzer kunst stance.
pl: Przyjmujesz postawę Panzer Kunst.

note: ~ Initiate message of martial art "Panzer Kunst"
en: %s adopts a panzer kunst stance.
pl: %s przyjmuje postawę Panzer Kunst.

note: ~ Description of buff "Panzer Kunst" in martial art "Schatten Folgen"
en: "Shadow Tracking"
    As a künstler, you are trained to stay in your target's blind spot.
    
    +1 dodge attempt, Dodging skill increased by 15% of Perception.
pl: „Śledzenie cienia”
    Jako künstler, posiadasz wyszkolenie, by pozostać w martwym punkcie swojego celu.
    
    +1 próba uniku, umiejętność uniki zwiększona o 15% percepcji.

note: ~ Description of buff "Panzer Kunst" in martial art "Seinerweisen"
en: "Personal Wisdom"
    Through your mastery of Panzer Kunst, you have earned the ability to manipulate deadly plasma into all of your attacks!
    
    Electric damage equal to 50% of Perception.
pl: „Osobista mądrość”
    Dzięki swojemu opanowaniu Panzer Kunst posiadasz umiejętność manipulowania śmiercionośną plazmą we wszystkich swoich atakach!
    
    Elektryczne obrażenia równe 50% percepcji.

note: ~ Description of buff "Panzer Kunst" in martial art "Einzug Rüstungen"
en: "Armor Penetration"
    By attuning to the rhythm of your opponent, you can strike where their guard is the weakest.
    
    +1 accuracy, armor penetration increased by 50% of Perception.
    Lasts 3 turns.
pl: „Penetracja pancerza”
    Dostosowując się do rytmu przeciwnika, możesz uderzyć tam, gdzie jego garda jest najsłabsza.
    
    +1 celności, przebicie pancerza równe 50% percepcji.
    Trwa 3 tury.

note: ~ Description of martial art "Pokken"
en: Pokken or "Pocket Fist" is a strange martial art developed from the famous Pokémon video game series.  Somehow, a group of dedicated fans managed to combine the moves used by various Pokémon with multiple existing martial arts such as boxing and karate.  Amazingly, it actually works.  Some might even say it's a super effective way to fight.
pl: Pokken albo „Kieszonkowa pięść” to dziwna sztuka walki opracowana na podstawie słynnej serii gier wideo Pokémon. W jakiś sposób grupie oddanych fanów udało się połączyć ruchy używane przez różne Pokémony z wieloma istniejącymi sztukami walki, takimi jak boks i karate. O dziwo, to faktycznie działa. Niektórzy mogą nawet powiedzieć, że to super skuteczny sposób na walkę.

note: ~ Initiate message of martial art "Pokken"
en: You get ready to battle.
pl: Przygotowujesz się do walki

note: ~ Initiate message of martial art "Pokken"
en: %s is about to challenge someone to a battle.
pl: %s chce wyzwać kogoś do walki.

note: ~ Description of buff "Pokken" in martial art "Stamina"
en: Boosts your defense after you get hit.
    
    Bash, cut, and stab armor increased by 50% of Strength.
    Lasts 3 turns.
pl: Zwiększa twoją obronę po otrzymaniu ciosu.
    
    Pancerz miażdżący, cięty i kłuty zwiększony o 50% wytrzymałości.
    Trwa przez 3 tury.

note: ~ Buff name of martial art "Pokken"
en: Sniper
pl: Snajper

note: ~ Description of buff "Pokken" in martial art "Sniper"
en: Powers up your techniques after you score a critical hit.
    
    +50% damage.
    Lasts 1 turn.
pl: Wzmacnia twoje techniki po trafieniu krytycznym.
    
    +50% obrażeń.
    Trwa 1 turę.

note: ~ Description of buff "Pokken" in martial art "Moxie"
en: Boosts your damage after defeating an opponent.
    
    +50% damage.
    Lasts 3 turns.
pl: Zwiększa twoje obrażenia po pokonaniu przeciwnika.
    
    +50% obrażeń.
    Trwa 3 tury.

note: ~ Name of martial art
en: Setting Sun
pl: Zachodzące słońce

note: ~ Description of martial art "Setting Sun"
en: The Setting Sun discipline teaches its initiates to turn their opponents' advantages into disadvantages.  Students of this discipline are able to able to fool their opponents and then turn their strength against them with a powerful throw.
pl: Dyscyplina zachodzącego słońca uczy swoich adeptów przekształcania przewagi przeciwnika w jego niekorzyść. Uczniowie tej dyscypliny są w stanie oszukać przeciwnika, a następnie obrócić jego siłę przeciwko niemu za pomocą potężnego rzutu.

note: ~ Initiate message of martial art "Setting Sun"
en: You shift your weight and prepare to defend yourself.
pl: Przenosisz punkt ciężkości i przygotowujesz się do obrony.

note: ~ Initiate message of martial art "Setting Sun"
en: %s shifts their weight and assumes a new stance.
pl: %s przenosi punkt ciężkości i przygotowuje się do obrony.

note: ~ Buff name of martial art "Setting Sun"
en: Feigned Opening
pl: Pozorowana luka

note: ~ Description of buff "Setting Sun" in martial art "Feigned Opening"
en: By faking an opening, you able to throw your opponent off balance and act quicker for a short time.
    
    +20 speed.
    Lasts 1 turn.
pl: Pozorując lukę w obronie, jesteś w stanie wytrącić przeciwnika z równowagi i działać szybciej przez krótki czas.
    
    +20 szybkości.
    Trwa 1 turę.

note: ~ Buff name of martial art "Setting Sun"
en: Baffling Defense
pl: Zdumiewająca obrona

note: ~ Description of buff "Setting Sun" in martial art "Baffling Defense"
en: You ready yourself for your opponent attack while preparing to send them flying!
    
    Dodging skill increased by 20% of Intelligence.
    Enables "Mighty Throw" and "Ballista Throw" techniques.
    Lasts 2 turns.
pl: Przygotowujesz się na atak przeciwnika, jednocześnie przygotowując się do wysłania go w powietrze!
    
    Umiejętność uniki zwiększona o 20% inteligencji.
    Odblokowuje techniki „potężny rzut” oraz „rzut balisty”.
    Trwa 2 tury.

note: ~ Buff name of martial art "Setting Sun"
en: Fool's Strike
pl: Cios głupca

note: ~ Description of martial art "Shii-Cho"
en: Shii-Cho, "The way of the Sarlacc" was the first form lightsaber combat developed by the Jedi during their transition from metal weaponry to lightsabers.  Shii-Cho is regarded as a training form that all Jedi learn to understand the basics of armed combat.  Shii-Cho excels at fighting against groups but lacks the offensive power of the other lightsaber forms.
pl: Shii-Cho, „droga Sarlaka”, była pierwszą formą walki mieczem świetlnym opracowaną przez Jedi podczas ich przejścia z broni metalowej na miecze świetlne. Shii-Cho jest uważana za formę treningową, której wszyscy Jedi uczą się, by zrozumieć podstawy walki zbrojnej. Shii-Cho doskonale sprawdza się w walce z grupami przeciwników, ale brakuje jej ofensywnej mocy innych form miecza świetlnego.

note: ~ Initiate message of martial art "Shii-Cho"
en: You place one foot back and hold your weapon vertically on your dominant side.
pl: Jedną stopę stawiasz z tyłu i trzymasz broń pionowo po swojej dominującej stronie.

note: ~ Initiate message of martial art "Shii-Cho"
en: %s places one foot back and hold their weapon vertically.
pl: %s stawia jedną stopę z tyłu i trzyma broń pionowo po swojej dominującej stronie.

note: ~ Description of buff "Shii-Cho" in martial art "Determination"
en: You are a determined warrior.  Your inner calm aids you in landing your strikes and protecting yourself.
    
    Blocked damage reduced by 100% of Strength, +1 accuracy.
pl: Jesteś zdeterminowanym wojownikiem. Twój wewnętrzny spokój pomaga ci w wyprowadzaniu ciosów i obronie.
    
    Zablokowane obrażenia zmniejszone o 100% siły, +1 celności.

note: ~ Buff name of martial art "Shii-Cho"
en: Apprentice Training
pl: Szkolenie ucznia

note: ~ Description of buff "Shii-Cho" in martial art "Apprentice Training"
en: Your training in Shii-Cho teaches you how to combat multiple opponents.
    
    +1 block attempt, +1 blocking effectiveness.
pl: Twój trening w Shii-Cho uczy cię jak walczyć z wieloma przeciwnikami.
    
    +1 próby blokowania, +1 skuteczności blokowania.

note: ~ Buff name of martial art "Shii-Cho"
en: Knight Training
pl: Szkolenie rycerza

note: ~ Description of buff "Shii-Cho" in martial art "Knight Training"
en: Further training in Shii-Cho improves your ability to combat multiple opponents.
    
    +1 block attempt, +1 blocking effectiveness.
pl: Dalszy trening w Shii-Cho zwiększa twoją zdolność do walki z wieloma przeciwnikami.
    
    +1 próby blokowania, +1 skuteczność blokowania.

note: ~ Buff name of martial art "Shii-Cho"
en: Master Training
pl: Szkolenie mistrza

note: ~ Description of buff "Shii-Cho" in martial art "Master Training"
en: As a master of Shii-Cho, your ability to fight against groups is second to none.
    
    +1 block attempt, +1 blocking effectiveness.
pl: Jako mistrz Shii-Cho, twoja zdolność do walki z grupami nie ma sobie równych.
    
    +1 próba bloku, +1 skuteczności bloku.

note: ~ Buff name of martial art "Shii-Cho"
en: Flowing Water
pl: Płynąca woda

note: ~ Description of buff "Shii-Cho" in martial art "Flowing Water"
en: You are able to deflect an attack and counter in the same motion.
    
    -25% move cost.
    Lasts 1 turn.
pl: Jesteś w stanie odeprzeć atak i kontratakować w tym samym ruchu.
    
    Koszt ruchu -25%.
    Trwa 1 turę.

note: ~ Name of martial art
en: Stone Dragon
pl: Kamienny smok

note: ~ Description of martial art "Stone Dragon"
en: Strength, endurance, and patience are the cornerstones of the Stone Dragon discipline.  Stone Dragon students are taught to end battles with a single, powerful blow.  By standing still for a moment, the user can fortify themselves with the power of stone.
pl: Siła, wytrzymałość i cierpliwość to kamienie węgielne dyscypliny Kamiennego Smoka. Uczniowie Kamiennego Smoka uczą się kończyć bitwy jednym, potężnym ciosem. Stojąc nieruchomo przez chwilę, użytkownik może wzmocnić się mocą kamienia.

note: ~ Initiate message of martial art "Stone Dragon"
en: You dig your heels into the ground and steady yourself.
pl: Wbijasz pięty w ziemię i stajesz stabilnie.

note: ~ Initiate message of martial art "Stone Dragon"
en: %s digs their heels into the ground.
pl: %s wbija pięty w ziemię i staje stabilnie.

note: ~ Buff name of martial art "Stone Dragon"
en: Stone Bones
pl: Kamienne kości

note: ~ Description of buff "Stone Dragon" in martial art "Stone Bones"
en: Each attack against your opponents slowly steels your defenses.
    
    +1 bash, cut, and stab armor.
    Lasts 3 turns.  Stacks 5 times.
pl: Każdy atak na przeciwnika powoli wzmacnia twoją obronę.
    
    +1 do pancerza na uderzenia, cięcia i dźgnięcia.
    Trwa 3 tury. Kumuluje się 5 razy.

note: ~ Buff name of martial art "Stone Dragon"
en: Stonefoot Stance
pl: Postawa kamiennej stopy

note: ~ Description of buff "Stone Dragon" in martial art "Stonefoot Stance"
en: You maintain a steady stance that improves your combat prowess.  However, moving too much will break your stance.
    
    +10% damage, +2 bash, cut, and stab armor.
pl: Utrzymujesz stabilną postawę, która zwiększa twoją sprawność bojową. Jednak zbyt częste poruszanie się może przerwać twoją postawę.
    
    +10% obrażeń, +2 pancerza miażdżący, cięty i kłuty.

note: ~ Buff name of martial art "Stone Dragon"
en: Cracked Stone
pl: Pęknięty kamień

note: ~ Description of buff "Stone Dragon" in martial art "Cracked Stone"
en: Moving too much will negate the effects of Surefoot Stance.  Stay still to avoid shattering your stance!
    
    Enables "Shattered Stone" buff.
    Lasts 1 turn.
pl: Zbytnie poruszanie się spowoduje zanegowanie efektów postawy pewnej stopy. Nie ruszaj się, aby nie naruszyć swojej postawy!
    
    Odblokowuje bonus „strzaskany kamień”.
    Trwa 1 turę.

note: ~ Buff name of martial art "Stone Dragon"
en: Shattered Stone
pl: Strzaskany kamień

note: ~ Description of buff "Stone Dragon" in martial art "Shattered Stone"
en: You are unable to maintain your Surefoot Stance and must stop moving for a short time to regain its benefits.
    
    -10% damage, -2 bash, cut, and stab armor.
    Lasts 1 turn.
pl: Nie jesteś w stanie utrzymać postawy pewnych stóp i musisz przestać się ruszać na krótki czas, aby odzyskać jej atuty.
    
    -10% obrażeń, -2 pancerza miażdżącego, ciętego i kłutego.
    Trwa 1 turę.

note: ~ Buff name of martial art "Stone Dragon"
en: Iron Bones
pl: Żelazne kości

note: ~ Description of buff "Stone Dragon" in martial art "Iron Bones"
en: With a powerful strike, you further fortify yourself again counterattacks!
    
    +5 bash, cut, and stab armor.
    Lasts 1 turn.
pl: Dzięki potężnemu uderzeniu jeszcze bardziej wzmacniasz się przed kontratakami!
    
    +5 do pancerza na uderzenia, cięcia i dźgnięcia.
    Trwa 1 turę.

note: ~ Description of martial art "Tiger Claw"
en: The Tiger Claw discipline embraces the fury and power of a wild beast.  Attacks from a Tiger Claw student are vicious and very few can stand against the might of a frenzied animal.
pl: Dyscyplina tygrysiego pazura uosabia wściekłość i siłę dzikiej bestii. Ataki adepta tygrysiego pazura są okrutne i niewielu jest w stanie przeciwstawić się potędze rozszalałego zwierzęcia.

note: ~ Initiate message of martial art "Tiger Claw"
en: You emit a low growl as you prepare for battle.
pl: Wydajesz z siebie niskie warknięcie, przygotowując się do walki.

note: ~ Initiate message of martial art "Tiger Claw"
en: %s hunkers down like a wild animal.
pl: %s przyczaił się jak dzikie zwierzę.

note: ~ Buff name of martial art "Tiger Claw"
en: Improved Critical
pl: Ulepszone trafienie krytyczne

note: ~ Description of buff "Tiger Claw" in martial art "Improved Critical"
en: Always strike with full force.  Never hold back anything unless you want to die.
    
    +5% critical hit chance.
pl: Zawsze uderzaj z pełną siłą. Nigdy nie powstrzymuj się przed niczym, chyba że chcesz zginąć.
    
    +5% szansy na trafienie krytyczne.

note: ~ Buff name of martial art "Tiger Claw"
en: Pounching Charge
pl: Szarża z wyskoku

note: ~ Description of buff "Tiger Claw" in martial art "Pounching Charge"
en: You recklessly throw yourself into battle to overpower your prey.  Strike first and strike hard.
    
    +2 accuracy, +10% damage.
    Lasts 1 turn.
pl: Lekkomyślnie rzucasz się w wir walki, aby obezwładnić swoją ofiarę. Uderzaj na początku i uderzaj mocno.
    
    +2 celności, +10% obrażeń.
    Trwa 1 turę.

note: ~ Buff name of martial art "Tiger Claw"
en: Cornered Predator
pl: Drapieżnik w potrzasku

note: ~ Description of buff "Tiger Claw" in martial art "Cornered Predator"
en: A cornered animal is a terrifying and dangerous creature.  You are no different.
    
    -20% move cost.
    Lasts 1 turn.
pl: Osaczone zwierzę jest przerażającym i niebezpiecznym stworzeniem. Nie inaczej jest z tobą.
    
    -20% kosztu ruchu.
    Trwa 1 turę.

note: ~ Buff name of martial art "Tiger Claw"
en: Blood In The Water
pl: Krew w wodzie

note: ~ Description of buff "Tiger Claw" in martial art "Blood In The Water"
en: The scent of blood is near.  You want more.  NOW!
    
    +1 accuracy, +15% damage.
    Lasts 1 turn.  Stacks 2 times.
pl: Zapach krwi jest blisko. Chcesz więcej. TERAZ!
    
    +1 celności, +15% obrażeń.
    Trwa 1 turę. Kumuluje się 2 razy.

note: ~ Buff name of martial art "Tiger Claw"
en: Prey on the Weak
pl: Żer na słabych

note: ~ Description of buff "Tiger Claw" in martial art "Prey on the Weak"
en: You have started culling the herd.  It should be easier remove the rest now.
    
    +30 speed.
    Lasts 2 turns.  Stacks 2 times.
pl: Zacząłeś przetrzebiać stado. Teraz powinno być łatwiej usunąć resztę.
    
    +30 szybkości.
    Trwa 2 tury. Kumuluje się 2 razy.

note: ~ MOD name
en: Mythical Martial Arts
pl: Mityczne sztuki walki

note: ~ Description of MOD "Mythical Martial Arts"
en: A collection of fictional, mythologically inspired or otherwise unrealistic martial arts.
pl: Zbiór fikcyjnych, inspirowanych mitologią lub w inny sposób nierealistycznych sztuk walki.

note: ~ Description of mutation "Künstler"
en: You have lingering memories of training to fight cyborgs and war machines in zero gravity using the obscure Panzer Kunst.
pl: Masz wspomnienia z treningu do walki z cyborgami i machinami wojennymi w stanie nieważkości przy użyciu obskurnego Panzer Kunst.

note: ~ Mutation name
en: Drunken Master
pl: Pijany mistrz

note: ~ Description of mutation "Drunken Master"
en: The ancient arts of drunken brawling come naturally to you!  While under the influence of alcohol, your melee skill will rise considerably, especially unarmed combat.
pl: Starożytne sztuki walk po pijaku przyszły do ciebie z natury. Gdy jesteś pod wpływem alkoholu, twoja zdolność walka wręcz zauważalnie rośnie, w szczególności umiejętność walki nieuzbrojonym.

note: ~ Mutation name
en: Hero's Spirit
pl: Bohaterska dusza

note: ~ Description of mutation "Hero's Spirit"
en: You have studied the deeds and legends of ancient heroes.  From your research, you have learned an ancient form of combat called Hylian Swordsmanship.
pl: Studiowałeś czyny i legendy starożytnych bohaterów. Dzięki swoim badaniom nauczyłeś się starożytnej formy walki zwanej hyliańska walka mieczem.

note: ~ Mutation name
en: Ki Strike
pl: Uderzenie Ki

note: ~ Mutation name
en: Jedi Training
pl: Trening Jedi

note: ~ Description of mutation "Jedi Training"
en: You are trained in the ways of the Jedi.  Your knowledge allows you to utilize a form of lightsaber combat.
pl: Posiadasz wyszkolonie w ścieżce Jedi. Twoja wiedza pozwala na wykorzystanie formy walki na miecze świetlne.

note: ~ Mutation name
en: Pokken Master
pl: Mistrz Pokken

note: ~ Mutation name
en: Martial Adept
pl: Adept sztuk walki

note: ~ Description of mutation "Martial Adept"
en: You are a martial adept and learned one of the martial disciplines of the Sublime Way.  You start with your choice of Desert Wind, Diamond Mind, Iron Heart, Setting Sun, Stone Dragon, or Tiger Claw.
pl: Jesteś adeptem sztuk walki i znasz jedną z dyscyplin walki Wzniosłej Drogi. Zaczynasz, według wyboru z: Pustynny Wiatr, Diamentowy Umysł, Żelazne Serce, Zachodzące Słońce, Kamienny Smok lub Pazur Tygrysa.

note: ~ Spell name
en: Ki Strike Meditations
pl: Medytacje uderzenia Ki

note: ~ Description of spell "Ki Strike Meditations" ~ Description of spell "Blood of Saints" ~ Description of spell "Extend Life" ~ Description of spell "Hyde Formula"
en: This grants a specific mutation.
pl: To daje specyficzną mutację.

note: ~ Message of spell "Ki Strike Meditations"
en: You study the meditations until you could do them in your sleep…
pl: Studiujesz medytacje, aż można by je wykonywać we śnie…

note: ~ Martial technique name
en: Burning Blade
pl: Płonące ostrze

note: ~ Martial technique name
en: Inferno Blade
pl: Piekielne ostrze

note: ~ Martial technique name
en: Firesnake
pl: Ognisty wąż

note: ~ Martial technique name
en: Ring of Fire
pl: Pierścień ognia

note: ~ Martial technique name
en: Flashing Sun
pl: Błysk słońca

note: ~ Martial technique name
en: Insightful Strike
pl: Wnikliwe uderzenie

note: ~ Martial technique name
en: Greater Insightful Strike
pl: Większe wnikliwe uderzenie

note: ~ Martial technique name
en: Spin Attack
pl: Atak z obrotu

note: ~ Martial technique name
en: Disarming Strike
pl: Rozbrajający cios

note: ~ Martial technique name
en: Lightning Recovery
pl: Błyskawiczna stabilność

note: ~ Martial technique name
en: Finishing Move
pl: Cios kończący

note: ~ Martial technique name
en: Dazing Strike
pl: Oszałamiające uderzenie

note: ~ Martial technique name
en: Steel Wind
pl: Stalowy wiatr

note: ~ Martial technique name
en: Scything Blade
pl: Koszące ostrze

note: ~ Martial technique name
en: Kumai Sharinraku
pl: Kumai sharinraku

note: ~ Martial technique name
en: Geschoss Schlag
pl: Geschoss schlag

note: ~ Martial technique name
en: Mega Kick
pl: Mega kopniak

note: ~ Martial technique name
en: Darkest Lariat
pl: Najmroczniejszy lariat

note: ~ Martial technique name
en: Smart Strike
pl: Sprytne uderzenie

note: ~ Martial technique name
en: Low Sweep
pl: Niski zamach

note: ~ Martial technique name
en: Hydra Slaying Strike
pl: Zabójcze uderzenie hydry

note: ~ Martial technique name
en: Mighty Throw
pl: Potężny rzut

note: ~ Martial technique name
en: Ballista Throw
pl: Rzut balisty

note: ~ Martial technique name
en: Disarming Slash
pl: Rozbrajające cięcie

note: ~ Martial technique name
en: Sarlacc Sweep
pl: Zamach sarlaka

note: ~ Martial technique name
en: Mountain Hammer
pl: Górski młot

note: ~ Martial technique name
en: Irrestistible Mountain Strike
pl: Nieodparte górskie uderzenie

note: ~ Martial technique name
en: Colossus Strike
pl: Cios kolosa

note: ~ Martial technique name
en: Wolverine Stance
pl: Postawa rosomaka

note: ~ Weapon category name
en: HYLIAN IMPROVISED WEAPONS
pl: HYLIAŃSKIE IMPROWIZOWANE BRONIE

note: ~ Weapon category name
en: THE MASTER SWORD
pl: MISTRZOWSKI MIECZ

note: ~ Weapon category name
en: Exemplar Weapon: Scimitars
pl: Przykładowa broń: bułaty

note: ~ Weapon category name
en: Exemplar Weapon: Rapiers
pl: Przykładowa broń: rapiery

note: ~ Weapon category name
en: Exemplar Weapon: Katanas
pl: Przykładowa broń: katany

note: ~ Weapon category name
en: Exemplar Weapon: Xiphe
pl: Przykładowa broń: xiphosy

note: ~ Weapon category name
en: Exemplar Weapon: Zweihänder
pl: Przykładowa broń: miecze dwuręczne

note: ~ Weapon category name
en: Exemplar Weapon: Kukri
pl: Przykładowa broń: kukri

note: ~ Name of a bionic
en: Blood Power Generator
pl: Generator mocy z krwi

note: ~ Construction group name
en: Build Translocator Gate
pl: Zbuduj bramę translokatora

note: ~ Field intensity level
en: crisp air
pl: rześkie powietrze

note: ~ Field intensity level ~ context: `hair on your neck`, according to maleclypse, `I've always heard that when you suspect you are being watched it feels like the hair on your neck is lifting away from your body`. the effect of field is delete the invisibility effect from the character
en: hair on your neck
pl: włosy stają dęba

note: ~ Field intensity level
en: alkahest splatter
pl: rozbryzg alkahestu

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-3_pl.po (libgweather)  #-#-#-#-# DUST #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_pl.po (libgweather)  #-#-#-#-#
en: dust
pl: pył

note: ~ Field intensity level
en: Ice haze
pl: Lodowe zamglenie

note: ~ Field intensity level
en: Ice mist
pl: Lodowa mgiełka

note: ~ Field intensity level
en: Ice fog
pl: Lodowa mgła

note: ~ Furniture name
en: Translocator Gate
pl: Brama Translokatora

note: ~ Description of furniture "Translocator Gate"
en: A gate for translocation.  Cast the translocation spell or use a translocator to choose this gate as a destination.
pl: Brama do translokacji. Rzuć zaklęcie translokacji lub użyj translokatora, aby wybrać tę bramę jako cel podróży.

note: ~ Furniture name
en: Magic Circle
pl: Magiczny Krąg

note: ~ Description of furniture "Magic Circle"
en: This is a rough magic circle, carved into the ground and decorated with blood, candles, and other small knick-knacks.
pl: Jest to chropowaty magiczny krąg, wyrzeźbiony w ziemi i ozdobiony krwią, świecami i innymi drobnymi bibelotami.

note: ~ Furniture name
en: large glowing boulder
pl: duży świecący głaz

note: ~ Description of furniture "large glowing boulder"
en: Something about this doesn't look right.
pl: Coś w tym wszystkim nie wygląda tak jak powinno.

note: ~ Furniture name
en: enchanter's workbench
pl: stół warsztatowy zaklinacza

note: ~ Description of furniture "enchanter's workbench"
en: An ornate oak cabinet topped by a durable resin countertop resistant to most alchemical spills and burns.  It has wired in electrical and gas fittings, and has been decorated with several protection runes - mostly ornamental.
pl: Ozdobna dębowa szafka zwieńczona trwałym żywicznym blatem odpornym na większość alchemicznych wycieków i przypaleń. Posiada okablowanie elektryczne i gazowe oraz kilka run ochronnych - głównie ozdobnych.

note: ~ Furniture name
en: standing alembic
pl: stojący alembik

note: ~ Description of furniture "standing alembic"
en: A large glass and copper alembic for distilling alchemical concoctions.  It consists of a copper pot with rising spires of twisted glass draining into various removable bottles.
pl: Duży szklano-miedziany alembik do destylacji alchemicznych mikstur. Składa się z miedzianego naczynia z wznoszącymi się iglicami z poskręcanego szkła, odprowadzającymi ciecz do różnych wyjmowanych butelek.

note: ~ Description of furniture "orrery"
en: This is a beautiful, non-scale model of the solar system.  A complex series of gears allows the relative motions of the planets to be studied at the turn of a crank.  This more modern version also has bluetooth and could have been controlled with an app, if there was any power anymore.
pl: Jest to piękny model Układu Słonecznego w niedużej skali. Skomplikowana seria kół zębatych pozwala na badanie względnych ruchów planet po przekręceniu korby. Ta bardziej nowoczesna wersja posiada również bluetooth i mogłaby być sterowana za pomocą aplikacji, gdyby była jeszcze dostępna energia elektryczna.

note: ~ Furniture name
en: huge mana crystal
pl: wielki kryształ many

note: ~ Description of furniture "huge mana crystal"
en: This is a mana crystal that juts from the ground as if it had sprouted up like a weed.  It pulses with a delicate yellow energy, occasionally bursting with flashes of pent-up light.
pl: Jest to kryształ many, który wyrasta z ziemi, jakby kiełkował jak chwast. Pulsuje on delikatną żółtą energią, od czasu do czasu wybuchając błyskami skumulowanego światła.

note: ~ Bashing failed sound of furniture "huge mana crystal" ~ Bashing failed sound of furniture "everfrost crystal"
en: mana crackling!
pl: trzaski many!

note: ~ Furniture name
en: stone altar
pl: kamienny ołtarz

note: ~ Description of furniture "stone altar"
en: This is a big stone altar.  Most commonly used in morally questionable rituals.
pl: Jest to duży kamienny ołtarz. Najczęściej używany w wątpliwych moralnie rytuałach.

note: ~ Furniture name ~ Overmap terrain name
en: attunement altar
pl: ołtarz dostrajania

note: ~ Description of furniture "attunement altar"
en: An ancient stone plinth covered in symbols that appear to be combinations and variations of the eight magic classes.  Eight depressions are on the top with the original symbols of the classes, each look as though they can hold an item.
pl: Starożytny kamienny cokół pokryty symbolami, które wydają się być kombinacjami i odmianami ośmiu magicznych klas. Na szczycie znajduje się osiem wgłębień z oryginalnymi symbolami klas, każde z nich wygląda jakby mogło pomieścić jakiś przedmiot.

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: demon forge | demon forges
pl[0]: demoniczna kuźnia
pl[1]: demoniczne kuźnie
pl[2]: demonicznych kuźni
pl[3]: demonicznej kuźni

note: ~ Description of furniture "demon forge"
en: This is a forge made of the chitin of a huge, red spider that has a penchant for flames.  Custom made to withstand the heat from alumentum, this forge can resmelt the magical metals into their workable, ingot form.
pl: Jest to kuźnia wykonana z chityny ogromnego, czerwonego pająka, który ma zamiłowanie do płomieni. Wykonana na zamówienie, aby wytrzymać żar alumentum, kuźnia ta może przetapiać magiczne metale do praktycznej formy sztabek.

note: ~ Furniture name
en: candelabra of everlasting candles
pl: kandelabr z wiecznych świec

note: ~ Description of furniture "candelabra of everlasting candles"
en: A candelabra, strangely the candles never seem to burn down.  Smashing it doesn't seem like it'd produce any worthwhile salvage.
pl: Kandelabr, w którym o dziwo świece nigdy się nie wypalają. Wydaje się, że rozbicie go nie przyniosłoby żadnych wartościowych łupów.

note: ~ Furniture name
en: everfrost crystal
pl: kryształ wiecznej zmarzliny

note: ~ Name of material
en: Arcane Skin
pl: magiczna skóra

note: ~ Name of material
en: Black Dragon Hide
pl: skóra czarnego smoka

note: ~ Name of material
en: Black Dragon Scale
pl: łuski czarnego smoka

note: ~ Name of material
en: Parabolan Wool
pl: wełna paraboliczna

note: ~ Name of material
en: Demon Chitin
pl: demoniczna chityna

note: ~ Name of material
en: Orichalcum
pl: orichalcum

note: ~ Name of material
en: Mithril
pl: mithril

note: ~ Name of material
en: Glassteel
pl: szkłostal

note: ~ Name of material
en: Magical Material
pl: magiczny materiał

note: ~ Name of material
en: Dragon blood
pl: smocza krew

note: ~ Name of material
en: Tainted blood
pl: skażona krew

note: ~ Name of material
en: Alumentum
pl: alumentum

note: ~ Name of material
en: Crystallized mana
pl: skrystalizowana mana

note: ~ Name of material
en: Concentrated Mana
pl: skoncentrowana mana

note: ~ obsoleted ~ Item name
en: Scroll of Summon Zombie | Scrolls of Summon Zombie
pl[0]: Glejt Przywołania zombie
pl[1]: Glejty Przywołania zombie
pl[2]: Glejtów Przywołania zombie
pl[3]: Glejtu Przywołania zombie

note: ~ obsoleted ~ Description of "Scroll of Summon Zombie" ~ Animist spell ~ Description of "Scroll of Summon Undead"
en: An ethereal-looking zombie rises from the depths of the earth to fight for you.  You may be able to summon more with a higher level in this spell.
pl: Eterycznie wyglądający zombie wynurza się z głębi ziemi, by walczyć za ciebie. Możesz przyzwać ich więcej z wyższym poziomem tego zaklęcia.

note: ~ obsoleted ~ Item name
en: Scroll of Summon Skeleton | Scrolls of Summon Skeleton
pl[0]: Glejt Przywołania szkieletu
pl[1]: Glejty Przywołania szkieletu
pl[2]: Glejtów Przywołania szkieletu
pl[3]: Glejtu Przywołania szkieletu

note: ~ obsoleted ~ Description of "Scroll of Summon Skeleton"
en: A ghostly skeleton rises from the depths of the earth to fight for you.  You may be able to summon more with a higher level in this spell.
pl: Upiorny szkielet powstaje z głębi ziemi, aby walczyć za ciebie. Możesz przyzwać ich więcej z wyższym poziomem tego zaklęcia.

note: ~ obsoleted ~ Item name
en: Scroll of Summon Decayed Pouncer | Scrolls of Summon Decayed Pouncer
pl[0]: Glejt Przywołania gnijącego skoczka
pl[1]: Glejty Przywołania gnijącego skoczka
pl[2]: Glejtów Przywołania gnijącego skoczka
pl[3]: Glejtu Przywołania gnijącego skoczka

note: ~ obsoleted ~ Description of "Scroll of Summon Decayed Pouncer" ~ Description of spell "Summon Decayed Pouncer"
en: A decrepit looking large cat rises from the depths of the earth to fight for you.  You may be able to summon more with a higher level in this spell.
pl: Zaniedbany duży kot wynurza się z głębi ziemi, aby walczyć za Ciebie. Możesz przyzwać ich więcej z wyższym poziomem w tym zaklęciu.

note: ~ Spell name
en: Summon Decayed Pouncer
pl: Przywołanie gnijącego skoczka

note: ~ Description of MOD "Magiclysm"
en: Cataclysm but with magic spells!
pl: Kataklizm, ale z magicznymi zaklęciami!

note: ~ Skill name
en: spellcraft
pl: czaroznawstwo

note: ~ Description of skill "spellcraft"
en: Your skill in the arcane.  Represents magic theory and all that entails.  A higher skill increases how quickly you can learn spells, and decreases their spell failure chance.  You learn this skill by studying books or spells.
pl: Twoja umiejętność w arkanach. Reprezentuje teorię magiczną i wszystko wokół. Wyższy poziom umiejętności zwiększa jak szybko możesz nauczyć się nowych zaklęć i zmniejsza szansę nieudanego czaru. Uczysz się tej umiejętności poprzez studiowanie książek i zaklęć.

note: ~ Description of proficiency category "Alchemy"
en: Proficiencies for working with the elements and transforming substances.
pl: Biegłości w zakresie pracy z pierwiastkami i przekształcania substancji.

note: ~ Description of proficiency "Alchemy"
en: You know the basics of manipulating the mana of objects through application of chemical laws.
pl: Znasz podstawy manipulowania maną obiektów poprzez stosowanie praw chemicznych.

note: ~ Proficiency name
en: Almetallurgy
pl: Almetalurgia

note: ~ Description of proficiency "Almetallurgy"
en: The forging of magical alloys is a complex process requiring an understanding of both mundane metals and alchemy.
pl: Kucie magicznych stopów to złożony proces wymagający zrozumienia zarówno przyziemnych metali, jak i alchemii.

note: ~ Proficiency name
en: Dragon leather working
pl: Obróbka skóry smoka

note: ~ Description of proficiency "Dragon leather working"
en: Working with dragon leather requires a specific set of skills and tools… a set you are familiar with.
pl: Praca ze smoczą skórą wymaga określonego zestawu umiejętności i narzędzi… zestawu, który jest ci znajomy.

note: ~ Proficiency name
en: Dragon scale working
pl: Obróbka łusek smoka

note: ~ Description of proficiency "Dragon scale working"
en: Working with dragon scales requires a specific set of skills and tools… a set you are familiar with.
pl: Praca ze smoczą łuską wymaga określonego zestawu umiejętności i narzędzi… zestawu, który jest ci znajomy.

note: ~ Proficiency name
en: Basic Golemancy
pl: Podstawy golemancji

note: ~ Description of proficiency "Basic Golemancy"
en: Infusing shaped material with your will and the ability to move is hard but you're starting to get it.
pl: Nasycanie ukształtowanego materiału twoją wolą i zdolnością do poruszania się jest trudne, ale zaczynasz to rozumieć.

note: ~ Crafting recipes category name
en: ENCHANTED
pl: ZACZAROWANE

note: ~ Crafting recipes subcategory of "ENCHANTED" cat.
en: POTIONS
pl: ELIKSIRY

note: ~ Crafting recipes subcategory of "ENCHANTED" cat.
en: RUNES
pl: RUNY

note: ~ Name of tool quality "MANA_FOCUS"
en: mana focusing
pl: skupianie many

note: ~ Name of tool quality "MANA_INFUSE"
en: mana infusing
pl: napełnianie many

note: ~ Name of tool quality "MANA_WEAVE"
en: mana weaving
pl: szycie many

note: ~ Description of species "MAGICAL_BEAST"
en: a magical beast
pl: magiczna bestia

note: ~ Description of species "DRAGON"
en: a dragon
pl: smok

note: ~ Description of species "LIZARDFOLK" ~ Description of species "LIZARDFOLK_DM"
en: a lizard-like humanoid
pl: jaszczuropodobny humanoid

note: ~ Description of species "GOBLIN" ~ Description of species "GOBLIN_DM"
en: a short and cruel humanoid
pl: krępy i okrutny humanoid

note: ~ Description of species "ORC" ~ Description of species "ORC_DM"
en: a stocky, green-skinned humanoid
pl: krępy, zielonoskóry humanoid

note: ~ Description of species "GOLEM" ~ Description of species "GOLEM_DM"
en: an automaton, animated by magical forces
pl: automaton, ożywiony magicznymi siłami

note: ~ Description of species "OGRE"
en: a monstrous, powerful humanoid
pl: monstrualny, potężny humanoid

note: ~ Name of starting location "sloc_magic_basement"
en: Wizard's Secret Basement Study
pl: Sekretne studium czarodzieja w piwnicy

note: ~ Name of starting location "sloc_lake_retreat"
en: Wizard's lake retreat
pl: Zacisze czarodzieja nad jeziorem

note: ~ Martial technique name
en: The Great Divide
pl: Wielka przepaść

note: ~ Description of martial technique "The Great Divide"
en: Cut damage multiply by 2, crit only
pl: Obrażenia cięte razy 2, tylko krytyk

note: ~ Message of martial technique "The Great Divide"
en: Snicker-snack!  You slice through %s like a hot knife slices through butter.
pl: Snicker-snack! Przebijasz się przez %s jak gorący nóż przez masło.

note: ~ Message of martial technique "The Great Divide"
en: Snicker-snack!  <npcname> slices through %s like a hot knife slices through butter.
pl: Snicker-snack! <npcname> przebija się przez %s jak gorący nóż przez masło.

note: ~ Terrain name
en: burnt tree
pl: spalone drzewo

note: ~ Description of terrain "burnt tree"
en: This tree looks like it has been burnt badly, but it is somehow still standing.
pl: To drzewo wygląda na mocno spalone, ale jakoś nadal stoi.

note: ~ Description of terrain "dry cocoon"
en: This is a large cocoon-like object that looks to be the vague shape of some creature.  You don't want to know how long it stayed alive while being sucked dry by these spiders.
pl: To duży obiekt w kształcie kokonu przypominającego sylwetkę jakiejś istoty. Nie masz ochoty wiedzieć jak długo pozostała przy życiu będąc wysysana do sucha przez te pająki.

note: ~ Terrain name
en: webbing wall
pl: ściana z pajęczyny

note: ~ Description of terrain "webbing wall"
en: This wall seems to be made up of a combination of webbing, wood splinters, detritus, and some kind of dark-colored resin.
pl: Ta ściana wydaje się być zbudowana z połączenia pajęczyny, drzazg drewnianych, odpadków i jakiegoś rodzaju ciemno zabarwionej żywicy.

note: ~ Terrain name
en: barren dirt
pl: jałowy grunt

note: ~ Description of terrain "barren dirt"
en: It's dirt.  The ground here is infertile.  Could also be dug out for construction projects.
pl: To jest brud. Tutejsza ziemia jest nieurodzajna. Może być również wykopana pod budowę.

note: ~ Terrain name
en: glassteel vault wall
pl: ściana skarbca ze staloszkła

note: ~ Description of terrain "glassteel vault wall"
en: A barrier made of glassteel, it's nothing complicated, and looks extremely fragile.  It is most definitely not fragile and it's probably alarmed in the event that someone does break through it.
pl: Bariera wykonana z staloszkła, nie jest niczym skomplikowanym i wygląda niezwykle krucho. Z całą pewnością nie jest jednak krucha a w razie, gdyby ktoś się przez nią przebił, prawdopodobnie włączy się alarm.

note: ~ Bashing sound of terrain "glassteel vault wall"
en: a cross between steel bending and glass shattering!
pl: skrzyżowanie giętej stali z kruszonym szkłem!

note: ~ Terrain name
en: concrete floor, everburning chandelier
pl: betonowa podłoga, wiecznie płonący żyrandol

note: ~ Description of terrain "concrete floor, everburning chandelier"
en: A bare and cold concrete floor with an elaborate chandelier above it filled with everburning candles.
pl: Goła i zimna betonowa podłoga, a nad nią misterny żyrandol wypełniony wiecznie palącymi się świecami.

note: ~ Terrain name
en: magically reinforced concrete wall
pl: magicznie wzmocniona ściana betonowa

note: ~ Description of terrain "magically reinforced concrete wall"
en: An extremely resilient wall, filled with concrete and rebar and esoteric ingredients.  Best suited for supporting multi-level buildings, only serious explosives and high-speed impacts would be capable of damaging this wall.
pl: Niezwykle odporna ściana, wypełniona betonem, prętami zbrojeniowymi i ezoterycznymi składnikami. Najlepiej nadaje się do podtrzymywania wielopoziomowych budynków, tylko silne materiały wybuchowe i uderzenia o wielkiej prędkości byłyby w stanie uszkodzić tę ścianę.

note: ~ Terrain name
en: magically reinforced concrete floor
pl: magicznie wzmocniona betonowa podłoga

note: ~ Description of terrain "magically reinforced concrete floor"
en: Extremely resilient floor made from carefully placed rebar and poured alchemical concrete, capable of providing protection from the elements.  As for the matching roof, it still requires supporting walls, otherwise it may very well cave in.
pl: Ekstremalnie wytrzymała podłoga z alchemicznego żelbetu, zdolna zapewnić ochronę przed warunkami zewnętrznymi. Jeśli chodzi o odpowiadający jej dach, to nadal potrzebuje podtrzymujących go ścian, w przeciwnym wypadku może równie dobrze się zapaść.

note: ~ Terrain name
en: vault vent
pl: otwór wentylacyjny skarbca

note: ~ Description of terrain "vault vent"
en: This concrete flooring has a vent pouring fresh, clean air into the vault.
pl: Betonowa podłoga posiada otwór wentylacyjny, przez który do skarbca wpływa świeże, czyste powietrze.

note: ~ Name of tool quality "MAGIC_MUTAGEN"
en: magic mutagen mixer
pl: magiczny mikser mutagenów

note: ~ Name of tool quality "MAGIC_CAULDRON"
en: alchemical cauldron
pl: alchemiczny kocioł

note: ~ Name of a trap
en: summon hounds
pl: przywołaj ogary

note: ~ Vitamin name
en: Black Dragon Mutagen
pl: mutagen czarnego smoka

note: ~ Vitamin name
en: Concentrated Mana Mutagen
pl: mutagen skoncentrowanej many

note: ~ Description of spell "Pollen Spray" ~ Description of spell "Pollen Breath"
en: Spews pollen in a cone.
pl: Wydziela pyłek w kształcie stożka.

note: ~ Spell name
en: Smite
pl: Porażenie

note: ~ Description of spell "Smite" ~ Animist spell ~ Description of "Scroll of Smite"
en: Evil has become pervasive throughout the world.  Let your power be the light that shines in the darkness!
pl: Zło stało się wszechobecne na całym świecie. Niech Twoja moc będzie światłem, które świeci w ciemności!

note: ~ Spell name
en: Life Conversion
pl: Konwersja życia

note: ~ Spell name
en: Mind over Pain
pl: Umysł ponad bólem

note: ~ Description of spell "Mind over Pain" ~ Animist spell ~ Description of "Scroll of Mind Over Pain"
en: With an intense ritual that resembles crossfit, you manage to put some of your pain at bay.
pl: Dzięki intensywnemu rytuałowi, który przypomina crossfit, udaje ci się ograniczyć część bólu.

note: ~ Spell name
en: Summon Zombie
pl: Przywołanie zombie

note: ~ Spell name
en: Summon Tough Zombie
pl: Przywołanie twardego zombie

note: ~ Spell name
en: Summon Spearcat Hunter
pl: Przywołanie kota-myśliwego

note: ~ Spell name
en: Necrotic Gaze
pl: Nekrotyczne spojrzenie

note: ~ Spell name
en: Animist Rune
pl: Runa animisty

note: ~ Spell name
en: Soulrend
pl: Wyrwanie duszy

note: ~ Spell name
en: Disruption Bolt
pl: Piorun zakłócający

note: ~ Description of spell "Disruption Bolt" ~ Description of "Scroll of Disruption Bolt"
en: Release a resonant bolt of spiritual energy at a nearby target.  It will disrupt the natural link between matter and animus, causing heavy but never lethal damage.
pl: Uwalnia rezonansowy pocisk energii duchowej w kierunku pobliskiego celu. Zakłóca ona naturalne połączenie między materią a animusem, powodując poważne, ale nigdy śmiertelne obrażenia.

note: ~ Spell name
en: Wrathful Spirits
pl: Duchy gniewu

note: ~ Description of spell "Wrathful Spirits"
en: Grant brief corporality to orphaned spirits and allow them to fight under your command.
pl: Udziel osieroconym duchom krótkotrwałej cielesności i pozwól im walczyć pod twoim dowództwem.

note: ~ Spell name
en: Spirit Walk
pl: Spacer ducha

note: ~ Spell name
en: Lesser Banishment
pl: Pomniejsze wygnanie

note: ~ Spell name
en: Bleed
pl: Krwotok

note: ~ Description of spell "Bleed" ~ Animist spell ~ Description of "Scroll of Bleed"
en: With a shout and a gesture, the target starts bleeding from old wounds.
pl: Okrzykiem i gestem sprawiasz, że cel zaczyna krwawić ze starych ran.

note: ~ Spell name
en: Decaying Boneclub
pl: Gnijąca kościopałka

note: ~ Spell name
en: Rupture
pl: Rozerwanie

note: ~ Spell name
en: Cure Light Wounds
pl: Leczenie lekkich ran

note: ~ Description of spell "Cure Light Wounds" ~ Description of spell "Jury Rig" ~ Biomancer spell ~ Description of "Scroll of Cure Light Wounds" ~ Description of spell "Blood healing"
en: Heals a little bit of damage on the target.
pl: Leczy nieco obrażeń u celu.

note: ~ Spell name
en: Pain Split
pl: Podział bólu

note: ~ Description of spell "Pain Split" ~ Biomancer spell ~ Description of "Scroll of Pain Split"
en: Evens out damage among your limbs.
pl: Wyrównuje obrażenia między kończynami.

note: ~ Spell name
en: Vicious Tentacle
pl: Nikczemna macka

note: ~ Description of spell "Vicious Tentacle" ~ Biomancer spell ~ Description of "Scroll of Vicious Tentacle"
en: This spell extrudes a long nasty whiplike tentacle of sharp bones and oozing acid from your body, it has a long reach attack and vicious damage.
pl: To zaklęcie wytłacza z twojego ciała długą, paskudną mackę z ostrymi kośćmi i sączącym się kwasem, która ma duży zasięg ataku i zadaje okrutne obrażenia.

note: ~ Spell name ~ Name of effect type id "bio_boost"
en: Grotesque Enhancement
pl: Groteskowe ulepszenie

note: ~ Description of spell "Grotesque Enhancement" ~ Biomancer spell ~ Description of "Scroll of Grotesque Enhancement"
en: A spell that warps your body in alien ways to increase your physical abilities and strength.
pl: Zaklęcie, które wypacza twoje ciało w obcy sposób, aby zwiększyć twoje fizyczne zdolności i siłę.

note: ~ Spell name
en: Acidic Spray
pl: Kwasowy sprej

note: ~ Description of spell "Acidic Spray" ~ Biomancer spell ~ Description of "Scroll of Acidic Spray"
en: When cast, the mage opens his mouth and sprays acid in a wide cone to dissolve his foes into goo.  Just imagine what he'll do with the goo.
pl: Po rzuceniu mag otwiera usta i rozpyla kwas szerokim stożkiem, aby rozpuścić przeciwników w papkę. Wyobraź sobie, co on zrobi z tą mazią.

note: ~ Spell name
en: Flesh Pouch
pl: Cielista sakwa

note: ~ Description of spell "Flesh Pouch" ~ Biomancer spell ~ Description of "Scroll of Flesh Pouch"
en: This spell grows a large pouch out of your skin on your back, allowing you to store your gear in it.
pl: Zaklęcie to powoduje, że z twojej skóry na plecach wyrasta duża sakwa, w której możesz przechowywać swój ekwipunek.

note: ~ Spell name
en: Conjure Bonespear
pl: Wyczarowanie kostnej włóczni

note: ~ Description of spell "Conjure Bonespear" ~ Biomancer spell ~ Description of "Scroll of Conjure Bonespear"
en: This spell creates a long shaft of bone with a wicked point and blades along its length.
pl: Zaklęcie to tworzy długą kościaną laskę z ostrym czubkiem i ostrzami wzdłuż jej długości.

note: ~ Spell name
en: Biomancer Rune
pl: Runa biomantów

note: ~ Description of spell "Biomancer Rune"
en: This ritual creates a small pebble attuned to Biomancers.  You can use the rune as a catalyst for recipes.
pl: Ten rytuał tworzy mały kamyk dostrojony do Biomantów. Możesz użyć runy jako katalizatora do receptur.

note: ~ Spell name
en: Paralytic Dart
pl: Paralityczna strzałka

note: ~ Description of spell "Paralytic Dart" ~ Biomancer spell ~ Description of "Scroll of Paralytic Dart"
en: Spits a warped needle of sinew and bone, carrying with it a sting that slows your victim.
pl: Wypluwa wypaczoną igłę ze ścięgien i kości, z żądłem, które spowalnia ofiarę.

note: ~ Spell name
en: Visceral Projection
pl: Dogłębna projekcja

note: ~ Spell name
en: Visceral Paralysis
pl: Dogłębny paraliż

note: ~ Description of spell "Visceral Paralysis"
en: Paralytic side effect of Projection.
pl: Paralityczny efekt uboczny projekcji.

note: ~ Spell name
en: Visceral Backlash
pl: Dogłębna reakcja zwrotna

note: ~ Description of spell "Visceral Backlash"
en: Hits the user with side effects too.
pl: Uderza też w użytkownika z efektami ubocznymi.

note: ~ Spell name ~ Name of effect type id "bio_weave" ~ Mutation name
en: Coagulant Weave
pl: Splot koagulantu

note: ~ Description of spell "Coagulant Weave" ~ Biomancer spell ~ Description of "Scroll of Coagulant Weave"
en: Turns your biological mastery inwards, medically enhancing your flesh.  Rather than strength of healing, it staves off blood loss and purges wounds before they can turn septic, at the cost of increased hunger and thirst.
pl: Odwraca twoje biologiczne mistrzostwo do wewnątrz, medycznie wzmacniając twoje ciało. Zamiast siły uzdrawiania, powstrzymuje utratę krwi i oczyszcza rany, zanim zdążą stać się zakażone, kosztem zwiększonego głodu i pragnienia.

note: ~ Spell name
en: Caustic Feedback
pl: Kaustyczne sprzężenie

note: ~ Description of spell "Caustic Feedback"
en: This is a sub-spell of the Caustic Aura spell.
pl: Jest to pod-zaklęcie zaklęcia Kaustyczna aura.

note: ~ Sound description of spell "Caustic Feedback"
en: acidic sizzle!
pl: syk kwasu!

note: ~ Spell name ~ Name of a enchantment
en: Caustic Aura
pl: Kaustyczna aura

note: ~ Description of spell "Caustic Aura"
en: This spell suspends acid in a layer around you, corroding melee attackers when struck and enhancing your melee damage.
pl: To zaklęcie zawiesza kwas w warstwie wokół ciebie, która koroduje atakujących wręcz i zwiększa twoje obrażenia w walce wręcz.

note: ~ Spell name
en: Acid Claw
pl: Kwasowy pazur

note: ~ Description of spell "Acid Claw"
en: Your claws glow with yellow acid energy, and as you swipe your claw a wave of acid sweeps forth from it.
pl: Twoje pazury jarzą się żółtą, kwasową energią, a gdy machasz pazurem, wydobywa się z niego fala kwasu.

note: ~ Spell name
en: Acid Bite
pl: Kwasowe ukąszenie

note: ~ Description of spell "Acid Bite"
en: Your maw drips with acid as you make a bite attack.
pl: Twoja paszcza ocieka kwasem, gdy atakujesz gryząc.

note: ~ Spell name
en: Dragon's Bite
pl: Ukąszenie smoka

note: ~ Description of spell "Dragon's Bite"
en: The bite damage in Acid Bite.
pl: Obrażenia od ugryzienia w Kwasowym Ukąszeniu.

note: ~ Spell name ~ Item name
en: Black Dragon Shell | Black Dragon Shells
pl[0]: Skorupa czarnego smoka
pl[1]: Skorupy czarnego smoka
pl[2]: Skorup czarnego smoka
pl[3]: Skorupy czarnego smoka

note: ~ Description of spell "Black Dragon Shell"
en: You channel your inner draconic magic to protect yourself from damage and reflect some back as acid damage.
pl: Wykorzystujesz swoją wewnętrzną smoczą magię, aby chronić się przed obrażeniami i odbić część z nich z powrotem jako obrażenia od kwasu.

note: ~ Spell name
en: Black Dragon Shell Retaliation
pl: Zemsta skorupy czarnego smoka

note: ~ Description of spell "Black Dragon Shell Retaliation"
en: Acid burst that punishes attackers.
pl: Kwasowy rozbryzg, który daje popalić atakującym.

note: ~ Spell name ~ Name of effect type id "dragon_terror_debuff"
en: Dragon Terror
pl: Smoczy terror

note: ~ Description of spell "Dragon Terror"
en: With an ear piercing roar, you channel the inner power of dragons and strike fear into those who stand before you, slowing their escape from your terror.
pl: Z przeszywającym uszy rykiem emanujesz wewnętrzną mocą smoków i wzbudzasz strach w tych, którzy stoją przed tobą, spowalniając ich ucieczkę przed twoją grozą.

note: ~ Spell name ~ Name of effect type id "dragon_boost"
en: Dragon Boost
pl: Wzmocnienie smoka

note: ~ Description of spell "Dragon Boost"
en: You let out a mighty roar as you infuse yourself with the power of Dragons.
pl: Wydajesz potężny ryk, gdy wypełnia cię moc smoków!

note: ~ Spell name
en: Health Recovery
pl: Odnowa zdrowia

note: ~ Description of spell "Health Recovery"
en: Minor health recovery spell associated with Dragon Boost.
pl: Pomniejsze zaklęcie przywracające zdrowie związane ze Smoczym Wzmocnieniem.

note: ~ Spell name
en: Stamina Recovery
pl: Odnowa staminy

note: ~ Description of spell "Stamina Recovery"
en: Minor stamina recovery spell associated with Dragon Boost.
pl: Pomniejsze zaklęcie przywracające staminę związane ze Smoczym Wzmocnieniem.

note: ~ Spell name
en: Dragon Acid Spit
pl: Kwasowa plwocina smoka

note: ~ Spell name ~ Mutation name
en: Black Dragon Breath
pl: Oddech czarnego smoka

note: ~ Description of spell "Black Dragon Breath" ~ Description of spell "Black Dragons' Breath"
en: Spews a line of acid from your mouth.
pl: Wypluwa strugę kwasu z twoich ust.

note: ~ Spell name
en: Crystallize Mana
pl: Krystalizacja many

note: ~ Description of spell "Crystallize Mana"
en: Crystallizes mana into solid form.
pl: Krystalizuje manę do postaci stałej.

note: ~ Spell name
en: Crystallize Mana (1)
pl: Krystalizacja many (1)

note: ~ Description of spell "Crystallize Mana (1)" ~ Description of spell "Crystallize Mana (5)"
en: Mana Crystal Spawner.  If you can see this you probably debugged it in.
pl: Źródło kryształów many. Jeśli to widzisz, to prawdopodobnie debugowałeś go.

note: ~ Spell name
en: Crystallize Mana (5)
pl: Krystalizacja many (5)

note: ~ Spell name ~ Name of effect type id "mana_fatigue"
en: Mana Fatigue
pl: Zmęczenie many

note: ~ Description of spell "Mana Fatigue"
en: Secondary effect of Crystallize Mana.
pl: Wtórny efekt krystalizacji many.

note: ~ Spell name ~ Name of effect type id "dark_sight"
en: Dark Sight
pl: Mroczny wzrok

note: ~ Description of spell "Dark Sight" ~ Description of spell "Night Sight" ~ Description of spell "Eye gleam"
en: Gives you the power to see in the dark.
pl: Daje ci moc widzenia w ciemności.

note: ~ Message of spell "Dark Sight"
en: Your eyes glow green for a moment.  Now your sight can pierce the darkest shadows.
pl: Twoje oczy przez chwilę świecą na zielono. Teraz twój wzrok może przebić się przez najmroczniejsze ciemności.

note: ~ Spell name
en: Megablast
pl: Megawybuch

note: ~ Description of spell "Megablast" ~ Classless spell ~ Description of "Scroll of Megablast"
en: You always wanted to fire energy beams like in the animes you watched as a kid.  Now you can!
pl: Zawsze chciałeś wystrzeliwać wiązki energii, jak w anime, które oglądałeś jako dziecko. Teraz możesz!

note: ~ Spell name
en: Magical Light
pl: Magiczne światło

note: ~ Description of spell "Magical Light" ~ Classless spell1 ~ Description of "Scroll of Magical Light" ~ Description of spell "Light"
en: Creates a magical light.
pl: Tworzy magiczne światło.

note: ~ Spell name
en: Blinding Flash
pl: Oślepiający błysk

note: ~ Description of spell "Blinding Flash" ~ Classless spell ~ Description of "Scroll of Blinding Flash"
en: Blind enemies for a short time with a sudden, dazzling light.  Higher levels deal slightly higher damage.
pl: Oślepia wrogów na krótki czas nagłym, oślepiającym światłem. Wyższe poziomy zadają nieco większe obrażenia.

note: ~ Spell name
en: Ethereal Grasp
pl: Eteryczny uścisk

note: ~ Description of spell "Ethereal Grasp" ~ Classless spell ~ Description of "Scroll of Ethereal Grasp"
en: A mass of spectral hands emerge from the ground, slowing everything in range.  Higher levels allow a bigger AoE, and longer effect.
pl: Masa widmowych rąk wyłania się z ziemi, spowalniając wszystko w zasięgu. Wyższe poziomy pozwalają na większe obszary rażenia i dłuższy efekt.

note: ~ Spell name
en: Obfuscated Body
pl: Zamaskowane ciało

note: ~ Description of spell "Obfuscated Body" ~ Description of spell "Improved Obfuscated Body"
en: A magical aura distorts light around your body, increasing the amount of attacks you might dodge in a given turn.
pl: Magiczna aura zniekształca światło wokół twojego ciała, zwiększając ilość ataków, których możesz uniknąć w danej turze.

note: ~ Spell name
en: Aura of Protection
pl: Aura ochrony

note: ~ Description of spell "Aura of Protection" ~ Classless spell ~ Description of "Scroll of Aura of Protection"
en: Encases your whole body in a magical aura that protects you from the environment.
pl: Otacza całe twoje ciało magiczną aurą, która chroni cię przed otoczeniem.

note: ~ Spell name
en: Translocate Self
pl: Przemieszczenie siebie

note: ~ Description of spell "Translocate Self"
en: Translocates the user to an attuned gate.
pl: Przenosi użytkownika do dostrojonej bramy.

note: ~ Spell name
en: Acid Resistance
pl: Odporność na kwas

note: ~ Description of spell "Acid Resistance" ~ Description of spell "Greater Acid Resistance"
en: Protects the user from acid.
pl: Chroni użytkownika przed kwasem.

note: ~ Spell name
en: Greater Acid Resistance
pl: Większa odporność na kwas

en: Dispel Magic
pl: Rozproszenie Magii

note: ~ Spell name
en: Template Spell
pl: Szablonowe zaklęcie

note: ~ Description of spell "Template Spell"
en: This is a template to show off all the available values.
pl: To jest szablon, aby pokazać wszystkie dostępne wartości.

note: ~ Message of spell "Template Spell"
en: As you cast %s, your ears pops!
pl: Jak rzucasz %s, uszy ci pękają!

note: ~ Spell name
en: Debug Inaccurate Spell
pl: Debug niecelne zaklęcie

note: ~ Description of spell "Debug Inaccurate Spell"
en: This spell is less accurate.
pl: To zaklęcie jest mniej celne.

note: ~ Spell name
en: Debug Push No AoE
pl: Debug pchnięcie bez obszaru rażenia

note: ~ Description of spell "Debug Push No AoE"
en: Pushes all types of objects with an AoE of 0.
pl: odpycha wszelkie rodzaje obiektów z obszarem rażenia równym 0.

note: ~ Spell name
en: Debug Push Blast
pl: Debug pchnięcie wybuch

note: ~ Description of spell "Debug Push Blast"
en: Pushes all types of objects with an AoE of 3 in a blast pattern.
pl: Odpycha wszelkie rodzaje obiektów z obszarem rażenia równym 3 w obszarze wybuchu.

note: ~ Spell name
en: Spawn Debug Monsters
pl: Spawnuj potwora debugującego

note: ~ Description of spell "Spawn Debug Monsters"
en: Set level to number of monsters spawned.
pl: Ustaw poziom na liczbę przywołanych potworów.

note: ~ Message of spell "Spawn Debug Monsters" ~ Message of spell "Debug HP Spell" ~ Message of spell "Debug Bionic Spell" ~ Message of spell "Debug Effect Spell" ~ Message of spell "Test Area Pull" ~ Message of spell "Test Area Pull (Field)" ~ Message of spell "Test Area Push"
en: Debug spell %s cast.
pl: Debugujący czar %s rzucony.

note: ~ Spell name
en: Debug Stamina Spell
pl: Czar debugujący staminę

note: ~ Description of spell "Debug Stamina Spell"
en: Uses a little stamina.
pl: Zużywa trochę staminy.

note: ~ Message of spell "Debug Stamina Spell"
en: Debug spell [ %s ] has no effect.  Debug warning is expected.
pl: Zaklęcie debugujące [ %s ] nie ma efektu. Oczekiwane jest ostrzeżenie debugowania.

note: ~ Spell name
en: Debug Polymorph
pl: Debug polimorfia

note: ~ Description of spell "Debug Polymorph"
en: Well you wanted to lose weight, right?
pl: Cóż, chciałeś schudnąć, prawda?

note: ~ Spell name
en: Debug HP Spell
pl: Czar debugujący HP

note: ~ Description of spell "Debug HP Spell"
en: Uses a little HP.
pl: Zużywa trochę HP.

note: ~ Spell name
en: Debug Bionic Spell
pl: Czar debugujący bionikę

note: ~ Description of spell "Debug Bionic Spell"
en: Uses a little Bionic Power.
pl: Zużywa trochę bionicznej mocy.

note: ~ Spell name
en: Debug Effect Spell
pl: Debug efekt zaklęcia

note: ~ Description of spell "Debug Effect Spell"
en: Adds an effect to the target.
pl: Dodaje celowi efekt.

note: ~ Spell name
en: Test Area Pull
pl: Testowe obszarowe pociągnięcie

note: ~ Description of spell "Test Area Pull"
en: Pulls all objects inside.
pl: Przyciąga wszystkie przedmioty wewnątrz.

note: ~ Spell name
en: Test Area Pull (Field)
pl: Testowe obszarowe pociągnięcie (pole)

note: ~ Description of spell "Test Area Pull (Field)"
en: Pulls field contents tiles inside.
pl: Wciąga zawartość obszaru pól do środka.

note: ~ Spell name
en: Test Area Push
pl: Testowe obszarowe pchnięcie

note: ~ Description of spell "Test Area Push"
en: Pushes all objects outside.
pl: Odpycha wszystkie przedmioty na zewnątrz.

note: ~ Spell name ~ Name of effect type id "debug_full_protection"
en: Debug Full Protection
pl: Debug pełna ochrona

note: ~ Description of spell "Debug Full Protection" ~ Description of effect type "Debug Full Protection"
en: You can not be harmed by anything.
pl: Nic się nie rani.

note: ~ Message of spell "Debug Full Protection"
en: You are invulnerable, nothing can harm you!
pl: Jesteś nietykalny, nic nie może cię skrzywdzić!

note: ~ Spell name
en: Debug Feather Falling
pl: Debugowane piórkospadanie

note: ~ Description of spell "Debug Feather Falling"
en: You are light as a feather and fall like.
pl: Czujesz lekkość jak piórko i tak też spadasz.

note: ~ Message of spell "Debug Feather Falling"
en: You eat a feather!
pl: Zjadasz ptasie pióro!

note: ~ Spell name
en: Debug Teleport To
pl: Debug teleport do

note: ~ Description of spell "Debug Teleport To"
en: Teleports you to target location.
pl: Teleportuje cię do wybranego celu.

note: ~ Spell name
en: Black Dragons' Breath
pl: Oddech czarnego smoka

note: ~ Spell name ~ Name of effect type id "entangled"
en: Vegetative Grasp
pl: Wegetatywny uścisku

note: ~ Description of spell "Vegetative Grasp" ~ Druid spell ~ Description of "Scroll of Vegetative Grasp"
en: This spell causes roots and vines to burst forth from the ground and grab your foes, slowing them and doing a small amount of damage as they dig in.
pl: To zaklęcie sprawia, że korzenie i pnącza wyrastają z ziemi i chwytają twoich wrogów, spowalniając ich i zadając niewielkie obrażenia, gdy się w nich zagłębiają.

note: ~ Spell name
en: Root Strike
pl: Uderzenie korzeni

note: ~ Description of spell "Root Strike" ~ Druid spell ~ Description of "Scroll of Root Strike"
en: This spell causes roots to spear out the ground and stab into your foes in an arc, impaling them.
pl: To zaklęcie sprawia, że korzenie wyrastają z ziemi po łuku i wbijają się w przeciwników, przebijając ich na wylot.

note: ~ Spell name
en: Wooden Shaft
pl: Drewniany sztyft

note: ~ Description of spell "Wooden Shaft" ~ Druid spell ~ Description of "Scroll of Wooden Shaft"
en: This spell creates a projectile of hardwood that shoots forth from the caster's hand at high speed to stab into an enemy.
pl: To zaklęcie tworzy pocisk z twardego drewna, który z dużą prędkością wystrzeliwuje z ręki rzucającego i wbija się we wroga.

note: ~ Spell name
en: Nature's Bow
pl: Łuk natury

note: ~ Spell name
en: Nature's Trance
pl: Trans natury

note: ~ Description of spell "Nature's Trance" ~ Druid spell ~ Description of "Scroll of Nature's Trance"
en: Your connection to living things allows you to go into a magical trance.  This allows you to recover fatigue quickly in exchange for mana.
pl: Twoje połączenie z żywymi istotami pozwala ci wejść w magiczny trans. Dzięki temu możesz szybko pozbyć się zmęczenia w zamian za manę.

note: ~ Spell name
en: Bag of Cats
pl: Torba kotów

note: ~ Description of spell "Bag of Cats" ~ Druid spell ~ Description of "Scroll of Bag of Cats"
en: Are you the crazy cat lady?
pl: Czy jesteś szaloną kocią damą?

note: ~ Spell name
en: Cause Bear
pl: Wywołanie krachu

note: ~ Description of spell "Cause Bear"
en: This spell appears to be very smudged.  You're fairly sure the name should be Cause Fear, but you're also fairly sure it won't have the desired effect because the instructions are hardly legible.  No time like the Cataclysm to find out, though!
pl: To zaklęcie wydaje się być bardzo rozmazane. Masz pewność, że powinno się nazywać „Wywołanie strachu”, ale masz też pewność, że nie przyniesie pożądanego efektu, bo instrukcja jest mało czytelna. Nie ma jednak lepszego czasu niż Kataklizm, by się o tym przekonać!

note: ~ Spell name
en: Kill Fungus
pl: Zabij grzyby

note: ~ Description of spell "Kill Fungus"
en: Kills fungus affected areas.
pl: Niszczy obszary dotknięte grzybem.

note: ~ Spell name
en: Druid Rune
pl: Runa druidów

note: ~ Description of spell "Druid Rune"
en: This ritual creates a small pebble attuned to Druids.  You can use the rune as a catalyst for recipes.
pl: Ten rytuał tworzy mały kamyk dostrojony do druidów. Możesz użyć runy jako katalizatora do receptur.

note: ~ Spell name
en: Purification Seed
pl: Nasiono oczyszczenia

note: ~ Description of spell "Purification Seed"
en: You summon a gift of the earth which will purify water.  Rapidly degrades if not utilized.
pl: Przywołujesz dar ziemi, który oczyszcza wodę. Szybko ulega degradacji, jeśli nie zostanie wykorzystany.

note: ~ Spell name
en: Sacrificial Regrowth
pl: Ofiarne odrastanie

note: ~ Description of spell "Sacrificial Regrowth" ~ Druid spell ~ Description of "Scroll of Sacrificial Regrowth"
en: Through giving of one's own life force, you restore withered and barren plant life nearby.  What remains will need time to regrow its full strength.
pl: Poprzez oddanie własnej siły życiowej, przywracasz uschnięte i jałowe życie roślinne w pobliżu. To, co pozostanie, będzie potrzebowało czasu, aby odzyskać pełnię sił.

note: ~ Spell name
en: Sacrificial Healing
pl: Ofiarne leczenie

note: ~ Spell name
en: Tornskin
pl: Darcioskór

note: ~ Description of spell "Tornskin"
en: This spell, which resembles Thornskin through the sap & needles covering the page, seemed to involve thorns and bleeding wounds.  The marred words may have altered the function.
pl: To zaklęcie, które przypomina „Ciernistą skórę” dzięki żywicy i igłom pokrywającym stronę, wydaje się mieć związek z cierniami i krwawiącymi ranami. Uszkodzone słowa mogły zmienić jego działanie.

note: ~ Spell name
en: Feral Form
pl: Dziki kształt

note: ~ Description of spell "Feral Form"
en: This spell unleashes your inner beast, growing claws & fangs to rend your foes limb from limb.
pl: To zaklęcie uwalnia twoją wewnętrzną bestię, wyrastają ci pazury i kły, które rozerwą twojego wroga na strzępy.

note: ~ Spell name
en: Summon Wolf
pl: Przywołanie wilka

note: ~ Description of spell "Summon Wolf"
en: Call to the wilds for aid from some wolves.
pl: Wezwij na pomoc wilki z dziczy.

note: ~ Spell name ~ Name of effect type id "natures_commune"
en: Nature's Commune
pl: Zew natury

note: ~ Spell name
en: Seed of Growth
pl: Ziarno wzrostu

note: ~ Description of spell "Seed of Growth" ~ Druid spell ~ Description of "Scroll of Seed of Growth"
en: Offer some of your life in a ritual to get tokens of growth in return.
pl: Zaoferuj część swojego życia w rytuale, aby w zamian otrzymać symbole wzrostu.

note: ~ Spell name
en: Cause Rot
pl: Wywołanie zgnilizny

note: ~ Description of spell "Cause Rot"
en: A spell from a darker sect of druidry, created to forcibly begin the circle of life anew.  For without rot, you cannot have growth.  Affects a huge area, but is indiscriminate; even rusting machines into nothing but dust and slow both in casting and effect.  Once lost entirely to the passage of time, this spell was thought to be no more than a myth, the stuff of fairy tales, albeit grim ones.
pl: Zaklęcie z mrocznej sekty druidów, stworzone, by siłą rozpocząć na nowo krąg życia. Bez zgnilizny nie ma bowiem wzrostu. Działa na ogromnym obszarze, ale jest bezwzględne, nawet rdzewiejące maszyny zamieniają się w sam pył, ale jest powolne zarówno w rzucaniu, jak i działaniu. Zaklęcie to, niegdyś całkowicie utracone na rzecz upływu czasu, uważane było za nic więcej jak mit, materiał na bajkę, choć ponurą.

note: ~ Spell name
en: Stonefist
pl: Kamienna pięść

note: ~ Description of spell "Stonefist" ~ Earthshaper spell ~ Description of "Scroll of Stonefist"
en: Encases your arms and hands in a sheath of magical stone, you can punch and defend yourself with it in melee combat.
pl: Otacza twoje ręce i dłonie płaszczem z magicznego kamienia, możesz nim zadawać ciosy i bronić się w walce wręcz.

note: ~ Spell name
en: Seismic Stomp
pl: Sejsmiczne tupnięcie

note: ~ Description of spell "Seismic Stomp" ~ Earthshaper spell ~ Description of "Scroll of Seismic Stomp"
en: Focusing mana into your leg, you stomp your foot and send out a shockwave, knocking enemies around you onto the ground.
pl: Skupiając manę w swojej nodze, tupiesz nogą i wysyłasz falę uderzeniową, która powala wrogów wokół ciebie na ziemię.

note: ~ Spell name
en: Stone's Endurance
pl: Wytrzymałość kamienia

note: ~ Description of spell "Stone's Endurance" ~ Earthshaper spell ~ Description of "Scroll of Stone's Endurance"
en: You focus on the stones beneath you and draw from their agelessness.  Your mana is converted to stamina.
pl: Skupiasz się na kamieniach pod tobą i czerpiesz z ich bezwieczności. Twoja mana jest zamieniana na wytrzymałość.

note: ~ Spell name
en: Shardspray
pl: Sprej odłamków

note: ~ Description of spell "Shardspray" ~ Earthshaper spell ~ Description of "Scroll of Shardspray"
en: This spell projects a wide spray of sharp metal shards, cutting into your foes and friends alike.
pl: Zaklęcie to wyrzuca szeroki deszcz ostrych metalowych odłamków, które tną zarówno twoich wrogów, jak i przyjaciół.

note: ~ Spell name
en: Piercing Bolt
pl: Przebijający pocisk

note: ~ Description of spell "Piercing Bolt" ~ Earthshaper spell ~ Description of "Scroll of Piercing Bolt"
en: This spell projects a piercing rod of conjured iron at those that dare oppose you.
pl: To zaklęcie wysyła przeszywający pręt wyczarowanego żelaza na tych, którzy ośmielą się tobie sprzeciwić.

note: ~ Spell name
en: Shardstorm
pl: Burza odłamków

note: ~ Description of spell "Shardstorm" ~ Earthshaper spell ~ Description of "Scroll of Shardstorm"
en: Creates an omnidirectional spray of razor sharp metal shards all around you.
pl: Tworzy wokół ciebie wielokierunkowy strumień ostrych jak brzytwa odłamków metalu.

note: ~ Spell name
en: Rockbolt
pl: Kamienny pocisk

note: ~ Description of spell "Rockbolt" ~ Earthshaper spell ~ Description of "Scroll of Rockbolt"
en: Fires a conjured stone projectile at high velocity.
pl: Wystrzeliwuje z dużą prędkością wyczarowany kamienny pocisk.

note: ~ Spell name
en: Move Earth
pl: Poruszenie ziemi

note: ~ Description of spell "Move Earth"
en: Your essence flows around you, and the earth follows.
pl: Twoja esencja płynie wokół ciebie, a ziemia podąża za tobą.

note: ~ Spell name
en: Earthshaper Rune
pl: Runa kształtującego ziemię

note: ~ Description of spell "Earthshaper Rune"
en: This ritual creates a small pebble attuned to Earthshapers.  You can use the rune as a catalyst for recipes.
pl: Ten rytuał tworzy mały kamyk dostrojony do Kształtujących Ziemię. Możesz użyć runy jako katalizatora do receptur.

note: ~ Spell name
en: Clairvoyance
pl: Jasnowidzenie

note: ~ Description of spell "Clairvoyance" ~ Earthshaper spell ~ Description of "Scroll of Clairvoyance"
en: You close your eyes and the earth surrenders its secrets to you.
pl: Zamykasz oczy, a ziemia powierza ci swoje tajemnice.

note: ~ Description of spell "Stoneskin" ~ Earthshaper spell ~ Description of "Scroll of Stoneskin"
en: Envelops your entire body in armor formed from living rock, encumbering yet protective.
pl: Otacza całe ciało zbroją uformowaną z żywej skały, utrudniającą poruszanie się, a zarazem chroniącą.

note: ~ Spell name
en: Pillar of Stone
pl: Kamienny filar

note: ~ Description of spell "Pillar of Stone" ~ Earthshaper spell ~ Description of "Scroll of Pillar of Stone"
en: Drawing upon the surrounding earth, you form a pillar of solid rock.  Experience will make the task easier, and less disruptive to the surrounding area.
pl: Czerpiąc z otaczającej cię ziemi, tworzysz filar z litej skały. Doświadczenie sprawi, że zadanie będzie łatwiejsze i mniej uciążliwe dla otoczenia.

note: ~ Spell name
en: Pillar Side Effect
pl: Efekt kamiennego filara

note: ~ Description of spell "Pillar Side Effect"
en: Bash effect that follows, levels reduce damage and AoE.
pl: Efekt uderzenia który następuje po tym, poziomy zmniejszają obrażenia i obszar rażenia.

note: ~ Spell name
en: Twisted Restoration
pl: Pokrętna odnowa

note: ~ Description of spell "Twisted Restoration"
en: This spell overclocks your heart, generating new flesh and muscle.  It is unwise to use this in immediate danger, and may be fatal if done in critical condition.
pl: To zaklęcie podkręca twoje serce, wytwarzając nowe ciało i mięśnie. Używanie go w bezpośrednim niebezpieczeństwie jest nierozsądne i może być śmiertelne, jeśli zostanie użyte w stanie krytycznym.

note: ~ Spell name
en: Improved Twisted Restoration
pl: Ulepszona pokrętna odnowa

note: ~ Description of spell "Improved Twisted Restoration"
en: This spell overclocks your heart, generating new flesh and muscle.  It is unwise to use this in immediate danger, and may be fatal if done in critical condition.  Improved brewing mitigates the strain of the spell.
pl: To zaklęcie podkręca twoje serce, wytwarzając nowe ciało i mięśnie. Używanie go w bezpośrednim niebezpieczeństwie jest nierozsądne, a w stanie krytycznym może być śmiertelne. Udoskonalenie łagodzi obciążenie związane z zaklęciem.

note: ~ Spell name
en: Conjure Throwing Blade I
pl: Wyczarowanie ostrza do rzucania I

note: ~ Description of spell "Conjure Throwing Blade I"
en: Conjures 3 throwing knives.
pl: Wyczarowuje 3 noże do rzucania.

note: ~ Message of spell "Conjure Throwing Blade I"
en: You activate your ring and three throwing knives appear, ready to throw!
pl: Aktywujesz swój pierścień i pojawiają się trzy noże do rzucania, gotowe do rzutu!

note: ~ Spell name
en: Conjure Random Magical Throwing Blade
pl: Wyczarowanie losowego magicznego ostrza do rzucania

note: ~ Description of spell "Conjure Random Magical Throwing Blade"
en: Conjures a magical throwing knife, one of the spells specified in extra effects.
pl: Wyczarowuje magiczny nóż do rzucania, jedno z zaklęć wymienionych w efektach dodatkowych.

note: ~ Spell name
en: Conjure Magical Throwing Blade I
pl: Wyczarowanie magicznego ostrza do rzucania I

note: ~ Description of spell "Conjure Magical Throwing Blade I" ~ Description of spell "Conjure Magical Throwing Blade Fire" ~ Description of spell "Conjure Magical Throwing Blade Cold" ~ Description of spell "Conjure Magical Throwing Blade Cut" ~ Description of spell "Conjure Magical Throwing Blade Biolo
en: Conjures 1 magical throwing knife.
pl: Wyczarowuje 1 magiczny nóż do rzucania.

note: ~ Message of spell "Conjure Magical Throwing Blade I"
en: You activate your bag and a throwing knife appears, ready to throw!
pl: Aktywujesz swoją torbę i pojawia się nóż do rzucania, gotowy do rzutu!

note: ~ Spell name
en: Conjure Magical Throwing Blade Fire
pl: Wyczaruj magiczne ostrze do rzucania - ogień

note: ~ Message of spell "Conjure Magical Throwing Blade Fire"
en: You activate your bag and a throwing knife wrapped in ethereal flames appears, ready to throw!
pl: Aktywujesz swoją torbę i pojawia się nóż do rzucania spowity w eteryczne płomienie, gotowy do rzutu!

note: ~ Spell name
en: Conjure Magical Throwing Blade Cold
pl: Wyczaruj magiczne ostrze do rzucania - mróz

note: ~ Message of spell "Conjure Magical Throwing Blade Cold"
en: You activate your bag and a throwing knife emanating cold appears, ready to throw!
pl: Aktywujesz swoją torbę i pojawia się emanujący zimnem nóż do rzucania, gotowy do rzutu!

note: ~ Spell name
en: Conjure Magical Throwing Blade Cut
pl: Wyczaruj magiczne ostrze do rzucania - cięcie

note: ~ Message of spell "Conjure Magical Throwing Blade Cut"
en: You activate your bag and a throwing knife with unnaturally sharp edges appears, ready to throw!
pl: Aktywujesz swoją torbę i pojawia się nóż do rzucania z nienaturalnie ostrymi krawędziami, gotowy do rzutu!

note: ~ Spell name
en: Conjure Magical Throwing Blade Biological
pl: Wyczaruj magiczne ostrze do rzucania - biologiczne

note: ~ Message of spell "Conjure Magical Throwing Blade Biological"
en: You activate your bag and a throwing knife covered in dark ooze appears, ready to throw!
pl: Aktywujesz swoją torbę i pojawia się nóż do rzucania pokryty ciemnym szlamem, gotowy do rzutu!

note: ~ Spell name
en: Conjure Magical Throwing Blade Pure
pl: Wyczaruj magiczne ostrze do rzucania - czyste

note: ~ Message of spell "Conjure Magical Throwing Blade Pure"
en: You activate your bag and with a flash magical energies coalescence in your hand into a shape of knife.  It seems vastly more powerful than other knives that appear from the bag!
pl: Aktywujesz swoją torbę i w mgnieniu oka magiczne energie łączą się w twojej dłoni w kształt noża. Wydaje się on o wiele potężniejszy niż inne noże, które wyłaniają się z torby!

note: ~ Spell name
en: Recover Mana
pl: Odzyskanie many

note: ~ Description of spell "Recover Mana"
en: You regain mana.
pl: Odzyskujesz manę.

note: ~ Message of spell "Recover Mana"
en: You start regenerating mana!
pl: Zaczynasz regenerować manę!

note: ~ Message of spell "Pain"
en: Your veins feel like they are on fire!
    You start regenerating mana!
pl: Czujesz jakby twoje żyły płonęły!
    Zaczynasz regenerować manę!

note: ~ Spell name
en: Lupercalian Release
pl: Uwolnienie wilka

note: ~ Description of spell "Lupercalian Release"
en: This spell transforms you into a werewolf.  There may be some cons to this.
pl: To zaklęcie przekształca cię w wilkołaka. Może to mieć pewne wady.

note: ~ Spell name ~ Item name
en: Wolfsbane | Wolfsbanes
pl[0]: Zguba Wilków
pl[1]: Zguby Wilków
pl[2]: Zgub Wilków
pl[3]: Zguby wilków

note: ~ Description of spell "Wolfsbane"
en: The tip of the spear glows white hot as you strike.
pl: Czubek włóczni rozżarza się do białości podczas uderzenia.

note: ~ Spell name
en: Mana Bolt
pl: Pocisk many

note: ~ Description of spell "Mana Bolt"
en: Semi controlled mana rocket.
pl: Częściowo kontrolowana rakieta many.

note: ~ Spell name
en: Missile volley
pl: Salwa pocisków

note: ~ Description of spell "Missile volley"
en: Cast a swarm of mana bolts in random directions.
pl: Rzuca rój pocisków many w losowych kierunkach.

note: ~ Description of spell "Petrification"
en: Freeze!
pl: Stój!

note: ~ Spell name
en: Disorientation
pl: Dezorientacja

note: ~ Description of spell "Disorientation" ~ Description of spell "Turbatio"
en: Mental sledgehammer strike.
pl: Mentalne uderzenie młotem.

note: ~ Spell name
en: Propulsion
pl: Pęd

note: ~ Description of spell "Propulsion"
en: Yep, you are fast.
pl: Tak, szybkość to twoja mocna strona.

note: ~ Sound description of spell "Mana explosion" ~ Sound description of spell "Flarewhip"
en: whoosh
pl: łuuusz

note: ~ Spell name
en: Point Flare
pl: Punktowa flara

note: ~ Description of spell "Point Flare" ~ Kelvinist spell ~ Description of "Scroll of Point Flare"
en: Causes an intense heat at the location, damaging the target.
pl: Wytwarza intensywny żar w danym miejscu, uszkadzając cel.

note: ~ Spell name
en: Nova Flare
pl: Nova flara

note: ~ Description of spell "Nova Flare" ~ Kelvinist spell ~ Description of "Scroll of Nova Flare"
en: Causes an intense heat at the location, greatly damaging the target.
pl: Wytwarza intensywny żar w danym miejscu, poważnie uszkadzając cel.

note: ~ Spell name
en: Finger Firelighter
pl: Palcowa zapalniczka

note: ~ Description of spell "Finger Firelighter" ~ Kelvinist spell ~ Description of "Scroll of Finger Firelighter"
en: Summons a small flame that does not burn you, but you can use it to light things on fire.  It seems to need you to have some intent to light things on fire, because you are able to put it in your pocket with no issue.
pl: Przywołuje mały płomień, który nie parzy cię, ale możesz go użyć do podpalenia rzeczy. Wydaje się, że musisz mieć jakiś zamiar, aby podpalać rzeczy, ponieważ możesz go bez problemu schować do kieszeni.

note: ~ Spell name
en: Ice Spike
pl: Lodowy kolec

note: ~ Description of spell "Ice Spike" ~ Kelvinist spell ~ Description of "Scroll of Ice Spike"
en: Causes jagged icicles to form in the air above the target, falling and damaging it.
pl: Powoduje, że w powietrzu nad celem tworzą się ostre sople, które spadają i zadają mu obrażenia.

note: ~ Description of spell "Fireball" ~ Kelvinist spell ~ Description of "Scroll of Fireball"
en: You hurl a pea-sized glowing orb that when reaches its target or an obstacle produces a pressure-less blast of searing heat.
pl: Rzucasz świecącą kulę wielkości ziarnka grochu, która po dotarciu do celu lub przeszkody wytwarza bezciśnieniowy podmuch palącego żaru.

note: ~ Spell name
en: Cone of Cold
pl: Stożek zimna

note: ~ Spell name
en: Burning Hands
pl: Płonące dłonie

note: ~ Description of spell "Burning Hands" ~ Kelvinist spell ~ Description of "Scroll of Burning Hands"
en: You're pretty sure you saw this in a game somewhere.  You fire a short-range cone of fire.
pl: Jesteś pewien, że widziałeś to gdzieś w jakiejś grze. Wystrzeliwujesz stożek ognia o krótkim zasięgu.

note: ~ Spell name
en: Frost Spray
pl: Mroźny sprej

note: ~ Description of spell "Frost Spray" ~ Kelvinist spell ~ Description of "Scroll of Frost Spray"
en: You're pretty sure you saw this in a game somewhere.  You fire a short-range cone of ice and cold.
pl: Jesteś pewien, że widziałeś to gdzieś w jakiejś grze. Wystrzeliwujesz krótkodystansowy stożek lodu i zimna.

note: ~ Spell name
en: Chilling Touch
pl: Mroźny dotyk

note: ~ Description of spell "Chilling Touch" ~ Kelvinist spell ~ Description of "Scroll of Chilling Touch"
en: Freezes the touched target with intense cold.
pl: Zamraża dotknięty cel intensywnym zimnem.

note: ~ Spell name
en: Glide on Ice
pl: Ślizg po lodzie

note: ~ Description of spell "Glide on Ice" ~ Description of spell "Enhanced Glide on Ice" ~ Kelvinist spell ~ Description of "Scroll of Glide on Ice"
en: Encases your feet in a magical coating of ice, allowing you to glide along smooth surfaces faster.
pl: Otacza twoje stopy magiczną powłoką lodu, pozwalając ci szybko ślizgać się po gładkich powierzchniach.

note: ~ Spell name
en: Hoary Blast
pl: Huraganowy podmuch

note: ~ Description of spell "Hoary Blast" ~ Kelvinist spell ~ Description of "Scroll of Hoary Blast"
en: You project a glowing white crystal of ice and it explodes on impact into a blossom of shattering cold.
pl: Wystrzeliwujesz świecący biały kryształ lodu, który po uderzeniu eksploduje w postaci kwiatu rozdzierającego zimna.

note: ~ Spell name
en: Ice Shield
pl: Lodowa tarcza

note: ~ Description of spell "Ice Shield" ~ Kelvinist spell ~ Description of "Scroll of Ice Shield"
en: Creates a magical shield of ice on your arm, you can defend yourself with it in melee combat and use it to bash.
pl: Tworzy magiczną tarczę z lodu na twoim ramieniu, którą możesz się bronić w walce wręcz i używać jej do uderzeń.

note: ~ Spell name
en: Frost Armor
pl: Zbroja mrozu

note: ~ Spell name
en: Kelvinist Rune
pl: Runa kelwinisty

note: ~ Description of spell "Kelvinist Rune"
en: This ritual creates a small pebble attuned to Kelvinists.  You can use the rune as a catalyst for recipes.
pl: Ten rytuał tworzy mały kamyk dostrojony do Kelwinistów. Możesz używać runy jako katalizatora do receptur.

note: ~ Spell name
en: Flamesword
pl: Ognisty miecz

note: ~ Description of spell "Flamesword"
en: This spell ignites a wooden sword, creating a flaming blade able to burn, bruise, and chop.
pl: Zaklęcie to zapala drewniany miecz, tworząc płonące ostrze zdolne do palenia, obijania i siekania.

note: ~ Spell name
en: Flamebreath
pl: Ognisty oddech

note: ~ Description of spell "Flamebreath"
en: This spell ignites dust scattered in the air, creating a cone of flame.  The hot ashes can cling to targets, causing additional burns over time.
pl: Zaklęcie to podpala pył rozproszony w powietrzu, tworząc stożek płomieni. Gorący popiół może przylgnąć do celu, powodując z czasem dodatkowe oparzenia.

note: ~ Spell name
en: Freezing Touch
pl: Zamrażający dotyk

note: ~ Description of spell "Freezing Touch" ~ Kelvinist spell ~ Description of "Scroll of Freezing Touch"
en: Your hands freeze anything they touch at temperatures so cold it slows down your foes.
pl: Twoje ręce zamrażają wszystko, czego dotkną, w temperaturze tak niskiej, że spowalnia to twoich przeciwników.

note: ~ Spell name
en: Summon Crocodile
pl: Przywołanie krokodyla

note: ~ Message of spell "Summon Crocodile"
en: The shaman summons a crocodile!
pl: Szaman przywołuje krokodyla!

note: ~ Spell name
en: An Ancient Reptilian Spell
pl: Starożytne gadzie zaklęcie

note: ~ Description of spell "An Ancient Reptilian Spell"
en: Causes one of the shaman spells to be cast.
pl: Powoduje rzucenie jednego z zaklęć szamana.

note: ~ Spell name
en: Shadow Field
pl: Pole cienia

note: ~ Description of spell "Shadow Field"
en: Cast a field of intense shadows.
pl: Rzuca pole głębokich cieni.

note: ~ Spell name
en: Magic Missile
pl: Magiczny pocisk

note: ~ Description of spell "Magic Missile" ~ Magus spell ~ Description of "Scroll of Magic Missile"
en: I cast Magic Missile at the darkness!
pl: Rzucam magiczny pocisk w ciemność!

note: ~ Spell name
en: Phase Door
pl: Fazowe drzwi

note: ~ Description of spell "Phase Door" ~ Magus spell ~ Description of "Scroll of Phase Door"
en: Teleports you in a random direction a short distance.
pl: Teleportuje cię w losowym kierunku na niewielką odległość.

note: ~ Description of spell "Dimension Door"
en: Teleports you randomly near a target location.
pl: Teleportuje cię losowo w pobliże wybranego celu.

note: ~ Spell name
en: Gravity Well
pl: Studnia grawitacyjna

note: ~ Description of spell "Gravity Well" ~ Magus spell ~ Description of "Scroll of Gravity Well"
en: Summons a well of gravity with the epicenter at the location.  Deals bashing damage to all creatures in the affected area.
pl: Przywołuje studnię grawitacyjną, której epicentrum znajduje się w danym miejscu. Zadaje obrażenia od uderzeń wszystkim stworzeniom w dotkniętym obszarze.

note: ~ Spell name
en: Mana Blast
pl: Wybuch many

note: ~ Description of spell "Mana Blast" ~ Magus spell ~ Description of "Scroll of Mana Blast"
en: A blast of concentrated magical power that obliterates a large area.
pl: Podmuch skoncentrowanej mocy magicznej, który niszczy duży obszar.

note: ~ Description of spell "Mana Bolt" ~ Magus spell ~ Description of "Scroll of Mana Bolt"
en: A bolt of magical power that only damages your foes.
pl: Pocisk magicznej mocy, który zadaje obrażenia tylko przeciwnikom.

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_pl.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Spell name
en: Haste
pl: Przyspieszenie

note: ~ Description of spell "Haste" ~ Magus spell ~ Description of "Scroll of Haste"
en: This spell gives you an enormous boost of speed lasting a short period of time.
pl: To zaklęcie daje ci ogromny wzrost prędkości na krótki okres czasu.

note: ~ Spell name
en: Baleful Polymorph
pl: Złowroga przemiana

note: ~ Description of spell "Baleful Polymorph" ~ Technomancer spell ~ Description of "Scroll of Baleful Polymorph"
en: Transform your enemies into frogs.
pl: Zmień swoich wrogów w żaby.

note: ~ Spell name
en: Mana Beam
pl: Wiązka many

note: ~ Description of spell "Mana Beam" ~ Magus spell ~ Description of "Scroll of Mana Beam"
en: A beam of focused magical power that damages any foes in its path.
pl: Wiązka skupionej magicznej mocy, która zadaje obrażenia wszystkim przeciwnikom na swojej drodze.

note: ~ Description of spell "Escape" ~ Magus spell ~ Description of "Scroll of Escape"
en: Teleports you in a random direction a medium distance, to help escape your foes in dangerous situations.
pl: Teleportuje cię w losowym kierunku na średnią odległość, aby pomóc ci uciec przed wrogami w niebezpiecznych sytuacjach.

note: ~ Spell name
en: Magus Rune
pl: Runa maga

note: ~ Description of spell "Magus Rune"
en: This ritual creates a small pebble attuned to Magi.  You can use the rune as a catalyst for recipes.
pl: Ten rytuał tworzy mały kamyk dostrojony do magów. Możesz użyć runy jako katalizatora do receptur.

note: ~ Spell name ~ Name of effect type id "cats_grace"
en: Cat's Grace
pl: Kocia gracja

note: ~ Description of spell "Cat's Grace" ~ Magus spell ~ Description of "Scroll of Cat's Grace" ~ Description of spell "Wicked Quick Hands"
en: You become more graceful, agile, and coordinated.
pl: Stajesz się bardziej zgrabny, zwinny i skoordynowany.

note: ~ Spell name ~ Name of effect type id "eagles_sight"
en: Eagle's Sight
pl: Wzrok orła

note: ~ Description of spell "Eagle's Sight" ~ Magus spell ~ Description of "Scroll of Eagle's Sight"
en: You gain the perception of an eagle.
pl: Zyskujesz percepcję orła.

note: ~ Spell name ~ Name of effect type id "ogres_strength"
en: Ogre's Strength
pl: Siła ogra

note: ~ Description of spell "Ogre's Strength" ~ Magus spell ~ Description of "Scroll of Ogre's Strength"
en: You gain the strength of an ogre.
pl: Zyskujesz siłę ogra.

note: ~ Spell name ~ Name of effect type id "foxs_cunning"
en: Fox's Cunning
pl: Lisi spryt

note: ~ Description of spell "Fox's Cunning" ~ Magus spell ~ Description of "Scroll of Fox's Cunning"
en: You become wily like a fox.
pl: Stajesz się przebiegły jak lis.

note: ~ Spell name
en: Jar of Force
pl: Słój mocy

note: ~ Description of spell "Jar of Force"
en: Summon a jar of force in which you can store liquids.
pl: Przywołaj słoik mocy, w którym możesz przechowywać płyny.

note: ~ Spell name
en: Impact Sling
pl: Proca przyłożenia

note: ~ Description of spell "Impact Sling"
en: This spell infuses a sling with tremendous force, delivering devastating pebble shots until the energy tears it apart.
pl: To zaklęcie napełnia procę ogromną siłą, zapewniając niszczycielskie strzały kamykami, dopóki energia nie rozerwie jej na strzępy.

note: ~ Spell name
en: Focused Bolt
pl: Skupiony piorun

note: ~ Description of spell "Focused Bolt"
en: You focus your mana into a microscopically thin pulsed beam of pure energy, capable of extreme range and precision; as well as unparalleled penetration, provided proper skill.  Once the invention of a notorious assassin, this spell has slain many a king and noble.  Passed on only through direct descendants over the ages, though occasionally shared by them to others.
pl: Skupiasz swoją manę w mikroskopijnie cienką pulsującą wiązkę czystej energii, zdolną do ekstremalnego zasięgu i precyzji, a także do niezrównanej penetracji, pod warunkiem posiadania odpowiednich umiejętności. Zaklęcie to, będące niegdyś wynalazkiem osławionego zabójcy, zabiło niejednego króla i szlachcica. Przez wieki przekazywane tylko przez bezpośrednich potomków, choć czasem dzielone przez nich z innymi.

note: ~ Description of spell "Crystallize Mana"
en: Crystallizes mana into solid form.  Your physiological changes have made this spell much more efficient and easier to cast.
pl: Krystalizuje manę do postaci stałej. Twoje zmiany fizjologiczne sprawiły, że zaklęcie to jest o wiele bardziej wydajne i łatwiejsze do rzucenia.

note: ~ Spell name ~ Mutation name
en: Seeker Bolts
pl: Pioruny szukające

note: ~ Description of spell "Seeker Bolts"
en: Fires bolts of mana from your fingertips that home in on randomly selected targets in range.
pl: Wystrzeliwuje z palców pociski many, które trafiają w losowo wybrane cele w zasięgu.

note: ~ Sound description of spell "Seeker Bolts"
en: a zing
pl: zing

note: ~ Spell name
en: Blood Suck
pl: Wyssanie krwi

note: ~ Description of spell "Blood Suck" ~ Description of spell "Sucking bite"
en: Sucks blood from one foe.
pl: Wysysa krew z jednego przeciwnika.

note: ~ Spell name
en: Bear Trap
pl: Niedźwiedzia pułapka

note: ~ Description of spell "Bear Trap"
en: A trap that summons bears!  Not what you were expecting, is it?
pl: Pułapka, która przywołuje niedźwiedzie! Nie tego się spodziewałeś, prawda?

note: ~ Sound description of spell "Bear Trap" ~ Sound description of spell "Forge Trap"
en: "It's a trap!"
pl: „To pułapka!”.

note: ~ Spell name
en: Forge Trap
pl: Pułapka kuźni

note: ~ Description of spell "Forge Trap"
en: A trap that summons forge hounds!  Not what you were expecting, is it?
pl: Pułapka, która przywołuje ogary kuźni! Nie tego się spodziewałeś, prawda?

note: ~ Spell name
en: Rocket Punch
pl: Rakietowa pięść

note: ~ Description of spell "Rocket Punch"
en: Ejects giant fist from arm.
pl: Wyrzuca gigantyczną pięść z ręki.

note: ~ Spell name
en: Spirits of Vengeance
pl: Duchy zemsty

note: ~ Description of spell "Spirits of Vengeance"
en: Summons spirits of vengeance.
pl: Przywołuje duchy zemsty.

note: ~ Spell name
en: Teleport Charge
pl: Ładunek teleportacyjny

note: ~ Description of spell "Teleport Charge"
en: Edit all this tomorrow.
pl: Edytuj to wszystko jutro.

note: ~ Spell name
en: Leprechaun Prank
pl: Dowcip skrzata

note: ~ Description of spell "Leprechaun Prank"
en: Pranks the PC.  Gag humor.
pl: Żarty na PG. Błyskotliwy humor.

note: ~ Spell name
en: Gas Attack
pl: Gazowy atak

note: ~ Description of spell "Gas Attack"
en: Spreads toxic gas around itself.
pl: Rozprzestrzenia wokół siebie toksyczne gazy.

note: ~ Spell name
en: Demon Fireball
pl: Demoniczna kula ognia

note: ~ Description of spell "Demon Fireball" ~ Description of spell "Salamander Glob"
en: This is a monster only spell.
pl: Czar tylko dla potworów.

note: ~ Spell name
en: Summon Demon Spiderlings
pl: Przywołanie demonicznych pajączków

note: ~ Description of spell "Summon Demon Spiderlings"
en: Summons 4 permanent demon spiderlings.
pl: Przyzywa cztery permanentne demoniczne pajączki.

note: ~ Spell name
en: Hellfire Belch
pl: Rzygacz ognia piekielnego

note: ~ Description of spell "Hellfire Belch"
en: Spits supernatural napalm from your mouth.
pl: Wypluwa z ust nadnaturalny napalm.

note: ~ Spell name
en: Shambling attack
pl: Atak szamotaniny

note: ~ Description of spell "Shambling attack"
en: Devastating AoE attack.  You can see it only on debug mode.
pl: Niszczycielski atak z obszarem rażenia. Można go zobaczyć tylko w trybie debugowania.

note: ~ Spell name
en: Jolt
pl: Wstrząs

note: ~ Description of spell "Jolt" ~ Stormshaper spell ~ Description of "Scroll of Jolt"
en: A short-ranged fan of electricity shoots from your fingers.
pl: Z twoich palców na krótki dystans wystrzeliwuje wachlarz elektryczności.

note: ~ Spell name
en: Shocking Lash Base
pl: Baza porażającego uderzenia

note: ~ Description of spell "Shocking Lash Base"
en: Reference spell definition used for Shocking Lash and Shocking Lash Jump.
pl: Definicja zaklęcia referencyjnego używanego dla Porażające uderzenia i Skoku porażającego uderzenia.

note: ~ Spell name
en: Shocking Lash
pl: Porażające uderzenie

note: ~ Description of spell "Shocking Lash" ~ Stormshaper spell ~ Description of "Scroll of Shocking Lash"
en: A quick burst of electricity strikes a target and possibly one other nearby.
pl: Szybki wybuch elektryczności uderza w cel i ewentualnie jeden inny cel w pobliżu.

note: ~ Spell name
en: Shocking Lash Jump
pl: Skok porażającego uderzenia

note: ~ Description of spell "Shocking Lash Jump"
en: The secondary jump from Shocking Lash.
pl: Skok wtórny z Porażającego uderzenia.

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_pl.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Spell name
en: Lightning Bolt
pl: Błyskawica

note: ~ Spell name
en: Windstrike
pl: Uderzenie wichru

note: ~ Spell name ~ Name of effect type id "enchant_windrun"
en: Windrunning
pl: Wietrzne bieganie

note: ~ Description of spell "Windrunning" ~ Stormshaper spell ~ Description of "Scroll of Windrunning"
en: A magical wind pushes you forward as you move, easing your movements and increasing speed.
pl: Magiczny wiatr popycha cię do przodu, ułatwiając ruchy i zwiększając prędkość.

note: ~ Spell name
en: Call Stormhammer
pl: Przyzwanie młota burz

note: ~ Description of spell "Call Stormhammer" ~ Stormshaper spell ~ Description of "Scroll of Call Stormhammer"
en: Creates a crackling magical warhammer full of lightning to smite your foes with, and of course, smash things to bits!
pl: Tworzy iskrzący magiczny młot wojenny pełen błyskawic, którym możesz razić swoich wrogów i oczywiście rozbijać rzeczy na kawałki!

note: ~ Spell name
en: Stormshaper Rune
pl: Runa zaklinacza burz

note: ~ Description of spell "Stormshaper Rune"
en: This ritual creates a small pebble attuned to Stormshapers.  You can use the rune as a catalyst for recipes.
pl: Ten rytuał tworzy mały kamyk dostrojony do zaklinaczy burz. Możesz użyć runy jako katalizatora do receptur.

note: ~ Spell name
en: Lightning Blast
pl: Wiązka błyskawic

note: ~ Description of spell "Lightning Blast" ~ Stormshaper spell ~ Description of "Scroll of Lightning Blast"
en: You fire a small concentrated ball of lightning at the target.  The electricity diffuses quickly, so it doesn't do much damage, but you're able to fire off several quick ones in a row.
pl: Wystrzeliwujesz w kierunku celu małą, skoncentrowaną kulę błyskawic. Prąd szybko się rozprasza, więc nie wyrządza zbyt wielu szkód, ale jesteś w stanie wystrzelić kilka szybkich błyskawic pod rząd.

note: ~ Description of spell "Lightning Storm"
en: You call the power of the sky to strike the earth.  Several lightning blasts fire from your finger tips to strike the target.
pl: Wzywasz moc nieba, aby uderzyć w ziemię. Kilka błyskawic wystrzeliwuje z twoich czubków palców, by uderzyć w cel.

note: ~ Spell name
en: Ionization
pl: Jonizacja

note: ~ Description of spell "Ionization" ~ Stormshaper spell ~ Description of "Scroll of Ionization"
en: By manipulating the charge in the air, you can conjure a sharp snap of lightning over a wide area.  While its destructive potential is a far cry from natural lightning, the light and thunderclap produced will leave your foes reeling.
pl: Manipulując ładunkiem w powietrzu, możesz wyczarować gwałtowne uderzenie błyskawicy na dużym obszarze. Choć jej niszczycielski potencjał jest daleki od naturalnych błyskawic, to światło i grzmoty sprawią, że twoi wrogowie będą zdezorientowani.

note: ~ Spell name
en: Ionization Thunderclap
pl: Grom jonizacji

note: ~ Description of spell "Ionization Thunderclap"
en: Adds the actual flashbang effect.
pl: Dodaje rzeczywisty efekt błysku i huku.

note: ~ Spell name
en: Wall of Fog
pl: Ściana mgły

note: ~ Description of spell "Wall of Fog" ~ Stormshaper spell ~ Description of "Scroll of Wall of Fog"
en: Draws forth a broad wall of thick fog.  While the sudden force of air pressure will floor any enemies caught in it, the conjuration is otherwise harmless.
pl: Wywołuje szeroką ścianę gęstej mgły. Gwałtowne ciśnienie powietrza może przygnieść każdego złapanego w nią wroga, ale poza tym zaklęcie jest nieszkodliwe.

note: ~ Spell name
en: Repelling Arc Aura
pl: Aura odpychającego łuku

note: ~ Description of spell "Repelling Arc Aura"
en: This is a sub-spell of the Repelling Arc spell.
pl: Jest to pod-zaklęcie zaklęcia Odpychający łuk.

note: ~ Sound description of spell "Repelling Arc Aura"
en: arcing electricity!
pl: łuk elektryczny!

note: ~ Spell name
en: Repelling Arc
pl: Odpychający łuk

note: ~ Description of spell "Repelling Arc"
en: Manifests an aura of crackling electricity around you to strike attackers with baleful lightning.
pl: Manifestuje wokół siebie aurę trzaskającej elektryczności, która razi napastników groźnymi błyskawicami.

note: ~ Spell name ~ Item name
en: Stormfist | Stormfists
pl[0]: Pięść Burzy
pl[1]: Pięści Burzy
pl[2]: Pięści Burzy
pl[3]: Pięści Burzy

note: ~ Description of spell "Stormfist" ~ Description of "Stormfist" ~ Stormshaper spell ~ Description of "Scroll of Stormfist"
en: Encases your arm and hand in a sheath of crackling magical lightning, you can punch and defend yourself with it in melee combat.
pl: Otacza twoją rękę i dłoń płaszczem z iskrzących się magicznych błyskawic, możesz nim zadawać ciosy i bronić się w walce wręcz.

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_pl.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Spell name
en: Bless
pl: Błogosławieństwo

note: ~ Description of spell "Bless" ~ Technomancer spell ~ Description of "Scroll of Bless"
en: A spell of blessing that gives you energy and boosts your abilities.
pl: Zaklęcie błogosławieństwa, które dodaje ci energii i zwiększa twoje zdolności.

note: ~ Spell name ~ Name of effect type id "invisibility" ~ Name of effect type id "effect_photokin_invisibility"
en: Invisibility
pl: Niewidzialność

note: ~ Description of spell "Invisibility"
en: Creates a magical field that hides your visual presence to others.  Colloquially known as invisibility, but without all the science mumbo jumbo.
pl: Tworzy magiczne pole, które ukrywa twoją wizualną obecność dla innych. Potocznie znane jako niewidzialność, ale bez całego naukowego bełkotu.

note: ~ Message of spell "Invisibility"
en: To the outside world, your body fades away and you cease to exist!
pl: Dla świata zewnętrznego twoje ciało zanika i przestajesz istnieć!

note: ~ Description of spell "Mage Blade" ~ Technomancer spell ~ Description of "Scroll of Holy Blade"
en: This blade of light will cut through any evil it makes contact with!
pl: To ostrze światła przebije każde zło, z którym się zetknie!

note: ~ Description of spell "Mage Armor" ~ Technomancer spell ~ Description of "Scroll of Spiritual Armor"
en: Evil will not make it through your defenses if your faith is strong enough!
pl: Zło nie przebije się przez twoją obronę, jeśli twoja wiara jest wystarczająco silna!

note: ~ Description of spell "Lamp" ~ Technomancer spell ~ Description of "Scroll of Lamp"
en: Creates a magical lamp.
pl: Tworzy magiczną lampę.

note: ~ Spell name
en: Manatricity
pl: Manatryczność

note: ~ Description of spell "Manatricity" ~ Technomancer spell ~ Description of "Scroll of Manatricity"
en: You have found a way to convert your spiritual energy into power you can use for your bionics.
pl: Znalazłeś sposób na przekształcenie swojej duchowej energii w moc, którą możesz wykorzystać w swojej bionice.

note: ~ Spell name
en: Technomancer Rune
pl: Runa technomanty

note: ~ Description of spell "Technomancer Rune"
en: This ritual creates a small pebble attuned to Technomancers.  You can use the rune as a catalyst for recipes.
pl: Ten rytuał tworzy mały kamyk dostrojony do Technomantów. Możesz użyć runy jako katalizatora do receptur.

note: ~ Spell name
en: Taze
pl: Porażenie

note: ~ Description of spell "Taze" ~ Technomancer spell ~ Description of "Scroll of Taze"
en: This spell creates a very short range bolt of electricity to shock your foes.
pl: To zaklęcie tworzy elektryczność o bardzo krótkim zasięgu, która poraża przeciwników.

note: ~ Spell name
en: Lesser Quantum Tunnel
pl: Mniejszy tunel kwantowy

note: ~ Description of spell "Lesser Quantum Tunnel" ~ Technomancer spell ~ Description of "Scroll of Lesser Quantum Tunnel"
en: This spell manipulates some quantum something or other to tunnel you through a short distance of space, and even matter, unfortunately there's that whole uncertainty thing as to where you come out.  It leaves you a little dazed on the other side as you reorient yourself.
pl: To zaklęcie manipuluje jakimś kwantowym czymś lub coś w tym stylu, aby przetransportować cię przez krótki dystans przestrzeni, a nawet materii, niestety jest tu cała ta niepewność co do tego, gdzie wyjdziesz. Pozostawia cię trochę oszołomionego po drugiej stronie, gdzie musisz się zorientować w sytuacji.

note: ~ Spell name ~ Name of effect type id "synaptic_stim"
en: Synaptic Stimulation
pl: Stymulacja synaptyczna

note: ~ Description of spell "Synaptic Stimulation" ~ Technomancer spell ~ Description of "Scroll of Synaptic Stimulation"
en: This spell stimulates the synapses in your brain beyond normal processing speeds, giving you a large boost in mental processing capability, including enhancing your reflexes, speed, and raw intellectual power.  Use responsibly!
pl: To zaklęcie stymuluje synapsy w twoim mózgu ponad normalną prędkość przetwarzania, dając ci duży wzrost zdolności przetwarzania umysłowego, w tym zwiększenie refleksu, szybkości i surowej mocy intelektualnej. Używaj odpowiedzialnie!

note: ~ Spell name
en: Laze
pl: Laser

note: ~ Description of spell "Laze" ~ Technomancer spell ~ Description of "Scroll of Laze"
en: You concentrate and release a focused beam of photons at a target, also known as a laser.
pl: Koncentrujesz i uwalniasz skupioną wiązkę fotonów w kierunku celu, znaną również jako laser.

note: ~ Spell name
en: Animated Blade
pl: Ożywione ostrze

note: ~ Description of spell "Animated Blade" ~ Technomancer spell ~ Description of "Scroll of Animated Blade"
en: This spell conjures flying animated blades that will cut your enemies down to size.  Into small pieces that is.
pl: To zaklęcie wyczarowuje latające ożywione ostrza, które potną twoich wrogów na kawałki. Na małe kawałki, znaczy się.

note: ~ Description of spell "Mirror Image" ~ Technomancer spell ~ Description of "Scroll of Mirror Image"
en: This spell manipulates light into barely tangible duplicates of a living being, a magical hologram in short.
pl: To zaklęcie przetwarza światło w ledwie namacalne duplikaty żywej istoty, w skrócie: magiczny hologram.

note: ~ Spell name
en: Summon Floating Disk
pl: Przywołanie latającego dysku

note: ~ Description of spell "Summon Floating Disk" ~ Description of "Scroll of Summon Floating Disk"
en: Summons a floating disk that is sworn to carry your burdens.
pl: Przywołuje unoszący się dysk, który jest gotów nieść twoje brzemię.

note: ~ Spell name
en: Summon Mojocycle
pl: Przywołanie modżocykla

note: ~ Description of spell "Summon Mojocycle"
en: You're not a cowboy, but on a steel horse you ride regardless.
pl: Nie jesteś kowbojem, choć na stalowym rumaku jeździsz.

note: ~ Spell name
en: Overcharge Burn
pl: Przeładowane spalanie

note: ~ Description of spell "Overcharge Burn"
en: The side effects of casting the overcharge spell.
pl: Efekty uboczne rzucenia zaklęcia przeciążenia.

note: ~ Spell name
en: Optical Sneeze Beam
pl: Kichnięcie optyczną wiązką

note: ~ Description of spell "Optical Sneeze Beam"
en: You overcharge your internal batteries to send a semi-directed beam from your face.  The inventor of this spell must have had some weird sense of humor.
pl: Przeładowujesz swoje wewnętrzne baterie, aby wysłać z twarzy półukierunkowany promień. Wynalazca tego zaklęcia musiał mieć jakieś osobliwe poczucie humoru.

note: ~ Message of spell "Optical Sneeze Beam"
en: You overcharge your bionic energy through what ley lines you have left, and channel it through the center of your face.
pl: Przeładowujesz swoją bioniczną energię poprzez te linie energetyczne, które ci jeszcze pozostały i przekierowujesz ją przez środek twarzy.

note: ~ Spell name
en: X-ray Vision
pl: Rentgenowski wzrok

note: ~ Spell name
en: Knock
pl: Pukanie

note: ~ Description of spell "Knock"
en: You channel magic into a force capable of opening doors.  This variant can only open wooden doors.
pl: Zamieniasz magię w moc zdolną do otwierania drzwi. Ten wariant może otworzyć tylko drewniane drzwi.

note: ~ Spell name
en: Improved Knock
pl: Ulepszone pukanie

note: ~ Description of spell "Improved Knock"
en: You channel magic into a force capable of opening doors.  This variant can open any locked door.
pl: Przekształcasz magię w moc zdolną do otwierania drzwi. Ten wariant może otworzyć każde zamknięte drzwi.

note: ~ Spell name
en: Knifeshot
pl: Nożostrzał

note: ~ Description of spell "Knifeshot"
en: This spell generates a magnetic field around a knife, before launching it at high speed.
pl: Zaklęcie to wytwarza pole magnetyczne wokół noża, po czym wystrzeliwuje go z dużą prędkością.

note: ~ Spell name
en: Hypervelocity Knifeshot
pl: Nadprędkościowy nożostrzał

note: ~ Description of spell "Hypervelocity Knifeshot"
en: This spell goes even further beyond, launching a knife so fast it can pierce through targets.
pl: To zaklęcie idzie jeszcze dalej, wystrzeliwując nóż tak szybko, że może przebić cele na wylot.

note: ~ Spell name
en: Infuse water
pl: Zaczaruj wodę

note: ~ Description of spell "Infuse water"
en: Infuse water with ethanol from the air and your own mana to create some potion starter.  Sometimes it might overreact and overflow.
pl: Dodaj do wody etanol z powietrza i własną manę, aby stworzyć bazę mikstur. Czasami może wejść w reakcję i się przelać.

note: ~ Spell name
en: Manafusion Bomb
pl: Bomba manafuzyjna

note: ~ Description of spell "Manafusion Bomb"
en: Oversaturates potion starter with mana to create a deadly mana explosion.
pl: Przesyca starter mikstur maną, tworząc śmiercionośną eksplozję many.

note: ~ Spell name
en: Manafusion Trap
pl: Pułapka manafuzyjna

note: ~ Description of spell "Manafusion Trap"
en: Make a manafusion trap, stabilizing manafusion bombs and giving you some of the excess mana.
pl: Stwórz pułapkę manafuzyjną, stabilizującą bomby manafuzyjne i dającą ci część nadmiaru many.

note: ~ Spell name
en: Spy Wasp
pl: Osa szpieg

note: ~ Description of spell "Spy Wasp"
en: Sends out a partly magical, partly electronic spy drone shaped like a wasp that reveals terrain in a line in front of you.  The wasp can travel through walls.
pl: Wysyła częściowo magicznego, częściowo elektronicznego drona szpiegowskiego w kształcie osy, który ujawnia teren w linii przed tobą. Osa może podróżować przez ściany.

note: ~ Item name
en: artificer's toolkit | artificer's toolkits
pl[0]: przybornik sztukmistrza
pl[1]: przyborniki sztukmistrza
pl[2]: przyborników sztukmistrza
pl[3]: przybornika sztukmistrza

note: ~ Description of "artificer's toolkit"
en: This is a magical device that can take the shape of many tools.  When not in use it looks like a simple screwdriver.
pl: Jest to magiczne urządzenie, które może przybrać kształt wielu narzędzi. Gdy nie jest używane, wygląda jak zwykły śrubokręt.

note: ~ Spell name
en: Artificer's Toolkit
pl: Przybornik sztukmistrza

note: ~ Description of spell "Artificer's Toolkit"
en: Artificers have a special pocket dimension with a magical tool that can cover a wide variety of tasks.  It is only a matter of temporarily summoning the item for use.
pl: Sztukmistrze posiadają specjalną kieszeń z magicznym narzędziem, które może służyć do wielu różnych zadań. Jest to tylko kwestia czasowego przywołania przedmiotu do użycia.

note: ~ Spell name
en: Nitro Boost
pl: Nitrodopalanie

note: ~ Description of spell "Nitro Boost"
en: You overclock your flesh and bionics, charging so fast the friction can ignite the air, to wind up for a skull-cracking punch.
pl: Podkręcasz swoje ciało i bionikę, ładując się tak szybko, że tarcie może zapalić powietrze, by wyprowadzić rozłupujący czaszkę cios.

note: ~ Spell name
en: Jury Rig
pl: Improwizacja

note: ~ Spell name
en: Greater Banishment
pl: Większe wygnanie

note: ~ Description of spell "Greater Banishment"
en: A more advanced version of Banishment, which is a ritual spell that attempts to banish a monster.  Being closely related to blood magic, the Blood Mage is much more specialized to use a spell like this.
pl: Bardziej zaawansowana wersja Wygnania, które jest rytualnym zaklęciem próbującym wygnać potwora. Będąc blisko związanym z magią krwi, mag krwi jest znacznie bardziej wyspecjalizowany w używaniu tego zaklęcia.

note: ~ Item name
en: Ixythyug the Destroyer's soul | Ixythyug the Destroyer's souls
pl[0]: dusza Niszczyciela Ixythyug
pl[1]: dusze Niszczyciela Ixythyug
pl[2]: dusz Niszczyciela Ixythyug
pl[3]: duszy Niszczyciela Ixythyug

note: ~ Description of "Ixythyug the Destroyer's soul"
en: RIP AND TEAR
pl: WALCZ, ZABIJAJ

note: ~ Spell name ~ Mutation name
en: Demonic Possession
pl: Demoniczne opętanie

note: ~ Description of spell "Demonic Possession"
en: You allow a demon to possess your body for a short time, giving you great combat abilities.  You still retain control, though lose your spellcasting abilities temporarily.
pl: Pozwalasz, by demon opanował twoje ciało na krótki czas, dając ci wielkie zdolności bojowe. Nadal zachowujesz kontrolę, ale tymczasowo tracisz zdolność rzucania zaklęć.

note: ~ Spell name
en: Auroral Wave
pl: Fala zorzy

note: ~ Description of spell "Auroral Wave"
en: A rippling wave of luminous energy spreads from your hands, a beautiful torrent of magnetic force and chill wind.
pl: Z twoich rąk rozchodzi się falująca fala świetlistej energii, piękny potok magnetycznej siły i chłodnego wiatru.

note: ~ Sound description of spell "Auroral Wave"
en: a faint shimmering crackle
pl: słaby, wibrujący trzask

note: ~ Description of spell "Auroral Wave"
en: This is the cold damage portion of the Auroral Wave spell, it is a wider blast around the central high damage cone.
pl: Jest to część zaklęcia Fala zorzy zadająca obrażenia od zimna, jest to szerszy podmuch wokół centralnego stożka zadającego duże obrażenia.

note: ~ Spell name
en: Auroral Guard
pl: Strażnik zorzy

note: ~ Description of spell "Auroral Guard"
en: Create a sturdy shell that wraps around your body, gaining a sturdy defense.
pl: Tworzy solidną powłokę, która otacza twoje ciało, zapewniając solidną obronę.

note: ~ Message after transforming to "t_dirt, t_grass_dead"
en: The earth is scorched clean!
pl: Ziemia jest wypalona do czysta!

note: ~ Spell name
en: Immolate Transform
pl: Stopienie przemiana

note: ~ Description of spell "Immolate Transform"
en: The part of the Immolate spell that causes the transform.
pl: Część zaklęcia Stopienie, która powoduje transformację.

note: ~ Spell name
en: Immolate
pl: Stopienie

note: ~ Description of spell "Immolate"
en: A purifying blast of raw elemental heat wipes the slate clean, searing the Earth back to her most original state: a barren ball of burning rock.
pl: Oczyszczający podmuch surowego, elementarnego żaru oczyszcza wszystko, wypalając Ziemię do jej najbardziej pierwotnego stanu: jałowej kuli płonącej skały.

note: ~ Sound description of spell "Immolate"
en: a searing whoosh
pl: palące łuuusz

note: ~ Spell name
en: Immolate Push Effect
pl: Stopienie efekt pchnięcia

note: ~ Description of spell "Immolate Push Effect"
en: The immolate spell is powerful enough to push targets from its epicenter.
pl: Zaklęcie Stopienie jest wystarczająco potężne, by odepchnąć cele od swojego epicentrum.

note: ~ Spell name
en: Hermes Reborn
pl: Hermes wskrzeszony

note: ~ Description of spell "Hermes Reborn"
en: In the sea without lees
    Standeth the bird of Hermes
    Eating his wings variable
    And maketh himself yet full stable
pl: W morzu bez ustoin
    Ptak Hermesa stoi
    Skrzydła swe zmienne zjadając
    Na przekór jednością się czyniąc

note: ~ Spell name
en: Hermes Reborn Fire
pl: Hermes wskrzeszony ogień

note: ~ Description of spell "Hermes Reborn Fire"
en: Give some frost damage for Hermes Reborn spell.  Subspell; you aren't allowed to see it except in debug mode.
pl: Daje trochę obrażeń od mrozu dla zaklęcia Hermes Reborn. Pod-zaklęcie; nie możesz go zobaczyć, chyba że w trybie debugowania.

note: ~ Item name ~ Spell name
en: Holy Shield | Holy Shields
pl[0]: Święta tarcza
pl[1]: Święte tarcze
pl[2]: Świętych tarcz
pl[3]: Świętej tarczy

note: ~ Description of "Holy Shield"
en: A Crusader's magical shield, enhanced to protect the Crusader from all that stands in their way.
pl: Magiczna tarcza Krzyżowca, ulepszona, by chronić go przed wszystkim, co stanie mu na drodze.

note: ~ Description of spell "Holy Shield"
en: Crusaders have the ability to summon a magically enhanced shield to their arm to protect them in armed combat.
pl: Krzyżowcy potrafią przywołać na swoje ramię magicznie wzmocnioną tarczę, która chroni ich w walce zbrojnej.

note: ~ Message after transforming to "f_rubble"
en: The earth is upheaved!
pl: Ziemia jest wzburzona!

note: ~ Description of spell "Quake" ~ Description of spell "Artifact Earthquake"
en: Cause a localized earthquake, knocking down enemies and overturning the earth.
pl: Wywołaj lokalne trzęsienie ziemi, powalając wrogów i wywracając ziemię.

note: ~ Sound description of spell "Quake" ~ Sound description of spell "Artifact Earthquake"
en: a deep rumbling
pl: głębokie dudnienie

note: ~ Spell name
en: Quake Transform
pl: Przemiana trzęsieniem ziemi

note: ~ Description of spell "Quake Transform" ~ Description of spell "[Ψ]Earthshaker Rubble" ~ Description of spell "Artifact Quake Transform"
en: Causes rubble to be spawned occasionally.
pl: Powoduje sporadyczne pojawianie się gruzu.

note: ~ Spell name
en: Rock Blast
pl: Kamienne uderzenie

note: ~ Description of spell "Rock Blast"
en: Fire three large rocks at an enemy, causing blunt damage and knocking it back.
pl: Wystrzel trzy duże kamienie w przeciwnika, zadając mu obrażenia obuchowe i odrzucając go w tył.

note: ~ Spell name
en: Single Rock Blast
pl: Pojedyncze kamienne uderzenie

note: ~ Description of spell "Single Rock Blast"
en: A single portion of the rock blast spell.
pl: Pojedyncza porcja zaklęcia Kamienne uderzenie.

note: ~ Spell name
en: Rock Blast Push
pl: Pchnięcie kamiennego uderzenia

note: ~ Description of spell "Rock Blast Push"
en: The push portion of the rock blast spell.
pl: Popychająca porcja zaklęcia Kamienne uderzenie.

note: ~ Spell name
en: Flareup
pl: Zapłon

note: ~ Description of spell "Flareup"
en: You channel heat through your hands to severely burn a target you touch.
pl: Emitujesz ciepło przez swoje ręce, aby poważnie poparzyć cel, którego dotkniesz.

note: ~ Sound description of spell "Flareup" ~ Sound description of spell "Burn at Both Ends"
en: skin crackling
pl: trzaski na skórze

note: ~ Spell name
en: Flarewhip
pl: Ognisty bicz

note: ~ Description of spell "Flarewhip"
en: You conjure a whip made of solid flame.
pl: Wyczarowujesz bicz z litego płomienia.

note: ~ Spell name
en: Force Blade
pl: Ostrze mocy

note: ~ Description of spell "Force Blade"
en: You shoot a blade of concentrated force in a straight line, cutting everything in its path.
pl: Wystrzeliwujesz ostrze skoncentrowanej mocy w linii prostej, tnąc wszystko na jego drodze.

note: ~ Item name ~ Spell name
en: Force Shield | Force Shield
pl[0]: Tarcza mocy
pl[1]: Tarcze mocy
pl[2]: Tarcz mocy
pl[3]: Tarczy mocy

note: ~ Description of "Force Shield"
en: A shield of pure force that protects you from most types of physical damage.
pl: Tarcza z czystej mocy, która chroni cię przed większością obrażeń fizycznych.

note: ~ Description of spell "Force Shield"
en: Adds a shield of pure force that protects your body and your clothing from attacks.
pl: Dodaje tarczę z czystej mocy, która chroni twoje ciało i ubranie przed atakami.

note: ~ Description of spell "Samsara"
en: You tie your ley lines to the world's, renewing your flesh as if reborn.
pl: Wiążesz swoje linie energetyczne z liniami świata, odnawiając swoje ciało jak nowo narodzony.

note: ~ Spell name
en: Ice Clave
pl: Lodowa klinga

note: ~ Description of spell "Ice Clave"
en: Use the unstoppable force from a glacier to cause severe damage.
pl: Wykorzystaj niepowstrzymaną siłę lodowca, aby zadać poważne obrażenia.

note: ~ Description of spell "Ice Clave"
en: This is the blunt damage portion of the Ice Clave spell.
pl: To jest część zaklęcia Lodowa klinga zadająca obrażenia obuchowe.

note: ~ Spell name
en: Frozen Winds
pl: Mroźne wichry

note: ~ Description of spell "Frozen Winds"
en: A gust of wind, colder than any Earthly mountaintop, spirals from your fingers, damaging and pushing anything in its path.
pl: Podmuch wiatru, zimniejszy niż jakikolwiek ziemski szczyt górski, rozchodzi się spiralnie od twoich palców, raniąc i popychając wszystko na swojej drodze.

note: ~ Spell name
en: Frozen Winds Push Effect
pl: Mroźne wichry - efekt pchania

note: ~ Description of spell "Frozen Winds Push Effect"
en: This is the push effect portion of the Frozen Winds spell.
pl: To jest pchająca część efektu zaklęcia Mroźne wichry.

note: ~ Spell name
en: Summon Clay Golem
pl: Przywołanie glinianego golema

note: ~ Description of spell "Summon Clay Golem"
en: Use a golem core as a focus to shape clay into a roughly humanoid shape and animate it for some time.
pl: Użyj rdzenia golema jako punktu skupienia, aby nadać glinie z grubsza humanoidalny kształt i animować ją przez jakiś czas.

note: ~ Spell name
en: Give Back Core
pl: Oddaj rdzeń

note: ~ Description of spell "Give Back Core"
en: Gives back a golem's core.  You should not see this spell.
pl: Zwraca rdzeń golema. Nie powinieneś widzieć tego zaklęcia.

note: ~ Spell name
en: Golem Push
pl: Pchnięcie golema

note: ~ Description of spell "Golem Push"
en: You channel the strength of a golem to push an enemy backward.
pl: Przywołujesz siłę golema, aby odepchnąć przeciwnika do tyłu.

note: ~ Spell name
en: Graviton Polarization Damage
pl: Obrażenie polaryzacji gawitonowej

note: ~ Description of spell "Graviton Polarization Damage"
en: Handles the damage part of Graviton Polarization - if you see this, something went wrong.
pl: Obsługuje część destrukcyjną Polaryzacji grawitonowej - jeśli widzisz to, coś poszło nie tak.

note: ~ Spell name
en: Graviton Polarization
pl: Polaryzacja grawitonowa

note: ~ Description of spell "Graviton Polarization"
en: Changes and amplifies gravitational pull towards a point you choose even through walls.  Pulls in items and deals bashing damage in its center.
pl: Zmienia i wzmacnia przyciąganie grawitacyjne do wybranego punktu, nawet przez ściany. Przyciąga przedmioty i zadaje obrażenia od uderzeń w jego centrum.

note: ~ Sound description of spell "Graviton Polarization"
en: a crack
pl: trzask

note: ~ Spell name
en: Graviton Polarization Center Damage
pl: Polaryzacja grawitonowa - centralne obrażenia

note: ~ Description of spell "Graviton Polarization Center Damage"
en: Handles damage in the extreme center of the Graviton.
pl: Odpowiada za uszkodzenia w ekstremalnym centrum grawitonu.

note: ~ Spell name ~ Name of a enchantment
en: Subzero Talons
pl: Zmrożone szpony

note: ~ Description of spell "Subzero Talons"
en: Your fingers stiffen as condensation freezes into claws, intensifying your naturally cold touch and protecting your hands from damage.
pl: Twoje palce sztywnieją, gdy skropliny zamarzają w szpony, intensyfikując twój naturalnie zimny dotyk i chroniąc dłonie przed uszkodzeniem.

note: ~ Spell name ~ Name of effect type id "cold_heart_effect"
en: Cold Heart
pl: Mroźne serce

note: ~ Description of spell "Cold Heart"
en: Harshly drop the temperature of your enemies from the inside, slowing down their bloodstreams or even shattering organs.
pl: Gwałtownie obniż temperaturę wrogów od wewnątrz, spowalniając ich krwiobieg, a nawet roztrzaskując organy.

note: ~ Spell name
en: Cold Heart Slowdown
pl: Mroźne serce - spowolnienie

note: ~ Description of spell "Cold Heart Slowdown"
en: Causes slowdown from the Cold Heart spell.  Subspell; you aren't allowed to see it except in debug mode.
pl: Powoduje spowolnienie w skutek działania zaklęcia Mroźne serce. Pod-zaklęcie; nie możesz go zobaczyć, chyba że w trybie debugowania.

note: ~ Spell name
en: Form Everfrost
pl: Uformuj wieczną zmarzlinę

note: ~ Description of spell "Form Everfrost"
en: Drawing upon the cold in your own blood and the power of your magic you form a large piece of never-thawing ice.
pl: Czerpiąc z zimna we własnej krwi i mocy swojej magii, tworzysz duży kawałek nigdy nie zamarzającego lodu.

note: ~ Spell name
en: Spear of Light
pl: Włócznia światła

note: ~ Spell name
en: Railgun
pl: Działo elektromagnetyczne

note: ~ Description of spell "Railgun"
en: Magnetize a bullet, and fire it at supersonic speeds by applying an opposite magnetic force to the bullet.  Leaves a trail of sparks
pl: Namagnesuj pocisk i wystrzel go z prędkością naddźwiękową poprzez przyłożenie do niego przeciwnej siły magnetycznej. Pozostawia ślad z iskier.

note: ~ Spell name
en: Railgun Sparks
pl: Magnetyczne iskry

note: ~ Description of spell "Railgun Sparks"
en: The spark portion of the Railgun spell.
pl: Iskrząca część zaklęcia Magnetyczne iskry.

note: ~ Spell name
en: Electrolaser
pl: Elektrolaser

note: ~ Description of spell "Electrolaser"
en: Creates a conductive channel from the caster's hand to the target by ionizing air molecules using a high-powered laser beam, then sends a powerful half million volt charge down the channel.
pl: Tworzy przewodzący kanał od dłoni rzucającego aż do celu poprzez jonizację cząsteczek powietrza za pomocą wiązki laserowej o dużej mocy, a następnie wysyła wzdłuż kanału potężny ładunek o napięciu pół miliona woltów.

note: ~ Spell name
en: Electrolaser Electric Damage
pl: Elektrolaser - obrażenia elektryczne

note: ~ Spell name
en: Surge mod moves
pl: Przepięcie - ruchy modyfikacji

note: ~ Description of spell "Surge mod moves"
en: Substract some moves from targeted_monster_ids monsters.  Subspell; you aren't allowed to see it except in debug mode.
pl: Odejmuje niektóre ruchy od potworów targeted_monster_ids. Pod-zaklęcie; nie możesz go zobaczyć, chyba że w trybie debugowania.

note: ~ Spell name
en: Surge
pl: Przepięcie

note: ~ Spell name
en: Overaccelerate
pl: Nadmierne przyspieszenie

note: ~ Description of spell "Overaccelerate"
en: This drastically increases one target's metabolism to dangerous levels, causing its body to tear itself apart.
pl: To drastycznie zwiększa metabolizm jednego celu do niebezpiecznego poziomu, powodując, że jego ciało rozpada się na kawałki.

note: ~ Spell name ~ Name of effect type id "overclocker_drive_effect"
en: Overdrive
pl: Ponad limit

note: ~ Description of spell "Overdrive"
en: The power of mana flows into you, heightening your speed to supernatural levels in a self-destructive way.  You are a blur amongst your enemies, felling them with blows too swift to see.
pl: Przepływa przez ciebie moc many, zwiększając twoją szybkość do nadprzyrodzonego poziomu w autodestrukcyjny sposób. Jesteś jak smuga wśród swoich wrogów, zadając im ciosy zbyt szybkie, by mogli je dostrzec.

note: ~ Spell name
en: Ice Fog
pl: Lodowa mgła

note: ~ Description of spell "Ice Fog"
en: Using your mana, you began to accelerate ice particles inside a cold mist, eroding everything inside.
pl: Wykorzystując swoją manę, zaczynasz przyspieszać cząsteczki lodu wewnątrz zimnej mgły, niszcząc wszystko, co się w niej znajduje.

note: ~ dirty hack till emit spell would be fixed ~ Item name
en: Ice Orbit | Ice Orbits
pl[0]: Lodowa Orbita
pl[1]: Lodowe Orbity
pl[2]: Lodowych Orbit
pl[3]: Lodowe Orbity

note: ~ dirty hack till emit spell would be fixed ~ Description of "Ice Orbit"
en: Small particles of ice orbit around your body, as a beacon for a giant field of frozen energy.
pl: Małe cząsteczki lodu krążą wokół twojego ciała, stanowiąc sygnał dla gigantycznego pola zamrożonej energii.

note: ~ Description of spell "Shortwave" ~ Description of spell "Shortwave 2"
en: Cook nearby monsters (and yourself to an extent).
pl: Upiecz pobliskie potwory (i siebie do pewnego stopnia).

note: ~ Spell name
en: Shortwave 2
pl: Krótkofalówka 2

note: ~ Spell name
en: Gamma Burst
pl: Wybuch gamma

note: ~ Description of spell "Gamma Burst"
en: Cause cell damage to everything in a wide area.  Fast to cast, but does damage slowly.
pl: Powoduje obrażenia komórkowe wszystkim na dużym obszarze. Szybko się rzuca, ale obrażenia zadaje powoli.

note: ~ Spell name
en: Butterfly Swarm
pl: Motyli rój

note: ~ Description of spell "Butterfly Swarm"
en: Summon a pack of butterflies with razor-sharp wings, to cut every creature in your way.
pl: Przywołaj stado motyli z ostrymi jak brzytwa skrzydłami, które przetną każde stworzenie na twojej drodze.

note: ~ Spell name
en: Call of Mound
pl: Przywołanie kopca

note: ~ Description of spell "Call of Mound"
en: Summon the Shambling Mound, the giant carnivorous plant mess with devastating area attacks.  It is too slow for a common fight, but it is the best defender for a skilled druid.
pl: Przywołaj szamoczący się kopiec, gigantyczną mięsożerną roślinę, która zadaje niszczycielskie ataki obszarowe. Jest zbyt wolny do zwykłej walki, ale jest najlepszym obrońcą dla doświadczonego druida.

note: ~ Description of spell "Alkahest"
en: Release a spray of mana-saturated bioactive solvent.  Your ley lines give you a resistance to this acid due to your mana signature, but others beware!
pl: Wypuść spray z bioaktywnym rozpuszczalnikiem nasyconym maną. Twoje linie energetyczne dają ci odporność na ten kwas dzięki twojej sygnaturze many, ale inni uważaj!

note: ~ Spell name
en: Biomechanic
pl: Biomechanik

note: ~ Description of spell "Biomechanic"
en: Who said human body is weak?  You just need to compress enough mana into your flesh and bones, and you will show them who is the dangerous creature in the world.
pl: Kto powiedział, że ludzkie ciało jest słabe? Musisz tylko wtłoczyć odpowiednią ilość many w swoje ciało i kości, a pokażesz im, kto jest najniebezpieczniejszą istotą na świecie.

note: ~ Spell name
en: Burn at Both Ends
pl: Zapal na obu końcach

note: ~ Description of spell "Burn at Both Ends"
en: A candle burns the most brightly at both ends, and yet it burns twice as fast.
pl: Świeca pali się najjaśniej na obu końcach, a jednak spala się dwa razy szybciej.

note: ~ Spell name ~ Name of effect type id "soul_burn"
en: Soul Burn
pl: Palenie duszy

note: ~ Description of spell "Soul Burn"
en: This is a description for a spell the player will never see.
pl: To jest opis zaklęcia, którego gracz nigdy nie zobaczy.

note: ~ Spell name
en: Soul Afterburner
pl: Dopalacz dusz

note: ~ Description of spell "Soul Afterburner"
en: You burn a small portion of your soul to gain a large burst of speed.
pl: Spalasz niewielką część swojej duszy, aby uzyskać duży przypływ prędkości.

note: ~ Spell name
en: Storm Chain
pl: Łańcuch burz

note: ~ Description of spell "Storm Chain"
en: You touch an unwilling subject and lightning dances from you to multiple nearby enemies.
pl: Dotykasz niechętnego obiektu, a błyskawice przeskakują od ciebie na wielu pobliskich wrogów.

note: ~ Spell name
en: Storm Chain 1
pl: Łańcuch burz 1

note: ~ Description of spell "Storm Chain 1"
en: #1 in the storm chain series of effects.
pl: #1 w serii efektów łańcucha burzowego.

note: ~ Spell name
en: Storm Chain 2
pl: Łańcuch burz 2

note: ~ Description of spell "Storm Chain 2"
en: #2 in the storm chain series of effects.
pl: #2 w serii efektów łańcucha burzowego.

note: ~ Spell name
en: Storm Chain 3
pl: Łańcuch burz 3

note: ~ Description of spell "Storm Chain 3"
en: #3 in the storm chain series of effects.
pl: #3 w serii efektów łańcucha burzowego.

note: ~ Spell name
en: Solar Beam
pl: Słoneczna wiązka

note: ~ Description of spell "Solar Beam"
en: Fire a blast of sunlight in a wide beam, blinding everything in its path and leaving it bright enough for you to see for a few seconds.
pl: Wystrzeliwuje szeroki strumień światła słonecznego, oślepiający wszystko na swojej drodze i pozostawiający jasność wystarczającą, byś mógł widzieć przez kilka sekund.

note: ~ Spell name ~ Item name
en: Pocket Sun | Pocket Suns
pl[0]: Kieszonkowe Słońce
pl[1]: Kieszonkowe Słońca
pl[2]: Kieszonkowych Słońc
pl[3]: Kieszonkowego Słońca

note: ~ Description of spell "Pocket Sun"
en: You create a stable portal in the fabric of reality to the sun, through which you can draw on its light and temperature.
pl: Tworzysz stabilny portal w tkance rzeczywistości do słońca, przez który możesz czerpać z jego światła i temperatury.

note: ~ Spell name
en: Cold Snap
pl: Przymrozek

note: ~ Description of spell "Cold Snap"
en: With a snap of your fingers, a target takes cold damage and freezes in place.
pl: Za jednym pstryknięciem palców cel otrzymuje obrażenia od zimna i zamarza w miejscu.

note: ~ Spell name
en: Cold Snap Freeze
pl: Przymrozek - zamarzanie

note: ~ Description of spell "Cold Snap Freeze"
en: Freezes the target monster in place.
pl: Zamraża docelowego potwora w miejscu.

note: ~ Spell name
en: Winter Wolf's Call
pl: Zew zimowego wilka

note: ~ Description of spell "Winter Wolf's Call"
en: Summon your personal pack of winter wolves to freeze and maul your foes.
pl: Przywołaj swoją osobistą sforę zimowych wilków, które zamrożą i zmasakrują twoich wrogów.

note: ~ Spell name
en: Final Grasp
pl: Ostateczny uścisk

note: ~ Description of spell "Final Grasp"
en: In the end, everything succumbs to the grasp of nonexistence and stasis.  This spell gives the target a foretaste of that.
pl: W końcu wszystko poddaje się chwytowi nieistnienia i stagnacji. To zaklęcie daje celowi przedsmak tego.

note: ~ Spell name
en: Final Grasp Slowdown
pl: Ostateczny uścisk - spowolnienie

note: ~ Description of spell "Final Grasp Slowdown"
en: Removes some moves from an enemy.  Subspell; you aren't allowed to see it except in debug mode.
pl: Odejmuje przeciwnikowi nieco ruchów. Pod-zaklęcie; nie możesz go zobaczyć, chyba że w trybie debugowania.

note: ~ Spell name
en: Horizon Vortex
pl: Wir horyzontu

note: ~ Description of spell "Horizon Vortex"
en: Creates a chaotic energy field that disrupts enemies inside it.  It is rather random, and its effects can range from almost nothing to killing all hostiles in the area.
pl: Tworzy chaotyczne pole energetyczne, które razi znajdujących się w nim wrogów. Jest ono raczej losowe, a jego efekty mogą wahać się od prawie niczego do zabicia wszystkich wrogów w okolicy.

note: ~ Spell name
en: Horizon Vortex Abstract
pl: Abstrakt Wiru horyzontu

note: ~ Description of spell "Horizon Vortex Abstract"
en: Causes some damage in the Horizon Vortex spell.  Subspell; you aren't allowed to see it except in debug mode.
pl: Powoduje pewne obrażenia w zaklęciu Wir horyzontu. Pod-zaklęcie; nie można go zobaczyć, chyba że w trybie debugowania.

note: ~ Spell name
en: Horizon Vortex Heat Damage
pl: Wir horyzontu - obrażenia cieplne

note: ~ Spell name
en: Horizon Vortex Acid Damage
pl: Wir horyzontu - obrażenia kwasowe

note: ~ Spell name
en: Horizon Vortex Bash Damage
pl: Wir horyzontu - obrażenia miażdżące

note: ~ Spell name
en: Horizon Vortex Pure Damage
pl: Wir horyzontu - obrażenia czyste

note: ~ Spell name
en: Horizon Vortex Cold Damage
pl: Wir horyzontu - obrażenia mrozu

note: ~ Spell name
en: Horizon Vortex Cut Damage
pl: Wir horyzontu - obrażenia cięte

note: ~ Spell name
en: Horizon Vortex Electric Damage
pl: Wir horyzontu - obrażenia elektryczne

note: ~ Spell name
en: Horizon Vortex Stab Damage
pl: Wir horyzontu - obrażenia kłute

note: ~ Spell name
en: Lava Bomb Shrapnel
pl: Szrapnel bomby lawy

note: ~ Description of spell "Lava Bomb Shrapnel" ~ Description of spell "Lava Bomb Heat" ~ Description of spell "Lava Bomb Terrain"
en: This is a sub spell for the Lava Bomb spell.
pl: Jest to pod-zaklęcie zaklęcia Bomba lawy.

note: ~ Spell name
en: Lava Bomb Heat
pl: Żar bomby lawy

note: ~ Spell name
en: Lava Bomb Terrain
pl: Teren bomby lawy

note: ~ Spell name
en: Lava Bomb
pl: Bomba lawy

note: ~ Description of spell "Lava Bomb"
en: You tear up the ground beneath you to fire a lava bomb: a globe of lava surrounded by hot, solid rock.  It shatters upon impact, spraying shards of rock and lava everywhere.
pl: Wyrywasz ziemię pod sobą, by wystrzelić bombę lawy: kulę lawy otoczoną gorącą, litą skałą. Przy uderzeniu roztrzaskuje się, rozrzucając wszędzie odłamki skały i lawy.

note: ~ Spell name
en: Pyroclastic Flow
pl: Spływ piroklastyczny

note: ~ Description of spell "Pyroclastic Flow"
en: Pulls up the heat of the Earth, along with considerable smoke mixed with ashes.
pl: Wydobywa ciepło Ziemi, wraz z dużą ilością dymu zmieszanego z popiołem.

note: ~ Spell name
en: Pyroclastic Flow Smoke
pl: Spływ piroklastyczny - dym

note: ~ Description of spell "Pyroclastic Flow Smoke"
en: Creates smoke in the area.  Subspell; you aren't allowed to see it except in debug mode.
pl: Tworzy dym w okolicy. Pod-zaklęcie; nie możesz go zobaczyć, chyba że w trybie debugowania.

note: ~ Spell name
en: Assassin Teleport
pl: Teleportacja skrytobójcy

note: ~ Description of spell "Assassin Teleport"
en: This is a sub-spell for Assassin Strike.  It teleports you.
pl: Jest to pod-zaklęcie dla Ciosu Skrytobójcy. Teleportuje cię.

note: ~ Spell name
en: Assassin Toxic Smoke
pl: Toksyczny dym skrytobójcy

note: ~ Description of spell "Assassin Toxic Smoke"
en: This is a sub-spell for Assassin Strike.  It generates toxic smoke in an area.
pl: Jest to pod-zaklęcie dla Ciosu Skrytobójcy. Tworzy toksyczny dym w obszarze.

note: ~ Spell name
en: Assassin Strike
pl: Cios skrytobójcy

note: ~ Description of spell "Assassin Strike"
en: You strike a poisonous blow and disappear in a puff of toxic smoke.
pl: Zadajesz trujący cios i znikasz w kłębach toksycznego dymu.

note: ~ Description of spell "Life Drain"
en: This spell takes some of a target's life; part of it comes to you in a less-potent form.
pl: To zaklęcie odbiera celowi część jego życia; jego fragment wraca do ciebie w mniej potężnej formie.

note: ~ Spell name
en: Life Drain Stamina
pl: Drenaż życia - stamina

note: ~ Description of spell "Life Drain Stamina"
en: Gives you a bit of stamina.  Subspell; you aren't allowed to see it except in debug mode.
pl: Daje ci trochę staminy. Pod-zaklęcie; nie możesz go zobaczyć, chyba że w trybie debugowania.

note: ~ Name of achievement
en: Dragons don't have nightmares, nightmares have dragons!
pl: Smoki nie mają koszmarów, koszmary mają smoki!

note: ~ Description of requirement of achievement "Dragons don't have nightmares, nightmares have dragons!"
en: crossed black dragon mutation threshold
pl: przekroczono próg mutacji czarnego smoka

note: ~ Name of achievement
en: Would-be Wizard
pl: Niedoszły czarodziej

note: ~ Name of achievement
en: Wizard's Apprentice
pl: Pomocnik czarodzieja

note: ~ Name of achievement
en: Journeyman Wizard
pl: Czarodziej czeladnik

note: ~ Description of achievement "Journeyman Wizard"
en: You have learned enough spells that in more reasonable times you would have graduated from your apprenticeship.
pl: Nauczyłeś się wystarczająco dużo zaklęć, że w bardziej rozsądnych czasach ukończyłbyś naukę zawodu.

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_pl.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Name of achievement
en: Archmage
pl: Arcymag

note: ~ Description of achievement "Archmage"
en: You have learned a large number of spells, and would be qualified for the Archmage title.
pl: Nauczyłeś się wielu zaklęć i zakwalifikowałbyś się do tytułu Arcymaga.

note: ~ Name of achievement
en: Master Archmage
pl: Mistrz arcymag

note: ~ Description of achievement "Master Archmage"
en: You have learned so many spells, that you would have been a major source of knowledge for many wizards.  Also known as a Sage, Master Archmages enjoy a wide variety of perks due to their lifelong commitment to learning and helping others learn.
pl: Nauczyłeś się tak wielu zaklęć, że byłbyś głównym źródłem wiedzy dla wielu czarodziejów. Znani również jako mędrcy, mistrzowie arcymagowie cieszą się szeroką gamą korzyści ze względu na ich wieloletnie zaangażowanie w naukę i pomaganie innym w nauce.

note: ~ Name of achievement
en: Senile Wizard
pl: Podstarzały czarodziej

note: ~ Name of achievement
en: Cast a Spell
pl: Rzucone zaklęcie

note: ~ Description of achievement "Cast a Spell"
en: The first great milestone to becoming a full-fledged wizard is to cast a spell.  Some mages simply study the spell in the spellbook until they think they understand it as well as they can, but you can't beat practice over theory.
pl: Pierwszym wielkim kamieniem milowym do zostania pełnoprawnym czarodziejem jest rzucenie zaklęcia. Niektórzy magowie po prostu studiują zaklęcie w księdze zaklęć, aż myślą, że rozumieją je tak dobrze, jak tylko mogą, ale nie można pokonać praktyki nad teorią.

note: ~ Name of achievement
en: Spell Level 5
pl: Poziom zaklęcia 5

note: ~ Name of achievement
en: Spell Level 10
pl: Poziom zaklęcia 10

note: ~ Name of achievement
en: Spell Level 15
pl: Poziom zaklęcia 15

note: ~ Name of achievement
en: Spell Level 20
pl: Poziom zaklęcia 20

note: ~ Name of achievement
en: Spell Level 25
pl: Poziom zaklęcia 25

note: ~ Name of achievement
en: Spell Level 30
pl: Poziom zaklęcia 30

note: ~ Description of event statistic "num_spells_learned"
en: spell learned | spells learned
pl[0]: zaklęcie się nauczono
pl[1]: zaklęcia się nauczono
pl[2]: zaklęć się nauczono
pl[3]: zaklęcia się nauczono

note: ~ Description of event statistic "num_spells_forgotten"
en: spell forgotten | spells forgotten
pl[0]: zaklęcie zapomniano
pl[1]: zaklęcia zapomniano
pl[2]: zaklęć zapomniano
pl[3]: zaklęcia zapomniano

note: ~ Description of event statistic "avatar_max_spell_level"
en: maximum spell level earned | maximum spell level earned
pl[0]: maksymalny poziom zaklęcia zdobyto
pl[1]: maksymalne poziomy zaklęcia zdobyto
pl[2]: maksymalnych poziomów zaklęcia zdobyto
pl[3]: maksymalnego poziomu zaklęcia zdobyto

note: ~ Apply message of effect type "Ward off Toxins"
en: You feel cleansed.
pl: Czujesz oczyszczenie.

note: Translator: Used as an adjective in English
en: Flexible
pl: Elastyczny

note: ~ Description of effect type "Wintergreen Vision" ~ Description of effect type "Dark Sight" ~ Description of effect type "Night Sight" ~ Description of effect type "Eye gleam" ~ Description of effect type "Darkvision"
en: You can see in the dark.
pl: Widzisz w ciemności.

note: ~ Description of effect type "Mana Fatigue"
en: You are exhausted from channeling a lot of mana.
pl: Jesteś zmęczony od przepływu znacznej ilości many.

note: ~ Apply message of effect type "Mana Fatigue"
en: Channeling so much mana is making you tired
pl: Przepływ tak dużej ilości many powoduje, że się męczysz

note: ~ Remove message of effect type "Mana Fatigue"
en: The burden of mana fatigue has faded
pl: Wysiłek spowodowany przepływem many ustaje

note: ~ Name of effect type id "mutagen_black_dragon"
en: Black Dragon Metamorphosis
pl: Metamorfoza czarnego smoka

note: ~ Name of effect type id "mutagen_black_dragon"
en: Black Dragon Mutation
pl: Mutacja czarnego smoka

note: ~ Name of effect type id "mutagen_black_dragon"
en: Black Dragon Transformation
pl: Transformacja czarnego smoka

note: ~ Description of effect type "Black Dragon Metamorphosis, Black Dragon Mutation, Black Dragon Transformation"
en: You consumed a large amount of black dragon mutagen.
pl: Skonsumowano dużą ilość mutagenu czarnego smoka.

note: ~ Description of effect type "Black Dragon Metamorphosis, Black Dragon Mutation, Black Dragon Transformation"
en: You consumed a life-changing amount of black dragon mutagen.
pl: Skonsumowano zmieniającą życie ilość mutagenu czarnego smoka.

note: ~ Description of effect type "Black Dragon Metamorphosis, Black Dragon Mutation, Black Dragon Transformation"
en: You consumed black dragon mutagen.
pl: Skonsumowano mutagen czarnego smoka.

note: ~ Name of effect type id "mutagen_manatouched"
en: Mana Metamorphosis
pl: Metamorfoza skoncentrowanej many

note: ~ Name of effect type id "mutagen_manatouched"
en: Mana Mutation
pl: Mutacja skoncentrowanej many

note: ~ Name of effect type id "mutagen_manatouched"
en: Mana Transformation
pl: Transformacja skoncentrowanej many

note: ~ Description of effect type "Mana Metamorphosis, Mana Mutation, Mana Transformation"
en: You consumed a large amount of concentrated mana.
pl: Skonsumowano dużą ilość mutagenu skoncentrowanej many.

note: ~ Description of effect type "Mana Metamorphosis, Mana Mutation, Mana Transformation"
en: You consumed a life-changing amount of concentrated mana.
pl: Skonsumowano zmieniającą życie ilość mutagenu skoncentrowanej many.

note: ~ Description of effect type "Mana Metamorphosis, Mana Mutation, Mana Transformation"
en: You consumed concentrated mana.
pl: Skonsumowano mutagen skoncentrowanej many.

note: ~ Description of effect type "Windrunning"
en: You are bolstered and pushed along by the power of the wind.
pl: Siła wiatru wspiera cię i pcha do przodu.

note: ~ Apply message of effect type "Windrunning"
en: You are bolstered and pushed along by the power of the wind
pl: Siła wiatru wspiera cię i pcha do przodu

note: ~ Remove message of effect type "Windrunning"
en: The wind at your back dies down.
pl: Wiatr wiejący ci w plecy ustaje.

note: ~ Apply message of effect type "Dark Sight" ~ Apply message of effect type "Night Sight" ~ Apply message of effect type "Eye gleam"
en: Your sight adjusts to the darkness.
pl: Twój wzrok przywyka do ciemności.

note: ~ Remove message of effect type "Dark Sight" ~ Remove message of effect type "Eye gleam"
en: The darkness loses its shape.
pl: Ciemność traci swój kształt.

note: ~ Name of effect type id "effect_ethereal_grasp"
en: Ethereal Hold
pl: Wieczysty uścisk

note: ~ Description of effect type "Ethereal Hold"
en: Ghostly arms are trying to hold you in place!
pl: Duchowe ręce próbują zatrzymać cię w miejscu!

note: ~ Apply message of effect type "Ethereal Hold"
en: Ethereal arms shoot out of the ground and grab onto you!
pl: Eteryczne ręce wyłaniają się z ziemi i chwytają cię!

note: ~ Remove message of effect type "Ethereal Hold"
en: The ghostly arms fade away.
pl: Duchowe ręce znikają.

note: ~ Description of effect type "Invisibility"
en: Nothing can see you.
pl: Nic nie może cię dostrzec.

note: ~ Apply message of effect type "Invisibility"
en: You fade away.
pl: Znikasz.

note: ~ Remove message of effect type "Invisibility"
en: You can see your hands again.
pl: Znów możesz zobaczyć swoje dłonie.

note: ~ Name of effect type id "bless"
en: Blessed
pl: Błogosławieństwo

note: ~ Description of effect type "Blessed"
en: You are filled with energy that improves everything you do.
pl: Wypełnia cię energia, która ulepsza każde twoje działanie.

note: ~ Apply message of effect type "Blessed"
en: You are filled with energy that improves everything you do!
pl: Wypełnia cię energia, która ulepsza każde twoje działanie!

note: ~ Remove message of effect type "Blessed"
en: Your energy fades.
pl: Twoje energia zanika.

note: ~ Description of effect type "Grotesque Enhancement" ~ Apply message of effect type "Grotesque Enhancement"
en: Your body ripples with writhing alien muscles, your limbs lengthen, and your eyes glow with a faint green.
pl: Twoje ciało pulsuje od wijącej się nieziemskiej masy mięśni, kończyny wydłużają się, a oczy jarzą się zielonym blaskiem.

note: ~ Remove message of effect type "Grotesque Enhancement"
en: Your body rapidly returns to normal.
pl: Twoje ciało gwałtownie wraca do normalności.

note: ~ Description of effect type "Vegetative Grasp" ~ Description of effect type "Root Impale"
en: Roots and vines entangle your foes.
pl: Korzenie i pnącza owijają twoich wrogów.

note: ~ Apply message of effect type "Vegetative Grasp" ~ Apply message of effect type "Hungry Thirsty Roots"
en: Roots and vines entangle your foes to slow them!
pl: Korzenie i pnącza owijają twoich wrogów, by ich spowolnić.

note: ~ Remove message of effect type "Vegetative Grasp" ~ Remove message of effect type "Hungry Thirsty Roots"
en: The roots and vines wither up and die.
pl: Korzenie i pnącza usychają i giną.

note: ~ Name of effect type id "root_impale"
en: Root Impale
pl: Przebijające korzenie

note: ~ Apply message of effect type "Root Impale"
en: Roots rip out from the ground and impale your enemies!
pl: Korzenie wyrywają się z ziemi i przebijają twoich wrogów!

note: ~ Remove message of effect type "Root Impale"
en: The roots wither up and die.
pl: Korzenie usychają i giną.

note: ~ Name of effect type id "bio_acidburn"
en: Acidic burn
pl: Poparzenie kwasem

note: ~ Description of effect type "Acidic burn"
en: Burned with acid
pl: Poparzenie od kwasu

note: ~ Name of effect type id "haste"
en: Hasted
pl: Przyspieszenie

note: ~ Description of effect type "Hasted"
en: Your speed is boosted enormously.
pl: Twoja prędkość niezmiernie wzrasta.

note: ~ Apply message of effect type "Hasted"
en: Your speed is boosted to superhuman levels!
pl: Twoja prędkość wzrasta do nieludzkiego poziomu.

note: ~ Remove message of effect type "Hasted"
en: You return to your normal speed.
pl: Powracasz do normalnej prędkości.

note: ~ Description of effect type "Synaptic Stimulation"
en: Your mental processing is increased.
pl: Twoje zdolności umysłowe zwiększają się.

note: ~ Apply message of effect type "Synaptic Stimulation"
en: Your mind accelerates.
pl: Twój umysł przyspiesza.

note: ~ Remove message of effect type "Synaptic Stimulation"
en: Your mind returns to normal speed.
pl: Twój umysł powraca do normalnej prędkości.

note: ~ Description of effect type "Ogre's Strength"
en: You have the strength of an Ogre!
pl: Masz siłę ogra!

note: ~ Name of effect type id "safe_shoppers"
en: Safe Shopping Experience
pl: Bezpieczeństwo zakupów

note: ~ Description of effect type "Safe Shopping Experience"
en: Magical Store Security
pl: Magiczne bezpieczeństwo sklepu

note: ~ Apply message of effect type "Safe Shopping Experience"
en: You feel very seen!
pl: Czujesz się bardzo na widoku!

note: ~ Remove message of effect type "Safe Shopping Experience"
en: You no longer feel like somebody's watching you.
pl: Nie masz już wrażenia, że ktoś cię obserwuje.

note: ~ Description of effect type "Eagle's Sight"
en: You have the perception of an Eagle!
pl: Masz sokoli wzrok i percepcję orła!

note: ~ Apply message of effect type "Eagle's Sight"
en: You notice small details!
pl: Zauważasz nawet małe detale!

note: ~ Remove message of effect type "Eagle's Sight"
en: Your vision returns to normal.
pl: Twój wzrok powraca do normalności.

note: ~ Description of effect type "Cat's Grace"
en: You have the dexterity of a cat!
pl: Masz zwinność kota!

note: ~ Apply message of effect type "Cat's Grace" ~ Apply message of effect type "Wicked Quick Hands"
en: Your reflexes are heightened!
pl: Twój refleks staje się wyostrzony.

note: ~ Remove message of effect type "Cat's Grace" ~ Remove message of effect type "Wicked Quick Hands"
en: Your reflexes return to normal.
pl: Twój refleks powraca do normalności.

note: ~ Description of effect type "Fox's Cunning"
en: You have the cunning of a Fox!
pl: Masz przebiegłość lisa.

note: ~ Apply message of effect type "Fox's Cunning"
en: Your intelligence is heightened!
pl: Twoja inteligencja wzrasta!

note: ~ Remove message of effect type "Fox's Cunning"
en: Your intelligence returns to normal.
pl: Twoja inteligencja powraca do normalności.

note: ~ Apply message of effect type "Debug Full Protection"
en: Your skin tingle with the power of the Devs!
pl: Twoja skóra mrowi mocą deweloperów!

note: ~ Remove message of effect type "Debug Full Protection"
en: Your skin stops tingling, your life is empty and meaningless again.
pl: Mrowienie ustaje, twoje życie jest znów próżne i bezcelowe.

note: ~ Description of effect type "Pluma"
en: You are light as a feather and fall like one.
pl: Czujesz lekkość jak piórko i tak też spadasz.

note: ~ Apply message of effect type "Pluma"
en: Your body feels light as a feather.
pl: Twoje ciało wydaje się być lekkie jak piórko.

note: ~ Remove message of effect type "Pluma"
en: The earth pulls you down hard.
pl: Ziemia znów cię silnie przyciąga.

note: ~ Name of effect type id "eff_frightful_presence"
en: Frightened
pl: Bojaźliwość

note: ~ Name of effect type id "eff_frightful_presence"
en: Scared
pl: Strach

note: ~ Name of effect type id "eff_frightful_presence"
en: Terrified
pl: Przerażenie

note: ~ Description of effect type "Frightened, Scared, Terrified"
en: Your knees are shaking, your heart beats fast, and your stomach rebels.
pl: Kolana drżą, serce bije szybko, a żołądek się wywraca.

note: ~ Apply message of effect type "Frightened, Scared, Terrified"
en: You are afraid!
pl: Boisz się!

note: ~ Remove message of effect type "Frightened, Scared, Terrified"
en: Your fear dissipates.
pl: Strach przemija.

note: ~ Name of effect type id "biomancer_visceral_side_effects"
en: Visceral Overexertion
pl: Dogłębne przemęczenie

note: ~ Description of effect type "Visceral Overexertion"
en: You feel sickened from overtaxing your body, having extended your influence over such a wide area.
pl: Czujesz osłabienie z powodu przeciążenia organizmu, po tym jak rozszerzyliście swoje wpływy na tak duży obszar.

note: ~ Description of effect type "Coagulant Weave" ~ Description of effect type "Blood Weave"
en: Immunity to bleeding and bites, increased stamina regeneration, increased hunger and thirst gain.
pl: Niewrażliwość na krwawienie i ukąszenia, zwiększona regeneracja staminy, szybszy przyrost głodu i pragnienia.

note: ~ Remove message of effect type "Coagulant Weave" ~ Remove message of effect type "Blood Weave"
en: The tension running through your flesh fades.
pl: Napięcie twojego ciała rozluźnia się.

note: ~ Name of effect type id "biomancer_dart_venom"
en: Biomantic Venom
pl: Biomantyczny jad

note: ~ Description of effect type "Biomantic Venom"
en: You feel sluggish and weak, from magically-induced poisoning.
pl: Czujesz ospałość i słabość z powodu magicznego zatrucia.

note: ~ Name of effect type id "tornskin_pain"
en: Sharp Thorns
pl: Ostre ciernie

note: ~ Description of effect type "Sharp Thorns"
en: Thorns are whirling around you, regularly causing cuts into you.
pl: Ciernie wirują wokół ciebie, regularnie powodując rany w tobie.

note: ~ Apply message of effect type "Sharp Thorns"
en: Thorns in the wind begin slicing into you!
pl: Ciernie na wietrze zaczynają wcinać się w ciebie!

note: ~ Remove message of effect type "Sharp Thorns"
en: The thorns fall to the ground.
pl: Ciernie spadają na ziemię.

note: ~ Name of effect type id "neuro_boost"
en: Mental Boost
pl: Wzmocnienie psychiczne

note: ~ Name of effect type id "vault_atmosphere"
en: Vault Air
pl: Powietrze z krypty

note: ~ Description of effect type "Vault Air"
en: You feel at home.
pl: Czujesz się jak w domu.

note: ~ Apply message of effect type "Vault Air"
en: This smells like home.
pl: Pachnie jak dom.

note: ~ Remove message of effect type "Vault Air"
en: Time to go.
pl: Czas iść.

note: ~ Name of effect type id "slow_freeze_effect"
en: Slow Freeze
pl: Spowolnienie mrozem

note: ~ Description of effect type "Slow Freeze"
en: The cold slows down your foes.
pl: Zimno spowalnia twoich wrogów.

note: ~ Description of effect type "Nature's Commune"
en: You can feel Mother Nature welcoming you, revitalizing your body and calming the natural fauna around you.
pl: Możesz poczuć, jak Matka Natura cię wita, rewitalizuje twoje ciało i uspokaja otaczającą cię naturalną faunę.

note: ~ Apply message of effect type "Nature's Commune"
en: A warm embrace surrounds you, like that of a mother with her child.
pl: Otacza cię ciepły uścisk, jak matki z jej dzieckiem.

note: ~ Description of effect type "Cold Heart"
en: Full of chilled blood, the heart slows as it grows cold.
pl: Wypełnione schłodzoną krwią serce zwalnia, gdy robi się zimne.

note: ~ Apply message of effect type "Cold Heart"
en: You feel yourself getting slower, as ice seems to run through your veins.
pl: Czujesz, że stajesz się coraz wolniejszy, a lód zdaje się płynąć w twoich żyłach.

note: ~ Remove message of effect type "Cold Heart"
en: You feel yourself recovering your normal speed.
pl: Czujesz, że odzyskujesz swoją normalną prędkość.

note: ~ Description of effect type "Overdrive"
en: Is it possible to dart aside and avoid a cannon ball?  Is it possible to grab an arrow in flight with one hand?
pl: Czy można uskoczyć w bok i uniknąć kuli armatniej? Czy można złapać strzałę w locie jedną ręką?

note: ~ Apply message of effect type "Overdrive"
en: You feel yourself move faster than a bullet.
pl: Czujesz, że poruszasz się szybciej niż pocisk.

note: ~ Remove message of effect type "Overdrive"
en: You feel yourself returning to your normal speed.
pl: Czujesz, że wracasz do swojej normalnej prędkości.

note: ~ Name of effect type id "alkahest"
en: Stepped on alkahest
pl: Wchodzisz na alkahest

note: ~ Description of effect type "Stepped on alkahest"
en: You're standing in alkahest!
pl: Stoisz w alkaheście

note: ~ Name of effect type id "biomechanic"
en: Biomechanism
pl: Biomechanizm

note: ~ Description of effect type "Biomechanism"
en: Hunt.  Let them feel.
pl: Poluj. Pozwól im poczuć.

note: ~ Remove message of effect type "Biomechanism"
en: Your body returns to normal state.
pl: Twoje ciało powraca do normalnego stanu.

note: ~ Name of effect type id "ice_energy"
en: Ice erosion
pl: Lodowa erozja

note: ~ Description of effect type "Ice erosion"
en: Ice crystals erode your body from all directions.
pl: Kryształki lodu powodują erozję ciała ze wszystkich stron.

note: ~ Remove message of effect type "Cure Disease, Minor" ~ Player message in effect in EoC "EOC_VITAKIN_BANISH_ILLNESS_MINOR_AILMENT_RESULT"
en: You feel much better.
pl: Czujesz się znacznie lepiej.

note: ~ Spell name
en: Fire Elemental Burnback
pl: Żywiołak ognia dopalenie

note: ~ Description of spell "Fire Elemental Burnback"
en: The burnback effect from the Fire Elemental Attunement.
pl: Efekt wypalenia z dostrojenia Żywiołak ognia

note: ~ Spell name
en: Gaia's Chosen Thorns
pl: Ciernie Wybrańca Gai

note: ~ Description of spell "Gaia's Chosen Thorns"
en: The thorns effect from the Gaia's Chosen Attunement.
pl: Efekt cierni z dostrojenia Wybrańca Gai.

note: ~ Spell name
en: Ice Elemental Cold Damage
pl: Żywiołak lodu obrażenia zimna

note: ~ Description of spell "Ice Elemental Cold Damage"
en: The cold damage effect from the Ice Elemental Attunement.
pl: Efekt obrażeń od zimna z dostrojenia Żywiołak lodu.

note: ~ Spell name ~ Name of a enchantment ~ Mutation name
en: Mind Reading
pl: Czytanie umysłów

note: ~ Description of spell "Mind Reading"
en: You can predict some movements of your enemies (just slowdown in fact).  If you are seeing this spell, you have debugged it in.
pl: Możesz przewidzieć niektóre ruchy wrogów (w rzeczywistości tylko spowolnienie). Jeśli widzisz to zaklęcie, to znaczy, że je zdebugowałeś.

note: ~ Mutation name ~ Spell name
en: Soul Pressure
pl: Ciśnienie Dusz

note: ~ Description of spell "Soul Pressure"
en: This is a spell that represents the Soulfire putting a burning pressure on nearby opponents.  If you are seeing this spell, you have debugged it in.
pl: Jest to zaklęcie, które przedstawia Ogień Dusz wywierający palący nacisk na pobliskich przeciwników. Jeśli widzisz to zaklęcie, to znaczy, że je zdebugowałeś.

note: ~ Sound description of spell "Soul Pressure"
en: a grunt and a sizzle
pl: stęknięcie i skwierczenie

note: ~ Spell name
en: Storm Elemental Zapback
pl: Żywiołak burzy porażenie zwrotne

note: ~ Description of spell "Storm Elemental Zapback"
en: The zapback effect from the Storm Elemental Attunement.
pl: Efekt porażenia zwrotnego z dostrojenia Żywiołak burzy.

note: #-#-#-#-#  gthumb_3:3.12.8-1_pl.po (gthumb)  #-#-#-#-# Translators: this is the name of an image filter #-#-#-#-#  tzdata_2025b-5_pl.po  #-#-#-#-# Type: select Choices Note to translators: - This is a continent or ocean (except for "Etc") - "Etc" will present users with a list of "GMT+xx" or "GMT-xx
en: Arctic
pl: Arktyka

note: ~ Spell name
en: Void Claws
pl: Szpony Pustki

note: ~ Description of spell "Void Claws"
en: This is a spell that causes a DoT effect whenever you hit.
pl: Jest to zaklęcie, które powoduje efekt obrażeń rozłożonych w czasie przy każdym trafieniu.

en: Lava
pl: Lawa

note: ~ In terms of alchemy the gastrolith could serve to combie different effects, such as safely mixing together potions, or it could be used as an element of change, such as for shapechanging potions. ~ Item name
en: owlbear gastrolith | owlbear gastroliths
pl[0]: gastrolit sowoniedźwiedzia
pl[1]: gastrolity sowoniedźwiedzia
pl[2]: gastrolitów sowoniedźwiedzia
pl[3]: gastrolitu sowoniedźwiedzia

note: ~ In terms of alchemy the gastrolith could serve to combie different effects, such as safely mixing together potions, or it could be used as an element of change, such as for shapechanging potions. ~ Description of "owlbear gastrolith"
en: This strangely shaped rock was once a part of an owlbear's complex digestive system, creating a link between owl throat and bear stomach.  It is possible that it could serve a similar purpose in alchemy, helping to bind together two disparate halves.
pl: Ten dziwnie ukształtowany kamień był niegdyś częścią skomplikowanego układu pokarmowego niedźwiedzia sowiego, tworząc połączenie między gardłem sowy a żołądkiem niedźwiedzia. Możliwe, że mógłby służyć podobnemu celowi w alchemii, pomagając połączyć dwie rozbieżne połówki.

note: ~ Potion recipes that require a full owlbear egg could also instead require larger amounts of stone shell.  Since 1 egg gives 3 shells, you could perhaps have 1 egg be equivalent to 5 or more shells when making potions. ~ Item name
en: stone shell | stone shells
pl[0]: kamienna skorupa
pl[1]: kamienne skorupy
pl[2]: kamiennych skorup
pl[3]: kamiennej skorupy

note: ~ Potion recipes that require a full owlbear egg could also instead require larger amounts of stone shell.  Since 1 egg gives 3 shells, you could perhaps have 1 egg be equivalent to 5 or more shells when making potions. ~ Description of "stone shell"
en: The broken fragment of an owlbear egg.  With luck it might still contain some of its former power, though if nothing else it's still a bit sharp.
pl: Odłamany fragment jaja sowoniedźwiedzia. Przy odrobinie szczęścia może jeszcze zawierać część dawnej mocy, choć jeśli nie, to wciąż jest nieco ostry.

note: ~ Item name
en: copper infusion bracelet | copper infusion bracelets
pl[0]: nasycona miedziana bransoletka
pl[1]: nasycone miedziane bransoletki
pl[2]: nasyconych miedzianych bransoletek
pl[3]: nasyconej miedzianej bransoletki

note: ~ Description of "copper infusion bracelet" ~ Description of "silver infusion bracelet"
en: This bracelet has runes engraved on it.  You sense a faint air of mysticism when you look at it.  It would be useful for imbuing mana into material.
pl: Na tej bransoletce wygrawerowane są runy. Gdy na nią patrzysz, wyczuwasz lekki powiew mistycyzmu. Przydałaby się do nasycania materiału maną.

note: ~ Item name
en: silver infusion bracelet | silver infusion bracelets
pl[0]: nasycona srebrna bransoletka
pl[1]: nasycone srebrne bransoletki
pl[2]: nasyconych srebrnych bransoletek
pl[3]: nasyconej srebrnej bransoletki

note: ~ Item name
en: copper circlet | copper circlets
pl[0]: miedziany diadem
pl[1]: miedziane diademy
pl[2]: miedzianych diademów
pl[3]: miedzianego diademu

note: ~ Description of "copper circlet"
en: A wooden band with copper trimmings to be worn on the head.  Touching your temples with it on makes you feel very calm.
pl: Drewniana opaska z miedzianymi wykończeniami do noszenia na głowie. Poprzez dotknięcie skroni mając ją na sobie można poczuć się bardzo spokojnie.

note: ~ Description of "potion starter"
en: Strong alcohol, infused with mana and concentrated into a liquid that can stabilize spells into liquid form.  You can still drink it, if you want.
pl: Mocny alkohol, nasycony maną i skoncentrowany w płyn, który może stabilizować zaklęcia w płynną formę. Nadal możesz go pić, jeśli chcesz.

note: ~ Description of "superior potion starter"
en: Pure ethanol saturated with magical energy.  The sheer power concentrated within causes the surface of the potion to ripple continuously.
pl: Czysty etanol nasycony magiczną energią. Sama moc skoncentrowana w nim sprawia, że powierzchnia mikstury nieustannie faluje.

note: ~ Item name
en: large adrenal gland | large adrenal glands
pl[0]: duży gruczoł nadnercza
pl[1]: duże gruczoły nadnercza
pl[2]: dużych gruczołów nadnercza
pl[3]: dużego gruczołu nadnercza

note: ~ Description of "large adrenal gland"
en: An organ located above the kidneys responsible for secretion of adrenaline, cortisol, and aldosterone.  This one is huge, whether by nature or mutation.
pl: Narząd położony nad nerkami odpowiedzialny za wydzielanie adrenaliny, kortyzolu i aldosteronu. Ten jest ogromny, czy to z natury, czy z mutacji.

note: ~ Item name
en: glow dust | glow dusts
pl[0]: świecący pył
pl[1]: świecące pyły
pl[2]: świecących pyłów
pl[3]: świecącego pyłu

note: ~ Description of "glow dust"
en: The powdered remains of a will-o-wisps's physical form.  It seems to still possess an otherworldly glow.
pl: Sproszkowane szczątki fizycznej formy błędnego ognika. Wygląda na to, że nadal posiada nieziemski blask.

note: ~ Item name
en: magical reading light | magical reading lights
pl[0]: magiczne światło do czytania
pl[1]: magiczne światła do czytania
pl[2]: magicznych świateł do czytania
pl[3]: magicznego światła do czytania

note: ~ Description of "magical reading light"
en: Powered by the magic of glow powder and lesser mana potions, this extremely expensive little light will provide just enough light to read by for at least a decade.  Use it to close the cover and hide the light.
pl: Zasilana magią świecącego proszku i pomniejszych eliksirów many, ta niezwykle droga mała lampka zapewni wystarczającą ilość światła do czytania przez co najmniej dekadę. Użyj jej, aby zamknąć pokrywę i ukryć światło.

note: ~ Item name
en: magical reading light (covered) | magical reading lights (covered)
pl[0]: magiczne światło do czytania (zasłonięte)
pl[1]: magiczne światła do czytania (zasłonięte)
pl[2]: magicznych świateł do czytania (zasłonięte)
pl[3]: magicznego światła do czytania (zasłonięte)

note: ~ Description of "magical reading light (covered)"
en: Powered by the magic of glow powder and lesser mana potions, this extremely expensive little light will provide just enough light to read by for at least a decade.  The cover is closed.  Use it to open the cover and show the light.
pl: Zasilana magią świecącego proszku i pomniejszych eliksirów many, ta niezwykle droga mała lampka zapewni wystarczającą ilość światła do czytania przez co najmniej dekadę. Pokrywa jest zamknięta. Użyj jej, aby uchylić pokrywę i odkryć światło.

note: ~ Item name
en: bulette plate | bulette plates
pl[0]: płyta buletty
pl[1]: płyty buletty
pl[2]: płyt buletty
pl[3]: płyty buletty

note: ~ Description of "bulette plate"
en: The great plates from behind a bulette's head have always been prized for use in shield and armor making.
pl: Wielkie płyty z tylnej części głowy buletty zawsze były cenione do produkcji tarcz i zbroi.

note: ~ Item name
en: bulette pearl | bulette pearls
pl[0]: perła buletty
pl[1]: perły buletty
pl[2]: pereł buletty
pl[3]: perły buletty

note: ~ Description of "bulette pearl"
en: As a bulette burrows through the earth its gills collect minute amounts of precious metals and gems which slowly aggregate into lustrous gemstones prized for their beauty and power.
pl: Gdy buletta przekopuje się przez ziemię, jej skrzela zbierają niewielkie ilości metali szlachetnych i klejnotów, które powoli łączą się w lśniące kamienie szlachetne, cenione za swoje piękno i moc.

note: ~ Description of "dragon essence"
en: This is the magical essence from a dragon, distilled into a concentrated form.
pl: Jest to magiczna esencja ze smoka, destylowana do skoncentrowanej formy.

note: ~ Item name
en: stirge proboscis | stirge proboscises
pl[0]: trąbka żądlaka
pl[1]: trąbki żądlaka
pl[2]: trąbek żądlaka
pl[3]: trąbki żądlaka

note: ~ Description of "stirge proboscis"
en: A long sucking apparatus harvested from stirge corpse.  Makes a poor melee weapon.
pl: Długi aparat ssący pozyskany z ciała żądlaka. Kiepska broń do walki wręcz.

note: ~ Item name
en: chunk of demon chitin | chunks of demon chitin
pl[0]: kawałek demonicznej chityny
pl[1]: kawałki demonicznej chityny
pl[2]: kawałków demonicznej chityny
pl[3]: kawałka demonicznej chityny

note: ~ Description of "chunk of demon chitin"
en: A piece of demon spider exoskeleton.  It is light and very durable, and probably has some magical properties.
pl: Fragment egzoszkieletu demonicznego pająka. Jest lekki i bardzo wytrzymały, prawdopodobnie ma jakieś magiczne właściwości.

note: ~ Item name
en: bundle of demon chitin chunks | bundles of demon chitin chunks
pl[0]: wiązka kawałków demonicznej chityny
pl[1]: wiązki kawałków demonicznej chityny
pl[2]: wiązek kawałków demonicznej chityny
pl[3]: wiązki kawałków demonicznej chityny

note: ~ Description of "bundle of demon chitin chunks"
en: Pieces of demon spider exoskeleton, bundled tightly together for storage.  Disassemble to unpack.
pl: Kawałki egzoszkieletu pająka demonicznego, spięte ciasno razem do przechowywania. Demontuj, by rozpakować.

note: ~ Item name
en: demon chitin plate | demon chitin plates
pl[0]: płyta demonicznej chityny
pl[1]: płyty demonicznej chityny
pl[2]: płyt demonicznej chityny
pl[3]: płyty demonicznej chityny

note: ~ Description of "demon chitin plate"
en: A large piece of demon spider exoskeleton, painstakingly cut from the corpse of an adult demon spider.  A plate of this size can be used to create armor plating.
pl: Duży kawałek egzoszkieletu demonicznego pająka, starannie wycięty ze zwłok dorosłego demonicznego pająka. Płyta tej wielkości może być użyta do stworzenia pancerza.

note: ~ Item name
en: demon spider fang | demon spider fangs
pl[0]: kieł demonicznego pająka
pl[1]: kły demonicznego pająka
pl[2]: kłów demonicznego pająka
pl[3]: kła demonicznego pająka

note: ~ Description of "demon spider fang"
en: A fang from a demon spider.  It seems to still drip with poison; you might be able to use this in some alchemical recipe?
pl: Kieł z demonicznego pająka. Wygląda na to, że wciąż ocieka trucizną; może uda ci się go wykorzystać w jakiejś alchemicznej recepturze?

note: ~ Description of "alumentum"
en: Alumentum is magically processed coal or charcoal.  It burns as hot as magnesium, and for a significantly longer period of time.  One of the very few magical materials that is still produced in any quantity today due to its usefulness.
pl: Alumentum to magicznie przetworzony węgiel lub węgiel drzewny. Pali się tak samo gorąco jak magnez, i to przez znacznie dłuższy czas. Jeden z niewielu magicznych materiałów, który ze względu na swoją użyteczność jest nadal produkowany w jakichkolwiek ilościach.

note: ~ Item name
en: mana dust | mana dusts
pl[0]: proszek many
pl[1]: proszki many
pl[2]: proszków many
pl[3]: proszku many

note: ~ Description of "mana dust"
en: Crystalized mana in powdered form.  It faintly pulses with arcane energy.
pl: Krystaliczna mana w sproszkowanej formie. Pulsuje słabo tajemniczą energią.

note: ~ Item name
en: mana pearl | mana pearls
pl[0]: perła many
pl[1]: perły many
pl[2]: pereł many
pl[3]: perły many

note: ~ Description of "mana pearl"
en: A gemstone created by alchemy.  You can feel it attract surrounding mana.
pl: Kamień szlachetny stworzony alchemią. Czujesz że przyciąga pobliską manę.

note: ~ Item name
en: enchanted wood | enchanted wood
pl[0]: zaczarowane drewno
pl[1]: zaczarowane drewna
pl[2]: zaczarowanych drewien
pl[3]: zaczarowanego drewna

note: ~ Description of "enchanted wood"
en: Wood that has been infused with mana.
pl: Drewno nasycone maną.

note: ~ Item name
en: mana bomb | mana bombs
pl[0]: bomba many
pl[1]: bomby many
pl[2]: bomb many
pl[3]: bomby many

note: ~ Description of "mana bomb"
en: Mana bombs are powerful explosive devices developed by a little-known alchemist group for use against enemy spellcasters.  These bombs are fueled by pure arcane energy and can kill instantly.  The exact workings are unclear, but they appear to use some kind of massive mana burn.
pl: Bomby many to stworzone przez mało znaną grupę alchemików potężne ładunki wybuchowe przeznaczone do walki z wrogimi czarodziejami. Bomby te są napędzane czystą energią arkanów i mogą zabijać natychmiastowo. Dokładne działanie jest niejasne, ale wydaje się, że wykorzystują one jakiś rodzaj żywiołowego spalania many.

note: ~ "menu_text" action message of item "mana bomb"
en: Mix liquid
pl: Wymieszaj płyn

note: ~ "msg" action message of item "mana bomb"
en: You mix the contents of the bottle, and it starts to sizzle.
pl: Mieszasz zawartość butelki, a ona zaczyna skwierczeć.

note: ~ Item name
en: mana bomb (lit) | mana bombs (lit)
pl[0]: bomba many (wł.)
pl[1]: bomby many (wł.)
pl[2]: bomb many (wł.)
pl[3]: bomby many (wł.)

note: ~ Description of "mana bomb (lit)"
en: The liquid in the bottle is sizzling.  Throwing it away from you, preferably at an enemy, would be a very good idea.
pl: Płyn w butelce skwierczy. Bardzo dobrym pomysłem byłoby rzucenie jej w kierunku przeciwnym do twojego, najlepiej w przeciwnika.

note: ~ "message" action message of item "mana bomb (lit)"
en: The reaction has already started - all you can do is get it away from you!
pl: Reakcja już się rozpoczęła - jedyne, co możesz zrobić, to odrzucić ją od siebie!

note: ~ Item name ~ Name of a trap
en: alchemical mine | alchemical mines
pl[0]: alchemiczna mina
pl[1]: alchemiczne miny
pl[2]: alchemicznych min
pl[3]: alchemicznej miny

note: ~ Description of "alchemical mine"
en: A pair of stabilized alchemist bombs with concentrated mana linking them.  Any movement in the mana linkage zone provokes an extremely powerful explosion in a small area.
pl: Para stabilizowanych bomb alchemicznych, które łączy skoncentrowana mana. Każdy ruch w strefie połączenia maną wywołuje niezwykle potężną eksplozję na niewielkim obszarze.

note: ~ "done_message" action message of item "alchemical mine"
en: You set the alchemic mine.
pl: Ustawiasz alchemiczną minę.

note: ~ Name of an ammunition type ~ Item name
en: dragon blood | dragon blood
pl[0]: smocza krew
pl[1]: smocze krwi
pl[2]: smoczych krwi
pl[3]: smoczej krwi

note: ~ Name of an ammunition type ~ Item name
en: mana infused blood | mana infused blood
pl[0]: krew tchnięta maną
pl[1]: krwi tchniętej maną
pl[2]: krwi tchniętej maną
pl[3]: krwi tchniętej maną

note: ~ Name of an ammunition type ~ Item name
en: orichalcum arrow | orichalcum arrows
pl[0]: orichalcowa strzała
pl[1]: orichalcowe strzały
pl[2]: orichalcowych strzał
pl[3]: orichalcowej strzały

note: ~ Name of an ammunition type ~ Item name
en: parabolan yarn | parabolan yarn
pl[0]: przędza paraboliczna
pl[1]: przędze paraboliczne
pl[2]: przędz parabolicznych
pl[3]: przędzy parabolicznej

note: ~ Description of gun "Ichaival"
en: Ichaival, the bow of Odin.  Rumored to fire 10 arrows with every pull of the string.  It has gold and silver ornaments on it, as well as an ornate Raven.
pl: Ichaival, łuk Odyna. Podobno wystrzeliwuje 10 strzał przy każdym naciągnięciu cięciwy. Posiada złote i srebrne ornamenty, a także ozdobnego kruka.

note: ~ Description of "orichalcum arrow"
en: An arrow composed of a sliver of orichalcum.  The arrow has a mysterious glow.  Has a very high chance of staying intact when fired, however can only be fired from Ichaival.
pl: Strzała zbudowana z kawałka orichalcum. Strzała ma tajemniczą poświatę. Ma bardzo dużą szansę pozostania nienaruszoną po wystrzeleniu, jednak może być wystrzelona tylko z Ichaival.

note: ~ Item name
en: pair of demon chitin arm guards | pairs of demon chitin arm guards
pl[0]: para demonicznych chitynowych ochraniaczy rąk
pl[1]: pary demonicznych chitynowych ochraniaczy rąk
pl[2]: par demonicznych chitynowych ochraniaczy rąk
pl[3]: pary demonicznych chitynowych ochraniaczy rąk

note: ~ Description of "pair of demon chitin arm guards"
en: A pair of arm guards crafted from the carefully cleaned and pruned red exoskeletons of demon spiders.  Fire-resistant and very durable.
pl: Para ochraniaczy na ręce wykonana z dokładnie oczyszczonych i przyciętych czerwonych egzoszkieletów demonicznych pająków. Odporne na ogień i bardzo wytrzymałe.

note: ~ Item name
en: pair of XL demon chitin arm guards | pairs of XL demon chitin arm guards
pl[0]: para demonicznych chitynowych ochraniaczy rąk XL
pl[1]: pary demonicznych chitynowych ochraniaczy rąk XL
pl[2]: par demonicznych chitynowych ochraniaczy rąk XL
pl[3]: pary demonicznych chitynowych ochraniaczy rąk XL

note: ~ Item name
en: demon chitin armor | demon chitin armors
pl[0]: zbroja z demonicznej chityny
pl[1]: zbroje z demonicznej chityny
pl[2]: zbroi z demonicznej chityny
pl[3]: zbroi z demonicznej chityny

note: ~ Description of "demon chitin armor"
en: Leg and body armor crafted from the carefully cleaned and pruned red exoskeletons of demon spiders.  Fire-resistant and very durable.
pl: Zbroja na nogi i ciało wykonana z dokładnie oczyszczonych i przyciętych czerwonych egzoszkieletów demonicznych pająków. Odporna na ogień i bardzo wytrzymała.

note: ~ Item name
en: XL demon chitin armor | XL demon chitin armors
pl[0]: zbroja z demonicznej chityny XL
pl[1]: zbroje z demonicznej chityny XL
pl[2]: zbroi z demonicznej chityny XL
pl[3]: zbroi z demonicznej chityny XL

note: ~ Item name
en: demon chitin helmet | demon chitin helmets
pl[0]: hełm z demonicznej chityny
pl[1]: hełmy z demonicznej chityny
pl[2]: hełmów z demonicznej chityny
pl[3]: hełmu z demonicznej chityny

note: ~ Description of "demon chitin helmet"
en: A helmet crafted from the carefully cleaned and pruned red exoskeletons of demon spiders.  Covers the entire head; fire-resistant and very durable.
pl: Hełm wykonany z dokładnie oczyszczonych i przyciętych czerwonych egzoszkieletów demonicznych pająków. Zakrywa całą głowę; ognioodporny i bardzo wytrzymały.

note: ~ Item name
en: XL demon chitin helmet | XL demon chitin helmets
pl[0]: hełm z demonicznej chityny XL
pl[1]: hełmy z demonicznej chityny XL
pl[2]: hełmów z demonicznej chityny XL
pl[3]: hełmu z demonicznej chityny XL

note: ~ Item name
en: pair of demon chitin gauntlets | pairs of demon chitin gauntlets
pl[0]: para demonicznych chitynowych rękawic
pl[1]: pary demonicznych chitynowych rękawic
pl[2]: par demonicznych chitynowych rękawic
pl[3]: pary demonicznych chitynowych rękawic

note: ~ Description of "pair of demon chitin gauntlets"
en: Gauntlets crafted from the carefully cleaned and pruned red exoskeletons of demon spiders.  Fire-resistant and very durable.
pl: Rękawice wykonane z dokładnie oczyszczonych i przyciętych czerwonych egzoszkieletów demonicznych pająków. Odporne na ogień i bardzo wytrzymałe.

note: ~ Item name
en: pair of XL demon chitin gauntlets | pairs of XL demon chitin gauntlets
pl[0]: para demonicznych chitynowych rękawic XL
pl[1]: pary demonicznych chitynowych rękawic XL
pl[2]: par demonicznych chitynowych rękawic XL
pl[3]: pary demonicznych chitynowych rękawic XL

note: ~ Item name
en: pair of demon chitin boots | pairs of demon chitin boots
pl[0]: para demonicznych chitynowych butów
pl[1]: pary demonicznych chitynowych butów
pl[2]: par demonicznych chitynowych butów
pl[3]: pary demonicznych chitynowych butów

note: ~ Description of "pair of demon chitin boots"
en: Boots crafted from carefully cleaned and pruned red exoskeletons of demon spiders.  Fire-resistant and very durable.
pl: Buty wykonane z dokładnie oczyszczonych i przyciętych czerwonych egzoszkieletów demonicznych pająków. Ognioodporne i bardzo wytrzymałe.

note: ~ Item name
en: pair of XL demon chitin boots | pairs of XL demon chitin boots
pl[0]: para demonicznych chitynowych butów XL
pl[1]: pary demonicznych chitynowych butów XL
pl[2]: par demonicznych chitynowych butów XL
pl[3]: pary demonicznych chitynowych butów XL

note: ~ Item name
en: demon chitin dog mesh harness | demon chitin dog mesh harnesses
pl[0]: pleciona uprząż dla psa z demonicznej chityny
pl[1]: plecione uprzęże dla psa z demonicznej chityny
pl[2]: plecionych uprzęży dla psa z demonicznej chityny
pl[3]: plecionej uprzęży dla psa z demonicznej chityny

note: ~ Description of "demon chitin dog mesh harness"
en: A makeshift harness of demon chitin fitted to a thin mesh protecting the neck to flank of canines.  You could put this on a friendly dog.
pl: Prowizoryczna uprząż z demonicznej chityny przymocowana do cienkiej siatki chroniącej szyję i boki psów. Można to założyć przyjacielskiemu psu.

note: ~ Item name
en: demon chitin horse armor | demon chitin horse armors
pl[0]: końska zbroja z demonicznej chityny
pl[1]: końskie zbroje z demonicznej chityny
pl[2]: końskich zbroi z demonicznej chityny
pl[3]: końskiej zbroi z demonicznej chityny

note: ~ Description of "demon chitin horse armor"
en: A makeshift assembly of criniere, peytral and croupiere made from demon chitin fitted to a thin mesh.  You could put this on a friendly horse.
pl: Prowizoryczne połączenie kryz, napierśnika i krupierki wykonane z demonicznej chityny przymocowanej do cienkiej siatki. Można to założyć na zaprzyjaźnionego konia.

note: ~ Item name
en: Blood Power Generator CBM | Blood Power Generator CBMs
pl[0]: KMB Generator mocy z krwi
pl[1]: KMB-y Generator mocy z krwi
pl[2]: KMB-ów Generator mocy z krwi
pl[3]: KMB-a Generator mocy z krwi

note: ~ Description of "Blood Power Generator CBM"
en: Using the latest advancement in technomancy this bionic is able to convert the innate energy stored in blood into bionic power.  The stronger the blood the better.  It can hold up to 100 mL of blood.
pl: Korzystająca z najnowszych osiągnięć technomancji bionika jest w stanie przekształcić wrodzoną energię zgromadzoną we krwi w moc bioniczną. Im silniejsza krew, tym lepiej. Może pomieścić do 100 mL krwi.

note: ~ Item name
en: Crystallized Mana Nose Replacement CBM | Crystallized Mana Nose Replacement CBMs
pl[0]: KMB Zamiennik nosa ze skrystalizowanej many
pl[1]: KMB-y Zamiennik nosa ze skrystalizowanej many
pl[2]: KMB-ów Zamiennik nosa ze skrystalizowanej many
pl[3]: KMB-a Zamiennik nosa ze skrystalizowanej many

note: ~ Description of "Crystallized Mana Nose Replacement CBM" ~ Description of bionic "Crystallized Mana Nose Replacement"
en: A large gem made with crystallized mana and some other stabilizing metals.  Comes with a specially designed power pack (installed into the skull) that does not interfere with your mana ley lines.  WARNING: for Technomancer use only.  By using this spell you are waiving all liability of Frikken Laser Beams Inc.  and its subsidiaries.
pl: Duży klejnot wykonany z krystalicznej many i kilku innych stabilizujących metali. W zestawie znajduje się specjalnie zaprojektowany pakiet zasilający (zainstalowany w czaszce), który nie zakłóca działania linii energetycznych. OSTRZEŻENIE: tylko do użytku technomancera. Używając tego zaklęcia zrzekasz się wszelkich roszczeń wobec firmy Frikken Laser Beams Inc. i jej spółek zależnych.

note: ~ Name of a bionic
en: Crystallized Mana Nose Replacement
pl: Zamiennik nosa ze skrystalizowanej many

note: ~ Item name
en: black dragon scale | black dragon scales
pl[0]: łuska czarnego smoka
pl[1]: łuski czarnego smoka
pl[2]: łusek czarnego smoka
pl[3]: łuski czarnego smoka

note: ~ Description of "black dragon scale"
en: A scale from a black dragon.  It still has its magical properties and acid resistance.
pl: Łuska czarnego smoka. Ma magiczne właściwości i odporność na kwas.

note: ~ inspiration from bundle of planks ~ Item name
en: bundle of black dragon scales | bundles of black dragon scales
pl[0]: wiązka łusek czarnego smoka
pl[1]: wiązki łusek czarnego smoka
pl[2]: wiązek łusek czarnego smoka
pl[3]: wiązki łusek czarnego smoka

note: ~ inspiration from bundle of planks ~ Description of "bundle of black dragon scales"
en: Scales from a black dragon, bundled tightly together for storage.  Disassemble to unpack.
pl: Łuski czarnego smoka, ciasno złożone dla łatwiejszego przechowywania. Demontuj, by rozpakować.

note: ~ Description of "raw black dragon hide"
en: A carefully folded raw hide harvested from a black dragon.  It is a large enough piece that it is workable to make armor, and with enough scales you could make scale mail.
pl: Starannie złożona, surowa skóra pozyskana z czarnego smoka. Jest to na tyle duży kawałek, że można z niego zrobić zbroję, a z wystarczającą ilością łusek można by zrobić zbroję łuskową.

note: ~ Item name
en: tanning black dragon hide | tanning black dragon hides
pl[0]: garbowana skóra czarnego smoka
pl[1]: garbowane skóry czarnego smoka
pl[2]: garbowanych skór czarnego smoka
pl[3]: garbowanej skóry czarnego smoka

note: ~ Description of "tanning black dragon hide"
en: A treated black dragon hide which is undergoing the chemical processes required to become workable.  You will be able to activate it to unroll and make use of it when it is done.
pl: Wyprawiona skóra czarnego smoka, która jest poddawana procesom chemicznym wymaganym, aby stała się zdatna do użytku. Będziesz mógł ją aktywować, aby ją rozwinąć i wykorzystać, gdy będzie gotowa.

note: ~ "msg" action message of item "tanning black dragon hide"
en: You carefully unfold the black dragon hide and shake it clean.
pl: Ostrożnie rozwijasz wyprawianą skórę czarnego smoka i wstrząsasz nią do czysta.

note: ~ "not_ready_msg" action message of item "tanning black dragon hide"
en: The black dragon hide isn't done yet.
pl: Wyprawiana skóra czarnego smoka nie jest jeszcze gotowa.

note: ~ Item name
en: black dragon hide | black dragon hides
pl[0]: skóra czarnego smoka
pl[1]: skóry czarnego smoka
pl[2]: skór czarnego smoka
pl[3]: skóry czarnego smoka

note: ~ Description of "black dragon hide"
en: Prepared hide from a black dragon.  Hard, acid-resistant, and with more scales could make a suit of armor as hard as steel and half as heavy.
pl: Spreparowana skóra z czarnego smoka. Twarda, kwasoodporna, a z większą ilością łusek mogłaby stworzyć zbroję tak twardą jak stal i o połowę cięższą.

note: ~ inspiration from bundle of leather ~ Item name
en: bundle of black dragon hides | bundles of black dragon hides
pl[0]: wiązka skór czarnego smoka
pl[1]: wiązki skór czarnego smoka
pl[2]: wiązek skór czarnego smoka
pl[3]: wiązki skór czarnego smoka

note: ~ inspiration from bundle of leather ~ Description of "bundle of black dragon hides"
en: Hides from a black dragon, bundled tightly together for storage.  Disassemble to unpack.
pl: Skóry czarnych smoków, zwinięte ciasno razem do przechowywania. Demontuj, by rozpakować.

note: ~ Item name
en: pair of black dragonscale boots | pairs of black dragonscale boots
pl[0]: para butów z czarnej smoczej łuski
pl[1]: pary butów z czarnej smoczej łuski
pl[2]: par butów z czarnej smoczej łuski
pl[3]: pary butów z czarnej smoczej łuski

note: ~ Description of "pair of black dragonscale boots"
en: Boots made of black incredibly durable dragonscale.  Very protective, and surprisingly light.
pl: Buty wykonane z czarnej, niesamowicie wytrzymałej smoczej łuski. Niezwykle odporne, a przy tym zaskakująco lekkie.

note: ~ Item name
en: pair of black dragonhide boots | pairs of black dragonhide boots
pl[0]: para butów z czarnej smoczej skóry
pl[1]: pary butów z czarnej smoczej skóry
pl[2]: par butów z czarnej smoczej skóry
pl[3]: pary butów z czarnej smoczej skóry

note: ~ Description of "pair of black dragonhide boots"
en: Boots made of very durable black dragonhide.  Very protective, and surprisingly light.
pl: Buty wykonane z bardzo wytrzymałej czarnej smoczej skóry. Niezwykle odporne, a przy tym zaskakująco lekkie.

note: ~ Item name
en: black dragonscale helmet | black dragonscale helmets
pl[0]: hełm z łuski czarnego smoka
pl[1]: hełmy z łuski czarnego smoka
pl[2]: hełmów z łuski czarnego smoka
pl[3]: hełmu z łuski czarnego smoka

note: ~ Description of "black dragonscale helmet"
en: A helmet made from black incredibly durable dragonscale, held together with black dragonhide.  It comes equipped with a full face visor with only a thin slit to see out of.  Activate to raise the visor.
pl: Hełm wykonany z czarnej, niezwykle wytrzymałej smoczej łuski, połączonej z czarną smoczą skórą. Wyposażony jest w zasłonę zakrywającą całą twarz, przez którą widać tylko cienką szczelinę. Aktywuj, aby podnieść zasłonę.

note: ~ Item name
en: black dragonscale helmet (raised visor) | black dragonscale helmets (raised visor)
pl[0]: hełm z łuski czarnego smoka (uniesiona zasłona)
pl[1]: hełmy z łuski czarnego smoka (uniesiona zasłona)
pl[2]: hełmów z łuski czarnego smoka (uniesiona zasłona)
pl[3]: hełmu z łuski czarnego smoka (uniesiona zasłona)

note: ~ Description of "black dragonscale helmet (raised visor)"
en: A helmet made from incredibly durable black dragonscale, held together with black dragonhide.  The visor is raised.
pl: Hełm wykonany z niewiarygodnie wytrzymałej czarnej smoczej łuski, połączonej z czarną smoczą skórą. Zasłona jest podniesiona.

note: ~ Item name
en: black dragonhide helmet | black dragonhide helmets
pl[0]: hełm ze skóry czarnego smoka
pl[1]: hełmy ze skóry czarnego smoka
pl[2]: hełmów ze skóry czarnego smoka
pl[3]: hełmu ze skóry czarnego smoka

note: ~ Description of "black dragonhide helmet"
en: A helmet made from very durable black dragonhide.  It protects your head well, but doesn't cover your face.
pl: Hełm wykonany z bardzo wytrzymałej czarnej smoczej skóry. Dobrze chroni głowę, ale nie zasłania twarzy.

note: ~ Item name
en: black dragonscale armor | black dragonscale armors
pl[0]: zbroja z łuski czarnego smoka
pl[1]: zbroje z łuski czarnego smoka
pl[2]: zbroi z łuski czarnego smoka
pl[3]: zbroi z łuski czarnego smoka

note: ~ Description of "black dragonscale armor"
en: A full suit of incredibly durable black dragon scale mail.  It comes with all the accoutrements that cover your torso, legs, and arms, with the benefit of being very light and flexible.
pl: Pełna zbroja z niewiarygodnie wytrzymałej czarnej smoczej łuski. Zawiera wszystkie elementy, które pokrywają twój tors, nogi i ręce, a przy tym jest bardzo lekki i elastyczny.

note: ~ Item name
en: black dragonhide armor | black dragonhide armors
pl[0]: zbroja ze skóry czarnego smoka
pl[1]: zbroje ze skóry czarnego smoka
pl[2]: zbroi ze skóry czarnego smoka
pl[3]: zbroi ze skóry czarnego smoka

note: ~ Description of "black dragonhide armor"
en: A full suit of very durable black dragonhide armor.  It comes with all the accoutrements that cover your torso, legs, and arms, with the benefit of being very light and flexible.
pl: Pełna zbroja z bardzo wytrzymałej, czarnej skóry smoka. Zawiera wszystkie elementy, które pokrywają twój tors, nogi i ręce, a przy tym jest bardzo lekka i elastyczna.

note: ~ Item name
en: pair of black dragonscale gauntlets | pairs of black dragonscale gauntlets
pl[0]: para rękawic z czarnej smoczej łuski
pl[1]: pary rękawic z czarnej smoczej łuski
pl[2]: par rękawic z czarnej smoczej łuski
pl[3]: pary rękawic z czarnej smoczej łuski

note: ~ Description of "pair of black dragonscale gauntlets"
en: A pair of heavy-duty gauntlets made of incredibly durable black dragonscale that covers your hands.
pl: Para wytrzymałych rękawic wykonanych z niewiarygodnie trwałej czarnej smoczej łuski, które zakryją twoje dłonie.

note: ~ Item name
en: pair of black dragonhide gloves | pairs of black dragonhide gloves
pl[0]: para rękawic z czarnej smoczej skóry
pl[1]: pary rękawic z czarnej smoczej skóry
pl[2]: par rękawic z czarnej smoczej skóry
pl[3]: pary rękawic z czarnej smoczej skóry

note: ~ Description of "pair of black dragonhide gloves"
en: A pair of gloves made of very durable black dragonhide, modified to be easy to wear while providing maximum protection under extreme conditions.
pl: Para rękawic wykonanych z bardzo wytrzymałej czarnej smoczej skóry, zmodyfikowanych tak, aby były łatwe w noszeniu, a jednocześnie zapewniały maksymalną ochronę w ekstremalnych warunkach.

note: ~ Item name
en: pair of XL black dragonscale boots | pairs of XL black dragonscale boots
pl[0]: para butów z czarnej smoczej łuski XL
pl[1]: pary butów z czarnej smoczej łuski XL
pl[2]: par butów z czarnej smoczej łuski XL
pl[3]: pary butów z czarnej smoczej łuski XL

note: ~ Description of "pair of XL black dragonscale boots"
en: Massive boots made of incredibly durable black dragonscale, modified to fit even the strangest of bodies.  Very protective, and surprisingly light.
pl: Masywne buty wykonane z niewiarygodnie wytrzymałej czarnej smoczej łuski, zmodyfikowane tak, by pasowały nawet do najdziwniejszych ciał. Bardzo wytrzymałe, a przy tym zaskakująco lekkie.

note: ~ Item name
en: pair of XL black dragonhide boots | pairs of XL black dragonhide boots
pl[0]: para butów z czarnej smoczej skóry XL
pl[1]: pary butów z czarnej smoczej skóry XL
pl[2]: par butów z czarnej smoczej skóry XL
pl[3]: pary butów z czarnej smoczej skóry XL

note: ~ Description of "pair of XL black dragonhide boots"
en: Massive boots made of very durable black dragonhide, modified to fit even the strangest of bodies.  Very protective, and surprisingly light.
pl: Masywne buty wykonane z bardzo wytrzymałej czarnej smoczej skóry, zmodyfikowane tak, by pasowały nawet do najdziwniejszych ciał. Bardzo wytrzymałe, a przy tym zaskakująco lekkie.

note: ~ Item name
en: pair of XL black dragonscale gauntlets | pairs of XL black dragonscale gauntlets
pl[0]: para rękawic z czarnej smoczej łuski XL
pl[1]: pary rękawic z czarnej smoczej łuski XL
pl[2]: par rękawic z czarnej smoczej łuski XL
pl[3]: pary rękawic z czarnej smoczej łuski XL

note: ~ Description of "pair of XL black dragonscale gauntlets"
en: A pair of heavy-duty gauntlets made of incredibly durable black dragonscale that covers your hands, or whatever you use as hands.
pl: Para wytrzymałych rękawic wykonanych z niewiarygodnie trwałej czarnej smoczej łuski, które zakryją twoje dłonie, czy co tam ci służy za dłonie.

note: ~ Item name
en: pair of XL black dragonhide gloves | pairs of XL black dragonhide gloves
pl[0]: para rękawic z czarnej smoczej skóry XL
pl[1]: pary rękawic z czarnej smoczej skóry XL
pl[2]: par rękawic z czarnej smoczej skóry XL
pl[3]: pary rękawic z czarnej smoczej skóry XL

note: ~ Description of "pair of XL black dragonhide gloves"
en: A pair of gloves made of very durable black dragonhide, modified to be easy to wear while providing maximum protection under extreme conditions.  Sized to fit even the strangest of anatomy.
pl: Para rękawic wykonanych z bardzo wytrzymałej czarnej smoczej skóry, zmodyfikowanych tak, aby były łatwe w noszeniu, a jednocześnie zapewniały maksymalną ochronę w ekstremalnych warunkach. Dostosowane rozmiarem do nawet najdziwniejszych anatomii.

note: ~ Item name
en: XL black dragonscale helmet | XL black dragonscale helmets
pl[0]: hełma z łuski czarnego smoka XL
pl[1]: hełmy z łuski czarnego smoka XL
pl[2]: hełmów z łuski czarnego smoka XL
pl[3]: hełmu z łuski czarnego smoka XL

note: ~ Description of "XL black dragonscale helmet"
en: A massive helmet made from incredibly durable black dragonscale, held together with black dragonhide.  It comes equipped with a full face visor you can raise and is large enough to fit even the strangest of heads.
pl: Masywny hełm wykonany z niesamowicie wytrzymałej czarnej smoczej łuski, połączonej z czarną smoczą skórą. Wyposażony jest w podnoszoną zasłonę i jest wystarczająco duży, by zmieścić nawet najdziwniejsze głowy.

note: ~ Item name
en: XL black dragonscale helmet (raised visor) | XL black dragonscale helmets (raised visor)
pl[0]: hełm z łuski czarnego smoka XL (uniesiona zasłona)
pl[1]: hełmy z łuski czarnego smoka XL (uniesiona zasłona)
pl[2]: hełmów z łuski czarnego smoka XL (uniesiona zasłona)
pl[3]: hełmu z łuski czarnego smoka XL (uniesiona zasłona)

note: ~ Description of "XL black dragonscale helmet (raised visor)"
en: A massive helmet made from incredibly durable black dragonscale, held together with black dragonhide.  It is large enough to fit even the strangest of heads.  The visor is raised
pl: Masywny hełm wykonany z niesamowicie wytrzymałej czarnej smoczej łuski, połączonej z czarną smoczą skórą. Jest wystarczająco duży, by zmieścić nawet najdziwniejsze głowy. Zasłona jest uniesiona.

note: ~ Item name
en: XL black dragonhide helmet | XL black dragonhide helmets
pl[0]: hełm ze skóry czarnego smoka XL
pl[1]: hełmy ze skóry czarnego smoka XL
pl[2]: hełmów ze skóry czarnego smoka XL
pl[3]: hełmu ze skóry czarnego smoka XL

note: ~ Description of "XL black dragonhide helmet"
en: A massive helmet made from very durable black dragonhide.  It protects your head well, and doesn't cover your face, but is large enough to fit even the strangest of heads.
pl: Masywny hełm wykonany z bardzo wytrzymałej czarnej smoczej skóry. Dobrze chroni głowę i nie zasłania twarzy, ale jest na tyle duży, że zmieści się nawet na najdziwniejszą głowę.

note: ~ Item name
en: XL black dragonscale armor | XL black dragonscale armors
pl[0]: zbroja z łuski czarnego smoka XL
pl[1]: zbroje z łuski czarnego smoka XL
pl[2]: zbroi z łuski czarnego smoka XL
pl[3]: zbroi z łuski czarnego smoka XL

note: ~ Description of "XL black dragonscale armor"
en: A massive full suit of incredibly durable black dragon scale mail.  It comes with all the accoutrements that cover your torso, legs, and arms; sized to fit even the strangest of bodies.
pl: Masywna, pełna zbroja z niewiarygodnie wytrzymałej, czarnej smoczej łuski. Zawiera wszystkie elementy, które zakrywają twój tułów, nogi i ręce, dopasowane do nawet najdziwniejszych ciał.

note: ~ Item name
en: XL black dragonhide armor | XL black dragonhide armors
pl[0]: zbroja ze skóry czarnego smoka XL
pl[1]: zbroje ze skóry czarnego smoka XL
pl[2]: zbroi ze skóry czarnego smoka XL
pl[3]: zbroi ze skóry czarnego smoka XL

note: ~ Description of "XL black dragonhide armor"
en: A massive full suit of very durable black dragonhide armor.  It comes with all the accoutrements that cover your torso, legs, and arms; sized to fit even the strangest of bodies.
pl: Masywna, pełna zbroja z bardzo wytrzymałej, czarnej smoczej skóry. Zawiera wszystkie elementy, które zakrywają twój tułów, nogi i ręce, dopasowane do nawet najdziwniejszych ciał.

note: ~ After adding more dragons, maybe make it more generic ~ Item name
en: dragonhide backpack | dragonhide backpacks
pl[0]: plecak ze skóry czarnego smoka
pl[1]: plecaki ze skóry czarnego smoka
pl[2]: plecaków ze skóry czarnego smoka
pl[3]: plecaka ze skóry czarnego smoka

note: ~ After adding more dragons, maybe make it more generic ~ Description of "dragonhide backpack"
en: A custom-built backpack.  Made of very durable dragon leather and carefully crafted to hold as much stuff as possible.
pl: Spersonalizowany plecak. Wykonany z bardzo wytrzymałej smoczej skóry i starannie dopracowany, aby pomieścić jak najwięcej rzeczy.

note: ~ Item name
en: XL dragonhide backpack | XL dragonhide backpacks
pl[0]: plecak ze skóry czarnego smoka XL
pl[1]: plecaki ze skóry czarnego smoka XL
pl[2]: plecaków ze skóry czarnego smoka XL
pl[3]: plecaka ze skóry czarnego smoka XL

note: ~ Item name
en: Spellcraft Theory | copies of Spellcraft Theory
pl[0]: Teoria czarodziejstwa
pl[1]: książki Teoria czarodziejstwa
pl[2]: książek Teoria czarodziejstwa
pl[3]: książki Teoria czarodziejstwa

note: ~ Description of "Spellcraft Theory"
en: A intermediate textbook on magical theories.
pl: Średniozaawansowany podręcznik teorii magicznych.

note: ~ Item name
en: Basic Spellcraft Theory | copies of Basic Spellcraft Theory
pl[0]: Podstawowa teoria czarodziejstwa
pl[1]: książki Podstawowa teoria czarodziejstwa
pl[2]: książek Podstawowa teoria czarodziejstwa
pl[3]: książki Podstawowa teoria czarodziejstwa

note: ~ Description of "Basic Spellcraft Theory"
en: A beginner textbook on magical theories.
pl: Podręcznik dla początkujących z zakresu teorii magicznych.

note: ~ Description of "ᚲᚨᚲ:ᚲᛟᚹᚨᛏ:ᛗᛁᚠᚱᛁᛚ"
en: This book is written in a runic language unfamiliar to you.  Fortunately, there are several very detailed pictures that demonstrate the process of forging a sword from an ingot of silvery metal.  You get the impression that this is some sort of textbook for blacksmiths.
pl: Ta książka jest napisana w nieznanym ci języku runicznym. Na szczęście jest tam kilka bardzo szczegółowych ilustracji, które pokazują proces wykuwania miecza z wlewki srebrzystego metalu. Odnosisz wrażenie, że jest to jakiś podręcznik dla kowali.

note: ~ Item name
en: vacation brochure | vacation brochures
pl[0]: ulotka wakacyjna
pl[1]: ulotki wakacyjne
pl[2]: ulotek wakacyjnych
pl[3]: ulotki wakacyjnej

note: ~ Description of "vacation brochure"
en: This is a glossy brochure encouraging students to book vacations at a lake retreat or remote cabin.  The brochure includes lush photographs of a tower on an island and a remote looking cabin in the woods.  It includes a map of the areas.
pl: Błyszcząca broszura zachęcająca uczniów do rezerwowania wakacji nad jeziorem czy w odludnej chacie. Broszura zawiera fotografie wieży na środku wyspy oraz odległym domu pośrodku lasu. Zawiera również mapę tych miejsc.

note: ~ "message" action message of item "vacation brochure" ~ "message" action message of item "lair map" ~ "message" action message of item "strategic points of interest tourist map"
en: You add the locations to your map.
pl: Dodałeś lokalizacje do swojej mapy.

note: ~ Item name
en: lair map | lair maps
pl[0]: mapa legowiska
pl[1]: mapy legowisk
pl[2]: mapy legowisk
pl[3]: mapy legowiska

note: ~ Unique item for magic_basement. ~ Item name
en: old photo | old photos
pl[0]: stare zdjęcie
pl[1]: stare zdjęcia
pl[2]: starych zdjęć
pl[3]: starego zdjęcia

note: ~ Unique item for magic_basement. ~ Description of "old photo"
en: A photo of a jovial, old wizard, he seems to be dancing with a coat rack in this basement.  There is a stack of suitcases in the background.
pl: Fotografia jowialnego starszego czarodzieja, który wydaje się tańczyć z wieszakiem na ubrania w piwnicy. W tle widać stos walizek.

note: ~ Item name
en: lesser mana potion | lesser mana potions
pl[0]: mniejszy eliksir many
pl[1]: mniejsze eliksiry many
pl[2]: mniejszych eliksirów many
pl[3]: mniejszego eliksiru many

note: ~ Description of "lesser mana potion"
en: You can't buy these, so you need to save them until the last boss!  Actually, don't even use them there!
pl: Nie możesz ich kupić, więc musisz je zachować aż do ostatniego bossa! Właściwie, to nawet wtedy ich nie używaj!

note: ~ Item name
en: mana potion | mana potions
pl[0]: eliksir many
pl[1]: eliksiry many
pl[2]: eliksirów many
pl[3]: eliksiru many

note: ~ Item name
en: greater mana potion | greater mana potions
pl[0]: większy eliksir many
pl[1]: większe eliksiry many
pl[2]: większych eliksirów many
pl[3]: większego eliksiru many

note: ~ Item name
en: potion of Cat's Grace | potions of Cat's Grace
pl[0]: eliksir kociej gracji
pl[1]: eliksiry kociej gracji
pl[2]: eliksirów kociej gracji
pl[3]: eliksiru kociej gracji

note: ~ Item name
en: potion of Ogre's Strength | potions of Ogre's Strength
pl[0]: eliksir siły ogra
pl[1]: eliksiry siły ogra
pl[2]: eliksirów siły ogra
pl[3]: eliksiru siły ogra

note: ~ Item name
en: potion of Eagle's Sight | potions of Eagle's Sight
pl[0]: eliksir wzroku orła
pl[1]: eliksiry wzroku orła
pl[2]: eliksirów wzroku orła
pl[3]: eliksiru wzroku orła

note: ~ Item name
en: potion of Fox's Cunning | potions of Fox's Cunning
pl[0]: eliksir lisiego sprytu
pl[1]: eliksiry lisiego sprytu
pl[2]: eliksirów lisiego sprytu
pl[3]: eliksiru lisiego sprytu

note: ~ Item name
en: zombie voodoo doll | zombie voodoo dolls
pl[0]: laleczka voodoo zombie
pl[1]: laleczki voodoo zombie
pl[2]: laleczek voodoo zombie
pl[3]: laleczki voodoo zombie

note: ~ Description of "zombie voodoo doll"
en: A remarkably accurate effigy of an undead human, including pieces of bone and organs.  Necromantic magic delays immediate rot, but it won't last forever.  Piercing it with the attached needle could compel it to serve you.
pl: Niezwykle dokładna podobizna nieumarłego człowieka, zawierająca kawałki kości i narządów. Magia nekromantyczna opóźnia natychmiastowe gnicie, ale nie będzie to trwało wiecznie. Przebicie jej załączoną igłą może zmusić ją, by ci służyła.

note: ~ Item name
en: ossified voodoo doll | ossified voodoo dolls
pl[0]: kościana laleczka voodoo
pl[1]: kościane laleczki voodoo
pl[2]: kościanych laleczek voodoo
pl[3]: kościanej laleczki voodoo

note: ~ Description of "ossified voodoo doll"
en: A remarkably accurate effigy of an undead human covered with bone, including pieces of organs.  Necromantic magic delays immediate rot, but it won't last forever.  Piercing it with the attached needle could compel it to serve you.
pl: Niezwykle dokładna podobizna nieumarłego człowieka, pokryta kośćmi, w tym fragmentami organów. Magia nekromantyczna opóźnia natychmiastowe gnicie, ale nie będzie to trwało wiecznie. Przebicie jej załączoną igłą może zmusić ją, by ci służyła.

note: ~ Item name
en: cougar voodoo doll | cougar voodoo dolls
pl[0]: laleczka voodoo puma
pl[1]: laleczki voodoo puma
pl[2]: laleczek voodoo puma
pl[3]: laleczka voodoo puma

note: ~ Description of "cougar voodoo doll"
en: A remarkably accurate effigy of an undead cougar, complete with fur, bones, and organs.  Necromantic magic delays immediate rot, but it won't last forever.  Piercing it with the attached needle could compel it to serve you.
pl: Niezwykle dokładna podobizna nieumarłej pumy, z futrem, kośćmi i organami. Magia nekromantyczna opóźnia natychmiastowe gnicie, ale nie będzie to trwało wiecznie. Przebicie jej załączoną igłą może zmusić ją, by ci służyła.

note: ~ Item name
en: potion of Twisted Restoration | potions of Twisted Restoration
pl[0]: eliksir pokrętnej odnowy
pl[1]: eliksiry pokrętnej odnowy
pl[2]: eliksirów pokrętnej odnowy
pl[3]: eliksiru pokrętnej odnowy

note: ~ Description of "potion of Twisted Restoration"
en: This foul-smelling liquid simulates undead regeneration by accelerating your heart to dangerous levels.  Drinking this in danger or at critical condition may be lethal.
pl: Ten cuchnący płyn symuluje regenerację nieumarłych, przyspieszając pracę serca do niebezpiecznego poziomu. Wypicie go w niebezpieczeństwie lub w stanie krytycznym może być śmiertelne.

note: ~ Item name
en: potion of Improved Twisted Restoration | potions of Improved Twisted Restoration
pl[0]: eliksir ulepszonej pokrętnej odnowy
pl[1]: eliksiry ulepszonej pokrętnej odnowy
pl[2]: eliksirów ulepszonej pokrętnej odnowy
pl[3]: eliksiru ulepszonej pokrętnej odnowy

note: ~ Description of "potion of Improved Twisted Restoration"
en: This foul-smelling liquid simulates undead regeneration by accelerating your heart to dangerous levels.  Drinking this in danger or at critical condition may be lethal.  Improved infusion techniques lessen the strain of the process.
pl: Ten cuchnący płyn symuluje regenerację nieumarłych, przyspieszając pracę serca do niebezpiecznego poziomu. Wypicie go w niebezpieczeństwie lub w stanie krytycznym może być śmiertelne. Ulepszone techniki infuzji zmniejszają wysiłek związany z tym procesem.

note: ~ Item name
en: Biomancer rune | Biomancer runes
pl[0]: runa biomanty
pl[1]: runy biomanty
pl[2]: run biomanty
pl[3]: runy biomanty

note: ~ Description of "Biomancer rune"
en: This magical pebble has an insignia of rended flesh and bones on it.  It is necessary for Biomancers to channel magic into their crafts.
pl: Ten magiczny kamyk ma na sobie symbol rozerwanego ciała i kości. Jest on niezbędny dla biomantów, aby mogli oni wykorzystywać magię w swojej pracy.

note: ~ Item name
en: Technomancer rune | Technomancer runes
pl[0]: runa technomanty
pl[1]: runy technomanty
pl[2]: run technomanty
pl[3]: runy technomanty

note: ~ Description of "Technomancer rune"
en: This magical pebble has an insignia of clockwork and gears on it.  It is necessary for Technomancers to channel magic into their crafts.
pl: Ten magiczny kamyk ma na sobie symbol zegara i kół zębatych. Jest on niezbędny technomantom do przekazywania magii do ich rzemiosła.

note: ~ Item name
en: Magus rune | Magi runes
pl[0]: runa maga
pl[1]: runy maga
pl[2]: run maga
pl[3]: runy maga

note: ~ Description of "Magus rune"
en: This magical pebble has an insignia of crystal and mana orbs on it.  It is necessary for Magi to channel magic into their crafts.
pl: Ten magiczny kamyk ma na sobie insygnia kryształu i kul mana. Jest on niezbędny dla magów, aby mogli wykorzystywać magię w swoich rzemiosłach.

note: ~ Item name
en: Earthshaper rune | Earthshaper runes
pl[0]: runa kształtującego ziemię
pl[1]: runy kształtującego ziemię
pl[2]: run kształtującego ziemię
pl[3]: runy kształtującego ziemię

note: ~ Description of "Earthshaper rune"
en: This magical pebble has an insignia of steel and rocks on it.  It is necessary for Earthshapers to channel magic into their crafts.
pl: Ten magiczny kamyk ma na sobie insygnia stali i skał. Jest on niezbędny kształtującym ziemię do przekazywania magii w ich rzemiośle.

note: ~ Item name
en: Kelvinist rune | Kelvinist runes
pl[0]: runa kelwinisty
pl[1]: runy kelwinisty
pl[2]: run kelwinistów
pl[3]: runy kelwinisty

note: ~ Description of "Kelvinist rune"
en: This magical pebble has an insignia of ice and flames on it.  It is necessary for Kelvinists to channel magic into their crafts.
pl: Ten magiczny kamyk ma na sobie insygnia lodu i płomieni. Jest on niezbędny kelwinistom do przekazywania magii w ich rzemiośle.

note: ~ Item name
en: Stormshaper rune | Stormshaper runes
pl[0]: runa zaklinacza burz
pl[1]: runy zaklinacza burz
pl[2]: run zaklinacza burz
pl[3]: runy zaklinacza burz

note: ~ Description of "Stormshaper rune"
en: This magical pebble has an insignia of lightning and storm clouds on it.  It is necessary for Stormshapers to channel magic into their crafts.
pl: Ten magiczny kamyk ma na sobie symbol błyskawicy i chmur burzowych. Jest on niezbędny dla zaklinaczy burz, aby mogli wykorzystywać magię w swoim rzemiośle.

note: ~ Item name
en: Druid rune | Druid runes
pl[0]: runa druida
pl[1]: runy druida
pl[2]: run druida
pl[3]: runy druida

note: ~ Description of "Druid rune"
en: This magical pebble has an insignia of nature and trees on it.  It is necessary for Druids to channel magic into their crafts.
pl: Ten magiczny kamyk ma na sobie symbol natury i drzew. Jest on niezbędny druidom do przekazywania magii w ich rzemiośle.

note: ~ Item name
en: Animist rune | Animist runes
pl[0]: runa animisty
pl[1]: runy animisty
pl[2]: run animisty
pl[3]: runy animisty

note: ~ Description of "Animist rune"
en: This magical pebble has an insignia of summoners on it.  It is necessary for Animists to channel magic into their crafts.
pl: Ten magiczny kamyk ma na sobie insygnia przywoływaczy. Jest on niezbędny animistom do przekazywania magii w ich rzemiośle.

note: ~ Item name
en: alchemist rune | alchemist runes
pl[0]: runa alchemika
pl[1]: runy alchemika
pl[2]: run alchemika
pl[3]: runy alchemika

note: ~ Description of "alchemist rune"
en: This magical pebble has an insignia of alchemy and potions on it.  While versatile in use, the lack of attunement to any school prevents creation of more advanced recipes.
pl: Ten magiczny kamyk posiada insygnia alchemii i eliksirów. Choć ma wszechstronne zastosowanie, brak przywiązania do jakiejkolwiek szkoły uniemożliwia tworzenie bardziej zaawansowanych receptur.

note: ~ Alchemically speaking, I see this egg as having the elements of Growth, Stone, and Egg.  Growth would make things grow faster, the simplest example being a magical liquid fertilizer.  Stone would be a defensive element, used in creating something like a potion of stoneskin.  Egg would be interesti
en: owlbear egg | owlbear eggs
pl[0]: jajo sowoniedźwiedzia
pl[1]: jaja sowoniedźwiedzia
pl[2]: jaj sowoniedźwiedzia
pl[3]: jaja sowoniedźwiedzia

note: ~ Alchemically speaking, I see this egg as having the elements of Growth, Stone, and Egg.  Growth would make things grow faster, the simplest example being a magical liquid fertilizer.  Stone would be a defensive element, used in creating something like a potion of stoneskin.  Egg would be interesti
en: This egg laid by an owlbear seems almost indistinguishable from a large rock until you touch it and can feel the warm glow of potential life energy from within.  It's hard to believe that an owlbear could grow so quickly from something so small.  Perhaps you could carefully crack it open to get at the liquid golden goodness inside.
pl: To jajo złożone przez sowiego niedźwiedzia wydaje się niemal nie do odróżnienia od dużego kamienia, dopóki go nie dotkniesz i nie poczujesz ciepłego blasku potencjalnej energii życiowej płynącej z jego wnętrza. Trudno uwierzyć, że z czegoś tak małego może tak szybko wyrosnąć sowo-niedźwiedź. Być może można by ostrożnie otworzyć ją, aby dostać się do płynnego, złotego bogactwa w środku.

note: ~ Item name
en: owlbear egg yolk | owlbear egg yolks
pl[0]: żółtko jaja sowoniedźwiedzia
pl[1]: żółtka jaja sowoniedźwiedzia
pl[2]: żółtek jaja sowoniedźwiedzia
pl[3]: żółtka jaja sowoniedźwiedzia

note: ~ Description of "owlbear egg yolk"
en: The liquid innards of an owlbear egg.  Good eating.
pl: Płynne wnętrzności jaja sowiego niedźwiedzia. Dobre jedzenie.

note: ~ Item name
en: hairball | hairballs
pl[0]: kłaczek
pl[1]: kłaczki
pl[2]: kłaczków
pl[3]: kłaczka

note: ~ Description of "hairball"
en: A big, ugly ball of animal spit and licked-off hairs.  Don't swallow it.
pl: Wielka, brzydka kula zwierzęcej plwociny i wylizanych włosów. Nie połykaj tego.

note: ~ Item name
en: dragon meat | dragon meat
pl[0]: smocze mięso
pl[1]: smocze mięsa
pl[2]: smoczych mięs
pl[3]: smoczego mięsa

note: ~ Description of "dragon meat"
en: The meat from a slain dragon.  It does not seem to respond to cooking the same way as other meat, making it obvious that it still retains some magical properties.
pl: Mięso z zabitego smoka. Nie wydaje się reagować na gotowanie w taki sam sposób jak inne mięso, co wskazuje na to, że nadal zachowuje pewne magiczne właściwości.

note: ~ Item name
en: scream mushroom | scream mushrooms
pl[0]: krzykliwy grzyb
pl[1]: krzykliwe grzyby
pl[2]: krzykliwych grzybów
pl[3]: krzykliwego grzyba

note: ~ Description of "scream mushroom"
en: The mushrooms harvested from a dead shrieker.  Could be used in potions.
pl: Grzyby zebrane z martwego wrzaskuna. Można je wykorzystać w miksturach.

note: ~ Description of "purified meat"
en: Indistinguishable from pre-Cataclysm lab grown beef.  It should be excellent but somehow it's just edible.
pl: Nie do odróżnienia od wołowiny wyhodowanej w laboratorium przed Kataklizmem. Powinno być doskonałe, ale jakoś jest po prostu jadalne.

note: ~ Description of "impure meat"
en: Not as tainted as previously and tastes like the real thing.  You do not want to cook this for your friends, though if you do they won't know the difference for a while.
pl: Nie jest tak skażony jak poprzednio i smakuje jak prawdziwy. Nie chcesz gotować tego dla swoich przyjaciół, choć jeśli to zrobisz, nie zauważą różnicy przez jakiś czas.

note: ~ Item name
en: golem core | golem cores
pl[0]: rdzeń golema
pl[1]: rdzenie golema
pl[2]: rdzeni golema
pl[3]: rdzenia golema

note: ~ Description of "golem core"
en: The "heart" of a golem.  Makes a soft humming noise when you hold it close to your ear.
pl: „Serce” golema. Wydaje z siebie delikatny buczący dźwięk kiedy trzymasz go blisko ucha.

note: ~ Item name
en: broken clay golem | broken clay golems
pl[0]: zepsuty gliniany golem
pl[1]: zepsute gliniane golemy
pl[2]: zepsutych glinianych golemów
pl[3]: zepsutego glinianego golema

note: ~ Description of "broken clay golem"
en: A broken clay golem, looking like a piece of post-modern art.  Could be smashed for clay.
pl: Rozbity gliniany golem, wyglądający jak dzieło sztuki postmodernistycznej. Może być rozbity na glinę.

note: ~ Item name
en: broken plastic golem | broken plastic golems
pl[0]: zepsuty plastikowy golem
pl[1]: zepsute plastikowe golemy
pl[2]: zepsutych plastikowych golemów
pl[3]: zepsutego plastikowego golema

note: ~ Description of "broken plastic golem"
en: A broken plastic golem, like a giant action figure chewed up by an equally giant puppy.  You could smash it up into recycled plastic bits.
pl: Rozbity plastikowy golem, jak gigantyczna zabawka pogryziona przez równie gigantycznego szczeniaka. Można by go rozbić na plastikowe kawałki do recyklingu.

note: ~ Item name
en: broken stone golem | broken stone golems
pl[0]: zepsuty kamienny golem
pl[1]: zepsute kamienne golemy
pl[2]: zepsutych kamiennych golemów
pl[3]: zepsutego kamiennego golema

note: ~ Item name
en: broken iron golem | broken iron golems
pl[0]: zepsuty żelazny golem
pl[1]: zepsute żelazne golemy
pl[2]: zepsutych żelaznych golemów
pl[3]: zepsutego żelaznego golema

note: ~ Description of "broken iron golem"
en: A broken iron golem, with all iron you would possibly ever need.  Could be smashed for iron.
pl: Zepsuty żelazny golem, z całym żelazem, jakiego kiedykolwiek potrzebowałeś. Może być rozbity na kawałki żelaza.

note: ~ Item name
en: broken forge born | broken forge borns
pl[0]: zepsuty kuźniorodek
pl[1]: zepsute kuźniorodki
pl[2]: zepsutych kuźniorodków
pl[3]: zepsutego kuźniorodka

note: ~ Description of "broken forge born"
en: A broken forge born, with all orichalcum you would possibly ever need.  Could be smashed for orichalcum.
pl: Rozbity zrodzony w kuźni, z całym orichalcum, jakiego kiedykolwiek potrzebowałeś. Może zostać rozbity dla orichalcum.

note: ~ Item name
en: lesser dimensional bag | lesser dimensional bags
pl[0]: pomniejsza wymiarowa torba
pl[1]: pomniejsze wymiarowe torby
pl[2]: pomniejszych wymiarowych toreb
pl[3]: pomniejszej wymiarowej torby

note: ~ Description of "lesser dimensional bag"
en: This is a bag that can contain more than it should.  The bag magically reduces the weight of its contents and expands less than the amount of stuff you put into it.  It takes a few words and hand-waving to take an item out.
pl: Jest to torba, która może pomieścić więcej niż powinna. Torba w magiczny sposób zmniejsza wagę swojej zawartości i rozszerza się w mniejszym stopniu niż ilość rzeczy, które do niej włożyłeś. Wystarczy kilka słów i machnięć ręką, aby wyjąć przedmiot.

note: ~ Item name
en: dimensional bag | dimensional bags
pl[0]: wymiarowa torba
pl[1]: wymiarowe torby
pl[2]: wymiarowych toreb
pl[3]: wymiarowej torby

note: ~ Item name
en: greater dimensional bag | greater dimensional bags
pl[0]: większa wymiarowa torba
pl[1]: większe wymiarowe torby
pl[2]: większych wymiarowych toreb
pl[3]: większej wymiarowej torby

note: ~ Description of "greater dimensional bag"
en: This dimensional bag has reached the limits of human innovation with a combination of manufacturing and magical secrets.
pl: Ta wymiarowa torba osiągnęła granice ludzkiej innowacyjności dzięki połączeniu sekretów technologicznych i magicznych.

note: ~ Item name
en: supergravity preservation box | supergravity preservation boxes
pl[0]: pudełko konserwujące supergrawitacji
pl[1]: pudełka konserwujące supergrawitacji
pl[2]: pudełek konserwujących supergrawitacji
pl[3]: pudełka konserwującego supergrawitacji

note: ~ Description of "supergravity preservation box"
en: A box that uses gravity magic to preserve food.  It makes the box much heavier, but anything in it lasts far longer and you can store more.
pl: Pudełko, które wykorzystuje magię grawitacji do konserwacji żywności. Sprawia to, że pudełko jest o wiele cięższe, ale wszystko, co się w nim znajduje wytrzymuje o wiele dłużej i można przechowywać więcej.

note: ~ Item name
en: denarius | denarii
pl[0]: denar
pl[1]: denary
pl[2]: denarów
pl[3]: denara

note: ~ Description of "denarius"
en: Each of these mithril coins has a profile of Valzain, and strangely each of these coins is defaced in some way.
pl: Każda z tych mithrilowych monet ma profil Valzaina i o dziwo każda z tych monet jest w jakiś sposób oszpecona.

note: ~ Item name
en: belt of strength +2 | belts of strength +2
pl[0]: pas siły +2
pl[1]: pasy siły +2
pl[2]: pasów siły +2
pl[3]: pasa siły +2

note: ~ Item name
en: belt of haste | belts of haste
pl[0]: pas przyspieszenia
pl[1]: pasy przyspieszenia
pl[2]: pasów przyspieszenia
pl[3]: pasa przyspieszenia

note: ~ Item name
en: minor staff of the magi | minor staves of the magi
pl[0]: pomniejsza laska maga
pl[1]: pomniejsza laska maga
pl[2]: pomniejszych lasek maga
pl[3]: pomniejszej laski maga

note: ~ Description of "minor staff of the magi"
en: A simple carved staff, made of wood.  It faintly glows with magic when you cast spells.  Wielding it slightly increases your mana regeneration
pl: Prosta, rzeźbiona laska, wykonana z drewna. Słabo świeci magią, gdy rzucasz zaklęcia. Trzymanie jej zwiększa nieco regenerację many.

note: ~ Item name
en: lesser staff of the magi | lesser staves of the magi
pl[0]: słabsza laska maga
pl[1]: słabsze laski maga
pl[2]: słabszych lasek maga
pl[3]: słabszej laski maga

note: ~ Description of "lesser staff of the magi"
en: A beautifully carved staff, made of enchanted wood.  It faintly glows with magic when you cast spells, but it is not a sturdy melee weapon.  Wielding it increases your mana regeneration.
pl: Pięknie rzeźbiona laska, wykonana z zaczarowanego drewna. Słabo świeci magią, gdy rzucasz zaklęcia, ale nie jest to mocna broń do walki wręcz. Trzymanie jej zwiększa regenerację many.

note: ~ Item name
en: greater staff of the magi | greater staves of the magi
pl[0]: większa laska maga
pl[1]: większe laski maga
pl[2]: większych lasek maga
pl[3]: większej laski maga

note: ~ Description of "greater staff of the magi"
en: A beautifully carved staff, made of enchanted wood and mithril.  It faintly glows with magic when you cast spells, but it is not a sturdy melee weapon.  Wielding it greatly increases your mana regeneration.
pl: Pięknie rzeźbiona laska, wykonana z zaklętego drewna i mithrilu. Słabo świeci magią, gdy rzucasz zaklęcia, ale nie jest to mocna broń do walki wręcz. Trzymanie jej znacznie zwiększa regenerację many.

note: ~ Item name
en: sinister minor staff of bleeding | sinister minor staves of bleeding
pl[0]: złowroga mała laska krwawienia
pl[1]: złowrogie małe laski krwawienia
pl[2]: złowrogich małym lasek krwawienia
pl[3]: złowrogiej małej laski krwawienia

note: ~ Description of "sinister minor staff of bleeding"
en: A sinister looking staff, made of wood and with a red orb of crystallized mana at the handle.  The orb and its rune faintly glow with magic when you cast spells.  Wielding it slightly increases your mana regeneration and allows you to cast the bleed spell.
pl: Złowieszczo wyglądająca laska, wykonana z drewna, z czerwoną kulą skrystalizowanej many na rękojeści. Kula i jej runa słabo świecą magią, gdy rzucasz zaklęcia. Używanie jej zwiększa nieco regenerację many i pozwala rzucić zaklęcie krwawienia.

note: ~ Description of "wizard hat"
en: A blue pointed hat with stars stitched into it.  Wearing it increases your maximum mana.
pl: Niebieski spiczasty kapelusz z wyszytymi gwiazdami. Noszenie go zwiększa twoją maksymalną manę.

note: ~ Item name
en: fireball hammer | fireball hammers
pl[0]: młot kuli ognia
pl[1]: młoty kuli ognia
pl[2]: młotów kuli ognia
pl[3]: młota kuli ognia

note: ~ Description of "fireball hammer"
en: Use with caution!  Flammable!  Explosive!
pl: Stosować ostrożnie! Łatwopalne! Wybuchowe!

note: ~ Item name
en: Cloak of Morthylla the Lamia | Cloaks of Morthylla the Lamia
pl[0]: peleryna Lamii Mortylii
pl[1]: peleryny Lamii Mortylii
pl[2]: peleryn Lamii Mortylii
pl[3]: peleryny Lamii Mortylii

note: ~ Description of "Cloak of Morthylla the Lamia"
en: This cloak seems to absorb light except for the pinpricks of stars that move across its surface.
pl: Płaszcz ten zdaje się pochłaniać światło, z wyjątkiem drobnych punkcików gwiazd, które przemieszczają się po jego powierzchni.

note: ~ the bag itself gives +3 to throwing instead of knifes because of stupid code oogie woogie, that make effects (and enchantments, it seems) being apply in the very first move after the giving. ie if you give +3 to throwing for a knife, spawn it, and then throw it, it wont be applied ~ Item name
en: Bag of Infinite Throwing Knives | Bags of Infinite Throwing Knives
pl[0]: Torba Nieskończonych Noży do Rzucania
pl[1]: Torby Nieskończonych Noży do Rzucania
pl[2]: Toreb Nieskończonych Noży do Rzucania
pl[3]: Torby Nieskończonych Noży do Rzucania

note: ~ Item name
en: pair of wolfshead cufflinks | pairs of wolfshead cufflinks
pl[0]: para spinek do mankietów z głową wilka
pl[1]: pary spinek do mankietów z głową wilka
pl[2]: par spinek do mankietów z głową wilka
pl[3]: pary spinek do mankietów z głową wilka

note: ~ Description of "pair of wolfshead cufflinks"
en: A pair of silver cufflinks with a wolf's head engraved into them.  Each cufflink has a bright ruby eye and pearl teeth.  They appear to be growling.  There is an inscription, 'When the moon shines.  I become alive.'
pl: Para srebrnych spinek do mankietów z wygrawerowaną w nich głową wilka. Każda spinka ma jasne rubinowe oko i perłowe zęby. Wyglądają jakby warczały. Jest tam napis: „Kiedy księżyc świeci. Staję się żywy”.

note: ~ Item name
en: magic leather belt | magic leather belts
pl[0]: magiczny skórzany pas
pl[1]: magiczne skórzane pasy
pl[2]: magicznych skórzanych pasów
pl[3]: magicznego skórzanego pasa

note: ~ Description of "magic leather belt"
en: A leather belt.  Useful for making your pair of pants fit.
pl: Skórzany pas. Przydatny, by dopasować parę spodni.

note: ~ Item name
en: Belt of Haste | Belts of Haste
pl[0]: Pas Pośpiechu
pl[1]: Pasy Pośpiechu
pl[2]: Pasów Pośpiechu
pl[3]: Pasa Pośpiechu

note: ~ Description of "Megingjörð"
en: The mythical belt of Thor, god of thunder.  Or at least so it appears.  It doubles the wearer's base strength.
pl: Mityczny pas Thora, boga gromów. A przynajmniej tak się wydaje. Podwaja on podstawową siłę użytkownika.

note: ~ Item name
en: lesser dimensional toolbelt | lesser dimensional toolbelts
pl[0]: pomniejszy wymiarowy pas narzędziowy
pl[1]: pomniejsze wymiarowe pasy narzędziowe
pl[2]: pomniejszych wymiarowych pasów narzędziowych
pl[3]: pomniejszego wymiarowego pasa narzędziowego

note: ~ Description of "lesser dimensional toolbelt"
en: A sturdy workman's belt that fits around your waist, covered in easy to access pouches.  Like all dimensional spaces, they hold more than they should with a fair weight reduction.
pl: Solidny pas roboczy, który mieści się wokół twojej talii, wyposażony w łatwo dostępne sakiewki. Jak wszystkie przestrzenie wielowymiarowe, mieści więcej niż powinien przy dość znacznej redukcji wagi.

note: ~ Item name
en: greater dimensional toolbelt | greater dimensional toolbelts
pl[0]: większy wymiarowy pas narzędziowy
pl[1]: większe wymiarowe pasy narzędziowe
pl[2]: większych wymiarowych pasów narzędziowych
pl[3]: większego wymiarowego pasa narzędziowego

note: ~ Description of "greater dimensional toolbelt"
en: A heavy-duty workman's belt that fits around your waist, covered in easy to access pouches.  Like all dimensional spaces, they hold far more than they should with a substantial weight reduction.
pl: Wytrzymały pas roboczy, który mieści się wokół twojej talii, wyposażony w łatwo dostępne sakiewki. Jak wszystkie przestrzenie wielowymiarowe, mieści dużo więcej niż powinien przy pokaźnej redukcji wagi.

note: ~ Item name
en: Belt of Weaponry | Belts of Weaponry
pl[0]: Pas Broni
pl[1]: Pasy Broni
pl[2]: Pasów Broni
pl[3]: Pasa Broni

note: ~ Description of "Belt of Weaponry"
en: A wide girdle that fits around your waist, you can sheath or holster any weapon into it in the blink of an eye, and it seemingly stores them somewhere else.
pl: Szeroki pas, który pasuje do twojej talii, w którym w mgnieniu oka możesz schować lub przytroczyć doń dowolną broń, a on najwyraźniej przechowuje ją gdzie indziej.

note: ~ Item name
en: technomancer's toolbelt | technomancer's toolbelts
pl[0]: pas narzędziowy technomanty
pl[1]: pasy narzędziowe technomanty
pl[2]: pasów narzędziowych technomanty
pl[3]: pasa narzędziowego technomanty

note: ~ Description of "technomancer's toolbelt"
en: A custom-built leather utility belt that instantly creates any tool that you reach for.  Activate to sheathe/draw a weapon.
pl: Spersonalizowany skórzany pas użytkowy, który natychmiast tworzy dowolne narzędzie, po które sięgniesz. Aktywuj, by wyjąć/schować broń.

note: ~ Item name
en: Belt of The Iron Whip | Belts of the Iron Whip
pl[0]: Pas Żelaznego Bicza
pl[1]: Pasy Żelaznego Bicza
pl[2]: Pasów Żelaznego Bicza
pl[3]: Pasa Żelaznego Bicza

note: ~ Description of "Belt of The Iron Whip"
en: A braided but flexible belt seemingly made of metal.  You can activate it to transform it into a whip and flay your enemies.
pl: Pleciony, ale elastyczny pas, który wydaje się być wykonany z metalu. Możesz go aktywować, aby przekształcić go w bicz i pociąć nim swoich wrogów.

note: ~ "msg" action message of item "Belt of The Iron Whip"
en: You grab the belt and it uncoils to become a flexible metal whip in your hand!
pl: Chwytasz za pasek, a on rozwija się i staje się elastycznym metalowym biczem w twojej ręce!

note: ~ Item name
en: The Iron Whip | Iron Whips
pl[0]: Żelazny Bicz
pl[1]: Żelazne Bicze
pl[2]: Żelaznych Biczy
pl[3]: Żelaznego Bicza

note: ~ Description of "The Iron Whip"
en: A long braided flexible steel bullwhip that narrows into a sharp blade at the end.  Easily capable of slicing and dicing anything that comes at you.  It transforms back into a belt.
pl: Długi, giętki, stalowy bicz, który na końcu zwęża się w ostrze. Z łatwością można nim kroić w plastry i kostki wszystko, co się na ciebie rzuci. Zmienia się z powrotem w pas.

note: ~ "msg" action message of item "The Iron Whip"
en: You loop the whip in your hand and it coils back into a belt form in an instant.
pl: Zapętlasz bicz w dłoni, a on w jednej chwili zwija się z powrotem do postaci pasa.

note: ~ Item name
en: seven league boots | pairs of seven league boots
pl[0]: para siedmiomilowych butów
pl[1]: pary siedmiomilowych butów
pl[2]: par siedmiomilowych butów
pl[3]: pary siedmiomilowych butów

note: ~ Description of "seven league boots" ~ Description of "boots of haste"
en: Rugged yet extremely comfortable and well fitting boots of worn leather and steel, they look like they've seen a lot of use and will likely see a lot more.  They make your movement a lot less work.
pl: Wytrzymałe, ale niezwykle wygodne i dobrze dopasowane buty z przetartej skóry i stali, wyglądają na takie, które wiele przeszły i prawdopodobnie jeszcze wiele przejdą w przyszłości. Dzięki nim poruszanie się jest o wiele mniej pracochłonne.

note: ~ Item name
en: boots of haste | pairs of boots of haste
pl[0]: para butów przyspieszenia
pl[1]: pary butów przyspieszenia
pl[2]: par butów przyspieszenia
pl[3]: pary butów przyspieszenia

note: ~ Item name
en: escape boots | escape boots
pl[0]: awaryjne buty ratunkowe
pl[1]: awaryjne buty ratunkowe
pl[2]: awaryjnych butów ratunkowych
pl[3]: awaryjnych butów ratunkowych

note: ~ Description of "escape boots"
en: Rugged yet extremely comfortable and well fitting boots of worn leather and steel, these boots can be activated once a day to escape from nasty situations, teleporting you a good distance in a random direction.
pl: Surowo wyglądające, jednak zaskakująco wygodne i dopasowane buty. Wyglądają jakby były stworzone ze stali i znoszonej skóry. Te buty można aktywować raz w ciągu dnia, aby teleportować się dosyć spory dystans w losowym kierunku. Lepiej zmów pacierz przed aktywacją.

note: ~ Item name
en: freerunner's boots | freerunner's boots
pl[0]: para butów swobodnego biegu
pl[1]: pary butów swobodnego biegu
pl[2]: par butów swobodnego biegu
pl[3]: pary butów swobodnego biegu

note: ~ Description of "freerunner's boots"
en: Rugged yet extremely comfortable and well fitting boots of worn leather and steel, seeming a bit more flexible and breathable than typical for their materials.  The enchantment they bear helps guide their wearer in their motions, to make movement around and over obstacles much more fluid and efficient.
pl: Wytrzymałe, ale niezwykle wygodne i dobrze dopasowane buty z przetartej skóry i stali, wydają się być nieco bardziej elastyczne i przewiewne niż typowe dla tego materiału. Zaklęcie, którym są opatrzone, pomaga użytkownikowi kierować jego ruchami, dzięki czemu poruszanie się wokół i nad przeszkodami jest bardziej płynne i efektywne.

note: ~ Item name
en: boots of grounding | pairs of boots of grounding
pl[0]: para butów uziemienia
pl[1]: pary butów uziemienia
pl[2]: par butów uziemienia
pl[3]: pary butów uziemienia

note: ~ Description of "boots of grounding"
en: Rugged yet extremely comfortable and well fitting boots of leather with small engraved runes seemingly filled with rubber.  When worn, you are immune to damage from electricity.
pl: Wytrzymałe, ale niezwykle wygodne i dobrze dopasowane buty ze skóry z małymi wygrawerowanymi runami, które wydają się być wypełnione gumą. Kiedy je nosisz, jesteś odporny na obrażenia od elektryczności.

note: ~ Description of "platinum bracelet"
en: A bracelet, completely covered with a large amount of runes from both sides.
pl: Bransoleta, całkowicie pokryta z obu stron dużą ilością run.

note: ~ Item name
en: missile volley bracelet | missile volley bracelets
pl[0]: bransoletka salwy pocisków
pl[1]: bransoletki salwy pocisków
pl[2]: bransoletek salwy pocisków
pl[3]: bransoletki salwy pocisków

note: ~ Description of "missile volley bracelet"
en: A bracelet, completely covered with a large amount of runes from both sides.  Wizards love to name it "Ultima Ratio", describing its colossal might.  Require almost a whole week to restore its charge.
pl: Bransoleta, całkowicie pokryta z obu stron dużą ilością run. Czarodzieje lubią nazywać ją „Ultima Ratio”, opisując jej kolosalną siłę. Potrzeba prawie całego tygodnia, aby przywrócić jej ładunek.

note: ~ Item name
en: petrification bracelet | petrification bracelets
pl[0]: bransoletka petryfikacji
pl[1]: bransoletki petryfikacji
pl[2]: bransoletek petryfikacji
pl[3]: bransoletki petryfikacji

note: ~ Description of "petrification bracelet"
en: A bracelet, completely covered with a large amount of runes from both sides.  You don't really know how it works, but after use enemies literally freeze in the middle of their movement.  Require almost 7 days to restore its charge.
pl: Bransoleta, całkowicie pokryta z obu stron dużą ilością run. Nie bardzo wiadomo, jak działa, ale po jej użyciu wrogowie dosłownie zamierają w bezruchu. Potrzeba prawie 7 dni, aby przywrócić jej ładunek.

note: ~ Item name
en: disorientation bracelet | disorientation bracelets
pl[0]: bransoletka dezorientacji
pl[1]: bransoletki dezorientacji
pl[2]: bransoletek dezorientacji
pl[3]: bransoletki dezorientacji

note: ~ Item name
en: propulsion bracelet | propulsion bracelets
pl[0]: bransoletka pędu
pl[1]: bransoletki pędu
pl[2]: bransoletek pędu
pl[3]: bransoletki pędu

note: ~ Item name
en: pair of steel bracers | pairs of steel bracers
pl[0]: para stalowych naramienników
pl[1]: pary stalowych naramienników
pl[2]: par stalowych naramienników
pl[3]: pary stalowych naramienników

note: ~ Description of "pair of steel bracers"
en: A full assembly of medieval arm protection.
pl: Zestaw średniowiecznych ochraniaczy rąk.

note: ~ Item name
en: steel bracer | steel bracers
pl[0]: stalowy naramiennik
pl[1]: stalowe naramienniki
pl[2]: stalowych naramienników
pl[3]: stalowego naramiennika

note: ~ Item name
en: bracer of lesser defense | bracers of lesser defense
pl[0]: karwasz mniejszej obrony
pl[1]: karwasze mniejszej obrony
pl[2]: karwaszy mniejszej obrony
pl[3]: karwasza mniejszej obrony

note: ~ Description of "bracer of lesser defense"
en: A light but extremely sturdy steel bracer with an ornate shield engraved on the top, silver accentuates the intricate design.  It protects your body with a light aura to reduce damage you take.
pl: Lekki, ale niezwykle wytrzymały stalowy karwasz z ozdobną tarczą wygrawerowaną na wierzchu, z misternym wzorem podkreślonym srebrem. Chroni twoje ciało lekką aurą, redukując obrażenia, które otrzymujesz.

note: ~ Item name
en: bracer of greater defense | bracers of greater defense
pl[0]: karwasz większej obrony
pl[1]: karwasze większej obrony
pl[2]: karwaszy większej obrony
pl[3]: karwasza większej obrony

note: ~ Description of "bracer of greater defense"
en: A light but extremely sturdy steel bracer with an ornate shield engraved on the top, gold accentuates the intricate design.  It protects your body with a strong aura to reduce damage you take.
pl: Lekki, ale niezwykle wytrzymały stalowy karwasz z ozdobną tarczą wygrawerowaną na wierzchu, z misternym wzorem podkreślonym złotem. Chroni twoje ciało silną aurą, redukując obrażenia, które otrzymujesz.

note: ~ Item name
en: lesser bracer of lightning | lesser bracers of lightning
pl[0]: karwasz pomniejszych piorunów
pl[1]: karwasze pomniejszych piorunów
pl[2]: karwaszy pomniejszych piorunów
pl[3]: karwasza pomniejszych piorunów

note: ~ Description of "lesser bracer of lightning"
en: A light but extremely sturdy steel bracer with an ornate bundle of lightning bolts engraved on the top, silver accentuates the intricate design.  It protects your body with a light aura to reduce electrical damage you take, as well as being able to release a Jolt spell 3 times a day.
pl: Lekki, ale niezwykle wytrzymały stalowy karwasz z ozdobną wiązką błyskawic wygrawerowaną na wierzchu, z misternym wzorem podkreślonym srebrem. Chroni twoje ciało lekką aurą, redukując obrażenia od elektryczności, a także pozwala na wyzwolenie zaklęcia Wstrząs 3 razy dziennie.

note: ~ Item name
en: greater bracer of lightning | greater bracers of lightning
pl[0]: karwasz większych piorunów
pl[1]: karwasze większych piorunów
pl[2]: karwaszy większych piorunów
pl[3]: karwasza większych piorunów

note: ~ Description of "greater bracer of lightning"
en: A light but extremely sturdy steel bracer with an ornate bundle of lightning bolts engraved on the top, gold accentuates the intricate design.  It protects your body with a strong aura to reduce electrical damage you take, as well as being able to release a Lightning Bolt spell 3 times a day.
pl: Lekki, ale niezwykle wytrzymały stalowy karwasz z ozdobną wiązką błyskawic wygrawerowaną na wierzchu, z misternym wzorem podkreślonym złotem. Chroni twoje ciało silną aurą, redukując obrażenia od elektryczności, a także pozwala na wyzwolenie zaklęcia Błyskawica 3 razy dziennie.

note: ~ Item name
en: Wildshape Cloak: Fish | Wildshape Cloaks: Fish
pl[0]: Peleryna Dzikiego Kształtu: Ryba
pl[1]: Peleryny Dzikiego Kształtu: Ryba
pl[2]: Peleryn Dzikiego Kształtu: Ryba
pl[3]: Peleryny Dzikiego Kształtu: Ryba

note: ~ Description of "Wildshape Cloak: Fish"
en: A magical cloak that shimmers like fresh water under a warm sun.  It can be worn to morph your body to a form that is excellent for swimming, but ill-suited for combat.
pl: Magiczna peleryna, która mieni się jak świeża woda w promieniach ciepłego słońca. Można ją nosić, aby zmienić swoje ciało w formę, która jest doskonała do pływania, ale nie nadaje się do walki.

note: ~ Item name
en: Wildshape Cloak: Bear | Wildshape Cloak: Bears
pl[0]: Peleryna Dzikiego Kształtu: Niedźwiedź
pl[1]: Peleryny Dzikiego Kształtu: Niedźwiedź
pl[2]: Peleryn Dzikiego Kształtu: Niedźwiedź
pl[3]: Peleryny Dzikiego Kształtu: Niedźwiedź

note: ~ Description of "Wildshape Cloak: Bear"
en: A magical cloak that smells of the forest.  It can be worn to morph your body to a form that is strong and resilient in melee combat.  However, you feel as if you would lose a part of yourself.
pl: Magiczna peleryna, która pachnie lasem. Można ją nosić, aby zmienić swoje ciało w formę, która jest silna i odporna w walce wręcz. Jednak czujesz się tak, jakbyś miał stracić część siebie.

note: ~ Item name
en: Wildshape Cloak: Deer | Wildshape Cloak: Deers
pl[0]: Peleryna Dzikiego Kształtu: Jeleń
pl[1]: Peleryny Dzikiego Kształtu: Jeleń
pl[2]: Peleryn Dzikiego Kształtu: Jeleń
pl[3]: Peleryny Dzikiego Kształtu: Jeleń

note: ~ Item name
en: enchanted parabolan wool blouse | enchanted parabolan wool blouse
pl[0]: zaczarowana bluza z parabolicznej wełny
pl[1]: zaczarowane bluzy z parabolicznej wełny
pl[2]: zaczarowanych bluz z parabolicznej wełny
pl[3]: zaczarowanej bluzy z parabolicznej wełny

note: ~ Item name
en: enchanted parabolan wool breeches | enchanted parabolan wool breeches
pl[0]: zaczarowane bryczesy z parabolicznej wełny
pl[1]: zaczarowane bryczesy z parabolicznej wełny
pl[2]: zaczarowanych bryczesów z parabolicznej wełny
pl[3]: zaczarowanych bryczesów z parabolicznej wełny

note: ~ Item name
en: parabolan wool blouse | parabolan wool blouses
pl[0]: bluza z parabolicznej wełny
pl[1]: bluzy z parabolicznej wełny
pl[2]: bluz z parabolicznej wełny
pl[3]: bluzy z parabolicznej wełny

note: ~ Item name
en: parabolan wool breeches | parabolan wool breeches
pl[0]: bryczesy z parabolicznej wełny
pl[1]: bryczesy z parabolicznej wełny
pl[2]: bryczesów z parabolicznej wełny
pl[3]: bryczesów z parabolicznej wełny

note: ~ Gun mod name
en: 'Silent Winds' suppressor | 'Silent Winds' suppressors
pl[0]: tłumik „cichych wiatrów”
pl[1]: tłumiki „cichych wiatrów”
pl[2]: tłumików „cichych wiatrów”
pl[3]: tłumika „cichych wiatrów”

note: ~ Description of gun mod "'Silent Winds' suppressor"
en: Rather than using purely wipe media, an additional localized silence spell in this tube quiets gunshots going through to hearing-safe levels.
pl: Zamiast używać wyłącznie środków czyszczących, dodatkowe zaklęcie wyciszające w tej tubie wycisza wystrzały do bezpiecznego dla słuchu poziomu.

note: ~ Gun mod name
en: mana laser sight (rail) | mana laser sights (rail)
pl[0]: celownik laserowy many (szyna)
pl[1]: celowniki laserowe many (szyna)
pl[2]: celowników laserowych many (szyna)
pl[3]: celownika laserowego many (szyna)

note: ~ Description of gun mod "mana laser sight (rail)"
en: A small visible-light laser using light shown through a mana crystal that mounts on a firearm's accessory rail to enhance ease and speed of target acquisition.  Aside from increased weight, there are no drawbacks.  You can rotate the attachment rail to fit under the barrel.
pl: Mały laser światła widzialnego, wykorzystujący światło emitowane przez kryształ many, montowany na szynie akcesoryjnej broni palnej w celu zwiększenia łatwości i szybkości celowania. Poza zwiększoną wagą, nie ma żadnych wad. Można obrócić szynę mocującą, aby zmieściła się pod lufą.

note: ~ Gun mod name
en: mana laser sight (underbarrel) | mana laser sights (underbarrel)
pl[0]: celownik laserowy many (podlufowy)
pl[1]: celowniki laserowe many (podlufowe)
pl[2]: celowników laserowych many (podlufowychcelownika laserowego many (podlufowego))
pl[3]: celownika laserowego many (podlufowego)

note: ~ Description of gun mod "mana laser sight (underbarrel)"
en: A small visible-light laser using light shown through a mana crystal that mounts on a firearm's accessory rail to enhance ease and speed of target acquisition.  Aside from increased weight, there are no drawbacks.  You can rotate the attachment rail to fit on the rail.
pl: Mały laser światła widzialnego, wykorzystujący światło emitowane przez kryształ many, montowany na szynie akcesoryjnej broni palnej w celu zwiększenia łatwości i szybkości celowania. Poza zwiększoną wagą, nie ma żadnych wad. Można obrócić szynę mocującą, aby zmieściła się na szynie montażowej.

note: ~ Gun mod name
en: mana dot sight | mana dot sights
pl[0]: kolimator many
pl[1]: kolimatory many
pl[2]: kolimatorów many
pl[3]: kolimatora many

note: ~ Description of gun mod "mana dot sight"
en: Adds a blue dot optic made from crystallized mana to the top of your gun, replacing the iron sights.  Increases accuracy and weight.
pl: Dodaje do górnej części broni optykę z niebieską kropką wykonaną z krystalicznej many, zastępując mechaniczne przyrządy celownicze. Zwiększa celność i wagę.

note: ~ Item name
en: magic mask | magic masks
pl[0]: magiczna maska
pl[1]: magiczne maski
pl[2]: magicznych masek
pl[3]: magicznej maski

note: ~ Description of "magic mask"
en: A generic magic mask.
pl: Najzwyklejsza maska magiczna. Środowisko ekspertów nie do końca zgadza się z poprawnością użycia słowa „najzwyklejsza” w tym przypadku.

note: ~ Item name
en: mask of disappearance | masks of disappearance
pl[0]: maska znikania
pl[1]: maski znikania
pl[2]: masek znikania
pl[3]: maski znikania

note: ~ Description of "mask of disappearance"
en: A mask with no facial features at all, just eye and mouth holes, upon activation it makes everything ignore your presence for a while.
pl: Bardzo zwyczajnie wyglądająca maska, stworzona z gładkiego tworzywa. Wycięte są w niej tylko otwory na oczy i usta. Po aktywacji sprawia, że inne byty przez chwilę cię nie widzą.

note: ~ Item name
en: mask of perfect vision | masks of perfect vision
pl[0]: maska doskonałego wzroku
pl[1]: maski doskonałego wzroku
pl[2]: masek doskonałego wzroku
pl[3]: maski doskonałego wzroku

note: ~ Description of "mask of perfect vision"
en: A decidedly steampunk-looking half mask that covers the eye area of the face, it has large lenses that correct and greatly enhance the vision of the wearer.
pl: Zdecydowanie steampunkowo wyglądająca półmaska, która zakrywa okolice oczu na twarzy, posiada duże soczewki, które korygują i znacznie poprawiają wzrok użytkownika.

note: ~ Item name
en: cudgel +1 | cudgels +1
pl[0]: pałka +1
pl[1]: pałki +1
pl[2]: pałek +1
pl[3]: pałki +1

note: ~ Item name
en: cudgel +2 | cudgels +2
pl[0]: pałka +2
pl[1]: pałki +2
pl[2]: pałek +2
pl[3]: pałki +2

note: ~ Item name
en: quarterstaff +1 | quarterstaves +1
pl[0]: laska bojowa +1
pl[1]: laski bojowe +1
pl[2]: lasek bojowych +1
pl[3]: laski bojowej +1

note: ~ Item name
en: quarterstaff +2 | quarterstaves +2
pl[0]: laska bojowa +2
pl[1]: laski bojowe +2
pl[2]: lasek bojowych +2
pl[3]: laski bojowej +2

note: ~ Item name
en: ironshod quarterstaff +1 | ironshod quarterstaves +1
pl[0]: okuta laska bojowa +1
pl[1]: okute laski bojowe +1
pl[2]: okutych lasek bojowych +1
pl[3]: okutej laski bojowej +1

note: ~ Item name
en: ironshod quarterstaff +2 | ironshod quarterstaves +2
pl[0]: okuta laska bojowa +2
pl[1]: okute laski bojowe +2
pl[2]: okutych lasek bojowych +2
pl[3]: okutej laski bojowej +2

note: ~ Item name
en: longsword +1 | longswords +1
pl[0]: miecz długi +1
pl[1]: miecze długie +1
pl[2]: mieczy długich +1
pl[3]: miecza długiego +1

note: ~ Item name
en: longsword +2 | longswords +2
pl[0]: miecz długi +2
pl[1]: miecze długie +2
pl[2]: mieczy długich +2
pl[3]: miecza długiego +2

note: ~ Item name
en: sledge hammer +1 | sledge hammers +1
pl[0]: młot dwuręczny +1
pl[1]: młoty dwuręczne +1
pl[2]: młotów dwuręcznych +1
pl[3]: młota dwuręcznego +1

note: ~ Item name
en: sledge hammer +2 | sledge hammers +2
pl[0]: młot dwuręczny +2
pl[1]: młoty dwuręczne +2
pl[2]: młotów dwuręcznych +2
pl[3]: młota dwuręcznego +2

note: ~ Item name
en: heavy sledge hammer +1 | heavy sledge hammers +1
pl[0]: ciężki młot dwuręczny +1
pl[1]: ciężkie młoty dwuręczne +1
pl[2]: ciężkich młotów dwuręcznych +1
pl[3]: ciężkiego młota dwuręcznego +1

note: ~ Item name
en: heavy sledge hammer +2 | heavy sledge hammers +2
pl[0]: ciężki młot dwuręczny +2
pl[1]: ciężkie młoty dwuręczne +2
pl[2]: ciężkich młotów dwuręcznych +2
pl[3]: ciężkiego młota dwuręcznego +2

note: ~ Item name
en: warhammer +1 | warhammers +1
pl[0]: młot bojowy +1
pl[1]: młoty bojowe +1
pl[2]: młotów bojowych +1
pl[3]: młota bojowego +1

note: ~ Item name
en: warhammer +2 | warhammers +2
pl[0]: młot bojowy +2
pl[1]: młoty bojowe +2
pl[2]: młotów bojowych +2
pl[3]: młota bojowego +2

note: ~ Item name
en: bat +1 | bats +1
pl[0]: kij baseballowy +1
pl[1]: kije baseballowe +1
pl[2]: kijów baseballowych +1
pl[3]: kija baseballowego +1

note: ~ Item name
en: bat +2 | bats +2
pl[0]: kij baseballowy +2
pl[1]: kije baseballowe +2
pl[2]: kijów baseballowych +2
pl[3]: kija baseballowego +2

note: ~ Item name
en: aluminum bat +1 | aluminum bats +1
pl[0]: aluminiowy kij baseballowy +1
pl[1]: aluminiowe kije baseballowe +1
pl[2]: aluminiowych kijów baseballowych +1
pl[3]: aluminiowego kija baseballowego +1

note: ~ Item name
en: aluminum bat +2 | aluminum bats +2
pl[0]: aluminiowy kij baseballowy +2
pl[1]: aluminiowe kije baseballowe +2
pl[2]: aluminiowych kijów baseballowych +2
pl[3]: aluminiowego kija baseballowego +2

note: ~ Item name
en: steel spear +1 | steel spears +1
pl[0]: stalowa włócznia +1
pl[1]: stalowe włócznie +1
pl[2]: stalowych włóczni +1
pl[3]: stalowej włóczni +1

note: ~ Item name
en: steel spear +2 | steel spears +2
pl[0]: stalowa włócznia +2
pl[1]: stalowe włócznie +2
pl[2]: stalowych włóczni +2
pl[3]: stalowej włóczni +2

note: ~ Item name
en: qiang +1 | qiang +1
pl[0]: qiang +1
pl[1]: qiangi +1
pl[2]: qiangów +1
pl[3]: qianga +1

note: ~ Item name
en: qiang +2 | qiang +2
pl[0]: qiang +2
pl[1]: qiangi +2
pl[2]: qiangów +2
pl[3]: qianga +2

note: ~ Item name
en: halberd +1 | halberds +1
pl[0]: halabarda +1
pl[1]: halabardy +1
pl[2]: halabard +1
pl[3]: halabardy +1

note: ~ Item name
en: halberd +2 | halberds +2
pl[0]: halabarda +2
pl[1]: halabardy +2
pl[2]: halabard +2
pl[3]: halabardy +2

note: ~ Item name
en: glaive +1 | glaives +1
pl[0]: glewia +1
pl[1]: glewie +1
pl[2]: glewii +1
pl[3]: glewii +1

note: ~ Item name
en: glaive +2 | glaives +2
pl[0]: glewia +2
pl[1]: glewie +2
pl[2]: glewii +2
pl[3]: glewii +2

note: ~ Item name
en: naginata +1 | naginata +1
pl[0]: naginata +1
pl[1]: naginaty +1
pl[2]: naginat +1
pl[3]: naginaty +1

note: ~ Item name
en: naginata +2 | naginata +2
pl[0]: naginata +2
pl[1]: naginaty +2
pl[2]: naginat +2
pl[3]: naginaty +2

note: ~ Item name
en: mace +1 | maces +1
pl[0]: buzdygan +1
pl[1]: buzdygany +1
pl[2]: buzdyganów +1
pl[3]: buzdygana +1

note: ~ Item name
en: mace +2 | maces +2
pl[0]: buzdygan +2
pl[1]: buzdygany +2
pl[2]: buzdyganów +2
pl[3]: buzdygana +2

note: ~ Item name
en: morningstar +1 | morningstars +1
pl[0]: morgenstern +1
pl[1]: morgensterny +1
pl[2]: morgensternów +1
pl[3]: morgensterna +1

note: ~ Item name
en: morningstar +2 | morningstars +2
pl[0]: morgenstern +2
pl[1]: morgensterny +2
pl[2]: morgensternów +2
pl[3]: morgensterna +2

note: ~ Item name
en: jian +1 | jian +1
pl[0]: jian +1
pl[1]: jiany +1
pl[2]: jianów +1
pl[3]: jiana +1

note: ~ Item name
en: jian +2 | jian +2
pl[0]: jian +2
pl[1]: jiany +2
pl[2]: jianów +2
pl[3]: jiana +2

note: ~ Item name
en: scimitar +1 | scimitars +1
pl[0]: bułat +1
pl[1]: bułaty +1
pl[2]: bułatów +1
pl[3]: bułata +1

note: ~ Item name
en: scimitar +2 | scimitars +2
pl[0]: bułat +2
pl[1]: bułaty +2
pl[2]: bułatów +2
pl[3]: bułata +2

note: ~ Item name
en: estoc +1 | estocs +1
pl[0]: estok +1
pl[1]: estoki +1
pl[2]: estoków +1
pl[3]: estoka +1

note: ~ Item name
en: estoc +2 | estocs +2
pl[0]: estok +2
pl[1]: estoki +2
pl[2]: estoków +2
pl[3]: estoka +2

note: ~ Item name
en: arming sword +1 | arming swords +1
pl[0]: miecz jednoręczny +1
pl[1]: miecze jednoręczne +1
pl[2]: mieczy jednoręcznych +1
pl[3]: miecza jednoręcznego +1

note: ~ Item name
en: arming sword +2 | arming swords +2
pl[0]: miecz jednoręczny +2
pl[1]: miecze jednoręczne +2
pl[2]: mieczy jednoręcznych +2
pl[3]: miecza jednoręcznego +2

note: ~ Item name
en: broadsword +1 | broadswords +1
pl[0]: miecz obosieczny +1
pl[1]: miecze obosieczne +1
pl[2]: mieczy obosiecznych +1
pl[3]: miecza obosiecznego +1

note: ~ Item name
en: broadsword +2 | broadswords +2
pl[0]: miecz obosieczny +2
pl[1]: miecze obosieczne +2
pl[2]: mieczy obosiecznych +2
pl[3]: miecza obosiecznego +2

note: ~ Item name
en: battle axe +1 | battle axes +1
pl[0]: topór bojowy +1
pl[1]: topory bojowe +1
pl[2]: toporów bojowych +1
pl[3]: topora bojowego +1

note: ~ Item name
en: battle axe +2 | battle axes +2
pl[0]: topór bojowy +2
pl[1]: topory bojowe +2
pl[2]: toporów bojowych +2
pl[3]: topora bojowego +2

note: ~ Item name
en: cavalry sabre +1 | cavalry sabres +1
pl[0]: szabla kawaleryjska +1
pl[1]: szable kawaleryjskie +1
pl[2]: szabli kawaleryjskich +1
pl[3]: szabli kawaleryjskiej +1

note: ~ Item name
en: cavalry sabre +2 | cavalry sabres +2
pl[0]: szabla kawaleryjska +2
pl[1]: szable kawaleryjskie +2
pl[2]: szabli kawaleryjskich +2
pl[3]: szabli kawaleryjskiej +2

note: ~ Item name
en: cutlass +1 | cutlasses +1
pl[0]: kordelas +1
pl[1]: kordelasy +1
pl[2]: kordelasów +1
pl[3]: kordelasa +1

note: ~ Item name
en: cutlass +2 | cutlasses +2
pl[0]: kordelas +2
pl[1]: kordelasy +2
pl[2]: kordelasów +2
pl[3]: kordelasa +2

note: ~ Item name
en: fire axe +1 | fire axes +1
pl[0]: topór strażacki +1
pl[1]: topory strażackie +1
pl[2]: toporów strażackich +1
pl[3]: topora strażackiego +1

note: ~ Item name
en: fire axe +2 | fire axes +2
pl[0]: topór strażacki +2
pl[1]: topora strażackiego +2
pl[2]: toporów strażackich +2
pl[3]: topora strażackiego +2

note: ~ Item name
en: katana +1 | katana +1
pl[0]: katana +1
pl[1]: katany +1
pl[2]: katan +1
pl[3]: katany +1

note: ~ Item name
en: katana +2 | katana +2
pl[0]: katana +2
pl[1]: katany +2
pl[2]: katan +2
pl[3]: katany +2

note: ~ Item name
en: combat knife +1 | combat knives +1
pl[0]: nóż bojowy +1
pl[1]: noże bojowe +1
pl[2]: noży bojowych +1
pl[3]: noża bojowego +1

note: ~ Item name
en: combat knife +2 | combat knives +2
pl[0]: nóż bojowy +2
pl[1]: noże bojowe +2
pl[2]: noży bojowych +2
pl[3]: noża bojowego +2

note: ~ Item name
en: survival knife +1 | survival knives +1
pl[0]: nóż surwiwalowy +1
pl[1]: noże surwiwalowe +1
pl[2]: noży surwiwalowych +1
pl[3]: noża surwiwalowego +1

note: ~ Item name
en: survival knife +2 | survival knives +2
pl[0]: nóż surwiwalowy +2
pl[1]: noże surwiwalowe +2
pl[2]: noży surwiwalowych +2
pl[3]: noża surwiwalowego +2

note: ~ Item name
en: trench knife +1 | trench knives +1
pl[0]: nóż okopowy +1
pl[1]: noże okopowe +1
pl[2]: noży okopowych +1
pl[3]: noża okopowego +1

note: ~ Item name
en: trench knife +2 | trench knives +2
pl[0]: nóż okopowy +2
pl[1]: noże okopowe +2
pl[2]: noży okopowych +2
pl[3]: noża okopowego +2

note: ~ Item name
en: kris +1 | krises +1
pl[0]: kris +1
pl[1]: krisy +1
pl[2]: krisów +1
pl[3]: krisa +1

note: ~ Item name
en: kris +2 | krises +2
pl[0]: kris +2
pl[1]: krisy +2
pl[2]: krisów +2
pl[3]: krisa +2

note: ~ Item name
en: pickaxe +1 | pickaxes +1
pl[0]: kilof +1
pl[1]: kilofy +1
pl[2]: kilofów +1
pl[3]: kilofa +1

note: ~ Item name
en: pickaxe +2 | pickaxes +2
pl[0]: kilof +2
pl[1]: kilofy +2
pl[2]: kilofów +2
pl[3]: kilofa +2

note: ~ Item name
en: pike +1 | pikes +1
pl[0]: pika +1
pl[1]: piki +1
pl[2]: pik +1
pl[3]: piki +1

note: ~ Item name
en: pike +2 | pikes +2
pl[0]: pika +2
pl[1]: piki +2
pl[2]: pik +2
pl[3]: piki +2

note: ~ Item name
en: rapier +1 | rapiers +1
pl[0]: rapier +1
pl[1]: rapiery +1
pl[2]: rapierów +1
pl[3]: rapiera +1

note: ~ Item name
en: rapier +2 | rapiers +2
pl[0]: rapier +2
pl[1]: rapiery +2
pl[2]: rapierów +2
pl[3]: rapiera +2

note: ~ Item name
en: tanto +1 | tanto +1
pl[0]: tanto +1
pl[1]: tanta +1
pl[2]: tant +1
pl[3]: tanta +1

note: ~ Item name
en: tanto +2 | tanto +2
pl[0]: tanto +2
pl[1]: tanta +2
pl[2]: tant +2
pl[3]: tanta +2

note: ~ Item name
en: zweihänder +1 | zweihänders +1
pl[0]: miecz dwuręczny +1
pl[1]: miecze dwuręczne +1
pl[2]: mieczy dwuręcznych +1
pl[3]: miecza dwuręcznego +1

note: ~ Item name
en: zweihänder +2 | zweihänders +2
pl[0]: miecz dwuręczny +2
pl[1]: miecze dwuręczne +2
pl[2]: mieczy dwuręcznych +2
pl[3]: miecza dwuręcznego +2

note: ~ Item name
en: khopesh +1 | khopeshes +1
pl[0]: chepesz +1
pl[1]: chepesze +1
pl[2]: chepeszów +1
pl[3]: chepesza +1

note: ~ Item name
en: khopesh +2 | khopeshes +2
pl[0]: chepesz +2
pl[1]: chepesze +2
pl[2]: chepeszy +2
pl[3]: chepeszów +2

note: ~ Item name
en: xiphos +1 | xiphe +1
pl[0]: xiphos +1
pl[1]: xiphosy +1
pl[2]: xiphosów +1
pl[3]: xiphosa +1

note: ~ Item name
en: xiphos +2 | xiphe +2
pl[0]: xiphos +2
pl[1]: xiphosy +2
pl[2]: xiphosów +2
pl[3]: xiphosa +2

note: ~ Item name
en: lucerne hammer +1 | lucerne hammers +1
pl[0]: młot lucereński +1
pl[1]: młoty lucereńskie +1
pl[2]: młotów lucereńskich +1
pl[3]: młota lucereńskiego +1

note: ~ Item name
en: lucerne hammer +2 | lucerne hammers +2
pl[0]: młot lucereński +2
pl[1]: młoty lucereńskie +2
pl[2]: młotów lucereńskich +2
pl[3]: młota lucereńskiego +2

note: ~ Effectively a durable knife spear +1 with IMPALE tech.  based off Wicked Bonespear.  Lorewise, it would make sense for novice Biomancers to be developing their skills in spears so they can adequately use the Bonespear once they're proficient enough to summon one.  Should be weaker than other schoo
en: Biomancer spear | Biomancer spears
pl[0]: włócznia biomanty
pl[1]: włócznie biomanty
pl[2]: włóczni biomanty
pl[3]: włóczni biomanty

note: ~ Effectively a durable knife spear +1 with IMPALE tech.  based off Wicked Bonespear.  Lorewise, it would make sense for novice Biomancers to be developing their skills in spears so they can adequately use the Bonespear once they're proficient enough to summon one.  Should be weaker than other schoo
en: A grotesque bone spearhead on a stout wooden pole.  There is a Biomancer rune embedded at the base of the head.
pl: Groteskowy kościany grot włóczni na solidnym drewnianym palu. U podstawy głowni wmurowana jest runa biomanty.

note: ~ Effectively a durable knife spear +2 and a barb launcher that shoots sharpened bone, will have less dps because it has reach and is capable of morphing into a gun ~ Item name
en: Biomancer shifting spear | Biomancer shifting spears
pl[0]: włócznia zmienności biomanty
pl[1]: włócznie zmienności biomanty
pl[2]: włóczni zmienności biomanty
pl[3]: włóczni zmienności biomanty

note: ~ Effectively a durable knife spear +2 and a barb launcher that shoots sharpened bone, will have less dps because it has reach and is capable of morphing into a gun ~ Description of "Biomancer shifting spear"
en: A grotesque bone spearhead on a hardened flesh pole.  There is a Biomancer rune embedded in the middle.  You feel this spear squirming in your hand as if alive.
pl: Groteskowy, kościany grot na stwardniałym, mięsnym palu. W środku osadzona jest runa biomanty. Czujesz, jak ta włócznia wije się w twojej dłoni jak żywa.

note: ~ "msg" action message of item "Biomancer shifting spear"
en: You feel the spear rapidly contracting and squirming for ranged combat
pl: Czujesz, jak włócznia gwałtownie się kurczy i napina do walki dystansowej.

note: ~ Combat stats based off crowbar +1, techniques off Halligan bar(closest non-magical substitute), weight based on 16oz clawhammer head, small wrench and crowbar with a small benefit from being magic ~ Item name
en: Technomancer toolbar | Technomancer toolbars
pl[0]: zestaw narzędzi technomanty
pl[1]: zestawy narzędzi technomanty
pl[2]: zestawów narzędzi technomanty
pl[3]: zestawu narzędzi technomanty

note: ~ Combat stats based off crowbar +1, techniques off Halligan bar(closest non-magical substitute), weight based on 16oz clawhammer head, small wrench and crowbar with a small benefit from being magic ~ Description of "Technomancer toolbar"
en: This staff incorporates a sturdy crescent wrench on top of a prybar and a hammer on the other in a convenient package.  There is a Technomancer rune embedded in the hammerhead.
pl: Ta laska łączy w sobie solidny klucz nastawny po jednej, a łom i młotek po drugiej stronie w jedną wygodną całość. Na głowicy młotka znajduje się runa technomanty.

note: ~ Pretty much the same as the other, but now with a cool touchscreen that casts mirror image and does some minor things ~ Item name
en: Technomancer mana-toolbar | Technomancer mana-toolbars
pl[0]: mana pasek technomanty
pl[1]: mana paski technomanty
pl[2]: mana pasków technomanty
pl[3]: mana pasku technomanty

note: ~ Pretty much the same as the other, but now with a cool touchscreen that casts mirror image and does some minor things ~ Description of "Technomancer mana-toolbar"
en: This staff incorporates a sturdy crescent wrench on top of a prybar and a hammer on the other in a convenient package.  There are electronic components in the staff connected to a touchscreen embedded in the staff, you only had time to cram one spell in the prototype software.  There is a Technomancer rune embedded in the hammerhead.
pl: Ta laska łączy w wygodnym opakowaniu solidny klucz nastawny na szczycie łomu i młotek na drugim końcu. W lasce znajdują się elementy elektroniczne połączone z ekranem dotykowym wbudowanym w laskę, zdążyłeś upchnąć tylko jedno zaklęcie w prototypowym oprogramowaniu. W głowni młota osadzona jest runa technomanty.

note: ~ The classical vision of the wizard gets a classic weapon.  DPS Stats are between the regular and ironshod versions.  Stats are slightly worse than the QS+1 due to the glass weight slowing attack speed. ~ Item name
en: Magus staff | Magus staves
pl[0]: laska maga
pl[1]: laski maga
pl[2]: lasek maga
pl[3]: laski maga

note: ~ The classical vision of the wizard gets a classic weapon.  DPS Stats are between the regular and ironshod versions.  Stats are slightly worse than the QS+1 due to the glass weight slowing attack speed. ~ Description of "Magus staff"
en: A quarterstaff with runes carved into it and two glass jars, heat-tempered and infused with mana for durability, to act as mana receptacles.  There are two Magi runes embedded at the tips.
pl: Laska z wyrytymi runami i dwa szklane słoje, hartowane na gorąco i nasycone maną dla większej trwałości, służące jako pojemniki na manę. Na czubkach znajdują się dwie runy magów.

note: ~ It will be based on the Q +2 weapon but slightly worse, slightly better than the magus staff, but its greatest strength will be its regen mana capabilities, better than magi staff minor but worse than the lesser one. ~ Item name
en: Magus battle staff | Magus battle staves
pl[0]: bojowa laska maga
pl[1]: bojowe laski maga
pl[2]: bojowe laski maga
pl[3]: bojowej laski maga

note: ~ It will be based on the Q +2 weapon but slightly worse, slightly better than the magus staff, but its greatest strength will be its regen mana capabilities, better than magi staff minor but worse than the lesser one. ~ Description of "Magus battle staff"
en: A quarterstaff with runes carved into it and two mana pearls at the tip, enchanted with mana for durability.  It fills you with an invigorating sensation.  There are two Magi runes carved into the wood.
pl: Laska z wyrytymi runami i dwiema perłami many na czubku, nasycona maną dla zwiększenia trwałości. Wypełnia cię ożywczym uczuciem. W drewnie wyryte są dwie runy magów.

note: ~ Flame-bladed sword covers half of Kelvinist's heat-cold theme.  Combat stats equivalent to cutlass +1 with BRUTAL technique. ~ Item name
en: Kelvinist flamberge | Kelvinist flamberges
pl[0]: flamberg kelwinisty
pl[1]: flambergi kelwinisty
pl[2]: flambergów kelwinisty
pl[3]: flamberga kelwinisty

note: ~ Flame-bladed sword covers half of Kelvinist's heat-cold theme.  Combat stats equivalent to cutlass +1 with BRUTAL technique. ~ Description of "Kelvinist flamberge"
en: A sword with an undulating blade, reminiscent of a flame.  There is a Kelvinist rune embedded in the pommel.
pl: Miecz o falującym ostrzu, przypominającym płomień. W klingę wmurowana jest runa kelwinistyczna.

note: ~ Stats based on scimitar +2, a weapon that will cast freezing touch when it hits, has wide strike ~ Item name
en: Kelvinist Frostbind | Kelvinist Frostbinds
pl[0]: Frostbind kelwinisty
pl[1]: Frostbindy kelwinisty
pl[2]: Frostbindów kelwinisty
pl[3]: Frostbinda kelwinisty

note: ~ Stats based on scimitar +2, a weapon that will cast freezing touch when it hits, has wide strike ~ Description of "Kelvinist Frostbind"
en: This curved sword, reminiscent of a scimitar, has a handle with an embedded crystal from which a cold wind emanates.  There are Kelvinist runes embedded in the blade.
pl: Ten zakrzywiony miecz, przypominający bułat, ma rękojeść z osadzonym kryształem, z którego emanuje zimny wiatr. Na ostrzu znajdują się kelwinistyczne runy.

note: ~ Based off battle axe +1.  Metals chosen for being two most conductive metals + balancing reasons ~ Item name
en: Stormshaper axe | Stormshaper axes
pl[0]: topór zaklinaczy burz
pl[1]: topory zaklinaczy burz
pl[2]: toporów zaklinaczy burz
pl[3]: topora zaklinaczy burz

note: ~ Based off battle axe +1.  Metals chosen for being two most conductive metals + balancing reasons ~ Description of "Stormshaper axe"
en: A forged copper axe with silver trimmings and a wooden handle.  There is a Stormshaper rune embedded in the eye.
pl: Kuty miedziany topór z srebrnymi wykończeniami i drewnianą rękojeścią. W oku osadzona jest runa zaklinacza burz.

note: ~ There isn't an equivalent, so the damage has been multiplied by 1.2 to cutting and bashing ~ Item name
en: Stormshaper hammer-axe | Stormshaper hammer-axes
pl[0]: młoto-topór zaklinacza burz
pl[1]: młoto-topory zaklinacza burz
pl[2]: młoto-toporów zaklinacza burz
pl[3]: młoto-topora zaklinacza burz

note: ~ There isn't an equivalent, so the damage has been multiplied by 1.2 to cutting and bashing ~ Description of "Stormshaper hammer-axe"
en: A forged copper hammer-axe with silver trimmings and a wooden handle.  There is a Stormshaper rune embedded in the eye and a Nordic rune reminiscent of Thor, the thunder god, in the hammer side.
pl: Kuty miedziany młoto-topór z srebrnymi wykończeniami i drewnianą rękojeścią. W oku rękojeści osadzona jest runa zaklinacza burz, a w boku młota nordycka runa przypominająca Thora, boga piorunów.

note: ~ Tool qualities equivalent to steak knife, combat equiv.  to copper knife + 1 w/ RAPID and BLOCK1, size/weight off combat knife +1 ~ Item name
en: Animist athame | Animist athames
pl[0]: athame animisty
pl[1]: athame animisty
pl[2]: athame animisty
pl[3]: athame animisty

note: ~ Tool qualities equivalent to steak knife, combat equiv.  to copper knife + 1 w/ RAPID and BLOCK1, size/weight off combat knife +1 ~ Description of "Animist athame"
en: A steel ritual knife used by Animists to draw blood for summoning.  Their school rune is embedded in the crossguard.
pl: Stalowy nóż rytualny używany przez animistów do upuszczania krwi w celu przywołania. Ich szkolna runa jest osadzona na jelcu.

note: ~ Tool qualities equivalent to combat knife with some saw capability, to represent sharpness, combat equiv.  to combat knife + 2 w/ RAPID and BLOCK1 with no to hit, size/weight off combat knife +1 ~ Item name
en: Animist life-athame | Animist life-athames
pl[0]: athame życia animisty
pl[1]: athame życia animisty
pl[2]: athame życia animisty
pl[3]: athame życia animisty

note: ~ Tool qualities equivalent to combat knife with some saw capability, to represent sharpness, combat equiv.  to combat knife + 2 w/ RAPID and BLOCK1 with no to hit, size/weight off combat knife +1 ~ Description of "Animist life-athame"
en: A steel ritual knife used by Animists to draw blood for summoning.  The knife has seen so much bloodshed that the rune at the crossguard seemingly is constantly drenched in blood and gives you preternatural resistance to pain.
pl: Stalowy nóż rytualny używany przez animistów do upuszczania krwi w celu przywoływania. Nóż widział tak wiele rozlewu krwi, że runa na ostrzu wydaje się być stale przesiąknięta krwią i daje ci nadnaturalną odporność na ból.

note: ~ Item name
en: springstaff(baton) | springstaves(baton)
pl[0]: sprężynowa laska (pałka)
pl[1]: sprężynowe laski (pałka)
pl[2]: sprężynowych lasek (pałka)
pl[3]: sprężynowej laski (pałka)

note: ~ Description of "springstaff(baton)"
en: This versatile weapon uses Technomancy-enhanced springs to keep the staff tips retracted while in baton configuration.  Activate to extend.
pl: Ta wszechstronna broń wykorzystuje sprężyny wspomagane przez Technomancję, aby utrzymać końcówki laski w pozycji schowanej, gdy są w konfiguracji pałki. Aktywuj, aby wysunąć.

note: ~ "menu_text" action message of item "springstaff(baton)"
en: Extend to staff
pl: Wydłuż do laski

note: ~ "msg" action message of item "springstaff(baton)"
en: You snap open your springstaff into staff mode.
pl: Z trzaskiem otwierasz swoją sprężynową laskę w tryb laski.

note: ~ Item name
en: springstaff(staff) | springstaves(staff)
pl[0]: sprężynowa laska (laska)
pl[1]: sprężynowe laski (laska)
pl[2]: sprężynowych lasek (laska)
pl[3]: sprężynowej laski (laska)

note: ~ Description of "springstaff(staff)"
en: This versatile weapon uses Technomancy-enhanced springs to keep the staff tips from retracting while in staff configuration.  Activate to extend.
pl: Ta wszechstronna broń wykorzystuje wzmocnione przez Technomancję sprężyny, dzięki którym końcówki laski nie chowają się, gdy są w trybie laski. Aktywuj, aby wysunąć.

note: ~ "menu_text" action message of item "springstaff(staff)"
en: Retract to baton
pl: Skróć do pałki

note: ~ "msg" action message of item "springstaff(staff)"
en: You collapse your springstaff into baton mode.
pl: Składasz swoją sprężynową laskę w tryb pałki.

note: ~ Pretty similar to the war scythe, but with less weight, more cutting damage and capable of casting a strong offensive spell. ~ Description of "grim reaper's scythe"
en: This is a long and crooked tool used to reap souls, with a skull engraved in its blade.  Magically treated to reduce weight and enhance sharpness, this enchanted weapon is even capable of delivering a strong rupture attack.  Let the harvest begin.
pl: Jest to długie i zakrzywione narzędzie używane do zbierania dusz, z czaszką wyrytą na ostrzu. Dzięki magii zmniejszyła wagę i zwiększyła ostrość; ta zaczarowana broń jest nawet w stanie wykonać silny atak rozrywający. Niech rozpoczną się żniwa.

note: ~ Item name
en: heat cube | heat cubes
pl[0]: kostka ciepła
pl[1]: kostki ciepła
pl[2]: kostek ciepła
pl[3]: kostki ciepła

note: ~ Description of "heat cube"
en: A smooth steel cube the size of your fist.  Several buttons on the sides activate the powers of the cube.
pl: Gładka stalowa kostka wielkości twojej pięści. Kilka przycisków po bokach aktywuje jej moce.

note: ~ "menu_text" action message of item "heat cube"
en: Activate torch mode
pl: Aktywuj tryb pochodni

note: ~ "msg" action message of item "heat cube"
en: You push the torch button and the cube emits a large flame from the top, one that does radiate heat, but won't burn anything.
pl: Naciskasz przycisk pochodni, a kostka emituje z góry duży płomień, który wprawdzie promieniuje ciepłem, ale niczego nie spali.

note: ~ Item name
en: heat cube (torch on) | heat cubes (torch on)
pl[0]: kostka ciepła (pochodnia wł.)
pl[1]: kostki ciepła (pochodnia wł.)
pl[2]: kostek ciepła (pochodnia wł.)
pl[3]: kostki ciepła (pochodnia wł.)

note: ~ Description of "heat cube (torch on)"
en: The heat cube in the torch configuration, where it emits warmth and a bright flame that does not burn.
pl: Kostka cieplna w konfiguracji pochodni, gdzie emituje ciepło i jasny płomień, który nie podpala.

note: ~ "msg" action message of item "heat cube (torch on)"
en: The torch flame is extinguished.
pl: Płomień pochodni zostaje wygaszony.

note: ~ Item name
en: skeleton key of opening | skeleton keys of opening
pl[0]: szkieletowy klucz otwierania
pl[1]: szkieletowe klucze otwierania
pl[2]: szkieletowych kluczy otwierania
pl[3]: szkieletowego klucza otwierania

note: ~ Description of "skeleton key of opening"
en: A small gold skeleton key.  You can activate it to unlock locked things.
pl: Mały złoty klucz szkieletowy. Możesz go aktywować, aby odblokować zamknięte przedmioty.

note: ~ Item name
en: everburning torch | everburning torches
pl[0]: wieczniepalna pochodnia
pl[1]: wieczniepalne pochodnie
pl[2]: wieczniepalnych pochodni
pl[3]: wieczniepalnej pochodni

note: ~ Description of "everburning torch"
en: This is a high quality engraved wooden torch.  On command, the tip bursts into flame and produces a fair amount of light.  It will burn forever.
pl: Jest to wysokiej jakości grawerowana drewniana pochodnia. Na komendę, końcówka wybucha płomieniem i wytwarza sporą ilość światła. Będzie się palić wiecznie.

note: ~ Item name
en: endless flask | endless flasks
pl[0]: bezdenna piersiówka
pl[1]: bezdenne piersiówki
pl[2]: bezdennych piersiówek
pl[3]: bezdennej piersiówki

note: ~ "msg" action message of item "endless flask"
en: You open the flask and discover it full of sweet, sweet, whiskey!
pl: Otwierasz flaszkę i odkrywasz, że jest pełna słodkiej, słodkiej, whiskey!

note: ~ Item name
en: enchanted tailor's kit | enchanted tailor's kits
pl[0]: zaklęty zestaw krawiecki
pl[1]: zaklęte zestawy krawieckie
pl[2]: zaklętych zestawów krawieckich
pl[3]: zaklętego zestawu krawieckiego

note: ~ Description of "enchanted tailor's kit"
en: This is a high quality, engraved steel kit with a variety of needles, some plastic spools for thread, some small scissors, even a small heating element for melting and joining plastic.  Use a tailor's kit to customize your clothing and armor.  This uses your tailoring skill.  It also contains one of those magic spiders that constantly, if slowly, makes new thread.
pl: Jest to wysokiej jakości, grawerowany zestaw stalowy z różnymi igłami, plastikowymi szpulkami na nici, małymi nożyczkami, a nawet małym elementem grzejnym do topienia i łączenia plastiku. Użyj zestawu krawieckiego, aby dostosować swoje ubrania i zbroje. Używa on twoich umiejętności krawieckich. Zawiera on również jednego z tych magicznych pająków, który ciągle, choć powoli, tworzy nowe nici.

note: ~ Item name
en: spider box | spider boxes
pl[0]: pudełko pająka
pl[1]: pudełka pająka
pl[2]: pudełek pająka
pl[3]: pudełka pająka

note: ~ Description of "spider box"
en: This is a small glass box that contains a spider that diligently works day and night to produce silk thread that it stores in a reservoir you can open and retrieve it from.
pl: Jest to małe szklane pudełko, które zawiera pająka, który sumiennie pracuje dzień i noc, aby wyprodukować jedwabną nić, którą przechowuje w zbiorniku, który można otworzyć i wyciągnąć ją z niego.

note: ~ Magazine name
en: 91/30 Boreal clip | 91/30 Boreal clips
pl[0]: łódka nabojowa 91/30 Boreal
pl[1]: łódki nabojowe 91/30 Boreal
pl[2]: łódek nabojowych 91/30 Boreal
pl[3]: łódki nabojowej 91/30 Boreal

note: ~ Description of magazine "91/30 Boreal clip"
en: A tiny piece of grooved metal designed to allow a shooter to quickly load a bolt-action rifle.
pl: Mały kawałek rowkowanego metalu opracowanego by umożliwić strzelcowi szybie przeładowanie karabinu powtarzalnego na rączkę.

note: ~ Name of a gun
en: Druid composite bow | Druid composite bows
pl[0]: druidzki łuk kompozytowy
pl[1]: druidzkie łuki kompozytowe
pl[2]: druidzkich łuków kompozytowych
pl[3]: druidzkiego łuku kompozytowego

note: ~ Description of gun "Druid composite bow"
en: A bow made of multiple materials to maximize energy efficiency.  There are two Druid runes embedded at the tips.
pl: Łuk wykonany z wielu materiałów, aby zmaksymalizować wydajność energetyczną. Na jego końcówkach osadzone są dwie runy druidów.

note: ~ Description of gun "M47A1 Techno-Medusa"
en: A magically-enhanced update to the Phillips & Rodgers' M47 Medusa, a  multi-caliber revolver aimed at survivalists.  While Technomancy improves the reliability with smaller cartridges, it is not as accurate as dedicated caliber revolvers due to freebore.
pl: Ulepszona magicznie aktualizacja M47 Medusa firmy Phillips & Rodgers, wielokalibrowego rewolweru przeznaczonego dla surwiwalowców. Podczas, gdy Technomancja poprawia niezawodność przy użyciu mniejszych nabojów, nie jest on tak celny jak rewolwery dedykowane dla danego kalibru z powodu otworu swobodnego.

note: ~ Description of gun "Pistolet modèle Gardes de la Marine"
en: These beautifully-made enchanted flintlock pistols were specially made for young noble scions in the Gardes de la Marine.  They still exist today as unspeakably-rare heirlooms that remain combat-worthy due to their magical nature.
pl: Te pięknie wykonane, zaczarowane pistolety skałkowe zostały stworzone specjalnie dla młodych szlacheckich potomków w Gardes de la Marine. Istnieją do dziś jako niewypowiedzianie rzadkie pamiątki, które dzięki swej magicznej naturze pozostają zdolne do walki.

note: ~ Name of a gun
en: gunblade | gunblades
pl[0]: pistolet-ostrze
pl[1]: pistolety-ostrza
pl[2]: pistoletów-ostrzy
pl[3]: pistoleto-ostrza

note: ~ Description of gun "gunblade"
en: Constructed similarly to a falcata, this forward-sloping blade has a short-barrel pump shotgun attached to the blade's spine for finishing blows or a first strike.
pl: Zbudowany podobnie do falkaty, ten pochylony ku przodowi nóż ma przymocowaną do grzbietu krótkolufową strzelbę-pompkę, służącą do dokańczania ciosów lub pierwszego uderzenia.

note: ~ Name of a gun
en: Mosin-Nagant 1891/30 Boreal | Mosin-Nagant 1891/30 Boreal
pl[0]: karabin Mosina wz. 1891/30 Boreal
pl[1]: karabiny Mosina wz. 1891/30 Boreal
pl[2]: karabinów Mosina wz. 1891/30 Boreal
pl[3]: karabinu Mosina wz. 1891/30 Boreal

note: ~ Description of gun "Mosin-Nagant 1891/30 Boreal"
en: A modernized version of the Mosin-Nagant 1891/30 by Cannith Industries, chambered in 7.62x51 NATO.  The barrel is enchanted to give bullets a minor freezing property.
pl: Zmodernizowana wersja Mosin-Nagant 1891/30 przez Cannith Industries, z komorą w kalibrze 7,62 x 51 NATO. Lufa jest zaczarowana, aby nadać pociskom niewielkie właściwości zamrażające.

note: ~ Name of a gun
en: Bone Launcher | Bone Launchers
pl[0]: wyrzutnia kości
pl[1]: wyrzutnie kości
pl[2]: wyrzutni kości
pl[3]: wyrzutni kości

note: ~ Description of gun "Bone Launcher"
en: Once a flesh spear, now a grotesque pipe like object with an barrel made from bone and coated in flesh.  There is an biomancer rune embedded in the tooth like trigger.  Uses sharpened bone as an ammo.
pl: Niegdyś mięsna włócznia, teraz groteskowy przedmiot przypominający rurę, z lufą wykonaną z kości i pokrytą mięsem. W spust przypominający ząb wmontowana jest runa biomanty. Używa zaostrzonej kości jako amunicji.

note: ~ Item name
en: sharpened bone | sharpened bones
pl[0]: zaostrzona kość
pl[1]: zaostrzone kości
pl[2]: zaostrzonych kości
pl[3]: zaostrzonej kości

note: ~ Description of "sharpened bone"
en: A sharp bone, you wonder why someone had the trouble to make this.
pl: Ostra kość, zastanawiasz się, dlaczego ktoś zadał sobie tyle trudu, żeby to wykonać.

note: ~ Item name
en: copper magic ring | copper magic rings
pl[0]: miedziany magiczny pierścień
pl[1]: miedziane magiczne pierścienie
pl[2]: miedzianych magicznych pierścieni
pl[3]: miedzianego magicznego pierścienia

note: ~ Description of "copper magic ring"
en: A generic copper magic ring.
pl: Ogólny miedziany magiczny pierścień.

note: ~ Item name
en: magic ring | magic rings
pl[0]: magiczny pierścień
pl[1]: magiczne pierścienie
pl[2]: magicznych pierścieni
pl[3]: magicznego pierścienia

note: ~ Description of "magic ring"
en: A generic silver magic ring.
pl: Ogólny srebrny magiczny pierścień.

note: ~ Description of "magic ring"
en: A generic gold magic ring.
pl: Ogólny złoty magiczny pierścień.

note: ~ Description of "magic ring"
en: A generic platinum magic ring.
pl: Ogólny platynowy magiczny pierścień.

note: ~ Item name
en: minor ring of wizardry | minor rings of wizardry
pl[0]: pierścień pomniejszego czarodziejstwa
pl[1]: pierścienie pomniejszego czarodziejstwa
pl[2]: pierścieni pomniejszego czarodziejstwa
pl[3]: pierścienia pomniejszego czarodziejstwa

note: ~ Description of "minor ring of wizardry"
en: A thin copper band ring, engraved with a single sealed scroll.  Increases mana capacity slightly.
pl: Cienki miedziany pierścień, na którym wygrawerowano pojedynczy, zapieczętowany zwój. Zwiększa nieznacznie pojemność many.

note: ~ Item name
en: lesser ring of wizardry | lesser rings of wizardry
pl[0]: pierścień mniejszego czarodziejstwa
pl[1]: pierścienie mniejszego czarodziejstwa
pl[2]: pierścieni mniejszego czarodziejstwa
pl[3]: pierścienia mniejszego czarodziejstwa

note: ~ Description of "lesser ring of wizardry"
en: A thin silver band ring, engraved with two sealed scrolls.  Increases mana capacity somewhat.
pl: Cienki srebrny pierścień, na którym wygrawerowano dwa zapieczętowane zwoje. Zwiększa nieco pojemność many.

note: ~ Item name
en: ring of wizardry | rings of wizardry
pl[0]: pierścień czarodziejstwa
pl[1]: pierścienie czarodziejstwa
pl[2]: pierścieni czarodziejstwa
pl[3]: pierścienia czarodziejstwa

note: ~ Description of "ring of wizardry"
en: A thin gold band ring, engraved with a bound book.  Increases mana capacity moderately.
pl: Cienki złoty pierścień, na którym wygrawerowano oprawioną księgę. Zwiększa umiarkowanie pojemność many.

note: ~ Item name
en: greater ring of wizardry | greater rings of wizardry
pl[0]: pierścień większego czarodziejstwa
pl[1]: pierścienie większego czarodziejstwa
pl[2]: pierścieni większego czarodziejstwa
pl[3]: pierścienia większego czarodziejstwa

note: ~ Description of "greater ring of wizardry"
en: A thin platinum band ring, engraved with two bound books.  Increases mana capacity greatly.
pl: Cienki platynowy pierścień, na którym wygrawerowano dwie oprawione księgi. Zwiększa znacznie pojemność many.

note: ~ Item name
en: ring of blades | rings of blades
pl[0]: pierścień ostrzy
pl[1]: pierścienie ostrzy
pl[2]: pierścieni ostrzy
pl[3]: pierścienia ostrzy

note: ~ Description of "ring of blades"
en: An ornate silver ring engraved with daggers that conjures three mundane throwing knives on activation.
pl: Ozdobny srebrny pierścień z wygrawerowanymi sztyletami, który po aktywacji wyczarowuje trzy zwykłe noże do rzucania.

note: ~ Item name
en: eel ring | eel rings
pl[0]: pierścień węgorza
pl[1]: pierścienie węgorza
pl[2]: pierścieni węgorza
pl[3]: pierścienia węgorza

note: ~ Description of "eel ring"
en: A thin silver band ring, depicting an eel coiled on itself.  Allows you to dodge an extra attack per turn.
pl: Cienka srebrna obrączka, przedstawiająca węgorza zwiniętego na sobie samym. Pozwala na uniknięcie dodatkowego ataku na turę.

note: ~ Item name
en: bicephalous eel ring | bicephalous eel rings
pl[0]: pierścień dwugłowego węgorza
pl[1]: pierścienie dwugłowego węgorza
pl[2]: pierścieni dwugłowego węgorza
pl[3]: pierścienia dwugłowego węgorza

note: ~ Description of "bicephalous eel ring"
en: A thin gold band ring, depicting a bicephalous eel coiled on itself.  Allows you to dodge two extra attacks per turn.
pl: Cienka złota obrączka, przedstawiająca dwugłowego węgorza zawiniętego na sobie samym. Pozwala na uniknięcie dwóch dodatkowych ataków na turę.

note: ~ Item name
en: ring of strength +1 | rings of strength +1
pl[0]: pierścień siły +1
pl[1]: pierścienie siły +1
pl[2]: pierścieni siły +1
pl[3]: pierścienia siły +1

note: ~ Description of "ring of strength +1"
en: A copper ring that makes you a little stronger when you wear it.
pl: Miedziany pierścień, który sprawi, że staniesz się odrobinę silniejszy, gdy go założysz.

note: ~ Item name
en: ring of strength +2 | rings of strength +2
pl[0]: pierścień siły +2
pl[1]: pierścienie siły +2
pl[2]: pierścieni siły +2
pl[3]: pierścienia siły +2

note: ~ Description of "ring of strength +2"
en: A silver ring that makes you a good bit stronger when you wear it.
pl: Srebrny pierścień, który sprawi, że staniesz się trochę silniejszy, gdy go założysz.

note: ~ Item name
en: ring of strength +3 | rings of strength +3
pl[0]: pierścień siły +3
pl[1]: pierścienie siły +3
pl[2]: pierścieni siły +3
pl[3]: pierścienia siły +3

note: ~ Description of "ring of strength +3"
en: A golden ring that makes you surprisingly stronger when you wear it.
pl: Złoty pierścień, który sprawi, że staniesz się zaskakująco silniejszy, gdy go założysz.

note: ~ Item name
en: ring of strength +4 | rings of strength +4
pl[0]: pierścień siły +4
pl[1]: pierścienie siły +4
pl[2]: pierścieni siły +4
pl[3]: pierścienia siły +4

note: ~ Description of "ring of strength +4"
en: A platinum ring that makes you much stronger when you wear it.
pl: Platynowy pierścień, który sprawi, że staniesz się dużo silniejszy, gdy go założysz.

note: ~ Item name
en: ring of dexterity +1 | rings of dexterity +1
pl[0]: pierścień zręczności +1
pl[1]: pierścienie zręczności +1
pl[2]: pierścieni zręczności +1
pl[3]: pierścienia zręczności +1

note: ~ Description of "ring of dexterity +1"
en: A copper ring that makes you a little more agile when you wear it.
pl: Miedziany pierścień, który sprawi, że staniesz się odrobinę zwinniejszy, gdy go założysz.

note: ~ Item name
en: ring of dexterity +2 | rings of dexterity +2
pl[0]: pierścień zręczności +2
pl[1]: pierścienie zręczności +2
pl[2]: pierścieni zręczności +2
pl[3]: pierścienia zręczności +2

note: ~ Description of "ring of dexterity +2"
en: A silver ring that makes you a good bit more agile when you wear it.
pl: Srebrny pierścień, który sprawi, że staniesz się trochę zwinniejszy, gdy go założysz.

note: ~ Item name
en: ring of dexterity +3 | rings of dexterity +3
pl[0]: pierścień zręczności +3
pl[1]: pierścienie zręczności +3
pl[2]: pierścieni zręczności +3
pl[3]: pierścienia zręczności +3

note: ~ Description of "ring of dexterity +3"
en: A golden ring that makes you surprisingly more agile when you wear it.
pl: Złoty pierścień, który sprawi, że staniesz się zaskakująco zwinniejszy, gdy go założysz.

note: ~ Item name
en: ring of dexterity +4 | rings of dexterity +4
pl[0]: pierścień zręczności +4
pl[1]: pierścienie zręczności +4
pl[2]: pierścieni zręczności +4
pl[3]: pierścienia zręczności +4

note: ~ Description of "ring of dexterity +4"
en: A platinum ring that makes you much more agile when you wear it.
pl: Platynowy pierścień, który sprawi, że staniesz się dużo zwinniejszy, gdy go założysz.

note: ~ Item name
en: ring of intelligence +1 | rings of intelligence +1
pl[0]: pierścień inteligencji +1
pl[1]: pierścienie inteligencji +1
pl[2]: pierścieni inteligencji +1
pl[3]: pierścienia inteligencji +1

note: ~ Description of "ring of intelligence +1"
en: A copper ring that makes you a little more intelligent when you wear it.
pl: Miedziany pierścień, który sprawi, że staniesz się odrobinę inteligentniejszy, gdy go założysz.

note: ~ Item name
en: ring of intelligence +2 | rings of intelligence +2
pl[0]: pierścień inteligencji +2
pl[1]: pierścienie inteligencji +2
pl[2]: pierścieni inteligencji +2
pl[3]: pierścienia inteligencji +2

note: ~ Description of "ring of intelligence +2"
en: A silver ring that makes you a good bit more intelligent when you wear it.
pl: Srebrny pierścień, który sprawi, że staniesz się trochę inteligentniejszy, gdy go założysz.

note: ~ Item name
en: ring of intelligence +3 | rings of intelligence +3
pl[0]: pierścień inteligencji +3
pl[1]: pierścienie inteligencji +3
pl[2]: pierścieni inteligencji +3
pl[3]: pierścienia inteligencji +3

note: ~ Description of "ring of intelligence +3"
en: A golden ring that makes you surprisingly more intelligent when you wear it.
pl: Złoty pierścień, który sprawi, że staniesz się zaskakująco inteligentniejszy, gdy go założysz.

note: ~ Item name
en: ring of intelligence +4 | rings of intelligence +4
pl[0]: pierścień inteligencji +4
pl[1]: pierścienie inteligencji +4
pl[2]: pierścieni inteligencji +4
pl[3]: pierścienia inteligencji +4

note: ~ Description of "ring of intelligence +4"
en: A platinum ring that makes you much more intelligent when you wear it.
pl: Platynowy pierścień, który sprawi, że staniesz się dużo inteligentniejszy, gdy go założysz.

note: ~ Item name
en: ring of perception +1 | rings of perception +1
pl[0]: pierścień percepcji +1
pl[1]: pierścienie percepcji +1
pl[2]: pierścieni percepcji +1
pl[3]: pierścienia percepcji +1

note: ~ Description of "ring of perception +1"
en: A copper ring that makes you a little more perceptive when you wear it.
pl: Miedziany pierścień, który sprawi, że staniesz się odrobinę bardziej spostrzegawczy, gdy go założysz.

note: ~ Item name
en: ring of perception +2 | rings of perception +2
pl[0]: pierścień percepcji +2
pl[1]: pierścienie percepcji +2
pl[2]: pierścieni percepcji +2
pl[3]: pierścienia percepcji +2

note: ~ Description of "ring of perception +2"
en: A silver ring that makes you a good bit more perceptive when you wear it.
pl: Srebrny pierścień, który sprawi, że staniesz się trochę bardziej spostrzegawczy, gdy go założysz.

note: ~ Item name
en: ring of perception +3 | rings of perception +3
pl[0]: pierścień percepcji +3
pl[1]: pierścienie percepcji +3
pl[2]: pierścieni percepcji +3
pl[3]: pierścienia percepcji +3

note: ~ Description of "ring of perception +3"
en: A golden ring that makes you eye-openingly more perceptive when you wear it.
pl: Złoty pierścień, który sprawi, że staniesz się bardziej spostrzegawczy, gdy go założysz.

note: ~ Item name
en: ring of perception +4 | rings of perception +4
pl[0]: pierścień percepcji +4
pl[1]: pierścienie percepcji +4
pl[2]: pierścieni percepcji +4
pl[3]: pierścienia percepcji +4

note: ~ Description of "ring of perception +4"
en: A platinum ring that makes you much more perceptive when you wear it.
pl: Platynowy pierścień, który sprawi, że staniesz się dużo bardziej spostrzegawczy, gdy go założysz.

note: ~ Item name
en: ring of speed +3 | rings of speed +3
pl[0]: pierścień prędkości +3
pl[1]: pierścienie prędkości +3
pl[2]: pierścieni prędkości +3
pl[3]: pierścienia prędkości +3

note: ~ Description of "ring of speed +3"
en: A copper ring that makes you a little faster when you wear it.
pl: Miedziany pierścień, który sprawi, że staniesz się odrobinę szybszy, gdy go założysz.

note: ~ Item name
en: ring of speed +5 | rings of speed +5
pl[0]: pierścień prędkości +5
pl[1]: pierścienie prędkości +5
pl[2]: pierścieni prędkości +5
pl[3]: pierścienia prędkości +5

note: ~ Description of "ring of speed +5"
en: A silver ring that makes you a good bit faster when you wear it.
pl: Srebrny pierścień, który sprawi, że staniesz się trochę szybszy, gdy go założysz.

note: ~ Item name
en: ring of speed +7 | rings of speed +7
pl[0]: pierścień prędkości +7
pl[1]: pierścienie prędkości +7
pl[2]: pierścieni prędkości +7
pl[3]: pierścienia prędkości +7

note: ~ Description of "ring of speed +7"
en: A golden ring that makes you quite hasty when you wear it.
pl: Złoty pierścień, który sprawi, że staniesz się zdecydowanie szybszy, gdy go założysz.

note: ~ Item name
en: ring of speed +10 | rings of speed +10
pl[0]: pierścień prędkości +10
pl[1]: pierścienie prędkości +10
pl[2]: pierścieni prędkości +10
pl[3]: pierścienia prędkości +10

note: ~ Description of "ring of speed +10"
en: A platinum ring that makes you much faster when you wear it.
pl: Platynowy pierścień, który sprawi, że staniesz się dużo szybszy, gdy go założysz.

note: ~ Item name
en: ring of protection +2 | rings of protection +2
pl[0]: pierścień ochrony +2
pl[1]: pierścienie ochrony +2
pl[2]: pierścieni ochrony +2
pl[3]: pierścienia ochrony +2

note: ~ Description of "ring of protection +2"
en: A copper ring that reduces some of the force of damage you take when you wear it.
pl: Miedziany pierścień, który nieco zmniejsza siłę obrażeń, jakie otrzymujesz, gdy go nosisz.

note: ~ Item name
en: ring of protection +4 | rings of protection +4
pl[0]: pierścień ochrony +4
pl[1]: pierścienie ochrony +4
pl[2]: pierścieni ochrony +4
pl[3]: pierścienia ochrony +4

note: ~ Description of "ring of protection +4"
en: A silver ring that appreciably reduces some of the force of damage you take when you wear it.
pl: Srebrny pierścień, który odczuwalnie zmniejsza siłę obrażeń, jakie otrzymujesz, gdy go nosisz.

note: ~ Item name
en: ring of protection +6 | rings of protection +6
pl[0]: pierścień ochrony +6
pl[1]: pierścienie ochrony +6
pl[2]: pierścieni ochrony +6
pl[3]: pierścienia ochrony +6

note: ~ Description of "ring of protection +6"
en: A golden ring that greatly reduces some of the force of damage you take when you wear it.
pl: Złoty pierścień, który znacząco zmniejsza siłę obrażeń, jakie otrzymujesz, gdy go nosisz.

note: ~ Item name
en: ring of protection +8 | rings of protection +8
pl[0]: pierścień ochrony +8
pl[1]: pierścienie ochrony +8
pl[2]: pierścieni ochrony +8
pl[3]: pierścienia ochrony +8

note: ~ Description of "ring of protection +8"
en: A platinum ring that vastly reduces some of the force of damage you take when you wear it.
pl: Platynowy pierścień, który poważnie zmniejsza siłę obrażeń, jakie otrzymujesz, gdy go nosisz.

note: ~ Item name
en: lesser storage ring | lesser storage rings
pl[0]: pierścień pomniejszego przechowania
pl[1]: pierścienie pomniejszego przechowania
pl[2]: pierścieni pomniejszego przechowania
pl[3]: pierścienia pomniejszego przechowania

note: ~ Description of "lesser storage ring"
en: A glistening ring holding a small dimensional space inside.  Can store only a little but you can draw items instantly.
pl: Błyszczący pierścień, w którego wnętrzu znajduje się niewielka przestrzeń wielowymiarowa. Może pomieścić tylko trochę, ale można wyciągać przedmioty natychmiast.

note: ~ "holster_prompt" action message of item "lesser storage ring" ~ "holster_prompt" action message of item "greater storage ring"
en: Stick what into your ring
pl: Co włożyć do pierścienia?

note: ~ Item name
en: greater storage ring | greater storage rings
pl[0]: pierścień większego przechowania
pl[1]: pierścienie większego przechowania
pl[2]: pierścieni większego przechowania
pl[3]: pierścienia większego przechowania

note: ~ Description of "greater storage ring"
en: A glistening ring holding a small dimensional space inside.  Capable of storing a medium-sized weapon you can draw instantly.
pl: Błyszczący pierścień, w którego wnętrzu znajduje się niewielka przestrzeń wielowymiarowa. Może pomieścić średniej wielkości broń, której można błyskawicznie dobyć.

note: ~ Item name
en: magic token | magic tokens
pl[0]: magiczny żeton
pl[1]: magiczne żetony
pl[2]: magicznych żetonów
pl[3]: magicznego żetona

note: ~ Item name
en: longsword token | longsword tokens
pl[0]: żeton długiego miecza
pl[1]: żetony długiego miecza
pl[2]: żetonów długiego miecza
pl[3]: żetonu długiego miecza

note: ~ Description of "longsword token"
en: A large silver coin that, when activated by uttering the word on the back, turns into the item pictured on the front, in this case a longsword.
pl: Duża srebrna moneta, która po aktywacji poprzez wypowiedzenie słowa na odwrocie, zamienia się w przedmiot przedstawiony na awersie, w tym przypadku w miecz długi.

note: ~ "menu_text" action message of item "longsword token" ~ "menu_text" action message of item "arming sword token" ~ "menu_text" action message of item "broadsword token" ~ "menu_text" action message of item "battle axe token" ~ "menu_text" action message of item "pike token" ~ "menu_text" action mess
en: Whisper command
pl: Wyszepcz komendę

note: ~ "msg" action message of item "longsword token"
en: You say the command word engraved on the token, and it rapidly grows and morphs into a shiny pristine longsword!
pl: Wypowiadasz słowo komendy wyryte na żetonie, a on szybko rośnie i zmienia się w lśniący, nieskazitelny miecz!

note: ~ Item name
en: arming sword token | arming sword tokens
pl[0]: żeton jednoręcznego miecza
pl[1]: żetony jednoręcznego miecza
pl[2]: żetonów jednoręcznego miecza
pl[3]: żetonu jednoręcznego miecza

note: ~ Description of "arming sword token"
en: A large silver coin that, when activated by uttering the word on the back, turns into the item pictured on the front, in this case an arming sword.
pl: Duża srebrna moneta, która po aktywacji poprzez wypowiedzenie słowa na odwrocie, zamienia się w przedmiot przedstawiony na awersie, w tym przypadku w miecz jednoręczny.

note: ~ "msg" action message of item "arming sword token"
en: You say the command word engraved on the token, and it rapidly grows and morphs into a shiny pristine arming sword!
pl: Wypowiadasz słowo komendy wyryte na żetonie, a on szybko rośnie i zmienia się w lśniący, nieskazitelny jednoręczny miecz!

note: ~ Item name
en: broadsword token | broadsword tokens
pl[0]: żeton miecza obosiecznego
pl[1]: żetony miecza obosiecznego
pl[2]: żetonów miecza obosiecznego
pl[3]: żetonu miecza obosiecznego

note: ~ Description of "broadsword token"
en: A large silver coin that, when activated by uttering the word on the back, turns into the item pictured on the front, in this case a broadsword.
pl: Duża srebrna moneta, która po aktywacji poprzez wypowiedzenie słowa na odwrocie, zamienia się w przedmiot przedstawiony na awersie, w tym przypadku w miecz obosieczny.

note: ~ "msg" action message of item "broadsword token"
en: You say the command word engraved on the token, and it rapidly grows and morphs into a shiny pristine broadsword!
pl: Wypowiadasz słowo komendy wyryte na żetonie, a on szybko rośnie i zmienia się w lśniący, nieskazitelny miecz obosieczny!

note: ~ Description of "battle axe token"
en: A large silver coin that, when activated by uttering the word on the back, turns into the item pictured on the front, in this case a battle axe.
pl: Duża srebrna moneta, która po aktywacji poprzez wypowiedzenie słowa na odwrocie zamienia się w przedmiot przedstawiony na awersie, w tym przypadku w topór bojowy.

note: ~ "msg" action message of item "battle axe token"
en: You say the command word engraved on the token, and it rapidly grows and morphs into a shiny pristine battle axe!
pl: Wypowiadasz słowo komendy wyryte na żetonie, a on szybko rośnie i zmienia się w lśniący, nieskazitelny topór bojowy!

note: ~ Item name
en: pike token | pike tokens
pl[0]: żeton piki
pl[1]: żetony piki
pl[2]: żetonów piki
pl[3]: żetonu piki

note: ~ Description of "pike token"
en: A large silver coin that, when activated by uttering the word on the back, turns into the item pictured on the front, in this case a pike.
pl: Duża srebrna moneta, która po aktywacji poprzez wypowiedzenie słowa na odwrocie zamienia się w przedmiot przedstawiony na awersie, w tym przypadku w pikę.

note: ~ "msg" action message of item "pike token"
en: You say the command word engraved on the token, and it rapidly grows and morphs into a shiny pristine pike!
pl: Wypowiadasz słowo komendy wyryte na żetonie, a on szybko rośnie i zmienia się w lśniącą, nieskazitelną pikę!

note: ~ Item name
en: mace token | mace tokens
pl[0]: żeton buzdyganu
pl[1]: żetony buzdyganu
pl[2]: żetonów buzdyganu
pl[3]: żetonu buzdyganu

note: ~ Description of "mace token"
en: A large silver coin that, when activated by uttering the word on the back, turns into the item pictured on the front, in this case a mace.
pl: Duża srebrna moneta, która po aktywacji poprzez wypowiedzenie słowa na odwrocie zamienia się w przedmiot przedstawiony na przedniej stronie, w tym przypadku w buzdygan.

note: ~ "msg" action message of item "mace token"
en: You say the command word engraved on the token, and it rapidly grows and morphs into a shiny pristine mace!
pl: Wypowiadasz słowo komendy wyryte na żetonie, a on szybko rośnie i zmienia się w lśniący, nieskazitelny buzdygan!

note: ~ Item name
en: quarterstaff token | quarterstaff tokens
pl[0]: żeton laski bojowej
pl[1]: żetony laski bojowej
pl[2]: żetonów laski bojowej
pl[3]: żetonu laski bojowej

note: ~ Description of "quarterstaff token"
en: A large silver coin that, when activated by uttering the word on the back, turns into the item pictured on the front, in this case a quarterstaff.
pl: Duża srebrna moneta, która po aktywacji poprzez wypowiedzenie słowa na odwrocie zamienia się w przedmiot przedstawiony na przedniej stronie, w tym przypadku w laskę.

note: ~ "msg" action message of item "quarterstaff token"
en: You say the command word engraved on the token, and it rapidly grows and morphs into a pristine quarterstaff!
pl: Wypowiadasz słowo komendy wyryte na żetonie, a on szybko rośnie i zmienia się w nieskazitelną laskę!

note: ~ Item name
en: hammer token | hammer tokens
pl[0]: żeton młota
pl[1]: żetony młota
pl[2]: żetonów młota
pl[3]: żetonu młota

note: ~ Description of "hammer token"
en: A large silver coin that, when activated by uttering the word on the back, turns into the item pictured on the front, in this case a hammer.
pl: Duża srebrna moneta, która po aktywacji poprzez wypowiedzenie słowa na odwrocie zamienia się w przedmiot przedstawiony na przedniej stronie, w tym przypadku w młot.

note: ~ "msg" action message of item "hammer token"
en: You say the command word engraved on the token, and it rapidly grows and morphs into a shiny pristine hammer!
pl: Wypowiadasz słowo komendy wyryte na żetonie, a on szybko rośnie i zmienia się w lśniący, nieskazitelny młot!

note: ~ Item name
en: screwdriver set token | screwdriver set tokens
pl[0]: żeton zestawu śrubokrętów
pl[1]: żetony zestawu śrubokrętów
pl[2]: żetonów zestawu śrubokrętów
pl[3]: żetonu zestawu śrubokrętów

note: ~ Description of "screwdriver set token"
en: A large silver coin that, when activated by uttering the word on the back, turns into the item pictured on the front, in this case a screwdriver.
pl: Duża srebrna moneta, która po aktywacji poprzez wypowiedzenie słowa na odwrocie zamienia się w przedmiot przedstawiony na przedniej stronie, w tym przypadku w zestaw śrubokrętów.

note: ~ "msg" action message of item "screwdriver set token"
en: You say the command word engraved on the token, and it rapidly grows and morphs into a shiny pristine screwdriver set!
pl: Wypowiadasz słowo komendy wygrawerowane na żetonie, a on szybko rośnie i zmienia się w lśniący, nieskazitelny zestaw śrubokrętów!

note: ~ Item name
en: crowbar token | crowbar tokens
pl[0]: żeton łomu
pl[1]: żetony łomu
pl[2]: żetonów łomu
pl[3]: żetonu łomu

note: ~ Description of "crowbar token"
en: A large silver coin that, when activated by uttering the word on the back, turns into the item pictured on the front, in this case a crowbar.
pl: Duża srebrna moneta, która po aktywacji poprzez wypowiedzenie słowa na odwrocie zamienia się w przedmiot przedstawiony na przedniej stronie, w tym przypadku w łom.

note: ~ "msg" action message of item "crowbar token"
en: You say the command word engraved on the token, and it rapidly grows and morphs into a shiny pristine crowbar!
pl: Wypowiadasz słowo komendy wyryte na żetonie, a on szybko rośnie i zmienia się w lśniący, nieskazitelny łom!

note: ~ Item name
en: crowbar +1 | crowbars +1
pl[0]: łom +1
pl[1]: łomy +1
pl[2]: łomów +1
pl[3]: łomu +1

note: ~ Item name
en: crowbar +2 | crowbars +2
pl[0]: łom +2
pl[1]: łomy +2
pl[2]: łomów +2
pl[3]: łomu +2

note: ~ Item name
en: hunting knife +1 | hunting knives +1
pl[0]: nóż myśliwski +1
pl[1]: noże myśliwskie +1
pl[2]: noży myśliwskich +1
pl[3]: noża myśliwskiego +1

note: ~ Item name
en: hunting knife +2 | hunting knives +2
pl[0]: nóż myśliwski +2
pl[1]: noże myśliwskie +2
pl[2]: noży myśliwskich +2
pl[3]: noża myśliwskiego +2

note: ~ Item name
en: bottle jack +1 | bottle jacks +1
pl[0]: podnośnik hydrauliczny +1
pl[1]: podnośniki hydrauliczne +1
pl[2]: podnośników hydraulicznych +1
pl[3]: podnośnika hydraulicznego +1

note: ~ Item name
en: bottle jack +2 | bottle jacks +2
pl[0]: podnośnika hydraulicznego +2
pl[1]: podnośniki hydrauliczne +2
pl[2]: podnośników hydraulicznych +2
pl[3]: podnośnika hydraulicznego +2

note: ~ Item name
en: scalpel +1 | scalpels +1
pl[0]: skalpel +1
pl[1]: skalpele +1
pl[2]: skalpeli +1
pl[3]: skalpela +1

note: ~ Item name
en: scalpel +2 | scalpels +2
pl[0]: skalpel +2
pl[1]: skalpele +2
pl[2]: skalpeli +2
pl[3]: skalpela +2

note: ~ Item name
en: butcher knife +1 | butcher knives +1
pl[0]: nóż rzeźniczy +1
pl[1]: noże rzeźnicze +1
pl[2]: noży rzeźniczych +1
pl[3]: noża rzeźniczego +1

note: ~ Item name
en: butcher knife +2 | butcher knives +2
pl[0]: nóż rzeźniczy +2
pl[1]: noże rzeźnicze +2
pl[2]: noży rzeźniczych +2
pl[3]: noża rzeźniczego +2

note: ~ Item name
en: meat cleaver +1 | meat cleavers +1
pl[0]: tasak do mięsa +1
pl[1]: tasaki do mięsa +1
pl[2]: tasaków do mięsa +1
pl[3]: tasaka do mięsa +1

note: ~ Item name
en: meat cleaver +2 | meat cleavers +2
pl[0]: tasak do mięsa +2
pl[1]: tasaki do mięsa +2
pl[2]: tasaków do mięsa +2
pl[3]: tasaka do mięsa +2

note: ~ Item name
en: carving knife +1 | carving knives +1
pl[0]: nóż do krojenia mięsa +1
pl[1]: noże do krojenia mięsa +1
pl[2]: noży do krojenia mięsa +1
pl[3]: noża do krojenia mięsa +1

note: ~ Item name
en: carving knife +2 | carving knives +2
pl[0]: nóż do krojenia mięsa +2
pl[1]: noże do krojenia mięsa +2
pl[2]: noży do krojenia mięsa +2
pl[3]: noża do krojenia mięsa +2

note: ~ Item name
en: butchering kit +1 | butchering kits +1
pl[0]: zestaw rzeźniczy +1
pl[1]: zestawy rzeźnicze +1
pl[2]: zestawów rzeźniczych +1
pl[3]: zestawu rzeźniczego +1

note: ~ Item name
en: butchering kit +2 | butchering kits +2
pl[0]: zestaw rzeźniczy +2
pl[1]: zestawy rzeźnicze +2
pl[2]: zestawów rzeźniczych +2
pl[3]: zestawu rzeźniczego +2

note: ~ Item name
en: cestus +1 | cestuses +1
pl[0]: cestus +1
pl[1]: cestusy +1
pl[2]: cestusów +1
pl[3]: cestusa +1

note: ~ Item name
en: cestus +2 | cestuses +2
pl[0]: cestus +2
pl[1]: cestusy +2
pl[2]: cestusów +2
pl[3]: cestusa +2

note: ~ Item name
en: flaming fist | flaming fists
pl[0]: płonąca pięść
pl[1]: płonące pięści
pl[2]: płonących pięści
pl[3]: płonącej pięści

note: ~ Description of "flaming fist"
en: A heavy metal guard that covers the fist and increases striking power, with stout padding underneath to protect the wearers hand.  It has been enchanted to emit dark magical flames that only harm enemies.
pl: Ciężka metalowa osłona, która obejmuje pięść i zwiększa siłę uderzenia, a pod nią znajduje się mocna wyściółka chroniąca dłoń użytkownika. Została zaczarowana, by emitować ciemne, magiczne płomienie, które ranią tylko wrogów.

note: ~ Item name
en: flaming fist +1 | flaming fists +1
pl[0]: płonąca pięść +1
pl[1]: płonące pięści +1
pl[2]: płonących pięści +1
pl[3]: płonącej pięści +1

note: ~ Item name
en: flaming fist +2 | flaming fists +2
pl[0]: płonąca pięść +2
pl[1]: płonące pięści +2
pl[2]: płonących pięści +2
pl[3]: płonącej pięści +2

note: ~ Item name
en: gauntlet of pounding | gauntlets of pounding
pl[0]: rękawica uderzeń
pl[1]: rękawice uderzeń
pl[2]: rękawic uderzeń
pl[3]: rękawicy uderzeń

note: ~ Description of "gauntlet of pounding"
en: A large gleaming metal gauntlet covered in magical symbols that allows you to land astoundingly powerful blows.
pl: Duża, błyszcząca, metalowa rękawica pokryta magicznymi symbolami, która pozwala ci zadawać zdumiewająco potężne ciosy.

note: ~ Item name
en: Earthshaper cestus | Earthshaper cestuses
pl[0]: cestus kształtującego ziemię
pl[1]: cestusy kształtującego ziemię
pl[2]: cestusów kształtującego ziemię
pl[3]: cestusa kształtującego ziemię

note: ~ Description of "Earthshaper cestus"
en: A stone battle glove with carved runes encasing the hand, protecting it while increasing striking power.  There is an Earthshaper rune embedded in the palm.
pl: Kamienna rękawica bojowa z wyrytymi runami otaczającymi dłoń, chroniącymi ją i zwiększającymi siłę uderzenia. Na dłoni znajduje się runa Kształtującego Ziemię.

note: ~ Item name
en: Magic Wand | Magic Wands
pl[0]: magiczna różdżka
pl[1]: magiczne różdżki
pl[2]: magicznych różdżek
pl[3]: magicznej różdżki

note: ~ Item name
en: Disposable Wand | Disposable Wands
pl[0]: jednorazowa różdżka
pl[1]: jednorazowe różdżki
pl[2]: jednorazowych różdżek
pl[3]: jednorazowej różdżki

note: ~ Item name
en: minor wand of magic missile | minor wands of magic missile
pl[0]: malutka różdżka magicznego pocisku
pl[1]: malutkie różdżki magicznego pocisku
pl[2]: malutkich różdżek magicznego pocisku
pl[3]: malutkiej różdżki magicznego pocisku

note: ~ Description of "minor wand of magic missile" ~ Description of "lesser wand of magic missile" ~ Description of "greater wand of magic missile"
en: A slender wooden wand with a mana crystal socket at the base that casts a spell when activated.  This wand casts magic missile.
pl: Smukła drewniana różdżka z gniazdem kryształu many u podstawy, który po aktywacji rzuca zaklęcie. Ta różdżka rzuca magiczne pociski.

note: ~ Item name
en: lesser wand of magic missile | lesser wands of magic missile
pl[0]: mniejsza różdżka magicznego pocisku
pl[1]: mniejsze różdżki magicznego pocisku
pl[2]: mniejszych różdżek magicznego pocisku
pl[3]: mniejszej różdżki magicznego pocisku

note: ~ Item name
en: greater wand of magic missile | greater wands of magic missile
pl[0]: większa różdżka magicznego pocisku
pl[1]: większe różdżki magicznego pocisku
pl[2]: większych różdżek magicznego pocisku
pl[3]: większej różdżki magicznego pocisku

note: ~ Item name
en: minor wand of fireball | minor wands of fireball
pl[0]: malutka różdżka kuli ognia
pl[1]: malutkie różdżki kuli ognia
pl[2]: malutkich różdżek kuli ognia
pl[3]: malutkiej różdżki kuli ognia

note: ~ Description of "minor wand of fireball" ~ Description of "lesser wand of fireball" ~ Description of "greater wand of fireball"
en: A slender wooden wand with a mana crystal socket at the base that casts a spell when activated.  This wand casts fireball.
pl: Smukła drewniana różdżka z gniazdem kryształu many u podstawy, który po aktywacji rzuca zaklęcie. Ta różdżka rzuca kule ognia.

note: ~ Item name
en: lesser wand of fireball | lesser wands of fireball
pl[0]: mniejsza różdżka kuli ognia
pl[1]: mniejsze różdżki kuli ognia
pl[2]: mniejszych różdżek kuli ognia
pl[3]: mniejszej różdżki kuli ognia

note: ~ Item name
en: greater wand of fireball | greater wands of fireball
pl[0]: większa różdżka kuli ognia
pl[1]: większe różdżki kuli ognia
pl[2]: większych różdżek kuli ognia
pl[3]: większej różdżki kuli ognia

note: ~ Item name
en: minor wand of mana beam | minor wands of mana beam
pl[0]: malutka różdżka wiązki many
pl[1]: malutki różdżki wiązki many
pl[2]: malutkich różdżek wiązki many
pl[3]: malutkiej różdżki wiązki many

note: ~ Description of "minor wand of mana beam" ~ Description of "lesser wand of mana beam" ~ Description of "greater wand of mana beam"
en: A slender wooden wand with a mana crystal socket at the base that casts a spell when activated.  This wand casts mana beam.
pl: Smukła drewniana różdżka z gniazdem kryształu many u podstawy, który po aktywacji rzuca zaklęcie. Ta różdżka rzuca wiązkę many.

note: ~ Item name
en: lesser wand of mana beam | lesser wands of mana beam
pl[0]: mniejsza różdżka wiązki many
pl[1]: mniejsze różdżki wiązki many
pl[2]: mniejszych różdżek wiązki many
pl[3]: mniejszej różdżki wiązki many

note: ~ Item name
en: greater wand of mana beam | greater wands of mana beam
pl[0]: większa różdżka wiązki many
pl[1]: większe różdżki wiązki many
pl[2]: większych różdżek wiązki many
pl[3]: większej różdżki wiązki many

note: ~ Item name
en: minor wand of point flare | minor wands of point flare
pl[0]: malutka różdżka punktowej flary
pl[1]: malutkie różdżki punktowej flary
pl[2]: malutkich różdżek punktowej flary
pl[3]: malutkiej różdżki punktowej flary

note: ~ Description of "minor wand of point flare" ~ Description of "lesser wand of point flare" ~ Description of "greater wand of point flare"
en: A slender wooden wand with a mana crystal socket at the base that casts a spell when activated.  This wand casts point flare.
pl: Smukła drewniana różdżka z gniazdem kryształu many u podstawy, który po aktywacji rzuca zaklęcie. Ta różdżka rzuca punktową flarę.

note: ~ Item name
en: lesser wand of point flare | lesser wands of point flare
pl[0]: mniejsza różdżka punktowej flary
pl[1]: mniejsze różdżki punktowej flary
pl[2]: mniejszych różdżek punktowej flary
pl[3]: mniejszej różdżki punktowej flary

note: ~ Item name
en: greater wand of point flare | greater wands of point flare
pl[0]: większa różdżka punktowej flary
pl[1]: większe różdżki punktowej flary
pl[2]: większych różdżek punktowej flary
pl[3]: większej różdżki punktowej flary

note: ~ Item name
en: minor wand of hoary blast | minor wands of hoary blast
pl[0]: malutka różdżka huraganowego podmuchu
pl[1]: malutkie różdżki huraganowego podmuchu
pl[2]: malutkich różdżek huraganowego podmuchu
pl[3]: malutkiej różdżki huraganowego podmuchu

note: ~ Description of "minor wand of hoary blast" ~ Description of "lesser wand of hoary blast" ~ Description of "greater wand of hoary blast"
en: A slender wooden wand with a mana crystal socket at the base that casts a spell when activated.  This wand casts hoary blast.
pl: Smukła drewniana różdżka z gniazdem kryształu many u podstawy, który po aktywacji rzuca zaklęcie. Ta różdżka rzuca huraganowy podmuch.

note: ~ Item name
en: lesser wand of hoary blast | lesser wands of hoary blast
pl[0]: mniejsza różdżka huraganowego podmuchu
pl[1]: mniejsze różdżki huraganowego podmuchu
pl[2]: mniejszych różdżek huraganowego podmuchu
pl[3]: mniejszej różdżki huraganowego podmuchu

note: ~ Item name
en: greater wand of hoary blast | greater wands of hoary blast
pl[0]: większa różdżka huraganowego podmuchu
pl[1]: większe różdżki huraganowego podmuchu
pl[2]: większych różdżek huraganowego podmuchu
pl[3]: większej różdżki huraganowego podmuchu

note: ~ Item name
en: minor wand of cone of cold | minor wands of cone of cold
pl[0]: malutka różdżka stożku zimna
pl[1]: malutkie różdżki stożku zimna
pl[2]: malutkich różdżek stożku zimna
pl[3]: malutkiej różdżki stożku zimna

note: ~ Description of "minor wand of cone of cold" ~ Description of "lesser wand of cone of cold" ~ Description of "greater wand of cone of cold"
en: A slender wooden wand with a mana crystal socket at the base that casts a spell when activated.  This wand casts cone of cold.
pl: Smukła drewniana różdżka z gniazdem kryształu many u podstawy, który po aktywacji rzuca zaklęcie. Ta różdżka rzuca stożek zimna.

note: ~ Item name
en: lesser wand of cone of cold | lesser wands of cone of cold
pl[0]: mniejsza różdżka stożku zimna
pl[1]: mniejsze różdżki stożku zimna
pl[2]: mniejszych różdżek stożku zimna
pl[3]: mniejszej różdżki stożku zimna

note: ~ Item name
en: greater wand of cone of cold | greater wands of cone of cold
pl[0]: większa różdżka stożku zimna
pl[1]: większe różdżki stożku zimna
pl[2]: większych różdżek stożku zimna
pl[3]: większej różdżki stożku zimna

note: ~ Item name
en: minor wand of knock | minor wands of knock
pl[0]: malutka różdżka zaklęcia otwierającego
pl[1]: malutkie różdżki zaklęcia otwierającego
pl[2]: malutkich różdżek zaklęcia otwierającego
pl[3]: malutkiej różdżki zaklęcia otwierającego

note: ~ Description of "minor wand of knock" ~ Description of "lesser wand of knock" ~ Description of "greater wand of knock"
en: A slender wooden wand with a mana crystal socket at the base that casts a spell when activated.  This wand casts knock.
pl: Smukła drewniana różdżka z gniazdem kryształu many u podstawy, który po aktywacji rzuca zaklęcie. Ta różdżka rzuca zaklęcie otwierające.

note: ~ Item name
en: lesser wand of knock | lesser wands of knock
pl[0]: mniejsza różdżka zaklęcia otwierającego
pl[1]: mniejsze różdżki zaklęcia otwierającego
pl[2]: mniejszych różdżek zaklęcia otwierającego
pl[3]: mniejszej różdżki zaklęcia otwierającego

note: ~ Item name
en: greater wand of knock | greater wands of knock
pl[0]: większa różdżka zaklęcia otwierającego
pl[1]: większe różdżki zaklęcia otwierającego
pl[2]: większych różdżek zaklęcia otwierającego
pl[3]: większej różdżki zaklęcia otwierającego

note: ~ Item name
en: minor wand of improved knock | minor wands of improved knock
pl[0]: malutka różdżka ulepszonego zaklęcia otwierającego
pl[1]: malutkie różdżki ulepszonego zaklęcia otwierającego
pl[2]: malutkich różdżek ulepszonego zaklęcia otwierającego
pl[3]: malutkiej różdżki ulepszonego zaklęcia otwierającego

note: ~ Description of "minor wand of improved knock" ~ Description of "lesser wand of improved knock" ~ Description of "greater wand of improved knock"
en: A slender wooden wand with a mana crystal socket at the base that casts a spell when activated.  This wand casts improved knock.
pl: Smukła drewniana różdżka z gniazdem kryształu many u podstawy, który po aktywacji rzuca zaklęcie. Ta różdżka rzuca ulepszone zaklęcie otwierające.

note: ~ Item name
en: lesser wand of improved knock | lesser wands of improved knock
pl[0]: mniejsza różdżka ulepszonego zaklęcia otwierającego
pl[1]: mniejsze różdżki ulepszonego zaklęcia otwierającego
pl[2]: mniejszych różdżek ulepszonego zaklęcia otwierającego
pl[3]: mniejszej różdżki ulepszonego zaklęcia otwierającego

note: ~ Item name
en: greater wand of improved knock | greater wands of improved knock
pl[0]: większa różdżka ulepszonego zaklęcia otwierającego
pl[1]: większe różdżki ulepszonego zaklęcia otwierającego
pl[2]: większych różdżek ulepszonego zaklęcia otwierającego
pl[3]: większej różdżki ulepszonego zaklęcia otwierającego

note: ~ Item name
en: disposable minor wand of magic missile | disposable minor wands of magic missile
pl[0]: jednorazowa malutka różdżka magicznego pocisku
pl[1]: jednorazowe malutkie różdżki magicznego pocisku
pl[2]: jednorazowych malutkich różdżek magicznego pocisku
pl[3]: jednorazowej malutkiej różdżki magicznego pocisku

note: ~ Description of "disposable minor wand of magic missile" ~ Description of "disposable lesser wand of magic missile" ~ Description of "disposable greater wand of magic missile"
en: A slender wooden wand with an embedded mana crystal at the base that casts a spell when activated.  This wand casts magic missile.
pl: Smukła drewniana różdżka z wbudowanym kryształem many u podstawy, który po aktywacji rzuca zaklęcie. Ta różdżka rzuca magiczne pociski.

note: ~ Item name
en: disposable lesser wand of magic missile | disposable lesser wands of magic missile
pl[0]: jednorazowa mniejsza różdżka magicznego pocisku
pl[1]: jednorazowe mniejsze różdżki magicznego pocisku
pl[2]: jednorazowych mniejszych różdżek magicznego pocisku
pl[3]: jednorazowej mniejszej różdżki magicznego pocisku

note: ~ Item name
en: disposable greater wand of magic missile | disposable greater wands of magic missile
pl[0]: jednorazowa większa różdżka magicznego pocisku
pl[1]: jednorazowe większe różdżki magicznego pocisku
pl[2]: jednorazowych większych różdżek magicznego pocisku
pl[3]: jednorazowej większej różdżki magicznego pocisku

note: ~ Item name
en: disposable minor wand of fireball | disposable minor wands of fireball
pl[0]: jednorazowa malutka różdżka kuli ognia
pl[1]: jednorazowe malutkie różdżki kuli ognia
pl[2]: jednorazowych malutkich różdżek kuli ognia
pl[3]: jednorazowej malutkiej różdżki kuli ognia

note: ~ Description of "disposable minor wand of fireball" ~ Description of "disposable lesser wand of fireball" ~ Description of "disposable greater wand of fireball"
en: A slender wooden wand with an embedded mana crystal at the base that casts a spell when activated.  This wand casts fireball.
pl: Smukła drewniana różdżka z wbudowanym kryształem many u podstawy, który po aktywacji rzuca zaklęcie. Ta różdżka rzuca kule ognia.

note: ~ Item name
en: disposable lesser wand of fireball | disposable lesser wands of fireball
pl[0]: jednorazowa mniejsza różdżka kuli ognia
pl[1]: jednorazowe mniejsze różdżki kuli ognia
pl[2]: jednorazowych mniejszych różdżek kuli ognia
pl[3]: jednorazowej mniejszej różdżki kuli ognia

note: ~ Item name
en: disposable greater wand of fireball | disposable greater wands of fireball
pl[0]: jednorazowa większa różdżka kuli ognia
pl[1]: jednorazowe większe różdżki kuli ognia
pl[2]: jednorazowych większych różdżek kuli ognia
pl[3]: jednorazowej większej różdżki kuli ognia

note: ~ Item name
en: disposable minor wand of mana beam | disposable minor wands of mana beam
pl[0]: jednorazowa malutka różdżka wiązki many
pl[1]: jednorazowe malutkie różdżki wiązki many
pl[2]: jednorazowych malutkich różdżek wiązki many
pl[3]: jednorazowej malutkiej różdżki wiązki many

note: ~ Description of "disposable minor wand of mana beam" ~ Description of "disposable lesser wand of mana beam" ~ Description of "disposable greater wand of mana beam"
en: A slender wooden wand with an embedded mana crystal at the base that casts a spell when activated.  This wand casts mana beam.
pl: Smukła drewniana różdżka z wbudowanym kryształem many u podstawy, który po aktywacji rzuca zaklęcie. Ta różdżka rzuca wiązkę many.

note: ~ Item name
en: disposable lesser wand of mana beam | disposable lesser wands of mana beam
pl[0]: jednorazowa mniejsza różdżka wiązki many
pl[1]: jednorazowe mniejsze różdżki wiązki many
pl[2]: jednorazowych mniejszych różdżek wiązki many
pl[3]: jednorazowej mniejszej różdżki wiązki many

note: ~ Item name
en: disposable greater wand of mana beam | disposable greater wands of mana beam
pl[0]: jednorazowa większa różdżka wiązki many
pl[1]: jednorazowe większe różdżki wiązki many
pl[2]: jednorazowych większych różdżek wiązki many
pl[3]: jednorazowej większej różdżki wiązki many

note: ~ Item name
en: disposable minor wand of point flare | disposable minor wands of point flare
pl[0]: jednorazowa malutka różdżka punktowej flary
pl[1]: jednorazowe malutkie różdżki punktowej flary
pl[2]: jednorazowych malutkich różdżek punktowej flary
pl[3]: jednorazowej malutkiej różdżki punktowej flary

note: ~ Description of "disposable minor wand of point flare" ~ Description of "disposable lesser wand of point flare" ~ Description of "disposable greater wand of point flare"
en: A slender wooden wand with an embedded mana crystal at the base that casts a spell when activated.  This wand casts point flare.
pl: Smukła drewniana różdżka z wbudowanym kryształem many u podstawy, który po aktywacji rzuca zaklęcie. Ta różdżka rzuca punktową flarę.

note: ~ Item name
en: disposable lesser wand of point flare | disposable lesser wands of point flare
pl[0]: jednorazowa mniejsza różdżka punktowej flary
pl[1]: jednorazowe mniejsze różdżki punktowej flary
pl[2]: jednorazowych mniejszych różdżek punktowej flary
pl[3]: jednorazowej mniejszej różdżki punktowej flary

note: ~ Item name
en: disposable greater wand of point flare | disposable greater wands of point flare
pl[0]: jednorazowa większa różdżka punktowej flary
pl[1]: jednorazowe większe różdżki punktowej flary
pl[2]: jednorazowych większych różdżek punktowej flary
pl[3]: jednorazowej większej różdżki punktowej flary

note: ~ Item name
en: disposable minor wand of hoary blast | disposable minor wands of hoary blast
pl[0]: jednorazowa malutka różdżka huraganowego podmuchu
pl[1]: jednorazowe malutkie różdżki huraganowego podmuchu
pl[2]: jednorazowych malutkich różdżek huraganowego podmuchu
pl[3]: jednorazowej malutkiej różdżki huraganowego podmuchu

note: ~ Description of "disposable minor wand of hoary blast" ~ Description of "disposable lesser wand of hoary blast" ~ Description of "disposable greater wand of hoary blast"
en: A slender wooden wand with an embedded mana crystal at the base that casts a spell when activated.  This wand casts hoary blast.
pl: Smukła drewniana różdżka z wbudowanym kryształem many u podstawy, który po aktywacji rzuca zaklęcie. Ta różdżka rzuca huraganowy podmuch.

note: ~ Item name
en: disposable lesser wand of hoary blast | disposable lesser wands of hoary blast
pl[0]: jednorazowa mniejsza różdżka huraganowego podmuchu
pl[1]: jednorazowe mniejsze różdżki huraganowego podmuchu
pl[2]: jednorazowych mniejszych różdżek huraganowego podmuchu
pl[3]: jednorazowej mniejszej różdżki huraganowego podmuchu

note: ~ Item name
en: disposable greater wand of hoary blast | disposable greater wands of hoary blast
pl[0]: jednorazowa większa różdżka huraganowego podmuchu
pl[1]: jednorazowe większe różdżki huraganowego podmuchu
pl[2]: jednorazowych większych różdżek huraganowego podmuchu
pl[3]: jednorazowej większej różdżki huraganowego podmuchu

note: ~ Item name
en: disposable minor wand of cone of cold | disposable minor wands of cone of cold
pl[0]: jednorazowa malutka różdżka stożku zimna
pl[1]: jednorazowe malutkie różdżki stożku zimna
pl[2]: jednorazowych malutkich różdżek stożku zimna
pl[3]: jednorazowej malutkiej różdżki stożku zimna

note: ~ Description of "disposable minor wand of cone of cold" ~ Description of "disposable lesser wand of cone of cold" ~ Description of "disposable greater wand of cone of cold"
en: A slender wooden wand with an embedded mana crystal at the base that casts a spell when activated.  This wand casts cone of cold.
pl: Smukła drewniana różdżka z wbudowanym kryształem many u podstawy, który po aktywacji rzuca zaklęcie. Ta różdżka rzuca stożek zimna.

note: ~ Item name
en: disposable lesser wand of cone of cold | disposable lesser wands of cone of cold
pl[0]: jednorazowa mniejsza różdżka stożku zimna
pl[1]: jednorazowe mniejsze różdżki stożku zimna
pl[2]: jednorazowych mniejszych różdżek stożku zimna
pl[3]: jednorazowej mniejszej różdżki stożku zimna

note: ~ Item name
en: disposable greater wand of cone of cold | disposable greater wands of cone of cold
pl[0]: jednorazowa większa różdżka stożku zimna
pl[1]: jednorazowe większe różdżki stożku zimna
pl[2]: jednorazowych większych różdżek stożku zimna
pl[3]: jednorazowej większej różdżki stożku zimna

note: ~ Item name
en: disposable minor wand of knock | disposable minor wands of knock
pl[0]: jednorazowa malutka różdżka zaklęcia otwierającego
pl[1]: jednorazowe malutkie różdżki zaklęcia otwierającego
pl[2]: jednorazowych malutkich różdżek zaklęcia otwierającego
pl[3]: jednorazowej malutkiej różdżki zaklęcia otwierającego

note: ~ Description of "disposable minor wand of knock" ~ Description of "disposable lesser wand of knock" ~ Description of "disposable greater wand of knock"
en: A slender wooden wand with an embedded mana crystal at the base that casts a spell when activated.  This wand casts knock.
pl: Smukła drewniana różdżka z wbudowanym kryształem many u podstawy, który po aktywacji rzuca zaklęcie. Ta różdżka rzuca zaklęcie otwierające.

note: ~ Item name
en: disposable lesser wand of knock | disposable lesser wands of knock
pl[0]: jednorazowa mniejsza różdżka zaklęcia otwierającego
pl[1]: jednorazowe mniejsze różdżki zaklęcia otwierającego
pl[2]: jednorazowych mniejszych różdżek zaklęcia otwierającego
pl[3]: jednorazowej mniejszej różdżki zaklęcia otwierającego

note: ~ Item name
en: disposable greater wand of knock | disposable greater wands of knock
pl[0]: jednorazowa większa różdżka zaklęcia otwierającego
pl[1]: jednorazowe większe różdżki zaklęcia otwierającego
pl[2]: jednorazowych większych różdżek zaklęcia otwierającego
pl[3]: jednorazowej większej różdżki zaklęcia otwierającego

note: ~ Item name
en: disposable minor wand of improved knock | disposable minor wands of improved knock
pl[0]: jednorazowa malutka różdżka ulepszonego zaklęcia otwierającego
pl[1]: jednorazowe malutkie różdżki ulepszonego zaklęcia otwierającego
pl[2]: jednorazowych malutkich różdżek ulepszonego zaklęcia otwierającego
pl[3]: jednorazowej malutkiej różdżki ulepszonego zaklęcia otwierającego

note: ~ Description of "disposable minor wand of improved knock" ~ Description of "disposable lesser wand of improved knock" ~ Description of "disposable greater wand of improved knock"
en: A slender wooden wand with an embedded mana crystal at the base that casts a spell when activated.  This wand casts improved knock.
pl: Smukła drewniana różdżka z wbudowanym kryształem many u podstawy, który po aktywacji rzuca zaklęcie. Ta różdżka rzuca ulepszone zaklęcie otwierające.

note: ~ Item name
en: disposable lesser wand of improved knock | disposable lesser wands of improved knock
pl[0]: jednorazowa mniejsza różdżka ulepszonego zaklęcia otwierającego
pl[1]: jednorazowe mniejsze różdżki ulepszonego zaklęcia otwierającego
pl[2]: jednorazowych mniejszych różdżek ulepszonego zaklęcia otwierającego
pl[3]: jednorazowej mniejszej różdżki ulepszonego zaklęcia otwierającego

note: ~ Item name
en: disposable greater wand of improved knock | disposable greater wands of improved knock
pl[0]: jednorazowa większa różdżka ulepszonego zaklęcia otwierającego
pl[1]: jednorazowe większe różdżki ulepszonego zaklęcia otwierającego
pl[2]: jednorazowych większych różdżek ulepszonego zaklęcia otwierającego
pl[3]: jednorazowej większej różdżki ulepszonego zaklęcia otwierającego

note: ~ Item name
en: pair of magical armored stone gauntlets | pairs of magical armored stone gauntlets
pl[0]: para magicznych pancernych kamiennych rękawic
pl[1]: pary magicznych pancernych kamiennych rękawic
pl[2]: par magicznych pancernych kamiennych rękawic
pl[3]: pary magicznych pancernych kamiennych rękawic

note: ~ Description of "pair of magical armored stone gauntlets"
en: A magical flexible stonelike substance for protection and attack.
pl: Magiczna giętka substancja do ochrony i ataku.

note: ~ Item name
en: finger firelighter | finger firelighters
pl[0]: palcowa zapalniczka
pl[1]: palcowe zapalniczki
pl[2]: palcowych zapalniczek
pl[3]: palcowej zapalniczki

note: ~ Item name
en: magic lamp | magic lamps
pl[0]: magiczna lampa
pl[1]: magiczne lampy
pl[2]: magicznych lamp
pl[3]: magicznej lampy

note: ~ Description of "magic lamp" ~ Description of "magic light"
en: A magical light source that will light up a small area.
pl: Magiczne źródło światła, które oświetli niewielki obszar.

note: ~ Item name
en: magic light | magic lights
pl[0]: magiczne światło
pl[1]: magiczne światła
pl[2]: magicznych świateł
pl[3]: magicznego światła

note: ~ Description of "magic light"
en: A small magical light that you can read by.
pl: Małe magiczne światło, przy którym można czytać.

note: ~ Item name
en: large shield of magical ice | large shields of magical ice
pl[0]: duża tarcza z magicznego lodu
pl[1]: duże tarcze z magicznego lodu
pl[2]: dużych tarcz z magicznego lodu
pl[3]: dużej tarczy z magicznego lodu

note: ~ Description of "large shield of magical ice"
en: A lightweight but tough shield crafted entirely of magical ice.
pl: Lekka, ale wytrzymała tarcza wykonana w całości z magicznego lodu.

note: ~ Item name
en: slick icy coatings | slick icy coatings
pl[0]: gładkie lodowe powłoki
pl[1]: gładkie lodowe powłoki
pl[2]: gładkich lodowych powłok
pl[3]: gładkich lodowych powłok

note: ~ Description of "slick icy coatings"
en: A magical slick icy coating on your feet.  While quite fast on flat floors, they make it difficult to move on rough terrain.
pl: Magiczna, śliska, lodowa powłoka na twoich stopach. Choć są dość szybka na płaskich powierzchniach, utrudnia poruszanie się po nierównym terenie.

note: ~ Item name
en: The Stormhammer | The Stormhammers
pl[0]: Młot Burz
pl[1]: Młoty Burz
pl[2]: Młotów Burz
pl[3]: Młota Burz

note: ~ Item name
en: vicious tentacle whip | vicious tentacle whips
pl[0]: bicz nikczemnej macki
pl[1]: bicze nikczemnej macki
pl[2]: biczy nikczemnej macki
pl[3]: bicza nikczemnej macki

note: ~ Description of "vicious tentacle whip"
en: A long, writhing, tentacle covered in sharp bonelike blades and spikey protrusions.
pl: Długa, wijąca się macka pokryta ostrymi, kościstymi ostrzami i kolczastymi wypustkami.

note: ~ Item name
en: flarewhip | flarewhips
pl[0]: ognisty bicz
pl[1]: ogniste bicze
pl[2]: ognistych biczy
pl[3]: ognistego bicza

note: ~ Description of "flarewhip"
en: A long whip made of blue-hot magical flames.  The heat is horrendous when touching an enemy.
pl: Długi bicz wykonany z rozgrzanych do niebieskości magicznych płomieni. Żar jest potworny, gdy dotknie przeciwnika.

note: ~ Item name
en: flesh pouch | flesh pouches
pl[0]: cielista kieszeń
pl[1]: cieliste kieszenie
pl[2]: cielistych kieszeni
pl[3]: cielistej kieszeni

note: ~ Description of "flesh pouch"
en: A large pouch of tough flesh on your back, filled with tiny tentacles that grasp and hold anything you place inside.  It shifts and adjusts itself to minimize encumbrance.
pl: Duża sakiewka ze stwardniałego ciała na plecach, wypełniona małymi mackami, które chwytają i utrzymują wszystko, co umieścisz w środku. Przesuwa się i dopasowuje, by zminimalizować obciążenia.

note: ~ Item name
en: Wicked Bonespear | Wicked Bonespears
pl[0]: Nikczemna Kostna Włócznia
pl[1]: Nikczemne Kostne Włócznie
pl[2]: Nikczemnych Kostnych Włóczni
pl[3]: Nikczemnej Kostnej Włóczni

note: ~ Description of "Wicked Bonespear"
en: This is a wicked spear/halberd hybrid entirely created of bone.
pl: Jest to diabelska hybryda włóczni i halabardy wykonana w całości z kości.

note: ~ Name of a gun
en: Woodbow | Woodbows
pl[0]: drewnołuk
pl[1]: drewnołuki
pl[2]: drewnołuków
pl[3]: drewnołuku

note: ~ Description of gun "Woodbow"
en: A magically conjured ornate recurve bow of solid flexible wood.  A matching conjured wooden arrow appears when you draw the string back for firing.
pl: Magicznie wyczarowany ozdobny łuk z litego, elastycznego drewna. Po naciągnięciu cięciwy do wystrzału pojawia się dopasowana, wyczarowana drewniana strzała.

note: ~ Item name
en: seed of purification | seeds of purification
pl[0]: nasiono oczyszczenia
pl[1]: nasiona oczyszczenia
pl[2]: nasion oczyszczenia
pl[3]: nasiona oczyszczenia

note: ~ Description of "seed of purification"
en: A magical seed that can be squeezed to release purifying dust, which can then be used to purify up to a gallon of water.
pl: Magiczne nasiono, które może być ściśnięte, aby uwolnić oczyszczający pył, który może być użyty do oczyszczenia wody w ilości do jednego galona.

note: ~ "menu_text" action message of item "seed of purification"
en: Squeeze seed
pl: Zgnieć nasiono

note: ~ "msg" action message of item "seed of purification"
en: You squeeze the seed in your palm, and it begins to turn to a fine dust.
pl: Ściskasz nasiono w dłoni, a ono zaczyna zamieniać się w drobny pył.

note: ~ Item name
en: frost armor | frost armor
pl[0]: zbroja mrozu
pl[1]: zbroje mrozu
pl[2]: zbroi mrozu
pl[3]: zbroi mrozu

note: ~ Item name
en: stoneskin coating | stoneskin coating
pl[0]: powłoka kamiennej skóry
pl[1]: powłoki kamiennej skóry
pl[2]: powłok kamiennej skóry
pl[3]: powłoki kamiennej skóry

note: ~ Description of "stoneskin coating"
en: A thin layer of shifting, almost fluid living rock, covering the entire body.
pl: Cienka warstwa ruchomej, niemal płynnej żywej skały, pokrywająca całe ciało.

note: ~ Description of effect type "burn_scar"
en: This burn really hurts!
pl: To oparzenie naprawdę boli!

note: ~ Item name
en: overcharge burn | overcharge burns
pl[0]: przeładowane spalanie
pl[1]: przeładowane spalania
pl[2]: przeładowanych spalań
pl[3]: przeładowanego spalania

note: ~ Description of "overcharge burn"
en: Ouch, this really smarts!  It'll go away soon, maybe?
pl: Auć, to naprawdę sprytne! Może wkrótce zniknie?

note: ~ Item name
en: aura of protection | auras of protection
pl[0]: aura ochrony
pl[1]: aury ochrony
pl[2]: aur ochrony
pl[3]: aury ochrony

note: ~ Description of "aura of protection"
en: An all-encompassing, invisible layer of magical aura that protects you from the environment.
pl: Wszechogarniająca, niewidzialna warstwa magicznej aury, która chroni cię przed środowiskiem.

note: ~ Needs to remain an item instead of an effect until enchantment mutations from effects are fixed. ~ Item name
en: feral aura | feral auras
pl[0]: dzika aura
pl[1]: dzikie aury
pl[2]: dzikich aur
pl[3]: dzikiej aury

note: ~ Needs to remain an item instead of an effect until enchantment mutations from effects are fixed. ~ Description of "feral aura" ~ Description of "enhanced feral aura"
en: The manifestation of your rage.  It won't disappear until you calm down.
pl: Manifestacja twojej wściekłości. Nie zniknie, dopóki się nie uspokoisz.

note: ~ Item name
en: flaming sword | flaming swords
pl[0]: ognisty miecz
pl[1]: ogniste miecze
pl[2]: ognistych mieczy
pl[3]: ognistego miecza

note: ~ Description of "flaming sword"
en: This wooden sword is ablaze!  It seems to be safe-ish to hold, but will burn up soon.
pl: Ten drewniany miecz jest w płomieniach! Wydaje się być dość bezpieczny do trzymania, ale wkrótce się spali.

note: ~ Item name
en: decaying boneclub | decaying boneclubs
pl[0]: gnijąca kościopałka
pl[1]: gnijące kościopałki
pl[2]: gnijących kościopałek
pl[3]: gnijącej kościopałki

note: ~ Description of "decaying boneclub"
en: A pulsating club made of bone, stained with an ever-moving blood coating eager to absorb the living.
pl: Pulsująca pałka z kości, zabarwiona wiecznie ruchomą krwawą powłoką, chętna by pochłaniać żywych.

note: ~ Name of a gun
en: impact sling | impact slings
pl[0]: proca przyłożenia
pl[1]: proce przyłożenia
pl[2]: procy przyłożenia
pl[3]: procy przyłożenia

note: ~ Description of gun "impact sling"
en: A leather sling, quivering with energy when in your palm to the point of almost tearing.  A pebble appears when you begin spinning it.
pl: Skórzana proca, która w twojej dłoni pulsuje energią do tego stopnia, że prawie się rozrywa. Kamyk pojawia się, gdy zaczynasz nią kręcić.

note: ~ Item name
en: acid aura | acid auras
pl[0]: kwasowa aura
pl[1]: kwasowe aury
pl[2]: kwasowych aur
pl[3]: kwasowej aury

note: ~ Description of "acid aura"
en: An aura of thin acid, swirling around your body ready to corrode when struck or while striking.
pl: Aura rzadkiego kwasu, wirująca wokół twojego ciała, gotowa korodować, gdy zostaniesz uderzony lub podczas uderzenia.

note: ~ Item name
en: werewolf aura | werewolf auras
pl[0]: aura wilkołaka
pl[1]: aury wilkołaka
pl[2]: aur wilkołaka
pl[3]: aury wilkołaka

note: ~ Description of "werewolf aura"
en: You have become the werewolf.  Boys becoming men, men becoming wolves.
pl: Stałeś się wilkołakiem. Chłopcy stają się mężczyznami, mężczyźni wilkami.

note: ~ Description of "Black Dragon Shell"
en: An aura of black and green draconic energy, swirling around your body protecting you and punishing those who strike you.
pl: Aura czarnej i zielonej smoczej energii, wirująca wokół twojego ciała, chroniąca cię i rażąca tych, którzy cię uderzą.

note: ~ Item name
en: subzero talons | subzero talons
pl[0]: zmrożony szpon
pl[1]: zmrożone szpony
pl[2]: zmrożonych szponów
pl[3]: zmrożonego szponu

note: ~ Description of "subzero talons"
en: Claws made from ice, able to freeze on contact while mauling foes.  You, however, feel only a slight chill on your hands.
pl: Pazury wykonane z lodu, potrafią zamrażać przy kontakcie z przeciwnikiem. Ty jednak czujesz tylko lekki chłód na dłoniach.

note: ~ Item name
en: jar of force | jars of force
pl[0]: słój mocy
pl[1]: słoje mocy
pl[2]: słoi mocy
pl[3]: słoja mocy

note: ~ Description of "jar of force"
en: A three-liter container made out of transparent force.  Can be used to store liquids.
pl: Trzylitrowy słój zrobiony z przezroczystej mocy. Może przechowywać płyny.

note: ~ Item name
en: auroral shell | auroral shell
pl[0]: skorupa zorzy
pl[1]: skorupy zorzy
pl[2]: skorup zorzy
pl[3]: skorupy zorzy

note: ~ "msg" action message of item "Pocket Sun"
en: You cover the pocket sun, and now the gap doesn't emit light.
pl: Zakrywasz kieszonkowe słońce i teraz szczelina nie emituje światła.

note: ~ Item name
en: Covered Pocket Sun | Covered Pocket Suns
pl[0]: zakryte kieszonkowe Słońce
pl[1]: zakryte kieszonkowe Słońca
pl[2]: zakrytych kieszonkowych Słońc
pl[3]: zakrytego kieszonkowego Słońca

note: ~ Description of "Covered Pocket Sun"
en: A small, capsule-shaped field containing a stable portal to the sun.  It is currently covered.
pl: Małe pole w kształcie kapsuły, zawierające stabilny portal do słońca. Obecnie zasłonięty.

note: ~ "menu_text" action message of item "Covered Pocket Sun"
en: Relieve
pl: Uwolnij

note: ~ "msg" action message of item "Covered Pocket Sun"
en: You remove the cover on the pocket sun, and now the gap emits light again.
pl: Zdejmujesz pokrywę na kieszonkowym Słońcu i teraz szczelina znów emituje światło.

note: ~ Item name
en: magical throwing knife | magical throwing knives
pl[0]: magiczny nóż do rzucania
pl[1]: magiczne noże do rzucania
pl[2]: magicznych noży do rzucania
pl[3]: magicznego noża do rzucania

note: ~ Description of "dragon blood"
en: Blood of a dragon, it radiates warmth and looking at it you see moving patterns form and disappear in it as if looking at an actual fire.
pl: Smocza krew, emanuje ciepłem i patrząc na nią widzisz, jak tworzą się i znikają w niej ruchome wzory, jakbyś patrzył na prawdziwy ogień.

note: ~ Description of "mana infused blood"
en: Blood that is filled to the brim with arcane energy.  It releases a faint blue glow.
pl: Krew, która jest wypełniona po brzegi energią magiczną. Wydziela słabą, niebieską poświatę.

note: ~ Item name
en: parabolan felt patch | parabolan felt patches
pl[0]: łata filcu z parabolicznej wełny
pl[1]: łaty filcu z parabolicznej wełny
pl[2]: łat filcu z parabolicznej wełny
pl[3]: łaty filcu z parabolicznej wełny

note: ~ Description of "parabolan felt patch"
en: A smallish patch of iridescent felt; could be disassembled for parabolan wool fiber.
pl: Niewielki skrawek opalizującego filcu; może być zdemontowany na włókno wełny parabolicznej.

note: ~ Description of "parabolan yarn"
en: Parabolan wool yarn; could be used to knit iridescent wool clothing.
pl: Wełniana przędza, nadająca się do tkania i szydełkowania ubrań z opalizującej wełny.

note: ~ Name of an ammunition type ~ Item name
en: crystallized mana | crystallized mana
pl[0]: skrystalizowana mana
pl[1]: skrystalizowane many
pl[2]: skrystalizowanych man
pl[3]: skrystalizowanej many

note: ~ Description of "crystallized mana"
en: Some crystallized mana.  This can be reloaded into rechargeable mana crystals, but can never be unloaded.
pl: Trochę skrystalizowanej many. Można ją przeładować do ładowalnych kryształów many, ale nigdy nie można jej rozładować.

note: ~ Magazine name
en: small mana crystal | small mana crystals
pl[0]: mały kryształ many
pl[1]: małe kryształy many
pl[2]: małych kryształów many
pl[3]: małego kryształu many

note: ~ Description of magazine "small mana crystal"
en: This is a small mana crystal specifically designed to be attached to wand tips.
pl: Mały kryształ mana specjalnie opracowany do przyłączania do końcówki różdżki.

note: ~ Description of "Mjölnir"
en: Mjölnir, the legendary hammer of Thor.  It is rumored to be able to level mountains with a single blow.  You feel the power of Asgard coursing through the hammer.
pl: Mjölnir, legendarny młot Thora. Podobno jednym ciosem można nim zrównać z ziemią góry. Czujesz, jak moc Asgardu przepływa przez ten młot.

note: ~ Item name
en: Gram | Grams
pl[0]: Gram
pl[1]: Gramy
pl[2]: Gramów
pl[3]: Grama

note: ~ Description of "Gram"
en: Gram, the sword of Sigurd.  It is rumored to be the sword that slayed the legendary dragon, Fafnir.  Once said to have cleaved Regin's anvil in half, the edge is impeccable.
pl: Gram, miecz Sigurda. Mówi się, że jest to miecz, który zabił legendarnego smoka Fafnira. Podobno kiedyś rozciął kowadło Regina na pół, a jego krawędź jest nieskazitelna.

note: ~ Item name
en: Laevateinn | Laevateinns
pl[0]: Laevateinn
pl[1]: Laevateinny
pl[2]: Laevateinnów
pl[3]: Laevateinna

note: ~ Description of "Laevateinn"
en: Laevateinn, the staff of Loki.  Said to have been plucked from the gates of Hel by Loki.  Imbued with a mysterious magic, the magic of the trickster god himself.
pl: Laevateinn, laska Lokiego. Mówi się, że Loki wyrwał ją z bram Helu. Przepełniona tajemniczą magią samego boga psotnika.

note: ~ Item name
en: orichalcum combat knife | orichalcum combat knives
pl[0]: orichalcowy nóż bojowy
pl[1]: orichalcowe noże bojowe
pl[2]: orichalcowych noży bojowych
pl[3]: orichalcowego noża bojowego

note: ~ Description of "orichalcum combat knife"
en: A variant of the combat knife that is made of orichalcum instead of steel.  Sharper and easier to maintain than steel while just as dense, this knife also has a thinner blade, which shaves off some weight.
pl: Wariant noża bojowego, który jest wykonany z orichalcum zamiast stali. Ostrzejszy i łatwiejszy w utrzymaniu niż stal, a przy tym tak samo gęsty. Nóż ten ma również cieńsze ostrze, co pozwala na zmniejszenie wagi.

note: ~ Item name
en: orichalcum longsword | orichalcum longswords
pl[0]: orichalcowy miecz długi
pl[1]: orichalcowe miecze długie
pl[2]: orichalcowych mieczy długich
pl[3]: orichalcowego miecza długiego

note: ~ Description of "orichalcum longsword"
en: A variant of the longsword that is made of orichalcum instead of steel.  Sharper and easier to maintain than steel while just as dense, this longsword also has a thinner blade, which shaves off some weight.
pl: Wariant miecza długiego wykonany z orichalcum zamiast stali. Ten miecz jest ostrzejszy i łatwiejszy w utrzymaniu niż stal, a przy tym tak samo gęsty. Ma też cieńsze ostrze, co zmniejsza jego wagę.

note: ~ Item name
en: orichalcum fire axe | orichalcum fire axes
pl[0]: orichalcowy topór stażacki
pl[1]: orichalcowe topory stażackie
pl[2]: orichalcowych toporów stażackich
pl[3]: orichalcowego topora stażackiego

note: ~ Description of "orichalcum fire axe"
en: A fire axe made with orichalcum instead of steel.  This makes it possible to chop through harder materials, and in the very well-funded fire stations is preferred.
pl: Topór strażacki wykonany z orichalcum zamiast stali. Umożliwia on przecinanie twardszych materiałów, a w bardzo dobrze dofinansowanych remizach jest szczególnie ceniony.

note: ~ Description of "Wolfsbane"
en: Wolfsbane pikes are generally antiques brought over from Europe.  Forged during the days when the Black Forest went from France to Transylvania, these spears targeted the Loup Garou that were weak against fire.
pl: Włócznie postrachy wilków są zazwyczaj antykami przywiezionymi z Europy. Wykuwane w czasach, gdy Czarny Las ciągnął się od Francji do Transylwanii, włócznie te były przeznaczone na wrażliwe na ogień wilkołaki.

note: ~ Description of "longsword"
en: This is a classic medieval sword, the size being in-between the lighter arming sword and later two-handed swords.  Thanks to the mysterious silvery metal it was forged from, it is stronger than tempered steel while weighing substantially less.
pl: Jest to klasyczny miecz średniowieczny, w rozmiarze pomiędzy mieczem jednoręcznym a późniejszym mieczem dwuręcznym. Dzięki tajemniczemu srebrnemu metalowi, z którego został wykuty, jest mocniejszy niż hartowana stal, a jednocześnie waży znacznie mniej.

note: ~ Density 7.60g/cm³ ~ 1.9kg/250ml @ 1000g/unit ~ stack 2 and formed as a solid ingot so 100% of this ~ Item name
en: lump of orichalcum | lumps of orichalcum
pl[0]: bryłka orichalcum
pl[1]: bryłki orichalcum
pl[2]: bryłek orichalcum
pl[3]: bryłki orichalcum

note: ~ Density 7.60g/cm³ ~ 1.9kg/250ml @ 1000g/unit ~ stack 2 and formed as a solid ingot so 100% of this ~ Description of "lump of orichalcum"
en: A lump of raw orichalcum.  Needs to be reformed into an ingot to be useful.
pl: Bryła surowego orichalcum. Musi być przekształcona w sztabkę, aby była użyteczna.

note: ~ Density 7.60g/cm³ ~ 1.9kg/250ml @ 250g/unit ~ stack 8 but mishapen so only 50% of this ~ Item name
en: sliver of orichalcum | slivers of orichalcum
pl[0]: odłamek orichalcum
pl[1]: odłamki orichalcum
pl[2]: odłamków orichalcum
pl[3]: odłamka orichalcum

note: ~ Density 7.60g/cm³ ~ 1.9kg/250ml @ 250g/unit ~ stack 8 but mishapen so only 50% of this ~ Description of "sliver of orichalcum"
en: A sliver of orichalcum broken from a larger piece.  Needs to be reformed into an ingot to be useful.
pl: Kawałek orichalcum odłamany z większego kawałka. Musi zostać przekształcony w sztabkę, aby był użyteczny.

note: ~ Density the same as steel. ~ Item name
en: orichalcum ingot | orichalcum ingots
pl[0]: sztabka orichalcum
pl[1]: sztabki orichalcum
pl[2]: sztabek orichalcum
pl[3]: sztabki orichalcum

note: ~ Density the same as steel. ~ Description of "orichalcum ingot"
en: An ingot of orichalcum.  About 3cm by 7cm by 12cm in size, ready to be used for various blacksmithing tasks.
pl: Sztabka orichalcum. Wymiary około 3 cm na 7 cm na 12 cm, gotowa do wykorzystania przy różnych pracach kowalskich.

note: ~ Item name
en: lump of mithril | lumps of mithril
pl[0]: bryłka mithrilu
pl[1]: bryłki mithrilu
pl[2]: bryłek mithrilu
pl[3]: bryłki mithrilu

note: ~ Description of "lump of mithril"
en: A lump of raw mithril.  Needs to be reformed into an ingot to be useful.
pl: Bryła surowego mithrilu. Aby była użyteczna, musi zostać przerobiona na sztabkę.

note: ~ density of aluminum ~ Item name
en: mithril ingot | mithril ingots
pl[0]: sztabka mithrilu
pl[1]: sztabki mithrilu
pl[2]: sztabek mithrilu
pl[3]: sztabki mithrilu

note: ~ density of aluminum ~ Description of "mithril ingot"
en: An ingot of mithril.  About 3cm by 7cm by 12cm in size, ready to be used for various blacksmithing tasks.
pl: Sztabka mithrilu. Wymiary około 3 cm na 7 cm na 12 cm, gotowa do wykorzystania przy różnych pracach kowalskich.

note: ~ Description of "concentrated mana mutagenic primer"
en: A very concentrated form of mana potion.
pl: Bardzo skoncentrowana forma eliksiru many.

note: ~ "activation_message" action message of item "concentrated mana mutagenic primer"
en: You inject the concentrated mana mutagenic primer.
pl: Wstrzykujesz bazę mutagenu skoncentrowanej many.

note: ~ Description of "mana mutagen"
en: A mana potion mixed with mutagen.  It might help you connect with magic.
pl: Eliksir many zmieszany z mutagenem. Może pomóc połączyć się z magią.

note: ~ Description of "black dragon mutagen"
en: An alchemic concoction made from the remains of a slain black dragon and a bit of potion base.  Ancient and Academic texts talk of profound changes from consuming this.
pl: Alchemiczna mikstura sporządzona z resztek zabitego czarnego smoka i odrobiny bazy do eliksirów. Starożytne akademickie teksty mówią o głębokich zmianach po jej spożyciu.

note: ~ Description of "tainted blood"
en: Blood from a blob corrupted creature.  The surface of this black sludge undulates slowly as if agitated by a soft breeze.
pl: Krew istoty skażonej glutem. Powierzchnia tego czarnego szlamu faluje powoli, jakby poruszana delikatną bryzą.

note: ~ Item name
en: shotcestus | shotcestuses
pl[0]: strzałocestus
pl[1]: strzałocestusy
pl[2]: strzałocestusów
pl[3]: strzałocestusa

note: ~ Description of "shotcestus"
en: A sawn-off double-barrel shotgun mounted on a metal cestus.  The lack of a stock to absorb recoil means some strength is required to fire.
pl: Strzelba o podwójnej lufie zamontowana na metalowym cestusie. Brak obsady absorbującej odrzut sprawia, że do oddania strzału potrzebna jest pewna siła.

note: ~ Item name
en: obfuscating aura | obfuscating auras
pl[0]: zasłaniająca aura
pl[1]: zasłaniające aury
pl[2]: zasłaniających aur
pl[3]: zasłaniającej aury

note: ~ Description of "obfuscating aura"
en: An all-encompassing, invisible layer of magic distorts light around your body.  Allows you to dodge two extra attacks in a given turn.
pl: Wszechogarniająca, niewidzialna warstwa magii zniekształca światło wokół twojego ciała. Pozwala na uniknięcie dwóch dodatkowych ataków w danej turze.

note: ~ Item name
en: acid resistance aura | acid resistance auras
pl[0]: aura odporności na kwas
pl[1]: aury odporności na kwas
pl[2]: aur odporności na kwas
pl[3]: aury odporności na kwas

note: ~ Description of "acid resistance aura" ~ Description of "greater acid resistance aura"
en: An all-encompassing, invisible layer of protection against acid.
pl: Wszechogarniająca, niewidzialna warstwa magii chroniąca przed kwasem.

note: ~ Item name
en: greater acid resistance aura | greater acid resistance auras
pl[0]: większa aura odporności na kwas
pl[1]: większe aury odporności na kwas
pl[2]: większych aur odporności na kwas
pl[3]: większej aury odporności na kwas

note: ~ Item name
en: aura of repelling arc | auras of repelling arc
pl[0]: aura odpychającego łuku
pl[1]: aury odpychającego łuku
pl[2]: aur odpychającego łuku
pl[3]: aury odpychającego łuku

note: ~ Description of "aura of repelling arc"
en: An invisible aura that strikes melee attackers with arcs of electricity.
pl: Niewidzialna aura, która razi atakujących wręcz łukami elektryczności.

note: ~ Item name
en: Black Dragons: Swamp Ruins | copies of Black Dragons: Swamp Ruins
pl[0]: Czarne smoki: bagienne ruiny
pl[1]: książki Czarne smoki: bagienne ruiny
pl[2]: książek Czarne smoki: bagienne ruiny
pl[3]: książki Czarne smoki: bagienne ruiny

note: ~ Description of "Black Dragons: Swamp Ruins"
en: This book details black dragons: The most evil of dragons, who live in ruins generally in swamps.  Immune to acid and breathe acid.  The book also details how to prepare its hide and craft various armors that make use of some of its acid resistance.
pl: Ta książka szczegółowo opisuje czarne smoki: Najbardziej złe ze smoków, które żyją w ruinach na bagnach. Odporne na kwasy i oddychające kwasem. Książka szczegółowo opisuje, jak przygotować swoją kryjówkę i stworzyć różne zbroje, które wykorzystują część swojej odporności na kwas.

note: ~ Item name
en: A Comprehensive Analysis on Black Dragons | copies of A Comprehensive Analysis on Black Dragons
pl[0]: Kompleksowa analiza o czarnych smokach
pl[1]: książki Kompleksowa analiza o czarnych smokach
pl[2]: książek Kompleksowa analiza o czarnych smokach
pl[3]: książki Kompleksowa analiza o czarnych smokach

note: ~ Description of "A Comprehensive Analysis on Black Dragons"
en: This book painstakingly delves into the history of black dragons, gruesomely detailing their acts, the cults that worship them, and those that oppose them.  In its pages are some alchemical formulae that can be concocted using the remains of dead black dragons.
pl: Ta książka skrupulatnie zagłębia się w historię czarnych smoków, makabrycznie opisując ich czyny, kulty, które je czczą i te, które się im sprzeciwiają. Na jej stronach znajduje się kilka alchemicznych formuł, które mogą być stworzone przy użyciu szczątków martwych czarnych smoków.

note: ~ Item name
en: A Beginner's Guide to Alchemy | copies of A Beginner's Guide to Alchemy
pl[0]: Przewodnik dla początkujących do alchemii
pl[1]: książki Przewodnik dla początkujących do alchemii
pl[2]: książek Przewodnik dla początkujących do alchemii
pl[3]: książki Przewodnik dla początkujących do alchemii

note: ~ Description of "A Beginner's Guide to Alchemy"
en: A paperback tome for the art of liquid magic, alcohol not included.
pl: Książka w miękkiej oprawie dla sztuki płynnej magii, bez alkoholu.

note: ~ Item name
en: A Soulbinder's Guide to Necromancy | copies of A Soulbinder's Guide to Necromancy
pl[0]: Przewodnik zaklinacza dusz w nekromancji
pl[1]: książki Przewodnik zaklinacza dusz w nekromancji
pl[2]: książek Przewodnik zaklinacza dusz w nekromancji
pl[3]: książki Przewodnik zaklinacza dusz w nekromancji

note: ~ Description of "A Soulbinder's Guide to Necromancy"
en: A paperback tome for the art of binding undead creatures' souls to dolls, along with emulating their healing factor.
pl: Książka w miękkiej oprawie dla sztuki wiązania dusz nieumarłych stworzeń z lalkami, wraz z naśladowaniem ich czynnika leczniczego.

note: ~ Item name
en: Magitek Illustrated | copies of Magitek Illustrated
pl[0]: Magitechnika ilustrowana
pl[1]: książki Magitechnika ilustrowana
pl[2]: książek Magitechnika ilustrowana
pl[3]: książki Magitechnika ilustrowana

note: ~ Description of "Magitek Illustrated"
en: A paperback tome for the art of combining modern technology with magic.  There is a disclaimer on the back: `Cannith Industries bears no responsibility for malfunctions or accidents for any products mentioned herein`.
pl: Książka poświęcona sztuce łączenia nowoczesnej technologii z magią. Na odwrocie znajduje się zastrzeżenie: „Cannith Industries nie ponosi żadnej odpowiedzialności za nieprawidłowe działanie lub wypadki dotyczące jakichkolwiek produktów wymienionych w tym dokumencie”.

note: ~ Item name
en: The Weapons of Asgard and Beyond | copies of The Weapons of Asgard and Beyond
pl[0]: Broń z Asgardu i nie tylko
pl[1]: książki Broń z Asgardu i nie tylko
pl[2]: książek Broń z Asgardu i nie tylko
pl[3]: książki Broń z Asgardu i nie tylko

note: ~ Description of "The Weapons of Asgard and Beyond"
en: An ornate book which appears to be written in Norse runes.  Based on the detailed illustrations, it appears to contain information about crafting numerous weapons used by various Gods.
pl: Ozdobna księga, która wydaje się być napisana w norweskich runach. Na podstawie szczegółowych ilustracji wydaje się, że zawiera informacje na temat wytwarzania licznych broni używanych przez różnych bogów.

note: ~ Item name
en: Cooking with Poison | copies of Cooking with Poison
pl[0]: Gotowanie z truciznami
pl[1]: książki Gotowanie z truciznami
pl[2]: książek Gotowanie z truciznami
pl[3]: książki Gotowanie z truciznami

note: ~ Description of "Cooking with Poison"
en: A leatherbound book with an embossed cauldron on the cover.  Inside it describes ways to purify food magically.
pl: Oprawiona w skórę książka z wytłoczonym kociołkiem na okładce. W środku opisane są sposoby magicznego oczyszczania żywności.

note: ~ Item name
en: Metals of Legend | copies of Metals of Legend
pl[0]: Metale z legend
pl[1]: książki Metale z legend
pl[2]: książek Metale z legend
pl[3]: książki Metale z legend

note: ~ Description of "Metals of Legend"
en: A book with a brass coverplate.  It professes to teach one how to make magical metals such as Orichalcum.  It is dry reading even for an alchemical tome.
pl: Książka z mosiężną okładką. Twierdzi, że uczy jak wytwarzać magiczne metale, takie jak Orichalkum. Jest to sucha lektura, nawet jak na podręcznik alchemiczny.

note: ~ Item name
en: Protection from Magical Beasts | copies of Protection from Magical Beasts
pl[0]: Ochrona przed magicznymi bestiami
pl[1]: książki Ochrona przed magicznymi bestiami
pl[2]: książek Ochrona przed magicznymi bestiami
pl[3]: książki Ochrona przed magicznymi bestiami

note: ~ Description of "Protection from Magical Beasts"
en: A leatherbound book with a picture of a shield holding back dragonfire on the cover.  There are many ways to turn monster skins and hides into protective equipment inside.
pl: Oprawiona w skórę książka z obrazkiem tarczy powstrzymującej smoczy ogień na okładce. W środku znajduje się wiele sposobów na przekształcenie skór potworów i skórek w sprzęt ochronny.

note: ~ Item name
en: The Art of Enchantment | copies of The Art of Enchantment
pl[0]: Sztuka zaklinania
pl[1]: książki Sztuka zaklinania
pl[2]: książek Sztuka zaklinania
pl[3]: książki Sztuka zaklinania

note: ~ Description of "The Art of Enchantment"
en: A paperback tome on the art of imbuing items with magic properties.
pl: Opasłe tomisko poświęcone sztuce nasycania przedmiotów magicznymi właściwościami.

note: ~ Classless spell ~ Item name
en: Scroll of Crystallize Mana | Scrolls of Crystallize Mana
pl[0]: Glejt Krystalizacji many
pl[1]: Glejty Krystalizacji many
pl[2]: Glejtów Krystalizacji many
pl[3]: Glejtu Krystalizacji many

note: ~ Classless spell ~ Description of "Scroll of Crystallize Mana"
en: A proper wizard is always prepared, crystallize your mana for the future!
pl: Prawdziwy czarodziej jest zawsze przygotowany, skrystalizuj swoją manę na przyszłość!

note: ~ Classless spell ~ Item name
en: Scroll of Dark Sight | Scrolls of Dark Sight
pl[0]: Glejt Mrocznego wzroku
pl[1]: Glejty Mrocznego wzroku
pl[2]: Glejtów Mrocznego wzroku
pl[3]: Glejtu Mrocznego wzroku

note: ~ Classless spell ~ Description of "Scroll of Dark Sight"
en: The darkness holds no secrets for the arcane.  Adjust your sight to see in perfect darkness!
pl: Ciemność nie kryje żadnych tajemnic dla arkanów. Dostosuj swój wzrok, aby widzieć w całkowitej ciemności!

note: ~ Technomancer spell ~ Item name
en: Scroll of Invisibility | Scrolls of Invisibility
pl[0]: Glejt Niewidzialności
pl[1]: Glejty Niewidzialności
pl[2]: Glejtów Niewidzialności
pl[3]: Glejtu Niewidzialności

note: ~ Technomancer spell ~ Description of "Scroll of Invisibility"
en: The light can not interact with you unless you want it to.  Become invisible!
pl: Światło nie może wchodzić z tobą w interakcję, chyba że tego chcesz. Stań się niewidzialny!

note: ~ Classless spell ~ Item name
en: Scroll of Obfuscated Body | Scrolls of Obfuscated Body
pl[0]: Glejt Zamaskowanego ciała
pl[1]: Glejty Zamaskowanego ciała
pl[2]: Glejtów Zamaskowanego ciała
pl[3]: Glejtu Zamaskowanego ciała

note: ~ Classless spell ~ Description of "Scroll of Obfuscated Body"
en: A magical aura distorts light around your body, making it easier to dodge enemy attacks.
pl: Magiczna aura zniekształca światło wokół twojego ciała, ułatwiając unikanie ataków wroga.

note: ~ Technomancer spell ~ Item name
en: Scroll of Holographic Transposition | Scrolls of Holographic Transposition
pl[0]: Glejt Holograficznej transpozycji
pl[1]: Glejty Holograficznej transpozycji
pl[2]: Glejtów Holograficznej transpozycji
pl[3]: Glejtu Holograficznej transpozycji

note: ~ Animist spell ~ Item name
en: Scroll of Smite | Scrolls of Smite
pl[0]: Glejt Porażenia
pl[1]: Glejty Porażenia
pl[2]: Glejtów Porażenia
pl[3]: Glejtu Porażenia

note: ~ Animist spell ~ Item name
en: Scroll of Life Conversion | Scrolls of Life Conversion
pl[0]: Glejt Konwersji życia
pl[1]: Glejty Konwersji życia
pl[2]: Glejtów Konwersji życia
pl[3]: Glejtu Konwersji życia

note: ~ Animist spell ~ Description of "Scroll of Life Conversion"
en: You channel your life force itself into your spiritual energy.  You spend hp to regain mana.
pl: Przekształcasz swoją siłę życiową w energię duchową. Wydajesz hp, aby odzyskać manę.

note: ~ Animist spell ~ Item name
en: Scroll of Mind Over Pain | Scrolls of Mind Over Pain
pl[0]: Glejt Umysłu ponad bólem
pl[1]: Glejty Umysłu ponad bólem
pl[2]: Glejtów Umysłu ponad bólem
pl[3]: Glejtu Umysłu ponad bólem

note: ~ Technomancer spell ~ Item name
en: Scroll of Baleful Polymorph | Scrolls of Baleful Polymorph
pl[0]: Glejt Złowrogiej przemiany
pl[1]: Glejty Złowrogiej przemiany
pl[2]: Glejtów Złowrogiej przemiany
pl[3]: Glejtu Złowrogiej przemiany

note: ~ Animist spell ~ Item name
en: Scroll of Rupture | Scrolls of Rupture
pl[0]: Glejt Rozerwania
pl[1]: Glejty Rozerwania
pl[2]: Glejtów Rozerwania
pl[3]: Glejtu Rozerwania

note: ~ Animist spell ~ Description of "Scroll of Rupture"
en: You pour mana into an unwilling and unprepared vessel, causing cellular break-down, internal hemorrhaging, leylines to become muddled, and electronics to overcharge.  Immensely gruesome, crude, and was once illegal world-wide, not that it matters now.
pl: Wlewasz manę do niechętnego i nieprzygotowanego naczynia, powodując rozpad komórek, krwotok wewnętrzny, zamęt w liniach energetycznych i przeładowanie elektroniki. Niezwykle makabryczne, surowe i kiedyś nielegalne na całym świecie, nie żeby miało to teraz znaczenie.

note: ~ Item name
en: Scroll of Summon Floating Disk | Scrolls of Summon Floating Disk
pl[0]: Glejt Przywołania latającego dysku
pl[1]: Glejty Przywołania latającego dysku
pl[2]: Glejtów Przywołania latającego dysku
pl[3]: Glejtu Przywołania latającego dysku

note: ~ Biomancer spell ~ Item name
en: Scroll of Cure Light Wounds | Scrolls of Cure Light Wounds
pl[0]: Glejt Leczenia lekkich ran
pl[1]: Glejty Leczenia lekkich ran
pl[2]: Glejtów Leczenia lekkich ran
pl[3]: Glejtu Leczenia lekkich ran

note: ~ Biomancer spell ~ Item name
en: Scroll of Pain Split | Scrolls of Pain Split
pl[0]: Glejt Podziału bólu
pl[1]: Glejty Podziału bólu
pl[2]: Glejtów Podziału bólu
pl[3]: Glejtu Podziału bólu

note: ~ Biomancer spell ~ Item name
en: Scroll of Vicious Tentacle | Scrolls of Vicious Tentacle
pl[0]: Glejt Nikczemnej macki
pl[1]: Glejty Nikczemnej macki
pl[2]: Glejtów Nikczemnej macki
pl[3]: Glejtu Nikczemnej macki

note: ~ Biomancer spell ~ Item name
en: Scroll of Grotesque Enhancement | Scrolls of Grotesque Enhancement
pl[0]: Glejt Groteskowego ulepszenia
pl[1]: Glejty Groteskowego ulepszenia
pl[2]: Glejtów Groteskowego ulepszenia
pl[3]: Glejtu Groteskowego ulepszenia

note: ~ Biomancer spell ~ Item name
en: Scroll of Acidic Spray | Scrolls of Acidic Spray
pl[0]: Glejt Kwasowego spreju
pl[1]: Glejty Kwasowego spreju
pl[2]: Glejtów Kwasowego spreju
pl[3]: Glejtu Kwasowego spreju

note: ~ Biomancer spell ~ Item name
en: Scroll of Flesh Pouch | Scrolls of Flesh Pouch
pl[0]: Glejt Cielistej sakwy
pl[1]: Glejty Cielistej sakwy
pl[2]: Glejtów Cielistej sakwy
pl[3]: Glejtu Cielistej sakwy

note: ~ Biomancer spell ~ Item name
en: Scroll of Conjure Bonespear | Scrolls of Conjure Bonespear
pl[0]: Glejt Wyczarowania kostnej włóczni
pl[1]: Glejty Wyczarowania kostnej włóczni
pl[2]: Glejtów Wyczarowania kostnej włóczni
pl[3]: Glejtu Wyczarowania kostnej włóczni

note: ~ Classless spell ~ Item name
en: Scroll of Megablast | Scrolls of Megablast
pl[0]: Glejt Megawybuchu
pl[1]: Glejty Megawybuchu
pl[2]: Glejtów Megawybuchu
pl[3]: Glejtu Megawybuchu

note: ~ Classless spell1 ~ Item name
en: Scroll of Magical Light | Scrolls of Magical Light
pl[0]: Glejt Magicznego światła
pl[1]: Glejty Magicznego światła
pl[2]: Glejtów Magicznego światła
pl[3]: Glejtu Magicznego światła

note: ~ Classless spell ~ Item name
en: Scroll of Blinding Flash | Scrolls of Blinding Flash
pl[0]: Glejt Oślepiającego błysku
pl[1]: Glejty Oślepiającego błysku
pl[2]: Glejtów Oślepiającego błysku
pl[3]: Glejtu Oślepiającego błysku

note: ~ Classless spell ~ Item name
en: Scroll of Ethereal Grasp | Scrolls of Ethereal Grasp
pl[0]: Glejt Eterycznego uścisku
pl[1]: Glejty Eterycznego uścisku
pl[2]: Glejtów Eterycznego uścisku
pl[3]: Glejtu Eterycznego uścisku

note: ~ Classless spell ~ Item name
en: Scroll of Aura of Protection | Scrolls of Aura of Protection
pl[0]: Glejt Aury ochrony
pl[1]: Glejty Aury ochrony
pl[2]: Glejtów Aury ochrony
pl[3]: Glejtu Aury ochrony

note: ~ Druid spell ~ Item name
en: Scroll of Vegetative Grasp | Scrolls of Vegetative Grasp
pl[0]: Glejt Wegetatywnego uścisku
pl[1]: Glejty Wegetatywnego uścisku
pl[2]: Glejtów Wegetatywnego uścisku
pl[3]: Glejtu Wegetatywnego uścisku

note: ~ Druid spell ~ Item name
en: Scroll of Root Strike | Scrolls of Root Strike
pl[0]: Glejt Uderzenia korzeni
pl[1]: Glejty Uderzenia korzeni
pl[2]: Glejtów Uderzenia korzeni
pl[3]: Glejtu Uderzenia korzeni

note: ~ Druid spell ~ Item name
en: Scroll of Wooden Shaft | Scrolls of Wooden Shaft
pl[0]: Glejt Drewnianego sztyftu
pl[1]: Glejty Drewnianego sztyftu
pl[2]: Glejtów Drewnianego sztyftu
pl[3]: Glejtu Drewnianego sztyftu

note: ~ Druid spell ~ Item name
en: Scroll of Nature's Bow | Scrolls of Nature's Bow
pl[0]: Glejt Łuku natury
pl[1]: Glejty Łuku natury
pl[2]: Glejtów Łuku natury
pl[3]: Glejtu Łuku natury

note: ~ Druid spell ~ Description of "Scroll of Nature's Bow"
en: This spell conjures a magical wooden recurve bow that fires endless arrows for as long as it lasts.
pl: To zaklęcie wyczarowuje magiczny drewniany łuk, który wystrzeliwuje nieskończoną ilość strzał tak długo, jak istnieje.

note: ~ Druid spell ~ Item name
en: Scroll of Nature's Trance | Scrolls of Nature's Trance
pl[0]: Glejt Transu natury
pl[1]: Glejty Transu natury
pl[2]: Glejtów Transu natury
pl[3]: Glejtu Transu natury

note: ~ Druid spell ~ Item name
en: Scroll of Bag of Cats | Scrolls of Bag of Cats
pl[0]: Glejt Torby kotów
pl[1]: Glejty Torby kotów
pl[2]: Glejtów Torby kotów
pl[3]: Glejtu Torby kotów

note: ~ Druid spell ~ Item name
en: Scroll of Summon Wolf | Scrolls of Summon Wolf
pl[0]: Glejt Przywołania wilka
pl[1]: Glejty Przywołania wilka
pl[2]: Glejtów Przywołania wilka
pl[3]: Glejtu Przywołania wilka

note: ~ Druid spell ~ Description of "Scroll of Summon Wolf"
en: Call to the wild for aid from some wolves.
pl: Wołanie do przyrody o pomoc ze strony kilku wilków.

note: ~ Druid spell ~ Item name
en: Scroll of Cause Rot | Scrolls of Cause Rot
pl[0]: Glejt Wywołania zgnilizny
pl[1]: Glejty Wywołania zgnilizny
pl[2]: Glejtów Wywołania zgnilizny
pl[3]: Glejtu Wywołania zgnilizny

note: ~ Druid spell ~ Description of "Scroll of Cause Rot"
en: A spell from a darker sect of druidry, created to forcibly begin the circle of life anew.  For without rot, you cannot have growth.  Affects a huge area, but is indiscriminate and slow both in casting and effect.  Once lost entirely to the passage of time, this spell was thought to be no more than a myth, the stuff of fairy tales, albeit grim ones.
pl: Zaklęcie z mrocznej sekty druidów, stworzone, by siłą rozpocząć na nowo krąg życia. Bez zgnilizny nie ma bowiem wzrostu. Działa na ogromnym obszarze, ale jest bezwzględne, jest powolne zarówno w rzucaniu, jak i działaniu. Zaklęcie to, niegdyś całkowicie utracone na rzecz upływu czasu, uważane było za nic więcej jak mit, materiał na bajkę, choć ponurą.

note: ~ Earthshaper spell ~ Item name
en: Scroll of Stonefist | Scrolls of Stonefist
pl[0]: Glejt Kamiennej pięści
pl[1]: Glejty Kamiennej pięści
pl[2]: Glejtów Kamiennej pięści
pl[3]: Glejtu Kamiennej pięści

note: ~ Earthshaper spell ~ Item name
en: Scroll of Seismic Stomp | Scrolls of Seismic Stomp
pl[0]: Glejt Sejsmicznego tupnięcia
pl[1]: Glejty Sejsmicznego tupnięcia
pl[2]: Glejtów Sejsmicznego tupnięcia
pl[3]: Glejtu Sejsmicznego tupnięcia

note: ~ Earthshaper spell ~ Item name
en: Scroll of Stone's Endurance | Scrolls of Stone's Endurance
pl[0]: Glejt Wytrzymałości kamienia
pl[1]: Glejty Wytrzymałości kamienia
pl[2]: Glejtów Wytrzymałości kamienia
pl[3]: Glejtu Wytrzymałości kamienia

note: ~ Earthshaper spell ~ Item name
en: Scroll of Shardspray | Scrolls of Shardspray
pl[0]: Glejt Spreju odłamków
pl[1]: Glejty Spreju odłamków
pl[2]: Glejtów Spreju odłamków
pl[3]: Glejtu Spreju odłamków

note: ~ Earthshaper spell ~ Item name
en: Scroll of Piercing Bolt | Scrolls of Piercing Bolt
pl[0]: Glejt Przebijającego pocisku
pl[1]: Glejty Przebijającego pocisku
pl[2]: Glejtów Przebijającego pocisku
pl[3]: Glejtu Przebijającego pocisku

note: ~ Earthshaper spell ~ Item name
en: Scroll of Shardstorm | Scrolls of Shardstorm
pl[0]: Glejt Burzy odłamków
pl[1]: Glejty Burzy odłamków
pl[2]: Glejtów Burzy odłamków
pl[3]: Glejtu Burzy odłamków

note: ~ Earthshaper spell ~ Item name
en: Scroll of Rockbolt | Scrolls of Rockbolt
pl[0]: Glejt Kamiennego pocisku
pl[1]: Glejty Kamiennego pocisku
pl[2]: Glejtów Kamiennego pocisku
pl[3]: Glejtu Kamiennego pocisku

note: ~ Earthshaper spell ~ Item name
en: Scroll of Clairvoyance | Scrolls of Clairvoyance
pl[0]: Glejt Jasnowidzenia
pl[1]: Glejty Jasnowidzenia
pl[2]: Glejtów Jasnowidzenia
pl[3]: Glejtu Jasnowidzenia

note: ~ Earthshaper spell ~ Item name
en: Scroll of Stoneskin | Scrolls of Stoneskin
pl[0]: Glejt Kamiennej skóry
pl[1]: Glejty Kamiennej skóry
pl[2]: Glejtów Kamiennej skóry
pl[3]: Glejtu Kamiennej skóry

note: ~ Earthshaper spell ~ Item name
en: Scroll of Pillar of Stone | Scrolls of Pillar of Stone
pl[0]: Glejt Kamiennego filara
pl[1]: Glejty Kamiennego filara
pl[2]: Glejtów Kamiennego filara
pl[3]: Glejtu Kamiennego filara

note: ~ Kelvinist spell ~ Item name
en: Scroll of Point Flare | Scrolls of Point Flare
pl[0]: Glejt Punktowej flary
pl[1]: Glejty Punktowej flary
pl[2]: Glejtów Punktowej flary
pl[3]: Glejtu Punktowej flary

note: ~ Kelvinist spell ~ Item name
en: Scroll of Finger Firelighter | Scrolls of Finger Firelighter
pl[0]: Glejt Palcowej zapalniczki
pl[1]: Glejty Palcowej zapalniczki
pl[2]: Glejtów Palcowej zapalniczki
pl[3]: Glejtu Palcowej zapalniczki

note: ~ Kelvinist spell ~ Item name
en: Scroll of Ice Spike | Scrolls of Ice Spike
pl[0]: Glejt Lodowego kolca
pl[1]: Glejty Lodowego kolca
pl[2]: Glejtów Lodowego kolca
pl[3]: Glejtu Lodowego kolca

note: ~ Kelvinist spell ~ Item name
en: Scroll of Fireball | Scrolls of Fireball
pl[0]: Glejt Kuli ognia
pl[1]: Glejty Kuli ognia
pl[2]: Glejtów Kuli ognia
pl[3]: Glejtu Kuli ognia

note: ~ Kelvinist spell ~ Item name
en: Scroll of Cone of Cold | Scrolls of Cone of Cold
pl[0]: Glejt Stożka zimna
pl[1]: Glejty Stożka zimna
pl[2]: Glejtów Stożka zimna
pl[3]: Glejtu Stożka zimna

note: ~ Kelvinist spell ~ Item name
en: Scroll of Burning Hands | Scrolls of Burning Hands
pl[0]: Glejt Płonących dłoni
pl[1]: Glejty Płonących dłoni
pl[2]: Glejtów Płonących dłoni
pl[3]: Glejtu Płonących dłoni

note: ~ Kelvinist spell ~ Item name
en: Scroll of Frost Spray | Scrolls of Frost Spray
pl[0]: Glejt Mroźnego spreju
pl[1]: Glejty Mroźnego spreju
pl[2]: Glejtów Mroźnego spreju
pl[3]: Glejtu Mroźnego spreju

note: ~ Kelvinist spell ~ Item name
en: Scroll of Chilling Touch | Scrolls of Chilling Touch
pl[0]: Glejt Mroźnego dotyku
pl[1]: Glejty Mroźnego dotyku
pl[2]: Glejtów Mroźnego dotyku
pl[3]: Glejtu Mroźnego dotyku

note: ~ Kelvinist spell ~ Item name
en: Scroll of Glide on Ice | Scrolls of Glide on Ice
pl[0]: Glejt Ślizgu po lodzie
pl[1]: Glejty Ślizgu po lodzie
pl[2]: Glejtów Ślizgu po lodzie
pl[3]: Glejtu Ślizgu po lodzie

note: ~ Kelvinist spell ~ Item name
en: Scroll of Hoary Blast | Scrolls of Hoary Blast
pl[0]: Glejt Huraganowego podmuchu
pl[1]: Glejty Huraganowego podmuchu
pl[2]: Glejtów Huraganowego podmuchu
pl[3]: Glejtu Huraganowego podmuchu

note: ~ Kelvinist spell ~ Item name
en: Scroll of Ice Shield | Scrolls of Ice Shield
pl[0]: Glejt Lodowej tarczy
pl[1]: Glejty Lodowej tarczy
pl[2]: Glejtów Lodowej tarczy
pl[3]: Glejtu Lodowej tarczy

note: ~ Kelvinist spell ~ Item name
en: Scroll of Frost Armor | Scrolls of Frost Armor
pl[0]: Glejt Zbroi mrozu
pl[1]: Glejty Zbroi mrozu
pl[2]: Glejtów Zbroi mrozu
pl[3]: Glejtu Zbroi mrozu

note: ~ Kelvinist spell ~ Description of "Scroll of Frost Armor"
en: Covers you in a thin layer of magical ice to protect you from harm.
pl: Pokrywa cię cienką warstwą magicznego lodu, który chroni cię przed krzywdą.

note: ~ Magus spell ~ Item name
en: Scroll of Shadow Field | Scrolls of Shadow Field
pl[0]: Glejt Pola cienia
pl[1]: Glejty Pola cienia
pl[2]: Glejtów Pola cienia
pl[3]: Glejtu Pola cienia

note: ~ Magus spell ~ Description of "Scroll of Shadow Field"
en: Cast a field of shadows.
pl: Rzuca pole cieni.

note: ~ Magus spell ~ Item name
en: Scroll of Magic Missile | Scrolls of Magic Missile
pl[0]: Glejt Magicznego pocisku
pl[1]: Glejty Magicznego pocisku
pl[2]: Glejtów Magicznego pocisku
pl[3]: Glejtu Magicznego pocisku

note: ~ Magus spell ~ Item name
en: Scroll of Phase Door | Scrolls of Phase Door
pl[0]: Glejt Fazowych drzwi
pl[1]: Glejty Fazowych drzwi
pl[2]: Glejtów Fazowych drzwi
pl[3]: Glejtu Fazowych drzwi

note: ~ Magus spell ~ Item name
en: Scroll of Gravity Well | Scrolls of Gravity Well
pl[0]: Glejt Studni grawitacyjnej
pl[1]: Glejty Studni grawitacyjnej
pl[2]: Glejtów Studni grawitacyjnej
pl[3]: Glejtu Studni grawitacyjnej

note: ~ Magus spell ~ Item name
en: Scroll of Mana Blast | Scrolls of Mana Blast
pl[0]: Glejt Wybuchu many
pl[1]: Glejty Wybuchu many
pl[2]: Glejtów Wybuchu many
pl[3]: Glejtu Wybuchu many

note: ~ Magus spell ~ Item name
en: Scroll of Mana Bolt | Scrolls of Mana Bolt
pl[0]: Glejt Pocisku many
pl[1]: Glejty Pocisku many
pl[2]: Glejtów Pocisku many
pl[3]: Glejtu Pocisku many

note: ~ Magus spell ~ Item name
en: Scroll of Haste | Scrolls of Haste
pl[0]: Glejt Przyspieszenia
pl[1]: Glejty Przyspieszenia
pl[2]: Glejtów Przyspieszenia
pl[3]: Glejtu Przyspieszenia

note: ~ Magus spell ~ Item name
en: Scroll of Mana Beam | Scrolls of Mana Beam
pl[0]: Glejt Wiązki many
pl[1]: Glejty Wiązki many
pl[2]: Glejtów Wiązki many
pl[3]: Glejtu Wiązki many

note: ~ Magus spell ~ Item name
en: Scroll of Escape | Scrolls of Escape
pl[0]: Glejt Ucieczki
pl[1]: Glejty Ucieczki
pl[2]: Glejtów Ucieczki
pl[3]: Glejtu Ucieczki

note: ~ Magus spell ~ Item name
en: Scroll of Cat's Grace | Scrolls of Cat's Grace
pl[0]: Glejt Kociej gracji
pl[1]: Glejty Kociej gracji
pl[2]: Glejtów Kociej gracji
pl[3]: Glejtu Kociej gracji

note: ~ Magus spell ~ Item name
en: Scroll of Eagle's Sight | Scrolls of Eagle's Sight
pl[0]: Glejt Wzroku orła
pl[1]: Glejty Wzroku orła
pl[2]: Glejtów Wzroku orła
pl[3]: Glejtu Wzroku orła

note: ~ Magus spell ~ Item name
en: Scroll of Ogre's Strength | Scrolls of Ogre's Strength
pl[0]: Glejt Siły ogra
pl[1]: Glejty Siły ogra
pl[2]: Glejtów Siły ogra
pl[3]: Glejtu Siły ogra

note: ~ Magus spell ~ Item name
en: Scroll of Fox's Cunning | Scrolls of Fox's Cunning
pl[0]: Glejt Lisiego sprytu
pl[1]: Glejty Lisiego sprytu
pl[2]: Glejtów Lisiego sprytu
pl[3]: Glejtu Lisiego sprytu

note: ~ Magus spell ~ Item name
en: Scroll of Focused Bolt | Scrolls of Focused Bolt
pl[0]: Glejt Skupionego piorunu
pl[1]: Glejty Skupionego piorunu
pl[2]: Glejtów Skupionego piorunu
pl[3]: Glejtu Skupionego piorunu

note: ~ Magus spell ~ Description of "Scroll of Focused Bolt"
en: You focus your mana into a microscopically thin pulsed beam of pure energy, capable of extreme range and precision; as well as unparalleled penetration, provided proper skill.  Once the invention of a notorious assassin, this spell has slayed many a king and noble.  Passed on only through direct descendants over the ages, though occasionally shared by them to others.
pl: Skupiasz swoją manę w mikroskopijnie cienką pulsującą wiązkę czystej energii, zdolną do ekstremalnego zasięgu i precyzji, a także do niezrównanej penetracji, pod warunkiem posiadania odpowiednich umiejętności. Zaklęcie to, będące niegdyś wynalazkiem osławionego zabójcy, zabiło niejednego króla i szlachcica. Przez wieki przekazywane tylko przez bezpośrednich potomków, choć czasem dzielone przez nich z innymi.

note: ~ Stormshaper spell ~ Item name
en: Scroll of Shocking Lash | Scrolls of Shocking Lash
pl[0]: Glejt Porażającego uderzenia
pl[1]: Glejty Porażającego uderzenia
pl[2]: Glejtów Porażającego uderzenia
pl[3]: Glejtu Porażającego uderzenia

note: ~ Stormshaper spell ~ Item name
en: Scroll of Jolt | Scrolls of Jolt
pl[0]: Glejt Wstrząsu
pl[1]: Glejty Wstrząsu
pl[2]: Glejtów Wstrząsu
pl[3]: Glejtu Wstrząsu

note: ~ Stormshaper spell ~ Item name
en: Scroll of Lightning Bolt | Scrolls of Lightning Bolt
pl[0]: Glejt Błyskawicy
pl[1]: Glejty Błyskawicy
pl[2]: Glejtów Błyskawicy
pl[3]: Glejtu Błyskawicy

note: ~ Stormshaper spell ~ Item name
en: Scroll of Windstrike | Scrolls of Windstrike
pl[0]: Glejt Uderzenia wichru
pl[1]: Glejty Uderzenia wichru
pl[2]: Glejtów Uderzenia wichru
pl[3]: Glejtu Uderzenia wichru

note: ~ Stormshaper spell ~ Description of "Scroll of Windstrike"
en: A powerful blast of wind slams into anything in front of your outstretched hand.
pl: Potężny podmuch wiatru uderza we wszystko, co znajduje się przed twoją wyciągniętą ręką.

note: ~ Stormshaper spell ~ Item name
en: Scroll of Windrunning | Scrolls of Windrunning
pl[0]: Glejt Wietrznego biegania
pl[1]: Glejty Wietrznego biegania
pl[2]: Glejtów Wietrznego biegania
pl[3]: Glejtu Wietrznego biegania

note: ~ Stormshaper spell ~ Item name
en: Scroll of Call Stormhammer | Scrolls of Call Stormhammer
pl[0]: Glejt Przyzwania młota burz
pl[1]: Glejty Przyzwania młota burz
pl[2]: Glejtów Przyzwania młota burz
pl[3]: Glejtu Przyzwania młota burz

note: ~ Technomancer spell ~ Item name
en: Scroll of Bless | Scrolls of Bless
pl[0]: Glejt Błogosławieństwa
pl[1]: Glejty Błogosławieństwa
pl[2]: Glejtów Błogosławieństwa
pl[3]: Glejtu Błogosławieństwa

note: ~ Technomancer spell ~ Item name
en: Scroll of Holy Blade | Scrolls of Holy Blade
pl[0]: Glejt Świętego ostrza
pl[1]: Glejty Świętego ostrza
pl[2]: Glejtów Świętego ostrza
pl[3]: Glejtu Świętego ostrza

note: ~ Technomancer spell ~ Item name
en: Scroll of Spiritual Armor | Scrolls of Spiritual Armor
pl[0]: Glejt Duchowej zbroi
pl[1]: Glejty Duchowej zbroi
pl[2]: Glejtów Duchowej zbroi
pl[3]: Glejtu Duchowej zbroi

note: ~ Technomancer spell ~ Item name
en: Scroll of Lamp | Scrolls of Lamp
pl[0]: Glejt Lampy
pl[1]: Glejty Lampy
pl[2]: Glejtów Lampy
pl[3]: Glejtu Lampy

note: ~ Technomancer spell ~ Item name
en: Scroll of Manatricity | Scrolls of Manatricity
pl[0]: Glejt Manatryczności
pl[1]: Glejty Manatryczności
pl[2]: Glejtów Manatryczności
pl[3]: Glejtu Manatryczności

note: ~ Technomancer spell ~ Item name
en: Scroll of Taze | Scrolls of Taze
pl[0]: Glejt Porażenia
pl[1]: Glejty Porażenia
pl[2]: Glejtów Porażenia
pl[3]: Glejtu Porażenia

note: ~ Technomancer spell ~ Item name
en: Scroll of Lesser Quantum Tunnel | Scrolls of Lesser Quantum Tunnel
pl[0]: Glejt Mniejszego tunelu kwantowego
pl[1]: Glejty Mniejszego tunelu kwantowego
pl[2]: Glejtów Mniejszego tunelu kwantowego
pl[3]: Glejtu Mniejszego tunelu kwantowego

note: ~ Technomancer spell ~ Item name
en: Scroll of Synaptic Stimulation | Scrolls of Synaptic Stimulation
pl[0]: Glejt Stymulacji synaptycznej
pl[1]: Glejty Stymulacji synaptycznej
pl[2]: Glejtów Stymulacji synaptycznej
pl[3]: Glejtu Stymulacji synaptycznej

note: ~ Technomancer spell ~ Item name
en: Scroll of Laze | Scrolls of Laze
pl[0]: Glejt Lasera
pl[1]: Glejty Lasera
pl[2]: Glejtów Lasera
pl[3]: Glejtu Lasera

note: ~ Technomancer spell ~ Item name
en: Scroll of Animated Blade | Scrolls of Animated Blade
pl[0]: Glejt Ożywionego ostrza
pl[1]: Glejty Ożywionego ostrza
pl[2]: Glejtów Ożywionego ostrza
pl[3]: Glejtu Ożywionego ostrza

note: ~ Technomancer spell ~ Item name
en: Scroll of Mirror Image | Scrolls of Mirror Image
pl[0]: Glejt Lustrzanego odbicia
pl[1]: Glejty Lustrzanego odbicia
pl[2]: Glejtów Lustrzanego odbicia
pl[3]: Glejtu Lustrzanego odbicia

note: ~ Stormshaper spell ~ Item name
en: Scroll of Lightning Blast | Scrolls of Lightning Blast
pl[0]: Glejt Wiązki błyskawic
pl[1]: Glejty Wiązki błyskawic
pl[2]: Glejtów Wiązki błyskawic
pl[3]: Glejtu Wiązki błyskawic

note: ~ Animist spell ~ Item name
en: Scroll of Necrotic Gaze | Scrolls of Necrotic Gaze
pl[0]: Glejt Nekrotycznego spojrzenia
pl[1]: Glejty Nekrotycznego spojrzenia
pl[2]: Glejtów Nekrotycznego spojrzenia
pl[3]: Glejtu Nekrotycznego spojrzenia

note: ~ Animist spell ~ Description of "Scroll of Necrotic Gaze"
en: You use the power of your own blood to imbue necrotic energy into your gaze, damaging the target you look at.
pl: Używasz mocy własnej krwi, aby wlać w swoje spojrzenie energię nekrotyczną, zadając obrażenia celowi, na który patrzysz.

note: ~ Druid spell ~ Item name
en: Scroll of Purification Seed | Scrolls of Purification Seed
pl[0]: Glejt Nasiona oczyszczenia
pl[1]: Glejty Nasiona oczyszczenia
pl[2]: Glejtów Nasiona oczyszczenia
pl[3]: Glejtu Nasiona oczyszczenia

note: ~ Druid spell ~ Description of "Scroll of Purification Seed"
en: You summon a gift of the earth which will purify water.  Greater levels yield greater numbers of seeds.
pl: Przywołujesz dar ziemi, który oczyszcza wodę. Wyższe poziomy dają większą ilość nasion.

note: ~ Technomancer spell ~ Item name
en: Scroll of X-ray Vision | Scrolls of X-ray Vision
pl[0]: Glejt Rentgenowskiego wzroku
pl[1]: Glejty Rentgenowskiego wzroku
pl[2]: Glejtów Rentgenowskiego wzroku
pl[3]: Glejtu Rentgenowskiego wzroku

note: ~ Technomancer spell ~ Description of "Scroll of X-ray Vision"
en: You fire a cone of X-rays that magically allow you to see that area for a short time.
pl: Wysyłasz stożek promieniowania rentgenowskiego, który w magiczny sposób pozwala ci zobaczyć ten obszar przez krótki czas.

note: ~ Technomancer spell ~ Item name
en: Scroll of Optical Sneeze Beam | Scrolls of Optical Sneeze Beam
pl[0]: Glejt Kichnięcia optyczną wiązką
pl[1]: Glejty Kichnięcia optyczną wiązką
pl[2]: Glejtów Kichnięcia optyczną wiązką
pl[3]: Glejtu Kichnięcia optyczną wiązką

note: ~ Technomancer spell ~ Description of "Scroll of Optical Sneeze Beam"
en: You overcharge your internal batteries to send a semi-directed beam from your face.
pl: Przeładowujesz swoje wewnętrzne baterie, aby wysyłać na wpół ukierunkowany promień z twarzy.

note: ~ Animist spell ~ Item name
en: Scroll of Bleed | Scrolls of Bleed
pl[0]: Glejt Krwotoku
pl[1]: Glejty Krwotoku
pl[2]: Glejtów Krwotoku
pl[3]: Glejtu Krwotoku

note: ~ Animist spell ~ Item name
en: Scroll of Lesser Banishment | Scrolls of Lesser Banishment
pl[0]: Glejt Pomniejszego wygnania
pl[1]: Glejty Pomniejszego wygnania
pl[2]: Glejtów Pomniejszego wygnania
pl[3]: Glejtu Pomniejszego wygnania

note: ~ Animist spell ~ Description of "Scroll of Lesser Banishment"
en: Banish a monster to the lesser-known nether dimension.  If a monster is more powerful than you can handle, the spell drains your life force to make up the difference.
pl: Wygnanie potwora do mniej znanego wymiaru podziemnego. Jeśli potwór jest potężniejszy niż twój potencjał, zaklęcie wysysa twoją siłę życiową, aby wyrównać różnicę.

note: ~ Classless spell, black dragon books ~ Item name
en: Scroll of Acid Resistance | Scrolls of Acid Resistance
pl[0]: Glejt Odporności na kwas
pl[1]: Glejty Odporności na kwas
pl[2]: Glejtów Odporności na kwas
pl[3]: Glejtu Odporności na kwas

note: ~ Classless spell, black dragon books ~ Description of "Scroll of Acid Resistance"
en: This spell creates an invisible aura to protect you from acid.
pl: To zaklęcie tworzy niewidzialną aurę, która chroni cię przed kwasem.

note: ~ Stormshaper spell ~ Item name
en: Scroll of Lightning Storm | Scrolls of Lightning Storm
pl[0]: Glejt Burzy z piorunami
pl[1]: Glejty Burzy z piorunami
pl[2]: Glejtów Burzy z piorunami
pl[3]: Glejtu Burzy z piorunami

note: ~ Stormshaper spell ~ Description of "Scroll of Lightning Storm"
en: This scroll details how a spell called 'Lightning Blast' which is commonly used among Stormshapers can be altered to become much more powerful, at a much higher mana cost.
pl: Ten zwój opisuje, w jaki sposób zaklęcie „Wiązka błyskawic”, które jest powszechnie używane przez zaklinaczy burz, może zostać zmienione tak, aby stało się znacznie potężniejsze, przy znacznie wyższym koszcie many.

note: ~ Druid spell ~ Item name
en: Scroll of Sacrificial Regrowth | Scrolls of Sacrificial Regrowth
pl[0]: Glejt Ofiarnego odrastania
pl[1]: Glejty Ofiarnego odrastania
pl[2]: Glejtów Ofiarnego odrastania
pl[3]: Glejtu Ofiarnego odrastania

note: ~ Druid spell ~ Item name
en: Scroll of Sacrificial Healing | Scrolls of Sacrificial Healing
pl[0]: Glejt Ofiarnego leczenia
pl[1]: Glejty Ofiarnego leczenia
pl[2]: Glejtów Ofiarnego leczenia
pl[3]: Glejtu Ofiarnego leczenia

note: ~ Biomancer spell ~ Item name
en: Scroll of Paralytic Dart | Scrolls of Paralytic Dart
pl[0]: Glejt Paralitycznej strzałki
pl[1]: Glejty Paralitycznej strzałki
pl[2]: Glejtów Paralitycznej strzałki
pl[3]: Glejtu Paralitycznej strzałki

note: ~ Biomancer spell ~ Item name
en: Scroll of Visceral Projection | Scrolls of Visceral Projection
pl[0]: Glejt Dogłębnej projekcji
pl[1]: Glejty Dogłębnej projekcji
pl[2]: Glejtów Dogłębnej projekcji
pl[3]: Glejtu Dogłębnej projekcji

note: ~ Biomancer spell ~ Item name
en: Scroll of Coagulant Weave | Scrolls of Coagulant Weave
pl[0]: Glejt Splotu koagulantu
pl[1]: Glejty Splotu koagulantu
pl[2]: Glejtów Splotu koagulantu
pl[3]: Glejtu Splotu koagulantu

note: ~ Stormshaper spell ~ Item name
en: Scroll of Ionization | Scrolls of Ionization
pl[0]: Glejt Jonizacji
pl[1]: Glejty Jonizacji
pl[2]: Glejtów Jonizacji
pl[3]: Glejtu Jonizacji

note: ~ Animist spell ~ Item name
en: Scroll of Ignus Fatuus | Scrolls of Ignus Fatuus
pl[0]: Glejt Ignus Fatuus
pl[1]: Glejty Ignus Fatuus
pl[2]: Glejtów Ignus Fatuus
pl[3]: Glejtu Ignus Fatuus

note: ~ Animist spell ~ Description of "Scroll of Ignus Fatuus"
en: Summons ghostly foxfire worked from living marsh vapor, to lead your enemies astray.  With more experience, this spell can conjure multiple ghost lights.
pl: Przywołuje upiorne ogniki z żywych oparów bagien, aby sprowadzić twoich wrogów na manowce. Z większym doświadczeniem, to zaklęcie może wyczarować wiele widmowych świateł.

note: ~ Stormshaper spell ~ Item name
en: Scroll of Wall of Fog | Scrolls of Wall of Fog
pl[0]: Glejt Ściany mgły
pl[1]: Glejty Ściany mgły
pl[2]: Glejtów Ściany mgły
pl[3]: Glejtu Ściany mgły

note: ~ Item name
en: Scroll of Knock | Scrolls of Knock
pl[0]: Glejt Pukania
pl[1]: Glejty Pukania
pl[2]: Glejtów Pukania
pl[3]: Glejty Pukania

note: ~ Description of "Scroll of Knock"
en: You can channel magical energy to open locked wooden doors from a short range away.
pl: Możesz skierować magiczną energię, aby otworzyć zamknięte drewniane drzwi z niewielkiej odległości.

note: ~ Item name
en: Scroll of Improved Knock | Scrolls of Improved Knock
pl[0]: Glejt Ulepszonego pukania
pl[1]: Glejty Ulepszonego pukania
pl[2]: Glejtów Ulepszonego pukania
pl[3]: Glejtu Ulepszonego pukania

note: ~ Description of "Scroll of Improved Knock"
en: You can channel magical energy to open any locked door from a short range away.
pl: Możesz skierować magiczną energię, aby otworzyć każde zamknięte drzwi z niewielkiej odległości.

note: ~ Item name
en: Scroll of Repelling Arc | Scrolls of Repelling Arc
pl[0]: Glejt Odpychającego łuku
pl[1]: Glejty Odpychającego łuku
pl[2]: Glejtów Odpychającego łuku
pl[3]: Glejtu Odpychającego łuku

note: ~ Description of "Scroll of Repelling Arc"
en: You manifest an aura of crackling electricity around you to strike attackers with baleful lightning.
pl: Roztaczasz wokół siebie aurę iskrzącej się elektryczności, która razi napastników groźnymi błyskawicami.

note: ~ Item name
en: Sappy Scroll | Sappy Scrolls
pl[0]: Żywiczny glejt
pl[1]: Żywiczne glejty
pl[2]: Żywicznych glejtów
pl[3]: Żywicznego glejtu

note: ~ Description of "Sappy Scroll"
en: This scroll is covered in sap and rose thorns.  You can still make out some of the writings, but it probably won't work the same.
pl: Ten zwój jest pokryty posoką i kolcami róży. Wciąż można odczytać niektóre z napisów, ale prawdopodobnie nie będą one działać tak samo.

note: ~ Item name
en: Scroll of Feral Form | Scrolls of Feral Form
pl[0]: Glejt Dzikiego kształtu
pl[1]: Glejty Dzikiego kształtu
pl[2]: Glejtów Dzikiego kształtu
pl[3]: Glejtu Dzikiego kształtu

note: ~ Description of "Scroll of Feral Form"
en: Unleash your inner beast by snapping a fur-covered bone, becoming beastly.
pl: Uwolnij swoją wewnętrzną bestię, łamiąc pokrytą futrem kość, stając się bestią.

note: ~ Item name
en: Scroll of Flamesword | Scrolls of Flamesword
pl[0]: Glejt Ognistego miecza
pl[1]: Glejty Ognistego miecza
pl[2]: Glejtów Ognistego miecza
pl[3]: Glejtu Ognistego miecza

note: ~ Description of "Scroll of Flamesword"
en: Ignite a wooden sword to create a flaming saber.
pl: Podpal drewniany miecz, aby stworzyć płonącą szablę.

note: ~ Item name
en: Scroll of Flamebreath | Scrolls of Flamebreath
pl[0]: Glejt Ognistego oddechu
pl[1]: Glejty Ognistego oddechu
pl[2]: Glejtów Ognistego oddechu
pl[3]: Glejtu Ognistego oddechu

note: ~ Description of "Scroll of Flamebreath"
en: A pocketful of combustible powder is ignited, creating a cone of flame with ashes that stick to those in its path.
pl: Kieszonkowe opakowanie łatwopalnego proszku zostaje zapalone, tworząc stożek płomienia z popiołem, który przykleja się do osób znajdujących się na jego drodze.

note: ~ Item name
en: Scroll of Caustic Aura | Scrolls of Caustic Aura
pl[0]: Glejt Kaustycznej aury
pl[1]: Glejty Kaustycznej aury
pl[2]: Glejtów Kaustycznej aury
pl[3]: Glejtu Kaustycznej aury

note: ~ Description of "Scroll of Caustic Aura"
en: Animate a layer of acid around you, burning attackers and increasing your melee damage.
pl: Tworzy wokół ciebie warstwę kwasu, która pali napastników i zwiększa twoje obrażenia w walce wręcz.

note: ~ Item name
en: Scroll of Decaying Boneclub | Scrolls of Decaying Boneclub
pl[0]: Glejt Gnijącej kościopałki
pl[1]: Glejty Gnijącej kościopałki
pl[2]: Glejtów Gnijącej kościopałki
pl[3]: Glejtu Gnijącej kościopałki

note: ~ Description of "Scroll of Decaying Boneclub"
en: Link your live blood to dead blood and bones, creating a club eager to harvest the living.
pl: Połącz swoją żywą krew z martwą krwią i kośćmi, tworząc pałkę chętną do zażynania żywych.

note: ~ Item name
en: Scroll of Disruption Bolt | Scrolls of Disruption Bolt
pl[0]: Glejt Piorunu zakłócającego
pl[1]: Glejty Piorunu zakłócającego
pl[2]: Glejtów Piorunu zakłócającego
pl[3]: Glejtu Piorunu zakłócającego

note: ~ Item name
en: Scroll of Impact Sling | Scrolls of Impact Sling
pl[0]: Glejt Procy przyłożenia
pl[1]: Glejty Procy przyłożenia
pl[2]: Glejtów Procy przyłożenia
pl[3]: Glejtu Procy przyłożenia

note: ~ Description of "Scroll of Impact Sling"
en: Infuse a sling with excess energy, delivering devastating throws before it tears itself apart.
pl: Napełnij procę nadmiarem energii, wykonując niszczycielskie strzały, zanim rozerwie się na strzępy.

note: ~ Item name
en: Scroll of Knifeshot | Scrolls of Knifeshot
pl[0]: Glejt Nożostrzału
pl[1]: Glejty Nożostrzału
pl[2]: Glejtów Nożostrzału
pl[3]: Glejtu Nożostrzału

note: ~ Description of "Scroll of Knifeshot"
en: Emulate a railgun, launching a knife at high speed.
pl: Naśladuj działo elektromagnetyczne, wystrzeliwując nóż z dużą prędkością.

note: ~ Item name
en: MICE(R) blueprint | MICE(R) blueprints
pl[0]: plan MICE(R)
pl[1]: plany MICE(R)
pl[2]: planów MICE(R)
pl[3]: planu MICE(R)

note: ~ Description of "MICE(R) blueprint"
en: Manafied Infernal Combustion Engine (Rideable)
    Detailed schematics for a motorcycle, that are somehow simultaneously obviously impossible and yet intriguingly intuitive.
    In one margin, the word 'Mojocycle' has been scrawled in a flowing hand.
pl: Podrasowany maną piekielny silnik spalinowy (jeżdżący)
    Szczegółowe schematy motocykla, które są jednocześnie w jakiś sposób niemożliwe do wykonania, a jednocześnie intrygująco intuicyjne.
    Na jednym z marginesów widnieje słowo „Modżocykl” napisane wprawną ręką.

note: ~ Kelvinist spell ~ Item name
en: Scroll of Nova Flare | Scrolls of Nova Flare
pl[0]: Glejt Nova flary
pl[1]: Glejty Nova flary
pl[2]: Glejtów Nova flary
pl[3]: Glejtu Nova flary

note: ~ Item name
en: Scroll of Jar of Force | Scrolls of Jar of Force
pl[0]: Glejt Słoja mocy
pl[1]: Glejty Słoja mocy
pl[2]: Glejtów Słoja mocy
pl[3]: Glejtu Słoja mocy

note: ~ Description of "Scroll of Jar of Force"
en: Summon a jar of force you can use to store liquids in.
pl: Przywołaj słoik z mocy, którego możesz użyć do przechowywania płynów.

note: ~ Druid spell ~ Item name
en: Scroll of Nature's Commune | Scrolls of Nature's Commune
pl[0]: Glejt Zewu natury
pl[1]: Glejty Zewu natury
pl[2]: Glejtów Zewu natury
pl[3]: Glejtu Zewu natury

note: ~ Druid spell ~ Description of "Scroll of Nature's Commune"
en: Your connection with nature allows you to become one with it; you revitalize your body while in communion with the flora and fauna around you.
pl: Połączenie z naturą pozwala ci stać się jednością z nią; ożywiasz swoje ciało, będąc w jedności z otaczającą cię florą i fauną.

note: ~ Item name
en: A Technomancer's Guide to Debugging C:DDA | copies of A Technomancer's Guide to Debugging C:DDA
pl[0]: Przewodnik technomanty po debugowaniu C:DDA
pl[1]: książki Przewodnik technomanty po debugowaniu C:DDA
pl[2]: książek Przewodnik technomanty po debugowaniu C:DDA
pl[3]: książki Przewodnik technomanty po debugowaniu C:DDA

note: ~ 2 Magus, 3 classless spell ~ Item name
en: A Beginner's Guide to Magic | copies of A Beginner's Guide to Magic
pl[0]: Przewodnik po magii dla początkujących
pl[1]: książki Przewodnik po magii dla początkujących
pl[2]: książek Przewodnik po magii dla początkujących
pl[3]: książki Przewodnik po magii dla początkujących

note: ~ 2 Magus, 3 classless spell ~ Description of "A Beginner's Guide to Magic"
en: You would describe this as more like a pamphlet than a spellbook, but it seems to have at least one interesting spell you can use.
pl: Opisałbyś to bardziej jako broszurę niż księgę zaklęć, ale wydaje się, że zawiera przynajmniej jedno ciekawe zaklęcie, którego możesz użyć.

note: ~ 2 stormshaper ~ Item name
en: An Introduction to Applied Meteorology | copies of An Introduction to Applied Meteorology
pl[0]: Wprowadzenie do meteorologii stosowanej
pl[1]: książki Wprowadzenie do meteorologii stosowanej
pl[2]: książek Wprowadzenie do meteorologii stosowanej
pl[3]: książki Wprowadzenie do meteorologii stosowanej

note: ~ 2 stormshaper ~ Description of "An Introduction to Applied Meteorology"
en: A professional-looking book on stormshaping, structured after many college textbooks.  It has less to apply than one might expect from its size.
pl: Profesjonalnie wyglądająca książka o zaklinaniu burz, zbudowana na wzór wielu podręczników akademickich. Ma mniej zastosowań, niż można by się spodziewać po jej rozmiarach.

note: ~ 2 Magus, 1 Biomancer, 1 Kelvinist, 1 Druid, 1 classless spell ~ Item name
en: Wizarding Guide to Backpacking | copies of Wizarding Guide to Backpacking
pl[0]: Przewodnik po czarodziejskich wędrówkach z plecakiem
pl[1]: książki Przewodnik po czarodziejskich wędrówkach z plecakiem
pl[2]: książek Przewodnik po czarodziejskich wędrówkach z plecakiem
pl[3]: książki Przewodnik po czarodziejskich wędrówkach z plecakiem

note: ~ 2 Magus, 1 Biomancer, 1 Kelvinist, 1 Druid, 1 classless spell ~ Description of "Wizarding Guide to Backpacking"
en: This appears to be the spell version of a guide for what things to take with you when backpacking.  It's a little bulky, but will certainly prove useful.
pl: Wygląda to na zaklętą wersję przewodnika po tym, co zabrać ze sobą podczas wędrówki z plecakiem. Jest trochę nieporęczny, ale z pewnością okaże się przydatny.

note: ~ 4 Kelvinist spells ~ Item name
en: Pyromancy for Heretics | copies of Pyromancy for Heretics
pl[0]: Piromancja dla heretyków
pl[1]: książki Piromancja dla heretyków
pl[2]: książek Piromancja dla heretyków
pl[3]: książki Piromancja dla heretyków

note: ~ 4 Kelvinist spells ~ Description of "Pyromancy for Heretics"
en: This charred husk of a book still contains many ways to light things aflame.
pl: Ta zwęglona skorupa książki wciąż zawiera wiele sposobów na rozpalenie ognia.

note: ~ 1 Magus, 1 biomancer, 2 kelvinist, 1 classless spells ~ Item name
en: A Treatise on Magical Elements | copies of A Treatise on Magical Elements
pl[0]: Traktat o magicznych żywiołach
pl[1]: książki Traktat o magicznych żywiołach
pl[2]: książek Traktat o magicznych żywiołach
pl[3]: książki Traktat o magicznych żywiołach

note: ~ 1 Magus, 1 biomancer, 2 kelvinist, 1 classless spells ~ Description of "A Treatise on Magical Elements"
en: This details complex diagrams, rituals, and choreography that describes various spells.
pl: To szczegóły skomplikowanych diagramów, rytuałów i choreografii, które opisują różne zaklęcia.

note: ~ 1 technomancer, 1 biomancer, 1 classless spells ~ Item name
en: Introduction to the Divine | copies of Introduction to the Divine
pl[0]: Wprowadzenie do boskości
pl[1]: książki Wprowadzenie do boskości
pl[2]: książek Wprowadzenie do boskości
pl[3]: książki Wprowadzenie do boskości

note: ~ 1 technomancer, 1 biomancer, 1 classless spells ~ Description of "Introduction to the Divine"
en: This appears to mostly be a religious text, but it does have some notes on healing.
pl: Wydaje się, że jest to głównie tekst religijny, ale zawiera kilka uwag na temat uzdrawiania.

note: ~ 2 technomancer, 1 animist spells ~ Item name
en: The Paladin's Guide to Modern Spellcasting | copies of The Paladin's Guide to Modern Spellcasting
pl[0]: Przewodnik paladyna do nowoczesnego czarowania
pl[1]: książki Przewodnik paladyna do nowoczesnego czarowania
pl[2]: książek Przewodnik paladyna do nowoczesnego czarowania
pl[3]: książki Przewodnik paladyna do nowoczesnego czarowania

note: ~ 2 technomancer, 1 animist spells ~ Description of "The Paladin's Guide to Modern Spellcasting"
en: Despite the title, this seems to be written in Middle English.  A little obtuse, but you can make out most of the words well enough.
pl: Pomimo tytułu, wydaje się być napisana w średniowiecznym angielskim. Trochę niezrozumiała, ale większość słów można odczytać wystarczająco dobrze.

note: ~ 5 Kelvinist spells ~ Item name
en: Winter's Eternal Grasp | copies of Winter's Eternal Grasp
pl[0]: Wieczny uścisk zimy
pl[1]: książki Wieczny uścisk zimy
pl[2]: książek Wieczny uścisk zimy
pl[3]: książki Wieczny uścisk zimy

note: ~ 5 Kelvinist spells ~ Description of "Winter's Eternal Grasp"
en: This slim book almost seems to be made from ice, it's cold to the touch.
pl: Ta smukła książka wydaje się być niemal zrobiona z lodu i jest zimna w dotyku.

note: ~ 7 Stormshaper spells ~ Item name
en: The Tome of The Oncoming Storm | copies of The Tome of The Oncoming Storm
pl[0]: Księga nadchodzącej burzy
pl[1]: Księgi nadchodzącej burzy
pl[2]: Ksiąg nadchodzącej burzy
pl[3]: Księgi nadchodzącej burzy

note: ~ 7 Stormshaper spells ~ Description of "The Tome of The Oncoming Storm"
en: A large book embossed with crossed lightning bolts and storm clouds, it tingles to the touch.
pl: Duża księga z wytłoczonymi skrzyżowanymi błyskawicami i burzowymi chmurami, aż mrowi w dotyku.

note: ~ 1 technomancer, 1 earthshaper, 1 classless spell ~ Item name
en: Nondescript Spellbook | copies of Nondescript Spellbook
pl[0]: Nieopisana księga zaklęć
pl[1]: Nieopisane księgi zaklęć
pl[2]: Nieopisanych ksiąg zaklęć
pl[3]: Nieopisanej księgi zaklęć

note: ~ 1 technomancer, 1 earthshaper, 1 classless spell ~ Description of "Nondescript Spellbook"
en: A small book, containing spells created by a novice magician.
pl: Mała książka, zawierająca zaklęcia stworzone przez początkującego maga.

note: ~ 3 technomancer, 4 classless spell ~ Item name
en: Of Light and Falsehoods | copies of Of Light and Falsehoods
pl[0]: O świetle i fałszu
pl[1]: książki O świetle i fałszu
pl[2]: książek O świetle i fałszu
pl[3]: książki O świetle i fałszu

note: ~ 3 technomancer, 4 classless spell ~ Description of "Of Light and Falsehoods"
en: A small white book, it subtly amplifies the ambient light around it.
pl: Mała, biała książka, subtelnie wzmacnia otaczające ją światło.

note: ~ 5 Biomancer spells ~ Item name
en: The Tome of Flesh | copies of The Tome of Flesh
pl[0]: Księga ciała
pl[1]: Księgi ciała
pl[2]: Ksiąg ciała
pl[3]: Księgi ciała

note: ~ 5 Biomancer spells ~ Description of "The Tome of Flesh"
en: A small tome, seemingly covered in tanned human skin.
pl: Niewielki tomik, sprawiający wrażenie pokrytego garbowaną ludzką skórą.

note: ~ 5 Druid spells ~ Item name
en: The Book of Trees | copies of The Book of Trees
pl[0]: Księga drzew
pl[1]: Księgi drzew
pl[2]: Ksiąg drzew
pl[3]: Księgi drzew

note: ~ 5 Druid spells ~ Description of "The Book of Trees"
en: A bark covered book.
pl: Książka w oprawie z kory.

note: ~ 1 technomancer, 2 animist, 1 druid, 1 earthshaper spell ~ Item name
en: The Utility of Mana as an Energy Source | copies of The Utility of Mana as an Energy Source
pl[0]: Użyteczność many jako źródła energii
pl[1]: książki Użyteczność many jako źródła energii
pl[2]: książek Użyteczność many jako źródła energii
pl[3]: książki Użyteczność many jako źródła energii

note: ~ 1 technomancer, 2 animist, 1 druid, 1 earthshaper spell ~ Description of "The Utility of Mana as an Energy Source"
en: This book details spells that use your mana to recover various physiological effects.
pl: Ta książka zawiera szczegóły zaklęć, które wykorzystują twoją manę, aby przywrócić różne efekty fizjologiczne.

note: ~ 4 Magus spells ~ Item name
en: The Tome of The Battle Mage | copies of The Tome of The Battle Mage
pl[0]: Księga maga bitewnego
pl[1]: kopie Księgi maga bitewnego
pl[2]: kopii Księgi maga bitewnego
pl[3]: kopii Księgi maga bitewnego

note: ~ 4 Magus spells ~ Description of "The Tome of The Battle Mage"
en: Your standard wizardy looking spellbook, filled with Magus combat spells.  You sure lucked out!
pl: Standardowa czarodziejska księga zaklęć, wypełniona magicznymi zaklęciami bojowymi. Masz szczęście!

note: ~ 5 earthshaper spells ~ Item name
en: The Tome of the Hollow Earth | copies of The Tome of the Hollow Earth
pl[0]: Księga pustej ziemi
pl[1]: Księgi pustej ziemi
pl[2]: Ksiąg pustej ziemi
pl[3]: Księgi pustej ziemi

note: ~ 5 Magus spells ~ Item name
en: The Tome of Magical Movement | copies of The Tome of Magical Movement
pl[0]: Księga magicznego ruchu
pl[1]: Księgi magicznego ruchu
pl[2]: Ksiąg magicznego ruchu
pl[3]: Księgi magicznego ruchu

note: ~ 5 Magus spells ~ Description of "The Tome of Magical Movement"
en: This small lightweight book seems to almost not entirely exist, let's say it 97% does.  It contains Magus spells focused on movement.
pl: Ta mała, lekka książeczka wydaje się prawie w ogóle nie istnieć, powiedzmy, że w 97% istnieje. Zawiera ona zaklęcia magów skupiające się na ruchu.

note: ~ Druid spell ~ Item name
en: Smudged Scroll | Smudged Scrolls
pl[0]: Zamazany Glejt
pl[1]: Zamazane Glejty
pl[2]: Zamazanych Glejtów
pl[3]: Zamazanego Glejtu

note: ~ Druid spell ~ Description of "Smudged Scroll"
en: This looks like someone was designing a new spell, but spilled a mug of coffee on it and crumpled it up in anger.  You can tell that it will definitely cast something, but you can't be sure that it will work very well.
pl: Wygląda to tak, jakby ktoś projektował nowe zaklęcie, ale wylał na nie kubek kawy i pogniótł w złości. Można powiedzieć, że na pewno coś wyczaruje, ale nie można mieć pewności, że będzie to działać bardzo dobrze.

note: ~ 3 Animist spells ~ Item name
en: Necromantic Minions for Dummies | copies of Necromantic Minions for Dummies
pl[0]: Nekromantyczne sługi dla opornych
pl[1]: książki Nekromantyczne sługi dla opornych
pl[2]: książek Nekromantyczne sługi dla opornych
pl[3]: książki Nekromantyczne sługi dla opornych

note: ~ 3 Animist spells ~ Description of "Necromantic Minions for Dummies"
en: This book details various ways of summoning an undead minion to fight for you.  They all appear to disappear after a short time, crumbling to dust.
pl: Ta książka opisuje różne sposoby na przywołanie nieumarłego sługusa, który będzie walczył za ciebie. Wszystkie one znikają po krótkim czasie, rozpadając się w proch.

note: ~ 4 Technomancer spells ~ Item name
en: Fundamentals of Technomancy | copies of Fundamentals of Technomancy
pl[0]: Podstawy technomancji
pl[1]: książki Podstawy technomancji
pl[2]: książek Podstawy technomancji
pl[3]: książki Podstawy technomancji

note: ~ 4 Technomancer spells ~ Description of "Fundamentals of Technomancy"
en: This thick manual instructs the spellcaster on manipulating and empowering various forms of matter and energy.
pl: Ten gruby podręcznik uczy czarnoksiężnika jak manipulować i wzmacniać różne formy materii i energii.

note: ~ 2 Technomancer spells ~ Item name
en: Complete Idiot's Guide to Technomancy | copies of Complete Idiot's Guide to Technomancy
pl[0]: Przewodnik po technomancji kompletnego Idioty
pl[1]: książki Przewodnik po technomancji kompletnego Idioty
pl[2]: książek Przewodnik po technomancji kompletnego Idioty
pl[3]: książki Przewodnik po technomancji kompletnego Idioty

note: ~ 2 Technomancer spells ~ Description of "Complete Idiot's Guide to Technomancy"
en: This colorful guide, full of diagrams and cartoons, teaches a couple of very basic Technomancy spells for the not-so-bright pupils.
pl: Ten kolorowy przewodnik, pełen diagramów i komiksów, uczy kilku bardzo podstawowych zaklęć Technomancji dla niezbyt bystrych uczniów.

note: ~ 3 Technomancer spells ~ Item name
en: Technomancy and the Electromagnetic Spectrum | copies of Technomancy and the Electromagnetic Spectrum
pl[0]: Technomancja i spektrum elektromagnetyczne
pl[1]: książki Technomancja i spektrum elektromagnetyczne
pl[2]: książek Technomancja i spektrum elektromagnetyczne
pl[3]: książki Technomancja i spektrum elektromagnetyczne

note: ~ 3 Technomancer spells ~ Description of "Technomancy and the Electromagnetic Spectrum"
en: This lab reference material book is thick and overflowing with information on combining magic with EM radiation.
pl: Ta książka z materiałami laboratoryjnymi jest gruba i przepełniona informacjami na temat łączenia magii z promieniowaniem elektromagnetycznym.

note: ~ 2 animist and 1 classless spells ~ Item name
en: Liminal Pathways | copies of Liminal Pathways
pl[0]: Ścieżki graniczne
pl[1]: książki Ścieżki graniczne
pl[2]: książek Ścieżki graniczne
pl[3]: książki Ścieżki graniczne

note: ~ 2 animist and 1 classless spells ~ Description of "Liminal Pathways"
en: A famous animist grimoire from early modernity.  Its cryptic passages describe and map connections between the spiritual world and ours.
pl: Słynna księga czarów animistyczny z wczesnej nowożytności. Jej tajemnicze fragmenty opisują i mapują powiązania między światem duchowym a naszym.

note: ~ 2 animist spells ~ Item name
en: Runic Tablet shard | Runic Tablet shards
pl[0]: ułomek runicznej tablicy
pl[1]: ułomki runicznej tablicy
pl[2]: ułomków runicznej tablicy
pl[3]: ułomka runicznej tablicy

note: ~ 2 animist spells ~ Description of "Runic Tablet shard"
en: A small tablet of blackened stone, apparently cut from a much larger slab.  Golden runes glow over its surface, and slowly shift into intelligible sentences when you stare at them.
pl: Mała tabliczka z poczerniałego kamienia, najwyraźniej wycięta z dużo większej płyty. Na jej powierzchni lśnią złote runy, które powoli zmieniają się w zrozumiałe zdania, gdy się w nie wpatrujesz.

note: ~ 1 classless spell ~ Item name
en: Geospatial Systems: The Lie Of Linearity | copies of Geospatial Systems: The Lie Of Linearity
pl[0]: Systemy geoprzestrzenne: kłamstwo linearności
pl[1]: książki Systemy geoprzestrzenne: kłamstwo linearności
pl[2]: książek Systemy geoprzestrzenne: kłamstwo linearności
pl[3]: książki Systemy geoprzestrzenne: kłamstwo linearności

note: ~ 1 classless spell ~ Description of "Geospatial Systems: The Lie Of Linearity"
en: This book outlines in great detail how time and space are wibbly-wobbly and non-Euclidean.  It also appears to have a dozen different coordinate systems that it uses nearly interchangeably, which makes it hard to follow.  There's lots of jargon, but with intense study you can probably learn a thing or two about portals.
pl: Ta książka bardzo szczegółowo opisuje, jak czas i przestrzeń są chybotliwe i nieeuklidesowe. Wydaje się również, że ma tuzin różnych układów współrzędnych, których używa niemal zamiennie, co utrudnia jej prześledzenie. Jest tam mnóstwo żargonu, ale przy intensywnym studiowaniu można prawdopodobnie nauczyć się jednej lub dwóch rzeczy o portalach.

note: ~ 1 Magus spell, 1 Druid spell, 2 Animist spells ~ Item name
en: Forbidden Tome | Forbidden Tomes
pl[0]: Zakazany Tom
pl[1]: Zakazane Tomy
pl[2]: Zakazanych Tomów
pl[3]: Zakazanego Tomu

note: ~ 1 Magus spell, 1 Druid spell, 2 Animist spells ~ Description of "Forbidden Tome"
en: A very, very old and heavy tome of various spells lost to the ages, either for good reason, or simply through the passage of time.  There are very few copies in existence, usually owned by those of great power, and yet all of them seem to have the last dozen pages or so torn out, in haste.
pl: Bardzo, bardzo stare i ciężkie tomiszcze różnych zaklęć zagubionych przez wieki, albo z dobrego powodu, albo po prostu z powodu upływu czasu. Istnieje bardzo niewiele egzemplarzy, zazwyczaj są one w posiadaniu ludzi o wielkiej mocy, a jednak wszystkie wydają się mieć ostatnie kilkanaście stron wyrwanych w pośpiechu.

note: ~ 4 Magus spells ~ Item name
en: Transcendence of the Human Condition | copies of Transcendence of the Human Condition
pl[0]: Transcendencja człowieczego bytu
pl[1]: książki Transcendencja człowieczego bytu
pl[2]: książek Transcendencja człowieczego bytu
pl[3]: książki Transcendencja człowieczego bytu

note: ~ 4 Magus spells ~ Description of "Transcendence of the Human Condition"
en: The Human is the only creature that seeks to improve himself.  This study examines different spells that can heighten various senses temporarily, in hopes to discover a more permanent solution.
pl: Człowiek jest jedyną istotą, która dąży do samodoskonalenia. To studium bada różne zaklęcia, które mogą wzmocnić różne zmysły tymczasowo, w nadziei na odkrycie bardziej trwałego rozwiązania.

note: ~ I went ahead and gave this a level of 2 for when magical mutagens become a thing as I figured dragonblood for instance should need different tools than making alpha mutagen. ~ Item name
en: cauldron of purification | cauldrons of purification
pl[0]: kocioł oczyszczenia
pl[1]: kotły oczyszczenia
pl[2]: kotłów oczyszczenia
pl[3]: kotła oczyszczenia

note: ~ I went ahead and gave this a level of 2 for when magical mutagens become a thing as I figured dragonblood for instance should need different tools than making alpha mutagen. ~ Description of "cauldron of purification"
en: This cauldron made of demon spider chitin seems to absorb the light.  It will hold 16 liters of material and will absorb poisons from it.  It may have other properties that require discovery.
pl: Ten kociołek wykonany z chityny pająka demonicznego zdaje się pochłaniać światło. Pomieści 16 litrów materiału i wchłonie z niego trucizny. Może mieć inne właściwości, które wymagają odkrycia.

note: ~ Item name
en: orichalcum cauldron | orichalcum cauldrons
pl[0]: kocioł z orichalcum
pl[1]: kotły z orichalcum
pl[2]: kotłów z orichalcum
pl[3]: kotła z orichalcum

note: ~ Description of "orichalcum cauldron"
en: This is an alchemical cauldron made of orichalcum.  The metal is especially resistant to the unique types of corrosion caused by alchemy.
pl: Jest to kociołek alchemiczny wykonany z orichalcum. Metal ten jest szczególnie odporny na unikalne rodzaje korozji powodowane przez alchemię.

note: ~ Description of "demon forge"
en: This is a portable version of the charcoal forge that is magically enhanced and fortified with demon spider chitin in order to be able to resmelt magical metals into their workable ingot form.
pl: Jest to przenośna wersja kuźni węglowej, która została magicznie ulepszona i wzmocniona chityną demonicznego pająka, aby móc przetapiać magiczne metale do postaci wygodnych sztabek.

note: ~ Item name
en: fireproof mortar | fireproof mortar
pl[0]: ognioodporny moździerz
pl[1]: ognioodporne moździerze
pl[2]: ognioodpornych moździerzy
pl[3]: ognioodpornego moździerza

note: ~ Description of "fireproof mortar"
en: Some alchemical mortar, ready to be used in building projects expecting temperatures on par with dragonbreath.
pl: Trochę zaprawy alchemicznej, gotowej do użycia w projektach budowlanych zakładających temperatury równe smoczemu oddechowi.

note: ~ Item name
en: parabolan wool staple | parabolan wool staples
pl[0]: zszywek wełny parabolicznej
pl[1]: zszywki wełny parabolicznej
pl[2]: zszywek wełny parabolicznej
pl[3]: zszywki wełny parabolicznej

note: ~ Description of "parabolan wool staple"
en: The natural cluster of parabolan wool fibers.  Could be processed to felt patches or yarns.
pl: Naturalne skupisko włókien wełny parabolicznej. Może być przerabiane na płaty filcowe lub przędzę.

note: ~ Item name
en: glassteel shard | glassteel shards
pl[0]: odłamek stali szklanej
pl[1]: odłamki stali szklanej
pl[2]: odłamków stali szklanej
pl[3]: odłamka stali szklanej

note: ~ Description of "glassteel shard"
en: A broken shard of glassteel covered in sharp edges.  You could use it as a weapon, but you might want to wear gloves.
pl: Odłamany odłamek stali szklanej pokryty ostrymi krawędziami. Można go użyć jako broni, ale warto założyć rękawice.

note: ~ Vehicle part name
en: bulette plating
pl: poszycie z buletty

note: ~ A heavier version of the standard shillelagh (from melee.json) with a different description to match the lizardfolk lore.  Not craftable, but wieldable if discovered. ~ Item name
en: greatclub | greatclubs
pl[0]: wielka pałka
pl[1]: wielkie pałki
pl[2]: wielkich pałek
pl[3]: wielkiej pałki

note: ~ A heavier version of the standard shillelagh (from melee.json) with a different description to match the lizardfolk lore.  Not craftable, but wieldable if discovered. ~ Description of "greatclub"
en: A stout knotty club with a large knob at the top.  While it's very heavy, it's a very effective weapon in the hands of a strong opponent.
pl: Mocna, sękata maczuga z dużą gałką na szczycie. Choć jest bardzo ciężka, to w rękach silnego przeciwnika stanowi bardzo skuteczną broń.

note: ~ Item name
en: wood trident | wood tridents
pl[0]: drewniany trójząb
pl[1]: drewniane trójzęby
pl[2]: drewnianych trójzębów
pl[3]: drewnianego trójzębu

note: ~ Description of "wood trident"
en: A wooden melee weapon with a hand-forged steel forked spearhead attached to the end.  It can be used for stabbing opponents either in close-range or as a thrown weapon, and in the right hands can also readily disarm opponents.
pl: Drewniana broń do walki wręcz z ręcznie kutym stalowym, rozwidlonym grotem na końcu. Można nią dźgać przeciwników na bliskim dystansie lub rzucać nią, a w odpowiednich rękach można nią także łatwo rozbroić przeciwnika.

note: ~ A barbed version of the standard javelin (from spears_and_polearms.json) with a different description to match the lizardfolk lore.  Not craftable, but wieldable if discovered. ~ Item name ~ Name of a gun
en: barbed javelin | barbed javelins
pl[0]: kolczasty oszczep
pl[1]: kolczaste oszczepy
pl[2]: kolczastych oszczepów
pl[3]: kolczastego oszczepu

note: ~ A barbed version of the standard javelin (from spears_and_polearms.json) with a different description to match the lizardfolk lore.  Not craftable, but wieldable if discovered. ~ Description of "barbed javelin"
en: This weapon measures about 3 feet in length and is fletched like an arrow for better accuracy.  The business end of the javelin has wicked-looking barbs which could cause significant bleeding.
pl: Ta broń mierzy około 3 stóp długości i jest zakończona jak strzała dla lepszej celności. Końcówka oszczepu ma groźnie wyglądające zadziory, które mogą spowodować poważne krwawienie.

note: ~ Description of gun "barbed javelin"
en: Fake gun that fires barbed javelins.
pl: Fałszywa broń, która wystrzeliwuje kolczaste oszczepy.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: foldable orichalcum frame | foldable orichalcum frames
pl[0]: składana orichalcowa rama
pl[1]: składane orichalcowe ramy
pl[2]: składanych orichalcowych ram
pl[3]: składanej orichalcowej ramy

note: ~ Description of "foldable orichalcum frame"
en: A folding frame made of orichalcum pipes.  Not as light as aluminum, but significantly sturdier.
pl: Składana rama wykonana z rur orichalcum. Nie tak lekka jak aluminiowa, ale znacznie wytrzymalsza.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: orichalcum frame | orichalcum frames
pl[0]: orichalcowa rama
pl[1]: orichalcowe ramy
pl[2]: orichalcowych ram
pl[3]: orichalcowej ramy

note: ~ Description of "orichalcum frame"
en: A frame made of orichalcum.  Significantly sturdier than steel, but also much more expensive.
pl: Rama wykonana z orichalcum. Znacznie bardziej wytrzymała niż stal, ale też znacznie droższa.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: light orichalcum frame | light orichalcum frames
pl[0]: lekka orichalcowa rama
pl[1]: lekkie orichalcowe ramy
pl[2]: lekkich orichalcowych ram
pl[3]: lekkiej orichalcowej ramy

note: ~ Description of "light orichalcum frame"
en: A frame made of orichalcum.  Partially torn down in order to reduce weight at the cost of durability.
pl: Rama wykonana z orichalcum. Częściowo zdarta w celu zmniejszenia wagi kosztem trwałości.

note: ~ Item name
en: magic v-twin combustion engine | magic v-twin combustion engines
pl[0]: magiczny silnik spalinowy V2
pl[1]: magiczne silniki spalinowe V2
pl[2]: magicznych silników spalinowych V2
pl[3]: magicznego silnika spalinowego V2

note: ~ Description of "magic v-twin combustion engine"
en: A magically manifested combustion engine.  Despite operating entirely off of mana rather than normal fuel, it otherwise functions exactly as a conventional internal combustion engine.
pl: Magicznie zamanifestowany silnik spalinowy. Pomimo tego, że działa całkowicie na bazie many, a nie normalnego paliwa, funkcjonuje dokładnie tak, jak konwencjonalny silnik spalinowy.

note: ~ Description of species "DEMON_SPIDER"
en: a huge spider
pl: ogromny pająk

note: ~ Monster name
en: demon spiderling | demon spiderlings
pl[0]: demoniczny pajączek
pl[1]: demoniczne pajączki
pl[2]: demonicznych pajączków
pl[3]: demonicznego pajączka

note: ~ Description of monster "demon spiderling"
en: Despite it being the size of a small dog, you can tell this is a very young spider.  Its red color is why you gave it this name; you have never seen this creature before the Cataclysm.  It is quick, and its large fangs drip with venom.
pl: Mimo, że jest wielkości małego psa, możesz stwierdzić, że to bardzo młody pająk. Jego czerwony kolor jest powodem, dla którego nadałeś mu tę nazwę; nigdy nie widziałeś tego stworzenia przed Kataklizmem. Jest szybki, a jego wielkie kły ociekają jadem.

note: ~ Monster name
en: demon spider | demon spiders
pl[0]: demoniczny pająk
pl[1]: demoniczne pająki
pl[2]: demonicznych pająków
pl[3]: demonicznego pająka

note: ~ Description of monster "demon spider"
en: This spider is the size of a car.  Its huge compound eyes seem to be infinite pools of blackness that seem to suck the light out of the air.  Its maroon carapace is studded with wicked-looking spikes that drip with some kind of viscous black liquid that sizzles when it touches the ground.
pl: Ten pająk jest wielkości samochodu. Jego ogromne, złożone oczy wydają się być nieskończonymi otchłaniami czerni, które zdają się wysysać światło z powietrza. Jego bordowy pancerz najeżony jest groźnie wyglądającymi kolcami, z których kapie jakaś lepka, czarna ciecz, która skwierczy, gdy tylko dotknie ziemi.

note: ~ Monster name
en: demon spider queen | demon spider queens
pl[0]: demoniczna królowa pająków
pl[1]: demoniczne królowe pająków
pl[2]: demonicznych królowych pająków
pl[3]: demonicznej królowej pająków

note: ~ Description of monster "demon spider queen"
en: This gigantic spider is the size of a moving van: you have no idea how it manages to stay together, much less move with that bulk.  Its abdomen is huge and swollen-looking, and an evil intelligence burns in its eyes even as magic crackles around its chitinous barbs.
pl: Ten gigantyczny pająk jest wielkości furgonetki do przeprowadzek: nie masz pojęcia, jak udaje mu się utrzymać w całości, a tym bardziej poruszać z taką masą. Jego odwłok jest ogromny i opuchnięty, a w jego oczach płonie złowroga inteligencja, podczas gdy wokół jego chitynowych kolców skrzy się magia.

note: ~ Field intensity level
en: dreadful presence
pl: niepokojąca obecność

note: ~ Field intensity level
en: frightful presence
pl: straszna obecność

note: ~ Field intensity level
en: terrifying presence
pl: przerażająca obecność

note: ~ Monster name
en: black dragon wyrmling | black dragon wyrmlings
pl[0]: pisklę czarnego smoka
pl[1]: pisklęta czarnego smoka
pl[2]: piskląt czarnego smoka
pl[3]: pisklęcia czarnego smoka

note: ~ Description of monster "black dragon wyrmling"
en: This is a small black dragon, less than five years old.  Its scales are glossy, and its horns barely peek out of its head.  Even from one so young, you see the glint of sadism in its eyes.
pl: Jest to mały czarny smok, mający mniej niż pięć lat. Jego łuski są błyszczące, a rogi ledwo wystają z głowy. Nawet u tak młodego osobnika widać błysk sadyzmu w oczach.

note: ~ Monster name
en: young black dragon | young black dragons
pl[0]: młody czarny smok
pl[1]: młode czarne smoki
pl[2]: młodych czarnych smoków
pl[3]: młodego czarnego smoka

note: ~ Description of monster "young black dragon"
en: This black dragon appears to still be in the early stages of life.  Its eyes have just started to sink in its sockets, and its curved, segmented horns have just begun to darken at the tips.  You can tell just by looking at it, this creature is evil to its very core.  Even though this dragon is not fully grown, it is the size of a full-grown bull.
pl: Ten czarny smok wydaje się być wciąż we wczesnym stadium życia. Jego oczy właśnie zaczęły zapadać się w swoich oczodołach, a jego zakrzywione, segmentowane rogi właśnie zaczęły ciemnieć na czubkach. Możesz stwierdzić po samym wyglądzie, że to stworzenie jest do szpiku kości złe. Chociaż ten smok nie jest jeszcze w pełni rozwinięty, jest wielkości dorosłego byka.

note: ~ Monster name
en: adult black dragon | adult black dragons
pl[0]: dorosły czarny smok
pl[1]: dorosłe czarne smoki
pl[2]: dorosłych czarnych smoków
pl[3]: dorosłego czarnego smoka

note: ~ Description of monster "adult black dragon"
en: A black-scaled monstrosity with deep-set eye sockets glowing green with evil.  Its face and skull appear skeletal, and acid drips from its dagger-like jaws.
pl: Czarnoskóre monstrum z głęboko osadzonymi oczodołami, jarzącymi się zielonym blaskiem zła. Jego twarz i czaszka przypominają szkielet, a z jego sztyletowatych szczęk kapie kwas.

note: ~ Monster name
en: forge born | forge borns
pl[0]: kuźniorodek
pl[1]: kuźniorodki
pl[2]: kuźniorodków
pl[3]: kuźniorodka

note: ~ Description of monster "forge born"
en: The most elaborate, gaudy and overwrought clockwork creature that you've ever seen.  Each one has its face designed in a mask displaying a single emotion.  Blades extend from the wrists in combat.
pl: Najbardziej misterne, jaskrawe i przerysowane nakręcane stwory, jakie kiedykolwiek widziałeś. Każdy z nich ma twarz zaprojektowaną jako maska przedstawiająca jedną emocję. Ostrza wysuwają się z nadgarstków podczas walki.

note: ~ Monster name
en: goblin forgemaster | goblin forgemasters
pl[0]: goblin mistrz kuźni
pl[1]: gobliny mistrzowie kuźni
pl[2]: goblinów mistrzów kuźni
pl[3]: goblina mistrza kuźni

note: ~ Description of monster "goblin forgemaster"
en: A goblin like none you've ever seen before.  He directs workers and automatons with confidence and style.
pl: Goblin, jakiego jeszcze nie widziałeś. Kieruje robotnikami i automatami z pewnością siebie i stylem.

note: ~ Monster name
en: lizardfolk forgemaster | lizardfolk forgemasters
pl[0]: jaszczurolud mistrz kuźni
pl[1]: jaszczuroludzie mistrzowie kuźni
pl[2]: jaszczuroludzi mistrzów kuźni
pl[3]: jaszczuroluda mistrza kuźni

note: ~ Description of monster "lizardfolk forgemaster"
en: Lizardfolk rarely live outside of their tribes.  This one has found freedom and purpose beyond serving their draconic masters.
pl: Jaszczuroludzie rzadko żyją poza swoimi plemionami. Ten znalazł wolność i cel poza służeniem swoim smoczym panom.

note: ~ Monster name
en: gracken forgemaster | gracken forgemasters
pl[0]: graken mistrz kuźni
pl[1]: grakeny mistrzowie kuźni
pl[2]: grakenów mistrzów kuźni
pl[3]: grakena mistrza kuźni

note: ~ Description of monster "gracken forgemaster"
en: This is some form of eldritch monstrosity; an uncouth black being with smooth, oily, skin and unpleasant horns that curve inward toward each other.  Tall and thin, the shadows cling unnaturally to its vaguely defined humanoid form as it shuffles along, its hands twitching and spasming so rapidly as to appear a little more than a black blur of claws.  This one politely asks you to mind your step as this is a working environment.
pl: To jakaś forma złowieszczego monstrum; niezgrabna czarna istota o gładkiej, tłustej skórze i nieprzyjaznych rogach, które zakrzywiają się ku sobie. Wysoki i szczupły, a cienie nienaturalnie przylegają do jego niejasno zdefiniowanej humanoidalnej postaci, a jego ręce drgają i dygoczą tak gwałtownie, że wydają się być jedynie czarną smugą pazurów. Ten uprzejmie prosi, abyś uważał pod nogi, gdyż jest to miejsce pracy.

note: ~ Monster name
en: forge demon | forge demons
pl[0]: demon kuźni
pl[1]: demony kuźni
pl[2]: demonów kuźni
pl[3]: demona kuźni

note: ~ Description of monster "forge demon"
en: The first thing you notice is that this creature has five arms.  The next is that it walks on three legs.  It walks amongst the vault until it notices you then throws itself at the walls screaming bloody murder.  Its mere presence fills you with an unfathomable dread.
pl: Pierwszą rzeczą, którą zauważasz jest to, że to stworzenie ma pięć rąk. Kolejną jest to, że chodzi na trzech nogach. Przechadza się po sklepieniu, aż cię zauważy, po czym rzuca się na ściany, krzycząc krwawo. Sama jego obecność napawa cię niepojętym lękiem.

note: ~ Monster name
en: vengeance spirit | vengeance spirits
pl[0]: duch zemsty
pl[1]: duchy zemsty
pl[2]: duchów zemsty
pl[3]: ducha zemsty

note: ~ Description of monster "vengeance spirit"
en: It looks like a will-o-the-wisp, darting back and forth, until it catches sight of its prey.  When the sickly green balefires light up inside the eyeholes of a skull, the mouth opens and a deep moan vibrates up through the legs of those standing nearby.
pl: Wygląda jak błędny ognik, miota się w tę i z powrotem, dopóki nie wypatrzy swojej ofiary. Kiedy chorobliwie zielone ogniki zapalają się w oczodołach czaszki, usta otwierają się, a głęboki jęk wibruje przez nogi stojących w pobliżu.

note: ~ Monster message of special attack of monster "vengeance spirit"
en: The spirit flickers and reappears!
pl: Duch migocze i pojawia się na nowo!

note: ~ Monster name
en: forge worker | forge workers
pl[0]: pracownik kuźni
pl[1]: pracownicy kuźni
pl[2]: pracowników kuźni
pl[3]: pracownika kuźni

note: ~ Description of monster "forge worker"
en: A squat humanoid that looks quite sturdily built.  They style their hair in mohawks and other strange fashions that seem to be dictated by what parts of their skin aren't scarred from burns.  Their clothes are designed to protect them from the intense environment they work in.
pl: Krępy humanoid, który wygląda na dość solidnie zbudowanego. Ich włosy układają się w irokezy i inne dziwne fryzury, które wydają się być podyktowane tym, które części ich skóry nie są pokryte bliznami po oparzeniach. Ich ubrania są zaprojektowane tak, aby chronić ich przed intensywnym środowiskiem, w którym pracują.

note: ~ Monster name
en: forge hounds | forge hounds
pl[0]: ogar kuźni
pl[1]: ogary kuźni
pl[2]: ogarów kuźni
pl[3]: ogara kuźni

note: ~ Description of monster "forge hounds"
en: A metallic hound steps out of a nearby angle and growls at you.  Run!!!
pl: Z pobliskiego kąta wychodzi metaliczny pies gończy i warczy na ciebie. Uciekaj!!!

note: ~ Monster name
en: goblin warrior | goblin warriors
pl[0]: goblin wojownik
pl[1]: gobliny wojownicy
pl[2]: goblinów wojowników
pl[3]: goblina wojownika

note: ~ Description of monster "goblin warrior"
en: This short humanoid is covered in filth and shouts slurs at you as it brandishes a cudgel.
pl: Ten niski humanoid jest pokryty brudem i wykrzykuje do ciebie obelgi, wymachując pałką.

note: ~ Monster name
en: goblin slinger | goblin slingers
pl[0]: goblin procarz
pl[1]: gobliny procarze
pl[2]: goblinów procarzy
pl[3]: goblina procarza

note: ~ Description of monster "goblin slinger"
en: An ugly creature that slings rocks almost as well as it slings insults.
pl: Brzydkie stworzenie, które rzuca kamieniami prawie tak dobrze, jak obelgami.

note: ~ Description of special attack of monster "goblin slinger"
en: The goblin slings a rock at you!
pl: Goblin rzuca w ciebie kamieniem!

note: ~ No ammo sound of special attack of monster "goblin slinger" ~ No ammo sound of special attack of monster "orc archer"
en: grunting
pl: pomruki

note: ~ Monster name
en: goblin chieftain | goblin chieftains
pl[0]: goblin herszt
pl[1]: gobliny herszci
pl[2]: goblinów hersztów
pl[3]: goblina herszta

note: ~ Description of monster "goblin chieftain"
en: An ugly creature that was promoted to chieftain because it figured out which end of the weapon is pointy.
pl: Brzydkie stworzenie, które zostało awansowane na wodza, bo zorientowało się, który koniec broni jest spiczasty.

note: ~ Monster name
en: clay golem | clay golems
pl[0]: gliniany golem
pl[1]: gliniane golemy
pl[2]: glinianych golemów
pl[3]: glinianego golema

note: ~ Description of monster "clay golem"
en: A large, humanoid golem made from clay.  Its proportions are off and it seems fragile.
pl: Duży, humanoidalny golem wykonany z gliny. Jego proporcje są zachwiane i wydaje się kruchy.

note: ~ Monster name
en: plastic golem | plastic golems
pl[0]: plastikowy golem
pl[1]: plastikowe golemy
pl[2]: plastikowych golemów
pl[3]: plastikowego golema

note: ~ Description of monster "plastic golem"
en: Traditionally, making a golem is a months-long process involving hand tools and precision craftsmanship.  A stone golem is as much a work of art as it is a magical device.  The advent of 3D printing made it easy to get into the golem-making hobby, and plastic golems have soared in popularity.
pl: Tradycyjnie, tworzenie golema to wielomiesięczny proces, w którym wykorzystuje się narzędzia ręczne i precyzyjne rzemiosło. Kamienny golem jest tak samo dziełem sztuki, jak i magicznym urządzeniem. Pojawienie się druku 3D ułatwiło hobbystyczne tworzenie golemów, a plastikowe golemy zyskały ogromną popularność.

note: ~ Monster name
en: stone golem | stone golems
pl[0]: kamienny golem
pl[1]: kamienne golemy
pl[2]: kamiennych golemów
pl[3]: kamiennego golema

note: ~ Description of monster "stone golem"
en: A large, humanoid golem made from stone.  Its fists look similar to rockets.
pl: Duży, humanoidalny golem wykonany z kamienia. Jego pięści przypominają rakiety.

note: ~ Monster name
en: iron golem | iron golems
pl[0]: żelazny golem
pl[1]: żelazne golemy
pl[2]: żelaznych golemów
pl[3]: żelaznego golema

note: ~ Description of monster "iron golem"
en: A large, humanoid golem made from iron.  Some sort of noxious gas seems to be seeping from its mouth.
pl: Duży, humanoidalny golem wykonany z żelaza. Z jego ust zdaje się wydobywać jakiś trujący gaz.

note: ~ Monster name
en: Yule Cat | Yule Cats
pl[0]: kot z Yule
pl[1]: koty z Yule
pl[2]: kotów z Yule
pl[3]: kota z Yule

note: ~ Description of monster "Yule Cat"
en: Magical beast from Icelandic folklore, known for their catlike appearance and their hobby of eating Workshop Elves.
pl: Magiczna bestia z islandzkiego folkloru, znana z kociego wyglądu i hobby, jakim jest zjadanie Elfów Warsztatowych.

note: ~ Monster name
en: Yulecat Cub | Yulecat Cubs
pl[0]: kociak z Yule
pl[1]: kociaki z Yule
pl[2]: kociaków z Yule
pl[3]: kociaka z Yule

note: ~ Description of monster "Yulecat Cub"
en: The child of a yulecat, this catlike creature looks as if it poses no threat to you, but looks can be deceiving.
pl: Dziecko kota yule, to podobne do kota stworzenie, które wygląda jakby nie stanowiło dla ciebie zagrożenia, ale wygląd może być mylący.

note: ~ Monster name
en: Workshop Elf | Workshop Elves
pl[0]: warsztatowy elf
pl[1]: warsztatowe elfy
pl[2]: warsztatowych elfów
pl[3]: warsztatowego elfa

note: ~ Description of monster "Workshop Elf"
en: Magical humanoids who are known for working in workshops, wearing green, and being proficient at making toys.
pl: Magiczne humanoidy, które są znane z pracy w warsztatach, noszenia zielonego koloru i biegłości w tworzeniu zabawek.

note: ~ Description of monster "Leprechaun"
en: Mischievous shoemakers who wear green and love pulling pranks on mortals.
pl: Psotni szewcy, którzy noszą się na zielono i uwielbiają płatać figle śmiertelnikom.

note: ~ Monster name
en: lizardfolk warrior | lizardfolk warriors
pl[0]: jaszczurolud wojownik
pl[1]: jaszczuroludzie wojownicy
pl[2]: jaszczuroludzi wojowników
pl[3]: jaszczuroluda wojownika

note: ~ Description of monster "lizardfolk warrior"
en: A tall, powerful, reptilian humanoid with a muscular tail whose skin is covered in dark gray-green scales.  They are tribal and tend to be found in caves and near water, especially in areas inhabited by dragons and wyrms.  They aren't particularly hostile, though they don't care for outsiders and are highly dangerous when provoked.  While they usually prefer to fight with their greatclubs, they are equally ferocious with their sharp teeth and claws.
pl: Wysoki, silny, gadzi humanoid z muskularnym ogonem, którego skóra pokryta jest ciemnymi szaro-zielonymi łuskami. Są plemienne i zwykle można je spotkać w jaskiniach i w pobliżu wody, zwłaszcza na terenach zamieszkałych przez smoki i im podobne. Nie są szczególnie wrogo nastawione, choć nie dbają o obcych i są bardzo niebezpieczne, gdy zostaną sprowokowane. Zazwyczaj wolą walczyć przy pomocy swoich potężnych pałek, ale są równie groźne dzięki swoim ostrym zębom i pazurom.

note: ~ Monster name
en: lizardfolk hunter | lizardfolk hunters
pl[0]: jaszczurolud myśliwy
pl[1]: jaszczuroludzie myśliwi
pl[2]: jaszczuroludzi myśliwych
pl[3]: jaszczuroluda myśliwego

note: ~ Description of monster "lizardfolk hunter"
en: The hunter is a smaller lizardfolk than a warrior, but equally as deadly, with their lithe figures and accurate javelin throws.
pl: Łowca jest mniejszym jaszczuroludem niż wojownik, ale równie zabójczym, dzięki swojej smukłej sylwetce i celnym rzutom oszczepem.

note: ~ Description of special attack of monster "lizardfolk hunter"
en: The hunter hurls a barbed javelin at you!
pl: Łowca rzuca w ciebie kolczastym oszczepem!

note: ~ Monster name
en: lizardfolk shaman | lizardfolk shamans
pl[0]: jaszczuroluda szamana
pl[1]: jaszczuroludzie szamani
pl[2]: jaszczuroludzi szamanów
pl[3]: jaszczuroluda szamana

note: ~ Description of monster "lizardfolk shaman"
en: Lizardfolk are very intelligent and cunning, but magical ability is a rare quality.  Shamans are chosen from the tribe during childhood, when magical abilities mark the fate of the young tribesman.  Not much is known about the initiation ritual they must undergo, but few survive the experience.  Shamans are druidic spellcasters that can use the forces of nature to battle enemies, as well as summoning assistance when needed.
pl: Jaszczuroludzie są bardzo inteligentni i przebiegli, ale zdolności magiczne są u nich rzadką cechą. Szamani są wybierani z plemienia w dzieciństwie, kiedy to magiczne zdolności naznaczają los młodego współplemieńca. Niewiele wiadomo o rytuale inicjacyjnym, któremu muszą się poddać, ale niewielu z nich przeżywa to doświadczenie. Szamani to druidyczni zaklinacze, którzy potrafią wykorzystywać siły natury do walki z wrogami, a także przywoływać wsparcie w razie potrzeby.

note: ~ Monster name
en: crocodile | crocodiles
pl[0]: krokodyl
pl[1]: krokodyle
pl[2]: krokodyli
pl[3]: krokodyla

note: ~ Description of monster "crocodile"
en: A once-and-future lizardfolk shaman, this large crocodile no longer has any hint of any humanoid characteristics and looks very, very dangerous.
pl: Ten wielki krokodyl, niegdysiejszy szaman jaszczuroludzi, nie ma już żadnych cech humanoidalnych i wygląda bardzo, bardzo groźnie.

note: ~ Monster name
en: animated blade | animated blades
pl[0]: ożywione ostrze
pl[1]: ożywione ostrza
pl[2]: ożywionych ostrzy
pl[3]: ożywionego ostrza

note: ~ Description of monster "animated blade"
en: A conjured glowing longsword that darts and dodges around, slicing and cutting your foes into small pieces.
pl: Wyczarowany, świecący miecz, który rzuca się i robi uniki, tnąc przeciwników na małe kawałki.

note: ~ Monster name
en: owlbear | owlbears
pl[0]: sowoniedźwiedź
pl[1]: sowoniedźwiedzie
pl[2]: sowoniedźwiedzi
pl[3]: sowoniedźwiedzia

note: ~ Description of monster "owlbear"
en: The horrible owlbear is probably the result of genetic experimentation by some insane wizard.  These creatures inhabit the tangled forest regions of every temperate clime, as well as subterranean labyrinths.  They are ravenous eaters, aggressive hunters, and evil tempered at all times.  They attack prey on sight and will fight to the death.
pl: Okropny sowoniedźwiedź jest prawdopodobnie wynikiem eksperymentów genetycznych jakiegoś szalonego czarodzieja. Stworzenia te zamieszkują splątane leśne regiony każdego klimatu umiarkowanego, a także podziemne labirynty. Są drapieżnymi żarłokami, agresywnymi łowcami i nieustannie mają zły temperament. Atakują ofiarę na sam widok i walczą na śmierć i życie.

note: ~ Monster name
en: black pudding | black puddings
pl[0]: czarny szlam
pl[1]: czarne szlamy
pl[2]: czarnych szlamów
pl[3]: czarnego szlamu

note: ~ Description of monster "black pudding"
en: Writhing, sticky, black sludge undulates across the ground.  A faint sizzling sound comes from the ground beneath it as it lurches toward you.
pl: Wijący się, lepki, czarny szlam przelewa się po ziemi. Z podłoża pod nim wydobywa się słaby skwierczący dźwięk, gdy zbliża się do ciebie.

note: ~ Monster message of special attack of monster "black pudding"
en: The black pudding burns %3$s with acid!
pl: Czarny szlam pali %3$s kwasem!

note: ~ Monster name
en: krabgek | krabgeks
pl[0]: krabgek
pl[1]: krabgeki
pl[2]: krabgeków
pl[3]: krabgeka

note: ~ Description of monster "krabgek"
en: A large baleful eye peers out from the darkness, its gleam hinting at a weird intelligence and unnerving malevolence.  The eye oozes some pinkish liquid, and the weirdly humanoid figure is covered in sharp blue-black triangular plates.
pl: Z ciemności spogląda wielkie, straszliwe oko, którego blask wskazuje na dziwną inteligencję i niepokojącą złośliwość. Z oka sączy się różowawy płyn, a dziwnie humanoidalna postać pokryta jest ostrymi, niebiesko-czarnymi, trójkątnymi płytkami.

note: ~ Monster message of special attack of monster "krabgek"
en: The krabgek gazes at %3$s!
pl: Krabgek gapi się na %3$s!

note: ~ Monster name
en: hunllef lamb | hunllef lambs
pl[0]: owieczka hunllef
pl[1]: owieczki hunllef
pl[2]: owieczek hunllef
pl[3]: owieczki hunllef

note: ~ Description of monster "hunllef lamb"
en: The offspring of the Hunllef rams are much more docile but still have wicked looking horns like their parents.
pl: Potomstwo baranów Hunllef jest znacznie bardziej potulne, ale nadal ma groźnie wyglądające rogi, jak ich rodzice.

note: ~ Monster name
en: hunllef rams | hunllef rams
pl[0]: tryk hunllef
pl[1]: tryki hunllef
pl[2]: tryków hunllef
pl[3]: tryka hunllef

note: ~ Description of monster "hunllef rams"
en: Hunllef rams, also known as Nightmare Sheep, are a particularly vicious breed of sheep suspected to be from another plane of existence.  Both males and females display deadly horns and a willingness to use them on most other creatures that come near them.  They are the most biddable source of parabolan wool and often take a protective stance towards other sheep, so some farmers will risk life and limb to keep them.
pl: Barany Hunllef, znane również jako Tryki Rozpruwacze, to wyjątkowo okrutna rasa owiec, co do której istnieje podejrzenie, że pochodzi z innej planety. Zarówno samce jak i samice posiadają śmiercionośne rogi i gotowość do użycia ich na większości stworzeń, które się do nich zbliżą. Są one najbardziej atrakcyjnym źródłem wełny parabolicznej i często przyjmują postawę ochronną wobec innych owiec, dlatego niektórzy farmerzy ryzykują życiem i zdrowiem, aby je hodować.

note: ~ Monster name
en: owlbear cub | owlbear cubs
pl[0]: pisklę sowoniedźwiedzia
pl[1]: pisklęta sowoniedźwiedzia
pl[2]: piskląt sowoniedźwiedzia
pl[3]: pisklęcia sowoniedźwiedzia

note: ~ Monster name
en: bulette | bulettes
pl[0]: buletta
pl[1]: buletty
pl[2]: bulett
pl[3]: buletty

note: ~ Description of monster "bulette"
en: The bulette (or landshark) was the result of a mad wizard's experimental cross breeding of a snapping turtle and armadillo with infusions of demons' ichor.  They range temperate climates feeding on horses, men, and most other flesh.  The stupid bulette is irascible and always hungry, and they fear nothing.
pl: Buletta (lub żarłacz piaskowy) powstała w wyniku eksperymentalnej krzyżówki żółwia błotnego z pancernikiem, dokonanej przez szalonego czarodzieja, z dodatkiem ikry demonów. Poruszają się w klimacie umiarkowanym, żywiąc się końmi, ludźmi i większością innych mięs. Głupie buletty są złośliwe i zawsze głodne, niczego się nie boją.

note: ~ Monster name
en: will-o-wisp | will-o-wisps
pl[0]: błędny ognik
pl[1]: błędne ogniki
pl[2]: błędnych ogników
pl[3]: błędnego ognika

note: ~ Description of monster "will-o-wisp"
en: Will-o’-wisps can be yellow, white, green, or blue.  They are easily mistaken for lanterns, especially in the foggy marshes and swamps where they reside.
pl: Błędne ogniki mogą być żółte, białe, zielone lub niebieskie. Łatwo je pomylić z latarniami, zwłaszcza na mglistych bagnach i mokradłach, które zamieszkują.

note: ~ Monster name
en: troll | trolls
pl[0]: troll
pl[1]: trolle
pl[2]: trolli
pl[3]: trolla

note: ~ Description of monster "troll"
en: Monstrous, green-skinned humanoid.  Trolls are renowned for their thick hides and natural regenerative ability.
pl: Potworny, zielonoskóry humanoid. Trolle słyną z grubej skóry i naturalnych zdolności regeneracyjnych.

note: ~ Monster name
en: stirge | stirges
pl[0]: żądlak
pl[1]: żądlaki
pl[2]: żądlaków
pl[3]: żądlaka

note: ~ Description of monster "stirge"
en: This horrid flying creature looks like a cross between a large bat and oversized mosquito.
pl: To okropne latające stworzenie wygląda jak skrzyżowanie dużego nietoperza z przerośniętym komarem.

note: ~ Monster name
en: shrieker | shriekers
pl[0]: krzykacz
pl[1]: krzykacze
pl[2]: krzykaczy
pl[3]: krzykacza

note: ~ Description of monster "shrieker"
en: A shrieker is a human-sized mushroom that emits a piercing screech to drive off creatures that disturb it.
pl: Krzykacz jest grzybem wielkości człowieka, który wydaje przeszywający pisk, aby odstraszyć stworzenia, które mu przeszkadzają.

note: ~ Monster name
en: frog | frogs
pl[0]: żaba
pl[1]: żaby
pl[2]: żab
pl[3]: żaby

note: ~ Monster name
en: lemure | lemures
pl[0]: lemur
pl[1]: lemury
pl[2]: lemurów
pl[3]: lemura

note: ~ Description of monster "lemure"
en: A lemure resembles a molten mass of flesh with a vaguely humanoid head and torso.
pl: Lemur przypomina stopioną masę mięsa z nieco humanoidalną głową i tułowiem.

note: ~ Monster name
en: winter wolf | winter wolves
pl[0]: zimowy wilk
pl[1]: zimowe wilki
pl[2]: zimowych wilków
pl[3]: zimowego wilka

note: ~ Description of monster "winter wolf"
en: A pure white dire wolf.  If you squint, you can see a faint mist surrounding its coat, and ice shards slowly descend from its breath.
pl: Śnieżnobiały straszliwy wilk. Jeśli zmrużysz oczy, zobaczysz, że jego sierść otacza słaba mgiełka, a jego oddech krystalizuje w powietrzu kryształki lodu.

note: ~ Monster name
en: loup garou | loup garous
pl[0]: wilkołak
pl[1]: wilkołaki
pl[2]: wilkołaków
pl[3]: wilkołaka

note: ~ Monster name
en: fiery nightmare | fiery nightmares
pl[0]: ognisty koszmar
pl[1]: ogniste koszmary
pl[2]: ognistych koszmarów
pl[3]: ognistego koszmara

note: ~ Monster name
en: razor butterfly | razor butterflies
pl[0]: motyl brzytwa
pl[1]: motyle brzytwy
pl[2]: motylów brzytw
pl[3]: motyla brzytwy

note: ~ Description of monster "razor butterfly" ~ Description of monster "skyglass butterfly"
en: A large, brightly colored butterfly with crystalline wings, fluttering incongruously through the air.  This one seems to be patterned with orange runes, and its wings look razor-sharp.
pl: Duży, jaskrawo ubarwiony motyl o kryształowych skrzydłach dziwnie fruwa w powietrzu. Ten wydaje się być ozdobiony pomarańczowymi runami, a jego skrzydła są ostre jak brzytwa.

note: ~ Monster name
en: shambling mound | shambling mounds
pl[0]: grzęznący kopiec
pl[1]: grzęznące kopce
pl[2]: grzęznących kopców
pl[3]: grzęznącego kopca

note: ~ Death message of monster "electric demon"
en: A %s explode!
pl: %s eksploduje!

note: ~ Description of monster "Ogre"
en: A green beast known for living in swamps and eating humans; it will kill anything it gets its hands on.
pl: Zielona bestia, znana z życia na bagnach i zjadania ludzi, zabije wszystko, co wpadnie jej w ręce.

note: ~ Monster name
en: orc archer | orc archers
pl[0]: ork łucznik
pl[1]: orki łucznicy
pl[2]: orków łuczników
pl[3]: orka łucznika

note: ~ Description of monster "shadow"
en: This is an animate shadow.  Looking like nothing more than an errant patch of normal shadow, it draws your attention by the way it moves subtly and whispers softly in the back of your mind.  Strange intrusive thoughts accompany the quiet murmur, awakening your most horrific memories and fears.
pl: Jest to jakiś ożywiony cień. Wyglądająca na nie nie więcej niż błędna ścieżka normalnego cienia przykuwa twoją uwagę sposobem w jaki z gracją się porusza i delikatnym szeptem wgłąb twego umysłu. Dziwne, natrętne myśli towarzyszą cichemu szmerowi, budząc twoje najokropniejsze wspomnienia i lęki.

note: ~ Monster name
en: rotting wolf man | rotting wolf mans
pl[0]: gnijący wilkoczłek
pl[1]: gnijące wilkoczłeki
pl[2]: gnijących wilkoczłeków
pl[3]: gnijącego wilkoczłeka

note: ~ Monster name
en: Zorc | Zorcs
pl[0]: zork
pl[1]: zorki
pl[2]: zorków
pl[3]: zorka

note: ~ Description of monster "Zorc"
en: This unholy beast looks at you with a piercing stare so strong it might scare your soul away.
pl: Ta przeklęta bestia patrzy na ciebie przeszywającym wzrokiem, tak silnym, że może odstraszyć twoją duszę.

note: ~ Monster name
en: Zowlbear | Zowlbears
pl[0]: zowoniedźwiedź
pl[1]: zowoniedźwiedzie
pl[2]: zowoniedźwiedzi
pl[3]: zowoniedźwiedzia

note: ~ Description of monster "Zowlbear"
en: This horrible mutant monster has been zombified.  Though it looks weaker than its living counterpart, you feel much more hostility from its black oily eyes.
pl: Ten straszny, zmutowany potwór stał się zombie. Choć wygląda słabiej niż jego żywy odpowiednik, czujesz znacznie większą wrogość w jego czarnych, oleistych oczach.

note: ~ Monster name
en: Zowlbear Predator | Zowlbear Predators
pl[0]: drapieżny zowoniedźwiedź
pl[1]: drapieżne zowoniedźwiedzie
pl[2]: drapieżnych zowoniedźwiedzi
pl[3]: drapieżnego zowoniedźwiedzia

note: ~ Monster name
en: Undying | Undyings
pl[0]: Nieumarły
pl[1]: Nieumarli
pl[2]: Nieumarłych
pl[3]: Nieumarłego

note: ~ Description of monster "Undying"
en: An enormous humanoid monster with a yellowish-green skin.  Trolls are renowned for their thick hides and natural regenerative ability.  After death, its pus filled body seems to have much grown stronger, it looks at you ferociously with hunger in its eyes.
pl: Ogromny humanoidalny potwór o żółtawo-zielonej skórze. Trolle słyną z grubej skóry i naturalnych zdolności regeneracyjnych. Po śmierci, jego wypełnione ropą ciało wydaje się być znacznie silniejsze i patrzy na ciebie z głodem w oczach.

note: ~ Monster name
en: Zombified Yule Cat | Zombified Yule Cats
pl[0]: zombie kot z Yule
pl[1]: zombie koty z Yule
pl[2]: zombie kotów z Yule
pl[3]: zombie kota z Yule

note: ~ Monster name
en: Tod Cat | Tod Cats
pl[0]: trupi kot
pl[1]: trupie koty
pl[2]: trupich kotów
pl[3]: trupiego kota

note: ~ Description of mutation "Vault Defender" ~ Description of mutation "library defender"
en: To cast bug killing spells.
pl: By rzucać zabijające bugi zaklęcia.

note: ~ "mutagen_message" of mutation class "Black Dragon"
en: Acid boils through your veins.  You feel ancient power swell within you.
pl: Kwas gotuje się w twoich żyłach. Czujesz, jak pęcznieje w tobie pradawna moc.

note: ~ Description of mutation "Ectothermia" ~ Description of mutation "Draconic Ectothermia"
en: Your body has become permanently cold-blooded.  Your speed lowers or raises 1% for every 2 (1.1) degrees below or above 65 F (18.3 C).  All this and you need even more food to maintain your energy.
pl: Twoje ciało jest na stałe zimnokrwiste. Twoja szybkość maleje, bądź rośnie na każde 2 stopnie Fahrenheita (1,1 stopnia Celsjusza) poniżej. lub powyżej 65 F (18,3 C). Wszystko to i jeszcze musisz spożywać jeszcze więcej pożywienia, by zachować swój poziom energii.

note: ~ Description of effect type "Dragon Terror"
en: You are uneasy and fearful from a Dragon's mighty presence
pl: Czujesz niepokój i przerażenie od potężnej obecności smoka

note: ~ Description of effect type "Dragon Boost"
en: You are filled with the power of Dragons.
pl: Jesteś wypełniony mocą smoków.

note: ~ Apply message of effect type "Dragon Boost"
en: You let out a mighty roar as you are filled with the power of Dragons!
pl: Wydajesz potężny ryk, gdy wypełnia cię moc smoków!

note: ~ Remove message of effect type "Dragon Boost"
en: The Draconic energy fades from within you.
pl: Smocza energia zanika w tobie.

note: ~ Name of effect type id "dragon_acidburn"
en: Dragon Acid burn
pl: Poparzenie kwasem smoka

note: ~ Description of effect type "Dragon Acid burn"
en: Burned with a black dragon's acid
pl: Poparzony kwasem czarnego smoka

note: ~ Name of effect type id "lesser_dragon_acidburn"
en: Lesser Dragon Acid burn
pl: Poparzenie słabszym kwasem smoka

note: ~ Description of effect type "Lesser Dragon Acid burn"
en: Burned with a less potent version of a black dragon's acid
pl: Poparzenia słabszą wersją kwasu czarnego smoka

note: ~ Description of mutation "Black Dragon"
en: You sometimes think back about the world you left behind.  You're glad you burned it in your wake.
pl: Czasami wracasz myślami do świata, który zostawiłeś za sobą. Cieszysz się, że go spaliłeś.

note: ~ Mutation name
en: Black Dragon Scales
pl: Łuski czarnego smoka

note: ~ Description of mutation "Black Dragon Scales"
en: A set of heavy black scales has grown to cover your body, acting as natural armor.  While difficult to penetrate, it also greatly limits your flexibility, resulting in a -4 penalty to Dexterity.  Greatly reduces wet effects.
pl: Zestaw grubych czarnych łusek pokrywa twe ciało i działa jak naturalna zbroja. Choć trudne do przebicia, ograniczają znacząco twoją elastyczność skutkując karą -4 do zręczności. Znacznie redukuje efekty przemoczenia.

note: ~ Mutation name
en: Inconvenient Draconic Growth
pl: Niewygodny smoczy rozrost

note: ~ Description of mutation "Inconvenient Draconic Growth"
en: You have grown noticeably taller, broader, and menacing.  Much of it is useful muscle mass (Strength +2), but you find it throws off your balance and you get in your own way (+10 torso and arm encumbrance), and you notice people are starting to treat you differently.
pl: Wyrosłeś i jesteś zauważalnie wyższy, szerszy i groźny. Większość z tego to użyteczna masa mięśniowa (siła +2), ale zauważasz, że jesteś mniej stabilny i sam sobie wchodzisz w drogę (+10 do skrępowania tułowia i rąk) oraz zauważasz, że ludzie zaczynają cię inaczej traktować.

note: ~ Mutation name
en: Draconic Growth
pl: Smoczy rozrost

note: ~ Description of mutation "Draconic Growth"
en: You carry your rugged body with the dignity you deserve, but are all the more menacing for it.  Strength +2.
pl: Nosisz swoje silne ciało z szacunkiem na jaki zasługuje, ale jest przy tym bardziej niebezpieczny. Siła +2.

note: ~ Mutation name
en: Freakish Draconic Maturity
pl: Ogromna smocza dorosłość

note: ~ Mutation name
en: Wyrmling Strength
pl: Smoczęcia siła

note: ~ Description of mutation "Wyrmling Strength"
en: Your muscles are enhanced by some growing innate magic.  You are slightly stronger.  Strength + 1
pl: Twoje mięśnie są wzmocnione odrobiną rosnącej wrodzonej magii. Jesteś nieco silniejszy. Siła +1.

note: ~ Mutation name
en: Young Dragon Strength
pl: Siła młodego smoka

note: ~ Description of mutation "Young Dragon Strength"
en: The connection to your inner magic is growing and your muscles are stronger, but you're a little more clumsy.  Strength + 3, Dexterity - 1
pl: Połączenie z twoją wewnętrzną magią rośnie, a twoje mięśnie są silniejsze, ale jesteś trochę bardziej niezdarny. Siła +3, zręczność -1.

note: ~ Mutation name
en: Draconic Strength
pl: Smocza siła

note: ~ Description of mutation "Draconic Strength"
en: The magic within you courses through your muscles, greatly empowering them.  This costs you valuable flexibility and coordination, however.  Strength + 5, Dexterity - 2
pl: Magia w tobie przepływa przez twoje mięśnie, znacznie je wzmacniając. Kosztuje to jednak cenną elastyczność i koordynację. Siła +5, Zręczność -2.

note: ~ Mutation name
en: Ancient Draconic Strength
pl: Smocza starożytnego smoka

note: ~ Description of mutation "Ancient Draconic Strength"
en: Your internal magic has filled you with unimaginable strength, but you can't move as freely as your form once could.  This is no problem.  Strength + 8, Dexterity - 3
pl: Twoja wewnętrzna magia napełniła cię niewyobrażalną siłą, ale nie możesz poruszać się tak swobodnie, jak kiedyś. To żaden problem. Siła +8, zręczność -3.

note: ~ Mutation name
en: Draconic Maturity
pl: Smocza dorosłość

note: ~ Mutation name
en: Black Dragon Wings
pl: Ciemne smocze skrzydła

note: ~ Mutation name
en: Overly Acidic Digestion
pl: Zbytnio kwasowe trawienie

note: ~ Description of mutation "Overly Acidic Digestion"
en: Your digestive issues have developed to become overly acidic which greatly impacts your ability to normally digest food, resulting in getting far less nutrition from the food you eat and making your need to eat more often.
pl: Twoje problemy trawienne rozwinęły się i stały się nadmiernie kwaśne, co znacznie wpływa na zdolność normalnego trawienia pokarmów, skutkujące znacznie mniejszą ilością składników odżywczych z jedzenia, które spożywasz oraz sprawia, że musisz jeść częściej.

note: ~ Description of mutation "Black Dragon Breath"
en: Your digestive issues may not have settled entirely, but you can somewhat control them and now you have the ability to spit acid!
pl: Twoje problemy trawienne mogą nie zostać całkowicie rozwiązane, ale możesz je nieco kontrolować, a teraz masz zdolność plucia kwasem!

note: ~ Mutation name
en: Draconic Heat Dependence
pl: Smocza zależność od ciepła

note: ~ Description of mutation "Draconic Heat Dependence"
en: Your muscle response is dependent on ambient temperatures.  You lose 1% of your speed for every 5 (2.8) degrees below 65 F (18.3 C).  Unfortunately, this doesn't seem to help you conserve any energy.
pl: Twoje reakcje mięśniowe są zależne od otaczającej temperatury. Tracisz 1% szybkości na każde 5 stopni Fahrenheita (2,8 stopnia Celsjusza) poniżej 65 F (18,3 C). Niestety, nie pozwala ci to na zachowanie jakiejkolwiek energii.

note: ~ Mutation name
en: High Draconic Heat Dependence
pl: Wysoka smocza zależność od ciepła

note: ~ Description of mutation "High Draconic Heat Dependence"
en: Your muscle response is highly dependent on ambient temperatures.  You lose 1% of your speed for every 3 (1.7) degrees below 65 F (18.3 C).  Unfortunately, it seems you have to exert more energy to keep moving.
pl: Twoje reakcje mięśniowe są bardzo zależne od otaczającej temperatury. Tracisz 1% szybkości na każde 3 stopnie Fahrenheita (1,7 stopni Celsjusza) poniżej 65 F (18,3 C). Niestety, wygląda na to, że musisz poświęcić więcej energii do poruszania się.

note: ~ Mutation name
en: Draconic Ectothermia
pl: Smocza ekotermia

note: ~ Mutation name
en: Draconic Magic
pl: Smocza magia

note: ~ Mutation name
en: Draconic Spellcasting
pl: Smocze rzucanie czarów

note: ~ Description of mutation "Draconic Spellcasting"
en: Your mind has fully opened to the power and ancient heritage of dragons.  You can access even greater quantities of mana and you have access to more dragon spells.
pl: Twój umysł jest w pełni otwarty na moc i starożytne dziedzictwo smoków. Masz dostęp do jeszcze większych ilości many i masz dostęp do większej liczby smoczych zaklęć.

note: ~ Mutation name
en: Scaled Mouth
pl: Usta z łuskami

note: ~ Description of mutation "Scaled Mouth"
en: Your scales have grown up and around your mouth, digging into your gums and retracting your lips.  On the down side, it makes speaking difficult.  On the positive side, it makes it very easy to bite things, though what's driving you to do that?
pl: Twoje łuski urosły na i wokół twoich ust, wbijając się w dziąsła i chowając twoje wargi. Minusem jest, że utrudnia to mówienie. Plusem jest to, że bardzo łatwo jest gryźć różne rzeczy, ale co cię do tego skłania?

note: ~ Mutation name
en: Black Dragon Maw
pl: Szczęka czarnego smoka

note: ~ Description of mutation "Black Dragon Maw"
en: Your face and jaws have extended to a long, toothy dragon maw.  It's fearsome and causes grievous wounds, but prevents wearing mouth gear.
pl: Twoja twarz i szczęki rozszerzyły się do długiej, zębatej smoczej paszczy. Jest przerażająca i powoduje poważne rany, ale uniemożliwia  noszenie sprzętu na ustach.

note: ~ Description of mutation "Stubby Dragon Tail"
en: You have a short, stubby tail that has strange bumps and ridges.  You can wiggle it, but it serves no purpose.
pl: Masz krótki, przysadzisty ogon z dziwnymi wybrzuszeniami i fałdami. Możesz nim poruszać, ale nic to nie daje.

note: ~ Description of mutation "Dragon Tail"
en: You have a long, thick, dragonlike tail.  It doesn't help you balance or dodge any better, but it is a powerful bashing weapon.  Prevents wearing non-fabric pants.
pl: Masz długi, gruby ogon jak u smoka. Nie polepsza zdolności zachowania równowagi ani uników, ale jest potężną miażdżącą bronią. Uniemożliwia noszenie spodni nie zrobionych z materiału.

note: ~ Mutation name
en: Scaled Hands
pl: Łuskowe dłonie

note: ~ Description of mutation "Scaled Hands"
en: Your scales have grown to cover your hands and elongate the tips in to jagged claws that can be serviceable as cutting and piercing weapons in unarmed combat.  You can still use them normally, but you can't wear gloves.
pl: Twoje łuski urosły, zakrywając twoje dłonie i wydłużając koniuszki stając się postrzępionymi pazurami, które mogą służyć jako broń tnąca i przebijająca w walce bez broni. Nadal możesz ich normalnie używać, ale nie możesz nosić rękawic.

note: ~ Mutation name
en: Black Dragon Talons
pl: Szpony czarnego smoka

note: ~ Description of mutation "Black Dragon Talons"
en: All of your fingers have developed into huge scaled talons.  They prevent wearing gloves, but you can use them to powerful effect in melee combat and you appear to have uncovered some secrets about black dragons.
pl: Wszystkie twoje palce rozwinęły się w ogromne, łuskowate szpony. Uniemożliwiają noszenie rękawiczek, ale możesz ich używać z potężnym efektem w walce wręcz i wydaje się, że odkryłeś pewne tajemnice dotyczące czarnych smoków.

note: ~ Unique name of a female NPC ~ The Librarian of the Forge of Wonders.
en: Librarian, A
pl: Bibliotekarz

note: ~ Name suffix of a female NPC ~ The Librarian of the Forge of Wonders. ~ The Pirate of the Forge of Wonders. ~ Name suffix of a male NPC ~ The Lord of the Forge of Wonders.
en: Forge Lord
pl: Lord kuźni

note: ~ Name of an NPC class ~ This is a unique NPC who doesn't get randomly selected background traits
en: Forge Librarian
pl: Bibliotekarz kuźni

note: ~ Job description of "Forge Librarian" NPC class ~ This is a unique NPC who doesn't get randomly selected background traits
en: I take care of the books and scrolls.
pl: Dbam o książki i zwoje.

note: ~ NPC dialogue line
en: I keep Valzain's books.  There are many floors of bookshelves in his pocket dimension.  These happen to be the ones I think it most likely he'll read soon.  I can sell some that we have copies of.
pl: Trzymam książki Valzaina. W jego kieszonkowym wymiarze jest wiele pięter półek z książkami. To są te, które według mnie najprawdopodobniej wkrótce przeczyta. Mogę sprzedać niektóre z nich, których mamy kopie.

note: ~ NPC dialogue line
en: I organize the books, I sell extra books, once when we still lent books I would hunt down those with late books to return.
pl: Porządkuję książki, sprzedaję nadwyżki, a kiedyś, kiedy jeszcze pożyczaliśmy książki, polowałam na tych, którzy spóźnili się z książkami do zwrotu.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Let's talk business then.
pl: Porozmawiajmy zatem o interesach.

note: ~ Unique name of a female NPC ~ The Pirate of the Forge of Wonders.
en: Helen Tavrel, Former Pirate
pl: Helen Tavrel, dawna piratka

note: ~ Name of an NPC class ~ This is a unique NPC who doesn't get randomly selected background traits
en: Pirate Queen
pl: Królowa piratów

note: ~ Job description of "Pirate Queen" NPC class ~ This is a unique NPC who doesn't get randomly selected background traits ~ Job description of "Pirate" NPC class
en: My adventures would curdle your blood.
pl: Moje przygody zmroziłyby ci krew w żyłach.

note: ~ NPC dialogue line
en: Would you try to capture me?
pl: Chciałbyś spróbować mnie złapać?

note: ~ NPC dialogue line
en: I've killed many a government-sanctioned hunter in my life.
pl: W swoim życiu zabiłem wielu zatwierdzonych przez rząd łowców.

note: ~ NPC dialogue line
en: Aren't we all lucky that you are probably the last lawman alive in miles?
pl: Czy wszyscy nie mamy szczęścia, że jesteś prawdopodobnie ostatnim żyjącym stróżem prawa na przestrzeni mil?

note: ~ NPC dialogue line
en: Welcome to the Forge of Wonders.
pl: Witamy w Forge of Wonders.

note: ~ NPC dialogue line
en: Reagents and blackpowders!
pl: Odczynniki i czarny proch!

note: ~ NPC dialogue line
en: Ahoy and other nautical terms!
pl: Ahoy i inne morskie pozdrowienia!

note: ~ NPC dialogue line
en: I hope you're willing to overlook my past because otherwise you're not buying anything from me.
pl: Mam nadzieję, że jesteś skłonny pominąć moją przeszłość, bo inaczej nic ode mnie nie kupisz.

note: ~ NPC dialogue line
en: A lifetime of plunder has brought me many a strange item - that you can have for unbeatable prices!
pl: Całe życie plądrowania sprowadziło do mnie wiele dziwnych przedmiotów - które możesz mieć za bezkonkurencyjne ceny!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Well, shiver me timbers then.
pl: W takim razie, drżyjcie narody.

note: ~ Unique name of a male NPC ~ The Lord of the Forge of Wonders.
en: Valzain of Psiom
pl: Valzain z Psiom

note: ~ Name of an NPC class ~ This is a unique NPC who doesn't get randomly selected background traits
en: Wondrous Dreamer
pl: Cudowny marzyciel

note: ~ Job description of "Wondrous Dreamer" NPC class ~ This is a unique NPC who doesn't get randomly selected background traits
en: I created this place from dreams and magic.
pl: Stworzyłem to miejsce z marzeń i magii.

note: ~ NPC dialogue line
en: The government doesn't subsidize your purchases here anymore.
pl: Rząd nie dotuje już twoich zakupów tutaj.

note: ~ NPC dialogue line
en: Do you have any tales of adventure I could write down?
pl: Czy masz jakieś opowieści o przygodach, które mógłbym spisać?

note: ~ NPC dialogue line
en: In case you were wondering, we no longer respect any pre-existing weapon laws.
pl: Jakby się zastanawiał, nie respektujemy już żadnych istniejących wcześniej praw dotyczących broni.

note: ~ NPC dialogue line
en: Bring me tales and we can trade.
pl: Przynieś mi opowieści i możemy się wymienić.

note: ~ NPC dialogue line
en: Excellent.  What new stories have you brought me?
pl: Doskonale. Jakie nowe opowieści mi przyniosłeś?

note: ~ NPC dialogue line
en: Once I was lost in the throes of love, now I've built an empire of material goods.
pl: Kiedyś byłam zagubiony w miłosnych uniesieniach, teraz zbudowałem imperium dóbr materialnych.

note: ~ NPC dialogue line
en: Well here and now I am the law, and the law here is that people purchase my goods, they take them out into the world and they die; or they return to buy more of my goods.  Either way, I write poetry about them.
pl: Cóż, tu i teraz ja jestem prawem, a prawo tutaj jest takie, że ludzie kupują moje towary, zabierają je w świat i umierają; albo wracają, by kupić więcej moich towarów. Tak czy inaczej, piszę o nich wiersze.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Good day, sir.
pl: Dobrego dnia panu.

note: ~ Name suffix of an NPC
en: Former Pirate
pl: Dawny pirat

note: ~ NPC dialogue line
en: Walk away afore I kill ya where you stand.
pl: Odejdź, zanim zabiję cię tam, gdzie stoisz.

note: ~ NPC dialogue line
en: You've got a lot of nerve wearing that badge these days.
pl: Masz niezły tupet nosząc tę odznakę w dzisiejszych czasach.

note: ~ NPC dialogue line
en: Boys, I think we should drown this fool.
pl: Chłopcy, myślę, że powinniśmy utopić tego głupca.

note: ~ NPC dialogue line
en: Watch your step.
pl: Uważaj jak chodzisz.

note: ~ NPC dialogue line
en: Talk to Captain Tavrel.
pl: Pogadaj z Kapitanem Tavrelem.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Obviously I should speak to someone else.
pl: Najwyraźniej powinienem porozmawiać z kimś innym.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Pirates should be hung until dead.
pl: Piratów powinno się wieszać aż do śmierci.

note: ~ NPC dialogue line ~ Dialogue line in mission "Kill 50 Zombies" ~ Dialogue line in mission "Kill 150 Zombies"
en: Blessed be.
pl: Niech będzie błogosławiony.

note: ~ NPC dialogue line
en: I must purge this land of its curse.  Will you help or hinder our mission?
pl: Muszę oczyścić ten kraj z klątwy. Czy pomożesz czy przeszkodzisz w tej misji?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hello <name_g>.
pl: Witaj <name_g>.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: About the mission…
pl: W sprawie misji…

note: ~ Response to NPC dialogue
en: About one of those missions…
pl: W sprawie jednej z tych misji…

note: ~ NPC dialogue line
en: Blessed be.  May you purge that which opposes the calm.
pl: Pochwalony. Oczyśćcie to, co sprzeciwia się spokojowi.

note: ~ NPC dialogue line
en: I must purge this place before I can move on.
pl: Muszę oczyścić to miejsce, zanim będę mógł ruszyć dalej.

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh, you again.
pl: Oh, znowu ty.

note: ~ NPC dialogue line
en: Huh?  *mumble mumble* …Who are you?
pl: Hę? *mamrocze*… Kim jesteś?

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm busy, what is it?
pl: Zajęty jestem, o co chodzi?

note: ~ NPC dialogue line
en: And leave my tower and all my research?  I think not.
pl: I zostawić moją wieżę i wszystkie moje badania? Nie sądzę.

note: ~ NPC dialogue line
en: Ah, hello again.
pl: Ah, witaj ponownie.

note: ~ NPC dialogue line
en: Do you seek power as well?
pl: Ty także szukasz mocy?

note: ~ NPC dialogue line
en: Yes, yes… *electrical crackling* Isn't it beautiful?
pl: Tak, tak… *elektryczne trzaski* Czyż to nie piękne?

note: ~ NPC dialogue line
en: I must find more power before I can leave.
pl: Muszę znaleźć więcej mocy, zanim będę mógł odejść.

note: ~ Name of an NPC class
en: Mage Test
pl: Mag test

note: ~ Job description of "Mage Test" NPC class
en: I'm a wandering debug tester for the arcane arts.
pl: Jestem chodzącym debuggerem sztuk magicznych.

note: ~ Name of an NPC class
en: Master Magus
pl: Mistrz mag

note: ~ Job description of "Master Magus" NPC class
en: I'm an old Magus.  Get off my lawn!
pl: Jestem starym magiem. Wypad z mojego podwórka!

note: ~ Job description of "Techno-student" NPC class
en: I'm searching for more power.
pl: Poszukuję większej mocy.

note: ~ Name of an NPC class
en: Healer
pl: Uzdrowiciel

note: ~ Job description of "Healer" NPC class
en: I will purge this land of its curse.
pl: Oczyszczę ten ląd z jego przekleństwa.

note: ~ Name of an NPC class
en: Manatouched Mutant
pl: Dotknięty maną mutant

note: ~ Job description of "Manatouched Mutant" NPC class
en: I'm becoming something more than mortal.  I need to find a way off this plane.
pl: Staję się czymś więcej niż śmiertelnik. Potrzebuję znaleźć drodę na wewnątrz tej przestrzeni planarnej.

note: ~ Name of an NPC class
en: Black Dragon Mutant
pl: Mutant czarny smok

note: ~ Job description of "Black Dragon Mutant" NPC class
en: I've got the blood of dragons in my veins.  I need more.
pl: W moich żyłach płynie smocza krew. Potrzebuję więcej.

note: ~ NPC faction name
en: The Ancient Ones
pl: Starożytni

note: ~ Description of NPC faction "The Ancient Ones"
en: The spellcrafters of old.  Hidden from the world until the cataclysm, they have their own agenda and care little for you or yours.
pl: Dawni czarownicy. Ukryci przed światem aż do kataklizmu, mają własne plany i nie dbają o twoje ani o ciebie.

note: ~ NPC faction name
en: The Grey Flame
pl: Szary płomień

note: ~ Description of NPC faction "The Grey Flame"
en: A collection of those cursed by the cataclysm.  They have sworn to rid this world of its curse and will stop at nothing to accomplish their task.
pl: Zbiorowisko przeklętych przez Kataklizm. Przysięgli oczyścić ten świat z tego przekleństwa i nic ich nie powstrzyma przed osiągnięciem celu.

note: ~ NPC faction name
en: The Forge Lords
pl: Lordowie Kuźni

note: ~ Description of NPC faction "The Forge Lords"
en: Builders and merchants of magical wonders.  They expect to weather this Cataclysm through trade and innovation.  They will take any coin from any land.
pl: Budowniczy i handlarze magicznych cudów. Liczą że przetrwają Kataklizm przez handel i innowacje. Biorą każdy pieniądz z każdego kraju.

note: ~ Mission name
en: Retrieve The Tome of The Battle Mage
pl: Odzyskaj ”Księgę maga bitewnego”

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve The Tome of The Battle Mage"
en: Where did I put that blasted…
pl: Gdzie ja wsadziłem ten cholerny…

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve The Tome of The Battle Mage"
en: I seem to have misplaced my book, The Tome of The Battle Mage.  That worthless apprentice probably stole it.  Bring it to me.
pl: Zdaje się, że zgubiłem moją „Księgę maga bitewnego”. Ten bezwartościowy uczeń pewnie ją ukradł. Przynieś ją do mnie.

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve The Tome of The Battle Mage"
en: …What?  Oh you're still here.  Go find my book.
pl: …Co? Nadal tu jesteś. Znajdź moją książkę.

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve The Tome of The Battle Mage"
en: Just as useless as that apprentice…
pl: Tak samo bezużyteczny jak ten uczeń…

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve The Tome of The Battle Mage"
en: You want me to do your job for you?  Bah.  That apprentice said something about wanting to look around town, you might start there.  Oh, and it's called The Tome of The Battle Mage, you can read at least the title, can't you?
pl: Chcesz, żebym wykonał za ciebie twoją pracę? Bah. Ten uczeń mówił coś o chęci rozejrzenia się po mieście, możesz zacząć od tego. Aha, i nazywa się to „Księga maga bitewnego”, potrafisz przeczytać przynajmniej tytuł, prawda?

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve The Tome of The Battle Mage"
en: Where's my book?
pl: Gdzie moja księga?

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve The Tome of The Battle Mage"
en: Finally.  Took you long enough.
pl: Wreszcie. Długo ci to zajęło.

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve The Tome of The Battle Mage"
en: Nonsense!  Useless!  Waste of my time!
pl: Bzdura! Bezużyteczne! Strata mojego czasu!

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve The Tome of The Battle Mage"
en: Ugh, why am I cursed with useless people?
pl: Ugh, dlaczego zostałem przeklęty bezużytecznymi ludźmi?

note: ~ Mission name
en: Find Power Storage CBM
pl: Znajdź KMB Magazyn Mocy

note: ~ Dialogue line in mission "Find Power Storage CBM"
en: More power… moar power… MOAR POWAA!
pl: Więcej mocy… więcej mocy… WIĘCEJ MOCY!

note: ~ Dialogue line in mission "Find Power Storage CBM"
en: I need more power.  Find me more power storage and I'll give you this book.
pl: Potrzebuję więcej mocy. Znajdź mi więcej magazynów energii, a dam ci tę książkę.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Power Storage CBM"
en: I don't care where it comes from so long as it's clean.
pl: Nie obchodzi mnie skąd pochodzi, byleby było czyste.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Power Storage CBM"
en: You want more power too, don't you?
pl: Ty też chcesz mieć więcej mocy, prawda?

note: ~ Dialogue line in mission "Find Power Storage CBM"
en: Electronic Stores might have what I need.  Or you could just cut it out of something.
pl: Sklepy elektroniczne mogą mieć to, czego potrzebuję. Albo możesz to po prostu z czegoś wyciąć.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Power Storage CBM"
en: Find anything?
pl: Znalazłeś coś?

note: ~ Dialogue line in mission "Find Power Storage CBM"
en: Perfect.  More power… power…
pl: Doskonale. Więcej mocy… mocy…

note: ~ Dialogue line in mission "Find Power Storage CBM"
en: I must find more power, this setback is inconvenient.
pl: Muszę znaleźć więcej mocy, to niepowodzenie jest uciążliwe.

note: ~ Mission name
en: Kill 50 Zombies
pl: Zabij 50 zombie

note: ~ Dialogue line in mission "Kill 50 Zombies"
en: Will you answer the call?
pl: Czy odpowiesz na to wezwanie?

note: ~ Dialogue line in mission "Kill 50 Zombies"
en: This world has fallen to chaos and death.  Remove 50 of the cursed from this world; assist me in purging this curse and you shall be rewarded.
pl: Ten świat pogrążył się w chaosie i śmierci. Usuń 50 przeklętych z tego świata; pomóż mi w oczyszczeniu tego przekleństwa, a zostaniesz nagrodzony.

note: ~ Dialogue line in mission "Kill 50 Zombies"
en: Blessed be.  I shall observe your efforts and judge you as one of the many or one of the few.
pl: Niech będzie błogosławiony. Będę obserwował twoje wysiłki i oceniał cię jako jednego z wielu lub jednego z niewielu.

note: ~ Dialogue line in mission "Kill 50 Zombies"
en: You will not help purge this curse?  Perhaps you are a part of the curse…
pl: Nie pomożesz oczyścić się z tej klątwy? Może sam jesteś częścią klątwy…

note: ~ Dialogue line in mission "Kill 50 Zombies"
en: The awakened congregate in towns and cities, the closer to the center the more you will find.
pl: Przebudzeni gromadzą się w miastach i miasteczkach, im bliżej centrum tym więcej ich znajdziesz.

note: ~ Dialogue line in mission "Kill 50 Zombies"
en: Blessed be.  You are one of the few.  We shall do great works together.
pl: Niech będzie pochwalony. Jesteś jednym z nielicznych. Razem dokonamy wielkich dzieł.

note: ~ Dialogue line in mission "Kill 50 Zombies"
en: Deception is the realm of the cursed.  You disappoint me.
pl: Oszustwo jest królestwem przeklętych. Rozczarowujesz mnie.

note: ~ Dialogue line in mission "Kill 50 Zombies"
en: Was the curse too strong for you?
pl: Czy klątwa była dla ciebie zbyt silna?

note: ~ Mission name
en: Kill 150 Zombies
pl: Zabij 150 zombie

note: ~ Dialogue line in mission "Kill 150 Zombies"
en: You have proven you are one of the few, will you stand with the few again?
pl: Udowodniłeś, że jesteś jednym z nielicznych, czy znów staniesz po stronie tych nielicznych?

note: ~ Dialogue line in mission "Kill 150 Zombies"
en: We must continue the purge.  Remove 150 more of the cursed from this land and you shall be blessed with greatness.
pl: Musimy kontynuować czystkę. Usuń jeszcze 150 przeklętych z tej ziemi, a zostaniesz pobłogosławiony wielkością.

note: ~ Dialogue line in mission "Kill 150 Zombies"
en: Blessed be. You are a true testament to the few.
pl: Niech będzie pochwalony. Jesteś prawdziwym świadectwem dla nielicznych.

note: ~ Dialogue line in mission "Kill 150 Zombies"
en: I see.  Perhaps you will find your way back to us one day.
pl: Rozumiem. Może pewnego dnia znajdziesz drogę powrotną do nas.

note: ~ Dialogue line in mission "Kill 150 Zombies"
en: The awakened stir in even the darkest of corners.  Seek them out and destroy them.
pl: Przebudzeni czają się nawet w najciemniejszych zakamarkach. Odszukaj ich, a następnie zniszcz.

note: ~ Dialogue line in mission "Kill 150 Zombies"
en: Blessed be.  You are a valuable asset to our cause.  Perhaps you may even be our salvation.
pl: Niech będzie pochwalony. Jesteś cennym nabytkiem dla naszej sprawy. Może nawet będziesz naszym zbawieniem.

note: ~ Dialogue line in mission "Kill 150 Zombies"
en: You have come so far.  Only to fall.
pl: Tak daleko zaszedłeś. Tylko po to, by upaść.

note: ~ Dialogue line in mission "Kill 150 Zombies"
en: The curse of this land infects that which does not seek to purge.
pl: Przekleństwo tej ziemi zaraża to, co nie stara się jej oczyścić.

note: ~ Name suffix of an NPC ~ old magus in the wizard tower.
en: magus
pl: Mag

note: ~ Name suffix of an NPC ~ possibly crazy techno kid
en: technologist
pl: Technolog

note: ~ Name suffix of an NPC ~ a priest of the grey flame
en: healer
pl: Uzdrowiciel

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: So I just got a message from our lead wizard liaison Jacob.  He's pretty out of it and has been blubbering for hours, but it seems like all of the central labs have been overrun.  Have the necromancers finally banded together to take us out?  What's their plan?
pl: Właśnie dostałem wiadomość od naszego głównego łącznika z czarodziejami, Jacoba. Jest całkiem nieprzytomny i bełkocze od kilku godzin, ale wygląda na to, że wszystkie centralne laboratoria zostały opanowane. Czy nekromanci w końcu zebrali się, by nas pokonać? Jaki jest ich plan?

note: ~ Snippet in category "one_year_old_news"
en: Yesterday Gregory Hamilton, the local Wizard Enforcer, went on a rampage in the local shopping district.  Known for being the most powerful mage in Syracuse, New York, it is unsurprising that he managed to reduce the entire district into a smoking crater.  The National Guard took him out with a team of snipers and 5 helicopters.  Casualties are unknown, but current estimates are 15,000 and climbing.
pl: Wczoraj Gregory Hamilton, miejscowy egzekutor czarodziejów, wpadł w szał w lokalnej dzielnicy handlowej. Zdołał zamienić całą dzielnicę w dymiący krater i nie jest to zaskakujące, ponieważ był sławnym najpotężniejszym magiem w Syracuse w stanie Nowy Jork. Gwardia Narodowa zlikwidowała go przy pomocy oddziału snajperów i 5 helikopterów. Liczba ofiar nie jest znana, ale szacuje się ją na 15 000 i stale rośnie.

note: ~ Snippet in category "note"
en: "(Spell Name) RECIPE V3
    ---
    Rare Ingredients:
    - 17 drams owl's blood - less no effect, more turns bear into large owl
    - 1 gastrolith, large american alligator
    - 3 teeth or claws from a honey badger
    - 8 pounds bear meat, preferably polar bear, grizzly will suffice
    Bring a large pot (meat must fully submerge) filled about half way with potion starter fluid (high grade) to a boil.  Add gastrolith and teeth/claws after boiling, add the blood, stir counterclockwise for a minute while chanting standard polymorph spell.  Continue until concoction has a slight glow.  Add the bear meat, remove from heat, cover for 24 hours.
    Bear MUST eat all 8 pounds of the meat (claws and gastrolith optional).
    ---
    *I've finally gotten my hands on enough polar bear meat.  The grizzly variations are a bit lackluster.*
    There are flecks of blood on the page."
pl: „(Nazwa zaklęcia) RECEPTURA V3
    ---
    Rzadkie składniki:
    - 17 jednostek sowiej krwi - mniej nie działa, więcej zmienia niedźwiedzia w dużą sowę
    - 1 gastrolit, duży aligator amerykański
    - 3 zęby lub pazury z miodowego borsuka
    - 8 funtów mięsa niedźwiedzia, najlepiej polarnego, wystarczy grizzly
    Doprowadź do wrzenia duży garnek (mięso musi być całkowicie zanurzone) wypełniony do połowy płynem do eliksirów (wysokiej klasy). Po zagotowaniu dodaj gastrolit i zęby/pazury, dodaj krew, mieszaj przez minutę w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, jednocześnie intonując standardowe zaklęcie polimorfii. Kontynuuj, aż mikstura będzie lekko świecić. Dodaj mięso niedźwiedzia, zdejmij z ognia, przykryj na 24 godziny.
    Niedźwiedź MUSI zjeść całe 8 funtów mięsa (pazury i gastrolit opcjonalnie).
    ---
    *W końcu udało mi się zdobyć wystarczająco dużo mięsa z niedźwiedzia polarnego. Wariacje na temat grizzly są trochę słabe.
    Na stronie są plamki krwi”.

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Musings on Orichalcum
    
    Orichalcum is a primarily copper based alloy, but the creation varies from person to person in terms of minor metals and exact procedure.  While not substantially stronger than steel, it's far more resistant to corrosion and general wear (some say it has a will to remain in its shape).  While conventional ancient magical swords of power exist, a lot of the common understanding is based on pre-industrial people finding orichalcum weaponry in tombs and such in working condition.  So why isn't orichalcum used in industrial contexts?  The issue is that the magic can start to degrade if not forged with proper skill.  For most failures it will revert in terms of minutes (never being orichalcum in practice to begin with), but there is a notable risk of failure up to 30 years, meaning that objects have to be "aged" like wine to be considered true orichalcum.  Although slightly easier than forging it from scratch, reforging existing orichalcum poses the same problems, thus blocking industrial manufacturing and limiting it to craft use.  You can find it in old armor and weaponry, but also in expensive heirloom cutlery and such.  There is still an active community of hobbyists and artisan experts, but orichalcum is like many other magical phenomena not suited for our modern society at large."
pl: „Rozmyślania o Orichalcum
    
    Orichalcum jest stopem opartym głównie na miedzi, ale jego tworzenie różni się w zależności od osoby, jeśli chodzi o pozostałe metale i dokładną procedurę. Choć nie jest znacząco mocniejsze od stali, jest o wiele bardziej odporne na korozję i ogólne zużycie (niektórzy twierdzą, że ma wolę pozostania w swoim kształcie). Chociaż istnieją konwencjonalne starożytne magiczne miecze mocy, wiele z powszechnego zrozumienia opiera się na tym, że ludzie przedprzemysłowi znajdowali orichalcum w grobowcach i tym podobnych miejscach w dobrym stanie. Dlaczego więc orichalcum nie jest używane w kontekście przemysłowym? Problem polega na tym, że magia może zacząć się psuć, jeśli nie jest wykuwana z odpowiednią wprawą. W przypadku większości niepowodzeń, magia powróci w ciągu kilku minut (nigdy nie była orichalcum w praktyce), ale istnieje spore ryzyko niepowodzenia do 30 lat, co oznacza, że przedmioty muszą być „starzone” jak wino, aby mogły być uznane za prawdziwe orichalcum. Przerabianie istniejącego orichalcum, choć nieco łatwiejsze niż wykuwanie go od podstaw, wiąże się z tymi samymi problemami, przez co blokuje produkcję przemysłową i ogranicza ją do użytku rzemieślniczego. Można je znaleźć w starych zbrojach i broni, ale także w drogich sztućcach i tym podobnych. Wciąż istnieje aktywna społeczność hobbystów i ekspertów rzemieślniczych, ale orichalcum, jak wiele innych magicznych zjawisk, nie nadaje się dla współczesnego społeczeństwa”.

note: ~ Snippet in category "note"
en: There was a riot at the mall here.  The only explanation I have is that some idiot was experimenting with a Mass Berserk spell.  There's a *reason* those kinds of spells are classified as military secrets…
pl: W tutejszym centrum handlowym były zamieszki. Jedyne wytłumaczenie, jakie mam, to że jakiś idiota eksperymentował z zaklęciem masowego szału. Nie bez powodu takie zaklęcia są objęte tajemnicą wojskową…

note: ~ Message after transforming to "t_hole"
en: The pit has deepened further.
pl: Dół pogłębił się bardziej.

note: ~ Message after transforming to "t_pit"
en: More debris shifts out of the pit.
pl: Z dołu wydobywa się więcej gruzu.

note: ~ Message after transforming to "t_pit_shallow"
en: The earth moves out of the way for you.
pl: Ziemia usuwa się z drogi dla ciebie.

note: ~ Message after transforming to "t_sand"
en: The rocks here are ground into sand.
pl: Tutejsze skały są zmielone na piasek.

note: ~ Message after transforming to "t_rock_floor"
en: The rock crumbles to dust.
pl: Skała rozpada się w pył.

note: ~ Message after transforming to "t_hole"
en: All the dust in the air here falls to the ground.
pl: Cały pył znajdujący się w powietrzu tutaj opada na ziemię.

note: ~ Message after transforming to "t_dirt_barren" ~ Message after transforming to "f_null"
en: The fungus here dies back.
pl: Grzyb w tym miejscu obumiera.

note: ~ Message after transforming to "t_rock_smooth"
en: The ground shakes, a section of unnaturally smooth stone wall rising up.
pl: Ziemia się zatrzęsła, a fragment nienaturalnie gładkiego kamiennego muru wzniósł się w górę.

note: ~ Message after transforming to "t_tree_harvested, t_tree_blackjack_harvested" ~ Message after transforming to "t_tree_pine_harvested" ~ Message after transforming to "t_tree_hickory_harvested" ~ Message after transforming to "t_tree_birch" ~ Message after transforming to "t_tree_willow"
en: The dead tree regrows.
pl: Martwe drzewo odrasta.

note: ~ Message after transforming to "t_grass"
en: Life springs anew from the dead grass.
pl: Z martwej trawy na nowo rodzi się życie.

note: ~ Message after transforming to "t_door_o" ~ Message after transforming to "t_door_o_peep" ~ Message after transforming to "t_door_metal_o"
en: The door opens forcefully!
pl: Drzwi otwierają się z impetem!

note: ~ Message after transforming to "f_everfrost_crystal"
en: There's a rippling in the air and a blast of cold air, then the crystal forms.
pl: Powietrze zafalowało i powiało zimnym powietrzem, po czym uformował się kryształ.

note: ~ Mutation name
en: Artificer
pl: Atrefakciarz

note: ~ Description of mutation "Artificer"
en: With the mechanically-minded Technomancer and the sheer power of lightning from a Stormshaper, the Artificer has a unique confluence of skills and spells to be perfect for invention.  While modern inventions and machines have won out in a modern society, after a Cataclysm one has a chance to go back to roots of things.  To make weird gadgets that are just as likely to explode as explode the thing you're pointing at.
pl: Dzięki mechanicznie nastawionemu technomancie i czystej mocy błyskawic zaklinacza burz, artefakciarz ma wyjątkową mieszankę umiejętności i zaklęć, które idealnie nadają się do wynalazków. Podczas gdy nowoczesne wynalazki i maszyny zwyciężyły we współczesnym społeczeństwie, po Kataklizmie można wrócić do korzeni. Tworząc dziwne gadżety, mogą one eksplodować tak samo jak przedmiot, na który wskazujesz.

note: ~ Mutation name
en: Alchemist
pl: Alchemiczka

note: ~ Description of mutation "Alchemist"
en: The alchemist comes from the technomancer's skills with unliving matter combined with the animist's grasp on the ambient ley lines.  It requires magical talent and lots of time, but is invaluable for creating powerful magical effects in a storable, accessible form.
pl: Alchemik wywodzi się z umiejętności technomanty w zakresie materii nieożywionej w połączeniu z umiejętnościami animisty w zakresie linii energetycznych otoczenia. Wymaga talentu magicznego i mnóstwa czasu, ale jest nieoceniony przy tworzeniu potężnych efektów magicznych w łatwej do przechowywania, dostępnej formie.

note: ~ Description of mutation "Biotek"
en: The Biotek is quite simply the marriage of technology and flesh.  It was not even discovered as an attunement until recent times due to the great advancements in technology in the last 50 years.  The Biotek is unique as it is the only known attunement that warps the Aethereum in such a way as to allow cybernetics to coincide with magical abilities, to an extent.
pl: Biotek to po prostu mariaż technologii i ciała. Do niedawna nie została nawet odkryta jako dostrojenie ze względu na wielki postęp technologiczny w ciągu ostatnich 50 lat. Biotek jest wyjątkowy, ponieważ jest jedynym znanym dostrojeniem, które wypacza Aethereum w taki sposób, że pozwala cybernetyce pokrywać się do pewnego stopnia z magicznymi zdolnościami.

note: ~ Mutation name
en: Blood Mage
pl: Czarodziej krwi

note: ~ Description of mutation "Blood Mage"
en: Animists are known for their blood magic, and being a Biomancer you are able to take it another step further by strengthening your blood.  The dark arts have opened to you, and while dangerous, are incredible to behold.
pl: Animiści są znani ze swojej magii krwi, a będąc biomantkykiem możesz pójść o krok dalej, wzmacniając swoją krew. Mroczne sztuki otworzyły się przed tobą i chociaż są niebezpieczne, są niewiarygodnym widokiem.

note: ~ Mutation name
en: Boreal Mage
pl: Północny czarodziej

note: ~ Description of mutation "Boreal Mage"
en: Named for the auroras that grace the poles of the earth, the Boreal mage specializes in auras that protect ethereally.  Boreal mages definitely know their way around cold spells, but their real strength is protection.
pl: Nazwany na cześć zórz, które zdobią bieguny ziemi, północny czarodziej specjalizuje się w aurach, które chronią eterycznie. Czarodzieje północy z pewnością znają się na radzeniu sobie z zaklęciami zimna, ale ich prawdziwą siłą jest ochrona.

note: ~ Mutation name
en: Cleansing Flame
pl: Oczyszczający płomień

note: ~ Description of mutation "Cleansing Flame"
en: The Cleansing Flame is the fire that burns away the chaff, in preparation for the regrowth of new life.
pl: Oczyszczający Płomień to ogień, który wypala plewy, przygotowując się na odrodzenie nowego życia.

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_pl.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Mutation name
en: Crusader
pl: Krzyżowiec

note: ~ Description of mutation "Crusader"
en: The Crusader attunement is a clashing dichotomy of Man and Nature.  Utilizing man's propensity for tools and nature's resilience, the Crusader is a juggernaut in armed combat.
pl: Dostrojenie krzyżowca to ścierająca się dychotomia człowieka i natury. Wykorzystując ludzką skłonność do narzędzi i odporność natury, krzyżowiec jest molochem w walce zbrojnej.

note: ~ Description of mutation "Earth Elemental"
en: Stone is superior to flesh.  You have allowed this axiom into your life, and work to correct your own weakness with biomancy.  The strength of the Earth rushed up to meet you with open arms.
pl: Kamień jest lepszy od ciała. Wpuściłeś ten aksjomat do swojego życia i pracujesz nad naprawieniem własnej słabości za pomocą biomancji. Siła ziemi rzuciła się na ciebie z otwartymi rękoma.

note: ~ Description of mutation "Fire Elemental"
en: You have used your expertise in Biomancy to change your body more toward your affinity for fire as a Kelvinist.  Fire doesn't bother you as much anymore, and your blood is flammable when it touches the air, resulting in a gout of flame when something hurts you.  You are also starting to study more spells that focus on using your own body's affinity for fire.
pl: Wykorzystałeś swoje doświadczenie w biomancji, aby zmienić swoje ciało bardziej w kierunku powinowactwa do ognia jako kelwinista. Ogień nie przeszkadza ci już tak bardzo, a twoja krew jest łatwopalna, gdy dotknie powietrza, powodując gaszenie ognia, gdy coś cię rani. Zaczynasz też studiować więcej zaklęć, które koncentrują się na używaniu powinowactwa własnego ciała do ognia.

note: ~ Mutation name
en: Force Mage
pl: Mag mocy

note: ~ Description of mutation "Force Mage"
en: Force = Mass x Acceleration.  This is the typical thing that people think of nowadays when the word is used, but Force Mages have a different meaning, coming from traditional roots: untyped magical damage appears to be a ghostly "force."  This might be the effect of the attunement, but the cause is even more intriguing: they appear to turn Newton's Third Law on its head.  Magical scholars of the 21st century have theorized that this isn't really the case; instead of the opposite reaction happening on this plane of existence, a Force Mage uses the Aetherium's alternate Laws to rebound the force back upon itself, effectively doubling the force in the same direction instead.  However this ability comes with limitations, as the Force Mage can only do this for melee damage.
pl: Siła = masa x przyspieszenie. Jest to typowa rzecz, o której ludzie myślą w dzisiejszych czasach, gdy używa się tego słowa, ale magowie mocy znają inne znaczenie, wywodzące się z tradycyjnych korzeni: nieopisane magiczne obrażenia wydają się być upiorną „mocą”. Może to być efekt dostrojenia, ale przyczyna jest jeszcze bardziej intrygująca: wydaje się, że wywracają one do góry nogami trzecie prawo Newtona. Badacze magii XXI wieku wysnuli teorię, że nie ma ona racji; zamiast odwrotnej reakcji zachodzącej na tej płaszczyźnie egzystencji, mag mocy używa alternatywnych praw Aetherium, aby skierować moc z powrotem na siebie, skutecznie podwajając moc w tym samym kierunku. Jednak ta umiejętność ma pewne ograniczenia, ponieważ mag mocy może to zrobić tylko w przypadku obrażeń w walce wręcz.

note: ~ Mutation name
en: Gaia's Chosen
pl: Wybraniec Gai

note: ~ Description of mutation "Gaia's Chosen"
en: The Champion of the Earth, Gaia's Chosen is blessed on all things nature, animate and inanimate.
pl: Czempion Ziemi, Wybraniec Gai, jest pobłogosławiony wszystkimi rzeczami natury, ożywionymi i nieożywionymi.

note: ~ Mutation name
en: Glacier Mage
pl: Mag lodu

note: ~ Description of mutation "Glacier Mage"
en: The power of a Glacier Mage is backed by a thousand tons of ice and snow, with a brutal might in their spells.  While they are skilled with cold spells, their greatest strength is in offense.
pl: Moc maga lodu jest wspierana przez tysiąc ton lodu i śniegu, z brutalną mocą w swoich zaklęciach. Choć są wykwalifikowani w rzucaniu zaklęć zimna, ich największą siłą jest ofensywa.

note: ~ Mutation name
en: Golemancer
pl: Golemanta

note: ~ Description of mutation "Golemancer"
en: The Golemancer is the ancient myth of the clay golem, made reality from constant use of Animist summons and Earthshaper self-strengthening spells.  Takes some traits from the golems they create, such as immunity to slowing effects.
pl: Golemancer to starożytny mit glinianego golema, urzeczywistniony dzięki nieustannemu używaniu przywołań animistów i samowzmacniających zaklęć kształtującego ziemię. Bierze pewne cechy z golemów, które tworzą, takie jak odporność na efekty spowolnienia.

note: ~ Mutation name
en: Gravity Mage
pl: Mag grawitacji

note: ~ Description of mutation "Gravity Mage"
en: The fundamental Laws of the universe are thought of as the end-all-be-all in magical circles, and the Gravity Mage is a result of mages mucking around with those laws.  Unfortunately, this attunement does not give supreme control over gravity as a fundamental force, though the affinity is prominent and comes with some non-negligible benefits.
pl: Podstawowe prawa Wszechświata są uważane za koniec ostateczny w magicznych kręgach, a mag grawitacji jest wynikiem grzebania w tych prawach przez magów. Niestety, to dostrojenie nie daje najwyższej kontroli nad grawitacją jako podstawową siłą, chociaż powinowactwo jest znaczące i przynosi pewne nie bez znaczenia korzyści.

note: ~ Description of mutation "Overclocker"
en: The Technomancer specializes in augmenting humans without actually modifying them; and the Overclocker takes the heat aptitude of a Kelvinist and puts that to work.  You are able to think significantly faster, and are able to align your ley lines for spellcasting faster as a result.
pl: Technomanta specjalizuje się w ulepszaniu ludzi bez faktycznego ich modyfikowania; a overclocker wykorzystuje upodobanie do ognia kelwinisty i wykorzystuje to do pracy. Jesteś w stanie myśleć znacznie szybciej i jesteś w stanie dostosować swoje linie energetyczne do szybszego rzucania zaklęć.

note: ~ Mutation name
en: Ice Elemental
pl: Żywiołak lodu

note: ~ Description of mutation "Ice Elemental"
en: Through your power in Biomancy, you have changed your body towards your Kelvinist affinity for ice.  Extreme cold has less effect on you, and your superchilled skin causes frostbite when touching others.  You're also starting to research more magic that focuses on your body's inherent ice affinity.
pl: Poprzez swoją moc w biomancji zmieniasz swoje ciało w kierunku kelwinistycznego powinowactwa do lodu. Ekstremalne zimno ma na ciebie mniejszy wpływ, a twoja super schłodzona skóra powoduje odmrożenia podczas dotykania innych. Zaczynasz również badać więcej magii, która koncentruje się na wrodzonym powinowactwie lodowym twojego ciała.

note: ~ Mutation name
en: Illusionist
pl: Iluzjonista

note: ~ Description of mutation "Illusionist"
en: Through the fine manipulation of light, an Illusionist might craft deceptively convincing and dangerous illusions.  An Illusionist excels at avoiding direct confrontation, instead relying on decoys and traps to slip by undetected.
pl: Poprzez delikatną manipulację światłem iluzjonista może stworzyć zwodniczo przekonujące i niebezpieczne iluzje. Iluzjonista celuje w unikaniu bezpośredniej konfrontacji, zamiast tego polega na wabikach i pułapkach, aby prześlizgnąć się niepostrzeżenie.

note: ~ Mutation name
en: Magnetism Mage
pl: Mag magnetyzmu

note: ~ Mutation name
en: Permafrost Mage
pl: Mag permanentnego zimna

note: ~ Mutation name
en: Radiation Mage
pl: Mag radiacji

note: ~ Description of mutation "Radiation Mage"
en: The Radiation mage was discovered as an attunement in the 20th century, closely guarded as a military secret in close relation to the Manhattan Project.  It was declassified in 1989 as a part of the attunement awareness movement, but it is still poorly understood even by the very few researchers that wrote books on attunements.
pl: Mag radiacji został odkryty jako dostrojenie w XX wieku, ściśle strzeżony jako tajemnica wojskowa w bliskim związku z Projektem Manhattan. Został odtajniony w 1989 roku w ramach ruchu świadomości o nastawieniu, ale wciąż jest słabo rozumiany nawet przez nielicznych badaczy, którzy pisali książki o dostrojeniach.

note: ~ Mutation name
en: Shaman
pl: Szaman

note: ~ Description of mutation "Shaman"
en: Deeply attuned to the spiritual fabric that shapes and nurtures the natural world, shamans call upon the primeval spirits of nature for aid and advice.  Be careful however, for ancient spirits are fickle and unknowable things.
pl: Głęboko dostrojoni do duchowej tkanki, która kształtuje i pielęgnuje świat przyrody, szamani proszą o pomoc i radę pradawne duchy natury. Zachowaj jednak ostrożność, ponieważ starożytne duchy są zmiennymi i niepoznawalnymi rzeczami.

note: ~ Mutation name
en: Shapeshifter
pl: Zmiennokształtny

note: ~ Description of mutation "Shapeshifter"
en: The shapeshifter is the Biomancer refined - able to use a flicker of mana to change shape at the drop of a hat to make yourself more inviting or shape others into desired shapes.
pl: Zmiennokształtny to udoskonalony bionamta - potrafi użyć migotania many, aby zmienić kształt w mgnieniu oka, aby stać się bardziej zachęcającym lub nadać innym pożądane kształty.

note: ~ Mutation name
en: Soulfire
pl: Ogień z duszy

note: ~ Description of mutation "Soulfire"
en: The Soulfire is a phenomena of the caster's spirit binding to a fragment of a spirit of flame.  This makes it possible for the Soulfire to use its namesake as an element - much like fire, it does burn, but it burns away at the soul instead of the flesh.
pl: Ogień z duszy jest zjawiskiem, w którym duch rzucającego wiąże się z fragmentem ducha płomienia. To sprawia, że ogień z duszy może używać swojego imiennika jako żywiołu - podobnie jak ogień, pali się, ale spala duszę zamiast ciała.

note: ~ Mutation name
en: Storm Elemental
pl: Żywiołak burzy

note: ~ Description of mutation "Storm Elemental"
en: You've used your knowledge of Biomancy to change your body into a form befitting a Stormshaper.  You can better withstand the power of electricity, and sparks leap from your skin when something hits you.  You're beginning to study spells that utilize your body's affinity for the electric.
pl: Wykorzystałeś swoją wiedzę o biomancji, aby zmienić swoje ciało w formę odpowiednią dla zaklinacza burz. Możesz lepiej wytrzymać moc elektryczności, a iskry wyskakują z twojej skóry, gdy coś cię uderzy. Zaczynasz uczyć się zaklęć, które wykorzystują powinowactwo twojego ciała do elektryczności.

note: ~ Mutation name
en: Stormcaller
pl: Przywoływacz burz

note: ~ Description of mutation "Stormcaller"
en: A stormcaller is a stormshaper with an additional affinity toward the weather in a localized area.  Historians agree that the druid requirement has something to do with the Druid's affinity for nature, just like their ability to summon animals.  You will know a stormcaller is in the room if your ears pop and your hair stands straight on end.  Stormcallers are not known for their subtlety.
pl: Przywoływacz burz to zaklinacz burz z dodatkowym powinowactwem do pogody na określonym obszarze. Historycy zgadzają się, że wymóg druidów ma coś wspólnego z powinowactwem druidów do natury, podobnie jak ich zdolność do przyzywania zwierząt. Będziesz wiedzieć, że burza jest w pokoju, jeśli twoje uszy pękają, a włosy stoją prosto. Przywoływacze burz nie są znani ze swojej subtelności.

note: ~ Mutation name
en: Sun Mage
pl: Mag Słońca

note: ~ Description of mutation "Sun Mage"
en: The Sun Mage has been studying the Laws governing heat, and has attained a special relationship with that life-giving yellow orb in the sky.  Glimpses of the Sun meet its foes, and its own burning light pierces the darkness.
pl: Mag Słońca studiował pawa rządzące ciepłem i osiągnął szczególny związek z tą życiodajną żółtą kulą na niebie. Przebłyski Słońca spotykają jego wrogów, a jego własne płonące światło przenika ciemność.

note: ~ Mutation name
en: Tundra Mage
pl: Mag tundry

note: ~ Description of mutation "Tundra Mage"
en: The barren cold of the world's far reaches flows through the Tundra Mage.  They find power in the all-pervasive frost of the North and in the creatures that defy its deathly chill.
pl: Przez maga tundry przepływa jałowy chłód najdalszych zakątków świata. Znajdują moc we wszechobecnym mrozie północy i w stworzeniach, które przeciwstawiają się jego śmiertelnemu chłodowi.

note: ~ Mutation name
en: Void Mage
pl: Mag pustki

note: ~ Description of mutation "Void Mage"
en: Where there is nothing, there is still power, and the Void Mages embody that power.  The ability to wield emptiness itself is at their fingertips, and no living creature can withstand the call of the void.
pl: Tam, gdzie nie ma nic, wciąż jest moc, a magowie pustki ucieleśniają tę moc. Zdolność do władania samą pustką jest na wyciągnięcie ręki i żadna żywa istota nie może wytrzymać wezwania pustki.

note: ~ Mutation name
en: Vulcanist
pl: Wulkanista

note: ~ Description of mutation "Vulcanist"
en: One of the most destructive forces on earth, a Volcano Mage takes some aspect of its namesake.  Their spells tend to be a little slow, but their resilience in proximity to a volcano is legendary.
pl: Jedna z najbardziej niszczycielskich sił na ziemi, mag wulkanu przybiera pewien aspekt od swojego imiennika. Ich zaklęcia wydają się być nieco powolne, ale ich odporność na bliskość wulkanu jest legendarna.

note: ~ Mutation name
en: Wither Mage
pl: Mag obumierania

note: ~ Description of mutation "Wither Mage"
en: While biomancers focus on both life and death; Wither Mages set their sights on the transitional period between these two stages.  They wield entropy and decay hand and hand, using it to enhance their combat prowess to surgical precision.  This confluence of abilities are what lead to assassin mages gaining this attunement.
pl: Podczas gdy biomanci skupiają się zarówno na życiu, jak i śmierci; magowie obumierania skupili się na okresie przejściowym między tymi dwoma etapami. Władają zarówno entropią i gniciem, wykorzystując je do zwiększenia swoich zdolności bojowych do chirurgicznej precyzji. Ta konfluencja umiejętności prowadzi do tego, że magowie-zabójcy zyskują to dostrojenie.

note: ~ Description of mutation "Magus"
en: A tradition as old as magic, the Magus focuses on binding and shaping the energy of the universe to their will.
pl: Tradycja tak stara jak magia, magus skupia się na wiązaniu i kształtowaniu energii Wszechświata zgodnie z ich wolą.

note: ~ Mutation name
en: Animist
pl: Animista

note: ~ Description of mutation "Animist"
en: The animist tradition is a relatively new school of magical thought, formed through combination of many older ways that focus on harmony and connection to the natural world.  This does not mean that animists are passive: the natural world is a savage place.
pl: Tradycja animistyczna jest stosunkowo nową szkołą myśli magicznej, uformowaną przez połączenie wielu starszych sposobów, które skupiają się na harmonii i połączeniu ze światem przyrody. Nie oznacza to, że animiści są bierni: świat przyrody jest dzikim miejscem.

note: ~ Mutation name
en: Kelvinist
pl: Kelwinista

note: ~ Mutation name
en: Stormshaper
pl: Zaklinacz burz

note: ~ Mutation name
en: Technomancer
pl: Technomanta

note: ~ Description of mutation "Technomancer"
en: Technomancers are the new breed of modern magician, blending their arcane might with their advanced knowledge of the fundamental nature of the universe.  They use technology to enhance their magic and vice versa.
pl: Technomanci to nowy gatunek współczesnych magów, łączący swoją tajemną potęgę z zaawansowaną wiedzą o fundamentalnej naturze wszechświata. Używają technologii, aby wzmocnić swoją magię i na odwrót.

note: ~ Mutation name
en: Earthshaper
pl: Kształtujący ziemię

note: ~ Description of mutation "Earthshaper"
en: Earthshapers have allowed their minds to sink deep within the stones and metals of the planet, and become one with its secrets.  To a master Earthshaper, spells can be as permanent as the stones they are created from, and time is measured in geological eras.
pl: Kształtujący ziemię pozwolili swoim umysłom zatopić się głęboko w kamieniach i metalach planety i zjednoczyć się z jej sekretami. Dla mistrza kształtującego ziemię zaklęcia mogą być tak trwałe, jak kamienie, z których są tworzone, a czas mierzony jest w epokach geologicznych.

note: ~ Mutation name
en: Biomancer
pl: Biomanta

note: ~ Description of mutation "Biomancer"
en: The Biomancer focuses on manipulating and even absorbing flesh; their own, and that of other living or dead things.  Most other wizards find their powers gross and disturbing, but no one can question the potency of their abilities, and certainly not their adaptability to any situation.
pl: Biomanta skupia się na manipulowaniu, a nawet wchłanianiu ciała; własnego i innych żywych lub martwych istot. Większość innych czarodziejów uważa, że ich moce są obrzydliwe i niepokojące, ale nikt nie może kwestionować siły ich zdolności, a już na pewno nie ich zdolności przystosowania się do każdej sytuacji.

note: ~ Description of mutation "Druid"
en: Druids follow a wild tradition of allegiance and rebirth within the world of nature, especially the cycle of death and rebirth that is the plant world.  A powerful Druid is as much a part of that world as the human one.
pl: Druidzi kierują się dziką tradycją lojalności i odradzania się w świecie natury, zwłaszcza cyklu śmierci i odrodzenia, czyli świata roślin. Potężny druid jest tak samo częścią tego świata, jak ludzki.

note: ~ Mutation class name ~ Mutation name
en: Manatouched
pl: Dotknięcie many

note: ~ "mutagen_message" of mutation class "Manatouched"
en: Your ley lines surge with mana and power.
pl: Twoje linie energetyczne zasilane są maną i mocą.

note: ~ Description of mutation "Manatouched"
en: Magic is in you.  Magic is you.
pl: Magia jest w tobie. Magia to ty.

note: ~ Mutation name
en: Mana Solidification
pl: Solidyfikacja many

note: ~ Description of mutation "Mana Solidification"
en: Your internal ley lines have become much easier for you to control, resulting in you being able to naturally create crystallized mana.
pl: Twoje wewnętrzne linie energetyczne magii stały się znacznie łatwiejsze do kontrolowania, dzięki czemu możesz naturalnie tworzyć skrystalizowaną manę.

note: ~ Description of mutation "Seeker Bolts"
en: Your hands glow with mana energy.  You can fire seeker bolts from your fingertips.
pl: Twoje dłonie świecą energią many. Możesz strzelać piorunami naprowadzającymi z opuszków palców.

note: ~ Mutation name
en: Subtle Spell
pl: Subtelne zaklęcie

note: ~ Mutation name
en: Silent Spell
pl: Ciche zaklęcie

note: ~ Description of mutation "Weak"
en: Your body is unnaturally weak.  -2 Strength.
pl: Twoje ciało jest nienaturalnie słabe. Siła -2.

note: ~ Mutation name
en: Mana Luminance
pl: Luminancja many

note: ~ Description of mutation "Mana Luminance"
en: Your body discards unusable mana as light and heat, making you glow softly.
pl: Twoje ciało odrzuca bezużyteczną manę w postaci światła i ciepła, dzięki czemu delikatnie świecisz.

note: ~ Spell name ~ Mutation name
en: Mana Siphon
pl: Kradzież many

note: ~ Description of spell "Mana Siphon"
en: This is the spell portion of the mana siphon series of mutations.  If you have this spell you probably debugged it in.
pl: To jest część zaklęcia z serii mutacji syfonu many. Jeśli masz to zaklęcie, to prawdopodobnie je zdebugowałeś.

note: ~ Description of mutation "Mana Siphon" ~ Description of mutation "Mana Drain" ~ Description of mutation "Mana Vortex"
en: Violence excites your ley lines.  Whenever you hit an enemy in melee, you have a chance of regaining some mana.
pl: Przemoc ekscytuje twoje linie energetyczne. Za każdym razem, gdy trafisz wroga w walce wręcz, masz szansę na odzyskanie trochę many.

note: ~ Mutation name
en: Mana Drain
pl: Wysysanie many

note: ~ Mutation name
en: Mana Vortex
pl: Wir many

note: ~ Mutation name
en: Manatouched Mana Efficiency
pl: Efektywność many dotkniętego maną

note: ~ Description of mutation "Manatouched Mana Efficiency" ~ Description of mutation "Greater Mana Efficiency" ~ Description of mutation "Walking Ley Line"
en: You are able to store a lot more mana in your body than usual.
pl: Jesteś w stanie zgromadzić w swoim ciele o wiele więcej many niż zwykle.

note: ~ Mutation name
en: Manatouched Mana Regeneration
pl: Regeneracja many dotkniętego maną

note: ~ Description of mutation "Manatouched Mana Regeneration" ~ Description of mutation "Greater Mana Regeneration"
en: Your natural mana regeneration is much faster than normal.
pl: Twoja naturalna regeneracja many jest znacznie szybsza niż normalnie.

note: ~ Mutation name
en: Manatouched Mana Sensitivity
pl: Delikatność dotkniętego maną

note: ~ Description of mutation "Manatouched Mana Sensitivity" ~ Description of mutation "Greater Mana Sensitivity"
en: You can sense the mana in your body much better than normal, allowing you to tap into more of your reserves.
pl: Możesz wyczuć manę w swoim ciele znacznie lepiej niż normalnie, co pozwala ci na skorzystanie z większej ilości swoich rezerw.

note: ~ Mutation name
en: Lesser Mana Efficiency
pl: Mniejsza efektywność many

note: ~ Description of mutation "Lesser Mana Efficiency"
en: You are able to store a little more mana in your body than usual.
pl: Jesteś w stanie zgromadzić trochę więcej many w swoim ciele niż zwykle.

note: ~ Mutation name
en: Mana Efficiency
pl: Efektywność many

note: ~ Description of mutation "Mana Efficiency" ~ Description of mutation "Change with the Seasons"
en: You are able to store more mana in your body than usual.
pl: Jesteś w stanie zgromadzić więcej many w swoim ciele niż zwykle.

note: ~ Mutation name
en: Greater Mana Efficiency
pl: Większa efektywność many

note: ~ Mutation name
en: Lesser Mana Inefficiency
pl: Mniejsza efektywność many

note: ~ Description of mutation "Lesser Mana Inefficiency"
en: You are able to store a little less mana in your body than usual.
pl: Jesteś w stanie zgromadzić trochę mniej many w swoim ciele niż zwykle.

note: ~ Mutation name
en: Mana Inefficiency
pl: Nieefektywność many

note: ~ Description of mutation "Mana Inefficiency"
en: You are able to store less mana in your body than usual.
pl: Jesteś w stanie zgromadzić mniej many w swoim ciele niż zwykle.

note: ~ Mutation name
en: Greater Mana Inefficiency
pl: Większa nieefektywność many

note: ~ Description of mutation "Greater Mana Inefficiency"
en: You are able to store a lot less mana in your body than usual.
pl: Jesteś w stanie zgromadzić o wiele mniej many w swoim ciele niż zwykle.

note: ~ Mutation name
en: Lesser Mana Regeneration
pl: Mniejsza nieefektywność many

note: ~ Description of mutation "Lesser Mana Regeneration"
en: Your natural mana regeneration is slightly faster than normal.
pl: Twoja naturalna regeneracja many jest nieco szybsza niż normalnie.

note: ~ Mutation name
en: Mana Regeneration
pl: Regeneracja many

note: ~ Description of mutation "Mana Regeneration"
en: Your natural mana regeneration is faster than normal.
pl: Twoja naturalna regeneracja many jest szybsza niż normalnie.

note: ~ Mutation name
en: Greater Mana Regeneration
pl: Większa regeneracja many

note: ~ Mutation name
en: Poor Mana Regeneration
pl: Słaba regeneracja many

note: ~ Description of mutation "Poor Mana Regeneration"
en: Your natural mana regeneration is slightly slower than normal.
pl: Twoja naturalna regeneracja many jest nieco wolniejsza niż normalnie.

note: ~ Mutation name
en: Very Poor Mana Regeneration
pl: Bardzo słaba regeneracja many

note: ~ Description of mutation "Very Poor Mana Regeneration"
en: Your natural mana regeneration is slower than normal.
pl: Twoja naturalna regeneracja many jest wolniejsza niż normalnie.

note: ~ Mutation name
en: Abysmal Mana Regeneration
pl: Znikoma regeneracja many

note: ~ Description of mutation "Abysmal Mana Regeneration"
en: Your natural mana regeneration is much slower than normal.
pl: Twoja naturalna regeneracja many jest znacznie wolniejsza niż normalnie.

note: ~ Mutation name
en: Lesser Mana Sensitivity
pl: Mniejsza wrażliwość many

note: ~ Description of mutation "Lesser Mana Sensitivity"
en: You can sense the mana in your body slightly better than normal, allowing you to tap into more of your reserves.
pl: Możesz wyczuć manę w swoim ciele nieco lepiej niż normalnie, co pozwala ci na skorzystanie z większej ilości swoich rezerw.

note: ~ Mutation name
en: Mana Sensitivity
pl: Wrażliwość many

note: ~ Description of mutation "Mana Sensitivity"
en: You can sense the mana in your body better than normal, allowing you to tap into more of your reserves.
pl: Możesz wyczuć manę w swoim ciele lepiej niż normalnie, co pozwala ci na skorzystanie z większej ilości swoich rezerw.

note: ~ Mutation name
en: Greater Mana Sensitivity
pl: Większość wrażliwości many

note: ~ Mutation name
en: Poor Mana Sensitivity
pl: Niska wrażliwość many

note: ~ Description of mutation "Poor Mana Sensitivity" ~ Description of mutation "Very Poor Mana Sensitivity" ~ Description of mutation "Abysmal Mana Sensitivity"
en: You have a hard time sensing the mana in your body, making less of your reserves available for use.
pl: Masz trudności z wyczuwaniem many w swoim ciele, przez co masz mniejszą ilość swoich rezerw do wykorzystania.

note: ~ Mutation name
en: Very Poor Mana Sensitivity
pl: Bardzo niska wrażliwość many

note: ~ Mutation name
en: Abysmal Mana Sensitivity
pl: Znikoma wrażliwość many

note: ~ Mutation name
en: Slime Breath
pl: Śluzowy oddech

note: ~ Description of mutation "Slime Breath"
en: Your breath is sticky and slimy somehow.  This won't damage your interactions with people but it's definitely noticeable.
pl: Twój oddech jest jakoś lepki i śliski. Nie zaszkodzi to twoim interakcjom z ludźmi, ale na pewno jest to zauważalne.

note: ~ Mutation name
en: Chimeric Breath
pl: Chimeryczny oddech

note: ~ Description of mutation "Chimeric Breath"
en: Your breath could metaphorically melt lead.  It's horrible.  It's so bad that it can actually distract from your attempts to intimidate someone.
pl: Twój oddech może metaforycznie stopić ołów. Jest okropny. Jest tak zły, że może odwrócić uwagę od twoich prób zastraszenia kogoś.

note: ~ Mutation name
en: Debug Spell Mutation
pl: Debug mutacja zaklęć

note: ~ Description of mutation "Debug Spell Mutation"
en: Gives all of the debug spells at max level.
pl: Daje wszystkie czary debugowania na maksymalnym poziomie.

note: ~ Mutation name
en: Wildshape: Fish
pl: Dzika zmiennokształtność: ryba

note: ~ Mutation name
en: Wildshape: Bear
pl: Dzika zmiennokształtność: niedźwiedź

note: ~ Mutation name
en: Wildshape: Deer
pl: Dzika zmiennokształtność: jeleń

note: ~ Mutation name
en: Mirror Displacement
pl: Zniekształcenie lustra

note: ~ Description of mutation "Mirror Displacement" ~ Description of mutation "Future Sight"
en: You aren't where you seem to be.
pl: Nie ma cię tam, gdzie wydajesz się być.

note: ~ Mutation name
en: Demon Horns
pl: Demoniczne rogi

note: ~ Description of mutation "Demon Horns"
en: Large ram horns curl around your ears on each side of your head.  Gives you a headbutt attack and head protection.
pl: Duże rogi barana owijają się wokół uszu po obu stronach głowy. Zapewnia atak głową i ochronę głowy.

note: ~ Message when player with mutation "Demon Horns" attacks
en: You headbutt %s with your horns
pl: Uderzasz z główki %s swoimi rogami

note: ~ Message when NPC with mutation "Demon Horns" attacks
en: %1$s headbutts %2$s with their horns
pl: %1$s uderza z główki %2$s swoimi rogami

note: ~ Mutation name
en: Demon Hooves
pl: Demoniczne kopyta

note: ~ Description of mutation "Demon Hooves"
en: Your toes have merged into cloven hooves, like that of a goat.  You also have coarse brown fur from the waist down.
pl: Twoje palce u nóg połączyły się w rozszczepione kopyta, jak u kozy. Masz również szorstkie brązowe futro od pasa w dół.

note: ~ Description of mutation "Demonic Possession"
en: You are possessed by a greater demon, giving you great strength and combat abilities but reducing your fine motor control skills.  This gives you a slower crafting speed and the inability to cast spells.
pl: Jesteś opętany przez większego demona, który daje ci wielką siłę i zdolności bojowe, ale zmniejsza twoje umiejętności kontroli motorycznej. Daje to wolniejszą prędkość tworzenia i niemożność rzucania zaklęć.

note: ~ Mutation name
en: Demon Claws
pl: Demoniczne pazury

note: ~ Mutation name
en: Demon Skin
pl: Demoniczna skóra

note: ~ Description of mutation "Demon Skin"
en: Your skin is crimson.
pl: Twoja skóra jest szkarłatna.

note: ~ Mutation name
en: Goat Tail
pl: Kozi ogon

note: ~ Description of mutation "Goat Tail"
en: You have a short, stubby goat tail.
pl: Masz krótki, przysadzisty kozi ogon.

note: ~ Label of UI widget "max_mana_num" ~ Label of UI widget "spacebar_max_mana_num" ~ Label of UI widget "xe_max_mana_num" ~ Label of UI widget "xe_spacebar_max_mana_num"
en: Max Mana
pl: Maks mana

note: ~ Label of UI widget "current_max_mana_nums_layout" ~ Label of UI widget "spacebar_current_max_mana_nums_layout"
en: Current/Max Mana
pl: Obecna/maks mana

note: ~ Label of UI widget "mana_pool_layout"
en: Mana Pool
pl: Pula many

note: ~ Description of vehicle part "light orichalcum frame"
en: A slimmed magical metal framework.  Other vehicle components can be mounted on it, and it can be attached to other frames to increase the vehicle's size.
pl: Wyszczuplona magiczna metalowa rama. Można na niej zamontować inne elementy pojazdu, a także przymocować ją do innych ram, aby zwiększyć rozmiar pojazdu.

note: ~ Description of vehicle part "orichalcum frame"
en: An expensive magical metal framework.  Other vehicle components can be mounted on it, and it can be attached to other frames to increase the vehicle's size.
pl: Kosztowna magiczna metalowa rama. Można na niej zamontować inne elementy pojazdu, a także przymocować ją do innych ram, aby zwiększyć rozmiar pojazdu.

note: ~ Description of vehicle part ""
en: A magically manifested combustion engine.  Despite operating entirely off of mana rather than normal fuel, it otherwise functions exactly as a conventional internal combustion engine.  Somehow.
pl: Magicznie zamanifestowany silnik spalinowy. Pomimo tego, że działa całkowicie na bazie many, a nie normalnego paliwa, funkcjonuje dokładnie tak, jak konwencjonalny silnik spalinowy. Jakimś cudem.

note: ~ Vehicle name
en: Floating disk
pl: latający dysk

note: ~ Item name
en: mana wheel | mana wheels
pl[0]: koło many
pl[1]: koła many
pl[2]: kół many
pl[3]: koła many

note: ~ Description of "mana wheel"
en: A column of mana energy that enables a floating disk to move.
pl: Kolumna energii many, która umożliwia poruszanie się lewitującego dysku.

note: ~ Vehicle name
en: Mojocycle
pl: modżocykl

note: ~ Vehicle part name
en: mana frame
pl: rama z many

note: ~ Description of vehicle part "mana frame"
en: A shape of pure mana that can float and carry items.
pl: Kształt z czystej many, który może unosić się w powietrzu i przenosić przedmioty.

note: ~ Name of an ammunition type
en: mana energy
pl: energia many

note: ~ Description of "mana core power"
en: Seeing this is a bug.
pl: Jeśli to widzisz, jest to błąd.

note: ~ Overmap terrain name
en: forge of wonders
pl: kuźnia cudów

note: ~ Name of achievement
en: Everything can be had for a price…
pl: Wszystko ma swoją cenę…

note: ~ Description of requirement of achievement "Everything can be had for a price…"
en: See the Forge of Wonders
pl: Zobacz Kuźnię Cudów

note: ~ Overmap terrain name
en: goblin encampment
pl: obóz goblinów

note: ~ Name of a trap
en: magic door
pl: magiczne drzwi

note: ~ Snippet in category "magic_door_graffiti"
en: A circle of esoteric symbols etched into the metal wall, they draw your eye with their otherworldly shapes.
pl: Krąg ezoterycznych symboli wyrytych na metalowej ścianie przyciąga wzrok swoimi niezwykłymi kształtami.

note: ~ Overmap terrain name
en: orc village
pl: obóz orków

note: ~ Overmap terrain name
en: magic shop
pl: sklep magiczny

note: ~ Overmap terrain name
en: magic shop roof
pl: dach sklepu magicznego

note: ~ Overmap terrain name
en: used bookstore
pl: antykwariat

note: ~ Overmap terrain name
en: swamp?
pl: bagno?

note: ~ Overmap terrain name
en: forest?
pl: las?

note: ~ Overmap terrain name
en: wizard tower
pl: wieża maga

note: ~ Overmap terrain name
en: magic academy
pl: magiczna akademia

note: ~ MOD name
en: Military Profession Pack
pl: Paczka zawodów wojskowych

note: ~ Description of MOD "Military Profession Pack"
en: Numerous military themed professions
pl: Wiele zawodów o tle wojskowym.

en: Illuminated
pl: Oświetlone

en: Observed
pl: Obserwowane

note: ~ Name of effect type id "psionic_awakened"
en: Awakened
pl: Obudzony

en: Speed Reader
pl: Szybkie czytanie

note: ~ Item name
en: cockatrice egg | cockatrice eggs
pl[0]: jajo kokatryksa
pl[1]: jaja kokatryksa
pl[2]: jaj kokatryksa
pl[3]: jaja kokatryksa

note: ~ Monster name
en: cockatrice | cockatrices
pl[0]: kokatryks
pl[1]: kokatryksy
pl[2]: kokatryksów
pl[3]: kokatryksa

note: ~ Monster name
en: strange chick | strange chicks
pl[0]: dziwne pisklę
pl[1]: dziwne pisklęta
pl[2]: dziwnego pisklęcia
pl[3]: dziwnego pisklęcia

note: ~ Description of monster "strange chick"
en: A strange tiny chick, it could be from a number of different species.
pl: Dziwne maciupkie pisklę, może należeć do wielu różnych gatunków.

note: ~ Monster name
en: jackrabbit | jackrabbits
pl[0]: zając
pl[1]: zające
pl[2]: zajęcy
pl[3]: zająca

note: ~ Monster name
en: Reindeer fawn | Reindeer fawns
pl[0]: młode renifera
pl[1]: młode renifera
pl[2]: młodych renifera
pl[3]: młodego renifera

en: Concentration
pl: Koncentracja

note: ~ MOD name
en: My Sweet Cataclysm
pl: Mój słodki Kataklizm

note: ~ Description of MOD "My Sweet Cataclysm"
en: In the wake of the Cataclysm, sweets and snacks are coming to life.  You could be one of them and walk through the Cataclysm as a human shaped piece of sugar with your pet necco wafer, or you could just hunt them for some sweet treats.
pl: Na początku Kataklizmu, słodycze i przekąski ożywają. Możesz być jedną z nich i przemierzać Kataklizm jako kawałek cukru o ludzkim kształcie wraz z twoim wafelkowym zwierzaczkiem lub możesz na nie polować dla słodkich przekąsek.

note: ~ Item name
en: necco corpse | necco corpses
pl[0]: zwłoki necco
pl[1]: zwłoki necco
pl[2]: zwłok necco
pl[3]: zwłok necco

note: ~ Description of "necco corpse"
en: The corpse of a necco.  Now it really looks like a giant necco wafer.  Surely a bite wouldn't hurt, right?
pl: Zwłoki necco. Teraz to naprawdę wygląda jak gigantyczny wafel necco. Ugryzienie na pewno nie zaszkodzi, prawda?

note: ~ Description of "marshmallows"
en: A handful of squishy, fluffy, puffy, delicious marshmallows.  They feel oddly warm…
pl: Garść gniotliwych, puchatych, mechatych, przepysznych pianek cukrowych. Są dziwnie ciepłe…

note: ~ Description of "s'mores"
en: A pair of graham crackers with some chocolate and a marshmallow between them.  Warmth radiates from it as if it is… alive?
pl: Para krakersów graham z odrobiną czekolady i pianką między nimi. Ciepło z niego promieniuje, jakby było… żywe?

note: ~ Description of "chewy candy"
en: A handful of colorful fruit-flavored chewy candy.  They feel warm to the touch and you can almost feel a slow beat coming from them.  How odd…
pl: Garść kolorowych cukierków o smaku owocowym. Są ciepłe w dotyku i niemal czuć wydobywający się z nich powolny rytm. Jakie to dziwne…

note: ~ Description of "chewy reptilian candy"
en: A handful of colorful fruit-flavored chewy candy shaped in a reptilian fashion.  They're warm to the touch and you can feel a slow beat coming from them.  How odd…
pl: Garść kolorowych cukierków o smaku owocowym w kształcie reptilian. Są ciepłe w dotyku i czuć wydobywający się z nich powolny rytm. Jakie to dziwne…

note: ~ Description of "graham cracker"
en: Dry and sugary, these crackers will leave you thirsty, but go good with some chocolate and marshmallows.  They shiver under your touch.  Weird!
pl: Suche i słodkie, te krakersy wywołają u ciebie pragnienie, ale dobrze smakują z czekoladą i piankami. Drżą pod twoim dotykiem. Dziwne!

note: ~ Description of "graham cracker roe"
en: Dry and sugary, these cracker pellets will leave you thirsty, but go good with some chocolate and marshmallows.  They shiver under your touch.  Weird!
pl: Suche i słodkie, te krakersowe granulki wywołają u ciebie pragnienie, ale dobrze komponują się z czekoladą i piankami. Drżą pod twoim dotykiem. Dziwne!

note: ~ Description of "cookie"
en: Sweet and delicious cookies, just like grandma used to bake.  They shiver under your touch.  Weird!
pl: Słodkie pyszne ciasteczka, takie jak piekła babcia. Drżą pod twoim dotykiem. Dziwne!

note: ~ Description of "cookie egg"
en: Sweet and delicious cookies, shaped like eggs.  They shiver under your touch as if something is inside.  Weird!
pl: Słodkie i pyszne ciasteczka, kształtem przypominające jajka. Pod dotykiem drżą, jakby coś było w środku. Dziwne!

note: ~ Description of "chewing gum"
en: Bright pink chewing gum.  Sugary, sweet, and bad for your teeth.  It's oddly warm to the touch…
pl: Jasnoróżowa guma balonowa do żucia. Słodka i niszczy zęby. Dziwnie ciepła w dotyku…

note: ~ Description of "caffeinated chewing gum"
en: Chewing gum with added caffeine.  Sugary and bad for your teeth, but it's a nice pick-me-up.  It's oddly warm to the touch…
pl: Guma do żucia z dodatkiem kofeiny. Słodzona i psująca zęby, ale szybko stawia na nogi. Dziwnie ciepła w dotyku…

note: ~ Description of "candy cattle"
en: A handful of chocolate candies shaped like cows.  They're really warm, enough to make you wonder how they haven't melted.
pl: Garść czekoladowych cukierków w kształcie krów. Są naprawdę ciepłe, aż dziw bierze, że się nie roztopiły.

note: ~ Item name
en: raw chocolate milk | raw chocolate milk
pl[0]: surowe mleko czekoladowe
pl[1]: surowe mleka czekoladowe
pl[2]: surowych mlek czekoladowych
pl[3]: surowego mleka czekoladowego

note: ~ Description of "raw chocolate milk"
en: This is raw, unhomogenized and unpasteurized chocolate milk from a chocolate cow.  It couldn't be any fresher unless you drank it straight from the cow, which might upset it.  Depending on your dietary sensibilities, you might want to pasteurize or even boil this before drinking.
pl: Jest to surowe, niehomogenizowane i niepasteryzowane mleko czekoladowe od czekoladowej krowy. Nie mogłoby być bardziej świeże, chyba że wypiłbyś je prosto od krowy, co mogłoby ją zdenerwować. W zależności od Twojej wrażliwości dietetycznej, możesz chcieć je pasteryzować lub nawet zagotować przed wypiciem.

note: ~ Description of "chocolate milk"
en: Baby chocolate cow food, appropriated for adult humans.  Spoils rapidly.
pl: Karma dla czekoladowych cielaków, przeznaczona dla dorosłych ludzi. Szybko się psuje.

note: ~ Item name
en: liquid cacao | liquid cacao
pl[0]: płynne kakao
pl[1]: porcje płynnego kakao
pl[2]: porcji płynnego kakao
pl[3]: porcji płynnego kakao

note: ~ Description of "liquid cacao"
en: Liquid unsweetened cacao.  Quite bitter to taste.
pl: Kakao w płynie, niesłodzone. Dość gorzkie w smaku.

note: ~ Not in base game because people don't seem to do this IRL, with chocolate cows they might. ~ Item name
en: reconstituted chocolate milk | reconstituted chocolate milk
pl[0]: mleko czekoladowe z proszku
pl[1]: porcje mleka czekoladowego z proszku
pl[2]: porcji mleka czekoladowego z proszku
pl[3]: porcji mleka czekoladowego z proszku

note: ~ Not in base game because people don't seem to do this IRL, with chocolate cows they might. ~ Description of "reconstituted chocolate milk"
en: Baby chocolate cow food, appropriated for adult humans.  This milk has been reconstituted from a processed milk.  Spoils rapidly.
pl: Jedzenie małych czekoladowych cielaków, przetworzone dla dużych ludzi. To zostało odtworzone przez zalanie wodą mleka w proszku. Szybko się psuje.

note: ~ Not in base game because people don't seem to do this IRL, with chocolate cows they might. ~ Item name
en: powdered chocolate milk | powdered chocolate milk
pl[0]: mleko czekoladowe w proszku
pl[1]: porcje mleka czekoladowego w proszku
pl[2]: porcji mleka czekoladowego w proszku
pl[3]: porcji mleka czekoladowego w proszku

note: ~ Not in base game because people don't seem to do this IRL, with chocolate cows they might. ~ Description of "powdered chocolate milk"
en: Dehydrated chocolate milk powder.  Mix with water to make drinkable milk.
pl: Pozbawione wody mleko czekoladowe, w postaci proszku. Dodanie wody znów zmieni je nadające się do picia mleko.

note: ~ Description of "licorice"
en: A swirly confectionary treat in strings of sweet tasting candy.  You think you've seen them wriggle a bit.  How strange…
pl: Wirujący smakołyk cukierniczy pod postacią sznurków słodkich cukierków. Wydaje ci się, że widzisz, jak się lekko wiją. Jakie to dziwne…

note: ~ Name of effect type id "gummed"
en: Gummed
pl: Ogumienie

note: ~ Description of effect type "Gummed"
en: You are covered in gum!
pl: Oblepia cię guma!

note: ~ Description of effect type "Gummed"
en: You have some gum on you.
pl: Masz trochę gumy na sobie.

note: ~ Description of effect type "Gummed"
en: You're trapped in gum!
pl: Uwięziono cię w gumie!

note: ~ Apply message of effect type "Gummed"
en: You're covered in gum!
pl: Oblepia cię guma!

note: ~ Miss message of effect type "Gummed"
en: The gum webs constrict your movement.
pl: Guma ogranicza twój ruch.

note: ~ Field intensity level
en: flimsy gum webs
pl: słabe gumowe sieci

note: ~ Field intensity level
en:  gum webs
pl: gumowe sieci

note: ~ Field intensity level
en: thick gum webs
pl: gęste gumowe sieci

note: ~ Furniture name
en: pile of rock candy rubble
pl: stos gruzu z cukierkowych kamieni

note: ~ Description of furniture "pile of rock candy rubble"
en: Pile of rock candy shards.  Useless?
pl: Stos odłamków cukierkowych kamieni. Bezużyteczny?

note: ~ Furniture name
en: small rock candy boulder
pl: mały głaz cukierkowy

note: ~ Description of furniture "small rock candy boulder"
en: Blocking your path.  Should be easy to move.  It can be used as a primitive anvil.
pl: Blokuje przejście. Powinno być łatwe do przeniesienia. Może być użyte jako prymitywne kowadło.

note: ~ Furniture name
en: medium rock candy boulder
pl: średni głaz cukierkowy

note: ~ Description of furniture "medium rock candy boulder"
en: Blocking your path.  It'll be a struggle to move.  It can be used as a primitive anvil.
pl: Blokuje przejście. Będzie niełatwe do przeniesienia. Może być użyte jako prymitywne kowadło.

note: ~ Furniture name
en: large rock candy boulder
pl: duży głaz cukierkowy

note: ~ Description of furniture "large rock candy boulder"
en: Now how are you going to move this?
pl: No i jak zamierzasz to przenieść?

note: ~ Item name
en: SugarKin flyer | SugarKin flyers
pl[0]: ulotka SugarKin
pl[1]: ulotki SugarKin
pl[2]: ulotek SugarKin
pl[3]: ulotki SugarKin

note: ~ Description of "SugarKin flyer"
en: A flyer for some kind of candy.  It shows a picture of a gleaming human made of smooth candy looking at you in terror.  "SugarKin the first life-size human candy!  Are you a real monster?  Will you be able to devour it?"
     On the back of the flyer you can see some hastily scribbled words:
     "Hello, my child, welcome to this world.  A world where you'll be able to thrive if you follow a few rules:
    1) Never ever get into contact with water, it would melt you!
    2) Avoid humans with clear eyes they are very dangerous!  (You can ignore the ones with black eyes they are harmless to you.)
    3) Learn how to make caramel ointment, it's the only way to fix your body if you get hurt.
     There are many more things I'd like to tell you but I must leave before it's too late.  I've made you a friend to keep you company, be kind to it.
     I love you,
     - F.  ".
pl: Ulotka na cukierku. Pokazuje zdjęcie lśniącego człowieka z gładkiego cukierka, który patrzy na ciebie z przerażeniem. „SugarKin jest pierwszym ludzkim cukierkiem naturalnej wielkości! Czy jesteś prawdziwym potworem? Czy będziesz w stanie go pożreć?”.
     Na odwrocie ulotki widnieją pospiesznie nabazgrane słowa:
     „Witaj, moje dziecko, witaj w tym świecie. Świat, w którym będziesz mógł się rozwijać, jeśli będziesz przestrzegać kilku zasad:
    1) Nigdy nie stykaj się z wodą, roztopi cię!
    2) Unikaj ludzi o czystych oczach, są one bardzo niebezpieczne! (Możesz zignorować tych o czarnych oczach, są dla ciebie nieszkodliwi).
    3) Dowiedz się, jak zrobić maść karmelową, jest to jedyny sposób, aby naprawić swoje ciało, jeśli doznasz obrażeń.
     Jest wiele innych rzeczy, które chciałbym ci powiedzieć, ale muszę odejść, zanim będzie za późno. Stworzyłem ci przyjaciela, który dotrzyma ci towarzystwa, bądź dla niego miły.
     Kocham cię,
     - F. ”.

note: ~ This item should not get any use whatsoever, it is merely conservation. ~ Item name
en: pieces of candy wrapper | pieces of candy wrapper
pl[0]: papierek po cukierku
pl[1]: papierki po cukierkach
pl[2]: papierków po cukierkach
pl[3]: papierka po cukierku

note: ~ This item should not get any use whatsoever, it is merely conservation. ~ Description of "pieces of candy wrapper"
en: Bits and pieces of plastic entangled in sticky candy goop.  They spot some bright colors and might have been part of a candy wrapper at some point.  Maybe you could suck the sugar from them, if you're really desperate.
pl: Odłamki i kawałki plastiku zaplątane w lepki kit cukierkowy. Występują w kilku jaskrawych kolorach i mogły być częścią opakowania cukierków w pewnym momencie. Może można by wyssać z nich cukier, podczas prawdziwej despracji.

note: ~ Item name
en: sticky sludge | sticky sludge
pl[0]: kleisty szlam
pl[1]: kleiste szlamy
pl[2]: kleistych szlamów
pl[3]: kleistego szlamu

note: ~ Description of "sticky sludge"
en: A pile of weird sticky sludge.  It looks absolutely disgusting but smells kind of sweet.
pl: Kupa dziwnego, kleistego szlamu. Wygląda absolutnie obrzydliwie, ale pachnie jakby słodko.

note: ~ Item name
en: rock candy chunk | rock candy chunks
pl[0]: kawałek twardego cukierka
pl[1]: kawałki twardego cukierka
pl[2]: kawałków twardego cukierka
pl[3]: kawałka twardego cukierka

note: ~ Description of "rock candy chunk"
en: This is a chunk of hard rock candy.  It can be broken down into sugar.
pl: Jest to kawałek twardego jak skała cukierka. Można go rozbić na cukier.

note: ~ Name of material
en: rock candy
pl: landrynka

note: ~ Description of "caramel ointment"
en: An ointment made of caramel.  You could use it to heal your wounds, if you were made of sugar.
pl: Maść zrobiona z karmelu. Można by nią leczyć swoje rany, gdyby być z cukru.

note: ~ Description of monster "necco"
en: A giant necco wafer happily hopping around.
pl: Gigantyczny wafel necco radośnie podskakuje dookoła.

note: ~ Monster name
en: marshmallow kid | marshmallow kids
pl[0]: piankowe dziecko
pl[1]: piankowe dzieci
pl[2]: piankowych dzieci
pl[3]: piankowego dziecka

note: ~ Description of monster "marshmallow kid"
en: A small humanoid made of marshmallow.  It bumbles about on its stubby cushiony legs.  How cute!
pl: Mały humanoid zrobiony z pianki cukrowej. Kręci się na swoich poduszkowatych nóżkach. Jakie to słodkie!

note: ~ Monster name
en: marshmallow guy | marshmallow guys
pl[0]: piankowy koleś
pl[1]: piankowi kolesie
pl[2]: piankowych kolesi
pl[3]: piankowego kolesia

note: ~ Description of monster "marshmallow guy"
en: A marshmallow humanoid with a smile drawn on its face.  It bumbles around as if looking for something.  It's oddly adorable.
pl: Mały humanoid z uśmiechem na twarzy. Kręci się w kółko, jakby czegoś szukał. Jest dziwnie uroczy.

note: ~ Monster name
en: marshmallow buff | marshmallow buffs
pl[0]: piankowy paker
pl[1]: piankowi pakerzy
pl[2]: piankowych pakerów
pl[3]: piankowego pakera

note: ~ Description of monster "marshmallow buff"
en: A muscular body made of marshmallow, proudly striding towards an unknown goal.  Yummy!
pl: Muskularne ciało z pianki, dumnie kroczące ku nieznanemu celowi. Mniam!

note: ~ Monster name
en: marshmallow goliath | marshmallow goliaths
pl[0]: piankowy goliat
pl[1]: piankowi goliaci
pl[2]: piankowych goliatów
pl[3]: piankowego goliata

note: ~ Description of monster "marshmallow goliath"
en: A gigantic marshmallow humanoid softly stomping around.  Its frozen smile and big empty eyes are carefully scanning its surroundings.
pl: Gigantyczny piankowy humanoid miękko tupie dookoła. Jego zastygły uśmiech i wielkie puste oczy obserwują skanują otoczenie.

note: ~ Monster name
en: marshmallow squire | marshmallow squires
pl[0]: piankowy giermek
pl[1]: piankowe giermki
pl[2]: piankowych giermków
pl[3]: piankowego giermka

note: ~ Description of monster "marshmallow squire"
en: A small humanoid made of marshmallow.  Its chocolate-coated cracker armor shines dully as it bumbles around on its stubby marshmallow legs.  How cute!
pl: Mały humanoid zrobiony z pianek cukrowych. Jego pokryta czekoladą zbroja z krakersów błyszczy się słabo, gdy pomyka na swoich szczupłych nóżkach. Jakie to słodkie!

note: ~ Monster name
en: marshmallow knight | marshmallow knights
pl[0]: piankowy rycerz
pl[1]: piankowych rycerzy
pl[2]: piankowych rycerzy
pl[3]: piankowego rycerza

note: ~ Description of monster "marshmallow knight"
en: A marshmallow humanoid clad in knightly armor made of chocolate-coated crackers.  It bumbles around as if looking around for something.  It's oddly adorable in a majestic sort of way.
pl: Humanoid z pianki cukrowej ubrany w rycerską zbroję wykonaną z oblanych czekoladą krakersów. Kręci się dookoła, jakby czegoś szukał. Jest dziwnie uroczy w majestatyczny sposób.

note: ~ Monster name
en: marshmallow champion | marshmallow champions
pl[0]: piankowy czempion
pl[1]: piankowe czempiony
pl[2]: piankowych czempionów
pl[3]: piankowego czempiona

note: ~ Description of monster "marshmallow champion"
en: Standing tall in its shining armor of chocolate-coated crackers, this marshmallow proudly strides towards an unknown goal.
pl: Stojąc wysoko w swojej lśniącej zbroi z oblanych czekoladą krakersów, ten piankowy stwór dumnie kroczy ku nieznanemu celowi.

note: ~ Monster name
en: marshmallow war lord | marshmallow war lords
pl[0]: piankowy lord wojny
pl[1]: piankowe lordy wojny
pl[2]: piankowych lordów wojny
pl[3]: piankowego lorda wojny

note: ~ Description of monster "marshmallow war lord"
en: A gigantic humanoid armored with thick plates of chocolate-coated crackers.  Its frozen smile is barely visible from under its heavy helmet as it scans its surroundings.
pl: Gigantyczny humanoid opancerzony grubymi płytami pokrytych czekoladą krakersów. Jego zastygły uśmiech jest ledwo widoczny spod ciężkiego hełmu, gdy obserwuje otoczenie.

note: ~ Monster name
en: gummy cub | gummy cubs
pl[0]: gumisiowy niedźwiadek
pl[1]: gumisiowe niedźwiadki
pl[2]: gumisiowych niedźwiadków
pl[3]: gumisiowego niedźwiadka

note: ~ Description of monster "gummy cub"
en: An achingly adorable bear cub made of sugary gummy goodness.
pl: Rozkosznie uroczy niedźwiadek wykonany z słodkiej gumowej dobroci.

note: ~ Monster name
en: gummy bear | gummy bears
pl[0]: gumisiowy niedźwiedź
pl[1]: gumisiowe niedźwiedzie
pl[2]: gumisiowych niedźwiedzi
pl[3]: gumisiowego niedźwiedzia

note: ~ Description of monster "gummy bear"
en: A large bear made of flavored sugary gelatin.  Its smooth, round shape and fruity smell make it somehow less scary than its fleshy counterpart.
pl: Duży miś wykonany z aromatyzowanej, cukrowej żelatyny. Jego gładki, okrągły kształt i owocowy zapach sprawiają, że jest jakoś mniej przerażający niż jego mięsny odpowiednik.

note: ~ Monster name
en: gummy gator | gummy gators
pl[0]: gumisiowy aligator
pl[1]: gumisiowe aligatory
pl[2]: gumisiowych aligatorów
pl[3]: gumisiowego aligatora

note: ~ Description of monster "gummy gator"
en: Slowly moving through the chocolate like a gummy log along the surface.  You notice it's eye's following your movement as you approach.
pl: Powoli porusza się w czekoladzie jak gumowa kłoda po powierzchni. Zauważasz, że jego oczy śledzą twój ruch, gdy się zbliżasz.

note: ~ Monster name
en: cracker kid | cracker kids
pl[0]: krakersowe dziecko
pl[1]: krakersowe dzieci
pl[2]: krakersowych dzieci
pl[3]: krakersowego dziecka

note: ~ Description of monster "cracker kid"
en: A small cracker kid running around on its cracker legs.
pl: Małe krakersowe dziecko biegające na swoich krakersowych nóżkach.

note: ~ Description of monster "cracker"
en: A full grown cracker running around on its cracker legs.
pl: Pełnoletni krakers biegający na swoich krakersowych nogach.

note: ~ Monster name
en: animal cracker largemouth bass | animal cracker largemouth bass
pl[0]: zwierzęcy krakers bass wielkogębowy
pl[1]: zwierzęce krakersy bassy wielkogębowe
pl[2]: zwierzęcych krakersów bassów wielkogębowych
pl[3]: zwierzęcego krakersa bassa wielkogębowego

note: ~ Description of monster "animal cracker largemouth bass"
en: An animal cracker largemouth bass.  It leaps from the water in pursuit of food.
pl: Zwierzęcy krakers z gatunku bassów wielkogębowych. Wyskakuje z wody w pogoni za pożywieniem.

note: ~ Description of monster "cookie"
en: A small cookie, scurrying around in search for crumbs to eat.
pl: Małe ciasteczko, buszujące po okolicy w poszukiwaniu okruszków do zjedzenia.

note: ~ Monster name
en: cookie hydra | cookie hydras
pl[0]: ciasteczkowa hydra
pl[1]: ciasteczkowe hydry
pl[2]: ciasteczkowych hydr
pl[3]: ciasteczkowej hydry

note: ~ Description of monster "cookie hydra" ~ Description of monster "cookie hydra spawn"
en: A giant cookie dragon with multiple heads.  It prowls looking for food.
pl: Gigantyczny ciasteczkowy smok z wieloma głowami. Grasuje w poszukiwaniu pożywienia.

note: ~ Monster name
en: cookie hydra spawn | cookie hydra spawns
pl[0]: pomiot ciasteczkowej hydry
pl[1]: pomioty ciasteczkowej hydry
pl[2]: pomiotów ciasteczkowej hydry
pl[3]: pomiotu ciasteczkowej hydry

note: ~ Monster name
en: gum spider | gum spiders
pl[0]: gumowy pająk
pl[1]: gumowe pająki
pl[2]: gumowych pająków
pl[3]: gumowego pająka

note: ~ Description of monster "gum spider"
en: A giant piece of gum stretched in the shape of a spider.  You'd best not get gummed up in its web, literally.
pl: Olbrzymi kawałek żelka rozciągnięty w kształcie pająka. Lepiej nie przykleić się do jego sieci, dosłownie.

note: ~ Monster name
en: caffeinated gum spider | caffeinated gum spiders
pl[0]: pająk gumy kofeinowej
pl[1]: pająki gumy kofeinowej
pl[2]: pająków gumy kofeinowej
pl[3]: pająka gumy kofeinowej

note: ~ Description of monster "caffeinated gum spider"
en: A giant piece of gum stretched in the shape of a spider.  It jitters and darts about rapidly as if it had too much energy to stand still.
pl: Olbrzymi kawałek gumy rozciągnięty w kształcie pająka. Drga i skacze gwałtownie, jakby miał zbyt dużo energii, by stać w miejscu.

note: ~ Monster name
en: chocolate calf | chocolate calves
pl[0]: czekoladowe cielę
pl[1]: czekoladowe cielęta
pl[2]: czekoladowych cieląt
pl[3]: czekoladowego cielęcia

note: ~ Description of monster "chocolate calf" ~ Description of monster "chocolate cow"
en: The domestic cow, a baleful, ruminating farm animal.  It is quite muscular, and the males can have a violent streak to accompany their nasty-looking horns.  This one looks to be made entirely of chocolate.
pl: Krowa domowa, groźne, przeżuwające zwierzę hodowlane. Jest dość muskularna, a samce mogą mieć gwałtowne usposobienie, które towarzyszy ich paskudnie wyglądającym rogom. Ta wygląda jakby była zrobiona w całości z czekolady.

note: ~ Monster name
en: chocolate cow | chocolate cows
pl[0]: czekoladowa krowa
pl[1]: czekoladowe krowy
pl[2]: czekoladowych krów
pl[3]: czekoladowej krowy

note: ~ Monster name
en: licorice snake | licorice snakes
pl[0]: lukrecjowy wąż
pl[1]: lukrecjowe węże
pl[2]: lukrecjowych węży
pl[3]: lukrecjowego wąża

note: ~ Monster name
en: licorice snake hatchling | licorice snake hatchlings
pl[0]: młode lukrecjowego węża
pl[1]: młode lukrecjowego węża
pl[2]: młodych lukrecjowego węża
pl[3]: młodego lukrecjowego węża

note: ~ Description of monster "licorice snake hatchling"
en: A baby snake made entirely out of licorice, possibly the children of the larger licorice snakes.
pl: Mały wąż wykonany w całości z lukrecji, prawdopodobnie potomstwo większych lukrecjowych węży.

note: ~ Mutation class name
en: Sugar Kin
pl: Cukrowy

note: ~ "mutagen_message" of mutation class "Sugar Kin"
en: How sweet!
pl: Jak słodko!

note: ~ Mutation name
en: Made Of Sugar
pl: Z cukru

note: ~ Description of mutation "Made Of Sugar"
en: You are literally made of sugar.
pl: Jesteś dosłownie z cukru.

note: ~ Snippet in category "flier"
en: A flyer for some kind of candy.  It shows a picture of a gleaming human made of smooth candy looking at you in terror.  "SugarKin the first life-size human candy!  Are you a real monster?  Will you be able to devour it all?"
pl: Ulotka jakiegoś rodzaju słodyczy. Widać na niej zdjęcie błyszczącego człowieka wykonanego z gładkiego cukierka, który patrzy na ciebie z przerażeniem. „SugarKin: pierwszy naturalnej wielkości ludzki cukierek! Czy jesteś prawdziwym potworem? Czy będziesz w stanie pożreć wszystko?”.

note: ~ Foot steps of species "MARSHMALLOW" ~ Foot steps of species "DM_SWEETS"
en: shlop.
pl: szlop.

note: ~ Foot steps of species "CRACKER"
en: tac.
pl: tak.

note: ~ Foot steps of species "CHEWGUM"
en: shlip.
pl: szlip.

note: ~ Foot steps of species "LICORICE"
en: Shlop.
pl: Szlop.

note: ~ Overmap terrain name
en: chocolate bog
pl: czekoladowe bagno

note: ~ Terrain name
en: shallow chocolate
pl: płytka czekolada

note: ~ Description of terrain "shallow chocolate"
en: The chocolate isn't too deep here.  With a watertight container, you could gather what looks to be pure melted cacao.  This will not be tasty.
pl: Czekolada nie jest tu zbyt głęboka. W wodoszczelnym pojemniku można by zebrać coś, co wygląda na czyste, roztopione kakao. To nie będzie smaczne.

note: ~ Terrain name
en: deep chocolate
pl: głęboka czekolada

note: ~ Description of terrain "deep chocolate"
en: The chocolate here is deep enough to drown in.  With a watertight container, you could gather what looks to be pure melted cacao.  This will not be tasty.
pl: Czekolada tutaj jest na tyle głęboka, że można się w niej utopić. W wodoszczelnym pojemniku można zebrać to, co wygląda na czyste, roztopione kakao. To nie będzie smaczne.

note: ~ Description of terrain "caramel"
en: An extremely hot, glowing liquid, composed of molten caramel.  In some places, caramel coated fruit is a delicacy.
pl: Niezwykle gorąca, świecąca ciecz, składająca się z roztopionego karmelu. W niektórych miejscach owoce pokryte karmelem są przysmakiem.

note: ~ Harvest message
en: You crack open the hard chitin of the outer barrel to get at the alien flesh beneath.
pl: Rozbijasz twardą chitynową powłokę zewnętrznego korpusu, by dostać się do znajdującego się pod nią ciała obcych.

note: ~ Description of species "MYTHOS" ~ Description of species "MYTHOS_DM"
en: a mythos creature
pl: istota z mitów

note: ~ Item name
en: deep one corpse | deep one corpses
pl[0]: zwłoki głębokiego
pl[1]: zwłoki głębokiego
pl[2]: zwłok głębokiego
pl[3]: zwłok głębokiego

note: ~ Description of "deep one corpse"
en: The dead body of a deep one.
pl: Martwe ciało głębokiego.

note: ~ Description of "deep one corpse"
en: A dead body of a male deep one.
pl: Martwe ciało męskiego głębokiego.

note: ~ Description of "deep one corpse"
en: A dead body of a female deep one.
pl: Martwe ciało żeńskiego głębokiego.

note: ~ Description of "deep one corpse"
en: The dead body of a deep one, coated in congealed blood.
pl: Martwe ciało głębokiego, pokryte skrzepłą krwią.

note: ~ Description of "deep one corpse"
en: A dead body of a deep one with a gaping stab wound in its back.
pl: Martwe ciało głębokiego z rozwartą raną na plecach.

note: ~ Description of "deep one corpse" ~ Snippet of item "deep one corpse"
en: The dead body of a deep one.  Its forehead bears a large bullet entrance wound.  An even larger exit wound is present on the back of its head.
pl: Martwe ciało głębokiego. W czole widnieje duży otwór wlotowy po kuli. Jeszcze większy otwór wylotowy znajduje się na potylicy.

note: ~ Description of "deep one corpse"
en: The upper half of a dead deep one body, as if torn apart with enormous force.  Some organs are hanging out.
pl: Górna część martwego ciała głębokiego, jakby oderwana olbrzymią siłą. Wystają z niej niektóre organy.

note: ~ Snippet of item "deep one corpse"
en: The corpse of a deep one shot several times in the back with a low-caliber weapon.
pl: Zwłoki głębokiego postrzelonego kilkakrotnie w plecy z broni o niskim kalibrze.

note: ~ Snippet of item "deep one corpse"
en: A deep one corpse gored by arms fire chest to thighs, leaving the face eerily and fishily pristine.
pl: Zwłoki głębokiego nafaszerowane ołowiem z broni palnej od klatki piersiowej do ud, pozostawiając twarz niesamowicie nieskazitelną.

note: ~ Snippet of item "deep one corpse"
en: The corpse of a deep one.  It appears to have been shot in the forehead at a very close range leaving you a good view of its brain matter.
pl: Zwłoki głębokiego. Wygląda na to, że został postrzelony w czoło z bardzo bliskiej odległości, dzięki czemu masz dobry widok na jego tkankę mózgową.

note: ~ Snippet of item "deep one corpse"
en: The corpse of a deep one, its legs and arms covered in blood.  It appears to have been shot in the thigh.
pl: Zwłoki głębokiego, jego nogi i ręce pokryte są krwią. Wygląda na to, że został postrzelony w udo.

note: ~ Snippet of item "deep one corpse"
en: The corpse of a deep one who appears to have been shot to death.  Its right arm is only barely still attached to his shoulder.
pl: Zwłoki głębokiego, który najwyraźniej został śmiertelnie postrzelony. Jego prawa ręka ledwo trzyma się na ramieniu.

note: ~ Snippet of item "deep one corpse"
en: The corpse of a deep one unblemished but for the bloody hole atop its head, its bald scalp intermixed now with brain, viscera and shotgun pellets.
pl: Nienaruszone zwłoki głębokiego, z wyjątkiem krwawej dziury na głowie, w której łysy skalp zmieszał się z mózgiem, wnętrznościami i śrutem ze strzelby.

note: ~ Description of monster "deep one"
en: A large, greenish-gray amphibious humanoid with webbed hands and feet.  It's wide, flabby head is distinctly fish like with wide staring eyes and its gangling limbs end in wickedly sharp claws.  It moves with an odd hopping gait, occasionally dropping down to walk on four limbs.
pl: Duży, zielonkawo-szary humanoid o błoniastych dłoniach i stopach. Szeroka, wiotka głowa wyraźnie przypomina rybę z szeroko otwartymi oczami, a jego żylaste kończyny zakończone są ostrymi pazurami. Porusza się dziwnym, podskakującym chodem, od czasu do czasu opadając, by stąpać na czterech kończynach.

note: ~ Monster name
en: rat-thing | rat-things
pl[0]: szczuro-coś
pl[1]: szczuro-cosie
pl[2]: szczuro-cosi
pl[3]: szczuro-cosia

note: ~ Description of monster "rat-thing"
en: A small brown rodent with long whiskers and beady eyes.  Its face is strangely human-like, as are its tiny hands.
pl: Mały brązowy gryzoń z długimi wąsami i paciorkowatymi oczami. Jego twarz jest dziwnie podobna do ludzkiej, podobnie jak małe dłonie.

note: ~ Monster name
en: shantak | shantak
pl[0]: szantak
pl[1]: szantaki
pl[2]: szantaków
pl[3]: szantaka

note: ~ Description of monster "shantak"
en: An enormous, scaly avian monster larger than an elephant.  It has slimy, reptilian skin, a pair of membranous, bat-like wings and a horse-like head at the end of a long neck.
pl: Ogromny, łuskowaty ptasi potwór, większy od słonia. Ma oślizgłą, gadzią skórę, parę błoniastych, nietoperzowatych skrzydeł i końską głowę na końcu długiej szyi.

note: ~ Monster name
en: dark young | dark young
pl[0]: mroczne młode
pl[1]: mroczne młode
pl[2]: mrocznych młodych
pl[3]: mrocznego młodego

note: ~ Description of monster "dark young"
en: A horrifying, pitch-black monstrosity, seemingly made of ropy tentacles.  It stands as tall as a tree on stumpy, hoofed legs, and its flanks covered in puckered maws, dripping green goo.
pl: Przerażające, czarne jak smoła monstrum, najwyraźniej zbudowane z rogatych macek. Stoi wysokie jak drzewo na pokracznych, kopytnych nogach, a jego boki pokryte są zaciśniętymi paszczami, ociekającymi zieloną mazią.

note: ~ Monster name
en: ghoul | ghouls
pl[0]: ghoul
pl[1]: ghoule
pl[2]: ghouli
pl[3]: ghoula

note: ~ Description of monster "ghoul"
en: This humanoid creature has a semi-canine head, hooved feet, and claws.  Its rubbery skin is pale and covered with grave-mold.
pl: Ten humanoidalny stwór ma na wpół psią głowę, kopytne stopy i pazury. Jego gumowata skóra jest blada i pokryta grobową pleśnią.

note: ~ Monster name
en: ghast | ghasts
pl[0]: ghast
pl[1]: ghasty
pl[2]: ghastów
pl[3]: ghasta

note: ~ Description of monster "ghast"
en: This vaguely humanoid creature is almost as big as a pony.  It has long hooved legs on which it hops, clawed hands, and a hideous noseless head with oversized teeth.
pl: Ten humanoidalny stwór jest prawie tak duży jak kucyk. Ma długie kopytne nogi, na których skacze, szponiaste ręce i ohydną, pozbawioną nosa głowę z przerośniętymi zębami.

note: ~ Monster name
en: elder thing | elder things
pl[0]: starsza istota
pl[1]: starsze istoty
pl[2]: starszych istot
pl[3]: starszej istoty

note: ~ Description of monster "elder thing"
en: A strange alien creature with a star-shaped head and numerous writhing appendages arranged radially around its barrel-shaped body.
pl: Dziwne obce stworzenie z gwieździstą głową i licznymi wijącymi się wyrostkami ułożonymi promieniście wokół beczułkowatego ciała.

note: ~ Monster name
en: nightgaunt | nightgaunts
pl[0]: nocny upiór
pl[1]: nocne upiory
pl[2]: nocnych upiorów
pl[3]: nocnego upiora

note: ~ Description of monster "nightgaunt"
en: This lanky ebon humanoid has batlike wings and a long prehensile tail, yet its most unsettling feature is its lack of a face.
pl: Ten masywny humanoid ma skrzydła przypominające skrzydła nietoperza i długi ogon, ale jego najbardziej niepokojącą cechą jest brak twarzy.

note: ~ Death message of monster "nightgaunt"
en: The %s melts into wisps of darkness.
pl: %s rozpływa się w smugach ciemności.

note: ~ Monster name
en: servitor of the outer gods | servitors of the outer gods
pl[0]: sługa zewnętrznych bogów
pl[1]: słudzy zewnętrznych bogów
pl[2]: sług zewnętrznych bogów
pl[3]: sługi zewnętrznych bogów

note: ~ Description of monster "servitor of the outer gods"
en: A constantly-flickering mass of eyes, mouths, and tentacles hanging in the air, emitting a piping noise from flutes of bone.
pl: Nieustannie migocząca masa oczu, ust i macek wiszących w powietrzu, wydających dźwięk piszczałek z kościanych fletów.

note: ~ Death message of monster "servitor of the outer gods"
en: The %s folds into itself and disappears.
pl: %s składa się w siebie i znika.

note: ~ Description of monster "flying polyp"
en: A half polypous, utterly alien creature.  It's only partly material and has the ability to fly, despite the absence of wings.  It produces strange whistling noises which send cold shivers of primal terror down your spine.
pl: W pół polipowata, zupełnie obca istota. Jest tylko częściowo materialna i ma zdolność latania, mimo braku skrzydeł. Wydaje dziwne gwiżdżące odgłosy, które sprawiają, że ciarki pierwotnego strachu przechodzą ci po plecach.

note: ~ Description of monster "shoggoth"
en: A gargantuan protoplasmic blob, constantly reshaping, forming new pseudopods seemingly at will.  All over its body are eyes that form and disappear.  It looks at you with malice.
pl: Gargantuiczny glut z protoplazmy, stale zmieniający swój kształt, i formujący nowe nibynóżki prawdopodobnie wedle woli. Na całym ciele to pojawiają się to znikają oczy. Patrzy na ciebie ze złością.

note: ~ Description of monster "hunting horror"
en: This is some sort of great viperine creature, possessed of a curiously distorted head and massive clawed appendages.  It partially supports itself with the aid of black rubbery wings of monstrous dimensions.  Its form writhes and changes before your eyes, filling you with unnameable horror.
pl: Jest to coś w rodzaju wielkiej, żmijowatej istoty, posiadającej kuriozalnie zniekształconą głowę i masywne szpony. Częściowo podtrzymuje się za pomocą czarnych gumowatych skrzydeł o monstrualnych rozmiarach. Jej forma wiję się i zmienia na twoich oczach, przepełniając cię nieopisywalnym przerażeniem.

note: ~ Name of effect type id "flaming_eye_warming_up"
en: Flaming Eye Warming Up
pl: Rozgrzewka Płonącego Oka

note: ~ Description of effect type "Flaming Eye Warming Up"
en: You got a bad feeling about this flaming eye's intentions.
pl: Masz złe przeczucia co do zamiarów tego płonącego oka.

note: ~ Spell name
en: Destruction Ray
pl: Promień Zniszczenia

note: ~ Description of spell "Destruction Ray"
en: Pre-nerf flaming eye's destruction ray.
pl: Promień zniszczenia Płonącego Oka sprzed osłabienia.

note: ~ Spell name
en: Flaming Eye Damage
pl: Obrażenia Płonącego Oka

note: ~ Description of spell "Flaming Eye Damage"
en: Damage with the destruction ray.
pl: Obrażenia od promienia zniszczenia.

note: ~ Spell name
en: Flaming Eye Notify
pl: Powiadomienie Płonącego Oka

note: ~ Description of spell "Flaming Eye Notify"
en: Flaming Eye warms up before activating its destruction ray.
pl: Płonące Oko rozgrzewa się przed aktywacją swojego promienia zniszczenia.

note: ~ Description of "inactive chicken walker"
en: This is an inactive chicken walker.  Using this item involves placing it on the ground, loading the unit with the factory-loaded 5.56 rounds and 40mm cartridge grenades in your inventory (if you wish to divide your ammunition, set aside whatever ammunition you do NOT want to give the robot) and turning it on.  If reprogrammed and rewired successfully the chicken walker will then identify you as a friendly, roam around or follow you, and attack all enemies with a built-in firearm and grenade launcher.
pl: Jest to nieaktywna maszyna krocząca. Użycie tego przedmiotu polega na postawieniu go na ziemi, załadowaniu jej fabrycznymi nabojami 5,56 mm i granatami 40 mm znajdującymi się w twoim ekwipunku (jeśli chcesz podzielić amunicję, odłóż na bok tę, której NIE chcesz dać robotowi) i włączeniu jej. Jeśli uda się ją przeprogramować i okablować, będzie cię rozpoznawała jako osobę przyjazną, poruszała się lub podążała za tobą i atakowała wszystkich wrogów za pomocą wbudowanej broni palnej i granatnika.

note: ~ "friendly_msg" action message of item "inactive chicken walker"
en: The chicken walker rises to its feet, sways away from you and begins surveying the area.
pl: Maszyna krocząca podnosi się na nogi, odsuwa się od ciebie i zaczyna badać teren.

note: ~ "hostile_msg" action message of item "inactive chicken walker"
en: The chicken walker whirrs and aims directly at you.  Take cover!
pl: Maszyna krocząca warknęła i wycelowała prosto w ciebie. Kryć się!

note: ~ Item name
en: chicken walker chassis | chicken walker chassis
pl[0]: korpus maszyny kroczącej
pl[1]: korpusy maszyny kroczącej
pl[2]: korpusów maszyny kroczącej
pl[3]: korpusu maszyny kroczącej

note: ~ Description of "chicken walker chassis"
en: What's left when you remove all moving parts and electronics.  It's the skeleton and armor of the chicken walker.
pl: To szkielet i zbroja maszyny kroczącej. To jest to, co zostało po wymontowaniu ruchomych części i elektroniki.

note: ~ Item name
en: Beagle chassis | Beagle chassis
pl[0]: korpus Beagle
pl[1]: korpusy Beagle
pl[2]: korpusów Beagle
pl[3]: korpusu Beagle

note: ~ Description of "Beagle chassis"
en: What's left when you remove all moving parts and electronics.  It's the skeleton and armor of the Beagle tank.
pl: To szkielet i zbroja czołgu samobieżnego. Co zostało po wymontowaniu ruchomych części i elektroniki.

note: ~ MOD name
en: No Hope
pl: Bez nadziei

note: ~ Monster name
en: laser turret | laser turrets
pl[0]: wieżyczka laserowa
pl[1]: wieżyczki laserowe
pl[2]: wieżyczek laserowych
pl[3]: wieżyczki laserowej

note: ~ Description of monster "laser turret"
en: The TX-5LR Cerberus is an upgrade to its predecessors.  It features a state of the art revolving laser cannon system with three barrels that charge from high-capacity batteries embedded in its hull.
pl: Wieżyczka TX-5LP Cerber to ulepszona wersja swojej poprzedniczki. Zaopatrzona w najwyższej klasy trójlufowy system obrotowych działek laserowych zasilanych z akumulatorów wysokiej pojemności wbudowanych w jej szkielet.

note: ~ Monster name
en: turret | turrets
pl[0]: wieżyczka
pl[1]: wieżyczki
pl[2]: wieżyczek
pl[3]: wieżyczki

note: ~ Description of monster "turret"
en: The General Atomics TX-1 Guardian, a small, pill-shaped automated gun turret using state of the art ATR systems to dynamically reorient itself to new friends and enemies alike.  There is no mechanism to reload the weapon when its magazine is empty and the fire control system is only designed for semi automatic fire.
pl: General Atomics TX-1 Guardian, mała, zautomatyzowana wieżyczka strzelnicza w kształcie pigułki, wykorzystująca najnowocześniejsze systemy automatycznego kierowania ogniem do dynamicznej reorientacji na nowych przyjaciół i wrogów. Nie ma mechanizmu przeładowywania broni, gdy jej magazynek jest pusty, a system kontroli ognia jest przystosowany tylko do ognia półautomatycznego.

note: ~ Monster name
en: antimateriel turret | antimateriel turrets
pl[0]: wielkokalibrowa wieżyczka
pl[1]: wielkokalibrowe wieżyczki
pl[2]: wielkokalibrowych wieżyczek
pl[3]: wielkokalibrowej wieżyczki

note: ~ Description of monster "antimateriel turret"
en: Leadworks LLC's T-107A1 Interdictor, an automated .50BMG antimateriel rifle.  Credited with forestalling countless car-bombing attempts, it has always been kept under extremely tight control, so as to itself maintain extremely tight control of its area.  And then the Cataclysm struck.
pl: Wieżyczka T-107A1 Interdykt firmy Leadworks LLC to zautomatyzowany wielkokalibrowy karabin kalibru .50 BMG, chwalony za niezliczone przypadki zapobieżenia atakom samochodów pułapek. Zawsze był utrzymywany pod ścisłą kontrolą i wzajemnie - ściśle kontrolował powierzony mu teren. A potem był Kataklizm.

note: ~ Monster name
en: milspec turret | milspec turrets
pl[0]: wojskowa wieżyczka
pl[1]: wojskowe wieżyczki
pl[2]: wojskowych wieżyczek
pl[3]: wojskowej wieżyczki

note: ~ Description of monster "milspec turret"
en: Leadworks LLC's T-4A1 Sentry.  It features improved firmware over General Atomics' TX-1 9x19mm model and an automated 5.56mm carbine.
pl: Wieżyczka firmy Leadworks LLC T-4A1 Strażnik. Posiada ulepszone oprogramowanie wewnętrzne względem modelu General Atomics TX-1 9 x 19 mm oraz zautomatyzowany subkarabinek 5,56 mm.

note: ~ Description of monster "M240 autonomous CROWS II"
en: A remote weapon system derived from the M153 CROWS II and enhanced with autonomous operation software.  Thousands of these were deployed by the US military before the Cataclysm and they were valued for their use in engaging infantry without exposing the operator.  This one is fitted with a M240.
pl: System zdalnej broni wywodzący się z M153 CROWS II i wzbogacony o oprogramowanie do autonomicznej obsługi. Przed Kataklizmem wojska amerykańskie wprowadziły ich tysiące i były cenione za możliwość atakowania piechoty bez narażania operatora. Ten egzemplarz jest wyposażony w M240.

note: ~ Description of monster "tripod"
en: The Honda Regnal, a tall robot walking on three spidery legs.  For weapons, it has a trio of spiked retractable cables and a flamethrower mounted on its head.
pl: Honda Regnal, wysoki robot kroczący na trzech pajęczych nogach. Za broń ma trio zwijanych drutów kolczastych, i miotacz ognia zamontowany na głowie.

note: ~ Monster name
en: Beagle Mini-Tank UGV | Beagle Mini-Tank UGVs
pl[0]: mini-czołg UGV Beagle
pl[1]: mini-czołgi UGV Beagle
pl[2]: mini-czołgów UGV Beagle
pl[3]: mini-czołga UGV Beagle

note: ~ Description of monster "Beagle Mini-Tank UGV"
en: The Northrop Beagle is a refrigerator-sized urban warfare UGV.  Sporting an anti-tank missile launcher, 40mm grenade launcher, and numerous anti-infantry weapons, it's designed for high-risk urban fighting.
pl: Beagle Northrop to bezzałogowy pojazd naziemny wielkości lodówki do walk w terenie zurbanizowanym. Uzbrojony w wyrzutnię przeciwczołgowych rakiet, granatnik 40 mm i liczną broń przeciwpiechotną. Opracowany do walk wysokiego ryzyka w terenie zabudowanym.

note: ~ Monster name
en: chicken walker | chicken walkers
pl[0]: dwunożna maszyna krocząca
pl[1]: dwunożne maszyny kroczące
pl[2]: dwunożnych maszyn kroczących
pl[3]: dwunożnej maszyny kroczącej

note: ~ Description of monster "chicken walker"
en: The Northrop ATSV, a massive, heavily-armed and armored robot walking on a pair of reverse-jointed legs.  Armed with a 40mm anti-vehicle grenade launcher, 5.56 anti-personnel gun, and the ability to electrify itself against attackers, it is an effective automated sentry, though production was limited due to a legal dispute.
pl: ATSV Northrop, masywny, silnie uzbrojony i opancerzony robot kroczący na nogach z wstecznie skierowanymi stawami kolanowymi. Uzbrojony w 40 mm wyrzutnię granatów przeciw pojazdom, karabin 5,56 mm przeciw piechocie, oraz posiadający zdolność zelektryfikowania się przeciwko atakującym. Jest efektywnym automatycznym strażnikiem, choć jego produkcję ograniczyły dysputy prawne.

note: ~ Monster name
en: security bot | security bots
pl[0]: bot ochrony
pl[1]: boty ochrony
pl[2]: botów ochrony
pl[3]: bota ochrony

note: ~ Description of monster "security bot"
en: The Northrop Watchman X-1 is a production series of heavily armored combat robots.  Initially designed for military patrol and escort service, it rolls on a set of hydraulic treads and is armed with a M16A4.
pl: Watchman X-1 Northrop to fabryczna seria ciężko opancerzonego robota bojowego. Pierwotnie przeznaczona do służby wojskowej jako patrol i eskorta. Toczy się na zestawie hydraulicznych gąsienic i jest uzbrojony w M16A4.

note: ~ Description of monster "moose"
en: The Eastern moose, the largest living species of deer.  The bulls are quite ill-tempered, especially in the rutting season.
pl: Wschodni łoś, największy z żyjących gatunków jeleniowatych. Byki są dość drażliwe, zwłaszcza w okresie godowym.

note: ~ Description of monster "flaming eye"
en: An enormous disembodied eyeball the size of a person, flying through the air through some unknown agency.  Wreathed in unnatural flickering blue flame, it possesses a blazing yellow iris with a slitted pupil like that of a cat and trails a set of flailing black tendrils as it slowly drifts about; its unearthly presence filling you with dread at the prospect of falling under its baleful gaze.
pl: Ogromna bezcielesna gałka oczna o rozmiarze człowieka, latająca dzięki jakiejś nieznanej sile. Opleciona jest w nienaturalny migocący niebieski ogień, posiada płonącą żółtą tęczówkę z naciętą źrenicą, jak u kota i powłóczy zestawem plączących czarnych macek w czasie jej wolnego ruchu. Jej nieziemska obecność wypełnia cię lękiem przed perspektywą wpadnięcia pod jej zgubne spojrzenie.

note: ~ Monster message of special attack of monster "flaming eye"
en: A piercing beam of light bursts forth!
pl: Wystrzeliwuje przeszywający promień światła!

note: ~ Monster name
en: staring eye | staring eyes
pl[0]: gapiące się oko
pl[1]: gapiące się oczy
pl[2]: gapiących się oczu
pl[3]: gapiącego się oka

note: ~ Description of monster "staring eye"
en: An enormous disembodied eyeball the size of a person, flying through the air through some unknown agency.  Its unearthly presence filling you with dread at the prospect of falling under its baleful gaze.
pl: Ogromna bezcielesna gałka oczna wielkości człowieka, latająca w powietrzu za sprawą jakiejś nieznanej siły sprawczej. Jej nieziemska obecność napawa cię lękiem na myśl o tym, że możesz trafić pod jej złowrogie spojrzenie.

note: ~ Monster name
en: zombie burner | zombie burners
pl[0]: zombie spalacz
pl[1]: zombie spalacze
pl[2]: zombie spalaczy
pl[3]: zombie spalacza

note: ~ Description of monster "zombie burner"
en: When bullets weren't enough to stop the end of the world, the military tried fire instead.  Their failure is made manifest in this gas-masked husk, its black suit torn and ripped.  Its flamethrower, dangling limply at its side, is attached to a tank of napalm strapped onto its back, which trickles its contents onto the ground.
pl: Gdy pociski nie wystarczały by powstrzymać koniec świata, wojsko próbowało ognia. Ich porażka jest uwidoczniona przez tą wyposażoną w maskę przeciwgazową skorupę w podartym czarnym kombinezonie. Jej miotacz ognia, zwisający bezwładnie po boku jest podłączony do baniaka z napalmem przyczepionego do jej pleców, a jego zawartość kapie na ziemię.

note: ~ Description of monster "zombie technician"
en: Still wearing its work clothes and hardhat, this zombie likely used to work on power lines or other electrical equipment.  As it approaches, everything metal you're carrying shifts very slightly in the zombie's direction, as if attracted by a strong magnetic force.
pl: Ten zombie, wciąż noszące ubranie robocze i kask, prawdopodobnie pracowało przy liniach energetycznych lub innych urządzeniach elektrycznych. Gdy się zbliża, wszystko, co masz przy sobie, przesuwa się lekko w kierunku zombie, jakby przyciągane przez silną siłę magnetyczną.

note: ~ Description of terrain "wall"
en: The stereotypical wall with wooden support structure filled with insulation and drywalled.  Paint job is the all too common and neutral off-white or cream color, it could use more vibrant paint.
pl: Stereotypowa ściana z drewnianą konstrukcją wspornikową wypełnioną izolacją i obudowaną płytami gipsowo-kartonowymi. Pomalowana na aż nazbyt powszechny i neutralny beżowy lub kremowy kolor - przydałaby się jej bardziej wyrazista farba.

note: ~ Description of terrain "red wall"
en: Wall painted red.
pl: Ściana pomalowana na czerwono.

note: ~ Description of terrain "white wall"
en: Wall painted white.
pl: Ściana pomalowana na biało.

note: ~ Description of terrain "blue wall"
en: Wall painted blue.
pl: Ściana pomalowana na niebiesko.

note: ~ Description of terrain "green wall"
en: Wall painted green.
pl: Ściana pomalowana na zielono.

note: ~ Description of terrain "yellow wall"
en: Wall painted yellow.
pl: Ściana pomalowana na żółto.

note: ~ Description of terrain "pink wall"
en: Wall painted pink.
pl: Ściana pomalowana na różowo.

note: ~ Description of terrain "purple wall"
en: Wall painted purple.
pl: Ściana pomalowana na fioletowo.

note: ~ Terrain name
en: red carpet, overhead light
pl: czerwony dywan, lampa sufitowa

note: ~ Description of terrain "red carpet, overhead light"
en: A soft red carpet with a still-functioning light attached to the ceiling above.
pl: Miękki czerwony dywan z wciąż działającą lampą przymocowaną do sufitu powyżej.

note: ~ Terrain name
en: rock floor, overhead light
pl: kamienna podłoga, lampa sufitowa

note: ~ Description of terrain "rock floor, overhead light"
en: A relatively flat area of rock and stone with a still-functioning light attached to the ceiling above.
pl: Całkiem płaski obszar z wciąż działającą lampą przymocowaną do sufitu powyżej.

note: ~ Name of map extra
en: Bandit Ambush
pl: Zasadzka bandytów

note: ~ Description of map extra "Bandit Ambush"
en: There were bandits here.
pl: Byli tu bandyci.

note: ~ Name of map extra
en: Bandit Campsite
pl: Obóz bandytów

note: ~ Description of map extra "Bandit Campsite" ~ Description of map extra "Bandit Hideout" ~ Description of map extra "Bandit Gravesite" ~ Description of map extra "Bandit Outpost"
en: There are bandits here.
pl: Są tu bandyci.

note: ~ Name of map extra
en: Bandit Hideout
pl: Kryjówka bandytów

note: ~ Name of map extra
en: Bandit Gravesite
pl: Cmentarz bandytów

note: ~ Name of map extra
en: Bandit Outpost
pl: Posterunek bandytów

note: ~ Name suffix of an NPC
en: Raider
pl: Najeźdźca

note: ~ Item name
en: vault leaflet | vault leaflets
pl[0]: ulotka ze schronu
pl[1]: ulotki ze schronu
pl[2]: ulotek ze schronu
pl[3]: ulotki ze schronu

note: ~ Description of "vault leaflet"
en: A folded glossy handout that appears to be an introduction to living in a massive underground complex.
pl: Składana błyszcząca ulotka która wygląda na prezentację życia w masywnym podziemnym kompleksie.

note: ~ Snippet in category "necropolis_intro"
en: WELCOME HOME!  Your decision to join our family will lead you to become part of the next generation of job creators.  With us you will already have a foot in the door when it is time to rebuild the nation!
pl: WITAJ W DOMU! Twoja decyzja by przyłączyć się do naszej rodziny zaprowadzi cię do nowej generacji tworzących miejsca pracy! Z nami już jesteś o krok bliżej do celu gdy przyjdzie czas odbudowania narodu!

note: ~ Snippet in category "necropolis_intro"
en: NEED A NEW JOB?  Now that you have secured a comfortable home, try looking into one of the many promising career opportunities that have positions open.  Openings such as GEOLOGICAL ENGINEERING ASSISTANT or FACILITY TECHNICIAN offer limitless growth potential!  Please contact your employment adviser if you have any questions.
pl: POTRZEBUJESZ NOWEJ PRACY? Teraz gdy zabezpieczyłeś wygodny dom, spróbuj zapoznać się z jedną z wielu możliwości karier z otwartym naborem. Wakaty takie jak ASYSTENT INŻYNIERII GEOLOGICZNEJ lub TECHNIK OBIEKTU oferują bezgraniczne możliwości rozwoju! Skontaktuj się ze swoim doradcą kadrowym jeżeli masz dalsze pytania.

note: ~ Snippet in category "necropolis_intro"
en: GOOD WITH YOUR HANDS?  Engineering always needs another hand keeping our home in good working order!  As an incentive, everyone working on level 3 will receive additional hazardous pay and time off.  Please go to the engineering office on level 3 if you are interested.
pl: MASZ ZRĘCZNE RĘCE? Inżynieria zawsze potrzebuje dodatkowych rąk do utrzymania naszego domu w dobrej kondycji roboczej! Jako zachętę, każdy pracujący na 3 poziomie otrzyma dodatkową zapłatę za warunki szkodliwe i ekstra czas wolny. Idź zapytaj w biurze inżynierii na poziomie 3 jeśli jesteś zainteresowany.

note: ~ Snippet in category "necropolis_intro"
en: WANT TO CONTINUE YOUR EDUCATION?  Our educational facilities are top notch and offer courses for individuals at all age groups.  Many new careers are opening up to those who are willing to learn a new craft.  Our library and research labs will keep even the hungriest minds fed!
pl: CHCESZ KONTYNUOWAĆ EDUKACJĘ? Nasze obiekty edukacyjne są najwyższej klasy i oferują kursy dla wszystkich grup wiekowych. Wiele nowych karier otwiera się dla tych którzy chcą się nauczyć nowego zawodu. Nasza biblioteka i laboratoriom naukowe zapewni strawę nawet najbardziej spragnionym wiedzy umysłom!

note: ~ Overmap terrain name
en: abandoned store
pl: opuszczony sklep

note: ~ Overmap terrain name
en: gardening store
pl: sklep ogrodniczy

note: ~ Overmap terrain name
en: sewer?
pl: kanały ściekowe?

note: ~ Overmap terrain name
en: Vault - Passage
pl: krypta - przejście

note: ~ Overmap terrain name
en: Vault - Barracks
pl: krypta - koszary

note: ~ Overmap terrain name
en: Vault - Armory
pl: krypta - zbrojownia

note: ~ Overmap terrain name
en: Vault - Hospital
pl: krypta - szpital

note: ~ Overmap terrain name
en: Vault - Jail
pl: krypta - więzienie

note: ~ Overmap terrain name
en: Vault - Offices
pl: krypta - biura

note: ~ Overmap terrain name
en: Vault - Police Station
pl: krypta - posterunek policji

note: ~ Overmap terrain name
en: Vault - Entrance
pl: krypta - wejście

note: ~ Overmap terrain name
en: Vault - Utilities
pl: krypta - użytkowe

note: ~ Overmap terrain name
en: Vault - Communications
pl: krypta - łączność

note: ~ Overmap terrain name
en: Vault - Courthouse
pl: krypta - sąd

note: ~ Overmap terrain name
en: Vault - Motor Pool
pl: krypta - park maszynowy

note: ~ Overmap terrain name
en: Vault - Visitor Center
pl: krypta - centrum odwiedzin

note: ~ Overmap terrain name
en: Vault - Control
pl: krypta - sterowanie

note: ~ Overmap terrain name
en: Vault - Cafeteria
pl: krypta - kafejka

note: ~ Overmap terrain name
en: Vault - School
pl: krypta - szkoła

note: ~ Overmap terrain name
en: Vault - Labs
pl: krypta - laboratoria

note: ~ Overmap terrain name
en: Vault - Robotics Bay
pl: krypta - stacja robotów

note: ~ Overmap terrain name
en: Vault - Slum Housing
pl: krypta - domy biedoty

note: ~ Overmap terrain name
en: Vault - Suites
pl: krypta - apartamenty

note: ~ Overmap terrain name
en: Vault - Living Bays
pl: krypta - sfera mieszkalna

note: ~ Overmap terrain name
en: Vault - Housing
pl: krypta - mieszkania

note: ~ Overmap terrain name
en: Vault - Transition Bay
pl: krypta - stacja tranzytowa

note: ~ Overmap terrain name
en: Vault - Maint. Bay
pl: krypta - stacja konserwacji

note: ~ Overmap terrain name
en: Vault - Quartermasters
pl: krypta - kwatermistrzostwo

note: ~ Overmap terrain name
en: Vault - Kitchen
pl: krypta - kuchnia

note: ~ Overmap terrain name
en: Vault - Conference Room
pl: krypta - sala konferencyjna

note: ~ Overmap terrain name
en: Vault - Library
pl: krypta - biblioteka

note: ~ Overmap terrain name
en: Vault - Light Industry
pl: krypta - przemysł oświetleniowy

note: ~ Overmap terrain name
en: Vault - Gym
pl: krypta - sale gimnastyczne

note: ~ Name suffix of an NPC ~ Commander in Necropolis
en: CPT
pl: Przewoźnik

note: ~ NPC dialogue line
en: Marshal, I hope you're here to assist us.
pl: Szeryfie, mam nadzieję że jesteś tu by nas wesprzeć.

note: ~ NPC dialogue line
en: Sir, I don't know how the hell you got down here but if you have any sense you'll get out while you can.
pl: Sir, nie wiem jak u licha się tu Pan dostał ale jeśli ma Pan choć trochę oleju w głowie to zabierze się Pan stąd póki może.

note: ~ NPC dialogue line
en: Ma'am, I don't know how the hell you got down here but if you have any sense you'll get out while you can.
pl: Psze Pani, nie wiem jak u licha się tu Pani dostała, ale jeśli ma Pani choć trochę oleju w głowie to zabierze się Pani stąd póki może.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What are you doing down here?
pl: Co robisz tu na dole?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can you tell me about this facility?
pl: Co mi możesz powiedzieć o tym obiekcie?

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm leading what remains of my company on a mission to re-secure this facility.  We entered the complex with two dozen men and immediately went about securing this control room.  From here I dispatched my men to secure vital systems located on this floor and the floors below this one.  If we are successful, this facility can be cleared and used as a permanent base of operations in the region.  Most importantly it will allow us to redirect refugee traffic away from overcrowded outposts and free up more of our forces to conduct recovery operations.
pl: Dowodzę tym co zostało z mojej kompanii, na misji odbicia tej placówki. Weszliśmy do kompleksu w dwunastu i natychmiast ruszyliśmy zabezpieczyć ten tu pokój sterowania. Stąd oddelegowałem ludzi do zabezpieczenia kluczowych systemów na tym poziomie i poziomach poniżej. Sukces w oczyszczeniu tego miejsca pozwoli na założenie tu stałej placówki działań w regionie. Co ważne pozwoli przekierować ruch uchodźców z przepełnionych ośrodków i uwolni nasze siły do kolejnych misji odzyskiwania.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Seems like a decent plan…
pl: Wygląda na niezły plan…

note: ~ NPC dialogue line
en: This facility was constructed to provide a safe haven in the event of a global conflict.  The vault can support several thousand people for a few years if all systems are operational and sufficient notification is given.  Unfortunately, the power system was damaged or sabotaged at some point and released a single extremely lethal burst of radiation.  The catastrophic event lasted for several minutes and resulted in the deaths of most people located on the 2nd and lower floors.  Those working on this floor were able to seal the access ways to the lower floors before succumbing to radiation sickness.  The only other thing the logs tell us is that all water pressure was diverted to the lower levels.
pl: Ten obiekt powstał by zapewnić bezpieczne schronienie na wypadek globalnego konfliktu. Schron może utrzymać kilka tysięcy ludzi prze kilka lat jeżeli wszystkie systemy działają poprawnie i zostanie wydane stosowne powiadomienie. Niestety system zasilania został uszkodzony lub sabotowany w którymś miejscu i uwolnił pojedynczy ekstremalnie zabójczy wybuch promieniowania. To katastrofalne zdarzenie trwało kilka minut i skutkowało śmiercią większości ludzi na 2-gim poziomie i niżej. Pracujący na tym poziomie zdołali zapieczętować drogi dostępowe na niższe poziomy zanim poddali się chorobie popromiennej. Jedyna inna rzecz, o której wspominają logi to przekierowanie całego ciśnienia wody na niższe poziomy.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Whatever they did it must have worked since we are still alive…
pl: Cokolwiek zrobili musiało zadziałać, bo wciąż żyjemy…

note: ~ Mission name
en: Locate Commo Team
pl: Zlokalizuj zespół komunikacyjny

note: ~ Dialogue line in mission "Locate Commo Team"
en: My communications team went to secure the radio control room after we breached the facility.  I haven't heard from them since, I need you to locate them.  Their first objective was to record all active channels that were transmitting information on other survivors or facilities.  Find them and return the frequency list to me.  I'm sure they could probably use your help also.
pl: Mój zespół łączności poszedł zabezpieczyć pokój kontroli łączności po tym jak przebiliśmy się do obiektu. Od tego czasu nie odezwali się, więc musisz ich odnaleźć. Ich zadaniem było zapisać wszystkie aktywne częstotliwości na których transmitowane byłyby informacje o innych ocalałych lub instalacjach. Znajdź ich i przynieś mi listę kanałów. Pewnie im też przyda się twoja pomoc.

note: ~ Dialogue line in mission "Locate Commo Team"
en: Good luck, the communications room shouldn't be far from here.
pl: Powodzenia, pokój łączności nie powinien daleko stąd.

note: ~ Dialogue line in mission "Locate Commo Team" ~ Dialogue line in mission "Cull Nightmares" ~ Dialogue line in mission "Fabricate Repeater Mod" ~ Dialogue line in mission "Disable External Power" ~ Dialogue line in mission "Install Repeater Mod"
en: I don't know why you would bother wasting your time down here if you can't handle a few small tasks…
pl: Nie wiem po zawracasz sobie głowę i tracisz tu czas, skoro nie możesz załatwić kilku drobnych zadań…

note: ~ Dialogue line in mission "Locate Commo Team"
en: We were briefed that the communications array was on this level.
pl: Poinformowano nas że na tym poziomie znajdziemy macierz łączności.

note: ~ Dialogue line in mission "Locate Commo Team" ~ Dialogue line in mission "Cull Nightmares"
en: Thanks, let me know when you need another tasking.
pl: Dzięki. Daj mi znać kiedy będziesz chciał przydział następnego zadania.

note: ~ Mission name
en: Cull Nightmares
pl: Odstrzał koszmarów

note: ~ Dialogue line in mission "Cull Nightmares"
en: Your assistance is greatly appreciated, we need to clear out the more ruthless monsters that are wandering up from the lower levels.  If you could cull twenty or so of what we refer to as 'nightmares' my men would be much safer.  If you've cleared out most of this floor then the lower levels should be your next target.
pl: Doceniam twoją pomoc. Potrzebujemy oczyścić teren z co bardziej bezwzględnych potworów które zawędrowały z dolnych poziomów. Odstrzel z dwadzieścia sztuk tych tak zwanych „koszmarów”, a moi ludzie będą bezpieczniejsi. Jak oczyściłeś większość tego poziomu, to niższe są twoim następnym celem.

note: ~ Dialogue line in mission "Cull Nightmares"
en: Good luck, finding a clear passage to the second level may be tricky.
pl: Powodzenia, znalezienie bezpiecznego przejścia na drugi poziom może być niełatwe.

note: ~ Dialogue line in mission "Cull Nightmares"
en: These creatures can swing their appendages surprisingly far.
pl: Te stworzenia mogą machać swoimi odnóżami zaskakująco daleko.

note: ~ Dialogue line in mission "Cull Nightmares"
en: How is the hunt going?
pl: Jak łowy?

note: ~ NPC dialogue line
en: Marshal, I'm rather surprised to see you here.
pl: Szeryfie, jestem poniekąd zdziwiony twoją tu obecnością.

note: ~ NPC dialogue line
en: Sir you are not authorized to be here… you should leave.
pl: Proszę pana, nie jest Pan upoważniony, by tu być… powinieneś odejść.

note: ~ NPC dialogue line
en: Ma'am you are not authorized to be here… you should leave.
pl: Proszę Pani, nie jest Pani upoważniona, by tu być… powinnaś odejść.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [MISSION] The captain sent me to get a frequency list from you.
pl: [MISJA] Kapitan wysłał mnie żebym wziął od ciebie listę obecności.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I should be going
pl: Powinienem iść

note: ~ NPC dialogue line
en: We are securing the external communications array for this facility.  I'm rather restricted in what I can release… go find my commander if you have any questions.
pl: Zabezpieczamy zewnętrzne urządzenia komunikacyjne dla tego obiektu. Jestem raczej ograniczony w tym co mogę powiedzieć… znajdź mojego dowódcę jeżeli masz pytania.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll try and find your commander then…
pl: Spróbuję znaleźć waszego dowódcę…

note: ~ NPC dialogue line
en: I was expecting the captain to send a runner.  Here is the list you are looking for.  What we can identify from here are simply the frequencies that have traffic on them.  Many of the transmissions are indecipherable without repairing or replacing the equipment here.  When the facility was being overrun, standard procedure was to destroy encryption hardware to protect federal secrets and maintain the integrity of the comms network.  We are hoping a few plain text messages can get picked up though.
pl: Spodziewałem się, że kapitan wyśle gońca. Tu jest lista, której szukasz. To co możemy stad zidentyfikować to częstotliwości które mają sygnał. Wiele sygnałów jest nieczytelnych bez naprawiania lub wymiany, tutejszego sprzętu. Kiedy obiekt uległ naporowi, standardowa procedura obejmowała zniszczenie sprzętu szyfrującego, by zabezpieczyć tajemnice federalne i zapewnić integralność systemów łączności. Liczymy na to, że nadawanie czystym tekstem będzie mimo tego uchwytne.

note: ~ Mission name
en: Fabricate Repeater Mod
pl: Wytwórz mod wzmacniaka

note: ~ Dialogue line in mission "Fabricate Repeater Mod"
en: My chief responsibility is to monitor radio traffic and locate potential targets to secure or rescue.  The majority of radio repeaters are down and those that are working have only emergency power.  If you have a basic understanding of electronics you should be able to fabricate the 'radio repeater mod' found in these plans.  When this mod is attached to a radio station's main terminal, all short range radio traffic on emergency channels is boosted so we can pick it up at much longer ranges.  I really need you make me one.
pl: Zadaniem mojego szefa jest monitorowanie komunikacji radiowej i odnalezienie potencjalnych celów do zabezpieczenia lub ratowania. Większość wzmacniaków transmisji radiowych padła, a te jeszcze na chodzie działają na rezerwach mocy. Jeśli znasz podstawy elektroniki powinieneś móc wytworzyć „mod wzmacniaka”, który jest w tych planach. Gdy ten mod przyłączy się do głównego terminala stacji radiowej, wszystkie transmisje krótkiego zasięgu będą wzmocnione i słyszalne z daleka. Naprawdę potrzebuję żebyś mi jeden sklecił.

note: ~ Dialogue line in mission "Fabricate Repeater Mod"
en: Thanks, I know the labs on the other side of the complex have electronic parts sitting around.
pl: Dzięki. Wiem że laboratoria po drugiej stronie kompleksu mają zapas części elektronicznych.

note: ~ Dialogue line in mission "Fabricate Repeater Mod"
en: I'm sure the motorpool has a truck battery you could salvage.
pl: Jestem pewien, że wśród floty samochodowej znajdziesz akumulator do wzięcia.

note: ~ Dialogue line in mission "Fabricate Repeater Mod"
en: Have you had any luck fabricating it?
pl: Jak ci idzie z tą elektroniką?

note: ~ Dialogue line in mission "Fabricate Repeater Mod"
en: Thanks, I'll see to installing this one.  It will be some time but I could use someone to position these around the region.
pl: Dziękuję. Dopilnuję żeby to zainstalowano. Trochę to zajmie, a mi by się przydał ktoś do rozlokowania ich po okolicy.

note: ~ Dialogue line in mission "Disable External Power"
en: I guess I could use your skills once again.  There are small transmitters located in the nearby evacuation shelters; if we don't separate them from the power grid their power systems will rapidly deteriorate over the next few weeks.  The task is rather simple but the shelters offer us a place to redirect refugees until this vault can be secured.
pl: Wydaje mi się, że mógłbym ponownie wykorzystać twoje umiejętności. W pobliskich centrach ewakuacyjnych rozmieszczono małe urządzenia transmisyjne. Jeżeli nie odłączymy ich od sieci, ich systemy zasilające ulegną gwałtownej degradacji w przeciągu paru następnych tygodni. Zadanie jest dość proste, a schronienia zapewnią miejsce do których można będzie przekierować uchodźców zanim ten schron zostanie zabezpieczony.

note: ~ Dialogue line in mission "Disable External Power"
en: Thanks, I should be ready for you to install the radio repeater mods by the time you get back.
pl: Dziękuję, powinienem być gotowy z kwestią instalacji wzmacniaków do czasu twojego powrotu.

note: ~ Dialogue line in mission "Disable External Power"
en: Try searching on the outskirts of towns.
pl: Spróbuj przeszukać obrzeża miast.

note: ~ Dialogue line in mission "Disable External Power"
en: Have you had any luck severing the connection?
pl: Jakieś postępy w kwestii odcięcia zasilania?

note: ~ Dialogue line in mission "Disable External Power"
en: We are good to go!  The last of the gear is powering up now.
pl: Jesteśmy gotowi, ostatnie urządzenia są właśnie włączane.

note: ~ Dialogue line in mission "Install Repeater Mod"
en: Most of my essential gear has been brought back online so it is time for you to install your first radio repeater mod.  Head topside and locate the nearest radio station.  Install the mod on the backup terminal and return to me so that I can verify that everything was successful.  Radio towers must unfortunately be ignored for now, without a dedicated emergency power system they won't be useful for some time.
pl: Większość niezbędnego sprzętu jest już z powrotem przywrócona do działania, więc czas najwyższy żebyś zainstalował twój pierwszy mod wzmacniaka. Udaj się na powierzchnię i zlokalizuj najbliższą stację radiową. Zainstaluj mod na zapasowym terminalu i wróć do mnie żebym mógł zweryfikować czy wszystko działa. Wieże radiowe niestety będą na razie pominięte, bo bez dedykowanego zasilania awaryjnego przez pewien czas nie będą zdatne do użycia.

note: ~ Dialogue line in mission "Install Repeater Mod"
en: I'll be standing by down here once you are done.
pl: Znajdziesz mnie tutaj jak już skończysz.

note: ~ Dialogue line in mission "Install Repeater Mod"
en: If you could make some sort of directional antenna, it might help locating the radio stations.
pl: Gdybyś mógł skonstruować jakiś rodzaj anteny kierunkowej, mogło by to pomóc w odnalezieniu stacji radiowych.

note: ~ Dialogue line in mission "Install Repeater Mod"
en: Have you had any luck finding a radio station?
pl: Odnalazłeś już może stację radiową?

note: ~ Dialogue line in mission "Install Repeater Mod"
en: That's one down.
pl: No to o jedną mniej.

note: ~ Dialogue line in mission "Install Repeater Mod"
en: I could always use you to put another repeater mod up.  I don't have to remind you but every one that goes up extends our response area just a little bit more.  With enough of them we'll be able to maintain communication with anyone in the region.
pl: Zawsze mógłbym cię wykorzystać do postawienia następnego moda wzmacniaka. Nie muszę chyba wyjaśniać, że każdy kolejny zwiększa zasięg naszych działań o odrobinę. Wystarczająca ich ilość i będziemy mogli utrzymać kontakt z kazdym w regionie.

note: ~ Dialogue line in mission "Install Repeater Mod"
en: I'll be standing by.
pl: Będę w gotowości.

note: ~ Dialogue line in mission "Install Repeater Mod"
en: Getting a working vehicle is going to become important as the distance you have to travel increases.
pl: Przygotowanie działającego pojazdu może się okazać istotne z uwagi na zwiększające się odległości jakie pokonasz w podróży.

note: ~ Dialogue line in mission "Install Repeater Mod"
en: I'll try and update the captain with any signals that I need investigated.
pl: Postaram się informować kapitana na bieżąco o każdym sygnale, który wymaga zbadania.

note: ~ NPC dialogue line
en: Hello, marshal.
pl: Witaj, szeryfie.

note: ~ NPC dialogue line
en: Marshal, I'm afraid I can't talk now.
pl: Szeryfie, obawiam się że nie mogę teraz rozmawiać.

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm not in charge here, marshal.
pl: Ja tu nie dowodzę, szeryfie.

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm supposed to direct all questions to my leadership, marshal.
pl: Mam polecenie odsyłać wszelkie pytania do mojego dowództwa, szeryfie.

note: ~ NPC dialogue line
en: Hey, citizen… I'm not sure you belong here.
pl: Hej, obywatelu… nie jestem pewien, czy powinieneś tu być.

note: ~ NPC dialogue line
en: You should mind your own business, nothing to see here.
pl: Powinieneś pilnować własnego nosa, nic tu nie ma do oglądania.

note: ~ NPC dialogue line
en: If you need something you'll need to talk to someone else.
pl: Jak czegoś chcesz to pogadaj z kimś innym.

note: ~ NPC dialogue line
en: Dude, if you can hold your own you should look into enlisting.
pl: Koleś, jak dajesz radę ogarniać, to powinieneś się zaciągnąć.

note: ~ NPC dialogue line
en: Hey miss, don't you think it would be safer if you stuck with me?
pl: Hej panienko, nie sądzisz że będzie bezpieczniej jak się będziesz trzymać ze mną?

note: ~ MOD name
en: Disable NPC Needs
pl: Wyłącz potrzeby NPC

note: ~ Description of MOD "Disable NPC Needs"
en: Makes NPCs not require food, water or rest.
pl: Sprawia, że NPC nie potrzebują jedzenia, wody i odpoczynku.

note: ~ MOD name
en: No Monsters
pl: Bez potworów

note: ~ Description of MOD "No Monsters"
en: Removes all monsters from the game, save for those in the WILDLIFE category.
pl: Usuwa wszystkie potwory z gry, oprócz tych z kategorii „dzikie zwierzęta”.

note: ~ MOD name
en: Rummaging
pl: Szperanie

note: ~ Description of MOD "Rummaging"
en: Some furniture containers need to open the door to scavenge, to enhance the thrill of scavenging.
pl: Niektóre meble pojemniki muszą otworzyć drzwi, by przeszukiwać, by zwiększyć dreszczyk przeszukiwania.

note: ~ MOD name ~ Name of starting location "sloc_skyisland"
en: Sky Island
pl: Powietrzna wyspa

comment: #-#-#-#-#  doc-base_0.11.2_pl.po (doc-base 0.9.0)  #-#-#-#-#
    type: =head1
note: #-#-#-#-#  debianutils_5.23.2_pl.po (debianutils 4.3.4)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  doc-base_0.11.2_pl.po (doc-base 0.9.0)  #-#-#-#-# type: =head1 #-#-#-#-#  dpkg_1.22.21_pl.po (dpkg-man 1.15.4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  i2p_0.9.48-1.1_man_pl.po (I2P man pages)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  linuxinfo_4.2.2-1
en: OPTIONS
pl: OPCJE

note: ~ MOD name
en: Stats Through Skills
pl: Statystyki przez umiejętności

note: ~ Description of MOD "Stats Through Skills"
en: Allows stats to raise via skill progression.
pl: Pozwala statystykom na rozwój przez progresję umiejętności.

note: ~ Monster name
en: baby woodlouse | baby woodlice
pl[0]: mała stonoga
pl[1]: małe stonogi
pl[2]: małych stonóg
pl[3]: małej stonogi

note: ~ MOD name
en: Tamable Wildlife
pl: Oswajalne dzikie zwierzęta

note: ~ Description of MOD "Tamable Wildlife"
en: Makes a lot of docile, but generally untamable wildlife, tamable.
pl: Sprawia, że wiele nieagresywnych, ale na ogół nie dających się oswoić dzikich zwierząt da się oswoić.

note: ~ Name of effect type id "toxic_glue"
en: Termite Glue
pl: Klej Termita

note: ~ Description of effect type "Termite Glue"
en: You're covered in thick toxic glue!
pl: Jesteś pokryty gęstym, toksycznym klejem!

note: ~ Apply message of effect type "Termite Glue"
en: You're covered in thick noxious glue!
pl: Jesteś pokryty gęstym, trującym klejem!

note: ~ Remove message of effect type "Termite Glue"
en: The glue has washed up but it surely left a mark.
pl: Klej się zmył, ale na pewno zostawił ślad.

note: ~ Miss message of effect type "Termite Glue"
en: The glue restricts your movement.
pl: Klej ogranicza twoje ruchy.

note: ~ Description of MOD "TropiCataclysm"
en: Changes the setting from New England to an undescribed region in the tropics, initially based out of Desert Region mod.
pl: Zmienia miejsce akcji z Nowej Anglii na nieopisany region w tropikach, początkowo oparty na modzie Desert Region.

note: ~ Spell name
en: Spread Glue
pl: Rozprowadzić klej

note: ~ Description of spell "Spread Glue"
en: Splatters a glue-like substance along the ground in a cone.
pl: Rozpryskuje klejopodobną substancję po ziemi w kształcie stożka.

note: ~ Spell name
en: Pollen Breath
pl: Pyłkowy oddech

note: ~ Spell name
en: Bad Breath
pl: Nieświeży oddech

note: ~ Description of spell "Bad Breath"
en: Spews toxic gas in a cone.
pl: Wydziela toksyczny gaz w kształcie stożka.

note: ~ Overmap terrain name
en: desert
pl: pustynia

note: ~ Terrain name
en: singing sand
pl: śpiewający piasek

note: ~ Description of terrain "singing sand"
en: A formation of sand containing special minerals to produce whistling noises when stepped on and from the wind.
pl: Formacja piasku zawierająca specjalne minerały, które po nadepnięciu i pod wpływem wiatru wydają odgłosy gwizdania.

note: ~ Terrain name
en: outcrop
pl: formacja skalna

note: ~ Description of terrain "outcrop"
en: An assortment of various large, sharp rocks that jut out from the surrounding terrain.  Could be used as a surface for a number of things or climbed on if worn with proper footwear.
pl: Zestaw różnych dużych, ostrych skał, które wystają z otaczającego terenu. Mogą służyć jako powierzchnia do wielu rzeczy lub do wspinaczki, jeśli nosisz odpowiednie obuwie.

note: ~ Terrain name
en: dune
pl: wydma

note: ~ Description of terrain "dune"
en: A huge sand dune that is continually reshaped by the wind.  Climbing it will be troublesome.
pl: Ogromna wydma piaskowa, która jest nieustannie kształtowana przez wiatr. Wspinaczka na nią będzie uciążliwa.

note: ~ Terrain name ~ Overmap terrain name
en: desert pavement
pl: chodnik pustyni

note: ~ Description of terrain "desert pavement"
en: Not that kind of pavement!  Naturally occurring pockets of densely packed rock fragments that is easier to traverse than sand, with the right footwear.
pl: Nie taki chodnik! Naturalnie występujące skupiska gęsto upakowanych odłamków skalnych, które przy odpowiednim obuwiu są łatwiejsze do pokonania niż piasek.

note: ~ Terrain name
en: scorched earth
pl: spalona ziemia

note: ~ Description of terrain "scorched earth"
en: Cracked and dry soil that doesn't look like it will be capable of supporting anything in your lifetime.
pl: Spękana i sucha ziemia, która nie wygląda na taką, w której cokolwiek będzie się w stanie utrzymać za twojego życia.

note: ~ Terrain name
en: fungal mat
pl: grzybiczna mata

note: ~ Description of terrain "fungal mat"
en: A dense layer of mutated underground fungus grown by the termites.  Completely unrelated to the alien fungus found in the surface.
pl: Gęsta warstwa zmutowanego podziemnego grzyba wyhodowanego przez termity. Zupełnie niezwiązany z obcymi grzybami występującymi na powierzchni.

note: ~ Terrain name
en: underground fungus
pl: podziemne grzyby

note: ~ Description of terrain "underground fungus"
en: This is a large clump of mutated fungi grown by the termites deep underground.  It looks slightly toxic but edible and it should be ripe for harvest on winter.
pl: Jest to duża kępa zmutowanych grzybów wyhodowanych przez termity głęboko pod ziemią. Wygląda lekko toksycznie, ale są jadalne i powinny być dojrzałe do zbiorów w zimie.

note: ~ Description of terrain "underground fungus"
en: This is a large clump of mutated fungi grown by the termites deep underground.  It doesn't seem to be ready for harvest yet.
pl: Jest to duża kępa zmutowanych grzybów wyhodowanych przez termity głęboko pod ziemią. Nie wydają się być jeszcze gotowe do zbiorów.

note: ~ Terrain name
en: mango tree
pl: drzewo mango

note: ~ Description of terrain "mango tree"
en: This tree is a member of the 'Mangifera' genus, producing fruit commonly known as mangoes.  If you examined the branches more closely, you could probably find a few mature ones in summer.
pl: To drzewo należy do rodzaju „Mangifera” i rodzi owoce zwane powszechnie mango. Po dokładniejszym zbadaniu znalazło by się pewnie kilka dojrzałych w okresie lata.

note: ~ Description of terrain "mango tree"
en: This tree is a member of the 'Mangifera' genus, producing fruit commonly known as mangoes.  There do not appear to be any ripe mangoes now.
pl: To drzewo należy do rodzaju „Mangifera” i rodzi owoce zwane powszechnie mango. Nie wygląda na to, by obecnie były na nim jakiekolwiek dojrzałe mango.

note: ~ Terrain name
en: papaya tree
pl: drzewo papai

note: ~ Description of terrain "papaya tree"
en: This tree is a member of the 'Carica' genus, producing fruit commonly known as papayas.  If you examined the branches more closely, you could probably find a few mature ones in summer.
pl: To drzewo należy do rodzaju „Carica” i rodzi owoce zwane powszechnie papajami. Po dokładniejszym zbadaniu znalazło by się pewnie kilka dojrzałych w okresie lata.

note: ~ Description of terrain "papaya tree"
en: This tree is a member of the 'Carica' genus, producing fruit commonly known as papayas.  There do not appear to be any ripe papayas now.
pl: To drzewo należy do rodzaju „Carica” i rodzi owoce zwane powszechnie papajami. Nie wygląda na to, by obecnie były na nim jakiekolwiek dojrzałe papaje.

note: ~ Terrain name
en: pomegranate tree
pl: drzewo granatu

note: ~ Description of terrain "pomegranate tree"
en: This tree is a member of the 'Punica' genus, producing fruit commonly known as pomegranates.  If you examined the branches more closely, you could probably find a few mature ones in autumn.
pl: To drzewo należy do rodzaju „Punica” i rodzi owoce zwane powszechnie granatami. Po dokładniejszym zbadaniu znalazło by się pewnie kilka dojrzałych w okresie jesieni.

note: ~ Description of terrain "pomegranate tree"
en: This tree is a member of the 'Punica' genus, producing fruit commonly known as pomegranates.  There do not appear to be any ripe pomegranates now.
pl: To drzewo należy do rodzaju „Punica” i rodzi owoce zwane powszechnie granatami. Nie wygląda na to, by obecnie były na nim jakiekolwiek dojrzałe granaty.

note: ~ Terrain name
en: coconut palm tree
pl: palma kokosowa

note: ~ Description of terrain "coconut palm tree"
en: This tree is a member of the 'Cocos' genus, producing fruit commonly known as coconuts.  If you examined the branches more closely, you could probably find a few mature ones in summer.
pl: To drzewo należy do rodzaju „Cocos” i rodzi owoce zwane powszechnie kokosami. Po dokładniejszym zbadaniu znalazło by się pewnie kilka dojrzałych w okresie lata.

note: ~ Description of terrain "coconut palm tree"
en: This tree is a member of the 'Cocos' genus, producing fruit commonly known as coconuts.  There do not appear to be any ripe coconuts now.
pl: To drzewo należy do rodzaju „Cocos” i rodzi owoce zwane powszechnie kokosami. Nie wygląda na to, by obecnie były na nim jakiekolwiek dojrzałe kokosy.

note: ~ Terrain name
en: orange tree
pl: drzewo pomarańczowe

note: ~ Description of terrain "orange tree"
en: This tree is a member of the 'Citrus' genus, producing fruit commonly known as oranges.  If you examined the branches more closely, you could probably find a few mature ones in spring.
pl: To drzewo należy do rodzaju „Citrus” i rodzi owoce zwane powszechnie pomarańczami. Po dokładniejszym zbadaniu znalazło by się pewnie kilka dojrzałych w okresie lata.

note: ~ Description of terrain "orange tree"
en: This tree is a member of the 'Citrus' genus, producing fruit commonly known as oranges.  There do not appear to be any ripe oranges now.
pl: To drzewo należy do rodzaju „Citrus” i rodzi owoce zwane powszechnie pomarańczami. Nie wygląda na to, by obecnie były na nim jakiekolwiek dojrzałe pomarańcze.

note: ~ Terrain name
en: lemon tree
pl: drzewo cytrynowe

note: ~ Description of terrain "lemon tree"
en: This tree is a member of the 'Citrus' genus, producing fruit commonly known as lemons.  If you examined the branches more closely, you could probably find a few mature ones in winter.
pl: To drzewo należy do rodzaju „Citrus” i rodzi owoce zwane powszechnie cytrynami. Po dokładniejszym zbadaniu znalazło by się pewnie kilka dojrzałych w okresie zimy.

note: ~ Description of terrain "lemon tree"
en: This tree is a member of the 'Citrus' genus, producing fruit commonly known as lemons.  There do not appear to be any ripe lemons now.
pl: To drzewo należy do rodzaju „Citrus” i rodzi owoce zwane powszechnie cytrynami. Nie wygląda na to, by obecnie były na nim jakiekolwiek dojrzałe cytryny.

note: ~ Terrain name
en: grapefruit tree
pl: drzewo grejpfrutowe

note: ~ Description of terrain "grapefruit tree"
en: This tree is a member of the 'Citrus' genus, producing fruit commonly known as grapefruits or pomelos.  If you examined the branches more closely, you could probably find a few mature ones in autumn.
pl: To drzewo należy do rodzaju „Citrus” i rodzi owoce zwane powszechnie grejpfrutami albo pomelo. Po dokładniejszym zbadaniu znalazło by się pewnie kilka dojrzałych w okresie jesieni.

note: ~ Description of terrain "grapefruit tree"
en: This tree is a member of the 'Citrus' genus, producing fruit commonly known as grapefruits or pomelos.  There do not appear to be any ripe grapefruits now.
pl: To drzewo należy do rodzaju „Citrus” i rodzi owoce zwane powszechnie grejpfrutami albo pomelo. Nie wygląda na to, by obecnie były na nim jakiekolwiek dojrzałe grejpfruty.

note: ~ Terrain name
en: cholla cactus
pl: kaktus cholla

note: ~ Description of terrain "cholla cactus"
en: This cactus is a member of the 'Cylindropuntia' genus, producing fruit known commonly as cholla buds.  The buds grow and ripen around spring.
pl: Ten kaktus należy do rodzaju „Cylindropuntia” i rodzi owoce zwane powszechnie pąkami cholli. Pęki rosną i dojrzeją około wiosny.

note: ~ Description of terrain "cholla cactus"
en: This cactus is a member of the 'Cylindropuntia' genus, producing fruit known commonly as cholla buds.  There doesn't seem to be any cholla buds right now.
pl: Ten kaktus należy do rodzaju „Cylindropuntia” i rodzi owoce zwane powszechnie pąkami cholli. Nie ma żadnych pączków cholli w tej chwili.

note: ~ Terrain name
en: nopal cactus
pl: kaktus nopal

note: ~ Description of terrain "nopal cactus"
en: This cactus is a member of the 'Opuntia' genus, producing fruit known commonly as tuno buds or figs.  The buds grow and ripen around autumn.
pl: Ten kaktus należy do rodzaju „Opuntia” i rodzi owoce zwane powszechnie pączkami tuno lub figami. Pęki rosną i dojrzeją około jesieni.

note: ~ Description of terrain "nopal cactus"
en: This cactus is a member of the 'Opuntia' genus, producing fruit known commonly as tuno buds or figs.  There doesn't seem to be any tuno buds right now.
pl: Ten kaktus należy do rodzaju „Opuntia” i rodzi owoce zwane powszechnie pączkami tuno lub figami. Pęki rosną i dojrzeją około jesieni. Nie ma żadnych pączków tuno w tej chwili.

note: ~ Furniture name
en: alien coral
pl: obcy koral

note: ~ Description of furniture "alien coral"
en: A colony of alien organisms forming what appears to be some kind of rocky structure.  It looks sturdy as stone.
pl: Kolonia obcych organizmów tworzących coś, co wydaje się być jakąś skalną strukturą. Wygląda na solidną jak kamień.

note: ~ Furniture name
en: alien sponge
pl: obca gąbka

note: ~ Description of furniture "alien sponge"
en: This looks like some kind of alien sponge.  It has a bluish color and seems sturdy as a rock.
pl: Wygląda to jak jakiś rodzaj gąbki z kosmosu. Ma niebieskawy kolor i wydaje się mocna jak skała.

note: ~ Terrain name
en: alien polyp
pl: obcy polip

note: ~ Description of terrain "alien polyp"
en: This is an alien creature resembling some kind of cnidarian like a hydra or anemone.  Probably not a good idea to touch or step on it.
pl: Jest to obce stworzenie przypominające jakiś rodzaj parzydełkowców, np. hydrę lub ukwiał. Prawdopodobnie nie należy go dotykać ani na niego nadeptywać.

note: ~ Terrain name
en: alien lily
pl: obca lilia

note: ~ Description of terrain "alien lily"
en: This is an alien creature resembling some kind of sea lily.  Its feathery arms spread open like palm tree to catch the aero plankton in the area.
pl: Jest to obce stworzenie przypominające jakiś rodzaj lilii morskiej. Jego pierzaste ramiona rozpościerają się jak palmy, aby złapać znajdujący się w okolicy plankton lotniczy.

note: ~ Nutrition information roughly based on edible sea cucumbers, if you know more pls expand ~ Item name
en: chunk of echinoderm flesh | chunks of echinoderm flesh
pl[0]: kawałek mięsa szkarłupni
pl[1]: kawałki mięsa szkarłupni
pl[2]: kawałków mięsa szkarłupni
pl[3]: kawałka mięsa szkarłupni

note: ~ Nutrition information roughly based on edible sea cucumbers, if you know more pls expand ~ Description of "chunk of echinoderm flesh"
en: The flesh of an echinoderm.  Considered a delicacy in several parts of the world but otherwise poor in nutritional value.
pl: Miąższ szkarłupni. Uważany za przysmak w niektórych częściach świata, ale poza tym ma niską wartość odżywczą.

note: ~ Item name
en: cooked echinoderm | cooked echinoderm
pl[0]: gotowana szkarłupnia
pl[1]: gotowane szkarłupni
pl[2]: gotowanych szkarłupni
pl[3]: gotowanej szkarłupni

note: ~ Description of "cooked echinoderm"
en: Freshly cooked echinoderm.  Not so glamorous without the rest of ingredients.
pl: Świeżo ugotowana szkarłupnia. Bez pozostałych składników nie jest tak efektowny.

note: ~ Nutrition information taken from google for cultivated edible jellyfish. if you know more pls expand ~ Item name
en: chunk of cnidarian meat | chunks of cnidarian meat
pl[0]: kawałek mięsa parzydełkowca
pl[1]: kawałki mięsa parzydełkowca
pl[2]: kawałków mięsa parzydełkowca
pl[3]: kawałka mięsa parzydełkowca

note: ~ Nutrition information taken from google for cultivated edible jellyfish. if you know more pls expand ~ Description of "chunk of cnidarian meat"
en: The flesh of a cnidarian.  Cultivated in some parts of the planet as an exotic ingredient but otherwise a low nutrient edible.
pl: Miąższ parzydełkowca. Howodany w niektórych częściach planety jako egzotyczny składnik, ale poza tym jest to jadalny składnik o niskiej wartości odżywczej.

note: ~ Item name
en: cooked cnidarian | cooked cnidarian
pl[0]: gotowany parzydełkowiec
pl[1]: gotowane parzydełkowce
pl[2]: gotowanych parzydełkowców
pl[3]: gotowanego parzydełkowca

note: ~ Description of "cooked cnidarian"
en: Freshly cooked cnidarian.  Looks translucent and tasteless, you may want to add something to flavor it.
pl: Świeżo ugotowany parzydełkowiec. Wygląda na półprzezroczystego i nie ma smaku, możesz dodać coś do smaku.

note: ~ Item name
en: guinea fowl egg | guinea fowl eggs
pl[0]: jajo perliczki
pl[1]: jaja perliczki
pl[2]: jaj perliczki
pl[3]: jaja perliczki

note: ~ Item name
en: quail egg | quail eggs
pl[0]: przepiórcze jajo
pl[1]: przepiórcze jaja
pl[2]: przepiórczych jaj
pl[3]: przepiórczego jaja

note: ~ Item name
en: rhea egg | rhea eggs
pl[0]: jajo nandu
pl[1]: jaja nandu
pl[2]: jaj nandu
pl[3]: jaja nandu

note: ~ Item name
en: toucan egg | toucan eggs
pl[0]: jajo tukana
pl[1]: jaja tukana
pl[2]: jaj tukana
pl[3]: jaja tukana

note: ~ Item name
en: parrot egg | parrot eggs
pl[0]: jajo papugi
pl[1]: jaja papugi
pl[2]: jaj papugi
pl[3]: jaja papugi

note: ~ Item name
en: budgerigar egg | budgerigar eggs
pl[0]: jajo papużki falistej
pl[1]: jaja papużki falistej
pl[2]: jaj papużki falistej
pl[3]: jaja papużki falistej

note: ~ Item name
en: cockatoo egg | cockatoo eggs
pl[0]: jajo kakadu
pl[1]: jaja kakadu
pl[2]: jaj kakadu
pl[3]: jaja kakadu

note: ~ Item name
en: macaw egg | macaw eggs
pl[0]: jajo ary
pl[1]: jaja ary
pl[2]: jaj ary
pl[3]: jaja ary

note: ~ Item name
en: tinamou egg | tinamou eggs
pl[0]: jajo kusacza
pl[1]: jaja kusacza
pl[2]: jaj kusacza
pl[3]: jaja kusacza

note: ~ Item name
en: seriema egg | seriema eggs
pl[0]: jajo kariamy
pl[1]: jaja kariamy
pl[2]: jaj kariamy
pl[3]: jaja kariamy

note: ~ Item name
en: chachalaca egg | chachalaca eggs
pl[0]: jajo ortalisa
pl[1]: jaja ortalisa
pl[2]: jaj ortalisa
pl[3]: jaja ortalisa

note: ~ Item name
en: guan egg | guan eggs
pl[0]: jajo czubacza guan
pl[1]: jaja czubacza guan
pl[2]: jaj czubacza guan
pl[3]: jaja czubacza guan

note: ~ Item name
en: curassow egg | curassow eggs
pl[0]: jajo czubacza curassow
pl[1]: jaja czubacza curassow
pl[2]: jaj czubacza curassow
pl[3]: jaja czubacza curassow

note: ~ Item name
en: flamingo egg | flamingo eggs
pl[0]: jajo flaminga
pl[1]: jaja flaminga
pl[2]: jaj flaminga
pl[3]: jaja flaminga

note: ~ Item name
en: snake egg | snake eggs
pl[0]: jajo węża
pl[1]: jaja węża
pl[2]: jaj węża
pl[3]: jaja węża

note: ~ Description of "snake egg"
en: The egg of a tropical snake.
pl: Jajo tropikalnego węża.

note: ~ Item name
en: lizard egg | lizard eggs
pl[0]: jajo jaszczurki
pl[1]: jaja jaszczurki
pl[2]: jaj jaszczurki
pl[3]: jaja jaszczurki

note: ~ Description of "lizard egg"
en: The egg of a tropical lizard.
pl: Jajo tropikalnej jaszczurki.

note: ~ Item name
en: varanid egg | varanid eggs
pl[0]: jajo warana
pl[1]: jaja warana
pl[2]: jaj warana
pl[3]: jaja warana

note: ~ Description of "varanid egg"
en: The egg of a monitor lizard.
pl: Jajo warana.

note: ~ Item name
en: iguana egg | iguana eggs
pl[0]: jajo iguany
pl[1]: jaja iguany
pl[2]: jaj iguany
pl[3]: jaja iguany

note: ~ Description of "iguana egg"
en: The egg of an iguana.
pl: Jajo iguany.

note: ~ Item name
en: turtle egg | turtle eggs
pl[0]: jajo żółwia
pl[1]: jaja żółwia
pl[2]: jaj żółwia
pl[3]: jaja żółwia

note: ~ Description of "turtle egg"
en: The round egg of a turtle.  It is covered in leaves.
pl: Okrągłe jajo żółwia. Jest pokryte liśćmi.

note: ~ Description of "iguana egg"
en: The round egg of a snapping turtle.  It is covered in mud.
pl: Okrągłe jajo żółwia błotnego. Jest pokryte błotem.

note: ~ Description of "iguana egg"
en: The round egg of a tortoise.  It is covered in dirt.
pl: Okrągłe jajo żółwia lądowego. Jest pokryte brudem.

note: ~ Item name
en: termite egg | termite eggs
pl[0]: jajo termita
pl[1]: jaja termita
pl[2]: jaj termita
pl[3]: jaja termita

note: ~ Description of "termite egg"
en: The small translucent egg of a termite.  It will grow quickly into a nymph if allowed.
pl: Małe, półprzezroczyste jajo termita. Jeśli się mu pozwoli, szybko wyrośnie w nimfę.

note: ~ Copied from Fungal Fluid Sac which is also based on Wild Vegetables. ~ Item name
en: triffid pod | triffid pods
pl[0]: strąk tryfida
pl[1]: strąki tryfida
pl[2]: strąków tryfida
pl[3]: strąku tryfida

note: ~ Copied from Fungal Fluid Sac which is also based on Wild Vegetables. ~ Description of "triffid pod"
en: A strange green pod produced by a triffid.  Based on observation it may be the closest thing to triffid seeds (or eggs?).
pl: Dziwny zielony strąk produkowany przez tryfida. Na podstawie obserwacji można stwierdzić, że jest to najbliższa rzecz do nasion (lub jaj?) tryfidów.

note: ~ Copied from Fungal Fluid Sac which is also based on Wild Vegetables. ~ Item name
en: fungal pod | fungal pods
pl[0]: grzybiczy strąk
pl[1]: grzybicze strąki
pl[2]: grzybiczych strąków
pl[3]: grzybiczego strąka

note: ~ Copied from Fungal Fluid Sac which is also based on Wild Vegetables. ~ Description of "fungal pod"
en: A strange gray pod that was dropped by one of the giant fungus.  It may be the closest thing to a fungal egg.
pl: Dziwny szary strąk, który został upuszczony przez jednego z gigantycznych grzybów. Może to być najbliższa rzecz do grzybowego jaja.

note: ~ Description of "alien roe"
en: Common roe from an unknown alien creature.
pl: Pospolita ikra nieznanej obcej ryby.

note: ~ average of broccoli, cabbage, carrot, cattail_stalk, celery, chili_pepper, cucumber, lettuce, onion, pumpkin, raw_dandelion, rhubarb, sugar_beet, tomato, zucchini ~ Item name
en: mutant fungus | mutant fungi
pl[0]: zmutowany grzyb
pl[1]: zmutowane grzyby
pl[2]: zmutowanych grzybów
pl[3]: zmutowanego grzyba

note: ~ average of broccoli, cabbage, carrot, cattail_stalk, celery, chili_pepper, cucumber, lettuce, onion, pumpkin, raw_dandelion, rhubarb, sugar_beet, tomato, zucchini ~ Description of "mutant fungus"
en: A chunk of underground fungus.  It's slightly toxic but seems nutritious enough.
pl: Kawałek podziemnego grzyba. Jest lekko toksyczny, ale wydaje się wystarczająco pożywny.

note: ~ Description of "melon seeds"
en: Some raw melon seeds.
pl: Trochę surowych nasion melona.

note: ~ Item name
en: banana seeds | banana seeds
pl[0]: nasiona banana
pl[1]: nasiona banana
pl[2]: nasion banana
pl[3]: nasion banana

note: ~ Description of "banana seeds"
en: Some raw banana seeds.
pl: Trochę surowych nasion banana.

note: ~ Item name
en: kiwi seeds | kiwi seeds
pl[0]: nasiona kiwi
pl[1]: nasiona kiwi
pl[2]: nasion kiwi
pl[3]: nasion kiwi

note: ~ Description of "kiwi seeds"
en: Some raw kiwi seeds.
pl: Trochę surowych nasion kiwi.

note: ~ Monster name
en: rhea | rheas
pl[0]: nandu
pl[1]: nandu
pl[2]: nandu
pl[3]: nandu

note: ~ Description of monster "rhea"
en: A distant relative of the Ostrich and the Emu.  Found only on the grasslands and other dry places of South America.
pl: Daleki krewny strusia i emu. Występuje tylko na łąkach i w innych suchych miejscach Ameryki Południowej.

note: ~ Monster name
en: guinea fowl | guinea fowls
pl[0]: perliczka
pl[1]: perliczki
pl[2]: perliczek
pl[3]: perliczki

note: ~ Description of monster "guinea fowl"
en: A domestic bird that originated from Africa.  Easily recognizable for the strange helmet on its head and its white-gray plumage.
pl: Ptak domowy pochodzący z Afryki. Łatwo rozpoznawalny ze względu na dziwny „hełm” na głowie i biało-szare upierzenie.

note: ~ Monster name
en: quail | quails
pl[0]: przepiórka
pl[1]: przepiórki
pl[2]: przepiórek
pl[3]: przepiórki

note: ~ Description of monster "quail"
en: The common quail is one of the smallest domestic birds used for meat and eggs.  It originated in Eurasia but can be found worldwide and is raised sometimes for hunting or as an ornamental bird.
pl: Przepiórka pospolita jest jednym z najmniejszych ptaków domowych wykorzystywanych do produkcji mięsa i jaj. Pochodzi z Eurazji, ale występuje na całym świecie i jest hodowana czasami do polowań lub jako ptak ozdobny.

note: ~ Description of monster "toucan"
en: A small bird with dark plumage and a bright colored face and beak.  These tropical birds can be found all around the Americas feeding on fruits and seeds.
pl: Mały ptak o ciemnym upierzeniu, z jaskrawo ubarwioną twarzą i dziobem. Te tropikalne ptaki można spotkać w całej Ameryce, żywią się owocami i nasionami.

note: ~ Monster name
en: parrot | parrots
pl[0]: papuga
pl[1]: papugi
pl[2]: papug
pl[3]: papgui

note: ~ Description of monster "parrot"
en: A small to medium bird with bright colored plumage and a short hooked beak.  These birds are considered to be quite intelligent and have been domesticated heavily as pets.
pl: Mały lub średni ptak o jaskrawo ubarwionym upierzeniu i krótkim haczykowatym dziobie. Ptaki te są uważane za dość inteligentne i zostały w znacznym stopniu udomowione jako zwierzęta domowe.

note: ~ Monster name
en: cockatoo | cockatoos
pl[0]: kakadu
pl[1]: kakadu
pl[2]: kakadu
pl[3]: kakadu

note: ~ Description of monster "cockatoo"
en: A small to medium bird with bright colored plumage and a short hooked beak.  These relatives of parrots originate from Indonesia and Oceania, and are well known for their antics and head plumage.
pl: Mały lub średni ptak o jaskrawo ubarwionym upierzeniu i krótkim haczykowatym dziobie. Te spokrewnione z papugami ptaki pochodzą z Indonezji i Oceanii i są dobrze znane ze swoich wybryków i upierzenia głowy.

note: ~ Monster name
en: budgerigar | budgerigars
pl[0]: papużka falista
pl[1]: papużki faliste
pl[2]: papużek falistych
pl[3]: papużki falistej

note: ~ Description of monster "budgerigar"
en: A small bird with with bright colored plumage and a short hooked beak.  These small relatives of the parrot come from Australia but were domesticated worldwide as pets.
pl: Mały ptak o jaskrawo ubarwionym upierzeniu i krótkim haczykowatym dziobie. Te małe krewniaki papugi pochodzą z Australii, ale zostały udomowione na całym świecie jako zwierzęta domowe.

note: ~ Monster name
en: macaw | macaws
pl[0]: ara
pl[1]: ary
pl[2]: ar
pl[3]: ary

note: ~ Description of monster "macaw"
en: A medium to large bird with bright colored plumage and a short hooked beak.  These are the largest flying parrots in the world, living usually in the thickest rainforests.
pl: Średni lub duży ptak o jaskrawo ubarwionym upierzeniu i krótkim haczykowatym dziobie. Są to największe latające papugi na świecie, żyjące zwykle w najgęstszych lasach deszczowych.

note: ~ Monster name
en: tinamou | tinamous
pl[0]: kusacz
pl[1]: kusacze
pl[2]: kusaczów
pl[3]: kusacza

note: ~ Description of monster "tinamou"
en: One of several species of the Tinamidae family.  These birds converged into shapes similar to fowl but are actually more closely related to the extinct moas.
pl: Jeden z kilku gatunków z rodziny Tinamidae. Ptaki te przybrały kształty podobne do ptactwa domowego, ale w rzeczywistości są bliżej spokrewnione z wymarłymi molami.

note: ~ Monster name
en: seriema | seriemas
pl[0]: kariama
pl[1]: kariamy
pl[2]: kariam
pl[3]: kariamy

note: ~ Description of monster "seriema"
en: A medium sized bird with long legs and a small crest.  It lives on the grasslands of South America and is considered the only living relative of the extinct terror birds.
pl: Średniej wielkości ptak o długich nogach i małym grzebieniu. Żyje na łąkach Ameryki Południowej i jest uważany za jedynego żyjącego krewnego wymarłych ptaków terrorystycznych.

note: ~ Monster name
en: chachalaca | chachalacas
pl[0]: ortalis
pl[1]: ortalisy
pl[2]: ortalisów
pl[3]: ortalisa

note: ~ Description of monster "chachalaca"
en: A bird belonging to the Cracidae family.  They resemble turkeys to a degree and live on scrubby habitats.
pl: Ptak należący do rodziny kraiowatych. Do pewnego stopnia przypominają indyki i żyją na siedliskach zaroślowych.

note: ~ Monster name
en: guan | guans
pl[0]: czubacz guan
pl[1]: czubacze guan
pl[2]: czubaczów guan
pl[3]: czubacza guan

note: ~ Description of monster "guan"
en: A bird belonging to the Cracidae family.  They resemble turkeys to a degree and live on forested areas.
pl: Ptak należący do rodziny kraiowatych. Do pewnego stopnia przypominają indyki i żyją na terenach zalesionych.

note: ~ Monster name
en: curassow | curassows
pl[0]: czubacz curassow
pl[1]: czubacze curassow
pl[2]: czubaczów curassow
pl[3]: czubacza curassow

note: ~ Description of monster "curassow"
en: A bird belonging to the Cracidae family.  They resemble turkeys to a degree and live on forested areas, easily distinguished by their crested heads.
pl: Ptak należący do rodziny kraiowatych. Do pewnego stopnia przypominają indyki i żyją na terenach zalesionych, łatwo je odróżnić po grzebieniastej głowie.

note: ~ Monster name
en: flamingo | flamingos
pl[0]: flaming
pl[1]: flamingi
pl[2]: flamingów
pl[3]: flaminga

note: ~ Description of monster "flamingo"
en: A medium to large bird with white and pink plumage.  They can be found on both hemispheres living around shallow waters rich on plankton and small crustaceans.
pl: Średni lub duży ptak o białym i różowym upierzeniu. Można je spotkać na obu półkulach, żyją w płytkich wodach, gdzie żywią się planktonem i małymi skorupiakami.

note: ~ Monster name
en: flamingo chick | flamingo chicks
pl[0]: pisklę flaminga
pl[1]: pisklęta flaminga
pl[2]: piskląt flaminga
pl[3]: pisklęcia flaminga

note: ~ Description of monster "flamingo chick"
en: A baby flamingo covered in fuzzy plumage.  Unlike their parents they are born gray or white and obtain their pink color as they grow feeding on crustaceans.
pl: Małe flaminga pokryte rozmytym upierzeniem. W przeciwieństwie do swoich rodziców rodzą się szare lub białe, a różowy kolor uzyskują w miarę wzrostu, żywiąc się skorupiakami.

note: ~ Monster name
en: crab | crabs
pl[0]: krab
pl[1]: kraby
pl[2]: krabów
pl[3]: kraba

note: ~ Description of monster "crab"
en: A crustacean belonging to either Trichodactylidae or Pseudothelphusidae.  Freshwater crabs are widely spread around Central and South America, some even found in mountain streams.
pl: Skorupiak należący do Trichodactylidae lub Pseudothelphusidae. Kraby słodkowodne są szeroko rozpowszechnione w Ameryce Środkowej i Południowej, niektóre występują nawet w górskich strumieniach.

note: ~ Monster name
en: pancora crab | pancora crabs
pl[0]: krab pancora
pl[1]: kraby pancora
pl[2]: krabów pancora
pl[3]: kraba pancora

note: ~ Description of monster "pancora crab"
en: A crustacean belonging to the Aeglidae family.  They are among the only living freshwater anomurans, being restricted solely to South America.
pl: Skorupiak należący do rodziny Aeglidae. Są jednymi z żyjących anomuranów słodkowodnych, ograniczonych wyłącznie do Ameryki Południowej.

note: ~ Monster name
en: bull shark | bull sharks
pl[0]: żarłacz tępogłowy
pl[1]: żarłacze tępogłowe
pl[2]: żarłaczy tępogłowych
pl[3]: żarłacza tępogłowego

note: ~ Description of monster "bull shark"
en: The bull shark is one of the few known species of shark capable of living in both fresh and salty waters.  With the advent of the Cataclysm many of them have migrated up river to exploit the new food sources in the waters.
pl: Żarłacz tępogłowy jest jednym z niewielu znanych gatunków rekinów, które mogą żyć zarówno w wodach słodkich, jak i słonych. Wraz z nadejściem Kataklizmu wiele z nich przemieściło się w górę rzeki, aby wykorzystać nowe źródła pożywienia w wodach.

note: ~ Monster name
en: bull shark pup | bull shark pups
pl[0]: małe żarłacza tępogłowego
pl[1]: małe żarłacza tępogłowego
pl[2]: małych żarłacza tępogłowego
pl[3]: małego żarłacza tępogłowego

note: ~ Description of monster "bull shark pup"
en: Unlike other fish bull sharks are viviparous and their pups are as well equipped as their parents.
pl: W przeciwieństwie do innych ryb, żarłacze tępogłowe są żyworodne, a ich młode są tak samo dobrze wyposażone jak ich rodzice.

note: ~ Monster name
en: lungfish | lungfish
pl[0]: ryba dwudyszna
pl[1]: ryby dwudyszne
pl[2]: ryb dwudysznych
pl[3]: ryby dwudysznej

note: ~ Description of monster "lungfish"
en: A lungfish.  This strange fish has relatives in both Africa and Australia, all of them can breathe air and some consider them living fossils.
pl: Ryba dwudyszna. Ta dziwna ryba ma krewnych zarówno w Afryce, jak i w Australii, wszystkie mogą oddychać powietrzem i niektórzy uważają je za żywe skamieniałości.

note: ~ Monster name
en: electric eel | electric eels
pl[0]: węgorz elektryczny
pl[1]: węgorze elektryczne
pl[2]: węgorzy elektrycznych
pl[3]: węgorza elektrycznego

note: ~ Description of monster "electric eel"
en: An electric eel.  A strange elongated fish known for its hability to use electricity to hunt prey, despite their name they are not actually eels.
pl: Węgorz elektryczny. Dziwna, wydłużona ryba znana z tego, że potrafi wykorzystywać elektryczność do polowania na ofiary. Pomimo swojej nazwy nie są one w rzeczywistości węgorzami.

note: ~ Monster name
en: pacu | pacus
pl[0]: paku
pl[1]: paku
pl[2]: paku
pl[3]: paku

note: ~ Description of monster "pacu"
en: A pacu.  There are several species of these piranha relatives in the rivers of South America, they are usually small to medium size.
pl: Ryba paku. W rzekach Ameryki Południowej występuje kilka gatunków tych krewniaków piranii, są one zazwyczaj małe lub średniej wielkości.

note: ~ Monster name
en: tambaqui | tambaquis
pl[0]: paku czarnopłetwy
pl[1]: paku czarnopłetwe
pl[2]: paku czarnopłetwych
pl[3]: paku czarnopłetwego

note: ~ Description of monster "tambaqui"
en: Also known as black or giant pacu.  This is the largest member of the family and the most known worldwide.
pl: Znana również jako olbrzymi paku. Jest to największy przedstawiciel tej rodziny i najbardziej znany na świecie.

note: ~ Monster name
en: piranha | piranhas
pl[0]: pirania
pl[1]: piranie
pl[2]: piranii
pl[3]: piranii

note: ~ Description of monster "piranha"
en: A small to medium fish with a wide diet.  Contrary to popular belief these fish are not vicious predators and instead react to the availability of food in their environment.
pl: Mała lub średnia ryba o szerokiej diecie. Wbrew powszechnej opinii ryby te nie są drapieżnikami, lecz reagują na dostępność pokarmu w swoim środowisku.

note: ~ Description of monster "arowana"
en: A member of the Osteoglossidade family.  These fishes can be found on South America, Asia and Australia.
pl: Członek rodziny Osteoglossidade. Ryby te można znaleźć w Ameryce Południowej, Azji i Australii.

note: ~ Description of monster "arapaima"
en: A member of the Arapaimidae family.  These fishes can be found on South America and Africa, some species can grow to truly huge sizes.
pl: Członek rodziny Arapaimidae. Ryby te można znaleźć w Ameryce Południowej i Afryce, niektóre gatunki osiągają naprawdę ogromne rozmiary.

note: ~ Monster name
en: piraiba | piraibas
pl[0]: paraiba
pl[1]: paraiby
pl[2]: paraib
pl[3]: paraiby

note: ~ Description of monster "piraiba"
en: A huge species of South American catfish native to the Amazon and Orinoco rivers, they can reach almost 3 meters in length.
pl: Ogromny gatunek południowoamerykańskiego suma pochodzący z rzek Amazonki i Orinoko, osiąga prawie 3 metry długości.

note: ~ Monster name
en: pleco | plecos
pl[0]: hypostomus
pl[1]: hypostomus
pl[2]: hypostomus
pl[3]: hypostomus

note: ~ Description of monster "pleco"
en: A catfish species native to South America, Panama and even Costa Rica.  They are distinguished by their bony spines and suction adapted mouths.
pl: Gatunek suma pochodzący z Ameryki Południowej, Panamy, a nawet Kostaryki. Wyróżniają je kościste kolce i otwór gębowy przystosowany do ssania.

note: ~ Description of monster "river stingray"
en: A fish of the Potamotrygonidae family.  These freshwater stingrays are found mostly in South America with a few bred in other parts of the world.
pl: Ryba z rodziny Potamotrygonidae. Te słodkowodne płaszczki występują głównie w Ameryce Południowej, a nieliczne są hodowane w innych częściach świata.

note: ~ Description of monster "tucunaré"
en: A vicious predatory cichlid found along the northern tributaries of South America from Panama to the Amazon.  Very sought among sport fishing enthusiasts.
pl: Drapieżna pielęgnica występująca w północnych dopływach Ameryki Południowej, od Panamy po Amazonkę. Bardzo poszukiwana przez miłośników wędkarstwa sportowego.

note: ~ Monster name
en: discus | discuses
pl[0]: symphysodon
pl[1]: symphysodon
pl[2]: symphysodon
pl[3]: symphysodon

note: ~ Monster name
en: angelfish | angelfish
pl[0]: skalar
pl[1]: skalary
pl[2]: skalarów
pl[3]: skalara

note: ~ Description of monster "angelfish"
en: A genus of freshwater fish with a triangular shape native to South America.  Unrelated to the marine angel fishes and known to be semi-aggressive in captivity.
pl: Rodzaj słodkowodnych ryb o trójkątnym kształcie, pochodzących z Ameryki Południowej. Nie jest spokrewniony z morskimi rybami anielskimi i jest znany z tego, że w niewoli jest półagresywny.

note: ~ Description of monster "goldfish"
en: A tiny domestic fish related to the carp.  This one must be part of a feral population but still keeps the golden hue of its domestic counterpart.
pl: Mała, udomowiona ryba spokrewniona z karpiem. Ten egzemplarz musi być częścią dzikiej populacji, ale wciąż utrzymuje złotą barwę swojego udomowionego odpowiednika.

note: ~ Description of monster "koi"
en: A domestic variant of the Amur carp originally bred in Japan for its color variations.  These fishes are known to devolve quickly to feral status if left to escape.
pl: Udomowiony wariant karpia Amurskiego, pierwotnie rozmnożony w Japonii dla jego różnorodności kolorystycznej. Te ryby są znane z szybkiego powrotu do dzikiego stanu, jeżeli pozwoli im się uciec.

note: ~ Monster name
en: tilapia | tilapias
pl[0]: tilapia
pl[1]: tilapie
pl[2]: tilapii
pl[3]: tilapii

note: ~ Description of monster "tilapia"
en: A genus of cichlids native to Africa but bred worldwide for food.  They are adaptable herbivorous fishes that can survive well even in salt water.
pl: Rodzaj pielęgnic pochodzących z Afryki, ale rozmnażanych na całym świecie w celach spożywczych. Te roślinożerne ryby przystosowują się do środowiska i potrafią nawet przetrwać w słonej wodzie.

note: ~ Description of monster "sabalo"
en: A fish belonging to the Prochilodontidae family.  They are native to South America and most species can be found feeding on detritus.
pl: Ryba należąca do rodziny Prochilodontidae. Pochodząca z Ameryki Południowej, z większością gatunków żywiących się detrytusem.

note: ~ Monster name
en: oscar | oscars
pl[0]: oscar
pl[1]: oscary
pl[2]: oscarów
pl[3]: oscara

note: ~ Description of monster "oscar"
en: A species of omnivorous cichlid native to South America.  Quite popular in aquariums with several different colored breeds.
pl: Gatunek wszystkożernych pielęgnic pochodzących z Ameryki Południowej. Całkiem popularny w akwariach, różniące się ubarwieniem pomiędzy rasami.

note: ~ Description of monster "guapote"
en: A genus of cichlids found in Central America.  All of the species are predatory with different coloration and sizes.
pl: Rodzaj pielęgnic pochodzących z Ameryki Środkowej. Wszystkie gatunki są drapieżne, różniące się ubarwieniem i rozmiarami.

note: ~ Monster name
en: mayaheros | mayaheri
pl[0]: mayahera
pl[1]: mayaheri
pl[2]: mayaher
pl[3]: mayaheri

note: ~ Description of monster "mayaheros"
en: A genus of adaptable cichlids native to Central America.  They can survive in marine environments with some populations even reaching Florida.
pl: Rodzaj adaptowalnych pielęgnic pochodzących z Ameryki Środkowej. Mogą przetrwać w środowiskach morskich, a niektóre populacje docierają nawet do Florydy.

note: ~ Monster name
en: fungal elephant | fungal elephants
pl[0]: grzybiczy słoń
pl[1]: grzybicze słonie
pl[2]: grzybiczych słoni
pl[3]: grzybiczego słonia

note: ~ Description of monster "fungal elephant"
en: A horrifying image with tendrils seeping out of many oozing wounds, this elephant's form appears more eldritch than animal.
pl: Przerażający obraz z wiciami wychodzącymi z wielu sączących się ran, postać tego słonia wydaje się bardziej przedpotopowa niż zwierzęca.

note: ~ Monster name
en: fungal termite | fungal termites
pl[0]: grzybiczy termit
pl[1]: grzybicze termity
pl[2]: grzybiczych termitów
pl[3]: grzybiczego termita

note: ~ Description of monster "fungal termite"
en: A sickly looking termite riddled with fungal spores.  Traces of a gray substance dribble from its mandibles.
pl: Chorobliwie wyglądający termit pokryty zarodnikami grzybów. Z jego żuchwy ściekają ślady szarej substancji.

note: ~ Monster name
en: fungal scorpion | fungal scorpions
pl[0]: grzybiczy skorpion
pl[1]: grzybicze skorpiony
pl[2]: grzybiczych skorpionów
pl[3]: grzybiczego skorpiona

note: ~ Description of monster "fungal scorpion"
en: A huge scorpion infected with fungus.  The stinger on its tail gushes with an ominous gray liquid.
pl: Ogromny skorpion zarażony grzybem. Żądło na jego ogonie tryska złowrogą szarą cieczą.

note: ~ Monster name
en: fungal cultivator | fungal cultivators
pl[0]: grzybiczy kultywator
pl[1]: grzybicze kultywatory
pl[2]: grzybiczych kultywatorów
pl[3]: grzybiczego kultywatora

note: ~ Description of monster "fungal cultivator"
en: A massive mycoid that shambles around the spore infested environment.  Clusters of small fungal pods seem to grow and from its body.
pl: Masywny mykoid, który krąży po zarażonym zarodnikami środowisku. Z jego ciała wydają się wyrastać skupiska małych strąków grzybni.

note: ~ Monster name
en: fungal ganglion | fungal ganglions
pl[0]: grzybiczy ganglion
pl[1]: grzybicze gangliony
pl[2]: grzybiczych ganglionów
pl[3]: grzybiczego ganglionu

note: ~ Monster name
en: saproling | saprolings
pl[0]: saproling
pl[1]: saprolingi
pl[2]: saprolingów
pl[3]: saprolinga

note: ~ Monster name
en: fungal caretaker | fungal caretakers
pl[0]: grzybiczy opiekun
pl[1]: grzybiczy opiekuni
pl[2]: grzybiczych opiekunów
pl[3]: grzybiczego opiekuna

note: ~ Description of monster "fungal caretaker"
en: A young mycoid that has grown some time on the spore growth.  It is still a juvenile but it can already fend for itself to a degree.
pl: Młody mykoid, który przez pewien czas rozwijał się na zarodniku. Jest jeszcze młody, ale potrafi już w pewnym stopniu radzić sobie sam.

note: ~ Monster name
en: fungal perforator | fungal perforators
pl[0]: grzybiczy perforator
pl[1]: grzybicze perforatory
pl[2]: grzybiczych perforatorów
pl[3]: grzybiczego perforatora

note: ~ Description of monster "fungal perforator"
en: A skittering fungal creature with a sharp needle-like appendage.  Its sting probably contains spores.
pl: Skrzeczące stworzenie grzybowe z ostrym, igiełkowatym wyrostkiem. Jego żądło prawdopodobnie zawiera zarodniki.

note: ~ Monster name
en: fungal quillbag | fungal quillbags
pl[0]: grzybiczy workek
pl[1]: grzybicze worki
pl[2]: grzybiczych worków
pl[3]: grzybiczego worka

note: ~ Description of monster "fungal quillbag"
en: A strange fungal creature with a thorny covering.  The barbs on its body may contain spores.
pl: Dziwne grzybowe stworzenie z kolczastym poszyciem. Kolce na jego ciele mogą zawierać zarodniki.

note: ~ Monster name
en: fungal moldspring | fungal moldsprings
pl[0]: grzybiczy pleśnionośnik
pl[1]: grzybicze pleśnionośniki
pl[2]: grzybiczych pleśnionośników
pl[3]: grzybiczego pleśnionośnika

note: ~ Description of monster "fungal moldspring"
en: A large and amorphous fungal creature.  It slithers around the ground leaving a trail of spores in its wake.
pl: Duże i amorficzne stworzenie grzybowe. Wślizguje się po ziemi, pozostawiając za sobą smugę zarodników.

note: ~ Monster name
en: fungal dispersor | fungal dispersors
pl[0]: grzybiczy rozpraszacz
pl[1]: grzybicze rozpraszacze
pl[2]: grzybiczych rozpraszaczy
pl[3]: grzybiczego rozpraszacza

note: ~ Monster name
en: large scorpion | large scorpions
pl[0]: duży skorpion
pl[1]: dużego skorpiona
pl[2]: dużych skorpionów
pl[3]: dużego skorpiona

note: ~ Description of monster "large scorpion"
en: A mutated scorpion the size of a dog.
pl: Zmutowany skorpion rozmiarów psa.

note: ~ Monster name
en: giant scorpion | giant scorpions
pl[0]: gigantyczny skorpion
pl[1]: gigantyczne skorpiony
pl[2]: gigantycznych skorpionów
pl[3]: gigantycznego skorpiona

note: ~ Description of monster "giant scorpion"
en: A menacing arachnid with a second set of pedipalps, clacking rabidly as an engorged stinger looms over its body.
pl: Groźny pajęczak z drugim zestawem nogogłaszczek, który kląska wściekle, podczas gdy nad jego ciałem unosi się nabrzmiałe żądło.

note: ~ Monster name
en: termite nymph | termite nymphs
pl[0]: nimfa termita
pl[1]: nimfy termita
pl[2]: nimf termita
pl[3]: nimfy termita

note: ~ Description of monster "termite nymph"
en: Unlike ants, Termites produce nymphs instead of larvae.  Their nymphs grow first into workers before diverging into the higher castes.
pl: W przeciwieństwie do mrówek, termity zamiast larw wytwarzają nimfy. Nimfy wyrastają najpierw na robotnice, a następnie awansują na wyższe kasty.

note: ~ Monster name
en: termite worker | termite workers
pl[0]: robotnica termita
pl[1]: robotnice termita
pl[2]: robotnic termita
pl[3]: robotnicy termita

note: ~ Description of monster "termite worker"
en: An adult termite dedicated to tending the colony.  Termite workers while developed are still capable of growing into soldiers or alates given the time.
pl: Dorosły termit zajmujący się opieką nad kolonią. Robotnice termitów, mimo że są rozwinięte, nadal są w stanie wyrosnąć na żołnierzy lub alatów, jeśli poświęci się im odpowiednią ilość czasu.

note: ~ Monster name
en: termite soldier | termite soldiers
pl[0]: żołnierz termita
pl[1]: żołnierze termita
pl[2]: żołnierzy termita
pl[3]: żołnierza termita

note: ~ Description of monster "termite soldier"
en: An enormous termite dedicated to the defense of the colony.  It has a pair of enormous mandibles capable of cutting bone and chitin.
pl: Ogromny termit zajmujący się obroną kolonii. Posiada parę ogromnych żuchw zdolnych do cięcia kości i chityny.

note: ~ Description of monster "termite soldier"
en: An enormous termite dedicated to the defense of the colony.  It has a strange horn-like projection on its head.
pl: Ogromny termit zajmujący się obroną kolonii. Na głowie ma dziwny, przypominający róg występ.

note: ~ Monster message of special attack of monster "termite soldier"
en: The termite sprays a sticky chemical out of its head!
pl: Termit rozpyla z głowy kleistą substancję chemiczną!

note: ~ Monster name
en: termite alate | termite alates
pl[0]: skrzydlaty termit
pl[1]: skrzydlate termity
pl[2]: skrzydlatych termitów
pl[3]: skrzydlatego termita

note: ~ Description of monster "termite alate"
en: An enormous winged termite dedicated to spreading new colonies.  They are not violent but will respond to aggression if molested.
pl: Ogromny termit skrzydlaty zajmujący się rozprzestrzenianiem nowych kolonii. Nie są agresywne, ale w razie zaczepki reagują agresją.

note: ~ Monster name
en: termite king | termite kings
pl[0]: król termita
pl[1]: króle termita
pl[2]: królów termita
pl[3]: króla termita

note: ~ Description of monster "termite king"
en: A gigantic termite dedicated to protecting the queen and their offspring.  While its main role is breeding the king is certainly well armed.
pl: Gigantyczny termit, którego zadaniem jest ochrona królowej i jej potomstwa. Choć jego główną rolą jest rozmnażanie, król jest z pewnością dobrze uzbrojony.

note: ~ Monster name
en: termite queen | termite queens
pl[0]: król termita
pl[1]: króle termita
pl[2]: królów termita
pl[3]: królowa termita

note: ~ Description of monster "termite queen"
en: A colossal termite which is the basis of the colony along with her king.  Its enlarged abdomen limits her movements but she barely needs to do so.
pl: Kolosalny termit, który wraz ze swoim królem jest podstawą kolonii. Jego powiększony odwłok ogranicza jej ruchy, ale prawie nie musi chodzić.

note: ~ Monster name
en: velvet worm | velvet worms
pl[0]: pazurnica
pl[1]: pazurnice
pl[2]: pazurnic
pl[3]: pazurnicy

note: ~ Description of monster "velvet worm"
en: A mutated velvet worm several times its normal size.  These peculiar creatures hunt at night using silent feet and sticky attacks.
pl: Zmutowana pazurnica kilkukrotnie większa od swojego normalnego rozmiaru. Te osobliwe stworzenia polują w nocy, używając cichych nóg i lepkich ataków.

note: ~ Monster message of special attack of monster "velvet worm" ~ Monster message of special attack of monster "velvet wyrm"
en: The velvet worm shoots sticky strings of goo from two appendages in its head!
pl: Pazurnica wystrzeliwuje wystrzeliwuje lepkie sznurki mazi z wyrostków na swojej głowie!

note: ~ Monster name
en: velvet wyrm | velvet wyrms
pl[0]: ogromna pazurnica
pl[1]: ogromne pazurnice
pl[2]: ogromnych pazurnic
pl[3]: ogromnej pazurnicy

note: ~ Description of monster "velvet wyrm"
en: An enormous velvet worm the length of several humans.  Its mouthparts and skin have reinforced to hunt down and defend against the new fauna of the Cataclysm.
pl: Ogromna pazurnica długości kilku ludzi. Jej aparat gębowy i skóra zostały wzmocnione, aby polować i bronić się przed nową fauną Kataklizmu.

note: ~ Monster name
en: bush elephant | bush elephants
pl[0]: słoń z buszu
pl[1]: słonie z buszu
pl[2]: słoni z buszu
pl[3]: słonia z buszu

note: ~ Description of monster "bush elephant"
en: The African Bush Elephant is a massive terrestrial animal with two long tusks protruding from its mouth.  Elephantry is on the rise since the Cataclysm.
pl: Afrykański słoń to masywne zwierzę lądowe z dwoma długimi kłami wystającymi z pyska. Od czasu Kataklizmu słoniowatych jest coraz więcej.

note: ~ Monster name
en: jaguar | jaguars
pl[0]: jaguar
pl[1]: jaguary
pl[2]: jaguarów
pl[3]: jaguara

note: ~ Description of monster "jaguar"
en: The largest native feline in the Americas.  With the advent of the Cataclysm these spotted felines have recovered some territory.
pl: Największy rodzimy kot w obu Amerykach. Wraz z nadejściem Kataklizmu te cętkowane koty odzyskały część terytorium.

note: ~ Monster name
en: spectacled bear | spectacled bears
pl[0]: niedźwiedź okularowy
pl[1]: niedźwiedzie okularowe
pl[2]: niedźwiedzi okularowych
pl[3]: niedźwiedzia okularowego

note: ~ Description of monster "spectacled bear"
en: The Andean bear, sometimes called spectacled bear is the only bear species native to South America.  It lives in a very diverse array of ecosystems on low to high altitudes.
pl: Niedźwiedź andyjski, czasami nazywany niedźwiedziem okularowym jest jedynym gatunkiem niedźwiedzia występującym w Ameryce Południowej. Żyje on w bardzo zróżnicowanych ekosystemach od niskich do wysokich wysokościach.

note: ~ Monster name
en: spectacled bear cub | spectacled bear cubs
pl[0]: niedźwiadek okularowy
pl[1]: niedźwiadki okularowe
pl[2]: niedźwiadków okularowych
pl[3]: niedźwiadka okularowego

note: ~ Description of monster "spectacled bear cub"
en: A juvenile spectacled bear.  Its mother could be nearby, better not to mess around it.
pl: Młody niedźwiedź okularowy. Jego matka może być w pobliżu, lepiej z nią nie zadzierać.

note: ~ Monster name
en: ocelot | ocelots
pl[0]: ocelot
pl[1]: oceloty
pl[2]: ocelotów
pl[3]: ocelota

note: ~ Description of monster "ocelot"
en: A widespread medium sized feline known for its spotted and streaked fur.  It can be found as north as the southern US and even the Caribbean.
pl: Szeroko rozpowszechniony kot średniej wielkości, znany z cętkowanego i pręgowanego futra. Można go znaleźć na północy aż do południowych stanów, a nawet na Karaibach.

note: ~ Monster name
en: tapir calf | tapir calfs
pl[0]: cielę tapira
pl[1]: cielęta tapira
pl[2]: cieląt tapira
pl[3]: cielęcia tapira

note: ~ Description of monster "tapir calf"
en: A baby tapir.  Unlike the adults, tapir calves are born with spots and streaks on their fur for camouflage.
pl: Dziecko tapira. W przeciwieństwie do dorosłych, cielęta tapirów rodzą się z plamami i smugami na futrze, które służą im do kamuflażu.

note: ~ Monster name
en: tapir | tapirs
pl[0]: tapir
pl[1]: tapiry
pl[2]: tapirów
pl[3]: tapira

note: ~ Description of monster "tapir"
en: A medium to large herbivore distantly related to the Rhinoceros.  It is both a capable runner and swimmer in order to evade predators.
pl: Średni lub duży roślinożerca, blisko spokrewniony z nosorożcem. Jest zarówno zdolnym biegaczem, jak i pływakiem, by móc unikać drapieżników.

note: ~ Monster name
en: camel | camels
pl[0]: wielbłąd
pl[1]: wielbłądy
pl[2]: wielbłądów
pl[3]: wielbłąda

note: ~ Description of monster "camel"
en: A large herbivore introduced from the old world via zoos and private owners.  Ironically, camels were once native to North America in distant times.
pl: Duży roślinożerca sprowadzony ze starego świata przez ogrody zoologiczne i prywatnych właścicieli. Jak na ironię, w odległych czasach wielbłądy były rodzime dla Ameryki Północnej.

note: ~ Monster name
en: coati | coatis
pl[0]: ostronos
pl[1]: ostronosy
pl[2]: ostronosów
pl[3]: ostronosa

note: ~ Description of monster "coati"
en: A relative of the raccoon, coatis can be easily distinguished by their long noses and sometimes ringed tails.  They live as north as Arizona, and form large family groups.
pl: Krewny szopa pracza, ostronosa można łatwo odróżnić po długim nosie i czasem zaobrączkowanym ogonie. Żyją na północy aż do Arizony i tworzą duże grupy rodzinne.

note: ~ Monster name
en: bush dog | bush dogs
pl[0]: pakożer leśny
pl[1]: pakożery leśne
pl[2]: pakożerów leśny
pl[3]: pakożera leśnego

note: ~ Description of monster "bush dog"
en: A small and elusive canid native to South and Central America.  It is harmless to humans but their packs can take on prey several times their size.
pl: Mały i nieuchwytny psowaty pochodzący z Ameryki Południowej i Środkowej. Jest niegroźny dla ludzi, ale jego sfory mogą atakować ofiary kilkakrotnie większe od siebie.

note: ~ Monster name
en: coipo | coipos
pl[0]: nutria
pl[1]: nutrie
pl[2]: nutrii
pl[3]: nutrii

note: ~ Description of monster "coipo"
en: A big rodent similar in shape to a beaver.  In the past it was hunted and raised for its fur.
pl: Duży gryzoń podobny kształtem do bobra. W przeszłości polowano na niego i hodowano dla jego futra.

note: ~ Monster name
en: baby capybara | baby capybaras
pl[0]: młoda kapibara
pl[1]: młode kapibary
pl[2]: młodych kapibar
pl[3]: młodej kapibary

note: ~ Description of monster "baby capybara"
en: A baby capybara.  Like most rodents they are born by the numbers as they usually get eaten early in their lives by many predators.
pl: Młoda kapibara. Jak większość gryzoni, rodzą się one masowo, gdyż zazwyczaj są zjadane przez liczne drapieżniki we wczesnym okresie życia.

note: ~ Monster name
en: capybara | capybaras
pl[0]: kapibara
pl[1]: kapibary
pl[2]: kapibar
pl[3]: kapibary

note: ~ Description of monster "capybara"
en: The largest rodent in the world.  Capybaras are pretty chill aquatic herbivores that roam around wetlands and rivers in South America.
pl: Największy gryzoń świata. Kapibary są dość spokojnymi wodnymi roślinożercami, które wędrują po mokradłach i rzekach w Ameryce Południowej.

note: ~ Monster name
en: hippopotamus | hippopotamus
pl[0]: hipopotam
pl[1]: hipopotamy
pl[2]: hipopotamów
pl[3]: hipopotama

note: ~ Description of monster "hippopotamus"
en: A massive and aggressive aquatic mammal.  Hippos originate from Africa but were brought to the Americas by zoos and particularly eccentric criminals.
pl: Masywny i agresywny półwodny ssak. Hipopotamy pochodzą z Afryki, ale zostały sprowadzone do obu Ameryk przez ogrody zoologiczne i szczególnie ekscentrycznych przestępców.

note: ~ Monster name
en: peccari piglet | peccari piglets
pl[0]: prosiak pekari
pl[1]: prosiaki pekari
pl[2]: prosiaków pekari
pl[3]: prosiaka pekari

note: ~ Description of monster "peccari piglet"
en: The small offspring of a peccari.  Much like true boar piglets, this one has a mottled fur as camouflage.
pl: Małe potomstwo pecckari. Podobnie jak prawdziwe warchlaki, ten ma cętkowane futro jako kamuflaż.

note: ~ Monster name
en: peccari | peccaris
pl[0]: pekari
pl[1]: pekari
pl[2]: pekari
pl[3]: pekari

note: ~ Description of monster "peccari"
en: A small furred omnivore native to the American continent.  Despite looking like a boar it is not directly related to them or their domestic brethren.
pl: Mały futrzany wszystkożerca pochodzący z kontynentu amerykańskiego. Mimo że z wyglądu przypomina dzika, nie jest z nim ani z jego domowymi braćmi bezpośrednio spokrewniony.

note: ~ Monster name
en: guinea pig | guinea pigs
pl[0]: świnka morska
pl[1]: świnki morskie
pl[2]: świnek morskich
pl[3]: świnki morskiej

note: ~ Description of monster "guinea pig"
en: Also called cuy by the people of the Andes.  This small rodent was bred originally for food but it has gained the hearts of many as a pet.
pl: Przez mieszkańców Andów nazywany również cuy. Ten mały gryzoń był pierwotnie hodowany dla celów spożywczych, ale zdobył serca wielu jako zwierzę domowe.

note: ~ Monster name
en: wallaby joey | wallaby joeys
pl[0]: młode walabii
pl[1]: młode walabii
pl[2]: młodych walabii
pl[3]: młodego walabii

note: ~ Description of monster "wallaby joey"
en: A baby wallaby.  Most of the time they hide inside their mother's pouch but eventually grow too big.
pl: Młode walabii. Przez większość czasu ukrywają się w torbie matki, ale w końcu rosną zbyt duże.

note: ~ Monster name
en: wallaby | wallabies
pl[0]: walabia
pl[1]: walabie
pl[2]: walabii
pl[3]: walabii

note: ~ Description of monster "wallaby"
en: A small to large hopping marsupial from Australia and New Guinea.  Even before the Cataclysm there were many feral populations of them around the world.
pl: Mały, średni lub duży podskakujący torbacz pochodzący z Australii i Nowej Gwinei. Jeszcze przed Kataklizmem istniało wiele zdziczałych na całym świecie.

note: ~ Monster name
en: aether krill | aether krills
pl[0]: eterowa szczętka
pl[1]: eterowe szczętki
pl[2]: eterowych szczętek
pl[3]: eterowej szczętki

note: ~ Description of monster "aether krill"
en: A tiny flying alien creature brought by the portal storms.  It vaguely resembles a marine crustacean like shrimp.
pl: Małe latające obce stworzenie przyniesione przez burze portalowe. Nieco przypomina morskiego skorupiaka podobnego do krewetki.

note: ~ Monster name
en: paddle crab | paddle crabs
pl[0]: łopatkowy krab
pl[1]: łopatkowe kraby
pl[2]: łopatkowych krabów
pl[3]: łopatkowego kraba

note: ~ Description of monster "paddle crab"
en: An alien creature brought by the portal storms.  It vaguely resembles a crab or lobster with paddles instead of legs.
pl: Obce stworzenie przyniesione przez burze portalowe. Nieco przypomina kraba lub homara z łopatkami zamiast nóg.

note: ~ Monster name
en: emperor prawn | emperor prawns
pl[0]: cesarska krewetka
pl[1]: cesarskie krewetki
pl[2]: cesarskich krewetek
pl[3]: cesarskiej krewetki

note: ~ Description of monster "emperor prawn"
en: A large alien creature brought by the portal storms.  It vaguely resembles a prehistoric crustacean with flippers and a set of pincers.
pl: Duże obce stworzenie przyniesione przez burze portalowe. Nieco przypomina prehistorycznego skorupiaka z płetwami i zestawem szczypiec.

note: ~ Monster name
en: triglav star | triglav stars
pl[0]: trzygłowa rozgwiazda
pl[1]: trzygłowe rozgwiazdy
pl[2]: trzygłowych rozgwiazd
pl[3]: trzygłowej rozgwiazdy

note: ~ Description of monster "triglav star"
en: A tiny alien creature brought by the portal storms.  It vaguely resembles a sea star crawling on three spindly legs.
pl: Maleńkie obce stworzenie przyniesione przez burze portalowe. Nieco przypomina rozgwiazdę, pełzającą na trzech wrzecionowatych nogach.

note: ~ Monster name
en: scale urchin | scale urchins
pl[0]: jeżowiec z łuskami
pl[1]: jeżowce z łuskami
pl[2]: jeżowców z łuskami
pl[3]: jeżowca z łuskami

note: ~ Description of monster "scale urchin"
en: A tiny alien creature brought by the portal storms.  It vaguely resembles a sea urchin with scales instead of spines.
pl: Maleńkie obce stworzenie przyniesione przez burze portalowe. Nieco przypomina jeżowca z łuskami zamiast kolców.

note: ~ Monster name
en: thornothurian | thornothurians
pl[0]: thornothurian
pl[1]: thornothuriany
pl[2]: thornothurian
pl[3]: thornothuriana

note: ~ Description of monster "thornothurian"
en: An alien creature brought by the portal storms.  It vaguely resembles a sea cucumber with a set of thorns running on its body.
pl: Obce stworzenie przyniesione przez burze portalowe. Przypomina nieco morskiego ogórka z zestawem kolców biegnących po jego ciele.

note: ~ Monster name
en: aer jelly | aer jellies
pl[0]: meduza aerozolowa
pl[1]: meduzy aerozolowe
pl[2]: meduz aerozolowych
pl[3]: meduzy aerozolowej

note: ~ Description of monster "aer jelly"
en: A tiny flying alien creature brought by the portal storms.  It vaguely resembles a jellyfish with balloon-like body.
pl: Małe latające obce stworzenie przyniesione przez burze portalowe. Nieco przypomina meduzę o ciele przypominającym balon.

note: ~ Monster name
en: sea papalotl | sea papalomeh
pl[0]: morski papalotl
pl[1]: morskie papalotle
pl[2]: morskich papalotli
pl[3]: morskiego papalotla

note: ~ Description of monster "sea papalotl"
en: An alien creature brought by the portal storms.  It vaguely resembles a floating box jellyfish with a translucent body.
pl: Obce stworzenie przyniesione przez burze portalowe. Nieco przypomina pływającą meduzę o półprzezroczystym ciele.

note: ~ Monster name
en: sky phantom | sky phantoms
pl[0]: fantom nieba
pl[1]: fantomy nieba
pl[2]: fantomów nieba
pl[3]: fantomu nieba

note: ~ Description of monster "sky phantom"
en: A huge alien creature brought by the portal storms.  It resembles a portuguese man'o'war fused to a zeppelin.
pl: Ogromne obce stworzenie przyniesione przez burze portalowe. Przypomina żeglarza portugalskiego połączonego z zeppelinem.

note: ~ Monster name
en: wizard snail | wizard snails
pl[0]: czarodziejski ślimak
pl[1]: czarodziejskie ślimaki
pl[2]: czarodziejskich ślimaków
pl[3]: czarodziejskiego ślimaka

note: ~ Description of monster "wizard snail"
en: A tiny alien creature brought by the portal storms.  It vaguely resembles a gastropod with a hat-like shell.
pl: Małe obce stworzenie przyniesione przez burze portalowe. Nieco przypomina ślimaka z muszlą przypominającą kapelusz.

note: ~ Monster name
en: hyolith conch | hyolith conchs
pl[0]: hiolicka muszla
pl[1]: hiolickie muszle
pl[2]: hiolickich muszli
pl[3]: hiolickiej muszli

note: ~ Description of monster "hyolith conch"
en: An alien creature brought by the portal storms.  It vaguely resembles a large conch snail with a straight shell.
pl: Obce stworzenie przyniesione przez burze portalowe. Nieco przypomina dużego ślimaka z prostą muszlą.

note: ~ Monster name
en: nimbelemnite | nimbelemnites
pl[0]: nimbelemnit
pl[1]: nimbelemnity
pl[2]: nimbelemnitów
pl[3]: nimbelemnita

note: ~ Description of monster "nimbelemnite"
en: An alien flying creature brought by the portal storms.  It vaguely resembles an ancient cephalopod and moves quite fast.
pl: Obce latające stworzenie przyniesione przez burze portalowe. Nieco przypomina starożytnego głowonoga i porusza się dość szybko.

note: ~ Monster name
en: atmmonoid | atmmonoids
pl[0]: atmmonoid
pl[1]: attmonoidy
pl[2]: atmmonoidów
pl[3]: atmmonoida

note: ~ Description of monster "atmmonoid"
en: An alien flying creature brought by the portal storms.  It vaguely resembles a prehistoric cephalopod with a helix shell.
pl: Obce latające stworzenie przyniesione przez burze portalowe. Nieco przypomina prehistorycznego głowonoga o spiralnej skorupie.

note: ~ Description of monster "ballistoceras"
en: A large alien flying creature brought by the portal storms.  It vaguely resembles a prehistoric cephalopod with a long straight shell.
pl: Duże obce latające stworzenie przyniesione przez burze portalowe. Nieco przypomina prehistorycznego głowonoga z długą, prostą skorupą.

note: ~ Monster name
en: tiny flying fish | tiny flying fish
pl[0]: malutka latająca ryba
pl[1]: malutkie latające ryby
pl[2]: malutkich latających ryb
pl[3]: malutkiej latającej ryby

note: ~ Description of monster "tiny flying fish"
en: A tiny flying fish.
pl: Malutka latająca ryba.

note: ~ Monster name
en: small flying fish | small flying fish
pl[0]: mała latająca ryba
pl[1]: małe latające ryby
pl[2]: małych latających ryb
pl[3]: małej latającej ryby

note: ~ Description of monster "small flying fish"
en: A small flying fish.
pl: Mała latająca ryba.

note: ~ Monster name
en: medium flying fish | medium flying fish
pl[0]: średnia latająca ryba
pl[1]: średnie latające ryby
pl[2]: średnich latających ryb
pl[3]: średniej latającej ryby

note: ~ Description of monster "medium flying fish"
en: A medium flying fish.
pl: Średnia latająca ryba.

note: ~ Monster name
en: large flying fish | large flying fish
pl[0]: duża latająca ryba
pl[1]: duże latające ryby
pl[2]: dużych latających ryb
pl[3]: dużej latającej ryby

note: ~ Description of monster "large flying fish"
en: A large flying fish.
pl: Duża latająca ryba.

note: ~ Monster name
en: huge flying fish | huge flying fish
pl[0]: ogromna latająca ryba
pl[1]: ogromne latające ryby
pl[2]: ogromnych latających ryb
pl[3]: ogromnej latającej ryby

note: ~ Description of monster "huge flying fish"
en: A huge flying fish.
pl: Ogromna latająca ryba.

note: ~ Monster name
en: paper kite | paper kites
pl[0]: papierowy latawiec
pl[1]: papierowe latawce
pl[2]: papierowych latawców
pl[3]: papierowego latawca

note: ~ Description of monster "paper kite"
en: An alien creature brought by the portal storms.  It resembles a miniature manta ray.
pl: Obce stworzenie przyniesione przez burze portalowe. Przypomina miniaturowego diabła morskiego.

note: ~ Monster name
en: fin wing | fin wings
pl[0]: płetwowate skrzydło
pl[1]: płetwowate skrzydła
pl[2]: płetwowatych skrzydeł
pl[3]: płetwowatego skrzydła

note: ~ Description of monster "fin wing"
en: An alien creature brought by the portal storms.  It resembles a mix between fish and bird.
pl: Obce stworzenie przyniesione przez burze portalowe. Przypomina mieszankę ryby i ptaka.

note: ~ Monster name
en: cloud scale | cloud scales
pl[0]: łuska nieba
pl[1]: łuski nieba
pl[2]: łusek nieba
pl[3]: łuski nieba

note: ~ Description of monster "cloud scale"
en: An alien creature brought by the portal storms.  It resembles a tiny tropical fish, its scales shifting color with the sky.
pl: Obce stworzenie przyniesione przez burze portalowe. Przypomina maleńką tropikalną rybę, której łuski zmieniają kolor wraz z kolorem nieba.

note: ~ Monster name
en: flag tail | flag tails
pl[0]: flagowy ogon
pl[1]: flagowe ogony
pl[2]: flagowych ogonów
pl[3]: flagowego ogona

note: ~ Description of monster "flag tail"
en: An alien creature brought by the portal storms.  It resembles a tropical fish with a long flowing tail.
pl: Obce stworzenie przyniesione przez burze portalowe. Przypomina tropikalną rybę z długim, płynącym ogonem.

note: ~ Monster name
en: balloon drifter | balloon drifters
pl[0]: dryfujący balon
pl[1]: dryfujące balony
pl[2]: dryfujących balonów
pl[3]: dryfującego balona

note: ~ Description of monster "balloon drifter"
en: An alien creature brought by the portal storms.  It resembles a rotund fish filled with gas.
pl: Obce stworzenie przyniesione przez burze portalowe. Przypomina tropikalną rybę z długim, płynącym ogonem.

note: ~ Monster name
en: angel fin | angel fins
pl[0]: anielska płetwa
pl[1]: anielskie płetwy
pl[2]: anielskich płetw
pl[3]: anielskich płetw

note: ~ Description of monster "angel fin"
en: An alien creature brought by the portal storms.  It resembles a sleek fish with long angelic fins.
pl: Obce stworzenie przyniesione przez burze portalowe. Przypomina smukłą rybę z długimi anielskimi płetwami.

note: ~ Monster name
en: wing mane | wing manes
pl[0]: uskrzydlona grzywa
pl[1]: uskrzydlone grzywy
pl[2]: uskrzydlonych grzyw
pl[3]: uskrzydlonej grzywy

note: ~ Description of monster "wing mane"
en: An alien creature brought by the portal storms.  It resembles a lionfish with several fin-like wings.
pl: Obce stworzenie przyniesione przez burze portalowe. Przypomina skrzydlicę z kilkoma płetwiastymi skrzydłami.

note: ~ Monster name
en: mosaicus | mosaicuses
pl[0]: mozaika
pl[1]: mozaiki
pl[2]: mozaik
pl[3]: mozaiki

note: ~ Description of monster "mosaicus"
en: An alien creature brought by the portal storms.  It resembles a round fish with bright multicolor scales.
pl: Obce stworzenie przyniesione przez burze portalowe. Przypomina okrągłą rybę o jaskrawych, różnokolorowych łuskach.

note: ~ Monster name
en: comet bass | comet basses
pl[0]: kometowy bass
pl[1]: kometowe bassy
pl[2]: kometowych bassów
pl[3]: kometowego bassa

note: ~ Description of monster "comet bass"
en: An alien creature brought by the portal storms.  It resembles a bulky fish with cloudy scales.
pl: Obce stworzenie przyniesione przez burze portalowe. Przypomina grubą rybę z mętnymi łuskami.

note: ~ Description of monster "aeroctinus"
en: An alien creature brought by the portal storms.  It resembles a sleek and lightweight predatory fish.
pl: Obce stworzenie przyniesione przez burze portalowe. Przypomina smukłą i lekką rybę drapieżną.

note: ~ Monster name
en: boreas banner | boreas banners
pl[0]: baner boreasza
pl[1]: banery boreasza
pl[2]: banerów boreasza
pl[3]: banera boreasza

note: ~ Description of monster "boreas banner"
en: An alien creature brought by the portal storms.  It resembles a fast ocean going fish with a large bluish dorsal fin.
pl: Obce stworzenie przyniesione przez burze portalowe. Przypomina szybką rybę oceaniczną z dużą niebieskawą płetwą grzbietową.

note: ~ Monster name
en: macaw fin | macaw fins
pl[0]: płetwa ary
pl[1]: płetwy ary
pl[2]: płetw ary
pl[3]: płetwy ary

note: ~ Description of monster "macaw fin"
en: An alien creature brought by the portal storms.  It resembles a bulky beaked fish with colored scales and fins like a parrot or macaw.
pl: Obce stworzenie przyniesione przez burze portalowe. Przypomina grubą rybę z dziobem, kolorowymi łuskami i płetwami jak papuga lub makrela.

note: ~ Monster name
en: astrolaspis | astrolaspises
pl[0]: astrolaspis
pl[1]: astrolaspisy
pl[2]: astrolaspisów
pl[3]: astrolaspisa

note: ~ Description of monster "astrolaspis"
en: An alien creature brought by the portal storms.  It resembles a round ocean going fish with a sandy coloration like some ancient sun dial.
pl: Obce stworzenie przyniesione przez burze portalowe. Przypomina okrągłą rybę oceaniczną o piaskowym zabarwieniu, przypominającym jakąś starożytną tarczę słoneczną.

note: ~ Monster name
en: eolocanth | eolocanths
pl[0]: eolocant
pl[1]: eolocanty
pl[2]: eolocantów
pl[3]: eolocanta

note: ~ Description of monster "eolocanth"
en: An alien creature brought by the portal storms.  It resembles a prehistoric fish with pearl scales as if made of porcelain.
pl: Obce stworzenie przyniesione przez burze portalowe. Przypomina prehistoryczną rybę o perłowych łuskach, jakby wykonanych z porcelany.

note: ~ Monster name
en: cosmo serpent | cosmo serpents
pl[0]: kosmiczny wąż
pl[1]: kosmiczne węże
pl[2]: kosmicznych węży
pl[3]: kosmicznego węża

note: ~ Description of monster "cosmo serpent"
en: An alien creature brought by the portal storms.  It resembles a long eel or moray with dark skin and luminous spots.
pl: Obca istota sprowadzona przez burzę portali. Przypomina długiego węgorza lub murenę z ciemną skórą i świecącymi punktami.

note: ~ Monster name
en: beaded lizard | beaded lizards
pl[0]: heloderma meksykańska
pl[1]: helodermy meksykańskie
pl[2]: heloderm meksykańskich
pl[3]: helodermy meksykańskiej

note: ~ Description of monster "beaded lizard"
en: A genus of venomous lizards found from the US to Guatemala.  The gila monster makes part of this group.
pl: Rodzaj jadowitych jaszczurek występujących od Stanów po Guatamale. Potwór gila jest częścią tej grupy.

note: ~ Monster name
en: iguana | iguanas
pl[0]: iguana
pl[1]: iguany
pl[2]: iguan
pl[3]: iguany

note: ~ Description of monster "iguana"
en: Iguanas compose a large family of very similar looking lizards found all around the Americas.  The green iguana is one of the most well known and widespread in the tropical parts of the continent.
pl: Iguany tworzą dużą rodzinę jaszczurek o bardzo podobnym wyglądzie, występujących na terenie obu Ameryk. Legwan zielony jest jednym z najbardziej znanych i rozpowszechnionych w tropikalnych częściach kontynentu.

note: ~ Monster name
en: monitor lizard | monitor lizards
pl[0]: waran
pl[1]: warany
pl[2]: waranów
pl[3]: warana

note: ~ Description of monster "monitor lizard"
en: A member of the Varanus genus.  It's a fairly adaptable lizard brought from Eurasia to via exotic pet trade.
pl: Członek rodzaju Varanus. To łatwo dostosowująca się jaszczurka przywieziona z Eurazji do handlu egzotycznymi zwierzętami domowymi.

note: ~ Description of monster "crocodile"
en: The American crocodile, found from the Orinoco up to southernmost Florida.  It´s well adapted to thrive in both fresh and salty waters and can get very large.
pl: Krokodyl amerykański, występujący od Orinoco po najbardziej na północ wysunięte tereny Florydy. Przystosował się do życia zarówno w wodach słodkich jak i słonych i może osiągać bardzo duże rozmiary.

note: ~ Monster name
en: caiman | caimans
pl[0]: kajman
pl[1]: kajmany
pl[2]: kajmanów
pl[3]: kajmana

note: ~ Monster name
en: giant axolotl | giant axolotls
pl[0]: gigantyczny aksolotl
pl[1]: gigantyczne aksolotly
pl[2]: gigantycznych aksolotlów
pl[3]: gigantycznego aksolotla

note: ~ Monster name
en: anaconda | anacondas
pl[0]: anakonda
pl[1]: anakondy
pl[2]: anakond
pl[3]: anakondy

note: ~ Description of monster "anaconda"
en: The anaconda is one of the largest and heaviest snakes in the world.  It kills its prey by constriction and is a very good swimmer.
pl: Anakonda jest jednym z największych i najcięższych węży na świecie. Zabija swoją ofiarę przez zwężenie i jest bardzo dobrym pływakiem.

note: ~ Description of monster "boa"
en: The boa constrictor is a large but modestly sized snake who shares habitat with the anaconda.  Instead of the water it prefers arboreal and terrestrial environments.
pl: Boa dusiciel to duży, ale skromnych rozmiarów wąż, który dzieli tropiki z anakondą. Zamiast wody preferuje środowiska nadrzewne i lądowe.

note: ~ Monster name
en: pond turtle | pond turtles
pl[0]: żółw błotny
pl[1]: żółwie błotne
pl[2]: żółwi błotnych
pl[3]: żółwia błotnego

note: ~ Description of monster "pond turtle"
en: Distributed worldwide due to pet trade, pond turtles can be found on most temperate to warm climates living in different aquatic environments.
pl: Szeroko rozpowszechnione na całym świecie z powodu handlu zwierzętami domowymi, żółwie błotne można znaleźć na większości obszarów o klimacie umiarkowanym i ciepłym, żyjące w różnych środowiskach wodnych.

note: ~ Monster name
en: wood turtle | wood turtles
pl[0]: żółw leśny
pl[1]: żółwie leśne
pl[2]: żółwi leśnych
pl[3]: żółwia leśnego

note: ~ Description of monster "wood turtle"
en: Wood turtles can be found mostly in central and south America along with some relatives in Asia and Oceania.  They are adapted to rainforests and can move around on land and water.
pl: Żółwie leśne można znaleźć głównie w Ameryce Środkowej i Południowej wraz z niektórymi krewnymi w Azji i Oceanii. Są one przystosowane do życia w lasach deszczowych i mogą poruszać się po lądzie i wodzie.

note: ~ Monster name
en: snapping turtle | snapping turtles
pl[0]: żółw jaszczurowaty
pl[1]: żółwie jaszczurowate
pl[2]: żółwi jaszczurowatych
pl[3]: żółwia jaszczurowatego

note: ~ Description of monster "snapping turtle"
en: A genus of turtles known for their strong bite.  They can be found beyond US borders from Mexico to some parts of South America.
pl: Rodzaj żółwi znany z silnego ugryzienia. Można je znaleźć poza granicami USA, od Meksyku po niektóre części Ameryki Południowej.

note: ~ Monster name
en: tortoise | tortoises
pl[0]: żółw lądowy
pl[1]: żółwie lądowe
pl[2]: żółwi lądowych
pl[3]: żółwia lądowego

note: ~ Description of monster "tortoise"
en: Unlike turtles, tortoises are adapted mostly to dry environments.  Many species worldwide have grown to big sizes if the conditions are just right.
pl: W przeciwieństwie do zwykłych żółwi, żółwie lądowe są przystosowane głównie do suchych środowisk. Wiele gatunków na całym świecie osiąga duże rozmiary, jeśli tylko warunki są odpowiednie.

note: ~ Monster name
en: giant tortoise | giant tortoises
pl[0]: gigantyczny żółw lądowy
pl[1]: gigantyczne żółwie lądowe
pl[2]: gigantycznych żółwi lądowych
pl[3]: gigantycznego żółwia lądowego

note: ~ Description of monster "giant tortoise"
en: A large tortoise weighting half a ton.  Probably grown to this size by the Cataclysm instead of ecological isolation.
pl: Wielki żółw ważący pół tony. Prawdopodobnie urósł do tych rozmiarów dzięki Kataklizmowi, zamiast ekologicznej izolacji.

note: ~ Monster name
en: titanochelon | titanochelons
pl[0]: titanochelon
pl[1]: titanochelony
pl[2]: titanochelonów
pl[3]: titanochelona

note: ~ Description of monster "titanochelon"
en: A truly massive tortoise similar in shape to a sauropod dinosaur.  Looks quite docile but will react if threatened.
pl: Prawdziwie ogromny żółw, zbliżony kształtem do dinozaura zauropoda. Wygląda dość łagodnie, ale zareaguje, gdy będzie zagrożony.

note: ~ Monster name
en: triffid lifegiver | triffid lifegivers
pl[0]: tryfid dawca życia
pl[1]: tryfidy dawcy życia
pl[2]: tryfidów dawców życia
pl[3]: tryfida dawcy życia

note: ~ Description of monster "triffid lifegiver"
en: An enormous triffid that crawls over the surrounding overgrowth.  It barely moves unlike the others and instead seems to act as a sort of progenitor figure.
pl: Ogromny tryfid, który pełza po okolicznych zaroślach. W przeciwieństwie do pozostałych prawie się nie porusza, a zamiast tego wydaje się pełnić rolę swego rodzaju figury protoplasty.

note: ~ Monster name
en: triffid overqueen | triffid overqueens
pl[0]: nadkrólowa tryfidów
pl[1]: nadkrólowe tryfidów
pl[2]: nadkrólowych tryfidów
pl[3]: nadkrólowej tryfidów

note: ~ Description of monster "triffid overqueen"
en: An enormous triffid rooted to the ground.  It absorbs nutrients and sunlight all day and night to release new podlings into the garden.
pl: Ogromny tryfid zakorzeniony w ziemi. Pochłania substancje odżywcze i światło słoneczne przez cały dzień i noc, aby wypuścić do ogrodu nowe strączki.

note: ~ Monster name
en: triffid podling | triffid podlings
pl[0]: strączek tryfida
pl[1]: strączki tryfida
pl[2]: strączków tryfida
pl[3]: strączka tryfida

note: ~ Description of monster "triffid podling"
en: A very small triffid born out of a triffid pod.  Like all triffids its a very dangerous plant but for now its just a harmless colorful flower.
pl: Bardzo mały tryfid zrodzony ze strąku tryfida. Jak wszystkie tryfidy, jest to bardzo niebezpieczna roślina, ale na razie to tylko nieszkodliwy kolorowy kwiat.

note: ~ Monster name
en: triffid gardenling | triffid gardenlings
pl[0]: ogrodowy tryfid
pl[1]: ogrodowe tryfidy
pl[2]: ogrodowych tryfidów
pl[3]: ogrodowego tryfida

note: ~ Description of monster "triffid gardenling"
en: A young triffid that has grown some time on the garden grounds.  It is still a juvenile but it can already fend for itself to a degree.
pl: Młody tryfid, który dorastał przez pewien czas na terenie ogrodu. Jest jeszcze młody, ale potrafi już w pewnym stopniu radzić sobie sam.

note: ~ Description of monster "dionaea"
en: A strange triffid bearing something similar to a head.  Its false mouth is covered in razorsharp needles.
pl: Dziwny tryfid noszący coś na kształt głowy. Jego fałszywa paszcza pokryta jest ostrymi jak brzytwa igłami.

note: ~ Description of monster "sarracenia"
en: A strange triffid with a wide vase-like body.  It moves carefully while carrying what appears to be a half-digested prey.
pl: Dziwny tryfid z szerokim ciałem przypominającym wazon. Porusza się ostrożnie, niosąc coś, co wydaje się być na wpół strawioną ofiarą.

note: ~ Description of monster "rafflesia"
en: A large walking plant with an enormous flower-like upper body.  Its center has what appears to be a mouth and seems to emit a really bad aroma.
pl: Duża chodząca roślina z ogromną kwiatopodobną górną częścią ciała. Jej środek ma coś, co wydaje się być ustami i wydaje się wydzielać naprawdę przykry aromat.

note: ~ Monster message of special attack of monster "rafflesia"
en: The rafflesia spews toxic gas!
pl: Rafflesia pluje toksycznym gazem!

note: ~ Description of monster "yateveo"
en: A large walking plant shaped in the likes of a tree.  It has several long vines ending in sharp wooden spikes.
pl: Duża chodząca roślina o kształcie zbliżonym do drzewa. Posiada kilka długich pnączy zakończonych ostrymi drewnianymi kolcami.

note: ~ Monster name
en: zandcrawler | zandcrawlers
pl[0]: piaskowy pełzacz zombie
pl[1]: piaskowe pełzacze zombie
pl[2]: piaskowych pełzaczy zombie
pl[3]: piaskowego pełzacza zombie

note: ~ Description of monster "zandcrawler"
en: A calloused and misshaped form that seems to have adapted to the harsh, dry environment.
pl: Zesztywniała i zniekształcona forma, która najwyraźniej przystosowała się do surowego, suchego środowiska.

note: ~ Monster name
en: garden zombie | garden zombies
pl[0]: ogrodowe zombie
pl[1]: ogrodowe zombie
pl[2]: ogrodowych zombie
pl[3]: ogrodowego zombie

note: ~ Description of monster "garden zombie"
en: A zombie wearing some kind of gardening or botanic attire and is smeared full of vines, thorns, pollen and sap.  The triffids have it controlled somehow but its purpose remains unclear.
pl: Ten zombie wydaje się mieć na sobie coś w rodzaju stroju ogrodnika lub botanika i jest cały umazany pnączami, cierniami, pyłkiem i sokami. Tryfidy mają go jakoś pod kontrolą, ale jego cel pozostaje niejasny.

note: ~ Monster message of special attack of monster "garden zombie"
en: The zombie spews a cloud of pollen!
pl: Zombie pluje chmurą pyłku!

note: ~ Monster name
en: garden child | garden children
pl[0]: ogrodowe dziecko
pl[1]: ogrodowe dzieci
pl[2]: ogrodowych dzieci
pl[3]: ogrodowego dziecka

note: ~ Description of monster "garden child"
en: This child zombie seems to have been adopted by plants.  It has several thorny vines and sprouts covering its head and body.
pl: To zombie dziecko wydaje się być zaadaptowane przez rośliny. Ma kilka ciernistych pnączy i kiełek pokrywających jego głowę i ciało.

note: ~ Monster name
en: spriteling | spritelings
pl[0]: duszek
pl[1]: duszki
pl[2]: duszków
pl[3]: duszka

note: ~ Description of monster "spriteling"
en: An undead child mutated by alien flora.  It has several colorful flowers on its scalp and an unsettling serene expression.
pl: Nieumarłe dziecko najwyraźniej zmutowane przez obcą florę. Na głowie ma kilka kolorowych kwiatów i niepokojąco pogodny wyraz twarzy.

note: ~ Monster name
en: mossy boomer | mossy boomers
pl[0]: omszały wybuchacz
pl[1]: omszałe wybuchacze
pl[2]: omszałych wybuchaczy
pl[3]: omszałego wybuchacza

note: ~ Description of monster "mossy boomer"
en: A fat and slow zombie covered in plant growths of unknown origin.  Some vines seem to extend into its mouth and guts.
pl: Gruby i powolny zombie pokryty naroślami roślinnymi niewiadomego pochodzenia. Niektóre pnącza wydają się sięgać do jego ust i wnętrzności.

note: ~ Monster name
en: sap belcher | sap belchers
pl[0]: nosiciel soku
pl[1]: nosiciele soku
pl[2]: nosicielów soku
pl[3]: nosiciela soku

note: ~ Description of monster "sap belcher"
en: This big and bloated zombie seems full of sap.  Its already overgrown body shows several flowering plants growing over it.
pl: Ten wielki i nadęty zombie wydaje się być pełen soków. Jego już zarośnięte ciało ukazuje kilka kwitnących roślin porastających je.

note: ~ Monster name
en: pollinated eructor | pollinated eructors
pl[0]: zapylony nadymacz
pl[1]: zapylone nadymacze
pl[2]: zapylonych nadymaczy
pl[3]: zapylonego nadymacza

note: ~ Description of monster "pollinated eructor"
en: This engorged zombie has smears of strange pollen on its mouth and plants over its body.  It shambles around eructing the stuff all over the place.
pl: Ten napompowany zombie ma smugi dziwnego pyłku na ustach i roślinach na całym ciele. Kręci się w kółko wypluwając to wszystko na wszystkie strony.

note: ~ Monster name
en: bramble brute | bramble brutes
pl[0]: kolczasty brutal
pl[1]: kolczaste brutale
pl[2]: kolczastych brutali
pl[3]: kolczastego brutala

note: ~ Description of monster "bramble brute"
en: A large and muscular zombie covered in thick alien vegetation.
pl: Duży i muskularny zombie porośnięty gęstą roślinnością obcych.

note: ~ Monster name
en: overgrown terror | overgrown terrors
pl[0]: przerośnięty terror
pl[1]: przerośnięte terrory
pl[2]: przerośniętych terrorów
pl[3]: przerośniętego terrora

note: ~ Description of monster "overgrown terror"
en: This massive muscled zombie has the equivalent of a small garden growing all over its body.
pl: Ten masywny zombie ma odpowiednik małego ogródka porastającego całe jego ciało.

note: ~ Monster name
en: forest screamer | forest screamers
pl[0]: leśny wrzaskun
pl[1]: leśne wrzaskuny
pl[2]: leśnych wrzaskunów
pl[3]: leśnego wrzaskuna

note: ~ Description of monster "forest screamer"
en: The plant growth on this slender zombie makes it look like some kind of forest apparition.  It looks like it could throw a curse at you at any moment.
pl: Porosty roślinne na tym smukłym zombie sprawiają, że wygląda on jak jakaś leśna zjawa. Wygląda na to, że w każdej chwili może rzucić na ciebie klątwę.

note: ~ Monster name
en: glade banshee | glade banshees
pl[0]: porośnięte banshee
pl[1]: porośnięte banshee
pl[2]: porośniętych banshee
pl[3]: porośniętej banshee

note: ~ Description of monster "glade banshee"
en: With its ragged looks and overgrown coverage this zombie looks like a hag from some cursed forest.
pl: Ze swoim obdartym wyglądem i zarośniętym poszyciem ten zombie wygląda jak wiedźma z jakiegoś przeklętego lasu.

note: ~ Monster name
en: mire walker | mire walkers
pl[0]: bagnisty sztywny
pl[1]: bagniste sztywne
pl[2]: bagnistych sztywnych
pl[3]: bagnistego sztywnetgo

note: ~ Description of monster "mire walker"
en: This zombie seems to have been roaming the surrounding swamps and rivers.  It has several water plants clinging to its body.
pl: Ten zombie wydaje się przemierzać okoliczne bagna i rzeki. Ma kilka roślin wodnych przylegających do ciała.

note: ~ Monster name
en: mangrove lurker | mangrove lurkers
pl[0]: mangrowy czatownik
pl[1]: mangrowe czatowniki
pl[2]: mangrowych czatowników
pl[3]: mangrowego czatownika

note: ~ Description of monster "mangrove lurker"
en: This zombie seems to have adapted to hunt in the water.  It uses the aquatic plants on its body to hide before hitting with its teeth.
pl: Ten zombie wydaje się być przystosowany do poruszania się po wodzie. Wykorzystuje rośliny wodne na swoim ciele, aby się ukryć przed uderzeniem zębami.

note: ~ Overmap terrain name
en: alien reef
pl: obca rafa

note: ~ Overmap terrain name
en: overgrown lot
pl: zarośnięta działka

note: ~ Overmap terrain name
en: overtaken lot
pl: zabrana działka

note: ~ Overmap terrain name
en: termite mound
pl: kopiec termitów

note: ~ Overmap terrain name
en: food storage
pl: magazyn żywności

note: ~ Overmap terrain name
en: nymph nursery
pl: szkółka nimf

note: ~ Overmap terrain name
en: royal chamber
pl: komnata królewska

note: ~ Overmap terrain name
en: groundwater reservoir
pl: zbiornik wód podziemnych

note: ~ Overmap terrain name
en: fungal farm
pl: hodowla grzybów

note: ~ Overmap terrain name
en: termite tunnel
pl: tunel termitów

note: ~ Overmap terrain name
en: triffid blossom
pl: kwiat tryfidów

note: ~ Overmap terrain name
en: triffid garden
pl: ogród tryfidów

note: ~ Field intensity level
en: rainbow glimmer
pl: tęczowe migotanie

note: ~ Field intensity level
en: nauseating tension
pl: mdlące napięcie

note: ~ Field intensity level
en: broken reflections
pl: zepsute odbicia

note: ~ Name of material
en: Glimmer Fur
pl: lśniące futro

note: ~ Name of material
en: Fae Blood
pl: elfia krew

note: ~ Name of material
en: Fae Beast Flesh
pl: ciało elfiej besti

note: ~ Name of material
en: Moon Tears
pl: księżycowe łzy

note: ~ Name of material
en: Moon Tears Fine Chain
pl: delikatny łańcuszek z księżycowych łez

note: ~ Mission name
en: Return to the safehouse and grab your gear.
pl: Wróć do kryjówki i zabierz swój sprzęt.

note: ~ Description of skill "deduction"
en: Your ability to see the pattern behind a series of data points.  Allows you to ask questions that you otherwise couldn't ask and find things you might have missed otherwise.
pl: Umiejętność dostrzeżenia wzoru kryjącego się za serią punktów danych. Umożliwia zadawanie pytań, których w innym przypadku nie można by było zadać, i znajdowanie rzeczy, które w innym przypadku mogłyby umknąć.

note: ~ Vitamin name
en: Relative Physics
pl: Fizyka relatywistyczna

note: ~ Name of achievement
en: Smashed a pixie.
pl: Rozwalić elfa.

note: ~ Name of achievement
en: Underhill Hunter
pl: Łowca Underhill

note: ~ Name of achievement
en: Unseelie competition
pl: Konkurs mrocznych elfów

note: ~ Name of achievement
en: They tell stories to their children of you.
pl: Straszą tobą dzieci.

note: ~ Name of achievement
en: Faebane
pl: Zmora elfów

note: ~ Name of achievement
en: Your name is considered to be cold iron.
pl: Twoje imię jest uważane za straszne.

note: ~ Name of achievement
en: Arthur 'Art' Holmwood.  Avenger of lost innocence.
pl: Arthur „Art” Holmwood. Mściciel utraconej niewinności.

note: ~ Name of achievement
en: The third Frog brother.
pl: Trzeci z braci Frog.

note: ~ Name of achievement
en: Were you chosen as the Slayer?
pl: Wybrano cię na Pogromcę?

note: ~ Name of achievement
en: You have an ongoing competition with Blade.
pl: Masz ciągłą rywalizację z Bladem.

note: ~ Name of achievement
en: Founding member of the Hammer and Stake Society
pl: Członek założyciel Stowarzyszenia Młota i Palika

note: ~ Name of achievement
en: Van Helsing's mentor.
pl: Mentor Van Helsinga.

note: ~ Name of achievement
en: Never Wake again
pl: Nie budź się ponownie

note: ~ Name of achievement
en: Destroy what doesn't belong.
pl: Zniszcz to, co nie należy.

note: ~ Name of achievement
en: Forged by dreams
pl: Wykuto przez marzenia

note: ~ Name of achievement
en: This has a small, but fascinating, chance of actually working!  Let's do it!
pl: To ma niewielką, ale fascynującą szansę na to, że faktycznie zadziała! Zróbmy to!

note: ~ Name of achievement
en: Welcome to Salem's Lot.
pl: Witamy w miejscu Salem.

note: ~ Name of achievement
en: John 'Not-A-Vampire-At-All' Smith
pl: John „W-ogóle-nie-wampir” Smith

note: ~ Name of achievement
en: Ivy Tamwood, eat your heart out.  'kisskiss' hand motion.
pl: Ivy Tamwood, zjedz swoje serce. Ruch ręką „całuscałus”.

note: ~ Name of achievement
en: Inspector Lestrade
pl: Inspektor Lestrade

note: ~ Name of achievement
en: The Truth is out there
pl: Prawda jest gdzieś tam

note: ~ Description of event statistic "num_avatar_changeling_kills"
en: changeling killed | changelings killed
pl[0]: zabity zmiennokształtny
pl[1]: zabite zmiennokształtne
pl[2]: zabitych zmiennokształtnych
pl[3]: zabitego zmiennokształtnego

note: ~ Player message in effect in EoC "blood_spiders_itch"
en: The spiders in your veins itch!
pl: Pająki w twoich żyłach cię swędzą!

note: ~ Name of effect type id "blood_spiders"
en: Blood Spiders
pl: Pająki krwi

note: ~ Description of effect type "Blood Spiders"
en: You have contracted an interdimensional disease, specifically Blood Spiders.  Symptoms can be alleviated by medication (antiparasitic).
pl: Masz zarażenie międzywymiarową chorobą, a konkretnie pająkami krwi. Objawy mogą zostać złagodzone przez lekarstwa (przeciwpasożytnicze).

note: ~ Apply message of effect type "Blood Spiders"
en: Your veins itch…
pl: Twoje żyły swędzą…

note: ~ Name of effect type id "faewild"
en: glamoured
pl: w zachwyceniu

note: ~ Description of effect type "glamoured"
en: The world is beautiful and breathtaking but maybe also terrifying.
pl: Świat jest piękny i zapierający dech w piersiach, ale może też przerażający.

note: ~ Apply message of effect type "glamoured"
en: Colors brighten and vision sharpens.
pl: Kolory stają się jaśniejsze, a wzrok się wyostrza.

note: ~ Remove message of effect type "glamoured"
en: The world becomes a duller place.
pl: Świat staje się nudniejszy.

note: ~ Name of effect type id "relative_physics"
en: Angled
pl: Zakrzywione

note: ~ Name of effect type id "relative_physics"
en: Canted
pl: Zkrzywione

note: ~ Description of effect type "Angled, Canted, Mirrored"
en: You are viewing the world as if from an orchestra pit.
pl: Oglądasz świat jak z orkiestronu.

note: ~ Description of effect type "Angled, Canted, Mirrored"
en: You feel your body moves mirrored to the thoughts in your head.
pl: Czujesz, że ruchy twojego ciała odzwierciedlają myśli w twojej głowie.

note: ~ Description of effect type "Angled, Canted, Mirrored"
en: Your vision suddenly feels as if it shifted down and to the left.
pl: Nagle ma się wrażenie, że wzrok przesunął się w dół i w lewo.

note: ~ Apply message of effect type "Angled, Canted, Mirrored"
en: You feel the universe vibrating.
pl: Czujesz, że wszechświat wibruje.

note: ~ Remove message of effect type "Angled, Canted, Mirrored"
en: The hum in your bones subsides.
pl: Szum w twoich kościach cichnie.

note: ~ Decay message of effect type "Angled, Canted, Mirrored"
en: Your body accepts your presence once more.
pl: Twoje ciało ponownie akceptuje twoją obecność.

note: ~ Decay message of effect type "Angled, Canted, Mirrored"
en: A mirror cracks in the distance.
pl: W oddali pęka lustro.

note: ~ Name of effect type id "foxfire_imbibed" ~ Furniture name
en: Balefire
pl: Ognie bala

note: ~ Name of effect type id "foxfire_imbibed"
en: Foxfire
pl: Ognie lisa

note: ~ Name of effect type id "foxfire_imbibed"
en: St. Elmo's Fire
pl: Ognie świętego Elma

note: ~ Description of effect type "Balefire, Foxfire, St. Elmo's Fire"
en: The flames sometimes obstruct your vision, yet you feel no pain from them.
pl: Płomienie czasami zasłaniają widzenie, ale nie odczuwa się z ich powodu bólu.

note: ~ Description of effect type "Balefire, Foxfire, St. Elmo's Fire"
en: You body shines like a lit beacon.
pl: Twoje ciało lśni jak zapalona latarnia.

note: ~ Description of effect type "Balefire, Foxfire, St. Elmo's Fire"
en: Your body is dimly covered in ephemeral flames.
pl: Twoje ciało jest słabo pokryte ulotnymi płomieniami.

note: ~ Miss message of effect type "Balefire, Foxfire, St. Elmo's Fire"
en: The flames distract you.
pl: Płomienie rozpraszają twoją uwagę.

en: Flush
pl: Kolor

note: ~ Death message of effect type "Bloodthirst, Reddened Eyes, Wan" ~ Death message of effect type "Terminal Porphyria" ~ Death message of effect type "Homo sapiens homovorus" ~ Death message of effect type "Itchy pale skin, Necrotic skin, Pallor"
en: You succumb to your deadly necrotic condition.
pl: Poddajesz się śmiertelnej chorobie nekrotycznej.

note: ~ Description of terrain "radio controls"
en: This specialized looking radio receiver equipment covers most of a table.  It doesn't seem to be fully operational.
pl: Ten specjalistyczny odbiornik radiowy zajmuje większą część stołu. Wydaje się, że nie jest w pełni sprawny.

note: ~ Description of terrain "wall"
en: A faux wall positioned and joined seamlessly with the wall, this wall looks pretty normal.
pl: Sztuczna ściana, umieszczona i połączona bezszwowo ze ścianą, wygląda całkiem normalnie.

note: ~ Description of terrain "open secret door"
en: This apparently normal segment of wall has opened to reveal a secret passage.
pl: Ten pozornie normalny fragment ściany otworzył się, odsłaniając tajne przejście.

note: ~ Make silver-steel or some kind of changeling metal. ~ Description of "throwing knife"
en: A thin and flat knife made for throwing.  Its ineffective cutting edge and odd shape makes it unsuitable for use as a tool.
pl: Wyważony cienki i płaski nóż z jednego kawałka stali stworzony do rzucania. Nie nadaje się jako narzędzie z uwagi na kształt i brak typowego ostrza.

note: ~ Description of "moon tear chain link"
en: Small metal rings, suitable for constructing chainmail, made from moon tears.
pl: Małe metalowe pierścienie, nadające się do budowy kolczugi, wykonane z księżycowych łez.

note: ~ Item name
en: 9x21mm Gyurza SP-10 (7N29) | 9x21mm Gyurza SP-10 (7N29)
pl[0]: 9 x 21 mm Giurza SP-10 (7N29)
pl[1]: 9 x 21 mm Giurza SP-10 (7N29)
pl[2]: 9 x 21 mm Giurza SP-10 (7N29)
pl[3]: 9 x 21 mm Giurza SP-10 (7N29)

note: ~ Description of "9x21mm Gyurza SP-10 (7N29)"
en: The 9×21mm Gyurza (Гюрза, Russian for 'blunt-nosed viper') round is a Russian handgun round designed to defeat body armor that was developed by TsNIITochMash for its SR-1 Vektor semi-automatic pistol and SR-2 Veresk submachine gun.  The 7N29 AP loading fires a 6.7 g (103 gr) bullet at 410 m/s (1,300 ft/s) with 560 J (410 ft⋅lb) of muzzle energy, and will reportedly penetrate two 1.2 mm titanium plates, plus 30 layers of Kevlar, at 50 m (160 ft).  The disadvantage of the rounds is that high impact velocities are needed for them to work effectively, so the bullets are relatively light to maximize their muzzle velocity.  This means they will lose velocity relatively quickly, limiting their effective range.
pl: Nabój 9 x 21 mm Giurza (Гюрза, po rosyjsku „żmija lewantyńska”) to rosyjski nabój pistoletowy przeznaczony do zwalczania pancerzy osobistych, opracowany w Instytucie Badawczym Precyzyjnej Inżynierii Maszynowej (TsNIITochMasz) dla pistoletu półautomatycznego SR-1 Wektor i pistoletu maszynowego SR-2 Wieriesk. Nabój 7N29 AP wystrzeliwuje pocisk o masie 6,7 g (103 grany) z prędkością 410 m/s i energii 560 J i podobno jest w stanie przebić dwie 1,2-milimetrowe płytki tytanowe oraz 30 warstw kevlaru na odległość 50 m. Wadą pocisków jest to, że do ich skutecznego działania potrzebna jest duża prędkość uderzenia, dlatego pociski są stosunkowo lekkie, aby maksymalnie zwiększyć prędkość wylotową. Oznacza to, że stosunkowo szybko tracą prędkość, co ogranicza ich skuteczny zasięg.

note: ~ Name of an ammunition type ~ Item name
en: fae blood | fae blood
pl[0]: elfia krew
pl[1]: porcje elfiej krewi
pl[2]: porcji elfiej krewi
pl[3]: porcji elfiej krewi

note: ~ Name of an ammunition type
en: 9x21mm
pl: 9 x 21 mm

note: ~ Name of an ammunition type
en: throwing knives
pl: noża do rzucania

note: ~ Item name
en: strategic points of interest tourist map | strategic points of interest tourist maps
pl[0]: mapa turystyczna ze strategicznymi miejscami zainteresowań
pl[1]: mapy turystyczne ze strategicznymi miejscami zainteresowań
pl[2]: map turystycznych ze strategicznymi miejscami zainteresowań
pl[3]: mapy turystycznej ze strategicznymi miejscami zainteresowań

note: ~ Description of "strategic points of interest tourist map"
en: A tourist brochure that has markings on it in places that clearly aren't the advertised tourist 'zebras?'.
pl: Broszura turystyczna z oznaczeniami w miejscach, które ewidentnie nie są reklamowanymi turystycznymi „zebrami?”.

note: ~ Item name
en: left behind note | left behind notes
pl[0]: pozostawiona notatka
pl[1]: pozostawione notatki
pl[2]: pozostawionych notatek
pl[3]: pozostawionej notatki

note: ~ Item name
en: nether organs | nether organs
pl[0]: organy czeluści
pl[1]: organy czeluści
pl[2]: organów czeluści
pl[3]: organów czeluści

note: ~ Description of "nether organs"
en: These organs came from a beast from the nether.
pl: Te organy pochodziły od bestii z czeluści.

note: ~ Description of "raw shimmer pelt"
en: A carefully folded raw skin harvested from a fur-bearing animal from a specific region of the Nether.  It still has the fur attached.  You can cure it for storage and tanning, or eat it if you're desperate enough.
pl: Starannie złożona surowa skóra pozyskana ze zwierzęcia futerkowego z określonego regionu czeluści. Nadal ma przyczepioną sierść. Możesz ją uzdatnić do przechowywania i garbowania, a także zjeść, jeśli jesteś w wystarczającej desperacji.

note: ~ Item name
en: chunk of fae meat | chunks of fae meat
pl[0]: kawałek elfiego mięsa
pl[1]: kawałki elfiego mięsa
pl[2]: kawałków elfiego mięsa
pl[3]: kawałka elfiego mięsa

note: ~ Description of "chunk of fae meat"
en: Freshly butchered meat from a fae beast.  You could eat it raw, but cooking it is better.
pl: Świeżo upieczone mięso elfiej bestii. Można je jeść na surowo, ale gotowane jest lepsze.

note: ~ Item name
en: scrap of fae meat | scraps of fae meat
pl[0]: skrawek elfiego mięsa
pl[1]: skrawki elfiego mięsa
pl[2]: skrawków elfiego mięsa
pl[3]: skrawka elfiego mięsa

note: ~ Description of "scrap of fae meat"
en: This is a tiny scrap of edible meat from a fae beast.  It's not much, but it'll do in a pinch.
pl: Nieduży jadalny ścinek mięsa z elfiej bestii. Niewielki, ale w niedostatku i tyle się nada.

note: ~ Description of "fae blood"
en: Blood, from a specific part of the Nether.  Disgusting!
pl: Krew, z określonej części czeluści. Obrzydliwość!

note: ~ Description of "cooked meat"
en: This is a chunk of freshly cooked fae meat.  It's filling and nutritious, but unseasoned and a bit bland.
pl: Jest to kawałek świeżo ugotowanego elfiego mięsa. Jest sycący i pożywny, ale nie doprawiony i trochę mdły.

note: ~ Item name
en: cooked scrap of fae meat | cooked scraps of fae meat
pl[0]: gotowany skrawek elfiego mięsa
pl[1]: gotowane skrawki elfiego mięsa
pl[2]: gotowanych skrawków elfiego mięsa
pl[3]: gotowanego skrawka elfiego mięsa

note: ~ Item name
en: 9x21mm casing | 9x21mm casings
pl[0]: łuska 9 x 21
pl[1]: łuski 9 x 21
pl[2]: łusek 9 x 21
pl[3]: łuski 9 x 21

note: ~ Description of "9x21mm casing"
en: An empty casing from a 9x21mm round.
pl: Pusta łuska po naboju 9 x 21 mm.

note: ~ Item name
en: candy wrapper | candy wrappers
pl[0]: opakowanie po cukierku
pl[1]: opakowania po cukierku
pl[2]: opakowań po cukierku
pl[3]: opakowania po cukierku

note: ~ Description of "candy wrapper"
en: "Wyld Candy, our flavors span the possible" is emblazoned proudly upon this shiny colorful wrapper.
pl: Na tym błyszczącym, kolorowym opakowaniu dumnie widnieje napis „Dziki cukierek, nasze smaki obejmują całą gamę możliwości”.

note: ~ Item name
en: faewild dust | faewild dusts
pl[0]: pył dzikoelfa
pl[1]: pyły dzikoelfa
pl[2]: pyłów dzikoelfa
pl[3]: pyłu dzikoelfa

note: ~ Description of "faewild dust"
en: A shimmering silvery dust.  Narcotic with the street name of Faewild.  Causes the user to see colors not normally visible to the naked human eye.
pl: Mieniący się srebrzysty pył. Narkotyk o ulicznej nazwie „dzikoelf”. Powoduje, że użytkownik widzi kolory, które normalnie nie są widoczne gołym ludzkim okiem.

note: ~ "activation_message" action message of item "faewild dust"
en: You rub the glittering dust into your gums.
pl: Wcierasz błyszczący pył w dziąsła.

note: ~ Item name
en: lotus blossom | lotus blossoms
pl[0]: kwiat lotosu
pl[1]: kwiaty lotosu
pl[2]: kwiatów lotosu
pl[3]: kwiatu lotosu

note: ~ Description of "lotus blossom"
en: A drug that became popular over the last few years before the Cataclysm.  It appears to be exactly as its street name, a dark purple lotus blossom.  It's known to be a strong painkiller while also causing vivid hallucinations.
pl: Narkotyk, który stał się popularny w ciągu ostatnich kilku lat przed Kataklizmem. Wygląda dokładnie tak, jak jego uliczna nazwa - jest to ciemnofioletowy kwiat lotosu. Znany jest z tego, że jest silnym środkiem przeciwbólowym, a jednocześnie wywołuje żywe halucynacje.

note: ~ "activation_message" action message of item "lotus blossom"
en: You eat the purple lotus blossom.
pl: Zjadasz fioletowy kwiat lotosu.

note: ~ Item name
en: wyld candy | wyld candies
pl[0]: dziki cukierek
pl[1]: dzikie cukierki
pl[2]: dzikich cukierków
pl[3]: dzikiego cukierka

note: ~ Description of "wyld candy"
en: Mixed candies purporting to come from 'Fair Folk Industries' these candies appear in areas of the country thought to have significant crossover events.  It remains unknown whether these candies are produced by a company from here taking advantage of a thin place or if they came from somewhere else.
pl: Cukierki te pojawiają się w tych regionach kraju, w których, jak się uważa, odbywają się znaczące imprezy transgraniczne. Nie wiadomo, czy cukierki te zostały wyprodukowane przez tutejszą firmę, która wykorzystała słabo rozwinięte miejsce, czy też pochodzą z innego miejsca.

note: ~ Magazine name
en: SR-1 Vektor 18-round magazine | SR-1 Vektor 18-round magazines
pl[0]: 18-nabojowy magazynek SR-1 Wektor
pl[1]: 18-nabojowe magazynki SR-1 Wektor
pl[2]: 18-nabojowych magazynków SR-1 Wektor
pl[3]: 18-nabojowego magazynka SR-1 Wektor

note: ~ Description of magazine "SR-1 Vektor 18-round magazine"
en: An 18-round box magazine for use with the SR-1 Vektor 9x21mm pistol.
pl: 18-nabojowy magazynek do pistoletu SR-1 Wektor 9 x 21 mm.

note: ~ Description of magazine "AA-12 8-round box magazine"
en: A removable plastic 8-round box magazine, for use with the AA-12 shotgun.
pl: Wyjmowany, plastikowy, 8-nabojowy magazynek pudełkowy, przeznaczony do strzelby AA-12.

note: ~ Description of magazine "AA-12 32-round drum magazine"
en: A removable plastic 32-round drum magazine, for use with the HAMMER dual AA-12 turret system.
pl: Wyjmowany, plastikowy, 32-nabojowy magazynek bębnowy, przeznaczony do stosowania z systemem wieżyczki z podwójnym AA-12 HAMMER.

note: ~ Magazine name
en: AA-12 vehicle drum magazine | AA-12 vehicle drum magazines
pl[0]: magazynek bębnowy AA-12 do pojazdu
pl[1]: magazynki bębnowe AA-12 do pojazdu
pl[2]: magazynków bębnowych AA-12 do pojazdu
pl[3]: magazynku bębnowego AA-12 do pojazdu

note: ~ Description of magazine "AA-12 vehicle drum magazine"
en: A removable plastic 64-round drum magazine, for use with the AA-12 shotgun.
pl: Wyjmowany plastikowy magazynek bębnowy na 64 naboje, przeznaczony do użytku ze strzelbą AA-12.

note: ~ Gun mod name
en: FN integral suppressor | FN integral suppressors
pl[0]: zintegrowany tłumik FN
pl[1]: zintegrowane tłumiki FN
pl[2]: zintegrowanych tłumików FN
pl[3]: zintegrowanego tłumika FN

note: ~ Description of gun mod "FN integral suppressor"
en: This is the integrated suppressor for the FN Five-seveN suppressor.  Its large expansion chamber decelerates ammunition via several ports in the barrel, rendering most ammo subsonic at the cost of terminal performance.  It is not as effective as modern designs.
pl: Jest to zintegrowany tłumik do FN Five-seveN. Jego duża komora rozprężna spowalnia amunicję poprzez kilka portów w lufie, czyniąc większość amunicji poddźwiękową, kosztem wydajności końcowej. Nie jest on tak skuteczny jak nowoczesne konstrukcje.

note: ~ Name of a gun
en: FN Five-seveN suppressor | FN Five-seveN suppressors
pl[0]: wytłumiony FN Five-seveN
pl[1]: wytłumione FN Five-seveN
pl[2]: wytłumionych FN Five-seveN
pl[3]: wytłumionego FN Five-seveN

note: ~ Description of gun "FN Five-seveN suppressor"
en: Designed to work with FN's proprietary 5.7x28mm round and with a built in suppressor, the Five-seveN is a lightweight integrally suppressed pistol with a very high capacity, best used against armored opponents.
pl: Opracowany do własnej amunicji FN kalibru 5,7 x 28 mm i z wbudowanym tłumikiem, Five-seveN to lekki pistolet ze zintegrowanym tłumikiem i bardzo dużą pojemnością, doskonały przeciw opancerzonym wrogom.

note: ~ Name of a gun
en: SR-1 Vektor Gyurza | SR-1 Vektor Gyurzas
pl[0]: SR-1 Wektor Giurza
pl[1]: SR-1 Wektor Giurza
pl[2]: SR-1 Wektor Giurza
pl[3]: SR-1 Wektor Giurza

note: ~ Description of gun "SR-1 Vektor Gyurza"
en: The SR-1 Vektor also known as the Gyurza (Гюрза, Russian for 'blunt-nosed viper') or Serdyukov SPS is a 9×21mm Gyurza semi-automatic pistol designed for the Russian military.  It fires 9x21mm ammunition, which is rare in the States.
pl: SR-1 Wektor, znany również jako Giurza (Гюрза, po rosyjsku „żmija lewantyńska”) lub Samopowtarzalny Pistolet Serdiukowa, to półautomatyczny pistolet 9 x 21 mm Giurza zaprojektowany dla rosyjskiego wojska. Strzela on amunicją 9 x 21 mm, która w Stanach Zjednoczonych jest rzadkością.

note: ~ Description of gun "Auto Assault-12"
en: The Atchisson Assault Shotgun, is an automatic combat shotgun developed in 1972 by Maxwell Atchisson.  The most prominent feature is reduced recoil.
pl: Atchisson Assault Shotgun to automatyczna strzelba bojowa opracowana w 1972 roku przez Maxwella Atchissona. Jej najważniejszą cechą jest zmniejszony odrzut.

note: ~ Name of a gun
en: HAMMER dual AA-12 turret system | HAMMER dual AA-12 turret systems
pl[0]: system wieżyczki z podwójnym AA-12 HAMMER
pl[1]: systemy wieżyczki z podwójnym AA-12 HAMMER
pl[2]: systemów wieżyczki z podwójnym AA-12 HAMMER
pl[3]: systemu wieżyczki z podwójnym AA-12 HAMMER

note: ~ Description of gun "HAMMER dual AA-12 turret system"
en: An electrically driven dual AA-12s mounted together to match to a turret.
pl: Napędzane elektrycznie dwa AA-12 zamontowane razem w celu dopasowania do wieżyczki.

note: ~ Item name
en: glasknife | glasknives
pl[0]: szklany nóż
pl[1]: szklane noże
pl[2]: szklanych noży
pl[3]: szklanego noża

note: ~ Item name
en: mirrored estoc | mirrored estocs
pl[0]: lustrzany estok
pl[1]: lustrzane estoki
pl[2]: lustrzanych estoków
pl[3]: lustrzanego estoka

note: ~ Description of "mirrored estoc"
en: A thin piercing sword no wider than two fingers side by side, it's mirrored surface reflects the world back at it's wielders opponents and is difficult to see to parry.  You've never felt a sword like this before.
pl: Cienki, przeszywający miecz, szerszy niż dwa palce obok siebie, którego lustrzana powierzchnia odbija świat z powrotem na przeciwnika i jest trudny do zauważenia i sparowania. Nigdy wcześniej nie dane było ci czuć takiego miecza.

note: ~ Item name
en: frostrimed estoc | frostrimed estocs
pl[0]: szronowaty estok
pl[1]: szronowate estoki
pl[2]: szronowatych estoków
pl[3]: szronowatego estoka

note: ~ Description of "frostrimed estoc"
en: This sword is covered in shifting frost and seems to move of its own volition in your hands.
pl: Ten miecz jest pokryty zmieniającym się szronem i wydaje się poruszać z własnej woli w twoich rękach.

note: ~ Item name
en: redcap club | redcap clubs
pl[0]: maczuga czerwonej czapki
pl[1]: maczugi czerwonej czapki
pl[2]: maczug czerwonej czapki
pl[3]: maczugi czerwonej czapki

note: ~ Spell name
en: Blood Tendrils
pl: Macki krwi

note: ~ Description of spell "Blood Tendrils"
en: Brownish reddish tendrils connect from the club to your enemies.
pl: Brązowawo-czerwonawe macki łączą się z maczugą z twoimi wrogami.

note: ~ Item name
en: pooka gladius | pooka gladii
pl[0]: gladius pooka
pl[1]: gladiusy pooka
pl[2]: gladiusów pooka
pl[3]: gladiusa pooka

note: ~ Description of "pooka gladius"
en: A gladius covered in the whorls of Celtic knots.  Sparks seems to pop off the edge of the blade.
pl: Gladius pokryty splotami celtyckich węzłów. Z krawędzi ostrza zdają się sypać iskry.

note: ~ Spell name
en: Distant Thunder
pl: Odległy grzmot

note: ~ Description of spell "Distant Thunder"
en: Sparks zap at your opponent.
pl: Iskry strzelają w twojego przeciwnika.

note: ~ Item name
en: purity crackers | purity crackers
pl[0]: krakers czystości
pl[1]: krakersy czystości
pl[2]: krakersów czystości
pl[3]: krakersa czystości

note: ~ Description of "purity crackers"
en: An incredibly hard cracker, squeezing it in your hand it feels as though your teeth might break before the cracker.  The packaging on the side shows a tall being feeding these crackers to a horned and four legged creature.
pl: Niewiarygodnie twardy krakers, ściskając go w dłoni, ma się wrażenie, że zęby mogą się złamać przed krakersem. Opakowanie z boku przedstawia wysoką istotę karmiącą tymi krakersami rogatego i czworonożnego stwora.

note: ~ Item name
en: golden bridle | golden bridles
pl[0]: złota uzda
pl[1]: złote uzdy
pl[2]: złotych uzd
pl[3]: złotej uzdy

note: ~ Description of "golden bridle"
en: A golden bridle made of spun moon tears, gold, and incredibly strong hair including associated tack that can be placed on a tamed mythical animal that is capable of being ridden.
pl: Złota uzda wykonana ze splecionych księżycowych łez, złota i niewiarygodnie mocnych włosów wraz z towarzyszącym jej osprzętem, którą można założyć oswojonemu mitycznemu zwierzęciu zdolnemu do jazdy konnej.

note: ~ not really sure how to convert density to weight in our system look at it later. ~ Item name
en: moon tears ingot | moon tears ingots
pl[0]: sztaba z księżycowych łez
pl[1]: sztaby z księżycowych łez
pl[2]: sztab z księżycowych łez
pl[3]: sztaby z księżycowych łez

note: ~ not really sure how to convert density to weight in our system look at it later. ~ Description of "moon tears ingot"
en: An ingot of moon tears.  About 3cm by 7cm by 12cm in size, ready to be used for various blacksmithing tasks.
pl: Sztabka księżycowych łez. Wymiary około 3 cm na 7 cm na 12 cm, gotowa do wykorzystania przy różnych pracach kowalskich.

note: ~ Description of "tailor's kit"
en: This is a high quality kit consisting of a variety of needles, some wooden spools for thread, some small scissors, and an awl.  Use a tailor's kit to customize your clothing and armor.  This uses your tailoring skill.
pl: Jest to wysokiej jakości zestaw składający się z różnych igieł, kilku drewnianych szpulek na nici, małych nożyczek i szydła. Użyj zestawu krawieckiego, aby dostosować swoje ubrania i zbroje. Wykorzystuje to twoją umiejętność krawiectwa.

note: ~ Item name
en: zebra badge | zebra badges
pl[0]: odznaka zebry
pl[1]: odznaki zebry
pl[2]: odznak zebry
pl[3]: odznaki zebry

note: ~ Description of "zebra badge"
en: A white piece of plastic with a picture of an agent and a barcode under it.  The lack of other details on this badge and badges like it led to them being called 'Zebra Badges'.  May grant basic access to some Xedra areas.
pl: Biały kawałek plastiku z rysunkiem agenta i kodem kreskowym pod nim. Brak innych szczegółów na tej odznace i na odznakach jej podobnych sprawił, że nazwano je „odznakami Zebry”. Może dawać podstawowy dostęp do niektórych obszarów Xedry.

note: ~ Item name
en: pair of glimmer fur boots | pairs of glimmer fur boots
pl[0]: para lśniących futrzanych butów
pl[1]: pary lśniących futrzanych butów
pl[2]: pary lśniących futrzanych butów
pl[3]: pary lśniących futrzanych butów

note: ~ Description of "pair of glimmer fur boots"
en: Boots lined with glimmer fur for warmth.
pl: Buty wyłożone ciepłym lśniącym futrem.

note: ~ Item name
en: pair of XL glimmer fur boots | pairs of XL glimmer fur boots
pl[0]: para lśniących futrzanych butów XL
pl[1]: pary lśniących futrzanych butów XL
pl[2]: pary lśniących futrzanych butów XL
pl[3]: pary lśniących futrzanych butów XL

note: ~ Item name
en: pair of XS glimmer fur boots | pairs of XS glimmer fur boots
pl[0]: para lśniących futrzanych butów XS
pl[1]: pary lśniących futrzanych butów XS
pl[2]: par lśniących futrzanych butów XS
pl[3]: pary lśniących futrzanych butów XS

note: ~ Item name
en: glimmer fur cloak | glimmer fur cloaks
pl[0]: lśniący futrzany narzucany płaszcz
pl[1]: lśniące futrzane narzucane płaszcze
pl[2]: lśniących futrzanych narzucanego płaszcza
pl[3]: lśniącego futrzanego narzucanego płaszcza

note: ~ Description of "glimmer fur cloak"
en: A heavy glimmer fur cloak meant to be thrown over your body.  The shimmering nature of the fur made these garments coveted before the Cataclysm.
pl: Ciężki narzucany płaszcz ze lśniącego futra, który można narzucić na ciało. Mieniące się futro sprawiło, że przed Kataklizmem ta odzież była bardzo pożądana.

note: ~ Item name
en: glimmer fur coat | glimmer fur coats
pl[0]: lśniąca futrzana kurtka
pl[1]: lśniące futrzane kurtki
pl[2]: lśniących futrzanych kurtek
pl[3]: lśniącej futrzanej kurtki

note: ~ Description of "glimmer fur coat"
en: A glimmer fur coat with a couple small pockets.  Extremely warm and very rare before the Cataclysm.
pl: Lśniąca futrzana kurtka z kilkoma małymi kieszeniami. Niezwykle ciepła i bardzo rzadka przed Kataklizmem.

note: ~ Item name
en: XL glimmer fur coat | XL glimmer fur coats
pl[0]: lśniąca futrzana kurtka XL
pl[1]: lśniące futrzane kurtki XL
pl[2]: lśniących futrzanych kurtek XL
pl[3]: lśniącej futrzanej kurtki XL

note: ~ Item name
en: XS glimmer fur coat | XS glimmer fur coats
pl[0]: lśniąca futrzana kurtka XS
pl[1]: lśniące futrzane kurtki XS
pl[2]: lśniących futrzanych kurtek XS
pl[3]: lśniącej futrzanej kurtki XS

note: ~ Item name
en: glimmer fur duster | glimmer fur dusters
pl[0]: lśniący futrzany prochowiec
pl[1]: lśniące futrzane prochowce
pl[2]: lśniących futrzanych prochowców
pl[3]: lśniącego futrzanego prochowca

note: ~ Description of "glimmer fur duster"
en: A thick glimmer fur full-length duster.  Has many pockets for storage.  Shimmers in direct sunlight and would have been fancy clothing prior to the Cataclysm.
pl: Grube lśniący futrzany prochowiec pełnej długości. Ma wiele kieszeni do przechowywania. Mieni się w promieniach słońca, a przed Kataklizmem była to modna odzież.

note: ~ Item name
en: XL glimmer fur duster | XL glimmer fur dusters
pl[0]: lśniący futrzany prochowiec XL
pl[1]: lśniące futrzane prochowce XL
pl[2]: lśniących futrzanych prochowców XL
pl[3]: lśniącego futrzanego prochowca XL

note: ~ Item name
en: XS glimmer fur duster | XS glimmer fur dusters
pl[0]: lśniący futrzany prochowiec XS
pl[1]: lśniące futrzane prochowce XS
pl[2]: lśniących futrzanych prochowców XS
pl[3]: lśniącego futrzanego prochowca XS

note: ~ Item name
en: pair of moon tears chainmail sleeves | pairs of moon tears chainmail sleeves
pl[0]: para rękawów z kolczugi z księżycowych łez
pl[1]: pary rękawów z kolczugi z księżycowych łez
pl[2]: par rękawów z kolczugi z księżycowych łez
pl[3]: pary rękawów z kolczugi z księżycowych łez

note: ~ Description of "pair of moon tears chainmail sleeves"
en: Moon tears chainmail arms, found in places where changeling bannermen are numerous.  Each sleeve has straps to connect them with each other.  The lack of fingers makes them less cumbersome and allows them to be used with gloves.
pl: Rękawy kolczugi z księżycowych łez spotykane w miejscach, gdzie odmieńcy są liczni. Każdy rękaw zaopatrzono w paski łączące je razem. Nie kryją palców, co ułatwia noszenie i pozwala założyć rękawice.

note: ~ Item name
en: pair of XL moon tears chainmail sleeves | pairs of XL moon tears chainmail sleeves
pl[0]: para rękawów z kolczugi z księżycowych łez XL
pl[1]: pary rękawów z kolczugi z księżycowych łez XL
pl[2]: par rękawów z kolczugi z księżycowych łez XL
pl[3]: pary rękawów z kolczugi z księżycowych łez XL

note: ~ Description of "pair of XL moon tears chainmail sleeves"
en: Moon tears chainmail arms found in places where redcap aspirants are numerous.  Each sleeve has straps to connect them with each other.  The lack of fingers makes them less cumbersome and allows them to be used with gloves.  These are oversized.
pl: Rękawy kolczugi z księżycowych łez spotykane w miejscach, gdzie aspiranci czerwonej czapki są liczni. Każdy rękaw zaopatrzono w paski łączące je razem. Nie kryją palców, co ułatwia noszenie i pozwala założyć rękawice. Te są nadzwyczaj duże.

note: ~ Item name
en: pair of XS moon tears chainmail sleeves | pairs of XS moon tears chainmail sleeves
pl[0]: para rękawów z kolczugi z księżycowych łez XS
pl[1]: pary rękawów z kolczugi z księżycowych łez XS
pl[2]: par rękawów z kolczugi z księżycowych łez XS
pl[3]: pary rękawów z kolczugi z księżycowych łez XS

note: ~ Description of "pair of XS moon tears chainmail sleeves"
en: Moon tears chainmail arms found in places where pooka aspirants are numerous.  Each sleeve has straps to connect them with each other.  The lack of fingers makes them less cumbersome and allows them to be used with gloves.  These are undersized.
pl: Rękawy kolczugi z księżycowych łez spotykane w miejscach, gdzie aspiranci pooka są liczni. Każdy rękaw zaopatrzono w paski łączące je razem. Nie kryją palców, co ułatwia noszenie i pozwala założyć rękawice. Te są nadzwyczaj małe.

note: ~ Item name
en: pair of moon tears chainmail chausses | pairs of moon tears chainmail chausses
pl[0]: para trzewików z kolczugi z księżycowych łez
pl[1]: pary trzewików z kolczugi z księżycowych łez
pl[2]: par trzewików z kolczugi z księżycowych łez
pl[3]: pary trzewików z kolczugi z księżycowych łez

note: ~ Description of "pair of moon tears chainmail chausses"
en: Moon tears chainmail chausses that cover the feet, like booties made of chainmail.  Found in places where changeling bannermen are numerous.
pl: Trzewiki z kolczugi z księżycowych łez okrywające stopy, przypominające buty wykonane z kolczugi. Występują w miejscach, gdzie odmieńcy są liczni.

note: ~ Item name
en: pair of XL moon tears chainmail chausses | pairs of XL moon tears chainmail chausses
pl[0]: para trzewików z kolczugi z księżycowych łez XL
pl[1]: pary trzewików z kolczugi z księżycowych łez XL
pl[2]: par trzewików z kolczugi z księżycowych łez XL
pl[3]: pary trzewików z kolczugi z księżycowych łez XL

note: ~ Description of "pair of XL moon tears chainmail chausses"
en: Moon tears chainmail chausses that cover the feet, like booties made of chainmail.  Found in places where redcap aspirants are numerous.
pl: Trzewiki z kolczugi z księżycowych łez okrywające stopy, przypominające buty wykonane z kolczugi. Występują w miejscach, gdzie aspiranci czerwonej czapki są liczni.

note: ~ Item name
en: pair of XS moon tears chainmail chausses | pairs of XS moon tears chainmail chausses
pl[0]: para trzewików z kolczugi z księżycowych łez XS
pl[1]: pary trzewików z kolczugi z księżycowych łez XS
pl[2]: par trzewików z kolczugi z księżycowych łez XS
pl[3]: pary trzewików z kolczugi z księżycowych łez XS

note: ~ Description of "pair of XS moon tears chainmail chausses"
en: Moon tears chainmail chausses that cover the feet, like booties made of chainmail.  Found in places where pooka aspirants are numerous.
pl: Trzewiki z kolczugi z księżycowych łez okrywające stopy, przypominające buty wykonane z kolczugi. Występują w miejscach, gdzie aspiranci pooka są liczni.

note: ~ Item name
en: pair of moon tears chainmail gloves | pairs of moon tears chainmail gloves
pl[0]: para rękawic z kolczugi z księżycowych łez
pl[1]: pary rękawic z kolczugi z księżycowych łez
pl[2]: par rękawic z kolczugi z księżycowych łez
pl[3]: pary rękawic z kolczugi z księżycowych łez

note: ~ Description of "pair of moon tears chainmail gloves"
en: Moon tears chainmail gloves that fully enclose the hand.
pl: Rękawice z kolczugi z księżycowych łez, które w pełni osłaniają dłoń.

note: ~ Item name
en: pair of XL moon tears chainmail gloves | pairs of XL moon tears chainmail gloves
pl[0]: para rękawic z kolczugi z księżycowych łez XL
pl[1]: pary rękawic z kolczugi z księżycowych łez XL
pl[2]: pary rękawic z kolczugi z księżycowych łez XL
pl[3]: pary rękawic z kolczugi z księżycowych łez XL

note: ~ Item name
en: pair of XS moon tears chainmail gloves | pairs of XS moon tears chainmail gloves
pl[0]: para rękawic z kolczugi z księżycowych łez XS
pl[1]: pary rękawic z kolczugi z księżycowych łez XS
pl[2]: pary rękawic z kolczugi z księżycowych łez XS
pl[3]: pary rękawic z kolczugi z księżycowych łez XS

note: ~ Item name
en: moon tears chainmail coif | moon tears chainmail coifs
pl[0]: misiurka kolcza z księżycowych łez
pl[1]: misiurki kolcze z księżycowych łez
pl[2]: misiurek kolczych z księżycowych łez
pl[3]: misiurki kolczej z księżycowych łez

note: ~ Description of "moon tears chainmail coif"
en: A fine moon tears chainmail hood.  Can be worn comfortably under helmets.
pl: Kaptur kolczugi z księżycowych łez, nadający się do noszenia pod hełmem.

note: ~ Item name
en: XL moon tears chainmail coif | XL moon tears chainmail coifs
pl[0]: misiurka kolcza z księżycowych łez XL
pl[1]: misiurki kolcze z księżycowych łez XL
pl[2]: misiurek kolczych z księżycowych łez XL
pl[3]: misiurki kolczej z księżycowych łez XL

note: ~ Description of "XL moon tears chainmail coif"
en: A fine moon tears chainmail hood.  Can be worn comfortably under helmets.  Comes in XL size.
pl: Kaptur kolczugi z księżycowych łez, nadający się do noszenia pod hełmem. Jest w rozmiarze XL.

note: ~ Item name
en: XS moon tears chainmail coif | XS moon tears chainmail coifs
pl[0]: misiurka kolcza z księżycowych łez XS
pl[1]: misiurki kolcze z księżycowych łez XS
pl[2]: misiurek kolczych z księżycowych łez XS
pl[3]: misiurki kolczej z księżycowych łez XS

note: ~ Description of "XS moon tears chainmail coif"
en: A fine moon tears chainmail hood.  Can be worn comfortably under helmets.  Comes in XS size.
pl: Kaptur kolczugi z księżycowych łez, nadający się do noszenia pod hełmem. Jest w rozmiarze XS.

note: ~ Item name
en: moon tears chainmail leggings | pairs of moon tears chainmail leggings
pl[0]: para nogawic z kolczugi z księżycowych łez
pl[1]: pary nogawic z kolczugi z księżycowych łez
pl[2]: par nogawic z kolczugi z księżycowych łez
pl[3]: pary nogawic z kolczugi z księżycowych łez

note: ~ Description of "moon tears chainmail leggings"
en: Moon tears chainmail leggings.  Their straps keep everything in place, and the lack of toes and heels allows them to work perfectly well with footwear.
pl: Nogawice z kolczugi z księżycowych łez. Nogawki zaopatrzono w paski utrzymujące je na swoim miejscu. Nie kryją stóp, co pozwala założyć buty.

note: ~ Item name
en: XL moon tears chainmail leggings | pairs of XL moon tears chainmail leggings
pl[0]: para nogawic z kolczugi z księżycowych łez XL
pl[1]: pary nogawic z kolczugi z księżycowych łez XL
pl[2]: par nogawic z kolczugi z księżycowych łez XL
pl[3]: pary nogawic z kolczugi z księżycowych łez XL

note: ~ Description of "XL moon tears chainmail leggings"
en: Moon tears chainmail leggings for the largest of redcaps.  Their straps keep everything in place, and the lack of toes and heels allows them to work perfectly well with footwear.
pl: Nogawice z kolczugi z księżycowych łez dla największych czerwonych czapek. Nogawki zaopatrzono w paski utrzymujące je na swoim miejscu. Nie kryją stóp, co pozwala założyć buty.

note: ~ Item name
en: XS moon tears chainmail leggings | pairs of XS moon tears chainmail leggings
pl[0]: para nogawic z kolczugi z księżycowych łez XS
pl[1]: pary nogawic z kolczugi z księżycowych łez XS
pl[2]: pary nogawic z kolczugi z księżycowych łez XS
pl[3]: pary nogawic z kolczugi z księżycowych łez XS

note: ~ Description of "XS moon tears chainmail leggings"
en: Moon tears chainmail leggings for the smallest of pooka.  Their straps keep everything in place, and the lack of toes and heels allows them to work perfectly well with footwear.
pl: Nogawice z kolczugi z księżycowych łez dla najmniejszych pooka. Nogawki zaopatrzono w paski utrzymujące je na swoim miejscu. Nie kryją stóp, co pozwala założyć buty.

note: ~ Item name
en: moon tears chainmail hauberk | moon tears chainmail hauberks
pl[0]: kolczuga z księżycowych łez
pl[1]: kolczugi z księżycowych łez
pl[2]: kolczug z księżycowych łez
pl[3]: kolczugi z księżycowych łez

note: ~ Item name
en: XL moon tears chainmail hauberk | XL moon tears chainmail hauberks
pl[0]: kolczuga z księżycowych łez XL
pl[1]: kolczugi z księżycowych łez XL
pl[2]: kolczug z księżycowych łez XL
pl[3]: kolczugi z księżycowych łez XL

note: ~ Item name
en: XS moon tears chainmail hauberk | XS moon tears chainmail hauberks
pl[0]: kolczuga z księżycowych łez XS
pl[1]: kolczugi z księżycowych łez XS
pl[2]: kolczug z księżycowych łez XS
pl[3]: kolczugi z księżycowych łez XS

note: ~ Item name
en: moon tears chainmail armor | moon tears chainmail armors
pl[0]: pełna zbroja kolcza z księżycowych łez
pl[1]: pełne zbroje kolcze z księżycowych łez
pl[2]: pełnych zbroi kolczych z księżycowych łez
pl[3]: pełnej zbroi kolczej z księżycowych łez

note: ~ Description of "moon tears chainmail armor"
en: A fully customized moon tears chainmail suit.  Combine with a gambeson or other padded layer for optimal protection.
pl: W pełni spersonalizowane ubranie z kolczugi z księżycowych łez Połącz z przeszywanicą lub inną wyściełaną warstwą, aby uzyskać optymalną ochronę.

note: ~ Item name
en: XL moon tears chainmail armor | XL moon tears chainmail armors
pl[0]: pełna zbroja kolcza z księżycowych łez XL
pl[1]: pełne zbroje kolcze z księżycowych łez XL
pl[2]: pełnych zbroi kolczych z księżycowych łez XL
pl[3]: pełnej zbroi kolczej z księżycowych łez XL

note: ~ Item name
en: XS moon tears chainmail armor | XS moon tears chainmail armors
pl[0]: pełna zbroja kolcza z księżycowych łez XS
pl[1]: pełne zbroje kolcze z księżycowych łez XS
pl[2]: pełnych zbroi kolczych z księżycowych łez XS
pl[3]: pełnej zbroi kolczej z księżycowych łez XS

note: ~ Description of "high steel chainmail vest"
en: A customized moon tears chainmail vest.  It's a sleeveless piece of chainmail with small straps designed to better distribute the weight.
pl: Regulowana część kolczugi z księżycowych łez noszona na klatce piersiowej przypominająca koszulę bez rękawów. Zamocowane paski pomagają w zrównoważeniu jej wagi.

note: ~ Item name
en: XL moon tears chainmail vest | XL moon tears chainmail vests
pl[0]: koszulka kolcza z księżycowych łez XL
pl[1]: koszulki kolcze z księżycowych łez XL
pl[2]: koszulek kolczych z księżycowych łez XL
pl[3]: koszulki kolczej z księżycowych łez XL

note: ~ Item name
en: XS moon tears chainmail vest | XS moon tears chainmail vests
pl[0]: koszulka kolcza z księżycowych łez XS
pl[1]: koszulki kolcze z księżycowych łez XS
pl[2]: koszulek kolczych z księżycowych łez XS
pl[3]: koszulki kolczej z księżycowych łez XS

note: ~ Item name
en: phrygian cap | phrygian caps
pl[0]: czapka frygijska
pl[1]: czapki frygijskie
pl[2]: czapek frygijskich
pl[3]: czapki frygijskiej

note: ~ Item name
en: blood red cap | blood red caps
pl[0]: krwistoczerwona czapka
pl[1]: krwistoczerwone czapki
pl[2]: krwistoczerwonych czapek
pl[3]: krwistoczerwonej czapki

note: ~ Spell name
en: Bleeding Cap
pl: Krwawiąca czapka

note: ~ I added a helmet to the summon ~ Item name
en: bloody redcap | bloody redcap
pl[0]: krwawa czerwona czapka
pl[1]: krwawe czerwone czapki
pl[2]: krwawych czerwonych czapek
pl[3]: krwawej czerwonej czapki

note: ~ I added a helmet to the summon ~ Description of "bloody redcap"
en: The cap develops a fearsome aura as the blood pours back out of the fibers.
pl: Czapka roztacza wokół siebie przerażającą aurę, gdy krew wylewa się z włókien.

note: ~ Name of map extra
en: Golden Monolith
pl: Złoty monolit

note: ~ Description of map extra "Golden Monolith"
en: A golden monolith sitting serenely overlooking the nearby terrain.
pl: Złoty monolit spokojnie górujący nad pobliskim terenem.

note: ~ Monster name
en: changeling wanderer | changeling wanderers
pl[0]: odmieniec wędrowiec
pl[1]: odmieńce wędrowce
pl[2]: odmieńców wędrowców
pl[3]: odmieńca wędrowca

note: ~ Description of monster "changeling wanderer"
en: The outline looks human but the movements of the limbs are too willowy and sinuous, a small knife flickers between its fingers in and out of sight.  Its clothing appears to be skintight silvery chain or scale mail, it shifts in the light.
pl: Wygląda jak człowiek, ale jego kończyny są zbyt wiotkie, a mały nóż migocze między palcami, pojawiając się i znikając z pola widzenia. Jego ubranie wydaje się być cienką, srebrzystą kolczugą lub łuską, która przesuwa się w świetle.

note: ~ Description of special attack of monster "changeling wanderer"
en: The changeling lithely throws a knife!
pl: Odmieniec zręcznie rzuca nożem!

note: ~ Monster name
en: changeling bannerman | changeling bannermen
pl[0]: odmieniec banerowiec
pl[1]: odmieńce banerowce
pl[2]: odmieńców banerowców
pl[3]: odmieńca banerowca

note: ~ Monster name
en: redcap aspirant | redcap aspirants
pl[0]: aspirant czerwonej czapki
pl[1]: aspiranci czerwonej czapki
pl[2]: aspirantów czerwonej czapki
pl[3]: aspiranta czerwonej czapki

note: ~ Description of monster "redcap aspirant"
en: With a red feathered plume rising out of their helmet, this large combatant is clearly a cut above many of the foes you've faced.  Ogrish features stare out from under the blood drenched helmet.
pl: Ten wielki wojownik, z czerwonym pióropuszem wyrastającym z hełmu, zdecydowanie przewyższa wielu przeciwników, z którymi przyszło ci się zmierzyć. Spod zakrwawionego hełmu spoglądają ogrze rysy.

note: ~ Monster name
en: pooka aspirant | pooka aspirants
pl[0]: aspirant pooka
pl[1]: aspiranci pooka
pl[2]: aspirantów pooka
pl[3]: aspiranta pooka

note: ~ Description of monster "pooka aspirant"
en: This diminutive warrior possesses both animalistic features and custom made arms and armor.  The twinkle in its eye seems to giggle as it readies its weapons.
pl: Ten niewielki wojownik posiada zarówno zwierzęce cechy, jak i wykonane na zamówienie uzbrojenie i zbroję. Z błyskiem w oku wydaje się chichotać, gdy przygotowuje broń.

note: ~ Monster name
en: March Lord | March Lords
pl[0]: Władca Marszu
pl[1]: Władcy Marszu
pl[2]: Władców Marszu
pl[3]: Władcy Marszu

note: ~ Description of monster "March Lord"
en: Nearly seven feet tall and whip thin, this warlord of the border realm of the Nether is clothed in silks and silvery tightly woven chainmail.  It glares at you and an ethereal sword manifests in its hand.
pl: Ten dwumetrowy i smukły władca przygranicznego królestwa otchłani jest odziany w jedwabie i srebrzystą, gęstą zbitą kolczugę. Spogląda na ciebie, a w jego dłoni pojawia się eteryczny miecz.

note: ~ Monster name
en: draugr | draugrs
pl[0]: draugr
pl[1]: draugry
pl[2]: draugrów
pl[3]: draugra

note: ~ Description of monster "draugr"
en: One of the changelings risen as the undead.  Shudders and jerks interrupt its previously smooth movements.  The silvery mail that covered much of its body is now tarnished and where it is damaged it looks more like broken skin than broken armor.
pl: Jeden z odmieńców przemieniony w nieumarłego. Drżenia i szarpnięcia przerywają jego dotychczas płynne ruchy. Srebrzysty pancerz, który pokrywał większą część jego ciała, jest teraz zmatowiały, a miejsca, w których jest uszkodzony, wyglądają bardziej jak pęknięta skóra niż zbroja.

note: ~ Monster name
en: overgrown and cracked mirror | overgrown and cracked mirrors
pl[0]: zarośnięte i popękane lustro
pl[1]: zarośnięte i popękane lustra
pl[2]: zarośniętych i popękanych luster
pl[3]: zarośniętego i popękanego lustra

note: ~ Description of monster "overgrown and cracked mirror"
en: What once would have been easily confused for a regular human, now tendrils of fuzz hang loose from every wound this body received before and after death.
pl: To, co kiedyś łatwo można było pomylić ze zwykłym człowiekiem, teraz zwisa z każdej rany, jaką to ciało otrzymało przed i po śmierci.

note: ~ Monster name
en: childlike fetch | childlike fetches
pl[0]: dziecięca zmiana
pl[1]: dziecięce zmiany
pl[2]: dziecięcych zmian
pl[3]: dziecięcej zmiany

note: ~ Description of monster "childlike fetch"
en: It looks like either a child or a child sized doll.  However, the sharp objects in its hands and the reflective nature of its eyes are the real tells this isn't just a living child or doll.  You'd be hard-pressed to not feel like you were killing an actual child by putting it down.
pl: Wygląda jak dziecko lub lalka w rozmiarze dziecięcym. Jednakże, ostre przedmioty w rękach i odblaskowe oczy świadczą o tym, że nie jest to żywe dziecko ani lalka. Zabijając je, ciężko nie poczuć się jakby zabijać prawdziwe dziecko

note: ~ Monster name
en: daffodil warrior | daffodil warriors
pl[0]: narcyzowy wojownik
pl[1]: narcyzowi wojownicy
pl[2]: narcyzowych wojowników
pl[3]: narcyzowego wojownika

note: ~ Monster name
en: shimmer wolf | shimmer wolves
pl[0]: mieniący się wilk
pl[1]: mieniące się wilki
pl[2]: mieniących się wilków
pl[3]: mieniącego się wilka

note: ~ Description of monster "shimmer wolf"
en: This is some form of otherworldly wolf.  Its luxurious fur shimmers in the light.  If an Irish Wolfhound had an ancestor that couldn't be bothered to mingle with mere mortal men it would be this wolf.
pl: To jakaś odmiana wilka z innego świata. Jego luksusowe futro mieni się w świetle. Gdyby wilczarz irlandzki miał przodka, który nie zadawałby sobie trudu, aby zadawać się ze zwykłymi śmiertelnikami, byłby to właśnie ten wilk.

note: ~ Monster name
en: goblin spider | goblin spiders
pl[0]: pająk goblin
pl[1]: pająki gobliny
pl[2]: pająków goblinów
pl[3]: pająka goblina

note: ~ Monster name
en: unicorn | unicorns
pl[0]: jednorożec
pl[1]: jednorożce
pl[2]: jednorożców
pl[3]: jednorożca

note: ~ Monster name
en: unicorn foal | unicorn foals
pl[0]: źrebię jednorożca
pl[1]: źrebięta jednorożca
pl[2]: źrebiąt jednorożca
pl[3]: źrebięcia jednorożca

note: ~ Description of monster "unicorn foal"
en: A hooved grazing creature with a thick, shaggy, shimmering mane of hair, a sweeping tail, and powerful-looking muscles.  It has a stubby nub of a horn growth starting.  This one is still a juvenile; it'll take a while before it can be ridden.
pl: Kopytne, pasące się stworzenie z gęstą, kudłatą, mieniącą się grzywą, rozłożystym ogonem i potężnie wyglądającymi mięśniami. Zaczyna wyrastać mu kikut rogu. To jeszcze młode stworzenie; minie trochę czasu, zanim będzie można na nim jeździć.

note: ~ Monster name
en: mavka | mavkas
pl[0]: miawka
pl[1]: miawki
pl[2]: miawek
pl[3]: miawki

note: ~ Monster name
en: shimmering spider | shimmering spiders
pl[0]: migoczący pająk
pl[1]: migoczące pająki
pl[2]: migoczących pająków
pl[3]: migoczącego pająka

note: ~ Description of monster "shimmering spider"
en: A dog-sized spider, the air around it has a faint shimmer of light, possibly reflected from tiny strands of webbing.
pl: Pająk wielkości psa, w powietrzu wokół którego widać delikatny blask światła, prawdopodobnie odbitego od drobnych pasm pajęczyny.

note: ~ Monster name
en: rat king | rat kings
pl[0]: król szczurów
pl[1]: królów szczurów
pl[2]: królów szczurów
pl[3]: króla szczurów

note: ~ Description of monster "rat king"
en: A towering swarm of mutated rats, their tails knotted together in a filthy mass.  A fetid stench flows from its filthy presence.
pl: Stado zmutowanych szczurów, których powiązane w supły ogony zmienia je w górująca ohydną masę. Śmierdzący zapach płynie z tej obrzydliwości.

note: ~ Death message of monster "rat king"
en: Rats suddenly swarm into view.
pl: Szczury nagle wyroiły się na twoich oczach.

note: ~ Name of a gun
en: thrown knife | thrown knifes
pl[0]: noże do rzucania
pl[1]: nóż do rzucania
pl[2]: noży do rzucania
pl[3]: noża do rzucania

note: ~ Description of gun "thrown knife"
en: Shiny reflective throwing knife at the ready.
pl: Błyszczący, odblaskowy nóż do rzucania w gotowości.

note: ~ Description of species "CHANGELING"
en: a creature from under the hill
pl: stwór spod wzgórza

note: ~ Mutation name
en: Mad Genius
pl: Szalony Geniusz

note: ~ Mutation name
en: Spider egg host
pl: Żywiciel jaj pająków

note: ~ Description of mutation "Spider egg host" ~ Description of mutation "Transforming into Goblin" ~ Description of mutation "Transforming into Spider"
en: You don't feel very well.  On an existential level.
pl: Nie czujesz się zbyt dobrze. Na poziomie egzystencjalnym.

note: ~ Mutation name
en: Transforming into Goblin
pl: W trakcie przemiany w goblina

note: ~ Mutation name
en: Transformed into Goblin
pl: Przemiana w goblina

note: ~ Mutation name
en: Haunted by your dreams made flesh
pl: Nawiedzony przez swoje cieliste marzenia

note: ~ Description of mutation "Haunted by your dreams made flesh" ~ Description of mutation "Accompanied by your dreams made flesh"
en: Your dreams can change reality.
pl: Twoje sny mogą zmienić rzeczywistość.

note: ~ Mutation name
en: Accompanied by your dreams made flesh
pl: W towarzystwie swoich cielistych marzeń

note: ~ Message when player with mutation "Walking the shadowed path of blood." attacks
en: You sink your fangs into %s
pl: Wbijasz swoje kły w %s

note: ~ Message when NPC with mutation "Walking the shadowed path of blood." attacks
en: %1$s sinks their fangs into %2$s
pl: %1$s wpija swoje kły w %2$s

note: ~ Spell name
en: Spider Emergence
pl: Pojawienie się pająka

note: ~ Description of spell "Spider Emergence"
en: The incubating goblin spider larvae flee their host.
pl: Inkubujące larwy pająka goblinowego uciekają od swojego żywiciela.

note: ~ Spell name
en: Eggsac Eruption
pl: Wybuch jaj

note: TRANSLATORS: This refers to deleting a line or marked region.
en: Zap
pl: Usuń

en: crash
pl: awaria

en: Summon Water Elemental
pl: Przywołanie Żywiołaka Wody

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What can you tell me about Xedra?
pl: Co możesz mi powiedzieć o Xedra?

note: ~ NPC dialogue line
en: Are you talking about the Zebra agencies?  I probably don't know any more than you do.  When things started getting weird about a decade ago, all these new departments starting springing up out of Homeland Security.  Their badges were just barcodes that if you scanned with your phone would put you in contact with your local law enforcement, who'd vouch for them.
pl: Czy mówisz o agencjach Zebra? Prawdopodobnie nie wiem nic więcej niż ty. Kiedy jakieś dziesięć lat temu wszystko zaczęło się robić dziwne, w ramach Agencji Bezpieczeństwa Wewnętrznego zaczęły powstawać nowe wydziały. Ich identyfikatory to kody kreskowe, które po zeskanowaniu telefonem kontaktowały z lokalnymi organami ścigania, które za nich ręczyły.

note: ~ Name suffix of an NPC ~ spider victims could be hosts could be transforming.
en: spider victim
pl: ofiara pająka

note: ~ Name of an NPC class
en: Spider Victim
pl: Ofiara pająka

note: ~ Job description of "Spider Victim" NPC class
en: I've been captured by these spider things.  Please rescue me!
pl: Zostałem schwytany przez te pająki. Proszę, uratuj mnie!

note: ~ Name suffix of an NPC ~ someone with dreaming powers
en: rescued dreamer
pl: uratowany marzyciel

note: ~ Name of an NPC class
en: Captured Dreamer
pl: Złapany marzyciel

note: ~ Job description of "Captured Dreamer" NPC class
en: I dreamt of another world and something came and snatched me away from my home.
pl: Śnił mi się inny świat i coś przyszło i porwało mnie z mojego domu.

note: ~ NPC dialogue line
en: I've been listening to those things eat the others they've brought back to here.
pl: Słuchałem tych rzeczy jedzących inne, które tu przywieźli.

note: ~ NPC dialogue line
en: Can you get me out of this spider pit?
pl: Czy możesz mnie wydostać z tej pajęczej nory?

note: ~ NPC dialogue line
en: I hate spiders!
pl: Nie cierpię pająków!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Let's get out of here before more spiders show up.
pl: Zmywajmy się stąd, zanim pojawi się więcej pająków.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I don't need another mouth to feed.  Get out of my sight.
pl: Nie potrzebuję kolejnej gęby do wykarmienia. Zejdź mi z oczu.

note: ~ Crafting recipes subcategory of "XEDRA" cat.
en: ROBOTS
pl: ROBOTY

note: ~ Speech from speaker mon_fetch_child
en: "*giggles* Would you like to play tag?"
pl: „*chichcze* Chcesz się pobawić w berka?”.

note: ~ Speech from speaker mon_fetch_child
en: "*whispers* I want to tell you a secret."
pl: „*szepcze* Chcę ci zdradzić pewien sekret”.

note: ~ Speech from speaker mon_fetch_child
en: "My last friend went all red and stopped moving."
pl: „Mój ostatni kolega zrobił się czerwony i przestał się ruszać”.

note: ~ Speech from speaker mon_fetch_child
en: "You're it, I'm gonna catch you!"
pl: „Berek, złapię cię!”.

note: ~ Snippet in category "fae_organs_desc"
en: These organs came from a glittering nether beast, and you really aren't sure what to make of them.  There are things you've possibly seen in an anatomy book, but in colors and shapes that leave you doubtful.
pl: Te organy pochodzą od lśniącej bestii z podziemia, a ty nie masz pewności, co z nimi zrobić. Są tam rzeczy, które być może dane było ci widzieć w podręczniku anatomii, ale ich kolory i kształty budzą twoje wątpliwości.

note: ~ Snippet in category "fae_organs_desc"
en: These might be a kidney equivalent but they smell of rosemary at your touch.
pl: Mogą być one odpowiednikiem nerek, ale w dotyku pachną rozmarynem.

note: ~ Snippet in category "fae_organs_desc"
en: The lung looking organs are oozing a shimmering green substance.
pl: Z organów przypominających płuca sączy się lśniąca zielona substancja.

note: ~ Snippet in category "spy_note"
en: I've tracked down rumors an intradimensional contact unit based out a local government building.  I'm going to go recon it, see you in a few days.
pl: Namierzyłem plotki o jednostce kontaktu międzywymiarowego, która ma siedzibę w budynku lokalnego rządu. Wybieram się na rekonesans, do zobaczenia za kilka dni.

note: ~ Label of UI widget "xe_current_max_mana_nums_layout" ~ Label of UI widget "xe_spacebar_current_max_mana_nums_layout"
en: Xedra Current/Max Mana
pl: Obecna/maks mana Xedra

note: ~ Label of UI widget "xe_mana_graph_layout"
en: Xedra Mana Graph
pl: Graf many Xedra

note: ~ Label of UI widget "xe_mana_pool_layout"
en: Xedra Mana Pool
pl: Pula many Xedra

note: ~ Vehicle name
en: Border Enforcement Bearcub
pl: ciężarówka ochrony granicy

note: ~ MOD name
en: Aftershock: Exoplanet
pl: Aftershock: egzoplaneta

note: ~ Description of MOD "Aftershock: Exoplanet"
en: An experimental implementation of Aftershock's exoplanet region, not recommended for actual playthroughs.  Adds no new content by itself, and requires the main mod to function correctly.
pl: Eksperymentalna implementacja regionu egzoplanety w Aftershock, nie polecana do poważnych gier. Samo nie dodaje żadnej nowej zawartości i wymaga głównego moda do działania.

note: ~ Overmap terrain name
en: Ice Fields
pl: zlodowaciałe pola

note: ~ Overmap terrain name
en: glacier
pl: lodowiec

note: ~ Overmap terrain name
en: hydrothermal flats
pl: pola hydrotermalne

note: ~ Overmap terrain name
en: bridge structure
pl: struktura mostu

note: ~ Overmap terrain name
en: bridgehead structure
pl: struktura przyczółka

note: ~ MOD name
en: Alternative Map Key
pl: Alternatywne klucze mapy

note: ~ Description of MOD "Alternative Map Key"
en: Changes the overmap to be more readable.  Buildings are color coded by type and use initial letter of their names instead of ^v<>.
pl: Zmienia mapę główną na bardziej czytelną. Budynki są podzielone kolorystycznie po typie i używają początkowej litery swej nazwy zamiast ^v<>.

note: ~ Overmap terrain name
en: pool roof
pl: dach basenu

note: ~ Overmap terrain name
en: mechanics garage
pl: garaż mechaników

note: ~ Overmap terrain name
en: megastore entrance
pl: wejście hipermarketu

note: ~ Overmap terrain name
en: hotel tower
pl: hotel piętrowy

note: ~ Overmap terrain name
en: razorclaw nest
pl: gniazdo żyletoszpona

note: ~ Overmap terrain name
en: evac shelter
pl: schron ewakuacyjny

note: ~ Overmap terrain name
en: sewage treatment
pl: oczyszczalnia ścieków

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_pl.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Overmap terrain name
en: interface
pl: interfejs

note: ~ Overmap terrain name
en: electric substation
pl: podstacja elektryczna

note: ~ Overmap terrain name
en: campsites
pl: obozowiska

note: ~ Overmap terrain name
en: religious cemetery
pl: cmentarz wyznaniowy

note: ~ Overmap terrain name
en: small office
pl: małe biuro

note: ~ Overmap terrain name
en: state park parking
pl: parking parku stanowego

note: ~ Overmap terrain name
en: animal clinic
pl: przychodnia dla zwierząt

note: ~ Overmap terrain name
en: stadium field
pl: pole stadionu

note: ~ Overmap terrain name
en: stadium garage
pl: garaż stadionu

note: ~ Overmap terrain name
en: stadium bar
pl: bar stadionu

note: ~ Overmap terrain name
en: war memorial
pl: pomnik wojenny

note: ~ MOD name
en: Bionic Slots
pl: Sloty bioniczne

note: ~ Description of MOD "Bionic Slots"
en: Enables the bionic slots system, which limits the number of CBMs you can install in each bodypart.
pl: Wprowadza system slotów implantów bionicznych, który ogranicza liczbę KMB, jakie możesz zainstalować w każdej części ciała.

note: ~ Description of MOD "Dark Days of the Dead"
en: Turns the game into a classic Romero zombie game.  You must destroy the brain.  Getting bitten is fatal.  However, zombies don't evolve, and when they're down, they're down.  Removes the sci-fi and interdimensional aspects of CDDA.
pl: Zmienia grę w klasyczną grę zombie Romero. Musisz zniszczyć mózg. Ugryzienie jest śmiertelne. Jednakże, zombie nie ewoluują, a kiedy padną, to już po nich. Usuwa sci-fi i międzywymiarowe aspekty CDDA.

note: ~ Name of effect type id "zombie_virus"
en: Zombie bite
pl: Ugryzienie zombie

note: ~ Name of effect type id "zombie_virus" ~ Name of effect type id "zombie_virus_scratch"
en: Zombie contagion
pl: Zarażenie zombie

note: ~ Description of effect type "Zombie bite, Zombie contagion" ~ Description of effect type "Zombie contagion, Zombie wound"
en: Everything's so dark.  You can feel it, you don't have much time left.
pl: Wszystko jest takie ciemne. Czujesz to, zostało ci niewiele czasu.

note: ~ Description of effect type "Zombie bite, Zombie contagion"
en: The area around your zombie bite is festering and red, and you're feeling hot and cold at once.
pl: Miejsce ugryzienia przez zombie jest ropiejące i zaczerwienione, a ty czujesz gorąco i zimno jednocześnie.

note: ~ Description of effect type "Zombie bite, Zombie contagion"
en: You've got a painful bite from a zombie.  You know how this ends.
pl: Masz bolesne ugryzienie od zombie. Wiesz, jak to się skończy.

note: ~ Apply message of effect type "Zombie bite, Zombie contagion"
en: You've been bitten.  It's bad.
pl: Ugryziono cię. To źle.

note: ~ Death message of effect type "Zombie bite, Zombie contagion"
en: You succumb to your zombie bite.
pl: Padasz od ugryzienia zombie.

note: ~ Name of effect type id "zombie_virus_scratch"
en: Zombie wound
pl: Rana zombie

note: ~ Description of effect type "Zombie contagion, Zombie wound"
en: Redness is creeping up from your wound.  You feel weak, and look pale.
pl: Z rany sączy się zaczerwienienie. Czujesz się słabo i wyglądasz blado.

note: ~ Description of effect type "Zombie contagion, Zombie wound"
en: The area around your zombie scratch is looking a little red.
pl: Obszar wokół zadrapania zombie jest lekko zaczerwieniony.

note: ~ Description of effect type "Zombie contagion, Zombie wound"
en: Why is it so cold in here?  And so hot, at the same time?
pl: Dlaczego tu jest tak zimno? I jednocześnie tak gorąco?

note: ~ Apply message of effect type "Zombie contagion, Zombie wound"
en: You've been cut by a zombie.  Did it get infected?
pl: Zostałeś rozcięty przez zombie. Czy doszło do zakażenia?

note: ~ Death message of effect type "Zombie contagion, Zombie wound"
en: You succumb to your zombie contagion.
pl: Padasz od zarażenia zombie.

note: ~ Name of a gun
en: C7 assault rifle | C7 assault rifles
pl[0]: karabinek automatyczny C7
pl[1]: karabinki automatyczne C7
pl[2]: karabinków automatycznych C7
pl[3]: karabinka automatycznego C7

note: ~ Description of gun "C7 assault rifle"
en: The C7A1 is the standard issue rifle for the Canadian military manufactured by Diemaco.  It is a gas-operated, rotating bolt rifle known for its accuracy and controllable recoil.
pl: C7A1 jest standardowym karabinkiem kanadyjskiego wojska, produkowanym przez firmę Diemaco. Jest to karabin działający przy pomocy gazów z ryglem obrotowym, znany ze swojej celności i łatwego do opanowania odrzutu.

note: ~ Description of variant "C7 assault rifle" of gun "C7"
en: The standard issue rifle for the Canadian armed forces, featuring a 20 in. long barrel and full auto capabilities when fed from STANAG magazines.
pl: Standardowy karabin kanadyjskich sił zbrojnych, wyposażony w lufę o długości 20 cali i możliwość strzelania z magazynków STANAG.

note: ~ Description of variant "C7 assault rifle" of gun "C7A1" ~ Description of variant "C8 carbine" of gun "C8CQB"
en: This is the updated model of the C7 carbine, using a modified Weaver rail instead of a carrying handle/iron sight assembly to assist in mounting optics.
pl: Jest to unowocześniony model karabinka C7, w którym zamiast uchwytu do przenoszenia i żelaznego celownika zastosowano zmodyfikowaną szynę Weaver, ułatwiającą montaż optyki.

note: ~ Name of a gun
en: C8 carbine | C8 carbines
pl[0]: karabinek C8
pl[1]: karabinki C8
pl[2]: karabinków C8
pl[3]: karabinka C8

note: ~ Description of gun "C8 carbine"
en: A carbine variant of the C7A1, recently introduced by the Canadian armed forces.  Though accurate, small, and lightweight, it is infamous for its unreliability when not properly maintained.  It is chambered in 5.56x45mm and accepts STANAG magazines.
pl: Wariant karabinka C7A1, wprowadzony niedawno przez kanadyjskie siły zbrojne. Choć jest celny, mały i lekki, słynie z zawodności, gdy nie jest odpowiednio konserwowany. Posiada komorę na nabój 5,56 x 45 mm i przyjmuje magazynki STANAG.

note: ~ Description of variant "C8 carbine" of gun "C8"
en: The standard issue carbine for the Canadian armed forces, featuring a 14.5 in. long barrel and full auto capabilities when fed from STANAG magazines.
pl: Standardowy karabinek kanadyjskich sił zbrojnych, wyposażony w lufę o długości 14,5 cala i możliwość strzelania z magazynków STANAG.

note: ~ Description of gun "Browning Hi-Power"
en: A licensed copy of the Browning Hi-Power, made by John Inglis and Company.  Issued to officers and infantry in need of a weapon for confined spaces, this is chambered in 9x19 Parabellum.
pl: Licencjonowana kopia Browninga Hi-Power, wyprodukowana przez firmę John Inglis and Company. Wydawana oficerom i piechocie, którzy potrzebowali broni do walki w ciasnych pomieszczeniach, ta broń jest w kalibrze 9 x 19 Parabellum.

note: ~ Description of gun "M1911A1"
en: This is a semi-automatic pistol, chambered in .45 ACP and accepting M1911 magazines.
pl: Jest to pistolet półautomatyczny, kalibru .45 ACP i akceptujący magazynki M1911.

note: ~ Description of variant "M1911A1" of gun "M1911A1"
en: An update to the original M1911, featuring an extended tang on the grip safety to prevent hammer bite as well as a shorter trigger for smaller hands.
pl: Unowocześniona wersja oryginalnego modelu M1911, z wydłużonym chwytem zabezpieczającym przed uderzeniem młotkiem oraz krótszym spustem dla mniejszych dłoni.

note: ~ Description of gun "C9"
en: A mountable machine gun used by Canadian infantry, feeding from a belt or STANAG magazines in a pinch.  Quite inaccurate and difficult to control, the C9 is designed to fire many rounds very quickly.
pl: Montowany karabin maszynowy używany przez kanadyjską piechotę, w razie potrzeby zasilany z pasa lub magazynków STANAG. Dość nieprecyzyjny i trudny do opanowania, C9 został zaprojektowany do szybkiego wystrzeliwania wielu pocisków.

note: ~ Description of gun "C6"
en: The Colt Canada M6 is a general-purpose machine gun developed to replace the .30-caliber C5 GPMG.  Heavy and difficult to handle fired from the shoulder, as most people aren't action-movie heroes.
pl: Colt Canada M6 to karabin maszynowy ogólnego przeznaczenia, który miał zastąpić C5 GPMG kalibru .30. Ciężki i trudny w obsłudze, ponieważ większość ludzi nie jest bohaterami filmów akcji.

note: ~ Message describing the effect of hitting the "leg_mangled" weakpoint
en: The %s is knocked down, and doesn't look like it can get back up!
pl: %s zostaje powalony i nie wygląda na to, by mógł się podnieść!

note: ~ Description of MOD "Dark Days Ahead"
en: Core content for Cataclysm-DDA
pl: Podstawowa zawartość dla Cataclysm-DDA

note: ~ Mission name
en: Find Antivirals Before You Die!
pl: Znajdź leki przeciwwirusowe zanim umrzesz!

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_CONSUMED_ANTIVIRAL" ~ Player message in false effect in EoC "EOC_CONSUMED_ANTIVIRAL"
en: You take an antiviral.
pl: Bierzesz lek przeciwwirusowy.

note: ~ Name of effect type id "zombie_virus"
en: Itchy pale skin
pl: Swędząca skóra

note: ~ Name of effect type id "zombie_virus"
en: Necrotic skin
pl: Nekrotyczna skóra

note: ~ Name of effect type id "zombie_virus"
en: Pallor
pl: Bladość

note: ~ Description of effect type "Itchy pale skin, Necrotic skin, Pallor"
en: Your skin is pale and covered in gross sores.  It's like your skin is rotting right off your body.
pl: Twoja skóra jest blada i pokryta obrzydliwymi ranami. Wygląda to tak, jakby skóra gniła z twojego ciała.

note: ~ Description of effect type "Itchy pale skin, Necrotic skin, Pallor"
en: Your skin is pale and there are dark spots around your eyes.
pl: Twoja skóra jest blada, a wokół oczu występują ciemne plamy.

note: ~ Description of effect type "Itchy pale skin, Necrotic skin, Pallor"
en: Your skin is pale and there are dark spots around your eyes.  You feel a constant itching sensation, like your skin could fall off at any moment.
pl: Skóra jest blada, a wokół oczu występują ciemne plamy. Odczuwasz ciągłe swędzenie, jakby skóra mogła w każdej chwili odpaść.

note: ~ Apply message of effect type "Itchy pale skin, Necrotic skin, Pallor"
en: An ominous prickling feeling reverberates through your body.
pl: Złowieszcze uczucie kłucia rozchodzi się po całym ciele.

note: ~ Item name
en: antivirals | antivirals
pl[0]: lek przeciwwirusowy
pl[1]: leki przeciwwirusowe
pl[2]: leków przeciwwirusowych
pl[3]: leku przeciwwirusowego

note: ~ Description of "antivirals"
en: An anti-viral medication that inhibits the development of certain viruses.  One dose lasts 16 hours.  Could this, by some miracle, work against whatever the zombies are carrying?
pl: Lek przeciwwirusowy, który hamuje rozwój niektórych wirusów. Jedna dawka wystarcza na 16 godzin. Czy to może jakimś cudem zadziałać na to, co przenoszą zombie?

note: ~ MOD name
en: Deadly Zombie Virus
pl: Zabójczy wirus zombie

note: ~ Description of MOD "Deadly Zombie Virus"
en: Bites from zombies have a chance to inflict a permanent fatal illness.  Find and consume antivirals to stave off the disease.
pl: Ugryzienia zombie mogą wywołać trwałą śmiertelną chorobę. Znajdź i spożyj leki antywirusowe, aby powstrzymać chorobę.

note: ~ Monster name
en: hook kangaroo | hook kangaroos
pl[0]: hakowy kangur
pl[1]: hakowe kangury
pl[2]: hakowych kangurów
pl[3]: hakowego kangura

note: ~ Description of monster "hook kangaroo"
en: Grotesque and deformed kangaroo body that has black goo seeping from its orifices.  The most unnerving is its forearms have reformed into a raptorial shape, like that of a praying mantis.
pl: Groteskowe i zdeformowane ciało kangura, z którego otworów wycieka czarna maź. Najbardziej niepokojące jest to, że jego przedramiona zmieniły się w drapieżny kształt, jak u modliszki.

note: ~ Description of monster "zandcrawler"
en: A calloused and misshapened form that seems to have adapted to the harsh, dry environment.
pl: Zesztywniała i zniekształcona forma, która najwyraźniej przystosowała się do surowego, suchego środowiska.

note: ~ Monster name
en: Gila monster | Gila monsters
pl[0]: potwór Gila
pl[1]: potwory Gila
pl[2]: potworów Gila
pl[3]: potwora Gila

note: ~ Description of monster "Gila monster"
en: A reptile with aposematic coloration of black and orange that is renowned for an extremely painful venom when it bites.
pl: Gad o ostrzegawczym czarno-pomarańczowym ubarwieniu, który słynie z niezwykle bolesnego jadu po ukąszeniu.

note: ~ MOD name
en: Desert Region
pl: Region pustynny

note: ~ Description of MOD "Desert Region"
en: A testbed/WIP mod to showcase regional_map_settings JSON changes.
pl: Pole testowe/wersja robocza modu by pokazać zmiany JSON w regional_map_settings.

note: ~ Furniture name
en: tumbleweed
pl: biegacz pustynny

note: ~ Description of furniture "tumbleweed"
en: Tumbleweed.
pl: Biegacz pustynny.

note: ~ Description of terrain "outcrop"
en: An assortment of various large, sharp rocks that jut out from the surrounding terrain.  Could be as a surface for a number of things or climbed on if worn with proper footwear.
pl: Zestaw różnych dużych, ostrych skał, które wystają z otaczającego terenu. Mogą służyć jako powierzchnia do wielu rzeczy lub do wspinaczki, jeśli nosisz odpowiednie obuwie.

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_pl.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Terrain name ~ Overmap terrain name
en: sandstone
pl: piaskowiec

note: ~ Description of terrain "sandstone"
en: A wall of yellowish brown sandstone.
pl: Ściana z żółtawobrązowego piaskowca.

note: ~ Terrain name
en: artificial grass
pl: sztuczna trawa

note: ~ Description of terrain "artificial grass"
en: A carpet of synthetic fibers made to resemble natural grass.
pl: Dywan z włókien syntetycznych przypominający naturalną trawę.

note: ~ Terrain name
en: white artificial grass
pl: biała sztuczna trawa

note: ~ Description of terrain "white artificial grass"
en: A carpet of synthetic fibers made to resemble natural grass.  Covered in white latex-based paint, it is used to mark lines in recreational sports.
pl: Dywan z włókien syntetycznych przypominający naturalną trawę. Pokryty białą farbą na bazie lateksu, służy do wyznaczania linii w sportach rekreacyjnych.

note: ~ Terrain name
en: withered shrub
pl: uschnięty krzak

note: ~ Description of terrain "withered shrub"
en: A small shrub that has withered away.
pl: Mały krzew, który uschnął.

note: ~ Terrain name
en: buckhorn cholla
pl: cylindropuntia

note: ~ Description of terrain "buckhorn cholla"
en: A shrub-like cactus belonging to the 'Cylindropuntia' genus, commonly found throughout the deserts of North America.  If you look closely, you can see some unharvested cholla buds hiding behind clusters of stiff spines.
pl: Krzewopodobny kaktus należący do rodzaju Cylindropuntia, powszechnie występujący na pustyniach Ameryki Północnej. Przyglądając się uważnie, można dostrzec kilka niezbieranych pąków, ukrytych za skupiskami sztywnych kolców.

note: ~ Overmap terrain name
en: drylands
pl: suche tereny

note: ~ Overmap terrain name
en: mesa
pl: góra stołowa

note: ~ Overmap terrain name
en: canyon
pl: kanion

note: ~ Weather type name
en: Early Dust Storm
pl: wczesna burza piaskowa

note: ~ Weather type name
en: Dust Storm
pl: burza piaskowa

note: ~ Snippet in category "DUST_STORM_NIGHT_MESSAGES_1" ~ Snippet in category "DUST_STORM_DAY_MESSAGES_1"
en: You notice small patches of dust blown away by the wind.
pl: Zauważasz małe smugi piasku rozwiewane przez wiatr.

note: ~ Snippet in category "DUST_STORM_NIGHT_MESSAGES_1"
en: The stars are slowly being consumed by ominous-looking clouds.
pl: Gwiazdy są powoli pochłaniane przez złowrogo wyglądające chmury.

note: ~ Snippet in category "DUST_STORM_NIGHT_MESSAGES_1" ~ Snippet in category "DUST_STORM_DAY_MESSAGES_1"
en: The Sun is slowly being consumed by ominous-looking clouds.
pl: Słońce jest powoli pochłaniane przez złowrogo wyglądające chmury.

note: ~ Snippet in category "DUST_STORM_NIGHT_MESSAGES_1" ~ Snippet in category "DUST_STORM_DAY_MESSAGES_1"
en: You have a feeling you should take shelter immediately.
pl: Masz wrażenie, że trzeba się natychmiast schronić.

note: ~ Field intensity level
en: gust of dust
pl: podmuch piasku

note: ~ Field intensity level
en: cloud of dust
pl: chmura piasku

note: ~ Field intensity level
en: wall of dust
pl: ściana piasku

note: ~ Apply message of effect type "Dust"
en: The dust blinds you!
pl: Piasek cię oślepia

note: ~ Miss message of effect type "Dust"
en: The dust irritates your eyes.
pl: Piasek podrażnia twoje oczy.

note: ~ Description of effect type "Dust"
en: You've inhaled a lungful of fine dust.
pl: Nawdychano się drobnego piasku.

note: ~ Apply message of effect type "Dust"
en: You inhale a lungful of fine dust.
pl: Wdychasz do płuc drobny piasek.

note: ~ Miss message of effect type "Dust"
en: Your lungs burn from the dust.
pl: Twoje płuca płoną od piasku.

note: ~ Item name
en: test dust storm causer | test dust storm causers
pl[0]: testowy twórca burzy piaskowej
pl[1]: testowe twórcy burzy piaskowej
pl[2]: testowych twórców burzy piaskowej
pl[3]: testowego twórcy burzy piaskowej

note: ~ Description of "test dust storm causer"
en: Causes dust storms.
pl: Powoduje burzę piaskową

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_DUST_WIND" ~ Player message in effect in EoC "EOC_DUST_WIND_STRONG"
en: WIND
pl: WIATR

note: ~ MOD name
en: Extra Mutated Scenarios
pl: Dodatkowe scenariusze mutacji

note: ~ Description of MOD "Extra Mutated Scenarios"
en: Extra scenarios with all possible mutation traits and thresholds.
pl: Dodatkowe scenariusze ze wszystkimi możliwymi cechami mutacji i progami.

note: ~ MOD name
en: Innawood
pl: Życie w lesie

note: ~ Name of starting location "sloc_cave_innawood"
en: Cave - on the surface
pl: Jaskinia - na powierzchni

note: ~ Name of starting location "sloc_cave_underground_innawood"
en: Cave - underground
pl: Jaskinia - pod ziemią

note: ~ Furniture name
en: wild cotton
pl: dzika bawełna

note: ~ Description of furniture "wild cotton"
en: A cotton plant, growing wild and feral.
pl: Roślina bawełny, dziko rosnąca.

note: ~ Furniture name
en: wild cannabis
pl: dzikie konopie

note: ~ Description of furniture "wild cannabis"
en: A riotous snarl of cannabis, all stalks and five-pointed leaves.
pl: Rozbrykany węzeł konopi, wszystkie łodygi mają pięcioramienne liście.

note: ~ Furniture name
en: wild pumpkins
pl: dzikie dynie

note: ~ Description of furniture "wild pumpkins"
en: A tangled mess of hairy vines and pale yellow trumpet flowers.  Is that a pumpkin hidden in this mess?
pl: Zakręcona plątanina włochatych pnączy i bladych, żółtych kwiatów trąbkowych. Czy to jest dynia wewnątrz tego bałaganu?

note: ~ Furniture name
en: wild corn
pl: dzika kukurydza

note: ~ Description of furniture "wild corn"
en: Tall green stalks with what looks like hair growing out of nodes along its length.  You're pretty sure this is corn.
pl: Wysokie zielone łodygi, wyglądające jakby na całej długości z różnych punktów rosły włosy. Jesteś pewien, że to jest kukurydza.

note: ~ Furniture name
en: wild beans
pl: dzika fasola

note: ~ Description of furniture "wild beans"
en: A mess of vines strangling a dead bush.  There are pods and tiny white flowers growing along them.
pl: Plątanina pnączy duszących martwy krzak. Rosną na nich strąki i małe białe kwiatki.

note: ~ Description of furniture "fermenting vat"
en: A sealable vat for fermenting vinegar and various alcoholic brews.
pl: Uszczelniana kadź do fermentacji octu i warzenia napojów alkoholowych.

en: dam
pl: zapora lawinowa

note: ~ Description of terrain "pavement"
en: A segment of asphalt, slowly degrading from cracks, frost heaves and lack of maintenance.
pl: Fragment asfaltu, powoli degradującego się od pęknięć i odwarstwień spowodowanych mrozem i brakiem utrzymania.

note: ~ Item name
en: makeshift transformer | makeshift transformers
pl[0]: prowizoryczny transformator
pl[1]: prowizoryczne transformatory
pl[2]: prowizorycznych transformatorów
pl[3]: prowizorycznego transformatora

note: ~ Description of "makeshift transformer"
en: A bundle of cables around an iron core.  Useful for controlling voltage.
pl: Wiązka kabli wokoło żelaznego rdzenia. Przydatna do kontrolowania napięcia.

note: ~ Liquid for milking flag, so more quench and volume and less toxins and fun per unit. ~ Description of "fresh honeydew"
en: Turgid, but still liquid honeydew, fresh from the… bug.
pl: Nabrzmiała, ale wciąż płynna spadź, świeżo zebrana z… robaka.

note: ~ Description of "oil lamp"
en: This is an oil fueled lamp.  It does not provide much light, but it lasts a long time.  It is turned on.  Use it to turn it off.
pl: To mała latarnia na olej. Daje niewiele światła, ale pali się przez długi czas. Jest włączona. Użyj, by wyłączyć.

note: ~ Description of "clay oil lamp"
en: This is a specialized small clay container with a wick, an ancient form of oil lamp.  Unlike newer designs, it isn't windproof, so the flame is likely to be extinguished if exposed to wind; better use it indoors.  It does not provide much light, but lasts a long time.  It is lit, consuming oil and providing light.  Use it to extinguish the flame.
pl: Jest to specjalistyczny mały gliniany pojemnik z knotem, będący starożytną formą lampy naftowej. W przeciwieństwie do nowszych konstrukcji, nie jest wiatroszczelna, więc płomień może zgasnąć pod wpływem wiatru; lepiej używać jej w pomieszczeniach zamkniętych. Nie daje dużo światła, ale długo działa. Jest zapalona, zużywa olej i daje światło. Użyj jej, aby zgasić płomień.

note: ~ Description of "torch"
en: This is a large stick, wrapped in rags that are soaked with a flammable material.  It is burning, producing plenty of light.
pl: To duży kij, owinięty w szmaty umoczone w palnej substancji. Pali się zapewniając sporo światła.

note: ~ Item name
en: birchbark bandage | birchbark bandages
pl[0]: bandaż z kory brzozowej
pl[1]: bandaże z kory brzozowej
pl[2]: bandaży z kory brzozowej
pl[3]: bandaża z kory brzozowej

note: ~ Description of "birchbark bandage"
en: A small roll of birchbark with cord, to tie around wounds to help stop bleeding and protect from dirt.  It's better than nothing.
pl: Mały zwój kory brzozowej ze sznurkiem, aby móc obwiązać wokół rany, aby zatrzymać krwawienie i ochronić przed brudem. Lepsze niż nic.

note: ~ Item name
en: salved birchbark bandage | salved birchbark bandages
pl[0]: balsamowy bandaż z kory brzozowej
pl[1]: balsamowe bandaże z kory brzozowej
pl[2]: balsamowych bandaży z kory brzozowej
pl[3]: balsamowego bandaża z kory brzozowej

note: ~ Description of "salved birchbark bandage"
en: Birchbark bandages with added garlic salve.  They're better for wounds but not as good as real bandages.
pl: Bandaże z kory brzozowej z dodatkiem balsamu czosnkowego. Są lepsze na rany, ale nie tak dobre jak prawdziwe bandaże.

note: ~ Description of "pair of Kevlar cutters"
en: These are a pair of heavy-duty shears with a blade suitable for cutting particularly tough materials, from polyaramid fabrics to tough plastics and thin metals.  The blades feature a flat shearing edge and a fine serration.
pl: Jest to para wytrzymałych nożyc z ostrzem nadającym się do cięcia szczególnie twardych materiałów, od tkanin poliaramidowych po twarde tworzywa sztuczne i cienkie metale. Ostrza mają płaską krawędź tnącą i drobne ząbki.

note: ~ Description of "sewing kit"
en: This is a wrapped leather kit with a variety of needles, some wooden spools for thread, small scissors, and a few other useful textile tools.  Use a sewing kit on an article of clothing to attempt to repair or reinforce that clothing.  This uses your tailoring skill.
pl: Zestaw z kompletem igieł zawinięty w skórę, z drewnianymi motkami na nici, małymi nożyczkami i kilkoma przydatnymi narzędziami do tekstyliów. Użyj zestawu do szycia na ubraniu, by spróbować je naprawić lub wzmocnić. Wymaga umiejętności krawieckich.

note: ~ Item name
en: fibercloth sheet | fibercloth sheets
pl[0]: arkusz z włókien roślinnych
pl[1]: arkusze z włókien roślinnych
pl[2]: arkuszy z włókien roślinnych
pl[3]: arkusza z włókien roślinnych

note: ~ Item name
en: blacksmith repair kit | blacksmith repair kits
pl[0]: zestaw naprawczy kowala
pl[1]: zestawy naprawcze kowala
pl[2]: zestawów naprawczych kowala
pl[3]: zestawu naprawczego kowala

note: ~ Description of "blacksmith repair kit"
en: This is a set of tools to repair damaged metal tools and armor.  It uses charcoal, contained in a small clay vessel, to heat the part and make it easier to work.
pl: Jest to zestaw narzędzi do naprawy uszkodzonych metalowych narzędzi i zbroi. Wykorzystuje węgiel drzewny, znajdujący się w małym glinianym naczyniu, aby podgrzać część i ułatwić jej obróbkę.

note: ~ Magazine name ~ Vehicle part name
en: clay car battery | clay car batteries
pl[0]: akumulator samochodowy w glinie
pl[1]: akumulatory samochodowe w glinie
pl[2]: akumulatorów samochodowych w glinie
pl[3]: akumulatora samochodowego w glinie

note: ~ Description of magazine "clay car battery"
en: A 12V lead-acid battery used to power car electrical systems, contained in a clay shell.
pl: 12-woltowy akumulator kwasowo-ołowiowy używany do zasilania samochodowych układów elektrycznych, umieszczony w glinianej skorupie.

note: ~ Construction group name
en: Extract bog iron
pl: Wydobądź rudę darniową

note: ~ Construction group name
en: Build Bloomery
pl: Zbuduj dymarkę

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: bloomery | bloomeries
pl[0]: dymarka
pl[1]: dymarki
pl[2]: dymarek
pl[3]: dymarki

note: ~ Description of furniture "bloomery"
en: A type of metallurgical furnace for smelting iron from its oxides.
pl: Rodzaj pieca metalurgicznego służącego do wytopu żelaza z jego tlenków.

note: ~ Description of terrain "solid rock"
en: It's solid rock, could be full of all kinds of interesting things.  Best grab your pickaxe or equivalent digging implement, and strike the earth!
pl: Solidna skała, być może pełna interesujących rzeczy. Może warto wziąć w dłonie kilof lub inny sprzęt górniczy i zacząć kopać!

note: ~ Terrain name
en: bog iron
pl: ruda darniowa

note: ~ Description of terrain "bog iron"
en: A wet pit full of raw bog iron, suitable for bloomery refining if it was extracted properly.
pl: Mokry dół pełen surowej rudy darniowej nadającej się do rafinacji w dymarce, jeśli została odpowiednio wydobyta.

note: ~ Terrain name
en: bituminous coal
pl: węgiel kamienny

note: ~ Description of terrain "bituminous coal"
en: A vein of soft coal.
pl: Żyła węgla.

note: ~ Terrain name
en: halite
pl: halit

note: ~ Description of terrain "halite"
en: A vein of salt.
pl: Żyła soli.

note: ~ Description of terrain "niter"
en: A vein of saltpeter.
pl: Żyła saletry.

note: ~ Terrain name
en: brimstone
pl: siarka

note: ~ Description of terrain "brimstone"
en: A vein of sulfur.
pl: Żyła siarki.

note: ~ Terrain name
en: native copper
pl: naturalna miedź

note: ~ Description of terrain "native copper"
en: A vein of copper.
pl: Żyła miedzi.

note: ~ Terrain name
en: native silver
pl: naturalne srebro

note: ~ Description of terrain "native silver"
en: A vein of silver.
pl: Żyła srebra.

note: ~ Terrain name
en: native gold
pl: naturalne złoto

note: ~ Description of terrain "native gold"
en: A glittering vein of gold.
pl: Połyskująca żyła złota

note: ~ Terrain name
en: native aluminum
pl: naturalne aluminium

note: ~ Description of terrain "native aluminum"
en: A vein of aluminum.
pl: Żyła aluminium.

note: ~ Terrain name
en: cassiterite
pl: kasyteryt

note: ~ Description of terrain "cassiterite"
en: A deposit of cassiterite.
pl: Złoże kasyterytu.

note: ~ Description of terrain "galena"
en: A deposit of galena.
pl: Złoże galeny

note: ~ Terrain name
en: hematite
pl: hematyt

note: ~ Description of terrain "hematite"
en: A deposit of hematite.
pl: Złoże hematytu.

note: ~ Description of "iron ore"
en: A chunk of iron-rich earth.  Could be refined with a bloomery.
pl: Kawałek ziemi bogatej w żelazo. Może być rafinowany w dymarce.

note: ~ Density of one liter of copper, item is native metal. ~ Item name
en: chunk of native copper | chunks of native copper
pl[0]: kawałek naturalnej miedzi
pl[1]: kawałki naturalnej miedzi
pl[2]: kawałków naturalnej miedzi
pl[3]: kawałka naturalnej miedzi

note: ~ Density of one liter of copper, item is native metal. ~ Description of "chunk of native copper"
en: A large chunk of copper, in its native state.  It only needs to be worked into a more usable shape.
pl: Duży kawałek miedzi, w jej naturalnym stanie. Trzeba go tylko obrobić, aby nadać mu bardziej użyteczny kształt.

note: ~ Density of one liter of silver, item is native metal. ~ Item name
en: chunk of native silver | chunks of native silver
pl[0]: kawałek naturalnego srebra
pl[1]: kawałki naturalnego srebra
pl[2]: kawałków naturalnego srebra
pl[3]: kawałka naturalnego srebra

note: ~ Density of one liter of silver, item is native metal. ~ Description of "chunk of native silver"
en: A large chunk of silver, in its native state.  It only needs to be molded into a more usable shape.
pl: Duży kawałek srebra, w jego naturalnym stanie. Trzeba go tylko uformować, aby nadać mu bardziej użyteczny kształt.

note: ~ Density of one liter of gold, item is native metal.  Massivelly heavy. ~ Item name
en: chunk of native gold | chunks of native gold
pl[0]: kawałek naturalnego złota
pl[1]: kawałki naturalnego złota
pl[2]: kawałków naturalnego złota
pl[3]: kawałka naturalnego złota

note: ~ Density of one liter of gold, item is native metal.  Massivelly heavy. ~ Description of "chunk of native gold"
en: A large chunk of native gold, a rare find.  It only needs to be molded into a more usable shape.
pl: Duży kawałek złota, rzadkie znalezisko. Trzeba go tylko uformować, aby nadać mu bardziej użyteczny kształt.

note: ~ Density of one liter of aluminum, item is native metal. ~ Item name
en: chunk of native aluminum | chunks of native aluminum
pl[0]: kawałek naturalnego aluminium
pl[1]: kawałki naturalnego aluminium
pl[2]: kawałków naturalnego aluminium
pl[3]: kawałka naturalnego aluminium

note: ~ Density of one liter of aluminum, item is native metal. ~ Description of "chunk of native aluminum"
en: A large chunk of native aluminum, which would have been priceless before other ways to obtain aluminum were invented.  It needs to be cast into an ingot.
pl: Duży kawałek naturalnego aluminium, który byłby bezcenny zanim wynaleziono inne sposoby pozyskiwania aluminium. Trzeba go odlać na sztabkę.

note: ~ One liter, roughly 6.26 grams per cubic centimeter. ~ Item name
en: chunk of cassiterite | chunks of cassiterite
pl[0]: kawałek kasyterytu
pl[1]: kawałki kasyterytu
pl[2]: kawałków kasyterytu
pl[3]: kawałka kasyterytu

note: ~ One liter, roughly 6.26 grams per cubic centimeter. ~ Description of "chunk of cassiterite"
en: A large chunk of cassiterite, an ore of tin.  It only needs to be smelted into a usable form.
pl: Duża bryła kasyterytu, rudy cyny. Trzeba go tylko przetopić do postaci użytkowej.

note: ~ One liter, roughly 7.6 grams per cubic centimeter. ~ Item name
en: chunk of galena | chunks of galena
pl[0]: kawałek galeny
pl[1]: kawałki galeny
pl[2]: kawałków galeny
pl[3]: kawałka galeny

note: ~ One liter, roughly 7.6 grams per cubic centimeter. ~ Description of "chunk of galena"
en: A large chunk of galena, a lead ore with small amounts of silver.  It only needs to be smelted into a usable form.
pl: Duży kawałek galeny, rudy ołowiu z niewielkimi domieszkami srebra. Trzeba go tylko przetopić do postaci użytkowej.

note: ~ One liter, roughly 5.04 grams per cubic centimeter. ~ Item name
en: chunk of hematite | chunks of hematite
pl[0]: kawałek hematytu
pl[1]: kawałki hematytu
pl[2]: kawałków hematytu
pl[3]: kawałka hematytu

note: ~ One liter, roughly 5.04 grams per cubic centimeter. ~ Description of "chunk of hematite"
en: A large chunk of hematite, an ore of iron.  It only needs to be smelted into a usable form.
pl: Duży kawałek hematytu, rudy żelaza. Trzeba go tylko przetopić do postaci użytkowej.

note: ~ Description of monster "shifting mass"
en: A small, shifting mass floating in midair.  It is not even real enough to have a stable shape.  You can see through it, not as if it were transparent, but as if it isn't quite fully there.
pl: Mała, przenosząca się masa unosząca się w powietrzu. Nie jest nawet na tyle realna, by mieć stabilny kształt. Można przez nią widzieć, nie tak jakby była przezroczysta, ale jakby nie była do końca tutaj.

note: ~ Monster message of special attack of monster "shifting mass"
en: For a moment the shifting mass passes into you as if it were an illusion and a slight wave of fatigue washes over you.
pl: Przez chwilę przenosząca się masa przechodzi w ciebie jakby była złudzeniem i ogarnia cię lekka fala zmęczenia.

note: ~ Description of monster "impossible shape"
en: A twisted shape floating in midair; its angles don't quite seem to add up - it hurts to look at. You can see through it, not as if it were transparent but as if it isn't quite fully there.
pl: Poskręcany kształt unoszący się w powietrzu; jego kąty nie do końca się zgadzają - aż boli od patrzenia. Prześwituje przez niego, nie jakby był przezroczysty, ale jakby nie był do końca tutaj.

note: ~ Description of monster "giant appendage"
en: A gigantic appendage reaching through what looks like a portal, as if this is merely a probing piece of something much larger.
pl: Gigantyczny wyrostek sięgający przez coś, co wygląda jak portal, jakby to była zaledwie sonda czegoś znacznie większego.

note: ~ Description of monster "memory"
en: The shade of a human body reaching towards you like it needs help.  Though it has no eyes you feel as though it is staring through you.
pl: Cień ludzkiego ciała, które sięga ku tobie, jakby potrzebowało pomocy. Choć nie ma oczu, masz wrażenie, że wpatruje się w ciebie.

en: Good luck!
pl: Powodzenia!

note: ~ NPC dialogue line
en: I still haven't made it there.  Every time I've tried I've been headed off by the <zombies>.  Who knows, maybe someday.
pl: Wciąż tam nie dotarłem. Za każdym razem gdy próbowałem musiałem oddalić się z uwagi na <zombies>. Kto wie, może kiedyś.

en: stream
pl: strumień

note: ~ Practice name
en: mechanics (beginner)
pl: mechanika (początkujący)

note: ~ Description of practice "mechanics (beginner)"
en: Practice attaching and detaching wheels to vehicle frames.
pl: Przećwicz zakładanie i zdejmowanie kół z ram pojazdów.

note: ~ Description of practice "cutting (beginner)"
en: Practice the use of the sword and similar weapons against a training dummy.  You will need something to mark the striking points while you train.
pl: Ćwicz użycie miecza i podobnych broni przeciwko manekinowi treningowemu. Będziesz potrzebować czegoś do oznaczenia punktów uderzeń podczas treningu.

note: ~ Description of practice "bashing (beginner)"
en: Practice the use of batons and similar weapons against a training dummy.  You will need something to mark the striking points while you train.
pl: Ćwicz użycie pałek i podobnych broni przeciwko manekinowi treningowemu. Będziesz potrzebować czegoś do oznaczenia punktów uderzeń podczas treningu.

note: ~ Practice name
en: stabbing (beginner)
pl: kłucie (początkujący)

note: ~ Description of practice "stabbing (beginner)"
en: Practice the use of spears and similar stabbing weapons against a training dummy.  You will need something to mark the striking points while you train.
pl: Ćwicz użycie włóczni i podobnych broni kłutych przeciwko manekinowi treningowemu. Będziesz potrzebować czegoś do oznaczenia punktów uderzeń podczas treningu.

note: ~ Description of vehicle part "clay car battery"
en: A battery for storing electrical power, and discharging it to power electrical devices built into the vehicle.  Contained in a clay shell.
pl: Akumulator do przechowywania mocy elektrycznej i zasilania nią systemów elektrycznych pojazdu. Zamknięte w glinianej skorupie.

note: ~ Description of MOD "Slowdown Fungal Growth"
en: Removes the exponential growth ability of fungaloids.
pl: Usuwa umiejętność rozrastania się potworom grzybiczym.

note: ~ Mission name
en: Free yourself from your bionic failures
pl: Uwolnij się od swoich bionicznych niepowodzeń

note: ~ Description of mission "Free yourself from your bionic failures"
en: You currently have some bionics malfunctioning.  Remove them and avoid any more faulty bionics in your body.
pl: Obecnie niektóre bioniki działają nieprawidłowo. Usuń je i unikaj kolejnych wadliwych bionik w swoim ciele.

note: ~ MOD name
en: Bionic Professions
pl: Profesje bioniczne

note: ~ Name of starting location "sloc_basement_bionic"
en: Shady Basement
pl: Podejrzana piwnica

note: ~ Overmap terrain name
en: railroad
pl: tory kolejowe

note: ~ Overmap terrain name
en: railroad bridge
pl: most kolejowy

note: ~ Overmap terrain name
en: railroad level crossing
pl: przejazd kolejowy

note: ~ Overmap terrain name
en: railroad station
pl: stacja kolejowa

note: ~ Overmap terrain name
en: railroad station parking lot
pl: parking przy stacji kolejowej

note: ~ MOD name
en: Rural-Only Mapgen
pl: Tylko wiejska generacja mapy

note: ~ Description of MOD "Rural-Only Mapgen"
en: Play in the boonies: nothing but farms, forests, and villages.  Recommended city size set to 1 and spacing set to 8.
pl: Graj na wiosce, nic tylko farmy, lasy i osady. Rekomendowane ustawienie wielkości miast na 1 i odstępu na 8.

note: ~ MOD name
en: sees-player icon, HitButton_iso
pl: Ikonka sees-player, HitButton_iso

note: ~ Description of MOD "sees-player icon, HitButton_iso"
en: Adds indicator icon if a creature sees the player.  Designed for the HitButton isometric tileset.
pl: Dodaje ikonkę pokazującą, jeśli stworzenie widzi gracza. Zaprojektowane dla izometrycznej nakładki graficznej HitButton.

note: ~ MOD name
en: sees-player, run, crouch, bleed icons, retrodays
pl: Ikonki sees-player, run, crouch, bleed, retrodays

note: ~ Description of MOD "SpeedyDex"
en: Higher dex increases your speed.
pl: Wyższa zręczność zwiększa twoją szybkość.

note: ~ MOD name
en: Stats Through Kills
pl: Statystyki poprzez zabicia

note: ~ Description of MOD "Stats Through Kills"
en: You gain XP from kills that you can spend on increasing your stats.
pl: Zabijając zyskujesz doświadczenie, które możesz zużyć na zwiększenie swoich statystyk.

note: ~ MOD name
en: Translate Complex Dialogue
pl: Przetłumacz skomplikowane dialogi

note: ~ Description of MOD "Translate Complex Dialogue"
en: Adds a translation for some of the weirder dialogue in game.  Keeps the original flavour dialogue visible.
pl: Dodaje tłumaczenie niektórych dziwnych dialogów w grze. Zostawia widoczne oryginalne dialogi.

note: ~ NPC dialogue line
en: Us call us the Exodii, eh?  An' other things, but that'n's good.  This're our home, such as it.  This'n's monicked as Rubik, and tassed with a trade an'.  You lookin' to trade?  Us'n's alay for the scrap, metal an' more as it be."
    
    [TRANSLATE:] "We call ourselves the Exodii, eh?  And other things, but that's good.  This is our home, such as it is.  I'm called Rubik, and I've been assigned to trade with you.  Are you looking to trade?  We're always looking for scrap, metal and more.
pl: Nazywōmy sie Exodii, co? I inksze rzeczy, ale to dobrze. To je nasz dōm, taki, jaki je. Nazywōm sie Rubik i ôstołch przidzielōny do handlu z wami. Chcecie handlować? Dycki szukōmy złoma, metalu i niy ino.”
    
    [TŁUMACZENIE]: „Nazywamy się Exodii, co? I inne rzeczy, ale to dobrze. To jest nasz dom, taki, jaki jest. Nazywam się Rubik i zostałem przydzielony do handlu z tobą. Chcecie handlować? Zawsze szukamy złomu, metalu i nie tylko.

note: ~ NPC dialogue line
en: For a card an' a wink, eh?"
    
    [TRANSLATE:] "That was a good exchange.
pl: Za szkartã i mrugniyńcie ôkym, co?”
    
    [TŁUMACZENIE]: „To była dobra wymiana.

note: ~ NPC dialogue line
en: That be a right welcher, eh?  Afore us'n were to this land, the preface were on a half-score century by the reckonin'.  Landed us in amidst of a war'd turned wrong, for an' as the dead had come back in.  By the butcher's block, not much an unusual case, really.  The enemy makes us fight.  By an' by, we came in, an' by then the killin' fields were plump and ready to harvest the bronze.  'Tain't no steel-of-the-lake, but 'tis a good dross metal for holdin' off a nibblin' mouth, so we kept a few o' their vestments an' stickers for to trade."
    
    [TRANSLATE:] "It's a bit of a surprise, isn't it?  Before we came here, we were in a place about 600 years earlier in time, or so.  We landed in the middle of a war that turned wrong when the dead started joining back in.  Truth be told, not a very unusual situation.  The enemy makes us fight.  By and by, we came in, and by then the killing fields were ready for us to harvest their bronze.  It's no steel-of-the-lake, but it's a good strong metal for stopping a nibbling mouth, so we kept some of their armour and weapons to trade.
pl: Niyzły z tego numer, co? Podwiela przibyli my na tã ziymiã, minōńć pōł wieku. Wylōndowali my postrzōd wojny, co sie źle skōńczyła, bo umarti wrōciyli. Na blok masŏrza, niy ma to za wiela niyôbyczajny przipŏdek, naprŏwdã. Wrōg zmuszŏ nŏs do boju. W kōńcu weszli my, a tedy pola śmierci były już połne i gotowe do zbioru brōndze. niy ma tyn ôcyl z jeziora, ale to dobry metal, by strzimać gryzōncõ gymbã, tōż zastawiyli my pŏrã ich szŏt i karkoszek na handel”.
    
    [TŁUMACZENIE]: „To trochę zaskakujące, prawda? Zanim tu przybyliśmy, byliśmy w miejscu, które znajdowało się mniej więcej 600 lat wcześniej w czasie. Wylądowaliśmy w samym środku wojny, która zmieniła się w coś złego, gdy zmarli zaczęli się do nas przyłączać. Prawdę mówiąc, nie jest to zbyt niezwykła sytuacja. Wróg zmusza nas do walki. W końcu wkroczyliśmy, a wtedy pola śmierci były już gotowe, abyśmy mogli zbierać z nich brąz. Nie jest to stal z jeziora, ale to dobry, mocny metal, który powstrzymuje skubiącą paszczę, więc zatrzymaliśmy część ich zbroi i broni na handel.

note: ~ NPC dialogue line
en: Ah, a real monger's eye, ye be.  Them's the mettle o' many a year of trials.  Us'n've been clashin wi' the enemy for a long an' then, an' o'er the turns us've worked out some vestments for the job.  Keep's a walker walkin' longer, an I'm ken.  This'n keeps some o' the parst in an' around, but ye'd be tassed to make the vestment with the grease o' your own brow."
    
    [TRANSLATE:] "Ah, you've got a discerning eye.  They're the result of many years of work.  We've been fighting the enemy for a long time, and over the years we've worked out some armour for the job.  Keeps you going a bit longer in the field, if you ask me.  I keep some of the parts in stock, but you'll have to put it together yourself.
pl: Ije, prŏwdziwe ôko kupca. To efekt moc lŏt prōb. Dugo walczyli my ze wrogym, a z lŏtaniym czasu wyrobiyli my sie ôdpednie szaty do tyj roboty. Dziynki tymu piechciŏrz może dużyj chodzić, ô czym wiym. To przizwŏlŏ utrzimać tajla pŏry w kōntroli, ale dobrze by było, kebyś wykōnoł tã szatã z pōmocōm włŏsnyj szmyry”.
    
    [TŁUMACZENIE]: „Ach, masz bystre oko. To efekt wielu lat pracy. Walczymy z wrogiem od dawna i przez ten czas wypracowaliśmy zbroję, która jest odpowiednia do tej pracy. Według mnie pozwala to dłużej przetrwać w terenie. Niektóre części mam w magazynie, ale będziesz musiał sam ją złożyć.

note: ~ NPC dialogue line
en: This 'n that, an I'm ken.  It be made for a fine wander, beladen with the goods o' the hunt, y'see.  By which I'm to say, 'tis well suited to carry all ye can wrest from the cold arms o' the deadlands, without troublin' your gait nor makin' it easy for the cold clutch o' the scrabblin' arm.  Be an' it is tough as a tarket's nut, I'd razz."
    
    [TRANSLATE:] "This and that, you know.  It's made for a travelling scavenger, you see.  What I mean is, it's well suited to carry around whatever you pick up in the wastelands, without making it too hard to get around nor giving any easy handholds for scrambling arms.  That, and I'd say it's as tough as nails.
pl: To i tamto, i jŏ wiym. Je stworzōny do dobrego wandru, zaladowany dobrami z gōnu, jak widać. A to znaczy, iże nadŏwŏ sie do noszyniŏ wszyjskigo, co idzie wyrwać z zimnych ramiōn umrzityj ziymie, niy bez zawŏdzanie chōdzki i niy bez narażanie sie na zimny uścisk rōnk. Je twardy jak ôrzech rycynusa, rzeknōł bych”.
    
    [TŁUMACZENIE]: „To i tamto, wiesz. Jest stworzony dla wędrownego padlinożercy. Dobrze nadaje się do noszenia wszystkiego, co uda ci się zebrać na pustkowiach, nie utrudniając przy tym zbytnio poruszania się ani nie dając żadnych łatwych uchwytów dla szamoczących się rąk. No i jest twardy jak gwóźdź.

note: ~ NPC dialogue line
en: 'Tis as simple as comes to a wobble.  Our vestment be oft made from the fine clothes and hides of the land, and our jibber tears the stuff o' life apart here and there when us'n travel.  For as some can be saved if care be taken, there be no case to store nigh enough o' this.  That, an' our manuc-makers run as hot as a sunstone, no spit'n taste for that which we don't use usselves."
    
    [TRANSLATE:] "It's a simple matter of how we teleport.  Our clothes are often made from cloth and hides from wherever we visit, and our teleporter tears living stuff apart here and there when we travel.  Some can be saved if we take care, but there's no room to store nearly enough extra.  That, and our fabricators are always busy, no time to waste on stuff we don't need for ourselves
pl: To je tak proste, jak to, iże sie giba. Nasze szaty sōm czynsto wykōnane z delikatnych ôblyczyń i skōr, a nasz wandrus drzi rzeczy z życiŏ, kej sōm my w rajzie. Tajla z nich idzie uretować, jeźli sie ô to dbŏ, ale niy ma takij możliwości, by przechować ich za dość srogo. Do tego dochodzōm jeszcze nasi wytwōrcy, gorki jak kamyń słōneczny, bez smaku na to, czego sami niy używōmy”.
    
    [TŁUMACZENIE]: „To prosta kwestia tego, jak się teleportujemy. Nasze ubrania są często wykonane z tkanin i skór z miejsc, które odwiedzamy, a nasz teleporter podczas podróży rozrywa żywe rzeczy na kawałki. Część można uratować, jeśli będziemy uważać, ale nie ma miejsca na przechowywanie wystarczającej ilości dodatkowych rzeczy. Poza tym nasi fabrykanci są zawsze zajęci, nie ma czasu na marnowanie go na rzeczy, których nie potrzebujemy dla siebie.

note: ~ NPC dialogue line
en: Sure as you c'n try.  Us're not the greatest yarker, nor do it all for gratis, kennit."
    
    [TRANSLATE:] "You can surely try.  I'm not the greatest speaker, and I won't just chat forever for free, you know.
pl: Na pewnikym możesz sprōbować. Niy je żech nojlepszym gŏdŏczym, a niy bydã rōntym gŏdać za darmo, wiysz”.
    
    [TŁUMACZENIE]: „Na pewno możesz spróbować. Nie jestem najlepszym mówcą i nie będę wiecznie czatował za darmo.

note: ~ NPC dialogue line
en: Oy, c'n I bark you summat first?"
    
    [TRANSLATE:] "Hey, can I ask you something first?
pl: Te, mogã cie nojprzōd ô coś spytać?”.
    
    [TŁUMACZENIE]: „Hej, mogę cię najpierw o coś zapytać?

note: ~ NPC dialogue line
en: Lovely!  Benzete's gonna be a pair, that's a track!  I mean, they'll be right happy.  This is their first jump, and it's a flappin' duck."
    
    [TRANSLATE:] "Lovely!  Benzete (this is a name) is going to be beside themselves, that's for sure.  I mean, they'll be really happy.  This is their first jump, and it's a lucky one.
pl: Szumle! Benzete bydzie pŏrōm, to je szlak! To znaczy, iże bydōm w sōm rŏz szczyńśliwi. To je jejich piyrszy hib, a to je żymła z masłym”.
    
    [TŁUMACZENIE]: „Cudownie! Benzete (to jest imię) będzie wniebowzięty, to na pewno. To znaczy, będą naprawdę szczęśliwi. To ich pierwszy skok, i to szczęśliwy.

note: ~ NPC dialogue line
en: So 'twere an I recalt, us're yarkin' of Benzete an' their great first jump."
    
    [TRANSLATE:] "As I recall, we were talking about Benzete and how this is a great jump for their first time.
pl: I tak ôto, jak sie spōminōm, gŏdōmy o Benzete i jeji piyrszy wielgi hib”.
    
    [TŁUMACZENIE]: „Jak pamiętam, rozmawialiśmy o Benzete i o tym, że to świetny skok na ich pierwszy raz.

note: ~ NPC dialogue line
en: Us gotta leave the old world afore it's worn right to the gums, an y'ken, and find a nice twitchy one on t'other side.  Your deadland be a brand shiny"
    
    [TRANSLATE:] "We've got to leave the old world before it gets too worn out, you see, and find a nice fresh one on the other side.  Your deadland is as fresh as it gets.
pl: Muszymy ôpuścić stary świat, zatym bydzie spotrzebowany aże do dziōnzn, miarkujesz, i znojść miyły, dyrgajōncy świat po drugij zajcie. Twoja umrzitŏ ziymia bydzie wyglancowanŏ”.
    
    [TŁUMACZENIE]: „Musimy opuścić stary świat, zanim się zbytnio zużyje, i znaleźć nowy, ładny i świeży po drugiej stronie. Twoja martwa ziemia jest tak świeża, jak to tylko możliwe.

note: ~ NPC dialogue line
en: Neverken.  Right and so, the enemy is new here, and us'n have a few good hours in the sun beforenext the jump."
    
    [TRANSLATE:] "No worries.  I mean, the enemy is new here, and we have a bit of safe time ahead of us before we have to jump away again.
pl: Bez ôbŏw. Tak tōż, wrōg je nowy tukej, a my mōmy pŏrã dobrych godzin w klarze przed dalszym hibu”.
    
    [TŁUMACZENIE]: „Bez obaw. To znaczy, wróg jest tu nowy, a my mamy przed sobą trochę bezpiecznego czasu, zanim znów będziemy musieli odskoczyć.

note: ~ NPC dialogue line
en: That be a part an' switch, but this be'n nice for all, overtop the last jump by heads.  Otherlands with fusillies and mobbings, us'n gets a fine change on that."
    
    [TRANSLATE:] "That's a part of it, sure, but this is nice for other reasons, and much better than our last jump.  Otherlands with fusillies and mobbings are really useful to us.
pl: To była tajla i pōmiana, ale to było miyłe dlŏ wszyjskich, bez ôstatni hib bez gowy. Na inkszych ziymiach, kaj sōm fusilli i mobbingi, my mōmy na tym niyzłõ pōmianã”.
    
    [TŁUMACZENIE]: „Na pewno jest to część tego, ale to jest fajne z innych powodów i o wiele lepsze niż nasz ostatni skok. Inny teren z fuzlami i mobbingiem jest dla nas naprawdę przydatny.

note: ~ NPC dialogue line
en: You kennit rightly!  That and this be'n nice for all, overtop the last jump by heads.  Otherlands with fusillies and mobbings, us'n gets a fine change on that."
    
    [TRANSLATE:] "That's exactly it!  This is nice for many reasons, and much better than our last jump.  Otherlands with fusillies and mobbings are really useful to us.
pl: Prawie chytŏsz! To i to je miyłe dlŏ wszyjskich, ô niebo lepsze ôd ôstatnigo hibu. W inkszych ziymiach z fusilli i mobbingami, my dostŏwōmy na tym niyzłõ pōmianã”.
    
    [TŁUMACZENIE]: „To jest właśnie to! Jest to dobre rozwiązanie z wielu powodów i o wiele lepsze niż nasz ostatni skok. Inny teren z fuzlami i mobbingiem jest dla nas naprawdę przydatny.

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh, rights.  Many lands be'd assert on thosun's.  A fusilly, she's a weapon, shoots a shot at high speeds usin' bang.  A mobbing, he's a grand box o' metal, pushed by burnin' and boomin' from wit'in, kennit?"
    
    [TRANSLATE:] "Oh, yeah.  Lots of places have different words for those.  A fusilly is a weapon that fires a bullet at high speeds using propellant.  A mobbing is a big metal box that's moved around by an internal explosion.  Do you get it?
pl: To była tajla i pōmiana, ale to było miyłe dlŏ wszyjskich, bez ôstatni hib bez gowy. Na inkszych ziymiach, kaj sōm fusilli i mobbingi, my mōmy na tym niyzłõ pōmianã”.
    
    [TŁUMACZENIE]: „O, tak. W wielu miejscach używa się na to różnych słów. Fusilly to broń, która wystrzeliwuje pocisk z dużą prędkością przy użyciu materiału pędnego. Mobbing to duża metalowa skrzynia, która porusza się dzięki wewnętrznej eksplozji. Rozumiecie?

note: ~ NPC dialogue line
en: Right so, us'n'll write it in the dicky.  Here, a shiny brass farthing for crossin' the nation."
    
    [TRANSLATE:] "Great, I'll put that in the dictionary.  Here's a token of my gratitude for your explanation.
pl: Tak dyrekt, napiszymy to w ksiyndze słōw. Proszã, blyszczōncy grosz z mesingu za przejŏzd bez krŏj”.
    
    [TŁUMACZENIE]: „Świetnie, wpiszę to do słownika. Oto dowód mojej wdzięczności za twoje wyjaśnienie.

note: ~ NPC dialogue line
en: Them's an otherlander from thrice jumps an' change, wide as the sky.  They's got happily on sommat for the tracking, you ken?"
    
    [TRANSLATE:] "They're an otherlander from around three jumps ago, a real optimistic greenhorn.  They're really interested in how we do tracking, you see?
pl: To auslynder ôd trzech hibōw i pōmian, szyroki jak niebo. Ôni majōm szczyńśliwie na coś do śledzyniŏ, miarkujesz?”.
    
    [TŁUMACZENIE]: „To cudzoziemcy sprzed około trzech lat, prawdziwi optymistyczni zieloni. Bardzo ich interesuje, jak my śledzimy, widzisz?

note: ~ NPC dialogue line
en: Hmm.  They… planned out the last jump?  Like as an apprentice to the ol' sexten."
    
    [TRANSLATE:] "Hmm.  They… planned out the last jump?  Like an apprentice to the old tracker.
pl: Hmm. Ôni… zaplanowali ôstatni hib? Jak uczyń starego marynŏrza”.
    
    [TŁUMACZENIE]: „Hmm. Oni… zaplanowali ostatni skok? Jak uczeń starego tropiciela.

note: ~ NPC dialogue line
en: Sure an' that's a fine enough word, an I'm ken."
    
    [TRANSLATE:] "Sure, that word is fine, I think.
pl: Prŏwda, to trŏfne słowo, wiym ô tym”.
    
    [TŁUMACZENIE]: „Jasne, to słowo jest w porządku, tak mi się wydaje.

note: ~ NPC dialogue line
en: Yeah, you could call us as it.  Us're from otherlands mostlike.  Not otherworlds though.  Too risky bringin' them squelchies into the fold."
    
    [TRANSLATE:] "Yeah, you could say that.  We're from otherlands, most of the time.  Not otherworlds though.  Too risky bringing those monsters into our safe haven.
pl: Tak, możesz nŏs tak nazywać. Sōm z inkszych krajin, jak nojbarzij. Ale niy z inkszych światōw. Za wiela ryzykowne, by przikludzić do nŏs tych miynkich”.
    
    [TŁUMACZENIE]: „Tak, można tak powiedzieć. Przez większość czasu jesteśmy z innych krain. Ale nie z innych światów. Zbyt ryzykowne byłoby sprowadzanie tych potworów do naszego bezpiecznego schronienia.

note: ~ NPC dialogue line
en: Sure an that's a biggun'.  Otherworlds be the wherefore o' them uggo buggers you got round and here, eh?  Walkin' plants and talkin' mushrooms and whatlike.  Otherlands be tassed more of a kinship.  I be from Earth, but my Earth be differed.  So you's shouldno be asked what the Exodii is doin' on Earth, because some is feelin' of us fine an' fine at home, an I'm ken.  You's should be askin' what the Exodii is doin' razzin up your green and brown."
    
    [TRANSLATE:] "Yeah, that's a big question.  Otherworlds are how you got those ugly bug-creatures around here, you know?  Walking plants, talking mushroom, stuff like that.  Otherlands are closer related.  I'm from Earth, just a different Earth.  You shouldn't be asking what the Exodii are doing in Earth, because some of us are feeling pretty at home here, I think.  You should be asking what we're doing hanging out in your part of town.
pl: Pewnie, iże tak i to srogi kłopeć. Inksze światy sōm placym, skōnd sie wziōnły te żadne stworzyniŏ, kere mŏcie tukej, co? Chodzōnce rośliny, gŏdajōnce grziby i take tam. Inksze krajiny to barzij przŏcielstwo. Jŏ je żech z Ziymie, ale moja Ziymia je inkszŏ. Tōż niy winniście pytać, co Exodii robiōm na Ziymi, bo niykerzi czujōm sie z nami dobrze i dobrze w dōma, a jŏ to miarkujã. Wy winniście sie pytać, co Exodii robi z waszymi zielōnymi i brōnnymi”.
    
    [TŁUMACZENIE]: „Tak, to ważne pytanie. Z innych światów pochodzą te paskudne robale, wiesz? Chodzące rośliny, gadające grzyby i tym podobne rzeczy. Inne Światy są bliżej spokrewnione. Ja jestem z Ziemi, tylko innej Ziemi. Nie powinieneś pytać, co Exodii robią na Ziemi, bo myślę, że niektórzy z nas czują się tu całkiem jak w domu. Powinieneś zapytać, co robimy w twojej części miasta.

note: ~ NPC dialogue line
en: *becomes distant for a moment.*  "Ah.  Home.  It were a long time gone, kennit.  Your'n be not too far.  I… don't think I want to talk 'bout it.  Too much metal atwixt now an' then."
    
    [TRANSLATE:] "Ah.  Home.  That's a long time gone, you know?  Yours isn't too different.  I… don't think I want to talk about it.  I've changed too much between then and now.
pl: *staje się na chwilę nieobecny*. Ah. Dōm. To dŏwne czasy, miarkujesz. Twōj niyma za wiela daleko. Jŏ… niy sōndzã, cobych chcioł ô tym ôsprŏwiać. Za dużo metalu na pōmianã terŏz i potym”.
    
    [TŁUMACZENIE]: „Ah. Dom. To już dawno minęło, wiesz? Twój nie różni się zbytnio. Ja… chyba nie chcę o tym mówić. Zbyt wiele się zmieniłam między tamtym czasem a teraz.

note: ~ NPC dialogue line
en: Us'n saw this were a pidgeon's road, I'd razz.  Only one way, I'm ken, if I'm not to join the rank an' file."
    
    [TRANSLATE:] "I realized that it was a no-brainer question.  There was only one other option, you see, if I didn't join the Exodii.
pl: Kebychmy widzieli, iże to drōga dlŏ gołymbi, poszołbych do ziymiōm. Wiym, iże je ino jedna drōga, jeźli niy mam prziwstŏć do glidu”.
    
    [TŁUMACZENIE]: „Zdałem sobie sprawę, że to pytanie nie ma sensu. Jeśli nie wstąpię do Exodii, będę miał tylko jedną możliwość.

note: ~ NPC dialogue line
en: Robot?  What assert is f'r it?  Ahold…"  Rubik stops for a moment, as if thinking.  "Ah, an automate?  No, this'n be flesh 'n blood as ye be, encased in a shell o' metal an' wire.  Not so much flesh as there were.  The wire is amixed an' afloat with the flesh, all as one, kennit."
    
    [TRANSLATE:] "Robot?  What does that word mean?  Hang on.  …Ah, an automate?  No, I'm as flesh and blood as you are, encased in a shell of metal and wire.  Not as much flesh as there used to be.  The wire is mixed and woven into the flesh, all as one, you see.
pl: Robot? Co to za prawiynie? (Rubik zatrzymuje się na chwilę, jakby się zastanawiając). Doczkej… Ije, autōmat? Niy, to je ciało i krew jak wy, zawrzite we szupie z metalu i drōtu. Niy tak dużo ciała jak było. Drōt je zmiynszać z ciałym i pływŏ w nim, wszyjsko za jedno, jasne”.
    
    [TŁUMACZENIE]: „Robot? Co oznacza to słowo? Chwileczkę… Ach, automat? Nie, jestem z krwi i kości, tak jak ty, zamknięty w skorupie z metalu i drutu. Nie tak dużo ciała jak kiedyś. Drut jest zmieszany i wpleciony w ciało, wszystko jako jedno, widzisz.

note: ~ NPC dialogue line
en: Yeah, that be the soggy leaves, an I'm ken.  A bit o' both, but Rubik were once as a kin, to you be."
    
    [TRANSLATE:] "Yeah, that's the basic explanation.  A bit of both now, but I used to be just like you.
pl: Tak, to bez mokre wykazowi, miarkujã. Po trochã jedno i druge, ale Rubik bōł kejś tak samo spokrewniōny, jak ty”.
    
    [TŁUMACZENIE]: „Tak, to jest podstawowe wyjaśnienie. Teraz jestem po trosze jednym i drugim, ale kiedyś byłem taki jak ty.

note: ~ NPC dialogue line
en: A junker base, innit?  Pile o' gamp.  Us'll pack it up and sing along soon enough."
    
    [TRANSLATE:] "A junker base, obviously.  A jury-rigged mess.  We'll pack it up and leave eventually.
pl: Baza żelazła, prŏwda? Kupa gōwna. Hned sie *spakujemy i bydymy śpiywać razym”.
    
    [TŁUMACZENIE]: „Oczywiście baza złomowa. Bałagan. W końcu spakujemy się i wyjedziemy.

note: ~ NPC dialogue line
en: For an' how, ye be needin' to think wi' them elevens o' directions, kennit?  Us'll open a gate an' wibble-an-wobble.  Same as us came."
    
    [TRANSLATE:] "To understand how, you've gotta think eleven-dimensionally.  We'll open up a gate and teleport out, the same as we came.
pl: Bo jak inakszyj, musisz myśleć z tymi jedynŏstōma richtōngami, prŏwda? Ôtworzimy bramã i bydymy dyrgać. Tak jak prziszlimy”.
    
    [TŁUMACZENIE]: „Aby zrozumieć, jak to zrobić, musisz myśleć jedenastowymiarowo. Otworzymy bramę i teleportujemy się na zewnątrz, tak samo jak przyszliśmy.

note: ~ NPC dialogue line
en: Sure as ye can, at least sommat.  Us'n'll try as we might to parley your Anglic, but so ye kennit as us be from otherlands and all, it ain't that simple."
    
    [TRANSLATE:] "Sure you can, at least a bit.  I'll do my best to speak your Anglic, but seeing as we're from otherlands and all, it's not that simple.
pl: Pewnie, iże możecie, aby trochã. My bydymy sie starać, jak mogymy, coby ugŏdać sie po angelsku, ale wiycie, iże my sōm z inkszych krŏjōw i w cołkości, to niyma take ajnfachowe”.
    
    [TŁUMACZENIE]: „Jasne, że możesz, przynajmniej trochę. Zrobię wszystko, co w mojej mocy, żeby mówić po angielsku, ale skoro jesteśmy z innych krajów, to nie jest to takie proste.

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh yeah, right and so.  Each and every.  We wander, we make do.  It's a livin'."
    
    [TRANSLATE:] "Oh yeah, just that.  Every one of us.  We wander, we make do.  It's a living.
pl: Ô tak, racyjŏ i tak. Kożdy i kożdŏ. Wandrujymy, radzymy sie. To je życie”.
    
    [TŁUMACZENIE]: „O tak, właśnie to. Każdy z nas. Wędrujemy, radzimy sobie. To jest życie.

note: ~ NPC dialogue line
en: Same as you will be, an I'm ken.  The enemy.  The dead."
    
    [TRANSLATE:] "Same as you, as far as I can see.  The enemy.  The dead.
pl: Tak jak ty ôstaniesz, miarkujesz. Wrōg. Umrzici”.
    
    [TŁUMACZENIE]: „Z tego, co widzę, tak samo jak ty. Wróg. Martwy.

note: ~ NPC dialogue line
en: F'r to wax religious, eh?
    
    *Rubik pauses for a while.  When they start talking again, their voice is slow and more serious than usual.*
    
    This'n can't tell ye, rightly, but those what have a bottle an' a cork what fits it, they yark about the Enemy.  Most folks got a story like that in their ol' hearth-tales, an I'm ken.  A bad way, from times old, come back.  Ol' Rubik don't know much about that, but something makes them bodies walk and moan, and it don't seem to be somethin' of the way o' our kin.  How it gets in, well, that be anyone's for a guess.  It can come the way we came, wibbling and wobbling, but it don't always.  How it be'd the end for your deadland, Rubik can't say for ye."
    
    [TRANSLATE:] "You want to get religious, eh?  I can't tell you for sure, but the people who claim to know, they talk about the Enemy.  Most folks have a fairy tale like that, I think.  A monster from ancient memory, returned.  I don't know much about that, but something makes those bodies walk and moan, and it doesn't seem to be anything human.  How it gets in, well, that's anyone's guess.  It can come the way we came, through a portal, but it doesn't always.  How it was for your world, I can't tell you.
pl: Niy ma to jak religijne wrōżynie, co?
    
    *Rubik przerywa na chwilę. Kiedy znów zaczynają mówić, jego głos jest powolny i bardziej poważny niż zwykle.*
    
    Tyn niy może wōm pedzieć, ale ci, kerzi majōm flaszkã i frōp, co dō nij pasuje, gŏdajōm ô wrogu. Wiynkszość ludzi mŏ take historyje we swojich starych ôzprŏwkach, a jŏ wiym. Złŏ drōga, z dŏwnych czasōw, wrōciyła sie. Rubik niy wiy ô tym za wiela moc, ale coś sprawiŏ, iże ich ciała chodzōm i jynczōm, i niy wyglōndŏ to na coś w stylu naszych przŏcieli. Jak to sie tam dostŏwŏ, to już kożdy może *zgadywać. Może przijść drōgōm, co prziszli my, dyrgając i dyrgając, ale niy dycki. Jak to sie skōńczy dlŏ waszyj umrzityj krajiny, Rubik niy może pedzieć”.
    
    [TŁUMACZENIE]: „Chcesz być religijny, co? Nie mogę ci powiedzieć na pewno, ale ludzie, którzy twierdzą, że wiedzą, mówią o wrogu. Myślę, że większość ludzi ma taką bajkę. Jakiś potwór z dawnej pamięci, który powrócił. Niewiele o tym wiem, ale coś sprawia, że te ciała chodzą i jęczą, i nie wygląda to na nic ludzkiego. Jak to się tu dostało, to już każdy może zgadywać. Może przybyć tak jak my, przez portal, ale nie zawsze. Nie mogę powiedzieć, jak to było w waszym świecie.

note: ~ NPC dialogue line
en: No!  Bluster an' clouds, no!  *Rubik's voice comes haltingly, as if they are picking their words with unusual care for clarity.*  We done a few things what Rubik don't like to pickle an'… to think about, but never that!  We came after the fall, long after.  Always.
pl: Niy! Błynkit i chmōry, niy! *Głos Rubika brzmi chwiejnie, jakby dobierał słowa z niezwykłą dbałością o ich wyrazistość.* Zrobiyli my pŏrã rzeczy, co Rubik niy lubi… kisić ani ô kerych niy lubi myśleć, ale nigdy tego! Prziszli my po upŏdku, dugo po. Dycki.

note: ~ NPC dialogue line
en: This be a deadland, kennit.  Spend a farthing at the pastor's house, d'ye razz?  What be left for ye?  The dead'll be in the fields, the forests, all around the green and brown.  Anything what walks, they'll salt 'n fallow, and most'll rise up and rejoin.  Those what don't, the Enemy twists and turns as well.  Every deadland be the same.  Ye've turns and twain, but come as it may, this land be dead.  Though, an I'm ken, ye've quite a few turns and twain to go yet."
    
    [TRANSLATE:] "This is a deadland, you see.  Take a moment and look around, know what I mean?  What's left for you?  The dead will be in the fields, the forests, all over the world.  Anything that walks, they'll make it so it doesn't, and most will come back as undead.  Those that don't, the Enemy will change them as well.  Every deadland is the same.  You've years and more to go, but one way or another, this place is dead.  Though, as far as I can see, you've got quite a few years to go yet.
pl: To je umrzity krŏj, prŏwda. Wydać pŏrã groszy u farŏrza, co? Co wōm ôstanie? Umrzili bydōm na polach, w lasach, wszyndy naôbkoło zielōno i brōnŏtno. Wszyjsko, co idzie, solōm i zmiyniōm w ugōr, a wiynkszość nastōnie i przistōmpi dō nich. Tych, co niy wstōnõ, wrōg tyż ôbrōci. Kożdŏ umrzitŏ ziymia je takŏ sama. Mŏsz skrynty i ôbroty, ale jok ino by niy było, ta ziymia je umrzitŏ. Choć, jak mi wiadōmo, przed wami jeszcze sporo ôbrotōw i ôbrotōw”.
    
    [TŁUMACZENIE]: „To jest martwy ląd, widzisz. Poświęć chwilę i rozejrzyj się, wiesz, co mam na myśli? Co ci pozostało? Umarli będą na polach, w lasach, na całym świecie. Wszystko, co chodzi, zostanie unicestwione, a większość z nich powróci jako nieumarli. Tych, którzy nie wrócą, Nieprzyjaciel również zmieni. Każda martwa kraina jest taka sama. Masz przed sobą lata i więcej, ale tak czy inaczej, to miejsce jest martwe. Choć z tego, co widzę, masz przed sobą jeszcze sporo lat.

note: ~ NPC dialogue line
en: Spread, aye, through the wibbles, but we ain't ken on how.  After the green an' brown be to grey and black, so t'speak, Rubik be long gone.  On a moment, we folk've sent back a lover's robe or so t'the deadlands what left, but narry have returned.  An I'm ken, there be only one course from here."
    
    [TRANSLATE:] "Spread, yes, through the portals, but we don't know how.  After the world is down to dust, I'm long gone.  Once or twice we've send back a probe to the deadlands we left behind, but none have returned.  As far as I know, there's only one way it goes from here.
pl: Rozłazi sie, ja, bez wibracyje, ale niy wiymy jak. Kej zielyń i brōndza zmiynić sie we szadość i czŏrne, Rubika już dŏwno niy ma. Rŏz eli dwa wysłali my sonda do umrzitych terynōw, co ôstawiyli my za sobōm, ale żŏdnŏ niy wrōciyła. I wiym, iże stōnd je ino jedyn kerōnek”.
    
    [TŁUMACZENIE}: „Rozprzestrzeniają się, owszem, przez portale, ale nie wiemy jak. Gdy świat rozsypie się w proch, mnie już dawno nie będzie. Raz czy dwa razy wysłaliśmy sondę do martwych krain, które zostawiliśmy za sobą, ale żadna nie wróciła. Z tego, co wiem, jest tylko jedna droga.

note: ~ NPC dialogue line
en: If ye be champed t'try, this'n won't stop ye.  Right so, Rubik'll sell ye the pieces ye might use t'do."
    
    [TRANSLATE:] "If you want to try it, I won't stop you.  In fact, I'll sell you equipment that might help.
pl: Jeźli mŏcie szkrabkã sprōbować, to nic wŏs niy strzimie. Rubik przedŏ wōm kōncki, co możecie użyć do tego cylu”.
    
    [TŁUMACZENIE}: „Jeśli chcesz spróbować, nie będę cię powstrzymywał. Wręcz przeciwnie, sprzedam ci sprzęt, który może ci pomóc.

note: ~ NPC dialogue line
en: Fine an' fine.  Rubik'll clarion for ye when ye stand o'er the garried trick o' Anubine hisself."
    
    [TRANSLATE:] "You do that then.  I'll cheer for you when you stand over the vanquished corpse of the devil himself.
pl: Dobra, dobra. Rubik bydzie dlŏ wŏs klarował, kej staniecie nad umarlŏkym samego Anubina”.
    
    [TŁUMACZENIE]: „Więc zrób to. Będę ci kibicował, gdy staniesz nad pokonanymi zwłokami samego diabła.

note: ~ NPC dialogue line
en: Makin' do, makin' do, same as you, an I'm ken.  Last home got a bit too dead 'n putrid roun' the edges, like.  Happens to the best of 'em.  Caught a jibber that made us ken 'bout your place here, fired up the ol' wibble-wammles and boom!  Now it's all tick-tock on a zimmer, here we be.  Got a good timing this time, I razz you only been dead a few days when we wobbled in.  Freshest corpse this'n's seen in a kitchen sink."
    
    [TRANSLATE:] "Making do, making do, same as you I'd imagine.  Our last home got too dead and putrid around the edges, basically.  It happens to the best of them.  We caught some news that brought us along to your place here, fired up the engines, and boom!  Now, quick as can be, here we are.  We got a good timing this time, seems to me you'd only been dead a few days when we got here.  Freshest corpse I've seen in a while.
pl: Starōm sie, starōm sie, tak samo jak ty, miarkujesz. Ôstatni dōm stoł sie trochã za wiela umrzity i popsuty na rantach. Trefiŏ sie nojlepszym. Chyciōłch jakigoś bŏzna, dziynki kerymu przewiedzielimy sie ô twojim placu tukej, ruszōłch stare dyrgōwki i bum! Terŏz to już ino tik-tak na zimmerze, ôto sōm. Tym razym dobrze wyczułch czas, bo niy żōłś ôd pŏru dni, kedy sam przibylimy. Nojbarzij świyży umarlŏk, jakigo widziano było w kuchynim zlewie”.
    
    [TŁUMACZENIE}: „Radzę sobie, radzę, tak samo jak ty, jak sądzę. Nasz ostatni dom stał się zbyt martwy i zepsuty na krawędziach, w zasadzie. To się zdarza najlepszym. Dostaliśmy wiadomość, która przywiodła nas do waszego miejsca, odpaliliśmy silniki i bum! Szybko, jak to możliwe, jesteśmy tutaj. Tym razem trafiliśmy na dobry moment, wydaje mi się, że nie żyłeś od kilku dni, kiedy tu dotarliśmy. Najświeższe zwłoki, jakie widziałem od dłuższego czasu.

note: ~ NPC dialogue line
en: Us're here to live and breathe, kennit?  After our last otherland got a li'l too dead an' all.  So, us'n came to a new place.  This'n.  An I'm ken, it's not so long dead round here jus' yet."
    
    [TRANSLATE:] "English: We're just here to survive, you understand?  Our last world got too overrun with undead.  So, we came to a new world.  This one.  If I'm not mistaken, it's not so long dead around here just yet.
pl: Sōm sam, by żyć i dychać, prŏwda? Po tym jak naszŏ piyrwyjszŏ krajina stała sie trochã za wiela umrzitŏ i w cołkości. Tōż my przibylimy do nowego placu. Tukej. I wiym, iże niyma sam jeszcze tak dugo umrzity”.
    
    [TŁUMACZENIE]: „Jesteśmy tu tylko po to, by przetrwać, rozumiesz? Nasz poprzedni świat został zbytnio opanowany przez nieumarłych. Przybyliśmy więc do nowego świata. Do tego. Jeśli się nie mylę, nie jest tu jeszcze tak długo martwy.

note: ~ NPC dialogue line
en: Aside from jus' livin' in such a cozy nook?  Us be minin', ye kennit.  Pickin' the scraps, seein' if for your otherland has any tech worth an upside-down.  No sense lettin' good scraps go to waste.  If we’re lucky, pickin' a few new Exodii afore we wobble out.  Pickin' up the pieces of our sweet, shattered dreams, suchlike."
    
    [TRANSLATE:] "English: Aside from just having a safe place to live?  We're here to mine, you understand.  Picking the scraps, seeing if this world has any tech worth reverse engineering.  No sense letting good scraps go to waste.  If we're lucky, maybe we'll get some new Exodii before we teleport out.  Pickin' up the pieces of our sweet, shattered dreams, such as they are.
pl: Ôkrōm tego, coby miyszkać w takim miyłym placowi? Sōm grubiŏrzami, wiycie. Zbiyrōmy resztōwki, wybadujymy, eli w waszyj cudzyj krajinie je jakŏś technologijŏ wacha ôdwrōcyniŏ do gōry nogami. Niy mŏ synsu przizwolić, by dobry szłom sie marniōł. Jeźli bydymy mieli szczyńście, znojdymy pŏrã nowych Exodii, zatym sie wyniesymy. Sebierymy kōncki naszych słodkich, roztrzaśniyntych marzeń, i tym podane”.
    
    [TŁUMACZENIE]: „Poza tym, że masz bezpieczne miejsce do życia? Jesteśmy tu, żeby wydobywać, rozumiesz. Zbieramy resztki, sprawdzamy, czy ten świat ma jakąś technologię wartą inżynierii odwrotnej. Nie ma sensu, żeby dobry złom się zmarnował. Jeśli nam się poszczęści, może uda nam się zdobyć jakieś nowe Exodii, zanim się teleportujemy. Pozbieramy kawałki naszych słodkich, rozbitych marzeń, takich jakie są.

note: ~ NPC dialogue line
en: This'n be a deadland, an I'm ken.  You gots you a case o' the willies ain't gonna sing along.  No cure for these rats and fleas."
    
    [TRANSLATE:] "English: This is a deadland, don't you see?  You've already got an infestation and it's not going away.  There's no cure for the zombies.
pl: To je umrzitŏ krajina, miarkujesz. Jak mŏsz doległość autowõ, to niy bydziesz śpiywoł. Niy mŏ medycyny na te szczury i błechy”.
    
    [TŁUMACZENIE]: „To jest martwa ziemia, nie widzisz tego? Już masz plagę i ona nie zniknie. Na zombie nie ma lekarstwa.

note: ~ NPC dialogue line
en: Means what it means.  Your land's a deadun', still kickin' is all."
    
    [TRANSLATE:] "English: It means what it means.  Your land's dead already, it's just still kicking is all.
pl: Je tak jak je. Twoja ziymia je umrzitŏ, ale durch jeszcze kopije, to wszyjsko”.
    
    [TŁUMACZENIE]: „To znaczy to, co znaczy. Twoja ziemia jest już martwa, po prostu wciąż kopie, to wszystko.

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh, us can wobble along as needs.  Sends the scrap back, brings in the foods, and shakes off a willie or three, kennit.  No good for you, won’t take too much meat-an'-bone."
    
    [TRANSLATE:] "English: Oh, we can teleport along as we need to.  We send the scrap along, then the food, and shake off some baddies, you understand.  It's no good for you though, it won't take too much flesh and bone.
pl: Och, mogymy bujać sie jak trza. Ôdesyłōmy szłom, przinoszymy jedzynie i sciepujymy z siebie złego abo trzech, miarkujesz. Nic dobrego dlŏ ciebie, niy weznymy za wiela mocka miynsa i kostyry”.
    
    [TŁUMACZENIE]: „Och, możemy się teleportować, jak trzeba. Wyślemy złom, potem jedzenie, a potem wytrząśniemy kilku bandytów, rozumiesz. Ale to nie jest dobre dla ciebie, nie zabierzesz zbyt wiele mięsa i kości.

note: ~ NPC dialogue line
en: Haha, not mostly, mate.  Not worth riskin’ the willies, innit?  I keep what's Rubik, but the rest is all solid."
    
    [TRANSLATE:] "Haha, not mostly, mate.  It's not worth risking the side effects, you see?  I keep the parts of me that make me Rubik, but the rest is all solid.
pl: Haha, niy z wiynksza, kamracie. Niy wacho ryzykować zgnitych, prŏwda? Trzimiã to, co je Rubikiem, ale ôstatek je sztajfny”
    
    [TŁUMACZENIE]: „Haha, nie w większości, kolego. Nie warto ryzykować skutków ubocznych, rozumiesz? Zachowuję te części mnie, które sprawiają, że jestem Rubikiem, ale reszta jest stała.

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh, sure an it's bagged in a coffer an' all that.  That is t'say, this'n does get a wipe o' a grinny t'see the perplexion upon a visage, an I'm ken.*  You're pretty sure you hear a faint chuckle in the metallic voice.  *What I be meanin' is at, for my body were t'be meat-an'-bone, the tool what we be usin' for t'travel to an' fro, it rips up the meat an' leaves it a right mess.  A bit can come along for a right fun, but too much… on a time, an earlier Rubik felt a spot o' those willies, an' this'n be not in the farrier's hut for t'try it again."
    
    [TRANSLATE:] "Oh, sure, that's a fair assessment.  I mean, I do get a bit of a laugh out of the look on your face sometimes.  What I'm saying is, if my body were flesh and bone, the device we use to travel around dimensions would rip up the meat and leave me quite a mess.  We can take a bit, but too much… once time, I felt a bit of that, and I'm not in any rush to try it again.
pl: Jasne, je ôpakowany w trōłã i take tam. To znaczy, iże tyn czowiek mŏ szkrabkã sie uśmiychnōńć, coby zobŏczyć minã na twŏrzi, i jŏ to rozumiã. *Jesteś pewien, że słyszysz słabe chichotanie w metalicznym głosie.* Chodzi mi ô to, iże keby moje ciało było miynsym i z kości, to nŏczynie, kerego używōmy do przemieszczaniŏ sie, rwie miynso i ôstawiŏ pō nim niyzły bajzel. Trochã idzie sie zabawić, ale za srogo… kejś Rubik poczuł te dyrgōwki i niy bōł w chałpie kowŏla, coby sprōbować jeszcze rŏz”.
    
    [TŁUMACZENIE]: „Och, z pewnością jest to sprawiedliwa ocena. To znaczy, czasami śmieszy mnie twój wyraz twarzy. Chodzi mi o to, że gdyby moje ciało było ciałem i kością, urządzenie, którego używamy do podróżowania po wymiarach, rozerwałoby mięso i zostawiłoby ze mnie niezły bałagan. Możemy znieść trochę, ale za dużo… raz to poczułem i nie spieszy mi się, żeby spróbować ponownie.

note: ~ NPC dialogue line
en: Not to me it don't.  We ain't tassed from around here though.  Looks fine an' fine to you I'd razz."
    
    [TRANSLATE:] "Not to me it doesn't.  We didn't get it from around here though.  I bet it looks pretty nice to you.
pl: Dlŏ mie niy. Ale niy sōm z tyj ôkolice. Wyglōndŏ dobrze i dobrze dlŏ ciebie jak sōndzã”.
    
    [TŁUMACZENIE]: „Dla mnie nie. Ale nie mamy go stąd. Założę się, że dla Ciebie wygląda całkiem ładnie.

note: ~ NPC dialogue line
en: If'n you're full an' plenty, this'n's happy to make the call, for a shiny farthing."
    
    [TRANSLATE:] "If you've got what I need, I'm happy to call ahead and make the arrangements, for a fee.
pl: Jeźli je żeś połny i ôbfity, tyn chutnie wykōnŏ ôbsztalowanie, za blyszczōncõ mōnetã”.
    
    [TŁUMACZENIE]: „Jeśli masz to, czego potrzebuję, chętnie zadzwonię wcześniej i umówię się na spotkanie, za odpowiednią opłatą.

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh HO!  Well, well.  Now you're yarkin' the King's Anglic.  Aye, us'n can fix ye good, if'n ye're tassed to repay it in kind.  Us'll speak it as clear-like as this Rubik can.  If ye'n use it to put the dead back in the ground, us'n can fix ye with some goods like this, aye.  Stuck in the flesh and to the bone, wired into the brain.  Ye kennit?  If no, us'll speak to the Great Grey for a pint o' the ol' clarity-draught."
    
    [TRANSLATE:] "Oh HO!  Well, now you're speaking my language.  We can fix you up good, if you're willing to pay us back.  I'll say it as clearly as I can.  If you help us kill the undead, we can help you get fixed up like us, yeah.  Stuck right into your flesh and bone and wired into your brain.  You understand?  If not, we'll ask the Great Grey to help clear it up.
pl: Och HO! No, no. Terŏz gŏdŏsz po naszymu. Tak, my mogymy ci pōmōc, jeźli bydziesz chcioł ôddać przisługã. Wypowiymy to tak klarownie, jak ino tyn *Rubik potrefi. Jeźli użyjecie go do wciepniyńciŏ umartych nazŏd do ziymie, to my mogymy wōm sprawić taki tŏwŏr. Wbite w ciało i w kostyra, podłōnczōne do mōzgu. Miarkujecie? Jeźli niy, poôsprawiōmy z Wielgim Siwym ô kufie starego, trzyźwego napŏwku”.
    
    [TŁUMACZENIE]: „O HO! No to teraz mówisz w moim języku. Możemy cię dobrze urządzić, jeśli będziesz chciał nam się odwdzięczyć. Powiem to tak jasno, jak tylko potrafię. Jeśli pomożesz nam zabić nieumarłych, pomożemy ci załatwić to tak jak my, tak. Wbijemy się w twoje ciało i kości i podłączymy do twojego mózgu. Rozumiecie? Jeśli nie, poprosimy Wielkiego Szarego, żeby pomógł to wyjaśnić.

note: ~ NPC dialogue line
en: Ah, well.  Us'll put that into the key and lock, if'n you're ken.  Mayhap you could bring us a mite and trade, and we'll see if we can fix you good soon and soon.  Let no Exodii turn away a willin' Benny, and so it is."
    
    [TRANSLATE:] "Ah, well.  I'll file that away, so to speak.  Maybe you could bring us a little more trade, and we'll fix you up as soon as possible.  The Exodii won't turn away a willing convert.
pl: Ije, no cōż. Wrażymy to do klucza i zamka, jeźli przizwolisz. Może możesz prziniyść nōm trochã na umianã, a my zobŏczymy, eli uda nōm sie wartko i dobrze cie urzōndzić. Niych żŏdyn Exodii niy ôdciepuje chyntliwego Benny’ego i tak je”.
    
    [TŁUMACZENIE]: „No cóż. Odłożę to do akt. Może mógłbyś przynieść nam trochę więcej handlu, a my zajmiemy się tobą tak szybko, jak to możliwe. Exodii nie odrzuci chętnego do nawrócenia.

note: ~ NPC dialogue line
en: THIS'n's accent?  Ye've never egged y'r own yark, an' that's a fine fiddle.  Great Grey has a bit o' work on it, kennit?  This'n has to keep usselves useful, an' keep Great Grey doin' what it's tassed.  Asides, yarkin' to the local brights keeps us young an' shines our chrome, an I'm ken."
    
    [TRANSLATE:] "MY accent?  You've obviously never had to listen to yourself talk.  Great Grey has more important work to do, get it?  I have to keep myself useful and keep Gret Grey doing what it's supposed to.  Besides, talking to the locals keeps me young and shines my chrome, as I see it.
pl: *MŌJ* akcynt? Nikej niy słyszołś włŏsnego gŏdaniŏ, a to niyzłe hośle. Wielgŏ Siwŏ mŏ nad nim trochã roboty, miarkujesz? To my muszymy być przidajni, a Wielgŏ Siwŏ musi robić to, do czego je powołanŏ. A ôkrōm tego, gŏdanie sie do tukejszych brylantōw utrzimuje nŏs w modości i glancuje nasze chrōmy, zrozumiano było?”.
    
    [TŁUMACZENIE]: „MÓJ akcent? Najwyraźniej nigdy nie musiałeś słuchać, jak sam mówisz. Wielka Szara ma ważniejszą pracę do wykonania, rozumiesz? Muszę się przydać i sprawić, żeby Gret Grey robiła to, co do niej należy. Poza tym rozmowa z miejscowymi pozwala mi zachować młodość i błyszczeć chromem, tak jak ja to widzę.

note: ~ NPC dialogue line
en: Fine an' fine, an' fine an' fine!  Ha!  Now as us've got the good tea, us'll rubber up the ol' gristle mill.  You jus' set along with ol' Rubik."
    
    [TRANSLATE:] "Great, great, great!!  Ha!  We'll fire up the old meat grinder.  You just come along with old Rubik.
pl: Szumle i szumle, szumle i szumle! Ha! Jeźli mōmy już dobry tyj, to terŏz zajmnymy sie młynkym. Ty ajnfach ruszej z Rubikiem”.
    
    [TŁUMACZENIE]: „Super, super, super! Ha! Odpalimy starą maszynkę do mięsa. Ty tylko przyjdź ze starym Rubikiem.

note: ~ NPC dialogue line
en: An' that's a fine choice, I'd razz.  If'n ye change mind, ol' Rubik's here for the long an' short.  You get to know us'n better, us'n get to know you better, an' that's a good tassin'."
    
    [TRANSLATE:] "That's a fine choice, I understand.  If you change your mind, old Rubik's going to be here for a while.  You'll get to know us better, we'll get to know you better, and that's going to be good all around.
pl: I to je dobry ôbiōr, pedziołbych. Jeźli zmiynicie zdanie, stary Rubik je sam na stałe. Ty poznŏsz nŏs lepij, my poznōmy ciebie lepij, a to je dobre”.
    
    [TŁUMACZENIE]: „To dobry wybór, rozumiem. Jeśli zmienisz zdanie, stary Rubik zostanie tu jeszcze przez jakiś czas. Ty poznasz nas lepiej, my poznamy Ciebie lepiej, a to wszystkim wyjdzie na dobre.

note: ~ NPC dialogue line
en: This're what ye'd razz a 'starter package', an I'm ken.  Tassed to get ye started, but for the real lemony tarts you'd be wantin' what this'n's got for sale.  As us'n can come to see you clairly-like, this'n can be tassed to offer more an' more."
    
    [TRANSLATE:] "This is what you'd call a 'starter package', if I understand it.  Suitable to get you s tarted, but for the really sweet parts you're going to want what I'm selling.  As we get to know each other better, I'll be able to get access to even more stuff.
pl: To je to, co idzie nazwać »paketym sztartowym«, miarkujesz. Na dobry zaczōntek, ale dlŏ prawych cytrōnowych tort bydziesz potrzebowoł tego, co ta fyrma mŏ na przedej. W miarã jak bydymy sie z tobōm trefiać, bydymy mogli bitować corŏz wiyncyj”.
    
    [TŁUMACZENIE}: „Jeśli dobrze rozumiem, to jest to coś, co można nazwać »pakietem startowym«. Nadaje się do tego, żebyś się rozkręcił, ale do naprawdę słodkich rzeczy będziesz potrzebował tego, co sprzedaję. W miarę jak będziemy się lepiej poznawać, będę mógł udostępnić ci jeszcze więcej rzeczy.

note: ~ Key binding name
en: Pan up
pl: Przesuń w górę

note: ~ Key binding name
en: Pan down
pl: Przesuń w dół

note: ~ Key binding name
en: Pan left
pl: Przesuń w lewo

note: ~ Key binding name
en: Pan right
pl: Przesuń w prawo

note: ~ Key binding name
en: Cancel menu
pl: Anuluj menu

note: ~ Key binding name
en: Show description of melee style
pl: Pokaż opis stylu walki wręcz

note: ~ Key binding name
en: Pan up-left
pl: Przesuń w lewo i górę

note: ~ Key binding name
en: Pan up-right
pl: Przesuń w górę i prawo

note: ~ Key binding name
en: Pan down-left
pl: Przesuń w lewo i dół

note: ~ Key binding name
en: Pan down-right
pl: Przesuń w dół i prawo

note: ~ Key binding name
en: Scroll item info up
pl: Przewiń info przedmiotu w górę

note: ~ Key binding name
en: Scroll item info down
pl: Przewiń info przedmiotu w dół

note: ~ Key binding name
en: Unmark selected item
pl: Odznacz wybrany przedmiot

note: ~ Key binding name
en: Mark selected item
pl: Zaznacz wybrany przedmiot

note: ~ Key binding name
en: Enable auto notes for map extras
pl: Włącz automatyczne notatki dla dodatków mapy

note: ~ Key binding name
en: Toggle auto notes option
pl: Przełącz opcję automatycznych notatek

note: ~ Key binding name
en: Disable auto notes for map extras
pl: Wyłącz automatyczne notatki dla dodatków mapy

note: ~ Key binding name
en: Change a symbol for map extra
pl: Zmień symbol dla dodatków mapy

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_pl.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Key binding name
en: Add rule
pl: Dodaj regułę

note: ~ Key binding name
en: Remove rule
pl: Usuń regułę

note: ~ Key binding name
en: Copy rule
pl: Kopiuj regułę

note: ~ Key binding name
en: Move rule global <-> character
pl: Zmień regułę: ogólna <-> postaci

note: ~ Key binding name
en: Enable rule
pl: Włącz regułę

note: ~ Key binding name
en: Disable rule
pl: Wyłącz regułę

note: ~ Key binding name
en: Move rule up
pl: Przesuń regułę w dół

note: ~ Key binding name
en: Move rule down
pl: Przesuń regułę w górę

note: ~ Key binding name
en: Test rule
pl: Testuj regułę

note: ~ Key binding name
en: Enable auto pickup option
pl: Włącz opcję automatycznego podnoszenia

note: ~ Key binding name
en: Add default ruleset
pl: Dodaj domyślny zestaw reguł

note: ~ Key binding name
en: Enable safemode option
pl: Włącz opcję bezpieczeństwa

note: ~ Key binding name
en: Display usage help
pl: Wyświetl pomoc użytkowania

note: ~ Key binding name
en: Select armor for moving
pl: Wybierz zbroję do przeniesienia

note: ~ Key binding name
en: Select panel for moving
pl: Wybierz panel do przeniesienia

note: ~ Key binding name
en: Toggle panel off
pl: Wyłącz panel

note: ~ Key binding name
en: Change side armor is worn on
pl: Zmień stronę, po której nosisz zbroję

note: ~ Key binding name
en: Toggle armor visibility on character sprite
pl: Przełącz widoczność pancerza na postaci gracza

note: ~ Key binding name
en: Assign invlets to armor
pl: Przypisz literę ekwipunku do zbroi

note: ~ Key binding name
en: Sort armor into natural layer order
pl: Sortuj ubiory w naturalną kolejność warstw

note: ~ Key binding name
en: Equip armor from inventory
pl: Ekwipuj zbroję z ekwipunku

note: ~ Key binding name
en: Equip armor from inventory at this position
pl: Ekwipuj zbroję z ekwipunku na tę pozycję

note: ~ Key binding name
en: Unequip selected armor
pl: Zdejmij wybraną zbroję

note: ~ Key binding name
en: Display keybindings menu
pl: Wyświetl menu przypisań klawiszy

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_pl.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Key binding name
en: Reset filter
pl: Resetuj filtr

note: ~ Key binding name
en: Scroll recipe info up
pl: Przewiń informacje o przepisie w górę

note: ~ Key binding name
en: Scroll recipe info down
pl: Przewiń informacje o przepisie w górę

note: ~ Key binding name
en: Show recipe result
pl: Pokaż rezultat przepisu

note: ~ Key binding name
en: Hide/show recipe
pl: Pokaż/ukryj przepis

note: ~ Key binding name
en: Toggle read/unread
pl: Przełącz przeczytane/nieprzeczytane

note: ~ Key binding name
en: Mark all recipes as read
pl: Oznacz wszystkie przepisy jako przeczytane

note: ~ Key binding name
en: Show unread recipes on top
pl: Pokaż nieprzeczytane przepisy na górze

note: ~ Key binding name
en: Batch crafting
pl: Wytwarzanie hurtowo

note: ~ Key binding name
en: Related recipes
pl: Powiązane przepisy

note: ~ Key binding name
en: Toggle recipes to be shown in favorite tab
pl: Przełącz wyśw. przepisów w zakładce ulubionych

note: ~ Key binding name
en: Go up
pl: Idź w górę

note: ~ Key binding name
en: Go down
pl: Idź w dół

note: ~ Key binding name
en: Previous level
pl: Poprzedni poziom

note: ~ Key binding name
en: Reset level
pl: Resetuj poziom

note: ~ Key binding name
en: Create new level
pl: Stwórz nowy poziom

note: ~ Key binding name
en: Toggle flag
pl: Przełącz flagę

note: ~ Key binding name
en: Toggle lights
pl: Przełącz światła

note: ~ Key binding name
en: Confirm choice
pl: Potwierdź wybór

note: ~ Key binding name
en: Save mods as default
pl: Zapisz mody jako domyślne

note: ~ Key binding name
en: View full mod description
pl: Pokaż pełen opis modu

note: ~ Key binding name
en: Move selected mod down
pl: Przesuń wybrany mod w dół

note: ~ Key binding name
en: Move selected mod up
pl: Przesuń wybrany mod w górę

note: ~ Key binding name
en: Move to next category tab
pl: Przejdź do zakładki następnej kategorii

note: ~ Key binding name
en: Move to previous category tab
pl: Przejdź do zakładki poprzedniej kategorii

note: ~ Key binding name
en: Pick random world name
pl: Wybierz losową nazwę świata

note: ~ Key binding name
en: Exit worldgen screen
pl: Wyjdź z ekranu generatora świata

note: ~ Key binding name
en: Randomize world settings
pl: Wylosuj ustawienia świata

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_pl.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Key binding name
en: Edit note
pl: Edytuj notatkę

note: ~ Key binding name
en: Create/edit note
pl: Stwórz/edytuj notatkę

note: ~ Key binding name
en: List notes
pl: Lista notatek

note: ~ Key binding name
en: Toggle blinking
pl: Przełącz miganie

note: ~ Key binding name
en: Toggle overlays
pl: Przełącz warstwy

note: ~ Key binding name
en: Toggle land use codes
pl: Przełącz kody użycia gruntu

note: ~ Key binding name
en: Toggle map notes
pl: Przełącz notatki mapy

note: ~ Key binding name
en: Toggle city labels
pl: Przełącz nazwy miast

note: ~ Key binding name
en: Toggle hordes
pl: Przełącz hordy

note: ~ Key binding name
en: Toggle visible weather
pl: Przełącz widoczną pogodę

note: ~ Key binding name
en: Toggle forest trails
pl: Przełącz leśne ścieżki

note: ~ Key binding name
en: Toggle explored
pl: Przełącz eksplorowane

note: ~ Key binding name
en: Place overmap terrain
pl: Umieść teren mapy głównej

note: ~ Key binding name
en: Place overmap special
pl: Umieść specjał mapy głównej

note: ~ Key binding name
en: Set overmap special arguments
pl: Ustaw argumenty specjałów mapy głównej

note: ~ Key binding name
en: View missions
pl: Wyświetl misje

note: ~ Key binding name
en: Exit screen
pl: Opuść ekran

note: ~ Key binding name
en: Choose destination
pl: Wybierz cel

note: ~ Key binding name
en: Fire weapon
pl: Wystrzel z broni

note: ~ Key binding name
en: Previous target
pl: Poprzedni cel

note: ~ Key binding name
en: Next target
pl: Następny cel

note: ~ Key binding name
en: Stop Aiming
pl: Przestań celować

note: ~ Key binding name
en: Aimed shot
pl: Mierzony strzał

note: ~ Key binding name
en: Careful shot
pl: Dokładny strzał

note: ~ Key binding name
en: Precise shot
pl: Precyzyjny strzał

note: ~ Key binding name
en: Switch ammo
pl: Zmień amunicję

note: ~ Key binding name
en: Switch firing modes
pl: Zmień tryb strzelania

note: ~ Key binding name
en: Toggle turret lines
pl: Przełącz linie wieżyczek

note: ~ Key binding name
en: Toggle snap-to-target
pl: Przełącz przyciąganie do celu

note: ~ Key binding name
en: Toggle shift view / move cursor
pl: Przełącz przesuń widok/kursor

note: ~ Key binding name
en: Select with mouse
pl: Wybierz myszką

note: ~ Key binding name
en: Secondary select
pl: Drugorzędny wybór

note: ~ Key binding name
en: Mouse move
pl: Ruch myszą

note: ~ Key binding name
en: Toggle fast scroll
pl: Przełącz szybkie przewijanie

note: ~ Key binding name
en: Show extended description
pl: Pokaż rozszerzony opis

note: ~ Key binding name
en: Change monster name
pl: Zmień nazwę potwora

note: ~ Key binding name
en: Travel to destination
pl: Podróżuj do celu

note: ~ Key binding name
en: Center on character
pl: Wycentruj na postaci

note: ~ Key binding name
en: Change gender
pl: Zmień płeć

note: ~ Key binding name
en: Customize character
pl: Dostosuj postać

note: ~ Key binding name
en: Open medical menu
pl: Otwórz menu medyczne

note: ~ Key binding name
en: Save template
pl: Zapisz szablon

note: ~ Key binding name
en: Reroll random character
pl: Wylosuj losową postać

note: ~ Key binding name
en: Reroll random character with scenario
pl: Wylosuj losową postać ze scenariuszem

note: ~ Key binding name
en: Pick random character name
pl: Wybierz losowe imię postaci

note: ~ Key binding name
en: Pick random character description
pl: Wybierz losowy opis postaci

note: ~ Key binding name
en: Choose character starting city
pl: Wybierz startowe miasto postaci

note: ~ Key binding name
en: Choose character starting location
pl: Wybierz startową lokalizację postaci

note: ~ Key binding name
en: Exit new character screen
pl: Wyjdź z ekranu nowej postaci

note: ~ Key binding name
en: Toggle sorting order
pl: Przełącz kolejność sortowania

note: ~ Key binding name
en: Randomize profession
pl: Wylosuj zawód

note: ~ Key binding name
en: Randomize scenario
pl: Wylosuj scenariusz

note: ~ Key binding name
en: Scroll description up
pl: Przewiń opis w górę

note: ~ Key binding name
en: Scroll description down
pl: Przewiń opis w dół

note: ~ Key binding name
en: Previous proficiency category
pl: Poprzednia kategoria biegłości

note: ~ Key binding name
en: Next proficiency category
pl: Następna kategoria biegłości

note: ~ Key binding name
en: Refill tank/battery
pl: Uzupełnij zbiornik/akumulator

note: ~ Key binding name
en: Siphon from tank
pl: Spuść ze zbiornika

note: ~ Key binding name
en: Rename appliance
pl: Zmień nazwę urządzenia

note: ~ Key binding name
en: Take down appliance
pl: Rozbierz urządzenie

note: ~ Key binding name
en: Plug in appliance
pl: Podłącz urządzenie

note: ~ Key binding name
en: Install part
pl: Zainstaluj część

note: ~ Key binding name
en: Repair part
pl: Napraw część

note: ~ Key binding name
en: Mend part
pl: Załataj część

note: ~ Key binding name
en: Unload fuel bunker
pl: Rozładuj bunkier na paliwo

note: ~ Key binding name
en: Remove part
pl: Usuń część

note: ~ Key binding name
en: Rename vehicle
pl: Zmień nazwę pojazdu

note: ~ Key binding name
en: Change tire
pl: Zmień oponę

note: ~ Key binding name
en: Change part shape
pl: Zmień kształt części

note: ~ Key binding name
en: Assign crew
pl: Przypisz załogę

note: ~ Key binding name
en: Relabel a portion of a vehicle
pl: Oznacz inaczej kawałek pojazdu

note: ~ Key binding name
en: Scroll up through fuel list
pl: Przewiń listę paliw w górę

note: ~ Key binding name
en: Scroll down through fuel list
pl: Przewiń listę paliw w dół

note: ~ Key binding name
en: Scroll up through vehicle part descriptions
pl: Przewiń opisy części pojazdów w górę

note: ~ Key binding name
en: Scroll down through vehicle part descriptions
pl: Przewiń opisy części pojazdów w dół

note: ~ Key binding name
en: Scroll up through vehicle overview
pl: Przewiń przegląd pojazdów w górę

note: ~ Key binding name
en: Scroll down through vehicle overview
pl: Przewiń przegląd pojazdów w dół

note: ~ Key binding name
en: Toggle unavailable constructions
pl: Przełącz niedostępne konstrukcje

note: ~ Key binding name
en: Scroll to previous stage
pl: Przewiń do poprzedniej fazy

note: ~ Key binding name
en: Scroll to next stage
pl: Przewiń do następnej fazy

note: ~ Key binding name
en: Confirm and quit
pl: Potwierdź i wyjdź

note: ~ Key binding name
en: To start
pl: By zacząć

note: ~ Key binding name
en: Swap origin and target
pl: Zamień źródło i cel

note: ~ Key binding name
en: Move shape
pl: Przemieść kształt

note: ~ Key binding name
en: Switch to move point / confirm
pl: Przełącz by przemieścić punkt/potwierdzić

note: ~ Key binding name
en: Edit traps
pl: Edytuj pułapki

note: ~ Key binding name
en: Edit fields
pl: Edytuj pola

note: ~ Key binding name
en: Edit terrain
pl: Edytuj teren

note: ~ Key binding name
en: Edit furniture
pl: Edytuj meble

note: ~ Key binding name
en: Edit overmap/mapgen
pl: Edytuj mapę główną / generator map

note: ~ Key binding name
en: Edit items
pl: Edytuj przedmioty

note: ~ Key binding name
en: Edit creatures
pl: Edytuj stworzenia

note: ~ Key binding name
en: Show whole map
pl: Pokaż całą mapę

note: ~ Key binding name
en: Wide move left
pl: Dalekie przesunięcie w lewo

note: ~ Key binding name
en: Wide move right
pl: Dalekie przesunięcie w prawo

note: ~ Key binding name
en: Wide move up
pl: Dalekie przesunięcie w górę

note: ~ Key binding name
en: Wide move down
pl: Dalekie przesunięcie w dół

note: ~ Key binding name
en: Toggle category selection mode
pl: Przełącz tryb wyboru kategorii

note: ~ Key binding name
en: Toggle inventory view to show item categories
pl: Przełącz widok ekw. by zobaczyć kat. przedm.

note: ~ Key binding name
en: Set item filter
pl: Ustaw filtr przedmiotów

note: ~ Key binding name
en: Wear
pl: Ubierz

note: ~ Key binding name
en: Examine contents
pl: Zbadaj zawartość

note: ~ Key binding name
en: Organize contents
pl: Organizuj zawartość

note: ~ Key binding name
en: Toggle item as favorite
pl: Przełącz przedmiot jako ulubiony

note: ~ Key binding name
en: Show/hide contents
pl: Pokaż/ukryj zawartość

note: ~ Key binding name
en: Toggle skipping unselectable items
pl: Przełącz pomijanie niewybieralnych przedmiotów

note: ~ Key binding name
en: Toggle activate/examine
pl: Przełącz aktywuj/zbadaj

note: ~ Key binding name
en: Toggle safe fuel mod
pl: Przełącz modyfikację bezpiecznego paliwa

note: ~ Key binding name
en: Toggle sprite
pl: Przełącz grafikę

note: ~ Key binding name
en: Open refuel menu
pl: Otwórz menu tankowania

note: ~ Key binding name
en: Toggle auto start mod
pl: Przełącz modyfikację automatycznego włączenia

note: ~ Key binding name
en: Sort bionics list
pl: Sortuj listę bioniki

note: ~ Key binding name
en: Use item
pl: Użyj przedmiotu

note: ~ Key binding name
en: Toggle map memory
pl: Przełącz pamięć mapy

note: ~ Key binding name
en: Move view north
pl: Przesuń widok na północ

note: ~ Key binding name
en: Move view east
pl: Przesuń widok na wschód

note: ~ Key binding name
en: Move view south
pl: Przesuń widok na północ

note: ~ Key binding name
en: Move view west
pl: Przesuń widok na wschód

note: ~ Key binding name
en: Close door
pl: Zamknij drzwi

note: ~ Key binding name
en: Smash nearby terrain
pl: Rozbij pobliski teren

note: ~ Key binding name
en: Examine nearby terrain or furniture
pl: Zbadaj pobliski teren lub meble

note: ~ Key binding name
en: Examine nearby terrain, furniture, and items
pl: Zbadaj pobliski teren, meble i przedmioty

note: ~ Key binding name
en: Advanced Inventory Manager
pl: Zaawansowane zarządzanie ekwipunkiem

note: ~ Key binding name
en: Pick up items from one nearby tile
pl: Podnieś przedmioty z jednego pobliskiego pola

note: ~ Key binding name
en: Pick up items from all nearby tiles
pl: Podnieś przedmioty ze wszystkich pobliskich pól

note: ~ Key binding name
en: Grab something nearby
pl: Chwyć coś w pobliżu

note: ~ Key binding name
en: Haul items along the ground
pl: Ciągnij przedmioty po ziemi

note: ~ Key binding name
en: Zone activities
pl: Aktywności strefy

note: ~ Key binding name
en: Chat with NPC
pl: Rozmawiaj z NPC

note: ~ Key binding name
en: Look around
pl: Rozejrzyj się

note: ~ Key binding name
en: Toggle thief mode
pl: Przełącz tryb złodzieja

note: ~ Key binding name
en: Peek around corners
pl: Zerknij za róg

note: ~ Key binding name
en: List all items around the player
pl: Lista wszystkich przedmiotów wokół postaci

note: ~ Key binding name
en: Zones manager
pl: Menedżer stref

note: ~ Key binding name
en: Open inventory
pl: Otwórz ekwipunek

note: ~ Key binding name
en: Compare two items
pl: Porównaj dwa przedmioty

note: ~ Key binding name
en: Swap inventory letters
pl: Zamień litery ekwipunku

note: ~ Key binding name
en: Use wielded item
pl: Użyj trzymanego przedmiotu

note: ~ Key binding name
en: Wear item
pl: Ubierz przedmiot

note: ~ Key binding name
en: Take off worn item
pl: Zdejmij założony przedmiot

note: ~ Key binding name
en: Select martial arts style
pl: Wybierz styl sztuk walki

note: ~ Key binding name
en: Reload weapon
pl: Przeładuj broń

note: ~ Key binding name
en: Reload wielded item
pl: Przeładuj trzymany przedmiot

note: ~ Key binding name
en: Unload item
pl: Rozładuj przedmiot

note: ~ Key binding name
en: Throw item
pl: Rzuć przedmiot

note: ~ Key binding name
en: Blind throw item
pl: Rzuć przedmiot na ślepo

note: ~ Key binding name
en: Fire wielded item
pl: Strzelaj z trzymanego przedmiotu

note: ~ Key binding name
en: Toggle attack mode of wielded item
pl: Przełącz tryb ataku trzymanego przedmiotu

note: ~ Key binding name
en: Drop item
pl: Upuść przedmiot

note: ~ Key binding name
en: Unload container
pl: Rozładuj pojemnik

note: ~ Key binding name
en: Drop item to adjacent tile
pl: Upuść przedmiot na przyległe pole

note: ~ Key binding name
en: View/activate bionics
pl: Wyświetl/aktywuj bioniki

note: ~ Key binding name
en: View/activate mutations
pl: Wyświetl/aktywuj mutacje

note: ~ Key binding name
en: View medical
pl: Wyświetl medyczne

note: ~ Key binding name
en: View body status
pl: Zobacz status ciała

note: ~ Key binding name
en: Sort armor
pl: Sortuj ubiór

note: ~ Key binding name
en: Wait for several minutes
pl: Zaczekaj kilka minut

note: ~ Key binding name
en: Craft items
pl: Wytwarzaj przedmioty

note: ~ Key binding name
en: Recraft last recipe
pl: Stwórz ostatni tworzony przedmiot

note: ~ Key binding name
en: Construct terrain
pl: Konstruuj teren

note: ~ Key binding name
en: Disassemble items
pl: Demontuj przedmioty

note: ~ Key binding name
en: Workout
pl: Ćwicz

note: ~ Key binding name
en: Control vehicle
pl: Kontroluj pojazd

note: ~ Key binding name
en: Toggle auto travel mode
pl: Przełącz automatyczny tryb podróży

note: ~ Key binding name
en: Toggle safe mode
pl: Przełącz tryb bezpieczny

note: ~ Key binding name
en: Ignore nearby enemy
pl: Ignoruj pobliskiego wroga

note: ~ Key binding name
en: Whitelist enemy
pl: Dodaj wroga do białej listy

note: ~ Key binding name
en: Abandon character
pl: Porzuć postać

note: ~ Key binding name
en: View player info
pl: Wyświetl informacje o graczu

note: ~ Key binding name
en: View map
pl: Wyświetl mapę

note: ~ Key binding name
en: Look at the sky
pl: Spójrz na niebo

note: ~ Key binding name
en: View factions
pl: Wyświetl frakcje

note: ~ Key binding name
en: View message log
pl: Wyświetl log wiadomości

note: ~ Key binding name
en: Toggle debug mode
pl: Przełącz tryb debugowania

note: ~ Key binding name
en: Debug menu
pl: Menu debugowania

note: ~ Key binding name
en: View scent map
pl: Wyświetl mapę zapachów

note: ~ Key binding name
en: View scent type
pl: Pokaż typ zapachu

note: ~ Key binding name
en: View visibility map
pl: Pokaż mapę widoczności

note: ~ Key binding name
en: View lighting map
pl: Pokaż mapę oświetlenia

note: ~ Key binding name
en: View radiation map
pl: Pokaż mapę promieniowania

note: ~ Key binding name
en: Toggle hour timer
pl: Przełącz godzinny licznik

note: ~ Key binding name
en: Toggle all spells
pl: Przełącz wszystkie zaklęcia

note: ~ Key binding name
en: Unlearn a spell
pl: Oducz się zaklęcia

note: ~ Key binding name
en: Show only learned
pl: Pokaż tylko nauczone

note: ~ Key binding name
en: Switch sidebar style
pl: Przełącz styl panelu bocznego

note: ~ Key binding name
en: Sidebar options
pl: Opcje panelu bocznego

note: ~ Key binding name
en: Reload item
pl: Przeładuj przedmiot

note: ~ Key binding name
en: Toggle auto features
pl: Przełącz automatyczne funkcje

note: ~ Key binding name
en: Toggle auto pulp or butcher
pl: Przełącz auto. miażdżenie lub cięcie zwłok

note: ~ Key binding name
en: Toggle auto mining
pl: Przełącz automatyczne górnictwo

note: ~ Key binding name
en: Toggle auto foraging
pl: Przełącz automatyczne zbieractwo

note: ~ Key binding name
en: Toggle auto pickup
pl: Przełącz automatyczne podnoszenie

note: ~ Key binding name
en: Action menu
pl: Menu akcji

note: ~ Key binding name
en: Item action menu
pl: Menu akcji przedmiotu

note: ~ Key binding name
en: Move view northeast
pl: Przesuń widok na północny wschód

note: ~ Key binding name
en: Move view southeast
pl: Przesuń widok na północny wschód

note: ~ Key binding name
en: Move view southwest
pl: Przesuń widok na północny wschód

note: ~ Key binding name
en: Move view northwest
pl: Przesuń widok na północny wschód

note: ~ Key binding name
en: Burst-fire wielded item
pl: Strzelaj serią z trzymanego przedmiotu

note: ~ Key binding name
en: Craft as long as possible
pl: Wytwarzanie jak długo się da

note: ~ Key binding name
en: Toggle auto safe mode
pl: Przełącz automatyczny tryb podróży

note: ~ Key binding name
en: Autoattack
pl: Automatyczny atak

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_pl.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Key binding name
en: Main menu
pl: Menu główne

note: ~ Key binding name
en: Auto pickup manager
pl: Menedżer automatycznego podnoszenia

note: ~ Key binding name
en: Auto notes manager
pl: Menedżer automatycznych notatek

note: ~ Key binding name
en: Safe mode manager
pl: Menedżer trybu bezpiecznego

note: ~ Key binding name
en: Color manager
pl: Menedżer kolorów

note: ~ Key binding name
en: Active world mods
pl: Aktywne mody świata

note: ~ Key binding name
en: Cycle movement mode
pl: Zmień tryb ruchu

note: ~ Key binding name
en: Reset movement to walk
pl: Resetuj ruch do chodu

note: ~ Key binding name
en: Toggle run
pl: Przełącz bieg

note: ~ Key binding name
en: Toggle crouch
pl: Przełącz skradanie

note: ~ Key binding name
en: Movement mode menu
pl: Menu trybu ruchu

note: ~ Key binding name
en: Spellcasting
pl: Rzucanie czarów

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_pl.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Key binding name
en: Increase priority
pl: Zwiększ priorytet

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_pl.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Key binding name
en: Decrease priority
pl: Zmniejsz priorytet

note: ~ Key binding name
en: Change sort order
pl: Zmień kolejność sortowania

note: ~ Key binding name
en: Add to safe mode blacklist
pl: Dodaj do czarnej listy trybu bezpiecznego

note: ~ Key binding name
en: Remove from safe mode blacklist
pl: Usuń z czarnej listy trybu bezpiecznego

note: ~ Key binding name
en: List items and monsters
pl: Pokaż listę przedmiotów i potworów

note: ~ Key binding name
en: Reassign inventory letter
pl: Zmień przypisanie litery ekwipunku

note: ~ Key binding name
en: Exit this keybinding screen
pl: Wyjdź z tego ekrany przypisania klawiszy

note: ~ Key binding name
en: Remove keybinding
pl: Usuń przypisanie

note: ~ Key binding name
en: Add local keybinding
pl: Dodaj lokalne przypisanie klawisza

note: ~ Key binding name
en: Add global keybinding
pl: Dodaj globalne przypisanie klawisza

note: ~ Key binding name
en: Execute action keybinding
pl: Wykonaj akcję skrótu klawiszowego

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_pl.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Key binding name
en: Add zone
pl: Dodaj strefę

note: ~ Key binding name
en: Add personal zone
pl: Dodaj osobistą strefę

note: ~ Key binding name
en: Remove zone
pl: Usuń strefę

note: ~ Key binding name
en: Move zone up
pl: Przesuń strefę w górę

note: ~ Key binding name
en: Move zone down
pl: Przesuń strefę w dół

note: ~ Key binding name
en: Show zone on map
pl: Pokaż strefę na mapie

note: ~ Key binding name
en: Enable zone
pl: Włącz strefę

note: ~ Key binding name
en: Disable zone
pl: Wyłącz strefę

note: ~ Key binding name
en: Enable personal zones
pl: Włącz osobiste strefy

note: ~ Key binding name
en: Disable personal zones
pl: Wyłącz osobiste strefy

note: ~ Key binding name
en: Show all zones / hide distant zones
pl: Pokaz wszystkie strefy / ukryj odległe strefy

note: ~ Key binding name
en: Change shown faction
pl: Zmień wyświetlaną frakcję

note: ~ Key binding name
en: Select left inventory
pl: Wybierz lewy ekwipunek

note: ~ Key binding name
en: Select right inventory
pl: Wybierz prawy ekwipunek

note: ~ Key binding name
en: Toggle tab
pl: Przełącz zakładkę

note: ~ Key binding name
en: Toggle vehicle
pl: Przełącz pojazd

note: ~ Key binding name
en: Toggle auto pickup for item
pl: Przełącz automat. podnoszenie dla przedmiotu

note: ~ Key binding name
en: Change sorting mode
pl: Zmień tryb sortowania

note: ~ Key binding name
en: Move a single item
pl: Przenieś pojedynczy przedmiot

note: ~ Key binding name
en: Move some items
pl: Przenieś niektóre przedmioty

note: ~ Key binding name
en: Move item stack
pl: Przenieś stos przedmiotów

note: ~ Key binding name
en: Move all items
pl: Przenieś wszystkie przedmioty

note: ~ Key binding name
en: Select/unselect highlighted item
pl: Wybierz/odznacz podświetlony przedmiot

note: ~ Key binding name
en: Increase selected amount for the highlighted item
pl: Zmniejsz wybraną ilość podświetlonego przedmiotu

note: ~ Key binding name
en: Auto balance trade using highlighted item
pl: Automatycznie balansuj wymianę używając podświetlonego przedmiotu

note: ~ Key binding name
en: Decrease selected amount for the highlighted item
pl: Zmniejsz wybraną ilość podświetlonego przedmiotu

note: ~ Key binding name
en: Next column
pl: Następna kolumna

note: ~ Key binding name
en: Previous column
pl: Poprzednia kolumna

note: ~ Key binding name
en: Select/unselect non-favorite items in multidrop menu
pl: Wybierz/odznacz nie-ulubione przedmioty w menu upuść wiele

note: ~ Key binding name
en: Select a specific amount of highlighted item
pl: Wybierz określoną ilość podświetlonego przedmiotu

note: ~ Key binding name
en: Select items at northwest
pl: Zaznacz przedmioty na północnym zachodzie

note: ~ Key binding name
en: Select items at north
pl: Zaznacz przedmioty na północy

note: ~ Key binding name
en: Select items at northeast
pl: Zaznacz przedmioty na północnym wschodzie

note: ~ Key binding name
en: Select items at west
pl: Zaznacz przedmioty na zachodzie

note: ~ Key binding name
en: Select items at center
pl: Zaznacz przedmioty na środku

note: ~ Key binding name
en: Select items at east
pl: Zaznacz przedmioty na wschodzie

note: ~ Key binding name
en: Select items at southwest
pl: Zaznacz przedmioty na południowym zachodzie

note: ~ Key binding name
en: Select items at south
pl: Zaznacz przedmioty na południu

note: ~ Key binding name
en: Select items at southeast
pl: Zaznacz przedmioty na południowym wchodzie

note: ~ Key binding name
en: Select items in inventory
pl: Zaznacz przedmioty w ekwipunku

note: ~ Key binding name
en: Select items at all 9 tiles
pl: Zaznacz przedmioty na wszystkich 9 polach

note: ~ Key binding name
en: Select items in dragged vehicle
pl: Zaznacz przedmioty w ciągniętym pojeździe

note: ~ Key binding name
en: Examine items in container
pl: Zbadaj przedmioty w pojemniku

note: ~ Key binding name
en: Select items in container
pl: Zaznacz przedmioty w pojemniku

note: ~ Key binding name
en: Select items currently worn
pl: Zaznacz obecnie noszone przedmioty

note: ~ Key binding name
en: Restore default layout
pl: Przywróć domyślny rozkład

note: ~ Key binding name
en: Save default layout
pl: Zapisz domyślny rozkład

note: ~ Key binding name
en: Sew
pl: Szyj

note: ~ Key binding name
en: Remove custom color
pl: Usuń wybrany kolor

note: ~ Key binding name
en: Load color template
pl: Wczytaj szablon kolorów

note: ~ Key binding name
en: With friends
pl: Z przyjaciółmi

note: ~ Key binding name
en: Ignore this distraction and continue
pl: Zignoruj to zakłócenie i kontynuuj

note: ~ Key binding name
en: Yes, I will!
pl: Tak, będę!

note: ~ Key binding name
en: Yes, I must!
pl: Tak, muszę!

note: ~ Key binding name
en: Yes, I shall!
pl: Tak, trzeba!

note: ~ Key binding name
en: Cancel popup
pl: Anuluj wyskakujące okienko

note: ~ Key binding name
en: Describe creature
pl: Opisz stworzenie

note: ~ Key binding name
en: Describe furniture
pl: Opisz mebel

note: ~ Key binding name
en: Describe terrain
pl: Opisz teren

note: ~ Key binding name
en: Switch lists
pl: Zmień listy

note: ~ Key binding name
en: Toggle auto unload
pl: Przełącz automatyczny rozładunek

note: ~ Key binding name
en: Move item
pl: Przesuń przedmiot

note: ~ Key binding name
en: Open context menu
pl: Otwórz menu kontekstowe

note: ~ Key binding name
en: Change profession name
pl: Zmień nazwę zawodu

note: ~ Key binding name
en: View character proficiencies
pl: Zobacz biegłości postaci

note: ~ Key binding name
en: View character's body status
pl: Zobacz stan organizmu postaci

note: ~ Key binding name
en: Toggle spawning item with container
pl: Przełącz spawnowanie przedmiotu z pojemnikiem

note: ~ Key binding name
en: Add flags to spawned items
pl: Dodaj flagi do zespawnowanych przedmiotów

note: ~ Key binding name
en: Toggle spawning everything
pl: Przełącz spawnowanie wszystkiego

note: ~ Key binding name
en: Look at
pl: Patrz na

note: ~ Key binding name
en: Size up stats
pl: Zwiększ statystyki

note: ~ Key binding name
en: Yell
pl: Krzycz

note: ~ Key binding name
en: Check opinion
pl: Sprawdź opinię

note: ~ Key binding name
en: Inspect NPC
pl: Zbadaj NPC

note: ~ Key binding name
en: Sort traits list
pl: Sortuj listę cech

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_pl.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Key binding name #-#-#-#-#  xsane_0.999-13_pl.po (pl)  #-#-#-#-# BUTTON_PAGE_DELETE
en: Delete page
pl: Usuń stronę

note: ~ Key binding name
en: Export diary to .txt
pl: Wyeksportuj dziennik do .txt

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_pl.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Key binding name
en: Add new page
pl: Dodaj nową stronę

note: ~ Key binding name
en: View achievements, scores, and kills
pl: Wyświetl osiągnięcia, wyniki i zabójstwa

note: ~ Key binding name
en: Cancel text input
pl: Anuluj wprowadzony tekst

note: ~ Key binding name
en: Confirm text input
pl: Potwierdź wprowadzony tekst

note: ~ Key binding name
en: Move cursor to previous page
pl: Przesuń kursor na poprzednią stronę

note: ~ Key binding name
en: Move cursor to next page
pl: Przesuń kursor na kolejną stronę

note: ~ Key binding name
en: Remove previous character
pl: Usuń wcześniejszy znak

note: ~ Key binding name
en: Move cursor to start
pl: Przesuń kursor na początek

note: ~ Key binding name
en: Move cursor to end
pl: Przesuń kursor na koniec

note: ~ Key binding name
en: Remove current character
pl: Usuń obecny znak

note: ~ Key binding name
en: Input text from file
pl: Wprowadź tekst z pliku

note: ~ Key binding name
en: Show previous history
pl: Pokaż wcześniejszą historię

note: ~ Key binding name
en: Show next history
pl: Pokaż następną historię

note: ~ Key binding name
en: Examine vehicle
pl: Zbadaj pojazd

note: ~ Key binding name
en: Control individual engines
pl: Kontroluj indywidualne silniki

note: ~ Key binding name
en: Fold vehicle
pl: Złóż pojazd

note: ~ Key binding name
en: Release controls
pl: Puść sterowanie

note: ~ Key binding name
en: Pull handbrake
pl: Zaciągnij hamulec ręczny

note: ~ Key binding name
en: Sound horn
pl: Klakson

note: ~ Key binding name
en: Smart controller settings
pl: Ustawienia inteligentnego sterownika

note: ~ Key binding name
en: Get items
pl: Weź przedmioty

note: ~ Key binding name
en: Purify water in vehicle tank
pl: Oczyść wodę w zbiorniku pojazdu

note: ~ Key binding name
en: Capture or release a creature
pl: Złap lub wypuść stworzenie

note: ~ Key binding name
en: Harness an animal
pl: Osiodłaj zwierzę

note: ~ Key binding name
en: Reload seed drill with seeds
pl: Przeładuj siewnik nasionami

note: ~ Key binding name
en: Toggle aisle lights
pl: Przełącz światła w przejściu

note: ~ Key binding name
en: Toggle alarm
pl: Przełącz alarm

note: ~ Key binding name
en: Toggle atomic lights
pl: Przełącz atomowe światła

note: ~ Key binding name
en: Control autopilot
pl: Kontroluj autopilota

note: ~ Key binding name
en: Toggle camera system
pl: Przełącz system kamer

note: ~ Key binding name
en: Toggle chimes
pl: Przełącz kurant

note: ~ Key binding name
en: Toggle dome lights
pl: Przełącz światła kopuł

note: ~ Key binding name
en: Toggle doors
pl: Przełącz drzwi

note: ~ Key binding name
en: Toggle engine
pl: Przełącz silnik

note: ~ Key binding name
en: Toggle fridge
pl: Przełącz lodówkę

note: ~ Key binding name
en: Toggle freezer
pl: Przełącz zamrażarkę

note: ~ Key binding name
en: Toggle space heater
pl: Przełącz nagrzewnicę

note: ~ Key binding name
en: Toggle heated tank
pl: Przełącz podgrzewany zbiornik

note: ~ Key binding name
en: Toggle cooler
pl: Przełącz wentylator

note: ~ Key binding name
en: Toggle headlights
pl: Przełącz reflektory

note: ~ Key binding name
en: Toggle wide-angle headlights
pl: Przełącz szerokokątne reflektory

note: ~ Key binding name
en: Toggle directional overhead lights
pl: Przełącz kierunkowe światła nad głową

note: ~ Key binding name
en: Toggle overhead lights
pl: Przełącz światła nad głową

note: ~ Key binding name
en: Toggle planter
pl: Przełącz donicę

note: ~ Key binding name
en: Toggle plow
pl: Przełącz pług

note: ~ Key binding name
en: Toggle reactor
pl: Przełącz reaktor

note: ~ Key binding name
en: Toggle reaper
pl: Przełącz kombajn

note: ~ Key binding name
en: Toggle recharger
pl: Przełącz ładowarkę

note: ~ Key binding name
en: Toggle scoop
pl: Przełącz łyżkę

note: ~ Key binding name
en: Toggle stereo
pl: Przełącz stereo

note: ~ Key binding name
en: Toggle water purifiers
pl: Przełącz oczyszczacze wody

note: ~ Key binding name
en: Toggle tracking
pl: Przełącz śledzenie

note: ~ Key binding name
en: Toggle smart engine controller
pl: Przełącz inteligentny sterownik silnika

note: ~ Key binding name
en: Set turret firing modes
pl: Ustaw tryb strzelania wieżyczek

note: ~ Key binding name
en: Aim turrets manually
pl: Ręcznie wyceluj wieżyczki

note: ~ Key binding name
en: Aim automatic turrets
pl: Automatyczne celowanie wieżyczek

note: ~ Key binding name
en: Aim individual turret
pl: Wyceluj indywidualną wieżyczkę

note: ~ Key binding name
en: Set turret targeting modes
pl: Ustaw tryb celowania wieżyczek

note: ~ Key binding name
en: Play arcade machine
pl: Graj na automacie do gier

en: time of cataclysm
pl: czasu kataklizmu

en: start of game
pl: początku gry

en: At least %s from %s (%s remaining)
pl: Przynajmniej %s od %s (%s pozostało)

en: Exactly %s from %s
pl: Dokładnie %s od %s

en: Within %s of %s (%s remaining)
pl: Między %s od %s (%s pozostało)

en: At least %s from %s (passed)
pl: Przynajmniej %s od %s (minęło)

en: Within %s of %s (passed)
pl: Między %s od %s (minęło)

en: Triggered by %s
pl: Uruchomione przez %s

en:   (further requirements hidden)
pl:  (dalsze wymagania ukryte)

en: Completed %s
pl: Ukończono %s

en: Failed %s
pl: Nieudane %s

en: Previously completed by %s
pl: Wcześniej ukończone przez %s

en:  and %d other |  and %d others
pl[0]:  i %d inny
pl[1]:  i %d inne
pl[2]:  i %d innych
pl[3]:  i %d innego

en: 
    Internal error: achievement lacks watcher.
pl: 
    Wewnętrzny błąd: osiągnięciom brakuje obserwatora.

en: Press
pl: Wciśnij

en: Try
pl: Spróbuj

en: Interact
pl: Interakcja

en: MAIN MENU
pl: MENU GŁÓWNE

note: ~ %s: "Close where?" "Pry where?" etc.
en: %s (Direction button)
pl: %s (Klawisz kierunku)

en: Auto drive canceled.
pl: Automatyczne jeżdżenie anulowane.

en: You have reached your destination.
pl: Dotarto do celu.

note: ~ %1$s - gunmod, %2$s - gun.
en: You remove your %1$s from your %2$s.
pl: Usuwasz %1$s z: %2$s.

en: You cause a short circuit!
pl: Powodujesz krótkie spięcie!

en: You cannot hack this.
pl: Nie możesz tego zhakować.

en: an alarm sound!
pl: dźwięk alarmu!

en: You fail the hack, but no alarms are triggered.
pl: Nie udaje ci się hakowanie, ale żaden alarm się nie uruchomił.

en: You hack the terminal and route all available fuel to your pump!
pl: Hakujesz terminal i przekierowujesz całe dostępne paliwo do twojej pompy!

en: Glug Glug Glug Glug Glug Glug Glug Glug Glug
pl: Gulp Gulp Gulp Gulp Gulp Gulp Gulp Gulp Gulp

en: The door on the safe swings open.
pl: Drzwi sejfu otwierają się.

en: You activate the panel!
pl: Aktywujesz panel!

en: The nearby doors unlock.
pl: Pobliskie drzwi odblokowują się.

en: It's too dark to write!
pl: Jest zbyt ciemno, by pisać!

en: You copy the recipe for %1$s into your recipe book.
pl: Kopiujesz przepis na %1$s do swojej książki z przepisami.

en: recipe | recipes
pl[0]: przepis

en: You have updated your monster collection.
pl: Zaktualizowałeś swoją kolekcję potworów.

en: You have downloaded your photos.
pl: Pobrano wszystkie zdjęcia.

en: card | cards
pl[0]: karta

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_pl.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the background plugin which is used while searching
en: photo | photos
pl[0]: zdjęcie

en: You found the wire that starts the engine.
pl: Znajdujesz kabel, którey odpala silnik.

en: You found a wire that looks like the right one.
pl: Znajdujesz kabel, który wygląda na odpowiedni.

en: The red wire always starts the engine, doesn't it?
pl: Czerwony kabel zawsze odpala silnik, czyż nie?

en: By process of elimination, you found the wire that starts the engine.
pl: Drogą eliminacji, znajdujesz kabel, który odpala silnik.

note: ~ Sound of a metal sawing tool at work!
en: grnd grnd grnd
pl: drrr drrr drrr

en: Your %1$s ran out of charges.
pl: W twoim przedmiocie: %1$s skończyły się ładunki.

en: %1$s %2$s ran out of charges.
pl: W %1$s %2$s skończyły się ładunki.

en: You no longer have the book!
pl: Nie masz już książki!

en: <npcname> no longer has the book!
pl: <npcname> nie ma już książki!

en: It's too dark to read!
pl: Jest zbyt ciemno, by czytać!

en: You no longer have the e-book!
pl: Nie masz już e-booka!

en: <npcname> no longer has the e-book!
pl: <npcname> nie ma już e-booka!

en: %1$s %2$s ran out of batteries.
pl: W %1$s %2$s skończyły się baterie.

en: %s increases their %s knowledge.
pl: %s ulepsza swoją wiedzę %s.

en: You learn a little about %s!  (%d%%)
pl: Uczysz się trochę o umiejętności %s! (%d%%)

en: You can no longer learn from %s.
pl: Nie nauczysz się więcej z %s.

en: %s learns a little about %s!
pl: %s wie teraz coś o %s!

en: %s learn a little about %s!
pl: %s nauczył się czegoś o %s!

en: %s can no longer learn from %s.
pl: %s nie nauczy się więcej z %s.

en: You train the moves according to the book, but can't get a grasp of the style, so you start from the beginning.
pl: Szkolisz ruchy tak jak pokazano w książce, ale nie możesz pojąć stylu, więc zaczynasz od początku.

en: This martial art is not easy to grasp.  You start training the moves from the beginning.
pl: Ten styl sztuk walki nie jest łatwy do pojęcia. Zaczynasz szkolenie ruchów od początku.

en: You decide to read the manual and train even more.  In martial arts, patience leads to mastery.
pl: Decydujesz się przeczytać poradnik i trenować jeszcze więcej. W sztukach walki, cierpliwość prowadzi do mistrzostwa.

en: You try again.  This training will finally pay off.
pl: Próbujesz jeszcze raz. Ten trening w końcu się opłaci.

en: You train for a while.
pl: Trenujesz przez chwilę.

en: %s increases their %s level.
pl: %s ulepszył swój poziom %s.

en: You finish reading.
pl: Kończysz czytać.

en: Moving canceled auto-pickup.
pl: Ruch anulował automatyczne podnoszenie.

en: The lock opens…
pl: Zamek się otwiera…

en: Your clumsy attempt jams the lock!
pl: Twoje niezdarne próby spowodowały zacięcie zamka!

en: The lock stumps your efforts to pick it, and you destroy your tool.
pl: Zamek opiera się próbom włamania i niszczysz swoje narzędzie.

en: The lock stumps your efforts to pick it, and you damage your tool.
pl: Zamek opiera się próbom włamania i uszkadzasz swoje narzędzie.

en: The lock stumps your efforts to pick it.
pl: Zamek opiera się próbom włamania.

en: There is nothing to lockpick nearby.
pl: Nie ma nic do otwarcia wytrychami w pobliżu.

en: Use your lockpick where?
pl: Użyć wytrycha gdzie?

en: You pick your nose and your sinuses swing open.
pl: Dłubiesz w nosie i udrażniasz zatoki.

en: You can pick your friends, and you can
    pick your nose, but you can't pick
    your friend's nose.
pl: Możesz dłubać wśród znajomych
    i możesz dłubać w swoim nosie,
    ale nie możesz dłubać w nosie znajomych.

en: That door isn't locked.
pl: Te drzwi nie są zamknięte.

en: That cannot be picked.
pl: Tego nie możesz wyważyć wytrychem.

en: You lie down preparing to fall asleep.
pl: Kładziesz się, przygotowując się do snu,

en: You feel you should've fallen asleep by now, but somehow you're still awake.
pl: Czujesz, że powinieneś już zasnąć, ale jakoś nadal nie śpisz.

en: You toss and turn…
pl: Przewracasz się na lewo i prawo…

en: You try to sleep, but can't.
pl: Próbujesz zasnąć, lecz nie potrafisz.

en: You have trouble sleeping, keep trying?
pl: Masz problem z zaśnięciem, próbować dalej?

en: Stop trying to fall asleep and get up.
pl: Przestań próbować zasnąć i wstań.

en: Continue trying to fall asleep.
pl: Kontynuuj próbować zasnąć.

en: Continue trying to fall asleep and don't ask again.
pl: Kontynuuj próbować zasnąć i nie pytaj ponownie.

en: You start cracking the safe.
pl: Rozpoczynasz włam do sejfu.

en: %1$s starts cracking the safe.
pl: %1$s zaczyna włam do sejfu.

en: With a satisfying click, the lock on the safe opens!
pl: Z satysfakcjonującym kliknięciem, zamek na sejfie otwiera się!

en: You disassemble your %s.
pl: Demontujesz: %s.

en: You unload your %s.
pl: Rozładowujesz: %s.

en: You no longer have the in progress craft in your possession.  You stop crafting.  Reactivate the in progress craft to continue crafting.
pl: Nie masz już w posiadaniu wytwarzania w trakcie. Przestajesz wytwarzać. Aktywuj wytwarzanie w trakcie, by kontynuować wytwarzanie.

en: <npcname> no longer has the in progress craft in their possession.  <npcname> stops crafting.
pl: <npcname> nie ma już w posiadaniu wytwarzania w trakcie. <npcname> przestaje wytwarzać.

en: Your proficiency has increased.  Stop practicing?
pl: Twój poziom biegłości wzrósł. Czy chcesz przestać ćwiczyć?

en: There is nothing left of the %s to craft from.
pl: Nie pozostało nic z %s do wytwarzania.

en: There is nothing left of the %s <npcname> was crafting.
pl: Nie pozostało nic z %s, które wytwarza <npcname>.

en: You are too tired to exercise.
pl: Odczuwasz zbyt duże zmęczenie, by ćwiczyć.

en: You are too dehydrated to exercise.
pl: Jesteś zbyt odwodniony, by ćwiczyć.

en: Empty your hands first.
pl: Opróżnij najpierw swoje dłonie.

en: You cannot train here with a broken arm.
pl: Nie możesz trenować tu ze złamaną ręką.

en: You cannot train here with a broken leg.
pl: Nie możesz trenować tu ze złamaną nogą.

en: You cannot train freely with a broken limb.
pl: Nie możesz trenować dowolnie ze złamaną kończyną.

en: Physical effort determines workout efficiency, but also rate of exhaustion.
pl: Wysiłek fizyczny determinuje efektywność treningu, ale także stopień zmęczenia.

en: Choose training intensity:
pl: Wybierz intensywność treningu:

en: Light exercise comparable in intensity to walking, but more focused and methodical.
pl: Lekkie ćwiczenia porównywalne pod względem intensywności do chodzenia, ale bardziej skoncentrowane i metodyczne.

en: Moderate exercise without excessive exertion, but with enough effort to break a sweat.
pl: Umiarkowane ćwiczenia bez nadmiernego zmęczenia, ale z wystarczającym wysiłkiem, by się spocić.

en: Active exercise with full involvement.  Strenuous, but in a controlled manner.
pl: Aktywne ćwiczenia z pełnym zaangażowaniem. Forsowne, ale w kontrolowany sposób.

en: High intensity exercise with maximum effort and full power.  Exhausting in the long run.
pl: Ćwiczenia o wysokiej intensywności z maksymalnym wysiłkiem i pełną mocą. Wyczerpują na dłuższą metę.

en: Train for how long (minutes):
pl: Trenuj jak długo (minuty):

en: You start your workout session.
pl: Zaczynasz swoją sesję ćwiczeń.

en: You are exhausted so you finish your workout early.
pl: Jesteś wyczerpany, więc kończysz trening wcześniej.

en: You are dehydrated so you finish your workout early.
pl: Jesteś odwodniony, więc kończysz trening wcześniej.

note: ~ heavy breathing when exercising
en: yourself huffing and puffing!
pl: swoje dyszenie i sapanie!

en: You catch your breath for few moments.
pl: Na kilka chwil łapiesz oddech.

en: You get back to your training.
pl: Wracasz do swojego treningu.

en: You finish your workout session.
pl: Kończysz sesję treningową.

en: You have finished your training cycle, keep training?
pl: Ukończono cykl treningowy, trenować dalej?

en: Stop training.
pl: Zakończ trening.

en: Continue training.
pl: Kontynuuj trening.

en: Continue training and don't ask again.
pl: Kontynuuj trening i nie pytaj ponownie.

en: You couldn't harvest anything.
pl: Nie mogłeś nic zebrać.

en: %1$s did not fit and fell to the %2$s.
pl: %1$s nie mieści się i upada na %2$s.

en: %1$s is too heavy and fell to the %2$s.
pl: %1$s jest zbyt ciężki i upada na %2$s.

en: The pet has moved somewhere else.
pl: Twój zwierzak przemieścił się gdzieś indziej.

en: The robot has moved somewhere else.
pl: Robot przesunął się gdzieś indziej.

en: The %s recovers before you can finish.
pl: %s odnawia się zanim możesz skończyć.

en: The %s hovers momentarily as it surveys the area.
pl: %s unosi się przez chwilę gdy skanuje otoczenie.

en: The %s lets out a whirring noise and starts to follow you.
pl: %s wydaje brzęczący dźwięk i podąża za tobą.

en: You let go of the grabbed object.
pl: Puszczasz trzymany obiekt.

note: ~ %1$s: item to put in the container, %2$s: container to put item in
en: You put your %1$s into the %2$s.
pl: Wkładasz: %1$s do %2$s.

en: Can't reload the %s.
pl: Nie można przeładować %s.

en: You manage to loosen some debris and make your %s somewhat operational.
pl: Udaje ci się poluzować trochę gruzu i sprawić, by twój %s trochę bardziej działał.

en: You insert %dx %s into the %s.
pl: Wkładasz: %dx %s do %s.

en: You refill the %s.
pl: Uzupełniasz %s.

en: You reload the %1$s with %2$s.
pl: Przeładowujesz %1$s za pomocą %2$s.

en: The %s no longer fits in your inventory
pl: W twoim ekwipunku %s już się nie mieści.

en: Dispose of %s and wield %s
pl: Pozbądź się %s i weź %s

en: Wield %s
pl: Weź %s

en: Drop %s
pl: Upuść %s

en: The %s no longer fits in your inventory so you wield it instead.
pl: %s nie mieści się już w twoim ekwipunku, więc zamiast tego trzymasz to.

en: The %s no longer fits in your inventory so you drop it instead.
pl: %s nie mieści się już w twoim ekwipunku, więc zamiast tego upuszczasz to.

en: The %s's udders run dry.
pl: Wymiona %s są puste.

en: %1$s has nothing %2$s could shear.
pl: %1$s nie ma nic %2$s mogłoby ostrzyc.

en: %1$s don't have a shearing tool.
pl: %1$s nie ma narzędzia do strzyżenia.

en: %1$s doesn't have a shearing tool.
pl: %1$s nie ma narzędzia do strzyżenia.

en: %1$s start shearing %2$s.
pl: %1$s zaczyna strzyc %2$s.

en: %1$s starts shearing %2$s.
pl: %1$s zaczyna strzyc %2$s.

en: %1$s don't have a shearing tool anymore.
pl: %1$s nie ma już narzędzia do strzyżenia.

en: %1$s doesn't have a shearing tool anymore.
pl: %1$s nie ma już narzędzia do strzyżenia.

en: %1$s finished shearing %2$s and got:
pl: %1$s skończył strzyc %2$s i dostał:

en: You no longer have the in progress disassembly in your possession.  You stop disassembling.  Reactivate the in progress disassembly to continue disassembling.
pl: Nie masz już w posiadaniu demontażu w trakcie. Przestajesz demontować. Aktywuj demontaż w trakcie, by kontynuować rozmontowywanie.

en: <npcname> no longer has the in progress disassembly in their possession.  <npcname> stops disassembling.
pl: <npcname> nie ma już w posiadaniu demontażu w trakcie. <npcname> przestaje demontować.

en: hissssssssss!
pl: ssssssssssss!

en: You set up the %s on the ground.
pl: Rozkładasz %s na ziemi.

en: Examine the center square to pack it up again.
pl: Zbadaj środkowy kwadrat, aby złożyć go ponownie.

en: You pause to engage in spiritual contemplation.
pl: Zatrzymujesz się by pogrążyć się w duchowej kontemplacji.

en: Playing with your %s has lifted your spirits a bit.
pl: Zabawa z twoim %s nieco podniosła cię na duchu.

en: You can't use your %1$s to pry up the nails.
pl: Nie możesz użyć swojego %1$s do podważania gwoździ.

en: You open up your kit and shave.
pl: Otwierasz swój zestaw i się golisz.

en: You give your hair a trim.
pl: Przycinasz sobie włosy.

en: Change what?
pl: Zmienić co?

en: Change hairstyle
pl: Zmień fryzurę

en: Change facial hairstyle
pl: Zmień zarost

note: ~ Sound of a wood chopping tool at work!
en: CHK!
pl: SIEK!

en: You finish chopping wood.
pl: Kończysz rąbać drewno.

en: You produce %d plank. | You produce %d planks.
pl[0]: Wyprodukowałeś %d desek.

en: You produce %d splinter. | You produce %d splinters.
pl[0]: Wyprodukowałeś %d drzazg.

en: You waste a lot of the wood.
pl: Marnujesz masę drewna.

en: Select a direction for the tree to fall in.
pl: Wybierz kierunek, w którym ma upaść drzewo.

en: You finish chopping down a tree.
pl: Kończysz ścinanie drzewa.

en: You finish churning up the earth here.
pl: Kończysz ubijać tu ziemię.

en: You clear up the %s.
pl: Czyścisz %s.

en: You found: %s!
pl: Znajdujesz: %s!

en: You didn't find anything.
pl: Nic nie znalazłeś.

en: You successfully attached the %1$s to your %2$s.
pl: Pomyślnie przyłączasz %1$s do swojego %2$s.

en: You failed at installing the %s and destroyed your %s!
pl: Zawodzisz przy instalacji %s i niszczysz swój %s!

en: You failed at installing the %s and damaged your %s!
pl: Zawodzisz przy instalacji %s i niszczysz swój %s!

en: You failed at installing the %s.
pl: Zawodzisz przy instalacji %s.

en: You finish salvaging.
pl: Kończysz odzyskiwanie.

en: %s sorted out every item possible.
pl: %s posortował każdy przedmiot, jaki mógł.

en: You need %s to do it!
pl: Potrzebujesz %s aby to zrobić!

en: You can't fold the %s while it's in motion.
pl: Nie możesz złożyć %s, gdy jest w ruchu.

en: There's no room to unfold the %s.
pl: Nie ma miejsca, żeby rozłożyć %s.

en: You need %1$i charges of water or clean water to wash these items.
pl: Potrzebujesz %1$i jednostek wody lub czystej wody, by uprać te przedmioty.

en: You need %1$i charges of cleansing agent to wash these items.
pl: Potrzebujesz %1$i jednostek środka do czyszczenia, by uprać te przedmioty.

en: You washed your items.
pl: Wyprano przedmioty.

en: You discover a %s!
pl: Odkrywasz %s!

en: None of your cutting tools are suitable for butchering.
pl: Żadne z twoich narzędzi do cięcia nie nadaje się do prac rzeźniczych.

en: You don't trust the quality of your tools, but carry on anyway.
pl: Nie ufasz jakości swoich narzędzi, ale i tak kontynuujesz.

en: None of your tools are sharp and precise enough to do that.
pl: Żadne z twoich narzędzi nie jest na tyle ostre ani precyzyjne by to zrobić.

en: You could use a better tool, but this will do.
pl: Przydało by się lepsze narzędzie, ale i to się nada.

en: This tool is great, but you still would like a scalpel.
pl: To świetne narzędzie, ale nadal lepszy byłby skalpel.

en: You dissect the corpse with a trusty scalpel.
pl: Przeprowadzasz sekcję zwłok swoim zaufanym skalpelem.

en: You dissect the corpse with a sophisticated system of surgical grade scalpels.
pl: Przeprowadzasz sekcję zwłok swoim zaawansowanym systemem chirurgicznych skalpeli.

en: You can't butcher this; you are missing some tools.
pl: Nie możesz tego ciąć; brakuje ci jakiś narzędzi.

en: This corpse has already been bled.
pl: Z tych zwłok spuszczono już krew.

en: It would be futile to dissect this badly damaged corpse.
pl: Bezcelowym byłoby próbować zrobić sekcję na tym poważnie uszkodzonym ciele.

en: This corpse is already field dressed.
pl: To ciało jest już wypatroszone.

en: This corpse is already skinned.
pl: To ciało jest już oskórowane.

en: This corpse is too small to quarter without damaging.
pl: To ciało jest zbyt małe, by je poćwiartować nie uszkadzając go.

en: This is already quartered.
pl: To już jest poćwiartowane.

en: You need to perform field dressing before quartering.
pl: Musisz najpierw wypatroszyć ciało przed ćwiartowaniem.

en: You clench your teeth at the prospect of this gruesome job.
pl: Zaciskasz zęby w perspektywie tej makabrycznej roboty.

en: This will haunt you in your dreams.
pl: To będzie cię prześladować w snach.

en: You try to look away, but this gruesome image will stay on your mind for some time.
pl: Starasz się nie spoglądać zbytnio, ale ten makabryczny widok zostanie ci w pamięci przez jakiś czas.

en: Would you dare desecrate the mortal remains of a fellow human being?
pl: Czy byłbyś zdolny zbezcześcić śmiertelne szczątki swojego bliźniego?

en: It needs a coffin, not a knife.
pl: To ciało potrzebuje trumny, a nie noża.

en: You salvage what you can from the corpse, but it is badly damaged.
pl: Odzyskujesz co się da z ciała, ale jest mocno zniszczone.

en: You fail to harvest: %s
pl: Nie udało ci się pozyskać: %s

en: You harvest: %s
pl: Pozyskujesz: %s

note: ~ %1$s - item name, %2$s - monster name
en: You discover a %1$s in the %2$s!
pl: Odkrywasz %1$s w %2$s!

en: You roughly slice the corpse of %s into four parts and set them aside.
pl: Przecinasz ciało %s z grubsza na cztery części i odkładasz je na bok.

en: There's no corpse to butcher!
pl: Brak tu ciała do pocięcia!

en: You pour %1$s onto the ground.
pl: Wylewasz %1$s na ziemię.

en: With a clang and a shudder, the %s pump goes silent.
pl: Ze stukotem i wstrząsem, pompa %s milknie.

en: You squeeze the last drops of %s from the vat.
pl: Wyciskasz ostanie krople %s z kadzi.

en: The %s runs out of batteries.
pl: W %s wyczerpują się baterie.

note: #-#-#-#-#  unknown-horizons_2019.1-8_pl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: You won!
pl: Wygrałeś!

en: <npcname> won!
pl: <npcname> wygrywa!

note: ~ Sound of a Pickaxe at work!
en: CHNK!  CHNK!  CHNK!
pl: KLING! KLING! KLING!

en: You finish digging.
pl: Kończysz kopanie.

en: <npcname> finishes digging.
pl: <npcname> kończy kopanie.

en: The corpse moved before you could finish smashing it!
pl: Ciało poruszyło się zanim udało ci się je skończyć rozbijać!

en: <npcname> finished pulping the corpse. | <npcname> finished pulping the corpses.
pl[0]: <npcname> kończy rozbijanie ciała na miazgę.
pl[1]: <npcname> kończy rozbijanie ciał na miazgę.
pl[2]: <npcname> kończy rozbijanie ciał na miazgę.
pl[3]: <npcname> kończy rozbijanie ciał na miazgę.

en: There's nothing to light there.
pl: Nie ma tam czego podpalić.

en: You have lost the item you were using to start the fire.
pl: Straciłeś przedmiot którego używałeś do rozpalania ognia.

en: This item requires tinder to light.
pl: Ten przedmiot wymaga krzesiwa do zapalenia.

en: There is not enough sunlight to start a fire now.  You stop trying.
pl: Nie ma tyle światła słonecznego, by rozpalić teraz ogień. Zaprzestajesz prób.

en: You learn a little about the spell: %s
pl: Uczysz się nieco o zaklęciu: %s

en: You learn %s.
pl: Uczysz się %s.

en: You finish teaching %s.
pl: Kończysz nauczać %s.

en: %s finishes teaching %s.
pl: %s kończy nauczać %s.

en: You finish training %s to level %d.
pl: Kończysz trening %s do poziomu %d.

en: You get some training in %s.
pl: Dostajesz trochę szkolenia do %s.

en: You've charged the battery completely.
pl: Naładowałeś akumulator kompletnie.

en: You're too exhausted to keep cranking.
pl: Odczuwasz za dużo zmęczenie, by wciąż kręcić.

en: You have trouble breathing, and stop.
pl: Masz problem ze złapaniem oddechu i przestajesz.

en: You're too tired to continue.
pl: Odczuwasz zbyt duże zmęczenie, by kontynuować.

en: The %s doesn't have an engine!
pl: %s nie ma silnika!

en: The %s's engine starts up. | The %s's engines start up.
pl[0]: Silnik pojazdu %s uruchomia się.
pl[1]: Silniki pojazdu %s uruchomiają się.
pl[2]: Silniki pojazdu %s uruchomiają się.
pl[3]: Silniki pojazdu %s uruchomiają się.

en: One of the %s's engines start up. | Some of the %s's engines start up.
pl[0]: Jeden z silników pojazdu %s odpala.
pl[1]: Niektóre z silników pojazdu %s odpalają.
pl[2]: Niektóre z silników pojazdu %s odpalają.
pl[3]: Niektóre z silników pojazdu %s odpalają.

en: The %s is ready for movement.
pl: %s jest gotowe do przesunięcia.

en: The %s's engine fails to start. | The %s's engines fail to start.
pl[0]: Silniki pojazdu %s nie uruchomia się.
pl[1]: Silniki pojazdu %s nie uruchomiają się.
pl[2]: Silniki pojazdu %s nie uruchomiają się.
pl[3]: Silniki pojazdu %s nie uruchomiają się.

en: You let go of the controls.
pl: Wypuszczasz sterowanie.

en: Attempt to refit once
pl: Spróbuj dopasować raz

en: Repeat until refitted
pl: Powtarzaj aż dopasujesz

en: Back to item selection
pl: Powrót do wyboru przedmiotu

en: Your %s ran out of charges.
pl: W twoim przedmiocie: %s skończyły się ładunki.

en: You won't learn anything more by doing that.
pl: Robiąc to niczego się już nie nauczysz.

en: bionic power
pl: moc bioniczna

en: Charges: <color_light_blue>%s/%s</color> %s (%s per use)
pl: Ładunków: <color_light_blue>%s/%s</color> %s (%s na użycie)

en: Materials available: %s
pl: Dostępne materiały: %s

en: Skill used: <color_light_blue>%s (%s)</color>
pl: Użyta umiejętność: <color_light_blue>%s (%s)</color>

en: Success chance: <color_light_blue>%.1f</color>%%
pl: Szansa powodzenia: <color_light_blue>%.1f</color>%%

en: Damage chance: <color_light_blue>%.1f</color>%%
pl: Szansa uszkodzenia: <color_light_blue>%.1f</color>%%

en: Your %s is repaired as much as possible, considering the degradation.
pl: Twoje %s jest naprawione tak bardzo, jak to możliwe, biorąc pod uwagę degradację.

en: Your %s is already fully repaired.
pl: Przedmiot %s jest już całkowicie naprawiony.

en: You defrost the food, but don't heat it up, since you enjoy it cold.
pl: Rozmrażasz jedzenie, ale nie podgrzewasz go, ponieważ lubisz je na zimno.

en: You defrost and heat up the food.
pl: Rozmrażasz i podgrzewasz jedzenie.

en: You heat up the food.
pl: Podgrzewasz jedzenie.

en: You are currently unable to mend the %s.
pl: Nie jesteś obecnie w stanie załatać %s.

en: You don't know how to craft the %s!
pl: Nie wiesz jak wytworzyć %s!

en: You wonder if it's even possible to craft the %s…
pl: Ciekawe, czy w ogóle jest możliwe wytworzenie %s…

en: You cannot reach that destination
pl: Nie możesz sięgnąć celu.

en: You caught a %s.
pl: Łapiesz %s.

en: You feel a tug on your line!
pl: Czujesz szarpnięcie na swojej lince!

en: You finish fishing
pl: Kończysz łowić

en: You finish waiting.
pl: Kończysz czekać.

en: %s finishes with you…
pl: %s kończy z tobą…

en: You are bored of waiting, so you stop.
pl: Nudzisz się czekając, więc przestajesz

en: You finish waiting and feel refreshed.
pl: Kończysz czekać i czujesz się odświeżony.

en: %s finishes chatting with you.
pl: %s kończy rozmawiać z tobą.

en: The Autodoc suffers a catastrophic failure.
pl: Autodok cierpi z powodu katastrofalnej porażki.

en: The Autodoc's failure damages you greatly.
pl: Porażka Autodoka uszkadza cię znacznie.

en: The Autodoc's failure damages <npcname> greatly.
pl: Porażka Autodoka uszkadza <npcname> znacznie.

en: Your %s is ripped open.
pl: Twoje %s jest rozprute.

en: <npcname>'s %s is ripped open.
pl: %s <npcname> jest rozprute.

en: The Autodoc is meticulously cutting your %s open.
pl: Autodok skrupulatnie rozcina twoje %s.

en: The Autodoc is meticulously cutting <npcname>'s %s open.
pl: Autodok skrupulatnie rozcina %s <npcname>.

en: The Autodoc is meticulously cutting you open.
pl: Autodok cię skrupulatnie rozcina.

en: The Autodoc is meticulously cutting <npcname> open.
pl: Autodok skrupulatnie rozcina <npcname>.

en: The Autodoc attempts to carefully extract the bionic.
pl: Autodok próbuje ostrożnie wydobyć bionikę.

en: Tried to uninstall bionic with UID %s, but you don't have this bionic installed.
pl: Próbujesz odinstalować bionikę z UID %s, ale ne masz zainstalowanej tej bioniki.

en: The Autodoc attempts to carefully insert the bionic.
pl: Autodok próbuje ostrożnie wstawić bionikę.

en: %s is no a valid bionic_id
pl: %s nie jest poprawnym bionic_id

en: The Autodoc is stitching your %s back up.
pl: Autodok zaszywa twoje %s.

en: The Autodoc is stitching <npcname>'s %s back up.
pl: Autodok zaszywa %s <npcname>.

en: The Autodoc is stitching you back up.
pl: Autodok cię zaszywa.

en: The Autodoc is stitching <npcname> back up.
pl: Autodok zaszywa <npcname>.

en: The Autodoc is moving erratically through the rest of its program, not actually stitching your wounds.
pl: Autodok porusza się chaotycznie przez resztę swojego programu, nie zszywając twoich ran.

en: The Autodoc is moving erratically through the rest of its program, not actually stitching <npcname>'s wounds.
pl: Autodok porusza się chaotycznie przez resztę swojego programu, nie zszywając ran <npcname>.

en: The Autodoc returns to its resting position after successfully performing the operation.
pl: Autodok powraca do swojej pozycji spoczynkowej po pomyślnym wykonaniu operacji.

en: a short upbeat jingle: "Operation successful"
pl: krótki optymistyczny dżingiel: „Operacja udana”

en: The Autodoc jerks back to its resting position after failing the operation.
pl: Autodok wraca do pozycji spoczynkowej po nieudanej operacji.

en: a sad beeping noise: "Operation failed"
pl: smutny dźwięk pikania: „Zadanie nieudane”

en: The operation is a success.
pl: Operacja zakończyła się sukcesem.

en: The operation is a failure.
pl: Operacja zakończyła się porażką.

en: %s did not find an unfinished construction at the activity spot.
pl: %s nie znajduje niedokończonej konstrukcji na miejscu aktywności.

en: %s can't work on this construction anymore.
pl: %s nie może już pracować nad tą konstukcją.

en: You finish drilling.
pl: Kończysz wiercenie.

en: <npcname> finishes drilling.
pl: <npcname> kończy wiercenie.

en: You have run out of %s.
pl: Skończyło ci się %s

en: You fertilized every plot you could.
pl: Nawiozłeś każde możliwe pole.

en: Target lost.  IFF override failed.
pl: Stracono cel. Nadpisanie swój-obcy nie udało się.

en: You unleash your override attack on the %s.
pl: Wyzwalasz swój atak z obejściem na %s.

en: You successfully override the %s's IFF protocols!
pl: Pomyślnie obchodzisz protokoły swój-obcy w %s!

en: The %s short circuits as you attempt to reprogram it!
pl: %s doznaje krótkiego spięcia gdy próbujesz go przeprogramować!

en: …and turns friendly!
pl: …i staje się przyjazne!

en: …but the robot refuses to acknowledge you as an ally!
pl: …ale robot odmawia uznania cię za sojusznika!

en: The ancient tree spirits answer your call.
pl: Starożytne duchy drzewa odpowiadają na twoje wezwanie.

en: Your communion with the trees has begun.
pl: Rozpoczęło się twoje zjednoczenie z drzewami.

en: The trees have shown you what they will.
pl: Drzewa pokazały ci, czego chcą.

en: Choose part
    to draw blood from.
pl: Wybierz część
    z której spuścić krew.

en: You lose your concentration!
pl: Tracisz koncentrację!

en: You gain %i experience.  New total %i.
pl: Zdobywasz %i doświadczenia. Nowa ilość %i.

en: cast a spell
pl: rzuca zaklęcie!

en: Something about how this spell works just clicked!  You gained a level!
pl: Coś o tym, jak to zaklęcie działa właśnie zaskoczyło! Zdobywasz poziom!

en: You gained a level in %s!
pl: Zdobywasz poziom w %s!

en: You gained %i experience from your study session.
pl: Zdobywasz %i doświadczenia z twojej sesji nauki.

en: It's too dark to read.
pl: Jest zbyt ciemno, żeby czytać.

en: To avoid spilling its contents, you set your %1$s on the %2$s.
pl: By uniknąć rozlania zawartości, ustawiasz %1$s na %2$s.

en: To avoid spilling its contents, <npcname> sets their %1$s on the %2$s.
pl: By uniknąć rozlania zawartości, <npcname> ustawia %1$s na %2$s.

en: You put your %1$s in the %2$s's %3$s. | You put your %1$s in the %2$s's %3$s.
pl[0]: Wkładasz: %1$s do %2$s, %3$s.
pl[1]: Wkładasz: %1$s do %2$s, %3$s.
pl[2]: Wkładasz: %1$s do %2$s, %3$s.
pl[3]: Wkładasz: %1$s do %2$s, %3$s.

en: <npcname> puts their %1$s in the %2$s's %3$s. | <npcname> puts their %1$s in the %2$s's %3$s.
pl[0]: <npcname> wkłada %1$s do %3$s %2$s.
pl[1]: <npcname> wkłada %1$s do %3$s %2$s.
pl[2]: <npcname> wkłada %1$s do %3$s %2$s.
pl[3]: <npcname> wkłada %1$s do %3$s %2$s.

en: There's no room in your inventory for the %s, so you drop it into the %s's %s. | There's no room in your inventory for the %s, so you drop them into the %s's %s.
pl[0]: Nie masz miejsca w ekwipunku na %s, więc upuszczasz to do %s w %s.
pl[1]: Nie masz miejsca w ekwipunku na %s, więc upuszczasz te do %s w %s.
pl[2]: Nie masz miejsca w ekwipunku na %s, więc upuszczasz tych do %s w %s.
pl[3]: Nie masz miejsca w ekwipunku na %s, więc upuszczasz tej do %s w %s.

en: The %s is too heavy to carry, so you drop it into the %s's %s. | The %s are too heavy to carry, so you drop them into the %s's %s.
pl[0]: %s jest zbyt ciężkie, by nieść, więc upuszczasz to do %s w %s.
pl[1]: %s są zbyt ciężkie, by je nieść, więc upuszczasz te do %s w %s.
pl[2]: %s są zbyt ciężkie, by je nieść, więc upuszczasz tych do %s w %s.
pl[3]: %s jest zbyt ciężkich, by nieść, więc upuszczasz tej do %s w %s.

en: Your %s tumbles into the %s's %s. | Your %s tumble into the %s's %s.
pl[0]: Twój %s upada do %s w %s.
pl[1]: Twoje %s upadają do %s w %s.
pl[2]: Twoje %s upadają do %s w %s.
pl[3]: Twojego %s upada do %s w %s.

en: You put several items in the %1$s's %2$s.
pl: Wkładasz kilka przedmiotów do %2$s %1$s.

en: <npcname> puts several items in the %1$s's %2$s.
pl: <npcname> wkłada kilka przedmiotów do %2$s %1$s.

en: Some items tumble into the %1$s's %2$s.
pl: Niektóre przedmioty wypadają do %2$s w %1$s

en: You drop your %1$s on the %2$s. | You drop your %1$s on the %2$s.
pl[0]: Upuszczasz: %1$s na: %2$s.
pl[1]: Upuszczasz: %1$s na: %2$s.
pl[2]: Upuszczasz: %1$s na: %2$s.
pl[3]: Upuszczasz: %1$s na: %2$s.

en: <npcname> drops their %1$s on the %2$s. | <npcname> drops their %1$s on the %2$s.
pl[0]: <npcname> upuszcza %1$s na %2$s.
pl[1]: <npcname> upuszcza %1$s na %2$s.
pl[2]: <npcname> upuszcza %1$s na %2$s.
pl[3]: <npcname> upuszcza %1$s na %2$s.

en: You put your %1$s in the %2$s. | You put your %1$s in the %2$s.
pl[0]: Wkładasz: %1$s do: %2$s.
pl[1]: Wkładasz: %1$s do: %2$s.
pl[2]: Wkładasz: %1$s do: %2$s.
pl[3]: Wkładasz: %1$s do: %2$s.

en: <npcname> puts their %1$s in the %2$s. | <npcname> puts their %1$s in the %2$s.
pl[0]: <npcname> wkłada %1$s do %2$s.
pl[1]: <npcname> wkłada %1$s do %2$s.
pl[2]: <npcname> wkłada %1$s do %2$s.
pl[3]: <npcname> wkłada %1$s do %2$s.

en: There's no room in your inventory for the %s, so you drop it. | There's no room in your inventory for the %s, so you drop them.
pl[0]: Nie masz miejsca w ekwipunku na %s, więc to upuszczasz.
pl[1]: Nie masz miejsca w ekwipunku na %s, więc je upuszczasz.
pl[2]: Nie masz miejsca w ekwipunku na %s, więc tych upuszczasz.
pl[3]: Nie masz miejsca w ekwipunku na %s, więc tej upuszczasz.

en: The %s is too heavy to carry, so you drop it. | The %s is too heavy to carry, so you drop them.
pl[0]: %s jest zbyt ciężkie, by nieść, więc to upuszczasz.
pl[1]: %s są zbyt ciężkie, by nieść, więc je upuszczasz.
pl[2]: %s są zbyt ciężkie, by nieść, więc je upuszczasz.
pl[3]: %s jest zbyt ciężkich, by nieść, więc je upuszczasz.

en: Your %1$s tumbles to the %2$s. | Your %1$s tumble to the %2$s.
pl[0]: Twój przedmiot: %1$s spada na: %2$s.
pl[1]: Twoje przedmioty: %1$s spadają na: %2$s.
pl[2]: Twoich przedmiotów: %1$s spada na: %2$s.
pl[3]: Twojego przedmiotu: %1$s spada na: %2$s.

en: You drop several items on the %s.
pl: Upuszczasz kilka przedmiotów na %s.

en: <npcname> drops several items on the %s.
pl: <npcname> upuszcza kilka przedmiotów na %s.

en: You put several items in the %s.
pl: Wkładasz kilka przedmiotów do %s.

en: <npcname> puts several items in the %s.
pl: <npcname> wkłada kilka przedmiotów w %s.

en: Some items tumble to the %s.
pl: Niektóre przedmioty wypadają do %s.

en: %1s failed to fetch tools.
pl: Nieudane pobranie narzędzi przez %1s.

en: %1$s picks up a %2$s.
pl: %1$s podnosi %2$s.

en: %s picks up several items.
pl: %s podnosi kilka przedmiotów.

en: You cut the log into planks.
pl: Tniesz kłodę na deski.

en: %s can't reach the source tile.  Try to sort out loot without a cart.
pl: %s nie może dosięgnąć źródłowego pola. Spróbuj posortować łupy bez wózka.

en: It is too dark to do this activity.
pl: Jest zbyt ciemno, by móc robić tę czynność.

en: You don't have the skill for this task.
pl: Nie masz umiejętności dla tego zadania.

en: There is something blocking the location for this task.
pl: Jest coś, co blokuje miejsce do tego zadania.

en: %s is trying to find necessary items to do the job
pl: %s stara się znaleźć niezbędne przedmioty do wykonania pracy

en: The required items are not available to complete this task.
pl: Wymagane przedmioty nie są dostępne, by skończyć to zadanie.

en: It is too dark to work here.
pl: Jest zbyt ciemno, by tu pracować.

en: THIS IS A BUG
pl: TO JEST BŁĄD

en: South West
pl: Południowy zachód

en: South East
pl: Południowy wschód

en: DN
pl: Pod

en: Directly below you
pl: Bezpośrednio pod tobą

en: North West
pl: Północny zachód

en: North East
pl: Północny wschód

en: GR
pl: Chw

en: Grabbed Vehicle
pl: Chwycony pojazd

en: Surrounding area
pl: Otoczenie

en: CN
pl: Poj

en: WR
pl: Ubr

en: Worn Items
pl: Noszone przedmioty

en: charges
pl: ładunki

en: ammo/charge type
pl: rodzaj amunicji/ładunku

en: spoilage
pl: zepsucie

en: barter value
pl: wartość wymienna

note: ~ Items list header (length type 1). Table fields length without spaces: amt - 4, weight - 5, vol - 4.
en: amt weight vol
pl: ile waga   obj

note: ~ Items list header (length type 2). Table fields length without spaces: src - 2, amt - 4, weight - 5, vol - 4.
en: src amt weight vol
pl: źró ile waga   obj

en: Name (charges)
pl: Nazwa (ładunki)

en: [<] page %1$d of %2$d [>]
pl: [<] strona %1$d z %2$d [>]

en: < [%s] Sort: %s >
pl: < [%s] Sortuj: %s >

en: [%s] Filter
pl: [%s] Filtr

en: You try to put your bags into themselves, but physics won't let you.
pl: Próbujesz spakować torby do samych siebie, ale fizyka ci nie pozwala.

en: Really drop all your favorite items?
pl: Naprawdę upuścić wszystkie twoje ulubione przedmioty?

en: Sort by…
pl: Sortuj po…

en: Unsorted (recently added first)
pl: Nieposortowane (ostatnio dodane najpierw)

en: < [<color_yellow>%s</color>] keybindings >
pl: < [<color_yellow>%s</color>] przypisania klawiszy >

en: Default layout was saved.
pl: Domyślne rozmieszczenie zostało zapisane.

en:  (FULL)
pl:  (PEŁNY)

en: Destination area is full.  Remove some items first.
pl: Obszar docelowy jest pełny. Najpierw coś zabierz stamtąd.

en: Destination area has too many items.  Remove some first.
pl: Obszar docelowy ma zbyt wiele przedmiot. Najpierw coś zabierz.

en: This is too heavy!
pl: To jest zbyt ciężkie!

en: How many do you want to move?  [Have %d] (0 to cancel)
pl: Ile chcesz przenieść? [Masz %d] (0, by anulować)

en: Destination can only hold %d!  Move how many?  [Have %d] (0 to cancel)
pl: Cel może pomieścić tylko %d! Ile przesunąć? [Masz %d] (0, by anulować)

en: Not dragging any vehicle!
pl: Nie ciągniesz żadnego pojazdu!

en: No dragged vehicle!
pl: Brak ciągniętego pojazdu!

en: Invalid container!
pl: Niewłaściwy pojemnik!

en: All 9 squares
pl: Wszystkie 9 pól

en:  <color_white_red>FIRE</color>
pl: <color_white_red>OGIEŃ</color>

en:  DANGER
pl: NIEBEZPIECZEŃSTWO

en:  TRAP
pl: PUŁAPKA

en:  WATER
pl: WODA

en: Hang on a bit…
pl: Zaczekaj chwilę…

en: in your <color_light_blue>personal aura</color>
pl: na twojej <color_light_blue>osobistej aurze</color>.

en: <color_light_blue>close to your skin</color>
pl: <color_light_blue>blisko skóry</color>

en: of <color_light_blue>normal</color> clothing
pl: <color_light_blue>normalnym</color> ubraniem

en: on your <color_light_blue>waist</color>
pl: w <color_light_blue>pasie</color>

en: of <color_light_blue>outer</color> clothing
pl: odzieżą <color_light_blue>wierzchnią</color>

en: <color_light_blue>strapped</color> to you
pl: <color_light_blue>przyczepione</color> do ciebie

en: an <color_light_blue>aura</color> around you
pl: <color_light_blue>aurą</color> wokół ciebie

en: Wearing multiple items %s on your <color_light_red>%s</color> is adding encumbrance there. | Wearing multiple items %s on your <color_light_red>%s</color> is adding encumbrance there.
pl[0]: Noszenie kilku przedmiotów, które są %s na <color_light_red>%s</color> zwiększa skrępowanie tej części ciała.
pl[1]: Noszenie kilku przedmiotów, które są %s na <color_light_red>%s</color> zwiększa skrępowanie tej części ciała.
pl[2]: Noszenie kilku przedmiotów, które są %s na <color_light_red>%s</color> zwiększa skrępowanie tej części ciała.
pl[3]: Noszenie kilku przedmiotów, które są %s na <color_light_red>%s</color> zwiększa skrępowanie tej części ciała.

en: Wearing this outside items it would normally be beneath is adding encumbrance to your <color_light_red>%s</color>. | Wearing this outside items it would normally be beneath is adding encumbrance to your <color_light_red>%s</color>.
pl[0]: Noszenie tego pod przedmiotami, które normalnie powinny być pod nim dodaje skrępowanie na <color_light_red>%s</color>.
pl[1]: Noszenie tego pod przedmiotami, które normalnie powinny być pod nimi dodaje skrępowanie na <color_light_red>%s</color>.
pl[2]: Noszenie tego pod przedmiotami, które normalnie powinny być pod nimi dodaje skrępowanie na <color_light_red>%s</color>.
pl[3]: Noszenie tego pod przedmiotami, które normalnie powinny być pod nim dodaje skrępowanie na <color_light_red>%s</color>.

en: Wearing this outside your <color_light_blue>%s</color> is adding encumbrance to your <color_light_red>%s</color>. | Wearing this outside your <color_light_blue>%s</color> is adding encumbrance to your <color_light_red>%s</color>.
pl[0]: Noszenie tego na zewnątrz przedmiotu: <color_light_blue>%s</color> dodaje skrępowanie na części ciała: <color_light_red>%s</color>.
pl[1]: Noszenie tego na zewnątrz przedmiotów: <color_light_blue>%s</color> dodaje skrępowanie na części ciała: <color_light_red>%s</color>.
pl[2]: Noszenie tego na zewnątrz przedmiotów: <color_light_blue>%s</color> dodaje skrępowanie na części ciała: <color_light_red>%s</color>.
pl[3]: Noszenie tego na zewnątrz przedmiotu: <color_light_blue>%s</color> dodaje skrępowanie na części ciała: <color_light_red>%s</color>.

en: This is in your personal aura.
pl: To jest twoja osobista aura.

en: This is worn next to the skin.
pl: To jest noszone na skórze.

en: This is worn on or around your waist.
pl: To jest noszone w pasie.

en: This is worn over your other clothes.
pl: To jest noszone na innych ubraniach.

en: This is strapped onto you.
pl: To jest przyczepione do ciebie.

en: This is an aura around you.
pl: To jest aura wokół ciebie.

en: Coverage (Melee):
pl: Pokrycie (wręcz):

en: Coverage (Ranged):
pl: Pokrycie (dystansowe):

en: Coverage (Vitals):
pl: Pokrycie (czułe punkty):

en: Encumbrance:
pl: Skrępowanie:

en: Warmth:
pl: Ciepło:

en: Protection
pl: Ochrona

en: Environmental:
pl: Środowiskowe:

en: Breathability:
pl: Oddychalność:

en: It fits you well.
pl: Dobrze na ciebie pasuje.

en: It could be refitted.
pl: Może być przerobione, by pasowało.

en: It has a hood.
pl: Posiada kaptur.

en: It has pockets.
pl: Posiada kieszenie.

en: It keeps the sun out of your eyes.
pl: Nie dopuszcza słońca do twoich oczu.

en: It is waterproof.
pl: Jest wodoodporne.

en: It is water friendly.
pl: Jest odpowiednie do użytku w wodzie.

en: It looks fancy.
pl: Wygląda wymyślnie.

en: It looks really fancy.
pl: Wygląda naprawdę wymyślnie.

en: You will not drown today.
pl: Dziś nie utoniesz.

en: It is very bulky.
pl: Jest sporych rozmiarów.

en: It helps you to see clearly underwater.
pl: Pomoże ci lepiej widzieć pod wodą.

en: It can occupy the same space as other things.
pl: Może zabierać tyle samo miejsca, co inne rzeczy.

en: Sort Armor
pl: Sortuj ubiór

en: [<color_yellow>%s</color>] Hide sprite.  [<color_yellow>%s</color>] Change side.  Press [<color_yellow>%s</color>] for help.  Press [<color_yellow>%s</color>] to change keybindings.
pl: [<color_yellow>%s</color>] Ukryj grafikę. [<color_yellow>%s</color>] Zmień stronę. Wciśnij [<color_yellow>%s</color>] po pomoc. Wciśnij [<color_yellow>%s</color>], by zmienić przypisania klawiszy.

en: Storage (%s)
pl: Pojemność (%s)

en: (Innermost)
pl: (Wewnętrzna warstwa)

en: (Outermost)
pl: (Zewnętrzna warstwa)

en: Nothing to see here!
pl: Nie ma tu nic do zobaczenia!

en: Encumbrance and Warmth
pl: Skrępowanie i ciepło

en: Encumbrance
pl: Skrępowanie

en: %s is too far to sort armor.
pl: %s jest zbyt daleko do sortowania ubioru.

en: %s is not friendly!
pl: %s nie jest przyjazny!

en: Can't sort this under your integrated armor!
pl: Nie możesz tego posortować pod swoim zintegrowanym pancerzem!

en: Can't move your integrated armor!
pl: Nie możesz ruszyć twojego zintegrowanego pancerza!

en: Swap side for %s?
pl: Zmień stronę dla %s?

en: Can't put this on!
pl: Nie możesz tego założyć!

en: You chose not to wear the %s.
pl: Decydujesz się nie zakładać %s.

en: Can't put this on under your integrated armor!
pl: Nie możesz tego założyć pod zintegrowany pancerz!

en: Remove selected armor?
pl: Zdjąć wybrany ubiór?

en: Reassign inventory letters for armor?
pl: Zmień literę ekwipunku dla ubioru?

en: auto notes configuration
pl: konfiguracja automatycznych notatek

en: <E>nable
pl: <e> Wł.

en: <D>isable
pl: <d> Wył.

en: <Enter> - Toggle
pl: <Enter> Przełącz

en: Map Extra
pl: Dodatki mapy

en: Auto notes enabled:
pl: Automatyczne notatki włączone:

en: <S>witch
pl: <s> Zmień

en: <Tab> to change pages.
pl: <Tab>, by zmienić strony.

en: Discover more special encounters to populate this list
pl: Odkryj więcej rzeczy, by wypełnić tę listę

en: Enter a map extra custom symbol (empty to unset):
pl: Wprowadź własny symbol dodatków mapy (puste, by usunąć):

en: Pick a color:
pl: Wybierz kolor:

en: Default: %s
pl: Domyślne: %s

en: Auto notes are disabled globally.
    Do you want to enable?
pl: Automatyczne notatki są globalnie wyłączone.
    Chcesz je włączyć?

en: <A>dd
pl: <a> Dodaj

en: <R>emove
pl: <r> Usuń

en: <C>opy
pl: <c> Kopiuj

en: <M>ove
pl: <m> Prze

en: <+-> Move up/down
pl: <+-> Przesuń góra/dół

en: <Enter>-Edit
pl: <Enter> Edytuj

en: <Tab>-Switch Page
pl: <Tab> Zmień stronę

en: Auto pickup enabled:
pl: Autom. podnoszenie wł.:

en: <S>witch
pl: <s> Zmień

en: <empty rule>
pl: <pusta reguła>

en: * is used as a Wildcard.  A few Examples:
    
    wooden arrow    matches the itemname exactly
    wooden ar*      matches items beginning with wood ar
    *rrow           matches items ending with rrow
    *avy fle*fi*arrow     multiple * are allowed
    heAVY*woOD*arrOW      case insensitive search
    
    Pickup based on item materials:
    m:kevlar        matches items made of Kevlar
    M:copper        matches items made purely of copper
    M:steel,iron    multiple materials allowed (OR search)
pl: * to dowolny znak. Parę przykładów:
    
    ogniowa strzała dopasowuje nazwę przedmiotu dokładnie
    ogniowa s*      dop. przedmioty zaczynaj. się od ogniowa s
    *trzała         dopasow. przedmioty kończące się na trzała
    *owa s*a*a      wiele * jest dozwolonych
    oGN*sTR*Ła      wyszukiwanie bez względu na wielkość liter
    
    Podnoszenie bazujące na materiale przedmiotów:
    m:kevlar        dopasowuje przedmioty z kevlaru
    M:miedź         dopasowuje przedmioty czysto z miedzi
    M:stal,żelazo   wiele materiałów (wyszukiwanie LUB)

en: Pickup Rule:
pl: Reguła podnoszenia:

en: [<Global>]
pl: [<Globalne>]

en: [<Character>]
pl: [<Postać>]

en: %1$d item matches: %2$s | %1$d items match: %2$s
pl[0]: %1$d przedmiot spełnia: %2$s
pl[1]: %1$d przedmioty spełnia: %2$s
pl[2]: %1$d przedmiotów spełnia: %2$s
pl[3]: %1$d przedmiotu spełnia: %2$s

en: Won't display content or suffix matches
pl: Nie wyświetli zawartości i przyrostków

en: Auto pickup is not enabled in the options.  Enable it now?
pl: Automatyczne podnoszenie nie jest włączone w opcjach. Włączyć teraz?

en: auto pickup configuration
pl: konfiguracja automatycznego podnoszenia

en: Pickup rules for %s
pl: Reguły podnoszenia rzeczy dla %s

en: Mission "%s" is failed.
pl: Misja „%s” nie powiodła się.

en: Mission "%s" is successfully completed.
pl: Misja „%s” zakończyła się sukcesem.

en: %s reads aloud…
pl: %s czyta głośno…

en:  (deaf)
pl:  (głuchy)

en:  (reading aloud to you)
pl:  (czyta na głos tobie)

en:  (uninterested)
pl:  (niezainteresowany)

en:  (too sad)
pl:  (zbyt smutny)

en:  (needs %d %s)
pl:  (potrzebuje %d %s)

en:  (already has %d %s)
pl:  (ma już %d %s)

en:  | current level: %d
pl:  | obecny poziom: %d

note: ~ %1$s: book name, %2$s: skill name, %3$d and %4$d: skill levels
en: Reading %1$s (can train %2$s from %3$d to %4$d)
pl: Czytasz %1$s (może wyszkolić %2$s z %3$d do %4$d)

en: Read once
pl: Czytaj raz

en: Read until you gain a level | current level: %d
pl: Czytaj, aż zyskasz poziom | obecny poziom: %d

en: Reading for fun:
pl: Czyta dla rozrywki:

en: Not participating:
pl: Nie uczestniczysz:

en: You already know all this book has to teach.
pl: Wiesz już wszystko to, co ta książka ma do nauczenia.

en: Train %s from manual:
pl: Szkol %s z podręcznika:

en: Train once
pl: Szkol raz

en: Train until tired or success
pl: Szkol do zmęczenia lub sukcesu

en: Now reading %s, %s to stop early.
pl: Teraz czytasz %s, %s, by skończyć wcześniej.

en: You read aloud…
pl: Czytasz głośno…

en: %s studies with you.
pl: %s studiują z tobą.

en: %s study with you.
pl: %s studiuje z tobą.

en: %s reads with you for fun.
pl: %s czyta z tobą dla rozrywki.

en: %s read with you for fun.
pl: %s czyta z tobą dla rozrywki.

en: It's difficult for %s to see fine details right now.  Reading will take longer than usual.
pl: Ciężko widzieć teraz szczegóły: %s. Czytanie będzie trwać dłużej niż zwykle.

en: This book is too complex for %s to easily understand.  It will take longer to read.
pl: Ta książka jest zbyt skomplikowana dla %s by łatwo ją zrozumieć. Czytanie zajmie dłużej.

en: You are too exhausted to train martial arts.
pl: Jesteś zbyt zmęczony by trenować sztuki walki.

en: You skim %s to find out what's in it.
pl: Wertujesz %s, by sprawdzić co w niej znajdziesz.

en: Can bring your %s knowledge to %d.
pl: Może podnieść twoją wiedzę umiejętności %s do %d.

en: Requires %1$s knowledge level %2$d to understand.
pl: Wymaga poziom %1$s wiedzy %2$d do zrozumienia.

en: Requires intelligence of %d to easily read.
pl: Wymaga inteligencji na poziomie %d dla łatwego czytania.

en: Reading this book affects your morale by %d.
pl: Czytanie tej książki zmienia twoje morale o %d.

en: You can learn %s style from it.
pl: Możesz nauczyć się z tego stylu %s.

en: This fighting style is %s to learn.
pl: Ten styl walki jest %s do nauczenia.

en: It would be easier to master if you'd have skill expertise in %s.
pl: Byłoby łatwiejsze do opanowania jeśli miałbyś znajomość umiejętności %s.

en: A training session with this book takes %s.
pl: Sesja szkoleniowa z tą książką zajmuje %s.

en: This book can help you craft: %s
pl: Ta książka może pomóc ci wytworzyć: %s

en: This book can help you practice: %s
pl: Ta książka może pomóc ci trenować: %s

en: It might help you figuring out some more recipes.
pl: Może pomóc ci rozgryźć kilka przepisów.

en: It looks like you woke up before your alarm.
pl: Wygląda na to, że obudziłeś się przed budzikiem.

en: It looks like you've slept through your internal alarm…
pl: Wygląda na to, że przespałeś swój wewnętrzny budzik…

en: It looks like you've slept through the alarm…
pl: Wygląda na to, że przespałeś budzik…

en: You retched, but your stomach is empty.
pl: Masz odruch wymiotny, ale twój żołądek jest pusty.

en: You (%s)
pl: Ty (%s)

en: Your thick scales get in the way.
pl: Twoje grube łuski wchodzą ci w drogę.

en: Your chitin gets in the way.
pl: Twoja chityna wchodzi ci w drogę.

en: Your insect limbs get in the way.
pl: Twoje odnóża insekta wchodzą ci w drogę.

en: Your clothing restricts your insect arms.
pl: Twój ubiór ogranicza twoje ramona insekta.

en: Your webbed hands get in the way.
pl: Twoje pławne dłonie wchodzą ci w drogę.

en: Your arachnid limbs get in the way.
pl: Twoje pajęcze odnóża wchodzą ci w drogę.

en: Your clothing constricts your arachnid limbs.
pl: Twój ubiór dusi twoje pajęcze odnóża.

en: Your pain distracts you!
pl: Ból odwraca twoją uwagę!

en: You're weak from hunger.
pl: Głód cię osłabił.

en: You're weak from thirst.
pl: Pragnienie cię osłabiło.

en: You've already reached maximum level.
pl: Osiągnięto już maksymalny poziom.

en: Needs %d more experience to gain next level.
pl: Potrzebujesz %d więcej ekspertyzy, by osiągnąć kolejny poziom.

en: strength
pl: siła

en: dexterity
pl: zręczność

en: intelligence
pl: inteligencja

en: perception
pl: percepcja

en: invalid stat
pl: nieprawidłowa statystyka

en: Are you sure you want to raise %s?  %d points available.
pl: Na pewno chcesz zwiększyć %s? %d dostępnych punktów.

en: You need to put the bag away before trying to wield something from it.
pl: Musisz odłożyć torbę przed próbą trzymania czegoś z niej.

en: What to do with your %s?
pl: Co robisz z twoim %s?

en: Use relic
pl: Użyj relikwii

en: Activate this relic.
pl: Aktywuj tę relikwię.

en: Your body is wracked with excruciating pain!
pl: Twoje ciało przeszywa straszliwy ból!

en: Your body is wracked with terrible pain!
pl: Twoje ciało przeszywa okropny ból!

en: Your body is wracked with pain!
pl: Twoje ciało przeszywa ból!

en: Your body pains you!
pl: Twoje ciało cię boli.

en: Your body aches.
pl: Twoje ciało pobolewa.

en: Your %s is wracked with excruciating pain!
pl: Twoje %s przeszywa straszliwy ból!

en: Your %s is wracked with terrible pain!
pl: Twoje %s przeszywa okropny ból!

en: Your %s is wracked with pain!
pl: Twoje %s przeszywa ból!

en: Your %s pains you!
pl: Czujesz ból %s.

en: Your %s aches.
pl: Czujesz lekki ból %s.

en: Wield what?
pl: Trzymać co?

en: You relax as your roots embrace the soil.
pl: Relaksujesz się gdy twoje korzenie chłoną ziemię.

en: It's impossible to sleep in this wheeled pot!
pl: Nie da się spać w tej donicy na kółkach!

en: The humans' furniture blocks your roots.  You can't get comfortable.
pl: Meble ludzi blokują twoje korzenie. Nie jest ci komfortowo.

en: Your roots scrabble ineffectively at the unyielding surface.
pl: Twoje korzenie drapią bez skutku w twardą powierzchnię.

en: Our fibers meld with the ground beneath us.  The gills on our neck begin to seed the air with spores as our awareness fades.
pl: Nasze włókna łączą się z zmienią pod nami. Skrzela na naszej szyi zaczynają wysiewać powietrze zarodnikami w czasie gdy nasza świadomość zanika.

en: These thick webs support your weight, and are strangely comfortable…
pl: Grube sieci podtrzymują twój ciężar i są dziwnie wygodne…

en: You try to sleep, but the webs get in the way.  You brush them aside.
pl: Chcesz spać, ale sieci wchodzą ci w drogę. Odsuwasz je na bok.

en: You relax into your web.
pl: Relaksujesz się w sieci.

en: You try to sleep, but you feel exposed and your spinnerets keep twitching.
pl: Chcesz zasnąć, ale czujesz się obnażony a twoje gruczoły przędne pulsują.

en: Maybe a nice thick web would help you sleep.
pl: Może dobra gruba sieć pomogłaby zasnąć.

en: You lay beneath the waves' embrace, gazing up through the water's surface…
pl: Kładziesz się w objęciach fal, gapiąc się w górę przez powierzchnię wody…

en: You settle into the water and begin to drowse…
pl: Kładziesz się w wodzie i zaczynasz przysypiać…

en: This is a comfortable place to sleep.
pl: To komfortowe miejsce na sen.

en: It's a little hard to get to sleep on this %s.
pl: Trochę niewygodnie będzie spać na tym %s.

en: It's hard to get to sleep on this %s.
pl: Ciężko będzie spać na tym %s.

note: ~ %1$s: vehicle name, %2$s: vehicle part name
en: It's a little hard to get to sleep on this %2$s in %1$s.
pl: Trochę niewygodnie będzie spać na tym %2$s w %1$s.

note: ~ %1$s: vehicle name
en: It's hard to get to sleep in %1$s.
pl: Ciężko będzie spać na tym %1$s.

en: You start trying to fall asleep.
pl: Próbujesz zasnąć.

en: Your soporific inducer starts working its magic.
pl: Twój induktor nasenny zaczyna odprawiać swój czar.

en: Your soporific inducer doesn't have enough power to operate.
pl: Twój induktor nasenny nie ma wystarczająco mocy by działać.

en: Dive into the water?
pl: Wskoczyć do wody?

en: Diving will destroy the following items.  Proceed?
pl: Nurkowanie zniszczy następujące przedmioty. Kontynuować?

en: These items are not inside a waterproof container.
pl: Te przedmioty nie są w wodoodpornym pojemniku.

en: Will be dissolved:
pl: Rozpuści się:

en: Will be destroyed:
pl: Będzie zniszczone:

en: Will get wet:
pl: Zrobi się mokre:

en: You back away from the water.
pl: Odsuwasz się od wody.

en: You can't move while in your shell.  Deactivate it to go mobile.
pl: Nie możesz się ruszać będąc w swojej skorupie. Zdezaktywuj ją by stać się mobilnym.

en: Your broken legs can't hold your weight and you fall down in pain.
pl: Twoje złamane nogi nie mogą utrzymać twojej wagi i upadasz z bólem.

en: You cannot pull yourself away from the faultline…
pl: Nie potrafisz podciągnąć się z uskoku…

en: Monster in the way.  Auto move canceled.
pl: Potwór na drodze. Automatyczny ruch anulowany.

en: Move into the monster to attack.
pl: Przesuń się na potwora, by atakować.

en: Your willpower asserts itself, and so do you!
pl: Toja siła woli ujawnia się i ty także!

en: You're too pacified to strike anything…
pl: Jesteś zbyt łagodny, by uderzyć cokolwiek…

en: You may be attacked!  Proceed?
pl: Możesz zostać zaatakowany! Kontynuować?

en: You can't displace your %s.
pl: Nie możesz przemieścić swojego %s.

en: NPC in the way, Auto move canceled.
pl: NPC na drodze. Automatyczny ruch anulowany.

en: Move into the NPC to interact or attack.
pl: Przesuń się na NPC, by wejść w interakcję lub zaatakować.

en: Dive from moving vehicle?
pl: Wyskoczyć z poruszającego się pojazdu?

en: There is another vehicle in the way.
pl: Na drodze stoi inny pojazd.

en: That part of the vehicle is currently unsafe.
pl: Ta cześć pojazdu obecnie nie jest bezpieczna.

en: The %s cannot swim while it is carrying you!
pl: %s nie może pływać, gdy cię niesie!

en: You start swimming.
pl: Zaczynasz płynąć.

en: %s to dive underwater.
pl: %s by zanurkować pod wodę.

en: You open the %s.
pl: Otwierasz %s.

note: ~ %1$s - vehicle name, %2$s - part name
en: You open the %1$s's %2$s.
pl: Otwierasz %2$s pojazdu %1$s.

en: You bump into the %s!
pl: Wpadasz na %s!

en: That door is locked!
pl: Te drzwi są zamknięte!

en: You rattle the bars but the door is locked!
pl: Potrząsasz prętami, ale drzwi są zamknięte!

en: You can't climb here - there's a ceiling above.
pl: Nie możesz się tu wspinać - masz sufit nad sobą.

en: The water puts out the flames!
pl: Woda gasi płomienie!

en: The water washes off the glowing goo!
pl: Woda zmywa świecącą maź!

en: You sink like a rock!
pl: Toniesz jak kamień!

en: You need to breathe!  (%s to surface.)
pl: Potrzebujesz zaczerpnąć powietrza! (%s by się wynurzyć)

en: You need to breathe but you can't swim!  Get to dry land, quick!
pl: Potrzebujesz zaczerpnąć powietrza ale nie potrafisz pływać! Dostań się na suchy ląd, szybko!

en: You cannot board a vehicle while mounted.
pl: Nie możesz wejść do pojazdu, gdy jeździsz na wierzchowcu.

en: No hostile creature in reach.  Waiting a turn.
pl: Nie ma wrogich istot w zasięgu. Czekam turę.

en: Your eyes steel, and you raise your weapon!
pl: Mrużysz oczy w gotowości i wznosisz broń!

en: You can't fire your weapon, it's too heavy…
pl: Nie możesz strzelać ze swojej broni, jest zbyt ciężka…

en: The %s must be attached to a gun, it can not be fired separately.
pl: %s musi być przyłączone do broni, nie można z niej strzelać osobno.

en: The %s can't be fired while loaded with incompatible ammunition %s
pl: %s nie może być wystrzelony z załadowaną niekompatybilną amunicją %s

en: The %s is out of ammo.
pl: W %s skończyła się amunicja.

en: The %s is not powered.
pl: Nie ma zasilania w %s.

en: It's too dark to work on mending this.
pl: Jest zbyt ciemno, by to łatać.

en: You're not wielding anything.
pl: Niczego nie trzymasz w dłoniach.

en: You're too full to eat the leaves from the %s.
pl: Jesteś zbyt pełny by jeść liście z %s.

en: You're too full to graze.
pl: Jesteś zbyt pełny, by się paść.

en: This grass is too short to graze.
pl: Ta trawa jest zbyt krótka, by się na niej paść.

en: This grass is dead and too mangled for you to graze.
pl: Ta trawa jest martwa i zbyt zniszczona, by się na niej paść.

en: This grass is tainted with paint and thus inedible.
pl: Ta trawa jest skażona farbą, a zatem niejadalna.

en: You can't effectively throw while you're in your shell.
pl: Nie możesz efektywnie rzucać, gdy jesteś w swojej skorupie.

en: You lack the substance to affect anything.
pl: Brakuje ci substancji, żeby mieć wpływ na cokolwiek.

en: Your %s refuses to move as its batteries have been drained.
pl: Twój %s odmawia posłuszeństwa, bo jego baterie są rozładowane.

en: You don't have any items to throw.
pl: Nie masz żadnych przedmiotów do rzucania.

en: You don't have that item.
pl: Nie masz tego przedmiotu.

en: That is too heavy to throw.
pl: To jest zbyt ciężkie do rzucania.

en: That's part of your body, you can't throw that!
pl: To część twojego ciała, nie możesz tym rzucać!

en: You concentrate mightily, and your body obeys!
pl: Koncentrujesz się potężnie, a twoje ciało słucha!

en: You can't muster up the effort to throw anything…
pl: Nie możesz wykrzesać z siebie wysiłku do rzucenia czymkolwiek…

en: You can't use anything while incorporeal.
pl: Nie możesz niczego używać podczas bycia bezcielesnym.

en: Try as you might, you can't consume frozen liquids.
pl: Próbuj jak możesz, ale nie zdołasz spożyć zamrożonych płynów.

en: This item is still wet and it will break if you turn it on. Proceed?
pl: Ten przedmiot jest jeszcze mokry i zepsuje się jeśli zostanie włączony. Kontynuować?

en: You pick up the %s.
pl: Podnosisz %s.

en: The %s shatters!
pl: %s roztrzaskuje się!

en: The %s bursts!
pl: %s pęka!

en: The %1$s embeds in %2$s!
pl: %1$s wbija się w %2$s!

en: The attack bounced to %s!
pl: Atak odbił się na %s!

note: ~ Name of a basecamp
en: %s Board
pl: Tablica %s

en: Notes:
    %s
    
    Skills used: %s
    %s
pl: Notatki:
    %s
    
    Umiejętności używane: %s
    %s

en: Risk: None
    Time: %s
pl: Ryzyko: brak
    Czas: %s

en: Name this camp
pl: Nazwij ten obóz

en: Base Missions
pl: Misje obozu

en: Empty Expansion
pl: Puste rozszerzenie

en: %s activates their %s.
pl: %s aktywuje swoje %s.

en: Your %s is shorting out and can't be activated.
pl: Twoje %s ma krótkie spięcie i nie może być aktywowane.

en: You don't have the power to activate your %s.
pl: Nie masz mocy, by aktywować %s.

en: Deactivate your %s first!
pl: Zdezaktywuj swój %s najpierw!

en: Stop wielding %s?
pl: Przestać trzymać %s?

en: There is not enough humidity in the air for your %s to function.
pl: Nie ma wystarczająco wilgoci w powietrzu by twoje %s funkcjonowało.

en: Your %s issues a low humidity warning.  Efficiency will be reduced.
pl: Twój %s pokazuje ostrzeżenie o niskiej wilgotności. Efektywność będzie ograniczona.

en: You change your mind and turn it off.
pl: Zmieniasz zdanie i wyłączasz to.

note: ~Sound of a bionic sonic-resonator shaking the area
en: VRRRRMP!
pl: WRRRRMP!

en: You cannot activate %s while mounted.
pl: Nie możesz aktywować %s podczas jazdy wierzchowcem.

en: Your speed suddenly increases!
pl: Twoja prędkość nagle wzrasta!

en: Your muscles tear with the strain.
pl: Twoje mięśnie rozdziera napięcie!

en: Your torsion ratchet locks onto your joints.
pl: Przekładnie zębate zaciska się na twoich stawach.

en: You can now run faster, assisted by joint servomotors.
pl: Możesz teraz biegać szybciej, wspomagany przez serwomotory stawów.

en: Start a fire where?
pl: Gdzie rozpalić ogień?

en: You happily light a fire.
pl: Radośnie rozpalasz ogień.

en: Your radiation level: %d
pl: Twój poziom napromieniowania: %d

en: Safeguards kick in, and the bionic refuses to activate!
pl: Zabezpieczenia zaczęły działać i bionika nie włącza się!

en: Create an EMP where?
pl: Stworzyć EMP gdzie?

en: Your muscles hiss as hydraulic strength fills them!
pl: Twoje mięśnie syczą gdy wypełnia je hydrauliczna siła!

note: ~ Sound of hissing hydraulic muscle! (not quite as loud as a car horn)
en: HISISSS!
pl: SSSSSYK!

en: Extract water from the %s
pl: Pobierz wodę z %s

en: There is no suitable corpse on this tile.
pl: Brak odpowiedniego ciała na tym polu.

en: You unleash a powerful shockwave!
pl: Wyzwalasz potężną falę uderzeniową!

en: Temperature: %s.
pl: Temperatura: %s.

en: Relative Humidity: %s.
pl: Względna wilgotność: %s.

en: Pressure: %s.
pl: Ciśnienie: %s.

en: Wind Speed: %.1f %s.
pl: Prędkość wiatru: %.1f %s.

en: Feels Like: %s.
pl: Odczuwalna temperatura: %s.

en: Wind Direction: From the %s.
pl: Kierunek wiatru: z %s.

en: Perform which function:
pl: Wykonaj którą funkcję:

en: RC radio
pl: Zdalnie sterowany nadajnik

en: You need a jumper cable connected to a power source to drain power from it.
pl: Potrzebujesz kabla zapłonowego podłączonego do źródła mocy by pobierać z niego moc.

en: Your %s automatically turn off.
pl: %s automatycznie wyłącza się.

en: Your %s is shorting out and can't be deactivated.
pl: %s ma krótkie spięcie i nie może być aktywowane.

en: You can't deactivate your %s manually!
pl: Nie możesz zdezaktywować %s ręcznie!

en: You don't have the power to deactivate your %s.
pl: Nie masz wystarczającej mocy, by zdezaktywować %s.

en: You withdraw your %s.
pl: Wycofujesz %s.

en: <npcname> withdraws his %s.
pl: <npcname> wycofuje jego %s.

en: <npcname> withdraws her %s.
pl: <npcname> wycofuje jej %s.

en: Your %s cannot be started because your calories are below safe levels.
pl: %s nie może się uruchomić, ponieważ twoje kalorie są poniżej bezpiecznych poziomów.

en: <npcname>'s %s cannot be started because their calories are below safe levels.
pl: %s <npcname> nie może się uruchomić, ponieważ jego kalorie są poniżej bezpiecznych poziomów.

en: Stored calories are below the safe threshold, your %s shuts down to preserve your health.
pl: Przechowywane kalorie są poniżej bezpiecznego progu, twój %s zamyka się, by zachować twoje zdrowie.

en: Stored calories are below the safe threshold, <npcname>'s %s shuts down to preserve their health.
pl: Przechowywane kalorie są poniżej bezpiecznego progu, %s <npcname> zamyka się, by zachować jego zdrowie.

en: Your %s does not have enough fuel to start.
pl: %s nie ma wystarczająco paliwa, by się uruchomić.

en: <npcname>'s %s does not have enough fuel to start.
pl: %s <npcname> nie ma wystarczająco paliwa, by się uruchomić.

en: Your %s runs out of fuel and turns off.
pl: %s nie ma już paliwa i wyłącza się.

en: <npcname>'s %s runs out of fuel and turns off.
pl: %s <npcname> nie ma już paliwa i wyłącza się.

en: Your %s powers down.
pl: %s wyłącza się.

en: Your %s has lost connection and is turning off.
pl: %s utracił łączność i wyłącza się.

en: You feel your throat open up and air filling your lungs!
pl: Czujesz jak twoje gardło otwiera się a powietrze wypełnia ci płuca!

en: Your %s issues a low humidity warning.  Efficiency is reduced.
pl: %s pokazuje ostrzeżenie o niskiej wilgotności. Efektywność będzie ograniczona.

en: You are properly hydrated.  Your %s chirps happily.
pl: Jesteś poprawnie nawodniony. %s ćwierka szczęśliwie.

en: The removal fails without incident.
pl: Usunięcie nie udało się bez wypadku.

en: The removal is a failure.
pl: Usunięcie zakończyło się porażką.

en: It really hurts!
pl: Naprawdę boli!

en: <npcname>'s %s is damaged.
pl: %s <npcname> jest uszkodzone.

en: Your %s is damaged.
pl: %s jest uszkodzone.

en: Your %s is severely damaged.
pl: %s jest poważnie uszkodzone.

en: <npcname>'s %s is severely damaged.
pl: %s <npcname> jest poważnie uszkodzone.

en: The %s flub the operation.
pl: %s zlekceważył operację.

en: The %s messes up the operation.
pl: %s zepsuł operację.

en: The operation fails.
pl: Operacja nie powiodła się.

en: The %s screws up the operation.
pl: %s spieprzył operację.

en: You don't have enough anesthetic to perform the installation.
pl: Nie masz wystarczająco środków znieczulających, by dokonać instalacji.

en: You don't have the required components to perform the installation.
pl: Nie masz wymaganych komponentów, by dokonać instalacji.

en: %s must remove the parent bionic to remove the %s.
pl: %s musi usunąć główną bionikę, żeby usunąć %s.

en: Are you sure you wish to uninstall the selected bionic?
pl: Na pewno chcesz odinstalować wybraną bionikę?

en: WARNING: %i percent chance of SEVERE damage to all body parts!  Continue anyway?
pl: UWAGA: %i procent szans na POWAŻNE uszkodzenie wszystkich części ciała! Kontynuować mimo tego?

en: Your parts are jiggled back into their familiar places.
pl: Twoje części zostają wepchnięte na swoje zwyczajowe miejsca.

en: <npcname>'s parts are jiggled back into their familiar places.
pl: Części <npcname> zostają wepchnięte na swoje zwyczajowe miejsca.

en: Successfully removed %s.
pl: Z powodzeniem usuwasz %s.

en: The %s's anesthesia kit looks empty.
pl: Zestaw znieczulający %s wygląda na pusty.

en: You feel a tiny pricking sensation in your right arm, and lose all sensation before abruptly blacking out.
pl: Czujesz niewielkie ukłucie w prawej ręce i tracisz czucie tuż przed nagłą utratą przytomności.

en: The %1$s gently inserts a syringe into %2$s's arm and starts injecting something while holding them down.
pl: %1$s delikatnie wciska strzykawkę w rękę %2$s i zaczyna coś wstrzykiwać trzymając ich.

en: You fall asleep and %1$s starts operating.
pl: Zasypiasz i %1$s zaczyna operować.

en: %1$s falls asleep and %2$s starts operating.
pl: %1$s zasypia i %2$s zaczyna operować.

en: %s's parts are jiggled back into their familiar places.
pl: Części %s zostają wepchnięte na swoje zwyczajowe miejsca.

en: /!\ CBM is highly contaminated. /!\
pl: /!\ KMB jest mocno zanieczyszczony. /!\

en: CBM is filthy.
pl: KMB jest brudny.

en: /!\ CBM is not sterile. /!\ Please use autoclave to sterilize.
pl: /!\ KMB nie jest sterylny /!\ Użyj autoklawu, by wysterylizować.

en: CBM is not sterile.
pl: KMB nie jest sterylny.

en: CBM already deployed.  Please reset to factory state.
pl: KMB był już uruchomiony. Przywróć go do ustawień fabrycznych.

en: CBM is already installed.
pl: KMB jest już zainstalowany.

en: CBM not compatible with patient's body.
pl: KMB niekompatybilny z ciałem pacjenta.

en: No base version installed.
pl: Brak zainstalowanej wersji podstawowej.

en: Superior version installed.
pl: Lepsza wersja zainstalowana.

en: CBM not compatible with patient.
pl: KMB niekompatybilny z pacjentem.

en: Installing this bionic will remove the conflicting traits: %s.  Continue anyway?
pl: Instalowanie tej bioniki usunie wykluczające się cechy: %s. Kontynuować mimo to?

note: ~ <Body part name>: <number of slots> more slot(s) needed.
en: 
    %s: %i more slot(s) needed.
pl: 
    %s: %i więcej slotów potrzebne.

en: Not enough space for bionic installation!%s
pl: Za mało miejsca na instalację bioniki!%s

en: Are you sure you wish to install the selected bionic?
pl: Na pewno chcesz zainstalować wybraną bionikę?

en: WARNING: %i percent chance of failure that may result in damage, pain, or a faulty installation!  Continue anyway?
pl: UWAGA: %i procent szans na porażkę, która może skutkować obrażeniami, bólem lub nieprawidłową instalacją! Kontynuować mimo tego?

note: ~ %1$s - name of the bionic to be upgraded (inferior), %2$s - name of the upgraded bionic (superior).
en: Successfully upgraded %1$s to %2$s.
pl: Pomyślnie ulepszasz %1$s do %2$s.

note: ~ %s - name of the bionic.
en: Successfully installed %s.
pl: Z powodzeniem instalujesz %s.

en: The installation is a failure.
pl: Instalacja zakończyła się porażką.

note: ~"Complications" is USian medical-speak for "unintended damage from a medical procedure".
en: %s training helps to minimize the complications.
pl: Wyszkolenie %s pozwala zminimalizować powikłania.

en: The installation fails without incident.
pl: Instalacja zawodzi bez dodatkowych incydentów.

en: The installation is faulty!
pl: Instalacja okazuje się wadliwa!

note: ~ <Bodypart name> (<number of occupied slots> slots);
en: %s (%i slots);
pl: %s (%i slotów);

en: Increased storage capacity by %i.
pl: Zwiększona pojemność o %i.

en: You tell the pain to bug off and proceed with the operation.
pl: Mówisz bólowi, żeby się odczepił i kontynuujesz operację.

en: You set up the operation step-by-step, configuring the Autodoc to manipulate a CBM.
pl: Ustawiasz operację krok po kroku, konfigurując Autodoka do manipulowania KMB.

en: <npcname> sets up the operation, configuring the Autodoc to manipulate a CBM.
pl: <npcname> ustawia operację krok po kroku, konfigurując Autodoka do manipulowania KMB.

en: You settle into position, sliding your right wrist into the couch's strap.
pl: Układasz się we właściwej pozycji wsuwając nadgarstek w paski w kozetce.

en: <npcname> settles into position, sliding their wrist into the couch's strap.
pl: <npcname> układa się we właściwej pozycji wsuwając nadgarstek w paski w kozetce.

en: You feel excited as the operation starts.
pl: Czujesz podekscytowanie, gdy operacja się rozpoczyna.

en: You feel excited as the Autodoc slices painlessly into you.  You enjoy the sight of scalpels slicing you apart.
pl: Czujesz podekscytowanie podczas gdy Autodok bezboleśnie tnie twoje ciało. Cieszysz się z widoku skalpeli rozcinających cię.

en: You stay very, very still, focusing intently on an interesting stain on the ceiling, as the Autodoc slices painlessly into you.
pl: Pozostajesz bardzo, bardzo nieruchomo, skupiając się na interesującej plamie na suficie, podczas gdy Autodok kroi cię bezboleśnie.

en: As your consciousness slips away, you feel regret that you won't be able to enjoy the operation.
pl: Gdy twoja świadomość odpływa, czujesz żal, że nie będziesz już móc dłużej cieszyć się zabiegiem.

en: Power usage
pl: Użycie mocy

en: Manual (shortcut)
pl: Ręczne (skrót)

en: Sort bionics by:
pl: Sortuj bionikę po:

en: Available Fuel:
pl: Dostępne paliwo:

en: Bionic Power: <color_light_blue>%s</color>/<color_light_blue>%ikJ</color>
pl: Moc bioniczna <color_light_blue>%s</color>/<color_light_blue>%ikJ</color>

en: Bionics
pl: Bionika

en:  [<color_yellow>%s</color>] Sort: %s
pl:  [<color_yellow>%s</color>] Sortuj: %s

en: Reassigning.  Select a bionic to reassign or press [<color_yellow>SPACE</color>] to cancel.
pl: Zmiana przypisania. Wybierz bionikę do przypisania lub wciśnij [<color_yellow>SPACJĘ</color>], by anulować.

en: <color_green>Activating</color>  [<color_yellow>%s</color>] Examine, %s
pl: <color_green>Aktywowanie</color> [<color_yellow>%s</color>] Zbadaj, %s

en: <color_light_blue>Examining</color>  [<color_yellow>%s</color>] Activate, %s
pl: <color_light_blue>Oglądanie</color> [<color_yellow>%s</color>] Aktywuj, %s

en: %s act
pl: %s akt

en: %s deact
pl: %s deakt

en: %s trigger
pl: %s wyzwala

en: %s/turn
pl: %s/turę

en: %s/%d turns
pl: %s/%d tur

en: (incapacitated)
pl: (unieruchomiony)

en: (fuel saving ON > %d %%)
pl: (oszczędzanie paliwa WŁ > %d %%)

en: ACTIVE (%i)
pl: AKTYWNE (%i)

en: PASSIVE (%i)
pl: PASYWNE (%i)

en: Power usage: %s
pl: Zużycie mocy: %s

en: This bionic occupies the following body parts:
pl: Ta bionika zajmuje następujące części ciała:

en: Installed weapon: %s
pl: Zainstalowana broń: %s

en:  BIONICS
pl: BIONIKA

en: No activatable bionics installed.
pl: Brak zainstalowanych aktywowalnych bionik.

en: No passive bionics installed.
pl: Brak zainstalowanych pasywnych bionik.

en: %s; enter new letter.  Space to clear.  Esc to cancel.
pl: %s; wprowadź nową literę SPACJA, by wyczyścić. ESCAPE, by anulować.

en: Invalid bionic letter.  Only those characters are valid:
    
    %s
pl: Nieprawidłowa litera bioniki. Tylko te znaki są prawidłowe:
    
    %s

en: You can't toggle fuel saving mode on a non-fueled CBM.
pl: Nie możesz przełączyć trybu oszczędzania paliwa na niezasilanym KMB.

en: Select action
pl: Wybierz akcję

en: Uninstall weapon
pl: Odinstaluj broń

en: Install weapon
pl: Zainstaluj broń

en: Select weapon to install
pl: Wybierz broń do zainstalowania

en: You don't have any items you can install in this bionic
pl: Nie masz żadnych przedmiotów do zainstalowania na tej bionice

en: You can not activate %s!
    To read a description of %s, press '%s', then '%c'.
pl: Nie możesz aktywować %s!
    By czytać opis %s, wciśnij „%s”, a później „%c”.

en: Body status
pl: Stan organizmu

en: Sub part of
pl: Podczęść

en: Wetness
pl: Wilgotność

en: Body temp
pl: Ciepło Ciała

en: Worn
pl: Noszone

en: Coverage (Avg.)
pl: Pokrycie (średnie)

en: Protection (Avg.)
pl: Ochrona (średnia)

en: worst
pl: najgorsza

en: median
pl: mediana

note: ~ 1$ = 2nd person pronoun (You), 2$ = body part (left arm)
en: %1$s do not have a %2$s.
pl: %1$s nie mają %2$s.

note: ~ 1$ = name of character, 2$ = body part (left arm)
en: %1$s does not have a %2$s.
pl: %1$s nie ma %2$s.

en: Critical Hit Chance
pl: Szansa na trafienie krytyczne

en: Block effectiveness
pl: Efektywność bloku

en: damage
pl: obrażenia

en: Armor penetration
pl: Przebicie pancerza

en: Target armor multiplier
pl: Mnożnik pancerza celu

en: %d season | %d seasons
pl[0]: %d pora roku
pl[1]: %d pory roku
pl[2]: %d pór roku
pl[3]: %d pory roku

note: ~ Right-aligned time string. should right-align with other strings with this same comment
en:     forever
pl:     wieczn.

note: ~ Right-aligned time string. should right-align with other strings with this same comment
en: %3d  second | %3d seconds
pl[0]: %3d sekunda
pl[1]: %3d sekundy
pl[2]: %3d  sekund
pl[3]: %3d sekundy

note: ~ Right-aligned time string. should right-align with other strings with this same comment
en: %3d  minute | %3d minutes
pl[0]: %3d  minuta
pl[1]: %3d  minuty
pl[2]: %3d   minut
pl[3]: %3d  minuty

note: ~ Right-aligned time string. should right-align with other strings with this same comment
en: %3d    hour | %3d   hours
pl[0]: %3d godzina
pl[1]: %3d godziny
pl[2]: %3d  godzin
pl[3]: %3d godziny

note: ~ Right-aligned time string. should right-align with other strings with this same comment
en: %3d     day | %3d    days
pl[0]: %3d   dzień
pl[1]: %3d     dni
pl[2]: %3d     dni
pl[3]: %3d     dni

note: ~ Right-aligned time string. should right-align with other strings with this same comment
en: %3d    week | %3d   weeks
pl[0]: %3d tydzień
pl[1]: %3d tygodnie
pl[2]: %3d tygodni
pl[3]: %3d tygodnia

note: ~ Right-aligned time string. should right-align with other strings with this same comment
en: %3d  season | %3d seasons
pl[0]: %3d pora roku
pl[1]: %3d pory roku
pl[2]: %3d pór roku
pl[3]: %3d pory roku

note: ~ Right-aligned time string. should right-align with other strings with this same comment
en: %3d    year | %3d   years
pl[0]: %3d     rok
pl[1]: %3d    lata
pl[2]: %3d     lat
pl[3]: %3d     lat

en: %d hr | %d hrs
pl[0]: %d h
pl[1]: %d h
pl[2]: %d h
pl[3]: %d h

en: %d wk | %d wks
pl[0]: %d tydz.
pl[1]: %d tyg.
pl[2]: %d tyg.
pl[3]: %d tyg.

en: %d seas | %d seas
pl[0]: %d pora
pl[1]: %d pory
pl[2]: %d pór
pl[3]: %d pory

en: %d yr | %d yrs
pl[0]: %d r.
pl[1]: %d l.
pl[2]: %d l.
pl[3]: %d r.

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_pl.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ %1$s - greater units of time (e.g. 3 hours), %2$s - lesser units of time (e.g. 11 minutes).
en: %1$s and %2$s
pl: %1$s i %2$s

note: ~ %s - time (e.g. 2 hours).
en: more than %s
pl: więcej niż %s

note: ~ %s - time (e.g. 2 hours).
en: less than %s
pl: mniej niż %s

note: ~ %s - time (e.g. 2 hours).
en: about %s
pl: około %s

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_pl.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~First letter is supposed to be uppercase
en: Autumn
pl: Jesień

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_pl.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~First letter is supposed to be uppercase
en: Winter
pl: Zima

en: End times
pl: Koniec czasów

note: ~ 1 is the year, 2 is the day (of the *year*), 3 is the time of the day in its usual format
en: Year %1$d, day %2$d %3$s
pl: Rok %1$d, dzień %2$d %3$s

note: ~ 1 is the year, 2 is the season name, 3 is the day (of the season), 4 is the time of the day in its usual format
en: Year %1$d, %2$s, day %3$d %4$s
pl: Rok %1$d, %2$s, dzień %3$d %4$s

note: ~ Estimate of how much time has passed since the last entry
en: Less than a day
pl: Mniej niż dzień

note: ~ Estimate of how much time has passed since the last entry
en: Not long
pl: Niedługo

note: ~ Estimate of how much time has passed since the last entry
en: A long while
pl: Dawno

en: A short while
pl: Niedawno

en: A while
pl: Trochę czasu

note: ~ %1$s is xx days, %2$s is xx hours, %3$s is xx minutes
en: %1$s%2$s%3$s since last entry
pl: %1$s%2$s%3$s od ostatniego wpisu

note: ~ Time of year: ~ $1 = year since Cataclysm ~ $2 = season ~ $3 = day of season ~ $4 = approximate time of day
en: Year %1$d, %2$s, day %3$d, %4$s
pl: Rok %1$d, %2$s, dzień %3$d, %4$s

note: ~ Time of year: $1 = year since Cataclysm, $2 = season
en: Year %1$d, %2$s
pl: Rok %1$d, %2$s

en: season
pl: pora roku

en: Set year to?
pl: Ustaw rok na?

en: Set season to?  (0 = spring)
pl: Ustaw porę roku na? (0 = wiosna)

en: Set days to?
pl: Ustaw dni na?

en: Set hour to?
pl: Ustaw godzinę na?

en: Set minute to?
pl: Ustaw minuty na?

en: Set turn to?  (One day is %i turns)
pl: Ustaw turę na? (Jeden dzień to %i tur)

en: direct3d
pl: Direct3D

en: opengl
pl: OpenGL

en: opengles2
pl: OpenGL ES 2

en: Display 0
pl: Wyświetlacz 0

note: ~ vehicle speed tiles per turn
en: t/t
pl: p/t

en: Failed to write %1$s to "%2$s": %3$s
pl: Nieudany zapis %1$s do „%2$s”: %3$s

en: Failed to read from "%1$s": %2$s
pl: Nieudany odczyt z „%1$s”: %2$s

en: You
pl: Ty

en: Your
pl: Twój

note: #-#-#-#-#  freeciv_3.2.0+ds-1_pl.po (Freeciv S3_2)  #-#-#-#-# TRANS: used instead of nation adjective when the nation is * domestic.
en: your
pl: twój

en: %s's
pl: należący do %s

en: armor
pl: pancerz

en: Ouch, something hurts!
pl: Ałć, coś boli!

en: You remove the %s's harness.
pl: Zdejmujesz uprząż %s.

en: You climb on the %s.
pl: Wspinasz się na %s.

en: You hear your %s whir to life.
pl: Słyszysz swój %s budzące się do życia.

en: You fail to budge your %s!
pl: Nie udaje ci się poruszyć twojego %s!

en: You can't do that while mounted.
pl: Nie możesz robić tego w czasie jazdy wierzchowcem.

en: <npcname> can't do that while mounted.
pl: <npcname> nie może tego zrobić podczas jazdy wierzchowcem.

en: You are ejected from your mech!
pl: Wyrzuca cię z twojego mecha!

en: <npcname> is ejected from their mech!
pl: <npcname> wyrzuca się z mecha!

en: You fall off your mount!
pl: Spadasz z wierzchowca!

en: <npcname> falls off their mount!
pl: <npcname> spada z wierzchowca!

en: You hurt yourself!
pl: Ranisz się!

en: Dismount where?
pl: Zejdź gdzie?

en: You cannot dismount there!
pl: Nie możesz tam zejść!

en: WARNING!  Player has no vital part and is invincible.
pl: UWAGA! Gracz nie posiada niezbędnej części i jest nieśmiertelny.

en: You try to counterattack, but you are too exhausted!
pl: Próbujesz kontratakować, ale jesteś zbyt wycieńczony!

en: Time seems to slow down, and you instinctively dodge!
pl: Czas jakby zwalnia a ty instynktownie uchylasz się!

en: %s dodges… so fast!
pl: %s uchyla się… tak szybko!

en: You try to dodge, but there's no room!
pl: Chcesz uskoczyć, ale nie ma gdzie!

en: %s tries to dodge, but there's no room!
pl: %s chce uskoczyć, ale nie ma gdzie!

en: This task is too simple to train your %s beyond %d.
pl: Ta czynności jest zbyt prosta by trenować %s powyżej %d.

en: footsteps
pl: kroki

en: clattering equipment
pl: klekotający sprzęt

en: Your %s bionic comes back online.
pl: Twoja bionika %s z powrotem działa.

en: You have learned a new style: %s!
pl: Nauczono się nowego stylu: %s!

en: Your practical skill in %s has increased to %d!
pl: Twoja praktyczna umiejętność „%s” wzrosła do %d!

en: Your theoretical understanding of %s has increased to %d!
pl: Twoje teoretyczne zrozumienie umiejętności „%s” wzrosło do %d!

en: You feel that %s tasks of this level are becoming trivial.
pl: Czujesz że zadania w %s tego poziomu stają się trywialne.

en: Blood Test Results
pl: Rezultaty badania krwi

en: No effects.
pl: Brak efektów.

en: <npcname> can't use anything while incorporeal.
pl: <npcname> nie może niczego używać podczas bycia bezcielesnym.

note: ~ %1$s - list of unmet requirements, %2$s - item name.
en: You need at least %1$s to use this %2$s.
pl: Potrzebujesz co najmniej %1$s by użyć tego %2$s.

en: <npcname> needs at least %1$s to use this %2$s.
pl: <npcname> potrzebujesz co najmniej %1$s by użyć tego %2$s.

note: ~ %1$s - list of unmet requirements, %2$s - item name, %3$s - indirect item name.
en: You need at least %1$s to use this %2$s with your %3$s.
pl: Potrzebujesz co najmniej %1$s by użyć tego %2$s z twoim %3$s.

en: <npcname> needs at least %1$s to use this %2$s with their %3$s.
pl: <npcname> potrzebujesz co najmniej %1$s by użyć tego %2$s ze swoim%3$s.

en: You cannot unwield your %s.
pl: Nie możesz odłożyć twojego %s.

en: Your heart races as you recall your most recent hunt.
pl: Twoje serce przyspiesza gdy przypominasz sobie ostatnie łowy.

en: Your %s bionic shorts out!
pl: Twoja bionika %s ma zwarcie!

en: Bandaged wounds on your %s healed.
pl: Zabandażowane rany na: %s zagoiły się.

en: Disinfected wounds on your %s healed.
pl: Zdezynfekowane rany na: %s zagoiły się.

en: You're feeling tired.  %s to lie down for sleep.
pl: Czujesz zmęczenie. %s by kłaść się do snu.

en: You're feeling tired.
pl: Czujesz zmęczenie.

en: You're cramping up from stuffing yourself in this vehicle.
pl: Masz skurcze z tego upychania się w pojeździe.

en: You have a sudden heart attack!
pl: Masz nagły atak serca!

en: <npcname> has a sudden heart attack!
pl: <npcname> ma nagły atak serca!

en: Your breathing stops completely.
pl: Twój oddech całkowicie ustał.

en: <npcname>'s breathing stops completely.
pl: Oddech <npcname> całkowicie ustał.

en: Your heart spasms painfully and stops.
pl: Serce ci skacze boleśnie i przestaje bić.

en: <npcname>'s heart spasms painfully and stops.
pl: Serce <npcname> skacze boleśnie i przestaje bić.

en: Your heart spasms and stops.
pl: Serce ci skacze i przestaje bić.

en: <npcname>'s heart spasms and stops.
pl: Serce <npcname> skacze i przestaje bić.

en: Your breathing slows down to a stop.
pl: Twój oddech zwalnia aż do całkowitego ustania.

en: <npcname>'s breathing slows down to a stop.
pl: Oddech <npcname> zwalnia aż do całkowitego ustania.

en: You have starved to death.
pl: Umierasz z powodu głodu.

en: You have died of dehydration.
pl: Umierasz z odwodnienia.

en: Even your eyes feel dry…
pl: Nawet twoje oczy wyschły…

en: You are THIRSTY!
pl: Męczy cię PRAGNIENIE!

en: Your mouth feels so dry…
pl: Twoje usta są takie suche…

en: Survivor sleep now.
pl: Wieczne odpoczywanie.

en: Anywhere would be a good place to sleep…
pl: Dowolne miejsce do spania się nada…

en: You feel like you haven't slept in days.
pl: Czujesz, jakbyś nie spał wiele dni.

en: You're too physically tired to stop yawning.
pl: Jesteś zbyt zmęczony fizycznie i nie możesz przestajesz ziewać.

en: How much longer until bedtime?
pl: Ile jeszcze zanim będzie czas na sen?

en: *yawn* You should really get some sleep.
pl: *ziew* Przydało by się trochę pospać.

en: Your mind feels tired.  It's been a while since you've slept well.
pl: Twój umysł jest zmęczony. Trochę czasu minęło od ostatniego dobrego snu.

en: Your mind feels foggy from a lack of good sleep, and your eyes keep trying to close against your will.
pl: Twój umysł jest zamglony z braku dobrego snu, a twoje oczy ciągle zamykają się mimowolnie.

en: Your mind feels weary, and you dread every wakeful minute that passes.  You crave sleep, and feel like you're about to collapse.
pl: Twój umysł jest otępiały ze zmęczenia i przeraża cię każda minuta spędzona na jawie. Pragniesz snu i czujesz jakbyś się miał zaraz przewrócić.

en: You haven't slept decently for so long that your whole body is screaming for mercy.  It's a miracle that you're still awake, but it feels more like a curse now.
pl: Nie spałeś porządnie od tak długiego czasu, że całe twoje ciało błaga o litość. To cud że jeszcze trzymasz się na nogach, ale wydaje ci się to przekleństwem.

en: Your body collapses due to sleep deprivation, your neglected fatigue rushing back all at once, and you pass out on the spot.
pl: Twoje ciało załamuje się z braku snu, zaniedbywane zmęczenie uderza z siłą kafara, i tracisz przytomność na miejscu.

en: <npcname> collapses to the ground from exhaustion.
pl: <npcname> upada na ziemię z wyczerpania.

en: Permanently install your %1$s in your %2$s?
pl: Zamontować na stałe %1$s w twojej %2$s?

note: ~ you filled <container> to the brim with <liquid>
en: You filled %1$s to the brim with %2$s.
pl: Napełniono %1$s po brzegi %2$s.

en: You pour %1$s into the %2$s.
pl: Wlewasz %1$s do %2$s.

en: There's some left over!
pl: Jeszcze trochę zostało!

note: ~ $1 - vehicle name, $2 - part name, $3 - liquid type
en: You refill the %1$s's %2$s with %3$s.
pl: Uzupełniasz %2$s %1$s używając %3$s.

en: This is you - %s.
pl: To jesteś ty - %s.

en: This is %s.
pl: To jest %s.

en: Wielding:
pl: Trzymasz:

en: Wearing:
pl: Nosisz:

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_pl.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ how old the character is in years. try to limit number of characters to fit on the screen
en: %d years
pl: %d lat

en: Toggle which fault?
pl: Przełącz który defekt?

en: The %s doesn't have any faults to toggle.
pl: Ten %s nie ma uszkodzeń do przełączenia.

en: The %s doesn't have any faults to mend.
pl: Ten %s nie ma uszkodzeń do łatania.

en: It is damaged, but cannot be repaired.
pl: Jest uszkodzone, ale nie może być naprawione.

en: It is damaged, and could be repaired with %s.  %s to use one of those items.
pl: Jest uszkodzone i nie może być naprawione %s. %s, by użyć jeden z tych przedmiotów.

en: Mend which fault?
pl: Łataj który defekt?

en: Time required: <color_cyan>%s</color>
pl: Wymagany czas: <color_cyan>%s</color>

en: Skills: <color_cyan>none</color>
pl: Umiejętności: <color_cyan>brak</color>

en: Skills: %s
pl: Umiejętności: %s

en: You are currently unable to mend the %s this way.
pl: Nie jesteś obecnie w stanie załatać %s w ten sposób.

en: Your body strains under the weight!
pl: Twoje ciało ugina się pod ciężarem!

en: Your %s was broken and won't turn on.
pl: Twoje %s jest zniszczone i się nie włączy.

en: Your %s needs %d charge from some UPS. | Your %s needs %d charges from some UPS.
pl[0]: %s potrzebuje %d ładunek elektryczny z jakiegoś UPS-a.
pl[1]: %s potrzebuje %d ładunki elektryczne z jakiegoś UPS-a.
pl[2]: %s potrzebuje %d ładunków elektrycznych z jakiegoś UPS-a.
pl[3]: %s potrzebuje %d ładunku elektrycznego z jakiegoś UPS-a.

en: Your %s has %d charge, but needs %d. | Your %s has %d charges, but needs %d.
pl[0]: %s ma %d ładunek a potrzebuje %d.
pl[1]: %s ma %d ładunki a potrzebuje %d.
pl[2]: %s ma %d ładunków a potrzebuje %d.
pl[3]: %s ma %d ładunku a potrzebuje %d.

en: You cough heavily.
pl: Intensywnie kaszlesz.

en: a hacking cough.
pl: suchy kaszel.

en: You try to shout, but you have no face!
pl: Próbujesz krzyczeć ale nie masz twarzy!

en: a piercing howl!
pl: przenikliwe wycie!

en: yourself let out a piercing howl!
pl: swoje przenikliwe wycie!

en: a loud scream!
pl: głośny krzyk!

en: yourself scream loudly!
pl: swój głośny krzyk!

en: a loud shout!
pl: głośny okrzyk!

en: yourself shout loudly!
pl: swój głośny okrzyk!

en: The sound of your voice is almost completely muffled!
pl: Dźwięk twojego głosu jest niemal całkowicie wygłuszony!

en: an indistinct voice
pl: niewyraźny głos

en: your muffled shout
pl: swój przytłumiony krzyk

en: The sound of your voice is significantly muffled!
pl: Dźwięk twojego głosu jest mocno wygłuszony!

en: <npcname> throws up heavily!
pl: <npcname> rzyga jak kot!

en: You throw up heavily!
pl: Rzygasz jak kot.

en: You can't wield anything while incorporeal.
pl: Nie możesz nic trzymać podczas bycia bezcielesnym.

en: You need at least one arm available to even consider wielding something.
pl: Musisz mieć co najmniej jedną rękę dostępną by w ogóle myśleć o trzymaniu czegokolwiek.

en: You can't wield this.  Wielding it would make it impossible to unwield it.
pl: Nie możesz tego trzymać. Trzymanie tego sprawiło by przestanie trzymania niemożliwym.

en: You can't wield this.  It looks like it has to be attached to a bionic.
pl: Nie możesz tego trzymać. Wygląda, że musi być dołączone do bioniki.

en: Something you are wearing hinders the use of both hands.
pl: Coś co nosisz utrudnia używanie obu rąk.

en: You cannot wield anything while piloting a mech.
pl: Nie możesz nic trzymać podczas pilotowania mecha.

en: fists
pl: pięści

en: Your offensive defense system shocks %s in mid-attack!
pl: Twój ofensywny system obrony poraża %s w trakcie ataku!

en: %1$s's offensive defense system shocks %2$s in mid-attack!
pl: Ofensywny system obrony %1$s poraża %2$s w trakcie ataku!

en: %1$s's %2$s puncture %3$s in mid-attack!
pl: %2$s %1$s kłują %3$s w trakcie ataku!

en: quills
pl: kolce

en: spines
pl: kostne kolce

en: Your %1$s puncture %2$s in mid-attack!
pl: %1$s twego ciała kłują %2$s w trakcie ataku!

en: %1$s's %2$s scrape %3$s in mid-attack!
pl: %2$s %1$s drapią %3$s w trakcie ataku!

en: thorns
pl: ciernie

en: Your thorns scrape %s in mid-attack!
pl: Ciernie twego ciała drapią %s w trakcie ataku!

en: %1$s gets a load of %2$s's %3$s stuck in!
pl: %1$s nadziewa się na %3$s %2$s, które utykają w ciele!

en: hair
pl: włoski

en: Your hairs detach into %s!
pl: Twoje włoski odrywają się zostając w ciele %s!

en: %1$s loses their balance while being hit!
pl: %1$s traci balans po trafieniu!

en: You lose your balance while being hit!
pl: Tracisz balans po trafieniu!

en: You are no longer able to wield your %s and drop it!
pl: Już nie możesz trzymać swojego %s i je upuszczasz!

en: A mass of slime is torn from you, and moves on its own!
pl: Masa śluzu odrywa się z ciebie i zaczyna sama się poruszać!

en: Your acidic blood splashes %s in mid-attack!
pl: Twoja kwasowa krew spryskuje %s w trakcie ataku!

en: %1$s's acidic blood splashes on %2$s in mid-attack!
pl: Kwasowa krew %1$s spryskuje %2$s w trakcie ataku!

en: Filth from your clothing has been embedded deep in the wound.
pl: Brud z twojego ubrania wbił się głęboko w ranę.

en: Bandages on your %s were damaged!
pl: Bandaże na: %s uległy uszkodzeniu!

en: You got some filth on your disinfected %s!
pl: Brud dostał się do twojej odkażonej części ciała: %s!

en: Bandages on your %s were destroyed!
pl: Bandaże na: %s uległy zniszczeniu!

en: Your %s is no longer disinfected!
pl: Twoja %s nie jest już zdezynfekowana.

en: You were attacked by %s!
pl: Zaatakował cię %s!

en: You were attacked by something you can't see!
pl: Zaatakowało cię coś, czego nie widzisz!

en: You were hurt!
pl: Zadano ci ból!

en: You smell like yourself again.
pl: Z powrotem pachniesz jak ty.

en: You sink your roots into the soil.
pl: Zapuszczasz korzenie w ziemię.

en: There are no items to haul here.
pl: Nie ma tu rzeczy, które można ciągnąć.

en: You cannot haul inside vehicles.
pl: Nie możesz ciągnąć wewnątrz pojazdów.

en: You cannot haul while in deep water.
pl: Nie możesz ciągnąć w głębokiej wodzie.

en: You cannot haul items here.
pl: Nie możesz ciągnąć tu przedmiotów.

en: You start hauling items along the ground.
pl: Zaczynasz ciągnąć rzeczy po ziemi.

en: Your hands are not free, which makes hauling slower.
pl: Twoje ręce są zajęte, co czyni ciągnięcie wolniejszym.

en: You stop hauling items.
pl: Przestajesz ciągnąć rzeczy.

en: You resume your task.
pl: Wracasz do pracy.

en: You nestle into your pile of clothes for warmth.
pl: Wtulasz się w swój stos ubrań, by się ogrzać.

en: You use your pile of clothes for warmth.
pl: Używasz stosu ubrań, by się ogrzać.

en: You snuggle your %s to keep warm.
pl: Przytulasz %s dla utrzymania ciepła.

en: You use your %s to keep warm.
pl: Używasz %s dla utrzymania ciepła.

en: Sleep Mode activated.  Disabling sensory response.
pl: Włączony tryb uśpienia. Wyłączenie reakcji sensorycznych.

note: ~ Select components from inventory to consume. %d = number of components left to consume. ~ Select components from the map to consume. %d = number of components left to consume.
en: Select which component to use (%d left)
pl: Wybierz, którego komponentu użyć (pozostało %d)

en: This UPS use needs updating.  Create issue on github.
pl: Ten UPS wymaga aktualizacji. Zgłoś problem na GitHubie.

note: ~ %1$s: item to be crushed, %2$s: hammer name
en: Do you want to crush up %1$s with your %2$s?
    <color_red>Be wary of fragile items nearby!</color>
pl: Czy chcesz rozgnieść %1$s twoim %2$s?
    <color_red>Uważaj na delikatne przedmioty w pobliżu!</color>

en: You swing your %s wildly!
pl: Dziwko machasz swoim %s!

en: Mutations
pl: Mutacje

en: Crouching
pl: Kucając

en: Wielding:
pl: Trzyma:

en: Wearing:
pl: Nosi:

en: Traits:
pl: Cechy:

en: Your %s HURTS!
pl: Bardzo BOLI cię %s!

en: Your %s hurts!
pl: Boli cię %s!

en: You pass out!
pl: Tracisz przytomność!

en: We have mistakenly colonized a local guide!  Purging now.
pl: Przypadkowo skolonizowaliśmy tutejszego przewodnika! Rozpoczynamy oczyszczanie.

en: Something writhes inside of you as it dies.
pl: Coś się wije w twoim ciele gdy umiera.

en: Your bowels gurgle as something inside them dies.
pl: Twoje kiszki bulgoczą gdy coś w nich umiera.

en: You use your %s for comfort.
pl: Używasz: %s dla komfortu.

en: Your soporific inducer runs out of power!
pl: Twojemu induktorowi nasennemu kończy się moc!

en: Your soporific inducer starts back up.
pl: Twój induktor nasenny zaczyna ponownie działać.

en: You put the %s in your inventory.
pl: Wkładasz %s do swojego ekwipunku.

en: The %s is already empty!
pl: Ten %s już teraz jest pusty!

en: The liquid can't be unloaded in its current state!
pl: Płyn nie może być wylany w obecnym stanie!

en: Unload what?
pl: Rozładować co?

en: You can't unload a %s!
pl: Nie możesz rozładować %s!

en: You can't unload a rechargeable %s!
pl: Nie możesz rozładować ładowalnego %s!

en: Your %s isn't charged.
pl: %s nie jest naładowany.

en: Your %s isn't loaded.
pl: %s nie jest nabity.

en: Your %s is not good reading material.
pl: %s to nie najlepszy materiał do czytania.

en: The %s is not good reading material.
pl: %s to nie najlepszy materiał do czytania.

en: It's a bad idea to read while driving!
pl: Czytanie podczas jazdy to nie najlepszy pomysł!

en: What's the point of studying?  (Your morale is too low!)
pl: Po co ta cała nauka? (Twoje morale jest za niskie!)

en: What's the point of studying?  (%s)'s morale is too low!)
pl: Po co ta cała nauka? (Morale %s jest za niskie!)

en: %s %d needed to understand.  You have %d
pl: %s %d potrzebne, by zrozumieć. Masz %d

en: %s %d needed to understand.  %s has %d
pl: %s %d potrzebne, by zrozumieć. %s ma %d

en: You're illiterate!
pl: Jesteś analfabetą!

en: %s is illiterate!
pl: %s jest analfabetą!

en: Your eyes won't focus without reading glasses.
pl: Litery rozmywają się tobie przed oczami bez okularów do czytania.

en: %s's eyes won't focus without reading glasses.
pl: Litery rozmywają się %s przed oczami bez okularów do czytania.

en: Maybe someone could read that to you, but you're deaf!
pl: Może ktoś mógłby ci to przeczytać, ale jesteś głuchy!

en: %s needs reading glasses!
pl: %s potrzebuje okularów do czytania!

en: It's too dark for %s to read!
pl: Dla %s jest za ciemno żeby czytać!

en: %s could read that to you, but they can't see you.
pl: %s mógłby ci to przeczytać, ale cię nie widzi.

en: %s morale is too low!
pl: Morale %s jest zbyt niskie!

en: %s is blind.
pl: %s nie widzi.

en: Dexterity
pl: Zręczność

en: You land on %s.
pl: Lądujesz na %s.

en: You are slammed against %1$s for %2$d damage.
pl: Roztrzaskujesz się o %1$s otrzymując %2$d obrażeń.

en: You are slammed against %s!
pl: Roztrzaskujesz się o %s!

en: …but your shock absorbers negate the damage!
pl: …ale twoje amortyzatory negują obrażenia!

en: You are slammed against %s.
pl: Roztrzaskujesz się o %s.

en: <npcname> is slammed against %s.
pl: <npcname> roztrzaskuje się o %s!

en: <npcname> bounces off a %s!
pl: <npcname> odbija się od %s!

en: You bounce off a %s!
pl: Odbijasz się od %s!

en: <npcname> bounces off %s!
pl: <npcname> odbija się od %s!

en: You bounce off %s!
pl: Odbijasz się od %s!

en: Your ground sonar detected a %1$s to the %2$s!
pl: Twój sonar ziemny wykrył %1$s w kierunku %2$s!

en: You've spotted a %1$s to the %2$s!
pl: Zauważasz %1$s w kierunku %2$s!

en: You do not have that item.
pl: Nie masz tego przedmiotu.

en: You can't do anything interesting with your %s.
pl: Nie możesz zrobić niczego interesującego z twoim %s.

en: Your biology is not compatible with that healing item.
pl: Twoja biologia nie jest kompatybilna z tym przedmiotem leczącym.

en: You roll on the ground, trying to smother the fire!
pl: Tarzasz się na ziemi, chcąc zdusić ogień!

en: <npcname> rolls on the ground!
pl: <npcname> tarza się na ziemi!

en: You attempt to put out the fire on you!
pl: Próbujesz ugasić ogień na sobie!

en: <npcname> attempts to put out the fire on them!
pl: <npcname> próbuje ugasić ogień na sobie!

en: You put pressure on the bleeding wound…
pl: Uciskasz krwawiącą ranę…

en: <npcname> puts pressure on the bleeding wound…
pl: <npcname> uciska krwawiącą ranę…

en: Select a style.
    
    STR: <color_white>%d</color>, DEX: <color_white>%d</color>, PER: <color_white>%d</color>, INT: <color_white>%d</color>
    Press [<color_yellow>%s</color>] for more info.
pl: Wybierz styl.
    
    SIŁ: <color_white>%d</color>, ZRĘ: <color_white>%d</color>, PER: <color_white>%d</color>, INT: <color_white>%d</color>
    Wciśnij [<color_yellow>%s</color>] po więcej informacji.

en: Keep hands free (off)
pl: Trzymaj dłonie wolne (wył.)

en: Keep hands free (on)
pl: Trzymaj dłonie wolne (wł.)

en: When this is enabled, player won't wield things unless explicitly told to.
pl: Jeżeli jest włączone, gracz nie będzie trzymać przedmiotów, chyba że na wyraźnie polecenie.

en: Your %s is completely destroyed!
pl: %s jest kompletnie zniszczony!

en: <npcname>'s %s is completely destroyed!
pl: Noszony przez <npcname> %s został kompletnie zniszczony.

note: ~ %1$s is your armor name, %2$s is a damage verb
en: Your %1$s is %2$s further!
pl: %1$s jest %2$s dalej!

en: Your %1$s is %2$s!
pl: %1$s jest %2$s!

en: Can't be worn directly.
pl: Nie może być bezpośrednio ubrane.

en: You can't wear anything while incorporeal.
pl: Nie możesz nic ubrać podczas bycia bezcielesnym.

en: Putting on a %s would be tricky.
pl: Nałożenie %s byłoby trudne.

en: Can't wear that, it's made of wool!
pl: Nie możesz tego założyć, to jest wełniane.

en: Can't wear that, it's filthy!
pl: Nie możesz tego założyć, jest brudne i obrzydliwe!

en: Your %s mutation prevents you from wearing your %s.
pl: Twoja mutacja %s uniemożliwia ci założenie twojego %s.

en: My %s mutation prevents me from wearing this %s.
pl: Moja mutacja %s uniemożliwia mi założenie tego %s.

en: Cannot wear a helmet over %s.
pl: Nie założysz hełmu na %s.

en: horns
pl: rogi

en: antennae
pl: czułki

en: antlers
pl: poroże

en: You don't have any broken limbs this could help.
pl: Nie masz żadnych złamanych kończyn, którym mogło by to pomóc.

en: %s doesn't have any broken limbs this could help.
pl: %s nie ma żadnych złamanych kończyn, którym mogło by to pomóc.

en: You don't need a tourniquet to stop the bleeding.
pl: Nie potrzebujesz opaski uciskowej, aby zatrzymać krwawienie.

en: %s doesn't need a tourniquet to stop the bleeding.
pl: %s nie potrzebuje opaski uciskowej, aby zatrzymać krwawienie.

en: You don't have enough arms to wear that.
pl: Nie masz wystarczająco rąk by to ubrać.

en: %s doesn't have enough arms to wear that.
pl: %s nie ma wystarczająco rąk by to ubrać.

en: You don't have a hand free to wear that.
pl: Nie masz wolnej ręki, żeby to ubrać.

en: %s doesn't have a hand free to wear that.
pl: %s nie ma wolnej ręki, żeby to ubrać.

en: Can't wear %1$i or more %2$s at once.
pl: Nie możesz nosić %1$i ani więcej %2$s naraz.

en: You are already wearing that.
pl: Już teraz to nosisz.

en: <npcname> is already wearing that.
pl: <npcname> już to nosi na sobie.

en: <npcname> doesn't have that item.
pl: <npcname> nie ma tego przedmiotu.

en: You put on your %s.
pl: Zakładasz %s.

en: <npcname> puts on their %s.
pl: <npcname> zakłada %s.

en: Your %s are very encumbered!  %s
pl: Twoje %s są mocno skrępowane! %s

en: Your %s is very encumbered!  %s
pl: Część ciała: %s jest mocno skrępowana! %s

en: You're deafened!
pl: Głuchniesz!

en: This %s is too big to wear comfortably!  Maybe it could be refitted.
pl: To %s jest zbyt duże, by wygodnie je nosić! Może można to dopasować.

en: This %s is too small to wear comfortably!  Maybe it could be refitted.
pl: To %s jest zbyt małe by wygodnie je nosić! Może można to dopasować.

en: You are not wearing that item.
pl: Nie masz na sobie tego przedmiotu.

en: <npcname> is not wearing that item.
pl: <npcname> nie nosi tego przedmiotu.

en: You can't remove a part of your body.
pl: Nie możesz usunąć części swojego ciała.

en: <npcname> can't remove a part of their body.
pl: <npcname> nie może usunąć części swojego ciała.

en: You can't take off power armor while wearing other power armor components.
pl: Nie możesz zdjąć zbroi wspomaganej, gdy nosisz inne jej komponenty.

en: <npcname> can't take off power armor while wearing other power armor components.
pl: <npcname> nie może zdjąć zbroi wspomaganej, gdy nosi inne jej komponenty.

en: You can't take that item off.
pl: Nie możesz zdjąć tego przedmiotu.

en: <npcname> can't take that item off.
pl: <npcname> nie może zdjąć tego przedmiotu.

en: You take off your %s.
pl: Zdejmujesz %s.

en: <npcname> takes off their %s.
pl: <npcname> zdejmuje %s.

en: Your %s conflicts with %s, so you cannot swap its side.
pl: Twoje %s konfliktuje z %s, więc nie możesz zmienić jego strony.

en: <npcname>'s %s conflicts with %s so they cannot swap its side.
pl: %s <npcpname> konfliktuje z %s, więc nie może zmienić jego strony.

en: Your %s conflicts with hard armor on your other side so you can't swap it.
pl: Twój przedmiot %s koliduje z twardym pancerzem po drugiej stronie, więc nie możesz go zamienić.

en: <npcname>'s %s conflicts with hard armor on your other side so they can't swap it.
pl: Przedmiot: %s należący do <npcname> koliduje z twardym pancerzem po drugiej stronie, więc nie może go zamienić.

en: You cannot swap the side on which your %s is worn.
pl: Nie możesz zmienić strony po której nosisz %s.

en: <npcname> cannot swap the side on which their %s is worn.
pl: <npcname> nie może zmienić strony po której nosi %s.

en: You swap the side on which your %s is worn.
pl: Zmieniasz stronę po której nosisz przedmiot %s.

en: <npcname> swaps the side on which their %s is worn.
pl: <npcname> zmienia stronę po której nosi %s.

en: <npcname> isn't wearing that item.
pl: <npcname> nie ma na sobie tego przedmiotu.

en: Can't wear power armor over other gear!
pl: Nie możesz nosić zbroi wspomaganej na innym wyposażeniu.

en: You can only wear power armor components with power armor!
pl: Elementy zbroi wspomaganej możesz nosić tylko ze zbroją.

en: Can't wear more than one %s!
pl: Nie możesz nosić więcej niż jeden %s!

en: Can't wear %s with power armor!
pl: Nie możesz nosić %s wraz z zbroją wspomaganą.

en: %1$s conflicts with %2$s!
pl: %1$s konfliktuje z %2$s!

en: Can't wear more than one rigid item on %s!
pl: Nie możesz nosić więcej niż jednego sztywnego przedmiot na: %s!

en: Inventory Organization
pl: Organizacja ekwipunku

note: ~ %s is bodypart
en: You feel your %s beginning to go numb from the cold!
pl: Czujesz jak sztywność ogrania %s z powodu zimna!

note: ~ %s is bodypart
en: You feel your %s getting very cold.
pl: Czujesz jak wyziębienie ogarnia %s.

note: ~ %s is bodypart
en: You feel your %s getting chilly.
pl: Czujesz jak chłód ogarnia %s.

note: ~ %s is bodypart
en: You feel your %s getting red hot from the heat!
pl: Żar rozgrzewa %s do czerwoności!

note: ~ %s is bodypart
en: You feel your %s getting very hot.
pl: Czujesz, że twoja część ciała %s zaczyna być bardzo gorąca.

note: ~ %s is bodypart
en: You feel your %s getting warm.
pl: Czujesz, że twoja część ciała: %s się rozgrzewa.

en: Your shivering prevents you from sleeping.
pl: Twoje drgawki uniemożliwiają ci zaśnięcie.

en: You are too cold.  Your frostbite prevents you from sleeping.
pl: Jest ci za zimno. Twoje odmrożenia uniemożliwiają ci spanie.

en: The wind is making your %s feel quite cold.
pl: Wiatr sprawia, że twoja część ciała: %s jest dość zimna.

en: The wind is very strong; you should find some more wind-resistant clothing for your %s.
pl: Wiatr jest bardzo silny; musisz znaleźć coś co ochroni przed nim twoją część ciała: %s.

en: Your clothing is not providing enough protection from the wind for your %s!
pl: Twój ubiór nie zapewnia dostatecznej ochrony przed wiatrem dla części ciała: %s!

en: Your %s will be frostnipped in the next few hours.
pl: Twoja część ciała: %s będzie lekko odmrożona w ciągu kilku godzin.

en: Your %s will be frostbitten within the hour!
pl: Twoja część ciała: %s będzie odmrożona w ciągu godziny!

en: Your %s will be frostbitten any minute now!
pl: Twoja część ciała: %s może być odmrożona w każdej chwili!

en: It is broken, but has been set, and just needs time to heal.
pl: Jest złamana, ale została nastawiona i potrzebuje tylko czasu by się zagoić.

en: It is broken.  It needs a splint or surgical attention.
pl: Jest złamana. Wymaga interwencji chirurgicznej lub szyny.

en: Very Bad
pl: Bardzo złe

en: Bleeding: %s
pl: Krwawi: %s

en: %d %% improvement
pl: %d%% usprawnienia

en: Bandaged: %s
pl: Zabandażowane: %s

en:  (no improvement)
pl:  (bez poprawy)

en: Disinfected: %s
pl: Zdezynfekowanie: %s

en: Chance to clean and disinfect: %d %%
pl: Szansa na oczyszczenie i zdezynfekowanie: %d %%

en: It has a deep bite wound that needs cleaning.
pl: Ma głębokie ugryzienie, które wymaga oczyszczenia.

en: Chance to cure infection: %d %%
pl: Szansa na wyleczenie infekcji: %d %%

en: It has a deep wound that looks infected.  Antibiotics might be required.
pl: Ma głęboką ranę, która wygląda na zainfekowaną. Mogą być potrzebne antybiotyki.

en: Healthy.
pl: Zdrowa.

en: You don't expect any effect from using this.
pl: Nie spodziewasz się żadnego efektu z użycia tego.

en: No limb would benefit from it.
pl: Nie przyniosłoby to korzyści żadnej kończynie.

en: You struggle to stand.
pl: Wstajesz z wysiłkiem.

en: You stand up.
pl: Wstajesz na nogi.

en: <npcname> stands up.
pl: <npcname> wstaje na nogi.

en: The %s escapes the bear trap!
pl: %s ucieka z pułapki na niedźwiedzie!

en: Your %s tries to free itself from the bear trap, but can't get loose!
pl: Twój %s próbuje się uwolnić z pułapki na niedźwiedzie, ale nie może się wyrwać!

en: You free yourself from the bear trap!
pl: Uwalniasz się z pułapki na niedźwiedzie!

en: <npcname> frees themselves from the bear trap!
pl: <npcname> uwalnia się z pułapki na niedźwiedzie!

en: You try to free yourself from the bear trap, but can't get loose!
pl: Próbujesz się uwolnić z pułapki na niedźwiedzie, ale nie możesz się wyrwać!

en: The %s escapes the light snare!
pl: %s ucieka z lekkich sideł!

en: You free yourself from the light snare!
pl: Uwalniasz się z lekkich sideł!

en: <npcname> frees themselves from the light snare!
pl: uwalnia się z lekkich sideł!

en: You try to free yourself from the light snare, but can't get loose!
pl: Próbujesz uwolnić się z lekkich sideł, ale nie możesz się wyrwać!

en: The %s escapes the heavy snare!
pl: %s ucieka z ciężkich sideł!

en: You free yourself from the heavy snare!
pl: Uwalniasz się z ciężkich sideł!

en: <npcname> frees themselves from the heavy snare!
pl: <npcname> uwalnia się z ciężkich sideł!

en: You try to free yourself from the heavy snare, but can't get loose!
pl: Próbujesz uwolnić się z ciężkich sideł, ale nie możesz się wyrwać!

en: You free yourself from the rubble!
pl: Uwalniasz się z gruzu!

en: <npcname> frees themselves from the rubble!
pl: <npcname> uwalnia się z gruzu!

en: You try to free yourself from the rubble, but can't get loose!
pl: Próbujesz się uwolnić z gruzu, ale nie możesz się wyrwać!

en: Your %s tries to break free, but fails!
pl: Twój %s próbuje się wyrwać, ale nie udaje mu się!

en: Your %s breaks free from the grab!
pl: Twój %s wyrywa się z chwytu!

en: You are pulled from your %s!
pl: Wyrywasz się z twoich %s!

en: <npcname> tries to break out of the grab, but fails!
pl: <npcname> próbuje wyrwać się z chwytu, ale zawodzi!

en: The %s breaks free of the webs!
pl: %s uwalnia się od pajęczyn!

en: You free yourself from the webs!
pl: Uwalniasz się z sieci pajęczej!

en: <npcname> frees themselves from the webs!
pl: <npcname> uwalnia się z sieci pajęczej!

en: You try to free yourself from the webs, but can't get loose!
pl: Próbujesz się uwolnić z sieci pajęczej, ale nie możesz się wyrwać!

en: The %s breaks free!
pl: %s uwalnia się!

en: You free yourself!
pl: Uwalniasz się!

en: <npcname> frees themselves!
pl: <npcname> uwalnia się!

en: You try to free yourself, but can't!
pl: Próbujesz się uwolnić, ale nie możesz!

en: You try to escape the pit, but slip back in.
pl: Próbujesz wydostać się z dołu, ale ześlizgujesz się na dno.

en: You escape the pit!
pl: Wydostajesz się z dołu!

en: <npcname> escapes the pit!
pl: <npcname> wydostaje się z dołu!

en: You no longer have a %s and can't continue crafting.
pl: Nie masz już %s i nie możesz kontynuować wytwarzania.

en: Attach your %1$s to your %2$s?
pl: Przyłączyć twój %1$s do twojej %2$s?

en: Try without tools (%i%%) risking damage (%i%%)
pl: Spróbuj bez narzędzi (%i%%) ryzykując uszkodzenie (%i%%)

en: Use 100 charges of firearm repair kit (%i%%)
pl: Użyj 100 ładunków z twojego zestawu naprawy broni palnej (%i%%)

en: Use 25 charges of gunsmith repair kit (%i%%)
pl: Użyj 25 ładunków z zestawu rusznikarza (%i%%)

en: You can't place items here!
pl: Nie możesz umieścić tam przedmiotów!

en: <npcname> can't place items here!
pl: <npcname> nie może umieścić tam przedmiotów!

en: You cannot drop your %s.
pl: Nie możesz upuścić swojego %s.

en: Liquid from your inventory has leaked onto the ground.
pl: Płyn z twojego ekwipunku wyciekł na ziemię.

en: Store in %s
pl: Schowaj w %s

en: Dispose of %s
pl: Pozbądź się %s

en: Spill contents and store in inventory
pl: Wylej zawartość i schowaj do ekwipunku.

en: Store in inventory
pl: Schowaj do ekwipunku

en: Spill contents and wear item
pl: Wylej zawartość i załóż przedmiot

en:  | Moves
pl:  | Ruchy

en: You have learned %s from extensive practice with the CQB Bionic.
pl: Nauczono się %s z intensywnej praktyki z bioniką walki na bliski dystans

en: %s to select martial arts style.
pl: %s, by wybrać styl walki wręcz.

en: No Style
pl: Brak Stylu

en: You are now proficient in %s!
pl: Masz biegłość w %s!

en: Auto Drink
pl: Automatyczne picie

en: Items in this zone will be automatically consumed during a long activity if you get thirsty.
pl: Przedmioty w tej strefie będą automatycznie konsumowane podczas długiej aktywności, jeśli zechce ci się pić.

en: Auto Eat
pl: Automatyczne jedzenie

en: Items in this zone will be automatically eaten during a long activity if you get hungry.
pl: Przedmioty w tej strefie będą automatycznie jedzone podczas długiej aktywności, jeśli zgłodniejesz.

en: Basecamp: Food
pl: Obóz: żywność

en: Items in this zone will be added to a basecamp's food supply in the Distribute Food mission.
pl: Przedmioty w tej strefie będą dodane do zapasu żywności obozu w misji dystrybucji jedzenia.

en: Basecamp: Storage
pl: Obóz: przechowywanie

en: Items in this zone will be added to a basecamp's inventory for use by its workers.
pl: Przedmioty w tej strefie będą dodane do ekwipunku obozu, gotowe do użytku przez jej pracowników.

en: Chop Trees
pl: Ścinaj drzewa

en: Designate an area to chop down trees.
pl: Wyznacz obszar do ścinania drzew.

en: Construction: Blueprint
pl: Konstrukcja: plan

en: Designate a blueprint zone for construction.
pl: Wyznacz strefę planu budowy.

en: Farm: Plot
pl: Farma: działka

en: Designate a farm plot for tilling and planting.
pl: Wyznacz działkę ziemi do uprawy i zasiania.

en: Fishing Spot
pl: Miejsce połowu

en: Designate an area to fish from.
pl: Wyznacz obszar do łowienia ryb.

en: Mine Terrain
pl: Teren kopania

en: Designate an area to mine.
pl: Wyznacz obszar do kopania.

en: Mop Tile
pl: Umyj pole

en: Designate an area to mop clean.
pl: Wyznacz obszar do mopowania.

en: Source: Firewood
pl: Źródło: drewno

en: Source for firewood or other flammable materials in this zone may be used to automatically refuel fires.  This will be done to maintain light during long-running tasks such as crafting, reading or waiting.
pl: Źródło dla drewna opałowego i innych palnych materiałów w tej strefie może być używane do automatycznego uzupełnienia ognisk. Będzie się to działo, by podtrzymać światło podczas długich zadań takich jak wytwarzanie, czytanie albo czekanie.

en: Vehicle Deconstruct Zone
pl: Strefa dekonstrukcji pojazdu

en: Any vehicles in this area are marked for deconstruction.
pl: Dowolne pojazdy w tym obszarze są oznaczone do rozmontowania.

en: Vehicle Patrol Zone
pl: Strefa patrolowania pojazdu

en: Vehicles with an autopilot will patrol in this zone.
pl: Pojazdy z autopilotem będą patrolować tę strefę.

en: Vehicle Repair Zone
pl: Strefa naprawy pojazdu

en: Any vehicles in this area are marked for repair work.
pl: Dowolne pojazdy w tym obszarze są oznaczone do naprawy.

en: No seed
pl: Brak nasiona

en: No construction
pl: Brak konstrukcji

en: Loot: Custom: %s
pl: Łup: własne: %s

en: Loot: Custom: No Filter
pl: Łup: własne: brak filtra

en: Construct:
pl: Konstruuj:

en: No Construction
pl: Brak konstrukcji

en: Filter:
pl: Filtr:

en: No filter
pl: Brak filtra

en: Plant seed:
pl: Zasadź nasiono:

en: Zone name:
pl: Nazwa strefy:

en: Select zone type:
pl: Wybierz typ strefy:

en: Bind this zone to the cargo part here?
pl: Przypisać ten obszar do tej części ładunkowej?

en: You cannot add that type of zone to a vehicle.
pl: Nie możesz dodać tego typu obszaru do pojazdu.

en: You cannot change the order of vehicle loot zones.
pl: Nie możesz zmienić kolejności stref łupu w pojeździe.

en: zones date
pl: data stref

en: brown
pl: brązowy

en: light gray
pl: jasnoszary

en: light red
pl: jasnoczerwony

en: light blue
pl: jasnoniebieski

en: <R>emove custom color
pl: <r> Usuń własny kolor

en: <Arrow Keys> To navigate
pl: <Strzałki> Do nawigacji

en: Load <T>emplate
pl: <t> Wczytaj szablon

en: Some color changes may require a restart.
pl: Niektóre zmiany kolorów mogą wymagać restartu.

en: Colorname
pl: Nazwa koloru

en: Color templates:
pl: Szablony kolorów:

en: Custom %s color:
pl: Własny kolor (%s):

en: custom colors
pl: własne kolory

en: ERROR!  Access denied!
pl: BŁĄD! Odmowa dostępu!

en: Logging into %s…
pl: Logowanie - %s…

en: Access is temporary blocked for security purposes.
pl: Dostęp jest tymczasowo zablokowany dla celów ochrony.

en: Please contact the system administrator.
pl: Prosimy o kontakt z administratorem systemu.

en: Bypass security?
pl: Obejść zabezpieczenia?

en: Shutting down… press any key.
pl: Zamykanie… naciśnij dowolny klawisz.

en: Maximum login attempts exceeded.  Press any key…
pl: Przekroczono maksymalną liczbę prób logowania. Naciśnij dowolny klawisz…

en: Login successful.  Press any key…
pl: Logowanie zakończone sukcesem. Naciśnij dowolny klawisz…

en: %s - Root Menu
pl: %s - menu główne

en: %s (UNAVAILABLE)
pl: %s (NIEDOSTĘPNE)

en: Password required.
pl: Wymagane hasło.

en: Hack into system?
pl: Zhakować i włamać się do systemu?

en: Choose drive:
pl: Wybierz dysk:

en: Doors opened.  Press any key…
pl: Drzwi otwarte. Naciśnij dowolny klawisz…

en: Gates opened.  Press any key…
pl: Bramy otwarte. Naciśnij dowolny klawisz…

en: Gates closed.  Press any key…
pl: Bramy zamknięte. Naciśnij dowolny klawisz…

en: Lock enabled.  Press any key…
pl: Zamek włączony. Naciśnij dowolny klawisz…

en: Lock disabled.  Press any key…
pl: Zamek wyłączony. Naciśnij dowolny klawisz…

en: [Bellsystem 1.2] is currently in use.
pl: [Bellsystem 1.2] jest obecnie używane.

en: Please wait for at least one minute.
pl: Proszę poczekać przynajmniej 1 minutę.

note: ~ the sound of a church bell ringing
en: Bohm…  Bohm…  Bohm…
pl: Bum… Bum… Bum…

en: [Bellsystem 1.2] activated.  Have a nice day.
pl: [Bellsystem 1.2] aktywowany. Miłego dnia.

en: Containment shields opened.  Press any key…
pl: Osłony powstrzymujące otwarte. Naciśnij dowolny klawisz…

en: Subjects terminated.  Press any key…
pl: Podmioty zniszczone. Naciśnij dowolny klawisz…

en: WARNING: Resonance cascade carries severe risk!  Continue?
pl: OSTRZEŻENIE: Kaskada rezonansowa niesie ze sobą poważne ryzyko! Kontynuować?

en: No data found.
pl: Nie znaleziono danych.

en: Local data-access error logged, alerting helpdesk.  Press any key…
pl: Wpisano do logów błąd lokalnego dostępu do danych, alarmuję helpdesk. Naciśnij dowolny klawisz…

en: Warning: anomalous archive-access activity detected at this node.  Press any key…
pl: Ostrzeżenie: wykryto nietypową aktywność w dostępie do archiwalnych danych na tym terminalu. Naciśnij dowolny klawisz…

en: Warning: restricted data access.  Attempt logged.  Press any key…
pl: Ostrzeżenie: ograniczono dostęp do danych. Zarejestrowano próbę Naciśnij dowolny klawisz…

en: Press any key…
pl: Naciśnij dowolny klawisz…

en: Surface map data downloaded.  Local anomalous-access error logged.  Press any key…
pl: Pobrano mapę powierzchni i dane kartograficzne. Lokalna nietypowa aktywność, błąd wpisano od logów. Naciśnij dowolny klawisz…

en: Sewage map data downloaded.  Press any key…
pl: Pobrano mapę sieci kanalizacyjnej. Naciśnij dowolny klawisz…

en: Subway map data downloaded.  Press any key…
pl: Mapa metra pobrana. Naciśnij dowolny klawisz…

en: Disarm missile.
pl: Rozbrój rakietę.

en: Nuclear missile disarmed!
pl: Pocisk atomowy rozbrojony!

en: Nuclear missile remains active.
pl: Pocisk atomowy pozostaje aktywny.

en: Target acquisition canceled.
pl: Docelowe nabycie anulowane.

en: Confirm nuclear missile launch.
pl: Potwierdź wystrzelenie balistycznego pocisku atomowego.

en: Nuclear missile launched!
pl: Rakieta z ładunkiem nuklearnym wystrzelona!

en: Nuclear missile launch aborted.
pl: Przerwano procedurę wystrzelenia pocisku nuklearnego.

en: Bionic access - Manifest:
pl: Dostęp do bionik - Manifest:

en: %d OTHER FOUND… | %d OTHERS FOUND…
pl[0]: %d INNY ZNALEZIONY…
pl[1]: %d INNE ZNALEZIONE…
pl[2]: %d INNYCH ZNALEZIONYCH…
pl[3]: %d INNEGO ZNALEZIONEGO…

en: Elevator activated.  Press any key…
pl: Winda aktywowana. Naciśnij dowolny klawisz…

en: NEPower Mine%s Log
pl: Kopalnia NEPower%s Log

en: Continue reading?
pl: Kontynuować czytanie?

en: AMIGARA PROJECT
pl: PROJEKT AMIGARA

en: SITE %d%d%d
    PERTINENT FOREMAN LOGS WILL BE PREPENDED TO NOTES
pl: MIEJSCE %d%d%d
    ISTOTNE NOTATKI SZTYGARA ZAŁĄCZONO JAKO WSTĘP

en: FILE CORRUPTED, PRESS ANY KEY…
pl: PLIK USZKODZONY, NACIŚNIJ DOWOLNY KLAWISZ…

en: --ACCESS GRANTED--
pl: --UZYSKANO DOSTĘP--

en: Mission Complete!
pl: Misja Ukończona!

en: ACCESS DENIED
pl: ODMOWA DOSTĘPU

en: Repeater mod installed…
pl: Mod Wzmacniaka zainstalowany…

en: You do not have a repeater mod to install…
pl: Nie masz modu wzmacniaka do zainstalowania…

en: Computer couldn't find its mission!
pl: Komputer nie mógł znaleźć swojego celu!

en: Software downloaded.
pl: Pobrano oprogramowanie.

en: USB drive required!
pl: Wymagany pendrive!

en: ERROR: Please place sample in centrifuge.
pl: BŁĄD: Proszę włożyć próbkę do wirówki.

en: ERROR: Please remove all but one sample from centrifuge.
pl: BŁĄD: Proszę usunąć wszystkie prócz jednej próbki z wirówki.

en: ERROR: Please only use container with blood sample.
pl: BŁĄD: Użyj wyłącznie jednego pojemnika z krwią.

en: ERROR: Please only use blood samples.
pl: BŁĄD: Użyj wyłącznie próbek krwi.

en: Result: Human blood, no pathogens found.
pl: Rezultat: Ludzka krew, nie znaleziono patogenów.

en: Result: Human blood.  Unknown pathogen found.
pl: Rezultat: Ludzka krew. Znaleziono nieznany patogen.

en: Result: Unknown blood type.  Unknown pathogen found.
pl: Rezultat: Nieznany typ krwi. Znaleziono nieznany patogen.

en: Pathogen bonded to erythrocytes and leukocytes.
pl: Patogen połączony z erytrocytami i leukocytami.

en: Download data?
pl: Pobrać dane?

en: Result: Unknown blood type.  Test non-conclusive.
pl: Rezultat: Nieznany typ krwi. Wynik nieinterpretowalny.

en: PROCESSING DATA
pl: PRZETWARZANIE DANYCH

en: ERROR: Please place memory bank in scan area.
pl: BŁĄD: Proszę umieścić bank pamięci w obszarze skanowania.

en: ERROR: Please only scan one item at a time.
pl: BŁĄD: Skanuj tylko jedną rzecz naraz.

en: ERROR: Memory bank destroyed or not present.
pl: BŁĄD: Bank pamięci zniszczony lub nieobecny.

en: ERROR: Memory bank is empty.
pl: BŁĄD: Bank pamięci jest pusty.

en: Memory Bank: Military Hexron Encryption
    Printing Transcript
pl: Bank Pamięci: Wojskowe Szyfrowanie Hexron
    Drukowanie Transkrypcji

en: Memory Bank: Unencrypted
    Nothing of interest.
pl: Bank Pamięci: Nieszyfrowany
    Nic interesującego.

en: 
    ERROR: NETWORK DISCONNECT
    UNABLE TO REACH NETWORK ROUTER OR PROXY.  PLEASE CONTACT YOUR
    SYSTEM ADMINISTRATOR TO RESOLVE THIS ISSUE.
pl: 
    BŁĄD: SIEĆ ODŁĄCZONA
    POŁĄCZENIE Z ROUTEREM LUB PROXY NIEUDANE. SKONTAKTUJ
    SIĘ Z ADMINISTRATOREM SIECI BY ROZWIĄZAĆ PROBLEM.

en: Press any key to continue…
pl: Naciśnij dowolny klawisz, by kontynuować…

en: GREETINGS CITIZEN.  A BIOLOGICAL ATTACK HAS TAKEN PLACE AND A STATE OF
    EMERGENCY HAS BEEN DECLARED.  EMERGENCY PERSONNEL WILL BE AIDING YOU
    SHORTLY.  TO ENSURE YOUR SAFETY PLEASE FOLLOW THE STEPS BELOW.
    
    1. DO NOT PANIC.
    2. REMAIN INSIDE THE BUILDING.
    3. SEEK SHELTER IN THE BASEMENT.
    4. USE PROVIDED GAS MASKS.
    5. AWAIT FURTHER INSTRUCTIONS.
pl: WITAJ OBYWATELU. MIAŁ MIEJSCE ATAK BIOLOGICZNY I OGŁOSZONO STAN 
    ZAGROŻENIA. PERSONEL KRYZYSOWY WKRÓTCE CI POMOŻE. BY ZAPEWNIĆ 
    CI BEZPIECZEŃSTWO POSTĘPUJ WEDŁUG PONIŻSZYCH KROKÓW.
    
    1. NIE PANIKUJ.
    2. POZOSTAŃ WEWNĄTRZ BUDYNKU.
    3. SZUKAJ SCHRONIENIA W PIWNICY.
    4. UŻYJ DOSTĘPNYCH MASEK PRZECIWGAZOWYCH.
    5. OCZEKUJ DALSZYCH POLECEŃ.

en:   WARNING, RADIO TOWER IS UNRESPONSIVE.
      
      BACKUP POWER INSUFFICIENT TO MEET BROADCASTING REQUIREMENTS.
      IN THE EVENT OF AN EMERGENCY, CONTACT LOCAL NATIONAL GUARD
      UNITS TO RECEIVE PRIORITY WHEN GENERATORS ARE BEING DEPLOYED.
pl:   UWAGA, WIEŻA RADIOWA NIE ODPOWIADA.
      
      ZASILANIE AWARYJNE NIEWYSTARCZAJĄCE DO OSIĄGNIECIA WYMAGAŃ TRANSMISJI. 
      NA WYPADEK SYTUACJI AWARYJNEJ, SKONTAKTUJ SIĘ Z LOKALNĄ GWARDIĄ NARODOWĄ 
      JEDNOSTKI OTRZYMUJĄCE PRIORYTET PODCZAS ROZMIESZCZANIA GENERATORÓW.

en: Charges Detonated
pl: Ładunki Eksplodowały

en: Backup Generator Power Failing
pl: Zasilanie z Generatora Zapasowego Zawodzi

en: Evacuate Immediately
pl: Niezwłoczna Ewakuacja

en: Evacuate Immediately!
pl: Niezwłoczna Ewakuacja!

en: 
    Elevator control network unreachable!
pl: 
    Sieć kontroli wind nieosiągalna!

en: Access code required!
pl: Wymagant kod dostępu!

en: 
    Power:         Backup Only
    Radiation Level:  Very Dangerous
    Operational:   Overridden
pl: 
    Zasilanie:         Tylko Zapasowe
    Poziom Radiacji:  Bardzo Niebezpieczny
    Gotowość:        Nadpisana

en: ERROR: Processing platform empty.
pl: BŁĄD: Platforma przetwórcza pusta.

en: WARNING [409]: Primary sensors offline!
pl: OSTRZEŻENIE [409]: Główne czujniki wyłączone!

en:   >> Initialize secondary sensors: Geiger profiling…
pl:   >> Inicjacja czujników pobocznych: profilowanie Geigera…

en:   >> Radiation spike detected!
pl:   >> Wykryto skok promieniowania!

en: WARNING [912]: Catastrophic malfunction!  Contamination detected!
pl: OSTRZEŻENIE [912]: Katastrofalna awaria! Wykryto zanieczyszczenie!

en: EMERGENCY PROCEDURE [1]:  Evacuate.  Evacuate.  Evacuate.
pl: PROCEDURA AWARYJNA [1]: Ewakuować. Ewakuować. Ewakuować.

en: EMERGENCY SHUTDOWN!  Press any key…
pl: WYŁĄCZENIE AWARYJNE! Naciśnij dowolny klawisz…

en: PROCESSING…  CYCLE COMPLETE.
pl: PRZETWARZANIE… CYKL ZAKOŃCZONY.

en: GEIGER COUNTER @ PLATFORM: %s mSv/h.
pl: MIERNIK GEIGERA - PLATFORMA: %s mSv/h.

en: CRITICAL ERROR…  RADIATION PLATFORM UNRESPONSIVE.  COMPLY TO PROCEDURE RP_M_01_rev.03.
pl: BŁĄD KRYTYCZNY… PLATFORMA RADIACYJNA NIE ODPOWIADA. ZASTOSUJ PROCEDURĘ RP_M_01_rev.03.

en: RADIATION MEASUREMENTS:
pl: POMIARY RADIACJI:

en: GEIGER COUNTER @ ZONE:… AVG %s mSv/h.
pl: MIERNIK GEIGERA - STREFA… ŚR.: %s mSv/h.

en: GEIGER COUNTER @ ZONE:… MAX %s mSv/h.
pl: MIERNIK GEIGERA - STREFA… MAX.: %s mSv/h.

en: GEIGER COUNTER @ CONSOLE:… %s mSv/h.
pl: MIERNIK GEIGERA - KONSOLA:… %s mSv/h.

en: PERSONAL DOSIMETRY:… %s mSv.
pl: OSOBISTA DOZYMETRIA:… %s mSv.

en: Conveyor belt malfunction.  Consult maintenance team.
pl: Awaria taśmociągu. Skonsultuj się z zespołem mechaników.

en: Moving items: PLATFORM --> UNLOADING BAY.
pl: Przenoszenie przedmiotów: PLATFORMA --> STREFA ROZŁADUNKU

en: No items detected at: PLATFORM.
pl: Nie wykryto przedmiotów w: PLATFORMA

en: Moving items: LOADING BAY --> PLATFORM.
pl: Przenoszenie przedmiotów: STREFA ZAŁADUNKU --> PLATFORMA

en: No items detected at: LOADING BAY.
pl: Nie wykryto przedmiotów w: STREFA ZAŁADUNKU

en: Conveyor belt cycle complete.  Press any key…
pl: Przewijanie taśmociągu wykonane. Naciśnij dowolny klawisz…

en: Toggling shutters.  Press any key…
pl: Przełączanie zasłon. Naciśnij dowolny klawisz…

en: Operation irreversible.  Extract radioactive material?
pl: Czynność nieodwracalna. Wydobyć materiał radioaktywny?

en: Extraction sequence complete…  Press any key.
pl: Sekwencja wydobycia zakończona… Naciśnij dowolny klawisz.

en: ERROR!  Radiation platform unresponsive…  Press any key.
pl: BŁĄD! Platforma napromieniowywania nie odpowiada… Naciśnij dowolny klawisz.

en: Initiating POWER-DIAG ver.2.34…
pl: Uruchamiam DIAG-MOC wer. 2.34…

en: Short circuit detected!
pl: Wykryto zwarcie!

en: Short circuit rerouted.
pl: Przekierowano zwarcie.

en: Fuse reset.
pl: Reset bezpiecznika.

en: Ground re-enabled.
pl: Uziemienie przywrócone.

en: Internal power lines status: 85%% OFFLINE.  Reason: DAMAGED.
pl: Status wewnętrznych linii zasilania 85%% WYŁĄCZONE: Powód: USZKODZENIA.

en: External power lines status: 100%% OFFLINE.  Reason: NO EXTERNAL POWER DETECTED.
pl: Status zewnętrznych linii zasilania: 100%% OFFLINE. Powód: NIE WYKRYTO ZEWNĘTRZNEGO ZASILANIA.

en: Backup power status: STANDBY MODE.
pl: Status zasilania awaryjnego: TRYB GOTOWOŚCI.

en: The console shuts down.
pl: Konsola wyłącza się.

en: Manhacks drop from compartments in the ceiling.
pl: Młynki spadają z przegród w suficie.

en: Secubots emerge from compartments in the floor.
pl: Boty ochrony wynurzają się z przegród w podłodze.

en: The console shocks you.
pl: Konsola poraża cię prądem.

en: You're protected from electric shocks.
pl: Jesteś chroniony przed porażeniem prądem.

en: Your body is damaged by the electric shock!
pl: Twoje ciało uszkadza szok elektryczny!

en: The pump explodes!
pl: Pompa eksploduje!

en: Sewage leaks!
pl: Ścieki się wylewają!

en: ERROR: Disruptive Spin
pl: BŁĄD: Obroty Zakłócone.

en: ERROR: Please use blood-contained samples.
pl: BŁĄD: Proszę użyć próbki zawierającej krew.

en: ERROR: Blood draw kit, empty.
pl: BŁĄD: Zestaw poboru krwi, pusty.

en: ERROR: Blood sample destroyed.
pl: BŁĄD: Próbka krwi zniszczona.

en: ERROR: ACCESSING DATA MALFUNCTION
pl: BŁĄD: AWARIA DOSTĘPU DO DANYCH

en: ERROR: Data bank destroyed.
pl: BŁĄD: Bank danych zniszczony.

en: SEARCHING FOR NEAREST REFUGEE CENTER, PLEASE WAIT…
pl: POSZUKIWANIE NAJBLIŻSZEGO CENTRUM UCHODŹCÓW, PROSZĘ CZEKAĆ…

note: ~555-0164 is a fake phone number in the US, please replace it with a number that will not cause issues in your locale if possible.
en: 
    REFUGEE CENTER FOUND!  LOCATION: %d %s
    
    IF YOU HAVE ANY FEEDBACK CONCERNING YOUR VISIT PLEASE CONTACT
    THE DEPARTMENT OF EMERGENCY MANAGEMENT PUBLIC AFFAIRS OFFICE.
    THE LOCAL OFFICE CAN BE REACHED BETWEEN THE HOURS OF 9AM AND
    4PM AT 555-0164.
    
    IF YOU WOULD LIKE TO SPEAK WITH SOMEONE IN PERSON OR WOULD LIKE
    TO WRITE US A LETTER PLEASE SEND IT TO…
pl: 
    CENTRUM UCHODŹCÓW ZNALEZIONE! LOKALIZACJA: %d %s
    
    JEŚLI MASZ UWAGI DO SWOJEJ WIZYTY PROSZĘ O KONTAKT
    Z DEPARTAMENTEM ZARZĄDZANIA KRYZYSOWEGO BIURA SPRAW WEWNĘTRZNYCH.
    LOKALNE BIURO JEST DOSTĘPNE W GODZ. OD 9 DO
    16 POD TEL. 555-0164.
    
    GDYBYŚ CHCIAŁ ROZMAWIAĆ Z KIMŚ OSOBIŚCIE
    LUB NAPISAĆ LIST, WYŚLIJ GO DO…

en:  Construction
pl: Konstrukcja

en: You can not construct anything here.
pl: Nie możesz tu nic skonstruować.

en: Stage/Variant #%d:
pl: Faza/wariant #%d:

en: Required skills:
pl: Wymagane umiejętności:

en: Requires:
pl: Wymaga:

en: Press [<color_yellow>%s</color>] to show previous stage(s).
pl: Wciśnij [<color_yellow>%s</color>], by pokazać poprzednie fazy.

en: Press [<color_yellow>%s</color>] to show next stage(s).
pl: Wciśnij [<color_yellow>%s</color>], by pokazać następne fazy.

en: Press [<color_red>%s</color>] to clear filter.
pl: Wciśnij [<color_red>%s</color>], by wyczyścić filtr.

en: Press [<color_yellow>%s or %s</color>] to tab.
pl: Wciśnij [<color_yellow>%s lub %s</color>], by zmienić zakładkę.

en: Press [<color_yellow>%s</color>] to search.
pl: Wciśnij [<color_yellow>%s</color>], by szukać.

en: Press [<color_yellow>%s</color>] to hide unavailable constructions.
pl: Wciśnij [<color_yellow>%s</color>], by ukryć niedostępne konstrukcje.

en: Press [<color_red>%s</color>] to show unavailable constructions.
pl: Wciśnij [<color_red>%s</color>], by pokazać niedostępne konstrukcje.

en: Press [<color_yellow>%s</color>] to view and edit keybindings.
pl: Wciśnij [<color_yellow>%s</color>], by zobaczyć i edytować przypisania klawiszy.

en: It is too dark to construct right now.
pl: Jest zbyt ciemno, by teraz cokolwiek konstruować.

en: You can't build that!
pl: Nie możesz tego zbudować!

en: Construct where?
pl: Konstruować gdzie?

en: %s assists you with the work…
pl: %s asystuje ci przy pracy…

en: %s watches you work…
pl: %s obserwuje cię przy pracy…

en: %s finished construction: %s.
pl: %s kończy konstrukcję: %s.

en: You feel relieved after providing last rites for this human being, whose name is lost in the Cataclysm.
pl: Czujesz ulgę odprawiając ostatnie obrzędy dla tego człowieka, którego imię zaginęło w Kataklizmie.

en: You bury remains of a human, whose name is lost in the Cataclysm.
pl: Grzebiesz szczątki człowieka, którego imię zaginęło w Kataklizmie.

en: You feel sadness, but also relief after providing last rites for %s, whose name you will keep in your memory.
pl: Czujesz smutek, ale też i ulgę odprawiając ostatnie obrzędy dla %s, którego imię zachowasz w pamięci.

en: You bury remains of %s, who joined uncounted masses perished in the Cataclysm.
pl: Grzebiesz szczątki %s, który dołączył do niezliczonych mas ludzi straconych w Kataklizmie.

en: Inscribe something on the grave?
pl: Napisać coś na nagrobku?

en: Unfortunately you don't have anything sharp to place an inscription on the grave.
pl: Niestety nie masz nic ostrego, by wyryć napis na nagrobku.

en: Enter new vehicle name:
pl: Wprowadź nową nazwę pojazdu:

en: That %s can not be disassembled!
pl: Ten przedmiot: %s nie może być zdemontowany!

en: The %s is disassembled.
pl: %s jest zdemontowany.

en: That %s can not be disassembled, since there is furniture above it.
pl: Ten %s nie może być zdemontowany, bo nad nim jest umeblowanie.

en: The rock feels much warmer than normal.  Proceed?
pl: Kamień jest dużo cieplejszy niż normalnie. Kontynuować?

en: You just tunneled into lava!
pl: Właśnie przebiłeś się do lawy!

en: You dig into a preexisting space, and improvise a ladder.
pl: Dokopujesz się do istniejącej przestrzeni i improwizujesz drabinę.

en: You dig a stairway, adding sturdy timbers and a rope for safety.
pl: Wykopujesz schody dodając surowe drewno i liny dla bezpieczeństwa.

en: You drill out a passage, heading deeper underground.
pl: Przewiercasz przejście prowadzące głębiej pod ziemię.

en: Something crawls out of the coffin!
pl: Coś wypełzło z trumny!

en: The rock overhead feels hot.  You decide *not* to mine magma.
pl: Skała nad twoją głową jest gorąca. Decydujesz się *nie* kopać w magmie.

en: The rock above is rather damp.  You decide *not* to mine water.
pl: Skała nad twoją głową jest dość mokra. Decydujesz się *nie* kopać w wodzie.

en: You drill out a passage, heading for the surface.
pl: Przewiercasz przejście prowadzące w stronę powierzchni.

en: After boarding up the window the curtains and curtain rod are left.
pl: Po zabiciu okna dechami pozostają zasłony i pręt od karnisza.

en: You gather some clay.
pl: Zbierasz nieco gliny.

en: You gather some sand.
pl: Zbierasz nieco piasku.

en: You gather some materials.
pl: Zbierasz nieco materiałów.

note: ~ Sound of a shovel digging a pit at work!
en: hsh!
pl: szu!

en: Would you really touch the sacred resting place of the dead?
pl: Naprawdę chcesz dotknąć świętego miejsca spoczynku zmarłych?

en: Exhuming a grave is really against your beliefs.
pl: Ekshumowanie grobu jest naprawdę sprzeczne z twoimi przekonaniami.

en: Exhuming a grave is fun now, when there is no one to object.
pl: Ekshumowanie grobu jest teraz zabawne, jak nie ma nikogo kto mógłby mieć coś przeciwko.

en: You wonder if you dig up anything useful.
pl: Zastanawiasz się, czy wykopiesz coś pożytecznego.

en: Exhuming this grave is utterly disgusting!
pl: Ekshumowanie tego grobu jest całkowicie obrzydliwe!

en: You cannot build there!
pl: Nie możesz tam budować!

en: You cannot deconstruct this!
pl: Nie możesz tego rozebrać!

en: Time to complete:
pl: Czas do ukończenia:

en: That doesn't look edible.
pl: To nie wygląda na jadalne.

en: That doesn't look edible to you.
pl: To nie wygląda dla ciebie na jadalne.

en: That doesn't look edible in its current form.
pl: Niejadalne w tej postaci.

en: This is full of dirt after being on the ground.
pl: Jest pełny brudu po tym jak był na ziemi.

en: You can't do that while underwater.
pl: Nie możesz tego robić pod wodą.

en: We can't eat that.  It's not right for us.
pl: Nie możemy tego jeść. To nie dla nas.

en: It's frozen solid.  You must defrost it before you can eat it.
pl: Jest zamarznięte na kość. Musisz to rozmrozić, zanim będziesz móc to zjeść.

en: You can't drink it while it's frozen.
pl: Nie możesz tego pić dopóki jest zamarznięte.

en: You need a %s to consume that!
pl: Potrzebujesz: %s, by to skonsumować!

en: Ugh, you can't drink that!
pl: Uch, nie możesz tego pić!

en: Eww.  Inedible plant stuff!
pl: Ble. Niejadalne roślinne ustrojstwo.

en: The thought of eating that makes you feel sick.
pl: Myśl o zjedzeniu tego przyprawia cię o mdłości.

en: You can't eat this.
pl: Nie możesz tego zjeść.

en: This is rotten and smells awful!
pl: To jest zgniłe i śmierdzi paskudnie.

en: The thought of eating human flesh makes you feel sick.
pl: Myśl o zjedzeniu ludzkiego mięsa przyprawia cię o mdłości.

en: Consuming this %s probably isn't very healthy.
pl: Skonsumowanie tego %s prawdopodobnie nie jest bardzo zdrowe.

en: You still feel nauseous and will probably puke it all up again.
pl: Nadal cię mdli i chyba znów wszystko to wyrzygasz.

en: Your stomach won't be happy (allergy).
pl: Twój żołądek nie będzie szczęśliwy (alergia).

note: ~ No, we don't eat "rotten" food. We eat properly aged food, like a normal person. ~ Semantic difference, but greatly facilitates people being proud of their character.
en: Your stomach won't be happy (not rotten enough).
pl: Twój żołądek nie będzie szczęśliwy (niedostatecznie zgniłe).

en: You're full already and will be forcing yourself to eat.
pl: Jesteś pełen i będziesz zmuszać się do jedzenia.

en: You're full already and will be forcing yourself to drink.
pl: Jesteś pełen i będziesz zmuszać się do picia.

en: Eat your %s anyway?
pl: Zjeść %s mimo tego?

en: Drink your %s anyway?
pl: Wypić %s mimo tego?

en: Consume your %s anyway?
pl: Skonsumować %s mimo tego?

en: You've begun stockpiling calories and liquid for hibernation.  You get the feeling that you should prepare for bed, just in case, but… you're hungry again, and you could eat a whole week's worth of food RIGHT NOW.
pl: Rozpoczynasz gromadzenie kalorii i płynów do hibernacji. Czujesz, że musisz przygotować się do spania na wszelki wypadek, ale… znów czujesz głód i możesz zjeść konia z kopytami JUŻ TERAZ.

en: Ick, this %s doesn't taste so good…
pl: Oj, ten %s nie smakuje zbyt dobrze…

en: Mmm, this %s tastes delicious…
pl: Mmm, %s smakuje wybornie…

en: <npcname> assimilates a %s.
pl: <npcname> asymiluje %s.

en: You assimilate your %s.
pl: Asymilujesz %s.

en: Ick, this %s (rotten) doesn't taste so good…
pl: Oj, to %s (zgniłe) nie smakuje zbyt dobrze…

en: You drink your %s (rotten).
pl: Wypijasz %s (zgniłe).

en: <npcname> drinks a %s.
pl: <npcname> wypija %s.

en: You drink your %s.
pl: Wypijasz %s.

en: You eat your %s (rotten).
pl: Spożywasz %s (zgniłe).

en: <npcname> eats a %s.
pl: <npcname> spożywa %s.

en: You eat your %s.
pl: Spożywasz %s.

en: You try to ignore its mushy texture, but it leaves you with an awful aftertaste.
pl: Próbujesz ignorować jego papkowatą fakturę, ale pozostawia ci ohydny posmak w ustach.

en: You can't taste much of anything with this cold.
pl: Przeziębienie powoduje, że nie czujesz smaku zbyt dobrze.

en: You can't taste much of anything with this flu.
pl: Grypa powoduje, że nie czujesz smaku zbyt dobrze.

en: You feast upon the human flesh, and in doing so, devour their spirit.
pl: Pożywiasz się ludzkim ciałem i w ten sposób pochłaniasz jego ducha.

en: You feast upon the human flesh.
pl: Pożywiasz się ludzkim ciałem.

en: You consume the sacred human flesh.
pl: Konsumujesz święte ludzkie ciało.

en: You indulge your shameful hunger.
pl: Zaspokajasz swój haniebny głód.

en: You greedily devour the taboo meat.
pl: Chciwie pożerasz zakazane mięso.

en: Meh.  You've eaten worse.
pl: Meh. Jadałeś gorsze.

en: This is probably going to count against you if there's still an afterlife.
pl: To będzie pewnie policzone przeciw tobie, jeśli nadal jest jakieś życie po śmierci.

en: You find this meal distasteful, but necessary.
pl: Uważasz ten posiłek za niesmaczny, ale konieczny.

en: You feel horrible for eating a person.
pl: Czujesz się paskudnie przez zjedzenie osoby.

en: As you tear into the raw flesh, you feel satisfied with your meal.
pl: Kiedy wdzierasz się w surowe ciało, czujesz satysfakcję z posiłku.

en: Raw flesh doesn't taste all that bad, actually.
pl: Surowe ciało jednak nie smakuje tak źle.

en: This doesn't taste very good, but meat is meat.
pl: To nie smakuje bardzo dobrze, ale mięso to mięso.

en: Your stomach begins gurgling and you feel bloated and ill.
pl: Twój żołądek bulgocze i czujesz się wzdęty i chory.

en: Mmm, junk food.
pl: Mmm, śmieciowe żarcie.

en: When life's got you down, there's always sugar.
pl: Gdy życie daje ci kopa, zawsze jest jeszcze cukier.

en: They may do what they must… you've already won.
pl: Mogą robić to co muszą… ty już zwyciężyłeś.

en: You find the sweet taste of honey surprisingly palatable.
pl: Znajdujesz słodki smak miodu jako niezwykle smakowity.

en: You feast upon the sweet honey.
pl: Ucztujesz na słodkim miodzie.

en: You gorge yourself, preparing to hibernate.
pl: Obżerasz się, przygotowując się do hibernacji.

en: You feel stocked for a day or two.  Got your bed all ready and secured?
pl: Czujesz się napełniony na dzień czy dwa. Przygotowałeś i zabezpieczyłeś łóżko?

en: Mmm.  You can still fit some more in… but maybe you should get comfortable and sleep.
pl: Mmm. Jeszcze możesz trochę zmieścić… ale może trzeba się umościć do snu.

en: That filled a hole!  Time for bed…
pl: To wypełniło dziurę! Czas do snu…

en: You feel as though you're going to split open!  In a good way?
pl: Czujesz jakby miało cię rozerwać na kawałki! W dobrym znaczeniu?

note: ~ slimespawns have *small voices* which may be the Nice equivalent ~ of the Rat King's ALL CAPS invective.  Probably shared-brain telepathy.
en: hey, you look like me!  let's work together!
pl: hej, wyglądasz jak ja! pracujemy razem!

en: You can't eat your %s.
pl: Nie możesz zjeść swojego %s.

en:  (nearby)
pl:  (blisko)

en:  (person & nearby)
pl:  (osobisty i blisko)

en: You don't have enough charges to complete the %s.
    Start crafting anyway?
pl: Nie masz wystarczająco ładunków, żeby ukończyć %s.
    Zacząć wytwarzać mimo to?

en: You don't have the required proficiencies to craft this!
pl: Nie masz wymaganych biegłości, aby to wykonać!

en: This craft will use rotten components.
    Start crafting anyway?
pl: To wytwarzanie użyje zgniłych komponentów.
    Zacząć wytwarzać mimo to?

en: This craft will use favorited components.
    Start crafting anyway?
pl: To wytwarzanie użyje ulubionych komponentów
    Zacząć wytwarzać mimo to?

en: Some components used previously are missing.  Continue?
pl: Brakuje niektórych poprzednio użytych komponentów. Kontynuować?

en: Item(s):
pl: Przedmiot(y):

en: Tool(s):
pl: Narzędzie(a):

en: %1$s is not empty.  Continue anyway?
pl: %1$s nie jest pusty. Kontynuować mimo to?

en: Your morale is too low to craft such a difficult thing…
pl: Twoje morale jest zbyt niskie, by wytwarzać tak skomplikowaną rzecz…

en: You can't see to craft!
pl: Nie widzisz, by móc wytwarzać!

en: Overmap terrain building recipes are not implemented yet!
pl: Przepisy budowania terenów na mapie głównej nie są jeszcze zaimplementowane!

en: You can no longer see well enough to keep crafting.
pl: Nie widzisz już na tyle dobrze, by kontynuować wytwarzanie.

en: Your morale is too low to continue crafting.
pl: Twoje morale jest zbyt niskie, żeby kontynuować majsterkowanie.

en: You can't see well and are working slowly.
pl: Nie widzisz zbyt dobrze i pracujesz wolno.

en: The %s is too large and/or heavy to work on comfortably.  You are working slowly.
pl: %s jest zbyt duże i/lub ciężkie, by nad tym wygodnie pracować. Idzie ci to powoli.

en: You can't focus and are working slowly.
pl: Nie możesz się skupić i pracujesz wolno.

en: Craft something first
pl: Stwórz coś najpierw

en: You can no longer make that craft!
pl: Nie możesz już wytwarzać tego!

en: You don't have anything in which to store %s and may have to pour it out as soon as it is prepared!  Proceed?
pl: Nie masz nic, w czym można przechować %s i będziesz musieć to wylać albo wypić, jak tylko będzie gotowe! Kontynuować?

en: Wielding %c - %s
pl: Trzyma %c - %s

en: Wielding - %s
pl: Trzyma - %s

en: Dispose of your wielded %s and start working.
pl: Pozbądź się trzymanego przedmiotu %s i rozpocznij pracę.

en: Put it down and start working.
pl: Odkładasz to i zaczynasz pracę.

en: Store it in your inventory.
pl: Schowaj to w swoim ekwipunku.

en: Drop it on the ground.
pl: Upuść to na ziemię.

en: Wield and activate the %s to start working.
pl: Trzymaj i aktywuj %s, by zacząć pracę.

en: %s assists with crafting…
pl: %s asystuje ci w produkcji…

en: %s could assist you with a batch…
pl: %s asystuje ci w masowej produkcji…

en: %s watches you craft…
pl: %s obserwuje cię przy procesie wytwarzania…

en: %s helps with crafting…
pl: %s pomaga ci w wytwarzaniu…

en: You mess up and destroy the %s.
pl: Schrzaniłeś sprawę i niszczysz %s.

en: <npcname> messes up and destroys the %s
pl: <npcname> schrzanił sprawę i niszczy %s.

en: You mess up and lose %d%% progress.
pl: Chrzanisz sprawę i tracisz %d%% postępu.

en: <npcname> messes up and loses %d%% progress.
pl: <npcname> chrzani sprawę i traci %d%% postępu.

en: You finish practicing %s.
pl: Kończysz praktykować %s.

en: You craft %s from memory.
pl: Wytwarzasz %s z pamięci.

en: You craft %s using a reference.
pl: Wytwarzasz %s używając odniesień.

en: You memorized the recipe for %s!
pl: Zapamiętujesz przepis na %s!

en: You don't have the required components to continue crafting!
pl: Nie masz wymaganych komponentów, by kontynuować wytwarzanie!

en: Consume the missing components and continue crafting?
pl: Zużyć brakujące komponenty i kontynuować wytwarzanie?

en: Some components required to continue are rotten.
    Continue crafting anyway?
pl: Niektóre komponenty wymagane do kontynuowania są przegniłe.
    Kontynuować wytwarzanie mimo to?

en: Some components required to continue are favorite.
    Continue crafting anyway?
pl: Niektóre komponenty wymagane do kontynuowania są ulubione.
    Kontynuować wytwarzanie mimo to?

en: You stop crafting.
pl: Przestajesz wytwarzać.

en: You don't have the necessary tools to continue crafting!
pl: Nie masz wymaganych narzędzi, by kontynuować wytwarzanie!

en: Use which selection of components?
pl: Użyć jakiego wyboru komponentów?

en: %s (%d/%d nearby)
pl: %s (%d/%d w pobliżu)

en: %s (%d/%d on person)
pl: %s (%d/%d na sobie)

en: %s (%d/%d nearby & on person)
pl: %s (%d/%d w pobliżu i na sobie)

en:  <color_brown> (will be processed)</color>
pl:  <color_brown> (zostanie przetworzone)</color>

en: Use which component?
pl: Użyć którego składnika?

en: %s (%d/%d charges nearby)
pl: %s (%d/%d ładunków w pobliżu)

en: %s (%d/%d charges on person)
pl: %s (%d/%d ładunków na sobie)

en: %s (%d/%d charges nearby or on person)
pl: %s (%d/%d ładunków w pobliżu lub na sobie)

en:  (at hand)
pl:  (w ręce)

en: Use which tool?
pl: Użyć którego narzędzia?

en: You cannot disassemble this.
pl: Nie możesz tego zdemontować.

en: It's rotten, I'm not taking that apart.
pl: To jest zgniłe, nie będę tego rozbierać na części.

en: You must remove the %s before you can disassemble this.
pl: Musisz usunąć %s zanim będziesz móc to zdemontować.

en: You need at least %d charge of %s. | You need at least %d charges of %s.
pl[0]: Potrzebujesz przynajmniej %d ładunek %s.
pl[1]: Potrzebujesz przynajmniej %d ładunki %s.
pl[2]: Potrzebujesz przynajmniej %d ładunków %s.
pl[3]: Potrzebujesz przynajmniej %d ładunku %s.

en: You need %s
pl: Potrzebujesz %s

en: You need %s.
pl: Potrzebujesz %s.

note: ~ %1$s: tool name, %2$d: needed charges
en: You need a %1$s with %2$d charge. | You need a %1$s with %2$d charges.
pl[0]: Potrzebujesz %1$s z %2$d ładunkiem.
pl[1]: Potrzebujesz %1$s z %2$d ładunkami.
pl[2]: Potrzebujesz %1$s z %2$d ładunkami.
pl[3]: Potrzebujesz %1$s z %2$d ładunku.

en: Disassembling the %s may anger the people who own it, continue?
pl: Rozmontowanie %s może rozzłościć ludzi, którzy to posiadają, kontynuować?

en: Disassembling the %s may yield:
    %s
    Really disassemble?
    You feel you may be able to understand this object's construction.
pl: Zdemontowanie %s może dać:
    %s
    Na pewno demontować?
    Wydaje ci się, że możesz zrozumieć budowę tego przedmiotu.

en: Disassembling the %s may yield:
    %s
    Really disassemble?
pl: Zdemontowanie %s może dać:
    %s
    Demontować?

en: Disassemble how many %s [MAX: %d]:
pl: Zdemontować ile %s [maks: %d]:

en: You disassemble the %s into its components.
pl: Demontujesz %s na części składowe.

en: %1s disassembles the %2s into its components.
pl: %1s demontuje %2s na komponenty.

note: ~ %1$d: quantity destroyed, %2$s: pluralized name of destroyed item
en: You fail to recover %1$d %2$s.
pl: Nie udaje ci się odzyskać: %1$d %2$s.

note: ~ %1$s: NPC name, %2$d: quantity destroyed, %2$s: pluralized name of destroyed item
en: %1$s fails to recover %2$d %3$s.
pl: %1$s nie odzyskuje %2$d %3$s.

note: ~ %1$d: quantity recovered, %2$s: pluralized name of recovered item
en: You recover %1$d %2$s.
pl: Odzyskujesz %1$d %2$s.

note: ~ %1$s: NPC name, %2$d: quantity recovered, %2$s: pluralized name of recovered item
en: %1$s recovers %2$d %3$s.
pl: %1$s odzyskuje %2$d %3$s.

en: You learned a recipe for %s from disassembling it!
pl: Nauczono się przepisu: %s z rozmontowania!

en: You might be able to learn a recipe for %s if you disassemble another.
pl: Możesz być w stanie nauczyć się przepisu na %s, jeśli zdemontujesz kolejne.

en: If you had better skills, you might learn a recipe next time.
pl: Gdyby mieć lepsze umiejętności, można by się nauczyć przepisu rozkładając to następnym razem.

en: too dark to craft
pl: zbyt ciemno, by wytwarzać

en: unable to craft
pl: nie można wytwarzać

en: craftable
pl: możliwe do wytworzenia

en: NONCRAFT
pl: NIEWYTWARZALNE

en: Primary skill: %s
pl: Główna umiejętność: %s

en: Other skills: %s
pl: Inne umiejętności: %s

en: Proficiencies Required: %s
pl: Wymagane biegłości: %s

en: Proficiencies Used: %s
pl: Używane biegłości: %s

en: Proficiencies Missing: %s
pl: Brakujące biegłości: %s

en: Time to complete: <color_cyan>%s</color>
pl: Czas do ukończenia: <color_cyan>%s</color>

en: Batch time savings: <color_cyan>%s</color>
pl: Oszczędność czasu przy hurcie: <color_cyan>%s</color>

en: Activity level: <color_cyan>%s</color>
pl: Poziom aktywności: <color_cyan>%s</color>

en: Recipe makes: <color_cyan>%d</color>
pl: Przepis tworzy: <color_cyan>%d</color>

en: Craftable in the dark?  <color_cyan>%s</color>
pl: Wytwarzalne w ciemności? <color_cyan>%s</color>

en: Impossible
pl: Niemożliwe

en: <color_red>It's Over 9000!!!</color>
pl: <color_red>Grubo ponad 8000!!!</color>

en: Nearby: %s
pl: W pobliżu: %s

en: <color_red>Will use rotten ingredients</color>
pl: <color_red>Użyje zgniłych składników</color>

en: <color_red>Will use favorited ingredients</color>
pl: <color_red>Użyje ulubionych składników</color>

en: Due to the complex overlapping requirements, this recipe <color_yellow>may appear to be craftable when it is not</color>.
pl: Ze względu na skomplikowane nakładanie się wymogów, ten przepis <color_yellow>może wydawać się możliwy do wytworzenia, jak nie jest</color>.

en: Byproducts:
pl: Produkty uboczne:

en: Recipe not memorized yet
pl: Jeszcze nie pamiętasz przepisu

en: Written in: %s
pl: Zapisane w: %s

en: Known by: %s
pl: Znany przez: %s

en: Difficulty range: %d to %d
pl: Skala trudności: od %d do %d

en: This practice action will not increase your <color_cyan>%s</color> skill above %d.
pl: Ta forma praktyki nie ulepszy twojej umiejętności <color_cyan>%s</color> powyżej %d.

en: Fast scroll up
pl: Szybkie przewijanie w górę

en: Fast scroll down
pl: Szybkie przewijanie w dół

en: Byproduct
pl: Produkt uboczny

en: With byproduct
pl: Z produktem ubocznym

en: Recipe Outputs
pl: Produkcja przepisu

en: Recipe Result
pl: Rezultat przepisu

en: Container Information
pl: Informacje pojemnika

en: <color_cyan>quality</color> of resulting item
pl: <color_cyan>jakość</color> wynikowego przedmiotu

en: <color_cyan>full description</color> of resulting item (slow)
pl: <color_cyan>pełen opis</color> wynikowego przedmiotu (wolno)

en: reach attack
pl: atak dystansowy

en: <color_cyan>component</color> required to craft
pl: <color_cyan>składnik</color> wymagany do wytwarzania

en: <color_cyan>primary skill</color> used to craft
pl: <color_cyan>podstawowa umiejętność</color> używana w wytwarzaniu

en: <color_cyan>any skill</color> used to craft
pl: <color_cyan>dowolna umiejętność</color> używana w wytwarzaniu

en: <color_cyan>quality</color> required to craft
pl: <color_cyan>jakość</color> wymagana do wytwarzania

en: <color_cyan>tool</color> required to craft
pl: <color_cyan>narzędzie</color> wymagane do wytwarzania

en: <color_cyan>proficiency</color> used to craft
pl: <color_cyan>biegłość</color> używana w wytwarzaniu

en: <color_cyan>difficulty</color> of the recipe as a number or range
pl: <color_cyan>trudność</color> przepisu jako numer lub zasięg

en: The default is to search result names.  Some single-character prefixes can be used with a colon <color_red>:</color> to search in other ways.  Additional filters are separated by commas <color_red>,</color>.
    Filtering by difficulty can accept range; <color_yellow>l</color><color_white>:5~10</color> for all recipes from difficulty 5 to 10.
    
    
    <color_white>Examples:</color>
pl: Domyślnie szukaj nazw rezultatów. Pewne jednoliterowe prefiksy mogą być użyte z dwukropkiem <color_red>:</color>, by szukać w inny sposób. Dodatkowe filtry są oddzielane przecinkami <color_red>,</color>.
    Filtrowanie po trudności może zaakceptować zasięg; <color_yellow>l</color><color_white>:5~10</color> dla wszystkich przepisów o trudności od 5 do 10.
    
    
    <color_white>Przykłady:</color>

en: Searching… %3.0f%%
pl: Szukanie… %3.0f%%

en: shirt
pl: koszula

en: <color_cyan>name</color> of resulting item
pl: <color_cyan>nazwa</color> wynikowego przedmiotu

en: <color_cyan>names</color> to exclude
pl: <color_cyan>nazwy</color> do wykluczenia

en: 
    Use <color_red>up/down arrow</color> to go through your search history.
pl: 
    Użyj <color_red>strzałek góra/dół</color>, by przewertować historię wyszukań.

en: <color_yellow>/!\</color> Mark all recipes as read?  This cannot be undone. <color_yellow>/!\</color>
pl: <color_yellow>/!\</color> Oznaczyć wszystkie przepisy jako przeczytane? Nie można tego cofnąć. <color_yellow>/!\</color>

en: Mark recipes in this tab as read?  This cannot be undone.  You can mark all recipes by choosing yes and pressing %s again.
pl: Oznaczyć wszystkie przepisy w tej zakładce jako przeczytane? Nie można tego cofnąć. Możesz oznaczyć wszystkie przepisy wybierając tak i wciskając ponownie %s.

en: Mark filtered recipes as read?  This cannot be undone.  You can mark all recipes by choosing yes and pressing %s again.
pl: Oznaczyć wszystkie przepisy jako przeczytane? Nie można tego cofnąć. Możesz oznaczyć wszystkie przepisy wybierając tak i wciskając ponownie %s.

en: stuff
pl: rzeczy

en: asleep
pl: wstrzymane

en: RESULTS
pl: REZULTATY

en: Related recipes:
pl: Powiązane przepisy:

en: There are no items to compare.
pl: Nie ma przedmiotów do porównania.

en: * %s hidden recipe - %s in category *
pl: * %s ukryty przepis - %s w kategorii *

en: * %s hidden recipes - %s in category *
pl: * %s ukrytych przepisów - %s w kategorii *

en: * No hidden recipe - %s in category *
pl: * Brak ukrytych przepisów - %s w kategorii *

en: Searched
pl: Wyszukane

en: You feel a surge of euphoria as flame engulfs %s!
pl: Czujesz przypływ euforii, gdy płomienie spowijają %s!

en: You land a clean shot on the %1$s sensors, stunning it.
pl: Wykonujesz czysty cios na sensory %1$s, ogłuszając je.

en: The %1$s is stunned!
pl: %1$s jest ogłuszone!

en: You feel poison coursing through your body!
pl: Czujesz truciznę przepływającą przez twoje ciało!

en: The foamcrete stiffens around you!
pl: Pianobeton sztywnieje wokół ciebie!

en: Critical!!
pl: Trafienie krytyczne!!

en: Critical!
pl: Trafienie krytyczne!

en: Good hit!
pl: Dobre trafienie!

en: Grazing hit.
pl: Draśnięcie.

en: The shot misses!
pl: Strzał pudłuje!

en: You miss!
pl: Pudłujesz!

note: ~ 1$ - monster name, 2$ - character's bodypart or monster's skin/armor
en: The shot reflects off %1$s %2$s!
pl: Pocisk odbija się od %1$s %2$s!

note: ~ Hit message. 1$s is bodypart name in accusative. 2$d is damage value.
en: You were hit in the %1$s for %2$d damage.
pl: Zostajesz trafiony w %1$s za %2$d obrażeń.

note: ~ %1$s: creature name, %2$d: damage value
en: You hit %1$s for %2$d damage.
pl: Trafiasz %1$s za %2$d obrażeń.

note: ~ %1$s: creature name, %2$s: weakpoint hit, %3$d: damage value
en: You hit %1$s in %2$s for %3$d damage.
pl: Uderzasz %1$s w %2$s za %3$d obrażeń.

note: ~ 1$ - shooter, 2$ - target
en: %1$s shoots %2$s.
pl: %1$s strzela w %2$s.

note: ~ 1$ - shooter, 2$ - target, 3$ - weakpoint
en: %1$s shoots %2$s in %3$s.
pl: %1$s trafia %2$s w %3$s.

en: You avoid %s projectile!
pl: Unikasz %s pocisku!

en: <npcname> avoids %s projectile.
pl: <npcname> unika %s pocisku.

en: You avoid an incoming projectile!
pl: Unikasz nadlatującego pocisku!

en: <npcname> avoids an incoming projectile.
pl: <npcname> unika nadlatującego pocisku!

en: You're painfully electrocuted!
pl: Zostajesz boleśnie porażony!

en: <npcname> is shocked!
pl: <npcname> zostaje porażony!

en: You try to pull yourself together.
pl: Nie przeciągaj struny.

en: There's an obstacle in the way!
pl: Na drodze stoi przeszkoda!

en: There's nothing here to latch onto with your %s!
pl: Nie ma tu nic, do czego można by się przyczepić za pomocą swojego %s!

en: You pull %1$s towards you with your %2$s!
pl: Przyciągasz %1$s do siebie swoim %2$s!

en: %1$s pulls you in with their %2$s!
pl: %1$s przyciąga cię swoim %2$s!

en: Shhhk!
pl: Szzzk!

en: %s weight makes it difficult to pull towards you.
pl: Ciężar %s utrudnia przyciągnięcie go do ciebie.

en: %1s tries to pull you in, but you resist!
pl: %1s próbuje cię przyciągnąć, ale ty stawiasz opór!

en: Something
pl: Coś

en: Hostile
pl: Wrogi

en: BUG: Behavior unnamed.  (Creature::get_attitude_ui_data)
pl: BUG: nienazwane zachowanie. (Creature::get_attitude_ui_data)

en: You see a figure radiating heat.
pl: Widzisz postać promieniującą ciepłem.

en: It is %s in size.
pl: Jego rozmiar jest %s.

en: You sense a creature here.
pl: Wyczuwasz tutaj stworzenie.

en: See %s for a full stack backtrace
pl: Zobacz %s dla pełnego logu stosu

en: An error has occurred!  Written below is the error report:
pl: Wystąpił błąd! Poniżej raport z błędu:

en: Press <color_white>space bar</color> to continue the game.
pl: Wciśnij <color_white>spację</color>, by kontynuować grę.

en: Press <color_white>I</color> (or <color_white>i</color>) to also ignore this particular message in the future.
pl: Wciśnij <color_white>I</color> (lub <color_white>i</color>), by ponadto zignorować tę konkretną wiadomość w przyszłości.

en: Press <color_white>C</color> (or <color_white>c</color>) to copy this message to the clipboard.
pl: Wciśnij <color_white>C</color> (lub <color_white>c</color>), by skopiować tę wiadomość do schowka.

en: Mutate
pl: Mutuj

en: Change all skills
pl: Zmień wszystkie umiejętności

en: Change all skills theoretical knowledge
pl: Zmień teoretyczną wiedzę wszystkich umiejętności

en: Learn all melee styles
pl: Naucz się wszystkich stylów walki

en: Unlock all recipes
pl: Odblokuj wszystkie przepisy

en: Edit player/NPC
pl: Edytuj gracza/NPC

en: Damage self
pl: Zadaj sobie obrażenia

en: Bleed self
pl: Zacznij krwawić

en: Set auto move route
pl: Ustaw trasę automatycznego ruchu

en: Control NPC follower
pl: Kontroluj towarzysza NPC

en: Change spells
pl: Zmień zaklęcia

en: Player…
pl: Gracz…

en: Generate game report
pl: Wygeneruj raport z gry

en: Check game state
pl: Sprawdź stan gry

en: Display hordes
pl: Wyświetl hordy

en: Test item group
pl: Testuj grupę przedmiotów

en: Show sound clustering
pl: Pokaż gromadzenie dźwięków

en: Display weather
pl: Wyświetl pogodę

en: Display overmap scents
pl: Wyświetl zapachy mapy głównej

en: Toggle display local scents
pl: Przełącz wyświetlanie lokalnych zapachów

en: Toggle display local scents type
pl: Przełącz wyświetlanie lokalnych typów zapachów

en: Toggle display temperature
pl: Przełącz wyświetlanie temperatury

en: Toggle display vehicle autopilot overlay
pl: Przełącz wyświetlanie nakładki autopilota pojazdu

en: Toggle display visibility
pl: Przełącz wyświetlanie widoczności

en: Toggle display lighting
pl: Przełącz wyświetlanie oświetlenia

en: Toggle display transparency
pl: Przełącz wyświetlanie przezroczystości

en: Toggle display reachability zones
pl: Przełącz wyświetlanie stref osiągalności

en: Toggle display radiation
pl: Przełącz wyświetlanie promieniowania

en: Show mutation category levels
pl: Pokaż poziomy kategorii mutacji

en: Draw benchmark (X seconds)
pl: Benchmark rysowania (X sekund)

en: Test trait group
pl: Testuj grupę cech

en: Toggle NPC pathfinding on map
pl: Przełącz znajdywanie drogi na mapie NPC

en: Toggle NPC attack potential values on map
pl: Przełącz wartości potencjału ataku NPC na mapie

en: Print NPC magic info to console
pl: Wypisz informację o magii NPC do konsoli

en: Test weather
pl: Testuj pogodę

en: Write global effect_on_condition(s) to eocs.output
pl: Zapisz globalne effect_on_condition do eocs.output

en: Write global var(s) to var_list.output
pl: Zapisz globalne zmienne do var_list.output

en: Edit global var(s)
pl: Edytuj globalne zmienne

en: Test map extra list
pl: Testuj listę dodatków mapy

en: Generate effect list
pl: Generuj listę efektów

en: Enable achievements
pl: Włącz osiągnięcia

en: Show debug message
pl: Pokaż wiadomość błędu

en: Crash game (test crash handling)
pl: Zawieś grę (test postępowania z zawieszeniem gry)

en: Activate EOC
pl: Aktywuj EOC

en: Quit to main menu
pl: Wyjdź do menu głównego

en: Game…
pl: Gra…

en: Change battery charge
pl: Zmień ładunek baterii

en: Spawn a vehicle
pl: Spawnuj pojazd

en: Vehicle…
pl: Pojazd…

en: Teleport - short range
pl: Teleportacja - krótki zasięg

en: Teleport - long range
pl: Teleportacja - daleki zasięg

en: Teleport - adjacent overmap
pl: Teleportacja - pobliska mapa główna

en: Teleport - specific overmap coordinates
pl: Teleportacja - specyficzne współrzędne mapy głównej

en: Teleport - specific city
pl: Teleportacja - konkretne miasto

en: Teleport…
pl: Teleportacja…

en: Spawn an item
pl: Spawnuj przedmiot

en: Spawn NPC
pl: Spawnuj NPC

en: Spawn monster
pl: Spawnuj potwora

en: Spawn artifact
pl: Spawnuj artefakt

en: Spawn clairvoyance artifact
pl: Spawnuj artefakt jasnowidzenia

en: Spawning…
pl: Spawnowanie…

en: Reveal map
pl: Odkryj mapę

en: Kill in Area
pl: Zabij w obszarze

en: Kill NPCs
pl: Zabij NPC

en: Map editor
pl: Edytor mapy

en: Change weather
pl: Zmień pogodę

en: Change wind direction
pl: Zmień kierunek wiatru

en: Change wind speed
pl: Zmień siłę wiatru

en: Generate sound
pl: Wygeneruj dźwięk

en: Kill all monsters
pl: Zabij wszystkie potwory

en: Change time
pl: Zmień czas

en: Overmap editor
pl: Edytor mapy głównej

en: Spawn map extra
pl: Spawnuj dodatek mapy

en: Spawn nested mapgen
pl: Spawnuj zagnieżdżoną generację mapy

en: Map…
pl: Mapa…

en: Debug Functions - Using these will cheat not only the game, but yourself.
    You won't grow.  You won't improve.
    Taking this shortcut will gain you nothing.  Your victory will be hollow.
    Nothing will be risked and nothing will be gained.
pl: Funkcje debugujące - używając ich oszukujesz nie tylko grę, ale i siebie.
    Nie staniesz się lepszy. Nie rozwiniesz się.
    Idąc na skróty nic nie osiągniesz. Twoje zwycięstwo będzie bezsensowne.
    Niczego nie zaryzykujesz i niczego nie zyskasz.

en: Debug Functions
pl: Funkcje debugujące

en: Name: %1$s
pl: Nazwa: %1$s

en: Class: %1$s
pl: Klasa: %1$s

en: Classless
pl: Bez klasy

note: ~ %1$s - spell current level, %2$s - spell max level, %3$s - is max level
en: Spell Level: %1$s / %2$d %3$s
pl: Poziom zaklęcia: %1$s / %2$d %3$s

en: Unlearned
pl: Nienauczone

en: (MAX)
pl: (MAKS)

note: ~ %1$d - difficulty, %2$s - failure chance
en: Difficulty: %1$d (%2$s)
pl: Trudność: %1$d (%2$s)

en: (impeded)
pl: (utrudnione)

note: ~ %1$s - energy cost, %2$s - is casting impeded, %3$s - current character energy
en: Casting Cost: %1$s %2$s (%3$s current)
pl: Koszt rzucenia: %1$s %2$s (%3$s obecnie)

note: ~ %1$s - cast time, %2$s - is casting impeded, %3$s - casting base time
en: Casting Time: %1$s %2$s (%3$s base time)
pl: Czas rzucenia: %1$s %2$s (%3$s bazowego czasu)

en: Valid Targets: %1$s
pl: Poprawne cele: %1$s

en: Only affects the monsters: %1$s
pl: Ma wpływ tylko na potwory: %1$s

note: ~ amount of damage per second, abbreviated
en: , %1$d/sec
pl: , %1$d/sek

en: Damage: %1$s %2$s%3$s
pl: Obrażenia: %1$s %2$s%3$s

en: Healing: %1$s
pl: Leczenie: %1$s

en: Spell Radius
pl: Promień zaklęcia

en: Cone Arc
pl: Stożek łuku

en: Variance: %1$d
pl: Zmienność: %1$d

en: Spawn %1$d %2$s
pl: Spawnuj %1$d %2$s

en: from %1$s
pl: od %1$s

en: Summon: %1$d %2$s
pl: Przywołuje: %1$d %2$s

en: Spell Radius: %1$d
pl: Zasięg zaklęcia: %1$d

en: random creature
pl: losowy stwór

en: Targets under: %1$dhp become a %2$s
pl: Cele poniżej: %1$dhp stają się %2$s

en: Damage: %1$s %2$s
pl: Obrażenia: %1$s %2$s

en: Range: %1$s
pl: Zasięg: %1$s

en: Duration: %1$s
pl: Czas trwania: %1$s

en: There are no spells to change.
pl: Nie ma zaklęć do zmiany.

en: <<color_white>Spell Name</color>>
pl: <<color_white>Nazwa zaklęcia</color>>

en: <<color_white>Level</color>>
pl: <<color_white>Poziom</color>>

en: <<color_white>Description</color>>
pl: <<color_white>Opis</color>>

en: <<color_white>[<color_yellow>%1$s</color>] Keybindings</color>>
pl: <<color_white>[<color_yellow>%1$s</color>] Przypisania klawiszy</color>>

en: <<color_white>[<color_yellow>%1$s</color>] Filter</color>>
pl: <<color_white>[<color_yellow>%1$s</color>] Filtr</color>>

en: Nothing found.
pl: Nic nie znaleziono.

en: Filter by spell name or id
pl: Filtruj po nazwie zaklęcia lub id

en: Set spell level to?  Currently: %1$d
pl: Ustawić poziom zaklęcia na? Obecnie: %1$d

en: Choose artifact data:
pl: Wybierz datę artefaktu:

en: Enter max attributes:
pl: Wprowadź maksymalne atrybuty:

en: Enter power level:
pl: Wprowadź poziom mocy:

en: Enter negative power limit:
pl: Wprowadź negatywny limit mocy:

en: You teleport to point %s.
pl: Teleportujesz się do punktu %s.

en: You teleport to submap %s.
pl: Teleportujesz się do submapy %s.

en: Teleport where?
pl: Teleportuj gdzie?

en: Error interpreting teleport target: expected two or three comma-separated values; got %zu
pl: Błąd w interpretacji celu teleportacji: oczekiwano dwóch lub trzech oddzielonych przecinkami wartości; posiada %zu

en: Error interpreting teleport target: %s
pl: Błąd w interpretacji celu teleportu: %s

en: Where is the desired overmap?
pl: Gdzie jest żądana mapa główna?

en: You teleport to overmap %s.
pl: Teleportujesz się do mapy głównej %s.

en: Maximum strength
pl: Maksymalna siła

en: Maximum dexterity
pl: Maksymalna zręczność

en: Maximum intelligence
pl: Maksymalna inteligencja

en: Maximum perception
pl: Maksymalna percepcja

en: Set the stat to?  Currently: %d
pl: Ustaw statystykę na? Obecnie: %d

en: Hunger: %d  %s
pl: Głód: %d %s

en: Thirst: %d  %s
pl: Pragnienie: %d %s

en: Fatigue: %d  %s
pl: Zmęczenie: %d %s

en: Weariness: %d  %s
pl: Strudzenie: %d %s

en: Stored kCal:
pl: Przechowywanych kcal:

en: Total kCal:
pl: Łącznie kcal:

en: Stomach contents
pl: Zawartość żołądka

en:   Total volume:
pl:   Łączna objętość:

en:   Water volume:
pl:   Objętość wody:

en:   kCal: %d
pl:   kcal: %d

en: Gut contents
pl: Zawartość jelita

en: Stored kCal
pl: Przechowywanych kcal

en: Stomach kCal
pl: kcal żołądka

en: Gut kCal
pl: kcal jelita

en: Sleep Deprivation
pl: Niedobór Snu

en: Reset all basic needs
pl: Zresetuj wszystkie podstawowe potrzeby

en: Empty stomach and guts
pl: Opróżnij żołądek i jelita

en: Set hunger to?  Currently: %d
pl: Ustaw głód na? Obecnie: %d

en: Set stored kCal to?  Currently: %d
pl: Ustaw przechowywane kcal na? Obecnie: %d

en: Set stomach kCal to?  Currently: %d
pl: Ustaw kcal żołądna na? Obecnie: %d

en: Set gut kCal to?  Currently: %d
pl: Ustaw kcal jelit na? Obecnie: %d

en: Set thirst to?  Currently: %d
pl: Ustaw pragnienie na? Obecnie: %d

en: Set fatigue to?  Currently: %d
pl: Ustaw zmęczenie na? Obecnie: %d

en: Set sleep deprivation to?  Currently: %d
pl: Ustaw deprywację snu na? Obecnie: %d

en: Reset weariness?  Currently: %d
pl: Zresetować strudzenie? Obecnie: %d

en: Set %s to?  Currently: %d
pl: Ustaw %s na? Obecnie: %d

en: Left arm
pl: Lewa ręka

en: Right arm
pl: Prawa ręka

en: Left leg
pl: Lewa noga

en: Right leg
pl: Prawa noga

en: Set the hitpoints to?  Currently: %d
pl: Ustaw punkty życia na? Obecnie: %d

en: trust
pl: zaufanie

en: fear
pl: strach

comment: #-#-#-#-#  sympa_6.2.76~dfsg-1_pl.po (1.48)  #-#-#-#-#
    nlsref 16,91
en: value
pl: wartość

en: anger
pl: złość

en: owed
pl: posiadane

en: sold
pl: sprzedano

en: Set trust to?  Currently: %d
pl: Ustaw zaufanie na? Obecnie: %d

en: Set fear to?  Currently: %d
pl: Ustaw strach na? Obecnie: %d

en: Set value to?  Currently: %d
pl: Ustaw wartość na? Obecnie: %d

en: Set anger to?  Currently: %d
pl: Ustaw złość na? Obecnie: %d

en: Set owed to?  Currently: %d
pl: Ustaw winny na? Obecnie: %d

en: Set sold to?  Currently: %d
pl: Ustaw sprzedano na? Obecnie: %d

en: Select a value and press enter to change it.
pl: Wybierz wartość i wciśnij enter, by ją zmienić.

en: Current save file name
pl: Obecna nazwa pliku zapisu

en: Current pre-Cataclysm name
pl: Obecna nazwa przed Kataklizmem

en: Current age
pl: Obecny wiek

en: Current height in cm
pl: Obecna wysokośc w cm

en: Current blood type
pl: Obecna grupa krwi

en: Rename save file (WARNING: this will duplicate the save):
pl: Zmień nazwę pliku zapisu (UWAGA: zduplikuje to zapis):

en: Rename character:
pl: Zmień nazwę postaci:

en: Enter age in years.  Minimum 16, maximum 55
pl: Wprowadź wiek w latach. Minimum 16, maksimum 55

en: Enter height in centimeters.  Minimum %d, maximum %d
pl: Wprowadź wzrost w centymetrach. Minimum %d, maksimum %d

en: Select blood type
pl: Wybierz grupę krwi

en: Select Rh factor
pl: Wybierz czynnik Rh

en: Unique Id: %s
pl: Unikalne Id: %s

en: Faction: %s (api v%d)
pl: Frakcja: %s (api v%d)

en: Attitude: %s
pl: Nastawienie: %s

en: Destination: %s %s
pl: Opis: %s %s

en: Trust: %d
pl: Zaufanie: %d

en: Fear: %d
pl: Strach: %d

en: Value: %d
pl: Ceni: %d

en: Anger: %d
pl: Złość: %d

en: Owed: %d
pl: Dłużnik: %d

en: Sold: %d
pl: Sprzedane: %d

en: Aggression: %d
pl: Agresja: %d

en: Bravery: %d
pl: Odwaga: %d

en: Collector: %d
pl: Zbieracz: %d

en: Altruism: %d
pl: Altruizm: %d

en: Needs:
pl: Potrzeby:

en: Total morale: %d
pl: Łączne morale: %d

en: Edit description - name, age, height or blood type
pl: Edytuj opis - imię, wiek, wysokość lub grupę krwi

en: Edit skills
pl: Edytuj umiejętności

en: Edit theoretical skill knowledge
pl: Edytuj teoretyczną wiedzę umiejętności

en: Edit proficiencies
pl: Edytuj biegłości

en: Edit stats
pl: Edytuj statystyki

en: Edit spells
pl: Edytuj zaklęcia

en: Grant items
pl: Przyznaj przedmioty

en: Delete (all) items
pl: Usuń (wszystkie) przedmioty

en: Drop items
pl: Upuść przedmioty

en: Wear/wield an item from player's inventory
pl: Załóż/trzymaj przedmiot z ekwipunku gracza

en: Set hit points
pl: Ustaw punkty życia

en: Set stamina
pl: Ustaw staminę

en: Set morale
pl: Ustaw morale

en: Cause pain
pl: Spowoduj ból

en: Set health
pl: Ustaw zdrowie

en: Set needs
pl: Ustaw potrzeby

en: Set kill XP
pl: Ustaw XP zabójstwa

en: Status window
pl: Okno statusu

en: Add an effect
pl: Dodaj efekt

en: Print temperature
pl: Wyświetl temperaturę

en: Cause asthma attack
pl: Spowoduj atak astmy

en: Edit missions (WARNING: Unstable!)
pl: Edytuj misje (UWAGA: niestabilne!)

en: Print vars to file
pl: Wypisz wartości do pliku

en: Write effect_on_condition(s) to eocs.output
pl: Wypisz effect_on_condition do eocs.output

en: Edit vars
pl: Edytuj zmienne

en: Add mission
pl: Dodaj misję

en: Randomize with class
pl: Wylosuj z klasą

en: Set attitude
pl: Ustaw nastawienie

en: Delete all items from the target?
pl: Usuń wszystkie przedmioty z celu?

en: Make target equip
pl: Spraw, by cel nosił

en: Set stamina to?  Current: %d. Max: %d.
pl: Ustaw staminę na? Obecnie: %d. Maks.: %d.

en: Target stamina value out of bounds!
pl: Zadeklarowana wartość staminy wykracza poza zasięg!

en: Set the morale to?  Currently: %d
pl: Ustaw morale na? Obecnie: %d

en: Set kill XP to?  Currently: %d
pl: Ustaw XP zabójstwa na? Obecnie: %d

en: Cause how much pain?  pain: %d
pl: Zadać ile bólu? Ból: %d

en: Mutate category
pl: Mutuj kategorię

en: Reset mutations
pl: Resetuj mutacje

en: Choose mutation category:
pl: Wybierz kategorię mutacji:

en: Include post-threshold traits?
pl: Uwzględniaj cechy po progu?

en: Remove all mutations?
pl: Usunąć wszystkie mutacje?

en: Health modifier
pl: Modyfikator zdrowia

en: Set the value to?  Currently: %d
pl: Ustaw wartość na? Obecnie: %d

en: Choose mission type
pl: Wybierz typ misji

en: Choose new class
pl: Wybierz nową klasę

en: Choose new attitude
pl: Wybierz nowe nastawienie

en: Unknown attitude
pl: Nieznane nastawienie

en: Var list written to var_list.output
pl: Lista zmiennych zapisana do var_list.output

en: effect_on_condition list written to eocs.output
pl: Lista effect_on_condition zapisana do eocs.output

en: Set size
pl: Ustaw rozmiar

en: Yet to start
pl: Jeszcze nie rozpoczęta

en: Bugged
pl: Zbugowana

en:  NPC ID:
pl:  ID NPC:

en:  Target:
pl:  Cel:

en: Player ID:
pl: ID gracza:

en: Select mission to edit
pl: Wybierz misję do edycji

en: Currently assigned missions:
pl: Obecnie przypisane misje:

en: Not assigned missions:
pl: Nieprzypisane misje:

en: Active missions:
pl: Aktywne misje:

en: Completed missions:
pl: Ukończone misje:

en: Failed missions:
pl: Nieudane misje:

en: Removing from active_missions
pl: Usuwam z active_missions

en: Removing from completed_missions
pl: Usuwam z completed_missions

en: Removing from failed_missions
pl: Usuwam z failed_missions

en: Unsetting active mission
pl: Odznaczam aktywną misję

en: Removing from %s missions_assigned
pl: Usuwam z %s missions_assigned

en: Removing from %s missions
pl: Usuwam z %s misji

en: Fail mission
pl: Oblewam misję

en: Mark as complete
pl: Znakuję jako zakończoną

en: Remove mission without proper cleanup
pl: Usuń misję bez właściwego posporzątania

en: Benchmark in progress…
pl: Benchmark w trakcie…

en: Drew %d times in %.3f seconds.  (%.3f fps average)
pl: Narysowano %d razy w %.3f sekund. (Średnio %.3f FPS)

en: Location %d:%d in %d:%d, %s
pl: Lokalizacja %d:%d w %d:%d, %s

en: Current turn: %d.
pl: Obecna tura: %d.

en: %d creature exists.
     | %d creatures exist.
pl[0]: %d stworzenie istnieje.
pl[1]: %d stworzenia istnieją.
pl[2]: %d stworzeń istnieje.
pl[3]: %d stworzenia istnieje.

en: 
    Specific creature type list:
pl: 
    Lista typu specyficznego stworzenia:

en: %s: map ( %d:%d ) pos ( %d:%d )
pl: %s: mapa (%d:%d) poz (%d:%d)

en: (you: %d:%d)
pl: (ty: %d:%d)

en: Stomach Contents: %d ml / %d ml kCal: %d, Water: %d ml
pl: Zawartość żołądka: %d ml / %d ml kcal: %d, woda: %d ml

en: Guts Contents: %d ml / %d ml kCal: %d, Water: %d ml
    Hunger: %d, Thirst: %d, kCal: %d / %d
pl: Zawartość wnętrzności: %d ml / %d ml kcal: %d, woda: %d ml
    Głód: %d, Pragnienie: %d, kcal: %d / %d

en: Body Mass Index: %.0f
    Basal Metabolic Rate: %i
pl: Wskaźnik masy ciała: %.0f
    Podstawowa przemiana materii: %i

en: Player activity level: %s
pl: Poziom aktywności gracza: %s

en: Choose vehicle to spawn
pl: Wybierz pojazd do spawnowania

en: Vehicle condition
pl: Stan pojazdu

en: Undamaged
pl: Nieuszkodzony

en: Light damage
pl: Lekkie uszkodzenie

en: Disabled (tires or engine)
pl: Unieruchomiony (opony lub silnik)

en: Using this will disable achievements.  Proceed?
    They can be reenabled in the 'game' section of the menu.
pl: Użycie tego wyłączy osiągnięcia. Kontynuować?
    Mogą być ponownie włączone w sekcji menu „Gra…”.

en: Current overmap revealed.
pl: Obecna mapa główna ujawniona.

en: Select first point.
pl: Wybierz pierwszy punkt.

en: Select second point.
pl: Wybierz drugi punkt.

en: %s's head implodes!
pl: Głowa %s imploduje!

en: Martial arts debug.
pl: Dubugowanie sztuk walki.

en: Your eyes blink rapidly as knowledge floods your brain.
pl: Twoje powieki gwałtownie mrugają gdy wiedza zalewa ci umysł.

en: You now know a lot more than just 10 styles of kung fu.
pl: Teraz znasz o wiele więcej niż tylko 10 stylów kung-fu.

en: Recipe debug.
pl: Debug przepisu.

en: You know how to craft that now.
pl: Teraz wiesz, jak to wytworzyć.

en: Select new weather pattern:
pl: Wybierz nowy rodzaj pogody:

en: Disable weather forcing
pl: Wyłącz wymuszanie pogody

en: Keep normal weather patterns
pl: Zachowaj normalne zjawiska pogodowe

en: Select new wind direction:
pl: Wybierz nowy kierunek wiatru:

en: Disable direction forcing
pl: Wyłącz wymuszenie kierunku

en: Keep normal wind direction
pl: Zachowaj normalny kierunek wiatru

en: Select new wind speed:
pl: Wybierz nową prędkość wiatru:

en: Disable speed forcing
pl: Wyłącz wymuszenie prędkości

en: Keep normal wind speed
pl: Zachowaj normalną prędkość wiatru

en: Volume of sound:
pl: Głośność dźwięku:

en: DEBUG SOUND ( %d )
pl: DŹWIĘK DEBUG (%d)

en: Damage self for how much?  hp: %s
pl: Jak bardzo chcesz się uszkodzić? hp: %s

en: Add bleeding duration in minutes, equal to intensity:
pl: Dodaj czas krwawienia w minutach, równy intensywności:

en: This binary was not compiled with tiles support.
pl: Ten plik nie został skompilowany ze wsparciem kafelków.

en: Enter benchmark length (in milliseconds):
pl: Wprowadź czas benchmarku (w milisekundach):

en: Achievements are already enabled
pl: Osiągnięcia są już włączone

en: Achievements enabled
pl: Osiągnięcia włączone

en: Quit without saving?  This may cause issues such as duplicated or missing items and vehicles!
pl: Wyjść bez zapisu? Może to spowodować błędy takie jak zduplikowane lub brakujące przedmiotu i pojazdy!

en: Report written to debug.log
pl: Raport zapisany do debug.log

en:  and to the clipboard.
pl:  i do schowka.

en: Effect list written to effect_list.output
pl: Lista efektów zapisana do effect_list.output

en: There's no vehicle there.
pl: Nie ma tam pojazdu.

en: By how much?  (in kJ, negative to discharge)
pl: O ile? (w kJ, ujemne, by rozładować)

en: You do not see any creature here.
pl: Nie widzisz tam żadnego stwora.

en: You do not see any furniture here.
pl: Nie widzisz tam żadnych mebli.

en: Origin: %s
    %s
pl: Pochodzenie: %s
    %s

en: You can't see the terrain here.
pl: Nie widzisz tam żadnego terenu.

en: 
    Sign: %s
pl: 
    Znak: %s

en: 
    Sign: ???
pl: 
    Znak: ???

en: That is a %s.
pl: To jest %s.

en: You could harvest the following things from it:
pl: Możesz zebrać z tego następujące rzeczy:

en: Don't move a <swear> muscle…
pl: Nie rusz <swear> nawet palcem…

en: I've lost lot of blood.
pl: Straciłem dużo krwi.

en: Hold on, I want to pulp that %s.
pl: Zaczekaj, chcę zmiażdżyć te %s.

en: Hold still %s, I'm coming to help you.
pl: Nie ruszaj się %s, idę ci pomóc.

en: My %s wound is infected…
pl: Moja rana %s jest zainfekowana…

en: The bite wound on my %s looks bad.
pl: Ugryzienie na mojej %s wygląda paskudnie.

en: My %s is bleeding!
pl: Krwawi mi %s!

en: My %s is bleeding badly!
pl: Ciężko krwawi mi %s!

en: I'm suffering from radiation sickness…
pl: Cierpię na chorobę popromienną…

en: I don't <swear> trust you enough to eat THIS…
pl: Nie ufam ci <swear> na tyle, żeby zjeść TO…

en: It doesn't look like a good idea to consume this…
pl: To nie wygląda na najlepszy pomysł, żeby to zjeść…

en: This is rotten!  I won't eat that.
pl: To jest zgniłe! Nie będę tego jeść.

en: Thanks, that hit the spot.
pl: Dzięki, tego było mi trzeba.

en: I need a %s to consume that!
pl: Potrzebuję %s, żeby to skonsumować!

en: Thanks, I feel better already.
pl: Dzięki, już czuję się lepiej.

en: Thanks, I used it.
pl: Dzięki, użyję tego.

en: Changed your mind?
pl: Zmieniłeś zdanie?

en: Are you <swear> insane!?
pl: Czyś ty <swear> oszalał?

en: Thanks, I'll wield that now.
pl: Dzięki, będę to teraz trzymać.

en: My current weapon is better than this.
pl: Moja broń jest lepsza niż to.

en: Thanks, I'll carry that now.
pl: Dzięki, będę to nieść.

en: I have no space to store it.
pl: Nie mam na to miejsca w ekwipunku.

en: I can only store %s %s more.
pl: Mogę zmieścić jeszcze tylko %s %s.

en: …or to store anything else for that matter.
pl: … lub na zmieszczenie czegokolwiek innego.

en: It is too heavy for me to carry.
pl: To zbyt ciężkie, bym to uniósł.

en: Thanks, I'll wear that now.
pl: Dzięki, będę to teraz nosić.

en: Interaction: %s
pl: Interakcja: %s

en: Dialogue: %s
pl: Dialog: %s

en: Your input:
pl: Twoje wprowadzenie danych:

en: Your response:
pl: Twoja odpowiedź:

en: Known spells:
pl: Znane zaklęcia:

en: Improved/new spells:
pl: Ulepszone/nowe zaklęcia:

en: New missions:
pl: Nowe misje:

en: New completed missions:
pl: Nowe ukończone misje:

en: New failed:
pl: Nowe nieudane:

en: New Bionics:
pl: Nowe bioniki:

en: Lost Bionics:
pl: Stracone bioniki:

en: NPC Killed
pl: Zabitych NPC

en: NPC Killed:
pl: Zabite NPC:

en: Skills:
pl: Umiejętności:

en: Skills:
pl: Umiejętności:

en: Mutations:
pl: Mutacje:

en: Gained Mutation:
pl: Zdobyta mutacja:

en: Stats:
pl: Statystyki:

en: Strength: %d
pl: Siła: %d

en: Dexterity: %d
pl: Zręczność: %d

en: Intelligence: %d
pl: Inteligencja: %d

en: Perception: %d
pl: Percepcja: %d

en: Stats:
pl: Statystyki:

en: Strength: %d -> %d
pl: Siła: %d -> %d

en: Dexterity: %d -> %d
pl: Zręczność: %d -> %d

en: Intelligence: %d -> %d
pl: Inteligencja: %d -> %d

en: Perception: %d -> %d
pl: Percepcja: %d -> %d

en: Proficiencies:
pl: Biegłości:

en: Proficiencies:
pl: Biegłości:

note: ~ Head text of a diary page ~ %1$d is the current page number, %2$d is the number of pages in total ~ %3$s is the time point when the current page was created ~ %4$s is time relative to the previous page
en: Entry: %1$d/%2$d, %3$s, %4$s
pl: Wpis: %1$d/%2$d, %3$s, %4$s

en: Open diary for the last time?
pl: Otworzyć dziennik ostatni raz?

en: diary data
pl: dane dziennika

en: pages: %d
pl: strony: %d

en: %s´s Diary
pl: Dziennik - %s

en: New page
pl: Nowa strona

en: Edit text
pl: Edytuj tekst

en: Export diary
pl: Wyeksportuj dziennik

en: Really delete Page?
pl: Naprawdę usunąć stronę?

en: Export Diary as .txt?
pl: Wyeksportować dziennik do .txt?

en: Save entry?
pl: Zapisać wpis?

en: Around midnight
pl: około północy

en: Around dawn
pl: przed świtem

en: Around dusk
pl: około zmierzchu

en: Dead of night
pl: środek nocy

en: Early morning
pl: wczesny poranek

en: Around noon
pl: około południa

en: Early evening
pl: wczesny wieczór

en: %s, day %d
pl: %s, dz. %d

en:  (Rising!!)
pl:  (Rośnie!!)

en:  (Rising!)
pl:  (Rośnie!)

en:  (Rising)
pl:  (Rośnie)

en:  (Falling)
pl:  (Spada)

en:  (Falling!)
pl:  (Spada!)

en:  (Falling!!)
pl:  (Spada!!)

en: SAFE
pl: BEZP

en: Without Hunger
pl: Bez głodu

en: Very hungry
pl: Duży głód

en: ERROR!
pl: BŁĄD!

en: You have far more fat than is healthy or useful.  It is causing you major problems.
pl: Masz o wiele za dużo tłuszczu by to było zdrowe lub pożyteczne. Powoduje to poważne problemy zdrowotne.

en: You have too much fat.  It impacts your day-to-day health and wellness.
pl: Masz zbyt dużo tłuszczu. Wpływa to na twoje codzienne życie i dobrostan.

en: You've definitely put on a lot of extra weight.  Although helpful in times of famine, this is too much and is impacting your health.
pl: Zdecydowanie masz trochę dodatkowej wagi. Choć pomaga w czasie klęski głodu, to trochę za dużo i ma wpływ na twoje zdrowie.

en: You've put on some extra pounds.  Nothing too excessive, but it's starting to impact your health and waistline a bit.
pl: Masz kilka zbędnych kilogramów. Nic wielkiego, ale zaczyna nieco wpływać na twoje zdrowie i figurę.

en: You look to be a pretty healthy weight, with some fat to last you through the winter, but nothing excessive.
pl: Wygląda na to, że masz zdrową wagę, z odrobiną tłuszczu na zimowy czas, ale nic ponad normę.

en: You are thin, thinner than is healthy.  You are less resilient to going without food.
pl: Jesteś chudy, chudszy niż jest to zdrowe. Słabiej radzisz sobie w przypadku braku pożywienia.

en: You are very unhealthily underweight, nearing starvation.
pl: Jesteś bardzo niezdrowo wychudzony, niemal wygłodzony.

en: You have very little meat left on your bones.  You appear to be starving.
pl: Masz niewiele mięśni na kościach. Wygląda na to, że głodujesz.

en: Severe pain
pl: Porażający ból

en: Intense pain
pl: Intensywny ból

en: Unmanageable pain
pl: Ból nie do zniesienia

en: Distressing pain
pl: Niepokojący ból

en: Distracting pain
pl: Rozpraszający ból

en: Moderate pain
pl: Średni ból

en: Mild pain
pl: Lekki ból

en: Minimal pain
pl: Minimalny ból

en: No pain
pl: Brak bólu

en: Pain
pl: Ból

en: LEVEL %i, %d'%d, %d'%d
pl: POZIOM %i, %d′%d, %d′%d

en: East:
pl: Wschód:

en: North:
pl: Północ:

en: South:
pl: Południe:

en: West:
pl: Zachód:

en: Underground
pl: Pod ziemią

en: Conversation
pl: Rozmowa

en: Warning: NPC interactions and some other global flags will not all reset when starting a new character in an already-played world.  This can lead to some strange behavior.
    
    Are you sure you wish to keep this world?
pl: Uwaga: interakcje NPC i inne globalne flagi nie zostaną zresetowane podczas startu nowej postaci we wcześniej granym świecie. Może to skutkować dziwnym zachowaniem.
    
    Na pewno chcesz zachować ten świat?

en: Reset world
pl: Resetuj świat

en: Delete world
pl: Skasuj świat

en: Keep world
pl: Zachowaj świat

en: World retained.  Characters remaining:%s
pl: Zachowano świat. Pozostałych postaci: :%s

en: Your motion alarm goes off!
pl: Twój alarm wykrywacza ruchu uruchomił się!

en: %s faints!
pl: %s mdleje!

en: Wait till you wake up…
pl: Poczekaj, aż się obudzisz…

en: 
    %s to interrupt
pl: 
    %s, by przerwać

en: %d: %s; move cost %d
pl: %d: %s; koszt ruchu %d

en: %d: %s; move cost %d movestr %d
pl: %d: %s; koszt ruchu %d siła ruchu %d

en: dist: %d u_see: %s veh: %s scent: %d
pl: dyst: %d widzisz: %s poj: %s zapach: %d

en: cache{transp:%.4f seen:%.4f cam:%.4f}
pl: cache{przezr:%.4f widzi:%.4f kam:%.4f}

en: outside: %d obstructed: %d floor: %d
pl: zewnątrz: %d przesłonięte: %d piętro: %d

en: light_at: %s
pl: światło_w: %s

en: apparent light: %.5f (%d)
pl: widoczne światło: %.5f (%d)

en:  [vehicle]
pl:  [pojazd]

en:  [indoors]
pl:  [wnętrze]

en:  [roof]
pl:  [dach]

en: field: %s L:%d[%s] A:%d
pl: pole: %s L:%d[%s] A:%d

en: trap: %s (%d)
pl: pułapka: %s (%d)

en: There is a %s there.  Parts:
pl: Jest tam %s. Części:

en: There is a %s there.
pl: Jest tam %s.

en: There is %d other item there as well. | There are %d other items there as well.
pl[0]: Jest tam też %d inny przedmiot.
pl[1]: Są tam też %d inne przedmioty.
pl[2]: Jest tam też %d innych przedmiotów.
pl[3]: Jest tam też %d innego przedmiotu.

en: Inscription: %s
pl: Napis: %s

en: Move cost: %d
    Indoors: %s
    Roof: %s
pl: Koszt ruchu: %d
    Wnętrze: %s
    Dach: %s

note: #-#-#-#-#  gparted_1.6.0-2_pl.po (gparted)  #-#-#-#-# Flags
en: Flags:
pl: Flagi:

en: Moving selection
pl: Selekcja ruchu

en: Resizing selection
pl: Selekcja zmiany rozmiaru

en: Selection type
pl: Selekcja typu

en: Changed oter_id from '%s' (%s) to '%s' (%s)
pl: Zmieniono oter_id z „%s” (%s) na „%s” (%s)

en: Your mechanic could not find a vehicle at the garage.
pl: Twój mechanik nie znalazł pojazdu w garażu.

en: Select the Vehicle
pl: Wybierz pojazd

note: #-#-#-#-#  sugar-toolkit-gtk3_0.121-1_pl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: Indicating time passed, eg. "[10 day, 5 hours] ago", "[2 minutes] in the past", or "[3 years, 1 month] earlier" #-#-#-#-#  sugar-toolkit_0.112-3_pl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: %s ago
pl: %s temu

en: Effect started: <color_white>%s</color>
pl: Efekt rozpoczął się: <color_white>%s</color>

en: Effect ends in: <color_white>%s</color>
pl: Efekt kończy się za: <color_white>%s</color>

en: Strength <color_white>+%d</color>;
pl: Siła <color_white>+%d</color>;

en: Strength <color_white>%d</color>;
pl: Siła <color_white>%d</color>;

en: Dexterity <color_white>+%d</color>;
pl: Zręczność <color_white>+%d</color>;

en: Dexterity <color_white>%d</color>;
pl: Zręczność <color_white>%d</color>;

en: Perception <color_white>+%d</color>;
pl: Percepcja <color_white>+%d</color>;

en: Perception <color_white>%d</color>;
pl: Percepcja <color_white>%d</color>;

en: Intelligence <color_white>+%d</color>;
pl: Inteligencja <color_white>+%d</color>;

en: Intelligence <color_white>%d</color>;
pl: Inteligencja <color_white>%d</color>;

en: Speed <color_white>+%d</color>;
pl: Prędkość <color_white>+%d</color>;

en: Speed <color_white>%d</color>;
pl: Prędkość <color_white>%d</color>;

en: pain
pl: ból

en: fatigue
pl: zmęczenie

en: stamina recovery
pl: odnowa staminy

en: thirst
pl: pragnienie

en: quench
pl: zaspokojenie

en: hunger
pl: głód

en: sate
pl: nasycenie

en: sleepiness
pl: senność

en: rest
pl: odpoczynek

en: coughing
pl: kaszel

en: vomiting
pl: wymioty

en: blackouts
pl: utrata przytomności

en: Const:
pl: Zawsze:

en: Freq:
pl: Często:

en: Unfreq:
pl: Nieczęsto:

en: Rare:
pl: Rzadko:

en: 
    DEBUG: ID: <color_white>%s</color> Intensity: <color_white>%d</color>
pl: 
    DEBUG: ID: <color_white>%s</color> Nasilenie: <color_white>%d</color>

en: You died.
pl: Umierasz.

en: very poor
pl: bardzo słabe

en: outstanding
pl: nadzwyczajne

en: perfect
pl: doskonałe

en: minuscule
pl: miniaturowe

en: force of the explosion
pl: siła wybuchu

en: You're caught in the explosion!
pl: Dopada cię wybuch!

en: <npcname> is caught in the explosion!
pl: Wybuch ogarnia <npcname>!

en: Your %s is hit for %d damage!
pl: Twoja %s obrywa za %d obrażeń!

en: bomb fragment | bomb fragments
pl[0]: odłamek bomby
pl[1]: odłamki bomby
pl[2]: odłamków bomby
pl[3]: odłamka bomby

en: an explosion!
pl: eksplozję!

en: a loud pop!
pl: głośne pop!

en: a huge boom!
pl: wielkie bum!

en: Crack!
pl: Krach!

en: %s is caught in the shockwave!
pl: %s dopadała fala uderzeniowa!

en: You're caught in the shockwave!
pl: Dopadła cię fala uderzeniowa!

en: The %s sparks and begins searching for a target!
pl: %s iskrzy i rozpoczyna poszukiwanie celu!

en: The %s is rendered non-functional!
pl: %s zostaje wyłączony z działania!

en: The card reader is rendered non-functional.
pl: Czytnik kart przestaje funkcjonować.

en: The nearby doors slide open!
pl: Pobliskie drzwi rozsuwają się!

en: The %s beeps erratically and deactivates!
pl: %s piszczy nierówno i wyłącza się!

en: The EMP blast fries the %s!
pl: Impuls EMP przepala %s!

en: The %s's electrical field momentarily goes out!
pl: Pole elektryczne %s natychmiast gaśnie!

en: The %s's disabled electrical field reverses polarity!
pl: Wyłączone pole elektryczne %s zmienia polaryzację!

en: It takes %d damage.
pl: Otrzymuje %d obrażeń.

en: The %s is unaffected by the EMP blast.
pl: %s nie odczuwa impulsu EMP.

en: The EMP blast drains your power.
pl: Impuls EMP wysysa z ciebie moc.

en: The %s on your wrists spark briefly, then release your hands!
pl: %s na twoich nadgarstkach iskrzy, po czym uwalnia twoje dłonie!

en: Archenemy
pl: Arcywróg

en: Wanted Dead
pl: Poszukiwany martwy

en: Enemy of the People
pl: Wróg publiczny

en: Wanted Criminal
pl: Poszukiwany kryminalista

en: Not Welcome
pl: Wyrzutek

en: Pariah
pl: Parias

en: Disliked
pl: Nielubiany

en: Beloved
pl: Ukochany

en: Highly Valued
pl: Wielce ceniony

en: Valued
pl: Ceniony

en: Well-Liked
pl: Powszechnie lubiany

en: Liked
pl: Lubiany

en: Press enter to rename this camp
pl: Wciśnij enter, by zmienić nazwę tego obozu

en: Direction: to the
pl: Kierunek: do

en: Food Supply: %s %d calories
pl: Zapas jedzenia: %s %d kalorii

en: Next Upgrade:
pl: Następne ulepszenie:

en: Attitude to you:           %s
pl: Nastawienie do ciebie:     %s

en: In Combat!
pl: W walce!

en: Patrolling
pl: Patroluje

en: Guarding
pl: Stróżuje

en: Press enter to talk to this follower
pl: Wciśnij enter, by rozmawiać z tym towarzyszem

en: traveling to:
pl: podróżowanie do:

en: traveling to: %s
pl: podróżuje do: %s

en: Current Mission:
pl: Obecna misja:

en: JOB COMPLETED
pl: ZADANIE WYKONANE

en: ETA:
pl: CZAS:

en: Direction: Nearby
pl: Kierunek: blisko

en: Location: %s, at camp: %s
pl: Lokalizacja: %s, w obozie: %s

en: Not within radio range
pl: Poza zasięgiem radiowym

en: Within radio range
pl: W zasięgu radiowym

en: You do not have a radio
pl: Nie masz radia

en: Follower does not have a radio
pl: Towarzysz nie ma ma radia

en: Both you and follower need a radio
pl: Zarówno ty i towarzysz potrzebuje radia

en: Within interaction range
pl: W zasięgu interakcji

en: Press enter to recall from their mission.
pl: Wciśnij enter, by odwołać ich z misji.

en: Working at camp
pl: Pracuje w obozie

en: Idling at camp
pl: Czeka w obozie

en: Hunger:
pl: Głód:

en: Thirst:
pl: Pragnienie:

en: Fatigue:
pl: Zmęczenie:

en: Best other skills:
pl: Najlepsze inne umiejętności:

en: Best combat skill: %s: %d
pl: Najlepsza umiejętność walki: %s: %d

en: YOUR FACTION
pl: TWOJA FRAKCJA

en: YOUR FOLLOWERS
pl: TWOI TOWARZYSZE

en: OTHER FACTIONS
pl: INNE FRAKCJE

en: LORE
pl: ŚWIAT

en: CREATURES
pl: STWORZENIA

en: You have no camps
pl: Nie masz obozów.

en: You have no followers
pl: Nie masz towarzyszy.

en: You don't know of any factions.
pl: Nie znasz żadnych frakcji.

en: You haven't learned anything about the world.
pl: Nie dowiedziano się niczego o świecie.

en: You haven't recorded sightings of any creatures.  Taking photos can be a good way to keep track of them.
pl: Nie odnotowano obserwacji żadnych stworzeń. Robienie zdjęć może być dobrym sposobem na ich śledzenie.

en: Recover Ally,
pl: Wycofaj sojusznika,

en:  Expansion
pl:  Rozszerzenie

en: Obsolete mission
pl: Nieaktualna misja

en: Distribute Food
pl: Rozdaj żywność

en: Assign Jobs
pl: Przypisz zadania

en: Assign Workers
pl: Przypisz pracowników

en: Abandon Camp
pl: Porzuć obóz

en:  Upgrade Camp
pl:  Ulepsz obóz

en:  Crafting
pl:  Wytwarzanie

en:  Gather Materials
pl:  Zbieraj materiały

en:  Collect Firewood
pl:  Zbieraj drewno opałowe

en:  Menial Labor
pl:  Prace fizyczne

en: Expand Base
pl: Rozszerz obóz

en:  Cut Logs
pl:  Tnij kłody

en:  Clear a forest
pl:  Oczyść las

en:  Setup Hide Site
pl:  Ustaw miejsce ukrycia

en:  Relay Hide Site
pl:  Wyznacz miejsce ukrycia

en:  Forage for plants
pl:  Zbieraj rośliny

en:  Trap Small Game
pl:  Poluj na drobną zwierzynę

en:  Hunt Large Animals
pl:  Poluj na dużego zwierza

en:  Construct Map Fortifications
pl:  Zbuduj fortyfikacje mapy

en:  Construct Spiked Trench
pl:  Zbuduj doły z kolcami

en:  Recruit Companions
pl:  Rekrutuj towarzyszy

en:  Scout Mission
pl:  Misja zwiadowcza

en:  Combat Patrol
pl:  Patrol bojowy

en:  Plow Fields
pl:  Zaoraj pola

en:  Plant Fields
pl:  Obsiej pola

en:  Harvest Fields
pl:  Zbierz plon z pól

en:  Chop Shop.  Obsolete.  Can only be recalled
pl:  Dziupla samochodowa. Przestarzałe. Może być tylko odwołane

en:  [DONE]
pl:  [GOTOWE]

en:  left]
pl:  pozostało]

en: 
    
    Do you wish to bring your allies back into your party?
pl: 
    
    Czy chcesz przywrócić sojuszników z powrotem do twojej grupy?

en: You choose to wait…
pl: Wybierasz czekanie…

en: You cannot build a camp here.
pl: Nie możesz wybudować tutaj obozu.

en: Select a camp type:
pl: Wybierz typ obozu:

en: You are too close to another camp!
pl: Jesteś zbyt blisko innego obozu!

en: %s failed to start the %s basecamp, perhaps there is a vehicle in the way.
pl: Nie udało się %s rozpocząć %s obozu, możliwe, że na drodze jest pojazd.

en:  Recover Ally from Gathering
pl:  Wycofaj sojusznika ze zbierania

en:  Recover Firewood Gatherers
pl:  Wycofaj zbieraczy drewna opałowego

en: Notes:
    Send a companion to do low level chores and sort supplies.
    
    Skill used: fabrication
    Difficulty: N/A
    Effects:
    > Material left in the unsorted loot zone will be sorted into a defined loot zone.
    
    Risk: None
    Time: 3 Hours
    Positions: %d/1
pl: Notatki:
    Wyślij towarzysza do zwykłych prac codziennych i sortowania zapasów.
    
    Używana umiejętność: wytwarzanie
    Trudność: nd.
    Efekty:
    > Materiały pozostawione na zewnątrz na ziemi zostaną posortowane do strefy łupów.
    
    Ryzyko: brak
    Czas: 3 godziny
    Stanowiska: %d/1

en:  Recover Menial Laborer
pl:  Wycofaj sojusznika z prac fizycznych

en:  Recover Log Cutter
pl:  Wycofaj tnącego kłody

en:  Recover Clearcutter
pl:  Wycofaj drwala

en:  Recover Hide Setup
pl:  Wycofaj ustawienie miejsca ukrycia

en:  Recover Hide Relay
pl:  Odzyskaj miejsce ukrycia

en:  Recover Foragers
pl:  Wycofaj zbieraczy

en:  Recover Trappers
pl:  Wycofaj traperów

en:  Recover Hunter
pl:  Wycofaj myśliwego

en:  Finish Map Fortifications
pl:  Ukończ fortyfikacje mapy

en:  Finish Map Fortification Update
pl:  Ukończ aktualizację fortyfikacji mapy

en:  Recover Recruiter
pl:  Wycofaj rekrutera

en:  Recover Scout
pl:  Wycofaj zwiadowcę

en:  Recover Combat Patrol
pl:  Wycofaj patrol bojowy

en:  (Finish) Chop Shop
pl:  (Ukończ) Dziupla samochodowa

en:  (Finish) Crafting
pl:  (Gotowe) Wytwarzanie

en:  (Finish) Cooking
pl:  (Ukończ) Gotowanie

en:  (Finish) Smithing
pl:  (Ukończ) Kowalstwo

en: [DONE]
pl: [GOTOWE]

en:  left]
pl:  pozostało]

en: Notes:
    Plow any spaces that have reverted to dirt or grass.
pl: Notatki:
    Zaoraj wszystkie pola, które zmieniły się w ubitą ziemię lub trawę.

en:  (Finish) Plow fields
pl:  (Ukończ) Zaoraj pola

en: Notes:
    Plant designated seeds in the spaces that have already been tilled.
pl: Notatki:
    Zasadź wyznaczone nasiona na uprzednio zaoranych polach.

en:  (Finish) Plant Fields
pl:  (Ukończ) Obsiej pola

en: Notes:
    Harvest any plants that are ripe and bring the produce back.
pl: Notatki:
    Zbierz wszystkie dojrzałe plony i przynieś je z powrotem.

en:  (Finish) Harvest Fields
pl:  (Ukończ) Zbieraj plony

en: Recover Surveyor
pl: Wycofaj mierniczego

en: Notes:
    Assign repeating job duties to NPCs stationed here.
    Difficulty: N/A
    Effects:
    
    
    Risk: None
    Time: Ongoing
pl: Notatki:
    Przydziel stacjonującym tutaj NPC powtarzające się zadania.
    Trudność: nd.
    Efekty:
    
    
    Ryzyko: brak
    Czas: w trakcie

en: Notes:
    Assign followers to work at this camp.
pl: Notatki:
    Przypisz towarzyszy do pracy na tym obozie.

en: Notes:
    Abandon this camp
pl: Notatki:
    Porzuć ten obóz.

en: Notes:
    Cancel a current mission and force the immediate return of a companion.  No work will be done on the mission and all resources used on the mission will be lost.
    
    WARNING: All resources used on the mission will be lost and no work will be done.  Only use this mission to recover a companion who cannot otherwise be recovered.
    
    Companions must be on missions for at least 24 hours before emergency recall becomes available.
pl: Notatki:
    Przerwij obecną misję i wymuś natychmiastowy powrót towarzysza. Żadna praca nie zostanie wykonana na misji i wszystkie zasoby użyte do misji będą stracone.
    
    UWAGA: Wszystkie zasoby użyte do misji będą stracone i żadna praca nie zostanie wykonana. Używaj tej misji tylko do odzyskania towarzysza który normalnie nie mógłby być odzyskany.
    
    Towarzysze muszą być na misjach przez co najmniej 24 godziny zanim awaryjne przyzwanie będzie dostępne.

en: Emergency Recall
pl: Awaryjne wycofanie

en: returns to you with something…
pl: wraca do ciebie z czymś…

en: returns from your kitchen with something…
pl: wraca z twojej kuchni z czymś…

en: returns from your farm with something…
pl: wraca z twojej farmy z czymś…

en: returns from your blacksmith shop with something…
pl: wraca z twojej kuźni z czymś…

en: departs to search for materials…
pl: oddala się, by szukać materiałów…

en: departs to search for firewood…
pl: oddala się, by szukać drewna opałowego…

en: departs to survey land…
pl: oddala się mierzyć działkę gruntu…

en: returns from working in the woods…
pl: wraca z pracy w lesie…

en: returns from working on the hide site…
pl: wraca z pracy przy miejscu ukrycia…

en: returns from shuttling gear between the hide site…
pl: wraca z przerzutu sprzętu pomiędzy miejscem ukrycia…

en: departs to search for edible plants…
pl: oddala się, by szukać jadalnych roślin…

en: departs to set traps for small animals…
pl: oddala się, by zastawić wnyki na małe zwierzęta…

en: departs to hunt for meat…
pl: oddala się, by polować na mięso…

en: departs to search for recruits…
pl: oddala się, by szukać rekrutów…

en: You don't have enough food stored to feed your companion.
pl: Nie masz wystarczająco zmagazynowanej żywności, by nakarmić swojego towarzysza.

en: You don't have enough food stored to feed your companion for this task.
pl: Nie masz wystarczająco zmagazynowanej żywności, by wyżywić swojego towarzysza do tego zadania.

en: You don't have enough food stored to feed a larger work crew.
pl: Nie masz wystarczająco zmagazynowanej żywności, by wyżywić większą grupę pracowników.

en: begins to upgrade the camp…
pl: rozpoczyna ulepszać obóz…

en: You don't have the materials for the upgrade.
pl: Nie masz materiałów do rozbudowy.

en: responds to the emergency recall…
pl: odpowiada na awaryjne przyzwanie…

en: You abandon %s.
pl: Porzucasz %s.

en: You have no companions following you.
pl: Nie masz towarzyszy podążających za tobą.

en: Press %s to inspect this follower.
pl: Wciśnij %s, by sprawdzić tego towarzysza.

en: Press %s to assign this follower to this camp.
pl: Wciśnij %s, by przypisać tego towarzysza do tego obozu.

en: Job/Priority
pl: Praca/priorytet

en: There are no npcs stationed here
pl: Nie ma tu żadnych NPC

en: Press %s to change this workers job priorities.
pl: Wciśnij %s, by zmienić priorytety tego pracownika.

en: Assign job priority (0 to disable)
pl: Przypisz priorytet pracy (0, by wyłączyć)

en: Clear all priorities
pl: Wyczyść wszystkie priorytety

en: Priority for %s
pl: Priorytet dla %s

en: %s goes off to clean toilets and sort loot.
pl: %s znika czyścić toalety i sortować łupy.

en: Trip Estimate:
    %s
pl: Szacunkowy czas podróży:
    %s

en: departs to cut logs…
pl: oddala się, by ścinać kłody…

en: departs to clear a forest…
pl: oddala się, by oczyścić las…

en: Forests, swamps, and fields are valid hide site locations.
pl: Lasy i mokradła są jedynymi dostępnymi miejscami, gdzie można umieścić miejsca ukrycia.

en: Select items to send
pl: Przedmioty do wysłania

en: These are the items you've selected so far.
pl: To są przedmioty wybrane na razie przez ciebie.

en: departs to build a hide site…
pl: oddala się, by wybudować miejsce ukrycia…

en: You must select an existing hide site.
pl: Musisz wybrać istniejące miejsce ukrycia.

en: Select items to bring back
pl: Wybierz przedmioty do zabrania z powrotem.

en: departs for the hide site…
pl: oddala się do miejsca ukrycia…

en: You need equipment to transport between the hide site…
pl: Potrzebujesz sprzętu do transportu pomiędzy miejscem ukrycia…

en: Select a start and end point.  Line must be straight.  Fields, forests, and swamps are valid fortification locations.  In addition to existing fortification constructions.
pl: Wybierz punkt startowy i końcowy. Linia musi być prosta. Pola, lasy i mokradła są dobrymi miejscami na fortyfikacje. Jako dodatek do istniejących budowli obronnych.

en: Select an end point.
pl: Wybierz punkt końcowy.

en: Construction line must be straight!
pl: Linia budowy musi być prosta!

en: Spiked pits must be built over existing trenches!
pl: Doły z kolcami muszą być budowane nad istniejącymi wykopami!

en: Invalid terrain in construction path.
pl: Niewłaściwy teren w linii budowy.

en: You don't have the material to build the fortification.
pl: Nie masz materiałów do budowy fortyfikacji.

en: begins constructing fortifications…
pl: rozpoczyna budować fortyfikacje…

en: Bug, Incorrect recipe: More than one rotation per orientation isn't valid
pl: Błąd, nieprawidłowy przepis: więcej niż jeden obrót na orientację jest nieprawidłowy

en: Number of additional sessions required: %i
pl: Liczba dodatkowych niezbędnych sesji: %i

en: Start constructing salt water pipes…
pl: Zacznij budować rury do słonej wody…

en: Continue constructing salt water pipes…
pl: Kontynuuj budować rury do słonej wody…

en: This functionality cannot be constructed as the tile directly adjacent to this expansion is not of a type a pipe can be constructed through.  Supported terrain is forest, field, road, and swamp.  This recipe will now be removed from the set of available recipes and won't show up again.
pl: Ta funkcjonalność nie może zostać zbudowana, ponieważ kafelek bezpośrednio przylegający do tego rozszerzenia nie jest typu, przez który można zbudować rurę. Obsługiwane tereny to las, pole, droga i bagno. Ten przepis zostanie teraz usunięty z listy dostępnych przepisów i nie pojawi się ponownie.

en: This functionality cannot be constructed as no valid path to a swamp has been found with a maximum length (20 tiles) at a maximum range of 10 tiles.  Supported terrain is forest, field, and road.  This recipe will now be removed from the set of available recipes and won't show up again.
pl: Ta funkcjonalność nie może zostać zbudowana, ponieważ nie znaleziono żadnej prawidłowej drogi do bagna o maksymalnej długości (20 kafelków) i maksymalnym zasięgu 10 kafelków. Obsługiwane tereny to las, pole i droga. Ten przepis zostanie teraz usunięty z listy dostępnych przepisów i nie pojawi się ponownie.

en: Select checkpoints until you reach maximum range or select the last point again to end.
pl: Wybierz checkpointy aż osiągniesz maksymalny zasięg lub wybierz ostatni punkt ponownie by zakończyć.

en: departs on patrol…
pl: udaje się na patrol…

en: You don't have the materials to craft that
pl: Nie masz materiałów, by to wytworzyć

en: Batch crafting %s [MAX: %d]:
pl: Wytwarzanie hurtowo %s [maks: %d]:

en: Your batch is too large!
pl: Wybrana ilość jest zbyt duża!

en: begins to work…
pl: rozpoczyna pracę…

en: + more
pl: + więcej

en: begins to harvest the field…
pl: rozpoczyna zbierać plon z pól…

en: Which seeds do you wish to have planted?
pl: Jakie nasiona chcesz, by były posiane na polu?

en: You have no additional seeds to give your companions…
pl: Nie masz dodatkowych nasion, by je dać swoim towarzyszom…

en: begins planting the field…
pl: rozpoczyna obsiewać pole…

en: begins plowing the field…
pl: rozpoczyna orać pole…

en: Your companion seems disappointed that your pantry is empty…
pl: Twój towarzysz wydaje się być zawiedziony, że twoja spiżarnia jest pusta…

en: %s failed to build the %s upgrade, perhaps there is a vehicle in the way.
pl: Nie udało się %s zbudować ulepszenia %s, możliwe, że na drodze jest pojazd.

en: returns from upgrading the camp having earned a bit of experience…
pl: wraca z rozbudowy obozu zdobywając nieco doświadczenia…

en: returns from doing the dirty work to keep the camp running…
pl: wraca z brudnej roboy, dzięki której obóz funkcjonuje…

en: gathering materials
pl: zbiera materiały

en: foraging for edible plants
pl: szuka jadalnych roślin

en: trapping small animals
pl: łapie małe zwierzęta

en: hunting for meat
pl: poluje na mięso

en: returns from %s carrying supplies and has a bit more experience…
pl: wraca z %s niosąc zapasy i garść doświadczania w zanadrzu…

en: returns from constructing fortifications…
pl: powraca z budowy fortyfikacji…

en: Error: Failed to find the pipe task that was to be constructed
pl: Błąd: Nie udało się znaleźć zadania rury, które miało zostać skonstruowane.

en: returns from construction of the salt water pipe swamp segment…
pl: wraca z budowania segmentu bagiennego rury do słonej wody…

en: returns from construction of a salt water pipe segment…
pl: wraca z budowania segmentu rury do słonej wody…

en: returns from searching for recruits with a bit more experience…
pl: powraca z poszukiwań rekrutów z garścią doświadczenia w zanadrzu…

en: %s encountered %s…
pl: %s napotkał %s…

en: %s didn't find anyone to recruit…
pl: %s nie znalazł nikogo, kogo mógłby rekrutować…

en: %s convinced %s to hear a recruitment offer from you…
pl: %s przekonał %s do wysłuchania oferty rekrutacyjnej od ciebie…

en: %s wasn't interested in anything %s had to offer…
pl: %s nie był zainteresowany niczym co %s miał do zaoferowania…

en: NPC Overview:
pl: Przegląd NPC:

en: Name:  %s
pl: Imię:  %s

en: Strength:        %10d
pl: Siła:            %10d

en: Dexterity:       %10d
pl: Zręczność:       %10d

en: Intelligence:    %10d
pl: Inteligencja:    %10d

en: Perception:      %10d
pl: Percepcja:       %10d

en: Top 3 Skills:
pl: Top 3 umiejętności:

en: Asking for:
pl: Prosi o:

en: > Food:     %10d days
pl: > Jedzenie:     %10d dni

en: Faction Food:%9d days
pl: Jedzenie frakcji: %9d dni

en: Recruit Chance: %10d%%
pl: Szansa rekrutacji: %10d%%

en: Select an option:
pl: Wybierz opcję:

en: Increase Food
pl: Zwiększ jedzenie

en: Decrease Food
pl: Zmniejsz jedzenie

en: Make Offer
pl: Złóż ofertę

en: You decide you aren't interested…
pl: Decydujesz, że nie interesuje cię to…

en: %s has been convinced to join!
pl: Przekonano %s, by dołączyć!

en: %s wasn't interested…
pl: %s nie był zainteresowany…

en: Your companion hit a river and didn't know how to swim…
pl: Twój towarzysz napotkał rzekę, a nie potrafił pływać…

en: Your companion hit a river and didn't know how to swim well enough to cross…
pl: Twój towarzysz napotkał rzekę i nie potrafił pływać dość dobrze, by ją przebyć…

en: %s didn't return from patrol…
pl: %s nie wrócił z patrolu…

en: returns from patrol…
pl: wraca z patrolu…

en: Select a tile up to %d tiles away.
pl: Wybierz pole odległe na nie więcej niż %d pól.

en: You must select a tile within %d range of the camp
pl: Musisz wybrać pole w zasięgu %d od obozu

en: Expansions must be on the same level as the camp
pl: Rozszerzenia muszą być na tym samym poziomie jak obóz

en: You can't build any expansions in a %s.
pl: Nie możesz budować rozszerzenia w %s

en: Select an expansion:
pl: Wybierz rozszerzenie:

en: %s failed to add the %s expansion, perhaps there is a vehicle in the way.
pl: Nie udało się %s dodać rozszerzenia %s, możliwe, że na drodze jest pojazd.

en: returns from surveying for the expansion.
pl: powraca z pomiaru terenu pod rozszerzenie.

en: returns from working your fields…
pl: wraca z pracy w polu…

en: Select a location between  %d and  %d tiles away.
pl: Wybierz lokalizację w odległości między%d a %d pól.

en: You must select a target between %d and %d range from the base.  Range: %d
pl: Musisz wybrać cel w zasięgu pomiędzy %d a %d od obozu. Zasięg: %d

en: You must be able to see the target that you select.
pl: Musicz być zdolny widzieć wybrany cel.

en: Do you want to bounce off this location to extend range?
pl: Czy chcesz odbić od tej lokalizacji, by zwiększyć zasięg?

en: Volume (L)
pl: Objętość (l)

en: Weight (kg)
pl: Waga (kg)

en: To select items, type a number before selecting.
pl: By wybrać przedmioty, wpisz liczbę przed wyborem.

en: You have nothing to send.
pl: Nie masz nic do wysłania.

en: You have nothing to retrieve.
pl: Nie masz nic do odebrania.

en: You do not have sufficient sort zones.  Do you want to add them?
pl: Nie mamy wystarczającej ilości stref sortowania. Chcesz je dodać?

en: Sorting zones have changed.  Please create some sorting zones.  You must create a camp food zone, and a camp storage zone.
pl: Zmieniono strefy sortowania. Utwórz nowe strefy sortowania. Musisz utworzyć strefę jedzenia i strefę przechowywania obozu.

en: >Distance:%15.2f (km)
pl: >Odległ. :%15.2f (km)

en: >One Way: %15d (trips)
pl: >1-kier.: %15d (wypraw)

en: >Covered: %15.2f (km)
pl: >Pokryto: %15.2f (km)

en: >Distance:%15d (m)
pl: >Odległość:%15d (m)

en: >Covered: %15d (m)
pl: >Pokryto: %15d (m)

en: >Travel:  %s
pl: >Podróż:  %s

en: >Working: %s
pl: >Pracuje: %s

en: Total:    %s
pl: Łącznie:  %s

en: Food:     %15d (kcal)
pl: Jedzenie: %15d (kcal)

en: Notes:
    Recruiting additional followers is very dangerous and expensive.  The outcome is heavily dependent on the skill of the companion you send and the appeal of your base.
    
    Skill used: social
    Difficulty: 2
    Base Score:                   +%3d%%
    > Expansion Bonus:            +%3d%%
    > Faction Bonus:              +%3d%%
    > Special Bonus:              +%3d%%
    
    Total: Skill                  +%3d%%
    
    Risk: High
    Time: 4 Days
    Positions: %d/1
pl: Notatki:
    Rekrutacja dodatkowych wyznawców jest bardzo niebezpieczna i kosztowna. Wynik jest w dużej mierze zależny od umiejętności wysłanego przez ciebie towarzysza i atrakcyjności twojego obozu.
    
    Używana umiejętność: elokwencja
    Trudność: 2
    Podstawowy wynik:             +%3d%%
    > Bonus rozszerzenia:         +%3d%%
    > Bonus frakcji:              +%3d%%
    > Specjalny bonus:            +%3d%%
    
    Łącznie: umiejętność          +%3d%%
    
    Ryzyko: wysokie
    Czas: 4 dni
    Stanowiska: %d/1

en: Harvestable:
pl: Nadające się do zebrania:

en: Ready for Planting:
pl: Gotowe do obsadzenia:

en: Needs Plowing:
pl: Wymaga orki:

en: You do not have a camp food zone.  Aborting…
pl: Nie masz w obozie strefy żywności. Przerywam…

en: No suitable items are located at the drop points…
pl: Nie ma przedmiotów w punkcie zrzutu…

en: You distribute %d kcal worth of food to your companions.
pl: Rozdajesz ekwiwalent %d kcal żywności wśród swoich towarzyszy.

en: <No longer valid construction>
pl: <Już nieaktualna konstrukcja>

en:  <Unsupported recipe>
pl:  <Nieobsługiwany przepis>

en: While %s, a silent specter approaches %s…
pl: Podczas %s, cichy duch zbliża się do %s…

en: %s notices the antlered horror and slips away before it gets too close.
pl: %s zauważa rogaty horror i umyka zanim zbliży się zanadto.

en: Another survivor approaches %s asking for directions.
pl: Kolejny ocalony zbliża się do %s pytając o drogę.

en: Fearful that he may be an agent of some hostile faction, %s doesn't mention the camp.
pl: W obawie, że może to być agent jakiejś wrogiej frakcji, %s nie wspomina o obozowisku.

en: The two part on friendly terms and the survivor isn't seen again.
pl: Oboje rozstają się w przyjaznych nastrojach i ocalony nie pojawia się więcej.

en: %s didn't detect the ambush until it was too late!
pl: %s nie zauważa zasadzki do czasu, kiedy było już za późno!

en: The bull moose charged %s from the tree line…
pl: Samiec łosia szarżuje na %s z linii drzew…

en: Despite being caught off guard %s was able to run away until the moose gave up pursuit.
pl: Pomimo zaskoczenia %s zdołał uciekać tak długo aż łoś zaprzestał pościgu.

en: The jabberwock grabbed %s by the arm from behind and began to scream.
pl: Żaberzwłok złapał %s za rękę od tyłu i zaczął wrzeszczeć.

en: Terrified, %s spun around and delivered a massive kick to the creature's torso…
pl: Przerażony, %s obrócił się wymierzając potężne kopnięcie w tułów stwora…

en: Collapsing into a pile of gore, %s walked away unscathed…
pl: Upadając w krwawą masę, %s odchodzi bez zadraśnięć…

en: (Sounds like bullshit, you wonder what really happened.)
pl: (Brzmi jak bajeczka, zastanawiasz się co naprawdę zaszło).

en: %s turned to find the hideous black eyes of a giant wasp staring back from only a few feet away…
pl: %s obraca się, by ujrzeć paskudne czarne oczy wielkiej osy gapiącej się z odległości zaledwie kilku stóp…

en: The screams were terrifying, there was nothing anyone could do.
pl: Krzyki były przerażające, nie było nic co ktokolwiek mógłby zrobić.

en: Pieces of %s were found strewn across a few bushes.
pl: Kawałki %s odnaleziono rozwleczone po kilku krzakach.

en: (You wonder if your companions are fit to work on their own…)
pl: (Zastanawiasz się czy twoi towarzysze są wystarczająco gotowi, by pracować sami)…

en: The %s is covered in tiny spores!
pl: Malutkie zarodniki pokrywają %s!

en: The spores land on you, but you quickly swat them off with your tail!
pl: Zarodniki lądują na tobie, ale szybko strącasz je swoim ogonem!

en: You're covered in tiny spores!
pl: Pokrywają cię małe zarodniki!

en: The young tree blooms forth into a fungal blossom!
pl: Młode drzewo rozkwita w grzybiczny wykwit!

en: The tree blooms forth into a fungal blossom!
pl: Drzewo rozkwita w grzybiczym wykwicie!

en: You completed the achievement "%s".
pl: Ukończono osiągnięcie „%s”.

en: Achievement completed!
pl: Osiągnięcie ukończone!

en: Achievement completion popups can be
    configured via the Interface options
pl: Wyskakujące okienka ukończenia osiągnięć mogą
    zostać skonfigurowane w ustawieniach interfejsu

en: You lost the conduct "%s".
pl: Stracono postępek „%s”.

en: Loading the tileset failed: %s
pl: Nieudane wczytanie nakładki graficznej %s

en: Loading the overmap tileset failed: %s
pl: Nieudane wczytanie nakładki graficznej mapy głównej: %s

en: Please wait while the world data loads…
    Loading core data
pl: Proszę czekać, ładowanie danych świata…
    Ładowanie głównych danych

en: Please wait as we build your world
pl: Proszę czekać, budujemy twój świat…

en: Try again?
    
    It may require several attempts until the game finds a valid starting location.
pl: Spróbuj ponownie?
    
    Może wymagać kilku prób, aż gra znajdzie właściwą lokalizację startową.

en: %s Cancel auto move?
pl: %s Anulować automatyczny ruch?

en: %s Auto move canceled.
pl: %s Automatyczny ruch anulowany.

en: Faction Camp
pl: Obóz frakcji

en: Auto pickup
pl: Bez automatycznego podnoszenia

en: You can't use a %s there.
pl: Nie możesz tam użyć przedmiotu: %s.

en: '%s' added to character pickup rules.
pl: „%s” dodane do zasad podnoszenia u tej postaci.

en: '%s' removed from character pickup rules.
pl: „%s” usunięte z zasad podnoszenia u tej postaci.

en: Move north
pl: Idź na północ

en: Move northeast
pl: Idź na północny wschód

en: Move east
pl: Idź na wschód

en: Move southeast
pl: Idź na południowy wschód

en: Move south
pl: Idź na południe

en: Move southwest
pl: Idź na południowy zachód

en: Move west
pl: Idź na zachód

en: Move northwest
pl: Idź na północny zachód

en: Descend stairs
pl: Zejdź po schodach

en: Ascend stairs
pl: Wejdź po schodach

en: Nothing relevant here.
pl: Nie ma tu nic istotnego.

en: You are not wielding a ranged weapon.
pl: Nie trzymasz broni dystansowej.

en: Watch the last moments of your life…?
pl: Obejrzeć ostatnie chwile twojego życia?

en: Survived:
pl: Przeżyte:

en: Kills:
pl: Zabitych:

en: In memory of:
pl: Ku pamięci:

en: Last Words:
pl: Ostatnie słowa:

en: Memorial
pl: Pomnik/miejsce pamięci

en: Loading files
pl: Wczytywanie plików

en: factions data
pl: dane frakcji

en: Failed to save the maps: %s
pl: Nie udało się zapisać map: %s

en: player data
pl: dane gracza

en: player memorial
pl: kroniki gracza

en: quick shortcuts
pl: szybkie skróty

en: uistate data
pl: dane stanu UI

en: Failed to save game data
pl: Nie udało się zapisać danych gry

en: Your overmap position: %s
pl: Twoja pozycja na mapie głównej: %s

en: Your local position: %s
pl: Twoja lokalna pozycja: %s

en: Total NPCs within %d OMTs: %d.  %d are static NPCs.
pl: Łącznie NPC w zasięgu %d pól mapy gł.: %d. %d to statyczne NPC.

en: %s spotted!
pl: Spostrzegasz %s!

en: We have detected a %s - an enemy of the Mycus!
pl: Wykryliśmy %s - wroga Grzybni!

en: Our fibers strain with renewed wrath!
pl: Nasze włókna napinają się ze świeżym gniewem!

en: Hostile survivor spotted!
pl: Spostrzegasz wrogiego ocalałego!

en: Monsters spotted!
pl: Spostrzegasz potwora!

en: Safe mode ON!
pl: Tryb bezpieczny WŁĄCZONY!

en: Nothing at (%d,%d,%d) to knockback!
pl: Nic w (%d,%d,%d) do odrzucenia!

en: %s was stunned!
pl: %s został ogłuszony!

en: %s slammed into an obstacle!
pl: %s uderzył w przeszkodę!

en: %s collided with something else and sent it flying!
pl: %s uderza w coś i posyła to w powietrze!

en: %s collided with someone else and sent him flying!
pl: %s uderza w kogoś i posyła go w powietrze!

en: %s collided with someone else and sent her flying!
pl: %s uderza w kogoś i posyła ją w powietrze!

en: %s collided with you and sent you flying!
pl: %s uderza w ciebie i posyła cię w powietrze!

en: The %s drowns!
pl: %s tonie!

en: The %s flops around and dies!
pl: %s pada i umiera!

en: %s collided with you, and barely dislodges your tentacles!
pl: %s wpada na ciebie i ledwo przemieszcza twoje macki!

en: You were stunned for %d turn! | You were stunned for %d turns!
pl[0]: Zostałeś ogłuszony na %d turę!
pl[1]: Zostałeś ogłuszony na %d tury!
pl[2]: Zostałeś ogłuszony na %d tur!
pl[3]: Zostałeś ogłuszony na %d tury!

en: You were stunned AGAIN for %d turn! | You were stunned AGAIN for %d turns!
pl[0]: Jesteś ZNÓW ogłuszony na %d turę!
pl[1]: Jesteś ZNÓW ogłuszony na %d tury!
pl[2]: Jesteś ZNÓW ogłuszony na %d tur!
pl[3]: Jesteś ZNÓW ogłuszony na %d tury!

en: You collided with something and sent it flying!
pl: Uderzasz w coś i posyłasz to w powietrze!

en: You collided with someone and sent him flying!
pl: Uderzasz w kogoś i posyłasz go w powietrze!

en: You collided with someone and sent her flying!
pl: Uderzasz w kogoś i posyłasz ją w powietrze!

en: You can not read a computer screen!
pl: Nie potrafisz przeczytać ekranu komputera!

en: You can not see a computer screen!
pl: Nie widzisz ekranu komputera!

en: You'll need to put on reading glasses before you can see the screen.
pl: Musisz założyć okulary do czytania żeby zobaczyć ekran.

en: The console doesn't display anything coherent.
pl: Konsola nie wyświetla niczego zrozumiałego.

en: WARNING: Patient's body is damaged.  Difficulty of the procedure is increased by %s.
pl: UWAGA: Ciało pacjenta jest uszkodzone.  Trudność procedury zwiększona o%s.

en: Successfully removed Personality override.
pl: Z powodzeniem usunięto nadpisanie Osobowości.

en: Autodoc immediately destroys the CBM upon removal.
pl: Autodok natychmiast niszczy KMB w chwili usunięcia.

en: The removal fails.
pl: Usunięcie nie powiodło się.

en: The body is damaged.
pl: Ciało jest uszkodzone.

en: The removal fails badly.
pl: Usunięcie bardzo się nie powiodło.

en: The body is badly damaged!
pl: To ciało jest poważnie uszkodzone!

en: The removal is a catastrophe.
pl: Usunięcie zakończyło się katastrofą.

en: The body is destroyed!
pl: Ciało jest zniszczone!

en: This is your %s
pl: To jest twój %s

en: The %1$s hits the %2$s.
pl: %1$s uderza %2$s.

en: The %s hits you.
pl: %s uderza cię.

en: A %s shatters!
pl: %s roztrzaskuje się!

en: Something shatters!
pl: Coś się roztrzaskuje!

en: You dive from the %s.
pl: Jedziesz z %s.

en: You let go of the reins.
pl: Puszczasz wodze.

en: You take control of the %s.
pl: Przejmujesz kontrolę nad %s.

en: No vehicle controls found.
pl: Nie znaleziono sterowania pojazdu.

en: Control vehicle where?
pl: Obejmij kontrolę pojazdu gdzie?

en: The vehicle doesn't have controls there.
pl: Pojazd nie ma w tym miejscu elementów sterowania.

en: No vehicle there.
pl: Nie ma tam pojazdu.

en: What to do with %s?
pl: Co zrobić z %s?

en: Swap positions
pl: Zamień się miejscami

en: Push away
pl: Odepchnij

en: Examine wounds
pl: Zbadaj rany

en: Examine status
pl: Sprawdź status

en: Use item on
pl: Użyj przedmiotu na

en: You swap places with %s.
pl: Zamieniasz się miejscami z %s.

en: You cannot swap places while grabbing something.
pl: Nie możesz zamienić się miejscami podczas chwytania czegoś.

en: %s moves out of the way.
pl: %s usuwa się z drogi.

en: %s has nowhere to go!
pl: %s nie ma gdzie przejść!

en: Limbs of:
pl: Kończyny należące do:

en: Use which item?
pl: Użyj którego przedmiotu?

en: Never mind
pl: Nieważne

en: Examine terrain, furniture, or items where?
pl: Zbadaj pobliski teren, meble i przedmioty gdzie?

en: There is nothing that can be examined nearby.
pl: Nie ma tu niczego do zbadania.

en: Examine terrain or furniture where?
pl: Zbadaj pobliski teren lub meble gdzie?

en: There is a fire here.
pl: Pali się tu ogień.

en: It's too big and unpredictable to evaluate how long it will last.
pl: Jest zbyt duży i nieprzewidywalny by ocenić jak długo się utrzyma.

en: It's going to go out soon without extra fuel.
pl: Bez dodatkowego paliwa wkrótce zgaśnie.

en: Without extra fuel it might burn yet for maybe %s, but might also go out sooner.
pl: Bez dodatkowego paliwa może palić się jeszcze przez %s, choć może też zgasnąć szybciej.

en: Without extra fuel it might burn yet for between %s to %s, but might also go out sooner.
pl: Bez dodatkowego paliwa może palić się jeszcze między %s a %s, choć może też zgasnąć szybciej.

en: It's quite decent and looks like it'll burn for a bit without extra fuel.
pl: Jest całkiem solidny i wygląda na to, że będzie się palił jeszcze przez jakiś czas.

en: It looks solid, and will burn for a few hours without extra fuel.
pl: Wygląda solidnie i będzie się palić przez kilka godzin bez dokładania paliwa.

en: It's very well supplied and even without extra fuel might burn for at least a part of a day.
pl: Jest świetnie zasilony i nawet bez podsycania będzie się palić przynajmniej znaczną część dnia.

en: Without extra fuel it will burn for %s.
pl: Bez podsycania będzie się palić przez %s.

en: Without extra fuel it will burn for between %s to %s.
pl: Bez dodatkowego paliwa będzie się palić przez około %s do %s.

en: There is a %s.
pl: Jest tu %s.

en: You cannot interact with a vehicle while mounted.
pl: Nie możesz wchodzić w interakcje z pojazdem w trakcie jazdy wierzchem.

en: You cannot use a console while mounted.
pl: Nie możesz użyć konsoli w czasie jazdy wierzchowcem.

en: The %s is too unstable to remove anything.
pl: Ten %s jest zbyt niestabilny, by móc cokolwiek usunąć.

en: The %s is firmly sealed.
pl: Ten przedmiot: %s jest porządnie zamknięty.

en: It is empty.
pl: To jest puste.

en: Pick up items where?
pl: Podnieść przedmioty gdzie?

en: There is nothing to pick up nearby.
pl: Nie ma w pobliżu nic, co można podnieść.

en: Peek where?
pl: Zerknąć gdzie?

en: From here you heard %s
pl: Stąd słyszysz %s

en: From above you heard %s
pl: Z góry słyszysz %s

en: From below you heard %s
pl: Z dołu słyszysz %s

en: Clearly visible.
pl: Przejrzysta widoczność.

en: A bright pink blur.
pl: Jasnoróżowe rozmycie.

en: A pink blur.
pl: Różowe rozmycie.

en: Darkness.
pl: Ciemność.

en: Bright light.
pl: Jasne światło.

en: Unseen.
pl: Niewidoczne.

en: Can be <color_green>cut down</color> with the right tools.
pl: Może być <color_green>ścięte</color> z pomocą odpowiednich narzędzi.

en: Impassable
pl: Nieprzekraczalne

en: Move cost: %d
pl: Koszt ruchu: %d

en: Sign: %s
pl: Znak: %s

en: Lighting:
pl: Światło:

en: Below: %s; No support
pl: Poniżej: %s; brak wsparcia

en: Below: %s; Walkable
pl: Poniżej: %s; przechodnie

en: Unfinished task: %s, %d%% complete
pl: Niedokończone zadanie: %s, %d%% ukończenia

en: Vehicle:
pl: Pojazd:

en: You cannot see what is inside of it.
pl: Nie możesz zobaczyć co jest wewnątrz tego.

en: There's something there, but you can't see what it is.
pl: Coś tam jest, ale nie możesz dostrzec, co to jest.

en: More items here…
pl: Więcej przedmiotów tutaj…

en: <P>ersonal
pl: <P> osobisty

en: <Z>-Enable personal
pl: <Z>-Włącz osobiste

en: <X>-Disable personal
pl: <X>-Wyłącz osobiste

en: <S>how all / hide distant
pl: <s> pokaż wszystkie/ukryj odległe

en: <M>ap
pl: <M>apa

en: Shown <F>action: %s
pl: Pokaż <F>rakcję: %s

en: No Zones defined.
pl: Nie zdefiniowano sfer.

note: ~ "P: <Zone Name>" represents a personal zone
en: P:
pl: O:

en: Show zones for faction:
pl: Pokaż strefy dla frakcji:

en: What do you want to change:
pl: Co chcesz zmienić:

en: Edit type
pl: Edytuj typ

en: Edit options
pl: Edytuj opcje

en: Edit position
pl: Edytuj pozycję

en: Move position
pl: Przesuń pozycję

en: Moving zone.
pl: Przesuwanie strefy.

en: You can't travel there.
pl: Nie możesz tam podróżować.

en: < <color_green>Look around</color> >
pl: < <color_green>Rozejrzyj się</color> >

en: Successfully saved your screenshot to: %s
pl: Poprawnie zapisano twój zrzut ekranu do: %s

en: An error occurred while trying to save the screenshot.
pl: Pojawił się błąd poczas próby zapisania zrzutu ekranu.

note: ~ Sort type: distance.
en: <s>ort: dist
pl: <s>ortuj: odległość

note: ~ Sort type: category.
en: <s>ort: cat
pl: <s>ortuj: kategoria

en: <R>eset
pl: <R>esetuj

en: <E>xamine
pl: <e> zbadaj

en: <C>ompare
pl: <c> porównaj

en: <F>ilter
pl: <F>iltruj

en: <+/->Priority
pl: <+/->Priorytet

en: You don't see any items or monsters around you!
pl: Nie widzisz wokół żadnych przedmiotów ani potworów!

en: UP: history, CTRL-U: clear line, ESC: abort, ENTER: save
pl: GÓRA: historia, CTRL-U: wyczyść linię, ESC: przerwij, ENTER: zapisz

en: You don't see any items around you!
pl: Nie widzisz wokół żadnych przedmiotów!

en: High Priority:
pl: Wysoki priorytet:

en: Low Priority:
pl: Niski priorytet:

en: HIGH PRIORITY
pl: WYSOKI PRIORYTET

en: LOW PRIORITY
pl: NISKI PRIORYTET

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [side]: type=Blood Bat, id=Blood Bat 3 [side]: type=Blood Bat, id=Blood Bat 4 [side]: type=Blood Bat, id=Blood Bat 5 [side]: type=Blood Bat, id=Blood Bat 6 [side]: type=Blood Bat, id=Blood Bat 7 [side]: type=Drake Flare, id=Kishmish [side]: ty
en: Monsters
pl: Potwory

en: You don't see any monsters around you!
pl: Nie widzisz wokół żadnych potworów!

en: <R>emove from safe mode blacklist
pl: <r> Usuń z czarnej listy trybu bezpiecznego

en: <A>dd to safe mode blacklist
pl: <a> Dodaj do czarnej listy trybu bezpiecznego

en: to look around
pl: , by się rozejrzeć

en: <color_light_gray>to shoot</color>
pl: <color_light_gray>do strzału</color>

en: Unload where?
pl: Wyładować gdzie?

en: Your best tool has <color_cyan>%d butchering</color>.
pl: Twoje najlepsze narzędzie ma <color_cyan>%d rzeźnictwa</color>.

en: You have no butchering tool.
pl: Nie masz narzędzia do rzeźnictwa.

en: Your best tool has <color_cyan>%d fine cutting</color>.
pl: Twoje najlepsze narzędzie ma <color_cyan>%d precyzyjnego cięcia</color>.

en: You have no fine cutting tool.
pl: Nie masz narzędzia precyzyjnego cięcia.

en: Choose type of butchery:
pl: Wybierz tryb rzeźniczy:

en: can't see!
pl: nie widzę!

en: Quick butchery
pl: Szybkie cięcie

en: This technique is used when you are in a hurry, but still want to harvest something from the corpse.  Yields are lower as you don't try to be precise, but it's useful if you don't want to set up a workshop.  Prevents zombies from raising.
pl: Ta technika używana jest gdy się spieszysz, ale nadal chcesz pozyskać coś użytecznego z ciała. Produktów będzie mniej, jako że nie starasz się o precyzję, ale metoda jest użyteczna jeśli nie chcesz rozkładać warsztatu. Zapobiega wskrzeszeniu zombie.

en: Full butchery
pl: Pełny rozbiór

en: This technique is used to properly butcher a corpse, and requires a rope & a tree or a butchering rack, a flat surface (for ex. a table, a leather tarp, etc.) and good tools.  Yields are plentiful and varied, but it is time consuming.
pl: Technika używana do właściwej rozbiórki ciała i wymaga liny i drzewa lub stelaża rzeźniczego, płaskiej powierzchni (np. stołu, skórzanej płachty, itp.) i dobrych narzędzi. Produktów jest dużo i są zróżnicowane, ale metoda jest czasochłonna.

en: Field dress corpse
pl: Wypatrosz

en: has no organs
pl: nie ma ogarnów

en: Technique that involves removing internal organs and viscera to protect the corpse from rotting from inside.  Yields internal organs.  Carcass will be lighter and will stay fresh longer.  Can be combined with other methods for better effects.
pl: Technika sprowadzająca się do usunięcia organów wewnętrznych i wnętrzności by ochronić ciało przed gniciem od wewnątrz. Produktami są organy wewnętrzne. Tusza będzie lżejsza i dłużej zachowa świeżość. Metoda może być łączona z inną dla lepszych efektów.

en: Skin corpse
pl: Oskóruj zwłoki

en: has no skin
pl: nie ma skóry

en: Skinning a corpse is an involved and careful process that usually takes some time.  You need skill and an appropriately sharp and precise knife to do a good job.  Some corpses are too small to yield a full-sized hide and will instead produce scraps that can be used in other ways.
pl: Oskórowanie ciała to angażujący i ostrożny proces, który zwykle wymaga nieco czasu. Potrzebujesz umiejętności i ostrego precyzyjnego noża, by to dobrze wykonać. Niektóre ciała są zbyt małe by dać pełnowymiarową skórę i w zamian dają skrawki, które można użyć na inne sposoby.

en: Bleed corpse
pl: Spuść krew z ciała

en: has no blood
pl: nie ma krwi

en: Bleeding involves severing the carotid arteries and jugular veins, or the blood vessels from which they arise.  You need skill and an appropriately sharp and precise knife to do a good job.
pl: Spuszczenie krewi sprowadza się do podcięcia tętnic szyjnych i żył szyjnych lub naczyń krwionośnych z których wypływa. Będziesz potrzebować umiejętności i odpowiednio ostrego i precyzyjnego noża, by dobrze zrobić tę pracę.

en: Quarter corpse
pl: Poćwiartuj ciało

en: By quartering a previously field dressed corpse you will acquire four parts with reduced weight and volume.  It may help in transporting large game.  This action destroys skin, hide, pelt, etc., so don't use it if you want to harvest them later.
pl: Przez poćwiartowanie wcześniej wypatroszonego ciała uzyskasz cztery części o zmniejszonej wadze i rozmiarze. Może to pomóc w przetransportowaniu większej zdobyczy. Ta metoda niszczy skórę, futro, itp., więc nie używaj jej jeśli chcesz pozyskać je później.

en: Dismember corpse
pl: Rozczłonkuj ciało

en: If you're aiming to just destroy a body outright and don't care about harvesting it, dismembering it will hack it apart in a very short amount of time but yields little to no usable flesh.
pl: Jeśli twoim celem jest po prostu zniszczenia ciała i nie zależy ci na pozyskaniu z niego czegokolwiek, rozczłonkowanie rozdzieli je w bardzo krótkim czasie, dając mało albo wcale użytecznej tkanki.

en: Dissect corpse
pl: Sekcja zwłok

en: By careful dissection of the corpse, you will examine it for possible bionic implants, or discrete organs and harvest them if possible.  Requires scalpel-grade cutting tools, ruins corpse, and consumes a lot of time.  Your medical knowledge is most useful here.
pl: Przez ostrożną sekcję zwłok, zbadasz je pod kątem możliwych implantów bionicznych i pozyskasz je w miarę możliwości. Wymaga narzędzi do cięcia jakości skalpela, niszczy ciało i wymaga wiele czasu. Twoja wiedza medyczna bardzo się w tym przydaje.

en: You can't butcher while driving!
pl: Nie możesz ciąć mięsa w trakcie jazdy!

en: You don't have a butchering tool.
pl: Nie masz narzędzia rzeźnickiego.

en: There are no corpses here to butcher.
pl: Nie ma tu ciał do cięcia.

en: You can't access the items here.
pl: Nie możesz się dostać do przedmiotów w tym miejscu.

en: You don't have the necessary tools to disassemble any items here.
pl: Nie masz właściwych narzędzi, by zdemontować jakiekolwiek przedmioty tutaj.

en: You see %s nearby!  Start butchering anyway?
pl: Widzisz w pobliżu %s! Rozpocząć cięcie mimo to?

en: Choose corpse to butcher / item to disassemble
pl: Wybierz ciało do cięcia/przedmiot do demontażu

en: Butcher everything
pl: Tnij wszystko

en: Disassemble everything once
pl: Demontuj wszytko raz

en: Disassemble everything recursively
pl: Demontuj wszytko rekursywnie

en: Cut up everything
pl: Potnij wszystko

en: You are not in the mood and the prospect of guts and blood on your hands convinces you to turn away.
pl: Nie jesteś w nastroju i perspektywa krwi i flaków na twoich rękach skłania cię do odwrotu.

en: You are not in the mood and the prospect of work stops you before you begin.
pl: Nie jesteś w nastroju i perspektywa pracy skłania cię do wstrzymania się przed rozpoczęciem.

en: %s helps with this task…
pl: %s pomaga ci w tym zadaniu…

en: The %s is already fully loaded!
pl: %s jest w pełni naładowany!

en: You need at least one %s to reload the %s!
pl: Potrzebujesz co najmniej jeden %s by przeładować %s!

en: The %s is already full!
pl: %s jest już pełny!

en: You can't reload a %s!
pl: Nie możesz przeładować %s!

en: You struggle to reload the fouled %s.
pl: Masz kłopoty z przeładowaniem zanieczyszczonego %s.

en: You have nothing to reload.
pl: Nie masz niczego do przeładowania.

en: You aren't holding something you can reload.
pl: Nie trzymasz czegoś, co można przeładować.

en: There's an angry red dot on your body, %s to brush it off.
pl: Jest na tobie niebezpieczny czerwony punkt, %s by go odgonić.

en: You are being laser-targeted, %s to ignore.
pl: Celują do ciebie z naprowadzaniem laserowym, %s by zignorować.

en: a survivor
pl: ocalony

note: ~ %d: Distance to all monsters ("7")
en: %d tiles
pl: %d pól

note: ~ %s: Cardinal/ordinal direction ("east")
en: to the %s
pl: na %s

note: ~ %s, %s: Cardinal/ordinal directions ("east"; "southwest")
en: to the %s and %s
pl: na %s i %s

en: in various directions
pl: w różnych kierunkach

en: %d other
pl: %d inne

en: %d others
pl: %d innych

en: , or %s to whitelist the monster
pl:  lub %s, by wpisać potwora na białą listę

en: Spotted %1$s -- safe mode is on!  (%2$s to turn it off, %3$s to ignore monster%4$s)
pl: Spostrzegasz: %1$s - tryb bezpieczny włączony! (%2$s, by wyłączyć, %3$s, by zignorować potwora%4$s)

en: Deactivate the %s?
pl: Zdezaktywować %s?

en: Engage targets.
pl: Nawiąż walkę z celami.

en: Reprogram the manhack?
pl: Przeprogramować młynek?

en: Follow me.
pl: Podążaj za mną.

en: Really step into %s?
pl: Naprawdę wejść w %s?

en: Your %s refuses to move over that ledge!
pl: %s odmawia przejścia za tę krawędź!

en: You can't fit there.
pl: Nie zmieścisz się tam.

en: Your mount can't fit there.
pl: Twój wierzchowiec nie zmieści się tam.

en: You cannot move as your %s isn't able to move.
pl: Nie możesz się ruszyć, bo twój %s nie może się ruszać.

en: Can't find grabbed object.
pl: Nie możesz znaleźć uchwyconego obiektu.

en: You cannot board a vehicle whilst riding.
pl: Nie możesz wejść do pojazdu jak jeździsz na wierzchowcu.

en: Stepping into that %1$s looks risky.  Run into it if you wish to enter anyway.
pl: Wejście na: %1$s wygląda ryzykownie Wbiegnij na nie, jeśli i tak chcesz wejść.

en: Stepping into that %1$s looks risky.  Crouch and move into it if you wish to enter anyway.
pl: Wejście na: %1$s wygląda ryzykownie. Kucnij i wejdź na nie, jeśli i tak chcesz wejść.

en: You cannot pass obstacles whilst mounted.
pl: Nie możesz omijać przeszkód w czasie jazdy wierzchowcem.

en: Moving onto this %s is slow!
pl: Wejście na: %s jest powolne!

en: Moving off of this %s is slow!
pl: Zejście z: %s jest powolne!

en: Your tentacles stick to the ground, but you pull them free.
pl: Twoje macki przywierają do ziemi ale odrywasz je.

en: You are hiding in the %s.
pl: Ukrywasz się w %s.

en: Label here: %s
pl: Etykieta tutaj wskazuje: %s

en: The sign says: %s
pl: Znak mówi: %s

en: There is a sign here, but you are unable to read it.
pl: Jest tu znak, ale nie potrafisz go przeczytać.

en: Written here: %s
pl: Tu napisano: %s

en: Something is written here, but you are unable to read it.
pl: Coś tu jest napisane, ale nie potrafisz tego przeczytać.

en: You hurt your left foot on the %s!
pl: Ranisz swoją lewą stopę na %s!

en: You hurt your right foot on the %s!
pl: Ranisz swoją prawą stopę na %s!

en: Your %s gets cut!
pl: %s się rozcina!

note: ~ 1$s - bodypart name in accusative, 2$s is terrain name.
en: You cut your %1$s on the %2$s!
pl: Przecinasz %1$s na %2$s!

en: You push the %s out of the way.
pl: Popychasz %s z drogi

en: There is no room to push the %s out of the way.
pl: Nie ma miejsca, by pchać %s z drogi.

en: You displace the %s.
pl: Przemieszczasz %s.

en: You cannot move the %s out of the way.
pl: Nie możesz przesunąć %s z drogi.

en: There's something here, but you can't see what it is.
pl: Coś tu jest, ale nie widzisz co.

en: You see here %s.
pl: Widzisz tu %s.

en: You see here %s and %s.
pl: Widzisz tu %s i %s.

en: You see here %s, %s, and %s.
pl: Widzisz tu %s, %s i %s.

en: You see here %s, %s and %d more item. | You see here %s, %s and %d more items.
pl[0]: Widzisz tu %s, %s i %d kolejny przedmiot.
pl[1]: Widzisz tu %s, %s i %d kolejne przedmioty.
pl[2]: Widzisz tu %s, %s i %d kolejnych przedmiotów.
pl[3]: Widzisz tu %s, %s i %d kolejnego przedmiotu.

en: You see here %s and many more items.
pl: Widzisz tu %s i wiele innych przedmiotów

en: There are vehicle controls here.
pl: Są tu elementy sterowania pojazdem.

en: %s to drive.
pl: %s, by jechać.

en: There are vehicle controls here but you cannot reach them whilst mounted.
pl: Są tu elementy sterowania pojazdem, ale nie możesz ich dosięgnąć w czasie jazdy wierzchowcem.

en: You are repelled by the barrier!
pl: Bariera cię odpycha!

en: You try to quantum tunnel through the barrier but are reflected!  Try again with more energy!
pl: Próbujesz tunelowania kwantowego przez barierę ale odbijasz się! Spróbuj ponownie z większą energią!

en: It's too dangerous to tunnel that far!
pl: Tunelowanie tak daleko jest zbyt niebezpieczne!

en: You quantum tunnel through the %d-tile wide barrier!
pl: Przemieszczasz się tunelowaniem kwantowym przez barierę szerokości %d pól!

en: No furniture at grabbed point.
pl: Brak mebli w chwytanym punkcie.

en: The %s collides with something.
pl: %s zderza się z czymś.

en: You are in too much pain to try moving the heavy %s!
pl: Zbyt bardzo cię boli, by próbować przesunąć ciężkie %s!

en: Even with your appetite for pain, you are in too much pain to try moving the heavy %s!
pl: Nawet z twoją chętką na ból, zbyt bardzo cię boli, by próbować przesunąć ciężkie %s!

en: You strain yourself trying to move the heavy %s!
pl: Przeciążasz się próbując przemieścić ciężki %s!

en: There's stuff in the way.
pl: Jakiś sprzęt stoi na przeszkodzie.

en: The %s is really heavy!
pl: Przedmiot %s jest naprawdę ciężki!

en: You fail to move the %s.
pl: Nie udaje ci się przesunąć przedmiotu %s.

en: The %s is too heavy for you to budge.
pl: %s - zbyt ciężkie, żeby przesunąć.

en: Moving the heavy %s is taking a lot of time!
pl: Przemieszczenie ciężkiego %s zajmuje dużo czasu!

en: It takes some time to move the heavy %s.
pl: Przemieszczenie ciężkiego %s zajmuje trochę czasu!

en: Stuff spills from the %s!
pl: Sprzęt się sypie z %s!

en: You let go of the %1$s as it falls down the %2$s.
pl: Wypuszczasz %1$s w czasie gdy spada do %2$s.

en: You let go of the %s.
pl: Wypuszczasz %s.

en: You let go of the %1$s as it slides past %2$s.
pl: Wypuszczasz %1$s gdy się ślizga obok %2$s.

en: Nothing at grabbed point %d,%d,%d or bad grabbed object type.
pl: Nie ma nic w chwytanym punkcie %d,%d,%d lub zły typ chwytanego obiektu.

en: %1$s %2$s dissolved in the water!
pl: %1$s %2$s rozpuściło się w wodzie!

en: The water destroyed %1$s %2$s!
pl: Woda niszczy %1$s %2$s!

en: You dive into water.
pl: Nurkujesz w wodę.

en: You fall into water.
pl: Wpadasz do wody.

en: Climb where?
pl: Wspiąć się gdzie?

en: You can't climb here - there's a ceiling above your head.
pl: Nie możesz się tu wspinać - masz sufit nad głową.

en: You can't climb because your arms are too damaged or encumbered.
pl: Nie możesz się wspinać, ponieważ twoje ręce są zbyt uszkodzone lub obciążone.

en: You can't climb here - you need walls and/or furniture to brace against.
pl: Nie możesz się tu wspinać - potrzebujesz ścian i/lub mebli, by się na nich oprzeć.

en: You can't climb here - there is no terrain above you that would support your weight.
pl: Nie możesz się tu wspinać - nie ma nad tobą terenu który utrzymałby twój ciężar.

en: You can't go down here!
pl: Nie możesz zejść w dół!

en: You can't go up here!
pl: Nie możesz pójść w górę!

en: You can't drag things up and down stairs.
pl: Nie możesz ciągnąć przedmiotów po schodach.

en: You can't dive while wearing a flotation device.
pl: Nie możesz nurkować mając założoną kamizelkę ratunkową.

en: You dive underwater!
pl: Nurkujesz pod wodę!

en: You surface.
pl: Wynurzasz się na powierzchnię.

en: You try to surface but can't!
pl: Próbujesz się wynurzyć ale nie zdołałeś!

en: %s moves out of the way for you.
pl: %s usuwa się z drogi dla ciebie.

en: Your %s moves out of the way for you.
pl: %s usuwa się z drogi dla ciebie.

en: You push past %s blocking the way.
pl: Przepychasz się między %s blokującym drogę.

note: ~ %s is the name of hostile NPC
en: %s is in the way!
pl: %s stoi w przejściu!

note: ~ %s is some monster
en: There's a %s in the way!
pl: Na przeszkodzie stoi %s!

note: ~ %s is a warning about monster/hostile NPC in the way, e.g. "There's a zombie in the way!"
en: %s  Attempt to push past?  You may have to fight your way back up.
pl: %s Próbować się przepchać? Możesz musieć walczyć o drogę z powrotem.

en: There is a LOT of heat coming out of there, even the stairs have melted away.  Jump down?  You won't be able to get back up.
pl: Bucha stamtąd wielki ŻAR, że nawet schody się stopiły. Zeskoczyć? Nie będziesz mógł wrócić na górę.

en: There is a LOT of heat coming out of there.  Push through the half-molten rocks and ascend?  You will not be able to get back down.
pl: Bucha stamtąd wielki ŻAR. Zeskoczyć? Przepchnąć się przez wpół stopione skały i wspiąć się? Nie zdołasz wrócić w dół.

en: You may be unable to return back down these stairs.  Continue up?
pl: Możesz nie być w stanie wrócić w dół schodami. Kontynuować drogę w górę?

en: Halfway down, the way down becomes blocked off.
pl: W połowie długości droga w dół staje się zablokowana.

en: There is a sheer drop halfway down.  Web-descend?
pl: Jest tu krawędź i pusta przestrzeń w połowie drogi. Opuścić się na nici pajęczej?

en: You attach a web and dive down headfirst, flipping upright and landing on your feet.
pl: Przyklejasz sieć i nurkujesz głową w dół, robiąc salto i lądując na nogach.

en: You securely web up and work your way down, lowering yourself safely.
pl: Pewnie splatasz sieć i przecierasz szlak w dół, opuszczając się bezpiecznie.

en: There is a sheer drop halfway down.  Use your vines to descend?
pl: Jest tu krawędź i pusta przestrzeń w połowie drogi. Użyć pnączy by zejść w dół?

en: Detach a vine?  It'll hurt, but you'll be able to climb back up…
pl: Odłączyć pnącze? Będzie bolało, ale będziesz w stanie wspiąć się z powrotem w górę…

en: There is a sheer drop halfway down.  Climb your grappling hook down?
pl: Jest tu krawędź i pusta przestrzeń w połowie drogi. Użyć haka z liną do opuszczenia się w dół?

en: There is a sheer drop halfway down.  Climb your rope down?
pl: Jest tu krawędź i pusta przestrzeń w połowie drogi. Użyć liny by zejść w dół?

en: There is a sheer drop halfway down.  Jump?
pl: Jest tu krawędź i pusta przestrzeń w połowie drogi. Zeskoczyć?

en: AUTO: goes down
pl: AUTO: idzie w górę

en: AUTO: goes up
pl: AUTO: idzie w dół

en: Set the Scent Map sensitivity to (0 to cancel)?
pl: Ustaw czułość Mapy Zapachów na (0, by anulować)?

en: Saving game, this may take a while.
pl: Trwa zapis gry, może to chwilę potrwać.

en: No saves for current character yet.
pl: Na razie brak zapisów dla obecnej postaci.

en: Your skill in parkour makes it easier to climb.
pl: Twoja umiejętność parkouru sprawia, że łatwiej się wspiąć.

en: Your bad knees make it difficult to climb.
pl: Twoje słabe kolana sprawiają, że ciężko się wspiąć.

en: Your wet hands and feet make it harder to climb.
pl: Twoje mokre dłonie i stopy sprawiają, że ciężej jest ci się wspinać.

en: Your wet feet make it harder to climb.
pl: Twoje mokre stopy sprawiają, że ciężko się wspiąć.

en: Your wet hands make it harder to climb.
pl: Twoje mokre ręce sprawiają, że ciężko się wspiąć.

en: Your carried weight tries to drag you down.
pl: Twoja noszona waga próbuje cię zepchnąć w dół.

en: You strain to climb with the weight of your possessions.
pl: Wysilasz się, by wspiąć się z ciężarem swoich rzeczy.

en: You feel the weight of your luggage makes it more difficult to climb.
pl: Czujesz, że waga twojego ładunku sprawia, że ciężko się wspinać.

en: Your carried weight makes it a little harder to climb.
pl: Twoja noszona waga sprawia, że trudniej się wspinać.

en: You slip while climbing and fall down.
pl: Ślizgasz się w czasie wspinaczki i spadasz.

en: Climbing is impossible in your current state.
pl: Nie możesz się wspiąć w twoim obecnym stanie.

en: You can't climb down there.
pl: Nie możesz tu zejść na dół

en: You climb down and dive underwater.
pl: Schodzisz w dół i nurkujesz pod wodą.

en: You don't have the necessary item at hand.
pl: Nie masz pod ręką potrzebnego przedmiotu.

en: Item hotkeys assigned: <color_light_gray>%d</color>/<color_light_gray>%d</color>
pl: Przypisane klawisze przedmiotów: <color_light_gray>%d</color>/<color_light_gray>%d</color>

en: Inventory of %s
pl: Ekwipunek %s

en: Your inventory is empty.
pl: Twój ekwipunek jest pusty.

en: AVG ENCUMBRANCE
pl: ŚREDNIE SKRĘPOWANIE

en: AVG COVERAGE
pl: ŚREDNIE POKRYCIE

en: WARMTH
pl: CIEPŁO

en: ENV
pl: ŚROD

en: STORAGE (%s)
pl: POJEMNOŚĆ (%s)

en: You have nothing to wear.
pl: Nie masz niczego do założenia.

en: Take off item
pl: Zdejmij przedmiot

en: You're not wearing anything.
pl: Nic nie nosisz.

en: Storage (L)
pl: Pojemność (l)

en: Container for %s | %s %s
pl: Pojemnik na %s | %s %s

en: You don't have a suitable container for carrying %s.
pl: Nie masz odpowiedniego pojemnika do przenoszenia %s.

en: Can't pick up liquids.
pl: Nie możesz podnosić płynów.

en: Can't pick up spilt liquids.
pl: Nie możesz podnosić rozlanych płynów.

en: Does not fit in any pocket!
pl: Nie mieści się w żadnej kieszeni!

en: Too heavy to pick up!
pl: Zbyt ciężkie by podnieść!

en: YIELD
pl: EFEKT

en: Disassemble item
pl: Demontuj przedmiot

en: You don't have any items you could disassemble.
pl: Nie masz przedmiotów, które można demontować.

en: CALORIES
pl: KALORIE

en: QUENCH
pl: NAPOJENIE

en: JOY/MAX
pl: RADOŚĆ/MAX

en: SHELF LIFE
pl: TRWAŁOŚĆ

en: VOLUME
pl: OBJĘTOŚĆ

en: SATIETY
pl: SYTOŚĆ

en: CONSUME TIME
pl: CZAS SPOŻYCIA

en: sealed
pl: zalakowane

en: FRESHNESS
pl: ŚWIEŻOŚĆ

en: SPOILS IN
pl: PSUJE SIĘ W

en: Can't drink spilt liquids.
pl: Nie możesz wypić rozlanych napojów.

en: Your biology is not compatible with that item.
pl: Twoja biologia nie jest kompatybilna z tym przedmiotem.

en: soon!
pl: wkrótce!

en: fresh
pl: świeże

en: quite fresh
pl: dość świeże

en: near midlife
pl: niemal wiek średni

en: past midlife
pl: dalej niż wiek średni

en: getting older
pl: starzeje się

en: rotten
pl: zepsute

en: Pain:
pl: Ból:

en: Rest:
pl: Odpoczynek:

en: minimal
pl: minimalnie

note: ~ kcal_estimated_intake
en: moderate
pl: umiarkowana

en: Consumed:
pl: Spożyto:

en: Yesterday:
pl: Wczoraj:

en: Consumed today (kcal):
pl: Spożyto dzisiaj (kcal):

en: Spent:
pl: Zużyto:

en: plenty
pl: dużo

note: ~ Adjective in "You block <adjective> of the damage with your <weapon>.
en: some
pl: nieco

en: You have nothing else to consume.
pl: Nie masz nic więcej do skonsumowania.

en: You have nothing to consume.
pl: Nie masz nic do skonsumowania.

en: Consume item
pl: Skonsumuj przedmiot

en: You have nothing else to eat.
pl: Nie masz nic więcej do jedzenia.

en: You have nothing to eat.
pl: Nie masz nic do jedzenia.

en: Consume food
pl: Zjedz żywność

en: You have nothing else to drink.
pl: Nie masz nic więcej do picia.

en: You have nothing to drink.
pl: Nie masz nic do picia.

en: Consume drink
pl: Wypij napój

en: You have no medication to consume.
pl: Nie masz medykamentów do zażycia.

en: You have no more medication to consume.
pl: Nie masz więcej medykamentów do zażycia.

en: Consume medication
pl: Zażyj medykamenty

en: Needs at least %d charge | Needs at least %d charges
pl[0]: Potrzebuje co najmniej %d ładunek
pl[1]: Potrzebuje co najmniej %d ładunki
pl[2]: Potrzebuje co najmniej %d ładunków
pl[3]: Potrzebuje co najmniej %d ładunku

en: You can't consume frozen liquids!
pl: Nie możesz spożywać zamrożonych płynów!

en: You don't have any items you can use.
pl: Nie masz przedmiotów, których można by użyć.

en: SUCCESS CHANCE
pl: SZANSA POWODZENIA

en: DAMAGE RISK
pl: RYZYKO USZKODZENIA

en: requires at least %s
pl: wymaga co najmniej %s

en: is too difficult for you to modify
pl: jest dla ciebie zbyt trudne do zmodyfikowania

en: Select gun to modify
pl: Wybierz broń palną do zmodyfikowania

en: You don't have any guns to modify.
pl: Nie masz żadnych spluw do zmodyfikowania.

en: Remove which modification?
pl: Usunąć którą modyfikację?

en: martial arts
pl: sztuki walki

en: TRAINS (CURRENT)
pl: SZKOLI (OBECNE)

en: RECIPES
pl: PRZEPISY

en: FUN
pl: ZABAWA

en: CHAPTER IN
pl: ROZDZIAŁ W

en: You have nothing to read.
pl: Nie masz co czytać.

en: %s has nothing to read.
pl: %s nie ma nic do czytania.

en: %1$s have nothing to read.
pl: %1$s: brak rzeczy do czytania.

en: %1$s has nothing to read.
pl: %1$s nie ma nic do czytania.

en: Steal from %s
pl: Ukradnij od %s

en: %s's inventory is empty.
pl: Ekwipunek %s jest pusty.

en: MOVES
pl: RUCHY

en: WIELD COST
pl: KOSZT TRZYMANIA

en: Wield item
pl: Trzymaj przedmiot

en: You have nothing to wield.
pl: Nie masz niczego do trzymania w dłoniach.

en: Put item into %s
pl: Umieść przedmiot w: %s

en: Choose an item to put into your %s
pl: Wybierz przedmiot do umieszczenia w: %s

en: ITEMS TO INSERT
pl: PRZEDMIOTY DO WŁOŻENIA

en: The %s would spill unless it's on the ground or wielded.
pl: %s rozlał by się, chyba że jest na ziemi lub trzymany.

en: CONTAINERS TO UNLOAD
pl: POJEMNIKI DO WYŁADOWANIA

en: Select containers to unload
pl: Wybierz pojemnik do wyładowania

en: Cut up what?
pl: Pociąć co?

en: You have nothing to cut up.
pl: Nie masz nic do pocięcia.

en: Repair what?
pl: Napraw co?

en: You have no items that could be repaired with a %s.
pl: Nie masz przedmiotów, które da się naprawić używając %s.

en: Saw barrel
pl: Obetnij lufę

en: You don't have any guns.
pl: Nie masz żadnej broni palnej.

en: Choose a weapon to use your %s on
pl: Wybierz broń na której zastosujesz %s

en: Attach an item to the vest
pl: Dołącz przedmiot do kamizelki

en: You don't have any MOLLE compatible items.
pl: Nie masz żadnych kompatybilnych przedmiotów MOLLE.

en: Choose an accessory to attach to your %s
pl: Wybierz akcesorium do dołączenia do twojej %s

en: There is space for %d small item | There is space for %d small items
pl[0]: Nie ma miejsca na %d mały przedmiot
pl[1]: Nie ma miejsca na %d małe przedmioty
pl[2]: Nie ma miejsca na %d małych przedmiotów
pl[3]: Nie ma miejsca na %d małego przedmiotu

en: Multidrop
pl: Upuść wiele

en: To drop x items, type a number before selecting.
pl: By upuścić x przedmiotów, wpisz numer przed wyborem.

en: You have nothing to drop.
pl: Nie masz nic do upuszczenia.

en: ITEMS TO PICK UP
pl: PRZEDMIOTY DO PODNIESIENIA

en: Pickup
pl: Podnieś

en: There is nothing to pick up.
pl: Nie ma nic do podniesienia

en: Volume (%s):
pl: Objętość (%s):

en: FOOD TO SMOKE
pl: ŻYWNOŚĆ DO UWĘDZENIA

en: Insert food into smoking rack
pl: Dodaj żywność do wędzarni

en: To select x items, type a number before selecting.
pl: By zaznaczyć x przedmiotów, wpisz numer przed wyborem.

en: You don't have any food that can be smoked.
pl: Nie masz żywności, którą można by uwędzić.

en: Select two items to compare them.
pl: Wybierz dwa przedmioty, by je porównać.

en: Enter new letter.  Press SPACE to clear a manually-assigned letter, ESCAPE to cancel.
pl: Wpisz nową literę. Wciśnij SPACJĘ, by wyczyścić ręcznie dodaną literę, ESCAPE, by anulować.

en: Note: The Auto Inventory Letters setting might still reassign a letter to this item.
    If this is undesired, you may wish to change the setting in Options.
pl: Notka: ustawienie „automatyczne litery ekwipunku” wciąż może zmienić literę temu przedmiotowi.
    Jeśli tego nie chcesz, możesz odznaczyć to ustawienie w opcjach.

en: Swap Inventory Letters
pl: Zamień litery ekwipunku

en: <color_yellow>Patient has deadened nerves.  Anesthesia unneeded.</color>
pl: <color_yellow>Pacjent ma nerwy nieczułe na ból. Znieczulenie nie jest potrzebne.</color>

en: <color_yellow>Patient has Sensory Dulling CBM installed.  Anesthesia unneeded.</color>
pl: <color_yellow>Pacjent ma zainstalowane KMB Wygłuszanie zmysłów. Znieczulenie nie jest potrzebne.</color>

en: <color_yellow>Available anesthetic: %i mL</color>
pl: <color_yellow>Dostępne znieczulenie: %i mL</color>

en: 
    <color_light_green>Found bionic installation data.  Affected CBMs are marked with an asterisk.</color>
pl: 
    <color_light_green>Znaleziono dane instalacji bioniki. KMB których to dotyczy są zaznaczone gwiazdką.</color>

en: Bionic installation patient: %s
pl: Pacjent bionicznej instalacji: %s

en: You don't have any bionics to install.
pl: Nie masz żadnej bioniki do zainstalowania.

en: FAILURE CHANCE
pl: SZANSA NIEPOWODZENIA

en: OPERATION DURATION
pl: CZAS OPERACJI

en: ANESTHETIC REQUIRED
pl: WYMAGANE ZNIECZULENIE

en: PRICE
pl: CENA

en: You have nothing to unload.
pl: Nie masz nic do rozładowania.

note: Translators: commandline placeholder
en: DESTINATION
pl: CEL

en: Refill %s
pl: Zatankuj %s

en: Reload %s
pl: Przeładuj %s

en: Select ammo for %s
pl: Wybierz amunicję do %s

en: You're saving a tutorial - the tutorial world lacks certain features of normal worlds.  Weird things might happen when you load this save.  You have been warned.
pl: Zapisujesz samouczek - świat samouczka nie zawiera pewnych elementów normalnych światów. Dziwne rzeczy mogą się dziać gdy wczytasz ten zapis. Zostałeś ostrzeżony.

en: There's some buffoon in the way!
pl: Jakiś bufon stoi w przejściu!

en: The %s is in the way!
pl: %s stoi w przejściu!

note: ~ %1$s - vehicle name, %2$s - part name
en: You close the %1$s's %2$s.
pl: Zamykasz %1$s %2$s.

en: That %s can only be closed from the inside.
pl: To %s może być zamknięte tylko od wewnątrz.

en: That %s is already closed.
pl: To %s już jest zamknięte.

en: You cannot close the %s.
pl: Nie możesz zamknąć %s.

en: You'll need to construct a seal to close the crate!
pl: Musisz skonstruować plombę by zamknąć skrzynię!

en: You cannot close the %s from outside.  You must be inside the building.
pl: Nie możesz zamknąć %s z zewnątrz. Musisz być wewnątrz budynku.

en: The %s is too big to just nudge out of the way.
pl: %s jest zbyt duże, by zepchnąć to z drogi.

en: There is too much stuff in the way.
pl: Zbyt dużo rzeczy zawadza w drodze.

en: You close the %s.
pl: Zamykasz %s.

en: No vehicle at grabbed point.
pl: Brak pojazdu w punkcie chwytu.

en: You cannot move this vehicle whilst your %s is harnessed!
pl: Nie możesz przesunąć tego pojazdu, podczas gdy %s jest zaprzęgnięte!

en: You strain yourself to move the %s!
pl: Wysilasz się, by poruszyć %s!

en: It takes some time to move the %s.
pl: Poruszenie %s zajmuje trochę czasu.

en: You lack the strength to move the %s.
pl: Brakuje ci siły, by przesunąć %s.

en: errors in movement code
pl: błąd w kodzie ruchu

en: The %s can't be turned around while on a ramp.
pl: %s nie może być obrócony na rampie.

en: The %s collides with %s.
pl: %s zderza się z %s.

en: You let go of the %1$s as it starts to fall.
pl: Puszczasz %1$s jak zaczyna spadać.

en: Accept your fate
pl: Zaakceptuj swój los

en: Press %s to accept your fate…
pl: Wciśnij %s, by zaakceptować swój los…

en: No radio car connected.
pl: Nie ma przyłączonego radia samochodowego.

en: sound of a collision with an obstacle.
pl: dźwięk kolizji z przeszkodą.

en: You can't turn the vehicle while on a ramp.
pl: Nie możesz obrócić pojazdu będąc na rampie.

en: You can't drive the vehicle from here.  You need controls!
pl: Nie możesz stąd kierować pojazdem. Potrzebujesz sterowania!

en: You can't drive this vehicle without an animal to pull it.
pl: Nie możesz kierować tym pojazdem bez zwierzęcia, które by go ciągnęło.

en: Can't drive this vehicle remotely.  It has no working controls.
pl: Nie możesz kierować tym pojazdem zdalnie. Nie ma działającego sterowania.

en: You have no idea how to make the vehicle fly.
pl: Nie masz pojęcia, jak sprawić by pojazd latał.

en: This vehicle doesn't look very airworthy.
pl: Ten pojazd to niezbyt dobry materiał do latania.

en: You steer the vehicle into a descent.
pl: Kierujesz pojazd na spadek.

en: You steer the vehicle into an ascent.
pl: Kierujesz pojazd na wzniesienie.

en: Open where?
pl: Otwórz gdzie?

en: That %s can only be opened from the inside.
pl: To %s może być otworzone tylko od środka.

en: That %s is already open.
pl: Nie otworzysz %s. Jest już otwarte.

en: The door is locked!
pl: Drzwi są zamknięte!

en: That door is already open.
pl: Drzwi są już otwarte.

en: No door there.
pl: Nie ma tu drzwi.

en: Close where?
pl: Zamknij gdzie?

en: You release the %s.
pl: Wypuszczasz %s.

en: Grab where?
pl: Złapać gdzie?

en: You get a hold of yourself.
pl: Chwytasz siebie samego.

en: There's nothing to grab there!
pl: Ne ma tam nic do chwytania!

en: You grab the %s.
pl: Chwytasz: %s.

en: You grab the %s. It feels really heavy.
pl: Chwytasz: %s. Wydaje się być bardzo ciężkie.

en: Smash where?
pl: Rozbij gdzie?

en: You don't seem to be damaging the %s.
pl: Nie wygląda na to żebyś uszkadzał %s.

en: Are you sure you want to pulp an acid filled corpse?
pl: Na pewno chcesz miażdżyć wypełnione kwasem zwłoki?

en: You use your %s to smash the %s.
pl: Używasz swego %s, by rozbić %s.

en: Your %s shatters!
pl: %s roztrzaskuje się!

en: There's nothing there to smash!
pl: Nie ma tam nic do rozbicia!

en: You already have an alarm set.  What do you want to do?
pl: Masz już ustawiony alarm. Co chcesz zrobić?

en: You have an alarm clock.  What do you want to do?
pl: Masz budzik. Co chcesz zrobić?

en: Keep the alarm and wait a while
pl: Pozostaw alarm i poczekaj chwilę

en: Wait a while
pl: Zaczekaj chwilę

en: Change your alarm
pl: Zmień alarm

en: Set an alarm for later
pl: Nastaw alarm na później

en: You can't pass time while controlling a moving vehicle.
pl: Nie możesz czekać, kiedy kontrolujesz poruszający się pojazd.

en: Wait until you catch your breath
pl: Poczekaj, aż złapiesz oddech

en: Wait 300 heartbeats
pl: Zaczekaj 300 uderzeń serca

en: Wait 1800 heartbeats
pl: Zaczekaj 1800 uderzeń serca

en: Set alarm for dawn
pl: Nastaw alarm na świt

en: Wait till daylight
pl: Czekaj do światła dziennego

en: Set alarm for noon
pl: Nastaw alarm na południe

en: Wait till noon
pl: Czekaj do południa

en: Set alarm for dusk
pl: Nastaw alarm na zmierzch

en: Wait till night
pl: Czekaj do nocy

en: Set alarm for midnight
pl: Nastaw alarm na północ

en: Wait till midnight
pl: Czekaj do północy

en: Cancel the currently set alarm.
pl: Anuluj obecne ustawienie alarmu

en: Wait till weather changes
pl: Czekaj na zmianę pogody

en: It's %s now.
pl: Jest teraz %s.

en: Set alarm for when?
pl: Nastaw alarm na kiedy?

en: Wait for how long?
pl: Jak długo czekać?

en: You cancel your alarm.
pl: Anulujesz ustawienie alarmu.

en: You set your alarm.
pl: Nastawiasz alarm.

en: You cannot sleep while mounted.
pl: Nie możesz spać podczas jazdy wierzchowcem.

en: You cannot sleep while swimming.
pl: Nie możesz spać podczas pływania.

en: <color_white>Are you sure you want to sleep?</color>
pl: <color_white>Czy na pewno chcesz spać?</color>

en: Yes, and save game before sleeping.
pl: Tak, i zapisz grę przed snem.

en: You stop playing your %s before trying to sleep.
pl: Przestajesz grać na %s zanim położysz się spać.

en: You may want to extinguish or turn off:
pl: Możesz chcieć zgasić lub wyłączyć:

en: <color_c_red> (DEAF!)</color>
pl: <color_c_red> (GŁUCHY!)</color>

en: You're engorged to hibernate.  The alarm would only attract attention.  Set an alarm anyway?
pl: Jesteś objedzony po brzegi na czas hibernacji. Alarm by tylko przyciągnął uwagę. Ustawić alarm mimo to?

en: You have an alarm clock.  Set an alarm?
pl: Masz budzik. Ustawić alarm?

en: No, don't set an alarm.
pl: Nie, nie nastawiaj alarmu.

en: Set alarm to wake up in %i hours.
pl: Ustaw alarm na pobudkę za %i godzin.

en: There is no compatible zone nearby.
pl: Nie ma kompatybilnej strefy w pobliżu.

en: Compatible zones are %s and %s
pl: Kompatybilne strefy to %s i %s

en: Pick action:
pl: Wybierz akcję:

en: Sort out my loot (static zones only)
pl: Posortuj mój łup (tylko statyczne strefy)

en: Sorts out the loot from Loot: Unsorted zone to nearby appropriate Loot zones ignoring personal zones.  Uses empty space in your inventory or utilizes a cart, if you are holding one.
pl: Posortuj łup ze strefy „Łup: nieposortowane” do pobliskich właściwych stref łupu, ignorując strefy osobiste. Używa miejsca w twoim ekwipunku lub wózka, jeśli taki trzymasz.

en: Sort out my loot (personal zones only)
pl: Posortuj mój łup (tylko osobiste strefy)

en: Sorts out the loot from Loot: Unsorted zone to nearby appropriate Loot zones ignoring static zones.  Uses empty space in your inventory or utilizes a cart, if you are holding one.
pl: Posortuj łup ze strefy „Łup: nieposortowane” do pobliskich właściwych stref łupu, ignorując strefy statyczne. Używa miejsca w twoim ekwipunku lub wózka, jeśli taki trzymasz.

en: Sort out my loot (all)
pl: Posortuj mój łup (wszystko)

en: Sorts out the loot from Loot: Unsorted zone to nearby appropriate Loot zones.  Uses empty space in your inventory or utilizes a cart, if you are holding one.
pl: Posortuj łup ze strefy „Łup: nieposortowane” do pobliskich właściwych stref łupu. Używa miejsca w twoim ekwipunku lub wózka, jeśli taki trzymasz.

en: Fertilize plots
pl: Nawieź pola

en: Fertilize plots… you don't have any fertilizer
pl: Nawieź pola… nie masz żadnego nawozu

en: Fertilize any nearby Farm: Plot zones.
pl: Nawieź pobliskie „Farma: pola uprawne”.

en: Construct plots
pl: Konstruuj pola

en: Work on any nearby Blueprint: construction zones.
pl: Pracuj na najbliższych strefach „Konstrukcja: plan”.

en: Farm plots
pl: Uprawiaj działki

en: Till and plant on any nearby farm plots - auto-fetch seeds and tools.
pl: Uprawiaj i sadź na pobliskich działkach - automatycznie pobieraj nasiona i narzędzia.

en: Chop trees
pl: Ścinaj drzewa

en: Chop down any trees in the designated zone - auto-fetch tools.
pl: Ścinaj dowolne drzewa w określonej strefie - automatycznie pobieraj narzędzia.

en: Chop planks
pl: Tnij deski

en: Auto-chop logs in wood loot zones into planks - auto-fetch tools.
pl: Automatycznie tnij kłody w strefach „Łup: drewno” na deski - automatycznie pobieraj narzędzia.

en: Deconstruct vehicle
pl: Rozbieraj pojazd

en: Auto-deconstruct vehicle in designated zone - auto-fetch tools.
pl: Automatycznie rozbierz pojazd w określonej strefie - automatycznie podbieraj narzędzia.

en: Repair vehicle
pl: Napraw pojazd

en: Auto-repair vehicle in designated zone - auto-fetch tools.
pl: Automatycznie napraw pojazd w określonej strefie - automatycznie pobieraj narzędzia.

en: Butcher corpses
pl: Tnij ciała

en: Auto-butcher anything in corpse loot zones - auto-fetch tools.
pl: Automatycznie tnij wszystko w strefach „Łup: zwłoki” - automatycznie pobieraj narzędzia.

en: Mine Area
pl: Kop obszar

en: Auto-mine anything in mining zone - auto-fetch tools.
pl: Automatycznie kop wszystko w strefie kopania - automatycznie pobieraj narzędzia.

en: Auto-disassemble anything in disassembly zone - auto-fetch tools.
pl: Automatycznie demontuj wszystko w strefie demontażu - automatycznie pobieraj narzędzia.

en: Mop area
pl: Mopuj obszar

en: Mop clean the area.
pl: Mopuj teren do czysta.

en: Draw what?
pl: Wyciągnąć co?

en: Change to which movement mode?
pl: Przejść w który tryb ruchu?

en: Cycle move mode
pl: Zmień tryb ruchu

en: You don't know any spells to cast.
pl: Nie znasz żadnych zaklęć do rzucenia.

en: You can't cast any of the spells you know!
pl: Nie możesz rzucić żadnych zaklęć jakie znasz!

en: You need your hands free to cast this spell!
pl: Nie możesz nic trzymać w rękach żeby rzucić to zaklęcie!

en: You don't have enough %s to cast the spell.
pl: Nie masz wystarczająco %s by rzucić zaklęcie.

en: You can't focus enough to cast spell.
pl: Nie możesz się wystarczająco skupić, by rzucić zaklęcie.

en: You cannot cast Blood Magic without a cutting implement.
pl: Nie możesz rzucać krwawej magii bez czegoś do cięcia.

en: What do you want to consume?
pl: Co chcesz skonsumować?

en: Medication
pl: Lek

en: Debug Mode (%1$s)
pl: Tryb debugowania (%1$s)

en: Debug Mode Filters
pl: Filtry trybu debugowania

en: Press [%1$s] to quickly toggle debug mode.
pl: Wciśnij [%1$s], by szybko przełączyć tryb debugowania.

en: Toggle all filters
pl: Przełącz wszystkie filtry

en: Debug mode ON!
pl: Tryb debugowania WŁĄCZONY!

en: Debug mode OFF!
pl: Tryb debugowania WYŁĄCZONY!

en: You can't open things while you're in your shell.
pl: Nie możesz otwierać rzeczy będąc w swojej skorupie.

en: You can't close things while you're in your shell.
pl: Nie możesz zamykać rzeczy będąc w swojej skorupie.

en: You can't smash things while you're in your shell.
pl: Nie możesz rozbijać rzeczy będąc w swojej skorupie.

en: You can't examine your surroundings while you're in your shell.
pl: Nie możesz zbadać otoczenia będąc w swojej skorupie.

en: You can't move mass quantities while you're in your shell.
pl: Nie możesz przenosić masowo rzeczy będąc w swojej skorupie.

en: You can't pick anything up while you're in your shell.
pl: Nie możesz niczego podnosić będąc w swojej skorupie.

en: You can't grab things while you're in your shell.
pl: Nie możesz chwytać rzeczy będąc w swojej skorupie.

en: You can't haul things while you're in your shell.
pl: Nie możesz ciągać rzeczy będąc w swojej skorupie.

en: You can't butcher while you're in your shell.
pl: Nie możesz ciąć mięsa będąc w swojej skorupie.

en: You can't peek around corners while you're in your shell.
pl: Nie możesz spoglądać zza rogu będąc w swojej skorupie.

en: You can't craft while you're in your shell.
pl: Nie możesz wytwarzać rzeczy będąc w swojej skorupie.

en: You can't construct while you're in your shell.
pl: Nie możesz konstruować będąc w swojej skorupie.

en: You can't operate a vehicle while you're in your shell.
pl: Nie możesz prowadzić pojazdu będąc w swojej skorupie.

en: You can't disassemble items while you're riding.
pl: Nie możesz demontować przedmiotów podczas jazdy wierzchowcem.

en: You can't construct while you're riding.
pl: Nie możesz konstruować podczas jazdy wierzchowcem.

en: You can't open things while you're riding.
pl: Nie możesz otwierać rzeczy podczas jazdy wierzchowcem.

en: You can't move mass quantities while you're riding.
pl: Nie możesz przenosić masowo rzeczy podczas jazdy wierzchowcem.

en: You can't pick anything up while you're riding.
pl: Nie możesz niczego podnosić podczas jazdy wierzchowcem.

en: You can't grab things while you're riding.
pl: Nie możesz chwytać rzeczy podczas jazdy wierzchowcem.

en: You can't haul things while you're riding.
pl: Nie możesz ciągać rzeczy podczas jazdy wierzchowcem.

en: You can't butcher while you're riding.
pl: Nie możesz ciąć mięsa podczas jazdy wierzchowcem.

en: You can't peek around corners while you're riding.
pl: Nie możesz spoglądać zza rogu podczas jazdy wierzchowcem.

en: You can't craft while you're riding.
pl: Nie możesz wytwarzać rzeczy podczas jazdy wierzchowcem.

en: You can't go down stairs while you're riding.
pl: Nie możesz zejść po schodach podczas jazdy wierzchowcem.

en: You can't go up stairs while you're riding.
pl: Nie możesz wejść po schodach podczas jazdy wierzchowcem.

en: You can't close things while you're riding.
pl: Nie możesz zamykać rzeczy podczas jazdy wierzchowcem.

en: Drop where?
pl: Upuść gdzie?

en: You can't drop things to another tile while you're in your shell.
pl: Nie możesz upuszczać rzeczy na inne pole będąc w swojej skorupie.

en: You can't disassemble items while driving.
pl: Nie możesz demontować przedmiotów podczas jazdy.

en: You can't construct while in a vehicle.
pl: Nie możesz konstruować będąc w pojeździe.

en: You refuse to take control of this vehicle.
pl: Odmawiasz sterowania tym pojazdem.

en: Auto travel mode OFF!
pl: Automatyczny tryb podróży WYŁĄCZONY!

en: Auto travel mode ON!
pl: Automatyczny tryb podróży WŁĄCZONY!

en: Safe mode OFF!
pl: Tryb bezpieczny WYŁĄCZONY!

en: Safe mode OFF!  (Auto safe mode still enabled!)
pl: Tryb bezpieczny WYŁĄCZONY! (Autom. tryb bezpieczny nadal włączony!)

en: Auto safe mode OFF!
pl: Automatyczny tryb bezpieczny WYŁĄCZONY!

en: Auto safe mode ON!
pl: Automatyczny tryb bezpieczny WŁĄCZONY!

en: Ignoring enemy!
pl: Ignorowanie wroga!

en: You make the sign of the cross.
pl: Robisz znak krzyża.

en: Ignoring laser targeting!
pl: Ignorowanie namierzania laserowego!

en: Creature whitelisted: %s
pl: Stworzenie dodane do białej listy: %s

en: Start workout?
pl: Zacząć ćwiczyć?

en: Abandon this character?
pl: Porzucić tę postać?

en: This will kill your character.  Continue?
pl: To zabije twoją postać. Kontynuować?

en: Save and quit?
pl: Zapisać i wyjść?

en: You can't see the sky from here.
pl: Nie widzisz stąd nieba.

note: ~ Auto Features are now ON/OFF
en: %s are now %s.
pl: %s są teraz %s.

note: ~ Auto Pulp/Pulp Adjacent/Butcher is now set to x ~ Auto Foraging is now set to x ~ Auto pickup is now set to x
en: %s is now set to %s.
pl: %s jest teraz ustawione na %s.

note: ~ Auto Mining is now ON/OFF
en: %s is now %s.
pl: %s jest teraz %s.

note: ~ Thief mode cycled between THIEF_ASK/THIEF_HONEST/THIEF_STEAL
en: You will not pick up other peoples belongings.
pl: Nie będziesz podnosić rzeczy innych ludzi.

note: ~ Thief mode cycled between THIEF_ASK/THIEF_HONEST/THIEF_STEAL
en: You will pick up also those things that belong to others!
pl: Będziesz podnosić również rzeczy, które należą do innych!

note: ~ Thief mode cycled between THIEF_ASK/THIEF_HONEST/THIEF_STEAL
en: You will be reminded not to steal.
pl: Otrzymasz przypomnienie, aby nie kraść.

en: THIEF_MODE CONTAINED BAD VALUE [ %s ]!
pl: THIEF_MODE ZAWIERAŁ ZŁĄ WARTOŚĆ [ %s ]!

en: Auto-move canceled
pl: Automatyczny ruch anulowany

en: Unknown command: "%s" (%ld)
pl: Nieznane polecenie: „%s” (%ld)

en: %s at any time to see and edit keybindings relevant to the current context.
pl: %s w dowolnym momencie, aby zobaczyć i edytować przypisania klawiszy odpowiednie dla bieżącego kontekstu.

en: Consume it
pl: Skonsumuj

en: Pour into a container
pl: Przelej do pojemnika

en: That's the same container!
pl: To ten sam pojemnik!

en: Fill available tank
pl: Napełnij dostępny zbiornik

en: Fill nearby vehicle %s
pl: Wypełnij pobliski pojazd %s

en: Pour into an adjacent keg (%s)
pl: Wlej do pobliskiego kega (%s)

en: Pour on the ground
pl: Wylej na ziemię

en: Clearing out the %s would take forever.
pl: Opróżnienie %s zajęło by wieczność.

en: Pour %s where?
pl: Wlać %s gdzie?

en: That's where you took it from!
pl: Stamtąd to wziąłeś!

en: You can't pour there!
pl: Nie możesz tam wlać!

en: Select target tank for <color_%s>%.1fL %s</color>
pl: Wybierz docelowy zbiornik dla <color_%s>%.1f l %s</color>

en: The %s froze solid before you could finish.
pl: %s zamarzł na kość zanim zdążyłeś skończyć.

en: Please press one of the following for help on that topic:
    Press ESC to return to the game.
pl: Wciśnij jeden z następujących przycisków, by uzyskać pomoc w danym temacie:
    Wciśnij ESC, by powrócić do gry.

en: Note colors:
pl: Kolory notatek:

en: Apply diamond coating
pl: Nałóż diamentową powłokę

en: You don't have a suitable item to coat with diamond
pl: Nie masz stosownego przedmiotu do nałożenia diamentowej warstwy.

en: You apply a diamond coating to your %s
pl: Nakładasz diamentową powłokę na %s

en: Change eye color
pl: Zmień kolor oczu

en: FABRICATOR COMPLIANT ITEM %s DETECTED, BUT NOT DAMAGED REMOVE WORKING ITEM FROM FABRICATOR
pl: WYKRYTO PRZEDMIOT ZGODNY Z FABRYKATOREM: %s. USUŃ PRACUJĄCY PRZEDMIOT Z FABRYKATORA.

en: REMOVE WORKING ITEM FROM FABRICATOR.
pl: USUŃ PRACUJĄCY PRZEDMIOT Z FABRYKATORA.

en: ITEM %s DETECTED, CONTENTS OF ITEM WILL BE DESTROYED BY FABRICATOR PLEASE EMPTY ITEM AND RETURN
pl: WYKRYTO PRZEDMIOT: %s, ZAWARTOŚĆ PRZEDMIOTU ZOSTANIE ZNISZCZONA PRZEZ FABRYKATOR. OPRÓŻNIJ PRZEDMIOT I WRÓĆ.

en: PLEASE EMPTY ITEM AND RETURN.
pl: OPRÓŻNIJ PRZEDMIOT I WRÓĆ.

en: REPAIR INTEGRITY DAMAGE?
pl: NAPRAWIĆ USZKODZENIE INTEGRALNOŚCI?

en: FABRICATOR COMPLIANT ITEM %s DETECTED, REPAIR INTEGRITY DAMAGE?
pl: WYKRYTO PRZEDMIOT ZGODNY Z FABRYKATOREM: %s. NAPRAWIĆ USZKODZENIE INTEGRALNOŚCI?

en: Introduce a compatible template.
pl: Wprowadź kompatybilny szablon.

en: You don't have any usable templates.
    
    Compatible templates are:
pl: Nie masz żadnych dających się wykorzystać szablonów.
    
    Kompatybilne szablony:

en: Use the %s?
pl: Użyć: %s?

en: You accidentally spill the %s.
pl: Przypadkowo rozlewasz %s.

en: Out of order.
pl: Niesprawne.

en: This altar gives you the creeps.
pl: Ten ołtarz przyprawia cię o dreszcze.

en: You've attained what you can for now.
pl: Osiągnąłeś to, co dla ciebie obecnie możliwe.

en: You feel that the altar does not deem you worthy, yet.
pl: Czujesz, że ołtarz nie uważa cię jeszcze za godnego.

en: Pick an Attunement to show the world your Worth.
pl: Wybierz dostrojenie, aby pokazać światu swoją wartość.

en: Are you sure you want to pick %s?  This selection is permanent.
pl: Na pewno chcesz wybrać %s? Ten wybór jest permanentny.

en: Translocator gate active.
pl: Brama translokatora aktywna.

en: Do you want to deactivate this active Translocator?
pl: Chcesz zdezaktywować ten aktywny translokator?

en: Welcome to the C.C.B.o.t.T. ATM.  What would you like to do?
    Your current balance is: %s
pl: Witaj w bankomacie SSBS. Co chcesz zrobić?
    Twoje obecne saldo to: %s

en: Purchase cash card?
pl: Zakupić kartę płatniczą?

en: You need $10.00 in your account to purchase a card.
pl: Potrzebujesz $10,00 na twoim koncie, by kupić kartę.

en: Withdraw Money
pl: Wypłać pieniądze

en: You need a cash card before you can withdraw money!
pl: Potrzebujesz karty płatniczej, żeby wypłacić środki!

en: You need to pay down your debt first!
pl: Musisz najpierw spłacić swój kredyt!

en: You need money in your account before you can withdraw money!
pl: Potrzebujesz środków na koncie zanim będziesz mógł wypłacać pieniądze!

en: Deposit Money
pl: Zdeponuj pieniądze

en: You need a charged cash card before you can deposit money!
pl: Potrzebujesz zasilonej karty płatniczej zanim będziesz mógł zdeponować pieniądze!

en: Exchange Cash for eCash (1%% fee)
pl: Wymiana gotówki na eGotówkę (prowizja 1%%)

en: Transfer All Money
pl: Przelej wszystkie środki

en: Your debt is now %s.
pl: Twój dług wynosi teraz %s.

en: Your account now holds %s.
pl: Twoje konto obecnie posiada %s.

en: This will automatically deduct $10.00 from your bank account.  Continue?
pl: To spowoduje automatyczne potrącenie $10,00 z twojego konta bankowego. Kontynuować?

en: You can only deposit money from charged cash cards!
pl: Możesz wyłącznie deponować pieniądze z zasilonej karty płatniczej!

en: Deposit how much?  Max: %d cent.  (0 to cancel)  | Deposit how much?  Max: %d cents.  (0 to cancel)
pl[0]: Ile zdeponować? Maks: %d cent. (0, by anulować)
pl[1]: Ile zdeponować? Maks: %d centy. (0, by anulować)
pl[2]: Ile zdeponować? Maks: %d centów. (0, by anulować)
pl[3]: Ile zdeponować? Maks: %d centa. (0, by anulować)

en: You deposit %s into your account.
pl: Wpłacasz %s na swoje konto.

en: You do not have a cash card to withdraw money!
pl: Nie masz karty płatniczej, by wybrać pieniądze!

en: Withdraw how much?  Max: %d cent.  (0 to cancel)  | Withdraw how much?  Max: %d cents.  (0 to cancel)
pl[0]: Ile wypłacić? Maks: %d cent. (0, by anulować)
pl[1]: Ile wypłacić? Maks: %d centy. (0, by anulować)
pl[2]: Ile wypłacić? Maks: %d centów. (0, by anulować)
pl[3]: Ile wypłacić? Maks: %d centa. (0, by anulować)

en: All cash cards at maximum capacity.
pl: Wszystkie karty płatnicze na maksymalnej pojemności.

en: You do not have a cash card.
pl: Nie masz karty płatniczej.

en: Exchange all paper bills and coins in inventory?
pl: Wymienić wszystkie banknoty i bilon w ekwipunku?

en: Destination card is full.
pl: Docelowa karta jest pełna.

en: The vending machine is empty.
pl: Automat sprzedający jest pusty.

en: You need some money on a cash card to buy things.
pl: Potrzebujesz trochę pieniędzy na karcie płatniczej, by kupić rzeczy.

en: Money left: %s
pl: Pozostało pieniędzy: %s

en: You can't afford that item.
pl: Nie stać cię na ten przedmiot.

en: With a beep, the empty vending machine shuts down.
pl: Z piśnięciem, pusty automat sprzedający wyłącza się.

en: You cannot read!
pl: Nie możesz czytać!

en: You don't have a hacking tool with enough charges!
pl: Nie masz narzędzia hakującego z wystarczającą liczbą ładunków!

en: The card reader short circuits!
pl: Czytnik kart ma krótkie spięcie!

en: You have never seen this card reader model before.  Hacking it seems impossible.
pl: Nigdy wcześniej nie widziałeś tego modelu czytnika kart. Hakowanie wydaje się niemożliwe.

en: Press mask on the reader?
pl: Odcisnąć maskę na czytniku?

en: You press your face on the reader.
pl: Odciskujesz swoją twarz na czytniku.

en: The nearby doors are unlocked.
pl: Pobliskie drzwi są odblokowane.

en: "Hello Foodperson.  Welcome home."
pl: „Witaj Foodperson. Witamy w domu”.

en: The nearby doors are already unlocked.
pl: Pobliskie drzwi są już odblokowane.

en: Lock doors?
pl: Zablokować drzwi?

en: You are in the way of the door, move before trying again.
pl: Stoisz na przejściu drzwi, przesuń się zanim spróbujesz ponownie.

en: "FOODPERSON DETECTED.  Please make yourself presentable."
pl: „FOODPERSON WYKRYTY. Zadbaj proszę o swoją reprezentację”.

en: "Your face is inadequate.  Please go away."
pl: „Twoja twarz jest niewystarczająca. Odsuń się proszę”.

en: Attempt to hack this card-reader?
pl: Spróbować zhakować ten czytnik kart?

en: No one responds.
pl: Nikt nie odpowiada.

en: If only you had a shovel…
pl: Gdyby tylko mieć szpadel…

en: Clear up that %s?
pl: Wyczyścić ten %s?

en: Climb obstacle?
pl: Wspiąć się na przeszkodę?

en: You vault over the obstacle with ease.
pl: Z łatwością przeskakujesz nad przeszkodą.

en: You vault over the obstacle.
pl: Przeskakujesz nad przeszkodą.

en: Climbing this obstacle is trivial for one such as you.
pl: Wspinanie się przez tę przeszkodę jest trywialne dla kogoś takiego jak ty.

en: You quickly scale the fence.
pl: Szybko wspinasz się na siatkę.

en: This obstacle is no match for your freerunning abilities.
pl: Ta przeszkoda nie jest wyzwaniem dla twoich umiejętności parkour.

en: Your amorphous body could slip though the %s, but your cumbersome gear can't.
pl: Twoje amorficzne ciało mogłoby prześliznąć się przez %s, ale twoje krępujące wyposażenie tego nie zdoła.

en: Slip through the %s?
pl: Prześliznąć się przez %s?

en: You slide right between the bars.
pl: Prześlizgujesz się pomiędzy prętami.

en: Take down the %s?
pl: Rozebrać %s?

en: You take down the %s.
pl: Rozbierasz %s.

en: The %s is broken and can not be picked up.
pl: %s jest zepsuty i nie może być podniesiony.

en: damaged %s
pl: uszkodzony %s

en: Place a plank over the pit?
pl: Umieścić deskę nad jamą?

en: You place a plank of wood over the pit.
pl: Umieszczasz drewnianą deskę nad dziurą.

en: Remove cover?
pl: Usuń pokrycie?

en: You remove the plank.
pl: Usuwasz deskę.

en: You mess with the dial for a little bit… and it opens!
pl: Kombinujesz przez chwilę z tarczą… i się otwiera!

en: You mess with the dial for a little bit.
pl: Kombinujesz przez chwilę z tarczą.

en: You can't crack a safe while deaf!
pl: Nie możesz złamać sejfu będąc głuchym!

en: You can't crack a safe while listening to music!
pl: Nie możesz złamać sejfu słuchając muzyki!

en: Attempt to crack the safe?
pl: Spróbować złamać sejf?

en: Attempt to hack this safe?
pl: Spróbować zhakować sejf?

en: What to do with the %s?
pl: Co zrobić z %s?

en: Pick the lock
pl: Otwórz zamek wytrychem

en: Pry open
pl: Podważ

en: The %s is locked.  You could pry it open with the right tool…
pl: Przedmiot: %s jest zamknięty. Gdyby tylko mieć coś do podważania…

note: ~ %1$s: terrain/furniture name, %2$s: prying tool name
en: You attempt to pry open the %1$s using your %2$s…
pl: Próbujesz wyważyć zamek w: %1$s przy użyciu: %2$s…

en: You don't have enough power to activate your %s.
pl: Nie masz mocy, by aktywować %s.

en: The %s is locked.  If only you had something to pick its lock with…
pl: Przedmiot: %s jest zamknięty. Gdyby tylko mieć jakiś wytrych to otwarcia tego zamka…

en: Pick the lock of %1$s using your %2$s?
pl: Złamać zamek %1$s używając %2$s?

en: You attempt to pick the lock of %1$s using your %2$s…
pl: Próbujesz złamać zamek %1$s używając przedmiotu %2$s…

en: This bulletin board is not inside a camp
pl: Ta tablica ogłoszeń nie jest wewnątrz obozu

en: Remove the petrified eye from the pedestal?
pl: Zabrać skamieniałe oko z piedestału?

en: an ominous grinding noise…
pl: złowieszcze zgrzyty…

en: The pedestal sinks into the ground…
pl: Piedestał zanurza się w ziemię…

en: You decided to leave the petrified eye on the pedestal…
pl: Zdecydowałeś się pozostawić skamieniałe oko na piedestale…

en: Place your petrified eye on the pedestal?
pl: Umieścić twoje skamieniałe oko na piedestale?

en: This pedestal is engraved in eye-shaped diagrams, and has a large semi-spherical indentation at the top.
pl: Ten piedestał jest rzeźbiony w diagramy o kształcie oczu, i ma duże półokrągłe wgłębienie na wierzchu.

en: You cannot look through the peephole from the outside.
pl: Nie możesz patrzeć przez wizjer od zewnątrz.

en: Do what with the door?
pl: Co zrobić z drzwiami?

en: Peek through peephole.
pl: Patrz przez wizjer.

en: Open door.
pl: Otwórz drzwi.

en: You peek through the peephole.
pl: Patrzysz przez wizjer.

en: You open the door.
pl: Otwierasz drzwi.

en: Flip the %s?
pl: Obrócić %s?

en: You hear the rumble of rock shifting.
pl: Słyszysz łoskot przesuwanej skały.

en: This flower is dead.  You can't get it.
pl: Ten kwiat jest martwy. Nie możesz go wziąć.

en: This plant is dead.  You can't get it.
pl: Ta roślina jest martwa. Nie możesz jej wziąć.

en: You drink some nectar.
pl: Pijesz nieco nektaru.

en: You harvest: %s.
pl: Pozyskujesz: %s.

en: You harvest and drop: %s.
pl: Pozyskujesz i upuszczasz: %s.

en: You feel woozy as you explore the %s. Drink?
pl: Czujesz się otumaniony gdy badasz %s. Wypić?

en: You slowly suck up the nectar.
pl: Wolno wysysasz nektar.

en: Pick %s?
pl: Podnieść %s?

en: This flower has a heady aroma.
pl: Ten kwiat ma uderzający do głowy aromat.

en: The flower's fragrance makes you extremely drowsy…
pl: Zapach kwiatu sprawia, że czujesz wyjątkową senność…

en: Your legs are covered in the poppy's roots!
pl: Twoje nogi są pokryte korzeniami maku!

en: The cactus' nettles sting you!
pl: Igły kaktusa kłują cię.

en: You don't have a digging tool to dig up roots.  Pick %s anyway?
pl: Nie masz narzędzia do kopania by wykopać korzenie. Podnieść %s mimo to?

en: Nothing can be harvested from this plant in current season.
pl: Nic nie może być zebrane z tej rośliny o tej porze roku.

en: Pick %1$s?
pl: Podnieść %1$s?

en: Nothing can be harvested from this plant in current season
pl: Nic nie może być zebrane z tej rośliny o tej porze roku.

en: This flower is still alive, despite the harsh conditions…
pl: Ten kwiat wciąż żyje, mimo surowych warunków…

en: You feel out of place as you explore the %s. Drink?
pl: Czujesz się nie na miejscu gdy badasz %s. Wypić?

en: This flower tastes very wrong…
pl: Ten kwiat smakuje bardzo niewłaściwie…

en: The %s crumbles into spores!
pl: %s rozpada się w zarodniki!

en: Use which seed?
pl: Których nasion użyć?

en: It is too cold to plant anything now.
pl: Jest zbyt zimno, by teraz cokolwiek sadzić.

en: You have no seeds to plant.
pl: Nie masz nasion do zasadzenia.

en: Something's lying there…
pl: Coś tu leży…

en: You saved your seeds for later.
pl: Zachowujesz nasiona na później.

en: We have altered this unit's configuration to extract and provide local nutriment.  The Mycus provides.
pl: Zmieniliśmy konfigurację tej jednostki, by wydobywać i zapewniać lokalne pożywienie. Grzybnia zapewnia.

en: The seed blooms forth!  We have brought true beauty to this world.
pl: Nasienie rozkwita! Przynieśliśmy temu światu prawdziwe piękno.

en: The seed blossoms rather rapidly…
pl: Nasienie kwitnie dość gwałtownie…

en: The seed blossoms into a flower-looking fungus.
pl: Nasienie zakwita w kwiatopodobny grzyb.

en: Tile isn't a plant
pl: Pole nie jest rośliną

en: Tile is already fertilized
pl: Pole jest już nawiezione

en: Tried to fertilize with %s, but player doesn't have any.
pl: Próba nawiezienia z użyciem %s, ale gracz nie ma żadnego.

note: ~ %1$s: plant name, %2$s: fertilizer name
en: You fertilize the %1$s with the %2$s.
pl: Nawozisz %1$s używając %2$s.

en: You have no fertilizer for the %s.
pl: Nie masz nawozu dla %s.

en: Fertilize the %s
pl: Nawieź %s

en: Use which fertilizer?
pl: Użyć którego nawozu?

en: Harvest the %s?
pl: Zebrać %s?

en: This %s has already been fertilized.
pl: Ten %s już został nawieziony.

en: This kiln already contains charcoal.
pl: Ten piec już zawiera węgiel drzewny.

en: Remove it before firing the kiln again.
pl: Usuń go zanim rozpalisz piec na nowo.

en: This kiln contains %s, which can't be made into charcoal!
pl: Ten piec zawiera %s, czego nie da się zamienić w węgiel drzewny!

en: This kiln is empty.  Fill it with wood or bone and try again.
pl: Ten piec jest pusty. Wypełnij go drewnem lub kością i spróbuj ponownie.

en: The batch in this kiln is too small to yield any charcoal.
pl: Wsad w tym piecu jest zbyt mały, by dać po wypaleniu węgiel drzewny.

en: This kiln is ready to be fired, but you have no fire source.
pl: Piec jest gotowy do rozpalenia, ale nie masz źródła ognia.

en: This kiln contains %s %s of material, and is ready to be fired.
pl: Ten piec zawiera %s %s materiału i jest gotowy do rozpalenia.

en: Fire the kiln?
pl: Rozpalić piec?

en: You happily light a fire in the charcoal kiln.
pl: Z radością rozpalasz ogień w piecu na węgiel drzewny.

en: You fire the charcoal kiln.
pl: Rozpalasz piec do węgla drzewnego.

en: This kiln is empty…
pl: Ten piec jest pusty…

en: There's a charcoal kiln there.
pl: Jest tu piec do wypalania węgla drzewnego.

en: It will finish burning in about %d hour. | It will finish burning in about %d hours.
pl[0]: Koniec wypalania nastąpi za około %d godzinę.
pl[1]: Koniec wypalania nastąpi za około %d godziny.
pl[2]: Koniec wypalania nastąpi za około %d godzin.
pl[3]: Koniec wypalania nastąpi za około %d godziny.

en: It will finish burning in less than an hour.
pl: Koniec wypalania nastąpi za mniej niż godzinę.

en: It should take about %d minute to finish burning. | It should take about %d minutes to finish burning.
pl[0]: Koniec wypalania powinien nastąpić za %d minut.

en: It has finished burning, yielding %d charcoal.
pl: Zakończył się palić, dając w rezultacie %d węgla drzewnego.

en: This furnace already contains calcium carbide.
pl: Ten piec już zawiera węglik wapnia.

en: Remove it before activating the arc furnace again.
pl: Usuń to zanim ponownie uruchomisz piec łukowy.

en: This furnace contains %s, which can't be made into calcium carbide!
pl: Ten piec zawiera %s, których nie można przerobić na węglik wapnia!

en: This furnace is empty.  Fill it with powdered coke and lime mix, and try again.
pl: Ten piec jest pusty. Napełnij go mieszanką sproszkowanego koksu i wapna i spróbuj ponownie.

en: The batch in this furnace is too small to yield usable calcium carbide.
pl: Partia w tym piecu jest zbyt mała, aby uzyskać użyteczny węglik wapnia.

en: This furnace is ready to be turned on, but you lack a UPS with sufficient power.
pl: Ten piec jest gotowy do włączenia, ale brakuje Ci zasilacza UPS o wystarczającej mocy.

en: This furnace contains %s %s of material, and is ready to be turned on.
pl: Ten piec zawiera %s %s materiału i jest gotowy do włączenia.

en: Turn on the furnace?
pl: Włączyć piec?

en: You turn on the furnace.
pl: Włączasz piec.

en: This furnace is empty…
pl: Ten piec jest pusty…

en: There's an arc furnace there.
pl: Jest tutaj piec łukowy.

en: It has finished burning, yielding %d calcium carbide.
pl: Zakończył spalać, dając %d węglika wapnia.

en: This autoclave is empty…
pl: Ten autoklaw jest pusty…

en: You need to remove all non-CBM items from the autoclave to start the program.
pl: By zacząć program, musisz usunąć wszystkie przedmioty inne niż KMB z autoklawu.

en: Some of those CBMs are filthy, you should wash them first for the sterilization process to work properly.
pl: Niektóre z tych KMB są brudne, musisz najpierw je umyć, by proces sterylizacji działał poprawnie.

en: Start the autoclave?
pl: Uruchomić autoklaw?

en: You start the autoclave.
pl: Uruchamiasz autoklaw.

en: ERROR Autoclave can't process non CBM items.
pl: BŁĄD Autoklaw nie może przetwarzać elementów innych niż KMB.

en: The autoclave is running.
pl: Autoklaw pracuje.

en: The cycle will be complete in %s.
pl: Cykl zakończy się za %s.

en: The cycle is complete, the CBMs are now sterile.
pl: Cykl zakończony, KMB jest już sterylny.

en: CBMs in direct contact with the environment will almost immediately become contaminated.
pl: KMB w bezpośrednim kontakcie ze środowiskiem niemal natychmiast ulegną skażeniu.

en: Start a fire
pl: Rozpal ogień

en: Start a fire… you'll need a fire source.
pl: Rozpal ogień… potrzebujesz źródła ognia.

en: Use a CBM to start a fire
pl: Użyj KMB, by rozpalić ogień.

en: Extinguish fire
pl: Ugaś ogień

en: Extinguish fire (bashing item required)
pl: Ugaś ogień (potrzebny przedmiot miażdżący)

en: Take down the %s
pl: Rozbierz %s

en: You attempt to start a fire with your %s…
pl: Próbujesz rozpalić ogień używając %s…

en: You weren't able to start a fire.
pl: Nie udało ci się rozpalić ognia.

en: You can't light a fire there.
pl: Nie możesz tam rozpalić ognia.

en: Really take down the %s while it's on fire?
pl: Na pewno rozebrać %s, gdy jest rozpalony?

en: With a few determined moves you put out the fire in the %s.
pl: Kilkoma zdecydowanymi ruchami gasisz ogień w %s.

en: This keg is empty.
pl: Ten keg jest pusty.

en: You have no brew to ferment.
pl: Nie masz mieszanki do sfermentowania.

en: Use which brew?
pl: Użyć której mieszanki?

en: Set %s in the vat?
pl: Umieścić %s w kadzi?

en: This keg contains %s (%d), %0.f%% full.
pl: Ten keg zawiera %s (%d), %0.f%% full.

en: Add more %s to the vat
pl: Dodaj więcej %s do kadzi

en: Remove %s from the vat
pl: Usuń %s z kadzi

en: Start fermenting cycle
pl: Rozpocznij cykl fermentacji

en: Set %s in the vat.
pl: Umieszczona %s w kadzi.

en: The keg now contains %s (%d), %0.f%% full.
pl: Ten keg zawiera obecnie %s (%d), %0.f%% full.

en: Start fermenting cycle?
pl: Rozpocząć fermentację?

en: The vat is full, so you close the lid and start the fermenting cycle.
pl: Kadź jest pełna, więc zamykasz wieko i rozpoczynasz cykl fermentacji.

en: You close the lid and start the fermenting cycle.
pl: Zamykasz wieko i rozpoczynasz cykl fermentacji.

en: You remove %s from the vat.
pl: Usuwasz %s z kadzi.

en: There's a vat of %s set to ferment there.
pl: Jest tu kadź pełna %s ustawiona do fermentacji.

en: It will finish brewing in less than an hour.
pl: Fermentacja skończy się w ciągu mniej niż godziny.

en: It will finish brewing in about %d hour. | It will finish brewing in about %d hours.
pl[0]: Fermentacja skończy się w ciągu około %d godzinę.
pl[1]: Fermentacja skończy się w ciągu około %d godziny.
pl[2]: Fermentacja skończy się w ciągu około %d godzin.
pl[3]: Fermentacja skończy się w ciągu około %d godziny.

en: Finish brewing?
pl: Zakończyć warzenie?

en: The %s is now ready for bottling.
pl: %s jest gotowe do fermentacji.

en: There's a vat of fermented %s there.
pl: Jest tu kadź przefermentowanej %s.

en: You don't have any drinks to fill the %s with.
pl: Nie masz żadnych napojów, którymi można by napełnić napełnić: %s.

en: Store which drink?
pl: Który napój składować?

en: Fill the %1$s with %2$s?
pl: Wlać %2$s do %1$s?

en: You completely fill the %1$s with %2$s.
pl: Wlewasz %2$s do %1$s wypełniając do pełna.

en: You fill the %1$s with %2$s.
pl: Wlewasz %2$s do %1$s.

en: Dispense or dump %s
pl: Wydaj lub wyrzuć %s

en: Have a drink
pl: Napij się

en: Refill
pl: Uzupełnij

en: You squeeze the last drops of %1$s from the %2$s.
pl: Wyciskasz ostatnie krople %1$s z %2$s.

en: The %s is completely full.
pl: %s jest pełny.

en: You don't have any %1$s to fill the %2$s with.
pl: Nie masz %1$s do wlania do %2$s.

en: The %s already contains some %s, you can't add a different liquid to it.
pl: W %s jest już trochę %s, nie możesz tam dolać innego płynu.

en: The %s is full.
pl: %s jest pełny.

en: Dig up %s?  This kills the tree!
pl: Wykopać %s? To zabije drzewo!

en: You could dig this tree up for roots…
pl: Można by wykopać drzewo dla korzeni…

en: Use which container to collect sap?
pl: Użyć jakiego pojemnika do zebrania soku?

en: You need a tool to drill the crust to tap this maple tree.
pl: Potrzebujesz narzędzia do przewiercenia kory, by drenować to drzewo klonowe.

en: You need a tool to hammer the spile into the crust to tap this maple tree.
pl: Potrzebujesz narzędzie do wbicia zatyczki w korę, by drenować to drzewo klonowe.

en: No container added.  The sap will just spill on the ground.
pl: Nie dodano pojemnika. Sok rozleje się na ziemię.

en: Remove tap
pl: Usuń kranik

en: Add a container to receive the %s
pl: Dodaj pojemnik, aby uzyskać %s

en: Harvest current %s (%d)
pl: Zbierz obecne %s (%d)

en: Remove container
pl: Usuń pojemnik

en: You remove the %s.
pl: Usuwasz %s.

en: You hang the %s under the spile to collect sap.
pl: Wieszasz %s pod szpikulcem, aby zebrać sok.

en: The shrub offers up a fruit, then crumbles into a fungal bed.
pl: Krzak oferuje owoc, po czym zapada się w grzybicze podłoże.

en: We have located a particularly vital nutrient deposit underneath this location.
pl: Zlokalizowaliśmy szczególnie bogaty depozyt substancji odżywczych pod tą lokalizacją.

en: Additional nourishment is available.
pl: Dodatkowy pokarm jest dostępny.

en: The tree offers up a fruit, then shrivels into a fungal tree.
pl: Drzewo oferuje owoc, po czym kurczy się w grzybicze drzewo.

en: Forage through %s?
pl: Przejrzeć %s w poszukiwaniu żywności?

en: You forage through the %s.
pl: Przeszukujesz %s.

en: That %s looks too dangerous to mess with.  Best leave it alone.
pl: Ten %s wygląda na tyle groźnie, żeby z nim  nie kombinować. Najlepiej zostawić go w spokoju.

en: There is a %s there.  Take down?
pl: Jest tam %s. Rozebrać?

en: The %s is taken down.
pl: %s jest rozebrane.

en: There is a %s there.  Disarm?
pl: Jest tam %s. Rozbroić?

en: You disarm the trap!
pl: Rozbrajasz pułapkę!

en: You fail to disarm the trap.
pl: Nie udaje ci się rozbroić pułapki.

en: You fail to disarm the trap, and you set it off!
pl: Nie udaje ci się rozbroić pułapki; uruchamiasz ją!

en: Unfinished task: %s, %d%% complete here, continue construction?
pl: Nieukończone zadanie: %s, ukończono tu %d%%, kontynuować budowę?

en: Cancel construction?
pl: Przerwać budowę?

en: This %s can not be reloaded!
pl: Tego %s nie można przeładować!

en: The %1$s contains %2$d %3$s.  Unload?
pl: Ten %1$s zawiera %2$d %3$s. Rozładować?

en: Put how many of the %1$s into the %2$s?
pl: Włożyć ile %1$s do %2$s?

note: ~ %1$s - furniture, %2$d - number, %3$s items.
en: The %1$s contains %2$d %3$s.
pl: Ten %1$s zawiera %2$d %3$s.

en: You reload the %s.
pl: Przeładowujesz %s.

en: Do what with the curtains?
pl: Co zrobić z zasłonami?

en: Peek through the closed curtains.
pl: Zerknij przez zasłonięte zasłony.

en: Tear down the curtains.
pl: Porwij zasłony.

en: You carefully peek through the curtains.
pl: Ostrożnie zerkasz przez zasłony.

en: You tear the curtains and curtain rod off the windowframe.
pl: Zrywasz zasłony i pręt z karnisza.

en: You're illiterate, and can't read the message on the sign.
pl: Jesteś analfabetą i nie potrafisz przeczytać wiadomości na znaku.

en: Nothing legible on the sign.
pl: Nie ma nic czytelnego na znaku.

en: Overwrite the existing message on the sign?
pl: Nadpisać obecną wiadomość na znaku?

en: Add a message to the sign?
pl: Dodać wiadomość do znaku?

en: You leave the sign alone.
pl: Zostawiasz znak w spokoju.

en: Write what?
pl: Napisz co?

en: You overwrite the previous message on the sign with your graffiti.
pl: Nadpisujesz poprzednią wiadomość na znaku swoim graffiti.

en: You graffiti a message onto the sign.
pl: Dopisujesz wiadomość graffiti na znaku.

en: Platinum member
pl: Platynowy członek

en: Gold member
pl: Złoty członek

en: Silver member
pl: Srebrny członek

en: Beloved customer
pl: Ukochany klient

en: You're illiterate, and can't read the screen.
pl: Jesteś analfabetą i nie potrafisz czytać z ekranu.

en: Failure!  No %s pumps found!
pl: Porażka! Nie znaleziono pomp: %s!

en: Failure!  No %s tank found!
pl: Porażka! Nie znaleziono zbiornika: %s!

en: This station is out of %s.  We apologize for the inconvenience.
pl: Ta stacja nie ma: %s. Przepraszamy za niedogodności.

en: Welcome to AutoGas!
pl: Witaj w AutoGas!

en: Buy %s.
pl: Kup: %s.

en: Refund cash.
pl: Zwrot gotówki.

en: Current %s pump:
pl: Obecna pompa: %s

en: Choose a %s pump.
pl: Wybierz pompę: %s.

en: Your discount:
pl: Twoja zniżka

en: Your price per %s unit:
pl: Twoja cena za jednostkę: %s:

en: Hack console.
pl: Zhakuj konsolę.

en: Please choose %s pump:
pl: Wybierz pompę: %s:

en: Pump
pl: Pompa

en: Not enough money, please refill your cash card.
pl: Niewystarczająca ilość pieniędzy, proszę zasilić swoją kartę płatniczą.

en: How many liters of %s to buy?  Max: %d L.  (0 to cancel)
pl: Ile litrów kupić: %s? Maks: %d l. (0, by anulować)

en: Glug Glug Glug
pl: Gulp gulp gulp

en: Your cash cards now hold %s.
pl: Twoja karty płatnicze przechowują obecnie %s.

en: You do not have a cash card to refund money!
pl: Nie masz karty płatniczej, by zwrócić pieniądze!

en: Unable to refund, no fuel in pump.
pl: Zwrot niemożliwy, brak paliwa w pompie.

en: There is a ledge here.  What do you want to do?
pl: Jest tu gzyms. Co chcesz zrobić?

en: You are too weak to jump over an obstacle.
pl: Jesteś zbyt słaby, by przeskoczyć przeszkodę.

en: You are too burdened to jump over an obstacle.
pl: Jesteś zbyt obciążony, by przeskoczyć przeszkodę.

en: You cannot jump over an obstacle - something is blocking the way.
pl: Nie możesz przeskoczyć przez przeszkodę - coś blokuje drogę.

en: You cannot jump over an obstacle - there is %s blocking the way.
pl: Nie możesz przeskoczyć przez przeszkodę - %s blokuje drogę.

en: You are not going to jump over an obstacle only to fall down.
pl: Nie przeskoczysz przez przeszkodę tylko po to, by spaść w dół.

en: You jump over an obstacle.
pl: Przeskakujesz nad przeszkodą.

en: You decided to step back from the ledge.
pl: Decydujesz się oddalić się od gzymsu.

note: ~ %1$s is the name of the ally
en: <color_white>%1$s is asleep, but has a <color_green>%2$d<color_white> chance of success compared to your <color_red>%3$d<color_white> chance of success.  Continue with a higher risk of failure?</color>
pl: <color_white>%1$s teraz śpi, ale ma <color_green>%2$d<color_white> szans na sukces w porównaniu z twoimi <color_red>%3$d<color_white> szansami na sukces. Kontynuować z wyższym ryzykiem porażki?</color>

note: ~ %1$s is the name of the ally
en: %1$s will perform the operation with a %2$d chance of success.
pl: %1$s przeprowadzi operację z %2$d szansą na sukces.

en: No connected couches found.  Operation impossible.  Exiting.
pl: Nie znaleziono kozetki. Operacja niemożliwa. Zamykanie.

en: Patient is dead.  Please remove corpse to proceed.  Exiting.
pl: Pacjent umarł. Usuń zwłoki, by kontynuować. Zamykanie.

en: ERROR Bionic Level Assessment: FULL CYBORG.  Autodoc Mk. XI can't operate.  Please move patient to appropriate facility.  Exiting.
pl: BŁĄD Ocena poziomu bionicznego: PEŁNY CYBORG. Autodok XI generacji nie może działać. Proszę przenieść pacjenta do odpowiedniej placówki. Zamykanie.

en: Autodoc Mk. XI.  Status: Online.  Please choose operation.
pl: Autodok XI generacji. Status: aktywny. Proszę wybrać operację.

en: Choose Compact Bionic Module to install.
pl: Wybierz kompaktowy moduł bioniczny do instalacji.

en: Choose installed bionic to uninstall.
pl: Wybierz zainstalowaną bionikę do usunięcia.

en: ERROR NO SPACE AVAILABLE.  Operation impossible.  Exiting.
pl: BŁĄD BRAK MIEJSCA. Operacja niemożliwa. Zamykanie.

en: Choose bionic to uninstall
pl: Wybierz bionikę do usunięcia

en: UNKNOWN COMMAND.  Autodoc Mk. XI. Crashed.
pl: NIEZNANE POLECENIE. Autodok XI generacji. Zawiesił się.

en: No patient found located on the connected couches.  Operation impossible.  Exiting.
pl: Nie znaleziono pacjenta na połączonej kozetce. Operacja niemożliwa. Zamykanie.

en: Operation underway.  Please wait until the end of the current procedure.  Estimated time remaining: %s.
pl: Operacja w toku. Proszę poczekać do końca bieżącej procedury. Szacowany pozostały czas: %s.

en: The Autodoc is working on %s.
pl: Autodok pracuje nad %s.

en: Autodoc Mk. XI.  Status: Online.  Please choose operation
pl: Autodok XI generacji. Status: aktywny. Proszę wybrać operację

en:  WARNING: Operator missing
pl:  UWAGA: Brak operatora

en: 
     Using the Autodoc without an operator can lead to <color_light_cyan>serious injuries</color> or <color_light_cyan>death</color>.
     By continuing with the operation you accept the risks and acknowledge that you will not take any legal actions against this facility in case of an accident.
pl: 
     Używanie Autodoka bez operatora może prowadzić do <color_light_cyan>poważnych uszkodzeń</color> lub <color_light_cyan>śmierci</color>.
     Kontynuując operację, akceptujesz ryzyko i potwierdzasz, że w razie wypadku nie podejmiesz żadnych działań prawnych przeciwko tej placówce.

en: 
    
    <color_white>Internal supplies:</color>
     Arm splints: %d
     Leg splints: %d
pl: 
    
    <color_white>Wewnętrzne zasoby:</color>
     Szyny na rękę: %d
     Szyny na nogę %d

en: Choose Compact Bionic Module to install
pl: Wybierz kompaktowy moduł bioniczny do instalacji

en: Choose installed bionic to uninstall
pl: Wybierz zainstalowaną bionikę do usunięcia

en: Splint broken limbs
pl: Nastaw złamane kończyny

en: Treat wounds
pl: Opatrz rany

en: Check radiation level
pl: Sprawdź poziom napromieniowania

en: Conduct blood analysis
pl: Przeprowadź analizę krwi

en: You don't have any bionics installed.
pl: Nie masz żadnych zainstalowanych bionik.

en: <npcname> doesn't have any bionics installed.
pl: <npcname> nie ma żadnych zainstalowanych bionik.

en: Internal supply of splints exhausted.  Operation impossible.  Exiting.
pl: Wewnętrzny zapas szyn wyczerpany. Operacja niemożliwa. Zamykanie.

en: Internal supply of arm splints exhausted.  Splinting broken arms impossible.  Exiting.
pl: Wewnętrzny zapas szyn rąk wyczerpany. Operacja niemożliwa. Zamykanie.

en: Internal supply of leg splints exhausted.  Splinting broken legs impossible.  Exiting.
pl: Wewnętrzny zapas szyn nóg wyczerpany. Operacja niemożliwa. Zamykanie.

en: The machine rapidly sets and splints your broken %s.
pl: Maszyna sprawnie nastawia i otacza szynami twoje złamane %s.

en: The machine rapidly sets and splints <npcname>'s broken %s.
pl: Maszyna sprawnie nastawia i otacza szynami złamane %s u <npcname>.

en: You have no limbs that require splinting.
pl: Nie masz kończyn, które wymagałyby nastawienia.

en: <npcname> doesn't have limbs that require splinting.
pl: <npcname> nie ma kończyn, które wymagałyby nastawienia.

en: You don't have any wounds that need treatment.
pl: Nie masz żadnych ran, które wymagają leczenia.

en: <npcname> doesn't have any wounds that need treatment.
pl: <npcname> nie ma żadnych ran, które wymagają leczenia.

en: The Autodoc detected a bacterial infection in your body, but as it also detected you've already taken antibiotics, it decided not to apply another dose right now.
pl: Autodok wykrył infekcję bakteryjną w twoim ciele, ale ponieważ wykrył również, że już brałeś antybiotyki, postanowił nie stosować teraz kolejnej dawki.

en: The Autodoc detected a bacterial infection in <npcname>'s body, but as it also detected they've already taken antibiotics, it decided not to apply another dose right now.
pl: Autodok wykrył infekcję bakteryjną w ciele <npcname>, ale ponieważ wykrył również, że już brał antybiotyki, postanowił nie stosować teraz kolejnej dawki.

en: The Autodoc detected a bacterial infection in your body and injected antibiotics to treat it.
pl: Autodok wykrył infekcję bakteryjną w twoim ciele i wstrzyknął antybiotyki, aby ją leczyć.

en: The Autodoc detected a bacterial infection in <npcname>'s body and injected antibiotics to treat it.
pl: Autodok wykrył infekcję bakteryjną w ciele <npcname> i wstrzyknął antybiotyki, aby ją leczyć.

en: The muscle spasms start to go away.
pl: Spazmy mięśni zaczynają ustawać.

en: The medication does nothing to help the spasms.
pl: Lek nie pomaga by załagodzić spazmy.

en: The Autodoc scanned you and detected a radiation level of %d mSv.
pl: Autodok zeskanował cię i wykrył poziom promieniowania %d mSv.

en: The Autodoc scanned <npcname> and detected a radiation level of %d mSv.
pl: Autodok zeskanował <npcname> i wykrył poziom promieniowania %d mSv.

en: The Autodoc administered an anti-radiation drug to treat radiation poisoning.
pl: Autodok podał lek antyradiacyjny, by leczyć zatrucie popromienne.

en: Warning!  Autodoc detected a radiation leak of %d mSv from items in patient's possession.  Urgent decontamination procedures highly recommended.
pl: Uwaga! Autodok wykrył wyciek promieniowania %d mSv z przedmiotów będących w posiadaniu pacjenta. Wysoce zalecane pilne procedury odkażania.

en: The Autodoc analyzed your blood.
pl: Autodok przeanalizował twoją krew.

en: The Autodoc analyzed <npcname>'s blood.
pl: Autodok przeanalizował krew <npcname>.

en: This mill contains %s, which can't be milled!
pl: Ten młyn zawiera %s, które nie może być zmielone!

en: You remove the %s from the mill.
pl: Usuwasz %s z młynu.

en: This mill is empty.  Fill it with starchy products such as wheat, barley or oats and try again.
pl: Ten młyn jest pusty. Napełnij go produktami skrobiowymi, takimi jak pszenica, jęczmień lub owies i spróbuj ponownie.

en: This mill is overloaded with products, and the millstone can't turn.  Remove some and try again.
pl: Ten młyn jest przeładowany produktami, a kamień młyński nie może się obracać. Usuń niektóre i spróbuj ponownie.

en: The following items have insufficient charges and will not produce anything.  Continue?
    <color_white>%s</color>
pl: Następujące przedmioty mają niewystarczające ładunki i nic nie wytworzą. Kontynuować?
    <color_white>%s</color>

en: You remove the brake on the millstone and it slowly starts to turn.
pl: Zdejmujesz hamulec na kamieniu młyńskim i powoli zaczyna się on obracać.

en: This rack already contains smoked food.
pl: Ta wędzarnia zawiera już wędzoną żywność.

en: Remove it before firing the smoking rack again.
pl: Usuń ją, zanim rozpalisz ruszt na nowo.

en: This rack contains %s, which can't be smoked!
pl: W wędzarni jest %s i nie da się tego uwędzić!

en: You remove %s from the rack.
pl: Zabierasz %s z wędzarni.

en: This rack has some smoked food that might be dehydrated by smoking it again.
pl: W wędzarni jest wędzona żywność, którą można wysuszyć, jeśli uwędzisz ją ponownie.

en: This rack is empty.  Fill it with raw meat, fish or sausages and try again.
pl: Wędzarnia jest pusta. Napełnij ją surowym mięsem, rybą lub kiełbasami i spróbuj ponownie.

en: There is no charcoal in the rack.
pl: W wędzarni nie ma węgla drzewnego.

en: This rack is overloaded with food, and it blocks the flow of smoke.  Remove some and try again.
pl: Wędzarnia jest przeładowana jedzeniem, które blokuje przepływ dymy. Usuń trochę i spróbuj ponownie.

en: You think that you can load about %s %s in it.
pl: Wydaje ci się, że możesz załadować około %s %s do środka.

en: There is not enough charcoal in the rack to smoke this much food.
pl: W wędzarni nie ma na tyle węgla drzewnego, by uwędzić tyle żywności.

en: You need at least %1$s pieces of charcoal, and the smoking rack has %2$s inside.
pl: Potrzebujesz co najmniej %1$s kawałków węgla drzewnego, a w wędzarni jest %2$s.

en: This smoking rack is ready to be fired, but you have no fire source.
pl: Ta wędzarnia jest gotowa do rozpalenia, ale nie masz źródła ognia.

en: Fire the smoking rack?
pl: Rozpalić wędzarnię?

en: You happily light a small fire under the rack and it starts to smoke.
pl: Rozpalasz mały ogień pod wędzarnią i zaczyna dymić.

en: You light a small fire under the rack and it starts to smoke.
pl: Rozpalasz mały ogień pod wędzarnią i zaczyna dymić.

en: You can't place more food while it's smoking.
pl: Nie możesz w niej umieścić więcej żywności podczas procesu wędzenia.

en: The %s doesn't fit in the rack.
pl: %s nie mieści się w wędzarni.

en: You carefully place %1$d %2$s in the rack.
pl: Ostrożnie wkładasz %1$d %2$s do wędzarni.

en: You can't place more food while it's milling.
pl: Nie możesz umieścić więcej jedzenia podczas mielenia.

en: Load mill with what kind of product?
pl: Załadować młyn jakim rodzajem produktu?

en: You don't have any products that can be milled.
pl: Nie masz produktów, które można by zmielić.

en: Insert how many %s into the mill?
pl: Włóż ile %s do młyna?

en: You don't have that many.
pl: Nie masz tyle tego.

en: You can't place that many.
pl: Nie możesz włożyć aż tyle.

en: You carefully place %1$d %2$s in the mill.
pl: Ostrożnie wkładasz %1$d %2$s do młyna.

en: The water mill needs to be over shallow flowing water to work.
pl: Młyn wodny musi znajdować się nad płytko płynącą wodą, aby działał.

en: The wind mill needs to be outside in the wind to work.
pl: Wiatrak musi być na zewnątrz na wietrze, aby działał.

en: What to do with the mill?
pl: Co zrobić z młynem?

en: Inspect mill
pl: Sprawdź młyn

en: Remove brake and start milling… insert some products for milling first
pl: Zdejmij hamulec i rozpocznij mielenie… najpierw włóż produkty do mielenia

en: Remove brake and start milling
pl: Zdejmij hamulec i rozpocznij mielenie

en: Remove brake and start milling, milling will take about %s.
pl: Usuń hamulec i rozpocznij mielenie, mielenie zajmie około %s.

en: Insert products for milling… mill is full
pl: Włóż produkty do mielenia… młyn jest pełny

en: Insert products for milling… remaining capacity is %s %s
pl: Włóż produkty do mielenia… pozostało %s %s miejsca

en: Fill the mill with starchy products such as wheat, barley or oats.
pl: Napełnij młyn produktami skrobiowymi, takimi jak pszenica, jęczmień lub owies.

en: Remove products from mill
pl: Usuń produkty z młyna

en: Apply brake to mill
pl: Zastosuj hamulec do młyna

en: Applying the brake will stop milling process.
pl: Zastosowanie hamulca spowoduje zatrzymanie procesu mielenia

en: There's a mill here.  It is turning and milling.
pl: Jest tu młyn. Obraca się i mieli.

en: It should take about %s to finish milling.
pl: Powinno zająć %s, by skończyć mielić.

en: There's a mill here.
pl: Jest tu młyn.

en: You inspect its contents and find:
pl: Sprawdzasz zawartość i znajdujesz:

en: …that it is empty.
pl: …, że jest to puste.

en: You see some grains that are not yet milled to fine flour.
pl: Widzisz ziarna, które nie zostały jeszcze zmielone na drobną mąkę.

en: It is already milling.
pl: Już mieli.

en: You remove %s from the mill.
pl: Usuwasz %s z młyna.

en: You stop the milling process.
pl: Wstrzymujesz proces mielenia.

en: What to do with the smoking rack:
pl: Co chcesz zrobić z wędzarnią:

en: Inspect smoking rack
pl: Sprawdź wędzarnię

en: Light up and smoke food… insert some food for smoking first
pl: Zapal i wędź jedzenie… włóż najpierw trochę jedzenia do wędzenia

en: Light up and smoke food… need extra %d charges of charcoal
pl: Rozpalaj i wędź jedzenie… potrzeba %d dodatkowej porcji węgla drzewnego

en: Light up and smoke food
pl: Rozpal i uwędź żywność

en: Light up the smoking rack and start smoking.  Smoking will take about 6 hours.
pl: Rozpal stojak wędzarniczy i zacznij wędzić. Wędzenie zajmie około 6 godzin.

en: Insert food for smoking… smoking rack is full
pl: Włóż jedzenie do wędzenia… ruszt jest pełny

en: Insert food for smoking… remaining capacity is %s %s
pl: Włóż jedzenie do wędzenia… pozostało %s %s miejsca

en: Fill the smoking rack with raw meat, fish or sausages for smoking or fruit or vegetable or smoked meat for drying.
pl: Wypełnij wędzarnię surowym mięsem, rybą lub kiełbasą, by je uwędzić, albo owocami, warzywami lub wędzonym mięsem, by je wysuszyć.

en: You cannot disassemble this smoking rack while it is active!
pl: Nie możesz zdemontować tego stojaka wędzarniczego, gdy jest aktywny!

en: Disassemble the smoking rack
pl: Zdemontować wędzarnię?

en: Remove food from smoking rack
pl: Usuń żywność z wędzarni

en: Reload with charcoal… you don't have any
pl: Zasil węglem drzewnym… nie masz żadnego

en: Reload with charcoal… at maximum capacity
pl: Przeładuj węglem drzewnym… na maksymalną pojemność

en: Reload with charcoal
pl: Zasil w węgiel drzewny

en: You need %d charges of charcoal for %s %s of food.  Minimal amount of charcoal is %d charges.
pl: Potrzebujesz %d porcji węgla drzewnego dla %s %s żywności. Minimalna ilość węgla wynosi %d porcji.

en: Quench burning charcoal
pl: Ugaś płonący węgiel

en: Quenching will stop smoking process, but also destroy all used charcoal.
pl: Ugaszenie przerwie proces wędzenia i ponadto zniszczy cały użyty węgiel.

en: Rake out %d excess charges of charcoal from smoking rack
pl: Wygrab %d nadmiarowych porcji węgla drzewnego z wędzarni

en: Remove %d charges of charcoal from smoking rack
pl: Usuń %d porcji węgla drzewnego z wędzarni

en: There's a smoking rack here.  It is lit and smoking.
pl: Jest tu wędzarnia. Jest rozpalona i dymi.

en: It will finish smoking in about %d hour. | It will finish smoking in about %d hours.
pl[0]: Koniec wędzenia nastąpi za około %d godzinę.
pl[1]: Koniec wędzenia nastąpi za około %d godziny.
pl[2]: Koniec wędzenia nastąpi za około %d godzin.
pl[3]: Koniec wędzenia nastąpi za około %d godziny.

en: It will finish smoking in less than an hour.
pl: Koniec wędzenia nastąpi za mniej niż godzinę.

en: It should take about %d minute to finish smoking. | It should take about %d minutes to finish smoking.
pl[0]: Koniec wędzenia powinien nastąpić za %d minut.

en: There's a smoking rack here.
pl: Jest tu wędzarnia.

en: You see some smoldering embers there.
pl: Widzisz tu tlące się niedopałki.

en: It is already lit and smoking.
pl: Jest już rozpalona i dymi.

en: You stop the smoking process.
pl: Wstrzymujesz proces wędzenia.

en: You open the unlocked safe.
pl: Otwierasz odblokowany sejf.

en: Work on craft or disassembly
pl: Pracuj nad wytwarzaniem albo demontażem

en: Which craft or disassembly to work on?
pl: Pracować nad jakim wytwarzaniem lub demontażem?

en: You don't know the recipe for the %s and can't continue crafting.
pl: Nie znasz przepisu na %s i nie możesz dalej wytwarzać.

en: <npcname> doesn't know the recipe for the %s and can't continue crafting.
pl: <npcname> nie zna przepisu na %s i nie może dalej wytwarzać.

en: Use the %s to exercise?
pl: Użyć %s do ćwiczeń?

en: Connect %s to grid?
pl: Podłączyć %s do sieci?

en: Body parts
pl: Części ciała

en: Sub body parts
pl: Podrzędne części ciała

en: Body graphs
pl: Wykresy ciała

en: Weather types
pl: Rodzaje pogody

en: Effect on conditions
pl: Efekt na stanach

en: Field types
pl: Rodzaje pól

en: Ammo effects
pl: Efekty amunicji

en: Emissions
pl: Emisje

en: Crafting requirements
pl: Wymagania wytwarzania

en: Vehicle part categories
pl: Kategorie części pojazdu

en: Vehicle parts
pl: Części pojazdu

en: Traps
pl: Pułapki

en: Terrain
pl: Teren

en: Overmap land use codes
pl: Kody użycia gruntu mapy głównej

en: Overmap terrain
pl: Teren mapy głównej

en: Overmap connections
pl: Połączenia mapy głównej

en: Overmap specials
pl: Specjały mapy głównej

en: Overmap locations
pl: Lokalizacje mapy głównej

en: Start locations
pl: Startowe lokalizacje

en: Vehicle prototypes
pl: Prototypy pojazdów

en: Mapgen weights
pl: Wagi generatora map

en: Mapgen parameters
pl: Parametry generatora map

en: Monster types
pl: Rodzaje potworów

en: Monster groups
pl: Grupy potworów

en: Monster factions
pl: Frakcje potworów

en: Factions
pl: Frakcje

en: Move modes
pl: Tryby przemieszczania

en: Crafting recipes
pl: Przepisy

en: Recipe groups
pl: Grupy przepisów

en: Martial arts
pl: Sztuki walki

en: NPC classes
pl: Klasy NPC

en: Missions
pl: Misje

en: Harvest lists
pl: Listy żniw

en: Anatomies
pl: Anatomie

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.4+dfsg-6_pl.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: In the main screen I18N: ./data/gui/screens/online/profile_achievements_tab.stkgui I18N: Section in the profile screen
en: Achievements
pl: Osiągnięcia

en: Vitamins
pl: Witaminy

en: Effect types
pl: Typy efektów

en: Addiction types
pl: Rodzaje uzależnień

en: Mapgen definitions
pl: Definicje generatora map

en: Mapgen palettes
pl: Palety generatora map

en: Furniture and terrain
pl: Umeblowanie i teren

en: Scenarios
pl: Scenariusze

en: Mutation categories
pl: Kategorie mutacji

en: Region settings
pl: Ustawienia regionu

en: Map extras
pl: Dodatki mapy

en: Shop rates
pl: Stawki sklepowe

en: Ammunition types
pl: Rodzaje amunicji

en: Gates
pl: Bramy

en: Mission types
pl: Rodzaje misji

en: Item actions
pl: Akcje przedmiotów

en: NPC templates
pl: Szablony NPC

en: Spells
pl: Zaklęcia

en: Scent types
pl: Rodzaje zapachów

en: Disease types
pl: Rodzaje chorób

en: key bindings configuration
pl: konfiguracja przypisań klawiszy

en: unknown key %ld
pl: nieznany klawisz %ld

en: Unbound globally!
pl: Nieprzypisany globalnie!

en: Unbound locally!
pl: Nieprzypisany lokalnie!

en: Unbound keys
pl: Nieprzypisane klawisze

en: Keybinding active only on this screen
pl: Przypisania aktywne tylko na tym ekranie

en: Keybinding active globally
pl: Przypisania aktywne globalnie

en: Press %c to execute action
pl: Wciśnij %c, by wykonać akcję

en: Clear keys for %s?
pl: Wyczyść klawisze dla %s?

en: Reset to global bindings for %s?
pl: Resetuj do globalnego przypisania dla %s?

en: There are already local keybindings defined for this action, please remove them first.
pl: Już są przypisane lokalnie klawisze dla tej akcji, usuń je najpierw.

en: New key for %s
pl: Nowy klawisz dla %s

en: This key is already used for %s.
pl: Ten klawisz jest już w użyciu dla %s.

en: This key conflicts with %s. Remove this key from the conflicting command(s), and continue?
pl: Ten klawisz konfliktuje z %s. Usuń klawisz z konfliktowych komend i kontynuuj.

en: saving keybindings failed: %s
pl: zapis przypisanych klawiszy nie powiódł się: %s

en: any key
pl: dowolny klawisz

en: mouse movement
pl: ruch myszy

en: Your %s is damaged by rust.
pl: %s jest uszkodzony od rdzy.

en: %s/%s : %s/%s : max %s
pl: %s/%s : %s/%s : maks. %s

en: (remains %s, %s) max length %s
pl: (pozostało %s, %s) maks. długość %s

en: Page %d/%d
pl: Strona %d/%d

en: Longest Length (%s): %s Weight (%s):
pl: Najdłuższa długość (%s): %s Waga (%s):

en: Free Volume (%s): %s Volume (%s):
pl: Wolna objętość (%s): %s Objętość (%s):

en: Free Holster Volume (%s): %s Used Holsters:
pl: Wolna objętość kabury (%s): %s Używane kabury:

en: There are no available choices
pl: Brak dostępnych wyborów

en: [%s] Filter:
pl: [%s] Filtr:

en: Confirm your selection
pl: Potwierdź wybór

en: Switch category selection mode
pl: Zmień tryb wyboru kategorii

en: Toggle favorite
pl: Przełącz ulubione

en: Category selection mode
pl: Tryb wyboru kategorii

en: Mark/unmark selected item
pl: Zaznacz/odznacz wybrany przedmiot

en: Mark a specific amount of selected item
pl: Oznacz konkretną ilość wybranego przedmiotu

en: Mark/unmark non-favorite items
pl: Zaznacz/odznacz nie-ulubione przedmioty

en: No items were selected.  Use %s to select them.
pl: Nie wybrano przedmiotów. Użyj %s, by je wybrać.

en: ITEMS TO COMPARE
pl: PRZEDMIOTY DO PORÓWNANIA

en: You need two items for comparison.  Use %s to select them.
pl: Potrzebujesz dwóch przedmiotów do porównania. Użyj %s, by je wybrać.

en: You are dropping liquid from its container.  You might not be able to pick it back up.  Really do so?
pl: Upuszczasz płyn z jego pojemnika. Nie będziesz w stanie go ponownie podnieść. Naprawdę to zrobić?

en: You can't wear the %s.
pl: Nie możesz nosić %s.

en: ITEMS TO DROP
pl: PRZEDMIOTY DO UPUSZCZENIA

en: * This food looks as <good>fresh</good> as it can be.  It still has <info>%s</info> until it spoils.
pl: * Ta żywność wygląda na tak <good>świeżą</good> jak to tylko możliwe. Nadal ma <info>%s</info> do zepsucia się.

en: * This food looks as <good>fresh</good> as it can be.
pl: * Ta żywność wygląda na tak <good>świeżą</good> jak to tylko możliwe.

en: * This food looks <bad>old</bad>.  It's just <info>%s</info> from becoming inedible.
pl: * Ta żywność jest <bad>stara</bad>. Pozostało tylko <info>%s</info> do zepsucia.

en: * This food looks <bad>old</bad>.  It's on the brink of becoming inedible.
pl: * Ta żywność jest <bad>stara</bad>. Jest na krawędzi zepsucia.

en: * This food looks <info>fine</info>.  If you were more skilled in cooking or survival, you might be able to make a better estimation.
pl: * Ta żywność wygląda <info>w porządku</info>. Bardziej uzdolniony kucharz lub surwiwalista mógłby dokonać lepszej oceny.

note: ~ here, %s is an approximate time span, e.g., "over 2 weeks" or "about 1 season"
en: * This food looks <good>quite fresh</good>.  It has <info>%s</info> until it spoils.
pl: * Ta żywność wygląda na <good>nadal całkiem świeżą</good>. Do zepsucia pozostało jeszcze <info>%s</info>.

note: ~ here, %s is an approximate time span, e.g., "over 2 weeks" or "about 1 season"
en: * This food looks like it is reaching its <neutral>midlife</neutral>.  There's <info>%s</info> before it spoils.
pl: * Tej żywności upłynie wkrótce <neutral>połowa czasu przydatności</neutral>. Upłynie jeszcze <info>%s</info> zanim się zepsuje.

note: ~ here, %s is an approximate time span, e.g., "over 2 weeks" or "about 1 season"
en: * This food looks like it has <neutral>passed its midlife</neutral>.  Edible, but will go bad in <info>%s</info>.
pl: * Ta żywność ma już za sobą ponad <neutral>połowę czasu przydatności</neutral>. Wciąż jadalna, ale zestarzeje gdy upłynie <info>%s</info>.

note: ~ here, %s is an approximate time span, e.g., "over 2 weeks" or "about 1 season"
en: * This food looks like it <bad>will be old soon</bad>.  It has <info>%s</info>, so if you plan to use it, it's now or never.
pl: * Ta żywność <bad>wkrótce będzie stara</bad>. Pozostało jej <info>%s</info>, więc teraz albo nigdy jeśli planujesz jej użyć.

en: Vs. Agile
pl: Kontra zwinne

en: Vs. Armored
pl: Kontra opancerzone

en: Vs. Mixed
pl: Kontra mieszane

en: Origin: %s
pl: Pochodzenie: %s

en: Material: %s
pl: Materiał: %s

en: Volume:
pl: Objętość:

en: Weight:
pl: Waga:

en: Length:
pl: Długość:

en: Owner: %s
pl: Własność: %s

en: Category:
pl: Kategoria:

en: This item is a <info>magical focus</info>.  You can cast spells with it in your hand.
pl: Ten przedmiot jest <info>magicznym fokusem</info>. Możesz rzucać zaklęcia trzymając go w ręce.

en: This is an in progress disassembly of %s.  It is %d percent complete.
pl: Trwa demontaż %s. Jest ukończone w %d procentach.

en: This is an in progress %s.  It is %d percent complete.
pl: Trwa %s. Jest ukończone w %d procentach.

en: <bold>Minimum requirements</bold>:
pl: <bold>Minimalne wymagania</bold>:

en: Contains: %s
pl: Zawiera: %s

en: Old owner: %s
pl: Dawny właściciel: %s

en: age (hours):
pl: wiek (godziny):

en: charges:
pl: ładunki:

en: damage:
pl: uszkodzenie:

en: degradation:
pl: degradacja:

en: active:
pl: akrywne:

en: burn:
pl: palne:

en: flags: %s
pl: flagi: %s

en: item var: %s, %s
pl: zmienna przedmiotu: %s, %s

en: wetness:
pl: mokre:

en: age (turns):
pl: wiek (tury):

en: rot (turns):
pl: gnicie (tury):

en: max rot (turns):
pl: maksymalne gnicie (tury):

en: last temp:
pl: ostatnia temperatura:

en: Spec ener:
pl: Spec. ener.:

en: Spec heat lq:
pl: Spec. ciepło pł:

en: Spec heat sld:
pl: Spec. ciepło stł:

en: latent heat:
pl: Utajone ciepło:

en: Freeze point:
pl: Punkt zamarzania:

en: Quench:
pl: Gasi pragnienie:

en: Enjoyability:
pl: Zadowolenie:

en: Health:
pl: Zdrowie:

en: Downer
pl: depresant

en: Portions:
pl: Porcje:

en: Consume time:
pl: Czas konsumpcji:

en: * Consuming this item is <bad>addicting</bad>.
pl: * Konsumowanie tego przedmiotu jest <bad>uzależniające</bad>.

en: Nutrition will <color_cyan>vary with chosen ingredients</color>.
pl: Wartości odżywcze <color_cyan>będą się różnić w zależności od składników</color>.

en: Nutrition range cannot be calculated accurately due to <color_red>recipe loops</color>.
pl: Przedział wartości odżywczych nie moze być precyzyjnie obliczony ze względu na <color_red>pętle przepisu</color>.

en: <bold>Calories (kcal)</bold>:
pl: <bold>Kalorie (kcal)</bold>:

en: <bold>Satiety: </bold>
pl: <bold>Sytość: </bold>

en: Smells like:
pl: Pachnie jak:

en: Vitamins (RDA):
pl: Witaminy (RDS):

en: Other contents:
pl: Inna zawartość:

en: * This food will cause an <bad>allergic reaction</bad>.
pl: * To jedzenie spowoduje <bad>reakcję alergiczną</bad>.

en: * This food contains <bad>human flesh</bad>.
pl: * Ta żywność zawiera <bad>ludzkie mięso</bad>.

en: * This food contains <good>human flesh</good>.
pl: * Ta żywność zawiera <good>ludzkie mięso</good>.

en: * This food is <bad>tainted</bad> and will poison you.
pl: * Ta żywność jest <bad>skażona</bad> i cię zatruje.

en: * On closer inspection, this appears to be <bad>poisonous</bad>.
pl: * Po bliższym zbadaniu, wydaje się być <bad>trujące</bad>.

en: * On closer inspection, this appears to be <neutral>hallucinogenic</neutral>.
pl: * Po bliższym zbadaniu, wydaje się być <neutral>halucynogenne</neutral>.

en: * Quality of this food suffers when it's frozen, and it <neutral>will become mushy after thawing out</neutral>.
pl: * Jakość tej żywności spada po zamrożeniu i <neutral>staje się papkowata po rozmrożeniu</neutral>.

en: * It was frozen once and after thawing became <bad>mushy and tasteless</bad>.  It will rot quickly if thawed again.
pl: * Kiedyś było zamrożone i po odtajaniu stało się <bad>papkowate i bez smaku</bad>. Szybko zgnije jeśli zostanie znowu odmrożone.

en: * It seems that deep freezing <good>killed all parasites</good>.
pl: * Wygląda na to że głębokie zamrażanie <good>zabiło wszystkie pasożyty</good>.

en: <num> round of %s | <num> rounds of %s
pl[0]: <num> nabój - %s
pl[1]: <num> naboje - %s
pl[2]: <num> nabojów - %s
pl[3]: <num> naboju - %s

en: Capacity:
pl: Pojemność:

en: <num> moves per round
pl: <num> ruchów na nabój

en: Reload time:
pl: Czas przeładowania:

en: <bold>Ammunition type</bold>:
pl: <bold>Rodzaj amunicji</bold>:

en: <bold>Ammunition</bold>:
pl: <bold>Amunicja</bold>:

en: Damage multiplier:
pl: Mnożnik obrażeń:

en: Armor-pierce:
pl: Przebicie pancerza:

en: Range Multiplier:
pl: Mnożnik zasięgu:

en: Dispersion:
pl: Rozrzut:

en: Recoil:
pl: Odrzut:

en: Critical multiplier:
pl: Mnożnik obrażeń krytycznych:

en: This ammo has been <bad>hand-loaded</bad>.
pl: Ta amunicja została <bad>ręcznie przeładowana</bad>.

en: This ammo has been loaded with <bad>blackpowder</bad>, and will quickly clog up most guns, and cause rust if the gun is not cleaned.
pl: Ta amunicja została załadowana <bad>czarnym prochem</bad> i szybko zatka większość broni palnej, będzie i powodować rdzewienie jeśli broń palna nie jest czyszczona.

en: This ammo <good>never misfires</good>.
pl: Ta amunicja <good>nigdy nie jest niewypałem</good>.

en: Stands a <bad>very low</bad> chance of remaining intact once fired.
pl: Posiada <bad>bardzo niską</bad> szansę na zachowanie w całości po wystrzale.

en: Stands a <bad>low</bad> chance of remaining intact once fired.
pl: Posiada <bad>niską</bad> szansę na zachowanie w całości po wystrzale.

en: Stands a <good>decent</good> chance of remaining intact once fired.
pl: Posiada <good>przyzwoitą</good> szansę na zachowanie w całości po wystrzale.

en: Stands a <good>good</good> chance of remaining intact once fired.
pl: Posiada <good>wysoką</good> szansę na zachowanie w całości po wystrzale.

en: This ammo <neutral>starts fires</neutral>.
pl: Ta amunicja <neutral>podpala</neutral>.

en: Weapon is <bad>not loaded</bad>, so stats below assume the default ammo:
pl: Broń <bad>nie jest załadowana</bad>, więc statystyki poniżej zakładają domyślną amunicję:

en: <bold>Ranged damage</bold>:
pl: <bold>Obrażenia dystansowe</bold>:

en: Maximum range:
pl: Maksymalny zasięg:

en: Sight dispersion (point shooting):
pl: Rozrzut celownika (strzelanie punktowe):

en: Sight dispersion:
pl: Rozproszenie celownika:

en: Effective recoil:
pl: Efektywny odrzut:

en:  (with bipod <num>)
pl:  (z dwójnogiem <num>)

en: Recommended strength (burst):
pl: Rekomendowana siła (seria):

en: <num> moves
pl: <num> ruchów

en: Loudness with current fire mode:
pl: Głośność z obecnym trybem ognia:

en: Skill used:
pl: Użyta umiejętność:

en: Magazine:
pl: Magazynek:

en: Ammunition:
pl: Amunicja:

en: Ammunition consumed per shot:
pl: Zużytej amunicji na strzał:

en: <bold>Base aim speed</bold>:
pl: <bold>Podstawowa szybkość celowania</bold>:

en: Even chance of good hit at range:
pl: Wyrównana szansa dobrego trafienia w odległości:

en: Time to reach aim level:
pl: Czas do osiągnięcia poziomu wycelowania:

en: <bold>Fire modes</bold>:
pl: <bold>Tryby strzału</bold>:

en: <bold>Compatible magazines</bold>:
pl: <bold>Pasujące magazynki</bold>:

en: 
    <bold>Types</bold>:
pl: 
    <bold>Typy</bold>:

en: 
    <bold>Form factors</bold>:
pl: 
    <bold>Rozmiary</bold>:

en: Contains <stat>%i</stat> casing | Contains <stat>%i</stat> casings
pl[0]: Mieści <stat>%i</stat> łuskę
pl[1]: Mieści <stat>%i</stat> łuski
pl[2]: Mieści <stat>%i</stat> łusek
pl[3]: Mieści <stat>%i</stat> łuski

en: This weapon needs <info>two free hands</info> to fire.
pl: Ta broń wymaga <info>dwóch wolnych rąk</info>, by wystrzelić.

en: This mod <info>must be attached to a gun</info>, it can not be fired separately.
pl: Ta modyfikacja <info>musi być przyłączona do broni palnej</info> i nie można z niej strzelać osobno.

en: When attached to a gun, <good>allows</good> making <info>reach melee attacks</info> with it.
pl: Po przyłączeniu do broni palnej, <good>pozwala</good> wykonywać nim <info>zasięgowe ataki wręcz</info>.

en: This mod <bad>obscures sights</bad> of the base weapon.
pl: Ta modyfikacja <bad>blokuje przyrządy celownicze</bad> głównej broni.

en: This mod might <bad>suffer wear</bad> when firing the base weapon.
pl: Ta modyfikacja może <bad>zużywać się</bad> gdy strzelasz z głównej broni.

en: Dispersion modifier:
pl: Modyfikator rozrzutu:

en: Field of view: <good>No limit</good>
pl: Pole widzenia: <good>bez limitu</good>

en: Field of view:
pl: Pole widzenia:

en: Aim speed modifier:
pl: Modyfikator szybkości celowania:

en: Handling modifier:
pl: Modyfikator obsługi:

en: Loudness modifier:
pl: Modyfikator głośności:

en: Ammo: <stat>%s</stat>
pl: Amunicja: <stat>%s</stat>

en: Reload modifier:
pl: Modyfikator przeładowania:

en: Minimum strength required modifier:
pl: Modyfikator minimalnej potrzebnej siły:

en: <bold>Adds mod locations: </bold>
pl: <bold>Dodaje miejsca na modyfikacje: </bold>

en: Used on:
pl: Używany na:

en:  <info>(fits)</info>
pl:  <info>(pasuje)</info>

en:  <bad>(poor fit)</bad>
pl:  <bad>(słabo pasuje)</bad>

en:  <bad>(too big)</bad>
pl:  <bad>(za duże)</bad>

en:  <bad>(huge!)</bad>
pl:  <bad>(ogromne!)</bad>

en:  <bad>(too small)</bad>
pl:  <bad>(za małe)</bad>

en:  <bad>(tiny!)</bad>
pl:  <bad>(malutkie!)</bad>

note: ~ The size or fit of an article of clothing (fits / poor fit)
en: <bold>Size/Fit</bold>:
pl: <bold>Rozmiar/dopasowanie</bold>:

en: <bold>Protection for</bold>:
pl: <bold>Ochrona na</bold>:

en:  The <info>%s</info>.
pl:  <info>%s</info>.

en: Torso:
pl: Tułów:

note: ~ Limb-specific coverage (for guns strapped to torso)
en: <bold>Torso coverage</bold>:
pl: <bold>Pokrycie tułowia</bold>:

note: ~ Melee coverage
en: Melee:
pl: Wręcz:

note: ~ Ranged coverage
en: Ranged:
pl: Zasięgowe:

note: ~ Vitals coverage
en: Vitals:
pl: Czułe punkty:

en: Protection values are <bad>reduced by damage</bad> and you may be able to <info>improve them by repairing this item</info>.
pl: Wartość ochrony <bad>maleje z uszkodzeniami</bad> i możesz ją </info>ulepszyć naprawiając ten przedmiot</info>.

en:  <stat>Personal aura</stat>.
pl:  <stat>Osobista aura</stat>.

en:  <stat>Close to skin</stat>.
pl:  <stat>Przy skórze</stat>.

en:  <stat>Normal</stat>.
pl:  <stat>Normalne</stat>.

en:  <stat>Waist</stat>.
pl:  <stat>W pasie</stat>.

en:  <stat>Outer</stat>.
pl:  <stat>Zewnętrzne</stat>.

en:  <stat>Strapped</stat>.
pl:  <stat>Przyczepione</stat>.

en:  <stat>Outer aura</stat>.
pl:  <stat>Zewnętrzna aura</stat>.

en:  Should never see this.
pl:  Nigdy nie powinno być widoczne.

note: ~ Limb-specific coverage (%s = name of limb)
en: <bold>Coverage</bold>:%s
pl: <bold>Pokrycie</bold>:%s

en: Environmental:
pl: Środowiskowe:

en: Negligible Protection
pl: Znikoma ochrona

en: Protection when active
pl: Osłona, gdy aktywne

en: Acid:
pl: Kwas:

en: Fire:
pl: Ogień:

en: <bold>Materials</bold>:
pl: <bold>Materiały</bold>:

en: <info>Rigid items only conflict on shared layers</info>
pl: <info>Sztywne przedmioty występują tylko na wspólnych wastwach</info>

en: <bold>Protection</bold>:
pl: <bold>Ochrona</bold>:

en: <bold>Covers</bold>:
pl: <bold>Osłania</bold>:

en:  <info>Nothing</info>.
pl:  <info>Nic</info>.

en: <bold>This armor is rigid</bold>
pl: <bold>Ten pancerz jest sztywny</bold>

en: <bold>Rigid Locations</bold>:
pl: <bold>Sztywne lokalizacje</bold>:

en: <bold>This armor is comfortable</bold>
pl: <bold>Ten pancerz jest wygodny</bold>

en: <bold>Comfortable Locations</bold>:
pl: <bold>Wygodne lokalizacje</bold>:

en: <bold>Total Coverage</bold>
pl: <bold>Łączne pokrycie</bold>

en: <bold>Total Coverage</bold>:
pl: <bold>Łączne pokrycie</bold>:

en: <bold>Encumbrance</bold>
pl: <bold>Skrępowanie</bold>

en: <bold>Encumbrance</bold>:
pl: <bold>Skrępowanie</bold>:

en: , When full
pl: , gdy pełne

en: , When empty
pl: , gdy puste

en: <bold>Warmth</bold>
pl: <bold>Ciepłota</bold>

en: <bold>Warmth</bold>:
pl: <bold>Ciepłota</bold>:

en: <bold>Breathability</bold>
pl: <bold>Oddychalność</bold>

en: <bold>Breathability</bold>:
pl: <bold>Oddychalność</bold>:

en: <bold>When active</bold>:
pl: <bold>Gdy aktywne</bold>:

en: <bold>Weight capacity modifier</bold>:
pl: <bold>Modyfikator pojemności wagi</bold>:

en: <bold>Weight capacity bonus</bold>:
pl: <bold>Bonus pojemności wagi</bold>:

en: * This clothing <info>fits</info> you perfectly.
pl: * To ubranie <info>pasuje</info> ci perfekcyjnie.

en: * This clothing <info>fits</info> your large frame perfectly.
pl: * To ubranie <info>pasuje</info> perfekcyjnie na twoje duże ciało.

en: * This clothing <info>fits</info> your small frame perfectly.
pl: * To ubranie <info>pasuje</info> perfekcyjnie na twoje małe ciało.

en: * This clothing is <bad>oversized</bad> and does <bad>not fit</bad> you.
pl: * To ubranie jest <bad>przewymiarowane</bad> i <bad>nie pasuje</bad> na ciebie.

en: * This clothing is hilariously <bad>oversized</bad> and does <bad>not fit</bad> your <info>abnormally small mutated anatomy</info>.
pl: * To ubranie jest przezabawnie <bad>przewymiarowane</bad> i <bad>nie pasuje</bad> na twoją <info>nienormalnie małą, zmutowaną anatomię</info>.

en: * This clothing is <bad>normal sized</bad> and does <bad>not fit</info> your <info>abnormally large mutated anatomy</info>.
pl: * To ubranie jest <bad>normalnych rozmiarów</bad> i <bad>nie pasuje</info> na twoją <info>nienormalnie dużą, zmutowaną anatomię</info>.

en: * This clothing is <bad>normal sized</bad> and does <bad>not fit</bad> your <info>abnormally small mutated anatomy</info>.
pl: * To ubranie jest <bad>normalnych rozmiarów</bad> i <bad>nie pasuje</bad> na twoją <info>nienormalnie małą, zmutowaną anatomię</info>.

en: * This clothing is hilariously <bad>undersized</bad> and does <bad>not fit</bad> your <info>abnormally large mutated anatomy</info>.
pl: * To ubranie jest przezabawnie <bad>drobne</bad> i <bad>nie pasuje</bad> na twoją <info>nienormalnie dużą, zmutowaną anatomię</info>.

en: * This clothing is <bad>undersized</bad> and does <bad>not fit</bad> you.
pl: * To ubranie jest <bad>drobne</bad> i <bad>nie pasuje</bad>na ciebie.

en: <info>can be upsized</info>
pl: <info>można powiększyć</info>

en: <info>can be downsized</info>
pl: <info>może być pomniejszone</info>

en: <bad>can not be downsized</bad>
pl: <bad>nie może być pomniejszone</bad>

en: <bad>can not be upsized</bad>
pl: <bad>nie można powiększyć</bad>

en: * This clothing %s.
pl: * To ubranie %s.

en:  and <info>upsized</info>
pl:  i <info>powiększone</info>

en:  and <info>downsized</info>
pl:  i <info>pomniejszone</info>

en:  but <bad>not downsized</bad>
pl:  ale <bad>nie pomniejszone</bad>

en:  but <bad>not upsized</bad>
pl:  ale <bad>nie powiększone</bad>

en: * This clothing <info>can be refitted</info>%s.
pl: * To ubranie <info>może być dopasowane</info>%s.

en: * This clothing <bad>can not be refitted, upsized, or downsized</bad>.
pl: * To ubranie <bad>nie może być dopasowane, powiększone ani pomniejszone</bad>.

en: * This item can be worn on <info>either side</info> of the body.
pl: * Ten przedmiot można nosić na <info>dowolnej stronie</info> ciała.

en: * This gear is a part of power armor.
pl: * Ten sprzęt jest częścią zbroi wspomaganej.

en: * When worn with a power armor suit, it will <good>fully protect</good> you from <info>radiation</info>.
pl: * Noszony ze zbroją wspomaganą, <good>całkowicie chroni</good> cię przez <info>promieniowaniem</info>.

en: * When worn with a power armor helmet, it will <good>fully protect</good> you from <info>radiation</info>.
pl: * Noszony ze hełmem zbroi wspomaganej, <good>całkowicie chroni</good> cię przez <info>promieniowaniem</info>.

en: * The film strip on the badge is %s.
pl: * Powłoka na opasce jest %s.

en: Just for fun.
pl: Dla zabawy.

en: Some sort of <info>martial arts training manual</info>.
pl: Jakiś rodzaj <info>podręcznika sztuk walki</info>.

en: You can learn <info>%s</info> style from it.
pl: Możesz nauczyć się z niego stylu <info>%s</info>.

en: This fighting style is <info>%s</info> to learn.
pl: Ten styl walki jest <info>%s</info> do nauczenia.

en: It'd be easier to master if you'd have skill expertise in <info>%s</info>.
pl: Byłoby łatwiejsze do opanowania jeśli miałbyś znajomość umiejętności <info>%s</info>.

en: It can be <info>understood by beginners</info>.
pl: Jest <info>zrozumiała dla początkujących</info>.

en: Can bring your <info>%s skill to</info> <num>.
pl: Może podnieść twoją <info>umiejętność %s do</info> <num>.

en: Your current <stat>%s skill</stat> is <num>.
pl: Twoja obecna <stat>umiejętność %s</stat> wynosi <num>.

en: <info>Requires %s level</info> <num> to understand.
pl: <info>Wymaga %s poziomu</info> <num> do zrozumienia.

en: Requires <info>intelligence of</info> <num> to easily read.
pl: Wymaga <info>inteligencji poziomu</info> <num> do łatwego czytania.

en: Reading this book affects your morale by <num>
pl: Czytanie tej książki zmienia twoje morale o <num>

en: A chapter of this book takes <num> <info>minute to read</info>. | A chapter of this book takes <num> <info>minutes to read</info>.
pl[0]: Przeczytanie rozdziału tej książki zajmuje <num> <info>minutę</info>.
pl[1]: Przeczytanie rozdziału tej książki zajmuje <num> <info>minuty</info>.
pl[2]: Przeczytanie rozdziału tej książki zajmuje <num> <info>minut</info>.
pl[3]: Przeczytanie rozdziału tej książki zajmuje <num> <info>minuty</info>.

en: <info>A training session</info> with this book takes <num> <info>minute</info>. | <info>A training session</info> with this book takes <num> <info>minutes</info>.
pl[0]: <info>Sesja szkoleniowa</info> z tą książką zajmuje <num> <info>minutę</info>.
pl[1]: <info>Sesja szkoleniowa</info> z tą książką zajmuje <num> <info>minuty</info>.
pl[2]: <info>Sesja szkoleniowa</info> z tą książką zajmuje <num> <info>minut</info>.
pl[3]: <info>Sesja szkoleniowa</info> z tą książką zajmuje <num> <info>minuty</info>.

en: This book has <num> <info>unread chapter</info>. | This book has <num> <info>unread chapters</info>.
pl[0]: Ta książka zawiera <num> <info>nieprzeczytany rozdział</info>.
pl[1]: Ta książka zawiera <num> <info>nieprzeczytane rozdziały</info>.
pl[2]: Ta książka zawiera <num> <info>nieprzeczytanych rozdziałów</info>.
pl[3]: Ta książka zawiera <num> <info>nieprzeczytanego rozdziału</info>.

en: This book can help with the following proficiencies: %s
pl: Ta książka może pomóc z tymi biegłościami: %s

en: This book contains %u crafting recipe. | This book contains %u crafting recipes.
pl[0]: Ta książka zawiera %u przepis:
pl[1]: Ta książka zawiera %u przepisy:
pl[2]: Ta książka zawiera %u przepisów:
pl[3]: Ta książka zawiera %u przepisu:

en: You already know how to craft:
pl: Potrafisz już wytwarzać:

en: You understand how to craft:
pl: Posiadasz wiedzę jak wytwarzać:

en: You lack the skills to understand:
pl: Brak ci umiejętności, by zrozumieć:

en: This book can help you practice:
pl: Ta książka może pomóc ci trenować:

en: It might help you figuring out some <good>more recipes</good>.
pl: Może pomóc ci w rozpracowaniu kilku <good>kolejnych przepisów</good>.

en: You need to <info>read this book to see its contents</info>.
pl: Musisz <info>przeczytać tę książkę, by sprawdzić jej zawartość</info>.

en: <bold>Capacity</bold>: %dmJ
pl: <bold>Pojemność</bold>: %dmJ

en: <bold>Capacity</bold>: %dJ
pl: <bold>Pojemność</bold>: %dJ

en: <bold>Capacity</bold>: %dkJ
pl: <bold>Pojemność</bold>: %dkJ

en: <bold>Charges</bold>: %d
pl: <bold>Ładunki</bold>: %d

en: Maximum <num> charge of %s. | Maximum <num> charges of %s.
pl[0]: Maksimum <num> ładunek z: %s.
pl[1]: Maksimum <num> ładunki z: %s.
pl[2]: Maksimum <num> ładunków z: %s.
pl[3]: Maksimum <num> ładunku z %s.

en: * This tool has been modified to use a <info>universal power supply</info> and is <neutral>not compatible</neutral> with <info>standard batteries</info>.
pl: * To narzędzie zmodyfikowano do używania <info>uniwersalnego systemu zasilania UPS</info> i <neutral>nie jest kompatybilne</neutral> ze <info>standardowymi bateriami</info>.

en: * This tool has a <info>rechargeable power cell</info> and is <neutral>not compatible</neutral> with <info>standard batteries</info>.
pl: * To narzędzie ma <info>ładowalne ogniwo mocy</info> i <neutral>nie jest kompatybilne</neutral> ze <info>standardowymi bateriami</info>.

en: * This tool has a <info>rechargeable power cell</info> and can be recharged in any <neutral>UPS-compatible recharging station</neutral>. You could charge it with <info>standard batteries</info>, but unloading it is impossible.
pl: * To narzędzie ma <info>ładowalne ogniwo mocy</info> i może być ładowane w każdej <neutral>kompatybilnej z UPS stacji ładującej</neutral>. Możesz je naładować zwykłymi bateriami, ale rozładowanie jest niemożliwe.

en: * This tool <info>runs on bionic power</info>.
pl: * To narzędzie <info>działa na mocy bionicznej</info>.

en: It's new, and ready to burn.
pl: Jest nowe i gotowe do palenia.

en: Almost new, with much material to burn.
pl: Prawie nowe, z dużą ilością materiału do palenia.

en: More than a quarter has burned away.
pl: Więcej niż 1/4 się wypaliła.

en: More than half has burned away.
pl: Więcej niż połowa się wypaliła.

en: Less than a quarter left to burn.
pl: Mniej niż 1/4 została do palenia.

en: Almost completely burned out.
pl: Prawie zupełnie się wypaliło.

en: <bold>Fuel</bold>:
pl: <bold>Paliwo</bold>:

en: Contains %1$d copied crafting recipe: | Contains %1$d copied crafting recipes:
pl[0]: Zawiera %1$d skopiowany przepis:
pl[1]: Zawiera %1$d skopiowane przepisy:
pl[2]: Zawiera %1$d skopiowanych przepisów:
pl[3]: Zawiera %1$d skopiowanego przepisu:

en: 
    You already know %1$d recipe:
    %2$s | 
    You already know %1$d recipes:
    %2$s
pl[0]: 
    Znasz już %1$d przepis:
    %2$s
pl[1]: 
    Znasz już %1$d przepisy:
    %2$s
pl[2]: 
    Znasz już %1$d przepisów:
    %2$s
pl[3]: 
    Znasz już %1$d przepisu:
    %2$s

en: 
    You have the skills to craft %1$d recipe:
    %2$s | 
    You have the skills to craft %1$d recipes:
    %2$s
pl[0]: 
    Masz umiejętności do wytworzenia %1$d przepisu:
    %2$s
pl[1]: 
    Masz umiejętności do wytworzenia %1$d przepisów:
    %2$s
pl[2]: 
    Masz umiejętności do wytworzenia %1$d przepisów:
    %2$s
pl[3]: 
    Masz umiejętności do wytworzenia %1$d przepisu:
    %2$s

en: 
    You lack the skills to craft %1$d recipe:
    %2$s | 
    You lack the skills to craft %1$d recipes:
    %2$s
pl[0]: 
    Brakuje ci umiejętności do wytworzenia %1$d przepisu:
    %2$s
pl[1]: 
    Brakuje ci umiejętności do wytworzenia %1$d przepisów:
    %2$s
pl[2]: 
    Brakuje ci umiejętności do wytworzenia %1$d przepisów:
    %2$s
pl[3]: 
    Brakuje ci umiejętności do wytworzenia %1$d przepisu:
    %2$s

en: Contains %1$d unique crafting recipe, | Contains %1$d unique crafting recipes,
pl[0]: Zawiera %1$d unikatowy przepis:
pl[1]: Zawiera %1$d unikatowe przepisy:
pl[2]: Zawiera %1$d unikatowych przepisów:
pl[3]: Zawiera %1$d unikatowego przepisu:

en: from %1$d stored e-book: | from %1$d stored e-books:
pl[0]: z %1$d trzymanego e-booka:
pl[1]: z %1$d trzymane e-booki:
pl[2]: z %1$d trzymanych e-booków:
pl[3]: z %1$d trzymanego e-booka:

en: Using: %s
pl: Używa: %s

en: Made from: %s
pl: Zrobione z: %s

en: <bold>Repair</bold> using %s.
pl: <bold>Naprawiane</bold> za pomocą: %s.

en: * This item is <bad>not repairable</bad>.
pl: * Tego przedmiotu <bad>nie można naprawić</bad>.

note: ~ 1 is approx. time (e.g. 'about 5 minutes'), 2 is a list of items
en: <bold>Disassembly</bold> takes %1$s and might yield: %2$s.
pl: <bold>Demontaż</bold> trwa %1$s i może dać: %2$s.

note: ~ 1 is approx. time, 2 is a list of items and tools with qualities, 3 is a list of items. ~ Bold text in the middle makes it easier to see where the second list starts.
en: <bold>Disassembly</bold> takes %1$s, requires %2$s and <bold>might yield</bold>: %3$s.
pl: <bold>Demontaż</bold> trwa %1$s, wymaga %2$s i <bold>może dać</bold>: %3$s.

note: ~ %1$d is the numeric quality level, and %2$s is the name of the quality. ~ %3$d is the amount of weight the jack can lift, and %4$s is the units of that weight.
en: Level <info>%1$d %2$s</info> quality, rated at <info>%3$d</info> %4$s
pl: Poziom <info>%1$d %2$s</info> jakości, oceniony na <info>%3$d</info> %4$s

note: ~ %1$d is the numeric quality level, and %2$s is the name of the quality
en: Level <info>%1$d %2$s</info> quality
pl: <info>%1$d</info> poziom jakości <info>%2$s</info>

en: <bold>Has qualities</bold>:
pl: <bold>Ma jakości</bold>:

en: <good>Has enough charges</good> for qualities:
pl: <good>Ma wystarczająco ładunków</good> do jakości:

en: <bad>Needs %d or more charges</bad> for qualities:
pl: <bad>Potrzebuje %d lub więcej ładunków</bad> do jakości:

en: Contains items with qualities:
pl: Zawiera przedmioty z cechami:

en: This bionic is installed in the following body part(s):
pl: Ta bionika jest zainstalowana w następującej(-ych) części(ach) ciała.

en: * This bionic is <bad>not sterile</bad>, use an <info>autoclave</info> and an <info>autoclave pouch</info> to sterilize it.
pl: * Ta bionika <bad>nie jest sterylna</bad>, użyj <info>autoklawu</info> i <info>kieszeni autoklawu</info> by ją wysterylizować.

en: * This bionic can produce power from the following fuel:  | * This bionic can produce power from the following fuels:
pl[0]: * Ta bionika może produkować zasilanie z następującego paliwa:
pl[1]: * Ta bionika może produkować zasilanie z następujących paliw:
pl[2]: * Ta bionika może produkować zasilanie z następujących paliw:
pl[3]: * Ta bionika może produkować zasilanie z następujących paliw:

en: <bold>Power Capacity</bold>:
pl: <bold>Pojemność zasilania</bold>:

en: <bold>Environmental Protection</bold>:
pl: <bold>Ochrona środowiskowa</bold>:

en: <bold>Stat Bonus</bold>:
pl: <bold>Bonus statystyk</bold>:

en: <bold>Melee damage</bold>:
pl: <bold>Obrażenia wręcz</bold>:

en: To-hit bonus:
pl: Bonus do trafienia:

en: Base moves per attack:
pl: Podstawowe ruchy na atak:

en: Typical damage per second:
pl: Typowe obrażenia na sekundę:

en: <bold>Stamina use</bold>: Costs
pl: <bold>Zużycie staminy</bold>: Kosztuje

en: about
pl: około

en: less than
pl: mniej niż

en: % stamina to swing.
pl: % staminy do zamachu.

en: Typical damage per stamina:
pl: Typowe obrażenia na staminę:

en: <bold>Techniques when wielded</bold>:
pl: <bold>Techniki, gdy trzymane</bold>:

en: You know how to use this with these martial arts styles:
pl: Wiesz jak tego użyć z tymi sztukami walki:

en: * This item can be used to make <stat>long reach attacks</stat>.
pl: * Ten przedmiot może być użyty do wykonywania <stat>dalekich ataków zasięgowych</stat>.

en: * This item can be used to make <stat>reach attacks</stat>.
pl: * Ten przedmiot może być użyty do wykonywania <stat>ataków zasięgowych</stat>.

en: <bold>Average melee damage</bold>:
pl: <bold>Średnie obrażenia wręcz</bold>:

en: Critical hit chance <neutral>%d%% - %d%%</neutral>
pl: Szansa na trafienie krytyczne <neutral>%d%% - %d%%</neutral>

en: Adjusted moves per attack:
pl: Skorygowane ruchy na atak:

en: Integrated mod:
pl: Zintegrowana modyfikacja:

en: <bold>Contents of this item</bold>:
pl: <bold>Zawartość tego przedmiotu</bold>:

en: * This items pockets are <info>not rigid</info>.  Its volume and encumbrance increase with contents.
pl: * Kieszenie tego przedmiotu <info>nie są sztywne</info>. Ich objętość i obciążenie rosną z zawartością.

en: * This items pockets are <info>not rigid</info>.  Its volume increases with contents.
pl: * Kieszenie tego przedmiotu <info>nie są sztywne</info>. Ich objętość rośnie z zawartością.

en: * This item <good>does not conduct</good> electricity.
pl: * Ten przedmiot <good>nie przewodzi</good> prądu elektrycznego.

en: * This item effectively <bad>conducts</bad> electricity, as it has no guard.
pl: * Ten przedmiot efektywnie <bad>przewodzi</bad> prąd elektryczny, jako że nie ma osłony.

en: * This item <bad>conducts</bad> electricity.
pl: * Ten przedmiot <bad>przewodzi</bad> prąd elektryczny.

en: This item disappears as soon as its timer runs out, unless it is permanent or a comestible.
pl: Ten przedmiot znika zaraz po tym jak kończy się licznik, chyba że jest permanentny lub jadalny.

en: * This item has been modified to listen to <info>radio signals</info>.  It can still be activated manually.
pl: * Ten przedmiot zmodyfikowano do nasłuchu <info>sygnałów radiowych</info>. Może być nadal aktywowany ręcznie.

en: * This item can only be activated by a <info>radio signal</info>.
pl: * Ten przedmiot można aktywować <info>sygnałem radiowym</info>.

en: <color_c_red>red</color> radio signal
pl: <color_c_red>czerwony</color> sygnał radiowy

en: <color_c_blue>blue</color> radio signal
pl: <color_c_blue>niebieski</color> sygnał radiowy

en: <color_c_green>green</color> radio signal
pl: <color_c_green>zielony</color> sygnał radiowy

en: * It will be activated by the %s.
pl: * Będzie aktywowane przez %s.

en: * Activating this item with a <info>radio signal</info> will <neutral>detonate</neutral> it immediately.
pl: * Aktywowanie tego przedmiotu <info>sygnałem radiowym</info> spowoduje jego natychmiastową <neutral>detonację</neutral>.

en: * This item can be used as a <info>die</info>, and has <info>%d</info> sides.
pl: * Ten przedmiot może być użyty jako <info>kostka</info> i ma <info>%d</info> stron.

en: * The casing of this item has <neutral>cracked</neutral>, revealing an <info>ominous green glow</info>.
pl: * Osłona tego przedmiotu <neutral>pękła</neutral>, ukazując <info>złowrogi zielony blask</info>.

en: * This object is <neutral>surrounded</neutral> by a <info>sickly green glow</info>.
pl: * Ten obiekt <neutral>otacza</neutral> <info>chorobliwy zielony blask</info>.

en: * Once set in a vat, this will ferment in around %d hour. | * Once set in a vat, this will ferment in around %d hours.
pl[0]: * Umieszczone w kadzi, sfermentuje w około %d godzinę.
pl[1]: * Umieszczone w kadzi, sfermentuje w około %d godziny.
pl[2]: * Umieszczone w kadzi, sfermentuje w około %d godzin.
pl[3]: * Umieszczone w kadzi, sfermentuje w około %d godziny.

en: * Once set in a vat, this will ferment in around %d day. | * Once set in a vat, this will ferment in around %d days.
pl[0]: * Umieszczone w kadzi, sfermentuje w około %d dzień.
pl[1]: * Umieszczone w kadzi, sfermentuje w około %d dni.
pl[2]: * Umieszczone w kadzi, sfermentuje w około %d dni.
pl[3]: * Umieszczone w kadzi, sfermentuje w około %d dnia.

en: * Fermenting this will produce <neutral>%s</neutral>.
pl: * Fermentowanie da w rezultacie <neutral>%s</neutral>.

note: ~ %1$s is the name of a fault and %2$s is the description of the fault
en: * <bad>%1$s</bad>.  %2$s
pl: * <bad>%1$s</bad>. %2$s

en: <bold>Can be stored in</bold>:
pl: <bold>Można trzymać w</bold>:

en: It's done and <info>can be activated</info>.
pl: Jest gotowe i <info>może być aktywowane</info>.

en: It will be done in %s.
pl: Będzie gotowe w %s.

en: Price:
pl: Cena:

en: Barter value:
pl: Wartość wymienna:

en: You know of nothing you could craft with it.
pl: Nie znasz niczego, co można by z tego wytworzyć.

en: You could use it to craft: %s
pl: Możesz tego użyć, by wytworzyć: %s

en: Stats of the active <info>gunmod (%s)</info> are shown.
pl: Statystyki aktywnej <info>modyfikacji (%s)</info> są pokazane.

en: You wield your %s.
pl: Chwytasz w dłonie %s.

en: in progress disassembly of %s
pl: w trakcie demontażu %s

en: in progress %s
pl: w trakcie %s

en:  (poisonous)
pl:  (trujące)

en:  (hallucinogenic)
pl:  (halucynogenne)

en:  (from here)
pl:  (stąd)

en:  (from nearby)
pl:  (z niedaleka)

en:  (from this area)
pl:  (z tego obszaru)

en:  (from far away)
pl:  (z oddali)

en:  (%s turns)
pl:  (%s tur)

en:  (dirty)
pl:  (zabrudzone)

en:  (rotten)
pl:  (zgniłe)

en:  (mushy)
pl:  (papkowate)

en:  (fresh)
pl:  (świeże)

en:  (hot)
pl:  (gorące)

en:  (cold)
pl:  (zimne)

en:  (frozen)
pl:  (zamrożone)

en:  (melted)
pl:  (roztopione)

en:  (too big)
pl:  (za duże)

en:  (huge!)
pl:  (ogromne!)

en:  (too small)
pl:  (za małe)

en:  (tiny!)
pl:  (malutkie!)

en:  (poor fit)
pl:  (słabo pasuje)

en:  (filthy)
pl:  (brudne)

en:  (folded)
pl:  (złożone)

en:  (broken)
pl:  (zepuste)

en:  (sterile)
pl:  (sterylne)

en:  (packed)
pl:  (spakowane)

note: ~ Single-use descriptor for nanofab templates. %s = name of resulting item. The leading space is intentional.
en:  (SINGLE USE %s)
pl:  (JEDNORAZOWE %s)

en:  (wet)
pl:  (mokre)

en:  (used)
pl:  (zużyte)

en:  (lit)
pl:  (zapalone)

en:  (sealed)
pl:  (zalakowane)

en:  (part sealed)
pl:  (częściowo zalakowane)

en: sawn-off
pl: obrzyn

en: fully intact
pl: bez uszczerbku

en: isn't a weapon
pl: nie jest bronią

en: is a gunmod and cannot be modded
pl: jest modyfikacją broni palnej i nie może być zmodyfikowane

en: already has a %s
pl: już posiada %s

en: doesn't have a slot for this mod
pl: nie ma miejsca montażowego na tę modyfikację

en: doesn't have enough room for another %s mod
pl: nie ma wystarczająco miejsca na kolejną %s modyfikację

en: cannot have a %s
pl: nie może mieć %s

en: isn't big enough to use that mod
pl: nie jest wystarczająco duże by używać tej modyfikacji

en: can only accept small mods on that slot
pl: akceptuje tylko małe modyfikacje na tym slocie

en: %1$s cannot be used on item with no compatible ammo types
pl: %1$s nie może być użyte na przedmiocie bez kompatybilnych typów amunicji

en: is already waterproof
pl: już jest wodoodporne

en: is already eminently reliable
pl: jest już wyjątkowo niezawodne

en: cannot have a brass catcher
pl: nie może mieć łapacza łusek

en: must be unloaded before installing this mod
pl: musi być rozładowane przed zainstalowaniem tej modyfikacji

en: cannot be installed on a weapon with "%s"
pl: nie może być zainstalowane na broni z „%s”

en: That %s must be on the ground or held to hold contents!
pl: To %s musi być na ziemi lub być trzymane, by utrzymać zawartość!

en: That %1$s won't hold %2$s.
pl: Ten %1$s nie utrzyma %2$s.

en: Your %1$s can't hold any more %2$s.
pl: %1$s nie zmieści więcej %2$s.

en: That %s doesn't have room to expand.
pl: Ten %s nie ma miejsca żeby się rozłożyć.

en: A nearby robot has repaired itself and stands up!
pl: Pobliski robot naprawił się i powstał!

en: A nearby corpse rises and moves towards you!
pl: Pobliskie ciało powstało i idzie w twoim kierunku!

en: Oh dear god, a robot you're carrying has started moving!
pl: Dobry boże, robot którego niesiesz zaczął się ruszać!

en: Oh dear god, a corpse you're carrying has started moving!
pl: Dobry boże, ciało które niesiesz zaczęło się ruszać!

en: You finish your %s.
pl: Dokańczasz %s.

en: You take a puff of your %s.
pl: Zaciągasz się %s.

en: Your shaking hand causes you to drop your %s.
pl: Drżenie dłoni powoduje że upuszczasz %s.

en: You fall asleep and drop your %s.
pl: Zasypiasz i upuszczasz %s.

en: Your %s is quenched by water.
pl: Twoją %s zagasza woda.

en: Your %s is quenched by precipitation.
pl: Twoją %s zagasza opad atmosferyczny.

en: Your %s is blown out by the wind.
pl: Twoją %s zdmuchuje wiatr.

en: You need an UPS to run the %s!
pl: Potrzebujesz UPS-a by zasilić %s!

en: The %s ran out of energy!
pl: Wyczerpała się energia w %s!

en: Your %s disappears!
pl: %s znika!

en: You do not have an item that can perform this action.
pl: Nie masz przedmiotu który mógłby wykonać taką akcję.

en: You don't have any items with registered uses
pl: Nie masz żadnych przedmiotów z zarejestrowanymi użyciami

en: Execute which action?
pl: Wykonać jaką akcję?

en: blacklist
pl: czarna lista

en: whitelist
pl: biała lista

en: Select an item from the pocket
pl: Wybierz przedmiot z kieszeni

en: No items in the pocket.
pl: Brak przedmiotów w kieszeni.

en: Enter Priority (current priority %d)
pl: Wprowadź priorytet (obecny priorytet %d)

en: Select an item from nearby
pl: Wybierz przedmiot w pobliżu

en: No nearby items would fit here.
pl: Nie zmieściłyby się tu żadne przedmioty znajdujące się w pobliżu.

en: Are you sure you want to clear settings for pocket %d?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć ustawienia dla kieszeni %d?

en: Action to take on this pocket
pl: Akcja do wybrania na tej kieszeni

en: pocket with type (%s) not found
pl: nie znaleziono kieszeni z typem (%s)

en: pocket unacceptable because %s | pockets unacceptable because %s
pl[0]: kieszeń niedozwolona, ponieważ %s
pl[1]: kieszenie niedozwolone, ponieważ %s
pl[2]: kieszeni niedozwolonych, ponieważ %s
pl[3]: kieszeni niedozwolonej, ponieważ %s

en: Can't store anything in this.
pl: Nie można w tym nic przechować.

en: is not a container
pl: nie jest pojemnikiem

en: is not rigid
pl: nie jest sztywne

en: denied by pocket auto insert settings
pl: odrzucone przez ustawienia automatycznego wkładania kieszeni

en: <bold>This item incorporates</bold>:
pl: <bold>Ten przedmiot zawiera</bold>:

en: <bold>Total capacity</bold>:
pl: <bold>Całkowita pojemność</bold>:

en:   Weight:
pl:   Waga:

en: <bold>%d pockets</bold> with capacity:
pl: <bold>%d kieszeni</bold> z pojemnością:

en: <bold>Pocket</bold> with capacity:
pl: <bold>Kieszeń</bold> z pojemnością:

en: Can be activated to <good>increase environmental protection</good>.  Will consume charges when active, but <info>only when environmental hazards are present</info>.
pl: Może być aktywowany, by <good>zwiększyć ochronę środowiskową</good>. Zużywa ładunki gdy aktywny, ale <info>tylko w obecności zagrożeń środowiskowych</info>.

en: %s needs pocket definitions
pl: %s wymaga definicji kieszeni

en: Test which group?
pl: Testuj którą grupę?

en: Result of 100 spawns:
pl: Rezultat 100 spawnów:

en: inside %s
pl: w %s

en: Pocket %d:
pl: Kieszeń %d:

en: Holds a <info>single armored plate</info>.
pl: Trzyma <info>pojedynczą płytę pancerną</info>.

en: Holds:
pl: Trzyma:

en: Item length:
pl: Długość przedmiotu:

en: Minimum item length:
pl: Minimalna długość przedmiotu:

en: Minimum item volume:
pl: Minimalna objętość przedmiotu:

en: Maximum item volume:
pl: Maksymalna objętość przedmiotu:

en: Base moves to remove item:
pl: Podstawowe ruchy do ściągnięcia przedmiotu:

en: This pocket is <info>rigid</info>.
pl: Ta kieszeń jest <info>sztywna</info>.

en: This is a <info>holster</info>, it only holds <info>one item at a time</info>.
pl: To jest <info>kabura</info>, mieści tylko <info>jeden przedmiot naraz</info>.

en: Causes %d <bad>additional encumbrance</bad> while in use.
pl: Dodaje %d <bad>dodatkowego skrępowania</bad> podczas użytku.

en: Items may <bad>fall out</bad> if grabbed.
pl: Przedmioty mogą <bad>wypaść</bad> podczas schwytania.

en: Items will <bad>make noise</bad> when you move.
pl: Przedmioty będą <bad>hałasować</bad>, gdy się ruszasz.

en: This pocket can <info>contain a liquid</info>.
pl: Ta kieszeń może <info>przechowywać płyn</info>.

en: This pocket can <info>contain a gas</info>.
pl: Ta kieszeń może <info>przechowywać gaz</info>.

en: This pocket will <bad>spill</bad> if placed into another item or worn.
pl: Ta kieszeń <bad>rozleje się</bad> jeśli umieści się ją do innego przedmiotu lub ubierze.

en: This pocket <info>protects its contents from fire</info>.
pl: Ta kieszeń <info>ochrania swoją zawartość od ognia</info>.

en: Contained items spoil at <neutral>%.0f%%</neutral> their original rate.
pl: Zawarte przedmioty psują się <neutral>%.0f%%</neutral> ich oryginalnego tempa.

en: Contained items <info>won't spoil</info>.
pl: Zawarte przedmioty <info>nie zepsują się</info>.

en: Items in this pocket weigh <neutral>%.0f%%</neutral> their original weight.
pl: Przedmioty w tej kieszeni ważą <neutral>%.0f%%</neutral> ich oryginalnej wagi.

en: This pocket expands at <neutral>%.0f%%</neutral> of the rate of volume of items inside.
pl: Ta kieszeń zmienia o <neutral>%.0f%%</neutral> objętość przedmiotów w środku.

en: <bold>Restrictions</bold>:
pl: <bold>Ograniczenia</bold>:

en: * <bold>or</bold> %s
pl: * <bold>lub</bold> %s

en: <bold>%s pocket %d</bold>
pl: <bold>%s kieszeń %d</bold>

en: <bold>Pocket %d</bold>: %s
pl: <bold>Kieszeń %d</bold>: %s

en: <bold>Pocket %d</bold>
pl: <bold>Kieszeń %d</bold>

en: This pocket is empty.
pl: Ta kieszeń jest pusta.

en: This pocket is <info>sealed</info>.
pl: Ta kieszeń jest <info>zalakowana</info>.

note: ~ (M)elee coverage
en: (M):
pl: (w):

note: ~ (R)anged coverage
en: (R):
pl: (d):

note: ~ (V)itals coverage
en: (V):
pl: (ż):

en: <bold>Contents of this pocket</bold>:
pl: <bold>Zawartość tej kieszeni</bold>:

en: only mods can go into mod pocket
pl: tylko modyfikatory mogą iść do kieszeni na modyfikatory

en: only books can go into ebook pocket
pl: tylko książki mogą być umieszczone w kieszeni e-booka

en: cannot unwield item
pl: nie można przestać trzymać przedmiotu

en: holster does not accept this item type or form factor
pl: kabura nie akceptuje tego typu przedmiotu lub kształtu

en: item is not the correct ammo type
pl: przedmiot nie jest poprawnym typem amunicji

en: can't contain liquid
pl: nie może zawierać płynu

en: can't contain gas
pl: nie może zawierać gazu

en: item is too long
pl: przedmiot jest za długi

en: item is too short
pl: przedmiot jest za krótki

en: item is too small
pl: przedmiot jest za mały

en: can't mix liquid with contained item
pl: nie można mieszać płynu z zawartym przedmiotem

en: can't put non liquid into pocket with liquid
pl: nie można umieścić innych rzeczy niż płyn w kieszeni z płynem

en: can't mix gas with contained item
pl: nie można mieszać gazu z zawartym przedmiotem

en: can't put non gas into pocket with gas
pl: nie można umieścić innych rzeczy niż gaz w kieszeni z gazem

en: item is too heavy
pl: przedmiot jest zbyt ciężki

en: can't mix different ammo
pl: nie można mieszać różnych amunicji

en: ablative pocket already contains a plate
pl: kieszeń ablacyjna zawiera już płytę

en: holster already contains an item
pl: kabura zawiera już przedmiot

en: tried to put too many charges of ammo in item
pl: próbujesz umieścić zbyt wiele ładunków amunicji w przedmiocie

en: pocket is holding too much weight
pl: kieszeń przechowuje za dużo wagi

en: not enough space
pl: nie wystarczająco miejsca

en: Your %s falls to the ground.
pl: %s spada na ziemię.

en: Items <bad>won't be inserted</bad> into this pocket unless you manually insert them.
pl: Przedmioty <bad>nie będą włożone</bad> do tej kieszeni, chyba że umieścisz je tam ręcznie.

en: Items in this pocket <bad>won't be unloaded</bad> unless you manually drop them.
pl: Przedmioty w tej kieszeni <bad>nie zostaną wyładowane</bad>, chyba że ręcznie je upuścisz.

en: Item Whitelist: %s
pl: Biała lista przedmiotów: %s

en: Item Blacklist: %s
pl: Czarna lista przedmiotów: %s

en: Category Whitelist: %s
pl: Biała lista kategorii: %s

en: Category Blacklist: %s
pl: Czarna lista kategorii: %s

en: click.
pl: klik.

en: You remove the radio modification from your %s.
pl: Usuwasz modyfikację radia ze swojej %s.

en: You're already smoking a %s!
pl: Palisz już %s!

en: You don't have anything to light it with!
pl: Nie masz niczego, czym można to zapalić!

en: Are you sure you want to drink… this?
pl: Na pewno chcesz wypić… to?

en: You take some %s.
pl: Zażywasz trochę %s.

en: Please let the devs know you should be able to smoke a %s, but the smoking code does not know how.
pl: Powiadom deweloperów, że powinno być można palić %s ale kod palenia nie wie jak.

en: You light a %s.
pl: Zapalasz %s.

en: Ugh, too much smoke… you feel nasty.
pl: Uch, za dużo dymu… czujesz się paskudnie.

en: You take a puff from your electronic cigarette.
pl: Zaciągasz się elektronicznym papierosem.

en: You inhale some vapor from your advanced electronic cigarette.
pl: Wciągasz nieco oparu z twojego zaawansowanego elektronicznego papierosa.

en: You don't have any nicotine liquid!
pl: Nie masz płynu nikotynowego!

en: Ugh, too much nicotine… you feel nasty.
pl: Uch, za dużo nikotyny… czujesz się paskudnie.

en: You take some antibiotics.
pl: Bierzesz nieco antybiotyków.

en: <npcname> takes some antibiotics.
pl: <npcname> bierze nieco antybiotyków.

en: Maybe this is just the placebo effect, but you feel a little better as the dose settles in.
pl: Może to efekt placebo, ale czujesz się nieco lepiej gdy dawka się wchłania.

en: You're out of %s.
pl: Skończyły ci się %s.

en: You use your %s.
pl: Używasz: %s.

en: You wash the slime from your eyes.
pl: Zmywasz śluz ze swoich oczu.

en: <npcname> uses some fungicide.
pl: <npcname> używa nieco preparatu grzybobójczego.

en: You use your fungicide.
pl: Używasz swojego preparatu grzybobójczego.

en: You feel a burning sensation slowly radiating throughout your skin.
pl: Masz uczucie rozpalenia powoli rozpraszające się po twojej skórze.

en: Your skin grows warm for a moment.
pl: Twoja skóra rozgrzewa się na chwilę.

en: You take some antiparasitic medication.
pl: Zażywasz nieco leków przeciwpasożytniczych.

en: The itching sensation under your skin fades away.
pl: Swędzenie pod twoją skórą zanika.

en: Your bowels clench as something inside them dies.
pl: Twoje jelita ściskają się gdy coś w nich umiera.

en: Your bowels spasm painfully as something inside them dies.
pl: Twoje jelita łapie skurcz gdy coś w nich umiera.

en: Your skin prickles and your veins itch for a few moments.
pl: Twoja skóra szczypie, a żyły swędzą przez kilka chwil.

en: Your veins relax in a soothing wave through your body.
pl: Twoje żyły relaksują się w kojącej fali przechodzącej przez twoje ciało.

en: The pressure inside your head feels better already.
pl: Ciśnienie wewnątrz twojej głowy od razu wydaje się lepsze.

en: Your head pounds like a sore tooth as something inside of it dies.
pl: Twoja głowa łupie jak bolący ząb, gdy coś wewnątrz niej umiera.

en: The stiffness in your joints goes away.
pl: Sztywność w twoich stawach znika.

en: The pain in your joints goes away.
pl: Ból stawów znika.

en: You take some anticonvulsant medication.
pl: Zażywasz nieco leków przeciw konwulsjom.

en: You stop shaking.
pl: Przestajesz drżeć.

en: You start scarfing down the delicious cake.  It tastes a little funny, though…
pl: Zaczynasz pałaszować pyszne ciasto. Tylko smakuje nieco dziwnie…

en: You snort a bump of coke.
pl: Wciągasz grudkę koki.

en: You smoke your meth.
pl: Palisz swoją metę.

en: The world seems to sharpen.
pl: Świat się wyostrza.

en: You snort some crystal meth.
pl: Wciągasz nieco kryształowej mety.

en: You inject the vaccine.
pl: Wstrzykujesz szczepionkę.

en: You no longer need to fear the flu, at least for some time.
pl: Nie musisz się już bać grypy, przynajmniej na jakiś czas.

en: You notice the date on the packaging is pretty old.  It may no longer be effective.
pl: Zauważasz, że data na opakowaniu jest całkiem stara. Może już nie działać.

en: Are you sure you want to eat this?  It looks poisonous…
pl: Na pewno chcesz to zjeść? Wygląda na trujące…

en: This %s probably meant a lot to someone at one time.
pl: Ten %s prawdopodobnie wiele dla kogoś znaczył swego czasu.

en: You feel completely exhausted.
pl: Czujesz kompletne wyczerpanie.

en: You feel a bit wobbly.
pl: Czujesz się nieco chwiejnie.

en: You suddenly feel hollow inside.
pl: Nagle czujesz pustość w środku.

en: You eat the datura seed.
pl: Zjadasz nasiono datury.

en: You take a puff from your inhaler.
pl: Wciągasz haust z inhalatora.

en: <npcname> takes a puff from their inhaler.
pl: <npcname> wciąga haust z inhalatora.

en: You breathe deeply from the %s.
pl: Oddychasz głęboko z %s.

en: <npcname> breathes from the %s.
pl: <npcname> oddycha głęboko z %s.

en: This looks unhealthy, sure you want to drink it?
pl: To wygląda niezdrowo, na pewno chcesz to wypić?

en: This looks unhealthy, sure you want to eat it?
pl: To wygląda niezdrowo, na pewno chcesz to zjeść?

en: Blech, that tastes gross!
pl: Blee, smakuje ohydnie!

en: Blech, that burns your throat!
pl: Blee, wypala ci gardło!

en: Blech, you don't feel you can stomach much of that.
pl: Ble, nie wydaje ci się, żebyś mógł tyle przełknąć.

en: This looks unclean; are you sure you want to drink it?
pl: Nie wygląda na czyste, na pewno chcesz to wypić?

en: This looks unclean; are you sure you want to eat it?
pl: Nie wygląda na czyste, na pewno chcesz to zjeść?

en: The meal is revitalizing.
pl: Posiłek jest ożywiający.

en: Oddly enough, this doesn't taste so bad.
pl: Co dziwne, to nie smakuje tak źle.

en: You chew your %s.
pl: Żujesz %s.

en: You feel a slight itching inside, but it passes.
pl: Czujesz lekkie swędzenie wewnątrz, ale to mija.

en: You don't have any mutations to purify.
pl: Nie masz żadnych mutacji do wyczyszczenia.

en: Choose a mutation to purify:
pl: Wybierz mutację do wyczyszczenia:

en: You inject the purifier.  The liquid thrashes inside the tube and goes down reluctantly.
pl: Wstrzykujesz czyszczący mutagen. Płyn przelewa się w strzykawce i przepływa niechętnie.

en: As you eat the %s, you have a near-religious experience, feeling at one with your surroundings…
pl: Gdy zjadasz %s, masz niemal religijne przeżycie, czując jedność ze swoim otoczeniem…

en: It tastes extremely strange!
pl: To smakuje niezwykle osobliwie!

en: You feel better all over.
pl: Czujesz się ogólnie lepiej.

en: It is delicious, and very filling!
pl: To jest przepyszne i bardzo pożywne!

en: It is delicious, but you can't eat any more.
pl: To jest przepyszne, ale nie możesz już nic zjeść.

en: You take one bite, and immediately vomit!
pl: Bierzesz jeden gryz i natychmiast wymiotujesz!

en: You feel a familiar warmth, but suddenly it surges into an excruciating burn as you convulse, vomiting, and black out…
pl: Czujesz znajome ciepło, ale nagle napływa nieznośne pieczenie, konwulsje, wymioty i utrata przytomności…

en: You feel a familiar warmth, but suddenly it surges into painful burning as you convulse and collapse to the ground…
pl: Czujesz znajome ciepło, które nagle zmienia się w bolesne pieczenie powodujące konwulsje i upadasz na ziemię…

en: You wake up in a Marloss bush.  Almost *cradled* in it, actually, as though it grew there for you.
pl: Budzisz się w krzaku Marloss. Prawie jak w kołysce, jakby wyrósł tam dla ciebie.

note: ~ Beginning to hear the Mycus while conscious: that's it speaking
en: unity.  together we have reached the door.  we provide the final key.  now to pass through…
pl: zjednoczenie. razem dotarliśmy do drzwi. zapewniamy ostatni klucz. teraz tylko przejść przezeń…

en: You feel a strange warmth spreading throughout your body…
pl: Czujesz dziwne ciepło rozpraszające się po twoim ciele…

note: ~ "Nuh-uh" is a sound used for "nope", "no", etc.
en: After what happened that last time?  Nuh-uh.  You're not eating that alien poison.
pl: Po tym co się stało ostatnim razem? Nie-e. Nie zjesz tej obcej trucizny.

en: we no longer require this scaffolding.  we reserve it for other uses.
pl: nie potrzebujemy więcej tego rusztowania. rezerwujemy je na inne potrzeby.

en: Are you sure you want to eat the %s?  You could plant it in a mound of dirt.
pl: Na pewno chcesz zjeść %s? Można to zasiać w kopcu ziemi.

en: It tastes amazing, and you finish it quickly.
pl: Smakuje cudownie i szybko to kończysz.

en: As it settles in, you feel ecstasy radiating through every part of your body…
pl: Gdy sadowi się w żołądku, czujesz ekstazę promieniującą z każdej części ciała…

en: Your eyes roll back in your head.  Everything dissolves into a blissful haze…
pl: Twoje oczy wywijają koziołka. Wszystko rozmywa się w błogiej mgle…

note: ~ The Mycus does not use the term (or encourage the concept of) "you".  The PC is a local/native organism, but is now the Mycus. ~ It still understands the concept, but uninitelligent fungaloids and mind- bent symbiotes should not need it. ~ We are the Mycus.
en: we welcome into us.  we have endured long in this forbidding world.
pl: witamy w sobie. przetrwaliśmy długo w tym nieprzyjaznym świecie.

en: A sea of white caps, waving gently.  A haze of spores wafting silently over a forest.
pl: Morze białych kapeluszy, kołyszących się z gracją. Chmura zarodników unosząca się cicho nad lasem.

en: the natives have a saying: "e pluribus unum."  out of many, one.
pl: miejscowi mają powiedzenie: „e pluribus unum” - z wielu, jeden.

en: The blazing pink redness of the berry.  The juices spreading across our tongue, the warmth draping over us like a lover's embrace.
pl: Soczysta czerwień jagody. Sok rozlewa się po twoim języku, ciepło rozlewa się po nas jak uścisk kochanka.

en: we welcome the union of our lines in our local guide.  we will prosper, and unite this world.  even now, our fruits adapt to better serve local physiology.
pl: witamy unię naszych linii w naszym lokalnym przewodniku. będziemy się rozwijać i zjednoczymy ten świat. nawet teraz nasze owoce adaptują się, by służyć lepiej lokalnej fizjologii.

en: The sky-blue of the seed.  The nutty, creamy flavors intermingling with the berry, a memory that will never leave us.
pl: Niebiański błękit nasiona. Orzechowy, kremowy smak mieszający się z jagodą, wspomnienie, które nigdy nas nie opuści.

en: as, in time, shall we adapt to better welcome those who have not received us.
pl: a z upływem czasu zaadaptujemy się, by lepiej przywitać tych co nas dotąd nie otrzymali.

en: The amber-yellow of the sap.  Feel it flowing through our veins, taking the place of the strange, thin red gruel called "blood."
pl: Bursztynowa żółć żywicy. Poczuj jak krąży przez nasze żyły, w miejsce tej dziwnej rozcieńczonej czerwonej papki zwanej „krwią”.

en: we are the Mycus.
pl: jesteśmy Grzybnią.

en: This tastes really weird!  You're not sure it's good for you…
pl: Smakuje naprawdę dziwnie! Nie masz pewności, czy jest dla ciebie dobre…

en: You doubt someone would want to eat %1$s.
pl: Nie wydaje ci się, żeby ktoś chciał zjeść %1$s.

en: Are you sure you want to feed a person %1$s?
pl: Czy na pewno chcesz nakarmić osobę %1$s?

en: You put your %1$s into %2$s's mouth!
pl: Wkładasz swoje %1$s w usta %2$s!

en: Okay, but please, don't give me this again.  I don't want to eat pet food in the Cataclysm all day.
pl: Okej, ale proszę nie dawaj mi tego więcej. Nawet mimo Kataklizmu nie będę całymi dniami wcinać żarcia dla zwierząt.

en: %s knocks it from your hand!
pl: %s wytrąca ci to z ręki!

en: The %s doesn't want that kind of food.
pl: %s nie chce tego rodzaju jedzenia.

en: You want to feed it the dog food, but it bites your fingers!
pl: Chcesz nakarmić go psim żarciem, ale gryzie cię w palce!

en: Apparently, it's more interested in your flesh than the dog food in your hand!
pl: Najwyraźniej bardziej interesuje go toje ciało niż psie żarcie w twojej ręce!

en: You try to feed the %1$s some %2$s, but it vanishes!
pl: Próbujesz nakarmić %1$s używając %2$s, ale to znika!

en: You feed your %1$s to the %2$s.
pl: Karmisz swoje %1$s dla %2$s.

en: The %1$s is your pet now!
pl: %1$s jest teraz twoim zwierzakiem!

en: There is nothing to be fed here.
pl: Nie m tu niczego do nakarmienia.

en: Modify what?
pl: Zmodyfikować co?

en: You don't have that item!
pl: Nie masz tego przedmiotu!

en: Which signal should activate the item?
pl: Jaki sygnał powinien aktywować przedmiot?

en: "Blue"
pl: „Niebieski”

en: "Green"
pl: „Zielony”

en: "Red"
pl: „Czerwony”

en: This item has been modified this way already.
pl: Ten przedmiot był już w ten sposób modyfikowany.

en: You modify your %1$s to listen for the %2$s activation signal on the radio.
pl: Modyfikujesz swój %1$s by nasłuchiwał na %2$s sygnał aktywacyjny w radiu.

en: Remove mods from tool?
pl: Usunąć modyfikacje z narzędzia?

en: You don't have any modified tools.
pl: Nie posiadasz żadnych zmodyfikowanych narzędzi.

en: You remove the %s from the tool.
pl: Usuwasz %s z narzędzia.

en: You doubt you will have much luck catching fish here.
pl: Nie wydaje ci się, że będziesz mieć dużo szczęścia w złapaniu tutaj ryby.

en: You can't fish there!
pl: Nie możesz tu wędkować!

en: You cast your line and wait to hook something…
pl: Zarzucasz wędkę i czekasz aż coś się złapie na haczyk…

en: Fish aren't foolish enough to go in here without bait.
pl: Ryby nie są na tyle głupie, żeby złapać się bez przynęty.

en: Put fish trap where?
pl: Położyć pułapkę na ryby gdzie?

en: You place the fish trap; in three hours or so, you may catch some fish.
pl: Zakładasz pułapkę na ryby, za jakieś trzy godziny warto sprawdzić, czy coś się złapało.

en: Spray where?
pl: Rozpylić gdzie?

en: The %s is sprayed!
pl: Przedmiot: %s jest spryskany!

en: The %s looks blinded.
pl: %s wygląda na oślepione.

en: The %s is frozen!
pl: Przedmiot: %s jest zamrożony!

note: ~ Modular exoskeletons require pocket restrictions to insert modules. %s = pocket name.
en: %s doesn't define any restrictions for modules!
pl: %s nie określa żadnych ograniczeń do modułów!

note: ~ Prompt the player to handle the module inside the modular exoskeleton
en: What to do with the existing module?
pl: Co zrobić z obecnym modułem?

en: Replace the %s
pl: Wymień %s

en: Unload the %s
pl: Rozładuj %s

note: ~ The player has nothing that fits in the modular exoskeleton's pocket
en: You don't have anything compatible with this module!
pl: Nie masz nic kompatybilnego z tym modułem!

note: ~ Prompt the player to select an item to attach to the modular exoskeleton's pocket (%s)
en: Which module to attach to the %s?
pl: Jaki moduł dołączyć do %s?

en: Your %s does not have any pockets to contain modules.
pl: %s nie ma żadnych kieszeni do przechowywania modułów.

en: The RM13 combat armor's fuel cells are dead.
pl: Baterie paliwowe zbroi bojowej RM13 są martwe.

en: You activate your RM13 combat armor.
pl: Aktywujesz zbroję bojową RM13.

en: CBRN defense system:            ONLINE.
pl: CBRN system obrony:            ONLINE.

en: Acoustic dampening system:      ONLINE.
pl: System ochrony akustycznej:      ONLINE.

en: Thermal regulation system:      ONLINE.
pl: System regulacji termalnej:      ONLINE.

en: Vision enhancement system:      ONLINE.
pl: System wspomagania obrazu:      ONLINE.

en: Electro-reactive armor system:  ONLINE.
pl: Electro-reaktywny system pancerza:  ONLINE.

en: All systems nominal.
pl: Wszystkie systemy w normie.

en: RivOS v2.19 shutdown sequence initiated.
pl: Sekwencja zamknięcia RivOS v2.19 zainicjowana.

en: Shutting down.
pl: Wyłączanie systemów.

en: Your RM13 combat armor turns off.
pl: Twoja zbroja bojowa RM13 wyłącza się.

en: You unpack your %s for use.
pl: Wypakowujesz %s celem użycia.

en: Choose CBM to pack
pl: Wybierz KMB do spakowania

en: You don't have any CBMs.
pl: Nie masz żadnych KMB.

en: This CBM is faulty.  You should mend it first.  Do you want to try?
pl: Ten KMB jest wadliwy. Musisz go najpierw naprawić. Chcesz spróbować teraz?

en: You carefully prepare the CBM for sterilization.
pl: Ostrożnie przygotowujesz KMB do sterylizacji.

en: You fail to properly prepare the CBM.
pl: Nie udaje ci się poprawnie przygotować KMB.

en: You can't pack your %s until you take it off.
pl: Nie możesz spakować %s dopóki go nie zdejmiesz.

en: You pack your %s for storage.
pl: Pakujesz %s do przechowania.

en: Purify what?
pl: Oczyścić co?

en: You don't have water to purify.
pl: Nie masz wody do oczyszczenia.

en: That volume of water is too large to purify.
pl: Ta ilość wody jest zbyt wielka żeby ją oczyścić.

en: You turn the radio on.
pl: Włączasz radio.

en: You must have an active radio to check for signal direction.
pl: Musisz mieć aktywne radio, by sprawdzać wykrycie kierunku sygnału.

en: You can't find the direction if your radio isn't tuned.
pl: Nie znajdziesz kierunku jeśli twoje radio nie jest włączone.

en: The signal seems strongest to the %s.
pl: Sygnał wydaje się być silniejszy w kierunku %s.

en: Radio: Kssssssssssssh.
pl: Radio: kssssssssssssz.

en: KXSHHHHRRCRKLKKK!
pl: KRZYYYYRRSRKSZZZ!

en: BEEEEE-CHHHHHHH-eeEEEEEEE-CHHHHHHHHHHHH
pl: BIIIII-SZZZZZZZ-iiIIIIIII-SZZZZZZZZZZZZ

en: BEEEEEEP BEEEEEEP
pl: BIIIIIIP BIIIIIIP

en: BEEP BEEP
pl: BIP BIP

en: beep… beep
pl: bip… bip

en: Pry where?
pl: Podważyć gdzie?

en: There is nothing to pry nearby.
pl: Nie ma nic do podważenia w pobliżu.

en: You try to hit yourself with the hammer.
pl: Próbujesz uderzyć się młotkiem. Se-puk-u?

en: But you can't touch this.
pl: Ale nie możesz tego dotknąć.

en: You attempt to pry open your wallet, but alas.  You are just too miserly.
pl: Próbujesz podważyć swój portfel, ale niestety. Za duża bieda.

en: You can't pry that.
pl: Nie możesz tego podważyć.

en: You can't get sufficient leverage to open that with your %1$s.
pl: Nie można uzyskać wystarczającej dźwigni, aby otworzyć to z twoim %1$s.

en: Till soil where?
pl: Spulchnij glebę gdzie?

en: You think about jumping on a shovel, but then change your mind.
pl: Myślisz chwilę o skakaniu na łopacie, ale potem zmieniasz zdanie.

en: You start churning up the earth here.
pl: Zaczynasz ubijać tu ziemię.

en: You can't churn up this ground.
pl: Nie możesz ubijać tej ziemi.

en: Siphon from where?
pl: Spuść skąd?

en: There is nothing to siphon from nearby.
pl: Nie ma w pobliżu niczego z czego można by spuszczać.

en: With a snarl, the combat chainsaw screams to life!
pl: Z kaszlnięciem, łańcuchowa piła bojowa wskakuje na wysokie obroty!

en: You yank the cord, but nothing happens.
pl: Szarpiesz sznur, ale nic się nie dzieje.

en: With a snarl, the electric combat chainsaw screams to life!
pl: Z warkotem, elektryczna bojowa piła łańcuchowa ożywa!

en: You flip the switch, but nothing happens.
pl: Przełączasz włącznik ale nic się nie dzieje.

en: With a roar, the chainsaw screams to life!
pl: Z warkotem, piła łańcuchowa ożywa!

en: With a roar, the electric chainsaw screams to life!
pl: Z warkotem, elektryczna piła łańcuchowa ożywa!

en: The electric carver's serrated blades start buzzing!
pl: Zębate ostrza elektrycznej wyrzynarki zaczynają brzęczeć!

en: You pull the trigger, but nothing happens.
pl: Naciskasz spust, ale nic się nie dzieje.

en: With a roar, the hedge trimmer leaps to life!
pl: Z warkotem, przycinacz do żywopłotów ożywa!

en: Your %s gurgles in the water and stops.
pl: %s bulgocze w wodzi i zatrzymuje się.

en: Your %s goes quiet.
pl: %s cichnie.

en: Your combat chainsaw growls.
pl: Twoja łańcuchowa piła bojowa warczy.

en: Your electric combat chainsaw growls.
pl: Twoja elektryczna bojowa piła łańcuchowa warczy.

en: Your chainsaw rumbles.
pl: Twoja piła łańcuchowa warczy.

en: Your electric chainsaw rumbles.
pl: Twoja elektryczna piła łańcuchowa warczy.

en: Your electric carver buzzes.
pl: Twoja elektryczna wyrzynarka brzęczy.

en: Your hedge trimmer rumbles.
pl: Twój przycinacz żywopłotów warczy.

en: Your circular saw buzzes.
pl: Twoja piła tarczowa świszczy.

en: The material is too hard for you to even make a dent.
pl: Materiał jest zbyt twardy dla ciebie, by zrobić na nim nawet lekkie wgniecenie.

en: There's a vehicle in the way!
pl: Na drodze stoi pojazd!

en: Drill where?
pl: Przewierć gdzie?

en: You can't drill there.
pl: Nie możesz tego przewiercić.

en: You start drilling into the %1$s with your %2$s.
pl: Zaczynasz wwiercać się w %1$s z twoim %2$s.

en: Mine where?
pl: Kop gdzie?

en: You can't mine there.
pl: Nie możesz tam kopać.

en: You strike the %1$s with your %2$s.
pl: Atakujesz %1$s z twoim %2$s.

en: Geiger counter:
pl: Licznik Geigera:

en: Scan the ground
pl: Skanuj ziemię

en: Scan yourself or other person
pl: Skanuj siebie lub inną osobę

en: Turn continuous scan on
pl: Włącz stałe skanowanie

en: Scan whom?
pl: Skanuj kogo?

en: There is no one to scan nearby.
pl: Nie ma w pobliżu nikogo do skanowania.

en: Your radiation level: %d mSv (%d mSv from items)
pl: Twój poziom promieniowania: %d mSv (%d mSv od przedmiotów)

en: %s's radiation level: %d mSv (%d mSv from items)
pl: Poziom promieniowania %s: %d mSv (%d mSv od przedmiotów)

en: The ground's radiation level: %d mSv/h
pl: Poziom promieniowania ziemi: %d mSv/h

en: The geiger counter's scan LED turns on.
pl: Dioda skanowania na liczniku Geigera zapala się.

en: buzzing
pl: brzęczący

en: clicking
pl: klikający

en: rapid clicking
pl: szybko klikający

en: The geiger counter buzzes intensely.
pl: Licznik Geigera intensywnie brzęczy.

en: The geiger counter clicks wildly.
pl: Licznik Geigera dziko klika.

en: The geiger counter clicks rapidly.
pl: Licznik Geigera klika w szybkim tempie.

en: The geiger counter clicks steadily.
pl: Licznik Geigera klika miarowo.

en: The geiger counter clicks slowly.
pl: Licznik Geigera klika wolnym tempem.

en: The geiger counter clicks intermittently.
pl: Licznik Geigera klika nieregularnie.

en: The geiger counter clicks once.
pl: Licznik Geigera klika raz.

en: Black goo emerges from the canister and envelopes the %s!
pl: Czarny szlam wynurza się z pojemnika i spowija %s!

en: Living black goo emerges from the canister!
pl: Żyjący czarny szlam wynurza się ze zbiornika!

en: A nearby splatter of goo forms into a goo pit.
pl: Pobliski rozprysk szlamu zmienia się w dół ze szlamem.

en: BUGFIXES!
pl: NAPRAWY BUGÓW!

en: BUFFS!
pl: PODRASOWANIA!

en: NERFS!
pl: DEGRADACJE!

en: REVERTS!
pl: COFKI!

en: Set the timer to how many seconds (0 to cancel)?
pl: Ustaw licznik na ile sekund (0, by anulować)?

en: You set the timer to %d second. | You set the timer to %d seconds.
pl[0]: Ustawiasz licznik na %d sekundę.
pl[1]: Ustawiasz licznik na %d sekundy.
pl[2]: Ustawiasz licznik na %d sekund.
pl[3]: Ustawiasz licznik na %d sekundy.

en: Fire…  Good…
pl: Ogień… Dobrze…

en: Your lit Molotov goes out.
pl: Twój podpalony Mołotow gaśnie.

en: You need a source of fire!
pl: Potrzebujesz źródła ognia!

en: You light the pack of firecrackers.
pl: Podpalasz paczkę sztucznych ogni.

en: You light the firecracker.
pl: Podpalasz sztuczny ogień.

en: Set the timer to ___ turns (0 to cancel)?
pl: Ustaw licznik na ___ tur (0, by anulować)?

en: You set the timer to %s.
pl: Ustawiasz licznik na %s.

en: Shock where?
pl: Poraź gdzie?

en: Umm.  No.
pl: Umm. Nie.

en: There's nothing to zap there!
pl: Nie ma tam nic do potraktowania prądem!

en: Do you really want to shock %s?
pl: Na pewno chcesz porazić %s?

en: You attempt to shock %s, but miss.
pl: Próbujesz porazić %s, ale pudłujesz.

en: <npcname> attempts to shock %s, but misses.
pl: <npcname> próbuje porazić %s, ale pudłuje.

en: You attempt to shock %s, but are blocked by armor.
pl: Próbujesz porazić %s, ale blokuje to zbroja.

en: <npcname> attempts to shock %s, but is blocked by armor.
pl: <npcname> próbuje porazić %s, ale blokuje to zbroja.

en: You shock %s!
pl: Razisz %s!

en: <npcname> shocks %s!
pl: <npcname> razi %s!

en: Insufficient power
pl: Niedostateczna moc

en: tactical tonfa
pl: taktyczna tonfa

en: Turn on light
pl: Włącz światło

en: Zap something
pl: Poraź coś

en: The batteries are dead.
pl: Baterie są wyczerpane.

en: You turn the light on.
pl: Włączasz światło.

en: Your tactical tonfa is out of power.
pl: Twoja taktyczna tonfa jest bez mocy.

en: Turn off light
pl: Wyłącz światło

en: You turn off the light.
pl: Wyłączasz światło.

en: The device's batteries are dead.
pl: Baterie urządzenia są wyczerpane.

en: You are already listening to music!
pl: Słuchasz już muzyki!

en: You put in the earbuds and start listening to music.
pl: Wkładasz słuchawki i zaczynasz słuchać muzyki.

en: a sweet guitar solo!
pl: słodkiego gitarowego solo!

en: a funky bassline.
pl: odjechanych basów.

en: some amazing vocals.
pl: nieziemskich wokali.

en: some pumping bass.
pl: nieco dudniących basów.

en: dramatic classical music.
pl: dramatycznej muzyki klasycznej.

en: some bass-heavy post-glam speed polka.
pl: ciężką od basów post-glamową szybką polkę.

en: You listen to %s
pl: Słuchasz %s

en: The mp3 player turns off.
pl: Odtwarzacz mp3 się wyłącza.

en: The phone turns off.
pl: Telefon się wyłącza.

en: You take a deep breath from your %s.
pl: Bierzesz głęboki wdech ze swojej %s.

en: Air in your %s runs out.
pl: Powietrze w twojej %s kończy się.

en: Your %s is empty.
pl: Twój przedmiot: %s jest pusty!

en: You turn off the regulator and close the air valve.
pl: Wyłączasz regulator i zamykasz zawór powietrza.

en: You should wear it first.
pl: Należało by to wpierw założyć.

en: You turn on the regulator and open the air valve.
pl: Włączasz regulator i otwierasz zawór powietrza.

en: You have no cable charging system to plug it into, so you leave it alone.
pl: Nie posiadasz systemy ładowania przewodowego do podpięcia się więc zostawiasz to w spokoju.

en: Activate your cable charging system to take advantage of it.
pl: Aktywuj swój system ładowania przewodowego by to wykorzystać.

en: You need to wear the %1$s before you can unfold it.
pl: Musisz nosić na sobie %1$s zanim go rozłożysz.

en: You can't use the %1$s with another of its kind.
pl: Nie możesz użyć %1$s z innym tego rodzaju.

en: You unfold the solar array from the pack.  You still need to connect it with a cable.
pl: Rozkładasz przenośny zestaw paneli słonecznych z plecaka. Wciąż musisz podłączyć go kablem.

en: You fold your portable solar array into the pack.
pl: Składasz swój przenośny zestaw paneli słonecznych do plecaka.

en: You unplug your portable solar array, and fold it into the pack.
pl: Odłączasz swój przenośny zestaw paneli słonecznych i składasz go do plecaka.

en: Your %s doesn't have a filter.
pl: Twoje %s nie ma filtra.

en: You prepare your %s.
pl: Przygotowujesz swoje %s.

en: Your %s requires new filters!
pl: Twoje %s wymaga nowych filtrów!

en: <npcname> needs new gas mask filters!
pl: <npcname> potrzebuje nowych filtrów do maski przeciwgazowej!

en: What do you want to play?
pl: W co chcesz zagrać?

en: robotfindskitten
pl: robotznajdujekoteczka

en: S N A K E
pl: W Ą Ż

en: Lights on!
pl: Światła zapal!

en: Play anything for a while
pl: Graj w cokolwiek przez chwilę

en: Play something with friends
pl: Zagraj w coś z przyjaciółmi

en: Play something alone
pl: Zagraj w coś solo

en: You and your %1$u friends play on your %2$s for a while.
pl: Ty i twoi %1$u przyjaciele gracie przez jakiś czas na %2$s.

en: You and your friend play on your %s for a while.
pl: Ty i twój przyjaciel gracie przez chwilę na %s.

en: You play on your %s for a while.
pl: Grasz na swoim przedmiocie: %s przez jakiś czas.

en: You don't know what you're looking at.
pl: Nie wiesz, na co patrzysz.

en: You check your health metrics on your %s.
pl: Sprawdzasz wskazania zdrowia na: %s.

en: Your heart rate is %i bpm.
pl: Twoje tętno to %i uderzeń na minutę.

en: WARNING!  Slow down!  Your pulse is getting too high, champion!
pl: UWAGA! Zwolnij! Twój puls jest zbyt wysoki, mistrzu!

en: You haven't really been active today.  Try going for a walk!
pl: Nie byłeś dzisiaj zbyt aktywny. Spróbuj się przespacerować!

en: Good start!  Keep it up and move more.
pl: Dobry początek! Trzymaj tak dalej i ruszaj się więcej.

en: Doing good!  Don't stop, push the limit!
pl: Dobrze! Nie przestawaj, przekraczaj granice!

en: Great job!  Take a break and don't forget about hydration!
pl: Świetna robota! Zrób sobie przerwę i nie zapomnij o nawodnieniu!

en: You are too active!  Avoid overexertion for your safety and health.
pl: Za dużo ćwiczysz! Staraj się nie przemęczać dla twojego bezpieczeństwa i zdrowia.

en: You consumed %d kcal today and %d kcal yesterday.
pl: Skonsumowano %d kcal dzisiaj i %d kcal wczoraj.

en: You burned %d kcal today and %d kcal yesterday.
pl: Spalono %d kcal dzisiaj i %d kcal wczoraj.

en: It's not waterproof enough to work underwater.
pl: Nie jest wystarczająco wodoszczelne by działać pod wodą.

en: You start cranking the %s to charge its %s.
pl: Zaczynasz kręcić korbką %s by naładować jej %s.

en: You could use the %s to charge its %s, but it's already charged.
pl: Możesz użyć %s by naładować jej %s, ale są już naładowane.

en: You need a rechargeable battery cell to charge.
pl: Potrzebujesz ładowalnego akumulatora, by naładować.

en: You can't do… that while mounted.
pl: Nie możesz tego zrobić… w czasie jazdy wierzchowcem.

en: It might be waterproof, but your lungs aren't.
pl: Może i jest wodoszczelne, ale twoje płuca nie są.

en: *Your* batteries are dead.
pl: *Twoje* baterie są wyczerpane.

en: You fire up your %s and start getting the tension out.
pl: Odpalasz swój %s i zaczynasz pozbywać się napięcia.

en: You whip out your %s and start getting the tension out.
pl: Wymachujesz swoim %s i zaczynasz pozbywać się napięcia.

en: Air swirls all over…
pl: Powietrze wiruje wokół…

en: Air swirls around you for a moment.
pl: Powietrze wiruje wokół ciebie przez chwilę.

en: You blow your dog whistle.
pl: Dmuchasz w psi gwizdek.

en: Your %s looks ready to attack.
pl: %s wygląda na gotowego do ataku.

en: Your %s goes docile.
pl: %s staje się uległy.

en: You hear a low-pitched echoing howl.
pl: Słyszysz niskie echo wycia.

en: That %s is full!
pl: Ten przedmiot: %s jest pełny!

en: Draw blood from %s?
pl: Pobierz krew od %s?

en: You drew blood from the %s…
pl: Pobierasz krew z %s…

en: Draw your own blood?
pl: Pobrać własną krew?

en: You drew your own blood…
pl: Pobierasz własną krew…

en: …but acidic blood melts the %s, destroying it!
pl: …ale twoja kwasowa krew roztapia %s, niszcząc go!

en: …but acidic blood damages the %s!
pl: …ale kwasowa krew uszkadza %s!

en: Chop down which tree?
pl: Zetnij które drzewo?

en: There is no tree to chop down nearby.
pl: W pobliżu nie ma drzewa do ścięcia.

en: You're not stern enough to shave yourself with THIS.
pl: Nie jesteś wystarczająco srogi by ogolić się TYM.

en: You can't chop down that.
pl: Nie możesz tego ściąć.

en: Chop which tree trunk?
pl: Potnij którą kłodę?

en: There is no tree trunk to chop nearby.
pl: W pobliżu nie ma kłody do pocięcia.

en: You can't chop that.
pl: Nie możesz tego pociąć.

en: You need welding goggles to do that.
pl: Potrzebujesz okularów spawalniczych do tego.

en: Cut up metal where?
pl: Pociąć metal gdzie?

en: There is no metal to cut up nearby.
pl: W pobliżu nie ma metalu do pocięcia.

en: Yuck.  Acetylene gas smells weird.
pl: Fuj. Gaz acetylenowy dziwnie pachnie.

en: You can't cut that.
pl: Nie możesz tego pociąć.

en: You're not even chained to a boiler.
pl: Nie jesteś nawet przykuty łańcuchem do grzejnika.

en: You neatly sever all of the veins and arteries in your body.  Oh, wait; never mind.
pl: Czysto ucinasz wszystkie żyły i tętnice w swoim ciele. Och chwila, nie ważne.

en: Mop where?
pl: Mopuj gdzie?

en: There is nothing to mop nearby.
pl: Nie ma nic do mopowania w pobliżu.

en: You mop yourself up.
pl: Mopujesz samego siebie.

en: The universe implodes and reforms around you.
pl: Wszechświat imploduje i odtwarza wokół ciebie.

en: There's nothing to mop there.
pl: Nie ma tam nic do mopowania.

en: You move the mop around, unsure whether it's doing any good.
pl: Poruszasz mopem w ten i nazad, niepewny czy to cokolwiek pomaga.

en: You mop up the spill.
pl: Mopujesz to co się rozlało.

en: Spray what?
pl: Spryskać farbą co?

en: (To delete, clear the text and confirm)
pl: (By usunąć, wyczyść tekst i potwierdź)

en: You blur the inscription on the grave.
pl: Rozmazujesz inskrypcję na grobie.

en: You manage to get rid of the message on the surface.
pl: Udaje ci się usunąć wiadomość na powierzchni.

en: You carve an inscription on the grave.
pl: Wyrywasz inskrypcję na grobie.

en: You write a message on the surface.
pl: Piszesz wiadomość na powierzchni.

en: Heat up what?
pl: Podgrzać co?

en: You don't have any appropriate food to heat up.
pl: Nie masz odpowiedniego jedzenia do podgrzania.

en: You start heating up the food.
pl: Zaczynasz podgrzewać jedzenie.

en: There is no fire around; use your integrated toolset instead?
pl: Nie ma ognia w pobliżu, użyć zamiast tego swojego zintegrowanego zestawu narzędzi?

en: You need to be next to a fire to heat something up with the %s.
pl: Musisz być obok ognia, żeby podgrzać coś używając przedmiotu %s.

en: That %s is too filthy to clean anything!
pl: Ten przedmiot: %s jest zbyt brudny, by cokolwiek wyczyścić!

en: That %s is too wet to soak up any more liquid!
pl: Ten przedmiot: %s jest zbyt mokry, by wchłonąć więcej płynu!

en: You use the %s to clean yourself off, saturating it with slime!
pl: Używasz %s żeby się wytrzeć do czysta, nasycając go śluzem!

en: You use the %s to dry off, saturating it with water!
pl: Używasz %s żeby się wytrzeć do sucha, nasycając go wodą!

en: You are already dry; the %s does nothing.
pl: Jesteś już suchy; %s nic nie robi.

en: You inject yourself with adrenaline.
pl: Wstrzykujesz sobie adrenalinę.

en: <npcname> injects themselves with adrenaline.
pl: <npcname> wstrzykuje sobie adrenalinę.

en: Your heart spasms!
pl: Twoje serce kołacze!

en: The jet injector is empty.
pl: Wstrzykiwacz jest pusty.

en: You inject yourself with the jet injector.
pl: Wstrzykujesz sobie zawartość wstrzykiwacza.

en: Your heart is beating alarmingly fast!
pl: Twoje serce bije niepokojąco szybko!

en: You must wear the stimulant delivery system before you can activate it.
pl: Musisz założyć system dostarczania stymulantów zanim będziesz go mógł aktywować.

en: The stimulant delivery system is empty.
pl: System dostarczania stymulantów jest pusty.

en: You inject yourself with the stimulants.
pl: Wstrzykujesz sobie stymulanty.

en: You must wear the radiation biomonitor before you can activate it.
pl: Musisz założyć biomonitor promioeniowania zanim będziesz go mógł aktywować.

en: The radiation biomonitor needs batteries to function.
pl: Biomonitor promieniowania wymaga baterii do działania.

en: You activate your radiation biomonitor.
pl: Aktywujesz swój biomonitor promieniowania

en: You are currently irradiated.
pl: Jesteś obecnie napromieniowany.

en: Your radiation level: %d mSv.
pl: Twój poziom napromieniowania: %d mSv.

en: It says here that my radiation level is %d mSv.
pl: Wyświetla tu, że mój poziom promieniowania wynosi %d mSv.

en: You aren't currently irradiated.
pl: Nie jesteś obecnie napromieniowany.

en: It says I'm not irradiated.
pl: Mówi, że nie jestem napromieniowany.

en: Have a nice day!
pl: Miłego dnia!

en: Replace your current lenses?
pl: Wymienić obecne soczewki?

en: You replace your current %s.
pl: Wymieniasz swoje obecne %s.

en: You don't do anything with your %s.
pl: Nie robisz nic ze swoimi %s.

en: You put the %s in your eyes.
pl: Wkładasz %s do swoich oczu.

en: Your vision is fine already.
pl: Twój wzrok jest w porządku i bez tego.

en: You press a button on the doll to make it talk.
pl: Naciskasz przycisk na lalce, aby zaczęła mówić.

en: You need a mechanics skill of 2 to use this repair kit.
pl: Potrzebujesz wiedzy o mechanice na poziomie 2 aby użyć tego zestawu naprawczego.

en: You can't see to do that!
pl: Nie widzisz na tyle wyraźnie, żeby to robić!

en: You can't improve your %s any more, considering the degradation.
pl: Nie możesz ulepszyć już więcej swojego %s, biorąc pod uwagę degradację.

en: You can't improve your %s any more this way.
pl: Nie możesz bardziej ulepszyć swojego %s w ten sposób.

en: You repair your %s completely!  ( %s-> %s)
pl: Naprawiono %s całkowicie! (%s-> %s)

en: You repair your %s!  ( %s-> %s)
pl: Naprawiasz %s! (%s-> %s)

en: Attach modification?
pl: Dołączyć modyfikację?

en: Select tool to modify:
pl: Wybierz narzędzie do zmodyfikowania:

en: You don't have compatible tools.
pl: Nie masz kompatybilnych narzędzi.

en: You cancel unloading the tool.
pl: Anulujesz rozładowywanie narzędzia.

en: Clank!  Clank!
pl: Stuk! Stuk!

en: Ring!  Ring!
pl: Dzyń! Dzyń!

en: You can't read a computer screen.
pl: Nie możesz przeczytać ekranu komputerowego.

en: Welcome to hackPRO!
pl: Witaj w hackPRO!

en: Prepare IFF protocol override
pl: Przygotuj obejście protokołów swój-obcy

en: Set friendly robots to passive mode
pl: Ustaw przyjazne roboty w tryb pasywny

en: Set friendly robots to combat mode
pl: Ustaw przyjazne roboty w tryb bojowy

en: Choose an endpoint to hack.
pl: Wybierz końcówkę do zhakowania.

en: No enemy robots in range.
pl: Brak wrogich robotów w zasięgu.

en: You start reprogramming the %s into an ally.
pl: Zaczynasz przeprogramować %s w sojusznika.

en: A following %s goes into passive mode.
pl: Następujący %s przechodzi w tryb pasywny.

en: You aren't commanding any robots.
pl: Nie dowodzisz żadnymi robotami.

en: A following %s goes into combat mode.
pl: Następujący %s przechodzi w tryb bojowy.

en: exceptional
pl: doskonałe

en: Choose menu option:
pl: Wybierz opcję w menu:

en: Unsorted photos [%d]
pl: Nieposortowane zdjęcia [%d]

en: No photos on device
pl: Brak zdjęć na urządzeniu

en: Turn music off
pl: Wyłącz muzykę

en: Turn music on [%d]
pl: Włącz muzykę [%d]

en: No music on device
pl: Brak muzyki na urządzeniu

en: List stored recipes
pl: Wypisz przechowywane przepisy

en: Your photos
pl: Twoje zdjęcia

en: Your collection of monsters
pl: Twoja kolekcja potworów

en: Collection of monsters is empty
pl: Kolekcja potworów jest pusta

en: Wasted time.  These pictures do not provoke your senses.
pl: Tracisz czas. Te zdjęcia nie pobudzają twoich zmysłów.

en: You turned off the music on your %s.
pl: Wyłączyłeś muzykę na twoim %s.

en: You turned on the music on your %s.
pl: Włączyłeś muzykę na twoim %s.

en: List recipes:
pl: Lista receptur:

en: Your collection of monsters:
pl: Twoja kolekcja potworów:

en:  covered in %s
pl:  pokryty w %s

en:  on %s
pl:  na %s

en:  under %s
pl:  pod %s

en:  with graffiti "%s"
pl:  z graffiti „%s”

en:  with message "%s"
pl:  z wiadomością „%s”

en:  with %s on it
pl:  z %s na tym

en:  is on <color_red>fire</color>.
pl:  <color_red>pali się</color>.

en:  is <color_red>bleeding</color>.
pl:  <color_red>krwawi</color>.

en:  looks <color_green>happy</color>.
pl:  wygląda <color_green>szczęśliwie</color>.

en: downed
pl: przewrócone

en: stuck
pl: utknięte

en:  is <color_blue>stunned</color>.
pl:  jest <color_blue>ogłuszone</color>.

en:  is <color_blue>dazed</color>.
pl:  jest <color_blue>oszołomione</color>.

en:  is stuck in beartrap.
pl:  utknęło w pułapce na niedźwiedzie.

en:  have tiny <color_red>red dot</color> on body.
pl:  ma małą <color_red>czerwoną kropkę</color> na ciele.

en:  is covered in <color_magenta>bile</color>.
pl:  jest pokryte <color_magenta>żółcią</color>.

en:  is covered in <color_yellow>glowing goo</color>.
pl:  jest pokryte <color_yellow>świecącą mazią</color>.

en:  is covered in <color_green>thick goo</color>.
pl:  jest pokryte <color_green>gęstą mazią</color>.

en:  is covered in <color_light_green>acid</color>.
pl:  jest pokryte <color_light_green>kwasem</color>.

en:  is coated in <color_brown>sap</color>.
pl:  ma warstwę <color_brown>soku roślinnego</color>.

en:  is covered in <color_dark_gray>webs</color>.
pl:  jest pokryte <color_dark_gray>pajęczą siecią</color>.

en:  is covered in <color_green>spores</color>.
pl:  jest pokryte <color_green>zarodnikami</color>.

en:  lies under <color_dark_gray>collapsed debris</color>.
pl:  leży pod<color_dark_gray>zawalonym gruzem</color>.

en: lies
pl: leży

en:  looks <color_dark_gray>very tired</color>.
pl:  wygląda <color_dark_gray>na bardzo zmęczone</color>.

en:  is <color_dark_blue>sleeping</color>.
pl:  <color_dark_blue>śpi</color>.

en:  is <color_yellow>lit</color>.
pl:  <color_yellow>pali się</color>.

en:  is <color_dark_gray>saddled</color>.
pl:  jest <color_dark_gray>osiodłane</color>.

en:  is being <color_dark_gray>harnessed</color> by a vehicle.
pl:  jest <color_dark_gray>zaprzężone</color> do pojazdu.

en:  is <color_dark_gray>wearing armor</color>.
pl:  <color_dark_gray>nosi pancerz</color>.

en:  have <color_dark_gray>bag</color> attached.
pl:  ma dołączoną <color_dark_gray>torbę</color>.

en:  is <color_dark_gray>tied</color>.
pl:  jest <color_dark_gray>związane</color>.

en: balancing
pl: balansujące

en: rides
pl: jeździ

en:  is riding %s.
pl:  jeździ na %s.

en: A bionic LED is <color_yellow>glowing</color> softly.
pl: Bioniczny LED lekko <color_yellow>świeci</color>.

en: Nearby is %s. | Nearby are %s.
pl[0]: Niedaleko jest %s.
pl[1]: Niedaleko są %s.
pl[2]: Niedaleko jest %s.
pl[3]: Niedaleko jest %s.

en: sits
pl: siedzi

en: He
pl: On

en: This is a photo of
pl: To zdjęcie

en: It lies on the %s.
pl: To leży na %s.

en: There is something lying on the ground: %s. | There are some things lying on the ground: %s.
pl[0]: Na ziemi coś leży: %s.
pl[1]: Na ziemi leżą dwie rzeczy: %s.
pl[2]: Na ziemi leży kilka rzeczy: %s.
pl[3]: Na ziemi leży część rzeczy: %s.

en: Something is visible in the background: %s. | Some objects are visible in the background: %s.
pl[0]: Coś widać w tle: %s.
pl[1]: Widać dwie rzeczy w tle: %s.
pl[2]: Widać kilka rzeczy w tle: %s.
pl[3]: Widać część rzeczy w tle: %s.

en: There is %s parked in the background. | There are %s parked in the background.
pl[0]: W tle jest zaparkowany %s.
pl[1]: W tle są zaparkowane %s.
pl[2]: W tle jest zaparkowanych kilka %s.
pl[3]: W tle jest zaparkowana część %s.

en: There is %s in the background. | There are %s in the background.
pl[0]: W tle jest %s.
pl[1]: W tle są dwie %s.
pl[2]: W tle jest kilka %s.
pl[3]: W tle jest część %s.

en: In the background you can see a %s.
pl: W tle widzisz %s.

en: 
    
    This photo was taken <color_dark_gray>outside</color>.
pl: 
    
    To zdjęcie zostało zrobione <color_dark_gray>na zewnątrz</color>.

en: 
    
    This photo was taken <color_dark_gray>inside</color>.
pl: 
    
    To zdjęcie zostało zrobione <color_dark_gray>wewnątrz</color>.

en:  interior
pl:  wnętrze

en: 
    
    This photo was taken mostly <color_dark_gray>inside</color>, but <color_dark_gray>outside</color> can be seen.
pl: 
    
    To zdjęcie zostało zrobione głównie <color_dark_gray>wewnątrz</color>, ale widać też coś <color_dark_gray>na zewnątrz</color>.

en: 
    
    This photo was taken mostly <color_dark_gray>outside</color>, but <color_dark_gray>inside</color> can be seen.
pl: 
    
    To zdjęcie zostało zrobione głównie <color_dark_gray>na zewnątrz</color>, ale widać też coś <color_dark_gray>wnętrze</color>.

en: It is <color_yellow>sunrise</color>.
pl: Jest <color_yellow>wschód słońca</color>.

en: It is <color_light_red>sunset</color>.
pl: Jest <color_light_red>zachód słońca</color>.

en: It is <color_dark_gray>night</color>.
pl: Jest <color_dark_gray>noc</color>.

en: It is day.
pl: Jest dzień.

en: The weather is %s.
pl: Pogoda jest %s.

en: %s appearance:
pl: Wygląd %s:

en: The quality of %s image is better than the previous one.
pl: Jakość obrazka %s jest lepsza niż poprzedniego.

en: The quality of the stored %s image is already maximally detailed.
pl: Jakość trzymanego obrazka %s ma już maksymalne detale.

en: But the quality of %s image is worse than the previous one.
pl: Ale jakość obrazka %s jest gorsza niż poprzedniego.

en: You can't see the camera screen, you're blind.
pl: Nie widzisz ekranu aparatu fotograficznego, jesteś ślepy.

en: Photos saved on camera:
pl: Zdjęcia zapisane na aparacie:

en: What to do with camera?
pl: Co chcesz zrobić z aparatem?

en: Take a photo
pl: Zrób zdjęcie

en: No photos in memory
pl: Brak zdjęć w pamięci

en: List photos
pl: Lista zdjęć

en: Upload photos to memory card
pl: Wgraj zdjęcia na kartę pamięci

en: Click.
pl: Klik.

en: You have the wrong camera focus.
pl: Masz nieprawidłowy fokus w aparacie.

en: A %s got in the way of your photo.
pl: %s wszedł w kadr twojego zdjęcia.

en: Strange… there's nothing in the center of this picture?
pl: Dziwne… nie ma nic na środku tego zdjęcia?

en: Strange… %s isn't visible on the picture?
pl: Dziwne… %s nie widać na zdjęciu?

en: %s got in the way of your photo.
pl: %s wszedł w kadr twojego zdjęcia.

en: You took a selfie.
pl: Robisz sobie selfie.

en: You took a photo of %s.
pl: Robisz zdjęcie %s.

en: You took a photo of %1$s. It is %2$s.
pl: Robisz zdjęcie %1$s. Jest %2$s.

en: %s looks blinded.
pl: %s wygląda na oślepione.

en: Insert memory card
pl: Włóż kartę pamięci

en: Are you sure you want to clear the old data on the card?
pl: Na pewno chcesz wyczyścić stare dane na karcie?

en: You upload your photos and monster collection to the memory card.
pl: Wgrywasz zdjęcia i kolekcję potworów na kartę pamięci.

en: %s automatically turned off!
pl: %s wyłącza się automatycznie!

en: %s on your wrists opened!
pl: %s na twoich nadgarstkach otwierają się!

en: The %s crackle with electricity from your bionic, then come off your hands!
pl: %s iskrzą elektrycznością od twojej bioniki, po czym schodzą ci z rąk!

en: a police siren, whoop WHOOP.
pl: syrenę policyjną, łuuuu ŁUUUU.

en: The cuffs try to shock you, but you're protected from electricity.
pl: Kajdanki próbują cię porazić, ale jesteś chroniony przed elektrycznością.

en: Ouch, the cuffs shock you!
pl: Auć, kajdanki porażają cię prądem!

en: The %s are clamped tightly on your wrists.  You can't take them off.
pl: %s są mocno zaciśnięte na twoich nadgarstkach. Nie możesz ich zdjąć.

en: The %s have discharged and can be taken off.
pl: %s się wyładowały i mogą być zdjęte.

en: Your HUD lights-up: "Your shift ends in %s".
pl: Twój HUD zaświeca się: „Twoja zmiana kończy się za %s.”

en: Using RC car:
pl: Używa zdalnie sterowanego samochodu:

en: Put a bomb to car
pl: Podłóż bombę pod samochód

en: The RC car's batteries seem to be dead.
pl: Baterie zdalnie sterowanego samochodu wyczerpały się.

en: You turned on your RC car; now place it on the ground, and use your radio control to play.
pl: Włączasz swój zdalnie sterowany samochód; teraz połóż go na ziemi i użyj kontrolera radiowego, by się bawić.

en: Arm what?
pl: Uzbrój co?

en: You armed your RC car with %s.
pl: Twój zdalnie sterowany samochód został uzbrojony w %s.

en: You want to arm your RC car with %s?  But how?
pl: Chcesz uzbroić swój zdalnie sterowany samochód w %s? Ale jak?

en: Your %s is too heavy or bulky for this RC car.
pl: %s jest zbyt ciężki lub nieporęczny dla tego zdalnie sterowanego samochodu.

en: You disarmed your RC car.
pl: Rozbrajasz swój zdalnie sterowany samochód.

en: What to do with your activated RC car?
pl: Co chcesz zrobić z twoim aktywowanym, zdalnie sterowanym samochodem?

en: You turned off your RC car.
pl: Wyłączasz swój zdalnie sterowany samochód.

en: beep
pl: bip

en: Take control of RC car
pl: Przejmij kontrolę nad zdalnie sterowanym samochodem

en: Stop controlling RC car
pl: Przestań kontrolować zdalnie sterowany samochód

en: What to do with the radio control?
pl: Co chcesz zrobić z kontrolerem radiowym?

en: Press blue button
pl: Naciśnij niebieski przycisk

en: Press green button
pl: Naciśnij zielony przycisk

en: Press red button
pl: Naciśnij czerwony przycisk

en: No active RC cars on ground and in range.
pl: Brak aktywnych zdalnie sterowanych samochodów na ziemi w zasięgu.

en: You take control of the RC car.
pl: Przejmujesz kontrolę nad zdalnie sterowanym samochodem.

en: The %s in your inventory would explode on this signal.  Place it down before sending the signal.
pl: %s w twoim ekwipunku eksplodowałby na ten sygnał. Umieść go na ziemi zanim go wyślesz.

en: The %1$s in your %2$s would explode on this signal.  Place it down before sending the signal.
pl: %1$s w twoim %2$s eksplodowałby na ten sygnał. Umieść go na ziemi zanim go wyślesz.

en: This vehicle's security system has locked you out!
pl: System bezpieczeństwa pojazdu cię odciął!

en: You trigger the alarm!
pl: Uruchamiasz alarm!

en: You quickly bypass the security system!
pl: Szybko obchodzisz system bezpieczeństwa!

en: Try to hack this car's security system?
pl: Chcesz hakować system bezpieczeństwa tego pojazdu?

en: You waste some time, but fail to affect the security system.
pl: Marnujesz trochę czasu, ale nie udaje ci się wpłynąć na system bezpieczeństwa.

en: You fail to affect the security system.
pl: Nie udaje ci się wpłynąć na system bezpieczeństwa.

en: You take some time, but manage to bypass the security system!
pl: Trochę ci to zajmuje, ale udaje ci się obejść system bezpieczeństwa!

en: Select vehicle to access
pl: Wybierz pojazd do dostępu

en: No vehicle available.
pl: Brak dostępnych pojazdów.

en: The remote control's battery goes dead.
pl: Bateria w sterowaniu radiowym się wyczerpuje.

en: Lost contact with the vehicle.
pl: Utracono kontakt z pojazdem.

en: The vehicle's battery died.
pl: Akumulator pojazdu wyczerpał się.

en: What to do with the remote vehicle control:
pl: Co zrobić z kontrolerem zdalnego sterowania pojazdu:

en: Stop controlling the vehicle.
pl: Przestań kontrolować pojazd.

en: Take control of a vehicle.
pl: Przejmij kontrolę nad pojazdem.

en: Execute one vehicle action
pl: Wykonaj jedną akcję pojadu

en: Despite using a controller, you still refuse to take control of this vehicle.
pl: Mimo używania kontrolera, wciąż nie udaje ci się kontrolować pojazdu.

en: You take control of the vehicle.
pl: Przejmujesz kontrolę nad pojazdem.

en: And when you gaze long into a screen, the screen also gazes into you.
pl: A gdy długo wpatrujesz się w ekran, ekran też wpatruje się w ciebie.

en: The multi-cooker boiled your head!
pl: Multi-kucharz ugotował twoją głowę!

en: The characters on the screen display an obscene joke.  Strange humor.
pl: Znaki na ekranie wyświetlają obsceniczny kawał. Dziwny humor.

note: ~ Single-spaced & lowercase are intentional, conveying hurried speech-KA101
en: Are you sure?!  the multi-cooker wants to poison your food!
pl: Jesteś pewien?! Multi-kucharz chce zatruć twoją żywność!

en: The multi-cooker argues with you about the taste preferences.  You don't want to deal with it.
pl: Multi-kucharz sprzecza się z tobą o gusta żywieniowe. Nie chcesz z nim zadzierać.

en: The multi-cooker runs away!
pl: Multi-kucharz ucieka!

en: You're surrounded by aggressive multi-cookers!
pl: Jesteś otoczony przez agresywne multi-kucharze.

en: You can't read, and don't understand the screen or the buttons!
pl: Nie potrafisz czytać i nie rozumiesz ekranu ani przycisków!

en: Welcome to the RobotChef3000.  Choose option:
pl: Witaj w RoboKucharzu3000. Wybierz opcję:

en: Stop cooking
pl: Przestań gotować

en: Start cooking
pl: Rozpocznij gotować

en: Upgrade multi-cooker
pl: Ulepsz multi-kucharza

en: Multi-cooker already upgraded
pl: Multi-kucharz już jest ulepszony

en: Multi-cooker unable to upgrade
pl: Multi-kucharz nie może się ulepszyć

en: Take out dish
pl: Wyjmij potrawę

en: Obstruction detected.  Please remove any items lodged in the multi-cooker.
pl: Wykryto przeszkodę. Usuń wszystkie przedmioty które utknęły w multi-kucharzu.

en: Really stop cooking?
pl: Naprawdę przestać gotować?

en: You don't have a suitable container to store your %s.
pl: Nie masz odpowiedniego pojemnika do trzymania twojego %s.

en: You got the dish from the multi-cooker.  The %s smells delicious.
pl: Wziąłeś danie z multi-kucharza. %s pachnie wybornie.

en: You got the %s from the multi-cooker.
pl: Bierzesz %s z multi-kucharza.

en: Choose desired meal:
pl: Wybierz pożądane danie:

en: The multi-cooker needs %d charges to cook this dish.
pl: Multi-kucharz wymaga %d ładunków, by ugotować to danie.

en: The screen flashes blue symbols and scales as the multi-cooker begins to shake.
pl: Ekran błyska niebieskimi symbolami i wagami gdy multi-kucharz zaczyna się trząść.

en: Your morale is too low to craft…
pl: Twoje morale jest zbyt niskie, by wytwarzać…

en: You need a %s.
pl: Potrzebujesz %s.

en: You've successfully upgraded the multi-cooker, master tinkerer!  Now it cooks faster!
pl: Pomyślnie ulepszyłeś swojego multi-kucharza, mistrzu złota rączko! Teraz gotuje szybciej!

en: You sagely examine and analyze the multi-cooker, but don't manage to accomplish anything.
pl: Analizujesz i mędrkujesz nad multi-kucharzem ale nie zdołałeś nic konkretnego osiągnąć.

en: Your tinkering nearly breaks the multi-cooker!  Fortunately, it still works, but best to stop messing with it.
pl: Twoje grzebanie w bebechach niemal nie psuje multi-kucharza. Szczęśliwie nadal działa, ale lepiej będzie przestać z nim kombinować.

en: Batteries low, entering standby mode.  With a low buzzing sound the multi-cooker shuts down.
pl: Niski stan baterii, wchodzę w stan czuwania. Z niskim dźwiękiem multi-kucharz zamyka się.

en: The multi-cooker should be finishing shortly…
pl: Multi-kucharz powinien niedługo skończyć…

en: You need soap to use this.
pl: Potrzebujesz mydła, by tego używać.

en: The %s's monitor slowly outputs the data…
pl: Monitor %s wolno wyświetla dane…

en: The %1$s reads %2$s.
pl: %1$s czyta %2$s.

en: You can't see the Sun from here.
pl: Nie widzisz stąd Słońca.

en: The Sun is at an altitude of %.1f°.
pl: Słońce znajduje się na wysokości %.1f°.

en: The Sun is below the horizon.
pl: Słońce jest poniżej horyzontu.

en: The illumination is %.1f.
pl: Iluminacja jest %.1f.

en: You check your registered calories intake on your %s.
pl: Sprawdzasz ilość kalorii na: %s.

en: You need to wear the %1$s before activating it.
pl: Powinieneś założyć %1$s zanim to aktywujesz.

en: Choose hologram direction.
pl: Wybierz kierunek hologramu.

en: Can't create a hologram there.
pl: Nie możesz stworzyć tam hologramu.

en: The %s must be installed in a vehicle before being loaded.
pl: %s musi być zainstalowany w pojeździe przed załadowaniem.

en: Error restoring monster: %s
pl: Błąd przy przywracaniu potwora: %s

en: %s holding %s
pl: %s trzyma %s

en: You can't capture a creature mounted.
pl: Nie możesz schwytać stworzenia w czasie jazdy wierzchowcem.

en: There is no place to put the %s.
pl: Nie ma miejsca żeby położyć %s.

en: Place the %s where?
pl: Położyć %s gdzie?

en: You can't place the %s there!
pl: Nie możesz położyć tam %s!

en: Grab which creature to place in the %s?
pl: Chwyć które stworzenie do umieszczenia w %s?

en: There is no creature nearby you can capture.
pl: Nie ma w pobliżu stworzenia które możesz złapać.

en: The %1$s is too big to put in your %2$s.
pl: %1$s jest zbyt duży żeby włożyć go do twojego %2$s.

en: You capture the %1$s in your %2$s.
pl: Chwytasz %1$s do swojego %2$s.

en: The %1$s avoids your attempts to put it in the %2$s.
pl: %1$s unika twoich prób włożenia go do %2$s.

en: The %s can't capture nothing
pl: %s nie może nic złapać

en: You're carrying too much to clean anything.
pl: Zbyt wiele niesiesz by cokolwiek czyścić.

en: Cleanser
pl: Środek czyszczący

en: ITEMS TO CLEAN
pl: PRZEDMIOTY DO WYCZYSZCZENIA

en: Multiclean
pl: Multiczyszczenie

en: To clean x items, type a number before selecting.
pl: By wyczyścić x przedmiotów, wpisz numer przed wyborem.

en: You have nothing to clean.
pl: Nie masz nic do wyczyszczenia.

en: You are too weak to even try.
pl: Jesteś zbyt słaby by nawet próbować.

en: You use all your strength, but the stick won't break.  Perhaps try again?
pl: Używasz całej swojej siły, ale kij nie łamie się. Może spróbuj ponownie?

en: You try to break the stick in two, but it shatters into splinters.
pl: Próbujesz przełamać kij na pół, ale rozlatuje się w drzazgi.

en: The stick breaks clean into two parts.
pl: Kij przełamuje się czysto na dwie części.

en: You break the stick, but one half shatters into splinters.
pl: Przełamujesz kij, ale jedna część rozpada się w drzazgi.

en: The throbbing of the infection diminishes.  Slightly.
pl: Rwanie z powodu infekcji łagodnieje. Nieco.

en: You feel much better - almost entirely.
pl: Czujesz się o wiele lepiej - niemal całkowicie.

en: Wield the %s and start working?
pl: Trzymaj %s i zacznij pracę?

en: You pop a %s.
pl: Połykasz %s.

en: Simply taking more melatonin won't help.  You have to go to sleep for it to work.
pl: Wzięcie więcej melatoniny nie pomoże. Musisz pójść spać by zadziałało.

en: You flip a %s.
pl: Podrzucasz %s.

en: Heads!
pl: Reszka!

en: Tails!
pl: Orzeł!

en: Play the %s with your friends?
pl: Zagrać w: %s z twoimi przyjaciółmi?

en: Play the %s with your friend?
pl: Zagrać w: %s z twoim przyjacielem?

en: You and your %d friend start playing. | You and your %d friends start playing.
pl[0]: Ty i %d twoich przyjaciół zaczynacie grać.

en: You and your friend start playing.
pl: Ty i twój przyjaciel zaczynacie grać.

en: You start playing.
pl: Zaczynasz grać.

en: Play a game with the %s?
pl: Zagrać grę z %s?

en: You ask the %s, then flip it.
pl: Zadajesz pytanie %s, następnie nią podrzucasz.

en: The %s says: %s
pl: %s mówi: %s

en: Unfortunately your device is not waterproof.
pl: Niestety twoje urządzenie nie jest wodoodporne.

en: Use what storage device?
pl: Jakiego urządzenia pamięci masowej użyć?

en: You don't have any empty book storage devices.
pl: Nie masz żadnych pustych urządzeń do przechowywania książek.

en: What to do with your storage devices:
pl: Co zrobić z urządzeniami pamięci masowej:

en: Copy to device from the card
pl: Kopiuj z karty do urządzenia

en: Copy from device to the card
pl: Kopiuj z urządzenia na kartę

en: View books in the card
pl: Zobacz książki z karty

en: Copied one book to the device. | Copied %1$s books to the device.
pl[0]: Skopiowano jedną książkę do urządzenia.
pl[1]: Skopiowano %1$s książki do urządzenia.
pl[2]: Skopiowano %1$s książek do urządzenia.
pl[3]: Skopiowano %1$s książki do urządzenia.

en: Copied one book to the %2$s. | Copied %1$s books to the %2$s.
pl[0]: Skopiowano jedną książkę do %2$s.
pl[1]: Skopiowano %1$s książki %2$s.
pl[2]: Skopiowano %1$s książek %2$s.
pl[3]: Skopiowano %1$s książki do %2$s.

en: You rethink trying to write underwater.
pl: Zmieniasz zdanie by pisać pod wodą.

en: You do not have anything to write with.
pl: Nie masz niczego, czym można pisać.

en: Choose recipe to copy
pl: Wybierz przepis do skopiowania

en: %1$d page | %1$d pages
pl[0]: %1$d strona
pl[1]: %1$d strony
pl[2]: %1$d stron
pl[3]: %1$d strony

en: You do not have enough paper to copy this recipe.
pl: Nie masz wystarczająco papieru, by skopiować ten przepis.

en: Your recipe book can not fit this recipe.
pl: Książka z przepisami nie pomieści tego przepisu.

en: Your recipe book already has a recipe for %s.
pl: Twoja książka przepisów już posiada przepis na %s.

en: You do not have any recipes you can copy.
pl: Nie masz żadnych przepisów, które można skopiować.

en: Doing that would ruin the %1$s.
pl: To zrujnowałoby %1$s.

en: You have no recipes to manage.
pl: Nie masz żadnych przepisów do zarządzania.

en: Manage recipes
pl: Zarządzaj przepisami

en:  (KNOWN)
pl:  (ZNANE)

en: Remove the recipe for %1$s?
pl: Usunąć przepis na %1$s?

en: Check voltage where?
pl: Sprawdź napięcie gdzie?

en: There's nothing to measure there.
pl: Nie ma tu nic do zmierzenia.

en: The %1$s has voltage.
pl: %1$s ma napięcie.

en: The %1$s has no voltage.
pl: %1$s nie ma napęcia.

en: Your %s is broken and won't activate.
pl: Twoje %s jest zniszczone i nie aktywuje się.

en: The %s is empty!
pl: %s jest pusty!

en: You light a fire, but it isn't enough.  You need to light more.
pl: Rozpalasz ogień, ale to za mało. Musisz rozpalić więcej.

en: You need to wield the %1$s before activating it.
pl: Musisz trzymać %1$s zanim je aktywujesz.

en: Your %1$s mutation prevents you from doing that.
pl: Twoja mutacja %1$s uniemożliwia ci zrobienie tego.

en: You need a tool with %s. | You need tools with %s.
pl[0]: Potrzebujesz narzędzia z %s.
pl[1]: Potrzebujesz narzędzia z %s.
pl[2]: Potrzebujesz narzędzi z %s.
pl[3]: Potrzebujesz narzędzia z %s.

en: <bold>Turns into</bold>: %s
pl: <bold>Zmienia się w</bold>: %s

en: Countdown:
pl: Odliczanie:

en: You unpack the %s.
pl: Odpakowujesz %s.

en: This item could be unpacked to receive something.
pl: Ten przedmiot nie może zostać odpakowany, żeby coś otrzymać.

en: Power at epicenter:
pl: Siła w epicentrum:

en: Casing mass:
pl: Masa obudowy:

en: Fragment mass:
pl: Masa odłamków:

en: You need a <info>syringe</info> to inject this drug.
pl: Potrzebujesz <info>strzykawki</info> do wstrzyknięcia tego środka.

en: You need %1$s to consume %2$s!
pl: Potrzebujesz %1$s do skonsumowania %2$s!

en: I need a %1$s to consume %2$s!
pl: Potrzebuję %1$s do skonsumowania %2$s!

en: This requires %d charges to activate.
pl: To wymaga %d ładunków do aktywacji.

en: There is no adjacent square to release the %s in!
pl: Nie ma pobliskiego pola do uwolnienia tam %s!

en: You cannot place a %s there.
pl: Nie możesz umieścić tam %s.

en: If you had standard factory-built %1$s bullets, you could load the %2$s.
pl: Gdyby mieć standardowe fabryczne pociski %1$s, można by naładować %2$s.

note: ~ First %s is the ammo item (with plural form and count included), second is the monster name
en: You load %1$d x %2$s round into the %3$s. | You load %1$d x %2$s rounds into the %3$s.
pl[0]: Ładujesz %1$d x %2$s nabój do %3$s.
pl[1]: Ładujesz %1$d x %2$s naboje do %3$s.
pl[2]: Ładujesz %1$d x %2$s naboi do %3$s.
pl[3]: Ładujesz %1$d x %2$s naboju do %3$s.

en: You deploy the %s wrong.  It is hostile!
pl: Uruchamiasz %s źle. Jest wrogie!

en: You deploy the %s.
pl: Uruchamiasz %s.

en: Place npc where?
pl: Postawić NPC gdzie?

en: There is no square to spawn npc in!
pl: Nie ma pola na którym można zespawnować NPC!

en: a <info>crafting station</info>
pl: <info>stacja wytwarzania</info>

en: a place to hang <info>corpses for butchering</info>
pl: miejsce w którym można trzymać <info>ciała do pocięcia</info>

en: a flat surface to <info>butcher</info> onto or <info>eat meals</info> from
pl: płaska powierzchnia na której można coś <info>ciąć</info> lub <info>jeść posiłki</info>

en: a place to <info>sit</info>
pl: miejsce do <info>siedzenia</info>

en: a place to <info>hide</info>
pl: miejsce do <info>ukrycia się</info>

en: a safe place to <info>contain a fire</info>
pl: bezpieczne miejsce do <info>umieszczenia ognia</info>

en: a place to <info>smoke or dry food</info> for preservation
pl: miejsce do <info>wędzenia lub suszenia jedzenia</info> w celu konserwacji

en: Can be <info>activated</info> to deploy as furniture (<stat>%s</stat>).
pl: Można <info>aktywować</info>, by rozłożyć jako mebel (<stat>%s</stat>).

en: Can be <info>activated</info> to deploy as furniture (<stat>%s</stat>), which can then be used as %s.
pl: Może być <info>aktywowane</info>, by rozłożyć jako mebel (<stat>%s</stat>), który później można używać jako %s.

en: Deploy where?
pl: Rozłożyć gdzie?

en: The space under %s is too cramped to deploy a %s in.
pl: Przestrzeń pod %s jest zbyt ciasna by umieścić w niej %s.

en: You can't deploy a %s there.
pl: Nie możesz rozmieścić tam %s.

en: There isn't anything new on the %s.
pl: Nie ma nic nowego na %s.

en: Light where?
pl: Rozpal gdzie?

en: You would set yourself on fire.
pl: Podpaliłbyś się w ten sposób.

en: But you're already smokin' hot.
pl: Jesteś już wystarczająco napalony.

en: There is already a fire.
pl: Już się tam pali.

en: Do you really want to burn your firewood source?
pl: Na pewno chcesz spalić swoje źródło drewna na opał?

en: There's a brazier there but you haven't set it up to contain the fire.  Continue?
pl: Jest tam koksownik, ale nie ustawiono go, żeby podtrzymał ogień. Kontynuować?

en: You successfully light a fire.
pl: Udaje ci się rozpalić ogień.

en: This tool doesn't have enough charges.
pl: To narzędzie nie ma wystarczająco ładunków.

en: You need direct sunlight to light a fire with this.
pl: Potrzebujesz bezpośredniego światła słonecznego, by rozpalić tym ogień.

en: If the current weather holds, it will take around %d minute to light a fire. | If the current weather holds, it will take around %d minutes to light a fire.
pl[0]: Jeśli obecna pogoda się utrzyma, rozpalenie ognia zajmie około %d minutę.
pl[1]: Jeśli obecna pogoda się utrzyma, rozpalenie ognia zajmie około %d minuty.
pl[2]: Jeśli obecna pogoda się utrzyma, rozpalenie ognia zajmie około %d minut.
pl[3]: Jeśli obecna pogoda się utrzyma, rozpalenie ognia zajmie około %d minuty.

en: At your skill level, it will take around %d minute to light a fire. | At your skill level, it will take around %d minutes to light a fire.
pl[0]: Z twoimi umiejętnościami rozpalenie ognia zajmie około %d minutę.
pl[1]: Z twoimi umiejętnościami rozpalenie ognia zajmie około %d minuty.
pl[2]: Z twoimi umiejętnościami rozpalenie ognia zajmie około %d minut.
pl[3]: Z twoimi umiejętnościami rozpalenie ognia zajmie około %d minuty.

en: You can not cut the %s with itself.
pl: %s sam siebie nie potnie.

en: Can't salvage anything from %s.
pl: Nic nie odzyskasz z %s.

en: Try disassembling the %s instead.
pl: Spróbuj zamiast tego rozmontować %s.

en: Please empty the %s before cutting it up.
pl: Opróżnij %s zanim to potniesz.

en: The %s is too small to salvage material from.
pl: %s jest zbyt mały żeby odzyskać z niego materiały.

en: You are wielding that, are you sure?
pl: Trzymasz to, na pewno?

en: You're wearing that, are you sure?
pl: Nosisz to, jesteś pewien?

en: You try to salvage materials from the %s.
pl: Próbujesz odzyskać materiały z %s.

en: Salvaged %1$i %2$s. | Salvaged %1$i %2$s.
pl[0]: Odzyskujesz %1$i %2$s.
pl[1]: Odzyskujesz %1$i %2$s.
pl[2]: Odzyskujesz %1$i %2$s.
pl[3]: Odzyskujesz %1$i %2$s.

en: Could not salvage a %s.
pl: Nie udaje się odzyskać: %s.

en: You can't inscribe an item that isn't solid!
pl: Nie możesz wygrawerować napisu na przedmiocie który nie jest ciałem stałym.

en: You can't %1$s %2$s because of the material it is made of.
pl: Nie możesz %1$s %2$s z uwagi na materiał z którego jest ta rzecz wykonana.

en: %s meaning?
pl: %s w znaczeniu?

en: It's a label
pl: To etykieta

en: It's a note
pl: To notatka

en: (To delete, clear the text and confirm)
pl: (By usunąć, wyczyść tekst i potwierdź)

en: %s what?
pl: %s co?

en: %s on what?
pl: %s na czym?

en: The terrain
pl: Teren

en: An item
pl: Przedmiocie

en: Write where?
pl: Pisać gdzie?

en: Inscribe which item?
pl: Graweruj który przedmiot?

en: You try to bend your %s, but fail.
pl: Próbujesz wygiąć %s, ale nie udaje ci się.

en: Hsss
pl: Ssss

en: You can't play music while mounted.
pl: Nie możesz grać muzyki podczas jazdy wierzchowcem.

en: <npcname> can't play music while mounted.
pl: <npcname> nie może grać muzyki podczas jazdy wierzchowcem.

en: This can teach you a spell.
pl: To może nauczyć cię zaklęcia.

en: This can teach you a number of spells.
pl: To może nauczyć cię kilku zaklęć.

en: Spells Contained:
pl: Zawiera zaklęcia:

en: Level %u
pl: Poziom %u

en: <color_light_green>%1$s (Max)</color>
pl: <color_light_green>%1$s (maks)</color>

en: You can't read.
pl: Nie możesz czytać.

en:  (Max)
pl:  (maks.)

en: Study to Learn
pl: Przestudiuj by się nauczyć

en: Can't learn!
pl: Nie można się nauczyć!

en: You already know everything this could teach you.
pl: Wiesz już wszystko, czego mogło by cię to nauczyć.

en: Study a spell:
pl: Studiuj zaklęcie:

en: Spend how long studying?
pl: Ile spędzić na nauce?

en: Until you gain a spell level
pl: Aż osiągniesz poziom zaklęcia

en: This item when activated: %1$s
pl: Ten przedmiot podczas aktywacji: %1$s

note: ~ %1$s: spell name, %2$i: spell level
en: This item casts %1$s at level %2$i.
pl: Ten przedmiot rzuca %1$s na poziomie %2$i.

en: This item never fails.
pl: Ten przedmiot nigdy nie zawodzi.

en: You don't think putting your %1$s in your %2$s is a good idea
pl: Nie sądzisz, że włożenie %1$s do twojego %2$s to dobry pomysł

en: You holster your %s
pl: Wkładasz: %s do kabury

en: You need to unwield your %s before using it.
pl: Musisz odłożyć %s zanim go użyjesz.

en: Holster item
pl: Włóż do kabury

en: Draw %s
pl: Wyciągnij z kabury %s

en: Use %s
pl: Użyj %s

en: Can be activated to store suitable items.
pl: Może być aktywowany, by przechować pasujące przedmioty.

en: Can be used to assemble: %s
pl: Może być użyte do złożenia: %s

en: Insufficient ammunition to assemble %s
pl: Niewystarczająca ilość amunicji by złożyć %s

en: You can't do that while incorporeal.
pl: Nie możesz tego zrobić podczas bycia bezcielesnym.

en: <npcname> can't do that while incorporeal.
pl: <npcname> nie może tego zrobić podczas bycia bezcielesnym.

en: Your tool does not have enough charges to do that.
pl: Twoje narzędzie nie posiada wystarczająco ładunków, żeby to zrobić.

en: Your %s is not made of any of:
pl: %s nie jest zrobiony z jednego z tych rzeczy:

en: %s (repaired using %s)
pl: %s (naprawiony z użyciem %s)

en: You do not have that item!
pl: Nie masz tego przedmiotu!

en: That requires gunsmithing tools.
pl: To wymaga narzędzi rusznikarskich.

en: You cannot repair this type of item.
pl: Nie możesz naprawić tego rodzaju przedmiotu.

en: This can be used to repair other items, not itself.
pl: To może być użyte do naprawy innych przedmiotów lecz nie samego siebie.

en: You cannot improve your %s any more this way.
pl: Nie możesz bardziej ulepszyć swojego %s w ten sposób.

en: You damage your %s!  ( %s-> %s)
pl: Uszkadzasz %s! (%s-> %s)

en: You destroy it!
pl: Niszczysz je!

en: The %s already fits!
pl: %s już pasuje!

en: This %s cannot be refitted!
pl: %s nie może być dopasowane!

en: It seems working on your %s is just beyond your current level of expertise.
pl: Wygląda na to, że praca nad twoim %s jest ponad twoją wiedzę

en: You take your %s in, improving the fit.
pl: Zmieniasz rozmiar swojego %s, polepszając dopasowanie.

en: You resize the %s to accommodate your tiny build.
pl: Zmieniasz rozmiar %s, by dopasować go do twojej drobnej budowy ciała.

en: You adjust the %s back to its normal size.
pl: Przywracasz %s z powrotem do normalnych rozmiarów.

en: Refitting
pl: Dopasuj

en: Downsizing
pl: Pomniejszaj

en: Upsizing
pl: Powiększaj

en: Practicing
pl: Praktykuj

en: Repair %s
pl: Napraw %s

en: You can't use filthy items for healing.
pl: Nie możesz użyć brudnych rzeczy do leczenia.

en: The bleeding is stopped.
pl: Krwawienie ustało.

en: You stop the bleeding.
pl: Tamujesz krwawienie.

en: You reduce the bleeding, but it's not stopped yet.
pl: Ograniczasz krwawienie, ale jeszcze nie ustało.

en: The bleeding is reduced, but not stopped.
pl: Krwawienie jest ograniczone, ale jeszcze nie ustało.

en: Your dressing is too ineffective for a bleeding of this extent, and you fail to stop it.
pl: Twój opatrunek jest zbyt nieefektywny na krwawienie tych rozmiarów i nie udaje ci się go zatrzymać.

en: The wound still bleeds.
pl: Rana nadal krwawi.

en: The wound is cleaned.
pl: Rana jest oczyszczona.

en: You clean the wound.
pl: Oczyszczasz ranę.

en: The wound still looks bad.
pl: Rana nadal wygląda źle.

en: Your wound still aches.
pl: Twoja rana nadal boli.

en: The wound is disinfected.
pl: Rana została zdezynfekowana.

en: You disinfect the wound.
pl: Dezynfekujesz ranę.

en: The wound still looks nasty.
pl: Rana nadal wygląda paskudnie.

en: Your wound still hurts.
pl: Twoja rana nadal boli.

en: You finish using the %s.
pl: Kończysz używać %s.

note: ~ Healing complete message. %1$s is healer name, %2$s is item name.
en: %1$s finishes using the %2$s.
pl: %1$s kończy używać %2$s.

en: That arm is broken.  It needs surgical attention or a splint.
pl: Ta ręka jest złamana. Wymaga interwencji chirurgicznej lub szyn.

en: That leg is broken.  It needs surgical attention or a splint.
pl: Ta noga jest złamana. Wymaga interwencji chirurgicznej lub szyn.

en: <npcname>'s biology is not compatible with that item.
pl: Biologia <npcname> nie jest kompatybilna z tym przedmiotem.

en: Select a body part for:
pl: Wybierz część ciała dla:

en: <bold>Healing effects</bold>
pl: <bold>Efekty lecznicze</bold>

en: Base healing:
pl: Podstawowe leczenie:

en: Head:
pl: Głowa:

en:   Torso:
pl:   Tułów:

en:   Limbs:
pl:   Kończyny:

en: Actual healing:
pl: Faktyczne leczenie:

en: Base bandaging quality:
pl: Podstawowa zdolność bandażowania:

en: Actual bandaging quality:
pl: Faktyczna zdolność bandażowania:

en: Base disinfecting quality:
pl: Podstawowa zdolność odkażania:

en: Actual disinfecting quality:
pl: Faktyczna zdolność odkażania:

en: Effect on bleeding:
pl: Efekt na krwawienie:

en: Actual effect on bleeding:
pl: Rzeczywisty efekt na krwawienie:

en: Chance to heal (percent):
pl: Szansa na leczenie (procent):

en: * Bite:
pl: * Ugryzienie:

en: * Infection:
pl: * Infekcja:

en: Moves to use:
pl: Ruchów do użycia:

en: Yeah.  Place the %s at your feet.  Real damn smart move.
pl: Tak. Umieść %s pod nogami. Naprawdę mądry ruch.

en: You can't place a %s there.
pl: Nie możesz umieścić tam %s.

en: You must place the %s between two solid tiles.
pl: Musisz umieść %s pomiędzy dwoma stałymi polami.

en: The %s needs a %s adjacent to it.
pl: %s potrzebuje %s w pobliżu siebie.

en: You can't place a %s there.  It contains a trap already.
pl: Nie możesz umieścić tam %s. Już tam jest pułapka.

en: You trigger a %s!
pl: Uruchamiasz %s!

en: Place %s where?
pl: Umieścić %s gdzie?

en: That trap needs a space in %d tiles radius to be clear, centered %d tiles from you.
pl: Ta pułapka potrzebuje, żeby miejsce w promieniu %d wolnych pól było wolne i wyśrodkowane %d kratek od ciebie.

en: You saw down the barrel of your %s.
pl: Obrzynasz lufę w swojej %s.

en: It's not a gun.
pl: To nie jest spluwa.

en: The barrel is too small.
pl: Lufa jest za mała.

en: The barrel is already sawn-off.
pl: Lufa jest już obcięta.

en: Can't saw off modified barrels.
pl: Nie możesz obrzynać zmodyfikowanych luf.

en: You attach %s to your MOLLE webbing.
pl: Dołączasz %s do twojej taśmy MOLLE.

en: Remove which accessory?
pl: Usunąć jakie akcesorium?

en: You remove the item from your %s.
pl: Usuwasz przedmiot z twojego %s.

en: You can't install bionics while mounted.
pl: Nie możesz instalować bioniki w trakcie jazdy wierzchowcem.

en: You can't self-install this CBM.
pl: Nie możesz zainstalować tego KMB na samym sobie.

en: You can't install a filthy CBM!
pl: Nie możesz zainstalować brudnego KMB!

en: This CBM is not sterile, you can't install it.
pl: Ten KMB nie jest sterylny. nie możesz go zainstalować.

en: This CBM is already deployed.  You need to reset it to factory state.
pl: Ten KMB był już uruchomiony. Musisz go przywrócić do ustawień fabrycznych.

en: Max power capacity already reached
pl: Osiągnięto maksymalną pojemność mocy

en: You have already installed this bionic.
pl: Już zainstalowałeś tę bionikę.

en: There is nothing to upgrade.
pl: Nie ma nic do ulepszenia.

en: You have a superior version installed.
pl: Masz zainstalowaną lepszą wersję.

en: Are you sure?  You may be lacking the skills needed to reattach this modification.
pl: Na pewno? Może brakować ci umiejętności potrzebnych do ponownego dołączenia tej modyfikacji.

en: Remove modification?
pl: Usunąć modyfikację?

en: Doesn't appear to be modded.
pl: Nie wygląda na zmodyfikowany.

en: None of the mods can be removed.
pl: Żadnego z modów nie da się usunąć.

en: Has to be taken off first.
pl: Trzeba najpierw zdemontować.

en: Modify which part
pl: Zmodyfikuj jaką część?

en: Need to be wielding.
pl: Musi być trzymane.

en: None of the mods can be modified.
pl: Żadna z modyfikacji nie może zostać zmodyfikowana.

en: Attach loose end to UPS
pl: Przyłącz wolny koniec do UPS

en: Attach loose end to solar pack
pl: Przyłącz wolny koniec do plecaka solarnego

en: You attach the cable to your Cable Charger System.
pl: Podłączasz kabel do twojego Systemu Ładowania Przewodowego.

en: You are now plugged into the vehicle.
pl: Jesteś teraz podłączony do pojazdu.

en: Choose UPS:
pl: Wybierz UPS:

en: You attach the cable to the UPS.
pl: Podłączasz kabel do UPS.

en: You attach the cable to the solar pack.
pl: Podłączasz kabel do plecaka solarnego.

en: Attach cable to the vehicle that will do the towing.
pl: Podłącz kabel do pojazdu który będzie holować.

en: That vehicle already has a tow-line attached.
pl: Ten pojazd ma już podłączoną linę holowniczą.

en: You can't attach the tow-line to an internal part.
pl: Nie możesz podłączyć liny holowniczej do wewnętrznej części.

en: Put up the %s where (%dx%d clear area)?
pl: Demontuj %s gdzie (pusty teren %dx%d)?

en: The %s is in the way.
pl: %s stoi na drodze.

en: The %s in that direction isn't suitable for placing the %s.
pl: Ten %s jest w kierunku który nie jest odpowiedni na położenie %s.

en: There is already furniture (%s) there.
pl: Już tam jest mebel (%s).

en: Use this item to weigh yourself.  Includes everything you are wearing.
pl: Użyj tego przedmiotu, by się zważyć. Uwzględnia wszystko, co masz na sobie.

en: You cannot weigh yourself while mounted.
pl: Nie możesz się zważyć w trakcie jazdy wierzchowcem.

en: ERROR: Max weight of %.0f %s exceeded
pl: BŁĄD: maksymalna waga %.0f %s przekroczona

en: You can't see to sew!
pl: Nie widzisz by szyć!

en: Enhance which clothing?
pl: Ulepsz które ubranie?

en: This can be used to repair or modify other items, not itself.
pl: To może być użyte do naprawy i modyfikacji innych przedmiotów lecz nie samego siebie.

en: How do you want to modify it?
pl: Jak chcesz to zmodyfikować?

note: ~ %1$s: modification desc, %2$s: mod name
en: Can't %1$s (incompatible with %2$s)
pl: Nie można %1$s (niekompatybilne z %2$s)

note: ~ %1$s: modification desc, %2$d: number of thread needed
en: Can't %1$s (need %2$d thread loaded)
pl: Nie można %1$s (potrzeba %2$d załadowanej nici)

note: ~ %1$s: modification desc, %2$d: number of items needed, %3$s: items needed
en: Can't %1$s (need %2$d %3$s)
pl: Nie można %1$s (potrzeba %2$d %3$s)

note: ~ %1$s: modification desc, %2$d: number of items needed, %3$s: items needed, %4$s: number of thread needed
en: %1$s (%2$d %3$s and %4$d thread)
pl: %1$s (%2$d %3$s i %4$d nici)

en: Bash
pl: Miażdżone

en: Ballistic
pl: Balistyczne

en: Are you sure?  You will not gain any materials back.
pl: Jesteś pewny? Nie odzyskasz żadnych materiałów.

en: You damage your %s trying to modify it!  ( %s-> %s)
pl: Uszkadzasz %s próbując je modyfikować! (%s-> %s)

en: You fail to modify the clothing, and you waste thread and materials.
pl: Nie udaje ci się zmodyfikować ubrania, oraz tracisz nici i materiały.

en: You modify your %s, but waste a lot of thread.
pl: Modyfikujesz %s, ale marnujesz dużo nici.

en: You modify your %s!
pl: Modyfikujesz %s!

en: You use the %s to mask your scent
pl: Używasz %s, by zamaskować swój zapach

en: Carve
pl: Rzeźb

en: Carved
pl: Wyrzeźbione

en: hsss
pl: ssss

en: You found kitten!
pl: Znalazłeś koteczka!

en: You struggle to get '%s' working, and finally give up to play minesweeper.
pl: Męczysz się, by „%s” zadziałało i w końcu poddajesz się, by zagrać w sapera.

en: robotfindskitten v22July2008
pl: robotznajdujekoteczka v22Lipca2008

en: Originally by the illustrious Leonard Richardson, rewritten in PDCurses by Joseph Larson, ported to CDDA gaming system by a nutcase.
pl: Pierwotnie autorstwa znakomitego Leonarda Richardsona, przepisana w PDCurses przez Josepha Larsona, zaimportowana do systemu gry CDDA przez wariata.

en: In this game, you are robot (
pl: W tej grze jesteś robotem (

en: Your job is to find kitten.  This task is complicated by the existence of various things which are not kitten.  Robot must touch items to determine if they are kitten or not.  The game ends when robot finds kitten.  Alternatively, you may end the game by hitting %s.
pl: Twoim zadaniem jest znaleźć koteczka. Zadanie komplikuje istnienie wielu rzeczy nie będących koteczkiem. Robot musi dotknąć rzeczy, by uznać czy jest ona koteczkiem czy nie. Gra kończy się, gdy robot znajduje koteczka. Alternatywnie możesz skończyć grę wciskając %s.

en: Press any key to start.
pl: Wciśnij dowolny klawisz, by rozpocząć.

en: robotfindskitten v22July2008 - press %s to quit.
pl: robotznajdujekoteczka v22Lipca2008 - wciśnij %s, by wyjść.

en: Invalid command: Use direction keys or press %s to quit.
pl: Niewłaściwa komenda: Użyj klawiszy kierunkowych lub wciśnij %s, by wyjść.

en: You found kitten!  Way to go, robot!
pl: Znalazłeś koteczka! Niezła robota robocie!

en: <spacebar or 5> toggle lights
pl: <spacja lub 5> przełącz światła

en: <r>eset
pl: <r> resetuj

en: <q>uit
pl: <q> wyjdź

en: <color_white>Game goal:</color> Switch all the lights on.
pl: <color_white>Cel gry:</color> Włącz wszystkie światła.

en: <color_white>Legend: #</color> on, <color_dark_gray>-</color> off.
pl: <color_white>Legenda: #</color> wł., <color_dark_gray>-</color> wył.

en: Toggle lights switches selected light and 4 its neighbors.
pl: Przełączenie świateł przełącza wybrane światła i 4 sąsiednie.

en: Congratulations, you won!
pl: Gratulacje, wygrywasz!

en: Min: %d Max: %d
pl: Min: %d Maks: %d

en: Level width:
pl: Szerokość poziomu:

en: Level height:
pl: Wysokość poziomu:

en: Number of bombs:
pl: Liczba bomb:

en: <n>ew level
pl: <n> nowy poziom

en: <f>lag
pl: <f> flaga

en: Boom, you're dead!  Better luck next time.
pl: Boom, nie żyjesz! Powodzenia następnym razem.

en: TOTAL SCORE: %d
pl: ŁĄCZNY WYNIK: %d

en: Press 'q' or ESC to exit.
pl: Wciśnij „q” lub ESC, by wyjść.

en: Level: %d/%d
pl: Poziom: %d/%d

en: Moves: %d
pl: Ruchy: %d

en: Total moves: %d
pl: Łączne ruchy: %d

en: <+> next
pl: <+> następny

en: <-> prev
pl: <-> poprzedni

en: <u>ndo move
pl: <u> cofnij ruch

en: This JSON file looks like it starts with a Byte Order Mark (BOM) or is otherwise corrupted.  This can happen if you edit files in Windows Notepad.  See doc/CONTRIBUTING.md for more advice.
pl: Ten plik JSON wygląda jakby zaczynał się z Byte Order Mark (BOM) lub jest z innego powodu uszkodzony. Może to się zdarzyć, jeśli edytujesz pliki Notatnikiem Windowsa. Zobacz doc/CONTRIBUTING.md po dodatkowe porady.

en: You haven't killed any monsters yet!
pl: Nie zabito jeszcze żadnych potworów!

en: KILL COUNT: %d
pl: LICZNIK ZABÓJSTW: %d

en: 
    Experience: %d (%d points available)
pl: 
    Doświadczenie: %d (%d dostępnych punków)

en: north and above
pl: północ i góra

en: northeast and above
pl: północny wschód i góra

en: east and above
pl: wschód i góra

en: southeast and above
pl: południowy wschód i góra

en: south and above
pl: południe i góra

en: southwest and above
pl: południowy zachód i góra

en: west and above
pl: zachód i góra

en: northwest and above
pl: północny zachód i góra

en: north and below
pl: północ i dół

en: northeast and below
pl: północny wschód i dół

en: east and below
pl: wschód i dół

en: southeast and below
pl: południowy wschód i dół

en: south and below
pl: południe i dół

en: southwest and below
pl: południowy zachód i dół

en: west and below
pl: zachód i dół

en: northwest and below
pl: północny zachód i dół

en: < <color_green>Mouse view</color> >
pl: < <color_green>Widok myszy</color> >

en: You cast %s!
pl: Rzucasz %s!

en: an explosion.
pl: wybuch.

en: %d move | %d moves
pl[0]: %d ruchów

en: of current HP
pl: obecnych HP

en: Stop targeting?  Time spent will be lost.
pl: Przestać celować? Spędzony czas będzie stracony.

en: You can't find a suitable target.
pl: Nie można znaleźć odpowiedniego celu.

en: Too Difficult!
pl: Zbyt trudne!

en: Failure Chance
pl: Szansa porażki

en: health
pl: zdrowie

en: error: energy_type
pl: błąd: energy_type

en: Learning this spell will make you a
    
    %s: %s
    
    and lock you out of
    
    %s
    
    Continue?
pl: Nauczenie się tego zaklęcia uczyni z ciebie
    
    %s: %s
    
    i uniemożliwi ci
    
    %s
    
    Kontynuować?

en: You learned %s!
pl: Nauczasz się %s!

en: You can't learn this spell.
pl: Nie możesz nauczyć się tego zaklęcia.

en: All knowledge of %s leaves you.
pl: Całą wiedza %s opuszcza cię.

en: Choose a new hotkey for this spell.
pl: Wybierz nowy klawisz dla tego zaklęcia.

en: Hotkey already used.
pl: Klawisz już w użyciu.

en: %c set.  Close and reopen spell menu to refresh list with changes.
pl: %c ustawiono. Zamknij i otwórz ponownie menu zaklęć, by odświeżyć listę ze zmianami.

en: Hotkey removed.
pl: Usunięto klawisz.

en: Ignore Distractions
pl: Ignoruj rozpraszacze

en: Popup Distractions
pl: Pokaż rozpraszacze

en: Assign Hotkey [=]
pl: Przypisz klawisz [=]

en: requires concentration
pl: wymaga skupienia

en: verbal
pl: werbalny

en: somatic
pl: somatyczny

en: impeded by gloves
pl: utrudniony przez rękawiczki

en: does not require hands
pl: nie wymaga rąk

en: requires mobility
pl: wymaga ruchu

en: can be cast through walls
pl: może być rzucony przez ściany

en: Spell Level
pl: Poziom zaklęcia

en: Max Level
pl: Makymalny poziom

en: Current Exp
pl: Obecne doświadczenie

en: to Next Level
pl: do kolejnego poziomu

en: Casting Cost
pl: Koszt rzucenia

en: Casting Cost (impeded)
pl: Koszt rzucenia (utrudnione)

en:  (%s current)
pl:  (%s obecnego)

en: Not Enough Energy
pl: Nie wystarczająco energii

en: Casting Time
pl: Czas rzucenia

en: Casting Time (impeded)
pl: Czas rzucenia (utrudnione)

en: Valid Targets
pl: Poprawne cele

en: Only affects the monsters: %s
pl: Ma wpływ tylko na potwory: %s

note: ~ amount of damage per second, abbreviated
en: , %d/sec
pl: , %d/sek.

en: Damage
pl: Obrażenia

en: Summon
pl: Przywołaj

en: Targets under: %dhp become a %s
pl: Cele poniżej: %dhp staną się %s

en: Spell Radius: %d
pl: Promień zaklęcia: %d

en: Choose a Spell
pl: Wybierz zaklęcie

en: AoE
pl: Obszar

en: Spawned
pl: Zespawnowany

en: Damage Type
pl: Typ obrażeń

note: ~ translation should not exceed 10 console cells
en: Stat Gain
pl: Przyrost statystyki

note: ~ translation should not exceed 7 console cells
en: lvl 0
pl: poziom 0

note: ~ translation should not exceed 7 console cells
en: per lvl
pl: na poziom

note: ~ translation should not exceed 7 console cells
en: max lvl
pl: maksymalny poziom

en: Cast Cost
pl: Koszt rzuczenia

en: Cast Time
pl: Czas rzucenia

en: Your experience and knowledge in creating and manipulating magical energies to cast %s have opened your eyes to new possibilities, you can now cast %s.
pl: Twoje doświadczenie i wiedza w tworzeniu i manipulowaniu magicznymi energiami do rzucania %s otworzyły ci oczy na nowe możliwości, które możesz teraz rzucać %s.

en: Your injuries even out.
pl: Twoje obrażenia się wyrównują.

en: You feel a surge of euphoria as flames burst out!
pl: Czujesz przypływ euforii, gdy płomienie wystrzeliwują.

en: %s wounds are closing up!
pl: Rany %s się zamykają!

en: The %s transforms into a %s.
pl: %s zmienia się w %s.

en: Your target resists transformation.
pl: Twój cel stawia opór zmianie.

en: The %s fades.  You feel strange.
pl: %s znika. Czujesz się dziwnie.

en: You suddenly feel strange.
pl: Nagle czujesz się dziwnie.

en: The %s dissipates.  You feel strange.
pl: %s zanika. Czujesz się dziwnie.

en: %s %s pulls you in as it closes and ejects you violently!
pl: %s %s wciąga cię, po czym się zamyka i wyrzuca cię brutalnie!

en: The %s dissipates.
pl: %s zanika.

en: There is already a vehicle there.
pl: Już jest tu pojazd.

en: You feel guilty for killing %s.
pl: Czujesz winę za zabicie %s.

en: You feel ashamed for killing %s.
pl: Czujesz wstyd za zabicie %s.

en: You regret killing %s.
pl: Żałujesz, że zabiłeś %s.

en: You feel remorse for killing %s.
pl: Masz wyrzuty sumienia za zabicie %s.

note: ~ Message after killing a lot of monsters which would normally affect the morale negatively. %s is the monster name, it most likely will be pluralized.
en: After killing so many bloody %s you no longer care about their deaths anymore.
pl: Po zabiciu tylu cholernych %s już więcej nie obchodzi cię ich śmierć.

en: Culling the weak is distasteful, but necessary.
pl: Odstrzał słabych jest niesmaczne, ale konieczne.

en: Banishment failed, you are too weak!
pl: Wygnanie nie powiodło się, jesteś zbyt słaby!

en: %s banished.
pl: Wygnano %s.

en: Name this gate.
pl: Nazwij tę bramę.

en: No translocator target known.
pl: Brak znanego celu translokatora.

en: Teleport canceled.
pl: Teleportacja anulowana.

en: Failed to teleport.  Teleporter obstructed or destroyed.
pl: Nie udało się teleportować. Teleport zablokowany lub zniszczony.

en: No valid targets to teleport.
pl: Nie ma poprawnych celów do teleportacji.

en: Distance: %d %s
pl: Odległość: %d %s

en: Choose Translocator Gate
pl: Wybierz bramę translokatora

en: Really Quit?  All unsaved changes will be lost.
pl: Naprawdę Wyjść? Niezapisane zmiany zostaną utracone.

en: Create World
pl: Stwórz świat

en: Bugs?  Suggestions?  Use links in MOTD to report them.
pl: Błędy? Sugestie? Użyj linków w MOTD, by je zgłosić.

en: Tip of the day: %s
pl: Porada dnia: %s

en: No message today.
pl: Dziś brak wiadomości.

en: No credits information found.
pl: Nie znaleziono informacji o twórcach.

en: Allows you to fully customize points pool, scenario, and character's profession, stats, traits, skills and other parameters.
pl: Pozwala ci w pełni dostosować pulę punktów, scenariusz oraz zawód, statystyki, cechy, umiejętności i inne parametry postaci.

en: Select from one of previously created character templates.
pl: Wybierz jeden z wcześniej utworzonych szablonów postaci.

en: Creates random character, but lets you preview the generated character and the scenario and change character and/or scenario if needed.
pl: Tworzy losową postać, ale umożliwia podgląd wygenerowanej postaci i scenariusza oraz zmianę postaci i/lub scenariusza w razie potrzeby.

en: Puts you right in the game, randomly choosing character's traits, profession, skills and other parameters.  Scenario is fixed to Evacuee.
pl: Umieszcza cię od razu w grze, losowo wybierając cechy, zawód, umiejętności i inne parametry postaci. Jedyny scenariusz to „Ewakuowany”/„Ewakuowana”.

en: Puts you right in the game, randomly choosing scenario and character's traits, profession, skills and other parameters.
pl: Umieszcza cię od razu w grze, losowo wybierając cechy, zawód, umiejętności i inne parametry postaci.

en: Really quit?
pl: Naprawdę wyjść?

en: No world to load.
pl: Brak światu do wczytania.

en: No templates found!
pl: Nie znaleziono szablonów!

en: Choose a preset character template
pl: Wybierz szablon postaci

en: <- Back to Main Menu
pl: <- Powrót do menu głównego

en: What to do with template "%s"?
pl: Co zrobić z szablonem „%s”?

note: ~ %s = world name
en: %s has no characters to load!
pl: %s nie ma postaci do wczytania!

en: Load character from "%s"
pl: Wczytaj postać z „%s”

en: Manage world "%s"
pl: Zarządzaj światem „%s”

en: Delete the world and all saves within?
pl: Usunąć świat i wszystkie znajdujące się w nim zapisy?

en: Remove all saves and regenerate world?
pl: Usunąć zapisy gry i generować od nowa świat?

note: ~ %1$s: vehicle name
en: weight of %1$s
pl: Ciężar %1$s

en: A towing cable snaps off of %s.
pl: Lina do holowania odrywa się z %s.

note: ~ %1$s: first vehicle name (without "the") ~ %2$s: first part name ~ %3$s: second vehicle display name (with "the") ~ %4$s: second part name
en: The %1$s's %2$s collides with %3$s's %4$s.
pl: %2$s w %1$s zderzają się z %4$s w %3$s.

en: the %s
pl: %s

en: The %s you were grabbing is destroyed!
pl: %s który był trzymany uległ zniszczeniu!

en: Smashable.
pl: Rozbijalne.

en: Diggable.
pl: Koplane.

en: Plowable.
pl: Można orać.

en: Rough.
pl: Szorstkie.

en: Unstable.
pl: Niestabilne.

en: Sharp.
pl: Ostre.

en: Flat.
pl: Równa powierzchnia.

en: Simple.
pl: Proste.

en: Mountable.
pl: Można zasiąść.

en: Flammable.
pl: Łatwopalne.

en: Falling %s hits you!
pl: Spadający %s uderza cię!

en: Falling %s hits <npcname>
pl: Spadający %s uderza <npcname>

en: The %s destroys several items!
pl: %s niszczy kilka przedmiotów!

note: ~ %1$s: the cause of destruction, %2$s: destroyed item name
en: The %1$s destroys the %2$s!
pl: %1$s niszczy %2$s!

en: The %s damages several items.
pl: %s uszkadza kilka przedmiotów.

note: ~ %1$s: the cause of damage, %2$s: damaged item name
en: The %1$s damages the %2$s.
pl: %1$s uszkadza %2$s.

en: You are crushed by the falling debris!
pl: Miażdży cię spadający gruz!

en: <npcname> is crushed by the falling debris!
pl: Spadający gruz miażdży <npcname>!

en: The shot is stopped by the %s!
pl: %s zatrzymał wystrzał!

en: an alarm go off!
pl: włączający się alarm!

en: laser beam
pl: wiązka lasera

en: bolt of electricity
pl: łuk elektryczności

en: bolt of plasma
pl: łuk plazmy

en: flying projectile
pl: lecący pocisk

en: The metal bars melt!
pl: Metalowe kraty topią się!

en: swish
pl: fiuuu

note: ~ %1$d: Number of minutes remaining, %2$s: Name of the vehicle
en: It should take %1$d minutes to finish washing items in the %2$s.
pl: Wypranie przedmiotów w %2$s powinno zająć %1$d minut.

note: ~ %1$s: Cleaner, %2$s: Name of the vehicle
en: The %1$s in the %2$s has finished washing.
pl: Przedmiot: %1$s w %2$s skończył zmywanie.

en: The %1$s has finished washing.
pl: Przedmiot: %1$s skończył zmywanie.

note: ~ %1$d: Number of minutes remaining, %2$s: Name of the vehicle
en: It should take %1$d minute to finish sterilizing items in the %2$s. | It should take %1$d minutes to finish sterilizing items in the %2$s.
pl[0]: Powinno zająć %1$d minutę, by skończyć sterylizację przedmiotów w %2$s.
pl[1]: Powinno zająć %1$d minuty, by skończyć sterylizację przedmiotów w %2$s.
pl[2]: Powinno zająć %1$d minut, by skończyć sterylizację przedmiotów w %2$s.
pl[3]: Powinno zająć %1$d minuty, by skończyć sterylizację przedmiotów w %2$s.

en: The autoclave in the %s has finished its cycle.
pl: Autoklaw w %s skończył swój cykl.

en: The autoclave has finished its cycle.
pl: Autoklaw skończył swój cykl

en: Something has crawled out of the %s plants!
pl: Coś wypełzło z roślin %s!

en: Something has crawled out of the %s!
pl: Coś wypełzło z %s!

en: You've spotted a %1$s!
pl: Zauważasz %1$s!

en: DANGER!  MINEFIELD!
pl: UWAGA! POLE MINOWE!

en: Test which map extra list?
pl: Testuj którą listę dodatków mapy?

en: Result of 32400 selections:
pl: Rezultat 32400 zaznaczeń:

en: A %s hits you!
pl: Trafia cię %s!

en: A %1$s hits %2$s!
pl: %1$s trafia %2$s!

en: A %1$s hits the %2$s!
pl: %1$s trafia %2$s!

en: The acid burns your body!
pl: Kwas pali twoje ciało!

en: The acid burns <npcname>'s body!
pl: Kwas pali ciało <npcname>!

en: The acid burns your legs and feet!
pl: Kwas pali twoje nogi i stopy!

en: The acid burns <npcname>'s legs and feet!
pl: Kwas pali nogi i stopy <npcname>!

en: You're lying in a pool of acid!
pl: Leżysz w kałuży kwasu!

en: You're standing in a pool of acid!
pl: Stoisz w kałuży kwasu!

en: The sludge is thick and sticky.  You struggle to pull free.
pl: Szlam jest gęsty i lepki. Starasz się uwolnić.

en: You burn your legs and feet!
pl: Palisz swoje nogi i stopy!

en: You're burning up!
pl: Palisz się!

en: You're set ablaze!
pl: Jesteś podpalony!

en: Your whole body is burning!
pl: Całe twoje ciało płonie!

en: <npcname> burns their legs and feet!
pl: <npcname> pali swoje nogi i stopy!

en: <npcname> is burning up!
pl: <npcname> się pali!

en: <npcname> is set ablaze!
pl: <npcname> jest podpalony!

en: <npcname>s whole body is burning!
pl: Całe ciało <npcname> płonie!

en: You're standing in a fire!
pl: Stoisz w ogniu!

en: You're waist-deep in a fire!
pl: Jesteś po pas w ogniu!

en: You're surrounded by raging fire!
pl: Otacza się szalejący ogień!

en: You're lying in fire!
pl: Leżysz w ogniu!

en: You're torched by flames!
pl: Zostajesz podpalony przez płomienie!

en: <npcname> is torched by flames!
pl: <npcname> zostaje podpalony przez płomienie!

en: These flames do not burn you.
pl: Te płomienie cię nie parzą.

en: Those flames do not burn <npcname>.
pl: Te płomienie nie parzą <npcname>.

en: The electric cloud doesn't affect you.
pl: Elektryczna chmura nie wpływa na ciebie.

en: The electric cloud doesn't seem to affect <npcname>.
pl: Elektryczna chmura nie wpływa na <npcname>.

en: You're violently teleported!
pl: Zostajesz brutalnie teleportowany!

en: The incendiary burns you!
pl: Substancja palna pali cię!

en: The incendiary burns <npcname>!
pl: Substancja palna pali <npcname>!

en: The incendiary melts into your skin!
pl: Substancja palna przepala twoją skórę!

en: The incendiary melts into <npcname>s skin!
pl: Substancja palna przepala skórę <npcname>!

en: The %s burns your skin.
pl: Twoją skórę pali %s.

en: The %s makes you feel sick.
pl: Przez %s czujesz się chory.

en: memory map region for (%d,%d,%d)
pl: region pamięci mapy dla (%d,%d,%d)

en: Please wait as the map saves [%d/%d]
pl: Proszę czekać na zapisanie mapy [%d/%d]

en: Sub-prime contact console
pl: Konsola ryzykownych kontaktów

en: Terminate Specimens
pl: Uśmierć egzemplarz

en: Release Specimens
pl: Uwolnij egzemplarz

en: Toggle Portal
pl: Przełącz portal

en: Activate Resonance Cascade
pl: Aktywuj kaskadę rezonansową

en: Bionic access
pl: Dostęp bionik

en: Open Chambers
pl: Otwórz komory

en: moderately hard
pl: umiarkowanie trudne

en: very hard
pl: bardzo trudne

en: extremely hard
pl: ekstremalnie trudne

en: <bold>Damage type required: </bold> | <bold>Damage types required: </bold>
pl[0]: <bold>Wymagany typ obrażeń: </bold>
pl[1]: <bold>Wymagane typy obrażeń: </bold>
pl[2]: <bold>Wymaganych typów obrażeń: </bold>
pl[3]: <bold>Wymaganego typu obrażeń: </bold>

en: <bold>Weapon category required: </bold> | <bold>Weapon categories required: </bold>
pl[0]: <bold>Wymagana kategoria broni:</bold>
pl[1]: <bold>Wymagane kategorie broni: </bold>
pl[2]: <bold>Wymaganych kategorie broni: </bold>
pl[3]: <bold>Wymaganej kategorii broni: </bold>

en: <bold>Requires (all):</bold>
pl: <bold>Wymaga (wszystkie):</bold>

en: <bold>Requires (any):</bold>
pl: <bold>Wymaga (dowolne):</bold>

en: <bold>Forbidden (all):</bold>
pl: <bold>Zabronione (wszystkie):</bold>

en: <bold>Forbidden (any):</bold>
pl: <bold>Zabronione (dowolne):</bold>

en: be used
pl: być użyte

en: * Can %s while <info>armed</info> or <info>unarmed</info>
pl: * Może %s będąc <info>z bronią</info> lub <info>bez broni</info>

en: * Can %s while using <info>any unarmed weapon</info>
pl: * Może %s używając <info>dowolnej rzeczy do walki bez broni</info>

en: * Can <info>only</info> %s while <info>unarmed</info>
pl: * Może <info>jedynie</info> %s będąc <info>bez broni</info>

en: * Can <info>only</info> %s while <info>armed</info>
pl: * Może <info>jedynie</info> %s będąc <info>uzbrojonym</info>

en: * Can %s while <info>near</info> to a <info>wall</info>
pl: * Może %s będąc <info>blisko</info> do <info>ściany</info>

en: <bold>Buff technique:</bold> %s
pl: <bold>Ulepsza technikę: </bold>%s

en: * Will <info>stack</info> up to <stat>%d</stat> times
pl: * Będzie się <info>dodawać</info> aż do <stat>%d</stat> razy

en: * Attacks will be completely <info>silent</info>
pl: * Ataki będą całkowicie <info>bezgłośne</info>

en: * Movement will make <info>less noise</info>
pl: * Poruszanie się będzie <info>cichsze</info>

en: %s cannot be used unarmed.
pl: %s nie może być używane bez broni.

en: %s cannot be used with weapons.
pl: %s nie może być używane z brońmi.

en: The %1$s is not a valid %2$s weapon.
pl: %1$s nie jest poprawną bronią %2$s.

en: Block Counter
pl: Kontra bloku

en: Dodge Counter
pl: Kontra uniku

en: Miss Recovery
pl: Odnowa po pudle

en: Defensive
pl: Defensywne

en: <bold>Type:</bold> %s
pl: <bold>Typ:</bold> %s

en: * <info>Greater chance</info> to activate: <stat>+%s%%</stat>
pl: * <info>Większa szansa</info> do aktywacji: <stat>+%s%%</stat>

en: * <info>Lower chance</info> to activate: <stat>1/%s</stat>
pl: * <info>Mniejsza szansa</info> do aktywacji: <stat>1/%s</stat>

en: * Can activate on a <info>normal</info> or a <info>crit</info> hit
pl: * Może się aktywować przy <info>normalnym</info> lub <info>krytycznym</info> trafieniu

en: * Will only activate on a <info>crit</info>
pl: * Aktywuje się tylko przy <info>krytyku</info>

en: * Moves target <info>behind</info> you
pl: * Przesuwa cel <info>za</info> ciebie

en: * Will only activate while <info>near</info> to a <info>wall</info>
pl: * Aktywuje się tylko będąc <info>blisko</info> do <info>ściany</info>

en: * Will <info>counterattack</info> when you <info>dodge</info>
pl: * <info>Kontratakuje</info> gdy wykonasz <info>unik</info>

en: * Will <info>counterattack</info> when you <info>block</info>
pl: * <info>Kontratakuje</info> gdy wykonasz <info>blok</info>

en: * Reduces the time of a <info>miss</info> by <info>half</info>
pl: * Zmniejsza czas <info>spudłowania</info> o <info>połowę</info>

en: * Will <info>break</info> a <info>grab</info>
pl: * <info>Przełamie</info> <info>chwyt</info>

en: * Will attack in a <info>wide arc</info> in front of you
pl: * Zaatakuje w <info>szerokim łuku</info> na wprost ciebie

en: * Will attack <info>adjacent</info> enemies around you
pl: * Zaatakuje <info>pobliskich</info> wrogów wokół ciebie

en: * Will <info>attack</info> your target and another <info>one behind</info> it
pl: * <info>Zaatakuje</info> twój cel i kolejny <info>za</info> nim

en: * Will <info>follow</info> enemies after knockback.
pl: * <info>Podąży</info> za wrogami po odrzucie.

en: * Will <info>disarm</info> the target
pl: * <info>Rozbroi</info> cel

en: * Will <info>disarm</info> the target and <info>take their weapon</info>
pl: * <info>Rozbroi</info> cel i <info>zabierze jego broń</info>

en: <bold>This style forces you to use unarmed strikes, even if wielding a weapon.</bold>
pl: <bold>Ten styl zmusza cię do ciosów wręcz, nawet gdy trzymasz broń.

en: <bold>This style can be used with all weapons.</bold>
pl: <bold>Ten styl może być użyty z wszystkimi brońmi.</bold>

en: <bold>This is an armed combat style.</bold>
pl: <bold>To jest styl uzbrojonej walki.</bold>

en: You can <info>arm block</info> by installing the <info>Arms Alloy Plating CBM</info>
pl: Możesz <info>blokować ręką</info> instalując <info>KMB Opancerzenie rąk</info>

en: You can <info>arm block</info> at <info>unarmed combat:</info> <stat>%s</stat>/<stat>%s</stat>
pl: Możesz <info>blokować ręką</info> podczas <info>walki bez broni:</info> <stat>%s</stat>/<stat>%s</stat>

en: You can <info>leg block</info> by installing the <info>Legs Alloy Plating CBM</info>
pl: Możesz <info>blokować nogą</info> instalując <info>KMB Opancerzenie nóg</info>

en: You can <info>leg block</info> at <info>unarmed combat:</info> <stat>%s</stat>/<stat>%s</stat>
pl: Możesz <info>blokować nogą</info> podczas <info>walki bez broni:</info> <stat>%s</stat>/<stat>%s</stat>

en: You can <info>block with mutated limbs</info> at <info>unarmed combat:</info> <stat>%s</stat>/<stat>%s</stat>
pl: Możesz <info>blokować zmutowanymi kończynami</info> podczas <info>walki bez broni:</info> <stat>%s</stat>/<stat>%s</stat>

en: <header>%s buffs:</header>
pl: <header>%s ulepsza:</header>

en: Crit
pl: Krytyk

en: Get hit
pl: Daj się trafić

en: <header>Technique:</header> <bold>%s</bold>
pl: <header>Technika:</header> <bold>%s</bold>

en:  (wielded)
pl:  (trzymane)

en:  Style: %s
pl:  Styl: %s

en: damages
pl: uszkadza

en: The %s leaps!
pl: %s skacze!

note: ~ "<Monster Display name> cast <Spell Name> on <Target name>!"
en: %1$s casts %2$s at %3$s!
pl: %1$s rzuca %2$s na %3$s!

en: %1s tries to drag you, but is stopped by your %2s!
pl: %1s próbuje cię przeciągnąć, ale zostaje zatrzymany przez twój przedmiot: %2s!

en: %1s tries to drag <npcname>, but is stopped by their %2s!
pl: %1s próbuje przeciągnąć <npcname>, ale zostaje zatrzymany przez ich przedmiot: %2s!

en: You are dragged behind the %s!
pl: Coś ciągnie cię za %s!

en: <npcname> gets dragged behind the %s!
pl: Coś ciągnie <npcname> za %s!

en: You resist the %s as it tries to drag you!
pl: Opierasz się %s gdy próbuje cię ciągnąć!

en: <npcname> resist the %s as it tries to drag them!
pl: <npcname> opiera się %s gdy próbuje go ciągnąć!

en: As you hit the ground something comes loose and is knocked away from you!
pl: Jak padasz na ziemię, coś się obluzowuje i jest odepchnięte od ciebie!

en: The %1$s fires its %2$s!
pl: %1$s strzela z %2$s!

en: Beep.
pl: Bip.

en: Pointed in your direction, the %s emits an IFF warning beep. | Pointed in your direction, the %s emits %d annoyed sounding beeps.
pl[0]: Nakierowany na ciebie, %s emituje dźwięk ostrzegawczy swój-obcy.
pl[1]: Nakierowany na ciebie, %s emituje %d irytujące pikania.
pl[2]: Nakierowany na ciebie, %s emituje %d irytujących pikań.
pl[3]: Nakierowany na ciebie, %s emituje %d irytującego pikania.

note: ~ There will be a 120mm HEAT shell sent at high speed to your location next turn.
en: You're not sure why you've got a laser dot on you…
pl: Nie wiesz czemu masz na sobie czerwoną kropkę lasera…

en:  MEDICAL
pl: Medyczne

en: In %s
pl: W %s

en: [<color_yellow>%s/%s</color>] Scroll info [<color_yellow>%s</color>] Use item [<color_yellow>%s</color>] Keybindings
pl: [<color_yellow>%s/%s</color>] Przewiń info [<color_yellow>%s</color>] Zastosuj przedmiot [<color_yellow>%s</color>] Skróty klawiszowe

en: SPLINTED
pl: SZYNOWANE

en: [ %s ]
pl: [%s]

en: BLEEDING
pl: KRWAWIĄCE

en: BITTEN
pl: UGRYZIONE

en: INFECTED
pl: ZAINFEKOWANE

en: Crippled (-%.f%%)
pl: Kaleka (-%.f%%)

en: Impaired (-%.f%%)
pl: Upośledzona (-%.f%%)

en: Weakened (-%.f%%)
pl: Osłabiona (-%.f%%)

en: %s STATS
pl: %s - STATYSTYKI

en: Severely Malnourished
pl: Poważne niedożywienie

en: Your body is severely weakened by starvation.  You might die if you don't start eating regular meals!
pl: Twoje ciało jest poważnie osłabione głodem Możesz umrzeć jeśli nie zaczniesz jeść regularnych posiłków!

en: Malnourished
pl: Niedożywienie

en: Your body is weakened by starvation.  Only time and regular meals will help you recover.
pl: Twoje ciało jest osłabione głodem Tylko czas i regularne posiłki pozwolą ci odzyskać siły.

en: Base Move Cost: %s
pl: Podstawowy koszt ruchu: %s

en: Base move cost is the final modified movement cost taken to traverse flat ground.
pl: Bazowy koszt ruchu to ostateczny, zmodyfikowany koszt ruchu potrzebny do przemieszania się na równej powierzchni.

en: Current Speed: %s
pl: Aktualna prędkość: %s

en: Speed determines the amount of actions or movement points you can perform in a turn.
pl: Prędkość determinuje ilość akcji lub punktów ruchu, jakich możesz dokonać podczas tury.

en: %s     %s%2d%%
pl: %s    %s%2d%%

en: SPEED
pl: PRĘDKOŚĆ

en: Strength: %s
pl: Siła: %s

en: Strength affects your melee damage, the amount of weight you can carry, your total HP, your resistance to many diseases, and the effectiveness of actions which require brute force.
pl: Siła wpływa na obrażenia w walce wręcz, udźwig, łączne zdrowie, odporność na wiele chorób i efektywność czynności wymagających brutalnej siły.

en: Dexterity: %s
pl: Zręczność: %s

en: Dexterity affects your chance to hit in melee combat, helps you steady your gun for ranged combat, and enhances many actions that require finesse.
pl: Zręczność wpływa na szansę trafienia w zwarciu, pomaga wycelować broń dystansową i pomaga w czynnościach wymagających finezji.

en: Intelligence: %s
pl: Inteligencja: %s

en: Intelligence is less important in most situations, but it is vital for more complex tasks like electronics crafting.  It also affects how much skill you can pick up from reading a book.
pl: Inteligencja jest mniej ważna w wielu sytuacjach, ale kluczowa w bardziej złożonych czynnościach jak produkcja elektroniki. Wpływa na to jak szybko uczysz się umiejętności z ksiązek.

en: Perception: %s
pl: Percepcja: %s

en: Perception is the most important stat for ranged combat.  It's also used for detecting traps and other things of interest.
pl: Percepcja jest najistotniejszą statystyką w walce na dystans. Przydatna w wykrywaniu pułapek i innych ciekawych rzeczy.

en: EFFECTS
pl: EFEKTY

en: STATS
pl: STATYSTYKI

en: Your %s is damaged by the force of the blow!
pl: Należący do ciebie %s jest uszkodzony przez siłę uderzenia!

en: <npcname>'s %s is damaged by the force of the blow!
pl: Należący do <npcname> %s jest uszkodzony przez siłę uderzenia!

en: Your %s breaks apart!
pl: %s rozlatuje się!

en: <npcname>'s %s breaks apart!
pl: Należący do <npcname> %s rozlatuje się!

en: The %s is destroyed!
pl: %s jest zniszczony!

en: Your %s is destroyed by the blow!
pl: Należący do ciebie %s niszczy siła uderzenia!

en: <npcname>'s %s is destroyed by the blow!
pl: Należący do <npcname>%s niszczy siła uderzenia!

en: Your torso encumbrance throws you off-balance.
pl: Skrępowanie twojego tułowia wytrąca cię z równowagi.

en: You can't hit reliably due to your farsightedness.
pl: Nie możesz celnie trafić z uwagi na dalekowzroczność.

en: You struggle to hit reliably while on the ground.
pl: Trudno ci pewnie trafić, gdy leżysz na ziemi.

en: Your broken legs cannot hold you and you fall down.
pl: Twoje złamane nogi nie mogą cię utrzymać i upadasz.

en: The %s has dead batteries and will not move its arms.
pl: %s ma rozładowane baterie i nie będzie ruszać swoimi rękami.

en: The %s hisses as its hydraulic arm pumps forward!
pl: %s syczy, jak jego ramię hydrauliczne przesuwa się do przodu!

en: This weapon is too unwieldy to attack with!
pl: Ta broń jest zbyt nieporęczna by nią atakować!

en: <color_light_red>Attacking with your %1$s will take a long time.  Are you sure you want to continue?</color>
pl: <color_light_red>Atakowanie twoim %1$s zajmie dużo czasu. Na pewno chcesz kontynuować?</color>

en: You miss and stumble with the momentum.
pl: Pudłujesz i zataczasz się od pędu.

en: You swing wildly and miss.
pl: Wymachujesz dziko i pudłujesz.

en: You miss.
pl: Pudłujesz.

en: %s misses and stumbles with the momentum.
pl: %s pudłuje i zatacza się od pędu.

en: %s swings wildly and misses.
pl: %s wymachuje dziko i pudłuje.

en: %s misses.
pl: %s pudłuje.

en: Your arms are too damaged or encumbered to fight effectively!
pl: Twoje ręce są zbyt uszkodzone lub przeciążone, by efektywnie walczyć!

en: The %s is not affected by your venom
pl: %s nie odczuwa twojego jadu.

en: You poison %s!
pl: Zatruwasz %s!

en: You inject your venom into %s!
pl: Wstrzykujesz jad w %s!

en: You hit something.
pl: Uderzasz w coś.

en: <npcname> hits something.
pl: <npcname> uderza w coś.

en: You swing at the air.
pl: Zadajesz cios w powietrze.

en: <npcname> disarms you and takes your weapon!
pl: <npcname> rozbraja cię i zabiera ci broń!

en: You disarm %s and take their weapon!
pl: Rozbrajasz %s i zabierasz im broń!

en: <npcname> disarms %s and takes their weapon!
pl: <npcname> rozbraja %s i zabiera im broń!

en: <npcname> disarms you!
pl: <npcname> rozbraja cię!

en: You disarm %s!
pl: Rozbrajasz %s!

en: <npcname> disarms %s!
pl: <npcname> rozbraja %s!

en: %d enemy hit! | %d enemies hit!
pl[0]: %d trafiony wróg!
pl[1]: %d trafionych wrogów!
pl[2]: %d trafionych wrogów!
pl[3]: %d trafionego wroga!

note: ~ Adjective in "You block <adjective> of the damage with your <weapon>.
en: nearly all
pl: prawie sto procent

note: ~ Adjective in "You block <adjective> of the damage with your <weapon>.
en: most
pl: znaczną część

note: ~ Adjective in "You block <adjective> of the damage with your <weapon>.
en: a lot
pl: sporą część

note: ~ Adjective in "You block <adjective> of the damage with your <weapon>.
en: a little
pl: nieco

en: You block %1$s of the damage with your %2$s!
pl: Blokujesz %1$s obrażeń swoim przedmiotem: %2$s!

en: <npcname> blocks %1$s of the damage with their %2$s!
pl: <npcname> blokuje %1$s obrażeń swoim %2$s!

en: You try to counterattack but you are too exhausted!
pl: Próbujesz kontratakować, ale jesteś zbyt wycieńczony!

en: The item you are wielding is too fragile to counterattack with!
pl: Przedmiot który trzymasz jest zbyt delikatny, aby przeprowadzić kontratak!

en: You shock %s.
pl: Porażasz prądem %s.

en: <npcname> shocks %s.
pl: <npcname> razi prądem %s.

en: You drain %s's body heat.
pl: Wysysasz ciepło ciała %s.

en: <npcname> drains %s's body heat!
pl: <npcname> wysysa ciepło ciała %s!

en: You burn %s.
pl: Palisz %s.

en: <npcname> burns %s.
pl: <npcname> pali %s.

en: The %s cuts your hand!
pl: %s przecina ci dłoń!

en: <npcname>'s %s shatters!
pl: %s <npcname> roztrzaskuje się!

en: You impale %s
pl: Nadziewasz %s

en: You gouge %s
pl: Żłobisz %s

en: You run %s through
pl: Tratujesz %s

en: You puncture %s
pl: Nakłuwasz %s

en: You pierce %s
pl: Przeszywasz %s

en: You poke %s
pl: Szturchasz %s

en: <npcname> impales %s
pl: <npcname> nadziewa %s

en: <npcname> gouges %s
pl: <npcname> żłobi %s

en: <npcname> runs %s through
pl: <npcname> tratuje %s

en: <npcname> punctures %s
pl: <npcname> nakłuwa %s

en: <npcname> pierces %s
pl: <npcname> przeszywa %s

en: <npcname> pokes %s
pl: <npcname> szturcha %s

en: You gut %s
pl: Patroszysz %s

en: You chop %s
pl: Rąbiesz %s

en: You slash %s
pl: Tniesz %s

en: You mutilate %s
pl: Okaleczasz %s

en: You maim %s
pl: Kaleczysz %s

en: You stab %s
pl: Dźgasz %s

en: You slice %s
pl: Siekasz %s

en: You cut %s
pl: Rozcinasz %s

en: You nick %s
pl: Nacinasz %s

en: <npcname> guts %s
pl: <npcname> patroszy %s

en: <npcname> chops %s
pl: <npcname> rąbie %s

en: <npcname> slashes %s
pl: <npcname> tnie %s

en: <npcname> mutilates %s
pl: <npcname> okalecza %s

en: <npcname> maims %s
pl: <npcname> kaleczy %s

en: <npcname> stabs %s
pl: <npcname> dźga %s

en: <npcname> slices %s
pl: <npcname> sieka %s

en: <npcname> cuts %s
pl: <npcname> rozcina %s

en: <npcname> nicks %s
pl: <npcname> nacina %s

en: You clobber %s
pl: Walisz w %s

en: You smash %s
pl: Bijesz %s

en: You thrash %s
pl: Pierzesz %s

en: You batter %s
pl: Tłuczesz %s

en: You whack %s
pl: Grzmocisz %s

en: You hit %s
pl: Uderzasz %s

en: <npcname> clobbers %s
pl: <npcname> wali w %s

en: <npcname> smashes %s
pl: <npcname> bije %s

en: <npcname> thrashes %s
pl: <npcname> pierze %s

en: <npcname> batters %s
pl: <npcname> tłucze %s

en: <npcname> whacks %s
pl: <npcname> grzmoci %s

en: <npcname> hits %s
pl: <npcname> uderza %s

note: ~ %1$s: "Somone hit something", %2$s: the weakpoint that was hit
en: %1$s in %2$s
pl: %1$s w %2$s

en: The bugs attack %s
pl: Robale atakują %s

note: ~ NPC hits something but does no damage
en: %s but does no damage.
pl: %s ale nie zadaje obrażeń.

note: ~ someone hits something but do no damage
en: %s but do no damage.
pl: %s ale nie zadaje to żadnych obrażeń.

note: ~ %1$s: "someone hits something", %2$d: damage dealt, %3$s: the weakpoint hit
en: %1$s for %2$d damage, and hit it in %3$s.  Critical!
pl: %1$s za %2$d obrażeń i trafia w %3$s. Trafienie krytyczne!

note: ~ someone hits something for %d damage (critical)
en: %s for %d damage.  Critical!
pl: %s za %d obrażeń. Trafienie krytyczne!

note: ~ %1$s: "someone hits something", %2$d: damage dealt, %3$s: the weakpoint hit
en: %1$s for %2$d damage, and hit it in %3$s.
pl: %1$s za %2$d obrażeń i trafia w %3$s.

note: ~ someone hits something for %d damage
en: %s for %d damage.
pl: %s za %d obrażeń.

en: You lunge for the %s, but miss!
pl: Robisz wypad na %s, ale pudłujesz!

note: ~ %s: weapon name
en: You grab at %s and pull with all your force!
pl: Chwytasz za %s i ciągniesz z całej siły!

note: ~ %1$s: weapon name, %2$s: NPC name
en: You forcefully take %1$s from %2$s!
pl: Siłowo zabierasz %1$s od %2$s!

en: You grab at %s and pull with all your force, but it drops nearby!
pl: Chwytasz za %s i ciągniesz z całej siły, ale to upada w pobliżu!

en: You grab at %s and pull with all your force, but in vain!
pl: Chwytasz za %s i ciągniesz z całej siły, ale na próżno!

en: You smash %s with all your might forcing their %s to drop down nearby!
pl: Uderzasz %s z całej siły zmuszając jego %s do upadku w pobliżu!

en: You smash %s with all your might but %s remains in their hands!
pl: Uderzasz %s z całej siły, ale jego %s pozostaje mu w dłoniach!

en: %s is hostile!
pl: %s jest wrogi!

en: You sneakily steal %1$s from %2$s!
pl: Ukradkowo kradniesz %1$s od %2$s!

en: You failed to steal %1$s from %2$s, but did not attract attention.
pl: Nie udało ci się ukraść %1$s od %2$s, ale udało ci się nie przyciągnąć uwagi.

en: You failed to steal %1$s from %2$s.
pl: Nie udało ci się ukraść %1$s od %2$s.

en: an unemployed male
pl: bezrobotny facet

en: an unemployed female
pl: bezrobotna kobieta

en: a %s
pl: %s

note: ~ First parameter is a pronoun ("He"/"She"), second parameter is a description ~ that designates the location relative to its surroundings.
en: %1$s was killed in a %2$s.
pl: %1$s został zabity w %2$s.

en: Cataclysm - Dark Days Ahead version %s memorial file
pl: Cataclysm - Dark Days Ahead wersja %s pliku pamięci

en: In memory of: %s
pl: Na pamiątkę: %s

note: ~ First parameter: Pronoun, second parameter: a profession name (with article)
en: %1$s was %2$s when the apocalypse began.
pl: %1$s był %2$s gdy stała się apokalipsa.

en: %1$s died on %2$s.
pl: %1$s umarł na %2$s.

en: Cash on hand: %s
pl: Posiadana gotówka: %s

en: Final HP:
pl: Ostatnie HP:

en:  Head: %d/%d
pl:  Głowa: %d/%d

en: Torso: %d/%d
pl: Tułów: %d/%d

en: L Arm: %d/%d
pl: L ręka: %d/%d

en: R Arm: %d/%d
pl: P ręka: %d/%d

en: L Leg: %d/%d
pl: L noga: %d/%d

en: R Leg: %d/%d
pl: P noga: %d/%d

en: Final Stats:
pl: Ostatnie statystyki:

en: Str %d
pl: Sił %d

en: Dex %d
pl: Zrę %d

en: Base Stats:
pl: Podstawowe statystyki:

en: Final Messages:
pl: Ostatnie wiadomości:

en: No monsters were killed.
pl: Nie zabito żadnych stworzeń.

en: Total kills: %d
pl: Łączne zabito: %d

en: Traits:
pl: Zdolności:

en: Ongoing Effects:
pl: Trwające efekty:

en: Bionics:
pl: Bionika:

en: No bionics were installed.
pl: Nie zainstalowano bioniki.

en: Bionic Power: <color_light_blue>%d</color>/<color_light_blue>%d</color>
pl: Bioniczna moc: <color_light_blue>%d</color>/<color_light_blue>%d</color>

en: Equipment:
pl: Wyposażenie:

en: Inventory:
pl: Ekwipunek:

en: Lifetime Stats and Scores
pl: Życiowe statystyki i wyniki

en: Game History
pl: Historia gry

en:  (disabled)
pl:  (wyłączone)

en: < Press %s to filter, %s to reset >
pl: < Wciśnij %s, by filtrować, %s, by zresetować >

en: <color_light_gray>The default is to search the entire message log.  Use message-types as prefixes followed by (:) to filter more specific.
    Valid message-type values are:</color> %s
    
    <color_white>Examples:</color>
      <color_light_green>good</color><color_white>:mutation
      :you pick up: 1</color>
      <color_light_red>bad</color><color_white>:</color>
pl: <color_light_gray>Domyślnie szuka w całym logo wiadomości. Użyj typów wiadomości jako prefiksy zakończone (:), by filtr był bardziej szczegółowy.
    Poprawne wartości typów wiadomości to:</color> %s
    
    <color_white>Przykłady:</color>
      <color_light_green>dobra</color><color_white>:mutacja
      :podnosisz: 1</color>
      <color_light_red>zła</color><color_white>:</color>

en: Bugged mission type
pl: Zbugowany typ misji

en: Working to expand your camp!
pl: Pracują nad rozszerzeniem twojego obozu!

en: Lost in the ether!
pl: Zgubione w eterze!

en: Busy crafting!
pl: Zajęci wytwarzaniem!

en: Searching for materials to upgrade the camp.
pl: Poszukują materiałów do rozbudowy obozu.

en: Searching for firewood.
pl: Poszukują drewna opałowego.

en: Performing menial labor…
pl: Wykonują prace fizyczne…

en: Surveying for expansion…
pl: Wyznacza teren pod rozszerzenie…

en: Cutting logs in the woods…
pl: Tnie kłody w lesie…

en: Clearing a forest…
pl: Oczyszcza las…

en: Setting up a hide site…
pl: Ustawia miejsca ukrycia…

en: Transferring gear to a hide site…
pl: Przenosi sprzęt do miejsca ukrycia…

en: Foraging for edible plants.
pl: Zbiera jadalne rośliny.

en: Trapping Small Game.
pl: Poluje na drobną zwierzynę.

en: Hunting large animals.
pl: Poluje na dużego zwierza.

en: Constructing fortifications…
pl: Buduje fortyfikacje…

en: Searching for recruits.
pl: Poszukują rekrutów.

en: Scouting the region.
pl: Na misji zwiadowczej.

en: Patrolling the region.
pl: Na misji patrolowej.

en: Working at the chop shop…
pl: Pracuje w dziupli samochodowej…

en: Working to plow your fields!
pl: Pracują w polu!

en: Working to plant your fields!
pl: Obsiewają twoje pola!

en: Working to harvest your fields!
pl: Zbierają plon z twoich pól!

en: Outpost Missions
pl: Misje posterunku

en: Junk Shop Missions
pl: Misje złomiarzy

en: Agricultural Missions
pl: Misje rolnicze

en: Construction Missions
pl: Misje budowlane

en: Free Merchant Missions
pl: Misje Wolnych Kupców

en: Profit: 20-75 merch
    Danger: Low
    Time: 10 hour missions
    
    Assigning one of your allies to patrol the surrounding wilderness and isolated buildings presents the opportunity to build survival skills while engaging in relatively safe combat against isolated creatures.
pl: Zysk: 20-75 kwitów
    Ryzyko: małe
    Czas: 10-godzinna misja
    
    Przypisując jednego z sojuszników do patrolu otaczającej dziczy i wyizolowanych budynków daje szansę na naukę umiejętności przetrwania, jednocześnie walcząc w relatywnie bezpiecznych warunkach z odosobnionymi stworzeniami.

en: Assign Scavenging Patrol
pl: Przypisz patrol zbieraczy

en: Profit: 20-75 merch
    Danger: Low
    Time: 10 hour missions
    
    Patrol Roster:
pl: Zysk: 20-72 kwitów
    Ryzyko: małe
    Czas: 10-godzinna misja
    
    Grafik patrolu:

en:  hours / 10 hours]
pl:  godzin / 10 godzin]

en: Retrieve Scavenging Patrol
pl: Wycofaj patrol zbieraczy

en: Profit: 50-100 merch, some items
    Danger: Medium
    Time: 10 hour missions
    
    Scavenging raids target formerly populated areas to loot as many valuable items as possible before being surrounded by the undead.  Combat is to be expected and assistance from the rest of the party can't be guaranteed.  The rewards are greater and there is a chance of the companion bringing back items.
pl: Zysk: 50-100 kwitów
    Ryzyko: średnie
    Czas: 10-godzinna misja
    
    Wypady zbierackie, nacelowane na dawniej zamieszkałe tereny, w celu wyszabrowania jak największego pryzu przed otoczeniem przez hordę zombi. Spodziewana walka, z niegwarantowaną asystą reszty drużyny. Nagrody są większe i jest szansa, że towarzysz wróci z przedmiotami.

en: Assign Scavenging Raid
pl: Przypisz najazd zbieraczy

en: Profit: 50-100 merch
    Danger: Medium
    Time: 10 hour missions
    
    Raid Roster:
pl: Zysk: 50-100 kwitów
    Ryzyko: średnie
    Czas: 10-godzinna misja
    
    Grafik najazdu:

en: Retrieve Scavenging Raid
pl: Wycofaj najazd zbieraczy

en: Profit: hospital equipment, some items
    Danger: High
    Time: 20 hour mission
    
    Scavenging raid targeting a hospital to search for hospital equipment and as many valuable items as possible before being surrounded by the undead.  Combat is to be expected and assistance from the rest of the party can't be guaranteed.  This will be an extremely dangerous mission, so make sure everyone is prepared before they go.
pl: Zysk: sprzęt szpitalny, niektóre przedmioty
    Ryzyko: wysokie
    Czas: 20-godzinna misja
    
    Zbieracki rajd na szpital w celu znalezienia wyposażenia szpitalnego i jak największej liczby cennych przedmiotów, zanim zostanie otoczony przez nieumarłych. Należy spodziewać się walki i nie można zagwarantować pomocy reszty drużyny. To będzie bardzo niebezpieczna misja, więc upewnij się, że wszyscy są przygotowani przed wyruszeniem.

en: Assign Hospital Raid
pl: Przydziel najazd na szpital

en: Profit: hospital materials
    Danger: High
    Time: 20 hour missions
    
    Raid Roster:
pl: Zysk: materiały szpitalne
    Ryzyko: wysokie
    Czas: 20-godzinna misja
    
    Grafik najazdu:

en:  hours / 20 hours]
pl:  godzin / 20 godzin]

en: Retrieve Hospital Raid
pl: Odzyskaj najazd na szpital

en: Profit: 3 merch/hour
    Danger: None
    Time: 1 hour minimum
    
    Assigning one of your allies to menial labor is a safe way to teach them basic skills and build reputation with the outpost.  Don't expect much of a reward though.
pl: Profit: 3 kwity / godzinę
    Ryzyko: minimalne
    Czas: 1 godzina minimum
    
    Przypisanie towarzysza do prac fizycznych to bezpieczna droga do nauczenia go podstawowych umiejętności i zbudowania reputacji w posterunku. Nie spodziewaj się jednak dużej wypłaty.

en: Assign Ally to Menial Labor
pl: Przypisz sojusznika do prac fizycznych

en: Profit: 3 merch/hour
    Danger: Minimal
    Time: 1 hour minimum
    
    Labor Roster:
pl: Zysk: 3 kwity / godzinę
    Ryzyko: minimalne
    Czas: 1 godzina minimum
    
    Grafik pracy:

en:  hours / 1 hour]
pl:  godzin / 1 godzinę]

en: Recover Ally from Menial Labor
pl: Wycofaj sojusznika z prac fizycznych

en: Profit: 5 merch/hour
    Danger: Minimal
    Time: 1 hour minimum
    
    Carpentry work requires more skill than menial labor while offering modestly improved pay.  It is unlikely that your companions will face combat, but there are hazards working on makeshift buildings.
pl: Zysk: 5 kwitów / godzinę
    Ryzyko: minimalne
    Czas: 1 godzina minimum
    
    Praca stolarska wymaga więcej umiejętności niż praca fizyczna, oferując za to przyzwoicie większe wynagrodzenie. Jest wątpliwe, że dojdzie do walk, ale istnieją pewne ryzyka na budowie prowizorycznych budynków.

en: Assign Ally to Carpentry Work
pl: Przypisz sojusznika do prac stolarskich

en: Profit: 5 merch/hour
    Danger: Minimal
    Time: 1 hour minimum
    
    Labor Roster:
pl: Zysk: 5 kwitów / godzinę
    Ryzyko: minimalne
    Czas: 1 godzina minimum
    
    Grafik pracy:

en: Recover Ally from Carpentry Work
pl: Wycofaj sojusznika z prac stolarskich

en: Profit: 4 merch/hour
    Danger: Low
    Time: 4 hour minimum
    
    Foraging for food involves dispatching a companion to search the surrounding wilderness for wild edibles.  Combat will be avoided, but encounters with wild animals are to be expected.  The low pay is supplemented with the odd item as a reward for particularly large hauls.
pl: Zysk: 4 kwity / godzinę
    Ryzyko: małe
    Czas: 4 godziny minimum
    
    Zbieractwo w poszukiwaniu żywności wymaga oddelegowania towarzysza do poszukiwań dziko rosnącej żywności w otaczającej dziczy. Walki można uniknąć, ale należy spodziewać się natknięcia na dziką zwierzynę. Niska płaca jest uzupełniana znalezionym tu i ówdzie przedmiotem za wysoki urobek.

en: Assign Ally to Forage for Food
pl: Przypisz sojusznika do zbierania żywności

en: Profit: 4 merch/hour
    Danger: Low
    Time: 4 hour minimum
    
    Labor Roster:
pl: Zysk: 4 kwity / godzinę
    Ryzyko: niskie
    Czas: 4 godziny minimum
    
    Grafik pracy:

en:  hours / 4 hours]
pl:  godzin / 4 godziny]

en: Recover Ally from Foraging
pl: Wycofaj sojusznika ze zbierania żywności

en: Profit: 7 merch/hour
    Danger: High
    Time: UNKNOWN
    
    Adding companions to the caravan team increases the likelihood of success.  By nature, caravans are extremely tempting targets for raiders or hostile groups, so only a strong party is recommended.  The rewards are significant for those participating, but are even more important for the factions that profit.
    
    The commune is sending food to the Free Merchants in the Refugee Center as part of a tax and in exchange for skilled labor.
pl: Zysk: 7 kwitów / godzinę
    Ryzyko: duże
    Czas: NIEZNANY
    
    Oddelegowując towarzyszy do karawany zwiększają się jej szanse na sukces. Z natury rzeczy karawany to łakomy kąsek dla bandytów i wrogich grup, stąd rekomendowany jest silny zespół. Zarobki są znaczące dla uczestników, ale jeszcze znaczniejsze dla zaangażowanych frakcji.
    
    Gmina wysyła żywność do Wolnych Kupców w centrum uchodźców, częściowo jako daninę oraz w zamian za wykwalifikowaną siłę roboczą.

en: Caravan Commune-Refugee Center
pl: Społeczność taborowa - centrum uchodźców

en: Profit: 7 merch/hour
    Danger: High
    Time: UNKNOWN
    
    
    Roster:
pl: Zysk: 7 kwitów / godzinę
    Ryzyko: duże
    Czas: NIEZNANY
    
    
    Grafik:

en:  [READY TO DEPART]
pl:  [GOTOWE DO OPUSZCZENIA]

en: 
    
    The caravan will contain two or three additional members from the commune, are you ready to depart?
pl: 
    
    Karawana będzie liczyć dwóch lub trzech dodatkowych członków społeczności, czy jesteś gotów wyruszyć?

en: Begin Commune-Refugee Center Run
pl: Załóż społeczność - centrum uchodźców

en:  [COMPLETE, READY TO BE RETURNED]
pl:  [UKOŃCZONE, GOTOWE DO ZWROTU]

en:  Hours]
pl:  godzin]

en: Recover Commune-Refugee Center
pl: Odzyskaj społeczność - centrum uchodźców

en: There are no missions at this colony.  Press Spacebar…
pl: W tej kolonii nie ma misji. Wciśnij spację…

en: departs on the scavenging patrol…
pl: udaje się na patrol zbieracki…

en: departs on the scavenging raid…
pl: udaje się na wypad zbieracki…

en: departs on the hospital raid…
pl: wyrusza na najazd na szpital…

en: departs to work as a laborer…
pl: udaje się do pracy jako robotnik…

en: departs to work as a carpenter…
pl: udaje się do pracy jako stolarz…

en: departs to forage for food…
pl: udaje się na zbieranie żywności…

en: joins the caravan team…
pl: dołącza do karawany…

en: The caravan departs with an estimated total travel time of %d hour… | The caravan departs with an estimated total travel time of %d hours…
pl[0]: Karawana wyrusza w drogę z przewidywanym czasem podróży %d godzin…

en: %s returns to your party.
pl: %s wraca do drużyny.

en: A bandit party approaches the caravan in the open!
pl: Zgraja bandytów napada karawanę na otwartej przestrzeni!

en: A bandit party attacks the caravan while it it's camped!
pl: Zgraja bandytów napada karawanę podczas biwakowania!

en: The caravan walks into a bandit ambush!
pl: Karawana wpada w zasadzkę bandytów!

en: The caravan party has returned.  Your share of the profits are %d merch!
pl: Karawana powróciła. Twój udział w zyskach to %d kwitów.

en: The caravan was a disaster and your companions never made it home…
pl: Karawana okazała się katastrofą i twoi towarzysze nigdy nie wrócili do domu…

en: %s is wasted by %s!
pl: %s zostaje zmieciony przez %s!

en: %s dodges %s's attack!
pl: %s unika ataku %s!

en: You have no seeds to plant!
pl: Nie masz nasion do zasiewu!

en: You have no room to plant seeds…
pl: Nie masz miejsca do zasiania nasion…

en: I'm sorry, you don't have any money to plant those seeds…
pl: Przykro mi, ale nie starczy ci pieniędzy na sfinansowanie siewu tych nasion…

en: You only have enough money to plant %d plants.  Do you wish to have %d %s planted here for %d merch?
pl: Masz tylko tyle pieniędzy, aby zasadzić %d roślin. Czy chcesz, aby zasadzić %d %s za %d kwitów?

en: Do you wish to have %d %s planted here for %d merch?
pl: Czy chcesz zasadzić tutaj %d %s za %d kwitów?

en: After counting your money and collecting your seeds, %s calls forth a labor party to plant your field.
pl: Po przeliczeniu gotówki i zabraniu twojego ziarna, %s zwołuje grupę roboczą do obsiania twojego pola.

en: There aren't any plants that are ready to harvest…
pl: Nie ma żadnych roślin gotowych na żniwa…

en: Which plants do you want to have harvested?
pl: Które plony mają zostać zebrane?

en: You decided to hold off for now…
pl: Postanawiasz na razie się powstrzymać…

en: You don't have enough to pay the workers to harvest the crop, so you are forced to sell…
pl: Nie masz wystarczająco dużo pieniędzy, aby zapłacić robotnikom za zebranie plonów, więc jesteś zmuszony je sprzedać…

en: Do you wish to sell the crop of %1$d %2$s for a profit of %3$d merch?
pl: Czy chcesz sprzedać plon %1$d %2$s za zysk %3$d kwitów?

en: The %s are sold for %d merch…
pl: Plony %s sprzedały się za %d kwitów…

en: You receive %d %s…
pl: Otrzymujesz %d %s…

en: While scavenging, %s's party suddenly found itself set upon by a large mob of undead…
pl: Podczas szabrowania, grupa %s nagle znalazła się w obliczu dużego tłumu nieumarłych…

en: Through quick thinking the group was able to evade combat!
pl: Dzięki szybkiemu myśleniu grupa uniknęła walki!

en: Combat took place in close quarters, focusing on melee skills…
pl: Nawiązano walkę w zamkniętej przestrzeni, skupiając się na umiejętnościach walki wręcz…

en: Through brute force the party smashed through the group of %d undead!
pl: Brutalną siłą wyprawa przebiła się przez grupę %d nieumarłych!

en: Unfortunately they were overpowered by the undead…  I'm sorry.
pl: Niestety ulegli sile nieumarłych… Przykro mi.

en: %s returns from patrol having earned %d merch and a fair bit of experience…
pl: %s powraca z patrolu zarabiając %d kwitów i zdobywając garść doświadczenia…

en: %s was impressed with %s's performance and gave you a small bonus (25 merch)
pl: %s był pod wrażeniem dokonań %s i dał ci mały bonus (25 kwitów)

en: %s feels more confident in your abilities and is willing to let you participate in daring raids.
pl: %s ma większe zaufanie do twoich umiejętności i jest gotów dopuścić cię do udziału w bardziej ryzykownych wypadach.

en: %s returns from the raid having earned %d merch and a fair bit of experience…
pl: %s powraca z najazdu zarabiając %d kwitów i zdobywając garść doświadczenia…

en: %s returned with a %s for you!
pl: %s powraca przynosząc ci %s!

en: %s returns from the raid having a fair bit of experience…
pl: %s powraca z najazdu, mając już spore doświadczenie…

en: %s returned with some medical equipment that should help the doctor!
pl: %s powraca z pewnym sprzętem medycznym, który powinien pomóc lekarzowi!

en: %s returns from working as a laborer having earned %d merch and a bit of experience…
pl: %s powraca z pracy jako robotnik zarabiając %d kwitów i zdobywając garść doświadczenia…

en: %s feels more confident in your companions and is willing to let them participate in advanced tasks.
pl: %s ma większe zaufanie do twoich towarzyszy i jest gotów dopuścić ich do bardziej złożonych zadań.

en: While %s was framing a building, one of the walls began to collapse…
pl: Podczas, gdy %s budował szkielet budynku, jedna ze ścian zaczęła się przewracać…

en: In the blink of an eye, %s threw a brace up and averted a disaster.
pl: W mgnieniu oka %s przytrzymał konstrukcję powstrzymując wypadek.

en: Darting out a window, %s escaped the collapse.
pl: Wyskakując przez okno, %s uciekł przed zawałem.

en: %s didn't make it out in time…
pl: %s nie zdążył na czas…

en: but %s was rescued from the debris with only minor injuries!
pl: ale %s został wyciągnięty z gruzu jedynie z kilkoma otarciami!

en: Everyone who was trapped under the collapsing roof died…
pl: Wszyscy uwięzieni pod upadającym dachem zginęli…

en: I'm sorry, there is nothing we could do.
pl: Przykro mi, nic nie można było zrobić.

en: %s returns from working as a carpenter having earned %d merch and a bit of experience…
pl: %s powraca z pracy jako cieśla zarabiając %d kwitów i zdobywając garść doświadczenia…

en: While foraging, a beast began to stalk %s…
pl: Podczas przeszukiwania dziczy, bestia zaczęła tropić %s…

en: Alerted by a rustle, %s fled to the safety of the outpost!
pl: Zaniepokojony szmerem %s uciekł na bezpieczny teren posterunku!

en: As soon as the cougar sprang, %s darted to the safety of the outpost!
pl: Jak tylko puma wyskoczyła, %s umknął na bezpieczny teren posterunku!

en: %s was caught unaware and was forced to fight the creature at close range!
pl: %s został zaskoczony i był zmuszony walczyć w zwarciu!

en: %s was able to scare off the bear after delivering a nasty blow!
pl: %s zdołał odstraszyć niedźwiedzia zadając mu paskudny cios!

en: %s beat the cougar into a bloody pulp!
pl: %s zrobił z pumy krwawą sieczkę!

en: %s was able to hold off the first wolf, but the others that were skulking in the tree line caught up…
pl: %s zdołał obronić się przed pierwszym wilkiem, ale inne które trzymały się linii drzew dołączyły…

en: I'm sorry, there wasn't anything we could do…
pl: Przykro mi, nie mogliśmy nic zrobić…

en: We… we don't know what exactly happened, but we found %s's gear ripped and bloody…
pl: My… nie wiemy co dokładnie się stało, ale znaleźliśmy podarty i zakrwawiony sprzęt %s…

en: I fear your companion won't be returning.
pl: Obawiam się że twój towarzysz już nie wróci.

en: %s returns from working as a forager having earned %d merch and a bit of experience…
pl: %s powraca z pracy jako zbieracz zarabiając %d kwitów i zdobywając garść doświadczenia…

en: Engagement between %d members of %s %s and %d %s%s!
pl: Starcie pomiędzy %d członkami %s %s i %d %s %s!

en: %s forces are destroyed!
pl: Siły %s zostają zniszczone!

en: %s forces retreat from combat!
pl: Siły %s wycofują się z walki!

en: The monsters are destroyed!
pl: Potwory zostają zniszczone!

en: The monsters disengage!
pl: Potwory zaprzestają walki!

en: Engagement between %d members of %s %s and %d members of %s %s%s!
pl: Starcie pomiędzy %d członkami %s %s i %d członkami %s %s %s!

en: You don't have any companions to send out…
pl: Nie masz towarzyszy, których można by wysłać…

en: Do you want to send someone else?
pl: Czy chcesz wysłać kogoś innego?

en: Who do you want to send?
pl: Kogo chcesz wysłać?

en: [ COMBAT : SURVIVAL : INDUSTRY ]
pl: [ WALKA : PRZETRWANIE : PRZEMYSŁ ]

en: You choose to send no one…
pl: Decydujesz nie wysyłać nikogo…

en: You don't have any companions ready to return…
pl: Nie masz towarzyszy gotowych do powrotu…

en: Who should return?
pl: Kto ma wrócić?

en: No one returns to your party…
pl: Nikt nie wraca do twojej drużyny…

en: %s gave you a USB drive.
pl: %s dał ci pendrive.

en: %s's Terminal
pl: Terminal %s

en: Download Software
pl: Pobierz program komputerowy

en: You don't know where the address could be…
pl: Nie wiesz gdzie mógłby być ten adres…

en: You mark the refugee center and the road that leads to it…
pl: Zaznaczasz centrum uchodźców i drogę, która tam prowadzi…

en: You mark the refugee center, but you have no idea how to get there by road…
pl: Zaznaczasz centrum uchodźców ale nie masz pojęcia jak dostać się tam drogą…

en: Download Memory Contents
pl: Pobierz Zawartość Pamięci

en: Download Encryption Routines
pl: Ściągnij Klucze Szyfrujące

en: Durable Storage Archive
pl: Wytrzymałe Archiwum Danych

en: Download Archives
pl: Ściągnij Archiwa

en: ACTIVE MISSIONS
pl: AKTYWNE MISJE

en: COMPLETED MISSIONS
pl: UKOŃCZONE MISJE

en: FAILED MISSIONS
pl: NIEUDANE MISJE

en:  for %s
pl:  dla %s

en: Deadline: %s
pl: Termin: %s

en: None!
pl: Brak!

en: Time remaining: %s
pl: Pozostały czas: %s

en: Target: %s   You: %s
pl: Cel: %s      Ty: %s

en: You have no active missions!
pl: Nie masz aktywnych misji!

en: You haven't completed any missions!
pl: Nie ukończono żadnych misji!

en: You haven't failed any missions!
pl: Nie zawiedziono żadnych misji!

en: %s also marks the road that leads to it…
pl: %s zaznacza także prowadzącą tam drogę…

en: %s has marked the only %s known to them on your map.
pl: %s zaznacza jedyny znany im %s na twojej mapie.

note: ~ name of a mod that has no name entry, (%s is the mods identifier)
en: No name (%s)
pl: Bez nazwy (%s)

en: TOTAL CONVERSIONS
pl: TOTALNE KONWERSJE

en: CORE CONTENT PACKS
pl: GŁÓWNA ZAWARTOŚĆ

en: ITEM ADDITION MODS
pl: MODY DODATKOWYCH PRZEDMIOTÓW

en: CREATURE MODS
pl: MODY STWORZEŃ

en: MISC ADDITIONS
pl: RÓŻNE MODY

en: BUILDINGS MODS
pl: MODY BUDYNKÓW

en: VEHICLE MODS
pl: MODY POJAZDÓW

en: REBALANCING MODS
pl: MODY BALANSU

en: MAGICAL MODS
pl: MODY MAGII

en: ITEM EXCLUSION MODS
pl: MODY WYKLUCZENIA PRZEDMIOTÓW

en: MONSTER EXCLUSION MODS
pl: MODY WYKLUCZENIA POTWORÓW

en: GRAPHICAL MODS
pl: MODY GRAFICZNE

en: NO CATEGORY
pl: BEZ KATEGORII

en: list of default mods
pl: lista domyślnych modów

en: list of mods
pl: lista modów

en: Mod version
pl: Wersja moda

en: The %s shoots a dart but you dodge it.
pl: %s wystrzeliwuje strzałkę, ale jej unikasz.

en: The %s shoots a dart into you!
pl: %s trafia cię wystrzeloną strzałką!

en: The %s shoots a dart at you, but misses!
pl: %s wystrzeliwuje do ciebie strzałkę, ale pudłuje!

en: The %s shoots a dart but it bounces off your armor.
pl: %s wystrzeliwuje strzałkę, ale odbija się od twoim pancerzu.

en: The %s flows around the %s and it is quickly dissolved!
pl: %s przepływa wokół %s i szybko się rozpuszcza!

en: a terrible shriek!
pl: okropny skrzek!

en: The %s begins shrieking!
pl: %s zaczyna skrzeczeć!

en: a piercing wail!
pl: przeszywający wizg!

en: an ear-piercing howl!
pl: przeszywający uszy skowyt!

en: a sibilant rattling sound!
pl: sycząco grzechoczący dźwięk!

en: a spitting noise.
pl: plujący odgłos.

en: A glob of acid hits the %s!
pl: Kula kwasu trafia %s!

en: The %s barfs acid at you, but you dodge!
pl: %s rzyga kwasem na ciebie, ale robisz unik!

en: The %s barfs acid at <npcname>, but they dodge!
pl: %s rzyga kwasem na <npcname>, ale cel robi unik!

note: ~ 1$s is monster name, 2$s bodypart in accusative
en: The %1$s barfs acid on your %2$s for %3$d damage!
pl: %1$s rzyga kwasem na twoją %2$s zadając %3$d obrażeń!

note: ~ 1$s is monster name, 2$s bodypart in accusative
en: The %1$s barfs acid on <npcname>'s %2$s for %3$d damage!
pl: %1$s rzyga kwasem na %2$s <npcname> zadając %3$d obrażeń!

en: The %1$s barfs acid on your %2$s, but it washes off the armor!
pl: %1$s rzyga kwasem na twoją %2$s, ale kwas spływa po pancerzu!

en: The %1$s barfs acid on <npcname>'s %2$s, but it washes off the armor!
pl: %1$s rzyga kwasem na %2$s <npcname>, ale kwas spływa po pancerzu!

en: A bolt of electricity arcs towards %s!
pl: Łuk elektryczny przeskakuje w kierunku %s!

en: the %s obnoxiously yelling "%s!!!"
pl: %s nieprzyjemnie krzyczy „%s!!!”

en: The %s is pulled away from your hands!
pl: %s wyrywa się z twoich rąk!

en: The %s is pulled away from <npcname>'s hands!
pl: %s wyrywa się z rąk <npcname>!

en: The %s unsuccessfully attempts to pull your weapon away.
pl: %s zawodzi w próbie wyrwania ci broni z rąk.

en: The %s unsuccessfully attempts to pull <npcname>'s weapon away.
pl: %s zawodzi w próbie wyrwania broni z rąk <npcname>.

en: The %s spews bile!
pl: %s bluzga żółcią!

en: Bile splatters on the %s!
pl: Żółć obryzguje %s!

en: You dodge it!
pl: Uchylasz się!

en: <npcname> dodges it!
pl: <npcname> uchyla się!

en: The %s throws its arms wide.
pl: %s wymachuje szeroko rękoma.

en: The %s gesticulates wildly.
pl: %s dziko gestykuluje.

en: You feel a strange pulse of energy from the %s.
pl: Czujesz dziwny puls energii z %s.

en: A nearby %s rises from the dead!
pl: Pobliski %s wstaje z martwych!

en: But nothing seems to happen.
pl: Ale wygląda na to, że nic się nie dzieje.

en: The %s takes a powerful swing at you, but you dodge it!
pl: %s bierze potężny zamach, ale unikasz go!

en: The %s takes a powerful swing at <npcname>, who dodges it!
pl: %s bierze potężny zamach, ale <npcname> unika go!

en: A blow from the %1$s sends %2$s flying!
pl: Uderzenie %1$s posyła %2$s w powietrze!

en: A blow from the %s sends <npcname> flying!
pl: Uderzenie %s posyła <npcname> w powietrze!

en: The %1$s fires a shimmering beam towards %2$s!
pl: %1$s wystrzeliwuje migoczący promień w kierunku %2$s!

en: You dodge the beam!
pl: Uchylasz się przed promieniem!

en: <npcname> dodges the beam!
pl: <npcname> uchyla się przed promieniem!

en: Your armor protects you from the radiation!
pl: Twój pancerz chroni cię przed promieniowaniem!

en: You get pins and needles all over.
pl: Czujesz mrowienie całego ciała.

en: A manhack flies out of one of the holes on the %s!
pl: Młynek wylatuje z jednego z otworów w %s!

en: The %s shudders, and some sort of caustic fluid leaks from a its damaged shell!
pl: %s wzdryga się i jakiś żrący płyn wycieka z jego uszkodzonej skorupy!

en: The %s shudders, letting out an eery metallic whining noise!
pl: %s wzdryga się, wydając przeraźliwy, metaliczny, piszczący dźwięk!

en: The %s scratches its long legs along the floor, shooting sparks.
pl: %s rysuje swoimi długimi nogami o podłogę, iskrząc.

en: The %s bleeps inquiringly and focuses a red camera-eye on you.
pl: %s piszczy pytająco i skupia na tobie czerwoną kamerę-oko.

en: The %s's combat arms crackle with electricity.
pl: Ramiona bojowe %s trzeszczą prądem.

note: ~ %s is bodypart name in accusative.
en: A tree bursts forth from the earth and pierces your %s!
pl: Drzewo wyrywa się spod ziemi i przebija twoją %s!

note: ~ %s is bodypart name in accusative.
en: A tree bursts forth from the earth and pierces <npcname>'s %s!
pl: Drzewo wyrywa się spod ziemi i przebija %s <npcname>!

note: ~ %s is bodypart name in accusative.
en: The underbrush beneath your feet grows and pierces your %s!
pl: Poszycie pod twoimi stopami rośnie i przebija twoją %s!

note: ~ %s is bodypart name in accusative.
en: Underbrush grows into a tree, and it pierces <npcname>'s %s!
pl: Poszycie wyrasta w drzewo i przebija %s <npcname>!

note: ~ 1$s monster name(vine), 2$s bodypart in accusative
en: The %1$s lashes your %2$s!
pl: %1$s smaga twoją %2$s!

en: The %1$s lashes <npcname>'s %2$s!
pl: %1$s smaga %2$s <npcname>!

en: thu-THUMP.
pl: du-DUM.

en: The root walls creak around you.
pl: Ściany z korzeniu trzeszczą wokół ciebie.

en: Spores are released from the %s!
pl: Zarodniki zostały rozpylone przez %s!

en: "Buy SpOreos™ now!"
pl: „Kup Grzybnieo™ teraz!”

en: Delicious snacks are released from the %s!
pl: Pyszne przekąski zostały rozpylone przez %s!

en: The %s pulses, and fresh fungal material bursts forth.
pl: %spulsuje i świeży materiał grzybiczny wybucha naprzód.

en: The %s suddenly inhales!
pl: %s robi nagły wdech!

note: ~Sound of a giant fungal blossom inhaling
en: WOOOSH!
pl: WUUUUSZ!

en: The %s discharges an immense flow of spores, smothering the flames!
pl: %s uwalnia gęsty strumień zarodników, dusząc płomienie!

note: ~Sound of a giant fungal blossom blowing out the dangerous fire!
en: POUFF!
pl: PUFFF!

note: ~ That spore sound, much louder
en: POUF.
pl: PUFF.

en: The %s pulses, and fresh fungal material bursts forth!
pl: %spulsuje i świeży materiał grzybiczny wybucha naprzód!

en: The %s seems to wave you toward the tower…
pl: %s wygląda jakby zaganiał cię w kierunku wieży…

en: The %s jabs at you with a needlelike point!
pl: %s dźga w twoją stronę podobnym do igły szpikulcem!

note: ~ 1$s is monster name, 2$s bodypart in accusative
en: The %1$s sinks its point into your %2$s!
pl: %1$s wbija swój szpikulec w twoją %2$s!

en: You feel thousands of live spores pumping into you…
pl: Czujesz jak pompowane są w ciebie tysiące żywych zarodników…

note: ~ 1$s is monster name, 2$s bodypart in accusative
en: The %1$s strikes your %2$s, but your armor protects you.
pl: %1$s uderza w twoją %2$s, ale twój pancerz cię chroni.

en: The %1$s swipes at %2$s with a barbed tendril!
pl: %1$s macha na %2$s kolczastym pędem!

note: ~ 1$s is monster name, 2$s bodypart in accusative
en: The %1$s sinks several needlelike barbs into your %2$s!
pl: %1$swbija kilka podobnych do igieł cierni w twoją %2$s!

note: ~ 1$s is monster name, 2$s bodypart in accusative
en: The %1$s slashes your %2$s, but your armor protects you.
pl: %1$s sieka twoją %2$s, ale pancerz ochrania cię.

en: The %s grows into an adult!
pl: %s wyrasta na dorosłego osobnika.

en: You're shoved away as a fungal wall grows!
pl: Zostajesz odepchnięty gdy wzrasta ściana grzybów!

en: The %s spreads its tendrils.  It seems as though it's expecting you…
pl: %s rozwija wici. Wygląda jakby cię oczekiwało…

en: The tower extends and aims several tendrils from its depths.  Hold still?
pl: Wieża wyciąga i wymierza kilka wici ze swoich głębin. Stój w miejscu?

en: The %s works several tendrils into your arms, legs, torso, and even neck…
pl: %s wprowadza kilka wici w twoje ręce, nogi, tułów i nawet szyję…

en: You see a clear golden liquid pump through the tendrils--and then lose consciousness.
pl: Widzisz czysty złoty płyn pompowany przez wici - i wtedy tracisz przytomność.

note: ~ Beginning to hear the Mycus while conscious: this is it speaking
en: assistance, on an arduous quest.  unity.  together we have reached the door.  now to pass through…
pl: wspomożenie, w żmudnym zadaniu. jedność. razem osiągnęliśmy drzwi. teraz tylko przezeń przejść…

en: You're shoved away as a fungal hedgerow grows!
pl: Zostajesz odepchnięty gdy wzrasta żywopłot grzybów!

note: ~ %s is bodypart name in accusative.
en: A fungal tendril bursts forth from the earth and pierces your %s!
pl: Grzybiczna wić wystrzeliwuje z ziemi i przebija twoje %s!

en: A fungal tendril bursts forth from the earth!
pl: Grzybiczna wić wystrzeliwuje z ziemi!

en: The %s takes aim, and spears at you with a massive tendril!
pl: %s mierzy i przebija cię masywną wicią!

en: You feel millions of live spores pumping into you…
pl: Czujesz jak pompowane są w ciebie miliony żywych zarodników…

en: The %s lunges at you, but you dodge!
pl: %s rzuca się na ciebie, ale robisz unik!

en: The %s lunges at <npcname>, but they dodge!
pl: %s rzuca się ale <npcname> robi unik!

note: ~ 1$s is monster name, 2$s bodypart in accusative
en: The %1$s impales your torso!
pl: %1$s przebija twój tułów!

note: ~ 1$s is monster name, 2$s bodypart in accusative
en: The %1$s impales <npcname>'s torso!
pl: %1$s przebija tułów <npcname>!

en: The %1$s tries to impale your torso, but fails to penetrate your armor!
pl: %1$s próbuje przebić twój tułów, ale nie przebija pancerza!

en: The %1$s tries to impale <npcname>'s torso, but fails to penetrate their armor!
pl: %1$s próbuje przebić tułów <npcname>, ale nie przebija pancerza!

en: The %s tries to land on you, but you dodge.
pl: %s próbuje na tobie wylądować, ale robisz unik.

en: You swat at the %s with your tail!
pl: Chlastasz %s swoim ogonem!

en: The %s lands on you, but you swat it off.
pl: %s ląduje na tobie, ale zrzucasz to ciosem.

note: ~ 1$s monster name(dermatik), 2$s bodypart name in accusative.
en: The %1$s lands on your %2$s, but can't penetrate your armor.
pl: %1$s ląduje na twojej %2$s, ale nie przebuja się przez pancerz.

note: ~ 1$s monster name(dermatik), 2$s bodypart name in accusative.
en: The %1$s sinks its ovipositor into your %2$s!
pl: %1$szanurza swoje pokładełko w twoją %2$s!

en: The %s dermatik larva grows into an adult!
pl: %s larwa dermatika wyrasta na dorosłego osobnika!

en: The %s takes seed and becomes a young fungaloid!
pl: %s zagnieżdża się i staje się młodym grzyboloidem!

en: The %s falls to the ground and bursts!
pl: %s spada na ziemie i wybucha!

en: The %s turns to a steady climb before departing.
pl: %s leci ostro w górę przed spadkiem.

en: The %s departs.
pl: %s odchodzi.

en: %s is engulfed by %s!
pl: %s jest pochłonięty przez %s!

en: The %s lets out a high-pitched cry!
pl: %s wydaje jęk o wysokim tonie!

en: The %s swings its arms from side to side!
pl: %s macha rękami z boku na bok!

en: The %s does some fancy footwork!
pl: %s nieźle pracuje stopami!

en: The %s shrugs its shoulders!
pl: %s wzrusza ramionami!

en: The %s spins in place!
pl: %s kręci się w miejscu!

en: The %s crouches on the ground!
pl: %s przykuca na ziemi!

en: The %s looks left and right!
pl: %s rozgląda się na lewo i prawo!

en: The %s jumps back and forth!
pl: %s skacze tam i z powrotem!

en: The %s raises its arms in the air!
pl: %s wznosi ręce w powietrze!

en: The %s swings its hips!
pl: %s macha biodrami!

en: The %s claps!
pl: %s klaszcze!

en: The %s's head explodes in a mass of roiling tentacles!
pl: Głowa %s eksploduje w masę wijących się macek!

en: The %s lashes its tentacle at you!
pl: %s smaga macką w twoim kierunku!

en: The %s lashes its tentacle at <npcname>!
pl: %s smaga macką w kierunku <npcname>!

note: ~ 1$s is bodypart name, 2$d is damage value.
en: Your %1$s is hit for %2$d damage!
pl: Twoja %1$s jest trafiona za %2$d obrażeń!

note: ~ 1$s is bodypart name, 2$d is damage value.
en: <npcname>'s %1$s is hit for %2$d damage!
pl: %1$s <npcname> jest trafiona za %2$d obrażeń!

en: The %1$s lashes its tentacle at your %2$s, but glances off your armor!
pl: %1$s biczuje swoją macką po twoim %2$s, ale ześlizguje się po twoim pancerzu!

en: The %1$s lashes its tentacle at <npcname>'s %2$s, but glances off their armor!
pl: %1$s biczuje swoją macką po %2$s <npcname>, ale ześlizguje się po pancerzu!

en: You feel poison enter your body!
pl: Czujesz, że trucizna weszła do twojego ciała!

en: The %s young triffid grows into an adult!
pl: %s młody tryfid wyrasta na dorosłego osobnika!

en: You feel a strange reverberation across your body.
pl: Czujesz dziwny pogłos w swoim ciele.

en: The %s stares at you, and you shudder.
pl: %s gapi się na ciebie i przechodzą cię dreszcze.

en: You feel like you're being watched, it makes you sick.
pl: Czujesz, że ktoś cię obserwuje, co sprawia, że jest ci niedobrze.

en: Your sight darkens as the visions overtake you!
pl: Twój wzrok ciemnieje, gdy ogarniają cię wizje!

en: The %s probes your mind, but is rebuffed!
pl: %s bada twój umysł, ale zostaje odrzucony!

en: The terrifying visage of the %s paralyzes you.
pl: Potworne oblicze %s paraliżuje cię.

en: You manage to avoid staring at the horrendous %s.
pl: Zdołałeś uniknąć patrzenia na straszliwego %s.

en: You get a medical check-up.
pl: Otrzymujesz badanie lekarskie.

en: The %s is scanning its surroundings.
pl: %s obserwuje swoje otoczenie.

en: The %s doesn't seem to register you as a doctor.
pl: %s wydaje się nie rozpoznawać cię jako lekarza.

en: The %s looks at its empty anesthesia kit with a dejected look.
pl: %s patrzy na swój pusty zestaw do znieczulenia z przygnębionym spojrzeniem.

en: The %1$s scans %2$s and seems to detect something.
pl: %1$s skanuje %2$s i wydaje się coś wykrywać.

en: The %s looks for something but doesn't seem to find it.
pl: %s szuka czegoś, ale nie może tego znaleźć.

en: a soft robotic voice say, "Unhand this patient immediately!  If you keep interfering with the procedure I'll be forced to call law enforcement."
pl: delikatny robotyczny głos mówi, „Natychmiast uwolnij tego pacjenta! Jeśli nadal będziesz ingerować w zabieg, będę zmuszony wezwać organy ścigania”.

en: a soft robotic voice say, "Greetings kinbot.  Please take good care of this patient."
pl: delikatny robotyczny głos mówi, „Witaj kinbocie. Dobrze opiekuj się tym pacjentem”.

en: The %s dumps the contents of its bag on the ground and drops the bag on top of it.
pl: %s wyrzuca zawartość swojej torby na podłogę i rzuca torbę na sam wierzch.

en: The %s flashes a LED and departs.  Human officer on scene.
pl: %s błyska diodą i oddala się. Ludzki oficer na miejscu.

en: The %s acknowledges you as an officer responding, but hangs around to watch.
pl: %s uznaje cię za reagującego oficera, ale pozostaje by obserwować.

en: Probably some now-obsolete Internal Affairs subroutine…
pl: Prawdopodobnie jakiś obecnie nie mający znaczenia podprogram Wydziału Wewnętrznego…

en: Ops used to do that in case you needed backup…
pl: Operacyjni tak robili w razie gdybyś potrzebował wsparcia…

en: The %s flashes a LED and departs.  SWAT's working the area.
pl: %s błyska diodą i oddala się. Oddział SWAT pracuje na miejscu.

en: The %s acknowledges you as SWAT onsite, but hangs around to watch.
pl: %s uznaje cię za oficera oddziału SWAT, ale pozostaje by obserwować.

en: The %s flashes a LED and departs.  The Feds got this.
pl: %s błyska diodą i oddala się. Federalni się tym zajmą.

en: The %s takes your picture!
pl: %s robi ci zdjęcie!

en: a robotic voice boom, "Citizen %s!"
pl: robotyczny głos krzyczący, „Obywatelu %s!”

en: The %s attempts to shock you but you dodge.
pl: %s próbuje cię porazić, ale robisz unik.

en: The %s unsuccessfully attempts to shock you.
pl: %s bez skutku próbuje porazić cię prądem.

en: The %s unsuccessfully attempts to shock <npcname>.
pl: %s bez skutku próbuje porazić prądem <npcname>.

en: The %s shocks you!
pl: %s razi cię prądem!

en: The %s shocks <npcname>!
pl: %s razi prądem <npcname>!

en: beep-beep.
pl: bip-bip.

en: boop!
pl: bup!

en: The %s opens up with its rifle!
pl: %s otwiera się wraz ze swoim karabinem!

note: ~ Potential grenading detected.
en: Thee eye o dat divil be upon me!
pl: Oko diaboła zyrka na mnie!

note: ~ Potential grenading detected.
en: Those laser dots don't seem very friendly…
pl: Te laserowe kropki nie wyglądają przyjaźnie…

en: Targeting.
pl: Celowanie.

en: The %s's grenade launcher fires!
pl: Wyrzutnia granatów %s wystrzeliwuje!

note: ~ Sound of a tank turret swiveling into place
en: whirrrrrclick.
pl: włiiiiiklik.

en: clank!
pl: brzęk!

en: The %s's 120mm cannon fires!
pl: 120 mm działo %s wystrzeliwuje!

en: The tongue of flame hits the %s!
pl: Ognisty jęzor trafia %s!

en: a robotic voice boom, "Citizen, Halt!"
pl: robotyczny głos krzyczący, „Obywatelu, Stój!”.

en: a robotic voice boom, "Please put down your weapon."
pl: robotyczny głos krzyczący, „Proszę odłóż swoją broń”.

en: a robotic voice boom, "Come out with your hands up!"
pl: robotyczny głos krzyczący, „Wyjdź z rękoma w górze!”.

en: a police siren, whoop WHOOP
pl: syrenę policyjną, łuuu ŁUUU

en: "YOU… ARE FILTH…"
pl: „TY… JESTEŚ BRUDEM…”

en: "VERMIN… YOU ARE VERMIN…"
pl: „SZKODNIK… JESTEŚ SZKODNIKIEM…”

en: "LEAVE NOW…"
pl: „ODEJDŹ… TERAZ…”

en: "WE… WILL FEAST… UPON YOU…"
pl: „MY… POŻYWIMY SIĘ… NA TWOIM CIELE…”

en: "FOUL INTERLOPER…"
pl: „ODRAŻAJĄCY INTRUZ…”

note: ~ %1$s is the name of the zombie upgrading the other, %2$s is the zombie being upgraded.
en: You feel a sudden, intense burst of energy in the air between the %1$s and the %2$s.
pl: Czujesz nagły, intensywny wybuch energii w powietrzu pomiędzy %1$s a %2$s.

en: You feel a sudden, intense burst of energy from the %s.
pl: Czujesz nagły, intensywny przypływ energii z %s.

note: ~ %1$s is the pre-upgrade monster, %2$s is the post-upgrade monster.
en: The %1$s becomes a %2$s!
pl: %1$s staje się %2$s!

en: The %s vanishes!
pl: %s znika!

en: A %s appears!
pl: %s pojawia się!

en: The %1$s stretches its head at you, but bounces off the %2$s
pl: %1$s wyciąga głowę w twoją stronę, ale odbija się od %2$s

en: The %1$s stretches its head at <npcname>, but bounces off the %2$s
pl: %1$s wyciąga głowę w stronę <npcname>, ale odbija się od %2$s

en: The %s's head extends to bite you, but you dodge and the head sails past!
pl: Głowa %s wyciąga się by cię ugryźć, ale robisz unik i głowa przepływa obok!

en: The %s's head extends to bite <npcname>, but they dodge and the head sails past!
pl: Głowa %s wyciąga się by ugryźć <npcname>, ale robi unik i głowa przepływa obok!

note: ~ 1$s is monster name, 2$s bodypart in accusative
en: The %1$s's teeth sink into your %2$s!
pl: Zęby %1$s zatapiają się w twojej %2$s!

note: ~ 1$s is monster name, 2$s bodypart in accusative
en: The %1$s's teeth sink into <npcname>'s %2$s!
pl: Zęby %1$s zatapiają się w %2$s <npcname>!

en: The %1$s's head hits your %2$s, but glances off your armor!
pl: Głowa %1$s trafia cię w %2$s, ale ześlizguje się po twojej zbroi!

en: The %1$s's head hits <npcname>'s %2$s, but glances off armor!
pl: Głowa %1$s trafia %2$s <npcname>, ale odbija się od pancerza!

en: He's brandishing a knife!
pl: On wymachuje nożem!

en: Quiet, quiet
pl: Cicho, cicho

en: a terrifying roar!
pl: przerażający ryk!

en: The %1$s swings a massive claw at %2$s!
pl: %1$s zamachuje masywnym pazurem na %2$s!

note: ~ 1$s is bodypart name, 2$d is damage value.
en: Your %1$s is battered for %2$d damage!
pl: %1$s zostaje uszkodzony za %2$d obrażenia!

en: The %1$s quivers hungrily in the direction of the %2$s.
pl: %1$s drży łapczywie w kierunku %2$s.

en: The %1$s absorbs the %2$s, growing larger.
pl: %1$s wchłania %2$s, powiększając się.

en: The %1$s lunges for %2$s!
pl: %1$s rzuca się na %2$s!

en: The %1$s lunges at you, but you sidestep it!
pl: %1$s rzuca się na ciebie, ale odskakujesz w bok!

en: The %1$s lunges at <npcname>, but they sidestep it!
pl: %1$s rzuca się na <npcname>, ale on odskakuje w bok!

en: The %1$s lunges at your %2$s, battering it for %3$d damage!
pl: %1$s rzuca się na twoją %2$s, zadając %3$d obrażenia!

en: The %1$s lunges at <npcname>'s %2$s, battering it for %3$d damage!
pl: %1$s rzuca się na %2$s <npcname>, zadając %3$d obrażenia!

en: The %1$s lunges at your %2$s, but your armor prevents injury!
pl: %1$s rzuca cię na twoją %2$s, ale pancerz chroni cię przed zranieniem!

en: The %1$s lunges at <npcname>'s %2$s, but their armor prevents injury!
pl: %1$s rzuca cię na %2$s <npcname>, ale pancerz ochrania przed zranieniem!

en: The %1$s thrusts a claw at you, but it bounces off the %2$s!
pl: %1$s zamachuje się na ciebie pazurami, ale odbijają się od %2$s!

en: The %1$s thrusts a claw at <npcname>, but it bounces off the %2$s!
pl: %1$s zamachuje się na <npcname> pazurami, ale odbijają się od %2$s!

en: The %s thrusts a claw at you, but you evade it!
pl: %s zamachuje się na ciebie pazurami, ale uchylasz się!

en: The %s thrusts a claw at <npcname>, but they evade it!
pl: %s zamachuje się na <npcname> pazurami, ale uchyla się!

note: ~ 1$s is bodypart name, 2$d is damage value.
en: The %1$s thrusts a claw at your %2$s, slashing it for %3$d damage!
pl: %1$s drapie pazurami twoją %2$s, zadając %3$d obrażeń!

note: ~ 1$s is bodypart name, 2$d is damage value.
en: The %1$s thrusts a claw at <npcname>'s %2$s, slashing it for %3$d damage!
pl: %1$s drapie pazurami %2$s <npcname>, zadając %3$d obrażeń!

en: The %1$s thrusts a claw at your %2$s, but glances off your armor!
pl: %1$s drapie pazurami twoją %2$s, ale pazury ześlizgują się po zbroi!

en: The %1$s thrusts a claw at <npcname>'s %2$s, but glances off armor!
pl: %1$s drapie pazurami %2$s <npcname>, ale pazury ześlizgują się po pancerzu!

en: The %s slashes at your neck!  You duck!
pl: %s tnie w kierunku twojej szyi! Schylasz się!

en: The %s slashes at <npcname>'s neck!  They duck!
pl: %s tnie w kierunku szyi <npcname>! Schyla się!

en: The %1$s slashes at your neck, cutting your throat for %2$d damage!
pl: %1$s tnie w kierunku twojej szyi, przecinając gardło i zadając %2$d obrażeń!

en: The %1$s slashes at <npcname>'s neck, cutting their throat for %2$d damage!
pl: %1$s tnie w kierunku szyi <npcname>, przecinając gardło i zadając %2$d obrażeń!

en: The %1$s slashes at your %2$s, but glances off your armor!
pl: %1$s tnie twoją %2$s, ale ześlizguje się po pancerzu!

en: The %1$s slashes at <npcname>'s %2$s, but glances off armor!
pl: %1$s tnie %2$s <npcname>, ale ześlizguje się po pancerzu!

en: A shadow splits from the %s!
pl: Cień oddziela się od %s!

note: ~ Lowercase is intended: they're small voices.
en: "let me help!"
pl: „pozwól mi pomóc!”.

en: The slime cleans you out!
pl: Śluz cię oczyszcza!

en: The slime flows over you, but your gouges still ache.
pl: Śluz przepływa nad tobą, ale twoje wyżłobienia nadal bolą.

en: The slime seals up your leaks!
pl: Śluz zalepia twoje przecieki!

en: The slime flows over you, but your fluids are still leaking.
pl: Śluz przepływa nad tobą, ale twoje płyny nadal wyciekają.

en: Halt and submit to arrest, citizen!  The police will be here any moment.
pl: Stój i poddaj się aresztowaniu, obywatelu! Policja będzie tu lada chwilę!

en: Please stay in place, citizen, do not make any movements!
pl: Proszę stój w miejscu obywatelu, nie wykonuj żadnych ruchów!

en: The robot carefully scans you.
pl: Robot dokładnie cię skanuje.

en: The robot carefully scans <npcname>.
pl: Robot dokładnie skanuje <npcname>.

en: Allow yourself to be arrested.
pl: Pozwól się aresztować.

en: Resist arrest!
pl: Opieraj się aresztowaniu!

en: Feign death.
pl: Symuluj śmierć.

en: You deftly slip out of the handcuffs just as the robot closes them.  The robot didn't seem to notice!
pl: Zwinnie wyślizgujesz się z kajdanek w chwili gdy robot je zaciska. Robot zdaje się nie spostrzegł tego!

en: The robot puts handcuffs on you.
pl: Robot zakłada ci kajdanki.

en: You are under arrest, citizen.  You have the right to remain silent.  If you do not remain silent, anything you say may be used against you in a court of law.
pl: Jesteś aresztowany obywatelu. Masz prawo zachować milczenie. Jeśli go nie zachowasz, wszystko co powiesz może być użyte przeciwko tobie przed sądem powszechnym.

en: You have the right to an attorney.  If you cannot afford an attorney, one will be provided at no cost to you.  You may have your attorney present during any questioning.
pl: Masz prawo do adwokata. Jeśli cię na niego nie stać, zostanie ci przydzielony z urzędu. Możesz żądać jego obecności podczas każdego przesłuchania.

en: If you do not understand these rights, an officer will explain them in greater detail when taking you into custody.
pl: Jeżeli nie rozumiesz tych praw, oficer wyjaśni ci je w szczegółach gdy zabierze cię do aresztu.

en: Do not attempt to flee or to remove the handcuffs, citizen.  That can be dangerous to your health.
pl: Nie próbuj uciekać lub zdejmować kajdanek. Może to być groźne dla twojego zdrowia.

en: The robot sprays tear gas!
pl: Robot rozpyla gaz łzawiący!

en: Empty your hands and hold your position, citizen!
pl: Opróżnij dłonie i zachowaj pozycję, obywatelu!

note: ~ Sound of a riot control bot using its blinding flash
en: fzzzzzt
pl: fszzzzz

en: The %1$s impales your chest for %2$d damage!
pl: %1$s przebija twoją klatkę piersiową za %2$d obrażeń!

en: The %1$s impales <npcname>'s chest for %2$d damage!
pl: %1$s przebija klatkę piersiową <npcname> za %2$d obrażeń!

en: The %1$s attempts to burrow itself into you, but is stopped by your armor!
pl: %1$s próbuje zakopać się w tobie, ale powstrzymuje go twój pancerz!

en: The %1$s slashes at <npcname>'s torso, but is stopped by their armor!
pl: %1$s tnie w tułów <npcname>, ale powstrzymuje go pancerz!

en: The %1$s burrows within %2$s corpse and a %3$s emerges from the remains!
pl: %1$s zakopuje się w ciele %2$s i %3$s wyłania się ze szczątków!

en: The %1$s burrows within %2$s corpse!
pl: %1$s zakopuje się w ciele %2$s!

en: A %1$s emerges from %2$s corpse!
pl: %1$s wstaje z ciała %2$s!

en: An egg pod ruptures and a %s crawls out from the remains!
pl: Kapsułka z jajem pęka i %s wypełza ze szczątków!

en: Resplendent fronds emerge from the still intact pods!
pl: Olśniewające liście wyrastają z wciąż nienaruszonych kapsuł!

en: The %s blooms into flowers!
pl: %s kwitnie w kwiaty!

en: The hound's movements chaotically rewind as a living afterimage splits from it!
pl: Ruchy ogara cofają się chaotycznie, gdy odrywa się od niego żywy powidok!

en: The floor trembles underneath your feet.
pl: Podłoga drży pod twoimi stopami.

en: a deafening roar!
pl: ogłuszający ryk!

en: A %s struggles to pull itself free from the %s!
pl: %s stara się uwolnić od %s!

en: The %1$s mechanically grabs at %2$s!
pl: %1$s mechanicznie chwyta %2$s!

en: %1$s slams %2$s to the ground!
pl: %1$s rzuca %2$s na glebę!

note: ~ 1$s is monster name, 2$s is bodypart name in accusative, 3$d is damage value.
en: The %1$s kicks your %2$s for %3$d damage…
pl: %1$s kopie twoją %2$s zadając %3$d obrażeń…

en: and slams you, face first, to the ground for %d damage!
pl: i rzuca tobą o glebę, twarzą w przód, zadając %d obrażeń!

en: and slams you to the ground for %d damage!
pl: i rzuca tobą o glebę, zadając %d obrażeń!

en: and slams you for %d damage!
pl: i uderza cię zadając %d obrażeń!

en: The %1$s mechanically lunges at %2$s!
pl: %1$s mechanicznie rzuca się na %2$s!

en: The %1$s impales %2$s!
pl: %1$s przebija %2$s!

en: The %1$s tries to impale your %2$s…
pl: %1$s próbuje przebić twoją %2$s…

en: The %1$s tries to impale <npcname>'s %2$s…
pl: %1$s próbuje przebić %2$s <npcname>…

en: and deals %d damage!
pl: i zadaje %d obrażeń!

en: but fails to penetrate your armor!
pl: ale nie udaje się mu przebić twojego pancerza!

en: but fails to penetrate <npcname>'s armor!
pl: ale nie udaje mu się przebić pancerza <npcname>!

en: The %1$s mechanically reaches for %2$s!
pl: %1$s mechanicznie sięga %2$s!

en: The zombie grabs your %s…
pl: Zombie chwyta twoje %s…

en: and throws it to the ground!
pl: i wyrzuca to na ziemię!

en: but you break its grip!
pl: ale łamiesz jego uścisk!

en: The %s lights up menacingly.
pl: %s rozjarza się groźnie.

en: The %s deploys a pacification hack!
pl: %s włącza młynek pacyfikacyjny!

en: The %s deploys a flashbang hack!
pl: %s włącza młynek oślepiający!

en: The %s deploys a tear gas hack!
pl: %s włącza młynek gazu łzawiącego!

en: The %s buzzes and deploys a C-4 hack!
pl: %s brzęczy i włącza młynek C4!

en: The %s deploys a grenade hack!
pl: %s włącza młynek granatów!

en: A klaxon blares from %s as it deploys a mininuke hack!
pl: Klakson wyje z %s podczas włączania młynka miniatomówki!

en: The %1$s thrusts its arm at you, but bounces off the %2$s.
pl: %1$s wymachuje na ciebie ręką, ale odbija się od %2$s.

en: The %1$s thrusts its arm at <npcname>, but bounces off the %2$s.
pl: %1$s zamachuje się na <npcname> ręką, ale odbija się od %2$s!

en: The %s thrusts its arm at you, stretching to reach you from afar.
pl: %s zamachuje na ciebie ręką, rozciągając się, by złapać cię z oddali.

en: The %s thrusts its arm at <npcname>.
pl: %s zamachuje się na <npcname>.

en: You evade the stretched arm and it sails past you!
pl: Uchylasz się przez wyciągniętą ręką i przelatuje obok ciebie!

en: <npcname> evades the stretched arm!
pl: <npcname> uchyla się przed rozciągniętą ręką!

note: ~ 1$s is monster name, 2$s bodypart in accusative
en: The %1$s's arm pierces your %2$s!
pl: Ręka %1$s przebija twoją %2$s!

note: ~ 1$s is monster name, 2$s bodypart in accusative
en: The %1$s arm pierces <npcname>'s %2$s!
pl: Ręka %1$s przebija %2$s <npcname>!

en: The %1$s arm hits your %2$s, but glances off your armor!
pl: Ręka %1$s trafia cię w %2$s, ale odbija się od pancerza!

en: The %1$s hits <npcname>'s %2$s, but glances off armor!
pl: %1$s trafia %2$s <npcname>, ale odbija się od pancerza!

en: The %1$s fuses with the %2$s.
pl: %1$s łączy się z %2$s.

en: %1$s still seems to be moving inside %2$s…
pl: %1$s wciąż wydaje się ruszać w środku %2$s…

en: The %s doots its trumpet!
pl: %s trąbi w swoją trąbkę!

en: A spooky skeleton rises from the ground!
pl: Upiorny szkielet wstaje z ziemi!

en: DOOT.
pl: TRUTUTU.

en: The %s shines its light at you.
pl: %s lśni swoim światłem na ciebie.

en: The %s shines its light at <npcname>.
pl: %s lśni swoim światłem na <npcname>.

en: a dull beep
pl: głuchy dźwięk

en: an ominous hum
pl: złowieszcze buczenie

en: a threatening whirr
pl: groźny warkot

en: a high-pitched shriek
pl: piskliwy wrzask

en: %s from the %s.
pl: %s od %s.

en: The %s dies!
pl: %s umiera!

en: The %s collapses!
pl: %s zapada się!

en: Striking the %1$s shocks %2$s!
pl: Uderzenie %1$s poraża %2$s!

en: Acid covering %s burns your hand!
pl: Kwas pokrywający %s pali twoją dłoń!

en: Acid sprays out of %s as it is hit!
pl: Po trafieniu %s wytryskuje zeń kwas!

en: Detected shots from unseen attacker, return fire mode engaged.
pl: Wykryto strzały od niezauważalnego atakującego, tryb zwrotu ognia włączony.

en: Tack
pl: Siodło

en: You swap positions with your %s.
pl: Zamieniasz się miejscami z twoim %s.

en: You pushed the %s, but it resisted.
pl: Popychasz %s, ale się opiera.

en: You pushed the %s.
pl: Popychasz %s.

en: Enter new pet name:
pl: Wprowadź nowe imię zwierzaka:

en: Bag item
pl: Zapakuj przedmiot

en: The %1$s is too heavy for the %2$s to carry.
pl: To %1$s jest zbyt ciężkie, by %2$s mogło to nieść.

en: You mount the %1$s on your %2$s.
pl: Montujesz %1$s na twoim %2$s.

en: You dump the contents of the %s's bag on the ground.
pl: Wyrzucasz zawartość torby %s na ziemię.

en: You remove the %1$s from %2$s.
pl: Ściągasz %1$s z %2$s.

en: Your %1$s doesn't have a bag!
pl: %1$s nie ma torby!

en: There is no container on your %s to put things in!
pl: Nie ma pojemnika na twoim %s do składowania w nim rzeczy!

en: The %1$s is too big to fit in the %2$s.
pl: %1$s jest zbyt duże, by zmieściło się w %2$s.

en: You put %1$s items in the %2$s on your %3$s.
pl: Wkładasz %1$s przedmioty do %2$s na twoim %3$s.

note: ~ %1$s - item name, %2$s - storage item name, %3$s - pet name
en: You put the %1$s in the %2$s on your %3$s.
pl: Wkładasz %1$s do %2$s na twoim %3$s.

en: Pet armor
pl: Zwierzęcy pancerz

en: You unhitch %s from the vehicle.
pl: Odczepiasz %s od pojazdu.

en: Your %1$s isn't wearing armor!
pl: %1$s nie nosi pancerza!

en: Select an item to leash your %s with.
pl: Wybierz przedmiot, aby użyć jako smyczy dla twojego %s.

en: You add a leash to your %s.
pl: Zakładasz smycz do twojego %s.

en: You remove the leash from your %s.
pl: Ściągasz smycz z twojego %s.

en: You tie your %s.
pl: Wiążesz %s.

en: You untie your %s.
pl: Odwiązujesz swojego %s.

en: You take hold of the %s's leash to make it follow you.
pl: Trzymasz smycz %s, żeby szło za tobą.

en: You release the %s's leash.
pl: Puszczasz smycz: %s.

en: You milk the %s.
pl: Doisz %s.

en: The %s has no more milk.
pl: %s nie ma więcej mleka.

en: You don't have a shearing tool.
pl: Nie masz narzędzia do strzyżenia.

en: Select an battery to insert into your %s.
pl: Wybierz baterię do włożenia do swojego %s.

en: Push %s
pl: Popchnij %s

en: Stop leading %s
pl: Przestać prowadzić %s

en: Lead %s by the leash
pl: Prowadź %s ze smyczą

en: Place items into bag
pl: Umieść przedmioty w torbie

en: Remove bag from %s
pl: Usuń torbę z %s

en: Remove all items from bag
pl: Usuń wszystkie przedmioty z torby

en: Attach bag to %s
pl: Przyłącz torbę do %s

en: Remove vehicle harness from %s
pl: Usuń uprząż pojazdu z %s

en: Remove armor from %s
pl: Usuń pancerz z %s

en: Equip %s with armor
pl: Ubierz %s ze pancerzem

en: Untie
pl: Odwiąż

en: Tie
pl: Zawiąż

en: Remove leash from %s
pl: Usuń smycz z %s

en: Attach leash to %s
pl: Dołącz smycz do %s

en: You need any type of rope to leash %s
pl: Potrzebujesz dowolnej liny, żeby użyć smyczy do %s

en: Play with %s
pl: Pobaw się z %s

en: Milk %s
pl: Wydój %s

en: This animal would freeze if you shear it during winter.
pl: To zwierzę zamarznie, jeśli ostrzyżesz je zimą.

en: This animal is not ready to be sheared again yet.
pl: To zwierzę nie jest gotowe do ponownego strzyżenia.

en: Shear %s.
pl: Ostrzyż %s.

en: You cannot shear this animal without a shearing tool.
pl: Nie możesz ostrzyc tego zwierzęcia bez narzędzia do strzyżenia.

en: Tack up %s
pl: Osiodłaj %s

en: You don't know how to saddle %s
pl: Nie wiesz jak osiodłać %s

en: Remove tack from %s
pl: Usuń siodło z %s

en: Manage your friendship with %s
pl: Zarządzaj swoją przyjaźnią z %s

en: Talk to %s
pl: Rozmawiaj z %s

en: %s cannot be mounted
pl: Nie można dosiąść: %s

en: %s is too small to carry your weight
pl: %s jest za mały, by utrzymać twoją wagę

en: You are too heavy to mount %s
pl: Jesteś zbyt ciężki by dosiąść: %s

en: %s battery level is %d%%
pl: Poziom baterii %s to %d%%

en: Climb into the mech and take control
pl: Wespnij się ne mecha i przejmij kontrolę

en: You cannot pilot the mech whilst wielding something
pl: Nie możesz pilotować mecha dopóki coś trzymasz

en: This mech has a dead battery and won't turn on
pl: Ten mech ma rozładowaną baterię i nie włączy się

en: Remove the mech's battery pack
pl: Usuń rozładowany akumulator mecha

en: Insert a new battery pack
pl: Włóż nowy akumulator

en: You need a %s to power this mech
pl: Potrzebujesz %s mocy dla tego mecha

en: Spend a few minutes to play with your %s?
pl: Poświęcić parę minut na zabawę z twoim %s?

en: Swipe your ID card into the mech's security port?
pl: Przesunąć swoją kartę identyfikacyjną przez port bezpieczeństwa mecha?

en: The %s whirs into life and opens its restraints to accept a pilot.
pl: %s budzi się do żyycia i otwiera swoje blokady dla pilota.

en: You do not have the required ID card to activate this mech.
pl: Nie masz wymaganej karty identyfikacyjnej by aktywować tego mecha.

en: Welcome to the %s Friendship Interface.  What would you like to do?
    Your current friendship will last: %s
pl: Witamy w %s Friendship Interface. Co chcesz zrobić?
    Twoja obecna przyjaźń przetrwa: %s

en: Get more friendship.  10 cents/min
pl: Zdobądź więcej przyjaźni. 10 centów/min

en: Sadly you're not currently able to extend your friendship.  - Quit menu
pl: Niestety, nie możesz obecnie rozszerzyć swojej przyjaźni. - Wyjdź z menu

en: How much friendship do you get?  Max: %d minute.  (0 to cancel) | How much friendship do you get?  Max: %d minutes.
pl[0]: Ile posiadasz przyjaźni? Maks: %d minuta. (0, by anulować)
pl[1]: Ile posiadasz przyjaźni? Maks: %d minuty.
pl[2]: Ile posiadasz przyjaźni? Maks: %d minut.
pl[3]: Ile posiadasz przyjaźni? Maks: %d minuty.

en: Your friendship grows stronger!
     This %s will follow you for %s.
pl: Twoja przyjaźń rośnie!
     To %s będzie podążać za tobą przez %s.

en: You lose hold of a leash.
pl: Tracisz smycz z ręki.

en: The %1$s slowly but firmly puts %2$s down onto the Autodoc couch.
pl: %1$s powoli, ale stanowczo kładzie %2$s na kanapę Autodoka.

en: The %s produces a syringe full of some translucent liquid.
pl: %s produkuje strzykawkę pełną przezroczystego płynu.

en: a soft robotic voice say, "Please step away from the Autodoc, this patient needs immediate care."
pl: delikatny robotyczny głos mówi, „Proszę odsunąć się od Autodoka, ten pacjent potrzebuje natychmiastowej opieki”.

en: The %1$s flies over the %2$s.
pl: %1$s przelatuje nad %2$s.

en: The %1$s climbs over the %2$s.
pl: %1$s wspina się nad %2$s.

en: A %1$s flies over the %2$s!
pl: %1$s przelatuje nad %2$s!

en: emerges
pl: wynurza się

en: leaps
pl: skacze

en: dives
pl: zanurza się

en: sinks
pl: zatapia się

en: The %1$s bounces off a %2$s!
pl: %1$s odbija się od %2$s!

en: The %1$s bounces off %2$s!
pl: %1$s odbija się od %2$s!

en: The %1$s bounces off a %2$s and takes %3$d damage.
pl: %1$s odbija się od %2$s i otrzymuje %3$d obrażeń.

note: ~ %1$s - monster name, %2$s - vehicle name
en: %1$s shoves %2$s out of their way!
pl: %1$s odpycha %2$s z swej drogi!

en: Friendly.
pl: Przyjazny.

en: Passive.
pl: Pasywny.

en: Fleeing!
pl: Ucieka!

en: Tracking.
pl: Tropi.

en: Ignoring.
pl: Ignoruje.

en: Hostile!
pl: Wrogi!

en: BUG: Behavior unnamed.
pl: BŁĄD: nienazwane zachowanie.

en: carapace
pl: skorupa

en: thick bark
pl: twarda kora

en: exoskeleton
pl: egzoszkielet

en: thick hide
pl: grube futro

en: armor plating
pl: płyta pancerna

en: dense jelly mass
pl: gęsta masa żelowa

en: wearing %1$s
pl: nosi %1$s

en: The %s
pl: %s

en: The %s's
pl: %s

en: the %s's
pl: %s

en: It is uninjured.
pl: Jest bez ran.

en: It is lightly injured.
pl: Jest lekko ranny.

en: It is moderately injured.
pl: Jest umiarkowanie ranny.

en: It is heavily injured.
pl: Ma ciężkie rany.

en: It is severely injured.
pl: Jest bardzo poważnie ranny.

en: It is nearly dead!
pl: Jest niemal martwe!

en: Can see to your current location
pl: Może zobaczyć twoje obecne położenie

en: Can't see to your current location
pl: Nie może zobaczyć twojego obecnego położenia

en: Parts of %s protrude from its body.
pl: Części %s wystaja z jego ciała.

en: Rider: %s
pl: Najeźdźca: %s

en:  It is %s.
pl:  Jest %s.

en: Difficulty
pl: Trudność

en: <color_light_gray>Minimal threat.</color>
pl: <color_light_gray>Minimalne zagrożenie.</color>

en: <color_light_gray>Mildly dangerous.</color>
pl: <color_light_gray>Lekko niebezpieczne.</color>

en: <color_light_red>Dangerous.</color>
pl: <color_light_red>Niebezpieczne.</color>

en: <color_red>Very dangerous.</color>
pl: <color_red>Bardzo niebezpieczne.</color>

en: <color_red>Extremely dangerous.</color>
pl: <color_red>Ekstremalnie niebezpieczne.</color>

en: <color_red>Fatally dangerous!</color>
pl: <color_red>Śmiertelnie niebezpieczne!</color>

en: This is a %s. %s%s
pl: To jest %s. %s%s

en: <stat>It is %s.</stat>
pl: <stat>Jest %s.</stat>

en: an animal
pl: zwierzę

en: It is %s.
pl: Jest %s.

en: It has the following senses: %s.
pl: Posiada następujące zmysły: %s.

en: It doesn't have senses.
pl: Nie ma żadnych zmysłów.

en: It can %s.
pl: Potrafi %s.

en: <bad>In fight it can %s.</bad>
pl: <bad>W walce może %s.</bad>

en: It has a head.
pl: Ma głowę.

en: Current Speed: %1$d
pl: Obecna prędkość: %1$d

en: Anger: %1$d
pl: Złość: %1$d

en: Friendly: %1$d
pl: Przyjazny: %1$d

en: Current Time: Turn %1$d  |  Day: %2$d
pl: Obecny czas: tura %1$d  |  Dzień: %2$d

en: Upgrade time: %1$d (turns left %2$d) %3$s
pl: Czas uleprszenia: %1$d (pozostało tur: %2$d) %3$s

en: <color_red>(can't upgrade)</color>
pl: <color_red>(nie można ulepszyć)</color>

en: Reproduce time: %1$d (turns left %2$d) %3$s
pl: Czas rozmnażania: %1$d (pozostało tur: %2$d) %3$s

en: <color_red>(can't reproduce)</color>
pl: <color_red>(nie może się rozmnażać)</color>

en: Biosignature time: %1$d (turns left %2$d) %3$s
pl: Czas biosygnatury: %1$d (pozostało tur: %2$d) %3$s

en: <color_red>(no biosignature)</color>
pl: <color_red>(bez biosygnatury)</color>

en: %s misses you.
pl: %s nie trafia cię.

en: You dodge %s.
pl: Unikasz %s.

en: %1$s misses %2$s!
pl: %1$s nie trafia %2$s!

en: %1$s dodges %2$s attack.
pl: %1$s unika ataku %2$s.

en: You dodge an attack from an unseen source.
pl: Unikasz ataku z nieznanego źródła.

note: ~ 1$s is attacker name, 2$s is bodypart name in accusative.
en: %1$s hits your %2$s.
pl: %1$s trafia cię w %2$s.

note: ~ %1$s: name of your mount, %2$s: target NPC name, %3$d: damage value ~ %1$s: name of your mount, %2$s: target creature name, %3$d: damage value
en: Your %1$s hits %2$s for %3$d damage!
pl: %1$s uderza %2$s za %3$d obrażeń!

note: ~ %1$s: attacker name, %2$s: target NPC name, %3$s: bodypart name in accusative
en: %1$s hits %2$s %3$s.
pl: %1$s trafia %2$s %3$s.

en: Something hits the %1$s!
pl: Coś trafia %1$s!

en: The %1$s hits something!
pl: %1$s coś trafia!

note: ~ %1$s: attacker name, %2$s: target creature name
en: The %1$s hits %2$s!
pl: %1$s trafia %2$s!

note: ~ %s is bodypart name in accusative.
en: Something hits your %s.
pl: Coś trafia cię w %s.

note: ~ 1$s is attacker name, 2$s is bodypart name in accusative, 3$s is armor name
en: %1$s hits your %2$s, but your %3$s protects you.
pl: %1$s trafia cię w %2$s, ale twoja %3$s cię chroni.

note: ~ $1s is monster name, %2$s is that monster target name, ~ $3s is target bodypart name in accusative, $4s is the monster target name, ~ 5$s is target armor name.
en: %1$s hits %2$s %3$s but is stopped by %4$s %5$s.
pl: %1$s trafia %2$s %3$s, ale powstrzymuje go %4$s %5$s.

note: ~ $1s is monster name, %2$s is that monster target name, ~ $3s is target armor name.
en: %1$s hits %2$s but is stopped by its %3$s.
pl: %1$s trafia %2$s, ale powstrzymuje go %3$s.

note: ~ 1$s is bodypart name in accusative, 2$s is armor name.
en: Something hits your %1$s, but your %2$s protects you.
pl: Coś trafia cię w %1$s, ale %2$s ochrania cię.

en: You're envenomed!
pl: Jesteś porażony jadem!

en: You feel venom flood your body, wracking you with pain…
pl: Czujesz jad zalewający twoje ciało, powodujący niszczycielski ból…

en: You feel venom enter your body!
pl: Czujesz, że jad wszedł do twojego ciała!

en: The %s struggles to break free of its bonds.
pl: %s stara się wyrwać ze swoich więzów.

en: The %s easily slips out of its bonds.
pl: %s łatwo wyślizguje się ze swoich więzów.

en: The %s snaps the bindings holding it down.
pl: %s niszczy więzy trzymające je.

en: The %s breaks free of the bindings holding it down.
pl: %s uwalnia się z więzów trzymających je.

en: The %s struggles to stand.
pl: %s stara się wstać.

en: The %s climbs to its feet!
pl: %s staje na nogach!

en: The %s frees itself from the rubble!
pl: %s uwalnia się z gruzów!

en: The %s escapes the pit!
pl: %s ucieka z dołu!

en: hummmmm.
pl: mmmmmmm.

en: fwoosh!
pl: fuszzzz!

en: The %s explodes in a fiery inferno!
pl: %s eksploduje w ognistych płomieniach!

en: Lightning from %1$s engulfs the %2$s!
pl: Piorun od %1$s pochłania %2$s!

en: BOOOOOOOM!!!
pl: BUUUUUUUM!!!

en: vrrrRRRUUMMMMMMMM!
pl: wrrrRRRUUMMMMMMMM!

en: Lightning strikes the %s!
pl: Piorun trafia %s!

en: Your vision goes white!
pl: Twój wzrok zakrywa biel!

en: VMMMMMMMMM!
pl: WMMMMMMMMM!

en: The last enemy holding you collapses!
pl: Ostatni wróg trzymający cię pada!

en: The last enemy holding <npcname> collapses!
pl: Ostatni wróg trzymający <npcname> pada!

en: Your %s emits a beeping noise as its batteries start to get low.
pl: %s emituje dźwięk pikania, jak jego baterie zaczynają się wyczerpywać.

en: The %s is visibly regenerating!
pl: %s wyraźnie się regeneruje!

en: The %s seems a little healthier.
pl: %s wydaje się być nieco zdrowszy.

en: The %s is healing slowly.
pl: %s leczy się powoli.

en: The %s uses the darkness to regenerate.
pl: %s używa ciemności do regeneracji.

en: The %s burns horribly in the sunlight!
pl: %s płonie okropnie w świetle dnia!

en: The spores transform %1$s into a %2$s!
pl: Zarodniki przekształcają %1$s w %2$s!

en: footsteps.
pl: kroki.

en: Nothing affects your morale
pl: Nic nie wpływa na twoje morale

en: Total positive morale
pl: Łączne pozytywne morale

en: Total negative morale
pl: Łączne negatywne morale

en: Total morale:
pl: Łączne morale:

en: Pain level:
pl: Poziom bólu:

en: Fatigue level:
pl: Poziom zmęczenia:

en: Focus trends towards:
pl: Skupienie dąży do:

note: ~ This should never occur - this is the message when the character switches to ~ an invalid move mode or there's not a message for failing to switch to a move ~ mode
en: You feel bugs crawl over your skin.
pl: Czujesz robaki pełzające na twojej skórze.

en: hearing
pl: słuch

en: sight
pl: wzrok

en: smell
pl: węch

en: Senses
pl: Zmysły

en: It can swim.
pl: Może pływać.

en: It can fly.
pl: Może latać.

en: It can burrow underground.
pl: Może zakopywać się pod ziemią.

en: It can climb.
pl: Może się wspinać.

en: It can grab.
pl: Może chwytać.

en: It can inflict poison.
pl: Może zatruwać.

en: It can inflict paralysis.
pl: Może paraliżować.

en: Your %s is pushed off!
pl: %s zostaje zepchnięty!

en: <npcname>'s %s is pushed off!
pl: Należący do <npcname> %s zostaje zepchnięty!

en: Your %s is destroyed!
pl: %s ulega zniszczeniu!

en: <npcname>'s %s is destroyed!
pl: Należący do <npcname> %s uległ zniszczeniu!

en: You feel like using your %s would kill you!
pl: Czujesz jakby używanie twojego %s miało cię zabić!

en: You start spinning web with your spinnerets!
pl: Zaczynasz pleść pajęczynę swoimi kądziołkami przędnymi!

en: You start leaving a trail of sludge as you go.
pl: Zaczynasz zostawiać ślady szlamu, gdy idziesz.

en: You focus, but are too hemmed in to birth a new slime microbian!
pl: Skupiasz się, ale zbyt cię ograniczono, by urodzić nowego śluzowego mikroba.

en: You focus, and with a pleasant splitting feeling, birth a new slime microbian!
pl: Skupiasz się i z przyjaznym plującym uczuciem rodzisz nowego śluzowego mikroba!

en: You can only do that in a wooded area.
pl: Możesz to zrobić tylko w terenie zalesionym.

en: You reach out to the trees with your roots.
pl: Sięgasz swoimi korzeniami ku drzewom.

en: You feel something straining deep inside you, yearning to be free…
pl: Czujesz jak coś napina się wewnątrz ciebie, pragnąc wolności…

en: Your %1$s mutation turns into %2$s!
pl: Twoja mutacja %1$s zmienia cię w %2$s!

en: <npcname>'s %1$s mutation turns into %2$s!
pl: Mutacja %1$s zmienia <npcname>w %2$s!

en: You gain a mutation called %s!
pl: Zyskujesz mutację zwaną %s!

en: <npcname> gains a mutation called %s!
pl: <npcname> zyskuje mutację zwaną %s!

en: You lose your %s mutation.
pl: Tracisz mutację %s.

en: <npcname> loses their %s mutation.
pl: <npcname> traci mutację %s.

en: Your innate %1$s trait turns into %2$s!
pl: Twoja wrodzona cecha %1$s zmienia się w %2$s!

en: <npcname>'s innate %1$s trait turns into %2$s!
pl: Wrodzona cecha <npcname>: %1$s zmienia się w %2$s!

en: You lose your innate %1$s trait!
pl: Tracisz swoją wrodzoną cechę %1$s!

en: <npcname> loses their innate %1$s trait!
pl: <npcname> traci wrodzoną cechę %1$s!

en: Your %1$s mutation turns into %2$s.
pl: Twoja mutacja %1$s zmienia się w %2$s.

en: <npcname>'s %1$s mutation turns into %2$s.
pl: Mutacja <npcname>: %1$s zmienia się w %2$s.

en: Something strains mightily for a moment… and then… you're… FREE!
pl: Coś wysila się potężnie przez moment… i wtedy… masz… WOLNOŚĆ!

en: Choose a new eye color
pl: Wybierz nowy kolor oczu

en: Maybe things will be better by seeing it with new eyes.
pl: Może będzie lepiej, gdy spojrzysz na to nowymi oczami.

en: Choose a new hairstyle
pl: Wybierz nową fryzurę

en: A change in hairstyle will freshen up the mood.
pl: Zmiana fryzury odświeży nastrój.

en: Choose a new facial hairstyle
pl: Wybierz nowy zarost

en: Surviving the end with style.
pl: Przeżyć koniec w dobrym stylu.

en: Choose a new skin color
pl: Wybierz nowy kolor skóry

en: Life in the Cataclysm seems to have changed you.
pl: Wygląda na to, że życie w czasie Kataklizmu cię odmieniło.

en: No traits found.
pl: Nie znaleziono żadnych cech.

en: Reassigning.
pl: Przypisuję.

en: Select a mutation to reassign or press [<color_yellow>SPACE</color>] to cancel.
pl: Wybierz mutację do zmiany przypisania lub wciśnij [<color_yellow>SPACJĘ</color>], by anulować.

en: Activating
pl: Aktywowanie

en: %s Examine,
pl: %s Zbadaj,

en: Examining
pl: Badanie

en: %s Activate,
pl: %s Aktywuj,

en: Hidding
pl: Ukrywanie

en: %s Reassign,
pl: %s Przypisz,

en: %s Toggle sprite visibility,
pl: %s, by przełączyć widoczność grafik,

en: %s Change keybindings.
pl: %s, by zmienić przypisania klawiszy.

en: Passive:
pl: Pasywne:

en: Active:
pl: Aktywne:

note: ~ Hint: Letter to show which mutation is Hidden in the mutation menu
en:  H
pl:  U

en:  thirst
pl:  pragnienie

en:  fatigue
pl:  zmęczenie

en:  - Active
pl:  - Aktywne

en: %s; enter new letter.
pl: %s: wprowadź nową literę.

en: Invalid mutation letter.  Only those characters are valid:
    
    %s
pl: Nieprawidłowa litera mutacji. Tylko te znaki są prawidłowe:
    
    %s

en: You stop using your %s.
pl: Przestajesz używać twojego %s.

en: You don't have enough in you to activate your %s!
pl: Nie masz wystarczająco w sobie, by aktywować twój %s!

en: Whoa!  Your terminal is tiny!  This game requires a minimum terminal size of %dx%d to work properly.  %dx%d just won't do.  Maybe a smaller font would help?
pl: Rany! Twój terminal jest malutki! Ta gra wymaga minimalnego rozmiaru terminala %dx%d by działać poprawnie. %dx%d po prostu nie wystarczy. Może mniejsza czcionka by coś pomogła?

en: Oh!  Hey, look at that.  Your terminal is just a little too narrow.  This game requires a minimum terminal size of %dx%d to function.  It just won't work with only %dx%d.  Can you stretch it out sideways a bit?
pl: Ojej! Hej, spójrz na to. Twój terminal jest delikatnie zbyt wąski. Ta gra wymaga minimalnego rozmiaru terminala %dx%d do działania. Nie będzie działać z zaledwie %dx%d. Możesz go rozszerzyć delikatnie na boki?

en: Woah, woah, we're just a little short on space here.  The game requires a minimum terminal size of %dx%d to run.  %dx%d isn't quite enough!  Can you make the terminal just a smidgen taller?
pl: O jejku, brakuje nam tutaj lekko przestrzeni. Ta gra wymaga minimalnego rozmiaru terminala %dx%d by działać. %dx%d nie wystarcza! Możesz zrobić swój terminal ciutkę wyższym?

en: You don't seem to have a valid Unicode locale. You may see some weird characters (e.g. empty boxes or question marks). You have been warned.
pl: Wydaje się, że nie masz właściwej lokalizacji Unicode. Możesz widzieć dziwne znaczki (np. puste pudełka lub pytajniki). Zostałeś ostrzeżony.

en: Return to main menu?
pl: Wrócić do menu głównego?

en: Points left: <color_%s>%d</color>%c<color_%s>%d</color>%c<color_%s>%d</color>=<color_%s>%d</color>
pl: Pozostałe punkty: <color_%s>%d</color>%c<color_%s>%d</color>%c<color_%s>%d</color>=<color_%s>%d</color>

en: Points left: %4d
pl: Pozostałe punkty: %4d

en: Character Transfer: No changes can be made.
pl: Przenoszenie postaci: nie zrobiono żadnych zmian.

en: Use the %s style?
pl: Użyć stylu %s?

en: POINTS
pl: PUNKTY

en: SCENARIO
pl: SCENARIUSZ

en: PROFESSION
pl: ZAWÓD

note: ~ Not scenery/backdrop, but previous life up to this point
en: BACKGROUND
pl: POCHODZENIE

en: TRAITS
pl: CECHY

en: A save with the name '%s' already exists in this world.
    Saving will overwrite the already existing character.
    
    Continue anyways?
pl: Zapis pod nazwą „%s” już istnieje w tym świecie.
    Zapisanie spowoduje nadpisanie już istniejącej postaci.
    
    Kontynuować mimo to?

en: Last Character
pl: Ostatnia postać

en: Press <color_light_green>%s</color> to view and alter keybindings.
    Press <color_light_green>%s</color> or <color_light_green>%s</color> to select pool and <color_light_green>%s</color> to confirm selection.
    Press <color_light_green>%s</color> to go to the next tab or <color_light_green>%s</color> to return to main menu.
pl: Wciśnij <color_light_green>%s</color>, by zobaczyć i zmienić przypisania klawiszy.
    Wciśnij <color_light_green>%s</color> lub <color_light_green>%s</color>, by zmienić pulę i <color_light_green>%s</color>, by potwierdzić wybór.
    Wciśnij <color_light_green>%s</color>, by iść do kolejnej zakładki lub <color_light_green>%s</color>, by wrócić do menu głównego.

en: Press <color_light_green>%s</color> to view and alter keybindings.
pl: Wciśnij <color_light_green>%s</color>, by zobaczyć i zmienić przypisania klawiszy.

en: Base HP: %d
pl: Podstawowe HP: %d

en: Melee to-hit bonus: +%.2f
pl: Bonus do trafienia wręcz: +%.2f

en: Read times: %d%%
pl: Czas czytania: %d%%

en: Aiming penalty: -%d
pl: Kara celowania: -%d

en: Press <color_light_green>%s</color> to view and alter keybindings.
    Press <color_light_green>%s</color> / <color_light_green>%s</color> to select stat.
    Press <color_light_green>%s</color> to increase stat or <color_light_green>%s</color> to decrease stat.
    Press <color_light_green>%s</color> to go to the next tab or <color_light_green>%s</color> to return to the previous tab.
pl: Wciśnij <color_light_green>%s</color>, by zobaczyć i zmienić przypisania klawiszy.
    Wciśnij <color_light_green>%s</color> / <color_light_green>%s</color>, by wybrać statystykę.
    Wciśnij <color_light_green>%s</color>, by zwiększyć statystykę lub <color_light_green>%s</color>, by ją zmniejszyć.
    Wciśnij <color_light_green>%s</color>, by iść do kolejnej zakładki lub <color_light_green>%s</color>, by wrócić do poprzedniej.

en: Perception
pl: Percepcja

en: %s %s %d point | %s %s %d points
pl[0]: %s %s %d punkt
pl[1]: %s %s %d punkty
pl[2]: %s %s %d punktów
pl[3]: %s %s %d punktu

en: earns
pl: daje

en: Your scenario of %s prevents you from removing this trait.
pl: Twój scenariusz %s uniemożliwia ci usunięcie tej cechy.

en: Your profession of %s prevents you from removing this trait.
pl: Twój zawód %s uniemożliwia ci usunięcie tej cechy.

en: Your background of %s prevents you from removing this trait.
pl: Twoje pochodzenie %s uniemożliwia ci usunięcie tej cechy.

en: You already picked some conflicting traits: %s.
pl: Wybrano już konfliktujące cechy: %s.

en: The scenario you picked prevents you from taking this trait!
pl: Twój scenariusz uniemożliwia ci wybranie tej cechy.

en: Your profession of %s prevents you from taking this trait.
pl: Twój zawód %s uniemożliwia ci wybranie tej cechy.

en: The following bionics prevent you from taking this trait: %s.
pl: Poniższa bionika uniemożliwia ci wybranie tej cechy: %s.

en: Sorry, but you can only take %d point of advantages. | Sorry, but you can only take %d points of advantages.
pl[0]: Niestety możesz wybrać tylko %d punkt zalet.
pl[1]: Niestety możesz wybrać tylko %d punkty zalet.
pl[2]: Niestety możesz wybrać tylko %d punktów zalet.
pl[3]: Niestety możesz wybrać tylko %d punktu zalet.

en: Sorry, but you can only take %d point of disadvantages. | Sorry, but you can only take %d points of disadvantages.
pl[0]: Niestety możesz wybrać tylko %d punkt wad.
pl[1]: Niestety możesz wybrać tylko %d punkty wad.
pl[2]: Niestety możesz wybrać tylko %d punktów wad.
pl[3]: Niestety możesz wybrać tylko %d punktu wad.

en: Search by trait name.
pl: Szukaj po nazwie cechy.

en: Profession traits:
pl: Cechy zawodu:

en: Profession skills:
pl: Umiejętności zawodu:

en: Profession items:
pl: Przedmioty zawodu:

en: Wielded:
pl: Trzymane:

en: Worn:
pl: Noszone:

en: Profession bionics:
pl: Implanty bioniczne zawodu:

en: %s (toggled)
pl: %s (przełączone)

en: %s (activated)
pl: %s (aktywowane)

en: Profession proficiencies:
pl: Biegłości zawodu:

en: %s level %d
pl: %s poziom %d

note: ~ 1s - profession name, 2d - current character points.
en: Profession %1$s earns %2$d point | Profession %1$s earns %2$d points
pl[0]: Zawód %1$s daje %2$d punkt
pl[1]: Zawód %1$s daje %2$d punkty
pl[2]: Zawód %1$s daje %2$d punktów
pl[3]: Zawód %1$s daje %2$d punktu

note: ~ 1s - profession name, 2d - current character points.
en: Profession %1$s costs %2$d point | Profession %1$s costs %2$d points
pl[0]: Zawód %1$s kosztuje %2$d punkt
pl[1]: Zawód %1$s kosztuje %2$d punkty
pl[2]: Zawód %1$s kosztuje %2$d punktów
pl[3]: Zawód %1$s kosztuje %2$d punktu

en: Your trait %1$s has been removed since it conflicts with the %2$s's %3$s trait.
pl: Twoja cecha %1$s została usunięta, ponieważ wchodzi w konflikt z cechą %3$s %2$s.

en: Search by profession name.
pl: Szukaj po nazwie zawodu.

en: Background traits:
pl: Cechy pochodzenia:

en: Background skill experience:
pl: Doświadczenie w umiejętności z pochodzenia:

en: Background proficiencies:
pl: Biegłości pochodzenia:

note: ~ 1s - profession name, 2d - current character points.
en: Background %1$s earns %2$d point | Background %1$s earns %2$d points
pl[0]: Pochodzenie %1$s daje %2$d punkt
pl[1]: Pochodzenie %1$s daje %2$d punkty
pl[2]: Pochodzenie %1$s daje %2$d punktów
pl[3]: Pochodzenie %1$s daje %2$d punktu

note: ~ 1s - profession name, 2d - current character points.
en: Background %1$s costs %2$d point | Background %1$s costs %2$d points
pl[0]: Pochodzenie %1$s kosztuje %2$d punkt
pl[1]: Pochodzenie %1$s kosztuje %2$d punkty
pl[2]: Pochodzenie %1$s kosztuje %2$d punktów
pl[3]: Pochodzenie %1$s kosztuje %2$d punktu

en: The trait [%1$s] conflicts with background [%2$s]'s trait [%3$s].
pl: Cecha [%1$s] wyklucza się z cechą pochodzenia [%2$s]: [%3$s].

en: Search by background name.
pl: Szukaj po nazwie pochodzenia.

en: Press <color_light_green>%s</color> to view and alter keybindings.
    Press <color_light_green>%s</color> / <color_light_green>%s</color> to select skill.
    Press <color_light_green>%s</color> to increase skill or <color_light_green>%s</color> to decrease skill.
    Press <color_light_green>%s</color> to go to the next tab or <color_light_green>%s</color> to return to the previous tab.
pl: Wciśnij <color_light_green>%s</color>, by zobaczyć i zmienić przypisania klawiszy.
    Wciśnij <color_light_green>%s</color> / <color_light_green>%s</color>, by wybrać umiejętność.
    Wciśnij <color_light_green>%s</color>, by zwiększyć umiejętność lub <color_light_green>%s</color>, by ją zmniejszyć.
    Wciśnij <color_light_green>%s</color>, by iść do kolejnej zakładki lub <color_light_green>%s</color>, by wrócić do poprzedniej.

note: ~ levels here are skill levels at character creation time
en: %d level | %d levels
pl[0]: %d poziom
pl[1]: %d poziomy
pl[2]: %d poziomów
pl[3]: %d poziomu

note: ~ Second string is e.g. "1 level" or "2 levels"
en: Upgrading %s by %s costs %d point | Upgrading %s by %s costs %d points
pl[0]: Ulepszenie: %s o %s kosztuje %d punkt
pl[1]: Ulepszenie: %s o %s kosztuje %d punkty
pl[2]: Ulepszenie: %s o %s kosztuje %d punktów
pl[3]: Ulepszenie: %s o %s kosztuje %d punktu

en: This scenario is not available in this world due to city size settings.
pl: Ten scenariusz nie jest dostępny w tym świecie z uwagi na wybrane ustawienia rozmiaru miast.

en: , default:
pl: , domyślny:

en: Scenario Location:
pl: Lokalizacja scenariusza:

en: %s (%d locations, %d variants)
pl: %s (%d lokalizacji, %d wariacji)

en: Scenario Vehicle:
pl: Pojazd scenariusza:

en: Fire nearby
pl: Ogień w pobliżu

en: Zombies nearby
pl: Zombie w pobliżu

en: Various limb wounds
pl: Różne rany kończyn

en: No starting NPC
pl: Brak startowego NPC

en: Starting location is bordered by an immense wall
pl: Startowa lokazliacja jest odgrodzona ogromnym murem

en: Scenario Flags:
pl: Flagi scenariusza:

en: Scenario earns %2$d point | Scenario earns %2$d points
pl[0]: Scenariusz daje %2$d punkt
pl[1]: Scenariusz daje %2$d punkty
pl[2]: Scenariusz daje %2$d punktów
pl[3]: Scenariusz daje %2$d punktu

en: Scenario costs %2$d point | Scenario costs %2$d points
pl[0]: Scenariusz kosztuje %2$d punkt
pl[1]: Scenariusz kosztuje %2$d punkty
pl[2]: Scenariusz kosztuje %2$d punktów
pl[3]: Scenariusz kosztuje %2$d punktu

en: Search by scenario name.
pl: Szukaj po nazwie scenariusza.

en: --- NO NAME ENTERED ---
pl: --- NIE WPROWADZONO IMIENIA ---

en: --- RANDOM NAME ---
pl: --- LOSOWE IMIĘ ---

en: Gender:
pl: Płeć:

en: Age:
pl: Wiek:

en: Blood type:
pl: Grupa krwi:

en: <color_red>* Random location *</color> (<color_white>%d</color> variant) | <color_red>* Random location *</color> (<color_white>%d</color> variants)
pl[0]: <color_red>* Losowa lokalizacja *</color> (<color_white>%d</color> wariant)
pl[1]: <color_red>* Losowa lokalizacja *</color> (<color_white>%d</color> warianty)
pl[2]: <color_red>* Losowa lokalizacja *</color> (<color_white>%d</color> wariantów)
pl[3]: <color_red>* Losowa lokalizacja *</color> (<color_white>%d</color> wariantu)

en: Starting location:
pl: Startowa lokalizacja:

en: %s (%d variant) | %s (%d variants)
pl[0]: %s (%d wariant)
pl[1]: %s (%d warianty)
pl[2]: %s (%d wariantów)
pl[3]: %s (%d wariantu)

en: Select a starting location.
pl: Wybierz startową lokalizację:

en: %s (<color_white>%d</color> variant) | %s (<color_white>%d</color> variants)
pl[0]: %s (<color_white>%d</color> wariant)
pl[1]: %s (<color_white>%d</color> warianty)
pl[2]: %s (<color_white>%d</color> wariantów)
pl[3]: %s (<color_white>%d</color> wariantu)

en: Strength:
pl: Siła:

en: Dexterity:
pl: Zręczność:

en: Intelligence:
pl: Inteligencja:

en: Perception:
pl: Percepcja:

en: 
    %s (toggled)
pl: 
    %s (przełączone)

en: 
    %s (activated)
pl: 
    %s (aktywowane)

en: Starting vehicle (scenario):
pl: Startowy pojazd (scenariusz):

en: Starting vehicle (profession):
pl: Startowy pojazd (zawód):

en: Starting vehicle:
pl: Startowy pojazd:

en: Starting addictions:
pl: Startowe uzależnienia:

en: Scenario:
pl: Scenariusz:

en: Profession:
pl: Zawód:

en: Background:
pl: Pochodzenie:

en: Too many points allocated, change some features and try again.
pl: Zbyt wiele przydzielonych punktów, zmień kilka rzeczy i spróbuj ponownie.

en: Too many trait points allocated, change some traits or lower some stats and try again.
pl: Zbyt wiele przydzielonych punktów cech, zmień cechy i spróbuj ponownie.

en: Too many stat points allocated, lower some stats and try again.
pl: Zbyt wiele przydzielonych punktów statystyk, obniż statystyki i spróbuj ponownie.

en: Remaining points will be discarded, are you sure you want to proceed?
pl: Pozostałe punkty przepadną, czy chcesz kontynuować?

en: Are you SURE you're finished?  Your name will be randomly generated.
pl: Na PEWNO kończysz? Twoje imię zostanie wygenerowane losowo.

en: Are you SURE you're finished?
pl: Na PEWNO kończysz?

en: Enter name.  Cancel to delete all.
pl: Wprowadź imię. Anuluj, by wszystko skasować.

en: Select gender
pl: Wybierz płeć

en: Name of template:
pl: Nazwa szablonu:

en: Keep in mind you may not use special characters like / in filenames
pl: Pamiętaj, że nie możesz używać znaków specjalnych typu / w nazwach plików.

en: player template
pl: szablon gracza

en: This %s is not good reading material.
pl: Ten %s to nie najlepszy materiał do czytania.

en: I'm not smart enough to read this book.
pl: Nie jestem wystarczająco bystry by czytać tę książkę.

en: I won't learn anything from this book.
pl: Nie nauczę się niczego z tej książki.

en: I can't read!
pl: Nie mogę czytać!

en: I can't read without my glasses.
pl: Nie mogę czytać bez moich okularów.

en: %s starts reading.
pl: %s zaczyna czytać.

en: This can't be worn.
pl: Tego nie można nosić.

en: I tried but couldn't wear it.
pl: Próbowałem, ale nie mogłem tego nałożyć.

en: <npcname> wears the %s.
pl: <npcname> ubiera %s.

en: <npcname> puts away the %s.
pl: <npcname> odkłada %s.

en: <npcname> drops the %s.
pl: <npcname> upuszcza %s.

en: <npcname> wields a %s.
pl: <npcname> chwyta %s.

en: %s is tired of your incompetent leadership and abuse!
pl: %s ma dość twojego niekompetentnego dowodzenia i nadużyć!

en: <follower_mutiny>  Adios, motherfucker!
pl: <follower_mutiny> Adios, skurwysynu!

en: %1$s says something but you can't hear it!
pl: %1$s mówi coś, ale nie słyszysz tego!

en: %1$s says something but you can't reply to it!
pl: %1$s mówi coś, ale nie możesz na to odpowiedzieć!

en: %1$s saying "%2$s"
pl: %1$s, jak mówi „%2$s”

en: Aware of your presence
pl: Świadom twojej obecności

en: Unaware of you
pl: Nieświadom ciebie

en: Completely untrusting
pl: Zupełnie nieufny

en: Very untrusting
pl: Bardzo nieufny

en: Untrusting
pl: Nieufny

en: Uneasy
pl: Niepewny

note: #-#-#-#-#  gbrainy_1:2.4.6-2_pl.po (gbrainy)  #-#-#-#-# Translator: Used as an adjective in English
en: Trusting
pl: Ufny

en: Very trusting
pl: Bardzo ufny

en: Completely trusting
pl: Całkowicie ufny

en: Trust: %d (%s);
pl: Zaufanie: %d (%s);

en: Thinks you're laughably harmless
pl: Myśli, że jesteś zabawnie bezbronny

en: Thinks you're harmless
pl: Myśli, że jesteś bezbronny

en: Unafraid
pl: Nie obawia się

en: Wary
pl: Ostrożny

en: Very afraid
pl: Bardzo przestraszony

en: Fear: %d (%s);
pl: Strach: %d (%s);

en: Considers you a major liability
pl: Uważa, że jesteś poważnym ciężarem

en: Considers you a burden
pl: Uważa, że jesteś ciężarem

en: Considers you an annoyance
pl: Uważa cię za zawadę

en: Doesn't care about you
pl: Nie obchodzisz go

en: Values your presence
pl: Ceni twoją obecność

en: Treasures you
pl: Docenia cię

en: Best Friends Forever!
pl: Przyjaciele na wieczność!

en: Value: %d (%s);
pl: Docenienie: %d (%s);

en: You can do no wrong!
pl: Nie możesz się mylić!

en: You're good people
pl: Jesteś dobry człek

en: Thinks well of you
pl: Dobrze o tobie myśli

en: Ambivalent
pl: Obojętny

en: Pissed off
pl: Wkurzony

en: About to kill you
pl: Zaraz cię zabije

en: Anger: %d (%s).
pl: Złość: %d (%s).

en: %s disappears.
pl: %s znika.

en: %s dies!
pl: %s umiera!

en: Wants to talk
pl: Chce rozmawiać

en: Waiting for you
pl: Czeka na ciebie

en: Mugging you
pl: Napada na ciebie

en: Waiting for you to leave
pl: Czeka, aż odejdziesz

en: Attacking to kill
pl: Atakuje, by zabić

en: Fleeing
pl: Ucieka

en: Healing you
pl: Leczy cię

en: Performing a task
pl: Wykonywanie zadania

en: Trying to recover stolen goods
pl: Próbuje odzyskać skradzione dobra

en: NPC Legacy Attitude
pl: Stare nastawienie NPC

en: Is trying to kill you.
pl: Próbuje cię zabić.

en: Is trying to flee from you.
pl: Próbuje uciec przed tobą.

en: Is your friend.
pl: Jest twoim przyjacielem.

en: Is following you.
pl: Podąża za tobą.

en: Is guiding you.
pl: Chroni cię.

en: Will try to kill you or flee from you if you reveal yourself.
pl: Będzie chciał cię zabić lub ucieknie przed tobą, jeśli się ujawnisz.

en: Is neutral.
pl: Jest neutralny.

en: Is still innocent and killing them will be considered murder.
pl: Jest nadal niewinny i zabicie go będzie uznawane za morderstwo.

en: He
pl: On

en: She
pl: Ona

en: is uninjured.
pl: nie ma obrażeń.

en: is lightly injured.
pl: ma drobne obrażenia.

en: is moderately injured.
pl: ma umiarkowane rany.

en: is heavily injured.
pl: ma poważne rany.

en: is severely injured.
pl: ma bardzo poważne rany.

en: is nearly dead!
pl: jest na skraju śmierci!

en: <npcname> gets angry!
pl: <npcname> się złości!

en: <npcname> gets scared!
pl: <npcname> wystraszył się!

en: <npcname> calms down.
pl: <npcname> uspokaja się.

en: <npcname> is no longer afraid.
pl: <npcname> nie jest już wystraszony.

en: I'm holing up here for safety.  Long term, %s
pl: Trzymam się tutaj dla bezpieczeństwa. Długoterminowo, %s

en: I run the shop here.
pl: Prowadzę tu sklep.

en: Currently, I'm guarding this location.  Overall, %s
pl: Chwilowo chronię tego miejsca. Ogólnie, %s

en: Right now, I'm <current_activity>.  In general, %s
pl: Obecnie moje zadanie to <current_activity>. Ogólnie, %s

en: bandit
pl: bandyta

en: maniac
pl: szaleniec

en: %s lies down to sleep.
pl: %s kładzie się do snu.

en: <npcname> activates their %s.
pl: <npcname> aktywuje %s.

en: <npcname> deactivates their %s.
pl: <npcname> dezaktywuje %s.

en: %1$s tries to climb the %2$s but slips.
pl: %1$s próbuje wspiąć się na %2$s ale ześlizguje się.

en: %1$s climbs over the %2$s.
pl: %1$s wspina się przez %2$s.

en: Hold on, I want to pick up that %s.
pl: Zaczekaj, chcę podnieść %s.

en: %1$s picks up a %2$s and a %3$s.
pl: %1$s podnosi %2$s i %3$s.

en: %s looks around nervously, as if searching for something.
pl: %s rozgląda się nerwowo, jakby szukając czegoś.

en: %s completed the assigned task.
pl: %s kończy przydzielone zadanie.

en: %1$s throws a %2$s.
pl: %1$s rzuca %2$s.

en: %1$s starts healing %2$s.
pl: %1$s zaczyna leczyć %2$s.

en: %1$s heals %2$s.
pl: %1$s leczy %2$s.

en: %1$s starts applying a %2$s.
pl: %1$s zaczyna aplikować %2$s.

en: %1$s takes some %2$s.
pl: %1$s bierze nieco %2$s.

en: %1$s takes %2$s's money!
pl: %1$s bierze pieniądze %2$s!

en: %s takes your money!
pl: %s bierze twoje pieniądze!

en: %1$s takes %2$s's %3$s.
pl: %1$s bierze %3$s %2$s.

en: %1$s takes your %2$s.
pl: %1$s bierze twoje %2$s.

en: From your two-way radio you hear %s reporting in, 'I've arrived, boss!'
pl: Z twojego dwukierunkowego radia słyszysz raport od %s, „Dotarłem, szefie!”.

en: %1$s reloads their %2$s.
pl: %1$s przeładowuje %2$s.

en: INTIMIDATE
pl: ZASTRASZ

en: LIE
pl: KŁAM

en: PERSUADE
pl: PERSWADUJ

en: Finish selection
pl: Ukończ wybór

en: Spell
pl: Zaklęcie

en: %s currently has these temporary orders:
pl: %s chwilowo ma te tymczasowe rozkazy:

note: #-#-#-#-#  freeciv_3.2.0+ds-1_pl.po (Freeciv S3_2)  #-#-#-#-# TRANS: No enemy nationalities, as there's no enemies present.
en: None.
pl: Brak.

en: Other followers might have different temporary orders.
pl: Inni towarzysze mogą mieć inne tymczasowe rozkazy.

en: Issue what temporary order?
pl: Wydaj jaki tymczasowy rozkaz?

en: Done issuing orders
pl: Zakończ wydawanie rozkazów

en: Don't engage hostiles for the time being
pl: Nie walcz z wrogami w chwili obecnej

en: Go back to your usual engagement habits
pl: Wróć do swoich zwykłych zasad walki

en: Don't use ranged weapons for a while
pl: Nie używaj broni zasięgowej w chwili obecnej

en: Use whatever weapon you normally would
pl: Walcz czym walczyłbyś zwykle

en: Hold off on pulping zombies for a while
pl: Wstrzymaj się chwilowo z rozbijaniem ciał zombie

en: Pulp zombies if you like
pl: Miażdż ciała zombiaków wedle woli

en: Go back to keeping your usual distance
pl: Możesz zachować odległość jak zwykle

en: Stick close to me for now
pl: Trzymaj się teraz blisko mnie

en: Move farther from me if you need to
pl: Możesz odejść ode mnie nieco dalej jeśli potrzebujesz

en: Go back to your usual sleeping habits
pl: Wróć do swoich zwykłych pór snu

en: Take a nap if you need it
pl: Zdrzemnij się jeśli chcesz

en: Let's go back to your usual behaviors
pl: Wracamy do naszych zwykłych zachowań

en: You can't speak without your face!
pl: Nie możesz mówić bez swojej twarzy!

en: What do you want to do?
pl: Co chcesz zrobić?

en: Talk to…
pl: Rozmawiaj z…

en: Yell a sentence
pl: Wykrzycz zdanie

en: Whistle at your animals pulling vehicles to follow you.
pl: Zagwiżdż na swoje zwierzęta ciągnące pojazdy, by podążały za tobą.

en: Utter a magical command that will order your magical vehicles to follow you.
pl: Wypowiedz magiczny rozkaz, który rozkaże twoim magicznym pojazdom podążać za tobą.

en: Utter a magical command that will order your magical vehicles to stop following you.
pl: Wypowiedz magiczny rozkaz, który rozkaże twoim magicznym pojazdom przestać podążać za tobą.

en: Whistle at your animals pulling vehicles to stop following you.
pl: Zagwiżdż na swoje zwierzęta ciągnące pojazdy, by przestały podążać za tobą.

en: Tell %s to follow
pl: Powiedz %s, by podążał

en: Tell someone to follow…
pl: Powiedz komuś, by podążał…

en: Start a training seminar
pl: Rozpocznij seminarium szkoleniowe

en: Start a training seminar (You've already taught enough for now)
pl: Rozpocznij seminarium szkoleniowe (już wystarczająco dużo uczysz)

en: Tell %s to guard
pl: Powiedz %s, by stróżować

en: Tell someone to guard…
pl: Powiedz komuś, by stróżować…

en: Tell everyone on your team to wake up
pl: Powiedz wszystkim w swojej drużynie, by się obudzili

en: Tell everyone on your team to mount up
pl: Powiedz wszystkim w swojej drużynie, by weszli na wierzchowce

en: Tell everyone on your team to dismount
pl: Powiedz wszystkim w swojej drużynie, by zeszli z wierzchowców

en: Tell everyone on your team to prepare for danger
pl: Powiedz wszystkim w swojej drużynie, by przygotowali się na niebezpieczeństwo

en: Tell everyone on your team to relax (Clear Overrides)
pl: Powiedz wszystkim w swojej drużynie, by się zrelaksowali (czyści nadpisania)

en: Tell everyone on your team to temporarily…
pl: Powiedz wszystkim w swojej drużynie, by tymczasowo…

en: Talk to whom?
pl: Rozmawiaj z kim?

en: loudly.
pl: głośno.

en: Enter a sentence to yell
pl: Wprowadź zdanie do wykrzyczenia

en: Who should participate in the training seminar?
pl: Kto powinien wziąć udział w seminarium szkoleniowym?

en: Who should guard here?
pl: Kto ma tu stróżować?

en: Everyone guard here!
pl: Wszyscy stróżujcie tutaj!

en: Guard here, %s!
pl: Stróżuj tutaj, %s!

en: Who should follow you?
pl: Kto powinien podążać za tobą?

en: Everyone follow me!
pl: Wszyscy, podążajcie za mną!

en: Follow me, %s!
pl: Podążaj za mną, %s!

en: Stay awake!
pl: Nie zasypiać!

en: Mount up!
pl: Na wierzchowce!

en: Dismount!
pl: Z wierzchowców!

en: We're in danger.  Stay awake, stay close, don't go wandering off, and don't open any doors.
pl: Jesteśmy w niebezpieczeństwie. Czuwaj, trzymaj się blisko mnie, nie oddalaj się i nie otwieraj żadnych drzwi.

en: As you were.
pl: Spocznij.

en: You yell %s
pl: Krzyczysz %s

en: %s yelling %s
pl: %s krzyczy%s

en: %s talked to you.
pl: %s rozmawiał z tobą.

en: &%s stays silent.
pl: &%s nic nie mówi.

en: &You can't talk without your face.
pl: &Nie możesz mówić bez swojej twarzy.

en: &You are deaf and can't talk.
pl: &Jesteś głuchy i nie możesz rozmawiać.

en: &You are deaf and can't talk.  When you don't respond, %s becomes angry!
pl: &Jesteś głuchy i nie możesz rozmawiać. Gdy nie odpowiadasz, %s ogarnia złość!

en: &You are mute and can't talk.
pl: &Jesteś niemową i nie możesz rozmawiać.

en: &You are mute and can't talk.  When you don't respond, %s becomes angry!
pl: &Jesteś niemową i nie możesz rozmawiać. Gdy nie odpowiadasz, %s ogarnia złość!

en: %1$s is sedated and can't be moved or woken up until the medication or sedation wears off.
    You estimate it will wear off in %2$s.
pl: %1$s jest uśpiony i nie może być przesunięty albo obudzony aż lek lub środek nasenny przestanie działać.
    Oceniasz, że stanie się to za %2$s.

en:   And I have more I'd like you to do.
pl:  Mam jeszcze więcej zadań dla ciebie.

en:   I could use a hand with something else if you are interested.
pl:  Przydała by mi się jeszcze pomoc w pewnej sprawie.

en:   If you are interested, I have another job for you.
pl:   Jeśli cię to interesuje, to mam jeszcze jedną robotę do zrobienia.

en: Shall we resume?
pl: Wznawiamy?

en: Sorry, but it doesn't seem I have anything to teach you.
pl: Przepraszam, ale chyba nie mam czego cię uczyć.

en: Here's what I can teach you…
pl: Mogę cię nauczyć następujących rzeczy…

en: Sorry, there's nothing I can learn from you.
pl: Przepraszam, nie ma nic, czego mogę się od ciebie nauczyć.

en: Sure, I'm all ears.
pl: Jasne, słucham uważnie.

en: What do you want me to teach?
pl: Czego mam nauczać?

en: &You yell, but can't hear yourself.
pl: &Krzyczysz, ale nie słyszysz siebie.

en: &You yell, but can't form words.
pl: &Krzyczysz, ale nie możesz sformułować słów.

en: &You yell.
pl: &Krzyczysz

en: &You're blind and can't look at %s.
pl: &Nie widzisz i nie możesz spojrzeć na %s.

en: YES, MASTER!
pl: TAK, PANIE!

en: Tell me about it.
pl: Opowiedz mi o tym.

en: I have news.
pl: Mam wieści.

en: Yes, let's resume training %s
pl: Tak, wznówmy trening %s

en: Okay, thanks.
pl: Okej, dziękuję.

en: Let's keep moving.
pl: Nie zatrzymujmy się.

en: OBEY ME!
pl: BĄDŹ MI POSŁUSZNY!

en: BADAMMO
pl: ZŁAAMUNICJA

en: doing this and that
pl: robi to i tamto

en: You'll be helpless!  Proceed?
pl: Będziesz bezbronny! Kontunuować?

note: ~ %1%s is the NPC name, %2$s is an item
en: %1$s gives you a %2$s.
pl: %1$s daje ci %2$s.

note: ~ %1%s is the NPC name, %2$d is a number of items, %3$s are items
en: %1$s gives you %2$d %3$s.
pl: %1$s daje ci %2$d %3$s.

en: You can't afford it!
pl: Nie stać cię na to!

note: ~ %1$s is a translated item name
en: You don't have a %1$s!
pl: Nie masz %1$s!

note: ~ %1%s is the NPC name, %2$s is an item
en: You give %1$s a %2$s.
pl: Dajesz %2$s dla %1$s.

note: ~ %1%s is the NPC name, %2$d is a number of items, %3$s are items
en: You give %1$s %2$d %3$s.
pl: Dajesz %2$d %3$s dla %1$s.

note: ~ %1%s is the "You" or the NPC name, %2$s are a translated item name
en: %1$s doesn't have a %2$s!
pl: %1$s nie ma %2$s!

en: I can't think of a single place I can build a camp.
pl: Nie potrafię wymyślić ani jednego miejsca, w którym można by zbudować obóz.

note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_pl.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification
en: Reward
pl: Nagroda

en: Select a destination
pl: Wybierz cel

en: My current location
pl: Moja obecna lokalizacja

en: That is not a valid destination for %s.
pl: To nie jest poprawny cel dla %s.

en: %1$s is assigned to %2$s
pl: %1$s jest przypisany do %2$s

en: %s begins to follow you.
pl: %s podąża za tobą.

en: %s starts ignoring you.
pl: %s ignoruje cię.

en: You start a fight with %s!
pl: Rzopoczynasz walkę z %s!

en: Which bionic do you wish to uninstall?
pl: Którą bionikę chcesz odinstalować?

en: You decide to hold off…
pl: Postanawiasz się wstrzymać…

en: %s has nothing to give!
pl: %s nie ma nic co może dać!

en: %1$s gives you a %2$s
pl: %1$s daje ci %2$s

en: Choose a new facial hair style
pl: Wybierz nowy zarost

en: Actually…  I've changed my mind.
pl: W zasadzie… zmieniłem zdanie.

en: You get a trendy new cut!
pl: Sprawiasz sobie nowy stylowy fryz!

en: %s gives you a decent haircut…
pl: %s zapewnia ci niezłe strzyżenie…

en: %s gives you a decent shave…
pl: %s przyzwoicie cię goli…

en: That was a pleasant conversation with %s…
pl: To była miła pogawędka z %s…

en: That was a pleasant conversation with %s.
pl: To była miła pogawędka z %s.

en: I don't have anything to drop off.
pl: Nie mam nic do odstawienia.

en: %s turns hostile!
pl: %s staje się wrogi!

en: %s turns to flee!
pl: %s zaczyna uciekać!

en: %s leaves.
pl: %s odchodzi.

en: %s stops following.
pl: %s przestaje podążać.

en: %s feels less threatened by you.
pl: %s mniej się ciebie obawia.

en: Pause to stay still.  Any movement may cause %s to attack.
pl: Spauzuj by stać nieruchomo. Każdy ruch może sprowokować %s do ataku.

en: Pay:
pl: Zapłać:

en: Who should participate?
pl: Kto ma brać udział?

en: Select a follower
pl: Wybierz towarzysza

en: World Defaults
pl: Domyślne świata

en: Default: %s - Values: %s
pl: Domyślne: %s. Wartości: %s

en: Default: False
pl: Domyślne: Fałsz

en: Default: True
pl: Domyślne: Prawda

en: Default: %d - Min: %d, Max: %d
pl: Domyślne: %d. Minimum: %d, maksimum: %d

en: Default: %d: %s
pl: Domyślne: %d: %s

en: Default: %.2f - Min: %.2f, Max: %.2f
pl: Domyślne: %.2f. Minimum: %.2f, maksimum: %.2f

en: Hoder's
pl: Hodera

en: Deon's
pl: Deona

en: Default character name
pl: Domyślna nazwa postaci

en: Set a default character name that will be used instead of a random name on character creation.
pl: Ustawia domyślną nazwę postaci, która będzie używana zamiast losowej podczas tworzenia postaci.

en: Auto pickup enabled
pl: Automatyczne podnoszenie przedmiotów

en: If true, enable item auto pickup.  Change pickup rules with the Auto pickup manager.
pl: Jeśli prawda, włącza automatyczne podnoszenie przedmiotów. Zasady podnoszenia przedmiotów można zmienić w menedżerze automatycznego podnoszenia.

en: Auto pickup adjacent
pl: Automatyczne podnoszenie sąsiadujących przedmiotów

en: If true, enable auto pickup items one tile around to the player.  You can assign No Auto Pickup zones with the Zones manager for e.g. your homebase.
pl: Jeśli prawda, włącza podnoszenie przedmiotów oddalonych o 1 pole od gracza. Możesz przydzielać strefy bez automatycznego podnoszenia za pomocą menedżera stref dla np. twojego obozu.

en: Auto pickup owned items
pl: Automatyczne podnoszenie posiadanych przedmiotów

en: If true, items that belong to your faction will be included in auto pickup.
pl: Jeśli prawda, przedmioty należące do twojej frakcji będą załączone do automatycznego podnoszenia.

en: Auto pickup weight limit
pl: Limit wagi automatycznego podnoszenia

en: Auto pickup items with weight less than or equal to [option] * 50 grams.  You must also set the small items option.  0 = disabled.
pl: Automatyczne podnoszenie przedmiotów o wadze nieprzekraczającej [opcja] * 50 gramów. Musisz też ustawić opcję podnoszenia małych przedmiotów. 0 = wyłączone.

en: Auto pickup volume limit
pl: Limit objętości automatycznego podnoszenia

en: Auto pickup items with volume less than or equal to [option] * 50 milliliters.  You must also set the light items option.  0 = disabled.
pl: Automatyczne podnoszenie przedmiotów o objętości nieprzekraczającej [opcja] * 50 mililitrów. Musisz też ustawić opcję podnoszenia lekkich przedmiotów. 0 = wyłączone.

en: Auto pickup safe mode
pl: Tryb bezpieczny dla automatycznego podnoszenia

en: If true, auto pickup is disabled as long as you can see monsters nearby.  This is affected by 'Safe mode proximity distance'.
pl: Jeśli prawda, automatyczne podnoszenie jest wyłączone tak długo, jak w pobliżu są widoczne potwory. Ustawienie „Zasięg trybu bezpiecznego” ma na to wpływ.

en: List items within no auto pickup zones
pl: Listuj przedmioty w strefie bez autom. podnoszenia

en: If true, you will see messages about items you step on, within no auto pickup zones.
pl: Jeśli prawda, będziesz widzieć wiadomości o przedmiotach na które wejdziesz w strefie bez automatycznego podnoszenia.

en: Additional auto features
pl: Dodatkowe automatyczne funkcje

en: If true, enables configured auto features below.  Disabled as long as any enemy monster is seen.
pl: Jeśli prawda, zezwala na skonfigurowane automatyczne funkcje poniżej. Wyłączone tak długo, jak wrogi potwór jest w zasięgu wzroku.

en: Auto pulp or butcher
pl: Automatyczne miażdżenie lub cięcie zwłok

en: Action to perform when 'Auto pulp or butcher' is enabled.  Pulp: Pulp corpses you stand on.  - Pulp Adjacent: Also pulp corpses adjacent from you.  - Butcher: Butcher corpses you stand on.
pl: Akcja wykonywana gdy włączona jest opcja „Automatyczne miażdżenie lub cięcie zwłok”. Miażdż: miażdży ciała na których staniesz. Miażdż bliskie: miażdży też zwłoki bliskie tobie. Tnij: tnie ciała na których staniesz.

en: Pulp
pl: Miażdż

en: Pulp Adjacent
pl: Miażdż bliskie

en: Pulp Adjacent Zombie Only
pl: Miażdż tylko bliskie zombie

en: Pulp Zombies Only
pl: Miażdż tylko zombie

en: Auto mining
pl: Automatyczne górnictwo

en: If true, enables automatic use of wielded pickaxes and jackhammers whenever trying to move into mineable terrain.
pl: Jeśli prawda, włącza automatyczne użycie trzymanych kilofów i młotów pneumatycznych za każdym razem, gdy będziesz próbować wejść na teren w którym można kopać.

en: Auto mopping
pl: Automatyczne mopowanie

en: If true, enables automatic use of wielded mops to clean surrounding terrain.
pl: Jeśli prawda, umożliwia automatyczne użycie mopa do czyszczenia pobliskiej okolicy.

en: Auto foraging
pl: Automatyczne zbieractwo

en: Action to perform when 'Auto foraging' is enabled.  Bushes: Only forage bushes.  - Trees: Only forage trees.  - Crops: Only forage crops.  - Everything: Forage bushes, trees, crops, and everything else including flowers, cattails etc.
pl: Akcja wykonywana gdy włączona jest opcja „Automatyczne zbieractwo”. Krzaki: zbiera tylko z krzaków. Drzewa: zbiera tylko z drzew. Uprawy: zbiera tylko uprawy. Wszystko: zbiera z krzaków, drzew i wszystko inne łącznie z kwiatami, pałkami wodnymi itp.

en: Bushes
pl: Krzaki

en: Crops
pl: Uprawy

en: Dangerous pickups
pl: Podnoszenie zbyt ciężkich przedmiotów

en: If true, will allow player to pick new items, even if it causes them to exceed the weight limit.
pl: Jeśli prawda, pozwoli graczowi podnosić nowe przedmioty, nawet jeśli spowoduje to przekroczenie limitu wagi.

en: Dangerous terrain warning prompt
pl: Ostrzeżenie o niebezpiecznym terenie

en: Always: You will be prompted to move onto dangerous tiles.  Running: You will only be able to move onto dangerous tiles while running and will be prompted.  Crouching: You will only be able to move onto a dangerous tile while crouching and will be prompted.  Never:  You will not be able to move onto a dangerous tile unless running and will not be warned or prompted.
pl: Zawsze: zawsze pyta przed wejściem na niebezpieczne pola. Biegnąc: będziesz w stanie wejść na niebezpieczne pola tylko biegnąc i dostaniesz pytanie. Kucając: będziesz w stanie wejść na niebezpieczne pola tylko kucając i dostaniesz pytanie. Nigdy: nigdy nie będziesz w stanie wejść na niebezpieczne pola, chyba że biegniesz i nie dostaniesz ostrzeżenia lub pytania.

en: Force smart engine controller off
pl: Wymuś inteligentny sterownik silnika wyłączony

en: Safe mode
pl: Tryb bezpieczny

en: If true, will hold the game and display a warning if a hostile monster/NPC is approaching.
pl: Jeśli prawda, wstrzyma grę i wyświetli ostrzeżenie, gdy zbliża się wrogi potwór/NPC.

en: Safe mode proximity distance
pl: Zasięg trybu bezpiecznego

en: If safe mode is enabled, distance to hostiles at which safe mode should show a warning.  0 = Max player view distance.  This option only has effect when no safe mode rule is specified.  Otherwise, edit the default rule in Safe mode manager instead of this value.
pl: Jeśli tryb bezpieczny jest włączony, odległość do wrogów w której tryb bezpieczny powinien pokazać ostrzeżenie. 0 = maksymalny zasięg widzenia gracza. Ta opcja działa tylko, kiedy zasady trybu bezpiecznego nie są określone. W innym wypadku, zmień domyślną zasadę w menedżerze trybu bezpiecznego zamiast tej wartości.

en: Safe mode when driving
pl: Tryb bezpieczny podczas jazdy

en: If true, safe mode will alert you of hostiles while you are driving a vehicle.
pl: Jeśli prawda, tryb bezpieczny będzie informował cię o wrogach podczas prowadzenia pojazdów.

en: Auto reactivate safe mode
pl: Automatyczna reaktywacja trybu bezpiecznego

en: If true, safe mode will automatically reactivate after a certain number of turns.  See option 'Turns to auto reactivate safe mode.'
pl: Jeśli prawda, automatycznie włącza tryb bezpieczny po określonej liczbie tur. Zobacz opcję „Tur do automatycznej reaktywacji trybu bezpiecznego”.

en: Turns to auto reactivate safe mode
pl: Tur do automatycznej reaktywacji trybu bezpiecznego

en: Number of turns after which safe mode is reactivated.  Will only reactivate if no hostiles are in 'Safe mode proximity distance.'
pl: Liczba tur, po której tryb bezpieczny włącza się ponownie. Włączy się ponownie tylko, gdy wrogowie są w „Zasięgu trybu bezpiecznego”.

en: Turns to remember ignored monsters
pl: Tur pamięci o ignorowanym potworze

en: Number of turns an ignored monster stays ignored after it is no longer seen.  0 disables this option and monsters are permanently ignored.
pl: Liczba tur w trakcie których potwór pozostaje ignorowany po tym jak nie jest już widoczny. „0” wyłącza tę opcję i potwory są permanentnie ignorowane.

en: Realtime turn progression
pl: Postępowanie tur w czasie rzeczywistym

en: If higher than 0, monsters will take periodic gameplay turns.  This value is the delay between each turn, in seconds.  Works best with Safe Mode disabled.  0 = disabled.
pl: Jeśli większe niż 0, tury w grze będą upływały w czasie rzeczywistym. Wartość ta określa opóźnienie pomiędzy każdą turą w sekundach. Działa najlepiej, jeśli tryb bezpieczny jest wyłączony. 0 = wyłączone.

en: If true, game will periodically save the map.  Autosaves occur based on in-game turns or realtime minutes, whichever is larger.
pl: Jeśli prawda, gra będzie okresowo zapisywała mapę. Automatyczne zapisy dzieją się co określoną liczbę tur w grze lub minut w czasie rzeczywistym, w zależności od tego, która wartość jest większa.

en: Game turns between autosaves
pl: Tur w grze między automatycznym zapisywaniem

en: Number of game turns between autosaves.
pl: Liczba tur w grze między automatycznym zapisywaniem.

en: Real minutes between autosaves
pl: Prawdziwych minut między automatycznym zapisywaniem

en: Number of realtime minutes between autosaves.
pl: Liczba minut w prawdziwym świecie pomiędzy automatycznym zapisywaniem.

en: Auto notes
pl: Automatyczne notatki

en: If true, automatically sets notes.
pl: Jeśli prawda, automatycznie dodaje notatki.

en: Auto notes (stairs)
pl: Automatyczne notatki (schody)

en: If true, automatically sets notes on places that have stairs that go up or down.
pl: Jeśli prawda, automatycznie dodaje notatki do miejsc, które mają schody prowadzące do góry lub na dół.

en: Auto notes (map extras)
pl: Automatyczne notatki (dodatki mapy)

en: If true, automatically sets notes on places that contain various map extras.
pl: Jeśli prawda, automatycznie dodaje notatki o miejscach, które zawierają różne dodatki mapy.

en: Auto notes (dropped favorites)
pl: Automatyczne notatki (upuszczone ulubione)

en: If true, automatically sets notes when player drops favorited items.
pl: Jeśli prawda, automatycznie dodaje notatki, gdy gracz upuści ulubione przedmioty.

en: Circular distances
pl: Okrągłe odległości

en: If true, the game will calculate range in a realistic way: light sources will be circles, diagonal movement will cover more ground and take longer.  If false, everything is square: moving to the northwest corner of a building takes as long as moving to the north wall.
pl: Jeśli prawda, gra będzie obliczać zasięg w realistyczny sposób: źródła światła będą okrągłe, ruch ukośny pokryje większą ilość terenu i będzie trwał dłużej. Jeśli fałsz, wszystko jest kwadratowe: przemieszczanie się do północno-wschodniego narożnika budynku zajmuje tyle samo czasu, co przemieszczanie się do północnej ściany.

en: Drop empty containers
pl: Upuszczanie pustych pojemników

en: Set to drop empty containers after use.  No: Don't drop any.  - Watertight: All except watertight containers.  - All: Drop all containers.
pl: Ustaw, by upuszczać puste pojemniki po użyciu. Nie: nie upuszcza żadnych. Wodoszczelne: wszystkie oprócz wodoszczelnych pojemników. Wszystkie: upuszcza wszystkie pojemniki.

en: Watertight
pl: Wodoszczelne

en: DeathCam
pl: Wyświetlanie ostatnich momentów życia

en: Always: Always start deathcam.  Ask: Query upon death.  Never: Never show deathcam.
pl: Zawsze: zawsze wyświetla ostatnie momenty życia. Pytaj: pyta po śmierci. Nigdy: nigdy nie wyświetla ostatnich momentów życia.

en: Special event spawns
pl: Specjalne przedmioty świąteczne

en: If not disabled, unique items and/or monsters can spawn during special events (Christmas, Halloween, etc.)
pl: Jeśli nie jest wyłączone, unikatowe przedmioty i/lub potwory mogą się pojawiać podczas specjalnych wydarzeń (Boże Narodzenie, Halloween itp.).

en: Sound enabled
pl: Dźwięk włączony

en: If true, music and sound are enabled.
pl: Jeśli prawda, muzyka i dźwięki są włączone.

en: Choose soundpack
pl: Wybierz pakiet dźwięków

en: Choose the soundpack you want to use.  Requires restart.
pl: Wybiera pakiet dźwięków, którego chcesz używać. Wymagany restart.

en: Adjust the volume of the music being played in the background.
pl: Ustawia głośność muzyki odtwarzanej w tle.

en: Sound effect volume
pl: Głośność efektów dźwiękowych

en: Adjust the volume of sound effects being played by the game.
pl: Ustawia głośność efektów dźwiękowych odtwarzanych przez grę.

en: Ambient sound volume
pl: Głośność dźwięków tła

en: Adjust the volume of ambient sounds being played by the game.
pl: Ustawia głośność efektów dźwiękowych tła odtwarzanych przez grę.

note: Translators: This is a submenu for selecting length measurements units
en: Measurement Units
pl: Jednostki miary

en: Temperature units
pl: Jednostki temperatury

en: Switch between Fahrenheit, Celsius, and Kelvin.
pl: Przełącza między stopniami Fahrenheita, Celsjusza i kelwinami.

en: Speed units
pl: Jednostki prędkości

en: Switch between mph, km/h, and tiles/turn.
pl: Przełącza między milami/h, km/h i polami/turę.

en: tiles/turn
pl: pola/turę

en: Mass units
pl: Jednostki masy

en: Switch between lbs and kg.
pl: Przełącza między funtami i kilogramami.

en: Volume units
pl: Jednostki objętości

en: Switch between the cups (c), liters (L), and quarts (qt).
pl: Przełącza między szklankami (c), litrami (l) i kwartami (qt).

en: Liter
pl: Litr

en: Quart
pl: Kwarta

en: Distance units
pl: Jednostki odległości

en: Switch between metric and imperial distance units.
pl: Przełącza między jednostkami imperialnymi i metrycznymi.

en: Time format
pl: Format czasu

en: 12h: AM/PM, e.g. 7:31 AM - Military: 24h Military, e.g. 0731 - 24h: Normal 24h, e.g. 7:31
pl: 12h: AM/PM, np. 7:31 AM. Wojskowy: wojskowe 24h, np. 0731. 24h: normalne 24h, np. 7:31.

en: Show gun brand names
pl: Pokazuj nazwy marek broni

en: If true, show brand names for guns, instead of generic functional names - 'm4a1' or 'h&k416a5' instead of 'NATO assault rifle'.
pl: Jeśli prawda, pokazuj nazwy marek broni zamiast ogólnikowych nazw funkcyjnych - „m4a1” lub „h&k416a5” zamiast „karabinek NATO”.

en: Add ammo to weapon/magazine names
pl: Dodaj amunicję do nazw broni/magazynków

en: If true, the default ammo is added to weapon and magazine names.  For example "Mosin-Nagant M44 (4/5)" becomes "Mosin-Nagant M44 (4/5 7.62x54mm)".
pl: Jeśli prawda, domyślna amunicja jest dodana do nazw broni i magazynków. Na przykład „karabin Mosina wz. 1944 (4/5)” będzie „karabin Mosina wz. 1944 (4/5 7,62 x 54 mm)”.

en: Detailed containers
pl: Szczegółowe pojemniki

en: All: every container has detailed remaining volume info.  - Worn: only worn containers have detailed remaining volume info.  - None: no additional info is provided.
pl: Wszystkie: każdy pojemnik ma szczegółowe informacje o pozostałej objętości - Noszone: tylko noszone pojemniki mają szczegółowe informacje o pozostałej objętości - Brak: żadne dodatkowe informacje nie są udzielone.

en: Use key code input mode
pl: Użyj trybu wprowadzania opartego na kod klawisza

en: Use key code or symbol input on SDL.  Symbol is recommended for non-qwerty layouts since currently the default keybindings for key code mode only supports qwerty.  Key code is currently WIP and bypasses IMEs, caps lock, and num lock.
pl: Używa kodu klawisza lub symbol jako metoda wprowadzania pod SDL. Symbol jest zalecany dla układów klawiatury innych niż QWERTY, gdyż obecnie domyślne przypisania klawiszy dla trybu kodu klawisza wspierają tylko QWERTY. Kod klawisza jest obecnie w fazie testów i pomija IME, caps locka i num locka.

en: Key code
pl: Kod klawisza

en: Force capital/modified letters in prompts
pl: Wymuś wielkie/zmodyfikowane litery w podpowiedziach

en: If true, prompts such as Y/N queries only accepts capital or modified letters, while lower case and unmodified letters only snap the cursor to the corresponding option.
pl: Jeśli prawda, podpowiedzi tak jak zapytanie Y/N będzie przyjmować tylko wielkie lub zmodyfikowane litery, gdy litery bez modyfikatorów będą tylko przesuwać kursor do odpowiedniej opcji.

en: Snap to target
pl: Śledź cel

en: If true, automatically follow the crosshair when firing/throwing.
pl: Jeśli prawda, automatycznie śledzi celownik podczas strzelania/rzucania.

en: Query on disassembly while butchering
pl: Pytaj przy demontażu podczas cięcia

en: If true, will query before disassembling items while butchering.
pl: Jeśli prawda, gra zapyta przed rozmontowaniem przedmiotów podczas cięcia.

en: Query on keybinding removal
pl: Pytaj przed usunięciem przypisania klawiszy

en: If true, will query before removing a keybinding from a hotkey.
pl: Jeśli prawda, gra zapyta przed usunięciem skrótu klawiszowego.

en: Close advanced inventory on move all
pl: Zamknij zaaw. ekwipunek przy przenies. wszystkiego

en: If true, will close the advanced inventory when the move all items command is used.
pl: Jeśli prawda, zamyka zaawansowany ekwipunek po komendzie przeniesienia wszystkich przedmiotów.

en: Open default advanced inventory layout
pl: Otwórz domyślne rozmieszczenia zaaw. ekwipunku

en: If true, open default advanced inventory layout instead of last opened layout
pl: Jeśli prawda, otwiera domyślne rozmieszczenie zaawansowanego ekwipunku zamiast ostatnio otwieranego rozmieszczenia.

en: Display actions in "Use item" menu
pl: Wyświetl akcje w menu „użyj przedmiotu”

en: If true, actions (like "Read", "Smoke", "Wrap tighter") will be displayed next to the corresponding items.
pl: Jeśli prawda, akcje typu „Czytaj”, „Zapal”, „Owiń ciaśniej” będą wyświetlać się obok odpowiednich przedmiotów.

en: Autoselect if exactly one valid target
pl: Automat. wybierz, jeśli dokładnie jeden poprawny cel

en: If true, directional actions ( like "Examine", "Open", "Pickup" ) will autoselect an adjacent tile if there is exactly one valid target.
pl: Jeśli prawda, akcje kierunkowe typu „Zbadaj”, „Otwórz”, „Podnieś” automatycznie wybiorą przylegający kafelek jeśli jest dokładnie jeden poprawny cel.

en: Inventory highlight mode
pl: Tryb podświetlania ekwipunku

en: Highlight selected item's contents and parent container in inventory screen.  "Symbol" shows a highlighted caret and "Highlight" uses font highlighting.
pl: Podświetla zawartość zaznaczonego przedmiotu i odpowiedni pojemnik w ekranie ekwipunku. „Symbol” pokazuje zaznaczoną karetkę, a „Podświetlenie” używa podświetlenia czcionką.

en: Highlight unread recipes
pl: Podświetl nieprzeczytane przepisy

en: If true, highlight unread recipes to allow tracking of newly learned recipes.
pl: Jeśli prawda, podświetla nieprzeczytane przepisy, by umożliwić śledzenie nowo nauczonych.

en: Diagonal movement with cursor keys and modifiers
pl: Ruch poprzeczny klawiszami kierunku i modyfikatorami

en: Allows diagonal movement with cursor keys using CTRL and SHIFT modifiers.  Diagonal movement action keys are taken from keybindings, so you need these to be configured.
pl: Umożliwia ruch po przekątnej za pomocą klawiszy kursora przy użyciu modyfikatorów CTRL i SHIFT. Klawisze ruchów po przekątnej są pobierane z przypisań klawiszy, więc muszą być skonfigurowane.

en: Mode 1: Numpad Emulation
pl: Tryb 1: emulacja numpada

en: Mode 2: CW/CCW
pl: Tryb 2: zgodnie/przeciwnie z ruchem zegara

en: Mode 3: L/R Tilt
pl: Tryb 3: przechylenie lewo/prawo

en: Mode 4: Diagonal Lock
pl: Tryb 4: przekątna blokada

en: Vehicle plating changes part color
pl: Pancerz pojazdów zmienia kolor części

en: If true, vehicle parts will change color if they are armor plated.
pl: Jeśli prawda, części pojazdów zmienią kolor jeżeli są opancerzone.

en: Auto-shift the view while driving
pl: Automatycznie przesuń widok podczas jazdy

en: If true, view will automatically shift towards the driving direction.
pl: Jeśli prawda, automatycznie przesuwa widok w kierunku jazdy pojazdu.

en: Draw vehicle facing indicator
pl: Rysuj wskaźnik orientacji pojazdu

en: If true, when controlling a vehicle, a white 'X' (in curses version) or a crosshair (in tiles version) at distance 10 from the center will display its current facing.
pl: Jeśli prawda, podczas prowadzenia pojazdu wyświetli się biały „X” (w wersji ASCII) lub celownik (w wersji z grafiką) w odległości 10 pól od środka i wskaże orientację pojazdu.

en: Reverse steering direction in reverse
pl: Odwrócone sterowanie podczas jazdy do tyłu

en: If true, when driving a vehicle in reverse, steering should also reverse like real life.
pl: Jeśli prawda, podczas kierowania pojazdem do tyłu, sterowanie także będzie odwrócone, jak w prawdziwym życiu.

en: Switch between sidebar on the left or on the right side.  Requires restart.
pl: Przełącza pozycję panelu bocznego między lewą i prawą stroną ekranu. Wymagany restart.

en: Draw sidebar spacers
pl: Rysuj separatory panelu bocznego

en: If true, adds an extra space between sidebar panels.
pl: Jeśli prawda, dodaje dodatkowy wiersz pomiędzy panelami panelu bocznego.

en: Message log flow
pl: Kierunek wiadomości w logu

en: Where new log messages should show.
pl: Gdzie będą się pojawiać nowe wiadomości w logu.

en: Sidebar log message display duration
pl: Czas wyświetlania wiadomości na panelu bocznym

en: Number of turns after which a message will be removed from the sidebar log.  0 = disabled.
pl: Liczba tur, po której wiadomość zniknie z logu panelu bocznego. 0 = wyłączone.

en: Message cooldown
pl: Czas wygaszenia wiadomości

en: Number of turns during which similar messages are hidden.  0 = disabled.
pl: Liczba tur, po której podobne wiadomości są ukrywane. 0 = wyłączone.

en: Limit message history
pl: Ogranicz historię wiadomości

en: Number of messages to preserve in the history, and when saving.
pl: Liczba wiadomości do przechowania w historii i podczas zapisu.

en: Suppress "Unknown command" messages
pl: Ucisz wiadomości „nieznane polecenie”

en: If true, pressing a key with no set function will not display a notice in the chat log.
pl: Jeśli prawda, wciśnięcie klawisza bez funkcji nie wyświetli powiadomienia w logu rozmowy.

en: Popup window when achievement completed
pl: Wyskakujące okienko po ukończeniu osiągnięcia

en: Whether to trigger a popup window when completing an achievement.  First: when completing an achievement that has not been completed in a previous game.
pl: Czy wyświetlić wyskakujące okienko po ukończeniu osiągnięcia. Pierwsze: podczas ukończenia osiągnięcia które nie zostało ukończone w poprzedniej grze.

en: Look around position
pl: Pozycja rozglądania się

en: Switch between look around panel being left or right.
pl: Przełącza między panelem rozglądania się po lewej lub prawej stronie.

en: Aim window display style
pl: Styl wyświetlania okna celowania

en: How should confidence and steadiness be communicated to the player.
pl: W jaki sposób pewność i stabilność mierzenia będzie komunikowana graczowi.

en: Morale style
pl: Styl wyświetlania morale

en: Morale display style in sidebar.
pl: Styl wyświetlania morale w panelu bocznym.

en: Full screen Advanced Inventory Manager
pl: Pełnoekranowe zaawansowane zarządzanie ekwipunkiem

en: If true, Advanced Inventory Manager menu will fit full screen, otherwise it will leave sidebar visible.
pl: Jeśli prawda, menu zaawansowanego zarządzania ekwipunkiem będzie zajmować pełny ekran, w przeciwnym wypadku zostawi panel boczny widoczny.

en: Move view offset
pl: Przesunięcie widoku w ruchu

en: Move view by how many squares per keypress.
pl: Przesuń widok o ile kratek po naciśnięciu klawisza.

en: Overmap fast scroll offset
pl: Przesunięcie szybkiego przewijania mapy głównej

en: With Fast Scroll option enabled, shift view on the overmap and while looking around by this many squares per keypress.
pl: Gdy opcja szybkiego przewijania jest włączona, przesuwa widok na mapie głównej podczas rozglądania o tyle pól na wciśnięcie klawisza.

en: Centered menu scrolling
pl: Wycentrowane przesuwanie menu

en: If true, menus will start scrolling in the center of the list, and keep the list centered.
pl: Jeśli prawda, menu będzie się przesuwać w środku listy i utrzymywać listę wycentrowaną.

en: Shift list item view
pl: Przesuń widok listy przedmiotów

en: Centered or to edge, shift the view toward the selected item if it is outside of your current viewport.
pl: Wycentrowane lub na boku, przesuwa widok w stronę wybranego przedmiotu, jeśli znajduje się poza polem widzenia.

en: To edge
pl: Do krawędzi

en: Auto inventory letters
pl: Automatyczne litery ekwipunku

en: Enabled: automatically assign letters to any carried items that lack them.  Disabled: do not auto-assign letters.  Favorites: only auto-assign letters to favorited items.
pl: Włączone: automatycznie nadaj litery wszystkim noszonym przedmiotom, które ich nie posiadają. Wyłączone: nie nadawaj liter automatycznie. Ulubione: nadaj litery automatycznie tylko ulubionym przedmiotom.

en: Show item symbols
pl: Pokazuj symbole przedmiotów

en: If true, show item symbols in inventory and pick up menu.
pl: Jeśli prawda, wyświetli symbole przedmiotów w ekwipunku i w menu podnoszenia.

en: Show armor coverage map
pl: Pokaż mapę pokrycia zbroi

en: If true, show a visual representation of armor coverage in the item info window.
pl: Jeśli prawda, pokazuje wizualną reprezentacje pokrycia pancerza w oknie informacji o przedmiocie.

en: Enable joystick
pl: Włącz joystick

en: If true, enable input from joystick.
pl: Jeśli prawda, włącza wprowadzanie danych z joysticka.

en: Show: cursor is always shown.  Hide: cursor is hidden.  HideKB: cursor is hidden on keyboard input and unhidden on mouse movement.
pl: Pokaż: kursor jest zawsze wyświetlany. Ukryj: kursor jest ukryty. Ukryj - klawiatura: Kursor jest ukrywany przy korzystaniu z klawiatury i odkrywany podczas ruchu myszki.

note: ~ hide mouse cursor when keyboard is used
en: HideKB
pl: Ukryj - klawiatura

en: Edge scrolling with the mouse.
pl: Przewijaj przy krawędzi za pomocą myszki.

en: Animation Options
pl: Opcje animacji

en: If true, will display enabled animations.
pl: Jeśli prawda, wyświetli włączone animacje.

en: Rain animation
pl: Animacja deszczu

en: If true, will display weather animations.
pl: Jeśli prawda, wyświetli animacje pogody.

en: Projectile animation
pl: Animacja pocisków

en: If true, will display animations for projectiles like bullets, arrows, and thrown items.
pl: Jeśli prawda, wyświetli animację pocisków, np. kul, strzał, rzucanych przedmiotów.

en: SCT animation
pl: Animacja tekstu walki

en: If true, will display scrolling combat text animations.
pl: Jeśli prawda, wyświetli animacje przewijanego tekstu walki.

en: SCT with Unicode font
pl: Tekst walki z czcionką Unicode

en: If true, will display scrolling combat text with Unicode font.
pl: Jeśli prawda, wyświetli przewijany tekst walki czcionką Unicode.

en: Animation delay
pl: Opóźnienie animacji

en: The amount of time to pause between animation frames in ms.
pl: Czas pauzy pomiędzy animowanymi klatkami w ms.

en: Force redraw
pl: Wymuś przerysowanie

en: If true, forces the game to redraw at least once per turn.
pl: Jeśli prawda, zmusza grę do przerysowania co najmniej raz na turę.

en: Enable ASCII art on the title screen
pl: Włącz grafikę ASCII w menu głównym

en: If true, shows an ASCII graphic on the title screen.  If false, shows a text-only title screen.
pl: Jeśli prawda, pokazuje grafikę ASCII w menu głównym. Jeśli fałsz, pokazuje tylko tekstowe menu główne.

en: Use seasonal title screen
pl: Używaj świątecznego ekranu głównego

en: If true, the title screen will use the art appropriate for the season.
pl: Jeśli prawda, ekran główny będzie używać grafiki pasującej do święta.

en: Alternative title screen frequency
pl: Częstotliwość alternatywnego ekranu głównego

en: Set the probability of the alternate title screen appearing.
pl: Ustawia prawdopodobieństwo pojawienia się alternatywnego ekranu głównego.

en: Terminal width
pl: Szerokość terminalu

en: Set the size of the terminal along the X axis.
pl: Ustaw wysokość terminala wzdłuż osi X.

en: Terminal height
pl: Wysokość terminalu

en: Set the size of the terminal along the Y axis.
pl: Ustaw wysokość terminala wzdłuż osi Y.

en: Font settings
pl: Ustawienia czcionki

en: Font blending
pl: Blending czcionki

en: Font width
pl: Szerokość czcionki

en: Set the font width.  Requires restart.
pl: Ustawia szerokość czcionki. Wymagany restart.

en: Font height
pl: Wysokość czcionki

en: Set the font height.  Requires restart.
pl: Ustawia wysokość czcionki. Wymagany restart.

en: Set the font size.  Requires restart.
pl: Ustawia rozmiar czcionki. Wymagany restart.

en: Map font width
pl: Szerokość czcionki mapy

en: Set the map font width.  Requires restart.
pl: Ustawia szerokość czcionki mapy. Wymagany restart.

en: Map font height
pl: Wysokość czcionki mapy

en: Set the map font height.  Requires restart.
pl: Ustawia wysokość czcionki mapy. Wymagany restart.

en: Map font size
pl: Rozmiar czcionki mapy

en: Set the map font size.  Requires restart.
pl: Ustawia rozmiar czcionki mapy. Wymagany restart.

en: Overmap font width
pl: Szerokość czcionki mapy głównej

en: Set the overmap font width.  Requires restart.
pl: Ustawia szerokość czcionki mapy głównej. Wymagany restart.

en: Overmap font height
pl: Wysokość czcionki mapy głównej

en: Set the overmap font height.  Requires restart.
pl: Ustawia wysokość czcionki mapy głównej. Wymagany restart.

en: Overmap font size
pl: Rozmiar czcionki mapy głównej

en: Set the overmap font size.  Requires restart.
pl: Ustawia rozmiar czcionki mapy głównej. Wymagany restart.

en: SDL ASCII lines
pl: Linie ASCII SDL

en: If true, use SDL ASCII line drawing routine instead of Unicode Line Drawing characters.  Use this option when your selected font doesn't contain necessary glyphs.
pl: Jeśli prawda, użyj rysowania linii ASCII SDL zamiast znaków rysowania linii Unicode. Użyj tej opcji gdy twoja wybrana czcionka nie posiada niezbędnych glifów.

en: Enable ASCII art in item and monster descriptions
pl: Włącz ASCII art w opisach przedmiotów i potworów

en: If true, item and monster description will show a picture of the object in ASCII art when available.
pl: Jeśli prawda, opisy przedmiotów i potworów będą pokazywać obrazek obiektu w ASCII arcie jeśli dostępne.

en: Use tiles
pl: Użyj nakładki graficznej

en: If true, replaces some TTF rendered text with tiles.
pl: Jeśli prawda, zastępuje tekst renderowany TTF nakładką graficzną.

en: Choose tileset
pl: Wybierz nakładkę graficzną

en: Choose the tileset you want to use.
pl: Wybiera nakładkę graficzną, której chcesz użyć.

en: Use tiles to display overmap
pl: Użyj nakładki graficznej do wyświetl. mapy głównej

en: If true, replaces some TTF-rendered text with tiles for overmap display.
pl: Jeśli prawda, zastępuje tekst renderowany TTF nakładką graficzną dla mapy głównej.

en: Choose overmap tileset
pl: Wybierz nakładkę graficzną dla mapy głównej

en: Choose the overmap tileset you want to use.
pl: Wybiera nakładkę graficzną, której chcesz użyć dla mapy głównej.

en: Night vision color overlay
pl: Kolorowa nakładka noktowizji

en: If true, toggle the color overlay from night vision goggles and other similar tools.
pl: Jeśli prawda, przełącza kolor nakładki z gogli noktowizyjnych i innych podobnych narzędzi.

en: Memory map overlay preset
pl: Preset nakładki pamięci mapy

en: Specify the overlay in which the memory map is drawn.  Requires restart.  For custom overlay, define RGB values for dark and bright colors as well as gamma.
pl: Określa nakładkę którą rysowana jest pamięć mapy. Wymagany restart. Dla własnej nakładki określ wartości RGB dla ciemnych i jasnych kolorów i gamma.

en: Darkened
pl: Przyciemnione

en: Sepia Dark
pl: Ciemna sepia

en: Blue Dark
pl: Ciemny niebieski

en: Custom dark color RGB overlay - RED
pl: Własny ciemny kolor nakładki - CZERWONY

en: Specify RGB value for color RED for dark color overlay.
pl: Określ wartość RGB dla koloru CZERWONEGO na ciemną nakładkę.

en: Custom dark color RGB overlay - GREEN
pl: Własny ciemny kolor nakładki - ZIELONY

en: Specify RGB value for color GREEN for dark color overlay.
pl: Określ wartość RGB dla koloru ZIELONEGO na ciemną nakładkę.

en: Custom dark color RGB overlay - BLUE
pl: Własny ciemny kolor nakładki - NIEBIESKI

en: Specify RGB value for color BLUE for dark color overlay.
pl: Określ wartość RGB dla koloru NIEBIESKIEGO na ciemną nakładkę.

en: Custom bright color RGB overlay - RED
pl: Własny jasny kolor nakładki - CZERWONY

en: Specify RGB value for color RED for bright color overlay.
pl: Określ wartość RGB dla koloru CZERWONEGO na jasną nakładkę.

en: Custom bright color RGB overlay - GREEN
pl: Własny jasny kolor nakładki - ZIELONY

en: Specify RGB value for color GREEN for bright color overlay.
pl: Określ wartość RGB dla koloru ZIELONEGO na jasną nakładkę.

en: Custom bright color RGB overlay - BLUE
pl: Własny jasny kolor nakładki - NIEBIESKI

en: Specify RGB value for color BLUE for bright color overlay.
pl: Określ wartość RGB dla koloru NIEBIESKIEGO na jasną nakładkę.

en: Custom gamma for overlay
pl: Własna gamma nakładki

en: Specify gamma value for overlay.
pl: Określ wartość gamma na nakładkę.

en: Pixel minimap
pl: Pikselowa minimapa

en: If true, shows the pixel-detail minimap in game after the save is loaded.  Use the 'Toggle Pixel Minimap' action key to change its visibility during gameplay.
pl: Jeśli prawda, pokazuje pikselową minimapę w grze po wczytaniu gry. Użyj klawisza akcji „Przełącz pikselową minimapę”, aby przełączyć jej widoczność podczas gry.

en: Pixel minimap drawing mode
pl: Tryb rysowania pikselowej minimapy

en: Specified the mode in which the minimap drawn.
pl: Określa tryb w jakim wyświetlana jest minimapa.

en: Pixel minimap brightness
pl: Jasność pikselowej minimapy

en: Overall brightness of pixel-detail minimap.
pl: Ogólna jasność pikselowej minimapy.

en: Pixel minimap height
pl: Wysokość pikselowej minimapy

en: Height of pixel-detail minimap, measured in terminal rows.  Set to 0 for default spacing.
pl: Wysokość pikselowej minimapy mierzona w liniach terminala. Ustaw na „0” dla domyślnych odstępów.

en: Scale pixel minimap
pl: Skaluj pikselową minimapę

en: If true, scale pixel minimap to fit its surroundings.  May produce crappy results, especially in modes other than "Solid".
pl: Jeśli prawda, skaluj pikselową minimapę, by dopasować ją do otoczenia. Może dawać kiepskie rezultaty, szczególnie w trybach innych niż „Pełny”.

en: Maintain pixel minimap aspect ratio
pl: Zachowaj proporcje pikselowej minimapy

en: If true, preserves the square shape of tiles shown on the pixel minimap.
pl: Jeśli prawda, zachowuje kwadratowy kształt kwadratów pokazywanych na pikselowej minimapie.

en: Creature beacon size
pl: Rozmiar znacznika stworzenia

en: Controls how big the creature beacons are.  Value is in minimap tiles.
pl: Określa jak duże są znaczniki stworzenia. Wartość w polach minimapy.

en: Hostile creature beacon blink speed
pl: Szybkość migania znacznika stworzenia

en: Controls how fast the hostile creature beacons blink on the pixel minimap.  Value is multiplied by 200ms.  0 = disabled.
pl: Kontroluje szybkość migania znaczników wrogich stworzeń na pikselowej minimapie. Wartość jest pomnożona przez 200 ms. 0 = wyłączone

en: Sets which video display will be used to show the game.  Requires restart.
pl: Wybiera który wyświetlacz będzie używany do pokazania gry Wymagany restart.

en: Starts Cataclysm in one of the fullscreen modes.  Requires restart.
pl: Uruchamia grę w jednym z trybów pełnoekranowych. Wymagany restart.

en: Windowed borderless
pl: Okno bez ramki

en: Set which renderer to use.  Requires restart.
pl: Przełącz sposób renderowania. Wymagany restart.

en: Software rendering
pl: Renderowanie programowe

en: Use software renderer instead of graphics card acceleration.  Requires restart.
pl: Używa renderowania programowego zamiast akceleracji sprzętowej karty graficznej. Wymagany restart.

en: Allow render batching
pl: Pozwól na renderowanie wsadowe

en: If true, use render batching for 2D render API to make it more efficient.  Requires restart.
pl: Jeśli prawda, używaj renderowania wsadowego dla API rendera 2D, by było bardziej wydajne. Wymagany restart.

en: Software framebuffer acceleration
pl: Programowa akceleracja bufora ramek

en: If true, use hardware acceleration for the framebuffer when using software rendering.  Requires restart.
pl: Jeśli prawda, używa sprzętowej akceleracji bufora ramek podczas renderowania programowego. Wymagany restart.

en: Use color modulated textures
pl: Użyj tekstur z modulowanymi kolorami

en: If true, tries to use color modulated textures to speed-up ASCII drawing.  Requires restart.
pl: Jeśli prawda, próbuje używać tekstur z modulacją kolorów by przyspieszyć rysowanie ASCII. Wymagany restart.

en: Scaling mode
pl: Tryb skalowania

en: Sets the scaling mode, 'none' (default) displays at the game's native resolution, 'nearest' uses low-quality but fast scaling, and 'linear' provides high-quality scaling.
pl: Wybiera tryb skalowania. Brak skalowania: wyświetla w natywnej rozdzielczości gry. Najbliższy sąsiad: używa szybkiego skalowania niskiej jakości. Filtrowanie liniowe: zapewnia skalowanie wysokiej jakości.

note: ~ Do not scale the game image to the window size.
en: No scaling
pl: Brak skalowania

note: ~ An algorithm for image scaling.
en: Linear filtering
pl: Filtrowanie liniowe

en: Factor by which to scale the display.  Requires restart.
pl: Mnożnik o jaki skalować ekran. Wymagany restart.

en: World end handling
pl: Efekt końca świata

en: Handling of game world when last character dies.
pl: Postępowanie ze światem po śmierci ostatniej postaci.

en: Size of cities
pl: Wielkość miast

en: A number determining how large cities are.  A higher number means larger cities.  0 disables cities, roads and any scenario requiring a city start.
pl: Liczba określająca, jak duże są miasta. Większe liczby oznaczają większe miasta. „0” wyłącza miasta, drogi oraz scenariusze wymagające miasta jako miejsca startowego.

en: City spacing
pl: Odstęp pomiędzy miastami

en: A number determining how far apart cities are.  A higher number means cities are further apart.  Warning, small numbers lead to very slow mapgen.
pl: Liczba określająca, jak daleko miasta są od siebie. Większa liczba oznacza miasta są bardziej oddalone od siebie. Uwaga, niskie wartości prowadzą do bardzo wolnej generacji mapy.

en: Spawn rate scaling factor
pl: Skalowanie generatora potworów

en: A scaling factor that determines density of monster spawns.  A higher number means more monsters.
pl: Mnożnik określający gęstość pojawiania się potworów. Wyższa wartość oznacza więcej potworów.

en: Item spawn scaling factor
pl: Skalowanie generatora przedmiotów

en: A scaling factor that determines density of item spawns.  A higher number means more items.
pl: Mnożnik określający gęstość pojawiania się przedmiotów. Wyższa wartość oznacza więcej przedmiotów.

en: Random NPC spawn time
pl: Czas pojawiania się losowych NPC

en: Baseline average number of days between random NPC spawns.  Average duration goes up with the number of NPCs already spawned.  A higher number means fewer NPCs.  Set to 0 days to disable random NPCs.
pl: Średnia bazowa liczba dni pomiędzy którymi pojawiają się losowi NPC. Średnia długość rośnie z liczbą utworzonych NPC. Wyższa liczba oznacza mniej NPC. Ustaw na „0”, by wyłączyć losowych NPC.

en: Monster evolution scaling factor
pl: Skalowanie tempa ewolucji potworów

en: A scaling factor that determines the time between monster upgrades.  A higher number means slower evolution.  Set to 0.00 to turn off monster upgrades.
pl: Mnożnik określający czas pomiędzy ulepszeniem potworów. Wyższa liczba oznacza wolniejszą ewolucję. Ustaw na „0,00”, by wyłączyć ulepszanie potworów.

en: Monster speed
pl: Prędkość potworów

en: Determines the movement rate of monsters.  A higher value increases monster speed and a lower reduces it.  Requires world reset.
pl: Określa szybkość ruchu potworów. Wyższa wartość przyspiesza potwory, niższa zwalnia je. Wymaga resetu świata.

en: Monster resilience
pl: Odporność potworów

en: Determines how much damage monsters can take.  A higher value makes monsters more resilient and a lower makes them more flimsy.  Requires world reset.
pl: Określa liczbę obrażeń którą są zdolne wytrzymać potwory. Większa wartość uodparnia potwory, a niższa osłabia je. Wymaga resetu świata.

en: Default region type
pl: Podstawowy typ regionu

en: (WIP feature) Determines terrain, shops, plants, and more.
pl: (W przygotowaniu) Określa teren, sklepy, rośliny, itd.

en: Season length
pl: Długość pory roku

en: Season length, in days.  Warning: Very little other than the duration of seasons scales with this value, so adjusting it may cause nonsensical results.
pl: Długość pór roku w dniach. Uwaga: Bardzo niewiele rzeczy skaluje się wraz ze zmianą tego parametru poza samą długością sezonu. Zmiana wartości może powodować absurdalne efekty.

en: Construction scaling
pl: Czas konstrukcji

en: Sets the time of construction in percents.  '50' is two times faster than default, '200' is two times longer.  '0' automatically scales construction time to match the world's season length.
pl: Ustawia czas konstrukcji w procentach. „50” oznacza dwukrotnie krótszy czas konstrukcji w stosunku do wartości domyślnej, „200” oznacza natomiast czas dwukrotnie dłuższy. „0” automatycznie dopasowuje czas konstrukcji do długości pory roku.

en: Eternal season
pl: Wieczna pora roku

en: If true, keep the initial season for ever.
pl: Jeśli prawda, utrzymuje początkową porę roku przez cały czas.

en: Day/night cycle
pl: Cykl dnia/nocy

en: Day/night cycle settings.  'Normal' sets a normal cycle.  'Eternal Day' sets eternal day.  'Eternal Night' sets eternal night.
pl: Ustawienia cyku dnia/nocy. „Zwykłe” ustawia normalny cykl. „Wieczny dzień” ustawia wieczny dzień. „Wieczna noc” ustawia wieczną noc.

en: Eternal Day
pl: Wieczny dzień

en: Eternal Night
pl: Wieczna noc

en: Wandering hordes
pl: Podróżujące hordy

en: If true, emulates zombie hordes.  Zombies can group together into hordes, which can wander around cities and will sometimes move towards noise.  Note: the current implementation does not properly respect obstacles, so hordes can appear to walk through walls under some circumstances.  Must reset world directory after changing for it to take effect.
pl: Jeśli prawda, emuluje hordy zombie. Zombie mogą zbierać się w hordy, które krążą wokół miast i mogą przemieszczać się w stronę hałasów. Uwaga: obecna implementacja nie uwzględnia poprawnie przeszkód, więc w niektórych przypadkach hordy mogą przechodzić przez ściany. Potrzebny jest reset katalogu ze światem, by odniosło skutek.

en: Surrounded start
pl: Zaczynasz otoczony

en: If true, spawn zombies at shelters.  Makes the starting game a lot harder.
pl: Jeśli prawda, generuje zombie w schronach. Powoduje że początek gry jest o wiele trudniejszy.

en: Mutations by radiation
pl: Mutacje popromienne

en: If true, radiation causes the player to mutate.
pl: Jeśli prawda, promieniowanie powoduje mutacje u graczy.

en: Character point pools
pl: Pule punktów postaci

en: Allowed point pools for character generation.
pl: Zezwól na pule punktów dla generowania postaci.

en: Distance initial visibility
pl: Dystans początkowej widoczności

en: Determines the scope, which is known in the beginning of the game.
pl: Określa rozmiar obszaru znanego na początku gry.

en: Initial stat points
pl: Początkowe punkty statystyk

en: Initial points available to spend on stats on character generation.
pl: Liczba punków dostępna w generatorze do wydania na statystyki postaci.

en: Initial trait points
pl: Początkowe punkty cech

en: Initial points available to spend on traits on character generation.
pl: Liczba punków dostępna w generatorze do wydania na cechy postaci.

en: Initial skill points
pl: Początkowe punkty umiejętności

en: Initial points available to spend on skills on character generation.
pl: Liczba punków dostępna w generatorze do wydania na umiejętności postaci.

en: Maximum trait points
pl: Maksymalne punkty cech

en: Maximum trait points available for character generation.
pl: Maksymalna liczba punktów cech do wydania w generatorze postaci.

en: Skill training speed
pl: Tempo nauki umiejętności

en: Scales experience gained from practicing skills and reading books.  0.5 is half as fast as default, 2.0 is twice as fast, 0.0 disables skill training except for NPC training.
pl: Skaluje doświadczenie pozyskane z praktykowania umiejętności i czytania książek. „0,5” to połowa normy, „2,0” to podwójna norma, „0,0” wyłącza naukę umiejętności z wyjątkiem treningów u NPC.

en: Experimental 3D field of vision
pl: Eksperymentalne pole widzenia 3D

en: Vertical range of 3D field of vision
pl: Pionowy zasięg pola widzenia 3D

en: Quicksave on app lose focus
pl: Szybki zapis gdy appka traci fokus.

en: If true, quicksave whenever the app loses focus (screen locked, app moved into background etc.)  WARNING: Experimental.  This may result in corrupt save games.
pl: Jeśli prawda, szybki zapis gry gdy aplikacja nie jest aktywna (zablokowanie urządzenia, przesunięcie w tło itp.) UWAGA: eksperymentalne. Może skutkować uszkodzonymi zapisami gry.

en: Trap Back button
pl: Zablokuj przycisk wstecz

en: If true, the back button will NOT back out of the app and will be passed to the application as SDL_SCANCODE_AC_BACK.  Requires restart.
pl: Jeśli prawda, przycisk powrotu NIE będzie wracać z aplikacji i będzie przekazany do aplikacji jako SDL_SCANCODE_AC_BACK. Wymagany restart.

en: Use native Android UI menus
pl: Użyj natywnego menu interfejsu Androida

en: If true, native Android dialogs are used for some in-game menus, such as popup messages and yes/no dialogs.
pl: Jeśli prawda, natywne okna Androida są używane dla niektórych menu w grze, np. wyskakujące okienka i okienka tak/nie.

en: Auto-manage virtual keyboard
pl: Automatycznie zarządzaj wirtualną klawiaturą

en: If true, automatically show/hide the virtual keyboard when necessary based on context.  If false, virtual keyboard must be toggled manually.
pl: Jeśli prawda, automatycznie pokaż/ukryj wirtualną klawiaturę w zależności od kontekstu. Jeśli fałsz, wirtualna klawiatura musi być przełączona ręcznie.

en: Virtual keyboard screen scale
pl: Skalowanie ekranu wirtualnej klawiatury

en: If true, when the virtual keyboard is visible, scale the screen to prevent overlapping.  Useful for text entry so you can see what you're typing.
pl: Jeśli prawda, gdy wirtualna klawiatura jest widoczna, skaluje ekran, by uniknąć zasłaniania. Użyteczne do wpisywania tekstu aby widzieć co jest pisane.

en: Vibration duration
pl: Długość wibracji

en: If non-zero, vibrate the device for this long on input, in milliseconds.  Ignored if hardware keyboard connected.
pl: Jeżeli różne od zera, urządzenie będzie wibrować wskazany tu czas w ms w reakcji na klawisze. Ignorowane przy podpiętej sprzętowej klawiaturze.

en: Show virtual joystick
pl: Pokaż wirtualny joystick

en: If true, show the virtual joystick when touching and holding the screen.  Gives a visual indicator of deadzone and stick deflection.
pl: Jeśli prawda, pokazuje wirtualny joystick gdy dotykasz i przyciskasz ekran. Pokazuje wizualnie martwą strefę i odchylenie wajchy.

en: Virtual joystick opacity
pl: Przezroczystość wirtualnego joysticka

en: The opacity of the on-screen virtual joystick, as a percentage.
pl: Przezroczystość wirtualnego joysticka w procentach.

en: Virtual joystick deadzone size
pl: Martwa strefa wirtualnego joysticka

en: While using the virtual joystick, deflecting the stick beyond this distance will trigger directional input.  Specified as a percentage of longest screen edge.
pl: Używając wirtualnego joysticka odchylenie poza ten dystans będzie traktowanie jako wybór kierunku. Procent długości najdłuższego brzegu ekranu.

en: Virtual joystick size
pl: Rozmiar wirtualnego joysticka

en: While using the virtual joystick, deflecting the stick by this much will repeat input at the deflected rate (see below).  Specified as a percentage of longest screen edge.
pl: Używając wirtualnego joysticka odchylenie poza ten dystans będzie powtarzać kierunek wg stopnia wychyłu (patrz poniżej). Procent długości najdłuższego brzegu ekranu.

en: Virtual joystick follows finger
pl: Wirtualny joystick podąża za palcem

en: If true, the virtual joystick will follow when sliding beyond its range.
pl: Jeśli prawda, wirtualny joystick będzie podążał gdy przesuniesz się poza zasięg

en: Virtual joystick repeat rate (centered)
pl: Stopień powtarzalności wirtualnego joysticka (wycentrowany)

en: When the virtual joystick is centered, how fast should input events repeat, in milliseconds.
pl: Gdy joystick jest wycentrowany, jak szybko powtarzać się będą impulsy w milisekundach.

en: Virtual joystick repeat rate (deflected)
pl: Stopień powtarzalności wirtualnego joysticka (wychylony)

en: When the virtual joystick is fully deflected, how fast should input events repeat, in milliseconds.
pl: Gdy joystick jest w pełni wychylony, jak szybko powtarzać się będą impulsy w milisekundach.

en: Virtual joystick repeat rate sensitivity
pl: Czułość powtarzalności joysticka

en: As the virtual joystick moves from centered to fully deflected, this value is an exponent that controls the blend between the two repeat rates defined above.  1.0 = linear.
pl: Gdy wirtualny dżojstik wychyla się z centrum do krawędzi, ta wartość jest mnożnikiem średniej z dwóch powyższych wartości. 1,0 = zależność liniowa.

en: Input repeat delay
pl: Opóźnienie powtórzenia impulsów

en: While touching the screen, wait this long before showing the virtual joystick and repeating input, in milliseconds.  Also used to determine tap/double-tap detection, flick detection and toggling quick shortcuts.
pl: Dotykając ekranu, odczeka ten czas zanim pokaże wirtualny joystick i powtórzy impuls, w milisekundach. Także określa detekcję kliknięcia, podwójnego kliknięcia, przeciągnięcia i przełączania skrótów.

en: Virtual joystick hides shortcuts
pl: Wirtualny joystick ukrywa skróty.

en: If true, hides on-screen keyboard shortcuts while using the virtual joystick.  Helps keep the view uncluttered while traveling long distances and navigating menus.
pl: Jeśli prawda, ukrywa na ekranie skróty klawiszowe gdy używany jest wirtualny joystick. Czyści ekran ze zbędnych elementów przy dalekich podróżach i nawigowaniu przez menu.

en: Default gameplay shortcuts
pl: Domyślne skróty gry

en: The default set of gameplay shortcuts to show.  Used on starting a new game and whenever all gameplay shortcuts are removed.
pl: Pokazuje domyślny zestaw skrótów. Używany przy rozpoczęciu nowej gry i wtedy gdy wszystkie skróty gry zostaną usunięte.

en: Add shortcuts for action menu selections
pl: Dodaj skróty wyborów z menu akcji

en: If true, automatically add a shortcut for actions selected via the in-game action menu.
pl: Jeśli prawda, automatycznie dodaje skróty dla akcji wybranych z menu akcji w grze.

en: Add shortcuts for inventory selections
pl: Dodaj skróty z wyborów ekwipunku

en: If true, automatically add a shortcut for items selected via the inventory.
pl: Jeśli prawda, automatycznie dodaje skróty dla przedmiotów wybranych z ekwipunku.

en: Tap key (in-game)
pl: Kliknięcie (w grze)

en: The key to press when tapping during gameplay.
pl: Klawisz jaki naciskasz stukając w ekran w grze.

en: Two-finger tap key (in-game)
pl: Kliknięcie dwoma palcami (w grze).

en: The key to press when tapping with two fingers during gameplay.
pl: Klawisz jaki naciskasz stukając dwoma palcami w grze.

en: Two-finger swipe up key (in-game)
pl: Przeciągnięcie w górę dwoma palcami (w grze)

en: The key to press when swiping up with two fingers during gameplay.
pl: Klawisz jaki naciskasz przesuwając w górę dwoma palcami w grze.

en: Two-finger swipe down key (in-game)
pl: Przeciągnięcie w dół dwoma palcami (w grze)

en: The key to press when swiping down with two fingers during gameplay.
pl: Klawisz jaki naciskasz przesuwając w dół dwoma palcami w grze.

en: Two-finger swipe left key (in-game)
pl: Przeciągnięcie w lewo dwoma palcami (w grze)

en: The key to press when swiping left with two fingers during gameplay.
pl: Klawisz jaki naciskasz przesuwając w lewo dwoma palcami w grze.

en: Two-finger swipe right key (in-game)
pl: Przeciągnięcie w prawo dwoma palcami (w grze)

en: The key to press when swiping right with two fingers during gameplay.
pl: Klawisz jaki naciskasz przesuwając w prawo dwoma palcami w grze.

en: Pinch in key (in-game)
pl: Szczypnięcie do wewnątrz (w grze)

en: The key to press when pinching in during gameplay.
pl: Klawisz jaki naciskasz szczypiąc palcami do siebie w ekran w grze.

en: Pinch out key (in-game)
pl: Szczypnięcie do zewnątrz (w grze)

en: The key to press when pinching out during gameplay.
pl: Klawisz jaki naciskasz szczypiąc palcami od siebie w ekran w grze.

en: Auto-manage contextual gameplay shortcuts
pl: Automatycznie zarządzaj skrótami kontekstowymi gry

en: If true, contextual in-game shortcuts are added and removed automatically as needed: examine, close, butcher, move up/down, control vehicle, pickup, toggle enemy + safe mode, sleep.
pl: Jeśli prawda, kontekstowe skróty będą dodawane i usuwane automatycznie wg potrzeb: zbadaj, zamknij, potnij, w górę, w dół, kontroluj pojazd, podnieś, przełącz przeciwnika + tryb bezpieczny, śpij.

en: Move contextual gameplay shortcuts to front
pl: Przenieś kontekstowe skróty na front.

en: If the option above is enabled, specifies whether contextual in-game shortcuts will be added to the front or back of the shortcuts list.  If true, makes them easier to reach.  If false, reduces shuffling of shortcut positions.
pl: Jeśli opcja powyżej jest włączona, określa czy kontekstowe skróty będą się pojawiać na przedzie, czy na końcu listy skrótów. Jeśli prawda, pozwala na łatwiejszy dostęp. Jeśli fałsz, redukuje przetasowania pozycji skrótów.

en: Move used shortcuts to front
pl: Przesuń używane skróty na front.

en: If true, using an existing shortcut will always move it to the front of the shortcuts list.  If false, only shortcuts typed via keyboard will move to the front.
pl: Jeśli prawda, używanie istniejącego skrótu zawsze przesuwa je na front. Jeśli fałsz, tylko skrót z klawiatury przesunie się na front.

en: Separate shortcuts for No Auto Pickup zones
pl: Oddziel skróty dla stref bez automatycznego podnoszenia

en: If true, separate gameplay shortcuts will be used within No Auto Pickup zones.  Useful for keeping home base actions separate from exploring actions.
pl: Jeśli prawda, oddziel skróty używane w i poza strefami bez automatycznego podnoszenia. Użyteczne do oddzielenia czynności w obozie od czynności eksploracyjnych.

en: Turns to remove unused gameplay shortcuts
pl: Liczba tur do usunięcia nieużywanych skrótów

en: If non-zero, unused gameplay shortcuts will be removed after this many turns (as in discrete player actions, not world calendar turns).
pl: Jeżeli niezerowa nieużywane skróty zostaną usunięte po tylu turach (działań gracza, nie kalendarza gry).

en: Shortcuts persistence
pl: Zachowaj skróty

en: If true, shortcuts are saved/restored with each save game.  If false, shortcuts reset between sessions.
pl: Jeśli prawda, skróty są zapisywane i odtwarzane. Jeśli fałsz, skróty resetują się między sesjami.

en: Shortcuts position
pl: Pozycje skrótów

en: Switch between shortcuts on the left or on the right side of the screen.
pl: Przełącza między prawym/lewym położeniem skrótów na ekranie.

en: Shortcuts screen percentage
pl: Procentowy rozmiar skrótów.

en: How much of the screen can shortcuts occupy, as a percentage of total screen width.
pl: Ile ekranu zajmują skróty, jako procent szerokości ekranu.

en: Shortcuts overlap screen
pl: Skróty zakrywają ekran

en: If true, shortcuts will be drawn transparently overlapping the game screen.  If false, the game screen size will be reduced to fit the shortcuts below.
pl: Jeśli prawda, skróty będą przezroczyście nachodzić na ekran. Jeśli fałsz, ekran zostanie zredukowany, by zmieścić pod nim skróty.

en: Shortcut opacity (background)
pl: Przezroczystość skrótów (tło)

en: The background opacity of on-screen keyboard shortcuts, as a percentage.
pl: Przezroczystość tła skrótów ekranowych w procentach.

en: Shortcut opacity (shadow)
pl: Przezroczystość skrótów (cień)

en: The shadow opacity of on-screen keyboard shortcuts, as a percentage.
pl: Przezroczystość cienia skrótów ekranowych w procentach.

en: Shortcut opacity (text)
pl: Przezroczystość skrótów (tekst)

en: The foreground opacity of on-screen keyboard shortcuts, as a percentage.
pl: Przezroczystość tekstu skrótów ekranowych w procentach.

en: Shortcut color
pl: Kolor skrótów

en: The color of on-screen keyboard shortcuts.
pl: Kolor wyświetlanych skrótów ekranowych

en: Shortcut border
pl: Ramka skrótów

en: The border of each on-screen keyboard shortcut in pixels.
pl: Grubość ramki skrótów ekranowych w pikselach.

en: Shortcut width (min)
pl: Szerokość skrótów (min)

en: The minimum width of each on-screen keyboard shortcut in pixels.  Only relevant when lots of shortcuts are visible at once.
pl: Minimalna szerokość każdego skrótu ekranowego w pikselach. Ma znaczenie tylko gdy wiele skrótów jest jednocześnie wyświetlane na ekranie.

en: Shortcut width (max)
pl: Szerokość skrótów (max)

en: The maximum width of each on-screen keyboard shortcut in pixels.
pl: Maksymalna szerokość każdego skrótu ekranowego w pikselach.

en: Shortcut height
pl: Wysokość skrótów

en: The height of each on-screen keyboard shortcut in pixels.
pl: Wysokość każdego skrótu ekranowego w pikselach.

en: Loading the far tileset failed: %s
pl: Nieudane wczytanie dalekiej nakładki graficznej %s

en: Current world
pl: Obecny świat

en: Some of these options may produce unexpected results if changed.
pl: Niektóre z opcji mogą spowodować nieoczekiwane rezultaty gdy zostaną zmienione.

en: Prerequisite for this option not met!
    (%s)
pl: Nie spełniono warunku wstępnego dla tej opcji!
    (%s)

en: Invalid input: not a number
pl: Zła wartość: nie jest liczbą.

en: Please wait…
    Applying option changes…
pl: Proszę czekać…
    Aplikowanie zmian opcji…

note: #-#-#-#-#  shadow_1:4.18.0-2_pl.po (man pages for shadow 4.0.16)  #-#-#-#-# (itstool) path: arg/replaceable (itstool) path: cmdsynopsis/arg
en: options
pl: opcje

en: Type part of an item's name to filter it.
pl: Wpisz część nazwy przedmiotu, by filtrować.

en: Type part of an item's name to move nearby items to the bottom.
pl: Wpisz część nazwy przedmiotu, by przenieść pobliskie przedmioty na spód.

en: Type part of an item's name to move nearby items to the top.
pl: Wpisz część nazwy przedmiotu, by przenieść pobliskie przedmioty na wierzch.

en: iron
pl: żelazo

en: hand
pl: ręka

en: Unable to place all configured specials, some missions may fail to initialize.
pl: Nie udało się umieścić wszystkich skonfigurowanych specjalnych lokalizacji, niektóre misje mogą się nie znacjonalizować.

en: This is automated emergency shelter beacon %d%d.  Supplies, amenities and shelter are stocked.
pl: Tu automatyczny nadajnik alarmowy schronu %d%d. Zapasy, wyposażenie i schronienie są zapewnione.

en: This is FEMA camp %d%d.  Supplies are limited, please bring supplemental food, water, and bedding.  This is FEMA camp %d%d.  A designated long-term emergency shelter.
pl: Tu obóz FEMA %d%d. Zasoby są ograniczone, zabierzcie wodę, żywność i śpiwory. Tu obóz FEMA %d%d. Wyznaczony schron alarmowy długiego okresu.

en: Note preview
pl: Podgląd notatki

en: Really delete note?
pl: Na pewno usunąć notatkę?

en: Remove dangerous mark?
pl: Usunąć znacznik niebezpieczeństwa?

en: Danger radius in overmap squares? ( 0-20 )
pl: Zasięg zagrożenia w kwadratach mapy głównej? (0-20)

en: <%s> - center on note, <%s> - edit note, <%s> - mark as dangerous, <%s> - delete note, <%s> - close window
pl: <%s> - wycentruj na notatce, <%s> - edytuj notatkę, <%s> - oznacz jako niebezpieczne, <%s> - usuń notatkę, <%s> - zamknij okno

en: Map notes (%d)
pl: Notatki mapy (%d)

en: <color_red>LEVEL %i, %d'%d, %d'%d</color>: %s (Distance: <color_white>%d</color>) <color_red>%s</color>
pl: <color_red>POZIOM %i, %d′%d, %d′%d</color>: %s (Odległość: <color_white>%d</color>) <color_red>%s</color>

en: <color_light_gray>Distance: </color><color_white>%d</color>
pl: <color_light_gray>Odległość: </color><color_white>%d</color>

en: DANGEROUS AREA!
pl: OBSZAR NIEBEZPIECZEŃSTWA!

en: # Weather unknown
pl: # Pogoda nieznana

en: Distance to active mission:
pl: Odległość do aktywnej misji:

en: Above us
pl: Nad nami

en: Below us
pl: Pod nami

en: Use movement keys to pan.
pl: Użyj strzałek do przesuwania.

en: Press W to preview route.
pl: „W”, by wyświetlić podgląd trasy.

en: Press again to confirm.
pl: Wciśnij ponownie, by potwierdzić.

en: Add a note to the map.  For a custom GLYPH or COLOR follow the examples below.  Default GLYPH and COLOR looks like this: <color_yellow>N</color>
pl: Dodaj notatkę do mapy. Dla własnego GLIFU lub KOLORU podążaj za przykładami poniżej. Domyślny GLIF i KOLOR wygląda tak: <color_yellow>N</color>

en: Color codes:
pl: Kody kolorów:

en: Type GLYPH<color_yellow>:</color>TEXT to set a custom glyph.
pl: Wpisz GLIF<color_yellow>:</color>TEKST, by ustawić własny glif.

en: Type COLOR<color_yellow>;</color>TEXT to set a custom color.
pl: Wpisz KOLOR<color_yellow>;</color>TEKST, by ustawić własny kolor.

en: Examples: B:Base | g;Loot | !:R;Minefield
pl: Przykłady: B:Baza | g;Skarby | !:R;Pole minowe

en: Multiple entries separated with comma (,). Excludes starting with hyphen (-).
pl: Wielokrotne wpisy oddzielone przecinkiem (,). Wyklucza zaczynające się łącznikiem (-)

en: Next result
pl: Następny wynik

en: Previous result
pl: Poprzedni wynik

en: Result:
pl: Wynik:

en: Press [<color_yellow>%s</color>] or [<color_yellow>%s</color>] to cycle through search results.
pl: Wciśnij [<color_yellow>%s</color>] lub [<color_yellow>%s</color>], by przełączać się między wynikami wyszukiwania.

en: Press [<color_yellow>%s</color>] to confirm.
pl: Wciśnij [<color_yellow>%s</color>], by potwierdzić.

en: Press [<color_yellow>%s</color>] to quit.
pl: Wciśnij [<color_yellow>%s</color>], by wyjść.

en: Select terrain to place:
pl: Wybierz teren do umieszczenia:

en: sym: [ %s %s ], color: [ %s %s], name: [ %s ], id: [ %s ]
pl: sym: [ %s %s ], kolor: [ %s %s], nazwa: [ %s ], id: [ %s ]

en: Select special to place:
pl: Wybierz specjał do umieszczenia:

en: Place overmap terrain:
pl: Umieść teren mapy głównej:

en: Place overmap special:
pl: Umieść specjał mapy głównej:

en: Rotation: %s %s
pl: Rotacja: %s %s

en: (fixed)
pl: (stałe)

en: already have map content
pl: mają już zawartość mapy

en: generated. Their overmap
pl: wygenerowaną. Ich mapa główna

en: id will change, but not
pl: id się zmieni, ale nie

en: their contents.
pl: ich zawartość.

en: [%s] Rotate
pl: [%s] Obróć

en: [%s] Apply
pl: [%s] Zastosuj

en: [ESCAPE/Q] Cancel
pl: [ESC/Q] Anuluj

en: No overmap special args at this location.
pl: Brak argumentów specjałów mapy głównej w tej lokalizacji.

en: Overmap special args at this location have already been set.
pl: Argumenty specjała mapy głównej zostały już ustawione.

en: No overmap special at this location from which to fetch parameters.
pl: Nie ma w tej lokalizacji specjała mapy głównej do pobrania parametrów.

en: Select value for mapgen argument %s:
pl: Wybierz wartość dla argumentu generatora map - %s:

en: You are overburdened, are you sure you want to travel (it may be painful)?
pl: Jesteś przeciążony, na pewno chcesz podróżować (może być bolące)?

en: You are in a vehicle but not driving.  Are you sure you want to walk?
pl: Jesteś w pojeździe, ale nie prowadzisz. Na pewno chcesz iść pieszo?

en: Drive to this point?
pl: Jechać do tego punktu?

en: Travel to this point?
pl: Podróżować do tego punktu?

en: <color_red>* Random city *</color>
pl: <color_red>* Losowe miasto *</color>

en: Location: <color_white>(?,?)</color>:<color_white>(?,?)</color>
pl: Lokalizacja: <color_white>(?,?)</color>:<color_white>(?,?)</color>

en: Select a starting city
pl: Wybierz startowe miasto

en: Location: <color_white>%s</color>:<color_white>%s</color>
pl: Lokalizacja: <color_white>%s</color>:<color_white>%s</color>

en: panel options
pl: opcje panelu

en: Toggle panels on/off
pl: Przełącz panele wł./wył.

en: Change display order
pl: Zmień kolejność wyświetlania

en: Please wait while past game data loads…
pl: Proszę czekać na wczytanie danych dawnej gry…

en: You pick up: %d %s [%c]
pl: Podnosisz: %d %s [%c]

en: You pick up: %s
pl: Podnosisz: %s

en: You pick up: %d %s
pl: Podnosisz: %d %s

en: Spill contents of %s, then pick up %s
pl: Wylej zawartość %s, a później podnieś %s

en: Picking up this item will be considered stealing, continue?  (Case sensitive)
pl: Podniesienie tego przedmiotu będzie uznawane za kradzież, kontynuować? (Wielkość liter ma znaczenie)

en: Picking up this item will be considered stealing, continue?
pl: Podniesienie tego przedmiotu będzie uznawane za kradzież, kontynuować?

en: Can't stash %s while it's not empty
pl: Nie możesz schować %s jeśli nie jest puste

en: Spilt liquid cannot be picked back up.  Try mopping it instead.
pl: Wylane płyny nie mogą być podniesione z powrotem. Spróbuj zamiast tego użyć mopa.

en: You're overburdened!
pl: Jesteś przeciążony!

en: You pause for a moment to catch your breath.
pl: Przerywasz na moment by złapać oddech.

en: You struggle to continue.  Keep trying?
pl: Trudno ci kontynuować. Próbować dalej?

en: Continue after a break.
pl: Kontynuuj po przerwie.

en: Finish it.
pl: Skończ to.

en: The %s is dangerously close!
pl: %s jest niebezpiecznie blisko!

en: You stand in %s!
pl: Lądujesz w %s!

en: You are at risk of starving!
pl: Ryzykujesz zagłodzenie!

en: You are dangerously dehydrated!
pl: Ryzykujesz odwodnienie!

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Knowledge
pl: Wiedza

en: Defense
pl: Obrona

en: ENCUMBRANCE AND WARMTH
pl: SKRĘPOWANIE I CIEPŁO

note: ~ 1$ = name of the limb score (ex: Balance), 2$ = current score value (colored)
en: %1$s score: %2$s
pl: %1$s: %2$s

en: Encumbrance effects: %s
pl: Efekty skrępowania: %s

en: You know this proficiency.
pl: Znasz tę biegłość.

en: You are %2.1f%% of the way towards learning this proficiency.
pl: Jesteś w %2.1f%% nauczenia się tej biegłości.

en: Base HP: <color_white>%d</color>
pl: Podstawowe HP: <color_white>%d</color>

en: Carry weight (%s): <color_white>%.1f</color>
pl: Noszony ciężar (%s): <color_white>%.1f</color>

en: Bash damage: <color_white>%.1f</color>
pl: Obrażenia miażdżone: <color_white>%.1f</color>

en: Melee to-hit bonus: <color_white>%+.1lf</color>
pl: Bonus do trafienia wręcz: <color_white>%+.1lf</color>

en: Ranged penalty: <color_white>%+d</color>
pl: Kara dystansowa: <color_white>%+d</color>

en: Throwing penalty per target's dodge: <color_white>%+d</color>
pl: Kara do rzucania, na unik celu: <color_white>%+d</color>

en: Read times: <color_white>%d%%</color>
pl: Czas czytania: <color_white>%d%%</color>

en: Crafting bonus: <color_white>%d%%</color>
pl: Bonus wytwarzania: <color_white>%d%%</color>

en: Trap detection level: <color_white>%d</color>
pl: Poziom wykrywania pułapek: <color_white>%d</color>

en: Aiming penalty: <color_white>%+d</color>
pl: Kara do celowania: <color_white>%+d</color>

en: Your weight is a general indicator of how much fat your body has stored up, which in turn shows how prepared you are to survive for a time without food.  Having too much, or too little, can be unhealthy.
pl: Twoja waga jest ogólnym wskaźnikiem ile tłuszczu zachowało twoje ciało, które z kolei pokazuje gotowość do przetrwania jakiś czas bez jedzenia. Posiadanie go za dużo lub za mało może być niezdrowe.

en: Your height.  Simply how tall you are.
pl: Twój wzrost. Po prostu twoja wysokość.

en: This is how old you are.
pl: Ile masz lat.

en: This is your blood type and Rh factor.
pl: To jest twoja grupa krwi i czynnik Rh.

en: Blood type: %s
pl: Grupa krwi: %s

en: Rh factor: %s
pl: Czynnik Rh: %s

en: negative (-)
pl: ujemny (-)

en: positive (+)
pl: dodatni (+)

en: Power: <color_light_blue>%1$d %2$s</color> / <color_light_blue>%3$d kJ</color>
pl: Moc: <color_light_blue>%1$d %2$s</color> / <color_light_blue>%3$d kJ</color>

en: Customize Character
pl: Dostosuj postać

en: Gender set to %s.
pl: Płeć ustawiona na %s.

en: New name ( leave empty to reset ):
pl: Nowe imię (pozostaw puste, by zresetować):

en: Profession Name:
pl: Nazwa zawodu:

en: You are in %s
pl: Odczuwasz %s

en: Strength -%d
pl: Siła -%d

en: Dexterity -%d
pl: Zręczność -%d

en: Intelligence -%d
pl: Inteligencja -%d

en: Perception -%d
pl: Percepcja -%d

en: Speed -%d %%
pl: Prędkość -%d%%

en: In Sunlight
pl: W Słońcu

en: The sunlight irritates you terribly.
    Strength - 4;    Dexterity - 4;    Intelligence - 4;    Perception - 4
pl: Słońce strasznie cię podrażniło.
    Siła -2; zręczność -2; inteligencja -2; percepcja -2

en: The sunlight irritates you badly.
    Strength - 2;    Dexterity - 2;    Intelligence - 2;    Perception - 2
pl: Słońce mocno cię podrażniło.
    Siła -2; zręczność -2; inteligencja -2; percepcja -2

en: The sunlight irritates you.
    Strength - 1;    Dexterity - 1;    Intelligence - 1;    Perception - 1
pl: Słońce cię podrażniło.
    Siła -1; zręczność -1; inteligencja -1; percepcja -1

en: Cycle to next category
pl: Przewiń do kolejnej kategorii

en: Cycle to previous category
pl: Przewiń do poprzedniej kategorii

en: Toggle skill training / Upgrade stat
pl: Przełącz szkolenie um. / ulepszenie statystyk

en: Customize base appearance and name
pl: Dostosuj podstawowy wygląd i imię

en: Scroll information box up
pl: Przewiń skrzynkę z informacjami w górę

en: Scroll information box down
pl: Przewiń skrzynkę z informacjami w dół

en: Something burns you from the inside.
pl: Coś pali cię od środka.

en: <npcname> shivers from pain.
pl: <npcname> drży z bólu.

en: You feel nauseous.
pl: Czujesz mdłości.

en: You smell and taste mushrooms.
pl: Czujesz zapach i smak grzybów.

en: You spasm suddenly!
pl: Nagle ogrania cię spazm!

en: You vomit a thick, gray goop.
pl: Wymiotujesz gęstą, szarą breją.

en: <npcname> vomits a thick, gray goop.
pl: <npcname> wymiotuje gęstą, szarą breją.

en: You vomit thousands of live spores!
pl: Wymiotujesz tysiącem żywych zarodników!

en: <npcname> vomits thousands of live spores!
pl: <npcname> wymiotuje tysiącem żywych zarodników!

en: The flesh on your broken arms bulges.  Fungus stalks burst through!
pl: Ciało na twoich połamanych rękach puchnie. Nóżki grzybów przebijają się na zewnątrz!

en: <npcname>'s broken arms bulge.  Fungus stalks burst out of the bulges!
pl: Ciało na połamanych rękach <npcname> puchnie. Nóżki grzybów wyrastają z obrzęków!

en: The flesh on your broken and unbroken arms bulge.  Fungus stalks burst through!
pl: Ciało na twoich połamanych i zdrowych rękach puchnie. Nóżki grzybów przebijają się na zewnątrz!

en: <npcname>'s arms bulge.  Fungus stalks burst out of the bulges!
pl: Ręce <npcname> puchnie. Nóżki grzybów wyrastają z obrzęków!

en: Your hands bulge.  Fungus stalks burst through the bulge!
pl: Twoje ręce puchną. Nóżki grzybów wyrastają z obrzęku!

en: <npcname>'s hands bulge.  Fungus stalks burst through the bulge!
pl: Ręce <npcname> puchną. Nóżki grzybów wyrastają z obrzęku!

en: You feel nauseous!
pl: Czujesz mdłości.

en: %1s drips from your %2s.
pl: %1s sączy się z twojego %2s.

en: %1s leaks from your %2s.
pl: %1s cieknie z twojego %2s.

en: %1s flows from your %2s.
pl: %1s płynie z twojego %2s.

en: %1s pours from your %2s!
pl: %1s leje się z twojego %2s!

en: %1s gushes from your %2s!
pl: %1s tryska z twojego %2s!

en: You lose some blood.
pl: Tracisz trochę krwi.

en: <npcname> loses some blood.
pl: <npcname> traci trochę krwi.

en: You feel a little strange.
pl: Osobliwie się czujesz.

en: The world takes on a dreamlike quality.
pl: Świat nabiera sennych kształtów.

en: You have a sudden nostalgic feeling.
pl: Dosięga cię uczucie nagłej nostalgii.

en: Everything around you is starting to breathe.
pl: Wszystko wokół zaczyna oddychać.

en: Something feels very, very wrong.
pl: Coś jest bardzo, bardzo nie tak.

en: You feel sick to your stomach.
pl: Czujesz że żołądek ci się wywraca.

en: "I think it's starting to kick in."
pl: „Chyba zaczyna działać”.

en: "Oh God, what's happening?"
pl: „Mój Boże, co się dzieje?”.

en: "Of course… it's all fractals!"
pl: „Oczywiście… to wszystko fraktale!”.

en: "Huh?  What was that?"
pl: „Hę? Co to było?”.

en: Fractal patterns dance across your vision.
pl: Fraktalne wzory tańczą ci przed oczami.

en: Dancing fractals distract you.
pl: Tańczące fraktale rozpraszają cię.

en: Everything looks SO boring now.
pl: Wszystko to teraz wygląda TAK nudnie.

en: Things are returning to normal.
pl: Rzeczy wracają do normalności.

en: Your thoughts are unclear.
pl: Twoje myśli są zamglone.

en: Your face is stiff from the cold.
pl: Twoja twarz sztywnieje z zimna.

en: You quiver from the cold.
pl: Drżysz z zimna.

en: Your torso is freezing cold.  You should put on a few more layers.
pl: Twoja klatka piersiowa przemarza. Musisz się ubrać na cebulkę.

en: Your shivering makes you unsteady.
pl: Twoje dreszcze czynią cię niestabilnym.

en: Your left arm is shivering.
pl: Twoja lewa ręka ma dreszcze.

en: Your left arm trembles from the cold.
pl: Twoja lewa ręka drży z zimna.

en: Your right arm is shivering.
pl: Twoja prawa ręka ma dreszcze.

en: Your right arm trembles from the cold.
pl: Twoja prawa ręka drży z zimna.

en: Your left hand feels like ice.
pl: Twoja lewa dłoń jest zimna jak lód.

en: Your left hand quivers in the cold.
pl: Twoja lewa dłoń drży z zimna.

en: Your right hand feels like ice.
pl: Twoja lewa dłoń jest zimna jak lód.

en: Your right hand quivers in the cold.
pl: Twoja prawa dłoń drży z zimna.

en: Your left leg trembles against the relentless cold.
pl: Twoja lewa noga trzęsie się w przenikliwym zimnie.

en: Your legs uncontrollably shake from the cold.
pl: Twoje nogi drżą z zimna, że aż kolana dzwonią.

en: Your right leg trembles against the relentless cold.
pl: Twoja prawa noga trzęsie się w przenikliwym zimnie.

en: Your left foot feels frigid.
pl: Twoja lewa stopa jest lodowata.

en: Your left foot is as nimble as a block of ice.
pl: Twoja lewa stopa jest sztywna z zimna jak blok lodu.

en: Your freezing left foot messes up your balance.
pl: Twoja zamarzająca lewa stopa rujnuje twoją równowagę.

en: Your right foot feels frigid.
pl: Twoja prawa stopa jest lodowata.

en: Your right foot is as nimble as a block of ice.
pl: Twoja prawa stopa jest sztywna z zimna jak blok lodu.

en: Your freezing right foot messes up your balance.
pl: Twoja zamarzająca prawa stopa rujnuje twoją równowagę.

en: Your head is pounding from the heat.
pl: W głowie ci pulsuje od gorąca.

en: You are sweating profusely.
pl: Pocisz się obficie.

en: Your left hand's too sweaty to grip well.
pl: Twoja lewa dłoń jest zbyt spocona żeby dobrze chwytać.

en: Your right hand's too sweaty to grip well.
pl: Twoja prawa dłoń jest zbyt spocona żeby dobrze chwytać.

en: Your left leg is cramping up.
pl: Twoją lewą nogę łapią skurcze.

en: Your right leg is cramping up.
pl: Twoją prawą nogę łapią skurcze.

en: Your left foot is swelling in the heat.
pl: Twoja lewa stopa spuchła z gorąca.

en: Your right foot is swelling in the heat.
pl: Twoja prawa stopa spuchła z gorąca.

en: The heat is making you see things.
pl: Przez ten żar zaczynasz widzieć rzeczy.

en: You have trouble grasping with your numb fingers.
pl: Masz problem z chwytaniem czegokolwiek zesztywaniłymi palcami.

en: Your foot has gone numb.
pl: Twoja stopa zesztywniała.

en: Your face feels numb.
pl: Twoja twarz zesztywniała.

en: Glowing lights surround you, and you teleport.
pl: Otaczają cię światła i teleportujesz się.

en: You pass out.
pl: Tracisz przytomność.

en: A monster appears nearby!
pl: Potwór pojawia się w pobliżu!

en: A portal opens nearby, and a monster crawls through!
pl: W pobliżu otwiera się portal i wypełza z niego potwór!

en: You shudder suddenly.
pl: Przechodzi cię dreszcz.

en: Your vision is filled with bright lights…
pl: Twój wzrok wypełniają jasne światła…

en: You're suddenly covered in ectoplasm.
pl: Nagle okrywasz się ektoplazmą.

en: We have many colonists awaiting passage.
pl: Mamy wielu osadników oczekujących na przejście.

en: You're experiencing loss of basic motor skills and blurred vision.  Your mind recoils in horror, unable to communicate with your spinal column.
pl: Doświadczasz utraty podstawowych zdolności motorycznych i zamglenia wzroku. Twój umysł miota się w panice, nie mogąc się komunikować z rdzeniem kręgowym.

en: You stagger and fall!
pl: Zataczasz się i upadasz!

en: There's some kind of big machine in the sky.
pl: Na niebie jest jakaś wielka maszyna.

en: It's some kind of electric snake, coming right at you!
pl: To jakiś elektryczny wąż, pędzi wprost na ciebie!

en: Order us some golf shoes, otherwise we'll never get out of this place alive.
pl: Zamów nam jakieś buty golfowe, bo inaczej nie wyjdziemy stąd żywi.

en: The possibility of physical and mental collapse is now very real.
pl: Prawdopodobieństwo załamania fizycznego i nerwowego jest teraz bardzo realne.

en: No one should be asked to handle this trip.
pl: Nikt nie powinien być proszony by mieć taki odjazd.

en: Your heart spasms painfully and stops, dragging you back to reality as you die.
pl: Serce ci skacze boleśnie i przestaje bić, ściągając cię ku rzeczywistości gdy umierasz.

en: You dissolve into beautiful paroxysms of energy.  Life fades from your nebulae and you are no more.
pl: Rozpływasz się w pięknym paroksyzmie energii. Życie opuszcza twoją mgławicę i już cię nie ma.

en: You bleed to death!
pl: Wykrwawiasz się na śmierć!

en: <npcname> bleeds to death!
pl: <npcname> wykrwawia się na śmierć!

en: Your heart can't keep up the pace and fails!
pl: Twoje serce nie nadąża i przestaje działać!

en: Your skin looks pale and you feel anxious and thirsty.  Blood loss?
pl: Twoja skóra wygląda blado i czujesz niepokój i pragnienie. Tracisz krew?

en: Your pale skin is sweating, your heart is beating fast, and you feel restless.  Maybe you lost too much blood?
pl: Twoja blada skóra poci się, twoje serce bije szybko i czujesz się nie spokojny. Może straciłeś za dużo krwi?

en: You're unsettlingly white, but your fingertips are bluish.  You are agitated and your heart is racing.  Your blood loss must be serious.
pl: Jesteś niepokojąco blady, ale koniuszki twoich palców są niebieskawe. Jesteś zdenerwowany, a twoje serce bije szybciej. Twoja utrata krwi musi być poważna.

en: You are pale as a ghost, dripping wet from the sweat, and sluggish - despite your heart racing like a train.  You are on the brink of collapse from the effects of blood loss.
pl: Jesteś blady jak duch, ociekający potem i powolny - mimo że twoje serce bije jak oszalałe. Jesteś na skraju zapaści na skutek utraty krwi.

en: You feel dizzy and lightheaded.
pl: Czujesz zawroty głowy i oszołomienie.

en: You feel tired and you breathe heavily.
pl: Czujesz zmęczenie i oddychasz ciężko.

en: You are anxious and cannot collect your thoughts.
pl: Czujesz niepokój i nie możesz zebrać myśli.

en: You are sweating profusely, but you feel cold.
pl: Mocno się pocisz, ale jest ci zimno.

en: You huff and puff.  Your breath is rapid and shallow.
pl: Wzdychasz i sapiesz. Twój oddech jest szybki i płytki.

en: You drop to the ground, fighting to keep yourself conscious.
pl: Padasz na ziemię, walcząc o to, by zachować przytomność.

en: Your mind slips away.
pl: Twój umysł odpływa.

en: You cannot breathe and your body gives out!
pl: Nie możesz oddychać i twoje ciało się poddaje!

en: <npcname> gasps for air and dies!
pl: <npcname> próbuje złapać oddech i umiera!

en: Your hands feel unusually cold.
pl: Twoje dłonie są niezwykle zimne.

en: Your feet feel unusually cold.
pl: Twoje stopy są niezwykle zimne.

en: Your skin looks very pale.
pl: Twoja skóra wygląda bardzo blado.

en: You feel weak.  Where has your strength gone?
pl: Czujesz się słabo. Gdzie podziała się twoja siła?

en: You feel feeble.  A gust of wind could make you stumble.
pl: Czujesz słabość. Podmuch wiatru mógłby cię przewrócić.

en: There is an overwhelming aura of tiredness inside of you.
pl: Panuje w tobie przytłaczająca aura zmęczenia.

en: Rest is what you want.  Rest is what you need.
pl: Chcesz odpocząć. Musisz odpocząć.

en: You feel dizzy and can't coordinate the movement of your feet.
pl: Czujesz zawroty głowy i nie możesz zgrać ruchów stóp.

en: Your muscles are quivering.
pl: Twoje mięśnie drżą.

en: You crave for ice.  The dirt under your feet looks tasty too.
pl: Marzysz o lodzie. Ziemia pod twoimi stopami też wygląda apetycznie.

en: Your whole mouth is sore, and your tongue is swollen.
pl: Całe twoje usta są obolałe, a twój język spuchnięty.

en: You feel lightheaded.  A migraine follows.
pl: Masz zawroty głowy. Po tym następuje migrena.

en: Your legs are restless.  The urge to move them is so strong.
pl: Twoje nogi są niespokojne. Chęć poruszania nimi jest tak mocna.

en: You feel like you could sleep on a rock.
pl: Czujesz się, jakbyś mógł spać na skale.

en: You gasp for air!
pl: Z trudem łapiesz powietrze!

en: Can't breathe.  Must rest.
pl: Nie możesz oddychać. Musisz odpocząć.

en: You can't take it any more.  Rest first; everything else later.
pl: Już nie możesz. Najpierw odpocznij, wszystko inne później.

en: You must sit down for a moment.  Just a moment.
pl: Musisz usiąść na chwilę. Tylko na chwilę.

en: You feel well rested.
pl: Jesteś dobrze wypoczęty.

en: You feel physically rested, but you haven't been able to catch up on your missed sleep yet.
pl: Czujesz się fizycznie wypoczęty, ale jeszcze nie nadrobiłeś straconego snu.

en: It's too bright to sleep.
pl: Jest zbyt jasno na sen.

en: You see %s approaching!
pl: Widzisz że %s się zbliża!

en: You toss and turn trying to keep warm.
pl: Przewracasz się z prawa na lewo, starając się utrzymać ciepło.

en: It's too cold to sleep.
pl: Jest za zimno na sen.

en: You toss and turn in the heat.
pl: Przewracasz się z prawa na lewo z gorąca.

en: It's too hot to sleep.
pl: Jest za gorąco na sen.

en: Your flesh crawls; insects tear through the flesh and begin to emerge!
pl: Coś pełza w twoim ciele. Owady rozrywają ciało i wychodzą na zewnątrz.

en: Insects begin to emerge from <npcname>'s skin!
pl: Owady rozrywają ciało <npcname> i wychodzą na zewnątrz.

note: ~ %s is bodypart in accusative.
en: You start scratching your %s!
pl: Zaczynasz drapać się w %s!

note: ~ 1$s is NPC name, 2$s is bodypart in accusative.
en: %1$s starts scratching their %2$s!
pl: %1$s zaczyna drapać się w %2$s!

en: Why waste your time on that insignificant speck?
pl: Po co marnować czas na ta nieistotną plamkę?

en: The bees have started escaping your teeth.
pl: Pszczoły wylatują ci spomiędzy zębów.

en: You feel paranoid.  They're watching you.
pl: Czujesz paranoję. Obserwują cię.

en: You feel like you need less teeth.  You pull one out, and it is rotten to the core.
pl: Czujesz że potrzeba ci mniej zębów. Wyciągasz jeden i jest przegniły do korzenia.

en: You notice a large abscess.  You pick at it.
pl: Zauważasz duży czyrak. Skubiesz go.

en: You feel so sick, like you've been poisoned, but you need more.  So much more.
pl: Czujesz się bardzo chory, jakbyś był otruty, ale potrzebujesz więcej. Dużo więcej.

en: You are beset with a vision of a prowling beast.
pl: Otacza cię wizja grasującej bestii.

en: Your surroundings are permeated with a foul scent.
pl: Twoje otoczenie jest przesiąknięte brzydkim zapachem.

en: Your asthma attack stops.
pl: Twój atak astmy ustaje.

en: Your asthma overcomes you.
    You asphyxiate.
pl: Astma pokonuje cię.
    Dusisz się.

en: You wheeze and gasp for air.
pl: Świszczysz i starasz się łapać oddech.

en: Your head aches faintly.
pl: Twoja głowa boli przez chwilę.

en: Your vision is getting fuzzy.
pl: Twój wzrok się rozmywa.

en: Your vision goes black!
pl: Twój wzrok zakrywa czerń!

en: Your bowels ache.
pl: Twoje kiszki bolą.

en: Your veins itch.
pl: Twoje żyły swędzą.

en: Your muscles feel like they're knotted and tired.
pl: Twoje mięśnie sprawiają wrażenie jakby były związane w postronki i zmęczone.

en: Your muscles are tight and sore.
pl: Twoje mięśnie są sztywne i obolałe.

en: Your muscles are locking up and you can't fight effectively.
pl: Twoje mięśnie sztywnieją i nie możesz walczyć efektywnie.

en: Your muscles spasm.
pl: Twoje mięśnie drżą spazmatycznie.

note: ~ %s is bodypart name.
en: Your %s wound begins to feel better!
pl: Twoja rana %s ma się lepiej!

en: You succumb to the infection.
pl: Poddajesz się infekcji.

en: You try to sleep, but can't…
pl: Próbujesz zasnąć, lecz nie potrafisz…

en: Your internal chronometer went off and you haven't slept a wink.
pl: Twój wewnętrzny chronometr się wzbudził i nie udało ci się przespać ani chwili.

en: Your internal chronometer finally wakes you up.
pl: Twój wewnętrzny chronometr w końcu cię budzi.

en: Your internal chronometer wakes you up.
pl: Twój wewnętrzny chronometr cię budzi.

en: Your alarm is going off.
pl: Twój alarm się włączył.

en: Your alarm went off.
pl: Twój alarm się wyłączył.

en: You lose control of your body as it begins to convulse!
pl: Tracisz kontrolę nad swoim ciałem, gdy zaczyna drgać!

en: You lose consciousness!
pl: Tracisz przytomność!

en: arm
pl: ręka

en: leg
pl: noga

en: Your %s suddenly jerks in an unexpected direction!
pl: %s szarpie nagle w nieoczekiwanym kierunku!

en: However, you manage to keep hold of your weapon.
pl: Ale udaje ci się utrzymać swoją broń.

en: However, you manage to keep your footing.
pl: Ale udaje ci się ustać na nogach.

en: You suddenly lose all muscle tone, and can't support your own weight!
pl: Nagle tracisz napięcie mięśniowe i nie możesz utrzymać własnej wagi!

en: You have a splitting headache.
pl: Masz rozdzierający ból głowy.

en: You don't have enough points
pl: Nie masz wystarczająco punktów

en: You must complete the achievement "%s" to unlock this profession.
pl: Musisz ukończyć osiągnięcie „%s”, by odblokować ten zawód.

en: Can't learn
pl: Nie można się nauczyć

en: Time to learn
pl: Czas do nauczenia

en: Pre-requisites
pl: Wymagania wstępne

en: Leads to
pl: Prowadzi do

en: FILTERED
pl: FILTROWANE

en: Proficiencies
pl: Biegłości

note: ~ Refers to single-character search prefixes, like p: or s:
en: Available prefixes:
pl: Dostępne przedrostki:

en: <color_c_light_cyan>l:</color>  Learned proficiencies
pl: <color_c_light_cyan>l:</color> nauczone biegłości

en: <color_c_light_cyan>i:</color>  In-progress proficiencies
pl: <color_c_light_cyan>i:</color> biegłości w trakcie

en: <color_c_light_cyan>p:</color>  Returns proficiencies above the given progress.  ex: <color_c_yellow>p:95.00</color>
pl: <color_c_light_cyan>p:</color> zwraca biegłości powyżej określonego postępu. Np.: <color_c_yellow>p:95,00</color>

en: By default, the filter applies to proficiencies containing the given string.  Using just a glob <color_c_yellow>*</color> matches anything.
    ex: <color_c_yellow>l:*</color> returns all learned proficiencies.
pl: Domyślnie filtr stosuje się do biegłości zawierających podany ciąg znaków. Użycie znaku <color_c_yellow>*</color> pasuje do wszystkiego. Np.: <color_c_yellow>l:*</color> zwraca wszystkie poznane biegłości.

en: The foamcrete falls without a wall to anchor against.
pl: Pianobeton spada bez ściany o którą mógłby się podpierać.

en: many
pl: wiele

en: several
pl: kilka

en: a huge number of
pl: ogromna ilość

en: a large number of
pl: duża liczba

en: an immense number of
pl: nieprzeliczona liczba

en: dealing %d damage
pl: zadając %d obrażeń

en: but they deal no damage
pl: jednak nie zadają obrażeń

note: ~ Phrase describing getting hit by multiple projectiles, i.e. "You are hit by many bomb fragments, dealing 50 damage."
en: You are hit by %s %s, %s.
pl: Zostajesz trafiony przez %s %s, %s.

note: ~ Phrase describing getting hit by multiple projectiles, i.e. "Fred Johnson is hit by many bomb fragments, dealing 50 damage."
en: <npcname> is hit by %s %s, %s.
pl: <npcname> zostaje trafiony przez %s %s, %s.

note: ~ Phrase describing getting hit by multiple projectiles, i.e. "The zombie is hit by many bomb fragments, dealing 50 damage."
en: %s is hit by %s %s, %s.
pl: %s został trafiony przez %s %s, %s.

en: Your %s misfires with a muffled click!
pl: %s zacina się z głuchym kliknięciem!

en: <npcname>'s %s misfires with a muffled click!
pl: Należący do <npcname> %s zacina się z głuchym kliknięciem!

en: Perhaps taking the ammo out of your %s and reloading will help.
pl: Może wyciągnięcie amunicji z %s i przeładowanie pomoże.

en: Perhaps taking the ammo out of <npcname>'s %s and reloading will help.
pl: Może wyciągnięcie amunicji z %s <npcname> i przeładowanie pomoże.

en: Your %s misfires with a wet click!
pl: %s zacina się z mokrym kliknięciem!

en: <npcname>'s %s misfires with a wet click!
pl: Należące do <npcname> %s zacina się z mokrym kliknięciem!

en: Your %s malfunctions!
pl: %s zacina się!

en: <npcname>'s %s malfunctions!
pl: Należące do <npcname> %s zacina się.

en: Your attached %s is destroyed by your shot!
pl: Doczepione %s niszczy się przez niewypał!

en: <npcname>'s attached %s is destroyed by their shot!
pl: Należący do <npcname> doczepione %s niszczy się przez niewypał!

en: Your attached %s is damaged by your shot!
pl: Doczepione %s uszkadza się przez niewypał!

en: <npcname>'s %s is damaged by their shot!
pl: Należące do <npcname> %s uszkadza się przez niewypał!

en: Your %s emits a grimace-inducing screech!
pl: %s wydaje wzbudzający grymas pisk!

en: <npcname>'s %s emits a grimace-inducing screech!
pl: Należący do <npcname> %s wydaje wzbudzający grymas pisk!

en: Your %s fails to cycle!
pl: %s nie przeładowuje się!

en: <npcname>'s %s fails to cycle!
pl: Należący do <npcname> %s nie przeładowuje się!

en: Your %s is damaged by the high pressure!
pl: %s uszkadza się przez wysokie ciśnienie!

en: <npcname>'s %s is damaged by the high pressure!
pl: Należący do <npcname> %s uszkadza się przez wysokie ciśnienie!

en: %s shoots something.
pl: %s w coś strzela.

en: You hear %s.
pl: Słyszysz %s.

en: A shotgun equipped with choke cannot fire slugs.
pl: Strzelba wyposażona w czok nie może strzelać śrutem.

en: You cycle your %s manually.
pl: Przeładowujesz %s ręcznie.

en: projectile | projectiles
pl[0]: pocisk
pl[1]: pociski
pl[2]: pocisków
pl[3]: pocisku

en: You feel a surge of euphoria as flames roar out of the %s!
pl: Czujesz przypływ euforii, gdy płomienie spowijają %s!

en: Steadiness
pl: Stabilność

en:  <color_green>Great</color> <color_light_gray>Normal</color> <color_magenta>Graze</color> <color_dark_gray>Miss</color> <color_light_blue>Moves</color>
pl:  <color_green>Świetnie</color> <color_light_gray>Normalnie</color> <color_magenta>Draśnięcie</color> <color_dark_gray>Pudło</color> <color_light_blue>Ruchy</color>

en: Symbols:
pl: Symbole:

en: [%c] to aim and fire.
pl: [%c], by wymierzyć i strzelić.

en: Careful
pl: Dokładne

en: [%c] to take careful aim and fire.
pl: [%c], by dokładnie wymierzyć i strzelić.

en: [%c] to take precise aim and fire.
pl: [%c], by precyzyjnie wymierzyć i strzelić.

en: Thunk!
pl: Brzdęk!

en: tz-CRACKck!
pl: ts-ZRYYYw!

en: Fwoosh!
pl: Fuszzzz!

en: whizz!
pl: fiuuu!

en: thonk!
pl: brzęk!

en: Fzzt!
pl: Fsst!

en: Pew!
pl: Pif paf!

en: Tsewww!
pl: Ziuuu!

en: Kra-kow!
pl: Da-dam!

en: Bzzt!
pl: Bzzyt!

en: Kra-koom!
pl: Da-duch!

en: Brrrap!
pl: Brrra!

en: P-p-p-pow!
pl: P-p-p-paf!

en: Kaboom!
pl: Kabum!

en: kerblam!
pl: da-dum!

en: You don't have enough %s to cast this spell
pl: Nie masz wystarczająco %s, by rzucić te zaklęcie.

en: Really attack %s?
pl: Na pewno zaatakować %s?

en: There are friendly creatures in line of fire:
pl: Na linii ognia są przyjazne stworzenia:

en: Proceed with the attack?
pl: Kontynuować atak?

en: Select preferences
pl: Wybierz preferencje

en: Default aiming mode
pl: Domyślny tryb celowania

en: Firing mode
pl: Tryb strzelania

en: Firing %s
pl: Strzelasz z %s

en: Throwing %s
pl: Rzucasz %s

en: Blind throwing %s
pl: Ślepe rzucanie %s

en: Set target
pl: Ustaw cel

en: [%s] show all controls
pl: [%s] pokaż całe sterowanie

en: [%s] show help
pl: [%s] pokaż pomoc

en: Shift view with directional keys
pl: Przesuń widok klawiszami kierunkowymi

en: Move cursor with directional keys
pl: Przesuń kursor klawiszami kierunkowymi

en: Mouse: LMB: Target, Wheel: Cycle,
pl: Mysz: LPM: celuj, kółko: przewijaj,

en: RMB: Fire
pl: PPM: strzał

en: [%s] Cycle targets;
pl: [%s] przewijaj cele;

en: [%s] target self; [%s] toggle snap-to-target
pl: [%s] celuj w siebie; [%s] przełącz przyciąganie do celu

en: to aim and fire.
pl: , by celować i strzelać.

en: [%s] to steady your aim.  (10 moves)
pl: [%s], by stabilnie wycelować (10 ruchów).

en: [%s] to stop aiming.
pl: [%s] by przestać celować

en: [%s] to switch firing modes.
pl: [%s], by zmienić tryby strzelania.

en: [%s] to reload/switch ammo.
pl: [%s], by przeładować/zmienić amunicję.

en: [%s] Hide lines of fire
pl: [%s] Ukryj linie strzału

en: [%s] Show lines of fire
pl: [%s] Pokaż linie strzału

en: Range: %d
pl: Zasięg: %d

en: Range: %d/%d
pl: Zasięg: %d/%d

en: Elevation: %d
pl: Poziom: %d

en: Targets: %d
pl: Cele: %d

en: Firing mode: <color_cyan>%s%s (%d)</color>
pl: Tryb strzelania: <color_cyan>%s%s (%d)</color>

en: OUT OF AMMO
pl: BRAK AMUNICJI

en: Ammo: %s%s
pl: Amunicja: %s%s

en: Ammo: %s%s (%d/%d)
pl: Amunicja: %s%s (%d/%d)

en: Recoil: %s
pl: Odrzut: %s

en: Casting: %s (Level %u)
pl: Rzucanie: %s (poziom %u)

en: Cost: %s %s
pl: Koszt: %s %s

en: Cost: %s %s (Current: %s)
pl: Koszt: %s %s (obecnie: %s)

en: 0.0 % Failure Chance
pl: 0,0 % szansy niepowodzenia

en: Cone Arc: %s degrees
pl: Łuk stożka: %s stopni

en: Line width: %s
pl: Szerokość linii: %s

en: Effective Spell Radius: %s%s
pl: Efektywny promień zaklęcia: %s%s

en:  WARNING!  IN RANGE
pl:  UWAGA! W ZASIĘGU

en: Damage: %s
pl: Obrażenia: %s

en: Turrets in range: %d/%d
pl: Wieżyczki w zasięgu: %d/%d

en: You can't currently fire your %s.
pl: Nie możesz obecnie strzelać swoim %s.

en: You can't fire your %s while driving.
pl: Nie możesz wystrzelić swojego %s w trakcie jazdy.

en: You need two free hands to fire your %s.
pl: Potrzebujesz obu wolnych rąk, by strzelać z %s.

en: Your %s is empty!
pl: %s jest pusty!

en: Your %s needs %i charges to fire!
pl: %s potrzebuje %i ładunków, by strzelać!

en: Your mech has an empty battery, its %s will not fire.
pl: Twój mech ma pusty akumulator, jego %s nie będzie strzelać.

en: You must stand near acceptable terrain or furniture to fire the %s.  A table, a mound of dirt, a broken window, etc.
pl: Musisz stać w pobliżu właściwego terenu lub mebla, by strzelać %s. Stół, kupka ziemi, wybite okno itp.

en:  (Mitigated)
pl:  (Ograniczone)

en: <color_cyan>none</color>
pl: <color_cyan>brak</color>

en: %d%% at >%d units
pl: %d%% za >%d jednostki

en: This artifact lacks the charges to activate.
pl: Ten artefakt nie posiada ładunków do aktywacji.

note: ~ %1$d: tool count, %2$s: quality requirement name, %3$d: quality level requirement
en: %1$d tool with %2$s of %3$d or more. | %1$d tools with %2$s of %3$d or more.
pl[0]: %1$d narzędzie z %2$s %3$d lub więcej.
pl[1]: %1$d narzędzia z %2$s %3$d lub więcej.
pl[2]: %1$d narzędzi z %2$s %3$d lub więcej.
pl[3]: %1$d narzędzia z %2$s %3$d lub więcej.

note: ~ %1$d: tool count, %2$s: quality requirement name, %3$d: quality level requirement
en: %1$d tool with <info>%2$s of %3$d</info> or more | %1$d tools with <info>%2$s of %3$d</info> or more
pl[0]: %1$d narzędzie z <info>%2$s %3$d</info> lub więcej
pl[1]: %1$d narzędzia z <info>%2$s %3$d</info> lub więcej
pl[2]: %1$d narzędzi z <info>%2$s %3$d</info> lub więcej
pl[3]: %1$d narzędzia z <info>%2$s %3$d</info> lub więcej

en: and
pl: i

en: These tools are required:
pl: Potrzebne są te narzędzia:

en: These components are required:
pl: Potrzebne są te składniki:

en: These tools are missing:
pl: Tych narzędzi brakuje:

en: These components are missing:
pl: Tych składników brakuje:

en: Components required:
pl: Potrzebne składniki:

en:  OR
pl:  LUB

en: Tools required:
pl: Potrzebne narzędzia:

en: Safe mode enabled:
pl: Tryb bezpieczny włącz.:

en: Please load a character first to use this page!
pl: Proszę wczytać postać by użyć tej strony!

en: Safe mode manager is currently inactive.
pl: Menedżer trybu bezpiecznego obecnie wyłączony.

en: Default rules are used.  Add a rule to activate.
pl: Domyślne reguły są używane. Dodaj regułę, by aktywować.

en: Press ~ to add a default ruleset to get started.
pl: Wciśnij ~, by dodać domyślny zestaw reguł na początek.

en: * is used as a Wildcard.  A few Examples:
    
    human          matches every NPC
    zombie         matches the monster name exactly
    acidic zo*     matches monsters beginning with 'acidic zo'
    *mbie          matches monsters ending with 'mbie'
    *cid*zo*ie     multiple * are allowed
    AcI*zO*iE      case insensitive search
pl: * to dowolny znak. Parę przykładów:
    
    człowiek    dopasowuje każdego NPC
    zombie      dopasowuje nazwę potwora dokładnie
    kwasowy z*  dopasowuje potwory zaczynaj. się od kwasowy z
    *mbie       dopasowuje potwory kończące się na mbie
    *owy z*m*e  wiele * jest dozwolonych
    KwA*zO*iE   wyszukiwanie bez względu na wielkość liter

en: * is used as a Wildcard.  A few Examples:
    
    footsteps      matches the sound name exactly
    a loud ba*     matches sounds beginning with 'a loud ba'
    *losion!       matches sounds ending with 'losion!'
    a *oud*ba*     multiple * are allowed
    *LoU*bA*       case insensitive search
pl: * to dowolny znak. Parę przykładów:
    
    kroki      dopasowuje nazwę dźwięku dokładnie
    głośne BA* dopasowuje dźwięki zaczynaj. się od głośne BA
    *lozję!    dopasowuje dźwięki kończące się na lozję!
    gł*ś* BA*  wiele * jest dozwolonych
    *ŁoŚ*bA*   wyszukiwanie bez względu na wielkość liter

en: Safe Mode Rule:
pl: Reguła trybu bezpiecznego:

en: Proximity Distance (0=max view distance)
pl: Odległość (0=maksymalny zasięg wzroku)

en: Option:
pl: Opcja:

en: No monsters loaded.  Please start a game first.
pl: Nie załadowano potworów. Zacznij najpierw grę.

en: %1$d monster matches: %2$s | %1$d monsters match: %2$s
pl[0]: %1$d potwór pasuje do: %2$s
pl[1]: %1$d potwory pasują do: %2$s
pl[2]: %1$d potworów pasuje do: %2$s
pl[3]: %1$d potwora pasuje do: %2$s

en: Lists monsters regardless of their attitude.
pl: Wyświetla potwory niezależnie od ich stosunku.

en: Safe mode is not enabled in the options.  Enable it now?
pl: Tryb bezpieczny nie jest włączony w opcjach. Włączyć teraz?

en: safe mode configuration
pl: konfiguracja trybu bezpiecznego

en: Almost all
pl: Prawie wszystkie

en: achievements
pl: osiągnięcia

en: conducts
pl: postępki

en: Conducts
pl: Postępki

en: %s are disabled, probably due to use of the debug menu.  If you only used the debug menu to work around a game bug, then you can re-enable %s via the debug menu ("Enable achievements" under the "Game" submenu).
pl: %s są wyłączone, prawdopodobnie przez użycie menu debugowania. Jeśli menu debugowania było używane tylko do obejścia błędu w grze, możesz włączyć %s ponownie w menu debugowania („Włącz osiągnięcia” w podmenu „Gra…”).

en: This game has no valid %s.
pl: Gra nie posiada poprawnych %s.

en: Note that only %s that existed when you started this game and still exist now will appear here.
pl: Zwróć uwagę, że tylko %s, które istniały w momencie zaczęcia gry i które wciąż istnieją będą się tu wyświetlać.

en: This game has no valid scores.
pl: Gra nie ma poprawnych wyników.

en: 
    Note that only scores that existed when you started this game and still exist now will appear here.
pl: 
    Zwróć uwagę, że tylko wyniki, które istniały w momencie zaczęcia gry i wciąż istnieją będą się tu wyświetlać.

en: ACHIEVEMENTS
pl: OSIĄGNIĘCIA

en: CONDUCTS
pl: POSTĘPKI

en: SCORES
pl: WYNIKI

en: KILLS
pl: ZABÓJSTWA

en: -- Notes: --
pl: -- Notatki: --

en: The zen-most skill there is.
pl: Najspokojniejsza umiejętność jaka istnieje.

en: Smart Engine Controller ® Interface
pl: Interfejs Inteligentnego Sterownika Silnika®

en: Electric motor use (%% battery)
pl: Użycie silnika elektrycznego (%% baterii)

note: ~ abbreviation for the "LOW" battery zone displayed on the Smart Controller UI slider. Keep it short (2-3 chars)
en: LO
pl: NI

en: Use [<color_yellow>%s</color> and <color_yellow>%s</color>] to select option.
    Use [<color_yellow>%s</color>] to change value.
    Use [<color_yellow>%s</color> or <color_yellow>%s</color>] to switch between sliders.
    Use [<color_yellow>%s</color> and <color_yellow>%s</color>] to move sliders.Use [<color_yellow>%s</color>] to apply changes and quit.
pl: Użyj [<color_yellow>%s</color> i <color_yellow>%s</color>], by wybrać opcję.
    Użyj [<color_yellow>%s</color>], by zmienić wartość.
    Użyj [<color_yellow>%s</color> lub <color_yellow>%s</color>], by przełączyć się między suwakami.
    Użyj [<color_yellow>%s</color> i <color_yellow>%s</color>], by zmienić suwaki.
    Użyj [<color_yellow>%s</color>], by zaaplikować zmiany i wyjść.

en: Smart Engine Controller ® User Manual
pl: Podręcznik użytkownika Inteligentnego Sterownika Silnika®

en: Your eardrums suddenly ache!
pl: Twoje bębenki uszne nagle zabolały!

en: Something is making noise.
pl: Coś hałasuje.

en: a noise
pl: hałas

en: Heard %s!
pl: Usłyszano %s!

en: From your position you hear %1$s
pl: Z twojej pozycji słyszysz %1$s

en: You hear %1$s
pl: Słyszysz %1$s

en: From the %1$s you hear %2$s
pl: Z kierunku %1$s słyszysz %2$s

en: Your alarm clock finally wakes you up.
pl: Twój budzik w końcu cię budzi.

en: Your alarm clock wakes you up.
pl: Twój budzik cię budzi.

en: Your alarm clock goes off and you haven't slept a wink.
pl: Twój budzik dzwoni, a ty nie przespałeś ani chwili.

en: You turn off your alarm-clock.
pl: Wyłączasz swój alarm w zegarku.

en: a sound
pl: dźwięk

en: Unable to generate a valid starting location %s [%s] in a radius of %d overmaps, please report this failure.
pl: Nie udało się wygenerować właściwej startowej lokalizacji %s [%s] w zasięgu %d map głównych, proszę zgłosić ten błąd.

en: Unable to generate a valid starting location %s [%s] in a city [%s], please report this failure.
pl: Nie można wygenerować poprawnej lokalizacji startowej %s [%s] w mieście [%s], zgłoś ten błąd.

en: d: delete history
pl: d: skasować historię

en: Your %s is damaged by the water.
pl: %s jest uszkodzony od wody.

en: <npcname>'s %s is damaged by the water.
pl: %s <npcname> jest uszkodzony od wody.

en: Your %s is healed by the water.
pl: %s leczy się od wody.

en: <npcname>'s %s is healed by the water.
pl: %s <npcname> leczy się od wody.

en: You're too malnourished to keep your %s going.
pl: Jesteś zbyt wygłodzony, by dalej prowadzić %s.

en: You're too dehydrated to keep your %s going.
pl: Jesteś zbyt odwodniony, by dalej prowadzić %s.

en: You're too exhausted to keep your %s going.
pl: Jesteś zbyt wyczerpany, by dalej prowadzić %s.

en: You're drowning!
pl: Topisz się!

en: You're suffocating!
pl: Dusisz się!

en: You can't breathe with all this weight!
pl: Nie możesz oddychać z tym całym ciężarem!

en: You're having difficulty breathing!
pl: Masz kłopoty z oddychaniem!

en: You're suddenly overcome with the urge to sleep and you pass out.
pl: Nagle ogarnia cię pragnienie snu i tracisz przytomność.

en: You suddenly feel sharp pain for no reason.
pl: Nagle czujesz ostry ból bez powodu.

en: You suddenly feel numb.
pl: Nagle czujesz odrętwienie.

en: You suddenly ache.
pl: Nagle kaszlesz.

en: You feel dizzy for a moment.
pl: Czujesz chwilowe zawroty głowy.

en: You suddenly feel hungry.
pl: Nagle czujesz się głodny.

en: You suddenly feel a little full.
pl: Nagle czujesz się lekko najedzony.

en: You suddenly feel thirsty.
pl: Nagle czujesz pragnienie.

en: You feel fatigued all of a sudden.
pl: Nagle czujesz zmęczenie.

en: You suddenly feel very cold.
pl: Nagle czujesz mróz.

en: You suddenly feel cold.
pl: Nagle czujesz chłód.

en: You suddenly feel very hot.
pl: Nagle czujesz żar.

en: You suddenly feel hot.
pl: Nagle czujesz gorąco.

en: You have an asthma attack!
pl: Masz atak astmy!

en: You use your Oxygenator to clear it up, then go back to sleep.
pl: Używasz swojego Oxygenatora, by ją uspokoić i wracasz do snu.

en: You use your inhaler and go back to sleep.
pl: Używasz inhalatora i wracasz spać.

en: You take a deep breath from your oxygen tank and go back to sleep.
pl: Bierzesz głęboki wdech ze swojej butli tlenowej i wracasz spać.

en: You can't focus while choking!
pl: Nie możesz się skupić gdy się dławisz!

en: You use your last inhaler charge.
pl: Zużyłeś ostatnią porcję z inhalatora.

en: You use your inhaler; only %d charge left. | You use your inhaler; only %d charges left.
pl[0]: Używasz swojego inhalatora; został tylko %d ładunek.
pl[1]: Używasz swojego inhalatora; zostały tylko %d ładunki.
pl[2]: Używasz swojego inhalatora; zostało tylko %d ładunków.
pl[3]: Używasz swojego inhalatora; zostało tylko %d ładunku.

en: You breathe in the last bit of oxygen from the tank.
pl: Wdychasz ostatnią porcję tlenu z butli.

en: You take a deep breath from your oxygen tank; only %d charge left. | You take a deep breath from your oxygen tank; only %d charges left.
pl[0]: Bierzesz głęboki wdech wdech ze swojej butli tlenowej, pozostał %d ładunek.
pl[1]: Bierzesz głęboki wdech wdech ze swojej butli tlenowej, pozostały %d ładunki.
pl[2]: Bierzesz głęboki wdech wdech ze swojej butli tlenowej, pozostało %d ładunków.
pl[3]: Bierzesz głęboki wdech wdech ze swojej butli tlenowej, pozostało %d ładunku.

en: The sunlight distracts you.
pl: Słońce odwraca twoją uwagę.

en: You can't stand the sunlight!
pl: Nie możesz znieść tego słońca!

note: ~ %s is a list of body parts.  The plurality integer is the total ~ number of body parts (eyes count as 2 body parts) ~ This message indicates damage to bodyparts through sunshine
en: Your %s is bathed in sunlight.  It feels like it is burning up. | Your %s are bathed in sunlight.  They feel like they are burning up.
pl[0]: Twoja część ciała: %s smaży się w słońcu. Czujesz, jakby cię to paliło.
pl[1]: Twoje części ciała: %s smażą się w słońcu. Czujesz, jakby cię to paliło.
pl[2]: Dużo twoich części ciała: %s smaży się w słońcu. Czujesz, jakby cię to paliło.
pl[3]: Część twojej części ciała: %s smaży się w słońcu. Czujesz, jakby cię to paliło.

note: ~ %s is a list of body parts.  The plurality integer is the total ~ number of body parts (eyes count as 2 body parts) ~ This message indicates pain through sunshine
en: The sunlight burns on your %s. | The sunlight burns on your %s.
pl[0]: Słońce pali twoją część ciała: %s.
pl[1]: Słońce pali twoje części ciała: %s.
pl[2]: Słońce pali twoich części ciała: %s.
pl[3]: Słońce pali twojej części ciała: %s.

note: ~ %s is a list of body parts.  The plurality integer is the total ~ number of body parts (eyes count as 2 body parts) ~ This message indicates focus loss through sunshine
en: The sunlight on your %s irritates you. | The sunlight on your %s irritates you.
pl[0]: Słońce na twojej częsci ciała: %s podrażnia cię.
pl[1]: Słońce na twoich częściach ciała: %s podrażnia cię.
pl[2]: Słońce na twoich częściach ciała: %s podrażnia cię.
pl[3]: Słońce na twojej części ciała: %s podrażnia cię.

en: You shed a tooth!
pl: Zrzucasz ząb!

en: Suddenly, you can't hear anything!
pl: Nagle nie możesz niczego słyszeć!

en: Suddenly, your eyes stop working!
pl: Nagle twoje oczy przestają działać!

en: Your visual centers must be acting up…
pl: Twoje ośrodki widzenia mają jakiś problem…

en: You feel an anomalous sensation coming from your radiation sensors.
pl: Czujesz dziwne wrażenia sensoryczne w twoich detektorach radiacji.

en: You suffer a painful electrical discharge!
pl: Odczuwasz bolesne wyładowanie elektryczne!

en: You experience an electrical discharge!
pl: Odczuwasz wyładowanie elektryczne!

en: The %s seems to be affected by the discharge.
pl: Wygląda na to, że %s odczuł porażenie prądem.

en: You suffer a burning acidic discharge!
pl: Czujesz palący kwasowy wylew!

en: You experience an acidic discharge!
pl: Doświadczasz kwasowego wylewu!

en: You CBM leaks radiation.
pl: Z twojego KMB wycieka promieniowanie.

en: Your muscles spasm!
pl: Twoje mięśnie drżą spazmatycznie!

en: You fall to the ground!
pl: Upadasz na ziemię!

en: You feel short of breath.
pl: Brakuje ci tchu.

en: You shake uncontrollably.
pl: Trzęsiesz się spazmatycznie.

en: You feel nauseous…
pl: Czujesz mdłości…

en: You black out!
pl: Tracisz przytomność!

en: Your breathing slows down.
pl: Twój oddech zwalnia.

en: You stumble and fall over!
pl: Potykasz się i upadasz!

en: You feel tired…
pl: Czujesz zmęczenie…

en: You're beginning to feel like you've exerted yourself a bit.
pl: Zaczynasz czuć lekkie przemęczenie.

en: You're tiring out mildly, and slowing down as a result.
pl: Męczysz się lekko i w rezultacie zwalniasz.

en: The day's labors are taking their toll, and slowing you down.
pl: Praca dnia zbiera swoje żniwo i spowalnia cię.

en: You're getting very tired from all this hard work.
pl: Odczuwasz duże zmęczenie od całodziennej ciężkiej pracy.

en: You're exhausted.
pl: Odczuwasz wycieńczenie.

en: You're feeling a bit better rested from your exertions.
pl: Czujesz się trochę lepiej po wypoczynku po zmęczeniu.

en: You're tiring out; continuing to work at this rate will be slower.
pl: Męczysz się; dalsza praca w tym tempie będzie wolniejsza.

en: You tiredly rub your eyes.
pl: Pocierasz swoje zmęczone oczy.

en: <npcname> tiredly rubs their eyes.
pl: <npcname> pociera zmęczone oczy.

en: You let out a small yawn.
pl: Wyrywa ci się małe ziewnięcie.

en: <npcname> lets out a small yawn.
pl: <npcname> ziewa cicho.

en: You stretch your back.
pl: Rozciągasz plecy.

en: <npcname> stretches their back.
pl: <npcname> rozciąga plecy.

en: You feel mentally tired.
pl: Odczuwasz psychiczne zmęczenie.

en: <npcname> lets out a huge yawn.
pl: <npcname> ziewa rozdzierająco.

en: You feel lightheaded for a moment.
pl: Masz lekkie zawroty głowy.

en: Your muscles spasm uncomfortably.
pl: Przez twojej mięśnie przebiega niekontrolowany dreszcz.

en: Your vision blurs a little.
pl: Twój wzrok jest przez chwilę zamglony.

en: Your mind lapses into unawareness briefly.
pl: Twój umysł przeskakuje chwilowo w stan nieświadomości.

en: Your muscles ache in stressfully unpredictable ways.
pl: Twoje mięśnie bolą w stresująco nieprzewidywany sposób.

en: You have a distractingly painful headache.
pl: Masz nieznośny ból głowy.

en: You feel heartburn and an acid taste in your mouth.
pl: Mas zgagę i posmak kwasu w ustach.

en: Your mind is so tired that you feel you can't trust your eyes anymore.
pl: Twój umysł jest tak zmęczony, że czujesz, że nie możesz ufać swoim własnym oczom.

en: Your muscles spasm uncontrollably, and you have trouble keeping your balance.
pl: Twoje mięśnie drżą poza twoją kontrolą i masz problemy z zachowaniem równowagi.

en: Your shaking legs make you stumble.
pl: Twoje drżące nogi plączą się i potykają.

en: <npcname> stumbles.
pl: <npcname> potyka się.

en: <npcname> falls over!
pl: <npcname> przewraca się!

en: You fall over!
pl: Przewracasz się!

en: Your tourniquet hurts you.
pl: Twoja opaska zaciskowa sprawia ci ból.

en: <npcname> is hurting from the tourniquet.
pl: <npcname> odczuwa ból od opaski zaciskowej.

note: ~ %1$s = previous badge color, %2%s = current badge color
en: Your radiation badge changes from %1$s to %2$s!
pl: Twoja opaska radiacyjna zmienia kolor z %1$s na %2$s!

note: ~ %s is bodypart
en: Your %s has started to mend!
pl: Twoja %s zaczyna się zrastać.

en: The water washes away the scent.
pl: Woda zmywa zapach.

en: You feel the water burning your skin.
pl: Czujesz, że woda parzy twoją skórę.

en: %s can't sell you any %s
pl: %s nie może sprzedać ci żadnego %s

en: %1$s gives you %2$s.
pl: %1$s daje ci %2$s.

note: ~Skill name: current level (experience) -> next level (experience) (cost in dollars)
en: %s: %d (%d%%) -> %d (%d%%) (cost $%d)
pl: %s: %d (%d%%) -> %d (%d%%) (koszt $%d)

note: ~ Proficiency name: (current_practice) -> (next_practice) (cost in dollars)
en: %s: (%2.0f%%) -> (%s) (cost $%d)
pl: %s: (%2.0f%%) -> (%s) (koszt $%d)

en: %s ( cost $%d )
pl: %s (koszt $%d)

en: %s: 1 hour lesson (cost %s)
pl: %s: 1-godzinna lekcja (koszt %s)

en: %s: teaching spell knowledge (cost %s)
pl: %s: uczy umiejętności zaklęcia (koszt %s)

en: %d.%d miles.
pl: %d.%d mil.

en: %d foot. | %d feet.
pl[0]: %d stopa.
pl[1]: %d stopy.
pl[2]: %d stóp.
pl[3]: %d stopy.

en: %s is fleeing from you!
pl: %s ucieka przed tobą!

en: Offer what?
pl: Co oferujesz?

en: You have no items to offer.
pl: Nie masz przedmiotów do zaoferowania.

en: How?
pl: Jak?

en:  Should I take something off?
pl:  Mam coś zdjąć?

en: (new weapon value: %.1f vs %.1f).
pl: (wartość nowej broni: %.1f vs %.1f).

en: &You're blind and can't make anything out.
pl: &Nie widzisz i nie jesteś w stanie niczego określić.

en: &You can't make anything out.
pl: &Nie możesz nic zrobić.

en: Str %d - %d
pl: Sił %d - %d

en:   Dex %d - %d
pl:   Zrę %d - %d

en: Dead tired
pl: Śmiertelne zmęczenie

en: Not tired
pl: Brak zmęczenia

en: .  Will need sleep in
pl: . Będzie potrzebować snu za

en: 
    Will need water in
pl: 
    Będzie potrzebować wody za

en: 
    Thirsty
pl: 
    Spragniony

en: 
    Will need food in
pl: 
    Będzie potrzebować jeść za

en: 
    Hungry
pl: 
    Głodny

en: You feel a strange, inwards force.
pl: Czujesz dziwna, dośrodkową moc.

en: You cannot teleport safely.
pl: Nie możesz bezpiecznie się teleportować.

en: You die after teleporting into a solid.
pl: Giniesz po teleportacji w ciało stałe.

en: <npcname> flickers.
pl: <npcname> miga.

en: You flicker.
pl: Migasz.

en: %1$s flickers.
pl: %1$s miga.

en: You feel disjointed.
pl: Czujesz się nieskładnie.

en: a tortured scream!
pl: jęki torturowanego!

en: The eye you're carrying lets out a tortured scream!
pl: Oko które nosisz wydaje dźwięki torturowanego!

en: The nearby grates open to reveal a staircase!
pl: Pobliskie kratki otwierają się ujawniając klatkę schodową!

en: Water quickly floods up to your knees.
pl: Woda szybko zalewa wszystko po kolana.

en: Water fills nearly to the ceiling!
pl: Woda wypełnia pomieszczenie niemal po sufit!

en: You hear screeches from the rock above and around you!
pl: Słyszysz zgrzyt kamieni ponad i wokół ciebie!

en: The entire cavern shakes!
pl: Cała pieczara się trzęsie!

en: You hear someone whispering "%s"
pl: Słyszysz kogoś szepcącego „%s”

en: The earth rumbles.
pl: Ziemia dudni.

en: Unit price
pl: Cena jednostki

en: %s does not want to sell this
pl: %s nie chce tego sprzedać

en: %s does not want to buy this
pl: %s nie chce tego kupić

en: You'll need to offer me more than that.
pl: Będziesz musiał zaoferować mi więcej niż to.

en: Sorry, I'm only willing to extend you %s in credit.
pl: Przepraszam, mogę tylko rozszerzyć ci %s na kredyt.

en: %s doesn't have the appropriate pockets to accept that.
pl: %s nie ma odpowiednich kieszeni, by to zaakceptować.

en: I'm never going to be able to pay you back for all that.  The most I'm willing to owe you is %s.
    
    Continue with trade?
pl: Nigdy nie będę w stanie spłacić ci tego wszystkiego. Najwięcej ile mogę mieć u ciebie długu to %s.
    
    Kontynuować wymianę?

en: Looks like a deal!  Accept this trade?
pl: No to ustalone! Zaakceptować wymianę?

en: Credit %s
pl: Saldo %s

en: Debt %s
pl: Dług %s

en: %s to switch panes
pl: %s, by zmienić panele

en: %s to auto balance with highlighted item
pl: %s, by automatycznie zbalansować podświetlonym przedmiotem

en: TRADE OFFER
pl: OFERTA WYMIANY

en: Select your language
pl: Wybierz swój język

en: Visible: %d
    Avoidance: %d
    Difficulty: %d
    Benign: %s
pl: Widoczność: %d
    Unikanie: %d
    Trudność: %d
    Łagodność: %s

en: You step on some bubble wrap!
pl: Wchodzisz na folię bąbelkową!

en: <npcname> steps on some bubble wrap!
pl: <npcname> wchodzi na folię bąbelkową!

en: Your %s steps on some bubble wrap!
pl: %s wszedł na folię bąbelkową!

en: You step on some glass!
pl: Stąpasz po szkle!

en: <npcname> steps on some glass!
pl: <npcname> stąpa po szkle!

en: glass cracking!
pl: pękające szkło!

en: The %s stumbles over the cot!
pl: %s potyka się o łóżko!

en: A bear trap closes on your foot!
pl: Pułapka na niedźwiedzia zatrzaskuje się na twojej stopie!

en: A bear trap closes on <npcname>'s foot!
pl: Pułapka na niedźwiedzia zatrzaskuje się na stopie <npcname>!

en: Your %s is caught by a beartrap!
pl: %s łapie się w pułapkę na niedźwiedzia!

en: You step on a spiked board!
pl: Wchodzi na deskę z gwoździami!

en: <npcname> steps on a spiked board!
pl: <npcname> wchodzi na deskę z gwoździami!

en: Your %s stepped on a spiked board!
pl: %s wchodzi na deskę z gwoździami!

en: You step on a sharp metal caltrop!
pl: Następujesz na ostrą metalową kolczatkę!

en: <npcname> steps on a sharp metal caltrop!
pl: <npcname> następuje na ostrą metalową kolczatkę!

en: Your %s steps on a sharp metal caltrop!
pl: %s następuje na ostrą metalową kolczatkę!

en: You step on a sharp glass caltrop!
pl: Następujesz na ostrą szklaną kolczatkę!

en: <npcname> steps on a sharp glass caltrop!
pl: <npcname> następuje na ostrą szklaną kolczatkę!

en: The shards shatter!
pl: Odłamki szkła kruszą się!

en: You trip over a tripwire!
pl: Potykasz się o linkę potykacza!

en: <npcname> trips over a tripwire!
pl: <npcname> potyka się o linkę potykacza!

en: Your %s trips over a tripwire!
pl: %s potyka się o linkę potykacza!

en: Your %s triggers a crossbow trap.
pl: %s uruchamia pułapkę z kuszą!

en: You trigger a crossbow trap!
pl: Uruchamiasz pułapkę z kuszą!

en: <npcname> triggers a crossbow trap!
pl: <npcname> uruchamia pułapkę z kuszą!

note: ~ %s is bodypart
en: Your %s is hit!
pl: %s został trafiony!

en: You dodge the shot!
pl: Uchylasz się przed trafieniem!

en: <npcname> dodges the shot!
pl: <npcname> uchyla się przed trafieniem!

en: A bolt shoots out and hits the %s!
pl: Bełt wylatuje i trafia %s!

en: A bolt shoots out, but misses the %s.
pl: Bełt wylatuje, ale chybia %s.

en: Kerblam!
pl: Ka-bum!

en: Your %s triggers a shotgun trap!
pl: %s uruchamia pułapkę ze strzelbą!

en: You trigger a shotgun trap!
pl: Uruchamiasz pułapkę ze strzelbą!

en: <npcname> triggers a shotgun trap!
pl: <npcname> uruchamia pułapkę ze strzelbą!

en: A shotgun fires and hits the %s!
pl: Strzelba strzela i trafia %s!

en: A blade swings out and hacks your %s!
pl: Ostrze przeszywa powietrze i tnie twoje %s!

en: A blade swings out and hacks your torso!
pl: Ostrze przeszywa powietrze i tnie twoją pierś!

en: A blade swings out and hacks <npcname>'s torso!
pl: Ostrze przeszywa powietrze i tnie tułów <npcname>!

en: Snap!
pl: Cyk!

en: A snare closes on your %s's leg!
pl: Sidła zaciskają się na twojej %s nodze!

en: A snare closes on your leg.
pl: Sidła zaciskają się na twojej nodze!

en: A snare closes on <npcname>s leg.
pl: Sidła zaciskają się na nodze <npcname>!

note: ~ %s is bodypart name in accusative.
en: A snare closes on your %s.
pl: Sidła zaciskają się na twojej %s!

en: A snare closes on <npcname>s %s.
pl: Węzeł liny zaciska się na %s <npcname>!

en: You trigger a land mine!
pl: Nadeptujesz na minę lądową!

en: <npcname> triggers a land mine!
pl: <npcname> nadeptuje na minę lądową!

en: You trigger a booby trap!
pl: Uruchamiasz bombę pułapkę!

en: <npcname> triggers a booby trap!
pl: <npcname> uruchamia bombę pułapkę!

note: ~ the sound of a telepad functioning
en: vvrrrRRMM*POP!*
pl: Wwwrrr *PUF!*

en: The air shimmers around you…
pl: Powietrze drży wokół ciebie…

en: The air shimmers around %s…
pl: Powietrze drży wokół %s…

en: You step in a puddle of thick goo.
pl: Wdeptujesz w kałużę gęstej mazi.

en: <npcname> steps in a puddle of thick goo.
pl: <npcname> wdeptuje w kałużę gęstej mazi.

en: The acidic goo eats away at your feet.
pl: Kwasowa maź żre twoje stopy.

en: BEEPBOOP!  Please remove non-organic object.
pl: BIP BOP! Usuń nieorganiczny obiekt.

en: The dissector lights up, and shuts down.
pl: Automat sekcyjny rozbłyskuje światłem, po czym się wyłącza.

en: Electrical beams emit from the floor and slice your flesh!
pl: Podłoga emituje elektryczny promień, który tnie twoje ciało!

en: Electrical beams emit from the floor and slice <npcname>s flesh!
pl: Podłoga emituje elektryczny promień, który tnie ciało <npcname>!

en: Electrical beams emit from the floor and slice the %s!
pl: Podłoga emituje elektryczny promień, który tnie %s!

en: <npcname> falls in a pit!
pl: <npcname> wpada do dołu!

en: You fall in a pit!
pl: Wpadasz do dołu!

en: You flap your wings and flutter down gracefully.
pl: Machasz skrzydłami i sfruwasz na dół z gracją.

en: You hit the ground hard, but your grav chute handles the impact admirably!
pl: Uderzasz twardo w ziemię, ale twój spadochron grawitacyjny doskonale radzi sobie z uderzeniem!

en: You land nimbly.
pl: Lądujesz zwinnie.

en: Your %s falls into a pit!
pl: %s wpada do dołu!

en: You fall in a spiked pit!
pl: Wpadasz do dołu z kolcami!

en: <npcname> falls in a spiked pit!
pl: <npcname> wpada do dołu z kolcami!

en: You avoid the spikes within.
pl: Unikasz kolców na dnie.

en: The spikes impale your %s!
pl: Kolce wbijają się w %s!

en: The spears break!
pl: Kolce łamią się!

en: You fall in a pit filled with glass shards!
pl: Wpadasz do dołu z tłuczonym szkłem!

en: <npcname> falls in pit filled with glass shards!
pl: <npcname> wpada do dołu z tłuczonym szkłem!

en: You avoid the glass shards within.
pl: Unikasz skaleczenia tłuczonym szkłem.

en: The glass shards slash your %s!
pl: Odłamek tłuczonego szkła przecina %s!

en: The %s burns <npcname>!
pl: %s pali <npcname>!

en: The %s burns you horribly!
pl: %s pali cię straszliwie!

en: Your %s is burned by the lava!
pl: %s spala się w lawie!

en: You fail to attach it…
pl: Nie udaje ci się tego przypiąć…

en: There's nowhere to pull yourself to, and you sink!
pl: Nie ma się gdzie podciągnąć i toniesz!

en: You pull yourself to safety!
pl: Podciągasz się ku bezpiecznemu miejscu!

en: <npcname> steps on a sinkhole, but manages to pull themselves to safety.
pl: <npcname> wdeptuje w lej krasowy, ale wciąga się na stabilny teren.

en: Your %s falls into a sinkhole!
pl: %s wpada do leja krasowego!

en: You step into a sinkhole!  Throw your grappling hook out to try to catch something?
pl: Wdeptujesz w lej krasowy! Rzucić linkę z hakiem by się czegoś chwycić?

en: You step into a sinkhole!  Throw your whip out to try and snag something?
pl: Wdeptujesz w lej krasowy. Machnąć biczem by czegoś się uczepić?

en: You step into a sinkhole!  Throw your rope out to try to catch something?
pl: Wdeptujesz w lej krasowy. Zarzucić linę by spróbować coś uchwycić?

en: The sinkhole collapses!
pl: Lej się zapada!

en: A sinkhole under <npcname> collapses!
pl: Lej pod <npcname> się zapada.

en: You fall into the sinkhole!
pl: Wpadasz do leja krasowego!

en: <npcname> falls into a sinkhole!
pl: <npcname>wpada do leja krasowego!

en: You fall down under %s!
pl: Spadasz pod %s!

en: <npcname> falls down a level!
pl: <npcname> spada na niższy poziom!

en: You fall down %d story! | You fall down %d stories!
pl[0]: Spadasz o %d piętro!
pl[1]: Spadasz o %d piętra!
pl[2]: Spadasz o %d pięter!
pl[3]: Spadasz o %d piętra!

en: <npcname> flaps their wings and flutters down gracefully.
pl: <npcname> macha skrzydłami i sfruwa w dół z gracją.

en: <npcname> dives into water.
pl: <npcname> nurkuje.

en: You step on a loose tile, and water starts to flood the room!
pl: Nadeptujesz na luźną płytkę w podłodze i pomieszczenie zaczyna zalewać woda!

en: You hear the grinding of shifting rock.
pl: Słyszysz zgrzyt przesuwającego się kamienia.

en: You're bathed in radiation!
pl: Zalewa cię promieniowanie!

en: A blinding flash strikes you!
pl: Uderza cię oślepiający błysk!

en: Small flashes surround you.
pl: Małe błyski otaczają cię.

note: ~ a quiet humming sound
en: hrm
pl: humm

note: ~ a humming sound
en: hrmmm
pl: hummmm

note: ~ a loud humming sound
en: HRMMM
pl: HUMMMM

note: ~ a very loud humming sound
en: VRMMMMMM
pl: WRRRRRRR

en: A shadow forms nearby.
pl: Cień formuje się nieopodal.

en: Your surroundings shift!
pl: Twoje otoczenie przesuwa się!

en: Failed to generate the new map
pl: Nie udało się wygenerować nową mapę

en: You feel your life force sapping away.
pl: Czujesz jak wycieka z ciebie siła życiowa.

en: A shadowy snake forms nearby.
pl: Cienisty wąż formuje się w pobliżu.

en: Could not convert '%s' to an integer
pl: Nie można przekonwertować „%s” na liczbę całkowitą

en: Stray characters after integer in '%s'
pl: Wolne znaki po liczbie całkowitej w „%s”

en: None of the turrets are ready to fire.
pl: Żadna z wieżyczek nie jest gotowa do strzału.

en: Aim which turret?
pl: Wyceluj która wieżyczkę?

en: Can't aim turrets: all turrets are offline or set to automatic targeting mode.
pl: Nie możesz wycelować wieżyczek: wszystkie wieżyczki są nieaktywne lub ustawione w tryb automatycznego celowania.

en: Can't aim turrets: all turrets are offline or set to manual targeting mode.
pl: Nie możesz wycelować wieżyczek: wszystkie wieżyczki są nieaktywne lub ustawione w tryb ręcznego celowania.

en: Set turret targeting
pl: Ustaw celowanie wieżyczki

en: auto -> manual
pl: automatyczne -> ręczne

en: manual -> auto
pl: ręczne -> automatyczne

en: manual (turret control unit required for auto mode)
pl: ręczne (jednostka sterująca wieżyczki wymaga do trybu automatycznego)

en: The %s turret
pl: Wieżyczka %s

en: %s points in your direction and emits an IFF warning beep. | %s points in your direction and emits %d annoyed sounding beeps.
pl[0]: %s wskazuje w twoim kierunku i emituje dźwięk ostrzegawczy swój-obcy.
pl[1]: %s wskazuje w twoim kierunku i emituje %d irytujące pikania.
pl[2]: %s wskazuje w twoim kierunku i emituje %d irytujących pikań.
pl[3]: %s wskazuje w twoim kierunku i emituje %d irytującego pikania.

en: You hear a warning beep. | You hear %d annoyed sounding beeps.
pl[0]: Słyszysz dźwięk ostrzegawczy.
pl[1]: Słyszysz %d irytujące pikania.
pl[2]: Słyszysz %d irytujących pikań.
pl[3]: Słyszysz %d irytującego pikania.

en: %s points in your direction.
pl: %s celuje w twoim kierunku.

en: liter
pl: litr

en: quart
pl: kwarta

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_pl.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ inches #-#-#-#-#  shotwell_0.32.13-2_pl.po (shotwell)  #-#-#-#-# Abbrevation for "inch"
en: in.
pl: cale

note: ~ yards (length)
en: yd
pl: jardy

en: Onboard battery power:
pl: Moc akumulatora na pokładzie:

en: Reactor power output:
pl: Moc wyjściowa reaktora:

en: Wind power output:
pl: Moc wyjściowa wiatru:

en: Solar power output:
pl: Moc wyjściowa słońca:

en: Water power output:
pl: Moc wyjściowa wody:

en: Alternator power output:
pl: Moc wyjściowa alternatora:

note: ~ Vehicle part name, capacity (current/max L) and name of contents
en: %1$s (%2$.1f/%3$.1fL %4$s)
pl: %1$s (%2$.1f/%3$.1f l %4$s)

en: Which part to refill?
pl: Jaką część zatankować?

en: Which part to siphon from?
pl: Z jakiej części spuścić paliwo?

en: Enter new appliance name:
pl: Wprowadź nową nazwę urządzenia:

en: Insufficient components/tools!
pl: Niewystarczające komponenty/narzędzia!

note: ~ Prompt the player if they want to remove the appliance. %s = appliance name.
en: Are you sure you want to take down the %s?
pl: Czy na pewno chcesz rozebrać %s?

en: Press space, choose a facing direction for the new %s and confirm with enter.
pl: Wciśnij spację, wybierz kierunek dla nowego %s i potwierdź enterem.

en: Select part
pl: Wybierz część

en: <color_white>Time required:</color>
pl: <color_white>Wymagany czas:</color>

en: <color_white>Skills required:</color>
pl: <color_white>Wymagane umiejętności:</color>

en: You cannot rename this vehicle as it is owned by: %s.
pl: Nie możesz zmienić nazwy tego pojazdu, bo posiada go: %s.

en: You cannot assign crew on this vehicle as it is owned by: %s.
pl: Nie możesz przydzielić załogi do tego pojazdu, bo posiada go: %s.

en: You cannot relabel this vehicle as it is owned by: %s.
pl: Nie możesz ponownie oznaczyć tego pojazdu, bo posiada go: %s.

note: ~ %1$s is fuel_type
en: Only one %1$s powered engine can be installed.
pl: Może zostać zamontowany tylko jeden silnik napędzany %1$s.

en: This vehicle cannot be modified in this way.
pl: Ten pojazd nie może być zmodyfikowany w ten sposób.

en: This part cannot be installed.
pl: Ta część nie może być zainstalowana.

en: Funnels need to be installed over a tank.
pl: Lejki muszą zostać zainstalowane nad zbiornikiem.

en: Can't install turret on another turret.
pl: Nie możesz zainstalować wieżyczki na innej wieżyczce.

en: <color_white>Additional requirements:</color>
pl: <color_white>Dodatkowe wymagania:</color>

note: ~ %1$s represents the internal color name which shouldn't be translated, %2$s is skill name, and %3$i is skill level
en: > %1$s%2$s %3$i</color> for extra engines.
pl: > %1$s%2$s %3$i</color> dla ekstra silników.

en: > <color_red>You cannot install any more engines on this vehicle.</color>
pl: > <color_red>Nie możesz zainstalować żadnych więcej silników w tym pojeździe.</color>

note: ~ %1$s represents the internal color name which shouldn't be translated, %2$s is skill name, and %3$i is skill level
en: > %1$s%2$s %3$i</color> for extra steering axles.
pl: > %1$s%2$s %3$i</color> dla ekstra osi kierowniczych.

en: Cannot install any part here.
pl: Nie możesz zainstalować tu żadnej części.

en: Choose new part to install here:
pl: Wybierz nową część do zainstalowania w tym miejscu:

en: Search for part
pl: Szukaj części

en: Your morale is too low to construct…
pl: Twoje morale jest zbyt niskie, by majsterkować…

en: It's too dark to see what you are doing…
pl: Jest zbyt ciemno, by widzieć co robisz…

en: You can't install parts while driving.
pl: Nie możesz instalować części w trakcie jazdy.

en: Installing this part will mean that this vehicle is no longer flightworthy.  Continue?
pl: Zainstalowanie tej części sprawi, że ten pojazd nie będzie już mógł latać. Kontynuować?

en: Installing this part will make the vehicle unfoldable.  Continue?
pl: Zainstalowanie tej części sprawi, że ten pojazd nie będzie się już składał. Kontynuować?

en: Your morale is too low to repair…
pl: Twoje morale jest zbyt niskie, by naprawiać…

en: You can't repair stuff while driving.
pl: Nie możesz naprawiać części w trakcie jazdy.

en: There are no damaged parts on this vehicle.
pl: Nie ma uszkodzonych części na tym pojeździe.

en: Choose a part here to repair:
pl: Wybierz część do naprawienia w tym miejscu:

en: This part cannot be repaired.
pl: Ta część nie może być naprawiona.

en: This vehicle cannot be repaired.
pl: Ten pojazd nie może być naprawiony.

en: 
    <color_yellow>You require the "%s" proficiency to repair this part safely!</color>
pl: 
    <color_yellow>Musisz mieć biegłość „%s”, by bezpiecznie naprawić tę część!</color>

en: Repairing this part will mean that this vehicle is no longer flightworthy.  Continue?
pl: Naprawienie tej części sprawi, że ten pojazd nie będzie już mógł latać. Kontynuować?

en: You chose not to install this part to keep the vehicle flyable.
pl: Decydujesz się nie instalować tej części, żeby pojazd nadawał się do lotu.

en: Your morale is too low to mend…
pl: Twoje morale jest zbyt niskie, by łatać…

en: No faulty parts require mending.
pl: Nie ma wadliwych części do połatania.

en: You can't mend stuff while driving.
pl: Nie możesz łatać części w trakcie jazdy.

en: Choose a part here to mend:
pl: Wybierz część do połatania w tym miejscu:

en: You can't refill a moving vehicle.
pl: Nie możesz zatankować poruszającego się pojazdu.

en: No parts can currently be refilled.
pl: Żadne części nie mogą być obecnie zatankowane.

en: Select part to refill:
pl: Wybierz część do zatankowania:

en: Engines: %sSafe %4d kW</color> %sMax %4d kW</color>
pl: Silniki: %sBezp. %4d kW</color> %sMaks. %4d kW</color>

en: Fuel     Use
pl: Paliwo  Używ.

en: Tanks
pl: Zbiorniki

en: Contents     Qty
pl: Zawartość    Il.

en: Batteries: %s%+4d W</color>
pl: Baterie: %s%+4d W</color>

en: Batteries: %s%+4.1f kW</color>
pl: Baterie: %s%+4.1f kW</color>

en: Capacity  Status
pl: Pojemność Status

en: Reactors
pl: Reaktory

en: Reactors: Up to %s%+4d W</color>
pl: Reaktory: Do %s%+4d W</color>

en: Reactors: Up to %s%+4.1f kW</color>
pl: Reaktory: Do %s%+4.1f kW</color>

en: Turrets
pl: Wieżyczki

en: Ammo     Qty
pl: Amunicja Il.

en: Seats
pl: Siedzenia

en: '{' to scroll up
pl: „{”, by przewinąć w górę

en: '}' to scroll down
pl: „}”, by przewinąć w dół

en: This part cannot be uninstalled.
pl: Ta część nie może być odinstalowana.

en: <color_white>Removing the broken %1$s may yield some fragments.</color>
pl: <color_white>Usunięcie zniszczonego %1$s może w rezultacie dać nieco kawałków.</color>

en: <color_white>Removing the %1$s may yield:</color>
    > %2$s
pl: <color_white>Usunięcie %1$s może dać w rezultacie:</color>
    > %2$s

en: <color_white>Removing the %1$s will yield:</color>
    > %2$s
pl: <color_white>Usunięcie %1$s da w rezultacie:</color>
    > %2$s

en: No parts here.
pl: Nie ma tu części.

en: Choose a part here to remove:
pl: Wybierz część do usunięcia w tym miejscu:

en: You cannot remove that part while something is attached to it.
pl: Nie możesz usunąć części dopóki coś jest do niej zamontowane.

en: Better not remove something while driving.
pl: Lepiej niczego nie usuwać w czasie jazdy.

en: Removing this part will mean that this vehicle is no longer flightworthy.  Continue?
pl: Usunięcie tej części sprawi, że ten pojazd nie będzie już mógł latać. Kontynuować?

en: The vehicle has no liquid fuel left to siphon.
pl: Ten pojazd nie ma już płynnego paliwa do spuszczenia.

en: You need a <color_red>hose</color> to siphon liquid fuel.
pl: Potrzebujesz <color_red>węża</color> do spuszczenia płynnego paliwa.

en: You can't siphon from a moving vehicle.
pl: Nie możesz spuszczać czegokolwiek ze zbiorników z poruszającego się pojazdu.

en: Select part to siphon:
pl: Wybierz część z której chcesz spuścić:

en: The vehicle has no solid fuel left to remove.
pl: Ten pojazd nie ma już stałego paliwa do usunięcia.

en: You can't unload from a moving vehicle.
pl: Nie możesz wyładować czegokolwiek z poruszającego się pojazdu.

en: No valid vehicle parts here.
pl: Nie ma tu pasujących części pojazdu.

en: Choose part to change shape:
pl: Wybierz część do zmiany kształtu:

en: Need at least one seat and an ally to assign crew members.
pl: Potrzebujesz przynajmniej jednego siedzenia i sojusznika żeby przypisać miejsca załodze.

en: Assign crew positions:
pl: Przypisz pozycje załogi:

en: Select crew member
pl: Wybierz członka załogi

en: Clear assignment
pl: Wyczyść przypisanie

en: There are no parts here to label.
pl: Nie ma tu części do oznaczenia.

en: New label:
pl: Nowe oznaczenie:

en: (Strong Back helped, giving +%d strength)
pl: (Silne plecy pomogły, dając +%d siły)

en: (Bad Back reduced usable strength by %d)
pl: (Słabe plecy ograniczyły używalną siłę o %d)

note: ~ %1$s is quality name, %2$d is quality level
en: 1 tool with %1$s %2$d
pl: 1 narzędzie z %1$s %2$d

en: strength ( assisted ) %d %s
pl: siła (wspomagana) %d %s

en: strength %d %s
pl: siła %d %s

en: > %1$s <color_white>OR</color> %2$s
pl: > %1$s <color_white>LUB</color> %2$s

en: <color_light_red>disabled</color>
pl: <color_light_red>wyłączone</color>

en: <color_light_red>lack</color>
pl: <color_light_red>brakujące</color>

en: <color_light_red>unbalanced</color>
pl: <color_light_red>niewyważone</color>

en: <color_light_red>no steering</color>
pl: <color_light_red>bez sterowania</color>

en: <color_light_red>broken steering</color>
pl: <color_light_red>z popsutym sterowaniem</color>

en: <color_light_red>poor steering</color>
pl: <color_light_red>z kiepskim sterowaniem</color>

en: <color_light_green>enough</color>
pl: <color_light_green>wystarczające</color>

en: <color_light_red>sinks</color>
pl: <color_light_red>tonie</color>

en: <color_light_blue>floats</color>
pl: <color_light_blue>pływa</color>

en: Wheels/boat: %s/%s
pl: Koła/łódź: %s/%s

en: Boat: %s
pl: Łódź: %s

en: Wheels: %s
pl: Koła: %s

en: Air Safe/Top speed: <color_light_green>%3d</color>/<color_light_red>%3d</color> %s
pl: Bezp./maks. prędkość w powietrzu: <color_light_green>%3d</color>/<color_light_red>%3d</color> %s

en: Air acceleration: <color_light_blue>%3d</color> %s/s
pl: Przyspieszenie w powietrzu: <color_light_blue>%3d</color> %s/s

en: Safe/Top speed: <color_light_green>%3d</color>/<color_light_red>%3d</color> %s
pl: Bezp./maks. prędkość: <color_light_green>%3d</color>/<color_light_red>%3d</color> %s

note: ~ /t means per turn
en: Acceleration: <color_light_blue>%3d</color> %s/s
pl: Przyspieszenie: <color_light_blue>%3d</color> %s/s

en: Water Safe/Top speed: <color_light_green>%3d</color>/<color_light_red>%3d</color> %s
pl: Bezp./maks. prędkość w wodzie: <color_light_green>%3d</color>/<color_light_red>%3d</color> %s

note: ~ /t means per turn
en: Water acceleration: <color_light_blue>%3d</color> %s/s
pl: Przyspieszenie w wodzie: <color_light_blue>%3d</color> %s/s

en: Mass: <color_light_blue>%5.0f</color> %s
pl: Masa: <color_light_blue>%5.0f</color> %s

en: Cargo volume: <color_light_blue>%s</color> / <color_light_blue>%s</color> %s
pl: Objętość ładunku: <color_light_blue>%s</color>/<color_light_blue>%s</color> %s

en: Most damaged:
pl: Najgorsze:

en: Most damaged (can't repair):
pl: Najgorsze (nienaprawialne):

en: Needs repair:
pl: Wymaga napraw:

en: Air drag:       <color_light_blue>%5.2f</color>
pl: Opór powietrza: <color_light_blue>%5.2f</color>

en: Water drag:     <color_light_blue>%5.2f</color>
pl: Opór wody:      <color_light_blue>%5.2f</color>

en: Rolling drag:   <color_light_blue>%5.2f</color>
pl: Opór toczenia:  <color_light_blue>%5.2f</color>

en: Static drag:    <color_light_blue>%5d</color>
pl: Opór statyczny: <color_light_blue>%5d</color>

en: Offroad:        <color_light_blue>%4d</color>%%
pl: Poza drogą:     <color_light_blue>%4d</color>%%

en: Draft/Clearance:<color_light_blue>%4.2f</color>m/<color_light_blue>%4.2f</color>m
pl: Ciąg/prześwit: <color_light_blue>%4.2f</color> m/<color_light_blue>%4.2f</color> m

en: Draft/Clearance:<color_light_blue>%4.2f</color>m/<color_light_red>%4.2f</color>m
pl: Ciąg/prześwit: <color_light_blue>%4.2f</color> m/<color_light_red>%4.2f</color> m

en: Dur
pl: Wyt

en: Durability
pl: Wytrzymałość

en: Dmg
pl: Usz

en: Wgt
pl: Wag

en: FoldVol
pl: ZłożObj

en: Folded Volume
pl: Objętość złożone

en: NoisRed
pl: RedHał

en: Wheel Diameter
pl: Promień koła

en: Wdt
pl: Sze

en: Wheel Width
pl: Szerokość koła

en: Electric Power
pl: Moc elektryczna

en: Epwr
pl: MocE

en: Charge: <color_light_gray>%s</color>
pl: Ładunki: <color_light_gray>%s</color>

en: Drain: <color_light_gray>%+8d</color>
pl: Pobór: <color_light_gray>%+8d</color>

en: boardable
pl: wysiadywalne

en: openable
pl: otwieralne

en: BatCap
pl: PojBat

en: Battery Capacity
pl: Pojemność baterii

en: Power: <color_light_gray>%+8d</color>
pl: Moc: <color_light_gray>%+8d</color>

en: like new
pl: jak nowe

en: battered
pl: obite

en: wrecked
pl: wrak

en: Select tank to siphon:
pl: Wybierz zbiornik z którego chcesz spuścić:

en: Remove what?
pl: Usuń co?

en: The vehicle has no charged plutonium cells.
pl: Pojazd nie ma załadowanych ładunków plazmowych.

en: You don't meet the requirements to install the %s.
pl: Nie spełniasz wymogów by zainstalować %s.

en: Could not find base part in requirements for %s.
pl: Nie można znaleźć podstawowej części w wymogach dla %s.

en: You install a %1$s into the %2$s.
pl: Instalujesz %1$s w %2$s.

note: ~ 1$s vehicle name, 2$s tank name
en: You refill the %1$s's %2$s.
pl: Tankujesz %2$s w%1$s.

note: ~ 1$s vehicle name, 2$s tank name
en: You completely refill the %1$s's %2$s.
pl: Tankujesz do pełna %2$s w %1$s.

note: ~ 1$s vehicle name, 2$s reactor name
en: You refuel the %1$s's %2$s.
pl: Tankujesz %2$s w%1$s.

note: ~ 1$s is the vehicle part name
en: The %1$s has already been removed by someone else.
pl: %1$s było już usunięte przez kogoś innego.

note: ~  1$s is the vehicle part name
en: You don't meet the requirements to remove the %1$s.
pl: Nie spełniasz wymogów, by usunąć %1$s.

en: You remove the broken %1$s from the %2$s.
pl: Wymontowujesz zepsute %1$s z %2$s.

en: You smash the %1$s to bits, removing it from the %2$s.
pl: Rozwalasz %1$s na części, usuwając je z %2$s.

en: You remove the %1$s from the %2$s.
pl: Wymontowujesz %1$s z %2$s.

en: You completely dismantle the %s.
pl: Całkowicie demontujesz %s.

en: <color_white>Description</color>
pl: <color_white>Opis</color>

en: 
    Range: %1$5d     Damage: %2$5.0f
pl: 
    Zasięg: %1$5d Obrażenia: %2$5.0f

en: Has level <color_cyan>%1$d %2$s</color> quality
pl: Ma <color_cyan>%1$d</color> poziom jakości <color_cyan>%2$s</color>

en:  and is rated at <color_cyan>%1$d %2$s</color>
pl:  i jest oceniony na <color_cyan>%1$d %2$s</color>

en: You don't meet the requirements to repair the %s.
pl: Nie spełniasz wymogów by naprawiać %s.

en: You replace the %1$s's %2$s. (was %3$s)
pl: Wymieniasz %2$s w %1$s (było %3$s).

en: You repair the %1$s's %2$s. (was %3$s)
pl: Naprawiasz %2$s w %1$s (było %3$s).

en: Vehicle is locked.
pl: Pojazd jest zablokowany.

en: The vehicle part you were working on has gone!
pl: Część pojazdu nad którą pracowałeś zniknęła!

en: The vehicle part you were holding has been destroyed!
pl: Część pojazdu którą trzymałeś uległa zniszczeniu!

en: Lost connection with the vehicle due to distance!
pl: Straciłeś kontakt z pojazdem z uwagi na odległość!

en: the %s emitting a beep and saying "Obstacle detected!"
pl: %s pikającego i mówiącego „Wykryto przeszkodę!”.

note: ~ backfire sound
en: a loud BANG! from the %s
pl: głośne BANG! z %s

en: Remove the attached %s first.
pl: Najpierw usuń przyłączone %s.

en: Remove carried animal first.
pl: Najpierw usuń przewożone zwierzę.

en: Remove all other attached parts first.
pl: Najpierw usuń inne przyłączone części.

en: Removing this part would split the vehicle.
pl: Usunięcie tej części rozdzieliłoby pojazd.

note: ~ %1$s is the vehicle being loaded onto the bicycle rack
en: You load the %1$s on the rack.
pl: Załadowujesz %1$s na stelaż.

note: ~ %1$s is the vehicle being loaded onto the bicycle rack
en: You can't get the %1$s on the rack.
pl: Nie możesz zamontować %1$s na stelaża.

en: A part of the vehicle ('%s') has no containing vehicle's name.  It will be detached from the %s vehicle.
pl: Część pojazdu („%s”) nie ma nazwy załączonego pojazdu. Zostanie odłączone od %s pojazdu.

note: ~ %s is the vehicle being loaded onto the bicycle rack
en: You unload the %s from the bike rack.
pl: Odpinasz %s ze stelaża rowerowego.

note: ~ %s is the vehicle being loaded onto the bicycle rack
en: You can't unload the %s from the bike rack.
pl: Nie możesz odpiąć %s ze stelaża rowerowego.

en: hmm
pl: humm

en: vroom!
pl: brum!

en: whirrr!
pl: łiiii!

en: ROARRR!
pl: WRYYY!

en: roarrr!
pl: wryyy!

en: BRRROARRR!
pl: BRRRYYYY!

en: WUMPWUMPWUMP!
pl: BUMBUMBUMBUM!

en: no owner
pl: bez właściciela

en: This vehicle belongs to: %s, there may be consequences if you are observed interacting with it, continue?
pl: Ten pojazd należy do: %s, mogą być konsekwencje jeśli ktoś zauważy cię jak przy nim majstrujesz, kontynuować?

en: The %s's reactor dies!
pl: Reaktor w %s padł!

en: The %s's battery dies!
pl: Akumulator w %s padł!

en: The %s's engine dies!
pl: Silnik pojazdu %s padł!

en: Your engine emits a high pitched whine.
pl: Twój silnik wyje w wysokich tonach.

en: Your engine emits a loud grinding sound.
pl: Z twojego silnika słychać głośny odgłos tarcia.

en: The %s's planter turns off due to low temperature.
pl: %s sadzarki wyłącza się z uwagi na niską temperaturę.

en: Turned off %s.
pl: Wyłączasz %s.

en: Your %s winks out of existence.
pl: %s przestaje istnieć.

en: The %s's %s breaks into pieces!
pl: %s w %s rozpada się na części!

en: The %1$s's %2$s is torn off!
pl: %2$s odrywa się od %1$s!

en: The %1$s's %2$s is destroyed!
pl: %2$s pojazdu %1$s ulega zniszczeniu!

en: folded %s
pl: złożony %s

en: A folded %s.
pl: To jest złożony %s.

en: You lose control as the vehicle starts skidding.
pl: Tracisz kontrolę, gdy pojazd zaczyna wpadać w poślizg.

en: Can't see a path forward.
pl: Nie widzisz drogi z przodu.

en: You can't see anything in front of your vehicle!
pl: Nie widzisz nic przed twoim pojazdem!

en: You're about to crash into something!
pl: Za chwilę w coś wpadniesz!

en: More parts here…
pl: Więcej części tutaj…

en:  (%s/%s charge)
pl:  (%s/%s ładunku)

en:  (%.1fL %s)
pl:  (%.1f l %s)

note: ~ used/total volume of a cargo vehicle part
en:  (vol: %s/%s %s)
pl:  (obj: %s/%s %s)

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_pl.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ indicates that a vehicle part is inside
en: Interior
pl: Wnętrze

note: ~ indicates that a vehicle part is outside
en: Exterior
pl: Zewnętrze

en:   Carrying a vehicle on a rack.
pl:  Przewozi pojazd na stelażu.

en:   Part of a %s carried on a rack.
pl:  Część %s przewożona na stelażu.

en: mL
pl: ml

en: , %d %s(%4.2f%%)/hour, %s until %s
pl: , %d %s(%4.2f%%)/godz., %s do %s

en: , %3.1f%% / hour, %s until %s
pl: , %3.1f%% / godz., %s do %s

en: Smart controller does not support flying vehicles.
pl: Inteligentny sterownik nie obsługuje pojazdów latających.

en: Smart controller does not support more than five engines.
pl: Inteligentny sterownik nie obsługuje więcej niż pięć silników.

en: Smart controller is shutting down.
pl: Inteligentny sterownik zamyka się.

en: Smart controller failed to start an engine.
pl: Inteligentnemu sterownikowi nie udaje się uruchomić silnika.

en: The %s is too leaky!
pl: %s zbytnio przecieka!

en: The %s doesn't have enough wheels to move!
pl: %s nie ma wystarczająco dużo kół aby się poruszać!

en: The %s struggles to pull the %s on this surface!
pl: %s z trudem ciągnie %s na tej powierzchni!

en: The %s is too heavy to move!
pl: %s jest za ciężki by się ruszyć!

en: The %s is too heavy for its engine! | The %s is too heavy for its engines!
pl[0]: %s jest zbyt ciężki jak na moc silnika!
pl[1]: %s jest zbyt ciężki jak na moc silników!
pl[2]: %s jest zbyt ciężki jak na moc silników!
pl[3]: %s jest zbyt ciężki jak na moc silnika!

en: The %s's mechanism is out of reach!
pl: Mechanizm %s jest poza zasięgiem!

en: The %s's engine isn't on!
pl: Silnik pojazdu %s nie jest włączony!

en: The %s is stuck.
pl: %s utknął.

en: The %s's engine emits a sneezing sound.
pl: Silnik pojazdu %s wydaje dźwięki kichnięcia.

en: Your %s is not fast enough to keep up with the %s
pl: %s nie jest wystarczająco szybki, by nadążyć za %s

note: ~ 1$s - vehicle name, 2$s - part name, 3$s - NPC or monster
en: Your %1$s's %2$s rams into %3$s and stuns it!
pl: %2$s twojego %1$s uderza w %3$s i ogłusza go!

note: ~ 1$s - vehicle name, 2$s - part name, 3$s - NPC or monster
en: Your %1$s's %2$s rams into %3$s!
pl: %2$s twojego %1$s uderza w %3$s!

note: ~ 1$s - vehicle name, 2$s - part name, 3$s - collision object name, 4$s - sound message
en: Your %1$s's %2$s rams into %3$s with a %4$s
pl: %2$s twojego %1$s uderza w %3$s z %4$s

note: ~ 1$s - vehicle name, 2$s - part name, 3$s - collision object name
en: Your %1$s's %2$s rams into %3$s.
pl: %2$s twojego %1$s uderza w %3$s.

note: ~ %1$s: name of the vehicle; %2$s: name of the related vehicle part; %3$s: trap name
en: The %1$s's %2$s runs over %3$s.
pl: %2$s w %1$s przejeżdża po %3$s.

en: The %1$s's %2$s runs over something.
pl: %2$s w %1$s przejeżdża po czymś.

en: You are already landed!
pl: Już wylądowano!

en: It would be unsafe to try and land when there are obstacles below you.
pl: Byłoby niebezpieczne próbować lądować kiedy pod tobą są przeszkody.

en: It would be unsafe to try and land while you are moving.
pl: Byłoby niebezpieczne próbować wylądować jak się ruszasz.

en: It would be unsafe to try and take off while you are moving.
pl: Byłoby niebezpieczne próbować wzbić się jak się ruszasz.

en: It would be unsafe to try and ascend when there are obstacles above you.
pl: Byłoby niebezpieczne próbować wznieść się kiedy nad tobą są przeszkody.

en: You cannot steer an animal-drawn vehicle with no animal harnessed.
pl: Nie możesz sterować zaprzęganym przez zwierzęta pojazdem bez zaprzęgniętego zwierzęcia.

en: This vehicle has no steering system installed, you can't turn it.
pl: Ten pojazd nie ma układu sterowania, nie możesz nim skręcać.

en: The steering is completely broken!
pl: Sterowanie jest całkowicie zepsute!

en: You fumble with the %s's controls.
pl: Gmerasz przy sterowaniu %s.

en: You regain control of the %s.
pl: Odzyskujesz kontrolę nad %s.

en: The %s recovers from its skid.
pl: %s wychodzi z poślizgu.

en: Your %s sank.
pl: %s zatonął.

en: Your %s can't move on this terrain.
pl: %s nie może poruszać się po tym terenie.

en: Your %s is beached.
pl: %s osiadł na plaży.

en: You take %d damage by the power of the impact!
pl: Otrzymujesz %d obrażeń od siły uderzenia!

en: <npcname> takes %d damage by the power of the impact!
pl: <npcname> otrzymuje %d obrażeń od siły uderzenia!

en: You lose control of the %s.
pl: Tracisz kontrolę nad %s.

en: <npcname> loses control of the %s.
pl: <npcname> traci kontrolę nad %s.

en: You are hurled from the %s's seat by the power of the impact!
pl: Zostajesz wyrzucony z siedzenia %s siłą uderzenia!

en: <npcname> is hurled from the %s's seat by the power of the impact!
pl: <npcname> zostaje wyrzucony z siedzenia %s siłą uderzenia!

en: The %s is hurled from %s's by the power of the impact!
pl: %s jest wyrzucone z siedzenia %s siłą uderzenia!

en: %d"
pl: %d″

en:  holding %s
pl: trzyma %s

en:  (draining)
pl:  (cieknie)

en: Insufficient power to enable %s
pl: Niewystarczająca moc by pozwolić na %s

en: You pull a handbrake.
pl: Zaciągasz hamulec ręczny!

en: You lose control of %s.
pl: Tracisz kontrolę nad %s.

en: Select door to toggle
pl: Wybierz drzwi, by przełączyć

en: Open all curtains
pl: Odsłoń wszystkie zasłony

en: Open all curtains and doors
pl: Odsłoń wszystkie zasłony i otwórz wszystkie drzwi

en: Close all doors
pl: Zamknij wszystkie drzwi

en: Close all curtains and doors
pl: Zasłoń wszystkie zasłony i zamknij wszystkie drzwi

en: Turn off %s
pl: Wyłącz %s

en: Turn on %s
pl: Włącz %s

en: Turned on %s.
pl: Włączasz %s.

en: Control doors and curtains
pl: Steruj dżwiami i zasłonami

en: Turn off camera system
pl: Wyłącz system kamer

en: Turn on camera system
pl: Włącz system kamer

en: Camera system disabled
pl: System kamer wyłączony

en: Camera system enabled
pl: System kamer włączony

en: Toggle which?
pl: Który przełączyć?

en: You turn off the %s's engines to change their configurations.
pl: Wyłączasz silniki pojazdu %s, żeby zmienić ich konfigurację.

en: You change the %s's engine configuration.
pl: Zmieniasz konfigurację silników pojazdu %s.

en: You destroy the controls…
pl: Niszczysz sterowanie…

en: You damage the controls.
pl: Uszkadzasz sterowanie.

en: The alarm keeps going.
pl: Alarm wciąż wyje.

en: The alarm stops.
pl: Alarm milknie.

en: Choose action for the autopilot
pl: Wybierz akcję dla autopilota

en: Patrol…
pl: Patroluj…

en: Program the autopilot to patrol a nearby vehicle patrol zone.  If no zones are nearby, you will be prompted to create one.
pl: Ustawia autopilota, by patrolował pobliską strefę patrolowania pojazdu. Jeśli nie ma strefy w pobliżu, musisz określić jedną.

en: Follow…
pl: Podążaj…

en: Program the autopilot to follow you.  It might be a good idea to have a remote control available to tell it to stop, too.
pl: Ustawia autopilota by za tobą podążał. Może być dobrym pomysłem żeby mieć zdalne sterowanie w pogotowiu żeby móc go zatrzymać.

en: Stop…
pl: Zatrzymaj…

en: Stop all autopilot related activities.
pl: Zatrzymuje wszystkie czynności dotyczące autopilota.

en: You turn the engine off.
pl: Wyłączasz silnik.

en: You stop keeping track of the vehicle position.
pl: Nie śledzisz już pozycji tego pojazdu.

en: You start keeping track of this vehicle's position.
pl: Będziesz śledził pozycję tego pojazdu.

en: You cannot use %s with a broken arm.
pl: Nie możesz używać %s mając złamaną rękę.

en: Looks like the %1$s is out of %2$s.
pl: Wygląda na to że w %1$s zabrakło %2$s.

en: the %s bang as it starts!
pl: trzeszczenia %s, gdy startuje!

en: the %s making a long beep.
pl: długie pikanie %s.

en: the %s clicking once.
pl: klikania %s raz.

en: the %s rapidly clicking.
pl: gwałtowne klikanie %s.

en: the %s quickly stuttering out.
pl: szybkiego przycinania się %s.

en: the %s clanking and grinding.
pl: chrząstu i zgrzytu %s.

en: the %s starting.
pl: uruchamiania się %s.

en: the engine go silent
pl: silnik zamilkł

en: You honk the horn!
pl: Trąbisz klaksonem!

note: ~ Loud horn sound
en: HOOOOORNK!
pl: TIIIIIIT!

note: ~ Moderate horn sound
en: BEEEP!
pl: BIIIP!

en: You honk the horn, but nothing happens.
pl: Trąbisz klaksonem, ale nic się nie dzieje.

en: Move how many?  [Have %d] (0 to cancel)
pl: Przenieść ile? [Masz %d] (0, by anulować)

en: a simple melody blaring from the loudspeakers.
pl: prosta melodia dobywa się z głośników

en: Clanggggg!
pl: Krach!

en: Swish
pl: Fiuuu

en: Clink
pl: Dzyń

en: Cugugugugug
pl: Pyrpyrpyrpyr

en: Ker-chunk
pl: Ka-dzyń

en: Whirrrr
pl: Wrrrrrr

en: BEEEThump
pl: BIIIIkrach

en: BLEEEEEEP
pl: BLIIIII

en: NEEeu NEEeu NEEeu
pl: I-u i-u i-u

en: WHOOP WHOOP
pl: Łiii łii

en: WREEP
pl: Wryyy

en: You turn the autoclave off before it's finished the program, and open its door.
pl: Wyłączasz autoklaw zanim skończył swój program i otwierasz jego drzwiczki.

en: The autoclave is empty; there's no point in starting it.
pl: Autoklaw jest pusty; nie ma sensu go uruchamiać.

en: You need 8 charges of water in the tanks of the %s for the autoclave to run.
pl: Potrzebujesz 8 jednostek wody w zbiornikach %s aby uruchomić autoklaw.

en: You need to remove all filthy items from the autoclave to start the sterilizing cycle.
pl: Musisz usunąć wszystkie brudne przedmioty z autoklawu, by zacząć cykl sterylizacji.

en: Only CBMs can be sterilized in an autoclave.
pl: Tylko KMB mogą być sterylizowane w autoklawie.

en: You should put your CBMs in autoclave pouches to keep them sterile.
pl: Powinieneś umieścić twoje KMB w kieszeniach autoklawu, by utrzymać je sterylnymi.

en: You turn the autoclave on and it starts its cycle.
pl: Włączasz autoklaw i zaczyna swój cykl.

en: You turn the washing machine off before it's finished its cycle, and open its lid.
pl: Wyłączasz pralkę zanim zakończyła cykl i otwierasz jej wieko.

en: The washing machine is empty; there's no point in starting it.
pl: Pralka jest pusta; nie ma sensu jej uruchamiać.

en: You need 24 charges of water in the tanks of the %s to fill the washing machine.
pl: Potrzebujesz 24 jednostek wody w zbiornikach %s, aby napełnić pralkę.

en: You need 5 charges of a detergent for the washing machine.
pl: Potrzebujesz 5 jednostek detergentu do użycia pralki.

en: You need to remove all non-filthy items from the washing machine to start the washing program.
pl: Musisz zabrać wszystkie czyste rzeczy z pralki zanim włączysz program prania.

en: CBMs can't be cleaned in a washing machine.  You need to remove them.
pl: KMB nie mogą być wyczyszczone w pralce. Musisz je usunąć.

en: Use what detergent?
pl: Którego detergentu użyć?

en: You pour some detergent into the washing machine, close its lid, and turn it on.  The washing machine is being filled from the water tanks.
pl: Wkładasz nieco detergentu do pralki, zamykasz wieko i uruchamiasz. Pralka jest napełniana ze zbiorników z wodą.

en: Soft items can't be cleaned in a dishwasher; you should use a washing machine for that.  You need to remove them:
pl: Miękkie przedmioty nie mogą być wyczyszczone w zmywarce; musisz użyć pralki do tego. Musisz je usunąć:

en: You turn the dishwasher off before it's finished its cycle, and open its lid.
pl: Wyłączasz zmywarkę zanim zakończyła cykl i otwierasz jej wieko.

en: The dishwasher is empty, there's no point in starting it.
pl: Zmywarka jest pusta. Nie ma sensu jej włączać.

en: You need 24 charges of water in the tanks of the %s to fill the dishwasher.
pl: Potrzebujesz 24 jednostek wody w zbiornikach %s, aby napełnić zmywarkę.

en: You need 5 charges of a detergent for the dishwasher.
pl: Potrzebujesz 5 jednostek detergentu do użycia zmywarki.

en: You need to remove all non-filthy items from the dishwasher to start the washing program.
pl: Aby rozpocząć nowy cykl zmywania, wszystkie czyste przedmioty muszą być najpierw wyciągnięte ze zmywarki.

en: The harness is blocked.
pl: Siodło jest zablokowane.

en: There is no creature to harness nearby.
pl: Nie ma w pobliżu stworzenia które można by przytroczyć.

en: Where is the creature to harness?
pl: Gdzie jest stworzenie które należy przytroczyć?

en: No creature there.
pl: Nie ma tu stworzenia.

en: This creature is not friendly!
pl: To stworzenie nie jest przyjazne!

en: This creature cannot be harnessed.
pl: To stworzenie nie może być osiodłane.

en: The harness is not adapted for this creature morphology.
pl: Uprząż nie jest dostosowana do budowy tej kreatury.

note: ~ %1$s: monster name, %2$s: vehicle name
en: You harness your %1$s to %2$s.
pl: Przytraczasz %1$s do %2$s.

en: Remove the %s from the rack
pl: Zdejmij %s ze stelaża

en: Forget vehicle position
pl: Zapomnij pozycję pojazdu

en: Remember vehicle position
pl: Zapamiętaj pozycję pojazdu

en: Hotwire
pl: Krótkie spięcie

en: Attempt to hotwire the car using a screwdriver.
pl: Spróbuj odpalić silnik majstrując przy kablach z użyciem śrubokrętu.

en: Trigger the alarm
pl: Uruchom alarm

en: Trigger the alarm to make noise.
pl: Uruchom alarm, aby zrobić hałas.

en: You trigger the alarm
pl: Uruchamiasz alarm

en: Stop controlling
pl: Przestań sterować

en: You stop controlling the vehicle.
pl: Przestajesz sterować pojazdem.

en: Stop driving
pl: Przestań jechać

en: You turn the engine off and let go of the controls.
pl: Wyłączasz silnik i wypuszczasz z rąk sterowanie.

en: Turn off the engine
pl: Wyłącz silnik

en: Turn on the engine
pl: Włącz silnik

en: Let go of controls
pl: Wypuść sterowanie

en: Unload %s
pl: Rozładuj %s

en: Honk horn
pl: Użyj klaksonu

en: Deactivate the autoclave
pl: Zdezaktywuj autoklaw

en: Activate the autoclave (1.5 hours)
pl: Aktywuj autoklaw (1,5 godziny)

en: Deactivate the washing machine
pl: Wyłącz pralkę

en: Activate the washing machine (1.5 hours)
pl: Włącz pralkę (1,5 godziny)

en: Deactivate the dishwasher
pl: Wyłącz zmywarkę

en: Activate the dishwasher (1.5 hours)
pl: Włącz zmywarkę (1,5 godziny)

en: Peek through the closed curtains
pl: Zerknij przez zasłonięte zasłony

en: Fill a container with water
pl: Wypełnij pojemnik wodą

en: Purify <color_%s>water</color> in tank
pl: Oczyść <color_%s>wodę</color> w zbiorniku

note: ~ $1 - vehicle name, $2 - part name
en: Insufficient power to purify the contents of the %1$s's %2$s
pl: Niewystarczająca moc do oczyszczenia zawartości %1$s %2$s

note: ~ $1 - vehicle name, $2 - part name
en: You purify the contents of the %1$s's %2$s
pl: Oczyszczasz zawartość %1$s %2$s

en: Craft at the %s
pl: Majsterkuj przy %s

en: Fold %s
pl: Złóż %s

en: You carefully record the creature's vulnerabilities.
pl: Ostrożnie zapamiętujesz słabe punkty stworzenia.

en: middle of nowhere
pl: pośrodku niczego

note: ~ %1$s: time of day, %2$s: hour of day, %3$s: city name, %4$s: weather name, %5$s: temperature value
en: The current time is %1$s Eastern Standard Time.  At %2$s in %3$s, it was %4$s.  The temperature was %5$s.
pl: Obecny czas to %1$s EST. O %2$s w %3$s, była %4$s. Temperatura wynosiła %5$s.

en: Tonight
pl: Dziś wieczorem

en: %s… %s. Highs of %s. Lows of %s.
pl: %s… %s. Wysokie na %s. Niskie na %s.

en: North-East
pl: Północny-wschód

en: South-West
pl: Południowy-zachód

en: Light Air
pl: powiew

en: Light Breeze
pl: słaby wiatr

en: Gentle Breeze
pl: łagodny wiatr

en: Moderate Breeze
pl: umiarkowany wiatr

en: Fresh Breeze
pl: dość silny wiatr

en: Strong Breeze
pl: silny wiatr

en: Moderate Gale
pl: bardzo silny wiatr

en: Gale
pl: gwałtowny wiatr

en: Strong Gale
pl: wichura

en: Whole Gale
pl: silna wichura

en: Violent Storm
pl: gwałtowna wichura

en: The weather changed to %s!
pl: Pogoda zmienia się w %s!

en: Nonvalid
pl: Nieprawidłowe

en: Prereqs:
pl: Wymagania:

en: Prereqs, 2d:
pl: Wymagania, 2d:

en: Thresholds required:
pl: Wymagane progi:

en: Cancels:
pl: Anuluje:

en: Becomes:
pl: Staje się:

note: ~ pts: points, vis: visibility, ugly: ugliness
en: pts: %d vis: %d ugly: %d
pl: pkt: %d wid: %d brzy: %d

en: [%s] find, [%s] quit, [t] toggle base trait
pl: [%s] znajdź, [%s] wyjdź, [t] przełącz bazową cechę

en: [a] show active traits (active)
pl: [a] pokaż aktywne cechy (aktywne)

en: [a] show active traits
pl: [a] pokaż aktywne cechy

en: %s (active)
pl: %s (aktywne)

en: %s Mutation changes: %d
pl: Mutacja %s zmienia się: %d

note: TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * allows the app to be easily removed
en: Uninstall…
pl: Odinstaluj…

en: Uninstall all
pl: Odinstalowuje wszystko

en: Intensity threshold:
pl: Próg intensywności:

en: Max:
pl: Maks:

en: Debug Effects Menu: %s
pl: Menu efektów debugowania: %s

en: Show only active
pl: Pokaż tylko aktywne

en: Change body part
pl: Zmień część ciała

en: Choose bodypart
pl: Wybierz część ciała

en: Set duration (current %1$d):
pl: Ustaw czas (obecnie %1$d):

en: Permanent?
pl: Permanentne?

en: INVALID ON THIS LIMB
pl: NIEWŁAŚCIWY NA TEJ KOŃCZYNIE

en: This effect can not be applied on this limb
pl: Ten efekt nie może być zaaplikowany na tej kończynie

en:  PERMANENT
pl:  STAŁE

en:  (hallucination)
pl:  (halucynacja)

en: [%s] find, [f]riendly, [h]allucination, [i]ncrease group, [d]ecrease group, [%s] quit
pl: [%s] znajdź, [f] przyjazny, [h]alucnacja, [i] zwiększ grupę, [d] zmniejsz grupę, [%s] wyjdź

en: Spawned %d monsters, choose another or [%s] to quit.
pl: Umieszczono %d potworów, wybierz innego lub [%s], by wyjść.

en: 
    Target location is not suitable for placing this kind of monster.  Choose a different target or [i]ncrease the groups size.
pl: 
    Lokalizacja celu nie jest odpowiednia do umieszczenia tego typu potwora. Wybierz inny cel lub zwiększ [i] rozmiar grupy.

en: UPPERCASE, no quotes, separate with spaces
pl: WIELKIE LITERY, bez cudzysłowów, oddzielone spacjami

en:  (contained)
pl:  (zawarte)

en:  (flagged)
pl:  (oflagowane)

en: How many?
pl: Ile?

en: Wish granted.  Wish for more or hit [%s] to quit.
pl: Życzenie spełnione. Zażycz sobie więcej lub wciśnij [%s], by skończyć.

en: Select a skill to modify
pl: Wybierz umiejętność do zmodyfikowania

en: Select a skill to modify its theory level
pl: Wybierz umiejętność do zmodyfikowania jej poziomu teorii

en: Decrease skill
pl: Zmniejsz umiejętność

en: Increase skill
pl: Zwiększ umiejętność

en: Modify all skills…
pl: Modyfikuj wszystkie umiejętności…

en: Set '%s' to…
pl: Ustaw „%s” na…

en: %s set to %d
pl: %s ustawiono na %d

en: Alter all skill values
pl: Zmień wartości wszystkich umiejętności

en: Add 1
pl: Dodaj 1

en: Add 3
pl: Dodaj 3

en: Set to 0
pl: Ustaw na 0

en: Subtract 1
pl: Odejmij 1

en: Subtract 3
pl: Odejmij 3

en: (Reset changes)
pl: (Resetuj zmiany)

en: Set to 10
pl: Ustaw na 10

en: Set to 5
pl: Ustaw na 5

en: Select proficiency to toggle
pl: Wybierz biegłość do przełączenia

en: Toggle all proficiencies
pl: Przełącz wszystkie biegłości

en: (known) %s
pl: (znane) %s

en: You are no longer proficient in %s.
pl: Nie masz już biegłości w %s.

en: Press [<color_c_yellow>%s</color>] to randomize the world name.
pl: Wciśnij [<color_c_yellow>%s</color>], by wylosować nazwę świata.

en: Choose a new name for this world.
pl: Wybierz nową nazwę dla tego świata.

en: World name is empty.  Randomize the name?
pl: Nazwa świata jest pusta. Wylosować nazwę?

en: world data
pl: dane świata

en: World selection
pl: Wybór świata

en: Page %lu
pl: Strona %lu

en: Pick a world to enter game
pl: Wybierz świat, by wejść do gry

en: last world info
pl: info ostatniego świata

en: MISSING MODS
pl: BRAKUJĄCE MODY

en: OBSOLETE MODS
pl: PRZESTARZAŁE MODY

en: --NO ACTIVE MODS--
pl: --BRAK AKTYWNYCH MODÓW--

en: Switch to other list
pl: Przełącz na drugą listę

en: Activate / deactivate mod
pl: Aktywuj/dezaktywuj mod

en: Mod List
pl: Lista modów

en: Mod Load Order
pl: Kolejność wczytywania modów

en: …%s = View full description
pl: …%s = Pokaż pełny opis

en: --NO AVAILABLE MODS--
pl: --BRAK DOSTĘPNYCH MODÓW--

en: --NO RESULTS FOUND--
pl: --NIE ZNALEZIONO WYNIKÓW--

en: Saved list of active mods as default
pl: Zapisano listę aktywnych modów jako domyślną

en: World name:
pl: Nazwa świata:

note: ~ Title text for the world creation menu.  The < and > characters decorate the border.
en: < Create World >
pl: < Utwórz świat >

en: ________NO NAME ENTERED!________
pl: _______NIE WPISANO NAZWY!_______

en: Press [<color_yellow>%s</color>] to pick a random name for your world.
    Navigate options with [<color_yellow>directional keys</color>] and confirm with [<color_yellow>%s</color>].
    Press [<color_yellow>%s</color>] to see additional control information.
pl: Wciśnij [<color_yellow>%s</color>], by wybrać losową nazwędla twojego świata.
    Nawiguj opcje [<color_yellow>klawiszami kierunkowymi</color>] i potwierdź z [<color_yellow>%s</color>].
    Wciśnij [<color_yellow>%s</color>], by zobaczyć dodatkowe informacje o sterowaniu.

en: [<color_yellow>%s</color>] - Advanced options
pl: [<color_yellow>%s</color>] - ustawienia zaawansowane

en: Advanced settings:
pl: Ustawienia zaawansowane:

en: [<color_yellow>%s</color>] - Open mod manager
pl: [<color_yellow>%s</color>] - Otwórz menedżer modyfikacji

en: Are you SURE you're finished?  World name will be randomly generated.
pl: Na PEWNO kończysz? Nazwa świata zostanie wygenerowana losowo.

en: Are you sure you want to reset this world?
pl: Na pewno chcesz zresetować ten świat?

en: Currently using customized advanced options.  Reset world options to defaults?
pl: Obecnie używa własnych ustawień zaawansowanych. Przywrócić opcje świata do wartości domyślnych?

en: Do you want to abort World Generation?
pl: Czy chcesz porzucić generowanie świata?

en: [<color_yellow>%s</color>] = save <color_cyan>Mod Load Order</color> as default <color_red>|</color> [<color_yellow>%s</color>/<color_yellow>%s</color>] = switch Main-Tab <color_red>|</color> [<color_yellow>%s</color>/<color_yellow>%s</color>] = switch <color_cyan>Mod List</color> and <color_cyan>Mod Load Order</color> <color_red>|</color> [<color_yellow>%s</color>/<color_yellow>%s</color>] = switch <color_cyan>Mod List</color> Tab <color_red>|</color> [<color_yellow>%s</color>] = keybindings
pl: [<color_yellow>%s</color>] = zapisz <color_cyan>kolejność wczytywania modów</color> jako domyślną <color_red>|</color> [<color_yellow>%s</color>/<color_yellow>%s</color>] = zmień główną zakładkę <color_red>|</color> [<color_yellow>%s</color>/<color_yellow>%s</color>] = zmień <color_cyan>listę modów</color> i <color_cyan>kolejność wczytywania modów</color> <color_red>|</color> [<color_yellow>%s</color>/<color_yellow>%s</color>] = zmień zakładkę <color_cyan>listy modów</color> <color_red>|</color> [<color_yellow>%s</color>] = przypisania klawiszy

en: World Mods
pl: Modyfikacje świata

en: World Options
pl: Opcje świata

en: World name cannot be empty!
pl: Nazwa świata nie może być pusta!

en: %s is a reserved name!
pl: %s to zarezerwowana nazwa!

en: A world named %s already exists!
pl: Świat o nazwie %s już istnieje!

en: World name contains invalid character: '%c'
pl: Nazwa świata zawiera nieprawidłowy znak: „%c”

en: World name contains invalid character: 0x%x
pl: Nazwa świata zawiera nieprawidłowy znak: 0x%x

[ctx: bodypart_accusative]
note: ~ Accusative name of body part
en: appendix
pl: wyrostek

[ctx: bodypart_accusative]
note: ~ Accusative name of body part
en: torso
pl: tułów

[ctx: bodypart_accusative]
note: ~ Accusative name of body part
en: head
pl: głowę

[ctx: bodypart_accusative]
note: ~ Accusative name of body part
en: eyes
pl: oczy

[ctx: bodypart_accusative]
note: ~ Accusative name of body part
en: mouth
pl: usta

[ctx: bodypart_accusative]
note: ~ Accusative name of body part
en: left arm
pl: lewą rękę

[ctx: bodypart_accusative]
note: ~ Accusative name of body part
en: arms
pl: ręce

[ctx: bodypart_accusative]
note: ~ Accusative name of body part
en: right arm
pl: prawą rękę

[ctx: bodypart_accusative]
note: ~ Accusative name of body part
en: left hand
pl: lewą dłoń

[ctx: bodypart_accusative]
note: ~ Accusative name of body part
en: hands
pl: dłonie

[ctx: bodypart_accusative]
note: ~ Accusative name of body part
en: right hand
pl: prawą dłoń

[ctx: bodypart_accusative]
note: ~ Accusative name of body part
en: left leg
pl: lewą nogę

[ctx: bodypart_accusative]
note: ~ Accusative name of body part
en: legs
pl: nogi

[ctx: bodypart_accusative]
note: ~ Accusative name of body part
en: right leg
pl: prawą nogę

[ctx: bodypart_accusative]
note: ~ Accusative name of body part
en: left foot
pl: lewą stopę

[ctx: bodypart_accusative]
note: ~ Accusative name of body part
en: feet
pl: stopy

[ctx: bodypart_accusative]
note: ~ Accusative name of body part
en: right foot
pl: prawą stopę

[ctx: bodypart_accusative]
note: ~ Accusative name of body part
en: debug tail
pl: debug ogon

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of trap "ledge"
en: Fell down a ledge.
pl: Spadł z nawisu skalnego.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Male memorial apply log of effect type "On Fire"
en: Caught on fire.
pl: Zająłeś się ogniem.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Male memorial remove log of effect type "On Fire"
en: Put out the fire.
pl: Ugasiłeś ogień.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Male memorial apply log of effect type "Bite, Painful Bite"
en: Received a deep bite wound.
pl: Zostałeś paskudnie i głęboko ugryziony.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Male memorial remove log of effect type "Bite, Painful Bite"
en: Recovered from a bite wound.
pl: Zaleczyłeś ranę po ugryzieniu.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Male memorial apply log of effect type "Badly Infected, Infected, Pus Filled"
en: Contracted an infection.
pl: Złapałeś infekcję.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Male memorial remove log of effect type "Badly Infected, Infected, Pus Filled"
en: Recovered from an infection… this time.
pl: Wydobrzałeś z infekcji… tym razem.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Male memorial apply log of effect type "fungus"
en: Contracted a fungal infection.
pl: Złapałeś grzybiczną infekcję.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Male memorial remove log of effect type "fungus"
en: Cured the fungal infection.
pl: Wyleczyłeś grzybiczną infekcję.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Male memorial apply log of effect type "Common Cold"
en: Caught a cold.
pl: Złapałeś przeziębienie.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Male memorial remove log of effect type "Common Cold"
en: Got over the cold.
pl: Przeszło ci przeziębienie. Wyzdrowiałeś.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Male memorial apply log of effect type "Influenza"
en: Caught the flu.
pl: Złapałeś grypę.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Male memorial remove log of effect type "Influenza"
en: Got over the flu.
pl: Przeszła ci grypa. Wyzdrowiałeś.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of trap "bubble wrap"
en: Stepped on bubble wrap.
pl: Wszedł na folię bąbelkową.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of trap "glass shards"
en: Stepped on glass.
pl: Wszedł na szkło.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of trap "bear trap" ~ Memorial message of trap "buried bear trap"
en: Caught by a beartrap.
pl: Schwytana w pułapkę na niedźwiedzia.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of trap "spiked board"
en: Stepped on a spiked board.
pl: Wszedł na deskę z gwoździami.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of trap "caltrops"
en: Stepped on a caltrop.
pl: Wszedł na kolczatkę.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of trap "glass caltrops"
en: Stepped on a glass caltrop.
pl: Wszedł na kolczatkę ze szkła.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of trap "tripwire"
en: Tripped on a tripwire.
pl: Potknął się o linkę potykacza.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of trap "crossbow trap"
en: Triggered a crossbow trap.
pl: Uruchomił pułapkę z kuszą.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of trap "shotgun trap"
en: Triggered a shotgun trap.
pl: Uruchomił pułapkę ze strzelbą.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of trap "spinning blade"
en: Triggered a blade trap.
pl: Uruchomił pułapkę z ostrzem.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of trap "land mine" ~ Memorial message of trap "buried land mine"
en: Stepped on a land mine.
pl: Wszedł na minę lądową.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of trap "teleport pad" ~ Memorial message of trap "shimmering portal"
en: Triggered a teleport trap.
pl: Uruchomił pułapkę teleportacyjną.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of trap "goo pit"
en: Stepped into thick goo.
pl: Wdepnął w gęstą maź.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of trap "sinkhole"
en: Stepped into a sinkhole.
pl: Wszedł w lej krasowy.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of trap "pit"
en: Fell in a pit.
pl: Wpadł do dołu.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of trap "spiked pit"
en: Fell into a spiked pit.
pl: Wpadł do dołu z kolcami.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of trap "lava"
en: Stepped into lava.
pl: Wdepnął w lawę.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of trap "booby trap"
en: Triggered a booby trap.
pl: Uruchomił bombę pułapkę.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of trap "ledge"
en: Triggered a flood trap.
pl: Uruchomił pułapkę wodną.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of trap ""
en: Triggered a shadow trap.
pl: Uruchomił pułapkę cienia.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of trap ""
en: Triggered a life-draining trap.
pl: Uruchomił pułapkę wysysającą życie.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of trap ""
en: Triggered a shadow snake trap.
pl: Uruchomił pułapkę węży cienia.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of trap "glass pit"
en: Fell into a pit filled with glass shards.
pl: Wpadł do dołu z tłuczonym szkłem.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of mutation class "Plant" for male
en: Bloomed forth.
pl: Rozkiwtł.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of mutation class "Insect" for male
en: Metamorphosed.
pl: Przeszedł metamorfozę.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of mutation class "Spider" for male
en: Found a place in the web of life.
pl: Znalazł miejsce w pajęczynie życia.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of mutation class "Slime" for male
en: Gave up on rigid human norms.
pl: Porzucił chropowate kształty człowieczeństwa.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of mutation class "Fish" for male
en: Went deep.
pl: Zanurzył się głęboko.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of mutation class "Gastropod" for male
en: Left a trail.
pl: Zostawił ślad.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of mutation class "Rat" for male
en: Found that survival *is* everything.
pl: Odkrył, że przetrwanie *jest* wszystkim.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of mutation class "Beast" for male
en: Embraced their bestial nature.
pl: Objęty przez swoją zwierzęcą naturę.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of mutation class "Ursine" for male
en: Became one with the bears.
pl: Stał się jednością z miśkiem.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of mutation class "Feline" for male
en: Realized the dream.
pl: Sen się spełnił.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of mutation class "Lupine" for male
en: Wolfed out.
pl: Nosił wilk razy kilka…

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of mutation class "Cattle" for male
en: Stopped worrying and learned to love the cowbell.
pl: Przestał się martwić i pokochał dzwonek.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of mutation class "Cephalopod" for male
en: Began living the dreams.
pl: Zaczął żyć we śnie.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of mutation class "Bird" for male
en: Broke free of humanity.
pl: Uwolnił się od okowów człowieczeństwa.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of mutation class "Lizard" for male
en: Shed the ugly human skin.
pl: Zrzucił brzydką ludzką skórę.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of mutation class "Batrachian" for male
en: Found a bigger pond.
pl: Znalazł większy staw.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of mutation class "Troglobite" for male
en: Adapted to underground living.
pl: Zaadaptował się do podziemnego życia.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of mutation class "Alpha" for male
en: Started representing.
pl: Zaczął być przedstawicielem.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of mutation class "Medical" for male
en: Resumed clinical trials.
pl: Wznowił próby kliniczne.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of mutation class "Chimera" for male
en: United disunity.
pl: Zjednoczył niepojednane.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of mutation class "Elf-A" for male
en: Accepted a more natural way of life.
pl: Zaakceptował naturalny sposób życia.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of mutation class "Raptor" for male
en: Hatched.
pl: Wylągł się.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of mutation class "Mouse" for male
en: Found the cheese.
pl: Znalazł ser.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of mutation class "Rabbit" for male
en: Acquired a taste for carrots.
pl: Nabrał smaku na marchewki.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of mutation class "YUGGOTH" for male
en: Prepared the way into the galaxy.
pl: Przygotowałeś drogę do wnętrza galaktyki.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of mutation class "Mastodon" for male
en: Went extinct.
pl: Wymarłeś.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of mutation class "Tyrant" for male
en: Struck by a rogue asteroid.
pl: Trafiony przez przypadkowy meteoryt.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of mutation class "Stego" for male
en: The end of an era.
pl: Koniec ery.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of mutation class "Black Dragon" for male
en: Settled to slumber with their hoard.
pl: Ułożył się do snu na stosie kosztowności.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of mutation class "Manatouched" for male
en: Ascended to the metaphysical.
pl: Wzniósł się ku metafizyce.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of mutation class "Sugar Kin" for male
en: Crystallized.
pl: Skrystalizowany.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Male memorial apply log of effect type "Blood Spiders"
en: Caught blood spiders.
pl: Złapał pająki krwi.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Male memorial apply log of effect type "Zombie bite, Zombie contagion" ~ Male memorial apply log of effect type "Zombie contagion, Zombie wound"
en: Died of the zombie plague.
pl: Zmarł od plagi zombie.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Male memorial apply log of effect type "Itchy pale skin, Necrotic skin, Pallor"
en: Contracted a deadly necrotic virus.
pl: Zaraził się śmiertelnym wirusem nekrotycznym.

[ctx: memorial_male]
en: Fell off a mount.
pl: Spadłeś z wierzchowca.

[ctx: memorial_male]
en: Entered hibernation.
pl: Rozpoczynasz hibernację.

[ctx: memorial_male]
note: ~ %s is armor name
en: Worn %s was completely destroyed.
pl: Noszony %s został kompletnie zniszczony.

[ctx: memorial_male]
en: Suffered Marloss Rejection.
pl: Odniósł skutki odrzucenia Marloss.

[ctx: memorial_male]
note: ~ %s is artifact name
en: Activated the %s.
pl: Aktywował %s.

[ctx: memorial_male]
en: Activated a mininuke.
pl: Aktywował miniatomówkę.

[ctx: memorial_male]
en: Consumed mutagen.
pl: Skonsumował mutagen.

[ctx: memorial_male]
en: Injected mutagen.
pl: Wstrzyknął sobie mutagen.

[ctx: memorial_male]
en: Consumed purifier.
pl: Skonsumował czyszczący mutagen.

[ctx: memorial_male]
en: Injected purifier.
pl: Wstrzyknął sobie czyszczący mutagen.

[ctx: memorial_male]
en: Injected smart purifier.
pl: Wstrzyknął sobie inteligentny czyszczący mutagen.

[ctx: memorial_male]
en: Angered a group of amigara horrors!
pl: Zdenerwował grupę horrorów amigara!

[ctx: memorial_male]
en: Awoke a group of dark wyrms!
pl: Obudził grupę mrocznych żmijów!

[ctx: memorial_male]
en: Became wanted by the police!
pl: Stał się poszukiwany przez policję!

[ctx: memorial_male]
note: ~ %s is bodypart
en: Broke his %s.
pl: Złamał swoją %s.

[ctx: memorial_male]
note: ~ %s is bodypart
en: Broken %s began to mend.
pl: Złamana %s zaczynała się zrastać.

[ctx: memorial_male]
en: You buried an unknown victim of the Cataclysm.
pl: Zagrzebałeś nieznaną ofiarę Kataklizmu.

[ctx: memorial_male]
en: You buried %s.
pl: Pochowałeś %s.

[ctx: memorial_male]
en: Caused a resonance cascade.
pl: Spowodował kaskadę rezonansową.

[ctx: memorial_male]
en: Caught and killed an ape.  Prey doesn't have a name.
pl: Złapał i zabił małpę. Zwierzyna nie ma imion.

[ctx: memorial_male]
en: Killed a delicious-looking innocent, %s, in cold blood.
pl: Zabił smakowicie wyglądającego niewinnego, %s, z zimną krwią.

[ctx: memorial_male]
en: Killed an innocent, %s, in cold blood.  They were weak.
pl: Zabił niewinnego, %s, z zimną krwią. Był słaby.

[ctx: memorial_male]
en: Killed an innocent, %s.
pl: Zabił niewinnego, %s.

[ctx: memorial_male]
en: Killed an innocent person, %s, in cold blood and felt terrible afterwards.
pl: Zabił niewinnego, %s, z zimną krwią i poczuł się po tym źle.

[ctx: memorial_male]
en: Killed a %s.
pl: Zabił %s.

[ctx: memorial_male]
en: Consumed a %s.
pl: Skonsumował %s.

[ctx: memorial_male]
en: Opened the Marloss Gateway.
pl: Otworzył Bramę Marloss.

[ctx: memorial_male]
en: Became one with the Mycus.
pl: Stał się jednością z Grzybnią.

[ctx: memorial_male]
en: Dermatik eggs hatched.
pl: Jaja dermatika wylęgły się.

[ctx: memorial_male]
en: Injected with dermatik eggs.
pl: Został nastrzyknięty jajami dermatika.

[ctx: memorial_male]
en: Destroyed a triffid grove.
pl: Zniszczył gaj tryfidów.

[ctx: memorial_male]
en: Succumbed to an asthma attack.
pl: Powalony atakiem astmy.

[ctx: memorial_male]
en: Died of datura overdose.
pl: Umarł z przedawkowania datury.

[ctx: memorial_male]
en: Died of a healing stimulant overdose.
pl: Umarł z przedawkowania stymulantów leczących.

[ctx: memorial_male]
en: Died of adrenaline overdose.
pl: Umarł z przedawkowania adrenaliny.

[ctx: memorial_male]
en: Died of an alcohol overdose.
pl: Umarł z przedawkowania alkoholu.

[ctx: memorial_male]
en: Died of a drug overdose.
pl: Umarł z przedawkowania narkotyków.

[ctx: memorial_male]
en: Bled to death.
pl: Wykrwawił się na śmierć.

[ctx: memorial_male]
en: Died of hypovolemic shock.
pl: Umarł z powodu wstrząsu hipowolemicznego.

[ctx: memorial_male]
en: Died from loss of red blood cells.
pl: Umarł z powodu utraty czerwonych krwinek.

[ctx: memorial_male]
en: Succumbed to the infection.
pl: Powalony infekcją.

[ctx: memorial_male]
en: Died of starvation.
pl: Umarł z głodu.

[ctx: memorial_male]
en: Died of thirst.
pl: Umarł z pragnienia.

[ctx: memorial_male]
en: Dug a shaft into lava.
pl: Wykopał tunel do lawy.

[ctx: memorial_male]
en: Disarmed a nuclear missile.
pl: Rozbroił pocisk atomowy.

[ctx: memorial_male]
en: Ate a sewage sample.
pl: Spożył próbkę ścieków.

[ctx: memorial_male]
en: '%s' mutation turned into '%s'
pl: Mutacja „%s” zmieniła się w „%s”.

[ctx: memorial_male]
en: Exhumed a grave.
pl: Ekshumował grób.

[ctx: memorial_male]
en: Failed install of bionic: %s.
pl: Nie udało się mu zainstalować bioniki: %s.

[ctx: memorial_male]
en: Failed to remove bionic: %s.
pl: Nie udało się mu usunąć bioniki: %s.

[ctx: memorial_male]
en: Succumbed to lack of sleep.
pl: Powalony brakiem snu.

[ctx: memorial_male]
en: The fuel tank of the %s exploded!
pl: Zbiornik paliwa w %s eksplodował!

[ctx: memorial_male]
note: ~ %s is addiction name
en: Became addicted to %s.
pl: Uzależnił się od %s.

[ctx: memorial_male]
en: Gained the mutation '%s'.
pl: Zyskał mutację „%s”.

[ctx: memorial_male]
note: ~ %d is skill level %s is skill name
en: Reached skill level %1$d in %2$s.
pl: Osiągnąłeś %1$d poziom umiejętności w %2$s.

[ctx: memorial_male]
en: %s committed suicide.
pl: %s popełnił samobójstwo.

[ctx: memorial_male]
en: %s was killed.
pl: %s został zabity.

[ctx: memorial_male]
en: Last words: %s
pl: Ostatnie słowa: %s

[ctx: memorial_male]
note: ~ %s is player name
en: %s began their journey into the Cataclysm.
pl: %s rozpoczął swoją podróż w Kataklizm!

[ctx: memorial_male]
en: Installed bionic: %s.
pl: Zainstalował bionikę: %s.

[ctx: memorial_male]
en: Installed bad bionic: %s.
pl: Zainstalował wadliwą bionikę: %s.

[ctx: memorial_male]
note: ~ %s is martial art
en: Learned %s.
pl: Nauczył się %s.

[ctx: memorial_male]
note: ~ %s is addiction name
en: Overcame addiction to %s.
pl: Pokonał nałóg do %s.

[ctx: memorial_male]
en: %s became hostile.
pl: %s stał się wrogi.

[ctx: memorial_male]
en: Opened a portal.
pl: Otworzył portal.

[ctx: memorial_male]
en: Opened a strange temple.
pl: Otworzył dziwną świątynię.

[ctx: memorial_male]
en: Lost the conduct %s%s.
pl: Stracił postępek %s%s.

[ctx: memorial_male]
en: Gained the achievement %s%s.
pl: Zdobył osiągnięcie %s%s.

[ctx: memorial_male]
en: Forgot the spell %s.
pl: Zapomniał zaklęcia %s.

[ctx: memorial_male]
en: Learned the spell %s.
pl: Nauczył się zaklęcia %s.

[ctx: memorial_male]
en: Gained a spell level on %s.
pl: Zdobył poziom zaklęcia w %s.

[ctx: memorial_male]
en: Released subspace specimens.
pl: Uwolnił podprzestrzenne okazy.

[ctx: memorial_male]
en: Removed bionic: %s.
pl: Usunął bionikę %s.

[ctx: memorial_male]
en: Sealed a Hazardous Material Sarcophagus.
pl: Zapieczętował Sarkofag Niebezpiecznych Materiałów

[ctx: memorial_male]
en: Telefragged a %s.
pl: Telefragował %s.

[ctx: memorial_male]
en: Spontaneous teleport.
pl: Spontaniczna teleportacja.

[ctx: memorial_male]
en: Teleported into a %s.
pl: Teleportował w %s.

[ctx: memorial_male]
en: Terminated subspace specimens.
pl: Wykończył podprzestrzenne okazy.

[ctx: memorial_male]
en: Threw up.
pl: Wymiotował.

[ctx: memorial_male]
en: Set off an alarm.
pl: Uruchomił alarm.

[ctx: memorial_male]
en: Used the debug menu (%s).
pl: Użył menu debugowania (%s).

[ctx: memorial_male]
en: Was shown to the Marloss Gateway.
pl: Pokazano ci Bramę Marloss.

[ctx: memorial_male]
en: Crossed a threshold
pl: Przekroczyłeś próg

[ctx: memorial_male]
en: Drew the attention of more dark wyrms!
pl: Przyciągnąłeś uwagę większej liczby mrocznych żmijów!

[ctx: memorial_male]
en: Water level reached knees.
pl: Woda sięgnęła kolan.

[ctx: memorial_male]
en: Water level reached the ceiling.
pl: Woda osiągnęła sufit.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of trap "ledge"
en: Fell down a ledge.
pl: Spadła z nawisu skalnego.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Female memorial apply log of effect type "On Fire"
en: Caught on fire.
pl: Zajęłaś się ogniem.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Female memorial remove log of effect type "On Fire"
en: Put out the fire.
pl: Ugasiłaś ogień.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Female memorial apply log of effect type "Bite, Painful Bite"
en: Received a deep bite wound.
pl: Zostałaś paskudnie i głęboko ugryziona.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Female memorial remove log of effect type "Bite, Painful Bite"
en: Recovered from a bite wound.
pl: Zaleczyłaś ranę po ugryzieniu.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Female memorial apply log of effect type "Badly Infected, Infected, Pus Filled"
en: Contracted an infection.
pl: Złapałaś infekcję.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Female memorial remove log of effect type "Badly Infected, Infected, Pus Filled"
en: Recovered from an infection… this time.
pl: Wydobrzałaś z infekcji… tym razem.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Female memorial apply log of effect type "fungus"
en: Contracted a fungal infection.
pl: Złapałaś grzybiczną infekcję.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Female memorial remove log of effect type "fungus"
en: Cured the fungal infection.
pl: Wyleczyłaś grzybiczną infekcję.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Female memorial apply log of effect type "Common Cold"
en: Caught a cold.
pl: Złapałaś przeziębienie.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Female memorial remove log of effect type "Common Cold"
en: Got over the cold.
pl: Przeszło ci przeziębienie. Wyzdrowiałaś.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Female memorial apply log of effect type "Influenza"
en: Caught the flu.
pl: Złapałaś grypę.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Female memorial remove log of effect type "Influenza"
en: Got over the flu.
pl: Przeszła ci grypa. Wyzdrowiałaś.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of trap "bubble wrap"
en: Stepped on bubble wrap.
pl: Weszła na folię bąbelkową.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of trap "glass shards"
en: Stepped on glass.
pl: Weszła na szkło.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of trap "bear trap" ~ Memorial message of trap "buried bear trap"
en: Caught by a beartrap.
pl: Schwytana w pułapkę na niedźwiedzia.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of trap "spiked board"
en: Stepped on a spiked board.
pl: Weszła na deskę z gwoździami.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of trap "caltrops"
en: Stepped on a caltrop.
pl: Weszła na kolczatkę.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of trap "glass caltrops"
en: Stepped on a glass caltrop.
pl: Weszła na kolczatkę ze szkła.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of trap "tripwire"
en: Tripped on a tripwire.
pl: Potknęła się o linkę potykacza.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of trap "crossbow trap"
en: Triggered a crossbow trap.
pl: Uruchomiła pułapkę z kuszą.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of trap "shotgun trap"
en: Triggered a shotgun trap.
pl: Uruchomiła pułapkę ze strzelbą.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of trap "spinning blade"
en: Triggered a blade trap.
pl: Uruchomiła pułapkę z ostrzem.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of trap "land mine" ~ Memorial message of trap "buried land mine"
en: Stepped on a land mine.
pl: Weszła na minę lądową.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of trap "teleport pad" ~ Memorial message of trap "shimmering portal"
en: Triggered a teleport trap.
pl: Uruchomiła pułapkę teleportacyjną.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of trap "goo pit"
en: Stepped into thick goo.
pl: Wdepnęła w gęstą maź.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of trap "sinkhole"
en: Stepped into a sinkhole.
pl: Weszła w lej krasowy.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of trap "pit"
en: Fell in a pit.
pl: Wpadła do dołu.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of trap "spiked pit"
en: Fell into a spiked pit.
pl: Wpadła do dołu z kolcami.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of trap "lava"
en: Stepped into lava.
pl: Wdepnęła w lawę.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of trap "booby trap"
en: Triggered a booby trap.
pl: Uruchomiła bombę pułapkę.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of trap "ledge"
en: Triggered a flood trap.
pl: Uruchomiła pułapkę wodną.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of trap ""
en: Triggered a shadow trap.
pl: Uruchomiła pułapkę cienia.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of trap ""
en: Triggered a life-draining trap.
pl: Uruchomiła pułapkę wysysającą życie.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of trap ""
en: Triggered a shadow snake trap.
pl: Uruchomiła pułapkę węży cienia.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of trap "glass pit"
en: Fell into a pit filled with glass shards.
pl: Wpadła do dołu z tłuczonym szkłem.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of mutation class "Plant" for female
en: Bloomed forth.
pl: Rozkwitła.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of mutation class "Insect" for female
en: Metamorphosed.
pl: Przeszła metamorfozę.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of mutation class "Spider" for female
en: Found a place in the web of life.
pl: Znalazła miejsce w pajęczynie życia.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of mutation class "Slime" for female
en: Gave up on rigid human norms.
pl: Porzuciła chropowate kształty człowieczeństwa.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of mutation class "Fish" for female
en: Went deep.
pl: Zanurzyła się głęboko.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of mutation class "Gastropod" for female
en: Left a trail.
pl: Zostawiła ślad.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of mutation class "Rat" for female
en: Found that survival *is* everything.
pl: Odkryła, że przetrwanie *jest* wszystkim.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of mutation class "Beast" for female
en: Embraced their bestial nature.
pl: Objęta przez swoją zwierzęcą naturę.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of mutation class "Ursine" for female
en: Became one with the bears.
pl: Stała się jednością z miśkiem.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of mutation class "Feline" for female
en: Realized the dream.
pl: Sen się spełnił.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of mutation class "Lupine" for female
en: Wolfed out.
pl: Nosił wilk razy kilka…

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of mutation class "Cattle" for female
en: Stopped worrying and learned to love the cowbell.
pl: Przestała się martwić i pokochała dzwonek.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of mutation class "Cephalopod" for female
en: Began living the dreams.
pl: Zaczęła żyć we śnie.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of mutation class "Bird" for female
en: Broke free of humanity.
pl: Uwolniła się od okowów człowieczeństwa.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of mutation class "Lizard" for female
en: Shed the ugly human skin.
pl: Zrzuciła brzydką ludzką skórę.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of mutation class "Batrachian" for female
en: Found a bigger pond.
pl: Znalazła większy staw.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of mutation class "Troglobite" for female
en: Adapted to underground living.
pl: Zaadaptowała się do podziemnego życia.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of mutation class "Alpha" for female
en: Started representing.
pl: Zaczęła być przedstawicielem.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of mutation class "Medical" for female
en: Resumed clinical trials.
pl: Wznowiła próby kliniczne.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of mutation class "Chimera" for female
en: United disunity.
pl: Zjednoczyła niepojednane.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of mutation class "Elf-A" for female
en: Accepted a more natural way of life.
pl: Zaakceptowała naturalny sposób życia.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of mutation class "Raptor" for female
en: Hatched.
pl: Wylęgła się.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of mutation class "Mouse" for female
en: Found the cheese.
pl: Znalazła ser.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of mutation class "Rabbit" for female
en: Acquired a taste for carrots.
pl: Nabrała smaku na marchewki.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of mutation class "YUGGOTH" for female
en: Prepared the way into the galaxy.
pl: Przygotowałaś drogę do wnętrza galaktyki.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of mutation class "Mastodon" for female
en: Went extinct.
pl: Wymarłaś.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of mutation class "Tyrant" for female
en: Struck by a rogue asteroid.
pl: Trafiona przez przypadkowy meteoryt.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of mutation class "Stego" for female
en: The end of an era.
pl: Koniec ery.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of mutation class "Black Dragon" for female
en: Settled to slumber with their hoard.
pl: Ułożyła się do snu na stosie kosztowności.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of mutation class "Manatouched" for female
en: Ascended to the metaphysical.
pl: Wzniosła się ku metafizyce.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of mutation class "Sugar Kin" for female
en: Crystallized.
pl: Skrystalizowana.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Female memorial apply log of effect type "Blood Spiders"
en: Caught blood spiders.
pl: Złapała pająki krwi.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Female memorial apply log of effect type "Zombie bite, Zombie contagion" ~ Female memorial apply log of effect type "Zombie contagion, Zombie wound"
en: Died of the zombie plague.
pl: Zmarła od plagi zombie.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Female memorial apply log of effect type "Itchy pale skin, Necrotic skin, Pallor"
en: Contracted a deadly necrotic virus.
pl: Zaraziła się śmiertelnym wirusem nekrotycznym.

[ctx: memorial_female]
en: Fell off a mount.
pl: Spadłaś z wierzchowca.

[ctx: memorial_female]
en: Entered hibernation.
pl: Rozpoczynasz hibernację.

[ctx: memorial_female]
en: Worn %s was completely destroyed.
pl: Noszona %s została kompletnie zniszczona.

[ctx: memorial_female]
en: Suffered Marloss Rejection.
pl: Odniosła skutki odrzucenia Marloss.

[ctx: memorial_female]
en: Activated the %s.
pl: Aktywowała %s.

[ctx: memorial_female]
en: Activated a mininuke.
pl: Aktywowała miniatomówkę.

[ctx: memorial_female]
en: Consumed mutagen.
pl: Skonsumowała mutagen.

[ctx: memorial_female]
en: Injected mutagen.
pl: Wstrzyknęła sobie mutagen.

[ctx: memorial_female]
en: Consumed purifier.
pl: Skonsumowała czyszczący mutagen.

[ctx: memorial_female]
en: Injected purifier.
pl: Wstrzyknęła sobie czyszczący mutagen.

[ctx: memorial_female]
en: Injected smart purifier.
pl: Wstrzyknęła sobie inteligentny czyszczący mutagen.

[ctx: memorial_female]
en: Angered a group of amigara horrors!
pl: Zdenerwowała grupę horrorów amigara!

[ctx: memorial_female]
en: Awoke a group of dark wyrms!
pl: Obudziła grupę mrocznych żmijów!

[ctx: memorial_female]
en: Became wanted by the police!
pl: Stała się poszukiwana przez policję!

[ctx: memorial_female]
en: Broke her %s.
pl: Złamała swoją %s.

[ctx: memorial_female]
en: Broken %s began to mend.
pl: Złamana %s zaczynała się zrastać.

[ctx: memorial_female]
en: You buried an unknown victim of The Cataclysm.
pl: Zagrzebałaś nieznaną ofiarę Kataklizmu.

[ctx: memorial_female]
en: You buried %s.
pl: Pochowałaś %s.

[ctx: memorial_female]
en: Caused a resonance cascade.
pl: Spowodowała kaskadę rezonansową.

[ctx: memorial_female]
en: Caught and killed an ape.  Prey doesn't have a name.
pl: Złapała i zabiła małpę. Zwierzyna nie ma imion.

[ctx: memorial_female]
en: Killed a delicious-looking innocent, %s, in cold blood.
pl: Zabiła smakowicie wyglądającego niewinnego, %s, z zimną krwią.

[ctx: memorial_female]
en: Killed an innocent, %s, in cold blood.  They were weak.
pl: Zabiła niewinnego, %s, z zimną krwią. Był słaby.

[ctx: memorial_female]
en: Killed an innocent, %s.
pl: Zabiła niewinnego, %s.

[ctx: memorial_female]
en: Killed an innocent person, %s, in cold blood and felt terrible afterwards.
pl: Zabiła niewinnego, %s, z zimną krwią i poczuła się po tym źle.

[ctx: memorial_female]
en: Killed a %s.
pl: Zabiła %s.

[ctx: memorial_female]
en: Consumed a %s.
pl: Skonsumowała %s.

[ctx: memorial_female]
en: Opened the Marloss Gateway.
pl: Otworzyła Bramę Marloss.

[ctx: memorial_female]
en: Became one with the Mycus.
pl: Stała się jednością z Grzybnią.

[ctx: memorial_female]
en: Dermatik eggs hatched.
pl: Jaja dermatika wylęgły się.

[ctx: memorial_female]
en: Injected with dermatik eggs.
pl: Została nastrzyknięta jajami dermatika.

[ctx: memorial_female]
en: Destroyed a triffid grove.
pl: Zniszczyła gaj tryfidów.

[ctx: memorial_female]
en: Succumbed to an asthma attack.
pl: Powalona atakiem astmy.

[ctx: memorial_female]
en: Died of datura overdose.
pl: Umarła z przedawkowania datury.

[ctx: memorial_female]
en: Died of a healing stimulant overdose.
pl: Umarła z przedawkowania stymulantów leczących.

[ctx: memorial_female]
en: Died of adrenaline overdose.
pl: Umarła z przedawkowania adrenaliny.

[ctx: memorial_female]
en: Died of an alcohol overdose.
pl: Umarła z przedawkowania alkoholu.

[ctx: memorial_female]
en: Died of a drug overdose.
pl: Umarła z przedawkowania narkotyków.

[ctx: memorial_female]
en: Bled to death.
pl: Wykrwawiła się na śmierć.

[ctx: memorial_female]
en: Died of hypovolemic shock.
pl: Umarła z powodu wstrząsu hipowolemicznego.

[ctx: memorial_female]
en: Died from loss of red blood cells.
pl: Umarła z powodu utraty czerwonych krwinek.

[ctx: memorial_female]
en: Succumbed to the infection.
pl: Powalona infekcją.

[ctx: memorial_female]
en: Died of starvation.
pl: Umarła z głodu.

[ctx: memorial_female]
en: Died of thirst.
pl: Umarła z pragnienia.

[ctx: memorial_female]
en: Dug a shaft into lava.
pl: Wykopała tunel do lawy.

[ctx: memorial_female]
en: Disarmed a nuclear missile.
pl: Rozbroiła pocisk atomowy.

[ctx: memorial_female]
en: Ate a sewage sample.
pl: Spożyła próbkę ścieków.

[ctx: memorial_female]
en: '%s' mutation turned into '%s'
pl: Mutacja „%s” zmieniła się w „%s”.

[ctx: memorial_female]
en: Exhumed a grave.
pl: Ekshumowała grób.

[ctx: memorial_female]
en: Failed install of bionic: %s.
pl: Nie udało się jej zainstalować bioniki: %s.

[ctx: memorial_female]
en: Failed to remove bionic: %s.
pl: Nie udało się jej usunąć bioniki: %s.

[ctx: memorial_female]
en: Succumbed to lack of sleep.
pl: Powalona brakiem snu.

[ctx: memorial_female]
en: The fuel tank of the %s exploded!
pl: Zbiornik paliwa w %s eksplodował!

[ctx: memorial_female]
en: Became addicted to %s.
pl: Uzależniła się od %s.

[ctx: memorial_female]
en: Gained the mutation '%s'.
pl: Zyskała mutację „%s”.

[ctx: memorial_female]
note: ~ %d is skill level %s is skill name
en: Reached skill level %1$d in %2$s.
pl: Osiągnęłaś %1$d poziom umiejętności w %2$s.

[ctx: memorial_female]
en: %s committed suicide.
pl: %s popełniła samobójstwo.

[ctx: memorial_female]
en: %s was killed.
pl: %s została zabita.

[ctx: memorial_female]
en: Last words: %s
pl: Ostatnie słowa: %s

[ctx: memorial_female]
en: %s began their journey into the Cataclysm.
pl: %s rozpoczęła swoją podróż w Kataklizm!

[ctx: memorial_female]
en: Installed bionic: %s.
pl: Zainstalowała bionikę: %s.

[ctx: memorial_female]
en: Installed bad bionic: %s.
pl: Zainstalowała wadliwą bionikę: %s.

[ctx: memorial_female]
en: Learned %s.
pl: Nauczyła się %s.

[ctx: memorial_female]
en: Overcame addiction to %s.
pl: Pokonała nałóg do %s.

[ctx: memorial_female]
en: %s became hostile.
pl: %s stała się wroga.

[ctx: memorial_female]
en: Opened a portal.
pl: Otworzyła portal.

[ctx: memorial_female]
en: Opened a strange temple.
pl: Otworzyła dziwną świątynię.

[ctx: memorial_female]
en: Lost the conduct %s%s.
pl: Straciła postępek %s%s.

[ctx: memorial_female]
en: Gained the achievement %s%s.
pl: Zdobyła osiągnięcie %s%s.

[ctx: memorial_female]
en: Forgot the spell %s.
pl: Zapomniała zaklęcia %s.

[ctx: memorial_female]
en: Learned the spell %s.
pl: Nauczyła się zaklęcia %s.

[ctx: memorial_female]
en: Gained a spell level on %s.
pl: Zdobyła poziom zaklęcia w %s.

[ctx: memorial_female]
en: Released subspace specimens.
pl: Uwolniła podprzestrzenne okazy.

[ctx: memorial_female]
en: Removed bionic: %s.
pl: Usunęła bionikę: %s.

[ctx: memorial_female]
en: Sealed a Hazardous Material Sarcophagus.
pl: Zapieczętowała Sarkofag Niebezpiecznych Materiałów

[ctx: memorial_female]
en: Telefragged a %s.
pl: Telefragowała %s.

[ctx: memorial_female]
en: Spontaneous teleport.
pl: Spontaniczna teleportacja.

[ctx: memorial_female]
en: Teleported into a %s.
pl: Teleportowała w %s.

[ctx: memorial_female]
en: Terminated subspace specimens.
pl: Wykończyła podprzestrzenne okazy.

[ctx: memorial_female]
en: Threw up.
pl: Wymiotowała.

[ctx: memorial_female]
en: Set off an alarm.
pl: Uruchomiła alarm.

[ctx: memorial_female]
en: Used the debug menu (%s).
pl: Użyła menu debugowania (%s).

[ctx: memorial_female]
en: Was shown to the Marloss Gateway.
pl: Pokazano ci Bramę Marloss.

[ctx: memorial_female]
en: Crossed a threshold
pl: Przekroczyłaś próg

[ctx: memorial_female]
en: Drew the attention of more dark wyrms!
pl: Przyciągnęłaś uwagę większej liczby mrocznych żmijów!

[ctx: memorial_female]
en: Water level reached knees.
pl: Woda sięgnęła kolan.

[ctx: memorial_female]
en: Water level reached the ceiling.
pl: Woda osiągnęła sufit.

[ctx: physically]
note: ~ Name of effect type id "disabled"
en: Disabled
pl: Kaleka

[ctx: inhaled]
note: ~ Name of effect type id "dust_storm_dust"
en: Dust
pl: Piasek

[ctx: noun]
note: ~ Field intensity level
en: fire
pl: ogień

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Heroin Dependence
pl: Uzależniony od heroiny

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Nicotine Dependence
pl: Uzależniony od nikotyny

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Crack Cocaine Dependence
pl: Uzależniony od kraka kokainy

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Amphetamine Dependence
pl: Uzależniony od amfetaminy

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Painkiller Dependence
pl: Uzależniony od środków przeciwbólowych

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Alcohol Dependence
pl: Uzależniony od alkoholu

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Sleeping Pill Dependence
pl: Uzależniony od pigułek nasennych

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Caffeine Dependence
pl: Uzależniony od kofeiny

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Cosplay
pl: Cosplayer

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Camping
pl: Kemping

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Piloting
pl: Pilotaż

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Reading
pl: Mól książkowy

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Chemical Cooking
pl: Gotowanie chemikaliów

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Video Gaming
pl: Gracz wideo

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Trapping
pl: Zastawianie sideł

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Dodgeball
pl: Dwa ognie

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Electronic Tinkering
pl: Elektronik majsterkowicz

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Plinking
pl: Strzelanie do celów

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Skeet Shooting
pl: Strzelanie do rzutków

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Public Speaking
pl: Publiczne przemówienia

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Knife Throwing
pl: Rzucanie nożem

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Motorsports
pl: Sporty motorowe

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Martial Arts
pl: Sztuki walki

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Self-Defense
pl: Samoobrona

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Shaolin Kung Fu
pl: Shaolin kung fu

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Black Belt
pl: Czarny pas

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Fine Dining
pl: Wykwintna kuchnia

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Marathon Running
pl: Maratończyk

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Book Hating
pl: Nienawiść do książek

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Butchering
pl: Rzeźnictwo

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Vegetarian Foraging
pl: Wegetariańskie zbieractwo

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Skating
pl: Wrotkarstwo

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Arts and Crafts
pl: Sztuka i rzemiosło

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Car Restoration
pl: Odnawianie samochodów

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Practical Jokes
pl: Żartowniś

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Modelling
pl: Model

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Pottery
pl: Garncarstwo

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Handloading
pl: Elaboracja

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Tabletop Gaming
pl: Gry przy stole

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Ham Radio
pl: Krótkofalarstwo

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: First Aid
pl: Pierwsza pomoc

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Trap Shooting
pl: Trap

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Backyard Grilling
pl: Grillowanie na podwórku

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Carpentry
pl: Stolarstwo

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Fishing
pl: Rybactwo

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Home Gunsmithing
pl: Domowe rusznikarstwo

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Roller Derby
pl: Roller derby

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Roller Hockey
pl: Hokej na rolkach

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Deep Frying
pl: Smażenie w głębokim tłuszczu

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Homebrewing
pl: Domowe browarnictwo

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Sports Coaching
pl: Trening sportowy

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Gardening
pl: Ogrodnictwo

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Ropemaking
pl: Wykonywanie lin

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Backpacking
pl: Podróże z plecakiem

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Trivia
pl: Ciekawostki

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Scrap Art
pl: Metaloplastyka

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Fire Performing
pl: Występy z ogniem

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Social Dancing
pl: Tańce towarzyskie

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Meditation
pl: Medytacja

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Vagabond
pl: Włóczęga

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Survivor
pl: Ocalony

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Sheltered Survivor
pl: Ocalony ze schronu

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Sheltered Militia
pl: Rezerwista ze schronu

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Tailor
pl: Krawiec

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Chef
pl: Kucharz

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Butcher
pl: Tnij mięso

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Churl
pl: Chłop

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Lab Technician
pl: Technik laboratoryjny

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Home Mechanic
pl: Domowy mechanik

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Scoundrel
pl: Łajdak

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Beekeeper
pl: Pszczelarz

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Baseball Player
pl: Baseballista

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Basketball Player
pl: Koszykarz

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Football Player
pl: Futbolista

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: True Foodperson
pl: Prawdziwy Foodperson

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Professional Cyclist
pl: Kolarz

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Major General
pl: Generał dywizji

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Navy Diver
pl: Nurek marynarki wojennej

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Military Recruit
pl: Poborowy

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Combat Mechanic
pl: Mechanik bojowy

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Combat Engineer
pl: Inżynier bojowy

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Rifleman
pl: Wojskowy

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Special Operator
pl: Żołnierz sił specjalnych

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Butler
pl: Lokaj

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Captive
pl: Jeniec

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Rescuer
pl: Ratownik

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Medical Resident
pl: Lekarz rezydent

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Security Guard
pl: Ochroniarz

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Landscaper
pl: Ogrodnik

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Nursing Assistant
pl: Asystent pielęgniarski

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Survivalist
pl: Surwiwalista

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Hobo
pl: Menel

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Helicopter Pilot
pl: Pilot śmigłowca

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: K9 Officer
pl: Przewodnik psa policyjnego

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Dog Lover
pl: Miłośnik psów

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Crazy Cat Dude
pl: Szalony kociarz

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Police Officer
pl: Policjant

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Police Detective
pl: Detektyw policyjny

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: SWAT Officer
pl: Funkcjonariusz SWAT

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: SWAT CQC Specialist
pl: Specjalista walki bezpośredniej SWAT

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Police Sniper
pl: Policyjny strzelec wyborowy

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Riot Control Officer
pl: Funkcjonariusz kontroli tłumu

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Motorized Police Officer
pl: Zmotoryzowany policjant

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Used Car Salesman
pl: Sprzedawca samochodów używanych

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Bow Hunter
pl: Myśliwy - łucznik

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Crossbow Hunter
pl: Myśliwy - kusznik

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Shotgun Hunter
pl: Myśliwy - pasjonat strzelb

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Rifle Hunter
pl: Myśliwy - pasjonat sztucerów

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Handy Man
pl: Złota rączka

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Trucker
pl: Kierowca ciężarówki

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Serviceman
pl: Serwisant

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Bus Driver
pl: Kierowca autobusu

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Police Interceptor
pl: Policjant patrolowy

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Militia
pl: Rezerwista

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Park Ranger
pl: Strażnik leśny

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Lumberjack
pl: Drwal

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Fast Food Cook
pl: Kucharz fast foodów

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Electrician
pl: Elektryk

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Computer Hacker
pl: Haker komputerowy

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Backpacker
pl: Turysta z plecakiem

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Student
pl: Uczeń

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Shower Victim
pl: Ofiara prysznica

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Biker
pl: Motocyklista

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Ballroom Dancer
pl: Tancerz towarzyski

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Patient
pl: Pacjent

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Unwilling Mutant
pl: Niechętny mutant

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Volunteer Mutant
pl: Mutant ochotnik

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Hitchhiker
pl: Autostopowicz

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Trapper
pl: Traper

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Blacksmith
pl: Kowal

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Clown
pl: Klaun

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Lost Submissive
pl: Zagubiony uległy

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Senior Citizen
pl: Senior

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Groom
pl: Pan młody

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Punk Rock Dude
pl: Koleś od punk rocka

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Firefighter
pl: Strażak

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Rude Boy
pl: Niegrzeczny chłopiec

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Mail Carrier
pl: Listonosz

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Convict
pl: Skazany

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Death Row Convict
pl: Skazany na śmierć

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Undercover Assassin Convict
pl: Skazany tajny zabójca

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Embezzler
pl: Malwersant

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Meth Cook
pl: Kucharz mety

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Political Prisoner
pl: Więzień polityczny

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Rat Prince
pl: Szczurzy książę

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Burglar
pl: Włamywacz

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Lawyer
pl: Prawnik

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Novice Martial Artist
pl: Nowicjusz sztuk walki

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Martial Artist
pl: Adept sztuk walki

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Pizza Delivery Boy
pl: Dostarczyciel pizzy

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Archaeologist
pl: Archeolog

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Paperboy
pl: Gazeciarz

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Farmer
pl: Rolnik

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Hardened Scavenger
pl: Zatwardziały szabrownik

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Military Holdout
pl: Wytrwały żołnierz

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Mall Security
pl: Ochroniarz centrum handlowego

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Naturalist
pl: Naturalista

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Fisher
pl: Wędkarz

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Historical Reenactor
pl: Odtwórca historii

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Ahistorical Reenactor
pl: Ahistoryczny odtwórca

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Juvenile Delinquent
pl: Młodociany delikwent

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Survivalist Jr.
pl: Surwiwalista junior

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Dodgeball Player
pl: Zawodnik w dwa ognie

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Science Club Member
pl: Członek kubu naukowego

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: A/V Club Member
pl: Członek klubu A/V

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Teacher
pl: Nauczyciel

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Photojournalist
pl: Fotoreporter

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Gym Teacher
pl: Wuefista

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Miner
pl: Górnik

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Demolition Expert
pl: Ekspert od wyburzeń

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Traceur
pl: Traser

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Tourist
pl: Turysta

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Naked and Afraid
pl: Nagi i przerażony

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Zoo Keeper
pl: Opiekun zoo

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Urban Samurai
pl: Miejski samuraj

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Competitive Fencer
pl: Zawodowy szermierz

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Career Politician
pl: Polityk

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Rancher
pl: Farmer

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Musician
pl: Muzyk

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Kitted Survivor
pl: Wyposażony ocalały

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Wild West Gunslinger
pl: Rewolwerowiec z Dzikiego Zachodu

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Frat Boy
pl: Chłopiec bractwa

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Military Marksman
pl: Wojskowy strzelec

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Military Automatic Rifleman
pl: Wojskowy strzelec karabinu automatycznego

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Military Grenadier
pl: Wojskowy grenadier

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Military Breacher
pl: Wojskowy forsujący drzwi

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Military Pilot
pl: Wojskowy pilot

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: EMT
pl: Sanitariusz

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Paramedic
pl: Ratownik medyczny

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Combat Medic
pl: Sanitariusz wojskowy

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Relief Volunteer
pl: Wolontariusz pomocy

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Speed King
pl: Król prędkości

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Hazmat Unit
pl: Jednostka materiałów niebezpiecznych

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Drug Dealer
pl: Dealer narkotyków

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Mafia Boss
pl: Szef mafii

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Paranormal Investigator
pl: Badacz zjawisk paranormalnych

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Bird Watcher
pl: Obserwator ptaków

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Portal Traveler
pl: Podróżujący portalami

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Patriot
pl: Patriota

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Cowboy
pl: Kowboj

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Tourist Swimmer
pl: Turysta pływak

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Professional Swimmer
pl: Profesjonalny pływak

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Surfer
pl: Serfer

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Lifeguard
pl: Ratownik

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Diver
pl: Nurek

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Hitman
pl: Wynajęty zabójca

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Assassin
pl: Skrytobójca

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Radio Tower Technician
pl: Technik wieży radiowej

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Rating
pl: Członek załogi kosmicznej

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Espatier
pl: Kosmiczny marine

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Captain Schwarz Walder, Cannibal
pl: Kapitan Schwarz Walder, kanibal

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Cryosleep Survivor
pl: Ocalały ze snu kriogenicznego

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Atomic Pitchman
pl: Atomowy sprzedawca

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Planar Frontiersman
pl: Planarny odkrywca

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Vatgrown Bodyguard
pl: Ochroniarz jedzenia in vitro

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: CBM Engineer
pl: Inżynier KMB

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Wraitheon Executive
pl: Wykonawczy Wraitheon

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Corporate Infiltrator
pl: Korporacyjny infiltrator

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Assistant Sub-Executive
pl: Asystent podwykonawczy

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Uplifted Enforcer
pl: Wzniesiony egzekutor

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Bionic Operator
pl: Bioniczna żołnierka sił specjalnych

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Engineered Deep Sea Explorer
pl: Sztucznie stworzony badacz głębin

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Robot Scavenger
pl: Zbieracz części robotów

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Hylian Adventurer
pl: Hyliański poszukiwacz przygód

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Would-be Wizard
pl: Niedoszły czarodziej

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Pyromaniac Kelvinist
pl: Kelwinista piromaniak

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Priest
pl: Kapłan

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Preacher
pl: Kaznodzieja

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Novice Necromancer
pl: Nekromanta nowicjusz

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Novice Stormshaper
pl: Nowicjusz zaklinacz burz

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Novice Earthshaper
pl: Nowicjusz kształtujący ziemię

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Novice Technomancer
pl: Nowicjusz technomancer

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Introspectionist
pl: Introspekcjonista

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Vengeful Preacher
pl: Mściwy kaznodzieja

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Techno-Prepper
pl: Techno-prepper

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Grim Reaper
pl: Ponury Żniwiarz

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Bionic Pseudovamp
pl: Bioniczny pseudowamp

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Academy Wizard
pl: Akademicki czarodziej

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Corrosive Rocker
pl: Korozyjny rocker

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Shock Officer
pl: Funkcjonariusz porażeniowy

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Earthquake Brawler
pl: Awanturnik trzęsienia ziemi

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Illicit Fleshmender
pl: Nielegalny łatacz ciał

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Wildborne Rider
pl: Dziko urodzony jeździec

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Deep-Cold Marksman
pl: Chłodny strzelec

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Arsonist
pl: Podpalacz

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Ecoterrorist
pl: Ekoterrorysta

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Frost Cream Man
pl: Lodowy mężczyzna

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Knife Thrower
pl: Miotacz noży

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Military Rifleman
pl: Wojskowy strzelec karabinu

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Operator Recon
pl: Żołnierz sił specjalnych - zwiad

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Operator Sniper
pl: Żołnierz sił specjalnych - strzelec wyborowy

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Operator Hacker
pl: Żołnierz sił specjalnych - haker

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Operator Undercover
pl: Żołnierz sił specjalnych - pod ukryciem

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Operator CBRN
pl: Żołnierz sił specjalnych - ABC

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Sugar Boy
pl: Słodki chłopiec

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Xedra Response Team Member
pl: Członek Zespołu Reagowania Xedra

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Foreign Agent
pl: Zagraniczny agent

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Goat Man
pl: Wielbiciel kóz

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Lost Tribal
pl: Zagubiony plemienny

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Shaman
pl: Szaman

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Carpenter
pl: Cieśla

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Bionic Athlete
pl: Bioniczny atleta

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Bionic Police Officer
pl: Bioniczny policjant

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Commercial Cyborg
pl: Komercyjny cyborg

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Bionic Firefighter
pl: Bioniczny strażak

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Bionic Game Master
pl: Bioniczny mistrz gry

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Bionic Gangster
pl: Bioniczny gangster

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Bionic Assassin
pl: Bioniczny skrytobójca

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Augmentation Associate
pl: Technik augmentacji

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Bionic Surgeon
pl: Bioniczny chirurg

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Bionic Boffin
pl: Bioniczny naukowiec

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Bionic Patient
pl: Bioniczny pacjent

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Bionic Prepper
pl: Bioniczny prepper

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Bionic Runner
pl: Bioniczny biegacz

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Bionic Sniper
pl: Bioniczny strzelec wyborowy

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Bionic Soldier
pl: Bioniczny żołnierz

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Bionic Agent
pl: Bioniczny agent

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Bionic Student
pl: Bioniczny uczeń

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Bionic Thief
pl: Bioniczny złodziej

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Industrial Cyborg
pl: Przemysłowy cyborg

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Prototype Cyborg
pl: Cyborg prototyp

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Cyberjunkie
pl: Cyberćpun

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Bionic Monster
pl: Bioniczny potwór

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Failed Cyborg
pl: Nieudany cyborg

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Drone Operator
pl: Operator dronów

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Razor Boy
pl: Chłopiec żyleta

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Heroin Dependence" for male
en: The last thing you remember was meeting God behind the local Foodplace.  Then people started eating each other.  This doesn't feel like a fever dream.
pl: Ostatnia rzecz jaką pamiętasz to spotkanie z Bogiem za miejscowym Foodplace’em. Następnie ludzie zaczęli się wzajemnie zjadać. Nie wygląda to na zwykły sen w gorączce.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Nicotine Dependence" for male
en: Your coworkers always muttered when you had to duck outside every hour for a smoke, but it ended up saving your life when things got bad.  You'll need to find a steady supply of nicotine if you want to keep the cravings at bay.
pl: Twoi współpracownicy zawsze pomrukiwali, kiedy co godzinę musiałeś wychodzić na zewnątrz, żeby zapalić, ale w końcu uratowało ci to życie, kiedy sprawy przybrały zły obrót. Musisz znaleźć stałe źródło nikotyny, jeśli chcesz utrzymać łaknienie na dystans.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Amphetamine Dependence" for male
en: You're not entirely sure what happened last night, but you woke up on the floor and everything has completely gone to shit.  The only thing running through your head, though, is where you're gonna find your next hit.
pl: Nie jesteś do końca pewien, co się stało ostatniej nocy, ale obudziłeś się na podłodze i wszystko poszło w diabły. Jedyną rzeczą, która chodzi ci po głowie, jest to, gdzie znajdziesz swój następny towar.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Painkiller Dependence" for male
en: After a bad accident, you became hooked on the opiates prescribed to you for the pain.  With the pharmacies shut down and your dealers turned undead, satisfying those cravings just got a lot more difficult.
pl: Po ciężkim wypadku uzależniłeś się od opiatów, które przepisano ci na ból. Gdy apteki zostały zamknięte, a dilerzy stali się nieumarłymi, zaspokojenie głodu stało się o wiele trudniejsze.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Alcohol Dependence" for male
en: One drink became two, two became too many, and before long you were only able to find solace at the bottom of a bottle.  God-damn, you need a drink.
pl: Jeden drink stał się dwoma, dwa stały się zbyt wieloma, a po pewnym czasie byłeś w stanie znaleźć ukojenie tylko na dnie butelki. Cholera jasna, musisz się napić.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Sleeping Pill Dependence" for male
en: You'd been having trouble falling asleep, so you started taking prescription sleep meds.  Now you can hardly seem to fall asleep at all without them, and you'll need plenty of rest to face the days ahead.
pl: Miałeś problemy z zasypianiem, więc zacząłeś brać leki nasenne na receptę. Teraz trudno ci zasnąć bez nich, a będziesz potrzebował dużo odpoczynku, by stawić czoła nadchodzącym dniom.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Caffeine Dependence" for male
en: Coffee was your faithful companion every morning, and without it you feel like a zombie.  Thanks to all the actual zombies shambling about, getting your caffeine fix will be much harder now.
pl: Kawa była twoją wierną towarzyszką każdego ranka, a bez niej czujesz się jak zombie. Dzięki wszystkim prawdziwym zombie, które grasują po okolicy, zdobycie kawy będzie teraz o wiele trudniejsze.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Cosplay" for male
en: You liked to make your own costumes and wear them to various conventions.  Now that everyone is dead or dying, maybe this will be useful for something else.
pl: Lubiłeś robić własne kostiumy i nosić je na różnych konwentach. Teraz gdy wszyscy nie żyją lub umierają, może to się przyda do czegoś jeszcze.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Lockpicking (Beginner)" for male
en: Whether it was for fun, innocent utility, or criminal intent, you learned the basics of how to silently pick locks.  Now, being able to get into secured places just got a lot more useful.
pl: Czy to dla zabawy, niewinnego wykorzystania lub przestępczych intencji, nauczyłeś się podstaw jak cicho otwierać zamki. Teraz, możliwość dostania się do zabezpieczonych miejsc stała się o wiele bardziej przydatna.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Parkour" for male
en: You've practiced parkour for many years, and made the world your playground.  It wouldn't be a lie to say that running is your life.  Which is good, because now that the end has come, you're running for your life.
pl: Praktykowałeś parkour całe życie i uczyniłeś ze świata swój plac zabaw. Nie byłoby kłamstwem powiedzieć, że bieganie to twoje życie. Co dobrze się składa, bo po końcu świata uciekasz przed śmiercią.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Camping" for male
en: You enjoyed camping in the vast wilderness as a means of escaping the pace of modern life.  The wilderness isn't filled with people, so it must be safe.  Right?  It must be.
pl: Uwielbiałeś kemping w rozległej dziczy jako sposób ucieczki od nowoczesnego życia. Dzicz nie jest zatłoczona ludźmi, więc musi być bezpieczna. Racja? Tak musi być.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Bushcraft" for male
en: You take camping to a whole new level.  You have spent nights and weekends surviving in the wild with just a knife to aid you.  Maybe this skill for self-sufficiency can keep you safe.
pl: Wynosisz biwakowanie na zupełnie nowy poziom. Spędziłeś noce i weekendy na przetrwaniu w dziczy, mając do pomocy tylko nóż. Może ta umiejętność samowystarczalności zapewni ci bezpieczeństwo.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Piloting" for male
en: You're probably one of the last people alive who knows how to safely operate a flying vehicle.  It remains to be seen whether you'll live long enough to make use of that skill.
pl: Prawdopodobnie jesteś jedną z ostatnich żyjących osób, które wiedzą, jak bezpiecznie sterować pojazdem latającym. Nie wiadomo jednak, czy będziesz żył wystarczająco długo, by wykorzystać tę umiejętność.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Reading" for male
en: You love reading, but you never seemed to have enough time.  Maybe the Cataclysm is a blessing in disguise.
pl: Uwielbiasz czytać, ale nigdy nie miałeś wystarczająco dużo czasu. Może Kataklizm to błogosławieństwo w przebraniu.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Chemical Cooking" for male
en: Perhaps you produced illicit chemicals for your own consumption, or to sell to others.  Or maybe you're just a real nerd about chemistry.  In any case, you know your way around a Periodic Table.
pl: Być może produkowałeś nielegalne chemikalia na własne potrzeby lub na sprzedaż innym. A może po prostu jesteś prawdziwym kujonem w dziedzinie chemii. W każdym razie, znasz się na Tablicy Mendelejewa.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Archery (Intermediate)" for male
en: You enjoy nocking back an arrow and hearing it whistle through the air.  If you can get the proper gear together and stay on-target, you'll have a good, quiet alternative to using guns.
pl: Lubisz napinać strzałę i słyszeć jej gwizd w powietrzu. Jeśli uda ci się skompletować odpowiedni sprzęt i trzymać się celu, będziesz miał dobrą, cichą alternatywę dla broni palnej.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Swimming (Intermediate)" for male
en: You're a strong swimmer, and you're pretty sure zombies aren't.  You can't swim forever, but it's certainly an advantage over the undead.
pl: Jesteś dobrym pływakiem a jesteś pewien, że zombie nie są. Nie możesz pływać wiecznie, ale to na pewno przewaga nad nieumarłymi.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Baseball (Intermediate)" for male
en: You got the stance, you got the grip, you got the game.  Swinging at a zombie's head is close enough to swinging at a baseball… right?
pl: Masz postawę, masz przyczepność, masz grę. Zamachnięcie się na głowę zombie jest wystarczająco podobne do zamachnięcia się na piłkę do baseballu… prawda?

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Video Gaming" for male
en: You loved immersing yourself in virtual worlds through video games.  Now you're faced with real survival horror, and no extra lives.
pl: Uwielbiałeś zanurzać się w wirtualnych światach dzięki grom wideo. Teraz czeka cię prawdziwy survival horror, i to bez dodatkowych żyć.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Trapping" for male
en: You liked to trap little wild animals such as mice and other rodents.  This skill could be useful for working with more deadly devices, if you're creative enough.
pl: Lubiłeś łapać w pułapki małe dzikie zwierzęta, takie jak myszy i inne gryzonie. Ta umiejętność może być przydatna w pracy z bardziej śmiercionośnymi urządzeniami, jeśli będziesz wystarczająco kreatywny.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Dodgeball" for male
en: Dodging fast-moving balls as though your life depended on it was fun.  Dodging zombies isn't as fun, but your life certainly depends on it.
pl: Unikanie szybko poruszających się piłek, jakby od tego zależało twoje życie, było świetną zabawą. Unikanie zombie nie jest tak zabawne, ale twoje życie na pewno od tego zależy.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Electronic Tinkering" for male
en: You found unexpected solace while soldering components to circuit boards.
pl: Znalazłeś nieoczekiwaną satysfakcję z lutowania komponentów do płytek drukowanych.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "DIY Crafting (Intermediate)" for male
en: You spent much of your time making useful things out of bits and bobbles.
pl: Spędzałeś większość czasu na tworzeniu użytecznych rzeczy z różnych rozmaitych drobiazgów.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Cooking (Intermediate)" for male
en: You enjoyed cooking for yourself and others.  The grocery stores are closed for good, so you might need to start getting creative with your recipes.
pl: Lubiłeś gotować dla siebie i innych. Sklepy spożywcze są zamknięte na dobre, więc być może będziesz musiał zacząć kreatywnie podchodzić do swoich przepisów.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Paintball" for male
en: Pretending to shoot at your friends has always been fun.  Now you can do it for real.
pl: Udawanie, że strzelasz do swoich przyjaciół zawsze było dobrą zabawą. Teraz możesz to robić naprawdę.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Plinking" for male
en: You enjoyed target plinking with your airsoft pistol.  You're a good shot, but you'll need a real gun for it to matter.
pl: Podobało ci się strzelanie do celu z pistoletu na kulki. Jesteś dobrym strzelcem, ale potrzebujesz prawdziwej broni, aby to miało znaczenie.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Skeet Shooting" for male
en: Where the skeet go, your shot follows.  Throw enough pellets downrange, and you'll at least hit something.
pl: Tam gdzie lecą rzutki, tam podąża twój strzał. Wystrzel wystarczająco dużo śrutu na odległość, a na pewno coś trafisz.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Public Speaking" for male
en: You are an incredibly social individual, with the projection and vocabulary to make people listen.
pl: Jesteś niesamowicie towarzyską osobą, z prezencją i słownictwem, które sprawiają, że ludzie cię słuchają.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Knife Throwing" for male
en: You learned how to throw knives before the world ended, a skill that can be deadly in the right situation.
pl: Nauczyłeś się rzucać nożami przed końcem świata, umiejętność, która w odpowiedniej sytuacji może być śmiercionośna.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Fencing (Intermediate)" for male
en: You were in a fencing club, and you weren't too shabby with a saber.  If you can get your hands on a real sword, you'll be a formidable fighter.
pl: Byłeś członkiem klubu szermierczego i nieźle radziłeś sobie z szablą. Jeśli dostaniesz w swoje ręce prawdziwy miecz, będziesz groźnym wojownikiem.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Motorsports" for male
en: You're a big fan of cars and other things that go vroom, whether it's fixing them or driving them.  You may not be a professional, but you know your way around an engine.
pl: Jesteś wielkim fanem samochodów i innych rzeczy, które robią brum, niezależnie od tego, czy je naprawiasz, czy je prowadzisz. Może nie jesteś profesjonalistą, ale znasz się na silnikach.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Martial Arts" for male
en: You have received some martial arts training at a local dojo.  You start with your choice of Karate, Judo, Aikido, Tai Chi, Taekwondo, or Pankration.
pl: Otrzymałeś szkolenie w sztukach walki w lokalnym dojo. Zaczynasz, według wyboru z karate, judo, aikido, tai chi, taekwondo lub pankration.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Shaolin Kung Fu" for male
en: You have studied the arts of the Shaolin monks.  You start with one of the five animal fighting styles: Tiger, Crane, Leopard, Snake, or Dragon.
pl: Studiowałeś sztukę mnichów Szaolin. Zaczynasz z jedną ze zwierzęcych sztuk walki: Tygrys, Żuraw, Lampart, Wąż lub Smok.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Melee Training (Intermediate)" for male
en: You have practiced fighting with weapons.  You start with your choice of Barbaran Montante, Bōjutsu, Eskrima, Fencing, Fior Di Battaglia, Medieval Swordsmanship, Niten Ichi-Ryu, Pencak Silat, or Sōjutsu.
pl: Praktykowałeś walkę bronią białą. Zaczynasz według wyboru z barbaran montante, bōjutsu, eskrima, szermierka, fior di battaglia, średniowieczne władanie mieczem, niten ichi-ryu, pencak silat lub sōjutsu.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Marathon Running" for male
en: You ran the Boston Marathon every year.  That conditioning should make you better equipped than most in avoiding the dead.
pl: Co roku biegasz w Maratonie Bostońskim. To przygotowanie powinno sprawić, że będziesz lepiej przygotowany niż większość by unikać trupów.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Book Hating" for male
en: Reading is for nerds!  You've managed to make hatred of the written word a central part of your identity.  Or, perhaps, you have a barrier that makes books additionally challenging and frustrating for you.  Whatever the reason, boring books are more boring, and you can't have fun by reading books.
pl: Czytanie jest dla nerdów! Udało ci się uczynić nienawiść do słowa pisanego centralną częścią twojej tożsamości. A może masz barierę, która sprawia, że książki są dla ciebie dodatkowo trudne i frustrujące. Bez względu na powód, nudne książki są bardziej nudne i nie możesz się bawić czytając książki.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Butchering" for male
en: You absolutely love meat, and dislike eating fruits and vegetables.  Your particular tastes have turned you into a decent amateur butcher.
pl: Uwielbiasz mięso, a nie lubisz jeść warzyw i owoców. Twoje szczególne upodobania uczyniły z ciebie przyzwoitego rzeźnika amatora.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Vegetarian Foraging" for male
en: You have been a vegetarian for so long that eating meat makes you feel sick.  You like to supplement your diet with wild plants and mushrooms foraged in the woods.
pl: Od tak dawna jesteś wegetarianinem, że jedzenie mięsa przyprawia cię o mdłości. Lubisz uzupełniać swoją dietę o dzikie rośliny i grzyby zbierane w lesie.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Skating" for male
en: You are skilled in maneuvering on skates.  You suffer lower penalties to dodging and are less likely to fall down if hit in melee combat while you're wearing rollerskates or rollerblades.
pl: Jesteś biegły w manewrowaniu na wrotkach lub łyżworolkach. Otrzymujesz mniejsze kary za uniki i jest mniej prawdopodobne, że upadniesz, jeśli zostaniesz uderzony w walce wręcz, gdy masz na sobie wrotki lub łyżworolki.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Arts and Crafts" for male
en: You loved doing crafts at home.  Now, you might want to channel those skills into making more practical things.
pl: Uwielbiałeś wykonywać prace rękodzielnicze w domu. Teraz możesz chcieć wykorzystać te umiejętności do tworzenia bardziej praktycznych rzeczy.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Car Restoration" for male
en: Spending time every weekend in your garage working on an old classic car was your favorite pastime.  You never finished the car, but at least you learned a little over the years.
pl: Spędzanie czasu w każdy weekend w garażu, pracując nad starym klasycznym samochodem, było twoją ulubioną rozrywką. Nigdy nie ukończyłeś samochodu, ale przynajmniej nauczyłeś się trochę przez lata.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Practical Jokes" for male
en: Pranks and physical jokes are a passion of yours, from the setup right through to playing innocent at the end.
pl: Psikusy i żarty fizyczne to Twoja pasja, od przygotowania aż po odgrywanie niewiniątka na końcu.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Modelling" for male
en: You were deep into the fashion scene, keeping up on the latest trends and even modelling clothes yourself.  Having style and good looks is just as, if not more, important to you than practicality.
pl: Jesteś głęboko zaangażowany w scenę mody, śledzisz najnowsze trendy, a nawet sam modelujesz ubrania. Posiadanie stylu i dobrego wyglądu jest dla Ciebie tak samo, jeśli nie bardziej, ważne niż praktyczność.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Pottery" for male
en: You're a master of throwing on the potter's wheel, able to shape clay into whatever shape you need.
pl: Jesteś mistrzem w robieniu na kole garncarskim, potrafisz nadać glinie dowolny kształt.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Handloading" for male
en: You figured you could save money on ammo by learning to make your own.  Now that the factories are shut down, your abilities just went from handy to lifesaving.
pl: Pomyślałeś, że możesz zaoszczędzić pieniądze na amunicji, ucząc się robić własną. Teraz, gdy fabryki zostały zamknięte, twoje umiejętności zmieniły się z przydatnych na ratujące życie.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Tabletop Gaming" for male
en: As the Game Master, you've guided players' journeys through dungeons and fortresses.  Now, you're the last member of your party.
pl: Jako mistrz gry prowadziłeś graczy przez lochy i twierdze. Teraz jesteś ostatnim członkiem swojej drużyny.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Golf" for male
en: The backswing's a breeze, and your drive could get skulls into the green if you tried.
pl: Powiew backswinga i twój zamach mogłyby posłać czaszki do dołka.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Basketball (Intermediate)" for male
en: Your ability to play point or post will beat the undead in overtime.
pl: Twoja umiejętność gry w koszykówkę pozwoli pokonać nieumarłych w dogrywce.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "First Aid" for male
en: You've got training and some experience in dealing with urgent injuries.  In the absence of any medical professionals, that'll have to do.
pl: Masz przeszkolenie i pewne doświadczenie w radzeniu sobie z nagłymi urazami. W przypadku braku jakichkolwiek specjalistów medycznych, to będzie musiało wystarczyć.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Backyard Grilling" for male
en: You enjoyed inviting the neighborhood to a backyard cookout on the weekends.  You, of course, were the grill master.
pl: Lubiłeś zapraszać sąsiadów na podwórkowe gotowanie w weekendy. Ty, oczywiście, byłeś mistrzem grilla.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Carpentry" for male
en: With enough time and materials, you could make a boat from scratch.  These undead can't swim, right?
pl: Przy odpowiedniej ilości czasu i materiałów, mógłbyś zrobić łódź od podstaw. Ci nieumarli nie potrafią pływać, prawda?

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Fishing" for male
en: A quiet day at the lake would be a welcome break from the hordes.  Though, now that you think about it, the fish have been acting strangely vicious lately too.
pl: Spokojny dzień nad jeziorem byłby mile widzianą przerwą od tych hord. Chociaż, teraz, gdy o tym myślisz, ryby też ostatnio stają się dziwnie żarłoczne.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Home Gunsmithing" for male
en: You could have been the next Browning, if not for the those pesky corpses walking around.  It's time to test for accuracy.
pl: Mógłbyś być następnym Browningiem, gdyby nie te paskudne trupy chodzące po okolicy. Czas sprawdzić celność.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Roller Derby" for male
en: Being able to body your way through the pack is always useful, whether your opponent is living or rotting.
pl: Zdolność przebicia się przez stado jest zawsze przydatna, niezależnie od tego, czy przeciwnik jest żywy czy gnijący.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Roller Hockey" for male
en: Your time in the rink has taught you that sometimes the best way forward is straight through whoever's trying to block you.
pl: Czas spędzony w ringu nauczył cię, że czasami najlepszą drogą do przodu jest przejście prosto przez tego, kto próbuje cię zablokować.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Deep Frying" for male
en: You'd have been a hit at the county fair, but you're cooking for one now.
pl: Byłbyś hitem na jarmarku, ale teraz gotujesz dla jednego.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Homebrewing" for male
en: Your white lightning could knock out an elephant, but you're drinking alone now.
pl: Twoja biała błyskawica mogłaby powalić słonia, ale teraz pijesz sam.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Sports Coaching" for male
en: They tore apart your team, but you're determined to keep the team spirit alive.
pl: Rozdarli Twoją drużynę, ale ty jesteś zdeterminowany, by utrzymać ducha zespołu przy życiu.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Gardening" for male
en: Your green thumb will come in handy when the grocery stores are overrun.
pl: Posiadanie ręki do sadzenia roślin przyda się, gdy sklepy spożywcze są oblężone.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Ropemaking" for male
en: Your knots are strong, whether they're made from cloth or natural cordage.
pl: Twoje węzły są mocne, niezależnie czy zrobione są z tkaniny, czy z naturalnego powrózka.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Backpacking" for male
en: You enjoyed trekking on long trails in nature with all your necessities strapped to your back.
pl: Lubiłeś trekking po długich szlakach na łonie natury ze wszystkimi niezbędnymi rzeczami przypiętymi do pleców.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Trivia" for male
en: You loved learning and sharing interesting facts about many different topics.  None of them are useful anymore, but your strong memory certainly is.
pl: Uwielbiałeś uczyć się i dzielić ciekawymi faktami na wiele różnych tematów. Żaden z nich nie jest już przydatny, ale Twoja dobra pamięć na pewno tak.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Scrap Art" for male
en: You spent hours welding discarded scrap into large and intricate designs.  Some said you were just welding junk into bigger junk.  You call it art.
pl: Spędzałeś godziny na spawaniu wyrzuconego złomu w duże i skomplikowane projekty. Niektórzy mówili, że po prostu spawasz śmieci do innych większych śmieci. Ty nazywasz to sztuką.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Moshing" for male
en: You went to loud concerts and spent your time in the mosh pits.  Now that everything's gone to hell, the whole world is your mosh pit.
pl: Chodziłeś na głośne koncerty i spędzałeś czas w mosh pitach. Teraz, kiedy wszystko poszło w diabły, cały świat jest twoim mosh pitem.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Fire Performing" for male
en: Whether you twirled, spun, juggled, or ate it, your manipulation of flaming objects was impressive and terrifying to behold.
pl: Bez względu na to, czy kręciłeś, wirowałeś, żonglowałeś, czy połykałeś, twoja manipulacja płonącymi przedmiotami była imponująca i przerażająca.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Social Dancing" for male
en: You loved meeting new people on the dance floor.  These zombies aren't terribly friendly, but they're ready to tango!
pl: Uwielbiałeś poznawać nowych ludzi na parkiecie. Te zombie nie są zbyt przyjazne, ale są gotowe do tanga!

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Meditation" for male
en: You make a habit of clearing your thoughts and finding your center, even amidst the chaos of the world.
pl: Masz zwyczaj oczyszczania swych myśli i odnajdywania swojego centrum, nawet pośród chaosu świata.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Vagabond" for male
en: Circumstance left you wandering the world, alone.  Now there is nothing to go back to, even if you wanted to.  Perhaps your experience in fending for yourself will prove useful in this new world.
pl: Okoliczność zmusiła cię do wędrówki przez świat, samemu. Teraz nie ma już niczego do czego można by wracać, nawet jakbyś chciał. Możliwe, że twoje doświadczenie w dbaniu o siebie okaże się przydatne w tym nowym świecie.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Survivor" for male
en: Some would say that there's nothing particularly notable about you, but you've survived, and that's more than most could say right now.
pl: Niektórzy powiedzieli by, że nie ma w tobie nic nadzwyczajnego. Ale ocalałeś, a to więcej niż większość mogłaby teraz powiedzieć.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Sheltered Militia" for male
en: At the start of the Cataclysm, you hunkered down in a bomb shelter with your collection of guns.  You've spent the past months eating canned food and practicing your aim.  Now it is winter - time to face the world above.
pl: Na początku Kataklizmu zaszyłeś się w schronie przeciwlotniczym z twoją kolekcją broni. Spędziłeś ostatnie miesiące jedząc puszkowane jedzenie, czytając książki i praktykując celność. Teraz nastała zima - czas stawić czoła światu nad tobą.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Tailor" for male
en: Tailoring may not seem like the most useful skill when the world has ended.  Most people wouldn't expect a simple tailor to live very long.  This is your opportunity to prove them wrong.
pl: Krawiectwo może nie wygląda na najlepszą umiejętność na koniec świata. Większość ludzi nie spodziewałaby się, że zwykły krawiec przeżyje długo. To twoja szansa, żeby udowodnić im, że się mylą.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Chef" for male
en: Bork bork!  Years in the kitchen have left you carrying a prodigious bulk, but you managed to escape the carnage with your trusty butcher knife and only a small collection of stains on your uniform.
pl: Lata w kuchni sprawiły, że nosisz potężne cielsko, ale zdołałeś umknąć jatce z twoim zaufanym nożem rzeźniczym i tylko niewielką kolekcją plam na twoim ubiorze.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Churl" for male
en: What the deuyl?  Ye ne wist noo thing of this straunge plaas nor what wycked enchauntment brought ye hidder.  Wyth this accoustrement ye must needs underfongen to find newe lyflode in the most hidous Cataclysm man hath witnessed sithen that deluge Noe rood out in his greet schippe.
pl: Y cóż to za diabełstwo!? Ni rozumisz nyc z tygo dziwnego mijsca ni wisz tysz co za czarostwo cie tu rzuciło. Z tym przyklyństwym mysisz znyleść nowe życie w nyjstraszlifszym Kytyklyzmie jaku człek widzioł łot czasu potopu jkich żech Noe przytrwoł ne sfej wilkiej łajbie.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Lab Technician" for male
en: Thanks to years of study and hard work in the lab, you're familiar with the basics of scientific inquiry.  Only one question remains: can you undo the very Cataclysm your colleagues helped create?
pl: Dzięki latom nauki i ciężkiej pracy w laboratorium, jesteś obeznany z podstawami nauki. Pozostaje jedno tylko pytanie: czy możesz cofnąć Kataklizm, który twoi koledzy pomogli stworzyć?

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Scoundrel" for male
en: Your flexible outlook on the law, the scuffles you've been in (and avoided) at the bar, and your impressive ability to weasel your way out of the consequences of your actions - all these skills have helped ensure your survival.  How much longer will they hold out?
pl: Twoje elastyczne podejście do prawa, szamotaniny w których brałeś udział (lub których uniknąłeś) w barach i twoja zdolność wywijania się z konsekwencji twoich czynów - wszystkie te zdolności pomogły ci przetrwać. Jak długo jeszcze ci pomogą?

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Beekeeper" for male
en: You used to be a professional apiarist, building and maintaining beehives.  You had to abandon your precious bees when the Cataclysm struck, but at least you managed to grab some utensils and honey.
pl: Byłeś profesjonalnym pszczelarzem, budującym i utrzymującym ule. Musiałeś porzucić swoje cenne pszczółki gdy uderzył Kataklizm, ale przynajmniej zdołałeś zabrać ze sobą trochę sprzętu i miodu.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Baseball Player" for male
en: You played with the local team.  You're the only one left, but now you can use your trusty bat for another purpose.  Home run!
pl: Grałeś w lokalnej drużynie. Tylko ty zostałeś, ale teraz możesz wykorzystać swój niezawodny kij do innego celu. Biegiem do celu!

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Basketball Player" for male
en: Your first major game was abruptly cancelled when zombies stormed the court.  Quick feet and good reflexes meant you were among the lucky few to escape the stadium alive.
pl: Twoja pierwsza duża gra została nagle przerwana, gdy zombie zaatakowało kort. Szybkie stopy i dobry refleks oznaczały, że byłeś jednym ze szczęśliwców, którzy uciekli ze stadionu żywi.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Football Player" for male
en: Your epic touchdown was ruined when your coach's guts were torn out by undead fans.  Now you're first pick in the apocalypse draft.
pl: Twoje epickie przyłożenie zostało zrujnowane, gdy flaki twojego trenera zostały wyrwane przez nieumarłych fanów. Teraz jesteś pierwszym wyborem w projekcie apokalipsy.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "True Foodperson" for male
en: You are the true Foodperson.  Some might think Foodperson is just a mascot, but you know better.  The mask has become your face, you are real, and the only thing standing between this world and oblivion is you.
pl: Jesteś prawdziwym Foodpersonem. Niektórzy mogą pomyśleć, że Foodperson to tylko maskotka, ale ty wiesz lepiej. Maska stała się twoją twarzą, jesteś prawdziwy, a jedyną rzeczą stojącą między tym światem, a zapomnieniem jesteś ty.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Professional Cyclist" for male
en: You were a promising cyclist with a bright career in front of you before this all happened.  Perhaps you'll never get to participate in the grand tours now, but as the saying goes, life is like riding a bicycle: you've got to keep moving.
pl: Byłeś obiecującym kolarzem z błyskotliwą karierą przed tobą zanim to wszystko się stało. Pewnie już nie weźmiesz udziału w Grand Tour, ale jak to mówią, życie jest jak jazda na rowerze, trzeba pedałować dalej.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Major General" for male
en: You worked your way up through the ranks from a no-name private to a big shot Major General, respected and decorated.  On the downside, years of desk duty have left your shooting skills rusty, and all the medals in the world won't protect you now.
pl: Przeszedłeś przez szczeble kariery od nic nie znaczącego szeregowca do poważanego generała dywizji, szanowanego i odznaczonego. Z drugiej strony, lata pracy za biurkiem sprawiły, że twoje umiejętności strzeleckie zardzewiały, a wszystkie medale świata nie są w stanie cię teraz obronić.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Military Recruit" for male
en: Joining the military has been your dream for years.  You finally got in, just in time for your training to get interrupted by some sort of national emergency.  As far as you can tell, military command abandoned you in this hellhole when you missed the emergency evac.
pl: Zaciągnęcie się do wojska było twoim marzeniem od lat. Gdy wreszcie się dostałeś, twoje szkolenie przerwał stan wyjątkowy. Na tyle na ile się orientujesz, dowództwo porzuciło cię w tej dziurze gdy spóźniłeś się do punktu ewakuacji.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Combat Mechanic" for male
en: Early in your military career, you were hand-picked for extra training in the mechanic's trade, keeping the armor running.  It's been years since you last touched a rifle, and the dead men are marching again…
pl: Na początku swojej kariery wojskowej, zostałeś wybrany na dodatkowe szkolenie w zawodzie mechanika, aby utrzymać czołgi w ruchu. Minęły lata, odkąd ostatnio dotykałeś karabinu, a umarlaki znów maszerują…

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Combat Engineer" for male
en: Your job was simple: Keep the army moving.  You built bridges, you built roads, you destroyed fortifications, and you cleared mines.  It has been years since you last handled a rifle in basic training; now might be the time to dust off those skills.
pl: Twoja praca była prosta: Utrzymuj armię w ruchu. Budowałeś mosty, budowałeś drogi, niszczyłeś umocnienia, usuwałeś miny. Minęły lata od odkąd ostatni raz trzymałeś karabin w podstawowym szkoleniu, teraz może być dobry moment na odświeżenie dawnych umiejętności.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Non-Commissioned Officer" for male
en: You're a veteran of several peacekeeping missions.  You led your squad as a sort of parental figure, and they relied on you to give orders and keep them alive.  You failed them.  And now you're alone.
pl: Jesteś weteranem kilku misji pokojowych. Prowadziłeś swój oddział jak rodzic, a żołnierze polegali na tobie w wydawaniu rozkazów i utrzymywaniu ich przy życiu. Zawiodłeś ich. A teraz jesteś sam.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Special Operator" for male
en: You were the best of the best, the military's finest.  That's why you're still alive, even after all your comrades fell to the undead.  As far as you can tell, military command abandoned you in this hellhole when you missed the emergency evac.
pl: Byłeś najlepszym z najlepszych, szczyt wojskowych możliwości. Dlatego jeszcze żyjesz, po tym jak twoi towarzysze polegli w walce z nieumarłymi. Na tyle na ile się orientujesz, dowództwo porzuciło cię w tej dziurze gdy spóźniłeś się do punktu ewakuacji.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Butler" for male
en: You were hired to take care of the housekeeping for a wealthy family.  Naturally, when things got bad, they all took off on a family vacation to somewhere unknown, leaving you to your fate.
pl: Zostałeś wynajęty do zajmowania się domem dla zamożnej rodziny. Oczywiście, kiedy sprawy przybierały zły obrót, wszyscy wyruszali na rodzinne wakacje w nieznane, zostawiając cię na pastwę losu.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Captive" for male
en: You were following a road at night, trying to get away from the horrors of the city, when you heard a voice calling out in the dark.  You followed, hoping they were friendly, but suddenly felt a searing pain in your head and blacked out.  You just woke up in this strange place… are you even on Earth anymore?
pl: Jechałeś nocą drogą, próbując uciec od okropności miasta, kiedy usłyszałeś głos wołający w ciemności. Podążałeś za nim, mając nadzieję, że to przyjaciele, ale nagle poczułeś piekący ból w głowie i zemdlałeś. Właśnie obudziłeś się w tym dziwnym miejscu… czy w ogóle jesteś jeszcze na Ziemi?

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Rescuer" for male
en: You were ready.  You went in determined to find and rescue your friends.  Now the atmosphere in these twisting corridors grows heavy, and you don't feel quite so confident anymore.  You might be the one in need of a rescue soon.
pl: Byłeś gotowy. Wszedłeś zdeterminowany, by znaleźć i uratować swoich przyjaciół. Teraz atmosfera w tych krętych korytarzach staje się ciężka i nie czujesz się już tak pewnie. Możesz wkrótce sam potrzebować ratunku.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Medical Resident" for male
en: Fresh out of med school, you've got little in the way of practical experience and just a handful of first-aid supplies.  You just hope it will be enough if 'physician, heal thyself' turns out to be more literal than you expected.
pl: Prosto po szkole medycznej nie masz zbyt wiele praktycznego doświadczenia i tylko trochę rzeczy do pierwszej pomocy. Masz tylko nadzieję, że wystarczy, jak powiedzonko „lekarzu, ulecz się sam” okaże się bardziej dosłowne, niż się spodziewałeś.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Gangster" for male
en: The boss always said he could rely on you to pull through on the tough jobs.  Shame he got himself smoked.  No problem; the world's always got a place for someone with your kind of talents.
pl: Szef zawsze powtarzał, że może na tobie polegać w załatwianiu trudnych zadań. Szkoda, że sam tym razem się spalił. Bez problemu; na świecie zawsze znajdzie się miejsce dla kogoś z twoimi talentami.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Security Guard" for male
en: You had a boring, underpaid job watching cameras and patrolling hallways, but things have suddenly gotten a lot more dangerous.  You have some useful equipment, but you've never had any call to use it until now.
pl: Miałeś nudną, słabo płatną pracę, oglądając kamery i patrolując korytarze, ale nagle sytuacja stała się o wiele bardziej niebezpieczna. Masz trochę przydatnego sprzętu, ale do tej pory nie miałeś żadnego wezwania na którym mógłbyś go użyć.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Landscaper" for male
en: You used to mow lawns and trim hedges for the wealthy.  Contract work was getting scarce even before the zombies came, but now you've got nothing left except your tools and expertise.
pl: Kosiłeś trawniki i przycinałeś żywopłoty dla bogatych. Zleceń było coraz mniej nawet zanim pojawiły się zombie, ale teraz nie masz już nic poza twoimi narzędziami i wiedzą.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Nursing Assistant" for male
en: You went on providing in-home care for the elderly even as the whole world fell apart around you.  You can only pray that you don't see your former clients among the walking dead…
pl: Zapewniałeś opiekę domową osobom starszym, nawet gdy cały świat rozpadł się wokół ciebie. Możesz się tylko modlić, abyś nie widział swoich byłych klientów wśród żywych trupów…

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Survivalist" for male
en: Living off the land, far from civilization, is nothing new to you.  The only difference is all the monsters that suddenly want you dead.  Your equipment is basic, but versatile… except that your canteen's run out!
pl: Życie z dóbr natury z dala od cywilizacji, nie jest niczym dla ciebie nowym. Jedyną różnicą jest, że wszystkie potwory nagle chcą cię zabić. Twoje wyposażenie jest proste, lecz wszechstronne… choć wyczerpała ci się menażka!

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Hobo" for male
en: Society drove you to the fringes and left you with no home, no family, no friends.  But for all the crap thrown your way, you're still breathing.  For now.
pl: Społeczeństwo zepchnęło cię na margines i zostawiło bez domu, bez rodziny, bez przyjaciół. Ale mimo tego całego gówna rzuconego w twoją stronę, wciąż oddychasz. Na razie.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "K9 Officer" for male
en: You spent your career busting drug smugglers with your faithful canine companion.  Now the world has ended, and none of that matters anymore.  Your loyal dog is still at your side, though, ready to face the Cataclysm with you.
pl: Swoją karierę spędziłeś na zwalczaniu przemytników narkotyków ze swoim wiernym psim towarzyszem. Teraz świat się skończył i wszystko to jest bez znaczenia. Twój lojalny pies jest wciąż przy tobie, gotowy stawić czoła Kataklizmowi razem z tobą.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Crazy Cat Dude" for male
en: Everyone is dead?  Oh well, it doesn't matter; it's not like you got along with people much anyway.  Your beloved cats are all the friends you need!
pl: Wszyscy są martwi? No cóż, to bez znaczenia; i tak nie dogadujesz się zbytnio z ludźmi. Twoje ukochane koty są jedynymi przyjaciółmi, jakich potrzebujesz!

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Police Officer" for male
en: Just a small-town deputy, you got the call and were ready to come to the rescue.  Soon it was you who needed rescuing, and you were lucky to escape with your life.  Who's going to respect your authority when the government this badge represents might not even exist anymore?
pl: Byłeś gliną w małym miasteczku, gdy otrzymałeś wezwanie i ruszyłeś z pomocą. Z tym, że wkrótce to ty potrzebowałeś pomocy - i cud że uszedłeś z życiem. Kto teraz będzie respektował twoją władzę skoro rząd, który reprezentuje twoja odznaka może już nawet nie istnieje?

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Police Detective" for male
en: You were on the brink of a major breakthrough in your latest homicide case when the Cataclysm struck.  Now your prime suspect is dead.  Everyone's dead.  You could really use a smoke.
pl: Byłeś na skraju ważnego odkrycia w sprawie ostatniego morderstwa, gdy uderzył Kataklizm. Teraz twój główny podejrzany jest martwy. Wszyscy są martwi. Naprawdę przydałby ci się papieros.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "SWAT Officer" for male
en: As a member of the police force's most elite division, you are more than adequately trained and equipped to survive the brutal onslaught of the apocalypse.  Unfortunately, the chain of command has broken down; your only mission now is to stay alive.
pl: Jako członek elitarnej jednostki policyjnej jesteś bardziej niż adekwatnie wytrenowany, by przetrwać brutalny najazd apokalipsy. Niestety łańcuch dowodzenia się rozpadł; twoją jedyną misją jest teraz pozostanie przy życiu.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "SWAT CQC Specialist" for male
en: As a member of the police force's most elite division, you were given special training and became an expert in close-quarters combat.  Unfortunately, the chain of command has broken down; your only mission now is to stay alive.
pl: Jako członek elitarnej jednostki policyjnej jesteś bardziej niż adekwatnie wytrenowany, by przetrwać brutalny najazd apokalipsy. Niestety łańcuch dowodzenia się rozpadł; twoją jedyną misją jest teraz pozostanie przy życiu.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Motorized Police Officer" for male
en: Just a small-town deputy, you got the call and were ready to ride to the rescue.  Soon it was you who needed rescuing, and you had to abandon your motorcycle to escape.  Who's going to respect your authority when the government this badge represents doesn't exist anymore?
pl: Jako małomiasteczkowy policjant, otrzymałeś wezwanie i byłeś gotów ruszyć na ratunek. Wkrótce to ty potrzebowałeś ratunku i musiałeś porzucić swój motocykl, aby uciec. Kto będzie szanował twój autorytet, gdy rząd, który reprezentuje ta odznaka, już nie istnieje?

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Used Car Salesman" for male
en: They said you'd sell your own mother for a dollar.  How dare they!  You've been around the block a few times, and you'd charge way more than a dollar - and get it, too!
pl: Oskarżano cię o bycie osobą, która sprzeda własną matkę za dolara. Zawsze cię to obrażało - siedzisz w tej robocie nie dzień ani dwa, więc zażądałbyś dużo więcej forsy niż dolara - i byś ją dostał!

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Bow Hunter" for male
en: Ever since you were a child you loved hunting, and quickly developed a talent for archery.  Why, if the world ended, there's nothing you'd want at your side more than your trusty bow.  So, when it did, you made sure to bring it along.
pl: Od kiedy byłeś dzieckiem kochałeś polować, bardzo szybko odnajdując swój talent do strzelania z łuku. Gdyby świat się skończył, nikomu nie zaufałbyś tak bardzo jak swemu łuku. Dlatego kiedy naprawdę się skończył, upewniłeś się, że wziąłeś go ze sobą.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Crossbow Hunter" for male
en: Ever since you were a child you loved hunting, and crossbow hunting was always your favorite.  Why, if the world ended, there's nothing you'd want at your side more than your trusty crossbow.  So, when it did, you made sure to bring it along, though most of your bolts were lost during the escape.
pl: Od kiedy byłeś dzieckiem kochałeś polować, szczególnie przy użyciu kuszy. Gdyby świat się skończył, nikomu nie zaufałbyś tak bardzo jak właśnie kuszy. Dlatego kiedy naprawdę się skończył, upewniłeś się, że wziąłeś ją ze sobą, ale straciłeś większość bełtów podczas ucieczki.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Shotgun Hunter" for male
en: Ever since you were a child you loved hunting, and one year you got a shotgun for your birthday.  Why, if the world ended, there's nothing you'd want at your side more than your trusty shotgun.  So, when it did, you made sure to bring it along.
pl: Od dziecka uwielbiałeś polowania, a pewnego roku dostałeś strzelbę na urodziny. Dlatego, gdyby świat się skończył, nie chciałbyś mieć po swojej stronie nic bardziej niż zaufaną strzelbę. Więc kiedy to się stało, koniecznie zabrałeś ją ze sobą.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Rifle Hunter" for male
en: Ever since you were a child you loved hunting, and you fancy yourself a crack shot.  Why, if the world ended, there's nothing you'd want at your side more than your trusty rifle.  So, when it did, you made sure to bring it along.
pl: Od kiedy byłeś dzieckiem kochałeś polować, bardzo szybko odnajdując swój talent do strzelania. Gdyby świat się skończył, nikomu nie zaufałbyś tak bardzo jak swemu karabinowi. Dlatego kiedy naprawdę się skończył, upewniłeś się, że wziąłeś go ze sobą.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Handy Man" for male
en: You used to work at a local hardware store, and you did plenty of home renovations yourself.  Now you look out at the horizon of a ruined world, and wonder - are your meager skills, and the few supplies you grabbed on the way out, sufficient to help rebuild?
pl: Pracowałeś w lokalnym sklepie metalowym i przeprowadzałeś sam wiele domowych renowacji i przeróbek. Teraz patrzysz na horyzont zrujnowanego świata i myślisz - czy twoje ubogie umiejętności i garść wyposażenia, które wziąłeś przed wyjściem wystarczą, by go odbudować?

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Trucker" for male
en: You once ruled the road in your big rig.  When the riots hit, you hopped in and drove it to safety.  Now it's just you and your truck against the world.
pl: Byłeś królem szos w swoim tirze. Gdy rozpoczęły się zamieszki wsiadłeś doń i odjechałeś w siną dal, ku bezpiecznym rejonom. Teraz pozostałeś ty i twój dwunastokołowiec przeciw całemu światu.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Rideshare Driver" for male
en: You love driving, and decided to start making some money doing it.  On your way to pick up a customer, a riot broke out around you.  You took a long detour to safety, only to find yourself somewhere unfamiliar.
pl: Uwielbiasz prowadzić i postanowiłeś zacząć zarabiać na tym pieniądze. W drodze po klienta, wokół Ciebie wybuchły zamieszki. Wyruszyłeś w długi objazd, aby zapewnić sobie bezpieczeństwo, tylko po to, aby znaleźć się w nieznanym miejscu.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Paramedic Firefighter" for male
en: On your way to respond to an emergency call, you nearly drove straight into a riot in the city.  Turning off of the burning, debris-covered streets, you took a long detour only to find yourself lost.  That call will have to wait - you're in an emergency of your own now.
pl: Jadąc na wezwanie, prawie wjechałeś w zamieszki w mieście. Zbaczając z płonących, zasypanych gruzem ulic, wybrałeś długi objazd, by w końcu się zgubić. To wezwanie będzie musiało poczekać - teraz masz własny nagły wypadek.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Serviceman" for male
en: Employed by a large company, you performed installation and troubleshooting services at the homes of ungrateful luddites.  Driving back from your last call, you were suddenly swarmed by what you believed to be angry rioters.  You veered off onto an old, neglected side road to escape, only to find yourself lost and low on gas.
pl: Zatrudniony przez dużą firmę, wykonywałeś usługi instalacyjne i usuwania usterek w domach niewdzięcznych luddystów. Kiedy wracałeś z ostatniej rozmowy, nagle zostałeś zaatakowany przez coś, co uważałeś za wściekłych buntowników. Żeby uciec, skręciłeś w starą, zaniedbaną boczną drogę, ale okazało się, że się zgubiłeś i zabrakło ci benzyny.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Bus Driver" for male
en: You made a living driving kids to and from school, a career choice you regretted almost every day.  None of the brats were at their normal stops, and the noise of your bus quickly attracted hordes of zombies.  You escaped, but now you've gotten lost.  At least you're getting a break from the hellish screams of children, though you're starting to hear new ones…
pl: Zarabiałeś na życie wożąc dzieci do i ze szkoły, a wyboru kariery żałowałeś niemal każdego dnia. Żaden z bachorów nie był na swoim typowym przystanku, a hałas twojego autobusu szybko przyciągnął hordy zombie. Uciekłeś, ale teraz się zgubiłeś. Przynajmniej odpoczniesz od piekielnych wrzasków dzieci, choć zaczynasz już słyszeć nowe…

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Police Interceptor" for male
en: An on-duty officer, you received the call and were ready to respond to the robbery.  It all went to shit, your backup got eaten, and you were lucky to escape with your life and patrol car.
pl: Jako oficer dyżurny, otrzymałeś wezwanie i byłeś gotowy do reakcji na napad. Wszystko poszło w diabły, twoje wsparcie zostało zjedzone, a ty miałeś szczęście, że udało ci się ujść z życiem i samochodem patrolowym.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Militia" for male
en: You and a group of like-minded individuals built a hideout in the woods from which to launch looting raids in a jury-rigged pickup.  The last run went bad, and now all your comrades are dead.  Every breath you take now is an act of rebellion against the cruelty of this doomed world.  Do not let that flame of hope perish inside you.
pl: Wraz z grupą podobnych sobie osób zbudowałeś w lesie kryjówkę, z której wyruszasz na plądrowanie w przerobionym pickupie. Ostatni wypad nie udał się i teraz wszyscy twoi towarzysze nie żyją. Każdy twój oddech jest aktem buntu przeciwko okrucieństwu tego skazanego na zagładę świata. Nie pozwól, by ten płomień nadziei w tobie zgasł.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Fast Food Cook" for male
en: The diners at the fancy burger joint where you worked were even more irritable and unreasonable than usual today.  You showed them the meaning of fast food… by running for your life!
pl: Klienci eleganckiego baru z burgerami, w którym pracowałeś byli dziś jeszcze bardziej drażliwi i niedorzeczni niż zwykle. Pokazałeś im, co to znaczy szybkie żarcie… uciekając w popłochu!

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Electrician" for male
en: Small businesses often hired you for electrical work.  You were halfway through your latest job when the whole power grid went dead.
pl: Małe biznesy często zatrudniały cię do prac elektrycznych. Byłeś w połowie swojej ostatniej roboty gdy cała sieć elektryczna padła.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Backpacker" for male
en: For the past few years you've been traveling the world, sightseeing and living off your parents' trust fund.  You came home to find the world in ruins, and the only thing between you and death is the open road and your backpack.
pl: Przez ostatnie lata zwiedzałeś świat, podróżując to tu to tam, finansując się z funduszu powierniczego rodziców. Wróciłeś do domu zastając świat w ruinach, a jedyną rzeczą stojącą pomiędzy tobą a śmiercią to otwarta droga i plecak.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Student" for male
en: Just an average student, you find yourself facing a test you never studied for, and the stakes are a bit higher than geometry.  Maybe there'll be something useful in one of these books you've been lugging around all year.
pl: Jako zwykły student stajesz przed testem, do którego się nigdy nie uczyłeś, a stawka jest większa niż geometria. Może znajdzie się coś przydatnego w tych książkach, które taszczyłeś ze sobą cały rok.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Shower Victim" for male
en: You just stepped out of a nice, hot shower to find the world had ended.  You've got some soap, along with the most massively useful thing ever… a towel.
pl: Właśnie wyszedłeś spod przyjemnego gorącego prysznica, by dowiedzieć się, że świat się skończył. Na szczęście masz mydło i najużyteczniejszą rzecz pod słońcem… ręcznik.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Biker" for male
en: You spent most of your life on a motorcycle, out on the open road with your club.  Now they're all dead.  Time to ride or die.
pl: Spędziłeś większość życia na motocyklu, na szerokiej drodze wraz z członkami klubu. Teraz wszyscy nie żyją, więc jedź albo giń.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Ballroom Dancer" for male
en: Things got a little weird on your way to your weekly dance class.  Zombies don't seem to know how to dance, but you're not about to let them step on your toes.
pl: Sprawy stały się nieco dziwaczne po drodze na cotygodniowe zajęcia taneczne. Zombie nie wiedzą jak się tańczy, ale nie dasz sobie deptać po palcach.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Patient" for male
en: When the diagnosis came back positive, you made a vow: to fight for your life, and to never give in to despair.  Now is the time to renew that vow.
pl: Gdy diagnoza okazała się pozytywna przysięgałeś sobie, że będziesz walczył o życie i nie poddasz się rozpaczy. Czas najwyższy odnowić to przyrzeczenie.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Unwilling Mutant" for male
en: You were a human guinea pig, used by laboratory technicians to understand the immense power of mutation.  You are determined to live on, if only to spite them for what they did to you.
pl: Byłeś ludzką świnką morską, używaną przez techników laboratoryjnych by zrozumieć niezmierne moce mutacji. Jesteś zdeterminowany, by nadal żyć, choćby na przekór temu co ci zrobili.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Hitchhiker" for male
en: Your house has been demolished and your planet destroyed, but at least you still have your towel.
pl: Twój dom wyburzono, planetę zniszczono, ale przynajmniej nadal masz swój ręcznik.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Trapper" for male
en: You spent most of your life trapping with your father.  Both of you made a decent living selling your catches and running trapping tutorials.  Hopefully, your skills will come in useful against less conventional game.
pl: Większość życia spędziłeś z ojcem na traperstwie. Oboje mieliście przyzwoite życie ze sprzedaży zdobyczy i poradników traperstwa. Oby twoje umiejętności przydały się przeciwko mniej konwencjonalnej zwierzynie.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Blacksmith" for male
en: You ran into trouble coming out of class at your community college's metalsmithing program, but despite the havoc you've managed to keep ahold of some of the equipment you were carrying.
pl: Wpadłeś w kłopoty po zakończeniu zajęć z metalurgii w lokalnym technikum, ale pomimo spustoszenia udało ci się zachować nieco sprzętu, który miałeś ze sobą.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Clown" for male
en: All you ever wanted was to make people laugh.  Dropping out of school and performing at kids' parties was a dream come true until the world ended.  There are precious few balloon animals in your future now.
pl: Wszystkiego czego w życiu chciałeś to wywoływać śmiech na twarzach ludzi. Wypadnięcie ze szkoły i uczestnictwo w imprezach dla dzieci było spełnieniem marzeń, aż świat się skończył. W twojej przyszłości jest kilka cennych balonowych zwierząt.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Lost Submissive" for male
en: In the rush to safety, you were separated from your master by cruel fate.  Now you are on your own, with nothing to your name but a suit of really kinky black leather.  Unfortunately, there are no safewords in the apocalypse.
pl: We wczesnej fazy ucieczki ku bezpiecznym schronieniom zły los rozdzielił cię z mistrzem. Jesteś teraz sam na własną rękę, nie mając nic przy sobie oprócz skórzanego perwersyjnego kombinezonu. Niestety nie ma bezpiecznych słów podczas apokalipsy.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Senior Citizen" for male
en: You haven't seen this much blood since the war.  The whole world's gone crazy!  They ate your grandkids!  But dagnabbit, you'll make them all pay for what they've done.
pl: Nie widziałeś tyle krwi od czasu wojny. Cały świat zwariował! Zjedli twoje wnuki! Ale niech to dunder świśnie, dasz im wszystkim popalić za to, co zrobili.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Otaku" for male
en: After many late nights with friends watching anime and eating snacks, you decided to make the trip to the premier anime convention in the Northeast.  Now zombies are eating everyone, and even worse, the convention is cancelled!  At least you were ready in case your costume tore.
pl: Po wielu późnych nocach spędzonych z kolegami na oglądaniu anime i jedzeniu przekąsek, postanowiłeś udać się na główny konwent anime na Północnym Wschodzie. Teraz zombie pożerają wszystkich, a co gorsza konwent odwołano. Na szczęście byłeś gotowy na podarcie kostiumu.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Groom" for male
en: The Cataclysm struck on the big day and you escaped with nothing but your wedding attire.  Cold feet?  You'd just like to keep your feet attached!
pl: Kataklizm wydarzył się w twój wielki dzień i uciekłeś tyko w ślubnym stroju. Efekt „zimnych stóp”? Przynajmniej masz te stopy razem ze sobą!

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Punk Rock Dude" for male
en: All those wicked songs about the apocalypse have come to life.  Brutal!  Now that the system is dead, it's time to party among the bones of the world!
pl: Wszystkie te pokrętne piosenki o apokalipsie się w końcu ziściły. Teraz gdy system w końcu leży, czas poimprezować na kościach świata!

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Rude Boy" for male
en: Your ska band broke up after the drummer became a zombie.  Now you're alone in the Cataclysm with some cigarettes and your mp3 player.
pl: Twoja grupa ska rozpadła się gdy perkusista zmienił się w zombie i teraz jesteś sam pośród apokalipsy z paroma fajkami i odtwarzaczem MP3.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Mail Carrier" for male
en: Neither snow nor rain nor heat nor gloom of night stays you from the swift completion of your appointed rounds, but nobody said anything about zombies.
pl: Ani śnieg, ani deszcz, ani upał, ani mrok nocy nie powstrzymuje cię przed szybkim wykonaniem wyznaczonych obchodów, ale nikt nie mówił nic o zombie.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Convict" for male
en: Your trial was contentious, but ultimately you found yourself behind bars.  The Cataclysm has offered you a chance to escape, but freedom may come with a steep price.
pl: Twój proces był kontrowersyjny, ale ostatecznie znalazłeś się za kratkami. Kataklizm zaoferował ci szansę ucieczki, ale cena wolności może być wysoka.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Death Row Convict" for male
en: You were a serial killer, ready to walk the green mile, but in a twist of fate you're one of the few still alive.  True death comes only from your hands, so you're in for a job.
pl: Byłeś seryjnym mordercą gotowym na ostatnią drogę, ale dzięki pokrętnemu szczęściu jesteś jednym z nielicznych żyjących. A ponieważ prawdziwa śmierć przychodzi tylko z twoich rąk, czeka cię niezła robota.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Undercover Assassin Convict" for male
en: You were given a target, a mission, but killing your mark seems to have become much more difficult now.  Your employer cut contact with you and now you have to make do with what you have.
pl: Otrzymałeś cel, misję, ale zabicie go stało się o wiele trudniejsze. Twój pracodawca zerwał kontakt z tobą i musisz teraz sobie radzić z tym co masz.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Embezzler" for male
en: You had a genius plan to skim fractions of cents out of your company's accounts.  This plan immediately failed and got you arrested.  They said you were too soft for prison, but guess what?  They're dead, and you're not.
pl: Wpadłeś na genialny plan uszczknięcia nieco fortuny jaką dysponowało przedsiębiorstwo, w którym pracowałeś. Plan się od razu wydał, a ty skończyłeś w kajdanach. Mówili ci, że jesteś zbyt miękki na więzienie, ale ty żyjesz a oni nie.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Meth Cook" for male
en: You clawed your way out of poverty by selling products everyone wanted, and they had the nerve to put you in jail for it.  Too bad you can't sell drugs to zombies.
pl: Wydarłeś sobie drogę ze slumsów sprzedając produkt, którego każdy pożądał, a oni mieli czelność wrzucić cię do paki! Szkoda tylko, że zombie nie kupują żadnych narkotyków.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Political Prisoner" for male
en: You did your best to expose what was going on in those labs, but they caught you and threw you in prison on trumped-up charges to silence you.  Clearly, they should have listened.
pl: Zrobiłeś co w twojej mocy, żeby ujawnić co się działo w tych laboratoriach, ale schwytano cię i posadzono za kraty pod sfingowanymi zarzutami by cię uciszyć. I co teraz jasne jak słońce - a nie mówiłem?

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Rat Prince" for male
en: You probably needed psychiatric help instead of a prison sentence.  At least your loyal subjects have agreed to hold the line as you make your daring escape.
pl: Prawdopodobnie potrzebna ci była pomoc psychiatryczna a nie odsiadka za kratkami. Przynajmniej twoi lojalni słudzy trzymają fason gdy dokonujesz swej wielkiej ucieczki.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Burglar" for male
en: This could be your lucky break.  Plenty of loot to be pilfered, and no cops to be seen.  Does it count as breaking and entering if everyone in town is undead?
pl: To może być twój szczęśliwy włam. Mnóstwo dóbr do zwędzenia i żadnych gliniarzy w zasięgu wzroku. Czy to się liczy jako kradzież z włamaniem, jeśli wszyscy w mieście są nieumarli?

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Lawyer" for male
en: The jury were in the palm of your hand, but after the defendant tried to eat your brain, you were forced to flee the courtroom in disgrace.  Now nobody seems to care about your objections.
pl: Miałeś ławę przysięgłych w garści, ale po tym jak pozwany chciał zejść ci mózg, musiałeś haniebnie uciekać z sali sądowej. Nikt nie reagował na twoje sprzeciwy.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Kannushi" for male
en: You were one of the maintainers of a Shinto shrine, performing rituals and sacred tasks.  You preferred it when only the spirits of the dead inhabited your shrine, and not their rotting corpses.
pl: Byłeś jednym z opiekunów chramu Shinto, odprawiającym rytuały i święte czynności. Wolałeś jak duchy zmarłych nawiedzały tylko świątynie, a nie ich gnijące ciała.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Bhikkhu" for male
en: Your life was simple at the Vihara, doing household chores and meditating.  Your Sangha wanted to attain liberation from suffering, now their rotting corpses will suffer forever.
pl: Wiodłeś proste życie w zakonie, wykonując codzienne obowiązki domowe i medytując. Twoje zgromadzenie chciało osiągnąć wolność od cierpienia, a teraz ich gnijące trupy będą cierpieć wiecznie.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Imam" for male
en: You spent much of your time prior to the apocalypse at the local mosque, studying the words of the Prophet and the Quran and guiding your community in prayer.  Back then they came from far and wide to listen to you; now they come to eat your brains.
pl: Spędzałeś wiele czasu sprzed apokalipsy w miejscowym meczecie, studiując słowa Proroka i Koranu, i prowadząc swoją społeczność w modlitwach. Wtedy przybywali zewsząd by słuchać twoich słów, teraz przybywają by wyżreć ci mózg.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Traveling Preacher" for male
en: You devoted your life to spreading the good word, always on the road, traveling from town to town.  Now everything has gone to hell, you can't host your daily podcast, and the undead don't seem particularly moved by your sermons.
pl: Poświęciłeś życie, by głosić dobrą nowinę, zawsze w drodze, z miasta do miasta. Teraz wszystko poszło do diabła, nie możesz prowadzić swojej codziennej audycji, a zombie nie są zbytnio poruszeni twoimi kazaniami.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Novice Martial Artist" for male
en: You've decided today is the day to take your first lesson at the local dojo.  You'll be great at it, you're sure of it.
pl: Zdecydowałeś, że dziś weźmiesz pierwszą lekcję w lokalnym dojo. Będziesz w tym świetny, tego jesteś pewien.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Martial Artist" for male
en: 'Drop the martial arts!', they said.  'Learn a skill for the REAL world!', they said.  Well, you're about to show them!  SHOW THEM ALL!
pl: „Rzuć sztuki walki!” mówili. „Naucz się czegoś przydatnego w PRAWDZIWYM świecie!” mówili. No to teraz im pokażesz! WSZYSTKIM IM POKAŻESZ!

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Black Belt" for male
en: As the world ends, you alone stand against the coming darkness with your fists of steel.
pl: Gdy kończy się świat, ty jeden stoisz naprzeciw zapadającej ciemności ze swoimi stalowymi pięściami.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Pizza Delivery Boy" for male
en: You were delivering the last pizza of the night to the local cryogenics lab when hungry zombies attempted to make a meal out of you.  Fleeing for safety, you find yourself with only your wits and some leftover pizza.  And they didn't even leave a tip!
pl: Dostarczałaś ostatnią pizzę tej nocki do lokalnego laboratorium kriogenicznego gdy wygłodniałe zombie spróbowały zjeść cię na przystawkę. Uciekłaś szukając schronienia, widząc że zostałaś tylko ty, twój zdrowy rozsądek, i resztki pizzy. I nawet nie dali napiwku!

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Archaeologist" for male
en: Following a clue from your dead grandfather's journal, you made your way to a long-lost temple, but then the ground started to shake uncontrollably.  You had a bad feeling about that, so you got out of there quickly.
pl: Idąc za śladem znalezionym w dzienniku zmarłego dziadka, dotarłeś do dawno zapomnianej świątyni, po czym ziemia zaczęła się trząść. Masz co do tego złe przeczucia, więc się szybko stamtąd wydostałeś.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Paperboy" for male
en: You set out this morning to deliver the news of the apocalypse.  The undead hordes don't seem to value the latest news, but at least your trusty bicycle is still in working order.
pl: Doręczałeś poranne gazety z wieściami o apokalipsie. Hordy nieumarłych nie cenią świeżych wiadomości, ale przynajmniej twój zaufany rower jest nadal na chodzie.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Farmer" for male
en: A patch of soil, some water, and sunlight were all you ever needed; why should things be any different now?  With a handful of seeds and your trusty hoe, it's time to rebuild the Earth, one plant at a time.
pl: Poletko ziemi, nieco wody i słońca to wszystko czego ci trzeba, więc czemu sprawy miałyby się mieć inaczej obecnie? Garść nasion i niezawodna motyka i na Ziemi nastanie czas odbudowy, roślina po roślinie.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "National Guardsman" for male
en: The government activated your National Guard unit to deal with the growing epidemics.  Despite your best efforts, you were unable to form up before all communications ceased and you found yourself alone amongst the dead.
pl: Twoją jednostkę Gwardii Narodowej zmobilizowano by przeciwdziałać epidemii. Pomimo najlepszych wysiłków, nie zdołałeś się z nimi połączyć zanim ustała komunikacja i znalazłeś się pośród martwych.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Hardened Scavenger" for male
en: One of the lucky few who escaped the Cataclysm, you made a life for yourself amidst the ruins of civilization.  Whether through force, guile, or luck, you've obtained the best gear you could find.
pl: Jako jeden z nielicznych, którzy uciekli przed Kataklizmem, zorganizowałeś sobie życie na ruinie cywilizacji. Czy z użyciem siły, sprytu, czy też przez szczęśliwy traf, pozyskałeś najlepszy sprzęt jaki tylko mogłeś znaleźć.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Naturalist" for male ~ Description of profession "naturalist" for male
en: Over long years of self-imposed exile in the wilderness, you have come to an understanding with Mother Nature.  The world as they knew it might have ended for your forsaken species, but you can hardly tell the difference.
pl: Przez wiele tat narzuconego sobie wygnania w dziczy całkowicie zrozumiałeś Matkę Naturę. Świat jakim go znano mógł się skończyć dla twoich pobratymców, lecz ty ledwo zauważasz zmianę.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Fisher" for male
en: You spent most of your days fishing in the swamp, getting by quietly on your catch.  You found the buzzing of insects enjoyable, but recently they've gotten bigger and meaner.  Now their horrible noises have you spooked - you just hope the fish aren't as nasty.
pl: Spędzałeś większość swych dni po prostu wędkując na bagnach i po cichu żyjąc ze zdobyczy. Radowało cię bzyczenie owadów, ale te urosły i stały się groźniejsze. Teraz ich okropne dźwięki powodują u ciebie strach - masz nadzieję żeby ryby nie okazały się równie paskudne.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Historical Reenactor" for male
en: You were on your way to the Annual All New England Revolutionary War Living History exhibition when the end of the world permanently derailed your plans.
pl: Byłaś w drodze na doroczną wystawę Żywej Historii Wojny Rewolucyjnej Nowej Anglii, gdy wybuch kataklizmu permanentnie wykoleił twoje plany.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Ahistorical Reenactor" for male
en: You were on your way to the Annual All New England Revolutionary War Living History exhibition when the end of the world made traditional gender roles obsolete.
pl: Byłaś w drodze na doroczną wystawę Żywej Historii Wojny Rewolucyjnej Nowej Anglii, gdy koniec świata wysłał tradycyjne podziały płciowe do historii.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Skater Boy (Rollerblades)" for male
en: You love to skate!  You've probably spent more time on a pair of blades than off.  Things have gotten pretty bad, but at least the grown-ups aren't telling you where you can't roll.
pl: Kochasz rolki. Spędzasz w nich chyba więcej czasu niż bez nich. Sprawy się mocno skomplikowały, ale przynajmniej dorośli nie mówią ci gdzie nie możesz jeździć.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Juvenile Delinquent" for male
en: You never cared for grown-ups telling you what to do, so you ended up spending quite a few days in the principal's office.  Now, not needing grown-ups to tell you what to do is the only reason you're alive.  Man, you really should've played hooky today.
pl: Nie obchodziło cię nigdy co każą dorośli, i dzięki temu spędzałeś całe dnie w gabinecie dyrektora. Teraz okazuje się, że brak potrzeby słuchania dorosłych mówiących ci co masz robić jest jedynym powodem dla którego żyjesz. Stary, trzeba było dziś pójść na wagary.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Survivalist Jr." for male
en: Your parents were crazy preppers who thought some "Cataclysm" was coming, and insisted on preparing you for it.  Turns out they were right.  You didn't get a chance to thank them.  The only thing you can do for them now is what they always hoped you would do in the dark days ahead: survive.
pl: Twoi rodzice byli zwariowanymi preppersami, którzy sądzili, że jakiś „Kataklizm” się zbliża i nalegali na przygotowanie cię do niego. Wyszło na to, że mieli rację. Nie miałeś okazji im podziękować. Jedyną rzeczą jako możesz dla nich zrobić to to, o czym zawsze marzyli, że zrobisz w mrocznych dniach przed tobą: przeżyjesz.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Dodgeball Player" for male
en: In dodgeball, failing to dodge meant taking a ball to the head and being out of the game.  In the Cataclysm, it means getting eaten by monsters.  Don't slip up.
pl: W dwóch ogniach jak się nie uchylisz to dostajesz piłką w łeb i wypadasz z gry. W Kataklizmie to znaczy bycie zjedzonym przez potwory. Lepiej się wiec nie pośliznąć.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Science Club Member" for male
en: The school never let your club play with the really fun chemicals, the kind that make things go boom, but there aren't any teachers around to enforce the rules anymore.
pl: Szkoła nie pozwalała twojemu klubowi na naprawdę fajne eksperymenty chemiczne, takie które robią bum, ale teraz nie ma już nauczycieli, którzy pilnowaliby przestrzegania zasad.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "A/V Club Member" for male
en: You were a member of the school A/V club.  You're sure there's some way you can use your technical skills to help you stay alive.  You just haven't figured out how to make an awesome death ray yet.
pl: Byłeś członkiem szkolnego klubu audio wideo. Jesteś pewien, że jest sposób aby twoje umiejętności techniczne pomogły ci przeżyć. Nie wymyśliłeś tylko jeszcze jak zrobić wspaniały promień śmierci.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Teacher" for male
en: You've been teaching kids all your life, experiencing the joy and aggravation of imparting knowledge to young minds.  If zombies have any interest in education, they're not showing it.
pl: Uczyłeś dzieciaki całe życie, doświadczając radości i trudów nauczania młodych umysłów. Jeżeli zombie są zainteresowane nauką, to nie okazują tego.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Photojournalist" for male
en: Covering the apocalypse up close could make your career, though finding a publisher seems more difficult a prospect than usual.  You managed to hold onto your camera - hopefully you can get some fantastic shots.
pl: Masz szansę być pierwszym dziennikarzem, który udokumentuje apokalipsę, choć znalezienie wydawcy może okazać się większym wyzwaniem niż dotąd. Udało ci się zachować aparat, więc masz nadzieję na zrobienie kilku fantastycznych fotek.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Gym Teacher" for male
en: It was hard enough getting kids to run laps without having to worry about them trying to eat your brains.  Zombies won't even line up when you blow your whistle.
pl: Wystarczająco trudne było spowodowanie by dzieciaki przebiegły okrążenie bez martwienia się o to, że wyżrą ci mózg. Zombie nawet nie chcą ustawić się w szeregu gdy dmuchasz w gwizdek.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Miner" for male
en: You're a miner, not a minor!  Your canteen is dry, your jackhammer is out of gas, and you're on your last pair of batteries for your mining helmet…
pl: Jesteś górnikiem nie góralem! Twoja menażka jest pusta, młot pneumatyczny nie ma zasilania i jedziesz na ostatniej parze baterii do swojego kasku górniczego…

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Demolition Expert" for male
en: Before this all began, you were having the time of your life at your dream job: blowing stuff up.  The Cataclysm means you're finally allowed to do it full time.
pl: Zanim to się zaczęło miałeś wymarzoną pracę. w której wysadzałeś rzeczy w powietrze. Kataklizm spowodował, że przechodzisz na pełen etat.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Traceur" for male
en: You've practiced parkour for many years, and made the world your playground.  It wouldn't be a lie to say that running is your life.  Which is good, because now that the end has come, you're running FOR your life.
pl: Praktykowałeś parkour całe życie i uczyniłeś ze świata swój plac zabaw. Nie byłoby kłamstwem powiedzieć, że bieganie to twoje życie. Co dobrze się składa, bo po końcu świata to bieg PO życie.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Tourist" for male
en: This seemed like a great place for a vacation, but you're starting to regret ever leaving home.  You came here to get a taste of New England, but New England keeps trying to get a taste of you!
pl: To wydawało się wymarzone miejsce na wakacje, ale zaczynasz żałować, że opuściłeś dom. Przybyłeś tu poznać smak Nowej Anglii, a tym czasem Nowa Anglia próbuje poznać jak ty smakujesz!.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Zoo Keeper" for male
en: You were called in on your day off to feed the animals at the zoo.  For some reason, none of your coworkers bothered showing up for work today.
pl: Byłeś wezwany jak miałeś dzień wolny by nakarmić zwierzęta w zoo. Z jakiegoś powodu żaden z twoich współpracowników nie pojawił się dziś w pracy.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Competitive Fencer" for male
en: Years of training prepared you for the competitive fencing circuit, but your latest tournament was cut short when zombies invaded the piste.  The referee was eaten, so you're not sure if the rules are still in play.
pl: Lata treningu przygotowały cię do rywalizacji w szermierce, ale twój ostatni turniej został przerwany, gdy zombie zaatakowały miejsce turnieju. Sędzia został zjedzony, więc nie masz pewności, czy nadal obowiązują zasady.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Career Politician" for male
en: You've spent your life appealing to the people, persuading many and promising much throughout your time in office.  Now that your voting base wants to eat you alive, winning hearts and minds just got that much harder.
pl: Spędziłeś swoje życie wychodząc do ludzi, przekonując wielu i obiecując dużo przez cały czas pełnienia urzędu. Teraz, gdy twoi wyborcy chcą cię zjeść żywcem, zdobywanie serc i głosów stało się jeszcze trudniejsze.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Rancher" for male
en: Taking care of cows, horses, and other animals is your passion, but the ways things are going, this isn't going to be just another day at the ranch.
pl: Opieka nad krowami, końmi i innymi zwierzętami jest twoją pasją, ale to, co się dzieje, to nie będzie kolejny dzień na ranczo.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Roadie" for male
en: You've always worked just outside of the limelight, carrying and fixing the equipment and ensuring that the performers got what they needed.  The show must go on.
pl: Zawsze pracowałeś poza centrum uwagi, niosąc i naprawiając sprzęt i upewniając się, że wykonawcy dostali to, czego potrzebowali. Przedstawienie musi trwać.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Musician" for male
en: You nailed your solo, but the audience erupted into screams instead of applause.  You weren't able to grab much during the panic, but at least you have your loaded six string on your back.
pl: Udało ci się zagrać solo, ale publiczność zamiast oklasków wybuchnęła krzykiem. Nie byłeś w stanie zbyt wiele chwycić podczas paniki, ale przynajmniej masz na plecach swoją gitarę.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Wild West Gunslinger" for male
en: You made your living on Wild West exhibitions and shows, impressing tourists with your displays of marksmanship.  But that world has ended, so you took your trusty six-shooter and wandered into a world where it's always high noon.
pl: Utrzymywałeś się z wystaw i pokazów na Dzikim Zachodzie, imponując turystom pokazami strzelectwa. Ale ten świat się skończył, więc wziąłeś swojego wiernego sześciostrzałowca i zawędrowałeś do świata, w którym zawsze jest południe.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Frat Boy" for male
en: You were living the high life, spending your parents' money without a care in the world.  At one of your usual crazy parties, the guests became hungry for more than drugs and booze, but you still have a chance to use the last symbol of your luxurious life - your sports car - and get far away.
pl: Żyłeś wysoko wydając pieniądze swoich rodziców bez uwagi na świat. Na jednej z twoich zwykłych, szalonych imprez goście poczuli głód nie tylko narkotyków i alkoholu, ale ty wciąż masz szansę użyć ostatniego symbolu twojego luksusowego życia - swojego sportowego samochodu - i oddalić się daleko.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Military Pilot" for male
en: You got to see things fall apart from the sky, transporting soldiers and survivors from one holdout to the next.  You knew it was only a matter of time before the horrors patrolling the skies shot you down.
pl: Widziałeś, jak rzeczy rozpadają się w przestworzach, przenosząc żołnierzy i ocalałych z jednej bazy do drugiej. Wiedziałeś, że to tylko kwestia czasu, zanim zestrzelą cię horrory patrolujące niebo.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "EMT" for male
en: You were responding to a call with your partner before you got separated.  Now all you have is your trusty ambulance, ready to transport patients through the apocalypse.
pl: Odpowiadałeś na wezwanie ze swoim partnerem, zanim się rozdzieliliście. Teraz wszystko, co masz, to zaufany ambulans, gotowy do transportu pacjentów przez apokalipsę.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Paramedic" for male
en: You were separated from your partner while out on a call.  You managed to hang onto some medical supplies, but it's looking like the only life that needs saving now is yours.
pl: Zostałeś oddzielony od partnera podczas wezwania. Udało ci się zatrzymać trochę środków medycznych, ale wygląda na to, że jedyne życie, które teraz wymaga ratowania, to twoje.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Speed King" for male
en: You used to rule the roads before they were filled with wrecks, undead, and unspeakable horrors.  At least there's no speed limits in the apocalypse!
pl: Kiedyś rządziłeś drogami, zanim wypełniły się wrakami, nieumarłymi i niewypowiedzianymi okropnościami. Przynajmniej w apokalipsie nie ma ograniczeń prędkości!

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Paranormal Investigator" for male ~ Description of profession "paranormal_investigator" for male
en: You were dismissed from your position as a parapsychology professor at the local university and started your own business as a paranormal investigator.  Your former colleagues didn't approve of your research, but it looks like it's paying off now.
pl: Zostałeś zwolniony z posady profesora parapsychologii na lokalnym uniwersytecie i rozpocząłeś własną działalność jako badacz zjawisk paranormalnych. Twoi dawni koledzy nie pochwalali twoich badań, ale wygląda na to, że teraz ci się to opłaciło.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Bird Watcher" for male
en: You were at your favorite park looking at the robins when the Cataclysm struck.  Now all you have are your binoculars and a lot of trivia about local birds to share with any survivors you may find.
pl: Byłeś w swoim ulubionym parku i przyglądałeś się drozdom, kiedy nastąpił Kataklizm. Teraz wszystko co masz to lornetka i mnóstwo ciekawostek o lokalnych ptakach, którymi możesz się podzielić z ocalałymi, których znajdziesz.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Hitman" for male ~ Description of profession "Assassin" for male
en: You were the best undercover agent they had, with a mission so vital that you had to take it even with the riots going on.  Your target seems to have turned feral as well as your contact, you are all alone now.
pl: Byłeś najlepszym tajnym agentem jakiego mieli, z misją tak ważną, że musiałeś podjąć ją w czasie zamieszek. Wygląda na to, że twój cel stał się dziki, podobnie jak twój kontakt, jesteś teraz zupełnie sam.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Radio Tower Technician" for male
en: From your spot at the top of the tower you were working on, you had a good view of the end of the world; of streaks of light falling from the sky, blossoming into mushroom clouds, barely a flicker on the horizon before your optical dampers flicked down.  You rushed to safety before the shockwaves could blast you from your perch.  The bionic implants included with your contract might come in handy now…
pl: Z twojego miejsca na szczycie masztu na którym pracowałaś, miałaś dobry widok na koniec świata; smugi światła spadające z nieba, zamieniające się w grzybowe chmury, ledwie migotanie na horyzoncie, zanim zgasły twoje optyczne amortyzatory. Pognałaś w bezpieczne miejsce, zanim fale uderzeniowe zerwały cię z nóg. Bioniczne implanty dołączone do umowy mogą się teraz przydać…

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Rating" for male
en: You were a junior crewmember on a freight spaceship.  Without any exceptionally valuable abilities, you spent your workshifts performing miscellaneous maintenance tasks within the ship.  As such, you are moderately skilled at performing all sorts of minor electrical and mechanical repairs, a skillset you hope remains useful planetside…
pl: Byłeś młodszym członkiem załogi na statku towarowym. Bez żadnych wyjątkowo cennych umiejętności spędzałeś swoje zmiany wykonując różne zadania konserwacyjne na statku. W związku z tym jesteś mniej-więcej wykwalifikowany w wykonywaniu wszelkiego rodzaju drobnych napraw elektrycznych i mechanicznych, zestaw umiejętności, który masz nadzieję, pozostanie przydatny na planecie…

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Espatier" for male
en: You are a well experienced mercenary espatier, a soldier rated for both orbital and planetary combat.  Until the crash, you were part of a minor mercenary outfit that provided on-board and landing-site security for freight corporations, although it seems that your last contractor required more protection than what you could provide.  Unfortunately, most of your more specialized gear was left behind in your hasty evacuation…
pl: Jesteś doświadczonym najemnym espatierem, żołnierzem przystosowanym do walki zarówno na orbicie jak i na planecie. Do czasu katastrofy byłeś częścią niewielkiej grupy najemników, którzy zapewniali ochronę na pokładzie i w miejscu lądowania dla korporacji transportowych, choć wydaje się, że twój ostatni kontrahent wymagał większej ochrony niż ta, którą mogłeś zapewnić. Niestety, większość twojego bardziej specjalistycznego ekwipunku została pozostawiona podczas pośpiesznej ewakuacji…

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Captain Schwarz Walder, Cannibal" for male
en: Several years ago, you were newly stationed at a remote corporate facility when it came under a personality rewrite attack that affected all of your human coworkers.  It had seemed likely that the few Uplifted staff would perish and most did.  But you disappeared into the wilderness surrounding the facilities and began hunting the things that had been your friends.  Eating them to stay alive and to power your bionics.  Recapturing the facility earned you a buyout of the remainder of your contract, but most people are uncomfortable around you once they realize how very different you are.  Now you are here on a mostly abandoned planet hunting a bounty.
pl: Kilka lat temu, byłeś na nowym stanowisku w odległej placówce korporacyjnej, kiedy została ona zaatakowana przez atak zmiany osobowości, który dotknął wszystkich twoich ludzkich współpracowników. Wydawało się prawdopodobne, że nieliczni Wzniesieni pracownicy zginą i większość z nich zginęła. Ale ty zniknąłeś w dziczy otaczającej obiekty i zacząłeś polować na rzeczy, które kiedyś były twoimi przyjaciółmi. Zjadałeś je, by utrzymać się przy życiu i zasilić swoje bioniki. Odzyskanie placówki przyniosło ci wykup pozostałej części kontraktu, ale większość ludzi czuje się przy tobie nieswojo, gdy uświadamia sobie, jak bardzo się różnisz. Teraz jesteś tu, na w większości opuszczonej planecie, ścigając zdobycz.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Cryosleep Survivor" for male
en: A sudden power failure woke you from the cryosleep sarcophagus in which you had entombed yourself lifetimes ago.  It seems the emergency reanimation procedure has damaged your memory, and now, bearing almost no knowledge of your past life, you must find a way to survive in a ruined and alien world.
pl: Nagła awaria zasilania wybudziła cię z sarkofagu, w którym zapadłeś w kriogeniczny sen przed wiekami. Wygląda na to, że procedura awaryjnej reanimacji uszkodziła twoją pamięć i teraz, nie mając prawie żadnej wiedzy o swoim poprzednim życiu, musisz znaleźć sposób na przetrwanie w zrujnowanym i obcym świecie.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Atomic Pitchman" for male
en: You were hired to market Rivtech's products through TV and were on your way to the studio when the bombs hit.  You now enter the end of the world with nothing but the snazzy clothes on your back and a bunch of plutonium-powered toys.
pl: Zostałeś zatrudniony do sprzedaży produktów Rivtech w telewizji i byłeś w drodze do studia, gdy spadły bomby. Teraz wkraczasz w świat końca świata, nie mając nic poza eleganckim ubraniem na grzbiecie i mnóstwem zabawek napędzanych plutonem.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Planar Frontiersman" for male
en: When the Cataclysm came, you were getting into your gear, prepared for the first manned entrance through a stabilized portal in the lab - just a quick five-minute scouting trip.  You were the last one left in the room when the portal snapped shut and all hell broke loose.  Now that you know what was on the other end, maybe that was a mercy.
pl: Kiedy nadszedł Kataklizm, pakowałeś się do swojego ekwipunku, przygotowany do pierwszego załogowego wejścia przez ustabilizowany portal w laboratorium - był to tylko szybki, pięciominutowy wypad zwiadowczy. Byłeś ostatnim, który pozostał w pomieszczeniu, kiedy portal się zamknął i rozpętało się piekło. Teraz, gdy wiesz, co było na drugim końcu, może to było błogosławieństwo.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Vatgrown Bodyguard" for male
en: Grown in some corporate laboratory to provide the perfect bodyguard, with nothing to live for but your client.  The Cataclysm ignored social strata and somehow you outlived your master.  Now no one knows the conditioning words to force your obedience.  While the world burns, you get your first taste of life.
pl: Wyhodowano cię w jakimś korporacyjnym laboratorium, byś był idealnym ochroniarzem, dla którego nie ma nic poza twoim klientem. Kataklizm zignorował warstwy społeczne i w jakiś sposób przeżyłeś swojego pana. Teraz nikt nie zna słów, którymi można wymusić twoje posłuszeństwo. Podczas gdy świat płonie, ty po raz pierwszy poznajesz smak życia.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "CBM Engineer" for male
en: You worked as a technician in a sterile, high-security facility concerned with the fabrication of bionic implants.  The final evacuation order caught you in the middle of your 16 hour extended shift, and you barely managed to escape the building, tools in hand.
pl: Pracowałeś jako technik w sterylnym, ściśle strzeżonym zakładzie zajmującym się produkcją bionicznych implantów. Ostateczny rozkaz ewakuacji dopadł Cię w połowie Twojej 16-godzinnej zmiany i ledwo udało Ci się uciec z budynku z narzędziami w ręku.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Wraitheon Executive" for male
en: You were one of the chief executives of the Megacorporation Wraitheon Robotics ltd. and consistently ranked among the most powerful and influential persons of the world.  Still, the apocalypse has caught you unprepared, and now after the dissolution of your company and the crumbling of your network of influence, you are left powerless and destitute, and must rely on your two robotic bodyguards to survive.
pl: Byłeś jednym z głównych menedżerów megakorporacji Wraitheon Robotics ltd. i w konsekwencji zaliczałeś się do najpotężniejszych i najbardziej wpływowych osób na świecie. Jednak apokalipsa zaskoczyła cię nieprzygotowanego i teraz, po upadku firmy i załamaniu się twojej sieci wpływów, pozostajesz bezsilny i bez środków do życia i musisz polegać na swoich dwóch zrobotyzowanych ochroniarzach, aby przetrwać.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Corporate Infiltrator" for male
en: Before all this, you were an 'independent contractor', a spy and mercenary at the service of megacorporations.  Using highly experimental holographic technology, you once took on impossible jobs one after the other.
pl: Przed tym wszystkim byłaś „niezależną wykonawczynią”, szpiegiem i najemniczką na usługach megakorporacji. Używając wysoce eksperymentalnej technologii holograficznej, podejmowałaś się raz po raz niewykonalnych zadań.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Assistant Sub-Executive" for male
en: Through a lifetime of hard work, dedication, boot-licking and immense luck, you achieved the almost impossible, and were promoted from an indentured clerk to a minor managerial position.  Although you were still an expendable peon among the ranks of the corporation, you earned numbers most people could only dream of, and you savored it.
pl: Przez całe życie ciężkiej pracy, poświęcenia, lizania butów i ogromnego szczęścia, osiągnąłeś prawie niemożliwe i awansowałeś z urzędnika na pomniejsze stanowisko kierownicze. Chociaż nadal byłeś zbędnym pionkiem w szeregach korporacji, zarabiałeś kwoty, o których większość ludzi może tylko pomarzyć i delektowałeś się tym.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Uplifted Enforcer" for male
en: You are an uplifted elephant hybrid, a precisely engineered enforcer creature created by combining human, elephant and mastodon DNA.  Unlike most of your war-minded kin, you sought a peaceful retirement after completing your compulsive service period, and even earned the right to be considered a full citizen.  Now, with the end of the world in the horizon, it seems that your combat skills might come useful once again.
pl: Jesteś wzniesioną hybrydą słonia, precyzyjnie zaprojektowaną istotą egzekwującą prawo, powstałą z połączenia DNA człowieka, słonia i mastodonta. W przeciwieństwie do większości swoich wojowniczych krewnych, po zakończeniu okresu przymusowej służby szukałeś spokojnej emerytury, a nawet uzyskałeś prawo do bycia uznanym za pełnoprawnego obywatela. Teraz, gdy na horyzoncie widać koniec świata, wydaje się, że twoje umiejętności bojowe mogą się jeszcze przydać.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Bionic Operator" for male
en: You worked as a mercenary across six continents for a dozen corps.  A VP at the last corp decided he wanted to put you on retainer and you agreed to a three month gig in return for some additional bionics.  You woke up with an extra bionic, a cranial bomb that needed to be reset every month or so or it blows up.  Now you have days until the bomb goes off.  Maybe you'll find someone who can remove it.  Can you even sleep, for fear of death?
pl: Pracowałeś jako najemnik na sześciu kontynentach dla kilkunastu korporacji. Wiceprezes ostatniej korporacji zdecydował, że chce cię zatrudnić, a ty zgodziłeś się na trzymiesięczny kontrakt w zamian za kilka dodatkowych bionik. Obudziłeś się z dodatkową bioniką, bombą czaszkową, którą trzeba resetować co około miesiąc, bo inaczej wybuchnie. Teraz masz kilka dni, zanim bomba wybuchnie. Może znajdziesz kogoś, kto będzie umiał ją usunąć. Czy możesz w ogóle spać, ze strachu przed śmiercią?

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Engineered Deep Sea Explorer" for male
en: Created with the exploration of the deep sea in mind, Cecaelia are hybridized from cephalopod and fish DNA.  While you were mostly spared from the corporate wars by your scientific proclivities, the polite niceties of the surface are mostly forgotten underwater.  You were on dry land when the Cataclysm occurred and you have no idea if it's safer here or beneath the seas.
pl: Stworzone z myślą o eksploracji morskich głębin, Cecaelia są hybrydą DNA głowonoga i ryby. Chociaż dzięki swoim naukowym skłonnościom udało ci się uniknąć wojen korporacyjnych, pod wodą zapomina się o grzecznościowych zwyczajach panujących na powierzchni. Byłeś na suchym lądzie, gdy nastąpił Kataklizm i nie masz pojęcia, czy bezpieczniej jest tutaj, czy pod powierzchnią morza.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Robot Scavenger" for male
en: Scavenging and reselling abandoned robotics is what you call your "job." It certainly isn't official in any means of the word, but it rakes in the dough and that is all that matters to you, even if it involves dangerous activities, be it cracking old Wraitheon security cyphers or crossing well-worn wires on ancient mining drones.
pl: Zbieranie i odsprzedawanie porzuconych robotów to coś, co nazywasz swoją „pracą”. Z pewnością nie jest ona oficjalna w żadnym tego słowa znaczeniu, ale przynosi zyski i tylko to się dla ciebie liczy, nawet jeśli wiąże się to z niebezpiecznymi działaniami, takimi jak łamanie starych szyfrów bezpieczeństwa Wraitheon lub przecinanie zużytych przewodów na starych dronach górniczych.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Battle Angel" for male
en: A combat-ready cyborg once salvaged from an obscure junkyard…
pl: Gotowy do walki cyborg, niegdyś ocalony z obskurnego złomowiska…

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Hylian Adventurer" for male
en: Sucked through a vortex into what appears to be a shadow realm, you will continue to fight for justice.
pl: Wessany przez wir do czegoś, co wydaje się być sferą cienia, będziesz kontynuował walkę o sprawiedliwość.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Would-be Wizard" for male
en: You found a pamphlet with bright colors claiming you can be a Wizard, oddly serene with the world falling down around you.
pl: Znalazłeś broszurę w jaskrawych kolorach, w której twierdzono, że możesz zostać Czarodziejem, dziwnie pogodną, gdy świat wokół ciebie się wali.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Pyromaniac Kelvinist" for male
en: You have loved fire all of your life.  You have now discovered your inner fire, and want to exercise that upon the world.
pl: Kochałeś ogień przez całe swoje życie. Teraz odkryłeś swój wewnętrzny ogień i chcesz go użyć na świecie.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Druid" for male
en: The ancient circle of druids is gone with the Cataclysm.  Nature must thrive.
pl: Starożytny krąg druidów odszedł wraz z Kataklizmem. Natura musi się odrodzić.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Priest" for male
en: When the apocalypse struck you did everything you could to protect your parish faithful, but it appears that prayers were not enough.  Now that they are all dead, you should probably find something more tangible to protect you.
pl: Gdy uderzyła apokalipsa, robiłaś co w twojej mocy, by chronić wiernych twojej parafii, ale wygląda na to że modły nie wystarczyły. Teraz gdy wszyscy nie żyją, powinnaś prawdopodobnie znaleźć coś bardziej namacalnego do obrony.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Imam" for male
en: You spent much of your time prior to the apocalypse at the local mosque, studying the words of the Prophet and the Quran and guiding your community in prayer.  Back then they came from far and wide to listen to you, now they come to eat your brains.
pl: Spędzałeś wiele czasu sprzed apokalipsy w miejscowym meczecie, studiując słowa Proroka i Koranu i prowadząc swoją społeczność w modlitwach. Wtedy przybywali zewsząd by słuchać twoich słów, teraz przybywają, by wyżreć ci mózg.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Guru" for male
en: You spent many years traveling the world, becoming wise and learned.  Normally, you can answer any question, but even you are not quite sure what to do about the ravenous undead.
pl: Wiele lat spędziłeś podróżując po świecie, stając się mądrym i wykształconym. Normalnie masz odpowiedź na każde pytanie, ale nawet ty nie jesteś pewien co zrobić z tymi krwiożerczymi zombie.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Preacher" for male
en: You devoted your life to spreading the good word; always on the road, traveling from town to town.  Now everything has gone to hell, you can't host your daily podcast, and the undead listening to your sermons don't seem particularly moved.
pl: Poświęciłeś życie by głosić dobrą nowinę, zawsze w drodze, z miasta do miasta. Teraz wszystko poszło do diabła, nie możesz prowadzić swojej codziennej audycji, a zombie nie są zbytnio poruszeni twoimi kazaniami.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Novice Necromancer" for male
en: You always had to hide your magic, as it was generally not an acceptable type of magic in the wizarding world, but with the Cataclysm you need to pull every trick out of the book.
pl: Zawsze musiałeś ukrywać swoją magię, ponieważ generalnie nie była ona akceptowanym rodzajem czarów w świecie czarodziejów, ale wraz z Kataklizmem musisz wykorzystać każdą sztuczkę z książki.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Novice Stormshaper" for male
en: The son of a weatherman, you were always interested in the weather.  Recently you found it was possible to manipulate the weather yourself through arcane means!  Unfortunately you did not have long to enjoy your power, as events unfolded…
pl: Jako syn meteorologa, zawsze interesowałeś się pogodą. Niedawno odkryłeś, że możesz sam manipulować pogodą za pomocą magicznych środków! Niestety nie było ci dane długo cieszyć się swoją mocą, ponieważ wydarzenia potoczyły się dalej…

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Novice Technomancer" for male
en: With the recent Cataclysm, the way you found to cheat on tests may have to find some other use.
pl: Wraz z niedawnym Kataklizmem, sposób, który znalazłeś, aby oszukiwać na testach może znaleźć inne zastosowanie.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Introspectionist" for male
en: You segregated yourself from society because you wanted to concentrate on improving yourself.  It was you and your best friend, but now the apocalypse won't leave you alone.
pl: Odseparowałeś się od społeczeństwa, bo chciałeś skupić się na doskonaleniu siebie. To byłeś ty i twój najlepszy przyjaciel, ale teraz apokalipsa nie daje ci spokoju.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Vengeful Preacher" for male
en: You lost your faith when your spouse died of illness.  You've been drinking yourself to death ever since.  God is punishing everyone with this apocalypse, you are going to show them your brand of mercy.
pl: Straciłeś wiarę, gdy twój współmałżonek zmarł na chorobę. Od tamtej pory zapijasz się na śmierć. Bóg karze wszystkich tą apokalipsą, a ty masz im okazać swoje miłosierdzie.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Techno-Prepper" for male
en: You've long suspected the world might suddenly turn over.  With your training, spells, and revolver, your chances are far better than most.
pl: Od dawna podejrzewałeś, że świat może się nagle przewrócić. Z twoim wyszkoleniem, czarami i rewolwerem, twoje szanse są o wiele większe niż większości.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Grim Reaper" for male
en: You've loved death since you can remember, always attracted to that cold and fair skeletal hand, but love is often unrequited, you have not been allowed a meeting yet.  One night, you had a dream, since you are not allowed to meet death, why not bring that joy to everyone else instead?  After much training and hardship you have now become the Grim Reaper itself.
pl: Kochasz śmierć i odkąd pamiętasz, zawsze pociągała cię ta zimna i jasna szkieletowa dłoń, ale miłość często bywa nieodwzajemniona; do tej pory nie pozwolono ci się z nią spotkać. Pewnej nocy przyśnił ci się sen: skoro nie możesz spotkać się ze śmiercią, dlaczego nie miałbyś dać tej radości wszystkim innym? Po wielu treningach i trudach stałeś się Ponurym Żniwiarzem.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Bionic Pseudovamp" for male
en: You've long had an obsession with horror novels, and used your wealth to augment yourself with spells and bionics into a denizen of the night.  Your neglect to your health in your pursuit has left you pale and unlively.
pl: Od dawna masz obsesję na punkcie powieści grozy i wykorzystałeś swoje bogactwo, by za pomocą czarów i bioniki stać się nocnym stworzeniem. W tej pogoni zaniedbałeś swoje zdrowie, przez co jesteś blady i niemrawy.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Academy Wizard" for male
en: A year of enrollment in a wizard's academy has taught you patience, wisdom, and a handful of useful spells.  With the teachers converted into the undead and classes cancelled, the final lesson has begun.
pl: Rok nauki w akademii czarodziejów nauczył cię cierpliwości, mądrości i kilku przydatnych zaklęć. Gdy nauczyciele zostali przemienieni w nieumarłych, a zajęcia odwołane, rozpoczęła się ostatnia lekcja.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Corrosive Rocker" for male
en: Your metal career soared to new heights when you swapped special effects for acrid gore and spiked whips.  It seems the Cataclysm is now your final tour.
pl: Twoja metalowa kariera wzniosła się na nowe wyżyny, gdy zamieniłeś efekty specjalne na cuchnące obrzydliwości i kolczaste bicze. Wygląda na to, że Kataklizm jest teraz twoją ostatnią trasą koncertową.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Earthquake Brawler" for male
en: You've made a name for yourself in underground magic boxing rings as an unstoppable punching machine.  Now that all your opponents are undead, there's no need to hold back.
pl: W podziemnych, magicznych ringach bokserskich zdobyłeś sławę jako niepowstrzymana maszyna do zadawania ciosów. Teraz, gdy wszyscy twoi przeciwnicy to nieumarli, nie ma potrzeby się powstrzymywać.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Illicit Fleshmender" for male
en: After failing out of medical school, you took their mundane methods and combined it with magic to save your patients.  Now that they all want to kill you, the lack of a license is the least of your worries.
pl: Po tym, jak nie udało ci się ukończyć szkoły medycznej, wykorzystałeś ich przyziemne metody i połączyłeś je z magią, aby ratować swoich pacjentów. Teraz, gdy wszyscy chcą cię zabić, brak licencji to najmniejsze z twoich zmartwień.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Wildborne Rider" for male
en: Abandoned at a young age and raised by moose, you had to master the wilds to survive.  While the modern world has been devoured, you and your steed are no stranger to hardship.
pl: Porzucony za młodu i wychowany przez łosie, musiałeś zapanować nad dziką przyrodą, aby przetrwać. Podczas gdy współczesny świat został pożarty, tobie i twojemu rumakowi nie są obce trudy życia.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Deep-Cold Marksman" for male
en: You were a special operative conducting covert sniper ops in sub-zero temperatures, and had just finished your tour when society was destroyed.  Having retained your gear, it's time to join the new war.
pl: Byłeś agentem specjalnym prowadzącym tajne operacje snajperskie w temperaturach poniżej zera i właśnie zakończyłeś swoją misję, gdy społeczeństwo zostało zniszczone. Zachowawszy swój ekwipunek, nadszedł czas, aby dołączyć do nowej wojny.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Arsonist" for male
en: Penned in a cell without fuel, you've been extinguished for years for setting buildings on fire.  In your escape, you grabbed your familiar tool to reignite the embers.
pl: Zamknięty w celi bez paliwa, przez lata byłeś gaszony za podpalanie budynków. W czasie ucieczki chwyciłeś znajome urządzenie, aby ponownie rozniecić żar.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Ecoterrorist" for male
en: These bastards were destroying Earth far before the undead came, and mauling those execs was worth the federal charges.  Now, you may have greater priorities than pollution.
pl: Ci dranie niszczyli Ziemię na długo przed pojawieniem się nieumarłych, a zmasakrowanie tych przywódców było warte federalnych zarzutów. Teraz możesz mieć większe priorytety niż zanieczyszczenie środowiska.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Frost Cream Man" for male
en: You learned Kelvinist spells to keep equipment costs down on your ice cream truck.  While their tastes have changed, the kids still scream for you.
pl: Nauczyłeś się zaklęć kelwinistycznych, aby obniżyć koszty wyposażenia Twojej ciężarówki z lodami. Chociaż ich gusta się zmieniły, dzieci nadal krzyczą za tobą.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Knife Thrower" for male
en: You entertained the masses, displaying an expert hand tossing knives conjured from nowhere.  Now, you're bringing the show to them.
pl: Zabawiałeś masy, pokazując fachową rękę do rzucania nożami wyczarowanymi znikąd. Teraz, przyniesiesz im widowisko.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Military Rifleman" for male
en: Frontline infantry, frontline infantry, frontline infantry, frontline infantry.
pl: Piechota frontowa, piechota frontowa, piechota frontowa, piechota frontowa.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Military Marksman" for male
en: You like to think you're a real sniper, but really you're just infantry with a bigger gun.
pl: Myślisz sobie, że jesteś prawdziwym snajperem, ale po prawdzie to jesteś w piechocie z większym gnatem.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Military Automatic Rifleman" for male
en: S stands for suppressing fire!
pl: OZ znaczy ogień zaporowy!

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Military Grenadier" for male
en: There's no kill like overkill.
pl: Zabić to jedno ale zabić z przytupem to drugie.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Military Breacher" for male
en: Doors and windows everywhere dare not speak your name.
pl: Drzwi i okna drżą na twój widok.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Operator Recon" for male
en: The only easy day was yesterday.
pl: Łatwo to było wczoraj.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Operator Sniper" for male
en: You spent days dueling an enemy sniper, then he just… died.  And then un-died.
pl: Spędziłeś całe dnie na walce ze snajperem wroga, po czym ten… nagle zmarł. Po czym powstał.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Operator Hacker" for male
en: You insist you're not a hacker, you're an 'Electronic Warfare Specialist'
pl: Upierasz się, że nie jesteś hakerem, tylko Specjalistą Walki Elektronicznej.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Operator Undercover" for male
en: You've been tailing your target for months and now he's a zombie.  So much for that lead.
pl: Śledziłeś cel przez miesiące a teraz to zombie. To by było na tyle jeśli chodzi o ten wątek.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Operator CBRN" for male
en: Chemical weapons?  Check.  Biological outbreak?  Check.  Nuclear war?  Check.  Sounds like the perfect job for you!
pl: Broń chemiczna? Jest. Biologiczna pandemia? Jest. Wojna atomowa? Jest. Wygląda na to, że to doskonała robota dla ciebie.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Sugar Boy" for male
en: You're a human shaped candy brought to life under unknown circumstances.  You have your whole life ahead of you and it's gonna be sweet!
pl: Jesteś cukierkiem w kształcie człowieka ożywionym w nieznanych okolicznościach. Masz przed sobą całe życie i będzie słodko!

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Foreign Agent" for male
en: You came here from another country trying to gain access to secrets the United States had ripped from other worlds.  They probably had sent people to your homeland to do the same.  You were out performing recon when the Cataclysm struck and caught a ride with a stranger trying to find safety.  Sadly you lost your companion and vehicle, getting lost in the process and with now only a vague idea on how to get back to the safehouse, where you hope your hidden gear remains untouched.
pl: Przybyłeś tu z innego kraju, próbując uzyskać dostęp do tajemnic, które Stany Zjednoczone wyrwały z innych światów. Prawdopodobnie wysłali oni ludzi do twojej ojczyzny, aby zrobili to samo. Prowadziłeś zwiad, gdy nadszedł Kataklizm i złapałeś stopa z nieznajomym, który próbował znaleźć bezpieczeństwo. Niestety straciłeś towarzysza i pojazd, gubiąc się przy tym i mając jedynie mgliste pojęcie, jak wrócić do kryjówki, gdzie - masz nadzieję - ukryty sprzęt pozostał nietknięty.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Goat Man" for male
en: Nobody around?  Oh well, it doesn't matter.  Your beloved goats are all you need!
pl: Nikogo nie ma w pobliżu? No cóż, nie ma to znaczenia. Twoje ukochane kozy są wszystkim, czego potrzebujesz!

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Lost Tribal" for male
en: You were out gathering for the tribe when the sky broke and the gods called to you, then you collapsed.  When you woke up, you were in an unfamiliar place with new memories crowding your thoughts.
pl: Byłeś na zebraniu dla plemienia, kiedy niebo się rozpadło, a bogowie wezwali cię do siebie, po czym zasnąłeś. Kiedy się obudziłeś, byłeś w nieznanym miejscu, a nowe wspomnienia zaprzątały twoje myśli.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Lumberjack" for male
en: You're a lumberjack, and you're okay.  You felled trees before the world ended, and you suspect the undead aren't nearly as tough.
pl: Jesteś drwalem i dobrze ci z tym. Kładłeś drzewa pokotem zanim skończył się świat i nie sądzisz, żeby nieumarli byli choć w połowie tak twardzi jak one.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Bionic Athlete" for male
en: You'll never get your shot at the Cyberolympics.  All that's left of your dream is a single leftover protein shake.  Well, that and your bulging, cybernetically-enhanced muscles.
pl: Nigdy nie dostaniesz szansy w Cyberolimpiadzie. Wszystko, co zostało z twojego marzenia, to pojedynczy koktajl proteinowy. Cóż, to i twoje napuchnięte, cybernetycznie wzmocnione mięśnie.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Bionic Police Officer" for male
en: Mortally injured in the line of duty, you were resurrected by the surgeons from the department's revolutionary Cybercop program.  Now, in these lawless times, you are truly the future of law enforcement.
pl: Śmiertelnie ranny na służbie, ożywili cię chirurdzy w departamencie rewolucyjnego programu Cybergliny. Teraz w tych bezprawnych czasach, jesteś prawdziwą przyszłością wymiaru sprawiedliwości.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Commercial Cyborg" for male
en: You always had to have the latest and best gadgets and gizmos, so is it any wonder that you upgraded your flesh along with your smart phone?
pl: Zawsze musiałeś mieć najnowsze i najlepsze gadżety i zabawki, więc czy można się dziwić, że ulepszałeś swoje ciało tak jak swój smartfon?

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Bionic Firefighter" for male
en: As a second-generation augmented firefighter, you have been cybernetically enhanced to operate in the most dire of emergency situations.  You're pretty sure this counts.
pl: Jako wspomagany strażak drugiej generacji zostałeś cybernetycznie ulepszony, aby działać w najstraszniejszych sytuacjach zagrożenia życia. Jesteś pewien, że to nie bez znaczenia.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Bionic Game Master" for male
en: You came into a large fortune, through luck or will, and hosted games for world-famous celebrities.  You could afford to spoil your players, and so you did.  You invested in bionics to make you smarter and memorized the entire handbook.  Let's hope that knowledge helps you now.
pl: Doszedłeś do dużego majątku, poprzez szczęście lub spadek i prowadziłeś gry dla światowych celebrytów. Mogłeś sobie pozwolić, by rozpieścić twoich graczy i to właśnie zrobiłeś. Zainwestowałeś w bionikę, żeby uczynić cię bystrzejszym i zapamiętałeś cały podręcznik. Miejmy nadzieję, że wiedza teraz ci się przyda.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Bionic Gangster" for male
en: You were the boss's favorite, their protege; they always counted on you to get the toughest jobs done.  They invested in "basic" augments and the best gear on the market in preparation for your biggest hit yet.  Sadly, you came out of surgery to find your whole gang had been eaten.
pl: Byłeś ulubieńcem szefa, ich protegowanym; zawsze liczyli na ciebie przy najtrudniejszych robotach. Zainwestowali w „podstawowe” ulepszenia i najlepszy sprzęt na rynku w przygotowaniu na twój największy skok. Nieszczęśliwie, wybudzasz się z operacji, żeby okryć, że cały twój gang został zjedzony.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Bionic Assassin" for male
en: The product of millions of dollars of clandestine research, you are a bionic sleeper agent capable of silently engaging your target while maintaining an innocuous appearance.  Your handler cut all contact a week ago.
pl: Jako produkt tajnych badań naukowych za miliony dolarów, jesteś bionicznym uśpionym agentem, zdolnym po cichu zlikwidować swój cel zachowując niepozorny wygląd. Twój kontrahent uciął cały kontakt z tobą tydzień temu.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Augmentation Associate" for male
en: When bionics first emerged, you were quick to make them into your career, and spent your days overseeing their installation.  That makes you one of the few non-zombies in the world that can calibrate an Autodoc, which might come in handy.
pl: Gdy pojawiły się implanty bioniczne, byłeś jednym z pierwszych, którzy podążyli tą ścieżką kariery i spędzałeś dnie doglądając ich instalacji. Czyni cię to jednym z niewielu nie-zombie na świecie potrafiących skalibrować Autodoka, co może okazać się użyteczne.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Bionic Surgeon" for male
en: As one of the top surgeons in the country, you were chosen for an augmentation program to expand the medical field.  With your expertise and augmentations, you can perform precise surgery with little assistance.
pl: Jako jeden z czołowych chirurgów w kraju, zostałeś wybrany do programu augmentacji, by poszerzyć możliwości na polu medycznym. Z twoim doświadczeniem i wszczepami możesz z łatwością przeprowadzać precyzyjne operacje chirurgiczne.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Bionic Boffin" for male
en: You were employed by a major international corporation as a representative and technical advisor, utilizing the incredible power of your cybernetically augmented mind.
pl: Byłeś zatrudniony przez dużą międzynarodową korporację jako przedstawiciel i doradca techniczny, używając do tego niezwykłej mocy swojego cybernetycznie ulepszonego umysłu.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Bionic Patient" for male
en: When the diagnosis came back positive, you signed up for a series of experimental bionic surgeries that saved your life.  Now you're healthier than you ever were before, thanks to a suite of bionic systems powered by your own metabolic functions.  Make the most of your second chance at life.
pl: Gdy diagnoza okazała się pozytywna zapisałeś się na serie eksperymentalnych bionicznych operacji chirurgicznych, które ocaliły ci życie. Teraz jesteś zdrowszy niż kiedykolwiek przedtem, dzięki zestawowi bionicznych części zasilanych twoimi funkcjami metabolicznymi. Czas wykorzystać ile się da z drugiej szansy w życiu.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Bionic Prepper" for male
en: You knew the end was coming.  You augmented yourself with some basic bionic tools and underwent extensive survival training.  Now the end has come, and it is time to see if your efforts have paid off.
pl: Wiedziałeś, że koniec jest bliski. Ulepszyłeś się podstawowymi narzędziami bionicznymi i trenowałeś sztukę przetrwania. Teraz koniec nastał i czas sprawdzić, czy twoje wysiłki zdały egzamin.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Bionic Runner" for male
en: You were the kind of sportsman who couldn't get off the track.  You love running, and you enhanced your body with cybernetics to go even faster.  Now there's plenty to run from - this is your kind of game.
pl: Byłeś takim typem sportowca, który nie mógł przestać ćwiczyć. Uwielbiasz biegać i poprawiłeś swoje ciało cybernetyką, aby biegać jeszcze szybciej. Teraz masz wiele okazji do uciekania przez zagrożeniem, ale to przecież twoja specjalność.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Bionic Sniper" for male
en: A top-secret military program sought to convert you into the perfect sniper.  Your bionics, equipment, and extensive field training enable you to drop targets from implausible distances, even after weeks of total isolation in enemy territory.
pl: Ściśle tajny wojskowy program miał cel przemienić cię w idealnego strzelca wyborowego. Twoja bionika, wyposażenie i długie treningi polowe pozwalają ci kłaść cele z niewiarygodnych odległości, nawet po tygodniach pełnej izolacji na wrogim terytorium.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Bionic Soldier" for male
en: You are the result of one of the military's last research programs: a prototype cyborg soldier.  The wars they expected you to fight have become obsolete, but war never changes.
pl: Jesteś produktem jednego z najnowszych w pełni opracowanych wojskowych programów badawczych, prototypowym cybernetycznym żołnierzem. Wojny których oczekiwali straciły na znaczeniu, ale wojna nigdy się nie zmienia.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Bionic Agent" for male
en: Your body conceals several bionic components, worth millions of dollars in public taxes.  The government turned you into an infiltration and recon specialist: you have night vision, an alarm, lock picking capabilities and a hacking module.
pl: Twoje ciało kryje kilka bionicznych wszczepów wartych miliony dolarów z publicznych pieniędzy. Rząd zmienił cię w specjalistę od infiltracji i rozpoznania: masz noktowizję, alarm, zdolności ślusarskie i moduł hakerski.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Bionic Student" for male
en: Your parents were so obsessed with making sure you aced every test that they had you outfitted with bionics to enhance your intellect and memory.  Now you're facing the hardest test yet, and you're not sure if those are the right kind of tools for the job.
pl: Twoi rodzice mieli taką obsesję na punkcie zaliczenia przez ciebie każdego testu na maksimum, że wyposażyli cię w implanty bioniczne by ulepszyć twój intelekt i pamięć. Teraz masz przed sobą najtrudniejszy dotąd test i nie jesteś pewien, czy masz odpowiednie do tego narzędzia.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Bionic Thief" for male
en: Impeccable style and a few bionic tricks up your sleeve have seen you pull off a string of daring, high-profile heists.  The cops would love to get their hands on you, but seem otherwise occupied.
pl: Nieskazitelny styl i kilka bionicznych sztuczek w rękawie sprawiły, że wykonałeś serię śmiałych, głośnych napadów. Policjanci chcieliby cię złapać, ale wydają się zajęci czymś innym.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Industrial Cyborg" for male
en: For better or for worse, bionic augmentation has turned you into a walking power tool.  Upgraded with a standard industrial-grade manual labor surgery and training package, you are augmented with bionic muscles and an integrated toolset, both powered by standard batteries.
pl: Na lepsze czy na gorsze, bioniczne wspomaganie zmieniło cię w chodzące elektronarzędzie. Ulepszony standardowym pakietem chirurgicznym i treningowym do przemysłowych prac ręcznych, zostałeś wyposażony w bioniczne mięśnie i zintegrowany zestaw narzędzi, oba zasilane standardowymi bateriami.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Prototype Cyborg" for male
en: You were normal once.  Before the tests, before the procedures, before they stripped away every outward sign of your humanity.  You're more machine than human now, but that might prove to be an advantage against the horrors that await.
pl: Kiedyś byłeś normalny. Przed testami, przed procedurami, przed tym jak odarto cię z zewnętrznych przejawów człowieczeństwa. Teraz jesteś bardziej maszyną niż człowiekiem, ale to może być zaletą w obliczu czekających cię koszmarów.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Cyberjunkie" for male
en: Long ago your lifelong infatuation with bionic enhancement lead you into a shady world of back-alley bionic clinics and self-installed secondhand CBMs.  Your posthuman hunger still cries out to be fed; where will you get your bionic fix now?
pl: Dawno temu twoje trwające całe życie zauroczenie bionicznymi ulepszeniami zaprowadziły cię w szarą strefę szemranych klinik z ciemnych alejek i ręcznie instalowanych wszczepów z drugiej ręki. Twój postludzki głód nadal pragnie być zaspokojony. Gdzie teraz zdobędziesz swoją kolejną bioniczną „działkę”?

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Bionic Monster" for male
en: Completely overtaken by bionic-induced psychosis, you are a deformed posthuman monster, forced to hide in the shadows.  Amidst the desolation, however, even a creature such as yourself might find its niche.
pl: Całkowicie pochłonięty bionicznie nakręconą psychozą, stałeś się zdeformowanym postludzkim potworem, zmuszonym kryć się w cieniu. Mimo to, odnajdujesz w tym spustoszeniu świat, w którym nawet stworzenie takie jak ty znajdzie swoją niszę.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Failed Cyborg" for male
en: After a series of surgical mistakes, your body is a wreck of bionic parts.  You have a large capacity for power, but are filled with broken and useless bionics.  Your ethanol power supply still works, at least.
pl: Po serii operacyjnych błędów, twoje ciało to złomowisko bionicznych części. Masz znaczne rezerwy mocy, ale wypełniają cię popsute części bioniczne. Przynajmniej twoje zasilanie na etanol wciąż działa.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Drone Operator" for male
en: You had a job programming machines such as automatic street cleaners, newsbots, and pizza delivery drones.  Bionic implants helped you control them remotely.  Now all the drones carry guns instead of pizza.  At least you still have a… RC car?
pl: Pracowałeś jako programista maszyn takich jak automatyczne zamiatacze ulic i drony dostarczające pizzę. Implanty bioniczne pomogły ci kontrować je zdalnie. Teraz wszystkie drony noszą broń zamiast pizzy. Przynajmniej masz… zdalnie sterowany samochód?

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Razor Boy" for male
en: Through a series of painful and expensive surgeries, you became a walking bionic weapon, your services as a mercenary available to the highest bidder.
pl: Przez serie bolesnych i drogich zabiegów chirurgicznych stałeś się chodzącą bronią bioniczną, oferując swoje najemnicze usługi licytującym najwyższe ceny.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Heroin Dependence
pl: Uzależniona od heroiny

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Nicotine Dependence
pl: Uzależniona od nikotyny

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Crack Cocaine Dependence
pl: Uzależniona od kraka kokainy

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Amphetamine Dependence
pl: Uzależniona od amfetaminy

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Painkiller Dependence
pl: Uzależniona od środków przeciwbólowych

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Alcohol Dependence
pl: Uzależniona od alkoholu

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Sleeping Pill Dependence
pl: Uzależniona od pigułek nasennych

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Caffeine Dependence
pl: Uzależniona od kofeiny

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Cosplay
pl: Cosplayerka

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Camping
pl: Kemping

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Piloting
pl: Pilotaż

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Reading
pl: Mól książkowy

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Chemical Cooking
pl: Gotowanie chemikaliów

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Video Gaming
pl: Graczka wideo

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Trapping
pl: Zastawianie sideł

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Dodgeball
pl: Dwa ognie

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Electronic Tinkering
pl: Elektronik majsterkowicz

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Plinking
pl: Strzelanie do celów

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Skeet Shooting
pl: Strzelanie do rzutków

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Public Speaking
pl: Publiczne przemówienia

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Knife Throwing
pl: Rzucanie nożem

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Motorsports
pl: Sporty motorowe

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Martial Arts
pl: Sztuki walki

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Self-Defense
pl: Samoobrona

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Shaolin Kung Fu
pl: Shaolin kung fu

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Black Belt
pl: Czarny pas

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Fine Dining
pl: Wykwintna kuchnia

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Marathon Running
pl: Maratonka

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Book Hating
pl: Nienawiść do książek

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Butchering
pl: Rzeźnictwo

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Vegetarian Foraging
pl: Wegetariańskie zbieractwo

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Skating
pl: Wrotkarstwo

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Arts and Crafts
pl: Sztuka i rzemiosło

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Car Restoration
pl: Odnawianie samochodów

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Practical Jokes
pl: Żartowniś

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Modelling
pl: Modelka

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Pottery
pl: Garncarstwo

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Handloading
pl: Elaboracja

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Tabletop Gaming
pl: Gry przy stole

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Ham Radio
pl: Krótkofalarstwo

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: First Aid
pl: Pierwsza pomoc

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Trap Shooting
pl: Trap

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Backyard Grilling
pl: Grillowanie na podwórku

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Carpentry
pl: Stolarstwo

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Fishing
pl: Rybactwo

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Home Gunsmithing
pl: Domowe rusznikarstwo

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Roller Derby
pl: Roller derby

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Roller Hockey
pl: Hokej na rolkach

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Deep Frying
pl: Smażenie w głębokim tłuszczu

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Homebrewing
pl: Domowe browarnictwo

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Sports Coaching
pl: Trening sportowy

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Gardening
pl: Ogrodnictwo

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Ropemaking
pl: Wykonywanie lin

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Backpacking
pl: Podróże z plecakiem

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Trivia
pl: Ciekawostki

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Scrap Art
pl: Metaloplastyka

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Fire Performing
pl: Występy z ogniem

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Social Dancing
pl: Tańce towarzyskie

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Meditation
pl: Medytacja

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Vagabond
pl: Włóczęga

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Survivor
pl: Ocalona

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Sheltered Survivor
pl: Ocalona ze schronu

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Sheltered Militia
pl: Rezerwistka ze schronu

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Tailor
pl: Krawcowa

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Chef
pl: Kucharka

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Butcher
pl: Tnij mięso

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Churl
pl: Chłopka

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Lab Technician
pl: Techniczka laboratoryjna

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Home Mechanic
pl: Domowa mechaniczka

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Scoundrel
pl: Łajdaczka

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Beekeeper
pl: Pszczelarka

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Baseball Player
pl: Baseballistka

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Basketball Player
pl: Koszykarka

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Football Player
pl: Futbolistka

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: True Foodperson
pl: Prawdziwa Foodperson

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Professional Cyclist
pl: Kolarka

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Major General
pl: Generał dywizji

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Marine Infantrywoman
pl: Żołnierka piechoty morskiej

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Navy Diver
pl: Nurka marynarki wojennej

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Military Recruit
pl: Poborowa

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Combat Mechanic
pl: Mechanik bojowa

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Combat Engineer
pl: Inżynier bojowa

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Rifleman
pl: Wojskowa

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Special Operator
pl: Żołnierka sił specjalnych

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Maid
pl: Pokojówka

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Captive
pl: Jeniec

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Rescuer
pl: Ratowniczka

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Medical Resident
pl: Lekarka rezydent

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Security Guard
pl: Ochroniarka

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Landscaper
pl: Ogrodniczka

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Nursing Assistant
pl: Asystentka pielęgniarska

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Survivalist
pl: Surwiwalistka

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Hobo
pl: Menelka

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Helicopter Pilot
pl: Pilotka śmigłowca

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: K9 Officer
pl: Przewodniczka psa policyjnego

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Dog Lover
pl: Miłośniczka psów

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Crazy Cat Lady
pl: Szalona kociara

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Police Officer
pl: Policjantka

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Police Detective
pl: Detektyw policyjna

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: SWAT Officer
pl: Funkcjonariuszka SWAT

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: SWAT CQC Specialist
pl: Specjalistka walki bezpośredniej SWAT

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Police Sniper
pl: Policyjna strzelczyni wyborowa

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Riot Control Officer
pl: Funkcjonariuszka kontroli tłumu

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Motorized Police Officer
pl: Zmotoryzowana policjantka

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Bow Hunter
pl: Myśliwy - łuczniczka

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Crossbow Hunter
pl: Myśliwy - kuszniczka

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Shotgun Hunter
pl: Myśliwy - pasjonatka strzelb

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Rifle Hunter
pl: Myśliwy - pasjonatka sztucerów

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Handy Woman
pl: Złota rączka

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Trucker
pl: Kierowczyni ciężarówki

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Bus Driver
pl: Kierowczyni autobusu

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Police Interceptor
pl: Policjantka patrolowa

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Militia
pl: Rezerwistka

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Park Ranger
pl: Strażniczka leśna

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Fast Food Cook
pl: Kucharka fast foodów

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Electrician
pl: Elektryczka

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Computer Hacker
pl: Hakerka komputerowa

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Backpacker
pl: Turystka z plecakiem

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Student
pl: Uczennica

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Shower Victim
pl: Ofiara prysznica

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Biker
pl: Motocyklistka

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Ballroom Dancer
pl: Tancerka towarzyska

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Patient
pl: Pacjentka

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Unwilling Mutant
pl: Niechętna mutantka

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Volunteer Mutant
pl: Mutantka ochotnik

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Hitchhiker
pl: Autostopowiczka

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Trapper
pl: Traperka

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Blacksmith
pl: Kowalka

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Lost Submissive
pl: Zagubiona uległa

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Senior Citizen
pl: Seniorka

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Bride
pl: Panna młoda

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Punk Rock Girl
pl: Laska od punk rocka

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Firefighter
pl: Strażaczka

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Rude Girl
pl: Niegrzeczna dziewczynka

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Mail Carrier
pl: Listonoszka

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Convict
pl: Skazana

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Death Row Convict
pl: Skazana na śmierć

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Undercover Assassin Convict
pl: Skazana tajna zabójczyni

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Embezzler
pl: Malwersantka

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Meth Cook
pl: Kucharka mety

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Political Prisoner
pl: Więźniarka polityczna

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Rat Princess
pl: Szczurza księżniczka

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Burglar
pl: Włamywaczka

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Lawyer
pl: Prawniczka

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Mourchida
pl: Morchidat

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Novice Martial Artist
pl: Nowicjuszka sztuk walki

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Martial Artist
pl: Adeptka sztuk walki

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Pizza Delivery Girl
pl: Dostarczycielka pizzy

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Archaeologist
pl: Archeolożka

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Papergirl
pl: Gazeciarka

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Farmer
pl: Rolniczka

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Hardened Scavenger
pl: Zatwardziała szabrowniczka

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Military Holdout
pl: Wytrwała żołnierka

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Mall Security
pl: Ochroniarka centrum handlowego

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Naturalist
pl: Naturalistka

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Fisher
pl: Wędkarka

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Ahistorical Reenactor
pl: Ahistoryczna odtwórczyni

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Historical Reenactor
pl: Odtwórczyni historii

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Juvenile Delinquent
pl: Młodociana delikwentka

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Survivalist Jr.
pl: Surwiwalistka juniorka

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Dodgeball Player
pl: Zawodniczka w dwa ognie

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Science Club Member
pl: Członkini klubu naukowego

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: A/V Club Member
pl: Członkini klubu A/V

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Teacher
pl: Nauczycielka

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Photojournalist
pl: Fotoreporterka

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Gym Teacher
pl: Wuefistka

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Miner
pl: Górniczka

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Demolition Expert
pl: Ekspertka od wyburzeń

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Traceuse
pl: Traserka

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Tourist
pl: Turystka

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Naked and Afraid
pl: Naga i przerażona

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Zoo Keeper
pl: Opiekunka zoo

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Urban Samurai
pl: Miejska samuraj

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Competitive Fencer
pl: Zawodowa szermierka

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Career Politician
pl: Polityczka

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Rancher
pl: Farmerka

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Musician
pl: Muzyczka

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Kitted Survivor
pl: Wyposażona ocalała

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Wild West Gunslinger
pl: Rewolwerowczyni z Dzikiego Zachodu

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Sorority Girl
pl: Dziewczyna ze stowarzyszenia

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Military Marksman
pl: Wojskowa strzelczyni

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Military Automatic Rifleman
pl: Wojskowa strzelczyni karabinu automatycznego

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Military Grenadier
pl: Wojskowa grenadierka

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Military Breacher
pl: Wojskowa forsująca drzwi

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Military Pilot
pl: Wojskowa pilotka

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: EMT
pl: Sanitariuszka

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Paramedic
pl: Ratowniczka medyczna

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Combat Medic
pl: Sanitariuszka wojskowa

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Relief Volunteer
pl: Wolontariuszka pomocy

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Speed Queen
pl: Królowa prędkości

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Hazmat Unit
pl: Jednostka materiałów niebezpiecznych

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Drug Dealer
pl: Dealerka narkotyków

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Mafia Boss
pl: Szefowa mafii

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Paranormal Investigator
pl: Badaczka zjawisk paranormalnych

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Bird Watcher
pl: Obserwatorka ptaków

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Portal Traveler
pl: Podróżująca portalami

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Cheerleader
pl: Cheerleaderka

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Patriot
pl: Patriotka

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Cowboy
pl: Kowboj

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Tourist Swimmer
pl: Turystka pływaczka

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Professional Swimmer
pl: Profesjonalna pływaczka

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Surfer
pl: Serferka

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Lifeguard
pl: Ratowniczka

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Diver
pl: Nurka

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Hitwoman
pl: Wynajęta zabójczyni

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Assassin
pl: Skrytobójczyni

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Radio Tower Technician
pl: Technik wieży radiowej

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Rating
pl: Członkini załogi kosmicznej

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Espatier
pl: Kosmiczna marine

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Captain Schwarz Walder, Cannibal
pl: Pani kapitan Schwarz Walder, kanibal

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Cryosleep Survivor
pl: Ocalała ze snu kriogenicznego

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Atomic Pitchwoman
pl: Atomowa sprzedawczyni

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Planar Frontierswoman
pl: Planarna odkrywczyni

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Vatgrown Bodyguard
pl: Ochroniarka jedzenia in vitro

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: CBM Engineer
pl: Inżynierka KMB

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Wraitheon Executive
pl: Wykonawcza Wraitheon

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Corporate Infiltrator
pl: Korporacyjna infiltratorka

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Assistant Sub-Executive
pl: Asystentka podwykonawcza

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Uplifted Enforcer
pl: Wzniesiona egzekutorka

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Bionic Operator
pl: Bioniczna żołnierka sił specjalnych

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Engineered Deep Sea Explorer
pl: Sztucznie stworzona badaczka głębin

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Robot Scavenger
pl: Zbieraczka części robotów

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Hylian Adventurer
pl: Hyliańska poszukiwaczka przygód

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Would-be Wizard
pl: Niedoszła czarodziejka

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Pyromaniac Kelvinist
pl: Kelwinistka piromaniaczka

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Druid
pl: Druidka

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Priest
pl: Kapłanka

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Preacher
pl: Kaznodziejka

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Novice Necromancer
pl: Nekromantka nowicjuszka

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Novice Stormshaper
pl: Nowicjuszka zaklinaczka burz

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Novice Earthshaper
pl: Nowicjuszka kształtująca ziemię

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Novice Technomancer
pl: Nowicjuszka technomancer

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Introspectionist
pl: Introspekcjonistka

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Vengeful Preacher
pl: Mściwa kaznodziejka

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Techno-Prepper
pl: Techno-prepperka

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Grim Reaper
pl: Ponura Żniwiarz

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Bionic Pseudovamp
pl: Bioniczna pseudowampka

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Academy Wizard
pl: Akademicka czarodziejka

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Corrosive Rocker
pl: Korozyjna rockerka

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Shock Officer
pl: Funkcjonariuszka porażeniowa

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Earthquake Brawler
pl: Awanturniczka trzęsienia ziemi

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Illicit Fleshmender
pl: Nielegalna łataczka ciał

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Wildborne Rider
pl: Dziko urodzona jeźdźczyni

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Deep-Cold Marksman
pl: Chłodna strzelczyni

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Arsonist
pl: Podpalaczka

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Ecoterrorist
pl: Ekoterrorystka

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Frost Cream Woman
pl: Lodowa kobieta

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Knife Thrower
pl: Miotaczka noży

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Military Rifleman
pl: Wojskowa strzelczyni karabinu

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Operator Recon
pl: Żołnierka sił specjalnych - zwiad

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Operator Sniper
pl: Żołnierka sił specjalnych - strzelczyni wyborowa

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Operator Hacker
pl: Żołnierka sił specjalnych - hakerka

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Operator Undercover
pl: Żołnierka sił specjalnych - pod ukryciem

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Operator CBRN
pl: Żołnierka sił specjalnych - ABC

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Sugar Girl
pl: Słodka dziewczyna

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Xedra Response Team Member
pl: Członkini Zespołu Reagowania Xedra

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Foreign Agent
pl: Zagraniczna agentka

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Goat Lady
pl: Wielbicielka kóz

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Lost Tribal
pl: Zagubiona plemienna

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Shaman
pl: Szamanka

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Lumberjack
pl: Drwalka

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Carpenter
pl: Cieśla

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Bionic Athlete
pl: Bioniczna atletka

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Bionic Police Officer
pl: Bioniczna policjantka

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Commercial Cyborg
pl: Komercyjna cyborg

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Bionic Firefighter
pl: Bioniczna strażaczka

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Bionic Game Master
pl: Bioniczna mistrzyni gry

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Bionic Gangster
pl: Bioniczna gangsterka

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Bionic Assassin
pl: Bioniczna skrytobójczyni

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Augmentation Associate
pl: Techniczka augmentacji

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Bionic Surgeon
pl: Bioniczna chirurżka

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Bionic Boffin
pl: Bioniczna naukowczyni

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Bionic Patient
pl: Bioniczna pacjentka

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Bionic Prepper
pl: Bioniczna preperka

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Bionic Runner
pl: Bioniczna biegaczka

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Bionic Sniper
pl: Bioniczna strzelczyni wyborowa

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Bionic Soldier
pl: Bioniczna żołnierka

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Bionic Agent
pl: Bioniczna agentka

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Bionic Student
pl: Bioniczna uczennica

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Bionic Thief
pl: Bioniczna złodziejka

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Industrial Cyborg
pl: Przemysłowa cyborg

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Prototype Cyborg
pl: Cyborg prototyp

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Cyberjunkie
pl: Cyberćpunka

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Bionic Monster
pl: Bioniczna potwór

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Failed Cyborg
pl: Nieudana cyborg

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Drone Operator
pl: Operatorka dronów

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Razor Girl
pl: Dziewczyna żyleta

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Heroin Dependence" for female
en: The last thing you remember was meeting God behind the local Foodplace.  Then people started eating each other.  This doesn't feel like a fever dream.
pl: Ostatnia rzecz jaką pamiętasz to spotkanie z Bogiem za miejscowym Foodplace’em. Następnie ludzie zaczęli się wzajemnie zjadać. Nie wygląda to na zwykły sen w gorączce.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Nicotine Dependence" for female
en: Your coworkers always muttered when you had to duck outside every hour for a smoke, but it ended up saving your life when things got bad.  You'll need to find a steady supply of nicotine if you want to keep the cravings at bay.
pl: Twoi współpracownicy zawsze pomrukiwali, kiedy co godzinę musiałeś wychodzić na zewnątrz, żeby zapalić, ale w końcu uratowało ci to życie, kiedy sprawy przybrały zły obrót. Musisz znaleźć stałe źródło nikotyny, jeśli chcesz utrzymać łaknienie na dystans.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Amphetamine Dependence" for female
en: You're not entirely sure what happened last night, but you woke up on the floor and everything has completely gone to shit.  The only thing running through your head, though, is where you're gonna find your next hit.
pl: Nie jesteś do końca pewna, co się stało ostatniej nocy, ale obudziłaś się na podłodze i wszystko poszło w diabły. Jedyną rzeczą, która chodzi ci po głowie, jest to, gdzie znajdziesz swój następny towar.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Painkiller Dependence" for female
en: After a bad accident, you became hooked on the opiates prescribed to you for the pain.  With the pharmacies shut down and your dealers turned undead, satisfying those cravings just got a lot more difficult.
pl: Po ciężkim wypadku uzależniłaś się od opiatów, które przepisano ci na ból. Gdy apteki zostały zamknięte, a dilerzy stali się nieumarłymi, zaspokojenie głodu stało się o wiele trudniejsze.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Alcohol Dependence" for female
en: One drink became two, two became too many, and before long you were only able to find solace at the bottom of a bottle.  God-damn, you need a drink.
pl: Jeden drink stał się dwoma, dwa stały się zbyt wieloma, a po pewnym czasie byłaś w stanie znaleźć ukojenie tylko na dnie butelki. Cholera jasna, musisz się napić.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Sleeping Pill Dependence" for female
en: You'd been having trouble falling asleep, so you started taking prescription sleep meds.  Now you can hardly seem to fall asleep at all without them, and you'll need plenty of rest to face the days ahead.
pl: Miałaś problemy z zasypianiem, więc zaczęłaś brać leki nasenne na receptę. Teraz trudno ci zasnąć bez nich, a będziesz potrzebowała dużo odpoczynku, by stawić czoła nadchodzącym dniom.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Caffeine Dependence" for female
en: Coffee was your faithful companion every morning, and without it you feel like a zombie.  Thanks to all the actual zombies shambling about, getting your caffeine fix will be much harder now.
pl: Kawa była twoją wierną towarzyszką każdego ranka, a bez niej czujesz się jak zombie. Dzięki wszystkim prawdziwym zombie, które grasują po okolicy, zdobycie kawy będzie teraz o wiele trudniejsze.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Cosplay" for female
en: You liked to make your own costumes and wear them to various conventions.  Now that everyone is dead or dying, maybe this will be useful for something else.
pl: Lubiłaś robić własne kostiumy i nosić je na różnych konwentach. Teraz gdy wszyscy nie żyją lub umierają, może to się przyda do czegoś jeszcze.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Lockpicking (Beginner)" for female
en: Whether it was for fun, innocent utility, or criminal intent, you learned the basics of how to silently pick locks.  Now, being able to get into secured places just got a lot more useful.
pl: Czy to dla zabawy, niewinnego wykorzystania lub przestępczych intencji, nauczyłaś się podstaw jak cicho otwierać zamki. Teraz, możliwość dostania się do zabezpieczonych miejsc stała się o wiele bardziej przydatna.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Parkour" for female
en: You've practiced parkour for many years, and made the world your playground.  It wouldn't be a lie to say that running is your life.  Which is good, because now that the end has come, you're running for your life.
pl: Praktykowałaś parkour całe życie i uczyniłaś ze świata swój plac zabaw. Nie byłoby kłamstwem powiedzieć, że bieganie to twoje życie. Co dobrze się składa, bo po końcu świata uciekasz przed śmiercią.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Camping" for female
en: You enjoyed camping in the vast wilderness as a means of escaping the pace of modern life.  The wilderness isn't filled with people, so it must be safe.  Right?  It must be.
pl: Uwielbiałaś kemping w rozległej dziczy jako sposób ucieczki od nowoczesnego życia. Dzicz nie jest zatłoczona ludźmi, więc musi być bezpieczna. Racja? Tak musi być.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Bushcraft" for female
en: You take camping to a whole new level.  You have spent nights and weekends surviving in the wild with just a knife to aid you.  Maybe this skill for self-sufficiency can keep you safe.
pl: Wynosisz biwakowanie na zupełnie nowy poziom. Spędziłaś noce i weekendy na przetrwaniu w dziczy, mając do pomocy tylko nóż. Może ta umiejętność samowystarczalności zapewni ci bezpieczeństwo.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Piloting" for female
en: You're probably one of the last people alive who knows how to safely operate a flying vehicle.  It remains to be seen whether you'll live long enough to make use of that skill.
pl: Prawdopodobnie jesteś jedną z ostatnich żyjących osób, które wiedzą, jak bezpiecznie sterować pojazdem latającym. Nie wiadomo jednak, czy będziesz żyła wystarczająco długo, by wykorzystać tę umiejętność.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Reading" for female
en: You love reading, but you never seemed to have enough time.  Maybe the Cataclysm is a blessing in disguise.
pl: Uwielbiasz czytać, ale nigdy nie miałaś wystarczająco dużo czasu. Może Kataklizm to błogosławieństwo w przebraniu.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Chemical Cooking" for female
en: Perhaps you produced illicit chemicals for your own consumption, or to sell to others.  Or maybe you're just a real nerd about chemistry.  In any case, you know your way around a Periodic Table.
pl: Być może produkowałaś nielegalne chemikalia na własne potrzeby lub na sprzedaż innym. A może po prostu jesteś prawdziwą kujonką w dziedzinie chemii. W każdym razie, znasz się na Tablicy Mendelejewa.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Archery (Intermediate)" for female
en: You enjoy nocking back an arrow and hearing it whistle through the air.  If you can get the proper gear together and stay on-target, you'll have a good, quiet alternative to using guns.
pl: Lubisz napinać strzałę i słyszeć jej gwizd w powietrzu. Jeśli uda ci się skompletować odpowiedni sprzęt i trzymać się celu, będziesz miała dobrą, cichą alternatywę dla broni palnej.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Swimming (Intermediate)" for female
en: You're a strong swimmer, and you're pretty sure zombies aren't.  You can't swim forever, but it's certainly an advantage over the undead.
pl: Jesteś dobrą pływaczką a jesteś pewna, że zombie nie są. Nie możesz pływać wiecznie, ale to na pewno przewaga nad nieumarłymi.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Baseball (Intermediate)" for female
en: You got the stance, you got the grip, you got the game.  Swinging at a zombie's head is close enough to swinging at a baseball… right?
pl: Masz postawę, masz przyczepność, masz grę. Zamachnięcie się na głowę zombie jest wystarczająco podobne do zamachnięcia się na piłkę do baseballu… prawda?

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Video Gaming" for female
en: You loved immersing yourself in virtual worlds through video games.  Now you're faced with real survival horror, and no extra lives.
pl: Uwielbiałaś zanurzać się w wirtualnych światach dzięki grom wideo. Teraz czeka cię prawdziwy survival horror, i to bez dodatkowych żyć.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Trapping" for female
en: You liked to trap little wild animals such as mice and other rodents.  This skill could be useful for working with more deadly devices, if you're creative enough.
pl: Lubiłaś łapać w pułapki małe dzikie zwierzęta, takie jak myszy i inne gryzonie. Ta umiejętność może być przydatna w pracy z bardziej śmiercionośnymi urządzeniami, jeśli będziesz wystarczająco kreatywna.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Dodgeball" for female
en: Dodging fast-moving balls as though your life depended on it was fun.  Dodging zombies isn't as fun, but your life certainly depends on it.
pl: Unikanie szybko poruszających się piłek, jakby od tego zależało twoje życie, było świetną zabawą. Unikanie zombie nie jest tak zabawne, ale twoje życie na pewno od tego zależy.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Electronic Tinkering" for female
en: You found unexpected solace while soldering components to circuit boards.
pl: Znalazłaś nieoczekiwaną satysfakcję z lutowania komponentów do płytek drukowanych.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "DIY Crafting (Intermediate)" for female
en: You spent much of your time making useful things out of bits and bobbles.
pl: Spędzałaś większość czasu na tworzeniu użytecznych rzeczy z różnych rozmaitych drobiazgów.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Cooking (Intermediate)" for female
en: You enjoyed cooking for yourself and others.  The grocery stores are closed for good, so you might need to start getting creative with your recipes.
pl: Lubiłaś gotować dla siebie i innych. Sklepy spożywcze są zamknięte na dobre, więc być może będziesz musiała zacząć kreatywnie podchodzić do swoich przepisów.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Paintball" for female
en: Pretending to shoot at your friends has always been fun.  Now you can do it for real.
pl: Udawanie, że strzelasz do swoich przyjaciół zawsze było dobrą zabawą. Teraz możesz to robić naprawdę.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Plinking" for female
en: You enjoyed target plinking with your airsoft pistol.  You're a good shot, but you'll need a real gun for it to matter.
pl: Podobało ci się strzelanie do celu z pistoletu na kulki. Jesteś dobrą strzelczynią, ale potrzebujesz prawdziwej broni, aby to miało znaczenie.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Skeet Shooting" for female
en: Where the skeet go, your shot follows.  Throw enough pellets downrange, and you'll at least hit something.
pl: Tam gdzie lecą rzutki, tam podąża twój strzał. Wystrzel wystarczająco dużo śrutu na odległość, a na pewno coś trafisz.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Public Speaking" for female
en: You are an incredibly social individual, with the projection and vocabulary to make people listen.
pl: Jesteś niesamowicie towarzyską osobą, z prezencją i słownictwem, które sprawiają, że ludzie cię słuchają.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Knife Throwing" for female
en: You learned how to throw knives before the world ended, a skill that can be deadly in the right situation.
pl: Nauczyłaś się rzucać nożami przed końcem świata, umiejętność, która w odpowiedniej sytuacji może być śmiercionośna.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Fencing (Intermediate)" for female
en: You were in a fencing club, and you weren't too shabby with a saber.  If you can get your hands on a real sword, you'll be a formidable fighter.
pl: Byłaś członkinią klubu szermierczego i nieźle radziłaś sobie z szablą. Jeśli dostaniesz w swoje ręce prawdziwy miecz, będziesz groźną wojowniczką.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Motorsports" for female
en: You're a big fan of cars and other things that go vroom, whether it's fixing them or driving them.  You may not be a professional, but you know your way around an engine.
pl: Jesteś wielką fanką samochodów i innych rzeczy, które robią brum, niezależnie od tego, czy je naprawiasz, czy je prowadzisz. Może nie jesteś profesjonalistką, ale znasz się na silnikach.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Martial Arts" for female
en: You have received some martial arts training at a local dojo.  You start with your choice of Karate, Judo, Aikido, Tai Chi, Taekwondo, or Pankration.
pl: Otrzymałaś szkolenie w sztukach walki w lokalnym dojo. Zaczynasz, według wyboru z karate, judo, aikido, tai chi, taekwondo lub pankration.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Shaolin Kung Fu" for female
en: You have studied the arts of the Shaolin monks.  You start with one of the five animal fighting styles: Tiger, Crane, Leopard, Snake, or Dragon.
pl: Studiowałaś sztukę mnichów Szaolin. Zaczynasz z jedną ze zwierzęcych sztuk walki: Tygrys, Żuraw, Lampart, Wąż lub Smok.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Melee Training (Intermediate)" for female
en: You have practiced fighting with weapons.  You start with your choice of Barbaran Montante, Bōjutsu, Eskrima, Fencing, Fior Di Battaglia, Medieval Swordsmanship, Niten Ichi-Ryu, Pencak Silat, or Sōjutsu.
pl: Praktykowałeś walkę bronią białą. Zaczynasz według wyboru z barbaran montante, bōjutsu, eskrima, szermierka, fior di battaglia, średniowieczne władanie mieczem, niten ichi-ryu, pencak silat lub sōjutsu.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Marathon Running" for female
en: You ran the Boston Marathon every year.  That conditioning should make you better equipped than most in avoiding the dead.
pl: Co roku biegasz w Maratonie Bostońskim. To przygotowanie powinno sprawić, że będziesz lepiej przygotowana niż większość by unikać trupów.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Book Hating" for female
en: Reading is for nerds!  You've managed to make hatred of the written word a central part of your identity.  Or, perhaps, you have a barrier that makes books additionally challenging and frustrating for you.  Whatever the reason, boring books are more boring, and you can't have fun by reading books.
pl: Czytanie jest dla nerdów! Udało ci się uczynić nienawiść do słowa pisanego centralną częścią twojej tożsamości. A może masz barierę, która sprawia, że książki są dla ciebie dodatkowo trudne i frustrujące. Bez względu na powód, nudne książki są bardziej nudne i nie możesz się bawić czytając książki.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Butchering" for female
en: You absolutely love meat, and dislike eating fruits and vegetables.  Your particular tastes have turned you into a decent amateur butcher.
pl: Uwielbiasz mięso, a nie lubisz jeść warzyw i owoców. Twoje szczególne upodobania uczyniły z ciebie przyzwoitą rzeźniczkę amatorkę.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Vegetarian Foraging" for female
en: You have been a vegetarian for so long that eating meat makes you feel sick.  You like to supplement your diet with wild plants and mushrooms foraged in the woods.
pl: Od tak dawna jesteś wegetarianką, że jedzenie mięsa przyprawia cię o mdłości. Lubisz uzupełniać swoją dietę o dzikie rośliny i grzyby zbierane w lesie.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Skating" for female
en: You are skilled in maneuvering on skates.  You suffer lower penalties to dodging and are less likely to fall down if hit in melee combat while you're wearing rollerskates or rollerblades.
pl: Jesteś biegła w manewrowaniu na wrotkach lub łyżworolkach. Otrzymujesz mniejsze kary za uniki i jest mniej prawdopodobne, że upadniesz, jeśli zostaniesz uderzona w walce wręcz, gdy masz na sobie wrotki lub łyżworolki.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Arts and Crafts" for female
en: You loved doing crafts at home.  Now, you might want to channel those skills into making more practical things.
pl: Uwielbiałaś wykonywać prace rękodzielnicze w domu. Teraz możesz chcieć wykorzystać te umiejętności do tworzenia bardziej praktycznych rzeczy.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Car Restoration" for female
en: Spending time every weekend in your garage working on an old classic car was your favorite pastime.  You never finished the car, but at least you learned a little over the years.
pl: Spędzanie czasu w każdy weekend w garażu, pracując nad starym klasycznym samochodem, było twoją ulubioną rozrywką. Nigdy nie ukończyłaś samochodu, ale przynajmniej nauczyłaś się trochę przez lata.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Practical Jokes" for female
en: Pranks and physical jokes are a passion of yours, from the setup right through to playing innocent at the end.
pl: Psikusy i żarty fizyczne to Twoja pasja, od przygotowania aż po odgrywanie niewiniątka na końcu.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Modelling" for female
en: You were deep into the fashion scene, keeping up on the latest trends and even modelling clothes yourself.  Having style and good looks is just as, if not more, important to you than practicality.
pl: Jesteś głęboko zaangażowana w scenę mody, śledzisz najnowsze trendy, a nawet sama modelujesz ubrania. Posiadanie stylu i dobrego wyglądu jest dla Ciebie tak samo, jeśli nie bardziej, ważne niż praktyczność.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Pottery" for female
en: You're a master of throwing on the potter's wheel, able to shape clay into whatever shape you need.
pl: Jesteś mistrzynią w robieniu na kole garncarskim, potrafisz nadać glinie dowolny kształt.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Handloading" for female
en: You figured you could save money on ammo by learning to make your own.  Now that the factories are shut down, your abilities just went from handy to lifesaving.
pl: Pomyślałaś, że możesz zaoszczędzić pieniądze na amunicji, ucząc się robić własną. Teraz, gdy fabryki zostały zamknięte, twoje umiejętności zmieniły się z przydatnych na ratujące życie.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Tabletop Gaming" for female
en: As the Game Master, you've guided players' journeys through dungeons and fortresses.  Now, you're the last member of your party.
pl: Jako mistrzyni gry prowadziłaś graczy przez lochy i twierdze. Teraz jesteś ostatnim członkiem swojej drużyny.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Golf" for female
en: The backswing's a breeze, and your drive could get skulls into the green if you tried.
pl: Powiew backswinga i twój zamach mogłyby posłać czaszki do dołka.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Basketball (Intermediate)" for female
en: Your ability to play point or post will beat the undead in overtime.
pl: Twoja umiejętność gry w koszykówkę pozwoli pokonać nieumarłych w dogrywce.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "First Aid" for female
en: You've got training and some experience in dealing with urgent injuries.  In the absence of any medical professionals, that'll have to do.
pl: Masz przeszkolenie i pewne doświadczenie w radzeniu sobie z nagłymi urazami. W przypadku braku jakichkolwiek specjalistów medycznych, to będzie musiało wystarczyć.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Backyard Grilling" for female
en: You enjoyed inviting the neighborhood to a backyard cookout on the weekends.  You, of course, were the grill master.
pl: Lubiłaś zapraszać sąsiadów na podwórkowe gotowanie w weekendy. Ty, oczywiście, byłaś mistrzem grilla.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Carpentry" for female
en: With enough time and materials, you could make a boat from scratch.  These undead can't swim, right?
pl: Przy odpowiedniej ilości czasu i materiałów, mogłabyś zrobić łódź od podstaw. Ci nieumarli nie potrafią pływać, prawda?

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Fishing" for female
en: A quiet day at the lake would be a welcome break from the hordes.  Though, now that you think about it, the fish have been acting strangely vicious lately too.
pl: Spokojny dzień nad jeziorem byłby mile widzianą przerwą od tych hord. Chociaż, teraz, gdy o tym myślisz, ryby też ostatnio stają się dziwnie żarłoczne.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Home Gunsmithing" for female
en: You could have been the next Browning, if not for the those pesky corpses walking around.  It's time to test for accuracy.
pl: Mogłabyś być następnym Browningiem, gdyby nie te paskudne trupy chodzące po okolicy. Czas sprawdzić celność.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Roller Derby" for female
en: Being able to body your way through the pack is always useful, whether your opponent is living or rotting.
pl: Zdolność przebicia się przez stado jest zawsze przydatna, niezależnie od tego, czy przeciwnik jest żywy czy gnijący.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Roller Hockey" for female
en: Your time in the rink has taught you that sometimes the best way forward is straight through whoever's trying to block you.
pl: Czas spędzony w ringu nauczył cię, że czasami najlepszą drogą do przodu jest przejście prosto przez tego, kto próbuje cię zablokować.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Deep Frying" for female
en: You'd have been a hit at the county fair, but you're cooking for one now.
pl: Byłabyś hitem na jarmarku, ale teraz gotujesz dla jednego.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Homebrewing" for female
en: Your white lightning could knock out an elephant, but you're drinking alone now.
pl: Twoja biała błyskawica mogłaby powalić słonia, ale teraz pijesz sama.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Sports Coaching" for female
en: They tore apart your team, but you're determined to keep the team spirit alive.
pl: Rozdarli Twoją drużynę, ale ty jesteś zdeterminowana, by utrzymać ducha zespołu przy życiu.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Gardening" for female
en: Your green thumb will come in handy when the grocery stores are overrun.
pl: Posiadanie ręki do sadzenia roślin przyda się, gdy sklepy spożywcze są oblężone.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Ropemaking" for female
en: Your knots are strong, whether they're made from cloth or natural cordage.
pl: Twoje węzły są mocne, niezależnie czy zrobione są z tkaniny, czy z naturalnego powrózka.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Backpacking" for female
en: You enjoyed trekking on long trails in nature with all your necessities strapped to your back.
pl: Lubiłaś trekking po długich szlakach na łonie natury ze wszystkimi niezbędnymi rzeczami przypiętymi do pleców.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Trivia" for female
en: You loved learning and sharing interesting facts about many different topics.  None of them are useful anymore, but your strong memory certainly is.
pl: Uwielbiałaś uczyć się i dzielić ciekawymi faktami na wiele różnych tematów. Żaden z nich nie jest już przydatny, ale Twoja dobra pamięć na pewno tak.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Scrap Art" for female
en: You spent hours welding discarded scrap into large and intricate designs.  Some said you were just welding junk into bigger junk.  You call it art.
pl: Spędzałaś godziny na spawaniu wyrzuconego złomu w duże i skomplikowane projekty. Niektórzy mówili, że po prostu spawasz śmieci do innych większych śmieci. Ty nazywasz to sztuką.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Moshing" for female
en: You went to loud concerts and spent your time in the mosh pits.  Now that everything's gone to hell, the whole world is your mosh pit.
pl: Chodziłaś na głośne koncerty i spędzałaś czas w mosh pitach. Teraz, kiedy wszystko poszło w diabły, cały świat jest twoim mosh pitem.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Fire Performing" for female
en: Whether you twirled, spun, juggled, or ate it, your manipulation of flaming objects was impressive and terrifying to behold.
pl: Bez względu na to, czy kręciłaś, wirowałaś, żonglowałaś, czy połykałaś, twoja manipulacja płonącymi przedmiotami była imponująca i przerażająca.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Social Dancing" for female
en: You loved meeting new people on the dance floor.  These zombies aren't terribly friendly, but they're ready to tango!
pl: Uwielbiałaś poznawać nowych ludzi na parkiecie. Te zombie nie są zbyt przyjazne, ale są gotowe do tanga!

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Meditation" for female
en: You make a habit of clearing your thoughts and finding your center, even amidst the chaos of the world.
pl: Masz zwyczaj oczyszczania swych myśli i odnajdywania swojego centrum, nawet pośród chaosu świata.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Vagabond" for female
en: Circumstance left you wandering the world, alone.  Now there is nothing to go back to, even if you wanted to.  Perhaps your experience in fending for yourself will prove useful in this new world.
pl: Okoliczność zmusiła cię do wędrówki przez świat, samej. Teraz nie ma już niczego do czego można by wracać, nawet jakbyś chciała. Możliwe, że twoje doświadczenie w dbaniu o siebie okaże się przydatne w tym nowym świecie.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Survivor" for female
en: Some would say that there's nothing particularly notable about you, but you've survived, and that's more than most could say right now.
pl: Niektórzy powiedzieli by, że nie ma w tobie nic nadzwyczajnego. Ale ocalałaś, a to więcej niż większość mogłaby teraz powiedzieć.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Sheltered Militia" for female
en: At the start of the Cataclysm, you hunkered down in a bomb shelter with your collection of guns.  You've spent the past months eating canned food and practicing your aim.  Now it is winter - time to face the world above.
pl: Na początku Kataklizmu zaszyłaś się w schronie przeciwlotniczym z twoją kolekcją broni. Spędziłaś ostatnie miesiące jedząc puszkowane jedzenie, czytając książki i praktykując celność. Teraz nastała zima - czas stawić czoła światu nad tobą.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Tailor" for female
en: Tailoring may not seem like the most useful skill when the world has ended.  Most people wouldn't expect a simple tailor to live very long.  This is your opportunity to prove them wrong.
pl: Krawiectwo może nie wygląda na najlepszą umiejętność na koniec świata. Większość ludzi nie spodziewałaby się, że zwykła krawcowa przeżyje długo. To twoja szansa, żeby udowodnić im, że się mylą.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Chef" for female
en: Bork bork!  Years in the kitchen have left you carrying a prodigious bulk, but you managed to escape the carnage with your trusty butcher knife and only a small collection of stains on your uniform.
pl: Lata w kuchni sprawiły, że nosisz potężne cielsko, ale zdołałaś umknąć jatce z twoim zaufanym nożem rzeźniczym i tylko niewielką kolekcją plam na twoim ubiorze.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Churl" for female
en: What the deuyl?  Ye ne wist noo thing of this straunge plaas nor what wycked enchauntment brought ye hidder.  Wyth this accoustrement ye must needs underfongen to find newe lyflode in the most hidous Cataclysm man hath witnessed sithen that deluge Noe rood out in his greet schippe.
pl: Y cóż to za diabełstwo!? Ni rozumisz nyc z tygo dziwnego mijsca ni wisz tysz co za czarostwo cie tu rzuciło. Z tym przyklyństwym mysisz znyleść nowe życie w nyjstraszlifszym Kytyklyzmie jaku człek widzioł łot czasu potopu jkich żech Noe przytrwoł ne sfej wilkiej łajbie.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Lab Technician" for female
en: Thanks to years of study and hard work in the lab, you're familiar with the basics of scientific inquiry.  Only one question remains: can you undo the very Cataclysm your colleagues helped create?
pl: Dzięki latom nauki i ciężkiej pracy w laboratorium, jesteś obeznana z podstawami nauki. Pozostaje jedno tylko pytanie: czy możesz cofnąć Kataklizm, który twoi koledzy pomogli stworzyć?

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Scoundrel" for female
en: Your flexible outlook on the law, the scuffles you've been in (and avoided) at the bar, and your impressive ability to weasel your way out of the consequences of your actions - all these skills have helped ensure your survival.  How much longer will they hold out?
pl: Twoje elastyczne podejście do prawa, szamotaniny w których brałaś udział (lub których uniknęłaś) w barach i twoja zdolność wywijania się z konsekwencji twoich czynów - wszystkie te zdolności pomogły ci przetrwać. Jak długo jeszcze ci pomogą?

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Beekeeper" for female
en: You used to be a professional apiarist, building and maintaining beehives.  You had to abandon your precious bees when the Cataclysm struck, but at least you managed to grab some utensils and honey.
pl: Byłaś profesjonalną pszczelarką, budującą i utrzymującą ule. Musiałaś porzucić swoje cenne pszczółki gdy uderzył Kataklizm, ale przynajmniej zdołałaś zabrać ze sobą trochę sprzętu i miodu.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Baseball Player" for female
en: You played with the local team.  You're the only one left, but now you can use your trusty bat for another purpose.  Home run!
pl: Grałaś w lokalnej drużynie. Tylko ty zostałaś, ale teraz możesz wykorzystać swój niezawodny kij do innego celu. Biegiem do celu!

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Basketball Player" for female
en: Your first major game was abruptly cancelled when zombies stormed the court.  Quick feet and good reflexes meant you were among the lucky few to escape the stadium alive.
pl: Twoja pierwsza duża gra została nagle przerwana, gdy zombie zaatakowało kort. Szybkie stopy i dobry refleks oznaczały, że byłaś jedną ze szczęśliwców, którzy uciekli ze stadionu żywi.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Football Player" for female
en: Your epic touchdown was ruined when your coach's guts were torn out by undead fans.  Now you're first pick in the apocalypse draft.
pl: Twoje epickie przyłożenie zostało zrujnowane, gdy flaki twojego trenera zostały wyrwane przez nieumarłych fanów. Teraz jesteś pierwszym wyborem w projekcie apokalipsy.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "True Foodperson" for female
en: You are the true Foodperson.  Some might think Foodperson is just a mascot, but you know better.  The mask has become your face, you are real, and the only thing standing between this world and oblivion is you.
pl: Jesteś prawdziwą Foodperson. Niektórzy mogą pomyśleć, że Foodperson to tylko maskotka, ale ty wiesz lepiej. Maska stała się twoją twarzą, jesteś prawdziwa, a jedyną rzeczą stojącą między tym światem, a zapomnieniem jesteś ty.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Professional Cyclist" for female
en: You were a promising cyclist with a bright career in front of you before this all happened.  Perhaps you'll never get to participate in the grand tours now, but as the saying goes, life is like riding a bicycle: you've got to keep moving.
pl: Byłaś obiecującą kolarką z błyskotliwą karierą przed tobą zanim to wszystko się stało. Pewnie już nie weźmiesz udziału w Grand Tour, ale jak to mówią: życie jest jak jazda na rowerze, trzeba pedałować dalej.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Major General" for female
en: You worked your way up through the ranks from a no-name private to a big shot Major General, respected and decorated.  On the downside, years of desk duty have left your shooting skills rusty, and all the medals in the world won't protect you now.
pl: Przeszłaś przez szczeble kariery od nic nie znaczącego szeregowca do poważanej generał dywizji, szanowanej i odznaczonej. Z drugiej strony, lata pracy za biurkiem sprawiły, że twoje umiejętności strzeleckie zardzewiały, a wszystkie medale świata nie są w stanie cię teraz obronić.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Military Recruit" for female
en: Joining the military has been your dream for years.  You finally got in, just in time for your training to get interrupted by some sort of national emergency.  As far as you can tell, military command abandoned you in this hellhole when you missed the emergency evac.
pl: Zzaciągnęcie się do wojska było twoim marzeniem od lat. Gdy wreszcie się dostałaś, twoje szkolenie przerwał stan wyjątkowy. Na tyle na ile się orientujesz, dowództwo porzuciło cię w tej dziurze gdy spóźniłaś się do punktu ewakuacji.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Combat Mechanic" for female
en: Early in your military career, you were hand-picked for extra training in the mechanic's trade, keeping the armor running.  It's been years since you last touched a rifle, and the dead men are marching again…
pl: Na początku swojej kariery wojskowej, zostałaś wybrana na dodatkowe szkolenie w zawodzie mechanika, aby utrzymać czołgi w ruchu. Minęły lata, odkąd ostatnio dotykałaś karabinu, a umarlaki znów maszerują…

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Combat Engineer" for female
en: Your job was simple: Keep the army moving.  You built bridges, you built roads, you destroyed fortifications, and you cleared mines.  It has been years since you last handled a rifle in basic training; now might be the time to dust off those skills.
pl: Twoja praca była prosta: Utrzymuj armię w ruchu. Budowałaś mosty, budowałaś drogi, niszczyłaś umocnienia, usuwałaś miny. Minęły lata odkąd ostatni raz trzymałaś karabin w podstawowym szkoleniu, teraz może być dobry moment na odświeżenie dawnych umiejętności.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Non-Commissioned Officer" for female
en: You're a veteran of several peacekeeping missions.  You led your squad as a sort of parental figure, and they relied on you to give orders and keep them alive.  You failed them.  And now you're alone.
pl: Jesteś weteranką kilku misji pokojowych. Prowadziłaś swój oddział jak rodzic, a żołnierze polegali na tobie w wydawaniu rozkazów i utrzymywaniu ich przy życiu. Zawiodłaś ich. A teraz jesteś sam.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Special Operator" for female
en: You were the best of the best, the military's finest.  That's why you're still alive, even after all your comrades fell to the undead.  As far as you can tell, military command abandoned you in this hellhole when you missed the emergency evac.
pl: Byłaś najlepszą z najlepszych, szczyt wojskowych możliwości. Dlatego jeszcze żyjesz, po tym jak twoi towarzysze polegli w walce z nieumarłymi. Na tyle na ile się orientujesz, dowództwo porzuciło cię w tej dziurze gdy spóźniłeś się do punktu ewakuacji.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Maid" for female
en: You were hired to take care of the housekeeping for a wealthy family.  Naturally, when things got bad, they all took off on a family vacation to somewhere unknown, leaving you to your fate.
pl: Zostałaś wynajęta do zajmowania się domem dla zamożnej rodziny. Oczywiście, kiedy sprawy przybierały zły obrót, wszyscy wyruszali na rodzinne wakacje w nieznane, zostawiając cię na pastwę losu.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Captive" for female
en: You were following a road at night, trying to get away from the horrors of the city, when you heard a voice calling out in the dark.  You followed, hoping they were friendly, but suddenly felt a searing pain in your head and blacked out.  You just woke up in this strange place… are you even on Earth anymore?
pl: Jechałaś nocą drogą, próbując uciec od okropności miasta, kiedy usłyszałaś głos wołający w ciemności. Podążałaś za nim, mając nadzieję, że to przyjaciele, ale nagle poczułaś piekący ból w głowie i zemdlałaś. Właśnie obudziłaś się w tym dziwnym miejscu… czy w ogóle jesteś jeszcze na Ziemi?

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Rescuer" for female
en: You were ready.  You went in determined to find and rescue your friends.  Now the atmosphere in these twisting corridors grows heavy, and you don't feel quite so confident anymore.  You might be the one in need of a rescue soon.
pl: Byłeś gotowa. Weszłaś zdeterminowana, by znaleźć i uratować swoich przyjaciół. Teraz atmosfera w tych krętych korytarzach staje się ciężka i nie czujesz się już tak pewnie. Możesz wkrótce sama potrzebować ratunku.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Medical Resident" for female
en: Fresh out of med school, you've got little in the way of practical experience and just a handful of first-aid supplies.  You just hope it will be enough if 'physician, heal thyself' turns out to be more literal than you expected.
pl: Prosto po szkole medycznej nie masz zbyt wiele praktycznego doświadczenia i tylko trochę rzeczy do pierwszej pomocy. Masz tylko nadzieję, że wystarczy, jak powiedzonko „lekarzu, ulecz się sam” okaże się bardziej dosłowne, niż się spodziewałaś.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Gangster" for female
en: The boss always said he could rely on you to pull through on the tough jobs.  Shame he got himself smoked.  No problem; the world's always got a place for someone with your kind of talents.
pl: Szef zawsze powtarzał, że może na tobie polegać w załatwianiu trudnych zadań. Szkoda, że sam tym razem się spalił. Bez problemu; na świecie zawsze znajdzie się miejsce dla kogoś z twoimi talentami.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Security Guard" for female
en: You had a boring, underpaid job watching cameras and patrolling hallways, but things have suddenly gotten a lot more dangerous.  You have some useful equipment, but you've never had any call to use it until now.
pl: Miałaś nudną, słabo płatną pracę, oglądając kamery i patrolując korytarze, ale nagle sytuacja stała się o wiele bardziej niebezpieczna. Masz trochę przydatnego sprzętu, ale do tej pory nie miałaś żadnego wezwania na którym mogłabyś go użyć.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Landscaper" for female
en: You used to mow lawns and trim hedges for the wealthy.  Contract work was getting scarce even before the zombies came, but now you've got nothing left except your tools and expertise.
pl: Kosiłaś trawniki i przycinałaś żywopłoty dla bogatych. Zleceń było coraz mniej nawet zanim pojawiły się zombie, ale teraz nie masz już nic poza twoimi narzędziami i wiedzą.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Nursing Assistant" for female
en: You went on providing in-home care for the elderly even as the whole world fell apart around you.  You can only pray that you don't see your former clients among the walking dead…
pl: Zapewniałaś opiekę domową osobom starszym, nawet gdy cały świat rozpadł się wokół ciebie. Możesz się tylko modlić, abyś nie widziała swoich byłych klientów wśród żywych trupów…

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Survivalist" for female
en: Living off the land, far from civilization, is nothing new to you.  The only difference is all the monsters that suddenly want you dead.  Your equipment is basic, but versatile… except that your canteen's run out!
pl: Życie z dóbr natury z dala od cywilizacji, nie jest niczym dla ciebie nowym. Jedyną różnicą jest, że wszystkie potwory nagle chcą cię zabić. Twoje wyposażenie jest proste, lecz wszechstronne… choć wyczerpała ci się menażka!

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Hobo" for female
en: Society drove you to the fringes and left you with no home, no family, no friends.  But for all the crap thrown your way, you're still breathing.  For now.
pl: Społeczeństwo zepchnęło cię na margines i zostawiło bez domu, bez rodziny, bez przyjaciół. Ale mimo tego całego gówna rzuconego w twoją stronę, wciąż oddychasz. Na razie.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "K9 Officer" for female
en: You spent your career busting drug smugglers with your faithful canine companion.  Now the world has ended, and none of that matters anymore.  Your loyal dog is still at your side, though, ready to face the Cataclysm with you.
pl: Swoją karierę spędziłaś na zwalczaniu przemytników narkotyków ze swoim wiernym psim towarzyszem. Teraz świat się skończył i wszystko to jest bez znaczenia. Twój lojalny pies jest wciąż przy tobie, gotowy stawić czoła Kataklizmowi razem z tobą.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Crazy Cat Lady" for female
en: Everyone is dead?  Oh well, it doesn't matter; it's not like you got along with people much anyway.  Your beloved cats are all the friends you need!
pl: Wszyscy są martwi? No cóż, to bez znaczenia; i tak nie dogadujesz się zbytnio z ludźmi. Twoje ukochane koty są jedynymi przyjaciółmi, jakich potrzebujesz!

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Police Officer" for female
en: Just a small-town deputy, you got the call and were ready to come to the rescue.  Soon it was you who needed rescuing, and you were lucky to escape with your life.  Who's going to respect your authority when the government this badge represents might not even exist anymore?
pl: Byłaś gliną w małym miasteczku, gdy otrzymałaś wezwanie i ruszyłaś z pomocą. Z tym, że wkrótce to ty potrzebowałaś pomocy - i cud że uszłaś z życiem. Kto teraz będzie respektował twoją władzę skoro rząd, który reprezentuje twoja odznaka może już nawet nie istnieje?

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Police Detective" for female
en: You were on the brink of a major breakthrough in your latest homicide case when the Cataclysm struck.  Now your prime suspect is dead.  Everyone's dead.  You could really use a smoke.
pl: Byłaś na skraju ważnego odkrycia w sprawie ostatniego morderstwa, gdy uderzył Kataklizm. Teraz twój główny podejrzany jest martwy. Wszyscy są martwi. Naprawdę przydałby ci się papieros.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "SWAT Officer" for female
en: As a member of the police force's most elite division, you are more than adequately trained and equipped to survive the brutal onslaught of the apocalypse.  Unfortunately, the chain of command has broken down; your only mission now is to stay alive.
pl: Jako członek elitarnej jednostki policyjnej jesteś bardziej niż adekwatnie wytrenowana, by przetrwać brutalny najazd apokalipsy. Niestety łańcuch dowodzenia się rozpadł; twoją jedyną misją jest teraz pozostanie przy życiu.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "SWAT CQC Specialist" for female
en: As a member of the police force's most elite division, you were given special training and became an expert in close-quarters combat.  Unfortunately, the chain of command has broken down; your only mission now is to stay alive.
pl: Jako członek elitarnej jednostki policyjnej jesteś bardziej niż adekwatnie wytrenowana, by przetrwać brutalny najazd apokalipsy. Niestety łańcuch dowodzenia się rozpadł; twoją jedyną misją jest teraz pozostanie przy życiu.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Motorized Police Officer" for female
en: Just a small-town deputy, you got the call and were ready to ride to the rescue.  Soon it was you who needed rescuing, and you had to abandon your motorcycle to escape.  Who's going to respect your authority when the government this badge represents doesn't exist anymore?
pl: Jako małomiasteczkowa policjantka, otrzymałaś wezwanie i byłaś gotowa ruszyć na ratunek. Wkrótce to ty potrzebowałaś ratunku i musiałaś porzucić swój motocykl, aby uciec. Kto będzie szanował twój autorytet, gdy rząd, który reprezentuje ta odznaka, już nie istnieje?

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Used Car Saleswoman" for female
en: They said you'd sell your own mother for a dollar.  How dare they!  You've been around the block a few times, and you'd charge way more than a dollar - and get it, too!
pl: Oskarżano cię o bycie osobą, która sprzeda własną matkę za dolara. Zawsze cię to obrażało - siedzisz w tej robocie nie dzień ani dwa, więc zażądałabyś dużo więcej forsy niż dolara - i byś ją dostała!

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Bow Hunter" for female
en: Ever since you were a child you loved hunting, and quickly developed a talent for archery.  Why, if the world ended, there's nothing you'd want at your side more than your trusty bow.  So, when it did, you made sure to bring it along.
pl: Od kiedy byłeś dzieckiem kochałaś polować, bardzo szybko odnajdując swój talent do strzelania z łuku. Gdyby świat się skończył, nikomu nie zaufałabyś tak bardzo jak swemu łuku. Dlatego kiedy naprawdę się skończył, upewniłaś się, że wzięłaś go ze sobą.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Crossbow Hunter" for female
en: Ever since you were a child you loved hunting, and crossbow hunting was always your favorite.  Why, if the world ended, there's nothing you'd want at your side more than your trusty crossbow.  So, when it did, you made sure to bring it along, though most of your bolts were lost during the escape.
pl: Od kiedy byłaś dzieckiem kochałaś polować, szczególnie przy użyciu kuszy. Gdyby świat się skończył, nikomu nie zaufałabyś tak bardzo jak właśnie kuszy. Dlatego kiedy naprawdę się skończył, upewniłaś się, że wzięłaś ją ze sobą, ale straciłaś większość bełtów podczas ucieczki.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Shotgun Hunter" for female
en: Ever since you were a child you loved hunting, and one year you got a shotgun for your birthday.  Why, if the world ended, there's nothing you'd want at your side more than your trusty shotgun.  So, when it did, you made sure to bring it along.
pl: Od dziecka uwielbiałaś polowania, a pewnego roku dostałaś strzelbę na urodziny. Dlatego, gdyby świat się skończył, nie chciałabyś mieć po swojej stronie nic bardziej niż zaufaną strzelbę. Więc kiedy to się stało, koniecznie zabrałaś ją ze sobą.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Rifle Hunter" for female
en: Ever since you were a child you loved hunting, and you fancy yourself a crack shot.  Why, if the world ended, there's nothing you'd want at your side more than your trusty rifle.  So, when it did, you made sure to bring it along.
pl: Od kiedy byłaś dzieckiem kochałaś polować, bardzo szybko odnajdując swój talent do strzelania. Gdyby świat się skończył, nikomu nie zaufałabyś tak bardzo jak swemu karabinowi. Dlatego kiedy naprawdę się skończył, upewniłaś się, że wzięłaś go ze sobą.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Handy Woman" for female
en: You used to work at a local hardware store, and you did plenty of home renovations yourself.  Now you look out at the horizon of a ruined world, and wonder - are your meager skills, and the few supplies you grabbed on the way out, sufficient to help rebuild?
pl: Pracowałaś w lokalnym sklepie metalowym i przeprowadzałaś sama wiele domowych renowacji i przeróbek. Teraz patrzysz na horyzont zrujnowanego świata i myślisz - czy twoje ubogie umiejętności i garść wyposażenia, które wzięłaś przed wyjściem wystarczą, by go odbudować?

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Trucker" for female
en: You once ruled the road in your big rig.  When the riots hit, you hopped in and drove it to safety.  Now it's just you and your truck against the world.
pl: Byłaś królową szos w swoim tirze. Gdy rozpoczęły się zamieszki wsiadłaś doń i odjechałaś w siną dal, ku bezpiecznym rejonom. Teraz pozostałaś ty i twój dwunastokołowiec przeciw całemu światu.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Rideshare Driver" for female
en: You love driving, and decided to start making some money doing it.  On your way to pick up a customer, a riot broke out around you.  You took a long detour to safety, only to find yourself somewhere unfamiliar.
pl: Uwielbiasz prowadzić i postanowiłaś zacząć zarabiać na tym pieniądze. W drodze po klienta, wokół Ciebie wybuchły zamieszki. Wyruszyłaś w długi objazd, aby zapewnić sobie bezpieczeństwo, tylko po to, aby znaleźć się w nieznanym miejscu.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Paramedic Firefighter" for female
en: On your way to respond to an emergency call, you nearly drove straight into a riot in the city.  Turning off of the burning, debris-covered streets, you took a long detour only to find yourself lost.  That call will have to wait - you're in an emergency of your own now.
pl: Jadąc na wezwanie, prawie wjechałaś w zamieszki w mieście. Zbaczając z płonących, zasypanych gruzem ulic, wybrałaś długi objazd, by w końcu się zgubić. To wezwanie będzie musiało poczekać - teraz masz własny nagły wypadek.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Servicewoman" for female
en: Employed by a large company, you performed installation and troubleshooting services at the homes of ungrateful luddites.  Driving back from your last call, you were suddenly swarmed by what you believed to be angry rioters.  You veered off onto an old, neglected side road to escape, only to find yourself lost and low on gas.
pl: Zatrudniona przez dużą firmę, wykonywałaś usługi instalacyjne i usuwania usterek w domach niewdzięcznych luddystów. Kiedy wracałaś z ostatniej rozmowy, nagle zostałaś zaatakowana przez coś, co uważałaś za wściekłych buntowników. Żeby uciec, skręciłaś w starą, zaniedbaną boczną drogę, ale okazało się, że się zgubiłaś i zabrakło ci benzyny.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Bus Driver" for female
en: You made a living driving kids to and from school, a career choice you regretted almost every day.  None of the brats were at their normal stops, and the noise of your bus quickly attracted hordes of zombies.  You escaped, but now you've gotten lost.  At least you're getting a break from the hellish screams of children, though you're starting to hear new ones…
pl: Zarabiałaś na życie wożąc dzieci do i ze szkoły, a wyboru kariery żałowałaś niemal każdego dnia. Żaden z bachorów nie był na swoim typowym przystanku, a hałas twojego autobusu szybko przyciągnął hordy zombie. Uciekłaś, ale teraz się zgubiłaś. Przynajmniej odpoczniesz od piekielnych wrzasków dzieci, choć zaczynasz już słyszeć nowe…

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Police Interceptor" for female
en: An on-duty officer, you received the call and were ready to respond to the robbery.  It all went to shit, your backup got eaten, and you were lucky to escape with your life and patrol car.
pl: Jako oficer dyżurny, otrzymałaś wezwanie i byłaś gotowy do reakcji na napad. Wszystko poszło w diabły, twoje wsparcie zostało zjedzone, a ty miałaś szczęście, że udało ci się ujść z życiem i samochodem patrolowym.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Militia" for female
en: You and a group of like-minded individuals built a hideout in the woods from which to launch looting raids in a jury-rigged pickup.  The last run went bad, and now all your comrades are dead.  Every breath you take now is an act of rebellion against the cruelty of this doomed world.  Do not let that flame of hope perish inside you.
pl: Wraz z grupą podobnych sobie osób zbudowałaś w lesie kryjówkę, z której wyruszasz na plądrowanie w przerobionym pickupie. Ostatni wypad nie udał się i teraz wszyscy twoi towarzysze nie żyją. Każdy twój oddech jest aktem buntu przeciwko okrucieństwu tego skazanego na zagładę świata. Nie pozwól, by ten płomień nadziei w tobie zgasł.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Fast Food Cook" for female
en: The diners at the fancy burger joint where you worked were even more irritable and unreasonable than usual today.  You showed them the meaning of fast food… by running for your life!
pl: Klienci eleganckiego baru z burgerami, w którym pracowałaś byli dziś jeszcze bardziej drażliwi i niedorzeczni niż zwykle. Pokazałaś im, co to znaczy szybkie żarcie… uciekając w popłochu!

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Electrician" for female
en: Small businesses often hired you for electrical work.  You were halfway through your latest job when the whole power grid went dead.
pl: Małe biznesy często zatrudniały cię do prac elektrycznych. Byłaś w połowie swojej ostatniej roboty gdy cała sieć elektryczna padła.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Backpacker" for female
en: For the past few years you've been traveling the world, sightseeing and living off your parents' trust fund.  You came home to find the world in ruins, and the only thing between you and death is the open road and your backpack.
pl: Przez ostatnie lata zwiedzałaś świat, podróżując to tu to tam, finansując się z funduszu powierniczego rodziców. Wróciłaś do domu zastając świat w ruinach, a jedyną rzeczą stojącą pomiędzy tobą a śmiercią to otwarta droga i plecak.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Student" for female
en: Just an average student, you find yourself facing a test you never studied for, and the stakes are a bit higher than geometry.  Maybe there'll be something useful in one of these books you've been lugging around all year.
pl: Jako zwykła studentka stajesz przed testem, do którego się nigdy nie uczyłaś, a stawka jest większa niż geometria. Może znajdzie się coś przydatnego w tych książkach, które taszczyłaś ze sobą cały rok.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Shower Victim" for female
en: You just stepped out of a nice, hot shower to find the world had ended.  You've got some soap, along with the most massively useful thing ever… a towel.
pl: Właśnie wyszłaś spod przyjemnego gorącego prysznica, by dowiedzieć się, że świat się skończył. Na szczęście masz mydło i najużyteczniejszą rzecz pod słońcem… ręcznik.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Biker" for female
en: You spent most of your life on a motorcycle, out on the open road with your club.  Now they're all dead.  Time to ride or die.
pl: Spędziłaś większość życia na motocyklu, na szerokiej drodze wraz z członkami klubu. Teraz wszyscy nie żyją, więc jedź albo giń.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Ballroom Dancer" for female
en: Things got a little weird on your way to your weekly dance class.  Zombies don't seem to know how to dance, but you're not about to let them step on your toes.
pl: Sprawy stały się nieco dziwaczne po drodze na cotygodniowe zajęcia taneczne. Zombie nie wiedzą jak się tańczy, ale nie dasz sobie deptać po palcach.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Patient" for female
en: When the diagnosis came back positive, you made a vow: to fight for your life, and to never give in to despair.  Now is the time to renew that vow.
pl: Gdy diagnoza okazała się pozytywna przysięgałaś sobie, że będziesz walczyła o życie i nie poddasz się rozpaczy. Czas najwyższy odnowić to przyrzeczenie.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Unwilling Mutant" for female
en: You were a human guinea pig, used by laboratory technicians to understand the immense power of mutation.  You are determined to live on, if only to spite them for what they did to you.
pl: Byłaś ludzką świnką morską, używaną przez techników laboratoryjnych by zrozumieć niezmierne moce mutacji. Jesteś zdeterminowana, by nadal żyć, choćby na przekór temu co ci zrobili.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Hitchhiker" for female
en: Your house has been demolished and your planet destroyed, but at least you still have your towel.
pl: Twój dom wyburzono, planetę zniszczono, ale przynajmniej nadal masz swój ręcznik.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Trapper" for female
en: You spent most of your life trapping with your father.  Both of you made a decent living selling your catches and running trapping tutorials.  Hopefully, your skills will come in useful against less conventional game.
pl: Większość życia spędziłaś z ojcem na traperstwie. Oboje mieliście przyzwoite życie ze sprzedaży zdobyczy i poradników traperstwa. Oby twoje umiejętności przydały się przeciwko mniej konwencjonalnej zwierzynie.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Blacksmith" for female
en: You ran into trouble coming out of class at your community college's metalsmithing program, but despite the havoc you've managed to keep ahold of some of the equipment you were carrying.
pl: Wpadłaś w kłopoty po zakończeniu zajęć z metalurgii w lokalnym technikum, ale pomimo spustoszenia udało ci się zachować nieco sprzętu, który miałaś ze sobą.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Clowness" for female
en: All you ever wanted was to make people laugh.  Dropping out of school and performing at kids' parties was a dream come true until the world ended.  There are precious few balloon animals in your future now.
pl: Wszystkiego czego w życiu chciałaś to wywoływać śmiech na twarzach ludzi. Wypadnięcie ze szkoły i uczestnictwo w imprezach dla dzieci było spełnieniem marzeń, aż świat się skończył. W twojej przyszłości jest kilka cennych balonowych zwierząt.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Lost Submissive" for female
en: In the rush to safety, you were separated from your master by cruel fate.  Now you are on your own, with nothing to your name but a suit of really kinky black leather.  Unfortunately, there are no safewords in the apocalypse.
pl: We wczesnej fazy ucieczki ku bezpiecznym schronieniom zły los rozdzielił cię z mistrzem. Jesteś teraz sama na własną rękę, nie mając nic przy sobie oprócz skórzanego perwersyjnego kombinezonu. Niestety nie ma bezpiecznych słów podczas apokalipsy.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Senior Citizen" for female
en: You haven't seen this much blood since the war.  The whole world's gone crazy!  They ate your grandkids!  But dagnabbit, you'll make them all pay for what they've done.
pl: Nie widziałaś tyle krwi od czasu wojny. Cały świat zwariował! Zjedli twoje wnuki! Ale niech to dunder świśnie, dasz im wszystkim popalić za to, co zrobili.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Otaku" for female
en: After many late nights with friends watching anime and eating snacks, you decided to make the trip to the premier anime convention in the Northeast.  Now zombies are eating everyone, and even worse, the convention is cancelled!  At least you were ready in case your costume tore.
pl: Po wielu późnych nocach spędzonych z koleżankami na oglądaniu anime i jedzeniu przekąsek, postanowiłaś udać się na główny konwent anime na Północnym Wschodzie. Teraz zombie pożerają wszystkich, a co gorsza konwent odwołano. Na szczęście byłaś gotowa na podarcie kostiumu.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Bride" for female
en: The Cataclysm struck on the big day and you escaped with nothing but your wedding attire.  Cold feet?  You'd just like to keep your feet attached!
pl: Kataklizm wydarzył się w twój wielki dzień i uciekłaś tyko w ślubnym stroju. Efekt „zimnych stóp”? Przynajmniej masz te stopy razem ze sobą!

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Punk Rock Girl" for female
en: All those wicked songs about the apocalypse have come to life.  Brutal!  Now that the system is dead, it's time to party among the bones of the world!
pl: Wszystkie te pokrętne piosenki o apokalipsie się w końcu ziściły. Teraz gdy system w końcu leży, czas poimprezować na kościach świata!

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Rude Girl" for female
en: Your ska band broke up after the drummer became a zombie.  Now you're alone in the Cataclysm with some cigarettes and your mp3 player.
pl: Twoja grupa ska rozpadła się gdy perkusista zmienił się w zombie i teraz jesteś sama pośród apokalipsy z paroma fajkami i odtwarzaczem MP3.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Mail Carrier" for female
en: Neither snow nor rain nor heat nor gloom of night stays you from the swift completion of your appointed rounds, but nobody said anything about zombies.
pl: Ani śnieg, ani deszcz, ani upał, ani mrok nocy nie powstrzymuje cię przed szybkim wykonaniem wyznaczonych obchodów, ale nikt nie mówił nic o zombie.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Convict" for female
en: Your trial was contentious, but ultimately you found yourself behind bars.  The Cataclysm has offered you a chance to escape, but freedom may come with a steep price.
pl: Twój proces był kontrowersyjny, ale ostatecznie znalazłaś się za kratkami. Kataklizm zaoferował ci szansę ucieczki, ale cena wolności może być wysoka.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Death Row Convict" for female
en: You were a serial killer, ready to walk the green mile, but in a twist of fate you're one of the few still alive.  True death comes only from your hands, so you're in for a job.
pl: Byłaś seryjną morderczynią gotową na ostatnią drogę, ale dzięki pokrętnemu szczęściu jesteś jedną z nielicznych żyjących. A ponieważ prawdziwa śmierć przychodzi tylko z twoich rąk, czeka cię niezła robota.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Undercover Assassin Convict" for female
en: You were given a target, a mission, but killing your mark seems to have become much more difficult now.  Your employer cut contact with you and now you have to make do with what you have.
pl: Otrzymałaś cel, misję, ale zabicie go stało się o wiele trudniejsze. Twój pracodawca zerwał kontakt z tobą i musisz teraz sobie radzić z tym co masz.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Embezzler" for female
en: You had a genius plan to skim fractions of cents out of your company's accounts.  This plan immediately failed and got you arrested.  They said you were too soft for prison, but guess what?  They're dead, and you're not.
pl: Wpadłaś na genialny plan uszczknięcia nieco fortuny jaką dysponowało przedsiębiorstwo, w którym pracowałaś. Plan się od razu wydał, a ty skończyłaś w kajdanach. Mówili ci, że jesteś zbyt miękka na więzienie, ale ty żyjesz a oni nie.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Meth Cook" for female
en: You clawed your way out of poverty by selling products everyone wanted, and they had the nerve to put you in jail for it.  Too bad you can't sell drugs to zombies.
pl: Wydarłaś sobie drogę ze slumsów sprzedając produkt, którego każdy pożądał, a oni mieli czelność wrzucić cię do paki! Szkoda tylko, że zombie nie kupują żadnych narkotyków.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Political Prisoner" for female
en: You did your best to expose what was going on in those labs, but they caught you and threw you in prison on trumped-up charges to silence you.  Clearly, they should have listened.
pl: Zrobiłaś co w twojej mocy, żeby ujawnić co się działo w tych laboratoriach, ale schwytano cię i posadzono za kraty pod sfingowanymi zarzutami by cię uciszyć. I co teraz jasne jak słońce - a nie mówiłam?

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Rat Princess" for female
en: You probably needed psychiatric help instead of a prison sentence.  At least your loyal subjects have agreed to hold the line as you make your daring escape.
pl: Prawdopodobnie potrzebna ci była pomoc psychiatryczna a nie odsiadka za kratkami. Przynajmniej twoi lojalni słudzy trzymają fason gdy dokonujesz swej wielkiej ucieczki.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Burglar" for female
en: This could be your lucky break.  Plenty of loot to be pilfered, and no cops to be seen.  Does it count as breaking and entering if everyone in town is undead?
pl: To może być twój szczęśliwy włam. Mnóstwo dóbr do zwędzenia i żadnych gliniarzy w zasięgu wzroku. Czy to się liczy jako kradzież z włamaniem, jeśli wszyscy w mieście są nieumarli?

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Lawyer" for female
en: The jury were in the palm of your hand, but after the defendant tried to eat your brain, you were forced to flee the courtroom in disgrace.  Now nobody seems to care about your objections.
pl: Miałaś ławę przysięgłych w garści, ale po tym jak pozwany chciał zejść ci mózg, musiałaś haniebnie uciekać z sali sądowej. Nikt nie reagował na twoje sprzeciwy.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Kannushi" for female
en: You were one of the maintainers of a Shinto shrine, performing rituals and sacred tasks.  You preferred it when only the spirits of the dead inhabited your shrine, and not their rotting corpses.
pl: Byłaś jedną z opiekunek chramu Shinto, odprawiającą rytuały i święte czynności. Wolałaś jak duchy zmarłych nawiedzały tylko świątynie, a nie ich gnijące ciała.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Bhikkhuni" for female
en: Your life was simple at the Vihara, doing household chores and meditating.  Your Sangha wanted to attain liberation from suffering, now their rotting corpses will suffer forever.
pl: Wiodłaś proste życie w zakonie, wykonując codzienne obowiązki domowe i medytując. Twoje zgromadzenie chciało osiągnąć wolność od cierpienia, a teraz ich gnijące trupy będą cierpieć wiecznie.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Mourchida" for female
en: You spent much of your time prior to the apocalypse at the local mosque, studying the words of the Prophet and the Quran and guiding your community in prayer.  Back then they came from far and wide to listen to you; now they come to eat your brains.
pl: Spędzałaś wiele czasu sprzed apokalipsy w miejscowym meczecie, studiując słowa Proroka i Koranu, i prowadząc swoją społeczność w modlitwach. Wtedy przybywali zewsząd by słuchać twoich słów, teraz przybywają by wyżreć ci mózg.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Traveling Preacher" for female
en: You devoted your life to spreading the good word, always on the road, traveling from town to town.  Now everything has gone to hell, you can't host your daily podcast, and the undead don't seem particularly moved by your sermons.
pl: Poświęciłaś życie, by głosić dobrą nowinę, zawsze w drodze, z miasta do miasta. Teraz wszystko poszło do diabła, nie możesz prowadzić swojej codziennej audycji, a zombie nie są zbytnio poruszeni twoimi kazaniami.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Novice Martial Artist" for female
en: You've decided today is the day to take your first lesson at the local dojo.  You'll be great at it, you're sure of it.
pl: Zdecydowałeś, że dziś weźmiesz pierwszą lekcję w lokalnym dojo. Będziesz w tym świetna, tego jesteś pewna.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Martial Artist" for female
en: 'Drop the martial arts!', they said.  'Learn a skill for the REAL world!', they said.  Well, you're about to show them!  SHOW THEM ALL!
pl: „Rzuć sztuki walki!” mówili. „Naucz się czegoś przydatnego w PRAWDZIWYM świecie!” mówili. No to teraz im pokażesz! WSZYSTKIM IM POKAŻESZ!

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Black Belt" for female
en: As the world ends, you alone stand against the coming darkness with your fists of steel.
pl: Gdy kończy się świat, ty jedna stoisz naprzeciw zapadającej ciemności ze swoimi stalowymi pięściami.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Pizza Delivery Girl" for female
en: You were delivering the last pizza of the night to the local cryogenics lab when hungry zombies attempted to make a meal out of you.  Fleeing for safety, you find yourself with only your wits and some leftover pizza.  And they didn't even leave a tip!
pl: Dostarczałaś ostatnią pizzę tej nocki do lokalnego laboratorium kriogenicznego gdy wygłodniałe zombie spróbowały zjeść cię na przystawkę. Uciekłaś szukając schronienia, widząc że zostałaś tylko ty, twój zdrowy rozsądek, i resztki pizzy. I nawet nie dali napiwku!

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Archaeologist" for female
en: Following a clue from your dead grandfather's journal, you made your way to a long-lost temple, but then the ground started to shake uncontrollably.  You had a bad feeling about that, so you got out of there quickly.
pl: Idąc za śladem znalezionym w dzienniku zmarłego dziadka, dotarłaś do dawno zapomnianej świątyni, po czym ziemia zaczęła się trząść. Masz co do tego złe przeczucia, więc się szybko stamtąd wydostałaś.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Papergirl" for female
en: You set out this morning to deliver the news of the apocalypse.  The undead hordes don't seem to value the latest news, but at least your trusty bicycle is still in working order.
pl: Doręczałaś poranne gazety z wieściami o apokalipsie. Hordy nieumarłych nie cenią świeżych wiadomości, ale przynajmniej twój zaufany rower jest nadal na chodzie.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Farmer" for female
en: A patch of soil, some water, and sunlight were all you ever needed; why should things be any different now?  With a handful of seeds and your trusty hoe, it's time to rebuild the Earth, one plant at a time.
pl: Poletko ziemi, nieco wody i słońca to wszystko czego ci trzeba, więc czemu sprawy miałyby się mieć inaczej obecnie? Garść nasion i niezawodna motyka i na Ziemi nastanie czas odbudowy, roślina po roślinie.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "National Guardsman" for female
en: The government activated your National Guard unit to deal with the growing epidemics.  Despite your best efforts, you were unable to form up before all communications ceased and you found yourself alone amongst the dead.
pl: Twoją jednostkę Gwardii Narodowej zmobilizowano by przeciwdziałać epidemii. Pomimo najlepszych wysiłków, nie zdołałaś się z nimi połączyć zanim ustała komunikacja i znalazłaś się pośród martwych.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Hardened Scavenger" for female
en: One of the lucky few who escaped the Cataclysm, you made a life for yourself amidst the ruins of civilization.  Whether through force, guile, or luck, you've obtained the best gear you could find.
pl: Jako jedna z nielicznych, którzy uciekli przed Kataklizmem, zorganizowałaś sobie życie na ruinie cywilizacji. Czy z użyciem siły, sprytu, czy też przez szczęśliwy traf, pozyskałaś najlepszy sprzęt jaki tylko mogłaś znaleźć.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Naturalist" for female ~ Description of profession "naturalist" for female
en: Over long years of self-imposed exile in the wilderness, you have come to an understanding with Mother Nature.  The world as they knew it might have ended for your forsaken species, but you can hardly tell the difference.
pl: Przez wiele tat narzuconego sobie wygnania w dziczy całkowicie zrozumiałaś Matkę Naturę. Świat jakim go znano mógł się skończyć dla twoich pobratymców, lecz ty ledwo zauważasz zmianę.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Fisher" for female
en: You spent most of your days fishing in the swamp, getting by quietly on your catch.  You found the buzzing of insects enjoyable, but recently they've gotten bigger and meaner.  Now their horrible noises have you spooked - you just hope the fish aren't as nasty.
pl: Spędzałaś większość swych dni po prostu wędkując na bagnach i po cichu żyjąc ze zdobyczy. Radowało cię bzyczenie owadów, ale te urosły i stały się groźniejsze. Teraz ich okropne dźwięki powodują u ciebie strach - masz nadzieje żeby ryby nie okazały się równie paskudne.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Ahistorical Reenactor" for female
en: You were on your way to the Annual All New England Revolutionary War Living History exhibition when the end of the world made traditional gender roles obsolete.
pl: Byłaś w drodze na doroczną wystawę Żywej Historii Wojny Rewolucyjnej Nowej Anglii, gdy koniec świata wysłał tradycyjne podziały płciowe do historii.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Historical Reenactor" for female
en: You were on your way to the Annual All New England Revolutionary War Living History exhibition when the end of the world permanently derailed your plans.
pl: Byłaś w drodze na doroczną wystawę Żywej Historii Wojny Rewolucyjnej Nowej Anglii, gdy wybuch kataklizmu permanentnie wykoleił twoje plany.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Skater Girl (Rollerblades)" for female
en: You love to skate!  You've probably spent more time on a pair of blades than off.  Things have gotten pretty bad, but at least the grown-ups aren't telling you where you can't roll.
pl: Kochasz rolki. Spędzasz w nich chyba więcej czasu niż bez nich. Sprawy się mocno skomplikowały, ale przynajmniej dorośli nie mówią ci gdzie nie możesz jeździć.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Juvenile Delinquent" for female
en: You never cared for grown-ups telling you what to do, so you ended up spending quite a few days in the principal's office.  Now, not needing grown-ups to tell you what to do is the only reason you're alive.  Man, you really should've played hooky today.
pl: Nie obchodziło cię nigdy co każą dorośli, i dzięki temu spędzałaś całe dnie w gabinecie dyrektora. Teraz okazuje się, że brak potrzeby słuchania dorosłych mówiących ci co masz robić jest jedynym powodem dla którego żyjesz. Stary, trzeba było dziś pójść na wagary.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Survivalist Jr." for female
en: Your parents were crazy preppers who thought some "Cataclysm" was coming, and insisted on preparing you for it.  Turns out they were right.  You didn't get a chance to thank them.  The only thing you can do for them now is what they always hoped you would do in the dark days ahead: survive.
pl: Twoi rodzice byli zwariowanymi preppersami, którzy sądzili, że jakiś „Kataklizm” się zbliża i nalegali na przygotowanie cię do niego. Wyszło na to, że mieli rację. Nie miałaś okazji im podziękować. Jedyną rzeczą jako możesz dla nich zrobić to to, o czym zawsze marzyli, że zrobisz w mrocznych dniach przed tobą: przeżyjesz.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Dodgeball Player" for female
en: In dodgeball, failing to dodge meant taking a ball to the head and being out of the game.  In the Cataclysm, it means getting eaten by monsters.  Don't slip up.
pl: W dwóch ogniach jak się nie uchylisz to dostajesz piłką w łeb i wypadasz z gry. W Kataklizmie to znaczy bycie zjedzonym przez potwory. Lepiej się wiec nie pośliznąć.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Science Club Member" for female
en: The school never let your club play with the really fun chemicals, the kind that make things go boom, but there aren't any teachers around to enforce the rules anymore.
pl: Szkoła nie pozwalała twojemu klubowi na naprawdę fajne eksperymenty chemiczne, takie które robią bum, ale teraz nie ma już nauczycieli, którzy pilnowaliby przestrzegania zasad.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "A/V Club Member" for female
en: You were a member of the school A/V club.  You're sure there's some way you can use your technical skills to help you stay alive.  You just haven't figured out how to make an awesome death ray yet.
pl: Byłaś członkiem szkolnego klubu audio wideo. Jesteś pewna, że jest sposób aby twoje umiejętności techniczne pomogły ci przeżyć. Nie wymyśliłaś tylko jeszcze jak zrobić wspaniały promień śmierci.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Teacher" for female
en: You've been teaching kids all your life, experiencing the joy and aggravation of imparting knowledge to young minds.  If zombies have any interest in education, they're not showing it.
pl: Uczyłaś dzieciaki całe życie, doświadczając radości i trudów nauczania młodych umysłów. Jeżeli zombie są zainteresowane nauką, to nie okazują tego.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Photojournalist" for female
en: Covering the apocalypse up close could make your career, though finding a publisher seems more difficult a prospect than usual.  You managed to hold onto your camera - hopefully you can get some fantastic shots.
pl: Masz szansę być pierwszą dziennikarką, która udokumentuje apokalipsę, choć znalezienie wydawcy może okazać się większym wyzwaniem niż dotąd. Udało ci się zachować aparat, więc masz nadzieję na zrobienie kilku fantastycznych fotek.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Gym Teacher" for female
en: It was hard enough getting kids to run laps without having to worry about them trying to eat your brains.  Zombies won't even line up when you blow your whistle.
pl: Wystarczająco trudne było spowodowanie by dzieciaki przebiegły okrążenie bez martwienia się o to, że wyżrą ci mózg. Zombie nawet nie chcą ustawić się w szeregu gdy dmuchasz w gwizdek.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Miner" for female
en: You're a miner, not a minor!  Your canteen is dry, your jackhammer is out of gas, and you're on your last pair of batteries for your mining helmet…
pl: Jesteś górniczką nie góralką! Twoja menażka jest pusta, młot pneumatyczny nie ma zasilania i jedziesz na ostatniej parze baterii do swojego kasku górniczego…

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Demolition Expert" for female
en: Before this all began, you were having the time of your life at your dream job: blowing stuff up.  The Cataclysm means you're finally allowed to do it full time.
pl: Zanim to się zaczęło miałeś wymarzoną pracę. w której wysadzałaś rzeczy w powietrze. Kataklizm spowodował, że przechodzisz na pełen etat.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Traceuse" for female
en: You've practiced parkour for many years, and made the world your playground.  It wouldn't be a lie to say that running is your life.  Which is good, because now that the end has come, you're running FOR your life.
pl: Praktykowałaś parkour całe życie i uczyniłaś ze świata swój plac zabaw. Nie byłoby kłamstwem powiedzieć, że bieganie to twoje życie. Co dobrze się składa, bo po końcu świata to bieg PO życie.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Tourist" for female
en: This seemed like a great place for a vacation, but you're starting to regret ever leaving home.  You came here to get a taste of New England, but New England keeps trying to get a taste of you!
pl: To wydawało się wymarzone miejsce na wakacje, ale zaczynasz żałować, że opuściłaś dom. Przybyłaś tu poznać smak Nowej Anglii, a tym czasem Nowa Anglia próbuje poznać jak ty smakujesz!.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Zoo Keeper" for female
en: You were called in on your day off to feed the animals at the zoo.  For some reason, none of your coworkers bothered showing up for work today.
pl: Byłaś wezwana jak miałaś dzień wolny by nakarmić zwierzęta w zoo. Z jakiegoś powodu żaden z twoich współpracowników nie pojawił się dziś w pracy.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Competitive Fencer" for female
en: Years of training prepared you for the competitive fencing circuit, but your latest tournament was cut short when zombies invaded the piste.  The referee was eaten, so you're not sure if the rules are still in play.
pl: Lata treningu przygotowały cię do rywalizacji w szermierce, ale twój ostatni turniej został przerwany, gdy zombie zaatakowały miejsce turnieju. Sędzia został zjedzony, więc nie masz pewności, czy nadal obowiązują zasady.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Career Politician" for female
en: You've spent your life appealing to the people, persuading many and promising much throughout your time in office.  Now that your voting base wants to eat you alive, winning hearts and minds just got that much harder.
pl: Spędziłaś swoje życie wychodząc do ludzi, przekonując wielu i obiecując dużo przez cały czas pełnienia urzędu. Teraz, gdy twoi wyborcy chcą cię zjeść żywcem, zdobywanie serc i głosów stało się jeszcze trudniejsze.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Rancher" for female
en: Taking care of cows, horses, and other animals is your passion, but the ways things are going, this isn't going to be just another day at the ranch.
pl: Opieka nad krowami, końmi i innymi zwierzętami jest twoją pasją, ale to, co się dzieje, to nie będzie kolejny dzień na ranczo.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Roadie" for female
en: You've always worked just outside of the limelight, carrying and fixing the equipment and ensuring that the performers got what they needed.  The show must go on.
pl: Zawsze pracowałaś poza centrum uwagi, niosąc i naprawiając sprzęt i upewniając się, że wykonawcy dostali to, czego potrzebowali. Przedstawienie musi trwać.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Musician" for female
en: You nailed your solo, but the audience erupted into screams instead of applause.  You weren't able to grab much during the panic, but at least you have your loaded six string on your back.
pl: Udało ci się zagrać solo, ale publiczność zamiast oklasków wybuchnęła krzykiem. Nie byłeś w stanie zbyt wiele chwycić podczas paniki, ale przynajmniej masz na plecach swoją gitarę.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Wild West Gunslinger" for female
en: You made your living on Wild West exhibitions and shows, impressing tourists with your displays of marksmanship.  But that world has ended, so you took your trusty six-shooter and wandered into a world where it's always high noon.
pl: Utrzymywałaś się z wystaw i pokazów na Dzikim Zachodzie, imponując turystom pokazami strzelectwa. Ale ten świat się skończył, więc wzięłaś swojego wiernego sześciostrzałowca i zawędrowałaś do świata, w którym zawsze jest południe.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Sorority Girl" for female
en: You were living the high life, spending your parents' money without a care in the world.  At one of your usual crazy parties, the guests became hungry for more than drugs and booze, but you still have a chance to use the last symbol of your luxurious life - your sports car - and get far away.
pl: Żyłaś wysoko wydając pieniądze swoich rodziców bez uwagi na świat. Na jednej z twoich zwykłych, szalonych imprez goście poczuli głód nie tylko narkotyków i alkoholu, ale ty wciąż masz szansę użyć ostatniego symbolu twojego luksusowego życia - swojego sportowego samochodu - i oddalić się daleko.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Military Pilot" for female
en: You got to see things fall apart from the sky, transporting soldiers and survivors from one holdout to the next.  You knew it was only a matter of time before the horrors patrolling the skies shot you down.
pl: Widziałaś, jak rzeczy rozpadają się w przestworzach, przenosząc żołnierzy i ocalałych z jednej bazy do drugiej. Wiedziałaś, że to tylko kwestia czasu, zanim zestrzelą cię horrory patrolujące niebo.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "EMT" for female
en: You were responding to a call with your partner before you got separated.  Now all you have is your trusty ambulance, ready to transport patients through the apocalypse.
pl: Odpowiadałaś na wezwanie ze swoim partnerem, zanim się rozdzieliliście. Teraz wszystko, co masz, to zaufany ambulans, gotowy do transportu pacjentów przez apokalipsę.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Paramedic" for female
en: You were separated from your partner while out on a call.  You managed to hang onto some medical supplies, but it's looking like the only life that needs saving now is yours.
pl: Zostałaś oddzielona od partnera podczas wezwania. Udało ci się zatrzymać trochę środków medycznych, ale wygląda na to, że jedyne życie, które teraz wymaga ratowania, to twoje.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Speed Queen" for female
en: You used to rule the roads before they were filled with wrecks, undead, and unspeakable horrors.  At least there's no speed limits in the apocalypse!
pl: Kiedyś rządziłaś drogami, zanim wypełniły się wrakami, nieumarłymi i niewypowiedzianymi okropnościami. Przynajmniej w apokalipsie nie ma ograniczeń prędkości!

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Paranormal Investigator" for female ~ Description of profession "paranormal_investigator" for female
en: You were dismissed from your position as a parapsychology professor at the local university and started your own business as a paranormal investigator.  Your former colleagues didn't approve of your research, but it looks like it's paying off now.
pl: Zostałaś zwolniona z posady profesora parapsychologii na lokalnym uniwersytecie i rozpoczęłaś własną działalność jako badaczka zjawisk paranormalnych. Twoi dawni koledzy nie pochwalali twoich badań, ale wygląda na to, że teraz ci się to opłaciło.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Bird Watcher" for female
en: You were at your favorite park looking at the robins when the Cataclysm struck.  Now all you have are your binoculars and a lot of trivia about local birds to share with any survivors you may find.
pl: Byłaś w swoim ulubionym parku i przyglądałaś się drozdom, kiedy nastąpił Kataklizm. Teraz wszystko co masz to lornetka i mnóstwo ciekawostek o lokalnych ptakach, którymi możesz się podzielić z ocalałymi, których znajdziesz.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Hitwoman" for female ~ Description of profession "Assassin" for female
en: You were the best undercover agent they had, with a mission so vital that you had to take it even with the riots going on.  Your target seems to have turned feral as well as your contact, you are all alone now.
pl: Byłaś najlepszym tajnym agentem jakiego mieli, z misją tak ważną, że musiałaś podjąć ją w czasie zamieszek. Wygląda na to, że twój cel stał się dziki, podobnie jak twój kontakt, jesteś teraz zupełnie sama.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Radio Tower Technician" for female
en: From your spot at the top of the tower you were working on, you had a good view of the end of the world; of streaks of light falling from the sky, blossoming into mushroom clouds, barely a flicker on the horizon before your optical dampers flicked down.  You rushed to safety before the shockwaves could blast you from your perch.  The bionic implants included with your contract might come in handy now…
pl: Z twojego miejsca na szczycie masztu na którym pracowałaś, miałaś dobry widok na koniec świata; smugi światła spadające z nieba, zamieniające się w grzybowe chmury, ledwie migotanie na horyzoncie, zanim zgasły twoje optyczne amortyzatory. Pognałaś w bezpieczne miejsce, zanim fale uderzeniowe zerwały cię z nóg. Bioniczne implanty dołączone do umowy mogą się teraz przydać…

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Rating" for female
en: You were a junior crewmember on a freight spaceship.  Without any exceptionally valuable abilities, you spent your workshifts performing miscellaneous maintenance tasks within the ship.  As such, you are moderately skilled at performing all sorts of minor electrical and mechanical repairs, a skillset you hope remains useful planetside…
pl: Byłaś młodszym członkiem załogi na statku towarowym. Bez żadnych wyjątkowo cennych umiejętności spędzałaś swoje zmiany wykonując różne zadania konserwacyjne na statku. W związku z tym jesteś mniej-więcej wykwalifikowana w wykonywaniu wszelkiego rodzaju drobnych napraw elektrycznych i mechanicznych, zestaw umiejętności, który masz nadzieję, pozostanie przydatny na planecie…

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Espatier" for female
en: You are a well experienced mercenary espatier, a soldier rated for both orbital and planetary combat.  Until the crash, you were part of a minor mercenary outfit that provided on-board and landing-site security for freight corporations, although it seems that your last contractor required more protection than what you could provide.  Unfortunately, most of your more specialized gear was left behind in your hasty evacuation…
pl: Jesteś doświadczonym najemnym espatierem, żołnierką przystosowaną do walki zarówno na orbicie jak i na planecie. Do czasu katastrofy byłaś częścią niewielkiej grupy najemników, którzy zapewniali ochronę na pokładzie i w miejscu lądowania dla korporacji transportowych, choć wydaje się, że twój ostatni kontrahent wymagał większej ochrony niż ta, którą mogłaś zapewnić. Niestety, większość twojego bardziej specjalistycznego ekwipunku została pozostawiona podczas pośpiesznej ewakuacji…

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Captain Schwarz Walder, Cannibal" for female
en: Several years ago, you were newly stationed at a remote corporate facility when it came under a personality rewrite attack that affected all of your human coworkers.  It had seemed likely that the few Uplifted staff would perish and most did.  But you disappeared into the wilderness surrounding the facilities and began hunting the things that had been your friends.  Eating them to stay alive and to power your bionics.  Recapturing the facility earned you a buyout of the remainder of your contract, but most people are uncomfortable around you once they realize how very different you are.  Now you are here on a mostly abandoned planet hunting a bounty.
pl: Kilka lat temu, byłaś na nowym stanowisku w odległej placówce korporacyjnej, kiedy została ona zaatakowana przez atak zmiany osobowości, który dotknął wszystkich twoich ludzkich współpracowników. Wydawało się prawdopodobne, że nieliczni Wzniesieni pracownicy zginą i większość z nich zginęła. Ale ty zniknęłaś w dziczy otaczającej obiekty i zaczęłaś polować na rzeczy, które kiedyś były twoimi przyjaciółmi. Zjadałaś je, by utrzymać się przy życiu i zasilić swoje bioniki. Odzyskanie placówki przyniosło ci wykup pozostałej części kontraktu, ale większość ludzi czuje się przy tobie nieswojo, gdy uświadamia sobie, jak bardzo się różnisz. Teraz jesteś tu, na w większości opuszczonej planecie, ścigając zdobycz.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Cryosleep Survivor" for female
en: A sudden power failure woke you from the cryosleep sarcophagus in which you had entombed yourself lifetimes ago.  It seems the emergency reanimation procedure has damaged your memory, and now, bearing almost no knowledge of your past life, you must find a way to survive in a ruined and alien world.
pl: Nagła awaria zasilania wybudziła cię z sarkofagu, w którym zapadłaś w kriogeniczny sen przed wiekami. Wygląda na to, że procedura awaryjnej reanimacji uszkodziła twoją pamięć i teraz, nie mając prawie żadnej wiedzy o swoim poprzednim życiu, musisz znaleźć sposób na przetrwanie w zrujnowanym i obcym świecie.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Atomic Pitchwoman" for female
en: You were hired to market Rivtech's products through TV and were on your way to the studio when the bombs hit.  You now enter the end of the world with nothing but the snazzy clothes on your back and a bunch of plutonium-powered toys.
pl: Zostałaś zatrudniona do sprzedaży produktów Rivtech w telewizji i byłaś w drodze do studia, gdy spadły bomby. Teraz wkraczasz w świat końca świata, nie mając nic poza eleganckim ubraniem na grzbiecie i mnóstwem zabawek napędzanych plutonem.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Planar Frontierswoman" for female
en: When the Cataclysm came, you were getting into your gear, prepared for the first manned entrance through a stabilized portal in the lab - just a quick five-minute scouting trip.  You were the last one left in the room when the portal snapped shut and all hell broke loose.  Now that you know what was on the other end, maybe that was a mercy.
pl: Kiedy nadszedł Kataklizm, pakowałaś się do swojego ekwipunku, przygotowana do pierwszego załogowego wejścia przez ustabilizowany portal w laboratorium - był to tylko szybki, pięciominutowy wypad zwiadowczy. Byłaś ostatnią, która pozostała w pomieszczeniu, kiedy portal się zamknął i rozpętało się piekło. Teraz, gdy wiesz, co było na drugim końcu, może to było błogosławieństwo.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Vatgrown Bodyguard" for female
en: Grown in some corporate laboratory to provide the perfect bodyguard, with nothing to live for but your client.  The Cataclysm ignored social strata and somehow you outlived your master.  Now no one knows the conditioning words to force your obedience.  While the world burns, you get your first taste of life.
pl: Wyhodowano cię w jakimś korporacyjnym laboratorium, byś była idealnym ochroniarzem, dla którego nie ma nic poza twoim klientem. Kataklizm zignorował warstwy społeczne i w jakiś sposób przeżyłaś swojego pana. Teraz nikt nie zna słów, którymi można wymusić twoje posłuszeństwo. Podczas gdy świat płonie, ty po raz pierwszy poznajesz smak życia.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "CBM Engineer" for female
en: You worked as a technician in a sterile, high-security facility concerned with the fabrication of bionic implants.  The final evacuation order caught you in the middle of your 16 hour extended shift, and you barely managed to escape the building, tools in hand.
pl: Pracowałaś jako technik w sterylnym, ściśle strzeżonym zakładzie zajmującym się produkcją bionicznych implantów. Ostateczny rozkaz ewakuacji dopadł Cię w połowie Twojej 16-godzinnej zmiany i ledwo udało Ci się uciec z budynku z narzędziami w ręku.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Wraitheon Executive" for female
en: You were one of the chief executives of the Megacorporation Wraitheon Robotics ltd. and consistently ranked among the most powerful and influential persons of the world.  Still, the apocalypse has caught you unprepared, and now after the dissolution of your company and the crumbling of your network of influence, you are left powerless and destitute, and must rely on your two robotic bodyguards to survive.
pl: Byłaś jednym z głównych menedżerów megakorporacji Wraitheon Robotics ltd. i w konsekwencji zaliczałaś się do najpotężniejszych i najbardziej wpływowych osób na świecie. Jednak apokalipsa zaskoczyła cię nieprzygotowaną i teraz, po upadku firmy i załamaniu się twojej sieci wpływów, pozostajesz bezsilna i bez środków do życia i musisz polegać na swoich dwóch zrobotyzowanych ochroniarzach, aby przetrwać.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Corporate Infiltrator" for female
en: Before all this, you were an 'independent contractor', a spy and mercenary at the service of megacorporations.  Using highly experimental holographic technology, you once took on impossible jobs one after the other.
pl: Przed tym wszystkim byłaś „niezależną wykonawczynią”, szpiegiem i najemniczką na usługach megakorporacji. Używając wysoce eksperymentalnej technologii holograficznej, podejmowałaś się raz po raz niewykonalnych zadań.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Assistant Sub-Executive" for female
en: Through a lifetime of hard work, dedication, boot-licking and immense luck, you achieved the almost impossible, and were promoted from an indentured clerk to a minor managerial position.  Although you were still an expendable peon among the ranks of the corporation, you earned numbers most people could only dream of, and you savored it.
pl: Przez całe życie ciężkiej pracy, poświęcenia, lizania butów i ogromnego szczęścia, osiągnęłaś prawie niemożliwe i awansowałaś z urzędnika na pomniejsze stanowisko kierownicze. Chociaż nadal byłaś zbędnym pionkiem w szeregach korporacji, zarabiałaś kwoty, o których większość ludzi może tylko pomarzyć i delektowałaś się tym.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Uplifted Enforcer" for female
en: You are an uplifted elephant hybrid, a precisely engineered enforcer creature created by combining human, elephant and mastodon DNA.  Unlike most of your war-minded kin, you sought a peaceful retirement after completing your compulsive service period, and even earned the right to be considered a full citizen.  Now, with the end of the world in the horizon, it seems that your combat skills might come useful once again.
pl: Jesteś wzniesioną hybrydą słonia, precyzyjnie zaprojektowaną istotą egzekwującą prawo, powstałą z połączenia DNA człowieka, słonia i mastodonta. W przeciwieństwie do większości swoich wojowniczych krewnych, po zakończeniu okresu przymusowej służby szukałaś spokojnej emerytury, a nawet uzyskałaś prawo do bycia uznaną za pełnoprawnego obywatela. Teraz, gdy na horyzoncie widać koniec świata, wydaje się, że twoje umiejętności bojowe mogą się jeszcze przydać.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Bionic Operator" for female
en: You worked as a mercenary across six continents for a dozen corps.  A VP at the last corp decided he wanted to put you on retainer and you agreed to a three month gig in return for some additional bionics.  You woke up with an extra bionic, a cranial bomb that needed to be reset every month or so or it blows up.  Now you have days until the bomb goes off.  Maybe you'll find someone who can remove it.  Can you even sleep, for fear of death?
pl: Pracowałaś jako najemniczka na sześciu kontynentach dla kilkunastu korporacji. Wiceprezes ostatniej korporacji zdecydował, że chce cię zatrudnić, a ty zgodziłaś się na trzymiesięczny kontrakt w zamian za kilka dodatkowych bionik. Obudziłaś się z dodatkową bioniką, bombą czaszkową, którą trzeba resetować co około miesiąc, bo inaczej wybuchnie. Teraz masz kilka dni, zanim bomba wybuchnie. Może znajdziesz kogoś, kto będzie umiał ją usunąć. Czy możesz w ogóle spać, ze strachu przed śmiercią?

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Engineered Deep Sea Explorer" for female
en: Created with the exploration of the deep sea in mind, Cecaelia are hybridized from cephalopod and fish DNA.  While you were mostly spared from the corporate wars by your scientific proclivities, the polite niceties of the surface are mostly forgotten underwater.  You were on dry land when the Cataclysm occurred and you have no idea if it's safer here or beneath the seas.
pl: Stworzone z myślą o eksploracji morskich głębin, Cecaelia są hybrydą DNA głowonoga i ryby. Chociaż dzięki swoim naukowym skłonnościom udało ci się uniknąć wojen korporacyjnych, pod wodą zapomina się o grzecznościowych zwyczajach panujących na powierzchni. Byłaś na suchym lądzie, gdy nastąpił Kataklizm i nie masz pojęcia, czy bezpieczniej jest tutaj, czy pod powierzchnią morza.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Robot Scavenger" for female
en: Scavenging and reselling abandoned robotics is what you call your "job." It certainly isn't official in any means of the word, but it rakes in the dough and that is all that matters to you, even if it involves dangerous activities, be it cracking old Wraitheon security cyphers or crossing well-worn wires on ancient mining drones.
pl: Zbieranie i odsprzedawanie porzuconych robotów to coś, co nazywasz swoją „pracą”. Z pewnością nie jest ona oficjalna w żadnym tego słowa znaczeniu, ale przynosi zyski i tylko to się dla ciebie liczy, nawet jeśli wiąże się to z niebezpiecznymi działaniami, takimi jak łamanie starych szyfrów bezpieczeństwa Wraitheon lub przecinanie zużytych przewodów na starych dronach górniczych.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Battle Angel" for female
en: A combat-ready cyborg once salvaged from an obscure junkyard…
pl: Gotowa do walki cyborg, niegdyś ocalona z obskurnego złomowiska…

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Hylian Adventurer" for female
en: Sucked through a vortex into what appears to be a shadow realm, you will continue to fight for justice.
pl: Wessana przez wir do czegoś, co wydaje się być sferą cienia, będziesz kontynuowała walkę o sprawiedliwość.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Would-be Wizard" for female
en: You found a pamphlet with bright colors claiming you can be a Wizard, oddly serene with the world falling down around you.
pl: Znalazłaś broszurę w jaskrawych kolorach, w której twierdzono, że możesz zostać Czarodziejem, dziwnie pogodną, gdy świat wokół ciebie się wali.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Pyromaniac Kelvinist" for female
en: You have loved fire all of your life.  You have now discovered your inner fire, and want to exercise that upon the world.
pl: Kochałaś ogień przez całe swoje życie. Teraz odkryłaś swój wewnętrzny ogień i chcesz go użyć na świecie.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Druid" for female
en: The ancient circle of druids is gone with the Cataclysm.  Nature must thrive.
pl: Starożytny krąg druidów odszedł wraz z Kataklizmem. Natura musi się odrodzić.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Priest" for female
en: When the apocalypse struck you did everything you could to protect your parish faithful, but it appears that prayers were not enough.  Now that they are all dead, you should probably find something more tangible to protect you.
pl: Gdy uderzyła apokalipsa, robiłaś co w twojej mocy, by chronić wiernych twojej parafii, ale wygląda na to że modły nie wystarczyły. Teraz gdy wszyscy nie żyją, powinnaś prawdopodobnie znaleźć coś bardziej namacalnego do obrony.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Mourchida" for female
en: You spent much of your time prior to the apocalypse at the local mosque, studying the words of the Prophet and the Quran and guiding your community in prayer.  Back then they came from far and wide to listen to you, now they come to eat your brains.
pl: Spędzałaś wiele czasu sprzed apokalipsy w miejscowym meczecie, studiując słowa Proroka i Koranu i prowadząc swoją społeczność w modlitwach. Wtedy przybywali zewsząd by słuchać twoich słów, teraz przybywają, by wyżreć ci mózg.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Guru" for female
en: You spent many years traveling the world, becoming wise and learned.  Normally, you can answer any question, but even you are not quite sure what to do about the ravenous undead.
pl: Wiele lat spędziłaś podróżując po świecie, stając się mądrą i wykształconą. Normalnie masz odpowiedź na każde pytanie, ale nawet ty nie jesteś pewna co zrobić z tymi krwiożerczymi zombie.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Preacher" for female
en: You devoted your life to spreading the good word; always on the road, traveling from town to town.  Now everything has gone to hell, you can't host your daily podcast, and the undead listening to your sermons don't seem particularly moved.
pl: Poświęciłaś życie by głosić dobrą nowinę, zawsze w drodze, z miasta do miasta. Teraz wszystko poszło do diabła, nie możesz prowadzić swojej codziennej audycji, a zombie nie są zbytnio poruszeni twoimi kazaniami.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Novice Necromancer" for female
en: You always had to hide your magic, as it was generally not an acceptable type of magic in the wizarding world, but with the Cataclysm you need to pull every trick out of the book.
pl: Zawsze musiałaś ukrywać swoją magię, ponieważ generalnie nie była ona akceptowanym rodzajem czarów w świecie czarodziejów, ale wraz z Kataklizmem musisz wykorzystać każdą sztuczkę z książki.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Novice Stormshaper" for female
en: The son of a weatherman, you were always interested in the weather.  Recently you found it was possible to manipulate the weather yourself through arcane means!  Unfortunately you did not have long to enjoy your power, as events unfolded…
pl: Jako córka meteorologa, zawsze interesowałaś się pogodą. Niedawno odkryłaś, że możesz sama manipulować pogodą za pomocą magicznych środków! Niestety nie było ci dane długo cieszyć się swoją mocą, ponieważ wydarzenia potoczyły się dalej…

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Novice Technomancer" for female
en: With the recent Cataclysm, the way you found to cheat on tests may have to find some other use.
pl: Wraz z niedawnym Kataklizmem, sposób, który znalazłaś, aby oszukiwać na testach może znaleźć inne zastosowanie.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Introspectionist" for female
en: You segregated yourself from society because you wanted to concentrate on improving yourself.  It was you and your best friend, but now the apocalypse won't leave you alone.
pl: Odseparowałaś się od społeczeństwa, bo chciałaś skupić się na doskonaleniu siebie. To byłaś ty i twój najlepszy przyjaciel, ale teraz apokalipsa nie daje ci spokoju.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Vengeful Preacher" for female
en: You lost your faith when your spouse died of illness.  You've been drinking yourself to death ever since.  God is punishing everyone with this apocalypse, you are going to show them your brand of mercy.
pl: Straciłaś wiarę, gdy twój współmałżonek zmarł na chorobę. Od tamtej pory zapijasz się na śmierć. Bóg karze wszystkich tą apokalipsą, a ty masz im okazać swoje miłosierdzie.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Techno-Prepper" for female
en: You've long suspected the world might suddenly turn over.  With your training, spells, and revolver, your chances are far better than most.
pl: Od dawna podejrzewałaś, że świat może się nagle przewrócić. Z twoim wyszkoleniem, czarami i rewolwerem, twoje szanse są o wiele większe niż większości.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Grim Reaper" for female
en: You've loved death since you can remember, always attracted to that cold and fair skeletal hand, but love is often unrequited, you have not been allowed a meeting yet.  One night, you had a dream, since you are not allowed to meet death, why not bring that joy to everyone else instead?  After much training and hardship you have now become the Grim Reaper itself.
pl: Kochasz śmierć i odkąd pamiętasz, zawsze pociągała cię ta zimna i jasna szkieletowa dłoń, ale miłość często bywa nieodwzajemniona; do tej pory nie pozwolono ci się z nią spotkać. Pewnej nocy przyśnił ci się sen: skoro nie możesz spotkać się ze śmiercią, dlaczego nie miałabyś dać tej radości wszystkim innym? Po wielu treningach i trudach stałaś się Ponurą Żniwiarz.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Bionic Pseudovamp" for female
en: You've long had an obsession with horror novels, and used your wealth to augment yourself with spells and bionics into a denizen of the night.  Your neglect to your health in your pursuit has left you pale and unlively.
pl: Od dawna masz obsesję na punkcie powieści grozy i wykorzystałaś swoje bogactwo, by za pomocą czarów i bioniki stać się nocnym stworzeniem. W tej pogoni zaniedbałaś swoje zdrowie, przez co jesteś blada i niemrawa.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Academy Wizard" for female
en: A year of enrollment in a wizard's academy has taught you patience, wisdom, and a handful of useful spells.  With the teachers converted into the undead and classes cancelled, the final lesson has begun.
pl: Rok nauki w akademii czarodziejów nauczył cię cierpliwości, mądrości i kilku przydatnych zaklęć. Gdy nauczyciele zostali przemienieni w nieumarłych, a zajęcia odwołane, rozpoczęła się ostatnia lekcja.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Corrosive Rocker" for female
en: Your metal career soared to new heights when you swapped special effects for acrid gore and spiked whips.  It seems the Cataclysm is now your final tour.
pl: Twoja metalowa kariera wzniosła się na nowe wyżyny, gdy zamieniłaś efekty specjalne na cuchnące obrzydliwości i kolczaste bicze. Wygląda na to, że Kataklizm jest teraz twoją ostatnią trasą koncertową.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Earthquake Brawler" for female
en: You've made a name for yourself in underground magic boxing rings as an unstoppable punching machine.  Now that all your opponents are undead, there's no need to hold back.
pl: W podziemnych, magicznych ringach bokserskich zdobyłeś sławę jako niepowstrzymana maszyna do zadawania ciosów. Teraz, gdy wszyscy twoi przeciwnicy to nieumarli, nie ma potrzeby się powstrzymywać.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Illicit Fleshmender" for female
en: After failing out of medical school, you took their mundane methods and combined it with magic to save your patients.  Now that they all want to kill you, the lack of a license is the least of your worries.
pl: Po tym, jak nie udało ci się ukończyć szkoły medycznej, wykorzystałaś ich przyziemne metody i połączyłaś je z magią, aby ratować swoich pacjentów. Teraz, gdy wszyscy chcą cię zabić, brak licencji to najmniejsze z twoich zmartwień.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Wildborne Rider" for female
en: Abandoned at a young age and raised by moose, you had to master the wilds to survive.  While the modern world has been devoured, you and your steed are no stranger to hardship.
pl: Porzucona za młodu i wychowana przez łosie, musiałaś zapanować nad dziką przyrodą, aby przetrwać. Podczas gdy współczesny świat został pożarty, tobie i twojemu rumakowi nie są obce trudy życia.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Deep-Cold Marksman" for female
en: You were a special operative conducting covert sniper ops in sub-zero temperatures, and had just finished your tour when society was destroyed.  Having retained your gear, it's time to join the new war.
pl: Byłaś agentem specjalnym prowadzącym tajne operacje snajperskie w temperaturach poniżej zera i właśnie zakończyłaś swoją misję, gdy społeczeństwo zostało zniszczone. Zachowawszy swój ekwipunek, nadszedł czas, aby dołączyć do nowej wojny.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Arsonist" for female
en: Penned in a cell without fuel, you've been extinguished for years for setting buildings on fire.  In your escape, you grabbed your familiar tool to reignite the embers.
pl: Zamknięta w celi bez paliwa, przez lata byłaś gaszona za podpalanie budynków. W czasie ucieczki chwyciłaś znajome urządzenie, aby ponownie rozniecić żar.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Ecoterrorist" for female
en: These bastards were destroying Earth far before the undead came, and mauling those execs was worth the federal charges.  Now, you may have greater priorities than pollution.
pl: Ci dranie niszczyli Ziemię na długo przed pojawieniem się nieumarłych, a zmasakrowanie tych przywódców było warte federalnych zarzutów. Teraz możesz mieć większe priorytety niż zanieczyszczenie środowiska.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Frost Cream Woman" for female
en: You learned Kelvinist spells to keep equipment costs down on your ice cream truck.  While their tastes have changed, the kids still scream for you.
pl: Nauczyłaś się zaklęć kelwinistycznych, aby obniżyć koszty wyposażenia Twojej ciężarówki z lodami. Chociaż ich gusta się zmieniły, dzieci nadal krzyczą za tobą.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Knife Thrower" for female
en: You entertained the masses, displaying an expert hand tossing knives conjured from nowhere.  Now, you're bringing the show to them.
pl: Zabawiałaś masy, pokazując fachową rękę do rzucania nożami wyczarowanymi znikąd. Teraz, przyniesiesz im widowisko.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Military Rifleman" for female
en: Frontline infantry, frontline infantry, frontline infantry, frontline infantry.
pl: Piechota frontowa, piechota frontowa, piechota frontowa, piechota frontowa.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Military Marksman" for female
en: You like to think you're a real sniper, but really you're just infantry with a bigger gun.
pl: Myślisz sobie, że jesteś prawdziwą snajperką, ale po prawdzie to jesteś w piechocie z większym gnatem.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Military Automatic Rifleman" for female
en: S stands for suppressing fire!
pl: OZ znaczy ogień zaporowy!

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Military Grenadier" for female
en: There's no kill like overkill.
pl: Zabić to jedno ale zabić z przytupem to drugie.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Military Breacher" for female
en: Doors and windows everywhere dare not speak your name.
pl: Drzwi i okna drżą na twój widok.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Operator Recon" for female
en: The only easy day was yesterday.
pl: Łatwo to było wczoraj.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Operator Sniper" for female
en: You spent days dueling an enemy sniper, then he just… died.  And then un-died.
pl: Spędziłaś całe dnie na walce ze snajperem wroga, po czym ten… nagle zmarł. Po czym powstał.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Operator Hacker" for female
en: You insist you're not a hacker, you're an 'Electronic Warfare Specialist'
pl: Upierasz się, że nie jesteś hakerką, tylko Specjalistką Walki Elektronicznej.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Operator Undercover" for female
en: You've been tailing your target for months and now he's a zombie.  So much for that lead.
pl: Śledziłaś cel przez miesiące a teraz to zombie. To by było na tyle jeśli chodzi o ten wątek.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Operator CBRN" for female
en: Chemical weapons?  Check.  Biological outbreak?  Check.  Nuclear war?  Check.  Sounds like the perfect job for you!
pl: Broń chemiczna? Jest. Biologiczna pandemia? Jest. Wojna atomowa? Jest. Wygląda na to, że to doskonała robota dla ciebie.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Sugar Girl" for female
en: You're a human shaped candy brought to life under unknown circumstances.  You have your whole life ahead of you and it's gonna be sweet!
pl: Jesteś cukierkiem w kształcie człowieka ożywioną w nieznanych okolicznościach. Masz przed sobą całe życie i będzie słodko!

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Foreign Agent" for female
en: You came here from another country trying to gain access to secrets the United States had ripped from other worlds.  They probably had sent people to your homeland to do the same.  You were out performing recon when the Cataclysm struck and caught a ride with a stranger trying to find safety.  Sadly you lost your companion and vehicle, getting lost in the process and with now only a vague idea on how to get back to the safehouse, where you hope your hidden gear remains untouched.
pl: Przybyłaś tu z innego kraju, próbując uzyskać dostęp do tajemnic, które Stany Zjednoczone wyrwały z innych światów. Prawdopodobnie wysłali oni ludzi do twojej ojczyzny, aby zrobili to samo. Prowadziłaś zwiad, gdy nadszedł Kataklizm i złapałaś stopa z nieznajomym, który próbował znaleźć bezpieczeństwo. Niestety straciłaś towarzysza i pojazd, gubiąc się przy tym i mając jedynie mgliste pojęcie, jak wrócić do kryjówki, gdzie - masz nadzieję - ukryty sprzęt pozostał nietknięty.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Goat Lady" for female
en: Nobody around?  Oh well, it doesn't matter.  Your beloved goats are all you need!
pl: Nikogo nie ma w pobliżu? No cóż, to nie ma to znaczenia. Twoje ukochane kozy są wszystkim, czego potrzebujesz!

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Lost Tribal" for female
en: You were out gathering for the tribe when the sky broke and the gods called to you, then you collapsed.  When you woke up, you were in an unfamiliar place with new memories crowding your thoughts.
pl: Byłaś na zebraniu dla plemienia, kiedy niebo się rozpadło, a bogowie wezwali cię do siebie, po czym zasnęłaś. Kiedy się obudziłaś, byłaś w nieznanym miejscu, a nowe wspomnienia zaprzątały twoje myśli.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Lumberjack" for female
en: You're a lumberjack, and you're okay.  You felled trees before the world ended, and you suspect the undead aren't nearly as tough.
pl: Jesteś drwalem i dobrze ci z tym. Kładłaś drzewa pokotem zanim skończył się świat, i nie sądzisz żeby nieumarli byli choć w połowie tak twardzi jak one.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Bionic Athlete" for female
en: You'll never get your shot at the Cyberolympics.  All that's left of your dream is a single leftover protein shake.  Well, that and your bulging, cybernetically-enhanced muscles.
pl: Nigdy nie dostaniesz szansy w Cyberolimpiadzie. Wszystko, co zostało z twojego marzenia, to pojedynczy koktajl proteinowy. Cóż, to i twoje napuchnięte, cybernetycznie wzmocnione mięśnie.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Bionic Police Officer" for female
en: Mortally injured in the line of duty, you were resurrected by the surgeons from the department's revolutionary Cybercop program.  Now, in these lawless times, you are truly the future of law enforcement.
pl: Śmiertelnie ranna na służbie, ożywili cię chirurdzy w departamencie rewolucyjnego programu Cybergliny. Teraz w tych bezprawnych czasach, jesteś prawdziwą przyszłością wymiaru sprawiedliwości.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Commercial Cyborg" for female
en: You always had to have the latest and best gadgets and gizmos, so is it any wonder that you upgraded your flesh along with your smart phone?
pl: Zawsze musiałaś mieć najnowsze i najlepsze gadżety i zabawki, więc czy można się dziwić, że ulepszałaś swoje ciało tak jak swój smartfon?

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Bionic Firefighter" for female
en: As a second-generation augmented firefighter, you have been cybernetically enhanced to operate in the most dire of emergency situations.  You're pretty sure this counts.
pl: Jako wspomagana strażak drugiej generacji zostałaś cybernetycznie ulepszona, aby działać w najstraszniejszych sytuacjach zagrożenia życia. Jesteś pewna, że to nie bez znaczenia.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Bionic Game Master" for female
en: You came into a large fortune, through luck or will, and hosted games for world-famous celebrities.  You could afford to spoil your players, and so you did.  You invested in bionics to make you smarter and memorized the entire handbook.  Let's hope that knowledge helps you now.
pl: Doszłaś do dużego majątku, poprzez szczęście lub spadek i prowadziłaś gry dla światowych celebrytów. Mogłaś sobie pozwolić, by rozpieścić twoich graczy i to właśnie zrobiłaś. Zainwestowałaś w bionikę, żeby uczynić cię bystrzejszą i zapamiętałaś cały podręcznik. Miejmy nadzieję, że wiedza teraz ci się przyda.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Bionic Gangster" for female
en: You were the boss's favorite, their protege; they always counted on you to get the toughest jobs done.  They invested in "basic" augments and the best gear on the market in preparation for your biggest hit yet.  Sadly, you came out of surgery to find your whole gang had been eaten.
pl: Byłaś ulubieńcem szefa, ich protegowaną; zawsze liczyli na ciebie przy najtrudniejszych robotach. Zainwestowali w „podstawowe” ulepszenia i najlepszy sprzęt na rynku w przygotowaniu na twój największy skok. Nieszczęśliwie, wybudzasz się z operacji, żeby okryć, że cały twój gang został zjedzony.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Bionic Assassin" for female
en: The product of millions of dollars of clandestine research, you are a bionic sleeper agent capable of silently engaging your target while maintaining an innocuous appearance.  Your handler cut all contact a week ago.
pl: Jako produkt tajnych badań naukowych za miliony dolarów, jesteś bioniczną uśpioną agentką, zdolną po cichu zlikwidować swój cel zachowując niepozorny wygląd. Twój kontrahent uciął cały kontakt z tobą tydzień temu.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Augmentation Associate" for female
en: When bionics first emerged, you were quick to make them into your career, and spent your days overseeing their installation.  That makes you one of the few non-zombies in the world that can calibrate an Autodoc, which might come in handy.
pl: Gdy pojawiły się implanty bioniczne, byłaś jedną z pierwszych, którzy podążyli tą ścieżką kariery i spędzałaś dnie doglądając ich instalacji. Czyni cię to jedną z niewielu nie-zombie na świecie potrafiących skalibrować Autodoka, co może okazać się użyteczne.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Bionic Surgeon" for female
en: As one of the top surgeons in the country, you were chosen for an augmentation program to expand the medical field.  With your expertise and augmentations, you can perform precise surgery with little assistance.
pl: Jako jeden z czołowych chirurgów w kraju, zostałaś wybrana do programu augmentacji, by poszerzyć możliwości na polu medycznym. Z twoim doświadczeniem i wszczepami możesz z łatwością przeprowadzać precyzyjne operacje chirurgiczne.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Bionic Boffin" for female
en: You were employed by a major international corporation as a representative and technical advisor, utilizing the incredible power of your cybernetically augmented mind.
pl: Byłaś zatrudniona przez dużą międzynarodową korporację jako przedstawicielka i doradczyni techniczna, używając do tego niezwykłej mocy swojego cybernetycznie ulepszonego umysłu.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Bionic Patient" for female
en: When the diagnosis came back positive, you signed up for a series of experimental bionic surgeries that saved your life.  Now you're healthier than you ever were before, thanks to a suite of bionic systems powered by your own metabolic functions.  Make the most of your second chance at life.
pl: Gdy diagnoza okazała się pozytywna zapisałaś się na serie eksperymentalnych bionicznych operacji chirurgicznych, które ocaliły ci życie. Teraz jesteś zdrowsza niż kiedykolwiek przedtem, dzięki zestawowi bionicznych części zasilanych twoimi funkcjami metabolicznymi. Czas wykorzystać ile się da z drugiej szansy w życiu.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Bionic Prepper" for female
en: You knew the end was coming.  You augmented yourself with some basic bionic tools and underwent extensive survival training.  Now the end has come, and it is time to see if your efforts have paid off.
pl: Wiedziałaś, że koniec jest bliski. Ulepszyłaś się podstawowymi narzędziami bionicznymi i trenowałaś sztukę przetrwania. Teraz koniec nastał i czas sprawdzić, czy twoje wysiłki zdały egzamin.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Bionic Runner" for female
en: You were the kind of sportsman who couldn't get off the track.  You love running, and you enhanced your body with cybernetics to go even faster.  Now there's plenty to run from - this is your kind of game.
pl: Byłaś takim typem sportowca, który nie mógł przestać ćwiczyć. Uwielbiasz biegać i poprawiłaś swoje ciało cybernetyką, aby biegać jeszcze szybciej. Teraz masz wiele okazji do uciekania przez zagrożeniem, ale to przecież twoja specjalność.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Bionic Sniper" for female
en: A top-secret military program sought to convert you into the perfect sniper.  Your bionics, equipment, and extensive field training enable you to drop targets from implausible distances, even after weeks of total isolation in enemy territory.
pl: Ściśle tajny wojskowy program miał cel przemienić cię w idealną strzelczynię wyborową. Twoja bionika, wyposażenie i długie treningi polowe pozwalają ci kłaść cele z niewiarygodnych odległości, nawet po tygodniach pełnej izolacji na wrogim terytorium.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Bionic Soldier" for female
en: You are the result of one of the military's last research programs: a prototype cyborg soldier.  The wars they expected you to fight have become obsolete, but war never changes.
pl: Jesteś produktem jednego z najnowszych w pełni opracowanych wojskowych programów badawczych, prototypową cybernetyczną żołnierką. Wojny których oczekiwali straciły na znaczeniu, ale wojna nigdy się nie zmienia.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Bionic Agent" for female
en: Your body conceals several bionic components, worth millions of dollars in public taxes.  The government turned you into an infiltration and recon specialist: you have night vision, an alarm, lock picking capabilities and a hacking module.
pl: Twoje ciało kryje kilka bionicznych wszczepów wartych miliony dolarów z publicznych pieniędzy. Rząd zmienił cię w specjalistkę od infiltracji i rozpoznania: masz noktowizję, alarm, zdolności ślusarskie i moduł hakerski.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Bionic Student" for female
en: Your parents were so obsessed with making sure you aced every test that they had you outfitted with bionics to enhance your intellect and memory.  Now you're facing the hardest test yet, and you're not sure if those are the right kind of tools for the job.
pl: Twoi rodzice mieli taką obsesję na punkcie zaliczenia przez ciebie każdego testu na maksimum, że wyposażyli cię w implanty bioniczne by ulepszyć twój intelekt i pamięć. Teraz masz przed sobą najtrudniejszy dotąd test i nie jesteś pewna, czy masz odpowiednie do tego narzędzia.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Bionic Thief" for female
en: Impeccable style and a few bionic tricks up your sleeve have seen you pull off a string of daring, high-profile heists.  The cops would love to get their hands on you, but seem otherwise occupied.
pl: Nieskazitelny styl i kilka bionicznych sztuczek w rękawie sprawiły, że wykonałaś serię śmiałych, głośnych napadów. Policjanci chcieliby cię złapać, ale wydają się zajęci czymś innym.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Industrial Cyborg" for female
en: For better or for worse, bionic augmentation has turned you into a walking power tool.  Upgraded with a standard industrial-grade manual labor surgery and training package, you are augmented with bionic muscles and an integrated toolset, both powered by standard batteries.
pl: Na lepsze czy na gorsze, bioniczne wspomaganie zmieniło cię w chodzące elektronarzędzie. Ulepszona standardowym pakietem chirurgicznym i treningowym do przemysłowych prac ręcznych, zostałaś wyposażona w bioniczne mięśnie i zintegrowany zestaw narzędzi, oba zasilane standardowymi bateriami.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Prototype Cyborg" for female
en: You were normal once.  Before the tests, before the procedures, before they stripped away every outward sign of your humanity.  You're more machine than human now, but that might prove to be an advantage against the horrors that await.
pl: Kiedyś byłaś normalna. Przed testami, przed procedurami, przed tym jak odarto cię z zewnętrznych przejawów człowieczeństwa. Teraz jesteś bardziej maszyną niż człowiekiem, ale to może być zaletą w obliczu czekających cię koszmarów.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Cyberjunkie" for female
en: Long ago your lifelong infatuation with bionic enhancement lead you into a shady world of back-alley bionic clinics and self-installed secondhand CBMs.  Your posthuman hunger still cries out to be fed; where will you get your bionic fix now?
pl: Dawno temu twoje trwające całe życie zauroczenie bionicznymi ulepszeniami zaprowadziły cię w szarą strefę szemranych klinik z ciemnych alejek i ręcznie instalowanych wszczepów z drugiej ręki. Twój postludzki głód nadal pragnie być zaspokojony. Gdzie teraz zdobędziesz swoją kolejną bioniczną działkę?

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Bionic Monster" for female
en: Completely overtaken by bionic-induced psychosis, you are a deformed posthuman monster, forced to hide in the shadows.  Amidst the desolation, however, even a creature such as yourself might find its niche.
pl: Całkowicie pochłonięta bionicznie nakręconą psychozą, stałaś się zdeformowanym postludzkim potworem, zmuszonym kryć się w cieniu. Mimo Mimo to, odnajdujesz w tym spustoszeniu świat, w którym nawet stworzenie takie jak ty znajdzie swoją niszę.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Failed Cyborg" for female
en: After a series of surgical mistakes, your body is a wreck of bionic parts.  You have a large capacity for power, but are filled with broken and useless bionics.  Your ethanol power supply still works, at least.
pl: Po serii operacyjnych błędów, twoje ciało to złomowisko bionicznych części. Masz znaczne rezerwy mocy, ale wypełniają cię popsute części bioniczne. Przynajmniej twoje zasilanie na etanol wciąż działa.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Drone Operator" for female
en: You had a job programming machines such as automatic street cleaners, newsbots, and pizza delivery drones.  Bionic implants helped you control them remotely.  Now all the drones carry guns instead of pizza.  At least you still have a… RC car?
pl: Pracowałaś jako programista maszyn takich jak automatyczne zamiatacze ulic i drony dostarczające pizzę. Implanty bioniczne pomogły ci kontrować je zdalnie. Teraz wszystkie drony noszą broń zamiast pizzy. Przynajmniej masz… zdalnie sterowany samochód?

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Razor Girl" for female
en: Through a series of painful and expensive surgeries, you became a walking bionic weapon, your services as a mercenary available to the highest bidder.
pl: Przez serie bolesnych i drogich zabiegów chirurgicznych stałaś się chodzącą bronią bioniczną, oferując swoje najemnicze usługi licytującym najwyższe ceny.

[ctx: ECIG]
note: ~ Item action name of "ECIG"
en: Smoke
pl: Pal

[ctx: FISH_ROD]
note: ~ Item action name of "FISH_ROD"
en: Fish
pl: Wędkuj

[ctx: PORTABLE_GAME]
note: ~ Item action name of "PORTABLE_GAME"
en: Play a game
pl: Zagraj w grę

[ctx: SMOKING]
note: ~ Item action name of "SMOKING"
en: Smoke
pl: Pal

[ctx: musical_instrument]
note: ~ Item action name of "musical_instrument"
en: Play
pl: Graj

[ctx: training]
note: ~ Verb in activity "ACT_WORKOUT_HARD" ~ Verb in activity "ACT_WORKOUT_ACTIVE" ~ Verb in activity "ACT_WORKOUT_MODERATE" ~ Verb in activity "ACT_WORKOUT_LIGHT"
en: working out
pl: ćwiczenie

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Evacuee
pl: Ewakuowany

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Squatter
pl: Skłoter

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Missed
pl: Pominięty

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Large Building
pl: Duży budynek

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Surrounded
pl: Otoczony

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Safe Place
pl: Bezpieczne miejsce

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Infected
pl: Zainfekowany

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Challenge - Hunted
pl: Wyzwanie - polowany

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Challenge - Fungal Infection
pl: Wyzwanie - infekcja grzybiczna

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Burning Building
pl: Płonący budynek

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Challenge - Really Bad Day
pl: Wyzwanie - naprawdę zły dzień

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Challenge - Medieval Peasant
pl: Wyzwanie - chłop pańszczyźniany

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Challenge - Lab Patient
pl: Wyzwanie - pacjent laboratorium

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Challenge - Lab Staff
pl: Wyzwanie - personel laboratorium

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Challenge - Trans-Coast Logistics Concourse
pl: Wyzwanie - aleja Trans-Coast Logistics

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Challenge - Bordered
pl: Wyzwanie - obmurowany

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Ambush
pl: Zasadzka

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: The Next Summer
pl: Kolejne lato

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Brave New World
pl: Nowy wspaniały świat

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Sheltered
pl: W schronie

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Challenge - Abandoned
pl: Wyzwanie - porzucony

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Prison
pl: Więzienie

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Challenge - Island Prison
pl: Wyzwanie - więzienie na wyspie

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Challenge - Mi-Go Camp
pl: Wyzwanie - obóz mi-go

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Experiment
pl: Eksperyment

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: The Mascot Rises
pl: Maskotka powstaje

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: The Last Delivery
pl: Ostatnia dostawa

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Last Flight
pl: Ostatni lot

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Wilderness
pl: Dzicz

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Helicopter Crash
pl: Katastrofa helikoptera

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Crazy Party
pl: Szalona impreza

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Challenge - Portal Dependent
pl: Wyzwanie - zależny od portali

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Middle of Nowhere
pl: Pośrodku niczego

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Challenge - Anomalous Materials
pl: Wyzwanie - anomalne materiały

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Robots
pl: Roboty

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Stranded Spacer
pl: Porzucony statek kosmiczny

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Challenge - Abnormal Augmentations
pl: Wyzwanie - anormalne augmentacje

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Backrooms
pl: Zaplecze

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Hunted by Dinosaurs
pl: Ścigany przez dinozaury

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Woke up in a Dinosaur Nest
pl: Obudzony w gnieździe dinozaura

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Lost Faith
pl: Utracona wiara

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: The Wizard's Apprentice
pl: Uczeń czarodzieja

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: The Wizard's Vacation
pl: Wakacje czarodzieja

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Exile
pl: Wygnany

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: The Sweet Life
pl: Słodkie życie

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Scavenger
pl: Szabrowniczka

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Survivor
pl: Ocalona

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Challenge - Deadly Virus Infection
pl: Wyzwanie - zabójcza infekcja wirusowa

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Mutant - Pre Threshold
pl: Mutant - przed progiem

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Mutant - Prime Threshold
pl: Mutant - próg pierwotny

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Mutant - Beast Threshold
pl: Mutant - próg bestii

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Mutant - Bird Threshold
pl: Mutant - próg ptaka

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Mutant - Bovine Threshold
pl: Mutant - próg bydlęcia

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Mutant - Cephalopod Threshold
pl: Mutant - próg głowonoga

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Mutant - Chaos Threshold
pl: Mutant - próg chaosu

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Mutant - Fey Threshold
pl: Mutant - próg elfa

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Mutant - Feline Threshold
pl: Mutant - próg kota

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Mutant - Aquatic Threshold
pl: Mutant - próg stworzenia wodnego

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Mutant - Insect Threshold
pl: Mutant - próg owada

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Mutant - Lizard Threshold
pl: Mutant - próg jaszczura

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Mutant - Wolf Threshold
pl: Mutant - próg wilka

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Mutant - Marloss Gateway Threshold
pl: Mutant - próg bramy Marloss

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Mutant - Prototype Threshold
pl: Mutant - próg prototypu

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Mutant - Diminutive Threshold
pl: Mutant - próg liliputa

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Mutant - Mycus Threshold
pl: Mutant - próg Grzybni

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Mutant - Plant Threshold
pl: Mutant - próg rośliny

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Mutant - Lagomorph Threshold
pl: Mutant - próg zajęczaka

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Mutant - Raptor Threshold
pl: Mutant - próg drapieżnika

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Mutant - Survivor Threshold
pl: Mutant - próg ocalałego

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Mutant - Aqueous Threshold
pl: Mutant - próg wodnistości

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Mutant - Arachnid Threshold
pl: Mutant - próg pająka

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Mutant - Subterranean Threshold
pl: Mutant - próg podziemności

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Mutant - Bear Threshold
pl: Mutant - próg niedźwiedzia

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: In a Cave
pl: W jaskini

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: A Lonely Cave
pl: Samotna jaskinia

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Car Crash
pl: Wypadek samochodowy

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: High Tech, Low Life
pl: Wysoka technika, niski status

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Evacuee
pl: Ewakuowana

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Squatter
pl: Skłoterka

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Missed
pl: Pominięta

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Large Building
pl: Duży budynek

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Surrounded
pl: Otoczona

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Safe Place
pl: Bezpieczne miejsce

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Infected
pl: Zainfekowana

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Challenge - Hunted
pl: Wyzwanie - polowana

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Challenge - Fungal Infection
pl: Wyzwanie - infekcja grzybiczna

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Burning Building
pl: Płonący budynek

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Challenge - Really Bad Day
pl: Wyzwanie - naprawdę zły dzień

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Challenge - Medieval Peasant
pl: Wyzwanie - chłopka pańszczyźniana

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Challenge - Lab Patient
pl: Wyzwanie - pacjentka laboratorium

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Challenge - Lab Staff
pl: Wyzwanie - personel laboratorium

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Challenge - Trans-Coast Logistics Concourse
pl: Wyzwanie - aleja Trans-Coast Logistics

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Challenge - Bordered
pl: Wyzwanie - obmurowana

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Ambush
pl: Zasadzka

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: The Next Summer
pl: Kolejne lato

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Brave New World
pl: Nowy wspaniały świat

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Sheltered
pl: W schronie

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Challenge - Abandoned
pl: Wyzwanie - porzucona

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Prison
pl: Więzienie

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Challenge - Island Prison
pl: Wyzwanie - więzienie na wyspie

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Challenge - Mi-Go Camp
pl: Wyzwanie - obóz mi-go

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Experiment
pl: Eksperyment

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: The Mascot Rises
pl: Maskotka powstaje

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: The Last Delivery
pl: Ostatnia dostawa

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Last Flight
pl: Ostatni lot

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Wilderness
pl: Dzicz

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Helicopter Crash
pl: Katastrofa helikoptera

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Crazy Party
pl: Szalona impreza

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Challenge - Portal Dependent
pl: Wyzwanie - zależna od portali

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Middle of Nowhere
pl: Pośrodku niczego

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Challenge - Anomalous Materials
pl: Wyzwanie - anomalne materiały

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Robots
pl: Roboty

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Stranded Spacer
pl: Porzucony statek kosmiczny

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Challenge - Abnormal Augmentations
pl: Wyzwanie - anormalne augmentacje

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Backrooms
pl: Zaplecze

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Hunted by Dinosaurs
pl: Ścigana przez dinozaury

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Woke up in a Dinosaur Nest
pl: Obudzona w gnieździe dinozaura

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Lost Faith
pl: Utracona wiara

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: The Wizard's Apprentice
pl: Uczennica czarodzieja

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: The Wizard's Vacation
pl: Wakacje czarodzieja

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Exile
pl: Wygnana

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: The Sweet Life
pl: Słodkie życie

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Scavenger
pl: Szabrowniczka

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Survivor
pl: Ocalona

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Challenge - Deadly Virus Infection
pl: Wyzwanie - zabójcza infekcja wirusowa

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Mutant - Pre Threshold
pl: Mutantka - przed progiem

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Mutant - Prime Threshold
pl: Mutantka - próg pierwotny

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Mutant - Beast Threshold
pl: Mutantka - próg bestii

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Mutant - Bird Threshold
pl: Mutantka - próg ptaka

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Mutant - Bovine Threshold
pl: Mutantka - próg bydlęcia

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Mutant - Cephalopod Threshold
pl: Mutantka - próg głowonoga

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Mutant - Chaos Threshold
pl: Mutantka - próg chaosu

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Mutant - Fey Threshold
pl: Mutantka - próg elfa

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Mutant - Feline Threshold
pl: Mutantka - próg kota

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Mutant - Aquatic Threshold
pl: Mutantka - próg stworzenia wodnego

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Mutant - Insect Threshold
pl: Mutantka - próg owada

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Mutant - Lizard Threshold
pl: Mutantka - próg jaszczura

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Mutant - Wolf Threshold
pl: Mutantka - próg wilka

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Mutant - Marloss Gateway Threshold
pl: Mutantka - próg bramy Marloss

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Mutant - Prototype Threshold
pl: Mutantka - próg prototypu

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Mutant - Diminutive Threshold
pl: Mutantka - próg liliputa

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Mutant - Mycus Threshold
pl: Mutantka - próg Grzybni

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Mutant - Plant Threshold
pl: Mutantka - próg rośliny

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Mutant - Lagomorph Threshold
pl: Mutantka - próg zajęczaka

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Mutant - Raptor Threshold
pl: Mutantka - próg drapieżnika

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Mutant - Survivor Threshold
pl: Mutantka - próg ocalałej

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Mutant - Aqueous Threshold
pl: Mutantka - próg wodnistości

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Mutant - Arachnid Threshold
pl: Mutantka - próg pająka

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Mutant - Subterranean Threshold
pl: Mutantka - próg podziemności

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Mutant - Bear Threshold
pl: Mutantka - próg niedźwiedzia

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: In a Cave
pl: W jaskini

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: A Lonely Cave
pl: Samotna jaskinia

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Car Crash
pl: Wypadek samochodowy

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: High Tech, Low Life
pl: Wysoka technika, niski status

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Evacuee" for male
en: You have survived the initial wave of panic, and have achieved (relative) safety in one of the many government evac shelters.
pl: Przeżyłeś pierwszą falę paniki i zapewniłeś sobie (względne) bezpieczeństwo w jednym z wielu rządowych schronów ewakuacyjnych.

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Squatter" for male
en: You have survived the initial wave of panic, and have achieved (relative) safety in an abandoned building.  Unfortunately, while you're the only one here now, you are definitely not the first person to be here, and in its current state this building no longer seems nearly as secure as one might have hoped.
pl: Przetrwałeś pierwszą falę paniki i zapewniłeś sobie (względne) bezpieczeństwo w opuszczonym budynku. Niestety, o ile teraz jesteś tu jedyny, definitywne nie byłeś tu pierwszy, a w obecnym stanie ten budynek nie wydaje się wcale tak bezpieczny jak mogło się to wydawać.

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Hunted" for male
en: Since the start of the Cataclysm, something has been hunting you relentlessly.  You can outrun it, but it always seems to find you eventually.  The only escape is for one of you to die.
pl: Od początku Kataklizmu coś niestrudzenie na ciebie poluje. Możesz mu uciec, ale zawsze w końcu cię znajdzie. Jedyną ucieczką jest śmierć jednego z was.

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Fungal Infection" for male
en: You feel spores crawling beneath your skin.  It's only a matter of time.
pl: Czujesz zarodniki pełznące pod twoją skórą. To tylko kwestia czasu.

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Burning Building" for male
en: The building you had chosen to reside in has suddenly caught fire!  You might want to leave.
pl: Budynek w którym zdecydowałeś się zamieszkać nagle zajął się ogniem! Możesz zechcieć go opuścić.

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Really Bad Day" for male
en: You start drunk to the point of incapacitation, depressed, infected, surrounded by fire, and sick with the flu.  This day went downhill really fast.
pl: Zaczynasz pijany w sztok, w depresji, zainfekowany, otoczony płomieniami i chory na grypę. Ten dzień stoczył się po równi pochyłej naprawdę szybko.

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Medieval Peasant" for male
en: Som nigromancie hath brought yow hidder!  Ye have only the hoose on youre legges and the knyf at youre syde and youre prayeres to Marie moder of God.
pl: Jakaż to nieczysta siła ciem tu sprowadziła! Masz jeno buty na nogach i kozik przy pasie i modły do Najświętszej Panienki.

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Lab Patient" for male
en: The scientists stopped their experiments on you abruptly, leaving you behind while they evacuated before lockdown.  Find a way to escape or starve to death.
pl: Naukowcy nagle przerwali swoje eksperymenty na tobie, zostawiając cię za sobą w czasie ewakuacji przed zamknięciem. Znajdź sposób na ucieczkę, albo zgiń z głodu.

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "The Next Summer" for male
en: A little over a year has passed since the apocalypse started, and you're about to face your second summer in Hell.
pl: Nieco ponad rok minął od początku apokalipsy i przed tobą twoje drugie lato w piekle.

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Last Flight" for male
en: Once it became clear that the world was ending you took to the skies, hoping that your flying skills could lead you to safety.  You found no standing safe zones, and when your fuel ran out, were forced to land over an empty bridge.
pl: Odkąd okazało się jasne, że świat się kończy, wzbiłeś się w powietrze z nadzieją, że twoje umiejętności latania mogą zaprowadzić cię w bezpieczne miejsce. Nic takiego nie znalazłeś i jak skończyło ci się paliwo, byłeś zmuszony wylądować na pustym moście.

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Bottom of a Mine" for male
en: You were participating in a mining operation when you found… something.  You're not sure what, but it sure is dark down here.
pl: Brałeś udział w operacji wydobywczej, kiedy znalazłeś… coś. Nie jesteś pewien co, ale na pewno jest tu ciemno.

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Splintering Reality" for male
en: You found yourself alone in an open field when reality began to heave and crack all around you.  You need to find shelter, and fast.
pl: Znalazłeś się sam na otwartym polu, gdy rzeczywistość wokół ciebie zaczęła falować i pękać. Musisz znaleźć schronienie i to szybko.

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Stronger Portal Storms" for male
en: You've managed to get to a shelter, but reality has grown weaker than normal, and portal storms will be quite strong.
pl: Udało ci się dotrzeć do schronu, ale osnowa rzeczywistości stała się słabsza niż zwykle i burze portalowe będą dość silne.

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Frequent Portal Storms" for male
en: You've managed to get to a shelter, but reality has grown weaker than normal, and portal storms will be more frequent.
pl: Udało ci się dotrzeć do schronu, ale osnowa rzeczywistości stała się słabsza niż zwykle i burze portalowe będą częstsze.

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Portal Dependent" for male
en: You were caught in a huge and unstable portal storm, and were utterly unprotected from the full force of its effects.  You're on the tail end of the storm now, and while you've survived, you feel… different.
pl: Zostałeś złapany w potężną i niestabilną burzę portalową i nie byłeś chroniony przed całą siłą jej skutków. Jesteś teraz na końcu burzy i chociaż udało ci się przeżyć, czujesz się… inaczej.

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Robots" for male
en: During the riots and chaos, you hid in a robot dispatch center hoping the robots would protect you, but they may prove more dangerous than the zombies.
pl: Podczas zamieszek i chaosu ukryłeś się w centrum dowodzenia robotami licząc na ich ochronę, ale mogą się okazać bardziej niebezpieczne od zombie.

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Stranded Spacer" for male
en: What was to be a routine cargo transfer ended in tragedy when, in a brief moment of chaos, your space ship was intercepted and destroyed by a StO missile.  As soon as the MAW alarm flared to life, you scrambled to the nearest escape pod and barely managed to reach the uncertain safety of the planet below.
pl: To, co miało być rutynowym transferem ładunku skończyło się tragicznie gdy przez chwilę chaosu twój statek został przechwycony i zniszczony przez pocisk StO. Jak tylko pojawił się alarm MAW, wgramoliłeś się do najbliższej kapsuły ratunkowej i ledwo udało ci się dotrzeć do wątpliwego bezpieczeństwa planety pod nią.

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Abnormal Augmentations" for male
en: You've already been modified mutagenically but now you were all ready for a bionic implant or three - the bill footed by the corp., of course - when everything went pear-shaped and all you could hear from the other rooms was screaming.  For a few hours, at least.  Now all you can hear is shuffling, crackling, the occasional gurgling, burbling moan, and heavy, wet thumps.  Hopefully your surgery was registered as an elective because you've elected to get the heck out of here!
pl: Byliście już modyfikowani mutagennie, ale teraz wszyscy byliście gotowi na bioniczny implant lub trzy - oczywiście na rachunek opłacany przez korporację, kiedy wszystko przybrało poszło w diabły i jedyne co można było usłyszeć z innych pomieszczeń, to krzyki. Przynajmniej na kilka godzin. Teraz słyszysz tylko szuranie, trzaski, od czasu do czasu bulgotanie, bulgoczący jęk i ciężkie, mokre uderzenia. Mam nadzieję, że twoja operacja została zarejestrowana jako z wyboru, ponieważ właśnie zdecydowałaś się stąd wynieść!

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Hunted by Dinosaurs" for male
en: You find yourself among trees.  The screaming and moaning is fainter, but it sounds like something bigger and more dangerous is close by.
pl: Znajdujesz się wśród drzew. Krzyki i jęki są słabsze, ale wydaje się, że w pobliżu jest coś większego i bardziej niebezpiecznego.

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Massachusetts" for male
en: Somewhere in New England.
pl: Gdzieś w Nowej Anglii.

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Lost Faith" for male
en: You've been preaching your faith for a long time, but the recent events have begun to make you doubt it.  Wandering in your temple, you just found books that may restore your faith or shatter it completely.
pl: Przez długi czas głosiłeś swoją wiarę, ale ostatnie wydarzenia sprawiły że zaczynasz w nią wątpić. Podróżując przez swoją świątynię właśnie znalazłeś książki, które mogą odnowić twoją wiarę lub całkiem ją zniszczyć.

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "The Wizard's Apprentice" for male
en: You have been an apprentice to a wizard for some time now, working on a prototype device that could perhaps be used to escape from the Cataclysm.  Something went wrong with the maiden voyage though, and your teacher teleported his insides into his outsides.  Now you have to figure out how to survive on your own.  At least he left his notebook…
pl: Byłeś uczniem czarodzieja od jakiegoś już czasu, pracując nad prototypem urządzenia, które może mogło by być użyte, by uciec przed Kataklizmem. Coś jednak poszło nie tak w dziewiczej wyprawie i twój nauczyciel teleportował swoje wnętrzności na zewnątrz. Teraz musisz rozkminić jak przetrwać samemu. Przynajmniej zostawił swój notatnik…

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "The Wizard's Vacation" for male
en: You have been an apprentice to a wizard for some time now, you've saved for years for your dream vacation at a secluded wizard tower.  Your journey of self-discovery is interrupted by the Cataclysm.  Now you have to figure out how to survive on your own.
pl: Byłeś uczniem czarodzieja od jakiegoś już czasu, oszczędzałeś latami na twoje wymarzone wakacje na odosobnionej wieży czarodzieja. Twoja podróż o odkrywaniu siebie została przerwana przez Kataklizm. Teraz musisz wymyślić jak przetrwać samemu.

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Exile" for male
en: You are an exile, whether because of people shunning you because of who you are or from a personal choice.  The dead aren't willing to leave you be.
pl: Jesteś wygnańcem, czy to przez to, że ludzie cię unikali przez to, kim jesteś, czy to z własnego wyboru. Martwi nie chcą cię zostawić w spokoju.

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Stranded Spacer" for male
en: What was to be a routine cargo transfer ended in tragedy when, in a brief moment of chaos, your space ship was intercepted and destroyed by a StO missile.  As soon as the MAW alarm flared to life, you scrambled to the nearest escape pod and barely managed reach the uncertain safety of the planet below.
pl: To, co miało być rutynowym transferem ładunku skończyło się tragicznie gdy przez chwilę chaosu twój statek został przechwycony i zniszczony przez pocisk StO. Jak tylko pojawił się alarm MAW, wgramoliłeś się do najbliższej kapsuły ratunkowej i ledwo udało ci się dotrzeć do wątpliwego bezpieczeństwa planety pod nią.

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Deadly Virus Infection" for male
en: In the panic of a fleeing crowd, you were bitten by what you can only describe as a zombie.  A prickling sensation and a sense of doom washes over you, and you're not sure whether it's some kind of rabies or not.  Better seek out some antivirals just in case…
pl: W panice uciekającego tłumu zostałeś ugryziony przez coś, co można określić jedynie mianem zombie. Nie jesteś pewien, czy to jakiś rodzaj wścieklizny, czy nie. Lepiej poszukaj leków przeciwwirusowych na wszelki wypadek…

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Mutant - Pre Threshold" for male
en: Start as a Pre Threshold Mutant
pl: Zaczynaj jako mutant przed progiem.

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Mutant - Prime Threshold" for male
en: Start as a post-threshold Prime Mutant
pl: Zacznij jako mutant po progu pierwotnym.

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Mutant - Beast Threshold" for male
en: Start as a post-threshold Beast Mutant
pl: Zacznij jako mutant po progu bestii.

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Mutant - Bird Threshold" for male
en: Start as a post-threshold Bird Mutant
pl: Zacznij jako mutant po progu ptaka.

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Mutant - Bovine Threshold" for male
en: Start as a post-threshold Bovine Mutant
pl: Zacznij jako mutant po progu bydlęcia.

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Mutant - Cephalopod Threshold" for male
en: Start as a post-threshold Cephalopod Mutant
pl: Zacznij jako mutant po progu głowonoga.

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Mutant - Chaos Threshold" for male
en: Start as a post-threshold Chaos Mutant
pl: Zacznij jako mutant po progu chaosu.

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Mutant - Fey Threshold" for male
en: Start as a post-threshold Fey Mutant
pl: Zacznij jako mutant po progu elfa.

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Mutant - Feline Threshold" for male
en: Start as a post-threshold Feline Mutant
pl: Zacznij jako mutant po progu kota.

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Mutant - Aquatic Threshold" for male
en: Start as a post-threshold Aquatic Mutant
pl: Zacznij jako mutant po progu stworzenia wodnego.

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Mutant - Insect Threshold" for male
en: Start as a post-threshold Insect Mutant
pl: Zacznij jako mutant po progu owada.

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Mutant - Lizard Threshold" for male
en: Start as a post-threshold Lizard Mutant
pl: Zacznij jako mutant po progu jaszczura.

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Mutant - Wolf Threshold" for male
en: Start as a post-threshold Wolf Mutant
pl: Zacznij jako mutant po progu wilka.

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Mutant - Marloss Gateway Threshold" for male
en: Start as a post-threshold Marloss Gateway Mutant
pl: Zacznij jako mutant po progu bramy Marloss.

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Mutant - Prototype Threshold" for male
en: Start as a post-threshold Prototype Mutant
pl: Zacznij jako mutant po progu prototypu.

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Mutant - Diminutive Threshold" for male
en: Start as a post-threshold Diminutive Mutant
pl: Zacznij jako mutant po progu liliputa.

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Mutant - Mycus Threshold" for male
en: Start as a post-threshold Mycus Mutant
pl: Zacznij jako mutant po progu Grzybni.

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Mutant - Plant Threshold" for male
en: Start as a post-threshold Plant Mutant
pl: Zacznij jako mutant po progu rośliny.

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Mutant - Lagomorph Threshold" for male
en: Start as a post-threshold Lagomorph Mutant
pl: Zacznij jako mutant po progu zajęczaka.

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Mutant - Raptor Threshold" for male
en: Start as a post-threshold Raptor Mutant
pl: Zacznij jako mutant po progu drapieżnika.

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Mutant - Survivor Threshold" for male
en: Start as a post-threshold Survivor Mutant
pl: Zacznij jako mutant po progu ocalałego.

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Mutant - Aqueous Threshold" for male
en: Start as a post-threshold Aqueous Mutant
pl: Zacznij jako mutant po progu wodnistości.

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Mutant - Arachnid Threshold" for male
en: Start as a post-threshold Arachnid Mutant
pl: Zacznij jako mutant po progu pająka.

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Mutant - Subterranean Threshold" for male
en: Start as a post-threshold Subterranean Mutant
pl: Zacznij jako mutant po progu podziemności.

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Mutant - Bear Threshold" for male
en: Start as a post-threshold Bear Mutant
pl: Zacznij jako mutant po progu niedźwiedzia.

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "In a Cave" for male
en: Somehow, you found yourself in a cave.  Someone else is with you.
pl: W jakiś sposób znalazłeś się w jaskini. Ktoś inny jest z tobą.

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "A Lonely Cave" for male
en: Somehow, you found yourself in a cave.  Seems like you're on your own.
pl: Jakimś cudem znalazłeś się w jaskini. Wygląda na to, że jesteś zdany tylko na siebie.

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Infected" for male
en: In the chaos and panic of evacuation, you got bitten by something!  You didn't get proper medical care, and now the wound has started turning green.
pl: W chaosie i panice ewakuacji, coś cię ugryzło! Nie otrzymałeś właściwej pomocy medycznej i teraz twoja rana zaczęła zielenieć.

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Bordered" for male
en: You have survived the initial wave of panic, and have achieved (relative) safety in a wilderness.  The only thing that really bothers you is a mysterious sky-high wall seen in the distance.
pl: Przeżyłeś pierwszą falę paniki i zapewniłeś sobie (względne) bezpieczeństwo w dziczy. Jedyne, co cię martwi to tajemniczy mur wielkości wieżowca w oddali.

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Ambush" for male
en: It is the winter after zero hour.  As you were scavenging for food and a warm place to stay at, you heard the sound of lots of movement nearby.
pl: Jest zima, po północy. Podczas szukania jedzenia i ciepłego miejsca, w którym mógłbyś się zatrzymać, słyszysz wiele odgłosów ruchu w pobliżu.

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Last Flight" for male
en: Once it became clear that the world was ending you took to the skies, hoping that your flying skills could lead you to safety.  During your flight you got lost and had to land on an empty field.
pl: Odkąd okazało się jasne, że świat się kończy, wzbiłeś się w powietrze z nadzieją, że twoje umiejętności latania mogą zaprowadzić cię w bezpieczne miejsce. Podczas lotu zgubiłeś się i musiałeś wylądować na pustym polu.

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Wilderness" for male
en: You find yourself amongst trees.  The screaming and the moaning is fainter this far from civilization, but you'd better know what you're doing out here.
pl: Znajdujesz się wśród drzew. Krzyki i jęki są cichsze tak daleko od cywilizacji, ale lepiej żebyś wiedział, co tutaj robisz.

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Car Crash" for male
en: You decided the open road would be a better prospect than the zombie-filled cities.  While en route to your destination, you were involved in a wreck.  When you look around, you can no longer spot the road you were driving on.  Just how hard did you hit your head?
pl: Zdecydowałeś, że otwarta droga będzie lepszą perspektywą niż miasta pełne zombie. W drodze do celu władowałeś się we wrak. Kiedy się rozglądasz, nie możesz już dostrzec drogi, po której jechałeś. Jak mocno uderzyłeś się w głowę?

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "High Tech, Low Life" for male
en: Before the world ended, bionics were reserved for the rich and the famous.  You might not have been either, but you wanted in.  Hidden offices sequestered away in basements, anesthetic smuggled out of hospitals, and desperate people with little to lose could get you what you wanted.  If you went too deep, however, your augmentation may have come at a price…
pl: Przed końcem świata bioniki były zarezerwowane dla bogatych i sławnych. Nie byłeś żadnym z nich, ale chciałeś mieć swój udział. Ukryte przychodnie schowane w piwnicach, anestetyki przeszmuglowane ze szpitali i zdesperowani ludzie nie mający wiele do stracenia dali ci co trzeba. Jednakże, jeśli zaszedłeś za daleko, twoje wszczepy mogły nie przyjść za darmo…

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Evacuee" for female
en: You have survived the initial wave of panic, and have achieved (relative) safety in one of the many government evac shelters.
pl: Przeżyłaś pierwszą falę paniki i zapewniłaś sobie (względne) bezpieczeństwo w jednym z wielu rządowych schronów ewakuacyjnych.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Squatter" for female
en: You have survived the initial wave of panic, and have achieved (relative) safety in an abandoned building.  Unfortunately, while you're the only one here now, you are definitely not the first person to be here, and in its current state this building no longer seems nearly as secure as one might have hoped.
pl: Przetrwałaś pierwszą falę paniki i zapewniłaś sobie (względne) bezpieczeństwo w opuszczonym budynku. Niestety, o ile teraz jesteś tu jedyna, definitywne nie byłaś tu pierwsza, a w obecnym stanie ten budynek nie wydaje się wcale tak bezpieczny jak mogło się to wydawać.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Hunted" for female
en: Since the start of the Cataclysm, something has been hunting you relentlessly.  You can outrun it, but it always seems to find you eventually.  The only escape is for one of you to die.
pl: Od początku Kataklizmu coś niestrudzenie na ciebie poluje. Możesz mu uciec, ale zawsze w końcu cię znajdzie. Jedyną ucieczką jest śmierć jednego z was.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Fungal Infection" for female
en: You feel spores crawling beneath your skin.  It's only a matter of time.
pl: Czujesz zarodniki pełznące pod twoją skórą. To tylko kwestia czasu.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Burning Building" for female
en: The building you had chosen to reside in has suddenly caught fire!  You might want to leave.
pl: Budynek w którym zdecydowałaś się zamieszkać nagle zajął się ogniem! Możesz zechcieć go opuścić.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Really Bad Day" for female
en: You start drunk to the point of incapacitation, depressed, infected, surrounded by fire, and sick with the flu.  This day went downhill really fast.
pl: Zaczynasz pijana w sztok, w depresji, zainfekowana, otoczona płomieniami i chora na grypę. Ten dzień stoczył się po równi pochyłej naprawdę szybko.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Medieval Peasant" for female
en: Som nigromancie hath brought yow hidder!  Ye have only the hoose on youre legges and the knyf at youre syde and youre prayeres to Marie moder of God.
pl: Jakaż to nieczysta siła ciem tu sprowadziła! Masz jeno buty na nogach i kozik przy pasie, i modły do Najświętszej Panienki.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Lab Patient" for female
en: The scientists stopped their experiments on you abruptly, leaving you behind while they evacuated before lockdown.  Find a way to escape or starve to death.
pl: Naukowcy nagle przerwali swoje eksperymenty na tobie, zostawiając cię za sobą w czasie ewakuacji przed zamknięciem. Znajdź sposób na ucieczkę, albo zgiń z głodu.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "The Next Summer" for female
en: A little over a year has passed since the apocalypse started, and you're about to face your second summer in Hell.
pl: Nieco ponad rok minął od początku apokalipsy i przed tobą twoje drugie lato w piekle.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Last Flight" for female
en: Once it became clear that the world was ending you took to the skies, hoping that your flying skills could lead you to safety.  You found no standing safe zones, and when your fuel ran out, were forced to land over an empty bridge.
pl: Odkąd okazało się jasne, że świat się kończy, wzbiłaś się w powietrze z nadzieją, że twoje umiejętności latania mogą zaprowadzić cię w bezpieczne miejsce. Nic takiego nie znalazłaś i jak skończyło ci się paliwo, byłeś zmuszona wylądować na pustym moście.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Bottom of a Mine" for female
en: You were participating in a mining operation when you found… something.  You're not sure what, but it sure is dark down here.
pl: Brałaś udział w operacji wydobywczej, kiedy znalazłaś… coś. Nie jesteś pewna co, ale na pewno jest tu ciemno.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Splintering Reality" for female
en: You found yourself alone in an open field when reality began to heave and crack all around you.  You need to find shelter, and fast.
pl: Znalazłeś się sam na otwartym polu, gdy rzeczywistość wokół ciebie zaczęła falować i pękać. Musisz znaleźć schronienie i to szybko.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Stronger Portal Storms" for female
en: You've managed to get to a shelter, but reality has grown weaker than normal, and portal storms will be quite strong.
pl: Udało ci się dotrzeć do schronu, ale osnowa rzeczywistości stała się słabsza niż zwykle i burze portalowe będą dość silne.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Frequent Portal Storms" for female
en: You've managed to get to a shelter, but reality has grown weaker than normal, and portal storms will be more frequent.
pl: Udało ci się dotrzeć do schronu, ale osnowa rzeczywistości stała się słabsza niż zwykle i burze portalowe będą częstsze.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Portal Dependent" for female
en: You were caught in a huge and unstable portal storm, and were utterly unprotected from the full force of its effects.  You're on the tail end of the storm now, and while you've survived, you feel… different.
pl: Zostałaś złapana w potężną i niestabilną burzę portalową i nie byłaś chroniona przed całą siłą jej skutków. Jesteś teraz na końcu burzy i chociaż udało ci się przeżyć, czujesz się… inaczej.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Robots" for female
en: During the riots and chaos, you hid in a robot dispatch center hoping the robots would protect you, but they may prove more dangerous than the zombies.
pl: Podczas zamieszek i chaosu ukryłaś się w centrum dowodzenia robotami licząc na ich ochronę, ale mogą się okazać bardziej niebezpieczne od zombie.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Stranded Spacer" for female
en: What was to be a routine cargo transfer ended in tragedy when, in a brief moment of chaos, your space ship was intercepted and destroyed by a StO missile.  As soon as the MAW alarm flared to life, you scrambled to the nearest escape pod and barely managed to reach the uncertain safety of the planet below.
pl: To, co miało być rutynowym transferem ładunku skończyło się tragicznie gdy przez chwilę chaosu twój statek został przechwycony i zniszczony przez pocisk StO. Jak tylko pojawił się alarm MAW, wgramoliłaś się do najbliższej kapsuły ratunkowej i ledwo udało ci się dotrzeć do wątpliwego bezpieczeństwa planety pod nią.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Abnormal Augmentations" for female
en: You've already been modified mutagenically but now you were all ready for a bionic implant or three - the bill footed by the corp., of course - when everything went pear-shaped and all you could hear from the other rooms was screaming.  For a few hours, at least.  Now all you can hear is shuffling, crackling, the occasional gurgling, burbling moan, and heavy, wet thumps.  Hopefully your surgery was registered as an elective because you've elected to get the heck out of here!
pl: Byliście już modyfikowani mutagennie, ale teraz wszyscy byliście gotowi na bioniczny implant lub trzy - oczywiście na rachunek opłacany przez korporację, kiedy wszystko przybrało poszło w diabły i jedyne co można było usłyszeć z innych pomieszczeń, to krzyki. Przynajmniej na kilka godzin. Teraz słyszysz tylko szuranie, trzaski, od czasu do czasu bulgotanie, bulgoczący jęk i ciężkie, mokre uderzenia. Mam nadzieję, że twoja operacja została zarejestrowana jako z wyboru, ponieważ właśnie zdecydowałaś się stąd wynieść!

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Hunted by Dinosaurs" for female
en: You find yourself among trees.  The screaming and moaning is fainter, but it sounds like something bigger and more dangerous is close by.
pl: Znajdujesz się wśród drzew. Krzyki i jęki są słabsze, ale wydaje się, że w pobliżu jest coś większego i bardziej niebezpiecznego.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Massachusetts" for female
en: Somewhere in New England.
pl: Gdzieś w Nowej Anglii.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Lost Faith" for female
en: You've been preaching your faith for a long time, but the recent events have begun to make you doubt it.  Wandering in your temple, you just found books that may restore your faith or shatter it completely.
pl: Przez długi czas głosiłaś swoją wiarę, ale ostatnie wydarzenia sprawiły że zaczynasz w nią wątpić. Podróżując przez swoją świątynię właśnie znalazłaś książki, które mogą odnowić twoją wiarę lub całkiem ją zniszczyć.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "The Wizard's Apprentice" for female
en: You have been an apprentice to a wizard for some time now, working on a prototype device that could perhaps be used to escape from the Cataclysm.  Something went wrong with the maiden voyage though, and your teacher teleported his insides into his outsides.  Now you have to figure out how to survive on your own.  At least he left his notebook…
pl: Byłaś uczennicą czarodzieja od jakiegoś już czasu, pracując nad prototypem urządzenia, które może mogło by być użyte, by uciec przed Kataklizmem. Coś jednak poszło nie tak w dziewiczej wyprawie i twój nauczyciel teleportował swoje wnętrzności na zewnątrz. Teraz musisz rozkminić jak przetrwać sama. Przynajmniej zostawił swój notatnik…

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "The Wizard's Vacation" for female
en: You have been an apprentice to a wizard for some time now, you've saved for years for your dream vacation at a secluded wizard tower.  Your journey of self-discovery is interrupted by the Cataclysm.  Now you have to figure out how to survive on your own.
pl: Byłaś uczennicą czarodzieja od jakiegoś już czasu, oszczędzałaś latami na twoje wymarzone wakacje na odosobnionej wieży czarodzieja. Twoja podróż o odkrywaniu siebie została przerwana przez Kataklizm. Teraz musisz wymyślić jak przetrwać samej.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Exile" for female
en: You are an exile, whether because of people shunning you because of who you are or from a personal choice.  The dead aren't willing to leave you be.
pl: Jesteś wygnańcem, czy to przez to, że ludzie cię unikali przez to, kim jesteś, czy to z własnego wyboru. Martwi nie chcą cię zostawić w spokoju.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Stranded Spacer" for female
en: What was to be a routine cargo transfer ended in tragedy when, in a brief moment of chaos, your space ship was intercepted and destroyed by a StO missile.  As soon as the MAW alarm flared to life, you scrambled to the nearest escape pod and barely managed reach the uncertain safety of the planet below.
pl: To, co miało być rutynowym transferem ładunku skończyło się tragicznie gdy przez chwilę chaosu twój statek został przechwycony i zniszczony przez pocisk StO. Jak tylko pojawił się alarm MAW, wgramoliłaś się do najbliższej kapsuły ratunkowej i ledwo udało ci się dotrzeć do wątpliwego bezpieczeństwa planety pod nią.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Deadly Virus Infection" for female
en: In the panic of a fleeing crowd, you were bitten by what you can only describe as a zombie.  A prickling sensation and a sense of doom washes over you, and you're not sure whether it's some kind of rabies or not.  Better seek out some antivirals just in case…
pl: W panice uciekającego tłumu zostałaś ugryziona przez coś, co można określić jedynie mianem zombie. Nie jesteś pewna, czy to jakiś rodzaj wścieklizny, czy nie. Lepiej poszukaj leków przeciwwirusowych na wszelki wypadek…

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Mutant - Pre Threshold" for female
en: Start as a Pre Threshold Mutant
pl: Zaczynaj jako mutantka przed progiem.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Mutant - Prime Threshold" for female
en: Start as a post-threshold Prime Mutant
pl: Zacznij jako mutantka po progu pierwotnym.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Mutant - Beast Threshold" for female
en: Start as a post-threshold Beast Mutant
pl: Zacznij jako mutantka po progu bestii.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Mutant - Bird Threshold" for female
en: Start as a post-threshold Bird Mutant
pl: Zacznij jako mutantka po progu ptaka.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Mutant - Bovine Threshold" for female
en: Start as a post-threshold Bovine Mutant
pl: Zacznij jako mutantka po progu bydlęcia.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Mutant - Cephalopod Threshold" for female
en: Start as a post-threshold Cephalopod Mutant
pl: Zacznij jako mutantka po progu głowonoga.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Mutant - Chaos Threshold" for female
en: Start as a post-threshold Chaos Mutant
pl: Zacznij jako mutantka po progu chaosu.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Mutant - Fey Threshold" for female
en: Start as a post-threshold Fey Mutant
pl: Zacznij jako mutantka po progu elfa.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Mutant - Feline Threshold" for female
en: Start as a post-threshold Feline Mutant
pl: Zacznij jako mutant po progu kota.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Mutant - Aquatic Threshold" for female
en: Start as a post-threshold Aquatic Mutant
pl: Zacznij jako mutantka po progu stworzenia wodnego.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Mutant - Insect Threshold" for female
en: Start as a post-threshold Insect Mutant
pl: Zacznij jako mutantka po progu owada.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Mutant - Lizard Threshold" for female
en: Start as a post-threshold Lizard Mutant
pl: Zacznij jako mutantka po progu jaszczura.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Mutant - Wolf Threshold" for female
en: Start as a post-threshold Wolf Mutant
pl: Zacznij jako mutantka po progu wilka.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Mutant - Marloss Gateway Threshold" for female
en: Start as a post-threshold Marloss Gateway Mutant
pl: Zacznij jako mutantka po progu bramy Marloss.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Mutant - Prototype Threshold" for female
en: Start as a post-threshold Prototype Mutant
pl: Zacznij jako mutantka po progu prototypu.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Mutant - Diminutive Threshold" for female
en: Start as a post-threshold Diminutive Mutant
pl: Zacznij jako mutantka po progu liliputa.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Mutant - Mycus Threshold" for female
en: Start as a post-threshold Mycus Mutant
pl: Zacznij jako mutantka po progu Grzybni.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Mutant - Plant Threshold" for female
en: Start as a post-threshold Plant Mutant
pl: Zacznij jako mutantka po progu rośliny.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Mutant - Lagomorph Threshold" for female
en: Start as a post-threshold Lagomorph Mutant
pl: Zacznij jako mutantka po progu zajęczaka.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Mutant - Raptor Threshold" for female
en: Start as a post-threshold Raptor Mutant
pl: Zacznij jako mutantka po progu drapieżnika.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Mutant - Survivor Threshold" for female
en: Start as a post-threshold Survivor Mutant
pl: Zacznij jako mutantka po progu ocalałej.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Mutant - Aqueous Threshold" for female
en: Start as a post-threshold Aqueous Mutant
pl: Zacznij jako mutantka po progu wodnistości.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Mutant - Arachnid Threshold" for female
en: Start as a post-threshold Arachnid Mutant
pl: Zacznij jako mutantka po progu pająka.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Mutant - Subterranean Threshold" for female
en: Start as a post-threshold Subterranean Mutant
pl: Zacznij jako mutantka po progu podziemności.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Mutant - Bear Threshold" for female
en: Start as a post-threshold Bear Mutant
pl: Zacznij jako mutantka po progu niedźwiedzia.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "In a Cave" for female
en: Somehow, you found yourself in a cave.  Someone else is with you.
pl: W jakiś sposób znalazłaś się w jaskini. Ktoś inny jest z tobą.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "A Lonely Cave" for female
en: Somehow, you found yourself in a cave.  Seems like you're on your own.
pl: Jakimś cudem znalazłaś się w jaskini. Wygląda na to, że jesteś zdana tylko na siebie.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Infected" for female
en: In the chaos and panic of evacuation, you got bitten by something!  You didn't get proper medical care, and now the wound has started turning green.
pl: W chaosie i panice ewakuacji, coś cię ugryzło! Nie otrzymałaś właściwej pomocy medycznej i teraz twoja rana zaczęła zielenieć.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Bordered" for female
en: You have survived the initial wave of panic, and have achieved (relative) safety in a wilderness.  The only thing that really bothers you is a mysterious sky-high wall seen in the distance.
pl: Przeżyłaś pierwszą falę paniki i zapewniłaś sobie (względne) bezpieczeństwo w dziczy. Jedyne, co cię martwi to tajemniczy mur wielkości wieżowca w oddali.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Ambush" for female
en: It is the winter after zero hour.  As you were scavenging for food and a warm place to stay at, you heard the sound of lots of movement nearby.
pl: Jest zima, po północy. Podczas szukania jedzenia i ciepłego miejsca, w którym mogłabyś się zatrzymać, słyszysz wiele odgłosów ruchu w pobliżu.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Last Flight" for female
en: Once it became clear that the world was ending you took to the skies, hoping that your flying skills could lead you to safety.  During your flight you got lost and had to land on an empty field.
pl: Odkąd okazało się jasne, że świat się kończy, wzbiłaś się w powietrze z nadzieją, że twoje umiejętności latania mogą zaprowadzić cię w bezpieczne miejsce. Podczas lotu zgubiłaś się i musiałaś wylądować na pustym polu.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Wilderness" for female
en: You find yourself amongst trees.  The screaming and the moaning is fainter this far from civilization, but you'd better know what you're doing out here.
pl: Znajdujesz się wśród drzew. Krzyki i jęki są cichsze tak daleko od cywilizacji, ale lepiej żebyś wiedziała, co tutaj robisz.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Car Crash" for female
en: You decided the open road would be a better prospect than the zombie-filled cities.  While en route to your destination, you were involved in a wreck.  When you look around, you can no longer spot the road you were driving on.  Just how hard did you hit your head?
pl: Zdecydowałaś, że otwarta droga będzie lepszą perspektywą niż miasta pełne zombie. W drodze do celu władowałaś się we wrak. Kiedy się rozglądasz, nie możesz już dostrzec drogi, po której jechałaś. Jak mocno uderzyłaś się w głowę?

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "High Tech, Low Life" for female
en: Before the world ended, bionics were reserved for the rich and the famous.  You might not have been either, but you wanted in.  Hidden offices sequestered away in basements, anesthetic smuggled out of hospitals, and desperate people with little to lose could get you what you wanted.  If you went too deep, however, your augmentation may have come at a price…
pl: Przed końcem świata bioniki były zarezerwowane dla bogatych i sławnych. Nie byłaś żadną z nich, ale chciałaś mieć swój udział. Ukryte przychodnie schowane w piwnicach, anestetyki przeszmuglowane ze szpitali i zdesperowani ludzie nie mający wiele do stracenia dali ci co trzeba. Jednakże, jeśli zaszłaś za daleko, twoje wszczepy mogły nie przyjść za darmo…

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "Evacuee" ~ Starting location of scenario "Squatter" ~ Starting location of scenario "Challenge - Bordered" ~ Starting location of scenario "Challenge - Stronger Portal Storms" ~ Starting location of scenario "Challenge - Frequent Portal Storms" ~ Starting location of
en: Evac Shelter
pl: Schron ewakuacyjny

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "Missed" ~ Starting location of scenario "Surrounded" ~ Starting location of scenario "Infected" ~ Starting location of scenario "Challenge - Hunted" ~ Starting location of scenario "Challenge - Fungal Infection" ~ Starting location of scenario "Burning Building" ~ St
en: In Town
pl: W mieście

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "Large Building"
en: In Large Building
pl: W dużym budynku

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "Safe Place"
en: Safe Building
pl: Bezpieczny budynek

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "Challenge - Unliving History"
en: Bastion Fort
pl: Twierdza gwiazda

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "Challenge - Medieval Peasant" ~ Starting location of scenario "Experiment" ~ Starting location of scenario "Wilderness" ~ Starting location of scenario "Surrounded in the Dark" ~ Starting location of scenario "Hunted by Dinosaurs" ~ Starting location of scenario "Inf
en: Wilderness
pl: Dzicz

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "Challenge - Lab Patient" ~ Starting location of scenario "Challenge - Lab Staff" ~ Starting location of scenario "Challenge - Trans-Coast Logistics Concourse"
en: Locked Lab
pl: Zamknięte laboratorium

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "Ambush" ~ Starting location of scenario "The Next Summer" ~ Starting location of scenario "Low Profile"
en: Outside Town
pl: Poza miastem

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "Sheltered"
en: Enclosed Shelter
pl: Zamknięty schron

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "Challenge - Abandoned"
en: Hospital
pl: Szpital

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "Prison"
en: Prison
pl: Więzienie

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "Challenge - Island Prison"
en: Island prison
pl: Więzienie na wyspie

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "Challenge - Mi-Go Camp"
en: Mi-Go Camp
pl: Obóz mi-go

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "The Mascot Rises"
en: Foodplace Break Room
pl: Pokój wypoczynkowy Foodplace

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "The Last Delivery"
en: A Stop On The Road
pl: Przystanek na drodze

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "Last Flight"
en: Emergency Landing Site
pl: Awaryjne miejsce lądowania

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "Helicopter Crash"
en: Crash site
pl: Miejsce katastrofy

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "Challenge - Bottom of a Mine"
en: Bottom of a mine
pl: Dno kopalni

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "Challenge - Overrun"
en: Military Base Warehouse
pl: Magazyn bazy wojskowej

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "Crazy Party"
en: Private resort
pl: Prywatny ośrodek

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "Challenge - Car Crash" ~ Starting location of scenario "Car Crash"
en: Crash Site
pl: Miejsce wypadku

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "Challenge - Splintering Reality" ~ Starting location of scenario "Challenge - Portal Dependent"
en: Field
pl: Pole

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "Challenge - Mansion Escape"
en: Mansion
pl: Rezydencja

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "Challenge - Aircraft Carrier"
en: Aircraft Carrier
pl: Lotniskowiec

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "Challenge - Emergency Shutdown"
en: Nuclear Power Plant
pl: Elektrownia Jądrowa

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "Mass Quarantine"
en: Stadium
pl: Stadion

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "Middle of Nowhere"
en: Middle of Nowhere
pl: Pośrodku niczego

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "Challenge - Lost Underground"
en: Underground
pl: Pod ziemią

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "Robots"
en: Robot Dispatch
pl: Centrum dowodzenia robotów

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "Stranded Spacer"
en: Escape Pod
pl: Kapsuła ratunkowa

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "Challenge - Abnormal Augmentations"
en: Augmentation Clinic
pl: Klinika augmentacji

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "Woke up in a Dinosaur Nest"
en: Predator Dinosaur Nest
pl: Gniazdo dinozaura drapieżnika

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "Massachusetts"
en: Somewhere in New England
pl: Gdzieś w Nowej Anglii.

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "Lost Faith"
en: Church
pl: Kościół

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "The Wizard's Apprentice"
en: Wizard's Secret Basement Study
pl: Sekretne studium czarodzieja w piwnicy

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "The Wizard's Vacation"
en: Wizard's Retreat Vacation
pl: Ośrodek czarodziejskich wakacji

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "Exile"
en: Exiled
pl: Wygnanie

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "The Sweet Life"
en: Candy Shop
pl: Sklep ze słodyczami

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "In a Cave" ~ Starting location of scenario "A Lonely Cave"
en: Cave
pl: Jaskinia

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "High Tech, Low Life"
en: Shady Basement
pl: Podejrzana piwnica

[ctx: vpart_variants]
note: ~ Label of vehicle part variant ""
en: Default
pl: Domyślne

[ctx: vpart_variants]
note: ~ Label of vehicle part variant "horizontal"
en: Horizontal
pl: Poziomy

[ctx: vpart_variants]
note: ~ Label of vehicle part variant "horizontal_2"
en: Thick Horizontal
pl: Grubo poziomo

[ctx: vpart_variants]
note: ~ Label of vehicle part variant "vertical"
en: Vertical
pl: Pionowy

[ctx: vpart_variants]
note: ~ Label of vehicle part variant "vertical_2"
en: Thick Vertical
pl: Grubo pionowo

[ctx: vpart_variants]
note: ~ Label of vehicle part variant "ne" ~ Label of vehicle part variant "front_right"
en: Front Right
pl: Przód prawa

[ctx: vpart_variants]
note: ~ Label of vehicle part variant "nw" ~ Label of vehicle part variant "front_left"
en: Front Left
pl: Przód lewo

[ctx: vpart_variants]
note: ~ Label of vehicle part variant "se"
en: Rear Right
pl: Tył prawo

[ctx: vpart_variants]
note: ~ Label of vehicle part variant "sw"
en: Rear Left
pl: Tył lewo

[ctx: vpart_variants]
note: ~ Label of vehicle part variant "cross"
en: Cross
pl: Krzyż

[ctx: vpart_variants]
note: ~ Label of vehicle part variant "cover"
en: Cover
pl: Pokrywa

[ctx: vpart_variants]
note: ~ Label of vehicle part variant "cover_left"
en: Cover Left
pl: Osłona lewo

[ctx: vpart_variants]
note: ~ Label of vehicle part variant "cover_right"
en: Cover Right
pl: Osłona prawo

[ctx: vpart_variants]
note: ~ Label of vehicle part variant "horizontal_front"
en: Front Horizontal
pl: Przód poziomo

[ctx: vpart_variants]
note: ~ Label of vehicle part variant "hatch_wheel_left"
en: Hatchback Wheel Left
pl: Koło hatchbacka lewo

[ctx: vpart_variants]
note: ~ Label of vehicle part variant "hatch_wheel_right"
en: Hatchback Wheel Right
pl: Koło hatchbacka prawo

[ctx: vpart_variants]
note: ~ Label of vehicle part variant "horizontal_rear"
en: Rear Horizontal
pl: Tył poziomo

[ctx: vpart_variants]
note: ~ Label of vehicle part variant "horizontal_2_front"
en: Front Thick Horizontal
pl: Przód grubo poziomo

[ctx: vpart_variants]
note: ~ Label of vehicle part variant "horizontal_2_rear"
en: Rear Thick Horizontal
pl: Tył grubo poziomo

[ctx: vpart_variants]
note: ~ Label of vehicle part variant "nw_edge"
en: Front Left Corner
pl: Przód lewy róg

[ctx: vpart_variants]
note: ~ Label of vehicle part variant "ne_edge"
en: Front Right Corner
pl: Przód prawy róg

[ctx: vpart_variants]
note: ~ Label of vehicle part variant "vertical_left"
en: Left Vertical
pl: Lewa skośnie

[ctx: vpart_variants]
note: ~ Label of vehicle part variant "vertical_right"
en: Right Vertical
pl: Prawa skośnie

[ctx: vpart_variants]
note: ~ Label of vehicle part variant "vertical_T_left"
en: Left T Joint
pl: Lewe złącze T

[ctx: vpart_variants]
note: ~ Label of vehicle part variant "vertical_T_right"
en: Right T Joint
pl: Prawe złącze T

[ctx: vpart_variants]
note: ~ Label of vehicle part variant "vertical_2_left"
en: Left Thick Vertical
pl: Lewa grubo skośnie

[ctx: vpart_variants]
note: ~ Label of vehicle part variant "vertical_2_right"
en: Right Thick Vertical
pl: Prawa grubo skośnie

[ctx: vpart_variants]
note: ~ Label of vehicle part variant "wheel_left"
en: Wheel Left
pl: Koło lewo

[ctx: vpart_variants]
note: ~ Label of vehicle part variant "wheel_right"
en: Wheel Right
pl: Koło prawo

[ctx: vpart_variants]
note: ~ Label of vehicle part variant "front"
en: Front
pl: Przód

[ctx: vpart_variants]
note: ~ Label of vehicle part variant "left"
en: Left
pl: Lewa

[ctx: vpart_variants]
note: ~ Label of vehicle part variant "right"
en: Right
pl: Prawa

[ctx: vpart_variants]
note: ~ Label of vehicle part variant "rear"
en: Rear
pl: Tył

[ctx: vpart_variants]
note: ~ Label of vehicle part variant "motor"
en: Motorcycle
pl: motocykl

[ctx: vpart_variants]
note: ~ Label of vehicle part variant "scooter"
en: Scooter
pl: skuter

[ctx: vpart_variants]
note: ~ Label of vehicle part variant "sw_edge"
en: Rear Left Corner
pl: Tył lewy róg

[ctx: vpart_variants]
note: ~ Label of vehicle part variant "se_edge"
en: Rear Right Corner
pl: Tył prawy róg

[ctx: vpart_variants]
note: ~ Label of vehicle part variant "horizontal_front_edge"
en: Front Edge Horizontal
pl: Przód krawędź poziomo

[ctx: vpart_variants]
note: ~ Label of vehicle part variant "horizontal_rear_edge"
en: Rear Edge Horizontal
pl: Tył krawędź poziomo

[ctx: stone]
note: ~ Item name
en: rock | rocks
pl[0]: kamień
pl[1]: kamienie
pl[2]: kamieni
pl[3]: kamienia

[ctx: material]
note: ~ Item name
en: gravel | gravel
pl[0]: żwir
pl[1]: porcje żwiru
pl[2]: porcji żwiru
pl[3]: porcji żwiru

[ctx: material]
note: ~ Item name
en: sand | sand
pl[0]: piasek
pl[1]: porcje piasku
pl[2]: porcji piasku
pl[3]: porcji piasku

[ctx: book]
note: ~ Item name
en: Fior Di Battaglia | copies of Fior Di Battaglia
pl[0]: Fior di battaglia
pl[1]: książki Fior di battaglia
pl[2]: książek Fior di battaglia
pl[3]: książki Fior di battaglia

[ctx: gun_type_type]
note: ~ Skill associated with gun "base flamethrower" ~ Skill associated with gun "base launcher" ~ Skill associated with gun "M202A1 FLASH" ~ Skill associated with gun "M3 recoilless rifle" ~ Skill associated with gun "BGM-71F TOW" ~ Skill associated with gun "3-inch ordnance rifle" ~ Skill associated wi
en: launcher
pl: wyrzutnia

[ctx: gun_type_type]
note: ~ Skill associated with gun "base pistol" ~ Skill associated with gun "Glock SMG" ~ Skill associated with gun "RM228 PDW" ~ Skill associated with gun "SIG training pistol" ~ Skill associated with gun "AR pistol" ~ Skill associated with gun "Rifle caliber pistol" ~ Skill associated with gun "OA-93" ~
en: pistol
pl: pistolet

[ctx: gun_type_type]
note: ~ Skill associated with gun "base rifle" ~ Skill associated with gun "BA10 rifle" ~ Skill associated with gun "H&K G80 railgun" ~ Skill associated with gun "small game rifle" ~ Skill associated with gun "pipe rifle: .22" ~ Skill associated with gun "varmint rifle" ~ Skill associated with gun "Browni
en: rifle
pl: karabin

[ctx: gun_type_type]
note: ~ Skill associated with gun "base shotgun" ~ Skill associated with gun "RM120c shotgun" ~ Skill associated with gun "RM20 autoshotgun" ~ Skill associated with gun "bionic shotgun" ~ Skill associated with gun "Assault barbs" ~ Skill associated with gun "blunderbuss" ~ Target of gun mod "ported barrel
en: shotgun
pl: strzelba

[ctx: gun_type_type]
note: ~ Skill associated with gun "base SMG" ~ Skill associated with gun ".22 caliber submachine gun" ~ Skill associated with gun "Glock SMG" ~ Skill associated with gun "UMP45 SMG" ~ Skill associated with gun "MAC-10 SMG" ~ Skill associated with gun "Thompson SMG" ~ Skill associated with gun ".45 WWII SM
en: smg
pl: pm

[ctx: gun_type_type]
note: ~ Target of gun mod "arrow rest" ~ Target of gun mod "wooden arrow rest" ~ Target of gun mod "bow stabilizer" ~ Target of gun mod "bow stabilizer system" ~ Target of gun mod "bow dampening kit" ~ Target of gun mod "primitive bow dampening kit" ~ Target of gun mod "ergonomic grip" ~ Target of gun mod
en: bow
pl: łuk

[ctx: gun_type_type]
note: ~ Target of gun mod "bow dampening kit" ~ Target of gun mod "primitive bow dampening kit" ~ Target of gun mod "lightweight replacement furniture" ~ Target of gun mod "ergonomic grip" ~ Target of gun mod "replaceable furniture kit" ~ Target of gun mod "side mount" ~ Target of gun mod "sights mount" ~
en: crossbow
pl: kusza

[ctx: gun_type_type]
note: ~ Target of gun mod "replaceable stock kit" ~ Target of gun mod "tail hook stock" ~ Target of gun mod "underbarrel laser sight"
en: slingshot
pl: proca

[ctx: gun_type_type]
note: ~ Skill associated with gun "sling" ~ Skill associated with gun "staff sling" ~ Skill associated with gun "hurled rubble" ~ Skill associated with gun "impact sling" ~ Skill associated with gun "thrown knife"
en: throw
pl: rzuć

[ctx: condiment]
note: ~ Item name
en: mustard | mustard
pl[0]: musztarda
pl[1]: porcje musztardy
pl[2]: porcji musztardy
pl[3]: porcji musztardy

[ctx: candy-coated peanuts]
note: ~ Based on a New England candy called Boston Baked Beans ~ Item name
en: candy-coated peanuts | candy-coated peanuts
pl[0]: garść słodkich fistaszków
pl[1]: garście słodkich fistaszków
pl[2]: garści słodkich fistaszków
pl[3]: garści słodkich fistaszków

[ctx: weapon]
note: ~ Item name
en: wooden pike | wooden pikes
pl[0]: drewniana pika
pl[1]: drewniane piki
pl[2]: drewnianych pik
pl[3]: drewnianej piki

[ctx: weapon]
note: ~ Item name
en: copper pike | copper pikes
pl[0]: miedziana pika
pl[1]: miedziane piki
pl[2]: miedzianych pik
pl[3]: miedzianej piki

[ctx: weapon]
note: ~ Item name
en: pike | pikes
pl[0]: pika
pl[1]: piki
pl[2]: piki
pl[3]: piki

[ctx: weapon]
note: ~ Name of a gun
en: sling | slings
pl[0]: proca
pl[1]: proce
pl[2]: proc
pl[3]: procy

[ctx: goat]
note: ~ Monster name
en: kid | kids
pl[0]: koźlątko
pl[1]: koźlątka
pl[2]: koźlątek
pl[3]: koźlątka

[ctx: <sad>]
note: ~ Snippet in category "<sad>" ~ Generic terms for being sad.
en: down
pl: w dołku

[ctx: <sad>]
note: ~ Snippet in category "<sad>" ~ Generic terms for being sad.
en: blue
pl: niebieski

[ctx: <no>]
note: ~ Snippet in category "<no>" ~ Generally emphatic negative responses to a request or command
en: no
pl: nie

[ctx: <okay>]
note: ~ Snippet in category "<okay>" ~ General terms of acknowledgement for an order
en: fine
pl: w porządku

[ctx: <okay>]
note: ~ Snippet in category "<okay>" ~ General terms of acknowledgement for an order
en: dig
pl: czaisz to

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line
en: I oversee the food stocks for the center.  There was significant looting during the panic when we first arrived so most of our food was carried away.  I manage what we have left and do everything I can to increase our supplies.  We've got a few growing sources of fresh meats and vegetables, so I prioritize non-perishable food, such as cornmeal, jerky, and fruit wine.
pl: Nadzoruję zapasy żywności dla centrum. W czasie paniki, kiedy przybyliśmy na miejsce, doszło do poważnych grabieży, więc większość naszego jedzenia została wywieziona. Zarządzam tym, co nam zostało i robię wszystko, co mogę, by zwiększyć nasze zapasy. Mamy kilka rozwijających się źródeł świeżego mięsa i warzyw, więc priorytetem jest dla mnie żywność niepsująca się, taka jak mączka kukurydziana, suszone mięso i wino owocowe.

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line
en: I oversee the food stocks for the center.  There was significant looting during the panic when we first arrived so most of our food was carried away.  I manage what we have left and do everything I can to increase our supplies.  We've got a few growing sources of fresh meats and vegetables, so I prioritize non-perishable food, such as cornmeal, jerky, and fruit wine.
pl: Nadzoruję zapasy żywności dla centrum. W czasie paniki, kiedy przybyliśmy na miejsce, doszło do poważnych grabieży, więc większość naszego jedzenia została wywieziona. Zarządzam tym, co nam zostało i robię wszystko, co mogę, by zwiększyć nasze zapasy. Mamy kilka rozwijających się źródeł świeżego mięsa i warzyw, więc priorytetem jest dla mnie żywność niepsująca się, taka jak mączka kukurydziana, suszone mięso i wino owocowe.

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line
en: I oversee the food stocks for the center.  There was significant looting during the panic when we first arrived so most of our food was carried away.  I manage what we have left and do everything I can to increase our supplies.  We've got a few growing sources of fresh meats and vegetables, so I prioritize non-perishable food, such as cornmeal, jerky, and fruit wine.
pl: Nadzoruję zapasy żywności dla centrum. W czasie paniki, kiedy przybyliśmy na miejsce, doszło do poważnych grabieży, więc większość naszego jedzenia została wywieziona. Zarządzam tym, co nam zostało i robię wszystko, co mogę, by zwiększyć nasze zapasy. Mamy kilka rozwijających się źródeł świeżego mięsa i warzyw, więc priorytetem jest dla mnie żywność niepsująca się, taka jak mączka kukurydziana, suszone mięso i wino owocowe.

[ctx: Map Extra]
note: ~ Name of map extra
en: Military
pl: Wojsko

[ctx: activity description]
note: ~ Clause text "none" of UI widget "activity_desc"
en: None
pl: Brak

[ctx: activity description]
note: ~ Clause text "light" of UI widget "activity_desc"
en: Light
pl: Lekka

[ctx: activity description]
note: ~ Clause text "moderate" of UI widget "activity_desc"
en: Moderate
pl: Umiarkowana

[ctx: activity description]
note: ~ Clause text "brisk" of UI widget "activity_desc"
en: Brisk
pl: Energiczna

[ctx: activity description]
note: ~ Clause text "active" of UI widget "activity_desc"
en: Active
pl: Aktywna

[ctx: activity description]
note: ~ Clause text "extreme" of UI widget "activity_desc"
en: Extreme
pl: Ekstremalna

[ctx: UI sidebar]
note: ~ Label of UI widget "place_desc"
en: Place
pl: Miejsce

[ctx: UI sidebar]
note: ~ Label of UI widget "sidebar-mobile"
en: mobile
pl: telefon

[ctx: UI sidebar]
note: ~ Label of UI widget "custom_sidebar"
en: custom
pl: własny

[ctx: spacebar]
note: ~ Label of UI widget "spacebar"
en: spacebar
pl: spacja

[ctx: vp_category]
note: ~ Name of a vehicle part category
en: All
pl: Dowolne

[ctx: vp_category]
note: ~ Name of a vehicle part category
en: Filter
pl: Filtr

[ctx: vp_category]
note: ~ Name of a vehicle part category
en: Movement
pl: Ruch

[ctx: vp_category]
note: ~ Short name of vehicle part category "Movement"
en: M
pl: R

[ctx: vp_category]
note: ~ Name of a vehicle part category
en: Operations
pl: Sterowanie

[ctx: vp_category]
note: ~ Short name of vehicle part category "Operations"
en: O
pl: S

[ctx: vp_category]
note: ~ Name of a vehicle part category
en: Electric Generation
pl: Generatory elektryczne

[ctx: vp_category]
note: ~ Name of a vehicle part category
en: Hull
pl: Kadłub

[ctx: vp_category]
note: ~ Short name of vehicle part category "Hull"
en: H
pl: K

[ctx: vp_category]
note: ~ Name of a vehicle part category
en: Warfare
pl: Uzbrojenie

[ctx: vp_category]
note: ~ Short name of vehicle part category "Warfare"
en: W
pl: U

[ctx: vp_category]
note: ~ Name of a vehicle part category
en: Passengers
pl: Pasażerowie

[ctx: vp_category]
note: ~ Name of a vehicle part category
en: Cargo
pl: Ładunek

[ctx: vp_category]
note: ~ Short name of vehicle part category "Cargo"
en: C
pl: Ł

[ctx: vp_category]
note: ~ Name of a vehicle part category
en: Lighting
pl: Światło

[ctx: vp_category]
note: ~ Short name of vehicle part category "Lighting"
en: L
pl: Ś

[ctx: vp_category]
note: ~ Name of a vehicle part category
en: Utility
pl: Narzędzia

[ctx: vp_category]
note: ~ Short name of vehicle part category "Utility"
en: U
pl: N

[ctx: vp_category]
note: ~ Name of a vehicle part category
en: Other
pl: Inne

[ctx: crazy]
note: ~ Monster name ~ joke plural name for CrazyCataclysm
en: moose | meese
pl[0]: łoś
pl[1]: łososie
pl[2]: łososi
pl[3]: łososia

[ctx: spell]
note: ~ Spell name
en: Lightning Storm
pl: Burza z piorunami

[ctx: verb]
note: ~ Key binding name
en: Fire
pl: Strzał

[ctx: training intensity]
en: Light
pl: Lekki

[ctx: training intensity]
en: Moderate
pl: Umiarkowany

[ctx: training intensity]
en: Active
pl: Aktywny

[ctx: training intensity]
en: High
pl: Wysoki

[ctx: base camp: base]
en:  MAIN
pl:  GŁÓWNE

[ctx: base camp: north]
en:   [N]
pl:   [PN]

[ctx: base camp: north]
en: [N]
pl: [PN]

[ctx: base camp: northeast]
en:  [NE]
pl:  [PNW]

[ctx: base camp: northeast]
en: [NE]
pl: [PNW]

[ctx: base camp: east]
en:   [E]
pl:   [W]

[ctx: base camp: east]
en: [E]
pl: [W]

[ctx: base camp: southeast]
en:  [SE]
pl:  [PDW]

[ctx: base camp: southeast]
en: [SE]
pl: [PDW]

[ctx: base camp: south]
en:   [S]
pl:   [PD]

[ctx: base camp: south]
en: [S]
pl: [PD]

[ctx: base camp: southwest]
en:  [SW]
pl:  [PDZ]

[ctx: base camp: southwest]
en: [SW]
pl: [PDZ]

[ctx: base camp: west]
en:   [W]
pl:   [Z]

[ctx: base camp: west]
en: [W]
pl: [Z]

[ctx: base camp: northwest]
en:  [NW]
pl:  [PNZ]

[ctx: base camp: northwest]
en: [NW]
pl: [PNZ]

[ctx: martial art bonus]
note: ~ %1$s: bonus name, %2$d: bonus percentage, %3$s: stat name
en: * %1$s: <stat>%2$d%%</stat> of %3$s
pl: * %1$s: <stat>%2$d%%</stat> z %3$s

[ctx: martial art bonus]
note: ~ %1$s: bonus name, %2$+d: bonus percentage, %3$s: stat name
en: * %1$s: <stat>%2$+d%%</stat> of %3$s
pl: * %1$s: <stat>%2$+d%%</stat> z: %3$s

[ctx: time of season]
note: ~ Estimated point in the current season
en: Early
pl: Wczesny

[ctx: time of season]
note: ~ Estimated point in the current season
en: Mid
pl: Środkowy

[ctx: time of season]
note: ~ Estimated point in the current season
en: Late
pl: Późny

[ctx: fault]
en: Mend: %s
pl: Łataj: %s

[ctx: fault]
en: Set: %s
pl: Ustaw: %s

[ctx: strength stat]
en: STR
pl: SIŁ

[ctx: dexterity stat]
en: DEX
pl: ZRĘ

[ctx: holster]
note: ~ draw (first) gun contained in holster ~ %1$s: weapon name, %2$s: container name, %3$d: remaining ammo count
en: %1$s from %2$s (%3$d)
pl: %1$s z %2$s (%3$d)

[ctx: holster]
note: ~ %1$s: holster name
en: Draw from %1$s?
pl: Wyciągnąć z: %1$s?

[ctx: query_ynq]
note: ~ 1st: query string, 2nd-4th: keybinding descriptions
en: %s %s, %s, %s (Case sensitive)
pl: %s %s, %s, %s (Wielkość liter ma znaczenie)

[ctx: item, furniture]
note: ~ %1$s: name of item being placed, %2$s: vehicle part name
en: You put the %1$s on the %2$s.
pl: Umieszczasz %1$s na %2$s.

[ctx: item, furniture]
en: <npcname> puts the %1$s on the %2$s.
pl: <npcname> umieszcza %1$s na %2$s.

[ctx: furniture, item]
note: ~ %1$s: vehicle part name, %2$s: name of the item being placed
en: Not enough space on the %1$s. You drop the %2$s on the ground.
pl: Brakuje miejsca na %1$s. Upuszczasz %2$s na ziemię.

[ctx: furniture, item]
en: Not enough space on the %1$s. <npcname> drops the %2$s on the ground.
pl: Brakuje miejsca na %1$s. <npcname> upuszcza %2$s na ziemię.

[ctx: item]
en: You put the %s on the ground.
pl: Kładziesz %s na ziemi.

[ctx: item]
en: <npcname> puts the %s on the ground.
pl: <npcname> kładzie %s na ziemi.

[ctx: in progress craft]
en: What to do with the %s?
pl: Co zrobić z %s?

[ctx: in progress craft]
en: You start working on the %s.
pl: Zaczynasz pracę nad %s.

[ctx: in progress craft]
en: <npcname> starts working on the %s.
pl: <npcname> zaczyna pracę nad %s.

[ctx: crafting gui]
en: Craft
pl: Wytwarzanie

[ctx: crafting gui]
en: Describe
pl: Opis

[ctx: crafting gui]
en: Filter
pl: Filtr

[ctx: crafting gui]
en: Reset filter
pl: Resetuj filtr

[ctx: crafting gui]
en: Read/unread
pl: Przeczytane/nieprzeczytane

[ctx: crafting gui]
en: Mark all as read
pl: Oznacz wszystkie jako przeczytane

[ctx: crafting gui]
en: Show unread recipes first
pl: Pokaż najpierw nieprzeczytane przepisy

[ctx: crafting gui]
en: Show/hide
pl: Pokaż/ukryj

[ctx: crafting gui]
en: Related
pl: Powiązane

[ctx: crafting gui]
en: Favorite
pl: Ulubione

[ctx: crafting gui]
en: Batch
pl: Hurtowo

[ctx: crafting gui]
en: Keybindings
pl: Przypisania klawiszy

[ctx: crafting gui]
en: NEW!
pl: NOWE!

[ctx: infrared size]
en: tiny
pl: malutki

[ctx: infrared size]
en: small
pl: mały

[ctx: infrared size]
en: medium
pl: średni

[ctx: infrared size]
en: large
pl: duży

[ctx: infrared size]
en: huge
pl: ogromne

[ctx: weariness description]
en: Fresh
pl: Żadne

[ctx: weariness description]
en: Light
pl: Lekkie

[ctx: weariness description]
en: Moderate
pl: Umiarkowane

[ctx: weariness description]
en: Weary
pl: Średnie

[ctx: weariness description]
en: Very
pl: Wielkie

[ctx: weariness description]
en: Extreme
pl: Ekstremalnie

[ctx: item manipulation debug menu entry]
en: edit
pl: edycja

[ctx: item manipulation debug menu entry]
en: dump to save/jtest-*.txt
pl: zrzut do save/jtest-*.txt

[ctx: item manipulation debug menu entry]
en: damage: %d
pl: obrażenia: %d

[ctx: item manipulation debug menu entry]
en: degradation: %d
pl: degradacja: %d

[ctx: item manipulation debug menu entry]
en: burnt: %d
pl: spalone: %d

[ctx: item manipulation debug menu entry]
en: tags: %s
pl: tagi: %s

[ctx: item manipulation debug menu entry]
en: -[ light emission ]-
pl: -[ emisja światła ]-

[ctx: item manipulation debug menu entry]
en: savetest
pl: testzapisu

[ctx: keybinding descriptions]
en: %s, %s, [%s,%s,%s,%s] fast scroll, %s, %s, %s, %s, %s, %s
pl: %s, %s, [%s,%s,%s,%s] szybkie przewijanie, %s, %s, %s, %s, %s, %s

[ctx: keybinding descriptions]
en: %s, %s, [%s,%s] intensity, %s, %s, %s
pl: %s, %s, [%s,%s] intensywność, %s, %s, %s

[ctx: keybinding descriptions]
en: [%s,%s] prev/next oter type, [%s,%s] select, %s, %s
pl: [%s,%s] poprz./nast. typ oter, [%s,%s] wybierz, %s, %s

[ctx: map editor state]
en: Looking around
pl: Rozglądasz się

[ctx: map editor state]
en: Terrain
pl: Teren

[ctx: map editor state]
en: Furniture
pl: Meble

[ctx: map editor state]
en: Select a shape
pl: Wybierz kształt

[ctx: map editor state]
en: Mapgen: %s
pl: Generator map: %s

[ctx: vehicle]
en: no
pl: nie

[ctx: vehicle]
en: in
pl: wewnątrz

[ctx: vehicle]
en: out
pl: na zewnątrz

[ctx: map editor: traps editing]
en: Traps
pl: Pułapki

[ctx: Map editor: Editing field effects]
en: Field effects
pl: Efekty pola

[ctx: map editor: used to describe a clean field (e.g. without blood)]
en: -clear-
pl: -czysto-

[ctx: item manipulation debug menu entry for adding an item on a tile]
en: Add item
pl: Dodaj przedmiot

[ctx: shape]
en: Rectangle
pl: Prostokąt

[ctx: shape]
en: Filled Rectangle
pl: Wypełniony prostokąt

[ctx: shape]
en: Line
pl: Linia

[ctx: shape]
en: Filled Circle
pl: Wypełniony okrąg

[ctx: shape]
en: Point
pl: Punkt

[ctx: map generator]
en: Regenerate
pl: Regeneruj

[ctx: map generator]
en: Rotate
pl: Obróć

[ctx: map generator]
en: Apply
pl: Zastosuj

[ctx: map generator]
en: Change Overmap (Doesn't Apply)
pl: Zmień mapę główną (nie stosuje się)

[ctx: map generator]
en: Mapgen: Moving target
pl: Generator map: ruchomy cel

[ctx: map generator]
en: Mapgen stamp
pl: Pieczęć generatora map

[ctx: Faction respect]
en: Legendary
pl: Legendarny

[ctx: Faction respect]
en: Unchallenged
pl: Niezrównany

[ctx: Faction respect]
en: Mighty
pl: Potężni

[ctx: Faction respect]
en: Famous
pl: Sławni

[ctx: Faction respect]
en: Well-Known
pl: Powszechnie znany

[ctx: Faction respect]
en: Spoken Of
pl: Na ustach ludzi

[ctx: Faction respect]
en: Worthless Scum
pl: Bezwartościowa gnida

[ctx: Faction respect]
en: Vermin
pl: Gnida

[ctx: Faction respect]
en: Despicable
pl: Godny pogardy

[ctx: Faction respect]
en: Parasite
pl: Pasożyt

[ctx: Faction respect]
en: Leech
pl: Pijawka

[ctx: Faction respect]
en: Laughingstock
pl: Pośmiewisko

[ctx: Faction respect]
en: Neutral
pl: Neutralny

[ctx: Faction wealth]
en: Filthy rich
pl: Obrzydliwie bogaty

[ctx: Faction wealth]
en: Affluent
pl: Zamożny

[ctx: Faction wealth]
en: Prosperous
pl: Bogaty

[ctx: Faction wealth]
en: Well-Off
pl: Ustawiony

[ctx: Faction wealth]
en: Comfortable
pl: Komfortowy

[ctx: Faction wealth]
en: Wanting
pl: W niedostatku

[ctx: Faction wealth]
en: Failing
pl: Upadający

[ctx: Faction wealth]
en: Impoverished
pl: Zubożały

[ctx: Faction wealth]
en: Destitute
pl: Niezamożny

[ctx: Faction food]
en: Overflowing
pl: Przelewający się

[ctx: Faction food]
en: Well-Stocked
pl: Dobrze zaopatrzony

[ctx: Faction food]
en: Scrapping By
pl: Wiążący koniec z końcem

[ctx: Faction food]
en: Malnourished
pl: Niedożywiony

[ctx: Faction food]
en: Starving
pl: Zagłodzony

[ctx: Faction combat lvl]
en: Legendary
pl: Legendarny

[ctx: Faction combat lvl]
en: Expert
pl: Ekspert

[ctx: Faction combat lvl]
en: Veteran
pl: Weteran

[ctx: Faction combat lvl]
en: Skilled
pl: Utalentowany

[ctx: Faction combat lvl]
en: Competent
pl: Kompetentny

[ctx: Faction combat lvl]
en: Untrained
pl: Niewytrenowany

[ctx: Faction combat lvl]
en: Crippled
pl: Kaleki

[ctx: Faction combat lvl]
en: Feeble
pl: Wątły

[ctx: Faction combat lvl]
en: Worthless
pl: Bezwartościowy

[ctx: needs]
en: Nominal
pl: Nominalny

[ctx: short for infinity]
en: inf
pl: niesk.

[ctx: cancel_activity_or_ignore_query]
en: <color_light_red>%s %s (Case Sensitive)</color>
pl: <color_light_red>%s %s (Wielkość liter ma znaczenie)</color>

[ctx: action]
en: activate
pl: aktywuj

[ctx: action]
en: read
pl: czytaj

[ctx: action]
en: eat
pl: jedz

[ctx: action]
en: wear
pl: ubierz

[ctx: action]
en: wield
pl: trzymaj

[ctx: action]
en: throw
pl: rzuć

[ctx: action]
en: change side
pl: zmień stronę

[ctx: action]
en: take off
pl: zdejmij

[ctx: action]
en: drop
pl: upuść

[ctx: action]
en: unload
pl: rozładuj

[ctx: action]
en: reload
pl: przeładuj

[ctx: action]
en: part reload
pl: częściowo przeładuj

[ctx: action]
en: mend
pl: załataj

[ctx: action]
en: disassemble
pl: demontuj

[ctx: action]
en: insert
pl: włóż

[ctx: action]
en: open
pl: otwórz

[ctx: action]
en: unfavorite
pl: nieulubiony

[ctx: action]
en: favorite
pl: ulubiony

[ctx: action]
en: view recipe
pl: pokaż przepis

[ctx: action]
en: hide contents
pl: ukryj zawartość

[ctx: action]
en: show contents
pl: pokaż zawartość

[ctx: action]
en: reassign
pl: przypisz ponownie

[ctx: butchery menu]
note: ~ Name and number of items listed for cutting up
en: Cut up %s (%d)
pl: Potnij %s (%d)

[ctx: butchery menu]
note: ~ Name, number of items and time to complete disassembling
en: Disassemble %s (%d)
pl: Demontuj %s (%d)

[ctx: inventory]
en: Drink:
pl: Napojenie:

[ctx: skill]
note: ~ %1$s: book skill name, %2$d: book skill level, %3$d: player skill level
en: %1$s to %2$d (%3$d)
pl: %1$s do %2$d (%3$d)

[ctx: Shot as damage]
en: SHOT
pl: STRZAŁ

[ctx: no door, gate, curtain, etc.]
en: There is nothing that can be opened nearby.
pl: W pobliżu nie ma nic, co można by otworzyć.

[ctx: no door, gate, etc.]
en: There is nothing that can be closed nearby.
pl: W pobliżu nie ma nic, co można by zamknąć.

[ctx: liquid]
note: ~ %1$s: liquid name, %2$s: terrain name ~ %1$s: liquid name, %2$s: vehicle name
en: What to do with the %1$s from %2$s?
pl: Co zrobić z %1$s z %2$s?

[ctx: liquid]
note: ~ %1$s: liquid name, %2$s: monster name
en: What to do with the %1$s from the %2$s?
pl: Co zrobić z %1$s z %2$s?

[ctx: liquid]
note: ~ %s: liquid name
en: What to do with the %s?
pl: Co zrobić z %s?

[ctx: volume units]
en: You think that you can load about %s %s in it.
pl: Wydaje ci się, że możesz załadować około %s %s do środka.

[ctx: furniture]
en: What to do at the %s?
pl: Co zrobić z %s?

[ctx: key modifier]
en: CTRL-
pl: CTRL+

[ctx: key modifier]
en: ALT-
pl: ALT+

[ctx: key modifier]
en: SHIFT-
pl: SHIFT+

[ctx: key name]
en: SPACE
pl: SPACJA

[ctx: key name]
en: UP
pl: GÓRA

[ctx: key name]
en: DOWN
pl: DÓŁ

[ctx: key name]
en: LEFT
pl: LEWO

[ctx: key name]
en: RIGHT
pl: PRAWO

[ctx: key name]
en: NPAGE
pl: PAGE UP

[ctx: key name]
en: PPAGE
pl: PAGE DOWN

[ctx: key name]
en: DELETE
pl: USUŃ

[ctx: key name]
en: RETURN
pl: ENTER

[ctx: key name]
en: KEYPAD_ENTER
pl: NUM ENTER

[ctx: key name]
en: KEYPAD_DIVIDE
pl: NUM /

[ctx: key name]
en: KEYPAD_MULTIPLY
pl: NUM *

[ctx: key name]
en: KEYPAD_MINUS
pl: NUM -

[ctx: key name]
en: KEYPAD_PLUS
pl: NUM +

[ctx: key name]
en: KEYPAD_1
pl: NUM 1

[ctx: key name]
en: KEYPAD_2
pl: NUM 2

[ctx: key name]
en: KEYPAD_3
pl: NUM 3

[ctx: key name]
en: KEYPAD_4
pl: NUM 4

[ctx: key name]
en: KEYPAD_5
pl: NUM 5

[ctx: key name]
en: KEYPAD_6
pl: NUM 6

[ctx: key name]
en: KEYPAD_7
pl: NUM 7

[ctx: key name]
en: KEYPAD_8
pl: NUM 8

[ctx: key name]
en: KEYPAD_9
pl: NUM 9

[ctx: key name]
en: KEYPAD_0
pl: NUM 0

[ctx: key name]
en: KEYPAD_PERIOD
pl: NUM .

[ctx: key name]
en: JOY_LEFT
pl: JOY LEWO

[ctx: key name]
en: JOY_RIGHT
pl: JOY PRAWO

[ctx: key name]
en: JOY_UP
pl: JOY GÓRA

[ctx: key name]
en: JOY_DOWN
pl: JOY DÓŁ

[ctx: key name]
en: JOY_LEFTUP
pl: JOY LEWO-GÓRA

[ctx: key name]
en: JOY_LEFTDOWN
pl: JOY LEWO-DÓŁ

[ctx: key name]
en: JOY_RIGHTUP
pl: JOY PRAWO-GÓRA

[ctx: key name]
en: JOY_RIGHTDOWN
pl: JOY PRAWO-DÓŁ

[ctx: key name]
en: JOY_0
pl: JOY 0

[ctx: key name]
en: JOY_1
pl: JOY 1

[ctx: key name]
en: JOY_2
pl: JOY 2

[ctx: key name]
en: JOY_3
pl: JOY 3

[ctx: key name]
en: JOY_4
pl: JOY 4

[ctx: key name]
en: JOY_5
pl: JOY 5

[ctx: key name]
en: JOY_6
pl: JOY 6

[ctx: key name]
en: JOY_7
pl: JOY 7

[ctx: key name]
en: JOY_8
pl: JOY 8

[ctx: key name]
en: JOY_9
pl: JOY 9

[ctx: key name]
en: JOY_10
pl: JOY 10

[ctx: key name]
en: JOY_11
pl: JOY 11

[ctx: key name]
en: JOY_12
pl: JOY 12

[ctx: key name]
en: JOY_13
pl: JOY 13

[ctx: key name]
en: JOY_14
pl: JOY 14

[ctx: key name]
en: JOY_15
pl: JOY 15

[ctx: key name]
en: JOY_16
pl: JOY 16

[ctx: key name]
en: JOY_17
pl: JOY 17

[ctx: key name]
en: JOY_18
pl: JOY 18

[ctx: key name]
en: JOY_19
pl: JOY 19

[ctx: key name]
en: JOY_20
pl: JOY 20

[ctx: key name]
en: JOY_21
pl: JOY 21

[ctx: key name]
en: JOY_22
pl: JOY 22

[ctx: key name]
en: JOY_23
pl: JOY 23

[ctx: key name]
en: JOY_24
pl: JOY 24

[ctx: key name]
en: JOY_25
pl: JOY 25

[ctx: key name]
en: JOY_26
pl: JOY 26

[ctx: key name]
en: JOY_27
pl: JOY 27

[ctx: key name]
en: JOY_28
pl: JOY 28

[ctx: key name]
en: JOY_29
pl: JOY 29

[ctx: key name]
en: JOY_30
pl: JOY 30

[ctx: key name]
en: MOUSE_LEFT
pl: MYSZ LEWY

[ctx: key name]
en: MOUSE_RIGHT
pl: MYSZ PRAWY

[ctx: key name]
en: SCROLL_UP
pl: SCROLL GÓRA

[ctx: key name]
en: SCROLL_DOWN
pl: SCROLL DÓŁ

[ctx: key name]
en: MOUSE_MOVE
pl: RUCH MYSZY

[ctx: keybinding]
note: ~ keybinding description for anykey
en: any
pl: dowolny

[ctx: keybinding]
note: ~ keybinding description for unbound or non-applicable keys
en: n/a
pl: nd.

[ctx: count]
note: ~ %1$d: chosen count, %2$d: available count
en: %1$d of %2$d
pl: %1$d z %2$d

[ctx: carving]
note: ~ %1$s: gerund (e.g. carved), %2$s: item name, %3$s: inscription text
en: %1$s on the %2$s is: %3$s
pl: %1$s na %2$s jest: %3$s

[ctx: carving]
note: ~ %1$s: inscription text
en: Note: %1$s
pl: Notka: %1$s

[ctx: carving]
note: ~ %1$s: gerund (e.g. carved), %2$s: item name
en: %1$s on the %2$s is:
pl: %1$s na %2$s jest:

[ctx: vehicle adjective]
en: %d"
pl: %d″

[ctx: burnt adjective]
en: badly burnt
pl: mocno spalone

[ctx: burnt adjective]
en: burnt
pl: spalone

[ctx: item name]
note: ~ [container item name] " > [count] item"
en:  > %1$zd%2$s item |  > %1$zd%2$s items
pl[0]:  > %1$zd%2$s przedmiot
pl[1]:  > %1$zd%2$s przedmioty
pl[2]:  > %1$zd%2$s przedmiotów
pl[3]:  > %1$zd%2$s przedmiotu

[ctx: item name]
en: human blood | human blood
pl[0]: ludzka krew
pl[1]: ludzkie krwi
pl[2]: ludzkich krwi
pl[3]: ludzkiej krwi

[ctx: item name]
en: %s blood | %s blood
pl[0]: krew %s
pl[1]: krwi %s
pl[2]: krwi %s
pl[3]: krwi %s

[ctx: Adjective, as in diamond katana]
en: diamond
pl: diament

[ctx: cash card and money]
note: ~ This is a string to display the selected and total amount of money in a stack of cash cards. ~ %1$s is the display name of cash cards. ~ %2$s is the total amount of money. ~ %3$s is the selected amount of money. ~ Example: "cash cards $15.35 of $20.48"
en: %1$s %3$s of %2$s
pl: %1$s %3$s z %2$s

[ctx: damage adjective]
en: accurized
pl: wyregulowane

[ctx: damage adjective]
en: reinforced
pl: wzmocnione

[ctx: damage adjective]
en: bruised
pl: obite

[ctx: damage adjective]
en: damaged
pl: uszkodzone

[ctx: damage adjective]
en: mangled
pl: poszarpane

[ctx: damage adjective]
en: pulped
pl: rozbite

[ctx: corpse ownership qualifier]
note: ~ %1$s: name of corpse with modifiers;  %2$s: species name
en: %1$s of a %2$s
pl: %1$s - %2$s

[ctx: corpse ownership qualifier]
note: ~ %1$s: name of corpse with modifiers;  %2$s: proper name;  %3$s: species name
en: %1$s of %2$s, %3$s
pl: %1$s - %2$s, %3$s

[ctx: item location]
en: worn
pl: ubrane

[ctx: dice]
note: ~ %1$d: roll number, %2$d: side number of a die, %3$s: die item name
en: You roll a %1$d on your %2$d sided %3$s
pl: Wyrzucasz %1$d na twojej %2$d-stronnej %3$s

[ctx: Someone]
en:  looks <color_blue>sad</color>.
pl:  wygląda na <color_blue>sutne</color>.

[ctx: Someone]
en:  looks <color_blue>depressed</color>.
pl:  wygląda na <color_blue>przygnębione</color>.

[ctx: Someone]
en:  is writhing in <color_red>pain</color>.
pl:  zwija się z <color_red>bólu</color>.

[ctx: vehicle part]
note: ~ %1$s: vehicle part name, %2$s: vehicle name
en: %1$s from %2$s
pl: %1$s od %2$s

[ctx: terrain and item]
note: ~ %1$s: terrain description, %2$s: item name
en: %1$s with a %2$s
pl: %1$s z %2$s

[ctx: someone stands/sits *on* something]
en:  on a %s.
pl:  na %s.

[ctx: Pronoun]
en: It
pl: To

[ctx: Date]
en: The photo was taken on %s.
pl: To zdjęcie zostało zrobione w %s.

[ctx: healing]
note: ~ %1$s: patient name, %2$s: healing item name
en: Select a body part of %1$s for %2$s:
pl: Wybierz część ciała %1$s dla %2$s:

[ctx: Valid spell target]
en: ally
pl: sprzymierzeniec

[ctx: Valid spell target]
en: hostile
pl: wrogi

[ctx: Valid spell target]
en: self
pl: siebie

[ctx: Valid spell target]
en: ground
pl: ziemię

[ctx: Valid spell target]
en: none
pl: nic

[ctx: Valid spell target]
en: item
pl: przedmiot

[ctx: Valid spell target]
en: field
pl: pole

[ctx: Main Menu]
en: <N|n>ew Game
pl: <N|n>owa gra

[ctx: Main Menu]
en: Lo<a|A>d
pl: Wczyt<a|A>j

[ctx: Main Menu]
en: <W|w>orld
pl: Ś<w|W>iat

[ctx: Main Menu]
en: Se<t|T>tings
pl: Us<t|T>awienia

[ctx: Main Menu]
en: H<e|E|?>lp
pl: Pomoc<e|E|?>

[ctx: Main Menu]
en: <C|c>redits
pl: Twór<c|C>y

[ctx: Main Menu]
en: <Q|q>uit
pl: <q|Q> Wyjdź

[ctx: Main Menu|New Game]
en: C<u|U>stom Character
pl: <u|U> Własna postać

[ctx: Main Menu|New Game]
en: <P|p>reset Character
pl: <P|p>redefiniowana postać

[ctx: Main Menu|New Game]
en: <R|r>andom Character
pl: <r|R> Losowa postać

[ctx: Main Menu|New Game]
en: Play Now!  (<D|d>efault Scenario)
pl: <D|d> Graj teraz! (Domyślny scenariusz)

[ctx: Main Menu|New Game]
en: Play N<o|O>w!
pl: <o|O> Graj teraz!

[ctx: Main Menu|World]
en: Sh<o|O>w World Mods
pl: P<o|O>każ mody świata

[ctx: Main Menu|World]
en: Copy World Sett<i|I>ngs
pl: <i|I> Skopiuj ustawienia świata

[ctx: Main Menu|World]
en: Character to Tem<p|P>late
pl: <P|p>ostać do szablonu

[ctx: Main Menu|World]
en: <D|d>elete World
pl: <d|D> Usuń świat

[ctx: Main Menu|World]
en: <R|r>eset World
pl: <R|r>esetuj świat

[ctx: Main Menu|Settings]
en: <O|o>ptions
pl: <O|o>pcje

[ctx: Main Menu|Settings]
en: Ke<y|Y>bindings
pl: <y|Y> Klawisze

[ctx: Main Menu|Settings]
en: A<u|U>topickup
pl: A<u|U>tomatyczne podnoszenie

[ctx: Main Menu|Settings]
en: Sa<f|F>emode
pl: <f|F> Tryb bezpieczny

[ctx: Main Menu|Settings]
en: Colo<r|R>s
pl: <r|R> Kolory

[ctx: speed bonus]
en: Bio/Mut/Effects
pl: Bio/Mut/Efekty

[ctx: speed penalty]
en: Overburdened
pl: Przeciążony

[ctx: speed penalty]
en: Pain
pl: Ból

[ctx: speed penalty]
en: Thirst
pl: Pragnienie

[ctx: speed penalty]
en: Starving
pl: Wygłodzenie

[ctx: speed penalty]
en: Out of Sunlight
pl: Bez słońca

[ctx: speed modifier]
en: Cold-Blooded
pl: Zimnokrwisty

[ctx: epitaph]
note: ~ The "%s" will be replaced by an epitaph as displayed in the memorial files. Replace the quotation marks as appropriate for your language.
en: "%s"
pl: „%s”

[ctx: message type]
en: good
pl: dobre

[ctx: message type]
en: bad
pl: złe

[ctx: message type]
en: mixed
pl: mieszane

[ctx: message type]
en: warning
pl: ostrzeżenie

[ctx: message type]
en: neutral
pl: neutralne

[ctx: companion]
note: ~ %1$s: npc name
en: %1$s (Guarding)
pl: %1$s (stróżuje)

[ctx: pet armor]
en: Your %1$s is too heavy for your %2$s.
pl: %1$s jest zbyt ciężkie dla twojego %2$s.

[ctx: pet armor]
en: You put the %1$s on your %2$s.
pl: Wkładasz %1$s na swoje: %2$s.

[ctx: pet armor]
en: You remove the %1$s from %2$s.
pl: Ściągasz %1$s z %2$s.

[ctx: monster movement]
note: ~ Message when a monster emerges from water ~ %1$s: monster name, %2$s: leaps/emerges, %3$s: terrain name
en: A %1$s %2$s from the %3$s!
pl: %1$s %2$s z %3$s!

[ctx: monster movement]
note: ~ Message when a monster enters water ~ %1$s: monster name, %2$s: dives/sinks, %3$s: terrain name
en: A %1$s %2$s into the %3$s!
pl: %1$s %2$s w %3$s!

[ctx: size adj]
en: tiny
pl: malutki

[ctx: size adj]
en: small
pl: mały

[ctx: size adj]
en: medium
pl: średni

[ctx: size adj]
en: large
pl: duży

[ctx: size adj]
en: huge
pl: ogromne

[ctx: Hearing as sense]
en: hearing
pl: słuch

[ctx: Sight as sense]
en: sight
pl: wzrok

[ctx: Smell as sense]
en: smell
pl: węch

[ctx: Swim as an action]
en: swim
pl: pływać

[ctx: Fly as an action]
en: fly
pl: latać

[ctx: Dig as an action]
en: dig
pl: kopać

[ctx: Climb as an action]
en: climb
pl: wspinać się

[ctx: Grab as an action]
en: grab
pl: chwytać

[ctx: Poison as an action]
en: poison
pl: zatruć

[ctx: Paralyze as an action]
en: paralyze
pl: sparaliżować

[ctx: set_profession_trait]
en: None
pl: Brak

[ctx: set_profession_ma]
en: None
pl: Brak

[ctx: set_profession_skill]
en: None
pl: Brak

[ctx: set_profession_skill]
en: beginner
pl: początkujący

[ctx: set_profession_skill]
en: intermediate
pl: średniozaawansowany

[ctx: set_profession_skill]
en: competent
pl: kompetentny

[ctx: set_profession_skill]
en: advanced
pl: zaawansowany

[ctx: set_profession_item]
en: None
pl: Brak

[ctx: set_profession_item_wielded]
en: None
pl: Brak

[ctx: set_profession_item_worn]
en: None
pl: Brak

[ctx: set_profession_item_inventory]
en: None
pl: Brak

[ctx: npc]
en: He
pl: On

[ctx: npc]
en: She
pl: Ona

[ctx: npc]
en: her
pl: jej

[ctx: npc]
en: his
pl: jego

[ctx: camp]
note: ~ %1$s: camp name, %2$d and %3$d: coordinates
en: %1$s at %2$s
pl: %1$s w %2$s

[ctx: options]
en: Disabled
pl: Wyłączone

[ctx: query_yn]
en: %s (Case Sensitive)
pl: %s (Wielkość liter ma znaczenie)

[ctx: terrain description]
note: ~ First parameter is a terrain name, second parameter is a direction, and third parameter is a city name.
en: %1$s %2$s from %3$s
pl: %1$s na %2$s od %3$s

[ctx: terrain description]
note: ~ First parameter is a terrain name, second parameter is a direction, and third parameter is a city name.
en: %1$s in central %3$s
pl: %1$s w centrum %3$s

[ctx: terrain description]
note: ~ First parameter is a terrain name, second parameter is a direction, and third parameter is a city name.
en: %1$s in %2$s %3$s
pl: %1$s w %2$s %3$s

[ctx: terrain description]
note: ~ First parameter is a terrain name, second parameter is a direction, and third parameter is a city name.
en: %1$s in %3$s
pl: %1$s w %3$s

[ctx: terrain description]
note: ~ First parameter is a terrain name, second parameter is a direction, and third parameter is a city name.
en: %1$s on the %2$s outskirts of %3$s
pl: %1$s na %2$s obrzeża %3$s

[ctx: bleed_message]
en: Acid
pl: Kwasowe

[ctx: bleed_message]
en: Blood
pl: krew

[ctx: aim_confidence]
en: Great
pl: Świetne

[ctx: aim_confidence]
en: Normal
pl: Normalne

[ctx: aim_confidence]
en: Graze
pl: Draśnięcie

[ctx: aim_confidence]
en: Hit
pl: Trafienie

[ctx: [Hotkey] to throw]
en: to throw
pl: do rzutu

[ctx: [Hotkey] to attack]
en: to attack
pl: do ataku

[ctx: [Hotkey] to cast the spell]
en: to cast
pl: do rzucenia

[ctx: [Hotkey] to fire]
en: to fire
pl: , by strzelić

[ctx: amount of backward momentum]
en: <color_red>High</color>
pl: <color_red>Wysoki</color>

[ctx: amount of backward momentum]
en: <color_yellow>Medium</color>
pl: <color_yellow>Średni</color>

[ctx: amount of backward momentum]
en: <color_light_green>Low</color>
pl: <color_light_green>Niski</color>

[ctx: amount of backward momentum]
en: <color_cyan>None</color>
pl: <color_cyan>Brak</color>

[ctx: requirement]
note: ~ %1$s: tool name, %2$d: charge requirement
en: %1$s (%2$d charge) | %1$s (%2$d charges)
pl[0]: %1$s (%2$d ładunek)
pl[1]: %1$s (%2$d ładunki)
pl[2]: %1$s (%2$d ładunków)
pl[3]: %1$s (%2$d ładunku)

[ctx: requirement]
note: ~ %1$s: item name, %2$d: charge requirement ~ %1$s: item name, %2$d: required count
en: %2$d %1$s (have infinite) | %2$d %1$s (have infinite)
pl[0]: %2$d %1$s (ma nieskończoność)
pl[1]: %2$d %1$s (ma nieskończoność)
pl[2]: %2$d %1$s (ma nieskończoność)
pl[3]: %2$d %1$s (ma nieskończoność)

[ctx: requirement]
note: ~ %1$s: item name, %2$d: charge requirement, %3%d: available charges ~ %1$s: item name, %2$d: required count, %3%d: available count
en: %2$d %1$s (have %3$d) | %2$d %1$s (have %3$d)
pl[0]: %2$d %1$s (ma %3$d)
pl[1]: %2$d %1$s (ma %3$d)
pl[2]: %2$d %1$s (ma %3$d)
pl[3]: %2$d %1$s (ma %3$d)

[ctx: NPC training: proficiency learned]
en: done
pl: gotowe

[ctx: vehicle turret]
en: The %s
pl: %s

[ctx: Volume unit]
en: L
pl: l

[ctx: Volume unit]
en: qt
pl: kwarta

[ctx: veh_interact]
en: install
pl: zainstaluj

[ctx: veh_interact]
en: repair
pl: napraw

[ctx: veh_interact]
en: mend
pl: załataj

[ctx: veh_interact]
en: refill
pl: zatankuj

[ctx: veh_interact]
en: remove
pl: usuń

[ctx: veh_interact]
en: siphon
pl: spuść

[ctx: veh_interact]
en: unload
pl: rozładuj

[ctx: veh_interact]
en: crew
pl: załoga

[ctx: veh_interact]
en: shape
pl: kształt

[ctx: veh_interact]
en: rename
pl: zmień nazwę

[ctx: veh_interact]
en: label
pl: oznacz

[ctx: veh_interact]
en: back
pl: wróć

[ctx: electronics menu option]
en: reactor
pl: reaktor

[ctx: electronics menu option]
en: headlights
pl: reflektory

[ctx: electronics menu option]
en: wide angle headlights
pl: szerokokątnego reflektora

[ctx: electronics menu option]
en: directed overhead lights
pl: kierunkowych świateł nad głową

[ctx: electronics menu option]
en: overhead lights
pl: światła nad głową

[ctx: electronics menu option]
en: aisle lights
pl: światła przejścia

[ctx: electronics menu option]
en: dome lights
pl: światła kopuł

[ctx: electronics menu option]
en: atomic lights
pl: atomowe światła

[ctx: electronics menu option]
en: chimes
pl: kurant

[ctx: electronics menu option]
en: fridge
pl: lodówka

[ctx: electronics menu option]
en: freezer
pl: zamrażarka

[ctx: electronics menu option]
en: arcade
pl: salon gier

[ctx: electronics menu option]
en: space heater
pl: piecyk

[ctx: electronics menu option]
en: heated tank
pl: podgrzewany zbiornik

[ctx: electronics menu option]
en: cooler
pl: chłodziarka

[ctx: electronics menu option]
en: recharger
pl: ładowarka

[ctx: electronics menu option]
en: plow
pl: pług

[ctx: electronics menu option]
en: reaper
pl: żniwiarz

[ctx: electronics menu option]
en: planter
pl: sadzarka

[ctx: electronics menu option]
en: rockwheel
pl: glebogryzarka

[ctx: electronics menu option]
en: roadheader
pl: kombajn chodnikowy

[ctx: electronics menu option]
en: scoop
pl: zgarniarka

[ctx: electronics menu option]
en: water purifier
pl: oczyszczacz do wody

[ctx: electronics menu option]
en: smart controller
pl: inteligentny sterownik

[ctx: Mon Night]
en: %s Night
pl: %s Noc

en: Catfish File Search
pl: Wyszukiwarka plików Catfish

en: File search
pl: Wyszukiwanie plików

en: Search the file system
pl: Przeszukuje zawartość systemu plików

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: files;find;locate;lookup;search;
pl: pliki;znajdź;wyszukaj;zlokalizuj;szukaj;

en: Catfish Preferences
pl: Preferencje wyszukiwarki

en: Classic (_Titlebar)
pl: _Klasyczny (pasek tytułu)

en: _Modern (CSD)
pl: _Nowoczesny (CSD)

en: Your new window layout will be applied after restarting Catfish.
pl: Nowy układ okna zostanie zastosowany po ponownym uruchomieniu programu Catfish.

en: Window Layout
pl: Układ okna

en: Show _hidden files in the results
pl: Pokaż _ukryte pliki w wynikach

en: Show filter _sidebar
pl: Pokaż pasek _boczny filtru

en: Show file sizes in binary format
pl: Pokaż rozmiary plików w formacie binarnym

en: Uncheck to show file size in decimal format
pl: Odznacz, aby pokazywać rozmiar pliku w formacie dziesiętnym

en: Add Directory...
pl: Dodaj katalog...

en: Exclude Directories
pl: Wyklucz katalogi

en: Close the search _window after opening a file
pl: Zamknij okno _wyszukiwania po otwarciu pliku

en: Search within compressed files (.zip, .odt, .docx)
pl: Przeszukaj w plikach skompresowanych (.zip, .odt, .docx)

en: Folder not found!
pl: Nie znaleziono katalogu!

en: _Open with...
pl: _Otwórz za pomocą...

note: This menu contains the menu items: _Open, Show in _File Manager, _Copy Location, Save _As, _Delete
en: Show in _File Manager
pl: Pokaż w _menedżerze plików

note: #-#-#-#-#  catfish_4.20.0-2_pl.po (xfce-apps.catfish)  #-#-#-#-# This menu contains the menu items: _Open, Show in _File Manager, _Copy Location, Save _As, _Delete
en: _Copy Location
pl: S_kopiuj położenie

en: Enter a comma-separated list of file extensions (e.g. odt, png, txt)
pl: Wpisz rozdzieloną przecinkami listę rozszerzeń plików (np. odt, png, txt)

en: Extension...
pl: Rozszerzenie...

en: Any time
pl: Kiedykolwiek

en: <b>Start Date</b>
pl: <b>Data początkowa</b>

en: <b>End Date</b>
pl: <b>Data końcowa</b>

en: The search database is more than 7 days old.  Update now?
pl: Baza danych wyszukiwania ma ponad 7 dni. Czy ją zaktualizować?

en: Results will be displayed as soon as they are found.
pl: Wyniki zostaną wyświetlone natychmiast po ich znalezieniu.

en: <b>Database:</b>
pl: <b>Baza danych:</b>

en: <b>Updated:</b>
pl: <b>Zaktualizowano:</b>

en: <big><b>Update Search Database</b></big>
pl: <big><b>Aktualizacja bazy danych wyszukiwania</b></big>

en: For faster search results, the search database needs to be refreshed.
    This action requires administrative rights.
pl: Celem uzyskania szybszych wyników wyszukiwania należy odświeżyć bazę danych wyszukiwania.
    Ta czynność wymaga uprawnień administratora.

en: Update Search Database
pl: Aktualizacja bazy danych wyszukiwania

en: Compact List
pl: Wyświetla wyniki na zwartej liście

en: Show _sidebar
pl: Pokaż _pasek boczny

en: Search file _contents
pl: Przeszukaj _zawartość plików

en: _Match results exactly
pl: _Dopasuj wyniki dokładnie

en: _Refresh search index...
pl: _Odśwież indeks wyszukiwania...

en: Usage: %prog [options] path query
pl: Użycie: %prog [opcje] ścieżka zapytanie

en: Show debug messages (-vv will also debug catfish_lib)
pl: Wypisuje komunikaty diagnozowania błędów (opcja -vv uwzględni również catfish_lib)

en: Use large icons
pl: Używa dużych ikon

en: Use thumbnails
pl: Używa miniatur

en: Display time in ISO format
pl: Wypisuje godzinę w formacie ISO

note: Translators: Do not translate PATH, it is a variable.
en: Set the default search path
pl: Ustawia domyślną ścieżkę wyszukiwania

en: Perform exact match
pl: Przeprowadza dokładne dopasowanie

en: Include hidden files
pl: Uwzględnia pliki ukryte

en: Perform fulltext search
pl: Wyszukuje pełny tekst

en: If path and query are provided, start searching when the application is displayed.
pl: Jeśli podano ścieżkę i zapytanie, wyszukiwanie rozpoczyna się, gdy program jest wyświetlony.

en: set a default column to sort by (name|size|path|date|type),(asc|desc)
pl: ustawienie domyślnej kolumny do sortowania według (nazwa|rozmiar|ścieżka|data|typ),(rosn.|male.)

en: Close after selecting a file
pl: Zamknij po wybraniu pliku

en: Do not close after selecting a file
pl: Nie zamykaj po wybraniu pliku

note: Translators: this text is displayed next to a filename that is not utf-8 encoded.
en: %s (invalid encoding)
pl: %s (nieprawidłowe kodowanie)

en: Enter your query above to find your files
    or click the %s icon for more options.
pl: Wpisz powyżej swoje zapytanie, aby odnaleźć pliki,
    albo kliknij ikonę %s, aby uzyskać więcej opcji.

en: An error occurred while updating the database.
pl: Wystąpił błąd podczas aktualizacji bazy danych.

en: Search database updated successfully.
pl: Baza danych wyszukiwania została pomyślnie zaktualizowana.

en: Stop Search
pl: Zatrzymaj wyszukiwanie

en: Search is in progress...
    Press the cancel button or the Escape key to stop.
pl: Wyszukiwanie w toku...
    Naciśnij przycisk Anuluj lub klawisz Escape, aby przerwać.

en: Begin Search
pl: Rozpocznij wyszukiwanie

en: No folder selected.
pl: Nie wybrano katalogu.

en: Folder not found.
pl: Nie znaleziono katalogu.

en: "%s" could not be saved.
pl: Nie można zapisać „%s”.

en: "%s" could not be deleted.
pl: Nie można usunąć „%s”.

en: Save "%s" as...
pl: Zapisz „%s” jako...

en: Are you sure that you want to 
    permanently delete "%s"?
pl: Czy na pewno chcesz 
    trwale usunąć „%s”?

en: Are you sure that you want to 
    permanently delete the %i selected files?
pl: Czy na pewno chcesz 
    trwale usunąć zaznaczone pliki: %i?

en: Open with default applications
pl: Otwórz za pomocą domyślnych programów

en: Try making your search less specific
    or try another directory.
pl: Spróbuj mniej konkretnie określić wyszukiwanie
    lub spróbuj przeszukać inny katalog.

en: 1 file found.
pl: Znaleziono 1 plik.

en: %i files found.
pl: Znaleziono pliki: %i.

en: "%s" - searching | Catfish
pl: „%s” – wyszukiwanie | Catfish

en: "%s" - results | Catfish
pl: „%s” – wyniki | Catfish

en: Catfish is a versatile file searching tool.
pl: Umożliwia kompleksowe wyszukiwanie plików.

en: Incorrect password... try again.
pl: Nieprawidłowe hasło. Proszę spróbować ponownie.

en: The application '%s' lets you
    modify essential parts of your system.
pl: Program „%s” pozwala na
    modyfikowanie istotnych elementów systemu.

en: Versatile file searching tool
pl: Wszechstronne narzędzie wyszukiwania plików

en: Catfish is a small, fast, and powerful file search utility. Featuring a minimal interface with an emphasis on results, it helps users find the files they need without a file manager. With powerful filters such as modification date, file type, and file contents, users will no longer be dependent on the file manager or organization skills.
pl: Catfish to małe, szybkie i potężne narzędzie do wyszukiwania plików. Ma minimalistyczny interfejs z naciskiem na wyniki, pomaga użytkownikom znaleźć potrzebne pliki bez menedżera plików. Dzięki potężnym filtrom, takim jak data modyfikacji, typ pliku oraz jego zawartość, użytkownicy nie będą już zależni od menedżera plików lub umiejętności organizacyjnych.

en: The main Catfish window displaying image search results
pl: Główne okno Catfish wyświetlające wyniki wyszukiwania obrazów

en: The main Catfish window displaying available filters and filtered search results
pl: Główne okno Catfish wyświetlające dostępne filtry oraz przefiltrowane wyniki wyszukiwania

en: Twitter Client
pl: Klient Twittera

en: Cawbird is a native GTK+ twitter client that provides vital features such as Direct Messages (DMs), tweet notifications, conversation views.
pl: Cawbird jest klientem Twittera natywnym dla biblioteki GTK+ dostarczającym takie ważne funkcje, jak prywatne wiadomości, powiadomienia o tweetach oraz widok rozmowy.

en: Additional features include local viewing of videos, multiple inline images, Lists, Filters, multiple accounts, etc.
pl: Dodatkowe funkcje obejmują lokalne wyświetlanie filmów i wielu obrazów osadzonych w tweetach oraz obsługę list, filtrów i wielu kont na raz.

en: Generic timeline view when using Cawbird
pl: Oś czasu programu Cawbird

en: Typical Twitter profile
pl: Typowy profil Twittera

en: Account settings can be configured
pl: Można konfigurować ustawienia konta

en: Use Twitter from within a normal desktop application
pl: Korzystanie z Twittera w zwykłym programie

en: Start service
pl: Uruchom usługę

en: The selected image is too big. The maximum file size per image is %'d MB
pl: Wybrany obraz jest za duży. Maksymalny rozmiar pliku na obraz to %'d MB.

en: Direct Conversation
pl: Prywatna rozmowa

en: %d new Message from %s | %d new Messages from %s
pl[0]: %d nowa wiadomość od %s
pl[1]: %d nowe wiadomości od %s
pl[2]: %d nowych wiadomości od %s
pl[3]: %d nowych wiadomości od %s

en: New direct message from %s
pl: Nowa wiadomość prywatna od %s

en: Likes
pl: Lubię

en: Add new Filter
pl: Dodanie nowego filtru

en: %s retweeted %s
pl: Użytkownik %s podał dalej tweet użytkownika %s

en: %s tweeted
pl: Użytkownik %s napisał tweet

en: %d new Tweet! | %d new Tweets!
pl[0]: %d nowy tweet
pl[1]: %d nowe tweety
pl[2]: %d nowych tweetów
pl[3]: %d nowych tweetów

en: Lists
pl: Listy

en: Show configured accounts
pl: Wyświetla skonfigurowane konta

en: Compose Tweet
pl: Napisz tweet

en: Add new Account
pl: Dodanie nowego konta

en: %s mentioned %s
pl: Użytkownik %s wspomniał użytkownika %s

en: Mentions
pl: Wzmianki

en: Suspended Account
pl: Zawieszone konto

en: Protected profile
pl: Profil chroniony

en: Tweet to @%s
pl: Tweet do @%s

en: Protected Profile
pl: Profil chroniony

en: Load More
pl: Wczytaj więcej

en: Could not show tweet
pl: Nie można wyświetlić tweeta

en: Retweets
pl: Podane dalej

en: Tweet Details
pl: Szczegóły tweeta

en: (%d unread) | (%d unread)
pl[0]: (%d nieprzeczytana)
pl[1]: (%d nieprzeczytane)
pl[2]: (%d nieprzeczytanych)
pl[3]: (%d nieprzeczytanych)

en: Block %s
pl: Zablokuj użytkownika %s

en: This tweet contains images marked as inappropriate
pl: Ten tweet zawiera obrazy oznaczone jako nieodpowiednie

en: Show anyway
pl: Wyświetl mimo to

note: #-#-#-#-#  empathy_3.25.90+really3.12.14-2_pl.po (empathy)  #-#-#-#-# Translators: A date such as '23 May 2010' (strftime format) #-#-#-#-#  gnome-logs_49.0-1_pl.po (gnome-logs)  #-#-#-#-# Translators: date format for the start date entry * and start date button label in the custom range submenu, * 
en: %e %B %Y
pl: %-d %B %Y

en: Don't have a Twitter account yet?
pl: Nie masz jeszcze konta serwisu Twitter?

en: Create one
pl: Utwórz konto

en: Account already in use
pl: Konto jest już używane

en: Unfollow
pl: Przestań obserwować

en: No entries found
pl: Nie odnaleziono żadnych wpisów

en: Save Video
pl: Zapis filmu

en: Select Banner Image
pl: Wybór obrazu banera

en: Image does not meet minimum size requirements:
pl: Obraz nie spełnia minimalnych wymaganych wymiarów:

en: Minimum width: %d pixel | Minimum width: %d pixels
pl[0]: Minimalna szerokość: %d piksel
pl[1]: Minimalna szerokość: %d piksele
pl[2]: Minimalna szerokość: %d pikseli
pl[3]: Minimalna szerokość: %d pikseli

en: Minimum height: %d pixel | Minimum height: %d pixels
pl[0]: Minimalna wysokość: %d piksel
pl[1]: Minimalna wysokość: %d piksele
pl[2]: Minimalna wysokość: %d pikseli
pl[3]: Minimalna wysokość: %d pikseli

en: Quote tweet
pl: Cytowanie tweeta

en: Image %d of %d | Image %d of %d
pl[0]: %d. obraz z %d

en: Modify Filter
pl: Modyfikacja filtru

en: Doesn't match
pl: Niepasujące

en: Modify Snippet
pl: Modyfikacja wstawki

en: Snippet can't be empty
pl: Wstawka nie może być pusta

en: Replacement can't be empty
pl: Zamiennik nie może być pusty

en: Snippet may not contain whitespace
pl: Wstawka nie może zawierać spacji

en: Snippet already exists
pl: Wstawka już istnieje

en: Hey, check out this new #Cawbird version! \ (•◡•) / #cool #newisalwaysbetter
pl: Hej, #Cawbird ma nową wersję! \ (•◡•) / #super #nowejestzawszelepsze

en: Add to or Remove User From List
pl: Dodawanie lub usuwanie użytkowników z listy

en: You have no lists.
pl: Nie ma żadnych list.

en: About Cawbird
pl: O programie Cawbird

en: To authenticate Cawbird, you need a PIN from twitter.com with the account you wish to add
pl: Aby uwierzytelnić program Cawbird, należy podać PIN z serwisu twitter.com dla dodawanego konta

en: Request PIN
pl: Zażądaj kod PIN

en: Enter PIN from twitter.com below:
pl: Proszę podać kod PIN z serwisu twitter.com poniżej:

[ctx: emoji category]
en: Smileys & People
pl: Uśmieszki i osoby

[ctx: emoji category]
en: Body & Clothing
pl: Ciało i ubrania

[ctx: emoji category]
en: Animals & Nature
pl: Zwierzęta i przyroda

[ctx: emoji category]
en: Food & Drink
pl: Jedzenie i napoje

[ctx: emoji category]
en: Travel & Places
pl: Podróże i miejsca

[ctx: emoji category]
en: Objects
pl: Rzeczy

[ctx: emoji category]
en: Symbols
pl: Symbole

[ctx: emoji category]
en: Flags
pl: Flagi

en: Add Media
pl: Dodaj media

en: Show favorite images
pl: Wyświetla ulubione obrazy

en: Subscribers:
pl: Subskrybenci:

en: Add New Filter
pl: Dodanie nowego filtru

en: Test:
pl: Testuj:

en: Add New Snippet
pl: Dodanie nowej wstawki

en: Create New List
pl: Utwórz nową listę

en: Write Direct Message
pl: Napisz prywatną wiadomość

en: Add to/Remove from List
pl: Dodaj/usuń z listy

en: Retweets disabled
pl: Wyłączono podawanie dalej

en: Follows you
pl: Obserwuje cię

en: Tweets
pl: Tweety

en: Shortcut key
pl: Klawisz skrótu

en: Timelines
pl: Osie czasu

en: Show inline media
pl: Multimedia w wiadomościach

en: Always hide
pl: Ukrywanie

en: Hide in timeline
pl: Ukrywanie na osi czasu

en: Auto scroll on new tweets
pl: Automatyczne przewijanie do nowych tweetów

en: Double-click activation
pl: Aktywacja podwójnym kliknięciem

en: On New Tweets
pl: Po otrzymaniu nowych tweetów

en: Every
pl: Każdy

en: Stack 5
pl: Co pięć

en: Stack 10
pl: Co dziesięć

en: Stack 25
pl: Co dwadzieścia pięć

en: Stack 50
pl: Co pięćdziesiąt

en: On New Mentions
pl: Po otrzymaniu nowych wzmianek

en: On New Messages
pl: Po otrzymaniu nowych wiadomości

en: Round avatars
pl: Okrągłe awatary

en: Remove trailing hashtags
pl: Usuwanie końcowych znaczników #

en: Remove media links
pl: Usuwanie odnośników do multimediów

en: Hide inappropriate content
pl: Ukrywanie nieodpowiednich treści

en: No snippets configured.
pl: Nie skonfigurowano żadnych wstawek.

en: You can activate snippets by writing the keyword and pressing TAB.
pl: Można aktywować wstawkę pisząc słowo kluczowe i naciskając klawisz Tab.

[ctx: shortcuts window]
en: General
pl: Ogólne

[ctx: shortcuts window]
en: Compose Tweet
pl: Napisanie tweeta

[ctx: shortcuts window]
en: Show Account settings
pl: Wyświetlenie ustawień konta

[ctx: shortcuts window]
en: Show Accounts Popover
pl: Wyświetlenie okienka kont

[ctx: shortcuts window]
en: Show Application Settings
pl: Wyświetlenie ustawień programu

[ctx: shortcuts window]
en: Toggle Topbar
pl: Przełączenie górnego paska

[ctx: shortcuts window]
en: Go Back
pl: Wstecz

[ctx: shortcuts window]
en: Go Forward
pl: Dalej

[ctx: shortcuts window]
en: Go to nth page
pl: Przejście do n-tej strony

[ctx: shortcuts window]
en: Tweets
pl: Tweety

[ctx: shortcuts window]
en: Retweet
pl: Podanie tweeta dalej

[ctx: shortcuts window]
en: Reply
pl: Odpowiadanie

[ctx: shortcuts window]
en: Quote
pl: Cytowanie

[ctx: shortcuts window]
en: Show Details
pl: Wyświetlenie szczegółów

[ctx: shortcuts window]
en: Delete
pl: Usunięcie

[ctx: shortcuts window]
en: Compose
pl: Pisanie

en: Show Emoji Chooser
pl: Wyświetlenie okna wyboru emoji

en: Start new conversation
pl: Rozpocznij nową rozmowę

en: Retweet tweet
pl: Podaj tweet dalej

en: Reply to tweet
pl: Odpowiedz na tweet

en: Show settings of this account
pl: Wyświetla ustawienia tego konta

en: Go to profile
pl: Przejdź do profilu

en: Subscribed to
pl: Subskrybowano do

note: #-#-#-#-#  corebird_1.7.4-2_pl.po (Corebird)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the start of a "Replying to" line in a tweet
en: Replying to
pl: W odpowiedzi do

en: Add Image
pl: Dodaj obraz

en: Could not load tweets
pl: Nie można wczytać tweetów

en: The new value for the %(binding)s binding for the action <b>%(action)s</b> in plugin <b>%(plugin)s</b> conflicts with the action <b>%(action_conflict)s</b> of the <b>%(plugin_conflict)s</b> plugin.
    Do you wish to disable <b>%(action_conflict)s</b> in the <b>%(plugin_conflict)s</b> plugin?
pl: Nowa wartość %(binding)s skrótu dla akcji <b>%(action)s</b> we wtyczce <b>%(plugin)s</b>jest w konflikcie z akcją <b>%(action_conflict)s</b> wtyczki <b>%(plugin_conflict)s</b>.
    Czy chcesz wyłączyć <b>%(action_conflict)s</b> we wtyczce <b>%(plugin_conflict)s</b>?

en: Disable %(action_conflict)s
pl: Wyłącz %(action_conflict)s

en: Don't set %(action)s
pl: Nie ustawiaj %(action)s

en: Set %(action)s anyway
pl: Ustaw %(action)s mimo wszystko

en: edge
pl: krawędź

en: You are trying to use the feature <b>%(feature)s</b> which is <b>not</b> provided by any plugin.
    Do you wish to use this feature anyway?
pl: Próbujesz użyć funkcji <b>%(feature)s</b>, która <b> nie </b> jest udostępniana przez żadną z wtyczek. 
    Czy chcesz jej użyć mimo to?

en: Use %(feature)s
pl: Użyj %(feature)s

en: Don't use %(feature)s
pl: Nie używaj %(feature)s

en: You are trying to use the feature <b>%(feature)s</b> which is provided by <b>%(plugin)s</b>.
    This plugin is currently disabled.
    Do you wish to enable <b>%(plugin)s</b> so the feature is available?
pl: Próbujesz użyć funkcji <b>%(feature)s</b> która jest dostępna w <b>%(plugin)s</b>.
    Ta wtyczka jest aktualnie nieaktywna.
    Chcesz włączyć <b>%(plugin)s</b> aby ta funkcja była dostępna?

en: Enable %(plugin)s
pl: Włącz %(plugin)s

en: Don't enable %(feature)s
pl: Nie włączaj %(feature)s

en: Some %(bindings)s bindings of Plugin <b>%(plugin)s</b> conflict with other plugins. Do you want to resolve these conflicts?
pl: Niektóre %(bindings)s skróty pluginu <b>%(plugin)s</b> powodują konflikt z innymi pluginami. Czy chcesz rozwiązać te konflikty?

en: Ignore conflicts
pl: Ignoruj konflikty

en: Plugin <b>%(plugin_conflict)s</b> provides feature <b>%(feature)s</b> which is also provided by <b>%(plugin)s</b>
pl: Wtyczka <b>%(plugin_conflict)s</b> dostarcza funkcję <b>%(feature)s</b>, która jest już  dostępna we wtyczce <b%(plugin)s</b>

en: Disable %(plugin_conflict)s
pl: Wyłącz %(plugin_conflict)s

en: Don't enable %(plugin)s
pl: Nie włączaj %(plugin)s

en: Plugin <b>%(plugin_conflict)s</b> conflicts with <b>%(plugin)s</b>.
pl: Wtyczka <b>%(plugin_conflict)s</b> jest w konflikcie z <b>%(plugin)s</b>.

en: <b>%(plugin)s</b> requires feature <b>%(feature)s</b> which is provided by the following plugins:
    %(plugin_list)s
pl: <b>%(plugin)s</b> wymaga funkcji <b>%(feature)s</b>, która jest dostępna w następujących wtyczkach:
    %(plugin_list)s

en: Enable these plugins
pl: Włącz te wtyczki

en: <b>%(plugin)s</b> requires the plugin <b>%(require)s</b>.
pl: <b>%(plugin)s</b> wymaga wtyczki <b>%(require)s</b>.

en: Enable %(require)s
pl: Włącz %(require)s

en: <b>%(plugin)s</b> provides the feature <b>%(feature)s</b> which is required by the plugins <b>%(plugin_list)s</b>.
pl: <b>%(plugin)s</b> dostarcza funkcję <b>%(feature)s</b>, która jest wymagana przez wtyczki <b>%(plugin_list)s</b>

en: Disable these plugins
pl: Wyłącz te wtyczki

en: Don't disable %(plugin)s
pl: Nie wyłączaj %(plugin)s

en: <b>%(plugin)s</b> is required by the plugins <b>%(plugin_list)s</b>.
pl: <b>%(plugin)s</b> jest wymagany przez wtyczki <b>%(plugin_list)s</b>

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Window Management
pl: Zarządzanie oknami

en: Image Loading
pl: Ładowanie obrazków

en: Reset setting to the default value
pl: Przywróć ustawienia domyślne

en: Multi-list settings. You can double-click a row to edit the values.
pl: Ustawienia wielu list. Możesz kliknąć podwójnie rząd by edytować wartości.

en: "%s" is not a valid shortcut
pl: "%s" nie jest poprawnym skrótem

en: Grab key combination
pl: Przechwyć kombinację klawiszy

en: "%s" is not a valid button
pl: "%s" nie jest poprawnym przyciskiem

en: Using Button1 without modifiers can prevent any left click and thus break your configuration. Do you really want to set "%s" button to Button1 ?
pl: Używanie Przycisku1 (LPM) bez modyfikatorów może uniemożliwić klikanie lewym przyciskiem myszki i może zakłócić twoją konfigurację. Czy na pewno chcesz przyporządkować przycisk "%s" do Przycisku1?

en: "%s" is not a valid edge mask
pl: "%s" nie jest ważną maską brzegów

en: CompizConfig Settings Manager
pl: Menedżer ustawień CompizConfig

en: Please press the new key combination
pl: Proszę wcisnąć nową kombinację klawiszy

en: modal
pl: modalny

note: Translators: A pager is the technical term for the workspace switcher. * It's a representation of all workspaces with windows inside it. * Please make sure that the translation is in sync with gnome-panel, * where this term is also used in translatable strings
en: skip pager
pl: pomija przełącznik obszarów roboczych

en: fullscreen
pl: pełny ekran

en: Window Name
pl: Nazwa okna

en: Window Type
pl: Typ okna

en: Window ID
pl: ID okna

en: Edit match
pl: Edytuj układ

en: Open file...
pl: Otwórz plik...

en: This is a settings manager for the CompizConfig configuration system.
pl: To jest menedżer ustawień dla systemu konfiguracji CompizConfig.

en: An error has occured
pl: Wystąpił błąd

en: Search %s Plugin Options
pl: Znajdź %s opcję wtyczki

en: Use This Plugin
pl: Użyj tej wtyczki

en: Search Compiz Core Options
pl: Znajdź opcję Compiz Core

en: Enter a filter.
    Click the keyboard image to grab a key for which to search.
pl: Wprowadź filtr.
    Kliknij na ikonę klawiatury, by wybrać szukany klawisz

en: Search in...
pl: Szukaj w...

note: Options
en: Short description and name
pl: Krótki opis i nazwa

en: Long description
pl: Pełny opis

en: Settings value
pl: Wartość ustawień

en: Subgroup
pl: Podgrupa

en: Loading Advanced Search
pl: Ładuję zaawansowane szukanie

en: Add a New Profile
pl: Dodaj nowy profil

en: Remove This Profile
pl: Usuń ten profil

en: Import a CompizConfig Profile
pl: Importowanie profilu CompizConfig

en: Import as...
pl: Importuj jako...

en: Import a CompizConfig Profile as a new profile
pl: Importowanie nowego profilu CompizConfig

en: Export your CompizConfig Profile
pl: Eksportuj swój profil CompizConfig

en: Reset your CompizConfig Profile to the global defaults
pl: Resetuj swój profil CompizConfig do domyślnych wartości

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Integration
pl: Integracja

en: Enable integration into the desktop environment
pl: Włącz integrację ze środowiskiem pulpitu

en: Profiles (*.profile)
pl: Profile (*.profile)

en: Save file..
pl: Zapisz plik..

en: Do you want to skip default option values while exporting your profile?
pl: Czy chcesz ominąć domyślne wartości opcji eksportując swój profil?

en: Open file..
pl: Otwórz plik..

en: Enter a profile name
pl: Wprowadź nazwę profilu

en: Please enter a name for the new profile:
pl: Wprowadź nazwę nowego profilu:

en: Backend not found.
pl: Sposób zapisania nie znaleziony.

note: Auto sort
en: Automatic plugin sorting
pl: Automatyczne sortowanie wtyczek

en: Disabled Plugins
pl: Wyłączone wtyczki

en: Enabled Plugins
pl: Włączone wtyczki

en: Do you really want to disable automatic plugin sorting? This will also disable conflict handling. You should only do this if you know what you are doing.
pl: Czy na pewno chcesz wyłączyć automatyczne sortowanie wtyczek? To wyłączy także obsługę konfliktów. Powinieneś to robić tylko jeśli wiesz co robisz.

en: Add plugin
pl: Dodaj wtyczkę

en: Plugin name:
pl: Nazwa wtyczki:

en: Insert plugin name
pl: Wpisz nazwę wtyczki

en: Configure the backend, profile and other internal settings used by the Compiz Configuration System.
pl: Konfiguracja sposobu zapisania i profilu używanego przez system konfiguracji Compiz'a

en: About CCSM...
pl: O CCSM...

en: Profile & Backend
pl: Profile i sposób zapisania

en: Plugin List
pl: Lista wtyczek

en: Filter your Plugin list
pl: Filtr twojej listy wtyczek

en: Screen %i
pl: Ekran %i

en: <span size="large"><b>No matches found.</b> </span><span>
    
     Your filter "<b>%s</b>" does not match any items.</span>
pl: <span size="large"><b>Nic nie znaleziono.</b> </span><span>
    
     Twój filtr "<b>%s</b>" nie pasje do żadnych wyników wyszkiwania.</span>

note: Type: text Description :sl3:
en: Enter random characters
pl: Wprowadź losowe znaki

note: Type: text Description :sl3:
en: You can help speed up the process by entering random characters on the keyboard, or just wait until enough key data has been collected (which can take a long time).
pl: Możesz przyspieszyć ten proces wprowadzając losowe znaki na klawiaturze lub czekając aż potrzebna ilość informacji zostanie zebrana (co może potrwać dość długo).

note: Type: text Description :sl3:
en: Key data has been created successfully.
pl: Dane klucza zostały stworzone.

note: Type: text Description :sl3:
en: Enter random characters or make random movements with the mouse
pl: Wprowadzaj losowe znaki lub ruszaj myszką

note: Type: text Description :sl3:
en: You can help speed up the process by entering random characters on the keyboard or by making random movements with the mouse.
pl: Możesz przyspieszyć ten proces wprowadzając losowe znaki na klawiaturze lub ruszając myszką.

note: Type: text Description :sl3:
en: Resume installation
pl: Kontynuuj instalację

note: Type: text Description :sl3:
en: Choose "Continue" to really exit the shell and resume the installation; any processes still running in the shell will be aborted.
pl: Wybierz "Kontynuuj" by opuścić powłokę i kontynuować instalację. Wszystkie procesy uruchomione w powłoce zostaną przerwane.

note: Type: select Description :sl2:
en: Ignore questions with a priority less than:
pl: Ignoruj pytania z priorytetem niższym niż:

note: Type: select Description :sl2:
en: Packages that use debconf for configuration prioritize the questions they might ask you. Only questions with a certain priority or higher are actually shown to you; all less important questions are skipped.
pl: Pakiety używające debconfa do konfiguracji nadają zadawanym pytaniom priorytety. Tylko pytania o pewnym lub wyższym priorytecie są Tobie zadawane - wszystkie mniej ważne są pomijane.

note: Type: select Description :sl2:
en: You can select the lowest priority of question you want to see:
     - 'critical' is for items that will probably break the system
        without user intervention.
     - 'high' is for items that don't have reasonable defaults.
     - 'medium' is for normal items that have reasonable defaults.
     - 'low' is for trivial items that have defaults that will work in
       the vast majority of cases.
pl: Wybierz najniższy priorytet pytań, które mają być Ci zadawane:
     - 'krytyczny' określa te pytania, które bez interwencji ze strony
        użytkownika mogą prowadzić do zepsucia systemu.
     - 'wysoki' określa te pytania, które nie mają rozsądnych wartości
        domyślnych.
     - 'średni' - określa te pytania, które mają rozsądne wartości
        domyślne.
     - 'niski' - określa te pytania, których wartości domyślne będą
        odpowiednie w większości przypadków.

note: Type: select Description :sl2:
en: For example, this question is of medium priority, and if your priority were already 'high' or 'critical', you wouldn't see this question.
pl: Dla przykładu, to pytanie ma średni priorytet, więc gdyby do tej pory Twój priorytet był 'wysoki' lub 'krytyczny', nie zobaczyłbyś tego pytania.

note: Type: text Description :sl2:
en: Change debconf priority
pl: Zmień priorytet debconfa

note: Type: text Description Help line displayed at the bottom of the cdebconf newt interface. Translators: must fit within 80 characters. :sl1:
en: <Tab> moves; <Space> selects; <Enter> activates buttons
pl: <Tab> przenosi; <Spacja> wybiera; <Enter> aktywuje

note: Type: text Description Help line displayed at the bottom of the cdebconf newt interface. Translators: must fit within 80 characters. :sl1:
en: <F1> for help; <Tab> moves; <Space> selects; <Enter> activates buttons
pl: <F1> pomoc; <Tab> przenosi; <Spacja> wybiera; <Enter> aktywuje

note: Type: text Description Appears as a checkbox in the newt and GTK interfaces. :sl1:
en: Show Password in Clear
pl: Pokaż hasło

note: Type: text Description Text that will appear in a dialog box mentioning which file the screenshot has been saved to. "%s" is a file name here :sl1:
en: Screenshot saved as %s
pl: Zrzut zapisano jako %s

note: Type: text Description :sl4:
en: !! ERROR: %s
pl: !! BŁĄD: %s

note: Type: text Description :sl4:
en: KEYSTROKES:
pl: SKRÓTY KLAWIATUROWE:

note: Type: text Description :sl4:
en: '%c'
pl: "%c"

note: Type: text Description :sl4:
en: Display this help message
pl: Wyświetla te informacje

note: Type: text Description :sl4:
en: Go back to previous question
pl: Powrót do poprzedniego pytania

note: Type: text Description :sl4:
en: Select an empty entry
pl: Wybierz pusty wpis

note: Type: text Description :sl4:
en: Other choices are available with '%c' and '%c'
pl: Dostępne są inne pola do wyboru (za pomocą "%c" i "%c")

note: Type: text Description :sl4:
en: Previous choices are available with '%c'
pl: Poprzednie pola do wyboru są dostępne za pomocą "%c"

note: Type: text Description :sl4:
en: Next choices are available with '%c'
pl: Następne pola do wyboru są dostępne za pomocą "%c"

note: Type: text Description :sl4:
en: Prompt: '%c' for help, default=%d>
pl: Wpisz: '%c', aby uzyskać pomoc, domyślnie=%d>

note: Type: text Description :sl4:
en: Prompt: '%c' for help>
pl: Wpisz: '%c', aby uzyskać pomoc>

note: Type: text Description :sl4:
en: Prompt: '%c' for help, default=%s>
pl: Wprowadź: '%c', aby uzyskać pomoc, domyślnie=%s>

note: Type: text Description :sl4:
en: [Press enter to continue]
pl: [Naciśnij Enter, aby kontynuować]

note: Type: select Description :sl4:
en: Interface to use:
pl: Interfejs do wykorzystania:

note: Type: select Description :sl4:
en: Packages that use debconf for configuration share a common look and feel. You can select the type of user interface they use.
pl: Pakiety korzystające do konfiguracji z debconfa współdzielą jeden wygląd i sposób użycia. Można wybrać wykorzystywany do tego rodzaj interfejsu.

note: Type: string Description :sl4:
en: 'None' will never ask you any question.
pl: "Brak" spowoduje niezadawanie pytań użytkownikowi.

note: Type: string Description :sl4:
en: 'Text' is a traditional plain text interface.
pl: "Tekst" jest tradycyjnym interfejsem w zwykłym tekście.

note: Type: string Description :sl4:
en: 'Newt' is a full-screen, character based interface.
pl: "Newt" jest pełnoekranowym interfejsem znakowym.

note: Type: string Description :sl4:
en: 'GTK' is a graphical interface that may be used in any graphical environment.
pl: "GTK" jest graficznym interfejsem, który może być użyty w dowolnym środowisku graficznym.

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_pl.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching TRANSLATORS: This is a keyword or name for the bluetooth plugin which is used while searching
en: device
pl: urządzenie

en: Failed to get number of devices: %s
pl: Błąd pobrania ilości urządzeń: %s

en: Failed to get status of device %i: %s
pl: Błąd pobrania statusu urządzenia %i: %s

en: No empty device found
pl: Nie znaleziona pustego urządzenia

en: Failed to load image: %s
pl: Błąd ładowania obrazu: %s

en: unloads the device
pl: opróżnia urządzenie

en: Failed to unload device %i: %s
pl: Błąd podczas opróżniania urządzenia %i: %s

en: displays the devices' status
pl: wyświetla status urządzeń

en: Devices' status:
pl: Status urządzenia:

en: LOADED
pl: ZAJĘTY

en: displays the device mapping information
pl: wyświetla przypisania wszystkich urządzeń

en: Device mapping:
pl: Przypisania urządzeń:

en: SCSI generic
pl: SCSI ogólny

en: Failed to get device mapping of device %i: %s
pl: Błąd pobrania przypisań urządzenia %i: %s

en: displays/sets daemon debug mask
pl: wyświetla/ustawia maski debug daemona

en: Setting daemon debug mask of all devices to 0x%X.
pl: Ustawiam maskę debug dla wszystkich urządzeń na 0x%X.

en: Failed to set daemon debug mask of device %i to 0x%X: %s
pl: Błąd ustawienia maski debug daemona dla urządzenia %i na 0x%X: %s

en: Setting daemon debug mask of device %i to 0x%X.
pl: Ustawiam maskę debug daemona dla urządzenia %i na 0x%X.

en: Devices' daemon debug masks:
pl: Maski debug daemona:

en: DEBUG MASK
pl: MASKA DEBUG

en: Failed to get daemon debug mask of device %i: %s
pl: Błąd pobrania maski debug daemona dla urządzenia %i: %s

en: Daemon debug mask of device %i: 0x%X
pl: Maska debug daemona dla urządzenia %i: 0x%X

en: displays/sets library debug mask
pl: wyświetla/ustawia maski debug biblioteki

en: Setting library debug mask of all devices to 0x%X.
pl: Ustawiam maskę biblioteki dla wszystkich urządzeń na 0x%X.

en: Failed to set library debug mask of device %i to 0x%X: %s
pl: Błąd ustawiania maski debug biblioteki dla urządzenia %i na 0x%X: %s

en: Setting library debug mask of device %i to 0x%X.
pl: Ustawiam maskę debug biblioteki dla urządzenia %i na 0x%X.

en: Devices' library debug masks:
pl: Maski debug biblioteki:

en: Failed to get library debug mask of device %i: %s
pl: Błąd pobrania maski debug biblioteki dla urządzenia  %i: %s

en: Library debug mask of device %i: 0x%X
pl: Maska debug biblioteki dla urządzenia %i: 0x%X

en: displays/sets DPM emulation flag
pl: wyświetla/ustawia flagę emulacji DPM

en: Setting DPM emulation flag of all devices to %i.
pl: Ustawiam flagę emulacji DPM dla wszystkich urządzeń na %i.

en: Failed to set DPM emulation flag of device %i to %i: %s
pl: Błąd ustawiania flagi emulacji DPM dla urządzenia %i na %i: %s

en: Setting DPM emulation flag of device %i to %i.
pl: Ustawiam flagę emulacji DPM dla urządzenia %i na %i.

en: Devices' DPM emulation flag:
pl: Flaga emulacji DPM urządzeń:

en: ENABLED
pl: AKTYWNA

en: Failed to get DPM emulation flag of device %i: %s
pl: Błąd pobrania flagi emulacji DPM dla urządzenia %i: %s

en: DPM emulation flag of device %i: %i
pl: Flaga emulacji DPM dla urządzenia %i: %i

en: displays/sets transfer rate emulation flag
pl: wyświetla/ustawia flagę emulacji szybkości transmisji

en: Setting transfer rate emulation flag of all devices to %i.
pl: Ustawiam flagę emulacji szybkości wszystkich urządzeń na %i.

en: Failed to set transfer rate emulation flag of device %i to %i: %s
pl: Błąd ustawiania flagi emulacji szybkości urządzenia %i na %i: %s

en: Setting transfer rate emulation flag of device %i to %i.
pl: Ustawiam flagę emulacji szybkości urządzenia %i na %i.

en: Devices' transfer rate emulation flag:
pl: Flaga emulacji szybkości transferu dla urządzeń:

en: Failed to get transfer rate emulation flag of device %i: %s
pl: Błąd pobrania flagi emulacji szybkości urządzenia %i: %s

en: Transfer rate emulation flag of device %i: %i
pl: Flaga emulacji szybkości transmisji urządzenia %i: %i

en: displays/sets device ID
pl: wyświetla/ustawia ID urządzenia

en: Setting device ID of all devices to %s.
pl: Ustawiam ID wszystkich urządzeń na %s.

en: Failed to set device ID of device %i to %s: %s
pl: Błąd podczas ustawiania ID urządzenia %i na %s: %s

en: Setting device ID of device %i to %s.
pl: Ustawiam ID urządzenia %i na %s.

en: Devices' IDs:
pl: ID urządzenia:

en: DEVICE ID
pl: ID URZĄDZENIA

en: Failed to get device ID of device %i: %s
pl: Błąd pobrania ID urządzenia %i: %s

en: Device ID of device %i: %s
pl: ID urządzenia %i: %s

en: enumerates supported parsers
pl: Wylicza wspierane parsery

en: Failed to enumerate supported parsers: %s
pl: Błąd wyliczenia wspieranych parserów: %s

en: Supported parsers:
pl: Wspierane parsery:

en: enumerates valid daemon debug masks
pl: Wylicza maski debug daemona

en: Failed to enumerate supported daemon debug masks: %s
pl: Błąd podczas wyliczania wspieranych masek debug daemona: %s

en: Supported daemon debug masks:
pl: Wspierane maski debug daemona:

en: enumerates valid library debug masks
pl: Wylicza maski debug biblioteki

en: Failed to enumerate supported library debug masks: %s
pl: Błąd podczas wyliczania wspieranych masek debug biblioteki: %s

en: Supported library debug masks:
pl: Wspierane maski debug biblioteki:

en: displays version information
pl: Wyświetla informacje o wersji

en: Failed to get library version: %s
pl: Błąd podczas pobierania wersji biblioteki: %s

en: Failed to get daemon version: %s
pl: Błąd podczas pobierania wersji demona: %s

en: Library version: %s
pl: Wersja biblioteki: %s

en: Daemon version: %s
pl: Wersja daemona: %s

en: Invalid bus parameter '%s', using default!
pl: Błędny parametr szyny '%s'; użyty domyślny!

en: Failed to connect to CDEmu daemon: %s
pl: Błąd połączenia z daemonem CDEmu: %s

en: Failed to load configuration from file '%s': %s
pl: Błąd podczas ładowania konfiguracji z pliku '%s': %s

en: Unknown option
pl: Nieznana opcja

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Check integrity of the installation media?
pl: Czy sprawdzić integralność nośnika instalacyjnego?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Warning: this check depends on your hardware and may take some time.
pl: Uwaga: ten test zależy od Twojego sprzętu i może chwilę potrwać.

note: Type: note Description :sl3:
en: Insert Debian installation media
pl: Włóż nośnik instalacyjny Debiana

note: Type: note Description :sl3:
en: Please insert one of the official Debian installation media before continuing.
pl: Przed kontynuacją włóż jeden z oficjalnych nośników instalacyjnych Debiana.

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to mount installation media
pl: Zamontowanie nośnika instalacyjnego nie powiodło się

note: Type: error Description :sl3:
en: The device '${CDROM}' could not be mounted correctly. Please check the media and cables, and try it again.
pl: Urządzenie ${CDROM} nie mogło być poprawnie zamontowane. Sprawdź nośnik i kable, a następnie spróbuj ponownie.

note: Type: error Description :sl3:
en: No valid Debian installation media
pl: Brak poprawnego nośnika instalacyjnego Debiana

note: Type: error Description :sl3:
en: What you have inserted is no valid Debian installation media. Please try again.
pl: Włożony nośnik nie jest poprawnym nośnikiem instalacyjnym Debiana. Spróbuj ponownie.

note: Type: error Description TRANSLATORS: MD5 is a file name, don't translate it. :sl3:
en: Failed to open checksum file
pl: Nie dało się otworzyć pliku sum kontrolnych

note: Type: error Description TRANSLATORS: MD5 is a file name, don't translate it. :sl3:
en: Opening the MD5 file on the media failed. This file contains the checksums of the files located on the media.
pl: Nie można było otworzyć pliku MD5 znajdującego się na nośniku. Plik ten zawiera sumy kontrolne plików umieszczonych na nośniku.

note: Type: note Description :sl3:
en: Integrity test successful
pl: Test integralności zakończony pomyślnie

note: Type: note Description :sl3:
en: The integrity test was successful. The installation image is valid.
pl: Test integralności został pomyślnie zakończony. Nośnik instalacyjny jest poprawny.

note: Type: error Description :sl3:
en: Integrity test failed
pl: Test integralności nie powiódł się

note: Type: error Description :sl3:
en: The file ${FILE} failed the MD5 checksum verification. Your installation media or this file may have been corrupted.
pl: Suma kontrolna MD5 następującego pliku jest niepoprawna: ${FILE}. Twój nośnik instalacyjny lub plik mogą być uszkodzone.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Check the integrity of another installation image?
pl: Czy chcesz sprawdzić integralność kolejnego nośnika instalacyjnego?

note: Type: note Description :sl3:
en: Insert Debian boot media
pl: Włóż nośnik startowy Debiana

note: Type: note Description :sl3:
en: Please make sure you have inserted the Debian installation media you booted from, to continue with the installation.
pl: Zanim przejdziesz dalej, upewnij się, że został włożony startowy nośnik Debiana.

note: Type: text Description :sl3:
en: Checking integrity of installation image
pl: Sprawdzanie integralności nośnika instalacyjnego

note: Type: text Description :sl3:
en: Checking file: ${FILE}
pl: Sprawdzanie pliku: ${FILE}

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep it under 65 columns :sl2:
en: Check the integrity of installation media
pl: Sprawdź integralność nośnika instalacyjnego

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load drivers from removable media?
pl: Załadować sterowniki z zewnętrznego nośnika?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No device for installation media was detected.
pl: Nie wykryto nośnika instalacyjnego.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You may need to load additional drivers from removable media, such as a driver floppy or a USB stick. If you have these available now, insert the media, and continue. Otherwise, you will be given the option to manually select some modules.
pl: Możliwe, że będzie trzeba załadować dodatkowe sterowniki z zewnętrznego nośnika takiego jak dyskietka lub pamięć USB. Jeśli masz takie urządzenie, podłącz je teraz i kontynuuj. W przeciwnym razie zostanie udostępniona opcja ręcznego wyboru modułów.

note: Type: text Description :sl1:
en: Detecting hardware to find installation media
pl: Wykrywanie sprzętu w poszukiwaniu nośników instalacyjnych

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Manually select a module and device for installation media?
pl: Czy chcesz ręcznie wybrać moduł i urządzenie z nośnikiem instalacyjnym?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No device for installation media (like a CD-ROM device) was detected.
pl: Nie wykryto urządzenia z nośnikiem instalacyjnym (takiego jak np. CD-ROM).

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If your CD-ROM drive is an old Mitsumi or another non-IDE, non-SCSI CD-ROM drive, you should choose which module to load and the device to use. If you don't know which module and device are needed, look for some documentation or try a network installation.
pl: Twój napęd CD-ROM jest starym napędem Mitsumi lub innym napędem nie IDE i nie SCSI. W takim przypadku powinieneś wybrać, który moduł należy załadować i którego użyć urządzenia. Jeśli nie wiesz, który moduł i urządzenie jest potrzebne, przejrzyj dokumentację lub spróbuj instalacji z wykorzystaniem sieci.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Retry mounting installation media?
pl: Ponowić montowanie nośnika instalacyjnego?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Your installation media couldn't be mounted. When installing from CD-ROM, this probably means that the disk was not in the drive. If so you can insert it and try again.
pl: Twój nośnik instalacyjny nie mógł być zamontowany. Jeśli instalujesz z napędu CD-ROM, to najprawdopodobniej płyta nie znajduje się w napędzie. Jeśli tak jest, włóż ją i spróbuj ponownie.

note: Type: select Description :sl2:
en: Module needed for accessing the installation media:
pl: Moduł potrzebny do dostępu do nośnika instalacyjnego:

note: Type: select Description :sl2:
en: The automatic detection didn't find a drive for installation media. When installing from CD-ROM and you have an unusual CD-ROM drive (that is neither IDE nor SCSI), you can try to load a specific module.
pl: Automatyczne wykrywanie nie znalazło nośnika instalacyjnego. Możesz spróbować załadować jeden z modułów, jeśli masz specyficzny napęd CD-ROM (czyli taki, który nie jest ani IDE, ani SCSI).

note: Type: string Description :sl2:
en: Device file for accessing the installation media:
pl: Plik urządzenia do dostępu do nośnika instalacyjnego:

note: Type: string Description :sl2:
en: In order to access your installation media (like your CD-ROM), please enter the device file that should be used. Non-standard CD-ROM drives use non-standard device files (such as /dev/mcdx).
pl: Aby uzyskać dostęp do nośnika instalacyjnego (takiego jak CD-ROM), proszę wprowadzić plik urządzenia, które ma zostać użyte. Niestandardowe napędy CD-ROM używają niestandardowych plików urządzeń (jak np. /dev/mcdx).

note: Type: string Description :sl2:
en: You may switch to the shell on the second terminal (ALT+F2) to check the available devices in /dev with "ls /dev". You can return to this screen by pressing ALT+F1.
pl: Możesz się przełączyć na drugi terminal (ALT+F2), by sprawdzić przy pomocy "ls /dev" dostępne w /dev urządzenia. Wciskając ALT+F1 powrócisz do tego ekranu.

note: Type: text Description :sl1:
en: Scanning installation media
pl: Skanowanie nośników instalacyjnych

note: Type: text Description :sl1:
en: Scanning ${DIR}...
pl: Skanowanie ${DIR}...

note: Type: note Description :sl2:
en: Installation media detected
pl: Wykryto nośnik instalacyjny

note: Type: note Description :sl2:
en: Autodetection of the installation media was successful. A drive has been found that contains '${cdname}'. The installation will now continue.
pl: Automatyczne wykrywanie nośnika instalacyjnego powiodło się. Napęd został odnaleziony i zawiera ${cdname}. Instalacja będzie teraz kontynuowana.

note: Type: note Description :sl3:
en: UNetbootin media detected
pl: Wykryto nośnik UNetbootin

note: Type: note Description :sl3:
en: It appears that your installation medium was generated using UNetbootin. UNetbootin is regularly linked with difficult or unreproducible problem reports from users; if you have problems using this installation medium, please try your installation again without using UNetbootin before reporting issues.
pl: Wygląda na to, że nośnik instalacyjny został utworzony za pomocą UNetbootin. UNetbootin jest często związany ze zgłaszanymi przez użytkowników trudnościami bądź problemami, które są trudne do odtworzenia. W przypadku wystąpienia problemów po wykorzystaniu niniejszego nośnika instalacyjnego prosimy spróbować ponownej instalacji bez użycia UNetbootin przed zgłoszeniem błędu.

note: Type: note Description :sl3:
en: The installation guide contains more information on how to create a USB installation medium directly without UNetbootin.
pl: Przewodnik instalacyjny zawiera więcej informacji o bezpośrednim tworzeniu nośnika instalacyjnego USB bez użycia UNetbootin.

note: Type: error Description :sl2:
en: Incorrect installation media detected
pl: Wykryto nieprawidłowy nośnik instalacyjny

note: Type: error Description :sl2:
en: The detected media cannot be used for installation.
pl: Wykryty nośnik nie może być wykorzystany do instalacji.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please provide suitable media to continue with the installation.
pl: Proszę włożyć odpowiedni nośnik, by kontynuować instalację.

note: Type: error Description Translators: DO NOT TRANSLATE "Release". This is the name of a file. :sl2:
en: Error reading Release file
pl: Błąd podczas odczytu pliku Release

note: Type: error Description Translators: DO NOT TRANSLATE "Release". This is the name of a file. :sl2:
en: The installation media do not seem to contain a valid 'Release' file, or that file could not be read correctly.
pl: Wygląda na to, że nośnik nie zawiera prawidłowego pliku 'Release' lub nie można go odczytać.

note: Type: error Description Translators: DO NOT TRANSLATE "Release". This is the name of a file. :sl2:
en: You may try to repeat the media detection, but even if it does succeed the second time, you may experience problems later in the installation.
pl: Możesz spróbować ponowić wykrywanie nośnika instalacji, ale nawet jeśli się powiedzie za drugim razem, możesz doświadczyć problemów w dalszej części instalacji.

note: Type: text Description finish-install progress bar item :sl1:
en: Unmounting/ejecting installation media...
pl: Odmontowanie/wysuwanie nośników instalacyjnych...

note: Type: text Description Item in the main menu to select this package Translators: keep below 55 columns. :sl2:
en: Detect and mount installation media
pl: Wykryj i zamontuj nośnik instalacyjny

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Load installer components from installation media
pl: Załaduj składniki instalatora z nośnika instalacyjnego

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Failed to copy file from installation media. Retry?
pl: Kopiowanie pliku z nośnika instalacyjnego nie powiodło się. Ponowić?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: There was a problem reading data. Please make sure you have inserted the installation media correctly. If retrying does not work, you should check the integrity of your installation media (there is an associated entry in the main menu for that).
pl: Wystąpił problem podczas odczytu danych. Upewnij się, że nośnik instalacyjny jest prawidłowo włożony. Jeśli ponowienie nie pomoże, powinno się sprawdzić integralność nośnika instalacyjnego (jest do tego opcja w menu instalacyjnym).

en: Automatically resize window to fit video
pl: Automatyczne dopasowywanie okna do rozmiaru wideo

en: Use floating controls in windowed mode
pl: Ukrywanie przycisków sterujących w trybie okna

en: Automatically hide mouse cursor in windowed mode
pl: Automatyczne ukrywanie kursora w trybie okna

en: The minimum cursor speed at which floating controls will be unhidden.
pl: Minimalna prędkość kursora, przy jakiej przyciski sterujące zostaną wyświetlone.

en: Size of the dead zone in which cursor movement will not cause the controls to be shown.
pl: Rozmiar martwej strefy, w której ruch kursora nie spowoduje wyświetlenia przycisków sterujących.

en: Use skip buttons to control the playlist
pl: Używanie przycisków pomijania do sterowania listą odtwarzania

en: Remember last location in file chooser
pl: Zapamiętywanie ostatniego położenia w oknie wyboru pliku

en: Open new window when opening new files
pl: Otwieranie nowego okna podczas otwierania nowych plików

en: When opening new files through D-Bus (e.g. using a file manager), open the file in a new window.
pl: Podczas otwierania nowych plików poprzez magistralę D-Bus (np. za pomocą menedżera plików) otwiera je w nowym oknie.

en: Always append opened files to playlist
pl: Dołączanie otwieranych plików do listy odtwarzania

en: Show title buttons in fullscreen mode
pl: Wyświetlanie przycisków tytułowych w trybie pełnoekranowym

en: If true, title buttons (close, maximize, minimize, etc.) are always shown. If false, the buttons will be hidden in fullscreen mode.
pl: Jeśli jest włączone, przyciski paska tytułu (zamknij, zmaksymalizuj, zminimalizuj itp.) są zawsze wyświetlane. Jeśli nie, przyciski będą ukryte w trybie pełnoekranowym.

en: Give focus to the window when opening new files
pl: Aktywowanie okna podczas otwierania nowych plików

en: If true, Celluloid will give focus to the window when a new file is opened. If false, no attempt will be made.
pl: Jeśli jest włączone, okno będzie aktywowane podczas otwierania nowego pliku.

en: Load mpv configuration file
pl: Wczytywanie pliku konfiguracji mpv

en: Load mpv input configuration file
pl: Wczytywanie pliku konfiguracji skrótów mpv

en: Enable MPRIS support
pl: Obsługa MPRIS

en: Enable menubar accelerator key handling
pl: Obsługa klawiszy skrótów na pasku menu

en: Prefetch metadata
pl: Wcześniejsze wczytywanie metadanych

en: Inhibit session idling
pl: Wstrzymywanie bezczynności sesji

en: Make video area draggable
pl: Przeciąganie obszaru wideo

en: Whether or not to loop when the end of playlist is reached
pl: Czy powtarzać listę odtwarzania po jej ukończeniu

en: Show/hide the controls
pl: Wyświetlanie przycisków sterujących

en: Show/hide the playlist
pl: Wyświetlanie listy odtwarzania

en: Plays videos
pl: Odtwarzanie filmów

en: Celluloid is a simple media player that can play virtually all video and audio formats. It supports playlists and MPRIS2 media player controls. The design of Celluloid follows the GNOME Human Interface Guidelines, but can also be adapted for other systems that don't use client-side decorations (CSD). It is based on the mpv library and GTK.
pl: Celluloid to prosty odtwarzacz multimedialny obsługujący praktycznie wszystkie formaty dźwięku i wideo. Umożliwia korzystanie z list odtwarzania i sterowanie za pomocą MPRIS2. Interfejs programu Celluloid jest zgodny z Wytycznymi projektowania interfejsów GNOME, ale może być używany także w innych środowiskach, które nie obsługują wyświetlania obramowań okna po stronie klienta (CSD). Celluloid korzysta z bibliotek mpv i GTK.

en: Drag and drop playlist
pl: lista odtwarzania obsługująca przeciąganie plików,

en: This release contains the following changes:
pl: To wydanie zawiera następujące zmiany:

en: Add a loading screen that gets displayed during initialization and buffering.
pl: Dodanie ekranu wczytywania, który jest wyświetlany podczas inicjacji i buforowania.

en: Reduce the time it takes for the main window to get displayed after launching.
pl: Skrócenie czasu potrzebnego na wyświetlenie głównego okna po uruchomieniu.

en: Opening and closing the preferences dialog will no longer trigger an mpv reset unless options that require it are changed.
pl: Otwieranie i zamykanie okna preferencji nie będzie już resetować programu mpv, chyba że opcje, które tego wymagają, zostaną zmienione.

en: Update the look for controls and header bar in floating mode.
pl: Zaktualizowanie wyglądu przycisków sterujących i paska nagłówka w trybie okna.

en: Update some of the deprecated GTK API usage.
pl: Zaktualizowanie części użycia przestarzałego API biblioteki GTK.

en: Add support for multi-file user scripts.
pl: Dodanie obsługi wieloplikowych skryptów użytkownika.

en: This listing is incomplete. See git log for complete changelog.
pl: Ta lista jest niepełna. Polecenie „git log” wyświetli pełną listę zmian.

en: Fix a bug where the header bar keeps hiding even when a menu is open.
pl: Naprawienie błędu, w którym pasek nagłówka wciąż jest ukryty, nawet gdy menu jest otwarte.

en: Use toasts instead of dialog to report mpv errors.
pl: Używanie okna typu „toast” zamiast dialogowego do zgłaszania błędów programu mpv.

en: Change default screenshot format to PNG.
pl: Zmiana domyślnego formatu zrzutów ekranu na PNG.

en: Fix crash that happens when the mpv-config-file key in GSettings contains a path rather than a URI.
pl: Naprawienie awarii, która pojawia się, gdy klucz mpv-config-file w GSettings zawiera ścieżkę, a nie adres URI.

en: Expose the Position MPRIS property.
pl: Eksponowanie właściwości pozycji MPRIS.

en: Use the numeric style class for the time/duration label, which stops it from jumping around as it changes.
pl: Używanie klasy stylu numerycznego dla etykiety czasu/długości, która powstrzymuje ją przed przesuwaniem się w miarę zmiany.

en: Fix crash when using multiple windows.
pl: Naprawa awarii podczas korzystania z wielu okien.

en: Port the about dialog to libadwaita.
pl: Port okna informacji o programie do libadwaita.

en: Fix cursor not autohiding on KDE.
pl: Naprawa kursora, który nie ukrywał się automatycznie w KDE.

en: Fix mouse presses/releases becoming unreliable during playback.
pl: Naprawa naciśnięcia i zwolnienia przycisków myszy, które stawały się zawodne podczas odtwarzania.

en: Make it possible to build on Windows. Celluloid still crashes on mouse clicks, but it runs and can play videos.
pl: Umożliwienie kompilowania w systemie Windows. Celluloid nadal zawiesza się po kliknięciu myszką, ale działa i może odtwarzać filmy.

en: Add Estonian translation by vaba.
pl: Nowe tłumaczenie na język estoński od vaba.

en: Add Georgian translation by temuri doghonadze.
pl: Nowe tłumaczenie na język gruziński od doghonadze.

en: Add Lithuanian translation by Jonas Smol.
pl: Nowe tłumaczenie na język litewski od Jonasa Smola.

en: Add Occitan translation by Quentin PAGÈS.
pl: Nowe tłumaczenie na język oksytański od Quentina PAGÈS.

en: Add Tamil translation by K.B.Dharun Krishna.
pl: Nowe tłumaczenie na język tamilski od K.B.Dharun Krishny.

en: Add Malay translation by @dinazmi.
pl: Nowe tłumaczenie na język malajski od @dinazmi.

en: Use libadwaita.
pl: Używanie biblioteki libadwaita.

en: Fix on_load hook in scripts not triggering.
pl: Naprawa haka on_load w skryptach, który się nie uruchamiał.

en: Add option to make the video area draggable.
pl: Dodanie opcji przeciągania obszaru wideo.

en: Fix autofit breaking when playing small videos.
pl: Naprawa automatycznego dopasowywania, które się psuło podczas odtwarzania niewielkich filmów.

en: Make controls layout adaptive.
pl: Układ przycisków sterujących jest teraz adaptacyjny.

en: Display chapter marks in the seek bar.
pl: Wyświetlanie znaczników rozdziałów na pasku przewijania.

en: Display chapter titles in the seek bar popover.
pl: Wyświetlanie tytułów rozdziałów w wyskakującym oknie paska przewijania.

en: This is mostly a bugfix release. It contains the following changes:
pl: Jest to głównie wydanie naprawiające błędy. Zawiera następujące zmiany:

en: Fix autofit triggering regardless of settings.
pl: Naprawa wyzwalania automatycznego dopasowywania niezależnie od ustawień.

en: Fix window size shrinking across sessions.
pl: Naprawa zmniejszania rozmiaru okna między sesjami.

en: Fix crash when playing files with names containing invalid encoding.
pl: Naprawa awarii podczas odtwarzania plików z nazwami zawierającymi nieprawidłowe kodowanie.

en: Fix drag-and-drop not working with some file managers.
pl: Naprawa przeciągania i upuszczania, które nie działa z niektórymi menedżerami plików.

en: Fix playback starting when the last playlist item is removed.
pl: Naprawa odtwarzania rozpoczynającego się po usunięciu ostatniego elementu listy odtwarzania.

en: Migrate to GTK4.
pl: Migracja do biblioteki GTK 4.

en: Add Greek translation by @lepa22.
pl: Nowe tłumaczenie na język grecki od @lepa22.

en: Add Korean translation by @jullee96.
pl: Nowe tłumaczenie na język koreański od @jullee96.

en: Add Norwegian Bokmål translation by Allan Nordhøy.
pl: Nowe tłumaczenie na język norweski (bokmål) od Allana Nordhøya.

en: Add Occidental translation by OIS.
pl: Nowe tłumaczenie na język interlingue od OIS.

en: Add Arabic translation by Mohamed Benkouider.
pl: Nowe tłumaczenie na język arabski od Mohameda Benkouidera.

en: Add Urdu translation by Ahmed Iqbal.
pl: Nowe tłumaczenie na język urdu od Ahmeda Iqbala.

en: Add option to show title buttons in fullscreen mode.
pl: Opcja wyświetlania przycisków tytułowych w trybie pełnoekranowym.

en: Add option to present the window when opening files.
pl: Opcja wyświetlania okna podczas otwierania plików.

en: Change default screenshot filename template to FILENAME-TIMESTAMP (%f-%P).
pl: Zmiana domyślnego szablonu nazwy pliku zrzutu ekranu na NAZWAPLIKU-CZAS (%f-%P).

en: Fix inaccurate timestamp preview.
pl: Naprawa niedokładnego podglądu czasu.

en: Add Basque translation by @aldatsa.
pl: Nowe tłumaczenie na język baskijski od @aldatsa.

en: Make the shuffle and loop command line options work properly.
pl: Naprawienie działania opcji wiersza poleceń: losowe odtwarzanie i powtarzanie.

en: Make the main menu button toggleable by pressing F10.
pl: Przełączanie przycisku menu głównego klawiszem F10.

en: Add a setting for always appending opened files to the playlist.
pl: Ustawienie dołączania otwieranych plików do listy odtwarzania.

en: Allow appending files to playlist by holding shift while dropping files onto the video area.
pl: Dołączanie plików do listy odtwarzania przez przytrzymanie klawisza Shift podczas przeciągania plików na obszar wideo.

en: Make CSD header bar toggleable via the mpv property "border".
pl: Pasek nagłówka obramowania okna po stronie klienta jest teraz przełączalny za pomocą właściwości mpv „border”.

en: Include Flatpak manifest in the repo. This allows Celluloid to be built in one click in apps like GNOME Builder.
pl: Dołączenie manifestu Flatpak do repozytorium. Pozwala to na kompilowanie programu Celluloid jednym kliknięciem w programach takich jak GNOME Builder.

en: Make it possible to activate context menu when the playlist is empty.
pl: Można teraz aktywować menu kontekstowe, kiedy lista odtwarzania jest pusta.

en: Prevent constant resizing of the seek bar due to timestamp label resizing as its value changes.
pl: Pasek przewijania nie zmienia już bez przerwy rozmiaru z powodu zmieniania się rozmiaru etykiety z czasem podczas odtwarzania.

en: Only show a single error dialog when a large number of errors occurs in rapid succession.
pl: Wyświetlane jest tylko jedno okno z błędem, kiedy wystąpi duża liczba błędów w krótkim czasie.

en: Add menu item for opening folders.
pl: Menu otwierania katalogów.

en: Adjust position of UI elements of modal dialogs in non-CSD mode to be more consistent with CSD mode.
pl: Położenie elementów interfejsu w oknach dialogowych w trybie bez CSD jest spójniejsze z trybem CSD.

en: Add support for loading external video tracks.
pl: Obsługa wczytywania zewnętrznych ścieżek wideo.

en: Make playlist shuffle toggleable.
pl: Można teraz przełączać losowe odtwarzanie listy odtwarzania.

en: Make arrow key bindings work with arrow keys on numpad.
pl: Skróty z klawiszami strzałek działają teraz ze strzałkami na klawiaturze numerycznej.

en: Adjust the range of volume button based on the value of the volume-max property.
pl: Dostosowanie zakresu przycisku głośności na podstawie wartości własności „volume-max”.

en: Retain window maximization state across sessions.
pl: Zachowywanie stanu maksymalizacji okna między sesjami.

en: Retain loop state across sessions.
pl: Zachowywanie stanu powtarzania między sesjami.

en: Implement playlist search.
pl: Implementacja wyszukiwania na liście odtwarzania.

en: Update the list of shortcuts in Keyboard Shortcuts dialog.
pl: Aktualizacja listy skrótów w oknie skrótów klawiszowych.

en: Correctly handle quotes and escape sequences in extra mpv options.
pl: Właściwa obsługa cudzysłowów i sekwencji sterujących w dodatkowych opcjach mpv.

en: Display time at cursor position when hovering the seek bar.
pl: Wyświetlanie czasu w pozycji kursora po najechaniu na pasek przewijania.

en: Deprecate '--mpv-options'. Options starting with '--mpv-' can be used to set mpv options instead. For example, passing '--mpv-vf=vflip' to Celluloid is equivalent to passing '--vf=vflip' to mpv.
pl: „--mpv-options” jest przestarzałe. Zamiast tego do ustawiania opcji mpv można używać opcji zaczynających się od „--mpv-”. Na przykład przekazanie „--mpv-vf=vflip” do programu Celluloid jest odpowiednikiem przekazania „--vf=vflip” do mpv.

en: Add support for configuring dead zone, an area in which mouse movement will not cause controls to be shown.
pl: Obsługa konfigurowania martwej strefy, w której ruch kursora nie spowoduje wyświetlenia przycisków sterujących.

en: Make window sizing work correctly with HiDPI displays.
pl: Rozmiar okna działa teraz poprawnie na ekranach o wysokiej rozdzielczości.

en: Add Finnish translation by Kimmo Kujansuu.
pl: Nowe tłumaczenie na język fiński od Kimmo Kujansuu.

en: Add Slovenian translation by @bertronika.
pl: Nowe tłumaczenie na język słoweński od @bertronika.

en: Add Persian translation by @danialbehzadi
pl: Nowe tłumaczenie na język perski od @danialbehzadi

en: Add Ukranian translation by @vl-nix
pl: Nowe tłumaczenie na język ukraiński od @vl-nix

en: Add support for showing/hiding window decorations using the mpv option --border
pl: Obsługa wyświetlania/ukrywania obramowania okna za pomocą opcji --border programu mpv

en: Add menu item for opening discs
pl: Menu otwierania płyt

en: Block cursor autohide when volume popup is open in windowed mode
pl: Blokowanie automatycznego ukrywania kursora, kiedy menu głośności jest otwarte w trybie okna

en: Fix crash with mpv 0.30
pl: Poprawka awarii podczas używania mpv 0.30

en: Rename project to Celluloid
pl: Zmiana nazwy projektu na Celluloid

en: Add Turkish translation by @TeknoMobil
pl: Nowe tłumaczenie na język turecki od @TeknoMobil

en: Add Esperanto translation by @F3nd0
pl: Nowe tłumaczenie na język esperanto od @F3nd0

en: Migrate from opengl-cb to the new render API
pl: Migracja z opengl-cb na nowe API wyświetlania

en: Handle numpad keybindings
pl: Obsługa skrótów na klawiaturze numerycznej

en: Handle unicode keybindings
pl: Obsługa skrótów używających unikodu

en: Forward media key events to mpv
pl: Przekierowywanie zdarzeń klawiszy multimedialnych do programu mpv

en: Add dconf key for controlling cursor speed at which controls are unhidden
pl: Nowy klucz dconf do sterowania prędkością kursora, przy której przyciski sterowania są wyświetlane

en: Add option for suppressing playback errors
pl: Opcja ukrywania błędów odtwarzania

en: Split up the General tab in the preferences dialog
pl: Podział karty „Ogólne” w oknie preferencji

en: Improve behavior when toggling playlist under tiling window managers
pl: Ulepszone zachowanie podczas przełączania listy odtwarzania w kafelkowych menedżerach okien

en: Move app menu items to primary menu
pl: Przeniesienie menu programu do głównego menu

en: Use separate MPRIS DBus connection for each window
pl: Używanie oddzielnego połączenia MPRIS z magistralą D-Bus dla każdego okna

en: Add support for MPRIS property LoopStatus
pl: Obsługa własności „LoopStatus” interfejsu MPRIS

en: Add option --mpv-options for setting arbitrary mpv options from the command-line
pl: Opcja --mpv-options do ustawiania dowolnych opcji programu mpv z wiersza poleceń

en: Set default screenshot directory to XDG_PICTURES_DIR
pl: Ustawienie domyślnego katalogu zrzutów ekranu na XDG_PICTURES_DIR

en: Improve handling of --window-scale, --autofit, --autofit-larger, and --autofit-smaller
pl: Ulepszona obsługa opcji --window-scale, --autofit, --autofit-larger i --autofit-smaller

en: Add command line option for setting WM_ROLE
pl: Opcja wiersza poleceń do ustawiania WM_ROLE

en: Add context menu item for removing playlist items
pl: Menu kontekstowe do usuwania pozycji z listy odtwarzania

en: Add context menu item for copying location of playlist items
pl: Menu kontekstowe do kopiowania ścieżki do pozycji listy odtwarzania

en: Add option to make skip buttons change playlist entries rather than chapters
pl: Opcja zmieniająca działanie przycisków pomijania z rozdziałów na pozycje listy odtwarzania

en: Make the file chooser accept non-local locations
pl: Okno wyboru pliku przyjmuje nielokalne ścieżki

en: Add right-click menu entry for looping a single file
pl: Powtarzanie jednego pliku w menu pod prawym przyciskiem

en: Handle property change events for fullscreen and window-scale
pl: Obsługa zdarzeń zmiany własności dla pełnego ekranu i skalowania okna

en: Add option to autohide mouse cursor in windowed mode
pl: Opcja automatycznego ukrywania kursora w trybie okna

en: Multimedia Player
pl: Odtwarzacz multimedialny

en: Play movies and videos
pl: Odtwarzanie filmów i nagrań wideo

note: Translators: Search terms to find this application. Don't translate the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;Album;Music;GNOME;mpv;
pl: Wideo;Video;Film;Movie;Klip;Clip;Serial;Series;Show;Odtwarzacz;Player;DVD;Diwidi;Blu-ray;Bluray;Blue-ray;Blurej;TV;Płyta;Płyty;Disc;Album;Muzyka;Music;GNOME;mpv;

en: Set the window role
pl: Ustawia rolę okna

en: Set the mpv option MPVOPTION to VALUE
pl: Ustawia opcję OPCJA-MPV programu mpv na WARTOŚĆ

en: invalid encoding
pl: nieprawidłowe kodowanie

en: Subtitle Files
pl: Pliki napisów

en: Select a Media File, Folder or URL
pl: Wybiera plik multimedialny, katalog lub adres URL

note: Disable the menu item by setting the action to something * invalid.
en: No disc found
pl: Nie odnaleziono płyty

en: _Open File…
pl: _Otwórz plik…

en: Open _Folder…
pl: Otwórz _katalog…

en: Open _Location…
pl: Otwórz położ_enie…

en: Open _Disc…
pl: Ot_wórz płytę…

en: _Save Playlist
pl: Z_apisz listę odtwarzania

en: _Video Track
pl: Ścieżka _wideo

en: _Audio Track
pl: Ścieżka _dźwiękowa

en: S_ubtitle Track
pl: Ścieżka _napisów

en: _About Celluloid
pl: _O programie

en: Open _Disc
pl: Ot_wórz płytę

en: Add _Folder…
pl: Dodaj _katalog…

en: Add _Location…
pl: Dodaj p_ołożenie…

en: Loop File
pl: Powtarzanie pliku

en: Loop Playlist
pl: Powtarza listę odtwarzania

en: 0 files
pl: 0 plików

en: Hide playlist
pl: Ukrywa listę odtwarzania

en: Search in playlist
pl: Wyszukuje na liście odtwarzania

en: Search in playlist…
pl: Wyszukiwanie na liście odtwarzania…

en: Disable repeat
pl: Wyłącza powtarzanie

en: Repeat file
pl: Powtarza plik

en: %ld file | %ld files
pl[0]: %ld plik
pl[1]: %ld pliki
pl[2]: %ld plików

en: Add Plugin
pl: Dodawanie wtyczki

en: Lua Plugins
pl: Wtyczki w języku Lua

en: JavaScript Plugins
pl: Wtyczki w języku JavaScript

en: C Plugins
pl: Wtyczki w języku C

en: No Plugins Found
pl: Nie odnaleziono wtyczek

en: Click the <b>Add…</b> button to install a new plugin
pl: Kliknięcie przycisku <b>Dodaj…</b> umożliwia zainstalowanie nowej wtyczki

en: Remove Plugin
pl: Usuwa wtyczkę

en: mpv configuration file
pl: Plik konfiguracji mpv

en: mpv input configuration file
pl: Plik konfiguracji skrótów mpv

en: Extra mpv options
pl: Dodatkowe opcje mpv

en: Config Files
pl: Pliki konfiguracji

en: Add file to playlist
pl: Dodanie pliku do listy odtwarzania

en: Add location to playlist
pl: Dodanie położenia do listy odtwarzania

en: Show preferences dialog
pl: Wyświetlenie okna preferencji

en: Seek backward/forward 5 seconds
pl: Przejście 5 sekund wstecz/naprzód

en: Exact seek backward/forward 1 second
pl: Dokładne przejście 1 sekundę wstecz/naprzód

en: Seek backward/forward 1 minute
pl: Przejście 1 minutę wstecz/naprzód

en: Exact seek backward/forward 5 seconds
pl: Dokładne przejście 5 sekund wstecz/naprzód

en: Seek to previous/next subtitle
pl: Przejście do poprzedniego/następnego napisu dialogowego

en: Step backward/forward a single frame
pl: Przejście pojedynczą klatkę wstecz/naprzód

en: Seek to the beginning of the previous/next chapter
pl: Przejście do początku poprzedniego/następnego rozdziału

en: Reset playback speed to normal
pl: Przywrócenie zwykłej prędkości odtwarzania

en: Go backward/forward in the playlist
pl: Przejście wstecz/naprzód na liście odtwarzania

en: Toggle infinite looping
pl: Przełączenia zapętlonego odtwarzania

en: Pause or unpause
pl: Przełączenie wstrzymania odtwarzania

en: Enter search mode
pl: Włączenie trybu wyszukiwania

en: Jump to next match
pl: Przejście do następnego wyniku

en: Jump to previous match
pl: Przejście do poprzedniego wyniku

en: Exit search mode
pl: Wyłączenie trybu wyszukiwania

en: Cycle through audio tracks
pl: Przełączenie ścieżki dźwiękowej

en: Decrease/increase volume
pl: Zmniejszenie/zwiększenie głośności

en: Mute or unmute
pl: Przełączenie wyciszenia dźwięku

en: Toggle subtitle visibility
pl: Przełączenie widoczności napisów

en: Cycle through available subtitles
pl: Przełączenie ścieżki napisów

en: Toggle SSA/ASS subtitles style override
pl: Przełączenie zastępowania stylów napisów SSA/ASS

en: Cycle through video tracks
pl: Przełączenie ścieżki wideo

en: Activate or deactivate deinterlacer
pl: Przełączenie usuwania przeplotu

en: Cycle aspect ratio override
pl: Przełączenie proporcji obrazu

en: Pan the video
pl: Panoramowanie wideo

en: Reset pan/zoom settings
pl: Przywrócenie ustawień panoramowania/powiększania

en: Click the <b>Open</b> button or drag and drop videos here
pl: Kliknij przycisk <b>Otwórz</b> lub przeciągnij filmy tutaj

en: Load Audio Track…
pl: Wczytywanie ścieżki dźwiękowej…

en: Load Video Track…
pl: Wczytywanie ścieżki wideo…

en: Load Subtitle Track…
pl: Wczytywanie ścieżki napisów…

en: Enabling or disabling client-side decorations requires restarting to take effect.
pl: Włączenie lub wyłączenie wyświetlania obramowania okna po stronie klienta wymaga ponownego uruchomienia programu, aby wprowadzić zmiany.

en: Add Folder to Playlist
pl: Dodawanie katalogu do listy odtwarzania

en: Add File to Playlist
pl: Dodawanie pliku do listy odtwarzania

en: Add Location to Playlist
pl: Dodawanie położenia do listy odtwarzania

en: Next Chapter
pl: Następny rozdział

en: Toggle controls
pl: Przełączenie wyświetlania przycisków sterujących

en: _Toggle Playlist
pl: _Lista odtwarzania

en: Unable to determine hostname of CA.
pl: Nie można określić nazwy komputera CA.

en: Unable to read signing request from file "%s".
pl: Nie można odczytać żądania podpisania z pliku „%s”.

en: Unable to read signing request from environment variable "%s".
pl: Nie można odczytać żądania podpisania ze zmiennej środowiskowej „%s”.

en: Error setting up for XMLRPC.
pl: Błąd podczas ustawiania dla XML-RPC.

en: Error parsing server response.
pl: Błąd podczas przetwarzania odpowiedzi serwera.

en: Server error.
pl: Błąd serwera.

en: Profile params (-O) must be in the form of param=value.
pl: Parametry profilu (-O) muszą być w formie parametr=wartość.

en: Submit params (-o) must be in the form of param=value.
pl: Parametry wysyłania (-o) muszą być w formie parametr=wartość.

en: No agent credentials specified, and no default known.
pl: Nie podano danych uwierzytelniających agenta, a nie ma wartości domyślnej.

en: Requested renewal, but no serial number provided.
pl: Zażądano odnowienia, ale nie podano numeru seryjnego.

en: No end-entity URL (-E) given, and no default known.
pl: Nie podano adresu URL końcowej jednostki (-E), a nie ma wartości domyślnej.

en: No agent URL (-A) given, and no default known.
pl: Nie podano adresu URL agenta (-A), a nie ma wartości domyślnej.

en: No profile/template (-T) given, and no default known.
pl: Nie podano profilu/szablonu (-T), a nie ma wartości domyślnej.

en: Error shutting down NSS.
pl: Błąd podczas wyłączania NSS.

en: Internal error: unknown state.
pl: Wewnętrzny błąd: nieznany stan.

en: No agent credentials (-n) given, but they are needed.
pl: Nie podano żadnych danych uwierzytelniających agenta (-n), które są wymagane.

en: Error %d connecting to %s: %s.
pl: Błąd %d podczas łączenia z %s: %s.

en: Error %d connecting to %s.
pl: Błąd %d podczas łączenia z %s.

en: Internal error: no response to "%s?%s".
pl: Wewnętrzny błąd: brak odpowiedzi na „%s?%s”.

en: LIST
pl: LISTA

en: ADDRESS
pl: ADRES

en: HOSTNAME
pl: NAZWA-KOMPUTERA

en: BITS
pl: BITY

en: PRINCIPAL
pl: NACZELNIK

en: SUBJECT
pl: TEMAT

en: USERNAME[:GROUPNAME]
pl: NAZWA-UŻYTKOWNIKA[:NAZWA-GRUPY]

en: Path "%s" is not absolute, attempting to use "%s" instead.
pl: Ścieżka „%s” nie jest bezwzględna, próbowanie użycia „%s” zamiast niej.

en: Path "%s" is not absolute, and there was an error determining the name of the current directory.
pl: Ścieżka „%s” nie jest bezwzględna i wystąpił błąd podczas określania nazwy bieżącego katalogu.

en: Path "%s": insufficient permissions.
pl: Ścieżka „%s”: niewystarczające uprawnienia.

en: Path "%s" is not a directory.
pl: Ścieżka „%s” nie jest katalogiem.

en: Path "%s": %s.
pl: Ścieżka „%s”: %s.

en: Path "%s" is not a regular file.
pl: Ścieżka „%s” nie jest zwykłym plikiem.

en: No system bus running.
pl: Magistrala systemowa nie jest uruchomiona.

en: Running as UID 0.
pl: Uruchamianie jako UID 0.

en: Launching temporary dedicated service daemon.
pl: Uruchamianie tymczasowej dedykowanej usługi.

en: Error connecting to D-Bus.
pl: Błąd podczas łączenia z usługą D-Bus.

en: Please verify that the message bus (D-Bus) service is running.
pl: Proszę sprawdzić, czy usługa magistrali komunikatów (D-Bus) jest uruchomiona.

en: Error creating DBus request message.
pl: Błąd podczas tworzenia komunikatu żądania D-Bus.

en: missing argument for %s
pl: brak parametru dla %s

en: unrecognized option %s
pl: nierozpoznana opcja %s

en: bad parameter quoting
pl: błędne cytowanie parametru

en: bad operation
pl: błędne działanie

en: error in popt configuration file
pl: błąd w pliku konfiguracji popt

en: Error %s: %s
pl: Błąd %s: %s

en: Error %s
pl: Błąd %s

en: Received error response from local %s service.
pl: Otrzymano błędną odpowiedź z lokalnej usługi %s.

en: No response received from %s service.
pl: Nie otrzymano odpowiedzi z usługi %s.

en: State %s, stuck: %s.
pl: Stan %s, zatkanie: %s.

en: NSS database for key and cert
pl: baza danych NSS dla klucza i certyfikatu

en: nickname for NSS-based storage (only valid with -d)
pl: pseudonim dla przechowywania opartego na NSS (prawidłowe tylko z opcją -d)

en: optional token name for NSS-based storage (only valid with -d)
pl: opcjonalna nazwa tokenu dla przechowywania opartego na NSS (prawidłowe tylko z opcją -d)

en: PEM file for private key
pl: plik PEM dla klucza prywatnego

en: PEM file for certificate (only valid with -k)
pl: plik PEM dla certyfikatu (prawidłowe tylko z opcją -k)

en: file which holds the private key encryption PIN
pl: plik przechowujący kod PIN szyfrowania klucza prywatnego

en: private key encryption PIN
pl: kod PIN szyfrowania klucza prywatnego

en: owner information for private key
pl: informacje o właścicielu klucza prywatnego

en: file permissions for private key
pl: uprawnienia pliku klucza prywatnego

en: owner information for certificate
pl: informacje o właścicielu certyfikatu

en: file permissions for certificate
pl: uprawnienia pliku certyfikatu

en: NSS database in which to store the CA's certificates
pl: baza danych NSS, w której przechowywać certyfikaty CA

en: file in which to store the CA's certificates
pl: plik, w którym przechowywać certyfikaty CA

en: command to run before saving the certificate
pl: polecenie do wykonania przed zapisaniem certyfikatu

en: command to run after saving the certificate
pl: polecenie do wykonania po zapisaniu certyfikatu

en: nickname to assign to the request
pl: pseudonim do przydzielenia żądaniu

en: type of key to be generated if one is not already in place
pl: typ klucza do utworzenia, jeśli jeszcze nie ma żadnego

en: size of key to be generated if one is not already in place
pl: rozmiar klucza do utworzenia, jeśli jeszcze nie ma żadnego

en: attempt to renew the certificate when expiration nears (default)
pl: próbuje odnowić certyfikat, kiedy zbliża się jego wygaszenie (domyślnie)

en: don't attempt to renew the certificate when expiration nears
pl: nie próbuje odnowić certyfikatu, kiedy zbliża się jego wygaszenie

en: use the specified CA configuration rather than the default
pl: używa podanej konfiguracji CA zamiast domyślnej

en: ask the CA to process the request using the named profile or template
pl: prosi CA o przetworzenie żądania za pomocą nazwanego profilu lub szablonu

en: ask the CA to process the request using the named issuer
pl: prosi CA o przetworzenie żądania za pomocą nazwanego wystawcy

en: set requested subject name (default: CN=<hostname>)
pl: ustawia żądaną nazwę tematu (domyślnie: CN=<nazwa-komputera>)

en: set requested key usage value
pl: ustawia żądaną wartość użycia klucza

en: set requested extended key usage OID
pl: ustawia żądany OID użycia rozszerzonego klucza

en: set requested principal name
pl: ustawia żądaną nazwę naczelnika

en: set requested DNS name
pl: ustawia żądaną nazwę DNS

en: set requested email address
pl: ustawia żądany adres e-mail

en: set requested IP address
pl: ustawia żądany adres IP

en: file which holds an optional challenge password value
pl: plik przechowujący opcjonalną wartość hasła wyzwania

en: an optional challenge password value
pl: opcjonalna wartość hasła wyzwania

en: request a CA certificate
pl: żąda certyfikat CA

en: request a non-CA certificate
pl: żąda certyfikatu nie-CA

en: path length for CA certificate
pl: długość ścieżki do certyfikatu CA

en: try to wait for the certificate to be issued
pl: próbuje czekać na wydanie certyfikatu

en: maximum time to wait for the certificate to be issued
pl: maksymalny czas oczekiwania na wydanie certyfikatu

en: connect to the certmonger service on the session bus
pl: łączy z usługą certmonger przez magistralę sesji

en: connect to the certmonger service on the system bus
pl: łączy z usługą certmonger przez magistralę systemową

en: Error initializing Kerberos library: %s.
pl: Błąd podczas inicjowania biblioteki Kerberos: %s.

en: No support for generating "%s" keys.
pl: Brak obsługi tworzenia kluczy „%s”.

en: Known key types include:
pl: Znane typy kluczy:

en: Unrecognized keyUsage "%s".
pl: Nierozpoznane użycie klucza „%s”.

en: Could not evaluate OID "%s".
pl: Nie można obliczyć OID „%s”.

en: Error parsing Kerberos principal name "%s": %s.
pl: Błąd podczas przetwarzania nazwy naczelnika Kerberosa „%s”: %s.

en: Error unparsing Kerberos principal name "%s": %s.
pl: Błąd podczas odwracania przetworzenia nazwy naczelnika Kerberosa „%s”: %s.

en: %s: invalid value -- '%s'
pl: %s: nieprawidłowa wartość — „%s”

en: Error: unused extra argument "%s".
pl: Błąd: nieużywany dodatkowy parametr „%s”.

en: Error: unused extra arguments were supplied.
pl: Błąd: podano nieużywane dodatkowe parametry.

en: Database location or nickname specified without the other.
pl: Podano położenie bazy danych lub pseudonim bez drugiego parametru.

en: Database directory and certificate file both specified.
pl: Podano zarówno katalog bazy danych, jak i plik certyfikatu.

en: None of database directory and nickname or certificate file specified.
pl: Nie podano katalogu bazy danych i pseudonimu lub pliku certyfikatu.

en: Key and certificate can not both be saved to the same file.
pl: Nie można zapisać klucza i certyfikatu do tego samego pliku.

en: The IPA backend requires the use of the -K option (principal name) when any of the -N (subject name), -E (email address), -A (IP address), -D (DNS name), or -U (extendedKeyUsage) options is used.
pl: Zaplecze IPA wymaga użycia opcji -K (nazwy naczelnika), kiedy używane są opcje -N (nazwa tematu), -E (adres e-mail), -A (adres IP), -D (nazwa DNS) lub -U („extendedKeyUsage”).

en: No CA with name "%s" found.
pl: Nie odnaleziono CA o nazwie „%s”.

en: Error setting request arguments.
pl: Błąd podczas ustawiania parametrów żądania.

en: New signing request "%s" added.
pl: Dodano nowe żądanie podpisania „%s”.

en: New signing request could not be added.
pl: Nie można dodać nowego żądania podpisania.

en: New tracking request "%s" added.
pl: Dodano nowe żądanie śledzenia „%s”.

en: New tracking request could not be added.
pl: Nie można dodać nowego żądania śledzenia.

en: PEM file for private key (only valid with -f)
pl: plik PEM dla klucza prywatnego (prawidłowe tylko z opcją -f)

en: PEM file for certificate
pl: plik PEM dla certyfikatu

en: nickname of an existing request
pl: pseudonim istniejącego żądania

en: nickname to give to tracking request
pl: pseudonim do nadania śledzonemu żądaniu

en: override requested key usage value
pl: zastępuje żądaną wartość użycia klucza

en: override requested extended key usage OID
pl: zastępuje żądany OID użycia rozszerzonego klucza

en: override requested principal name
pl: zastępuje żądaną nazwę naczelnika

en: override requested DNS name
pl: zastępuje żądaną nazwę DNS

en: override requested email address
pl: zastępuje żądany adres e-mail

en: override requested IP address
pl: zastępuje żądany adres IP

en: None of ID or database directory and nickname or certificate file specified.
pl: Nie podano identyfikatora, albo katalogu bazy danych i pseudonimu, albo pliku certyfikatu.

en: Request "%s" modified.
pl: Zmodyfikowano żądanie „%s”.

en: Request "%s" could not be modified.
pl: Nie można zmodyfikować żądania „%s”.

en: No request found with specified nickname.
pl: Nie odnaleziono żądania dla podanego pseudonimu.

en: No request found that matched arguments.
pl: Nie odnaleziono żądania pasującego do parametrów.

en: Request "%s" removed.
pl: Usunięto żądanie „%s”.

en: Request "%s" could not be removed.
pl: Nie można usunąć żądania „%s”.

en: nickname for tracking request
pl: pseudonim śledzonego żądania

en: new nickname to give to tracking request
pl: nowy pseudonim do nadania śledzonemu żądaniu

en: type of new key to be generated
pl: typ nowego klucza do utworzenia

en: size of new key to be generated
pl: rozmiar nowego klucza do utworzenia

en: use the specified CA configuration rather than the current one
pl: używa podanej konfiguracji CA zamiast bieżącej

en: Error modifying "%s".
pl: Błąd podczas modyfikowania „%s”.

en: Resubmitting "%s" to "%s".
pl: Ponowne wysyłanie „%s” do „%s”.

en: Resubmitting "%s".
pl: Ponowne wysyłanie „%s”.

en: Error attempting to submit "%s" to "%s".
pl: Błąd podczas próby wysłania „%s” do „%s”.

en: Error attempting to submit "%s".
pl: Błąd podczas próby wysłania „%s”.

en: refresh information about all outstanding requests
pl: odświeża informacje o wszystkich oczekujących żądaniach

en: refresh information only for requests using the specified CA configuration
pl: odświeża informacje tylko o żądaniach używających podanej konfiguracji CA

en: Request ID '%s' being refreshed.
pl: Identyfikator żądania „%s” jest odświeżany.

en: Request ID '%s' NOT being refreshed.
pl: Identyfikator żądania „%s” NIE jest odświeżany.

en: list only information about outstanding requests
pl: wyświetla informacje tylko o oczekujących żądaniach

en: list only information about tracked certificates
pl: wyświetla informacje tylko o śledzonych certyfikatach

en: list only requests and certs associated with this CA configuration
pl: wyświetla tylko żądania i certyfikaty powiązane z tą konfiguracją CA

en: display times in UTC instead of local time
pl: wyświetla czas w UTC zamiast w lokalnym czasie

en: Number of certificates and requests being tracked: %d.
pl: Liczba śledzonych certyfikatów i żądań: %d.

en: Request ID '%s':
pl: Identyfikator żądania „%s”:

en: 	status: %s
pl: 	stan: %s

en: 	ca-error: %s
pl: 	błąd-ca: %s

en: 	stuck: %s
pl: 	zatkanie: %s

en: 	key pair storage: type=%s
pl: 	przechowywanie pary kluczy: typ=%s

en: ,location='%s'
pl: ,położenie="%s"

en: ,nickname='%s'
pl: ,pseudonim="%s"

en: ,token='%s'
pl: ,token="%s"

en: ,pin set
pl: ,przypnij zestaw

en: ,pinfile='%s'
pl: ,plik-pinu="%s"

en: 	certificate: type=%s,location='%s'
pl: 	certyfikat: typ=%s,położenie="%s"

en: 	signing request thumbprint (MD5): %s
pl: 	podpisywanie odcisku żądania (MD5): %s

en: 	signing request thumbprint (SHA1): %s
pl: 	podpisywanie odcisku żądania (SHA1): %s

en: 	issuer: %s
pl: 	wystawca: %s

en: 	subject: %s
pl: 	temat: %s

en: 	expires: %s
pl: 	wygasa: %s

en: 	email:
pl: 	e-mail:

en: 	principal name:
pl: 	nazwa naczelnika:

en: 	IP address:
pl: 	Adres IP:

en: 	key usage: %s
pl: 	użycie klucza: %s

en: 	certificate template/profile: %s
pl: 	szablon/profil certyfikatu: %s

en: 	root certificates saved to files:
pl: 	certyfikaty roota zapisane do plików:

en: 	other root certificates saved to files:
pl: 	inne certyfikaty roota zapisane do plików:

en: 	other certificates saved to files:
pl: 	inne certyfikaty zapisane do plików:

en: 	root certificates saved to databases:
pl: 	certyfikaty roota zapisane w bazach danych:

en: 	other root certificates saved to databases:
pl: 	inne certyfikaty roota zapisane w bazach danych:

en: 	other certificates saved to databases:
pl: 	inne certyfikaty zapisane w bazach danych:

en: 	pre-save command: %s
pl: 	polecenie pre-save: %s

en: 	post-save command: %s
pl: 	polecenie post-save: %s

en: 	track: %s
pl: 	ścieżka: %s

en: 	auto-renew: %s
pl: 	automatyczne-odnawianie: %s

en: None of ID or database directory and and nickname or certificate file specified.
pl: Nie podano identyfikatora, albo katalogu bazy danych i pseudonimu, albo pliku certyfikatu.

en: list only the specified CA configuration
pl: wyświetla tylko podaną konfigurację CA

en: CA '%s':
pl: CA „%s”:

en: 	self-identifies as: %s
pl: 	identyfikuje się jako: %s

en: 	ca-type: %s
pl: 	typ-ca: %s

en: 	helper-location: %s
pl: 	położenie-pomocnika: %s

en: 	next-serial-number: %s
pl: 	następny-numer-seryjny: %s

en: 	known-issuer-names:
pl: 	nazwy-znanych-wystawców:

en: 	known profiles/templates/certtypes:
pl: 	znane profile/szablony/typy certyfikatów:

en: 	default profile/template/certtype: %s
pl: 	domyślny profil/szablon/typ certyfikatu: %s

en: 	SCEP CA identifier: %s
pl: 	Identyfikator CA SCEP: %s

en: 	SCEP CA certificate thumbprint (MD5): %s
pl: 	odcisk certyfikatu CA SCEP (MD5): %s

en: 	SCEP CA certificate thumbprint (SHA1): %s
pl: 	odcisk certyfikatu CA SCEP (SHA1): %s

en: refresh information about the CA configuration with this name
pl: odświeża informacje o konfiguracji CA o tej nazwie

en: refresh information about all known CAs
pl: odświeża informacje o wszystkich znanych CA

en: Neither CA nickname nor -a flag specified.
pl: Nie podano pseudonimu CA ani flagi -a.

en: Data for CA '%s' being refreshed.
pl: Dane dla CA „%s” są odświeżane.

en: Data for unnamed CA being refreshed.
pl: Dane dla nienazwanego CA są odświeżane.

en: 	error refreshing CA data
pl: 	błąd podczas odświeżania danych CA

en: nickname to give to the new CA configuration
pl: pseudonim do nadania nowej konfiguracji CA

en: helper command to run to communicate with CA
pl: polecenie pomocnicze wykonywane do komunikowania się z CA

en: CA nickname not specified.
pl: Nie podano pseudonimu CA.

en: CA helper command not specified.
pl: nie podano polecenia pomocniczego CA.

en: New CA "%s" added.
pl: Dodano nowe CA „%s”.

en: New CA could not be added.
pl: Nie można dodać nowego CA.

en: location of SCEP server
pl: położenie serwera SCEP

en: CA identifier
pl: Identyfikator CA

en: file containing CA's certificate
pl: plik zawierający certyfikat CA

en: file containing RA's certificate
pl: plik zawierający certyfikat RA

en: file containing certificates in RA's certifying chain
pl: plik zawierający certyfikaty w łańcuchu certyfikującym RA

en: prefer to not use the SCEP Renewal feature
pl: preferuje nie używać funkcji odnawiania SCEP

en: server URL not specified.
pl: nie podano adresu URL serwera.

en: HTTPS requires a CA certificate.
pl: HTTPS wymaga certyfikatu CA.

en: Error building command line.
pl: Błąd podczas budowania wiersza poleceń.

en: Error setting CA identifier.
pl: Błąd podczas ustawiania identyfikatora CA.

en: nickname of the CA configuration
pl: pseudonim konfiguracji CA

en: updated helper command to run to communicate with CA
pl: zaktualizowane polecenie pomocnicze wykonywane do komunikowania się z CA

en: CA "%s" modified.
pl: Zmodyfikowano CA „%s”.

en: CA could not be modified.
pl: Nie można zmodyfikować CA.

en: nickname of CA configuration to remove
pl: pseudonim usuwanej konfiguracji CA

en: CA "%s" removed.
pl: Usunięto CA „%s”.

en: CA could not be removed.
pl: Nie można usunąć CA.

en: %s - client certificate enrollment tool
pl: %s — narzędzie kwalifikowania certyfikatów klientów

en: Usage: %s request [options]
pl: Użycie: %s request [opcje]

en: Required arguments:
pl: Wymagane parametry:

en: * If using an NSS database for storage:
pl: • Podczas używania bazy NSS do przechowywania danych:

en:   -d DIR	NSS database for key and cert
pl:   -d KAT	baza danych NSS dla klucza i certyfikatu

en:   -n NAME	nickname for NSS-based storage (only valid with -d)
pl:   -n NAZWA	pseudonim dla przechowywania opartego na NSS (prawidłowe tylko z opcją -d)

en:   -t NAME	optional token name for NSS-based storage (only valid with -d)
pl:   -t NAZWA	opcjonalna nazwa tokenu dla przechowywania opartego na NSS (prawidłowe tylko z opcją -d)

en: * If using files for storage:
pl: • Podczas używania plików do przechowywania:

en:   -k FILE	PEM file for private key
pl:   -k PLIK	plik PEM dla klucza prywatnego

en:   -f FILE	PEM file for certificate (only valid with -k)
pl:   -f PLIK	plik PEM dla certyfikatu (prawidłowe tylko z opcją -k)

en: * If keys are to be encrypted:
pl: • Jeśli klucze mają zostać zaszyfrowane:

en:   -p FILE	file which holds the encryption PIN
pl:   -p PLIK	plik przechowujący kod PIN szyfrowania

en:   -P PIN	PIN value
pl:   -P PIN	wartość kodu PIN

en: Optional arguments:
pl: Opcjonalne parametry:

en: * Certificate handling settings:
pl: • Ustawienia obsługiwania certyfikatów:

en:   -I NAME	nickname to assign to the request
pl:   -I NAZWA	pseudonim do przydzielenia żądaniu

en:   -G TYPE	type of key to be generated if one is not already in place
pl:   -G TYP	typ klucza do utworzenia, jeśli jeszcze nie ma żadnego

en:   -g SIZE	size of key to be generated if one is not already in place
pl:   -g ROZMIAR	rozmiar klucza do utworzenia, jeśli jeszcze nie ma żadnego

en:   -r		attempt to renew the certificate when expiration nears (default)
pl:   -r		próbuje odnowić certyfikat, kiedy zbliża się jego wygaszenie (domyślnie)

en:   -R		don't attempt to renew the certificate when expiration nears
pl:   -R		nie próbuje odnowić certyfikatu, kiedy zbliża się jego wygaszenie

en:   -c CA		use the specified CA rather than the default
pl:   -c CA		używa podanego CA zamiast domyślnego

en:   -T PROFILE	ask the CA to process the request using the named profile or template
pl:   -T PROFIL	prosi CA o przetworzenie żądania za pomocą nazwanego profilu lub szablonu

en:   -X ISSUER	ask the CA to process the request using the named issuer
pl:   -X WYSTAWCA	prosi CA o przetworzenie żądania za pomocą nazwanego wystawcy

en: * Parameters for the signing request:
pl: • Parametry do żądania podpisania:

en:   -N NAME	set requested subject name (default: CN=<hostname>)
pl:   -N NAZWA	ustawia żądaną nazwę tematu (domyślnie: CN=<nazwa-komputera>)

en:   -U EXTUSAGE	set requested extended key usage OID
pl:   -U UŻYCIE-ZEWNĘTRZNE	ustawia żądany OID użycia rozszerzonego klucza

en:   -u KEYUSAGE	set requested key usage value
pl:   -u UŻYCIE-KLUCZA	ustawia żądaną wartość użycia klucza

en:   -K NAME	set requested principal name
pl:   -K NAZWA	ustawia żądaną nazwę naczelnika

en:   -D DNSNAME	set requested DNS name
pl:   -D NAZWA-DNS	ustawia żądaną nazwę DNS

en:   -E EMAIL	set requested email address
pl:   -E E-MAIL	ustawia żądany adres e-mail

en:   -A ADDRESS	set requested IP address
pl:   -A ADRES	ustawia żądany adres IP

en:   -l FILE	file which holds an optional challenge password
pl:   -l PLIK	plik przechowujący opcjonalne hasło wyzwania

en:   -L PASSWORD	an optional challenge password value
pl:   -L HASŁO	opcjonalna wartość hasła wyzwania

en: * Bus options:
pl: • Opcje magistrali:

en:   -S		connect to the certmonger service on the system bus
pl:   -S		łączy z usługą certmonger przez magistralę systemową

en:   -s		connect to the certmonger service on the session bus
pl:   -s		łączy z usługą certmonger przez magistralę sesji

en: * Other options:
pl: • Inne opcje:

en:   -B	command to run before saving the certificate
pl:   -B	polecenie do wykonania przed zapisaniem certyfikatu

en:   -C	command to run after saving the certificate
pl:   -C	polecenie do wykonania po zapisaniu certyfikatu

en:   -F	file in which to store the CA's certificates
pl:   -F	plik, w którym przechowywać certyfikaty CA

en:   -a	NSS database in which to store the CA's certificates
pl:   -a	baza danych NSS, w której przechowywać certyfikaty CA

en:   -w	try to wait for the certificate to be issued
pl:   -w	próbuje czekać na wydanie certyfikatu

en:   -v	report all details of errors
pl:   -v	zgłasza wszystkie informacje o błędach

en: Usage: %s start-tracking [options]
pl: Użycie: %s start-tracking [opcje]

en: * If modifying an existing request:
pl: • Podczas modyfikowania istniejącego żądania:

en:   -i NAME	nickname of an existing tracking request
pl:   -i NAZWA	pseudonim istniejącego żądania śledzenia

en: * If keys are encrypted:
pl: • Jeśli klucze są zaszyfrowane:

en:   -I NAME	nickname to give to tracking request
pl:   -I NAZWA	pseudonim do nadania śledzonemu żądaniu

en: * Parameters for the signing request at renewal time:
pl: • Parametry do żądania podpisania w czasie odnowienia:

en:   -U EXTUSAGE	override requested extended key usage OID
pl:   -U UŻYCIE-ZEWNĘTRZNE	zastępuje żądany OID użycia rozszerzonego klucza

en:   -K NAME	override requested principal name
pl:   -K NAZWA	zastępuje żądaną nazwę naczelnika

en:   -D DNSNAME	override requested DNS name
pl:   -D NAZWA-DNS	zastępuje żądaną nazwę DNS

en:   -E EMAIL	override requested email address
pl:   -E E-MAIL	zastępuje żądany adres e-mail

en:   -A ADDRESS	override requested IP address
pl:   -A ADRES	zastępuje żądany adres IP

en: Usage: %s stop-tracking [options]
pl: Użycie: %s stop-tracking [opcje]

en: * By request identifier:
pl: • Według identyfikatora żądania:

en:   -i NAME	nickname for tracking request
pl:   -i NAZWA	pseudonim dla śledzonego żądania

en: Usage: %s resubmit [options]
pl: Użycie: %s resubmit [opcje]

en:   -f FILE	PEM file for certificate
pl:   -f PLIK	plik PEM dla certyfikatu

en: * New parameter values for the signing request:
pl: • Wartości nowych parametrów dla żądania podpisania:

en:   -I NAME	new nickname to give to tracking request
pl:   -I NAZWA	nowy pseudonim przyznany śledzonemu żądaniu

en:   -c CA		use the specified CA rather than the current one
pl:   -c CA		używa podanego CA zamiast bieżącego

en: Usage: %s rekey [options]
pl: Użycie: %s rekey [opcje]

en:   -G TYPE	type of new key to be generated
pl:   -G TYP	typ nowego klucza do utworzenia

en:   -g SIZE	size of new key to be generated
pl:   -g ROZMIAR	rozmiar nowego klucza do utworzenia

en: Usage: %s list [options]
pl: Użycie: %s list [opcje]

en: * General options:
pl: • Ogólne opcje:

en:   -c CA	list only requests and certs associated with this CA
pl:   -c CA	wyświetla tylko żądania i certyfikaty powiązane z tym CA

en:   -r	list only information about outstanding requests
pl:   -r	wyświetla informacje tylko o oczekujących żądaniach

en:   -t	list only information about tracked certificates
pl:   -t	wyświetla informacje tylko o śledzonych certyfikatach

en:   -u	display times in UTC instead of local time
pl:   -u	wyświetla czas w UTC zamiast w lokalnym czasie

en: * If selecting a specific request:
pl: • Jeśli wybrano konkretne żądanie:

en:   -d DIR	only list requests and certs which use this NSS database
pl:   -d KATALOG	wyświetla tylko żądania i certyfikaty, które używają tej bazy danych NSS

en:   -n NAME	only list requests and certs which use this nickname
pl:   -n NAZWA	wyświetla tylko żądania i certyfikaty, które używają tego pseudonimu

en:   -f FILE	only list requests and certs stored in this PEM file
pl:   -f PLIK	wyświetla tylko żądania i certyfikaty przechowywane w tym pliku PEM

en:   -S	connect to the certmonger service on the system bus
pl:   -S	łączy z usługą certmonger przez magistralę systemową

en:   -s	connect to the certmonger service on the session bus
pl:   -s	łączy z usługą certmonger przez magistralę sesji

en: Usage: %s refresh [options]
pl: Użycie: %s refresh [opcje]

en:   -a	refresh information about all outstanding requests
pl:   -a	odświeża informacje o wszystkich oczekujących żądaniach

en: Usage: %s status [options]
pl: Użycie: %s status [opcje]

en: * Selecting a specific request:
pl: • Wybieranie konkretnego żądania:

en: * When using an NSS database for storage:
pl: • Podczas używania bazy NSS do przechowywania:

en:   -d DIR	return status for the request in this NSS database
pl:   -d KATALOG	wyświetla stan żądania w bazie danych NSS

en:   -n NAME	return status for cert which uses this nickname
pl:   -n NAZWA	wyświetla stan certyfikatu, który używa tego pseudonimu

en: * When using files for storage:
pl: • Podczas używania plików do przechowywania:

en:   -f FILE	return status for cert stored in this PEM file
pl:   -f PLIK	wyświetla stan certyfikatu przechowywanego w tym pliku PEM

en: Usage: %s list-cas [options]
pl: Użycie: %s list-cas [opcje]

en:   -c CA	list only information about the CA with this name
pl:   -c CA	wyświetla informacje tylko o CA o tej nazwie

en: Usage: %s refresh-ca [options]
pl: Użycie: %s refresh-ca [opcje]

en:   -c CA	refresh information about the CA with this name
pl:   -c CA	odświeża informacje o CA o tej nazwie

en:   -a	refresh information about all known CAs
pl:   -a	odświeża informacje o wszystkich znanych CA

en: Usage: %s add-ca [options]
pl: Użycie: %s add-ca [opcje]

en:   -c CA		nickname to give to the new CA configuration
pl:   -c CA		pseudonim do nadania nowej konfiguracji CA

en:   -e CMD	helper command to run to communicate with CA
pl:   -e POLECENIE	polecenie pomocnicze wykonywane do komunikowania się z CA

en: Usage: %s add-scep-ca [options]
pl: Użycie: %s add-scep-ca [opcje]

en:   -u URL	location of SCEP server
pl:   -u URL	położenie serwera SCEP

en:   -i ID		CA identifier
pl:   -i ID		identyfikator CA

en:   -R FILE	file containing CA's certificate
pl:   -R PLIK	plik zawierający certyfikat CA

en:   -r FILE	file containing RA's certificate
pl:   -r PLIK	plik zawierający certyfikat RA

en:   -I FILE	file containing certificates in RA's certifying chain
pl:   -I PLIK	plik zawierający certyfikaty w łańcuchu certyfikującym RA

en:   -n	prefer not to use the SCEP Renewal feature
pl:   -n	preferuje nie używać funkcji odnawiania SCEP

en: Usage: %s modify-ca [options]
pl: Użycie: %s modify-ca [opcje]

en:   -c CA		nickname of the CA configuration
pl:   -c CA		pseudonim konfiguracji CA

en:   -e CMD	updated helper command to run to communicate with CA
pl:   -e POLECENIE	zaktualizowane polecenie pomocnicze wykonywane do komunikowania się z CA

en: Usage: %s remove-ca [options]
pl: Użycie: %s remove-ca [opcje]

en:   -c CA	nickname of CA configuration to remove
pl:   -c CA	pseudonim usuwanej konfiguracji CA

en: Usage: %s command [options]
pl: Użycie: %s polecenie [opcje]

en: request a new certificate from a CA
pl: żąda nowego certyfikatu z CA

en: begin monitoring an already-issued certificate
pl: rozpoczyna monitorowanie już wydanego certyfikatu

en: stop monitoring a certificate
pl: zatrzymuje monitorowanie certyfikatu

en: resubmit an in-progress enrollment request, or start a new one
pl: ponownie wysyła trwające żądanie kwalifikacji lub rozpoczyna nowe

en: generate a new private key and replace a certificate
pl: tworzy nowy klucz prywatny i zastępuje certyfikat

en: check on the status of an in-progress enrollment request
pl: sprawdza stan trwającego żądania kwalifikacji

en: list certificates being monitored and requested
pl: wyświetla listę monitorowanych i żądanych certyfikatów

en: check the status of a certificate being monitored or requested
pl: sprawdza stan monitorowanego lub żądanego certyfikatu

en: add a CA configuration
pl: dodaje konfigurację CA

en: add an SCEP CA configuration
pl: dodaje konfigurację CA SCEP

en: list known CA configurations
pl: wyświetla znane konfiguracje CA

en: modify a CA configuration
pl: modyfikuje konfigurację CA

en: refresh cache of all information obtained from a CA
pl: odświeża pamięć podręczną wszystkich informacji uzyskanych z CA

en: remove a CA configuration
pl: usuwa konfigurację CA

en: %s: unrecognized command
pl: %s: nierozpoznane polecenie

en: Unable to determine location of IPA LDAP server.
pl: Nie można ustalić położenia serwera LDAP IPA.

en: Unable to contact an IPA LDAP server.
pl: Nie można skontaktować się z serwerem IPA LDAP.

en: Unable to determine base DN of domain information on IPA server.
pl: Nie można ustalić podstawowego DN informacji domeny na serwerze IPA.

en: Error setting up for XMLRPC on the client.
pl: Błąd podczas ustawiania dla XML-RPC na kliencie.

en: The -t option can not be used with the -K option.
pl: Opcja -t nie może być używana z opcją -K.

en: The -k option can not be used with the -K option.
pl: Opcja -k nie może być używana z opcją -K.

en: The -K option can not be used with either the -k or the -t option.
pl: Opcja -K nie może być używana z opcją -k lub -t.

en: Unable to determine principal name for signing request.
pl: Nie można określić nazwy naczelnika dla żądania podpisania.

en: No IPA domain configured, and none specified.
pl: Nie skonfigurowano domeny IPA, i nie podano żadnej.

en: Error setting up ccache for "host" service on client using default keytab: %s.
pl: Błąd podczas ustawiania ccache dla usługi „gospodarza” na kliencie za pomocą domyślnej tablicy kluczy: %s.

en: Error setting up ccache for "%s" on client using default keytab: %s.
pl: Błąd podczas ustawiania ccache dla „%s” na kliencie za pomocą domyślnej tablicy kluczy: %s.

en: Error setting up ccache for "host" service on client using keytab "%s": %s.
pl: Błąd podczas ustawiania ccache dla usługi „gospodarza” na kliencie za pomocą tablicy kluczy „%s”: %s.

en: Error setting up ccache for "%s" on client using keytab "%s": %s.
pl: Błąd podczas ustawiania ccache dla „%s” na kliencie za pomocą tablicy kluczy „%s”: %s.

en: Unable to read signing request.
pl: Nie można odczytać żądania podpisania.

en: use session bus
pl: używa magistrali sesji

en: use system bus
pl: używa magistrali systemowej

en: start a dedicated listening socket
pl: rozpoczyna dedykowane gniazdo nasłuchiwania

en: only use a dedicated listening socket
pl: używa tylko dedykowanego gniazda nasłuchiwania

en: specify the dedicated listening socket
pl: podaje dedykowane gniazdo nasłuchiwania

en: PATHNAME
pl: NAZWA-ŚCIEŻKI

en: don't become a daemon
pl: bez zmiany na usługę

en: do become a daemon
pl: zmiana na usługę

en: bus-activated, idle timeout
pl: aktywacja przez magistralę, czas oczekiwania na bezczynność

en: SECONDS
pl: SEKUNDY

en: don't use an idle timeout
pl: bez użycia czasu oczekiwania na bezczynność

en: set debugging level (implies -n)
pl: ustawia poziom debugowania (wymusza opcję -n)

en: start COMMAND and exit when it does
pl: rozpoczyna POLECENIE i kończy działanie po jego ukończeniu

en: write service PID to file
pl: zapisuje PID usługi do pliku

en: force NSS into FIPS mode
pl: wymusza przejście NSS do trybu FIPS

en: Usage: %s [-s|-S] [-n|-f] [-d LEVEL] [-p FILE] [-F] [-v]
pl: Użycie: %s [-s|-S] [-n|-f] [-d POZIOM] [-p PLIK] [-F] [-v]

en: 	-s         use session bus
pl: 	-s         używa magistrali sesji

en: 	-S         use system bus
pl: 	-S         używa magistrali systemowej

en: 	-l         start a dedicated listening socket
pl: 	-l         rozpoczyna dedykowane gniazdo nasłuchiwania

en: 	-L         only use a dedicated listening socket
pl: 	-L         używa tylko dedykowanego gniazda nasłuchiwania

en: 	-P PATH    specify the dedicated listening socket
pl: 	-P ŚCIEŻKA podaje dedykowane gniazdo nasłuchiwania

en: 	-n         don't become a daemon
pl: 	-n         bez zmiany na usługę

en: 	-f         do become a daemon
pl: 	-f         zmiana na usługę

en: 	-b TIMEOUT bus-activated, idle timeout
pl: 	-b    aktywacja przez magistralę, czas oczekiwania na bezczynność

en: 	-B         don't use an idle timeout
pl: 	-B         bez użycia czasu oczekiwania na bezczynność

en: 	-d LEVEL   set debugging level (implies -n)
pl: 	-d POZIOM  ustawia poziom debugowania (wymusza opcję -n)

en: 	-c COMMAND start COMMAND and exit when it does
pl: 	-c POLECENIE rozpoczyna POLECENIE i kończy działanie po jego ukończeniu

en: 	-p FILE    write service PID to file
pl: 	-p PLIK    zapisuje PID usługi do pliku

en: 	-F         force NSS into FIPS mode
pl: 	-F         wymusza przejście NSS do trybu FIPS

en: 	-v         print version information and exit
pl: 	-v         wyświetla informacje o wersji i kończy działanie

en: No SCEP URL (-u) given, and no default known.
pl: Nie podano adresu URL SCEP (-u), a nie ma wartości domyślnej.

en: No SCEP operation (-c/-C/-g/-p) given, and no default known.
pl: Nie podano działania SCEP (-c/-C/-g/-p), a nie ma wartości domyślnej.

en: No RA certificate (-r) given, and no default known.
pl: Nie podano certyfikatu RA (-r), a nie ma wartości domyślnej.

en: Error reading request.  Expected PKCS7 data containing a GetInitialCert pkiMessage, got nothing.
pl: Błąd podczas odczytywania żądania. Oczekiwano danych PKCS7 zawierających pkiMessage GetInitialCert, nie otrzymano niczego.

en: Error reading request.  Expected PKCS7 data containing a PKCSReq pkiMessage, got nothing.
pl: Błąd podczas odczytywania żądania. Oczekiwano danych PKCS7 zawierających pkiMessage PKCSReq, nie otrzymano niczego.

en: Warning: request is neither a PKCSReq nor a GetInitialCert request.
pl: Ostrzeżenie: żądanie nie jest żądaniem PKCSReq ani GetInitialCert.

en: Warning: request type "%s"is neither a PKCSReq nor a GetInitialCert request.
pl: Ostrzeżenie: typ żądania „%s” nie jest żądaniem PKCSReq ani GetInitialCert.

en: Warning: request is missing transactionId.
pl: Ostrzeżenie: żądanie nie ma „transactionId”.

en: Warning: request is missing senderNonce.
pl: Ostrzeżenie: żądanie nie ma „senderNonce”.

en: Got response code %d from %s, not 200.
pl: Otrzymano kod odpowiedzi %d z %s, nie 200.

en: Server reply was of unexpected MIME type "%s".
pl: Odpowiedź serwera ma nieoczekiwany typ MIME „%s”.

en: Error: failed to verify signature on server response.
pl: Błąd: sprawdzenie poprawności podpisu w odpowiedzi serwera się nie powiodło.

en: Error: reply was not a CertRep (%s).
pl: Błąd: odpowiedź nie jest „CertRep” (%s).

en: Error: reply is missing transactionId.
pl: Błąd: odpowiedź nie ma „transactionId”.

en: Error: reply contains a different transactionId.
pl: Błąd: odpowiedź zawiera inny „transactionId”.

en: Error: reply is missing pkiStatus.
pl: Błąd: odpowiedź nie ma „pkiStatus”.

en: Error: reply is missing recipientNonce.
pl: Błąd: odpowiedź nie ma „recipientNonce”.

en: Error: reply nonce doesn't match request.
pl: Błąd: nonce odpowiedzi nie pasuje do żądania.

en: Error: reply is missing senderNonce.
pl: Błąd: odpowiedź nie ma „senderNonce”.

en: Unspecified failure at server.
pl: Nieokreślone niepowodzenie na serwerze.

en: Unrecognized or unsupported algorithm identifier in client request.
pl: Nierozpoznany lub nieobsługiwany identyfikator algorytmu w żądaniu klienta.

en: Integrity check of client request failed at server.
pl: Test spójności żądania klienta nie powiódł się na serwerze.

en: Transaction either is not permitted or is not supported by server.
pl: Transakcja jest niedozwolona lub nieobsługiwana przez serwer.

en: Clock skew too great.
pl: Odchylenie zegara jest za duże.

en: Unsupported extension.
pl: Nieobsługiwane rozszerzenie.

en: Must archive keys.
pl: Musi archiwizować klucze.

en: Bad identity.
pl: Błędna tożsamość.

en: Proof of possession required.
pl: Wymagany jest dowód posiadania.

en: Proof of possession failed.
pl: Dowód posiadania się nie powiódł.

en: No key reuse.
pl: Bez ponownego używania kluczy.

en: Internal CA error.
pl: Wewnętrzny błąd CA.

en: Try later.
pl: Proszę spróbować później.

en: Server returned failure code "%s".
pl: Serwer zwrócił kod niepowodzenia „%s”.

en: Error: couldn't parse signed-data.
pl: Błąd: nie można przetworzyć „signed-data”.

en: Error: signed-data payload is not enveloped-data.
pl: Błąd: zawartość signed-data nie jest „enveloped-data”.

en: Error: enveloped-data payload is not data.
pl: Błąd: zawartość enveloped-data nie jest danymi.

en: Error: pkiStatus "%s" not recognized.
pl: Błąd: pkiStatus „%s” jest nierozpoznany.

en: No matching entry found.
pl: Nie odnaleziono pasującego wpisu.

en: There is already a CA with the nickname "%s".
pl: Istnieje już CA o pseudonimie „%s”.

en: Certificate storage type not specified.
pl: Nie podano typu przechowywania certyfikatu.

en: Certificate storage type "%s" not supported.
pl: Typ przechowywania certyfikatu „%s” nie jest obsługiwany.

en: The location "%s" must be an absolute path.
pl: Położenie „%s” musi być ścieżką bezwzględną.

en: Certificate storage location not specified.
pl: Nie podano położenia przechowywania certyfikatu.

en: The parent of location "%s" could not be accessed due to insufficient permissions.
pl: Nie można uzyskać dostępu do położenia nadrzędnego dla „%s” z powodu niewystarczających uprawnień.

en: The parent of location "%s" must be a valid directory.
pl: Nadrzędne położenie „%s” musi być prawidłowym katalogiem.

en: The location "%s" must be a file.
pl: Położenie „%s” musi być plikiem.

en: The location "%s" could not be accessed due to insufficient permissions.
pl: Nie można uzyskać dostępu do położenia „%s” z powodu niewystarczających uprawnień.

en: The location "%s" must be a directory.
pl: Położenie „%s” musi być katalogiem.

en: Certificate nickname not specified.
pl: Nie podano pseudonimu certyfikatu.

en: There is already a request with the nickname "%s".
pl: Istnieje już żądanie o pseudonimie „%s”.

en: Certificate at same location is already used by request with nickname "%s".
pl: Certyfikat w tym samym położeniu jest już używany przez żądanie o pseudonimie „%s”.

en: Key storage type "%s" not supported.
pl: Typ przechowywania klucza „%s” nie jest obsługiwany.

en: Key storage location not specified.
pl: Nie podano położenia przechowywania klucza.

en: Key nickname not specified.
pl: Nie podano pseudonimu klucza.

en: Key at same location is already used by request with nickname "%s".
pl: Klucz w tym samym położeniu jest już używany przez żądanie o pseudonimie „%s”.

en: No support for key type "%s".
pl: Brak obsługi dla typu klucza „%s”.

en: No such CA.
pl: Nie ma takiego CA.

en: Certificate authority "%s" not known.
pl: Nieznane CA „%s”.

en: Unrecognized parameter or wrong value type.
pl: Nierozpoznany parametr lub błędny typ wartości.

en: Error parsing arguments.
pl: Błąd podczas przetwarzania parametrów.

en: Unrecognized property name.
pl: Nierozpoznana nazwa właściwości.

en: Insufficient access.  Please retry operation as root.
pl: Niewystarczający dostęp. Proszę ponowić działanie jako root.

en: Please verify that the certmonger service has been started.
pl: Proszę sprawdzić, czy usługa certmonger została uruchomiona.

en: Please verify that the certmonger service is still running.
pl: Proszę sprawdzić, czy usługa certmonger jest ciągle uruchomiona.

en: unterminated string?
pl: niezakończony łańcuch?

en: Command line: %s
pl: Linia poleceń: %s

en: cannot execute `%s'
pl: uruchomienie `%s' jest niemożliwe

en: New location: %s:%d
pl: Nowa pozycja: %s:%d

en: %s: no symbol type supplied
pl: %s: brak typu symbolu

en: unknown symbol type: %s
pl: nieznany typ symbolu: %s

en: level indent string is too long
pl: za długa linia wcięcia

en: level-indent syntax
pl: błąd składni linii wcięcia

en: unknown level indent option: %s
pl: nieznana opcja linii wcięcia: %s

en: Unknown symbol class: %c
pl: Nieznana klasa symbolu: %c

en: %s: No such output driver
pl: %s: Nie ma takiego sterownika wyjścia

en: General options:
pl: Opcje ogólne:

en: set the depth at which the flowgraph is cut off
pl: ustala głębokość na której nastąpi odcięcie wykresu

en: CLASSES
pl: KLASY

en: include specified classes of symbols (see below); prepend CLASSES with ^ or - to exclude them from the output
pl: dołącza do wykresu podane klasy symboli (patrz niżej); by wyłączyć je, wpisz ^ albo - na początku argumentu

en: all data symbols, both external and static
pl: wszystkie symbole oznaczające dane, tak zewnętrzne jak statyczne

en: symbols whose names begin with an underscore
pl: symbole których nazwy poczynają się od podkreślenia

en: static symbols
pl: symbole statyczne

en: typedefs (for cross-references only)
pl: typedef-y (tylko dla tabeli odwołań skrośnych)

en: print reverse call tree
pl: wyświetla odwrócone drzewo wywołań

en: produce cross-reference listing only
pl: wyświetla tylko listę odwołań skrośnych

en: set output file name (default -, meaning stdout)
pl: podaje nazwę pliku wyjściowego (domyślnie -, tzn. wyjście standardowe)

en: Parser control:
pl: Zarządzanie działaniem analizatora:

en: rely on indentation
pl: uwzględnienie wcięcia podczas analizy

en: accept only sources in ANSI C
pl: akceptuje tylko pliki wejściowe w ANSI C

en: set initial token stack size to NUMBER
pl: ustawia początkowy rozmiar stosu tokenów leksykalnych

en: SYMBOL:[=]TYPE
pl: SYMBOL:[=]TYP

note: TRANSLATORS: Don't translate type names.
en: register SYMBOL with given TYPE, or define an alias (if := is used); valid types are: keyword (or kw), modifier, qualifier, identifier, type, wrapper, or any unambiguous abbreviation thereof
pl: przypisuje symbolowi podany typ lub stwarza alias (przy użyciu :=); prawidłowe typy to: keyword (albo kw), modifier, qualifier, identifier, type, wrapper, lub dowolny jednoznaczny skrót

en: NAME[=DEFN]
pl: NAZWA[=DEFINICJA]

en: predefine NAME as a macro
pl: definiuje makro z podaną nazwą

en: cancel any previous definition of NAME
pl: kasuje poprzednią definicję makra z podaną nazwą

en: run the specified preprocessor command
pl: używa podanego programu jako preprocesora

en: disable preprocessor
pl: wyłącza użycie preprocesora

en: Output control:
pl: Kontrola wyjścia:

en: show all functions, not only those reachable from main
pl: wyświetla wszystkie funkcje - nie tylko te osiągalne z funkcji głównych

en: print line numbers
pl: wyświetla numery linii

en: print nesting level along with the call tree
pl: wyświetla poziom zagnieżdżania wraz z drzewem wywołań

en: control graph appearance; see [1] for details
pl: zarządzanie wyglądem wykresu; patrz [1]

en: draw ASCII art tree
pl: wykres w postaci drzewa wywołań

en: brief output
pl: zwięzła postać wyjścia

en: additionally format output for use with GNU Emacs
pl: formatuje wykres dla trybu cflow GNU Emacsa

en: don't print argument lists in function declarations
pl: wyłącza wyświetlanie list argumentów w deklaracjach funkcji

en: don't print symbol names in declaration strings
pl: wyłącza wyświetlanie nazw symboli w deklaracjach

en: there's no main function; print graphs for all functions in the program
pl: nie ma funkcji głównej; wyświetla wykres dla wszystkich funkcji w programie

en: Informational options:
pl: Opcje informacyjne:

en: verbose error diagnostics
pl: szczegółowa diagnostyka błędów

en: INTERNAL ERROR: %s: No such output driver
pl: BŁĄD WEWNĘTRZNY: %s: Nie ma takiego sterownika wyjścia

en:  near
pl:  przy

en: INTERNAL ERROR: cannot return token to stream
pl: BŁĄD WEWNĘTRZNY: nie można zwrócić symbolu do strumienia

en: unrecognized definition
pl: nierozpoznana definicja

en: unexpected end of file in declaration
pl: nieoczekiwany koniec pliku w deklaracji

en: unexpected end of file in expression
pl: nieoczekiwany koniec pliku w wyrażeniu

en: expected `;'
pl: oczekiwano `;'

en: missing `;' after struct declaration
pl: brak `;' po deklaracji struktury

en: unexpected end of file in initializer list
pl: nieoczekiwany koniec pliku w liście wartości początkowych

en: unexpected end of file in struct
pl: nieoczekiwany koniec pliku w strukturze

en: unexpected end of file in function declaration
pl: nieoczekiwany koniec pliku w deklaracji

en: unexpected token in parameter list
pl: nieoczekiwany element w liście parametrów

en: unexpected end of file in parameter list
pl: nieoczekiwany koniec pliku w liście parametrów

en: forced function body close
pl: wymuszone zakończenie ciała funkcji

en: unexpected end of file in function body
pl: nieoczekiwany koniec pliku w ciele funkcji

en: %s/%d redefined
pl: ponowna definicja %s/%d

en: %s redefined
pl: ponowna definicja %s

en: this is the place of previous definition
pl: to jest miejsce poprzedniej definicji

en: %s:%d: %s/%d defined to %s
pl: %s:%d: %s/%d zdefiniowano jako %s

en: %s:%d: type %s
pl: %s:%d: typ %s

en: --format=posix is not compatible with --emacs
pl: --format=posix nie można używać razem z --emacs

en: memory exhausted while trying to store error context
pl: wyczerpano pamięć podczas próby zapisywania kontekstu błędu

en: %.*s: variable null or not set
pl: %.*s: zmienna pusta lub nie ustawiona

en: warning: undefined variable `%.*s'
pl: ostrzeżenie: niezdefiniowana zmienna `%.*s'

en: no files match pattern %s
pl: żaden plik nie pasuje do wzoru %s

en: WS trimming
pl: usunięcie białych znaków

en: command substitution
pl: rozszerzenie poleceń

en: coalesce list
pl: zjednoczenie listy

en: tilde expansion
pl: rozszerzenie tyldy

en: variable expansion
pl: rozszerzenie zmiennych

en: quote removal
pl: usunięcie cudzysłowów

en: path expansion
pl: rozszerzenie ścieżek

en: (%02d) Input:%.*s;
pl: (%02d) Wejście:%.*s;

en: Initial list:
pl: Lista początkowa:

en: Coalesced list:
pl: Zjednoczona lista:

en: missing closing quote
pl: brak cudzysłowu zamykającego

en: invalid wordsplit usage
pl: niepoprawne użycie funkcji wordsplit

en: unbalanced curly brace
pl: niezbilansowany nawias klamrowy

en: input exhausted
pl: wejście wyczerpane

en: unbalanced parenthesis
pl: niezbilansowane nawiasy

en: globbing error
pl: błąd dopasowania

en: user-defined error
pl: błąd zdefiniowany przez użytkownika

en: invalid parameter number in assignment
pl: niepoprawny numer argumentu w przypisaniu

en: missing closing %c (start near #%lu)
pl: brak zamykającego znaku %c (początek przy #%lu)

en: unrecognized option '-%c'
pl: nieznana opcja '-%c'

en: option '%s%*.*s' is ambiguous; possibilities:
pl: opcja '%s%*.*s' jest niejednoznaczna; możliwe zakończenia:

en: Huh (%s)?
pl: Hę (%s)?

en: could not read index
pl: nie można odczytać indeksu

en: could not stage '%s'
pl: nie można przygotować „%s”

en: could not write index
pl: nie można zapisać indeksu

en: updated %d path
     | updated %d paths
pl[0]: zaktualizowano %d ścieżkę
pl[1]: zaktualizowano %d ścieżki
pl[2]: zaktualizowano %d ścieżek

en: note: %s is untracked now.
pl: uwaga: %s jest teraz nieśledzony.

en: make_cache_entry failed for path '%s'
pl: make_cache_entry nie powiodło się na ścieżce „%s”

en: Could not parse HEAD^{tree}
pl: Nie można przetworzyć HEAD^{tree}

en: reverted %d path
     | reverted %d paths
pl[0]: odwrócono %d ścieżkę
pl[1]: odwrócono %d ścieżki
pl[2]: odwrócono %d ścieżek

en: No untracked files.
pl: Brak nieśledzonych plików.

en: Add untracked
pl: Dodaj nieśledzone

en: added %d path
     | added %d paths
pl[0]: dodano %d ścieżkę
pl[1]: dodano %d ścieżki
pl[2]: dodano %d ścieżek

en: ignoring unmerged: %s
pl: pomijanie niescalonego: %s

en: Only binary files changed.
pl: Zmiany tylko w plikach binarnych.

en: No changes.
pl: Brak zmian.

en: Patch update
pl: Aktualizacja łatki

en: Review diff
pl: Przejrzyj zmiany

en: show paths with changes
pl: pokaż ścieżkę ze zmianami

en: add working tree state to the staged set of changes
pl: dodaj stan drzewa roboczego do przygotowanego zestawu zmian

en: revert staged set of changes back to the HEAD version
pl: przywróć przygotowany zestaw zmian do wersji HEAD

en: pick hunks and update selectively
pl: wybierz skrawki i zaktualizuj wybiórczo

en: view diff between HEAD and index
pl: wyświetl różnice między HEAD i indeksem

en: add contents of untracked files to the staged set of changes
pl: dodaj zawartość nieśledzonych plików do przygotowanego zestawu zmian

en: Prompt help:
pl: Pomoc do zachęty:

en: select a single item
pl: wybierz pojedynczy element

en: select a range of items
pl: wybierz zakres elementów

en: select multiple ranges
pl: wybierz wiele zakresów

en: select item based on unique prefix
pl: wybierz element na podstawie jednoznacznego początku

en: unselect specified items
pl: odznacz podane elementy

en: choose all items
pl: wybierz wszystkie elementy

en: (empty) finish selecting
pl: (puste) zakończ zaznaczanie

en: select a numbered item
pl: wybierz kolejny element

en: (empty) select nothing
pl: (puste) nic nie wybieraj

en: *** Commands ***
pl: *** Polecenia ***

en: What now
pl: Co teraz

en: staged
pl: przygotowane

en: unstaged
pl: nieprzygotowane

en: could not refresh index
pl: nie można odświeżyć indeksu

en: Bye.
pl: Do zobaczenia.

en: Stage mode change [y,n,q,a,d%s,?]?
pl: Przygotować zmianę trybu [y,n,q,a,d%s,?]?

en: Stage deletion [y,n,q,a,d%s,?]?
pl: Przygotować usunięcie [y,n,q,a,d%s,?]?

en: Stage addition [y,n,q,a,d%s,?]?
pl: Przygotować dodanie [y,n,q,a,d%s,?]?

en: Stage this hunk [y,n,q,a,d%s,?]?
pl: Przygotować ten skrawek [y,n,q,a,d%s,?]?

en: If the patch applies cleanly, the edited hunk will immediately be marked for staging.
pl: Jeśli łatka stosuje się gładko, zmieniony skrawek zostanie natychmiast oznaczony do przygotowania.

en: y - stage this hunk
    n - do not stage this hunk
    q - quit; do not stage this hunk or any of the remaining ones
    a - stage this hunk and all later hunks in the file
    d - do not stage this hunk or any of the later hunks in the file
pl: y - przygotuj ten skrawek
    n - nie przygotowuj tego skrawka
    q - wyjdź; nie przygotowuj tego skrawka, ani żadnych kolejnych
    a - przygotuj ten skrawek i wszystkie kolejne w tym pliku
    d - nie przygotowuj tego skrawka ani żadnych kolejnych w tym pliku

en: Stash mode change [y,n,q,a,d%s,?]?
pl: Dodać zmianę trybu do schowka [y,n,q,a,d%s,?]?

en: Stash deletion [y,n,q,a,d%s,?]?
pl: Dodać usunięcie do schowka [y,n,q,a,d%s,?]?

en: Stash addition [y,n,q,a,d%s,?]?
pl: Dodać dodanie do schowka [y,n,q,a,d%s,?]?

en: Stash this hunk [y,n,q,a,d%s,?]?
pl: Dodać ten skrawek do schowka [y,n,q,a,d%s,?]?

en: If the patch applies cleanly, the edited hunk will immediately be marked for stashing.
pl: Jeśli łatka stosuje się gładko, zmieniony skrawek zostanie natychmiast oznaczony do dodania do schowka.

en: y - stash this hunk
    n - do not stash this hunk
    q - quit; do not stash this hunk or any of the remaining ones
    a - stash this hunk and all later hunks in the file
    d - do not stash this hunk or any of the later hunks in the file
pl: y - dodaj ten skrawek do schowka
    n - nie dodawaj tego skrawka do schowka
    q - wyjdź; nie dodawaj tego skrawka, ani żadnych kolejnych
    a - dodaj ten skrawek i wszystkie kolejne w tym pliku
    d - nie dodawaj tego skrawka ani żadnych kolejnych w tym pliku

en: Unstage mode change [y,n,q,a,d%s,?]?
pl: Wycofać zmianę trybu [y,n,q,a,d%s,?]?

en: Unstage deletion [y,n,q,a,d%s,?]?
pl: Wycofać usunięcie [y,n,q,a,d%s,?]?

en: Unstage addition [y,n,q,a,d%s,?]?
pl: Wycofać dodanie [y,n,q,a,d%s,?]?

en: Unstage this hunk [y,n,q,a,d%s,?]?
pl: Wycofać ten skrawek [y,n,q,a,d%s,?]?

en: If the patch applies cleanly, the edited hunk will immediately be marked for unstaging.
pl: Jeśli łatka stosuje się gładko, zmieniony skrawek zostanie natychmiast oznaczony do wycofania.

en: y - unstage this hunk
    n - do not unstage this hunk
    q - quit; do not unstage this hunk or any of the remaining ones
    a - unstage this hunk and all later hunks in the file
    d - do not unstage this hunk or any of the later hunks in the file
pl: y - wycofaj ten skrawek
    n - nie wycofuj tego skrawka
    q - wyjdź; nie wycofuj tego skrawka, ani żadnych kolejnych
    a - wycofaj ten skrawek i wszystkie kolejne w tym pliku
    d - nie wycofuj tego skrawka ani żadnych kolejnych w tym pliku

en: Apply mode change to index [y,n,q,a,d%s,?]?
pl: Zastosować zmianę trybu do indeksu [y,n,q,a,d%s,?]?

en: Apply deletion to index [y,n,q,a,d%s,?]?
pl: Zastosować usunięcie do indeksu [y,n,q,a,d%s,?]?

en: Apply addition to index [y,n,q,a,d%s,?]?
pl: Zastosować dodanie do indeksu [y,n,q,a,d%s,?]?

en: Apply this hunk to index [y,n,q,a,d%s,?]?
pl: Zastosować ten skrawek do indeksu [y,n,q,a,d%s,?]?

en: If the patch applies cleanly, the edited hunk will immediately be marked for applying.
pl: Jeśli łatka stosuje się gładko, zmieniony skrawek zostanie natychmiast oznaczony do zastosowania.

en: y - apply this hunk to index
    n - do not apply this hunk to index
    q - quit; do not apply this hunk or any of the remaining ones
    a - apply this hunk and all later hunks in the file
    d - do not apply this hunk or any of the later hunks in the file
pl: y - zastosuj ten skrawek do indeksu
    n - nie stosuj tego skrawka do indeksu
    q - wyjdź; nie stosuj tego skrawka, ani żadnych kolejnych
    a - zastosuj ten skrawek i wszystkie kolejne w tym pliku
    d - nie stosuj tego skrawka ani żadnych kolejnych w tym pliku

en: Discard mode change from worktree [y,n,q,a,d%s,?]?
pl: Odrzucić zmianę trybu z drzewa roboczego [y,n,q,a,d%s,?]?

en: Discard deletion from worktree [y,n,q,a,d%s,?]?
pl: Odrzucić usunięcie z drzewa roboczego [y,n,q,a,d%s,?]?

en: Discard addition from worktree [y,n,q,a,d%s,?]?
pl: Odrzucić dodanie z drzewa roboczego [y,n,q,a,d%s,?]?

en: Discard this hunk from worktree [y,n,q,a,d%s,?]?
pl: Odrzucić ten skrawek z drzewa roboczego [y,n,q,a,d%s,?]?

en: If the patch applies cleanly, the edited hunk will immediately be marked for discarding.
pl: Jeśli łatka stosuje się gładko, zmieniony skrawek zostanie natychmiast oznaczony do odrzucenia.

en: y - discard this hunk from worktree
    n - do not discard this hunk from worktree
    q - quit; do not discard this hunk or any of the remaining ones
    a - discard this hunk and all later hunks in the file
    d - do not discard this hunk or any of the later hunks in the file
pl: y - odrzuć ten skrawek z drzewa roboczego
    n - nie odrzucaj tego skrawka z drzewa roboczego
    q - wyjdź; nie odrzucaj tego skrawka, ani żadnych pozostałych
    a - odrzuć ten skrawek i wszystkie kolejne w tym pliku
    d - nie odrzucaj tego skrawka ani żadnych kolejnych w tym pliku

en: Discard mode change from index and worktree [y,n,q,a,d%s,?]?
pl: Odrzucić zmianę trybu z indeksu i drzewa roboczego [y,n,q,a,d%s,?]?

en: Discard deletion from index and worktree [y,n,q,a,d%s,?]?
pl: Odrzucić usunięcie z indeksu i drzewa roboczego [y,n,q,a,d%s,?]?

en: Discard addition from index and worktree [y,n,q,a,d%s,?]?
pl: Odrzucić dodanie z indeksu i drzewa roboczego [y,n,q,a,d%s,?]?

en: Discard this hunk from index and worktree [y,n,q,a,d%s,?]?
pl: Odrzucić ten skrawek z indeksu i drzewa roboczego [y,n,q,a,d%s,?]?

en: y - discard this hunk from index and worktree
    n - do not discard this hunk from index and worktree
    q - quit; do not discard this hunk or any of the remaining ones
    a - discard this hunk and all later hunks in the file
    d - do not discard this hunk or any of the later hunks in the file
pl: y - odrzuć ten skrawek z indeksu i drzewa roboczego
    n - nie odrzucaj tego skrawka z indeksu i drzewa roboczego
    q - wyjdź; nie odrzucaj tego skrawka, ani żadnych pozostałych
    a - odrzuć ten skrawek i wszystkie kolejne w tym pliku
    d - nie odrzucaj tego skrawka ani żadnych kolejnych w tym pliku

en: Apply mode change to index and worktree [y,n,q,a,d%s,?]?
pl: Zastosować zmianę trybu do indeksu i drzewa roboczego [y,n,q,a,d%s,?]?

en: Apply deletion to index and worktree [y,n,q,a,d%s,?]?
pl: Zastosować usunięcie do indeksu i drzewa roboczego [y,n,q,a,d%s,?]?

en: Apply addition to index and worktree [y,n,q,a,d%s,?]?
pl: Zastosować dodanie do indeksu i drzewa roboczego [y,n,q,a,d%s,?]?

en: Apply this hunk to index and worktree [y,n,q,a,d%s,?]?
pl: Zastosować ten skrawek do indeksu i drzewa roboczego [y,n,q,a,d%s,?]?

en: y - apply this hunk to index and worktree
    n - do not apply this hunk to index and worktree
    q - quit; do not apply this hunk or any of the remaining ones
    a - apply this hunk and all later hunks in the file
    d - do not apply this hunk or any of the later hunks in the file
pl: y - zastosuj ten skrawek do indeksu i drzewa roboczego
    n - nie stosuj tego skrawka do indeksu i drzewa roboczego
    q - wyjdź; nie stosuj tego skrawka, ani żadnych kolejnych
    a - zastosuj ten skrawek i wszystkie kolejne w tym pliku
    d - nie stosuj tego skrawka ani żadnych kolejnych w tym pliku

en: y - apply this hunk to worktree
    n - do not apply this hunk to worktree
    q - quit; do not apply this hunk or any of the remaining ones
    a - apply this hunk and all later hunks in the file
    d - do not apply this hunk or any of the later hunks in the file
pl: y - zastosuj ten skrawek do drzewa roboczego
    n - nie stosuj tego skrawka do drzewa roboczego
    q - wyjdź; nie stosuj tego skrawka, ani żadnych kolejnych
    a - zastosuj ten skrawek i wszystkie kolejne w tym pliku
    d - nie stosuj tego skrawka ani żadnych kolejnych w tym pliku

en: could not parse hunk header '%.*s'
pl: nie można przetworzyć nagłówka skrawka „%.*s”

en: could not parse colored hunk header '%.*s'
pl: nie można przetworzyć nagłówka kolorowego skrawka „%.*s”

en: could not parse diff
pl: nie można przetworzyć różnic

en: could not parse colored diff
pl: nie można przetworzyć kolorowych różnic

en: failed to run '%s'
pl: nie można wykonać „%s”

en: mismatched output from interactive.diffFilter
pl: błędne wyjście z interactive.diffFilter

en: Your filter must maintain a one-to-one correspondence
    between its input and output lines.
pl: Twój filtr musi zachować odpowiedniość jeden do jednego
    między wierszami z wejścia i wyjścia.

en: expected context line #%d in
    %.*s
pl: oczekiwano wiersza kontekstu nr %d w
    %.*s

en: hunks do not overlap:
    %.*s
    	does not end with:
    %.*s
pl: skrawki się nie nachodzą:
    %.*s
    	nie kończy się na:
    %.*s

en: Manual hunk edit mode -- see bottom for a quick guide.
pl: Tryb ręcznej edycji skrawka — zobacz szybki przewodnik na dole.

en: ---
    To remove '%c' lines, make them ' ' lines (context).
    To remove '%c' lines, delete them.
    Lines starting with %c will be removed.
pl: ---
    Aby usunąć wiersze „%c”, zmień je w wiersze „ ” (kontekstu).
    Aby usunąć wiersze „%c”, usuń je.
    Wiersze zaczynające się od %c zostaną usunięte.

note: TRANSLATORS: 'it' refers to the patch mentioned in the previous messages.
en: If it does not apply cleanly, you will be given an opportunity to
    edit again.  If all lines of the hunk are removed, then the edit is
    aborted and the hunk is left unchanged.
pl: Jeśli nie stosuje się gładko, nadarzy się jeszcze szansa, żeby ją
    zmienić.  Jeśli wszystkie wiersze skrawka zostaną usunięte, edycja
    będzie przerwana, a skrawek niezmieniony.

en: could not parse hunk header
pl: nie można przetworzyć nagłówka skrawka

en: 'git apply --cached' failed
pl: „git apply --cached” nie powiodło się

note: TRANSLATORS: do not translate [y/n] The program will only accept that input at this point. Consider translating (saying "no" discards!) as (saying "n" for "no" discards!) if the translation of the word "no" does not start with n. The program will only accept that input at this point.
en: Your edited hunk does not apply. Edit again (saying "no" discards!) [y/n]?
pl: Zmieniony skrawek się nie stosuje.  Edytować ponownie (odpowiedź „nie” go porzuci!) [y/n]?

en: The selected hunks do not apply to the index!
pl: Wybrane skrawki nie stosują się do indeksu!

en: Apply them to the worktree anyway?
pl: Zastosować je do drzewa roboczego mimo to?

en: Nothing was applied.
pl: Nic nie zastosowano.

en: j - leave this hunk undecided, see next undecided hunk
    J - leave this hunk undecided, see next hunk
    k - leave this hunk undecided, see previous undecided hunk
    K - leave this hunk undecided, see previous hunk
    g - select a hunk to go to
    / - search for a hunk matching the given regex
    s - split the current hunk into smaller hunks
    e - manually edit the current hunk
    ? - print help
pl: j - pozostaw ten skrawek nierozstrzygniętym, zobacz następny nierozstrzygnięty skrawek
    J - pozostaw ten skrawek nierozstrzygniętym, zobacz następny skrawek
    k - pozostaw ten skrawek nierozstrzygniętym, zobacz poprzedni nierozstrzygnięty skrawek
    K - pozostaw ten skrawek nierozstrzygniętym, zobacz poprzedni skrawek
    g - wybierz skrawek, to którego przejść
    / - wyszukaj skrawek pasujący do podanego wyrażenia regularnego
    s - podziel ten skrawek na mniejsze
    e - ręcznie zmień bieżący skrawek
    ? - wypisz pomoc

en: No previous hunk
pl: Nie ma poprzedniego skrawka

en: No next hunk
pl: Nie ma następnego skrawka

en: No other hunks to goto
pl: Nie ma innych skrawków do przejścia

en: go to which hunk (<ret> to see more)?
pl: przejść do którego skrawka (<enter> aby zobaczyć więcej)?

en: go to which hunk?
pl: przejść do którego skrawka?

en: Invalid number: '%s'
pl: Nieprawidłowa liczba: „%s”

en: Sorry, only %d hunk available. | Sorry, only %d hunks available.
pl[0]: Niestety dostępny jest tylko %d skrawek.
pl[1]: Niestety dostępne są tylko %d skrawki.
pl[2]: Niestety dostępnych jest tylko %d skrawków.

en: No other hunks to search
pl: Nie ma innych skrawków do wyszukania

en: search for regex?
pl: wyszukaj wyrażenie regularne?

en: Malformed search regexp %s: %s
pl: Nieprawidłowe wyrażenie regularne %s: %s

en: No hunk matches the given pattern
pl: Żaden skrawek nie pasuje do podanego wzorca

en: Sorry, cannot split this hunk
pl: Niestety nie można podzielić tego skrawka

en: Split into %d hunks.
pl: Podzielono na %d skrawków.

en: Sorry, cannot edit this hunk
pl: Niestety nie można zmienić tego skrawka

en: 'git apply' failed
pl: „git apply” nie powiodło się

en: 
    Disable this message with "git config advice.%s false"
pl: 
    Wyłącz ten komunikat przez „git config advice.%s false”

en: %shint: %.*s%s
pl: %spodpowiedź: %.*s%s

en: Cherry-picking is not possible because you have unmerged files.
pl: Dobieranie nie jest możliwe, ponieważ istnieją niescalone pliki.

en: Committing is not possible because you have unmerged files.
pl: Składanie nie jest możliwe, ponieważ istnieją niescalone pliki.

en: Merging is not possible because you have unmerged files.
pl: Scalanie jest możliwe, ponieważ istnieją niescalone pliki.

en: Pulling is not possible because you have unmerged files.
pl: Zaciąganie jest możliwe, ponieważ istnieją niescalone pliki.

en: Reverting is not possible because you have unmerged files.
pl: Odwracanie jest możliwe, ponieważ istnieją niescalone pliki.

en: It is not possible to %s because you have unmerged files.
pl: Nie można wykonać %s, ponieważ istnieją niescalone pliki.

en: Fix them up in the work tree, and then use 'git add/rm <file>'
    as appropriate to mark resolution and make a commit.
pl: Napraw je w drzewie roboczym, i użyj odpowiednio „git add/rm <plik>”,
    aby oznaczyć rozwiązanie i złożyć zapis.

en: Exiting because of an unresolved conflict.
pl: Wyjście z powodu nierozwiązanego konfliktu.

en: You have not concluded your merge (MERGE_HEAD exists).
pl: Nie zwieńczono scalania (MERGE_HEAD istnieje).

en: Please, commit your changes before merging.
pl: Złóż swoje zmiany przez scalaniem.

en: Exiting because of unfinished merge.
pl: Wyjście z powodu niedokończonego scalania.

en: Not possible to fast-forward, aborting.
pl: Nie da się przewinąć, przerywanie.

en: The following paths and/or pathspecs matched paths that exist
    outside of your sparse-checkout definition, so will not be
    updated in the index:
pl: Następujące ścieżki dopasowano do ścieżek istniejących poza
    definicją rzadkiego wybrania, więc nie zostaną zaktualizowane
    w indeksie:

en: If you intend to update such entries, try one of the following:
    * Use the --sparse option.
    * Disable or modify the sparsity rules.
pl: Jeśli chcesz zaktualizować takie elementy, spróbuj jednego z poniższych:
    * Użyj opcji --sparse.
    * Wyłącz lub zmień zasady rzadkości.

en: Note: switching to '%s'.
    
    You are in 'detached HEAD' state. You can look around, make experimental
    changes and commit them, and you can discard any commits you make in this
    state without impacting any branches by switching back to a branch.
    
    If you want to create a new branch to retain commits you create, you may
    do so (now or later) by using -c with the switch command. Example:
    
      git switch -c <new-branch-name>
    
    Or undo this operation with:
    
      git switch -
    
    Turn off this advice by setting config variable advice.detachedHead to false
pl: Uwaga: przełączanie na „%s”.
    
    Jesteś w stanie „odłączonego HEAD”. Możesz się rozglądać, tworzyć
    eksperymentalne zmiany i je składać, i możesz odrzucić wszystkie zapisy,
    które złożysz w tym stanie, bez wpływu na żadną gałąź, przełączając z powrotem na jakąś gałąź.
    
    Jeśli chcesz utworzyć nową gałąź, która zachowa zapisy, które złożysz,
    możesz to zrobić (teraz lub później) używając -c w ponownym poleceniu przełączenia.
    Przykład:
    
      git switch -c <nazwa-nowej-gałęzi>
    
    Lub cofnąć tę operację przez:
    
      git switch -
    
    Wyłącz tę poradę ustawiając zmienną konfiguracji advice.detachedHead na false

en: cmdline ends with \
pl: wiersz poleceń kończy się na \

en: unclosed quote
pl: niezamknięty cudzysłów

en: unrecognized whitespace option '%s'
pl: Nierozpoznana opcja z białych znaków: „%s”

en: unrecognized whitespace ignore option '%s'
pl: nierozpoznana opcja ignorowania z białych znaków: „%s”

en: --reject and --3way cannot be used together.
pl: --reject i --3way wykluczają się.

en: --3way outside a repository
pl: --3way poza repozytorium

en: --index outside a repository
pl: --index poza repozytorium

en: --cached outside a repository
pl: --cached poza repozytorium

en: Cannot prepare timestamp regexp %s
pl: Nie można przygotować wyrażenia regularnego znacznika czasu %s

en: regexec returned %d for input: %s
pl: regexec zwrócił %d dla wejścia: %s

en: unable to find filename in patch at line %d
pl: nie znaleziono nazwy pliku w łatce w wierszu %d

en: git apply: bad git-diff - expected /dev/null, got %s on line %d
pl: git apply: zły git-diff — oczekiwano /dev/null, znaleziono %s w wierszu %d

en: git apply: bad git-diff - inconsistent new filename on line %d
pl: git apply: zły git-diff — niespójna nowa nazwa pliku w wierszu %d

en: git apply: bad git-diff - inconsistent old filename on line %d
pl: git apply: zły git-diff — niespójna stara nazwa pliku w wierszu %d

en: git apply: bad git-diff - expected /dev/null on line %d
pl: git apply: zły git-diff — oczekiwano /dev/null w wierszu %d

en: invalid mode on line %d: %s
pl: błędny tryb w wierszu %d: %s

en: inconsistent header lines %d and %d
pl: niespójne wiersze nagłówka %d i %d

en: git diff header lacks filename information when removing %d leading pathname component (line %d) | git diff header lacks filename information when removing %d leading pathname components (line %d)
pl[0]: w nagłówku git diff brakuje informacji o nazwach plików po usunięciu %d wiodącego komponentu ścieżki (wiersz %d)
pl[1]: w nagłówku git diff brakuje informacji o nazwach plików po usunięciu %d wiodących komponentów ścieżki (wiersz %d)
pl[2]: w nagłówku git diff brakuje informacji o nazwach plików po usunięciu %d wiodących komponentów ścieżki (wiersz %d)

en: git diff header lacks filename information (line %d)
pl: w nagłówku git diff brakuje informacji o nazwie pliku (wiersz %d)

en: recount: unexpected line: %.*s
pl: przeliczanie: nieoczekiwany wiersz: %.*s

en: patch fragment without header at line %d: %.*s
pl: fragment łatki bez nagłówka w wierszu %d: %.*s

en: new file depends on old contents
pl: nowy plik zależy od starej zawartości

en: deleted file still has contents
pl: usunięty plik nadal ma zawartość

en: corrupt patch at line %d
pl: uszkodzona łatka w wierszu %d

en: new file %s depends on old contents
pl: nowy plik %s zależy od starej zawartości

en: deleted file %s still has contents
pl: usunięty plik %s nadal ma zawartość

en: ** warning: file %s becomes empty but is not deleted
pl: ** ostrzeżenie: plik %s staje się pusty, ale nie jest usunięty

en: corrupt binary patch at line %d: %.*s
pl: uszkodzona łatka binarna w wierszu %d: %.*s

en: unrecognized binary patch at line %d
pl: nierozpoznana łatka binarna w wierszu %d

en: patch with only garbage at line %d
pl: łatka z samymi śmieciami w wierszu %d

en: unable to read symlink %s
pl: nie można odczytać nawiązania symbolicznego %s

en: unable to open or read %s
pl: nie można otworzyć lub odczytać %s

en: invalid start of line: '%c'
pl: nieprawidłowy początek wiersza: „%c”

en: Hunk #%d succeeded at %d (offset %d line). | Hunk #%d succeeded at %d (offset %d lines).
pl[0]: Skrawek nr %d dopasował się w %d (przesunięcie: %d wiersz).
pl[1]: Skrawek nr %d dopasował się w %d (przesunięcie: %d wiersze).
pl[2]: Skrawek nr %d dopasował się w %d (przesunięcie: %d wierszy).

en: Context reduced to (%ld/%ld) to apply fragment at %d
pl: Kontekst zmniejszony do (%ld/%ld), aby zastosować fragment w %d

en: while searching for:
    %.*s
pl: podczas wyszukiwania:
    %.*s

en: missing binary patch data for '%s'
pl: brakujące dane łatki binarnej w „%s”

en: cannot reverse-apply a binary patch without the reverse hunk to '%s'
pl: nie można odwrotnie zastosować łatki binarnej bez odwrotnego skrawka do „%s”

en: cannot apply binary patch to '%s' without full index line
pl: nie można zastosować łatki binarnej do „%s” bez pełnego wiersza indeksu

en: the patch applies to '%s' (%s), which does not match the current contents.
pl: łatka stosuje się do „%s” (%s), które nie pasuje do bieżącej zawartości.

en: the patch applies to an empty '%s' but it is not empty
pl: łatka stosuje się do pustego „%s”, ale nie jest pusty

en: the necessary postimage %s for '%s' cannot be read
pl: nie można odczytać potrzebnego obraz postimage %s dla „%s”

en: binary patch does not apply to '%s'
pl: łatka binarna nie stosuje się do „%s”

en: binary patch to '%s' creates incorrect result (expecting %s, got %s)
pl: łatka binarna do „%s” daje nieprawidłowy wynik (oczekiwane %s, daje %s)

en: patch failed: %s:%ld
pl: łatanie nie powiodło się: %s:%ld

en: cannot checkout %s
pl: nie można wybrać %s

en: failed to read %s
pl: nie można odczytać %s

en: reading from '%s' beyond a symbolic link
pl: czytanie z „%s” przechodzącego przez dowiązanie

en: path %s has been renamed/deleted
pl: ścieżka %s została przeniesiona/usunięta

en: %s: does not exist in index
pl: %s: brak w indeksie

en: %s: does not match index
pl: %s: nie pasuje do indeksu

en: repository lacks the necessary blob to perform 3-way merge.
pl: w repozytorium brakuje blobu koniecznego do trójstronnego scalania.

en: Performing three-way merge...
pl: Trójstronne scalanie...

en: cannot read the current contents of '%s'
pl: nie można odczytać bieżącej zawartości „%s”

en: Failed to perform three-way merge...
pl: Nie można wykonać trójstronnego scalania...

en: Applied patch to '%s' with conflicts.
pl: Zastosowano łatkę do „%s” z konfliktami

en: Applied patch to '%s' cleanly.
pl: Gładko zastosowano łatkę do „%s”.

en: Falling back to direct application...
pl: Uciekanie się do bezpośredniego zastosowania...

en: removal patch leaves file contents
pl: łatka usuwająca pozostawia zawartość pliku

en: %s: wrong type
pl: %s: nieprawidłowy rodzaj

en: %s has type %o, expected %o
pl: %s jest rodzaju %o, oczekiwano %o

en: invalid path '%s'
pl: nieprawidłowa ścieżka „%s”

en: %s: already exists in index
pl: %s: już widnieje w indeksie

en: %s: already exists in working directory
pl: %s: już istnieje w katalogu roboczym

en: new mode (%o) of %s does not match old mode (%o)
pl: nowy tryb (%o) %s nie pasuje do starego trybu (%o)

en: new mode (%o) of %s does not match old mode (%o) of %s
pl: nowy tryb (%o) %s nie pasuje do starego trybu (%o) %s

en: affected file '%s' is beyond a symbolic link
pl: dotknięty plik „%s” jest pod dowiązaniem

en: %s: patch does not apply
pl: %s: łatka się nie stosuje

en: Checking patch %s...
pl: Sprawdzanie łatki %s...

en: sha1 information is lacking or useless for submodule %s
pl: brakuje informacji SHA-1 lub jest bezużyteczna w podmodule %s

en: mode change for %s, which is not in current HEAD
pl: zmiana trybu w %s, który nie jest w bieżącym HEAD

en: sha1 information is lacking or useless (%s).
pl: brakuje informacji SHA-1 lub jest bezużyteczna (%s).

en: could not add %s to temporary index
pl: nie można dodać %s do indeksu tymczasowego

en: could not write temporary index to %s
pl: nie można zapisać indeksu tymczasowego w %s

en: unable to remove %s from index
pl: nie można usunąć %s z indeksu

en: corrupt patch for submodule %s
pl: uszkodzona łatka podmodułu %s

en: unable to stat newly created file '%s'
pl: nie można wykonać stat na nowo utworzonym pliku „%s”

en: unable to create backing store for newly created file %s
pl: nie można utworzyć wspierającego składu dla nowo utworzonego pliku %s

en: unable to add cache entry for %s
pl: nie można dodać %s do pamięci podręcznej

en: failed to write to '%s'
pl: nie można pisać do „%s”

en: closing file '%s'
pl: zamykanie pliku „%s”

en: unable to write file '%s' mode %o
pl: nie można ustawić w pliku „%s” trybu %o

en: Applied patch %s cleanly.
pl: Gładko zastosowano łatkę %s.

en: Applying patch %%s with %d reject... | Applying patch %%s with %d rejects...
pl[0]: Stosowanie łatki %%s z %d odrzuceniem...
pl[1]: Stosowanie łatki %%s z %d odrzuceniami...
pl[2]: Stosowanie łatki %%s z %d odrzuceniami...

en: truncating .rej filename to %.*s.rej
pl: ucinanie nazwy pliku .rej do %.*s.rej

en: Hunk #%d applied cleanly.
pl: Skrawek nr %d gładko zastosowany.

en: Rejected hunk #%d.
pl: Odrzucono skrawek nr %d.

en: Skipped patch '%s'.
pl: Pominięto łatkę „%s”.

en: unrecognized input
pl: nierozpoznawane wejście

en: unable to read index file
pl: nie można odczytać pliku indeksu

en: can't open patch '%s': %s
pl: nie można otworzyć łatki „%s”: %s

en: squelched %d whitespace error | squelched %d whitespace errors
pl[0]: zduszono %d błąd białych znaków
pl[1]: zduszono %d błędy białych znaków
pl[2]: zduszono %d błędów białych znaków

en: %d line adds whitespace errors. | %d lines add whitespace errors.
pl[0]: %d wiersz dodaje błędy białych znaków.
pl[1]: %d wiersze dodają błędy białych znaków.
pl[2]: %d wierszy dodaje błędy białych znaków.

en: %d line applied after fixing whitespace errors. | %d lines applied after fixing whitespace errors.
pl[0]: Zastosowano %d wiersz po naprawieniu błędów białych znaków.
pl[1]: Zastosowano %d wiersze po naprawieniu błędów białych znaków.
pl[2]: Zastosowano %d wierszy po naprawieniu błędów białych znaków.

en: Unable to write new index file
pl: Nie można zapisać nowego pliku indeksu

en: don't apply changes matching the given path
pl: nie stosuj zmian pasujących do podanej ścieżki

en: apply changes matching the given path
pl: zastosuj zmiany pasujące do podanej ścieżki

en: remove <num> leading slashes from traditional diff paths
pl: usuń <ile> początkowych ukośników z tradycyjnych ścieżek diff

en: ignore additions made by the patch
pl: ignoruj wstawienia wykonywane przez łatkę

en: instead of applying the patch, output diffstat for the input
pl: zamiast stosować łatkę, wypisz statystyki różnic dla wejścia

en: show number of added and deleted lines in decimal notation
pl: pokazuj liczbę dodanych i usuniętych wierszy w systemie dziesiętnym

en: instead of applying the patch, output a summary for the input
pl: zamiast stosować łatkę, wypisz podsumowanie dla wejścia

en: instead of applying the patch, see if the patch is applicable
pl: zamiast stosować łatkę, zobacz, czy się stosuje

en: make sure the patch is applicable to the current index
pl: upewnij się, że łatka ma zastosowanie do bieżącego indeksu

en: mark new files with `git add --intent-to-add`
pl: oznacz nowe pliki przez „git add --intent-to-add”

en: apply a patch without touching the working tree
pl: zastosuj łatkę bez dotykania drzewa roboczego

en: accept a patch that touches outside the working area
pl: przyjmuj łatkę, która wychodzi poza obszar roboczy

en: also apply the patch (use with --stat/--summary/--check)
pl: zastosuj też łatkę (do użycia z --stat/--summary/--check)

en: attempt three-way merge, fall back on normal patch if that fails
pl: spróbuj trójstronnego scalania, uciekając się do normalnego łatania, jeśli tamto zawiedzie

en: build a temporary index based on embedded index information
pl: zbuduj tymczasowy indeks oparty o wbudowane informacje indeksu

en: paths are separated with NUL character
pl: ścieżki są rozdzielone znakiem NUL

en: ensure at least <n> lines of context match
pl: zapewnij przynajmniej <n> wierszy dopasowanego kontekstu

en: detect new or modified lines that have whitespace errors
pl: wykryj nowe i zmienione wiersze, które mają błędy białych znaków

en: ignore changes in whitespace when finding context
pl: ignoruj zmiany w białych znakach przy znajdywaniu kontekstu

en: apply the patch in reverse
pl: zastosuj łatkę na odwrót

en: don't expect at least one line of context
pl: nie oczekuj przynajmniej jednego wiersza kontekstu

en: leave the rejected hunks in corresponding *.rej files
pl: zostaw odrzucone skrawki w odpowiednich plikach *.rej

en: allow overlapping hunks
pl: zezwól, by skrawki na siebie nachodziły

en: tolerate incorrectly detected missing new-line at the end of file
pl: toleruj nieprawidłowo wykryte brakujące znaki końca wiersza na końcu pliku

en: do not trust the line counts in the hunk headers
pl: nie ufaj liczbie wierszy w nagłówkach skrawków

en: prepend <root> to all filenames
pl: dodaj <korzeń> przed wszystkimi nazwami plików

en: cannot stream blob %s
pl: nie można strumieniować blobu %s

en: unsupported file mode: 0%o (SHA1: %s)
pl: nieobsługiwany tryb pliku: 0%o (SHA-1: %s)

en: unable to start '%s' filter
pl: nie można uruchomić filtra „%s”

en: unable to redirect descriptor
pl: nie można przekierować deskryptora

en: '%s' filter reported error
pl: filtr „%s” zgłosił błąd

en: path is not valid UTF-8: %s
pl: ścieżka nie jest prawidłowym UTF-8: %s

en: path too long (%d chars, SHA1: %s): %s
pl: ścieżka za długa (%d znaków, SHA-1: %s): %s

en: deflate error (%d)
pl: błąd kompresji (%d)

en: timestamp too large for this system: %<PRIuMAX>
pl: znacznik czasu za duży na ten system: %<PRIuMAX>

en: git archive [<options>] <tree-ish> [<path>...]
pl: git archive [<opcje>] <drzewo> [<ścieżka>...]

en: git archive --remote <repo> [--exec <cmd>] [<options>] <tree-ish> [<path>...]
pl: git archive --remote <repozytorium> [--exec <polecenie>] [<opcje>] <drzewo> [<ścieżka>...]

en: git archive --remote <repo> [--exec <cmd>] --list
pl: git archive --remote <repozytorium> [--exec <polecenie>] --list

en: cannot read %s
pl: nie można odczytać %s

en: could not read '%s'
pl: nie można odczytać „%s”

en: pathspec '%s' did not match any files
pl: ścieżka „%s” nie pasuje do żadnych plików

en: no such ref: %.*s
pl: nie ma takiej referencji: %*.s

en: not a valid object name: %s
pl: nieprawidłowa nazwa obiektu: %s

en: not a tree object: %s
pl: nie jest obiektem drzewa: %s

en: current working directory is untracked
pl: bieżący katalog roboczy jest nieśledzony

en: archive format
pl: format archiwum

en: prepend prefix to each pathname in the archive
pl: dodaj prefiks przed każdą ścieżką w archiwum

en: add untracked file to archive
pl: dodaj nieśledzony plik do archiwum

en: write the archive to this file
pl: zapisz archiwum do tego pliku

en: read .gitattributes in working directory
pl: przeczytaj .gitattributes w katalogu roboczym

en: report archived files on stderr
pl: zgłaszaj zarchiwizowane pliki na standardowe wyjście diagnostyczne

en: set compression level
pl: ustaw stopień kompresji

en: list supported archive formats
pl: wypisz wspierane formaty archiwów

en: repo
pl: repozytorium

en: retrieve the archive from remote repository <repo>
pl: pobierz archiwum ze zdalnego <repozytorium>

en: path to the remote git-upload-archive command
pl: ścieżka do zdalnego polecenia git-upload-archive

en: Unexpected option --remote
pl: Nieoczekiwana opcja --remote

en: Option --exec can only be used together with --remote
pl: Opcji --exec można użyć tylko z --remote

en: Unexpected option --output
pl: Nieoczekiwana opcja --output

en: Options --add-file and --remote cannot be used together
pl: Opcje --add-file i --remote się wykluczają

en: Unknown archive format '%s'
pl: Nieznany format archiwum „%s”

en: Argument not supported for format '%s': -%d
pl: Argument niewspierany w formacie „%s”: -%d

en: %.*s is not a valid attribute name
pl: %*.s nie jest prawidłową nazwą atrybutu

en: %s not allowed: %s:%d
pl: %s niedozwolone: %s:%d

en: Negative patterns are ignored in git attributes
    Use '\!' for literal leading exclamation.
pl: Negatywne wzorce są pomijane w atrybutach gita
    Użyj „\!” dla dosłownego początkowego wykrzyknika.

en: Badly quoted content in file '%s': %s
pl: Źle zacytowana zawartość w pliku „%s”: %s

en: We cannot bisect more!
pl: Nie można już przeszukiwać!

en: Not a valid commit name %s
pl: Nieprawidłowa nazwa zapisu %s

en: The merge base %s is bad.
    This means the bug has been fixed between %s and [%s].
pl: Podstawa scalania %s jest zła.
    To znaczy, że błąd naprawiono pomiędzy %s i [%s].

en: The merge base %s is new.
    The property has changed between %s and [%s].
pl: Podstawa scalenia %s jest nowa.
    Właściwość zmieniła się między %s i [%s].

en: The merge base %s is %s.
    This means the first '%s' commit is between %s and [%s].
pl: Podstawa scalania %s jest %s.
    To znaczy, że pierwszy zapis „%s” jest pomiędzy %s i [%s].

en: Some %s revs are not ancestors of the %s rev.
    git bisect cannot work properly in this case.
    Maybe you mistook %s and %s revs?
pl: Niektóre rewizje %s nie są przodkami rewizji %s.
    git bisect nie może w tym przypadku działać poprawnie.
    Może pomylono rewizje %s i %s?

en: the merge base between %s and [%s] must be skipped.
    So we cannot be sure the first %s commit is between %s and %s.
    We continue anyway.
pl: trzeba pominąć podstawę scalania pomiędzy %s i [%s].
    Nie możemy być więc pewni, że pierwszy zapis %s jest między %s i %s.
    Kontynuowanie mimo to.

en: Bisecting: a merge base must be tested
pl: Przeszukiwanie: podstawa scalenia musi być sprawdzona

en: a %s revision is needed
pl: potrzebna jest rewizja %s

en: could not create file '%s'
pl: nie można utworzyć pliku „%s”

en: could not read file '%s'
pl: nie można odczytać pliku „%s”

en: reading bisect refs failed
pl: nie można odczytać referencji przeszukiwania

en: %s was both %s and %s
pl: %s był jednocześnie %s i %s

en: No testable commit found.
    Maybe you started with bad path arguments?
pl: Nie znaleziono sprawdzalnego zapisu.
    Może zaczęto ze złymi argumentami ścieżek?

en: (roughly %d step) | (roughly %d steps)
pl[0]: (około %d krok)
pl[1]: (około %d kroki)
pl[2]: (około %d kroków)

note: TRANSLATORS: the last %s will be replaced with "(roughly %d steps)" translation.
en: Bisecting: %d revision left to test after this %s
     | Bisecting: %d revisions left to test after this %s
pl[0]: Przeszukiwanie: pozostała %d rewizja do sprawdzenia %s
pl[1]: Przeszukiwanie: pozostały %d rewizje do sprawdzenia %s
pl[2]: Przeszukiwanie: pozostało %d rewizji do sprawdzenia %s

en: --contents and --reverse do not blend well.
pl: --contents i --reverse się wykluczają.

en: cannot use --contents with final commit object name
pl: --contents i nazwa obiektu ostatniego zapisu wykluczają się

en: --reverse and --first-parent together require specified latest commit
pl: --reverse i --first-parent razem wymagają podanego ostatniego zapisu

en: revision walk setup failed
pl: nie udało się przygotować przejścia rewizji

en: --reverse --first-parent together require range along first-parent chain
pl: --reverse --first-parent razem wymagają zakresu wzdłuż łańcucha pierwszych rodziców

en: no such path %s in %s
pl: nie ma ścieżki %s w %s

en: cannot read blob %s for path %s
pl: nie można odczytać blobu %s ścieżki %s

en: 
    After fixing the error cause you may try to fix up
    the remote tracking information by invoking
    "git branch --set-upstream-to=%s%s%s".
pl: 
    Po naprawieniu przyczyny błędu, możesz spróbować naprawić
    informacje o śledzeniu uruchamiając
    „git branch --set-upstream-to=%s%s%s”.

en: Not setting branch %s as its own upstream.
pl: Nie ustawiam gałęzi %s jako nadrzędną jej samej.

en: Branch '%s' set up to track remote branch '%s' from '%s' by rebasing.
pl: Gałąź „%s” ustawiona na śledzenie zdalnej gałęzi „%s” z „%s” przez przestawianie.

en: Branch '%s' set up to track remote branch '%s' from '%s'.
pl: Gałąź „%s” ustawiona na śledzenie zdalnej gałęzi „%s” z „%s”.

en: Branch '%s' set up to track local branch '%s' by rebasing.
pl: Gałąź „%s” ustawiona na śledzenie lokalnej gałęzi „%s” przez przestawianie.

en: Branch '%s' set up to track local branch '%s'.
pl: Gałąź „%s” ustawiona na śledzenie lokalnej gałęzi „%s”.

en: Branch '%s' set up to track remote ref '%s' by rebasing.
pl: Gałąź „%s” ustawiona na śledzenie zdalnej referencji „%s” przez przestawianie.

en: Branch '%s' set up to track remote ref '%s'.
pl: Gałąź „%s” ustawiona na śledzenie zdalnej referencji „%s”.

en: Branch '%s' set up to track local ref '%s' by rebasing.
pl: Gałąź „%s” ustawiona na śledzenie lokalnej referencji „%s” przez przestawianie.

en: Branch '%s' set up to track local ref '%s'.
pl: Gałąź „%s” ustawiona na śledzenie lokalnej referencji „%s”.

en: Unable to write upstream branch configuration
pl: Nie można zapisać konfiguracji gałęzi nadrzędnej

en: Not tracking: ambiguous information for ref %s
pl: Nie śledzenie: niejednoznaczna informacja dla referencji %s

en: '%s' is not a valid branch name.
pl: „%s” nie jest prawidłową nazwą gałęzi.

en: A branch named '%s' already exists.
pl: Gałąź o nazwie „%s” już istnieje.

en: Cannot force update the current branch.
pl: Nie można zaktualizować bieżącej gałęzi.

en: Cannot setup tracking information; starting point '%s' is not a branch.
pl: Nie można ustawić informacji śledzenia; punkt początkowy „%s” nie jest gałęzią.

en: the requested upstream branch '%s' does not exist
pl: żądana zdalna gałąź „%s” nie istnieje

en: 
    If you are planning on basing your work on an upstream
    branch that already exists at the remote, you may need to
    run "git fetch" to retrieve it.
    
    If you are planning to push out a new local branch that
    will track its remote counterpart, you may want to use
    "git push -u" to set the upstream config as you push.
pl: 
    Jeśli planujesz oprzeć swoją pracę na zdalnej gałęzi, która
    już istnieje, możesz potrzebować uruchomić „git fetch”,
    aby ją pobrać.
    
    Jeśli planujesz wypchnąć nową lokalną gałąź, która będzie
    śledzić swój zdalny odpowiednik, możesz chcieć użyć
    „git push -u”, żeby ustawić gałąź nadrzędną przy wypychaniu.

en: Not a valid object name: '%s'.
pl: Nieprawidłowa nazwa obiektu: „%s”.

en: Ambiguous object name: '%s'.
pl: Niejednoznaczna nazwa obiektu: „%s”.

en: Not a valid branch point: '%s'.
pl: Nieprawidłowy punkt rozgałęzienia: „%s”.

en: '%s' is already checked out at '%s'
pl: „%s” jest już wybrana w „%s”

en: HEAD of working tree %s is not updated
pl: nie zaktualizowano HEAD drzewa roboczego %s

en: unrecognized bundle hash algorithm: %s
pl: nierozpoznany algorytm skrótu wiązki: %s

en: '%s' does not look like a v2 or v3 bundle file
pl: „%s” nie wygląda jak plik wiązki v2 ani v3

en: unrecognized header: %s%s (%d)
pl: nierozpoznany nagłówek: %s%s (%d)

en: Repository lacks these prerequisite commits:
pl: W repozytorium brakuje tych wymaganych zapisów:

en: need a repository to verify a bundle
pl: należy podać repozytorium, aby sprawdzić wiązkę

en: The bundle contains this ref: | The bundle contains these %d refs:
pl[0]: Wiązka zawiera tę referencję:
pl[1]: Wiązka zawiera te %d referencje:
pl[2]: Wiązka zawiera tych %d referencji:

en: The bundle records a complete history.
pl: Wiązka zapisuje pełną historię.

en: The bundle requires this ref: | The bundle requires these %d refs:
pl[0]: Wiązka potrzebuje tej referencji:
pl[1]: Wiązka potrzebuje tych %d referencji:
pl[2]: Wiązka potrzebuje tych %d referencji:

en: unable to dup bundle descriptor
pl: nie można wykonać dup deskryptora wiązki

en: Could not spawn pack-objects
pl: Nie można uruchomić pack-objects

en: pack-objects died
pl: pack-objects padł

en: ref '%s' is excluded by the rev-list options
pl: referencja „%s” jest wyłączona przez opcje listy rewizji

en: unsupported bundle version %d
pl: nieobsługiwana wersja wiązki %d

en: cannot write bundle version %d with algorithm %s
pl: nie można zapisać wersji wiązki %d z algorytmem %s

en: Refusing to create empty bundle.
pl: Odmawiam utworzenia pustej wiązki.

en: cannot create '%s'
pl: nie można utworzyć „%s”

en: index-pack died
pl: index-pack padł

en: terminating chunk id appears earlier than expected
pl: kończący identyfikator kawałka występuje przedwcześnie

en: improper chunk offset(s) %<PRIx64> and %<PRIx64>
pl: nieprawidłowe przesunięcie(a) kawałka %<PRIx64> i %<PRIx64>

en: duplicate chunk ID %<PRIx32> found
pl: znaleziono podwójny identyfikator kawałka %<PRIx32>

en: final chunk has non-zero id %<PRIx32>
pl: końcowy kawałek ma niezerowy identyfikator %<PRIx32>

en: invalid color value: %.*s
pl: nieprawidłowa wartość koloru: %.*s

en: invalid hash version
pl: nieprawidłowa wersja skrótu

en: commit-graph file is too small
pl: plik grafu zapisów jest za mały

en: commit-graph signature %X does not match signature %X
pl: podpis grafu zapisów %X nie zgadza się z podpisem %X

en: commit-graph version %X does not match version %X
pl: wersja grafu zapisów %X nie zgadza się z wersją %X

en: commit-graph hash version %X does not match version %X
pl: wersja skrótu grafu zapisów %X nie zgadza się z wersją %X

en: commit-graph file is too small to hold %u chunks
pl: plik grafu zapisów jest za mały, żeby przechować %u kawałków

en: commit-graph has no base graphs chunk
pl: graf zapisów nie ma podstawowego kawałka grafów

en: commit-graph chain does not match
pl: łańcuch grafu zapisów się nie zgadza

en: invalid commit-graph chain: line '%s' not a hash
pl: nieprawidłowy łańcuch grafu zapisów: wiersz „%s” nie jest skrótem

en: unable to find all commit-graph files
pl: nie znaleziono wszystkich plików grafu zapisów

en: invalid commit position. commit-graph is likely corrupt
pl: nieprawidłowa pozycja zapisu. Graf zapisów jest prawdopodobnie uszkodzony

en: could not find commit %s
pl: nie znaleziono zapisu %s

en: commit-graph requires overflow generation data but has none
pl: graf zapisów wymaga danych przepełnionych pokoleń, ale ich nie ma

en: unable to parse commit %s
pl: nie można przeanalizować zapisu %s

en: unable to get type of object %s
pl: nie można uzyskać rodzaju obiektu %s

en: Loading known commits in commit graph
pl: Ładowanie znanych zapisów w graf zapisów

en: Expanding reachable commits in commit graph
pl: Rozwijanie osiągalnych zapisów w grafie zapisów

en: Clearing commit marks in commit graph
pl: Czyszczenie znamion zapisów w grafie zapisów

en: Computing commit graph topological levels
pl: Obliczanie topologicznych poziomów grafu zapisów

en: Computing commit graph generation numbers
pl: Obliczanie numerów pokoleń grafu zapisów

en: Computing commit changed paths Bloom filters
pl: Obliczanie filtrów Blooma zmienionych ścieżek zapisu

en: Collecting referenced commits
pl: Zbieranie wspominanych zapisów

en: Finding commits for commit graph in %d pack | Finding commits for commit graph in %d packs
pl[0]: Znajdywanie zapisów do grafu zapisów w %d paczce
pl[1]: Znajdywanie zapisów do grafu zapisów w %d paczkach
pl[2]: Znajdywanie zapisów do grafu zapisów w %d paczkach

en: error adding pack %s
pl: błąd przy dodawaniu paczki %s

en: error opening index for %s
pl: błąd otwierania indeksu dla %s

en: Finding commits for commit graph among packed objects
pl: Znajdywanie zapisów do grafu zapisów wśród spakowanych obiektów

en: Finding extra edges in commit graph
pl: Znajdywanie dodatkowych krawędzi w grafie zapisów

en: failed to write correct number of base graph ids
pl: nie można zapisać prawidłowej liczby podstawowych identyfikatorów grafu

en: unable to create leading directories of %s
pl: nie można utworzyć wiodących katalogów %s

en: unable to create temporary graph layer
pl: nie można utworzyć tymczasowej warstwy grafu

en: unable to adjust shared permissions for '%s'
pl: nie można dostroić współdzielonych uprawnień „%s”

en: Writing out commit graph in %d pass | Writing out commit graph in %d passes
pl[0]: Wypisywanie grafu zapisów w %d przebiegu
pl[1]: Wypisywanie grafu zapisów w %d przebiegach
pl[2]: Wypisywanie grafu zapisów w %d przebiegach

en: unable to open commit-graph chain file
pl: nie można otworzyć pliku łańcucha grafu zapisów

en: failed to rename base commit-graph file
pl: nie można zmienić nazwy podstawowego pliku grafu zapisów

en: failed to rename temporary commit-graph file
pl: nie można zmienić nazwy tymczasowego pliku grafu zapisów

en: Scanning merged commits
pl: Skanowanie scalonych zapisów

en: Merging commit-graph
pl: Scalanie grafu zapisów

en: attempting to write a commit-graph, but 'core.commitGraph' is disabled
pl: próba wypisania grafu zapisów, ale „core.commitGraph” jest wyłączone

en: too many commits to write graph
pl: za dużo zapisów, by wypisać graf

en: the commit-graph file has incorrect checksum and is likely corrupt
pl: plik grafu zapisów ma nieprawidłową sumę kontrolną i jest prawdopodobnie uszkodzony

en: commit-graph has incorrect OID order: %s then %s
pl: graf zapisów ma nieprawidłową kolejność OID: %s i wtedy %s

en: commit-graph has incorrect fanout value: fanout[%d] = %u != %u
pl: graf zapisów ma nieprawidłową wartość fanout: fanout[%d] = %u != %u

en: failed to parse commit %s from commit-graph
pl: nie można przetworzyć zapisu %s z grafu zapisów

en: Verifying commits in commit graph
pl: Sprawdzanie zapisów w grafie zapisów

en: failed to parse commit %s from object database for commit-graph
pl: nie można przetworzyć zapisu %s z bazy danych obiektów do grafu zapisów

en: root tree OID for commit %s in commit-graph is %s != %s
pl: OID korzenia drzewa w zapisie %s w grafie zapisów to %s != %s

en: commit-graph parent list for commit %s is too long
pl: lista rodziców grafu zapisów zapisu %s jest za długa

en: commit-graph parent for %s is %s != %s
pl: rodzic grafu zapisów zapisu %s to %s != %s

en: commit-graph parent list for commit %s terminates early
pl: lista rodziców grafu zapisów zapisu %s kończy się przedwcześnie

en: commit-graph has generation number zero for commit %s, but non-zero elsewhere
pl: graf zapisów ma numer pokolenia zerowy w zapisie %s, ale niezerowy gdzie indziej

en: commit-graph has non-zero generation number for commit %s, but zero elsewhere
pl: graf zapisów ma numer pokolenia niezerowy w zapisie %s, ale zerowy gdzie indziej

en: commit-graph generation for commit %s is %<PRIuMAX> < %<PRIuMAX>
pl: pokolenie grafu zapisów zapisu %s to %<PRIuMAX> < %<PRIuMAX>

en: commit date for commit %s in commit-graph is %<PRIuMAX> != %<PRIuMAX>
pl: data złożenia w zapisie %s w grafie zapisów to %<PRIuMAX> != %<PRIuMAX>

en: could not parse %s
pl: nie można przetworzyć „%s”

en: %s %s is not a commit!
pl: %s %s nie jest zapisem!

en: Support for <GIT_DIR>/info/grafts is deprecated
    and will be removed in a future Git version.
    
    Please use "git replace --convert-graft-file"
    to convert the grafts into replace refs.
    
    Turn this message off by running
    "git config advice.graftFileDeprecated false"
pl: Wsparcie dla <KATALOG_GITA>/info/grafts jest przestarzałe
    i zostanie usunięte w przyszłej wersji Gita.
    
    Użyj „git replace --convert-graft-file”
    aby zamienić szczepki w zastępcze referencje.
    
    Wyłącz ten komunikat uruchamiając
    „git config advice.graftFileDeprecated false”

en: Commit %s has an untrusted GPG signature, allegedly by %s.
pl: Zapis %s ma niezaufany podpis GPG rzekomo od %s.

en: Commit %s has a bad GPG signature allegedly by %s.
pl: Zapis %s ma zły podpis GPG rzekomo od %s.

en: Commit %s does not have a GPG signature.
pl: Zapis %s nie ma podpisu GPG.

en: Commit %s has a good GPG signature by %s
pl: Zapis %s ma dobry podpis GPG od %s

en: Warning: commit message did not conform to UTF-8.
    You may want to amend it after fixing the message, or set the config
    variable i18n.commitencoding to the encoding your project uses.
pl: Ostrzeżenie: komunikat zapisu nie stosuje się do UTF-8.
    Możesz chcieć go poprawić po naprawieniu komunikatu, albo ustawić
    wartość konfiguracji i18n.commitencoding na kodowanie, którego
    używa projekt.

en: exceeded maximum include depth (%d) while including
    	%s
    from
    	%s
    This might be due to circular includes.
pl: przekroczono maksymalną głębokość załączania (%d) podczas załączania
    	%s
    z
    	%s
    Może to być spowodowane cyklicznymi załączeniami.

en: could not expand include path '%s'
pl: nie można rozwinąć ścieżki załączeń (include) „%s”

en: relative config includes must come from files
pl: względne załączenia konfiguracji muszą pochodzić z plików

en: relative config include conditionals must come from files
pl: względne warunkowe załączenia konfiguracji muszą pochodzić z plików

en: invalid config format: %s
pl: nieprawidłowy format ustawień: %s

en: missing environment variable name for configuration '%.*s'
pl: brak nazwy zmiennej środowiska dla ustawienia „%.*s”

en: missing environment variable '%s' for configuration '%.*s'
pl: brak zmiennej środowiska „%s” dla ustawienia „%.*s”

en: key does not contain a section: %s
pl: klucz nie zawiera rozdziału: %s

en: key does not contain variable name: %s
pl: klucz nie zawiera nazwy zmiennej: %s

en: invalid key: %s
pl: nieprawidłowy klucz: %s

en: invalid key (newline): %s
pl: błędny klucz (nowy wiersz): %s

en: empty config key
pl: pusty klucz ustawień

en: bogus config parameter: %s
pl: fałszywy parametr konfiguracji: %s

en: bogus format in %s
pl: fałszywy format %s

en: bogus count in %s
pl: fałszywy licznik w %s

en: too many entries in %s
pl: za dużo wpisów w %s

en: missing config key %s
pl: brak klucza ustawień %s

en: missing config value %s
pl: brakująca wartość ustawienia %s

en: bad config line %d in blob %s
pl: zły wiersz konfiguracji %d w blobie %s

en: bad config line %d in file %s
pl: zły wiersz konfiguracji %d w pliku %s

en: bad config line %d in standard input
pl: zły wiersz konfiguracji %d na standardowym wejściu

en: bad config line %d in submodule-blob %s
pl: zły wiersz konfiguracji %d w blobie podmodułu %s

en: bad config line %d in command line %s
pl: zły wiersz konfiguracji %d w wierszu poleceń %s

en: bad config line %d in %s
pl: zły wiersz konfiguracji %d w %s

en: out of range
pl: poza zakresem

en: invalid unit
pl: nieprawidłowa jednostka

en: bad numeric config value '%s' for '%s': %s
pl: zła liczbowa wartość konfiguracji „%s” dla „%s”: %s

en: bad numeric config value '%s' for '%s' in blob %s: %s
pl: zła liczbowa wartość konfiguracji „%s” dla „%s” w blobie %s: %s

en: bad numeric config value '%s' for '%s' in file %s: %s
pl: zła liczbowa wartość konfiguracji „%s” dla „%s” w pliku %s: %s

en: bad numeric config value '%s' for '%s' in standard input: %s
pl: zła liczbowa wartość konfiguracji „%s” dla „%s” na standardowym wejściu: %s

en: bad numeric config value '%s' for '%s' in submodule-blob %s: %s
pl: zła liczbowa wartość konfiguracji „%s” dla „%s” w blobie podmodułu %s: %s

en: bad numeric config value '%s' for '%s' in command line %s: %s
pl: zła liczbowa wartość konfiguracji „%s” dla „%s” w wierszu poleceń %s: %s

en: bad numeric config value '%s' for '%s' in %s: %s
pl: zła liczbowa wartość konfiguracji „%s” dla „%s” w %s: %s

en: bad boolean config value '%s' for '%s'
pl: zła logiczna wartość konfiguracji „%s” w „%s”

en: failed to expand user dir in: '%s'
pl: nie można rozwinąć katalogu użytkownika w: „%s”

en: '%s' for '%s' is not a valid timestamp
pl: „%s” do „%s” nie jest prawidłowym znacznikiem czasu

en: abbrev length out of range: %d
pl: długość skrótu poza zakresem: %d

en: bad zlib compression level %d
pl: zły stopień kompresji zlib %d

en: core.commentChar should only be one character
pl: core.commentChar powinno być tylko jednym znakiem

en: invalid mode for object creation: %s
pl: nieprawidłowy tryb utworzenia obiektu: %s

en: malformed value for %s
pl: nieprawidłowa wartość %s

en: malformed value for %s: %s
pl: nieprawidłowa wartość %s: %s

en: must be one of nothing, matching, simple, upstream or current
pl: musi być jednym z nothing, matching, simple, upstream lub current

en: bad pack compression level %d
pl: zły stopień kompresji paczki %d

en: unable to load config blob object '%s'
pl: nie można wczytać konfiguracyjnego obiektu blobu „%s”

en: reference '%s' does not point to a blob
pl: referencja „%s” nie wskazuje blobu

en: unable to resolve config blob '%s'
pl: nie można rozwiązać blobu konfiguracji „%s”

en: unable to parse command-line config
pl: nie można przeanalizować konfiguracji wiersza poleceń

en: unknown error occurred while reading the configuration files
pl: wystąpił nieznany błąd podczas odczytywania plików konfiguracyjnych

en: Invalid %s: '%s'
pl: Nieprawidłowy %s: „%s”

en: splitIndex.maxPercentChange value '%d' should be between 0 and 100
pl: wartość splitIndex.maxPercentChange „%d” powinna być pomiędzy 0 a 100

en: unable to parse '%s' from command-line config
pl: nie można przetworzyć „%s” z konfiguracji wiersza poleceń

en: bad config variable '%s' in file '%s' at line %d
pl: zła zmienna konfiguracji „%s” w pliku „%s” w wierszu %d

en: invalid section name '%s'
pl: nieprawidłowa nazwa rozdziału „%s”

en: %s has multiple values
pl: %s ma wiele wartości

en: failed to write new configuration file %s
pl: nie można zapisać nowego pliku konfiguracyjnego %s

en: could not lock config file %s
pl: nie można zablokować pliku konfiguracyjnego %s

en: opening %s
pl: otwieranie %s

en: invalid pattern: %s
pl: nieprawidłowy wzorzec: %s

en: invalid config file %s
pl: nieprawidłowy plik konfiguracyjny %s

en: fstat on %s failed
pl: fstat na %s nie powiódł się

en: unable to mmap '%s'%s
pl: nie można wykonać mmap „%s”%s

en: chmod on %s failed
pl: chmod na %s nie powiodło się

en: could not write config file %s
pl: nie można zapisać pliku konfiguracji %s

en: could not set '%s' to '%s'
pl: nie można ustawić „%s” na „%s”

en: could not unset '%s'
pl: nie można usunąć ustawienia „%s”

en: invalid section name: %s
pl: nieprawidłowa nazwa rozdziału: %s

en: missing value for '%s'
pl: brakująca wartość „%s”

en: the remote end hung up upon initial contact
pl: zdalna maszyna rozłączyła się po początkowym kontakcie

en: Could not read from remote repository.
    
    Please make sure you have the correct access rights
    and the repository exists.
pl: Nie można czytać ze zdalnego repozytorium.
    
    Upewnij się, że masz odpowiednie prawa dostępu
    i że repozytorium istnieje.

en: server doesn't support '%s'
pl: serwer nie wspiera „%s”

en: server doesn't support feature '%s'
pl: serwer nie wspiera funkcji „%s”

en: expected flush after capabilities
pl: oczekiwano wypróżnienia po możliwościach (capabilities)

en: ignoring capabilities after first line '%s'
pl: pomijanie możliwości (capabilities) po pierwszym wierszu „%s”

en: protocol error: unexpected capabilities^{}
pl: błąd protokołu: nieoczekiwane możliwości capabilities^{}

en: protocol error: expected shallow sha-1, got '%s'
pl: błąd protokołu: oczekiwano płytkiego SHA-1, otrzymano „%s”

en: repository on the other end cannot be shallow
pl: repozytorium po drugiej stronie nie może być płytkie

en: protocol error: unexpected '%s'
pl: błąd protokołu: nieoczekiwane „%s”

en: unknown object format '%s' specified by server
pl: serwer podał nieznany format obiektu „%s”

en: invalid ls-refs response: %s
pl: nieprawidłowa odpowiedź ls-refs: %s

en: expected flush after ref listing
pl: oczekiwano wypróżnienia po wypisaniu referencji

en: expected response end packet after ref listing
pl: oczekiwano pakietu końca odpowiedzi po wypisaniu referencji

en: protocol '%s' is not supported
pl: protokół „%s” jest niewspierany

en: unable to set SO_KEEPALIVE on socket
pl: nie można ustawić w gnieździe SO_KEEPALIVE

en: Looking up %s ...
pl: Odnajdywanie %s ...

en: unable to look up %s (port %s) (%s)
pl: nie można odnaleźć %s (port %s) (%s)

note: TRANSLATORS: this is the end of "Looking up %s ... "
en: done.
    Connecting to %s (port %s) ...
pl: gotowe.
    Łączenie z %s (port %s) ...

en: unable to connect to %s:
    %s
pl: nie można połączyć z %s:
    %s

note: #-#-#-#-#  cgit_1.2.3+git20250818.80.3346409+git2.51.0-1_pl.po (git)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the end of "Connecting to %s (port %s) ... " #-#-#-#-#  git_1:2.51.0-1_pl.po (git)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  smuxi_1.2.1-3_pl.po (smuxi)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: this string will be appended to the one abo
en: done.
pl: gotowe.

en: unable to look up %s (%s)
pl: nie odnaleziono %s (%s)

en: unknown port %s
pl: nieznany port %s

en: strange hostname '%s' blocked
pl: zablokowano dziwną nazwę hosta „%s”

en: strange port '%s' blocked
pl: zablokowano dziwny port „%s”

en: cannot start proxy %s
pl: nie można uruchomić pośrednika %s

en: no path specified; see 'git help pull' for valid url syntax
pl: nie podano ścieżki; zobacz składnię prawidłowych adresów w „git help pull”

en: newline is forbidden in git:// hosts and repo paths
pl: nie można użyć znaku nowego wiersza w adresach git:// i ścieżkach repozytoriów

en: ssh variant 'simple' does not support -4
pl: wariant SSH „simple” nie wspiera -4

en: ssh variant 'simple' does not support -6
pl: wariant SSH „simple” nie wspiera -6

en: ssh variant 'simple' does not support setting port
pl: wariant SSH „simple” nie wspiera ustawiania portu

en: strange pathname '%s' blocked
pl: zablokowano dziwną ścieżkę „%s”

en: Checking connectivity
pl: Sprawdzanie spójności

en: Could not run 'git rev-list'
pl: Nie można wykonać „git rev-list”

en: failed write to rev-list
pl: nie można zapisać do rev-list

en: failed to close rev-list's stdin
pl: nie można zamknąć wejścia rev-list

en: illegal crlf_action %d
pl: błędne działanie crlf_action %d

en: CRLF would be replaced by LF in %s
pl: CRLFy zostałyby zastąpione LFami w %s

en: CRLF will be replaced by LF in %s.
    The file will have its original line endings in your working directory
pl: CRLFy zostaną zastąpione LFami %s.
    Plik zachowa swoje pierwotne końce wiersza w katalogu roboczym

en: LF would be replaced by CRLF in %s
pl: LFy zostałyby zastąpione CRLFami w %s

en: LF will be replaced by CRLF in %s.
    The file will have its original line endings in your working directory
pl: LFy zostaną zastąpione CRLFami %s.
    Plik zachowa swoje pierwotne końce wiersza w katalogu roboczym

en: BOM is prohibited in '%s' if encoded as %s
pl: Znacznik kolejności bajtów zabroniony, jeśli „%s” zakodowano jako %s

en: The file '%s' contains a byte order mark (BOM). Please use UTF-%.*s as working-tree-encoding.
pl: Plik „%s” zawiera znacznik kolejności bajtów (BOM). Użyj UTF-%.*s jako kodowania drzewa roboczego.

en: BOM is required in '%s' if encoded as %s
pl: Znacznik kolejności bajtów wymagany, jeśli „%s” zakodowano jako %s

en: The file '%s' is missing a byte order mark (BOM). Please use UTF-%sBE or UTF-%sLE (depending on the byte order) as working-tree-encoding.
pl: W pliku „%s” brakuje znacznika kolejności bajtów (BOM). Użyj UTF-%sBE lub UTF-%sLE (zależnie od kolejności bajtów) jako kodowania drzewa roboczego.

en: failed to encode '%s' from %s to %s
pl: nie można przekodować „%s” z %s na %s

en: encoding '%s' from %s to %s and back is not the same
pl: kodowanie „%s” z %s na %s i z powrotem nie jest tym samym

en: cannot fork to run external filter '%s'
pl: nie można wykonać fork, by uruchomić zewnętrzny filtr „%s”

en: cannot feed the input to external filter '%s'
pl: nie można nakarmić wejściem zewnętrznego filtra „%s”

en: external filter '%s' failed %d
pl: zewnętrzny filtr „%s” nie powiódł się %d

en: read from external filter '%s' failed
pl: odczyt z zewnętrznego filtra „%s” nie powiódł się

en: external filter '%s' failed
pl: zewnętrzny filtr „%s” nie powiódł się

en: unexpected filter type
pl: nieoczekiwany rodzaj filtra

en: path name too long for external filter
pl: ścieżka zewnętrznego filtra za długa

en: external filter '%s' is not available anymore although not all paths have been filtered
pl: zewnętrzny filtr „%s” nie jest już dostępny, chociaż nie wszystkie ścieżki zostały przefiltrowane

en: true/false are no valid working-tree-encodings
pl: true/false nie są prawidłowymi kodowaniami drzewa roboczego

en: %s: clean filter '%s' failed
pl: %s: filtr czyszczenia „%s” zawiódł

en: %s: smudge filter %s failed
pl: %s: filtr smarowania %s zawiódł

en: skipping credential lookup for key: credential.%s
pl: pomijanie odnajdywania poświadczeń dla klucza: credential.%s

en: refusing to work with credential missing host field
pl: odmawiam pracy z poświadczeniem bez pola maszyny (hosta)

en: refusing to work with credential missing protocol field
pl: odmawiam pracy z poświadczeniem bez pola protokołu

en: url contains a newline in its %s component: %s
pl: adres URL zawiera znak nowego wiersza w komponencie %s: %s

en: url has no scheme: %s
pl: adres URL nie ma schematu: %s

en: credential url cannot be parsed: %s
pl: nie można przetworzyć poświadczenia adresu URL: %s

en: %<PRIuMAX> second ago | %<PRIuMAX> seconds ago
pl[0]: %<PRIuMAX> sekundę temu
pl[1]: %<PRIuMAX> sekundy temu
pl[2]: %<PRIuMAX> sekund temu

en: %<PRIuMAX> minute ago | %<PRIuMAX> minutes ago
pl[0]: %<PRIuMAX> minutę temu
pl[1]: %<PRIuMAX> minuty temu
pl[2]: %<PRIuMAX> minut temu

en: %<PRIuMAX> hour ago | %<PRIuMAX> hours ago
pl[0]: %<PRIuMAX> godzinę temu
pl[1]: %<PRIuMAX> godziny temu
pl[2]: %<PRIuMAX> godzin temu

en: %<PRIuMAX> day ago | %<PRIuMAX> days ago
pl[0]: %<PRIuMAX> dzień temu
pl[1]: %<PRIuMAX> dni temu
pl[2]: %<PRIuMAX> dni temu

en: %<PRIuMAX> week ago | %<PRIuMAX> weeks ago
pl[0]: %<PRIuMAX> tydzień temu
pl[1]: %<PRIuMAX> tygodnie temu
pl[2]: %<PRIuMAX> tygodni temu

en: %<PRIuMAX> month ago | %<PRIuMAX> months ago
pl[0]: %<PRIuMAX> miesiąc temu
pl[1]: %<PRIuMAX> miesiące temu
pl[2]: %<PRIuMAX> miesięcy temu

en: %<PRIuMAX> year | %<PRIuMAX> years
pl[0]: %<PRIuMAX> rok
pl[1]: %<PRIuMAX> lata
pl[2]: %<PRIuMAX> lat

note: TRANSLATORS: "%s" is "<n> years"
en: %s, %<PRIuMAX> month ago | %s, %<PRIuMAX> months ago
pl[0]: %s, %<PRIuMAX> miesiąc temu
pl[1]: %s, %<PRIuMAX> miesiące temu
pl[2]: %s, %<PRIuMAX> miesięcy temu

en: %<PRIuMAX> year ago | %<PRIuMAX> years ago
pl[0]: %<PRIuMAX> rok temu
pl[1]: %<PRIuMAX> lata temu
pl[2]: %<PRIuMAX> lat temu

en: Propagating island marks
pl: Propagowanie znaczników wyspy

en: bad tree object %s
pl: zły obiekt drzewa %s

en: failed to load island regex for '%s': %s
pl: nie można wczytać wyrażenia wyspy dla „%s”: %s

en: island regex from config has too many capture groups (max=%d)
pl: wyrażenie wyspy z konfiguracji ma za dużo grup przechwytujących (max=%d)

en: Marked %d islands, done.
pl: Oznaczono %d wysp, gotowe.

en: unknown value for --diff-merges: %s
pl: nierozpoznana wartość --diff-merges: %s

en: --merge-base does not work with ranges
pl: --merge-base nie działa z zakresami

en: --merge-base only works with commits
pl: --merge-base działa tylko z zapisami

en: unable to get HEAD
pl: nie można uzyskać HEAD

en: no merge base found
pl: nie znaleziono podstawy scalenia

en: multiple merge bases found
pl: znaleziono wiele podstaw scalenia

en: git diff --no-index [<options>] <path> <path>
pl: git diff --no-index [<opcje>] <ścieżka> <ścieżka>

en: Not a git repository. Use --no-index to compare two paths outside a working tree
pl: To nie jest repozytorium gita. Użyj --no-index, aby porównać dwie ścieżki poza drzewem roboczym

en:   Failed to parse dirstat cut-off percentage '%s'
pl:   Nie można przetworzyć procentu odcięcia dirstat „%s”

en:   Unknown dirstat parameter '%s'
pl:   Nieznany parametr dirstat „%s”

en: color moved setting must be one of 'no', 'default', 'blocks', 'zebra', 'dimmed-zebra', 'plain'
pl: ustawienie kolorowania przeniesień musi być jednym z „no”, „default”, „blocks”, „zebra”, „dimmed-zebra” czy „plain”

en: unknown color-moved-ws mode '%s', possible values are 'ignore-space-change', 'ignore-space-at-eol', 'ignore-all-space', 'allow-indentation-change'
pl: nieznany tryb color-moved-ws „%s”, możliwe wartości to „ignore-space-change”, „ignore-space-at-eol”, „ignore-all-space”, „allow-indentation-change”

en: color-moved-ws: allow-indentation-change cannot be combined with other whitespace modes
pl: color-moved-ws: allow-indentation-change nie może być łączone z innymi trybami białych znaków

en: Unknown value for 'diff.submodule' config variable: '%s'
pl: Nierozpoznana wartość zmiennej konfiguracji „diff.submodule”: „%s”

en: Found errors in 'diff.dirstat' config variable:
    %s
pl: Znaleziono błędy w zmiennej konfiguracji „diff.dirstat”:
    %s

en: external diff died, stopping at %s
pl: zewnętrzny diff padł, zatrzymano na %s

en: --name-only, --name-status, --check and -s are mutually exclusive
pl: --name-only, --name-status, --check i -s się wykluczają

en: -G, -S and --find-object are mutually exclusive
pl: -G, -S i --find-object się wykluczają

en: -G and --pickaxe-regex are mutually exclusive, use --pickaxe-regex with -S
pl: -G i --pickaxe-regex się wykluczają, użyj --pickaxe-regex z -S

en: --pickaxe-all and --find-object are mutually exclusive, use --pickaxe-all with -G and -S
pl: --pickaxe-all i --find-object się wykluczają, użyj --pickaxe-all z -G i -S

en: --follow requires exactly one pathspec
pl: --follow wymaga dokładnie jednej ścieżki

en: invalid --stat value: %s
pl: nieprawidłowa wartość --stat: %s

en: %s expects a numerical value
pl: %s oczekuje wartości liczbowej

en: Failed to parse --dirstat/-X option parameter:
    %s
pl: Nie można przetworzyć parametru opcji --dirstat/-X:
    %s

en: unknown change class '%c' in --diff-filter=%s
pl: nieznana klasa zmian „%c” w --diff-filter=%s

en: unknown value after ws-error-highlight=%.*s
pl: nieznana wartość po ws-error-highlight=%.*s

en: %s expects <n>/<m> form
pl: %s oczekuje postaci <n>/<m>

en: %s expects a character, got '%s'
pl: %s oczekuje znaku, otrzymano „%s”

en: bad --color-moved argument: %s
pl: zły argument --color-moved: %s

en: invalid mode '%s' in --color-moved-ws
pl: nieprawidłowy tryb „%s” w --color-moved-ws

en: option diff-algorithm accepts "myers", "minimal", "patience" and "histogram"
pl: opcja diff-algorithm przyjmuje „myers”, „minimal”, „patience” i „histogram”

en: invalid argument to %s
pl: nieprawidłowy argument do %s

en: invalid regex given to -I: '%s'
pl: w -I podano nieprawidłowe wyrażenie regularne: „%s”

en: failed to parse --submodule option parameter: '%s'
pl: nie można przetworzyć parametru opcji --submodule: „%s”

en: bad --word-diff argument: %s
pl: zły argument --word-diff: %s

en: Diff output format options
pl: Opcje formatu wyjściowego różnic

en: generate patch
pl: wygeneruj łatkę

en: suppress diff output
pl: nie wypisuj różnic

en: generate diffs with <n> lines context
pl: wygeneruj różnice z <n> wierszami kontekstu

en: generate the diff in raw format
pl: wygeneruj różnice w surowym formacie

en: synonym for '-p --raw'
pl: synonim do „-p --raw”

en: synonym for '-p --stat'
pl: synonim do „-p --stat”

en: machine friendly --stat
pl: --stat czytelne dla maszyny

en: output only the last line of --stat
pl: wypisz tylko ostatni wiersz --stat

en: output the distribution of relative amount of changes for each sub-directory
pl: wypisz rozkład względnej ilości zmian w każdym podkatalogu

en: synonym for --dirstat=cumulative
pl: zamiennik na --dirstat=cumulative

en: synonym for --dirstat=files,param1,param2...
pl: synonim do --dirstat=files,param1,param2...

en: warn if changes introduce conflict markers or whitespace errors
pl: ostrzegaj, jeśli zmiany wprowadzają znaczniki konfliktów lub błędy białych znaków

en: condensed summary such as creations, renames and mode changes
pl: zwarte podsumowanie takie jak utworzenia czy zmiany nazw i trybów

en: show only names of changed files
pl: pokazuj tylko nazwy zmienionych plików

en: show only names and status of changed files
pl: pokazuj tylko nazwy i stan zmienionych plików

en: <width>[,<name-width>[,<count>]]
pl: <szerokość>[,<szerokość-nazwy>[,<liczba>]]

en: generate diffstat
pl: wygeneruj statystyki różnic

en: <width>
pl: <szerokość>

en: generate diffstat with a given width
pl: wygeneruj statystyki różnic o podanej szerokości

en: generate diffstat with a given name width
pl: wygeneruj statystyki różnic o podanej szerokości nazw

en: generate diffstat with a given graph width
pl: wygeneruj statystyki różnic o podanej szerokości grafu

en: <count>
pl: <liczba>

en: generate diffstat with limited lines
pl: wygeneruj statystyki różnic o ograniczonych wierszach

en: generate compact summary in diffstat
pl: wygeneruj zwięzłe podsumowanie w statystykach różnic

en: output a binary diff that can be applied
pl: wypisz binarne różnice, które mogą być zastosowane

en: show full pre- and post-image object names on the "index" lines
pl: pokaż pełne nazwy obiektów wstępnego i końcowego obrazu w wierszach „index”

en: show colored diff
pl: pokaż kolorowe różnice

en: <kind>
pl: <rodzaj>

en: highlight whitespace errors in the 'context', 'old' or 'new' lines in the diff
pl: podświetl błędy białych znaków w rodzaju wierszy różnic: „context”, „old” lub „new”

en: do not munge pathnames and use NULs as output field terminators in --raw or --numstat
pl: nie męcz ścieżek i użyj znaków NUL do rozdzielenia pól w --raw lub --numstat

en: <prefix>
pl: <prefiks>

en: show the given source prefix instead of "a/"
pl: pokaż podany prefiks źródła zamiast „a/”

en: show the given destination prefix instead of "b/"
pl: pokaż podany prefiks celu zamiast „b/”

en: prepend an additional prefix to every line of output
pl: dodatkowy prefiks do dodania przed każdym wierszem wyjścia

en: do not show any source or destination prefix
pl: nie pokazuj żadnego prefiksu źródła ani celu

en: show context between diff hunks up to the specified number of lines
pl: pokaż kontekst między skrawkami różnic do podanej liczby wierszy

en: <char>
pl: <znak>

en: specify the character to indicate a new line instead of '+'
pl: podaj znak wskazujący nowy wiersz zamiast „+”

en: specify the character to indicate an old line instead of '-'
pl: podaj znak wskazujący stary wiersz zamiast „-”

en: specify the character to indicate a context instead of ' '
pl: podaj znak wskazujący kontekst zamiast odstępu „ ”

en: Diff rename options
pl: Opcje zmiany nazw różnic

en: break complete rewrite changes into pairs of delete and create
pl: rozbij zmiany zupełnego przepisania na pary usunięć i utworzeń

en: detect renames
pl: wykrywaj zmiany nazw

en: omit the preimage for deletes
pl: omiń wstępny obraz przy usunięciach

en: detect copies
pl: wykrywaj kopie

en: use unmodified files as source to find copies
pl: użyj niezmodyfikowanych plików jako źródła do znalezienia kopii

en: disable rename detection
pl: wyłącz wykrywanie zmian nazw

en: use empty blobs as rename source
pl: użyj pustych blobów jako źródła zmiany nazwy

en: continue listing the history of a file beyond renames
pl: kontynuuj wypisywanie historii pliku poza zmianami nazw

en: prevent rename/copy detection if the number of rename/copy targets exceeds given limit
pl: powstrzymaj wykrywanie zmian nazw i kopii, jeśli liczba zmian nazw / kopii przekracza podaną granicę

en: Diff algorithm options
pl: Opcje algorytmu różnic

en: produce the smallest possible diff
pl: wyprodukuj najmniejsze możliwe różnice

en: ignore whitespace when comparing lines
pl: ignoruj zmiany w białych znakach przy porównywaniu plików

en: ignore changes in amount of whitespace
pl: ignoruj zmiany w liczbie białych znaków

en: ignore changes in whitespace at EOL
pl: ignoruj zmiany w białych znakach na końcu wiersza

en: ignore carrier-return at the end of line
pl: ignoruj powrót karetki (CR) na końcu wiersza

en: ignore changes whose lines are all blank
pl: ignoruj zmiany, których wszystkie wiersze są puste

en: <regex>
pl: <wyr-reg>

en: ignore changes whose all lines match <regex>
pl: ignoruj zmiany, których wszystkie wiersze pasują do <wyr-reg>

en: heuristic to shift diff hunk boundaries for easy reading
pl: heurystyka do przesunięcia granic skrawków różnic, aby ułatwić czytanie

en: generate diff using the "patience diff" algorithm
pl: wygeneruj różnice używając algorytmu „cierpliwych różnic”

en: generate diff using the "histogram diff" algorithm
pl: wygeneruj różnice używając algorytmu „histogramu różnic”

en: <algorithm>
pl: <algorytm>

en: choose a diff algorithm
pl: wybierz algorytm różnic

note: #-#-#-#-#  weechat_4.6.3-1_pl.po (WeeChat)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
en: <text>
pl: <tekst>

en: generate diff using the "anchored diff" algorithm
pl: wygeneruj różnice używając algorytmu „zakotwiczonych różnic”

en: show word diff, using <mode> to delimit changed words
pl: pokaż różnice słów, używając <trybu> do rozdzielenia zmienionych słów

en: use <regex> to decide what a word is
pl: użyj <wyr-reg>, aby zdecydować, czym jest słowo

en: equivalent to --word-diff=color --word-diff-regex=<regex>
pl: równoważne --word-diff=color --word-diff-regex=<wyr-reg>

en: moved lines of code are colored differently
pl: przeniesione wiersze kodu są kolorowane inaczej

en: how white spaces are ignored in --color-moved
pl: jak są ignorowane białe znaki w --color-moved

en: Other diff options
pl: Inne opcje różnic

en: when run from subdir, exclude changes outside and show relative paths
pl: kiedy uruchomione z podkatalogu, pomiń zmiany poza nim i pokaż względne ścieżki

en: treat all files as text
pl: traktuj wszystkie pliki jako tekstowe

en: swap two inputs, reverse the diff
pl: zamień dwa wejścia, odwróć różnice

en: exit with 1 if there were differences, 0 otherwise
pl: wyjdź z 1 jeśli nie ma różnic, 0 w przeciwnym wypadku

en: disable all output of the program
pl: wyłącz całe wyjście programu

en: allow an external diff helper to be executed
pl: pozwól wykonać zewnętrzny pomocnik różnic

en: run external text conversion filters when comparing binary files
pl: wykonaj zewnętrzne filtry konwersji tekstu przy porównywaniu plików binarnych

en: <when>
pl: <kiedy>

en: ignore changes to submodules in the diff generation
pl: ignoruj zmiany w podmodułach przy generowaniu różnic

en: specify how differences in submodules are shown
pl: podaj, jak będą pokazywane różnice w podmodułach

en: hide 'git add -N' entries from the index
pl: ukryj elementy „git add -N” z indeksu

en: treat 'git add -N' entries as real in the index
pl: traktuj elementy „git add -N” jako prawdziwe w indeksie

en: look for differences that change the number of occurrences of the specified string
pl: szukaj różnic, które zmieniają liczbę wystąpień podanego łańcucha

en: look for differences that change the number of occurrences of the specified regex
pl: szukaj różnic, które zmieniają liczbę wystąpień podanego wyrażenia regularnego

en: show all changes in the changeset with -S or -G
pl: pokaż wszystkie zmiany w zestawie z -S lub -G

en: treat <string> in -S as extended POSIX regular expression
pl: traktuj <łańcuch> w -S jako rozszerzone wyrażenie regularne POSIX

en: control the order in which files appear in the output
pl: ustaw kolejność, w jakiej pliki pojawią się na wyjściu

en: <path>
pl: <ścieżka>

en: show the change in the specified path first
pl: pokaż najpierw zmianę w podanej ścieżce

en: skip the output to the specified path
pl: pomiń wyjście do podanej ścieżki

en: <object-id>
pl: <id-obiektu>

en: look for differences that change the number of occurrences of the specified object
pl: szukaj różnic, które zmieniają liczbę wystąpień podanego obiektu

en: select files by diff type
pl: wybierz pliki według rodzaju różnic

en: <file>
pl: <plik>

en: Output to a specific file
pl: Wyjście do podanego pliku

en: exhaustive rename detection was skipped due to too many files.
pl: pominięto wyczerpujące wykrywanie zmian nazw z powodu zbyt wielu plików.

en: only found copies from modified paths due to too many files.
pl: znaleziono kopie tylko ze zmienionych ścieżek z powodu zbyt wielu plików.

en: you may want to set your %s variable to at least %d and retry the command.
pl: możesz chcieć ustawić zmienną %s na przynajmniej %d i ponowić polecenie.

en: failed to read orderfile '%s'
pl: nie można odczytać pliku kolejności „%s”

en: Performing inexact rename detection
pl: Wykrywanie niedokładnych zmian nazw

en: No such path '%s' in the diff
pl: W różnicy nie ma ścieżki „%s”

en: pathspec '%s' did not match any file(s) known to git
pl: ścieżka „%s” nie pasuje do żadnych plików znanych gitowi

en: unrecognized pattern: '%s'
pl: nierozpoznany wzorzec: %s

en: unrecognized negative pattern: '%s'
pl: nierozpoznany antywzorzec: „%s”

en: your sparse-checkout file may have issues: pattern '%s' is repeated
pl: twój plik rzadkiego wybrania może mieć problemy: wzorzec „%s” jest powtórzony

en: disabling cone pattern matching
pl: wyłączanie stożkowego dopasowania wzorca

en: cannot use %s as an exclude file
pl: nie można użyć %s jako pliku wyłączeń

en: could not open directory '%s'
pl: nie można otworzyć katalogu „%s”

en: failed to get kernel name and information
pl: nie można uzyskać nazwy i informacji jądra

en: untracked cache is disabled on this system or location
pl: pamięć o nieśledzonych jest wyłączona w tym systemie lub położeniu

en: No directory name could be guessed.
    Please specify a directory on the command line
pl: Nie można zgadnąć nazwy katalogu.
    Podaj katalog w wierszu poleceń

en: index file corrupt in repo %s
pl: uszkodzony plik indeksu w repozytorium %s

en: could not create directories for %s
pl: nie można utworzyć katalogów dla %s

en: could not migrate git directory from '%s' to '%s'
pl: nie można zmigrować katalogu gita z „%s” do „%s”

en: hint: Waiting for your editor to close the file...%c
pl: wskazówka: Czekanie, aż edytor zamknie plik...%c

en: Filtering content
pl: Filtrowanie zawartości

en: could not stat file '%s'
pl: nie można wykonać stat na pliku „%s”

en: bad git namespace path "%s"
pl: zła ścieżka przestrzeni nazw gita „%s”

en: too many args to run %s
pl: za dużo argumentów, aby wykonać %s

en: git fetch-pack: expected shallow list
pl: git fetch-pack: oczekiwano listy shallow

en: git fetch-pack: expected a flush packet after shallow list
pl: git fetch-pack: oczekiwano pakietu wypróżnienia po płytkiej liście

en: git fetch-pack: expected ACK/NAK, got a flush packet
pl: git fetch-pack: oczekiwano ACK/NAK, otrzymano pakiet wypróżnienia

en: git fetch-pack: expected ACK/NAK, got '%s'
pl: git fetch-pack: oczekiwano ACK/NAK, otrzymano „%s”

en: unable to write to remote
pl: nie można pisać do zdalnego repozytorium

en: --stateless-rpc requires multi_ack_detailed
pl: --stateless-rpc wymaga multi_ack_detailed

en: invalid shallow line: %s
pl: nieprawidłowy wiersz shallow: %s

en: invalid unshallow line: %s
pl: nieprawidłowy wiersz unshallow: %s

en: object not found: %s
pl: nie znaleziono obiektu: %s

en: error in object: %s
pl: błąd w obiekcie: %s

en: no shallow found: %s
pl: nie znaleziono shallow: %s

en: expected shallow/unshallow, got %s
pl: oczekiwano shallow/unshallow, otrzymano %s

en: got %s %d %s
pl: dostałem %s %d %s

en: invalid commit %s
pl: nieprawidłowy zapis %s

en: giving up
pl: poddaję się

en: got %s (%d) %s
pl: dostałem %s (%d) %s

en: Marking %s as complete
pl: Oznaczam %s jako gotowe

en: already have %s (%s)
pl: już mam %s (%s)

en: fetch-pack: unable to fork off sideband demultiplexer
pl: fetch-pack: nie można uruchomić rozdzielania pasma bocznego

en: protocol error: bad pack header
pl: błąd protokołu: zły nagłówek paczki

en: fetch-pack: unable to fork off %s
pl: fetch-pack: nie można uruchomić %s

en: fetch-pack: invalid index-pack output
pl: fetch-pack: nieprawidłowe wyjście index-pack

en: error in sideband demultiplexer
pl: błąd rozdzielania pasma bocznego

en: Server version is %.*s
pl: Wersja serwera to %.*s

en: Server supports %s
pl: Serwer wspiera %s

en: Server does not support shallow clients
pl: Serwer nie wspiera płytkich klientów

en: Server does not support --shallow-since
pl: Serwer nie wspiera --shallow-since

en: Server does not support --shallow-exclude
pl: Serwer nie wspiera --shallow-exclude

en: Server does not support --deepen
pl: Serwer nie wspiera --deepen

en: Server does not support this repository's object format
pl: Serwer nie wspiera formatu obiektów z tego repozytorium

en: no common commits
pl: brak wspólnych zapisów

en: source repository is shallow, reject to clone.
pl: źródłowe repozytorium jest płytkie, odmowa klonowania.

en: git fetch-pack: fetch failed.
pl: git fetch-pack: pobieranie nie powiodło się.

en: mismatched algorithms: client %s; server %s
pl: niezgodne algorytmy: klient %s; serwer %s

en: the server does not support algorithm '%s'
pl: serwer nie wspiera algorytmu „%s”

en: Server does not support shallow requests
pl: Serwer nie wspiera płytkich żądań

en: Server supports filter
pl: Serwer wspiera filtrowanie

en: unable to write request to remote
pl: nie można pisać żądania do zdalnej maszyny

en: error reading section header '%s'
pl: błąd odczytu nagłówka rozdziału „%s”

en: expected '%s', received '%s'
pl: oczekiwano „%s”, odebrano „%s”

en: unexpected acknowledgment line: '%s'
pl: nieoczekiwany wiersz potwierdzenia: „%s”

en: error processing acks: %d
pl: błąd przetwarzania potwierdzeń: %d

en: expected packfile to be sent after 'ready'
pl: oczekiwano pliku paczki wysłanego po „ready”

en: expected no other sections to be sent after no 'ready'
pl: nie oczekiwano innych rozdziałów wysłanych po braku „ready”

en: error processing shallow info: %d
pl: błąd przetwarzania płytkich informacji: %d

en: expected wanted-ref, got '%s'
pl: oczekiwano wanted-ref, otrzymano %s

en: unexpected wanted-ref: '%s'
pl: nieoczekiwana wanted-ref: „%s”

en: error processing wanted refs: %d
pl: błąd przetwarzania chcianych referencji: %d

en: git fetch-pack: expected response end packet
pl: git fetch-pack: oczekiwano pakietu końca odpowiedzi

en: no matching remote head
pl: brak pasującego zdalnego czoła

en: remote did not send all necessary objects
pl: zdalna maszyna nie przysłała wszystkich potrzebnych obiektów

en: unexpected 'ready' from remote
pl: nieoczekiwane „ready” od zdalnej maszyny

en: no such remote ref %s
pl: nie ma takiej zdalnej referencji %s

en: Server does not allow request for unadvertised object %s
pl: Serwer nie pozwala na żądanie o nieogłoszony obiekt %s

en: could not create temporary file
pl: nie można utworzyć pliku tymczasowego

en: failed writing detached signature to '%s'
pl: nie można zapisać oddzielonego podpisu do „%s”

en: gpg.ssh.allowedSignersFile needs to be configured and exist for ssh signature verification
pl: gpg.ssh.allowedSignersFile musi być ustawiony i istnieć, aby sprawdzać podpisy ssh

en: ssh-keygen -Y find-principals/verify is needed for ssh signature verification (available in openssh version 8.2p1+)
pl: potrzeba ssh-keygen -Y find-principals/verify, aby sprawdzać podpisy ssh (dostępne w wersji openssh 8.2p1+)

en: ssh signing revocation file configured but not found: %s
pl: ustawiono plik odwołania podpisów ssh, ale go nie znaleziono: %s

en: bad/incompatible signature '%s'
pl: zły/niekompatybilny podpis „%s”

en: failed to get the ssh fingerprint for key '%s'
pl: nie można zdobyć odcisku klucza ssh „%s”

en: either user.signingkey or gpg.ssh.defaultKeyCommand needs to be configured
pl: należy ustawić user.signingkey lub gpg.ssh.defaultKeyCommand

en: gpg.ssh.defaultKeyCommand succeeded but returned no keys: %s %s
pl: gpg.ssh.defaultKeyCommand powiodło się, ale nie zwróciło żadnych kluczy: %s %s

en: gpg.ssh.defaultKeyCommand failed: %s %s
pl: gpg.ssh.defaultKeyCommand zawiodło: %s %s

en: gpg failed to sign the data
pl: gpg nie może podpisać danych

en: user.signingkey needs to be set for ssh signing
pl: do podpisywania ssh potrzeba user.signingkey

en: failed writing ssh signing key to '%s'
pl: nie można zapisać klucza podpisującego ssh do „%s”

en: failed writing ssh signing key buffer to '%s'
pl: nie można zapisać buforu klucza podpisującego ssh do „%s”

en: ssh-keygen -Y sign is needed for ssh signing (available in openssh version 8.2p1+)
pl: do podpisywania ssh wymagany jest podpis ssh-keygen -Y (dostępne od wersji openssh 8.2p1+)

en: failed reading ssh signing data buffer from '%s'
pl: nie można odczytać bufora danych podpisu ssh z „%s”

en: ignored invalid color '%.*s' in log.graphColors
pl: pominięto nieprawidłowy kolor „%.*s” w log.graphColors

en: given pattern contains NULL byte (via -f <file>). This is only supported with -P under PCRE v2
pl: podany wzorzec zawiera znak NUL (przez -f <plik>). To jest wspierane tylko z -P pod PCRE v2

en: '%s': unable to read %s
pl: „%s”: nie można przeczytać %s

en: failed to stat '%s'
pl: nie można wykonać stat na „%s”'

en: '%s': short read
pl: „%s”: przeczytano mniej niż powinno być

en: start a working area (see also: git help tutorial)
pl: przyszykuj obszar do pracy (zobacz też: git help tutorial)

en: work on the current change (see also: git help everyday)
pl: pracuj nad bieżącą zmianą (zobacz też: git help everyday)

en: examine the history and state (see also: git help revisions)
pl: badaj historię i stan (zobacz też: git help revisions)

en: grow, mark and tweak your common history
pl: poszerzaj, oznaczaj i dostosowuj wspólną historię

en: collaborate (see also: git help workflows)
pl: współpracuj (zobacz też: git help workflows)

en: Main Porcelain Commands
pl: Główne porcelanowe polecenia

en: Ancillary Commands / Manipulators
pl: Polecenia pomocnicze / manipulatory

en: Ancillary Commands / Interrogators
pl: Polecenia pomocnicze / odpytywanie

en: Interacting with Others
pl: Interakcje z innymi

en: Low-level Commands / Manipulators
pl: Polecenia niskopoziomowe / manipulatory

en: Low-level Commands / Interrogators
pl: Polecenia niskopoziomowe / odpytywanie

en: Low-level Commands / Syncing Repositories
pl: Polecenia niskopoziomowe / synchronizacja repozytoriów

en: Low-level Commands / Internal Helpers
pl: Polecenia niskopoziomowe / wewnętrzne pomocniki

en: available git commands in '%s'
pl: dostępne polecenia gita w „%s”

en: git commands available from elsewhere on your $PATH
pl: polecenia gita dostępne gdzie indziej w ścieżce $PATH

en: These are common Git commands used in various situations:
pl: Oto częste polecenia Gita używane w różnych sytuacjach:

en: unsupported command listing type '%s'
pl: nieobsługiwany rodzaj spisu poleceń „%s”

en: The Git concept guides are:
pl: Podręczniki pojęć Gita to:

en: See 'git help <command>' to read about a specific subcommand
pl: Zobacz „git help <polecenie>”, aby przeczytać o konkretnym pod-poleceniu

en: External commands
pl: Zewnętrzne polecenia

en: '%s' appears to be a git command, but we were not
    able to execute it. Maybe git-%s is broken?
pl: „%s” wydaje się być poleceniem gita, ale nie udało się
    go wykonać. Może git-%s się zepsuł?

en: git: '%s' is not a git command. See 'git --help'.
pl: git: „%s” nie jest poleceniem gita. Zobacz „git --help”.

en: Uh oh. Your system reports no Git commands at all.
pl: O jejciu. Twój system w ogóle nie zgłasza żadnych poleceń gita.

en: WARNING: You called a Git command named '%s', which does not exist.
pl: Ostrzeżenie: Wywołano polecenie Gita „%s”, które nie istnieje.

en: Continuing under the assumption that you meant '%s'.
pl: Zakładam dalej, że chodziło o „%s”.

en: Run '%s' instead? (y/N)
pl: Wykonać zamiast tego „%s”? (y/N)

en: Continuing in %0.1f seconds, assuming that you meant '%s'.
pl: Kontynuowanie za %0.1f sekundy, zakładam, że chodziło o „%s”.

en: 
    The most similar command is | 
    The most similar commands are
pl[0]: 
    Najpodobniejsze polecenie to
pl[1]: 
    Najpodobniejsze polecenia to
pl[2]: 
    Najpodobniejsze polecenia to

en: git version [<options>]
pl: git version [<opcje>]

en: %s: %s - %s
pl: %s: %s — %s

en: 
    Did you mean this? | 
    Did you mean one of these?
pl[0]: 
    Czy chodziło o to?
pl[1]: 
    Czy chodziło o któreś z tych?
pl[2]: 
    Czy chodziło o któreś z tych?

en: The '%s' hook was ignored because it's not set as executable.
    You can disable this warning with `git config advice.ignoredHook false`.
pl: Skrypt repozytorium „%s” został zignorowany, bo nie jest wykonywalny.
    Możesz wyłączyć to ostrzeżenie przez „git config advice.ignoredHook false”.

en: Author identity unknown
pl: Nieznana tożsamość autora

en: Committer identity unknown
pl: Nieznana tożsamość składającego

en: 
    *** Please tell me who you are.
    
    Run
    
      git config --global user.email "you@example.com"
      git config --global user.name "Your Name"
    
    to set your account's default identity.
    Omit --global to set the identity only in this repository.
pl: 
    *** Powiedz mi, kim jesteś.
    
    Wykonaj
    
      git config --global user.email "toja@example.com"
      git config --global user.name "Twoje Imię Nazwisko"
    
    by ustawić domyślną tożsamość swojego konta.
    Pomiń --global, żeby ustawić tożsamość tylko w tym repozytorium.

en: no email was given and auto-detection is disabled
pl: nie podano adresu e-mail, a automatyczne wykrywanie jest wyłączone

en: unable to auto-detect email address (got '%s')
pl: nie można wykryć automatycznie adresu e-mail (otrzymano „%s”)

en: no name was given and auto-detection is disabled
pl: nie podano nazwiska, a automatyczne wykrywanie jest wyłączone

en: unable to auto-detect name (got '%s')
pl: nie można wykryć nazwy (otrzymano „%s”)

en: empty ident name (for <%s>) not allowed
pl: puste nazwisko (do <%s>) niedozwolone

en: name consists only of disallowed characters: %s
pl: nazwisko składa się wyłącznie z niedozwolonych znaków: %s

en: invalid date format: %s
pl: nieprawidłowy format daty: %s

en: expected 'tree:<depth>'
pl: oczekiwano „tree:<głębokość>”

en: sparse:path filters support has been dropped
pl: wsparcie filtrów sparse:path zostało porzucone

en: '%s' for 'object:type=<type>' is not a valid object type
pl: „%s” do „object:type=<typ>” nie jest prawidłowym typem obiektu

en: invalid filter-spec '%s'
pl: nieprawidłowy filtr: %s

en: must escape char in sub-filter-spec: '%c'
pl: trzeba zacytować znak w podfiltrze: „%c”

en: expected something after combine:
pl: oczekiwano czegoś po combine:

en: multiple filter-specs cannot be combined
pl: nie można łączyć podania wielu filtrów

en: unable to upgrade repository format to support partial clone
pl: nie można podnieść formatu repozytorium, aby wspierać częściowy klon

en: unable to access sparse blob in '%s'
pl: brak dostępu do rzadkiego bloba w „%s”

en: unable to parse sparse filter data in %s
pl: nie można przetworzyć danych rzadkiego filtra w %s

en: entry '%s' in tree %s has tree mode, but is not a tree
pl: element „%s” drzewa %s ma tryb drzewa, ale nie jest drzewem

en: entry '%s' in tree %s has blob mode, but is not a blob
pl: element „%s” drzewa %s ma tryb blobu, ale nie jest blobem

en: unable to load root tree for commit %s
pl: nie można wczytać drzewa korzenia dla zapisu %s

en: Unable to create '%s.lock': %s.
    
    Another git process seems to be running in this repository, e.g.
    an editor opened by 'git commit'. Please make sure all processes
    are terminated then try again. If it still fails, a git process
    may have crashed in this repository earlier:
    remove the file manually to continue.
pl: Nie można utworzyć „%s.lock”: %s.
    
    Inny proces gita wydaje się działać na tym repozytorium, np.
    edytor otwarty przez „git commit”.  Upewnij się, że wszystkie procesy
    są zakończone i spróbuj ponownie.  Jeśli nadal się nie uda, proces
    gita mógł się wcześniej zepsuć w tym repozytorium:
    usuń ten plik ręcznie, aby kontynuować.

en: Unable to create '%s.lock': %s
pl: Nie można utworzyć „%s.lock”: %s

en: invalid value '%s' for lsrefs.unborn
pl: nieprawidłowa wartość „%s” lsrefs.unborn

en: unexpected line: '%s'
pl: nieoczekiwany wiersz: „%s”

en: expected flush after ls-refs arguments
pl: oczekiwano wypróżnienia po argumentach ls-refs

en: quoted CRLF detected
pl: wykryto zacytowany CRLF

en: bad action '%s' for '%s'
pl: złe działanie „%s” w „%s”

en: Failed to merge submodule %s (not checked out)
pl: Nie można scalić podmodułu %s (nie wybrano)

en: Failed to merge submodule %s (commits not present)
pl: Nie można scalić podmodułu %s (brak zapisów)

en: Failed to merge submodule %s (commits don't follow merge-base)
pl: Nie można scalić podmodułu %s (zapisy nie śledzą podstawy scalania)

en: Note: Fast-forwarding submodule %s to %s
pl: Uwaga: Przewinięcie podmodułu %s do %s

en: Failed to merge submodule %s
pl: Nie można scalić podmodułu %s

en: Failed to merge submodule %s, but a possible merge resolution exists:
    %s
pl: Nie można scalić podmodułu %s, ale istnieje możliwe rozwiązanie:
    %s

en: If this is correct simply add it to the index for example
    by using:
    
      git update-index --cacheinfo 160000 %s "%s"
    
    which will accept this suggestion.
pl: Jeśli tak ma być, po prostu dodaj go do indeksu, na przykład
    przez:
    
      git update-index --cacheinfo 160000 %s "%s"
    
    które przyjmie tylko tę sugestię.

en: Failed to merge submodule %s, but multiple possible merges exist:
    %s
pl: Nie można scalić podmodułu %s, ale istnieją możliwe scalenia:
    %s

en: Failed to execute internal merge
pl: Nie można wykonać wewnętrznego scalenia

en: Unable to add %s to database
pl: Nie można dodać %s do bazy danych

en: Auto-merging %s
pl: Auto-scalanie %s

en: CONFLICT (implicit dir rename): Existing file/dir at %s in the way of implicit directory rename(s) putting the following path(s) there: %s.
pl: KONFLIKT (domyślna zmiana nazwy katalogu): Istniejący plik/katalog %s zawadza domyślnej zmianie nazwy wstawiając tam następujące ścieżki: %s.

en: CONFLICT (implicit dir rename): Cannot map more than one path to %s; implicit directory renames tried to put these paths there: %s
pl: KONFLIKT (domyślna zmiana nazwy katalogu): Nie można dopasować więcej niż jednej ścieżki do %s; domyślna zmiana nazwy próbowała wstawić tam następujące ścieżki: %s

en: CONFLICT (directory rename split): Unclear where to rename %s to; it was renamed to multiple other directories, with no destination getting a majority of the files.
pl: KONFLIKT (podział zmiany nazwy katalogu): Nie ma pewności, jak zmienić nazwę %s; jego nazwa została zmieniona na wiele innych katalogów, a żaden z celów nie dostał większości plików.

en: WARNING: Avoiding applying %s -> %s rename to %s, because %s itself was renamed.
pl: Ostrzeżenie: unikam zastosowania zmiany nazwy %s -> %s na %s, bo %s sam zmienił nazwę.

en: Path updated: %s added in %s inside a directory that was renamed in %s; moving it to %s.
pl: Zaktualizowano ścieżkę: %s dodano w %s w katalogu, którego nazwa została zmieniona w %s; przenoszenie go do %s.

en: Path updated: %s renamed to %s in %s, inside a directory that was renamed in %s; moving it to %s.
pl: Zaktualizowano ścieżkę: zmieniono nazwę %s na %s w %s w katalogu, którego nazwa została zmieniona w %s; przenoszenie go do %s.

en: CONFLICT (file location): %s added in %s inside a directory that was renamed in %s, suggesting it should perhaps be moved to %s.
pl: KONFLIKT (położenie pliku): %s dodano w %s w katalogu, którego nazwa została zmieniona w %s, co sugeruje, że być może powinien trafić do %s.

en: CONFLICT (file location): %s renamed to %s in %s, inside a directory that was renamed in %s, suggesting it should perhaps be moved to %s.
pl: KONFLIKT (położenie pliku): zmieniono nazwę %s na %s w %s, w katalogu, którego nazwa została zmieniona w %s, co sugeruje, że być może powinien trafić do %s.

en: CONFLICT (rename/rename): %s renamed to %s in %s and to %s in %s.
pl: KONFLIKT (zmiana nazwy/zmiana nazwy): zmieniono nazwę %s na %s w %s, a na %s w %s.

en: CONFLICT (rename involved in collision): rename of %s -> %s has content conflicts AND collides with another path; this may result in nested conflict markers.
pl: KONFLIKT (zmiana nazwy związana z kolizją): zmiana nazwy %s -> %s miała konflikty zawartości A TAKŻE koliduje z inną ścieżką; może to skutkować zagnieżdżonymi znacznikami konfliktu.

en: CONFLICT (rename/delete): %s renamed to %s in %s, but deleted in %s.
pl: KONFLIKT (zmiana nazwy/usunięcie): zmieniono nazwę %s na %s w %s, ale skasowano w %s.

en: cannot read object %s
pl: nie można odczytać obiektu %s

en: object %s is not a blob
pl: obiekt %s nie jest blobem

en: CONFLICT (file/directory): directory in the way of %s from %s; moving it to %s instead.
pl: KONFLIKT (plik/katalog): katalog zawadza %s z %s; zamiast tego przenoszenie do %s.

en: CONFLICT (distinct types): %s had different types on each side; renamed both of them so each can be recorded somewhere.
pl: KONFLIKT (różne typy): %s był różnego typu z każdej strony; zmieniono nazwę obu, by każdy mógł być gdzieś odnotowany.

en: CONFLICT (distinct types): %s had different types on each side; renamed one of them so each can be recorded somewhere.
pl: KONFLIKT (różne typy): %s był różnego typu z każdej strony; zmieniono nazwę jednego, by każdy mógł być gdzieś odnotowany.

en: add/add
pl: dodano/dodano

en: submodule
pl: podmoduł

en: CONFLICT (%s): Merge conflict in %s
pl: KONFLIKT (%s): Konflikt scalania w %s

en: CONFLICT (modify/delete): %s deleted in %s and modified in %s.  Version %s of %s left in tree.
pl: KONFLIKT (zmiana/usunięcie): %s usunięto w %s a zmieniono w %s. Wersja %s pliku %s pozostaje w drzewie.

en: Note: %s not up to date and in way of checking out conflicted version; old copy renamed to %s
pl: Uwaga: %s nieaktualne i zawadza wybraniu skonfliktowanej wersji; nazwa starej kopii zmieniona na %s

note: TRANSLATORS: The %s arguments are: 1) tree hash of a merge base, and 2-3) the trees for the two trees we're merging.
en: collecting merge info failed for trees %s, %s, %s
pl: nie można zebrać informacji o scaleniu w drzewach %s, %s, %s

en: Your local changes to the following files would be overwritten by merge:
      %s
pl: Twoje lokalne zmiany następujących plików zostaną zastąpione przez scalenie:
      %s

en: Already up to date.
pl: Już aktualne.

en: (bad commit)
pl: (zły zapis)

en: add_cacheinfo failed for path '%s'; merge aborting.
pl: add_cacheinfo nie powiodło się na ścieżce „%s”; przerywanie scalania.

en: add_cacheinfo failed to refresh for path '%s'; merge aborting.
pl: add_cacheinfo nie udało się odświeżyć na ścieżce „%s”; przerywanie scalania.

en: failed to create path '%s'%s
pl: nie można utworzyć ścieżki „%s”%s

en: Removing %s to make room for subdirectory
pl: Usuwanie %s, aby zrobić miejsce na podkatalog

en: : perhaps a D/F conflict?
pl: : Może konflikt plik/katalog?

en: refusing to lose untracked file at '%s'
pl: Odmawiam utraty nieśledzonego pliku w „%s”

en: cannot read object %s '%s'
pl: nie można odczytać obiektu %s „%s”

en: blob expected for %s '%s'
pl: oczekiwano blobu w %s „%s”

en: failed to open '%s': %s
pl: nie można otworzyć „%s”: %s

en: failed to symlink '%s': %s
pl: nie można dowiązać „%s”: „%s”

en: do not know what to do with %06o %s '%s'
pl: nie wiem, co zrobić z %06o %s „%s”

en: Fast-forwarding submodule %s to the following commit:
pl: Przewinięcie podmodułu %s do następującego zapisu:

en: Fast-forwarding submodule %s
pl: Przewinięcie podmodułu %s

en: Failed to merge submodule %s (merge following commits not found)
pl: Nie można scalić podmodułu %s (nie znaleziono scalenia po zapisie)

en: Failed to merge submodule %s (not fast-forward)
pl: Nie można scalić podmodułu %s (nie przewija się)

en: Found a possible merge resolution for the submodule:
pl: Znaleziono możliwe rozwiązanie scalenia dla podmodułu:

en: Failed to merge submodule %s (multiple merges found)
pl: Nie można scalić podmodułu %s (znaleziono wiele scaleń)

en: Error: Refusing to lose untracked file at %s; writing to %s instead.
pl: Błąd: Odmawiam utraty nieśledzonego pliku w %s; zamiast tego zapisywanie do %s.

en: CONFLICT (%s/delete): %s deleted in %s and %s in %s. Version %s of %s left in tree.
pl: KONFLIKT (%s/usunięcie): %s usunięto w %s a %s w %s. Wersja %s pliku %s pozostaje w drzewie.

en: CONFLICT (%s/delete): %s deleted in %s and %s to %s in %s. Version %s of %s left in tree.
pl: KONFLIKT (%s/usunięcie): %s usunięto w %s a %s do %s w %s. Wersja %s pliku %s pozostaje w drzewie.

en: CONFLICT (%s/delete): %s deleted in %s and %s in %s. Version %s of %s left in tree at %s.
pl: KONFLIKT (%s/usunięcie): %s usunięto w %s a %s w %s. Wersja %s pliku %s pozostaje w drzewie na %s.

en: CONFLICT (%s/delete): %s deleted in %s and %s to %s in %s. Version %s of %s left in tree at %s.
pl: KONFLIKT (%s/usunięcie): %s usunięto w %s a %s do %s w %s. Wersja %s pliku %s pozostaje w drzewie na %s.

en: Refusing to lose dirty file at %s
pl: Odmawiam utraty brudnego pliku w %s

en: Refusing to lose untracked file at %s, even though it's in the way.
pl: Odmawiam utraty nieśledzonego pliku w %s, mimo że nie zawadza.

en: CONFLICT (rename/add): Rename %s->%s in %s.  Added %s in %s
pl: KONFLIKT (zmiana nazwy/dodanie): Zmiana nazwy %s->%s w %s. Dodano %s w %s

en: %s is a directory in %s adding as %s instead
pl: %s jest katalogiem w %s dodawanie zamiast tego jako %s

en: Refusing to lose untracked file at %s; adding as %s instead
pl: Odmawiam utraty nieśledzonego pliku w %s; dodawanie zamiast tego jako %s

en: CONFLICT (rename/rename): Rename "%s"->"%s" in branch "%s" rename "%s"->"%s" in "%s"%s
pl: KONFLIKT (zmiana nazwy/zmiana nazwy): Zmiana nazwy „%s”->„%s” w gałęzi „%s” zmiana nazwy „%s”->„%s” w „%s”%s

en:  (left unresolved)
pl:  (nierozwiązane)

en: CONFLICT (rename/rename): Rename %s->%s in %s. Rename %s->%s in %s
pl: KONFLIKT (zmiana nazwy/zmiana nazwy): Zmiana nazwy %s->%s w %s. Zmiana nazwy %s->%s w %s

en: CONFLICT (directory rename split): Unclear where to place %s because directory %s was renamed to multiple other directories, with no destination getting a majority of the files.
pl: KONFLIKT (podział zmiany nazwy katalogu): Nie ma pewności, gdzie umieścić %s, bo nazwa katalogu %s została zmieniona na wiele innych katalogów, a żaden z celów nie dostał większości plików.

en: CONFLICT (rename/rename): Rename directory %s->%s in %s. Rename directory %s->%s in %s
pl: KONFLIKT (zmiana nazwy/zmiana nazwy): Zmiana nazwy katalogu %s->%s w %s. Zmiana nazwy katalogu %s->%s w %s

en: modify
pl: zmiana

en: Skipped %s (merged same as existing)
pl: Pominięto %s (scalono tak samo jak istniejące)

en: Adding as %s instead
pl: Dodawanie zamiast tego jako %s

en: file/directory
pl: plik/katalog

en: directory/file
pl: katalog/plik

en: CONFLICT (%s): There is a directory with name %s in %s. Adding %s as %s
pl: KONFLIKT (%s): Jest już katalog o nazwie %s w %s. Dodawanie %s jako %s

en: Adding %s
pl: Dodawanie %s

en: CONFLICT (add/add): Merge conflict in %s
pl: KONFLIKT (dodanie/dodanie): Konflikt scalania w %s

en: merging of trees %s and %s failed
pl: nie można scalić drzew %s i %s

en: Merging:
pl: Scalanie:

en: found %u common ancestor: | found %u common ancestors:
pl[0]: znaleziono %u wspólnego przodka:
pl[1]: znaleziono %u wspólnych przodków:
pl[2]: znaleziono %u wspólnych przodków:

en: merge returned no commit
pl: scalenie nie zwróciło żadnych zapisów

en: Could not parse object '%s'
pl: Nie można przetworzyć obiektu „%s”

en: Unable to write index.
pl: Nie można zapisać indeksu.

en: failed to read the cache
pl: nie można odczytać pamięci podręcznej

en: unable to write new index file
pl: nie można zapisać nowego pliku indeksu

en: multi-pack-index OID fanout is of the wrong size
pl: fanout OID indeksu wielu paczek ma nieprawidłowy rozmiar

en: multi-pack-index file %s is too small
pl: plik indeksu wielu paczek %s jest za mały

en: multi-pack-index signature 0x%08x does not match signature 0x%08x
pl: podpis indeksu wielu paczek 0x%08x nie zgadza się z podpisem 0x%08x

en: multi-pack-index version %d not recognized
pl: nie rozpoznano wersji %d indeksu wielu paczek

en: multi-pack-index hash version %u does not match version %u
pl: wersja skrótu indeksu wielu paczek %u nie zgadza się z wersją %u

en: multi-pack-index missing required pack-name chunk
pl: w indeksie wielu paczek brakuje wymaganego kawałka nazwy paczki (pack-name)

en: multi-pack-index missing required OID fanout chunk
pl: w indeksie wielu paczek brakuje wymaganego kawałka fanout OID

en: multi-pack-index missing required OID lookup chunk
pl: w indeksie wielu paczek brakuje wymaganego kawałka odnajdywania OID

en: multi-pack-index missing required object offsets chunk
pl: w indeksie wielu paczek brakuje wymaganego kawałka przesunięć obiektów

en: multi-pack-index pack names out of order: '%s' before '%s'
pl: nazwy paczek indeksu wielu paczek poza kolejnością: „%s” przed „%s”

en: bad pack-int-id: %u (%u total packs)
pl: złe pack-int-id: %u (razem %u paczek)

en: multi-pack-index stores a 64-bit offset, but off_t is too small
pl: indeks wielu paczek przechowuje 64-bitowe przesunięcie, ale off_t jest za małe

en: failed to add packfile '%s'
pl: nie można dodać pliku paczki „%s”

en: failed to open pack-index '%s'
pl: nie można otworzyć indeksu paczki „%s”

en: failed to locate object %d in packfile
pl: nie można odnaleźć obiektu %d w pliku paczki

en: cannot store reverse index file
pl: nie można zapisać pliku odwrotnego indeksu

en: could not parse line: %s
pl: nie można przetworzyć wiersza: %s

en: malformed line: %s
pl: uszkodzony wiersz: %s

en: ignoring existing multi-pack-index; checksum mismatch
pl: pomijanie istniejącego multi-pack-index; niezgodność sum kontrolnych

en: could not load pack
pl: nie można załadować paczki

en: could not open index for %s
pl: nie można otworzyć indeksu dla %s

en: Adding packfiles to multi-pack-index
pl: Dodawanie plików paczek do indeksu wielu paczek

en: unknown preferred pack: '%s'
pl: nieznana paczka preferowana: %s

en: cannot select preferred pack %s with no objects
pl: nie można wybierać preferowanej paczki %s bez obiektów

en: did not see pack-file %s to drop
pl: nie widać pliku paczki %s do porzucenia

en: preferred pack '%s' is expired
pl: paczka preferowana „%s” wygasła

en: no pack files to index.
pl: brak plików paczek do zaindeksowania.

en: could not write multi-pack bitmap
pl: nie można zapisać bitmapy wielu paczek

en: could not write multi-pack-index
pl: nie można zapisać indeksu wielu paczek

en: failed to clear multi-pack-index at %s
pl: nie można wyczyścić indeksu wielu paczek w %s

en: multi-pack-index file exists, but failed to parse
pl: plik indeksu wielu paczek istnieje, ale nie udało się go przetworzyć

en: incorrect checksum
pl: nieprawidłowa suma kontrolna

en: Looking for referenced packfiles
pl: Szukanie wskazywanych plików paczek

en: oid fanout out of order: fanout[%d] = %<PRIx32> > %<PRIx32> = fanout[%d]
pl: fanout oid poza kolejnością: fanout[%d] = %<PRIx32> > %<PRIx32> = fanout[%d]

en: the midx contains no oid
pl: midx nie zawiera oid

en: Verifying OID order in multi-pack-index
pl: Weryfikowanie zamówienia OID w indeksie wielu paczek

en: oid lookup out of order: oid[%d] = %s >= %s = oid[%d]
pl: odnajdywanie oid poza kolejnością: oid[%d] = %s >= %s = oid[%d]

en: Sorting objects by packfile
pl: Sortowanie obiektów według plików paczek

en: Verifying object offsets
pl: Weryfikowanie przesunięć obiektów

en: failed to load pack entry for oid[%d] = %s
pl: nie można wczytać elementu paczki w oid[%d] = %s

en: failed to load pack-index for packfile %s
pl: nie można wczytać indeksu paczki z pliku paczki %s

en: incorrect object offset for oid[%d] = %s: %<PRIx64> != %<PRIx64>
pl: nieprawidłowe przesunięcie obiektu w oid[%d] = %s: %<PRIx64> != %<PRIx64>

en: Counting referenced objects
pl: Zliczanie osiągalnych obiektów

en: Finding and deleting unreferenced packfiles
pl: Znajdywanie i usuwanie niewskazywanych plików paczek

en: could not start pack-objects
pl: nie można uruchomić pack-objects

en: could not finish pack-objects
pl: nie można zakończyć pack-objects

en: unable to create lazy_dir thread: %s
pl: nie można utworzyć wątku lazy_dir: %s

en: unable to create lazy_name thread: %s
pl: nie można utworzyć wątku lazy_name: %s

en: unable to join lazy_name thread: %s
pl: nie można dołączyć do wątku lazy_name: %s

en: You have not concluded your previous notes merge (%s exists).
    Please, use 'git notes merge --commit' or 'git notes merge --abort' to commit/abort the previous merge before you start a new notes merge.
pl: Nie zwieńczono poprzedniego scalania uwag (%s istnieje).
    Użyj „git notes merge --commit” lub „git notes merge --abort”, aby złożyć/przerwać poprzednie scalenie zanim zaczniesz nowe.

en: You have not concluded your notes merge (%s exists).
pl: Nie zwieńczono scalania uwag (%s istnieje).

en: Cannot commit uninitialized/unreferenced notes tree
pl: Nie można złożyć niezainicjowanego/niewskazywanego drzewa uwag

en: Bad notes.rewriteMode value: '%s'
pl: Zła wartość notes.rewriteMode: „%s”

en: Refusing to rewrite notes in %s (outside of refs/notes/)
pl: Odmawiam przepisania uwag w %s (poza refs/notes/)

note: TRANSLATORS: The first %s is the name of the environment variable, the second %s is its value.
en: Bad %s value: '%s'
pl: Zła wartość %s: „%s”

en: object directory %s does not exist; check .git/objects/info/alternates
pl: katalog obiektów %s nie istnieje; sprawdź .git/objects/info/alternates

en: unable to normalize alternate object path: %s
pl: nie można znormalizować ścieżki alternatywnego obiektu: %s

en: %s: ignoring alternate object stores, nesting too deep
pl: %s: ignorowanie alternatywnych magazynów obiektów, zagnieżdżenie za głębokie

en: unable to normalize object directory: %s
pl: nie można znormalizować katalogu obiektu: %s

en: unable to fdopen alternates lockfile
pl: nie można wykonać fdopen na pliku blokady alternatywnych obiektów

en: unable to read alternates file
pl: nie można odczytać pliku alternatywnych obiektów

en: unable to move new alternates file into place
pl: nie można przenieść na miejsce nowego pliku alternatywnych obiektów

en: path '%s' does not exist
pl: ścieżka „%s” nie istnieje

en: reference repository '%s' as a linked checkout is not supported yet.
pl: repozytorium odniesienia „%s” jako łączone wybranie nie jest jeszcze wspierane.

en: reference repository '%s' is not a local repository.
pl: repozytorium odniesienia „%s” nie jest lokalnym repozytorium.

en: reference repository '%s' is shallow
pl: repozytorium odniesienia „%s” jest płytkie

en: reference repository '%s' is grafted
pl: repozytorium odniesienia „%s” jest szczepione

en: could not find object directory matching %s
pl: nie znaleziono katalogu obiektów pasującego do „%s”

en: invalid line while parsing alternate refs: %s
pl: błędny wiersz przy przetwarzaniu alternatywnych referencji: %s

en: attempting to mmap %<PRIuMAX> over limit %<PRIuMAX>
pl: próba mmap %<PRIuMAX> ponad ograniczeniem %<PRIuMAX>

en: mmap failed%s
pl: mmap nie powiodło się%s

en: object file %s is empty
pl: plik obiektu %s jest pusty

en: corrupt loose object '%s'
pl: uszkodzony wolny obiekt „%s”

en: garbage at end of loose object '%s'
pl: śmieci na końcu wolnego obiektu „%s”

en: unable to parse %s header
pl: nie można przetworzyć nagłówka %s

en: invalid object type
pl: zły rodzaj obiektu

en: unable to unpack %s header
pl: nie można rozpakować nagłówka %s

en: header for %s too long, exceeds %d bytes
pl: nagłówek %s za długi, przekracza %d bajtów

en: failed to read object %s
pl: nie można odczytać obiektu %s

en: replacement %s not found for %s
pl: nie znaleziono zastępstwa %s dla %s

en: loose object %s (stored in %s) is corrupt
pl: wolny obiekt %s (przechowywany w %s) jest uszkodzony

en: packed object %s (stored in %s) is corrupt
pl: spakowany obiekt %s (przechowywany w %s) jest uszkodzony

en: unable to write file %s
pl: nie można zapisać pliku %s

en: unable to set permission to '%s'
pl: nie można ustawić uprawnień na „%s”

en: error when closing loose object file
pl: błąd podczas zamykania pliku wolnego obiektu

en: insufficient permission for adding an object to repository database %s
pl: niewystarczające uprawnienia, aby dodać obiekt do bazy danych repozytorium %s

en: unable to create temporary file
pl: nie można utworzyć tymczasowego pliku

en: unable to write loose object file
pl: nie można zapisać pliku wolnego obiektu

en: unable to deflate new object %s (%d)
pl: nie można skompresować nowego obiektu %s (%d)

en: deflateEnd on object %s failed (%d)
pl: deflateEnd w obiekcie %s nie powiodło się (%d)

en: confused by unstable object source data for %s
pl: zamieszanie przez dane źródłowe niestabilnego obiektu dla %s

en: failed utime() on %s
pl: nie można wykonać utime() na %s

en: cannot read object for %s
pl: nie można odczytać obiektu do %s

en: corrupt commit
pl: uszkodzony zapis

en: corrupt tag
pl: uszkodzony tag

en: read error while indexing %s
pl: błąd odczytu podczas indeksowania %s

en: short read while indexing %s
pl: przeczytano mniej niż oczekiwano przy indeksowaniu %s

en: %s: failed to insert into database
pl: %s: nie można wstawić do bazy danych

en: %s: unsupported file type
pl: %s: niewspierany typ pliku

en: %s is not a valid object
pl: %s nie jest prawidłowym obiektem

en: %s is not a valid '%s' object
pl: %s nie jest prawidłowym obiektem „%s”

en: hash mismatch for %s (expected %s)
pl: niezgodne skróty %s (oczekiwano %s)

en: unable to mmap %s
pl: nie można wykonać mmap %s

en: unable to unpack header of %s
pl: nie można rozpakować nagłówka %s

en: unable to parse header of %s
pl: nie można przetworzyć nagłówka %s

en: unable to unpack contents of %s
pl: nie można rozpakować zawartości %s

en: short object ID %s is ambiguous
pl: krótki identyfikator %s jest niejednoznaczny

en: The candidates are:
pl: Kandydaci to:

en: Git normally never creates a ref that ends with 40 hex characters
    because it will be ignored when you just specify 40-hex. These refs
    may be created by mistake. For example,
    
      git switch -c $br $(git rev-parse ...)
    
    where "$br" is somehow empty and a 40-hex ref is created. Please
    examine these refs and maybe delete them. Turn this message off by
    running "git config advice.objectNameWarning false"
pl: Git normalnie nigdy nie tworzy referencji kończącej się czterdziestoma
    heksadecymalnymi znakami, bo byłyby ignorowane zawsze, gdy podasz
    tylko tych czterdzieści znaków. Te referencje mogą być utworzone przez
    pomyłkę.  Na przykład
    
      git switch -c $br $(git rev-parse ...)
    
    gdzie „$br” jakoś okazuje się puste i tworzona jest taka nietypowa referencja.
    Sprawdź te referencje i może je usuń. Wyłącz ten komunikat za pomocą
    „git config advice.objectNameWarning false”

en: log for '%.*s' only goes back to %s
pl: dziennik „%.*s” sięga tylko %s

en: log for '%.*s' only has %d entries
pl: dziennik „%.*s” ma tylko %d wpisów

en: path '%s' exists on disk, but not in '%.*s'
pl: ścieżka „%s” istnieje na dysku, ale nie w „%.*s”

en: path '%s' exists, but not '%s'
    hint: Did you mean '%.*s:%s' aka '%.*s:./%s'?
pl: ścieżka „%s” istnieje, ale nie „%s”
    wskazówka: Czy chodziło o „%.*s:%s” czyli „%.*s:./%s”?

en: path '%s' does not exist in '%.*s'
pl: ścieżka „%s” nie istnieje w „%.*s”

en: path '%s' is in the index, but not at stage %d
    hint: Did you mean ':%d:%s'?
pl: ścieżka „%s” jest w indeksie, ale nie na etapie %d
    wskazówka: Czy chodziło o „:%d:%s”?

en: path '%s' is in the index, but not '%s'
    hint: Did you mean ':%d:%s' aka ':%d:./%s'?
pl: ścieżka „%s” jest w indeksie, ale nie „%s”
    wskazówka: Czy chodziło o „:%d:%s” czyli „:%d:./%s”?

en: path '%s' exists on disk, but not in the index
pl: ścieżka „%s” istnieje na dysku, ale nie w indeksie

en: path '%s' does not exist (neither on disk nor in the index)
pl: ścieżka „%s” nie istnieje (ani na dysku, ani w indeksie)

en: relative path syntax can't be used outside working tree
pl: składni ścieżki względnej nie można użyć poza drzewem roboczym

en: invalid object name '%.*s'.
pl: nieprawidłowa nazwa obiektu: „%.*s”.

en: invalid object type "%s"
pl: nieprawidłowy rodzaj obiektu „%s”

en: object %s is a %s, not a %s
pl: obiekt %s to %s, nie %s

en: object %s has unknown type id %d
pl: obiekt %s ma nieznany identyfikator rodzaju %d

en: unable to parse object: %s
pl: nie można przetworzyć obiektu: %s

en: hash mismatch %s
pl: niezgodne skróty %s

en: multi-pack bitmap is missing required reverse index
pl: w bitmapie wielu paczek brakuje wymaganego odwrotnego indeksu

en: load_reverse_index: could not open pack
pl: load_reverse_index: nie można otworzyć paczki

en: unable to get size of %s
pl: nie można uzyskać rozmiaru %s

en: could not find %s in pack %s at offset %<PRIuMAX>
pl: nie znaleziono %s w paczce %s na pozycji %<PRIuMAX>

en: unable to get disk usage of %s
pl: nie można uzyskać użycia dysku %s

en: reverse-index file %s is too small
pl: plik odwrotnego indeksu %s jest za mały

en: reverse-index file %s is corrupt
pl: plik odwrotnego indeksu %s jest uszkodzony

en: reverse-index file %s has unknown signature
pl: plik odwrotnego indeksu %s ma nieznaną sygnaturę

en: reverse-index file %s has unsupported version %<PRIu32>
pl: plik odwrotnego indeksu %s ma niewspieraną wersję %<PRIu32>

en: reverse-index file %s has unsupported hash id %<PRIu32>
pl: plik odwrotnego indeksu %s ma niewspierany identyfikator skrótu %<PRIu32>

en: cannot both write and verify reverse index
pl: nie można i zapisać, i sprawdzić odwrotnego indeksu

en: could not stat: %s
pl: nie można wykonać stat: %s

en: failed to make %s readable
pl: nie można dodać praw do odczytu %s

en: could not write '%s' promisor file
pl: nie można pisać do obiecującego pliku „%s”

en: offset before end of packfile (broken .idx?)
pl: pozycja przed końcem pliku paczki (zepsuty .idx?)

en: packfile %s cannot be mapped%s
pl: nie można wykonać mapowania pliku paczki %s%s

en: offset before start of pack index for %s (corrupt index?)
pl: pozycja przed początkiem indeksu paczki dla %s (uszkodzony indeks?)

en: offset beyond end of pack index for %s (truncated index?)
pl: pozycja za końcem indeksu paczki dla %s (ucięty indeks?)

en: option `%s' expects a numerical value
pl: opcja „%s” oczekuje wartości liczbowej

en: malformed expiration date '%s'
pl: nieprawidłowa data wygaśnięcia „%s”

en: option `%s' expects "always", "auto", or "never"
pl: opcja „%s” oczekuje „always”, „auto” lub „never”

en: malformed object name '%s'
pl: nieprawidłowa nazwa obiektu „%s”

en: %s requires a value
pl: %s wymaga wartości

en: %s is incompatible with %s
pl: %s i %s się wykluczają

en: %s : incompatible with something else
pl: %s : wyklucza się z czymś innym

en: %s takes no value
pl: %s nie przyjmuje wartości

en: %s isn't available
pl: %s niedostępny

en: %s expects a non-negative integer value with an optional k/m/g suffix
pl: %s oczekuje nieujemnej wartości całkowitej z nieobowiązkowym sufiksem k/m/g

en: ambiguous option: %s (could be --%s%s or --%s%s)
pl: niejednoznaczna opcja: %s (może być --%s%s or --%s%s)

en: did you mean `--%s` (with two dashes)?
pl: czy chodziło o „--%s” (z dwoma myślnikami)?

en: alias of --%s
pl: synonim do --%s

en: unknown option `%s'
pl: nieznana opcja „%s”

en: unknown switch `%c'
pl: nieznany przełącznik „%c”

en: unknown non-ascii option in string: `%s'
pl: nieznana opcja spoza zakresu ASCII w łańcuchu: „%s”

note: TRANSLATORS: the colon here should align with the one in "usage: %s" translation.
en:    or: %s
pl:    lub: %s

en: -NUM
pl: -ILE

en: Could not make %s writable by group
pl: Nie można pozwolić grupie zapisywać do %s

en: Escape character '\' not allowed as last character in attr value
pl: Znak ucieczki „\” niedozwolony jako ostatni znak w wartości atrybutu

en: Only one 'attr:' specification is allowed.
pl: Wolno użyć tylko jednego „attr:”.

en: attr spec must not be empty
pl: atrybut nie może być pusty

en: invalid attribute name %s
pl: błędna nazwa atrybutu %s

en: global 'glob' and 'noglob' pathspec settings are incompatible
pl: globalne ustawienia ścieżek „glob” i „noglob” się wykluczają

en: global 'literal' pathspec setting is incompatible with all other global pathspec settings
pl: globalne ustawienia ścieżek „literal” i wszystkie inne globalne wykluczają się

en: invalid parameter for pathspec magic 'prefix'
pl: nieprawidłowy parametr magicznej ścieżki „prefix:”

en: Invalid pathspec magic '%.*s' in '%s'
pl: Nieprawidłowy magiczny numer ścieżki „%.*s” w „%s”

en: Missing ')' at the end of pathspec magic in '%s'
pl: Brakujący „)” pod koniec magicznej ścieżki w „%s”

en: Unimplemented pathspec magic '%c' in '%s'
pl: Niezaimplementowany magiczny numer ścieżki „%c” w „%s”

en: %s: 'literal' and 'glob' are incompatible
pl: %s: „literal” i „glob” się wykluczają

en: %s: '%s' is outside repository at '%s'
pl: %s: „%s” jest poza repozytorium w „%s”

en: '%s' (mnemonic: '%c')
pl: '%s' (skrót: '%c')

en: %s: pathspec magic not supported by this command: %s
pl: %s: magiczna ścieżka niewspierana przez to polecenie: %s

en: pathspec '%s' is beyond a symbolic link
pl: ścieżka „%s” przechodzi przez dowiązanie

en: line is badly quoted: %s
pl: wiersz jest źle zacytowany: %s

en: unable to write flush packet
pl: nie można zapisać pakietu wypróżnienia

en: unable to write delim packet
pl: nie można zapisać pakietu oddzielającego

en: unable to write response end packet
pl: nie można zapisać pakietu końca odpowiedzi

en: flush packet write failed
pl: nie można zapisać pakietu wypróżnienia

en: protocol error: impossibly long line
pl: błąd protokołu: niemożliwie długi wiersz

en: packet write with format failed
pl: nie można zapisać pakietu z formatem

en: packet write failed - data exceeds max packet size
pl: zapis pakietu nie powiódł się — dane przekraczają maksymalny rozmiar pakietu

en: packet write failed: %s
pl: nie można zapisać pakietu: %s

en: the remote end hung up unexpectedly
pl: zdalna maszyna nieoczekiwanie się rozłączyła

en: protocol error: bad line length character: %.4s
pl: błąd protokołu: zły znak długości wiersza: %.4s

en: protocol error: bad line length %d
pl: błąd protokołu: zła długość wiersza %d

en: Refreshing index
pl: Odświeżanie indeksu

en: unable to create threaded lstat: %s
pl: nie można utworzyć wątkowanego lstat: %s

en: unable to parse --pretty format
pl: nie można przetworzyć formatu --pretty

en: promisor-remote: unable to fork off fetch subprocess
pl: promisor-remote: nie można oddzielić pod-procesu pobierania

en: promisor-remote: could not write to fetch subprocess
pl: promisor-remote: nie można zapisać do pod-procesu pobierania

en: promisor-remote: could not close stdin to fetch subprocess
pl: promisor-remote: nie można zamknąć standardowego wejścia do pod-procesu pobierania

en: promisor remote name cannot begin with '/': %s
pl: obiecująca zdalna nazwa nie może zaczynać się od „/”: %s

en: object-info: expected flush after arguments
pl: object-info: oczekiwano wypróżnienia po argumentach

en: Removing duplicate objects
pl: Usuwanie zduplikowanych obiektów

en: could not start `log`
pl: nie można uruchomić „log”

en: could not read `log` output
pl: nie można odczytać wyjścia „log”

en: could not parse commit '%s'
pl: nie można przetworzyć zapisu „%s”

en: could not parse first line of `log` output: did not start with 'commit ': '%s'
pl: nie można przetworzyć pierwszego wiersza wyjścia „log”: nie zaczynał się od „zapis”: „%s”

en: could not parse git header '%.*s'
pl: nie można przetworzyć nagłówka gita „%.*s”

en: failed to generate diff
pl: nie można wygenerować różnic

en: --left-only and --right-only are mutually exclusive
pl: --left-only i --right-only się wykluczają

en: could not parse log for '%s'
pl: nie można przetworzyć dziennika do „%s”

en: will not add file alias '%s' ('%s' already exists in index)
pl: nie dodam skrótu pliku „%s” („%s” już widnieje w indeksie)

en: cannot create an empty blob in the object database
pl: nie można utworzyć pustego blobu w bazie danych obiektów

en: %s: can only add regular files, symbolic links or git-directories
pl: %s: można dodać tylko zwykłe pliki, dowiązania i katalogi gita

en: '%s' does not have a commit checked out
pl: „%s” nie ma wybranego zapisu

en: unable to index file '%s'
pl: nie można zaindeksować pliku „%s”

en: unable to add '%s' to index
pl: nie można dodać „%s” do indeksu

en: unable to stat '%s'
pl: nie można wykonać stat na „%s”

en: '%s' appears as both a file and as a directory
pl: „%s” widnieje jako i plik, i katalog

en: Refresh index
pl: Odśwież indeks

en: index.version set, but the value is invalid.
    Using version %i
pl: ustawiono index.version, ale wartość jest nieprawidłowa.
    Używanie wersji %i

en: GIT_INDEX_VERSION set, but the value is invalid.
    Using version %i
pl: ustawiono GIT_INDEX_VERSION, ale wartość jest nieprawidłowa.
    Używanie wersji %i

en: bad signature 0x%08x
pl: zły podpis 0x%08x

en: bad index version %d
pl: zła wersja indeksu %d

en: bad index file sha1 signature
pl: zły skrót SHA-1 pliku indeksu

en: index uses %.4s extension, which we do not understand
pl: indeks używa rozszerzenia %.4s, którego nie rozumiemy

en: ignoring %.4s extension
pl: pomijanie rozszerzenia %.4s

en: unknown index entry format 0x%08x
pl: nieznany format elementu indeksu 0x%08x

en: malformed name field in the index, near path '%s'
pl: nieprawidłowe pole nazwy w indeksie, blisko ścieżki „%s”

en: unordered stage entries in index
pl: nieuporządkowane elementy przygotowane w indeksie

en: multiple stage entries for merged file '%s'
pl: wiele elementów w przygotowaniu dla scalonego pliku „%s”

en: unordered stage entries for '%s'
pl: nieuporządkowane elementy przygotowane w „%s”

en: index file corrupt
pl: uszkodzony plik indeksu

en: unable to create load_cache_entries thread: %s
pl: nie można utworzyć wątku load_cache_entries: %s

en: unable to join load_cache_entries thread: %s
pl: nie można dołączyć do wątku load_cache_entries: %s

en: %s: index file open failed
pl: %s: nie można otworzyć pliku indeksu

en: %s: cannot stat the open index
pl: %s: nie można wykonać stat na otwartym indeksie

en: %s: index file smaller than expected
pl: %s: plik indeksu mniejszy niż oczekiwano

en: %s: unable to map index file%s
pl: %s: nie można wykonać mapowania pliku indeksu%s

en: unable to create load_index_extensions thread: %s
pl: nie można utworzyć wątku load_index_extensions: %s

en: unable to join load_index_extensions thread: %s
pl: nie można złączyć wątku load_index_extensions: %s

en: could not freshen shared index '%s'
pl: nie można odświeżyć wspólnego indeksu „%s”

en: broken index, expect %s in %s, got %s
pl: zepsuty indeks, oczekiwano %s w %s, otrzymano %s

en: could not close '%s'
pl: nie można zamknąć „%s”

en: failed to convert to a sparse-index
pl: nie można przekształcić w rzadki indeks

en: could not stat '%s'
pl: nie można wykonać stat na „%s”

en: unable to open git dir: %s
pl: nie można otworzyć katalogu gita: %s

en: unable to unlink: %s
pl: nie można wykonać unlink: „%s”

en: cannot fix permission bits on '%s'
pl: nie można naprawić bitów uprawnień w „%s”

en: %s: cannot drop to stage #0
pl: %s: nie można zrzucić do etapu nr 0

en: You can fix this with 'git rebase --edit-todo' and then run 'git rebase --continue'.
    Or you can abort the rebase with 'git rebase --abort'.
pl: Możesz to naprawić używając „git rebase --edit-todo” i uruchamiając później „git rebase --continue”.
    Albo możesz przerwać przestawianie przez „git rebase --abort”.

en: unrecognized setting %s for option rebase.missingCommitsCheck. Ignoring.
pl: nieznane ustawienie %s opcji rebase.missingCommitsCheck. Ignorowanie.

en: 
    Commands:
    p, pick <commit> = use commit
    r, reword <commit> = use commit, but edit the commit message
    e, edit <commit> = use commit, but stop for amending
    s, squash <commit> = use commit, but meld into previous commit
    f, fixup [-C | -c] <commit> = like "squash" but keep only the previous
                       commit's log message, unless -C is used, in which case
                       keep only this commit's message; -c is same as -C but
                       opens the editor
    x, exec <command> = run command (the rest of the line) using shell
    b, break = stop here (continue rebase later with 'git rebase --continue')
    d, drop <commit> = remove commit
    l, label <label> = label current HEAD with a name
    t, reset <label> = reset HEAD to a label
    m, merge [-C <commit> | -c <commit>] <label> [# <oneline>]
    .       create a merge commit using the original merge commit's
    .       message (or the oneline, if no original merge commit was
    .       specified); use -c <commit> to reword the commit message
    
    These lines can be re-ordered; they are executed from top to bottom.
pl: 
    Polecenia:
    p, pick <zapis> = dobierz zapis
    r, reword <zapis> = użyj zapisu, ale przeredaguj jego komunikat
    e, edit <zapis> = użyj zapisu, ale zatrzymaj się, żeby go poprawić
    s, squash <zapis> = użyj zapisu, ale połącz go z poprzednim (spłaszcz)
    f, fixup [-C | -c] <zapis> = jak „squash”, ale odrzuć komunikat tego zapisu,
                       chyba że użyto -C, wtedy zachowaj tylko komunikat tego zapisu;
                       -c jest jak -C ale otwiera edytor
    x, exec <polecenie> = wykonaj polecenie (resztę wiersza) w powłoce
    b, break = zatrzymaj się tu (kontynuuj przestawianie przez „git rebase --continue”)
    d, drop <zapis> = usuń zapis
    l, label <etykietka> = nazwij bieżące HEAD
    t, reset <etykietka> = zresetuj HEAD do etykietki
    m, merge [-C <zapis> | -c <zapis>] <etykietka> [# <wiersz>]
    .       utwórz zapis scalenia używając pierwotnego komunikatu <zapisu> scalenia
    .       (albo <wiersza>, jeśli nie podano pierwotnego zapisu scalenia);
    .       użyj -c <zapis>, aby przeredagować komunikat zapisu
    
    Kolejność wierszy może być zmieniona; są wykonywane z góry na dół.

en: Rebase %s onto %s (%d command) | Rebase %s onto %s (%d commands)
pl[0]: Przestawianie %s na %s (%d polecenie)
pl[1]: Przestawianie %s na %s (%d polecenia)
pl[2]: Przestawianie %s na %s (%d poleceń)

en: 
    Do not remove any line. Use 'drop' explicitly to remove a commit.
pl: 
    Nie usuwaj żadnego wiersza. Użyj jawnie „drop”, żeby usunąć wpis.

en: 
    If you remove a line here THAT COMMIT WILL BE LOST.
pl: 
    Jeśli usuniesz tutaj wiersz, TEN ZAPIS BĘDZIE STRACONY.

en: 
    You are editing the todo file of an ongoing interactive rebase.
    To continue rebase after editing, run:
        git rebase --continue
pl: 
    Edytujesz plik z poleceniami trwającego interaktywnego przestawienia.
    Aby kontynuować przestawienie po edycji, wykonaj:
        git rebase --continue

en: 
    However, if you remove everything, the rebase will be aborted.
pl: 
    Jeśli jednak usuniesz wszystko, przestawianie zostanie przerwane.

en: could not write '%s'
pl: nie można pisać do „%s”

en: could not write '%s'.
pl: nie można pisać do „%s”.

en: Warning: some commits may have been dropped accidentally.
    Dropped commits (newer to older):
pl: Ostrzeżenie: niektóre zapisy mogły zostać omyłkowo porzucone.
    Porzucone zapisy (od najnowszych do najstarszych):

en: To avoid this message, use "drop" to explicitly remove a commit.
    
    Use 'git config rebase.missingCommitsCheck' to change the level of warnings.
    The possible behaviours are: ignore, warn, error.
pl: Aby uniknąć tego komunikatu, użyj „drop”, aby wyraźnie jawnie usunąć zapis.
    
    Użyj „git config rebase.missingCommitsCheck”, aby zmienić poziom ostrzeżeń.
    Możliwe zachowania to: ignore, warn, error.

en: %s: 'preserve' superseded by 'merges'
pl: %s: „preserve” zostało uogólnione do „merges”

en: gone
pl: nie ma

en: ahead %d
pl: do przodu %d

en: behind %d
pl: w tyle %d

en: ahead %d, behind %d
pl: do przodu %d, w tyle %d

en: expected format: %%(color:<color>)
pl: oczekiwany format: %%(color:<kolor>)

en: unrecognized color: %%(color:%s)
pl: nierozpoznany kolor: %%(color:%s)

en: Integer value expected refname:lstrip=%s
pl: Oczekiwano wartości całkowitej refname:lstrip=%s

en: Integer value expected refname:rstrip=%s
pl: Oczekiwano wartości całkowitej refname:rstrip=%s

en: unrecognized %%(%s) argument: %s
pl: nierozpoznany argument %%(%s): %s

en: %%(objecttype) does not take arguments
pl: %%(objecttype) nie przyjmuje argumentów

en: unrecognized %%(objectsize) argument: %s
pl: nierozpoznany argument %%(objectsize): %s

en: %%(deltabase) does not take arguments
pl: %%(deltabase) nie przyjmuje argumentów

en: %%(body) does not take arguments
pl: %%(body) nie przyjmuje argumentów

en: unrecognized %%(subject) argument: %s
pl: nierozpoznany argument %%(subject): %s

en: expected %%(trailers:key=<value>)
pl: oczekiwano %%(trailers:key=<wartość>)

en: unknown %%(trailers) argument: %s
pl: nieznany argument %%(trailers): %s

en: positive value expected contents:lines=%s
pl: oczekiwano wartości dodatniej contents:lines=%s

en: unrecognized %%(contents) argument: %s
pl: nierozpoznany argument %%(contents): %s

en: unrecognized %%(raw) argument: %s
pl: nierozpoznany argument %%(raw): %s

en: positive value expected '%s' in %%(%s)
pl: oczekiwano wartości dodatniej „%s” w %%(%s)

en: unrecognized argument '%s' in %%(%s)
pl: nierozpoznany argument „%s” w %%(%s)

en: unrecognized email option: %s
pl: nierozpoznawana opcja e-mail: %s

en: expected format: %%(align:<width>,<position>)
pl: oczekiwany format: %%(align:<szerokość>,<pozycja>)

en: unrecognized position:%s
pl: nierozpoznawana pozycja:%s

en: unrecognized width:%s
pl: nierozpoznawana szerokość:%s

en: unrecognized %%(align) argument: %s
pl: nierozpoznany argument %%(align): %s

en: positive width expected with the %%(align) atom
pl: oczekiwano dodatniej szerokości z atomem %%(align)

en: unrecognized %%(if) argument: %s
pl: nierozpoznany argument %%(if): %s

en: %%(rest) does not take arguments
pl: %%(rest) nie przyjmuje argumentów

en: malformed field name: %.*s
pl: nieprawidłowa nazwa pola %.*s

en: unknown field name: %.*s
pl: nieznana nazwa pola: %.*s

en: not a git repository, but the field '%.*s' requires access to object data
pl: to nie jest repozytorium gita, ale pole „%.*s” wymaga dostępu do danych obiektów

en: format: %%(if) atom used without a %%(then) atom
pl: format: atom %%(if) użyty bez atomu %%(then)

en: format: %%(then) atom used without an %%(if) atom
pl: format: atom %%(then) użyty bez atomu %%(if)

en: format: %%(then) atom used more than once
pl: format: atom %%(then) użyty więcej niż raz

en: format: %%(then) atom used after %%(else)
pl: format: atom %%(then) użyty po %%(else)

en: format: %%(else) atom used without an %%(if) atom
pl: format: atom %%(else) użyty bez atomu %%(if)

en: format: %%(else) atom used without a %%(then) atom
pl: format: atom %%(else) użyty bez atomu %%(then)

en: format: %%(else) atom used more than once
pl: format: atom %%(else) użyty więcej niż raz

en: format: %%(end) atom used without corresponding atom
pl: format: atom %%(end) użyty bez odpowiadającego atomu

en: malformed format string %s
pl: nieprawidłowy format %s

en: this command reject atom %%(%.*s)
pl: to polecenie odrzuca atom %%(%.*s)

en: --format=%.*s cannot be used with --python, --shell, --tcl
pl: --format=%.*s, --python, --shell i --tcl się wykluczają

en: (no branch, rebasing %s)
pl: (brak gałęzi, przestawianie %s)

en: (no branch, rebasing detached HEAD %s)
pl: (brak gałęzi, przestawianie odłączonego HEAD %s)

en: (no branch, bisect started on %s)
pl: (brak gałęzi, przeszukiwanie rozpoczęte od %s)

en: (HEAD detached at %s)
pl: (HEAD odłączone na %s)

en: (HEAD detached from %s)
pl: (HEAD odłączone od %s)

en: (no branch)
pl: (brak gałęzi)

en: missing object %s for %s
pl: brakujący obiekt %s do %s

en: parse_object_buffer failed on %s for %s
pl: parse_object_buffer nie powiodło się na %s do %s

en: malformed object at '%s'
pl: uszkodzony obiekt w „%s”

en: ignoring ref with broken name %s
pl: ignorowanie referencji z zepsutą nazwą %s

en: ignoring broken ref %s
pl: ignorowanie zepsutej referencji %s

en: format: %%(end) atom missing
pl: format: brakuje atomu %%(end)

en: malformed object name %s
pl: nieprawidłowa nazwa obiektu %s

en: option `%s' must point to a commit
pl: opcja „%s” musi wskazywać na zapis

en: %s does not point to a valid object!
pl: %s nie wskazuje na prawidłowy obiekt!

en: Using '%s' as the name for the initial branch. This default branch name
    is subject to change. To configure the initial branch name to use in all
    of your new repositories, which will suppress this warning, call:
    
    	git config --global init.defaultBranch <name>
    
    Names commonly chosen instead of 'master' are 'main', 'trunk' and
    'development'. The just-created branch can be renamed via this command:
    
    	git branch -m <name>
pl: Użycie „%s” jako nawy początkowej gałęzi. Ta domyślna nazwa gałęzi
    może się zmienić. Aby ustawić nazwę początkowej gałęzi do użycia we
    wszystkich nowych repozytoriach, co uciszy ten komunikat, wykonaj:
    
    	git config --global init.defaultBranch <nazwa>
    
    Tradycyjnie było „master”, a inne popularne to „main”, „trunk”
    i „development”. Nazwę właśnie utworzonej gałęzi można zmienić tym poleceniem:
    
    	git branch -m <nazwa>

en: could not retrieve `%s`
pl: nie można odebrać „%s”

en: invalid branch name: %s = %s
pl: nieprawidłowa nazwa gałęzi: %s = %s

en: ignoring dangling symref %s
pl: ignorowanie wiszącej referencji symbolicznej %s

en: log for ref %s has gap after %s
pl: dziennik referencji %s ma lukę po %s

en: log for ref %s unexpectedly ended on %s
pl: dziennik referencji %s nieoczekiwanie się skończył na %s

en: log for %s is empty
pl: dziennik dla %s jest pusty

en: refusing to update ref with bad name '%s'
pl: odmawiam zaktualizowania referencji ze złą nazwą „%s”

en: update_ref failed for ref '%s': %s
pl: update_ref nie powiodło się dla referencji „%s”: %s

en: multiple updates for ref '%s' not allowed
pl: wiele aktualizacji referencji „%s” niedozwolone

en: ref updates forbidden inside quarantine environment
pl: aktualizacje referencji zabronione w środowisku kwarantanny

en: ref updates aborted by hook
pl: aktualizacje referencji przerwane przez skrypt repozytorium

en: '%s' exists; cannot create '%s'
pl: „%s” istnieje; nie można utworzyć „%s”

en: cannot process '%s' and '%s' at the same time
pl: nie można przetworzyć jednocześnie „%s” i „%s”

en: could not remove reference %s
pl: nie można usunąć referencji %s

en: could not delete reference %s: %s
pl: nie można usunąć referencji %s: %s

en: could not delete references: %s
pl: nie można usunąć referencji: %s

en: invalid refspec '%s'
pl: nieprawidłowa referencja „%s”

en: config remote shorthand cannot begin with '/': %s
pl: zdalny skrót konfiguracji nie może zaczynać się od „/”: %s

en: more than one receivepack given, using the first
pl: podano więcej niż jedną paczkę odbiorczą, użycie pierwszej

en: more than one uploadpack given, using the first
pl: podano więcej niż jedną paczkę nadawczą, użycie pierwszej

en: Cannot fetch both %s and %s to %s
pl: Nie można pobrać jednocześnie %s i %s do %s

en: %s usually tracks %s, not %s
pl: %s zwykle śledzi %s, nie %s

en: %s tracks both %s and %s
pl: %s śledzi jednocześnie %s i %s

en: key '%s' of pattern had no '*'
pl: klucz „%s” z wzorca nie miał „*”

en: value '%s' of pattern has no '*'
pl: wartość „%s” z wzorca nie miała „*”

en: src refspec %s does not match any
pl: źródłowa referencja %s nie pasuje do żadnej

en: src refspec %s matches more than one
pl: źródłowa ścieżka %s pasuje do więcej niż jednej

note: TRANSLATORS: "matches '%s'%" is the <dst> part of "git push <remote> <src>:<dst>" push, and "being pushed ('%s')" is the <src>.
en: The destination you provided is not a full refname (i.e.,
    starting with "refs/"). We tried to guess what you meant by:
    
    - Looking for a ref that matches '%s' on the remote side.
    - Checking if the <src> being pushed ('%s')
      is a ref in "refs/{heads,tags}/". If so we add a corresponding
      refs/{heads,tags}/ prefix on the remote side.
    
    Neither worked, so we gave up. You must fully qualify the ref.
pl: Podany cel nie jest pełną nazwą referencji (tj.
    nie zaczyna się od „refs/”). Próbowaliśmy zgadnąć, o co chodzi:
    
    - Szukając referencji pasującej do „%s” po zdalnej stronie.
    - Sprawdzając, czy wypychane <źródło> („%s”)
      jest referencją w „refs/{heads,tags}/”. Jeśli tak, dodajemy odpowiedni
      prefiks refs/{heads,tags}/ po zdalnej stronie.
    
    Żadne nie zadziałało, więc się poddaliśmy. Musisz uzupełnić pełną postać referencji.

en: The <src> part of the refspec is a commit object.
    Did you mean to create a new branch by pushing to
    '%s:refs/heads/%s'?
pl: Część <źródła> referencji jest obiektem zapisu.
    Czy chodziło o utworzenie nowej gałęzi przez wypchnięcie na
    „%s:refs/heads/%s”?

en: The <src> part of the refspec is a tag object.
    Did you mean to create a new tag by pushing to
    '%s:refs/tags/%s'?
pl: Część <źródła> referencji jest obiektem tagu.
    Czy chodziło o utworzenie nowego tagu przez wypchnięcie na
    „%s:refs/tags/%s”?

en: The <src> part of the refspec is a tree object.
    Did you mean to tag a new tree by pushing to
    '%s:refs/tags/%s'?
pl: Część <źródła> referencji jest obiektem drzewa.
    Czy chodziło o utworzenie nowego drzewa przez wypchnięcie na
    „%s:refs/tags/%s”?

en: The <src> part of the refspec is a blob object.
    Did you mean to tag a new blob by pushing to
    '%s:refs/tags/%s'?
pl: Część <źródła> referencji jest obiektem blobu.
    Czy chodziło o utworzenie nowego blobu przez wypchnięcie na
    „%s:refs/tags/%s”?

en: %s cannot be resolved to branch
pl: nie można rozwiązać %s jako gałęzi

en: unable to delete '%s': remote ref does not exist
pl: nie można usunąć „%s”: zdalna referencja nie istnieje

en: dst refspec %s matches more than one
pl: docelowa referencja %s pasuje do więcej niż jednej

en: dst ref %s receives from more than one src
pl: docelowa referencja %s pobiera z więcej niż jednego źródła

en: HEAD does not point to a branch
pl: HEAD nie wskazuje gałęzi

en: no such branch: '%s'
pl: nie ma takiej gałęzi: „%s”

en: no upstream configured for branch '%s'
pl: gałąź „%s” nie ma ustawionej gałęzi nadrzędnej

en: upstream branch '%s' not stored as a remote-tracking branch
pl: gałąź nadrzędna „%s” nie jest przechowana jako gałąź śledząca

en: push destination '%s' on remote '%s' has no local tracking branch
pl: cel wypchnięcia „%s” na zdalnym repozytorium „%s” nie ma lokalnej gałęzi śledzącej

en: branch '%s' has no remote for pushing
pl: Gałąź „%s” nie ma zdalnego repozytorium do wypychania

en: push refspecs for '%s' do not include '%s'
pl: referencje wypychania do „%s” nie zawierają „%s”

en: push has no destination (push.default is 'nothing')
pl: wypchnięcie nie ma celu (push.default ma wartość „nothing”)

en: cannot resolve 'simple' push to a single destination
pl: nie można rozwiązać „prostego” wypchnięcia do pojedynczego celu

en: couldn't find remote ref %s
pl: nie znaleziono zdalnej referencji %s

en: * Ignoring funny ref '%s' locally
pl: * Pomijanie zabawnej referencji „%s” lokalnie

en: Your branch is based on '%s', but the upstream is gone.
pl: Twoja gałąź jest oparta na „%s”, ale jej nadrzędna zniknęła.

en:   (use "git branch --unset-upstream" to fixup)
pl:   (użyj „git branch --unset-upstream”, aby naprawić)

en: Your branch is up to date with '%s'.
pl: Twoja gałąź jest na bieżąco z „%s”.

en: Your branch and '%s' refer to different commits.
pl: Twoja gałąź i „%s” odnoszą się do innych zapisów.

en:   (use "%s" for details)
pl:   (więcej szczegółów w „%s”)

en: Your branch is ahead of '%s' by %d commit.
     | Your branch is ahead of '%s' by %d commits.
pl[0]: Twoja gałąź jest do przodu względem „%s” o %d zapis.
pl[1]: Twoja gałąź jest do przodu względem „%s” o %d zapisy.
pl[2]: Twoja gałąź jest do przodu względem „%s” o %d zapisów.

en:   (use "git push" to publish your local commits)
pl:   (użyj „git push”, aby opublikować swoje zapisy)

en: Your branch is behind '%s' by %d commit, and can be fast-forwarded.
     | Your branch is behind '%s' by %d commits, and can be fast-forwarded.
pl[0]: Twoja gałąź jest za „%s” o %d zapis i może zostać przewinięta.
pl[1]: Twoja gałąź jest za „%s” o %d zapisy i może zostać przewinięta.
pl[2]: Twoja gałąź jest za „%s” o %d zapisów i może zostać przewinięta.

en:   (use "git pull" to update your local branch)
pl:   (użyj „git pull”, aby zaktualizować lokalną gałąź)

en: Your branch and '%s' have diverged,
    and have %d and %d different commit each, respectively.
     | Your branch and '%s' have diverged,
    and have %d and %d different commits each, respectively.
pl[0]: Twoja gałąź i „%s” się rozeszły
    i mają odpowiednio %d i %d różny zapis.
pl[1]: Twoja gałąź i „%s” się rozeszły
    i mają odpowiednio %d i %d różne zapisy.
pl[2]: Twoja gałąź i „%s” się rozeszły
    i mają odpowiednio %d i %d różnych zapisów.

en:   (use "git pull" to merge the remote branch into yours)
pl:   (użyj „git pull”, aby scalić zdalną gałąź w swoją)

en: cannot parse expected object name '%s'
pl: nie można przetworzyć nazwy obiektu „%s”

en: bad replace ref name: %s
pl: zła nazwa zastępczej referencji: %s

en: duplicate replace ref: %s
pl: podwójna referencja zastępcza: %s

en: replace depth too high for object %s
pl: zamień głębokość za dużą dla obiektu %s

en: corrupt MERGE_RR
pl: uszkodzone MERGE_RR

en: unable to write rerere record
pl: nie można zapisać wpisu rerere

en: there were errors while writing '%s' (%s)
pl: wystąpiły błędy przy zapisywaniu „%s” (%s)

en: failed to flush '%s'
pl: nie można wypróżnić „%s”'

en: could not parse conflict hunks in '%s'
pl: nie można przetworzyć skrawków konfliktu w „%s”

en: failed utime() on '%s'
pl: nie można wykonać utime() na „%s”

en: writing '%s' failed
pl: nie można zapisać „%s”

en: Staged '%s' using previous resolution.
pl: Przygotowano „%s” używając poprzedniego rozwiązania.

en: Recorded resolution for '%s'.
pl: Zapamiętano rozwiązanie dla „%s”.

en: Resolved '%s' using previous resolution.
pl: Rozwiązano „%s” przy użyciu poprzedniego rozwiązania.

en: cannot unlink stray '%s'
pl: nie można usunąć bezpańskiego „%s”

en: Recorded preimage for '%s'
pl: Zapamiętano wstępny obraz „%s”

en: could not create directory '%s'
pl: nie można utworzyć katalogu „%s”

en: failed to update conflicted state in '%s'
pl: nie można zaktualizować skonfliktowanego stanu w „%s”

en: no remembered resolution for '%s'
pl: brak zapamiętanego wyniku scalenia dla „%s”

en: cannot unlink '%s'
pl: nie można usunąć „%s”

en: Updated preimage for '%s'
pl: Zaktualizowano wstępny obraz „%s”

en: Forgot resolution for '%s'
pl: Zapomniano rozwiązanie dla „%s”

en: unable to open rr-cache directory
pl: nie można otworzyć katalogu pamięci podręcznej rr-cache

en: could not determine HEAD revision
pl: nie można ustalić rewizji HEAD

en: failed to find tree of %s
pl: nie znaleziono drzewa %s

en: --unsorted-input is incompatible with --no-walk
pl: --unsorted-input i --no-walk się wykluczają

en: --unpacked=<packfile> no longer supported
pl: --unpacked=<plik-paczki> nie jest już wspierany

en: --no-walk is incompatible with --unsorted-input
pl: --no-walk i --unsorted-input się wykluczają

en: your current branch appears to be broken
pl: twoja obecna gałąź wydaje się być uszkodzona

en: your current branch '%s' does not have any commits yet
pl: twoja obecna gałąź „%s” nie ma jeszcze żadnych zapisów

en: -L does not yet support diff formats besides -p and -s
pl: -L nie wspiera jeszcze formatów różnic oprócz -p i -s

en: cannot create async thread: %s
pl: nie można utworzyć asynchronicznego wątku: %s

en: unexpected flush packet while reading remote unpack status
pl: nieoczekiwany pakiet wypróżnienia podczas odczytu stanu zdalnego rozpakowania

en: unable to parse remote unpack status: %s
pl: nie można przetworzyć zdalnego stanu rozpakowania: %s

en: remote unpack failed: %s
pl: zdalne rozpakowanie nie powiodło się: %s

en: failed to sign the push certificate
pl: nie można podpisać certyfikatu wypychania

en: send-pack: unable to fork off fetch subprocess
pl: send-pack: nie można oddzielić pod-procesu pobierania

en: push negotiation failed; proceeding anyway with push
pl: negocjacja przekazania nie powiodła się; przekazywanie mimo to

en: the receiving end does not support this repository's hash algorithm
pl: odbierający koniec nie wspiera algorytmu skrótu tego repozytorium

en: the receiving end does not support --signed push
pl: odbierający koniec nie wspiera wypchnięć --signed

en: not sending a push certificate since the receiving end does not support --signed push
pl: nie wysyłanie certyfikatu wypchnięcia, bo odbierający koniec nie wspiera wypychnięć --signed

en: the receiving end does not support --atomic push
pl: odbierający koniec nie wspiera wypchnięć --atomic

en: the receiving end does not support push options
pl: odbierający koniec nie wspiera opcji wypychania

en: invalid commit message cleanup mode '%s'
pl: nieprawidłowy tryb czyszczenia komunikatu zapisu „%s”

en: could not delete '%s'
pl: nie można usunąć „%s”

en: could not remove '%s'
pl: nie można usunąć „%s”

en: revert
pl: odwracanie

en: cherry-pick
pl: dobieranie

en: rebase
pl: przestawianie

en: unknown action: %d
pl: nieznane działanie: %d

en: after resolving the conflicts, mark the corrected paths
    with 'git add <paths>' or 'git rm <paths>'
pl: po rozwiązaniu konfliktów oznacz poprawione ścieżki
    z „git add <ścieżki>” lub „git rm <ścieżki>”

en: After resolving the conflicts, mark them with
    "git add/rm <pathspec>", then run
    "git cherry-pick --continue".
    You can instead skip this commit with "git cherry-pick --skip".
    To abort and get back to the state before "git cherry-pick",
    run "git cherry-pick --abort".
pl: Po rozwiązaniu konfliktów, oznacz je przez
    „git add/rm <ścieżki>” i wykonaj
    „git cherry-pick --continue”.
    Możesz zamiast tego pominąć ten zapis przez „git cherry-pick --skip”.
    Aby przerwać i powrócić do stanu sprzed „git cherry-pick”,
    wykonaj „git cherry-pick --abort”.

en: After resolving the conflicts, mark them with
    "git add/rm <pathspec>", then run
    "git revert --continue".
    You can instead skip this commit with "git revert --skip".
    To abort and get back to the state before "git revert",
    run "git revert --abort".
pl: Po rozwiązaniu konfliktów, oznacz je przez
    „git add/rm <ścieżki>” i wykonaj
    „git revert --continue”.
    Możesz zamiast tego pominąć ten zapis przez „git revert --skip”.
    Aby przerwać i powrócić do stanu sprzed „git revert”,
    wykonaj „git revert --abort”.

en: could not lock '%s'
pl: nie można zablokować „%s”

en: could not write to '%s'
pl: nie można pisać do „%s”

en: could not write eol to '%s'
pl: nie można pisać końca wiersza do „%s”

en: failed to finalize '%s'
pl: nie można sfinalizować „%s”

en: your local changes would be overwritten by %s.
pl: twoje lokalne zmiany zostaną nadpisane przez %s.

en: commit your changes or stash them to proceed.
pl: złóż swoje zmiany lub dodaj do schowka, aby kontynuować.

en: %s: fast-forward
pl: %s: przewijanie

en: Invalid cleanup mode %s
pl: Nieprawidłowy tryb czyszczenia %s

note: TRANSLATORS: %s will be "revert", "cherry-pick" or "rebase".
en: %s: Unable to write new index file
pl: %s: Nie można zapisać nowego pliku indeksu

en: unable to update cache tree
pl: nie można zaktualizować drzewa pamięci podręcznej

en: could not resolve HEAD commit
pl: nie można rozwiązać zapisu HEAD

en: no key present in '%.*s'
pl: nie ma żadnego klucza w „%.*s”

en: unable to dequote value of '%s'
pl: nie można odcytować wartości „%s”

en: could not open '%s' for reading
pl: nie można otworzyć „%s” do odczytu

en: 'GIT_AUTHOR_NAME' already given
pl: już podano „GIT_AUTHOR_NAME”

en: 'GIT_AUTHOR_EMAIL' already given
pl: już podano „GIT_AUTHOR_EMAIL”

en: 'GIT_AUTHOR_DATE' already given
pl: już podano „GIT_AUTHOR_DATE”

en: unknown variable '%s'
pl: nieznana zmienna „%s”

en: missing 'GIT_AUTHOR_NAME'
pl: brak „GIT_AUTHOR_NAME”

en: missing 'GIT_AUTHOR_EMAIL'
pl: brak „GIT_AUTHOR_EMAIL”

en: missing 'GIT_AUTHOR_DATE'
pl: brak „GIT_AUTHOR_DATE”

en: you have staged changes in your working tree
    If these changes are meant to be squashed into the previous commit, run:
    
      git commit --amend %s
    
    If they are meant to go into a new commit, run:
    
      git commit %s
    
    In both cases, once you're done, continue with:
    
      git rebase --continue
pl: w drzewie roboczym masz przygotowane zmiany
    Jeśli te zmiany mają być spłaszczone z poprzednim zapisem, wykonaj:
    
      git commit --amend %s
    
    Jeśli mają być złożone w nowym zapisie, wykonaj:
    
      git commit %s
    
    W obu przypadkach, gdy zakończysz, kontynuuj przez:
    
      git rebase --continue

en: 'prepare-commit-msg' hook failed
pl: skrypt „prepare-commit-msg” się nie powiódł

en: Your name and email address were configured automatically based
    on your username and hostname. Please check that they are accurate.
    You can suppress this message by setting them explicitly. Run the
    following command and follow the instructions in your editor to edit
    your configuration file:
    
        git config --global --edit
    
    After doing this, you may fix the identity used for this commit with:
    
        git commit --amend --reset-author
pl: Twoja nazwa i adres e-mail zostały automatycznie skonfigurowane na podstawie
    twojej nazwy użytkownika i nazwy hosta. Sprawdź, czy są one prawidłowe.
    Możesz ukryć tą wiadomość ustawiając je samodzielnie. Uruchom
    następującą komendę i postępuj zgodnie z instrukcjami w edytorze, aby edytować
    twój plik konfiguracyjny:
    
        git config --global --edit
    
    Po tym możesz poprawić podpis użyty w tym zapisie używając:
    
        git commit --amend --reset-author

en: Your name and email address were configured automatically based
    on your username and hostname. Please check that they are accurate.
    You can suppress this message by setting them explicitly:
    
        git config --global user.name "Your Name"
        git config --global user.email you@example.com
    
    After doing this, you may fix the identity used for this commit with:
    
        git commit --amend --reset-author
pl: Twoja nazwa i adres e-mail zostały automatycznie skonfigurowane na podstawie
     twojej nazwy użytkownika i nazwy hosta. Sprawdź, czy są one prawidłowe.
    Możesz ukryć tą wiadomość ustawiając je samodzielnie:
    
        git config --global user.email "toja@example.com"
        git config --global user.name "Twoje Imię Nazwisko"
    
    Po tym możesz poprawić podpis użyty w tym zapisie używając:
    
        git commit --amend --reset-author

en: couldn't look up newly created commit
pl: nie odnaleziono nowo utworzonego zapisu

en: could not parse newly created commit
pl: nie można przetworzyć nowo utworzonego zapisu

en: unable to resolve HEAD after creating commit
pl: nie można rozwiązać HEAD po utworzeniu zapisu

en: detached HEAD
pl: oddzielone HEAD

en:  (root-commit)
pl:  (zapis-korzeń)

en: could not parse HEAD
pl: nie można przetworzyć HEAD

en: HEAD %s is not a commit!
pl: HEAD %s nie jest zapisem!

en: could not parse HEAD commit
pl: nie można przetworzyć zapisu HEAD

en: unable to parse commit author
pl: nie można przetworzyć autora zapisu %s

en: git write-tree failed to write a tree
pl: git write-tree nie może zapisać drzewa

en: unable to read commit message from '%s'
pl: nie można odczytać komunikatu zapisu z „%s”

en: invalid author identity '%s'
pl: nieprawidłowa tożsamość autora „%s”

en: corrupt author: missing date information
pl: uszkodzony autor: brakuje informacji o dacie

en: failed to write commit object
pl: nie można zapisać obiektu zapisu

en: could not update %s
pl: nie można zaktualizować „%s”

en: could not parse commit %s
pl: nie można przetworzyć zapisu %s

en: could not parse parent commit %s
pl: nie można przetworzyć zapisu rodzica %s

en: unknown command: %d
pl: nieznane pod-polecenie: %d

en: This is the 1st commit message:
pl: To jest komunikat pierwszego zapisu:

en: This is the commit message #%d:
pl: To jest komunikat zapisu nr %d:

en: The 1st commit message will be skipped:
pl: Komunikat pierwszego zapisu zostanie pominięty:

en: The commit message #%d will be skipped:
pl: Komunikat zapisu nr %d zostanie pominięty:

en: This is a combination of %d commits.
pl: To jest połączenie %d zapisów.

en: cannot write '%s'
pl: nie można pisać do „%s”

en: need a HEAD to fixup
pl: potrzeba HEAD do naprawienia

en: could not read HEAD
pl: nie można odczytać HEAD

en: could not read HEAD's commit message
pl: nie można odczytać komunikatu zapisu czoła HEAD

en: could not read commit message of %s
pl: nie można odczytać komunikatu zapisu %s

en: your index file is unmerged.
pl: plik indeksu jest niescalony.

en: cannot fixup root commit
pl: nie można poprawić zapisu korzenia

en: commit %s is a merge but no -m option was given.
pl: zapis %s jest scaleniem, a nie podano opcji -m.

en: commit %s does not have parent %d
pl: zapis %s nie ma rodzica %d

en: cannot get commit message for %s
pl: nie można uzyskać komunikatu zapisu dla %s

note: TRANSLATORS: The first %s will be a "todo" command like "revert" or "pick", the second %s a SHA1.
en: %s: cannot parse parent commit %s
pl: %s: nie można przetworzyć rodzica zapisu %s

en: could not rename '%s' to '%s'
pl: nie można zmienić nazwy „%s” na „%s”

en: could not revert %s... %s
pl: nie można odwrócić %s... %s

en: could not apply %s... %s
pl: nie można zastosować %s... %s

en: dropping %s %s -- patch contents already upstream
pl: gubienie %s %s — zawartość łatki już wcielona w głównym nurcie

en: git %s: failed to read the index
pl: git %s: nie można odczytać indeksu

en: git %s: failed to refresh the index
pl: git %s: nie można odświeżyć indeksu

en: %s does not accept arguments: '%s'
pl: %s nie przyjmuje argumentów: „%s”

en: missing arguments for %s
pl: brakujące argumenty dla %s

en: could not parse '%s'
pl: nie można przetworzyć „%s”

en: invalid line %d: %.*s
pl: nieprawidłowy wiersz %d: %.*s

en: cannot '%s' without a previous commit
pl: nie można użyć „%s” bez poprzedniego zapisu

en: could not read '%s'.
pl: nie można odczytać „%s”.

en: cancelling a cherry picking in progress
pl: przerywanie trwającego dobierania

en: cancelling a revert in progress
pl: przerywanie trwającego odwracania

en: please fix this using 'git rebase --edit-todo'.
pl: napraw to używając „git rebase --edit-todo”.

en: unusable instruction sheet: '%s'
pl: plik z instrukcjami się nie nadaje: „%s”

en: no commits parsed.
pl: nie przetworzono żadnego zapisu.

en: cannot cherry-pick during a revert.
pl: nie można dobierać w czasie odwracania.

en: cannot revert during a cherry-pick.
pl: nie można odwrócić w czasie dobierania.

en: unusable squash-onto
pl: spłaszcz-na się nie nadaje

en: malformed options sheet: '%s'
pl: nieprawidłowy plik opcji: „%s”

en: empty commit set passed
pl: podano pusty zbiór zapisów

en: revert is already in progress
pl: już trwa dobieranie

en: try "git revert (--continue | %s--abort | --quit)"
pl: spróbuj „git revert (--continue | %s--abort | --quit)”

en: cherry-pick is already in progress
pl: już trwa dobieranie

en: try "git cherry-pick (--continue | %s--abort | --quit)"
pl: spróbuj „git cherry-pick (--continue | %s--abort | --quit)”

en: could not create sequencer directory '%s'
pl: nie można utworzyć katalogu sekwencjonowania „%s”

en: could not lock HEAD
pl: nie można zablokować HEAD

en: no cherry-pick or revert in progress
pl: nie trwa dobieranie ani odwracanie

en: cannot resolve HEAD
pl: nie można rozwiązać HEAD

en: cannot abort from a branch yet to be born
pl: nie można przerwać z gałęzi, która dopiero ma powstać

en: cannot open '%s'
pl: nie można otworzyć „%s”

en: cannot read '%s': %s
pl: nie można odczytać „%s”: %s

en: stored pre-cherry-pick HEAD file '%s' is corrupt
pl: zapisany plik HEAD sprzed dobierania „%s” jest uszkodzony

en: You seem to have moved HEAD. Not rewinding, check your HEAD!
pl: Wydaje się, że czoło HEAD się przesunęło.
    Nie cofam, sprawdź swoje HEAD!

en: no revert in progress
pl: nie trwa żadne odwracanie

en: no cherry-pick in progress
pl: nie trwa żadne dobieranie

en: failed to skip the commit
pl: nie udało się pominąć zapisu

en: there is nothing to skip
pl: nie ma nic do pominięcia

en: have you committed already?
    try "git %s --continue"
pl: zapis już złożony?
    spróbuj „git %s --continue”

en: cannot read HEAD
pl: nie można odczytać HEAD

en: You can amend the commit now, with
    
      git commit --amend %s
    
    Once you are satisfied with your changes, run
    
      git rebase --continue
pl: Możesz teraz poprawić zapis przez
    
    	git commit --amend %s
    
    Kiedy zadowolisz się swoimi zmianami, wykonaj
    
    	git rebase --continue

en: Could not apply %s... %.*s
pl: Nie można zastosować %s... %.*s

en: Could not merge %.*s
pl: Nie można scalić %.*s

en: could not copy '%s' to '%s'
pl: nie można skopiować „%s” do „%s”

en: Executing: %s
pl: Wykonywanie: %s

en: execution failed: %s
    %sYou can fix the problem, and then run
    
      git rebase --continue
pl: wykonanie nie powiodło się: %s
    %sMożesz naprawić problem i uruchomić
    
      git rebase --continue

en: and made changes to the index and/or the working tree
pl: i pozostały zmiany w indeksie i/lub drzewie roboczym

en: execution succeeded: %s
    but left changes to the index and/or the working tree
    Commit or stash your changes, and then run
    
      git rebase --continue
pl: wykonanie powiodło się: %s
    ale pozostały zmiany w indeksie i/lub drzewie roboczym.
    Złóż swoje zmiany lub dodaj do schowka, i wtedy wykonaj:
    
      git rebase --continue

en: illegal label name: '%.*s'
pl: nieprawidłowa nazwa etykietki „%.*s”

en: writing fake root commit
pl: zapisywanie fałszywego zapisu korzenia

en: writing squash-onto
pl: zapisywanie spłaszcz-na

en: could not resolve '%s'
pl: nie można rozwiązać „%s”

en: cannot merge without a current revision
pl: nie można scalić bez bieżącej rewizji

en: unable to parse '%.*s'
pl: nie można przetworzyć „%.*s”

en: nothing to merge: '%.*s'
pl: nic do scalenia: „%.*s”

en: octopus merge cannot be executed on top of a [new root]
pl: nie można wykonać ośmiorniczego scalenia na szczycie [nowego korzenia]

en: could not get commit message of '%s'
pl: nie można uzyskać komunikatu zapisu „%s”

en: could not even attempt to merge '%.*s'
pl: nie można nawet spróbować scalić „%.*s”

en: merge: Unable to write new index file
pl: scalanie: Nie można zapisać nowego pliku indeksu

en: Cannot autostash
pl: Nie można automatycznie dodać do schowka

en: Unexpected stash response: '%s'
pl: Nieoczekiwana odpowiedź schowka: „%s”

en: Could not create directory for '%s'
pl: Nie można utworzyć katalogu dla „%s”

en: Created autostash: %s
pl: Automatycznie zapisano w schowku: %s

en: could not reset --hard
pl: nie można zresetować --hard

en: Applied autostash.
pl: Zastosowano zmiany z automatycznego schowka.

en: cannot store %s
pl: nie można zapisać %s

en: %s
    Your changes are safe in the stash.
    You can run "git stash pop" or "git stash drop" at any time.
pl: %s
    Twoje zmiany są bezpieczne w schowku.
    Możesz w każdej chwili wykonać „git stash pop” lub „git stash drop”.

en: Applying autostash resulted in conflicts.
pl: Stosowanie zmian z automatycznego schowka spowodowało konflikty.

en: Autostash exists; creating a new stash entry.
pl: W schowku istnieje automatyczny wpis; tworzenie nowego wpisu w schowku.

en: could not detach HEAD
pl: nie można odłączyć HEAD

en: Stopped at HEAD
pl: Zatrzymano przy HEAD

en: Stopped at %s
pl: Zatrzymano przy %s

en: Could not execute the todo command
    
        %.*s
    It has been rescheduled; To edit the command before continuing, please
    edit the todo list first:
    
        git rebase --edit-todo
        git rebase --continue
pl: Nie można wykonać polecenia z zadań do zrobienia
    
        %.*s
    Zostało przeplanowane; Aby zmienić polecenie przed kontynuowaniem,
    zmień najpierw listę zadań do zrobienia:
    
        git rebase --edit-todo
        git rebase --continue

en: Rebasing (%d/%d)%s
pl: Przestawianie (%d/%d)%s

en: Stopped at %s...  %.*s
pl: Zatrzymano na %s... %.*s

en: unknown command %d
pl: nieznane polecenie %d

en: could not read orig-head
pl: nie można odczytać pierwotnego czoła

en: could not read 'onto'
pl: nie można odczytać „onto”

en: could not update HEAD to %s
pl: nie można zapisać HEAD do %s

en: Successfully rebased and updated %s.
pl: Pomyślnie przestawiono i zaktualizowano %s.

en: cannot rebase: You have unstaged changes.
pl: nie można przestawić: Masz nieprzygotowane zmiany.

en: cannot amend non-existing commit
pl: nie można poprawić nieistniejącego obiektu

en: invalid file: '%s'
pl: nieprawidłowy plik: „%s”

en: invalid contents: '%s'
pl: nieprawidłowa zawartość: „%s”

en: 
    You have uncommitted changes in your working tree. Please, commit them
    first and then run 'git rebase --continue' again.
pl: 
    Masz niezłożone zmiany w drzewie roboczym. Najpierw je złóż
    i wtedy ponownie wykonaj „git rebase --continue”.

en: could not write file: '%s'
pl: nie można zapisać pliku: „%s”

en: could not remove CHERRY_PICK_HEAD
pl: nie można usunąć CHERRY_PICK_HEAD

en: could not commit staged changes.
pl: nie udało się złożyć zmian ze schowka.

en: %s: can't cherry-pick a %s
pl: %s: nie można dobrać %s

en: %s: bad revision
pl: %s: zła rewizja

en: can't revert as initial commit
pl: nie można odwrócić jako pierwszy zapis

en: skipped previously applied commit %s
pl: pominięto uprzednio zastosowany zapis %s

en: use --reapply-cherry-picks to include skipped commits
pl: użyj --reapply-cherry-picks, by uwzględnić pominięte zapisy

en: make_script: unhandled options
pl: make_script: nieobsłużone opcje

en: make_script: error preparing revisions
pl: make_script: błąd przygotowania rewizji

en: could not skip unnecessary pick commands
pl: nie można pominąć niepotrzebnych poleceń pick

en: the script was already rearranged.
pl: kolejność skryptu została już zmieniona.

en: '%s' is outside repository at '%s'
pl: „%s” jest poza repozytorium w „%s”

en: %s: no such path in the working tree.
    Use 'git <command> -- <path>...' to specify paths that do not exist locally.
pl: %s: nie ma takiej ścieżki w drzewie roboczym.
    Użyj „git <polecenie> -- <ścieżka>...”, aby podać nieistniejące lokalnie ścieżki.

en: ambiguous argument '%s': unknown revision or path not in the working tree.
    Use '--' to separate paths from revisions, like this:
    'git <command> [<revision>...] -- [<file>...]'
pl: niejednoznaczny argument „%s”: nieznana rewizja lub ścieżka niebędąca
    w drzewie roboczym. Użyj „--” do oddzielenia ścieżek od rewizji:
    „git <polecenie> [<rewizja>...] -- [<plik>...]”

en: option '%s' must come before non-option arguments
pl: opcja „%s” musi się znaleźć przed argumentami, nie licząc innych opcji

en: ambiguous argument '%s': both revision and filename
    Use '--' to separate paths from revisions, like this:
    'git <command> [<revision>...] -- [<file>...]'
pl: niejednoznaczny argument „%s”: jednocześnie rewizja i nazwa pliku
    Użyj „--”, aby rozdzielić ścieżki od rewizji:
    „git <polecenie> [<rewizja>...] -- [<plik>...]”

en: unable to set up work tree using invalid config
pl: nie można ustawić drzewa roboczego przy użyciu nieprawidłowej konfiguracji

en: this operation must be run in a work tree
pl: to działanie musi być wykonane w drzewie roboczym

en: Expected git repo version <= %d, found %d
pl: Oczekiwano wersji repozytorium gita <= %d, znaleziono %d

en: unknown repository extension found: | unknown repository extensions found:
pl[0]: znaleziono nieznane rozszerzenie repozytorium:
pl[1]: znaleziono nieznane rozszerzenia repozytorium:
pl[2]: znaleziono nieznane rozszerzenia repozytorium:

en: repo version is 0, but v1-only extension found: | repo version is 0, but v1-only extensions found:
pl[0]: wersja repozytorium to 0, ale znaleziono rozszerzenie typowe dla v1
pl[1]: wersja repozytorium to 0, ale znaleziono rozszerzenia typowe dla v1
pl[2]: wersja repozytorium to 0, ale znaleziono rozszerzenia typowe dla v1

en: too large to be a .git file: '%s'
pl: za duży jak na plik .git: „%s”

en: invalid gitfile format: %s
pl: nieprawidłowy format pliku gitfile: %s

en: no path in gitfile: %s
pl: brak ścieżki w pliku gitfile: %s

en: not a git repository: %s
pl: to nie jest repozytorium gita: %s

en: '$%s' too big
pl: „$%s” za duże

en: not a git repository: '%s'
pl: to nie jest repozytorium gita: „%s”

en: cannot come back to cwd
pl: nie można wrócić do cwd

en: failed to stat '%*s%s%s'
pl: nie można wykonać stat na „%*s%s%s”

en: Unable to read current working directory
pl: Nie można odczytać obecnego katalogu roboczego

en: cannot change to '%s'
pl: nie można zmienić na „%s”

en: not a git repository (or any of the parent directories): %s
pl: to nie jest repozytorium gita (ani żaden z katalogów nadrzędnych): %s

en: not a git repository (or any parent up to mount point %s)
    Stopping at filesystem boundary (GIT_DISCOVERY_ACROSS_FILESYSTEM not set).
pl: to nie jest repozytorium gita (ani żaden katalog nadrzędny aż do punktu montowania %s)
    Zatrzymano na granicy systemu plików (nie ustawiono GIT_DISCOVERY_ACROSS_FILESYSTEM).

en: problem with core.sharedRepository filemode value (0%.3o).
    The owner of files must always have read and write permissions.
pl: problem z wartością trybu pliku core.sharedRepository (0%.3o).
    Właściciel plików musi zawsze mieć prawa do odczytu i zapisu.

en: setsid failed
pl: setsid nie powiodło się

en: index entry is a directory, but not sparse (%08x)
pl: element indeksu jest katalogiem, ale nie rzadkim (%08x)

note: #-#-#-#-#  cgit_1.2.3+git20250818.80.3346409+git2.51.0-1_pl.po (git)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: IEC 80000-13:2008 byte #-#-#-#-#  git_1:2.51.0-1_pl.po (git)  #-#-#-#-#
en: %u byte | %u bytes
pl[0]: %u bajt
pl[1]: %u bajty
pl[2]: %u bajtów

note: TRANSLATORS: IEC 80000-13:2008 byte/second
en: %u byte/s | %u bytes/s
pl[0]: %u bajt/s
pl[1]: %u bajty/s
pl[2]: %u bajtów/s

en: could not open '%s' for writing
pl: nie można otworzyć „%s” do zapisywania

en: could not edit '%s'
pl: nie można edytować „%s”

en: ignoring suspicious submodule name: %s
pl: ignorowanie podejrzanej nazwy podmodułu: %s

en: negative values not allowed for submodule.fetchjobs
pl: ujemne wartości niedozwolone w submodule.fetchjobs

en: ignoring '%s' which may be interpreted as a command-line option: %s
pl: pomijanie „%s”, które można zinterpretować jako opcję wiersza polecenia: %s

en: invalid value for %s
pl: nieprawidłowa wartość %s

en: Could not update .gitmodules entry %s
pl: Nie można zaktualizować wpisu .gitmodules %s

en: Cannot change unmerged .gitmodules, resolve merge conflicts first
pl: Nie można zmienić niescalonego .gitmodules, najpierw scal konflikty

en: Could not find section in .gitmodules where path=%s
pl: Nie znaleziono rozdziału w .gitmodules, gdzie path=%s

en: Could not remove .gitmodules entry for %s
pl: Nie można usunąć wpisu .gitmodules dla %s

en: staging updated .gitmodules failed
pl: przygotowanie zaktualizowanego .gitmodules nie powiodło się

en: in unpopulated submodule '%s'
pl: w niezapełnionym podmodule „%s”

en: Pathspec '%s' is in submodule '%.*s'
pl: Ścieżka „%s” jest w podmodule „%.*s”

en: bad --ignore-submodules argument: %s
pl: zły argument --ignore-submodules: %s

en: Submodule in commit %s at path: '%s' collides with a submodule named the same. Skipping it.
pl: Pod-moduł w zapisie %s w ścieżce „%s” zderzył się z podmodułem o tej samej nazwie. Pomijanie.

en: submodule entry '%s' (%s) is a %s, not a commit
pl: element podmodułu „%s” (%s) nie jest zapisem, jest rodzaju %s

en: Could not run 'git rev-list <commits> --not --remotes -n 1' command in submodule %s
pl: Nie można wykonać polecenia „git rev-list <zapisy> --not --remotes -n 1” w podmodule %s

en: process for submodule '%s' failed
pl: proces dla podmodułu „%s” nie powiódł się

en: Failed to resolve HEAD as a valid ref.
pl: Nie można rozwiązać HEAD jako prawidłowej referencji.

en: Pushing submodule '%s'
pl: Wypychanie podmodułu „%s”

en: Unable to push submodule '%s'
pl: Nie można wypchnąć podmodułu „%s”

en: Fetching submodule %s%s
pl: Pobieranie podmodułu %s%s

en: Could not access submodule '%s'
pl: Nie można się dostać do podmodułu „%s”

en: Errors during submodule fetch:
    %s
pl: Błędy podczas pobierania podmodułów:
    %s

en: '%s' not recognized as a git repository
pl: nie rozpoznano „%s” jako repozytorium gita

en: Could not run 'git status --porcelain=2' in submodule %s
pl: Nie można wykonać „git status --porcelain=2” w podmodule %s

en: 'git status --porcelain=2' failed in submodule %s
pl: „git status --porcelain=2” nie powiódł się w podmodule %s

en: could not start 'git status' in submodule '%s'
pl: nie można uruchomić „git status” w podmodule „%s”

en: could not run 'git status' in submodule '%s'
pl: nie można wykonać „git status” w podmodule „%s”

en: Could not unset core.worktree setting in submodule '%s'
pl: Nie można usunąć ustawienia core.worktree w podmodule „%s”

en: could not recurse into submodule '%s'
pl: nie można zejść do podmodułu „%s”

en: could not reset submodule index
pl: nie można zresetować indeksu podmodułu

en: submodule '%s' has dirty index
pl: podmoduł „%s” ma brudny indeks

en: Submodule '%s' could not be updated.
pl: Nie można zaktualizować podmodułu „%s”.

en: submodule git dir '%s' is inside git dir '%.*s'
pl: katalog gita podmodułu „%s” jest w katalogu gita „%.*s”

en: relocate_gitdir for submodule '%s' with more than one worktree not supported
pl: relocate_gitdir dla podmodułu „%s” z ponad jednym drzewem roboczym niewspierane

en: could not lookup name for submodule '%s'
pl: nie odnaleziono nazwy podmodułu „%s”

en: refusing to move '%s' into an existing git dir
pl: odmawiam przeniesienia „%s” do istniejącego katalogu gita

en: Migrating git directory of '%s%s' from
    '%s' to
    '%s'
pl: Migrowanie katalogu gita „%s%s” z
    „%s” do
    „%s”

en: could not start ls-files in ..
pl: nie można uruchomić ls-files w ..

en: ls-tree returned unexpected return code %d
pl: ls-tree zwróciło nieoczekiwany kod wyjścia %d

en: failed to lstat '%s'
pl: nie można wykonać lstat na „%s”'

en: running trailer command '%s' failed
pl: wykonanie polecenia końcówki „%s” nie powiodło się

en: unknown value '%s' for key '%s'
pl: nierozpoznana wartość „%s” klucza „%s”

en: more than one %s
pl: więcej niż jeden %s

en: empty trailer token in trailer '%.*s'
pl: pusty klucz w końcówce „%.*s”

en: could not read input file '%s'
pl: nie można odczytać pliku „%s”

en: could not read from stdin
pl: nie można czytać ze standardowego wejścia

en: could not stat %s
pl: nie można wykonać stat na %s

en: file %s is not a regular file
pl: plik %s nie jest zwykłym plikiem

en: file %s is not writable by user
pl: plik %s nie może być zapisany przez użytkownika

en: could not open temporary file
pl: nie można otworzyć pliku tymczasowego

en: could not rename temporary file to %s
pl: nie można zmienić nazwy pliku tymczasowego na %s

en: full write to remote helper failed
pl: pełny zapis do zdalnego pomocnika nie powiódł się

en: unable to find remote helper for '%s'
pl: nie znaleziono zdalnego pomocnika do „%s”

en: can't dup helper output fd
pl: nie można zduplikować wyjściowego deskryptora pliku

en: unknown mandatory capability %s; this remote helper probably needs newer version of Git
pl: nieznana obowiązkowa zdolność %s; ten zdalny pomocnik zapewne potrzebuje nowszej wersji Gita

en: this remote helper should implement refspec capability
pl: ten zdalny pomocnik powinien zaimplementować zdolność referencji refspec

en: %s unexpectedly said: '%s'
pl: %s nieoczekiwanie odpowiedział: „%s”

en: %s also locked %s
pl: %s zablokował także %s

en: couldn't run fast-import
pl: nie można wykonać fast-import

en: error while running fast-import
pl: błąd wykonywania fast-import

en: could not read ref %s
pl: nie można odczytać referencji %s

en: unknown response to connect: %s
pl: nieznana odpowiedź na połączenie: %s

en: setting remote service path not supported by protocol
pl: ustawianie ścieżki zdalnej usługi niewspierane przez protokół

en: invalid remote service path
pl: nieprawidłowa ścieżka zdalnej usługi

en: operation not supported by protocol
pl: operacja niewspierana przez protokół

en: can't connect to subservice %s
pl: nie można połączyć z pod-usługą %s

en: --negotiate-only requires protocol v2
pl: --negotiate-only wymaga protokołu v2

en: 'option' without a matching 'ok/error' directive
pl: „option” bez pasującej dyrektywy „ok/error”

en: expected ok/error, helper said '%s'
pl: oczekiwano ok/error pomocnik powiedział „%s”

en: helper reported unexpected status of %s
pl: pomocnik zwrócił nieoczekiwany stan %s

en: helper %s does not support dry-run
pl: pomocnik %s nie wspiera wykonania na sucho (dry-run)

en: helper %s does not support --signed
pl: pomocnik %s nie wspiera --signed

en: helper %s does not support --signed=if-asked
pl: pomocnik %s nie wspiera --signed=if-asked

en: helper %s does not support --atomic
pl: pomocnik %s nie wspiera --atomic

en: helper %s does not support --%s
pl: pomocnik %s nie wspiera --%s

en: helper %s does not support 'push-option'
pl: pomocnik %s nie wspiera „push-option”

en: remote-helper doesn't support push; refspec needed
pl: zdalny pomocnik nie wspiera wypychania; potrzeba referencji

en: helper %s does not support 'force'
pl: pomocnik %s nie wspiera „force”

en: couldn't run fast-export
pl: nie można wykonać fast-export

en: error while running fast-export
pl: błąd wykonywania fast-export

en: No refs in common and none specified; doing nothing.
    Perhaps you should specify a branch.
pl: Brak wspólnych referencji lub żadnych nie podano; brak działania.
    Pewnie należy podać jakąś gałąź.

en: unsupported object format '%s'
pl: niewspierany format obiektu „%s”

en: malformed response in ref list: %s
pl: nieprawidłowa odpowiedź na liście referencji: %s

en: read(%s) failed
pl: read(%s) nie powiodło się

en: write(%s) failed
pl: write(%s) nie powiodło się

en: %s thread failed
pl: wątek %s nie powiódł się

en: %s thread failed to join: %s
pl: wątek %s nie może się złączyć: %s

en: can't start thread for copying data: %s
pl: nie można uruchomić wątku do kopiowania danych: %s

en: %s process failed to wait
pl: procesowi %s nie udało się zaczekać

en: %s process failed
pl: proces %s nie powiódł się

en: can't start thread for copying data
pl: nie można uruchomić wątku do kopiowania danych

en: Would set upstream of '%s' to '%s' of '%s'
pl: Ustawiłoby gałąź nadrzędną „%s” na „%s” z „%s”

en: could not read bundle '%s'
pl: nie można odczytać wiązki „%s”

en: transport: invalid depth option '%s'
pl: transport: nieprawidłowa opcja głębokości „%s”

en: see protocol.version in 'git help config' for more details
pl: więcej szczegółów pod protocol.version w „git help config”

en: server options require protocol version 2 or later
pl: opcje serwera wymagają wersji protokołu 2 lub późniejszej

en: server does not support wait-for-done
pl: serwer nie wspiera wait-for-done

en: could not parse transport.color.* config
pl: nie można przetworzyć ustawienia transport.color.*

en: support for protocol v2 not implemented yet
pl: wsparcie dla protokołu v2 jeszcze niezaimplementowane

en: unknown value for config '%s': %s
pl: nierozpoznana wartość klucza „%s”: %s

en: transport '%s' not allowed
pl: transport „%s” niedozwolony

en: git-over-rsync is no longer supported
pl: git-over-rsync nie jest już wspierany

en: The following submodule paths contain changes that can
    not be found on any remote:
pl: Następujące ścieżki podmodułów zawierają zmiany, których nie można
    znaleźć w żadnym zdalnym repozytorium:

en: 
    Please try
    
    	git push --recurse-submodules=on-demand
    
    or cd to the path and use
    
    	git push
    
    to push them to a remote.
pl: 
    Spróbuj
    
    	git push --recurse-submodules=on-demand
    
    lub wejść cd do ścieżki i użyć
    
    	git push
    
    żeby wypchnąć je do zdalnego repozytorium.

en: failed to push all needed submodules
pl: nie można wypchnąć wszystkich potrzebnych zagnieżdżonych podmodułów

en: too-short tree object
pl: za krótki obiekt drzewa

en: malformed mode in tree entry
pl: nieprawidłowy tryb w elemencie drzewa

en: empty filename in tree entry
pl: pusta nazwa pliku w elemencie drzewa

en: too-short tree file
pl: za krótki plik drzewa

en: Your local changes to the following files would be overwritten by checkout:
    %%sPlease commit your changes or stash them before you switch branches.
pl: Wybranie gałęzi nadpisałoby lokalne zmiany w następujących plikach:
    %%sZłóż swoje zmiany lub dodaj do schowka zanim zmienisz gałąź.

en: Your local changes to the following files would be overwritten by checkout:
    %%s
pl: Wybranie nadpisałoby lokalne zmiany w następujących plikach:
    %%s

en: Your local changes to the following files would be overwritten by merge:
    %%sPlease commit your changes or stash them before you merge.
pl: Scalenie nadpisałoby zmiany w następujących plikach:
    %%sZłóż swoje zmiany lub dodaj do schowka zanim je scalisz.

en: Your local changes to the following files would be overwritten by merge:
    %%s
pl: Twoje lokalne zmiany do następujących plików zostaną zastąpione przez scalenie:
    %%s

en: Your local changes to the following files would be overwritten by %s:
    %%sPlease commit your changes or stash them before you %s.
pl: %s nadpisałoby zmiany w następujących plikach:
    %%sZłóż swoje zmiany lub dodaj do schowka zanim wykonasz %s.

en: Your local changes to the following files would be overwritten by %s:
    %%s
pl: Twoje lokalne zmiany do następujących plików zostaną zastąpione przez %s:
    %%s

en: Updating the following directories would lose untracked files in them:
    %s
pl: Aktualizowanie następujących katalogów postradałoby nieśledzone pliki:
    %s

en: The following untracked working tree files would be removed by checkout:
    %%sPlease move or remove them before you switch branches.
pl: Wybranie usunęłoby następujące nieśledzone pliki drzewa roboczego:
    %%sPrzenieś je lub usuń przed przełączeniem gałęzi.

en: The following untracked working tree files would be removed by checkout:
    %%s
pl: Następujące nieśledzone pliki drzewa roboczego zostałyby usunięte przez wybranie:
    %%s

en: The following untracked working tree files would be removed by merge:
    %%sPlease move or remove them before you merge.
pl: Scalenie usunęłoby następujące nieśledzone pliki drzewa roboczego:
    %%sPrzenieś je lub usuń przed scalaniem.

en: The following untracked working tree files would be removed by merge:
    %%s
pl: Następujące nieśledzone pliki drzewa roboczego zostałyby usunięte przez scalenie:
    %%s

en: The following untracked working tree files would be removed by %s:
    %%sPlease move or remove them before you %s.
pl: %s usunęłoby następujące nieśledzone pliki drzewa roboczego:
    %%sPrzenieś je lub usuń przed %s.

en: The following untracked working tree files would be removed by %s:
    %%s
pl: Następujące nieśledzone pliki drzewa roboczego zostałyby usunięte przez %s:
    %%s

en: The following untracked working tree files would be overwritten by checkout:
    %%sPlease move or remove them before you switch branches.
pl: Wybranie nadpisałoby następujące nieśledzone pliki drzewa roboczego:
    %%sPrzenieś je lub usuń przed przełączeniem gałęzi.

en: The following untracked working tree files would be overwritten by checkout:
    %%s
pl: Wybranie nadpisałoby następujące nieśledzone pliki drzewa roboczego:
    %%s

en: The following untracked working tree files would be overwritten by merge:
    %%sPlease move or remove them before you merge.
pl: Scalenie nadpisałoby następujące nieśledzone pliki drzewa roboczego:
    %%sPrzenieś je lub usuń przed scalaniem.

en: The following untracked working tree files would be overwritten by merge:
    %%s
pl: Scalenie nadpisałoby następujące nieśledzone pliki drzewa roboczego:
    %%s

en: The following untracked working tree files would be overwritten by %s:
    %%sPlease move or remove them before you %s.
pl: %s nadpisałoby następujące nieśledzone pliki drzewa roboczego:
    %%sPrzenieś je lub usuń przed %s.

en: The following untracked working tree files would be overwritten by %s:
    %%s
pl: %s nadpisałoby następujące nieśledzone pliki drzewa roboczego:
    %%s

en: Entry '%s' overlaps with '%s'.  Cannot bind.
pl: Element „%s” pokrywa się z „%s”. Nie można związać.

en: Cannot update submodule:
    %s
pl: Nie można zaktualizować podmodułu:
    %s

en: The following paths are not up to date and were left despite sparse patterns:
    %s
pl: Następujące ścieżki nie są aktualne i zostały mimo rzadkich wzorców:
    %s

en: The following paths are unmerged and were left despite sparse patterns:
    %s
pl: Następujące ścieżki są niescalone i zostały mimo rzadkich wzorców:
    %s

en: The following paths were already present and thus not updated despite sparse patterns:
    %s
pl: Następujące ścieżki już istniały i nie są zaktualizowane mimo rzadkich wzorców:
    %s

en: Aborting
pl: Przerywanie

en: After fixing the above paths, you may want to run `git sparse-checkout reapply`.
pl: Po naprawieniu powyższych ścieżek możesz chcieć wykonać „git sparse-checkout reapply”.

en: Updating files
pl: Aktualizowanie plików

en: the following paths have collided (e.g. case-sensitive paths
    on a case-insensitive filesystem) and only one from the same
    colliding group is in the working tree:
pl: następujące ścieżki się zderzyły (np. ścieżki różniące się wielkością
    liter w systemie plików, który wielkości nie rozróżnia) i tylko jedna
    z grupy jest w drzewie roboczym:

en: Updating index flags
pl: Aktualizowanie flag indeksu

en: worktree and untracked commit have duplicate entries: %s
pl: drzewo robocze i nieśledzony zapis mają podwójne elementy: %s

en: expected flush after fetch arguments
pl: oczekiwano wypróżnienia po argumentach pobrania

en: invalid URL scheme name or missing '://' suffix
pl: nieprawidłowa nazwa schematu w adresie URL lub brakujące „://”

en: invalid %XX escape sequence
pl: błędna sekwencja %XX

en: missing host and scheme is not 'file:'
pl: brakuje maszyny, a schemat nie jest „file:”

en: a 'file:' URL may not have a port number
pl: adres „file:” nie może mieć numeru portu

en: invalid characters in host name
pl: nieprawidłowe znaki w nazwie maszyny

en: invalid port number
pl: nieprawidłowy numer portu

en: invalid '..' path segment
pl: nieprawidłowy segment ścieżki „..”

en: Fetching objects
pl: Pobieranie obiektów

en: failed to read '%s'
pl: nie można odczytać „%s”

en: '%s' at main working tree is not the repository directory
pl: „%s” w głównym drzewie roboczym nie jest katalogiem repozytorium

en: '%s' file does not contain absolute path to the working tree location
pl: plik „%s” nie zawiera ścieżki bezwzględnej do położenia drzewa roboczego

en: '%s' is not a .git file, error code %d
pl: „%s” nie jest plikiem .git, kod błędu %d

en: '%s' does not point back to '%s'
pl: „%s” nie wskazuje z powrotem na „%s”

en: .git is not a file
pl: .git nie jest plikiem

en: .git file broken
pl: plik .git zepsuty

en: .git file incorrect
pl: plik .git nieprawidłowy

en: not a valid path
pl: nieprawidłowa ścieżka

en: unable to locate repository; .git is not a file
pl: nie odnaleziono repozytorium; .git nie jest plikiem

en: unable to locate repository; .git file does not reference a repository
pl: nie odnaleziono repozytorium; plik .git nie odnosi się do repozytorium

en: unable to locate repository; .git file broken
pl: nie odnaleziono repozytorium; plik .git zepsuty

en: gitdir unreadable
pl: katalog gita nie do odczytania

en: gitdir incorrect
pl: katalog gita nieprawidłowy

en: not a valid directory
pl: nie jest prawidłowym katalogiem

en: gitdir file does not exist
pl: plik gitdir nie istnieje

en: unable to read gitdir file (%s)
pl: nie można odczytać pliku gitdir (%s)

en: short read (expected %<PRIuMAX> bytes, read %<PRIuMAX>)
pl: przykrótki odczyt (oczekiwano %<PRIuMAX> bajtów, odczytano %<PRIuMAX>)

en: invalid gitdir file
pl: nieprawidłowy plik gitdir

en: gitdir file points to non-existent location
pl: plik gitdir wskazuje nieistniejące położenie

en: could not setenv '%s'
pl: nie można ustawić setenv „%s”

en: unable to create '%s'
pl: nie można utworzyć „%s”

en: could not open '%s' for reading and writing
pl: nie można otworzyć „%s” do odczytu i zapisu

en: unable to access '%s'
pl: brak dostępu do „%s”

en: Unmerged paths:
pl: Niescalone ścieżki

en:   (use "git restore --staged <file>..." to unstage)
pl:   (użyj „git restore --staged <plik>...”, aby wycofać)

en:   (use "git restore --source=%s --staged <file>..." to unstage)
pl:   (użyj „git restore --source=%s --staged <plik>...”, aby wycofać)

en:   (use "git rm --cached <file>..." to unstage)
pl:   (użyj „git rm --cached <plik>...”, aby wycofać)

en:   (use "git add <file>..." to mark resolution)
pl:   (użyj „git add <plik>...” aby zaznaczyć rozwiązanie)

en:   (use "git add/rm <file>..." as appropriate to mark resolution)
pl:   (użyj odpowiednio „git add/rm <plik>...” aby zaznaczyć rozwiązanie)

en:   (use "git rm <file>..." to mark resolution)
pl:   (użyj „git rm <plik>...” aby zaznaczyć rozwiązanie)

en: Changes to be committed:
pl: Zmiany do złożenia:

en: Changes not staged for commit:
pl: Zmiany nie przygotowane do złożenia:

en:   (use "git add <file>..." to update what will be committed)
pl:   (użyj „git add <plik>...”, żeby zmienić, co zostanie złożone)

en:   (use "git add/rm <file>..." to update what will be committed)
pl:   (użyj „git add/rm <plik>...”, żeby zmienić, co zostanie złożone)

en:   (use "git restore <file>..." to discard changes in working directory)
pl:   (użyj „git restore <plik>...”, aby odrzucić zmiany w katalogu roboczym)

en:   (commit or discard the untracked or modified content in submodules)
pl:   (złóż lub odrzuć nieśledzoną lub zmienioną zawartość podmodułów)

en:   (use "git %s <file>..." to include in what will be committed)
pl:   (użyj „git %s <plik>...”, żeby uwzględnić, co zostanie złożone)

en: both deleted:
pl: oba usunięte:

en: added by us:
pl: dodane przez nas:

en: deleted by them:
pl: usunięte przez nich:

en: added by them:
pl: dodane przez nich:

en: deleted by us:
pl: usunięte przez nas:

en: both added:
pl: oba dodane:

en: both modified:
pl: oba zmienione:

en: new file:
pl: nowy plik:

en: copied:
pl: skopiowano:

en: deleted:
pl: usunięto:

en: modified:
pl: zmieniono:

en: renamed:
pl: zmieniono nazwę:

en: typechange:
pl: zmiana typu:

en: unknown:
pl: nieznane:

en: unmerged:
pl: niescalone:

en: new commits,
pl: nowe zapisy,

en: modified content,
pl: zmieniona zawartość,

en: untracked content,
pl: nieśledzona zawartość,

en: Your stash currently has %d entry | Your stash currently has %d entries
pl[0]: W schowku jest obecnie %d element
pl[1]: W schowku są obecnie %d elementy
pl[2]: W schowku jest obecnie %d elementów

en: Submodules changed but not updated:
pl: Pod-moduły zmienione, ale nie zaktualizowane:

en: Submodule changes to be committed:
pl: Zmiany w podmodułach do złożenia:

en: Do not modify or remove the line above.
    Everything below it will be ignored.
pl: Nie zmieniaj ani nie usuwaj wiersza powyżej.
    Wszystko po nim będzie pominięte.

en: 
    It took %.2f seconds to compute the branch ahead/behind values.
    You can use '--no-ahead-behind' to avoid this.
pl: 
    Obliczenie wartości gałęzi przed/w tyle zajęło %.2f sekund.
    Możesz użyć „--no-ahead-behind”, aby tego uniknąć.

en: You have unmerged paths.
pl: Masz niescalone ścieżki.

en:   (fix conflicts and run "git commit")
pl:   (napraw konflikty i wykonaj „git commit”)

en:   (use "git merge --abort" to abort the merge)
pl:   (użyj „git merge --abort”, aby przerwać scalanie)

en: All conflicts fixed but you are still merging.
pl: Wszystkie konflikty naprawione, ale wciąż trwa scalanie.

en:   (use "git commit" to conclude merge)
pl:   (użyj „git commit”, żeby zwieńczyć scalanie)

en: You are in the middle of an am session.
pl: Jesteś w trakcie sesji am.

en: The current patch is empty.
pl: Obecna ścieżka jest pusta.

en:   (fix conflicts and then run "git am --continue")
pl:   (napraw konflikty i wykonaj „git am --continue”)

en:   (use "git am --skip" to skip this patch)
pl:   (użyj „git am --skip” aby pominąć tę łatkę)

en:   (use "git am --abort" to restore the original branch)
pl:   (użyj „git am --abort”, aby przywrócić pierwotną gałąź)

en: git-rebase-todo is missing.
pl: brakuje git-rebase-todo.

en: No commands done.
pl: Nie wykonano żadnych poleceń.

en: Last command done (%d command done): | Last commands done (%d commands done):
pl[0]: Ostatnie polecenie wykonane (wykonano %d polecenie):
pl[1]: Ostatnie polecenia wykonane (wykonano %d polecenia):
pl[2]: Ostatnie polecenia wykonane (wykonano %d poleceń):

en:   (see more in file %s)
pl:   (zobacz więcej w pliku %s)

en: No commands remaining.
pl: Brak pozostałych poleceń.

en: Next command to do (%d remaining command): | Next commands to do (%d remaining commands):
pl[0]: Następne polecenie do wykonania (pozostało %d polecenie):
pl[1]: Następne polecenia do wykonania (pozostały %d polecenia):
pl[2]: Następne polecenia do wykonania (pozostało %d poleceń):

en:   (use "git rebase --edit-todo" to view and edit)
pl:   (użyj „git rebase --edit-todo”, aby wyświetlić i edytować)

en: You are currently rebasing branch '%s' on '%s'.
pl: Przestawiasz właśnie gałąź „%s” na „%s”.

en: You are currently rebasing.
pl: Jesteś w trakcie przestawiania.

en:   (fix conflicts and then run "git rebase --continue")
pl:   (napraw konflikty i wykonaj „git rebase --continue”)

en:   (use "git rebase --skip" to skip this patch)
pl:   (użyj „git rebase --skip” aby pominąć tę łatkę)

en:   (use "git rebase --abort" to check out the original branch)
pl:   (użyj „git rebase --abort”, aby wybrać pierwotną gałąź)

en:   (all conflicts fixed: run "git rebase --continue")
pl:   (wszystkie konflikty naprawione: wykonaj „git rebase --continue”)

en: You are currently splitting a commit while rebasing branch '%s' on '%s'.
pl: Dzielisz właśnie zapis podczas przestawiania gałęzi „%s” na „%s”.

en: You are currently splitting a commit during a rebase.
pl: Dzielisz właśnie zapis podczas przestawiania.

en:   (Once your working directory is clean, run "git rebase --continue")
pl:   (Kiedy katalog roboczy będzie czysty, wykonaj „git rebase --continue”)

en: You are currently editing a commit while rebasing branch '%s' on '%s'.
pl: Edytujesz właśnie zapis podczas przestawiania gałęzi „%s” na „%s”.

en: You are currently editing a commit during a rebase.
pl: Edytujesz właśnie zapis podczas przestawiania.

en:   (use "git commit --amend" to amend the current commit)
pl:   (użyj „git commit --amend”, aby poprawić bieżący zapis)

en:   (use "git rebase --continue" once you are satisfied with your changes)
pl:   (użyj „git rebase --continue”, kiedy zadowolisz się swoimi zmianami)

en: Cherry-pick currently in progress.
pl: Trwa właśnie dobieranie.

en: You are currently cherry-picking commit %s.
pl: Dobierasz właśnie zapis %s.

en:   (fix conflicts and run "git cherry-pick --continue")
pl:   (napraw konflikty i wykonaj „git cherry-pick --continue”)

en:   (run "git cherry-pick --continue" to continue)
pl:   (wykonaj „git cherry-pick --continue”, aby kontynuować)

en:   (all conflicts fixed: run "git cherry-pick --continue")
pl:   (wszystkie konflikty naprawione: wykonaj „git cherry-pick --continue”)

en:   (use "git cherry-pick --skip" to skip this patch)
pl:   (użyj „git cherry-pick --skip”, aby pominąć tę łatkę)

en:   (use "git cherry-pick --abort" to cancel the cherry-pick operation)
pl:   (użyj „git cherry-pick --abort”, aby przerwać dobieranie)

en: Revert currently in progress.
pl: Trwa właśnie odwracanie.

en: You are currently reverting commit %s.
pl: Odwracasz właśnie zapis %s.

en:   (fix conflicts and run "git revert --continue")
pl:   (napraw konflikty i wykonaj „git revert --continue”)

en:   (run "git revert --continue" to continue)
pl:   (wykonaj „git revert --continue”, aby kontynuować)

en:   (all conflicts fixed: run "git revert --continue")
pl:   (wszystkie konflikty naprawione: wykonaj „git revert --continue”)

en:   (use "git revert --skip" to skip this patch)
pl:   (użyj „git revert --skip” aby pominąć tę łatkę)

en:   (use "git revert --abort" to cancel the revert operation)
pl:   (użyj „git revert --abort”, aby przerwać odwracanie)

en: You are currently bisecting, started from branch '%s'.
pl: Jesteś w trakcie przeszukiwania, począwszy od gałęzi „%s”.

en: You are currently bisecting.
pl: Jesteś w trakcie przeszukiwania.

en:   (use "git bisect reset" to get back to the original branch)
pl:   (użyj „git bisect reset”, aby powrócić na pierwotną gałąź)

en: You are in a sparse checkout.
pl: Jesteś w rzadkim wybraniu.

en: You are in a sparse checkout with %d%% of tracked files present.
pl: Jesteś w rzadkim wybraniu z obecnym %d%% śledzonych plików.

en: On branch
pl: Na gałęzi

en: interactive rebase in progress; onto
pl: trwa interaktywne przestawianie na

en: rebase in progress; onto
pl: trwa przestawianie na

en: HEAD detached at
pl: HEAD odłączone na

en: HEAD detached from
pl: HEAD odłączone od

en: Not currently on any branch.
pl: Nie jesteś na żadnej gałęzi.

en: Initial commit
pl: Pierwszy zapis

en: No commits yet
pl: Jeszcze nie ma zapisów

en: Untracked files
pl: Nieśledzone pliki

en: Ignored files
pl: Ignorowane pliki

en: It took %.2f seconds to enumerate untracked files. 'status -uno'
    may speed it up, but you have to be careful not to forget to add
    new files yourself (see 'git help status').
pl: Sprawdzenie nieśledzonych plików zajęło %.2f sekund. „status -uno”
    może to przyspieszyć, ale musisz wtedy pilnować dodawania
    nowych plików (zobacz „git help status”).

en: Untracked files not listed%s
pl: Nie wypisano nieśledzonych plików%s

en:  (use -u option to show untracked files)
pl:  (użyj opcji -u, aby pokazać nieśledzone pliki)

en: No changes
pl: Brak zmian

en: no changes added to commit (use "git add" and/or "git commit -a")
pl: brak zmian dodanych do zapisu (użyj „git add” i/lub „git commit -a”)

en: no changes added to commit
pl: brak zmian dodanych do zapisu

en: nothing added to commit but untracked files present (use "git add" to track)
pl: nie dodano nic do złożenia, ale są nieśledzone pliki (użyj „git add”, aby śledzić)

en: nothing added to commit but untracked files present
pl: nie dodano nic do złożenia, ale są nieśledzone pliki

en: nothing to commit (create/copy files and use "git add" to track)
pl: nic do złożenia (utwórz/wkopiuj pliki i użyj „git add”, aby śledzić)

en: nothing to commit
pl: nic do złożenia

en: nothing to commit (use -u to show untracked files)
pl: nic do złożenia (użyj -u, aby pokazać nieśledzone pliki)

en: nothing to commit, working tree clean
pl: nic do złożenia, drzewo robocze czyste

en: No commits yet on
pl: Jeszcze nie ma zapisów na

en: HEAD (no branch)
pl: HEAD (brak gałęzi)

en: different
pl: różne

en: behind
pl: wstecz

en: ahead
pl: do przodu

note: TRANSLATORS: the action is e.g. "pull with rebase"
en: cannot %s: You have unstaged changes.
pl: nie można wykonać %s: masz nieprzygotowane zmiany.

en: additionally, your index contains uncommitted changes.
pl: dodatkowo, twój indeks zawiera nieoddane zmiany.

en: cannot %s: Your index contains uncommitted changes.
pl: nie można wykonać %s: Twój indeks zawiera niezłożone zmiany.

en: could not send IPC command
pl: nie można wysłać polecenia IPC

en: could not read IPC response
pl: nie można odczytać odpowiedzi IPC

en: could not start accept_thread '%s'
pl: nie można uruchomić accept_thread „%s”

en: could not start worker[0] for '%s'
pl: nie można uruchomić worker[0] do „%s”

en: failed to unlink '%s'
pl: nie można wykonać unlink na „%s”

en: git add [<options>] [--] <pathspec>...
pl: git add [<opcje>] [--] <ścieżka>...

en: cannot chmod %cx '%s'
pl: nie można wykonać chmod %cx „%s”

en: unexpected diff status %c
pl: niespodziewany stan diff %c

en: updating files failed
pl: aktualizacja plików nie powiodła się

en: remove '%s'
pl: usuń „%s”

en: Unstaged changes after refreshing the index:
pl: Wycofane zmiany po odświeżeniu indeksu:

en: Could not read the index
pl: Nie można odczytać indeksu

en: Could not write patch
pl: Nie można zapisać łatki

en: editing patch failed
pl: edycja łatki nie powiodła się

en: Could not stat '%s'
pl: Nie można wykonać stat na „%s”

en: Empty patch. Aborted.
pl: Pusta łatka. Przerwano.

en: Could not apply '%s'
pl: Nie można zastosować „%s”

en: The following paths are ignored by one of your .gitignore files:
pl: Poniższe ścieżki są ignorowane przez jeden z plików .gitignore:

en: dry run
pl: na sucho

en: interactive picking
pl: interaktywne wybieranie

en: select hunks interactively
pl: wybierz skrawki interaktywnie

en: edit current diff and apply
pl: zmień bieżące różnice i zastosuj

en: allow adding otherwise ignored files
pl: pozwól na dodawanie inaczej ignorowanych plików

en: update tracked files
pl: aktualizuj śledzone pliki

en: renormalize EOL of tracked files (implies -u)
pl: znormalizuj ponownie końce wierszy w śledzonych plikach (zakłada -u)

en: record only the fact that the path will be added later
pl: zapisz tylko, że ścieżka zostanie dodana później

en: add changes from all tracked and untracked files
pl: dodaj zmiany z plików śledzonych i nieśledzonych

en: ignore paths removed in the working tree (same as --no-all)
pl: pomiń ścieżki usunięte w drzewie roboczym (to samo, co --no-all)

en: don't add, only refresh the index
pl: nie dodawaj, tylko odśwież indeks

en: just skip files which cannot be added because of errors
pl: po prostu pomiń pliki, których nie można dodać z powodu błędów

en: check if - even missing - files are ignored in dry run
pl: sprawdź na sucho, czy pliki o takich ścieżkach byłyby ignorowane

en: allow updating entries outside of the sparse-checkout cone
pl: pozwól aktualizować elementy poza stożkiem rzadkiego wybrania

en: override the executable bit of the listed files
pl: wymuś bit wykonywalności podanych plików

en: warn when adding an embedded repository
pl: ostrzegaj przed dodawaniem wbudowanego repozytorium

en: backend for `git stash -p`
pl: silnik do „git stash -p”

en: You've added another git repository inside your current repository.
    Clones of the outer repository will not contain the contents of
    the embedded repository and will not know how to obtain it.
    If you meant to add a submodule, use:
    
    	git submodule add <url> %s
    
    If you added this path by mistake, you can remove it from the
    index with:
    
    	git rm --cached %s
    
    See "git help submodule" for more information.
pl: Dodano inne repozytorium wewnątrz bieżącego repozytorium.
    Klony zewnętrznego repozytorium nie będą zawierać zawartości
    zawartego repozytorium i nie będą wiedziały, jak ją uzyskać.
    Jeśli chodziło o dodanie podmodułu, użyj:
    
    	git submodule add <url> %s
    
    Jeśli dodano tę ścieżkę przez pomyłkę, można ją usunąć
    z indeksu przez:
    
    	git rm --cached %s
    
    Więcej informacji w „git help submodule”.

en: adding embedded git repository: %s
pl: dodawanie wbudowanego repozytorium gita: %s

en: Use -f if you really want to add them.
    Turn this message off by running
    "git config advice.addIgnoredFile false"
pl: Użyj -f, jeśli rzeczywiście chcesz je dodać.
    Wyłącz ten komunikat wykonując
    „git config advice.addIgnoredFile false”

en: adding files failed
pl: dodawanie plików nie powiodło się

en: --dry-run is incompatible with --interactive/--patch
pl: --dry-run i --interactive/--patch się wykluczają

en: --pathspec-from-file is incompatible with --interactive/--patch
pl: --pathspec-from-file i --interactive/--patch się wykluczają

en: --pathspec-from-file is incompatible with --edit
pl: --pathspec-from-file i --edit się wykluczają

en: -A and -u are mutually incompatible
pl: -A i -u się wykluczają

en: Option --ignore-missing can only be used together with --dry-run
pl: Opcji --ignore-missing można użyć tylko z --dry-run

en: --chmod param '%s' must be either -x or +x
pl: parametr --chmod „%s” musi być „-x” albo „+x”

en: --pathspec-from-file is incompatible with pathspec arguments
pl: --pathspec-from-file i argumenty ze ścieżkami się wykluczają

en: --pathspec-file-nul requires --pathspec-from-file
pl: --pathspec-file-nul wymaga --pathspec-from-file

en: Nothing specified, nothing added.
pl: Nic nie podano, nic nie dodano.

en: Maybe you wanted to say 'git add .'?
    Turn this message off by running
    "git config advice.addEmptyPathspec false"
pl: Może chodziło o „git add .”?
    Wyłącz ten komunikat wykonując
    „git config advice.addEmptyPathspec false”

en: could not parse author script
pl: nie można przetworzyć skryptu autorstwa

en: '%s' was deleted by the applypatch-msg hook
pl: skrypt applypatch-msg usunął „%s”

en: Malformed input line: '%s'.
pl: Uszkodzony wiersz wejścia: „%s”.

en: Failed to copy notes from '%s' to '%s'
pl: Nie można skopiować uwag z „%s” do „%s”

en: fseek failed
pl: fseek nie powiodło się

en: could not parse patch '%s'
pl: nie można przetworzyć łatki „%s”

en: Only one StGIT patch series can be applied at once
pl: Tylko jedna seria łatek StGIT może być nałożona jednocześnie

en: invalid Date line
pl: nieprawidłowy wiersz Date

en: invalid timezone offset
pl: nieprawidłowe przesunięcie strefy czasowej

en: Patch format detection failed.
pl: Nie można wykryć formatu łatki.

en: failed to create directory '%s'
pl: nie można utworzyć katalogu „%s”

en: Failed to split patches.
pl: Nie można rozdzielić łatek.

en: When you have resolved this problem, run "%s --continue".
pl: Kiedy rozwiążesz problem, wykonaj „%s --continue”.

en: If you prefer to skip this patch, run "%s --skip" instead.
pl: Jeśli wolisz pominąć tę łatkę, wykonaj zamiast tego „%s --skip”.

en: To restore the original branch and stop patching, run "%s --abort".
pl: Aby przywrócić pierwotną gałąź i przerwać łatanie, uruchom „%s --abort”.

en: Patch sent with format=flowed; space at the end of lines might be lost.
pl: Wysłano łatkę z formatem=flowed; odstępy na końcach wierszy mogą zostać stracone.

en: Patch is empty.
pl: Łatka jest pusta.

en: missing author line in commit %s
pl: brakuje wiersza autorstwa w zapisie %s

en: invalid ident line: %.*s
pl: błędny wiersz tożsamości: %.*s

en: Repository lacks necessary blobs to fall back on 3-way merge.
pl: W repozytorium brakuje blobów, potrzebnych żeby uciec się do trójstronnego scalania.

en: Using index info to reconstruct a base tree...
pl: Używanie informacji z indeksu do odtworzenia drzewa podstawy...

en: Did you hand edit your patch?
    It does not apply to blobs recorded in its index.
pl: Czy łatka była zmieniana ręcznie?
    Nie stosuje się do plików zapisanych w swoim indeksie.

en: Falling back to patching base and 3-way merge...
pl: Uciekanie się do podstawy łatania i trójstronnego scalania...

en: Failed to merge in the changes.
pl: Nie można scalić zmian.

en: applying to an empty history
pl: stosowanie na pustej historii

en: cannot resume: %s does not exist.
pl: nie można wznowić: %s nie istnieje.

en: Commit Body is:
pl: Zawartość zapisu to:

note: TRANSLATORS: Make sure to include [y], [n], [e], [v] and [a] in your translation. The program will only accept English input at this point.
en: Apply? [y]es/[n]o/[e]dit/[v]iew patch/[a]ccept all:
pl: Zastosować? tak [y]/[n]ie/[e]dycja/wyświetl łatkę [v]/za[a]kceptuj wszystkie:

en: unable to write index file
pl: nie można zapisać pliku indeksu

en: Dirty index: cannot apply patches (dirty: %s)
pl: Brudny indeks: nie można zastosować łatek (brudny: %s)

en: Applying: %.*s
pl: Stosowanie: %.*s

en: No changes -- Patch already applied.
pl: Brak zmian -- łatka już zastosowana.

en: Patch failed at %s %.*s
pl: Łatanie nie powiodło się przy %s %.*s

en: Use 'git am --show-current-patch=diff' to see the failed patch
pl: Użyj „git am --show-current-patch=diff”, aby zobaczyć zawodną łatkę

en: No changes - did you forget to use 'git add'?
    If there is nothing left to stage, chances are that something else
    already introduced the same changes; you might want to skip this patch.
pl: Brak zmian - czy zapomniano użyć „git add”?
    Jeśli nic nie zostało do przygotowania, jest szansa, że coś innego
    już wprowadziło te same zmiany; możesz chcieć pominąć tę łatkę.

en: You still have unmerged paths in your index.
    You should 'git add' each file with resolved conflicts to mark them as such.
    You might run `git rm` on a file to accept "deleted by them" for it.
pl: W indeksie nadal są niescalone ścieżki.
    Należy dodać każdy plik „git add” z rozwiązanymi konfliktami, aby je tak oznaczyć.
    Możesz chcieć wykonać „git rm” na pliku, aby zaakceptować na nim „usunięcie przez nich”.

en: Could not parse object '%s'.
pl: Nie można przetworzyć obiektu „%s”.

en: failed to clean index
pl: nie można wyczyścić indeksu

en: You seem to have moved HEAD since the last 'am' failure.
    Not rewinding to ORIG_HEAD
pl: Wydaje się, że HEAD się przesunęło od ostatniego niepowodzenia „am”.
    Nie cofanie do ORIG_HEAD

en: Invalid value for --patch-format: %s
pl: Nieprawidłowa wartość --patch-format: %s

en: Invalid value for --show-current-patch: %s
pl: Nieprawidłowa wartość --show-current-patch: %s

en: --show-current-patch=%s is incompatible with --show-current-patch=%s
pl: --show-current-patch=%s i --show-current-patch=%s się wykluczają

en: git am [<options>] [(<mbox> | <Maildir>)...]
pl: git am [<opcje>] [(<mbox> | <Maildir>)...]

en: git am [<options>] (--continue | --skip | --abort)
pl: git am [<opcje>] (--continue | --skip | --abort)

en: run interactively
pl: uruchom interaktywnie

en: historical option -- no-op
pl: opcja historyczna — nic nie robi

en: allow fall back on 3way merging if needed
pl: zezwól na uciekanie się do trójstronnego scalania, jeśli potrzebne

en: add a Signed-off-by trailer to the commit message
pl: dodaj końcówkę Signed-off-by do komunikatu zapisu

en: recode into utf8 (default)
pl: przekoduj na utf8 (domyślnie)

en: pass -k flag to git-mailinfo
pl: przekaż flagę -k do git-mailinfo

en: pass -b flag to git-mailinfo
pl: przekaż flagę -b do git-mailinfo

en: pass -m flag to git-mailinfo
pl: przekaż flagę -m do git-mailinfo

en: pass --keep-cr flag to git-mailsplit for mbox format
pl: przekaż flagę --keep-cr do git-mailsplit przy formacie mbox

en: do not pass --keep-cr flag to git-mailsplit independent of am.keepcr
pl: nie przekazuj flagi --keep-cr do git-mailsplit, niezależnie od am.keepcr

en: strip everything before a scissors line
pl: odetnij wszystko przed wierszem nożyczek

en: pass it through git-mailinfo
pl: przepuść przez git-mailinfo

en: pass it through git-apply
pl: przepuść przez git-apply

en: format the patch(es) are in
pl: format, w którym są łatki

en: override error message when patch failure occurs
pl: zastąp komunikat błędu, kiedy wystąpi błąd łatania

en: continue applying patches after resolving a conflict
pl: kontynuuj stosowanie łatek po rozwiązaniu konfliktu

en: synonyms for --continue
pl: zamienniki dla --continue

en: skip the current patch
pl: pomiń obecną ścieżkę

en: restore the original branch and abort the patching operation
pl: przywróć pierwotną gałąź i przerwij łatanie

en: abort the patching operation but keep HEAD where it is
pl: przerwij operację łatania, ale zostaw HEAD, gdzie jest

en: show the patch being applied
pl: pokaż właśnie stosowaną łatkę

en: lie about committer date
pl: zmyśl datę zapisu

en: use current timestamp for author date
pl: użyj bieżącego znacznika czasu jako daty utworzenia

en: key-id
pl: id-klucza

en: GPG-sign commits
pl: podpisuj zapisy GPG

en: (internal use for git-rebase)
pl: (użycie wewnętrzne w git-rebase)

en: The -b/--binary option has been a no-op for long time, and
    it will be removed. Please do not use it anymore.
pl: Opcja -b/--binary nic nie robi od dłuższego czasu i zostanie
    usunięta. Nie używaj jej już.

en: failed to read the index
pl: nie można odczytać indeksu

en: previous rebase directory %s still exists but mbox given.
pl: poprzedni katalog przestawiania %s nadal istnieje, ale podano skrzynkę mbox.

en: Stray %s directory found.
    Use "git am --abort" to remove it.
pl: Znaleziono bezpański katalog %s.
    Użyj „git am --abort” aby go usunąć.

en: Resolve operation not in progress, we are not resuming.
pl: Nie trwa operacja rozwiązywania, nie wznawiamy.

en: interactive mode requires patches on the command line
pl: tryb interaktywny wymaga łatek w wierszu poleceń

en: git apply [<options>] [<patch>...]
pl: git apply [<opcje>] [<łatka>...]

en: could not redirect output
pl: nie można przekierować wyjścia

en: git archive: Remote with no URL
pl: git archive: Zdalne repozytorium bez adresu

en: git archive: expected ACK/NAK, got a flush packet
pl: git archive: oczekiwano ACK/NAK, otrzymano pakiet wypróżnienia

en: git archive: protocol error
pl: git archive: błąd protokołu

en: git archive: expected a flush
pl: git archive: oczekiwano wypróżnienia

en: git bisect--helper --bisect-reset [<commit>]
pl: git bisect--helper --bisect-reset [<zapis>]

en: git bisect--helper --bisect-start [--term-{new,bad}=<term> --term-{old,good}=<term>] [--no-checkout] [--first-parent] [<bad> [<good>...]] [--] [<paths>...]
pl: git bisect--helper --bisect-start [--term-{new,bad}=<określenie> --term-{old,good}=<określenie>] [--no-checkout] [--first-parent] [<złe> [<dobre>...]] [--] [<ścieżki>...]

en: git bisect--helper --bisect-state (bad|new) [<rev>]
pl: git bisect--helper --bisect-state (bad|new) [<rewizja>]

en: git bisect--helper --bisect-state (good|old) [<rev>...]
pl: git bisect--helper --bisect-state (good|old) [<rewizja>...]

en: git bisect--helper --bisect-replay <filename>
pl: git bisect--helper --bisect-replay <nazwa-pliku>

en: git bisect--helper --bisect-skip [(<rev>|<range>)...]
pl: git bisect--helper --bisect-skip [(<rewizja>|<zakres>)...]

en: git bisect--helper --bisect-run <cmd>...
pl: git bisect--helper --bisect-run <polecenie>...

en: cannot open file '%s' in mode '%s'
pl: nie można otworzyć pliku „%s” w trybie „%s”

en: could not write to file '%s'
pl: nie można pisać do pliku „%s”

en: cannot open file '%s' for reading
pl: nie można otworzyć pliku „%s” do czytania

en: '%s' is not a valid term
pl: „%s” nie jest prawidłowym sformułowaniem

en: can't use the builtin command '%s' as a term
pl: nie można użyć wbudowanego polecenia „%s” jako sformułowania

en: can't change the meaning of the term '%s'
pl: nie można zmienić znaczenia sformułowania „%s”

en: please use two different terms
pl: użyj dwóch różnych sformułowań

en: We are not bisecting.
pl: Teraz nie przeszukujemy.

en: '%s' is not a valid commit
pl: „%s” nie jest prawidłowym zapisem

en: could not check out original HEAD '%s'. Try 'git bisect reset <commit>'.
pl: nie można wybrać pierwotnego HEAD „%s”. Spróbuj „git bisect reset <zapis>”.

en: Bad bisect_write argument: %s
pl: Błędny argument bisect_write: %s

en: couldn't get the oid of the rev '%s'
pl: nie można uzyskać oid rewizji „%s”

en: couldn't open the file '%s'
pl: nie można otworzyć pliku „%s”

en: Invalid command: you're currently in a %s/%s bisect
pl: Nieprawidłowe polecenie: przeszukujesz teraz %s/%s

en: You need to give me at least one %s and %s revision.
    You can use "git bisect %s" and "git bisect %s" for that.
pl: Wtedy podaj przynajmniej jedną rewizję %s i jedną %s.
    Możesz użyć do tego „git bisect %s” i „git bisect %s”.

en: You need to start by "git bisect start".
    You then need to give me at least one %s and %s revision.
    You can use "git bisect %s" and "git bisect %s" for that.
pl: Należy zacząć przez „git bisect start”.
    Wtedy podaj przynajmniej jedną rewizję %s i jedną %s.
    Możesz użyć do tego „git bisect %s” i „git bisect %s”.

en: bisecting only with a %s commit
pl: przeszukiwanie tylko z zapisem %s

note: TRANSLATORS: Make sure to include [Y] and [n] in your translation. The program will only accept English input at this point.
en: Are you sure [Y/n]?
pl: Czy na pewno [Y/n]?

en: no terms defined
pl: nie zdefiniowano sformułowań

en: Your current terms are %s for the old state
    and %s for the new state.
pl: Bieżące sformułowania to %s na stary stan
    i %s na nowy stan.

en: invalid argument %s for 'git bisect terms'.
    Supported options are: --term-good|--term-old and --term-bad|--term-new.
pl: nieprawidłowy argument %s do „git bisect terms”.
    Wspierane opcje to: --term-good | --term-old i --term-bad | --term-new.

en: revision walk setup failed
pl: nie udało się przygotować przejścia rewizji

en: could not open '%s' for appending
pl: nie można otworzyć „%s” do dopisywania

en: '' is not a valid term
pl: „” nie jest prawidłowym sformułowaniem

en: unrecognized option: '%s'
pl: nierozpoznana opcja: „%s”

en: '%s' does not appear to be a valid revision
pl: „%s” nie wydaje się być prawidłową rewizją

en: bad HEAD - I need a HEAD
pl: złe HEAD — potrzeba HEAD

en: checking out '%s' failed. Try 'git bisect start <valid-branch>'.
pl: wybieranie „%s” nie powiodło się. Spróbuj „git bisect start <prawidłowa-gałąź>”.

en: won't bisect on cg-seek'ed tree
pl: nie przeszukam na drzewie cg-seek'owanym

en: bad HEAD - strange symbolic ref
pl: złe HEAD — dziwna referencja symboliczna

en: invalid ref: '%s'
pl: nieprawidłowa referencja: „%s”

en: You need to start by "git bisect start"
pl: Musisz rozpocząć przez „git bisect start”

note: TRANSLATORS: Make sure to include [Y] and [n] in your translation. The program will only accept English input at this point.
en: Do you want me to do it for you [Y/n]?
pl: Chcesz, żeby to teraz zrobić [Y/n]?

en: Please call `--bisect-state` with at least one argument
pl: Wywołaj „--bisect-state” z przynajmniej jednym argumentem

en: 'git bisect %s' can take only one argument.
pl: „git bisect %s” przyjmuje tylko jeden argument.

en: Bad rev input: %s
pl: Błędne wejście rev: %s

en: Bad rev input (not a commit): %s
pl: Błędne wejście rev (nie jest zapisem): %s

en: We are not bisecting.
pl: Teraz nie przeszukujemy.

en: '%s'?? what are you talking about?
pl: „%s”?? o czym ty w ogóle mówisz?

en: cannot read file '%s' for replaying
pl: nie można odczytać „%s” do odtwarzania

en: bisect run failed: no command provided.
pl: przeszukanie nie powiodło się: nie podano polecenia.

en: running %s
pl: wykonywanie %s

en: bisect run failed: exit code %d from '%s' is < 0 or >= 128
pl: przeszukanie nie powiodło się: kod wyjścia %d z „%s” jest < 0 lub >= 128

en: cannot open file '%s' for writing
pl: nie można otworzyć pliku „%s” do zapisywania

en: bisect run cannot continue any more
pl: przeszukanie nie może już kontynuować

en: bisect run success
pl: przeszukanie pomyślne

en: bisect found first bad commit
pl: przeszukiwanie znalazło pierwszy zły zapis

en: bisect run failed: 'git bisect--helper --bisect-state %s' exited with error code %d
pl: przeszukanie nie powiodło się: „git bisect--helper --bisect-state %s” zakończył się z kodem błędu %d

en: reset the bisection state
pl: zresetuj stan przeszukiwania

en: check whether bad or good terms exist
pl: sprawdź, czy istnieją złe lub dobre określenia

en: print out the bisect terms
pl: wypisz tylko określenia przeszukiwania

en: start the bisect session
pl: rozpocznij sesję przeszukiwania

en: find the next bisection commit
pl: znajdź kolejny zapis do przeszukiwania

en: mark the state of ref (or refs)
pl: oznacz stan referencji

en: list the bisection steps so far
pl: wypisz dotychczasowe kroki przeszukiwania

en: replay the bisection process from the given file
pl: odtwórz proces przeszukiwania z podanego pliku

en: skip some commits for checkout
pl: pomiń niektóre zapisy do wybrania

en: visualize the bisection
pl: wizualizuj przeszukiwanie

en: use <cmd>... to automatically bisect.
pl: użyj <polecenia>... do automatycznego przeszukiwania.

en: no log for BISECT_WRITE
pl: brak dziennika do BISECT_WRITE

en: --bisect-reset requires either no argument or a commit
pl: --bisect-reset wymaga jako argumentu albo niczego albo zapisu

en: --bisect-terms requires 0 or 1 argument
pl: --bisect-terms wymaga maksymalnie jednego argumentu

en: --bisect-next requires 0 arguments
pl: --bisect-next wymaga braku argumentów

en: --bisect-log requires 0 arguments
pl: --bisect-log wymaga braku argumentów

en: no logfile given
pl: nie podano pliku dziennika

en: git blame [<options>] [<rev-opts>] [<rev>] [--] <file>
pl: git blame [<opcje>] [<opcje-rewizji>] [<rewizja>] [--] <plik>

en: <rev-opts> are documented in git-rev-list(1)
pl: <opcje-rewizji> są opisane w git-rev-list(1)

en: expecting a color: %s
pl: oczekiwano koloru: %s

en: must end with a color
pl: musi się kończyć kolorem

en: invalid color '%s' in color.blame.repeatedLines
pl: błędny kolor „%s” w color.blame.repeatedLines

en: invalid value for blame.coloring
pl: nieprawidłowa wartość blame.coloring

en: cannot find revision %s to ignore
pl: nie znaleziono rewizji %s do pominięcia

en: show blame entries as we find them, incrementally
pl: pokaż elementy oskarżenia w miarę znajdywania, przyrostowo

en: do not show object names of boundary commits (Default: off)
pl: nie pokazuj nazw obiektów w brzegowych zapisach (domyślnie wyłączone)

en: do not treat root commits as boundaries (Default: off)
pl: nie traktuj zapisów-korzeni jako granic (domyślnie wyłączone)

en: show work cost statistics
pl: pokaż statystyki kosztu pracy

en: force progress reporting
pl: wymuś zgłaszanie postępu

en: show output score for blame entries
pl: pokaż wynik wyjściowy elementów oskarżenia

en: show original filename (Default: auto)
pl: pokazuj pierwotną nazwę pliku (Domyślnie: automatycznie)

en: show original linenumber (Default: off)
pl: pokaż pierwotny numer wiersza (domyślnie wyłączone)

en: show in a format designed for machine consumption
pl: pokaż w formacie zaprojektowanym do przetwarzania maszynowego

en: show porcelain format with per-line commit information
pl: pokaż w porcelanowym formacie z informacją o zapisie w każdym wierszu

en: use the same output mode as git-annotate (Default: off)
pl: użyj tego samego trybu wyjścia, co git-annotate (domyślnie wyłączone)

en: show raw timestamp (Default: off)
pl: pokaż surowy znacznik czasu (domyślnie wyłączone)

en: show long commit SHA1 (Default: off)
pl: pokaż długie SHA-1 zapisu (domyślnie wyłączone)

en: suppress author name and timestamp (Default: off)
pl: nie wypisuj nazwiska autora i znacznika czasu (domyślnie wyłączone)

en: show author email instead of name (Default: off)
pl: pokaż adres e-mail autora zamiast nazwiska (domyślnie wyłączone)

en: ignore whitespace differences
pl: ignoruj różnice w białych znakach

en: rev
pl: rewizja

en: ignore <rev> when blaming
pl: pomiń <rewizję> przy obwinianiu

en: ignore revisions from <file>
pl: pomiń rewizje z <pliku>

en: color redundant metadata from previous line differently
pl: koloruj inaczej zbędne metadane z poprzedniego wiersza

en: color lines by age
pl: koloruj wiersze według wieku

en: spend extra cycles to find better match
pl: poświęć dodatkowe cykle, aby znaleźć lepsze dopasowanie

en: use revisions from <file> instead of calling git-rev-list
pl: użyj rewizji z <pliku> zamiast wołać git-rev-list

en: use <file>'s contents as the final image
pl: użyj zawartości <pliku> jako ostatecznego obrazu

en: find line copies within and across files
pl: znajdź kopie wierszy w plikach i pomiędzy nimi

en: find line movements within and across files
pl: znajdź ruchy wierszy w plikach i pomiędzy nimi

en: process only line range <start>,<end> or function :<funcname>
pl: przetwórz tylko zakres <start>,<end> lub funkcję :<nazwa-funkcji>

en: --progress can't be used with --incremental or porcelain formats
pl: nie można użyć --progress z --incremental ani formatami porcelanowymi

note: TRANSLATORS: This string is used to tell us the maximum display width for a relative timestamp in "git blame" output.  For C locale, "4 years, 11 months ago", which takes 22 places, is the longest among various forms of relative timestamps, but your language may need more or fewer display columns.
en: 4 years, 11 months ago
pl: 4 lata, 11 miesięcy temu

en: file %s has only %lu line | file %s has only %lu lines
pl[0]: plik %s ma tylko %lu wiersz
pl[1]: plik %s ma tylko %lu wiersze
pl[2]: plik %s ma tylko %lu wierszy

en: Blaming lines
pl: Obwinianie wierszy

en: git branch [<options>] [-r | -a] [--merged] [--no-merged]
pl: git branch [<opcje>] [-r | -a] [--merged] [--no-merged]

en: git branch [<options>] [-l] [-f] <branch-name> [<start-point>]
pl: git branch [<opcje>] [-l] [-f] <nazwa-gałęzi> [<początek>]

en: git branch [<options>] [-r] (-d | -D) <branch-name>...
pl: git branch [<opcje>] [-r] (-d | -D) <nazwa-gałęzi>...

en: git branch [<options>] (-m | -M) [<old-branch>] <new-branch>
pl: git branch [<opcje>] (-m | -M) [<stara-gałąż>] <nowa-gałąź>

en: git branch [<options>] (-c | -C) [<old-branch>] <new-branch>
pl: git branch [<opcje>] (-c | -C) [<stara-gałąż>] <nowa-gałąź>

en: git branch [<options>] [-r | -a] [--points-at]
pl: git branch [<opcje>] [-r | -a] [--points-at]

en: git branch [<options>] [-r | -a] [--format]
pl: git branch [<opcje>] [-r | -a] [--format]

en: deleting branch '%s' that has been merged to
             '%s', but not yet merged to HEAD.
pl: usuwanie gałęzi „%s” scalonej z
            „%s”, ale jeszcze nie scalonej z HEAD.

en: not deleting branch '%s' that is not yet merged to
             '%s', even though it is merged to HEAD.
pl: nie usuwam gałęzi „%s”, która nie jest jeszcze scalona z
            „%s”, mimo że jest scalona z HEAD.

en: Couldn't look up commit object for '%s'
pl: Nie odnaleziono obiektu zapisu „%s”

en: The branch '%s' is not fully merged.
    If you are sure you want to delete it, run 'git branch -D %s'.
pl: Gałąź „%s” nie jest w pełni scalona.
    Jeżeli na pewno chcesz ją usunąć, użyj „git branch -D %s”.

en: Update of config-file failed
pl: Aktualizacja pliku konfiguracyjnego nie powiodła się

en: cannot use -a with -d
pl: -a i -d się wykluczają

en: Couldn't look up commit object for HEAD
pl: Nie odnaleziono obiektu zapisu HEAD

en: Cannot delete branch '%s' checked out at '%s'
pl: Nie można usunąć gałęzi „%s” wybranej w „%s”

en: remote-tracking branch '%s' not found.
pl: Nie znaleziono gałęzi śledzącej „%s”

en: branch '%s' not found.
pl: nie znaleziono gałęzi „%s”.

en: Deleted remote-tracking branch %s (was %s).
pl: Usunięto gałąź śledzącą %s (wskazywała %s).

en: Deleted branch %s (was %s).
pl: Usunięto gałąź %s (wskazywała %s).

en: unable to parse format string
pl: nie można przetworzyć łańcucha formatu

en: could not resolve HEAD
pl: nie można rozwiązać HEAD

en: HEAD (%s) points outside of refs/heads/
pl: HEAD (%s) wskazuje poza refs/heads/

en: Branch %s is being rebased at %s
pl: Gałąź %s jest przestawiana na %s

en: Branch %s is being bisected at %s
pl: Gałąź %s jest przeszukiwana w %s

en: cannot copy the current branch while not on any.
pl: nie można skopiować bieżącej gałęzi, gdy nie ma żadnej bieżącej.

en: cannot rename the current branch while not on any.
pl: nie można zmienić nazwy bieżącej gałęzi, gdy nie ma żadnej bieżącej.

en: Invalid branch name: '%s'
pl: Nieprawidłowa nazwa gałęzi: „%s”

en: Branch rename failed
pl: Zmiana nazwy gałęzi nie powiodła się

en: Branch copy failed
pl: Kopiowanie gałęzi nie powiodło się

en: Created a copy of a misnamed branch '%s'
pl: Skopiowano źle nazwaną gałąź „%s”

en: Renamed a misnamed branch '%s' away
pl: Poprawiono nazwę gałęzi „%s”

en: Branch renamed to %s, but HEAD is not updated!
pl: Nazwa gałęzi zmieniona na %s, ale czoło HEAD nie jest zaktualizowane!

en: Branch is renamed, but update of config-file failed
pl: Zmieniono nazwę gałęzi, ale aktualizacja pliku konfiguracyjnego nie powiodła się

en: Branch is copied, but update of config-file failed
pl: Skopiowano gałąź, ale aktualizacja pliku konfiguracyjnego nie powiodła się

en: Please edit the description for the branch
      %s
    Lines starting with '%c' will be stripped.
pl: Edytuj opis gałęzi
      %s
    Wiersze zaczynające się od „%c” zostaną wycięte.

en: Generic options
pl: Opcje ogólne

en: show hash and subject, give twice for upstream branch
pl: pokaż skrót i temat; podaj dwukrotnie, aby wypisać gałąź nadrzędną

en: suppress informational messages
pl: pomiń komunikaty informacyjne

en: set up tracking mode (see git-pull(1))
pl: ustaw tryb śledzenia (zobacz git-pull(1))

note: #-#-#-#-#  partman-basicmethods_75_pl.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: text Description :sl2:
en: do not use
pl: nie używaj

en: upstream
pl: zdalne-repozytorium

en: change the upstream info
pl: zmień gałąź nadrzędną

en: unset the upstream info
pl: usuń informacje o gałęzi nadrzędnej

en: use colored output
pl: użyj kolorowego wyjścia

en: act on remote-tracking branches
pl: działaj na gałęziach śledzących

en: print only branches that contain the commit
pl: wypisz tylko gałęzie zawierające ten zapis

en: print only branches that don't contain the commit
pl: wypisz tylko gałęzie nie zawierające tego zapisu

en: Specific git-branch actions:
pl: Działania typowe dla git-branch:

en: list both remote-tracking and local branches
pl: wypisz i śledzące i lokalne gałęzie

en: delete fully merged branch
pl: usuń całkowicie scaloną gałąź

en: delete branch (even if not merged)
pl: usuń gałąź (nawet niescaloną)

en: move/rename a branch and its reflog
pl: przenieś gałąź i jej dziennik referencji / zmień ich nazwę

en: move/rename a branch, even if target exists
pl: przenieś gałąź / zmień jej nazwę, nawet jeśli cel istnieje

en: copy a branch and its reflog
pl: skopiuj gałąź i jej dziennik referencji

en: copy a branch, even if target exists
pl: skopiuj gałąź, nawet jeśli cel istnieje

en: list branch names
pl: wypisz nazwy gałęzi

en: show current branch name
pl: pokaż nazwę bieżącej gałęzi

en: create the branch's reflog
pl: utwórz dziennik referencji gałęzi

en: edit the description for the branch
pl: edytuj opis gałęzi

en: force creation, move/rename, deletion
pl: wymuś utworzenie, przeniesienie/zmianę nazwy, usunięcie

en: print only branches that are merged
pl: wypisz tylko scalone gałęzie

en: print only branches that are not merged
pl: wypisz tylko niescalone gałęzie

en: list branches in columns
pl: wypisz gałęzie w kolumnach

en: print only branches of the object
pl: wypisz tylko gałęzie obiektu

en: sorting and filtering are case insensitive
pl: sortowanie i filtrowanie nie uwzględniają wielkości liter

en: format to use for the output
pl: format do użycia na wyjściu

en: HEAD not found below refs/heads!
pl: nie znaleziono HEAD w refs/heads!

en: --column and --verbose are incompatible
pl: --column i --verbose się wykluczają

en: branch name required
pl: wymagana nazwa gałęzi

en: Cannot give description to detached HEAD
pl: Nie można nadać opisu odłączonemu HEAD

en: cannot edit description of more than one branch
pl: nie można edytować opisu więcej niż jednej gałęzi

en: No commit on branch '%s' yet.
pl: Jeszcze nie ma zapisów na gałęzi „%s”.

en: No branch named '%s'.
pl: Nie ma gałęzi „%s”.

en: too many branches for a copy operation
pl: za dużo gałęzi do operacji kopiowania

en: too many arguments for a rename operation
pl: za dużo argumentów do operacji zmiany nazwy

en: too many arguments to set new upstream
pl: za dużo argumentów do ustawienia nadrzędnej gałęzi

en: could not set upstream of HEAD to %s when it does not point to any branch.
pl: nie można ustawić gałęzi nadrzędnej HEAD na %s, kiedy nie wskazuje ono na gałąź.

en: no such branch '%s'
pl: nie ma takiej gałęzi „%s”

en: branch '%s' does not exist
pl: gałąź „%s” nie istnieje

en: too many arguments to unset upstream
pl: za dużo argumentów do usunięcia nadrzędnej gałęzi

en: could not unset upstream of HEAD when it does not point to any branch.
pl: nie można usunąć ustawienia gałęzi nadrzędnej HEAD, kiedy nie wskazuje ono żadnej gałęzi.

en: Branch '%s' has no upstream information
pl: Gałąź „%s” nie ma informacji o gałęzi nadrzędnej

en: The -a, and -r, options to 'git branch' do not take a branch name.
    Did you mean to use: -a|-r --list <pattern>?
pl: Opcje -a i -r do „git branch” nie przyjmują nazwy gałęzi.
    Czy chodziło o: -a | -r --list <wzorzec>?

en: the '--set-upstream' option is no longer supported. Please use '--track' or '--set-upstream-to' instead.
pl: opcja „--set-upstream” jest przestarzała i nie jest już wspierana. Użyj zamiast tego „--track” lub ”--set-upstream-to”.

en: git version:
pl: wersja gita:

en: uname() failed with error '%s' (%d)
pl: uname() zawiodło z błędem „%s” (%d)

en: compiler info:
pl: informacje o kompilacji:

en: libc info:
pl: informacje o bibliotece libc:

en: not run from a git repository - no hooks to show
pl: nie uruchomiono z repozytorium gita — brak skryptów do pokazania

en: git bugreport [-o|--output-directory <file>] [-s|--suffix <format>]
pl: git bugreport [-o|--output-directory <plik>] [-s|--suffix <format>]

en: Thank you for filling out a Git bug report!
    Please answer the following questions to help us understand your issue.
    
    What did you do before the bug happened? (Steps to reproduce your issue)
    
    What did you expect to happen? (Expected behavior)
    
    What happened instead? (Actual behavior)
    
    What's different between what you expected and what actually happened?
    
    Anything else you want to add:
    
    Please review the rest of the bug report below.
    You can delete any lines you don't wish to share.
pl: Dziękujemy za wypełnienie zgłoszenia o błędzie Gita!
    Odpowiedz na następujące pytania, aby pomóc nam zrozumieć problem.
    
    Co robiłeś/-aś zanim pojawił się błąd? (Kroki, aby odtworzyć problem)
    
    Co powinno się stać? (Oczekiwane zachowanie)
    
    Co stało się zamiast tego? (Rzeczywiste zachowanie)
    
    Jaka jest różnica między tym, co powinno się stać, a tym, co się stało?
    
    Inne cenne uwagi:
    
    Przejrzyj resztę zgłoszenia błędu poniżej.
    Możesz usunąć wiersze, którymi nie chcesz się dzielić.

en: specify a destination for the bugreport file
pl: podaj cel pliku ze zgłoszeniem błędu

en: specify a strftime format suffix for the filename
pl: podaj sufiks w formacie strftime do nazwy pliku

en: could not create leading directories for '%s'
pl: nie można utworzyć wiodących katalogów „%s”

en: Enabled Hooks
pl: Włączone skrypty Gita

en: Created new report at '%s'.
pl: Utworzono nowe zgłoszenie w „%s”.

en: git bundle create [<options>] <file> <git-rev-list args>
pl: git bundle create [<opcje>] <plik> <argumenty git-rev-list>

en: git bundle verify [<options>] <file>
pl: git bundle verify [<opcje>] <plik>

en: git bundle list-heads <file> [<refname>...]
pl: git bundle list-heads <plik> [<referencja>...]

en: git bundle unbundle <file> [<refname>...]
pl: git bundle unbundle <plik> [<referencja>...]

en: do not show progress meter
pl: nie pokazuj wskaźnika postępu

en: show progress meter
pl: pokazuj wskaźnik postępu

en: show progress meter during object writing phase
pl: pokaż miernik postępu podczas fazy zapisywania obiektów

en: similar to --all-progress when progress meter is shown
pl: podobne do --all-progress, kiedy pokazany jest wskaźnik postępu

en: specify bundle format version
pl: podaj wersję formatu wiązki

en: Need a repository to create a bundle.
pl: Należy podać repozytorium, aby utworzyć wiązkę.

en: do not show bundle details
pl: nie pokazuj szczegółów wiązki

en: %s is okay
pl: %s jest w porządku

en: Need a repository to unbundle.
pl: Potrzebne repozytorium do podzielenia.

en: Unbundling objects
pl: Rozpakowywanie obiektów

en: Unknown subcommand: %s
pl: Nieznane pod-polecenie: %s

en: git cat-file (-t [--allow-unknown-type] | -s [--allow-unknown-type] | -e | -p | <type> | --textconv | --filters) [--path=<path>] <object>
pl: git cat-file (-t [--allow-unknown-type] | -s [--allow-unknown-type] | -e | -p | <rodzaj> | --textconv | --filters) [--path=<ścieżka>] <obiekt>

en: only one batch option may be specified
pl: można podać tylko jedną opcję wsadową „batch”

en: <type> can be one of: blob, tree, commit, tag
pl: <rodzaj> może być jednym z: blob, tree, commit, tag

en: show object type
pl: pokaż typ obiektu

en: show object size
pl: pokaż rozmiar obiektu

en: exit with zero when there's no error
pl: zwróć zero, kiedy nie ma błędu

en: pretty-print object's content
pl: ładnie wypisz zawartość obiektu

en: for blob objects, run textconv on object's content
pl: dla obiektów blob, wykonaj textconv na zawartości obiektu

en: for blob objects, run filters on object's content
pl: dla obiektów blob, wykonaj filtry na zawartości obiektu

en: use a specific path for --textconv/--filters
pl: użyj podanej ścieżki do --textconv/--filters

en: allow -s and -t to work with broken/corrupt objects
pl: zezwól, aby -s i -t działały z uszkodzonymi obiektami

en: buffer --batch output
pl: buforuj wyjście --batch

en: show info and content of objects fed from the standard input
pl: pokaż informacje i zawartość obiektów pobranych ze standardowego wejścia

en: show info about objects fed from the standard input
pl: pokaż informacje o obiektach pobranych ze standardowego wejścia

en: follow in-tree symlinks (used with --batch or --batch-check)
pl: podążaj za dowiązaniami w drzewie (do użycia z --batch lub --batch-check)

en: show all objects with --batch or --batch-check
pl: pokaż wszystkie obiekty z --batch lub --batch-check

en: do not order --batch-all-objects output
pl: nie porządkuj wyjścia --batch-all-objects

en: git check-attr [-a | --all | <attr>...] [--] <pathname>...
pl: git check-attr [-a | --all | <atrybut>...] [--] <ścieżka>...

en: git check-attr --stdin [-z] [-a | --all | <attr>...]
pl: git check-attr --stdin [-z] [-a | --all | <atrybut>...]

en: report all attributes set on file
pl: zgłaszaj wszystkie atrybuty ustawione na pliku

en: use .gitattributes only from the index
pl: użyj .gitattributes tylko z indeksu

en: read file names from stdin
pl: wczytaj nazwy plików ze standardowego wejścia

en: terminate input and output records by a NUL character
pl: zakończ wpisy wejścia i wyjścia znakiem NUL

en: suppress progress reporting
pl: nie zgłaszaj postępu

en: show non-matching input paths
pl: pokaż niepasujące ścieżki wejściowe

en: ignore index when checking
pl: pomiń indeks przy sprawdzaniu

en: cannot specify pathnames with --stdin
pl: nie można podać ścieżek z --stdin

en: -z only makes sense with --stdin
pl: -z ma sens tylko z --stdin

en: no path specified
pl: nie podano ścieżki

en: --quiet is only valid with a single pathname
pl: --quiet ma sens tylko z pojedynczą ścieżką

en: cannot have both --quiet and --verbose
pl: --quiet i --verbose się wykluczają

en: --non-matching is only valid with --verbose
pl: --non-matching ma sens tylko z --verbose

en: git check-mailmap [<options>] <contact>...
pl: git check-mailmap [<opcje>] <kontakt>...

en: also read contacts from stdin
pl: wczytaj kontakty także ze standardowego wejścia

en: unable to parse contact: %s
pl: nie można przetworzyć kontaktu: %s

en: no contacts specified
pl: nie podano kontaktów

en: git checkout--worker [<options>]
pl: git checkout--worker [<opcje>]

en: when creating files, prepend <string>
pl: przy tworzeniu plików, dodaj <łańcuch> z przodu

en: git checkout-index [<options>] [--] [<file>...]
pl: git checkout-index [<opcje>] [--] [<plik>...]

en: stage should be between 1 and 3 or all
pl: przygotowanie powinno być pomiędzy 1 a 3 lub „all”

en: check out all files in the index
pl: wybierz wszystkie pliki z indeksu

en: force overwrite of existing files
pl: wymuś nadpisanie istniejących plików

en: no warning for existing files and files not in index
pl: nie ostrzegaj przed istniejącymi plikami i plikami nie w indeksie

en: don't checkout new files
pl: nie wybieraj nowych plików

en: update stat information in the index file
pl: zaktualizuj informacje stat w pliku indeksu

en: read list of paths from the standard input
pl: odczytaj listę ścieżek ze standardowego wejścia

en: write the content to temporary files
pl: zapisz zawartość do plików tymczasowych

en: copy out the files from named stage
pl: wykopiuj pliki z nazwanego przygotowania

en: git checkout [<options>] <branch>
pl: git checkout [<opcje>] <gałąź>

en: git checkout [<options>] [<branch>] -- <file>...
pl: git checkout [<opcje>] [<gałąź>] -- <plik>...

en: git switch [<options>] [<branch>]
pl: git switch [<opcje>] <gałąź>

en: git restore [<options>] [--source=<branch>] <file>...
pl: git restore [<opcje>] [--source=<gałąź>] <plik>...

en: path '%s' does not have our version
pl: ścieżka „%s” nie ma „naszej” wersji

en: path '%s' does not have their version
pl: ścieżka „%s” nie ma „ich” wersji

en: path '%s' does not have all necessary versions
pl: ścieżka „%s” nie ma wszystkich potrzebnych wersji

en: path '%s' does not have necessary versions
pl: ścieżka „%s” nie ma potrzebnych wersji

en: path '%s': cannot merge
pl: ścieżka „%s”: nie można scalić

en: Unable to add merge result for '%s'
pl: Nie można dodać wyniku scalenia dla „%s”

en: Recreated %d merge conflict | Recreated %d merge conflicts
pl[0]: Odtworzono %d konflikt scalenia
pl[1]: Odtworzono %d konflikty scalenia
pl[2]: Odtworzono %d konfliktów scalenia

en: Updated %d path from %s | Updated %d paths from %s
pl[0]: Zaktualizowano %d ścieżkę z %s
pl[1]: Zaktualizowano %d ścieżki z %s
pl[2]: Zaktualizowano %d ścieżek z %s

en: Updated %d path from the index | Updated %d paths from the index
pl[0]: Zaktualizowano %d ścieżkę z indeksu
pl[1]: Zaktualizowano %d ścieżki z indeksu
pl[2]: Zaktualizowano %d ścieżek z indeksu

en: '%s' cannot be used with updating paths
pl: Nie można użyć „%s” przy aktualizowaniu ścieżek

en: '%s' cannot be used with %s
pl: „%s” i %s wykluczają się

en: Cannot update paths and switch to branch '%s' at the same time.
pl: Nie można jednocześnie zaktualizować ścieżek i przełączyć na gałąź „%s”.

en: neither '%s' or '%s' is specified
pl: nie podano ani „%s” ani „%s”

en: '%s' must be used when '%s' is not specified
pl: należy użyć „%s”, jeśli nie podano „%s”

en: '%s' or '%s' cannot be used with %s
pl: nie można użyć „%s” ani „%s” z %s

en: path '%s' is unmerged
pl: ścieżka „%s” jest niescalona

en: you need to resolve your current index first
pl: musisz najpierw rozwiązać bieżący indeks

en: cannot continue with staged changes in the following files:
    %s
pl: nie można kontynuować z przygotowanymi zmianami w następujących plikach:
    %s

en: Can not do reflog for '%s': %s
pl: nie można wykonać reflog na „%s”: %s

en: HEAD is now at
pl: HEAD wskazuje teraz na

en: unable to update HEAD
pl: nie można zaktualizować HEAD

en: Reset branch '%s'
pl: Zresetuj gałąź „%s”

en: Already on '%s'
pl: Już jesteś na „%s”

en: Switched to and reset branch '%s'
pl: Przełączono na gałąź „%s” i zresetowano ją

en: Switched to a new branch '%s'
pl: Przełączono na nową gałąź „%s”

en: Switched to branch '%s'
pl: Przełączono na gałąź „%s”

en:  ... and %d more.
pl:  ... i %d innych.

en: Warning: you are leaving %d commit behind, not connected to
    any of your branches:
    
    %s
     | Warning: you are leaving %d commits behind, not connected to
    any of your branches:
    
    %s
pl[0]: Ostrzeżenie: zostawiasz za sobą %d zapis, niepowiązany z żadną
    z gałęzi:
    
    %s
pl[1]: Ostrzeżenie: zostawiasz za sobą %d zapisy, niepowiązane z żadną
    z gałęzi:
    
    %s
pl[2]: Ostrzeżenie: zostawiasz za sobą %d zapisów, niepowiązanych z żadną
    z gałęzi:
    
    %s

en: If you want to keep it by creating a new branch, this may be a good time
    to do so with:
    
     git branch <new-branch-name> %s
    
     | If you want to keep them by creating a new branch, this may be a good time
    to do so with:
    
     git branch <new-branch-name> %s
pl[0]: Jeśli chcesz go zachować tworząc nową gałąź, to może być dobry moment
    na zrobienie tego:
    
     git branch <nazwa-nowej-gałęzi> %s
pl[1]: Jeśli chcesz je zachować tworząc nową gałąź, to może być dobry moment
    na zrobienie tego:
    
     git branch <nazwa-nowej-gałęzi> %s
pl[2]: Jeśli chcesz je zachować tworząc nową gałąź, to może być dobry moment
    na zrobienie tego:
    
     git branch <nazwa-nowej-gałęzi> %s

en: internal error in revision walk
pl: wewnętrzny błąd w przechodzeniu rewizji

en: Previous HEAD position was
pl: Poprzednim wskazaniem HEAD było

en: You are on a branch yet to be born
pl: Jesteś na gałęzi, która dopiero ma powstać

en: '%s' could be both a local file and a tracking branch.
    Please use -- (and optionally --no-guess) to disambiguate
pl: „%s” może być jednocześnie lokalnym plikiem i gałęzią śledzącą.
    Użyj -- (i opcjonalnie --no-guess), żeby ujednoznacznić

en: If you meant to check out a remote tracking branch on, e.g. 'origin',
    you can do so by fully qualifying the name with the --track option:
    
        git checkout --track origin/<name>
    
    If you'd like to always have checkouts of an ambiguous <name> prefer
    one remote, e.g. the 'origin' remote, consider setting
    checkout.defaultRemote=origin in your config.
pl: Jeśli chodziło o wybranie gałęzi śledzącej, np. na „origin”,
    możesz to zrobić podając pełną nazwę z opcją --track:
    
        git checkout --track origin/<nazwa>
    
    Jeśli chcesz, żeby wybrania wszystkich niejednoznacznych
    <nazw> preferowały jedno zdalne repozytorium, rozważ ustawienie
    checkout.defaultRemote=origin w swoich ustawieniach.

en: '%s' matched multiple (%d) remote tracking branches
pl: „%s” pasuje do wielu (%d) gałęzi śledzących

en: only one reference expected
pl: oczekiwano tylko jednej referencji

en: only one reference expected, %d given.
pl: oczekiwano tylko jednej referencji, podano %d.

en: invalid reference: %s
pl: nieprawidłowa referencja: %s

en: reference is not a tree: %s
pl: referencja nie jest drzewem: %s

en: a branch is expected, got tag '%s'
pl: oczekiwano gałęzi, otrzymano tag „%s”

en: a branch is expected, got remote branch '%s'
pl: oczekiwano gałęzi, otrzymano zdalną gałąź „%s”

en: a branch is expected, got '%s'
pl: oczekiwano gałęzi, otrzymano „%s”

en: a branch is expected, got commit '%s'
pl: oczekiwano gałęzi, otrzymano zapis „%s”

en: cannot switch branch while merging
    Consider "git merge --quit" or "git worktree add".
pl: Nie można przełączyć gałęzi w trakcie scalania
    Rozważ „git merge --quit” lub „git worktree add”.

en: cannot switch branch in the middle of an am session
    Consider "git am --quit" or "git worktree add".
pl: Nie można przełączyć gałęzi w trakcie sesji am
    Rozważ „git am --quit” lub „git worktree add”.

en: cannot switch branch while rebasing
    Consider "git rebase --quit" or "git worktree add".
pl: Nie można przełączyć gałęzi w trakcie przestawiania
    Rozważ „git rebase --quit” lub „git worktree add”.

en: cannot switch branch while cherry-picking
    Consider "git cherry-pick --quit" or "git worktree add".
pl: Nie można przełączyć gałęzi w trakcie dobierania
    Rozważ „git cherry-pick --quit” lub „git worktree add”.

en: cannot switch branch while reverting
    Consider "git revert --quit" or "git worktree add".
pl: Nie można przełączyć gałęzi w trakcie odwracania
    Rozważ „git revert --quit” lub „git worktree add”.

en: you are switching branch while bisecting
pl: zmiana gałęzi w trakcie przeszukiwania

en: paths cannot be used with switching branches
pl: ścieżki nie mogą być podane z przełączaniem gałęzi

en: '%s' cannot be used with switching branches
pl: „%s” nie można użyć z przełączaniem gałęzi

en: '%s' cannot take <start-point>
pl: „%s” nie może przyjąć <punktu-startowego>

en: Cannot switch branch to a non-commit '%s'
pl: Nie można przełączyć gałęzi na nie-zapis „%s”

en: missing branch or commit argument
pl: brakuje argumentu gałęzi lub zapisu

en: perform a 3-way merge with the new branch
pl: dokonaj trójstronnego scalenia z nową gałęzią

en: style
pl: styl

en: conflict style (merge or diff3)
pl: styl konfliktów (merge lub diff3)

en: detach HEAD at named commit
pl: odłącz HEAD na podanym zapisie

en: set upstream info for new branch
pl: ustaw gałąź nadrzędną nowej gałęzi

en: force checkout (throw away local modifications)
pl: wymuś wybranie (wyrzuć lokalne zmiany)

en: new-branch
pl: nowa-gałąź

en: new unparented branch
pl: nowa gałąź bez rodzica

en: update ignored files (default)
pl: aktualizuj ignorowane pliki (domyślnie)

en: do not check if another worktree is holding the given ref
pl: nie sprawdzaj, czy inne drzewo robocze trzyma podaną referencję

en: checkout our version for unmerged files
pl: wybierz „naszą” wersję niescalonych plików

en: checkout their version for unmerged files
pl: wybierz „ich” wersję niescalonych plików

en: do not limit pathspecs to sparse entries only
pl: nie ograniczaj ścieżek tylko do rzadkich elementów

en: -%c, -%c and --orphan are mutually exclusive
pl: -%c, -%c i --orphan się wykluczają

en: -p and --overlay are mutually exclusive
pl: -p i --overlay się wykluczają

en: --track needs a branch name
pl: --track potrzebuje nazwy gałęzi

en: missing branch name; try -%c
pl: brakuje nazwy gałęzi; spróbuj -%c

en: could not resolve %s
pl: nie można rozwiązać %s

en: invalid path specification
pl: nieprawidłowa ścieżka

en: '%s' is not a commit and a branch '%s' cannot be created from it
pl: „%s” nie jest zapisem, a nie można z niego utworzyć gałęzi „%s”

en: git checkout: --detach does not take a path argument '%s'
pl: git checkout: --detach nie przyjmuje argumentu ścieżki „%s”

en: --pathspec-from-file is incompatible with --detach
pl: --pathspec-from-file i --detach się wykluczają

en: --pathspec-from-file is incompatible with --patch
pl: --pathspec-from-file i --patch się wykluczają

en: git checkout: --ours/--theirs, --force and --merge are incompatible when
    checking out of the index.
pl: git checkout: --ours/--theirs, --force i --merge się wykluczają, gdy
    wybieranie z indeksu.

en: you must specify path(s) to restore
pl: musisz podać ścieżkę (ścieżki) do przywrócenia

en: branch
pl: gałąź

en: create and checkout a new branch
pl: utwórz i wybierz nową gałąź

en: create/reset and checkout a branch
pl: utwórz/zresetuj i wybierz gałąź

en: create reflog for new branch
pl: utwórz dziennik referencji nowej gałęzi

en: second guess 'git checkout <no-such-branch>' (default)
pl: spróbuj zgadnąć „git checkout <nieistniejąca-gałąź>” (domyślnie)

en: use overlay mode (default)
pl: użyj trybu nakładki (domyślnie)

en: create and switch to a new branch
pl: utwórz i przełącz na nową gałąź

en: create/reset and switch to a branch
pl: utwórz/zresetuj i przełącz na gałąź

en: second guess 'git switch <no-such-branch>'
pl: spróbuj zgadnąć „git switch <nieistniejąca-gałąź>”

en: throw away local modifications
pl: wyrzuć lokalne zmiany

en: which tree-ish to checkout from
pl: z którego drzewa wybrać

en: restore the index
pl: przywróć indeks

en: restore the working tree (default)
pl: przywróć drzewo robocze (domyślnie)

en: ignore unmerged entries
pl: pomiń niescalone elementy

en: use overlay mode
pl: użyj trybu nakładki

en: git clean [-d] [-f] [-i] [-n] [-q] [-e <pattern>] [-x | -X] [--] <paths>...
pl: git clean [-d] [-f] [-i] [-n] [-q] [-e <wzorzec>] [-x | -X] [--] <ścieżki>...

note: #-#-#-#-#  gnome-builder_49.0-2_pl.po (gnome-builder)  #-#-#-#-# translators: %s is replaced with the path of the file to be deleted and \n for a new line
en: Removing %s
pl: Usuwanie %s

en: Would remove %s
pl: Usunięto by %s

en: Skipping repository %s
pl: Pomijanie repozytorium %s

en: Would skip repository %s
pl: Pominięto by repozytorium %s

en: could not lstat %s
pl: nie można wykonać lstat na %s

en: Prompt help:
    1          - select a numbered item
    foo        - select item based on unique prefix
               - (empty) select nothing
pl: Pomoc do zachęty:
    1          - wybierz kolejny element
    foo        - wybierz element po unikatowym początku
               - (puste) nic nie wybiera

en: Prompt help:
    1          - select a single item
    3-5        - select a range of items
    2-3,6-9    - select multiple ranges
    foo        - select item based on unique prefix
    -...       - unselect specified items
    *          - choose all items
               - (empty) finish selecting
pl: Pomoc do zachęty:
    1          - wybierz jeden element
    3-5        - wybierz zakres elementów
    2-3,6-9    - wybierz wiele zakresów
    foo        - wybierz element po unikatowym początku
    -...       - nie wybieraj elementów
    *          - wybierz wszystko
               - (puste) zakończ zaznaczanie

en: Huh (%s)?
pl: Hę (%s)?

en: Input ignore patterns>>
pl: Wprowadź wzorce ignorowania>>

en: WARNING: Cannot find items matched by: %s
pl: Ostrzeżenie: Nie znaleziono elementów pasujących do: %s

en: Select items to delete
pl: Wybierz elementy do skasowania

note: TRANSLATORS: Make sure to keep [y/N] as is
en: Remove %s [y/N]?
pl: Usunąć %s [y/N]?

en: clean               - start cleaning
    filter by pattern   - exclude items from deletion
    select by numbers   - select items to be deleted by numbers
    ask each            - confirm each deletion (like "rm -i")
    quit                - stop cleaning
    help                - this screen
    ?                   - help for prompt selection
pl: clean               - rozpocznij czyszczenie
    filter by pattern   - pomiń elementy przy usuwaniu
    select by numbers   - wybierz elementy do usunięcia według numerów
    ask each            - potwierdź każde usunięcie (jak „rm -i”)
    quit                - przestań czyścić
    help                - ten ekran
    ?                   - pomoc do zachęty wyboru

en: Would remove the following item: | Would remove the following items:
pl[0]: Usunięto by następujący element:
pl[1]: Usunięto by następujące elementy:
pl[2]: Usunięto by następujące elementy:

en: No more files to clean, exiting.
pl: Brak plików do wyczyszczenia, wyjście.

en: do not print names of files removed
pl: nie wypisuj nazw usuwanym plików

en: interactive cleaning
pl: interaktywne czyszczenie

en: remove whole directories
pl: usuwaj całe katalogi

en: add <pattern> to ignore rules
pl: dodaj <wzorzec> do reguł ignorowania

en: remove ignored files, too
pl: usuń też ignorowane pliki

en: remove only ignored files
pl: usuń tylko ignorowane pliki

en: clean.requireForce set to true and neither -i, -n, nor -f given; refusing to clean
pl: clean.requireForce ustawione na true, a nie podano -i, -n ani -f; odmawiam czyszczenia

en: clean.requireForce defaults to true and neither -i, -n, nor -f given; refusing to clean
pl: clean.requireForce to domyślnie true, a nie podano -i, -n ani -f; odmawiam czyszczenia

en: -x and -X cannot be used together
pl: -x i -X wykluczają się

en: git clone [<options>] [--] <repo> [<dir>]
pl: git clone [<opcje>] [--] <repozytorium> [<katalog>]

en: don't clone shallow repository
pl: nie klonuj płytkiego repozytorium

en: don't create a checkout
pl: nie wybieraj plików

en: create a bare repository
pl: utwórz suche repozytorium

en: create a mirror repository (implies bare)
pl: utwórz lustrzane repozytorium (zakłada suche)

en: to clone from a local repository
pl: aby sklonować z lokalnego repozytorium

en: don't use local hardlinks, always copy
pl: nie używaj twardych dowiązań, zawsze kopiuj

en: setup as shared repository
pl: ustaw jako repozytorium dzielone

en: pathspec
pl: ścieżka

en: initialize submodules in the clone
pl: zainicjuj podmoduły w klonie

en: number of submodules cloned in parallel
pl: liczba podmodułów klonowanych równolegle

en: template-directory
pl: katalog-szablonów

en: directory from which templates will be used
pl: katalog, z którego zostaną użyte szablony

en: reference repository
pl: repozytorium odniesienia

en: use --reference only while cloning
pl: użyj --reference tylko podczas klonowania

en: use <name> instead of 'origin' to track upstream
pl: użyj <nazwy> zamiast „origin”, żeby śledzić zdalne repozytorium

en: checkout <branch> instead of the remote's HEAD
pl: wybierz <gałąź> zamiast zdalnego HEAD

en: path to git-upload-pack on the remote
pl: ścieżka do git-upload-pack na zdalnej maszynie

en: depth
pl: głębokość

en: create a shallow clone of that depth
pl: utwórz płytki klon o tej głębokości

en: create a shallow clone since a specific time
pl: utwórz płytki klon od podanego czasu

en: deepen history of shallow clone, excluding rev
pl: pogłęb historię płytkiego klonu pomijając rewizję

en: clone only one branch, HEAD or --branch
pl: sklonuj tylko jedną gałąź, HEAD lub --branch

en: don't clone any tags, and make later fetches not to follow them
pl: nie klonuj żadnych tagów, i spraw, by późniejsze pobrania za nimi nie podążały

en: any cloned submodules will be shallow
pl: wszystkie sklonowane podmoduły będą płytkie

en: gitdir
pl: katalog-gita

en: separate git dir from working tree
pl: oddziel katalog gita od drzewa roboczego

en: key=value
pl: klucz=wartość

en: set config inside the new repository
pl: ustaw konfigurację w nowym repozytorium

en: server-specific
pl: zależne-od-serwera

en: option to transmit
pl: nadaj opcję

en: use IPv4 addresses only
pl: używaj tylko adresów IPv4

en: use IPv6 addresses only
pl: używaj tylko adresów IPv6

en: any cloned submodules will use their remote-tracking branch
pl: wszystkie sklonowane podmoduły będą używały swoich gałęzi śledzących

en: initialize sparse-checkout file to include only files at root
pl: zainicjuj plik rzadkiego wybrania, żeby zawierał tylko pliki w korzeniu

en: info: Could not add alternate for '%s': %s
pl: info: Nie można dodać alternatywnego obiektu do „%s”: %s

en: %s exists and is not a directory
pl: %s istnieje i nie jest katalogiem

en: failed to start iterator over '%s'
pl: nie można rozpocząć iteracji po „%s”

en: failed to create link '%s'
pl: nie można utworzyć dowiązania „%s”

en: failed to copy file to '%s'
pl: nie można skopiować pliku do „%s”

en: failed to iterate over '%s'
pl: nie można iterować po „%s”

en: Clone succeeded, but checkout failed.
    You can inspect what was checked out with 'git status'
    and retry with 'git restore --source=HEAD :/'
pl: Klonowanie powiodło się, ale już nie wybieranie.
    Możesz zobaczyć, co zostało wybrane w „git status”
    i ponowić przez „git restore --source=HEAD :/”

en: Could not find remote branch %s to clone.
pl: Nie znaleziono zdalnej gałęzi %s do sklonowania.

en: unable to update %s
pl: nie można zaktualizować %s

en: failed to initialize sparse-checkout
pl: nie można zainicjować rzadkiego wybrania

en: remote HEAD refers to nonexistent ref, unable to checkout.
pl: zdalne HEAD wskazuje nieistniejącą referencję, nie można wybrać.

en: unable to checkout working tree
pl: nie można wybrać drzewa roboczego

en: unable to write parameters to config file
pl: nie można zapisać parametrów do pliku konfiguracyjnego

en: cannot repack to clean up
pl: nie można przepakować, żeby posprzątać

en: cannot unlink temporary alternates file
pl: nie można wykonać unlink na tymczasowym pliku alternatywnych położeń

en: You must specify a repository to clone.
pl: Musisz określić repozytorium do sklonowania.

en: --bare and --origin %s options are incompatible.
pl: opcje --bare i --origin %s wykluczają się.

en: --bare and --separate-git-dir are incompatible.
pl: --bare i --separate-git-dir się wykluczają.

en: repository '%s' does not exist
pl: repozytorium „%s” nie istnieje

en: depth %s is not a positive number
pl: głębokość %s nie jest liczbą dodatnią

en: destination path '%s' already exists and is not an empty directory.
pl: docelowa ścieżka „%s” już istnieje i nie jest pustym katalogiem.

en: repository path '%s' already exists and is not an empty directory.
pl: ścieżka repozytorium „%s” już istnieje i nie jest pustym katalogiem.

en: working tree '%s' already exists.
pl: drzewo robocze „%s” już istnieje.

en: could not create leading directories of '%s'
pl: nie można utworzyć wiodących katalogów „%s”

en: could not create work tree dir '%s'
pl: nie można utworzyć katalogu drzewa roboczego „%s”

en: Cloning into bare repository '%s'...
pl: Klonowanie do suchego repozytorium „%s”...

en: Cloning into '%s'...
pl: Klonowanie do „%s”...

en: clone --recursive is not compatible with both --reference and --reference-if-able
pl: clone --recursive nie pasuje do --reference ani do --reference-if-able

en: '%s' is not a valid remote name
pl: „%s” nie jest prawidłową nazwą zdalnego repozytorium

en: --depth is ignored in local clones; use file:// instead.
pl: --depth jest ignorowana w lokalnych klonach; użyj zamiast tego file://

en: --shallow-since is ignored in local clones; use file:// instead.
pl: --shallow-since jest ignorowana w lokalnych klonach; użyj zamiast tego file://

en: --shallow-exclude is ignored in local clones; use file:// instead.
pl: --shallow-exclude jest ignorowane w lokalnych klonach; użyj zamiast tego file://

en: --filter is ignored in local clones; use file:// instead.
pl: --filter jest ignorowany w lokalnych klonach; użyj zamiast tego file://

en: source repository is shallow, ignoring --local
pl: źródłowe repozytorium jest płytkie, ignorowanie --local

en: --local is ignored
pl: --local jest ignorowane

en: remote transport reported error
pl: zdalny transport zgłosił błąd

en: Remote branch %s not found in upstream %s
pl: Nie znaleziono zdalnej gałęzi %s w repozytorium %s

en: You appear to have cloned an empty repository.
pl: Wygląda na to, że sklonowano puste repozytorium.

en: git column [<options>]
pl: git column [<opcje>]

en: lookup config vars
pl: odczytaj wartości konfiguracji

en: layout to use
pl: układ do użycia

en: maximum width
pl: maksymalna szerokość

en: padding space on left border
pl: wyrównawczy odstęp przy lewej krawędzi

en: padding space on right border
pl: wyrównawczy odstęp przy prawej krawędzi

en: padding space between columns
pl: wyrównawczy odstęp między kolumnami

en: --command must be the first argument
pl: --command musi być pierwszym argumentem

en: git commit-graph verify [--object-dir <objdir>] [--shallow] [--[no-]progress]
pl: git commit-graph verify [--object-dir <katalog-obiektów>] [--shallow] [--[no-]progress]

en: git commit-graph write [--object-dir <objdir>] [--append] [--split[=<strategy>]] [--reachable|--stdin-packs|--stdin-commits] [--changed-paths] [--[no-]max-new-filters <n>] [--[no-]progress] <split options>
pl: git commit-graph write [--object-dir <katalog-obiektów>] [--append] [--split[=<strategia>]] [--reachable|--stdin-packs|--stdin-commits] [--changed-paths] [--[no-]max-new-filters <n>] [--[no-]progress] <opcje podziału>

en: the object directory to store the graph
pl: katalog obiektów do przechowania grafu

en: if the commit-graph is split, only verify the tip file
pl: jeśli graf zapisów jest podzielony, zweryfikuj tylko plik czubka

en: Could not open commit-graph '%s'
pl: Nie można otworzyć grafu zapisów „%s”

en: unrecognized --split argument, %s
pl: nierozpoznany argument --split, %s

en: unexpected non-hex object ID: %s
pl: nieoczekiwany nieszesnastkowy identyfikator obiektu: %s

en: invalid object: %s
pl: nieprawidłowy obiekt: %s

en: start walk at all refs
pl: zacznij przechodzenie po wszystkich referencjach

en: scan pack-indexes listed by stdin for commits
pl: przeskanuj indeksy paczek wymienione na wejściu dla zapisów

en: start walk at commits listed by stdin
pl: zacznij przechodzenie od zapisów wypisanych na standardowym wejściu

en: include all commits already in the commit-graph file
pl: uwzględnij wszystkie zapisy już w pliku grafu zapisów

en: enable computation for changed paths
pl: włącz obliczanie zmienionych ścieżek

en: allow writing an incremental commit-graph file
pl: pozwól zapisać przyrostowy plik grafu zapisów

en: maximum number of commits in a non-base split commit-graph
pl: maksymalna liczba zapisów w niepodstawowym rozdzieleniu grafu zapisów

en: maximum ratio between two levels of a split commit-graph
pl: maksymalny stosunek pomiędzy dwoma poziomami rozdzielonego grafu zapisów

en: only expire files older than a given date-time
pl: wygaś tylko obiekty starsze niż podany czas

en: maximum number of changed-path Bloom filters to compute
pl: maksymalna liczba filtrów Blooma zmienionych ścieżek do obliczenia

en: use at most one of --reachable, --stdin-commits, or --stdin-packs
pl: --reachable, --stdin-commits i --stdin-packs wykluczają się

en: Collecting commits from input
pl: Zbieranie zapisów z wejścia

en: unrecognized subcommand: %s
pl: nieznane pod-polecenie: %s

en: git commit-tree [(-p <parent>)...] [-S[<keyid>]] [(-m <message>)...] [(-F <file>)...] <tree>
pl: git commit-tree [(-p <rodzic>)...] [-S[<id-klucza>]] [(-m <komunikat>)...] [(-F <plik>)...] <drzewo>

en: duplicate parent %s ignored
pl: zignorowano powtórzonego rodzica %s

en: not a valid object name %s
pl: nieprawidłowa nazwa obiektu %s

en: git commit-tree: failed to read '%s'
pl: git commit-tree: nie można odczytać „%s”

en: git commit-tree: failed to close '%s'
pl: git commit-tree: nie można zamknąć „%s”

en: id of a parent commit object
pl: identyfikator obiektu zapisu rodzica

en: commit message
pl: komunikat zapisu

en: read commit log message from file
pl: odczytaj komunikat dziennika zapisu z pliku

en: GPG sign commit
pl: podpisz zapis GPG

en: must give exactly one tree
pl: należy podać tylko jedno drzewo

en: git commit-tree: failed to read
pl: git commit-tree: nie można odczytać

en: git commit [<options>] [--] <pathspec>...
pl: git commit [<opcje>] [--] <ścieżka>...

en: git status [<options>] [--] <pathspec>...
pl: git status [<opcje>] [--] <ścieżka>...

en: You asked to amend the most recent commit, but doing so would make
    it empty. You can repeat your command with --allow-empty, or you can
    remove the commit entirely with "git reset HEAD^".
pl: Kazano poprawić najnowszy zapis, ale stałby się on przez to pusty.
    Możesz powtórzyć polecenie z --allow-empty, lub usunąć ten zapis
    całkowicie przez „git reset HEAD^”.

en: The previous cherry-pick is now empty, possibly due to conflict resolution.
    If you wish to commit it anyway, use:
    
        git commit --allow-empty
pl: Poprzednie dobranie (cherry-pick) jest teraz puste — możliwe, że przez rozwiązane konflikty.
    Jeśli i tak chcesz je złożyć, użyj:
    
        git commit --allow-empty

en: Otherwise, please use 'git rebase --skip'
pl: W przeciwnym wypadku użyj „git rebase --skip”

en: Otherwise, please use 'git cherry-pick --skip'
pl: W przeciwnym wypadku użyj „git cherry-pick --skip”

en: and then use:
    
        git cherry-pick --continue
    
    to resume cherry-picking the remaining commits.
    If you wish to skip this commit, use:
    
        git cherry-pick --skip
pl: a wtedy użyj:
    
        git cherry-pick --continue
    
    aby wznowić dobieranie pozostałych zapisów.
    Jeśli chcesz pominąć ten zapis, użyj:
    
        git cherry-pick --skip

en: failed to unpack HEAD tree object
pl: nie można rozpakować obiektu drzewa HEAD

en: --pathspec-from-file with -a does not make sense
pl: --pathspec-from-file i -a wykluczają się

en: No paths with --include/--only does not make sense.
pl: Brak ścieżek z --include/--only nie ma sensu.

en: unable to create temporary index
pl: nie można utworzyć tymczasowego indeksu

en: interactive add failed
pl: interaktywne dodawanie nie powiodło się

en: unable to update temporary index
pl: nie można zaktualizować tymczasowego indeksu

en: Failed to update main cache tree
pl: Nie można zaktualizować głównego drzewa pamięci podręcznej

en: unable to write new_index file
pl: nie można zapisać pliku new_index

en: cannot do a partial commit during a merge.
pl: nie można złożyć częściowego zapisu w czasie scalania.

en: cannot do a partial commit during a cherry-pick.
pl: nie można złożyć częściowego zapisu w czasie dobierania.

en: cannot do a partial commit during a rebase.
pl: nie można złożyć częściowego zapisu w czasie przestawiania.

en: cannot read the index
pl: nie można odczytać indeksu

en: unable to write temporary index file
pl: nie można zapisać tymczasowego pliku indeksu

en: commit '%s' lacks author header
pl: zapis „%s” nie ma nagłówka autora

en: commit '%s' has malformed author line
pl: zapis „%s” ma nieprawidłowy wiersz autorstwa

en: malformed --author parameter
pl: nieprawidłowy parametr --author

en: unable to select a comment character that is not used
    in the current commit message
pl: nie można wybrać znaku komentarza, który nie jest użyty
    w bieżącym komunikacie zapisu

en: could not lookup commit %s
pl: nie odnaleziono zapisu %s

en: (reading log message from standard input)
pl: (czytanie komunikatu dziennika ze standardowego wejścia)

en: could not read log from standard input
pl: nie można odczytać dziennika ze standardowego wejścia

en: could not read log file '%s'
pl: nie można odczytać pliku dziennika „%s”

en: cannot combine -m with --fixup:%s
pl: -m i --fixup się wykluczają:%s

en: could not read SQUASH_MSG
pl: nie można odczytać SQUASH_MSG

en: could not read MERGE_MSG
pl: nie czytaj MERGE_MSG

en: could not write commit template
pl: nie można zapisać szablonu zapisu

en: Please enter the commit message for your changes. Lines starting
    with '%c' will be ignored.
pl: Podaj komunikat zapisu swoich zmian. Wiersze zaczynające się
    od „%c” będą ignorowane.

en: Please enter the commit message for your changes. Lines starting
    with '%c' will be ignored, and an empty message aborts the commit.
pl: Podaj komunikat zapisu swoich zmian. Wiersze zaczynające się
    od „%c” będą ignorowane, a pusty komunikat przerwie zapis.

en: Please enter the commit message for your changes. Lines starting
    with '%c' will be kept; you may remove them yourself if you want to.
pl: Podaj komunikat zapisu swoich zmian. Wiersze zaczynające się
    od „%c” będą zachowane; możesz je sam(a) usunąć, jeśli chcesz.

en: Please enter the commit message for your changes. Lines starting
    with '%c' will be kept; you may remove them yourself if you want to.
    An empty message aborts the commit.
pl: Podaj komunikat zapisu swoich zmian. Wiersze zaczynające się
    od „%c” będą zachowane; możesz je sam(a) usunąć, jeśli chcesz.
    Pusty komunikat przerwie zapis.

en: 
    It looks like you may be committing a merge.
    If this is not correct, please run
    	git update-ref -d MERGE_HEAD
    and try again.
pl: 
    Wygląda, że składasz scalenie.
    Jeśli tak nie jest, wykonaj
    	git update-ref -d MERGE_HEAD
    i spróbuj ponownie.

en: 
    It looks like you may be committing a cherry-pick.
    If this is not correct, please run
    	git update-ref -d CHERRY_PICK_HEAD
    and try again.
pl: 
    Wygląda, że składasz dobranie (cherry-pick).
    Jeśli tak nie jest, wykonaj
    	git update-ref -d CHERRY_PICK_HEAD
    i spróbuj ponownie.

en: %sAuthor:    %.*s <%.*s>
pl: %sAutor:      %.*s <%.*s>

en: %sDate:      %s
pl: %sData:      %s

en: %sCommitter: %.*s <%.*s>
pl: %sSkładający: %.*s <%.*s>

en: Cannot read index
pl: Nie można odczytać indeksu

en: unable to pass trailers to --trailers
pl: nie można przekazać końcówek do --trailers

en: Error building trees
pl: Błąd budowania drzew

en: Please supply the message using either -m or -F option.
pl: Należy podać komunikat przy użyciu opcji -m lub -F.

en: --author '%s' is not 'Name <email>' and matches no existing author
pl: --author „%s” nie jest postaci „Nazwa <e-mail>” i nie pasuje do istniejących twórców

en: Invalid ignored mode '%s'
pl: Nieprawidłowy tryb pomijanych plików „%s”

en: Invalid untracked files mode '%s'
pl: Nieprawidłowy tryb nieśledzonych plików „%s”

en: --long and -z are incompatible
pl: --long i -z się wykluczają

en: You are in the middle of a merge -- cannot reword.
pl: Jesteś w trakcie scalania — nie można przeredagować.

en: You are in the middle of a cherry-pick -- cannot reword.
pl: Jesteś w trakcie dobierania — nie można przeredagować.

en: cannot combine reword option of --fixup with path '%s'
pl: nie można łączyć opcji przeredagowania w --fixup ze ścieżką „%s”

en: reword option of --fixup is mutually exclusive with --patch/--interactive/--all/--include/--only
pl: opcja przeredagowania w --fixup i --patch/--interactive/--all/--include/--only się wykluczają

en: Using both --reset-author and --author does not make sense
pl: Użycie jednoczenie --reset-author i --author nie ma sensu

en: You have nothing to amend.
pl: Nie masz nic do poprawienia.

en: You are in the middle of a merge -- cannot amend.
pl: Jesteś w trakcie scalania — nie można poprawiać.

en: You are in the middle of a cherry-pick -- cannot amend.
pl: Jesteś w trakcie dobierania — nie można poprawiać.

en: You are in the middle of a rebase -- cannot amend.
pl: Jesteś w trakcie przestawiania — nie można poprawiać.

en: Options --squash and --fixup cannot be used together
pl: Opcje --squash i --fixup się wykluczają

en: Only one of -c/-C/-F/--fixup can be used.
pl: -c, -C, -F i --fixup się wykluczają.

en: Option -m cannot be combined with -c/-C/-F.
pl: Opcje -m, -c, -C i -F się wykluczają.

en: --reset-author can be used only with -C, -c or --amend.
pl: --reset-author można użyć tylko z -C, -c lub --amend.

en: Only one of --include/--only/--all/--interactive/--patch can be used.
pl: --include, --only, --all, --interactive i --patch się wykluczają.

en: unknown option: --fixup=%s:%s
pl: nieznana opcja: --fixup=%s:%s

en: paths '%s ...' with -a does not make sense
pl: ścieżki „%s ...” z -a nie mają sensu

en: show status concisely
pl: pokaż stan zwięźle

en: show branch information
pl: pokaż informacje o gałęzi

en: show stash information
pl: pokaż informacje o schowku

en: compute full ahead/behind values
pl: oblicz pełne wartości przed/w tyle

en: machine-readable output
pl: wyjście czytelne dla maszyny

en: show status in long format (default)
pl: pokazuj stan w długim formacie (domyślnie)

en: terminate entries with NUL
pl: rozdziel elementy znakiem NUL

en: show untracked files, optional modes: all, normal, no. (Default: all)
pl: pokaż nieśledzone pliki, dodatkowe tryby: all, normal, no. (domyślnie all)

en: show ignored files, optional modes: traditional, matching, no. (Default: traditional)
pl: pokaż pomijane pliki, dodatkowe tryby: traditional, matching, no. (domyślnie traditional)

en: when
pl: kiedy

en: ignore changes to submodules, optional when: all, dirty, untracked. (Default: all)
pl: pomiń zmiany w podmodułach, możliwe <kiedy>: all, dirty, untracked. (domyślnie all)

en: list untracked files in columns
pl: wypisz nieśledzone pliki w kolumnach

en: do not detect renames
pl: nie wykrywaj zmian nazw

en: detect renames, optionally set similarity index
pl: wykryj zmiany nazw, opcjonalnie ustaw wskaźnik podobieństwa

en: Unsupported combination of ignored and untracked-files arguments
pl: Niewspierane połączenie argumentów o plikach nieśledzonych i pomijanych

en: suppress summary after successful commit
pl: pomiń podsumowanie po udanym zapisie

en: show diff in commit message template
pl: pokaż różnice w szablonie komunikatu zapisu

en: Commit message options
pl: Opcje komunikatu zapisu

en: read message from file
pl: odczytaj komunikat z pliku

en: author
pl: autor

en: override author for commit
pl: nadpisz autora w zapisie

en: override date for commit
pl: nadpisz datę zapisu

en: commit
pl: zapis

en: reuse and edit message from specified commit
pl: użyj komunikatu jak w podanym zapisie i edytuj go

en: reuse message from specified commit
pl: użyj komunikatu jak w podanym zapisie

note: TRANSLATORS: Leave "[(amend|reword):]" as-is, and only translate <commit>.
en: [(amend|reword):]commit
pl: [(amend|reword):]zapis

en: use autosquash formatted message to fixup or amend/reword specified commit
pl: użyj komunikatu automatycznego spłaszczania, mówiącego, aby poprawić/przeredagować podany zapis

en: use autosquash formatted message to squash specified commit
pl: użyj komunikatu automatycznego spłaszczania, mówiącego, aby spłaszczyć podany zapis

en: the commit is authored by me now (used with -C/-c/--amend)
pl: ten zapis jest teraz mojego autorstwa (do użycia z -C/-c/--amend)

en: trailer
pl: końcówka

en: add custom trailer(s)
pl: dodaj niestandardowe końcówki

en: add a Signed-off-by trailer
pl: dodaj końcówkę Signed-off-by

en: use specified template file
pl: użyj określonego pliku szablonu

en: force edit of commit
pl: wymuś edycję zapisu

en: include status in commit message template
pl: uwzględnij status w szablonie komunikatu zapisu

en: Commit contents options
pl: Opcje zawartości zapisu

en: commit all changed files
pl: złóż wszystkie zmienione pliki

en: add specified files to index for commit
pl: dodaj podane pliki do indeksu do złożenia

en: interactively add files
pl: interaktywnie dodaj pliki

en: interactively add changes
pl: interaktywnie dodaj zmiany

en: commit only specified files
pl: złóż tylko podane pliki

en: bypass pre-commit and commit-msg hooks
pl: omiń skrypty pre-commit i commit-msg

en: show what would be committed
pl: pokaż, co byłoby złożone

en: amend previous commit
pl: popraw poprzedni zapis

en: bypass post-rewrite hook
pl: omiń skrypt post-rewrite

en: ok to record an empty change
pl: pozwól złożyć pustą zmianę

en: ok to record a change with an empty message
pl: pozwól złożyć zmianę z pustym komunikatem

en: Corrupt MERGE_HEAD file (%s)
pl: Uszkodzony plik MERGE_HEAD (%s)

en: could not read MERGE_MODE
pl: nie można odczytać MERGE_MODE

en: could not read commit message: %s
pl: nie można odczytać komunikatu zapisu: %s

en: Aborting commit due to empty commit message.
pl: Przerwano składanie z powodu pustego komunikatu zapisu.

en: Aborting commit; you did not edit the message.
pl: Przerywanie zapisu; nie wpisano komunikatu.

en: Aborting commit due to empty commit message body.
pl: Przerwano składanie z powodu pustej treści komunikatu zapisu.

en: repository has been updated, but unable to write
    new_index file. Check that disk is not full and quota is
    not exceeded, and then "git restore --staged :/" to recover.
pl: repozytorium zostało zaktualizowane, ale nie można zapisać
    pliku new_index.  Sprawdź, czy jest jeszcze miejsce na dysku
    i nie jest przekroczony przydział, i wykonaj „git restore --staged :/”, by się pozbierać.

en: git config [<options>]
pl: git config [<opcje>]

en: unrecognized --type argument, %s
pl: nierozpoznany argument --type, %s

en: only one type at a time
pl: tylko jeden rodzaj na raz

en: use global config file
pl: użyj globalnego pliku konfiguracyjnego

en: use system config file
pl: użyj pliku konfiguracyjnego systemu

en: use repository config file
pl: użyj pliku konfiguracyjnego repozytorium

en: use per-worktree config file
pl: użyj pliku konfiguracyjnego drzewa roboczego

en: use given config file
pl: użyj podanego pliku konfiguracyjnego

en: blob-id
pl: id-blobu

en: read config from given blob object
pl: odczytaj ustawienia z podanego obiektu blob

en: get value: name [value-pattern]
pl: pobierz wartość: nazwa [wzorzec-wartości]

en: get all values: key [value-pattern]
pl: pobierz wszystkie wartości: klucz [wzorzec-wartości]

en: get values for regexp: name-regex [value-pattern]
pl: pobierz wartości wyrażenia regularnego: wyr-reg-nazwy [wzorzec-wartości]

en: get value specific for the URL: section[.var] URL
pl: pobierz wartość typową dla adresu URL: rozdział[.zmienna] adres

en: replace all matching variables: name value [value-pattern]
pl: zastąp wszystkie pasujące zmienne: nazwa wartość [wzorzec-wartości]

en: add a new variable: name value
pl: dodaj nową zmienną: nazwa wartość

en: remove a variable: name [value-pattern]
pl: usuń zmienną: nazwa [wzorzec-wartości]

en: remove all matches: name [value-pattern]
pl: usuń wszystkie dopasowania: nazwa [wzorzec-wartości]

en: rename section: old-name new-name
pl: zmień nazwę rozdziału: stara-nazwa nowa-nazwa

en: remove a section: name
pl: usuń rozdział: nazwa

en: list all
pl: wypisz wszystko

en: use string equality when comparing values to 'value-pattern'
pl: użyj równości łańcuchów przy porównywaniu wartości do „wzorca-wartości”

en: open an editor
pl: otwórz edytor

en: find the color configured: slot [default]
pl: znajdź ustawiony kolor: nazwa [domyślny]

en: find the color setting: slot [stdout-is-tty]
pl: znajdź ustawienie koloru: nazwa [stdout-jest-tty]

en: value is given this type
pl: wartość dostaje ten typ

en: value is "true" or "false"
pl: wartość to "true" lub "false"

en: value is decimal number
pl: wartość jest liczbą dziesiętną

en: value is --bool or --int
pl: wartość to --bool lub --int

en: value is --bool or string
pl: wartość to --bool lub łańcuch

en: value is a path (file or directory name)
pl: wartość jest ścieżką (nazwą pliku lub katalogu)

en: value is an expiry date
pl: wartość jest datą wygaśnięcia

en: terminate values with NUL byte
pl: zakończ wartości znakiem NUL

en: show variable names only
pl: pokazuj tylko nazwy zmiennych

en: respect include directives on lookup
pl: uszanuj dyrektywy załączające (include) przy wyszukaniu

en: show origin of config (file, standard input, blob, command line)
pl: pokaż pochodzenie konfiguracji (plik, standardowe wejście, blob, wiersz poleceń)

en: show scope of config (worktree, local, global, system, command)
pl: pokaż zasięg konfiguracji (drzewo robocze, lokalny, globalny, system, polecenie)

en: with --get, use default value when missing entry
pl: przy --get użyj domyślnej wartości, jeśli wpisu nie ma

en: wrong number of arguments, should be %d
pl: zła liczba argumentów, powinna być %d

en: wrong number of arguments, should be from %d to %d
pl: zła liczba argumentów, powinna być od %d do %d

en: invalid key pattern: %s
pl: nieprawidłowy wzorzec klucza: %s

en: failed to format default config value: %s
pl: nie można sformatować domyślnej wartości ustawienia: %s

en: cannot parse color '%s'
pl: nie można przetworzyć koloru „%s”

en: unable to parse default color value
pl: nie można przetworzyć domyślnej wartości koloru

en: not in a git directory
pl: nie jesteśmy w katalogu gita

en: writing to stdin is not supported
pl: pisanie na standardowe wejście nie jest wspierane

en: writing config blobs is not supported
pl: zapisywanie blobów konfiguracji nie jest wspierane

en: # This is Git's per-user configuration file.
    [user]
    # Please adapt and uncomment the following lines:
    #	name = %s
    #	email = %s
pl: # To jest plik konfiguracyjny użytkownika Gita.
    [user]
    # Dostosuj i odkomentuj poniższe wiersze:
    #	name = %s
    #	email = %s

en: only one config file at a time
pl: tylko jeden plik konfiguracyjny na raz

en: --local can only be used inside a git repository
pl: --local można użyć tylko w repozytorium gita

en: --blob can only be used inside a git repository
pl: --blob można użyć tylko w repozytorium gita

en: --worktree can only be used inside a git repository
pl: --worktree można użyć tylko w repozytorium gita

en: $HOME not set
pl: nie ustawiono $HOME

en: --worktree cannot be used with multiple working trees unless the config
    extension worktreeConfig is enabled. Please read "CONFIGURATION FILE"
    section in "git help worktree" for details
pl: nie można użyć --worktree z wieloma drzewami roboczymi, chyba że włączono
    rozszerzenie konfiguracji worktreeConfig. Więcej szczegółów w rozdziale
    „CONFIGURATION FILE” w „git help worktree”

en: --get-color and variable type are incoherent
pl: --get-color i typ zmiennej się wykluczają

en: only one action at a time
pl: tylko jedno działanie na raz

en: --name-only is only applicable to --list or --get-regexp
pl: --name-only stosuje się tylko do --list lub --get-regexp

en: --show-origin is only applicable to --get, --get-all, --get-regexp, and --list
pl: --show-origin stosuje się tylko do --get, --get-all, --get-regexp i --list

en: --default is only applicable to --get
pl: --default stosuje się tylko do --get

en: --fixed-value only applies with 'value-pattern'
pl: --fixed-value stosuje się tylko do „wzorca-wartości”

en: unable to read config file '%s'
pl: nie można odczytać pliku ustawień „%s”

en: error processing config file(s)
pl: błąd przetwarzania plików konfiguracyjnych

en: editing stdin is not supported
pl: edycja standardowego wejścia jest niewspierana

en: editing blobs is not supported
pl: edycja blobów jest niewspierana

en: cannot create configuration file %s
pl: nie można utworzyć pliku konfiguracyjnego %s

en: cannot overwrite multiple values with a single value
           Use a regexp, --add or --replace-all to change %s.
pl: nie można nadpisać wielu wartości jedną wartością
           Użyj wyrażenia regularnego, --add lub --replace-all, aby zmienić %s.

en: no such section: %s
pl: nie ma takiego rozdziału: %s

en: print sizes in human readable format
pl: wypisz rozmiary w formacie czytelnym dla człowieka

en: The permissions on your socket directory are too loose; other
    users may be able to read your cached credentials. Consider running:
    
    	chmod 0700 %s
pl: Uprawnienia do twojego katalogu gniazd są zbyt swobodne; inni
    użytkownicy mogą odczytać twoje przechowywane poświadczenia. Rozważ użycie:
    
    	chmod 0700 %s

en: print debugging messages to stderr
pl: wypisuj informacje diagnostyczne na stderr

en: credential-cache--daemon unavailable; no unix socket support
pl: credential-cache--daemon niedostępny; brak wsparcia dla gniazd uniksa

en: credential-cache unavailable; no unix socket support
pl: credential-cache niedostępna; brak wsparcia dla gniazd uniksa

en: unable to get credential storage lock in %d ms
pl: nie można uzyskać blokady magazynu poświadczeń w %d ms

en: git describe [<options>] [<commit-ish>...]
pl: git describe [<opcje>] [<zapis>...]

en: git describe [<options>] --dirty
pl: git describe [<opcje>] --dirty

en: lightweight
pl: lekkie

en: annotated
pl: opisany

en: annotated tag %s not available
pl: opisany tag %s niedostępny

en: tag '%s' is externally known as '%s'
pl: tag „%s” jest znany na zewnątrz jako „%s”

en: no tag exactly matches '%s'
pl: żaden tag nie pasuje dokładnie do „%s”

en: No exact match on refs or tags, searching to describe
pl: Brak dokładnych dopasowań do referencji i tagów, szukanie, aby opisać

en: finished search at %s
pl: zakończono wyszukiwanie na %s

en: No annotated tags can describe '%s'.
    However, there were unannotated tags: try --tags.
pl: Żaden opisany tag nie może opisać „%s”.
    Ale są jeszcze nieopisane: spróbuj --tags.

en: No tags can describe '%s'.
    Try --always, or create some tags.
pl: Żaden tag nie może opisać „%s”.
    Spróbuj --always, lub utwórz jakieś tagi.

en: traversed %lu commits
pl: przebyto %lu zapisów

en: more than %i tags found; listed %i most recent
    gave up search at %s
pl: znaleziono ponad %i tagów; wypisano %i najświeższych
    poddano się przy %s

en: describe %s
pl: opisywanie %s

en: Not a valid object name %s
pl: Nieprawidłowa nazwa obiektu %s

en: %s is neither a commit nor blob
pl: %s nie jest ani zapisem, ani blobem

en: find the tag that comes after the commit
pl: znajdź tag, który następuje po tym zapisie

en: debug search strategy on stderr
pl: strategia wyszukiwania na standardowe wyjście diagnostyczne

en: use any ref
pl: użyj dowolnej referencji

en: use any tag, even unannotated
pl: użyj dowolnego tagu, nawet nieopisanego

en: always use long format
pl: zawsze używaj długiego formatu

en: only follow first parent
pl: pokaż tylko pierwszego rodzica

en: only output exact matches
pl: zwracaj tylko dokładne dopasowania

en: consider <n> most recent tags (default: 10)
pl: uwzględnij <n> najświeższych tagów (domyślnie: 10)

en: only consider tags matching <pattern>
pl: uwzględnij tylko tagi pasujące do <wzorca>

en: do not consider tags matching <pattern>
pl: nie uwzględniaj tagów pasujących do <wzorca>

en: show abbreviated commit object as fallback
pl: pokaż skrócony obiekt zapisu w razie braku

en: append <mark> on dirty working tree (default: "-dirty")
pl: dodaj <znamię> do brudnego drzewa roboczego (domyślnie „-dirty”)

en: append <mark> on broken working tree (default: "-broken")
pl: dodaj <znamię> do zepsutego drzewa roboczego (domyślnie „-broken”)

en: --long is incompatible with --abbrev=0
pl: --long i --abbrev=0 się wykluczają

en: No names found, cannot describe anything.
pl: Nie znaleziono nazw, nie można nic opisać.

en: --dirty is incompatible with commit-ishes
pl: --dirty i zapisy się wykluczają

en: --broken is incompatible with commit-ishes
pl: --broken i zapisy się wykluczają

en: --stdin and --merge-base are mutually exclusive
pl: --stdin i --merge-base się wykluczają

en: --merge-base only works with two commits
pl: --merge-base działa tylko z dwoma zapisami

en: '%s': not a regular file or symlink
pl: „%s”: nie jest zwykłym plikiem ani dowiązaniem

en: invalid option: %s
pl: nieprawidłowa opcja: %s

en: %s...%s: no merge base
pl: %s...%s: brak podstawy scalenia

en: Not a git repository
pl: To nie jest repozytorium gita

en: invalid object '%s' given.
pl: podano nieprawidłowy obiekt „%s”.

en: more than two blobs given: '%s'
pl: podano ponad dwa bloby: „%s”

en: unhandled object '%s' given.
pl: otrzymano nieobsługiwany obiekt „%s”.

en: %s...%s: multiple merge bases, using %s
pl: %s...%s: wiele podstaw scalenia, używanie %s

en: git difftool [<options>] [<commit> [<commit>]] [--] [<path>...]
pl: git difftool [<opcje>] [<zapis> [<zapis>]] [--] [<ścieżka>...]

en: could not read symlink %s
pl: nie można odczytać dowiązania symbolicznego %s

en: could not read symlink file %s
pl: nie można odczytać pliku dowiązania symbolicznego %s

en: could not read object %s for symlink %s
pl: nie można odczytać obiektu %s dowiązania symbolicznego %s

en: combined diff formats ('-c' and '--cc') are not supported in
    directory diff mode ('-d' and '--dir-diff').
pl: złączone formaty różnic („-c” i „--cc”) nie są wspierane w
    trybie różnic katalogu („-d” i „--dir-diff”).

en: both files modified: '%s' and '%s'.
pl: oba pliki zmienione: „%s” i „%s”.

en: working tree file has been left.
pl: plik z drzewem roboczym został opuszczony.

en: temporary files exist in '%s'.
pl: istnieją tymczasowe pliki w „%s”.

en: you may want to cleanup or recover these.
pl: możesz chcieć je wyczyścić lub odzyskać.

en: failed: %d
pl: nie powiodło się: %d

en: use `diff.guitool` instead of `diff.tool`
pl: użyj „diff.guitool” zamiast „diff.tool”

en: perform a full-directory diff
pl: zbadaj różnice całych katalogów

en: do not prompt before launching a diff tool
pl: nie pytaj przed uruchomieniem narzędzia różnic

en: use symlinks in dir-diff mode
pl: użyj dowiązań symbolicznych w trybie różnic katalogów

en: use the specified diff tool
pl: użyj podanego narzędzia różnic

en: print a list of diff tools that may be used with `--tool`
pl: wypisz listę narzędzi różnic możliwych do użycia z „--tool”

en: make 'git-difftool' exit when an invoked diff tool returns a non-zero exit code
pl: niech „git-difftool” wyjdzie, kiedy wywołane narzędzie różnic zwróci niezerowy kod wyjścia

en: specify a custom command for viewing diffs
pl: podaj niestandardowe polecenie do wyświetlania różnic

en: passed to `diff`
pl: przekazywane do „diff”

en: difftool requires worktree or --no-index
pl: difftool wymaga drzewa roboczego lub --no-index

en: --dir-diff is incompatible with --no-index
pl: --dir-diff i --no-index się wykluczają

en: --gui, --tool and --extcmd are mutually exclusive
pl: --gui, --tool i --extcmd się wykluczają

en: no <tool> given for --tool=<tool>
pl: nie podano <narzędzia> do --tool=<narzędzie>

en: no <cmd> given for --extcmd=<cmd>
pl: nie podano <polecenia> do --extcmd=<polecenie>

en: git env--helper --type=[bool|ulong] <options> <env-var>
pl: git env--helper --type=[bool|ulong] <opcje> <zmienna-środ>

en: default for git_env_*(...) to fall back on
pl: domyślna wartość git_env_*(...), do której się uciec

en: be quiet only use git_env_*() value as exit code
pl: bądź cicho, użyj tylko wartości git_env_*() jako kodu wyjścia

en: option `--default' expects a boolean value with `--type=bool`, not `%s`
pl: opcja „--default” oczekuje przy „--type=bool” wartości logicznej, nie „%s”

en: option `--default' expects an unsigned long value with `--type=ulong`, not `%s`
pl: opcja „--default” oczekuje przy „--type=ulong” długiej wartości bez znaku, nie „%s”

en: git fast-export [rev-list-opts]
pl: git fast-export [opcje-listy-rewizji]

en: Error: Cannot export nested tags unless --mark-tags is specified.
pl: Błąd: Nie można wyeksportować zagnieżdżonych tagów, jeśli nie podano --mark-tags.

en: --anonymize-map token cannot be empty
pl: żeton --anonymize-map nie może być pusty

en: show progress after <n> objects
pl: pokaż wskaźnik postępu po <n> obiektach

en: select handling of signed tags
pl: wybierz traktowanie podpisanych tagów

en: select handling of tags that tag filtered objects
pl: wybierz traktowanie tagów przypisanych do filtrowanych obiektów

en: select handling of commit messages in an alternate encoding
pl: wybierz traktowanie komunikatów zapisów w alternatywnym kodowaniu

en: dump marks to this file
pl: zrzuć znaczniki to tego pliku

en: import marks from this file
pl: wczytaj znaczniki z tego pliku

en: import marks from this file if it exists
pl: wczytaj znaczniki z tego pliku, jeśli istnieje

en: fake a tagger when tags lack one
pl: zmyśl tagującego w tagach, które go nie mają

en: output full tree for each commit
pl: wypisz pełne drzewo dla każdego zapisu

en: use the done feature to terminate the stream
pl: użyj funkcji done, żeby zakończyć strumień

en: skip output of blob data
pl: pomiń wypisywanie danych binarnych

en: refspec
pl: referencja

en: apply refspec to exported refs
pl: zastosuj referencję do wyeksportowanych referencji

en: anonymize output
pl: anonimizuj wyjście

en: from:to
pl: od:do

en: convert <from> to <to> in anonymized output
pl: zamień <z> na <na> w zanonimizowanym wyjściu

en: reference parents which are not in fast-export stream by object id
pl: odwołaj się do rodziców, którzy nie są w strumieniu szybkiego eksportu, według identyfikatora obiektu

en: show original object ids of blobs/commits
pl: pokaż pierwotne identyfikatory obiektów blobów/zapisów

en: label tags with mark ids
pl: oznacz tagi identyfikatorami znaczników

en: --anonymize-map without --anonymize does not make sense
pl: --anonymize-map nie ma sensu bez --anonymize

en: Cannot pass both --import-marks and --import-marks-if-exists
pl: Nie można przekazać i --import-marks i --import-marks-if-exists

en: Missing from marks for submodule '%s'
pl: Brakujące znaczniki od z podmodułu „%s”

en: Missing to marks for submodule '%s'
pl: Brakujące znaczniki do z podmodułu „%s”

en: Expected 'mark' command, got %s
pl: Oczekiwano polecenia „mark”, otrzymano %s

en: Expected 'to' command, got %s
pl: Oczekiwano polecenia „do”, otrzymano %s

en: Expected format name:filename for submodule rewrite option
pl: W opcji przeredagowania podmodułu oczekiwano formatu nazwa:nazwa-pliku

en: feature '%s' forbidden in input without --allow-unsafe-features
pl: funkcja „%s” zabroniona na wejściu bez --allow-unsafe-features

en: Lockfile created but not reported: %s
pl: Utworzono plik blokady, ale go nie zgłoszono: %s

en: git fetch [<options>] [<repository> [<refspec>...]]
pl: git fetch [<opcje>] [<repozytorium> [<referencja>...]]

en: git fetch [<options>] <group>
pl: git fetch [<opcje>] <grupa>

en: git fetch --multiple [<options>] [(<repository> | <group>)...]
pl: git fetch --multiple [<opcje>] [(<repozytorium> | <grupa>)...]

en: git fetch --all [<options>]
pl: git fetch --all [<opcje>]

en: fetch.parallel cannot be negative
pl: fetch.parallel nie może być ujemne

en: fetch from all remotes
pl: pobierz ze wszystkich zdalnych repozytoriów

en: set upstream for git pull/fetch
pl: ustaw gałąź nadrzędną do git pull/fetch

en: append to .git/FETCH_HEAD instead of overwriting
pl: dopisz do .git/FETCH_HEAD zamiast nadpisywać

en: use atomic transaction to update references
pl: zażądaj atomowej transakcji do aktualizacji referencji

en: path to upload pack on remote end
pl: ścieżka do wysyłania paczki po zdalnej stronie

en: force overwrite of local reference
pl: wymuś nadpisanie lokalnej referencji

en: fetch from multiple remotes
pl: pobierz z wielu zdalnych repozytoriów

en: fetch all tags and associated objects
pl: pobierz wszystkie tagi i powiązane obiekty

en: do not fetch all tags (--no-tags)
pl: nie pobieraj wszystkich tagów (--no-tags)

en: number of submodules fetched in parallel
pl: liczba podmodułów pobieranych równolegle

en: modify the refspec to place all refs within refs/prefetch/
pl: zmień podaną referencję, aby umieścić wszystkie referencje w refs/prefetch/

en: prune remote-tracking branches no longer on remote
pl: przytnij gałęzie śledzące usunięte ze zdalnego repozytorium

en: prune local tags no longer on remote and clobber changed tags
pl: przytnij lokalne tagi, których już nie ma w zdalnym repozytorium, i nadpisz zmienione tagi

en: control recursive fetching of submodules
pl: steruj rekurencyjnym pobieraniem podmodułów

en: write fetched references to the FETCH_HEAD file
pl: zapisz pobrane referencje do pliku FETCH_HEAD

en: keep downloaded pack
pl: zachowaj pobraną paczkę

en: allow updating of HEAD ref
pl: zezwól na aktualizację referencji HEAD

en: deepen history of shallow clone
pl: pogłęb historię płytkiego klonu

en: deepen history of shallow repository based on time
pl: pogłęb historię płytkiego repozytorium według czasu

en: convert to a complete repository
pl: przekształć w pełne repozytorium

en: prepend this to submodule path output
pl: dodaj to przed wyjściem ścieżki podmodułu

en: default for recursive fetching of submodules (lower priority than config files)
pl: domyślnie w rekurencyjnym pobieraniu podmodułów (niższy priorytet niż pliki konfiguracji)

en: accept refs that update .git/shallow
pl: przyjmuj referencje, które aktualizują .git/shallow

en: refmap
pl: mapowanie

en: specify fetch refmap
pl: podaj mapę referencji do pobrania

en: report that we have only objects reachable from this object
pl: zgłaszaj, że mamy tylko obiekty osiągalne z tego obiektu

en: do not fetch a packfile; instead, print ancestors of negotiation tips
pl: nie pobieraj pliku paczki; zamiast tego wypisz przodków czubków negocjacji

en: run 'maintenance --auto' after fetching
pl: wykonaj „maintenance --auto” po pobraniu

en: check for forced-updates on all updated branches
pl: sprawdź na wszystkich zaktualizowanych gałęziach, czy wystąpiły wymuszone aktualizacje

en: write the commit-graph after fetching
pl: wypisz graf zapisów po pobraniu

en: accept refspecs from stdin
pl: przyjmuj referencje ze standardowego wejścia

en: Couldn't find remote ref HEAD
pl: Nie znaleziono zdalnej referencji HEAD

en: configuration fetch.output contains invalid value %s
pl: ustawienie fetch.output zawiera nieprawidłową wartość %s

en: object %s not found
pl: nie znaleziono obiektu %s

en: [up to date]
pl: [aktualne]

en: [rejected]
pl: [odrzucono]

en: can't fetch in current branch
pl: nie można pobrać na bieżącej gałęzi

en: [tag update]
pl: [aktualizacja tagu]

en: unable to update local ref
pl: nie można zaktualizować lokalnej referencji

en: would clobber existing tag
pl: nadpisałoby istniejący tag

en: [new tag]
pl: [nowy tag]

en: [new branch]
pl: [nowa gałąź]

en: [new ref]
pl: [nowa referencja]

en: forced update
pl: wymuszona aktualizacja

en: non-fast-forward
pl: nieprzewinięte

en: Fetch normally indicates which branches had a forced update,
    but that check has been disabled. To re-enable, use '--show-forced-updates'
    flag or run 'git config fetch.showForcedUpdates true'.
pl: Pobranie zwykle wskazuje, które gałęzie miały wymuszoną aktualizację,
    ale to sprawdzenie zostało wyłączone. Aby włączyć je ponownie,
    użyj flagi „--show-forced-updates” lub wykonaj
    „git fetch.showForcedUpdates true”.

en: It took %.2f seconds to check forced updates. You can use
    '--no-show-forced-updates' or run 'git config fetch.showForcedUpdates false'
     to avoid this check.
pl: Sprawdzenie wymuszonych aktualizacji zajęło %.2f sekund. Możesz użyć
    „--no-show-forced-updates” lub wykonać „git config fetch.showForcedUpdates false”
     aby uniknąć tego sprawdzenia.

en: %s did not send all necessary objects
pl: %s nie wysłał wszystkich potrzebnych obiektów

en: rejected %s because shallow roots are not allowed to be updated
pl: odrzucanie %s, bo nie dozwolono aktualizowania płytkich korzeni

en: From %.*s
pl: Z %.*s

en: some local refs could not be updated; try running
     'git remote prune %s' to remove any old, conflicting branches
pl: nie można zaktualizować niektórych lokalnych referencji;
     spróbuj wykonać „git remote prune %s”, aby usunąć stare niepasujące gałęzie

en:    (%s will become dangling)
pl:    (%s będzie wiszący)

en:    (%s has become dangling)
pl:    (%s stał się wiszący)

en: [deleted]
pl: [usunięto]

en: Refusing to fetch into current branch %s of non-bare repository
pl: Odmawiam pobrania na bieżącą gałąź %s nie-suchego repozytorium

en: Option "%s" value "%s" is not valid for %s
pl: W opcji „%s” wartość „%s” jest nieprawidłowa przy %s

en: Option "%s" is ignored for %s
pl: Opcja „%s” jest ignorowana przez %s

en: the object %s does not exist
pl: obiekt „%s” nie istnieje

en: multiple branches detected, incompatible with --set-upstream
pl: wykryto wiele gałęzi, wyklucza się to z --set-upstream

en: not setting upstream for a remote remote-tracking branch
pl: nie ustawiam gałęzi nadrzędnej w gałęzi śledzącej

en: not setting upstream for a remote tag
pl: nie ustawiam głównego nurtu w zdalnym tagu

en: unknown branch type
pl: nieznany rodzaj gałęzi

en: no source branch found.
    you need to specify exactly one branch with the --set-upstream option.
pl: nie znaleziono gałęzi źródłowej.
    należy podać dokładnie jedną gałąź z opcją --set-upstream.

en: Fetching %s
pl: Pobieranie %s

en: Could not fetch %s
pl: Nie można pobrać %s

en: could not fetch '%s' (exit code: %d)
pl: nie można pobrać „%s” (kod wyjścia: %d)

en: No remote repository specified.  Please, specify either a URL or a
    remote name from which new revisions should be fetched.
pl: Nie ustawiono zdalnego repozytorium.  Podaj adres URL lub
    nazwę zdalnego repozytorium, z którego mają być pobrane nowe rewizje.

en: You need to specify a tag name.
pl: Musisz określić nazwę tagu.

en: --negotiate-only needs one or more --negotiate-tip=*
pl: --negotiate-only wymaga jednego lub wielu --negotiate-tip=*

en: Negative depth in --deepen is not supported
pl: ujemna głębokość w --deepen nie jest wspierana

en: --deepen and --depth are mutually exclusive
pl: --deepen i --depth się wykluczają

en: --depth and --unshallow cannot be used together
pl: --depth i --unshallow wykluczają się

en: --unshallow on a complete repository does not make sense
pl: --unshallow w pełnym repozytorium nie ma sensu

en: fetch --all does not take a repository argument
pl: fetch --all nie przyjmuje argumentów z repozytoriów

en: fetch --all does not make sense with refspecs
pl: --all i referencje się wykluczają

en: No such remote or remote group: %s
pl: Nie ma takiego zdalnego repozytorium ani ich grupy: %s

en: Fetching a group and specifying refspecs does not make sense
pl: pobieranie grupy i podanie referencji nie ma sensu

en: must supply remote when using --negotiate-only
pl: należy podać zdalne repozytorium przy --negotiate-only

en: Protocol does not support --negotiate-only, exiting.
pl: Protokół nie wspiera --negotiate-only, wyjście.

en: --filter can only be used with the remote configured in extensions.partialclone
pl: można użyć --filter tylko ze zdalnym repozytorium ustawionym w extensions.partialclone

en: --atomic can only be used when fetching from one remote
pl: można użyć --atomic tylko przy pobieraniu z jednego zdalnego repozytorium

en: --stdin can only be used when fetching from one remote
pl: można użyć --stdin tylko przy pobieraniu z jednego zdalnego repozytorium

en: git fmt-merge-msg [-m <message>] [--log[=<n>] | --no-log] [--file <file>]
pl: git fmt-merge-msg [-m <komunikat>] [--log[=<n>] | --no-log] [--file <plik>]

en: populate log with at most <n> entries from shortlog
pl: zapełnij dziennik co najwyżej <n> wpisami z krótkiego dziennika

en: alias for --log (deprecated)
pl: synonim do --log (przestarzały)

en: use <text> as start of message
pl: użyj <tekstu> jako początku komunikatu

en: file to read from
pl: plik do przeczytania

en: git for-each-ref [<options>] [<pattern>]
pl: git for-each-ref [<opcje>] [<wzorzec>]

en: git for-each-ref [--points-at <object>]
pl: git for-each-ref [--points-at <obiekt>]

en: git for-each-ref [--merged [<commit>]] [--no-merged [<commit>]]
pl: git for-each-ref [--merged [<zapis>]] [--no-merged [<zapis>]]

en: git for-each-ref [--contains [<commit>]] [--no-contains [<commit>]]
pl: git for-each-ref [--contains [<zapis>]] [--no-contains [<zapis>]]

en: quote placeholders suitably for shells
pl: użyj cytowania jak w powłokach

en: quote placeholders suitably for perl
pl: użyj cytowania jak w perlu

en: quote placeholders suitably for python
pl: użyj cytowania jak w pythonie

en: quote placeholders suitably for Tcl
pl: użyj cytowania jak w Tclu

en: show only <n> matched refs
pl: pokazuj tylko <n> pasujących referencji

en: respect format colors
pl: uszanuj kolory formatu

en: print only refs which points at the given object
pl: wypisz tylko referencje wskazujące ten obiekt

en: print only refs that are merged
pl: wypisz tylko scalone referencje

en: print only refs that are not merged
pl: wypisz tylko niescalone referencje

en: print only refs which contain the commit
pl: wypisz tylko referencje zawierające ten zapis

en: print only refs which don't contain the commit
pl: wypisz tylko referencje nie zawierające tego zapisu

en: git for-each-repo --config=<config> <command-args>
pl: git for-each-repo --config=<konfiguracja> <argumenty-polecenia>

en: config key storing a list of repository paths
pl: klucz konfiguracji przechowujący listę ścieżek repozytoriów

en: missing --config=<config>
pl: brakuje --config=<konfiguracja>

note: TRANSLATORS: e.g. error in tree 01bfda: <more explanation>
en: error in %s %s: %s
pl: błąd w %s %s: %s

note: TRANSLATORS: e.g. warning in tree 01bfda: <more explanation>
en: warning in %s %s: %s
pl: ostrzeżenie w %s %s:%s

en: broken link from %7s %s
pl: zepsute łącze z %7s %s

en: wrong object type in link
pl: zły rodzaj obiektu w łączu

en: broken link from %7s %s
                  to %7s %s
pl: zepsute łącze z %7s %s
                 do %7s %s

en: missing %s %s
pl: brakujący %s %s

en: unreachable %s %s
pl: nieosiągalny %s %s

en: dangling %s %s
pl: wiszące %s %s

en: could not create lost-found
pl: nie można utworzyć biura obiektów znalezionych

en: could not finish '%s'
pl: nie można zakończyć „%s”

en: Checking %s
pl: Sprawdzanie %s

en: Checking connectivity (%d objects)
pl: Sprawdzanie spójności (%d obiektów)

en: Checking %s %s
pl: Sprawdzanie %s %s

en: broken links
pl: zepsute łącza

en: root %s
pl: korzeń %s

en: tagged %s %s (%s) in %s
pl: otagowano %s %s (%s) w %s

en: %s: object corrupt or missing
pl: %s: brakujący lub uszkodzony obiekt

en: %s: invalid reflog entry %s
pl: %s: nieprawidłowy element dziennika referencji %s

en: Checking reflog %s->%s
pl: Sprawdzanie dziennika referencji %s->%s

en: %s: invalid sha1 pointer %s
pl: %s: nieprawidłowy wskaźnik SHA-1 %s

en: %s: not a commit
pl: %s: nie jest zapisem

en: notice: No default references
pl: uwaga: Brak domyślnych referencji

en: %s: hash-path mismatch, found at: %s
pl: %s: konflikt skrótów ścieżek, znaleziono w: %s

en: %s: object corrupt or missing: %s
pl: %s: brakujący lub uszkodzony obiekt: %s

en: %s: object is of unknown type '%s': %s
pl: %s: obiekt jest nieznanego rodzaju „%s”: %s

en: %s: object could not be parsed: %s
pl: %s: nie można przetworzyć obiektu: %s

en: bad sha1 file: %s
pl: zły plik SHA-1: %s

en: Checking object directory
pl: Sprawdzanie katalogu obiektów

en: Checking object directories
pl: Sprawdzanie katalogów obiektów

en: Checking %s link
pl: Sprawdzanie połączenia %s

en: invalid %s
pl: błędny %s

en: %s points to something strange (%s)
pl: %s wskazuje na coś dziwnego (%s)

en: %s: detached HEAD points at nothing
pl: %s: oddzielone HEAD niczego nie wskazuje

en: notice: %s points to an unborn branch (%s)
pl: uwaga: %s wskazuje nienarodzoną gałąź (%s)

en: Checking cache tree
pl: Sprawdzanie drzewa pamięci podręcznej

en: %s: invalid sha1 pointer in cache-tree
pl: %s: nieprawidłowy wskaźnik SHA-1 w drzewie pamięci podręcznej

en: non-tree in cache-tree
pl: nie-drzewo w drzewie pamięci podręcznej

en: git fsck [<options>] [<object>...]
pl: git fsck [<opcje>] [<obiekt>...]

en: show unreachable objects
pl: pokazuj nieosiągalne obiekty

en: show dangling objects
pl: pokaż wiszące obiekty

en: report tags
pl: zgłaszaj tagi

en: report root nodes
pl: zgłaszaj węzły korzenia

en: make index objects head nodes
pl: dodaj obiekty indeksu do naczelnych węzłów

en: make reflogs head nodes (default)
pl: dodaj dzienniki referencji do węzłów naczelnych (domyślnie)

en: also consider packs and alternate objects
pl: przejrzyj też paczki i obiekty alternatywne

en: check only connectivity
pl: sprawdź tylko spójność

en: enable more strict checking
pl: włącz ściślejsze sprawdzanie

en: write dangling objects in .git/lost-found
pl: zapisz wiszące obiekty w .git/lost-found

en: show progress
pl: pokazuj postęp

en: show verbose names for reachable objects
pl: pokaż rozwlekłe nazwy osiągalnych obiektów

en: Checking objects
pl: Sprawdzanie obiektów

en: %s: object missing
pl: %s: brakujący obiekt

en: invalid parameter: expected sha1, got '%s'
pl: nieprawidłowy parametr: oczekiwano SHA-1, otrzymano „%s”

en: git gc [<options>]
pl: git gc [<opcje>]

en: Failed to fstat %s: %s
pl: Nie można wykonać fstat na %s: %s

en: failed to parse '%s' value '%s'
pl: nie można przetworzyć wartości „%s” „%s”

en: cannot stat '%s'
pl: nie można wykonać stat na „%s”

en: cannot read '%s'
pl: nie można odczytać „%s”

en: The last gc run reported the following. Please correct the root cause
    and remove %s
    Automatic cleanup will not be performed until the file is removed.
    
    %s
pl: Ostatnie wykonanie gc zgłosiło, co następuje. Napraw główną przyczynę
    i usuń %s
    Automatyczne czyszczenie nie zostanie przeprowadzone, póki ten plik nie zniknie.
    
    %s

en: prune unreferenced objects
pl: przytnij niewskazywane obiekty

en: be more thorough (increased runtime)
pl: bądź dokładniejszy (dłuższy czas działania)

en: enable auto-gc mode
pl: włącz automatyczne zbieranie śmieci

en: force running gc even if there may be another gc running
pl: wymuś uruchomienie gc, nawet jeśli inne może być właśnie w trakcie

en: repack all other packs except the largest pack
pl: przepakuj wszystkie pozostałe paczki oprócz największej

en: failed to parse gc.logexpiry value %s
pl: nie można przetworzyć wartości gc.logexpiry %s

en: failed to parse prune expiry value %s
pl: nie można przetworzyć wartości wygaśnięcia przycięć %s

en: Auto packing the repository in background for optimum performance.
pl: Automatyczne pakowanie repozytorium w tle dla optymalnej wydajności.

en: Auto packing the repository for optimum performance.
pl: Automatyczne pakowanie repozytorium dla optymalnej wydajności.

en: See "git help gc" for manual housekeeping.
pl: Zobacz „git help gc”, aby utrzymywać repozytorium ręcznie.

en: gc is already running on machine '%s' pid %<PRIuMAX> (use --force if not)
pl: gc już działa na maszynie „%s” pid %<PRIuMAX> (użyj --force, jeśli nie)

en: There are too many unreachable loose objects; run 'git prune' to remove them.
pl: Jest za dużo nieosiągalnych luźnych obiektów; wykonaj „git prune”, aby je usunąć.

en: git maintenance run [--auto] [--[no-]quiet] [--task=<task>] [--schedule]
pl: git maintenance run [--auto] [--[no-]quiet] [--task=<zadanie>] [--schedule]

en: --no-schedule is not allowed
pl: --no-schedule nie jest dozwolone

en: unrecognized --schedule argument '%s'
pl: nierozpoznany argument --schedule „%s”

en: failed to write commit-graph
pl: nie można wypisać grafu zapisów

en: failed to prefetch remotes
pl: nie można pobrać zdalnych repozytoriów z wyprzedzeniem

en: failed to start 'git pack-objects' process
pl: nie można uruchomić procesu „git pack-objects”

en: failed to finish 'git pack-objects' process
pl: nie można ukończyć procesu „git pack-objects”

en: failed to write multi-pack-index
pl: nie można zapisać indeksu wielu paczek

en: 'git multi-pack-index expire' failed
pl: „git multi-pack-index expire” nie powiodło się

en: 'git multi-pack-index repack' failed
pl: „git multi-pack-index repack” nie powiodło się

en: skipping incremental-repack task because core.multiPackIndex is disabled
pl: pomijanie zadania przyrostowego przepakowania, bo core.multiPackIndex jest wyłączone

en: lock file '%s' exists, skipping maintenance
pl: istnieje plik blokady „%s”, pomijanie porządków

en: task '%s' failed
pl: zadanie „%s” nie powiodło się

en: '%s' is not a valid task
pl: „%s” nie jest prawidłowym zadaniem

en: task '%s' cannot be selected multiple times
pl: nie można wybrać wiele razy zadania „%s”

en: run tasks based on the state of the repository
pl: uruchamiaj zadania w oparciu o stan repozytorium

en: frequency
pl: częstotliwość

en: run tasks based on frequency
pl: uruchamiaj zadania w oparciu o częstotliwość

en: do not report progress or other information over stderr
pl: nie zgłaszaj postępu ani innych informacji na standardowe wyjście diagnostyczne

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-5_pl.po (evolution)  #-#-#-#-# Translators: Default filename part saving a task to a file when * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it. * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it
en: task
pl: zadanie

en: run a specific task
pl: uruchom konkretne zadanie

en: use at most one of --auto and --schedule=<frequency>
pl: --auto i --schedule=<frequency> się wykluczają

en: failed to run 'git config'
pl: nie można wykonać „git config”

en: failed to expand path '%s'
pl: nie można rozwinąć ścieżki „%s”

en: failed to start launchctl
pl: nie można uruchomić launchctl

en: failed to create directories for '%s'
pl: nie można utworzyć katalogów na „%s”

en: failed to bootstrap service %s
pl: nie można wydostać usługi %s

en: failed to create temp xml file
pl: nie można utworzyć tymczasowego pliku XML

en: failed to start schtasks
pl: nie można uruchomić schtasks

en: failed to run 'crontab -l'; your system might not support 'cron'
pl: nie można wykonać „crontab -l”; ten system może nie wspierać crona

en: failed to run 'crontab'; your system might not support 'cron'
pl: nie można wykonać „crontab”; ten system może nie wspierać crona

en: failed to open stdin of 'crontab'
pl: nie można otworzyć standardowego wejścia „crontab”

en: 'crontab' died
pl: „crontab” padł

en: failed to start systemctl
pl: nie można uruchomić systemctl

en: failed to run systemctl
pl: nie można wykonać systemctl

en: failed to delete '%s'
pl: nie można skasować „%s”

en: unrecognized --scheduler argument '%s'
pl: nierozpoznany argument --scheduler „%s”

en: neither systemd timers nor crontab are available
pl: nie jest dostępny ani crontab, ani wyzwalacze systemd

en: %s scheduler is not available
pl: planista %s nie jest dostępny

en: another process is scheduling background maintenance
pl: inny proces planuje porządki w tle

en: git maintenance start [--scheduler=<scheduler>]
pl: git maintenance start [--scheduler=<planista>]

en: scheduler
pl: planista

en: scheduler to trigger git maintenance run
pl: planista do wyzwolenia sprzątania repozytorium

en: failed to add repo to global config
pl: nie można dodać repozytorium do globalnej konfiguracji

en: git maintenance <subcommand> [<options>]
pl: git maintenance <pod-polecenie> [<opcje>]

en: invalid subcommand: %s
pl: nieprawidłowe pod-polecenie: %s

en: git grep [<options>] [-e] <pattern> [<rev>...] [[--] <path>...]
pl: git grep [<opcje>] [-e] <wzorzec> [<rewizja>...] [[--] <ścieżka>...]

en: grep: failed to create thread: %s
pl: grep: nie można utworzyć wątku: %s

en: invalid number of threads specified (%d) for %s
pl: podano nieprawidłową liczbę wątków (%d) do %s

note: TRANSLATORS: %s is the configuration variable for tweaking threads, currently grep.threads
en: no threads support, ignoring %s
pl: brak obsługi wątków, ignorowanie %s

en: unable to read tree (%s)
pl: nie można odczytać drzewa (%s)

en: unable to grep from object of type %s
pl: nie można przeprowadzić grep z obiektu rodzaju %s

en: switch `%c' expects a numerical value
pl: przełącznik „%c” oczekuje wartości liczbowej

en: search in index instead of in the work tree
pl: wyszukaj w indeksie zamiast w drzewie roboczym

en: find in contents not managed by git
pl: znajdź w zawartości nie zarządzanej przez gita

en: search in both tracked and untracked files
pl: szukaj i w plikach śledzonych i nieśledzonych

en: ignore files specified via '.gitignore'
pl: pomiń pliki wymienione w „.gitignore”

en: recursively search in each submodule
pl: wyszukaj rekurencyjnie w każdym podmodule

en: show non-matching lines
pl: pokaż niepasujące wiersze

en: case insensitive matching
pl: ignorowanie wielkości liter przy dopasowaniu

en: match patterns only at word boundaries
pl: dopasuj wzorce tylko na brzegach słów

en: process binary files as text
pl: przetwarzaj pliki binarne jako tekst

en: don't match patterns in binary files
pl: nie dopasowuj wzorców w plikach binarnych

en: process binary files with textconv filters
pl: przetwarzaj pliki binarne filtrami textconv

en: search in subdirectories (default)
pl: wyszukaj w pod-katalogach (domyślnie)

en: descend at most <depth> levels
pl: zejdź o co najwyżej <głębokość> poziomów

en: use extended POSIX regular expressions
pl: użyj rozszerzonych wyrażeń regularnych POSIX

en: use basic POSIX regular expressions (default)
pl: użyj podstawowych wyrażeń regularnych POSIX (domyślnie)

en: interpret patterns as fixed strings
pl: interpretuj wzorce jako stałe łańcuchy

en: use Perl-compatible regular expressions
pl: użyj wyrażeń regularnych kompatybilnych z Perlem

en: show line numbers
pl: pokaż numery wierszy

en: show column number of first match
pl: pokaż numer kolumny pierwszego dopasowania

en: don't show filenames
pl: nie pokazuj nazw plików

en: show filenames
pl: pokaż nazwy plików

en: show filenames relative to top directory
pl: pokaż nazwy plików względem głównego katalogu

en: show only filenames instead of matching lines
pl: pokazuj tylko nazwy plików zamiast pasujących wierszy

en: synonym for --files-with-matches
pl: zamiennik na --files-with-matches

en: show only the names of files without match
pl: pokazuj tylko nazwy plików bez trafień

en: print NUL after filenames
pl: wypisuj NUL po nazwach plików

en: show only matching parts of a line
pl: pokaż tylko pasujące fragmenty wiersza

en: show the number of matches instead of matching lines
pl: pokaż liczbę dopasowań zamiast pasujących wierszy

en: highlight matches
pl: podświetl dopasowania

en: print empty line between matches from different files
pl: wypisz pusty wiersz pomiędzy dopasowaniami z różnych plików

en: show filename only once above matches from same file
pl: pokaż nazwę pliku tylko raz nad dopasowaniami z jednego pliku

en: show <n> context lines before and after matches
pl: pokaż <n> wierszy kontekstu przed dopasowaniami i po nich

en: show <n> context lines before matches
pl: pokaż <n> wierszy kontekstu przed dopasowaniami

en: show <n> context lines after matches
pl: pokaż <n> wierszy kontekstu po dopasowaniach

en: use <n> worker threads
pl: użyj <n> wątków roboczych

en: shortcut for -C NUM
pl: skrót na -C ILE

en: show a line with the function name before matches
pl: pokaż wiersz z nazwą funkcji przed dopasowaniami

en: show the surrounding function
pl: pokaż okalającą funkcję

en: read patterns from file
pl: wczytaj wzorce z pliku

en: match <pattern>
pl: dopasuj <wzorzec>

en: combine patterns specified with -e
pl: łącz wzorce podane przez -e

en: indicate hit with exit status without output
pl: zgłoś trafienie kodem wyjścia bez wypisywania

en: show only matches from files that match all patterns
pl: pokaż tylko dopasowania z plików, które pasują do wszystkich wzorców

en: pager
pl: czytnik

en: show matching files in the pager
pl: pokaż pasujące pliki w czytniku

en: allow calling of grep(1) (ignored by this build)
pl: pozwól wykonać grep(1) (ignorowane w tej wersji)

en: no pattern given
pl: nie podano wzorca

en: --no-index or --untracked cannot be used with revs
pl: --no-index i --untracked wykluczają się z rewizjami

en: unable to resolve revision: %s
pl: nie można rozwiązać rewizji: %s

en: --untracked not supported with --recurse-submodules
pl: --untracked niewspierane z --recurse-submodules

en: invalid option combination, ignoring --threads
pl: nieprawidłowe połączenie opcji, pomijanie --threads

en: no threads support, ignoring --threads
pl: brak obsługi wątków, ignorowanie --threads

en: invalid number of threads specified (%d)
pl: podano nieprawidłową liczbę wątków (%d)

en: --open-files-in-pager only works on the worktree
pl: --open-files-in-pager działa tylko w drzewie roboczym

en: --cached or --untracked cannot be used with --no-index
pl: --cached i --untracked wykluczają się z --no-index

en: --untracked cannot be used with --cached
pl: --untracked i --cached się wykluczają

en: --[no-]exclude-standard cannot be used for tracked contents
pl: Nie można użyć --[no-]exclude-standard do śledzonej zawartości

en: both --cached and trees are given
pl: podano jednocześnie --cached i drzewa

en: git hash-object [-t <type>] [-w] [--path=<file> | --no-filters] [--stdin] [--] <file>...
pl: git hash-object [-t <rodzaj>] [-w] [--path=<ścieżka> | --no-filters] [--stdin] [--] <plik>...

en: object type
pl: rodzaj obiektu

en: write the object into the object database
pl: zapisz obiekt do bazy danych obiektu

en: read the object from stdin
pl: wczytaj obiekt ze standardowego wejścia

en: store file as is without filters
pl: przechowaj plik jak jest, bez filtrów

en: just hash any random garbage to create corrupt objects for debugging Git
pl: skróć po prostu jakieś losowe śmieci, żeby utworzyć uszkodzone obiekty do odpluskwiania Gita

en: process file as it were from this path
pl: przetwórz plik, jakby był z tej ścieżki

en: print all available commands
pl: wypisz wszystkie dostępne polecenia

en: exclude guides
pl: pomiń przewodniki

en: show man page
pl: pokaż podręcznik użytkowania

en: show manual in web browser
pl: pokaż podręcznik w przeglądarce

en: show info page
pl: pokaż stronę podręcznika info

en: print command description
pl: wypisz opis polecenia

en: print list of useful guides
pl: wypisz listę przydatnych podręczników

en: print all configuration variable names
pl: wypisz wszystkie nazwy zmiennych konfiguracji

en: git help [-a|--all] [--[no-]verbose]]
             [[-i|--info] [-m|--man] [-w|--web]] [<command>]
pl: git help [-a|--all] [--[no-]verbose]]
             [[-i|--info] [-m|--man] [-w|--web]] [<polecenie>]

en: unrecognized help format '%s'
pl: nierozpoznany format pomocy „%s”

en: Failed to start emacsclient.
pl: Nie można uruchomić emacsclient.

en: Failed to parse emacsclient version.
pl: Nie można przetworzyć wersji emacsclienta.

en: emacsclient version '%d' too old (< 22).
pl: wersja emacsclienta „%d” za stara (< 22).

en: failed to exec '%s'
pl: nie można wykonać „%s”

en: '%s': path for unsupported man viewer.
    Please consider using 'man.<tool>.cmd' instead.
pl: „%s”: ścieżka do niewspieranego czytnika podręcznika.
    Rozważ zamiast tego użycie „man.<narzędzie>.cmd”.

en: '%s': cmd for supported man viewer.
    Please consider using 'man.<tool>.path' instead.
pl: „%s”: polecenie niewspieranego czytnika podręcznika.
    Rozważ zamiast tego użycie „man.<narzędzie>.path”.

en: '%s': unknown man viewer.
pl: „%s”: nieznany czytnik podręcznika.

en: no man viewer handled the request
pl: żaden czytnik podręcznika nie obsłużył żądania

en: no info viewer handled the request
pl: żaden czytnik podręcznika info nie obsłużył żądania

en: '%s' is aliased to '%s'
pl: „%s” jest skrótem na „%s”

en: bad alias.%s string: %s
pl: zły łańcuch alias.%s: %s

en: this option doesn't take any other arguments
pl: ta opcja nie przyjmuje innych argumentów

en: usage: %s%s
pl: użycie: %s%s

en: 'git help config' for more information
pl: więcej informacji w „git help config”

en: object type mismatch at %s
pl: niezgodność rodzajów obiektów w %s

en: did not receive expected object %s
pl: nie odebrano oczekiwanego obiektu %s

en: object %s: expected type %s, found %s
pl: obiekt %s: oczekiwano rodzaju %s, znaleziono %s

en: cannot fill %d byte | cannot fill %d bytes
pl[0]: nie można wypełnić %d bajtu
pl[1]: nie można wypełnić %d bajtów
pl[2]: nie można wypełnić %d bajtów

en: early EOF
pl: przedwczesny koniec pliku

en: read error on input
pl: błąd odczytu na wejściu

en: used more bytes than were available
pl: użyto więcej bajtów niż było dostępnych

en: pack too large for current definition of off_t
pl: paczka za duża na obecną definicję off_t

en: pack exceeds maximum allowed size
pl: paczka przekracza maksymalny dozwolony rozmiar

en: pack signature mismatch
pl: niezgodność podpisu paczki

en: pack version %<PRIu32> unsupported
pl: wersja paczki %<PRIu32> niewspierana

en: pack has bad object at offset %<PRIuMAX>: %s
pl: paczka ma zły obiekt na pozycji %<PRIuMAX>: %s

en: inflate returned %d
pl: dekompresja zwróciła %d

en: offset value overflow for delta base object
pl: przepełnienie wartości przesunięcia dla obiektu podstawowego delty

en: delta base offset is out of bound
pl: podstawowe przesunięcie delty jest poza zakresem

en: unknown object type %d
pl: nieznany typ obiektu %d

en: cannot pread pack file
pl: nie można wykonać pread na pliku paczki

en: premature end of pack file, %<PRIuMAX> byte missing | premature end of pack file, %<PRIuMAX> bytes missing
pl[0]: przedwczesny koniec pliku paczki, brakuje %<PRIuMAX> bajtu
pl[1]: przedwczesny koniec pliku paczki, brakuje %<PRIuMAX> bajtów
pl[2]: przedwczesny koniec pliku paczki, brakuje %<PRIuMAX> bajtów

en: serious inflate inconsistency
pl: poważna niespójność dekompresji

en: SHA1 COLLISION FOUND WITH %s !
pl: ZNALEZIONO KOLIZJĘ SHA1 Z %s !

en: cannot read existing object info %s
pl: nie można odczytać informacji istniejącego obiektu %s

en: cannot read existing object %s
pl: nie można odczytać istniejącego obiektu %s

en: invalid blob object %s
pl: nieprawidłowy obiekt blob %s

en: fsck error in packed object
pl: błąd fsck w spakowanym obiekcie

en: Not all child objects of %s are reachable
pl: Nie wszystkie obiekty potomne %s są osiągalne

en: failed to apply delta
pl: nie można zastosować delty

en: Receiving objects
pl: Pobieranie obiektów

en: Indexing objects
pl: Indeksowanie obiektów

en: pack is corrupted (SHA1 mismatch)
pl: paczka jest uszkodzona (różnica w SHA1)

en: cannot fstat packfile
pl: nie można wykonać fstat na pliku paczki

en: pack has junk at the end
pl: paczka ma śmieci na końcu

en: confusion beyond insanity in parse_pack_objects()
pl: dezorientacja ponad szaleństwo w parse_pack_objects()

en: Resolving deltas
pl: Rozwiązywanie delt

en: unable to create thread: %s
pl: nie można utworzyć wątku: %s

en: confusion beyond insanity
pl: dezorientacja ponad szaleństwo

en: completed with %d local object | completed with %d local objects
pl[0]: wykonano z %d lokalnym obiektem
pl[1]: wykonano z %d lokalnymi obiektami
pl[2]: wykonano z %d lokalnymi obiektami

en: Unexpected tail checksum for %s (disk corruption?)
pl: Nieoczekiwana końcowa suma kontrolna %s (uszkodzenie dysku?)

en: pack has %d unresolved delta | pack has %d unresolved deltas
pl[0]: paczka ma %d nierozwiązaną deltę
pl[1]: paczka ma %d nierozwiązane delty
pl[2]: paczka ma %d nierozwiązanych delt

en: unable to deflate appended object (%d)
pl: nie można skompresować dodanego obiektu (%d)

en: local object %s is corrupt
pl: lokalny obiekt %s jest uszkodzony

en: packfile name '%s' does not end with '.%s'
pl: nazwa pliku paczki „%s” nie kończy się na „.%s”

en: cannot write %s file '%s'
pl: nie można zapisać pliku %s „%s”

en: cannot close written %s file '%s'
pl: nie można zamknąć zapisanego pliku %s „%s”

en: unable to rename temporary '*.%s' file to '%s'
pl: nie można zmienić nazwy pliku tymczasowego „*.%s” na „%s”

en: error while closing pack file
pl: błąd podczas zamykania pliku paczki

en: bad pack.indexversion=%<PRIu32>
pl: zła wartość pack.indexversion=%<PRIu32>

en: Cannot open existing pack file '%s'
pl: Nie można otworzyć istniejącego pliku paczki „%s”

en: Cannot open existing pack idx file for '%s'
pl: Nie można otworzyć istniejącego pliku idx paczki dla „%s”

en: non delta: %d object | non delta: %d objects
pl[0]: nie delta: %d obiekt
pl[1]: nie delta: %d obiekty
pl[2]: nie delta: %d obiektów

en: chain length = %d: %lu object | chain length = %d: %lu objects
pl[0]: długość łańcucha = %d: %lu obiekt
pl[1]: długość łańcucha = %d: %lu obiekty
pl[2]: długość łańcucha = %d: %lu obiektów

en: Cannot come back to cwd
pl: Nie można wrócić do cwd

en: bad %s
pl: błędny %s

en: unknown hash algorithm '%s'
pl: nieznany algorytm skrótu „%s”

en: --fix-thin cannot be used without --stdin
pl: --fix-thin i --stdin wykluczają się

en: --stdin requires a git repository
pl: --stdin wymaga repozytorium gita

en: --object-format cannot be used with --stdin
pl: --object-format i --stdin się wykluczają

en: --verify with no packfile name given
pl: --verify bez podanej nazwy pliku paczki

en: fsck error in pack objects
pl: błąd fsck w obiektach paczek

en: cannot stat template '%s'
pl: nie można wykonać stat na szablonie „%s”

en: cannot opendir '%s'
pl: nie można otworzyć katalogu „%s”

en: cannot readlink '%s'
pl: nie można wykonać readlink na „%s”

en: cannot symlink '%s' '%s'
pl: nie można wykonać symlink na „%s” „%s”

en: cannot copy '%s' to '%s'
pl: nie można skopiować „%s” do „%s”

en: ignoring template %s
pl: pomijanie szablonu %s

en: templates not found in %s
pl: nie znaleziono szablonów w %s

en: not copying templates from '%s': %s
pl: nie kopiowanie szablonów z „%s”: %s

en: invalid initial branch name: '%s'
pl: nieprawidłowa początkowa nazwa gałęzi: „%s”

en: unable to handle file type %d
pl: nie można obsłużyć typu pliku %d

en: unable to move %s to %s
pl: nie można przenieść %s do %s

en: attempt to reinitialize repository with different hash
pl: próba ponownego zainicjowania repozytorium innym skrótem

en: re-init: ignored --initial-branch=%s
pl: re-init: pominięto --initial-branch=%s

en: Reinitialized existing shared Git repository in %s%s
pl: Przeinicjowano istniejące współdzielone repozytorium Gita w %s%s

en: Reinitialized existing Git repository in %s%s
pl: Przeinicjowano istniejące repozytorium Gita w %s%s

en: Initialized empty shared Git repository in %s%s
pl: Zainicjowano puste współdzielone repozytorium Gita w %s%s

en: Initialized empty Git repository in %s%s
pl: Zainicjowano puste repozytorium Gita w %s%s

en: git init [-q | --quiet] [--bare] [--template=<template-directory>] [--shared[=<permissions>]] [<directory>]
pl: git init [-q | --quiet] [--bare] [--template=<katalog-szablonu>] [--shared[=<uprawnienia>]] [<katalog>]

en: specify that the git repository is to be shared amongst several users
pl: podaj, że repozytorium gita ma być współdzielone pomiędzy użytkownikami

en: override the name of the initial branch
pl: wymuś nazwę początkowej gałęzi

en: hash
pl: skrót

en: specify the hash algorithm to use
pl: podaj algorytm skrótu do użycia

en: --separate-git-dir and --bare are mutually exclusive
pl: --separate-git-dir i --bare się wykluczają

en: cannot mkdir %s
pl: nie można utworzyć katalogu %s

en: cannot chdir to %s
pl: nie można wejść do %s

en: %s (or --work-tree=<directory>) not allowed without specifying %s (or --git-dir=<directory>)
pl: %s (lub --work-tree=<katalog>) niedozwolone bez podania %s (lub --git-dir=<katalog>)

en: Cannot access work tree '%s'
pl: Nie można dostać się do drzewa roboczego „%s”

en: --separate-git-dir incompatible with bare repository
pl: --separate-git-dir i suche repozytorium się wykluczają

en: git interpret-trailers [--in-place] [--trim-empty] [(--trailer <token>[(=|:)<value>])...] [<file>...]
pl: git interpret-trailers [--in-place] [--trim-empty] [(--trailer <klucz>[(=|:)<wartość>])...] [<plik>...]

en: edit files in place
pl: edytuj pliki w miejscu

en: trim empty trailers
pl: obcinaj puste końcówki

en: where to place the new trailer
pl: gdzie umieścić nową końcówkę

en: action if trailer already exists
pl: działanie, jeśli końcówka już istnieje

en: action if trailer is missing
pl: działanie, jeśli brakuje końcówki

en: output only the trailers
pl: wypisz tylko końcówki

en: do not apply config rules
pl: nie stosuj reguł konfiguracji

en: join whitespace-continued values
pl: złącz wartości kontynuowane od białych znaków

en: set parsing options
pl: ustaw opcje przetwarzania

en: do not treat --- specially
pl: nie traktuj specjalnie ---

en: trailer(s) to add
pl: końcówka(-i) do dodania

en: --trailer with --only-input does not make sense
pl: --trailer i --only-input się wykluczają

en: no input file given for in-place editing
pl: nie podano pliku wejściowego do edycji w miejscu

en: git log [<options>] [<revision-range>] [[--] <path>...]
pl: git log [<opcje>] [<zakres-rewizji>] [[--] <ścieżka>...]

en: git show [<options>] <object>...
pl: git show [<opcje>] <obiekt>...

en: invalid --decorate option: %s
pl: nieprawidłowa opcja --decorate: %s

en: show source
pl: pokaż źródło

en: use mail map file
pl: użyj pliku mapy adresów

en: only decorate refs that match <pattern>
pl: dekoruj tylko referencje pasujące do <wzorca>

en: do not decorate refs that match <pattern>
pl: nie dekoruj referencji pasujących do <wzorca>

en: decorate options
pl: opcje dekoracyjne

en: trace the evolution of line range <start>,<end> or function :<funcname> in <file>
pl: śledź ewolucję zakresu wierszy <start>,<end> lub funkcji :<nazwa-funkcji> w <pliku>

en: -L<range>:<file> cannot be used with pathspec
pl: -L<zakres>:<plik> i ścieżki się wykluczają

en: Final output: %d %s
pl: Ostateczne wyjście: %d %s

en: git show %s: bad file
pl: git show %s: zły plik

en: could not read object %s
pl: nie można odczytać obiektu %s

en: unknown type: %d
pl: nieznany rodzaj: %d

en: %s: invalid cover from description mode
pl: %s: nieprawidłowy tryb listu motywacyjnego z opisu

en: format.headers without value
pl: format.headers bez wartości

en: cannot open patch file %s
pl: nie można otworzyć pliku łatki %s

en: need exactly one range
pl: potrzeba dokładnie jednego zakresu

en: not a range
pl: to nie jest zakres

en: cover letter needs email format
pl: list motywacyjny wymaga formatu e-mail

en: failed to create cover-letter file
pl: nie można utworzyć pliku z listem motywacyjnym

en: insane in-reply-to: %s
pl: szalone in-reply-to: %s

en: git format-patch [<options>] [<since> | <revision-range>]
pl: git format-patch [<opcje>] [<od-kiedy> | <zakres-rewizji>]

en: two output directories?
pl: dwa katalogi wyjściowe?

en: unknown commit %s
pl: nieznany zapis %s

en: failed to resolve '%s' as a valid ref
pl: nie można rozwiązać „%s” jako prawidłowej referencji

en: could not find exact merge base
pl: nie znaleziono dokładnej podstawy scalania

en: failed to get upstream, if you want to record base commit automatically,
    please use git branch --set-upstream-to to track a remote branch.
    Or you could specify base commit by --base=<base-commit-id> manually
pl: nie udało się uzyskać nadrzędnego repozytorium, jeśli chcesz automatycznie
    zapisać zapis podstawy, użyj git branch --set-upstream-to, aby śledzić zdalną gałąź.
    Albo możesz podać zapis podstawy ręcznie przez --base=<id-zapisu-podstawy>

en: failed to find exact merge base
pl: nie znaleziono dokładnej podstawy scalania

en: base commit should be the ancestor of revision list
pl: podstawowy zapis powinien być przodkiem listy rewizji

en: base commit shouldn't be in revision list
pl: podstawowy zapis nie powinien być na liście rewizji

en: cannot get patch id
pl: nie można uzyskać identyfikatora łatki

en: failed to infer range-diff origin of current series
pl: nie można wywnioskować źródła różnic zakresów z bieżącej serii

en: using '%s' as range-diff origin of current series
pl: użycie „%s” jako źródła różnic zakresów z bieżącej serii

en: use [PATCH n/m] even with a single patch
pl: użyj [PATCH n/m] nawet przy pojedynczej łatce

en: use [PATCH] even with multiple patches
pl: użyj [PATCH] nawet przy wielu łatkach

en: print patches to standard out
pl: wypisz łatki na standardowe wyjście

en: generate a cover letter
pl: wygeneruj list motywacyjny

en: use simple number sequence for output file names
pl: użyj tylko numerów w nazwach wynikowych plików

en: use <sfx> instead of '.patch'
pl: użyj <sfx> zamiast „.patch”

en: start numbering patches at <n> instead of 1
pl: zacznij numerować łatki od <n> zamiast od 1

en: reroll-count
pl: liczba-podejść

en: mark the series as Nth re-roll
pl: oznacz serię jako N-te podejście

en: max length of output filename
pl: maksymalna długość nazwy wynikowego pliku

en: use [RFC PATCH] instead of [PATCH]
pl: użyj [RFC PATCH] zamiast [PATCH]

en: cover-from-description-mode
pl: tryb-listu-z-opisu

en: generate parts of a cover letter based on a branch's description
pl: wygeneruj części listu motywacyjnego w oparciu o opis gałęzi

en: use [<prefix>] instead of [PATCH]
pl: użyj [<prefiksu>] zamiast [PATCH]

en: store resulting files in <dir>
pl: zachowaj wynikowe pliki w <katalogu>

en: don't strip/add [PATCH]
pl: nie usuwaj/nie dodawaj [PATCH]

en: don't output binary diffs
pl: nie wypisuj binarnych różnic

en: output all-zero hash in From header
pl: wypisz skrót z samych zer w nagłówku Od

en: don't include a patch matching a commit upstream
pl: nie uwzględniaj łatki pasującej do już istniejącego zapisu

en: show patch format instead of default (patch + stat)
pl: pokaż format łatki zamiast domyślnego (łatka + statystyki)

en: Messaging
pl: Wiadomości

en: add email header
pl: dodaj nagłówek e-maila

en: add To: header
pl: dodaj pole Do:

en: add Cc: header
pl: dodaj pole DW:

en: set From address to <ident> (or committer ident if absent)
pl: ustaw adres Od na <tożsamość> (lub tożsamość składającego, jeśli nie podano)

en: message-id
pl: id-wiadomości

en: make first mail a reply to <message-id>
pl: niech pierwszy list będzie odpowiedzią na <id-wiadomości>

en: attach the patch
pl: załącz łatkę

en: inline the patch
pl: umieść łatkę w treści

en: enable message threading, styles: shallow, deep
pl: zezwól na wątkowanie komunikatów, style: shallow, deep

en: signature
pl: podpis

en: add a signature
pl: dodaj podpis

en: base-commit
pl: zapis-podstawy

en: add prerequisite tree info to the patch series
pl: dodaj informacje o wymaganym początkowym drzewie do serii łatek

en: add a signature from a file
pl: dodaj podpis z pliku

en: don't print the patch filenames
pl: nie wypisuj nazw plików łatek

en: show progress while generating patches
pl: pokaż postęp podczas generowania łatek

en: show changes against <rev> in cover letter or single patch
pl: pokaż zmiany względem <rewizji> w liście motywacyjnym lub pojedynczej łatce

en: show changes against <refspec> in cover letter or single patch
pl: pokaż zmiany względem <referencji> w liście motywacyjnym lub pojedynczej łatce

en: percentage by which creation is weighted
pl: procent, według jakiego ważone jest tworzenie

en: invalid ident line: %s
pl: błędny wiersz tożsamości: %s

en: -n and -k are mutually exclusive
pl: -n i -k się wykluczają

en: --subject-prefix/--rfc and -k are mutually exclusive
pl: --subject-prefix/--rfc i -k się wykluczają

en: --name-only does not make sense
pl: --name-only nie ma sensu

en: --name-status does not make sense
pl: --name-status nie ma sensu

en: --check does not make sense
pl: --check nie ma sensu

en: --stdout, --output, and --output-directory are mutually exclusive
pl: --stdout, --output i --output-directory się wykluczają

en: --interdiff requires --cover-letter or single patch
pl: --interdiff wymaga --cover-letter lub pojedynczej łatki

en: Interdiff:
pl: Różnice w różnicach:

en: Interdiff against v%d:
pl: Różnice w różnicach względem v%d:

en: --creation-factor requires --range-diff
pl: --creation-factor wymaga --range-diff

en: --range-diff requires --cover-letter or single patch
pl: --range-diff wymaga --cover-letter lub pojedynczej łatki

en: Range-diff:
pl: Różnice zakresów:

en: Range-diff against v%d:
pl: Różnice zakresów względem v%d:

en: unable to read signature file '%s'
pl: nie można odczytać pliku podpisu „%s”

en: Generating patches
pl: Generowanie łatek

en: failed to create output files
pl: nie można utworzyć plików wyjściowych

en: git cherry [-v] [<upstream> [<head> [<limit>]]]
pl: git cherry [-v] [<nadrzędna> [<czoło> [<limit>]]]

en: Could not find a tracked remote branch, please specify <upstream> manually.
pl: Nie znaleziono śledzonej zdalnej gałęzi, podaj ręcznie <zdalne-repozytorium>.

en: git ls-files [<options>] [<file>...]
pl: git ls-files [<opcje>] [<plik>...]

en: separate paths with the NUL character
pl: rozdziel ścieżki znakiem NUL

en: identify the file status with tags
pl: opisz stan pliku tagami

en: use lowercase letters for 'assume unchanged' files
pl: użyj małych liter do plików o „założonej niezmienności”

en: use lowercase letters for 'fsmonitor clean' files
pl: użyj małych liter do plików „prawidłowo monitorowanych”

en: show cached files in the output (default)
pl: pokaż w wyjściu zapamiętane pliki (domyślnie)

en: show deleted files in the output
pl: pokaż w wyjściu usunięte pliki

en: show modified files in the output
pl: pokaż w wyjściu zmienione pliki

en: show other files in the output
pl: pokazuj pliki innego typu w wyjściu

en: show ignored files in the output
pl: pokaż w wyjściu ignorowane pliki

en: show staged contents' object name in the output
pl: pokaż w wyjściu nazwę obiektu przygotowanej zawartości

en: show files on the filesystem that need to be removed
pl: pokaż pliki w systemie plików, które należy skasować

en: show 'other' directories' names only
pl: pokaż tylko nazwy nieśledzonych katalogów

en: show line endings of files
pl: pokaż zakończenia wierszy w plikach

en: don't show empty directories
pl: nie pokazuj pustych katalogów

en: show unmerged files in the output
pl: pokaż niescalone pliki w wyjściu

en: show resolve-undo information
pl: pokaż informacje o resolve-undo

en: skip files matching pattern
pl: pomiń pliki spełniające kryteria

en: read exclude patterns from <file>
pl: wczytaj wzorce wyłączeń z <pliku>

en: read additional per-directory exclude patterns in <file>
pl: odczytaj dodatkowe wzorce wyłączające z poszczególnych katalogów w <pliku>

en: add the standard git exclusions
pl: dodaj standardowe wyjątki gita

en: make the output relative to the project top directory
pl: podawaj wyjście względem głównego katalogu projektu

en: recurse through submodules
pl: schodź do podmodułów

en: if any <file> is not in the index, treat this as an error
pl: jeśli którykolwiek <plik> nie jest w indeksie, potraktuj to jako błąd

en: tree-ish
pl: drzewo

en: pretend that paths removed since <tree-ish> are still present
pl: udawaj, że ścieżki usunięte po <drzewie> są nadal obecne

en: show debugging data
pl: pokaż dane diagnostyczne

en: suppress duplicate entries
pl: ukryj podwójne wpisy

en: git ls-remote [--heads] [--tags] [--refs] [--upload-pack=<exec>]
                  [-q | --quiet] [--exit-code] [--get-url]
                  [--symref] [<repository> [<refs>...]]
pl: git ls-remote [--heads] [--tags] [--refs] [--upload-pack=<program>]
                  [-q | --quiet] [--exit-code] [--get-url]
                  [--symref] [<repozytorium> [<referencje>...]]

en: do not print remote URL
pl: nie wyświetlaj adresu repozytorium

en: path of git-upload-pack on the remote host
pl: ścieżka git-upload-pack na zdalnej maszynie

en: limit to tags
pl: ogranicz do tagów

en: limit to heads
pl: ogranicz do głównych gałęzi

en: do not show peeled tags
pl: nie pokazuj obranych tagów

en: take url.<base>.insteadOf into account
pl: weź pod uwagę url.<podstawa>.insteadOf

en: exit with exit code 2 if no matching refs are found
pl: zwróć kod wyjścia 2, jeśli nie znaleziono pasujących referencji

en: show underlying ref in addition to the object pointed by it
pl: pokaż referencję podłoża oprócz obiektu wskazywanego przez nią

en: git ls-tree [<options>] <tree-ish> [<path>...]
pl: git ls-tree [<opcje>] <drzewo> [<ścieżka>...]

en: only show trees
pl: pokaż tylko drzewa

en: recurse into subtrees
pl: schodź do podmodułów

en: show trees when recursing
pl: pokaż drzewa podczas schodzenia

en: terminate entries with NUL byte
pl: rozdziel elementy znakiem NUL

en: include object size
pl: uwzględnij rozmiar obiektu

en: list only filenames
pl: wypisz tylko nazwy plików

en: use full path names
pl: użyj pełnych nazw ścieżek

en: list entire tree; not just current directory (implies --full-name)
pl: wypisz całe drzewo; nie tylko bieżący katalog (zakłada --full-name)

note: TRANSLATORS: keep <> in "<" mail ">" info.
en: git mailinfo [<options>] <msg> <patch> < mail >info
pl: git mailinfo [<opcje>] <komunikat> <łatka> < list >info

en: keep subject
pl: zachowaj temat

en: keep non patch brackets in subject
pl: zachowaj w temacie nawiasy oprócz PATCH

en: copy Message-ID to the end of commit message
pl: skopiuj ID listu (Message-ID) z końcówki komunikatu zapisu

en: re-code metadata to i18n.commitEncoding
pl: przekoduj metadane na i18n.commitEncoding

en: disable charset re-coding of metadata
pl: wyłącz przekodowywanie zestawów znaków w metadanych

en: encoding
pl: kodowanie

en: re-code metadata to this encoding
pl: przekoduj metadane na to kodowanie

en: use scissors
pl: użyj nożyczek

en: <action>
pl: <działanie>

en: action when quoted CR is found
pl: działanie po znalezieniu cytowanego powrotu karetki (CRa)

en: use headers in message's body
pl: użyj nagłówków w treści listu

en: empty mbox: '%s'
pl: pusta skrzynka mbox: „%s”

en: git merge-base [-a | --all] <commit> <commit>...
pl: git merge-base [-a | --all] <zapis> <zapis>...

en: git merge-base [-a | --all] --octopus <commit>...
pl: git merge-base [-a | --all] --octopus <zapis>...

en: git merge-base --independent <commit>...
pl: git merge-base --independent <zapis>...

en: git merge-base --is-ancestor <commit> <commit>
pl: git merge-base --is-ancestor <zapis> <zapis>

en: git merge-base --fork-point <ref> [<commit>]
pl: git merge-base --fork-point <referencja> [<zapis>]

en: output all common ancestors
pl: wypisz wszystkich wspólnych przodków

en: find ancestors for a single n-way merge
pl: znajdź przodków pojedynczego n-stronnego scalenia

en: list revs not reachable from others
pl: wypisz referencje nieosiągalne z innych

en: is the first one ancestor of the other?
pl: czy pierwszy jest przodkiem drugiego?

en: find where <commit> forked from reflog of <ref>
pl: znajdź, gdzie <zapis> odgałęził się od dziennika referencji <ref>

en: git merge-file [<options>] [-L <name1> [-L <orig> [-L <name2>]]] <file1> <orig-file> <file2>
pl: git merge-file [<opcje>] [-L <nazwa1> [-L <oryg> [-L <nazwa2>]]] <plik1> <plik-pierw> <plik2>

en: send results to standard output
pl: wyślij wynik na standardowe wyjście

en: use a diff3 based merge
pl: użyj scalenia opartego o diff3

en: for conflicts, use our version
pl: przy konfliktach użyj „naszej” wersji

en: for conflicts, use their version
pl: przy konfliktach użyj „ich” wersji

en: for conflicts, use a union version
pl: przy konfliktach użyj sumy obu wersji

en: for conflicts, use this marker size
pl: przy konfliktach użyj tylu ==/>>/<< w znaczniku

en: do not warn about conflicts
pl: nie ostrzegaj o konfliktach

en: set labels for file1/orig-file/file2
pl: ustaw etykiety do file1/orig-file/file2

en: unknown option %s
pl: nieznana opcja %s

en: could not parse object '%s'
pl: nie można przetworzyć obiektu „%s”

en: cannot handle more than %d base. Ignoring %s. | cannot handle more than %d bases. Ignoring %s.
pl[0]: nie można obsłużyć więcej niż %d podstawy. Pomijanie %s.
pl[1]: nie można obsłużyć więcej niż %d podstaw. Pomijanie %s.
pl[2]: nie można obsłużyć więcej niż %d podstaw. Pomijanie %s.

en: not handling anything other than two heads merge.
pl: nie rozpatrywanie niczego poza scalaniem dwóch czół.

en: could not resolve ref '%s'
pl: nie można rozwiązać referencji „%s”

en: Merging %s with %s
pl: Scalanie %s z %s

en: git merge [<options>] [<commit>...]
pl: git merge [<opcje>] [<zapis>...]

en: switch `m' requires a value
pl: przełącznik „m” wymaga wartości

en: option `%s' requires a value
pl: opcja „%s” wymaga wartości

en: Could not find merge strategy '%s'.
pl: Nie znaleziono strategii scalania „%s”.

en: Available strategies are:
pl: Dostępne strategie:

en: Available custom strategies are:
pl: Dostępne niestandardowe strategie:

en: do not show a diffstat at the end of the merge
pl: nie pokazuj statystyk różnic pod koniec scalenia

en: show a diffstat at the end of the merge
pl: pokaż statystyki różnic pod koniec scalenia

en: (synonym to --stat)
pl: (synonim do --stat)

en: add (at most <n>) entries from shortlog to merge commit message
pl: dodaj (co najwyżej <n>) wpisy z krótkiego dziennika do komunikatu zapisu scalenia

en: create a single commit instead of doing a merge
pl: utwórz pojedynczy zapis zamiast scalać

en: perform a commit if the merge succeeds (default)
pl: złóż zapis, jeśli scalenie się powiedzie (domyślnie)

en: edit message before committing
pl: edytuj komunikat przed złożeniem

en: allow fast-forward (default)
pl: zezwól na przewijanie (domyślne)

en: abort if fast-forward is not possible
pl: przerwij, jeśli przewinięcie nie jest możliwe

en: verify that the named commit has a valid GPG signature
pl: zweryfikuj, czy podany zapis ma prawidłowy podpis GPG

en: strategy
pl: strategia

en: merge strategy to use
pl: strategia scalania

en: option=value
pl: opcja=wartość

en: option for selected merge strategy
pl: opcja wybranej strategii scalania

en: merge commit message (for a non-fast-forward merge)
pl: komunikat zapisu scalenia (do nieprzewiniętego scalenia)

en: abort the current in-progress merge
pl: przerwij bieżące trwające scalanie

en: --abort but leave index and working tree alone
pl: jak --abort, ale zostaw w spokoju indeks i drzewo robocze

en: continue the current in-progress merge
pl: kontynuuj bieżące trwające scalanie

en: allow merging unrelated histories
pl: zezwól na scalenie niepowiązanych historii

en: bypass pre-merge-commit and commit-msg hooks
pl: omiń skrypty pre-merge-commit i commit-msg

en: could not run stash.
pl: nie można wykonać dodania do schowka.

en: stash failed
pl: dodanie zmian do schowka nie powiodło się

en: not a valid object: %s
pl: nieprawidłowy obiekt: %s

en: read-tree failed
pl: read-tree nie powiodło się

en: Already up to date. (nothing to squash)
pl: Już aktualne. (nic do spłaszczenia)

en: Squash commit -- not updating HEAD
pl: Spłaszczony zapis — nie aktualizowanie HEAD

en: No merge message -- not updating HEAD
pl: Brak komunikatu scalenia — nie aktualizowanie HEAD

en: '%s' does not point to a commit
pl: „%s” nie wskazuje na zapis

en: Bad branch.%s.mergeoptions string: %s
pl: Zły łańcuch branch.%s.mergeoptions: %s

en: Not handling anything other than two heads merge.
pl: Nie rozpatrywanie niczego poza scalaniem dwóch czół.

en: unknown strategy option: -X%s
pl: nieznana opcja strategii: -X%s

en: unable to write %s
pl: nie można zapisać %s

en: Could not read from '%s'
pl: Nie można odczytać „%s”

en: Not committing merge; use 'git commit' to complete the merge.
pl: Nie składanie scalenia; użyj „git commit”, aby ukończyć scalanie.

en: Please enter a commit message to explain why this merge is necessary,
    especially if it merges an updated upstream into a topic branch.
pl: Podaj komunikat zapisu, żeby wyjaśnić, dlaczego to scalenie jest konieczne,
    zwłaszcza jeśli scala zaktualizowaną gałąź nadrzędną z gałęzią tematyczną.

en: An empty message aborts the commit.
pl: Pusty komunikat przerywa zapis.

en: Lines starting with '%c' will be ignored, and an empty message aborts
    the commit.
pl: Wiersze zaczynające się od „%c” będą ignorowane, a pusty komunikat
    przerwie zapis.

en: Empty commit message.
pl: Pusty komunikat zapisu.

en: Wonderful.
pl: Wspaniale.

en: Automatic merge failed; fix conflicts and then commit the result.
pl: Automatyczne scalanie nie powiodło się; napraw konflikty i złóż wynik.

en: No current branch.
pl: Nie ma bieżącej gałęzi.

en: No remote for the current branch.
pl: Bieżąca gałąź nie ma zdalnego repozytorium.

en: No default upstream defined for the current branch.
pl: Nie zdefiniowano gałęzi nadrzędnej wobec bieżącej.

en: No remote-tracking branch for %s from %s
pl: Brak gałęzi śledzącej dla %s z %s

en: Bad value '%s' in environment '%s'
pl: Błędna wartość „%s” w środowisku „%s”

en: not something we can merge in %s: %s
pl: to nie jest coś, co można scalić w %s: %s

en: not something we can merge
pl: to nie jest coś, co można scalić

en: --abort expects no arguments
pl: --abort nie przyjmuje argumentów

en: There is no merge to abort (MERGE_HEAD missing).
pl: Nie ma scalenia, które można by przerwać (brak MERGE_HEAD).

en: --quit expects no arguments
pl: --quit nie przyjmuje argumentów

en: --continue expects no arguments
pl: --continue nie przyjmuje argumentów

en: There is no merge in progress (MERGE_HEAD missing).
pl: Nie trwa żadne scalenie (brak MERGE_HEAD).

en: You have not concluded your merge (MERGE_HEAD exists).
    Please, commit your changes before you merge.
pl: Nie zwieńczono scalania (MERGE_HEAD istnieje).
    Złóż swoje zmiany przed scaleniem.

en: You have not concluded your cherry-pick (CHERRY_PICK_HEAD exists).
    Please, commit your changes before you merge.
pl: Nie zwieńczono dobierania (CHERRY_PICK_HEAD istnieje).
    Złóż swoje zmiany przed scaleniem.

en: You have not concluded your cherry-pick (CHERRY_PICK_HEAD exists).
pl: Nie zwieńczono dobierania (CHERRY_PICK_HEAD istnieje).

en: You cannot combine --squash with --no-ff.
pl: --squash i --no-ff się wykluczają.

en: You cannot combine --squash with --commit.
pl: --squash i --commit się wykluczają.

en: No commit specified and merge.defaultToUpstream not set.
pl: Nie podano zapisu, a nie ustawiono merge.defaultToUpstream.

en: Squash commit into empty head not supported yet
pl: Spłaszczenie zapisu w puste czoło nie jest jeszcze wspierane

en: Non-fast-forward commit does not make sense into an empty head
pl: Nieprzewinięty zapis nie ma sensu przy pustym czele (HEAD) gałęzi

en: %s - not something we can merge
pl: %s — nie jest czymś, co możemy scalić

en: Can merge only exactly one commit into empty head
pl: Można scalić tylko dokładnie jeden zapis w puste czoło

en: refusing to merge unrelated histories
pl: odmawiam scalenia niepowiązanych historii

en: Updating %s..%s
pl: Aktualizowanie %s..%s

en: Trying really trivial in-index merge...
pl: Próba naprawdę trywialnego scalenia w indeksie...

en: Nope.
pl: O nie.

en: Rewinding the tree to pristine...
pl: Cofanie drzewa do nieskalanego stanu...

en: Trying merge strategy %s...
pl: Próba strategii scalania %s...

en: No merge strategy handled the merge.
pl: Żadna strategia scalania nie podołała temu scalaniu.

en: Merge with strategy %s failed.
pl: Scalanie ze strategią %s nie powiodło się.

en: Using the %s strategy to prepare resolving by hand.
pl: Użycie strategii %s, żeby przygotować ręczne rozwiązywanie.

en: Automatic merge went well; stopped before committing as requested
pl: Automatyczne scalanie powiodło się; zatrzymano przez złożeniem, jak polecono

en: warning: tag input does not pass fsck: %s
pl: ostrzeżenie: wejście tagu nie przechodzi sprawdzenia fsck: %s

en: error: tag input does not pass fsck: %s
pl: błąd: wejście tagu nie przechodzi sprawdzenia fsck: %s

en: %d (FSCK_IGNORE?) should never trigger this callback
pl: %d (FSCK_IGNORE?) nie powinno nigdy wyzwolić tej funkcji zwrotnej

en: could not read tagged object '%s'
pl: nie można odczytać otagowanego obiektu „%s”

en: object '%s' tagged as '%s', but is a '%s' type
pl: obiekt „%s” otagowany jako „%s”, ale jest rodzaju „%s”

en: tag on stdin did not pass our strict fsck check
pl: tag na standardowym wejściu nie przeszedł naszego ścisłego sprawdzenia fsck

en: tag on stdin did not refer to a valid object
pl: tag na standardowym wejściu nie odnosił się do prawidłowego obiektu

en: unable to write tag file
pl: nie można zapisać pliku tagu

en: input is NUL terminated
pl: wejście jest zakończone znakiem NUL

en: allow missing objects
pl: zezwól na brakujące obiekty

en: allow creation of more than one tree
pl: pozwól na tworzenie więcej niż jednego drzewa

en: git multi-pack-index [<options>] write [--preferred-pack=<pack>][--refs-snapshot=<path>]
pl: git multi-pack-index [<opcje>] write [--preferred-pack=<paczka>][--refs-snapshot=<ścieżka>]

en: git multi-pack-index [<options>] verify
pl: git multi-pack-index [<opcje>] verify

en: git multi-pack-index [<options>] expire
pl: git multi-pack-index [<opcje>] expire

en: git multi-pack-index [<options>] repack [--batch-size=<size>]
pl: git multi-pack-index [<opcje>] repack [--batch-size=<rozmiar>]

en: object directory containing set of packfile and pack-index pairs
pl: katalog obiektu ze zbiorem par pliku paczki i indeksu paczki

en: preferred-pack
pl: preferowana-paczka

en: pack for reuse when computing a multi-pack bitmap
pl: paczka do ponownego użycia przy obliczaniu bitmapy wielu paczek

en: write multi-pack bitmap
pl: zapisz bitmapę wielu paczek

en: write multi-pack index containing only given indexes
pl: zapisz indeks wielu paczek tylko z podanymi indeksami

en: refs snapshot for selecting bitmap commits
pl: obraz referencji do zaznaczania zapisów bitmapy

en: during repack, collect pack-files of smaller size into a batch that is larger than this size
pl: podczas przepakowania zbierz pliki paczek mniejszego rozmiaru w porcję większą niż ten rozmiar

en: git mv [<options>] <source>... <destination>
pl: git mv [<opcje>] <źródło>... <cel>

en: Directory %s is in index and no submodule?
pl: Katalog %s jest w indeksie i brak podmodułu?

en: Please stage your changes to .gitmodules or stash them to proceed
pl: Przygotuj swoje zmiany w .gitmodules lub dodaj do schowka, aby kontynuować

en: %.*s is in index
pl: %.*s jest w indeksie

en: force move/rename even if target exists
pl: wymuś przeniesienie/zmianę nazwy nawet jeśli cel istnieje

en: skip move/rename errors
pl: pomiń błędy przenoszenia/zmiany nazwy

en: destination '%s' is not a directory
pl: cel „%s” nie jest katalogiem

en: Checking rename of '%s' to '%s'
pl: Sprawdzanie zmiany nazwy „%s” na „%s”

en: bad source
pl: złe źródło

en: can not move directory into itself
pl: nie można przenieść katalogu do niego samego

en: cannot move directory over file
pl: nie można przesunąć katalogu na plik

en: source directory is empty
pl: katalog źródłowy jest pusty

en: not under version control
pl: nie podlega kontroli wersji

en: conflicted
pl: skonfliktowane

en: destination exists
pl: cel istnieje

en: overwriting '%s'
pl: nadpisywanie „%s”

en: Cannot overwrite
pl: Nie można nadpisać

en: multiple sources for the same target
pl: wiele źródeł do tego samego celu

en: %s, source=%s, destination=%s
pl: %s, źródło=%s, cel=%s

en: renaming '%s' failed
pl: nie można zmienić nazwy „%s”

en: git name-rev [<options>] <commit>...
pl: git name-rev [<opcje>] <zapis>...

en: git name-rev [<options>] --all
pl: git name-rev [<opcje>] --all

en: git name-rev [<options>] --stdin
pl: git name-rev [<opcje>] --stdin

en: print only ref-based names (no object names)
pl: wypisz tylko nazwy oparte o referencje (bez nazw obiektów)

en: only use tags to name the commits
pl: użyj tagów tylko do nazwania zapisów

en: only use refs matching <pattern>
pl: użyj tylko referencji pasujących do <wzorca>

en: ignore refs matching <pattern>
pl: pomiń referencje pasujące do <wzorca>

en: list all commits reachable from all refs
pl: wypisz wszystkie zapisy osiągalne ze wszystkich referencji

en: read from stdin
pl: czytaj ze standardowego wejścia

en: allow to print `undefined` names (default)
pl: pozwól wypisać „niezdefiniowane” nazwy (domyślnie)

en: dereference tags in the input (internal use)
pl: zaglądaj do tagów z wejścia (użycie wewnętrzne)

en: git notes [--ref <notes-ref>] [list [<object>]]
pl: git notes [--ref <ref-uwagi>] [list [<obiekt>]]

en: git notes [--ref <notes-ref>] add [-f] [--allow-empty] [-m <msg> | -F <file> | (-c | -C) <object>] [<object>]
pl: git notes [--ref <ref-uwagi>] add [-f] [--allow-empty] [-m <komunikat> | -F <plik> | (-c | -C) <obiekt>] [<obiekt>]

en: git notes [--ref <notes-ref>] copy [-f] <from-object> <to-object>
pl: git notes [--ref <ref-uwagi>] copy [-f] <obiekt-z> <obiekt-do>

en: git notes [--ref <notes-ref>] append [--allow-empty] [-m <msg> | -F <file> | (-c | -C) <object>] [<object>]
pl: git notes [--ref <ref-uwagi>] append [--allow-empty] [-m <komunikat> | -F <plik> | (-c | -C) <obiekt>] [<obiekt>]

en: git notes [--ref <notes-ref>] edit [--allow-empty] [<object>]
pl: git notes [--ref <ref-uwagi>] edit [--allow-empty] [<obiekt>]

en: git notes [--ref <notes-ref>] show [<object>]
pl: git notes [--ref <ref-uwagi>] show [<obiekt>]

en: git notes [--ref <notes-ref>] merge [-v | -q] [-s <strategy>] <notes-ref>
pl: git notes [--ref <referencja-uwag>] merge [-v | -q] [-s <strategia>] <referencja-uwag>

en: git notes [--ref <notes-ref>] remove [<object>...]
pl: git notes [--ref <ref-uwagi>] remove [<obiekt>...]

en: git notes [--ref <notes-ref>] prune [-n] [-v]
pl: git notes [--ref <ref-uwag>] prune [-n] [-v]

en: git notes [--ref <notes-ref>] get-ref
pl: git notes [--ref <referencja-uwagi>] get-ref

en: git notes [list [<object>]]
pl: git notes [list [<obiekt>]]

en: git notes add [<options>] [<object>]
pl: git notes add [<opcje>] [<obiekt>]

en: git notes copy [<options>] <from-object> <to-object>
pl: git notes copy [<opcje>] <obiekt-z> <obiekt-do>

en: git notes copy --stdin [<from-object> <to-object>]...
pl: git notes copy --stdin [<obiekt-z> <obiekt-do>]...

en: git notes append [<options>] [<object>]
pl: git notes append [<opcje>] [<obiekt>]

en: git notes edit [<object>]
pl: git notes edit [<obiekt>]

en: git notes show [<object>]
pl: git notes show [<obiekt>]

en: git notes merge [<options>] <notes-ref>
pl: git notes merge [<opcje>] <ref-uwagi>

en: git notes merge --commit [<options>]
pl: git notes merge --commit [<opcje>]

en: git notes merge --abort [<options>]
pl: git notes merge --abort [<opcje>]

en: git notes remove [<object>]
pl: git notes remove [<obiekt>]

en: git notes prune [<options>]
pl: git notes prune [<opcje>]

en: Write/edit the notes for the following object:
pl: Zapisz/edytuj uwagi do następującego obiektu:

en: unable to start 'show' for object '%s'
pl: nie można uruchomić „show” na obiekcie „%s”

en: could not read 'show' output
pl: nie można odczytać wyjścia „show”

en: failed to finish 'show' for object '%s'
pl: nie można ukończyć „show” na obiekcie „%s”

en: please supply the note contents using either -m or -F option
pl: należy podać zawartość notatki przy użyciu opcji -m lub -F

en: unable to write note object
pl: nie można zapisać obiektu uwagi

en: the note contents have been left in %s
pl: pozostawiono zawartość uwagi w %s

en: could not open or read '%s'
pl: nie można otworzyć lub odczytać „%s”

en: failed to resolve '%s' as a valid ref.
pl: nie można rozwiązać „%s” jako prawidłowej referencji.

en: failed to read object '%s'.
pl: nie można odczytać obiektu „%s”.

en: cannot read note data from non-blob object '%s'.
pl: nie można odczytać danych uwagi z obiektu „%s” niebędącego blobem.

en: malformed input line: '%s'.
pl: uszkodzony wiersz wejścia: „%s”.

en: failed to copy notes from '%s' to '%s'
pl: nie można skopiować uwag z „%s” do „%s”

note: TRANSLATORS: the first %s will be replaced by a git notes command: 'add', 'merge', 'remove', etc.
en: refusing to %s notes in %s (outside of refs/notes/)
pl: notes %s: odmawiam wykonania w %s (poza refs/notes/)

en: no note found for object %s.
pl: brak uwag do obiektu %s.

en: note contents as a string
pl: zawartość uwagi jako łańcuch

en: note contents in a file
pl: zawartość uwag w pliku

en: reuse and edit specified note object
pl: użyj ponownie i edytuj podany obiekt uwagi

en: reuse specified note object
pl: odrzuć podany obiekt węzła

en: allow storing empty note
pl: pozwól zachować pustą uwagę

en: replace existing notes
pl: zastąp istniejące uwagi

en: Cannot add notes. Found existing notes for object %s. Use '-f' to overwrite existing notes
pl: Nie można dodać uwag. Znaleziono istniejące uwagi do obiektu %s. Użyj „-f”, aby nadpisać istniejące uwagi

en: Overwriting existing notes for object %s
pl: Nadpisywanie istniejących uwag do obiektu %s

en: Removing note for object %s
pl: Usuwanie uwagi do obiektu %s

en: read objects from stdin
pl: wczytaj obiekty ze standardowego wejścia

en: load rewriting config for <command> (implies --stdin)
pl: wczytaj ustawienia przepisywania dla <polecenia> (zakłada --stdin)

en: Cannot copy notes. Found existing notes for object %s. Use '-f' to overwrite existing notes
pl: Nie można skopiować uwag. Znaleziono istniejące uwagi do obiektu %s. Użyj „-f”, aby nadpisać istniejące uwagi

en: missing notes on source object %s. Cannot copy.
pl: brakuje uwag do obiektu źródłowego %s. Nie można skopiować.

en: The -m/-F/-c/-C options have been deprecated for the 'edit' subcommand.
    Please use 'git notes add -f -m/-F/-c/-C' instead.
pl: Opcje -m/-F/-c/-C są przestarzałe w pod-poleceniu „edit”.
    użyj zamiast tego „git notes add -f -m/-F/-c/-C”.

en: failed to delete ref NOTES_MERGE_PARTIAL
pl: nie można usunąć referencji NOTES_MERGE_PARTIAL

en: failed to delete ref NOTES_MERGE_REF
pl: nie można usunąć referencji NOTES_MERGE_REF

en: failed to remove 'git notes merge' worktree
pl: nie można usunąć drzewa roboczego „git notes merge”

en: failed to read ref NOTES_MERGE_PARTIAL
pl: nie można odczytać referencji NOTES_MERGE_PARTIAL

en: could not find commit from NOTES_MERGE_PARTIAL.
pl: nie znaleziono zapisu z NOTES_MERGE_PARTIAL.

en: could not parse commit from NOTES_MERGE_PARTIAL.
pl: nie można przetworzyć zapisu z NOTES_MERGE_PARTIAL.

en: failed to resolve NOTES_MERGE_REF
pl: nie można rozwiązać NOTES_MERGE_REF

en: failed to finalize notes merge
pl: nie można zwieńczyć scalenia uwag

en: unknown notes merge strategy %s
pl: nieznana strategia scalenia uwag %s

en: Merge options
pl: Opcje scalania

en: resolve notes conflicts using the given strategy (manual/ours/theirs/union/cat_sort_uniq)
pl: rozwiąż konflikty uwag używając podanej strategii (manual/ours/theirs/union/cat_sort_uniq)

en: Committing unmerged notes
pl: Składanie niescalonych uwag

en: finalize notes merge by committing unmerged notes
pl: zwieńcz scalenie uwag składając niescalone uwagi

en: Aborting notes merge resolution
pl: Przerywanie rozwiązania scalenia uwag

en: abort notes merge
pl: przerwij scalanie uwag

en: cannot mix --commit, --abort or -s/--strategy
pl: --commit, --abort i -s/--strategy wykluczają się

en: must specify a notes ref to merge
pl: należy podać referencję uwag do scalenia

en: unknown -s/--strategy: %s
pl: nieznana wartość -s/--strategy: %s

en: a notes merge into %s is already in-progress at %s
pl: scalenie uwag do %s już trwa w %s

en: failed to store link to current notes ref (%s)
pl: nie można zapisać dowiązania do bieżącej referencji uwag (%s)

en: Automatic notes merge failed. Fix conflicts in %s and commit the result with 'git notes merge --commit', or abort the merge with 'git notes merge --abort'.
pl: Automatyczne scalanie uwag nie powiodło się. Napraw konflikty w %s i złóż wynik przez „git notes merge --commit”, lub przerwij scalanie przez „git notes merge --abort”.

en: Failed to resolve '%s' as a valid ref.
pl: Nie można rozwiązać „%s” jako prawidłowej referencji.

en: Object %s has no note
pl: Obiekt %s nie ma uwag

en: attempt to remove non-existent note is not an error
pl: próba usunięcia nieistniejącej uwagi nie jest błędem

en: read object names from the standard input
pl: odczytaj nazwy obiektów ze standardowego wejścia

en: do not remove, show only
pl: nie usuwaj, tylko pokaż

en: report pruned notes
pl: zgłaszaj przycięte uwagi

en: notes-ref
pl: ref-uwagi

en: use notes from <notes-ref>
pl: użyj uwag z <referencja-uwagi>

en: unknown subcommand: %s
pl: nieznana podkomenda: %s

en: git pack-objects --stdout [<options>...] [< <ref-list> | < <object-list>]
pl: git pack-objects --stdout [<opcje>...] [< <lista-referencji> | < <lista-obiektów>]

en: git pack-objects [<options>...] <base-name> [< <ref-list> | < <object-list>]
pl: git pack-objects [<opcje>...] <baza> [< <lista-referencji> | < <lista-obiektów>]

en: write_reuse_object: could not locate %s, expected at offset %<PRIuMAX> in pack %s
pl: write_reuse_object: nie odnaleziono %s, oczekiwano na pozycji %<PRIuMAX> w paczce %s

en: bad packed object CRC for %s
pl: zły CRC spakowanego obiektu dla %s

en: corrupt packed object for %s
pl: uszkodzony spakowany obiekt dla %s

en: recursive delta detected for object %s
pl: wykryto rekurencyjną deltę dla obiektu %s

en: ordered %u objects, expected %<PRIu32>
pl: zamówiono %u obiektów, oczekiwano %<PRIu32>

en: expected object at offset %<PRIuMAX> in pack %s
pl: oczekiwano obiektu na pozycji %<PRIuMAX> w paczce %s

en: disabling bitmap writing, packs are split due to pack.packSizeLimit
pl: wyłączone zapisywanie bitmapy, paczki są dzielone według pack.packSizeLimit

en: Writing objects
pl: Zapisywanie obiektów

en: failed to write bitmap index
pl: nie można zapisać indeksu bitmapy

en: wrote %<PRIu32> objects while expecting %<PRIu32>
pl: wypisano %<PRIu32> obiektów, a oczekiwano %<PRIu32>

en: disabling bitmap writing, as some objects are not being packed
pl: wyłączanie zapisywania bitmapy, niektóre obiekty nie są pakowane

en: delta base offset overflow in pack for %s
pl: przepełnienie podstawowego przesunięcia delty w paczce w %s

en: delta base offset out of bound for %s
pl: podstawowe przesunięcie delty poza zakresem w %s

en: Counting objects
pl: Zliczanie obiektów

en: unable to parse object header of %s
pl: nie można przetworzyć nagłówka obiektu %s

en: object %s cannot be read
pl: nie można odczytać obiektu %s

en: object %s inconsistent object length (%<PRIuMAX> vs %<PRIuMAX>)
pl: niespójna długość obiektu %s (%<PRIuMAX> vs %<PRIuMAX>)

en: suboptimal pack - out of memory
pl: nieoptymalna paczka — brak pamięci

en: Delta compression using up to %d threads
pl: Kompresja delt z użyciem do %d wątków

en: unable to pack objects reachable from tag %s
pl: nie można spakować obiektów osiągalnych z tagu %s

en: Compressing objects
pl: Kompresowanie obiektów

en: inconsistency with delta count
pl: niespójność z liczbą delt

en: value of uploadpack.blobpackfileuri must be of the form '<object-hash> <pack-hash> <uri>' (got '%s')
pl: wartość uploadpack.blobpackfileuri musi być postaci „<skrót-obiektu> <skrót-paczki> <uri>” (otrzymano „%s”)

en: object already configured in another uploadpack.blobpackfileuri (got '%s')
pl: już ustawiono obiekt w innym uploadpack.blobpackfileuri (otrzymano „%s”)

en: could not get type of object %s in pack %s
pl: nie można uzyskać rodzaju obiektu %s w paczce %s

en: could not find pack '%s'
pl: nie znaleziono paczki „%s”

en: expected edge object ID, got garbage:
     %s
pl: oczekiwano identyfikatora obiektu krawędzi, otrzymano śmieci:
    %s

en: expected object ID, got garbage:
     %s
pl: oczekiwano identyfikatora obiektu, otrzymano śmieci:
    %s

en: invalid value for --missing
pl: nieprawidłowa wartość --missing

en: cannot open pack index
pl: nie można otworzyć indeksu paczki

en: loose object at %s could not be examined
pl: nie można przebadać wolnego obiektu w %s

en: unable to force loose object
pl: nie można wymusić wolnego obiektu

en: not a rev '%s'
pl: nie jest rewizją „%s”

en: bad revision '%s'
pl: zła rewizja „%s”

en: unable to add recent objects
pl: nie można dodać ostatnich obiektów

en: unsupported index version %s
pl: nieobsługiwana wersja indeksu %s

en: bad index version '%s'
pl: zła wersja indeksu „%s”

en: <version>[,<offset>]
pl: <wersja>[,<pozycja>]

en: write the pack index file in the specified idx format version
pl: zapisz plik indeksu paczek w podanej wersji formatu indeksu

en: maximum size of each output pack file
pl: maksymalny rozmiar pojedynczego wyjściowego pliku paczki

en: ignore borrowed objects from alternate object store
pl: pomiń pożyczone obiekty z alternatywnych zbiorów obiektów

en: ignore packed objects
pl: ignoruj spakowane obiekty

en: limit pack window by objects
pl: ogranicz okno paczki w obiektach

en: limit pack window by memory in addition to object limit
pl: ogranicz okno paczki w pamięci oprócz limitu w obiektach

en: maximum length of delta chain allowed in the resulting pack
pl: maksymalna długość łańcucha delt dopuszczona w wynikowej paczce

en: reuse existing deltas
pl: użyj ponownie istniejących delt

en: reuse existing objects
pl: użyj ponownie istniejących obiektów

en: use OFS_DELTA objects
pl: użyj obiektów OFS_DELTA

en: use threads when searching for best delta matches
pl: użyj wątków przy wyszukiwaniu najlepiej dopasowanych delt

en: do not create an empty pack output
pl: nie można utworzyć pustej paczki na wyjściu

en: read revision arguments from standard input
pl: odczytaj argumenty rewizji ze standardowego wejścia

en: limit the objects to those that are not yet packed
pl: ogranicz obiekty do jeszcze nie spakowanych

en: include objects reachable from any reference
pl: uwzględnij obiekty osiągalne z dowolnej referencji

en: include objects referred by reflog entries
pl: uwzględnij obiekty z odniesieniami z wpisów dziennika referencji

en: include objects referred to by the index
pl: uwzględnij obiekty z odniesieniami z indeksu

en: read packs from stdin
pl: wczytaj paczki ze standardowego wejścia

en: output pack to stdout
pl: wypisz paczkę na standardowe wyjście

en: include tag objects that refer to objects to be packed
pl: uwzględnij obiekty tagów odnoszące się do pakowanych obiektów

en: keep unreachable objects
pl: zachowaj nieosiągalne obiekty

en: pack loose unreachable objects
pl: spakuj luźnie nieosiągalne obiekty

en: unpack unreachable objects newer than <time>
pl: rozpakuj nieosiągalne obiekty nowsze niż <czas>

en: use the sparse reachability algorithm
pl: użyj rzadkiego algorytmu osiągalności

en: create thin packs
pl: twórz wąskie paczki

en: create packs suitable for shallow fetches
pl: utwórz paczki odpowiednie do płytkich pobrań

en: ignore packs that have companion .keep file
pl: pomiń paczki, którym towarzyszy plik .keep

en: ignore this pack
pl: pomiń tę paczkę

en: pack compression level
pl: stopień kompresji paczki

en: do not hide commits by grafts
pl: nie ukrywaj przeszczepionych zapisów

en: use a bitmap index if available to speed up counting objects
pl: użyj indeksu bitmapy, jeśli dostępny, żeby przyspieszyć zliczanie obiektów

en: write a bitmap index together with the pack index
pl: zapisz indeks bitmapy razem z indeksem paczek

en: write a bitmap index if possible
pl: zapisz indeks bitmapy jeśli możliwe

en: handling for missing objects
pl: traktowanie brakujących obiektów

en: do not pack objects in promisor packfiles
pl: nie pakuj obiektów w obiecujące pliki paczek

en: respect islands during delta compression
pl: uszanuj wyspy podczas kompresji delt

en: exclude any configured uploadpack.blobpackfileuri with this protocol
pl: wyłącz w tym protokole wszystkie ustawione uploadpack.blobpackfileuri

en: delta chain depth %d is too deep, forcing %d
pl: łańcuch delt za głęboki: %d, wymuszanie %d

en: pack.deltaCacheLimit is too high, forcing %d
pl: pack.deltaCacheLimit za wysoki, wymuszanie %d

en: --max-pack-size cannot be used to build a pack for transfer
pl: nie można użyć --max-pack-size do budowania paczki do przesyłu

en: minimum pack size limit is 1 MiB
pl: minimalna granica rozmiaru paczki to 1 MiB

en: --thin cannot be used to build an indexable pack
pl: nie można użyć --thin, aby zbudować indeksowalną paczkę

en: --keep-unreachable and --unpack-unreachable are incompatible
pl: --keep-unreachable i --unpack-unreachable się wykluczają

en: cannot use --filter without --stdout
pl: nie można użyć --filter bez --stdout

en: cannot use --filter with --stdin-packs
pl: --filter i --stdin-packs się wykluczają

en: cannot use internal rev list with --stdin-packs
pl: nie można użyć listy wewnętrznych rewizji z --stdin-packs

en: Enumerating objects
pl: Wymienianie obiektów

en: Total %<PRIu32> (delta %<PRIu32>), reused %<PRIu32> (delta %<PRIu32>), pack-reused %<PRIu32>
pl: Razem %<PRIu32> (delty %<PRIu32>), użyte ponownie %<PRIu32> (delty %<PRIu32>), paczki użyte ponownie %<PRIu32>

en: 'git pack-redundant' is nominated for removal.
    If you still use this command, please add an extra
    option, '--i-still-use-this', on the command line
    and let us know you still use it by sending an e-mail
    to <git@vger.kernel.org>.  Thanks.
pl: „git pack-redundant” naznaczono do usunięcia.
    Jeśli nadal używasz tego polecenia, dodaj dodatkową
    opcję, „--i-still-use-this”, w wierszu poleceń
    i daj znać, że nadal jej używasz wysyłając list e-mail
    na <git@vger.kernel.org>.  Dzięki.

en: git pack-refs [<options>]
pl: git pack-refs [<opcje>]

en: pack everything
pl: spakuj wszystko

en: prune loose refs (default)
pl: przytnij luźne referencje

en: git prune [-n] [-v] [--progress] [--expire <time>] [--] [<head>...]
pl: git prune [-n] [-v] [--progress] [--expire <czas>] [--] [<czoło>...]

en: report pruned objects
pl: zgłaszaj przycięte obiekty

en: expire objects older than <time>
pl: wygaś obiekty starsze niż <czas>

en: limit traversal to objects outside promisor packfiles
pl: ogranicz przejście do obiektów poza obiecującymi plikami paczek

en: cannot prune in a precious-objects repo
pl: nie można przyciąć repozytorium o cennych obiektach

en: git pull [<options>] [<repository> [<refspec>...]]
pl: git pull [<opcje>] [<repozytorium> [<referencja>...]]

en: control for recursive fetching of submodules
pl: sterowanie rekurencyjnym pobieraniem podmodułów

en: Options related to merging
pl: Opcje związane ze scalaniem

en: incorporate changes by rebasing rather than merging
pl: wciel zmiany przez przestawienie, a nie scalanie

en: allow fast-forward
pl: zezwól na przewijanie

en: control use of pre-merge-commit and commit-msg hooks
pl: steruj użyciem skryptów pre-merge-commit i commit-msg

en: automatically stash/stash pop before and after
pl: automatycznie dodaj zmiany do schowka przed i przywróć je po

en: Options related to fetching
pl: Opcje związane z pobieraniem

en: force overwrite of local branch
pl: wymuś nadpisanie lokalnej gałęzi

en: number of submodules pulled in parallel
pl: liczba podmodułów zaciąganych równolegle

en: Invalid value for pull.ff: %s
pl: Nieprawidłowa wartość pull.ff: %s

en: There is no candidate for rebasing against among the refs that you just fetched.
pl: Wśród właśnie pobranych referencji nie ma kandydata na przestawianie.

en: There are no candidates for merging among the refs that you just fetched.
pl: Wśród właśnie pobranych referencji nie ma kandydatów na scalanie.

en: Generally this means that you provided a wildcard refspec which had no
    matches on the remote end.
pl: Zwykle oznacza to, że podano referencję z globem bez dopasowań
    po zdalnej stronie.

en: You asked to pull from the remote '%s', but did not specify
    a branch. Because this is not the default configured remote
    for your current branch, you must specify a branch on the command line.
pl: Kazano zaciągnąć zmiany ze zdalnego repozytorium „%s”, ale nie podano
    gałęzi.  Ponieważ nie jest to domyślne ustawione repozytorium zdalne
    dla bieżącej gałęzi, musisz podać gałąź w wierszu poleceń.

en: You are not currently on a branch.
pl: Nie jesteś obecnie w gałęzi.

en: Please specify which branch you want to rebase against.
pl: Podaj, względem jakiej gałęzi przestawić.

en: Please specify which branch you want to merge with.
pl: Podaj, z jaką gałęzią scalić.

en: See git-pull(1) for details.
pl: Więcej szczegółów w git-pull(1).

en: <remote>
pl: <zdalne-repozytorium>

en: <branch>
pl: <gałąź>

en: There is no tracking information for the current branch.
pl: Bieżąca gałąź nie ma informacji o śledzeniu.

en: If you wish to set tracking information for this branch you can do so with:
pl: Jeśli chcesz ustawić informacje o śledzeniu w tej gałęzi, możesz to zrobić przez:

en: Your configuration specifies to merge with the ref '%s'
    from the remote, but no such ref was fetched.
pl: Konfiguracja podaje, żeby scalić z referencją „%s”
    ze zdalnego repozytorium, ale nie pobrano stamtąd żadnej takiej.

en: unable to access commit %s
pl: brak dostępu do zapisu %s

en: ignoring --verify-signatures for rebase
pl: pomijanie --verify-signatures przy przestawianiu

en: You have divergent branches and need to specify how to reconcile them.
    You can do so by running one of the following commands sometime before
    your next pull:
    
      git config pull.rebase false  # merge (the default strategy)
      git config pull.rebase true   # rebase
      git config pull.ff only       # fast-forward only
    
    You can replace "git config" with "git config --global" to set a default
    preference for all repositories. You can also pass --rebase, --no-rebase,
    or --ff-only on the command line to override the configured default per
    invocation.
pl: Gałęzie są rozbieżne i należy podać, jak je pogodzić.
    Można to zrobić wykonując jedno z poniższych poleceń kiedyś przed
    następnym zaciągnięciem:
    
      git config pull.rebase false  # scalenie (domyślna strategia)
      git config pull.rebase true   # przestawienie
      git config pull.ff only       # tylko przewinięcie
    
    Można zamienić „git config” na „git config --global”, aby ustawić domyślny
    wybór do wszystkich repozytoriów. Można też przekazać --rebase, --no-rebase
    lub --ff-only w wierszu poleceń, aby zmienić ustawione zachowanie
    w jednym wywołaniu.

en: Updating an unborn branch with changes added to the index.
pl: Aktualizowanie nienarodzonej gałęzi o zmiany dodane do indeksu.

en: pull with rebase
pl: zaciągnij z przestawieniem

en: please commit or stash them.
pl: złóż je lub dodaj do schowka.

en: fetch updated the current branch head.
    fast-forwarding your working tree from
    commit %s.
pl: pobranie zaktualizowało czoło bieżącej gałęzi.
    przewijanie drzewa roboczego
    z zapisu %s.

en: Cannot fast-forward your working tree.
    After making sure that you saved anything precious from
    $ git diff %s
    output, run
    $ git reset --hard
    to recover.
pl: Nie można przewinąć drzewa roboczego.
    Po upewnieniu się, że zapiszesz wszystko cenne z wyjścia
    $ git diff %s
    wykonaj
    $ git reset --hard
    by się pozbierać.

en: Cannot merge multiple branches into empty head.
pl: Nie można scalić wielu gałęzi w puste czoło.

en: Cannot rebase onto multiple branches.
pl: Nie można przestawić na wiele gałęzi.

en: Cannot fast-forward to multiple branches.
pl: Nie można przewinąć na wiele gałęzi.

en: Need to specify how to reconcile divergent branches.
pl: Należy podać, jak godzić rozbieżne gałęzie.

en: cannot rebase with locally recorded submodule modifications
pl: nie można przestawić z lokalnie zapisanymi zmianami podmodułów

en: git push [<options>] [<repository> [<refspec>...]]
pl: git push [<opcje>] [<repozytorium> [<referencja>...]]

en: tag shorthand without <tag>
pl: skrót tagu bez <tagu>

en: --delete only accepts plain target ref names
pl: --delete przyjmuje tylko zwykłe docelowe nazwy referencji

en: 
    To choose either option permanently, see push.default in 'git help config'.
pl: 
    Aby wybrać którąś opcję na zawsze, zobacz push.default w „git help config”.

en: The upstream branch of your current branch does not match
    the name of your current branch.  To push to the upstream branch
    on the remote, use
    
        git push %s HEAD:%s
    
    To push to the branch of the same name on the remote, use
    
        git push %s HEAD
    %s
pl: Nadrzędna gałąź bieżącej gałęzi nie pasuje do jej nazwy.
    Aby wypchnąć zmiany na zdalną nadrzędną gałąź, użyj
    
        git push %s HEAD:%s
    
    Aby wypchnąć je do zdalnej gałęzi o tej samej nazwie, użyj
    
        git push %s HEAD
    %s

en: You are not currently on a branch.
    To push the history leading to the current (detached HEAD)
    state now, use
    
        git push %s HEAD:<name-of-remote-branch>
pl: Nie jesteś teraz na gałęzi.
    Żeby wypchnąć historię wiodącą do bieżącego stanu
    (odłączonego HEAD), użyj
    
        git push %s HEAD:<nazwa-zdalnej-gałęzi>

en: The current branch %s has no upstream branch.
    To push the current branch and set the remote as upstream, use
    
        git push --set-upstream %s %s
pl: Bieżąca gałąź %s nie ma gałęzi nadrzędnej.
    Aby wypchnąć bieżącą gałąź i ustawić zdalne repozytorium jako nadrzędne, użyj
    
        git push --set-upstream %s %s

en: The current branch %s has multiple upstream branches, refusing to push.
pl: Bieżąca gałąź %s ma wiele gałęzi nadrzędnych, odmawiam wypchnięcia.

en: You didn't specify any refspecs to push, and push.default is "nothing".
pl: Nie podano żadnych referencji do wypchnięcia, a push.default ma wartość „nothing”.

en: You are pushing to remote '%s', which is not the upstream of
    your current branch '%s', without telling me what to push
    to update which remote branch.
pl: Wypychasz do zdalnego repozytorium „%s”, które nie jest nadrzędne dla
    bieżącej gałęzi „%s”, bez podania, co wypchnąć i na jaką
    zdalną gałąź.

en: Updates were rejected because the tip of your current branch is behind
    its remote counterpart. Integrate the remote changes (e.g.
    'git pull ...') before pushing again.
    See the 'Note about fast-forwards' in 'git push --help' for details.
pl: Aktualizacje zostały odrzucone, ponieważ czubek bieżącej gałęzi jest
    w tyle za swoim zdalnym odpowiednikiem. Zintegruj zdalne zmiany (np.
    „git pull ...”) przed kolejnym wypchnięciem.
    Zobacz szczegóły w „Uwadze o przewijaniu” w „git push --help”.

en: Updates were rejected because a pushed branch tip is behind its remote
    counterpart. Check out this branch and integrate the remote changes
    (e.g. 'git pull ...') before pushing again.
    See the 'Note about fast-forwards' in 'git push --help' for details.
pl: Aktualizacje zostały odrzucone, ponieważ czubek wypychanej gałęzi jest
    w tyle za swoim zdalnym odpowiednikiem. Wybierz tę gałąź i zintegruj
    zdalne zmiany (np. „git pull ...”) przed kolejnym wypchnięciem.
    Zobacz szczegóły w „Uwadze o przewijaniu” w „git push --help”.

en: Updates were rejected because the remote contains work that you do
    not have locally. This is usually caused by another repository pushing
    to the same ref. You may want to first integrate the remote changes
    (e.g., 'git pull ...') before pushing again.
    See the 'Note about fast-forwards' in 'git push --help' for details.
pl: Aktualizacje zostały odrzucone, ponieważ zdalne repozytorium zawiera
    pracę, której nie ma u ciebie lokalnie. Jest to zwykle spowodowane innym
    repozytorium wypychającym na tę samą referencję. Możesz najpierw chcieć
    zintegrować zdalne zmiany (np. „git pull ...”) przed kolejnym wypchnięciem.
    Zobacz szczegóły w „Uwadze o przewijaniu” w „git push --help”.

en: Updates were rejected because the tag already exists in the remote.
pl: Aktualizacje zostały odrzucone, bo tag już istnieje w zdalnym repozytorium.

en: You cannot update a remote ref that points at a non-commit object,
    or update a remote ref to make it point at a non-commit object,
    without using the '--force' option.
pl: Nie możesz zaktualizować zdalnej referencji, która wskazuje na obiekt
    nie będący zapisem, ani sprawić, żeby wskazywała na taki obiekt,
    chyba że użyjesz opcji „--force”.

en: Updates were rejected because the tip of the remote-tracking
    branch has been updated since the last checkout. You may want
    to integrate those changes locally (e.g., 'git pull ...')
    before forcing an update.
pl: Aktualizacje zostały odrzucone, ponieważ czubek śledzącej gałęzi
    został zaktualizowany od ostatniego wybrania. Możesz chcieć
    zintegrować te zmiany lokalnie (np. „git pull ...”)
    przed wymuszeniem wypchnięcia.

en: Pushing to %s
pl: Wypychanie do %s

en: failed to push some refs to '%s'
pl: nie można wypchnąć niektórych referencji do „%s”

en: repository
pl: repozytorium

en: push all refs
pl: wypchnij wszystkie referencje

en: mirror all refs
pl: odwzoruj wszystkie referencje

en: delete refs
pl: usuń referencje

en: push tags (can't be used with --all or --mirror)
pl: wypchnij tagi (nie można użyć z --all ani --mirror)

en: force updates
pl: wymuszone aktualizacje

en: <refname>:<expect>
pl: <referencja>:<oczekiwana>

en: require old value of ref to be at this value
pl: wymagaj, żeby stara wartość referencji wskazywała tę wartość

en: require remote updates to be integrated locally
pl: wymagaj, by zdalne aktualizacje były wcielone lokalnie

en: control recursive pushing of submodules
pl: steruj rekurencyjnym wypychaniem podmodułów

en: use thin pack
pl: użyj wąskiej paczki

en: receive pack program
pl: program do odbierania paczek

en: set upstream for git pull/status
pl: ustaw gałąź nadrzędną do git pull/status

en: prune locally removed refs
pl: przytnij lokalnie usunięte referencje

en: bypass pre-push hook
pl: omiń skrypt pre-push

en: push missing but relevant tags
pl: wypchnij brakujące, ale mające związek tagi

en: GPG sign the push
pl: podpisz wypchnięcie GPG

en: request atomic transaction on remote side
pl: zażądaj atomowej transakcji po stronie zdalnej

en: --delete is incompatible with --all, --mirror and --tags
pl: --delete wyklucza się z --all, --mirror i --tags

en: --delete doesn't make sense without any refs
pl: --delete nie ma sensu bez żadnych referencji

en: bad repository '%s'
pl: złe repozytorium „%s”

en: No configured push destination.
    Either specify the URL from the command-line or configure a remote repository using
    
        git remote add <name> <url>
    
    and then push using the remote name
    
        git push <name>
pl: Nie ustawiono celu wypychania.
    Albo podaj adres w wierszu poleceń, albo skonfiguruj zdalne repozytorium używając
    
        git remote add <nazwa> <adres>
    
    i wtedy wypchnij używając tej nazwy
    
        git push <nazwa>

en: --all and --tags are incompatible
pl: --all i --tags się wykluczają

en: --all can't be combined with refspecs
pl: --all i referencje się wykluczają

en: --mirror and --tags are incompatible
pl: --mirror i --tags się wykluczają

en: --mirror can't be combined with refspecs
pl: --mirror i referencje się wykluczają

en: --all and --mirror are incompatible
pl: --all i --mirror się wykluczają

en: push options must not have new line characters
pl: opcje wypychania nie mogą zawierać znaków końca wiersza

en: git range-diff [<options>] <old-base>..<old-tip> <new-base>..<new-tip>
pl: git range-diff [<opcje>] <stara-podstawa>..<stary-czubek> <nowa-podstawa>..<nowy-czubek>

en: git range-diff [<options>] <old-tip>...<new-tip>
pl: git range-diff [<opcje>] <stary-czubek>...<nowy-czubek>

en: git range-diff [<options>] <base> <old-tip> <new-tip>
pl: git range-diff [<opcje>] <podstawa> <stary-czubek> <nowy-czubek>

en: use simple diff colors
pl: użyj prostych kolorów zmian

en: passed to 'git log'
pl: przekazywane do „git log”

en: only emit output related to the first range
pl: daj tylko wyjście powiązane z pierwszym zakresem

en: only emit output related to the second range
pl: daj tylko wyjście powiązane z drugim zakresem

en: not a commit range: '%s'
pl: nie jest zakresem zapisów: „%s”

en: single arg format must be symmetric range
pl: format w pojedynczym argumencie musi być symetrycznym zakresem

en: need two commit ranges
pl: potrzeba dwóch zakresów zapisów

en: git read-tree [(-m [--trivial] [--aggressive] | --reset | --prefix=<prefix>) [-u | -i]] [--no-sparse-checkout] [--index-output=<file>] (--empty | <tree-ish1> [<tree-ish2> [<tree-ish3>]])
pl: git read-tree [(-m [--trivial] [--aggressive] | --reset | --prefix=<prefiks>) [-u | -i]] [--no-sparse-checkout] [--index-output=<plik>] (--empty | <drzewo1> [<drzewo2> [<drzewo3>]])

en: write resulting index to <file>
pl: zapisz wynikowy indeks w <pliku>

en: only empty the index
pl: tylko opróżnij indeks

en: perform a merge in addition to a read
pl: dokonaj scalenia oprócz odczytu

en: 3-way merge if no file level merging required
pl: trójstronne scalanie jeśli nie trzeba scalać na poziomie plików

en: 3-way merge in presence of adds and removes
pl: trójstronne scalanie w obecności dodań i usunięć

en: same as -m, but discard unmerged entries
pl: to samo, co -m, ale odrzuć niescalone elementy

en: <subdirectory>/
pl: <podkatalog>/

en: read the tree into the index under <subdirectory>/
pl: wczytaj drzewo do indeksu w <podkatalogu>/

en: update working tree with merge result
pl: zaktualizuj drzewo robocze wynikiem scalenia

en: allow explicitly ignored files to be overwritten
pl: zezwól na nadpisywanie jawnie ignorowanych plików

en: don't check the working tree after merging
pl: nie sprawdzaj drzewa roboczego po scaleniu

en: don't update the index or the work tree
pl: nie aktualizuj indeksu ani drzewa roboczego

en: skip applying sparse checkout filter
pl: pomiń stosowanie filtru rzadkiego wybrania

en: debug unpack-trees
pl: odpluskwianie unpack-trees

en: suppress feedback messages
pl: pomiń komunikaty zwrotne

en: You need to resolve your current index first
pl: Musisz najpierw rozwiązać bieżący indeks

en: git rebase [-i] [options] [--exec <cmd>] [--onto <newbase> | --keep-base] [<upstream> [<branch>]]
pl: git rebase [-i] [options] [--exec <polecenie>] [--onto <nowa-podstawa> | --keep-base] [<gałąź-nadrzędna> [<gałąź>]]

en: git rebase [-i] [options] [--exec <cmd>] [--onto <newbase>] --root [<branch>]
pl: git rebase [-i] [options] [--exec <polecenie>] [--onto <nowa-podstawa>] --root [<gałąź>]

en: could not create temporary %s
pl: nie można utworzyć tymczasowego %s

en: could not mark as interactive
pl: nie można oznaczyć jako interaktywne

en: could not generate todo list
pl: nie można wygenerować listy zadań do zrobienia

en: a base commit must be provided with --upstream or --onto
pl: zapis podstawy należy podać z --upstream lub --onto

en: %s requires the merge backend
pl: %s wymaga silnika scalenia

en: could not get 'onto': '%s'
pl: nie można uzyskać „onto”: „%s”

en: invalid orig-head: '%s'
pl: nieprawidłowe pierwotne czoło: „%s”

en: ignoring invalid allow_rerere_autoupdate: '%s'
pl: pomijanie błędnego allow_rerere_autoupdate: „%s”

en: Resolve all conflicts manually, mark them as resolved with
    "git add/rm <conflicted_files>", then run "git rebase --continue".
    You can instead skip this commit: run "git rebase --skip".
    To abort and get back to the state before "git rebase", run "git rebase --abort".
pl: Rozwiąż ręcznie wszystkie konflikty, oznacz je jako rozwiązane przez
    „git add/rm <skonfliktowane_pliki>” i wykonaj „git rebase --continue”.
    Możesz zamiast tego pominąć ten zapis: wykonaj „git rebase --skip”.
    Aby przerwać i powrócić do stanu sprzed „git rebase”, wykonaj „git rebase --abort”.

en: 
    git encountered an error while preparing the patches to replay
    these revisions:
    
        %s
    
    As a result, git cannot rebase them.
pl: 
    git napotkał błąd podczas przygotowania łatek do odtworzenia
    tych rewizji:
    
        %s
    
    Z tego powodu git nie może ich przestawić.

en: unrecognized empty type '%s'; valid values are "drop", "keep", and "ask".
pl: nierozpoznany pusty rodzaj „%s”; prawidłowe wartości to „drop”, „keep” i „ask”.

en: %s
    Please specify which branch you want to rebase against.
    See git-rebase(1) for details.
    
        git rebase '<branch>'
pl: %s
    Podaj, względem jakiej gałęzi chcesz przestawiać.
    Więcej szczegółów w git-rebase(1).
    
        git rebase '<gałąź>'

en: If you wish to set tracking information for this branch you can do so with:
    
        git branch --set-upstream-to=%s/<branch> %s
pl: Jeśli chcesz ustawić informacje o śledzeniu w tej gałęzi, możesz to zrobić przez:
        git branch --set-upstream-to=%s/<gałąź> %s

en: exec commands cannot contain newlines
pl: polecenia exec nie mogą zawierać znaków nowego wiersza

en: empty exec command
pl: puste polecenie exec

en: rebase onto given branch instead of upstream
pl: przestaw na podaną gałąź zamiast na główny nurt

en: use the merge-base of upstream and branch as the current base
pl: użyj podstawy scalania głównego nurtu i gałęzi jako bieżącej podstawy

en: allow pre-rebase hook to run
pl: pozwól wykonać skrypt pre-rebase

en: be quiet. implies --no-stat
pl: bądź cicho. zakłada --no-stat

en: display a diffstat of what changed upstream
pl: wyświetl statystyki zmian nadrzędnych

en: do not show diffstat of what changed upstream
pl: nie pokazuj statystyk różnic ze zmian głównego nurtu

en: add a Signed-off-by trailer to each commit
pl: dodaj końcówkę Signed-off-by do każdego zapisu

en: make committer date match author date
pl: ustaw datę złożenia na datę utworzenia

en: ignore author date and use current date
pl: pomiń datę utworzenia i użyj bieżącej

en: synonym of --reset-author-date
pl: zamiennik na --reset-author-date

en: passed to 'git apply'
pl: przekaż do „git apply”

en: ignore changes in whitespace
pl: ignoruj zmiany w białych znakach

en: cherry-pick all commits, even if unchanged
pl: dobierz wszystkie zapisy, nawet jeśli niezmienione

en: skip current patch and continue
pl: pomiń obecną łatkę i kontynuuj

en: abort and check out the original branch
pl: przerwij i wybierz pierwotną gałąź

en: abort but keep HEAD where it is
pl: przerwij, ale zostaw HEAD, gdzie jest

en: edit the todo list during an interactive rebase
pl: edytuj listę zadań do zrobienia podczas interaktywnego przestawiania

en: show the patch file being applied or merged
pl: pokaż plik łatki właśnie stosowanej lub scalanej

en: use apply strategies to rebase
pl: użyj strategii stosowania do przestawiania

en: use merging strategies to rebase
pl: użyj strategii scalania do przestawiania

en: let the user edit the list of commits to rebase
pl: pozwól użytkownikowi edytować listę zapisów do przestawienia

en: (DEPRECATED) try to recreate merges instead of ignoring them
pl: (PRZESTARZAŁE) spróbuj odtworzyć scalenia zamiast je pomijać

en: how to handle commits that become empty
pl: jak traktować zapisy, które staną się puste

en: keep commits which start empty
pl: zachowaj zapisy, które zaczynają puste

en: move commits that begin with squash!/fixup! under -i
pl: przenieś zapisy, które zaczynają się od squash!/fixup! pod -i

en: add exec lines after each commit of the editable list
pl: dodaj wiersz exec po każdym zapisie z edytowalnej listy

en: allow rebasing commits with empty messages
pl: pozwól przestawiać zapisy z pustymi komunikatami

en: try to rebase merges instead of skipping them
pl: spróbuj przestawić scalenia zamiast je pomijać

en: use 'merge-base --fork-point' to refine upstream
pl: użyj „merge-base --fork-point”, aby poprawić gałąź nadrzędną

en: use the given merge strategy
pl: użyj podanej strategii scalania

en: option
pl: opcja

en: pass the argument through to the merge strategy
pl: przekaż argument do strategii scalania

en: rebase all reachable commits up to the root(s)
pl: przestaw wszystkie osiągalne zapisy aż do korzenia

en: automatically re-schedule any `exec` that fails
pl: automatycznie przeplanuj każdy nieudany „exec”

en: apply all changes, even those already present upstream
pl: zastosuj wszystkie zmiany, nawet te już obecne w głównym nurcie

en: It looks like 'git am' is in progress. Cannot rebase.
pl: Wygląda, że trwa „git am”. Nie można przestawić.

en: --preserve-merges was replaced by --rebase-merges
pl: --preserve-merges zostało zastąpione --rebase-merges

en: cannot combine '--keep-base' with '--onto'
pl: „--keep-base” i „--onto” się wykluczają

en: cannot combine '--keep-base' with '--root'
pl: „--keep-base” i „--root” się wykluczają

en: cannot combine '--root' with '--fork-point'
pl: „--root” i „--fork-point” się wykluczają

en: No rebase in progress?
pl: Nie trwa żadne przestawianie?

en: The --edit-todo action can only be used during interactive rebase.
pl: Działania --edit-todo można użyć tylko podczas interaktywnego przestawiania.

en: Cannot read HEAD
pl: Nie można odczytać HEAD

en: You must edit all merge conflicts and then
    mark them as resolved using git add
pl: Musisz edytować wszystkie konflikty scalania
    i oznaczyć je jako rozwiązane przy pomocy git add

en: could not discard worktree changes
pl: nie można odrzucić zmian w drzewie roboczym

en: could not move back to %s
pl: nie można cofnąć do %s

en: It seems that there is already a %s directory, and
    I wonder if you are in the middle of another rebase.  If that is the
    case, please try
    	%s
    If that is not the case, please
    	%s
    and run me again.  I am stopping in case you still have something
    valuable there.
pl: Wygląda na to, że już jest katalog %s,
    i zastanawiam się, czy nie jesteś w trakcie innego przestawienia.
    Jeśli tak jest, spróbuj
    	%s
    A jeśli tak nie jest,
    	%s
    i wykonaj mnie ponownie. Przerywam na wypadek, gdyby było tam
    coś cennego.

en: switch `C' expects a numerical value
pl: przełącznik „C” oczekuje wartości liczbowej

en: Unknown mode: %s
pl: Nieznany tryb: %s

en: --strategy requires --merge or --interactive
pl: --strategy wymaga --merge lub --interactive

en: cannot combine apply options with merge options
pl: nie można łączyć opcji stosowania z opcjami scalania

en: Unknown rebase backend: %s
pl: Nieznany silnik przestawiania: %s

en: --reschedule-failed-exec requires --exec or --interactive
pl: --reschedule-failed-exec wymaga --exec lub --interactive

en: invalid upstream '%s'
pl: nieprawidłowa gałąź nadrzędna „%s”

en: Could not create new root commit
pl: Nie można utworzyć nowego zapisu korzenia

en: '%s': need exactly one merge base with branch
pl: „%s”: potrzeba dokładnie jednej podstawy scalania z gałęzią

en: '%s': need exactly one merge base
pl: „%s”: potrzeba dokładnie jednej podstawy scalania

en: Does not point to a valid commit '%s'
pl: Nie wskazuje na prawidłowy zapis „%s”

en: no such branch/commit '%s'
pl: brak gałęzi/zapisu „%s”

en: No such ref: %s
pl: Nie ma takiej referencji: %s

en: Could not resolve HEAD to a revision
pl: Nie można rozwiązać HEAD do rewizji

en: Please commit or stash them.
pl: Złóż je lub dodaj do schowka.

en: could not switch to %s
pl: nie można przełączyć na %s

en: HEAD is up to date.
pl: HEAD jest aktualne.

en: Current branch %s is up to date.
pl: Obecna gałąź %s jest aktualna.

en: HEAD is up to date, rebase forced.
pl: HEAD jest aktualne, wymuszono przestawianie.

en: Current branch %s is up to date, rebase forced.
pl: Bieżąca gałąź %s jest aktualna, wymuszono przestawianie.

en: The pre-rebase hook refused to rebase.
pl: Skrypt pre-rebase odmówił przestawiania.

en: Changes to %s:
pl: Zmiany w %s:

en: Changes from %s to %s:
pl: Zmiany z %s na %s:

en: First, rewinding head to replay your work on top of it...
pl: Najpierw cofanie czoła gałęzi, aby odtworzyć na nim pracę...

en: Could not detach HEAD
pl: Nie można odłączyć HEAD

en: Fast-forwarded %s to %s.
pl: Przewinięto %s do %s.

en: git receive-pack <git-dir>
pl: git receive-pack <katalog-gita>

en: By default, updating the current branch in a non-bare repository
    is denied, because it will make the index and work tree inconsistent
    with what you pushed, and will require 'git reset --hard' to match
    the work tree to HEAD.
    
    You can set the 'receive.denyCurrentBranch' configuration variable
    to 'ignore' or 'warn' in the remote repository to allow pushing into
    its current branch; however, this is not recommended unless you
    arranged to update its work tree to match what you pushed in some
    other way.
    
    To squelch this message and still keep the default behaviour, set
    'receive.denyCurrentBranch' configuration variable to 'refuse'.
pl: Domyślnie aktualizacja bieżącej gałęzi w nie-suchym repozytorium
    jest zabroniona, bo rozspójni indeks i drzewo robocze z tym,
    co wypchnięto, i będzie wymagać „git reset --hard”, żeby dopasować
    drzewo robocze do HEAD.
    
    Możesz ustawić wartość konfiguracji „receive.denyCurrentBranch”
    w zdalnym repozytorium na „ignore” lub „warn”, aby zezwolić na
    wypychanie na jego bieżącą gałąź; nie jest to jednak zalecane, chyba że
    umiesz zaktualizować jego drzewo robocze do wypychanych zmian
    w jakiś inny sposób.
    
    Aby wyciszyć tę wiadomość i utrzymać domyślne zachowanie, ustaw
    wartość konfiguracji „receive.denyCurrentBranch” na „refuse”.

en: By default, deleting the current branch is denied, because the next
    'git clone' won't result in any file checked out, causing confusion.
    
    You can set 'receive.denyDeleteCurrent' configuration variable to
    'warn' or 'ignore' in the remote repository to allow deleting the
    current branch, with or without a warning message.
    
    To squelch this message, you can set it to 'refuse'.
pl: Domyślnie usuwanie bieżącej gałęzi jest zabronione, ponieważ kolejny
    „git clone” nie wybrałby żadnego pliku, wprowadzając zamieszanie.
    
    Możesz ustawić wartość konfiguracji „receive.denyDeleteCurrent”
    w zdalnym repozytorium na „warn” lub „ignore”, żeby zezwolić na
    usuwanie bieżącej gałęzi, z ostrzeżeniem lub bez niego.
    
    Żeby wyciszyć ten komunikat, możesz ustawić ją na „refuse”.

en: quiet
pl: cicho

en: You must specify a directory.
pl: Musisz określić katalog.

en: git reflog expire [--expire=<time>] [--expire-unreachable=<time>] [--rewrite] [--updateref] [--stale-fix] [--dry-run | -n] [--verbose] [--all] <refs>...
pl: git reflog expire [--expire=<czas>] [--expire-unreachable=<czas>] [--rewrite] [--updateref] [--stale-fix] [--dry-run | -n] [--verbose] [--all] <referencje>...

en: git reflog delete [--rewrite] [--updateref] [--dry-run | -n] [--verbose] <refs>...
pl: git reflog delete [--rewrite] [--updateref] [--dry-run | -n] [--verbose] <referencje>...

en: git reflog exists <ref>
pl: git reflog exists <referencja>

en: '%s' is not a valid timestamp
pl: „%s” nie jest prawidłowym znacznikiem czasu

en: Marking reachable objects...
pl: Oznaczanie osiągalnych obiektów...

en: %s points nowhere!
pl: %s nigdzie nie wskazuje!

en: no reflog specified to delete
pl: nie podano dziennika referencji do skasowania

en: not a reflog: %s
pl: nie jest dziennikiem referencji: %s

en: no reflog for '%s'
pl: „%s” nie ma dziennika referencji

en: invalid ref format: %s
pl: nieprawidłowy format referencji: %s

en: git remote add [-t <branch>] [-m <master>] [-f] [--tags | --no-tags] [--mirror=<fetch|push>] <name> <url>
pl: git remote add [-t <gałąź>] [-m <główna>] [-f] [--tags | --no-tags] [--mirror=<fetch|push>] <nazwa> <adres>

en: git remote rename <old> <new>
pl: git remote rename <stare> <nowe>

en: git remote remove <name>
pl: git remote remove <nazwa>

en: git remote set-head <name> (-a | --auto | -d | --delete | <branch>)
pl: git remote set-head <nazwa> (-a | --auto | -d | --delete | <gałąź>)

en: git remote [-v | --verbose] show [-n] <name>
pl: git remote [-v | --verbose] show [-n] <nazwa>

en: git remote prune [-n | --dry-run] <name>
pl: git remote prune [-n | --dry-run] <nazwa>

en: git remote [-v | --verbose] update [-p | --prune] [(<group> | <remote>)...]
pl: git remote [-v | --verbose] update [-p | --prune] [(<grupa> | <zdalne-repozytorium>)...]

en: git remote set-branches [--add] <name> <branch>...
pl: git remote set-branches [--add] <nazwa> <gałąź>...

en: git remote get-url [--push] [--all] <name>
pl: git remote get-url [--push] [--all] <nazwa>

en: git remote set-url [--push] <name> <newurl> [<oldurl>]
pl: git remote set-url [--push] <nazwa> <nowy-adres> [<stary-adres>]

en: git remote set-url --add <name> <newurl>
pl: git remote set-url --add <nazwa> <nowy-adres>

en: git remote set-url --delete <name> <url>
pl: git remote set-url --delete <nazwa> <adres>

en: git remote add [<options>] <name> <url>
pl: git remote add [<opcje>] <nazwa> <adres>

en: git remote set-branches <name> <branch>...
pl: git remote set-branches <nazwa> <gałąź>...

en: git remote set-branches --add <name> <branch>...
pl: git remote set-branches --add <nazwa> <gałąź>...

en: git remote show [<options>] <name>
pl: git remote show [<opcje>] <nazwa>

en: git remote prune [<options>] <name>
pl: git remote prune [<opcje>] <nazwa>

en: git remote update [<options>] [<group> | <remote>]...
pl: git remote update [<opcje>] [<grupa> | <zdalne-repozytorium>]...

en: --mirror is dangerous and deprecated; please
    	 use --mirror=fetch or --mirror=push instead
pl: --mirror jest niebezpieczne i przestarzałe;
    	 użyj zamiast tego --mirror=fetch lub --mirror=push

en: unknown mirror argument: %s
pl: nieznany argument lustrzany: %s

en: fetch the remote branches
pl: pobierz zdalne gałęzie

en: import all tags and associated objects when fetching
pl: załaduj wszystkie tagi i powiązane obiekty przy ściąganiu

en: or do not fetch any tag at all (--no-tags)
pl: albo nie pobieraj w ogóle żadnego tagu (--no-tags)

en: branch(es) to track
pl: gałąź (gałęzie) do śledzenia

en: master branch
pl: główna gałąź

en: set up remote as a mirror to push to or fetch from
pl: ustaw zdalne repozytorium jako zwierciadło do wypychania i pobierania

en: specifying a master branch makes no sense with --mirror
pl: podanie głównej gałęzi nie ma sensu z --mirror

en: specifying branches to track makes sense only with fetch mirrors
pl: podanie gałęzi do śledzenia ma sens tylko ze zwierciadłami pobierania

en: remote %s already exists.
pl: zdalne repozytorium %s już istnieje.

en: Could not setup master '%s'
pl: Nie można ustawić głównej gałęzi „%s”

en: unhandled branch.%s.rebase=%s; assuming 'true'
pl: nierozpoznane branch.%s.rebase=%s; zakładam „true”

en: Could not get fetch map for refspec %s
pl: Nie można pobrać mapy do referencji %s

en: (matching)
pl: (pasujące)

en: could not set '%s'
pl: nie można ustawić „%s”

en: The %s configuration remote.pushDefault in:
    	%s:%d
    now names the non-existent remote '%s'
pl: Konfiguracja remote.pushDefault %s w:
    	%s:%d
    wskazuje teraz nieistniejące zdalne repozytorium „%s”

en: No such remote: '%s'
pl: Nie ma takiego zdalnego repozytorium: „%s”

en: Could not rename config section '%s' to '%s'
pl: Nie można zmienić nazwy rozdziału konfiguracji „%s” na „%s”

en: Not updating non-default fetch refspec
    	%s
    	Please update the configuration manually if necessary.
pl: Nie aktualizowanie referencji pobierania innej niż domyślna
    	%s
    	Jeśli to konieczne, zaktualizuj ustawienia ręcznie.

en: deleting '%s' failed
pl: nie można usunąć „%s”

en: creating '%s' failed
pl: nie można utworzyć „%s”

en: Note: A branch outside the refs/remotes/ hierarchy was not removed;
    to delete it, use: | Note: Some branches outside the refs/remotes/ hierarchy were not removed;
    to delete them, use:
pl[0]: Uwaga: nie usuwam gałęzi poza hierarchią refs/remotes/;
    aby ją usunąć, użyj:
pl[1]: Uwaga: nie usuwam gałęzi poza hierarchią refs/remotes/;
    aby je usunąć, użyj:
pl[2]: Uwaga: nie usuwam gałęzi poza hierarchią refs/remotes/;
    aby je usunąć, użyj:

en: Could not remove config section '%s'
pl: Nie można usunąć rozdziału konfiguracji „%s”

en:  new (next fetch will store in remotes/%s)
pl:  nowe (następne pobranie zapisze w remotes/%s)

en:  tracked
pl:  śledzone

en:  stale (use 'git remote prune' to remove)
pl:  zastała (użyj „git remote prune”, aby usunąć)

en: invalid branch.%s.merge; cannot rebase onto > 1 branch
pl: złe branch.%s.merge; nie można przestawiać na > 1 gałąź

en: rebases interactively onto remote %s
pl: przestawia interaktywnie na zdalne repozytorium %s

en: rebases interactively (with merges) onto remote %s
pl: przestawia interaktywnie (ze scaleniami) na zdalne repozytorium %s

en: rebases onto remote %s
pl: przestawia się na zdalne repozytorium %s

en:  merges with remote %s
pl:  scala się ze zdalnym repozytorium %s

en: merges with remote %s
pl: scala się ze zdalnym repozytorium %s

en: %-*s    and with remote %s
pl: %-*s    i ze zdalnym repozytorium %s

en: fast-forwardable
pl: przewijalne

en: local out of date
pl: lokalna nieaktualna

en:     %-*s forces to %-*s (%s)
pl:     %-*s wymusza na %-*s (%s)

en:     %-*s pushes to %-*s (%s)
pl:     %-*s wypycha na %-*s (%s)

en:     %-*s forces to %s
pl:     %-*s wymusza na %s

en:     %-*s pushes to %s
pl:     %-*s wypycha na %s

en: do not query remotes
pl: nie odpytuj zdalnych repozytoriów

en: * remote %s
pl: * zdalne repozytorium %s

en:   Fetch URL: %s
pl:   Adres do pobierania: %s

en: (no URL)
pl: (brak adresu URL)

note: TRANSLATORS: the colon ':' should align with the one in " Fetch URL: %s" translation.
en:   Push  URL: %s
pl:   Adres do wypychania: %s

en:   HEAD branch: %s
pl:   gałąź HEAD: %s

en: (not queried)
pl: (nie odpytano)

en:   HEAD branch (remote HEAD is ambiguous, may be one of the following):
pl:   gałąź HEAD (zdalne HEAD jest niejednoznaczne, może być jednym z następujących):

en:   Remote branch:%s |   Remote branches:%s
pl[0]:   Zdalna gałąź:%s
pl[1]:   Zdalne gałęzie:%s
pl[2]:   Zdalne gałęzie:%s

en:  (status not queried)
pl:  (nie odpytano stanu)

en:   Local branch configured for 'git pull': |   Local branches configured for 'git pull':
pl[0]:   Lokalna gałąź ustawiona do „git pull”:
pl[1]:   Lokalne gałęzie ustawione do „git pull”:
pl[2]:   Lokalne gałęzie ustawione do „git pull”:

en:   Local refs will be mirrored by 'git push'
pl:   Lokalne referencje będą odzwierciedlane przez „git push”

en:   Local ref configured for 'git push'%s: |   Local refs configured for 'git push'%s:
pl[0]:   Lokalna referencja ustawiona do „git push”%s:
pl[1]:   Lokalne referencje ustawione do „git push”%s:
pl[2]:   Lokalne referencje ustawione do „git push”%s:

en: set refs/remotes/<name>/HEAD according to remote
pl: ustaw refs/remotes/<nazwa>/HEAD według zdalnego repozytorium

en: delete refs/remotes/<name>/HEAD
pl: usuń refs/remotes/<nazwa>/HEAD

en: Cannot determine remote HEAD
pl: Nie można ustalić zdalnego HEAD

en: Multiple remote HEAD branches. Please choose one explicitly with:
pl: Wiele gałęzi HEAD. Wybierz jedną jawnie przez:

en: Could not delete %s
pl: Nie można usunąć %s

en: Not a valid ref: %s
pl: Nieprawidłowa referencja: %s

en: Could not setup %s
pl: Nie można ustawić %s

en:  %s will become dangling!
pl:  %s będzie wiszący!

en:  %s has become dangling!
pl:  %s stał się wiszący!

en: Pruning %s
pl: Przycinanie %s

en:  * [would prune] %s
pl:  * [przycięto by] %s

en:  * [pruned] %s
pl:  * [przycięto] %s

en: prune remotes after fetching
pl: przytnij zdalne repozytoria po pobraniu

en: No such remote '%s'
pl: Nie ma takiego zdalnego repozytorium „%s”

en: add branch
pl: dodaj gałąź

en: no remote specified
pl: nie podano zdalnego repozytorium

en: query push URLs rather than fetch URLs
pl: operuj na adresach wypychania zamiast pobierania

en: return all URLs
pl: zwróć wszystkie adresy URL

en: no URLs configured for remote '%s'
pl: zdalne repozytorium „%s” nie ma skonfigurowanych adresów

en: manipulate push URLs
pl: operuj na adresach wypychania

en: add URL
pl: dodaj adres URL

en: delete URLs
pl: usuń adresy URL

en: --add --delete doesn't make sense
pl: --add --delete nie ma sensu

en: Invalid old URL pattern: %s
pl: Nieprawidłowy stary wzorzec adresu: %s

en: No such URL found: %s
pl: Nie znaleziono takiego adresu URL: %s

en: Will not delete all non-push URLs
pl: Nie skasuje wszystkich adresów nie do wypychania

en: be verbose; must be placed before a subcommand
pl: więcej komunikatów; musi być umieszczone przed pod-poleceniem

en: git repack [<options>]
pl: git repack [<opcje>]

en: Incremental repacks are incompatible with bitmap indexes.  Use
    --no-write-bitmap-index or disable the pack.writebitmaps configuration.
pl: Przyrostowe przepakowania są niekompatybilne z indeksami bitmap.  Użyj
    --no-write-bitmap-index lub wyłącz konfigurację pack.writebitmaps.

en: could not start pack-objects to repack promisor objects
pl: nie można uruchomić pack-objects, żeby przepakować obiecujące obiekty

en: repack: Expecting full hex object ID lines only from pack-objects.
pl: repack: Oczekiwano tylko wierszy z pełnych szesnastkowych identyfikatorów obiektów z pack-objects.

en: could not finish pack-objects to repack promisor objects
pl: nie można ukończyć pack-objects, żeby przepakować obiecujące obiekty

en: cannot open index for %s
pl: nie można otworzyć indeksu dla %s

en: pack %s too large to consider in geometric progression
pl: paczka %s za duża do rozważania w postępie geometrycznym

en: pack %s too large to roll up
pl: paczka %s za duża do zwiększenia

en: could not open tempfile %s for writing
pl: nie można otworzyć tymczasowego pliku %s do zapisywania

en: could not close refs snapshot tempfile
pl: nie można zamknąć pliku tymczasowego obrazu referencji

en: pack everything in a single pack
pl: spakuj wszystko w jedną paczkę

en: same as -a, and turn unreachable objects loose
pl: to samo, co -a, i zamień nieosiągalne obiekty w luźne

en: remove redundant packs, and run git-prune-packed
pl: usuń zbędne paczki i wykonaj git-prune-packed

en: pass --no-reuse-delta to git-pack-objects
pl: przekaż --no-reuse-delta do git-pack-objects

en: pass --no-reuse-object to git-pack-objects
pl: przekaż --no-reuse-object do git-pack-objects

en: do not run git-update-server-info
pl: nie wykonuj git-update-server-info

en: pass --local to git-pack-objects
pl: przekaż --local do git-pack-objects

en: write bitmap index
pl: zapisz indeks bitmapy

en: pass --delta-islands to git-pack-objects
pl: przekaż --delta-islands do git-pack-objects

en: approxidate
pl: przybliżona-data

en: with -A, do not loosen objects older than this
pl: z -A, nie luzuj obiektów starszych niż podana data

en: with -a, repack unreachable objects
pl: z -a przepakuj wszystkie nieosiągalne obiekty

en: size of the window used for delta compression
pl: rozmiar okna użytego do kompresji delt

en: same as the above, but limit memory size instead of entries count
pl: jak wyżej, ale ogranicz rozmiar pamięci zamiast liczby elementów

en: limits the maximum delta depth
pl: ogranicza maksymalną głębokość delty

en: limits the maximum number of threads
pl: ogranicza maksymalną liczbę wątków

en: maximum size of each packfile
pl: maksymalny rozmiar pojedynczego pliku paczki

en: repack objects in packs marked with .keep
pl: przepakuj obiekty w paczki oznaczone przez .keep

en: do not repack this pack
pl: nie przepakowuj tej paczki

en: find a geometric progression with factor <N>
pl: znajdź postęp geometryczny z czynnikiem <N>

en: write a multi-pack index of the resulting packs
pl: zapisz indeks wielu paczek wynikowych paczek

en: cannot delete packs in a precious-objects repo
pl: nie można usuwać paczek w repozytorium o cennych obiektach

en: --keep-unreachable and -A are incompatible
pl: --keep-unreachable i -A się wykluczają

en: --geometric is incompatible with -A, -a
pl: --geometric i -A, -a się wykluczają

en: Nothing new to pack.
pl: Nic nowego do spakowania.

en: missing required file: %s
pl: brakuje wymaganego pliku: %s

en: could not unlink: %s
pl: nie można usunąć przez unlink: %s

en: git replace [-f] <object> <replacement>
pl: git replace [-f] <obiekt> <zamiennik>

en: git replace [-f] --edit <object>
pl: git replace [-f] --edit <obiekt>

en: git replace [-f] --graft <commit> [<parent>...]
pl: git replace [-f] --graft <zapis> [<rodzic>...]

en: git replace -d <object>...
pl: git replace -d <obiekt>...

en: git replace [--format=<format>] [-l [<pattern>]]
pl: git replace [--format=<format>] [-l [<wzorzec>]]

en: invalid replace format '%s'
    valid formats are 'short', 'medium' and 'long'
pl: nieprawidłowy format zamiany „%s”
    prawidłowe formaty to „short”, „medium” i „long”

en: replace ref '%s' not found
pl: nie znaleziono zamiennej referencji „%s”

en: Deleted replace ref '%s'
pl: Usunięto zastępczą referencję „%s”

en: '%s' is not a valid ref name
pl: „%s” nie jest prawidłową nazwą referencji

en: replace ref '%s' already exists
pl: referencja zastępcza „%s” już istnieje

en: Objects must be of the same type.
    '%s' points to a replaced object of type '%s'
    while '%s' points to a replacement object of type '%s'.
pl: Obiekty muszą być tego samego typu.
    „%s” wskazuje na zastąpiony obiekt „%s”,
    a „%s” wskazuje na zastępczy obiekt „%s”.

en: unable to open %s for writing
pl: nie można otworzyć „%s” do zapisywania

en: cat-file reported failure
pl: cat-file zgłosiło błąd

en: unable to open %s for reading
pl: nie można otworzyć %s do odczytu

en: unable to spawn mktree
pl: nie można uruchomić mktree

en: unable to read from mktree
pl: nie można odczytać z mktree

en: mktree reported failure
pl: mktree zgłosiło błąd

en: mktree did not return an object name
pl: mktree nie zwróciło nazwy obiektu

en: unable to fstat %s
pl: nie można wykonać fstat na %s

en: unable to write object to database
pl: nie można zapisać obiektu do bazy danych

en: not a valid object name: '%s'
pl: nieprawidłowa nazwa obiektu: „%s”

en: unable to get object type for %s
pl: nie można uzyskać rodzaju obiektu %s

en: editing object file failed
pl: edycja pliku obiektu nie powiodła się

en: new object is the same as the old one: '%s'
pl: nowy obiekt jest tym samym, co stary: „%s”

en: could not parse %s as a commit
pl: nie można przetworzyć %s jako zapisu

en: bad mergetag in commit '%s'
pl: zły tag scalenia w zapisie „%s”

en: malformed mergetag in commit '%s'
pl: nieprawidłowy tag scalenia w zapisie „%s”

en: original commit '%s' contains mergetag '%s' that is discarded; use --edit instead of --graft
pl: pierwotny zapis „%s” zawiera tag scalenia „%s”, który jest odrzucany; użyj --edit zamiast --graft

en: the original commit '%s' has a gpg signature
pl: pierwotny zapis „%s” ma podpis GPG

en: the signature will be removed in the replacement commit!
pl: podpis zostanie usunięty w zastępczym zapisie!

en: could not write replacement commit for: '%s'
pl: nie można zapisać zastępczego zapisu dla: „%s”

en: graft for '%s' unnecessary
pl: szczepka w „%s” niepotrzebna

en: new commit is the same as the old one: '%s'
pl: nowy zapis jest tym samym, co stary: „%s”

en: could not convert the following graft(s):
    %s
pl: nie można skonwertować następujących szczepek:
    %s

en: list replace refs
pl: wypisz referencje replace

en: delete replace refs
pl: usuń zastępcze referencje

en: edit existing object
pl: edytuj istniejący obiekt

en: change a commit's parents
pl: zmień rodziców zapisu

en: convert existing graft file
pl: skonwertuj istniejący plik szczepek

en: replace the ref if it exists
pl: zastąp referencję, jeśli istnieje

en: do not pretty-print contents for --edit
pl: nie wypisuj ładnie zawartości do --edit

en: use this format
pl: użyj tego formatu

en: --format cannot be used when not listing
pl: nie można użyć --format bez wymieniania

en: -f only makes sense when writing a replacement
pl: -f ma sens tylko przy wypisywaniu zamiennika

en: --raw only makes sense with --edit
pl: --raw ma sens tylko z --edit

en: -d needs at least one argument
pl: -d potrzebuje przynajmniej jednego argumentu

en: -e needs exactly one argument
pl: -e potrzebuje dokładnie jednego argumentu

en: -g needs at least one argument
pl: -g potrzebuje przynajmniej jednego argumentu

en: --convert-graft-file takes no argument
pl: --convert-graft-file nie przyjmuje argumentu

en: only one pattern can be given with -l
pl: z -l można podać tylko jeden wzorzec

en: git rerere [clear | forget <path>... | status | remaining | diff | gc]
pl: git rerere [clear | forget <ścieżka>... | status | remaining | diff | gc]

en: register clean resolutions in index
pl: zarejestruj gładkie rozwiązania w indeksie

en: 'git rerere forget' without paths is deprecated
pl: „git rerere forget” bez ścieżek jest przestarzałe

en: unable to generate diff for '%s'
pl: nie można wygenerować różnic dla „%s”

en: git reset [--mixed | --soft | --hard | --merge | --keep] [-q] [<commit>]
pl: git reset [--mixed | --soft | --hard | --merge | --keep] [-q] [<zapis>]

en: git reset [-q] [<tree-ish>] [--] <pathspec>...
pl: git reset [-q] [<drzewo>] [--] <ścieżka>...

en: git reset [-q] [--pathspec-from-file [--pathspec-file-nul]] [<tree-ish>]
pl: git reset [-q] [--pathspec-from-file [--pathspec-file-nul]] [<drzewo>]

en: git reset --patch [<tree-ish>] [--] [<pathspec>...]
pl: git reset --patch [<drzewo>] [--] [<ścieżka>...]

en: You do not have a valid HEAD.
pl: HEAD jest nieprawidłowe.

en: Failed to find tree of HEAD.
pl: Nie znaleziono drzewa HEAD.

en: Failed to find tree of %s.
pl: Nie znaleziono drzewa %s.

en: HEAD is now at %s
pl: HEAD wskazuje teraz %s

en: Cannot do a %s reset in the middle of a merge.
pl: Nie można wykonać resetu %s podczas scalania.

en: be quiet, only report errors
pl: mniej komunikatów, wypisuj tylko błędy

en: reset HEAD and index
pl: zresetuj HEAD i indeks

en: reset only HEAD
pl: zresetuj tylko HEAD

en: reset HEAD, index and working tree
pl: zresetuj HEAD, indeks i drzewo robocze

en: reset HEAD but keep local changes
pl: zresetuj HEAD, ale zachowaj lokalne zmiany

en: record only the fact that removed paths will be added later
pl: zapisz tylko, że usunięte ścieżki zostaną dodane później

en: Failed to resolve '%s' as a valid revision.
pl: Nie można rozwiązać „%s” jako prawidłowej rewizji.

en: Failed to resolve '%s' as a valid tree.
pl: Nie można rozwiązać „%s” jako prawidłowego drzewa.

en: --patch is incompatible with --{hard,mixed,soft}
pl: --patch i --{hard,mixed,soft} się wykluczają

en: --mixed with paths is deprecated; use 'git reset -- <paths>' instead.
pl: --mixed ze ścieżkami jest przestarzałe; użyj zamiast tego „git reset -- <ścieżki>”.

en: Cannot do %s reset with paths.
pl: Nie można wykonać resetu %s ze ścieżkami.

en: %s reset is not allowed in a bare repository
pl: resetowanie %s nie jest dozwolone w suchym repozytorium

en: -N can only be used with --mixed
pl: -N można użyć tylko z --mixed

en: Unstaged changes after reset:
pl: Nieprzygotowane zmiany po resecie:

en: 
    It took %.2f seconds to enumerate unstaged changes after reset.  You can
    use '--quiet' to avoid this.  Set the config setting reset.quiet to true
    to make this the default.
pl: 
    Przejrzenie nieprzygotowanych zmian po resecie zajęło %.2f sekund.
    Możesz użyć „--quiet”, żeby tego uniknąć.  Ustaw konfigurację reset.quiet
    na true, aby było to domyślne.

en: Could not reset index file to revision '%s'.
pl: Nie można zresetować pliku indeksu do rewizji „%s”.

en: Could not write new index file.
pl: Nie można zapisać nowego pliku indeksu.

en: cannot combine --exclude-promisor-objects and --missing
pl: --exclude-promisor-objects i --missing się wykluczają

en: object filtering requires --objects
pl: filtrowanie obiektów wymaga --objects

en: rev-list does not support display of notes
pl: rev-list nie wspiera wyświetlania uwag

en: marked counting is incompatible with --objects
pl: znaczone zliczanie i --objects się wykluczają

en: git rev-parse --parseopt [<options>] -- [<args>...]
pl: git rev-parse --parseopt [<opcje>] -- [<argumenty>...]

en: keep the `--` passed as an arg
pl: przekaż „--” dalej jako argument

en: stop parsing after the first non-option argument
pl: przerwij przetwarzanie po pierwszym argumencie, który nie jest opcją

en: output in stuck long form
pl: wypisz w zbitej długiej postaci

en: premature end of input
pl: przedwczesny koniec wejścia

en: no usage string given before the `--' separator
pl: brak opisu użycia przed separatorem „--”

en: Needed a single revision
pl: Potrzeba pojedynczej rewizji

en: git rev-parse --parseopt [<options>] -- [<args>...]
       or: git rev-parse --sq-quote [<arg>...]
       or: git rev-parse [<options>] [<arg>...]
    
    Run "git rev-parse --parseopt -h" for more information on the first usage.
pl: git rev-parse --parseopt [<opcje>] -- [<argumenty>...]
       lub: git rev-parse --sq-quote [<arg>...]
       lub: git rev-parse [<opcje>] [<arg>...]
    
    Wykonaj „git rev-parse --parseopt -h”, aby uzyskać więcej informacji o pierwszym użyciu.

en: --resolve-git-dir requires an argument
pl: --resolve-git-dir wymaga argumentu

en: not a gitdir '%s'
pl: nie jest katalogiem gita „%s”

en: --git-path requires an argument
pl: --git-path wymaga argumentu

en: -n requires an argument
pl: -n wymaga argumentu

en: --path-format requires an argument
pl: --path-format wymaga argumentu

en: unknown argument to --path-format: %s
pl: nieznany argument do --path-format: %s

en: --default requires an argument
pl: --default wymaga argumentu

en: --prefix requires an argument
pl: --prefix wymaga argumentu

en: unknown mode for --abbrev-ref: %s
pl: nieznany tryb do --abbrev-ref: %s

en: unknown mode for --show-object-format: %s
pl: nieznany tryb do --show-object-format: %s

en: git revert [<options>] <commit-ish>...
pl: git revert [<opcje>] <zmiana>...

en: git revert <subcommand>
pl: git revert <pod-polecenie>

en: git cherry-pick [<options>] <commit-ish>...
pl: git cherry-pick [<opcje>] <zmiana>...

en: git cherry-pick <subcommand>
pl: git cherry-pick <pod-polecenie>

en: option `%s' expects a number greater than zero
pl: opcja „%s” oczekuje liczby większej niż zero

en: %s: %s cannot be used with %s
pl: %s: %s i %s się wykluczają

en: end revert or cherry-pick sequence
pl: zakończ sekwencję odwracania lub dobierania

en: resume revert or cherry-pick sequence
pl: wznów sekwencję odwracania lub dobierania

en: cancel revert or cherry-pick sequence
pl: anuluj sekwencję odwracania lub dobierania

en: skip current commit and continue
pl: pomiń bieżący zapis i kontynuuj

en: don't automatically commit
pl: nie składaj zapisów automatycznie

en: edit the commit message
pl: edytuj komunikat zapisu

en: parent-number
pl: numer-rodzica

en: select mainline parent
pl: wybierz rodzica w głównym nurcie

en: merge strategy
pl: strategia scalania

en: option for merge strategy
pl: opcja strategii scalania

en: append commit name
pl: dodaj nazwę zapisu

en: preserve initially empty commits
pl: zachowaj początkowo puste zapisy

en: allow commits with empty messages
pl: pozwól na zapisy z pustymi komunikatami

en: keep redundant, empty commits
pl: zachowaj zbędne puste zapisy

en: revert failed
pl: odwrócenie nie powiodło się

en: cherry-pick failed
pl: dobieranie nie powiodło się

en: git rm [<options>] [--] <file>...
pl: git rm [<opcje>] [--] <plik>...

en: the following file has staged content different from both the
    file and the HEAD: | the following files have staged content different from both the
    file and the HEAD:
pl[0]: następujący plik ma przygotowaną zawartość różną i od pliku
    i od HEAD:
pl[1]: następujące pliki ma przygotowaną zawartość różną i od pliku
    i od HEAD:
pl[2]: następujące pliki ma przygotowaną zawartość różną i od pliku
    i od HEAD:

en: 
    (use -f to force removal)
pl: 
    (użyj -f, by wymusić usunięcie)

en: the following file has changes staged in the index: | the following files have changes staged in the index:
pl[0]: następujący plik ma zmiany przygotowane w indeksie:
pl[1]: następujące pliki mają zmiany przygotowane w indeksie:
pl[2]: następujące pliki mają zmiany przygotowane w indeksie:

en: 
    (use --cached to keep the file, or -f to force removal)
pl: 
    (użyj --cached, aby zachować plik, lub -f, by wymusić usunięcie)

en: the following file has local modifications: | the following files have local modifications:
pl[0]: następujący plik ma lokalne zmiany:
pl[1]: następujące pliki mają lokalne zmiany:
pl[2]: następujące pliki mają lokalne zmiany:

en: do not list removed files
pl: nie wypisuj usuniętych plików

en: only remove from the index
pl: tylko usuń z indeksu

en: override the up-to-date check
pl: wyłącz sprawdzenie aktualności

en: allow recursive removal
pl: zezwól na usuwanie rekurencyjne

en: exit with a zero status even if nothing matched
pl: zwróć zero, nawet jeśli nic nie dopasowano

en: No pathspec was given. Which files should I remove?
pl: Nie podano żadnych ścieżek. Które pliki usunąć?

en: please stage your changes to .gitmodules or stash them to proceed
pl: przygotuj swoje zmiany w .gitmodules lub dodaj do schowka, aby kontynuować

en: not removing '%s' recursively without -r
pl: nie usuwanie „%s” rekurencyjne bez -r

en: git rm: unable to remove %s
pl: git rm: nie można usunąć %s

en: git send-pack [--mirror] [--dry-run] [--force]
                  [--receive-pack=<git-receive-pack>]
                  [--verbose] [--thin] [--atomic]
                  [<host>:]<directory> (--all | <ref>...)
pl: git send-pack [--mirror] [--dry-run] [--force]
                  [--receive-pack=<git-receive-pack>]
                  [--verbose] [--thin] [--atomic]
                  [<host>:]<katalog> (--all | <referencja>...)

en: remote name
pl: nazwa zdalnego repozytorium

en: use stateless RPC protocol
pl: użyj bezstanowego protokołu RPC

en: read refs from stdin
pl: wczytaj referencje ze standardowego wejścia

en: print status from remote helper
pl: wypisuj stan zdalnego pomocnika

en: git shortlog [<options>] [<revision-range>] [[--] <path>...]
pl: git shortlog [<opcje>] [<zakres-rewizji>] [[--] <ścieżka>...]

en: git log --pretty=short | git shortlog [<options>]
pl: git log --pretty=short | git shortlog [<opcje>]

en: using multiple --group options with stdin is not supported
pl: użycie wielu opcji --group ze standardowym wejściem nie jest wspierane

en: using --group=trailer with stdin is not supported
pl: użycie --group=trailer ze standardowym wejściem nie jest wspierane

en: unknown group type: %s
pl: nieznany rodzaj grupy: %s

en: group by committer rather than author
pl: grupuj według składającego, a nie autora

en: sort output according to the number of commits per author
pl: posortuj wyjście według liczby zapisów na autora

en: suppress commit descriptions, only provides commit count
pl: pomiń opisy zapisów, podaje tylko liczbę zapisów

en: show the email address of each author
pl: pokazuj adres e-mail każdego autora

en: linewrap output
pl: zawijaj wiersze wyjścia

en: group by field
pl: grupuj według pola

en: too many arguments given outside repository
pl: podano zbyt wiele argumentów poza repozytorium

en: git show-branch [-a | --all] [-r | --remotes] [--topo-order | --date-order]
                    [--current] [--color[=<when>] | --no-color] [--sparse]
                    [--more=<n> | --list | --independent | --merge-base]
                    [--no-name | --sha1-name] [--topics] [(<rev> | <glob>)...]
pl: git show-branch [-a | --all] [-r | --remotes] [--topo-order | --date-order]
                    [--current] [--color[=<kiedy>] | --no-color] [--sparse]
                    [--more=<n> | --list | --independent | --merge-base]
                    [--no-name | --sha1-name] [--topics] [(<rewizja> | <glob>)...]

en: git show-branch (-g | --reflog)[=<n>[,<base>]] [--list] [<ref>]
pl: git show-branch (-g | --reflog)[=<n>[,<podstawa>]] [--list] [<referencja>]

en: ignoring %s; cannot handle more than %d ref | ignoring %s; cannot handle more than %d refs
pl[0]: pomijanie %s; nie można obsłużyć więcej niż %d referencji
pl[1]: pomijanie %s; nie można obsłużyć więcej niż %d referencji
pl[2]: pomijanie %s; nie można obsłużyć więcej niż %d referencji

en: no matching refs with %s
pl: brak pasujących referencji z %s

en: show remote-tracking and local branches
pl: pokaż śledzące i lokalne gałęzie

en: show remote-tracking branches
pl: wypisz gałęzie śledzące

en: color '*!+-' corresponding to the branch
pl: koloruj „*!+-” odpowiednio do gałęzi

en: show <n> more commits after the common ancestor
pl: pokaż <n> dodatkowych zapisów po wspólnym przodku

en: synonym to more=-1
pl: zamiennik na more=-1

en: suppress naming strings
pl: ukryj nazwy

en: include the current branch
pl: uwzględnij bieżącą gałąź

en: name commits with their object names
pl: nazwij zapisy ich nazwami obiektów

en: show possible merge bases
pl: pokaż możliwe podstawy scalenia

en: show refs unreachable from any other ref
pl: pokaż referencje nieosiągalne z żadnej innej

en: show commits in topological order
pl: pokaż zapisy w kolejności topologicznej

en: show only commits not on the first branch
pl: pokaż tylko zapisy spoza pierwszej gałęzi

en: show merges reachable from only one tip
pl: pokaż scalenia osiągalne z tylko jednego czubka

en: topologically sort, maintaining date order where possible
pl: posortuj topologicznie, zachowując kolejność dat, gdzie się da

en: <n>[,<base>]
pl: <n>[,<podstawa>]

en: show <n> most recent ref-log entries starting at base
pl: pokaż <n> najświeższych elementów dziennika referencji poczynając od podstawy

en: --reflog is incompatible with --all, --remotes, --independent or --merge-base
pl: --reflog wyklucza się z --all, --remotes, --independent lub --merge-base

en: no branches given, and HEAD is not valid
pl: nie podano gałęzi, a HEAD jest nieprawidłowe

en: --reflog option needs one branch name
pl: opcja --reflog potrzebuje nazwy gałęzi

en: only %d entry can be shown at one time. | only %d entries can be shown at one time.
pl[0]: można pokazać tylko %d element na raz.
pl[1]: można pokazać tylko %d elementy na raz.
pl[2]: można pokazać tylko %d elementów na raz.

en: no such ref %s
pl: nie ma takiej referencji %s

en: cannot handle more than %d rev. | cannot handle more than %d revs.
pl[0]: nie można obsłużyć więcej niż %d rewizji.
pl[1]: nie można obsłużyć więcej niż %d rewizji.
pl[2]: nie można obsłużyć więcej niż %d rewizji.

en: '%s' is not a valid ref.
pl: „%s” nie jest prawidłową referencją.

en: cannot find commit %s (%s)
pl: nie odnaleziono zapisu %s (%s)

en: hash-algorithm
pl: algorytm-skrótu

en: Unknown hash algorithm
pl: Nieznany algorytm skrótu

en: git show-ref [-q | --quiet] [--verify] [--head] [-d | --dereference] [-s | --hash[=<n>]] [--abbrev[=<n>]] [--tags] [--heads] [--] [<pattern>...]
pl: git show-ref [-q | --quiet] [--verify] [--head] [-d | --dereference] [-s | --hash[=<n>]] [--abbrev[=<n>]] [--tags] [--heads] [--] [<wzorzec>...]

en: git show-ref --exclude-existing[=<pattern>]
pl: git show-ref --exclude-existing[=<wzorzec>]

en: only show tags (can be combined with heads)
pl: pokazuj tylko tagi (może być połączone z czołami)

en: only show heads (can be combined with tags)
pl: pokazuj tylko czoła (może być połączone z tagami)

en: stricter reference checking, requires exact ref path
pl: ściślejsze sprawdzanie referencji, wymaga dokładnej ścieżki do referencji

en: show the HEAD reference, even if it would be filtered out
pl: pokaż referencję HEAD, nawet jeśli byłaby odfiltrowana

en: dereference tags into object IDs
pl: odczytaj z tagów identyfikatory obiektów

en: only show SHA1 hash using <n> digits
pl: nie pokazuj nazwy, a SHA-1 skróć do <n> cyfr

en: do not print results to stdout (useful with --verify)
pl: nie wypisuj wyników na wyjście (przydatne do --verify)

en: show refs from stdin that aren't in local repository
pl: pokaż referencje ze standardowego wejścia, których nie ma w lokalnym repozytorium

en: git sparse-checkout (init|list|set|add|reapply|disable) <options>
pl: git sparse-checkout (init|list|set|add|reapply|disable) <opcje>

en: this worktree is not sparse (sparse-checkout file may not exist)
pl: to drzewo robocze nie jest rzadkie (plik rzadkiego wybrania może nie istnieć)

en: directory '%s' contains untracked files, but is not in the sparse-checkout cone
pl: katalog „%s” zawiera nieśledzone pliki, ale jest poza stożkiem rzadkiego wybrania

en: failed to remove directory '%s'
pl: nie można usunąć katalogu „%s”

en: failed to create directory for sparse-checkout file
pl: nie można utworzyć katalogu dla pliku rzadkiego wybrania

en: unable to upgrade repository format to enable worktreeConfig
pl: nie można podnieść formatu repozytorium, aby włączyć worktreeConfig

en: failed to set extensions.worktreeConfig setting
pl: nie można ustawić konfiguracji extensions.worktreeConfig

en: initialize the sparse-checkout in cone mode
pl: zainicjuj rzadkie wybranie w trybie stożka

en: toggle the use of a sparse index
pl: przełącz użycie rzadkiego indeksu

en: failed to modify sparse-index config
pl: nie można zmienić ustawień rzadkiego indeksu

en: failed to open '%s'
pl: nie można otworzyć „%s”

en: could not normalize path %s
pl: nie można unormować ścieżki %s

en: git sparse-checkout (set|add) (--stdin | <patterns>)
pl: git sparse-checkout (set|add) (--stdin | <wzorce>)

en: unable to unquote C-style string '%s'
pl: nie można odcytować łańcucha w stylu C „%s”

en: unable to load existing sparse-checkout patterns
pl: nie można załadować istniejących wzorców rzadkiego wybrania

en: read patterns from standard in
pl: wczytaj wzorce ze standardowego wejścia

en: error while refreshing working directory
pl: błąd podczas odświeżania katalogu roboczego

en: git stash list [<options>]
pl: git stash list [<opcje>]

en: git stash show [<options>] [<stash>]
pl: git stash show [<opcje>] [<schowek>]

en: git stash drop [-q|--quiet] [<stash>]
pl: git stash drop [-q|--quiet] [<schowek>]

en: git stash ( pop | apply ) [--index] [-q|--quiet] [<stash>]
pl: git stash ( pop | apply ) [--index] [-q|--quiet] [<schowek>]

en: git stash branch <branchname> [<stash>]
pl: git stash branch <gałąź> [<schowek>]

en: git stash [push [-p|--patch] [-k|--[no-]keep-index] [-q|--quiet]
              [-u|--include-untracked] [-a|--all] [-m|--message <message>]
              [--pathspec-from-file=<file> [--pathspec-file-nul]]
              [--] [<pathspec>...]]
pl: git stash [push [-p|--patch] [-k|--[no-]keep-index] [-q|--quiet]
              [-u|--include-untracked] [-a|--all] [-m|--message <komunikat>]
              [--pathspec-from-file=<plik> [--pathspec-file-nul]]
              [--] [<ścieżka>...]]

en: git stash save [-p|--patch] [-k|--[no-]keep-index] [-q|--quiet]
              [-u|--include-untracked] [-a|--all] [<message>]
pl: git stash save [-p|--patch] [-k|--[no-]keep-index] [-q|--quiet]
              [-u|--include-untracked] [-a|--all] [<komunikat>]

en: git stash pop [--index] [-q|--quiet] [<stash>]
pl: git stash pop [--index] [-q|--quiet] [<schowek>]

en: git stash apply [--index] [-q|--quiet] [<stash>]
pl: git stash apply [--index] [-q|--quiet] [<schowek>]

en: git stash store [-m|--message <message>] [-q|--quiet] <commit>
pl: git stash store [-m|--message <komunikat>] [-q|--quiet] <zapis>

en: git stash [push [-p|--patch] [-k|--[no-]keep-index] [-q|--quiet]
              [-u|--include-untracked] [-a|--all] [-m|--message <message>]
              [--] [<pathspec>...]]
pl: git stash [push [-p|--patch] [-k|--[no-]keep-index] [-q|--quiet]
              [-u|--include-untracked] [-a|--all] [-m|--message <komunikat>]
              [--] [<ścieżka>...]]

en: git stash save [-p|--patch] [-k|--[no-]keep-index] [-q|--quiet]
                   [-u|--include-untracked] [-a|--all] [<message>]
pl: git stash save [-p|--patch] [-k|--[no-]keep-index] [-q|--quiet]
                   [-u|--include-untracked] [-a|--all] [<komunikat>]

en: '%s' is not a stash-like commit
pl: „%s” nie jest zapisem ze zmianami ze schowka

en: Too many revisions specified:%s
pl: Podano za dużo rewizji: %s

en: No stash entries found.
pl: Brak zmian w schowku.

en: %s is not a valid reference
pl: %s nie jest prawidłową referencją.

en: git stash clear with arguments is unimplemented
pl: nie zaimplementowano parametrów w git stash clear

en: WARNING: Untracked file in way of tracked file!  Renaming
                %s -> %s
             to make room.
pl: OSTRZEŻENIE: Nieśledzony plik zawadza śledzonemu plikowi!  Zmienianie nazwy
                %s -> %s
             aby zwolnić miejsce.

en: cannot apply a stash in the middle of a merge
pl: nie można zastosować zmian ze schowka podczas scalania

en: could not generate diff %s^!.
pl: nie można wygenerować zmian %s^!.

en: conflicts in index. Try without --index.
pl: konflikty w indeksie. Spróbuj bez --index.

en: could not save index tree
pl: nie można zapisać drzewa indeksu

en: Merging %s with %s
pl: Scalanie %s z %s

en: Index was not unstashed.
pl: Indeks nie został wyjęty ze schowka.

en: could not restore untracked files from stash
pl: nie można przywrócić nieśledzonych plików ze schowka

en: attempt to recreate the index
pl: spróbuj odtworzyć indeks

en: Dropped %s (%s)
pl: Porzucono %s (%s)

en: %s: Could not drop stash entry
pl: %s: Nie można porzucić wpisu ze schowka

en: '%s' is not a stash reference
pl: „%s” nie wskazuje na zmiany ze schowka

en: The stash entry is kept in case you need it again.
pl: Wpis pozostaje w schowku w razie, gdyby miał być znów potrzebny.

en: No branch name specified
pl: Nie określono nazwy gałęzi

en: failed to parse tree
pl: nie można przetworzyć drzewa

en: failed to unpack trees
pl: nie można rozpakować drzew

en: include untracked files in the stash
pl: uwzględnij nieśledzone pliki w schowku

en: only show untracked files in the stash
pl: pokaż tylko nieśledzone pliki w schowku

en: Cannot update %s with %s
pl: Nie można zaktualizować %s o %s

en: stash message
pl: komunikat skrytki

en: "git stash store" requires one <commit> argument
pl: „git stash store” wymaga jednego argumentu z <zapisem>

en: No changes selected
pl: Nie wybrano zmian

en: You do not have the initial commit yet
pl: Nie masz jeszcze początkowego zapisu

en: Cannot save the current index state
pl: Nie można zapisać bieżącego stanu indeksu

en: Cannot save the untracked files
pl: Nie można zapisać nieśledzonych plików

en: Cannot save the current worktree state
pl: Nie można zapisać bieżącego stanu drzewa roboczego

en: Cannot record working tree state
pl: Nie można zapisać stanu drzewa roboczego

en: Can't use --patch and --include-untracked or --all at the same time
pl: Nie można jednocześnie użyć --patch i --include-untracked lub --all

en: Did you forget to 'git add'?
pl: Czyżby zabrakło „git add”?

en: No local changes to save
pl: Brak lokalnych zmian do zapisania

en: Cannot initialize stash
pl: Nie można zainicjować schowka

en: Cannot save the current status
pl: Nie można zachować bieżącego stanu

en: Saved working directory and index state %s
pl: Zapisano katalog roboczy i stan indeksu %s

en: Cannot remove worktree changes
pl: Nie można usunąć zmian w drzewie roboczym

en: keep index
pl: zachowaj indeks

en: stash in patch mode
pl: dodaj do schowka w trybie łatki

en: quiet mode
pl: tryb cichy

en: include untracked files in stash
pl: uwzględnij nieśledzone pliki w schowku

en: include ignore files
pl: uwzględnij pomijane pliki

en: the stash.useBuiltin support has been removed!
    See its entry in 'git help config' for details.
pl: wsparcie stash.useBuiltin zostało usunięte!
    Zobacz szczegóły pod jego opisem w „git help config”.

en: skip and remove all lines starting with comment character
pl: pomiń i usuń wszystkie wiersze rozpoczynające się znakiem komentarza

en: prepend comment character and space to each line
pl: dodaj znak komentarza i odstęp przed każdym wierszem

en: Expecting a full ref name, got %s
pl: Oczekiwano pełnej nazwy referencji, otrzymano %s

en: submodule--helper print-default-remote takes no arguments
pl: submodule--helper print-default-remote nie przyjmuje argumentów

en: cannot strip one component off url '%s'
pl: nie można odciąć jednego komponentu z adresu „%s”

en: could not look up configuration '%s'. Assuming this repository is its own authoritative upstream.
pl: nie odnaleziono konfiguracji „%s”. Zakładam, że to repozytorium jest samo sobie nadrzędnym.

en: alternative anchor for relative paths
pl: alternatywne zakotwiczenie ścieżek względnych

en: git submodule--helper list [--prefix=<path>] [<path>...]
pl: git submodule--helper list [--prefix=<ścieżka>] [<ścieżka>...]

en: No url found for submodule path '%s' in .gitmodules
pl: Nie znaleziono adresu dla ścieżki podmodułu „%s” w .gitmodules

en: Entering '%s'
pl: Otwieranie „%s”

en: run_command returned non-zero status for %s
    .
pl: run_command zwróciło niezerowy kod wyjścia z %s
    .

en: run_command returned non-zero status while recursing in the nested submodules of %s
    .
pl: run_command zwróciło niezerowy kod wyjścia podczas przechodzenia zagnieżdżonych podmodułów %s
    .

en: suppress output of entering each submodule command
pl: powstrzymaj wyjście przy podawaniu każdego polecenia podmodułu

en: recurse into nested submodules
pl: schodź do zagnieżdżonych podmodułów

en: git submodule--helper foreach [--quiet] [--recursive] [--] <command>
pl: git submodule--helper foreach [--quiet] [--recursive] [--] <polecenie>

en: Failed to register url for submodule path '%s'
pl: Nie można zarejestrować adresu do ścieżki podmodułu „%s”

en: Submodule '%s' (%s) registered for path '%s'
pl: Zarejestrowano podmoduł „%s” (%s) w „%s”

en: warning: command update mode suggested for submodule '%s'
pl: ostrzeżenie: zaproponowano tryb aktualizowania polecenia w podmodule „%s”

en: Failed to register update mode for submodule path '%s'
pl: Nie można zarejestrować trybu aktualizacji do ścieżki podmodułu „%s”

en: suppress output for initializing a submodule
pl: powstrzymaj wyjście przy inicjalizacji podmodułu

en: git submodule--helper init [<options>] [<path>]
pl: git submodule--helper init [<opcje>] [<ścieżka>]

en: no submodule mapping found in .gitmodules for path '%s'
pl: nie znaleziono w .gitmodules przypisania podmodułów dla ścieżki „%s”

en: could not resolve HEAD ref inside the submodule '%s'
pl: nie można rozwiązać referencji HEAD w podmodule „%s”

en: failed to recurse into submodule '%s'
pl: Nie można zejść do podmodułu „%s”

en: suppress submodule status output
pl: powstrzymaj wyjście stanu podmodułów

en: use commit stored in the index instead of the one stored in the submodule HEAD
pl: użyj zapisu z indeksu zamiast tego z HEAD podmodułu

en: git submodule status [--quiet] [--cached] [--recursive] [<path>...]
pl: git submodule status [--quiet] [--cached] [--recursive] [<ścieżka>...]

en: git submodule--helper name <path>
pl: git submodule--helper name <ścieżka>

en: * %s %s(blob)->%s(submodule)
pl: * %s %s(blob)->%s(podmoduł)

en: * %s %s(submodule)->%s(blob)
pl: * %s %s(podmoduł)->%s(blob)

en: couldn't hash object from '%s'
pl: nie można skrócić obiektu z „%s”

en: unexpected mode %o
pl: nieoczekiwany tryb %o

en: use the commit stored in the index instead of the submodule HEAD
pl: użyj zapisu z indeksu zamiast z HEAD podmodułu

en: compare the commit in the index with that in the submodule HEAD
pl: porównaj zapis w indeksie z tym z HEAD podmodułu

en: skip submodules with 'ignore_config' value set to 'all'
pl: pomiń podmoduły z wartością „ignore_config” ustawioną na „all”

en: limit the summary size
pl: ogranicz rozmiar podsumowania

en: git submodule--helper summary [<options>] [<commit>] [--] [<path>]
pl: git submodule--helper summary [<opcje>] [<zapis>] [--] [<ścieżka>]

en: could not fetch a revision for HEAD
pl: nie można pobrać rewizji dla HEAD

en: --cached and --files are mutually exclusive
pl: --cached i --files się wykluczają

en: Synchronizing submodule url for '%s'
pl: Synchronizowanie adresu URL podmodułu w „%s”

en: failed to register url for submodule path '%s'
pl: nie można zarejestrować adresu do ścieżki podmodułu „%s”

en: failed to get the default remote for submodule '%s'
pl: nie można uzyskać domyślnego zdalnego repozytorium podmodułu „%s”

en: failed to update remote for submodule '%s'
pl: nie można zaktualizować zdalnego repozytorium podmodułu „%s”

en: suppress output of synchronizing submodule url
pl: powstrzymaj wyjście przy synchronizacji adresu podmodułu

en: git submodule--helper sync [--quiet] [--recursive] [<path>]
pl: git submodule--helper sync [--quiet] [--recursive] [<ścieżka>]

en: Submodule work tree '%s' contains a .git directory (use 'rm -rf' if you really want to remove it including all of its history)
pl: Drzewo robocze podmodułu „%s” zawiera katalog .git (użyj „rm -rf” jeśli na pewno chcesz je usunąć wraz z całą jego historią)

en: Submodule work tree '%s' contains local modifications; use '-f' to discard them
pl: Drzewo robocze podmodułu „%s” zawiera lokalne zmiany; użyj „-f”, aby je odrzucić

en: Cleared directory '%s'
pl: Wyczyszczono katalog „%s”

en: Could not remove submodule work tree '%s'
pl: Nie można usunąć drzewa roboczego podmodułu „%s”

en: could not create empty submodule directory %s
pl: nie można utworzyć pustego katalogu podmodułu „%s”

en: Submodule '%s' (%s) unregistered for path '%s'
pl: Wyrejestrowano podmoduł „%s” (%s) ze ścieżki „%s”

en: remove submodule working trees even if they contain local changes
pl: usuń drzewa robocze podmodułów, nawet jeśli zawierają lokalne zmiany

en: unregister all submodules
pl: wyrejestruj wszystkie podmoduły

en: git submodule deinit [--quiet] [-f | --force] [--all | [--] [<path>...]]
pl: git submodule deinit [--quiet] [-f | --force] [--all | [--] [<ścieżka>...]]

en: Use '--all' if you really want to deinitialize all submodules
pl: Użyj „--all” jeśli na pewno chcesz odinicjalizować wszystkie podmoduły.

en: An alternate computed from a superproject's alternate is invalid.
    To allow Git to clone without an alternate in such a case, set
    submodule.alternateErrorStrategy to 'info' or, equivalently, clone with
    '--reference-if-able' instead of '--reference'.
pl: Alternatywa obliczona z alternatywy nad-projektu jest nieprawidłowa.
    Aby pozwolić Gitowi w takim wypadku klonować bez alternatywy, ustaw
    submodule.alternateErrorStrategy na „info” lub, równoważnie, sklonuj
    z „--reference-if-able” zamiast „--reference”.

en: submodule '%s' cannot add alternate: %s
pl: podmoduł „%s” nie może dodać alternatywnego położenia: %s

en: Value '%s' for submodule.alternateErrorStrategy is not recognized
pl: Wartość „%s” dla submodule.alternateErrorStrategy nie jest rozpoznawana

en: Value '%s' for submodule.alternateLocation is not recognized
pl: Wartość „%s” dla submodule.alternateLocation nie jest rozpoznawana

en: refusing to create/use '%s' in another submodule's git dir
pl: odmawiam utworzenia/użyj „%s” w katalogu gita innego podmodułu

en: clone of '%s' into submodule path '%s' failed
pl: klonowanie „%s” do ścieżki podmodułu „%s” nie powiodło się

en: directory not empty: '%s'
pl: katalog nie jest pusty: „%s”

en: could not get submodule directory for '%s'
pl: nie można uzyskać katalogu podmodułu dla „%s”

en: where the new submodule will be cloned to
pl: dokąd zostanie sklonowany nowy podmoduł

en: name of the new submodule
pl: nazwa nowego podmodułu

en: url where to clone the submodule from
pl: adres, skąd sklonować podmoduł

en: depth for shallow clones
pl: głębokość płytkich klonów

en: force cloning progress
pl: wymuś postęp klonowania

en: disallow cloning into non-empty directory
pl: nie pozwól sklonować do niepustego katalogu

en: git submodule--helper clone [--prefix=<path>] [--quiet] [--reference <repository>] [--name <name>] [--depth <depth>] [--single-branch] --url <url> --path <path>
pl: git submodule--helper clone [--prefix=<ścieżka>] [--quiet] [--reference <repozytorium>] [--name <nazwa>] [--depth <głębokość>] [--single-branch] --url <adres> --path <ścieżka>

en: Invalid update mode '%s' for submodule path '%s'
pl: Nieprawidłowy tryb aktualizacji „%s” do ścieżki podmodułu „%s”

en: Invalid update mode '%s' configured for submodule path '%s'
pl: Nieprawidłowy tryb aktualizacji „%s” ustawiony w ścieżce podmodułu „%s”

en: Submodule path '%s' not initialized
pl: Ścieżka podmodułu „%s” niezainicjowana

en: Maybe you want to use 'update --init'?
pl: Może chcesz użyć „update --init”?

en: Skipping unmerged submodule %s
pl: Pomijanie niescalonego podmodułu %s

en: Skipping submodule '%s'
pl: Pomijanie podmodułu „%s”

en: Failed to clone '%s'. Retry scheduled
pl: Nie można sklonować „%s”. Zaplanowano ponowienie

en: Failed to clone '%s' a second time, aborting
pl: Nie można sklonować „%s” drugi raz, przerywanie

en: Unable to checkout '%s' in submodule path '%s'
pl: Nie można wybrać „%s” w ścieżce podmodułu „%s”

en: Unable to rebase '%s' in submodule path '%s'
pl: Nie można przestawić „%s” w ścieżce podmodułu „%s”

en: Unable to merge '%s' in submodule path '%s'
pl: Nie można scalić „%s” w ścieżce podmodułu „%s”

en: Execution of '%s %s' failed in submodule path '%s'
pl: Wykonanie „%s %s” nie powiodło się w ścieżce podmodułu „%s”

en: Submodule path '%s': checked out '%s'
pl: Ścieżka podmodułu „%s”: wybrano „%s”

en: Submodule path '%s': rebased into '%s'
pl: Ścieżka podmodułu „%s”: przestawiono na „%s”

en: Submodule path '%s': merged in '%s'
pl: Ścieżka podmodułu „%s”: scalono w „%s”

en: Submodule path '%s': '%s %s'
pl: Ścieżka podmodułu „%s”: „%s %s”

en: Unable to fetch in submodule path '%s'; trying to directly fetch %s:
pl: Nie można pobrać w ścieżce podmodułu „%s”; próba bezpośredniego pobrania %s:

en: Fetched in submodule path '%s', but it did not contain %s. Direct fetching of that commit failed.
pl: Pobrano w ścieżce podmodułu „%s”, ale nie zawierał on %s. Bezpośrednie pobieranie tego zapisu nie powiodło się.

en: path into the working tree
pl: ścieżka w drzewie roboczym

en: path into the working tree, across nested submodule boundaries
pl: ścieżka w drzewie roboczym, przez granice zagnieżdżonych podmodułów

en: rebase, merge, checkout or none
pl: rebase, merge, checkout lub none

en: create a shallow clone truncated to the specified number of revisions
pl: utwórz płytki klon ucięty do podanej liczby rewizji

en: parallel jobs
pl: równoległe zadania

en: whether the initial clone should follow the shallow recommendation
pl: czy początkowy klon powinien zgadzać się z zaleceniem płytkości

en: don't print cloning progress
pl: nie wypisuj postępu klonowania

en: git submodule--helper update-clone [--prefix=<path>] [<path>...]
pl: git submodule--helper update-clone [--prefix=<ścieżka>] [<ścieżka>...]

en: bad value for update parameter
pl: zła wartość parametru aktualizacji

en: suppress output for update by rebase or merge
pl: powstrzymaj wyjście przy aktualizacje przez przestawienie lub scalenie

en: force checkout updates
pl: wymuś aktualizacje wybrania

en: don't fetch new objects from the remote site
pl: nie pobieraj nowych obiektów ze zdalnego miejsca

en: overrides update mode in case the repository is a fresh clone
pl: wymusza tryb aktualizacji, jeśli repozytorium jest świeżym klonem

en: depth for shallow fetch
pl: głębokość płytkiego pobrania

en: SHA1 expected by superproject
pl: SHA1 oczekiwane przez projekt nadrzędny

en: subsha1
pl: pod-sha1

en: SHA1 of submodule's HEAD
pl: SHA1 czoła (HEAD) podmodułu

en: git submodule--helper run-update-procedure [<options>] <path>
pl: git submodule--helper run-update-procedure [<opcje>] <ścieżka>

en: Submodule (%s) branch configured to inherit branch from superproject, but the superproject is not on any branch
pl: Gałąź podmodułu (%s) ustawiono, by dziedziczyła gałąź z nad-projektu, ale nad-projekt nie jest na żadnej gałęzi

en: could not get a repository handle for submodule '%s'
pl: nie można uzyskać uchwytu repozytorium podmodułu dla „%s”

en: recurse into submodules
pl: schodź do podmodułów

en: git submodule--helper absorb-git-dirs [<options>] [<path>...]
pl: git submodule--helper absorb-git-dirs [<opcje>] [<ścieżka>...]

en: check if it is safe to write to the .gitmodules file
pl: sprawdź, czy bezpiecznie jest zapisać plik .gitmodules

en: unset the config in the .gitmodules file
pl: usuń konfigurację z pliku .gitmodules

en: git submodule--helper config <name> [<value>]
pl: git submodule--helper config <nazwa> [<wartość>]

en: git submodule--helper config --unset <name>
pl: git submodule--helper config --unset <nazwa>

en: please make sure that the .gitmodules file is in the working tree
pl: upewnij się, że plik .gitmodules jest w drzewie roboczym

en: suppress output for setting url of a submodule
pl: powstrzymaj wyjście przy ustawianiu adresu podmodułu

en: git submodule--helper set-url [--quiet] <path> <newurl>
pl: git submodule--helper set-url [--quiet] <ścieżka> <nowy-adres>

en: set the default tracking branch to master
pl: ustaw domyślną gałąź śledzącą na master

en: set the default tracking branch
pl: ustaw domyślną gałąź śledzącą

en: git submodule--helper set-branch [-q|--quiet] (-d|--default) <path>
pl: git submodule--helper set-branch [-q|--quiet] (-d|--default) <ścieżka>

en: git submodule--helper set-branch [-q|--quiet] (-b|--branch) <branch> <path>
pl: git submodule--helper set-branch [-q|--quiet] (-b|--branch) <gałąź> <ścieżka>

en: --branch or --default required
pl: wymagane --branch lub --default

en: --branch and --default are mutually exclusive
pl: --branch i --default się wykluczają

en: Adding existing repo at '%s' to the index
pl: Dodawanie istniejącego repozytorium z „%s” do indeksu

en: '%s' already exists and is not a valid git repo
pl: „%s” już istnieje i nie jest prawidłowym repozytorium gita

en: A git directory for '%s' is found locally with remote(s):
pl: Katalog gita podmodułu „%s” znaleziono lokalnie na zdalnych repozytoriach:

en: If you want to reuse this local git directory instead of cloning again from
      %s
    use the '--force' option. If the local git directory is not the correct repo
    or you are unsure what this means choose another name with the '--name' option.
pl: Jeśli chcesz ponownie użyć tego lokalnego katalogu gita zamiast ponownie klonować z
      %s
    użyj opcji „--force”. Jeśli lokalny katalog gita nie leży w prawidłowym repozytorium
    lub nie jesteś pewien, co to znaczy, wybierz inną nazwę za pomocą opcji „--name”.

en: Reactivating local git directory for submodule '%s'
pl: Reaktywacja lokalnego katalogu gita w podmodule „%s”

en: unable to checkout submodule '%s'
pl: nie można wybrać podmodułu „%s”

en: Failed to add submodule '%s'
pl: Nie można dodać podmodułu „%s”

en: Failed to register submodule '%s'
pl: Nie można zarejestrować podmodułu „%s”

en: '%s' already exists in the index
pl: „%s” już widnieje w indeksie

en: '%s' already exists in the index and is not a submodule
pl: „%s” już widnieje w indeksie i nie jest podmodułem

en: branch of repository to add as submodule
pl: gałąź repozytorium do dodania jako podmoduł

en: allow adding an otherwise ignored submodule path
pl: pozwól dodać normalnie ignorowaną ścieżkę podmodułu

en: print only error messages
pl: wypisz tylko komunikaty błędów

en: borrow the objects from reference repositories
pl: pożycz obiekty z repozytoriów odniesienia

en: sets the submodule’s name to the given string instead of defaulting to its path
pl: ustawia nazwę podmodułu na podany ciąg zamiast używać domyślnie jego ścieżki

en: git submodule--helper add [<options>] [--] <repository> [<path>]
pl: git submodule--helper add [<opcje>] [--] <repozytorium> [<ścieżka>]

en: Relative path can only be used from the toplevel of the working tree
pl: Ścieżki względnej można użyć tylko ze szczytu drzewa roboczego

en: repo URL: '%s' must be absolute or begin with ./|../
pl: URL repozytorium: „%s” musi być ścieżką bezwzględną lub zaczynać się od ./|../

en: '%s' is not a valid submodule name
pl: „%s” nie jest prawidłową nazwą podmodułu

en: %s doesn't support --super-prefix
pl: %s nie wspiera --super-prefix

en: '%s' is not a valid submodule--helper subcommand
pl: „%s” nie jest prawidłowym pod-poleceniem submodule--helper

en: git symbolic-ref [<options>] <name> [<ref>]
pl: git symbolic-ref [<opcje>] <nazwa> [<referencja>]

en: git symbolic-ref -d [-q] <name>
pl: git symbolic-ref -d [-q] <nazwa>

en: suppress error message for non-symbolic (detached) refs
pl: nie wypisuj błędów przy nie-symbolicznych (odłączonych) referencjach

en: delete symbolic ref
pl: usuń referencję symboliczną

en: shorten ref output
pl: skróć wyjściową referencję

en: reason
pl: powód

en: reason of the update
pl: powód aktualizacji

en: git tag [-a | -s | -u <key-id>] [-f] [-m <msg> | -F <file>]
            <tagname> [<head>]
pl: git tag [-a | -s | -u <id-klucza>] [-f] [-m <komunikat> | -F <plik>]
            <tag> [<czoło>]

en: git tag -d <tagname>...
pl: git tag -d <nazwa-tagu>...

en: git tag -l [-n[<num>]] [--contains <commit>] [--no-contains <commit>] [--points-at <object>]
            [--format=<format>] [--merged <commit>] [--no-merged <commit>] [<pattern>...]
pl: git tag -l [-n[<num>]] [--contains <zapis>] [--no-contains <zapis>] [--points-at <obiekt>]
            [--format=<format>] [--merged <zapis>] [--no-merged <zapis>] [<wzorzec>...]

en: git tag -v [--format=<format>] <tagname>...
pl: git tag -v [--format=<format>] <nazwa-tagu>...

en: tag '%s' not found.
pl: nie znaleziono tagu „%s”.

en: Deleted tag '%s' (was %s)
pl: Usunięto tag „%s” (wskazywał %s)

en: 
    Write a message for tag:
      %s
    Lines starting with '%c' will be ignored.
pl: 
    Napisz komunikat do tagu:
      %s
    Wiersze zaczynające się od „%c” zostaną zignorowane.

en: 
    Write a message for tag:
      %s
    Lines starting with '%c' will be kept; you may remove them yourself if you want to.
pl: 
    Napisz komunikat do tagu:
      %s
    Wiersze zaczynające się od „%c” będą zachowane; możesz je sam(a) usunąć, jeśli chcesz.

en: unable to sign the tag
pl: nie można podpisać tagu

en: You have created a nested tag. The object referred to by your new tag is
    already a tag. If you meant to tag the object that it points to, use:
    
    	git tag -f %s %s^{}
pl: Utworzono zagnieżdżony tag. Obiekt wskazywany przez nowy tag sam jest
    tagiem. Jeśli chodziło o otagowanie obiektu, na który wskazuje, użyj:
    
    	git tag -f %s %s^{}

en: bad object type.
pl: zły rodzaj obiektu.

en: no tag message?
pl: brak komunikatu tagu?

en: The tag message has been left in %s
pl: Pozostawiono komunikat tagu w %s

en: list tag names
pl: wypisz nazwy tagów

en: print <n> lines of each tag message
pl: wypisz <n> wierszy każdego komunikatu tagu

en: delete tags
pl: usuń tagi

en: verify tags
pl: weryfikuj tagi

en: Tag creation options
pl: Opcje tworzenia tagów

en: annotated tag, needs a message
pl: opisz tag, potrzebuje komunikatu

en: tag message
pl: wiadomość tagu

en: force edit of tag message
pl: wymuś edycję komunikatu tagu

en: annotated and GPG-signed tag
pl: tag opisany i podpisany GPG

en: use another key to sign the tag
pl: użyj innego klucza do podpisania tagu

en: replace the tag if exists
pl: zamień tag, jeśli istnieje

en: create a reflog
pl: utwórz dziennik referencji

en: Tag listing options
pl: Opcje wypisywania tagów

en: show tag list in columns
pl: pokaż listę tagów w kolumnach

en: print only tags that contain the commit
pl: wypisz tylko tagi zawierające ten zapis

en: print only tags that don't contain the commit
pl: wypisz tylko tagi nie zawierające tego zapisu

en: print only tags that are merged
pl: wypisz tylko scalone tagi

en: print only tags that are not merged
pl: wypisz tylko niescalone tagi

en: print only tags of the object
pl: wypisz tylko tagi tego obiektu

en: --column and -n are incompatible
pl: --column i -n się wykluczają

en: -n option is only allowed in list mode
pl: opcji -n można użyć tylko w trybie wymieniania

en: --contains option is only allowed in list mode
pl: opcji --contains można użyć tylko w trybie wymieniania

en: --no-contains option is only allowed in list mode
pl: opcji --no-contains można użyć tylko w trybie wymieniania

en: --points-at option is only allowed in list mode
pl: opcji --points-at można użyć tylko w trybie wymieniania

en: --merged and --no-merged options are only allowed in list mode
pl: opcje --merged i --no-merged mogą być użyte tylko w trybie wymieniania

en: only one -F or -m option is allowed.
pl: -F i -m się wykluczają.

en: '%s' is not a valid tag name.
pl: „%s” nie jest prawidłową nazwą tagu.

en: tag '%s' already exists
pl: tag „%s” już istnieje

en: Updated tag '%s' (was %s)
pl: Zaktualizowano tag „%s” (wskazywał %s)

en: Unpacking objects
pl: Rozpakowywanie obiektów

en: failed to create directory %s
pl: nie można utworzyć katalogu %s

en: failed to delete directory %s
pl: nie można usunąć katalogu %s

en: Testing mtime in '%s'
pl: Sprawdzanie czasu modyfikacji „%s”

en: directory stat info does not change after adding a new file
pl: informacje stat katalogu nie zmieniają się po dodaniu nowego pliku

en: directory stat info does not change after adding a new directory
pl: informacje stat katalogu nie zmieniają się po dodaniu nowego katalogu

en: directory stat info changes after updating a file
pl: informacje stat katalogu zmieniają się po zaktualizowaniu pliku

en: directory stat info changes after adding a file inside subdirectory
pl: informacje stat katalogu zmieniają się po usunięciu pliku w podkatalogu

en: directory stat info does not change after deleting a file
pl: informacje stat katalogu nie zmieniają się po usunięciu pliku

en: directory stat info does not change after deleting a directory
pl: informacje stat katalogu nie zmieniają się po usunięciu katalogu

en: git update-index [<options>] [--] [<file>...]
pl: git update-index [<opcje>] [--] [<plik>...]

en: continue refresh even when index needs update
pl: kontynuuj odświeżanie, nawet jeśli indeks potrzebuje aktualizacji

en: refresh: ignore submodules
pl: odświeżanie: ignoruj podmoduły

en: do not ignore new files
pl: nie ignoruj nowych plików

en: let files replace directories and vice-versa
pl: pozwól plikom zastępować katalogi i na odwrót

en: notice files missing from worktree
pl: zauważaj pliki, których brakuje w drzewie roboczym

en: refresh even if index contains unmerged entries
pl: odśwież, nawet jeśli indeks zawiera niescalone elementy

en: refresh stat information
pl: odśwież informacje stat

en: like --refresh, but ignore assume-unchanged setting
pl: jak --refresh, ale pomiń ustawienie założenia niezmienności

en: <mode>,<object>,<path>
pl: <tryb>,<obiekt>,<ścieżka>

en: add the specified entry to the index
pl: dodaj podany element do indeksu

en: mark files as "not changing"
pl: oznacz pliki jako „bez zmian”

en: clear assumed-unchanged bit
pl: wyczyść bit założenia niezmienności

en: mark files as "index-only"
pl: oznacz pliki jako „tylko do indeksu”

en: clear skip-worktree bit
pl: wyczyść bit pominięcia drzewa roboczego

en: do not touch index-only entries
pl: nie dotykaj elementów będących tylko w indeksie

en: add to index only; do not add content to object database
pl: tylko dodaj do indeksu; nie dodawaj zawartości do bazy obiektów

en: remove named paths even if present in worktree
pl: usuń nazwane ścieżki, nawet jeśli występują w drzewie roboczym

en: with --stdin: input lines are terminated by null bytes
pl: z --stdin: wiersze wejścia są zakończone znakami NUL

en: read list of paths to be updated from standard input
pl: odczytaj listę ścieżek do zaktualizowania ze standardowego wejścia

en: add entries from standard input to the index
pl: dodaj elementy ze standardowego wejścia do indeksu

en: repopulate stages #2 and #3 for the listed paths
pl: ponownie zapełnij etapy nr 2 i 3 dla wymienionych ścieżek

en: only update entries that differ from HEAD
pl: zaktualizuj tylko elementy, które różnią się od HEAD

en: ignore files missing from worktree
pl: ignoruj pliki, których brakuje w drzewie roboczym

en: report actions to standard output
pl: zgłaszaj działania na standardowe wyjście

en: (for porcelains) forget saved unresolved conflicts
pl: (do porcelany) zapomnij zachowane nierozwiązane konflikty

en: write index in this format
pl: wypisz indeks w tym formacie

en: enable or disable split index
pl: włącz lub wyłącz podzielony indeks

en: enable/disable untracked cache
pl: włącz/wyłącz pamięć o nieśledzonych

en: test if the filesystem supports untracked cache
pl: sprawdź, czy system plików wspiera pamięć o nieśledzonych

en: enable untracked cache without testing the filesystem
pl: włącz pamięć o nieśledzonych bez sprawdzania systemu plików

en: write out the index even if is not flagged as changed
pl: wypisz indeks, nawet jeśli nie oznaczony jako zmieniony

en: enable or disable file system monitor
pl: włącz lub wyłącz monitorowanie systemu plików

en: mark files as fsmonitor valid
pl: oznacz pliki jako prawidłowo monitorowane

en: clear fsmonitor valid bit
pl: wyczyść bit prawidłowego monitorowania

en: core.splitIndex is set to false; remove or change it, if you really want to enable split index
pl: ustawiono core.splitIndex na false; usuń to lub zmień, jeśli rzeczywiście chcesz włączyć rozdzielony indeks

en: core.splitIndex is set to true; remove or change it, if you really want to disable split index
pl: ustawiono core.splitIndex na true; usuń to lub zmień, jeśli rzeczywiście chcesz wyłączyć rozdzielony indeks

en: core.untrackedCache is set to true; remove or change it, if you really want to disable the untracked cache
pl: ustawiono core.untrackedCache na true; usuń to lub zmień, jeśli rzeczywiście chcesz wyłączyć pamięć o nieśledzonych

en: Untracked cache disabled
pl: wyłączona pamięć o nieśledzonych

en: core.untrackedCache is set to false; remove or change it, if you really want to enable the untracked cache
pl: ustawiono core.untrackedCache na false; usuń to lub zmień, jeśli rzeczywiście chcesz włączyć pamięć o nieśledzonych

en: Untracked cache enabled for '%s'
pl: Włączono pamięć nieśledzonych w „%s”

en: core.fsmonitor is unset; set it if you really want to enable fsmonitor
pl: nie ustawiono core.fsmonitor; ustaw je, jeśli rzeczywiście chcesz włączyć monitorowanie systemu plików

en: fsmonitor enabled
pl: włączone monitorowanie systemu plików

en: core.fsmonitor is set; remove it if you really want to disable fsmonitor
pl: ustawiono core.fsmonitor; usuń je, jeśli rzeczywiście chcesz wyłączyć monitorowanie systemu plików

en: fsmonitor disabled
pl: wyłączone monitorowanie systemu plików

en: git update-ref [<options>] -d <refname> [<old-val>]
pl: git update-ref [<opcje>] -d <referencja> [<stara-wartość>]

en: git update-ref [<options>]    <refname> <new-val> [<old-val>]
pl: git update-ref [<opcje>]    <referencja> <nowa-wartość> [<stara-wartość>]

en: git update-ref [<options>] --stdin [-z]
pl: git update-ref [<opcje>] --stdin [-z]

en: delete the reference
pl: usuń referencję

en: update <refname> not the one it points to
pl: zaktualizuj <referencję>, a nie tę, na którą wskazuje

en: stdin has NUL-terminated arguments
pl: wejście ma argumenty rozdzielone NULami

en: read updates from stdin
pl: wczytaj aktualizacje ze standardowego wejścia

en: update the info files from scratch
pl: zaktualizuj pliki informacji od zera

en: git upload-pack [<options>] <dir>
pl: git upload-pack [<opcje>] <katalog>

en: quit after a single request/response exchange
pl: wyjdź po pojedynczej wymianie żądania/odpowiedzi

en: serve up the info/refs for git-http-backend
pl: zaserwuj informacje/referencje do git-http-backend

en: do not try <directory>/.git/ if <directory> is no Git directory
pl: nie sprawdzaj <katalog>/.git/ jeśli <katalog> nie jest katalogiem Gita

en: interrupt transfer after <n> seconds of inactivity
pl: przerwij przesyłanie po <n> sekundach nieaktywności

en: git verify-commit [-v | --verbose] <commit>...
pl: git verify-commit [-v | --verbose] <zapis>...

en: print commit contents
pl: wypisz zawartość zapisu

en: print raw gpg status output
pl: wypisz surowe wyjście stanu gpg

en: git verify-pack [-v | --verbose] [-s | --stat-only] <pack>...
pl: git verify-pack [-v | --verbose] [-s | --stat-only] <paczka>...

en: show statistics only
pl: pokazuj tylko statystyki

en: print tag contents
pl: wypisz zawartość tagu

en: git worktree add [<options>] <path> [<commit-ish>]
pl: git worktree add [<opcje>] <ścieżka> [<zapis>]

en: git worktree list [<options>]
pl: git worktree list [<opcje>]

en: git worktree lock [<options>] <path>
pl: git worktree lock [<opcje>] <ścieżka>

en: git worktree move <worktree> <new-path>
pl: git worktree move <drzewo-robocze> <nowa-ścieżka>

en: git worktree prune [<options>]
pl: git worktree prune [<opcje>]

en: git worktree remove [<options>] <worktree>
pl: git worktree remove [<opcje>] <drzewo-robocze>

en: git worktree unlock <path>
pl: git worktree unlock <ścieżka>

en: Removing %s/%s: %s
pl: Usuwanie %s/%s: %s

en: report pruned working trees
pl: zgłaszaj przycięte drzewa robocze

en: expire working trees older than <time>
pl: wygaś drzewa robocze starsze niż <czas>

en: unusable worktree destination '%s'
pl: cel drzewa roboczego „%s” nie nadaje się do użytku

en: '%s' is a missing but locked worktree;
    use '%s -f -f' to override, or 'unlock' and 'prune' or 'remove' to clear
pl: „%s” jest brakującym, ale zablokowanym drzewem roboczym;
    użyj „%s -f -f”, aby wymusić, lub „unlock” i „prune” lub „remove”, aby wyczyścić

en: '%s' is a missing but already registered worktree;
    use '%s -f' to override, or 'prune' or 'remove' to clear
pl: „%s” jest brakującym, ale już zarejestrowanym drzewem roboczym;
    użyj „%s -f”, aby wymusić, bądź „prune” lub „remove”, aby wyczyścić

en: could not create directory of '%s'
pl: nie można utworzyć katalogu „%s”

en: Preparing worktree (new branch '%s')
pl: Przygotowywanie drzewa roboczego (nowa gałąź „%s”)

en: Preparing worktree (resetting branch '%s'; was at %s)
pl: Przygotowywanie drzewa roboczego (resetowanie gałęzi „%s”; była na %s)

en: Preparing worktree (checking out '%s')
pl: Przygotowywanie drzewa roboczego (wybieranie „%s”)

en: Preparing worktree (detached HEAD %s)
pl: Przygotowywanie drzewa roboczego (oddzielone HEAD %s)

en: checkout <branch> even if already checked out in other worktree
pl: wybierz <gałąź> nawet jeśli już jest wybrana w innym drzewie roboczym

en: create a new branch
pl: utwórz nową gałąź

en: create or reset a branch
pl: utwórz lub zresetuj gałąź

en: populate the new working tree
pl: wypełnij nowe drzewo robocze

en: keep the new working tree locked
pl: pozostaw nowe drzewo robocze zablokowane

en: reason for locking
pl: powód blokady

en: set up tracking mode (see git-branch(1))
pl: ustaw tryb śledzenia (zobacz git-branch(1))

en: try to match the new branch name with a remote-tracking branch
pl: spróbuj dopasować nazwę nowej gałęzi do gałęzi śledzącej

en: -b, -B, and --detach are mutually exclusive
pl: -b, -B i --detach się wykluczają

en: --reason requires --lock
pl: --reason wymaga --lock

en: added with --lock
pl: dodane przez --lock

en: --[no-]track can only be used if a new branch is created
pl: --[no-]track można użyć tylko przy tworzeniu nowej gałęzi

en: show extended annotations and reasons, if available
pl: pokaż rozszerzone adnotacje i powody, jeśli dostępne

en: add 'prunable' annotation to worktrees older than <time>
pl: oznacz drzewa robocze starsze niż <czas> jako „do przycięcia”

en: --verbose and --porcelain are mutually exclusive
pl: --verbose i --porcelain się wykluczają

en: '%s' is not a working tree
pl: „%s” nie jest drzewem roboczym

en: The main working tree cannot be locked or unlocked
pl: Główne drzewo robocze nie może być blokowane ani odblokowywane

en: '%s' is already locked, reason: %s
pl: „%s” już jest zablokowany, powód: %s

en: '%s' is already locked
pl: „%s” już jest zablokowany

en: working trees containing submodules cannot be moved or removed
pl: nie można przenosić ani usuwać drzew roboczych zawierających podmoduły

en: force move even if worktree is dirty or locked
pl: wymuś przeniesienie, nawet jeśli drzewo robocze jest brudne lub zablokowane

en: '%s' is a main working tree
pl: „%s” jest głównym drzewem roboczym

en: could not figure out destination name from '%s'
pl: nie można uzyskać nazwy celu z „%s”

en: cannot move a locked working tree, lock reason: %s
    use 'move -f -f' to override or unlock first
pl: nie można przenieść zablokowanego drzewa roboczego, powód blokady: %s
    użyj „move -f -f”, żeby to wymusić lub najpierw odblokować

en: cannot move a locked working tree;
    use 'move -f -f' to override or unlock first
pl: nie można przenieść zablokowanego drzewa roboczego;
    użyj „move -f -f”, żeby to wymusić lub najpierw odblokować

en: validation failed, cannot move working tree: %s
pl: sprawdzenie nie powiodło się, nie można przenieść drzewa roboczego: %s

en: failed to move '%s' to '%s'
pl: nie można przenieść „%s” do „%s”

en: failed to run 'git status' on '%s'
pl: nie można wykonać „git status” na „%s”

en: '%s' contains modified or untracked files, use --force to delete it
pl: „%s” zawiera zmienione lub nieśledzone pliki, użyj --force, aby skasować

en: failed to run 'git status' on '%s', code %d
pl: nie można wykonać „git status” na „%s”, kod %d

en: force removal even if worktree is dirty or locked
pl: wymuś usunięcie, nawet jeśli drzewo robocze jest brudne lub zablokowane

en: cannot remove a locked working tree, lock reason: %s
    use 'remove -f -f' to override or unlock first
pl: nie można usunąć zablokowanego drzewa roboczego, powód blokady: %s
    użyj „remove -f -f”, żeby to wymusić lub najpierw odblokować

en: cannot remove a locked working tree;
    use 'remove -f -f' to override or unlock first
pl: nie można usunąć zablokowanego drzewa roboczego;
    użyj „remove -f -f”, żeby to wymusić lub najpierw odblokować

en: validation failed, cannot remove working tree: %s
pl: sprawdzenie nie powiodło się, nie można usunąć drzewa roboczego: %s

en: repair: %s: %s
pl: naprawa: %s: %s

en: error: %s: %s
pl: błąd: %s: %s

en: git write-tree [--missing-ok] [--prefix=<prefix>/]
pl: git write-tree [--missing-ok] [--prefix=<prefiks>/]

en: <prefix>/
pl: <prefiks>/

en: write tree object for a subdirectory <prefix>
pl: zapisz obiekt drzewa katalogu <prefiks>

en: only useful for debugging
pl: przydatne tylko do odpluskwiania

en: git [--version] [--help] [-C <path>] [-c <name>=<value>]
               [--exec-path[=<path>]] [--html-path] [--man-path] [--info-path]
               [-p | --paginate | -P | --no-pager] [--no-replace-objects] [--bare]
               [--git-dir=<path>] [--work-tree=<path>] [--namespace=<name>]
               [--super-prefix=<path>] [--config-env=<name>=<envvar>]
               <command> [<args>]
pl: git [--version] [--help] [-C <ścieżka>] [-c <nazwa>=<wartość>]
               [--exec-path[=<ścieżka>]] [--html-path] [--man-path] [--info-path]
               [-p | --paginate | -P | --no-pager] [--no-replace-objects] [--bare]
               [--git-dir=<ścieżka>] [--work-tree=<ścieżka>] [--namespace=<nazwa>]
               [--super-prefix=<ścieżka>] [--config-env=<nazwa>=<zmśrod>]
               <polecenie> [<argumenty>]

en: 'git help -a' and 'git help -g' list available subcommands and some
    concept guides. See 'git help <command>' or 'git help <concept>'
    to read about a specific subcommand or concept.
    See 'git help git' for an overview of the system.
pl: „git help -a” i „git help -g” wypisują dostępne polecenia gita i wyjaśnienia
    niektórych koncepcji.  Zobacz „git help <polecenie>” lub „git help <pojęcie>”,
    aby poczytać o konkretnym poleceniu lub pojęciu.
    W „git help git” znajdziesz przegląd systemu.

en: no directory given for --git-dir
pl: nie podano katalogu do --git-dir

en: no namespace given for --namespace
pl: nie podano przestrzeni nazw do --namespace

en: no directory given for --work-tree
pl: nie podano katalogu do --work-tree

en: no prefix given for --super-prefix
pl: nie podano prefiksu do --super-prefix

en: -c expects a configuration string
pl: -c oczekuje łańcucha konfiguracji

en: no config key given for --config-env
pl: nie podano klucza ustawień do --config-env

en: no directory given for -C
pl: nie podano katalogu do -C

en: unknown option: %s
pl: nieznana opcja: %s

en: while expanding alias '%s': '%s'
pl: podczas rozszerzania skrótu „%s”: „%s”

en: alias '%s' changes environment variables.
    You can use '!git' in the alias to do this
pl: skrót „%s” zmienia zmienne środowiska.
    Aby to zrobić, możesz użyć w skrócie „!git”

en: empty alias for %s
pl: pusty skrót dla %s

en: recursive alias: %s
pl: rekurencyjny skrót: %s

en: write failure on standard output
pl: błąd wypisywania na standardowe wyjście

en: unknown write failure on standard output
pl: nieznany błąd wypisywania na standardowe wyjście

en: close failed on standard output
pl: nie można zamknąć standardowego wyjścia

en: alias loop detected: expansion of '%s' does not terminate:%s
pl: wykryto pętlę skrótów: rozwijanie „%s” nie kończy się: %s

en: cannot handle %s as a builtin
pl: nie można obsłużyć %s jako polecenia wbudowanego

en: usage: %s
pl: użycie: %s

en: expansion of alias '%s' failed; '%s' is not a git command
pl: rozwinięcie skrótu „%s” nie powiodło się; „%s” nie jest poleceniem gita

en: failed to run command '%s': %s
pl: nie można wykonać polecenia „%s”: %s

en: argument to --packfile must be a valid hash (got '%s')
pl: argument --packfile musi być prawidłowym skrótem (otrzymano „%s”)

en: not a git repository
pl: to nie jest repozytorium gita

en: --packfile requires --index-pack-args
pl: --packfile wymaga --index-pack-args

en: --index-pack-args can only be used with --packfile
pl: --index-pack-args można użyć tylko z --packfile

en: unhandled options
pl: nieprzetworzone opcje

en: error preparing revisions
pl: błąd w przygotowywaniu rewizji

en: commit %s is not marked reachable
pl: zapis %s nie jest oznaczony jako osiągalny

en: too many commits marked reachable
pl: za dużo zapisów oznaczono jako osiągalne

en: test-tool serve-v2 [<options>]
pl: test-tool serve-v2 [<opcje>]

en: exit immediately after advertising capabilities
pl: wyjdź natychmiast po początkowym ogłoszeniu możliwości

en: test-helper simple-ipc is-active    [<name>] [<options>]
pl: test-helper simple-ipc is-active    [<nazwa>] [<opcje>]

en: test-helper simple-ipc run-daemon   [<name>] [<threads>]
pl: test-helper simple-ipc run-daemon   [<nazwa>] [<wątki>]

en: test-helper simple-ipc start-daemon [<name>] [<threads>] [<max-wait>]
pl: test-helper simple-ipc start-daemon [<nazwa>] [<wątki>] [<maks-czekanie>]

en: test-helper simple-ipc stop-daemon  [<name>] [<max-wait>]
pl: test-helper simple-ipc stop-daemon  [<nazwa>] [<maks-czekanie>]

en: test-helper simple-ipc send         [<name>] [<token>]
pl: test-helper simple-ipc send         [<nazwa>] [<polecenie>]

en: test-helper simple-ipc sendbytes    [<name>] [<bytecount>] [<byte>]
pl: test-helper simple-ipc sendbytes    [<nazwa>] [<liczba-bajtów>] [<bajt>]

en: test-helper simple-ipc multiple     [<name>] [<threads>] [<bytecount>] [<batchsize>]
pl: test-helper simple-ipc multiple     [<nazwa>] [<wątki>] [<liczba-bajtów>] [<rozmiar-wsadu>]

en: name or pathname of unix domain socket
pl: nazwa lub ścieżka do gniazda domeny uniksowej

en: named-pipe name
pl: nazwa nazwanego potoku

en: number of threads in server thread pool
pl: liczba wątków w poletku wątków serwera

en: seconds to wait for daemon to start or stop
pl: sekundy do odczekania przy włączaniu lub wyłączaniu demona

en: number of bytes
pl: liczba bajtów

en: number of requests per thread
pl: liczba żądań na wątek

en: ballast character
pl: znak balastowy

en: token
pl: polecenie

en: command token to send to the server
pl: polecenie do wysłania na serwer

en: negative value for http.postbuffer; defaulting to %d
pl: ujemna wartość http.postbuffer; użycie domyślnej %d

en: Delegation control is not supported with cURL < 7.22.0
pl: Kontrola powierzania niewspierana z cURLem < 7.22.0

en: Public key pinning not supported with cURL < 7.39.0
pl: Przypinanie kluczy publicznych niewspierane z cURLem < 7.39.0

en: CURLSSLOPT_NO_REVOKE not supported with cURL < 7.44.0
pl: CURLSSLOPT_NO_REVOKE niewspierane z cURLem < 7.44.0

en: Unsupported SSL backend '%s'. Supported SSL backends:
pl: Niewspierany silnik SSL „%s”. Wspierane silniki SSL:

en: Could not set SSL backend to '%s': cURL was built without SSL backends
pl: Nie można ustawić silnika SSL na „%s”: cURL zbudowano bez silników SSL

en: Could not set SSL backend to '%s': already set
pl: Nie można ustawić silnika SSL na „%s”: już ustawiono

en: unable to update url base from redirection:
      asked for: %s
       redirect: %s
pl: nie można zaktualizować podstawy adresu do przekierowania:
      poproszono o: %s
        przekierowanie: %s

en: invalid quoting in push-option value: '%s'
pl: nieprawidłowe cytowanie w wartości opcji wypchnięcia: „%s”

en: %sinfo/refs not valid: is this a git repository?
pl: %sinfo/refs nieprawidłowe: czy to jest repozytorium gita?

en: invalid server response; expected service, got flush packet
pl: nieprawidłowa odpowiedź serwera; oczekiwano usługi, otrzymano pakiet wypróżnienia

en: invalid server response; got '%s'
pl: nieprawidłowa odpowiedź serwera; otrzymano „%s”

en: repository '%s' not found
pl: nie znaleziono repozytorium „%s”

en: Authentication failed for '%s'
pl: Uwierzytelnienie nie powiodło się dla „%s”

en: unable to access '%s' with http.pinnedPubkey configuration: %s
pl: nie można dostać się do „%s” z ustawieniem http.pinnedPubkey: %s

en: unable to access '%s': %s
pl: brak dostępu do „%s”: %s

en: redirecting to %s
pl: przekierowanie do %s

en: shouldn't have EOF when not gentle on EOF
pl: nie powinno być końca pliku, kiedy koniec pliku nie jest gładko obsługiwany

en: remote server sent unexpected response end packet
pl: zdalny serwer wysłał nieoczekiwany pakiet końca odpowiedzi

en: unable to rewind rpc post data - try increasing http.postBuffer
pl: nie można cofnąć danych formularza rpc — spróbuj zwiększyć http.postBuffer

en: remote-curl: bad line length character: %.4s
pl: remote-curl: zły znak długości wiersza: %.4s

en: remote-curl: unexpected response end packet
pl: remote-curl: nieoczekiwany pakiet końca odpowiedzi

en: RPC failed; %s
pl: wywołanie RPC nie powiodło się; %s

en: cannot handle pushes this big
pl: nie można obsłużyć tak dużych wypchnięć

en: cannot deflate request; zlib deflate error %d
pl: nie można skompresować żądania; błąd deflate zlib %d

en: cannot deflate request; zlib end error %d
pl: nie można skompresować żądania; błąd end zlib %d

en: %d bytes of length header were received
pl: otrzymano nagłówek długości %d bajtów

en: %d bytes of body are still expected
pl: nadal oczekuję na %d bajtów ciała

en: dumb http transport does not support shallow capabilities
pl: tępy transport http nie wspiera płytkich możliwości

en: fetch failed.
pl: pobieranie nie powiodło się.

en: cannot fetch by sha1 over smart http
pl: nie można pobrać SHA-1 przez inteligentne http

en: protocol error: expected sha/ref, got '%s'
pl: błąd protokołu: oczekiwano SHA/referencji, otrzymano „%s”

en: http transport does not support %s
pl: transport http nie wspiera %s

en: git-http-push failed
pl: git-http-push nie powiodło się

en: remote-curl: usage: git remote-curl <remote> [<url>]
pl: remote-curl: użycie: git remote-curl <zdalne-repozytorium> [<adres>]

en: remote-curl: error reading command stream from git
pl: remote-curl: błąd odczytu strumienia poleceń od gita

en: remote-curl: fetch attempted without a local repo
pl: remote-curl: próba pobrania bez lokalnego repozytorium

en: remote-curl: unknown command '%s' from git
pl: remote-curl: nieznane polecenie „%s” z gita

en: no compiler information available
pl: brak dostępnych informacji o kompilatorze

en: no libc information available
pl: brak dostępnych informacji o bibliotece standardowej

en: args
pl: argumenty

en: object filtering
pl: filtrowanie obiektów

en: expiry-date
pl: data wygaśnięcia

en: no-op (backward compatibility)
pl: nic nie robi (kompatybilność wsteczna)

en: be more verbose
pl: więcej komunikatów

en: be more quiet
pl: mniej komunikatów

en: use <n> digits to display object names
pl: użyj <n> cyfr, aby wyświetlić nazwy obiektów

en: how to strip spaces and #comments from message
pl: jak usuwać odstępy i #komentarze z komunikatu

en: read pathspec from file
pl: wczytaj ścieżki z pliku

en: with --pathspec-from-file, pathspec elements are separated with NUL character
pl: przy --pathspec-from-file ścieżki są rozdzielone znakiem NUL

en: field name to sort on
pl: nazwa pola, według którego należy posortować

en: update the index with reused conflict resolution if possible
pl: jeśli to możliwe, zaktualizuj indeks używając ponownie starych rozwiązań konfliktów

en: Add file contents to the index
pl: Dodaj zawartość pliku do indeksu

en: Apply a series of patches from a mailbox
pl: Zastosuj serię łatek ze skrzynki pocztowej

en: Annotate file lines with commit information
pl: Dodaj przypisy do wierszy pliku z informacjami o zapisach

en: Apply a patch to files and/or to the index
pl: Zastosuj łatkę do plików i/lub indeksu

en: Import a GNU Arch repository into Git
pl: Zaimportuj repozytorium GNU Arch do Gita

en: Create an archive of files from a named tree
pl: Utwórz archiwum plików z nazwanego drzewa

en: Use binary search to find the commit that introduced a bug
pl: Użyj wyszukiwania binarnego, aby znaleźć zapis, który wprowadził błędy

en: List, create, or delete branches
pl: Wypisz, utwórz lub usuń gałęzie

en: Collect information for user to file a bug report
pl: Zbierz za użytkownika informacje, żeby zgłosić błąd

en: Move objects and refs by archive
pl: Przenoś obiekty i referencje po archiwach

en: Provide content or type and size information for repository objects
pl: Dostarcz informacje o zawartości lub rodzaju i rozmiarze obiektów repozytorium

en: Display gitattributes information
pl: Wypisz informacje gitattributes

en: Debug gitignore / exclude files
pl: Diagnozuj pliki pomijania gitignore / exclude

en: Show canonical names and email addresses of contacts
pl: Pokaż kanoniczne nazwy i adresy e-mail kontaktów

en: Switch branches or restore working tree files
pl: Przełącz gałąź lub przywróć pliki drzewa roboczego

en: Copy files from the index to the working tree
pl: Skopiuj pliki z indeksu do drzewa roboczego

en: Ensures that a reference name is well formed
pl: Zapewnia, że nazwa referencji jest prawidłowa

en: Find commits yet to be applied to upstream
pl: Znajdź zapisy jeszcze do zastosowania w górnym biegu

en: Apply the changes introduced by some existing commits
pl: Zastosuj zmiany wprowadzone niektórymi istniejącymi zapisami

en: Graphical alternative to git-commit
pl: Graficzna alternatywa git-commit

en: Remove untracked files from the working tree
pl: Usuń nieśledzone pliki z drzewa roboczego

en: Clone a repository into a new directory
pl: Sklonuj repozytorium do nowego katalogu

en: Display data in columns
pl: Wyświetl dane w kolumnach

en: Record changes to the repository
pl: Zapisz zmiany w repozytorium

en: Write and verify Git commit-graph files
pl: Zapisz i zweryfikuj pliki grafu zapisów Gita

en: Create a new commit object
pl: Utwórz nowy obiekt zapisu

en: Get and set repository or global options
pl: Podaj lub ustaw opcje repozytorium lub globalne

en: Count unpacked number of objects and their disk consumption
pl: Zlicz rozpakowane obiekty i ich zużycie dysku

en: Retrieve and store user credentials
pl: Uzyskaj i przechowaj poświadczenia użytkownika

en: Helper to temporarily store passwords in memory
pl: Pomocnik do tymczasowego przechowania haseł w pamięci

en: Helper to store credentials on disk
pl: Pomocnik do przechowania poświadczeń na dysku

en: Export a single commit to a CVS checkout
pl: Wyeksportuj pojedynczy zapis do poboru CVS

en: Salvage your data out of another SCM people love to hate
pl: Ocal swoje dane przed innym systemem kontroli wersji, który ludzie uwielbiają nienawidzić

en: A CVS server emulator for Git
pl: Emulator serwera CVS w Gicie

en: A really simple server for Git repositories
pl: Naprawdę prosty serwer do repozytoriów Gita

en: Give an object a human readable name based on an available ref
pl: Nadaj obiektowi nazwę czytelną dla człowieka opartą o dostępną referencję

en: Show changes between commits, commit and working tree, etc
pl: Pokaż zmiany pomiędzy zapisami, zapisem i drzewem roboczym itp.

en: Compares files in the working tree and the index
pl: Porównuje pliki w drzewie roboczym i indeksie

en: Compare a tree to the working tree or index
pl: Porównaj drzewo do drzewa roboczego lub indeksu

en: Compares the content and mode of blobs found via two tree objects
pl: Porównuje zawartość i tryb blobów znalezionych przez dwa obiekty drzewa

en: Show changes using common diff tools
pl: Pokaż zmiany używając zwykłych narzędzi różnic

en: Git data exporter
pl: Eksporter danych Gita

en: Backend for fast Git data importers
pl: Silnik dla szybkich importerów danych Gita

en: Download objects and refs from another repository
pl: Pobierz obiekty i referencje z innego repozytorium

en: Receive missing objects from another repository
pl: Odbierz brakujące obiekty z innego repozytorium

en: Rewrite branches
pl: Przerób gałęzie

en: Produce a merge commit message
pl: Wytwórz komunikat zapisu scalenia

en: Output information on each ref
pl: Wypisz informacje o każdej referencji

en: Run a Git command on a list of repositories
pl: Wykonaj polecenie Gita na liście repozytoriów

en: Prepare patches for e-mail submission
pl: Przygotuj łatki do wysłania pocztą e-mail

en: Verifies the connectivity and validity of the objects in the database
pl: Sprawdza spójność i poprawność obiektów w bazie danych

en: Cleanup unnecessary files and optimize the local repository
pl: Wyczyść niepotrzebne pliki i zoptymalizuj lokalne repozytorium

en: Extract commit ID from an archive created using git-archive
pl: Wydobądź identyfikator zapisu z archiwum utworzonego z git-archive

en: Print lines matching a pattern
pl: Wypisz wiersze pasujące do wzorca

en: A portable graphical interface to Git
pl: Przenośny interfejs graficzny do Gita

en: Compute object ID and optionally creates a blob from a file
pl: Oblicz identyfikator obiektu i opcjonalnie utwórz blob z pliku

en: Display help information about Git
pl: Wyświetl pomocne informacje o Gicie

en: Server side implementation of Git over HTTP
pl: Implementacja Gita po HTTP po stronie serwera

en: Download from a remote Git repository via HTTP
pl: Pobierz obiekty ze zdalnego repozytorium przez HTTP

en: Push objects over HTTP/DAV to another repository
pl: Wypchnij obiekty po HTTP/DAV do innego repozytorium

en: Send a collection of patches from stdin to an IMAP folder
pl: Wyślij zbiór łatek ze standardowego wejścia do katalogu IMAP

en: Build pack index file for an existing packed archive
pl: Zbuduj plik indeksu paczki istniejącemu spakowanemu archiwum

en: Create an empty Git repository or reinitialize an existing one
pl: Utwórz puste repozytorium Gita lub przeinicjuj istniejące

en: Instantly browse your working repository in gitweb
pl: Przeglądaj na miejscu swoje robocze repozytorium w gitweb

en: Add or parse structured information in commit messages
pl: Dodaj lub przetwórz ustrukturyzowane informacje z komunikatów zapisów

en: The Git repository browser
pl: Przeglądarka repozytorium Gita

en: Show information about files in the index and the working tree
pl: Pokaż informacje o plikach w indeksie i drzewie roboczym

en: List references in a remote repository
pl: Wypisz referencje w zdalnym repozytorium

en: List the contents of a tree object
pl: Wypisz zawartość obiektu drzewa

en: Extracts patch and authorship from a single e-mail message
pl: Wydobądź łatkę i autorstwo z pojedynczego listu e-mail

en: Simple UNIX mbox splitter program
pl: Prosty program do dzielenia Uniksowej skrzynki mbox

en: Run tasks to optimize Git repository data
pl: Wykonuj zadania, by zoptymalizować dane repozytorium Gita

en: Join two or more development histories together
pl: Połącz ze sobą dwie lub więcej historii rozwoju

en: Find as good common ancestors as possible for a merge
pl: Znajdź najlepszych możliwych przodków scalenia

en: Run a three-way file merge
pl: Wykonaj trójstronne scalenie pliku

en: Run a merge for files needing merging
pl: Wykonaj scalenie w plikach wymagających scalenia

en: The standard helper program to use with git-merge-index
pl: Standardowy program pomocniczy do użycia z git-merge-index

en: Run merge conflict resolution tools to resolve merge conflicts
pl: Uruchom narzędzia do rozwiązywania konfliktów, aby rozwiązać konflikty scalania

en: Show three-way merge without touching index
pl: Pokaż trójstronne scalenie bez dotykania indeksu

en: Write and verify multi-pack-indexes
pl: Wypisz i sprawdź indeksy multi-pack

en: Creates a tag object with extra validation
pl: Tworzy obiekt tagu z dodatkowymi sprawdzeniami

en: Build a tree-object from ls-tree formatted text
pl: Zbuduj obiekt drzewa z tekstu sformatowanego jak ls-tree

en: Find symbolic names for given revs
pl: Znajdź nazwy symboliczne dla podanych rewizji

en: Add or inspect object notes
pl: Dodaj lub zbadaj uwagi do obiektów

en: Import from and submit to Perforce repositories
pl: Importuj z repozytoriów Perforce i przesyłaj do nich

en: Create a packed archive of objects
pl: Utwórz spakowane archiwum obiektów

en: Find redundant pack files
pl: Znajdź zbędne pliki paczek

en: Pack heads and tags for efficient repository access
pl: Spakuj czoła i tagi do wydajnego dostępu do repozytorium

en: Compute unique ID for a patch
pl: Oblicz unikatowy identyfikator łatki

en: Prune all unreachable objects from the object database
pl: Przytnij wszystkie nieosiągalne obiekty z bazy danych obiektów

en: Remove extra objects that are already in pack files
pl: Usuń dodatkowe obiekty, które już są w plikach paczek

en: Fetch from and integrate with another repository or a local branch
pl: Pobierz i zintegruj zmiany z innego repozytorium lub lokalnej gałęzi

en: Update remote refs along with associated objects
pl: Zaktualizuj zdalne referencje razem z przypisanymi obiektami

en: Applies a quilt patchset onto the current branch
pl: Stosuje zestaw łatek quilta na bieżącą gałąź

en: Compare two commit ranges (e.g. two versions of a branch)
pl: Porównaj dwa zakresy zapisów (np. dwie wersje gałęzi)

en: Reads tree information into the index
pl: Wczytuje informacje o drzewie do indeksu

en: Reapply commits on top of another base tip
pl: Ponownie zastosuj zapisy na czubku innej gałęzi

en: Receive what is pushed into the repository
pl: Odbierz to, co zostało wypchnięte do repozytorium

en: Manage reflog information
pl: Zarządzaj informacjami o dzienniku referencji

en: Manage set of tracked repositories
pl: Zarządzaj zestawem śledzonych repozytoriów

en: Pack unpacked objects in a repository
pl: Spakuj rozpakowane obiekty w repozytorium

en: Create, list, delete refs to replace objects
pl: Utwórz, wypisz, usuń referencje do obiektów zamiennych

en: Generates a summary of pending changes
pl: Generuje podsumowanie trwających zmian

en: Reuse recorded resolution of conflicted merges
pl: Użyj ponownie zapisanego rozwiązania skonfliktowanych scaleń

en: Restore working tree files
pl: Przywróć pliki drzewa roboczego

en: Revert some existing commits
pl: Odwróć niektóre istniejące zapisy

en: Lists commit objects in reverse chronological order
pl: Wypisz zapisy w odwrotnej kolejności chronologicznej

en: Pick out and massage parameters
pl: Dobierz i wymasuj parametry

en: Remove files from the working tree and from the index
pl: Usuń pliki z drzewa roboczego i z indeksu

en: Send a collection of patches as emails
pl: Wyślij zbiór łatek jako e-mail

en: Push objects over Git protocol to another repository
pl: Wypchnij obiekty po protokole Gita do innego repozytorium

en: Restricted login shell for Git-only SSH access
pl: Ograniczona powłoka logowania do dostępu przez SSH tylko do Gita

en: Summarize 'git log' output
pl: Podsumuj wyjście „git log”

en: Show various types of objects
pl: Pokazuj różne typy obiektów

en: Show branches and their commits
pl: Pokaż gałęzie i ich zapisy

en: Show packed archive index
pl: Pokaż indeks spakowanych archiwów

en: List references in a local repository
pl: Wypisz referencje w lokalnym repozytorium

en: Git's i18n setup code for shell scripts
pl: Kod międzynarodowy Gita w skryptach powłoki

en: Common Git shell script setup code
pl: Wspólny kod przygotowania Gita w skryptach powłoki

en: Initialize and modify the sparse-checkout
pl: Inicjuj i zmieniaj rzadkie wybranie

en: Add file contents to the staging area
pl: Dodaj zawartość pliku do obszaru przygotowania

en: Remove unnecessary whitespace
pl: Usuń niepotrzebne białe znaki

en: Initialize, update or inspect submodules
pl: Zainicjuj, zaktualizuj lub zbadaj podmoduły

en: Bidirectional operation between a Subversion repository and Git
pl: Dwukierunkowa operacja między repozytorium Subversion i Gita

en: Switch branches
pl: Przełączaj gałęzie

en: Read, modify and delete symbolic refs
pl: Czytaj, zmieniaj lub kasuj referencje symboliczne

en: Create, list, delete or verify a tag object signed with GPG
pl: Utwórz, wypisz, usuń lub zweryfikuj obiekt tagu podpisany GPG

en: Creates a temporary file with a blob's contents
pl: Utwórz tymczasowy plik z zawartością blobu

en: Unpack objects from a packed archive
pl: Rozpakuj obiekty ze spakowanego archiwum

en: Register file contents in the working tree to the index
pl: Zarejestruj zawartość pliku z drzewa roboczego w indeksie

en: Update the object name stored in a ref safely
pl: Zaktualizuj bezpiecznie nazwę obiektu zapisaną w referencji

en: Update auxiliary info file to help dumb servers
pl: Zaktualizuj pomocnicze informacje, aby pomóc tępym serwerom

en: Send archive back to git-archive
pl: Wyślij archiwum z powrotem do git-archive

en: Send objects packed back to git-fetch-pack
pl: Wyślij spakowane obiekty z powrotem do git-fetch-pack

en: Show a Git logical variable
pl: Pokaż logiczną zmienną Gita

en: Check the GPG signature of commits
pl: Sprawdź podpisy GPG zapisów

en: Validate packed Git archive files
pl: Sprawdź spakowane pliki archiwów Gita

en: Check the GPG signature of tags
pl: Sprawdź podpisy GPG tagów

en: Git web interface (web frontend to Git repositories)
pl: Interfejs www Gita (przeglądarkowy wgląd w repozytoria Gita)

en: Show logs with difference each commit introduces
pl: Pokaż dzienniki z różnicami, które wprowadza każdy zapis

en: Manage multiple working trees
pl: Zarządzaj wieloma drzewami roboczymi

en: Create a tree object from the current index
pl: Utwórz obiekt drzewa z bieżącego indeksu

en: Defining attributes per path
pl: Definiowanie atrybutów ścieżek

en: Git command-line interface and conventions
pl: Interfejs wiersza poleceń i konwencje Gita

en: A Git core tutorial for developers
pl: Samouczek podstaw Gita dla deweloperów

en: Providing usernames and passwords to Git
pl: Podawanie Gitowi nazw użytkownika i haseł

en: Git for CVS users
pl: Git dla użytkowników CVS

en: Tweaking diff output
pl: Dostrajanie wyjścia różnic

en: A useful minimum set of commands for Everyday Git
pl: Użyteczny podstawowy zbiór poleceń do Codziennego Gita

en: Frequently asked questions about using Git
pl: Często zadawane pytania o użyciu Gita

en: A Git Glossary
pl: Słowniczek Gita

en: Hooks used by Git
pl: Skrypty używane przez Gita

en: Specifies intentionally untracked files to ignore
pl: Podaje celowo nieśledzone pliki do pomijania

en: Map author/committer names and/or E-Mail addresses
pl: Przypisz nazwiska autorów/składających i/lub ich adresy poczty elektronicznej

en: Defining submodule properties
pl: Definiowanie właściwości podmodułów

en: Git namespaces
pl: Przestrzenie nazw Gita

en: Helper programs to interact with remote repositories
pl: Pomocnicze programy do interakcji ze zdalnymi repozytoriami

en: Git Repository Layout
pl: Układ repozytorium Gita

en: Specifying revisions and ranges for Git
pl: Podawanie Gitowi rewizji i zakresów

en: Mounting one repository inside another
pl: Montowanie jednego repozytorium w drugim

en: A tutorial introduction to Git: part two
pl: Samouczek wprowadzenia do Gita: część druga

en: A tutorial introduction to Git
pl: Samouczek wprowadzenia do Gita

en: An overview of recommended workflows with Git
pl: Przegląd zalecanych przepływów pracy z Gitem

en: Error: Your local changes to the following files would be overwritten by merge
pl: Błąd: Scalenie nadpisałoby lokalne zmiany w następujących plikach

en: Automated merge did not work.
pl: Automatyczne scalenie nie zadziałało.

en: Should not be doing an octopus.
pl: Nie powinna się robić ośmiornica.

en: Unable to find common commit with $pretty_name
pl: Nie znaleziono wspólnego zapisu z $pretty_name

en: Already up to date with $pretty_name
pl: Już aktualne z $pretty_name

en: Fast-forwarding to: $pretty_name
pl: Przewijanie do: $pretty_name

en: Trying simple merge with $pretty_name
pl: Próba prostego scalenia z $pretty_name

en: Simple merge did not work, trying automatic merge.
pl: Proste scalenie nie zadziałało, próba automatycznego scalenia.

en: Unable to find current revision in submodule path '$displaypath'
pl: Nie znaleziono aktualnej rewizji w ścieżce podmodułu „$displaypath”

en: Unable to fetch in submodule path '$sm_path'
pl: Nie można pobrać w ścieżce podmodułu „$sm_path”

en: Unable to find current ${remote_name}/${branch} revision in submodule path '$sm_path'
pl: Nie znaleziono aktualnej rewizji ${remote_name}/${branch} w ścieżce pod-modułu „$sm_path”

en: Failed to recurse into submodule path '$displaypath'
pl: Nie można zejść do ścieżki podmodułu „$displaypath”

en: usage: $dashless $USAGE
pl: użycie: $dashless $USAGE

en: Cannot chdir to $cdup, the toplevel of the working tree
pl: Nie można przejść chdir do $cdup, szczytu drzewa roboczego

en: fatal: $program_name cannot be used without a working tree.
pl: błąd krytyczny: nie można użyć $program_name bez drzewa roboczego.

en: Cannot rewrite branches: You have unstaged changes.
pl: Nie można przerobić gałęzi: Masz nieprzygotowane zmiany.

en: Cannot $action: You have unstaged changes.
pl: Nie można wykonać $action: Masz nieprzygotowane zmiany.

en: Cannot $action: Your index contains uncommitted changes.
pl: Nie można wykonać $action: Twój indeks zawiera niezłożone zmiany.

en: Additionally, your index contains uncommitted changes.
pl: Dodatkowo, twój indeks zawiera niezłożone zmiany.

en: You need to run this command from the toplevel of the working tree.
pl: Musisz uruchomić to polecenie ze szczytu drzewa roboczego.

en: Unable to determine absolute path of git directory
pl: Nie można określić bezwzględnej ścieżki katalogu gita

note: TRANSLATORS: you can adjust this to align "git add -i" status menu
en: %12s %12s %s
pl: %20s %20s %s

en: touched %d path
     | touched %d paths
pl[0]: dotknięto %d ścieżkę
pl[1]: dotknięto %d ścieżki
pl[2]: dotknięto %d ścieżek

en: If the patch applies cleanly, the edited hunk will immediately be
    marked for staging.
pl: Jeśli łatka stosuje się gładko, zmieniony skrawek zostanie natychmiast
    oznaczony do przygotowania.

en: If the patch applies cleanly, the edited hunk will immediately be
    marked for stashing.
pl: Jeśli łatka stosuje się gładko, zmieniony skrawek zostanie natychmiast
    oznaczony do dodania do schowka.

en: If the patch applies cleanly, the edited hunk will immediately be
    marked for unstaging.
pl: Jeśli łatka stosuje się gładko, zmieniony skrawek zostanie natychmiast
    oznaczony do wycofania.

en: If the patch applies cleanly, the edited hunk will immediately be
    marked for applying.
pl: Jeśli łatka stosuje się gładko, zmieniony skrawek zostanie natychmiast
    oznaczony do zastosowania.

en: If the patch applies cleanly, the edited hunk will immediately be
    marked for discarding.
pl: Jeśli łatka stosuje się gładko, zmieniony skrawek zostanie natychmiast
    oznaczony do odrzucenia.

en: failed to open hunk edit file for writing: %s
pl: nie można otworzyć do zapisu pliku edycji skrawka: %s

en: ---
    To remove '%s' lines, make them ' ' lines (context).
    To remove '%s' lines, delete them.
    Lines starting with %s will be removed.
pl: ---
    Aby usunąć wiersze „%s”, oznacz je jako wiersze „ ” lines (kontekst).
    Aby usunąć wiersze „%s”, usuń je.
    Wiersze zaczynające się od %s zostaną usunięte.

en: failed to open hunk edit file for reading: %s
pl: nie można otworzyć do odczytu pliku edycji skrawka: %s

en: y - stage this hunk
    n - do not stage this hunk
    q - quit; do not stage this hunk or any of the remaining ones
    a - stage this hunk and all later hunks in the file
    d - do not stage this hunk or any of the later hunks in the file
pl: y - przygotuj ten skrawek
    n - nie przygotowuj tego skrawka
    q - wyjdź; nie przygotowuj tego skrawka, ani żadnych kolejnych
    a - przygotuj ten skrawek i wszystkie kolejne w tym pliku
    d - nie przygotowuj tego skrawka ani żadnych kolejnych w tym pliku

en: y - stash this hunk
    n - do not stash this hunk
    q - quit; do not stash this hunk or any of the remaining ones
    a - stash this hunk and all later hunks in the file
    d - do not stash this hunk or any of the later hunks in the file
pl: y - dodaj ten skrawek do schowka
    n - nie dodawaj tego skrawka do schowka
    q - wyjdź; nie dodawaj tego skrawka, ani żadnych kolejnych
    a - dodaj ten skrawek i wszystkie kolejne w tym pliku
    d - nie dodawaj tego skrawka ani żadnych kolejnych w tym pliku

en: y - unstage this hunk
    n - do not unstage this hunk
    q - quit; do not unstage this hunk or any of the remaining ones
    a - unstage this hunk and all later hunks in the file
    d - do not unstage this hunk or any of the later hunks in the file
pl: y - wycofaj ten skrawek
    n - nie wycofuj tego skrawka
    q - wyjdź; nie wycofuj tego skrawka, ani żadnych kolejnych
    a - wycofaj ten skrawek i wszystkie kolejne w tym pliku
    d - nie wycofuj tego skrawka ani żadnych kolejnych w tym pliku

en: y - apply this hunk to index
    n - do not apply this hunk to index
    q - quit; do not apply this hunk or any of the remaining ones
    a - apply this hunk and all later hunks in the file
    d - do not apply this hunk or any of the later hunks in the file
pl: y - zastosuj ten skrawek do indeksu
    n - nie stosuj tego skrawka do indeksu
    q - wyjdź; nie stosuj tego skrawka, ani żadnych kolejnych
    a - zastosuj ten skrawek i wszystkie kolejne w tym pliku
    d - nie stosuj tego skrawka ani żadnych kolejnych w tym pliku

en: y - discard this hunk from worktree
    n - do not discard this hunk from worktree
    q - quit; do not discard this hunk or any of the remaining ones
    a - discard this hunk and all later hunks in the file
    d - do not discard this hunk or any of the later hunks in the file
pl: y - odrzuć ten skrawek z drzewa roboczego
    n - nie odrzucaj tego skrawka z drzewa roboczego
    q - wyjdź; nie odrzucaj tego skrawka, ani żadnych pozostałych
    a - odrzuć ten skrawek i wszystkie kolejne w tym pliku
    d - nie odrzucaj tego skrawka ani żadnych kolejnych w tym pliku

en: y - discard this hunk from index and worktree
    n - do not discard this hunk from index and worktree
    q - quit; do not discard this hunk or any of the remaining ones
    a - discard this hunk and all later hunks in the file
    d - do not discard this hunk or any of the later hunks in the file
pl: y - odrzuć ten skrawek z indeksu i drzewa roboczego
    n - nie odrzucaj tego skrawka z indeksu i drzewa roboczego
    q - wyjdź; nie odrzucaj tego skrawka, ani żadnych pozostałych
    a - odrzuć ten skrawek i wszystkie kolejne w tym pliku
    d - nie odrzucaj tego skrawka ani żadnych kolejnych w tym pliku

en: y - apply this hunk to index and worktree
    n - do not apply this hunk to index and worktree
    q - quit; do not apply this hunk or any of the remaining ones
    a - apply this hunk and all later hunks in the file
    d - do not apply this hunk or any of the later hunks in the file
pl: y - zastosuj ten skrawek do indeksu i drzewa roboczego
    n - nie stosuj tego skrawka do indeksu i drzewa roboczego
    q - wyjdź; nie stosuj tego skrawka, ani żadnych kolejnych
    a - zastosuj ten skrawek i wszystkie kolejne w tym pliku
    d - nie stosuj tego skrawka ani żadnych kolejnych w tym pliku

en: y - apply this hunk to worktree
    n - do not apply this hunk to worktree
    q - quit; do not apply this hunk or any of the remaining ones
    a - apply this hunk and all later hunks in the file
    d - do not apply this hunk or any of the later hunks in the file
pl: y - zastosuj ten skrawek do drzewa roboczego
    n - nie stosuj tego skrawka do drzewa roboczego
    q - wyjdź; nie stosuj tego skrawka, ani żadnych kolejnych
    a - zastosuj ten skrawek i wszystkie kolejne w tym pliku
    d - nie stosuj tego skrawka ani żadnych kolejnych w tym pliku

en: g - select a hunk to go to
    / - search for a hunk matching the given regex
    j - leave this hunk undecided, see next undecided hunk
    J - leave this hunk undecided, see next hunk
    k - leave this hunk undecided, see previous undecided hunk
    K - leave this hunk undecided, see previous hunk
    s - split the current hunk into smaller hunks
    e - manually edit the current hunk
    ? - print help
pl: g - wybierz skrawek, to którego przejść
    / - wyszukaj skrawek pasujący do podanego wyrażenia regularnego
    j - pozostaw ten skrawek nierozstrzygniętym, zobacz następny nierozstrzygnięty skrawek
    J - pozostaw ten skrawek nierozstrzygniętym, zobacz następny skrawek
    k - pozostaw ten skrawek nierozstrzygniętym, zobacz poprzedni nierozstrzygnięty skrawek
    K - pozostaw ten skrawek nierozstrzygniętym, zobacz poprzedni skrawek
    s - podziel ten skrawek na mniejsze
    e - ręcznie zmień bieżący skrawek
    ? - wypisz pomoc

en: The selected hunks do not apply to the index!
pl: Wybrane skrawki nie stosują się do indeksu!

en: ignoring unmerged: %s
pl: pomijanie niescalonego: %s

en: Apply mode change to worktree [y,n,q,a,d%s,?]?
pl: Zastosować zmianę trybu do drzewa roboczego [y,n,q,a,d%s,?]?

en: Apply deletion to worktree [y,n,q,a,d%s,?]?
pl: Zastosować usunięcie do drzewa roboczego [y,n,q,a,d%s,?]?

en: Apply addition to worktree [y,n,q,a,d%s,?]?
pl: Zastosować dodanie do drzewa roboczego [y,n,q,a,d%s,?]?

en: Apply this hunk to worktree [y,n,q,a,d%s,?]?
pl: Zastosować ten skrawek do drzewa roboczego [y,n,q,a,d%s,?]?

en: No other hunks to goto
pl: Nie ma innych skrawków do przejścia

en: Invalid number: '%s'
pl: Nieprawidłowa liczba: „%s”

en: Sorry, only %d hunk available.
     | Sorry, only %d hunks available.
pl[0]: Niestety dostępny jest tylko %d skrawek.
pl[1]: Niestety dostępne są tylko %d skrawki.
pl[2]: Niestety dostępnych jest tylko %d skrawków.

en: No other hunks to search
pl: Nie ma innych skrawków do wyszukania

en: Malformed search regexp %s: %s
pl: Nieprawidłowe wyrażenie regularne %s: %s

en: No hunk matches the given pattern
pl: Żaden skrawek nie pasuje do podanego wzorca

en: No previous hunk
pl: Nie ma poprzedniego skrawka

en: No next hunk
pl: Nie ma następnego skrawka

en: Sorry, cannot split this hunk
pl: Niestety nie można podzielić tego skrawka

en: Split into %d hunk.
     | Split into %d hunks.
pl[0]: Podzielono na %d skrawek.
pl[1]: Podzielono na %d skrawki.
pl[2]: Podzielono na %d skrawków.

en: Sorry, cannot edit this hunk
pl: Niestety nie można zmienić tego skrawka

note: TRANSLATORS: please do not translate the command names 'status', 'update', 'revert', etc.
en: status        - show paths with changes
    update        - add working tree state to the staged set of changes
    revert        - revert staged set of changes back to the HEAD version
    patch         - pick hunks and update selectively
    diff          - view diff between HEAD and index
    add untracked - add contents of untracked files to the staged set of changes
pl: status        - pokaż ścieżki ze zmianami
    update        - dodaj stan drzewa roboczego do przygotowanego zestawu zmian
    revert        - przywróć przygotowany zestaw zmian z powrotem do wersji HEAD
    patch         - wybierz skrawki i zaktualizuj wybiórczo
    diff          - pokaż różnice między HEAD i indeksem
    add untracked - dodaj zawartość nieśledzonych plików do przygotowanego zestawu zmian

en: missing --
pl: brakujące --

en: unknown --patch mode: %s
pl: nieznany tryb --patch: %s

en: invalid argument %s, expecting --
pl: nieprawidłowy argument %s, oczekiwano --

en: local zone differs from GMT by a non-minute interval
pl: lokalna strefa różni się od GMT o odstęp niepodzielny przez minutę

en: local time offset greater than or equal to 24 hours
pl: przesunięcie czasu lokalnego większe lub równe 24 godzin

en: fatal: command '%s' died with exit code %d
pl: błąd krytyczny: polecenie „%s” zakończyło się z kodem wyjścia %d

en: the editor exited uncleanly, aborting everything
pl: edytor nie wyszedł gładko, przerywanie wszystkiego

en: '%s' contains an intermediate version of the email you were composing.
pl: „%s” zawiera pośrednią wersję listu e-mail, który pisałeś/-aś.

en: '%s.final' contains the composed email.
pl: „%s.final” zawiera napisany list e-mail.

en: --dump-aliases incompatible with other options
pl: --dump-aliases i inne opcje się wykluczają

en: fatal: found configuration options for 'sendmail'
    git-send-email is configured with the sendemail.* options - note the 'e'.
    Set sendemail.forbidSendmailVariables to false to disable this check.
pl: błąd krytyczny: znaleziono opcje konfiguracji do „sendmail”
    git-send-email jest skonfigurowany z opcjami sendemail.* — uwaga na „e”.
    Ustaw sendemail.forbidSendmailVariables na false, aby wyłączyć to sprawdzenie.

en: Cannot run git format-patch from outside a repository
pl: Nie można wykonać git format-patch poza repozytorium

en: `batch-size` and `relogin` must be specified together (via command-line or configuration option)
pl: „batch-size” i „relogin” muszą być podane razem (z wiersza poleceń lub opcji konfiguracji)

en: Unknown --suppress-cc field: '%s'
pl: Nieznane pole --suppress-cc: „%s”

en: Unknown --confirm setting: '%s'
pl: Nieznane ustawienie --confirm: „%s”

en: warning: sendmail alias with quotes is not supported: %s
pl: ostrzeżenie: skrót sendmaila z cudzysłowami niewspierany: %s

en: warning: `:include:` not supported: %s
pl: ostrzeżenie: „:include:” niewspierane: %s

en: warning: `/file` or `|pipe` redirection not supported: %s
pl: ostrzeżenie: przekierowania „/plik” i „|potok” niewspierane: %s

en: warning: sendmail line is not recognized: %s
pl: ostrzeżenie: nie rozpoznano wiersza sendmaila: %s

en: File '%s' exists but it could also be the range of commits
    to produce patches for.  Please disambiguate by...
    
        * Saying "./%s" if you mean a file; or
        * Giving --format-patch option if you mean a range.
pl: Plik „%s” istnieje, ale to mógłby być też zakres zapisów,
    do wytworzenia łatek.  Ujednoznacznij...
    
        * mówiąc „./%s” jeśli masz na myśli plik; lub
        * podając opcję --format-patch jeśli masz na myśli zakres.

en: Failed to opendir %s: %s
pl: Nie można wykonać opendir na %s: %s

en: 
    No patch files specified!
pl: 
    Nie podano plików łatek!

en: No subject line in %s?
pl: Brak wiersza tematu w %s?

en: Failed to open for writing %s: %s
pl: Nie można otworzyć %s do zapisu: %s

en: Lines beginning in "GIT:" will be removed.
    Consider including an overall diffstat or table of contents
    for the patch you are writing.
    
    Clear the body content if you don't wish to send a summary.
pl: Wiersze zaczynające się od „GIT:” zostaną usunięte.
    Rozważ uwzględnienie ogólnych statystyk różnic lub spisu treści
    w łatce, którą piszesz.
    
    Wyczyść zawartość treści, jeśli chcesz wysłać podsumowanie.

en: Failed to open %s: %s
pl: Nie można otworzyć %s: %s

en: Failed to open %s.final: %s
pl: Nie można otworzyć %s.final: %s

en: Summary email is empty, skipping it
pl: Podsumowanie listu e-mail jest puste, pomijanie

note: TRANSLATORS: please keep [y/N] as is.
en: Are you sure you want to use <%s> [y/N]?
pl: Czy na pewno użyć <%s> [y/N]?

en: The following files are 8bit, but do not declare a Content-Transfer-Encoding.
pl: Następujące pliki są ośmiobitowe, ale nie deklarują kodowania Content-Transfer-Encoding.

en: Which 8bit encoding should I declare [UTF-8]?
pl: Jakie ośmiobitowe kodowanie zadeklarować [UTF-8]?

en: Refusing to send because the patch
    	%s
    has the template subject '*** SUBJECT HERE ***'. Pass --force if you really want to send.
pl: Odmawiam wysłania, bo łatka
    	%s
    ma temat z szablonu „*** SUBJECT HERE ***”. Przekaż --force, jeśli naprawdę chcesz to wysłać.

en: To whom should the emails be sent (if anyone)?
pl: Do kogo mają być wysłane listy e-mail (jeśli w ogóle)?

en: fatal: alias '%s' expands to itself
pl: błąd krytyczny: skrót „%s” rozwija się do siebie samego

en: Message-ID to be used as In-Reply-To for the first email (if any)?
pl: Message-ID do użycia w In-Reply-To w pierwszym liście e-mail (jeśli w ogóle)?

en: error: unable to extract a valid address from: %s
pl: błąd: nie można wydobyć prawidłowego adresu z: %s

note: TRANSLATORS: Make sure to include [q] [d] [e] in your translation. The program will only accept English input at this point.
en: What to do with this address? ([q]uit|[d]rop|[e]dit):
pl: Co zrobić z tym adresem? (wyjdź [q] | porzuć [d] | [e]dytuj):

en: CA path "%s" does not exist
pl: ścieżka CA „%s” nie istnieje

en:     The Cc list above has been expanded by additional
        addresses found in the patch commit message. By default
        send-email prompts before sending whenever this occurs.
        This behavior is controlled by the sendemail.confirm
        configuration setting.
    
        For additional information, run 'git send-email --help'.
        To retain the current behavior, but squelch this message,
        run 'git config --global sendemail.confirm auto'.
pl:     Lista DW powyżej została poszerzona o dodatkowe
        adresy znalezione w komunikacie zapisu łatki. Domyślnie
        send-email pyta przed wysłaniem, kiedy to się dzieje.
        To zachowanie jest sterowane przez ustawienie
        sendemail.confirm.
    
        Więcej informacji w „git send-email --help”.
        Aby zachować obecne zachowanie, ale uciszyć ten komunikat,
        wykonaj „git config --global sendemail.confirm auto”.

note: TRANSLATORS: Make sure to include [y] [n] [e] [q] [a] in your translation. The program will only accept English input at this point.
en: Send this email? ([y]es|[n]o|[e]dit|[q]uit|[a]ll):
pl: Wysłać ten list e-mail? (tak [y]|[n]ie|[e]dytuj|wyjdź [q]|wszystkie [a]):

en: Send this email reply required
pl: Wyślij ten list e-mail z wymaganą odpowiedzią

en: The required SMTP server is not properly defined.
pl: Wymagany serwer SMTP nie jest prawidłowo zdefiniowany.

en: Server does not support STARTTLS! %s
pl: Serwer nie wspiera STARTTLS! %s

en: STARTTLS failed! %s
pl: nie można wykonać STARTTLS! %s

en: Unable to initialize SMTP properly. Check config and use --smtp-debug.
pl: Nie można prawidłowo zainicjować SMTP. Sprawdź konfigurację i użyj --smtp-debug.

en: Failed to send %s
pl: Nie można wysłać %s

en: Dry-Sent %s
pl: Wysłano na sucho %s

en: Sent %s
pl: Wysłano %s

en: Dry-OK. Log says:
pl: OK na sucho. Dziennik mówi:

en: OK. Log says:
pl: OK. Dziennik mówi:

en: Result: OK
pl: Wynik: OK

en: can't open file %s
pl: nie można otworzyć pliku %s

en: (mbox) Adding cc: %s from line '%s'
pl: (mbox) Dodawanie DW: %s z wiersza „%s”

en: (mbox) Adding to: %s from line '%s'
pl: (mbox) Dodawanie Do: %s z wiersza „%s”

en: (non-mbox) Adding cc: %s from line '%s'
pl: (nie mbox) Dodawanie DW: %s z wiersza „%s”

en: (body) Adding cc: %s from line '%s'
pl: (treść) Dodawanie DW: %s z wiersza „%s”

en: (%s) Could not execute '%s'
pl: (%s) Nie można wykonać „%s”

en: (%s) Adding %s: %s from: '%s'
pl: (%s) Dodawanie %s: %s z: „%s”

en: (%s) failed to close pipe to '%s'
pl: (%s) nie można zamknąć potoku do „%s”

en: cannot send message as 7bit
pl: nie można wysłać wiadomości jako siedmiobitowej

en: invalid transfer encoding
pl: nieprawidłowe kodowanie przesyłu

en: fatal: %s: rejected by sendemail-validate hook
    %s
    warning: no patches were sent
pl: błąd krytyczny: %s: odrzucone przez skrypt sendemail-validate
    %s
    ostrzeżenie: nie wysłano żadnych łatek

en: fatal: %s:%d is longer than 998 characters
    warning: no patches were sent
pl: błąd krytyczny: %s:%d ma więcej niż 998 znaków
    ostrzeżenie: nie wysłano żadnych łatek

en: Skipping %s with backup suffix '%s'.
pl: Pomijanie %s z zapasowym sufiksem „%s”.

note: TRANSLATORS: please keep "[y|N]" as is.
en: Do you really want to send %s? [y|N]:
pl: Czy na pewno wysłać %s? [y | N]:

en: Contact added
pl: Kontakt dodany

en: Send to
pl: Wyślij do

en: Encryption is not available
pl: Szyfrowanie nie jest dostępne

en: Save File...
pl: Zapisz plik…

en: connecting…
pl: łączenie…

en:  minutes
pl:  minut

en:  hours
pl:  godziny

en:  days
pl:  dni

en:  month
pl:  miesiąc

en: Join Chat
pl: Dołącz do konferencji

en: Password (optional)
pl: Hasło (opcjonalne)

en: Group Details
pl: Szczegóły grupy

note: TRANSLATORS: strings related to Multi-User Chat (MUC) chatrooms
en: Invite Contact
pl: Zaproś kontakt

en: Invite
pl: Zaproś

en: Status Messages
pl: Komunikat stanu

en: Start Chat
pl: Rozpocznij rozmowę

en: Add Contact
pl: Dodaj kontakt

en: Message Receipts
pl: Potwierdzenia wiadomości

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Other Devices
pl: Inne urządzenia

en: Photo mode
pl: Tryb zdjęcia

en: Video mode
pl: Tryb wideo

en: Photo burst mode
pl: Tryb zdjęć seryjnych

en: Take a photo using a webcam
pl: Robi zdjęcie za pomocą kamery

en: Navigate to the previous page of effects
pl: Przechodzi do poprzedniej strony efektów

en: _Effects
pl: Efe_kty

en: Navigate to the next page of effects
pl: Przechodzi do następnej strony efektów

en: Leave fullscreen mode and go back to windowed mode
pl: Opuszcza tryb pełnoekranowy i wraca do trybu okna

en: Photo resolution
pl: Rozdzielczość zdjęć

en: Shutter
pl: Migawka

en: _Countdown
pl: _Odliczanie

en: Fire _flash
pl: _Lampa błyskowa

en: Number of photos
pl: Liczba zdjęć

en: Delay between photos (seconds)
pl: Opóźnienie między zdjęciami (w sekundach)

en: _About Cheese
pl: _O programie

en: Take a Photo
pl: Robienie zdjęcia

en: Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects
pl: Robienie zdjęć i nagrywanie filmów z zabawnymi efektami za pomocą kamery internetowej

en: Cheese uses your webcam to take photos and videos, applies fancy special effects and lets you share the fun with others.
pl: Program Cheese umożliwia robienie zdjęć i nagrywanie filmów za pomocą kamery internetowej, dodając przy tym niezwykłe efekty specjalne.

en: Take multiple photos in quick succession with burst mode. Use the countdown to give yourself time to strike a pose, and wait for the flash!
pl: Zrobienie kilku zdjęć jedno po drugim jest możliwe dzięki trybowi zdjęć seryjnych. Opcja odliczania natomiast daje nam czas na przybranie odpowiedniej pozy, po czym wystarczy tylko czekać na błysk flesza!

en: Under the hood, Cheese uses GStreamer to apply fancy effects to photos and videos. With Cheese it is easy to take photos of you, your friends, pets or whatever you want and share them with others.
pl: Pod swoją maską, program Cheese korzysta z biblioteki GStreamer, wzbogacając zdjęcia i filmy o niezwykłe efekty. Robienie ich sobie, przyjaciołom, zwierzakom lub wszystkiemu innemu i dzielenie się nimi nigdy jeszcze nie było tak proste.

en: Webcam Booth
pl: Obsługa kamer

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: photo;video;webcam;camera;selfie;
pl: zdjęcie;aparat;fotograficzny;fotografia;film;wideo;video;webcam;kamera;kamerka;efekty;selfie;selfik;

en: Use a countdown
pl: Użycie odliczania

en: Set to true to show a countdown before taking a photo
pl: Ustawienie na wartość „true” powoduje wyświetlenie odliczania przed zrobieniem zdjęcia

en: Countdown length
pl: Czas odliczanie

en: The duration of the countdown before taking a photo, in seconds
pl: Czas trwania odliczania przed zrobieniem zdjęcia w sekundach

en: Fire flash before taking a photo
pl: Lampa błyskowa przed zrobieniem zdjęcia

en: Set to true to fire a flash before taking a photo
pl: Ustawienie na wartość „true” powoduje użycie lampy błyskowej przed zrobieniem zdjęcia

en: Camera device string indicator
pl: Ciąg identyfikujący kamerę

en: The path to the device node which points to the camera, for example /dev/video0
pl: Ścieżka do węzła urządzenia wskazującego na kamerę, na przykład /dev/video0

en: Last selected effect
pl: Ostatnio wybrany efekt

en: Name of the installed effect that was selected last
pl: Nazwa ostatnio wybranego zainstalowanego efektu

en: Photo width
pl: Szerokość zdjęć

en: The width of the image captured from the camera, in pixels
pl: Szerokość obrazu pobranego z kamery w pikselach

en: Photo height
pl: Wysokość zdjęć

en: The height of the image captured from the camera, in pixels
pl: Wysokość obrazu pobranego z kamery w pikselach

en: The width of the video captured from the camera, in pixels
pl: Szerokość nagrania wideo pobranego z kamery w pikselach

en: The height of the video captured from the camera, in pixels
pl: Wysokość nagrania wideo pobranego z kamery w pikselach

en: Image brightness
pl: Jasność obrazu

en: Adjusts the brightness of the image coming from the camera
pl: Dostosowanie jasności obrazu z kamery

en: Image contrast
pl: Kontrast obrazu

en: Adjusts the contrast of the image coming from the camera
pl: Dostosowanie kontrastu obrazu z kamery

en: Image saturation
pl: Nasycenie obrazu

en: Adjusts the saturation of the image coming from the camera
pl: Dostosowanie nasycenia obrazu z kamery

en: Image hue
pl: Barwa obrazu

en: Adjusts the hue (color tint) of the image coming from the camera
pl: Dostosowanie barwy obrazu z kamery

en: Video path
pl: Ścieżka do nagrań wideo

en: Defines the path where the videos are stored. If empty, “XDG_VIDEOS_DIR/Webcam” will be used.
pl: Określa ścieżkę, w której przechowywać nagrania wideo. Jeśli jest puste, to zostanie użyta ścieżka „XDG_VIDEOS_DIR/Webcam”.

en: Photo path
pl: Ścieżka do zdjęć

en: Defines the path where the photos are stored. If empty, “XDG_PICTURES_DIR/Webcam” will be used.
pl: Określa ścieżkę, w której przechowywać obrazy. Jeśli jest puste, to zostanie użyta ścieżka „XDG_PICTURES_DIR/Webcam”.

en: Time between photos in burst mode
pl: Czas między zdjęciami w trybie seryjnym

en: The length of time, in milliseconds, to delay between taking each photo in a burst sequence of photos. If the burst delay is less than the countdown duration, the countdown duration will be used instead.
pl: Czas w milisekundach między zrobieniem każdego zdjęcia w trybie seryjnym. Jeśli opóźnienie serii jest mniejsze niż czas trwania odliczania, to zostanie użyty czas odliczania.

en: Number of photos in burst mode
pl: Liczba zdjęć w trybie seryjnym

en: The number of photos to take in a single burst.
pl: Liczba zdjęć robionych w jednej serii.

[ctx: shortcut window]
en: Fullscreen on / off
pl: Włączenie/wyłączenie pełnego ekranu

[ctx: shortcut window]
en: Quit the application
pl: Zakończenie działania programu

[ctx: shortcut window]
en: Thumbnails
pl: Miniatury

[ctx: shortcut window]
en: Save As
pl: Zapisanie jako

[ctx: shortcut window]
en: Move to Trash
pl: Przeniesienie do kosza

[ctx: shortcut window]
en: Delete
pl: Usunięcie

en: Shutter sound
pl: Dźwięk migawki

en: _Take Another Picture
pl: Z_rób kolejne zdjęcie

en: One or more needed GStreamer elements are missing:
pl: Brak jednego lub więcej elementów biblioteki GStreamer:

[ctx: time format]
note: Translators: This is a time format, like "09:05:02" for 9 * hours, 5 minutes, and 2 seconds. You may change ":" to * the separator that your locale uses or use "%Id" instead * of "%d" if your locale uses localized digits.
en: %02i:%02i:%02i
pl: %02i∶%02i∶%02i

en: Device capabilities not supported
pl: Nieobsługiwane możliwości urządzenia

en: Start in wide mode
pl: Uruchamia w trybie szerokim

en: Device to use as a camera
pl: Urządzenie do użycia jako kamera

en: DEVICE
pl: URZĄDZENIE

comment: Wiadomo, że internetowa.
en: Webcam in use
pl: Używana kamera

en: Cheese Website
pl: Witryna programu Cheese

en: Are you sure you want to permanently delete the file? | Are you sure you want to permanently delete %d files?
pl[0]: Na pewno trwale usunąć plik?
pl[1]: Na pewno trwale usunąć %d pliki?
pl[2]: Na pewno trwale usunąć %d plików?

en: If you delete an item, it will be permanently lost | If you delete the items, they will be permanently lost
pl[0]: Jeśli element zostanie usunięty, to zostanie on bezpowrotnie utracony.
pl[1]: Jeśli elementy zostaną usunięte, to zostaną one bezpowrotnie utracone.
pl[2]: Jeśli elementy zostaną usunięte, to zostaną one bezpowrotnie utracone.

en: Skip all
pl: Pomiń wszystko

en: Could not move %s to trash
pl: Nie można przenieść %s do kosza

en: Could not save %s
pl: Nie można zapisać %s

en: Record a video
pl: Nagrywanie wideo

note: FIXME: Set the effects action to be inactive.
en: Stop taking pictures
pl: Zatrzymuje robienie zdjęć

en: Take multiple photos
pl: Robi wiele zdjęć

en: No effects found
pl: Nie odnaleziono efektów

en: There was an error playing video from the webcam
pl: Wystąpił błąd podczas odtwarzania nagrania wideo z kamery

en: Record a video using a webcam
pl: Nagrywa wideo za pomocą kamery

en: Take multiple photos using a webcam
pl: Robi wiele zdjęć za pomocą kamery

en: Choose an Effect
pl: Wybór efektu

en: Record a Video
pl: Nagrywanie wideo

en: Take Multiple Photos
pl: Robienie wielu zdjęć

note: Type: string Description
en: URL of Chef server:
pl: URL serwera Chef:

note: Type: string Description
en: Please choose the full URI that clients will use to connect to the server (for instance: http://chef.example.com:4000).
pl: Proszę wybrać pełne URI, które klienty będą używały do połączenia się z serwerem (np.: http://chef.example.com:4000).

note: Type: string Description
en: This setting will be stored in /etc/chef/client.rb as "chef_server_url".
pl: Ustawienie to będzie przechowywane w pliku /etc/chef/client.rb jako "chef_server_url".

en: The current drawing is not saved !
    Do you really wish to continue ?
pl: Rysunek nie został zapisany!
    Czy chcesz kontynuować?

en: File
    %s
    already exists !
    Overwrite it ?
pl: Plik
    %s
    już istnieje !
    Nadpisać ?

en: 
    Next ring drawn will have %d sides
pl: 
    Następny pierścień będzie miał %d boki

en: 
    Imported %d bonds and %d labels
pl: 
    Importowano %d wiązań i %d etykiet

en: 
    Ready
pl: 
    Gotowy

en: 
    Helper process failed - %s %s %s %s!
pl: 
    Otwarcie pomocy nie powiodło się - %s %s %s %s!

en: 
    Drawing printed!
pl: 
    Rysunek został wydrukowany!

en: 
    Failed to print drawing !
pl: 
    Wydrukowanie rysunku nie powiodło się !

en: invalid angle mode %d
pl: nieprawidłowe ustawienie kąta %d

en: invalid text mode %d
pl: nieprawidłowe ustawienie tekstu %d

en: Load from file...
pl: Załaduj z pliku...

en: Import MDL file...
pl: Importuj plik MDL...

en: Import via BABEL...
pl: Importuj poprzez BABEL...

en: Export via BABEL...
pl: Eksportuj poprzez BABEL...

en: Import PDB file...
pl: Importuj plik PDB...

en: Add from file...
pl: Dodaj z pliku...

en: 
    Nothing to save
pl: 
    Brak danych do zapisania

en: 
    Writing to %s failed !
pl: 
    Zapisanie do %s nie powiodło się !

en: 
    Drawing saved in %s (%d bonds, %d labels)
pl: 
    Rysunek zapisano jako %s (%d wiązań, %d etykiet)

en: Writing to
     %s
    failed !
pl: Zapisanie do
     %s
    nie powiodło się !

en: 
    Drawing exported as %s (%d bonds, %d labels)
pl: 
    Rysunek eksportowano jako %s (%d wiązań, %d etykiet)

en: Unable to open %s
pl: Nie można otworzyć %s

en: %s
     does not appear to be a Chemtool file
pl: %s
     nie jest plikiem programu Chemtool

en: %s was created by a newer version.
    Some features may be lost.
pl: %s został utworzony przez nowszą wersję programu 
    Niektóre funkcje mogą nie działać prawidłowo.

en: Error loading %s
pl: Błąd podczas wczytywania %s

en: 
    Choose orientation (Ctrl-Mouse1 for z), press Enter when done
pl: 
    Wybierz orientację (Ctrl-Mysz1 dla z), po zakończeniu naciśnij Enter

en: Problems converting %s
pl: Problemy podczas konwersji %s

en: Drawing saved in
     %s
     (%d bonds, %d labels)
pl: Rysunek zapisano jako
     %s
     (%d wiązań, %d etykiet)

en: Click and drag the mouse to draw bonds on the canvas. 
    The right mouse button is used to delete objects - either bonds
    or text depending on which drawing mode is active.
    
    The buttons with different ringtypes on them select drawing modes
    with preferred angles, but you can actually draw at any angle in all modes.
    
    The button with the segmented line on it lets you draw curves by marking
    control points along the curve (a cubic spline).
    You can select the bondtype and color using the appropriate button
    or change them later by clicking on the desired bond in Bonds mode.
    
    To draw a cyclic system, simply press the Ctrl key together with the
    number key corresponding to the number of sides for the polygon, and
    then draw one side while pressing the Ctrl button.
    
    For drawing labels, write them into the text box in the top right of the window
    and place them on the canvas with the mouse. You can also use a number of
    keyboard shortcuts for common labels while in bond drawing mode:
    Simply press the 'c' key, or n,o,p,s,f to add the element symbol at
     the current drawing position, 1,2 and 3 for CH, CH_2 and CH_3, l for Cl,
     * for a big dot.
    
    The keys of the numeric keypad each insert an 'electron pair' line
    around an atom symbol in the position corresponding to the location
    of the key around the center of the numeric keypad.
    
    The text mode uses the following prefixes for special text:
    _ for subscripts, ^ for superscripts, @ for symbols (greek characters),
    | for italic (slanted) characters and # for bold text.
    When the text box is empty, clicking on any label in the drawing area
    copies that label into the box for reuse.
    
    Drawing is best done with the mouse, but you can also use the
    cursor keys in combination with the Ctrl key for exact positioning.
    When used with the Alt key, the cursor keys move the rectangular
    or rhombic grid that can be projected on the drawing area.
    
    If you need general drawing functions not provided by chemtool,
    try exporting to fig format and editing your figure in Brian Smith's
    xfig program. Its companion transfig/fig2dev is required by chemtool
    for printing and for exporting to eps or LaTeX, while the fig, XBM and
    SVG output are generated directly. Another useful and highly recommended
    helper program is Babel - either in its original version, or in the form
    of the new OpenBabel project. Using either version, chemtool is able to
    import foreign data from a variety of file formats, while only molfile
    im- and export is built into chemtool.
    
    More help is available in the manual page for chemtool and in the file
     README included in the source distribution as well as on the website.
    This should normally get installed in /usr/share/doc/packages/chemtool.
    If you find any bugs or have a question or suggestion, please contact the
    main author, martin@ruby.chemie.uni-freiburg.de
pl: Naciśnij i przeciągnij wskaźnik myszy, aby narysować wiązania. 
    Prawy przycisk myszy służy do usuwania obiektów - wiązań lub tekstu
    w zależności od aktywnego trybu.
    
    Przyciski z różnymi wielokątami (lewa strona panelu) umożliwiają wybór
    trybu rysowania wiązań ze wskazaniem na różne kąty. Możliwe jest
    jednak rysowanie pod dowolnymi kątami po wybraniu każdego
    z przycisków.
    
    Przycisk z łamaną krzywą pozwala na rysowanie krzywych opartych 
    o wyznaczone przez użytkownika punkty kontrolne.
     
    Wyboru rodzaju, rzędu i koloru wiązań można dokonać przez naciśnięcie
    przycisku wyboru domyślnego typu wiązań i koloru pióra.
    
    Aby narysować układ cykliczny, trzymając klawisz Ctrl
    należy przycisnąć klawisz cyfry (3, 4, 5,...)odpowiadający liczbie
    kątów pożądanego wielokąta, a następnie dalej trzymając klawisz Ctrl
    narysować jeden z jego boków.
    
    Aby opisać atomy lub grupy, należy wprowadzić tekst opisu w polu 'Tekst'
    a następnie umieścić go w pożądanym miejscu za pomocą kursora.
    Aby dodać symbole pierwiastków do rysowanej właśnie pozycji w trybie
    rysowania wiązań, należy nacisnąć klawisze: c, n, p, o, s lub f.
    Naciśnięcie 1, 2 lub 3 spowoduje dodanie grup odpowiednio CH, CH_2
    lub CH_3, a naciśnięcie '*' spowoduje dodanie dużej kropki.
    
    Naciskając klawisze na klawiaturze alfanumerycznej dodana zostanie para
    elektronowa do ostatniego rysowanego elementu w pozycji jaką zajmuje
    naciśnięty klawisz wokół klawisza '5'.
    
    Pole tekstowe akceptuje następujące prefiksy dla specjalnego tekstu:
    _ dla indeksu dolnego, ^ dla indeksu górnego, @ dla symboli
    (alfabet grecki),
    | dla kursywy oraz # dla tekstu pogrubionego.
    Jeśli pole tekstowe jest puste, można skopiować dowolny tekst z pola
    rysunku poprzez kliknięcie na tekst.
    
    Najlepszy efekt rysowanie uzyskuje się przy zastosowaniu myszki.
    Można też rysować wykorzystując klawisze kursora z kombinacjami
    klawiszy Crtl oraz Alt. Trzymając klawisz Ctrl można wybrać pożądaną
    pozycję rysowania, natomiast klawisz Alt umożliwia rysowanie prostokątne
    lub sześciokątne w zależności od wybranej siatki.
    
    W przypadku potrzeby użycia funkcji graficznych, które nie są dostępne
    w programie ChemTool, można skorzystać w opcji eksportu rysunku do formatu fig, a następnie edycji wyeksportowanego rysunku,w programie
    xfig B. Smitha.
     Cześć tego pakietu (transfig/fig2dev) jest również wykorzystywana przez
    ChemTool w czasie drukowania. i eksportu do formatów eps i LaTeX.
    Formaty fig, XBM i SVG są generowane bezpośrednio.
    Innym użytecznym i polecanym programem jest Babel, zarówno w oryginalnej
    postaci, jak i w ramach nowego projektu OpenBabel. Zastosowanie tych
    programów umożliwia import danych z wielu różnych formatów używanych
    w chemii. Jedynie import i eksport do formatu molfile jest wbudowany
    w ChemTool.
    
    Bardziej szczegółowa pomoc jest dostępna na stronie projektu ChemTool oraz
    w pliku README dołączonym w dystrybucji źródeł i na stronie projektu.
    Zazwyczaj powinien też być zainstalowane w katalogu
    /usr/share/doc/packages/chemtool.
    W przypadku znalezienia błędów, zadania pytań, zgłoszenia sugetii,
    autor prosi o kontakt: martin@ruby.chemie.uni-freiburg.de

en:  Chemtool Version 1.6.14
    by
    Martin Kroeker,
    Radek Liboska,
    Michael Banck
    and
    Thomas Volk
    
    http://ruby.chemie.uni-freiburg.de/~martin/chemtool/chemtool.html
pl: Chemtool wersja 1.6.14
    Autorzy:
    Martin Kroeker,
    Radek Liboska,
    Michael Banck
    Thomas Volk
    
    http://ruby.chemie.uni-freiburg.de/~martin/chemtool/chemtool.html
    Polskie tłumaczenie: Nikodem Kuźnik, Michał Smoczyk

en: PDB labels:
pl: Etykiety PDB:

en: non-H
pl: nie-H

en: no numbers
pl: bez numeracji

en: non H,no numbers
pl: nie H,bez numeracji

en: Latex / EPS scale factor :
pl: Współczynnik skali dla Latex / EPS :

en: Configurable options
pl: Opcje

en: <b>Saving and Exporting</b>
pl: <b>Zapisywanie i eksport</b>

en: <b>Other</b>
pl: <b>Inne</b>

en: Add filled _white rectangle under labels
pl: Dodaj biały _wypełniony prostokąt pod etykietami

en: TIFF mono
pl: mono TIFF

en: TIFF color
pl: kolor TIFF

en: _Data directory:
pl: Katalog _danych:

en: E_xtension:
pl: _Rozszerzenie:

en: Preview image to add to _EPS files:
pl: Podląd obrazu, który zostanie dodany do plików _eps:

en: Support national character sets in labels
pl: Obsługa narodowych zestawów znaków w etykietach

en: Base bond _length:
pl: Podstawowa długość _wiązań:

en: Double bond _separation:
pl: _Odstęp podwójnych wiązań:

en: _Printing
pl: Drukuj

en: Print _command:
pl: Pole_cenie drukowania:

en: Printer _name:
pl: _Nazwa drukarki:

en: Paper si_ze:
pl: _Rozmiar papieru:

en: Print sc_ale factor:
pl: Czynnik _skali wydruku:

en: Select background color
pl: Wybierz kolor tła

en: Paper size:
pl: Rozmiar papieru:

en: Print scale factor :
pl: Czynnik skali wydruku :

en: Print command:
pl: Polecenie drukowania:

en: Preview image to add to eps files :
pl: Podląd obrazu, który zostanie dodany do plików eps :

en: Background color :
pl: Kolor tła :

en: Add filled white rectangle under labels
pl: Dodaj biały wypełniony prostokąt pod etykietami

en: Printer name:
pl: Nazwa drukarki:

en: Data directory:
pl: Katalog danych:

note: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_pl.po (gimp-std-plugins)  #-#-#-#-# the extension label
en: Extension:
pl: Rozszerzenie:

en: Base bondlength (10.668mm) :
pl: Podstawowa długość wiązań (10.668mm) :

en: Doublebond separation (4 pixel) :
pl: Odstęp podwójnych wiązań (4 piksele) :

en: Carbocycles
pl: Karbocykle

en: Sugars
pl: Cukry

en: Heterocycles
pl: Heterocykle

en: Amino Acids
pl: Aminokwasy

en: Import MOL
pl: Importuj MOL

en: Import PDB
pl: Importuj PDB

en: Import (Babel)
pl: Importuj (poprzez Babel)

en: Export (Babel)
pl: Eksportuj (poprzez Babel)

en: Setup Defaults
pl: Ustawienia domyślne

en: Grid rect/rhomb/off
pl: Siatka prosto-/sześciokąt/brak

en: Templates...
pl: Szablony...

en: Calculate Formula Weight
pl: Oblicz masę cząsteczkową

en: Clean up drawing
pl: Wyrównaj rysunek

en: Load a chemtool sketch
pl: Wczytaj rysunek chemtool

en: Add fragment from file
pl: Dodaje fragment z pliku

en: Add template structure
pl: Dodaje strukturę z biblioteki

en: Save sketch to file
pl: Zapisuj rysunek do pliku

en: Create EPS, XFig, PicTeX or XBM file
pl: Utwórz plik graficzny EPS, XFig, PicTeX lub XBM

en: Print file to a postscript printer
pl: Wydrukuj plik na drukarce postscriptowej

en: Setup default options
pl: Ustawienia domyślne

en: Save default options
pl: Zapisz domyślne opcje

en: Read a file written in MDL/molfile format
pl: Wczytaj plik zapisany w formacie MDL/molfile

en: ImportPDB
pl: Importuj PDB

en: Read a file written in PDB format
pl: Wczytaj plik zapisany w formacie PDB

en: Increase zoom scale
pl: Zwiększa skalę powiększenia

en: Center molecule in drawing area
pl: Wycentruj cząsteczkę w obszarze rysowania

en: Decrease zoom scale
pl: Zmniejsz skalę powiększenia

en: Remove molecule
pl: Usuń cząsteczkę

en: FW
pl: Ms

en: Calculate Formula Mass
pl: Oblicz masę cząsteczkową (Ms)

en: Exit Chemtool
pl: Zakończ Chemtool

en: About Chemtool
pl: Informacje o Chemtool

en: Draw at 0/30/60/90 degree angles
pl: Rysowanie pod kątami 0/30/60/90 stopni

en: Draw at 0/36/72/... degree angles
pl: Rysowanie pod kątami 0/36/72/... stopni

en: Draw at 18/54/90/... degree angles
pl: Rysowanie pod kątami 18/54/90/... stopni

en: Draw at 0/45/90... degree angles
pl: Rysowanie pod kątami 0/45/90/... stopni

en: Draw curves based on 4 control points
pl: Rysowanie krzywych opartych na 4 punktach kontrolnych

en: Draw left-justified text
pl: Utworzenie tekstu wyrównanego do lewej

en: Draw centered text
pl: Utworzenie tekstu wycentrowanego

en: Draw right-justified text
pl: Utworzenie tekstu wyrównanego do prawej

en: Set current textfont
pl: Wybór czcionki

en: Choose default bond type
pl: Wybór domyślnego typu wiązań

en: Select pen color
pl: Wybór koloru pióra

en: Toggle bond types
pl: Zmiana typu wiązań

en: Mark objects for moving, rotating or deleting
pl: Zaznaczanie obiektów, które można w następstwie przesuwać, obracać lub usuwać

en: Move marked object
pl: Przesunięcie zaznaczonych obiektów

en: Rotate marked object
pl: Obrót zaznaczonych obiektów

en: Flip object horizontally
pl: Poziome odwrócenie obiektów

en: Flip object vertically
pl: Pionowe odwrócenie obiektów

en: Copy marked object
pl: Kopiowanie zaznaczonych obiektów

en: Rescale marked object
pl: Zmiana skali zaznaczonych obiektów

en: Draw brackets around object
pl: Rysowanie nawiasów wokół obiektów

en: Draw rounded brackets around object
pl: Rysowanie nawiasów okrągłych wokół obiektów

en: Draw round brackets around object
pl: Rysowanie nawiasów okrągłych wokół obiektów

en: Draw braces around object
pl: Rysowanie nawiasów kwadratowych wokół obiektów

en: Draw simple box around object
pl: Rysowanie zwykłych prostokątów wokół obiektów

en: Draw shaded box around object
pl: Rysowanie cieniowany prostokątów wokół obiektów

en: Draw fancy box around object
pl: Rysowanie wymyślnych prostokątów wokół obiektów

en: Draw rounded box around object
pl: Rysowanie zaokrąglonych prostokątów wokół obiektów

en: Draw brackets and boxes around object
pl: Rysowanie nawiasów i prostokątów wokół obiektów

en: Removes duplicate bonds, etc.
pl: Usuwanie podwojonych wiązań, itp.

en: Text :
pl: Tekst :

en: Prefix a character with _ for subscript, ^ for superscript, @ for symbols, | for italic, # for bold text; e.g. H_2O, @a_D^2^0
pl: Wprowadź wyrażenie poprzedzone: _ dla indeksu dolnego; ^ dla indeksu górnego; @ dla symboli; | dla kursywy; # dla pogrubionego; np.: H_2O, @a_D^2^0

en: Select current text size
pl: Wybór rozmiaru czcionki

en: chemtool: can't load any font
pl: chemtool: nie można wczytać czcionek

en: Memory allocation problem (SIGSEGV) -
pl: Błąd w alokacji pamięci (SIGSEGV) -

en: Invalid math somewhere (SIGFPE) -
pl: Błąd w operacjach matematycznych (SIGFPE) -

en: Memory access problem (SIGBUS) -
pl: Błąd w dostępie do pamięci (SIGBUS) -

en: Ordered to quit (SIGHUP) -
pl: System wydał polecenie zakończenia (SIGHUP) -

en:  dumping current drawing to file crashdump.cht
pl: zapisywanie aktualnego rysunku do pliku crashdump.cht

en: Looking in:
pl: Ścieżka:

en: Directory unreadable: %s
pl: Nie można odczytać katalogu: %s

en: Create Dir
pl: Utwórz katalog

en: Directory name:
pl: Nazwa katalogu:

en: Selection:
pl: Wybór:

en: Consider installing Babel/OpenBabel for file format conversions...
pl: Zainstalowanie Babel/OpenBabel umożliwi konwersje plików chemicznych...

en: Cyclopentadienyl
pl: Cyklopentadienyl

en: Benzene
pl: Benzen

en: Naphthalene
pl: Naftalen

en: Azulene
pl: Azulen

en: Adamantane
pl: Adamantan

en: Cyclohexane
pl: Cykloheksan

en: Steroid backbone
pl: Szkielet steroidowy

en: Cycloheptatriene
pl: Cykloheptatrien

en: Cyclooctatetraene
pl: Cyklooktatetraen

en: Fluorene
pl: Fluoren

en: Spiro[4.5]decane
pl: Spiro[4.5]dekan

en: Heptalene
pl: Heptalen

en: Fulvalene
pl: Fulwalen

en: Dicyclopentadiene
pl: Dicyklopentadien

en: Indene
pl: Inden

en: Biphenyl
pl: Bifenyl

en: Norbornane
pl: Norbornan

en: Binaphthyl
pl: Binaftyl

en: Coronene
pl: Koronen

en: Pyranose core
pl: Szkielet piranozowy

en: Furanose core
pl: Szkielet furanozowy

en: Ribofuranose
pl: Rybofuranoza

en: Fructose
pl: Fruktoza

en: Galactose
pl: Galaktoza

en: Mannose
pl: Mannoza

en: Fucose
pl: Fukoza

en: Xylose
pl: Ksyloza

en: Neuraminic acid
pl: Kwas neuraminowy

en: Sucrose
pl: Sacharoza

en: Maltose
pl: Maltoza

en: Lactose
pl: Laktoza

en: Porphine
pl: Porfiryna

en: Evans auxiliary
pl: grupa Evansa

en: SAMP auxiliary
pl: grupa SAMP

en: Imidazole
pl: Imidazol

en: Benzimidazole
pl: Benzimidazol

en: Pyrazole
pl: Pirazol

en: Diazole
pl: Diazol

en: Morphine
pl: Morfina

en: Morphine 3D
pl: Morfina 3D

en: p orbital
pl: orbital p

en: rearrangement
pl: przegrupowanie

en: CherryTree File
pl: Plik CherryTree

en: The file/folder in use cannot be overwritten!
    Please use a different name or location.
pl: Plik/folder jest w użyciu i nie może być nadpisany!
    Wybierz inną nazwę lub lokalizację.

en: A folder '%s' already exists in '%s'.
    <b>Do you want to remove it?</b>
pl: Folder '%s' już istnieje w '%s'.
    <b>Czy chcesz go usunąć?</b>

en: A file '%s' already exists in '%s'.
    <b>Do you want to remove it?</b>
pl: Plik '%s' już istnieje w '%s'.
    <b>Czy chcesz go usunąć?</b>

en: PDF File
pl: Plik PDF

en: Split Toolbar
pl: Podziel panel narzędzi

en: Open a CherryTree File
pl: Otwórz plik CherryTree

en: Select Element to Add
pl: Zaznacz element do dodania

en: The Path %s does Not Exist
pl: Ścieżka %s nie istnieje

en: Open a Recent CherryTree Document
pl: Otwórz ostatni dokument CherryTree

en: Hide the Window
pl: Ukryj okno

en: No Node is Selected
pl: Nie zaznaczono gałęzi

en: Node Type
pl: Typ gałęzi

en: Rich Text
pl: Formatowanie

en: No Previous Node Copy Was Performed During This Session or the Source Tree is No Longer Available.
pl: W tej sesji nie wykonano żadnej kopii węzła lub drzewo źródłowe nie jest już dostępne.

en: The Source Tree Node is No Longer Available.
pl: Gałąź źródłowa nie jest już dostępna.

en: Image Format Not Recognized
pl: Format pliku nie rozpoznany

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: CSV File
pl: Plik CSV

en: Insert a CodeBox
pl: Dodaj pole kodu

en: The Maximum Size for Embedded Files is %s MB.
pl: Maksymalny rozmiar dla dołączonego pliku wynosi %s MB.

en: Do you want to Continue?
pl: Czy chcesz kontynuować?

en: Failed to retrieve the content of the node '%s'
pl: Nie można odczytać zawartości gałęzi '%s'

note: #-#-#-#-#  onboard_1.4.1-10.1_pl.po (onboard)  #-#-#-#-# translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer3' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
en: Special Characters
pl: Znaki specjalne

en: Tabs Replaced
pl: Zamieniono TABy

en: Lines Stripped
pl: Linie przekreślone

en: No Text is Selected.
pl: Żaden tekst nie jest zaznaczony.

en: Checking for Newer Version...
pl: Sprawdzanie czy jest nowa wersja...

en: Failed to Retrieve Latest Version Information - Try Again Later.
pl: Nie udało się pobrać informacji o nowej wersji - spróbuj pózniej.

en: A Newer Version Is Available!
pl: Nowa wersja jest dostępna!

en: You Are Using the Latest Version Available.
pl: Używasz najnowszej wersji.

en: You Are Using a Development Version.
pl: Używasz wersji deweloperskiej.

en: Execute Code
pl: Wykonaj kod

en: Change CodeBox Properties
pl: Zmień właściwości _pola kodu

en: Show Menubar:
pl: Wyświetl/Ukryj pasek menu:

en: "%s" is Not a CherryTree File
pl: "%s" nie jest dokumentem CherryTree

en: Error Parsing the CherryTree Path:
    "%s"
pl: Błąd parsowania ścieżki CherryTree:
    "%s"

en: Do you want to Open the Last Backup?
pl: Czy chcesz otworzyć ostatnią kopię zapasową?

en: Failed to Load from Backup Data
pl: Nie można odczytać kopii zapasowej

en: No node named '%s' found.
pl: Nie znaleziono węzła o nazwie '%s'.

en: Temporary Files were Created and Opened with External Applications.
pl: Pliki tymczasowe zostały stworzone i otwarte w Zewnętrznej aplikacji.

en: Quit the External Applications Before Quit CherryTree.
pl: Wyjdź z zewnętrznych aplikacji przed zamknięciem CherryTree.

en: Did you Quit the External Applications?
pl: Czy zewnętrzne aplikacje zostały zamknięte?

en: The Document was Reloaded After External Update to CT* File.
pl: Dokument został przeładowany po zewnętrznej zmiane pliku CT*.

en: Change Selected
pl: Zmień zaznaczoną

en: The Keyboard Shortcut '%s' is already in use.
pl: Skrót '%s' jest w użyciu.

en: The current associated action is '%s'
pl: Aktualnie przypisana akcja to '%s'

en: Do you want to steal the shortcut?
pl: Czy chcesz podmienić skrót?

en: Edit Keyboard Shortcut
pl: Zmień skróty klawiszowe

en: No Keyboard Shortcut
pl: Brak skrótu klawiszowego

en: Chars for Bulleted List
pl: Znaki dla wypunktowania

en: Chars for Todo List
pl: Znaki dla listy do zrobienia

en: Chars for Table Of Content
pl: Znaki dla spisu treści

en: Chars for Smart Double Quotes
pl: Znaki dla inteligentnych podwójnych cudzysłowiów

en: Chars for Smart Single Quotes
pl: Znaki dla inteligentnych pojedynczych cudzysłowiów

en: Enable Smart Quotes Auto Replacement
pl: Włącz inteligentne cudzysłowia

en: Enable Symbol Auto Replacement
pl: Włącz automatyczną zamianę symboli

en: Supported Symbols Auto Replacements
pl: Automatyczna zamiana symboli

en: Only at the Start of the Line
pl: Tylko na początku linii

en: To WebSite
pl: Do strony internetowej

en: To File
pl: Do pliku

en: To Folder
pl: Do katalogu

en: To Node
pl: Do gałęzi

en: Anchor Name (optional)
pl: Nazwa Kotwicy (opcjonalnie)

en: There are No Anchors in the Selected Node.
pl: Brak kotwic w aktualnej gałęzi.

en: Choose Existing Anchor
pl: Wybierz istniejącą kotwice

en: Anchor Name
pl: Nazwa kotwicy

en: The pattern '%s' was not found
pl: Wyrażenie '%s' nie zostało znalezione

en: Hindi India
pl: Hinduski

en: Portuguese Brazil
pl: Portugalski Brazylia

en: Text and Code
pl: Tekst i kod

en: Plain Text and Code
pl: Zwykły dokument tekstowy i kod

en: Tree Explorer
pl: Drzewo Gałęzi

en: Code Font
pl: Czcionka kodu

en: Terminal Font
pl: Czcionka terminala

en: Tree Font
pl: Czcionka drzewa

en: Enable Word Count in Statusbar
pl: Włącz zliczanie słów w pasku statusu

en: Show the Document Directory in the Window Title
pl: Pokazuj katalog dokumentu w tytule okna

en: Show the Full Path in the Node Name Header
pl: Wyświetl pełną ścieżkę w nagłówku nazwy gałęzi

en: Dedicated Bookmarks Menu in Menubar
pl: Dedykowane menu zakładek w Menu

en: Menubar in Titlebar
pl: Menu w pasku tytułowym

en: Toolbar Icons Size
pl: Rozmiar ikon na pasku narzędzi

en: Scrollbar Slider Minimum Size (0 = System Default)
pl: Rozmiar suwaka (0 = domyślnie dla systemu)

en: Scrollbar Overlays Text Editor
pl: Suwak nachodzi na edytor tekstu

en: Enable Tooltips When Hovering
pl: Włącz podpowiedzi po najechaniu kursorem

en: Max Search Results per Page
pl: Liczba wyników wyszukiwania na stronę

en: Enable Custom Web Link Clicked Action
pl: Włącz własne akcje dla linków internetowych

en: Enable Custom File Link Clicked Action
pl: Włącz własne akcje dla linków do pliku

en: Enable Custom Folder Link Clicked Action
pl: Włącz własne akcje dla linków do katalogu

en: Underline Links
pl: Podkreśl linki

en: Use Relative Paths for Files And Folders
pl: Użyj ścieżek względnych dla plików i katalogów

en: Anchor Size
pl: Rozmiar kotwicy

en: This Change will have Effect Only After Restarting CherryTree.
pl: Ta zmiana zostanie zatwierdzona po ponownym uruchomieniu CherryTree.

en: The new parent can't be one of his children!
pl: Nowa gałąź nadrzędna nie może być jedną z jej gałęzi podrzędnych!

en: Light Background, Dark Text
pl: Jasne tło, Ciemny tekst

en: Dark Background, Light Text
pl: Ciemne tło, Jasny tekst

en: Style Schemes
pl: Schemat stylu

en: Text Background
pl: Kolor tła

en: Selection Foreground
pl: Kolor zaznaczenia

en: Current Line Background
pl: Tło aktualnej lini

en: Line Numbers Foreground
pl: Kolor numerów lini

en: Line Numbers Background
pl: Tło numerów lini

en: Style Scheme Editor
pl: Edytor schematów stylu

en: Set Dark Theme Icons
pl: Ciemny motyw ikon

en: Set Light Theme Icons
pl: Jasny motyw ikon

en: Set Default Icons
pl: Domyślne ikony

en: Online Manual
pl: Poradnik online

en: Accent Insensitive
pl: Niewrażliwy na akcent

en: Override Exclusions
pl: Zastąp wykluczenia

en: Whole Word
pl: Całe słowo

en: Start Word
pl: Początkowe słowo

en: All, List Matches
pl: Wszystko, spis pasujących

en: First From Selection
pl: Pierwszy z zaznaczenia

en: First in All Range
pl: Pierwszy w zasięgu

en: Node Created After
pl: Gałąź utworzona po

en: Node Created Before
pl: Gałąź utworzona przed

en: Node Modified After
pl: Gałąź zmieniona po

en: Node Modified Before
pl: Gałąź zmieniona przed

en: Time filter
pl: Filtr czasowy

en: Node Content
pl: Zawartość gałęzi

en: Node Name and Tags
pl: Nazwa gałęzi i tagi

en: Only Selected Node and Subnodes
pl: Tylko zaznaczona gałąź i podgałęzie

en: Show Iterated Find/Replace Dialog
pl: Pokaż okno Znajdź/Zamien

en: At least one node was skipped because of exclusions set in the node properties.
    In order to clear all the exclusions, use the menu:
    Search -> Clear All Exclusions From Search
pl: Pominięto conajmniej jedną gałąź z powodu wykluczeń ustawionych we właściwościach gałęzi.
    Aby usunąć wszystkie wykluczenia, użyj menu:
    Szukaj -> Wyczyść wszystkie wykluczenia z Wyszukiwania

en: Hide (Restore with '%s')
pl: Ukryj (przywróć '%s')

en: Node Name
pl: Nazwa gałęzi

en: Line Content
pl: Zawartość linii

en: The Link Refers to a Node that Does Not Exist Anymore (Id = %s)
pl: Link prowadzi do gałęzi która już nie istnieje (Id = %s)

en: Iterate Latest Find/Replace
pl: Iteruj ostatnią zamianę

en: Handle the Bookmarks List
pl: Obsłuż listę zakładek

en: Move the Selected Bookmark Up
pl: Przenieś zaznaczoną zakładkę wyżej

en: Move the Selected Bookmark Down
pl: Przenieś zaznaczoną zakładkę niżej

en: Remove the Selected Bookmark
pl: Usuń zaznaczoną zakładkę

en: Sort the Bookmarks Descending
pl: Posortuj zakładki malejąco

en: Sort the Bookmarks Ascending
pl: Posortuj zakładki rosnąco

en: Choose Storage Type
pl: Wybierz typ magazynu

en: Storage Type
pl: Typ magazynu

en: CT saves the document in an encrypted 7zip archive. When viewing or editing the document, CT extracts the encrypted archive to a temporary folder, and works on the unencrypted copy. When closing, the unencrypted copy is deleted from the temporary directory. Note that in the case of application or system crash, the unencrypted document will remain in the temporary folder.
pl: CT zapisuje dokument w zaszyfrowanym archiwum 7zip. Gdy dokument jest przeglądany lub edytowany, CT wypakowuje go do katalogu tymczasowego, i pracuje na niezaszyfrowanej wersji dokumentu. Gdy aplikacja jest zamykana plik jest usuwany. Gdy aplikacja lub system się zawiesi plik pozostaje w katalogu tymczasowym.

en: Enter the New Password Twice
pl: Wprowadź nowe hasło dwa razy

en: Autosave Every
pl: Autozapis co

en: The Password Fields Must be Filled.
pl: Pola haseł muszą być wypełnione.

en: The Two Inserted Passwords Do Not Match.
pl: Dwa wprowadzone hasła nie są jednakowe.

en: The Current Document was Updated.
pl: Dokument został zaktualizowany.

en: Do you want to Save the Changes?
pl: Czy chcesz zapisać zmiany?

en: Do you want to Execute the Code?
pl: Czy chcesz wykonać kod?

en: Ask Confirmation Before Executing the Code
pl: Poproś o potwierdzenie przed wykonaniem kodu

en: Use Internal Terminal
pl: Użyj wbudowanego terminala

en: A Hierarchical Note Taking Application, featuring Rich Text and Syntax Highlighting
pl: Strukturalny Notes. Cechy: WYSIWYG edytor oraz kolorowanie składni

en: 
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston,
    MA 02110-1301, USA.
pl: 
    Ten program jest wolnym oprogramowaniem; możesz go rozprowadzać dalej i / lub modyfikować 
    zgodnie z warunkami licencji GNU General Public License opublikowanej przez 
    Free Software Foundation w wersji 3 licencji lub 
    (do wyboru) którejś z późniejszych wersji. 
    
    Niniejszy program rozpowszechniany jest z nadzieją, iż będzie przydatny, 
    ale BEZ JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI, nawet domyślnej gwarancji 
    HANDLOWEJ albo PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONYCH ZASTOSOWAŃ. Zobacz 
    GNU General Public License po więcej szczegółów. 
    
    Powinieneś otrzymać kopię Powszechnej Licencji Publicznej GNU 
    Wraz z tym programem, a jeśli nie, napisz do Free Software 
    Foundation, Inc, 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, 
    MA 02110-1301, USA.

en: About CherryTree
pl: Informacje o CherryTree

en: Tree Summary Information
pl: Skrócone informacje o drzewie

en: Number of Rich Text Nodes
pl: Ilość gałęzi z formatowaniem

en: Number of Plain Text Nodes
pl: Ilość tekstowych gałęzi

en: Number of Code Nodes
pl: Ilość gałęzi z kodem

en: Number of Images
pl: Ilość obrazków

en: Number of LatexBoxes
pl: Ilość pól Latex

en: Number of Embedded Files
pl: Ilość załączonych plików

en: Number of Tables
pl: Ilość tabel

en: Number of CodeBoxes
pl: Ilość gałęzi z polem kodu

en: Number of Shared Nodes / Groups
pl: Ilość wspólnych gałęzi / grup

en: Preferences File
pl: Plik Ustawień

en: Has the System Tray appeared on the panel?
pl: Czy zasobnik systemowy pojawił się na panelu?

en: Your system does not support the System Tray
pl: Twój system nie wspiera zasobnika systemowego

en: Use Selected Color
pl: Użyj zaznaczonego koloru

en: Use Selected Icon
pl: Użyj wybranej ikony

en: Automatic Syntax Highlighting
pl: Automatyczne kolorowanie składni

en: Tags for Searching
pl: Tagi do szukania

en: Exclude from Searches
pl: Wyklucz z Wyszukiwania

en: This Node
pl: Ta gałąź

en: The Subnodes
pl: Podgałęzie

en: Unique Id
pl: Unikalny ID

en: Shared Nodes Group
pl: Grupa wspólnych gałęzi

en: Choose Existing Tag
pl: Wybierz istniejący znacznik

en: Tag Name
pl: Nazwa tagu

en: Select Node Icon
pl: Wybierz ikonę gałęzi

en: Involved Nodes
pl: Uwzględnione gałęzie

en: Selected Text Only
pl: Tylko zaznaczony tekst

en: Selected Node Only
pl: Tylko zaznaczoną gałąź

en: Selected Node and Subnodes
pl: Zaznaczoną gałąź i podgałęzie

en: All the Tree
pl: Całe drzewo

en: Include Node Name
pl: Dołącz nazwę gałęzi

en: Links Tree in Every Page
pl: Łącz drzewo na każdej stronie

en: New Node in New Page
pl: Nowa gałąź na nowej stronie

en: Latex Text
pl: Tekst Latex

en: Image Size dpi
pl: Wielkość obrazka dpi

en: LaTeX Math and Equations Tutorial
pl: Samouczek dotyczący matematyki i notacji LaTeX

en: LaTeX Math Symbols Reference
pl: Objaśnienia symboli matematycznych LaTeX

en: Default Width
pl: Domyślna szerokość

en: Table Size
pl: Rozmiar tabeli

en: Column Properties
pl: Właściwości kolumn

en: Lightweight Interface (much faster for large tables)
pl: Lekki interfejs (znacznie szybszy w przypadku dużych tabel)

en: Import from CSV File
pl: Importuj z pliku CSV

en: The Tree is Empty!
pl: Drzewo jest puste!

en: The Selected Node is Read Only.
pl: Zaznaczona gałąź jest tylko do odczytu.

en: This Feature is Available Only in Rich Text Nodes.
pl: Ta funkcja jest dostępna tylko w gałęziach z formatowaniem.

en: This Feature is Not Available in Automatic Syntax Highlighting Nodes.
pl: Ta funkcja nie jest dostępna w gałęzi z kolorowaniem składni.

en: No Table is Selected.
pl: Nie zaznaczono tabeli.

en: No CodeBox is Selected.
pl: Nie zaznaczono pola kodu.

en: New Child Node Properties
pl: Zmień właściwości nowej podrzędnej gałęzi

en: New Node Properties
pl: Właściwości nowej gałęzi

en: Node Properties
pl: Właściwości gałęzi

en: Leaving the Node Type Rich Text you will Lose all Formatting for This Node, Do you want to Continue?
pl: Zmiana typu gałęzi spowoduje utratę formatowania tej gałęzi, czy chcesz kontynuować?

en: Are you sure to <b>Delete the node '%s'?</b>
pl: Jesteś pewien, że chcesz <b>Usunąć gałąź '%s'?</b>

en: The node <b>has Children, they will be Deleted too!</b>
pl: Gałąź <b>posiada gałęzie podrzędne, one także zostaną usunięte!</b>

en: Select the New Parent
pl: Wybierz nową gałąź nadrzędną

en: The new parent can't be the very node to move!
pl: Nowa gałęź nadrzędna nie może być gałęzią przenoszoną!

en: The new chosen parent is still the old parent!
pl: Wybrana gałąź jest poprzednią nadrzędną gałęzią!

en: %s Nodes Properties Changed
pl: Właściwości gałęzi %s zmienione

en: Copy Selection or All
pl: Skopiuj zaznaczenie lub wszystko

en: CherryTree Hierarchical Note Taking
pl: CherryTree Strukturalny Notes

en: Show/Hide _CherryTree
pl: Wyświetl/Ukryj _CherryTree

en: Toggle Show/Hide CherryTree
pl: Przełącz wyświetlanie CherryTree

en: _Exit CherryTree
pl: Zakończ Ch_erryTree

en: Exit from CherryTree
pl: Zakończ CherryTree

en: Write to %s Failed
pl: Zapis do %s nie powiódł się

en: Insert/Edit Link
pl: Dodaj/Zmień Link

en: The Folder Link '%s' is Not Valid.
pl: Link do katalogu '%s' nie jest prawidłowy.

en: The File Link '%s' is Not Valid.
pl: Link do pliku '%s' nie jest prawidłowy.

en: The Folder Link '%s' is Not Valid
pl: Link do katalogu '%s' nie jest prawidłowy

en: No anchor named '%s' found
pl: Brak kotwicy o nazwie '%s'

en: Edit CodeBox
pl: Zmień pole kodu

en: You must associate a command to '%s'.
    Do so in the Preferences Dialog.
pl: Musisz przypisać polecenie do '%s'.
    Możesz to zrobić w ustawieniach.

en: Install the package 'xterm' or configure a different terminal in the Preferences Dialog.
pl: Zainstaluj pakiet 'xterm' lub ustaw inny terminal w ustawieniach.

en: Edit Table Properties
pl: Edytuj właściwości tabeli

en: Edit Anchor
pl: Zmień Kotwicę

en: Cannot Edit Embedded File in Read Only Node.
pl: Nie można edytować dołączonego pliku w gałęzi tylko do odczytu.

en: Embedded File Automatically Updated:
pl: Dołączone pliki automatycznie zaktualizowane:

en: Autosave on Quit
pl: Autozapis przy wyjściu

en: Create a Backup Copy Before Saving
pl: Stwórz kopię zapasową przed zapisem

en: Number of Backups to Keep
pl: Ilość kopii zapasowych do pozostawienia

en: Custom Backup Directory
pl: Własny katalog kopii zapasowych

en: Automatically Check for Newer Version
pl: Automatycznie sprawdź wersję

en: Reload Document From Last Session
pl: Wczytaj dokument z poprzedniej sesji

en: Reload After External Update to CT* File
pl: Przeładuj zewnętrzne zmiany w pliku CT

en: Enable Debug Log
pl: Włącz logi debugowania

en: Debug Log Directory
pl: Katalog logów debugowania

en: No Previous Text Format Was Performed During This Session.
pl: Nie wykonywano wcześniej żadnego formatowania w tej sesji.

en: Link Name
pl: Nazwa linku

en: The Cursor is Not into a Paragraph.
pl: Kursor nie znajduje się w paragrafie.

en: Pick a Foreground Color
pl: Wybierz kolor podstawowy

en: Pick a Background Color
pl: Wybierz kolor tła

en: Enable Spell Check
pl: Włącz sprawdzanie pisowni

en: Spell Check Language
pl: Język sprawdzania pisowni

en: Show White Spaces
pl: Pokazuj białe znaki

en: Expand CodeBoxes Automatically
pl: Rozszerz pole kodu automatycznie

en: CodeBoxes Have Toolbar
pl: Pola kodu mają pasek narzędzi

en: Threshold Number of Table Cells for Lightweight Interface
pl: Progowa liczba komórek tabeli dla lekkiego interfejsu

en: Embedded File Icon Size
pl: Rozmiar ikony dołączonego pliku

en: Embedded File Size Limit (MB)
pl: Limit rozmiaru dla dołączonego pliku (MB)

en: Show File Name on Top of Embedded File Icon
pl: Wyświetl nazwę pliku powyżej ikony dołączonego pliku

en: Limit of Undoable Steps Per Node
pl: Ilość cofnięć dla każdej gałęzi

en: Auto Link CamelCase Text to Node With Same Name
pl: Automatycznie linkuj tekst CamelCase do gałęzi o takiej samej nazwie

en: At Triple Click Select the Whole Paragraph
pl: Przy potrójnym kliknięciu zaznacz cały paragraf

en: Enable Markdown Auto Replacement (Experimental)
pl: Włącz inteligentną zamianę Markdown

en: Text Color Foreground
pl: Kolor tekstu

en: Text Color Background
pl: Kolor tła

en: Scalable Tags
pl: Skalowalne tagi

en: '%s' is Not a Valid Archive
pl: '%s' nie jest poprawnym archiwum

en: Writing to Disk...
pl: Zapisywanie na dysk...

en: You Have No Write Access to %s
pl: Nie masz uprawnień do zapisu dla %s

en: Enter Password for %s
pl: Wprowadź hasło dla %s

en: Failed integrity check of the saved document. Try File-->Save As
pl: Nieudana kontrola integralności zapisanego dokumentu. Spróbuj Plik-->Zapisz jako

en: Failed to encrypt the file
pl: Nie udało się zaszyfrować pliku

en: The database file %s is corrupt, see log for more details.
pl: Plik bazy danych %s jest uszkodzony, zobacz log po więcej szczegółów.

en: %s write failed - file is missing. Reattach USB drive or shared resource.
pl: %s nie został zapisany - brak pliku. Podłącz ponownie pamięć USB lub udostępniony zasób.

en: %s write failed - is file blocked by a sync program?
pl: %s nie został zapisany - czy plik nie jest blokowany przez aplikację do synchronizacji?

en: %s reopen failed - file is missing. Reattach USB drive or shared resource.
pl: %s nie został odczytany - brak pliku. Podłącz ponownie pamięć USB lub udostępniony zasób.

en: Who is the Parent?
pl: Kto jest rodzicem?

en: The Tree Root
pl: Główna gałąź drzewa

en: The Selected Node
pl: Zaznaczona gałąź

en: Could not access the executables 'latex' and 'dvipng'
pl: Nie znaleziono pliku wykonywalnego 'latex' oraz 'dvipng'

en: For example, on Ubuntu the packages to install are:
pl: Przykładowo, dla Ubuntu pakiety do zainstalowania to:

en: For example, on macOS the packages to install are:
pl: Przykładowo, dla macOS pakiety do zainstalowania to:

en: Could not access the executable 'latex'
pl: Nie znaleziono pliku wykonywalnego 'latex'

en: Could not access the executable 'dvipng'
pl: Nie znaleziono pliku wykonywalnego 'dvipng'

en: Use Different Cherries per Level
pl: Użyj róznych wisienek z każdym poziomem

en: Hide Right Side Auxiliary Icon
pl: Ukryj prawą pomocniczą ikonę

en: Default Text Nodes Icons
pl: Domyślna ikona gałęzi tekstowej

en: Restore Expanded/Collapsed Status
pl: Przywróć stan Zwiniętych/Rozwiniętych

en: Nodes in Bookmarks Always Visible
pl: Gałęzie z zakładek zawsze widoczne

en: Nodes Status at Startup
pl: Stan gałęzi przy starcie

en: Tree Nodes Names Wrapping Width
pl: Szerokość załamywania nazwy gałęzi

en: Display Tree on the Right Side
pl: Wyświetlaj drzewo po prawej stronie

en: Move Focus to Text at Mouse Click
pl: Przenieś aktywność przez kliknięcie myszą

en: Expand Node at Mouse Click
pl: Rozwiń gałąź przez kliknięcie myszą

en: Last Visited Nodes on Node Name Header
pl: Ostatnio wyświetlana gałąź na nagłówku gałęzi

en: A Restore From Backup Was Necessary For:
pl: Konieczne było wczytanie kopii zapasowej dla:

en: Replace in Current Node
pl: Zamień w aktualnej gałęzi

en: Search in Current Node
pl: Szukaj w aktualnej gałęzi

en: <b>The pattern '%s' was not found</b>
pl: <b>Wyrażenie '%s' nie zostało znalezione</b>

en: Replace in Multiple Nodes...
pl: Zamień we wszystkich gałęziach...

en: Find in Multiple Nodes...
pl: Znajdź w gałęziach...

en: No Previous Search Was Performed During This Session.
pl: Nie wykonywano wcześniej szukania w tej sesji.

en: Use Line Wrapping
pl: Użyj zawijania wierszy

en: Line Wrapping Indentation
pl: Wcięcia zawijanych wierszy

en: Enable Automatic Indentation
pl: Włącz automatyczne wcięcia

en: Scroll Beyond Last Line
pl: Przewiń poniżej ostatni wierszy

en: Cursor Blinking
pl: Miganie kursora

en: Text Margin: Left
pl: Wyrównanie tekstu: lewo

en: Vertical Space Around Lines
pl: Pionowy odstęp pomiędzy wierszami

en: Vertical Space in Wrapped Lines
pl: Pionowy odstęp pomiędzy wierszami zawiniętymi

en: Timestamp Format
pl: Format czasu

en: Horizontal Rule
pl: Dodaj poziomą linijkę

en: Chars to Select at Double Click
pl: Znaki do zaznaczenia przez podwójne kliknięcie

en: The Size of the Toolbar Icons is already at the Maximum Value.
pl: Rozmiar ikon w pasku narzędzi jest już największy.

en: The Size of the Toolbar Icons is already at the Minimum Value.
pl: Rozmiar ikon w pasku narzędzi jest już najmniejszy.

en: Warning: One or More Images Were Reduced to Enter the Page!
pl: Ostrzeżenie: Jeden lub wiele obrazków zostały zmniejszone aby pasowały do strony!

en: Internal Terminal Shell
pl: Powłoka wbudowanego terminala

en: Command per Node/CodeBox Type
pl: Polecenie dla Gałęzi/Pola kodu

en: Code Execution
pl: Wykonywanie kodu

note: #-#-#-#-#  eartag_1.0.2-1_pl.po (app.drey.EarTag)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Tooltip for button used to remove file from opened file list
en: Remove from list
pl: Usuń z listy

en: Node _Move
pl: Przenieś gałąź

en: Nod_es Sort
pl: _Sortowanie gałęzi

en: B_ookmarks
pl: Za_kładki

en: _Recent Documents
pl: _Ostatnie dokumenty

en: L_ist
pl: L_ista

en: Toggle _Font Property
pl: Przełącz właściwości tekstu

en: _Toggle Heading Property
pl: Przełącz właściwości nagłówka

en: Ro_w
pl: _Wiersz

en: _CodeBox
pl: _Pole kodu

en: _New Instance...
pl: _Nowa instancja...

en: Start a New Instance of CherryTree
pl: Uruchom nową instancję programu

en: Open Fo_lder...
pl: _Otwórz folder...

en: Open a CherryTree Folder
pl: Otwórz folder CherryTree

en: Save and _Vacuum
pl: Zapisz i oczyść

en: Save File and Vacuum
pl: Zapisz plik i oczyść

en: Save File As
pl: Zapisz plik jako

en: Pa_ge Setup...
pl: _Ustawienia strony...

en: Set up the Page for Printing
pl: Ustaw stronę do druku

en: P_rint...
pl: _Drukuj...

en: _Import Preferences...
pl: _Importuj Ustawienia...

en: Import Preferences
pl: Importuj Ustawienia

en: _Export Preferences...
pl: _Eksportuj ustawienia...

en: Export Preferences
pl: Eksportuj Ustawienia

en: Tree In_fo
pl: In_formacje o drzewie

en: E_xit CherryTree
pl: Zakończ Ch_erryTree

en: Edit/Insert
pl: Edytuj/Wstaw

en: Redo Previously Discarded Operation
pl: Ponów poprzednio odrzuconą operację

en: Insert I_mage...
pl: Dodaj _obrazek...

en: Insert an Image
pl: Dodaj obrazek

en: Insert Late_x...
pl: Dodaj pole Late_x...

en: Insert LatexBox
pl: Dodaj pole Latex

en: Insert _Table...
pl: Dodaj _tabelę...

en: Insert a Table
pl: Dodaj tabelę

en: Insert _CodeBox...
pl: Dodaj pole _kodu...

en: Insert _File...
pl: Dodaj _plik...

en: Insert File
pl: Dodaj plik

en: Insert/Edit _Link...
pl: Dodaj/Zmień _Link...

en: Insert a Link/Edit the Underlying Link
pl: Dodaj/Zmień Link

en: Insert _Anchor...
pl: Dodaj _kotwicę...

en: Insert an Anchor
pl: Dodaj kotwicę

en: Insert T_OC and Headers Collapsors...
pl: Dodaj spis treści i zwijacze nagłówków...

en: Insert Table of Contents and Headers Collapsors/Expanders
pl: Dodaj spis treści i przyciski do zwijania/rozwijania nagłówków

en: Insert Timestam_p
pl: Dodaj date/godzinę

en: Insert _Special Character...
pl: Wstaw _znak specjalny...

en: Insert a Special Character
pl: Dodaj znak specjalny

en: Insert _Horizontal Rule
pl: Dodaj p_oziomą linię

en: Insert Horizontal Rule
pl: Dodaj poziomą linię

en: _Lower Case of Selection/Word
pl: Małe znaki zaznaczenia/słowa

en: Lower the Case of the Selection/the Underlying Word
pl: Zmień zaznaczenie/słowo na małe znaki

en: _Upper Case of Selection/Word
pl: Duże znaki zaznaczenia/słowa

en: Upper the Case of the Selection/the Underlying Word
pl: Zmień zaznaczenie/słowo na wielkie znaki

en: _Toggle Case of Selection/Word
pl: Przełącz wielkość zaznaczenia/słowa

en: Toggle the Case of the Selection/the Underlying Word
pl: Przełącz wielkość zaznaczenia/słowa

en: Cu_t as Plain Text
pl: Wytnij jako surowy tekst

en: Cut as Plain Text, Discard the Rich Text Formatting
pl: Wytnij jako tekst surowy, odrzucając formatowanie

en: _Copy as Plain Text
pl: Kopiuj jako surowy tekst

en: Copy as Plain Text, Discard the Rich Text Formatting
pl: Kopiuj jako surowy tekst, odrzucając formatowanie

en: _Paste as Plain Text
pl: Wklej jako surowy tekst

en: Paste as Plain Text, Discard the Rich Text Formatting
pl: Wklej jako surowy tekst, odrzucając formatowanie

en: C_ut Row
pl: Wytnij wiersz

en: Cut the Current Row/Selected Rows
pl: Wytnij aktualny wiersz/zaznaczone wiersze

en: C_opy Row
pl: Kopiuj wiersz

en: Copy the Current Row/Selected Rows
pl: Kopiuj aktualny wiersz/zaznaczone wiersze

en: De_lete Row
pl: Usuń wiersz

en: Delete the Current Row/Selected Rows
pl: Usuń aktualny wiersz/zaznaczone wiersze)

en: _Duplicate Row
pl: _Duplikuj Wiersz

en: Duplicate the Current Row/Selection
pl: Duplikuj aktualny wiersz/Zaznaczenie

en: _Move Up Row
pl: Przenieś wiersz wyżej

en: Move Up the Current Row/Selected Rows
pl: Przenieś aktualny wiersz/zaznaczone wiersze wyżej

en: Mo_ve Down Row
pl: Przenieś wiersz w dół

en: Move Down the Current Row/Selected Rows
pl: Przenieś aktualny wiersz/zaznaczone wiersze niżej

en: C_ut Table
pl: Wytnij ta_belę

en: Cut the Selected Table
pl: Wytnij zaznaczony wiersz tabeli

en: _Copy Table
pl: _Kopiuj tabelę

en: Copy the Selected Table
pl: Kopiuj zaznaczoną tabelę

en: _Delete Table
pl: _Usuń tabelę

en: Delete the Selected Table
pl: Usuń zaznaczoną tabelę

en: Add a Table Column
pl: Dodaj kolumnę tabeli

en: De_lete Column
pl: Usuń kolumnę

en: Delete the Selected Table Column
pl: Usuń zaznaczoną kolumnę tabeli

en: Move Column _Left
pl: Prznieś kolumnę w lewo

en: Move the Selected Column Left
pl: Przenieś zaznaczoną kolumnę w lewo

en: Move Column _Right
pl: Prznieś kolumnę w prawo

en: Move the Selected Column Right
pl: Przenieś zaznaczoną kolumnę w prawo

en: Increase Column Width
pl: Zwiększ szerokość kolumny

en: Increase the Width of the Column
pl: Zwiększ szerokość kolumny

en: Decrease Column Width
pl: Zmniejsz szerokość kolumny

en: Decrease the Width of the Column
pl: Zmniejsz szerokość kolumny

en: _Add Row
pl: Dodaj wiersz

en: Add a Table Row
pl: Dodaj wiersz tabeli

en: Cu_t Row
pl: Wytnij wiersz

en: Cut a Table Row
pl: Wytnij wiersz tabeli

en: _Copy Row
pl: Kopiuj wiersz

en: Copy a Table Row
pl: Kopiuj wiersz tabeli

en: _Paste Row
pl: Wklej wiersz

en: Paste a Table Row
pl: Wklej wiersz tabeli

en: Delete the Selected Table Row
pl: Usuń zaznaczony wiersz w tabeli

en: Move Row _Up
pl: Przenieś wiersz wyżej

en: Move Row _Down
pl: Przenieś wiersz w dół

en: Sort Rows De_scending
pl: Posortuj wiersze malejąco

en: Sort all the Rows Descending
pl: Posortuj wszystkie wiersze malejąco

en: Sort Rows As_cending
pl: Posortuj wszystkie wiersze rosnąco

en: Sort all the Rows Ascending
pl: Posortuj wszystkie wiersze rosnąco

en: _Edit Table Properties...
pl: Edytuj _właściwości tabeli...

en: Edit the Table Properties
pl: Edytuj właściwości tabeli

en: _Table Export...
pl: _Eksport tabeli...

en: Export Table as CSV File
pl: Eksportuj tabelę jako plik CSV

en: Change CodeBox _Properties...
pl: Zmień właściwości _pola kodu...

en: Edit the Properties of the CodeBox
pl: Zmień właściwości pola kodu

en: CodeBox _Load From Text File...
pl: Załaduj kod z pliku tekstowego...

en: Load the CodeBox Content From a Text File
pl: Załaduj treść pola kodu z pliku tekstowego

en: CodeBox _Save To Text File...
pl: Zapisz kod do pliku tekstowego...

en: Save the CodeBox Content To a Text File
pl: Zapisz treść pola kodu do pliku tekstowego

en: C_ut CodeBox
pl: _Wytnij pole kodu

en: Cut the Selected CodeBox
pl: Wytnij zaznaczone pole kodu

en: _Copy CodeBox
pl: Kopiuj pole kodu

en: Copy the Selected CodeBox
pl: Kopiuj zaznaczone pole kodu

en: _Copy CodeBox Content
pl: Kopiuj zawartość pola kodu

en: Copy the Content of the Selected CodeBox
pl: Kopiuj zawartość zaznaczonego pola kodu

en: _Delete CodeBox
pl: _Usuń pole kodu

en: Delete the Selected CodeBox
pl: Usuń zaznaczone pole kodu

en: Delete CodeBox _Keep Content
pl: _Usuń pole kodu, zachowaj zawartość

en: Delete the Selected CodeBox But Keep Its Content
pl: Usuń zaznaczone pole kodu, ale zachowaj zawartość

en: Increase CodeBox Width
pl: Zwiększ szerokość pola kodu

en: Increase the Width of the CodeBox
pl: Zwiększ szerokość pola kodu

en: Decrease CodeBox Width
pl: Zmniejsz szerokość pola kodu

en: Decrease the Width of the CodeBox
pl: Zmniejsz szerokość pola kodu

en: Increase CodeBox Height
pl: Zwiększ wysokość pola kodu

en: Increase the Height of the CodeBox
pl: Zwiększ wysokość pola kodu

en: Decrease CodeBox Height
pl: Zmniejsz wysokość pola kodu

en: Decrease the Height of the CodeBox
pl: Zmniejsz wysokość pola kodu

en: Format Clo_ne
pl: Sklo_nuj formatowanie

en: Clone the Text Format Type at Cursor
pl: Sklonuj formatowanie przy kursorze

en: Format _Latest
pl: Ostatnie formatowanie

en: Memory of Latest Text Format Type
pl: Typ pamięci ostatniego formatowania

en: _Remove Formatting
pl: Usuń formatowanie

en: Remove the Formatting from the Selected Text
pl: Usuń formatowanie z zaznaczonego tekstu

en: Text _Color Foreground
pl: Kolor tekstu

en: Change the Color of the Selected Text Foreground
pl: Zmień kolor zaznaczonego tekstu

en: Text C_olor Background
pl: Kolor tła

en: Change the Color of the Selected Text Background
pl: Zmień kolor tła zaznaczonego tekstu

en: Toggle _Bold Property
pl: Przełącz pogrubienie

en: Toggle Bold Property of the Selected Text
pl: Przełącz pogrubienie dla zaznaczonego tekstu

en: Toggle _Italic Property
pl: Przełącz pochylenie

en: Toggle Italic Property of the Selected Text
pl: Przełącz pochylenie dla zaznaczonego tekstu

en: Toggle _Underline Property
pl: Przełącz podkreślenie

en: Toggle Underline Property of the Selected Text
pl: Przełącz podkreślenie dla zaznaczonego tekstu

en: Toggle Stri_kethrough Property
pl: Przełącz przekreślenie

en: Toggle Strikethrough Property of the Selected Text
pl: Przełącz przekreślenie zaznaczonego tekstu

en: Toggle h_1 Property
pl: Przełącz H1

en: Toggle h1 Property of the Selected Text
pl: Przełącz H_1 dla zaznaczonego tekstu

en: Toggle h_2 Property
pl: Przełącz H_2

en: Toggle h2 Property of the Selected Text
pl: Przełącz H2 dla zaznaczonego tekstu

en: Toggle h_3 Property
pl: Przełącz nagłówek H_3

en: Toggle h3 Property of the Selected Text
pl: Przełącz nagłówek H3 dla zaznaczonego tekstu

en: Toggle h_4 Property
pl: Przełącz H4

en: Toggle h4 Property of the Selected Text
pl: Przełącz H4 dla zaznaczonego tekstu

en: Toggle h_5 Property
pl: Przełącz H5

en: Toggle h5 Property of the Selected Text
pl: Przełącz H5 dla zaznaczonego tekstu

en: Toggle h_6 Property
pl: Przełącz H6

en: Toggle h6 Property of the Selected Text
pl: Przełącz H6 dla zaznaczonego tekstu

en: Toggle _Small Property
pl: Przełącz pomniejszenie

en: Toggle Small Property of the Selected Text
pl: Przełącz pomniejszenie dla zaznaczonego tekstu

en: Toggle Su_perscript Property
pl: Przełącz superskrypt

en: Toggle Superscript Property of the Selected Text
pl: Przełącz superskrypt dla zaznaczonego tekstu

en: Toggle Su_bscript Property
pl: Przełącz subskrypt

en: Toggle Subscript Property of the Selected Text
pl: Przełącz subskrypt dla zaznaczonego tekstu

en: Toggle _Monospace Property
pl: Przełącz _Monospace

en: Toggle Monospace Property of the Selected Text
pl: Przełącz Monospace dla zaznaczonego tekstu

en: Set/Unset _Bulleted List
pl: Przełącz wypunktowaną listę

en: Set/Unset the Current Paragraph/Selection as a Bulleted List
pl: Przełącz aktualny paragraf/zaznaczenie jako lista wypunktowana

en: Set/Unset _Numbered List
pl: Przełącz numerowaną listę

en: Set/Unset the Current Paragraph/Selection as a Numbered List
pl: Przełącz aktualny paragraf/zaznaczenie jako listę numerowaną

en: Set/Unset _To-Do List
pl: Przełącz listę do-zrobienia

en: Set/Unset the Current Paragraph/Selection as a To-Do List
pl: Przełącz aktualny paragraf/zaznaczenie jako listę do zrobienia

en: Justify _Left
pl: Wyjustuj do lewej

en: Justify Left the Current Paragraph
pl: Wyjustuj do lewej aktualny paragraf

en: Justify _Center
pl: Wyjustuj do środka

en: Justify Center the Current Paragraph
pl: Wyjustuj do środka aktualny paragraf

en: Justify _Right
pl: Wyjustuj do prawej

en: Justify Right the Current Paragraph
pl: Wyjustuj do prawej aktualny paragraf

en: Justify _Fill
pl: Wyjustuj wypełniając

en: Justify Fill the Current Paragraph
pl: Wyjustuj wypełniając aktualny paragraf

en: _Indent Paragraph
pl: Zwiększ wcięcie paragrafu

en: Indent the Current Paragraph
pl: Zwiększ wcięcie do aktualnego paragrafu

en: _Unindent Paragraph
pl: Zmniejsz wcięcie paragrafu

en: Unindent the Current Paragraph
pl: Zmniejsz wcięcie aktualnego paragrafu

en: Enable/Disable _Spell Check
pl: Włącz/Wyłącz sprawdzanie pisowni

en: Toggle Enable/Disable Spell Check
pl: Przełącz sprawdzanie pisowni

en: Stri_p Trailing Spaces
pl: Usuń _nadmiarowe spacje

en: Strip Trailing Spaces
pl: Usuń nadmiarowe spacje

en: _Replace Tabs with Spaces
pl: _Zamień TABy na spacje

en: Replace Tabs with Spaces
pl: Zamień z TABy na spacje

en: _Command Palette...
pl: Paleta _poleceń...

en: _Execute Code All
pl: Wykonaj cały kod

en: Execute All Code in CodeBox or Node
pl: Wykonaj cały kod z pola kodu lub węzła

en: E_xecute Code Line or Selection
pl: Wykonaj linie kodu lub zaznaczenie

en: Execute Code from Current Line or Selected Text
pl: Wykonaj kod z bieżącej linii lub z zaznaczenia

en: Go _Back
pl: Wstecz

en: Go to the Previous Visited Node
pl: Idź do poprzednio odwiedzonej gałęzi

en: Go _Forward
pl: Naprzód

en: Go to the Next Visited Node
pl: Idź do następnej odwiedzonej gałęzi

en: Add _Node...
pl: Dodaj _gałąź...

en: Add a Node having the same Parent of the Selected Node
pl: Dodaj gałąź mającą tę samą nadrzędną gałąź co zaznaczona

en: Add _Subnode...
pl: Dodaj _podgałąź...

en: Add a Child Node to the Selected Node
pl: Dodaj podgałąź do zaznaczonej gałęzi

en: _Duplicate Node
pl: _Duplikuj gałąź

en: Duplicate the Selected Node
pl: Duplikuj zaznaczoną gałąź

en: Duplicate Node _and Subnodes
pl: Duplikuj gałąź i jej podrzędne

en: Duplicate the Selected Node and the Subnodes
pl: Duplikuj zaznaczoną gałąź wraz z podrzędnymi gałęziami

en: _Create Shared Node
pl: _Utwórz gałąź wspólną

en: Create a New Node Sharing the Same Data of the Selected Node
pl: Dodaj gałąź wspólną z tymi samymi danymi co zaznaczona

en: Copy Node and S_ubnodes
pl: Kopiuj gałąź i podgałęzie

en: Copy the Selected Node and the Subnodes
pl: Kopiuj zaznaczoną gałąź i podgałęzie

en: _Paste Node and Subnodes
pl: Wklej gałąź i podgałęzie

en: Paste the Copied Node and Subnodes
pl: Wklej skopiowaną gałąź i podgałęzie

en: Insert _Today's Node Under Tree Root
pl: Wstaw dzisiejszą gałąź w węźle głównym

en: Insert a Node with Hierarchy Year/Month/Day Under the Tree Root
pl: Wstaw gałąź z datą Rok/Miesiąc/Dzień w węźle głównym

en: Insert Toda_y's Node Under Selected Node
pl: Wstaw dzisiejszą gałąź pod zaznaczonym węzłem

en: Insert a Node with Hierarchy Year/Month/Day Under the Selected Node
pl: Wstaw gałąź z datą Rok/Miesiąc/Dzień pod zaznaczonym węzłem

en: C_hange Node Properties...
pl: _Zmień właściwości gałęzi...

en: Edit the Properties of the Selected Node
pl: Edytuj właściwości zaznaczonej gałęzi

en: Toggle _Read Only
pl: Przełącz tylko do odczytu

en: Toggle the Read Only Property of the Selected Node
pl: Przełącz 'tylko do odczytu' dla zaznaczonego tekstu

en: Cop_y Link to Node
pl: Kopiuj link do gałęzi

en: Copy Link to the Selected Node to Clipboard
pl: Kopiuj link do zaznaczonej gałęzi do schowka

en: Children _Inherit Syntax
pl: Podgałęzie dziedziczą składnię

en: Change the Selected Node's Children Syntax Highlighting to the Parent's Syntax Highlighting
pl: Odziedzicz kolorowanie składni po nadrzędnej gałęzi

en: _Handle Bookmarks...
pl: _Zarządzaj Zakładkami...

en: Add to Boo_kmarks
pl: Dodaj do Za_kładek

en: Add the Current Node to the Bookmarks List
pl: Dodaj zakładkę do aktualnej gałęzi

en: Remove from Boo_kmarks
pl: _Usuń z zakładek

en: Remove the Current Node from the Bookmarks List
pl: Usuń aktualną gałąź z listy zakładek

en: E_xpand All Nodes
pl: _Rozwiń wszystkie gałęzie

en: Expand All the Tree Nodes
pl: Rozwiń wszystkie gałęzie

en: _Collapse All Nodes
pl: _Zwiń wszystkie gałęzie

en: Collapse All the Tree Nodes
pl: Zwiń wszystkie gałęzie

en: Node _Up
pl: Gałąź do góry

en: Move the Selected Node Up
pl: Przenieś gałąź wyżej

en: Node _Down
pl: Gałąź w dół

en: Move the Selected Node Down
pl: Przenieś gałąź niżej

en: Node _Left
pl: Gałąź w lewo

en: Move the Selected Node Left
pl: Przenieś gałąź w lewo

en: Node _Right
pl: Gałąź w prawo

en: Move the Selected Node Right
pl: Przenieś gałąź w prawo

en: Node Change _Parent...
pl: _Zmień nadrzędną gałąź...

en: Change the Selected Node's Parent
pl: Zmień nadrzędną gałąź

en: Sort Tree _Ascending
pl: Posortuj drzewo rosnąco

en: Sort the Tree Ascending
pl: Posortuj drzewo rosnąco

en: Sort Tree _Descending
pl: Posortuj drzewo malejąco

en: Sort the Tree Descending
pl: Posortuj drzewo malejąco

en: Sort Siblings A_scending
pl: Posortuj gałęzie potomne rosnąco

en: Sort all the Siblings of the Selected Node Ascending
pl: Posortuj wszystkie potomne gałęzie rosnąco

en: Sort Siblings D_escending
pl: Posortuj gałęzie potomne malejąco

en: Sort all the Siblings of the Selected Node Descending
pl: Posortuj wszystkie potomne gałęzie malejąco

en: De_lete Node
pl: _Usuń Gałąź

en: Delete the Selected Node
pl: Usuń zaznaczoną gałąź

en: _Quick Node Selection...
pl: _Szybkie wybieranie gałęzi...

en: Quick Node Selection
pl: Szybkie wybieranie gałęzi

en: Find in _Nodes Names and Tags...
pl: Znajdź w _nazwach gałęzi i tagach...

en: Find in Nodes Names and Tags
pl: Znajdź w nazwach gałęzi i tagach

en: _Find in Node Content...
pl: _Znajdź w treści gałęzi...

en: Find into the Selected Node Content
pl: Znajdź w treści zaznaczonej gałęzi

en: Find _in Multiple Nodes...
pl: Znajdź w _wielu gałęziach...

en: Find in Multiple Nodes
pl: Znajdź w gałęziach

en: Find _Again
pl: Zn_ajdź ponownie

en: Iterate the Last Find Operation
pl: Powtórz ostatnie szukanie

en: Find _Back
pl: Znajdź wstecz

en: Iterate the Last Find Operation in Opposite Direction
pl: Powtórz ostatnią operację w odwrotnym kierunku

en: _Replace in Node Content...
pl: Zamień w treści gałęzi...

en: Replace into the Selected Node Content
pl: Zamień w treści zaznaczonej gałęzi

en: Replace in _Multiple Nodes...
pl: Zamień w _wielu gałęziach...

en: Replace in Multiple Nodes
pl: Zamień we wszystkich gałęziach

en: Replace A_gain
pl: Z_amień ponownie

en: Iterate the Last Replace Operation
pl: Powtórz ostatnią zamianę

en: Show All Matches _Dialog...
pl: Pokaż okno _wyników wyszukiwania...

en: Show Search All Matches Dialog
pl: Pokaż okno Znajdź wszystkie pasujące

en: _Clear All Exclusions From Search
pl: Wyczyść wszystkie wykluczenia z Wyszukiwania

en: Clear All Tree Nodes Properties of Exclusions From Search
pl: Wyczyść wszystkie właściwości gałęzi z wykluczeń wyszukiwania

en: Show/Hide _Tree Explorer
pl: Wyświetl/Ukryj Drzewo Gałęzi

en: Toggle Show/Hide Tree
pl: Przełącz wyświetlanie Drzewa

en: Show/Hide Te_rminal
pl: Wyświetl/Ukryj Te_rminal

en: Toggle Show/Hide Terminal
pl: Przełącz wyświetlanie Terminala

en: Toggle Focus Terminal/Te_xt
pl: Przełącz aktywność Terminal/Tekst

en: Toggle Focus Between Terminal and Text
pl: Przełącz aktywnosc pomiędzy Terminalem a Tekstem

en: Show/Hide _Menubar
pl: Wyświetl/Ukryj pasek menu

en: Toggle Show/Hide Menubar
pl: Przełącz wyświetlanie paska menu

en: Show/Hide Tool_bar
pl: Wyświetl/Ukryj pasek narzędzi

en: Show/Hide _Statusbar
pl: Wyświetl/Ukryj pasek stanu

en: Toggle Show/Hide Statusbar
pl: Przełącz wyświetlanie paska stanu

en: Show/Hide _Lines Node Parent to Children
pl: Przełącz wyświetlanie linii pomiędzy gałęziami i podgałęziami

en: Toggle Show/Hide Lines Between Node Parent and Children
pl: Przełącz wyświetlanie linii pomiędzy gałęziami i podgałęziami

en: Show/Hide Node Name _Header
pl: Wyświetl/Ukryj nagłówek nazwy gałęzi

en: Toggle Show/Hide Node Name Header
pl: Przełącz wyświetlanie nagłówka nazwy gałęzi

en: Toggle _Focus Tree/Text
pl: Przełącz aktywność drzewa/tekstu

en: Toggle Focus Between Tree and Text
pl: Przełącz aktywność pomiędzy drzewem a tekstem

en: Full Screen _On/Off
pl: Pełny ekran Włącz/Wyłącz

en: Toggle Full Screen On/Off
pl: Przełącz pełny ekran

en: _Always On Top On/Off
pl: Z_awsze na wierzchu Wł/Wył

en: Always On Top On/Off
pl: Zawsze u góry Wł/Wył

en: Disable Menubar i_n Titlebar
pl: Wyłącz Menu w pasku tytułowym

en: Do Not Place the Menubar in the Titlebar
pl: Nie umieszczaj menu w pasku tytułu

en: Enable Menubar i_n Titlebar
pl: Menu w pasku tytułowym

en: Place the Menubar in the Titlebar
pl: Umieść menu w pasku tytułu

en: From _CherryTree File
pl: Z pliku _CherryTree

en: Add Nodes of a CherryTree File to the Current Tree
pl: Dodaj gałąź z pliku CherryTree do aktualnego drzewa

en: From _CherryTree Folder
pl: Z folderu _CherryTree

en: Add Nodes of a CherryTree Folder to the Current Tree
pl: Dodaj gałęzie z folderu CherryTree do aktualnego drzewa

en: From _Indented List File
pl: Z _pliku listy z wcięciami

en: Add Nodes from an Indented List File to the Current Tree
pl: Dodaj gałęzie z pliku listy z wcięciami do aktualnego drzewa

en: From _Plain Text File
pl: Z pojedynczego pliku tekstowewgo

en: Add Node from a Plain Text File to the Current Tree
pl: Dodaj gałąź z pliku tekstowego do aktualnego drzewa

en: From _Folder of Plain Text Files
pl: Z katalogu z plikami tekstowymi

en: Add Nodes from a Folder of Plain Text Files to the Current Tree
pl: Dodaj gałęzie z katalogu z plikami tekstowymi do aktualnego drzewa

en: From _HTML File
pl: Z pliku _HTML

en: Add Node from an HTML File to the Current Tree
pl: Dodaj gałąź z pliku HTML do aktualnego drzewa

en: From _Folder of HTML Files
pl: Z katalogu z plikami HTML

en: Add Nodes from a Folder of HTML Files to the Current Tree
pl: Dodaj gałęzie z katalogu z plikami HTML do aktualnego drzewa

en: From _Markdown File
pl: Z pliku _Markdown

en: Add a node from a Markdown File to the Current Tree
pl: Dodaj gałąź z pliku Markdown do aktualnego drzewa

en: From _Folder of Markdown Files
pl: Z katalogu z plikami Markdown

en: Add Nodes from a Folder of Markdown Files to the Current Tree
pl: Dodaj gałęzie z katalogu z plikami Markdown do aktualnego drzewa

en: From _Gnote Folder
pl: Z katalogu _Gnote

en: Add Nodes of a Gnote Folder to the Current Tree
pl: Dodaj gałęzie z katalogu Gnote do aktualnego drzewa

en: From _KeepNote Folder
pl: Z katalogu _KeepNote

en: Add Nodes of a KeepNote Folder to the Current Tree
pl: Dodaj gałęzie z katalogu KeepNote do aktualnego drzewa

en: From _Leo File
pl: Z pliku _Leo

en: Add Nodes of a Leo File to the Current Tree
pl: Dodaj gałęzie z pliku Leo do aktualnego drzewa

en: From _Mempad File
pl: Z pliku _Mempad

en: Add Nodes of a Mempad File to the Current Tree
pl: Dodaj gałęzie z pliku Mempad do aktualnego drzewa

en: From _NoteCase HTML File
pl: Z pliku HTML _NoteCase

en: Add Nodes of a NoteCase HTML File to the Current Tree
pl: Dodaj gałęzie z pliku HTML NoteCase do aktualnego drzewa

en: From _RedNotebook HTML File
pl: Z pliku HTML programu _RedNotebook

en: Add Nodes of a RedNotebook HTML file to the Current Tree
pl: Dodaj gałęzie z pliku HTML RedNotebook do aktualnego drzewa

en: From T_omboy Folder
pl: Z katalogu T_omboy

en: Add Nodes of a Tomboy Folder to the Current Tree
pl: Dodaj gałęzie z katalogu Tomboy do aktualnego drzewa

en: From T_reepad Lite File
pl: Z pliku T_reepad

en: Add Nodes of a Treepad Lite File to the Current Tree
pl: Dodaj gałęzie z pliku Treepad Lite do aktualnego drzewa

en: From _Zim Folder
pl: Z katalogu _Zim

en: Add Nodes of a Zim Folder to the Current Tree
pl: Dodaj gałęzie z katalogu Zim do aktualnego drzewa

en: Export To _PDF
pl: Eksportuj do PDF

en: Export To PDF
pl: Eksportuj do PDF

en: Export To _HTML
pl: Eksportuj do HTML

en: Export To HTML
pl: Eksportuj do HTML

en: Export to Plain _Text
pl: Eksportuj jako plik tekstowy

en: Export to Plain Text
pl: Eksportuj jako plik tekstowy

en: _Export To CherryTree
pl: _Eksportuj do dokumentu CherryTree

en: Export To CherryTree File or Folder
pl: Eksportuj do pliku lub folderu CherryTree

en: _Check Newer Version
pl: _Sprawdź aktualizacje

en: Check for a Newer Version Available Online
pl: Sprawdź czy jest nowa wersja programu

en: Visit CherryTree's Website
pl: Wyświetl stronę internetową CherryTree

en: _Source Code
pl: _Kod źródłowy

en: Browse CherryTree's Source Code Online
pl: Przeglądaj kod źródłowy CherryTree online

en: _Report a Bug
pl: _Zgłoś błąd

en: Report a Bug in CherryTree
pl: Zgłoś błąd w CherryTree

en: Online _Manual
pl: _Poradnik online

en: CherryTree's Online Manual
pl: Poradnik online

en: _Open Preferences Directory
pl: _Otwórz katalog ustawień

en: Open the Directory with Preferences Files
pl: Otwórz katalog z plikami ustawień

en: C_ut Anchor
pl: Wytnij kotwicę

en: Cut the Selected Anchor
pl: Wytnij zaznaczoną kotwicę

en: _Copy Anchor
pl: Kopiuj kotwicę

en: Copy the Selected Anchor
pl: Kopiuj zaznaczoną kotwicę

en: _Delete Anchor
pl: _Usuń kotwicę

en: Delete the Selected Anchor
pl: Usuń zaznaczoną kotwicę

en: Edit _Anchor...
pl: Edytuj _Kotwicę...

en: Edit the Underlying Anchor
pl: Zmień kotwicę

en: Copy Anchor Link
pl: Kopiuj link kotwicy

en: Copy Link to the Underlying Anchor to Clipboard
pl: Kopiuj link kotwicy do schowka

en: C_ut Embedded File
pl: Wytnij załączony plik

en: Cut the Selected Embedded File
pl: Wytnij zaznaczony plik

en: _Copy Embedded File
pl: Kopiuj załączony plik

en: Copy the Selected Embedded File
pl: Kopiuj zaznaczony plik

en: _Delete Embedded File
pl: Usuń załączony plik

en: Delete the Selected Embedded File
pl: Usuń zaznaczony plik

en: Open Embedded File
pl: Otwórz załączony plik

en: Rename Embedded File
pl: Zmień nazwę załączonego pliku

en: _Save LatexBox as PNG...
pl: Zapi_sz pole Latex jako PNG...

en: Save the Selected LatexBox as a PNG file
pl: Zapisz zaznaczone pole Latex jako PNG

en: _Edit LatexBox...
pl: _Edytuj pole Latex...

en: Edit the Selected LatexBox
pl: Edytuj zaznaczone pole Latex

en: C_ut LatexBox
pl: _Wytnij pole Latex

en: Cut the Selected LatexBox
pl: Wytnij zaznaczone pole Latex

en: _Copy LatexBox
pl: Kopiuj pole Latex

en: Copy the Selected LatexBox
pl: Kopiuj zaznaczone pole Latex

en: _Delete LatexBox
pl: _Usuń pole Latex

en: Delete the Selected LatexBox
pl: Usuń zaznaczone pole Latex

en: _Save Image as PNG...
pl: _Zapisz obrazek jako PNG...

en: Save the Selected Image as a PNG file
pl: Zapisz zaznaczony obrazek jako PNG

en: _Edit Image...
pl: _Edytuj Obrazek...

en: Edit the Selected Image
pl: Zmień zaznaczony obrazek

en: C_ut Image
pl: Wytnij obrazek

en: Cut the Selected Image
pl: Wytnij zaznaczony obrazek

en: Copy the Selected Image
pl: Kopiuj zaznaczony obrazek

en: _Delete Image
pl: _Usuń obrazek

en: Delete the Selected Image
pl: Usuń zaznaczony obrazek

en: Edit _Link...
pl: Zmień _Link...

en: Edit the Link Associated to the Image
pl: Zmień link przypisany do obrazu

en: D_ismiss Link
pl: Odrzuć link

en: Dismiss the Link Associated to the Image
pl: Odrzuć link przypisany do obrazu

en: Edit the Underlying Link
pl: Zmień link

en: C_ut Link
pl: Wytnij link

en: Cut the Selected Link
pl: Wytnij zaznaczony link

en: Copy the Selected Link
pl: Kopiuj zaznaczony link

en: Dismiss the Selected Link
pl: Odrzuć zaznaczony link

en: _Delete Link
pl: _Usuń link

en: Delete the Selected Link
pl: Usuń zaznaczony link

en: Remove Color
pl: Usuń kolor

en: Save File as
pl: Zapisz plik jako

en: Save To Folder
pl: Zapisz do folderu

en: Print CherryTree version
pl: Wyświetl wersję CherryTree

en: Node name to focus
pl: Nazwa gałęzi do aktywacji

en: Anchor name to scroll to in node
pl: Nazwa kotwicy w węźle do której przewinąć

en: Export to HTML at specified directory path
pl: Wyeksportuj do HTML w wybranym katalogu

en: Export to Text at specified directory path
pl: Wyeksportuj do pliku tekstowego w wybranym katalogu

en: Export to PDF at specified directory path
pl: Wyeksportuj do PDF w wybranym katalogu

en: Overwrite if export path already exists
pl: Zamień jeśli ścieżka istnieje

en: Export to a single file (for HTML or TXT)
pl: Wyeksportuj do jednego pliku (HTML lub TXT)

en: Password to open document
pl: Hasło do otwarcia dokumentu

en: Run in secondary session, independent from main session
pl: Uruchom w sesji dodatkowej, niezależnie od sesji głównej

en: Markdown Document
pl: Dokument Markdown

en: Mempad Document
pl: Dokument Mempad

en: Treepad Document
pl: Dokument Treepad

en: Leo Document
pl: Dokument Leo

en: Are you sure to Reset to Default?
pl: Jesteś pewien, że chcesz przywrócić ustawienia do wartości domyślnych?

en: Min Width
pl: Minimalna szerokość

note: Type: select Description :sl2:
en: Debian version to install:
pl: Dystrybucja Debiana do zainstalowania:

note: Type: select Description :sl2:
en: Debian comes in several flavors. Stable is well-tested and rarely changes. Unstable is untested and frequently changing. Testing is a middle ground, that receives many of the new versions from unstable if they are not too buggy.
pl: Debian występuje w kilku wersjach. Stabilna jest dobrze przetestowana i rzadko się zmienia. Niestabilna jest nieprzetestowany i często się zmienia. Testowa to wersja pomiędzy, która otrzymuje wiele nowych wersji z niestabilnej, jeśli nie są one zbyt wadliwe.

note: Type: select Description :sl2:
en: Only flavors available on the selected mirror are listed.
pl: Tylko wersje dostępne na wybranym serwerze lustrzanym są widoczne.

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking the Debian archive mirror
pl: Sprawdzanie serwera lustrzanego z archiwum Debiana

note: Type: text Description :sl1:
en: Downloading Release files...
pl: Pobieranie plików Release...

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Go back and try a different mirror?
pl: Powrócić i wybrać inny serwer lustrzany?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The specified (default) Debian version (${RELEASE}) is not available from the selected mirror. It is possible to continue and select a different release for your installation, but normally you should go back and select a different mirror that does support the correct version.
pl: Wybrana (domyślna) wersja Debiana (${RELEASE}) nie jest dostępna na wybranym serwerze lustrzanym. Możesz kontynuować i wybrać inną wersję, ale zazwyczaj należy powrócić i skorzystać z innego serwera lustrzanego zawierającego instalowaną wersję.

note: Type: error Description :sl2:
en: Bad archive mirror
pl: Nieprawidłowy serwer lustrzany z archiwum

note: Type: error Description :sl2:
en: An error has been detected while trying to use the specified Debian archive mirror.
pl: Wystąpił błąd podczas próby użycia wybranego archiwum lustrzanego Debiana.

note: Type: error Description :sl2:
en: Possible reasons for the error are: incorrect mirror specified; mirror is not available (possibly due to an unreliable network connection); mirror is broken (for example because an invalid Release file was found); mirror does not support the correct Debian version.
pl: Pośród prawdopodobnych przyczyn błędów są: błędny serwer lustrzany, serwer lustrzany jest niedostępny (prawdopodobnie przez problemy z siecią), serwer lustrzany jest uszkodzony (na przykład z powodu błędnego pliku Release), serwer lustrzany nie zawiera pakietów dla tej wersji Debiana.

note: Type: error Description :sl2:
en: Additional details may be available in /var/log/syslog or on virtual console 4.
pl: Dodatkowe informacje mogą być dostępne w /var/log/syslog lub konsoli wirtualnej nr 4.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please check the specified mirror or try a different one.
pl: Sprawdź wybrany serwer lustrzany lub użyj innego.

note: Type: error Description :sl3:
en: Architecture not supported
pl: Nieobsługiwana architektura

note: Type: error Description :sl3:
en: The specified Debian archive mirror does not seem to support your architecture. Please try a different mirror.
pl: Wygląda na to, że wybrane archiwum nie obsługuje Twojej architektury. Spróbuj innego serwera lustrzanego.

note: Type: text Description :sl2:
en: oldstable
pl: dawna stabilna

note: Type: text Description :sl2:
en: unstable
pl: niestabilna

note: Type: text Description main-menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Choose a mirror of the Debian archive
pl: Wybierz serwer lustrzany z archiwum Debiana

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: enter information manually
pl: wprowadź informację ręcznie

note: Type: select Default Translators, you should put here the ISO 3166 code of a country which you know hosts at least one Debian HTTP mirror. Please check that the country really has a Debian HTTP mirror before putting a random value here First check that the country you mention here is listed in https
en: US[ Default value for http]
pl: PL

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: Debian archive mirror country:
pl: Kraj serwera lustrzanego z archiwum Debiana:

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: The goal is to find a mirror of the Debian archive that is close to you on the network -- be aware that nearby countries, or even your own, may not be the best choice.
pl: Celem jest znalezienie serwera lustrzanego, który znajduje się blisko Ciebie w sieci -- pamiętaj, że pobliskie kraje, lub nawet Twój własny kraj, może nie być najlepszym wyborem.

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: Debian archive mirror:
pl: Serwer lustrzany z archiwum Debiana:

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: Please select a Debian archive mirror. You should use a mirror in your country or region if you do not know which mirror has the best Internet connection to you.
pl: Proszę wybrać serwer lustrzany Debiana. Jeśli nie wiesz, który serwer posiada najlepsze połączenie do Ciebie, powinieneś/powinnaś wybrać serwer ze swojego kraju lub regionu.

note: Type: select Description :sl1:
en: Usually, deb.debian.org is a good choice.
pl: Zazwyczaj deb.debian.org jest dobrym wyborem.

note: Type: string Description :sl1: :sl2:
en: Debian archive mirror hostname:
pl: Nazwa hosta serwera lustrzanego Debiana:

note: Type: string Description :sl1: :sl2:
en: Please enter the hostname of the mirror from which Debian will be downloaded.
pl: Wpisz nazwę hosta serwera lustrzanego, z którego będzie pobierany Debian.

note: Type: string Description :sl1: :sl2:
en: An alternate port can be specified using the standard [hostname]:[port] format.
pl: Alternatywny port może zostać podany używając standardowego formatu [nazwa]:[port].

note: Type: string Description :sl2:
en: Debian archive mirror directory:
pl: Katalog serwera lustrzanego Debiana:

note: Type: string Description :sl2:
en: Please enter the directory in which the mirror of the Debian archive is located.
pl: Wprowadź katalog, w którym znajduje się odbicie lustrzane serwera Debiana.

note: Type: string Description :sl1:
en: HTTP proxy information (blank for none):
pl: Dane serwera pośredniczącego (puste, jeśli brak):

note: Type: string Description :sl1:
en: If you need to use a HTTP proxy to access the outside world, enter the proxy information here. Otherwise, leave this blank.
pl: Jeśli korzystasz z serwera pośredniczącego HTTP w celu dostępu do świata zewnętrznego, podaj tu jego dane. W przeciwnym przypadku pozostaw to pole puste.

note: Type: string Description :sl1: :sl2:
en: The proxy information should be given in the standard form of "http://[[user][:pass]@]host[:port]/".
pl: Informacje o serwerze pośredniczącym powinny być wpisane w standardowej formie: "http://[[nazwa_użytkownika][:hasło]]@host[:port]/".

note: Type: string Description :sl2:
en: FTP proxy information (blank for none):
pl: Dane serwera pośredniczącego FTP (puste, jeśli brak):

note: Type: string Description :sl2:
en: If you need to use a FTP proxy to access the outside world, enter the proxy information here. Otherwise, leave this blank.
pl: Jeśli korzystasz z serwera pośredniczącego FTP w celu dostępu do świata zewnętrznego, podaj tu jego dane. W przeciwnym razie pozostaw to pole puste.

note: Type: select Default Translators, you should put here the ISO 3166 code of a country which you know hosts at least one Debian FTP mirror. Please check that the country really has a Debian FTP mirror before putting a random value here First check that the country you mention here is listed in https:/
en: US[ Default value for ftp]
pl: PL

note: Type: select Description :sl2:
en: Usually, ftp.<your country code>.debian.org is a good choice.
pl: Zazwyczaj ftp.<identyfikator twojego kraju>.debian.org jest dobrym wyborem.

note: Type: select Description :sl2:
en: Protocol for file downloads:
pl: Protokół do pobierania plików:

note: Type: select Description :sl2:
en: Please select the protocol to be used for downloading files. If unsure, select "http"; it is less prone to problems involving firewalls.
pl: Wybierz protokół, który zostanie użyty do pobierania plików. W razie wątpliwości wybierz "http", ponieważ sprawia on mniej problemów związanych ze ścianami ogniowymi.

note: Shown to user when response from connector API call does not follow known format.
en: Wrong connector response received
pl: Otrzymano błędną odpowiedź łącznika

note: This is a part of phrase like 'Extension Top Icons must be downgraded'.
en: must be downgraded
pl: musi zostać zainstalowana poprzednia wersja

note: This is a part of phrase like 'Extension Top Icons can be upgraded'.
en: can be upgraded
pl: może zostać zaktualizowane

note: #-#-#-#-#  chrome-gnome-shell_10.1-5_pl.po (1.0)  #-#-#-#-# Used as title, eg in table header. Means 'Does GNOME Shell extension status synchronized with remote browser storage?'
en: Synchronized
pl: Synchronizowane

note: This is a project title. Used as extension name in Chrome Store and in some titlebars.
en: GNOME Shell integration
pl: Integracja z GNOME Shell

note: Used as extension description in Chrome Store
en: This extension provides integration with GNOME Shell and the corresponding extensions repository https://extensions.gnome.org
pl: To rozszerzenie dostarcza integrację z GNOME Shell i repozytorium rozszerzeń https://extensions.gnome.org

note: $REQUEST$ is a placeholder for technical name of request that web extension make via native messaging host application. String placeholders: request
en: «$REQUEST$» native request failed
pl: Natywne żądanie „$REQUEST$” się nie powiodło

note: Shown to user when native connector unable to query GNOME Shell version or settings
en: Unable to locate GNOME Shell settings or version. Make sure it is installed and running.
pl: Nie można ustalić ustawień ani wersji GNOME Shell. Proszę się upewnić, że GNOME Shell jest zainstalowane i uruchomione.

en: Although GNOME Shell integration extension is running, native host connector is not detected. Refer <a href='https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShellIntegrationForChrome/Installation'>documentation</a> for instructions about installing connector.
pl: Chociaż rozszerzenie integracji z GNOME Shell jest uruchomione, to nie wykryto natywnego łącznika serwera. <a href='https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShellIntegrationForChrome/Installation'>Dokumentacja</a> zawiera instrukcje na temat instalacji łącznika.

note: Means 'Web extension does not received answer from native messaging host application.'
en: No host response
pl: Brak odpowiedzi serwera

note: Tooltip for browser extensions icon.
en: Open GNOME Shell extensions website
pl: Otwiera stronę rozszerzeń GNOME Shell

note: Option name. Allow to set interval between GNOME Shell extensions update checks.
en: Update check period
pl: Czas między wyszukiwaniem aktualizacji

note: This is a start of phrase (followed by date/time) of next GNOME Shell extensions update check.
en: Next check
pl: Następne wyszukiwanie

note: Means 'Options were saved successfully after user clicked Save button'
en: Options saved.
pl: Zapisano opcje.

note: Option name. Allow to enable/disable popup with release notes when Web extension is updated.
en: Show release notes when browser extension updated
pl: Wyświetlanie informacji o wydaniu po aktualizacji rozszerzenia przeglądarki

note: Option name. Allow to enable/disable synchronization of GNOME Shell extensions with remote browser storage.
en: Synchronize GNOME Shell extensions list
pl: Synchronizowanie listy rozszerzeń GNOME Shell

note: This is a notice under option name.
en: If enabled, your GNOME Shell extensions list will be synchronized with your Google account.
pl: Po włączeniu lista rozszerzeń GNOME Shell będzie synchronizowana z kontem Google.

note: $GS_CHROME$ is placeholder for 'GNOME Shell integration' string. This string used as title for Options page. This title is not shown in Chrome, but may be shown in other browsers. String placeholders: gs_chrome
en: $GS_CHROME$ options
pl: Opcje rozszerzenia „$GS_CHROME$”

note: Option name. Allow enable/disable update check for GNOME Shell extensions.
en: Check for GNOME Shell extensions update
pl: Wyszukiwanie aktualizacji rozszerzeń GNOME Shell

note: Option name.
en: Check update of enabled GNOME Shell extensions only
pl: Wyszukiwanie aktualizacji tylko włączonych rozszerzeń GNOME Shell

en: Your native host connector does not support updates check for enabled GNOME Shell extensions only. Consider update.
pl: Natywny łącznik serwera nie obsługuje wyszukiwania aktualizacji tylko włączonych rozszerzeń GNOME Shell. Proszę go zaktualizować.

en: Your native host connector does not support check for GNOME Shell extensions updates. Probably python-requests package is missing.
pl: Natywny łącznik serwera nie obsługuje wyszukiwania aktualizacji rozszerzeń GNOME Shell. Prawdopodobnie brakuje pakietu python-requests.

note: Use light icon that is looked better with dark themes.
en: Use light icon (dark theme)
pl: Jasna ikona (dla ciemnego motywu)

en: Native host connector is not supported for your platform.
pl: Natywny łącznik serwera nie jest obsługiwany dla tej platformy.

note: #-#-#-#-#  chrome-gnome-shell_10.1-5_pl.po (1.0)  #-#-#-#-# Link name for synchronization tab in options dialog. #-#-#-#-#  gnote_49.0-1_pl.po (gnote)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Addin category.
en: Synchronization
pl: Synchronizacja

en: Do not enable synchronization.
pl: Nie włączaj synchronizacji.

note: $CAUSE$ is placeholder for error that caused synchronization failure. String placeholders: cause
en: Failed to synchronize extensions: $CAUSE$
pl: Zsynchronizowanie rozszerzeń się nie powiodło: $CAUSE$

en: Your remote synchronization storage already contains extensions list.
pl: Zdalna pamięć synchronizacji już zawiera listę rozszerzeń.

en: Use local extensions list, overwrite remote.
pl: Użyj lokalnej listy rozszerzeń, zastąp zdalną.

en: Use remote extensions list, overwrite local.
pl: Użyj zdalnej listy rozszerzeń, zastąp lokalną.

note: This is content of 'About translation' tab in Options dialog. Thank you for translation and feel free to add yourself here. HTML markup enabled for this string. New line character is treated as line break (<br />)
en: translation_credits
pl: Piotr Drąg, 2016-2018

en: An update for GNOME Shell extensions available
pl: Dostępna jest aktualizacja rozszerzeń GNOME Shell

note: $CAUSE$ is placeholder for error that caused update failure. String placeholders: cause
en: Failed to check GNOME Shell extensions updates: $CAUSE$
pl: Wyszukanie aktualizacji rozszerzeń GNOME Shell się nie powiodło: $CAUSE$

note: $$1 is a placeholder for a list of missing APIs
en: Your native host connector do not support following APIs: $$1. Probably you should upgrade native host connector or install plugins for missing APIs. Refer <a href='https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShellIntegrationForChrome/Installation'>documentation</a> for instructions.
pl: Natywny łącznik serwera nie obsługuje tych API: $$1. Należy go zaktualizować lub zainstalować wtyczki dla brakujących API. <a href='https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShellIntegrationForChrome/Installation'>Dokumentacja</a> zawiera odpowiednie instrukcje.

note: Chrome store description
en: You MUST install native connector for this extension to work.
    
    For Arch Linux there is a PKGBUILD available in the AUR: https://aur.archlinux.org/packages/chrome-gnome-shell-git
    
    For Debian, Fedora, Gentoo and Ubuntu you can install package named "chrome-gnome-shell".
    
    You also can install connector manually. See https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShellIntegrationForChrome/Installation for install instructions.
pl: Należy zainstalować natywnego łącznika, aby to rozszerzenie mogło działać.
    
    Dla systemu Arch Linux dostępny jest pakiet PKGBUILD w repozytorium AUR: https://aur.archlinux.org/packages/chrome-gnome-shell-git
    
    W systemach Debian, Fedora, Gentoo i Ubuntu można zainstalować pakiet o nazwie „chrome-gnome-shell”.
    
    Można także zainstalować łącznika ręcznie. Instrukcje instalacji: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShellIntegrationForChrome/Installation

note: TRANSLATORS: This is the summary of a notification bubble with a short message of success when addding a storage device.
en: Storage device detected
pl: Wykryto urządzenie z pamięcią masową

note: TRANSLATORS: This is the body of a notification bubble with a short message about content being scanned when addding a storage device.
en: This device will be scanned for new content
pl: Urządzenie zostanie zeskanowaine w poszukiwaniu nowej zawartości

note: TRANSLATORS: This is the summary of a notification bubble with a short message of failure when adding a storage device.
en: Failed to add storage device
pl: Dodawanie urządzenia z pamięcią masową nie powiodło się

note: TRANSLATORS: This is the body of a notification bubble with a short message with hints with regards to the failure when adding a storage device.
en: Make sure the storage device is correctly formated
pl: Proszę się upewnić, że pamięć jest poprawnie sformatowana

note: TRANSLATORS: This is the summary of a notification bubble with a short message of a storage device being removed
en: Storage device has been removed
pl: Urządzenie z pamięcią masową zostało usunięte

note: TRANSLATORS: This is the body of a notification bubble with a short message about content from the removed device no longer being available
en: Content previously available on this device will no longer be accessible
pl: Poprzednio dostępna zawartość na tym urządzeniu nie będzie już dostępna

note: TRANSLATORS: This is the summary of a notification bubble with a short message warning on low space
en: Low on disk space
pl: Niskie zasoby wolnej pamięci

note: TRANSLATORS: This is the body of a notification bubble with a short message about content reamining available space, %d is the remaining percentage of space available on internal storage
en: Only %d%% is available on the internal storage device
pl: W pamięci urządzenia pozostało dostępnych jedynie %d%%

note: TRANSLATORS: This is the body of a notification bubble with a short message about content reamining available space, %d is the remaining percentage of space available on a given external storage device
en: Only %d%% is available on the external storage device
pl: W pamięci zewnętrznej pozostało dostępnych jedynie %d%%

en: External Storage
pl: Pamięć zewnętrzna

en: Continue with format
pl: Kontynuuj i formatuj

en: This action will wipe the content from the device
pl: Ta operacja bezpowrotnie usunie wszystkie dane z urządzenia

note: #-#-#-#-#  gnote_49.0-1_pl.po (gnote)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Addin category.
en: Formatting
pl: Formatowanie

en: Format Complete
pl: Formatowanie zakończone

en: Format Error
pl: Błąd formatowania

en: There was an error when formatting the device
pl: Błąd podczas formatowania urządzenia

en: Files on the device can't be accessed after removing
pl: Po odłączeniu urządzenia zapisane na nim dane będą niedostępne

en: Unmounting
pl: Odmontowanie

en: Safe to remove
pl: Odłączony

en: You can now safely remove the device
pl: Można bez obaw odłączyć urządzenie

en: Unmount Error
pl: Błąd odmontowania

en: The device could not be unmounted because it is busy
pl: Urządzenie jest zajęte i nie może zostać odmontowane

en: Safely Remove
pl: Bezpiecznie usuń

[ctx: Monitor vendor]
note: Translators: "Unknown" here is used to identify a monitor for which * we don't know the vendor. When a vendor is known, the name of the * vendor is used.
en: Unknown
pl: Nieznany

note: Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology).
en: could not get the screen resources (CRTCs, outputs, modes)
pl: nie można uzyskać zasobów ekranu (CTRC, wyjść, trybów)

en: unhandled X error while getting the range of screen sizes
pl: nieobsługiwany błąd X podczas uzyskiwania zakresu rozmiarów ekranu

en: could not get the range of screen sizes
pl: nie można uzyskać zakresu rozmiarów ekranu

en: RANDR extension is not present
pl: rozszerzenie RandR jest niedostępne

en: could not get information about output %d
pl: nie można uzyskać informacji o wyjściu %d

note: Translators: the "position", "size", and "maximum" * words here are not keywords; please translate them * as usual.  A CRTC is a CRT Controller (this is X terminology)
en: requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
pl: żądane położenie/rozmiar dla CRTC %d znajduje się poza dozwolonym ograniczeniem: położenie=(%d, %d), rozmiar=(%d, %d), maksymalny=(%d, %d)

en: could not set the configuration for CRTC %d
pl: nie można ustawić konfiguracji dla CRTC %d

en: could not get information about CRTC %d
pl: nie można uzyskać informacji o CRTC %d

en: none of the saved display configurations matched the active configuration
pl: żadna z zapisanych konfiguracji wyświetlania nie pasuje do aktywnej konfiguracji

en: CRTC %d cannot drive output %s
pl: CRTC %d nie może prowadzić wyjścia %s

en: CRTC %d does not support rotation=%s
pl: CRTC %d nie obsługuje rotation=%s

en: output %s does not have the same parameters as another cloned output:
    existing mode = %d, new mode = %d
    existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)
    existing rotation = %s, new rotation = %s
pl: wyjście %s nie posiada takich samych parametrów, co inne sklonowane wyjście:
    istniejący tryb = %d, nowy tryb = %d
    istniejące współrzędne = (%d, %d), nowe współrzędne = (%d, %d)
    istniejący obrót = %s, nowy obrót = %s

en: cannot clone to output %s
pl: nie można sklonować do wyjścia %s

en: Trying modes for CRTC %d
pl: Próbowanie trybów dla CRTC %d

en: could not assign CRTCs to outputs:
    %s
pl: nie można przydzielić CRTC do wyjść:
    %s

note: Translators: the "requested", "minimum", and * "maximum" words here are not keywords; please * translate them as usual.
en: required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
pl: wymagany rozmiar wirtualny nie pasuje do dostępnego rozmiaru: żądany=(%d, %d), minimalny=(%d, %d), maksymalny=(%d, %d)

note: Keep this string in sync with gnome-control-center/capplets/display/xrandr- capplet.c:get_display_name() Translators:  this is the feature where what you see on your * laptop's screen is the same as your external projector. * Here, "Mirrored" is being used as an adjective.  For example, * the Spanis
en: Mirrored Displays
pl: Powielenie ekranów

note: Translators: This is the time format with full date used in 24-hour mode.
en: %A %B %-e, %R:%S
pl: %A %-e %B, %R:%S

en: %A %B %-e, %R
pl: %A %-e %B, %R

note: Translators: This is a time format with full date used for AM/PM.
en: %A %B %-e, %-l:%M:%S %p
pl: %A %-e %B, %-l:%M:%S %p

en: %A %B %-e, %-l:%M %p
pl: %A %-e %B, %-l:%M %p

note: Type: password Description
en: Administrator password:
pl: Hasło administratora:

note: Type: boolean Description
en: Enable Internet Kermit Service Daemon (IKSD) in inetd.conf?
pl: Włączyć Internet Kermit Service Daemon (IKSD) w inetd.conf?

note: Type: boolean Description
en: The Internet Kermit Service Daemon (IKSD) is the C-Kermit program running as an Internet service, similar to an FTP or Telnet server.  It executes Telnet protocol just like a Telnet server and it transfers files like an FTP server.  But unlike an FTP server, IKSD uses the Kermit file transfer protocol (which is more powerful and flexible) and allows both FTP-like client/server connections as well as direct keyboard interaction.  Secure authentication methods and encrypted sessions are available, as well as a wide range of file transfer and management functions, which can be scripted to automate arbitrarily complex tasks.
pl: Internet Kermit Service Daemon (IKDS) jest programem C-Kermit działającym jako usługa internetowa, podobnie do FTP lub serwera Telnet. Wykonuje protokół Telnet jak serwer Telnet i przesyła pliki jak serwer FTP. W przeciwieństwie do serwera FTP, IKSD używa protokołu przesyłu plików Kermit (który jest znacznie bardziej zaawansowany i elastyczny) i pozwala na zarówno połączenia klienta/serwera w stylu FTP, jak i bezpośrednią interakcję z klawiatury. Dostępne są metody bezpiecznego uwierzytelniania oraz szyfrowane sesje, a także szeroki zakres funkcji przesyłu plików i zarządzania, które dodatkowo mogą być oskryptowane, aby zautomatyzować dowolnie złożone zadania.

note: Type: boolean Description
en: Enable anonymous IKSD logins?
pl: Włączyć anonimowe logowanie IKSD?

note: Type: boolean Description
en: IKSD supports anonymous logins (using chroot), similar to anonymous FTP.
pl: IKSD obsługuje automatyczne logowanie (przy użyciu chroot), podobnie do anonimowego FTP.

note: Type: string Description
en: Directory for anonymous IKSD logins:
pl: Katalog anonimowych logowań IKSD:

note: Type: string Description
en: Enter directory for anonymous IKSD logins. A chroot() will be performed into this directory on login. This directory will NOT be created.
pl: Proszę wprowadzić katalog dla anonimowych logowań IKSD. W tym katalogu zostanie wykonane chroot() przy zalogowaniu. Katalog NIE zostanie utworzony.

note: Type: string Description
en: The default is /srv/ftp (same as proftpd).
pl: Domyślnym jest /srv/ftp (taki sam jak proftpd).

note: Type: error Description
en: No inet daemon found, so IKSD cannot be configured.
pl: Nie znaleziono demona inet, dlatego IKSD nie może zostać skonfigurowany.

note: Type: error Description
en: Please install an inetd (e.g. openbsd-inetd) and then reconfigure ckermit with:
pl: Proszę zainstalować inetd (np. openbsd-inetd), a następnie skonfigurować ckermit ponownie, za pomocą:

note: Type: select Description
en: Virus database update method:
pl: Metoda aktualizacji bazy wirusów:

note: Type: select Description
en: Please choose the method for virus database updates.
pl: Proszę wybrać metodę aktualizacji bazy danych wirusów.

note: Type: select Description
en:  daemon:  freshclam is running as a daemon all the time. You should choose
              this option if you have a permanent network connection;
     ifup.d:  freshclam will be running as a daemon as long as your Internet
              connection is up. Choose this one if you use a dialup Internet
              connection and don't want freshclam to initiate new connections;
     cron:    freshclam is started from cron. Choose this if you want full control
              of when the database is updated;
     manual:  no automatic invocation of freshclam. This is not recommended,
              as ClamAV's database is constantly updated.
pl:  demon:   freshclam działa jako demon przez cały czas. Proszę wybrać tę
              opcję w przypadku stałego połączenia z Internetem.
     ifup.d:  freshclam będzie działał tak długo, jak długo będzie dostępne
              połączenie z Internetem. Proszę wybrać tę opcję w przypadku
              połączenia wdzwanianego.
     cron:    freshclam jest uruchamiany przez crona. Proszę wybrać tę opcję
              aby mieć pełną kontrolę nad aktualizacjami.
     ręcznie: freshclam nie będzie uruchaminy automatycznie. Nie jest to
              zalecana opcja, ponieważ baza ClamAV jest na bieżąco
              aktualizowana.

note: Type: select Description
en: Local database mirror site:
pl: Lokalny serwer lustrzany:

note: Type: select Description
en: Please select the closest local mirror site.
pl: Proszę wybrać najbliższy serwer lustrzany

note: Type: select Description
en: Freshclam updates its database from a world wide network of mirror sites. Please select the closest mirror. If you leave the default setting, an attempt will be made to guess a nearby mirror.
pl: Freshclam aktualizuje swoją bazę danych za pomocą sieci serwerów lustrzanych. Proszę wybrać najbliższy. Jeśli pozostawione zostanie domyślne ustawienie, zostanie podjęta próba odgadnięcia najbliższego serwera.

note: Type: string Description
en: HTTP proxy information (leave blank for none):
pl: Informacje HTTP proxy (pole może pozostać puste):

note: Type: string Description
en: If you need to use an HTTP proxy to access the outside world, enter the proxy information here. Otherwise, leave this blank.
pl: Jeśli zachodzi konieczność użycia HTTP proxy aby uzyskać dostęp do sieci WWW, proszę wprowadzić potrzebne informacje. W innym wypadku pole należy pozostawić puste.

note: Type: string Description
en: Please use URL syntax ("http://host[:port]") here.
pl: Proszę użyć składni URL ("http://host[:port]").

note: Type: string Description
en: Proxy user information (leave blank for none):
pl: Informacje o użytkowniku proxy (pole może postać puste):

note: Type: string Description
en: If you need to supply a username and password to the proxy, enter it here. Otherwise, leave this blank.
pl: Jeśli zachodzi konieczność podania użytkownika i hasła do serwera proxy, proszę je wprowadzić. W przeciwnym wypadku, należy pozostawić to pole puste.

note: Type: string Description
en: When entering user information, use the standard form of "user:pass".
pl: Proszę użyć standardowego schematu "użytkownik:hasło".

note: Type: string Description
en: Number of freshclam updates per day:
pl: Dzienna liczba aktualizacji freshclam:

note: Type: string Description
en: Network interface connected to the Internet:
pl: Interfejs sieciowy służący do połączenia z Internetem:

note: Type: string Description
en: Please enter the name of the network interface connected to the Internet. Example: eth0.
pl: Proszę wprowadzić nazwę interfejsu sieciowego służącego do połączenia z Internetem np. eth0.

note: Type: string Description
en: If the daemon runs when the network is down, the log file will be filled with entries like 'ERROR: Connection with database.clamav.net failed.', making it easy to miss when freshclam really can't update the database.
pl: Jeśli demon będzie uruchomiony w czasie braku połączenia z siecią, plik dziennika zostanie zapełniony wpisami podobnymi do "ERROR: Connection with database.clamav.net failed.", co pozwoli na łatwe zorientowanie się, że freshclam nie zaktualizował w rzeczywistości bazy danych.

note: Type: string Description
en: You can leave this field blank and the daemon will be started from the initialization scripts instead. You should then make sure the computer is permanently connected to the Internet to avoid filling the log files.
pl: Można pozostawić to pole puste; demon będzie wtedy uruchamiany za pomocą skryptu inicjalizującego. Należy się wtedy upewnić, czy komputer ma stałe połączenie z Internetem, aby uniknąć zapełniania plików dziennika.

note: Type: string Description
en: If the computer has multiple network interfaces connecting to the Internet use a space-separated list of device names.
pl: Jeśli komputer ma wiele interfejsów sieciowych, za pomocą których łączy się z Internetem, należy oddzielić je spacjami.

note: Type: boolean Description
en: Should clamd be notified after updates?
pl: Czy clamd powinien być powiadamiany po aktualizacjach?

note: Type: boolean Description
en: Please confirm whether clamd should be notified to reload the database after successful updates.
pl: Proszę potwierdzić, czy clamd powinien być zawiadamiany w celu przeładowania bazy danych, po udanych aktualizacjach.

note: Type: boolean Description
en: If you do not choose this option, clamd's database reloads will be notably delayed (it performs this check every 6 hours by default), posing the risk that a new virus may slip through even if the database is up to date. Do not use this if you do not use clamd, as it will produce errors.
pl: Jeśli ta opcja nie zostanie wybrana, przeładowanie bazy danych clamd będzie znacznie opóźnione (domyślnie, sprawdzanie odbywa się co 6 godzin), co narazi na zarażenie nowymi wirusami, nawet jeśli baza będzie zaktualizowana. Jeśli clamd nie jest używany należy nie wybierać tej opcji, w przeciwnym wypadku pojawią się błędy.

note: Type: error Description
en: Mandatory numeric value
pl: Wymagana wartość liczbowa

note: Type: error Description
en: This question requires a numeric answer.
pl: To pytanie wymaga odpowiedzi w postaci wartości liczbowej.

note: Type: boolean Description
en: Handle the configuration file automatically?
pl: Obsłużyć plik konfiguracyjny w sposób automatyczny?

note: Type: boolean Description
en: Some options must be configured for clamav-daemon.
pl: Niektóre opcje muszą zostać skonfigurowane do clamav-daemon.

note: Type: boolean Description
en: The ClamAV suite won't work if it isn't configured. If you do not configure it automatically, you'll have to configure /etc/clamav/clamd.conf manually or run 'dpkg-reconfigure clamav-daemon' later. In any case, manual changes in /etc/clamav/clamd.conf will be respected.
pl: Zestaw ClamAV nie będzie działał, jeśli nie zostanie skonfigurowany. Jeśli nie zostanie wybrana opcja konfiguracji automatycznej, będzie trzeba skonfigurować /etc/clamav/clamd.conf ręcznie lub wykonać "dpkg-reconfigure clamav-daemon" później. W każdym przypadku ręczne zmiany w /etc/clamav/clamd.conf będą przestrzegane.

note: Type: select Description
en: Socket type:
pl: Typ gniazda:

note: Type: select Description
en: Please choose the type of socket clamd will be listening on.
pl: Proszę wybrać typ gniazda, na którym będzie nasłuchiwał clamd.

note: Type: select Description
en: If you choose TCP, clamd can be accessed remotely. If you choose local UNIX sockets, clamd can be accessed through a file. Local UNIX sockets are recommended for security reasons.
pl: Jeśli zostanie wybrane TCP, clamd będzie dostępny zdalnie. W przypadku lokalnych gniazd UNIX-owych, clamd będzie dostępny przez plik. Ze względów bezpieczeństwa, zaleca się wybór lokalnych gniazd UNIX-owych.

note: Type: string Description
en: Local (UNIX) socket clamd will listen on:
pl: Lokalne gniazdo (UNIX-owe), na którym będzie nasłuchiwał clamd:

note: Type: boolean Description
en: Gracefully handle left-over UNIX socket files?
pl: Obsłużyć pozostawione pliki gniazd UNIX-owych w sposób łagodny?

note: Type: string Description
en: Group owner of clamd local (UNIX) socket:
pl: Grupa do której należy lokalne gniazdo (UNIX-owe) clamd:

note: Type: string Description
en: Creation mode for clamd local (UNIX) socket:
pl: Uprawnienia lokalnego gniazda (UNIX-owego) clamd:

note: Type: string Description
en: TCP port clamd will listen on:
pl: Port TCP, na którym będzie nasłuchiwał clamd:

note: Type: string Description
en: IP address clamd will listen on:
pl: Adres IP, na którym będzie nasłuchiwał clamd:

note: Type: string Description
en: Enter "any" to listen on every IP address configured. If you want to listen on a single address or host name, enter it here.
pl: Proszę wybrać "any" aby nasłuchiwać na wszystkich skonfigurowanych adresach IP. Jeśli nasłuch ma następować na pojedynczym adresie lub nazwie komputera, proszę go wpisać.

note: Type: boolean Description
en: Do you want to enable mail scanning?
pl: Włączyć skanowanie poczty elektronicznej?

note: Type: boolean Description
en: This option enables scanning mail contents for viruses. You need this option enabled if you want to use clamav-milter, or if you want to enable phishing checks.
pl: Ta opcja włącza skanowanie zawartości poczty elektronicznej pod kątem wirusów. Należy ją włączyć, jeśli ma być używany clamav-milter lub jeśli ma być włączone sprawdzanie pod kątem phisingu.

note: Type: boolean Description
en: Do you want to enable archive scanning?
pl: Włączyć skanowanie archiwów?

note: Type: boolean Description
en: If archive scanning is enabled, the daemon will extract archives such as bz2, tar.gz, deb and many more, to check their contents for viruses.
pl: Jeśli skanowanie archiwów jest włączone, demon wypakowuje archiwa takie jak bz2, tar.gz, deb i wiele innych, w celu sprawdzenia zawartości pod kątem wirusów.

note: Type: boolean Description
en: For more information about what archives are supported, see /usr/share/doc/clamav-docs/clamdoc.pdf or the manpage clamscan(5).
pl: Aby dowiedzieć się o obsługiwanych typach archiwów, proszę zapoznać się z /usr/share/doc/clamav-docs/clamdoc.pdf lub stroną podręcznika systemowego clamscan(5).

note: Type: string Description
en: Maximum stream length (unit Mb) allowed:
pl: Maksymalna dozwolona długość strumienia (w Mb):

note: Type: string Description
en: You can set a limit on the stream length that can be scanned.
pl: Można ustawić maksymalną długość strumienia, jaka może być przeskanowana.

note: Type: string Description
en: Maximum directory depth that will be allowed:
pl: Maksymalny poziom zagnieżdżenia katalogów:

note: Type: string Description
en: This value must be set if you want to allow the daemon to follow directory symlinks.
pl: Wartość musi być ustawiona, jeśli zostanie wybrane podążanie za dowiązaniami symbolicznymi katalogów przez demona.

note: Type: string Description
en: Entering '0' will disable this limit.
pl: Wpisanie "0" wyłączy ten limit.

note: Type: boolean Description
en: Do you want the daemon to follow directory symlinks?
pl: Czy demon ma podążać za dowiązaniami symbolicznymi katalogów?

note: Type: boolean Description
en: Do you want the daemon to follow regular file symlinks?
pl: Czy demon ma podążać za zwykłymi dowiązaniami symbolicznymi?

note: Type: string Description
en: Timeout for stopping the thread-scanner (seconds):
pl: Czas oczekiwania przed przerwaniem wątku skanowania (sekundy):

note: Type: string Description
en: Entering '0' will disable the timeout.
pl: Wprowadzenie "0" wyłączy ten limit.

note: Type: string Description
en: Number of threads for the daemon:
pl: Liczba wątków demona:

note: Type: string Description
en: Number of pending connections allowed:
pl: Dozwolona liczba oczekujących połączeń:

note: Type: boolean Description
en: Do you want to use the system logger?
pl: Czy używać loggera systemowego?

note: Type: boolean Description
en: It is possible to log the daemon activity to the system logger. This can be done independently of whether you want to log activity to a special file.
pl: Można korzystać z zapisywania aktywności demona do loggera systemowego. Jest to ustawienie niezależne od zapisywania aktywności do odrębnego pliku dziennika.

note: Type: string Description
en: Log file for clamav-daemon (enter none to disable):
pl: Plik dziennika dla clamav-daemon (proszę wpisać "none" aby go wyłączyć):

note: Type: boolean Description
en: Do you want to log time information with each message?
pl: Zapisywać czas przy każdej informacji w logu?

note: Type: string Description
en: Delay in seconds between daemon self checks:
pl: Opóźnienie (w sekundach) pomiędzy sprawdzeniami demona:

note: Type: string Description
en: During the SelfCheck the daemon checks if it needs to reload the virus database. It also tries to repair problems caused by bugs in the daemon, (that is, in some cases it's able to repair broken data structures).
pl: Podczas wykonywania SelfCheck demon sprawdza czy należy przeładować bazę wirusów. Stara się także naprawić problemy spowodowane przez błędy w demonie (w niektórych przypadkach potrafi naprawić zniszczone struktury danych).

note: Type: string Description
en: User to run clamav-daemon as:
pl: Użytkownik uruchamiający clamav-daemon:

note: Type: string Description
en: It is recommended to run the ClamAV programs as a non-privileged user. This will work with most MTAs with a little tweaking, but if you want to use clamd for filesystem scans, running as root is probably unavoidable. Please see README.Debian in the clamav-base package for details.
pl: Zaleca się uruchamianie programów ClamAV z poziomu użytkownika nieuprzywilejowanego. Takie ustawienie działa z większością serwerów poczty elektronicznej (ang. MTA), po dokonaniu niewielkich poprawek, ale jeśli clamd ma być używany do skanowania systemów plików, prawdopodobnie nie da się uniknąć uruchamiania go jako root. Proszę zapoznać się z plikiem README.Debian z pakietu clamav-base, aby uzyskać więcej szczegółów.

note: Type: string Description
en: Groups for clamav-daemon (space-separated):
pl: Grupy clamav-daemon (oddzielone spacjami):

note: Type: string Description
en: Please enter any extra groups for clamd.
pl: Proszę podać wszystkie dodatkowe grupy dla clamd.

note: Type: string Description
en: By default, clamd runs as a non-privileged user. If you need clamd to be able to access files owned by another user (e.g., in combination with an MTA), then you will need to add clamd to the group for that piece of software. Please see README.Debian in the clamav-base package for details.
pl: Domyślnie, clamd jest uruchamiany jako użytkownik nieuprzywilejowany. Jeśli zachodzi potrzeba aby miał dostęp do plików należących do innego użytkownika (np. w połączeniu z serwerem poczty elektronicznej), należy dodać clamd do grupy odpowiedniej danemu oprogramowaniu. Proszę zapoznać się z plikiem README.Debian z pakietu clamav-base, aby uzyskać więcej szczegółów.

note: Type: boolean Description
en: Do you want to load bytecode from the database?
pl: Ładować kod bajtowy z bazy danych?

note: Type: select Choices
en: TrustSigned
pl: Ufaj podpis.

note: Type: select Description
en: Security level to apply to the bytecode:
pl: Poziom bezpieczeństwa dla kodu bajtowego:

note: Type: select Description
en:  - TrustSigned : trust bytecode loaded from signed virus database files,
                     but insert runtime safety checks for bytecode loaded
                     from unsigned sources
     - Paranoid    : always insert runtime checks
pl:  - Ufaj podpis. : ufa kodowi bajtowemu ładowanemu z podpisanych plików
                      baz wirusów, ale wykonuje testy bezpieczeństwa dla
                      kodu bajtowego ładowanego z niepodpisanych źródeł
     - Paranoiczny  : zawsze wykonuje testy bezpieczeństwa

note: Type: string Description
en: Bytecode execution timeout in milliseconds:
pl: Czas oczekiwania na wykonanie kodu bajtowego (w milisekundach):

note: Type: boolean Description
en: Some options must be configured for clamav-milter.
pl: Niektóre opcje muszą zostać skonfigurowane do clamav-milter.

note: Type: boolean Description
en: It won't work if it isn't configured. If you do not configure it automatically, you'll have to configure /etc/clamav/clamav-milter.conf manually or run "dpkg-reconfigure clamav-milter" later. In any case, manual changes in /etc/clamav/clamav-milter.conf will be respected.
pl: Nie będzie on działał, jeśli nie zostanie skonfigurowany. Jeśli nie zostanie wybrana opcja automatycznej konfiguracji, będzie trzeba skonfigurować /etc/clamav/clamav-milter.conf ręcznie lub wykonać "dpkg-reconfigure clamav-milter" później. W każdym przypadku ręczne zmiany w /etc/clamav/clamav-milter.conf będą przestrzegane.

note: Type: string Description
en: Communication interface with Sendmail:
pl: Interfejs komunikacyjny dla programu Sendmail:

note: Type: string Description
en: Please choose the method that should be used by clamav-milter to communicate with Sendmail. The following formats can be used:
     - Unix domain socket: [[unix|local]:]/path/to/file
     - IPv4 socket       : inet:port@[hostname|ip-address]
     - IPv6 socket       : inet6:port@[hostname|ip-address]
pl: Proszę wybrać metodę, która powinna być użyta do komunikowania się clamav-milter z Sendmailem. Można użyć następujących formatów:
     - gniazdo dziedziny UNIX: [[unix|local]:]/ścieżka/do/pliku
     - gniazdo IPv4          : inet:port@[nazwa-komp|adres-ip]
     - gniazdo IPv6          : inet6:port@[nazwa-komp|adres-ip]

note: Type: boolean Description
en: Remove stale socket after unclean shutdown?
pl: Usunąć wygasłe gniazdo po nieprawidłowym zamknięciu?

note: Type: string Description
en: Group owner of clamav-milter local (UNIX) socket:
pl: Grupa lokalnego gniazda (UNIX-owego) clamav-milter:

note: Type: string Description
en: Creation mode for clamav-milter local (UNIX) socket:
pl: Uprawnienia lokalnego gniazda (UNIX-owego) clamav-milter:

note: Type: string Description
en: User to run clamav-milter as:
pl: Użytkownik uruchamiający clamav-milter:

note: Type: string Description
en: It is recommended to run the ClamAV programs as a non-privileged user. This will work with most MTAs with a little tweaking.
pl: Zaleca się uruchamianie programów ClamAV z poziomu użytkownika nieuprzywilejowanego. Takie ustawienie działa z większością serwerów poczty elektronicznej (ang. MTA), po dokonaniu niewielkich poprawek.

note: Type: string Description
en: Please see README.Debian in the clamav-base package for details.
pl: Proszę zapoznać się z plikiem README.Debian z pakietu clamav-base, aby uzyskać więcej szczegółów.

note: Type: string Description
en: Groups for clamav-milter (space-separated):
pl: Grupy clamav-milter (oddzielone spacjami):

note: Type: string Description
en: By default, clamav-milter runs as a non-privileged user. If you need clamav-milter to be able to access files owned by another user (for instance when it is used in combination with an MTA), the user running clamav-milter need to be added to the relevant group(s).
pl: Domyślnie, clamav-milter jest uruchamiany jako użytkownik nieuprzywilejowany. Jeśli zachodzi potrzeba aby miał dostęp do plików należących do innego użytkownika (np. w połączeniu z serwerem poczty elektronicznej), należy dodać clamav-milter do odpowiedniej grupy lub grup.

note: Type: string Description
en: Wait timeout for data coming from clamd:
pl: Czas oczekiwania dla danych otrzymywanych z clamd:

note: Type: string Description
en: Please enter the delay (in seconds) before clamav-milter times out when it is waiting for incoming data from clamd.
pl: Proszę określić czas oczekiwania (w sekundach), jaki zastosuje clamav-milter do danych otrzymywanych od clamd.

note: Type: string Description
en: Choosing "0" will disable this timeout.
pl: Wybranie "0" wyłączy ten limit.

note: Type: boolean Description
en: Should clamav-milter stay in foreground (not forking)?
pl: Czy clamav-milter powinien pozostać w tle (bez forkowania)?

note: Type: string Description
en: Chroot to directory:
pl: Katalog do chroot:

note: Type: string Description
en: Clamav-milter can run in a chroot jail. It will enter it after reading the configuration file and before dropping root privileges.
pl: Clamav-milter może działać w środowisku chroot. Wejdzie w nie po odczytaniu pliku konfiguracyjnego i przed porzuceniem uprawnień roota.

note: Type: string Description
en: If this field is left empty, no chrooting will occur.
pl: Jeśli pole pozostanie puste, chroot nie zostanie zastosowany.

note: Type: string Description
en: PID file:
pl: Plik PID:

note: Type: string Description
en: Please specify the process identifier file location for clamav-milter's listening daemon (main thread).
pl: Proszę określić lokalizację pliku identyfikatora procesu dla nasłuchującego demona clamav-milter (główny wątek).

note: Type: string Description
en: Temporary directory path:
pl: Ścieżka katalogu tymczasowego:

note: Type: string Description
en: Please specify the directory for clamav-milter's files that are temporarily buffered for scanning.  If unset, $TMPDIR and $TEMP will be honored.
pl: Proszę określić katalog, w którym będą tymczasowo buforowane pliki clamav-milter. Jeśli nie zostanie ustawiony, program skorzysta ze zmiennych $TMPDIR i $TEMP.

note: Type: string Description
en: Clamd socket to connect to for scanning:
pl: Gniazdo clamd do połączenia w celu skanowania:

note: Type: string Description
en: Please specify the socket to use to connect to the ClamAV daemon for scanning purposes. Possible choices are:
     - a local unix socket using an absolute path, in "unix:path" format
       (for example: unix:/var/run/clamd/clamd.socket);
     - a local or remote TCP socket in "tcp:host:port" format (for example:
       tcp:192.168.0.1). The "host" value can be either a hostname or an IP
       address, and the "port" is only required for IPv6 addresses,
       defaulting to 3310 otherwise.
pl: Proszę określić gniazdo, które zostanie użyte do połączenia z demonem ClamAV
    w celu skanowania. Można wybrać:
     - lokalne gniazdo UNIX-owe, używające pełnej ścieżki w formacie
       "unix:path" (np.: unix:/var/run/clamd/clamd.socket);
     - lokalne lub zdalne gniazdo TCP w formacie "tcp:host:port" (np.:
       tcp:192.168.0.1). Wartość "host" może być nazwą komputera lub adresem
       IP, a "port" jest wymagany tylko w przypadku adresów IPv6, w innym
       przypadku zostanie wybrana wartość domyślna 3310.

note: Type: string Description
en: You may specify multiple choices, separated by spaces. In such case, the clamd servers will be selected in a round-robin fashion.
pl: Można określić ich wiele, oddzielając poszczególne spacjami. W takim przypadku serwery clamd będą wybrane za pomocą algorytmu karuzelowego (ang. round robin).

note: Type: string Description
en: Hosts excluded from scanning:
pl: Komputery wyłączone ze skanowania:

note: Type: string Description
en: Please specify, in CIDR notation (host(name)/mask), the hosts for which no scanning should be performed on incoming mail. Multiple entries should be separated by spaces. The "local" shortcut can be used to specify locally-originated (non-SMTP) email.
pl: Proszę podać, w notacji CIDR (nazwa-lub-adres-komp/maska), komputery których wpływająca poczta nie powinna być skanowana. Można podać wiele wpisów, oddzielonych spacjami. Skrót "local" może być użyty w celu podania poczty pochodzenia lokalnego (nie SMTP).

note: Type: string Description
en: If this field is left empty, all incoming mail will be scanned.
pl: Jeśli to pole pozostanie puste, będzie skanowana cała poczta przychodząca.

note: Type: string Description
en: Mail addresses whitelist:
pl: Biała lista adresów pocztowych:

note: Type: string Description
en: Please specify the path to a whitelist file, listing email addresses that should cause scanning to be bypassed.
pl: Proszę podać ścieżkę do pliku białej listy zawierającego adresy poczty elektronicznej, których poczta nie będzie skanowana.

note: Type: string Description
en: Each line in this file should be a POSIX regular expression; lines starting with "#", ":" or "!" will be ignored as comments.
pl: Każdy wiersz w tym pliku powinien być wyrażeniem regularnym POSIX; wiersze zaczynające się od "#", ":", "!" będą traktowane jako komentarze i ignorowane.

note: Type: string Description
en: Lines may start with "From:" (with no space after the colon) to make the whitelisting apply to matching sender addresses; otherwise, or with a "To:" prefix, it affects recipient addresses.
pl: Wiersze mogą się zaczynać od "From:" (bez spacji po dwukropku), aby biała lista odnosiła się do pasujących adresów nadawców; w przeciwnym razie (lub z prefiksem "To:") będzie dotyczyła adresów odbiorców.

note: Type: select Choices
en: Blackhole
pl: Czarna dziura

note: Type: select Description
en: Action to perform on infected messages:
pl: Działania do wykonania na zarażonych wiadomościach:

note: Type: select Description
en: Please choose the action to perform on "infected" messages:
pl: Proszę wybrać działania, które zostaną wykonane na "zarażonych" wiadomościach.

note: Type: select Description
en:  - Accept    : accept the message for delivery;
     - Reject    : immediately refuse delivery (with a 5xx error);
     - Defer     : return a temporary failure message (4xx);
     - Blackhole : accept the message then drop it;
     - Quarantine: accept the message then quarantine it. With
                   Sendmail, the quarantine queue can be examined
                   with "mailq -qQ". With Postfix, such mails are placed
                   on hold.
pl:  - Zaakceptuj   : akceptuje wiadomość do doręczenia;
     - Odmów        : natychmiastowo odmawia doręczenia (z błędem 5xx);
     - Odrocz       : zwraca tymczasowy błąd doręczenia (4xx)
     - Czarna dziura: akceptuje wiadomość po czym ją porzuca;
     - Kwarantanna  : akceptuje wiadomość, po czym przekazuje ją do
                      kwarantanny; używając Sendmaila, kolejka
                      kwarantanny może być uzyskana poleceniem "mailq -qQ";
                      Postfix wstrzymuje takie wiadomości.

note: Type: select Description
en: Action to perform on error conditions:
pl: Działania w przypadku wystąpienia błędu:

note: Type: select Description
en: Please choose the action to perform on errors such as failure to allocate data structures, no scanners available, network timeouts, unknown scanner replies...:
pl: Proszę wybrać działania, które zostaną wykonane w przypadku błędu alokacji danych, braku dostępnych skanerów, upływu czasu połączenia, nieznanych odpowiedzi od skanera...:

note: Type: select Description
en:  - Accept: accept the message for delivery;
     - Reject: immediately refuse delivery (with a 5xx error);
     - Defer : return a temporary failure message (4xx).
pl:  - Zaakceptuj: akceptuje wiadomość do doręczenia;
     - Odmów     : natychmiast odmawia doręczenia (z błędem 5xx);
     - Odrocz    : zwraca tymczasowy błąd doręczenia (4xx).

note: Type: string Description
en: Specific rejection reason for infected messages:
pl: Powód odmowy doręczenia zarażonych wiadomości:

note: Type: string Description
en: Please specify the rejection reason that will be included in reject mails.
pl: Proszę wprowadzić powód odmowy, który będzie umieszczony w odrzuconych wiadomościach.

note: Type: string Description
en: This option is only useful together with "OnInfected Reject".
pl: Opcja jest użyteczna tylko z "OnInfected Reject".

note: Type: string Description
en: The "%v" string may be used to include the virus name.
pl: Można użyć ciągu "%v", który będzie zawierał nazwę wirusa.

note: Type: select Description
en: Add headers to processed messages?
pl: Dodać nagłówki do przetworzonych wiadomości?

note: Type: select Description
en: If you choose this option, "X-Virus-Scanned" and "X-Virus-Status" headers will be attached to each processed message, possibly replacing existing similar headers.
pl: Jeśli ta opcja zostanie wybrana, do każdej przetworzonej wiadomości będą dołączone nagłówki "X-Virus-Scanned" i "X-Virus-Status", potencjalnie zastępując istniejące, podobne nagłówki.

note: Type: string Description
en: Log file for clamav-milter:
pl: Plik dziennika dla clamav-milter:

note: Type: string Description
en: Specify the full path to the clamav-milter log file, which must be writable for the clamav daemon. Enter none to disable.
pl: Proszę podać pełną ścieżkę pliku dziennika clamav-milter, która musi być zapisywalna dla demona clamav. Proszę wpisać "none", aby go wyłączyć.

note: Type: string Description
en: Logging via syslog is configured independently of this setting.
pl: Prowadzenie dziennika przez syslog jest konfigurowane niezależnie od tego ustawienia.

note: Type: boolean Description
en: Disable log file locking?
pl: Wyłączyć blokowanie pliku dziennika?

note: Type: boolean Description
en: By default the log file is locked for writing.  The lock protects against running clamav-milter multiple times.  This option disables log file locking.
pl: Domyślnie, plik dziennika jest blokowany do zapisu. Blokada przeciwdziała uruchamianiu clamav-milter wielokrotnie. Ta opcja wyłącza blokowanie pliku dziennika.

note: Type: string Description
en: Maximum size of the log file (MB):
pl: Maksymalny rozmiar pliku dziennika (MB):

note: Type: string Description
en: Please specify the maximum size for the log file. Using "0" will allow that file to grow indefinitely.
pl: Proszę określić maksymalny rozmiar pliku dziennika. Wpisanie "0" pozwala na nieograniczony rozmiar.

note: Type: boolean Description
en: Log time with each message?
pl: Zapisywać czas przy każdej wiadomości?

note: Type: boolean Description
en: Use system logger?
pl: Użyć loggera systemowego?

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether you want to use the system logger (syslog). This option can be used along with logging in a dedicated file.
pl: Proszę wybrać, czy ma zostać użyty logger systemowy (syslog). Ta opcja może być używana równocześnie z zapisywaniem dzienników do oddzielnego pliku.

note: Type: string Description
en: Type of syslog messages:
pl: Typ wiadomości syslog:

note: Type: string Description
en: Please choose the type of syslog messages as detailed in the system logger's documentation.
pl: Proszę wybrać typ wiadomości syslog, zgodnie z dokumentacją systemowego programu do logów.

note: Type: boolean Description
en: Enable verbose logging?
pl: Włączyć szczegółowe zapisywanie do dziennika?

note: Type: select Description
en: Information to log on infected messages:
pl: Informacje zapisywane do dziennika w przypadku zarażonych wiadomości:

note: Type: select Description
en: Please choose the level of information that will be logged when infected messages are found:
     - Off  : no logging;
     - Basic: minimal information;
     - Full : verbose information.
pl: Proszę wybrać poziom informacji, jakie będą zapisywane do dziennika w przypadku znalezienia zarażonych wiadomości:
     - Wył.  : bez zapisywania informacji,
     - Proste: minimalna ilość informacji,
     - Pełne : obszerne informacje.

note: Type: select Description
en: Information to log if no threat is found:
pl: Informacje zapisywane jeśli nie zostanie znalezione nic podejrzanego:

note: Type: select Description
en: Please choose the level of information that will be logged when no threat is found in a scanned message (this is useful in debugging but drastically increases the log size):
     - Off  : no logging;
     - Basic: minimal information;
     - Full : verbose information.
pl: Proszę wybrać poziom informacji, które będą zapisywane jeśli w skanowanych wiadomościach nie zostanie znalezione nic podejrzanego (jest to użyteczne do debugowania, ale drastycznie zwiększa rozmiar pliku dziennika):
     - Wył.  : bez zapisywania informacji,
     - Proste: minimalna ilość informacji,
     - Pełne : obszerne informacje.

note: Type: string Description
en: Size limit for scanned messages (MB):
pl: Limit rozmiaru skanowanych wiadomości (MB):

note: Type: string Description
en: Please specify the maximum size for scanned messages. Messages bigger than this limit will not be scanned.
pl: Proszę określić maksymalny rozmiar skanowanych wiadomości. Wiadomości większe od limitu nie będą skanowane.

note: Type: string Description
en: You should check that this value is lower than the value of "StreamMaxLength" in the clamd.conf file.
pl: Proszę sprawdzić, czy wartość ta jest niższa niż wartość "StreamMaxLength" w pliku clamd.conf.

en: ClamTk Virus Scanner
pl: Skaner antywirusowy ClamTK

en: File Analysis
pl: Analiza plików

en: Save results
pl: Zapisz wyniki

en: Check or recheck a file's reputation
pl: Sprawdź (ponownie) reputację pliku

en: Submit file for analysis
pl: Wyślij plik do analizy

en: Uploaded files must be smaller than 32MB
pl: Przesyłane pliki nie mogą być większe niż 32MB

en: No information exists for this file. Press OK to submit this file for analysis.
pl: Brak informacji na temat tego pliku. Wybierz OK, aby wysłać plik do analizy.

en: Unable to submit file: try again later
pl: Nie udało się wysłać pliku: spróbuj ponownie później

en: View or delete previous results
pl: Zobacz lub usuń poprzednie wyniki

en: View file results
pl: Pokaż szczegółowy wynik dla pliku

en: Delete file results
pl: Usuń szczegółowy wynik dla pliku

en: File successfully submitted for analysis.
pl: Plik został pomyślnie wysłany do analizy.

en: Unable to save file
pl: Nie można zapisać pliku

note: #-#-#-#-#  xsane_0.999-13_pl.po (pl)  #-#-#-#-# TEXT_PROJECT_STATUS_FILE_SAVED
en: File has been saved
pl: Plik został zapisany

en: Scan for threats...
pl: Szukaj zagrożeń...

en: Scan a file
pl: Skanuj plik

en: Scan a directory
pl: Skanuj katalog

en: ClamTk is a graphical front-end for Clam Antivirus
pl: ClamTK jest graficznym interfejsem dla Clam Antivirus

en: Please choose how you will update your antivirus signatures
pl: Wybierz sposób, w jaki mają być aktualizowane sygnatury antywirusowe

en: My computer automatically receives updates
pl: Mój komputer ma automatycznie otrzymywać aktualizacje

en: I would like to update signatures myself
pl: Chcę ręcznie aktualizować sygnatury

en: Press Apply to save changes
pl: Wybierz Zastosuj, aby zachować zmiany

en: Your changes were saved.
pl: Zmiany zostały zachowane.

en: Error updating: try again later
pl: Błąd podczas aktualizacji: spróbuj ponownie później

en: Virus Scanner
pl: Skaner wirusów

en: Updates are available
pl: Dostępne aktualizacje

en: The antivirus signatures are outdated
pl: Sygnatury wirusów są nieaktualne

en: An update is available
pl: Dostępna jest aktualizacja

en: View and set your preferences
pl: Pokaż i edytuj ustawienia

en: View or update scanning whitelist
pl: Pokaż lub zaktualizuj białą listę skanowania

en: Edit proxy settings
pl: Edytuj ustawienia serwera proxy

en: Schedule a scan or signature update
pl: Zaplanuj skan lub aktualizację sygnatur

en: Update antivirus signatures
pl: Aktualizuj sygnatury antywirusowe

en: Update Assistant
pl: Asystent aktualizacji

en: Signature update preferences
pl: Preferencje aktualizacji sygnatur

en: View previous scans
pl: Pokaż poprzednie skany

en: Manage quarantined files
pl: Zarządzaj plikami w kwarantannie

en: Analysis
pl: Analiza

en: View a file's reputation
pl: Pokaż reputację pliku

en: You do not have permissions to scan that file or directory
pl: Nie masz uprawnień, aby przeskanować ten plik lub katalog

en: Viewing %s
pl: Przeglądanie %s

en: Problems opening %s...
pl: Problemy z otworzeniem %s...

en: Environment settings
pl: Ustawienia środowiskowe

en: Set manually
pl: Ustaw ręcznie

en: IP address or host
pl: Adres IP lub host

en: Settings saved
pl: Ustawienia zapisane

en: Really delete this file (%s) ?
pl: Na pewno usunąć ten plik (%s)?

en: Save file as...
pl: Zapisz plik jako...

en: Action Taken
pl: Podjęte działanie

en: Quarantined
pl: W kwarantannie

en: Files scanned: %d
pl: Przeskanowano plików: %d

en: Possible threats: %d
pl: Możliwych zagrożeń: %d

en: Scanning complete
pl: Skanowanie zakończone

en: Possible threats found
pl: Znaleziono możliwe zagrożenia

en: No threats found
pl: Nie znaleziono zagrożeń

en: ClamAV Signatures: %d
pl: Sygnatury ClamAV:  %d

en: Directories Scanned:
pl: Przeskanowane katalogi:

en: 
    Found %d possible %s (%d %s scanned).
pl: 
    Znaleziono %d możliwe %s (%d %s sprawdzone).

en: threat
pl: zagrożenie

en: threats
pl: zagrożenia

en: No threats found.
pl: Nie znaleziono zagrożeń.

en: Select a time to scan your home directory
pl: Ustaw czas skanowania katalogu domowego

en: Set the scan time using a 24 hour clock
pl: Ustaw używając zegara 24-godzinnego

en: Set the hour using a 24 hour clock
pl: Ustaw używając zegara 24-godzinnego

en: Antivirus signatures
pl: Sygnatury antywirusa

en: Select a time to update your signatures
pl: Wybierz czas aktualizacji sygnatur

en: A daily scan is scheduled
pl: Zaplanowano codzienny skan

en: A daily definitions update is scheduled
pl: Zaplanowano codzienną aktualizację

en: A daily scan is not scheduled
pl: Codzienny skan nie ustawiony

en: A daily definitions update is not scheduled
pl: Codzienna aktualizacja nie ustawiona

en: You are set to automatically receive updates
pl: Ustawiono automatyczne aktualizowanie

en: Scan for PUAs
pl: Szukaj zagrożeń typu PUA

en: Detect packed binaries, password recovery tools, and more
pl: Skanuj w poszukiwaniu spakowanych binarów, programów do odzyskiwania haseł i innych

en: Scan files beginning with a dot (.*)
pl: Skanuj pliki rozpoczynające się kropką (.*)

en: Scan files typically hidden from view
pl: Skanuj pliki, które są zazwyczaj ukryte

en: Scan files larger than 20 MB
pl: Skanuj pliki większe niż 20MB

en: Scan large files which are typically not examined
pl: Skanuj duże pliki, które zwykle nie są sprawdzane

en: Scan directories recursively
pl: Skanuj katalogi rekursywnie

en: Scan all files and directories within a directory
pl: Skanuj wszystkie pliki i katalogi wewnątrz katalogu

en: Check for updates to this program
pl: Szukaj aktualizacji dla tego programu

en: Check online for application and signature updates
pl: Sprawdź w sieci aktualizacje programu i sygnatur

en: You are configured to automatically receive updates
pl: Skonfigurowano tak, aby automatycznie otrzymywać aktualizacje

en: Add a directory
pl: Dodaj katalog

en: Play videos and music
pl: Odtwarzaj filmy i muzykę

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate the semicolons!
en: Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;Playlist;DVD;TV;Disc;Album;Music;GNOME;Clapper;
pl: Wideo;Film;Clip;Serie;Odtwarzacz;Playlista;DVD;TV;CD;Album;Muzyka;GNOME;Clapper;

note: TRANSLATORS: Please do not translate application name
en: About Clapper
pl: O programie

en: Show shortcuts
pl: Pokaż skróty

en: Double tap | Double click
pl: Podwójne dotknięcie | Podwójne kliknięcie

en: Unfullscreen
pl: Opuść pełny ekran

en: Auto window resize
pl: Dostosuj rozmiar okna

en: Add Files…
pl: Dodaj pliki…

en: Add URI…
pl: Dodaj URI…

en: Change progression mode
pl: Zmień tryb progresji

en: Tap | Left click
pl: Dotknij | Lewy przycisk myszy

en: Double tap (right side) | Scroll right
pl: Podwójne dotknięcie (po prawej) | Przewiń w prawo

en: Double tap (left side) | Scroll left
pl: Podwójne dotknięcie (po lewej stronie) | Przewiń w lewo

en: Toggle mute
pl: Przełącz wyciszenie

en: Speed up
pl: Przyspiesz

en: Speed down
pl: Zwolnij

en: Next chapter
pl: Następny rozdział

en: Previous chapter
pl: Poprzedni rozdział

en: Container Format
pl: Format pliku kontenera

en: Streams
pl: Strumienie

en: Subtitles
pl: Napisy

en: Decoder
pl: Dekoder

en: Audio Playback
pl: Odtwarzanie dźwięku

en: Video Streams
pl: Strumienie wideo

en: Audio Streams
pl: Strumienie audio

en: Subtitle Streams
pl: Strumienie napisów

en: Start by adding media to playback queue
pl: Zacznij przez dodanie mediów do kolejki odtwarzania

en: A preferred method used for seeking
pl: Preferowana metoda przewijania

en: Value used for seeking forward/backward
pl: Wartość używana do przewijania w przód/tył

note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_pl.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification
en: Unit
pl: Jednostka

en: An unit of a seek forward/backward value
pl: Jednostka wartości przewijania do przodu/tyłu

note: #-#-#-#-#  gthumb_3:3.12.8-1_pl.po (gthumb)  #-#-#-#-# Translators: the time second, not the second place. #-#-#-#-#  tuba_0.10.3-1_pl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# translators: Label on an minute picker
en: Second
pl: Sekunda

en: Control player remotely
pl: Zdalne sterowanie odtwarzaczem

en: Synchronisation offset in seconds between the audio and video streams
pl: Przesunięcie synchronizacji w sekundach między strumieniami audio i wideo

en: Synchronisation offset in seconds between the subtitle and video streams
pl: Przesunięcie synchronizacji w sekundach między napisami i strumieniami wideo

en: Default font
pl: Domyślna czcionka

en: Text font used for subtitles when media does not explicitly specify one
pl: Czcionka tekstowa używana dla napisów, gdy media jej nie określają

en: Tweaks
pl: Dostrajanie

en: Plugin ranking
pl: Ranking pluginów

en: Alter default ranks of GStreamer plugins
pl: Zmień domyślne rangi pluginów GStreamera

en: Plugin Ranking
pl: Ranking pluginów

en: Select a plugin and its feature to override rank for. When multiple elements have similiar capabilities, the one with highest value is preferred.
pl: Wybierz plugin i jego funkcję do nadpisania rangi. Gdy wiele elementów oferuje podobne możliwości, preferowany będzie ten o najwyższej wartości.

en: Plugin feature
pl: Funkcja pluginu

en: Add override
pl: Dodaj nadpisanie

en: Rank overrides
pl: Nadpisane rangi

en: Queue progression
pl: Progresja kolejki

en: Add URI
pl: Dodaj URI

en: Insert an URI to be added to playback queue
pl: Wpisz URI, które chcesz dodać do kolejki odtwarzania

en: Enter or drop URI here
pl: Wprowadź lub upuść URI tutaj

en: Pixel Format
pl: Format pikseli

en: Add media to queue in primary application instance
pl: Dodaj media do kolejki w głównej instancji aplikacji

en: Audio volume to set (0 - 2.0 range)
pl: Głośność dźwięku do ustawienia (zakres 0 - 2,0)

en: Playback speed to set (0.05 - 2.0 range)
pl: Prędkość odtwarzania do ustawienia (0,05 - zakres 2,0)

en: Initial bitrate for adaptive streaming
pl: Początkowy bitrate dla adaptacyjnego odtwarzania

en: Initial queue progression mode (0=none, 1=consecutive, 2=repeat-item, 3=carousel, 4=shuffle)
pl: Początkowy tryb progresji kolejki (0=brak, 1=po kolei, 2=powtarzaj rzecz, 3=karuzela, 4=losowo)

en: Set window to be fullscreen
pl: Ustaw okno jako pełnoekranowe

en: Video filter to use ("none" to disable)
pl: Filtr wideo do użycia ("none" aby wyłączyć)

en: Audio filter to use ("none" to disable)
pl: Filtr wideo do użycia ("none" aby wyłączyć)

en: Video sink to use
pl: Zlew wideo do użycia

en: Audio sink to use
pl: Zlew audio do użycia

en: No progression
pl: Brak progresji

en: Consecutive
pl: Po kolei

en: Repeat item
pl: Powtarzaj rzecz

en: Carousel
pl: Karuzela

en: Drop on title bar to play now or anywhere else to enqueue.
pl: Upuść na pasku tytułowym, aby odtworzyć teraz lub gdziekolwiek indziej by skolejkować.

en: Some composing windows are open.
    Please close all the composing windows before editing accounts.
pl: Masz otwarte okno tworzenia wiadomości.
    Zamknij je, aby móc zmienić ustawienia konta.

en: Can't create folder.
pl: Nie można utworzyć katalogu.

en: Using 'Get Mail' will retrieve messages from your Accounts in the order given, the checkbox indicates which accounts will be included. Bold text indicates the default account.
pl: Naciśnięcie przycisku 'Pobierz wiadomości' pobierze wiadomości z danego konta, jeśli jego pole w kolumnie 'P' zostało zaznaczone. Wiadomości zostaną pobrane w takiej kolejności jak poniżej. Wytłuszczenie tekstu oznacza domyślne konto.

en: Edit preferences for the selected account
pl: Dostosuje ustawienia dla danego konta

en: Delete the selected account from the list
pl: Usunie dane konto ze spisu

en: Create a new copy of the selected account
pl: Utworzy kopię danego konta

en: Move the selected account down
pl: Przesunie dane konto w dół

en: Move the selected account up
pl: Przesunie dane konto w górę

en: Accounts with remote folders cannot be copied.
pl: Nie można skopiować kont, zawierających zdalne katalogi.

en: Delete account
pl: Usuń konto

[ctx: Accounts List Get Column Name]
en: G
pl: P

en: 'Get Mail' retrieves mail from the checked accounts
pl: 'Pobierz z wszystkich kont' odbierze pocztę z zaznaczonych kont

en: Can't get part of multipart message: %s
pl: Nie można pobrać części wiadomości wieloczęściowej: %s

en: The selected action cannot be used in the compose window
    because it contains %%f, %%F, %%as or %%p.
pl: Wybrane działanie nie może być użyta w oknie pisania wiadomości
    ponieważ zawiera %%f, %%F, %%as lub %%p.

en: There is no filtering action set
pl: Nie przypisano żadnych akcji do tego filtra

en: Invalid filtering action(s):
    %s
pl: Nieprawidłowe działania filtrowania:
    %s

en: --- Ended: %s
pl: --- Zakończono: %s

en: Enter the argument for the following action:
    ('%%h' will be replaced with the argument)
      %s
pl: Podaj argument dla następującej akcji:
    ('%%h' zostanie zastąpione przez)
      %s

en: Enter the argument for the following action:
    ('%%u' will be replaced with the argument)
      %s
pl: Podaj argument dla następującej akcji:
    ('%%u' zostanie zastąpione przez)
      %s

en: Cannot copy a folder to itself or to its sub-structure.
pl: Nie można skopiować katalogu do samego siebie lub do jego pod struktury.

en: Cannot copy an address book to itself.
pl: Nie można wkleić skopiować książki adresowej do samej siebie.

en: Cannot move a folder to itself or to its sub-structure.
pl: Nie można przenieść katalogu do samego siebie lub do jego pod struktury.

en: date of birth
pl: data urodzenia

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_pl.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching
en: phone
pl: telefon

en: mobile phone
pl: telefon komórkowy

en: office address
pl: adres biura

en: office phone
pl: telefon do biura

en: Delete all attribute names
pl: Usuń wszystkie nazwy cech

en: Do you really want to delete all attribute names?
pl: Czy na pewno usunąć wszystkie nazwy cech?

en: Delete attribute name
pl: Usuń nazwę cechy

en: Do you really want to delete this attribute name?
pl: Czy naprawdę usunąć tę nazwę cechy?

en: Do you really want to replace all attribute names
    with the default set?
pl: Czy na pewno zastąpić wszystkie nazwy
    cech wartościami domyślnymi?

en: _Reset to default
pl: Wyze_ruj do domyślnych

en: Attribute name is not set.
pl: Nie określono nazwy cechy.

[ctx: Dialog title]
en: Edit attribute names
pl: Zmień nazwy cech

en: New attribute name:
pl: Nazwa nowej cechy:

en: Adding or removing attribute names won't affect attributes already set for contacts.
pl: Dodawanie lub usuwanie cech nie wpłynie na cechy już ustawione dla kontaktów.

en: Show duplicates in the same book
pl: Pokaż powielenia w tej samej książce

en: Show duplicates in different books
pl: Pokaż powielenia z różnych książek

en: Find address book email duplicates
pl: Wyszukaj powielonych adresów pocztowych w książce adresowej

en: Claws Mail will now search for duplicate email addresses in the address book.
pl: Claws Mail spróbuje teraz znaleźć powielone adresy pocztowe w twojej książce adresowej.

en: No duplicate email addresses found in the address book
pl: Nie znaleziono powielonych adresów pocztowych

en: Duplicate email addresses
pl: Powielone adresy pocztowe

en: Address book path
pl: Ścieżka do książki adresowej

note: #-#-#-#-#  sylpheed_3.8.0~beta1-3_pl.po (sylpheed 2.5.0)  #-#-#-#-# Confirm deletion
en: Delete address(es)
pl: Usuń adres(y)

en: This address data is read-only and cannot be deleted.
pl: Te dane adresowe są tylko do odczytu i nie mogą być usuwane.

en: Add to address book
pl: Dodaj do książki adresowej

en: Remarks
pl: Uwagi

en: Add address(es)
pl: Dodaj adres(y)

en: Can't add the specified address
pl: Wybrany adres nie może być dodany

en: _Book
pl: _Książka

en: New _Book
pl: Nowa _książka

en: New _vCard
pl: Nowa _wizytówka

en: New _JPilot
pl: Nowy _JPilot

en: New LDAP _Server
pl: Nowy _serwer LDAP

en: _Edit book
pl: _Edytuj książkę

en: _Delete book
pl: _Usuń książkę

en: New _Address
pl: Nowy _adres

en: _Mail To
pl: Wyślij tam wiado_mość

en: Import _LDIF file...
pl: Zaimportuj plik _LDIF...

en: Import M_utt file...
pl: Zaimportuj plik M_utta...

en: Import _Pine file...
pl: Zaimportuj plik _Pine...

en: Export _HTML...
pl: Wyeksportuj do _HTML...

en: Export LDI_F...
pl: Wyeksportuj do LDI_F...

en: Edit custom attributes...
pl: Zmień własne cechy...

en: _Browse Entry
pl: _Przeglądanie wpisu

en: Bad arguments
pl: Złe argumenty

en: File not specified
pl: Nie określono pliku

en: End of file encountered
pl: Napotkano koniec pliku

en: Error allocating memory
pl: Błąd alokacji pamięci

en: Bad file format
pl: Format pliku nieprawidłowy

en: Error opening directory
pl: Błąd podczas otwierania katalogu

en: Error connecting to LDAP server
pl: Błąd przy próbie połączenia z serwerem LDAP

en: Error initializing LDAP
pl: Błąd podczas przygotowania LDAP

en: Error binding to LDAP server
pl: Błąd podczas podłączania adresu serwera LDAP

en: Error searching LDAP database
pl: Błąd podczas wyszukiwania w bazie LDAP

en: Timeout performing LDAP operation
pl: Upłynął czas oczekiwania na wykonanie działania LDAP

en: Error in LDAP search criteria
pl: Błąd w warunkach wyszukiwania LDAP

en: No LDAP entries found for search criteria
pl: Nie znaleziono wpisów LDAP powiązanych z kryterium wyszukiwania

en: LDAP search terminated on request
pl: przeszukiwanie LDAP zostało przerwane na żądanie

en: Error starting STARTTLS connection
pl: Błąd podczas nawiązywania połączenia STARTTLS

en: Distinguished Name (dn) is missing
pl: Brak unikatowej nazwy (dn)

en: Missing required information
pl: Brak wymaganych informacji

en: Another contact exists with that key
pl: Istnieje już kontakt o takim kluczu

en: Strong(er) authentication required
pl: Wymagany jest silniejszy sposób uwierzytelnienia

en: Address book
pl: Książka adresowa

en: Really delete the group(s)?
    The addresses it contains will not be lost.
pl: Czy chcesz usunąć grupę(y)?
    Wszystkie znajdujące się tam adresy zostaną usunięte.

en: Cannot paste. Target address book is read-only.
pl: Nie można wkleić. Docelowa książka adresowa jest tylko do odczytu.

en: Cannot paste into an address group.
pl: Nie można wkleić do grupy adresowej.

en: Do you want to delete the query results and addresses in '%s'?
pl: Czy chcesz usunąć wyniki zapytania i adresy w `%s'?

en: Do you want to delete '%s'? If you delete the folder only, the addresses it contains will be moved into the parent folder.
pl: Czy chcesz usunąć '%s'? Jeżeli usuniesz tylko katalog, adresy w nim zawarte zostaną przeniesione do katalogu nadrzędnego.

en: Delete _folder only
pl: Usuń tylko _katalog

en: Delete folder and _addresses
pl: Usuń katalog i _adresy

en: Do you want to delete '%s'?
    The addresses it contains will not be lost.
pl: Czy chcesz usunąć '%s'?
    Wszystkie znajdujące się tam adresy zostaną usunięte.

en: Do you want to delete '%s'?
    The addresses it contains will be lost.
pl: Czy chcesz usunąć '%s'?
    Wszystkie znajdujące się tam adresy zostaną usunięte.

en: Search '%s'
pl: Poszukaj '%s'

en: New Contacts
pl: Nowe kontakty

en: New user, could not save address book files.
pl: Nowy użytkownik, nie można było zapisać plików książki adresowej.

en: Old address book converted,
    could not save new address index file.
pl: Stara książka adresowa przekształcona,
    jednak nie powiódł się zapis nowego pliku indeksowego

en: Could not convert address book,
    could not save new address index file.
pl: Nie można przekształcić książki adresowej,
    nie można zapisać nowego pliku indeksowego adresu.

en: Addressbook conversion error
pl: Błąd przekształcania książki adresowej

en: Addressbook Error
pl: Błąd książki adresowej

en: Busy searching...
pl: Zajęty przeszukiwaniem...

en: LDAP servers
pl: Serwery LDAP

en: LDAP Query
pl: Zapytanie LDAP

en: Please specify name for address book.
pl: Określ nazwę dla książki adresowej.

en: No available address book.
pl: Brak dostępnej książki adresowej

en: Please select the mail headers to search.
pl: Zaznacz nagłówki wiadomości do przeszukania.

en: Collecting addresses...
pl: Zbieranie adresów...

en: address added by Claws Mail
pl: adres dodany przez Claws Mail

en: Addresses collected successfully.
pl: Zbieranie adresów zakończone sukcesem.

en: Current folder:
pl: Bieżący katalog:

en: Address book name:
pl: Nazwa książki adresowej:

en: Address book folder size:
pl: Rozmiar katalogu książki adresowej:

en: Maximum amount of entries per folder within the newly created address book
pl: Określa graniczną liczbę wpisów w każdym katalogu nowo utworzonej książki adresowej

en: Process these mail header fields
pl: Przetwarzane nagłówki

en: Header Name
pl: Nazwa nagłówka

en: Address Count
pl: Liczba adresów

en: Header Fields
pl: Pola nagłówków

en: Collect email addresses from selected messages
pl: Zbierz adresy e-mail z zaznaczonych wiadomości

en: Collect email addresses from folder
pl: Zgromadź adresy e-mail z katalogu

en: Common addresses
pl: Wspólne adresy

en: Personal addresses
pl: Adresy osobiste

en: Address(es) update
pl: Uaktualnienie adresów

en: Update failed. Changes not written to Directory.
pl: Nie udało się uaktualnić. Nie zapisano zmian do katalogu.

en: _View log
pl: _Pokaż dziennik

en: Browse Directory Entry
pl: Przeglądanie zawartości katalogu

en: Server Name:
pl: Nazwa serwera:

en: Distinguished Name (dn):
pl: Unikatowa Nazwa (dn):

en: LDAP Name
pl: Nazwa LDAP

en: a viewer
pl: przeglądarka

en: a MIME parser
pl: przetwarzanie MIME

en: folders
pl: katalogi

en: a privacy interface
pl: interfejs prywatności

en: a notifier
pl: powiadamiacz

en: a utility
pl: narzędzie

en: things
pl: rzeczy

en: This plugin provides %s (%s), which is already provided by the %s plugin.
pl: Ta wtyczka daje obsługę %s (%s) co jest już wykonywane przez wtyczkę %s.

en: Plugin already loaded
pl: Wtyczka jest już wczytana

en: Failed to allocate memory for Plugin
pl: Nie udało się przydzielić odpowiedniej ilości pamięci dla wtyczki

en: This module is not licensed under a GPL v3 or later compatible license.
pl: Ten moduł nie jest rozprowadzany na licencji kompatybilnej z GPL v3 lub późniejszą.

en: This module is for Claws Mail GTK1.
pl: Ten moduł działa tylko z Claws Mail GTK1.

en: Your version of Claws Mail is newer than the version the '%s' plugin was built with.
pl: Twoja wersja Claws Mail jest nowsza niż ta dla której wtyczka %s została skompilowana.

en: Your version of Claws Mail is newer than the version the plugin was built with.
pl: Twoja wersja Claws Mail jest nowsza niż ta dla której ta wtyczka została skompilowana.

en: Your version of Claws Mail is too old for the '%s' plugin.
pl: Twoja wersja Claws Mail jest za stara aby użyć wtyczki '%s'.

en: Your version of Claws Mail is too old for the plugin.
pl: Twoja wersja Claws Mail jest za stara aby użyć tej wtyczki.

en: No SMTP AUTH method available
pl: Metoda SMTP AUTH nie jest dostępna

en: Selected SMTP AUTH method not available
pl: Wybrana metoda SMTP AUTH nie jest dostępna

en: error occurred on authentication
pl: wystąpił błąd podczas uwierzytelniania

en: Message is too big (Maximum size is %s)
pl: Wiadomość jest zbyt duża (Graniczny rozmiar to %s)

en: couldn't start STARTTLS session
pl: nie można rozpocząć sesji STARTTLS

en: Socket IO timeout.
pl: Czas oczekiwania na WE/WY gniazda.

en: Connection timed out.
pl: Upłynął czas oczekiwania na połączenie.

en: %s:%d: connection failed (%s).
pl: %s:%d: połączenie nieudane (%s).

en: %s:%d: unknown host.
pl: %s:%d: nieznany gospodarz.

en: %s:%s: host lookup failed (%s).
pl: %s:%s: nie udało się wyszukać gospodarza (%s).

en: write on fd%d: %s
pl: zapis do fd%d: %s

en: Cannot stat P12 certificate file (%s)
pl: Nie można było pobrać właściwości pliku certyfikatu P12 (%s)

en: Cannot read P12 certificate file (%s)
pl: Nie można było odczytać certyfikatu P12 z pliku (%s)

en: Cannot import P12 certificate file (%s)
pl: Nie można było zaimportować certyfikatu P12 z pliku (%s)

en: Uncheckable
pl: Nie do sprawdzenia

en: Self-signed certificate
pl: Samodzielnie podpisany certyfikat

note: #-#-#-#-#  krb5-auth-dialog_43.0-1_pl.po (krb5-auth-dialog)  #-#-#-#-# krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_INVALID_CERTIFICATE
en: Revoked certificate
pl: Unieważniony certyfikat

en: No certificate issuer found
pl: Nie znaleziono wydawcy certyfikatu

en: Certificate issuer is not a CA
pl: Wydawca certyfikatu nie jest CA

en: Cannot open certificate file %s: %s
pl: Nie można otworzyć pliku certyfikatu %s: %s

en: Certificate file %s missing (%s)
pl: Brakujący plik %s certyfikatu (%s)

en: Cannot open key file %s (%s)
pl: Nie można otworzyć pliku klucza %s (%s)

en: Key file %s missing (%s)
pl: Brakuje pliku %s klucza (%s)

en: Failed to read P12 certificate file %s
pl: Wczytanie pliku %s certyfikatu P12 zakończone niepowodzeniem

en: Cannot open P12 certificate file %s (%s)
pl: Nie można było otworzyć pliku %s certyfikatu P12 (%s)

en: P12 Certificate file %s missing (%s)
pl: Brakuje pliku %s certyfikatu P12 (%s)

en: <not in certificate>
pl: <nie występuje w certyfikacie>

en: (Subject cleared by RegExp)
pl: (Temat wyczyszczony przez Wyrażenie Regularne)

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en: Sunday
pl: Niedziela

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en: Monday
pl: Poniedziałek

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en: Tuesday
pl: Wtorek

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en: Wednesday
pl: Środa

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en: Thursday
pl: Czwartek

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en: Friday
pl: Piątek

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en: Saturday
pl: Sobota

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: January
pl: Styczeń

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: February
pl: Luty

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: March
pl: Marzec

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: April
pl: Kwiecień

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: May
pl: Maj

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: June
pl: Czerwiec

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: July
pl: Lipiec

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: August
pl: Sierpień

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: September
pl: Wrzesień

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: October
pl: Październik

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: November
pl: Listopad

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: December
pl: Grudzień

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en: Sun
pl: Nie

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en: Mon
pl: Pon

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en: Tue
pl: Wt

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en: Wed
pl: Śr

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en: Thu
pl: Czw

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en: Fri
pl: Pią

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en: Sat
pl: Sob

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Jan
pl: Sty

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Feb
pl: Lut

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Apr
pl: Kwi

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: May
pl: Maj

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Jun
pl: Cze

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Jul
pl: Lip

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Aug
pl: Sie

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Sep
pl: Wrz

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Oct
pl: Paź

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Nov
pl: Lis

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Dec
pl: Gru

[ctx: For use by strftime (morning)]
en: AM
pl: Rano

[ctx: For use by strftime (afternoon)]
en: PM
pl: Po południu

[ctx: For use by strftime (morning, lowercase)]
en: am
pl: rano

[ctx: For use by strftime (afternoon, lowercase)]
en: pm
pl: po południu

en: You have opted to sign and/or encrypt this message but have not selected a privacy system.
    
    Signing and encrypting have been disabled for this message.
pl: Aby podpisać i/lub zaszyfrować tę wiadomość należy najpierw wybrać system ochrony prywatności.
    
    Podpisanie oraz szyfrowanie zostało wyłączone dla tej wiadomości.

en: _Spelling
pl: Pi_sownia

en: Send _later
pl: Wyślij później

en: _Attach file
pl: Z_ałącz plik

en: _Insert file
pl: Wstaw pl_ik

en: Insert si_gnature
pl: Wstaw podpis

en: _Replace signature
pl: Zastąp podpis

en: _Special paste
pl: Wklej _szczególnie

en: As _quotation
pl: Jako _cytat

en: _Wrapped
pl: _Z zawijaniem wierszy

en: _Unwrapped
pl: _Bez zawijania wierszy

en: Move a character backward
pl: Przesuń o znak w tył

en: Move a character forward
pl: Przesuń o znak wprzód

en: Move a word backward
pl: Przesuń o słowo w tył

en: Move a word forward
pl: Przesuń o słowo wprzód

en: Move to beginning of line
pl: Przesuń do początku wiersza

en: Move to end of line
pl: Przesuń do końca wiersza

en: Move to previous line
pl: Przesuń do poprzedniego wiersza

en: Move to next line
pl: Przesuń do następnego wiersza

en: Delete a character backward
pl: Usuń poprzedni znak

en: Delete a character forward
pl: Usuń kolejny znak

en: Delete a word backward
pl: Usuń poprzednie słowo

en: Delete a word forward
pl: Usuń kolejne słowo

en: Delete line
pl: Usuń wiersz

en: _Wrap current paragraph
pl: Za_wiń bieżący akapit

en: Wrap all long _lines
pl: Zawiń wszystkie długie wiersze

en: Edit with e_xternal editor
pl: Edytuj w zewnętrznym edytorze

en: _Check all or check selection
pl: Sprawdź wszystko albo tylko zazna_czone

en: _Highlight all misspelled words
pl: Podświetl wszystkie słowa z błędami

en: Check _backwards misspelled word
pl: Przejdź do _poprzedniego słowa z błędem

en: _Forward to next misspelled word
pl: Przejdź do _następnego słowa z błędem

en: Reply _mode
pl: Tryb odpowiadania

en: Privacy _System
pl: Ochrona prywatności

en: Character _encoding
pl: Kodowani_e znaków

en: Actio_ns
pl: Działa_nia

en: Aut_o wrapping
pl: Sam zawijaj

en: Auto _indent
pl: Sam wc_inaj

en: Si_gn
pl: Podpisz

en: _Request Return Receipt
pl: Pop_roś o potwierdzenie dostarczenia

en: Remo_ve references
pl: Usuń odniesienia

en: Show _ruler
pl: Pokaż li_nijkę

en: _Sender
pl: Nadawcy

en: _Mailing-list
pl: Na listę wysyłkową

en: _Highest
pl: Najwyższa

en: Hi_gh
pl: Wysoka

en: Lo_w
pl: Niska

en: _Lowest
pl: Najniższa

en: 7bit ASCII (US-ASC_II)
pl: 7 bitowe ASCII (US-ASCII)

en: Unicode (_UTF-8)
pl: Unikod (UTF-8)

en: Central European (ISO-8859-_2)
pl: Środkowoeuropejskie (ISO-8859-2)

en: Greek (ISO-8859-_7)
pl: Greckie (ISO-8859-7)

en: Turkish (ISO-8859-_9)
pl: Tureckie (ISO-8859-9)

en: New message From format error.
pl: Błędny format nadawcy wiadomości.

en: New message subject format error.
pl: Błędny format tematu wiadomości.

en: The body of the "New message" template has an error at line %d.
pl: Błąd w treści wiadomości w wierszu %d.

en: Unable to reply. The original email probably doesn't exist.
pl: Nie można odpowiedzieć. Pierwotna wiadomość prawdopodobnie nie istnieje.

en: The "From" field of the "Reply" template contains an invalid email address.
pl: Pole "Od" wzorca "Odpowiedz" zawiera nieprawidłowy adres email.

en: The body of the "Reply" template has an error at line %d.
pl: Błąd formatu wzorca (treść wiadomości) w wierszu %d.

en: The "From" field of the "Forward" template contains an invalid email address.
pl: Pole "Od" wzorca "Przekaż" zawiera nieprawidłowy adres email.

en: The body of the "Forward" template has an error at line %d.
pl: Błąd formatu wzorca (treść wiadomości) w wierszu %d.

en: Fw: multiple emails
pl: Fw: kilka wiadomości email

en: The body of the "Redirect" template has an error at line %d.
pl: Błąd w formacie wiadomości przekierowującej w wierszu %d.

en: Followup-To:
pl: Odpowiedzi-Do(FUT):

en: Couldn't attach a file (charset conversion failed).
pl: Nie można dołączyć pliku (nie udało się przekształcić zestawu znaków).

en: The following file has been attached: 
    %s | The following files have been attached: 
    %s
pl[0]: Następujący plik został załączony:
    %s
pl[1]: Następujące pliki zostały załączone:
    %s
pl[2]: Następujące pliki zostały załączone:
    %s

en: The "Quotation mark" of the template is invalid.
pl: "Znacznik cytatu" wzorca jest nieprawidłowy.

en: Could not get size of file '%s'.
pl: Nie można pobrać rozmiaru pliku '%s'.

en: You are about to insert a file of %s in the message body. Are you sure you want to do that?
pl: Zamierzasz wstawić plik z %s do treści wiadomości. Na pewno chcesz kontynuować?

en: File %s is empty.
pl: Plik %s jest pusty.

en: Empty file
pl: Pusty plik

en: _Attach anyway
pl: Z_ałącz mimo tego

en: %s - Compose message%s
pl: %s - Pisanie wiadomości %s

en: [no subject] - Compose message%s
pl: [brak tematu] - Tworzenie wiadomości %s

en: Compose message
pl: Napisz nową wiadomość

en: The only recipient is the default '%s' address. Send anyway?
pl: Jedynym odbiorą jest domyślny adres '%s'. Wysłać mimo to?

en: Recipient is not specified.
pl: Nie podano odbiorcy.

en: Subject is empty. %s
pl: Temat wiadomości jest pusty. %s

en: Send it anyway?
pl: Czy mimo to chcesz wysłać tą wiadomość ?

en: Queue it anyway?
pl: Czy mimo to chcesz dodać tę wiadomość do kolejki ?

en: Send later
pl: Wyślij później

en: Sending to %d recipients. %s
pl: Wysyłanie do %d odbiorców. %s

en: Could not queue message.
pl: Nie można zakolejkować do wysłania wiadomości.

en: Could not queue message:
    
    %s.
pl: Nie można zakolejkować do wysłania wiadomości:
    %s.

en: Could not queue message for sending:
    
    Signature failed: %s
pl: Nie można zakolejkować wiadomości do wysłania:
    
    Błąd sygnatury %s

en: Could not queue message for sending:
    
    Encryption failed: %s
pl: Nie można zakolejkować wiadomości do wysłania:
    
    Błąd szyfrowania: %s

en: Could not queue message for sending:
    
    Charset conversion failed.
pl: Nie można dodać wiadomości do kolejki wysyłkowej:
    
    Nie udało się przekształcić zestawu znaków.

en: Could not queue message for sending:
    
    Couldn't get recipient encryption key.
pl: Nie można zakolejkować wiadomości do wysłania:
    
    Nie odnaleziono klucza szyfrującego odbiorcy.

en: The message was queued but could not be sent.
    Use "Send queued messages" from the main window to retry.
pl: Wiadomość została zakolejkowana, ale nie mogła zostać wysłana
    Użyj "Wyślij zakolejkowane wiadomości" z głównego okna by ponowić.

en: %s
    You can try to "Send" again or queue the message with "Send later"
pl: %s
    Możesz spróbować "Wysłać" ponownie lub umieścić wiadomość w kolejce do "Wysłania później"

en: Can't convert the character encoding of the message 
    to the specified %s charset.
    Send it as %s?
pl: Nie można przekształcić kodowania znaków wiadomości 
    do danego zestawu znaków %s.
    Czy wysłać jako %s ?

en: Line %d exceeds the line length limit (998 bytes).
    The contents of the message might be broken on the way to the recipient.
pl: Wiersz %d przekracza graniczną długość (998 bajtów).
    Treść tej wiadomości może się popsuć podczas dostarczania.

en: Send safely
pl: Wyślij bezpiecznie

en: Send as-is
pl: Wysyła tak jak teraz

en: Encryption warning
pl: Ostrzeżenie dotyczące szyfrowania

en: No account for sending mails available!
pl: Brak konta do wysyłania poczty!

en: Selected account isn't NNTP: Posting is impossible.
pl: Wybrane konto nie jest kontem NNTP: Wysłanie wiadomości niemożliwe.

en: Attachment %s doesn't exist anymore. Ignore?
pl: Załącznik %s już nie istnieje. Czy pominąć go?

en: Cancel drafting
pl: Zaniechaj szkicowania

en: Cancel sending
pl: Przerwij wysyłanie

en: Ignore attachment
pl: Pomiń załącznik

en: Original %s part
pl: Pierwotna cześć %s

en: Add to address _book
pl: Dodaj do książki adresowej

en: Delete entry contents
pl: Usuń zawartość wpisu

en: Use <tab> to autocomplete from addressbook
pl: Aby uzupełnić adres z książki adresowej, naciśnij klawisz <tab>

en: Save Message to
pl: Zapisz wiadomość w

en: Select the folder where you want to save the sent message
pl: Wskaż katalog do zapisania wysłanej wiadomości

en: Hea_der
pl: Na_główek

en: Othe_rs
pl: In_ne

en: Spell checker could not be started.
    %s
pl: Nie udało się uruchomić sprawdzania pisowni.
    %s

en: Account to use for this email
pl: Konto do użycia dla tej wiadomości

en: Sender address to be used
pl: Adres nadawcy do użycia

en: The privacy system '%s' cannot be loaded. You will not be able to sign or encrypt this message.
pl: Nie można wczytać systemu ochrony prywatności '%s'. Nie będzie można ani podpisać, ani zaszyfrować tej wiadomości.

en: The body of the template has an error at line %d.
pl: Treść wzorca zawiera błąd w wierszu %d.

[ctx: '%s' stands for a header name]
en: Template '%s' format error.
pl: Błąd formatu wzorca '%s'.

en: Could not write the body to file:
    %s
pl: Nie można zapisać treści do pliku
    %s

en: Socket communication with an external editor is only available on X11.
pl: Porozumiewanie się gniazdami przy użyciu zewnętrznego edytora jest dostępne jedynie na X11.

en: Could not spawn the following external editor command:
    %s
    %s
pl: Nie można utworzyć następującego polecenia edytora zewnętrznego:
    %s
    %s

en: External editor stopped with an error: %s
pl: Zewnętrzy edytor zatrzymał się z błędem: %s

en: process id: %
pl: id procesu: %

en: The external editor is still working.
    Force terminating the process?
    %s
pl: Zewnętrzny edytor wciąż pracuje.
    Wymusić zakończenie jego działania?
    %s

en: Claws Mail needs network access in order to send this email.
pl: Claws Mail potrzebuje dostępu do sieci aby wysłać tę wiadomość.

en: Could not save draft.
pl: Nie można zapisać kopii roboczej.

en: Could not save draft
pl: Nie można zapisać kopii roboczej

en: Could not save draft.
    Do you want to cancel exit or discard this email?
pl: Nie można zapisać kopii roboczej
    Co chcesz zrobić z tą wiadomością ?

en: _Cancel exit
pl: _Anuluj i wyjdź

en: _Discard email
pl: Porzuć wia_domość

en: File '%s' could not be read.
pl: Nie można odczytać pliku '%s'.

en: File '%s' contained invalid characters
    for the current encoding, insertion may be incorrect.
pl: Bieżące kodowanie nie obsługuje
    wszystkich znaków pliku '%s', więc może się on wstawić niepoprawnie.

en: This message has been modified. Discard it?
pl: Wiadomość ta uległa zmianie. Czy porzucić te zmiany?

en: _Save to Drafts
pl: Zapi_sz w katalogu roboczych

en: This message has been modified. Save the latest changes?
pl: Wiadomość ta uległa zmianie. Czy zapisać te zmiany?

en: _Don't save
pl: _Nie zapisuj

en: Do you want to apply the template '%s'?
pl: W jaki sposób chcesz użyć wzorca '%s'?

en: The pasted image has been attached as: 
    %s
pl: Wklejony obraz załączono jako: 
    %s

en: Do you want to insert the contents of the file into the message body, or attach it to the email? | Do you want to insert the contents of the %d files into the message body, or attach them to the email?
pl[0]: Wstawić plik do treści wiadomości, czy dodać go jako załącznik?
pl[1]: Wstawić %d pliki do treści wiadomości, czy dodać je jako załączniki?
pl[2]: Wstawić %d plików do treści wiadomości, czy dodać je jako załączniki?

en: Insert or attach?
pl: Wstawić czy załączyć?

en: Quote format error at line %d.
pl: Błąd formatu cytowania w wierszu %d.

en: You are about to reply to %d messages. Opening the windows could take some time. Do you want to continue?
pl: Zamierzasz odpowiedzieć na %d wiadomości. Otworzenie takiej ilości okien może zająć trochę czasu. Na pewno chcesz kontynuować ?

en: Claws Mail process (%ld) received signal %ld
pl: Proces Claws Mail (%ld) otrzymał sygnał %ld

en: Claws Mail has crashed
pl: Claws Mail zakończył działanie z powodu błędu

en: %s.
    Please file a bug report and include the information below.
pl: %s.
    Proszę wysłać zgłoszenie o błędzie i dołączyć następujące szczegóły.

en: Debug log
pl: Dziennik diagnostyczny

en: Create bug report
pl: Utwórz zgłoszenie o błędzie

en: Save crash information
pl: Zapisz szczegóły po wysypaniu się

en: Add New Person
pl: Dodaj nową osobę

en: Adding a new person requires at least one of the
    following values to be set:
     - Display Name
     - First Name
     - Last Name
     - Nickname
     - any email address
     - any additional attribute
    
    Click OK to keep editing this contact.
    Click Cancel to close without saving.
pl: Dodanie nowej osoby wymaga ustawienia
    przynajmniej jednej z poniższych wartości:
     - Nazwa wyświetlana
     - Imię
     - Nazwisko
     - Pseudonim
     - dowolny adres pocztowy
     - dowolny dodatkowe cechy
    
    Naciśnij OK, aby wznowić edytowanie tego kontaktu.
    Naciśnij Anuluj, aby wyjść bez zapisywania.

en: Adding a new person requires at least one of the
    following values to be set:
     - First Name
     - Last Name
     - any email address
     - any additional attribute
    
    Click OK to keep editing this contact.
    Click Cancel to close without saving.
pl: Dodanie nowej osoby wymaga ustawienia
    przynajmniej jednej z poniższych wartości:
     - Imię
     - Nazwisko
     - dowolny adres pocztowy
     - dowolny dodatkowe cechy
    
    Naciśnij OK, aby wznowić edytowanie tego kontaktu.
    Naciśnij Anuluj, aby wyjść bez zapisywania.

en: An Email address must be supplied.
pl: Należy wpisać adres pocztowy.

en: Choose a picture
pl: Wybierz obraz

en: Failed to import image: 
    %s
pl: Nie udało się zaimportować obrazu: 
    %s

en: _Set picture
pl: U_staw obraz

en: _Unset picture
pl: _Usuń obraz

en: _User Data
pl: Dane _użytkownika

en: _Email Addresses
pl: Adr_esy e-mail

en: O_ther Attributes
pl: In_ne Cechy

en: Failed to save image: 
    %s
pl: Nie udało się zapisać obrazu: 
    %s

en: File appears to be OK.
pl: Plik zdaje się być poprawny.

en: Edit Addressbook
pl: Edytuj książkę adresową

en: Add New Addressbook
pl: Książka adresowa

en: Edit group data
pl: Zmień dane grupy

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Group Name
pl: Nazwa grupy

en: Available Addresses
pl: Dostępne adresy

en: Addresses in Group
pl: Adresy w grupie

en: Edit group details
pl: Zmień szczegóły grupy

en: Add new group
pl: Dodaj nową grupę

en: Edit folder
pl: Edytuj katalog

en: Select JPilot File
pl: Wybierz plik JPilot

en: Edit JPilot Entry
pl: Edytuj wpis JPilot

en: Add New JPilot Entry
pl: Dodaj nowy wpis JPilot

en: A Name must be supplied.
pl: Należy wpisać nazwę.

en: A Hostname must be supplied for the server.
pl: Nazwa gospodarza musi zostać podana dla serwera.

en: At least one LDAP search attribute should be supplied.
pl: Przynajmniej jeden atrybut przeszukiwania LDAP powinien zostać podany.

en: A name that you wish to call the server.
pl: Nazwa jaką chcesz nazywać serwer.

en: This is the hostname of the server. For example, "ldap.example.org" may be appropriate for the "example.org" organization. An IP address may also be used. You may specify "localhost" if running an LDAP server on the same computer as Claws Mail.
pl: To jest nazwa gospodarza serwera. Przykładowo "ldap.mojadomena.com" może być właściwą nazwą dla organizacji "mojadomena.com". Równie dobrze można użyć adresu IP. Możesz użyć "localhost" jeżeli serwer LDAP działa na tym samym komputerze co Claws Mail.

en: Enable secure connection to the LDAP server via STARTTLS. Connection starts unencrypted and is secured by STARTTLS command. If connection fails, be sure to check the correct configuration in ldap.conf (TLS_CACERTDIR and TLS_REQCERT fields).
pl: Włącz bezpieczne połączenie do serwera LDAP via STARTTLS. Połączenie rozpoczyna się niezaszyfrowane a następnie jest zabezpieczane poleceniem STARTTLS. Jeśli połączenie nie powiedzie się sprawdź ustawienia w pliku ldap.conf (pola TLS_CACERTDIR i TLS_REQCERT).

en: Enable secure connection to the LDAP server via TLS. If connection fails, be sure to check the correct configuration in ldap.conf (TLS_CACERTDIR and TLS_REQCERT fields).
pl: Włącz bezpieczne połączenie do serwera LDAP via TLS. Jeśli połączenie nie powiedzie się sprawdź ustawienia w pliku ldap.conf (pola TLS_CACERTDIR i TLS_REQCERT).

en: The port number that the server listens on. Port 389 is the default.
pl: Numer portu na którym nasłuchuje serwer. Domyślnie jest to port 389.

en: Press this button to test the connection to the server.
pl: Wciśnięcie tego przycisku spowoduje przetestowanie połączenia do serwera.

en: This specifies the name of the directory to be searched on the server. Examples include:
      dc=claws-mail,dc=org
      ou=people,dc=domainname,dc=com
      o=Organization Name,c=Country
pl: Określa nazwę katalogu który będzie przeszukiwany na serwerze.Przykład zawiera:
      dc=claws-mail,dc=org
      ou=ludzie,dc=domena,dc=com
      o=nazwa organizacji,c=kraj

en: Press this button to lookup the name of available directory names on the server.
pl: Wyciśnięcie tego przycisku spowoduje wyszukanie nazwy w katalogu nazw serwera.

en: Search Attributes
pl: Atrybuty przeszukiwania

en: A list of LDAP attribute names that should be searched when attempting to find a name or address.
pl: Lista nazw atrybutów LDAP, która powinna być szukana podczas próby odnalezienia nazwy lub adresu.

en:  Defaults
pl:  Domyślne

en: This resets the attribute names to a default value that should find most names and addresses during a name or address search process.
pl: Atrybuty nazw zostaną zresetowane do domyślnych wartości które powinny odpowiadać większości nazw i adresów podczas szukania nazwy lub adresu.

en: Max Query Age (secs)
pl: Graniczny wiek zapytania (sekundy)

en: This defines the maximum period of time (in seconds) that an address search result is valid for address completion purposes. Search results are stored in a cache until this period of time has passed and then retired. This will improve the response time when attempting to search for the same name or address on subsequent address completion requests. The cache will be searched in preference to performing a new server search request. The default value of 600 seconds (10 minutes), should be sufficient for most servers. A larger value will reduce the search time for subsequent searches. This is useful for servers that have slow response times at the expense of more memory to cache results.
pl: Określa graniczny czas oczekiwania (w sekundach) podczas którego wynik poszukiwania adresu jest aktualny w funkcji podpowiadania. Wyniki poszukiwań są przechowywane w pamięci podręcznej dopóki ten okres czasu nie upłynie. Umożliwia to na polepszenie szybkości odpowiedzi w wypadku poszukiwania tej samej nazwy lub adresu w celu pokazania podpowiedzi. Najpierw będzie przeszukiwana pamięć podręczna a dopiero potem będą wykonywane zapytania do serwera. Domyślną wartością jest 60 sekund (10 min) co powinno być najbardziej odpowiednie dla większości serwerów. Większa wartość przyspieszy szybkość sekwencyjnych poszukiwań. Będzie ona użyteczna dla serwerów, które maja długie czasy odpowiedzi przy czym zwiększy się zużycie pamięci na pamięć podręczną.

en: Include server in dynamic search
pl: Dołącz serwer do dynamicznego szukania

en: Check this option to include this server for dynamic searches when using address completion.
pl: Zaznacz to pole, aby uwzględnić ten serwer w dynamicznym wyszukiwaniu podczas używania uzupełniania adresu.

en: Match names 'containing' search term
pl: Zaznacz nazwy 'zawierające' szukane pojęcie

en: Searches for names and addresses can be performed either using "begins-with" or "contains" search term. Check this option to perform a "contains" search; this type of search usually takes longer to complete. Note that for performance reasons, address completion uses "begins-with" for all searches against other address interfaces.
pl: Poszukiwania nazw lub adresów mogą być wykonywane przy użyciu terminów wyszukiwania "begins-with" i "contains". Zaznacz tą opcję aby wykonać poszukiwanie "contains", ten typ poszukiwania zazwyczaj zajmuje więcej czasu. Ze względu na  wydajność dopełnianie adresów wykorzystuje "begins-with" do wszystkich poszukiwań.

en: The LDAP user account name to be used to connect to the server. This is usually only used for protected servers. This name is typically formatted as: "cn=user,dc=claws-mail,dc=org". This is usually left empty when performing a search.
pl: Nazwa konta użytkownika LDAP użyta do łączenia z serwerem. Jest zwykle używana do zabezpieczonych serwerów. Ta nazwa jest zwykle formatowana jako: "cn=user,dc=claws,dc=com". Zwykle zostaje puste podczas wyszukiwania.

en: The password to be used when connecting as the "Bind DN" user.
pl: Hasło, które zostanie użyte podczas łączenia jako użytkownik "BindDN"

en: The timeout period in seconds.
pl: Czas oczekiwania w sekundach

en: The maximum number of entries that should be returned in the search result.
pl: Graniczna liczba wyników zwrócona podczas wyszukiwania.

[ctx: Window title]
en: Tags configuration
pl: Ustawienia znaczników

[ctx: Window title]
en: Modify tags
pl: Zmień znaczniki

en: Delete tag
pl: Usuń znacznik

en: Do you really want to delete this tag?
pl: Czy na pewno usunąć tą etykietę?

en: Delete all tags
pl: Usuń wszystkie znaczniki

en: Do you really want to delete all tags?
pl: Czy na pewno usunąć wszystkie znaczniki?

en: You entered a reserved tag name, please choose another instead.
pl: Wpisałeś zarezerwowaną nazwę znacznika, spróbuj wpisać inną.

en: New tag:
pl: Nowy znacznik:

en: Add the new tag
pl: Dodaj nowy znacznik

en: Delete the selected tag
pl: Usuń zaznaczony znacznik

en: Choose the tag(s) for the message(s).
    Changes are immediately applied.
pl: Wybierz znacznik(i) dla wiadomości.
    Zmiany są stosowane natychmiast.

en: Impossible to set the client certificate.
pl: Nie można było przypisać certyfikatu klienta.

en: couldn't get xover range
pl: nie można pobrać zakresu xover

en: couldn't get xhdr range
pl: nie można pobrać zakresu xhdr

en: Please specify output directory and file to create.
pl: Proszę sprecyzuj katalog wyjściowy i plik do stworzenia.

en: Select stylesheet and formatting.
pl: Wybierz wzór stylów i formatowanie.

en: File exported successfully.
pl: Plik został wyeksportowany prawidłowo.

en: The HTML output directory '%s'
    does not exist. Do you want to create it?
pl: Katalog wyjściowy HTML '%s' nie istnieje.
    Czy chcesz go stworzyć?

en: Could not create output directory for HTML file:
    %s
pl: Nie można było stworzyć katalogu wyjściowego dla pliku HTML:
    %s

en: Failed to Create Directory
pl: Nie powiodło się tworzenie katalogu

en: Error creating HTML file
pl: Błąd podczas tworzenia pliku HTML

en: Select HTML output file
pl: Wybierz plik wyjściowy HTML

en: HTML Output File
pl: Plik wyjściowy HTML

en: B_rowse
pl: P_rzeglądaj

en: Stylesheet
pl: Arkusz stylów

en: Custom-2
pl: Własne-2

en: Custom-3
pl: Własne-3

en: Custom-4
pl: Własne-4

en: Full Name Format
pl: Pełna nazwa formatu

en: First Name, Last Name
pl: Nazwisko, Imię

en: Last Name, First Name
pl: Imię, Nazwisko

en: Color Banding
pl: Pasek koloru

en: Format Email Links
pl: Formatowanie odnośników e-mailowych

en: Format User Attributes
pl: Cechy formatowania użytkownika

en: Open with Web Browser
pl: Otwórz w przeglądarce sieciowej

en: Export Address Book to HTML File
pl: Wyeksportuj książkę adresową do pliku HTML

en: Please specify output directory and LDIF filename to create.
pl: Wybierz katalog wyjściowy oraz nazwę pliku LDIF, który zostanie utworzony.

en: Specify parameters to format distinguished name.
pl: Ustaw parametry do formatowania wyróżnionej nazwy.

en: LDIF Output Directory '%s'
    does not exist. OK to create new directory?
pl: Katalog wyjściowy LDIF '%s' nie istnieje.
    Czy stworzyć nowy katalog?

en: Could not create output directory for LDIF file:
    %s
pl: Nie można było stworzyć katalogu wyjściowego dla pliku LDIF:
    %s

en: Suffix was not supplied
pl: Nie podano przedrostka

en: A suffix is required if data is to be used for an LDAP server. Are you sure you wish to proceed without a suffix?
pl: Przedrostek jest niezbędny aby dane były poprawnie przetwarzane przez serwer LDAP. Kontynuować bez przedrostka?

en: Error creating LDIF file
pl: Błąd podczas tworzenia pliku LDIF

en: Select LDIF output file
pl: Wybierz plik wyjściowy LDIF

en: LDIF Output File
pl: Plik wyjściowy LDIF

en: The address book Unique ID is used to create a DN that is formatted similar to:
      uid=102376,ou=people,dc=claws-mail,dc=org
pl: Unikalne ID książki adresowej jest użyte do stworzenia WN formatowanej podobnie do:
     uid=102376,ou=ludzie,dc=claws,dc=org

en: The address book Display Name is used to create a DN that is formatted similar to:
      cn=John Doe,ou=people,dc=claws-mail,dc=org
pl: Wyświetlana Nazwa książki adresowej jest używana do stworzenia WN formatowanej podobnie do:
     cn=Jan Nowak,ou=ludzie,dc=claws,dc=org

en: The first Email Address belonging to a person is used to create a DN that is formatted similar to:
      mail=john.doe@domain.com,ou=people,dc=claws-mail,dc=org
pl: Pierwszy adres Email należący do osoby jest użyty do tworzenia WN który jest formatowany podobnie do:
     mail=jan.nowak@domena.com,ou=ludzie,dc=claws-mail,dc=org

en: The suffix is used to create a "Distinguished Name" (or DN) for an LDAP entry. Examples include:
      dc=claws-mail,dc=org
      ou=people,dc=domainname,dc=com
      o=Organization Name,c=Country
pl: Przyrostek jest użyty do stworzenia "Wyróżnionej Nazwy" (lub WN) dla wpisu LDAP. Przykład zawiera:
      dc=claws,dc=org
      ou=ludzie,dc=nazwadomeny,dc=com
      o=Nazwa organizacji,c=Państwo

en: Relative DN
pl: Względne WN

en: The LDIF file contains several data records that are usually loaded into an LDAP server. Each data record in the LDIF file is uniquely identified by a "Distinguished Name" (or DN). The suffix is appended to the "Relative Distinguished Name" (or RDN) to create the DN. Please select one of the available RDN options that will be used to create the DN.
pl: Plik LDIF zawiera szereg danych zwykle wczytywanych do serwera LDAP. Każdy element z pliku LDIF posiada niepowtarzalny identyfikator "Wyróżniona Nazwa" (lub WN). Przyrostek jest dodawany do "Relatywnie Wyróżnionej Nazwy" (lub RWN) aby stworzyć WN. Proszę wybrać jedną z dostępnych opcji RWN która zostanie użyta do stworzenia WN.

en: Use DN attribute if present in data
pl: Użyj atrybutu WN jeżeli obecny w danych

en: The addressbook may contain entries that were previously imported from an LDIF file. The "Distinguished Name" (DN) user attribute, if present in the address book data, may be used in the exported LDIF file. The RDN selected above will be used if the DN user attribute is not found.
pl: Książka adresowa może zawierać wpisy które zostały wcześniej zaimportowane z pliku LDIF. "Wyróżniona Nazwa" (WN) atrybutu użytkownika, jeśli obecna w książce adresowej, może zostać użyta w eksportowanym pliku LDIF. RWN zaznaczone powyżej zostanie użyte jeżeli atrybut użytkownika WN nie zostanie znaleziony.

en: Exclude record if no Email Address
pl: Pomijaj wpisy bez adresu E-Mail

en: An addressbook may contain entries without Email Addresses. Check this option to ignore these records.
pl: Książka adresowa może zawierać wpisy bez adresu E-Mail. Zaznaczenie tego pola, spowoduje że takie wpisy będą pomijane.

en: Export Address Book to LDIF File
pl: Eksportowanie książki adresowej do pliku LDIF

en: Distinguished Name
pl: Unikalna nazwa

en: Export to mbox file
pl: Eksportowanie do pliku mbox

en: Locate the folder to export and specify the mbox file.
pl: Wybierz katalog, do którego chcesz wyeksportować i wskaż plik mbox.

en: Source folder:
pl: Katalog źródłowy:

en: Mbox file:
pl: Plik skrzynki mbox:

en: Mbox file can't be left empty.
pl: Plik skrzynki mbox nie może być pusty.

en: Source folder can't be left empty.
pl: Katalog wynikowy nie może być pusty.

en: Couldn't find the source folder.
pl: Nie można odnaleźć katalogu źródłowego.

en: Select exporting file
pl: Wybierz plik eksportu

en: Select folder to export
pl: Wybierz katalog do eksportu

en: Name already exists but is not a directory.
pl: Wybrana nazwa występuje ale nie jest katalogiem.

en: No permissions to create directory.
pl: Nie mam prawa utworzyć katalogu.

en: The file %s is missing! Do you want to use the backup file from %s?
pl: Brakuje pliku %s! Czy chcesz użyć pliku pobranego z kopi bezpieczeństwa %s?

en: Could not copy %s to %s
pl: Nie można skopiować %s do %s

en: The file %s is empty or corrupted! Do you want to use the backup file from %s?
pl: Plik %s jest pusty lub uszkodzony! Czy chcesz użyć pliku z kopi bezpieczeństwa %s?

en: rule is not account-based
pl: zasada nie zależy od konta

en: rule is account-based, matching the account currently used to retrieve messages
pl: zasada zależna od konta, nie dopasowana do bieżącego konta które służy do pobierania wiadomości

en: rule is account-based [id=%d, name='%s'], matching the account currently used to retrieve messages
pl: zasada zależna od konta [id=%d, name='%s'], dopasowana do bieżącego konta, które jest używane do pobierania wiadomości

en: rule is account-based, not matching the account currently used to retrieve messages
pl: zasada zależna od konta, nie dopasowana do bieżącego konta, które służy do pobierania wiadomości

en: rule is account-based [id=%d, name='%s'], not matching the account currently used to retrieve messages [id=%d, name='%s']
pl: zasada zależna od konta [id=%d, name='%s'], nie dopasowywana do bieżącego konta, które służy do pobierania wiadomości [id=%d, name='%s']

en: rule is not account-based, but all rules are applied on user request anyway
pl: zasada jest niezależna od konta, mimo to stosowane są wszystkie zasady na życzenie użytkownika

en: rule is account-based, but all rules are applied on user request anyway
pl: zasada jest zależna od konta, mimo to stosowane są wszystkie zasady na życzenie użytkownika

en: rule is account-based [id=%d, name='%s'], but all rules are applied on user request anyway
pl: zasada zależna od konta [id=%d, name='%s'], ale wszystkie reguły są dopasowywane na żądanie użytkownika mimo tego

en: rule is account-based, skipped on user request
pl: zasada zależna od konta, pominięta na życzenie użytkownika

en: rule is account-based [id=%d, name='%s'], skipped on user request
pl: zasada zależna od konta [id=%d, name='%s'], pomijane na życzenie użytkownika

en: rule is account-based, matching current account
pl: zasada zależna od konta, dopasowywana do bieżącego konta

en: rule is account-based [id=%d, name='%s'], matching current account [id=%d, name='%s']
pl: zasada zależna od konta [id=%d, name='%s'], dopasowywana do bieżącego konta [id=%d, name='%s']

en: rule is account-based, not matching current account
pl: zasada zależna od konta, nie dopasowywana do bieżącego konta

en: rule is account-based [id=%d, name='%s'], not matching current account [id=%d, name='%s']
pl: zasada zależna od konta [id=%d, name='%s'], nie dopasowywana do bieżącego konta [id=%d, name='%s']

en: applying action [ %s ]
pl: zastosowuje działania [ %s ]

en: action could not apply
pl: nie można zastosować działania

en: no further processing after action [ %s ]
pl: brak dalszych procedur po akcji [ %s ]

en: processing rule '%s' [ %s ]
pl: przetwarzanie zasady '%s' [ %s ]

en: processing rule <unnamed> [ %s ]
pl: przetwarzanie zasady <nienazwana> [ %s ]

en: disabled rule '%s' [ %s ]
pl: wyłączona zasada '%s' [ %s ]

en: disabled rule <unnamed> [ %s ]
pl: wyłączona zasada <nienazwana> [ %s ]

en: folder processing
pl: przetwarzania katalogu

en: pre-processing
pl: przetwarzanie przed

en: post-processing
pl: post-przetwarzanie

en: filtering message (%s%s%s)
    %smessage file: %s
    %s%s %s
    %s%s %s
    %s%s %s
    %s%s %s
pl: filtruje wiadomość (%s%s%s)
    %splik wiadomości: %s
    %s%s %s
    %s%s %s
    %s%s %s
    %s%s %s

en: filtering message (%s%s%s)
    %smessage file: %s
pl: filtruje wiadomość (%s%s%s)
    %splik wiadomości: %s

en: Processing (%s)...
pl: Przetwarzanie (%s)...

en: Copying %s to %s...
pl: Kopiowanie %s do %s...

en: Moving %s to %s...
pl: Przenoszenie %s do %s...

en: Updating cache for %s...
pl: Uaktualnianie pamięci podręcznej dla %s ...

en: Processing messages...
pl: Przetwarzanie wiadomości...

en: Synchronising %s for offline use...
pl: Synchronizowanie %s do użytku w trybie niesieciowym...

en: A folder name cannot begin or end with a dot.
pl: Nazwa katalogu nie może kończyć ani zaczynać się kropką.

en: A folder name can not end with a space.
pl: Nazwa katalogu nie może się kończyć ani zaczynać spacją.

en: Don't save
pl: Nie zapisuj

en: Inherit properties and processing rules from parent folder
pl: Odziedzicz po katalogu nadrzędnym właściwości i zasady przetwarzania

en: '%c' can't be included in folder name.
pl: '%c' nie może występować w nazwie katalogu.

en: The folder '%s' already exists.
pl: Katalog '%s' już istnieje.

en: Can't create the folder '%s'.
pl: Nie można utworzyć katalogu '%s'.

en: Mark all re_ad
pl: Ozn_acz wszystkie jako przeczytane

en: Mark all u_nread
pl: Oz_nacz wszystkie jako nieprzeczytane

en: Mark all read recursi_vely
pl: Oznacz _wszystkie wgłąb jako przeczytane

en: Mark all unread recursi_vely
pl: Oznacz _wszystkie wgłąb jako nieprzeczytane

en: R_un processing rules
pl: _Wykonaj zasady przetwarzania

en: _Search folder...
pl: Po_szukaj w katalogu...

en: Open on start-up
pl: Otwórz zaraz po uruchomieniu

en: Process_ing...
pl: Przetwarzan_ie...

en: Empty _trash...
pl: Opróżnij _kosz...

en: Send _queue...
pl: Wyślij wiadomości z k_olejki...

en: Set Displayed columns
pl: Wybierz pokazywane kolumny

en: Do you really want to mark all mails in this folder and its subfolders as read?
pl: Czy na pewno oznaczyć wszystkie wiadomości w tym katalogu i podkatalogach jako przeczytane?

en: Do you really want to mark all mails in this folder as read?
pl: Czy na pewno oznaczyć wszystkie wiadomości w tym katalogu jako przeczytane?

en: Mark all as unread
pl: Oznaczanie wszystkich jako nieprzeczytane

en: Do you really want to mark all mails in this folder and its subfolders as unread?
pl: Czy na pewno oznaczyć wszystkie wiadomości w tym katalogu i podkatalogach jako nieprzeczytane?

en: Do you really want to mark all mails in this folder as unread?
pl: Czy na pewno oznaczyć wszystkie wiadomości w tym katalogu jako nieprzeczytane?

en: Scanning folder %s/%s...
pl: Odpytywanie katalogu %s/%s...

en: Scanning folder %s...
pl: Odpytywanie katalogu %s...

en: Rebuilding the folder tree will remove local caches. Do you want to continue?
pl: Przebudowanie drzewa katalogów usunie lokalne pliki pamięci podręcznej (cache). Czy chcesz kontynuować?

en: Scanning folder tree...
pl: Odpytywanie drzewa katalogu...

en: Couldn't scan folder %s
pl: Nie można otworzyć katalogu %s

en: Closing folder %s...
pl: Zamykanie katalogu %s...

en: Opening folder %s...
pl: Otwieranie katalogu %s...

en: Folder could not be opened.
pl: Katalog nie mógł zostać otworzony.

en: Delete all messages in trash?
pl: Usunąć wszystkie wiadomości z kosza?

en: Offline warning
pl: Ostrzeżenie o braku sieci

en: You're working offline. Override?
pl: Pracujesz, będąc odłączonym od sieci. Czy chcesz połączyć się ponownie do sieci?

en: Send queued messages
pl: Wyślij zakolejkowane wiadomości

en: Send all queued messages?
pl: Czy wysłać wszystkie wiadomości z kolejki?

en: Some errors occurred while sending queued messages.
pl: Błędy podczas wysyłania zakolejkowanych wiadomości.

en: Some errors occurred while sending queued messages:
    %s
pl: Pojawiły się błędy podczas wysyłania zakolejkowanych wiadomości:
    %s

en: Do you really want to copy folder '%s' in '%s'?
pl: Czy na pewno skopiować katalog '%s' wewnątrz '%s'?

en: Do you really want to make folder '%s' a subfolder of '%s'?
pl: Czy na pewno utworzyć katalog '%s' jako podkatalog '%s'?

en: Copy folder
pl: Skopiuj katalog

en: Move folder
pl: Przenieś katalog

en: Copying %s to %s...
pl: Kopiowanie %s do %s...

en: Can't copy a folder to one of its children.
pl: Nie można skopiować katalogu do jego własnego podkatalogu.

en: Can't move a folder to one of its children.
pl: Nie można przenieść katalogu do jego własnego podkatalogu.

en: A folder cannot be moved between different mailboxes.
pl: Nie można przenieść katalogu między różnymi skrzynkami.

en: Copy failed!
pl: Nie udało się skopiować!

en: Move failed!
pl: Przeniesienie nie powiodło się

en: Processing configuration for folder %s
pl: Przetwarzanie ustawień dla katalogu %s

en: The destination folder can only be used to store subfolders.
pl: Katalog docelowy może przechowywać tylko podkatalogi.

en: Newsgroup subscription
pl: Śledzenie grup wieści

en: Select newsgroups for subscription:
pl: Wybierz źródła wieści, do zapisania się:

en: moderated
pl: moderowana

en: Claws Mail is a lightweight, fast and highly-configurable email client.
pl: Claws Mail jest lekkim, szybkim programem pocztowym o dużej liczbie ustawień.

en: For further information visit the Claws Mail website:
pl: Po więcej szczegółów odwiedź stronę Claws Mail:

en: For support and discussion subscribe to the Claws Mail users' mailing list:
pl: Aby otrzymać wsparcie i porozmawiać zapisz się na listę wysyłkową użytkowników Claws Mail:

en: Claws Mail is free software released under the GPL. If you wish to donate to the Claws Mail project you can do so at:
pl: Claws Mail jest wolnym oprogramowaniem wydawanym na licencji GPL. Jeśli chcesz wspomóc projekt Claws Mail możesz to zrobić tutaj:

en: Copyright (C) 1999-2025
    The Claws Mail Team
    and Hiroyuki Yamamoto
pl: Copyright (C) 1999-2025
    Zespół Claws Mail
    oraz Hiroyuki Yamamoto

en: System Information
pl: Szczegóły systemu

en: Locale: %s (charset: %s)
    Operating System: %s %s (%s)
pl: Ustawienia językowe: %s (zestaw znaków: %s)
    System Operacyjny: %s %s (%s)

en: Locale: %s (charset: %s)
    Operating System: %s
pl: Ustawienia językowe: %s (zestaw znaków: %s)
    System Operacyjny: %s

en: Locale: %s (charset: %s)
    Operating System: unknown
pl: Ustawienia językowe: %s (zestaw znaków: %s)
    System Operacyjny: nieznany

en: The Claws Mail Team
pl: Zespół Claws Mail

en: Previous team members
pl: Poprzedni członkowie zespołu

en: The translation team
pl: Zespół tłumaczy

en: Documentation team
pl: Zespół zajmujący się dokumentacją

en: Compiled-in Features
pl: Dodatki użyte do zbudowania programu

[ctx: compface]
en: adds support for the X-Face header
pl: dodaje obsługę nagłówka X-Face

[ctx: Enchant]
en: adds support for spell checking
pl: dodaje obsługę sprawdzania pisowni

[ctx: GnuTLS]
en: adds support for encrypted connections to servers
pl: dodaje obsługę szyfrowanych połączeń z serwerami

[ctx: iconv]
en: allows converting to and from different character sets
pl: umożliwia przekształcanie z i na zestawy znaków

[ctx: IPv6]
en: adds support for IPv6 addresses
pl: dodaje obsługę adresów IPv6

[ctx: JPilot]
en: adds support for PalmOS addressbooks
pl: dodaje obsługę książek adresowych PalmOS

[ctx: LDAP]
en: adds support for LDAP shared addressbooks
pl: dodaje obsługę współdzielonych książek adresowych LDAP

[ctx: libetpan]
en: adds support for IMAP and NNTP servers
pl: dodaje obsługę serwerów IMAP i NNTP

[ctx: librSVG]
en: adds support for SVG themes
pl: dodaje obsługę wyglądów SVG

[ctx: libSM]
en: adds support for session handling
pl: dodaje obsługę posiedzeń

[ctx: NetworkManager]
en: adds support for detection of network connection changes
pl: dodaje obsługę wykrywania zmian w ustawieniach sieci

[ctx: OAuth2]
en: adds support for OAuth2 authentication
pl: dodaje obsługę uwierzytelniania OAuth2

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3, or (at your option) any later version.
pl: Niniejszy program jest wolnym oprogramowaniem; możesz go rozprowadzać dalej i/lub zmieniać na warunkach Powszechnej Licencji Publicznej GNU, wydanej przez Fundację Wolnego Oprogramowania - w wersji 3 lub (jeśli wolisz) każdej późniejszej.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
pl: Niniejszy program rozpowszechniany jest z nadzieją, iż będzie on użyteczny - jednak BEZ JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI, nawet domyślnej gwarancji PRZYDATNOŚCI HANDLOWEJ albo PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONYCH ZASTOSOWAŃ. W celu uzyskania dalszych informacji zobacz Powszechną Licencję Publiczną GNU.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program. If not, see
pl: Z pewnością wraz z niniejszym programem otrzymałeś też egzemplarz Powszechnej Licencji Publicznej GNU (GNU General Public License);jeśli nie, odwiedź

en: Session statistics
pl: Statystyki posiedzenia

en: Started: %s
pl: Rozpoczęto: %s

en: Incoming traffic
pl: Ruch przychodzący

en: Received messages: %d
pl: Odebrane wiadomości: %d

en: Spam messages: %d
pl: Wiadomości spam: %d

en: Outgoing traffic
pl: Ruch wychodzący

en: New/redirected messages: %d
pl: Nowe/przekierowane wiadomości: %d

en: Replied messages: %d
pl: Odpowiedzi: %d

en: Forwarded messages: %d
pl: Przekazane wiadomości: %d

en: Total outgoing messages: %d
pl: Całkowita liczba wysłanych wiadomości: %d

en: About Claws Mail
pl: O Claws Mail

en: _Authors
pl: _Autorzy

en: _Release Notes
pl: _Uwagi do wydania

en: Light brown
pl: Jasnobrązowa

en: Dark red
pl: Ciemnoczerwona

en: Dark pink
pl: Ciemnoróżowa

en: Steel blue
pl: Stalowoniebieska

en: Bright green
pl: Jasnozielona

en: Set mailbox order
pl: Ustawianie kolejności skrzynek pocztowych

en: Move mailboxes up or down to change the sort order in the Folder list.
pl: Przesuwaj skrzynki w górę lub w dół, aby zmieniać ich kolejność w spisie katalogów.

en: Move the selected mailbox up
pl: Przesuwa zaznaczoną skrzynkę w górę

en: Move the selected mailbox down
pl: Przesuwa zaznaczoną skrzynkę w dół

en: No dictionary selected.
pl: Nie wybrano żadnego słownika.

en: Couldn't initialize %s speller.
pl: Nie udało się przygotować sprawdzania pisowni %s

en: Couldn't initialize Enchant broker.
pl: Nie udało się przygotować Enchant broker.

en: Couldn't initialize %s dictionary:
pl: Nie udało się przygotować słownika %s:

en: No misspelled word found.
pl: Nie znaleziono żadnych błędnie zapisanych słów.

en: Replace unknown word
pl: Zastąp nieznane słowo

en: Replace "%s" with:
pl: Zastąp "%s" używając:

en: Holding down Control key while pressing Enter
    will learn from mistake.
pl: Przyciśnięcie klawisza Ctrl oraz naciśnięcie klawisza Enter
    spowoduje nauczenie się na błędzie.

en: "%s" unknown in dictionary '%s'
pl: Nie znaleziono "%s" w słowniku '%s'

en: Accept in this session
pl: Zezwól podczas tego posiedzenia

en: Add to personal dictionary
pl: Dodaj do słownika osobistego

en: Replace with...
pl: Zastąp używając...

en: Check with %s
pl: Sprawdź w %s

en: Dictionary: %s
pl: Słownik: %s

en: Use alternate (%s)
pl: Użyj zapasowego (%s)

en: Use both dictionaries
pl: Użyj obu słowników

en: Check while typing
pl: Sprawdzaj podczas pisania

en: The spell checker could not change dictionary.
    %s
pl: Nie udało się zmienić słownika.
    %s

en: The spell checker could not change the alternate dictionary.
    %s
pl: Nie udało się zmienić zapasowego słownika.
    %s

en: Failed: no service record found.
pl: Niepowodzenie: nie znaleziono rekordu usługi.

en: Failed: network error.
pl: Niepowodzenie: błąd sieci.

en: Failed: unknown error (%d).
pl: Niepowodzenie: nieznany błąd (%d).

en: Configuring...
pl: Ustawianie...

en: In-Reply-To
pl: W odpowiedzi na

en: Resent-Date
pl: Data-Ponownego-Wysłania

en: Resent-Date:
pl: Data-Ponownego-Wysłania:

en: Resent-From:
pl: Ponowny-Nadawca

en: Resent-Sender
pl: Ponowny-Nadawca

en: Resent-Sender:
pl: Ponowny-Nadawca:

en: Resent-To:
pl: Ponowny-Odbiorca

en: Resent-Cc
pl: Zwrotna-DW

en: Resent-Cc:
pl: Zwrotna-DW

en: Resent-Bcc
pl: Zwrotna-UDW

en: Resent-Bcc:
pl: Zwrotna-UDW

en: Resent-Message-ID
pl: Ponowny-ID-Wiadomości

en: Resent-Message-ID:
pl: Ponowny-ID-Wiadomości

en: Return-Path
pl: Ścieżka-Zwrotna

en: Return-Path:
pl: Ścieżka-Zwrotna:

en: Delivered-To
pl: Dostarczone-Do

en: Delivered-To:
pl: Dostarczone-Do:

en: Seen:
pl: Widziane:

en: Face:
pl: Twarz:

en: Disposition-Notification-To
pl: Potwierdzenie-Przeczytania-Na-Adres

en: Return-Receipt-To
pl: Zwrotny-Odbiorca-Na-Adres

en: Return-Receipt-To:
pl: Zwrotny-Odbiorca-Na-Adres

en: User-Agent:
pl: User-Agent

en: Content-Transfer-Encoding
pl: Kodowanie-Treści-Przesyłania

en: Content-Transfer-Encoding:
pl: Kodowanie-Treści-Przesyłania:

en: MIME-Version
pl: Wersja-MIME

en: MIME-Version:
pl: Wersja-MIME:

en: Precedence
pl: Pierwszeństwo

en: Precedence:
pl: Pierwszeństwo:

en: Mailing-List
pl: Lista wysyłkowa

en: Mailing-List:
pl: Lista wysyłkowa:

en: List-Post
pl: Wyślij wpis

en: List-Post:
pl: Wyślij wpis:

en: List-Subscribe
pl: Zapisz się na listę

en: List-Subscribe:
pl: Zapisz się na listę:

en: List-Unsubscribe
pl: Przestań śledzić listę

en: List-Unsubscribe:
pl: Przestań śledzić listę:

en: List-Help
pl: Pomoc Listy

en: List-Help:
pl: Pomoc Listy:

en: List-Archive
pl: Archiwum Listy

en: List-Archive:
pl: Archiwum Listy:

en: List-Owner
pl: Właściciel Listy

en: List-Owner:
pl: Właściciel Listy:

en: X-Label
pl: X-Etykieta

en: X-Label:
pl: X-Etykieta:

en: X-Status
pl: X-Stan

en: X-Status:
pl: X-Stan:

en: X-Face
pl: X-Twarz

en: X-Face:
pl: X-Twarz:

en: In reply to
pl: W odpowiedzi na

en: In reply to:
pl: W odpowiedzi na:

en: To or Cc:
pl: Do lub DW:

en: From, To or Subject
pl: Nadawca, Adresat lub Temat

en: From, To or Subject:
pl: Nadawca, Adresat lub Temat:

en: Unread message
pl: Nieprzeczytana wiadomość

en: Message has been replied to
pl: Odpowiedziano na daną wiadomość

en: Message has been forwarded
pl: Przekazano daną wiadomość

en: Message has been forwarded and replied to
pl: Przekazano i odpowiedziano na daną wiadomość

en: Message is in an ignored thread
pl: Wiadomość znajduje się w pominiętym wątku

en: Message is in a watched thread
pl: Wiadomość znajduje się w śledzonym wątku

en: Message is spam
pl: Wiadomość to spam

en: Message has attachment(s)
pl: Wiadomość posiada załącznik(i)

en: Digitally signed message
pl: Podpisana wiadomość

en: Message is signed and has attachment(s)
pl: Wiadomość jest podpisana i posiada załącznik(i)

en: Message is encrypted and has attachment(s)
pl: Wiadomość jest zaszyfrowana i posiada załącznik(i)

en: Marked message
pl: Oznaczona wiadomość

en: Message is marked for deletion
pl: Wiadomość przeznaczona do usunięcia

en: Message is marked for moving
pl: Wiadomość przeznaczona do przeniesienia

en: Message is marked for copying
pl: Wiadomość przeznaczona do skopiowania

en: Locked message
pl: Zablokowana wiadomość

en: Folder (normal, opened)
pl: Katalog (zwyczajny, otwarty)

en: Folder with read messages hidden
pl: Katalog z przeczytanymi wiadomościami, ukryty

en: Folder contains marked messages
pl: Katalog zawiera oznaczone wiadomości

en: IMAP folder which contains subfolders only
pl: Katalog IMAP, zawierający tylko pod-katalogi

en: IMAP mailbox showing only subscribed folders
pl: Skrzynka IMAP, pokazująca tylko śledzone katalogi

en: Icon Legend
pl: Opis ikon

en: The following icons are used to show the status of messages and folders:
pl: Poniższe ikony opisują stan wiadomości i katalogów:

en: Input password for %s on %s
pl: Wpisz hasło dla %s na %s

en: Input password for %s
pl: Wpisz hasło dla %s

en: Remember password for this session
pl: Zapamiętaj hasło dla tego posiedzenia

en: Remember this
pl: Zapamiętaj

en: _Go to last error
pl: Prze_jdź do ostatniego błędu

en: This URL was too long for displaying and
    has been truncated for safety. This message could be
    corrupted, malformed or part of some DoS attempt.
pl: Ten adres URL jest za długi, aby go wyświetlić,
    więc został obcięty dla bezpieczeństwa. Ta wiadomość mogła zostać
    uszkodzona, przekształcona lub być częścią ataku DoS.

en: 
    
    Version:
pl: 
    
    Wersja:

en: Plugin is not functional.
pl: Wtyczka nie funkcjonuje.

en: Select the Plugins to load
pl: Wybierz wtyczki do wczytania

en: The following error occurred while loading %s:
    
    %s
pl: Następujący błąd wystąpił podczas wczytywania %s:
    
    %s

en: For more information about plugins see the %sClaws Mail website%s.
pl: Po więcej szczegółów o wtyczkach odwiedź %sstronę Claws Mail%s.

en: Click here to load one or more plugins
pl: Naciśnij tutaj, aby wczytać jedną lub więcej wtyczek

en: Unload the selected plugin
pl: Usuń zaznaczoną wtyczkę z pamięci

en: Loaded plugins
pl: Wczytane wtyczki

en: Page Index
pl: Spis Stron

en: messages whose age is greater than # days
pl: wiadomości starsze niż # dni

en: messages whose age is less than # days
pl: wiadomości nowsze niż # dni

en: messages whose age is greater than # hours
pl: wiadomości starsze niż # godzin

en: messages whose age is less than # hours
pl: wiadomości nowsze niż # godzin

en: messages which contain S in the message body
pl: wiadomości które zawierają S w treści wiadomości

en: messages which contain S in the whole message
pl: wiadomości, które zawierają S w całej wiadomości

en: messages carbon-copied to S
pl: wiadomości skopiowane do S

en: message is either To: or Cc: to S
pl: wiadomość jest albo do: albo kopia: do S

en: messages whose date is after requested date (time is optional)
pl: wiadomości, które są późniejsze niż wybrana data (czas jest niewymagany)

en: messages whose date is before requested date (time is optional)
pl: wiadomości, które są wcześniejsze niż wybrana data (czas jest niewymagany)

en: messages which contain S in the Sender field
pl: wiadomości które zawierają S w polu nadawcy

en: true if execute "S" succeeds
pl: prawdziwe jeśli "S" powiedzie się

en: messages originating from user S
pl: wiadomości od użytkownika S

en: forwarded messages
pl: przekazane wiadomości

en: messages which contain S in any header name or value
pl: wiadomości zawierające S w dowolnej nazwie i wartości nagłówka

en: messages which contain S in the value of any header
pl: wiadomości zawierające S w wartości dowolnego nagłówka

en: messages which have attachments
pl: wiadomości które zawierające załączniki

en: messages which contain S in Message-ID header
pl: wiadomości, które zawierają S w polu Message-ID nagłówka

en: messages which contain S in In-Reply-To header
pl: wiadomości które zawierają S w nagłówku In-Reply-To

en: messages which are marked with color #
pl: wiadomości które są oznaczone kolorem #

en: locked messages
pl: zablokowane wiadomości

en: messages which are in newsgroup S
pl: wiadomości które są w grupie S

en: incomplete messages (not entirely downloaded)
pl: niepełne wiadomości (niecałkowicie pobrane)

en: messages which you have replied to
pl: wiadomości, na które odpowiedziałeś

en: read messages
pl: przeczytanych wiadomości

en: messages which contain S in subject
pl: wiadomości zawierające S w tytule

en: messages whose score is equal to # points
pl: wiadomości, których punktacja jest równa #

en: messages whose score is greater than # points
pl: wiadomości, których punktacja jest większa od #

en: messages whose score is lower than # points
pl: wiadomości, których punktacja jest niższa od #

en: messages whose size is equal to # bytes
pl: wiadomości których wielkość jest równa # bajtów

en: messages whose size is greater than # bytes
pl: wiadomości których wielkość jest większa od # bajtów

en: messages whose size is smaller than # bytes
pl: wiadomości których wielkość jest mniejsza od # bajtów

en: messages which have been sent to S
pl: wiadomości które zostały wysłane do S

en: messages which tags contain S
pl: wiadomości których znaczniki zawierają S

en: messages which have tag(s)
pl: wiadomości, zawierające znacznik(i)

en: marked messages
pl: oznaczone wiadomości

en: messages which contain V in header H
pl: wiadomości zawierające V w nagłówku H

en: messages which contain S in References header
pl: wiadomości, zawierające S w nagłówku Referencje

en: messages returning 0 when passed to command - %F is message file
pl: wiadomości które po przetworzeniu przez polecenie zwracają 0 - %F jest plikiem z wiadomością

en: logical AND operator
pl: operator logiczny AND (I/Oraz)

en: logical OR operator
pl: operator logiczny LUB

en: logical NOT operator
pl: logiczny operator NIE

en: case sensitive search
pl: szukanie z rozróżnieniem na wielkość liter

en: match using regular expressions instead of substring search
pl: dopasuj używając wyrażenia regularnego zamiast wyszukiwania pod-ciągu znaków

en: all filtering expressions are allowed, but cannot be mixed through logical operators with the expressions above
pl: wszystkie filtrowane wyrażenia są dozwolone, ale nie mogą mieszać operatorów logicznych powyższymi wyrażeniami

en: Extended Search
pl: Rozszerzone wyszukiwanie

en: Extended Search allows the user to define criteria that messages must have in order to match and be displayed in the message list.
    The following symbols can be used:
pl: Wyszukiwanie w trybie rozszerzonym pozwala określić warunki, które muszą być spełnione, aby wiadomość została wyświetlona.
    
    W tym trybie wyszukiwania można używać następujących symboli:

en: Something went wrong during search. Please check your logs.
pl: Coś poszło nie tak podczas wyszukiwania. Proszę sprawdź logi.

en: From/To/Cc/Subject/Tag
pl: Od/Do/DW/Temat/Znacznik

en: Type-ahead
pl: Podpowiedź

en: Run on select
pl: Zastosuj tylko do zaznaczonych

en: Clear the current search
pl: Wyczyść bieżące zapytanie

en: Edit search criteria
pl: Dostosuj warunki wyszukiwania

en: Information about extended symbols
pl: Szczegóły rozszerzonych symboli

en: Correct%s
pl: Poprawny%s

en:  (expired)
pl:  (przedawniony)

en: Signer
pl: Podpisujący

en: Organization:
pl: Organizacja:

en: Fingerprint:
pl: Odcisk klucza:

en: Signature status:
pl: Stan podpisu:

en: Expired on:
pl: Wygasa:

en: Expires on:
pl: Wygasa:

en: TLS certificate for %s
pl: Certyfikaty TLS dla %s

en: Certificate is for %s, but connection is to %s.
    You may be connecting to a rogue server.
pl: Certyfikat jest dla %s, ale połączenie jest dla %s.
    Możesz się łączyć z nieuczciwym serwerem.

en: Certificate for %s is unknown.
    %sDo you want to accept it?
pl: Certyfikat dla %s jest nieznany.
    %sCzy chcesz go zatwierdzić?

en: Signature status: %s
pl: Stan podpisu: %s

en: _View certificate
pl: _Podgląd certyfikatu

en: TLS certificate is invalid
pl: Certyfikat TLS jest nieprawidłowy

en: TLS certificate is unknown
pl: Certyfikat TLS jest nieznany

en: _Cancel connection
pl: Zerwij połą_czenie

en: _Accept and save
pl: Z_atwierdź i zapisz

en: Certificate for %s is expired.
    %sDo you want to continue?
pl: Upłynął termin ważności certyfikatu dla %s .
    %sCzy chcesz kontynuować?

en: TLS certificate is invalid and expired
pl: Certyfikat TLS jest nieprawidłowy i wygasł

en: TLS certificate is expired
pl: Certyfikat TLS wygasł

en: New certificate:
pl: Nowy certyfikat:

en: Known certificate:
pl: Bieżący certyfikat:

en: Certificate for %s has changed.
    %sDo you want to accept it?
pl: Certyfikat dla %s uległ zmianie.
    %sCzy zatwierdzić go?

en: _View certificates
pl: Po_każ certyfikaty

en: TLS certificate changed and is invalid
pl: Certyfikat TLS uległ zmianie i jest nieprawidłowy

en: TLS certificate changed
pl: Certyfikat TLS uległ zmianie

en: Filesize:
pl: Rozmiar pliku:

en: Load Image
pl: Wczytaj obraz

en: IMAP connection broken
pl: Połączenie IMAP zostało zerwane

en: IMAP error on %s:
pl: Błąd IMAP dla %s:

en: authenticated
pl: uwierzytelnienie

en: not authenticated
pl: nie uwierzytelniono

en: bad state
pl: zły stan

en: stream error
pl: błąd strumienia

en: parse error (very probably non-RFC compliance from the server)
pl: błąd parsowania (prawdopodobnie serwer nie jest zgodny ze specyfikacją opisaną w RFC)

en: memory error
pl: błąd pamięci

en: fatal error
pl: błąd krytyczny

en: protocol error (very probably non-RFC compliance from the server)
pl: błąd protokołu (prawdopodobnie serwer nie jest zgodny ze specyfikacją opisaną w RFC)

en: connection not accepted
pl: połączenie nie zostało zatwierdzone

en: APPEND error
pl: błąd przy wykonywaniu APPEND

en: NOOP error
pl: błąd przy wykonywaniu NOOP

en: LOGOUT error
pl: błąd przy wykonywaniu LOGOUT

en: CAPABILITY error
pl: błąd przy wykonywaniu CAPABILITY

en: CHECK error
pl: błąd przy wykonywaniu CHECK

en: CLOSE error
pl: błąd przy wykonywaniu CLOSE

en: EXPUNGE error
pl: błąd przy wykonywaniu EXPUNGE

en: COPY error
pl: błąd przy wykonywaniu COPY

en: UID COPY error
pl: błąd przy wykonywaniu UID COPY

en: CREATE error
pl: błąd przy wykonywaniu CREATE

en: DELETE error
pl: błąd przy wykonywaniu DELETE

en: EXAMINE error
pl: błąd przy wykonywaniu EXAMINE

en: FETCH error
pl: błąd przy wykonywaniu FETCH

en: UID FETCH error
pl: błąd przy wykonywaniu UID FETCH

en: LIST error
pl: błąd przy wykonywaniu LIST

en: LOGIN error
pl: błąd przy wykonywaniu LOGIN

en: LSUB error
pl: błąd przy wykonywaniu LSUB

en: RENAME error
pl: błąd przy wykonywaniu RENAME

en: SEARCH error
pl: błąd przy wykonywaniu SEARCH

en: UID SEARCH error
pl: błąd przy wykonywaniu UID SEARCH

en: SELECT error
pl: błąd przy wykonywaniu SELECT

en: STATUS error
pl: błąd przy wykonywaniu STATUS

en: STORE error
pl: błąd przy wykonywaniu STORE

en: UID STORE error
pl: błąd przy wykonywaniu UID STORE

en: SUBSCRIBE error
pl: błąd przy wykonywaniu SUBSCRIBE

en: UNSUBSCRIBE error
pl: błąd przy wykonywaniu UNSUBSCRIBE

en: STARTTLS error
pl: błąd przy wykonywaniu STARTTLS

en: INVAL error
pl: błąd przy wykonywaniu INVAL

en: EXTENSION error
pl: błąd przy wykonywaniu EXTENSION

en: SASL error
pl: błąd przy wykonywaniu SASL

en: TLS error
pl: Błąd TLS

en: Unknown error [%d]
pl: Nieznany błąd [%d]

en: 
    
    CRAM-MD5 logins only work if libetpan has been compiled with SASL support and the CRAM-MD5 SASL plugin is installed.
pl: 
    
    Logowanie z użyciem CRAM-MD5 zadziała tylko wtedy, gdy biblioteka libetpan została zbudowana z obsługą SASL oraz gdy wgrano wtyczkę CRAM-MD5 SASL.

en: 
    
    DIGEST-MD5 logins only work if libetpan has been compiled with SASL support and the DIGEST-MD5 SASL plugin is installed.
pl: 
    
    Logowanie z użyciem DIGEST-MD5 zadziała tylko wtedy, gdy biblioteka libetpan została zbudowana z obsługą SASL oraz gdy wgrano wtyczkę DIGEST-MD5 SASL.

en: 
    
    SCRAM-SHA-1 logins only work if libetpan has been compiled with SASL support and the SCRAM SASL plugin is installed.
pl: 
    
    Logowanie z użyciem SCRAM-SHA-1 zadziała tylko wtedy, gdy biblioteka libetpan została zbudowana z obsługą SASL oraz gdy wgrano wtyczkę SCRAM SASL.

en: 
    
    SCRAM-SHA-224 logins only work if libetpan has been compiled with SASL support and the SCRAM SASL plugin is installed.
pl: 
    
    Logowanie z użyciem SCRAM-SHA-224 zadziała tylko wtedy, gdy biblioteka libetpan została zbudowana z obsługą SASL oraz gdy wgrano wtyczkę SCRAM SASL.

en: 
    
    SCRAM-SHA-256 logins only work if libetpan has been compiled with SASL support and the SCRAM SASL plugin is installed.
pl: 
    
    Logowanie z użyciem SCRAM-SHA-256 zadziała tylko wtedy, gdy biblioteka libetpan została zbudowana z obsługą SASL oraz gdy wgrano wtyczkę SCRAM SASL.

en: 
    
    SCRAM-SHA-384 logins only work if libetpan has been compiled with SASL support and the SCRAM SASL plugin is installed.
pl: 
    
    Logowanie z użyciem SCRAM-SHA-384 zadziała tylko wtedy, gdy biblioteka libetpan została zbudowana z obsługą SASL oraz gdy wgrano wtyczkę SCRAM SASL.

en: 
    
    SCRAM-SHA-512 logins only work if libetpan has been compiled with SASL support and the SCRAM SASL plugin is installed.
pl: 
    
    Logowanie z użyciem SCRAM-SHA-512 zadziała tylko wtedy, gdy biblioteka libetpan została zbudowana z obsługą SASL oraz gdy wgrano wtyczkę SCRAM SASL.

en: 
    
    PLAIN logins only work if libetpan has been compiled with SASL support and the PLAIN SASL plugin is installed.
pl: 
    
    Logowanie PLAIN zadziała tylko wtedy, gdy biblioteka libetpan została zbudowana z obsługą SASL oraz gdy wgrano wtyczkę PLAIN SASL.

en: 
    
    LOGIN logins only work if libetpan has been compiled with SASL support and the LOGIN SASL plugin is installed.
pl: 
    
    Logowanie LOGIN zadziała tylko wtedy, gdy biblioteka libetpan została zbudowana z obsługą SASL oraz gdy wgrano wtyczkę LOGIN SASL.

en: 
    
    OAuth2 error. Check and correct your OAuth2 account preferences.
pl: 
    
    Błąd OAuth2. Sprawdź i popraw ustawienia swojego konta OAuth2.

en: Connection to %s failed: login refused.%s
pl: Nie udało się połączyć z %s: odmówiono wejścia.%s

en: Connection to %s failed: login refused.%s
pl: Nie udało się połączyć z %s: odmówiono wejścia.%s

en: Connecting to %s failed
pl: Nie udało się połączyć z %s

en: IMAP connection to %s has been disconnected. Reconnecting...
pl: Połączenie IMAP do %s zostało przerwane. Łączę jeszcze raz...

en: Claws Mail needs network access in order to access the IMAP server.
pl: Claws Mail potrzebuje dostępu do sieci w celu dostępu do serwera IMAP.

en: This connection is configured to be secured using TLS, but TLS is not available in this build of Claws Mail. 
    
    Do you want to continue connecting to this server? The communication would not be secure.
pl: To połączenie jest ustawione jako bezpieczne z użyciem TLS, aleTLS nie jest dostępny w tej wersji Claws Mail. 
    
    Czy chcesz kontynuować łączenie do tego serwera? Połączenie nie będzie bezpieczne.

en: Con_tinue connecting
pl: Kon_tynuuj łączenie

en: Account '%s': Connecting to IMAP server: %s:%d...
pl: Konto '%s': Łączenie z serwerem IMAP: %s:%d...

en: Can't connect to IMAP server: %s:%d
pl: Nie można połączyć się z serwerem IMAP: %s:%d

en: Can't connect to IMAP server: %s:%d
pl: Nie można połączyć się z serwerem IMAP: %s:%d

en: Can't start STARTTLS session.
pl: Nie można nawiązać sesji STARTTLS.

en: Couldn't login to IMAP server %s.
pl: Nie udało się nawiązać połączenia z serwerem IMAP: %s.

en: Couldn't login to IMAP server %s.
pl: Nie można wejść na serwer IMAP %s.

en: Adding messages...
pl: Dodawanie wiadomości...

en: Copying messages...
pl: Kopiowanie wiadomości...

en: Search failed due to server error.
pl: Wyszukanie nie powiodło się z powodu błędu serwera.

en: can't set deleted flags
pl: nie można ustawić flagi usunięta

en: can't expunge
pl: nie można zlikwidować

en: Looking for unsubscribed folders in %s...
pl: Odpytywanie o katalogi, których nie śledzę %s...

en: Looking for subfolders of %s...
pl: Szukanie podkatalogów w %s ...

en: can't create mailbox: LIST failed
pl: nie można utworzyć skrzynki: błąd LIST.

en: can't create mailbox
pl: nie można utworzyć skrzynki

en: LIST failed
pl: Nie udało się wykonać polecenia LIST

en: Flagging messages...
pl: Flagowanie wiadomości...

en: Server requires STARTTLS to log in.
pl: Serwer wymaga STARTTLS do zalogowania się.

en: Can't refresh capabilities.
pl: Nie można odświeżyć właściwości.

en: Connection to %s failed: server requires STARTTLS, but Claws Mail has been compiled without STARTTLS support.
pl: Połączenie z %s nie powiodło się: serwer wymaga STARTTLS, lecz Claws Mail skompilowane jest bez obsługi STARTTLS.

en: Server logins are disabled.
pl: Logowanie na serwer jest wyłączone.

en: Expunging deleted messages...
pl: Wymazywanie usuniętych wiadomości...

en: can't set deleted flags: %d
pl: nie można ustawić flagi usunięta: %d

en: You have one or more IMAP accounts defined. However this version of Claws Mail has been built without IMAP support; your IMAP accounts are disabled.
    
    You probably need to install libetpan and recompile Claws Mail.
pl: Masz określone jedno lub więcej kont IMAP. Jednak ta wersja Claws  Mail została zbudowana bez obsługi IMAP; Twoje konta IMAP zostały wyłączone.
    
    Prawdopodobnie potrzebujesz wgrać libetpan lub zbudować Claws Mail.

en: Create _new folder...
pl: Utwórz _nowy katalog...

en: _Rename folder...
pl: P_rzemianuj katalog...

en: M_ove folder...
pl: _Przenieś katalog...

en: Cop_y folder...
pl: S_kopiuj katalog...

en: _Delete folder...
pl: _Usuń katalog...

en: Down_load messages
pl: Po_bierz wiadomości

en: S_ubscriptions
pl: Śledzenie

en: _Unsubscribe...
pl: Przestań śledzić...

en: _Check for new messages
pl: Poszukaj nowych wiadomoś_ci

en: C_heck for new folders
pl: Odpytaj o nowe katalogi

en: R_ebuild folder tree
pl: Prz_ebuduj drzewo katalogów

en: Show only subscribed _folders
pl: Pokaż tylko katalogi, które śledzę

en: Input the name of new folder:
    (if you want to create a folder to store subfolders
    only and no mail, append '/' to the folder name)
pl: Wpisz nazwę nowego katalogu:
    (jeśli katalog ma przechowywać tylko podkatalogi
    i żadnych wiadomości, to dopisz znak '/' na końcu jego nazwy)

en: Input new name for '%s':
pl: Wpisz nową nazwę dla '%s':

en: The folder could not be renamed.
    The new folder name is not allowed.
pl: Nie udało się przemianować katalogu.
    Nie wolno nazwać katalogu w ten sposób.

en: Select folder to move folder '%s' to
pl: Wybierz katalog, do którego przenieść katalog '%s'

en: Select folder to copy folder '%s' to
pl: Wybierz katalog, do którego skopiować katalog '%s'

en: Do you want to search for unsubscribed subfolders of '%s'?
pl: Czy naprawdę odpytać o podkatalogi, których nie śledzisz w '%s'?

en: Choose a subfolder of %s to subscribe to:
pl: Wybierz podkatalog z %s do śledzenia:

en: This folder is already subscribed and has no unsubscribed subfolders.
    
    If there are new folders, created and subscribed to from another client, use "Check for new folders" at the mailbox's root folder.
pl: Jesteś śledzisz ten katalog i nie posiada on podkatalogów,
    których nie śledzisz.
    
    Jeśli istnieją nowe katalogi, utworzone i które zacząłeś śledzić poprzez inny program, użyj "Odpytaj o nowe katalogi" w głównym katalogu skrzynki pocztowej.

en: Do you want to %s the '%s' folder?
pl: Czy %s katalog '%s'?

en: unsubscribe
pl: przestać śledzić

en: Import mbox file
pl: Importowanie pliku mbox

en: Locate the mbox file and specify the destination folder.
pl: Wybierz plik ze skrzynką mbox oraz docelowy katalog.

en: Destination folder:
pl: Katalog docelowy:

en: Destination folder can't be left empty.
pl: Katalog docelowy nie może być pusty.

en: Can't find the destination folder.
pl: Nie można odnaleźć docelowego katalogu.

en: Importing mbox file...
pl: Importowanie pliku mbox...

en: Select importing file
pl: Wybierz importowany plik

en: Select folder to import to
pl: Wybierz katalog, do którego chcesz zaimportować

en: Select LDIF File
pl: Wybierz plik LDIF

en: Specify the name for the address book that will be created from the LDIF file data.
pl: Wybierz nazwę dla książki adresowej, która zostanie utworzona z pliku LDIF.

en: The full file specification of the LDIF file to import.
pl: Pełna nazwa pliku LDIF, który chcesz importować.

en: Select the LDIF file to import.
pl: Wybierz plik LDIF do importu

en: LDIF Field Name
pl: Nazwa pola LDIF

en: LDIF Field
pl: Pole LDIF

en: Choose the LDIF field that will be renamed or selected for import in the list above. Reserved fields (marked with a tick in the "R" column), are automatically imported and cannot be renamed. A single click in the Select ("S") column will select the field for import with a tick. A single click anywhere in the row will select that field for rename in the input area below the list. A double click anywhere in the row will also select the field for import.
pl: Wybierz pola LDIF którym chcesz zmienić nazwy lub które chcesz importować. Zarezerwowane pola (zaznaczone w kolumnie "R"), będą automatycznie importowane i ich nazwa nie może być zmieniona. Pojedyncze kliknięcie w kolumnie wyboru ("S") wybiera określone pole do importu. Pojedyncze kliknięcie na któryś z wierszy wybiera określone pole do zmiany nazwy - nazwę należy wprowadzić w polu poniżej. Podwójne kliknięcie na któryś z wierszy wybiera pole do importu.

en: The LDIF field can be renamed to the User Attribute name.
pl: Można zmienić nazwy pól LDIF zgodnie z atrybutem podanym przez użytkownika

en: Select for Import
pl: do importu

en: Select the LDIF field for import into the address book.
pl: Wybiera pola LDIF, które chcesz importować do książki adresowej.

en:  Modify
pl:  Zmień

en: This button will update the list above with the data supplied.
pl: Ten przycisk zaktualizuje powyższą listę dostarczonymi danymi.

en: Records Imported:
pl: Liczba zaimportowanych rekordów:

en: Error importing MUTT file.
pl: Błąd importu pliku MUTTa.

en: Select MUTT File
pl: Wybierz plik MUTTa

en: Import MUTT file into Address Book
pl: Zaimportuj plik MUTTa do Książki Adresowej

en: Please select a file to import.
pl: Proszę wybierz plik do importu.

en: Error importing Pine file.
pl: Błąd podczas importu pliku Pine.

en: Select Pine File
pl: Wybierz plik Pine.

en: Import Pine file into Address Book
pl: Zaimportuj plik Pine do Książki Adresowej

en: Claws Mail needs network access in order to get mails.
pl: Claws Mail potrzebuje dostępu do sieci, aby móc pobrać wiadomości.

en: Retrieving new messages
pl: Pobieranie nowych wiadomości

en: Done (%d message (%s) received) | Done (%d messages (%s) received)
pl[0]: Wykonano (otrzymano %d wiadomość (%s))
pl[1]: Wykonano (otrzymano %d wiadomości (%s))
pl[2]: Wykonano (otrzymano %d wiadomości (%s))

en: Finished (%d new message) | Finished (%d new messages)
pl[0]: Skończono (%d nowa wiadomość)
pl[1]: Skończono (%d nowe wiadomości)
pl[2]: Skończono (%d nowe wiadomości)

en: %s: Retrieving new messages
pl: %s : Pobieranie nowych wiadomości

en: Account '%s': Connecting to POP3 server: %s:%d...
pl: Konto '%s': Podłączanie do serwera POP3: %s:%d...

en: Can't connect to POP3 server: %s:%d
pl: Nie można połączyć się z serwerem POP3: %s:%d

en: Retrieving messages from %s (%s)...
pl: Pobieranie wiadomości z %s (%s)...

en: Quitting
pl: Wychodzenie

en: Retrieving message (%d / %d) (%s / %s)
pl: Pobieranie wiadomości (%d / %d) (%s / %s)

en: Retrieving (%d message (%s) received) | Retrieving (%d messages (%s) received)
pl[0]: Pobieranie (%d wiadomości, otrzymano %s)
pl[1]: Pobieranie (%d wiadomości, otrzymano %s)
pl[2]: Pobieranie (%d wiadomości, otrzymano %s)

en: Connection to %s:%d failed.
pl: Nie udało się nawiązać połączenia z %s:%d.

en: Error occurred while processing mail.
pl: Błąd podczas przetwarzania wiadomości.

en: Error occurred while processing mail:
    %s
pl: Błąd podczas przetwarzania wiadomości:
    %s

en: No disk space left.
pl: Brak miejsca na dysku.

en: Can't write file.
pl: Nie można zapisać pliku.

en: Socket error.
pl: Błąd gniazda.

en: Socket error on connection to %s:%d.
pl: Błąd gniazda podczas połączenia z %s:%d.

en: Connection to %s:%d closed by the remote host.
pl: Połączenie z %s:%d zostało zamknięte przez zdalnego gospodarza.

en: Session timed out. You may be able to recover by increasing the timeout value in Preferences/Other/Miscellaneous.
pl: Upłynął czas oczekiwania na sesję. Możesz zwiększyć czas oczekiwania w Ustawienia/Inne/Różne.

en: Connection to %s:%d timed out.
pl: Upłynął czas oczekiwania na połączenie z %s:%d.

en: %s%sYou're working offline. Override for %d %s?
pl: %s%sPracujesz odłączonym od sieci. Czy podłączyć na %d %s?

en: %s%sYou're working offline. Override?
pl: %s%s Pracujesz odłączonym od sieci. Czy chcesz się podłączyć?

en: On_ly once
pl: Ty_lko raz

en: LDAP error (search): for attribute '%s': %d (%s)
pl: Błąd LDAP (szukanie): dla atrybutu '%s': %d (%s)

en: LDAP error (modify): for DN '%s': %d (%s)
pl: Błąd LDAP (zmiana): dla DN '%s': %d (%s)

en: Some SN
pl: Niektóre SN

en: LDAP error (rename): from '%s' to '%s': %d (%s)
pl: Błąd LDAP (zmiana nazwy): z '%s' na '%s': %d (%s)

en: LDAP (search): successful
pl: LDAP (szukanie): zakończone sukcesem

en: LDAP error (search): %d (%s)
pl: Błąd LDAP (szukanie): %d (%s)

en: File '%s' already exists.
    Can't create folder.
pl: Plik `%s' już istnieje.
    Nie można utworzyć katalogu.

en: Configuration for %s found.
    Do you want to migrate this configuration?
pl: Znaleziono ustawienia dla wersji %s.
    Czy chcesz przenieść te ustawienia?

en: 
    
    Your Sylpheed filtering rules can be converted by a
    script available at %s.
pl: 
    
    Twoje zasady filtrów mogą zostać przekształcone 
    za pomocą skryptu dostępnego pod adresem %s.

en: Keep old configuration
pl: Zachowaj stare ustawienia

en: Keeping a backup will allow you to go back to an older version, but may take a while if you have cached IMAP or News data, and will take some extra room on your disk.
pl: Wykonywanie kopi zapasowej pozwoli na przywrócenie starszej wersji, lecz może chwile potrwać jeśli dużo danych IMAP lub źródła wieści i zajmie trochu dodatkowego miejsca na twoim dysku.

en: Copying configuration... This may take a while...
pl: Kopiowanie plików ustawień... Może to trochę potrwać...

en: Migration failed!
pl: Nie udało się przenieść ustawień!

en: Migrating configuration...
pl: Ustawienia przenosin...

en: (or older)
pl: (lub starszy)

en: The following plugin failed to load. Check the Plugins configuration for more information:
    %s | The following plugins failed to load. Check the Plugins configuration for more information:
    %s
pl[0]: Nie udało się wczytać następującej wtyczki. Sprawdź ustawienia wtyczek po więcej szczegółów:
    %s
pl[1]: Nie udało się wczytać następujących wtyczek. Sprawdź ustawienia wtyczek po więcej szczegółów:
    %s
pl[2]: Nie udało się wczytać następujących wtyczek. Sprawdź ustawienia wtyczek po więcej szczegółów:
    %s

en: Claws Mail has detected a configured mailbox, but it is incomplete. It is possibly due to a failing IMAP account. Use "Rebuild folder tree" on the mailbox parent folder's context menu to try to fix it.
pl: Claws Mail wykryło ustawioną skrzynkę mailbox, ale jest ona niepełna. Prawdopodobnie spowodowane jest to wadliwym kontem IMAP. Użyj "Przebuduj drzewo katalogów" z menu katalogu by spróbować to naprawić.

en: Claws Mail has detected a configured mailbox, but could not load it. It is probably provided by an out-of-date external plugin. Please reinstall the plugin and try again.
pl: Claws Mail wykrył ustawioną skrzynkę mailbox, ale nie mógł jej wczytać. Prawdopodobnie jest to spowodowane przestarzałą zewnętrzną wtyczką. Wgraj wtyczkę ponownie i spróbuj ponownie.

en: Missing filename
pl: Brakująca nazwa pliku

en: Cannot open filename for reading
pl: Nie można było odczytać pliku

en: Malformed header
pl: Uszkodzony nagłówek

en: Duplicated 'To:' header
pl: Powielony nagłówek 'Do:'

en: Missing required 'To:' header
pl: Brak wymaganego nagłówka 'Do:'

en: %s. Try -h or --help for usage.
pl: %s. Spróbuj opcji -h lub --help aby wyświetlić sposób użycia.

en: Missing file argument for option %s
pl: Brakuje argumentu pliku dla polecenia %s

en: Missing or empty uri argument for option %s
pl: Brakuje lub argument URI jest pusty dla polecenia %s

en: Missing uri argument for option %s
pl: Brakuje argument URI dla polecenia %s

en: Missing at least one non-empty file argument for option %s
pl: Brakuje co najmniej jednego nie-pustego argumentu z plikiem dla polecenia %s

en: Missing folder, type and request arguments for option %s
pl: Brakuje katalogu, rodzaju i żądanych argumentów dla polecenia %s

en: Missing type and request arguments for option %s
pl: Brakuje rodzaju oraz żądanych argumentów dla polecenia %s

en: Missing request argument for option %s
pl: Brak argumentu zapytania dla polecenia %s

en:   --compose [address]    open composition window
pl:   --compose [adres]      otworzy okno tworzenia wiadomości

en:   --compose-from-file file
                             open composition window with data from given file;
                             use - as file name for reading from standard input;
                             content format: headers first (To: required) until an
                             empty line, then mail body until end of file.
pl:   --compose-from-file plik
                             otworzy okno tworzenia wiadomości z danymi z pliku;
                             użyj - zamiast nazwy pliku aby użyć standardowego wejścia;
                             format zawartości: najpierw nagłówek (To: wymagany) dopóki
                             nie nastąpi pusty wiersz, dalej treść wiadomości do końca pliku.

en:   --subscribe uri        subscribe to the given URI if possible
pl:   --subscribe uri        zacznie śledzić podany adres URI, jeśli to możliwe

en:   --insert file1 [file2]...
                             open composition window with specified files
                             inserted
pl:   --insert plik1 [plik2]...
                             otworzy okno pisania wiadomości z wstawionymi
                             plikami

en:   --cancel-receiving     cancel receiving of messages
pl:   --cancel-receiving     anuluje pobieranie wiadomości

en:   --cancel-sending       cancel sending of messages
pl:   --cancel-sending       anuluje wysyłanie wiadomości

en:   --search folder type request [recursive]
                             searches mail
                             folder ex.: "#mh/Mailbox/inbox" or "Mail"
                             type: s[ubject],f[rom],t[o],e[xtended],m[ixed] or g: tag
                             request: search string
                             recursive: false if arg. starts with 0, n, N, f or F
pl:   --search katalog rodzaj żądanie [wgłąb]
                             przeszukuje pocztę
                             katalog na przykład.: "#mh/Mailbox/inbox" lub "Mail"
                             typ: s[ubject],f[rom],t[o],e[xtended],m[ixed] lub g: etykieta
                             żądanie: wyszukiwany ciąg znaków
                             wgłąb: wyłączone jeśli arg. rozpoczyna się od 0, n, N, f lub F

en:   --statistics           show session statistics
pl:   --statistics           pokaże statystykę posiedzenia

en:   --reset-statistics     reset session statistics
pl:   --reset-statistics     wyzeruje statystyki posiedzenia

en:   --select folder[/msg]  jump to the specified folder/message
                             folder is a folder id like 'folder/sub_folder', a file:// uri or an absolute path
pl:   --select katalog[/msg]  przejedzie do danego katalogu/wiadomości
                             Katalog to identyfikator w postaci 'katalog/podkatalog', adres uri o przedrostu file:// lub ścieżka bezwzględna

en:   --import-mbox file     import the specified mbox file
pl:   --import-mbox plik     zaimportuje wskazany plik skrzynki mbox

en:   --online               switch to online mode
pl:   --online               przełączy w tryb pracy z siecią

en:   --offline              switch to offline mode
pl:   --offline              przełączy w tryb pracy z rozłączoną siecią

en:   --exit --quit -q       exit Claws Mail
pl:   --exit --quit -q       wyłączy program Claws Mail

en:   --debug -d             debug mode
pl:   --debug -d             tryb serwisowy

en:   --toggle-debug         toggle debug mode
pl:   --toggle-debug         przełączy tryb debugowania

en:   --help -h              display this help
pl:   --help -h              wyświetli tę pomoc

en:   --version -v           output version information
pl:   --version -v           wyświetli szczegóły o wersji

en:   --version-full -V      output version and built-in features information
pl:   --version-full -V      wyświetli szczegóły o wbudowanych funkcjach

en:   --config-dir           output configuration directory
pl:   --config-dir           wyjściowy katalog ustawień

en:   --alternate-config-dir directory
                             use specified configuration directory
pl:   --alternate-config-dir [katalog]
                             użyje wskazanego katalogu do przechowywania ustawień

en:   --geometry -geometry [WxH][+X+Y]
                             set geometry for main window
pl:   --geometry -geometry [WxH][+X+Y]
                             ustawi geometrię okna głównego

en: Missing directory argument for option %s
pl: Brakuje argumentu katalogu dla polecenia %s

en: Missing geometry argument for option %s
pl: Brakuje argumentu geometrii dla polecenia %s

en: Missing folder argument for option %s
pl: Brakuje argumentu katalogu dla polecenia %s

en: Processing (%s)...
pl: Przetwarzanie (%s)...

en: top level folder
pl: katalog górnego poziomu

en: NetworkManager: network is online.
pl: NetworkManager: sieć jest dostępna.

en: NetworkManager: network is offline.
pl: NetworkManager: sieć jest niedostępna.

en: _Add mailbox
pl: Dod_aj skrzynkę pocztową

en: Change mailbox order...
pl: Zmień kolejność katalogów...

en: _Import mbox file...
pl: Za_importuj plik mbox...

en: _Export to mbox file...
pl: Wy_eksportuj do pliku mbox...

en: _Export selected to mbox file...
pl: Wy_eksportuj zaznaczone do pliku mbox...

en: Empty all _Trash folders
pl: Opróżnij wszys_tkie kosze

en: _Save email as...
pl: Zapi_sz wiadomość jako...

en: _Save part as...
pl: Zapi_sz część jako...

en: Page setup...
pl: Układ strony...

en: Synchronise folders
pl: Zsynchronizuj katalogi

en: Select _thread
pl: Zaznacz cały wątek

en: _Find in current message...
pl: Poszukaj w bieżącej wiadomości...

en: _Quick search
pl: Poszukaj s_zybko

en: Show or hi_de
pl: Pokaż lub uk_ryj

en: Set displayed _columns
pl: Wybierz pokazywane _kolumny

en: In _folder list...
pl: W spisie _katalogów...

en: In _message list...
pl: W spisie wiado_mości...

en: La_yout
pl: Ukła_d

en: _Attract by subject
pl: Grupuj po tem_acie

en: E_xpand all threads
pl: Ro_zwiń wszystkie wątki

en: Co_llapse all threads
pl: _Zwiń wszystkie wątki

en: _Previous message
pl: _Poprzedniej wiadomości

en: _Next message
pl: _Następnej wiadomości

en: P_revious unread message
pl: Pop_rzedniej nieprzeczytanej wiadomości

en: N_ext unread message
pl: Następnej nieprz_eczytanej wiadomości

en: Previous ne_w message
pl: Poprzedniej nowej wiadomości

en: Ne_xt new message
pl: Następnej nowej wiadomości

en: Previous _marked message
pl: Poprzedniej oznaczonej wiado_mości

en: Next m_arked message
pl: Następnej ozn_aczonej wiadomości

en: Previous _labeled message
pl: Poprzedniej wiadomości z etykietą

en: Next la_beled message
pl: Następnej wiadomości z etykietą

en: Previously opened message
pl: Poprzedniej otwartej wiadomości

en: Next opened message
pl: Następnej otwartej wiadomości

en: Parent message
pl: Nadrzędnej wiadomości

en: Next unread _folder
pl: Następnego katalogu z ni_eprzeczytanymi wiadomościami

en: F_older...
pl: Katal_ogu...

en: Next part
pl: Następnej części

en: Previous part
pl: Poprzedniej części

en: Message scroll
pl: Przewiń wiadomość do

en: Open in new _window
pl: Otwórz w no_wym oknie

en: Mess_age source
pl: Źródło wi_adomości

en: Message part
pl: Część wiadomości

en: View as text
pl: Wyświetl jako tekst

en: _Update summary
pl: _Uaktualnij podliczenie wiadomości

en: Recei_ve
pl: Pobierz

en: Get from _current account
pl: Pobierz z bieżącego konta

en: Get from _all accounts
pl: Pobierz ze wszystkich kont

en: Cancel receivin_g
pl: Przerwij pobieranie

en: _Send queued messages
pl: Wyślij wiadomości z kolejki

en: Compose a_n email message
pl: Utwórz _nową wiadomość

en: Compose a news message
pl: Napisz nową wieść

en: Repl_y to
pl: Odpowiedz szcze_gólnie

en: Mailing _list
pl: Na _listę wysyłkową

en: Follow-up and reply to
pl: Odpowiedz na grupę i nadawcy

en: For_ward as attachment
pl: Prz_ekaż jako załącznik

en: Redirec_t
pl: Prze_kieruj

en: Mailing-_List
pl: _Lista wysyłkowa

en: View archive
pl: Obejrzyj archiwum

en: Contact owner
pl: Napisz do właściciela

en: M_ove...
pl: _Przenieś...

en: Move to _trash
pl: Wyrzuć do _kosza

en: Move thread to tr_ash
pl: Wyrzuć wątek do kosz_a

en: Delete t_hread
pl: Usuń wą_tek

en: Cancel a news message
pl: Odwołaj wieść

en: _Marks
pl: O_znaczenia

en: _Unmark
pl: O_dznacz

en: Mark as rea_d
pl: _Oznacz jako przeczytane

en: Mark as unr_ead
pl: Oznacz jako nieprzeczytan_e

en: Mark all read in folder
pl: Oznacz wszystko w katalogu jako przeczytane

en: Mark all unread in folder
pl: Oznacz wszystko w katalogu jako nieprzeczytane

en: Ignore thread
pl: Pomiń wątek

en: Unignore thread
pl: Cofnij pominięcie wątku

en: Watch thread
pl: Śledź wątek

en: Unwatch thread
pl: Cofnij śledzenie wątku

en: Mark as _spam
pl: Oznacz jako _spam

en: Mark as _ham
pl: Oznacz jako _ham

en: Color la_bel
pl: Koloro_wa etykieta

en: Re-_edit
pl: Zmień tr_eść

en: Add sender to address boo_k
pl: Dodaj nadawcę do książki adresowej...

en: C_ollect addresses
pl: Zbierz adresy

en: From current _folder...
pl: Z bi_eżącego katalogu...

en: From selected _messages...
pl: Z zaznaczonych wiado_mości...

en: _Filter all messages in folder
pl: Prze_filtruj wszystkie wiadomości w tym katalogu

en: Filter _selected messages
pl: Prze_filtruj zaznaczone wiadomości

en: Run folder pr_ocessing rules
pl: Wykonaj zasady przetwarzania katalogów

en: _Create filter rule
pl: Utwórz zasadę f_iltrowania

en: _Automatically
pl: S_amoczynnie

en: By _From
pl: Wg nadawcy

en: By _To
pl: Wg adresa_ta

en: By _Subject
pl: Wg tematu

en: By S_ender
pl: Wg wysyłając_ego

en: Create processing rule
pl: Utwórz zasadę przetwarzania

en: List _URLs...
pl: Wypisz adresy _URL...

en: Ch_eck for new messages in all folders
pl: Odpytaj o nowe wiadomości w_e wszystkich katalogach

en: Delete du_plicated messages
pl: Usuń _powielone wiadomości

en: In selected folder
pl: W zaznaczonym katalogu

en: In all folders
pl: We wszystkich katalogach

en: Exp_unge
pl: _Wymaż

en: TLS cer_tificates
pl: Cer_tyfikaty TLS

en: Filtering Lo_g
pl: Dziennik filtr_owania

en: Network _Log
pl: Dziennik sieci

en: Debug _Log
pl: Dziennik _diagnostyczny

en: _Forget all session passwords
pl: _Zapomnij wszystkie hasła sesji

en: Forget _primary passphrase
pl: Za_pomnij główne hasło

en: C_hange current account
pl: Przestaw bieżą_ce konto

en: _Preferences for current account...
pl: _Dostosuj bieżące konto...

en: Create _new account...
pl: Utwórz _nowe konto...

en: _Edit accounts...
pl: Dostosuj wszystki_e konta...

en: Pre-pr_ocessing...
pl: _Przetwarzanie przed...

en: Post-pro_cessing...
pl: _Przetwarzanie po...

en: _Filtering...
pl: _Filtrowanie...

en: _Templates...
pl: Wzorce...

en: _Actions...
pl: Dzi_ałania...

en: Tag_s...
pl: Zna_czniki...

en: Plu_gins...
pl: Wtyczki...

en: _Online User-contributed FAQ
pl: _FAQ w internecie

en: Icon _Legend
pl: Opis ikon

en: Set as default client
pl: Ustaw jako konto domyślne

en: Offline _mode
pl: Odłącz od sieci

en: Men_ubar
pl: Pasek men_u

en: _Message view
pl: Widok wiado_mości

en: Status _bar
pl: Pasek stanu

en: Th_read view
pl: Pokaż w wątkach

en: Hide read threads
pl: Ukryj przeczytane wątki

en: _Hide read messages
pl: U_kryj przeczytane wiadomości

en: Hide deleted messages
pl: Ukryj usunięte wiadomości

en: Show all _headers
pl: Pokaż wszystkie na_główki

en: Collapse from level _2
pl: Zwiń od _2 poziomu

en: Collapse from level _3
pl: Zwiń od _3 poziomu

en: Text _below icons
pl: Tekst pod ikonkami

en: Text be_side icons
pl: Tekst obok ikon

en: _Icons only
pl: Tylko _ikony

en: _Text only
pl: Tylko _tekst

en: _Three columns
pl: _Trójkolumnowy

en: _Wide message
pl: Szerokie _wiadomości

en: W_ide message list
pl: Szeroki sp_is wiadomości

en: S_mall screen
pl: _Mały ekran

en: By _number
pl: Wg _numeru

en: By s_ize
pl: Wg rozm_iaru

en: By _date
pl: Wg _daty

en: By thread date
pl: Wg daty wątku

en: By s_ubject
pl: Wg temat_u

en: By _color label
pl: Wg koloru _etykiety

en: By tag
pl: Wg znacznika

en: By _mark
pl: Wg oznaczenia

en: By _status
pl: Wg _stanu

en: By a_ttachment
pl: Wg załącznika

en: By score
pl: Wg punktacji

en: By locked
pl: Wg blokad

en: D_on't sort
pl: Nie szereguj

en: _Auto detect
pl: S_am wykryj

en: Modify tags...
pl: Zmień znaczniki...

en: Some error(s) happened. Click here to view log.
pl: Pojawił się błąd. Naciśnij tutaj aby zobaczyć dziennik.

en: You are online. Click the icon to go offline
pl: Jesteś podłączony do sieci. Naciśnij, aby odłączyć się od sieci

en: You are offline. Click the icon to go online
pl: Jesteś odłączony do sieci. Naciśnij, aby podłączyć się do sieci

en: Filtering/Processing debug log
pl: Dziennik diagnostyczny filtrowania/przetwarzania

en: filtering log enabled
pl: dziennik filtrowania włączony

en: filtering log disabled
pl: dziennik filtrowania wyłączony

en: Delete all messages in trash folders?
pl: Usunąć wszystkie wiadomości z katalogów kosza?

en: Input the location of the mailbox.
    The location can be either the full path or relative to the 
    home directory.
    If the location of an existing mailbox is specified, it will be
    scanned automatically.
pl: Wpisz położenie skrzynki pocztowej.
    Położenie może być ścieżką bezwzględną lub względną do 
    katalogu domowego.
    Jeśli podasz istniejącą skrzynkę, zostanie ona
    samoczynnie przeszukana.

en: The mailbox '%s' already exists.
pl: Skrzynka pocztowa '%s' już istnieje.

en: No posting allowed
pl: Wysyłanie zabronione

en: Mbox import has failed.
pl: Nie udało się zaimportować skrzynki mbox.

en: Export to mbox has failed.
pl: Nie udało się wyeksportować skrzynki mbox.

en: Exit Claws Mail?
pl: Czy wyjść z Claws Mail?

en: Folder synchronisation
pl: Synchronizacja katalogów

en: Do you want to synchronise your folders now?
pl: Czy chcesz zsynchronizować swoje katalogi?

en: _Synchronise
pl: Z_synchronizuj

en: No duplicate message found in selected folder.
pl: Nie znaleziono powielonych wiadomości w wybranym katalogu.

en: Deleted %d duplicate message in selected folder.
     | Deleted %d duplicate messages in selected folder.
pl[0]: Usunięto %d powieloną wiadomość z zaznaczonego katalogu.
pl[1]: Usunięto %d powielone wiadomości z zaznaczonego katalogu.
pl[2]: Usunięto %d powielonych wiadomości z zaznaczonego katalogu.

en: Marked %d duplicate message for deletion in selected folder.
     | Marked %d duplicate messages for deletion in selected folder.
pl[0]: Oznaczono %d powieloną wiadomości do usunięcia z wybranego katalogu.
pl[1]: Oznaczono %d powielone wiadomości do usunięcia z wybranego katalogu.
pl[2]: Oznaczono %d powielonych wiadomości do usunięcia z wybranego katalogu.

en: Deleting duplicated messages in all folders...
pl: Usuwanie powielonych wiadomości z wszystkich katalogów...

en: Deleted %d duplicate message in %d folders.
     | Deleted %d duplicate messages in %d folders.
pl[0]: Usunięto %d powieloną wiadomość z %d katalogów.
pl[1]: Usunięto %d powielone wiadomości z %d katalogów.
pl[2]: Usunięto %d powielonych wiadomości z %d katalogów.

en: No duplicate message found in %d folders.
pl: Nie znaleziono powielonej wiadomości z %d katalogów.

en: Select folder to go to
pl: Wybierz katalog, do którego chcesz przejść

en: Processing rules to apply before folder rules
pl: Zasady przetwarzania do zastosowania przed zasadami katalogów

en: Processing rules to apply after folder rules
pl: Zasady przetwarzania do zastosowania po zasadach katalogów

en: Filtering configuration
pl: Ustawienia filtrowania

en: Can not register as default client: impossible to get executable path.
pl: Nie można zarejestrować jako domyślnego klienta: pobieranie ścieżki wykonania niemożliwe.

en: Claws Mail has been registered as default client.
pl: Claws Mail został zarejestrowany jako klient domyślny.

en: Can not register as default client: impossible to write to the registry.
pl: Nie można zarejestrować jako domyślnego klienta: nie można zapisywać do rejestru.

en: Scanning folder %s%c%s...
pl: Odpytywanie katalogu %s%c%s...

en: Forgotten %d password in %d accounts.
     | Forgotten %d passwords in %d accounts.
pl[0]: Usunięto %d hasło z %d konta.
pl[1]: Usunięto %d hasła z %d kont.
pl[2]: Usunięto %d haseł z %d kont.

en: %s header
pl: nagłówek %s

en: header line
pl: wiersz nagłówka

en: body line
pl: wiersz treści wiadomości

en: checking if message matches [ %s ]
pl: sprawdzanie czy wiadomości pasują [ %s ]

en: message matches
pl: wiadomość pasuje

en: message does not match
pl: wiadomość nie pasuje

en: Could not stat mbox file:
    %s
pl: Nie można wykonać działania stat na pliku skrzynki mbox:
    %s

en: Could not open mbox file:
    %s
pl: Nie można otworzyć pliku skrzynki mbox:
    %s

en: Importing from mbox... (%ld MB imported) | Importing from mbox... (%ld MB imported)
pl[0]: Importowanie z pliku mbox... (zaimportowano %ld MB)
pl[1]: Importowanie z pliku mbox... (zaimportowano %ld MB)
pl[2]: Importowanie z pliku mbox... (zaimportowano %ld MB)

en: Overwrite mbox file
pl: Zastąp plik skrzynki mbox

en: This file already exists. Do you want to overwrite it?
pl: Ten plik już istnieje. Czy chcesz go zastąpić?

en: Could not create mbox file:
    %s
pl: Nie można utworzyć pliku skrzynki mbox:
    %s

en: Exporting to mbox...
pl: Eksportowanie do pliku mbox...

en: Compose _new message
pl: Utwórz _nową wiadomość

en: Claws Mail - Message View
pl: Claws Mail - Widok wiadomości

en: <No Return-Path found>
pl: <Nie znaleziono ścieżki powrotnej>

en: The notification address to which the return receipt is
    to be sent does not correspond to the return path:
    Notification address: %s
    Return path: %s
    It is advised to not send the return receipt.
pl: Adres na, który ma być wysłane potwierdzenie odbioru nie zgadza się
    z adresem, z którego nadano wiadomość.
    Adres któremu ma zostać wysłane potwierdzenie: %s
    Adres ścieżki zwrotu: %s
    Nie jest zalecane by wysyłać potwierdzenie odbioru.

en: _Don't Send
pl: _Nie wysyłaj

en: Fetching message (%s)...
pl: Pobieranie wiadomości (%s)...

en: Couldn't decrypt: %s
pl: Nie można odszyfrować: %s

en: Message doesn't conform to MIME standard. It may render wrongly.
pl: Wiadomość nie odpowiada standardom MIME. Może zostać nieprawidłowo pokazana.

en: Show all %s.
pl: Pokaż wszystkie %s.

en: Only the first megabyte of text is shown.
pl: Wyświetlono tylko pierwszy megabajt tekstu.

en: You got a return receipt for this message: it has been displayed by the recipient.
pl: Otrzymałeś potwierdzenie odbioru tej wiadomości: została pokazana wg odbiorcy.

en: You asked for a return receipt in this message.
pl: Prosisz w tej wiadomości o potwierdzenie jej dostarczenia.

en: This message asks for a return receipt.
pl: Autor tej wiadomości prosi o potwierdzenie jej dostarczenia.

en: Send receipt
pl: Wyślij potwierdzenie

en: This message has been partially retrieved,
    and has been deleted from the server.
pl: Pobrano tę wiadomość częściowo
    i usunięto na serwerze.

en: This message has been partially retrieved;
    it is %s.
pl: Wiadomość została częściowo pobrana, porzucić jej fragmenty - %s?

en: Mark for download
pl: Oznacz do pobrania

en: This message has been partially retrieved;
    it is %s and will be downloaded.
pl: Ta wiadomość została częściowo pobrana;
    jej %s zostanie pobrane.

en: This message has been partially retrieved;
    it is %s and will be deleted.
pl: Ta wiadomość została częściowo pobrana;
    zawiera %s i zostanie usunięta.

[ctx: '%s' stands for 'To' then 'Cc']
en: This message is asking for a return receipt notification
    but according to its '%s' and '%s' headers it was not
    officially addressed to you.
    It is advised to not send the return receipt.
pl: Autor tej wiadomość prosił o potwierdzenie odbioru.
    ale nagłówki '%s' i '%s' wskazują, że nie 
    byłaś/byłeś oficjalnym odbiorcą tej wiadomości.
    Zaleca się nie potwierdzanie odbioru takich wiadomości.

en: Return Receipt Notification
pl: Potwierdzenie Odbioru Wiadomości

en: _Send Notification
pl: Wyślij _potwierdzenie odbioru

en: More than one of your accounts uses the address that this message was sent to.
    Please choose which account you want to use for sending the receipt notification:
pl: Wiadomość została wysłana do wielu z Twoich kont.
    Proszę sprecyzować którego konta chcesz użyć do wysłania potwierdzenia odbioru:

en: Cannot print: the message doesn't contain text.
pl: Nie można wydrukować: wiadomość nie zawiera tekstu.

en: 
      There are no messages in this folder
pl: 
      Nie ma wiadomości w tym katalogu

en: 
      Message has been deleted
pl: 
      Wiadomość została usunięta

en: 
      Message has been deleted or moved to another folder
pl: 
      Wiadomość została usunięta lub przeniesiona do innego katalogu

en: An error happened while learning.
pl: Błąd podczas uczenia.

en: Moving messages...
pl: Przenoszenie wiadomości...

en: Deleting messages...
pl: Usuwanie wiadomości...

en: Remove _mailbox...
pl: Usuń _skrzynkę...

en: Can't remove the folder '%s'
    
    %s.
pl: Nie można usunąć katalogu `%s'
    
    %s.

en: Really remove the mailbox '%s'?
    (The messages are NOT deleted from the disk)
pl: Naprawdę chcesz usunąć skrzynkę `%s'?
    (Wiadomości NIE zostaną usunięte z dysku)

en: Save _all...
pl: Z_apisz wszystko...

en: Save all attachments...
pl: Zapisz wszystkie załączniki...

en: View full information
pl: Zobacz pełne szczegóły

en: Check again
pl: Sprawdź ponownie

en: %s Click the icon to check it.
pl: %s Naciśnij na ikonę, aby sprawdzić.

en: %s Click the icon or hit '%s' to check it.
pl: %s Naciśnij na ikonę albo klawisz '%s', aby sprawdzić.

en: Timeout checking the signature. Click the icon to try again.
pl: Upłynął czas na sprawdzenie podpisu. Naciśnij tę ikonę, aby spróbować ponownie.

en: Timeout checking the signature. Click the icon or hit '%s' to try again.
pl: Upłynął czas na sprawdzenie podpisu. Naciśnij tę ikonę albo klawisz '%s', aby spróbować ponownie.

en: Error checking the signature. Click the icon to try again.
pl: Błąd sprawdzania podpisu. Naciśnij na ikonę i spróbuj ponownie.

en: Error checking the signature. Click the icon or hit '%s' to try again.
pl: Błąd sprawdzania podpisu. Naciśnij na ikonę, lub klawisz '%s', aby ponowić.

en: Checking signature...
pl: Sprawdzanie podpisu...

en: Go back to email
pl: Powrót do wiadomości email

en: Couldn't save the part of multipart message: %s
pl: Nie można zapisać części wiadomości wieloczęściowej: %s

en: Overwrite existing file '%s'?
pl: Czy zastąpić istniejący plik '%s'?

en: An error has occurred while saving message part %d. Do you want to cancel saving or ignore error and continue?
pl: Napotkano błąd podczas zapisywania części wiadomości %d. Wycofać zapisywanie, czy pójść dalej nie zważając na błąd?

en: Error saving message part
pl: Błąd zapisywania części wiadomości

en: %d file saved successfully. | %d files saved successfully.
pl[0]: Pomyślnie zapisano %d plik.
pl[1]: Pomyślnie zapisano %d pliki.
pl[2]: Pomyślnie zapisano %d plików.

en: %d file saved successfully | %d files saved successfully
pl[0]: Pomyślnie zapisano %d plik
pl[1]: Pomyślnie zapisano %d pliki
pl[2]: Pomyślnie zapisano %d plików

en: %s, %d file failed. | %s, %d files failed.
pl[0]: %s, %d plik zakończony niepowodzeniem
pl[1]: %s, %d plik zakończony niepowodzeniem
pl[2]: %s, %d plik zakończony niepowodzeniem

en: '%s' is not a directory.
pl: "%s" nie jest katalogiem.

en: Enter the command-line to open file:
    ('%s' will be replaced with file name)
pl: Wpisz nazwę programu do otworzenia pliku:
    ('%s' zostanie zastąpione nazwą pliku)

en: Could not convert attachment name to UTF-16:
    
    %s
pl: Nie można było przekształcić nazwy załącznika do UTF-16:
    
    %s

en: Execute untrusted binary?
pl: Uruchomić niepewny plik binarny?

en: This attachment is an executable file. Executing untrusted binaries is dangerous and could compromise your computer.
    
    Do you want to run this file?
pl: Ten załącznik jest plikiem wykonywalnym. Uruchamianie niepewnych plików binarnych jest niebezpieczne i może narazić na włamanie twój komputer.
    
    Czy chcesz uruchomić ten plik?

en: Run binary
pl: Uruchom plik wykonywalny

en: NNTP connection to %s:%d has been disconnected.
pl: Połączenie NNTP do %s:%d zostało przerwane.

en: Account '%s': Connecting to NNTP server: %s:%d...
pl: Konto '%s': Łączenie z serwerem NNTP: %s:%d...

en: Error logging in to %s:%d...
pl: Błąd podczas logowania do %s:%d...

en: Libetpan does not support return code 480 so for now we choose to continue
pl: Libetpan nie obsługuje kodu 480 dlatego na razie wybraliśmy kontynuowanie

en: Mode reader failed, continuing nevertheless
pl: Czytanie nie powiodło się, kontynuowanie mimo tego

en: Error creating session with %s:%d
pl: Błąd podczas tworzenia sesji z %s:%d

en: Error authenticating to %s:%d...
pl: Błąd uwierzytelniania na serwerze %s:%d...

en: Claws Mail needs network access in order to access the News server.
pl: Claws Mail potrzebuje połączenia z siecią aby uzyskać dostęp do serwera źródła wieści.

en: couldn't select group: %s
pl: nie można wybrać grupy: %s

en: couldn't set group: %s
pl: nie można ustawić grupy: %s

en: invalid article range: %d - %d
pl: niepoprawny zakres artykułu: %d - %d

en: couldn't get xhdr
pl: nie można pobrać xhdr

en: getting xover %d - %d in %s...
pl: pobieranie xover %d - %d w %s...

en: couldn't get xover
pl: nie można pobrać xover

en: invalid xover line
pl: nieprawidłowy wiersz xover:

en: You have one or more News accounts defined. However this version of Claws Mail has been built without News support; your News accounts are disabled.
    
    You probably need to install libetpan and recompile Claws Mail.
pl: Masz zdefiniowane jedno lub więcej kont źródła wieści. Jednak ta wersja Claws  Mail została zbudowana bez obsługi źródeł wieści; Twoje konta NNTP zostały wyłączone.
    Prawdopodobnie potrzebujesz wgrać libetpan lub zbudować Claws Mail.

en: _Subscribe to newsgroup...
pl: Zacznij śledzić źródło wieści...

en: _Unsubscribe newsgroup
pl: Przestań śledzić źródło wieści

en: Really unsubscribe newsgroup '%s'?
pl: Czy na pewno przestać śledzić źródła wieści "%s"?

en: Unsubscribe newsgroup
pl: Przestań śledzić źródło wieści

en: Rename newsgroup folder
pl: Przemianuj katalog źródła wieści

en: OAuth2 socket write error
pl: Błąd pisania do gniazda OAuth2

en: OAuth2 socket timeout error
pl: Błąd przekroczenia czasu oczekiwania dla gniazda OAuth2

en: OAuth2 missing authorization code
pl: Brakuje kodu uwierzytelniającego OAuth2

en: OAuth2 connection error
pl: OAuth2 błąd połączenia

en: OAuth2 TLS connection error
pl: Błąd połączenia TLS OAuth2

en: OAuth2 access token obtained
pl: Token dostępu OAuth2 został pobrany

en: OAuth2 access token not obtained
pl: Token dostępu OAuth2 nie został pobrany

en: OAuth2 refresh token obtained
pl: Odświeżający token OAuth2 został pobrany

en: OAuth2 refresh token not obtained
pl: Odświeżający token OAuth2 nie został pobrany

en: OAuth2 replacement refresh token provided
pl: Podano token odświeżający, zastępujący OAuth2

en: OAuth2 replacement refresh token not provided
pl: Nie podano tokena odświeżającego, zastępującego OAuth2

en: OAuth2 access token still fresh
pl: Token dostępu OAuth2 jest nadal aktualny

en: OAuth2 obtaining access token using refresh token
pl: OAuth2 pobieranie tokenu dostępu używając tokenu odświeżającego

en: OAuth2 trying for fresh access token with authorization code
pl: OAuth2 próba pobrania świeżego tokenu z kodem uwierzytelnienia

en: OAuth2 access and refresh token updated
pl: Uaktualniono token dostępu i odświeżania OAuth2

en: OAuth2 original: %s
pl: OAuth oryginalna cześć %s

en: OAuth2 encoded: %s
pl: OAuth zakodowano: %s

en: OAuth2 decoded: %s
pl: OAuth2 zdekodowało: %s

en: Input primary passphrase
pl: Wpisz hasło główne

en: Incorrect primary passphrase.
pl: Niepoprawne hasło główne.

en: New passphrases do not match, try again.
pl: Hasła nie są jednakowe, spróbuj ponownie.

en: Incorrect old primary passphrase entered, try again.
pl: Wpisano niepoprawne stare, główne hasło, spróbuj ponownie.

en: Changing primary passphrase
pl: Zmiana głównego hasła

en: If a primary passphrase is currently active, it
    needs to be entered.
pl: Jeśli główne hasło jest obecnie włączone, to
    musisz je teraz wpisać.

en: New passphrase
pl: Nowe hasło

en: Confirm passphrase
pl: Potwierdź hasło

en: Acpi Notifier
pl: Powiadamiacz Acpi

en: Make sure that the kernel module 'acerhk' is loaded.
    You can get it from http://www.cakey.de/acerhk/
pl: Upewnij się, że moduł jądra 'acerhk' jest wczytany.
    Możesz go pobrać ze strony http://www.cakey.de/acerhk/

en: Make sure that the kernel module 'acer_acpi' is loaded.
    You can get it from http://code.google.com/p/aceracpi/
pl: Upewnij się, że moduł jądra 'acer_acpi' został wczytany.
    Możesz go pobrać ze strony http://code.google.com/p/aceracpi/

en: Make sure that the kernel module 'asus_laptop' is loaded.
pl: Upewnij się, że moduł jądra 'asus_laptop' został wczytany.

en: Make sure that the kernel module 'asus_acpi' is loaded.
pl: Upewnij się, że moduł jądra 'asus_acpi' został wczytany.

en: Make sure that the kernel module 'ibm_acpi' is loaded.
pl: Upewnij się, że moduł jądra 'ibm_acpi' został wczytany.

en: Make sure that you have apanelc installed.
    You can get it from http://apanel.sourceforge.net/
pl: Upewnij się, że masz zainstalowany apanelc.
    Możesz go pobrać z http://apanel.sourceforge.net/

en: Control file doesn't exist.
pl: Plik sprawdzający nie istnieje.

en:  : no new or unread mail
pl:  : nie ma nowej lub nieprzeczytanej poczty

en:  : unread mail
pl:  : nieprzeczytana poczta

en:  : new mail
pl:  : nowa poczta

en: blinking
pl: mrugające

en: ACPI type:
pl: typ ACPI:

en: ACPI file:
pl: plik ACPI:

en: values - On:
pl: wartości - Włączone:

en:  - Off:
pl:  - Wyłączone:

en: Blink when user interaction is required
pl: Zamigaj, gdy wymagane jest działanie użytkownika

en: This plugin handles various ACPI mail LEDs.
pl: Ta wtyczka obsługuje różne diody LED poprzez ACPI.

en: Laptop LED
pl: LED laptopa

en: Failed to register check before send hook
pl: Nie powiodła się rejestracja funkcji sprawdzającej przed wysłaniem

en: Keeps all recipient addresses in an addressbook folder.
pl: Przechowuje wszystkich odbiorców w katalogu książki adresowej.

en: Address Keeper
pl: Opiekun Książki Adresowej

en: Address book location
pl: Miejsce książki adresowej

en: Keep to folder
pl: Zapisuj w katalogu

en: Address book path where addresses are kept
pl: Ścieżka książki adresowej gdzie przechowywane są adresy

en: Fields to keep addresses from
pl: Pola do przechowywania adresów

[ctx: address keeper: %s stands for a header name]
en: Keep addresses which appear in '%s' headers
pl: Zapisuj adresy które pojawiają się w nagłówku '%s'

en: Exclude addresses matching the following regular expressions (one per line)
pl: Wyłącz adresy, które spełniają poniższe wyrażenie regularne (jedno na wiersz)

en: Mail Archiver
pl: Archiwizer Poczty

en: Create Archive...
pl: Utwórz Archiwum...

en: This plugin adds archiving features to Claws Mail.
    
    It enables you to select a mail folder that you want to be archived, and then choose a name, format and location for the archive. Subfolders can be included and MD5 checksums can be added for each file in the archive. Several archiving options are also available.
    
    The archive can be stored as:
    %s
    The archive can be compressed using:
    %s
    The archives can be restored with any standard tool that supports the chosen format and compression.
    
    The supported folder types are MH, IMAP, RSSyl and vCalendar.
    
    To activate the archiving feature go to /Tools/Create Archive
    
    Default options can be set in /Configuration/Preferences/Plugins/Mail Archiver
pl: Ta wtyczka dodaje możliwość archiwizacji do Claws Mail.
    
    Umożliwia ona wybranie katalogu, który chcesz archiwizować i potem wybrać nazwę, format i położenie archiwum. Podkatalogi mogą zawierać sumę sprawdzającą MD5 dla każdego pliku w archiwum. Dostępne jest także kilka ustawień archiwizowania.
    
    Archiwum może być przechowywane jako:
    %s
    Archiwum może być spakowane używając:
    %s
    Archiwum może być odtworzone za pomocą standardowych narzędzi, które obsługują wybrany format i kompresje.
    
    Wybrane rodzaje katalogów to MH, IMAP, RSSyl oraz vCalendar.
    
    Aby włączyć archiwizowanie przejdź do /Narzędzia/Stwórz Archiwum
    
    Domyślne ustawienia można nadać w /Ustawienia/Ustawienia/Wtyczki/Archiwizer Poczty

en: Press Cancel button to stop archiving
pl: Naciśnij przycisk Anuluj, aby przerwać archiwizowanie

en: Archiving:
pl: Archiwizowanie:

en: Some uninitialized data prevents from starting
    the archiving process:
    %s%s
pl: Niektóre niezainicjowane dane uniemożliwiają rozpoczęcie
    procesu archiwizacji:
    %s%s

en: 
    - the folder to archive is not set
pl: 
    - brak nazwy katalogu do archiwizowania

en: 
    - the name for archive is not set
pl: 
    - brak nazwy archiwum.

en: %s: Exists. Continue anyway?
pl: %s: Istnieje. Kontynuować mimo tego?

en: %s: Is a link. Cannot continue
pl: %s: to link. Nie można kontynuować

en: %s: Is a directory. Cannot continue
pl: %s: to katalog. Nie można kontynuować

en: %s: Missing permissions. Cannot continue
pl: %s: Brakuje uprawnień. Nie można kontynuować

en: %s: Unknown error. Cannot continue
pl: %s: Nieznany błąd. Nie można kontynuować

en: Creating archive
pl: Tworzenie archiwum

en: Not a valid file name:
    %s.
pl: Nie poprawna nazwa pliku:
    %s.

en: Not a valid Claws Mail folder:
    %s.
pl: Niepoprawny katalog Claws Mail:
    %s.

en: Adding files in folder failed
    Files in folder: %d
    Files in list:   %d
    
    Continue anyway?
pl: Dodawanie plików do katalogu nie powiodło się
    Pliki w katalogu: %d
    Pliki na liście:  %d
    
    Kontynuować mimo to?

en: Archive creation error:
    %s
pl: Błąd przy tworzeniu archiwum:
    %s

en: Archive result
pl: Wynik archiwizacji

en: Archive format
pl: Format archiwum

en: Compression method
pl: Metoda kompresji

en: Archive Size
pl: Rozmiar archiwum

en: Folder Size
pl: Rozmiar katalogu

en: MD5 checksum
pl: suma sprawdzająca MD5

en: Descriptive names
pl: Opisowa nazwa

en: Delete selected files
pl: Usuń wybrany plik

en: Select mails before
pl: Wybierz wiadomości przed

en: Select folder to archive
pl: Wybierz katalog do archiwizacji

en: Select file name for archive [suffix should reflect archive like .tgz]
pl: Wybierz nazwa pliku archiwum [końcówka powinna odzwierciedlać archiwum np.: .tgz]

en: %ld of %ld
pl: %ld z %ld

en: Create Archive
pl: Utwórz archiwum

en: Enter Archiver arguments
pl: Wpisz argumenty Archiwizera

en: Folder to archive
pl: Katalog do archiwizacji

en: Folder which is the root of the archive
pl: Katalog główny archiwum

en: Click this button to select a folder which is to be root of the archive
pl: Naciśnij przycisk aby wybrać katalog, który będzie katalogiem głównym archiwum

en: Name for archive
pl: Nazwa Archiwum

en: Archive location and name
pl: Miejsce archiwum i jego nazwa

en: Click this button to select a name and location for the archive
pl: Naciśnij ten przycisk, aby wybrać nazwę i miejsce dla archiwum

en: Choose compression
pl: Wybierz kompresję

en: Choose this option to use %s compression for the archive
pl: Zaznacz to pole, aby użyć pakowania %s dla tego archiwum

en: Choose format
pl: Wybierz format

en: Choose this to use %s as format for the archive
pl: Wybierz to, aby użyć %s jako format archiwum

en: Choose this option to include subfolders in the archive
pl: Zaznacz to pole, aby dołączyć podkatalogi w archiwum

en: Choose this option to add MD5 checksums for each file in the archive.
    Be aware though, that this dramatically increases the time it
    will take to create the archive
pl: Zaznacz to pole, aby dodać sumę sprawdzającą MD5 do każdego pliku w archiwum.
    Bądź jednak świadomy, że może do znacznie zwiększyć czas jaki
    zajmie na stworzenie archiwum

en: Choose this option to use descriptive names for each file in the archive.
    The naming scheme: date_from@to@subject.
    Names will be truncated to max 96 characters
pl: Zaznacz to pole, aby użyć opisowych nazw dla każdego pliku w archiwum.
    Nazwy są nadawane według zapisu: data_od@do@tytuł.
    Nazwy zostaną obcięte do 96 znaków

en: Choose this option to delete mails after archiving
    At this point only handles IMAP4, Local mbox and POP3
pl: Zaznacz to pole, aby usunąć wiadomości po archiwizacji
    Obecnie obsługiwane są tylko IMAP4, lokalne skrzynki i POP3

en: Select emails before a certain date
    Date must comply to ISO-8601 [YYYY-MM-DD]
pl: Wybierz wiadomości przed pewną datą
    Data musi być w formacie ISO-8601 [YYYY-MM-DD]

en: Default save folder
pl: Domyślny katalog zapisu

en: Click this button to select the default location for saving archives
pl: Naciśnij ten przycisk, aby wybrać domyślne miejsce dla zapisywanych archiwów

en: Default compression
pl: Domyślna kompresja

en: Choose this option to use %s compression by default
pl: Zaznacz to pole, aby domyślnie użyć pakowania %s

en: Default format
pl: Domyślny format

en: Choose this option to use the %s as format by default
pl: Wybierz tę opcję, aby użyć domyślnie formatu %s

en: Default miscellaneous options
pl: Domyślne wartości różnych opcji

en: Choose this option to include subfolders in the archives by default
pl: Wybierz tę opcję, aby domyślnie dołączyć podkatalogi do archiwum

en: Choose this option to add MD5 checksums for each file in the archives by default.
    Be aware though, that this dramatically increases the time it
    will take to create the archives
pl: Zaznacz to pole, aby domyślnie dodawać sumy sprawdzające MD5 do każdego pliku archiwum
    Miej jednak na uwadze, że może to znacznie zwiększyć czas potrzebny
    na stworzenie archiwum

en: Choose this option to delete mails after archiving
pl: Wybierz tę opcję, aby usunąć wiadomości po archiwizacji

en: Destroy attachments
pl: Zniszcz załączniki

en: Do you really want to remove all attachments from the selected messages?
    
    The deleted data will be unrecoverable.
pl: Czy na pewno chcesz usunąć wszystkie załączniki w wybranych wiadomościach?
    
    Usunięte dane będą nie do odzyskania.

en: The selected messages don't have any attachments.
pl: Wybrana wiadomość nie ma żadnych załączników.

en: Attachments removed from %d of the %d selected messages.
pl: Usunięto %d załączników z %d wybranych wiadomości.

en: Attachments removed from all %d selected messages.
pl: Usunięto załączniki z wszystkich %d wybranych wiadomości.

en: This message doesn't have any attachments.
pl: Ta wiadomość nie ma żadnych załączników

en: Remove attachments...
pl: Usuń załączniki...

en: This plugin removes attachments from mails.
    
    Warning: this operation will be completely un-cancellable and the deleted attachments will be lost forever, and ever, and ever.
pl: Ta wtyczka usuwa załączniki z wiadomości.
    
    Uwaga: ta operacja jest całkowicie nie odwracalna i usunięte załączniki będą na zawsze, zawsze i jeszcze raz zawsze stracone.

en: Attachment handling
pl: Obsługa załączników

en: An attachment is mentioned in the mail you're sending, but no file was attached. Mention appears on line %d, which begins with text: %s
    
    %s
pl: Załącznik jest wspomniany w wiadomości, którą wysyłasz, ale nie załączono żadnego pliku. Wspomniany wpis znajduje się w wierszu %d, który rozpoczyna się słowami: %s
    
    %s

en: Attachment warning
pl: Powiadomienie o załączniku

en: AttachWarner
pl: Ostrzeżenie o załączniku

en: Warns user if some reference to attachments is found in the message text and no file is attached.
pl: Ostrzega użytkownika jeśli nie załączono żadnego pliku do wiadomości a wspomniano o nim w treści wiadomości.

en: attach
pl: załącz

en: Warn when one of the following regular expressions is matched (one per line)
pl: Ostrzeż, gdy jedno z następujących wyrażeń regularnych zostało dopasowane (jedno na wiersz)

en: Expressions are case sensitive
pl: Wyrażenia rozróżniają wielkość liter

en: Case sensitive when matching for the regular expressions in the list
pl: Dopasowanie dla wyrażenia regularnego z tej listy rozróżnia wielkość liter

en: Lines starting with quotation marks
pl: Wiersze zaczynające się od znaku cytatu

en: Exclude quoted lines from checking for the regular expressions above. Note that handmade quotes cannot be distinguished from quotes generated by replying.
pl: Wyłącz cytowane wiersze ze sprawdzania dla powyższego wyrażenia regularnego. Zauważ, że ręcznie dodane cytowanie nie może być odróżnione do cytowania stworzonego przez odpowiedź.

en: Forwarded or redirected messages
pl: Przekazane lub przekierowane wiadomości

en: Don't check for missing attachments when forwarding or redirecting messages
pl: Nie sprawdzaj czy brakuje załączników gdy wiadomości są przekazywane lub przekierowywane

en: Signatures
pl: Podpisy

en: Exclude lines from the first signature-separator onwards from checking for the regular expressions above
pl: Wyłącz wiersze po pierwszym rozdzielaczu podpisu ze sprawdzenia powyższego wyrażenia regularnego

en: Bogofilter: fetching bodies...
pl: Bogofilter: pobieranie treści wiadomości...

en: Bogofilter: filtering messages...
pl: Bogofilter: filtrowanie wiadomości...

en: The Bogofilter plugin couldn't filter a message. The probable cause of the error is that it didn't learn from any mail.
    Use "/Marks/Mark as spam" and "/Marks/Mark as ham" to train Bogofilter with a few hundred spam and ham messages.
pl: Wtyczka Bogofilter nie może filtrować wiadomości. Prawdopodobną przyczyną błędu jest to, że nie nauczyła się jeszcze tego z żadnych wiadomości.
    Użyj"/Oznacz/Oznacz jako spam" i "/Oznacz/Oznacz jako ham" by nauczyć Bogofilter na kilkuset wiadomościach spam i ham.

en: The Bogofilter plugin couldn't filter a message. The command `%s %s %s` couldn't be run.
pl: Wtyczka Bogofilter nie może odfiltrować wiadomości. Nie można uruchomić polecenia `%s %s %s`.

en: Bogofilter: learning from message...
pl: Bogofilter: rozpoznawanie wiadomości...

en: Learning failed; `%s` returned with status %d.
pl: Rozpoznawanie nie powiodło się, %s zwrócił stan %d.

en: Bogofilter: learning from messages...
pl: Bogofilter: rozpoznawanie wiadomości...

en: Learning failed; `%s %s %s` returned with error:
    %s
pl: Rozpoznawanie nie powiodło się, '%s %s %s' zwrócił błąd:
    %s

en: This plugin can check all messages that are received from an IMAP, LOCAL or POP account for spam using Bogofilter. You will need Bogofilter installed locally.
    
    Before Bogofilter can recognize spam messages, you have to train it by marking a few hundred spam and ham messages with the use of "/Marks/Mark as spam" and "/Marks/Mark as ham".
    
    When a message is identified as spam it can be deleted or saved in a specially designated folder.
    
    Options can be found in /Configuration/Preferences/Plugins/Bogofilter
pl: Wtyczka ta rozpoznaje spam w wiadomościach z kont IMAP, LOCAL lub POP przy użyciu Bogofilter. Wtyczka ta do swojego działania wymaga lokalnie wgranego Bogofilter.
    
    Zanim Bogofilter będzie mógł rozpoznawać spam, musisz go wyćwiczyć poprzez zaznaczenie kilkuset wiadomości dobrych i niechcianych (spamu), używając menu "/Oznacz/Oznacz jako spam" i "/Oznacz/Oznacz jako ham".
    
    Gdy wiadomość zostanie rozpoznana jako spam, to może zostać usunięta lub zapisana w szczególnie do tego przeznaczonym katalogu.
    
    Ustawienia wtyczki znajdują się w /Ustawienia/Ustawienia/Wtyczki/Bogofilter

en: Spam detection
pl: Wykrywanie spamu

en: Spam learning
pl: Rozpoznawanie spamu

en: Process messages on receiving
pl: Przetwarzaj wiadomości podczas ich pobierania

en: Messages larger than this will not be checked
pl: Wiadomości większe niż ta nie zostaną sprawdzone

en: Delete spam
pl: Usuń spam

en: Save spam in...
pl: Zapisz spam w...

en: Only mark as spam
pl: Tylko oznacz jako spam

en: Folder for storing identified spam. Leave empty to use the trash folder.
pl: Katalog do zapisywania zidentyfikowanego spamu. Zostaw puste aby użyć domyślnego katalogu dla śmieci.

en: Click this button to select a folder for storing spam
pl: Naciśnij tutaj aby zaznaczyć katalog do zapisywania spamu

en: When unsure, move to
pl: W razie niepewności przenoszenie do

en: Folder for storing mail for which spam status is Unsure. Leave empty to use the Inbox folder.
pl: Katalog do zapisywania wiadomości określonych jako niepewne. Zostaw puste aby użyć katalogu Przychodząca.

en: Click this button to select a folder for storing Unsure mails.
pl: Naciśnij ten przycisk, aby wybrać katalog do zapisywania niepewnych wiadomości.

en: Insert X-Bogosity header
pl: Wstawianie nagłówka X-Bogosity

en: Only done for messages in MH folders
pl: Wykonywane jedynie na wiadomościach w skrzynkach MH

en: Whitelist senders found in address book/folder
pl: Dopuść nadawców z książki adresowej/katalogu

en: Messages coming from your address book contacts will be received in the normal folder even if detected as spam
pl: Wiadomości od kontaktów z Twojej książki adresowej będą przechowywane w normalnych katalogach nawet jeśli zostaną rozpoznane jako spam

en: Click this button to select a book or folder in the address book
pl: Naciśnij ten przycisk aby wybrać książkę lub katalog w książce adresowej

en: Learn whitelisted emails as ham
pl: Zapamiętaj adresy e-mail z białej listy jako pożądane

en: If Bogofilter thought an email was spam or unsure, but it was whitelisted, learn it as ham.
pl: Jeśli Bogofilter uznał wiadomość e-mail jako spam lub niepewną, ale znajduje się ona na białej liście, zapamiętaj ją jako pożądaną.

en: Bogofilter call
pl: Wywołanie Bogofilter

en: Path to bogofilter executable
pl: Ścieżka do programu Bogofilter

en: Mark spam as read
pl: Oznacz wiadomości ze spamem jako przeczytaną

en: Bsfilter: fetching body...
pl: Bsfilter: pobieranie treści wiadomości...

en: Bsfilter: filtering message...
pl: Bsfilter: filtrowanie wiadomości...

en: The Bsfilter plugin couldn't filter a message. The probable cause of the error is that it didn't learn from any mail.
    Use "/Marks/Mark as spam" and "/Marks/Mark as ham" to train Bsfilter with a few hundred spam and ham messages.
pl: Wtyczka Bsfilter nie może filtrować wiadomości. Prawdopodobną przyczyną błędu jest to, że nie nauczyła się jeszcze tego z żadnych wiadomości.
    Użyj"/Oznacz/Oznacz jako spam" i "/Oznacz/Oznacz jako ham" by nauczyć Bsfilter na kilkuset wiadomościach spam i ham.

en: The Bsfilter plugin couldn't filter a message. The command `%s` couldn't be run.
pl: Wtyczka Bsfilter nie może odfiltrować wiadomości. Nie można uruchomić polecenia `%s`.

en: Bsfilter: learning from message...
pl: Bsfilter: rozpoznawanie wiadomości...

en: This plugin can check all messages that are received from an IMAP, LOCAL or POP account for spam using Bsfilter. You will need Bsfilter installed locally.
    
    Before Bsfilter can recognize spam messages, you have to train it by marking a few hundred spam and ham messages with the use of "/Marks/Mark as spam" and "/Marks/Mark as ham".
    
    When a message is identified as spam it can be deleted or saved in a specially designated folder.
    
    Options can be found in /Configuration/Preferences/Plugins/Bsfilter
pl: Wtyczka ta rozpoznaje spam w wiadomościach z kont IMAP, LOCAL lub POP przy użyciu Bsfilter. Wtyczka ta do swojego działania wymaga wgranego Bsfilter.
    
    Zanim Bsfilter będzie mógł rozpoznawać spam, musisz go wyćwiczyć poprzez zaznaczenie kilkuset wiadomości dobrych i niechcianych (spamu), używając menu "/Oznacz/Oznacz jako spam" i "/Oznacz/Oznacz jako ham".
    
    Gdy wiadomość zostanie rozpoznana jako spam, to może zostać usunięta lub zapisana w szczególnie do tego przeznaczonym katalogu.
    
    Ustawienia wtyczki znajdują się w /Ustawienia/Ustawienia/Wtyczki/Bsfilter

en: Save spam in
pl: Zapisz spam w

en: If Bsfilter thought an email was spam or unsure, but it was whitelisted, learn it as ham.
pl: Jeśli Bsfilter uznał wiadomość e-mail jako spam lub niepewną, ale znajduje się ona na białej liście, zapamiętaj ją jako pożądaną.

en: Bsfilter call
pl: Wywołanie Bsfilter

en: Path to bsfilter executable
pl: Ścieżka do programu bsfilter

en: Clam AntiVirus
pl: AntiVirus Clam

en: Scanning
    No socket information.
    Antivirus disabled.
pl: Odpytywanie
    Brak danych o gnieździe.
    Antywirus wyłączony.

en: Scanning
    Clamd does not respond to ping.
    Is clamd running?
pl: Odpytywanie
    Clamd nie odpowiada na polecenia ping.
    Czy clamd został uruchomiony?

en: Detected %s virus.
pl: Wykryto wirusa %s.

en: Scanning error:
    %s
pl: Błąd przeszukiwania:
    %s

en: File: %s. Size (%d) greater than limit (%d)
pl: Plik: %s. Rozmiar (%d) większy niż graniczny (%d)

en: ClamAV: scanning message...
pl: ClamAV: przeszukiwanie wiadomości...

en: Failed to register mail filtering hook
pl: Nie powiodła się rejestracja funkcji filtrowania wiadomości

en: Init
    No socket information.
    Antivirus disabled.
pl: Przygotowywanie
    Brak danych o gnieździe.
    Antywirus wyłączony.

en: Init
    Clamd does not respond to ping.
    Is clamd running?
pl: Przygotowywanie
    Clamd nie odpowiada na polecenia ping.
    Czy clamd został uruchomiony?

en: This plugin uses Clam AntiVirus to scan all messages that are received from an IMAP, LOCAL or POP account.
    
    When a message attachment is found to contain a virus it can be deleted or saved in a specially designated folder.
    
    Because this plugin communicates with clamd via a
    socket then there are some minimum requirements to
    the permissions for your home folder and the
    .claws-mail folder provided the clamav-daemon is
    configured to communicate via a unix socket. All
    users at least need to be given execute permissions
    on these folders.
    
    To avoid changing permissions you could configure
    the clamav-daemon to communicate via a TCP socket
    and choose manual configuration for clamd.
    
    Options can be found in /Configuration/Preferences/Plugins/Clam AntiVirus
pl: Ta wtyczka używa programu Antywirusowego Clam do przeszukiwania wszystkich wiadomości pobieranych z kont IMAP, LOCAL oraz POP.
    
    Gdy okaże się, że załącznik wiadomości zawiera wirusa, to można go usunąć lub zapisać w przeznaczonym do tego katalogu.
    
    Ponieważ ta wtyczka porozumiewa się z clamd za pomocą
    gniazd dlatego są wymagane minimalne uprawnienia do
    katalogu Domowego oraz katalogu .claws-mail zakładając,
    że usługa clamav została ustawiona na porozumiewanie się 
    za pomocą gniazd uniksowych. Wszyscy użytkownicy
    muszą co najmniej dać uprawnienia do uruchamiania do
    tych katalogów.
    
    Aby uniknąć zmiany uprawnień możesz ustawić
    usługę clamav, aby porozumiewała się za pomocą gniazd TCP
    i wybrać ustawienia ręczne dla clamd.
    
    Ustawienia można znaleźć w /Ustawienia/Ustawienia/Wtyczki/AntiVirus Clam

en: Virus detection
pl: Wykrywanie wirusów

en: Select folder to store infected messages in
pl: Wybierz katalog, w którym będą przechowywane zainfekowane wiadomości

en: Enable virus scanning
pl: Włącz skanowanie wirusów

en: Maximum attachment size
pl: Graniczny rozmiar załącznika

en: Message attachments larger than this will not be scanned
pl: Załączniki wiadomości większe niż ta nie zostaną sprawdzone

en: Save infected mail in
pl: Zapisz zainfekowane wiadomości w

en: Save mail that contains viruses
pl: Zapisz wiadomości, które zawierają wirusy

en: Folder for storing infected mail. Leave empty to use the default trash folder
pl: Katalog do zapisywania zainfekowanych wiadomości. Zostaw puste aby użyć domyślnego katalogu dla śmieci.

en: Click this button to select a folder for storing infected mail
pl: Naciśnij ten przycisk, aby wybrać katalog do zapisywania zainfekowanych wiadomości

en: Should configuration be done automatic or manual
pl: Pozwolić programowi nadać ustawienia, czy chcesz zrobić to ręcznie

en: Where is clamd.conf
pl: Gdzie jest clamd.conf

en: Full path to clamd.conf. If this field is not empty then the plugin has been able to locate the file automatically
pl: Pełna ścieżka do clamd.conf. Jeśli to pole będzie puste wtyczka nie będzie w stanie namierzyć pliku samoczynnie

en: Br_owse
pl: Przeglądaj

en: Click this button to select full path to clamd.conf
pl: Naciśnij tutaj aby wybrać pełną ścieżkę do clamd.conf

en: Check permission for folders and adjust if necessary
pl: Sprawdź prawa dostępu do katalogu i popraw jeśli będzie trzeba

en: Click this button to check and adjust folder permissions
pl: Naciśnij ten przycisk, aby zaznaczyć i dopasować prawa dostępu

en: Hostname or IP for remote host running clamav daemon
pl: Nazwa gospodarza lub adres IP gospodarza zdalnego, na którym działa usługa clamav

en: Port number where clamav daemon is listening
pl: Nazwa portu, na którym nasłuchuje demon clamav

en: New config
    No socket information.
    Antivirus disabled.
pl: Nowe ustawienia
    Brak danych o gnieździe.
    Antywirus wyłączony.

en: New config
    Clamd does not respond to ping.
    Is clamd running?
pl: Nowe ustawienia
    Clamd nie odpowiada na polecenia ping.
    Czy clamd został uruchomiony?

en: %s: Unable to open
    clamd will be disabled
pl: %s: Nie można otworzyć
    clamd będzie wyłączony

en: %s: Not able to find required information
    clamd will be disabled
pl: %s: Nie można znaleźć potrzebnych informacji
    clamd będzie wyłączony

en: : File does not exist
pl: : Plik nie istnieje

en: : Unable to open
pl: : Nie można otworzyć

en: %s: Error reading
pl: %s: Błąd podczas czytania

en: Socket read error
pl: Błąd czytania z gniazda

en: This plugin is only a demo of how to write plugins for Claws Mail. It installs a hook for new log output and writes it to stdout.
    
    It is not really useful.
pl: Ta wtyczka jest tylko prezentacja jak pisać wtyczki dla Claws Mail. Instaluje możliwość logowania informacji i wypisuje je do standardowego wyjścia.
    
    Nie jest do niczego przydatna

en: Display images
pl: Wyświetlanie obrazów

en: Display embedded images
pl: Wyświetlanie zagnieżdżonych obrazów

en: Execute javascript
pl: Uruchamiaj javascript

en: Execute embedded javascript
pl: Uruchamiaj zagnieżdżony javascript

en: Execute Java applets
pl: Uruchamiaj aplety Java

en: Execute embedded Java applets
pl: Uruchamiaj zagnieżdżone aplety Java

en: Render objects using plugins
pl: Renderuj obiekty używając wtyczek

en: Render embedded objects using plugins
pl: Renderuj zagnieżdżone obiekty używając wtyczek

en: Open in Viewer (remote content is enabled)
pl: Otwieraj w przeglądarce (zdalna zawartość jest włączona)

en: Do nothing (remote content is disabled)
pl: Nie rób nic (zdalna zawartość jest wyłączona)

en: Remote resources
pl: Zdalne zasoby

en: Loading remote resources can lead to some privacy issues.
    When remote content loading is disabled, nothing will be requested
    from the network. Rendering of images, scripts, plugin objects or
    Java applets can still be enabled for content that is attached
    in the email.
pl: Wczytywanie zdalnych zasoby może zagrozić prywatności.
    Gdy wczytywanie zdalnej zawartość jest wyłączone, nic nie może zostać pobrane
    z sieci. Wyświetlanie obrazów, skryptów, obiektów wtyczek lub apletów
    Java nadal może być włączone dla załączników w wiadomości.

en: Enable loading of remote content
pl: Włącz wczytywanie zdalnej zawartości

en: When clicking on a link, by default
pl: Przy kliknięciu na odnośnik, domyślnie

en: Open in External Browser
pl: Otwórz w zewnętrznej przeglądarce

en: The CSS in this file will be applied to all HTML parts
pl: CSS z tego pliku zostanie wczytany dla każdej części HTML

en: Select stylesheet
pl: Wybierz arkusz stylów

en: Remote content loading is disabled.
pl: Wyłączono wczytywanie zdalnej zawartości.

en: Load images
pl: Wczytaj obrazy

en: Enable remote content
pl: Włącz zdalną zawartość

en: Enable Javascript
pl: Włącz Javascript

en: Open links with external browser
pl: Otwórz odnośniki w zewnętrznej przeglądarce

en: An error occurred: %d
pl: Wystąpił błąd: %d

en: %s is a malformed or not supported feed
pl: %s jest uszkodzonym lub nie obsługiwanym kanałem

en: Open in Viewer
pl: Otwórz w przeglądarce

en: Download Link
pl: Odnośnik Pobierania

en: Copy Image
pl: Skopiuj obraz

en: Import feed
pl: Zaimportuj kanał

en: Failed to find the companion WebKit extension %s
pl: Nie udało się znaleźć rozszerzenia WebKit o nazwie %s

note: TRANSLATORS: 'Fancy' here is name of the plugin, not the english word.
en: Fancy HTML Viewer
pl: Przeglądarka HTML Fancy

en: This plugin renders HTML mail using the WebKit %d.%d.%d library.
    By default all remote content is blocked. Options can be found in /Configuration/Preferences/Plugins/Fancy
pl: Ta wtyczka wyświetla wiadomości HTML używając biblioteki WebKit %d.%d.%d.
    Domyślnie wszystkie zdalne zawartości są blokowane. Ustawienia można znaleźć w /Ustawienia/Ustawienia/Wtyczki/Fancy

note: TRANSLATORS: Possible error message during plugin load
en: Failed to register mail receive hook
pl: Nie powiodła się rejestracja funkcji pobierania wiadomości

note: TRANSLATORS: Description seen in plugins dialog. * Translation of "Plugins" part of preferences path should to be * the same as translation of "Plugins" string in Claws Mail message * catalog.
en: This plugin modifies the downloaded messages. It inserts headers containing some download information: UIDL, Claws Mail account name, POP server, user ID and retrieval time.
    
    Options can be found in /Configuration/Preferences/Plugins/Fetchinfo
pl: Ta wtyczka zmienia pobrane wiadomości. Dodaje nagłówki zawierające szczegóły takiej takie jak: UIDL, konto Claws Mail, serwer POP, ID użytkownika oraz czas pobrania.
    
    Ustawienia można znaleźć w /Ustawienia/Ustawienia/Wtyczki/Fetchinfo

note: TRANSLATORS: Description of functionality added by this plugin
en: Mail marking
pl: Oznaczanie poczty

note: TRANSLATORS: Heading of a preferences section determining which headers to add
en: Add fetchinfo headers
pl: Dodaj nagłówki fetchinfo

en: Headers to be added
pl: Nagłówki, które zostaną dodane

note: TRANSLATORS: Description of a header to be added
en: Adds the X-FETCH-UIDL header with the unique ID listing of message (POP3)
pl: Dodaje nagłówek X-FETCH-UIDL, zawierający ID wiadomości (POP3)

note: #-#-#-#-#  claws-mail_4.3.1-1_pl.po (claws-mail 4.0.0git443)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Description of a header to be added #-#-#-#-#  geary_46.0-8_pl.po (geary)  #-#-#-#-# Translators: Label in the account editor for the user's custom name for an account.
en: Account name
pl: Nazwa konta

en: Adds the X-FETCH-ACCOUNT header with the account name
pl: Dodaje nagłówek X-FETCH-ACCOUNT, zawierający nazwę konta

note: TRANSLATORS: Description of a header to be added
en: Receive server
pl: Server odbiorcy

en: Adds the X-FETCH-SERVER header with the receive server
pl: Dodaje nagłówek X-FETCH-SERVER zawierający nazwę serwera odbiorcy

note: TRANSLATORS: Description of a header to be added
en: UserID
pl: Identyfikator użytkownika

en: Adds the X-FETCH-USERID header with the user ID
pl: Dodaje nagłówek X-FETCH-USERID, zawierający identyfikator użytkownika

note: TRANSLATORS: Description of a header to be added
en: Fetch time
pl: Czas pobrania

en: Adds the X-FETCH-TIME header with the date and time of message retrieval in RFC822 format
pl: Dodaje nagłówek X-FETCH-TIME, zawierający datę i czas pobrania wiadomości w formacje RFC822

en: A keyword is used in the mail you are sending. The keyword appears on line %d, which begins with the text: %s
    
    %s
pl: W wiadomości, którą próbujesz wysłać znajduje się słowo kluczowe. Słowo to znajduje się w wierszu %d, który zaczyna się tekstem: %s
    
    %s

en: Keyword warning
pl: Ostrzeżenie o słowie kluczowym

en: Keyword Warner
pl: Ostrzeżenie o słowie kluczowym

en: Shows a warning when sending or queueing a message and a reference to one or more keywords is found in the message text.
pl: Pokazuje ostrzeżenie przy wysyłaniu lub umieszczaniu wiadomości w kolejce i gdy w jej treści znajdzie się jedno lub więcej słów kluczowych.

en: Don't check for keywords when forwarding or redirecting messages
pl: Nie sprawdzaj słów kluczowych, gdy przekazuję lub przekierowuję wiadomość

en: Failed to register avatar header update hook
pl: Nie powiodła się rejestracja funkcji uaktualniania avatarów

en: Failed to register avatar image render hook
pl: Nie powiodła się rejestracja funkcji renderującej awatary

en: Failed to create avatar image cache directory
pl: Nie powiodło się tworzenie katalogu pamięci podręcznej dla obrazów awatarów

en: Failed to load missing items cache
pl: Nie udało się wczytać brakujących rzeczy z pamięci podręcznej

en: Display libravatar profiles' images for mail messages. More
    info about libravatar at http://www.libravatar.org/. If you have
    a gravatar.com profile but not a libravatar one, those will also
    be retrieved (when redirections are allowed in plugin config).
    Plugin config page is available from main window at:
    /Configuration/Preferences/Plugins/Libravatar.
    
    This plugin uses libcurl to retrieve images, so if you're behind a
    proxy please refer to curl(1) manpage for details on 'http_proxy'
    configuration. More details about this and others on README file.
    
    Feedback to <ricardo@mones.org> is welcome.
pl: Wyświetlanie obrazów profilowych libravatar dla wiadomości. Więcej
    informacji o libravatar na http://www.libravatar.org/. Jeśli masz
    profil na gravatar.com ale nie libravatar, ten także będzie pobrany
    (gdy przekierowania będą ustawione w ustawieniach wtyczki).
    Strona ustawień wtyczki jest dostępna z głównej strona poprzez:
    /Ustawienia/Ustawienia/Wtyczki/Libravatar.
    
    Ta wtyczka używa libcurl do pobierania obrazów, więc jeśli używasz pośrednika
    proszę zobacz szczegóły ustawień 'http_proxy na stronie dokumentacji
     mam curl(1). Więcej szczegółów na ten temat i nie tylko znajdziesz w pliku README.
    
    Wrażenia i uwagi na adres <ricardo@mones.org> będą mile widziane.

en: Error reading cache stats
pl: Błąd podczas czytania stanu pamięci podręcznej

en: Using %s in %d files, %d directories, %d others and %d errors
pl: Używając %s w %d plikach, %d katalogów, %d innych oraz %d błędów

en: Using %s in %d files, %d directories and %d others
pl: Używając %s w %d plikach, %d katalogów oraz %d innych

en: Clear icon cache
pl: Wyczyść cache ikon

en: Are you sure you want to remove all cached avatar icons?
pl: Czy na pewno usunąć wszystkie ikony z pamięci podręcznej?

en: Not enough memory for operation
pl: Brak wystarczającej pamięci do wykonania operacji

en: Icon cache successfully cleared:
    • %u missing entries removed.
    • %u files removed.
pl: Czyszczenie pamięci podręcznej ikon zakończone powodzeniem:
    • %u brakujących wpisów usuniętych.
    • %u plików usuniętych.

en: Icon cache successfully cleared!
pl: Czyszczenie pamięci podręcznej ikon zakończone powodzeniem!

en: Errors clearing icon cache:
    • %u missing entries removed.
    • %u files removed.
    • %u files failed to be read.
    • %u files couldn't be removed.
pl: Błąd czyszczenia pamięci podręcznej ikon:
    • %u brakujących wpisów usuniętych.
    • %u plików usuniętych.
    • %u plików nie dało się czytać.
    • %u plików nie mogło zostać usuniętych.

en: Error clearing icon cache.
pl: Błąd czyszczenia pamięci podręcznej ikon.

en: _Use cached icons
pl: _Użyj pamięci podręcznej ikon

en: Keep icons on disk for reusing instead of making another network request
pl: Zachowuj ikonu na dysku w celu ponownego użycia zamiast kolejne wykonywać żądanie sieciowe

en: Cache refresh interval
pl: Odstęp czasu między odświeżeniami pamięci podręcznej

en: A blank image
pl: Pusty obraz

en: The unobtrusive low-contrast greyish silhouette
pl: Dyskretna mało-kontrastowa szara sylwetka

en: A generated geometric pattern
pl: Wygenerowany geometryczny wzór

en: A generated full-body monster
pl: Wygenerowane pełne ciało potwora

en: A generated almost unique face
pl: Wygenerowana prawie unikalna twarz

en: A generated 8-bit arcade-style pixelated image
pl: Wygenerowany 8-bitowy spikselizowany obraz w stylu arcade

en: A generated robotic character
pl: Wygenerowana postać robota

en: A generated retro adventure game character
pl: Wygenerowany bohater przygodowej gry retro

en: Redirect to a user provided URL
pl: Przekieruj do URL'a ustawionego przez użytkownika

en: Enter the URL you want to be redirected when no user icon is available. Leave an empty URL to use the default libravatar orange icon.
pl: Wpisz URL na który ma zostać wykonane przekierowanie gdy ikona użytkownika jest niedostępna. Zostaw puste aby użyć domyślnej pomarańczowej ikony libravatar.

en: _Allow redirects to other sites
pl: Pozwól na przekierowania do innych stron

en: Follow redirect responses received from libravatar server to other avatar services like gravatar.com
pl: Podążaj za przekierowaniami otrzymanymi od serwera libravatar do innych serwisów avatarów takich jak gravatar.com

en: _Enable federated servers
pl: Włącz serwery typu f_ederated

en: Try to get avatar from sender's domain libravatar server
pl: Spróbuj pobrać avatar z serwera libravatar domeny nadawcy

en: Set to 0 to use global socket I/O timeout. Maximum value must be also less than global socket I/O timeout.
pl: Ustaw 0 dla globalnego czasu oczekiwania WE/WY gniazda. Graniczna wartość musi być także mniejsza od globalnego czasu oczekiwania WE/WY gniazda.

en: Icon cache
pl: Cache ikon

en: Default missing icon mode
pl: Domyślny tryb brakujących ikon

en: Loading remote resources can lead to some privacy issues.
    When remote content loading is disabled, nothing will be requested
    from the network.
pl: Wczytywanie zdalnych zasoby może zagrozić prywatności.
    Po wyłączeniu wczytywania zdalnej zawartość, nic nie zostanie pobrane
    z sieci.

en: Size of image cache in megabytes
pl: Rozmiar pamięci podręcznej dla obrazów w megabajtach

en: LiteHTML viewer
pl: Przeglądarka LiteHTML

en: This plugin renders HTML mail using the litehtml library (http://www.litehtml.com/).
    By default all remote content is blocked. Options can be found in /Configuration/Preferences/Plugins/LiteHTML
pl: Ta wtyczka wyświetla wiadomości HTML, używając biblioteki litehtml (http://www.litehtml.com/).
    Domyślnie wszystkie zdalne zawartości są blokowane. Ustawienia można znaleźć w /Ustawienia/Ustawienia/Wtyczki/LiteHTML

en: mailmbox folder
pl: katalog skrzynki pocztowej

en: This is a plugin to handle mailboxes in mbox format.
pl: Ta wtyczka służy od obsługiwania formatu mbox skrzynek pocztowych.

en: Input the location of mailbox.
    If the existing mailbox is specified, it will be
    scanned automatically.
pl: Wpisz miejsce skrzynki pocztowej.
    Jeśli podasz istniejącą skrzynkę, zostanie ona
    samoczynnie przeszukana.

en: No Sieve auth method available
pl: Brak dostępnych metod uwierzytelniania Sieve

en: Selected Sieve auth method not available
pl: Wybrana metoda uwierzytelniania Sieve jest niedostępna

en: Disconnected: %s
pl: Rozłączony: %s

en: unhandled message on Sieve session: %s
pl: nieobsłużona wiadomość dla sesji Sieve: %s

en: STARTTLS failed
pl: STARTTLS nie powiodło się

en: error occurred on SIEVE session
pl: wystąpił błąd podczas sesji SIEVE

en: error occurred on Sieve session. data: %s
pl: wystąpił błąd podczas sesji Sieve. dane: %s

en: unhandled message on Sieve session: %d
pl: nieobsłużona wiadomość dla sesji Sieve: %d

en: Sieve: retrying auth
pl: Sieve: ponawianie uwierzytelniania

en: Auth method not available
pl: Metoda uwierzytelniania niedostępna

en: sending error on Sieve session: %s
pl: błąd wysyłania podczas sesji Sieve: %s

en: Chec_k Syntax
pl: Sprawdź S_kładnię

en: Unable to get script contents
pl: Nie można pobrać zawartości skryptu

en: Revert script
pl: Skrypt cofania zmian

en: This script has been modified. Revert the unsaved changes?
pl: Ten skrypt został zmieniony. Czy chcesz cofnąć niezapisane zmiany?

en: Script saved successfully.
pl: Pomyślnie zapisano skrypt.

en: Checking syntax...
pl: Sprawdzanie składni...

en: This script has been modified. Save the latest changes?
pl: Ten skrypt został zmieniony. Czy chcesz zapisać ostatnie zmiany?

en: %s - Sieve Filter%s
pl: %s - Filtr Sieve%s

en: Add Sieve script
pl: Dodaj skrypt Sieve

en: Enter name for a new Sieve filter script.
pl: Wpisz nazwę nowego skryptu filtra Sieve.

en: Enter new name for the script.
pl: Wpisz nową nazwę skryptu.

en: Do you really want to delete the filter '%s'?
pl: Czy na pewno usunąć filtr '%s'?

en: Delete filter
pl: Usuń filtr

en: An account can only have one active script at a time.
pl: Konto może mieć tylko jeden skrypt aktywny na raz.

en: Listing scripts...
pl: Wypisuje skrypty...

en: Manage Sieve Filters
pl: Zarządzanie Filtrami Sieve

en: To use Sieve, enable it in an account's preferences.
pl: Aby użyć Sieve, musisz go włączyć w ustawieniach konta.

en: Manage Sieve Filters...
pl: Zarządzanie Filtrami Sieve...

en: Manage sieve filters on a server using the ManageSieve protocol.
pl: Zarządzanie filtrami sieve na serwerze używając protokołu ManageSieve.

en: Enable Sieve
pl: Włącz Sieve

en: Connect to this host instead of the host used for receiving mail
pl: Połącz do tego gospodarza zamiast do gospodarza używanego do pobierania poczty

en: Server port
pl: Port serwera

en: Connect to this port instead of the default
pl: Połącz z tym portem zamiast domyślnym

en: Use STARTTLS when available
pl: Używaj STARTTLS jeśli możliwe

en: Require STARTTLS
pl: Wymagane STARTTLS

en: No authentication
pl: Brak uwierzytelnienia

en: Use same authentication as for receiving mail
pl: Użyj tego samego uwierzytelniania co do pobierania wiadomości

en: Specify authentication
pl: Określ uwierzytelnienia

en: Authentication method
pl: Sposób uwierzytelniania

en: Sieve server must not contain a space.
pl: Server Sieve nie może zawierać spacji.

en: Sieve server is not entered.
pl: Nie wpisano serwera Sieve.

en: Failed to register newmail hook
pl: Nie powiodła się rejestracja funkcji newmail

en: Could not open log file %s: %s
pl: Nie można było otworzyć pliku dziennika %s: %s

en: This plugin writes a header summary to a log file for each mail received after sorting.
    
    Default is ~/Mail/NewLog
    
    Current log is %s
pl: Ta wtyczka zapisuje podsumowanie nagłówków do pliku dziennika dla każdej odebranej wiadomości po szeregowaniu.
    
    Domyślenie jest to ~/Mail/NewLog
    
    Bieżący dziennik to %s

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_pl.po (zim)  #-#-#-#-# dialog title for log view dialog - e.g. for Equation Editor
en: Log file
pl: Plik dziennika

en: Quit Claws Mail
pl: Zakończ Claws Mail

en: New %d, Unread: %d, Total: %d
pl: %d nowych, %d nieprzeczytanych, razem %d

en: Select folder(s)
pl: Wybierz katalog(i)

en: select recursively
pl: wybierz wgłąb

en: Failed to register folder item update hook in the Notification plugin
pl: Nie powiodła się rejestracja funkcji uaktualniania elementu katalogu we wtyczce Notification

en: Failed to register folder update hook in the Notification plugin
pl: Nie powiodła się rejestracja funkcji uaktualniania katalogu we wtyczce Notification

en: Failed to register msginfo update hook in the Notification plugin
pl: Nie powiodła się rejestracja funkcji uaktualniania msginfo we wtyczce Notification

en: Failed to register offline switch hook in the Notification plugin
pl: Nie powiodła się rejestracja funkcji zmiany tryby offline we wtyczce Notification

en: Failed to register main window close hook in the Notification plugin
pl: Nie powiodła się rejestracja funkcji zamykania głównego okna we wtyczce Notification

en: Failed to register got iconified hook in the Notification plugin
pl: Nie powiodła się rejestracja funkcji iconified we wtyczce Notification

en: Failed to register account list changed hook in the Notification plugin
pl: Nie powiodła się rejestracja funkcji zmiany listy kont we wtyczce Notification

en: Failed to register theme change hook in the Notification plugin
pl: Nie powiodła się rejestracja funkcji zmiany wyglądu we wtyczce Notification

en: This plugin provides various ways to notify the user of new and unread email.
    The plugin is extensively configurable in the plugins section of the preferences dialog.
    
    Feedback to <berndth@gmx.de> is welcome.
pl: Wtyczka ta powiadamia użytkownika o nowych i nieprzeczytanych wiadomościach na różne sposoby.
    Wtyczkę tę można dostosować w oknie ustawień w dziale wtyczki.
    
    Wrażenia i uwagi na adres <berndth@gmx.de> będą mile widziane.

en: Various tools
pl: Różne narzędzia

en: New Mail message
pl: Nowa wiadomość

en: New News post
pl: Nowa wieść

en: A new message arrived
pl: Nadeszła nowa wiadomość

en: New Calendar message
pl: Nowa wiadomość kalendarza

en: A new calendar message arrived
pl: Nadeszła nowa wiadomość kalendarza

en: New RSS feed article
pl: Nowa wieść z kanału RSS

en: A new article in a RSS feed arrived
pl: Nadeszła nowa wieść z kanału RSS

en: New unknown message
pl: Nowa nieznana wiadomość

en: Unknown message type arrived
pl: Dostarczono wiadomość nieznanego typu

en: Present main window
pl: Otwórz w głównym oknie

en: Mail message
pl: Wiadomość pocztowa

en: %d new message arrived | %d new messages arrived
pl[0]: nadeszła %d nowa wiadomość
pl[1]: nadeszły %d nowe wiadomości
pl[2]: nadeszło %d nowych wiadomości

en: News message
pl: Wieść

en: Calendar message
pl: Wiadomość kalendarza

en: %d new calendar message arrived | %d new calendar messages arrived
pl[0]: Nadeszła %d nowa wiadomość kalendarza
pl[1]: Nadeszły %d nowe wiadomości kalendarza
pl[2]: Nadeszło %d nowych wiadomości kalendarza

en: RSS news feed
pl: Kanał RSS

en: %d new article in a RSS feed arrived | %d new articles in a RSS feed arrived
pl[0]: Nadeszła %d nowa wieść z kanału RSS
pl[1]: Nadeszły %d nowa wieści z kanału RSS
pl[2]: Nadeszło %d nowych wieści z kanału RSS

note: #-#-#-#-#  geary_46.0-8_pl.po (geary)  #-#-#-#-# / Notification body when multiple messages have been / received at the same time and other unseen messages / exist. String substitution is the number of new / messages that have arrived.
en: %d new message | %d new messages
pl[0]: %d nowa wiadomość
pl[1]: %d nowe wiadomości
pl[2]: %d nowych wiadomości

en: SysTrayicon
pl: Ikona zasobnika systemowego

en: Ayatana App Indicator
pl: Wskaźnik aplikacji Ayatana

en: Include folder types
pl: Weź pod uwagę tylko następujące katalogi

en: Mail folders
pl: Katalogi poczty

en: News folders
pl: Katalogi wieści

en: RSSyl folders
pl: Katalogi RSSyl

en: vCalendar folders
pl: Katalogi vCalendar

en: These settings override folder-specific selections.
pl: Ustawienia te zastępują ustawienia poszczególnych katalogów.

en: Global notification settings
pl: Globalne ustawienie powiadamiania

en: Set window manager urgency hint when new messages exist
pl: Powiadom zarządzanie oknami o pilności, gdy pojawią się nowe wiadomości

en: Set window manager urgency hint when unread messages exist
pl: Powiadom zarządzanie oknami o pilności, gdy pojawią się nieprzeczytane wiadomości

en: Show banner
pl: Pokaż baner

en: Only when not empty
pl: Tylko gdy niepusty

en: Banner speed
pl: Szybkość banera

en: Maximum number of messages
pl: Graniczna liczba wiadomości

en: Limit the number of messages shown, use 0 for unlimited
pl: Ogranicz liczbę pokazywanych wiadomości, użyj 0 dla nieograniczonej

en: Banner width
pl: Szerokość banera

en: Limit the size of banner, use 0 for screen width
pl: Ogranicz rozmiar banera, użyj 0 dla szerokości ekranu

en: pixel(s)
pl: piksel(e)

en: Include unread mails in banner
pl: Dołącz nieprzeczytane wiadomości w banerze

en: Make banner sticky
pl: Ustaw baner jako pokazujący się na wszystkich obszarach roboczych

en: Only include selected folders
pl: Weź pod uwagę tylko wybrane katalogi

en: Select folders...
pl: Wybierz katalogi...

en: Banner colors
pl: Kolor banera

en: Use custom colors
pl: Użyj własnych kolorów

en: Enable popup
pl: Włącz okna wysuwne

en: Popup timeout
pl: Czas pokazywania okna wysuwnego

en: Make popup sticky
pl: Uczyń okno wysuwne lepkim

en: Set popup window width and position
pl: Ustaw szerokość i położenie okna wysuwnego

en: (the window manager is free to ignore this)
pl: (zarządzanie oknami może to pominąć)

en: Display folder name
pl: Wyświetl nazwę katalogu

en: Sample popup window
pl: Przykładowe okno wysuwne

en: Enable command
pl: Włącz polecenie

en: Block command after execution for
pl: Zablokuj działanie po wykonaniu na

en: Enable LCD
pl: Włącz LCD

en: Hostname:Port of LCDd server
pl: Gospodarz:Port serwera LCDd

en: Enable Trayicon
pl: Włącz ikonę zasobnika systemowego

en: Hide at start-up
pl: Ukryj zaraz po uruchomieniu

en: Hide when iconified
pl: Ukryj gdy zikonizowany

note: TRANSLATORS: "Toaster" does not refer to the kitchen appliance. A toast is a small passive (non-focus-stealing) notification bubble. If your language does not have a word for that, go for something along the lines of "passive popup" instead.See also http://en.wikipedia.org/wiki/Toast_(computing)
en: Passive toaster popup
pl: Bierne okno wysuwne

en: Enable Ayatana App Indicator
pl: Włącz wskaźnik aplikacji Ayatana

en: Add to Indicator Applet
pl: Dodaj do apletu Indicator

en: Hide mainwindow when minimized
pl: Ukryj główne okno gdy zminimalizowano

en: Enable global hotkeys
pl: Włącz globalne skróty klawiszowe

en: Examples for hotkeys include <b>%s</b> and <b>%s</b>
pl: Przykładami skrótów klawiszowych są <b>%s</b> i <b>%s</b>

en: Toggle minimize
pl: Przełącz minimalizację

en: _Get Mail
pl: _Pobierz wiadomości

en: _Get Mail from account
pl: _Pobierz wiadomości z konta

en: E_mail from account
pl: Napisz wiado_mość z konta

en: Open A_ddressbook
pl: Otwórz książkę a_dresową

en: E_xit Claws Mail
pl: W_yjdź z Claws Mail

en: Show Trayicon Notifications
pl: Pokaż powiadomienia w zasobniku systemowym

en: New mail message
pl: Nowa wiadomość

en: New news post
pl: Nowa wieść

en: New calendar message
pl: Nowa wiadomość w kalendarzu

en: New article in RSS feed
pl: Nowy artykuł kanału RSS

en: New messages arrived
pl: Dostarczono nową wiadomość

en: %d new mail message arrived | %d new mail messages arrived
pl[0]: Dostarczono %d nowych wiadomości
pl[1]: Dostarczono %d nowych wiadomości
pl[2]: Dostarczono %d nowych wiadomości

en: %d new news post arrived | %d new news posts arrived
pl[0]: Przybyła %d nowa wieść
pl[1]: Przybyły %d nowe wieści
pl[2]: Przybyło %d nowe wieści

en: %d new article in RSS feeds arrived | %d new articles in RSS feeds arrived
pl[0]: Dostarczono %d nowych artykułów z kanału RSS
pl[1]: Dostarczono %d nowych artykułów z kanału RSS
pl[2]: Dostarczono %d nowych artykułów z kanału RSS

en: PDF properties
pl: Właściwości PDF

en: This document is locked and requires a password before it can be opened.
pl: Ten dokument jest zablokowany i wymaga podania hasła przed jego otworzeniem.

en: %s Document
pl: Dokument %s

en: PDF rendering failed for an unknown reason.
pl: Nie udało się utworzyć PDF z nieznanych powodów.

en: Document Index
pl: Indeks Dokumentu

en: Document Info
pl: Szczegóły dokumentu

en: Zoom Factor
pl: Współczynnik Powiększenia

en: This plugin enables the viewing of PDF and PostScript attachments using the Poppler %s Lib and the gs tool.
    
    Any feedback is welcome: iwkse@claws-mail.org
pl: Ta wtyczka włącza podgląd załączników w formacie PDF i PostScript używając Poppler %s Lib oraz narzędzi gs.
    
    Jakiekolwiek opinie i sugestie mile widziane: iwkse@claws-mail.org

en: PDF Viewer
pl: Przeglądarka PDF

en: Warning: could not find ghostscript binary (gs) required for %s plugin to process PostScript attachments, only PDF attachments will be displayed. To enable PostScript support please install gs program.
    
    %s
pl: Uwaga: nie znaleziono pliku wykonywalnego ghostscript (gs) który jest wymagany przez wtyczkę %s aby przetworzyć załącznik PostScript, tylko załączniki PDF będą wyświetlane. Aby włączyć obsługę PostScript wgraj program gs.
    
    %s

en: Edit perl filter rules (ext)...
pl: Edytuj zasady filtra perl (ext)...

en: Failed to register PGP address autocompletion hook
pl: Nie powiodła się rejestracja funkcji autouzupełniania adresu PGP

en: Passphrases did not match.
pl: Hasła nie są identyczne.

en: Please enter the passphrase for the new key:
pl: Proszę podać hasło dla nowego klucza:

en: Please re-enter the passphrase for the new key:
pl: Proszę podać jeszcze raz hasło dla nowego klucza:

en: Bad passphrase.
pl: Niewłaściwe hasło.

en: Please enter the passphrase for:
pl: Proszę podać hasło dla:

en: Key import
pl: Import klucza

en: This key is not in your keyring. Do you want Claws Mail to try to import it?
pl: Ten klucz jest w twoim pęku kluczy. Czy chcesz aby Claws Mail spróbował go zaimportować?

en: from keyserver
pl: z serwera kluczy

en: from Web Key Directory
pl: z Internetowego Katalogu Kluczy

en: This key is not in your keyring.
pl: Ten klucz nie jest w twoim pęku kluczy.

en: It should be possible to import it
pl: Powinno być możliwe zaimportowanie go

en: when working online,
pl: pracując odłączonym od sieci,

en: with either of the following commands:
pl: przy użyciu jednego z następujących poleceń:

en: Importing key ID
pl: Importowanie klucza o ID

en: This key has been imported to your keyring.
pl: Pomyślnie zaimportowano ten klucz do twojego pęku kluczy.

en: This key couldn't be imported to your keyring.
pl: Nie można zaimportować tego klucza do twojego pęku kluczy.

en: Key servers are sometimes slow.
pl: Serwery kluczy bywają powolne.

en: You can try to import it manually with the command:
pl: Możesz spróbować zaimportować go ręcznie poleceniem:

en: This key is in your keyring.
pl: Ten klucz jest w twoim pęku kluczy.

en: PGP/Core
pl: PGP/Jądro

en: This plugin handles PGP core operations and provides address autocompletion from the GPG keyring. It is used by other plugins, like PGP/Mime.
    
    Options can be found in /Configuration/Preferences/Plugins/GPG and /Configuration/[Account Preferences]/Plugins/GPG
    
    The plugin uses the GPGME library as a wrapper for GnuPG.
    
    GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>
pl: Wtyczka ta obsługuje działania PGP jądra i daje możliwość uzupełniania adresów z pęku kluczy GPG. Jest ona używana przez inne wtyczki, takie jak PGP/MIME.
    
    Ustawienia znajdują się w /Ustawienia/Ustawienia/Wtyczki/GPG a także /Ustawienia/Dostosuj bieżące konto.../Wtyczki/GPG
    
    Wtyczka ta uzyskuje dostęp do GnuPG poprzez bibliotekę GPGME.
    
    Do GPGME prawa autorskie ma Werner Koch <dd9jn@gnu.org>

en: Core operations
pl: Główne działania

en: Use keyring for address autocompletion
pl: Użyj pęku kluczy uzupełniania adresów

en: Use gpg-agent to manage passwords
pl: Użyj programu gpg-agent do zarządzania hasłami

en: Store passphrase in memory
pl: Przechowuj hasła w pamięci

en: Expire after
pl: Zapomnij po

en: Setting to '0' will store the passphrase for the whole session
pl: (Ustawienie '0' powoduje przechowywanie
    hasła przez całą sesję

en: Display warning on start-up if GnuPG doesn't work
pl: Ostrzeż zaraz po uruchomieniu, jeśli GnuPG nie działa

en: Path to GnuPG executable
pl: Ścieżka do programu GnuPG

en: If left blank the location of the GnuPG executable will be automatically determined.
pl: Jeśli zostawisz puste, to miejsce programu GnuPG zostanie określone samoczynnie

en: Select GnuPG executable
pl: Wybierz program wykonywalny GnuPG

en: User or key ID:
pl: Użytkownik lub klucz ID:

en: No secret key found.
pl: Nie znaleziono klucza prywatnego

en: Generate a new key pair
pl: Utwórz nową parę kluczy

en: No exact match for '%s'; please select the key.
pl: Nie znaleziono '%s', wybierz klucz.

en: Collecting info for '%s' ... %c
pl: Zbieranie informacji dla "%s" ... %c

en: Select Keys
pl: Wybierz klucze

en: Do_n't encrypt
pl: B_rak szyfrowania

en: Encrypt to %s <%s>
pl: Zaszyfruj do %s <%s>

en: This encryption key is not fully trusted.
    If you choose to encrypt the message with this key, you don't
    know for sure that it will go to the person you mean it to.
    
    Key details: ID %s, primary identity %s &lt;%s&gt;
    
    Do you trust this key enough to use it anyway?
pl: Klucz szyfrowania nie jest w pełni zaufany.
    Jeśli wybierzesz szyfrowanie wiadomości tym kluczem, nie będziesz
    pewny czy trafi ona do osoby która miała być jej odbiorcą.
    
    Szczegóły klucza: ID %s, podstawowa identyfikacja %s &lt;%s&gt;
    
    Czy ufasz mu wystarczająco, aby mimo to go użyć?

en: No signature found
pl: Nie znaleziono podpisu

en: The signature can't be checked - %s
pl: Ten podpis nie może zostać sprawdzony - %s

en: The signature has not been checked.
pl: Ten podpis nie był sprawdzony.

en: PGP Core: Can't get key - no gpg-agent running.
pl: PGP Core: Nie można pobrać klucza - agent gpg nie jest uruchomiony.

en: Good signature from "%s" [ultimate]
pl: Poprawny podpis od "%s" [ultimate]

en: Good signature from "%s" [full]
pl: Poprawny podpis od "%s" [full]

en: Good signature from "%s" [marginal]
pl: Poprawny podpis od "%s" [marginal]

en: Key 0x%s not available to verify this signature
pl: Klucz 0x%s nie jest dostępny, aby móc sprawdzić ten podpis

en: Good signature from "%s", but the key has expired
pl: Poprawny podpis od "%s", ale klucz stracił ważność

en: Good signature from "%s", but the key has been revoked
pl: Poprawny podpis od %s, ale klucz został unieważniony

en: Bad signature from "%s"
pl: Niewłaściwy podpis od "%s"

en: The signature has not been checked
pl: Ten podpis nie był sprawdzony

en: Error checking signature: no status
pl: Błąd podczas sprawdzania podpisu: brak stanu

en: Error checking signature: %s
pl: Błąd podczas sprawdzania podpisu: %s

en: Signature made on %s using %s key ID %s
pl: Podpis wykonano %s za pomocą %s, ID klucza %s

en: Good signature from uid "%s" (Validity: %s)
pl: Poprawny podpis od "%s" (Zaufanie: %s)

en: Expired key uid "%s"
pl: Przedawniony klucz uid "%s"

en: Expired signature from uid "%s" (Validity: %s)
pl: Przedawniony podpis od "%s" (Zaufanie: %s)

en: Revoked key uid "%s"
pl: Unieważniony uid klucza "%s"

en: BAD signature from "%s"
pl: NIEWŁAŚCIWY podpis od "%s"

en:                     uid "%s" (Validity: %s)
pl:                     uid "%s" (Ważność: %s)

en: Owner Trust: %s
pl: Zaufany Właściciel: %s

en: No key!
pl: Brak klucza!

en: WARNING: Signer's address "%s" does not match DNS entry
pl: UWAGA: Adres podpisującego "%s" nie zgadza się z wpisem w DNS

en: Verified signer's address is "%s"
pl: Potwierdzony adres podpisującego, to "%s"

en: Couldn't get data from message, %s
pl: Nie można informacji z komunikatu, %s

en: Couldn't initialize data, %s
pl: Nie można zainicjować danych, %s

en: Secret key specification is ambiguous
pl: Specyfikacja klucza prywatnego jest nieprawidłowa

en: Secret key not found (%s)
pl: Klucz prywatny nie został odnaleziony (%s)

en: Error setting secret key: %s
pl: Nie udało się ustawić klucza prywatnego: %s

en: Gpgme protocol '%s' is unusable: Engine '%s' isn't installed properly.
pl: Protokół GPGme '%s' nie nadaje się do użytku: Silnik '%s' nie jest zainstalowany poprawnie.

en: Gpgme protocol '%s' is unusable: Engine '%s' version %s is installed, but version %s is required.
pl: Protokół GPGme '%s' nie nadaje się do użytku: Zainstalowany jest silnik '%s' w wersji %s ale do poprawnego działania wymagana jest wersja %s.

en: Gpgme protocol '%s' is unusable (unknown problem)
pl: Protokół Gpgme '%s' nie nadaje się do użytku (nieznany problem)

en: GnuPG is not installed properly, or needs to be upgraded.
    OpenPGP support disabled.
pl: GnuPG nie jest poprawnie zainstalowany, lub musi zostać uaktualniony
    Obsługa OpenPGP została wyłączona.

en: You have to save the account's information with "OK" before being able to generate a key pair.
pl: Musisz zapisać informację o koncie przy użyciu "OK" zanim będziesz mógł wygenerować parę kluczy.

en: No PGP key found
pl: Nie znaleziono klucza PGP

en: Claws Mail did not find a secret PGP key, which means that you won't be able to sign emails or receive encrypted emails.
    Do you want to create a new key pair now?
pl: Claws Mail nie odnalazł prywatnego klucza PGP co oznacza, że nie będziesz mógł podpisywać i otrzymywać zaszyfrowanych wiadomości.
    Chcesz stworzyć teraz nową parę kluczy?

en: Couldn't generate a new key pair: %s
pl: Nie udało się wygenerować nowej pary kluczy: %s

en: Generating your new key pair... Please move the mouse around to help generate entropy...
pl: Generowanie nowej pary kluczy... Poruszaj myszką aby pomóc w generacji entropii...

en: Couldn't generate a new key pair: unknown error
pl: Generowanie kluczy nie powiodło się: nieznany błąd

en: Your new key pair has been generated. Its fingerprint is:
    %s
    
    Do you want to export it to a keyserver?
pl: Nowa para kluczy została wygenerowana. Ich odcisk to:
    %s
    
    Chcesz wyeksportować ją na serwer kluczy?

en: Key generated
pl: Klucz wygenerowany

en: Key exported.
pl: Klucz wyeksportowany.

en: Couldn't export key.
pl: Eksport klucza nie powiódł się.

en: Couldn't parse mime part.
pl: Przetwarzanie części MIME nie powiodło.

en: Couldn't get text data.
pl: Nie można pobrać tekstowej części wiadomości.

en: Couldn't open decrypted file %s
pl: Nie można otworzyć rozszyfrowanego pliku %s

en: Couldn't write to decrypted file %s
pl: Nie można zapisywać do rozszyfrowanego pliku %s

en: 
    --- Start of PGP/Inline encrypted data ---
pl: 
    --- Początek zaszyfrowanych danych PGP/Inline ---

en: --- End of PGP/Inline encrypted data ---
pl: --- Koniec zaszyfrowanych danych PGP/Inline ---

en: Couldn't close decrypted file %s
pl: Nie można zamknąć rozszyfrowanego pliku %s

en: Couldn't scan decrypted file.
pl: Nie powiodło się skanowanie odszyfrowanego pliku.

en: Couldn't scan decrypted file parts.
pl: Nie powiodło się skanowanie części odszyfrowanego pliku.

en: Malformed message
pl: Zniekształcona wiadomość

en: Couldn't create temporary file, %s
pl: Nie można utworzyć pliku tymczasowego, %s

en: Couldn't initialize GPG context, %s
pl: Nie powiodła się przygotowanie kontekstu GPG, %s

en: Data signing failed, %s
pl: Podpisywanie danych nie powiodło się, %s

en: Data signing failed due to invalid signer: %s
pl: Podpisywanie danych nie powiodło się z powodu niewłaściwego autora podpisu, %s

en: Data signing failed, no results.
pl: Podpisywanie danych nie powiodło się, brak wyników.

en: Data signing failed, no contents.
pl: Podpisywanie danych nie powiodło się, brak danych.

en: Please note that attachments are not encrypted by the PGP/Inline system, nor are email headers, like Subject.
pl: Pamiętaj, że zarówno załączniki jak i nagłówki wiadomości (np. Temat) nie są szyfrowane w systemie PGP/Inline

en: Couldn't add GPG key %s, %s
pl: Nie udało się dodać klucza GPG %s, %s

en: Encryption failed, %s
pl: Błąd przy szyfrowaniu, %s

en: This plugin handles the deprecated Inline method of signing and/or encrypting mails. You can decrypt mails, verify signatures or sign and encrypt your own mails.
    
    It can be selected as the Default Privacy System in /Configuration/[Account Preferences]/Privacy and when composing a message from /Options/Privacy System
    
    The plugin uses the GPGME library as a wrapper for GnuPG.
    
    GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>
pl: Wtyczka ta obsługuje przestarzały sposób podpisywania i/lub szyfrowania wiadomości w ich treści. Dzięki niej dostajesz możliwość odszyfrowywania wiadomości, potwierdzania podpisów, a także podpisywania i szyfrowania własnych wiadomości.
    
    Można ją wybrać jako Domyślny System Ochrony Prywatności w /Ustawienia/Dostosuj bieżące konto.../Prywatność, a także podczas tworzenia wiadomości z /Ustawienia/Ochrona Prywatności
    
    Wtyczka ta uzyskuje dostęp do GnuPG poprzez bibliotekę GPGME.
    
    Do GPGME prawa autorskie ma Werner Koch <dd9jn@gnu.org>

en: Couldn't parse decrypted file.
pl: Nie można przetworzyć zdeszyfrowanego pliku.

en: Couldn't parse decrypted file parts.
pl: Nie można przetworzyć części zdeszyfrowanego pliku.

en: Couldn't create temporary file: %s
pl: Nie można utworzyć pliku tymczasowego: %s

en: OpenPGP digital signature
pl: Podpis cyfrowy OpenPGP

en: Please note that email headers, like Subject, are not encrypted by the PGP/Mime system.
pl: Pamiętaj, że nagłówki wiadomości (np. Temat) nie są szyfrowane w systemie PGP/MIME

en: This plugin handles PGP/MIME signed and/or encrypted mails. You can decrypt mails, verify signatures or sign and encrypt your own mails.
    
    It can be selected as the Default Privacy System in /Configuration/[Account Preferences]/Privacy and when composing a message from /Options/Privacy System
    
    The plugin uses the GPGME library as a wrapper for GnuPG.
    
    GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>
pl: Wtyczka ta obsługuje wiadomości podpisane i/lub zaszyfrowane PGP/MIME. Dzięki niej dostajesz możliwość odszyfrowywania wiadomości, potwierdzania podpisów, a także podpisywania i szyfrowania własnych wiadomości.
    
    Można ją wybrać jako Domyślny System Ochrony Prywatności w /Ustawienia/Dostosuj bieżące konto.../Prywatność, a także podczas tworzenia wiadomości z /Ustawienia/Ochrona Prywatności
    
    Wtyczka ta uzyskuje dostęp do GnuPG poprzez bibliotekę GPGME.
    
    Do GPGME prawa autorskie ma Werner Koch <dd9jn@gnu.org>

en: Python scripts
pl: Skrypt Pythona

en: Show Python console...
pl: Pokaż konsolę Pythona...

en: Failed to register "compose create hook" in the Python plugin
pl: Nie powiodła się rejestracja funkcji "compose create hook" we wtycze Python

en: This plugin provides Python integration features.
    Python code can be entered interactively into an embedded Python console, under Tools -> Show Python console, or stored in scripts.
    
    These scripts are then available via the menu. You can assign keyboard shortcuts to them just like it is done with other menu items. You can also put buttons for script invocation into the toolbars using Claws Mail's builtin toolbar editor.
    
    You can provide scripts working on the main window by placing files into ~/.claws-mail/python-scripts/main.
    
    You can also provide scripts working on an open compose window by placing files into ~/.claws-mail/python-scripts/compose.
    
    The folder ~/.claws-mail/python-scripts/auto/ may contain some scripts that are automatically executed when certain events occur. Currently, the following files in this directory are recognised:
    
    compose_any
    Gets executed whenever a compose window is opened, no matter if that opening happened as a result of composing a new message, replying or forwarding a message.
    
    startup
    Executed at plugin load
    
    shutdown
    Executed at plugin unload
    
    
    For the most up-to-date API documentation, type
    
     help(clawsmail)
    
    in the interactive Python console.
    
    The source distribution of this plugin comes with various example scripts in the "examples" subdirectory. If you wrote a script that you would be interested in sharing, feel free to send it to me to have it considered for inclusion in the examples.
    
    Feedback to <berndth@gmx.de> is welcome.
pl: Wtyczka ta dodaje obsługę Pythona.
    Kod Pythona może być wpisany interaktywnie do zagnieżdżonej konsoli Pythona, w Narzędzia -> Pokaż konsole Pythona lub zapisany w skryptach.
    
    Te skrypty są dostępne w menu. Możesz im przypisać skróty klawiszowe jak każde inne elementy menu. Możesz także dodać przyciski dla skryptów używając wbudowanego edytora paska narzędzi Claws Mail.
    
    Możesz udostępnić skrypty dla głównego okna, umieszczając jest w katalogu ~/.claws-mail/python-scripts/main.
    
    Katalog ~/.claws-mail/python-scripts/auto/ może zawierać skrypty, które będą automatycznie wywoływane gdy nastąpią pewne zdarzenia. Aktualnie poniższe pliki w tym katalogu są rozpoznawane:
    
    compose_any
    Zostaje wywołany gdy okno to tworzenia wiadomości jest otwierane, nie ma znaczenia czy to otwarcie nastąpiło jako rezultat tworzenia nowej wiadomości, odpowiedzi czy przekazania wiadomości
    startup
    Wywoływany podczas ładowania wtyczki
    
    shutdown
    Wywoływany podczas wyłączania wtyczki
    
    
    Po najnowszą dokumentację API, wpisz
    
     help(clawsmail)
    
    w interaktywnej konsoli Pythona
    Dystrybucja kodu tej wtyczki zawiera wiele różnych przykładów skryptów w podkatalogu "examples". Jeśli napiszesz jakiś skrypt, którym chciałbyś się podzielić, nie krępuj się i prześlij do mnie a może dołączę go do przykładów.
    
    Wrażenia i uwagi na adres <berndth@gmx.de> będą mile widziane.

en: Python integration
pl: Obsługa Pythona

en: Couldn't read contents of old feeds.xml file:
    %s
pl: Nie można utworzyć starego pliku feeds.xml:
    %s

en: RSSyl: Error while writing '%s' to feed export list.
pl: RSSyl: Błąd podczas dodawania '%s' do listy eksportowanych kanałów.

en: RSSyl: Couldn't delete old OPML file '%s': %s
pl: RSSyl: Nie można otworzyć starego pliku OPML '%s' %s

en: RSSyl: Couldn't open file '%s' for feed list exporting: %s
pl: RSSyl: Nie można otworzyć pliku '%s' w celu przeglądania listy kanałów: %s

en: RSSyl: Error during writing feed export file.
pl: RSSyl: Błąd podczas zapisu pliku z eksportowanymi kanałami.

en: Error while subscribing feed
    %s
    
    Folder name '%s' is not allowed.
pl: Błąd podczas rozpoczynania śledzenia kanału
    %s
    
    Nazwa katalogu '%s' nie dozwolona.

en: This plugin allows you to create a mailbox tree where you can add newsfeeds in RSS 1.0, RSS 2.0 or Atom format.
    
    Each newsfeed will create a folder with appropriate entries, fetched from the web. You can read them, and delete or keep old entries.
pl: Ta wtyczka pozwala ci na zakładanie skrzynek, które będą obsługiwały kanały wiadomości w formatach RSS 1.0, RSS 2.0 lub Atom.
    
    Każdy kanał będzie posiadał katalog z wiadomościami, pobranymi z sieci. Możesz je czytać, usuwać lub zapisywać.

en: RSS feed
pl: Kanał RSS

[ctx: Empty RSS feed title placeholder]
en: (empty)
pl: (pusty)

en: Refresh all feeds
pl: Odśwież wszystkie kanały

en: Subscribe feed
pl: Zacznij śledzić kanał

en: Input the URL of the news feed you wish to subscribe:
pl: Wpisz adres URL kanału, który chcesz zacząć śledzić:

en: '%c' can't be used in folder name.
pl: '%c' nie może występować w nazwie katalogu.

en: Claws Mail needs network access in order to update the feed. | Claws Mail needs network access in order to update feeds.
pl[0]: Claws Mail potrzebuje dostępu do sieci żeby odświeżyć kanał.
pl[1]: Claws Mail potrzebuje dostępu do sieci żeby odświeżyć kanały.
pl[2]: Claws Mail potrzebuje dostępu do sieci żeby odświeżyć kanały.

en: Really remove the feed tree `%s' ?
pl: Na pewno usunąć drzewo kanału `%s' ?

en: Remove feed tree
pl: Usuń drzewo kanałów

en: Select an OPML file
pl: Wybierz plik OPML

en: RSSyl: Subscribing new feed: %s
pl: RSSyl: Zaczęto śledzić nowy kanał %s

en: RSSyl: New feed subscribed: '%s' (%s)
pl: RSSyl: Zaczęto śledzić nowy kanał: '%s' (%s)

en: RSSyl: Updating feed: %s
pl: RSSyl: Odświeżanie kanału: %s

en: RSSyl: Feed update finished: %s
pl: RSSyl: odświeżanie zakończone: %s

en: RSSyl: Error fetching feed at '%s': %s
pl: RSSyl: Błąd pobierania kanału z '%s': %s

en: RSSyl: No valid feed found at '%s'
pl: RSSyl: Nie znaleziono poprawnego kanału na '%s'

en: RSSyl: Couldn't process feed at '%s'
pl: RSSyl: Nie można przetworzyć kanału z '%s'

en: RSSyl: Application is exiting, couldn't finish updating feed at '%s'
pl: RSSyl: Aplikacja kończy działania, nie można skończyć uaktualniania kanału z '%s'

en: HTTP Basic authentication
pl: Uwierzytelnienia HTTP Basic

en: Use default refresh interval
pl: Użyj domyślnego odstępu odświeżania

en: Keep old items
pl: Zachowaj stare elementy

en: Update feed, deleting items which are no longer in the source feed
pl: Uaktualnij kanał usuwając wpisy, które już nie są w źródle kanału

en: Fetch comments if possible
pl: Pobierz komentarze jeśli to możliwe

en: Always mark it as new
pl: Zawsze oznaczaj jako nowe

en: Only mark it as new if its text has changed
pl: Oznacz jako nową, tylko gdy tekst uległ zmianie

en: Never mark it as new
pl: Nigdy nie oznaczaj jako nowy

en: Add item title to the top of message
pl: Wstaw tytuły elementów na początek wiadomości

en: Ignore title rename
pl: Pomiń zmianę tytułu

en: Enable this to keep current folder name, even if feed author changes title of the feed.
pl: Włącz to aby zachować bieżącą nazwę katalogu, nawet gdy autor zmieni tytuł kanału.

en: Verify TLS certificate validity
pl: Potwierdź poprawność certyfikatu TLS

en: Source URL
pl: Adres źródłowy

en: Fetch comments on posts aged less than
pl: Pobierz komentarze do postów, które są młodsze niż

en: Set to -1 to fetch all comments
pl: Ustaw -1 aby pobrać wszystkie komentarze

en: If an item changes
pl: Gdy wpis ulegnie zmianie

en: Refresh interval
pl: Okres odświeżania

en: Set to 0 to disable automatic refreshing for this feed
pl: Ustaw na 0 żeby wyłączyć okresowe odświeżanie tego kanału

en: Set feed properties
pl: Ustaw właściwości kanału

en: _Refresh feed
pl: _Odśwież kanał

en: Feed pr_operties
pl: Właściw_ości kanału

en: Rena_me...
pl: Prze_mianuj...

en: R_efresh recursively
pl: Poszuk_aj wgłąb

en: Subscribe _new feed...
pl: Zacznij śledzić _nowy kanał...

en: Create new _folder...
pl: Utwórz _nowy katalog...

en: Import feed list...
pl: Import listy kanałów...

en: Remove tree
pl: Usuń drzewo

en: Add RSS folder tree
pl: Dodaj katalog RSS

en: Enter name for a new RSS folder tree.
pl: Wpisz nazwę nowego katalogu RSS.

en: Creation of folder tree failed.
    Maybe some files already exist, or you don't have the permission to write there?
pl: Utworzenie katalogu nie powiodło się.
    Może pliki już istnieją lub nie masz praw do zapisu w tym miejscu?

en: My Feeds
pl: Moje Kanały

en: Select cookies file
pl: Wybierz plik ciasteczek

en: Default refresh interval
pl: Domyślny odstęp czasu między odświeżeniami

en: Refresh all feeds on start-up
pl: Odśwież wszystkie kanały zaraz po uruchomieniu

en: Verify TLS certificates validity for new feeds
pl: Sprawdź ważność certyfikatów TLS dla nowych kanałów

en: Path to cookies file
pl: Ścieżka do pliku ciasteczek

en: Path to Netscape-style cookies.txt file containing your cookies
pl: Ścieżka do pliku cookies.txt, w formacie Netscape, który zawiera twoje ciasteczka

en: Refreshing
pl: Odświeżanie

en: Security and privacy
pl: Bezpieczeństwo i prywatność

en: Couldn't create folder for new feed '%s'.
pl: Nie można było stworzyć katalogu dla nowego kanału '%s'.

en: Subscribe new feed?
pl: Czy zacząć śledzić nowy kanał?

en: Feed folder:
pl: Katalog kanału:

en: Instead of using official title, you can enter a different folder name for the feed.
pl: Zamiast używać oficjalnego tytułu, możesz wpisać inną nazwę katalog dla tego kanału.

en: _Edit feed properties after subscribing
pl: Dostosuj właściwości kanału rozpoczęciu jego śledz_enia

en: Updating comments for '%s'...
pl: Uaktualnianie uwag dla %s ...

en: 401 (Authorisation required)
pl: 401 (Wymagane uwierzytelnienie)

en: 403 (Forbidden)
pl: 403 (Nieautoryzowany)

en: 404 (Not found)
pl: 404 (Nie znaleziono)

en: Error %d
pl: Błąd %d

[ctx: First parameter is URL, second is error text]
en: Error fetching feed at
    <b>%s</b>:
    
    %s
pl: Błąd pobierania kanału z
    <b>%s</b>:
    
    %s

en: No valid feed found at
    <b>%s</b>
pl: Nie znaleziono poprawnego kanału na
    <b>%s</b>

en: Untitled feed
pl: Kanał bez tytułu

en: RSSyl: Possibly invalid feed without title at %s.
pl: RSSyl: Prawdopodobny niepoprawny kanał bez tytuł na %s.

en: Updating feed '%s'...
pl: Odświeżanie '%s...

en: Couldn't process feed at
    <b>%s</b>
    
    Please contact developers, this should not happen.
pl: Nie można przetworzyć kanał z
    <b>%s</b>
    
    Proszę skontaktuj się z programistami, to nie powinno się wydarzyć.

en: Claws Mail needs network access in order to update your feeds.
pl: Claws Mail potrzebuje dostępu do sieci żeby odświeżyć twoje kanały.

en: Internal problem while upgrading storage format. This should not happen. Please report this, with debug output attached.
pl: Napotkano błąd wewnętrzny podczas uaktualniania formatu pamięci. Nie powinno było do tego dojść. Zalecamy zgłoszenie tego wraz z załączonym wyjściem diagnostycznym.

en: This plugin handles S/MIME signed and/or encrypted mails. You can decrypt mails, verify signatures or sign and encrypt your own mails.
    
    It can be selected as the Default Privacy System in /Configuration/[Account Preferences]/Privacy and when composing a message from /Options/Privacy System
    
    This plugin uses the GPGME library as a wrapper for GnuPG.
    This plugin also needs gpgsm, gnupg-agent and dirmngr installed and configured.
    
    Information about how to get S/MIME certificates working with GPGSM can be found at:
    http://www.claws-mail.org/faq/index.php/S/MIME_howto
    
    GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>
pl: Wtyczka ta obsługuje wiadomości podpisane i/lub zaszyfrowane S/MIME. Dzięki niej dostajesz możliwość odszyfrowywania wiadomości, potwierdzania podpisów, a także podpisywania i szyfrowania własnych wiadomości.
    
    Można ją wybrać jako Domyślny System Ochrony Prywatności w /Ustawienia/Dostosuj bieżące konto.../Prywatność, a także podczas tworzenia wiadomości z /Ustawienia/Ochrona Prywatności
    
    Wtyczka ta uzyskuje dostęp do GnuPG poprzez bibliotekę GPGME.
    Wtyczka ta wymaga wymaga wgrania gpgsm, gnupg-agent i dirmngr i ich poprawnego ustawienia
    
    Odwiedź http://www.claws-mail.org/faq/index.php/S/MIME_howto
    aby dowiedzieć się jak sprawić, żeby certyfikaty S/MIME zadziałały z GPGSM.
    Do GPGME prawa autorskie ma Werner Koch <dd9jn@gnu.org>

en: Couldn't set GPG protocol, %s
pl: Nie powiodło się ustawianie protokołu GPG, %s

en: Couldn't open temporary file
pl: Nie można było stworzyć pliku tymczasowego

en: Couldn't write to temporary file
pl: Nie można zapisywać do pliku tymczasowego

en: Couldn't close temporary file
pl: Nie można zamknąć pliku tymczasowego

en: Please note that email headers, like Subject, are not encrypted by the S/MIME system.
pl: Pamiętaj, że nagłówki wiadomości (np. Temat) nie są szyfrowane w systemie S/MIME

en: Reporting spam...
pl: Zgłaszanie spamu...

en: Report spam online...
pl: Zgłoś spam w sieci...

en: This plugin reports spam to various places.
    Currently the following sites or methods are supported:
    
     * spam-signal.fr
     * spamcop.net
     * lists.debian.org nomination system
pl: Ta wtyczka zgłasza spam do różnych miejsc.
    Obecnie obsługiwane są poniższe strony i sposoby:
    
     * spam-signal.fr
     * spamcop.net
     * lists.debian.org nomination system

en: Spam reporting
pl: Zgłaszanie spamu

en: Forward to:
pl: Przekaż do:

en: SpamAssassin plugin couldn't connect to spamd.
pl: Wtyczka SpamAssassin nie może połączyć się ze spamd.

en: SpamAssassin plugin filtering failed.
pl: Filtrowanie wiadomości przez wtyczkę SpamAssassin nie powiodło się.

en: SpamAssassin plugin is disabled by its preferences.
pl: Wtyczka SpamAssassin został wyłączona w jej ustawieniach.

en: SpamAssassin: filtering message...
pl: filtrowanie wiadomości SpamAssassin...

en: The SpamAssassin plugin couldn't filter a message. The probable cause of the error is an unreachable spamd daemon. Please make sure spamd is running and accessible.
pl: Wtyczce SpamAssassin nie udało się przefiltrować tej wiadomości. Prawdopodobnie z powodu nieosiągalności usługi spamd. Upewnij się, że spamd jest uruchomiony i osiągalny.

en: Claws Mail needs network access in order to feed the mail to the remote learner.
pl: Claws Mail potrzebuje dostępu do sieci aby przekazać wiadomości to zdalnego ucznia.

en: Failed to get username
pl: Nie powiodło się pobranie nazwy użytkownika

en: SpamAssassin plugin is loaded but disabled by its preferences.
pl: Wczytano wtyczkę SpamAssassin, lecz wyłączono ją w ustawieniach.

en: This plugin can check all messages that are received from an IMAP, LOCAL or POP account for spam using a SpamAssassin server. You will need a SpamAssassin Server (spamd) running somewhere.
    
    It can also be used for marking messages as Ham or Spam.
    
    When a message is identified as spam it can be deleted or saved in a specially designated folder.
    
    Options can be found in /Configuration/Preferences/Plugins/SpamAssassin
pl: Wtyczka ta może rozpoznawać spam w wiadomościach z kont IMAP, LOCAL lub POP przy użyciu serwera SpamAssassin. Wtyczka ta do swojego działania wymaga uruchomionego serwera SpamAssassin (spamd).
    
    Wtyczki tej można użyć do oznaczania wiadomości jako Ham lub Spam.
    
    Gdy wiadomość zostanie rozpoznana jako spam, to może zostać usunięta lub zapisana w szczególnie do tego przeznaczonym katalogu.
    
    Ustawienia wtyczki znajdują się w /Ustawienia/Ustawienia/Wtyczki/SpamAssassin

en: Unix Socket
pl: Gniazdo Uniksa

en: Select folder to save spam to
pl: Wybierz katalog do zapisywania spamu

en: Enable SpamAssassin plugin
pl: Włącz wtyczkę SpamAssassin

en: Type of transport
pl: Rodzaj przesyłania

en: User to use with spamd server
pl: Użytkownik którego użyć z serwerem spamd

en: Hostname or IP address of spamd server
pl: Nazwa gospodarza lub adres IP serwera spamd

en: Port of spamd server
pl: Port na którym jest uruchomiony serwer spamd

en: Path of Unix socket
pl: Ścieżka gniazda Uniksa

en: Enable compression if spamd uses it, otherwise disable it.
pl: Włącz pakowanie, jeśli spamd jej używa, w przeciwnym przypadku wyłącz.

en: Maximum time allowed for checking. If the check takes longer it will be aborted.
pl: Dopuszczalny czas przeznaczony na sprawdzanie. Po jego upływie sprawdzanie zostanie przerwane.

en: Failed to write the part data.
pl: Nie powiodło się tworzenie danych części

en: Failed to parse VCalendar data.
pl: Nie powiodło się parsowania danych w formacie VCalendar.

en: Failed to parse VTask data.
pl: Nie powiodło się parsowania danych w formacie VTask

en: Failed to parse VCard data.
pl: Nie powiodło się parsowania danych w formacie VCard

en: TNEF Parser
pl: Przetwarzanie TNEF

en: This Claws Mail plugin allows you to read application/ms-tnef attachments.
    
    The plugin uses the Ytnef library, which is copyright 2002-2007 by Randall Hand <yerase@yerot.com>
pl: Ta wtyczka Claws Mail daje Ci możliwość czytania załączników application/ms-tnef.
    
    Wtyczka używa biblioteki Ytnef, do której prawa autorskie 2002-2007 ma Randall Hand <yerase@yerot.com>

en: _Edit this meeting...
pl: _Edytuj to spotkanie...

en: _Cancel this meeting...
pl: _Odwołaj to spotkanie...

en: _Create new meeting...
pl: _Utwórz nowe spotkanie...

en: _Go to today
pl: Prze_jdź do dzisiaj

en: Previous month
pl: Poprzedni miesiąc

en: Next month
pl: Następny miesiąc

en: This plugin enables vCalendar message handling like that produced by Evolution or Outlook.
    
    When loaded, it will create a vCalendar mailbox in the Folder List, which will be populated by meetings that you have accepted or created.
    Meeting requests that you receive will be presented in an appropriate form and you will be able to accept or decline them.
    To create a meeting right-click on the vCalendar or Meetings folder and choose "New meeting...".
    
    You will also be able to subscribe to remote Webcal feeds, export your meetings and calendars, publish your free/busy information and retrieve that information from others.
pl: Ta wtyczka umożliwia używanie wiadomości vCalendar utworzonych przez program Evolution lub Outlook.
    
    Gdy zostanie wczytana utworzy skrzynkę vCalendar na spisie katalogów, która zawierać będzie spotkania przyjęte lub stworzone przez ciebie.
    Przysłane Formularze spotkań zostaną przedstawione w odpowiedniej postaci i będziesz mógł je przyjąć lub odrzucić.
    Aby utworzyć spotkanie , naciśnij prawym klawiszem myszy na katalogu vCalendar i wybierz "Nowe spotkanie...".
    
    Będziesz miał również możliwość rozpoczęcia śledzenia kanałów Webcal, eksportowania twoich spotkań lub twoich kalendarzy, ogłaszania twojej dostępności wolny/zajęty i pobierania takiej dostępności od innych.

en: Create meeting from message...
pl: Utwórz spotkanie z wiadomości...

en: You are about to create %d meetings, one by one. Do you want to continue?
pl: Zamierzasz utworzyć %d spotkań, jedno po drugim. Na pewno chcesz kontynuować?

en: Creating meeting...
pl: Tworzenie spotkań...

en: Tentatively accept
pl: Wstępnie przyjmij

en: You have a Todo item.
pl: Masz zadanie.

en: Details follow:
pl: Szczegóły poniżej:

en: You have created a meeting.
pl: Stworzyłeś spotkanie.

en: You have been invited to a meeting.
pl: Zostałeś zaproszony na spotkanie.

en: A meeting to which you had been invited has been cancelled.
pl: Spotkanie, na które zostałeś zaproszony zostało odwołane.

en: You have been forwarded an appointment.
pl: Dostałeś powiadomienie o spotkaniu.

en: (this event recurs)
pl: (to spotkanie się powtarza)

en: (this event is part of a recurring event)
pl: (to spotkanie jest częścią powtarzającego się wydarzenia)

en: You have received an answer to an unknown meeting proposal.
pl: Otrzymałeś odpowiedź na niewiadomą propozycje spotkania

en: You have received an answer to a meeting proposal.
    %s has %s the invitation whose details follow:
pl: Otrzymałeś odpowiedź dotyczącą propozycji spotkania.
    %s przekazał %s zaproszenie, szczegóły poniżej:

en: Error - could not get the calendar MIME part.
pl: Błąd: Nie można odczytać części MIME kalendarza

en: Error - no calendar part found.
pl: Błąd - nie znaleziono części kalendarza.

en: Error - Unknown calendar component type.
pl: Błąd - Nieznany rodzaj składnika kalendarza

en: Send a notification to the attendees
pl: Wyślij powiadomienie do uczestników

en: Are you sure you want to cancel this meeting?
pl: Czy na pewno anulować to spotkanie?

en: No account found
pl: Nie znaleziono konta

en: You have no account matching any attendee.
    Do you want to reply anyway?
pl: Twoje konto nie znajduje się w spisie uczestników.
    Czy chcesz odpowiedzieć mimo tego?

en: Reply anyway
pl: Odpowiedz mimo wszystko

en: Edit meeting...
pl: Edytuj spotkanie...

en: Cancel meeting...
pl: Odwołaj spotkanie...

en: You are already busy at this time.
pl: Jesteś zajęty w tym czasie.

en: Event:
pl: Wydarzenie:

en: Starting:
pl: Rozpoczęcie:

en: Ending:
pl: Zakończenie:

en: Attendees:
pl: Uczestnicy:

en: _New meeting...
pl: _Nowe spotkanie

en: _Export calendar...
pl: Wy_eksportuj kalendarz...

en: _Subscribe to Webcal...
pl: Zacznij śledzić Webcal...

en: U_pdate subscriptions
pl: Uaktualnij śledzone

en: _List view
pl: Widok _listy

en: _Week view
pl: _Widok tygodni

en: _Month view
pl: Widok _miesięcy

en: Meetings
pl: Spotkania

en: [no summary]
pl: [bez podsumowania]

en: in the past
pl: w przeszłości

en: this week
pl: w tym tygodniu

note: #-#-#-#-#  gtg_0.6-11_pl.po (gtg)  #-#-#-#-# Translators: Used in parsing, made lowercased in code
en: later
pl: później

en: 
    These are the events planned %s:
pl: 
    Te spotkania są zaplanowane %s:

en: Timeout (%d seconds) connecting to %s
pl: Upłynął czas połączenia (%d sekund) do %s

en: 403 (Unauthorised)
pl: 403 (Nieautoryzowany)

en: Error %ld
pl: Błąd: %ld

en: Could not retrieve the Webcal URL:
    %s:
    
    %s
pl: Nie można pobrać URL'a Webcal:
    %s:
    
    %s

en: This URL does not look like a Webcal URL:
    %s
    %s
pl: Ten adres nie wygląda na URL WebCal:
    %s
    %s

en: Could not create directory %s
pl: Nie można utworzyć katalogu %s

en: Claws Mail needs network access in order to update the Webcal feed.
pl: Claws Mail potrzebuje dostępu do sieci w celu odświeżenia kanału Webcal.

en: Fetching calendar for %s...
pl: Pobieranie kalendarza dla %s...

en: new subscription
pl: nowy śledzony

en: Claws Mail needs network access in order to update the subscription.
pl: Claws Mail potrzebuje dostępu do sieci żeby odświeżyć śledzone.

en: Subscribe to Webcal
pl: Zacznij śledzić Webcal

en: Enter the Webcal URL:
pl: Wpisz adres URL WebCal:

en: Could not parse the URL.
pl: Błędny adres URL.

en: Do you really want to unsubscribe?
pl: Czy na pewno chcesz przestać śledzić?

en: Delete subscription
pl: Przestań śledzić

en: tentatively accepted
pl: wstępnie przyjęto

en: did not answer
pl: nie odpowiedziano

en: individual
pl: indywidualny

en: resource
pl: zasób

en: room
pl: pokój

en: Accepted:
pl: Przyjęto:

en: Declined:
pl: Odwołany:

en: Tentatively Accepted:
pl: Wstępnie przyjęto:

en: Room
pl: Pokój

en: The following people are busy at the time of your planned meeting:
    -
pl: Następujące osoby są zajęte w czasie twojego planowanego spotkania:
    -

en: You are busy at the time of your planned meeting
pl: Jesteś zajęty w czasie planowanego spotkania

en: %s is busy at the time of your planned meeting
pl: %s jest zajęty w czasie planowanego spotkania

en: %d hour sooner
pl: %d godzinę wcześniej

en: %d hours sooner
pl: %d godzin(y) wcześniej

en: %d hours and %d minutes sooner
pl: %d godzin i %d minut wcześniej

en: %d minutes sooner
pl: %d minut wcześniej

en: %d hour later
pl: %d godzin później

en: %d hours later
pl: %d godzin później

en: %d hours and %d minutes later
pl: %d godzin i %d minut później

en: %d minutes later
pl: %d minut później

en: 
    
    Everyone would be available %s or %s.
pl: 
    
    Wszyscy będą dostępni %s lub %s.

en: 
    
    Everyone would be available %s.
pl: 
    
    Wszyscy będą dostępni %s.

en: 
    
    It isn't possible to have this meeting with everyone in the previous or next 6 hours.
pl: 
    
    Nie jest możliwe zorganizowanie tego spotkania ze wszystkimi w ciągu poprzedzających lub następujących 6 godzin.

en: would be available %s or %s
pl: byłby dostępny %s lub %s

en: would be available %s
pl: byłby dostępny %s

en: , but would be available %s or %s.
pl: , lecz będzie wolny %s lub %s.

en: , but would be available %s.
pl: , lecz będzie wolny %s.

en: , and isn't available in the previous or next 6 hours.
pl: i nie będzie wolny w przeciągu poprzedzających lub następujących 6 godzin.

en: Free/busy retrieval failed
pl: Nie udało się pobrać stanu wolny/zajęty

en: Not everyone is available
pl: Nie wszyscy są wolni

en: Send anyway
pl: Wyślij mimo wszystko

en: Not everyone is available. See tooltips for more info...
pl: Nie wszyscy są wolni. Zobacz opis w chmurce by dowiedzieć się więcej...

en: Fetching planning for %s...
pl: Pobieranie planowanie dla %s...

en: Everyone is available.
pl: Wszyscy są dostępni.

en: Everyone seems available, but some free/busy information failed to be retrieved.
pl: Wygląda na to, że wszyscy są dostępni, ale nie udało się ściągnąć wszystkich stanów wolny/zajęty.

en: Could not send the meeting invitation.
    Check the recipients.
pl: Wysłanie zaproszenia na spotkanie nie powidło się.
    Sprawdź odbiorców.

en: Save & Send
pl: Zapisz i wyślij

en: Check availability
pl: Sprawdź osiągalność

en: Starts at:
pl: Zaczyna się o:

en: Ends at:
pl: Kończy się o:

en: New meeting
pl: Nowe spotkanie

en: %s - Edit meeting
pl: %s - Edytuj spotkanie

en: Upcoming event: %s
pl: Nadchodzące wydarzenie: %s

en: You have a meeting or event soon.
    It starts at %s and ends %s later.
    Location: %s
    More information:
    
    %s
pl: Niedługo masz spotkanie lub zdarzenie.
    Rozpoczyna się o %s a kończy %s później.
    Miejsce: %s
    Więcej szczegółów:
    
    %s

en: Remind me in %d minute | Remind me in %d minutes
pl[0]: Przypomnij mi za %d minut
pl[1]: Przypomnij mi za %d minuty
pl[2]: Przypomnij mi za %d minuty

en: Empty calendar
pl: Pusty kalendarz

en: There is nothing to export.
pl: Nie ma nic do wyeksportowania.

en: Could not export the calendar.
pl: Eksport kalendarza nie powiódł się.

en: Export calendar to ICS
pl: Wyeksportuj kalendarz do ICS

en: Couldn't export calendar to '%s'
pl: Eksport kalendarza do '%s' nie powiódł się

en: Could not export the freebusy info.
pl: Eksport kalendarza nie powiódł się.

en: Couldn't export free/busy to '%s'
pl: Nie można wyeksportować stanów zajęty/wolny do '%s'

en: Reminders
pl: Przypomnienia

en: Alert me
pl: Powiadom mnie

en: minutes before an event
pl:  minut przed wydarzeniem

en: Calendar export
pl: Eksport kalendarza

en: Automatically export calendar to
pl: Sam wyeksportuj kalendarz do

en: You can export to a local file or URL
pl: Możesz wyeksportować do pliku lub na adres URL

en: Specify a local file or URL (http://server/path/file.ics)
pl: Podaj plik lokalny lub adres URL (http://serwer/ścieżka/plik.ics)

en: Include Webcal subscriptions in export
pl: Uwzględnij śledzone na Webcal podczas eksportowania

en: Command to run after calendar export
pl: Polecenie wykonywane po wyeksportowaniu kalendarza

en: Register Claws' calendar in XFCE's Orage clock
pl: Zarejestruj kalendarz Claws w zegarze Orage XFCE

en: Allows Orage (version greater than 4.4) to see Claws Mail's calendar
pl: Zezwól Orage (wersja większa niż 4.4) na podgląd kalendarzy Claws Mail

en: Export as GNOME shell calendar server
pl: Wyeksportuj jako serwer GNOME shell calendar

en: Register D-Bus calendar server interface to export Claws Mail's calendar
pl: Zarejestruj interfejs serwera kalendarza D-Bus do eksportu kalendarza Claws Mail

en: Automatically export free/busy status to
pl: Sam wyeksportuj stan wolny/zajęty do

en: Specify a local file or URL (http://server/path/file.ifb)
pl: Podaj plik lokalny lub adres URL (http://serwer/ścieżka/plik.ifb)

en: Command to run after free/busy status export
pl: Polecenie wykonywane po wyeksportowaniu stanów wolny/zajęty

en: Get free/busy status of others from
pl: Pobierz stan wolny/zajęty innych z

en: Specify a local file or URL (http://server/path/file.ifb). Use %u for the left part of the email address, %d for the domain
pl: Podaj plik lub adres URL (http://serwer/ścieżka/plik.ifb). Użyj %u dla lewej części adresu email, %d jako domeny

en: Timestamp syntax error in greeting (not ASCII)
pl: Błąd składni przy znaczniku czasowym powitania (nie jest w ASCII)

en: POP protocol error
pl: Błąd protokołu POP

en: POP: Deleting expired message %d [%s]
pl: POP: Usuwanie przeterminowanych wiadomości %d [%s]

en: POP: Skipping message %d [%s] (%d bytes)
pl: POP: Pomijanie wiadomości %d [%s] (%d bajtów)

en: Session timeout
pl: Upłynął czas oczekiwania na sesję

en: command not supported
pl: nieobsługiwane polecenie

en: error occurred on POP session
pl: wystąpił błąd podczas sesji POP

en: TOP command unsupported
pl: polecenie TOP nie jest obsługiwana

en: Local mbox file
pl: Plik lokalnej skrzynki mbox

en: None (SMTP only)
pl: Żaden (tylko SMTP)

en: Name of account
pl: Nazwa konta

en: Auto-configure
pl: Sam ustaw

en: Warning: this version of Claws Mail
    has been built without IMAP and News support.
pl: Ostrzeżenie: ta wersja Claws Mail
    została zbudowana bez obsługi IMAP oraz News.

en: Authenticate on connect
pl: Uwierzytelnij przy połączeniu

en: Use mail command rather than SMTP server
pl: Użyj polecenia mail zamiast serwera SMTP

en: command to send mails
pl: polecenia do wysyłania poczty

en: Account%d
pl: Konto%d

en: Default Inbox
pl: Domyślna skrzynka poczty przychodzącej

en: Unfiltered messages will be stored in this folder
pl: Niefiltrowane wiadomości będą przetrzymywane w tym katalogu

en: Authenticate before POP connection
pl: Uwierzytelnij przed połączeniem POP

en: 0 days and 0 hours : remove immediately
pl: 0 dni oraz 0 godzin : usuw natychmiast

en: Messages over this limit will be partially retrieved. When selecting them you will be able to download them fully or delete them.
pl: Wiadomości powyżej tej granicy będą pobierane częściowo. Po ich zaznaczeniu będziesz mieć możliwość ich pełnego pobrania lub usunięcia.

en: Maximum number of articles to download
pl: Graniczna liczba artykułów do pobrania

en: unlimited if 0 is specified
pl: nieskończona jeśli podano 0

en: (usually empty)
pl: (zazwyczaj puste)

en: Show subscribed folders only
pl: Pokaż tylko katalogi, które śledzę

en: Bandwidth-efficient mode (prevents retrieving remote tags)
pl: Tryb oszczędzania łącza (zapobiega pobieraniu zdalnych znaczników)

en: This mode uses less bandwidth, but can be slower with some servers.
pl: Ten tryb w mniejszym stopniu obciąża łącze, ale może powodować wolniejsze działanie przy niektórych serwerach.

en: Batch size
pl: Rozmiar wsadu

en: Automatic checking
pl: Sprawdzanie okresowe

en: Check for new mail every
pl: Odpytuj o nowe wiadomości co

en: Allow filtering using plugins on receiving
pl: Zezwól wtyczkom na filtrowanie wiadomości w trakcie ich pobierania

en: 'Get Mail' checks for new messages on this account
pl: Poszukaj nowych wiadomości na tym koncie po naciśnięciu 'Pobierz wiadomości'

en: Send account mail address in Message-ID
pl: Wyślij adres konta w ID-wiadomości

en: Add user agent header
pl: Dodaj nagłówek user agent

en: Authenticate with POP before sending
pl: Uwierzytelnij z POP przed wysłaniem

en: POP authentication timeout
pl: Upłynął czas oczekiwania uwierzytelnienie POP

en: Select OAuth2 Email Service Provider
pl: Wybierz dostawcę usług dla wiadomości OAuth2

en: Client ID
pl: Identyfikator Klienta

en: Client secret
pl: Dana poufna klienta

en: Obtain authorization code
pl: Pobierz kod uwierzytelniający

en: Open default browser with request
pl: Otwórz domyślną przeglądarkę wraz z zapytaniem

en: Authorization code
pl: Kod uwierzytelnienia

en: Paste complete URL from browser or the provided authorization token
pl: Wklej cały adres URL z przeglądarki lub dostarczonego  tokena auth

en: Complete authorization
pl: Dokończ uwierzytelnienie

en: Automatically insert signature
pl: Sam wstaw podpis

en: Spell check dictionaries
pl: Sprawdź pisownię poniższymi słownikami

en: Default dictionary
pl: Domyślny słownik

en: Default alternate dictionary
pl: Domyślny zapasowy słownik

en: Default privacy system
pl: Domyślny system ochrony prywatności

en: Always sign messages
pl: Podpisz każdą wiadomość

en: Always encrypt messages
pl: Zaszyfruj każdą wiadomość

en: Always sign messages when replying to a signed message
pl: Podpisz wiadomość, gdy odpowiadam na podpisaną wiadomość

en: Always encrypt messages when replying to an encrypted message
pl: Zaszyfruj wiadomość, gdy odpowiadam na zaszyfrowaną wiadomość

en: Encrypt sent messages with your own key in addition to recipient's
pl: Zaszyfruj wysyłane wiadomości także przy użyciu własnego klucza

en: Save sent encrypted messages as clear text
pl: Zapisz wysłane, zaszyfrowane wiadomości zwykłym tekstem

en: Don't use TLS
pl: Nie używaj TLS

en: Use STARTTLS command to start encrypted session
pl: Użyj polecenia STARTTLS, aby nawiązać zaszyfrowaną sesję

en: Send (SMTP)
pl: Wysyłanie (SMTP)

en: Don't use TLS (but, if necessary, use STARTTLS)
pl: Nie używaj TLS (ale w razie potrzeby użyj STARTTLS)

en: Client certificates
pl: Certyfikaty klienta

en: Certificate for receiving
pl: Certyfikaty do pobierania

en: Client certificate file as a PKCS12 or PEM file
pl: Plik certyfikatów klienta file jako plik PKCS12 lub PEM

en: Certificate for sending
pl: Certyfikat do wysyłania

en: Automatically accept valid TLS certificates
pl: Sam zatwierdzaj prawidłowe certyfikaty TLS

en: Use non-blocking TLS
pl: Użyj nieblokującego TLS

en: Turn this off if you have TLS connection problems
pl: Wyłącz to, jeśli masz kłopoty z połączeniem TLS

[ctx: In account preferences, referring to whether or not use proxy settings from common preferences]
en: Use default settings
pl: Użyj ustawień domyślnych

en: Use global proxy server settings
pl: Użyj globalnych ustawień serwera pośredniczącego

en: Use proxy server for sending
pl: Użyj serwera pośredniczącego do wysyłania

en: If disabled, messages will be sent using direct connection to configured outgoing server, bypassing any configured proxy server.
pl: Jeśli wyłączone, wiadomości będą wysyłane używając bezpośredniego połączenia do ustawionego serwera wysyłania, omijając ustawione serwery pośredniczące

en: POP port
pl: Port serwera POP

en: IMAP port
pl: Port serwera IMAP

en: NNTP port
pl: Port serwera NNTP

en: The domain name will be used in the generated Message-ID, and when connecting to SMTP servers.
pl: Nazwa domeny zostanie użyta w wytworzenia identyfikatora wiadomości, jak również podczas łączenia z serwerami SMTP.

en: Use command to communicate with server
pl: Użyj tego polecenia do porozumiewania się z serwerem

en: Mark cross-posted messages as read and color:
pl: Oznacz cross-posty jako przeczytane i zakoloruj:

en: Put queued messages in
pl: Umieść wiadomości z kolejki w

en: Account name cannot contain '/'.
pl: Nazwa konta nie może zawierać '/'.

en: POP server is not entered.
pl: Nie wpisano serwera POP.

en: The default Inbox folder doesn't exist.
pl: Domyślny katalog poczty przychodzącej nie istnieje.

en: IMAP server is not entered.
pl: Nie wpisano serwera IMAP.

en: local mailbox filename is not entered.
pl: nie wpisano ścieżki do pliku lokalnej skrzynki mailbox.

en: mail command is not entered.
pl: nie wpisano polecenia poczty.

en: User ID cannot contain a newline character.
pl: ID użytkownika nie może zawierać znaku nowego wiersza.

en: Password cannot contain a newline character.
pl: Hasło nie może zawierać znaku nowego wiersza.

en: SMTP user ID cannot contain a newline character.
pl: ID użytkownika SMTP nie może zawierać znaku nowego wiersza.

en: SMTP password cannot contain a newline character.
pl: Hasło SMTP nie może zawierać znaku nowego wiersza.

en: domain is not specified.
pl: nie podano domeny.

en: sent folder is not selected.
pl: nie wybrano katalogu wysłanych.

en: queue folder is not selected.
pl: nie wybrano katalogu kolejki.

en: draft folder is not selected.
pl: nie wybrano katalogu roboczych.

en: trash folder is not selected.
pl: nie wybrano katalogu kosza.

[ctx: Preferences menu item]
en: Send
pl: Wysyłanie

en: %s - Account preferences
pl: %s - Ustawienia konta

en: Failed (wrong address)
pl: Niepowodzenie (błędy adres)

en: Select signature file
pl: Wybierz plik z podpisem

en: Select certificate file
pl: Wybierz plik certyfikatu

en: %s (plugin not loaded)
pl: %s (nie wczytano wtyczki)

en: Authorisation complete
pl: Ukończono uwierzytelnianie

en: Your OAuth2 authorisation code has been received by Claws Mail
pl: Claws Mail otrzymał twój kod uwierzytelniający OAuth2

en: Authorisation NOT completed
pl: NIE ukończono uwierzytelniania

en: Your OAuth2 authorisation code was not received by Claws Mail
pl: Claws Mail nie otrzymał twojego kodu uwierzytelniającego OAuth2

en: Filter action
pl: Działanie filtra

en: Edit filter action
pl: Edytuj działanie filtra

en: Append the new action above to the list
pl: Doda powyższe działanie do spisu

en: Replace the selected action in list with the action above
pl: Zastąpi działanie zaznaczone w spisie powyższym działaniem

en: Delete the selected action from the list
pl: Usuń wybrane działanie z listy

en: Clear all the input fields in the dialog
pl: Wyczyść wszystkie pola do wypełnienia w tym oknie

en: Show information on configuring actions
pl: Pokaż szczegóły działań ustawień

en: Move the selected action to the top
pl: Przesunie zaznaczone działanie na górę

en: Move the selected action up
pl: Przesuń wybrane działanie w górę

en: Move selected action down
pl: Przesuń wybrane działanie w dół

en: Move the selected action to the bottom
pl: Przesunie zaznaczone działanie na dół

en: (New)
pl: (Nowy)

en: A leading '/' is not allowed in the menu name.
pl: Ukośnik '/' nie może występować na początku nazwy menu.

en: Command-line not set.
pl: Nie określono wiersza poleceń.

en: Delete all actions
pl: Usuń wszystkie działania

en: Do you really want to delete all the actions?
pl: Czy na pewno usunąć wszystkie działania?

en: Entry not saved
pl: Nie zapisano wpisu

en: The entry was not saved. Close anyway?
pl: Nie zapisano wpisu po jego zmianach. Czy na pewno zamknąć?

en: _Continue editing
pl: Wróć d_o zmieniania

en: Actions list not saved
pl: Nie zapisano spisu działań

en: The actions list has been modified. Close anyway?
pl: Spis działań uległ zmianie. Czy zamknąć mimo tego?

en: <span weight="bold" underline="single">Menu name:</span>
pl: <span weight="bold" underline="single">Nazwa menu:</span>

en: Use / in menu name to make submenus.
pl: Wstaw / w nazwie menu, aby stworzyć podmenu

en: <span weight="bold" underline="single">Command-line:</span>
pl: <span weight="bold" underline="single">Wiersz poleceń:</span>

en: <span weight="bold">Begin with:</span>
pl: <span weight="bold">Rozpocznij poniższymi:</span>

en: to send message body or selection to command's standard input
pl: aby wysłać treść wiadomości lub jej zaznaczenie na standardowe wejście polecenia

en: to send user provided text to command's standard input
pl: aby wysłać tekst użytkownika na standardowe wejście polecenia

en: to send user provided hidden text to command's standard input
pl: aby wysłać ukryty tekst użytkownika na standardowe wejście polecenia

en: <span weight="bold">End with:</span>
pl: <span weight="bold">Zakończ poniższymi:</span>

en: to replace message body or selection with command's standard output
pl: aby zamienić treść wiadomości lub wybrany jej kawałek standardowym wyjściem polecenia

en: to insert command's standard output without replacing old text
pl: aby wstawić standardowe wyjście polecenia bez zamieniania starego tekstu

en: to run command asynchronously
pl: aby wykonać polecenie asynchronicznie

en: <span weight="bold">Use:</span>
pl: <span weight="bold">Użyj:</span>

en: for the file of the selected message in RFC822/2822 format
pl: aby uzyskać plik zaznaczonej wiadomości w formacie RFC822/2822

en: for the list of the files of the selected messages in RFC822/2822 format
pl: aby uzyskać plik listy plików zaznaczonych wiadomości w formacie RFC822/2822

en: for the file of the selected decoded message MIME part
pl: aby uzyskać plik zaznaczonej wiadomości po zdekodowaniu jej części MIME

en: for a user provided argument
pl: aby uzyskać argument podany przez użytkownika

en: for a user provided hidden argument (e.g. password)
pl: aby uzyskać ukryty argument podany przez użytkownika (np. hasło)

en: for the text selection
pl: aby uzyskać zaznaczony tekst

en: apply filtering actions between {} to selected messages
pl: zastosuj filtrowanie określone pomiędzy {} na zaznaczonych wiadomościach

en: for a literal %
pl: aby użyć znaku % dosłownie

en: The Actions feature is a way for the user to launch external commands to process a complete message file or just one of its parts.
pl: Działania są sposobem na uruchomienie zewnętrznych poleceń do przetworzenia pliku całej wiadomości lub tylko niektórych z jej części.

en: Current actions
pl: Bieżące działania

en: Entry was modified
pl: Zmieniono wpis

en: Opening the filter action dialog will clear current modifications of the command-line.
pl: Otworzenie okna działania filtra wyczyści bieżące zmiany wiersza poleceń.

en: Action string is not valid.
pl: Ciąg działania jest nieprawidłowy.

en: Hello,\n
pl: Witam,\n

en: On %d\n%f wrote:\n\n%q\n%X
pl: Dnia %D{%F}, o godz. %D{%T}\n%f napisał(a):\n\n%q\n%X

en: \n\nBegin forwarded message:\n\n?d{Date: %d\n}?f{From: %f\n}?t{To: %t\n}?c{Cc: %c\n}?n{Newsgroups: %n\n}?s{Subject: %s\n}\n\n%M
pl: \n\nPoczątek przekazywanej wiadomości:\n\n?d{Data: %d\n}?f{Od: %f\n}?t{Do: %t\n}?c{Kopia: %c\n}?n{Lista news: %n\n}?s{Temat: %s\n}\n\n%M

en: Automatic account selection
pl: Sam wybierz konto

en: when replying
pl: przy odpowiadaniu

en: when forwarding
pl: przy przekazywaniu

en: when re-editing
pl: przy redagowaniu

en: Automatically save message to Drafts folder every
pl: Domyślnie zapisz wiadomości w katalogu roboczych po

en: Even if message is to be encrypted
pl: Nawet gdy wiadomość ma zostać zaszyfrowana

en: Warn when inserting a file into the message body which is larger than
pl: Ostrzeż, gdy do treści wiadomości wstawię plik większy niż

en: Replying
pl: Odpowiadanie

en: Reply will quote by default
pl: Domyślnie odpowiedz cytując

en: Forwarding
pl: Przekazywanie

en: Forward as attachment
pl: Przekaż jako załącznik

en: Keep the original '%s' header when redirecting
pl: Zachowaj pierwotny nagłówek '%s' przy przekierowywaniu

en: When dropping files into the Compose window
pl: Po przeciągnięciu pliku na okno tworzenia wiadomości

en: Warn when pasting files as attachments
pl: Ostrzeż przy wklejaniu plików jako załączników

en: Header name is not set.
pl: Brak nazwy nagłówka.

en: A colon (:) is not allowed in a custom header.
pl: W nazwie nagłówka nie wolno stosować dwukropka (:).

en: This Header name is not allowed as a custom header.
pl: Ta nazwa nagłówka nie jest dozwolona jako własny nagłówek.

en: Choose a PNG file
pl: Wybierz plik PNG

en: Choose an XBM file
pl: Wybierz plik XBM

en: Choose a text file
pl: Wybierz plik tekstowy

en: This file isn't an image.
pl: Ten plik nie jest obrazem.

en: The chosen image isn't the correct size (48x48).
pl: Wybrany obraz ma niewłaściwe wymiary. Prawidłowy powinien mieć (48x48).

en: The image is too big; it must be maximum 725 bytes.
pl: Wybrany obraz jest zbyt duży - może mieć co najwyżej 752 bajty.

en: The image isn't in the correct format (PNG).
pl: Obraz nie jest we właściwym formacie (PNG).

en: The image isn't in the correct format (XBM).
pl: Obraz nie jest we właściwym formacie (XBM).

en: Couldn't call `compface`. Make sure it's in your $PATH.
pl: Nie można uruchomić `compface`. Sprawdź czy ten plik jest w Twojej zmiennej $PATH.

en: Compface error: %s
pl: błąd Compface: %s

en: This file contains newlines.
pl: Ten plik zawiera znaki nowych wierszy.

en: Delete header
pl: Usuń nagłówek

en: Current custom headers
pl: Bieżące własne nagłówki

en: Displayed header configuration
pl: Ustawienia wyświetlania nagłówka

en: Header name
pl: Nazwa nagłówka

en: Hidden headers
pl: Ukryte nagłówki

en: This header is already in the list.
pl: Taki nagłówek już występuje.

en: %s will be replaced with file name / URI
pl: %s zostanie zastąpione nazwą pliku / URI

en: For the text editor, %w will be replaced with GtkSocket ID
pl: Dla edytora tekstowego, %w będzie zamienione przez ID GtkSocket

en: Use system defaults when possible
pl: Użyj domyślnych ustawień systemu jeżeli to możliwe

en: Command for 'Display as text'
pl: Polecenie dla 'Wyświetl jako tekst'

en: This option enables MIME parts to be displayed in the message view via a script when using the 'Display as text' contextual menu item
pl: Zaznaczenie tego pola włącza wyświetlanie części MIME w widoku wiadomości przy użyciu skryptu gdy używasz opcji z menu kontekstowego 'Wyświetl jako tekst'

en: Message View
pl: Widok wiadomości

en: Message flags
pl: Flagi wiadomości

en: Mark as unread
pl: Oznacz jako nieprzeczytane

en: Mark as spam
pl: Oznacz jako spam

en: Mark as ham
pl: Oznacz jako ham

en: Color label
pl: Kolorowa etykieta

en: Resend
pl: Wyślij ponownie

en: Change score
pl: Zmień punktację

en: Set score
pl: Ustaw punktację

en: Apply tag
pl: Zastosuj znacznik

en: Unset tag
pl: Usuń znacznik

en: Clear tags
pl: Wyczyść znaczniki

en: Stop filter
pl: Zatrzymaj filtrowanie

en: Action configuration
pl: Ustawienia działań

en: Command-line not set
pl: Nie określono wiersza poleceń

en: Destination is not set.
pl: Nie określono miejsca docelowego.

en: Recipient is not set.
pl: Nie podano adresata.

en: Score is not set
pl: Punktacja nie jest ustawiona

en: Header is not set.
pl: Nagłówek nie jest ustawiony.

en: Target addressbook/folder is not set.
pl: Nie wybrano docelowej książki adresowej/katalogu.

en: Tag name is empty.
pl: Nazwa znacznika jest pusta.

en: No action was defined.
pl: Nie określono żadnego działania.

en: literal %
pl: znak % dosłownie

en: filename (should not be modified)
pl: Nazwa pliku (nie powinna być zmieniana)

en: new line
pl: nowy wiersz

en: escape character for quotes
pl: znak sterujący dla cytowań

en: quote character
pl: znak cytowania

en: Filtering Action: 'Execute'
pl: Działanie filtrowania: 'Wykonaj'

en: 'Execute' allows you to send a message or message element to an external program or script.
    The following symbols can be used:
pl: 'Wykonaj' pozwoli na wysłanie wiadomości lub części wiadomości do zewnętrznego programu lub skryptu.
    
    Następujące symbole mogą zostać użyte:

en: Book/Folder
pl: Książka/Katalog

en: Current action list
pl: Spis bieżących działań

en: Filtering/Processing configuration
pl: Ustawienia filtrowanie/przetwarzania

[ctx: Filtering Account Menu]
en: All
pl: Wszystkie

en:  Def_ine...
pl:  O_kreśl...

en:  De_fine...
pl:  O_kreśl...

en: Append the new rule above to the list
pl: Doda powyższą zasadę do spisu

en: Replace the selected rule in list with the rule above
pl: Zastąpi zasadę zaznaczoną w spisie powyższą zasadą

en: Delete the selected rule from the list
pl: Usunie zaznaczoną zasadę ze spisu

en: Move the selected rule to the top
pl: Przesunie zaznaczoną zasadę na szczyt

en: Page u_p
pl: _Strona w górę

en: Move the selected rule one page up
pl: Przesunie zaznaczoną zasadę o stronę w górę

en: Move the selected rule up
pl: Przesunie zaznaczoną zasadę w górę

en: Move the selected rule down
pl: Przesunie zaznaczoną zasadę w dół

en: Page dow_n
pl: Stro_na w dół

en: Move the selected rule one page down
pl: Przesunie zaznaczoną zasadę o stronę w dół

en: Move the selected rule to the bottom
pl: Przesunie zaznaczoną zasadę na spód

en: Condition string is not valid.
pl: Ciąg znaków warunku jest nieprawidłowy.

en: Condition string is empty.
pl: Ciąg znaków warunku jest pusty.

en: Action string is empty.
pl: Ciąg znaków działania jest pusty.

en: Do you really want to delete this rule?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć tę zasadę?

en: Delete all rules
pl: Usuń wszystkie zasady

en: Do you really want to delete all the rules?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć wszystkie zasady?

en: Filtering rules not saved
pl: Zasady filtrowania nie zostały zapisane

en: The list of filtering rules have been modified. Close anyway?
pl: Spis zasad filtrowania uległ zamianie. Czy mimo to chcesz go zamknąć?

en: Move one page up
pl: Przejdź o stronę w górę

en: Move one page down
pl: Przejdź o stronę w dół

en: Folder list columns configuration
pl: Ustawienia kolumn w liście katalogów

en: Select columns to be displayed in the folder list. You can modify
    the order by using the Up / Down buttons or by dragging the items.
pl: Wybierz kolumny, które mają być wyświetlone w spisie katalogów.
    Możesz zmieniać ich kolejność za pomocą przycisków "Do góry" "Na dół",
    lub przeciągając je myszą.

en: Hidden columns
pl: Ukryte kolumny

en:  Use default
pl:  Użyj domyślnych

en: These preferences will not be saved as this folder is a top-level folder.
    However, you can set them for the whole mailbox tree by using "Apply to subfolders".
pl: Te ustawienia nie zostaną zapisane, ponieważ to jest katalog nadrzędny.
    Jednakże możesz ich użyć aby ustawić je w całej skrzynce za pomocą "Zastosuj do podkatalogów".

en: Apply to
    subfolders
pl: Zastosuj do
    podkatalogów

en: Folder type
pl: Rodzaj katalogu

en: Simplify Subject RegExp
pl: Wyrażenie regularne, upraszczające temat

en: Test string
pl: Wejściowy ciąg znaków

en: Folder chmod
pl: chmod dla katalogu

en: Folder color
pl: Kolor katalogu

en: Pick color for folder
pl: Wybierz kolor dla docelowego katalogu

en: Run Processing rules at start-up
pl: Wykonaj zasady przetwarzania zaraz po uruchomieniu

en: Run Processing rules when opening
pl: Wykonaj zasady przetwarzania zaraz po otwarciu

en: Scan for new mail
pl: Odpytaj o nowe wiadomości

en: Turn this option on if mail is delivered directly to this folder by server side filtering on IMAP or by an external application
pl: Zaznacz to pole, jeśli poczta jest dostarczana do tego katalogu bezpośrednio przez system filtrujący na serwerze (np. poprzez IMAP lub zewnętrzny program).

en: Select the HTML part of multipart messages
pl: Wybierz część HTML z wieloczęściowych wiadomości

en: "Default" will follow global preference (found in /Preferences/Message View/Text Options)
pl: Ustawienie wartości "Domyślne" będzie pobierało wartość globalną (którą można znaleźć w /Ustawienia/Widok Wiadomości/Opcje Tekstowe)

en: Skip folder when searching for unread or new messages
pl: Pomiń katalog przy odpytywaniu o nieprzeczytane lub nowe wiadomości

en: Turn this option on if you want this folder to be ignored when searching for unread or new messages
pl: Zaznacz to pole, jeśli chcesz aby ten katalog był pomijany przy odpytywaniu o nieprzeczytane lub nowe wiadomości

en: Synchronise for offline use
pl: Synchronizuj do użytku niesieciowego

en: Fetch message bodies from the last
pl: Pobierz treści wiadomości z ostatnich

en: 0: all bodies
pl: 0: wszystkie treści

en: Remove older messages bodies
pl: Usuń treść starszych wiadomości

en: Discard folder cache
pl: Porzuć pamięć podręczną katalogu

en: Request Return Receipt
pl: Poproś o potwierdzenie dostarczenia

en: Save copy of outgoing messages to this folder instead of Sent
pl: Odpowiedzi na wiadomości z tego katalogu przechowuj w nim zamiast w katalogu wysłanych

[ctx: folder properties: %s stands for a header name]
en: Default %s
pl: Domyślny %s

[ctx: folder properties: %s stands for a header name]
en: Default %s for replies
pl: Domyślny %s przy odpowiadaniu

en: Default account
pl: Domyślne konto

en: "Default" will follow the applicable account preference
pl: "Domyślnie" zastosuje ustawienia konta, które będzie się dało zastosować

en: Discard cache
pl: Opróżnij dane z pamięci podręcznej

en: Do you really want to discard the local cached data for this folder?
pl: Czy na pewno chcesz wyczyścić przechowywaną miejscowo pamięć podręczną dla tego katalogu?

en: Properties for folder %s
pl: Ustawienia dla katalogu %s

en: Folder and Message Lists
pl: Spis katalogów i wiadomości

en: Derive small and bold fonts from Folder and Message Lists font
pl: Przy małych i pogrubionych czcionkach wzoruj się na spisie katalogu i wiadomości

en: Use different font for printing
pl: Użyj innej czcionki do drukowania

en: Message Printing
pl: Drukowanie wiadomości

en: Automatically display attached images
pl: Sam wyświetlaj załączone obrazy

en: Resize attached images by default
pl: Domyślnie skaluj załączone obrazy

en: Clicking image toggles scaling
pl: Kliknięcie włącza skalowanie

en: Fit image
pl: Zmieść obraz na

en: Right-clicking image toggles fitting height/width
pl: Prawe kliknięcie włącza dopasowanie wysokość/szerokość

en: Display images inline
pl: Wyświetlaj obrazy wewnątrz wiadomości

en: Print images
pl: Drukuj obrazy

en: Restrict the log window to
pl: Ogranicz wielkość okna dziennika do

en: 0 to stop logging in the log window
pl: 0 by zatrzymać komunikaty w oknie dziennika

en: Filtering/processing log
pl: Dziennik filtrowania/przetwarzania

en: Enable logging of filtering/processing rules
pl: Włącz dziennik zasad filtrowania/przetwarzania

en: If checked, turns on logging of filtering and processing rules.
    The log is accessible from 'Tools/Filtering log'.
    Caution: enabling this option will slow down the filtering/processing, this might be critical when applying many rules upon thousands of messages.
pl: Po zaznaczeniu tego pola, wszystkie działania filtrowania i przetwarzania wiadomość będą zapisywane do odpowiedniego dziennika zdarzeń. 
    Można go w dowolnej chwili przejrzeć wybierając z menu Narzędzia Dziennik filtrów/Dziennik przetwarzania.
    Należy pamiętać, że zaznaczenie tego pola może spowodować spowolnienie czynności filtrowania/przetwarzania szczególnie wtedy, gdy liczba wiadomości przekracza tysiąc.

en: Log filtering/processing when...
pl: Zapisuj do dziennika filtrowania/przetwarzania podczas...

en: filtering at incorporation
pl: filtrowania przy inkorporacji

en: pre-processing folders
pl: przetwarzaniu katalogów przed

en: manually filtering
pl: ręcznego filtrowania

en: post-processing folders
pl: przetwarzaniu katalogów po

en: processing folders
pl: przetwarzaniu katalogów

en: Log level
pl: Poziom dziennika

en: Select the level of detail of the logging.
    Choose Low to see when rules are applied, which conditions match or don't match and what actions are performed.
    Choose Medium to see more details about the message that is being processed, and why rules are skipped.
    Choose High to explicitly show the reason why all rules are processed or skipped, and why all conditions are matched or not matched.
    Caution: the higher the level, the greater the impact on performance.
pl: Wybierz poziom szczegółowości zapisywania w dzienniku.
    Wybierz Niski, aby widzieć, kiedy są stosowane zasady, które warunki pasują a które nie i jakie akcje są podejmowane.
    Wybierz Średni, aby widzieć więcej szczegółów o wiadomościach, które są przetwarzane i dlaczego zasady są pomijane.
    Wybierz Wysoki, aby dokładnie pokazać powód, dla którego wszystkie zasady są stosowane lub pomijane, oraz dlaczego warunki pasują bądź nie.
    Uwaga: im wyższy poziom logowania, tym większy wpływ na wydajność.

en: Disk log
pl: Dziennik na dysku

en: Write the following information to disk...
pl: Zapisuj dane wiadomości na dysk...

en: Network protocol messages
pl: Wiadomości protokołu sieciowego

en: Status messages for filtering/processing log
pl: Wiadomości stanu do dziennika filtrowania/przetwarzania

en: higher than
pl: wyższa niż

en: lower than
pl: mniejsza niż

en: exactly
pl: dokładnie

en: smaller than
pl: mniejsza niż

en: kibibytes
pl: kibibajty

en: mebibytes
pl: mebibajty

en: headers part
pl: części nagłówka

en: headers values
pl: wartościach nagłówka

en: body part
pl: treści wiadomości

en: whole message
pl: całej wiadomości

en: Has attachment
pl: Posiada załącznik

en: Specific tag
pl: Szczególne znaczniki

en: not ignored
pl: niepomijany

en: watched
pl: śledzony

en: not watched
pl: nieśledzony

en: found
pl: znaleziona

en: 0 (Passed)
pl: 0 (Powodzenie)

en: non-0 (Failed)
pl: nie-0 (Niepowodzenie)

en: Condition configuration
pl: Ustawienia warunków

en: Match criteria
pl: Rodzaj warunku

en: All messages
pl: Wszystkie wiadomości

en: Phrase
pl: Wyrażenie

en: Color labels
pl: Kolorowe etykiety

en: Partially downloaded
pl: Częściowo pobrane

en: External program test
pl: Próba programem zewnętrznym

en: Use selector on the right to pick the header name. Type the name of the header if not available in the list.
pl: Użyj wybieraka po prawej aby wybrać nazwę nagłówka. Wpisz nazwę nagłówka, jeśli nie ma jej na liście.

[ctx: Filtering Matcher Menu]
en: All
pl: Wszystkie

en: Use regexp
pl: Użyj wyrażenia regularnego

en: Message must match
pl: Wiadomość musi spełnić

en: at least one
pl: co najmniej jeden

en: of above rules
pl: z powyższych warunków

en: Search pattern is not set.
pl: Wzorzec do poszukiwań nie został ustawiony.

en: Invalid hour.
pl: Nieprawidłowa godzina.

en: Test command is not set.
pl: Polecenie próbujące nie zostało ustawione.

en: all addresses in all headers
pl: wszystkie adresy we wszystkich nagłówkach

en: any address in any header
pl: jakikolwiek adres w jakimkolwiek nagłówku

en: the address(es) in header '%s'
pl: adres(y) w nagłówku '%s'

en: Book/folder path is not set.
    
    If you want to match %s against the whole address book, you have to select '%s' from the book/folder drop-down list.
pl: Ścieżka do książki/katalogu nie jest ustawiona.
    
    Jeżeli chcesz szukać %s w całej książce adresowej, wybierz '%s' z listy książek/katalogów.

en: Headers part
pl: Część nagłówka

en: Headers values
pl: Wartość nagłówka

en: Body part
pl: Treść wiadomości

en: Whole message
pl: Cała wiadomość

en: content is
pl: treść jest

en: Date is
pl: Data jest

en: Age is
pl: Wiek jest

en: Score is
pl: Punktacja jest

en: Size is
pl: Rozmiar jest

comment: #-#-#-#-#  inkscape_1.4.2-3_pl.po (Inkscape 1.4)  #-#-#-#-#
    
    File: ../share/extensions/image_attributes.inx, line: 40
    File: ../share/extensions/image_attributes.inx, line: 56
en: Scope:
pl: Zakres:

en: type is
pl: rodzaj

en: Program returns
pl: Program zwraca

en: The entry was not saved.
    Close anyway?
pl: Nie zapisano wpisu po jego zmianach.
    Czy zamknąć mimo tego?

en: Match Type: 'Test'
pl: Rodzaj dopasowania: 'Test'

en: 'Test' allows you to test a message or message element using an external program or script. The program will return either 0 or 1.
    
    The following symbols can be used:
pl: 'Test' umożliwia przetestowanie wiadomości lub elementu wiadomości używając zewnętrznego programu lub skryptu. Program zwróci wartość 0 lub 1.
    
    Mogą zostać użyte następujące symbole:

en: Current condition rules
pl: Bieżące warunki

en: Headers
pl: Nagłówki

en: Display (X-)Face in message view
pl: Wyświetl obrazy X-Face w podglądzie wiadomości

en: Save (X-)Face in address book if possible
pl: Zapisz (X-)Face w książce adresowej, jeśli to możliwe

en: Display Face in message view
pl: Wyświetlanie buźki w widoku wiadomości

en: Save Face in address book if possible
pl: Zapisz Face w książce adresów jeśli możliwe

en: Display headers in message view
pl: Pokaż nagłówki w widoku wiadomości

en: HTML messages
pl: Wiadomości HTML

en: Render HTML-only messages with plugin if possible
pl: Wiadomości tylko-HTML wyświetlaj przy użyciu wtyczki, jeśli to możliwe

en: Select the HTML part of multipart/alternative messages
pl: W wiadomościach wieloczęściowych wybieraj HTML, jeśli to możliwe

en: Show attachment descriptions (rather than names)
pl: Pokaż opisy załączników (zamiast ich nazw)

en: Collapse quoted text on double click
pl: Zwiń cytowanie po dwukrotnym naciśnięciu

en: Treat these characters as quotation marks
pl: Traktuj te znaki jako znaczniki cytatu

en: Your Claws Mail configuration is from a newer version than the version which you are currently using.
    
    This is not recommended.
    
    For further information see the %sClaws Mail website%s.
    
    Do you want to exit now?
pl: Twoje ustawienia Claws Mail pochodzą z nowszej wersji niż ta, której obecnie używasz.
    
    Odradzamy takiego działania.
    
    Po więcej szczegółów odwiedź %sstronę Claws Mail%s.
    
    Czy chcesz zakończyć działanie programu?

en: Configuration warning
pl: Ostrzeżenie ustawiania

en: Message view
pl: Widok wiadomości

en: Enable coloration of message text
pl: Koloruj tekst wiadomości

en: Cycle quote colors
pl: Powtarzanie kolorów cytatów

en: If there are more than 3 quote levels, the colors will be reused
pl: Jeśli występują więcej niż 3 poziomy cytowania kolory zostaną użyte ponownie

en: 1st Level
pl: Pierwszy poziom

[ctx: Tooltip]
en: Pick color for 1st level text
pl: Wybierz kolor dla pierwszego poziomu tekstu

en: 2nd Level
pl: Drugi poziom

[ctx: Tooltip]
en: Pick color for 2nd level text
pl: Wybierz kolor dla trzeciego poziomu tekstu

en: 3rd Level
pl: Trzeci poziom

[ctx: Tooltip]
en: Pick color for 3rd level text
pl: Wybierz kolor dla pierwszego poziomu tekstu

en: Enable coloration of text background
pl: Włącz kolorowanie tła tekstu

[ctx: Tooltip and Dialog title]
en: Pick color for 1st level text background
pl: Wybierz kolor dla pierwszego poziomu tła

[ctx: Tooltip and Dialog title]
en: Pick color for 2nd level text background
pl: Wybierz kolor dla drugiego poziomu tła

[ctx: Tooltip and Dialog title]
en: Pick color for 3rd level text background
pl: Wybierz kolor dla trzeciego poziomu tła

[ctx: Tooltip and Dialog title]
en: Pick color for links
pl: Wybierz kolor odnośników

en: URI link
pl: Łącze URI

[ctx: Tooltip and Dialog title]
en: Pick color for signatures
pl: Wybierz kolor dla podpisów

note: TRANSLATORS: A patch is a text file listing the differences between 2 or more different versions of the same text file
en: Patch messages and attachments
pl: Pliki łat wiadomości oraz załączniki

[ctx: Tooltip and Dialog title]
en: Pick color for inserted lines
pl: Wybierz kolor dla wstawionych wierszy

en: Inserted lines
pl: Wstawione wiersze

[ctx: Tooltip and Dialog title]
en: Pick color for removed lines
pl: Wybierz kolor dla usuniętych wierszy

en: Removed lines
pl: Usunięte wiersze

[ctx: Tooltip and Dialog title]
en: Pick color for hunk lines
pl: Wybierz kolor dla różnic plików

note: #-#-#-#-#  claws-mail_4.3.1-1_pl.po (claws-mail 4.0.0git443)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: A hunk is a section of the patch indicating how the files differ
en: Hunk lines
pl: Wiersze kawałków

en: Folder list
pl: Spis katalogów

[ctx: Tooltip and Dialog title]
en: Pick color for Target folder.
pl: Wybierz kolor dla docelowego katalogu.

en: Target folder
pl: Katalog docelowy

[ctx: Tooltip]
en: Target folder is used when the option 'Execute immediately when moving or deleting messages' is turned off
pl: Katalog docelowy jest używany gdy pole 'Natychmiastowe wykonywanie działań przenoszenia lub usuwania wiadomości' jest wyłączona

[ctx: Tooltip and Dialog title]
en: Pick color for folders containing new messages
pl: Wybierz kolor dla katalogów zawierający nowe wiadomości

en: Folder containing new messages
pl: Katalog zawiera nowe wiadomości

[ctx: Tooltip]
note: TRANSLATORS: 'color %d' refers to the filtering/processing rule name and should not be translated
en: Pick color for 'color %d'
pl: Wybierz kolor dla 'color %d'

note: TRANSLATORS: 'color %d' refers to the filtering/processing rule name and should not be translated
en: Set label for 'color %d'
pl: Ustaw etykietę dla 'color %d'

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for 'color %d'
pl: Wybór koloru dla 'color %d'

en: Select preset keyboard shortcuts:
pl: Wybór zestawu skrótów klawiszowych:

en: Metadata handling
pl: Obsługa metadanych

en: Safer mode asks the OS to write metadata to disk directly;
    it avoids data loss after crashes but can take some time.
pl: Bezpieczniejszy tryb zleca systemowi operacyjnemu zapisywanie
    metadanych na dysk bezpośrednio; pozwala to uniknąć utraty
    danych po wysypaniu się programu, ale zajmuje więcej czasu.

en: Safer
pl: Bezpieczniej

en: Socket I/O timeout
pl: Czas oczekiwania na WE/WY gniazda

en: Translate header names
pl: Przetłumacz nazwy nagłówków

en: The display of standard headers (such as 'From:', 'Subject:') will be translated into your language.
pl: Nazwy standardowych nagłówków (takich jak Od:,Temat:) będą przetłumaczone na twój język.

en: Ask before emptying trash
pl: Zapytaj przed opróżnieniem kosza

en: Ask about account specific filtering rules when filtering manually
pl: Zapytaj o zasady szczególne dla konta przy filtrowaniu ręcznym

en: Use secure file deletion if possible
pl: Usuń pliki bezpiecznie, jeśli to możliwe

en: Use secure file deletion if possible
    (the 'shred' program is not available)
pl: Usuń pliki bezpiecznie, jeśli to możliwe
    (program 'shred' nie jest dostępny)

en: Use the 'shred' program to overwrite files with random data before deleting them. This slows down deletion. Be sure to read shred's man page for caveats.
pl: Użycie programu 'shred' do nadpisywania plików losowymi danymi przed ich usunięciem. Wolniejsze niż zwykłe usuwanie. Upewnij się, że przeczytałeś ostrzeżenia w dokumentacji programu shred.

en: Synchronise offline folders as soon as possible
pl: Synchronizuj katalogi niesieciowe tak szybko jak to możliwe

en: Save attachments with chmod
pl: Zapisz załączniki z chmod

en: By default attachments are saved with chmod value 600: readable and writeable by the user only. If this is too restrictive for you, set a chmod value here, otherwise leave blank to use the default.
pl: Domyślnie załączniki są zapisywane z wartością chmod równą 600: czyli odczytywalne i zapisywalne przez użytkownika. Jeśli uważasz to za zbytnie ograniczenie, to ustaw wartość chmod tutaj. W pozostałych przypadkach pozostaw to pole pustym, aby stosować wartość domyślną.

en: Primary passphrase
pl: Hasło główne

en: Use a primary passphrase
pl: Użyj hasła głównego

en: If checked, your saved account passwords will be protected by a primary passphrase. If no primary passphrase is set, you will be prompted to set one.
pl: Jeśli zaznaczone, twoje zapisane hasła do konta będą zabezpieczone hasłem głównym. Jeśli hasło nie zostało jeszcze przypisane, będziesz poproszony o nie.

en: Change primary passphrase
pl: Zmień hasło główne

en: Mail Handling
pl: Obsługa poczty

en: On %d\n%f wrote:\n\n%q
pl: Dnia %D{%F}, o godz. %D{%T}\n%f napisał(a):\n\n%q

en: External incorporation program
pl: Zewnętrzny program inkorporacji

en: Use external program for receiving mail
pl: Użyj zewnętrznego programu do pobierania wiadomości

en: Check for new mail on start-up
pl: Odpytaj o nowe wiadomości zaraz po uruchomieniu

en: Show error dialog on receive error
pl: Pokaż okno błędu w przypadku błędu pobrania

en: After receiving new mail
pl: Po otrzymaniu nowej wiadomości

en: Go to Inbox
pl: Przejdź do skrzynki odbiorczej

en: Update all local folders
pl: Uaktualnij wszystkie katalogi lokalne

en: after automatic check
pl: po okresowym sprawdzeniu

en: after manual check
pl: po ręcznym sprawdzeniu

en: Use %d as number of new mails
pl: Użyj %d jako liczby nowych wiadomości

en: Save sent messages
pl: Zapisuj wysyłane wiadomości

en: Never send Return Receipts
pl: Nigdy nie wysyłaj potwierdzeń dostarczenia

en: Confirm before sending queued messages
pl: Zapytaj przed wysłaniem wiadomości z kolejki

en: Show send dialog
pl: Pokaż okno wysyłania

en: Warn when Subject is empty
pl: Ostrzeż, gdy temat wiadomości jest pusty

en: Warn when sending to more recipients than
pl: Ostrzeż, gdy wysyłam do większej liczby odbiorców niż

en: If 'Automatic' is selected, the optimal encoding for the current locale will be used
pl: Po wybraniu `Sam wykryj', zostanie użyte optymalne kodowanie na podstawie obecnych ustawień językowych

en: 7bit ASCII (US-ASCII)
pl: 7 bitowe ASCII (US-ASCII)

en: Cyrillic (X-MAC-CYRILLIC)
pl: Cyrylica (X-MAC-CYRILLIC)

en: Cyrillic (KOI8-U)
pl: Cyrylica (KOI8-U)

en: Simplified Chinese (GB18030)
pl: Chińskie uproszczone (GB18030)

en: Chinese (ISO-2022-CN)
pl: Chińskie (ISO-2022-CN)

en: Specify Content-Transfer-Encoding used when message body contains non-ASCII characters
pl: Określ kodowanie treści przesyłania (Content-Transfer-Encoding)
    dla wiadomość zawierających znaki odmienne od formatu ASCII

en: Sending
pl: Wysyłanie

en: Enable alternate dictionary
pl: Włącz zapasowy słownik

en: Faster switching with last used dictionary
pl: Pozwala na szybsze przełączanie
    pomiędzy używanymi słownikami.

en: Automatic spell checking
pl: Sam sprawdzaj pisownię

en: Re-check message when changing dictionary
pl: Sprawdź wiadomość ponownie po zmianie słownika

en: Check with both dictionaries
pl: Sprawdź w obu słownikach

en: Get more dictionaries...
pl: Pobierz więcej słowników...

en: Misspelled word color
pl: Kolor błędnie napisanego wyrazu:

en: Pick color for misspelled word
pl: Wybierz kolor dla wyrazu o złej pisowni

en: Pick color for misspelled word. Use black to underline
pl: Wybierz kolor dla wyrazu o złej pisowni. Wybierz czarny aby podkreślać

en: Spell Checking
pl: Sprawdzanie pisowni

en: the abbreviated weekday name
pl: skrócona nazwa dnia tygodnia

en: the abbreviated month name
pl: skrócona nazwa miesiąca

en: the full month name
pl: pełna nazwa miesiąca

en: either AM or PM
pl: albo AM albo PM

en: Display message count next to folder name
pl: Wyświetl licznik liczby wiadomości obok nazwy katalogu

en: Unread messages
pl: Nieprzeczytane wiadomości

en: Unread and Total messages
pl: Wszystkie i nieprzeczytane wiadomości

en: Open last opened folder at start-up
pl: Otwórz ostatni otwarty katalog zaraz po uruchomieniu

en: Open selected folder at start-up
pl: Otwórz wybrany katalog zaraz po uruchomieniu

en: Run processing rules before marking all messages in a folder as read or unread
pl: Wykonaj zasady przetwarzania przed oznaczeniem wszystkich wiadomości w katalogu jako przeczytane lub nieprzeczytane

en: Abbreviate newsgroup names longer than
pl: Skracaj nazwy źródła wieści do

en: Message list
pl: Spis wiadomości

en: Lock column headers
pl: Nie odpowiadaj na naciśnięcia kolumn

en: Displayed in From column
pl: Wyświetlane w kolumnie Od

en: Name and Address
pl: Nazwa oraz adres

en: Date format help
pl: Pomoc formatu daty

en: Set message selection when entering a folder
pl: Określ otwartą wiadomość po otwarciu katalogu

en: Open message when selected
pl: Otwórz wiadomość po jej zaznaczeniu

en: When opening a folder
pl: Po otwarciu katalogu

en: When displaying search results
pl: Po wyświetleniu wyników wyszukiwania

en: When selecting next or previous message using shortcuts
pl: Po wybraniu następnej lub poprzedniej wiadomości, używając skrótów

en: When deleting or moving messages
pl: Po usunięciu lub przeniesieniu wiadomości

en: When using directional keys
pl: Po użyciu klawiszy kierunkowych

en: when selected, after
pl: po jej zaznaczeniu i po czasie

en: only when opened in a new window, or replied to
pl: tylko po jej otwarciu w nowym oknie lub odpowiedzeniu na nią

en: Show "no unread (or new) message" dialog
pl: Pokaż okno "nie ma żadnych nieprzeczytanych (lub nowych) wiadomości"

en: Assume 'Yes'
pl: Domyślnie 'Tak'

en: Assume 'No'
pl: Domyślnie 'Nie'

en: Display sender using address book
pl: Wyświetl nadawcę, używając książki adresowej

en: Thread using subject in addition to standard headers
pl: Wątek używa tematu w dodatku do standardowych nagłówków

en: When unchecked moving, copying and deleting of messages is deferred until you use 'Tools/Execute'
pl: Gdy nie zaznaczono przenoszenie, kopiowanie i usuwanie wiadomości jest opóźnione do czasu wybrania 'Narzędzia/Wykonaj'

en: Confirm when marking all messages as read or unread
pl: Proś o potwierdzenie przy oznaczaniu wszystkich wiadomości  jako przeczytane lub nieprzeczytane

en: Confirm when changing color labels
pl: Zapytaj przed zmianą kolorowej etykiety

en: New folders
pl: Nowe katalogi

en: Thread date
pl: wg daty wątku

en: Don't sort
pl: Nie szereguj

en: Thread view
pl: Wątkuj widok

en: Collapse all threads
pl: Zwiń wszystkie wątki

en: Hide read messages
pl: Ukryj przeczytane wiadomości

en: Summaries
pl: Widok podsumowania

en: Message list columns configuration
pl: Ustawienia kolumn w widoku wiadomości

en: Select columns to be displayed in the message list. You can modify
    the order by using the Up / Down buttons or by dragging the items.
pl: Wybierz kolumny, które mają być wyświetlone w spisie wiadomości.
    Możesz zmieniać ich kolejność za pomocą przycisków "Do góry" "Na dół",
    lub przeciągając je myszą.

en: oldest marked email
pl: najstarsza oznaczona wiadomość

en: oldest new email
pl: najstarsza nowa wiadomość

en: oldest unread email
pl: najstarsza nieprzeczytana wiadomość

en: last opened email
pl: ostatnio otworzona wiadomość

en: newest email in the list
pl: najnowsza wiadomość w spisie

en: oldest email in the list
pl: najstarsza wiadomość w spisie

en: newest marked email
pl: najnowsza oznaczona wiadomość

en: newest new email
pl: najnowsza wiadomość

en: newest unread email
pl: najnowsza nieprzeczytana wiadomość

en: Message selection when entering a folder
pl: Otwarcie wiadomości po otwarciu katalogu

en: Available selections
pl: Dostępny wybór

en: Current selections
pl: Bieżący wybór

en: This name is used as the Menu item
pl: Ta nazwa jest używana jako nazwa menu

en: Override composing account's From header. This doesn't change the composing account.
pl: Nadpisz nagłówek Od podczas tworzenia nowej wiadomości. Nie zmienia to konta używanego do tworzenia wiadomości.

en: Append the new template above to the list
pl: Dopisuje nowy wzorcze do listy powyżej

en: Replace the selected template in list with the template above
pl: Zastępuje wybrany wzorzec na liście powyższym wzorcem

en: Delete the selected template from the list
pl: Usuwa wybrany wzorzec z listy

en: Show information on configuring templates
pl: Wyświetla szczegóły o ustawianiu wzorców

en: Move the selected template to the top
pl: Przesuwa wybrany wzorzec na samą górę

en: Move the selected template up
pl: Przesuwa wybrany wzorzec do góry

en: Move the selected template down
pl: Przesuwa wybrany wzorzec na dół

en: Move the selected template to the bottom
pl: Przesuwa wybrany wzorzec na sam dół

en: Template configuration
pl: Ustawienia wzorców

en: Templates list not saved
pl: Lista wzorców nie została zapisana

en: The templates list has been modified. Close anyway?
pl: Spis wzorców uległ zmianie. Czy zamknąć mimo tego?

en: The template's name is not set.
pl: Nie podano nazwy wzorca.

en: The "From" field of the template contains an invalid email address.
pl: Pole "Od" wzorca zawiera nieprawidłowy adres pocztowy.

en: The "To" field of the template contains an invalid email address.
pl: Pole "Do" wzorca zawiera nieprawidłowy adres pocztowy.

en: The "Cc" field of the template contains an invalid email address.
pl: Pole "Cc" wzorca zawiera nieprawidłowy adres pocztowy.

en: The "Bcc" field of the template contains an invalid email address.
pl: Pole "Bcc" wzorca zawiera nieprawidłowy adres pocztowy.

en: The "Reply-To" field of the template contains an invalid email address.
pl: Pole "Reply-To" wzorca zawiera nieprawidłowy adres pocztowy.

en: The "Subject" field of the template is invalid.
pl: Pole "Temat" wzorca jest nieprawidłowe.

en: Delete all templates
pl: Usuń wszystkie wzorce

en: Do you really want to delete all the templates?
pl: Czy na pewno usunąć wszystkie wzorce?

en: Current templates
pl: Bieżące wzorce

en: Default internal theme
pl: Domyślny wbudowany wygląd

en: Remove theme '%s'
pl: Usuń wygląd '%s'

en: Are you sure you want to remove this theme?
pl: Czy na pewno usunąć ten wygląd?

en: File %s failed
    while removing theme.
pl: Wystąpił błąd pliku %s
    podczas usuwania wyglądu.

en: Removing theme directory failed.
pl: Nie udało się usunąć katalogu wyglądu.

en: Theme removed successfully
pl: Pomyślnie usunięto wygląd

en: Select theme folder
pl: Wybierz katalog wyglądu

en: Install theme '%s'
pl: Wgraj wygląd '%s'

en: This folder doesn't seem to be a themefolder.
    Install anyway?
pl: Ten katalog nie wygląda na katalog wyglądu.
    Czy wgrać mimo tego?

en: Theme exists
pl: Wygląd już istnieje

en: A theme with the same name is
    already installed in this location.
    
    Do you want to replace it?
pl: Wygląd o tej samej nazwie jest już
    wgrany w tym miejscu.
    
    Czy chcesz go zastąpić?

en: Couldn't delete the old theme in %s.
pl: Nie udało się usunąć starego wyglądu w %s.

en: Couldn't create destination directory %s.
pl: Nie można utworzyć katalogu docelowego %s.

en: Theme installed successfully.
pl: Pomyślnie wgrano wygląd.

en: Failed installing theme
pl: Nie udało się wgrać wyglądu

en: File %s failed
    while installing theme.
pl: Wystąpił błąd pliku %s
    podczas wgrywania wyglądu.

en: View all theme icons
pl: Zobacz wszystkie ikony z zestawu

en: %d themes available (%d user, %d system, 1 internal)
pl: liczba dostępnych zestawów wyglądów %d (%d użytkownika, %d systemowych, 1 wbudowany)

en: Internal theme has %d icons
pl: Wbudowany zestaw wyglądu zawiera %d ikon

en: No info file available for this theme
pl: Brak pliku szczegółów dla tego wyglądu

en: Error: couldn't get theme status
pl: Błąd: Nie można odczytać stanu wyglądu

en: %d files (%d icons), size: %s
pl: %d plików (w tym ikony: %d), rozmiar: %s

en: Install new...
pl: Wgraj nowe...

en: Get more...
pl: Pobierz więcej...

en: SVG rendering
pl: Wyświetlanie SVG

en: Enable alpha channel
pl: Włącz kanał alfa

en: Force scaling
pl: Wymuś skalowanie

en: Pixels per inch (PPI)
pl: Piksele na cal (PPI)

en: Selected Action already set.
    Please choose another Action from List
pl: Wybrane Działanie już ustawiona.
    Proszę wybrać inne Działanie ze Spisu

en: Item has no icon defined.
pl: Element nie ma określonej ikony.

en: Item has no text defined.
pl: Element nie ma określonego tekstu.

en: Toolbar item
pl: Element paska narzędzi

en: Item type
pl: Rodzaj rzeczy

en: Internal Function
pl: Działanie wewnętrzne

en: User Action
pl: Działanie użytkownika

en: Event executed on click
pl: Po naciśnięciu

en: Toolbar text
pl: Tekst na pasku narzędzi

en: Message Window
pl: Okno wiadomości

en: Compose Window
pl: Okno pisania wiadomości

en: Icon text
pl: Tekst ikony

en: Mapped event
pl: Przypisane działanie

en: Toolbar item icon
pl: Ikonka paska narzędzi

en: Auto wrapping
pl: Sam zawijaj

en: Wrap pasted text
pl: Zawiń wiersze we wklejonym tekście

en: Wrapping
pl: Zawijanie wierszy

en: Print preview
pl: Podgląd wydruku

en: First page
pl: Pierwsza strona

en: Last page
pl: Ostatnia strona

en: No recipient keys defined.
pl: Nie określono kluczy odbiorcy.

en: [Error decoding BASE64]
pl: [Błąd podczas dekodowania BASE64]

en: Could not decode part
pl: Nie można odczytać części wiadomości

en: Already trying to send.
pl: Właśnie trwa wysyłanie.

en: Could not save sent message to %s.
pl: Nie można zapisać wysłanej wiadomości do %s.

en: Couldn't open file %s.
pl: Nie można otworzyć pliku %s.

en: Queued message header is broken.
pl: Nagłówek zakolejkowanej wiadomości jest uszkodzony.

en: An error happened during SMTP session.
pl: Wystąpił błąd podczas sesji SMTP.

en: No specific account has been found to send, and an error happened during SMTP session.
pl: Nie zostało odnalezione odpowiednie konto do wysyłania i wystąpił błąd podczas sesji SMTP.

en: Couldn't determine sending information. Maybe the email hasn't been generated by Claws Mail.
pl: Nie można ustalić informacji o wysyłce. Prawdopodobnie email nie był wygenerowany przez Claws Mail.

en: Couldn't create temporary file for news sending.
pl: Nie można było stworzyć pliku tymczasowego do wysłania postu na grupy.

en: Error when writing temporary file for news sending.
pl: Błąd podczas zapisywania do pliku tymczasowego do wysłania postu na grupy.

en: Error occurred while posting the message to %s.
pl: Błąd podczas wysyłania wiadomości do %s

en: Filtering messages...
pl: Filtrowanie wiadomości...

en: <span weight="bold">symbols:</span>
pl: <span weight="bold">symbole:</span>

en: customized date format (see 'man strftime')
pl: własny zapis daty (zobacz `man strftime')

en: email address of sender
pl: adres pocztowy nadawcy

en: full name of sender
pl: imię i nazwisko nadawcy

en: first name of sender
pl: imię nadawcy

en: last name of sender
pl: nazwisko nadawcy

en: initials of sender
pl: inicjały nadawcy

en: message body
pl: treść wiadomości

en: quoted message body
pl: zacytowana treść wiadomości

en: message body without signature
pl: treść wiadomości bez podpisu

en: quoted message body without signature
pl: zacytowana treść wiadomości bez podpisu

en: message tags
pl: znaczniki wiadomości

en: current dictionary
pl: bieżący słownik

en: cursor position
pl: położenie kursora

en: account property: your name
pl: właściwość konta: twoje imię

en: account property: your email address
pl: właściwość konta: twój adres email

en: account property: account name
pl: właściwość konta: nazwa konta

en: account property: organization
pl: właściwość konta: organizacja

en: account property: signature
pl: właściwość konta: podpis

en: account property: signature path
pl: właściwość konta: ścieżka do podpisu

en: account property: default dictionary
pl: właściwość konta: domyślny słownik

en: address book <span style="oblique">completion</span>: Cc
pl: książka adresowa <span style="oblique">uzupełnianie</span>: DW

en: address book <span style="oblique">completion</span>: From
pl: książka adresowa <span style="oblique">uzupełnianie</span>: Od

en: address book <span style="oblique">completion</span>: To
pl: książka adresowa <span style="oblique">uzupełnianie</span>: Do

en: literal backslash
pl: odwrócony ukośnik dosłownie

en: literal question mark
pl: zapytanie dosłownie

en: literal exclamation mark
pl: wykrzyknik dosłownie

en: literal pipe
pl: potok dosłownie

en: literal opening curly brace
pl: otwarcia nawiasu klamrowego dosłownie

en: literal closing curly brace
pl: zamknięcia nawiasu klamrowego dosłownie

en: <span weight="bold">commands:</span>
pl: <span weight="bold">polecenia:</span>

en: insert <span style="oblique">expr</span> if x is set, where x is one of
    the [dfNFLIstcnriT, ad, af, ao, as, asp, aT, ABc, ABf, ABt]
    symbols (or their long equivalent)
pl: wstawia <span style="oblique">expr</span> gdy x jest ustawione. X może być jednym z
    następujących symboli: [dfNFLIstcnriT, ad, af, ao, aT, ABc, ABf, ABt]
    (lub ich długim odpowiednikiem)

en: insert <span style="oblique">expr</span> if x is not set, where x is one of
    the [dfNFLIstcnriT, ad, af, ao, as, asp, aT, ABc, ABf, ABt]
    symbols (or their long equivalent)
pl: wstawia <span style="oblique">expr</span> gdy x nie jest ustawione. X może być jednym z
    następujących symboli: [dfNFLIstcnriT, ad, af, ao, aT, ABc, ABf, ABt]
    (lub ich długim odpowiednikiem)

en: insert file:
    <span style="oblique">sub_expr</span> is evaluated as the path of the file to insert
pl: wstaw plik:
    <span style="oblique">sub_expr </span> jest nazwą pliku do wstawienia

en: insert program output:
    <span style="oblique">sub_expr</span> is evaluated as a command-line to get
    the output from
pl: wstaw wynik programu:
    <span style="oblique">sub_expr </span>jest poleceniem, z którego pobierane
    jest wyjście

en: insert user input:
    <span style="oblique">sub_expr</span> is a variable to be replaced by
    user-entered text
pl: wstaw daną użytkownika:
    <span style="oblique">sub_expr</span> jest zmienną podmienianą na
    tekst wprowadzony przez użytkownika

en: attach file:
    <span style="oblique">sub_expr</span> is evaluated as the path of the file to attach
pl: załącz plik:
    <span style="oblique">sub_expr </span> zostanie odczytane jako ścieżka pliku do załączenia

en: attach file:
    <span style="oblique">sub_expr</span> is evaluated as a command-line to get
    the filename from
pl: załącz plik:
    <span style="oblique">sub_expr </span> zostanie odczytane jako polecenie wiersza poleceń, z którego
    pobrać nazwę pliku

en: <span weight="bold">definition of terms:</span>
pl: <span weight="bold">Opis symboli:</span>

en: text that can contain any of the symbols or
    commands above
pl: tekst, który może zawierać wszystkie znaki lub polecenia
    opisane powyżej

en: text that can contain any of the symbols (no
    commands) above
pl: tekst, który może zawierać wszystkie znaki powyżej
    (polecenia nie są dozwolone)

en: completion from address book only works with the first
    address of the header, it outputs the full name
    of the contact if that address matches exactly
    one contact in the address book
pl: uzupełnienie z książki adresowej działa tylko z pierwszym
    adresem w nagłówku, daje imię i nazwisko kontaktu,
    jeśli ten adres pasuje dokładnie do jednego kontaktu
    w książce adresowej

en: Description of symbols
pl: Opis symboli

en: The following symbols and commands can be used:
pl: Można używać następujących symboli i poleceń:

en: Use template when composing new messages
pl: Użyj poniższego wzorca, tworząc nową wiadomość

en: Override From header. This doesn't change the account used to compose the new message.
pl: Nadpisuj nagłówek From (nadawcę). Nie zmienia to konta używanego do tworzenia wiadomości.

en: Use template when replying to messages
pl: Użyj poniższego wzorca, odpowiadając na wiadomość

en: Override From header. This doesn't change the account used to reply.
pl: Nadpisuj nagłówek From (nadawcę). Nie zmienia to konta używanego do odpowiadania.

en: Use template when forwarding messages
pl: Użyj poniższego wzorca, przekazując wiadomość

en: Override From header. This doesn't change the account used to forward.
pl: Nadpisuj nagłówek From (nadawcę). Nie zmienia to konta używanego do przekazywania wiadomości.

en: The "From" field of the "New message" template contains an invalid email address.
pl: Pole "Od" wzorca "Nowa wiadomość" zawiera nieprawidłowy adres pocztowy.

en: The "Subject" field of the "New message" template is invalid.
pl: Pole "Temat" wzorca "Nowa wiadomość" jest nieprawidłowe.

en: The "Quotation mark" field of the "Reply" template is invalid.
pl: Pole "Znak cytowania" wzorca "Odpowiedź" jest nieprawidłowe.

en: The "Quotation mark" field of the "Forward" template is invalid.
pl: Pole "Znak cytowania" wzorca "Przekaż" jest nieprawidłowe.

en: Enter text to replace '%s'
pl: Wpisz tekst zastępujący '%s'

en: Enter variable
pl: Wpisz zmienną

en: Couldn't execute command: %s
pl: Nie można wykonać polecenia: %s

en: Doing POP before SMTP...
pl: Wykonywanie POP przez SMTP

en: POP before SMTP
pl: POP przed SMTP

en: Account '%s': Connecting to SMTP server: %s:%d...
pl: Konto '%s': Łączenie z serwerem SMTP: %s:%d...

en: Mail sent successfully.
pl: Wiadomość została poprawnie wysłana.

en: Sending HELO...
pl: Wysyłanie HELO...

en: Authenticating
pl: Uwierzytelnianie

en: Sending EHLO...
pl: Wysyłanie EHLO...

en: Sending MAIL FROM...
pl: Wysyłanie MAIL FROM...

en: Sending RCPT TO...
pl: Wysyłanie RCPT TO...

en: Sending DATA...
pl: Wysyłanie DATA...

en: Quitting...
pl: Wychodzenie...

en: Sending message (%d / %d bytes)
pl: Wysyłanie wiadomości (%d / %d bajtów)

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-5_pl.po (evolution)  #-#-#-#-# This gets popped in async_context_free().
en: Sending message
pl: Wysyłanie wiadomości

en: Error occurred while sending the message.
pl: Błąd podczas wysyłania wiadomości.

en: Source of the message
pl: Źródło wiadomości

en: %s - Source
pl: %s - Źródło

en: Expiry
pl: Wygasa

en: Saved TLS certificates
pl: Zapisane certyfikaty TLS

en: Delete certificate
pl: Usuń certyfikat

en: Do you really want to delete this certificate?
pl: Czy na pewno usunąć ten certyfikat?

en: Find _all
pl: Zn_ajdź wszystkie

en: Searching in %s...
pl: Wyszukiwanie w (%s)...

en: Beginning of list reached; continue from end?
pl: Osiągnięto początek listy; zacząć od końca?

en: End of list reached; continue from beginning?
pl: Osiągnięto koniec listy; zacząć od początku?

en: Re-edit
pl: Zmień treść

en: Create _filter rule
pl: Utwórz zasadę _filtrowania

en: _Set displayed columns
pl: _Wybierz pokazywane kolumny

en: _Lock column headers
pl: _Nie odpowiadaj na naciśnięcia kolumn

en: Toggle quick search bar
pl: Włącz/Wyłącz pasek szybkiego wyszukiwania

en: Toggle multiple selection
pl: Przełącz wybór wielu elementów na raz

en: Process mark
pl: Znacznik procesu

en: Some marks are left. Process them?
pl: Niektóre znaczniki pozostały. Przetworzyć je?

en: No unread message found. Go to next folder?
pl: Nie znaleziono nieprzeczytanych wiadomości. Przejść do następnego katalogu?

en: No new message found. Go to next folder?
pl: Nie znaleziono nowych wiadomości. Przejść do następnego katalogu?

en: No marked message found. Go to next folder?
pl: Nie znaleziono oznaczonych wiadomości. Przejść do następnego katalogu?

en: Attracting messages by subject...
pl: Łączenie wiadomości wg tematu...

en: %s%d copied
pl: %s%d skopiowano

en:  item selected |  items selected
pl[0]:  zaznaczona rzecz
pl[1]:  zaznaczone rzeczy
pl[2]:  zaznaczonych rzeczy

en: %d new, %d unread, %d total (%s)
pl: %d nowych, %d nieprzeczytanych, razem %d (%s)

en: Unread:
pl: Nieprzeczytane:

en: Marked:
pl: Oznaczone:

en: Replied:
pl: Odpowiedziane:

en: Forwarded:
pl: Przekazane:

en: Locked:
pl: Zablokowane:

en: Ignored:
pl: Pominięte:

en: Watched:
pl: Śledzone:

en: %d/%d selected (%s/%s), %d unread
pl: wybrano %d/%d (%s/%s). Nieprzeczytanych - %d

[ctx: Column Header]
en: _Mark
pl: O_znacz

en: Setting summary from message data...
pl: Ustawianie podsumowania z danych wiadomości...

en: (No Date)
pl: (Bez daty)

en: (No Recipient)
pl: (Brak adresata)

en: From: %s, on %s
pl: Od: %s, w %s

en: To: %s, on %s
pl: Do: %s, w %s

en: You're not the author of the article.
pl: Nie jesteś autorem artykułu.

en: Do you really want to delete the selected message? | Do you really want to delete the %d selected messages?
pl[0]: Czy na pewno usunąć %d zaznaczoną wiadomość?
pl[1]: Czy na pewno usunąć %d zaznaczone wiadomości?
pl[2]: Czy na pewno usunąć %d zaznaczonych wiadomości?

en: Destination is same as current folder.
pl: Katalog docelowy taki sam jak bieżący.

en: Select folder to move selected message to | Select folder to move selected messages to
pl[0]: Wybierz katalog, do którego przenieść zaznaczoną wiadomość
pl[1]: Wybierz katalog, do którego przenieść zaznaczone wiadomości
pl[2]: Wybierz katalog, do którego przenieść zaznaczone wiadomości

en: Destination to copy is same as current folder.
pl: Katalog docelowy jest taki sam jak bieżący.

en: Select folder to copy selected message to | Select folder to copy selected messages to
pl[0]: Wybierz katalog, do którego skopiować zaznaczoną wiadomość
pl[1]: Wybierz katalog, do którego skopiować zaznaczone wiadomości
pl[2]: Wybierz katalog, do którego skopiować zaznaczone wiadomości

en: Append or Overwrite
pl: Dopisać, czy zastąpić

en: Append or overwrite existing file?
pl: Dopisać się, czy zastąpić istniejący plik?

en: Couldn't save the file '%s'.
pl: Nie można zapisać pliku '%s'.

en: You are about to print %d messages, one by one. Do you want to continue?
pl: Nastąpi wydrukowanie %d wiadomości. Czy na pewno to zrobić?

en: Skip these rules
pl: Pomiń te zasady

en: Apply these rules regardless of the account they belong to
pl: Wykonaj te zasady, bez względu na to z jakim kontem są powiązane

en: Apply these rules if they apply to the current account
pl: Wykonaj te zasady, jeśli powiązane są z bieżącym kontem

en: There are some filtering rules that belong to an account.
    Please choose what to do with these rules:
pl: Istnieją zasady filtrowania należące do tego konta.
    Wybierz co z nimi zrobić:

en: Processing configuration
pl: Ustawienia przetwarzania

en: Do you really want to reset the color label of all selected messages?
pl: Czy na pewno wyzerować kolorową etykietę wszystkim zaznaczonym wiadomościom?

en: Do you really want to apply this color label to all selected messages?
pl: Czy na pewno nadać kolorową etykietę wszystkim zaznaczonym wiadomościom?

en: Reset color label
pl: Wyzeruj kolorową etykietę

en: Set color label
pl: Ustaw kolorową etykietę

en: Ignored thread
pl: Pominięty wątek

en: Watched thread
pl: Śledzony wątek

en: Replied but also forwarded - click to see reply
pl: Odpowiedziano, ale także przekazano - naciśnij, aby zobaczyć odpowiedź

en: Replied - click to see reply
pl: Odpowiedziano - naciśnij, aby zobaczyć odpowiedź

en: To be moved
pl: Do przeniesienia

en: To be copied
pl: Do skopiowania

en: Signed, has attachment(s)
pl: Podpisana, posiada załącznik(i)

en: Encrypted, has attachment(s)
pl: Wiadomość jest zaszyfrowana i posiada załącznik(i)

en: Has attachment(s)
pl: Wiadomość posiada załącznik(i)

en: Regular expression (regexp) error:
    %s
pl: Błąd regularnego wyrażenia (regexp):
    %s

en: Go back to the folder list (You have unread messages)
pl: Powrót do listy katalogów (Masz nieprzeczytane wiadomości)

en: Go back to the folder list
pl: Powrót do listy katalogów

en: _Open in web browser
pl: _Otwórz w przeglądarce sieciowej

en: _Reply to this address
pl: Odpowiedz na ten ad_res

en: Add to _Address book
pl: Dodaj do książki _adresowej

en: Copy this add_ress
pl: Skopiuj ten ad_res

en: [%s  %s (%d bytes)]
pl: [%s  %s (%d bajtów)]

en: [%s (%d bytes)]
pl: [%s (%d bajtów)]

en: 
      This message can't be displayed.
      This is probably due to a network error.
    
      Use
pl: 
      Nie można wyświetlić tej wiadomości.
      Przyczyną jest prawdopodobnie błąd sieciowy.
    
      Zajrzyj do

en: 'Network Log'
pl: 'Dziennik sieciowy'

en:  in the Tools menu for more information.
pl:  w menu Narzędzii, aby dowiedzieć się więcej.

en:   The following can be performed on this part
pl:   Na tej części można wykonać następujące działania

en:   by right-clicking the icon or list item:
pl:   naciskając prawym na ikonę lub rzecz ze spisu:

en:      - To save, select
pl:      - Aby zapisać naciśnij

en: 'Save as...'
pl: 'Zapisz jako...'

en:  (Shortcut key: '
pl:  (Skrót klawiszowy: '

en:      - To display as text, select
pl:      - Aby wyświetlić jako tekst naciśnij

en: 'Display as text'
pl: 'Wyświetl jako tekst'

en:      - To open with an external program, select
pl:      - Aby otworzyć w programie zewnętrznym naciśnij

en: 'Open'
pl: 'Otwórz'

en:        (alternately double-click, or click the middle
pl:        (możesz także nacisnąć dwukrotnie lub środkowym

en: mouse button)
pl: przyciskiem myszy)

en:      - Or use
pl:      - Lub naciśnij

en: 'Open with...'
pl: 'Otwórz w...'

en: The command to view attachment as text failed:
        %s
    Exit code %d
pl: Nie udało się uruchomić programu, który miał wyświetlić załącznik jako tekst:
        %s
    Kod wyjścia %d

en: Reset _zoom
pl: Wyzeruj powięks_zenie

en: Copy it anyway?
pl: Czy skopiować mimo tego?

en: Open it anyway?
pl: Czy mimo to chcesz otworzyć?

en: Co_py URL
pl: Sko_piuj adres URL

en: _Open URL
pl: _Otwórz adres URL

en: The real URL is different from the displayed URL.
pl: Prawdziwy adres URL jest inny niż wyświetlany w wiadomości.

en: Displayed URL:
pl: Wyświetlany adres URL:

en: Real URL:
pl: Prawdziwy adres URL:

en: Phishing attempt warning
pl: Ostrzeżenie przed próbą oszustwa.

en: Receive Mail from all Accounts
pl: Pobiera wiadomości ze wszystkich kont

en: Receive Mail from current Account
pl: Pobiera wiadomości z bieżącego konta

en: Send Queued Messages
pl: Wysyła zakolejkowane wcześniej wiadomości

en: Compose News
pl: Pisze wieść

en: Reply to Message
pl: Odpowiada na wiadomość

en: Reply to Sender
pl: Odpowiada nadawcy

en: Reply to Mailing-list
pl: Odpowiada na listę wysyłkową

en: Open email
pl: Otwiera wiadomość

en: Trash Message
pl: Wyrzuca wiadomość do kosza

en: Delete duplicate messages
pl: Usuń powielone wiadomości

en: Go to Previous Unread Message
pl: Przechodzi do poprzedniej nieprzeczytanej wiadomości

en: Go to Next Unread Message
pl: Przechodzi do następnej nieprzeczytanej wiadomości

en: Mark Message
pl: Oznacza wiadomość

en: Unmark Message
pl: Usuwa oznaczenie wiadomości

en: Lock Message
pl: Blokuje wiadomość

en: Unlock Message
pl: Odblokowuje wiadomość

en: Mark all Messages as read
pl: Oznacza wszystkie wiadomości jako przeczytane

en: Mark all Messages as unread
pl: Oznacza wszystkie wiadomości jako nieprzeczytane

en: Mark Message as read
pl: Oznacza wiadomość jako przeczytaną

en: Mark Message as unread
pl: Oznacza wiadomość jako nieprzeczytaną

en: Run folder processing rules
pl: Wykonuje zasady przetwarzania katalogu

en: Learn Spam or Ham
pl: Zapamiętuje jako Spam lub Ham

en: Open folder/Go to folder list
pl: Otwiera katalog/Przechodzi do spisu katalogów

en: Replace signature
pl: Zastępuje podpis

en: Wrap long lines of current paragraph
pl: Zawija długie wiersze w bieżącym akapicie

en: Claws Mail Actions Feature
pl: Działania Claws Mail

en: Cancel receiving
pl: Odwołuje pobieranie

en: Cancel receiving/sending
pl: Odwołuje pobieranie/wysyłanie

en: Claws Mail Plugins
pl: Wtyczki Claws Mail

[ctx: Toolbar]
en: Trash
pl: Kosz

en: Get Mail
pl: Pobierz wiadomości

[ctx: Toolbar]
en: Compose
pl: Napisz wiadomość

[ctx: Toolbar]
en: Sender
pl: Nadawcy

en: Delete duplicates
pl: Usuń powielenia

en: All read
pl: Wszystkie przeczytane

en: All unread
pl: Wszystkie nieprzeczytane

en: Run proc. rules
pl: Wykonaj zasady przetwarzania

en: Insert sig.
pl: Wstaw podpis.

en: Replace sig.
pl: Zastąp podpis.

en: Wrap para.
pl: Zawiń para.

en: Wrap all
pl: Zawiń wszystko

en: Stop all
pl: Zatrzymaj wszystko

en: Compose News message
pl: Napisz nową wieść

en: Learn spam
pl: Zapamiętuje jako spam

en: Learn ham
pl: Zapamiętuje jako ham

en: Message will be signed
pl: Wiadomość zostanie podpisana

en: Message will not be signed
pl: Wiadomość nie zostanie podpisana

en: Message will be encrypted
pl: Wiadomość zostanie zaszyfrowana

en: Message will not be encrypted
pl: Wiadomość nie zostanie zaszyfrowana

en: Go to folder list
pl: Przejdź do spisu katalogów

en: Receive Mail from selected Account
pl: Pobiera wiadomości z wybranego konta

en: Compose with selected Account
pl: Pisze wiadomość z wybranego konta

en: Learn as...
pl: Rozpoznaj jako...

en: Learn as _Spam
pl: Zapamiętuje jako _Spam

en: Learn as _Ham
pl: Zapamiętuje jako _Ham

en: Delete duplicates options
pl: Usuń powielone ustawienia

en: Delete duplicates in selected folder
pl: Usuń powielone wiadomości z wybranego katalogu

en: Delete duplicates in all folders
pl: Usuń powielone wiadomości z wszystkich katalogów

en: Reply to Message options
pl: Możliwości odpowiadania na wiadomość

en: _Reply with quote
pl: Odpowiedz _cytując

en: Reply without _quote
pl: Odpowiedz nie_cytując

en: Reply to Sender options
pl: Możliwości odpowiadania nadawcy

en: Reply to All options
pl: Możliwości odpowiadania wszystkim

en: Reply to Mailing-list options
pl: Możliwości odpowiadania na listy wysyłkowej

en: Forward Message options
pl: Możliwości przekazywania wiadomości

en: C_opy URL
pl: Sk_opiuj adres URL

en: There are no URLs in this email.
pl: W tej wiadomości nie ma żadnych adresów URL.

en: Included URLs:
pl: Adresy URL w treści:

[ctx: Dialog title]
en: Open URLs
pl: Otwieranie adresów URL

en: Open in browser
pl: Otwórz w przeglądarce

en: Any phishing URLs are shown in red, followed by the actual URL.
pl: Wyłudzające adresy URL zapisano na czerwono, a po nich same adresy.

[ctx: Welcome Mail Subject]
en: Welcome to Claws Mail
pl: Witamy w Claws Mail

en: 
    Welcome to Claws Mail
    ---------------------
    
    Now that you have set up your account you can fetch your
    mail by clicking the 'Get Mail' button at the left of the
    toolbar.
    
    Claws Mail has lots of extra features accessible via plugins,
    like anti-spam filtering and learning (via the Bogofilter or
    SpamAssassin plugins), privacy protection (via PGP/Mime), an RSS
    aggregator, a calendar, and much more. You can load them from
    the menu entry '/Configuration/Plugins'.
    
    You can change your Account Preferences by using the menu
    entry '/Configuration/Preferences for current account'
    and change the general Preferences by using
    '/Configuration/Preferences'.
    
    You can find further information in the Claws Mail manual,
    which can be accessed by using the menu entry '/Help/Manual'
    or online at the URL given below.
    
    Useful URLs
    -----------
    Homepage:      <%s>
    Manual:        <%s>
    FAQ:           <%s>
    Themes:        <%s>
    Mailing Lists: <%s>
    
    LICENSE
    -------
    Claws Mail is free software, released under the terms
    of the GNU General Public License, version 3 or later, as
    published by the Free Software Foundation. The license can
    be found at <%s>.
    
    DONATIONS
    ---------
    If you wish to donate to the Claws Mail project you can do
    so at <%s>.
pl: 
    Witaj w Claws Mail
    -----------------------
    
    Twoje konto pocztowe zostało już ustawione, więc możesz pobrać 
    swoją pocztę, naciskając na przycisk "Pobierz wiadomości" z paska narzędzi. 
    
    Możliwości programu Claws Mail można rozszerzać za pomocą dodatkowych wtyczek,
    takich jak do filtrowania niechcianych wiadomości (spamu)
    z mechanizmem uczenia się (przy użyciu Bogofilter lub SpamAssassin), wtyczki do ochrony prywatności (PGP/w załączniku), agregator RSS, kalendarz i wiele innych
    Wszystkie wtyczki można włączyć i wyłączyć, wybierając z menu Ustawienia/Wtyczki.
    
    Możesz w każdej chwili zmienić parametry swojego konta wybierając z menu
    "/Ustawienia/Dostosuj bieżące konto..."
    Ustawienia bardziej ogólne (dotyczące pracy całego programu) dostępne są w
    /Ustawienia/Ustawienia...
    
    Po więcej szczegółów odnośnie pracy z programem zajrzyj do podręcznika
    użytkownika Claws Mail. Można go przeczytać, wybierając
    /Pomoc/Podręcznik użytkownika
    lub w internecie pod podanymi poniżej adresami.
    
    Przydatne adresy:
    -----------
    Strona domowa:          <%s>
    Podręcznik użytkownika: <%s>
    FAQ:                    <%s>
    Zestawy ikon:           <%s>
    Listy wysyłkowe:       <%s>
    
    LICENCJA
    --------
    Claws Mail jest Wolnym oprogramowaniem, 
    rozpowszechnianym na warunkach Powszechnej
    Licencji Publicznej GNU w wersji 3 lub późniejszej.
    Licencja ta została opublikowana przez Fundację Wolnego
    Treść licencji znajduje się pod adresem <%s>.
    
    DAROWIZNY
    -------
    Jeżeli chcesz przekazać jakikolwiek dar pieniężny
    dla projektu Claws Mail, to możesz to zrobić
    pod adresem <%s>.

en: Please enter the mailbox name.
pl: Wpisz nazwę skrzynki pocztowej.

en: Please enter your name and email address.
pl: Wpisz swoje imię i nazwisko oraz adres pocztowy.

en: Please enter your receiving server and username.
pl: Wpisz adres serwera do pobierania wiadomości i nazwę użytkownika.

en: Please enter your username.
pl: Wpisz swoją nazwę użytkownika.

en: Please enter your SMTP server.
pl: Wpisz adres serwera SMTP.

en: Please enter your SMTP username.
pl: Wpisz swoją nazwę użytkownika SMTP.

en: Your name:
pl: Twoje imię:

en: Your email address:
pl: Twój adres pocztowy:

en: Your organization:
pl: Twoja organizacja:

en: Mailbox name:
pl: Nazwa skrzynki pocztowej:

en: You can also specify an absolute path, for example: "/home/john/Documents/Mail"
pl: Możesz podać również pełną ścieżkę, np "/home/janek/Dokumenty/Poczta/"

en: You can specify the port number by appending it at the end: "mail.example.com:25"
pl: Możesz podać numer portu dopisując go na końcu: "mail.serwer.com:25"

en: SMTP server address:
pl: Adres serwera SMTP:

en: (empty to use the same as receive)
pl: (pozostaw pustym, aby użyć tego samego co przy pobieraniu)

en: SMTP username:
pl: Użytkownik SMTP:

en: SMTP password:
pl: Hasło SMTP:

en: Use TLS to connect to SMTP server
pl: Użyj TLS do łączenia z serwerem SMTP

en: Use STARTTLS command to start encryption
pl: Użyj polecenia STARTTLS, aby rozpocząć szyfrowanie

en: Client TLS certificate (optional)
pl: Certyfikat TLS klienta (niewymagany)

en: Local mailbox:
pl: Miejscowa skrzynka:

en: You can specify the port number by appending it at the end: "mail.example.com:110"
pl: Możesz podać numer portu, dopisując go na końcu: "mail.serwer.com:110"

en: Use TLS to connect to receiving server
pl: Użyj TLS do łączenia z serwerem pobierającym

en: IMAP server directory:
pl: Katalog serwera IMAP:

en: Show only subscribed folders
pl: Pokaż tylko katalogi, które śledzę

en: Warning: this version of Claws Mail
    has been built without IMAP support.
pl: Ostrzeżenie: ta wersja Claws Mail
    nie obsługuje IMAP.

en: Claws Mail Setup Wizard
pl: Pomocnik ustawień Claws Mail

en: Welcome to Claws Mail
pl: Witaj w Claws Mail

en: Welcome to the Claws Mail setup wizard.
    
    We will begin by defining some basic information about you and your most common mail options so that you can start to use Claws Mail in less than five minutes.
pl: Witaj w pomocniku ustawień Claws Mail.
    
    Rozpoczniemy od ustawienia podstawowych danych o tobie i wspólnych ustawień twojej poczty tak, abyś mógł/mogła zacząć używać Claws Mail w mniej niż pięć minut.

en: Bold fields must be completed
pl: Należy wypełnić wszystkie pogrubione pola

en: Receiving mail
pl: Pobieranie poczty

en: Sending mail
pl: Wysyłanie poczty

en: Saving mail on disk
pl: Zapisywanie poczty na dysku

en: Claws Mail is now ready.
    Click Save to start.
pl: Claws Mail jest teraz gotowy.
    Naciśnij Zapisz, aby zacząć go używać.

en: Clawsker :: A Claws Mail Tweaker
pl: Clawsker :: Od dostrajania Claws Mail

en: Use detached address book edit dialogue
pl: Użyj odłączonego okna do edytowania książki adresowej

en: If true use a separate dialogue to edit a person's details. Otherwise will use a form embedded in the address book's main window.
pl: Po zaznaczeniu użyj osobnego okna do zmiany danych osobowych. W przeciwnym razie użyje formularza osadzonego w głównym oknie książki adresowej.

en: Maximum memory for message cache
pl: Graniczna ilość pamięci dla pamięci podręcznej wiadomości

en: The maximum amount of memory to use to cache messages, in kilobytes.
pl: Graniczna ilość pamięci przeznaczona na pamięć podręczną wiadomości liczona w kilobajtach.

en: Minimun time for cache elements
pl: Najkrótszy czas trwania dla rzeczy w pamięci podręcznej

en: The minimum time in minutes to keep a cache in memory. Caches more recent than this time will not be freed, even if the memory usage is too high.
pl: Najkrótszy czas w minutach przechowywania pamięci podręcznej w pamięci. Pamięć podręczna nowsza niż ten czas nie zostanie zwolniona nawet wtedy, gdy wykorzystanie pamięci będzie wysokie.

en: Use NetworkManager
pl: Użyj Zarządzania Siecią

en: Use NetworkManager to switch offline automatically.
pl: Używa Zarządzania Siecią, aby samemu przełączyć się w tryb pracy bez sieci.

en: Rounds for PBKDF2 function
pl: Rund dla funkcji PBKDF2

en: Specify the number of iterations the key derivation function will be applied on master passphrase computation. Does not modify currently stored passphrase, only master passphrases computed after changing this value are affected.
pl: Określ liczbę powtórzeń, którą zastosuje funkcja tworząca klucze przy obliczaniu głównego hasła. Nie wpłynie to na obecne hasło, a tylko na przyszłe hasła główne.

en: Maximum depth scanning folders
pl: Największa głębokość przy przeszukiwaniu katalogów

en: Maximum number of nested folders to be scanned on your configured IMAP servers.
pl: Graniczna liczba zagnieżdżonych katalogów przeglądanych w poszukiwaniu ustawionych serwerów IMAP.

en: Show unread messages with bold font
pl: Pisz liczbę nieprzeczytanych wiadomości wytłuszczoną czcionką

en: Show unread messages in the Message List using a bold font.
pl: Pisz liczbę nieprzeczytanych wiadomości wytłuszczoną czcionką w spisie wiadomości.

en: Show marked messages with bold font
pl: Pisz liczbę oznaczonych wiadomości wytłuszczoną czcionką

en: Show marked messages in the Message List using a bold font.
pl: Pisz liczbę oznaczonych wiadomości wytłuszczoną czcionką w spisie wiadomości.

en: Don't use markup
pl: Nie używaj języka opisowego

en: Don't use bold and italic text in Compose dialogue's account selector.
pl: Nie używaj tekstu wytłuczonego i pochylonego w wybieraku konta okna tworzenia wiadomości.

en: Use dotted lines in tree view components
pl: Użyj kropkowanych linii dla składników widoku drzewa

en: Use the old dotted line look in the main window tree views (Folder, Message and other lists) instead of the modern lineless look.
pl: Użyj starego wyglądu kropkowanej linii w widoku drzew głównego okna (katalog, wiadomość i inne listy) zamiast nowoczesnego bezliniowego wyglądu.

en: Enable horizontal scrollbar
pl: Włącz pasek przewijania w poziomie

en: Enable the horizontal scrollbar in the Message List.
pl: Włącz pasek przewijający w poziomie w spisie wiadomości.

en: Display To column instead From column in Sent folder
pl: Wyświetl kolumnę "Do" zamiast "Od" w katalogu wysłanych

en: Display the recipient's email address in a To column of the Sent folder instead of the originator's one in a From column.
pl: Wyświetl adres poczty elektronicznej odbiorcy w kolumnie "Do" w katalogu wysłanych zamiast nadawcy w kolumnie "Od".

en: Folder List scrollbar behaviour
pl: Zachowanie paska przewijania w spisie katalogów

en: Specify the policy of vertical scrollbar of Folder List: show always, automatic or hide always.
pl: Określ zasady działania paska przewijającego w pionie spisu katalogów: zawsze widoczny, samoczynnie lub zawsze ukryty.

en: Hide always
pl: Zawsze ukryty

en: From column displays
pl: Wyświetlanie kolumny "Od"

en: Selects the data displayed in the From column of the Message List: name, address or both.
pl: Określa dane wyświetlane w kolumnie "Od" spisu wiadomości: nazwa, adres lub oba.

en: Address only
pl: Tylko adresy

en: Both name and address
pl: Zarówno nazwa jak i adres

en: Coloured lines contrast
pl: Kontrast barwionych wierszy

en: Specify the value to use when creating alternately coloured lines in tree view components. The smaller the value, the less visible the difference in the alternating colours of the lines.
pl: Określ wartość używaną przy tworzeniu naprzemiennie barwionych wierszy w widokach drzewa. Im będzie ona mniejsza, tym mniej widoczna będzie różnica w zmieniających się barwach wierszy.

en: Show cursor
pl: Pokaż wskaźnik

en: Display the cursor in the Message View.
pl: Pokaż wskaźnik w widoku wiadomości.

en: Detachable toolbars
pl: Odłączalne paski narzędzi

en: Show handles in the toolbars.
pl: Pokaż uchwyty na paskach narzędzi.

en: Use stripes in all tree view components
pl: Użyj pasków w składnikach widoku drzewa wszystkiego

en: Enable alternately coloured lines in all tree view components.
pl: Włącz naprzemiennie barwione wiersze we wszystkich składnikach widoku drzewa.

en: Use stripes in Folder List and Message List
pl: Użyj pasków w spisie katalogów i spisie wiadomości

en: Enable alternately coloured lines in Message List and Folder List.
pl: Włącz naprzemiennie barwione wiersze w spisie wiadomości i spisie katalogów.

en: 2 lines per Message List item in 3-column layout
pl: 2 wiersze na wpis w spisie wiadomości w trójkolumnowym układzie

en: Spread Message List information over two lines when using the three column mode.
pl: Rozłóż szczegóły spisu katalogu na dwa wiersze przy używaniu trybu trójkolumnowego.

en: Show margin
pl: Pokaż margines

en: Shows a small margin in the Compose View.
pl: Pokazuje mały margines w widoku tworzenia wiadomości.

en: Don't display localized date
pl: Nie zapisuj daty wg języka ustawionego w systemie

en: Toggles localization of date format in Message View.
pl: Przełącza zapis daty na język systemu w widoku wiadomości.

en: Zero replacement character
pl: Znak zastępujący znak zera

en: Replaces '0' with the given character in Folder List.
pl: Zastępuje '0' danym znakiem w spisie katalogów.

en: Editable headers
pl: Edytowalne nagłówki

en: Allows to manually type any value in Compose Window header entries or just select from the available choices in the associated dropdown list.
pl: Zezwala na ręczne wpisanie dowolnej wartości w nagłówku wiadomości w oknie tworzenia wiadomości lub wybranie z listy rozwijanej.

en: Warn when sending to more than
pl: Ostrzeż, gdy wysyłam do większej liczby adresatów niż

en: recipients
pl: adresaci

en: Show a warning dialogue when sending to more recipients than specified. Use 0 to disable this check.
pl: Pokaż okno z ostrzeżeniem przy wysyłaniu do większej liczby odbiorców niż tu określono. Wpisz 0, aby wyłączyć to sprawdzenie.

en: Select next message on delete
pl: Zaznacz następną wiadomość po usunięciu poprzedniej

en: When deleting a message, toggles between selecting the next one (newer message) or the previous one (older message).
pl: Przy usuwaniu wiadomości, przełącza pomiędzy zaznaczeniem następnej (nowszej wiadomości) lub poprzedniej (starszej wiadomości).

en: Drag 'n' drop hover timeout
pl: Czas oczekiwania po najechaniu przy przeciąganiu i upuszczaniu

en: Time in milliseconds that will cause a folder tree to expand when the mouse cursor is held over it during drag and drop.
pl: Czas w milisekundach, po którym drzewo katalogów rozwinie się po najechaniu na niego myszą podczas działania przeciągania i upuszczania.

en: Don't confirm deletions (dangerous!)
pl: Nie proś o potwierdzenie przy usuwaniu (niebezpieczne!)

en: Don't ask for confirmation before definitive deletion of emails.
pl: Nie pytaj o potwierdzenie przez ostatecznym usuwaniem wiadomości.

en: Respect format=flowed in messages
pl: Przestrzegaj format=flowed w wiadomościach

en: Respect format=flowed on text/plain message parts. This will cause some mails to have long lines, but will fix some URLs that would otherwise be wrapped.
pl: Przestrzegaj format=flowed w częściach text/plain wiadomości. Spowoduje to, że niektóre wiadomości będą zawierać długie wiersze, lecz naprawi niektóre adresy URL, które zwyczajnie uległyby zawinięciu.

en: Allow writable temporary files
pl: Zezwól na zapisywalne pliki tymczasowe

en: Saves temporary files when opening attachment with write bit set.
pl: Zapisz pliki tymczasowe przy otwieraniu załączników wraz z ustawionym bitem zapisu.

en: Don't check SSL certificates
pl: Nie sprawdzaj certyfikatów SSL

en: Disables the verification of SSL certificates.
pl: Wyłącza sprawdzanie certyfikatów SSL.

en: Progress bar update step every
pl: Postępuj na pasku postępu co każde

en: Update stepping in progress bars.
pl: Uaktualnij krok na paskach postępu.

en: Maximum age when threading by subject
pl: Graniczny wiek przy wątkowaniu po temacie

en: Number of days to include a message in a thread when using "Thread using subject in addition to standard headers".
pl: Liczba dni do uwzględnienia wiadomości w wątku przy użyciu "Wątek używa tematu w dodatku do standardowych nagłówków".

en: Allow unsafe SSL certificates
pl: Zezwól na niebezpieczne certyfikaty SSL

en: Allows Claws Mail to remember multiple SSL certificates for a given server/port.
pl: Umożliwia Claws Mail zapamiętanie wielu certyfikatów SSL dla danego serwera/portu.

en: Force UTF-8 for broken mails
pl: Wymuś UTF-8 w uszkodzonych wiadomościach

en: Use UTF-8 encoding for broken mails instead of current locale.
pl: Użyj kodowania UTF-8 dla uszkodzonych wiadomości zamiast kodowania bieżącego języka.

en: Warn on drag 'n' drop
pl: Ostrzeż przy przeciąganiu i upuszczaniu

en: Display a confirmation dialogue on drag 'n' drop of folders.
pl: Pokaż okno do potwierdzenia przy przenoszeniu i upuszczaniu katalogów.

en: Outgoing messages fallback to ASCII
pl: Wiadomości wychodzące w razie czego są zapisywane w ASCII

en: If allowed by content, ASCII will be used to encode outgoing messages, otherwise the user-defined encoding is always enforced.
pl: Jeśli dozwolone przez treść, to dla wiadomości wychodzących zostanie użyte kodowanie ASCII, w przeciwnym przypadku zawsze będzie wymuszane takie kodowanie, jakie wybierze użytkownik.

en: Primary paste unselects selection
pl: Pierwsze wklejenie odznacza zaznaczenie

en: Controls how pasting using middle-click changes the selected text and insertion point.
pl: Określa sposób w jaki wklejanie na środkowy przycisk zmienia zaznaczony tekst i punkt wstawienia.

en: Show inline attachments
pl: Pokaż wewnętrzne załączniki

en: Allows to hide inline attachments already shown in mail structure view.
pl: Umożliwia ukrywanie załączników w treści, które są już pokazane w widoku struktury wiadomości.

en: Address search in compose window matches any
pl: W oknie tworzenia wiadomości ciąg adres szukany jest w dowolnej części ciągów adresów

en: On Tab-key completion, address text will match any part of the string or only from the start.
pl: Przy uzupełnianiu na klawisz tab, tekst adresu zostanie dopasowany do dowolnej części ciągu znaków lub tylko do jego początku.

en: Folder search in folder selector matches any
pl: W wybieraku katalogu nazwa katalogu szukana jest w dowolnej części ciągu katalogów

en: On folder name completion text will match any part of the string or only from the start.
pl: Przy uzupełnianiu nazwy katalogu, tekst zostanie dopasowany do dowolnej części ciągu znaków lub tylko do jego początku.

en: Rewrite first 'From' using QP encoding
pl: Przepisz pierwsze 'Od', używając kodowania QP

en: Workaround some servers which convert first 'From' to '>From' by using Quoted-Printable transfer encoding instead of 7bit/8bit encoding.
pl: Stosuje obejście na niektórych serwerach, które przekształcają pierwsze 'From' na '>From', bo używają kodowania Quoted-Printable zamiast kodowania 7bit/8bit.

en: Hide time zone information
pl: Ukryj dane o strefie czasowej

en: On outgoing messages, sets time zone of date headers to the unknown timezone value "-0000", as specified by RFC 5322
pl: Dla wiadomości wychodzących, ustawia strefę czasową nagłówków dat na wartość nieznanej strefy czasowej "-0000", tak jak jest to opisane w RFC 5322

en: Quick search type-ahead delay
pl: Opóźnienie wpisywania z wyprzedzeniem w szybkim wyszukiwaniu

en: When type-ahead mode of Quick search is enabled, this is the delay after key presses in the search entry before starting a new search with the changes made.
pl: Gdy włączony jest tryb pisania z wyprzedzeniem w polu szybkiego wyszukiwania, to jest to opóźnienie, po którym nastąpi nowe wyszukiwanie, po wpisaniu czegoś w to pole.

en: X-Mailer header
pl: Nagłówek X-Mailer

en: The colour used for the X-Mailer line when its value is Claws Mail.
pl: Brawa jaką używa wiersz X-Mailer w Claws Mail.

en: Colour for error messages in log window.
pl: Barw błędy w oknie dziennika.

en: Server messages
pl: Wiadomości z serwera

en: Colour for messages received from servers in log window.
pl: Barw wiadomości pobrane z serwerów w oknie dziennika.

en: Standard messages
pl: Wiadomości standardowe

en: Colour for messages in log window.
pl: Barwa wiadomości w oknie dziennika.

en: Client messages
pl: Wiadomości z klienta

en: Colour for messages sent to servers in log window.
pl: Barw wiadomości wysłanych na serwery w oknie dziennika.

en: Colour for warning messages in log window.
pl: Barwa ostrzeżeń w oknie dziennika.

en: Tags background
pl: Tło znaczników

en: Background colour for tags in message view.
pl: Barwa tła dla znaczników w widoku wiadomości.

en: Tags text
pl: Litery znaczników

en: Text colour for tags in message view.
pl: Barwa liter dla znaczników w widoku wiadomości.

en: Default headers background
pl: Tło domyślnych nagłówków

en: Background colour for default headers in compose window.
pl: Barwa tła dla domyślnych nagłówków w oknie pisania wiadomości.

en: Default headers text
pl: Litery domyślnych nagłówków

en: Text colour for default headers in compose window.
pl: Barwa liter dla domyślnych nagłówków w oknie pisania wiadomości.

en: Active quick search background
pl: Tło, gdy używam pola szybkiego wyszukiwania

en: Background colour for active quick search.
pl: Barwa tła gdy jestem w polu szybkiego wyszukiwania.

en: Active quick search text
pl: Litery, gdy używam pola szybkiego wyszukiwania

en: Text colour for active quick search.
pl: Barwa liter gdy jestem w polu szybkiego wyszukiwania.

en: Quick search error background
pl: Tło błędu w polu szybkiego wyszukiwania

en: Background colour for quick search error.
pl: Barwa tła dla błędu w polu szybkiego wyszukiwania.

en: Quick search error text
pl: Litery błędu w polu szybkiego wyszukiwania

en: Text colour for quick search error.
pl: Barwa liter błędu w polu szybkiego wyszukiwania.

en: Added lines
pl: Wiersze dodane

en: Colour for added lines in patches.
pl: Barwa dodanych wierszy w plikach łat.

en: Deleted lines
pl: Wiersze usunięte

en: Colour for deleted lines in patches.
pl: Barwa usuniętych wierszy w plikach łat.

en: Colour for hunk headers in patches.
pl: Barwa nagłówków kawałków w plikach łat.

en: X coordinate for window's top-left corner.
pl: Współrzędna X górnego, lewego narożnika okna.

en: Y coordinate for window's top-left corner.
pl: Współrzędna Y górnego, lewego narożnika okna.

en: Window's width in pixels.
pl: Szerokość okna w pikselach.

en: Window's height in pixels.
pl: Wysokość okna w pikselach.

en: Changes window maximized status.
pl: Zmienia stan zmaksymalizowania okna.

en: Full-screen
pl: Na całym ekranie

en: Changes full screen status.
pl: Zmienia stan pełnego ekranu.

en: Use custom GnuTLS priority
pl: Użyj własnego priorytetu GnuTLS

en: Enables using user provided GnuTLS priority string.
pl: Umożliwia użycie ciągu znaków priorytetu GnuTLS dostarczonego przez użytkownika.

en: GnuTLS priority
pl: Priorytet GnuTLS

en: Value to use as GnuTLS priority string if custom priority check is enabled. Otherwise this value is ignored.
pl: Wartość używana jako ciąg znaków priorytetu GnuTLS, jeśli zaznaczono pole własnego priorytetu. W przeciwnym przypadku wartość ta jest pomijana.

en: Use TLS SNI extension
pl: Użyj rozszerzenia TLS SNI

en: Enables sending your hostname, if available, so the server can select the appropriate certificate for your domain. Useful for servers which host multiple domains on the same IP address.
pl: Włącza wysyłania twojej nazwy gospodarza, jeśli jest dostępna, tak aby serwer mógł dobrać odpowiedni certyfikat dla twojej domeny. Użyteczne dla serwerów, na których znajduje się wiele domen na tym samy adresie IP.

en: Autocompletion limit
pl: Graniczna liczba uzupełnień

en: Limits the number of addresses obtained from keyring through autocompletion. Use 0 to get all matches.
pl: Ogranicza liczbę adresów pobieranych z pęku kluczy poprzez samouzupełnianie. Wpisz 0, aby uzyskać wszystkie pasujące.

en: This is the URL where avatar requests are sent. You can use the one of your own libravatar server, if available.
pl: Jest to adres URL, na który wysyłane są zapytania o awatary. Możesz użyć swojego własnego serwera libravatar, jeśli taki masz.

en: Default redirects
pl: Domyślne przekierowania

en: Maximum default value for HTTP redirects, if enabled
pl: Graniczna wartość domyślna dla przekierowań HTTP, jeśli włączone

en: Mistery man redirects
pl: Przekierowania tajemniczego człowieka

en: Maximum value for HTTP redirects when using "Mistery man" mode.
pl: Graniczna wartość dla przekierowań HTTP przy użyciu trybu "Tajemniczy człowiek".

en: Custom URL redirects
pl: Własny adres URL przekierowuje

en: Maximum value for HTTP redirects when using a custom URL
pl: Graniczna wartość dla przekierowań HTTP przy użyciu własnego adresu URL

en: Verbosity level of log, accumulative.
pl: Poziom szczegółowości dziennika, gromadzący.

en: Clawsker error
pl: Błąd Clawsker

en: Error: seems Claws Mail is currently running, close it first.
pl: Błąd: wygląda na to, że Claws Mail jest uruchomiony. Zamknij go najpierw.

en: Error: resource file for Claws Mail was not found.
pl: Błąd: nie znaleziono pliku zasobów dla Claws Mail.

en: Addressbook
pl: Książka adresowa

en: Master passphrase
pl: Główne hasło

en: Coloured stripes
pl: Barwne paski

en: Message List
pl: Spis wiadomości

en: Scroll bars
pl: Paski przewijania

en: Drag 'n' drop
pl: Przeciągnij i upuść

en: Secure Sockets Layer
pl: Warstwa zabezpieczonych gniazd (SSL)

en: Log window
pl: Okno dziennika

en: Viewing patches
pl: Widok łat

en: Quick search
pl: Szybkie wyszukiwanie

en: Open URLs window
pl: Okno otwierania adresów URL

en: Send window
pl: Okno wysyłania

en: Folder window
pl: Okno katalogu

en: Folder selection window
pl: Okno wyboru katalogu

en: Folder sorting window
pl: Okno szeregowania katalogów

en: Addressbook main window
pl: Okno główne książki adresowej

en: Edit person window
pl: Okno zmiany danych osobowych

en: Edit group window
pl: Okno zmiany grupy

en: Add address window
pl: Okno dodawania adresu

en: Folder select window
pl: Okno wyboru katalogu

en: Accounts window
pl: Okno kont

en: Edit account window
pl: Okno zmiany konta

en: Filtering window
pl: Okno filtrowania

en: Filtering actions window
pl: Okno filtrowanie działań

en: Filtering debug window
pl: Okno filtrowania diagnostyki

en: Matcher window
pl: Okno dopasowywania

en: User Actions prefs window
pl: Okno ustawień Działań Użytkownika

en: User Actions I/O window
pl: Okno Działań Użytkownika WE/WY

en: Preferences window
pl: Okno ustawień

en: Templates window
pl: Okno wzorców

en: Tags window
pl: Okno znaczników

en: Plugins window
pl: Okno wtyczek

en: About window
pl: Okno o programie

en: SSL manager
pl: Zarządzanie SSL

en: Print preview window
pl: Okno podglądu wydruku

en: View source window
pl: Okno podglądu źródła

en: Send/Receive
pl: Wysyłanie/Pobieranie

en: Server Name Indication
pl: Wskazanie nazwy serwera

en: Attachment remover
pl: Usuwanie załączników

en: Sieve manager
pl: Zarządzanie Sieve

en: Menu path
pl: Ścieżka menu

en: Library versions
pl: Wersje bibliotek

en: GLib runtime
pl: Uruchomiono na bibliotece GLib

en: GLib built
pl: Zbudowano na bibliotece GLib

en: GTK3 runtime
pl: Uruchomiono na bibliotece GTK3

en: GTK3 built
pl: Zbudowano na bibliotece GTK3

en: Claws Mail versions
pl: Wersje Claws Mail

en: Perl-GLib version {glibv}, built for {glibb}, running with {glibr}.
pl: Wersja Perl-GLib {glibv}, zbudowana dla {glibb}, uruchomiona poprzez {glibr}.

en: Perl-GLib version {glibv}.
pl: Wersja Perl-GLib {glibv}.

en: Perl-GTK3 version {gtkv}, built for {gtkb}, running with {gtkr}.
pl: Wersja Perl-GTK3 {gtkv}, zbudowana dla {gtkb}, uruchomiona poprzez {gtkr}.

en: Perl-GTK3 version {gtkv}.
pl: Wersja Perl-GTK3 {gtkv}.

en: Claws Mail was not found!
pl: Nie odnaleziono Claws Mail!

en: Claws Mail returned version {cmv}.
pl: Claws Mail zwrócił wersję {cmv}.

en: Syntax:
pl: Składnia:

en:   clawsker [options]
pl:   clawsker [ustawienia]

en:   -a|--alternate-config-dir <dir>  Uses <dir> as Claws Mail configuration.
pl:   -a|--alternate-config-dir <dir>  Pobiera ustawienia Claws Mail <dir>.

en:   -b|--verbose                     More messages on standard output.
pl:   -b|--verbose                     Więcej wiadomości na wyjście standardowe.

en:   -c|--clawsrc <file>              Uses <file> as full resource name.
pl:   -c|--clawsrc <file>              Używa <file> jako nazwy zasobu.

en:   -h|--help                        Prints this help screen and exits.
pl:   -h|--help                        Wyświetla ten ekran pomocy i kończy działanie.

en:   -i|--ignore-versions             Allows setting almost everything.
pl:   -i|--ignore-versions             Umożliwia ustawienie prawie wszystkiego.

en:   -k|--hide-disabled-keys          Hides unassigned hotkeys in key columns.
pl:   -k|--hide-disabled-keys          Ukrywa przypisane skróty klawiszowe w kolumnach klawiszy.

en:   -r|--read-only                   Disables writing changes to disk.
pl:   -r|--read-only                   Wyłącza zapisywanie zmian na dysk.

en:   -s|--small-screen                Forces low resolution UI adjustments.
pl:   -s|--small-screen                Wymusza dostrojenia interfejsu do niskiej rozdzielczości.

en:   -u|--use-claws-version <ver>     Uses <ver> instead of detected version.
pl:   -u|--use-claws-version <ver>     Używa <ver> zamiast wykrytej wersji.

en:   -v|--version                     Prints version information and exits.
pl:   -v|--version                     Wyświetla dane o wersji i kończy działanie.

en: try -h or --help for syntax.
pl: wpisz -h lub --help aby dowiedzieć się o składni.

en: Error in options: {msg}
pl: Błąd w ustawieniach: {msg}

en: Error: {opt} requires a dotted numeric value argument
pl: Błąd: {opt} wymaga wartości numerycznej z kropką jako argumentu

en: Error: '{dir}' is not a directory or does not exist
pl: Błąd: '{dir}' nie jest katalogiem lub nie istnieje

en: Error: '{value}' is not a file or does not exist
pl: Błąd: '{value}' nie jest plikiem lub nie istnieje

en: Error: opening '{file}' for reading
pl: Błąd: otwieranie '{file}' do odczytu

en: Error: duplicate section '{sect}' in resource file '{file}'
pl: Błąd: powielony dział '{sect}' w pliku zasobu '{file}'

en: Error: opening '{file}' for writing
pl: Błąd: otwieranie '{file}' do zapisu

en: Unable to create backup file '{name}'
pl: Nie udało się utworzyć pliku kopii zapasowej '{name}'

en: Visit Clawsker's web page
pl: Odwiedź stronę Clawsker'a w sieci

en: There are unapplied modifications.
pl: Istnieją niezapisane zmiany.

en: Clawsker warning
pl: Ostrzeżenie Clawsker

en: Claws Mail Hidden Preferences
pl: Ukryte ustawienia Claws Mail

en:  kbps
pl:  kb/s

en:  pt
pl:  pkt

en:  songs
pl:  utwory

en: %1 albums
pl: %1 albumów

en: %1 days ago
pl: %1 dni temu

en: %1 playlists (%2)
pl: %1 playlist (%2)

en: %1 song
pl: %1 utwór

en: %1 songs
pl: %1 utwory

en: %1 songs found
pl: znaleziono %1 utworów

en: %1 songs found (showing %2)
pl: znaleziono %1 utworów (pokazywane %2)

en: %1 tracks
pl: %1 ścieżek

en: %1 transferred
pl: %1 przesłanych

en: %1: Wiimotedev module
pl: %1: moduł Wiimotedev

en: %L1 other listeners
pl: %L1 innych słuchaczy

en: %L1 total plays
pl: %L1 odtworzeń

en: %n failed
pl: %n nieudane

en: %n finished
pl: %n zakończone

en: %n remaining
pl: pozostało %n

en: &Align text
pl: Wyrówn&anie tekstu

en: &Custom
pl: &Własny

en: &Hide %1
pl: Ukryj %1

en: &Hide...
pl: Ukryj...

en: &Stretch columns to fit window
pl: &Rozciągaj kolumny, aby dopasować do okna

en: (different across multiple songs)
pl: (w zależności od utworu)

en: ...and all the Amarok contributors
pl: ...i wszystkich osób mających wkład w rozwój Amaroka

en: 1 track
pl: 1 ścieżka

en: 128K MP3
pl: 128k MP3

en: 50 random tracks
pl: 50 losowych ścieżek

en: <a href="http://www.di.fm/premium/">Upgrade to Premium now</a>
pl: <a href="http://www.di.fm/premium/">Ulepsz do konta premium</a>

en: <p>Tokens start with %, for example: %artist %album %title </p>
    
    <p>If you surround sections of text that contain a token with curly-braces, that section will be hidden if the token is empty.</p>
pl: <p>Tokeny rozpoczynają się od %, na przykład: %artist %album %title </p>
    
    <p>Jeżeli otoczysz fragmenty tekstu, które zawierają token nawiasami klamrowymi, ta sekcja będzie niewidoczna, jeśli token będzie pusty.</p>

en: A smart playlist is a dynamic list of songs that come from your library.  There are different types of smart playlist that offer different ways of selecting songs.
pl: Inteligentna playlista to dynamiczna lista utworów pochodzących z twojej biblioteki. Istnieją różne rodzaje inteligentnych playlist oferujące różne sposoby wyboru utworów.

en: A song will be included in the playlist if it matches these conditions.
pl: Utwór zostanie uwzględniony w playliście, jeśli spełni następujące kryteria.

en: ALL GLORY TO THE HYPNOTOAD
pl: CHWAŁA TOBIE HYPNOROPUCHO

en: About Clementine...
pl: O Clementine...

en: About Qt...
pl: O Qt...

en: Account details (Premium)
pl: Detale konta (Premium)

en: Add a new line if supported by the notification type
pl: Dodaj nową linię jeśli dany typ powiadomień pozwala

en: Add another stream...
pl: Dodaj następny strumień...

en: Add directory...
pl: Dodaj katalog...

en: Add file...
pl: Dodaj plik...

en: Add files to transcode
pl: Dodaj pliki to transkodowania

en: Add folder...
pl: Dodaj katalog...

en: Add new folder...
pl: Dodaj nowy katalog...

en: Add search term
pl: Dodaj kryterium wyszukiwania

en: Add song album tag
pl: Dodaj tag albumu

en: Add song albumartist tag
pl: Dodaj tag wykonawcy albumu

en: Add song artist tag
pl: Dodaj tag wykonawcy

en: Add song composer tag
pl: Dodaj tag kompozytora

en: Add song disc tag
pl: Dodaj tag numeru płyty

en: Add song genre tag
pl: Dodaj tag rodzaju muzyki

en: Add song length tag
pl: Dodaj tag długości utworu

en: Add song play count
pl: Dodaj ilość odtworzeń utworu

en: Add song skip count
pl: Dodaj licznik pominięć

en: Add song title tag
pl: Dodaj tag tytułu

en: Add song track tag
pl: Dodaj tag numeru utworu

en: Add song year tag
pl: Dodaj tag roku

en: Add stream...
pl: Dodaj strumień...

en: Add to another playlist
pl: Dodaj do innej playlisty

en: Add to the queue
pl: Kolejkuj ścieżkę

en: Add wiimotedev action
pl: Dodaj akcję wiimotedeva

en: Added this month
pl: Dodane w tym miesiącu

en: Added this week
pl: Dodane w tym tygodniu

en: Added this year
pl: Dodane w tym roku

en: Added today
pl: Dodane dzisiaj

en: Added within three months
pl: Dodane przez trzy ostatnie miesiące

en: Advanced grouping...
pl: Zaawansowane grupowanie...

en: After copying...
pl: Po skopiowaniu...

en: Album (ideal loudness for all tracks)
pl: Według albumów (najlepsza głośność dla wszystkich ścieżek)

en: Album info on jamendo.com...
pl: Informacje o albumie na jamendo.com...

en: Albums with covers
pl: Albumy z okładkami

en: Albums without covers
pl: Albumy bez okładek

en: All Files (*)
pl: Wszystkie pliki (*)

en: All albums
pl: Wszystkie albumy

en: All files (*)
pl: Wszystkie pliki (*)

en: All playlists (%1)
pl: Wszystkie playlisty (%1)

en: All the translators
pl: Tłumacze

en: Allow mid/side encoding
pl: Pozwól na kodowanie mid/side

en: Alongside the originals
pl: Wraz z oryginałami

en: Always start playing
pl: Odtwarzaj automatycznie

en: An error occurred loading the iTunes database
pl: Wystąpił błąd podczas ładowania bazy danych iTunes

en: An error occurred writing metadata to '%1'
pl: Wystąpił błąd podczas zapisu metadanych do '%1'

en: And:
pl: I:

en: Append files/URLs to the playlist
pl: Dodaj pliki/adresy URL do playlisty

en: Append to current playlist
pl: Dołącz do bieżącej playlisty

en: Append to the playlist
pl: Dołącz do playlisty

en: Apply compression to prevent clipping
pl: Skompresuj, aby zapobiec przesterowaniu

en: Are you sure you want to delete the "%1" preset?
pl: Na pewno chcesz usunąć ustawienie "%1"?

en: Are you sure you want to reset this song's statistics?
pl: Na pewno wyzerować statystyki tego utworu?

en: Artist info
pl: O artyście

en: Artist's initial
pl: Inicjały wykonawcy

en: Audio format
pl: Format audio

en: Automatic updating
pl: Automatyczna aktualizacja

en: Automatically open single categories in the library tree
pl: Automatycznie rozwiń pojedyncze kategorie w drzewie biblioteki

en: Average image size
pl: Przeciętny rozmiar grafiki

en: Background Streams
pl: Strumienie tła

en: Bar analyzer
pl: Analizator słupkowy

en: Basic Blue
pl: Prosty niebieski

en: Bit rate
pl: Bitrate

en: Block analyzer
pl: Analizator blokowy

en: Block type
pl: Typ bloku

en: Boom analyzer
pl: Analizator słupkowy 2

en: Buffer duration
pl: Wielkość bufora

en: CDDA
pl: CD-Audio

en: CUE sheet support
pl: obsługa arkuszy CUE

en: Change cover art
pl: Zmień okładkę

en: Change font size...
pl: Zmień wielkość czcionki...

en: Change repeat mode
pl: Zmień tryb powtarzania utworów

en: Change shortcut...
pl: Zmień skrót...

en: Change shuffle mode
pl: Zmień tryb losowania utworów

en: Change the language
pl: Zmień język

en: Choose a name for your smart playlist
pl: Wprowadź nazwę dla inteligentnej playlisty

en: Choose automatically
pl: Wybierz automatycznie

en: Choose color...
pl: Wybierz kolor...

en: Choose font...
pl: Wybierz czcionkę...

en: Choose from the list
pl: Wybierz z listy

en: Choose how the playlist is sorted and how many songs it will contain.
pl: Wybierz sposób sortowania playlisty i ilość utworów.

en: Choose the websites you want Clementine to use when searching for lyrics.
pl: Wybierz serwisy, których Clementine ma używać szukając tekstów

en: Clementine Error
pl: Błąd Clementine

en: Clementine Orange
pl: Pomarańczowy Clementine

en: Clementine Visualization
pl: Wizualizacja Clementine

en: Clementine can automatically convert the music you copy to this device into a format that it can play.
pl: Clementine potrafi automatycznie konwertować muzykę kopiowaną na to urządzenie do formatu, który potrafi odtwarzać.

en: Clementine can show a message when the track changes.
pl: Clementine może pokazywać powiadomienia, gdy zmienia się utwór.

en: Clementine could not load any projectM visualisations.  Check that you have installed Clementine properly.
pl: Clementine nie może wczytać wizualizacji. Sprawdź czy Clementine został zainstalowany prawidłowo.

en: Clementine image viewer
pl: Przeglądarka obrazów Clementine

en: Clementine was unable to find results for this file
pl: Clementine nie znalazł wyników dla tego pliku

en: Click here to add some music
pl: Kliknij, aby dodać jakąś muzykę

en: Click to toggle between remaining time and total time
pl: Przełącz pomiędzy czasem odtwarzania a czasem pozostałym

en: Close visualization
pl: Zamknij wizualizację

en: Closing this window will cancel the download.
pl: Zamknięcie tego okna anuluje pobieranie.

en: Closing this window will stop searching for album covers.
pl: Zamknięcie tego okna spowoduje zatrzymanie wyszukiwania okładek albumu.

en: Comma separated list of class:level, level is 0-3
pl: Rozdzielona przecinkami lista klasa:poziom, gdzie poziom wynosi 0-3

en: Complete tags automatically
pl: Automatycznie uzupełnij znaczniki

en: Complete tags automatically...
pl: Automatycznie uzupełnij znaczniki...

en: Configure Magnatune...
pl: Konfiguracja Magnatune...

en: Configure library...
pl: Konfiguruj bibliotekę...

en: Connect Wii Remotes using active/deactive action
pl: Podłącz urządzenia Wii Remote używając akcji aktywuj/deaktywuj

en: Connect device
pl: Podłącz urządzenie

en: Convert all music
pl: Przekonwertuj całą muzykę

en: Convert any music that the device can't play
pl: Przekonwertuj muzykę, której nie może odtworzyć urządzenie

en: Copy to device...
pl: Skopiuj na urządzenie...

en: Copy to library...
pl: Skopiuj do biblioteki...

en: Could not create the GStreamer element "%1" - make sure you have all the required GStreamer plugins installed
pl: Nie można utworzyć elementu "%1" GStreamera - upewnij się, czy są zainstalowane wszystkie wymagane wtyczki GStreamera

en: Couldn't find a muxer for %1, check you have the correct GStreamer plugins installed
pl: Nie można odnaleźć muxera dla %1. Sprawdź czy posiadasz zainstalowane prawidłowe wtyczki GStreamera

en: Couldn't find an encoder for %1, check you have the correct GStreamer plugins installed
pl: Nie można odnaleźć enkodera dla %1. Sprawdź czy posiadasz zainstalowane prawidłowe wtyczki GStreamera

en: Couldn't open output file %1
pl: Nie można otworzyć pliku %1

en: Cover Manager
pl: Menedżer okładek

en: Cover art from embedded image
pl: Okładka z osadzonego obrazu

en: Cover art loaded automatically from %1
pl: Okładka wczytana automatycznie z %1

en: Cover art manually unset
pl: Okładka ręcznie wyłączona

en: Cover art not set
pl: Brak okładki

en: Cover art set from %1
pl: Źródło okładki: %1

en: Covers from %1
pl: Okładki z %1

en: Cross-fade when changing tracks automatically
pl: Płynne przejście przy automatycznej zmianie ścieżek

en: Cross-fade when changing tracks manually
pl: Płynne przejście przy ręcznej zmianie ścieżek

en: Custom message settings
pl: Opcje niestandardowych wiadomości

en: Date created
pl: Data utworzenia

en: Date modified
pl: Data modyfikacji

en: De&fault
pl: &Domyślny

en: Delay between visualizations
pl: Opóźnienie pomiędzy wizualizacjami

en: Delete files
pl: Usuń pliki

en: Delete from device...
pl: Usuń z urządzenia...

en: Delete from disk...
pl: Usuń z dysku...

en: Delete smart playlist
pl: Usuń inteligentną playlistę

en: Delete the original files
pl: Usuń oryginalne pliki

en: Dequeue selected tracks
pl: Usuń ścieżki z kolejki odtwarzania

en: Dequeue track
pl: Usuń ścieżkę z kolejki odtwarzania

en: Details...
pl: Szczegóły...

en: Device properties...
pl: Ustawienia urządzenia...

en: Did you mean
pl: Czy chodziło o

en: Digitally Imported password
pl: Hasło Digitally Imported

en: Digitally Imported username
pl: Nazwa użytkownika Digitally Imported

en: Direct internet connection
pl: Bezpośrednie połączenie z Internetem

en: Disable duration
pl: Wyłącz czas

en: Discontinuous transmission
pl: DTX

en: Display the on-screen-display
pl: Pokaż menu ekranowe

en: Do a full library rescan
pl: Przeskanuj całą bibliotekę od nowa

en: Do not convert any music
pl: Nie konwertuj

en: Don't show in various artists
pl: Nie pokazuj w różni wykonawcy

en: Don't shuffle
pl: Nie losuj

en: Don't stop!
pl: Nie zatrzymuj!

en: Double click to open
pl: Kliknij podwójnie, by otworzyć

en: Double clicking a song will...
pl: Podwójne kliknięcie utworu spowoduje...

en: Download membership
pl: Pobierz członkostwo

en: Download this album
pl: Pobierz ten album

en: Download this album...
pl: Pobierz ten album...

en: Downloading Icecast directory
pl: Pobieranie katalogu Icecast

en: Downloading Jamendo catalogue
pl: Pobieranie katalogu Jamendo

en: Downloading Magnatune catalogue
pl: Pobieranie katalogu Magnatune

en: Downloading metadata
pl: Pobieranie metadanych

en: Dynamic mode is on
pl: Tryb dynamiczny włączony

en: Dynamic random mix
pl: Dynamiczny, losowy miks

en: Edit smart playlist...
pl: Edytuj inteligentną playlistę...

en: Edit tag "%1"...
pl: Edytuj tag "%1"...

en: Edit tag...
pl: Edytuj znacznik...

en: Edit track information
pl: Edytuj informacje o utworze

en: Edit track information...
pl: Edytuj informacje o utworze...

en: Enable Wii Remote support
pl: Włącz obsługę urządzeń Wii Remote

en: Enable equalizer
pl: Włącz korektor dźwięku

en: Enable shortcuts only when Clementine is focused
pl: Włącz skróty tylko, gdy Clementine jest aktywny

en: Enable/disable Last.fm scrobbling
pl: Włącz/Wyłącz przesyłanie do Last.fm

en: Encoding engine quality
pl: Jakość silnika kodowania

en: Encoding mode
pl: Tryb kodowania

en: Enter a URL to download a cover from the Internet:
pl: Podaj adres www, aby ściągać okładki dla albumów

en: Enter a new name for this playlist
pl: Wpisz nową nazwę dla tej playlisty

en: Enter search terms here
pl: Wpisz szukane wyrażenie

en: Enter the URL of an internet radio stream:
pl: Dodaj URL radia internetowego:

en: Entire collection
pl: Cała kolekcja

en: Equivalent to --log-levels *:1
pl: Rownoważny --log-levels *:1

en: Equivalent to --log-levels *:3
pl: Rownoważny --log-levels *:3

en: Error connecting MTP device
pl: Błąd podczas łączenia z urządzeniem MTP

en: Error copying songs
pl: Błąd przy kopiowaniu utworów

en: Error deleting songs
pl: Błąd przy usuwaniu utworów

en: Error loading di.fm playlist
pl: Błąd podczas ładowania playlisty di.fm

en: Error processing %1: %2
pl: Błąd przetwarzania %1: %2

en: Error while loading audio CD
pl: Błąd przy wczytywaniu audio CD

en: Ever played
pl: Odtwarzane choć raz

en: Except between tracks on the same album or in the same CUE sheet
pl: Za wyjątkiem utworów z tego samego albumu lub arkusza CUE

en: Fade out when stopping a track
pl: Przyciszaj ścieżkę, gdy jest zatrzymywana

en: Fading duration
pl: Czas przejścia

en: Favourite tracks
pl: Ulubione ścieżki

en: Fetch Missing Covers
pl: Pobierz brakujące okładki

en: Fetch automatically
pl: Pobierz automatycznie

en: Fetch completed
pl: Pobieranie ukończone

en: Fetching cover error
pl: Błąd podczas pobierania okładki

en: File formats
pl: Formaty pliku

en: File name (without path)
pl: Nazwa pliku (bez ścieżki)

en: Files to transcode
pl: Pliki do transkodowania

en: Filesystem name
pl: Nazwa systemu plików

en: Filesystem type
pl: System plików

en: Find songs in your library that match the criteria you specify.
pl: Znajdź ścieżki w swojej bibliotece, które odpowiadają podanym kryteriom.

en: Fingerprinting song
pl: Tworzenie sygnatury utworu

en: First level
pl: Pierwszy poziom

en: Force mono encoding
pl: Wymuś kodowanie mono

en: Forget device
pl: Zapomnij o urządzeniu

en: Forgetting a device will remove it from this list and Clementine will have to rescan all the songs again next time you connect it.
pl: Zapomnienie urządzenia spowoduje usunięcie go z listy i Clementine będzie musiał ponownie przeskanować wszystkie piosenki ponownie przy następnym podłączeniu urządzenia.

en: Frames per buffer
pl: Klatek na bufor

en: Getting channels
pl: Pobieranie kanałów

en: Getting streams
pl: Otrzymywanie strumieni

en: Give it a name:
pl: Nadaj nazwę:

en: Global search
pl: Wyszukiwanie globalne

en: Go to next playlist tab
pl: Przejdź do karty kolejnej playlisty

en: Go to previous playlist tab
pl: Przejdź do karty poprzedniej playlisty

en: Got %1 covers out of %2 (%3 failed)
pl: Uzyskano %1 okładek z %2 (%3 nieudane)

en: Grey out non existent songs in my playlists
pl: Oznaczaj brakujące utwory w playlistach

en: Group Library by...
pl: Grupuj bibliotekę według...

en: Group by Album
pl: Grupuj według Album

en: Group by Artist
pl: Grupuj według Artysta

en: Group by Artist/Album
pl: Grupuj według Artysta/Album

en: Group by Artist/Year - Album
pl: Grupuj według Artysta/Rok - Album

en: Group by Genre/Album
pl: Grupuj według Gatunek/Artysta

en: Group by Genre/Artist/Album
pl: Grupuj według Gatunek/Artysta/Album

en: Hardware information is only available while the device is connected.
pl: Informacja o urządzeniu jest widoczna tylko, gdy urządzenie jest podłączone.

en: High (%1 fps)
pl: Dużo (%1 fps)

en: High (1024x1024)
pl: Wysoka (1024x1024)

en: Hypnotoad
pl: Hypnoropucha

en: Icons on top
pl: Ikony na górze

en: Identifying song
pl: Identyfikowanie utworu

en: If you continue, this device will work slowly and songs copied to it may not work.
pl: Jeśli będziesz kontynuował, urządzenie będzie działać wolniej i skopiowane na nie piosenki mogą nie działać.

en: Ignore "The" in artist names
pl: Ignoruj "The" w nazwach artystów

en: Images (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.gif *.xpm *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm)
pl: Obrazy (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.gif *.xpm *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm)

en: Images (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.xpm *.pbm *.ppm *.xbm)
pl: Obrazy (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.xpm *.pbm *.ppm *.xbm)

en: In dynamic mode new tracks will be chosen and added to the playlist every time a song finishes.
pl: W trybie dynamicznym nowe utwory będą wybierane i dodawane do playlisty za każdym razem, gdy skończy się odtwarzanie bieżącego utworu.

en: Include album art in the notification
pl: Dołącz okładkę albumu

en: Include all songs
pl: Dołączaj wszystkie utwory

en: Insert...
pl: Wstaw...

en: Invalid API key
pl: Zły klucz API

en: Invalid method
pl: Błędna metoda

en: Invalid resource specified
pl: Nieprawidłowe określenie zasobów

en: Invalid service
pl: Błędna usługa

en: Jamendo Most Listened Tracks
pl: Najczęściej odsłuchiwane ścieżki na Jamendo

en: Jamendo Top Tracks
pl: Najlepsze ścieżki na Jamendo

en: Jamendo Top Tracks of the Month
pl: Najlepsze ścieżki tego miesiąca na Jamendo

en: Jamendo Top Tracks of the Week
pl: Najlepsze ścieżki tego tygodnia na Jamendo

en: Jamendo database
pl: Baza danych Jamendo

en: Jump to the currently playing track
pl: Przeskocz do aktualnie odtwarzanej ścieżki

en: Keep buttons for %1 second...
pl: Przytrzymaj klawisze przez %1 sekundę...

en: Keep buttons for %1 seconds...
pl: Przytrzymaj klawisze przez %1 sekundy...

en: Keep running in the background when the window is closed
pl: Pozostań w tle po zamknięciu okna

en: Keep the original files
pl: Zachowaj oryginalne pliki

en: Laptop/Headphones
pl: Laptop/Słuchawki

en: Large album cover
pl: Duża okładka albumu

en: Large sidebar
pl: Duży pasek boczny

en: Last played
pl: Ostatnio odtwarzane

en: Last.fm is currently busy, please try again in a few minutes
pl: Last.fm jest przeciążone, prosimy spróbować za chwilę

en: Last.fm play counts
pl: Last.fm - ilość odtworzeń

en: Last.fm tags
pl: Tagi Last.fm

en: Last.fm wiki
pl: Wiki Last.fm

en: Least favourite tracks
pl: Najmniej lubiane ścieżki

en: Library advanced grouping
pl: Zaawansowanie grupowanie biblioteki

en: Library rescan notice
pl: Konieczność odświeżenia biblioteki

en: Library search
pl: Poszukiwania biblioteki

en: Load cover from URL
pl: Wczytaj okładkę z adresu URL

en: Load cover from URL...
pl: Wczytaj okładkę z adresu URL...

en: Load cover from disk...
pl: Wczytaj okładkę z dysku...

en: Load playlist
pl: Wczytaj playlistę

en: Load playlist...
pl: Wczytaj playlistę...

en: Loading MTP device
pl: Wczytywanie urządzenia MTP

en: Loading iPod database
pl: Wczytywanie bazy danych iPoda

en: Loading smart playlist
pl: Wczytywanie inteligentnej playlisty

en: Loading songs
pl: Wczytywanie utworów

en: Loading tracks
pl: Wczytywanie ścieżek

en: Loading tracks info
pl: Wczytywanie informacji o utworze

en: Loads files/URLs, replacing current playlist
pl: Wczytuje pliki/adresy URL, zastępując bieżącą playlistę

en: Long term prediction profile (LTP)
pl: Profil przewidywania długoterminowego (LTP)

en: Low (%1 fps)
pl: Mało (%1 fps)

en: Low (256x256)
pl: Niska (256x256)

en: Low complexity profile (LC)
pl: Profil niskiej złożoności (LC)

en: Lyrics from %1
pl: Tekst z %1

en: Magnatune Download
pl: Pobierz z Magnatune

en: Magnatune download finished
pl: Pobieranie z Magnatune zakończone

en: Main profile (MAIN)
pl: Profil główny (MAIN)

en: Malformed response
pl: Nieprawidłowa odpowiedź

en: Match every search term (AND)
pl: Porównaj wszystkie warunki (AND/I)

en: Match one or more search terms (OR)
pl: Porównaj jeden lub więcej warunków (OR/LUB)

en: Medium (%1 fps)
pl: Umiarkowanie (%1 fps)

en: Medium (512x512)
pl: Średnia (512x512)

en: Membership type
pl: Typ członkostwa

en: Missing projectM presets
pl: Brak ustawień projectM

en: Monitor the library for changes
pl: Monitoruj zmiany biblioteki

en: Most played
pl: Najczęściej odtwarzane

en: Mount points
pl: Punkty montowania

en: Move to library...
pl: Przenieś do biblioteki...

en: &Music
pl: Muzyka

en: Music Library
pl: Biblioteka muzyki

en: My Neighborhood
pl: Moje sąsiedztwo

en: My Recommendations
pl: Polecane utwory

en: Naming options
pl: Nazwy opcji

en: Narrow band (NB)
pl: Wąskie pasmo (NB)

en: Never start playing
pl: Nie odtwarzaj automatycznie

en: New smart playlist...
pl: Nowa inteligentna playlista...

en: New songs
pl: Nowe utwory

en: New tracks will be added automatically.
pl: Nowe ścieżki będą automatycznie dodane.

en: Newest tracks
pl: Najnowsze ścieżki

en: No analyzer
pl: Bez analizatora

en: No long blocks
pl: Bez długich bloków

en: No matches found.  Clear the search box to show the whole playlist again.
pl: Nie znaleziono wyników. Wyczyść pole wyszukiwania, by ponownie wyświetlić pełną playlistę.

en: No short blocks
pl: Bez krótkich bloków

en: None of the selected songs were suitable for copying to a device
pl: Żaden z zaznaczonych utworów nie był odpowiedni do skopiowania na urządzenie

en: Normal block type
pl: Zwykły typ bloku

en: Not available while using a dynamic playlist
pl: Niedostępne podczas używania inteligentnej playlisty

en: Not enough content
pl: Za mało zawartości

en: Not enough fans
pl: Za mało fanów

en: Not enough members
pl: Za mało użytkowników

en: Not enough neighbors
pl: Za mało sąsiadów

en: Not mounted - double click to mount
pl: Nie zamontowano - kliknij dwukrotnie, aby zamontować

en: Notification type
pl: Typ powiadomień

en: OSD Preview
pl: Podgląd OSD

en: Only show the first
pl: Pokaż tylko pierwsze

en: Open %1 in browser
pl: Otwórz %1 w przeglądarce

en: Open &audio CD...
pl: Otwórz audio CD

en: Open device
pl: Otwórz urządzenie

en: Open in new playlist
pl: Otwórz w nowej playliście

en: Open media...
pl: Otwórz plik multimedialny...

en: Optimize for bitrate
pl: Optymalizuj pod względem szybkości transmisji (bitrate)

en: Optimize for quality
pl: Optymalizuj pod względem jakości

en: Organise Files
pl: Uporządkuj pliki

en: Organise files...
pl: Uporządkuj pliki...

en: Organising files
pl: Porządkowanie plików

en: Original tags
pl: Aktualne znaczniki

note: #-#-#-#-#  gnome-color-manager_3.36.2-2_pl.po (gnome-color-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Output device
pl: Urządzenie wyjściowe

en: Parsing Jamendo catalogue
pl: Parsowanie katalogu Jamendo

en: Plain sidebar
pl: Zwykły pasek boczny

en: Play if stopped, pause if playing
pl: Odtwarzaj, gdy zatrzymane; zatrzymaj, gdy odtwarzane

en: Play if there is nothing already playing
pl: Odtwarzaj jeśli nic nie jest aktualnie odtwarzane

en: Play the <n>th track in the playlist
pl: Odtwórz <n> ścieżkę playlisty

en: &Playlist
pl: &Playlista

en: Playlist finished
pl: Playlista zakończona

en: Playlist options
pl: Opcje playlisty

en: Playlist type
pl: Typ playlisty

en: Popup duration
pl: Czas powiadomienia

en: Pre-amp
pl: Wzmocnienie

en: Preferred album art filenames (comma separated)
pl: Szukaj okładek w plikach zawierających w nazwie (oddziel przecinkami):

en: Preferred audio format
pl: Preferowany format audio

en: Preferred format
pl: Preferowany format

en: Press a button combination to use for
pl: Ustaw kombinację przycisków dla

en: Press a key
pl: Naciśnij klawisz

en: Press a key combination to use for %1...
pl: Naciśnij kombinację klawiszy dla %1

en: Pretty OSD options
pl: Opcje ładnego OSD (menu ekranowego)

en: Print out version information
pl: Wypisz informacje o wersji

en: Push Wiiremote button
pl: Naciśnij przycisk na pilocie

en: Put songs in a random order
pl: Posortuj ścieżki w przypadkowej kolejności

en: Querying device...
pl: Odpytywanie urządzenia...

en: Queue selected tracks
pl: Kolejkuj wybrane ścieżki

en: Queue track
pl: Kolejkuj ścieżkę

en: Random visualization
pl: Losowa wizualizacja

en: Rate the current song 0 stars
pl: Ocena utworu: 0

en: Rate the current song 1 star
pl: Ocena utworu: 1

en: Rate the current song 2 stars
pl: Ocena utworu: 2

en: Rate the current song 3 stars
pl: Ocena utworu: 3

en: Rate the current song 4 stars
pl: Ocena utworu: 4

en: Rate the current song 5 stars
pl: Ocena utworu: 5

en: Really cancel?
pl: Na pewno anulować?

en: Refresh catalogue
pl: Odśwież katalog

en: Refresh channels
pl: Odśwież kanały

en: Refresh station list
pl: Odśwież listę stacji

en: Refresh streams
pl: Odśwież strumienie

en: Remember Wii remote swing
pl: Pamiętaj ruchy pilota

en: Remove action
pl: Usuń akcję

en: Remove folder
pl: Usuń katalog

en: Rename playlist...
pl: Zmień nazwę playlisty...

en: Renumber tracks in this order...
pl: Ponumeruj utwory według tej kolejności...

en: Repeat album
pl: Powtarzaj album

en: &Repeat mode
pl: Tryb powtarzania

en: Repeat track
pl: Powtarzaj utwór

en: Replace current playlist
pl: Zastąp bieżącą playlistę

en: Replace the playlist
pl: Zastąp playlistę

en: Replaces spaces with underscores
pl: Zamień spacje na podkreślniki

en: Replay Gain mode
pl: Tryb Replay Gain

en: Repopulate
pl: Stwórz ponownie

en: Reset play counts
pl: Wyzeruj licznik odtworzeń

en: Restrict to ASCII characters
pl: Ogranicz do znaków ASCII

en: SOCKS proxy
pl: Pośrednik (proxy) SOCKS

en: Safely remove device
pl: Bezpiecznie usuń urządzenie

en: Safely remove the device after copying
pl: Bezpiecznie usuń urządzenie po kopiowaniu

en: Save album cover
pl: Zapisz okładkę albumu

en: Save cover to disk...
pl: Zapisz okładkę na dysk...

en: Save playlist...
pl: Zapisz playlistę...

en: Save this stream in the Internet tab
pl: Zapisz ten strumień w zakładce Internet

en: Saving tracks
pl: Zapisywanie utworów

en: Scalable sampling rate profile (SSR)
pl: Profil skalowalnego próbkowania (SSR)

en: Scrobble tracks that I listen to
pl: Wysyłaj informacje o utworach, których słucham

en: Search Icecast stations
pl: Przeszukaj stacje Icecast

en: Search Jamendo
pl: Przeszukaj Jamendo

en: Search Magnatune
pl: Przeszukaj Magnatune

en: Search for album covers...
pl: Szukaj okładek...

en: Second level
pl: Drugi poziom

en: Seek the currently playing track by a relative amount
pl: Przesuń obecnie odtwarzaną ścieżkę o względną wartość

en: Seek the currently playing track to an absolute position
pl: Przesuń obecnie odtwarzaną ścieżkę do określonej pozycji

en: Select best possible match
pl: Wybierz najlepsze dopasowanie

en: Select visualizations
pl: Wybierz wizualizacje

en: Select visualizations...
pl: Wybierz wizualizacje...

en: Service offline
pl: Usługa niedostępna

en: Set %1 to "%2"...
pl: Ustaw %1 na "%2"...

en: Set the volume to <value> percent
pl: Ustaw głośność na <value> procent

en: Set value for all selected tracks...
pl: Ustaw wartość dla wszystkich zaznaczonych utworów...

en: Shortcut for %1
pl: Skrót dla %1

en: Shortcut for %1 already exists
pl: Skrót dla %1 już istnieje

en: Show OSD
pl: Pokaż OSD

en: Show a glowing animation on the current track
pl: Pokaż animację podświetlenia aktualnie odtwarzanej ścieżki

en: Show a native desktop notification
pl: Pokaż natywne powiadomienia środowiska graficznego

en: Show a notification when I change the repeat/shuffle mode
pl: Pokaż powiadomienie, gdy zmieniam tryb powtarzania / losowania utworów

en: Show a notification when I change the volume
pl: Pokaż powiadomienie, gdy zmieniam głośność

en: Show a popup from the system tray
pl: Pokaż popup z ikony w tacce systemowej

en: Show a pretty OSD
pl: Pokazuj ładne OSD (menu ekranowe)

en: Show above status bar
pl: Pokaż ponad paskiem stanu

en: Show all songs
pl: Pokaż wszystkie utwory

en: Show all the songs
pl: Pokaż wszystkie ścieżki

en: Show cover art in library
pl: Pokazuj okładki w bibliotece

en: Show dividers
pl: Pokaż separatory

en: Show fullsize...
pl: Pokaż w pełnej wielkości...

en: Show in file browser...
pl: Pokaż w menadżerze plików...

en: Show in various artists
pl: Pokaż w różni wykonawcy

en: Show only duplicates
pl: Pokaż tylko duplikaty

en: Show only untagged
pl: Pokaż tylko nieoznaczone

en: Show the scrobble button in the main window
pl: Pokaż przycisk scrobblingu w głównym oknie

en: Shuffle all
pl: Losuj wszystko

en: &Shuffle mode
pl: Tryb losowy

en: Signing in...
pl: Logowanie...

en: Similar artists
pl: Podobni wykonawcy

en: Skip backwards in playlist
pl: Przeskocz wstecz w playliście

en: Skip forwards in playlist
pl: Przeskocz do przodu w playliście

en: Small album cover
pl: Mała okładka albumu

en: Small sidebar
pl: Mały pasek boczny

en: Smart playlist
pl: Inteligentna playlista

en: Smart playlists
pl: Inteligentne playlisty

en: Song info
pl: O utworze

en: Sort by genre (alphabetically)
pl: Sortuj według gatunku (alfabetycznie)

en: Sort by genre (by popularity)
pl: Sortuj według gatunku (według popularności)

en: Sort by station name
pl: Sortuj według nazwy stacji

en: Sort songs by
pl: Sortuj według

en: Start the playlist currently playing
pl: Rozpocznij aktualnie odtwarzaną playlistę

en: Start transcoding
pl: Rozpocznij transkodowanie

comment: #-#-#-#-#  publican_4.3.2-5_pl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
note: #-#-#-#-#  publican_4.3.2-5_pl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# ($format)
en: Starting %1
pl: Uruchamianie %1

note: #-#-#-#-#  vagalume_0.8.6-3_pl.po (Vagalume 0.71)  #-#-#-#-# Translators: the full text is "Stop after ____ minutes"
en: Stop after
pl: Zatrzymaj po

en: Stop after this track
pl: Zatrzymaj po tym utworze

en: Stop playing after current track
pl: Zatrzymaj odtwarzanie po obecnej ścieżce

en: Streaming membership
pl: Strumieniowanie członkostwa

en: Successfully written %1
pl: Pomyślnie zapisano %1

en: Suggested tags
pl: Sugerowane znaczniki

en: Super high (%1 fps)
pl: Bardzo dużo (%1 fps)

note: #-#-#-#-#  po4a_0.74-1_pl.po (po4a 0.41)  #-#-#-#-# type: =head2
en: Supported formats
pl: Obsługiwane formaty

en: Tabs on top
pl: Zakładki na górze

en: Tag fetcher
pl: Uzupełnianie znaczników

en: Target bitrate
pl: Docelowy bitrate

en: Text options
pl: Opcje tekstu

en: Thanks to
pl: Podziękowania dla

en: The "%1" command could not be started.
pl: Nie można było uruchomić komendy "%1".

en: The directory %1 is not valid
pl: Katalog %1 jest nieprawidłowy

en: The second value must be greater than the first one!
pl: Druga wartość musi być większa niż pierwsza!

en: The site you requested does not exist!
pl: Wybrany serwis nie istnieje!

en: The site you requested is not an image!
pl: Wybrany adres nie jest obrazem!

en: The version of Clementine you've just updated to requires a full library rescan because of the new features listed below:
pl: Wersja do której właśnie zaktualizowano odtwarzacz Clementine wymaga odświeżenia całej biblioteki. Wynika to z wprowadzenia następujących zmian:

en: There was a problem fetching the metadata from Magnatune
pl: Wystąpił problem podczas pobierania metadanych z Magnatune

en: There were problems copying some songs.  The following files could not be copied:
pl: Wystąpiły problemy podczas kopiowania utworów. Nie można było skopiować następujących plików:

en: There were problems deleting some songs.  The following files could not be deleted:
pl: Wystąpiły problemy podczas kasowania utworów. Nie można było skasować następujących plików:

en: These files will be deleted from the device, are you sure you want to continue?
pl: Te pliki zostaną usunięte z urządzenia. Na pewno chcesz kontynuować?

en: These folders will be scanned for music to make up your library
pl: Te katalogi będą skanowane w poszukiwaniu muzyki

en: These settings are used in the "Transcode Music" dialog, and when converting music before copying it to a device.
pl: Te ustawienia są używane w "Transkodowaniu muzyki" oraz podczas konwertowania muzyki przed kopiowaniem jej na urządzenie.

en: Third level
pl: Trzeci poziom

en: This action will create a database which could be as big as 150 MB.
    Do you want to continue anyway?
pl: Ta operacja spowoduje utworzenie bazy, która będzie zawierać około 150 MB danych.
    Czy chcesz kontynuować?

en: This album is not available in the requested format
pl: Ten album nie jest dostępny w żądanym formacie

en: This device must be connected and opened before Clementine can see what file formats it supports.
pl: To urządzenie musi być podłączone i otwarte zanim Clementine zobaczy jakie formaty plików ono obsługuje.

en: This device supports the following file formats:
pl: To urządzenie obsługuje następujące formaty plików:

en: This device will not work properly
pl: To urządzenie nie będzie działać prawidłowo

en: This is an MTP device, but you compiled Clementine without libmtp support.
pl: To jest urządzenie MTP, ale skompilowałeś Clementine bez obsługi libmtp.

en: This is an iPod, but you compiled Clementine without libgpod support.
pl: To jest urządzenie iPod, ale skompilowałeś Clementine bez obsługi libgpod.

en: This is the first time you have connected this device.  Clementine will now scan the device to find music files - this may take some time.
pl: Pierwszy raz podłączyłeś to urządzenie. Clementine przeskanuje je teraz w poszukiwaniu plików z muzyką - może to zająć trochę czasu.

en: This stream is for paid subscribers only
pl: Strumień wyłącznie dla płacących subskrybentów

en: This type of device is not supported: %1
pl: Ten typ urządzenia nie jest obsługiwany: %1

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Timezone
pl: Strefa czasowa

en: Toggle Pretty OSD
pl: Przełącz ładne OSD

en: Toggle queue status
pl: Przełącz stan kolejki

en: Toggle scrobbling
pl: Włącz scroblowanie

en: Toggle visibility for the pretty on-screen-display
pl: Przełącz wyświetlanie ładnego menu ekranowego

en: Total bytes transferred
pl: Całkowita ilość przesłanych w bajtach

en: Total network requests made
pl: Całkowita ilość zapytań sieciowych

en: Transcode Music
pl: Transkoduj muzykę

en: Transcoding
pl: Konwersja

en: Transcoding %1 files using %2 threads
pl: Transkodowanie %1 plików za pomocą %2 wątków

en: Turbine
pl: Turbina

en: URL(s)
pl: URL

en: Ultra wide band (UWB)
pl: Bardzo szerokie pasmo (UWB)

en: Unable to download %1 (%2)
pl: Nie udało się pobrać %1 (%2)

en: Unset cover
pl: Usuń okładkę

en: Update changed library folders
pl: Odśwież zmienione katalogi biblioteki

en: Update the library when Clementine starts
pl: Odświeżaj bibliotekę przy uruchomieniu Clementine

en: Updating %1
pl: Odświeżanie %1

en: Updating %1%...
pl: Odświeżanie %1%...

en: Updating library
pl: Aktualizowanie biblioteki

en: Use Gnome's shortcut keys
pl: Używaj skrótów klawiaturowych Gnome

en: Use Replay Gain metadata if it is available
pl: Używaj metadanych Replay Gain, jeśli są dostępne

en: Use Wii Remote
pl: Używaj Wii Remote

en: Use a custom message for notifications
pl: Użyj niestandardowej wiadomości dla powiadomień

en: Use bitrate management engine
pl: Użyj silnika zarządzania przepływnością

en: Use dynamic mode
pl: Użyj trybu automatycznego

en: Use notifications to report Wii Remote status
pl: Używaj powiadomień do raportowania statusów urządzenia Wii Remote

en: Use temporal noise shaping
pl: Użyj chwilowego kształtowania szumu

en: Use the system default
pl: Użyj domyślnych ustawień systemowych

en: Use the system proxy settings
pl: Użyj systemowych ustawień proxy

en: Using the menu to add a song will...
pl: Dodanie utworu z menu kontekstowego powoduje...

en: Various artists
pl: Różni wykonawcy

note: #-#-#-#-#  gnote_49.0-1_pl.po (gnote)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %1: format placeholder for the version string.
en: Version %1
pl: Wersja %1

en: Visualization mode
pl: Tryb wizualizacji

en: Visualizations Settings
pl: Ustawienia wizualizacji

en: Volume %1%
pl: Głośność %1%

en: When Clementine starts
pl: Podczas startu Clementine

en: When looking for album art Clementine will first look for picture files that contain one of these words.
    If there are no matches then it will use the largest image in the directory.
pl: Szukając okładki, Clementine w pierwszej kolejności przeszuka pliki obrazów zawierające któreś z podanych słów.
    W przypadku braku takich plików użyty zostanie największy obraz z danego katalogu.

en: Wide band (WB)
pl: Szerokie pasmo (WB)

en: Wii Remote %1: connected
pl: Wii Remote %1: połączony

en: Wii Remote %1: critical battery (%2%)
pl: Wii Remote %1: krytyczny poziom baterii (%2%)

en: Wii Remote %1: disactived
pl: Wii Remote %1: dezaktywowany

en: Wii Remote %1: disconnected
pl: Wii Remote %1: rozłączony

en: Wii Remote %1: low battery (%2%)
pl: Wii Remote %1: niski poziom baterii (%2%)

en: Would you like to run a full rescan right now?
pl: Czy chcesz teraz rozpocząć odświeżanie biblioteki?

en: Year - Album
pl: Rok - Album

en: You are about to download the following albums
pl: Zaraz pobierzesz następujące albumy

en: You are not signed in.
pl: Nie jesteś zalogowany/a.

en: You are signed in as %1.
pl: Jesteś zalogowany/a jako %1.

en: You are signed in.
pl: Jesteś zalogowany/a

en: You can change the way the songs in the library are organised.
pl: Możesz zmienić sposób w jaki prezentowane są utwory w bibliotece.

en: You can listen to Magnatune songs for free without an account.  Purchasing a membership removes the messages at the end of each track.
pl: Możesz słuchać utworów z Magnatune za darmo nie posiadając konta. Opłacenie członkostwa usuwa komunikaty na końcu każdej ścieżki.

en: You can listen to background streams at the same time as other music.
pl: Oprócz muzyki możesz jednocześnie słuchać strumieni tła.

en: You can use your Wii Remote as a remote control for Clementine.  <a href="http://www.clementine-player.org/wiimote">See the page on the Clementine wiki</a> for more information.
pl: Kontrolera Wii Remote można używać jako zdalnego sterowania w Clementine. <a href="http://www.clementine-player.org/wiimote"> Zobacz stronę wiki Clementine</a> w celu uzyskania dalszych informacji.

en: You love this track
pl: Kochasz tę ścieżkę

en: You will need to restart Clementine if you change the language.
pl: Jeśli zmieniałeś ustawienia językowe, będziesz musiał zrestartować Clementine.

en: Your Magnatune credentials were incorrect
pl: Niepoprawne dane konta Magnatune

en: Your library is empty!
pl: Biblioteka jest pusta!

en: Your radio streams
pl: Twoje strumienie radiowe

en: Your scrobbles: %1
pl: Przesłane utwory: %1

en: add %n songs
pl: dodaj %n utworów

en: biggest first
pl: najpierw największe

en: disc %1
pl: płyta %1

note: #-#-#-#-#  exaile_4.1.4+dfsg-1_pl.po (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: True if haystack does not contain needle
en: does not contain
pl: nie zawiera

en: longest first
pl: najpierw najdłuższe

en: newest first
pl: najpierw najnowsze

en: not equals
pl: nie wynosi

en: not on
pl: nie w

en: oldest first
pl: najpierw najstarsze

en: press enter
pl: wciśnij enter

en: remove %n songs
pl: usuń %n utworów

en: shortest first
pl: najpierw najkrótsze

en: smallest first
pl: najpierw najmniejsze

en: track %1
pl: utwór %1

en: Lightweight GTK+ clipboard manager.
pl: Lekki menedżer schowka w GTK+.

note: Actions using:
en: Actions using:
pl: Dostępne czynności na elemencie:

note: Edit actions
en: _Edit actions
pl: _Edytuj akcje

note: Offline mode checkbox
en: _Offline mode
pl: Tryb _Offline

note: Manage history
en: _Manage history
pl: _Historia

en: _Static item
pl: oznacz jako _Trwały

en: Clear the history?
pl: Wyczyścić historię?

en: Manage History
pl: Zarządzaj historią

en:  (Offline mode)
pl: (Tryb offline)

en: Save history
pl: Zapisz historię

en: Remove history file
pl: Usuń plik z historią

en: <b>Clipboards</b>
pl: <b>Schowki</b>

en: Use _Copy (Ctrl-C)
pl: Użyj do skopiowanego tekstu (Ctrl-C)

en: Use _Primary (Selection)
pl: Użyj do zaznaczonego tekstu

en: S_ynchronize clipboards
pl: S_ynchronizuj schowki

en: Show _indexes in history menu
pl: Pokaż _indexes w menu Historia

en: S_ave URIs
pl: Zapisuj prefiksy URI

en: Capture _hyperlinks only
pl: Kopiuj tylko _hiperlinki

en: C_onfirm before clearing history
pl: Potwierdź usunię_cie historii

en: _Use right-click menu
pl: Używaj menu kontekstowego

en: Save _history
pl: Zapisz _historię

en: Save and restore history between sessions
pl: Przywracaj historię po zamknięciu sesji

en: Items in history:
pl: Pozycje w historii:

en: Items in menu:
pl: Pozycje w menu:

en: Show _static items in menu
pl: Pokaż _Trwałe pozycje w menu

en: Static items in menu:
pl: _Ilość Trwałych wpisów w menu

en: Show in a single _line
pl: Jako pojedyncza linia

en: Show in _reverse order
pl: Odw_róć kolejność

en: Character length of items:
pl: Długość w znakach:

en: Omit items in the:
pl: Omiń pozycje:

note: Build the actions label
en: Control-click ClipIt's tray icon to use actions
pl: Kliknij na ikonę ClipIt trzymając Ctrl, aby użyć akcji

note: Build the exclude label
en: Regex list of items that should not be inserted into the history (passwords/sites that you don't need in history, etc).
pl: Lista wyrażeń, które nie powinny być zapamiętane w historii (hasła/adresy www, itp).

en: <b>Hotkeys</b>
pl: <b>Skróty klawiszowe</b>

en: History hotkey:
pl: Podgląd historii:

en: Actions hotkey:
pl: Menu akcji:

en: Menu hotkey:
pl: Podgląd menu

en: Manage hotkey:
pl: Zarządzanie historią:

en: Offline mode hotkey:
pl: Skrót klawiszowy przejścia do trybu offline:

en: Couldn't create directory: %s
pl: Nie można stworzyć katalogu: %s

en: Run as daemon
pl: Uruchom jako demon

en: Do not use status icon (Ctrl-Alt-P for menu)
pl: Nie używaj ikony statusu (Ctrl+Alt+P dla menu)

en: Print clipboard contents
pl: Drukuj zawartość schowka

en: Print primary contents
pl: Drukuj zaznaczenie

en: Clipboard CLI usage examples:
    
      echo "copied to clipboard" | clipit
      clipit "copied to clipboard"
      echo "copied to clipboard" | clipit -c
pl: Przykład użycia w trybie tekstowym (CLI):
    
      echo "kopiuj do schowka" | clipit
      clipit "kopiuj do schowka"
      echo "kopiuj do schowka" | clipit -c

en: Written by Cristian Henzel.
    Report bugs to <oss@rspwn.com>.
pl: Programista: Cristian Henzel.
    Zgłaszanie błędów <oss@rspwn.com>

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the clock
pl: Konfiguruj zegar

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Is the system clock set to UTC?
pl: Czy zegar systemowy jest ustawiony na UTC?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: System clocks are generally set to Coordinated Universal Time (UTC). The operating system uses your time zone to convert system time into local time. This is recommended unless you also use another operating system that expects the clock to be set to local time.
pl: Zegary systemowe są zazwyczaj ustawione na uniwersalny czas (UTC). System operacyjny używając Twojej strefy czasowej konwertuje czas na lokalny. To zalecane ustawienie chyba, że używasz innego systemu operacyjnego, który zakłada, że zegar jest ustawiony na czas lokalny.

note: Type: text Description progress bar item :sl1:
en: Configuring clock settings...
pl: Konfigurowanie ustawień zegara...

note: Type: text Description :sl1:
en: Setting up the clock
pl: Ustawianie zegara

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Set the clock using NTP?
pl: Ustawić zegar z użyciem NTP?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The Network Time Protocol (NTP) can be used to set the system's clock. Your system works best with a correctly set clock.
pl: Do ustawień zegara systemowego wykorzystany może być Sieciowy Protokół Czasowy (NTP). System działa najlepiej z poprawnie ustawionym zegarem.

note: Type: string Description :sl2:
en: NTP server to use:
pl: Serwer NTP:

note: Type: string Description :sl2:
en: The default NTP server is almost always a good choice, but if you prefer to use another NTP server, you can enter it here.
pl: Domyślny serwer NTP jest zazwyczaj dobrym wyborem, ale jeśli chcesz możesz wprowadzić inny w tym miejscu.

note: Type: text Description progress bar item :sl1:
en: Getting the time from a network time server...
pl: Pobieranie czasu z sieciowego serwera...

note: Type: text Description progress bar item :sl1:
en: Setting the hardware clock...
pl: Ustawianie zegara sprzętowego...

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Wait another 30 seconds for hwclock to set the clock?
pl: Zaczekać kolejne 30 sekund by hwclock ustawił zegar?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Setting the hardware clock is taking longer than expected. The 'hwclock' program used to set the clock may have problems talking to the hardware clock.
pl: Ustawienie zegara sprzętowego trwało zbyt długo. Program 'hwclock', który używany jest do tej operacji mógł mieć problemy z komunikacją z zegarem sprzętowym.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you choose to not wait for hwclock to finish setting the clock, this system's clock may not be set correctly.
pl: Jeśli wybierzesz, aby nie czekać na zakończenie działania hwlock, zegar systemowy może być ustawiony nieprawidłowo.

en: X coordinate of the actor
pl: Współrzędna X aktora

en: Y coordinate of the actor
pl: Współrzędna Y aktora

en: The position of the origin of the actor
pl: Pierwotne położenie aktora

en: Width of the actor
pl: Szerokość aktora

en: Height of the actor
pl: Wysokość aktora

en: The size of the actor
pl: Rozmiar aktora

en: Fixed X
pl: Stała współrzędna X

en: Forced X position of the actor
pl: Wymuszone położenie X aktora

en: Fixed Y
pl: Stała współrzędna Y

en: Forced Y position of the actor
pl: Wymuszone położenie Y aktora

en: Fixed position set
pl: Ustawienie stałego położenia

en: Whether to use fixed positioning for the actor
pl: Określa, czy używać stałego położenia aktora

en: Forced minimum width request for the actor
pl: Wymuszone żądanie minimalnej szerokości aktora

en: Min Height
pl: Minimalna wysokość

en: Forced minimum height request for the actor
pl: Wymuszone żądanie minimalnej wysokości aktora

en: Natural Width
pl: Naturalna szerokość

en: Forced natural width request for the actor
pl: Wymuszone żądanie naturalnej szerokości aktora

en: Natural Height
pl: Naturalna wysokość

en: Forced natural height request for the actor
pl: Wymuszone żądanie naturalnej wysokości aktora

en: Minimum width set
pl: Ustawienie minimalnej szerokości

en: Whether to use the min-width property
pl: Określa, czy używać właściwości „min-width”

en: Minimum height set
pl: Ustawienie minimalnej wysokości

en: Whether to use the min-height property
pl: Określa, czy używać właściwości „min-height”

en: Natural width set
pl: Ustawienie naturalnej szerokości

en: Whether to use the natural-width property
pl: Określa, czy używać właściwości „natural-width”

en: Natural height set
pl: Ustawienie naturalnej wysokości

en: Whether to use the natural-height property
pl: Określa, czy używać właściwości „natural-height”

en: The actor’s allocation
pl: Przydzielenie aktora

en: Request Mode
pl: Tryb żądania

en: The actor’s request mode
pl: Tryb żądania aktora

en: Position on the Z axis
pl: Położenie na osi Z

en: Z Position
pl: Położenie na osi Z

en: The actor’s position on the Z axis
pl: Położenie aktora na osi Z

en: Opacity of an actor
pl: Nieprzezroczystość aktora

en: Offscreen redirect
pl: Przekierowanie poza ekranem

en: Flags controlling when to flatten the actor into a single image
pl: Flaga kontrolująca, kiedy spłaszczać aktora do pojedynczego obrazu

en: Whether the actor is visible or not
pl: Określa, czy aktor jest widoczny

en: Whether the actor will be painted
pl: Określa, czy aktor będzie pomalowany

en: Whether the actor has been realized
pl: Określa, czy aktor został zrealizowany

en: Reactive
pl: Reakcyjny

en: Whether the actor is reactive to events
pl: Określa, czy aktor reaguje na zdarzenia

en: Has Clip
pl: Ma klamrę

en: Whether the actor has a clip set
pl: Określa, czy aktor ma ustawioną klamrę

en: The clip region for the actor
pl: Obszar klamry aktora

en: Clip Rectangle
pl: Prostokąt klamry

en: The visible region of the actor
pl: Widoczny obszar aktora

en: Name of the actor
pl: Nazwa aktora

en: Pivot Point
pl: Punkt obrotu

en: The point around which the scaling and rotation occur
pl: Punkt, wokół którego następuje skalowanie i obracanie

en: Pivot Point Z
pl: Punkt Z obrotu

en: Z component of the pivot point
pl: Składowa Z punktu obrotu

en: Scale factor on the X axis
pl: Czynnik skalowania na osi X

en: Scale factor on the Y axis
pl: Czynnik skalowania na osi Y

en: Scale factor on the Z axis
pl: Czynnik skalowania na osi Z

en: Scale Center X
pl: Środek skalowania współrzędnej X

en: Horizontal scale center
pl: Poziomy środek skalowania

en: Scale Center Y
pl: Środek skalowania współrzędnej Y

en: Vertical scale center
pl: Pionowy środek skalowania

en: Scale Gravity
pl: Grawitacja skalowania

en: The center of scaling
pl: Środek skalowania

en: Rotation Angle X
pl: Kąt obrotu współrzędnej X

en: The rotation angle on the X axis
pl: Kąt obrotu na osi X

en: Rotation Angle Y
pl: Kąt obrotu współrzędnej Y

en: The rotation angle on the Y axis
pl: Kąt obrotu na osi Y

en: Rotation Angle Z
pl: Kąt obrotu współrzędnej Z

en: The rotation angle on the Z axis
pl: Kąt obrotu na osi Z

en: Rotation Center X
pl: Środek obrotu współrzędnej X

en: The rotation center on the X axis
pl: Środek obrotu na osi X

en: Rotation Center Y
pl: Środek obrotu współrzędnej Y

en: The rotation center on the Y axis
pl: Środek obrotu na osi Y

en: Rotation Center Z
pl: Środek obrotu współrzędnej Z

en: The rotation center on the Z axis
pl: Środek obrotu na osi Z

en: Rotation Center Z Gravity
pl: Grawitacja środka obrotu współrzędnej Z

en: Center point for rotation around the Z axis
pl: Punkt środkowy dla obrotu wokół osi Z

en: X coordinate of the anchor point
pl: Współrzędna X punktu kotwicy

en: Anchor Y
pl: Kotwica współrzędnej Y

en: Y coordinate of the anchor point
pl: Współrzędna Y punktu kotwicy

en: Anchor Gravity
pl: Grawitacja kotwicy

en: The anchor point as a ClutterGravity
pl: Punkt kotwicy jako „ClutterGravity”

en: Translation X
pl: Współrzędna X tłumaczenia

en: Translation along the X axis
pl: Tłumaczenie na osi X

en: Translation Y
pl: Współrzędna Y tłumaczenia

en: Translation along the Y axis
pl: Tłumaczenie na osi Y

en: Translation Z
pl: Współrzędna Z tłumaczenia

en: Translation along the Z axis
pl: Tłumaczenie na osi Z

en: Transformation matrix
pl: Macierz przekształceń

en: Transform Set
pl: Ustawienie przekształcania

en: Whether the transform property is set
pl: Określa, czy właściwość „transform” jest ustawiona

en: Child Transform
pl: Przekształcanie elementu potomnego

en: Children transformation matrix
pl: Macierz przekształcania elementów potomnych

en: Child Transform Set
pl: Ustawienie przekształcania elementu potomnego

en: Whether the child-transform property is set
pl: Określa, czy właściwość „child-transform” jest ustawiona

en: Show on set parent
pl: Wyświetlanie na ustawionym elemencie nadrzędnym

en: Whether the actor is shown when parented
pl: Określa, czy aktor jest wyświetlany, kiedy ma element nadrzędny

en: Clip to Allocation
pl: Klamra do przydziału

en: Sets the clip region to track the actor’s allocation
pl: Ustawia obszar klamry do śledzenia przydzielenia aktora

en: Text Direction
pl: Kierunek tekstu

en: Direction of the text
pl: Kierunek tekstu

en: Has Pointer
pl: Ma kursor

en: Whether the actor contains the pointer of an input device
pl: Określa, czy aktor zawiera kursor urządzenia wejścia

en: Adds an action to the actor
pl: Dodaje działania do aktora

en: Adds a constraint to the actor
pl: Dodaje ograniczenie do aktora

en: Add an effect to be applied on the actor
pl: Dodaje efekt do aktora

en: Layout Manager
pl: Menedżer warstw

en: The object controlling the layout of an actor’s children
pl: Obiekt kontrolujący układ potomków aktora

en: Whether extra horizontal space should be assigned to the actor
pl: Określa, czy dodatkowa powierzchnia pozioma powinna być przydzielona do aktora

en: Whether extra vertical space should be assigned to the actor
pl: Określa, czy dodatkowa powierzchnia pionowa powinna być przydzielona do aktora

en: X Alignment
pl: Wyrównanie współrzędnej X

en: The alignment of the actor on the X axis within its allocation
pl: Wyrównanie aktora na osi X wewnątrz jego przydziału

en: Y Alignment
pl: Wyrównanie współrzędnej Y

en: The alignment of the actor on the Y axis within its allocation
pl: Wyrównanie aktora na osi Y wewnątrz jego przydziału

en: Extra space at the top
pl: Dodatkowe miejsce na górze

en: Extra space at the bottom
pl: Dodatkowe miejsce na dole

en: Extra space at the left
pl: Dodatkowe miejsce po lewej

en: Extra space at the right
pl: Dodatkowe miejsce po prawej

en: Background Color Set
pl: Ustawienie koloru tła

en: Whether the background color is set
pl: Określa, czy kolor tła jest ustawiony

en: The actor’s background color
pl: Kolor tła aktora

en: First Child
pl: Pierwszy potomek

en: The actor’s first child
pl: Pierwszy potomek aktora

en: Last Child
pl: Ostatni potomek

en: The actor’s last child
pl: Ostatni potomek aktora

en: Delegate object for painting the actor’s content
pl: Deleguje obiekt do malowania zawartości aktora

en: Content Gravity
pl: Grawitacja zawartości

en: Alignment of the actor’s content
pl: Wyrównanie zawartości aktora

en: Content Box
pl: Pole zawartości

en: The bounding box of the actor’s content
pl: Pole dookoła zawartości aktora

en: Minification Filter
pl: Filtr pomniejszenia

en: The filter used when reducing the size of the content
pl: Filtr używany podczas zmniejszania rozmiaru zawartości

en: Magnification Filter
pl: Filtr powiększenia

en: The filter used when increasing the size of the content
pl: Filtr używany podczas zwiększania rozmiaru zawartości

en: Content Repeat
pl: Powtarzanie zawartości

en: The repeat policy for the actor’s content
pl: Polityka powtarzania dla zawartości aktora

en: The actor attached to the meta
pl: Aktor dołączony do mety

en: The name of the meta
pl: Nazwa mety

en: Whether the meta is enabled
pl: Określa, czy meta jest włączona

en: The source of the alignment
pl: Źródło wyrównania

en: Align Axis
pl: Osie wyrównania

en: The axis to align the position to
pl: Osie, do których wyrównać położenie

en: The alignment factor, between 0.0 and 1.0
pl: Czynnik wyrównania, między 0,0 a 1,0

en: Unable to initialize the Clutter backend: no available drivers found.
pl: Nie można zainicjować mechanizmu biblioteki Clutter: nie odnaleziono dostępnych sterowników.

en: The backend of type “%s” does not support creating multiple stages
pl: Mechanizm typu „%s” nie obsługuje tworzenia wielu scen

en: The source of the binding
pl: Źródło dowiązania

en: Coordinate
pl: Współrzędna

en: The coordinate to bind
pl: Współrzędna do dowiązania

en: The offset in pixels to apply to the binding
pl: Offset w pikselach do zastosowania do dowiązania

en: The unique name of the binding pool
pl: Unikalna nazwa puli dowiązania

en: Horizontal Alignment
pl: Wyrównanie poziome

en: Horizontal alignment for the actor inside the layout manager
pl: Poziome wyrównanie aktora wewnątrz menedżera warstw

en: Vertical Alignment
pl: Wyrównanie pionowe

en: Vertical alignment for the actor inside the layout manager
pl: Pionowe wyrównanie aktora wewnątrz menedżera warstw

en: Default horizontal alignment for the actors inside the layout manager
pl: Domyślne poziome wyrównanie aktora wewnątrz menedżera warstw

en: Default vertical alignment for the actors inside the layout manager
pl: Domyślne pionowe wyrównanie aktora wewnątrz menedżera warstw

en: Allocate extra space for the child
pl: Przydziela dodatkowe miejsca na potomka

en: Horizontal Fill
pl: Wypełnienie poziome

en: Whether the child should receive priority when the container is allocating spare space on the horizontal axis
pl: Określa, czy potomek powinien otrzymać priorytet, kiedy kontener przydziela zapasowe miejsce na osi poziomej

en: Vertical Fill
pl: Wypełnienie pionowe

en: Whether the child should receive priority when the container is allocating spare space on the vertical axis
pl: Określa, czy potomek powinien otrzymać priorytet, kiedy kontener przydziela zapasowe miejsce na osi pionowej

en: Horizontal alignment of the actor within the cell
pl: Poziome wyrównanie aktora wewnątrz komórki

en: Vertical alignment of the actor within the cell
pl: Pionowe wyrównanie aktora wewnątrz komórki

en: Whether the layout should be vertical, rather than horizontal
pl: Określa, czy układ powinien być pionowy, zamiast poziomego

en: The orientation of the layout
pl: Orientacja układu

en: Whether the layout should be homogeneous, i.e. all children get the same size
pl: Określa, czy układ powinien być homogeniczny, tzn. wszyscy potomkowie otrzymują ten sam rozmiar

en: Pack Start
pl: Początek pakowania

en: Whether to pack items at the start of the box
pl: Określa, czy pakować elementy na początku pola

en: Spacing between children
pl: Odstęp między potomkami

en: Use Animations
pl: Użycie animacji

en: Whether layout changes should be animated
pl: Określa, czy zmiany układu powinny być animowane

en: Easing Mode
pl: Tryb upraszczania

en: The easing mode of the animations
pl: Tryb upraszczania animacji

en: Easing Duration
pl: Czas trwania upraszczania

en: The duration of the animations
pl: Czas trwania animacji

en: The brightness change to apply
pl: Zmiana jasności do zastosowania

en: The contrast change to apply
pl: Zmiana kontrastu do zastosowania

en: The width of the canvas
pl: Szerokość płótna

en: The height of the canvas
pl: Wysokość płótna

en: Scale Factor Set
pl: Ustawienie czynniku skalowania

en: Whether the scale-factor property is set
pl: Określa, czy właściwość „scale-factor” jest ustawiona

en: The scaling factor for the surface
pl: Czynnik skalowania powierzchni

en: The container that created this data
pl: Kontener, który utworzył te dane

en: The actor wrapped by this data
pl: Aktor opakowany przez te dane

en: Whether the clickable should be in pressed state
pl: Określa, czy element klikalny jest w stanie wciśniętym

en: Whether the clickable has a grab
pl: Określa, czy element klikalny ma przytrzymanie

en: Long Press Duration
pl: Czas trwania długiego przyciśnięcia

en: The minimum duration of a long press to recognize the gesture
pl: Minimalny czas trwania długiego przyciśnięcia, aby rozpoznać gest

en: Long Press Threshold
pl: Próg długiego przyciśnięcia

en: The maximum threshold before a long press is cancelled
pl: Maksymalny próg, zanim długie przyciśnięcie zostanie anulowane

en: Specifies the actor to be cloned
pl: Podaje aktora do sklonowania

en: The tint to apply
pl: Odcień do zastosowania

en: Horizontal Tiles
pl: Kafle poziome

en: The number of horizontal tiles
pl: Liczba poziomych kafli

en: Vertical Tiles
pl: Kafle pionowe

en: The number of vertical tiles
pl: Liczba pionowych kafli

en: Back Material
pl: Materiał tyłu

en: The material to be used when painting the back of the actor
pl: Materiał używany podczas malowania tyłu aktora

en: The desaturation factor
pl: Czynnik usuwania nasycenia

en: The ClutterBackend of the device manager
pl: Mechanizm „ClutterBackend” menedżera urządzeń

en: Horizontal Drag Threshold
pl: Poziomy próg przeciągania

en: The horizontal amount of pixels required to start dragging
pl: Liczba poziomych pikseli wymaganych do rozpoczęcia przeciągania

en: Vertical Drag Threshold
pl: Pionowy próg przeciągania

en: The vertical amount of pixels required to start dragging
pl: Liczba pionowych pikseli wymaganych do rozpoczęcia przeciągania

en: The actor that is being dragged
pl: Przeciągany aktor

en: Drag Axis
pl: Osie przeciągania

en: Constraints the dragging to an axis
pl: Ogranicza przeciąganie do osi

en: Drag Area
pl: Obszar przeciągania

en: Constrains the dragging to a rectangle
pl: Ogranicza przeciąganie do prostokąta

en: Drag Area Set
pl: Ustawienie obszaru przeciągania

en: Whether the drag area is set
pl: Określa, czy obszar przeciągania jest ustawiony

en: Whether each item should receive the same allocation
pl: Określa, czy każdy element powinien otrzymać to samo przydzielenie

en: The spacing between columns
pl: Odstęp między kolumnami

en: The spacing between rows
pl: Odstęp między wierszami

en: Minimum Column Width
pl: Minimalna szerokość kolumny

en: Minimum width for each column
pl: Minimalna szerokość każdej kolumny

en: Maximum Column Width
pl: Maksymalna szerokość kolumny

en: Maximum width for each column
pl: Maksymalna szerokość każdej kolumny

en: Minimum Row Height
pl: Minimalna wysokość wiersza

en: Minimum height for each row
pl: Minimalna wysokość każdego wiersza

en: Maximum Row Height
pl: Maksymalna wysokość wiersza

en: Maximum height for each row
pl: Maksymalna wysokość każdego wiersza

en: Number touch points
pl: Liczba punktów dotykowych

en: Number of touch points
pl: Liczba punktów dotykowych

en: Threshold Trigger Edge
pl: Krawędź przełącznika progu

en: The trigger edge used by the action
pl: Krawędź przełącznika używana przez działanie

en: Threshold Trigger Horizontal Distance
pl: Poziomy dystans przełącznika progu

en: The horizontal trigger distance used by the action
pl: Poziomy dystans przełącznika używany przez działanie

en: Threshold Trigger Vertical Distance
pl: Dystans pionowy przełącznika progu

en: The vertical trigger distance used by the action
pl: Pionowy dystans przełącznika używany przez działanie

en: Left attachment
pl: Lewy załącznik

en: The column number to attach the left side of the child to
pl: Numer kolumny, do której dołączyć lewą stronę elementu potomnego

en: Top attachment
pl: Górny załącznik

en: The row number to attach the top side of a child widget to
pl: Numer rzędu, do którego dołączyć górną stronę widżetu potomnego

en: The number of columns that a child spans
pl: Liczba kolumn, na które rozciąga się element potomny

en: The number of rows that a child spans
pl: Liczba rzędów, na które rozciąga się element potomny

en: Row Homogeneous
pl: Rzędy homogeniczne

en: If TRUE, the rows are all the same height
pl: Jeśli jest ustawione na wartość „true”, to wszystkie rzędy mają taką samą wysokość

en: Column Homogeneous
pl: Kolumny homogeniczne

en: If TRUE, the columns are all the same width
pl: Jeśli jest ustawione na wartość „true”, to wszystkie kolumny mają taką samą szerokość

en: Unable to load image data
pl: Nie można wczytać danych obrazu

en: Unique identifier of the device
pl: Unikalny identyfikator urządzenia

en: The name of the device
pl: Nazwa urządzenia

en: Device Type
pl: Typ urządzenia

en: The type of the device
pl: Typ urządzenia

en: The device manager instance
pl: Wystąpienie menedżera urządzeń

en: Device Mode
pl: Tryb urządzenia

en: The mode of the device
pl: Tryb urządzenia

en: Has Cursor
pl: Ma kursor

en: Whether the device has a cursor
pl: Określa, czy urządzenie ma kursor

en: Whether the device is enabled
pl: Określa, czy urządzenie jest włączone

en: Number of Axes
pl: Liczba osi

en: The number of axes on the device
pl: Liczba osi urządzenia

en: The backend instance
pl: Wystąpienie mechanizmu

en: The type of the values in the interval
pl: Typ wartości w okresie

en: Initial Value
pl: Początkowa wartość

en: Initial value of the interval
pl: Początkowa wartość odstępu

en: Final Value
pl: Wartość końcowa

en: Final value of the interval
pl: Końcowa wartość odstępu

en: The manager that created this data
pl: Menedżer, który utworzył te dane

en: Show frames per second
pl: Wyświetla liczbę klatek na sekundę

en: Default frame rate
pl: Domyślna liczba klatek na sekundę

en: Direction for the text
pl: Kierunek tekstu

en: Disable mipmapping on text
pl: Wyłącza mipmapowanie na tekście

en: Use “fuzzy” picking
pl: Używa wybierania „rozmytego”

en: Clutter debugging flags to set
pl: Flagi debugowania biblioteki Clutter do ustawienia

en: Clutter debugging flags to unset
pl: Flagi debugowania biblioteki Clutter do usunięcia

en: Enable accessibility
pl: Włącza dostępność

en: Clutter Options
pl: Opcje biblioteki Clutter

en: Show Clutter Options
pl: Wyświetla opcje biblioteki Clutter

en: Pan Axis
pl: Osie balansu

en: Constraints the panning to an axis
pl: Ogranicza balans do osi

en: Whether interpolated events emission is enabled.
pl: Określa, czy emitowanie interpolowanych zdarzeń jest włączone.

en: Deceleration
pl: Zwolnienie

en: Rate at which the interpolated panning will decelerate in
pl: Prędkość, po jakiej interpolowany balans zwolni

en: Initial acceleration factor
pl: Początkowy czynnik przyspieszenia

en: Factor applied to the momentum when starting the interpolated phase
pl: Czynnik zastosowywany do pędu podczas rozpoczynania fazy interpolowanej

en: The path used to constrain an actor
pl: Ścieżka używana do ograniczenia aktora

en: The offset along the path, between -1.0 and 2.0
pl: Offset ścieżki, między -1,0 a 2,0

en: The name of the property to animate
pl: Nazwa właściwości do animowania

en: Filename Set
pl: Ustawienie nazwy pliku

en: Whether the :filename property is set
pl: Określa, czy właściwość „:filename” jest ustawiona

en: The path of the currently parsed file
pl: Ścieżka do obecnie przetwarzanego pliku

en: The translation domain used to localize string
pl: Domena tłumaczeń używana do lokalizowania tekstów

en: Scroll Mode
pl: Tryb przewijania

en: The scrolling direction
pl: Kierunek przewijania

en: Double Click Time
pl: Czas podwójnego kliknięcia

en: The time between clicks necessary to detect a multiple click
pl: Czas między kliknięciami wymagany, aby wykryć wielokrotne kliknięcie

en: Double Click Distance
pl: Odległość podwójnego kliknięcia

en: The distance between clicks necessary to detect a multiple click
pl: Odległość między kliknięciami wymagane, aby wykryć wielokrotne kliknięcie

en: Drag Threshold
pl: Próg przeciągania

en: The distance the cursor should travel before starting to drag
pl: Odległość, jaką musi przemierzyć kursor przed rozpoczęciem przeciągania

en: The description of the default font, as one that could be parsed by Pango
pl: Opis domyślnej czcionki, możliwy do przetworzenia przez bibliotekę Pango

en: Font Antialias
pl: Wygładzanie czcionki

en: Whether to use antialiasing (1 to enable, 0 to disable, and -1 to use the default)
pl: Określa, czy używać wygładzania (1 włącza, 0 wyłącza, a -1 używa wartości domyślnej)

en: Font DPI
pl: DPI czcionki

en: The resolution of the font, in 1024 * dots/inch, or -1 to use the default
pl: Rozdzielczość czcionki w 1024 * punktów na cal lub -1, aby użyć domyślnej

en: Whether to use hinting (1 to enable, 0 to disable and -1 to use the default)
pl: Określa, czy używać hintingu (1 włącza, 0 wyłącza, a -1 używa wartości domyślnej)

en: Font Hint Style
pl: Styl hintingu czcionki

en: The style of hinting (hintnone, hintslight, hintmedium, hintfull)
pl: Styl hintingu (hintnone, hintslight, hintmedium, hintfull)

en: Font Subpixel Order
pl: Kolejność podpikseli czcionki

en: The type of subpixel antialiasing (none, rgb, bgr, vrgb, vbgr)
pl: Typ wygładzania podpikselowego (none, rgb, bgr, vrgb, vbgr)

en: The minimum duration for a long press gesture to be recognized
pl: Minimalny czas trwania gestu długiego przyciśnięcia

en: The scaling factor to be applied to windows
pl: Czynnik skalowania zastosowywany do okien

en: Fontconfig configuration timestamp
pl: Czas konfiguracji biblioteki fontconfig

en: Timestamp of the current fontconfig configuration
pl: Czas bieżącej konfiguracji biblioteki fontconfig

en: Password Hint Time
pl: Czas wskazówki hasła

en: How long to show the last input character in hidden entries
pl: Jak długo wyświetlać ostatni znak w ukrytych wpisach

en: Shader Type
pl: Typ cieniowania

en: The type of shader used
pl: Typ używanego cieniowania

en: The source of the constraint
pl: Źródło ograniczenia

en: From Edge
pl: Od krawędzi

en: The edge of the actor that should be snapped
pl: Krawędź aktora, która powinna być przełamana

en: To Edge
pl: Do krawędzi

en: The edge of the source that should be snapped
pl: Krawędź źródła, która powinna być przełamana

en: The offset in pixels to apply to the constraint
pl: Offset w pikselach do zastosowania do ograniczenia

en: Fullscreen Set
pl: Ustawienie pełnego ekranu

en: Whether the main stage is fullscreen
pl: Określa, czy główna scena jest na pełnym ekranie

en: Offscreen
pl: Poza ekranem

en: Whether the main stage should be rendered offscreen
pl: Określa, czy główna scena powinna być wyświetlana poza ekranem

en: Whether the mouse pointer is visible on the main stage
pl: Określa, czy kursor myszy jest widoczny na głównej scenie

en: User Resizable
pl: Użytkownik może zmieniać rozmiar

en: Whether the stage is able to be resized via user interaction
pl: Określa, czy można zmieniać rozmiar sceny przez działania użytkownika

en: The color of the stage
pl: Kolor sceny

en: Perspective projection parameters
pl: Parametry projekcji perspektywy

en: Stage Title
pl: Tytuł sceny

en: Use Fog
pl: Użycie mgły

en: Whether to enable depth cueing
pl: Określa, czy włączyć wskazówki głębi

en: Settings for the depth cueing
pl: Ustawienia dla wskazówek głębi

en: Use Alpha
pl: Użycie alfy

en: Whether to honour the alpha component of the stage color
pl: Określa, czy uwzględniać składową alfa koloru sceny

en: Key Focus
pl: Aktywny klawisz

en: The currently key focused actor
pl: Aktor obecnie mający aktywny klawisz

en: No Clear Hint
pl: Bez wskazówki czyszczenia

en: Whether the stage should clear its contents
pl: Określa, czy scena powinna czyścić swoją zawartość

en: Accept Focus
pl: Akceptowanie aktywności

en: Whether the stage should accept focus on show
pl: Określa, czy scena powinna akceptować aktywność podczas wyświetlania

en: The contents of the buffer
pl: Zawartość bufora

en: Text length
pl: Długość tekstu

en: Length of the text currently in the buffer
pl: Długość tekstu znajdującego się obecnie w buforze

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.16-2_pl.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Longest valid string for BIOS setting
en: Maximum length
pl: Maksymalna długość

en: Maximum number of characters for this entry. Zero if no maximum
pl: Maksymalna liczba znaków dla tego wpisu. Zero, jeśli nie ma maksimum

en: Buffer
pl: Bufor

en: The buffer for the text
pl: Bufor dla tekstu

en: The font to be used by the text
pl: Czcionka używana przez tekst

en: Font Description
pl: Opis czcionki

en: The font description to be used
pl: Używany opis czcionki

en: The text to render
pl: Tekst do wyświetlenia

en: Font Color
pl: Kolor czcionki

en: Color of the font used by the text
pl: Kolor czcionki używanej przez tekst

en: Whether the text is editable
pl: Określa, czy tekst można modyfikować

en: Whether the text is selectable
pl: Określa, czy tekst można skalować

en: Activatable
pl: Można aktywować

en: Whether pressing return causes the activate signal to be emitted
pl: Określa, czy wciśnięcie klawisza Return powoduje wysłanie sygnały aktywacji

en: Whether the input cursor is visible
pl: Określa, czy kursor wejścia jest widoczny

en: Cursor Color
pl: Kolor kursora

en: Cursor Color Set
pl: Ustawienie koloru kursora

en: Whether the cursor color has been set
pl: Określa, czy kolor kursora został ustawiony

en: The width of the cursor, in pixels
pl: Szerokość kursora w pikselach

en: The cursor position
pl: Położenie kursora

en: Selection-bound
pl: Powiązanie zaznaczenia

en: The cursor position of the other end of the selection
pl: Położenie kursora na drugim końcu zaznaczenia

en: Selection Color Set
pl: Ustawienie koloru zaznaczenia

en: Whether the selection color has been set
pl: Określa, czy kolor zaznaczenia został ustawiony

en: A list of style attributes to apply to the contents of the actor
pl: Lista atrybutów stylu do zastosowania do zawartości aktora

en: Whether or not the text includes Pango markup
pl: Określa, czy tekst zawiera znaczniki biblioteki Pango

en: If set, wrap the lines if the text becomes too wide
pl: Jeśli ustawione, zawija wiersze, jeśli tekst staje się za szeroki

en: Line wrap mode
pl: Tryb zawijania wierszy

en: Control how line-wrapping is done
pl: Kontroluje, jak wykonywać zawijanie wierszy

en: Ellipsize
pl: Przycięcie

en: The preferred place to ellipsize the string
pl: Preferowane miejsce do przycięcia ciągu

en: Line Alignment
pl: Wyrównanie wiersza

en: The preferred alignment for the string, for multi-line text
pl: Preferowane wyrównanie ciągu dla tekstu wielowierszowego

en: Whether the text should be justified
pl: Określa, czy tekst powinien być justowany

en: Password Character
pl: Znak hasła

en: If non-zero, use this character to display the actor’s contents
pl: Jeśli nie wynosi zero, używa tego znaku do wyświetlania zawartości aktora

en: Max Length
pl: Maksymalna długość

en: Maximum length of the text inside the actor
pl: Maksymalna długość tekstu w aktorze

en: Single Line Mode
pl: Tryb pojedynczego wiersza

en: Whether the text should be a single line
pl: Określa, czy tekst powinien być pojedynczym wierszem

en: Selected Text Color
pl: Kolor zaznaczonego tekstu

en: Selected Text Color Set
pl: Ustawienie koloru zaznaczonego tekstu

en: Whether the selected text color has been set
pl: Określa, czy kolor zaznaczonego tekstu został ustawiony

en: Should the timeline automatically restart
pl: Czy oś czasu powinna być automatycznie rozpoczynana od początku

en: Delay before start
pl: Opóźnienie przed rozpoczęciem

en: Duration of the timeline in milliseconds
pl: Czas trwania osi czasu w milisekundach

en: Direction of the timeline
pl: Kierunek osi czasu

en: Auto Reverse
pl: Automatyczne odwracanie

en: Whether the direction should be reversed when reaching the end
pl: Określa, czy kierunek powinien być odwracany po dojściu do końca

en: Repeat Count
pl: Liczba powtórzeń

en: How many times the timeline should repeat
pl: Ile razy oś czasu powinna być powtarzana

en: Progress Mode
pl: Tryb postępu

en: How the timeline should compute the progress
pl: Jak oś czasu powinna obliczać postęp

en: The interval of values to transition
pl: Okres wartości do przejścia

en: Animatable
pl: Można animować

en: The animatable object
pl: Obiekt, który można animować

en: Remove on Complete
pl: Usunięcie po ukończeniu

en: Detach the transition when completed
pl: Odłącza przejście po ukończeniu

en: Zoom Axis
pl: Powiększanie na osi

en: Constraints the zoom to an axis
pl: Ogranicza powiększanie do osi

en: Timeline used by the alpha
pl: Oś czasu używana przez alfę

en: Alpha value as computed by the alpha
pl: Wartość alfa obliczona przez alfę

en: Progress mode
pl: Tryb postępu

en: Object to which the animation applies
pl: Obiekt, do którego animacja jest zastosowywana

en: The mode of the animation
pl: Tryb animacji

en: Duration of the animation, in milliseconds
pl: Czas trwania animacji w milisekundach

en: Whether the animation should loop
pl: Określa, czy animacja powinna być zapętlona

en: The timeline used by the animation
pl: Oś czasu używana przez animację

en: The alpha used by the animation
pl: Alfa używana przez animację

en: The duration of the animation
pl: Czas trwania animacji

en: The timeline of the animation
pl: Oś czasu animacji

en: Alpha Object to drive the behaviour
pl: Obiekt alfa prowadzący zachowanie

en: Start Depth
pl: Głębia początkowa

en: Initial depth to apply
pl: Początkowa głębia do zastosowania

en: End Depth
pl: Głębia końcowa

en: Final depth to apply
pl: Końcowa głębia do zastosowania

en: Start Angle
pl: Kąt początkowy

en: Initial angle
pl: Kąt początkowy

en: End Angle
pl: Kąt końcowy

en: Final angle
pl: Kąt końcowy

en: Angle x tilt
pl: Nachylenie kąta współrzędnej X

en: Tilt of the ellipse around x axis
pl: Nachylenie elipsy wokół osi X

en: Angle y tilt
pl: Nachylenie kąta współrzędnej Y

en: Tilt of the ellipse around y axis
pl: Nachylenie elipsy wokół osi Y

en: Angle z tilt
pl: Nachylenie kąta współrzędnej Z

en: Tilt of the ellipse around z axis
pl: Nachylenie elipsy wokół osi Z

en: Width of the ellipse
pl: Szerokość elipsy

en: Height of ellipse
pl: Wysokość elipsy

en: Center of ellipse
pl: Środek elipsy

en: Direction of rotation
pl: Kierunek obrotu

en: Opacity Start
pl: Początkowa nieprzezroczystość

en: Initial opacity level
pl: Początkowy poziom nieprzezroczystości

en: Opacity End
pl: Końcowa nieprzezroczystość

en: Final opacity level
pl: Końcowy poziom nieprzezroczystości

en: The ClutterPath object representing the path to animate along
pl: Obiekt „ClutterPath” przedstawiający ścieżkę, na której animować

en: Angle Begin
pl: Kąt początkowy

en: Angle End
pl: Kąt końcowy

en: Axis of rotation
pl: Oś obrotu

en: X coordinate of the center of rotation
pl: Współrzędna X środka obrotu

en: Y coordinate of the center of rotation
pl: Współrzędna Y środka obrotu

en: Z coordinate of the center of rotation
pl: Współrzędna Z środka obrotu

en: X Start Scale
pl: Początkowe skalowanie współrzędnej X

en: Initial scale on the X axis
pl: Początkowe skalowanie na osi X

en: X End Scale
pl: Końcowe skalowanie współrzędnej X

en: Final scale on the X axis
pl: Końcowe skalowanie na osi X

en: Y Start Scale
pl: Początkowe skalowanie współrzędnej Y

en: Initial scale on the Y axis
pl: Początkowe skalowanie na osi Y

en: Y End Scale
pl: Końcowe skalowanie współrzędnej Y

en: Final scale on the Y axis
pl: Końcowe skalowanie na osi Y

en: The background color of the box
pl: Kolor tła pola

en: Surface Width
pl: Szerokość powierzchni

en: The width of the Cairo surface
pl: Szerokość powierzchni biblioteki cairo

en: Surface Height
pl: Wysokość powierzchni

en: The height of the Cairo surface
pl: Wysokość powierzchni biblioteki cairo

en: Auto Resize
pl: Automatyczna zmiana rozmiaru

en: Whether the surface should match the allocation
pl: Określa, czy powierzchnia powinna pasować do przydzielenia

en: URI of a media file
pl: Adres URI pliku multimedialnego

en: Whether the actor is playing
pl: Określa, czy aktor jest odtwarzany

en: Current progress of the playback
pl: Obecny postęp odtwarzania

en: Subtitle URI
pl: Adres URI napisów

en: URI of a subtitle file
pl: Adres URI pliku napisów

en: Subtitle Font Name
pl: Nazwa czcionki napisów

en: The font used to display subtitles
pl: Czcionka używana do wyświetlania napisów

en: The volume of the audio
pl: Głośność dźwięku

en: Can Seek
pl: Można przewijać

en: Whether the current stream is seekable
pl: Określa, czy bieżący strumień można przewijać

en: Buffer Fill
pl: Wypełnienie bufora

en: The fill level of the buffer
pl: Poziom wypełnienia bufora

en: The duration of the stream, in seconds
pl: Czas trwania strumienia w sekundach

en: The color of the rectangle
pl: Kolor prostokąta

en: The color of the border of the rectangle
pl: Kolor krawędzi prostokąta

en: The width of the border of the rectangle
pl: Szerokość krawędzi prostokąta

en: Has Border
pl: Ma krawędź

en: Whether the rectangle should have a border
pl: Określa, czy prostokąt powinien mieć krawędź

en: Vertex Source
pl: Źródło wierzchołków

en: Source of vertex shader
pl: Źródło cieniowania wierzchołkowego

en: Fragment Source
pl: Źródło fragmentów

en: Source of fragment shader
pl: Źródło cieniowania fragmentów

en: Compiled
pl: Skompilowany

en: Whether the shader is compiled and linked
pl: Określa, czy cieniowanie jest skompilowane i skonsolidowane

en: Whether the shader is enabled
pl: Określa, czy cieniowanie jest włączone

note: translators: the first %s is the type of the shader, either * Vertex shader or Fragment shader; the second %s is the actual * error as reported by COGL
en: %s compilation failed: %s
pl: Kompilacja %s się nie powiodła: %s

en: Vertex shader
pl: cieniowania wierzchołkowego

en: Fragment shader
pl: cieniowania fragmentów

en: Currently set state, (transition to this state might not be complete)
pl: Obecnie ustawiony stan (przejście do tego stanu może nie zostać ukończone)

en: Default transition duration
pl: Domyślny czas trwania przejścia

en: Column Number
pl: Numer kolumny

en: The column the widget resides in
pl: Kolumna, w której znajdują się widżety

en: Row Number
pl: Numer wiersza

en: The row the widget resides in
pl: Wiersz, w którym znajdują się widżety

en: Column Span
pl: Rozciągnięcie kolumny

en: The number of columns the widget should span
pl: Liczba kolumn, na które powinien rozciągać się widżet

en: Row Span
pl: Rozciągnięcie wiersza

en: The number of rows the widget should span
pl: Liczba rzędów, na które powinien rozciągać się widżet

en: Horizontal Expand
pl: Rozszerzenie poziome

en: Allocate extra space for the child in horizontal axis
pl: Przydziela dodatkowe miejsca na potomka w osi poziomej

en: Vertical Expand
pl: Rozszerzenie pionowe

en: Allocate extra space for the child in vertical axis
pl: Przydziela dodatkowe miejsca na potomka w osi pionowej

en: Spacing between columns
pl: Odstęp między kolumnami

en: Spacing between rows
pl: Odstęp między wierszami

en: Sync size of actor
pl: Synchronizacja rozmiaru aktora

en: Auto sync size of actor to underlying pixbuf dimensions
pl: Automatycznie synchronizuje rozmiar aktora z wymiarami podstawowej mapy pikseli

en: Disable Slicing
pl: Wyłączenie dzielenia

en: Forces the underlying texture to be singular and not made of smaller space saving individual textures
pl: Wymusza pojedynczą teksturę podstawową, zamiast mniejszych tekstur zachowujących miejsce

en: Tile Waste
pl: Marnowanie kafla

en: Maximum waste area of a sliced texture
pl: Maksymalny marnowany obszar podzielonej tekstury

en: Horizontal repeat
pl: Powtórzenie poziome

en: Repeat the contents rather than scaling them horizontally
pl: Powtarza zawartość, zamiast skalowania poziomego

en: Vertical repeat
pl: Powtarzanie pionowe

en: Repeat the contents rather than scaling them vertically
pl: Powtarza zawartość, zamiast skalowania pionowego

en: Filter Quality
pl: Jakość filtru

en: Rendering quality used when drawing the texture
pl: Jakość wyświetlania tekstury

en: The Cogl pixel format to use
pl: Używany format pikseli biblioteki Cogl

en: Cogl Texture
pl: Tekstura biblioteki Cogl

en: The underlying Cogl texture handle used to draw this actor
pl: Podstawowy uchwyt tekstury biblioteki Cogl używany do wyświetlania tego aktora

en: Cogl Material
pl: Materiał biblioteki Cogl

en: The underlying Cogl material handle used to draw this actor
pl: Podstawowy uchwyt materiału biblioteki Cogl używany do wyświetlania tego aktora

en: The path of the file containing the image data
pl: Ścieżka pliku zawierającego dane obrazu

en: Keep Aspect Ratio
pl: Utrzymywanie współczynnika proporcji

en: Keep the aspect ratio of the texture when requesting the preferred width or height
pl: Utrzymuje współczynnik proporcji tekstury podczas żądania preferowanej szerokości lub wysokości

en: Load asynchronously
pl: Wczytywanie asynchroniczne

en: Load files inside a thread to avoid blocking when loading images from disk
pl: Wczytuje pliki wewnątrz wątku, aby unikać blokowanie podczas wczytywania obrazów z dysku

en: Load data asynchronously
pl: Asynchroniczne wczytywanie danych

en: Decode image data files inside a thread to reduce blocking when loading images from disk
pl: Dekoduje pliki danych obrazów wewnątrz wątku, aby zmniejszyć blokowanie podczas wczytywania obrazów z dysku

en: Pick With Alpha
pl: Wybieranie za pomocą alfy

en: Shape actor with alpha channel when picking
pl: Kształtowanie aktora za pomocą kanału alfa podczas wybierania

en: Failed to load the image data
pl: Wczytanie danych obrazu się nie powiodło

en: YUV textures are not supported
pl: Tekstury YUV nie są obsługiwane

en: YUV2 textures are not supported
pl: Tekstury YUV2 nie są obsługiwane

en: Could not initialize Gdk
pl: Nie można zainicjować biblioteki GDK

en: Could not find a suitable CoglWinsys for a GdkDisplay of type %s
pl: Nie można odnaleźć odpowiedniego CoglWinsys dla GdkDisplay typu %s

en: The underlying wayland surface
pl: Podstawowa powierzchnia systemu Wayland

en: Surface width
pl: Szerokość powierzchni

en: The width of the underlying wayland surface
pl: Szerokość podstawowej powierzchni systemu Wayland

en: Surface height
pl: Wysokość powierzchni

en: The height of the underlying wayland surface
pl: Wysokość podstawowej powierzchni systemu Wayland

en: Disable XInput support
pl: Wyłącza obsługę XInput

en: The Clutter backend
pl: Mechanizm biblioteki Clutter

en: The X11 Pixmap to be bound
pl: Mapa pikseli X11 do powiązania

en: Pixmap width
pl: Szerokość mapy pikseli

en: The width of the pixmap bound to this texture
pl: Szerokość mapy pikseli powiązanej z tą teksturą

en: Pixmap height
pl: Wysokość mapy pikseli

en: The height of the pixmap bound to this texture
pl: Wysokość mapy pikseli powiązanej z tą teksturą

en: Pixmap Depth
pl: Głębia mapy pikseli

en: The depth (in number of bits) of the pixmap bound to this texture
pl: Głębia (w liczbie bitów) mapy pikseli powiązanej z tą teksturą

en: Automatic Updates
pl: Automatyczne aktualizacje

en: If the texture should be kept in sync with any pixmap changes.
pl: Czy tekstura powinna być utrzymywana w synchronizacji ze wszystkimi zmianami mapy pikseli.

en: The X11 Window to be bound
pl: Okno X11 do powiązania

en: Window Redirect Automatic
pl: Automatyczne przekierowanie okien

en: If composite window redirects are set to Automatic (or Manual if false)
pl: Czy składane przekierowania składanych okien powinny być automatyczne (lub ręczne, jeśli ustawione na „false”)

en: Window Mapped
pl: Mapowanie okien

en: If window is mapped
pl: Czy okna są mapowane

en: If window has been destroyed
pl: Czy okno zostało zniszczone

en: Window X
pl: Współrzędna X okna

en: X position of window on screen according to X11
pl: Współrzędna X okna na ekranie według X11

en: Window Y
pl: Współrzędna Y okna

en: Y position of window on screen according to X11
pl: Współrzędna Y okna na ekranie według X11

en: Window Override Redirect
pl: Przekierowanie zastąpienia okna

en: If this is an override-redirect window
pl: Czy to jest okno zastąpienia przekierowania

en: Stock ID '%s' not found
pl: Nie odnaleziono standardowego identyfikatora „%s”

note: TRANSLATORS: splash screen strings; shown at startup
en: Sourcing Tcl code
pl: Wczytywanie kodu Tcl...

en: Searching for our hostname
pl: Sprawdzam nazwę komputera...

en: Loading Tcl packages
pl: Wczytywanie pakietów Tcl...

en: Sourcing Jabber code
pl: Wczytywanie kodu Jabbera...

en: Setting preferences
pl: Wczytuję i ustawiam preferencje...

note: TRANSLATORS: checking for new versions of Coccinella; see Info menu
en: &Update Check
pl: Sprawdzenie aktualizacji

en: Cannot connect to server %s to download update details: %s
pl: Brak możliwości połączenia z serwerem %s w celu pobrania szczegółów update'u: %s

en: You already have the latest version available (%s).
pl: Korzystasz z najnowszej wersji programu (%s)

en: New Version
pl: Nowa wersja

en: Changes since previous release
pl: Zmiany w porównaniu z wydaniem poprzednim

en: &Contact Actions
pl: Kontakt (akcje)

en: Set a specific action for events related to %s. Select events using the tabs below.
pl: Ustal określone reakcje na wydarzenia związane z %s. Rodzaje wydarzeń wybierz z poniższych zakładek.

en: Contact Actions
pl: Reakcje na zachowanie

en: Set a specific action for events related to any contact belonging to the group %s. Select events using the tabs below.
pl: Ustal określone reakcje na wydarzenia odnoszące się do kontaktów przypisanych do grupy %s. Rodzaje wydarzeń wybierz z poniższych zakładek.

en: Set a specific action for events related to any contact in your contact list. Select events using the tabs below.
pl: Ustal określone reakcje na wydarzenia odnoszące się do dowolnego kontaktu z listy. Rodzaje wydarzeń wybierz z poniższych zakładek.

en: Show popup
pl: Melduj w okienku

en: Start chat
pl: Rozpocznij rozmowę

en: Send message with subject
pl: Wyślij wiadomość o temacie

en: %s just went online!
pl: %s właśnie się pojawił(a)!

en: %s just went offline!
pl: %s  właśnie się wylogował(a)!

en: %s just sent you a message!
pl: %s właśnie wysłał(a) Ci wiadomość!

en: Auto Reply
pl: autoodpowiedź

en: Logout on sleep
pl: Wyloguj w razie nieaktywności

en: Relogin on wakeup
pl: Zaloguj ponownie w razie obudzenia

note: TRANSLATORS: geographical location of the user ( http://xmpp.org/extensions/xep-0080.html#format ); see Action menu when logged in to a server with PEP support
en: Locat&ion
pl: Lokal&izacja

en: Altitude in meters above or below sea level
pl: Wysokość nad poziomem morza, w metrach

en: The nation where the user is located
pl: Naród, pośród członków którego aktualnie się znajdujesz

en: Latitude in decimal degrees North
pl: Szerokość geograficzna północna w stopniach dziesiętnych

en: Longitude in decimal degrees East
pl: Długość geograficzna wschodnia (w stopniach dziesiętnych)

en: An administrative region of the nation, such as a state or province
pl: Region/państwo (adres pocztowy)

en: Named Area
pl: Obszar rozpoznany

en: GPS Bearing
pl: Azymut GPS

en: GPS Datum
pl: Data GPS

en: GPS Error
pl: Błąd GPS

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Street
pl: Ulica

en: Set your location that will be shown to your contacts.
pl: Wskaż lokalizację, którą ujrzą Twoje kontakty.

en: Enter your location details below. At least you should set latitude and longitude.
pl: Podaj szczegóły swojej lokalizacji - przynajmniej szerokość i długość geograficzną.

en: Synchronize with Google Earth
pl: Zsynchronizuj z Google Earth

en: Receive File
pl: Odbierz plik

en: %s wants to send you this file: %s Do you want to receive this file?
pl: %s chce przesłać Ci plik: %s Czy odbierzesz ten plik?

en: Ring, ring
pl: Dzyń, dzyń...

en: Phone is ringing from %s
pl: Telefon! %s dzwoni

en: ashamed
pl: zawstydzony

en: bored
pl: znudzony

en: brave
pl: odważny

en: calm
pl: spokojny

en: confused
pl: zmieszany

en: contented
pl: zadowolony

en: excited
pl: podekscytowany

en: frustrated
pl: sfrustrowany

en: guilty
pl: winny

en: hungry
pl: głodny

en: in love
pl: zakochany

en: indignant
pl: oburzony

en: jealous
pl: zazdrosny

en: lonely
pl: samotny

en: offended
pl: urażony

en: proud
pl: dumny

en: remorseful
pl: skruszony

en: sarcastic
pl: sarkastyczny

en: serious
pl: poważny

en: sleepy
pl: śpiący

en: surprised
pl: zaskoczony

en: thirsty
pl: spragniony

en: worried
pl: zmartwiony

en: Mood change
pl: Zmiana nastroju

en: retracted mood
pl: nastrój wycofany

en: Plu&gins
pl: Wtyczki

en: Take Snapshot
pl: Zrzut ekranu

en: Click on a window or drag a rectangular area to import a snapshot into the current whiteboard.
pl: Aby zaimportować zrzut do bieżącej Tablicy - kliknij w okienko lub zakreśl obszar prostokątny.

en: Dangerous in-box path name: %s
pl: Niewskazana nazwa ścieżki in-box: %s

en: Click OK to remove files: %s
pl: Kliknij OK by usunąć pliki: %s

en: Forward Call
pl: Przekazanie rozmowy

en: Forward current call to
pl: Przekaż bieżącą rozmowę do...

en: Call to
pl: Zadzwoń do...

en: Failed calling %s
pl: Nieudana próba wywołania %s

en: New address book
pl: Nowa książka adresowa

note: #-#-#-#-#  gnome-maps_49.2-1_pl.po (gnome-maps)  #-#-#-#-# since the phone numbers are typically always rendered * left-to-right, insert an explicit LRM char to avoid issues * with phone numbers in international format starting with a + * which is considered a "weak" character to determine Unicode *
en: Phone number
pl: Numer telefonu

en: Modify address book
pl: Zmiany w książce adresowej

note: TRANSLATORS: check http://www.mebeam.com/
en: Invite MeBeam
pl: Zaproś

en: Please join me for video chat on
pl: Mam ochotę na telekonferencję

note: #-#-#-#-#  coccinella_0.96.20-9_pl.po (pl)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Astonished; confounded with fear, surprise or wonder.
en: Amazed
pl: Zdumiony

note: #-#-#-#-#  coccinella_0.96.20-9_pl.po (pl)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: To be disturbed or irritated, especially by continued or repeated acts.
en: Annoyed
pl: Zirytowany

note: #-#-#-#-#  coccinella_0.96.20-9_pl.po (pl)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Feeling shame or guilt.
en: Ashamed
pl: Zawstydzony

note: #-#-#-#-#  coccinella_0.96.20-9_pl.po (pl)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Suffering from boredom; uninterested, without attention.
en: Bored
pl: Znudzony

note: #-#-#-#-#  coccinella_0.96.20-9_pl.po (pl)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Pleased at the satisfaction of a want or desire; satisfied.
en: Contented
pl: Zadowolony

note: #-#-#-#-#  coccinella_0.96.20-9_pl.po (pl)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Defeated of expectation or hope; let down.
en: Disappointed
pl: Rozczarowany

note: #-#-#-#-#  coccinella_0.96.20-9_pl.po (pl)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Filled with disgust; irritated and out of patience.
en: Disgusted
pl: Zniesmaczony

note: #-#-#-#-#  coccinella_0.96.20-9_pl.po (pl)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Having great enthusiasm.
en: Excited
pl: Podekscytowany

note: #-#-#-#-#  coccinella_0.96.20-9_pl.po (pl)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Suffering from frustration; dissatisfied, agitated, or discontented because one is unable to perform an action or fulfill a desire.
en: Frustrated
pl: Sfrustrowany

note: #-#-#-#-#  coccinella_0.96.20-9_pl.po (pl)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Wounded, injured, or pained, whether physically or emotionally.
en: Hurt
pl: Zraniony

note: #-#-#-#-#  coccinella_0.96.20-9_pl.po (pl)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Feeling strong affection, care, liking, or attraction.
en: In love
pl: Zakochany

note: #-#-#-#-#  coccinella_0.96.20-9_pl.po (pl)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Fearful of being replaced in position or affection.
en: Jealous
pl: Zazdrosny

note: #-#-#-#-#  coccinella_0.96.20-9_pl.po (pl)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Feeling emotionally hurt, displeased, or insulted.
en: Offended
pl: Urażony

note: #-#-#-#-#  coccinella_0.96.20-9_pl.po (pl)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Feeling regret or sadness for doing something wrong.
en: Remorseful
pl: Skruszony

note: #-#-#-#-#  coccinella_0.96.20-9_pl.po (pl)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Mocking and ironical.
en: Sarcastic
pl: Sarkastyczny

note: #-#-#-#-#  coccinella_0.96.20-9_pl.po (pl)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Without humor or expression of happiness; grave in manner or disposition; earnest; thoughtful; solemn.
en: Serious
pl: Poważny

note: #-#-#-#-#  coccinella_0.96.20-9_pl.po (pl)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Surprised, startled, confused, or taken aback.
en: Shocked
pl: Zszokowany

note: #-#-#-#-#  coccinella_0.96.20-9_pl.po (pl)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Feeling easily frightened or scared; timid; reserved or coy.
en: Shy
pl: Nieśmiały

note: #-#-#-#-#  coccinella_0.96.20-9_pl.po (pl)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Feeling in poor health; ill. #-#-#-#-#  sugar-chat-activity_86-3_pl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-&
en: Sick
pl: Chory

note: #-#-#-#-#  coccinella_0.96.20-9_pl.po (pl)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Suffering emotional pressure.
en: Stressed
pl: Zestresowany

note: #-#-#-#-#  coccinella_0.96.20-9_pl.po (pl)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Experiencing a feeling caused by something unexpected.
en: Surprised
pl: Zaskoczony

note: #-#-#-#-#  coccinella_0.96.20-9_pl.po (pl)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Thinking about unpleasant things that have happened or that might happen; feeling afraid and unhappy.
en: Worried
pl: Zmartwiony

en: &Custom Mood
pl: Samopo&czucie

en: Only contacts with compatible software will see your mood.
pl: Tylko kontakty korzystający z oprogramowania o odpowiednich możliwościach będą miały możliwość obserwacji Twego nastroju.

en: Select your mood to show to your contacts.
pl: Wybierz nastrój, w którym ujrzą Cię Twoje kontakty.

en: Custom Mood
pl: Inny nastrój

en: Notify Call
pl: Daj znać o rozmowie

en: Inbound Call
pl: Rozmowa przychodząca

en: Hung Up
pl: Rozłącz się

en: Enter the password for your account %s
pl: Podaj hasło dla Twojego konta: %s

en: Please enter your desired nickname for the chatroom %s
pl: Wpisz nick (pseudonim), który chciał(a)byś nosić w pokoju %s

en: &Call
pl: Rozmowa

en: Make Call
pl: Zadzwoń

en: Outbound Call
pl: Rozmowa wychodząca

en: Do you want to hang up?
pl: Czy chcesz się rozłączyć?

en: Call Notification
pl: Sygnalizacja rozmowy

en: Close Slot
pl: Zamknij gniazdo

en: Hangup call
pl: Rozłącz się

en: %s is on the phone
pl: %s na linii

en: &Open Folder
pl: &Otwórz folder...

en: Whiteboard
pl: Tablica

en: Show navigation buttons
pl: Pokaż przyciski nawigacji

en: Resize window to fit slides
pl: Przewymiaruj okno adekwatnie do wymiarów slajdów

note: TRANSLATORS; Sound settings in preferences
en: Contact is online
pl: Kontakt obecny

en: Contact is offline
pl: Kontakt nieobecny

en: Incoming message
pl: Odbieranie wiadomości

en: Incoming chat
pl: Rozmowa odbierana

en: New chat thread
pl: Rozpoczęcie nowej rozmowy

en: Contact presence change
pl: Zmiana obecności kontaktu

en: Chatroom presence change
pl: Zmiana dostępności w pokoju

en: Alert sounds
pl: Sygnalizacja dźwiękowa

en: Sound set
pl: Ustawienie dźwięku

en: Enable or disable sounds below
pl: Poniżej można zezwolić na odtwarzanie dźwięków, lub zablokować je

en: Sound device
pl: Urządzenie dźwiękowe

en: MIDI Player
pl: Odtwarzacz plików MIDI

en: External Midi Player
pl: Zewnętrzny odtwarzacz MIDI

en: Set command to use for playing MIDI sounds. This option is only relevant if you use a sound set with MIDI files.
pl: Podaj polecenie do odtwarzania dźwięków MIDI. Będzie to miało znaczenie jedynie wtedy, gdy faktycznie używasz zestawu dźwięków w postaci plików MIDI.

en: MIDI command
pl: polecenie MIDI

en: Text-to-speech for whiteboard text
pl: Synteza głosu dla tekstu Tablicy

en: Text-to-speech for messages
pl: Synteza głosu dla wiadomości

en: Text-to-speech for chat
pl: Synteza głosu dla rozmowy (czatu)

en: Select voice for incoming text
pl: Wybierz głos dla tekstu odbieranego

en: Select voice for outgoing write
pl: Wybierz głos dla tekstu wysyłanego

en: Dictionaries
pl: Słowniki

en: Add to Dictionary
pl: Dodaj do słownika

en: Tip of the Day
pl: Porada dnia

note: TRANSLATORS; user activity settings; see Action menu when logged in to a server with PEP support
en: Acti&vity
pl: Aktywność

en: Set your activity that will be shown to your contacts.
pl: Wskaż rodzaj aktywności, którą ujrzą Twoje kontakty.

en: Select from the first button your general activity, and optionally, your specific actvity from the second button. You may also add a descriptive text.
pl: Wskaż pierwszym przyciskiem ogólny rodzaj aktywności, i ew. drugim przyciskiem możesz ją bardziej szczegółowo określić. Możesz także dodać opis tekstowy.

en: User Activity
pl: Aktywność użytkownika

en: Show all specific activities
pl: Pokaż wszelkie szczególne aktywności

en: Doing chores
pl: Codzienne obowiązki

en: Buying groceries
pl: Kupuję drobiazgi

en: Doing maintenance
pl: Naprawiam/serwisuję

en: Doing the dishes
pl: Zmywam statki

en: Doing the laundry
pl: Robię pranie

en: Gardening
pl: W ogrodzie

en: Running an errand
pl: Wydaję dyspozycje

en: Walking the dog
pl: Na przechadzce z psem

en: Drinking
pl: Daję w szyję

en: Having a beer
pl: Dudlam piwo

en: Having coffee
pl: Kawkę piję

en: Having tea
pl: Herbatka

en: Having a snack
pl: Przekąska

en: Having breakfast
pl: Śniadanie

en: Having dinner
pl: W trakcie obiadu

en: Having lunch
pl: Drugie śniadanie

en: Exercising
pl: Ćwiczenia

en: Playing sports
pl: Uprawiam sport

en: Working out
pl: Rozwiązuję problem

en: At the spa
pl: U wód

en: Brushing teeth
pl: Myję ząbki

en: Getting a haircut
pl: Mam postrzyżyny

en: Shaving
pl: Golę się

en: Taking a bath
pl: Kapię się

en: Taking a shower
pl: Biorę prysznic

en: Having appointment
pl: Mam spotkanie

en: Day off
pl: Byczę się

en: Hanging out
pl: Kończę pogawędki

en: On vacation
pl: Na urlopie

en: Scheduled holiday
pl: Zaplanowany urlop

en: Relaxing
pl: Mam relaks

en: Gaming
pl: Gram

en: Going out
pl: Na mieście

en: Partying
pl: Imprezuję

en: Rehearsing
pl: Słucham muzyki

en: Socializing
pl: Uprawiam życie towarzyskie

en: Sunbathing
pl: Opalam się

en: Watching tv
pl: Gapię się w telepudło

en: Watching a movie
pl: Oglądam film

en: Talking
pl: Gadam

en: In real life
pl: W realu

en: On video phone
pl: Wiszę na videofonie

en: Traveling
pl: W podróży

en: Commuting
pl: W trakcie łączenia

en: In a car
pl: W samochodzie

en: On a bus
pl: W autobusie

en: On a plane
pl: W samolocie

en: On a train
pl: W pociągu

en: On a trip
pl: Na wędrówce

en: Coding
pl: Piszę program

en: Studying
pl: Studiuję

en: Custom Activity
pl: Inna aktywność

note: TRANSLATORS; hidden XML console: Control + Shift + D (or Command + Shift + D on Mac OS X)
en: XML Console
pl: Konsola XML

en: Pretty format
pl: Formatowanie

en: Short View
pl: Widok poglądowy

en: Detailed View
pl: Widok szczegółowy

en: Separate Folders
pl: Osobne foldery

en: By Date
pl: Wg daty

en: Folders First
pl: Najpierw

en: Create new folder in
pl: Utwórz folder w

en: File %s already exists. Do you want to overwrite it?
pl: Plik %s istnieje. Przekasować?

en: Cannot change to the directory %s. Permission denied.
pl: Nie da się przejść do katalogu %s (brak uprawnień).

en: Mi&nimize
pl: Mi&nimalizuj

note: TRANSLATORS; menu item for sending normal message (no chat!)
en: &Message
pl: &Wiadomość...

en: &Add Contact
pl: &Dodaj kontakt...

en: &About Coccinella
pl: O Coccinelli...

en: &Home Page
pl: &Strona domowa...

en: &Report Bug
pl: &Zgłoś błąd...

en: Start minimized in taskbar
pl: Uruchom zminimalizowany na pasku

en: Start minimized in system tray
pl: Uruchom zminimalizowany na tacce

note: TRANSLATORS; right-click menu of the toolbars
en: Show Text and Icon
pl: Pokazuj tekst i ikonkę

note: TRANSLATORS; balloon mouse over texts in control panel (menu at the bottom of the main window) for arrow and close button
en: Right click to open menu
pl: Prawym klawiszem myszy otworzysz menu

en: Application Status
pl: Status aplikacji

en: Message from %s, %s
pl: Wiadomość od %s, %s

en: New chat with %s
pl: Nowa pogawędka z %s

en: Away after
pl: Niedostępny po upływie

en: Extended Away after
pl: Nieobecny po upływie

en: Logout after
pl: Wylogować po upływie

note: TRANSLATORS; Relogin when the user starts working again on the computer
en: Relogin on activity
pl: Zaloguj ponownie w razie aktywności

en: Apply auto-away on hidden chat tabs
pl: Automatyczna `nieobecność' na ukrytych zakładkach rozmów

en: If activated then directed auto-away presence will be sent to users on hidden chat tabs
pl: W razie aktywacji wyśle 'skierowany status' autonieobecności rozmówcom z przykrytych zakładek rozmów

note: TRANSLATORS; this preference option automatically sets the user's presence to Do Not Disturb when he or she is chatting with too much contacts at the same moment (this number is configurable). There also is a delay until the presence is automatically changed back to the previous presence state when 
en: Do Not Disturb when (active chat sessions)
pl: Przy ilu rozmowach autom. status nie przeszkadzać (0 = nigdy)

en: When you have <number> or more active chat sessions, presence state will be automatically changed to Do Not Disturb.
pl: Kiedy aktywnych rozmów będzie <ilość> (lub więcej), status zostanie automatycznie zmieniony na `nie przeszkadzać'.

note: TRANSLATORS; first Control Panel, then Avatar, then Open, then putting an asterisk (*) in the filter field, pressing return and trying to open a non-image file
en: The supported image formats are
pl: Obsługiwane formaty grafik to

en: Cannot create an image from %s.
pl: Nie da się utworzyć grafiki z %s.

en: The avatar must be square of size %s.
pl: Wcielenie (awatar) musi mieć postać kwadratu o boku %s.

en: Recent Avatars
pl: Ostatnie wcielenia

en: Select Avatar
pl: Wskaż wcielenie

en: Contact ID
pl: Identyfikator kontaktu

note: TRANSLATORS; Control + T (or Command + T on Mac OS X), then enter @ and proceed
en: %s is invalid. Do you want to continue anyway?
pl: JID %s jest nieprawidłowy. Czy mimo to kontynuujesz?

note: TRANSLATORS; composing events in chat window
en: %s is composing a reply
pl: %s układa odpowiedź

en: %s is on the chat
pl: %s akurat rozmawia

en: %s is thinking what to write
pl: %s chwilowo nie pisze

en: %s has left the chat for a while
pl: %s na pewien czas odłączył/a się od rozmowy

en: %s has closed the chat
pl: %s zakończył/a rozmowę

note: TRANSLATORS; balloon mouse over texts in chat dialog
en: Enter the subject of the conversation, set by pressing Return
pl: Wpisz temat rozmowy, ustanowisz go naciśnięciem klawisza Return

en: Show or hide the chat history
pl: Pokaż lub ukryj historię rozmów

en: If checked, Return sends message, else use Ctrl/Cmd-Return
pl: Gdy zaznaczony, Return wysyła wiadomość - gdy nie: użyj Control/Return

en: Insert emoticon
pl: Wstaw emotikonkę

en: Show or hide status changes in chat
pl: Pokazuj/ukrywaj zmiany statusu w trakcie rozmowy

en: Enter your message and press Return or Shift-Return
pl: Wpisz wiadomość i naciśnij Return lub Shift-Return

en: Do you want to invite this contact to a new chatroom?
pl: Czy chcesz zaprosić tego rozmówcę do nowego pokoju?

en: You need to be logged in to see the presence of this contact
pl: Musisz być zalogowany/a, by móc obserwować status kontaktu

en: Converting Chat into Conference
pl: Zamiana rozmowy w konferencję

en: Cannot find any chatroom service.
pl: Tu najwyraźniej nie oferuje się usługi prowadzenia pokoi konferencyjnych.

en: Cannot send when not logged in.
pl: Nie można nic wysyłać nie będąc nigdzie zalogowanym.

en: Do you want to close this chat window and lose the complete conversation?
pl: Czy chcesz zamknąć okno rozmowy, tracąc całkowicie jej treść?

note: TRANSLATORS; see Chat settings in preferences
en: By default use active <Return> to send messages
pl: Domyślnie naciśnięcie <Return> powoduje wysłanie wiadomości

en: Show incoming messages in new window
pl: Nowe wiadomości w nowo otwieranym oknie

en: Treat normal messages as chat messages
pl: Traktuj wiadomości jako rozpoczęcie rozmowy

en: Double click message in inbox
pl: Podwójne kliknięcie na wiadomości w skrzynce

en: Open message in new window
pl: Otwórz nowe okno z wiadomością

en: Reply to sender
pl: Odpowiedz nadawcy

en: More recent than
pl: Wcześniejsze niż

en: Ten seconds
pl: Dziesięć sekund

en: Ten minutes
pl: Dziesięć minut

en: One hour
pl: Godzina

en: No restriction
pl: Bez ograniczeń

en: Number of messages to display
pl: Ilość pokazywanych wiadomości

note: TRANSLATORS; the user's name that is showed in the in the user's chat dialog, but not on the screen of the remote contact
en: Local nickname
pl: Pseudonim lokalny

en: Your nickname for local display
pl: Twój pseudonim pokazywany lokalnie

en: Create Chatroom
pl: Utwórz pokój konferencyjny

en: Select a service, and enter a chatroom and nickname. Optionally, you can configure the chatroom.
pl: Wskaż usługę, i podaj nazwę pokoju i pseudonim. Możesz także określić ustawienia pokoju.

en: Chatroom
pl: Konferencja

en: Select or manually enter a chatroom service
pl: Wybierz (lub wpisz) nazwę usługi konferencyjnej

en: Select or manually enter the name of a chatroom
pl: Wybierz (lub wpisz) nazwę pokoju konferencyjnego

en: Familiar name
pl: Pseudonim użytkownika, łatwy do zapamiętania

en: You must provide a chatroom name.
pl: Należy podać nazwę pokoju konferencyjnego.

en: You must provide a nickname.
pl: Należy podać pseudonim.

en: Invalid Contact ID.
pl: JID nieznany.

en: Downloading configuration form
pl: Pobieranie formularza ustawień

en: Cannot download the configuration form of the chatroom.
pl: Brak możliwości pobrania formularza ustawień pokoju konferencyjnego.

en: Error code
pl: Kod błędu

en: Waiting for Get to be pressed
pl: Czekam na naciśnięcie Pobierz

en: Cannot enter/create chatroom %s.
pl: Nie mogę wejść (ani utworzyć) do pokoju %s.

en: Enter/Create Chatroom
pl: Wejdź do pokoju (lub utwórz)

en: Select a chatroom service, a chatroom, and a nickname.
pl: Wskaż serwer konferencji oraz nazwę pokoju, i wymyśl sobie pseudonim

en: Please fill in all fields before entering chatroom.
pl: Przed wejściem do pokoju wypełnij wszystkie pola.

en: Cannot enter chatroom %s.
pl: Nie daje się wejść do pokoju %s.

en: Enter Chat&room
pl: Dołącz do &konferencji...

en: &Create Chatroom
pl: &Załóż pokój konferencyjny...

en: View &Business Card
pl: Spójrz na &wizytówkę...

en: Re&gister
pl: Zarejestruj...

en: &Unregister
pl: Wyrejestruj

note: TRANSLATORS; to set the background image in the main window
en: &Background Image
pl: O&brazek

note: TRANSLATORS; look for available services on a server
en: &Discover Server
pl: &Przeszukaj serwer...

en: Remove &Listing
pl: Usuń wykaz

en: C&ommands
pl: Polecenia Ad-Hoc

en: &Whiteboard
pl: Tablica...

note: TRANSLATORS: to set background image in services or contacts tab
en: Select an image file for the background. To remove a background image press Remove and Save.
pl: Wybierz plik grafiki tła. Aby usunąć grafikę tła kliknij Usuń, i potem Zapisz.

en: Discover Server
pl: Przeszukaj serwer

en: Enter a server to discover and use its services.
pl: Podaj serwer do przeszukania, korzystania z jego pokoi, i z innego rodzaju usług.

en: Discover permanently
pl: Permanentne wykrywanie

en: Iconset Archive
pl: Archiwum zestawów ikonek

en: Import Iconset
pl: Import zestawu ikonek

en: The selected iconset will become the default.
pl: Wskazany zestaw ikonek stanie się domyślnym.

en: Cannot load iconset %s.
pl: Nie udało się wczytać zestawu %s.

en: Iconset %s already exists.
pl: Istnieje już zestaw ikonek %s.

en: Enter Chatroom
pl: Dołącz do konferencji

en: Select a service, and enter a chatroom and nickname. You can discover the available chatrooms on the selected service. Some chatrooms may require a password.
pl: Wybierz usługę, i wpisz nazwę pokoju i pseudonim. Można spróbować wykryć pokoje udostępniane przez wybraną usługę. Niektóre z nich mogą wymagać znajomości haseł.

en: Password or secret
pl: Hasło użytkownika

en: Cannot find any chatrooms at %s.
pl: Nie wykryto żadnych pokoi konferencyjnych w %s.

en: Loading available chatrooms
pl: Sprawdzam dostępne konferencje

en: Cannot enter chatroom %s: %s Do you want to retry?
pl: Nie mogę wejść do pokoju %s: %s Ponowić próbę?

en: Send a file to %s. A description is optional.
pl: Wyślij plik do %s. Możesz dołączyć krótki opis.

en: %s does not support file transfer.
pl: %s nie ma możliwości przesyłania plików.

en: Waiting for disco result
pl: Czekam na wyniki przeszukiwania

en: You must select a file to send.
pl: Należy wskazać plik do wysyłki.

en: The selected file does not exist. Select a new one.
pl: Wskazany plik nie istnieje; wybierz jakiś inny.

en: %s did not accepted the file %s.
pl: %s nie chce odebrać pliku %s.

en: Cannot send the file %s to %s.
pl: Nieudana próba przesłania pliku %s do %s.

en: File transfer of %s to %s was successful.
pl: Pomyślne przesłanie pliku %s do %s

en: Cannot download file %s from %s.
pl: Nie daje się pobrać pliku %s od %s.

en: The MD5 checksums did not match. The file may be corrupt.
pl: Suma kontrolna MD5 nie zgadza się; możliwe, że plik jest uszkodzony.

en: Gadu-Gadu number
pl: Numer GG

note: TRANSLATORS; also known as UIN
en: ICQ number
pl: Numer ICQ

en: MSN Address
pl: Adres MSN

en: QQ number
pl: Numer QQ

en: Tlen address
pl: Adres w sieci Tlen

en: Chat address
pl: Adres czatowy

note: TRANSLATORS; Window title of popup dialog when receiving a message (instead of a chat message!)
en: Incoming Message
pl: Wiadomość nadchodzi

en: Show incoming messages in this window
pl: W tym oknie można przejrzeć nadchodzące wiadomości

en: Moderators
pl: Moderatorzy

en: Visitors
pl: Goście

note: TRANSLATORS; presence state when the user don't wants to be interrupted, except in really urgent circumstances
en: do not disturb
pl: nie przeszkadzać

note: TRANSLATORS; presence state when the user is not physically available at his/her computer or device, for a longer period
en: extended away
pl: niedostępny

en: Send &File
pl: Wyślij plik...

en: &Edit Nickname
pl: Edycja pseudonimu

en: %s invited you to %s. Do you want to enter this chatroom?
pl: %s zaprasza Cię do pokoju %s. Czy chcesz się przyłączyć do konferencji?

en: Bookmark this chatroom
pl: Dodaj zakładkę tej konferencji

en: You logged out and exited the chatroom
pl: Wylogowałeś się i opuściłeś pokój

en: Do you want to exit the chatroom %s?
pl: Czy chcesz opuścić konferencję %s?

en: Cannot interact with the chatroom %s.
pl: Brak możliwości działania w pokoju %s.

en: Auto Join
pl: Dołącz automatycznie

en: Synchronize chatroom presence with global presence
pl: Synchronizuj status w pokoju ze statusem ogólnym

note: TRANSLATORS; in preferences; use different colors for different chatroom participants
en: Enable nickname coloring
pl: Koloruj pseudonimy

en: Default nickname
pl: Domyślny pseudonim

note: TRANSLATORS; this string shows when a new conversation thread has been started
en: Thread started
pl: Wątek zapoczątkowany

en: You entered the chatroom
pl: Jesteś w pokoju konferencyjnym

en: Exit chatroom
pl: Zakończ

en: No registered history for
pl: Nie zapisano dotąd historii dla

en: You are already registered with this service. These are your current registration settings.
pl: Już zarejestrowałeś się w tej usłudze. Oto Twoje aktualne ustawienia dla niej.

en: Street portion of a physical or mailing address
pl: Ulica i nr domu/mieszkania (adres pocztowy)

en: Locality portion of a physical or mailing address
pl: Miejscowość (adres pocztowy)

en: Some date (e.g., birth date, hire date, sign-up date)
pl: Data (np. data urodzenia, d. podjęcia współpracy, data rejestracji...)

en: First name or given name
pl: Imię lub przezwisko użytkownika

en: You are already registered with this service. These are your current login settings.
pl: Już masz rejestrację w tym serwisie - oto Twoje bieżące ustawienia parametrów logowania.

en: Last name, surname, or family name
pl: Nazwisko użytkownika

en: URL to personal website
pl: Odnośnik do strony domowej użytkownika

en: Account name associated with the user
pl: Nazwa konto skojarzona z użytkownikiem

en: Postal code portion of a physical or mailing address
pl: Kod pocztowy

en: Labels with (*) are required.
pl: Wymaga się etykiet zawierających znak (*)

en: Customization
pl: Dopasowanie

en: Use tabbed interface
pl: Używaj interfejsu z zakładkami

en: Windows opacity
pl: Przejrzystość okna

en: Save message inbox between sessions
pl: Zapisuj zawartość skrzynki pomiędzy poszczególnymi sesjami

en: Login on %s startup
pl: Samoczynnie zaloguj w %s po uruchomieniu

en: Remember open windows between sessions
pl: Zapamiętuj pootwierane okna od jednej sesji do drugiej

en: Show notifier window
pl: Przywołaj okno wydarzeń

en: &New Account
pl: Załóż nowe konto...

en: &Remove Account
pl: &Usuń konto...

en: New P&assword
pl: Nowe h&asło...

en: &Setup Assistant
pl: Asystent ustawień...

en: &Edit Profiles
pl: &Edycja profilu...

en: Edit &Business Card
pl: Edycja &wizytówki...

en: Icon &Set
pl: &Ustaw ikonkę

en: &Business Card
pl: &Wizytówka...

en: &Contacts
pl: &Kontakty...

en: &Inbox
pl: &Odebrane

en: &Close Window
pl: &Zamknij okno

en: Logout With Message
pl: Wylogowanie z opisem

en: Edit &Bookmarks
pl: Edytuj zakładki...

en: Tool&bar
pl: Pasek narzędzi

en: &Error Log
pl: Dziennik błędów...

en: Show Control Panel
pl: Pokaż panel kontrolny

en: Re&do
pl: Ponów

note: TRANSLATORS; right mouse click menu (on arrow) in control panel (bottom of main window): status info slot
en: Own Contact ID
pl: Własny identyfikator kontaktowy

en: Own Full Contact ID
pl: Pełny własny identyfikator kontaktowy

en: Displays your Contact ID or nickname
pl: Kontakt

en: Set your status message
pl: Wpisz opis statusu

en: Hide Control Panel
pl: Schowaj panel kontrolny

en: &Action
pl: Akcja

note: TRANSLATORS; code for these strings is not finished
en: The connection is secure
pl: Połączenie bezpieczne

en: The connection is medium secure
pl: Średnio bezpieczne połączenie

en: The connection is insecure
pl: Połączenie niezabezpieczone

en: Select the chat system and contact ID of the contact you would like to add.
pl: Wybierz system IM oraz identyfikator kontaktu, który dodajesz.

en: Nickname and group are optional and can be set or changed later.
pl: Podanie pseudonimu i/lub grupy nie jest konieczne, i może być dokonane później.

en: Chat system
pl: Wskaż sieć IM

en: Group to which this contact should belong to
pl: Grupa, do której należałoby przypisać kontakt

en: %s is already in your list. Do you want to continue anyway?
pl: %s już jest na Twojej liście. Czy chcesz kontynuować pomimo tego?

en: To add a contact from a chat system without open federation, you need an account on this closed system, plus you need to register this account with the corresponding transport (%s). Do you want to do this now?
pl: Aby dodać kontakt pochodzący z którejś z zamkniętych sieci IM, musisz mieć tamże jakieś konto, a potem należy zarejestrować się w tzw. transporcie do tego zamkniętego systemu (%s). Czy chcesz dokonać tego w tej chwili?

en: Cannot set %s's nickname or group.
pl: Nie udało się nadać kontaktowi %s pseudonimu (lub przypisać go do grupy).

en: This is your own account at %s that acts as a service that transports messages to that IM system. It needs to be in your list. You have a subscription for %s: %s.
pl: To Twoje własne konto na serwerze %s które pełni funkcję usługi, którą transport ujawnił obcemu systemowi IM. Musi być na Twej liście. Masz autoryzację od %s: %s.

en: Transport Details
pl: Szczegóły dot. transportu

en: Edit nickname and group of %s. You also can request or remove presence subscription.
pl: Podaj pseudonim i grupę kontaktu %s. Możesz również poprosić o autoryzację i/lub udzielić własnej.

en: Request presence subscription
pl: Poproś o autoryzację

en: Remove presence subscription
pl: Cofnij autoryzację

note: TRANSLATORS; these strings are balloon mouse over tooltips in the edit contact dialog
en: Both you and your contact can see eachother's presence.
pl: Ty i Twój kontakt możecie wzajemnie widzieć swą obecność.

en: You cannot see your contact's presence, but your contact can see yours.
pl: Nie masz możliwości obserwacji obecności kontaktu - ale on(a) może obserwować Twoją.

en: Both you and your contact cannot see eachother's presence.
pl: Nie macie możliwości obserwacji zmian w swoich obecnościach.

en: You can see your contact's presence, but your contact can't see yours.
pl: Możesz obserwować obecność kontaktu, ale on(a) Twojej - nie.

en: View business card
pl: Spójrz na wizytówkę

en: &Open File
pl: &Otwórz plik...

en: &Import Image/Movie
pl: &Import grafiki/filmu

en: Open St&ream
pl: Pobierz St&rumień danych...

en: Stop &Transactions
pl: Zatrzymaj &transakcje

en: Sa&ve As Item
pl: Zapisz jako element...

en: Page Set&up
pl: Ustawienia strony...

en: Chat With %s
pl: Rozmowa z %s

en: Send Live
pl: Wyślij bezpośrednio

en: Do you want to close this whiteboard and lose the complete session?
pl: Czy na pewno zamknąć Tablicę (utrata treści całej bieżącej sesji)?

en: This whiteboard document has been changed.
pl: Zawartość wybranej tablicy została zmieniona.

en: This contact is not online anymore and the message is therefore not sent.
pl: Ten kontakt wylogował się z sieci, przeto wiadomość dla niego nie została przesłana.

en: %s is not online. If your message contains any images or other multimedia, your contact will not see them unless you are online while he/she reads your message. Do you want to send it anyway?
pl: %s nie jest zalogowany. Jeśli Twoja wiadomość zawiera grafiki i/lub treści multimedialne, odbiorca nie ujrzy ich aż do momentu, gdy obydwaj jednocześnie będziecie zalogowani. Czy mimo to chcesz wysłać wiadomość?

en: Invalid Contact ID. You need to enter a valid one at the bottom (e.g. user@example.org).
pl: Niepoprawna postać JID-a. Podaj poniżej JID w poprawnej postaci (np. username@jabber.org).

en: Request To User
pl: Prośba do użytkownika

en: We are about to receive the file %s. Do you want to receive it?
pl: Propozycja odebrania pliku %s. Czy chcesz go odebrać?

en: Cannot find importer for the MIME type %s
pl: Brak filtru importowego dla typu MIME %s

en: Cannot send message to %s.
pl: Nie daje się wysłać wiadomości do %s.

en: Presence Subscription
pl: Autoryzacje

en: Because %s does not allow you to see his/her presence anymore, he/she is removed.
pl: Ponieważ %s cofnął Ci autoryzację, usuwamy jego/jej kontakt.

en: %s does not allow you to see his/her presence anymore.
pl: %s cofnął Ci autoryzację do obserwacji jego statusu.

en: %s does not allow you to see his/her presence anymore. Do you want to remove %s?
pl: %s cofnął Ci autoryzację. Czy chcesz usunąć kontakt %s?

en: Cannot subscribe to %s's presence. The contact does not allow you to see his/her presence.
pl: Nie da się śledzić obecności %s. Nie zostałeś przez niego autoryzowany.

en: Subscription Failed
pl: Nieudana autoryzacja

en: You cannot see %s's presence anymore.
pl: Nie możesz już więcej śledzić statusu %s.

en: Presence Error
pl: Błąd obecności

en: The connection was unexpectedly broken.
pl: Połączenie niespodziewanie przerwane.

en: Received a fatal error: %s The connection is closed.
pl: Poważny błąd: %s Połączenie przerwane.

en: Error Log (noncriticals)
pl: Błąd

en: Cannot query %s's last activity.
pl: Nie udało się sprawdzić aktywności ostatnio przejawianej przez %s.

en: Cannot query %s's local time information.
pl: Nie udało się sprawdzić lokalnego czasu %s.

en: Time since client %s was last active
pl: Czas, od kiedy klient %s był ostatnio aktywny

en: Time since %s was last connected
pl: Czas od momentu ostatniego połączenia %s

en: Time since server %s was started
pl: Czas, od kiedy uruchomiono serwer %s

en: The uptime/last activity is
pl: Aktywność (lub ostatnio przejawiona) od

en: Cannot query %s's local time.
pl: Nie udało się sprawdzić lokalnego czasu %s.

en: %s's local time is: %s
pl: %s ma czas lokalny: %s

en: Cannot query %s's version.
pl: Nie udało się sprawdzić wersji %s.

en: Version information for %s.
pl: Informacja o wersji: %s

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  supertuxkart_1.4+dfsg-6_pl.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/change_password.stkgui I18N: In the change password dialog
en: New Password
pl: Nowe hasło

en: Set a new password for
pl: Ustaw nowe hasło dla:

en: Passwords do not match. Please try again.
pl: Hasła się nie zgadzają - spróbuj ponownie.

en: Cannot set new password.
pl: Nie udało się nadać nowego hasła.

en: Setting new password was successful.
pl: Hasło zmienione

note: TRANSLATORS; see login dialog
en: Enter your account as user@example.org, or choose a profile. You should already have an account.
pl: Wpisz nazwę swojego konta w postaci user@example.org, lub wybierz stosowny profil. W tym przypadku winieneś mieć uprzednio założone konto.

note: TRANSLATORS; login dialog, but not default; this is a config option
en: Enter your Contact ID as user@example.org. You should already have an account with this server.
pl: Wpisz Twój JID w postaci joey@myjabb.org. Winno to być konto, które już masz uprzednio założone na wybranym serwerze.

note: TRANSLATORS; login dialog, but not default; this is a config option
en: Write XMPP server IP number or name, or choose from the popup menu. You should already have an account with this server.
pl: Podaj adres IP serwera XMPP/Jabber, lub wybierz z okienka. Chodzi o ten serwer, gdzie już masz założone konto.

note: TRANSLATORS; login dialog, but not default; this is a config option
en: Enter your username and password to login to %s.
pl: Podaj login i hasło by zalogować się w %s.

en: Edit Profiles
pl: Edycja profili

en: The %s is missing or is too short!
pl: Brak (lub zbyt krótki) %s !

en: Illegal character(s) in %s: %s!
pl: Niedozwolony znak w %s: %s!

en: The Contact ID differs from your profile. Do you want to save a new profile?
pl: Identyfikator kontaktu jest inny, niż zawarty w Twoim profilu. Czy chcesz zapisać nowy profil?

en: Enter the name for the new profile.
pl: Podaj nazwę nowego profilu.

en: Your current login settings differ from your profile settings. Do you want to save them to your profile?
pl: Twe aktualne ustawienia logowania różnią się od tych zawartych w Twym profilu. Czy chcesz je zapisać w profilu?

en: Contacted %s. Waiting for response
pl: Nawiązujemy połączenie z %s. Czekamy na odzew...

en: Connected to %s. Initializing the XML stream
pl: Połączony z %s. Inicjalizacja strumienia danych XML...

en: Negotiating TLS security
pl: Negocjacja ochrony TLS

en: Authorization to server %s was successful. Downloading contacts...
pl: Udana autoryzacja przez serwer %s. Pobieranie listy kontaktów...

en: Cannot connect to %s. Either there are server or network issues, or you misspelled the server's name.
pl: Połączenie z %s nieudane. Wystąpił jakiś problem z serwerem lub siecią, albo nieprawidłowo podano nazwę serwera.

en: Server %s did not respond: timeout.
pl: Serwer %s nie odpowiedział: timeout.

en: Cannot login because this username is already in use by someone else (%s).
pl: Nie można się zalogować, bo z tego loginu skorzystał już ktoś inny (%s).
