4digits - en to pl translation catalogue (37403 entries)

en: Reducing printing time
pl: Obniżanie czasu wydruku

en: Options for support material and raft
pl: Opcje materiału podporowego i tratwy (raft)

en: Organic supports
pl: Podpory organiczne

en: Speed for print moves
pl: Prędkość ruchów drukujących

en: Dynamic overhang speed
pl: Dynamiczna prędkość zwisów

en: Speed for non-print moves
pl: Prędkość ruchów jałowych

en: Acceleration control (advanced)
pl: Ustawienia przyspieszeń (zaawansowane)

en: Autospeed (advanced)
pl: Automatyczne dostosowanie prędkości (zaawansowane)

en: Pressure equalizer (experimental)
pl: Korektor ciśnienia (eksperymentalny)

en: Multiple Extruders
pl: Kilka ekstruderów

en: Ooze prevention
pl: Zapobieganie wyciekom (ooze)

en: Extrusion width
pl: Szerokość ekstruzji

en: Arachne perimeter generator
pl: Generator obrysów Arachne

en: Sequential printing
pl: Drukowanie sekwencyjne (model po modelu)

en: Note: When using this option, the Arrange function automatically accounts for the printer geometry to prevent collisions. Extruder geometry is built-in for most Prusa printers, the others use generic model defined by values in Printer Settings.
pl: Uwaga: Podczas korzystania z tej opcji funkcja Rozmieść automatycznie uwzględnia geometrię drukarki, aby zapobiec kolizjom. Geometria ekstrudera dla większości drukarek Prusa jest wbudowana, a dla innych drukarek używany jest ogólny model zdefiniowany przez wartości w Ustawieniach drukarki.

en: Profile dependencies
pl: Zależności profilowe

en: Post processing scripts shall modify G-code file in place.
pl: Skrypty do post-processingu powinny modyfikować G-code na miejscu.

en: The following line %s contains reserved keywords.
    Please remove it, as it may cause problems in G-code visualization and printing time estimation. | The following lines %s contain reserved keywords.
    Please remove them, as they may cause problems in G-code visualization and printing time estimation.
pl[0]: Następująca linia %s zawiera zarezerwowane słowa kluczowe.
    Proszę je usunąć, ponieważ mogą powodować problemy w wizualizacji G-code oraz szacowaniu czasu wydruku.
pl[1]: Następujące %s linie zawierają zarezerwowane słowa kluczowe.
    Proszę je usunąć, ponieważ mogą powodować problemy w wizualizacji G-code oraz szacowaniu czasu wydruku.
pl[2]: Następujące %s linii zawiera zarezerwowane słowa kluczowe.
    Proszę je usunąć, ponieważ mogą powodować problemy w wizualizacji G-code oraz szacowaniu czasu wydruku.
pl[3]: Następujące %s linii zawiera zarezerwowane słowa kluczowe.
    Proszę je usunąć, ponieważ mogą powodować problemy w wizualizacji G-code oraz szacowaniu czasu wydruku.

en: Found reserved keywords in
pl: Znaleziono zarezerwowane słowa kluczowe w

en: Filament Overrides
pl: Nadpisywanie ustawień

en: Nozzle
pl: Dysza

en: Cooling
pl: Chłodzenie

en: Fan settings
pl: Ustawienia wentylatora

en: Dynamic fan speeds
pl: Dynamiczne prędkości wentylatora

en: Cooling thresholds
pl: Progi chłodzenia

en: Filament properties
pl: Właściwości filamentu

en: Print speed override
pl: Nadpisanie prędkości druku

en: Shrinkage compensation
pl: Kompensacja skurczu

en: Wipe tower parameters
pl: Parametry wieży czyszczącej

en: Toolchange parameters with single extruder MM printers
pl: Parametry zmiany narzędzia dla drukarek MM z jednym ekstruderem

en: Ramming settings
pl: Ustawienia wyciskania

en: Toolchange parameters with multi extruder MM printers
pl: Parametry zmiany narzędzia dla drukarek MM z wieloma ekstruderami

en: Volumetric flow hints not available
pl: Podpowiedzi dot. objętości przepływu są niedostępne

en: Note: All parameters from this group are moved to the Physical Printer settings (see changelog).
    
    A new Physical Printer profile is created by clicking on the "cog" icon right of the Printer profiles combo box, by selecting the "Add physical printer" item in the Printer combo box. The Physical Printer profile editor opens also when clicking on the "cog" icon in the Printer settings tab. The Physical Printer profiles are being stored into PrusaSlicer/physical_printer directory.
pl: Uwaga: wszystkie parametry z tej grupy zostały przeniesione do ustawień fizycznej drukarki (szczegóły na liście zmian).
    
    Nowy profil fizycznej drukarki tworzysz klikając ikonkę "koła zębatego" na liście rozwijanej z profilami drukarek lub wybierając "Dodaj fizyczną drukarkę" na tej samej liście. Edytor profilu fizycznej drukarki pojawi się również po kliknięciu na ikonkę "koła zębatego" w zakładce "Ustawienia drukarki". Profile fizycznych drukarek są przechowywane w katalogu PrusaSlicer/physical_printer.

en: Emitting machine limits to G-code is not supported with Klipper G-code flavor.
    The option was switched to "Use for time estimate".
pl: Przekazywanie limitów maszynowych do kodu G nie jest obsługiwane w wariancie Klipper G-code.
    Opcja została przełączona na "Użyj do oszacowania czasu".

en: Size and coordinates
pl: Rozmiar i koordynaty

en: Number of extruders of the printer.
pl: Liczba ekstruderów drukarki.

en: This is a single extruder multimaterial printer, 
    all extruders must have the same nozzle diameter and 'High flow' state.
    Do you want to change these values for all extruders to first extruder values?
pl: Jest to drukarka wielomateriałowa z jednym ekstruderem, 
    wszystkie ekstrudery muszą mieć taką samą średnicę dyszy i status „High flow”.
    Czy chcesz zmienić te wartości dla wszystkich ekstruderów na wartości pierwszego ekstrudera?

en: Extruder settings do not match
pl: Niezgodność ustawień ekstrudera

note: TRN: First argument is parameter name, the second one is the value.
en: Invalid value provided for parameter %1%: %2%
pl: Nieprawidłowa wartość podana dla parametru %1%: %2%

en: G-code flavor is switched
pl: Wariant G-code został zmieniony

en: The selected G-code flavor does not support the machine limitation for Stealth mode.
    Stealth mode will not be applied and will be disabled.
pl: Wybrany wariant G-code nie obsługuje ograniczeń maszynowych dla trybu Stealth.
    Tryb Stealth nie zostanie zastosowany i będzie wyłączony.

en: Sequential printing limits
pl: Granice druku sekwencyjnego

en: Start G-Code options
pl: Opcje G-code startowego

en: Tilt time
pl: Czas przechylania

en: Values in this column are for Normal mode
pl: Wartości w tej kolumnie dotyczą trybu Normal

en: Values in this column are for Stealth mode
pl: Wartości w tej kolumnie dotyczą trybu Stealth

en: Maximum feedrates
pl: Maksymalne prędkości posuwu

en: Maximum accelerations
pl: Maksymalne przyspieszenia

en: Jerk limits
pl: Limity jerku

en: Minimum feedrates
pl: Minimalna prędkość posuwu

en: This is a single extruder multimaterial printer, diameters of all extruders will be set to the new value. Do you want to proceed?
pl: To jest drukarka wielomateriałowa z jednym ekstruderem, więc średnice wszystkich ekstruderów zostaną zastąpione nową wartością. Kontynuować?

en: This is a single extruder multimaterial printer, 'high_flow' state of all extruders will be set to the new value. Do you want to proceed?
pl: To jest drukarka wielomateriałowa z jednym ekstruderem, więc status "high_flow" wszystkich ekstruderów zostanie zastąpiony nową wartością. Kontynuować?

en: Reset to Filament Color
pl: Zresetuj do koloru filamentu

en: Apply below setting to other extruders
pl: Zastosuj poniższe ustawienia do innych ekstruderów

en: Layer height limits
pl: Limit wysokości warstw

en: Position (for multi-extruder printers)
pl: Pozycja (dla drukarek z kilkoma ekstruderami)

en: Travel lift
pl: Wznoszenie jałowe

en: Only lift
pl: Podnoś tylko, gdy

en: Retraction when tool is disabled (advanced settings for multi-extruder setups)
pl: Retrakcja gdy dany ekstruder nie jest w użyciu (funkcja zaawansowana dla drukarek z kilkoma ekstruderami)

en: Single extruder MM setup
pl: Ustawienia MM dla jednego ekstrudera

en: Single extruder multimaterial parameters
pl: Parametry multimaterial przy jednym ekstruderze

en: The Wipe option is not available when using the Firmware Retraction mode.
    
    Shall I disable it in order to enable Firmware Retraction?
pl: Opcja czyszczenia dyszy nie jest dostępna z funkcją retrakcji w firmware (Firmware Retraction).
    
    Wyłączyć ją, aby włączyć Firmware Retraction?

en: Firmware Retraction
pl: Retrakcja z firmware

en: New printer preset selected
pl: Wybrano nowy zestaw ustawień drukarki

en: The physical printer below is based on the preset, you are going to rename. | The physical printers below are based on the preset, you are going to rename.
pl[0]: Fizyczna drukarka poniżej jest oparta na zestawie ustawień, którego nazwę zamierzasz zmienić.
pl[3]: Fizyczne drukarki poniżej są oparte na zestawie ustawień, którego nazwę zamierzasz zmienić.

en: Note, that the selected preset will be renamed in this printer too. | Note, that the selected preset will be renamed in these printers too.
pl[0]: Należy pamiętać, że w tej drukarce również zostanie zmieniona nazwa wybranego zestawu ustawień.
pl[3]: Należy pamiętać, że w tych drukarkach również zostanie zmieniona nazwa wybranego zestawu ustawień.

en: It's a last preset for this physical printer.
pl: Jest to ostatni zestaw ustawień dla fizycznej drukarki.

en: Are you sure you want to delete "%1%" preset from the physical printer "%2%"?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć zestaw ustawień "%1%" z fizycznej drukarki "%2%"?

en: The physical printer below is based on the preset, you are going to delete. | The physical printers below are based on the preset, you are going to delete.
pl[0]: Poniższa drukarka fizyczna bazuje na zestawie ustawień, który masz zamiar usunąć.
pl[1]: Poniższe drukarki fizyczne bazują na zestawie ustawień, który masz zamiar usunąć.
pl[2]: Poniższe drukarki fizyczne bazują na zestawie ustawień, który masz zamiar usunąć.
pl[3]: Poniższe drukarki fizyczne bazują na zestawie ustawień, który masz zamiar usunąć.

en: Note, that the selected preset will be deleted from this printer too. | Note, that the selected preset will be deleted from these printers too.
pl[0]: Pamiętaj, że wybrany zestaw ustawień zostanie usunięty również z tej drukarki.
pl[1]: Pamiętaj, że wybrany zestaw ustawień zostanie usunięty również z tych drukarek.
pl[2]: Pamiętaj, że wybrany zestaw ustawień zostanie usunięty również z tych drukarek.
pl[3]: Pamiętaj, że wybrany zestaw ustawień zostanie usunięty również z tych drukarek.

en: The physical printer below is based only on the preset, you are going to delete. | The physical printers below are based only on the preset, you are going to delete.
pl[0]: Poniższa drukarka fizyczna bazuje tylko na zestawie ustawień, który masz zamiar usunąć.
pl[1]: Poniższe drukarki fizyczne bazują tylko na zestawie ustawień, który masz zamiar usunąć.
pl[2]: Poniższe drukarki fizyczne bazują tylko na zestawie ustawień, który masz zamiar usunąć.
pl[3]: Poniższe drukarki fizyczne bazują tylko na zestawie ustawień, który masz zamiar usunąć.

en: Note, that this printer will be deleted after deleting the selected preset. | Note, that these printers will be deleted after deleting the selected preset.
pl[0]: Weź pod uwagę, że ta drukarka zostanie usunięta przy usuwaniu wybranego zestawu ustawień.
pl[1]: Weź pod uwagę, że te drukarki zostaną usunięte przy usuwaniu wybranego zestawu ustawień.
pl[2]: Weź pod uwagę, że te drukarki zostaną usunięte przy usuwaniu wybranego zestawu ustawień.
pl[3]: Weź pod uwagę, że te drukarki zostaną usunięte przy usuwaniu wybranego zestawu ustawień.

note: TRN "remove/delete"
en: Are you sure you want to %1% the selected preset?
pl: Czy na pewno chcesz %1% ten zestaw ustawień?

note: TRN Settings Tabs: Button in toolbar: "Remove/Delete"
en: %1% Preset
pl: %1% Zestaw ustawień

en: Whole word
pl: Całe słowo

en: Match single line
pl: Dopasuj pojedynczy wiersz

en: Are you sure you want to delete all substitutions?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć wszystkie zamienniki?

en: Machine limits will be emitted to G-code and used to estimate print time.
pl: Limity maszynowe zostaną przekazane do G-code i użyte do obliczenia czasu drukowania.

en: Machine limits will NOT be emitted to G-code, however they will be used to estimate print time, which may therefore not be accurate as the printer may apply a different set of machine limits.
pl: Limity maszynowe NIE będą przekazywane do G-code, jednak zostaną użyte do obliczenia czasu drukowania, który może okazać się niedokładny, ponieważ drukarka może zastosować inne.

en: Machine limits are not set, therefore the print time estimate may not be accurate.
pl: Limity maszynowe nie zostały ustawione, dlatego szacowany czas druku może odbiegać od rzeczywistości.

en: LOCKED LOCK
pl: ZAMKNIĘTA KŁÓDKA

note: TRN Description for "LOCKED LOCK"
en: indicates that the settings are the same as the system (or default) values for the current option group
pl: wskazuje na to, że ustawienia są takie same jak systemowe (lub domyślne) wartości dla danej grupy opcji

note: TRN Description for "WHITE BULLET"
en: for the left button: indicates a non-system (or non-default) preset,
    for the right button: indicates that the settings hasn't been modified.
pl: dla lewego przycisku: wskazuje na niesystemowy (lub inny niż domyślny) zestaw ustawień,
    dla prawego przycisku: wskazuje, że ustawienia nie zostały zmodyfikowane.

en: BACK ARROW
pl: STRZAŁKA W TYŁ

note: TRN Description for "BACK ARROW"
en: indicates that the settings were changed and are not equal to the last saved preset for the current option group.
    Click the BACK ARROW icon to reset all settings for the current option group to the last saved preset.
pl: oznacza, że ustawienia zostały zmodyfikowane i nie odpowiadają tym z ostatnio zapisanego zestawu ustawień dla obecnej grupy opcji.
    Kliknij ikonę STRZAŁKI W TYŁ, aby zresetować wszystkie ustawienia w obecnej grupie opcji do tych z ostatnio zapisanego zestawu ustawień.

en: EDIT VALUE
pl: EDYTUJ WARTOŚĆ

note: TRN Description for "EDIT VALUE" in the Help dialog (the icon is currently used only to edit custom gcodes).
en: clicking this icon opens a dialog allowing to edit this value.
pl: kliknięcie tej ikony otwiera okno dialogowe umożliwiające edycję wartości.

en: LOCKED LOCK icon indicates that the settings are the same as the system (or default) values for the current option group
pl: ZAMKNIĘTA KŁÓDKA oznacza, że ustawienia są takie same jak wartości systemowe (lub domyślne) w obecnej grupie ustawień

en: UNLOCKED LOCK icon indicates that some settings were changed and are not equal to the system (or default) values for the current option group.
    Click to reset all settings for current option group to the system (or default) values.
pl: OTWARTA KŁÓDKA oznacza, że niektóre ustawienia zostały zmodyfikowane i nie odpowiadają wartościom systemowym (lub domyślnym) w obecnej grupie opcji.
    Kliknij, aby zresetować wszystkie ustawienia obecnej grupy ustawień do wartości systemowych (lub domyślnych).

en: WHITE BULLET icon indicates a non system (or non default) preset.
pl: BIAŁA KROPKA oznacza niesystemowy (lub inny niż domyślny) zestaw ustawień.

en: WHITE BULLET icon indicates that the settings are the same as in the last saved preset for the current option group.
pl: BIAŁA KROPKA oznacza, że ustawienia są takie same jak w ostatnio zapisanym zestawie ustawień dla obecnej grupy opcji.

en: BACK ARROW icon indicates that the settings were changed and are not equal to the last saved preset for the current option group.
    Click to reset all settings for the current option group to the last saved preset.
pl: STRZAŁKA W TYŁ oznacza, że ustawienia zostały zmodyfikowane i nie odpowiadają tym z ostatnio zapisanego zestawu ustawień dla obecnej grupy opcji.
    Kliknij, aby zresetować wszystkie ustawienia w obecnej grupie opcji do tych z ostatnio zapisanego zestawu ustawień.

en: LOCKED LOCK icon indicates that the value is the same as the system (or default) value.
pl: ZAMKNIĘTA KŁÓDKA oznacza, że wartości są takie same jak systemowe (lub domyślne).

en: UNLOCKED LOCK icon indicates that the value was changed and is not equal to the system (or default) value.
    Click to reset current value to the system (or default) value.
pl: OTWARTA KŁÓDKA oznacza, że niektóre wartości zostały zmodyfikowane i nie odpowiadają systemowym (lub domyślnym).
    Kliknij ikonę, aby zresetować do wartości systemowej (lub domyślnej).

en: WHITE BULLET icon indicates that the value is the same as in the last saved preset.
pl: BIAŁA KROPKA oznacza, że wartość jest taka sama jak w ostatnio zapisanym zestawie ustawień.

en: BACK ARROW icon indicates that the value was changed and is not equal to the last saved preset.
    Click to reset current value to the last saved preset.
pl: STRZAŁKA W TYŁ oznacza, że ustawienia zostały zmodyfikowane i nie odpowiadają tym z ostatnio zapisanego zestawu ustawień.
    Kliknij, aby zresetować wszystkie ustawienia do tych z ostatnio zapisanego zestawu ustawień.

en: Material printing profile
pl: Profil materiału używanego do drukowania

en: Values in this column are applied when layer area is smaller than area_fill.
pl: Wartości w tej kolumnie są stosowane, gdy obszar warstwy jest mniejszy niż area_fill.

en: Values in this column are applied when layer area is larger than area_fill.
pl: Wartości w tej kolumnie są stosowane, gdy obszar warstwy jest większy niż area_fill.

note: TRN: 'Profile' in this context denotes a group of parameters used to configure layer separation procedure for SLA printers.
en: Profile settings
pl: Ustawienia profilu

en: Set default values for slow print speed
pl: Ustaw wartości domyślne dla druku w niskiej prędkości

en: Set default values for high viscosity print speed
pl: Ustaw wartości domyślne dla druku w wysokiej lepkości

en: The current Z-axis height correction is: %1% mm
pl: Bieżąca korekta wysokości osi Z wynosi: %1% mm

en: Support head
pl: Łącznik podpory

en: Support pillar
pl: Słupek podpory

en: Connection of the support sticks and junctions
pl: Łączenia słupków i skrzyżowań podpór

en: Branching
pl: Rozgałęzienie

note: TRN: Page title in Material Settings in SLA mode.
en: Material Overrides
pl: Nadpisywanie ustawień

en: Automatic generation
pl: Generowanie automatyczne

en: Search in settings [%1%]
pl: Szukaj w ustawieniach [%1%]

en: Beginner mode
pl: Początkujący

en: Hide "Log in" button
pl: Ukryj przycisk logowania

en: Switching Presets: Unsaved Changes
pl: Przełączanie zestawu ustawień: niezapisane zmiany

en: Original value
pl: Oryginalna wartość

en: Modified value
pl: Zmodyfikowana wartość

en: You will not be asked about the unsaved changes in presets the next time you create new project
pl: Nie dostaniesz monitu o niezapisanych zmianach przy kolejnym tworzeniu nowego projektu

en: You will not be asked about the unsaved changes in presets the next time you switch a preset
pl: Nie dostaniesz monitu o niezapisanych zmianach przy kolejnej zmianie zestawu ustawień

en: You will not be asked about the unsaved changes in presets the next time you: 
    - Closing PrusaSlicer while some presets are modified,
    - Loading a new project while some presets are modified
pl: Nie dostaniesz pytania o niezapisane zmiany następnym razem, gdy:
    - zamkniesz PrusaSlicer z modyfikacjami ustawień;
    - wczytasz nowy projekt z modyfikacjami ustawień.

en: PrusaSlicer will remember your action.
pl: PrusaSlicer zapamięta tą czynność.

en: Visit "Preferences" and check "%1%"
    to be asked about unsaved changes again.
pl: Otwórz Preferencje i sprawdź "%1%",
    aby włączyć potwierdzanie niezapisanych zmian.

en: Some fields are too long to fit. Right mouse click reveals the full text.
pl: Niektóre opisy są zbyt długie, aby mogły się zmieścić. Kliknij prawym przyciskiem, aby pokazać cały tekst.

en: All settings changes will not be saved
pl: Wszystkie zmiany ustawień nie zostaną zapisane

en: All settings changes will be discarded.
pl: Wszystkie zmiany ustawień zostaną odrzucone.

en: Save the selected options.
pl: Zapisz wybrane opcje.

en: Keep the selected settings.
pl: Zachowaj wybrane ustawienia.

en: Transfer the selected settings to the newly selected preset.
pl: Przenieś wybrane ustawienia do nowo wybranego zestawu ustawień.

en: Save the selected options to preset "%1%".
pl: Zapisz wybrane opcje w zestawie ustawień "%1%".

en: Transfer the selected options to the newly selected preset "%1%".
pl: Przenieś wybrane opcje do nowo wybranego zestawu ustawień "%1%".

en: The following preset was modified | The following presets were modified
pl[0]: Następujący zestaw ustawień został zmodyfikowany
pl[1]: Następujące zestawy ustawień zostały zmodyfikowane
pl[2]: Następujące zestawy ustawień zostały zmodyfikowane
pl[3]: Następujące zestawy ustawień zostały zmodyfikowane

en: Preset "%1%" has the following unsaved changes:
pl: Zestaw ustawień "%1%" ma następujące niezapisane zmiany:

en: Preset "%1%" is not compatible with the new printer profile and it has the following unsaved changes:
pl: Zestaw ustawień "%1%" jest niekompatybilny z nowym profilem drukarki i ma następujące niezapisane zmiany:

en: Preset "%1%" is not compatible with the new print profile and it has the following unsaved changes:
pl: Zestaw ustawień "%1%" jest niekompatybilny z nowym profilem druku i ma następujące niezapisane zmiany:

en: Extruders count
pl: Liczba ekstruderów

en: The preset modifications are successfully saved | The presets modifications are successfully saved
pl[0]: Modyfikacje zestawu ustawień zostały pomyślnie zapisane
pl[1]: Modyfikacje zestawów ustawień zostały pomyślnie zapisane
pl[2]: Modyfikacje zestawów ustawień zostały pomyślnie zapisane
pl[3]: Modyfikacje zestawów ustawień zostały pomyślnie zapisane

en: Show all presets (including incompatible)
pl: Pokaż wszystkie ustawienia (w tym niekompatybilne)

en: Select presets to compare
pl: Wybierz zestawy ustawień do porównania

en: Left Preset Value
pl: Wartość z zestawu ustawień po lewej

en: Right Preset Value
pl: Wartość z zestawu ustawień po prawej

en: Transfer the selected options from left preset to the right.
    Note: New modified presets will be selected in settings tabs after close this dialog.
pl: Przenieś wybrane opcje z lewego zestawu ustawień do prawego.
    Uwaga: nowe, zmodyfikowane ustawienia zostaną wybrane w zakładkach ustawień po zamknięciu tego okna dialogowego.

en: Save the selected options from left preset to the right.
pl: Zapisz wybrane opcje z lewego zestawu ustawień w prawym.

en: Transfer values from left to right
pl: Przenieś wartości z lewej do prawej

en: If checked, this dialog can be used for transferring selected values from the preset on the left to the preset on the right.
pl: Jeśli ta opcja jest zaznaczona, to okno dialogowe może być używane do przenoszenia wybranych wartości z zestawu ustawień po lewej stronie do zestawu ustawień po prawej stronie.

en: One of the presets doesn't found
pl: Jeden z zestawów ustawień nie został znaleziony

en: Compared presets has different printer technology
pl: Porównane zestawy ustawień mają różne technologie druku

en: Presets are the same
pl: Zestawy ustawień są takie same

en: Presets are different.
    Click this button to select the same preset for the right and left preset.
pl: Zestawy ustawień różnią się.
    Kliknij ten przycisk, aby wybrać ten sam zestaw ustawień dla prawego i lewego zestawu.

en: Undef category
pl: Niezdefiniowana kategoria

en: Undef group
pl: Niezdefiniowana grupa

en: New version of %s is available
pl: Dostępna jest nowa wersja: %s

en: New version:
pl: Nowa wersja:

en: Changelog & Download
pl: Pobierz & Listę Zmian

en: Open changelog page
pl: Otwórz stronę z listami zmian

en: Open download page
pl: Otwórz stronę pobierania

en: Don't notify about new releases any more
pl: Nie powiadamiaj o nowych wersjach

en: App Update available
pl: Dostępna aktualizacja aplikacji

en: New version of %s is available.
    Do you wish to download it?
pl: Nowa wersja %s jest dostępna.
    Czy chcesz ją pobrać?

en: Clicking 'Next' will open a browser window where you can select which variant of PrusaSlicer you want to download.
pl: Kliknięcie „ Następny ” otworzy okno przeglądarki, w którym możesz wybrać wariant PrusaSlicera, który chcesz pobrać.

en: App Update download
pl: Pobieranie aktualizacji aplikacji

en: New version of %1% is available.
pl: Dostępna jest nowa wersja %1%.

en: Run installer after download. (Otherwise file explorer will be opened)
pl: Uruchom instalator po pobraniu (w przeciwnym razie zostanie otwarty eksplorator plików).

en: Directory path is empty.
pl: Ścieżka katalogu jest pusta.

en: Directory path is incorrect.
pl: Ścieżka katalogu jest nieprawidłowa.

en: Directory %1% doesn't exists. Do you wish to create it?
pl: Katalog %1% nie istnieje. Czy chcesz go utworzyć?

en: Failed to create directory.
pl: Niepowodzenie tworzenia katalogu

en: Download path is %1%. Do you wish to continue?
pl: Ścieżka pobierania to %1%. Czy chcesz kontynuować?

en: Configuration update
pl: Aktualizacja konfiguracji

en: PrusaSlicer is not using the newest configuration available.
    Configuration Wizard may not offer the latest printers, filaments and SLA materials to be installed.
pl: PrusaSlicer nie używa najnowszej dostępnej konfiguracji.
    Asystent Konfiguracji może nie zawierać wszystkich najnowszych profili drukarek, filamentów oraz materiałów SLA.

en: Configuration update is available
pl: Dostępna jest aktualizacja konfiguracji

en: Would you like to install it?
    
    Note that a full configuration snapshot will be created first. It can then be restored at any time should there be a problem with the new version.
    
    Updated configuration bundles:
pl: Czy chcesz kontynuować instalację?
    
    Weź pod uwagę, że najpierw zostanie stworzony zrzut konfiguracji. Może być przywrócony w każdej chwili, gdyby okazało się, że nowa wersja powoduje problemy.
    
    Zaktualizowane paczki konfiguracyjne:

en: New printer | New printers
pl[0]: Nowa drukarka
pl[1]: Nowe drukarki
pl[2]: Nowe drukarki
pl[3]: Nowe drukarki
pl[4]: Brak nowych drukarek

en: %s incompatibility
pl: niekompatybilność: %s

en: You must install a configuration update.
pl: Do instalacji jest wymagana aktualizacja konfiguracji.

en: %s will now start updates. Otherwise it won't be able to start.
    
    Note that a full configuration snapshot will be created first. It can then be restored at any time should there be a problem with the new version.
    
    Updated configuration bundles:
pl: %s rozpocznie aktualizację. W innym przypadku nie będzie możliwe uruchomienie.
    
    Weź pod uwagę, że najpierw zostanie wykonany całkowity zrzut konfiguracji. Może być wczytany w dowolnym momencie, jeśli okazałoby się, że nowa wersja powoduje problemy.
    
    Zaktualizowane zestawy ustawień:

en: %s configuration is incompatible
pl: Konfiguracja niekompatybilna: %s

en: This version of %s is not compatible with currently installed configuration bundles.
    This probably happened as a result of running an older %s after using a newer one.
    
    You may either exit %s and try again with a newer version, or you may re-run the initial configuration. Doing so will create a backup snapshot of the existing configuration before installing files compatible with this %s.
pl: Ta wersja %s nie jest kompatybilna z aktualnie zainstalowanym zestawem konfiguracji.
    Prawdopodobnie stało się tak, ponieważ uruchomiono starszy %s po użyciu nowszego.
    
    Możesz zamknąć %s i spróbować ponownie z nowszą wersją, lub możesz też uruchomić ponownie konfigurację początkową. Spowoduje to stworzenie kopii istniejącej konfiguracji przed zainstalowaniem plików kompatybilnych z %s .

en: This %s version: %s
pl: %s wersja: %s

en: Incompatible bundles:
pl: Niekompatybilne zestawy ustawień:

en: Re-configure
pl: Ponowna konfiguracja

en: Use custom project-specific settings
pl: Użyj niestandardowych ustawień specyficznych dla projektu

en: %s now uses an updated configuration structure.
    
    So called 'System presets' have been introduced, which hold the built-in default settings for various printers. These System presets cannot be modified, instead, users now may create their own presets inheriting settings from one of the System presets.
    An inheriting preset may either inherit a particular value from its parent or override it with a customized value.
    
    Please proceed with the %s that follows to set up the new presets and to choose whether to enable automatic preset updates.
pl: %s używa teraz zaktualizowanej struktury konfiguracji.
    
    Zostały wprowadzone tzw. "Ustawienia systemowe", w których zachowane są domyślne ustawienia dla wielu drukarek. Te ustawienia nie mogą być modyfikowane, ale użytkownicy mogą tworzyć własne profile, bazujące na Ustawieniach systemowych.
    Zestaw ustawień może dziedziczyć wartości ustawień z profilu źródłowego lub nadpisać je własnymi.
    
    Kontynuuj do %s , które pozwoli ustawić nowe Zestawy i wybrać automatyczną aktualizację wbudowanych Zestawów.

en: For more information please visit our wiki page:
pl: Aby uzyskać więcej informacji, odwiedź naszą wiki:

note: TRN %s = PrusaSlicer
en: %s 1.40 configuration update
pl: Aktualizacja konfiguracji %s 1.40

en: Configuration updates
pl: Aktualizacje konfiguracji

en: %s has no configuration updates available.
pl: Brak aktualizacji konfiguracji dla %sa.

en: App update
pl: Aktualizacja aplikacji

note: TRN %1% is PrusaSlicer
en: Your %1% is up to date.
pl: Wersja %1% jest aktualna.

en: Please, select online sources you want to update profiles from
pl: Wybierz źródła online, z których chcesz aktualizować profile

en: Local sources
pl: Źródła lokalne

en: As an alternative to online sources, profiles can also be updated by manually loading files containing the updates. This is mostly useful on computers that are not connected to the internet. Files containing the configuration updates can be downloaded from <a href=%1%>our website</a>.
pl: Alternatywnie do źródeł online, profile mogą być również aktualizowane poprzez ręczne wczytanie plików zawierających konfigurację. Jest to najbardziej przydatne na stanowiskach, które nie są podłączone do Internetu. Pliki zawierające aktualizacje konfiguracji możesz pobrać z <a href=%1%>naszej strony internetowej</a>.

note: TRN tooltip in Configuration Wizard - Configuration Sources
en: Some vendors were installed from this source, but you do not have the rights to receive updates from it.
    This source may no longer be active, or your account may no longer be subscribed.
    Please consider unsubscribing from this source.
pl: Niektórzy dostawcy zostali zainstalowani z tego źródła, ale nie masz praw do otrzymywania z niego aktualizacji.
    To źródło może nie być już aktywne lub Twoje konto może nie mieć już subskrypcji.
    Rozważ rezygnację z subskrypcji tego źródła.

note: TRN tooltip in Configuration Wizard - Configuration Sources
en: Some vendors were installed from this source, but you do not have rights to receive updates from it.
    Please log in to restore access to all your subscribed sources or consider unsubscribing from this source.
pl: Niektórzy dostawcy zostali zainstalowani z tego źródła, ale nie masz praw do otrzymywania z niego aktualizacji.
    Zaloguj się, aby przywrócić dostęp do wszystkich subskrybowanych źródeł lub rozważ rezygnację z subskrypcji tego źródła.

en: File does NOT exist
pl: Plik NIE istnieje

en: Choose one or more ZIP files
pl: Wybierz jeden lub więcej plików ZIP

en: Manage Updates
pl: Zarządzaj aktualizacjami

en: Failed to load a web browser.
pl: Nie udało się otworzyć przeglądarki internetowej.

en: Choose a printer
pl: Wybierz drukarkę

en: Log in dialog
pl: Okno dialogowe logowania

note: TRN: This is the dialog title.
en: Wi-Fi Configuration File Generator
pl: Generator plików konfiguracyjnych Wi-Fi

note: TRN Error dialog of configuration -> wifi configuration file
en: Failed to scan wireless networks. Please fill SSID manually.
pl: Skanowanie sieci bezprzewodowych nie powiodło się. Wprowadź SSID ręcznie.

note: TRN Windows specific second line of error dialog of configuration -> wifi configuration file
en: Library wlanapi.dll was not loaded.
pl: Nie załadowano biblioteki wlanapi.dll.

note: TRN Wifi config dialog explanation line 2.
en: Write this file on the USB flash drive. Its name will be %1%.
pl: Zapisz ten plik w pamięci USB. Jego nazwa to %1%.

note: TRN Wifi config dialog explanation line 3.
en: Your Prusa printer should load this file automatically.
pl: Twoja drukarka Prusa powinna załadować ten plik automatycznie.

note: TRN Wifi config dialog explanation line 4.
en: Note: This file will contain the SSID and password in plain text.
pl: Uwaga: ten plik będzie zawierał identyfikator SSID i hasło w postaci zwykłego tekstu.

en: On some versions of MacOS, this only loads SSID of connected network.
pl: W niektórych wersjach MacOS ładowany jest tylko identyfikator SSID podłączonej sieci.

note: TRN Alert message when retrieving password for wifi from keychain. Probably will display only on Apple so keychain is MacOS term.
en: No password in the keychain for given SSID.
pl: Brak hasła w pęku kluczy dla danego identyfikatora SSID.

note: TRN Alert message when writing WiFi configuration file to usb drive.
en: SSID field is empty.
pl: Pole SSID jest puste.

note: TRN Alert message when writing WiFi configuration file to usb drive.
en: Drive field is empty.
pl: Pole nośnika jest puste.

note: TRN Alert message when writing WiFi configuration file to usb drive.
en: Selected path is not on removable media.
pl: Wybrana ścieżka nie znajduje się na nośniku wymiennym.

note: TRN placeholder %1% is path to file
en: %1% already exists. Do you want to rewrite it?
    (Other items than Wi-Fi credentials will stay unchanged)
pl: %1% już istnieje. Czy chcesz go przepisać?
    (Wszystko inne poza poświadczeniami Wi-Fi pozostanie niezmienione)

en: Failed to open file for writing.
pl: Nie udało się otworzyć pliku do zapisu.

en: Ramming customization
pl: Dostosowywanie wyciskania

en: Ramming denotes the rapid extrusion just before a tool change in a single-extruder MM printer. Its purpose is to properly shape the end of the unloaded filament so it does not prevent insertion of the new filament and can itself be reinserted later. This phase is important and different materials can require different extrusion speeds to get the good shape. For this reason, the extrusion rates during ramming are adjustable.
    
    This is an expert-level setting, incorrect adjustment will likely lead to jams, extruder wheel grinding into filament etc.
pl: Wyciskanie oznacza szybką ekstruzję bezpośrednio przed zmianą narzędzia w drukarce typu MultiMaterial z jednym ekstruderem (narzędzie w tym przypadku oznacza filament). Jego zadaniem jest odpowiednie ukształtowanie końcówki rozładowywanego filamentu, aby jego ponowne załadowanie mogło odbyć się bez przeszkód. Ta faza procesu zmiany filamentu jest bardzo ważna, a różne filamenty mogą potrzebować różnej prędkości wyciskania aby uzyskać odpowiedni kształt końcówki. Z tego powodu można edytować jego parametry.
    
    To jest ustawienie dla zaawansowanych użytkowników. Nieprawidłowe wartości mogą powodować blokady, ścieranie filamentu przez radełko itp.

en: Total ramming time
pl: Całkowity czas wyciskania

en: Total rammed volume
pl: Całkowita objętość wyciskania

en: Ramming line width
pl: Szerokość linii wyciskania

en: Ramming line spacing
pl: Rozstaw linii wyciskania

note: TRN: The placeholder expands to Ctrl or Cmd (on macOS).
en: For constant flow rate, hold %1% while dragging.
pl: Aby uzyskać stałe natężenie przepływu, przytrzymaj %1% podczas przeciągania.

en: Wipe tower - Purging volume adjustment
pl: Wieża czyszcząca - dostosowanie objętości czyszczenia

en: Set values from configuration
pl: Ustaw wartości z konfiguracji

en: Use values from configuration
pl: Użyj wartości z konfiguracji

en: The project uses single-extruder multimaterial printer with the wipe tower.
    The volume of material used for purging can be configured here.
pl: Ten projekt wykorzystuje drukarkę wielomateriałową z pojedynczym ekstruderem i wieżą czyszczącą.
    Tutaj możesz skonfigurować ilość materiału używanego do oczyszczania.

en: Options 'multimaterial_purging' and 'filament_purge_multiplier' will be used.
pl: Użyte zostaną opcje "multimaterial_purging" i "filament_purge_multiplier".

en: (all values in mm³)
pl: (wszystkie wartości w mm³)

en: Extruder changed to
pl: Ekstruder zmieniony na

en: Running downloaded instaler of %1% has failed:
    %2%
pl: Uruchomienie pobranego instalatora %1% nie powiodło się:
    %2%

en: Internal download error for url %1%:
pl: Wewnętrzny błąd pobierania dla URL %1%:

en: Destination path is empty.
pl: Ścieżka docelowa jest pusta.

en: Download from %1% couldn't start:
pl: Pobieranie z %1% nie mogło się rozpocząć:

en: Downloaded file has wrong size. Expected size: %1% Downloaded size: %2%
pl: Pobrany plik ma niewłaściwy rozmiar. Oczekiwany rozmiar: %1%; Pobrany rozmiar: %2%

en: Failed to write to file or to move %1% to %2%:
    %3%
pl: Zapis lub przeniesienie %1% do %2% nie powiodło się:
    %3%

en: Downloading new %1% has failed:
    %2%
pl: Pobieranie nowego %1% nieudane:
    %2%

en: Mismatched type of print host: %s
pl: Niepasujący typ serwera wydruku: %s

en: Connection to AstroBox works correctly.
pl: Połączenie z AstroBox pomyślne.

en: Could not connect to AstroBox
pl: Nie można połączyć się z AstroBox

en: Note: AstroBox version at least 1.1.0 is required.
pl: Uwaga: Wymagany jest AstroBox w wersji co najmniej 1.1.0.

en: Connection to Duet works correctly.
pl: Połączenie z Duet pomyślne.

en: Could not connect to Duet
pl: Nie można połączyć się z Duet

en: Unknown error occured
pl: Wystąpił nieznany błąd

en: Failed to parse a Connect reply
pl: Nie udało się przetworzyć odpowiedzi Connect

en: Could not get resources to create a new connection
pl: Brak zasobów do utworzenia nowego połączenia

en: Exporting source model
pl: Eksport modelu źródłowego

en: Repairing model by Windows repair algorithm
pl: Naprawianie za pomocą algorytmu naprawy Windows

en: Loading repaired model
pl: Ładowanie naprawionego modelu

en: Model repair finished
pl: Ukończono naprawę modelu

en: Model repair canceled
pl: Anulowano naprawę modelu

en: Upload not enabled on FlashAir card.
pl: Przesyłanie wyłączone w karcie FlashAir.

en: Connection to FlashAir works correctly and upload is enabled.
pl: Połączenie z FlashAir działa poprawnie a przesyłanie jest włączone.

en: Could not connect to FlashAir
pl: Nie można połączyć z FlashAir

en: Note: FlashAir with firmware 2.00.02 or newer and activated upload function is required.
pl: Uwaga: Wymagana jest karta FlashAir z FW 2.00.02 lub nowszym z włączoną funkcją przesyłania.

en: Could not detect system SSL certificate store. PrusaSlicer will be unable to establish secure network connections.
pl: Nie mogę wykryć magazynu certyfikatów SSL. PrusaSlicer nie będzie w stanie nawiązać bezpiecznego połączenia z siecią.

en: PrusaSlicer detected system SSL certificate store in: %1%
pl: PrusaSlicer wykrył systemowy magazyn certyfikatów SSL w: %1%

en: To specify the system certificate store manually, please set the %1% environment variable to the correct CA bundle and restart the application.
pl: Aby ręcznie ustawić systemowy magazyn certyfikatów, ustaw %1% jako zmienną środowiskową pakietu i zrestartuj aplikację.

en: CURL init has failed. PrusaSlicer will be unable to establish network connections. See logs for additional details.
pl: Niepowodzenie inicjalizacji CURL. PrusaSlicer nie będzie w stanie nawiązać połączenia przez sieć. Szczegóły w logach.

en: Connection to MKS works correctly.
pl: Połączenie z MKS pomyślne.

en: Could not connect to MKS
pl: Nie można połączyć się z MKS

en: Connection to Moonraker works correctly.
pl: Połączenie z Moonraker pomyślne.

en: Could not connect to Moonraker
pl: Nie można połączyć się z Moonraker

en: Connection to OctoPrint works correctly.
pl: Połączenie z OctoPrint pomyślne.

en: Could not connect to OctoPrint
pl: Nie można połączyć się z OctoPrint

en: Note: OctoPrint version at least 1.1.0 is required.
pl: Uwaga: wymagany jest OctoPrint w wersji 1.1.0 lub wyższej.

en: Connection to Prusa SL1 / SL1S works correctly.
pl: Połączenie z Prusa SL1 / SL1S działa prawidłowo.

en: Could not connect to Prusa SLA
pl: Nie można połączyć się z Prusa SLA

en: Connection to PrusaLink works correctly.
pl: Połączenie z PrusaLink działa prawidłowo.

en: Could not connect to PrusaLink
pl: Nie można połączyć się z PrusaLink

en: Storages found
pl: Znaleziono pamięć:

note: TRN %1% = storage path
en: %1% : read only
pl: %1%: tylko do odczytu

note: TRN %1% = storage path
en: %1% : no free space
pl: %1%: brak wolnego miejsca

note: TRN %1% = host
en: Upload has failed. There is no suitable storage found at %1%.
pl: Przesyłanie nie powiodło się. Nie znaleziono odpowiedniego nośnika w %1%.

en: Connection to Prusa Connect works correctly.
pl: Połączenie z Prusa Connect działa prawidłowo.

en: Could not connect to Prusa Connect
pl: Nie można połączyć się z Prusa Connect

en: Copying of file %1% to %2% failed: %3%
pl: Kopiowanie pliku %1% do %2% nie powiodło się: %3%

en: Continue and install configuration updates?
pl: Kontynuować i zainstalować aktualizacje konfiguracji?

en: Installing profiles
pl: Instalowanie profili

en: Downloading resources for %1%.
pl: Pobieranie zasobów dla %1%.

en: Configuration Update will cause the preset modification to be lost.
    So, check unsaved changes and save them if necessary.
pl: Aktualizacja konfiguracji spowoduje utratę zmian w zestawach ustawień.
    Sprawdź niezapisane zmiany i w razie potrzeby zapisz je.

en: requires min. %s and max. %s
pl: wymaga min. %s i max. %s

en: requires min. %s
pl: wymaga min. %s

en: requires max. %s
pl: wymaga max %s

en: Couldn't locate index file for vendor %1% when performing updates. The profile will not be installed.
pl: Nie można zlokalizować pliku indeksu dla dostawcy %1% podczas wykonywania aktualizacji. Profil nie zostanie zainstalowany.

en: Couldn't load index file for vendor %1% when performing updates. The profile will not be installed. Reason: Corrupted index file %2%.
pl: Nie można wczytać pliku indeksu dla dostawcy %1% podczas wykonywania aktualizacji. Profil nie zostanie zainstalowany. Powód: Uszkodzony plik indeksu %2%.

en: Couldn't open profile file for vendor %1% when performing updates. The profile will not be installed. This installation might be corrupted.
pl: Nie można otworzyć pliku profilu dla dostawcy %1% podczas wykonywania aktualizacji. Profil nie zostanie zainstalowany. Ta instalacja może być uszkodzona.

en: Open G-code file:
pl: Otwórz plik G-code:

note: TRN %1% = host
en: Upload has failed. There is no suitable storage found at %1%.
pl: Przesyłanie nie powiodło się. Nie znaleziono odpowiedniego nośnika w %1%.

en: Test passed.
pl: Test zaliczony.

en: Test failed.
pl: Test nie powiódł się.

en: Connection to Repetier works correctly.
pl: Połączenie z Repetier działa poprawnie.

en: Could not connect to Repetier
pl: Nie można połączyć się z Repetier

en: Note: Repetier version at least 0.90.0 is required.
pl: Uwaga: Wymagana jest wersja Repetiera 0.90.0 lub wyższa.

en: HTTP status: %1%
    Message body: "%2%"
pl: Status HTTP: %1%
    Treść wiadomości: "%2%"

en: Parsing of host response failed.
    Message body: "%1%"
    Error: "%2%"
pl: Parsowanie odpowiedzi hosta nie powiodło się.
    Treść wiadomości: "%1%"
    Błąd: "%2%"

en: Enumeration of host printers failed.
    Message body: "%1%"
    Error: "%2%"
pl: Wyliczanie serwerów druku nie powiodło się.
    Komunikat: "%1%"
    Błąd: "%2%"

note: TRN Dialog text, %1% is list of vendors.
en: Update check failed for the following vendors:
    
    %1%
    This may be because you are no longer subscribed to some configuration sources.
    Please manage your configuration sources in Configuration Wizard
pl: Sprawdzenie aktualizacji dla następujących dostawców nie powiodło się:
    
    %1%
    Może to być spowodowane tym, że nie subskrybujesz już niektórych źródeł konfiguracji.
    Zarządzaj źródłami konfiguracji w Kreatorze konfiguracji

note: TRN Dialog text, %1% is list of vendors.
en: Update check failed for the following vendors:
    
    %1%
    Please log in to restore access to all your subscribed configuration sources.
pl: Sprawdzenie aktualizacji dla następujących dostawców nie powiodło się:
    
    %1%
    Zaloguj się, aby przywrócić dostęp do wszystkich subskrybowanych źródeł konfiguracji.

en: Failed to download %1%
pl: Nie udało się pobrać %1%

note: TRN: Headline of Progress dialog
en: Checking for Configuration Updates
pl: Sprawdzam aktualizację konfiguracji

note: TRN: %1% contains paths from which loading failed. They are separated by \n, there is no \n at the end.
en: It was not possible to extract data from %1%. The source will not be updated. | It was not possible to extract data for following local sources. They will not be updated.
    
     %1%
pl[0]: Nie można było rozpakować danych z %1%. Źródło nie zostanie zaktualizowane.
pl[1]: Nie było możliwe rozpakowanie danych z następujących źródeł lokalnych. Nie zostaną one zaktualizowane.
    
     %1%
pl[2]: Nie było możliwe rozpakowanie danych z następujących źródeł lokalnych. Nie zostaną one zaktualizowane.
    
     %1%
pl[3]: Nie było możliwe rozpakowanie danych z następujących źródeł lokalnych. Nie zostaną one zaktualizowane.
    
     %1%

note: TRN: Text of progress dialog. %1% is a name of file.
en: Downloading Resources: %1%
pl: Pobieranie zasobów: %1%

note: TRN: Text of progress dialog. %1% is a name of file. %2% is a number of attept.
en: Downloading Resources: %1%. Attempt %2%.
pl: Pobieranie zasobów: %1%. Próba %2%.

en: Fuzzy skin
    Did you know that you can create rough fibre-like texture on the sides of your models using the<a>Fuzzy skin</a>feature? You can also use modifiers to apply fuzzy-skin only to a portion of your model.
pl: Rozmyta skóra
    Czy wiesz, że możesz tworzyć chropowatą teksturę przypominającą włókna na ścianach modeli za pomocą<a>funkcji "Fuzzy Skin"</a>? Możesz także użyć modyfikatorów, aby zastosować efekt tylko do części modelu.

en: Shapes gallery
    Did you know that PrusaSlicer has a Shapes Gallery? You can use the included models as modifiers, negative volumes or as printable objects. Right-click the platter and select<a>Add Shape - Gallery</a>.
pl: Galeria kształtów
    Czy wiesz, że PrusaSlicer posiada Galerię Kształtów? Możesz używać dołączonych modeli jako modyfikatorów, odejmowania kształtu lub jako obiektów do druku. Kliknij prawym przyciskiem myszy na stół i wybierz <a>Dodaj Kształt - Galeria</a>.

en: Arrange settings
    Did you know that you can right-click the<a>Arrange icon</a>to adjust the size of the gap between objects and to allow automatic rotations?
pl: Ustawienia rozmieszczenia
    Czy wiesz, że możesz kliknąć prawym przyciskiem myszy <a>ikonę Rozmieść</a>, aby dostosować odstęp między modelami i umożliwić ich automatyczne obracanie?

en: Negative volume
    Did you know that you can subtract one mesh from another using the Negative volume modifier? That way you can, for example, create easily resizable holes directly in PrusaSlicer. Read more in the documentation. (Requires Advanced or Expert mode.)
pl: Odejmowanie kształtu
    Czy wiesz, że możesz odjąć jedną siatkę od drugiej używając modyfikatora "Odejmowanie kształtu"? W ten sposób możesz na przykład tworzyć łatwe do skalowania otwory bezpośrednio w PrusaSlicer. Przeczytaj więcej w dokumentacji. (Wymaga trybu "Zaawansowany" lub "Ekspert").

en: Simplify mesh
    Did you know that you can reduce the number of triangles in a mesh using the Simplify mesh feature? Right-click the model and select Simplify model. Read more in the documentation.
pl: Uprość siatkę
    Czy wiesz, że możesz zmniejszyć liczbę trójkątów w siatce za pomocą funkcji "Uprość model"? Kliknij prawym przyciskiem myszy na model i wybierz "Uprość model". Przeczytaj więcej w dokumentacji.

en: Reload from disk
    Did you know that if you created a newer version of your model, you can simply reload it in PrusaSlicer? Right-click the model in the 3D view and choose Reload from disk. Read more in the documentation.
pl: Wczytaj ponownie z dysku
    Czy wiesz, że jeśli masz nowszą wersję swojego modelu, możesz go po prostu wczytać ponownie w PrusaSlicer? Kliknij prawym przyciskiem myszy na model w widoku 3D i wybierz "Wczytaj ponownie z dysku". Przeczytaj więcej w dokumentacji.

en: Hiding sidebar
    Did you know that you can hide the right sidebar using the shortcut <b>Shift+Tab</b>? You can also enable the icon for this from the<a>Preferences</a>.
pl: Ukrywanie paska bocznego
    Czy wiesz, że możesz ukryć prawy pasek używając skrótu <b>Shift+Tab</b>? Możesz również włączyć ikonę do tego celu w <b>Preferencjach</b>.

en: Perspective camera
    Did you know that you can use the <b>K</b> key to quickly switch between an orthographic and perspective camera?
pl: Widok perspektywiczny
    Czy wiesz, że możesz użyć klawisza <b>K</b>, aby szybko przełączać się między widokiem ortogonalnym a perspektywicznym?

en: Camera Views
    Did you know that you can use the number keys <b>0-6</b> to quickly switch between predefined camera angles?
pl: Kąt widoku
    Czy wiesz, że możesz użyć klawiszy numerycznych <b>0-6</b>, aby szybko przełączać się między predefiniowanymi kątami widoku?

en: Place on face
    Did you know that you can quickly orient a model so that one of its faces sits on the print bed? Select the<a>Place on face</a>function or press the <b>F</b> key.
pl: Połóż na płaszczyźnie
    Czy wiesz, że możesz szybko przestawić model tak, aby jedna z jego powierzchni leżała na stole drukarki? Wybierz funkcję <a>Połóż na płaszczyźnie</a> lub naciśnij klawisz <b>F</b>.

en: Set number of instances
    Did you know that you can right-click a model and set an exact number of instances instead of copy-pasting it several times?
pl: Ustaw liczbę instancji
    Czy wiesz, że możesz kliknąć prawym przyciskiem myszy na model i ustawić dokładną liczbę instancji, zamiast kopiować go kilka razy?

en: Combine infill
    Did you know that you can print the infill with a higher layer height compared to perimeters to save print time using the setting<a>Combine infill every</a>.
pl: Scalaj wypełnienie
    Czy wiesz, że możesz drukować wypełnienie z większą wysokością warstwy w porównaniu z obrysami, aby zaoszczędzić czas drukowania, korzystając z ustawienia <a>Scalaj wypełnienie co ...</a>.

en: Variable layer height
    Did you know that you can print different regions of your model with a different layer height and smooth the transitions between them? Try the<a>Variable layer height tool</a>. (Not available for SLA printers.)
pl: Zmienna wysokość warstwy
    Czy wiesz, że możesz drukować różne regiony modelu z różnymi wysokościami warstw wraz z płynnym przejściem między nimi? Spróbuj opcji <a>Zmienna wysokość warstwy</a>. (Niedostępna dla drukarek SLA.)

en: Undo/redo history
    Did you know that you can right-click the<a>undo/redo arrows</a>to see the history of changes and to undo or redo several actions at once?
pl: Historia cofnij / powtórz
    Czy wiesz, że możesz kliknąć prawym przyciskiem na <a>strzałki cofania i powtarzania</a>, aby zobaczyć historię zmian, mając możliwość cofnięcia lub powtórzenia kilku czynności na raz?

en: Different layer height for each model
    Did you know that you can print each model on the plater with a different layer height? Right-click the model in the 3D view, choose Layers and Perimeters and adjust the values in the right panel. Read more in the documentation.
pl: Inna wysokość warstwy dla każdego modelu
    Czy wiesz, że możesz wydrukować każdy model na stole z inną wysokością warstwy? Kliknij prawym przyciskiem na model w widoku edycji 3D, wybierz "Warstwy i obrysy" i ustaw parametry w prawym panelu. Przeczytaj więcej w dokumentacji.

en: Solid infill threshold area
    Did you know that you can make parts of your model with a small cross-section be filled with solid infill automatically? Set the<a>Solid infill threshold area</a>. (Expert mode only.)
pl: Minimalna powierzchnia zwartego wypełnienia
    Czy wiesz, że możesz sprawić, by części modelu o małym przekroju były automatycznie wypełniane zwartym wypełnieniem? Ustaw parametr <a>Min. powierzchnia zwartego wypełnienia</a>. (Tylko w trybie Eksperta).

en: Search functionality
    Did you know that you use the<a>Search</a>tool to quickly find a specific PrusaSlicer setting? Or use the familiar shortcut <b>Ctrl+F</b>.
pl: Wyszukiwarka
    Czy wiesz, że możesz użyć <a>Wyszukiwarki</a>, aby szybko znaleźć konkretne ustawienie w PrusaSlicer? Możesz również użyć znanego skrótu <b>Ctrl+F</b>.

en: Box selection
    Did you know that you can do a box selection with Shift+Mouse drag? You can also box-deselect objects with <b>Alt+Mouse drag</b>.
pl: Zaznaczanie prostokątem
    Czy wiesz, że możesz zaznaczyć prostokątem za pomocą kombinacji Shift+przeciągnięcie myszki? Możesz również usuwać zaznaczenie obiektów za pomocą <b>Alt+przeciągnięcie myszki</b>.

en: Zoom on selected objects or on all objects if none selected
    Did you know that you can zoom in on selected objects by pressing the <b>Z</b> key? If none are selected, the camera will zoom on all objects in the scene.
pl: Przybliż widok na wybrane obiekty lub na wszystkie obiekty, jeśli żaden nie został zaznaczony.
    Czy wiesz, że możesz przybliżyć widok na wybrane obiekty naciskając klawisz <b>Z</b>? Jeśli żaden obiekt nie został zaznaczony, widok obejmie wszystkie umieszczone na stole.

en: Printable toggle
    Did you know that you can disable the G-code generation for the selected model without having to move or delete it? Toggle the Printable property of a model from the Right-click context menu.
pl: Przełącznik "Do druku"
    Czy wiesz, że możesz wyłączyć generowanie kodu G dla wybranego modelu bez konieczności jego przenoszenia lub usuwania? Przełącz "Do druku" z menu kontekstowego po kliknięciu na model prawym przyciskiem myszy.

en: Mirror
    Did you know that you can mirror the selected model to create a reversed version of it? Right-click the model, select Mirror and pick the mirror axis.
pl: Odbicie lustrzane
    Czy wiesz, że możesz odbić lustrzanie wybrany model, aby stworzyć jego odwróconą wersję? Kliknij prawym przyciskiem myszy na model, wybierz "Lustrzane", następnie oś, w której ma zostać odbity.

en: PageUp / PageDown quick rotation by 45 degrees
    Did you know that you can quickly rotate selected models by 45 degrees around the Z-axis clockwise or counter-clockwise by pressing <b>Page Up</b> or <b>Page Down</b> respectively?
pl: PageUp / PageDown - szybki obrót o 45 stopni
    Czy wiesz, że możesz szybko obrócić wybrane modele o 45 stopni wokół osi Z zgodnie z ruchem wskazówek zegara lub przeciwnie do ruchu wskazówek zegara, naciskając odpowiednio <b>Page Up</b> lub <b>Page Down</b>?

en: Load config from G-code
    Did you know that you can use File-Import-Import Config to load print, filament and printer profiles from an existing G-code file? Similarly, you can use File-Import-Import SL1 / SL1S archive, which also lets you reconstruct 3D models from the voxel data.
pl: Import konfiguracji z G-code
    Czy wiesz, że możesz użyć menu "Plik -> Import -> Import konfiguracji" do wczytania ustawień druku, filamentu i drukarki z istniejącego pliku G-code? W podobny sposób możesz użyć menu "Plik -> Import -> Import archiwum SL1/SL1S", co pozwala również na odtworzenie modeli 3D z danych wokselowych.

en: Ironing
    Did you know that you can smooth top surfaces of prints using Ironing? The nozzle will run a special second infill phase at the same layer to fill in holes and flatten any lifted plastic. Read more in the documentation. (Requires Advanced or Expert mode.)
pl: Prasowanie
    Czy wiesz, że możesz wygładzić górne powierzchnie wydruków używając prasowania? Dysza wykona drugi przebiegi zwartego wypełnienia na tej samej wysokości, aby wypełnić wszystkie szczeliny i wygładzić podniesiony materiał. Przeczytaj więcej w dokumentacji. (Wymaga trybu Zaawansowany lub Ekspert.)

en: Paint-on supports
    Did you know that you can paint directly on the object and select areas, where supports should be enforced or blocked? Try the<a>Paint-on supports</a>feature. (Requires Advanced or Expert mode.)
pl: Malowanie podpór
    Czy wiesz, że możesz malować bezpośrednio na modelu, wskazując miejsca, w których podpory powinny być wymuszone lub zablokowane? Wypróbuj <a>funkcję malowania podpór</a>. (Wymaga trybu Zaawansowany lub Ekspert).

en: Paint-on seam
    Did you know that you can paint directly on the object and select where to place the start/endpoint of each perimeter loop? Try the<a>Seam painting</a>feature. (Requires Advanced or Expert mode.)
pl: Malowanie szwu
    Czy wiesz, że możesz malować bezpośrednio na modelu, wskazując miejsce, w którym ma być umieszczony punkt początkowy/końcowy każdej pętli obrysu? Wypróbuj <a>funkcję malowania szwu</a>. (Wymaga trybu Zaawansowany lub Ekspert).

en: Insert Pause
    Did you know that you can schedule the print to pause at a specific layer? Right-click the layer slider in the Preview and select Add pause print (M601). This can be used to insert magnets, weights or nuts into your prints. Read more in the documentation.
pl: Wstaw pauzę
    Czy wiesz, że możesz zaplanować pauzę na określonej warstwie? Ustaw suwak pionowy na wybranej warstwie, następnie kliknij prawym przyciskiem na ikonę plusa w podglądzie cięcia i wybierz "Dodaj pauzę (M601)". Dzięki tej funkcji możesz np. wstawiać magnesy, odważniki czy nakrętki do wydruków. Przeczytaj więcej w dokumentacji.

en: Insert Custom G-code
    Did you know that you can insert a custom G-code at a specific layer? Left-click the layer in the Preview, Right-click the plus icon and select Add custom G-code. With this function you can, for example, create a temperature tower. Read more in the documentation.
pl: Dodaj własny G-code
    Czy wiesz, że możesz wstawić własny G-code na wybranej warstwie? Ustaw suwak pionowy na wybranej warstwie, następnie kliknij prawym przyciskiem na ikonę plusa w podglądzie cięcia i wybierz "Dodaj własny G-code". Dzięki tej funkcji możesz np. przygotować wieżę temperatur. Przeczytaj więcej w dokumentacji.

en: Configuration snapshots
    Did you know that you can roll back to a complete backup of all system and user profiles? You can view and move back and forth between snapshots using the Configuration - <a>Configuration snapshots menu</a>.
pl: Zrzuty konfiguracji
    Czy wiesz, że możesz cofnąć się do pełnej kopii zapasowej wszystkich profili systemowych i użytkownika? Zrzuty konfiguracji można przeglądać i przechodzić między nimi w menu Konfiguracja - <a>Zrzuty konfiguracji</a>.

en: Minimum shell thickness
    Did you know that instead of the number of top and bottom layers, you can define the<a>Minimum shell thickness</a>in millimeters? This feature is especially useful when using the variable layer height function.
pl: Minimalna grubość powłoki
    Czy wiesz, że zamiast liczby górnych i dolnych warstw możesz zdefiniować <a>Minimalną grubość powłoki</a> w milimetrach? Ta cecha jest szczególnie przydatna, gdy używasz funkcji zmiennej wysokości warstwy.

en: Settings in non-modal window
    Did you know that you can open the Settings in a new non-modal window? This means you can have settings open on one screen and the G-code Preview on the other. Go to the<a>Preferences</a>and select Settings in non-modal window.
pl: Ustawienia w oknie niemodalnym
    Czy wiesz, że możesz otworzyć Ustawienia w nowym oknie niemodalnym? Oznacza to, że możesz mieć ustawienia otwarte na jednym ekranie, a podgląd kodu G na drugim. Przejdź do <a>Preferencje</a> i wybierz "Ustawienia w oknie niemodalnym".

en: Adaptive infills
    Did you know that you can use the Adaptive cubic and Support cubic infills to decrease the print time and lower the filament consumption? Read more in the documentation.
pl: Adaptacyjne wypełnienie
    Czy wiesz, że możesz użyć wypełnienia Adaptacyjnego sześciennego i Adaptacyjnego podpierającego, aby skrócić czas drukowania i zmniejszyć zużycie filamentu? Przeczytaj więcej w dokumentacji.

en: Lightning infill
    Did you know that you can use the Lightning infill to support only the top surfaces, save a lot of the filament, and decrease the print time? Read more in the documentation.
pl: Wypełnienie Lightning
    Czy wiesz, że możesz użyć wypełnienia Lightning, aby podeprzeć tylko górne powierzchnie, zaoszczędzić dużo filamentu i skrócić czas drukowania? Przeczytaj więcej w dokumentacji.

en: Fullscreen mode
    Did you know that you can switch PrusaSlicer to fullscreen mode? Use the <b>F11</b> hotkey.
pl: Tryb pełnoekranowy
    Czy wiesz, że możesz przełączyć PrusaSlicera w tryb pełnoekranowy? Naciśnij klawisz <b>F11</b>.

en: Printables.com integration
    Did you know that when you are browsing Printables.com, you can send 3D model files to PrusaSlicer with a single click? Learn more in the documentation.
pl: Integracja z Printables.com
    Czy wiesz, że podczas przeglądania Printables.com możesz jednym kliknięciem wysłać pliki modeli 3D do PrusaSlicer? Dowiedz się więcej w dokumentacji.

en: Cut tool
    Did you know that you can cut a model at any angle and even create aligning pins with the updated <a>Cut tool</a>? Learn more in the documentation.
pl: Narzędzie Przecinanie
    Czy wiesz, że możesz przeciąć model pod dowolnym kątem, a nawet tworzyć kołki ustalające za pomocą zaktualizowanego narzędzia <a>Przecinanie</a>? Dowiedz się więcej w dokumentacji.

en: Measurement tool
    Did you know that you can <a>measure</a> the distances between points, edges and planes, the radius of a hole or the angle between edges or planes? Learn more in the documentation.
pl: Narzędzie Pomiar
    Czy wiesz, że możesz <a>mierzyć</a> odległości między punktami, krawędziami i płaszczyznami, promień otworu lub kąt między krawędziami lub płaszczyznami? Dowiedz się więcej w dokumentacji.

en: Text tool
    Did you know that you can add custom text labels to your models or even use the text as a modifier? Learn more in the documentation.
pl: Narzędzie Tekst
    Czy wiesz, że możesz dodać niestandardowe etykiety tekstowe do swoich modeli, a nawet użyć tekstu jako modyfikatora? Dowiedz się więcej w dokumentacji.

en: 
    Please send this report to the program maintainer, thank you!
pl: 
    Proszę przesłać ten raport do autora programu, dziękuję!

en:               Thank you and we're sorry for the inconvenience!
pl:               Dziękujemy i przepraszamy za niedogodności!

en:  (copy %d of %d)
pl:  (kopia %d z %d)

en:  (error %ld: %s)
pl:  (błąd %ld: %s)

en:  (in module "%s")
pl:  (w module "%s")

en:  Preview
pl:  Podgląd

en:  bold
pl: pogrubiony

en:  italic
pl: kursywa

en:  light
pl: lekki

en:  strikethrough
pl:  przekreślenie

en: #10 Envelope, 4 1/8 x 9 1/2 in
pl: Koperta #10, 4 1/8 x 9 1/2 cali

en: #11 Envelope, 4 1/2 x 10 3/8 in
pl: Koperta #11, 4 1/2 x 10 3/8 cali

en: #12 Envelope, 4 3/4 x 11 in
pl: Koperta #12, 4 3/4 x 11 cali

en: #14 Envelope, 5 x 11 1/2 in
pl: Koperta #14, 5 x 11 1/2 cali

en: #9 Envelope, 3 7/8 x 8 7/8 in
pl: Koperta #9, 3 7/8 x 8 7/8 cali

en: %d of %lu
pl: %d z %lu

en: %lu of %lu
pl: %lu z %lu

en: %s (or %s)
pl: %s (lub %s)

en: %s Information
pl: %s Informacja

en: %s Warning
pl: %s Ostrzeżenie

en: %s did not fit the tar header for entry '%s'
pl: %s nie pasuje nagłówek tar do wpisu '%s'

en: %s files (%s)|%s
pl: %s pliki (%s)|%s

en: &Actual Size
pl: &Bieżący rozmiar

en: &After a paragraph:
pl: &Po paragrafie:

en: &Alignment
pl: &Wyrównanie

en: &Apply Style
pl: Z&astosuj styl

en: &Arrange Icons
pl: &Rozmieść ikony

en: &Ascending
pl: &Rosnąco

en: &Based on:
pl: &Na podstawie:

en: &Before a paragraph:
pl: &Przed paragrafem:

en: &Bg colour:
pl: Kolor &tła:

en: &Bold
pl: Pogru&biony

en: &Box
pl: &Blok

en: &Bullet style:
pl: &Styl wypunktowania:

en: &Cell
pl: &Komórka

en: &Character code:
pl: &Kod znaku:

en: &Colour:
pl: K&olor:

en: &Copy URL
pl: &Kopiuj URL

en: &Customize...
pl: &Dostosuj...

en: &Debug report preview:
pl: Po&dgląd raportu błędów:

en: &Delete Style...
pl: &Usuń styl...

en: &Descending
pl: &Malejąco

en: &Down
pl: W &dół

en: &Edit Style...
pl: &Edytuj styl...

en: &First
pl: Pierwszy

en: &Floating mode:
pl: Tryb &ruchomy:

en: &Floppy
pl: &Dyskietka

en: &Font
pl: &Czcionka

en: &Font family:
pl: &Rozmiar czcionki:

en: &Font for Level...
pl: &Czcionka dla poziomu...

en: &Harddisk
pl: &Dysk twardy

en: &Hide details
pl: &Ukryj szczegóły

en: &Home
pl: &Początek

en: &Indentation (tenths of a mm)
pl: &Wcięcia (w dziesiątych częściach mm)

en: &Indeterminate
pl: &Nieokreślony

en: &Index
pl: &Indeks

en: &Italic
pl: &Kursywa

en: &Jump to
pl: &Skocz do

en: &Last
pl: &Ostatni

en: &List level:
pl: Poziom &listy:

en: &Log
pl: &Dziennik

en: &Move the object to:
pl: &Przenieś obiekt do:

en: &Next Paragraph
pl: &Następny akapit

en: &Next style:
pl: &Następny styl:

en: &Notes:
pl: &Uwagi:

en: &Number:
pl: &Numer:

en: &Outline level:
pl: Poziom &kontur:

en: &Page Break
pl: &Podział strony

en: &Point size:
pl: &Rozmiar punktu:

en: &Position (tenths of a mm):
pl: &Pozycja (w dziesiątych częściach mm):

en: &Position mode:
pl: &Tryb pozycji:

en: &Previous Paragraph
pl: &Poprzedni akapit

en: &Redo
pl: &Ponów

en: &Rename Style...
pl: &Zmień nazwę stylu...

en: &Restart numbering
pl: &Ponowienie numeracji

en: &See details
pl: &Zobacz szczegóły

en: &Spacing (tenths of a mm)
pl: &Odstępy (w dziesiątych częściach mm)

en: &Spell Check
pl: &Sprawdzanie pisowni

en: &Strikethrough
pl: &Przekreślenie

en: &Styles:
pl: &Style:

en: &Subset:
pl: &Podzbiór:

en: &Underlining:
pl: &Podkreślenie:

en: &Undo
pl: &Cofnij

en: &Unindent
pl: &Cofnij wcięcie

en: &Vertical alignment:
pl: &Wyrównanie pionowe:

en: &View...
pl: &Widok...

en: '%s' has extra '..', ignored.
pl: '%s' ma nadmiarowe '..', zignorowane.

en: '%s' is not a correct numeric value for option '%s'.
pl: '%s' nie jest poprawną wartością numeryczną opcji '%s'.

en: '%s' is not a valid message catalog.
pl: '%s' nie jest prawidłowym katalogiem komunikatów.

en: '%s' is probably a binary buffer.
pl: '%s' jest prawdopodobnie buforem binarnym.

en: '%s' should be numeric.
pl: '%s' powinno być numeryczne.

en: '%s' should only contain ASCII characters.
pl: '%s' powinien zawierać tylko znaki ASCII.

en: '%s' should only contain alphabetic characters.
pl: '%s' powinien zawierać tylko wartości znakowe.

en: '%s' should only contain alphabetic or numeric characters.
pl: '%s' powinien zawierać tylko wartości znakowe lub numeryczne.

en: '%s' should only contain digits.
pl: '%s' powinien zawierać tylko cyfry.

en: (Normal text)
pl: (Normalny tekst)

en: (bookmarks)
pl: (zakładki)

en: , 64-bit edition
pl: , wydanie 64-bitowe

en: 10 x 11 in
pl: 10 x 11 cali

en: 10 x 14 in
pl: 10 x 14 cali

en: 11 x 17 in
pl: 11 x 17 cali

en: 12 x 11 in
pl: 12 x 11 cali

en: 15 x 11 in
pl: 15 x 11 cali

en: 6 3/4 Envelope, 3 5/8 x 6 1/2 in
pl: Koperta 6 3/4, 3 5/8 x 6 1/2 cali

en: 9 x 11 in
pl: 9 x 11 cali

en: : file does not exist!
pl: : plik nie istnieje!

en: : unknown charset
pl: : nieznany zestaw znaków

en: : unknown encoding
pl: : nieznane kodowanie

en: <Any Decorative>
pl: <dowolny ozdobny>

en: <Any Modern>
pl: <dowolny współczesny>

en: <Any Roman>
pl: <dowolny rzymski>

en: <Any Script>
pl: <dowolny Skrypt>

en: <Any Swiss>
pl: <dowolny szwajcarski>

en: <Any Teletype>
pl: <dowolny Teletype>

en: <Any>
pl: <dowolny>

en: <DIR>
pl: <KATALOG>

en: <DRIVE>
pl: <NAPĘD>

en: <LINK>
pl: <ŁĄCZE>

en: <b><i>Bold italic face.</i></b><br>
pl: <b><i>Pogrubiona kursywa.</i></b><br>

en: <b><i>bold italic <u>underlined</u></i></b><br>
pl: <b><i>pogrubiona kursywa <u>z podkreśleniem</u></i></b><br>

en: <b>Bold face.</b>
pl: <b>Pogrubienie.</b>

en: <i>Italic face.</i>
pl: <i>Kursywa.</i>

en: A debug report has been generated in the directory
pl: Raport błędów został wygenerowany w katalogu

en: A debug report has been generated. It can be found in
pl: Raport błędów został wygenerowany. Znajduje się w

en: A non empty collection must consist of 'element' nodes
pl: Nie pusta kolekcja musi składać się z węzłów typu 'element'

en: A standard bullet name.
pl: Standardowa nazwa wypunktowania.

en: A0 sheet, 841 x 1189 mm
pl: Arkusz A0, 841 x 1189 mm

en: A1 sheet, 594 x 841 mm
pl: Arkusz A1, 594 x 841 mm

en: A3 Extra Transverse 322 x 445 mm
pl: A3 Extra Poprzecznie 322 x 445 mm

en: A3 Rotated 420 x 297 mm
pl: A3 Obrócone 420 x 297 mm

en: A3 Transverse 297 x 420 mm
pl: A3 Poprzecznie 297 x 420 mm

en: A3 sheet, 297 x 420 mm
pl: Arkusz A3, 297 x 420 mm

en: A4 Extra 9.27 x 12.69 in
pl: A4 Extra 9.27 x 12.69 cali

en: A4 Rotated 297 x 210 mm
pl: A4 Obrócone 297 x 210 mm

en: A4 Transverse 210 x 297 mm
pl: A4 Poprzecznie 210 x 297 mm

en: A4 sheet, 210 x 297 mm
pl: Arkusz A4, 210 x 297 mm

en: A4 small sheet, 210 x 297 mm
pl: Mały arkusz A4, 210 x 297 mm

en: A5 Rotated 210 x 148 mm
pl: A5 Obrócone 210 x 148 mm

en: A5 Transverse 148 x 210 mm
pl: A5 Poprzecznie 148 x 210 mm

en: A5 sheet, 148 x 210 mm
pl: Arkusz A5, 148 x 210 mm

en: A6 Rotated 148 x 105 mm
pl: A6 Obrócone 148 x 105 mm

en: Actual Size
pl: Bieżący rozmiar

en: Add current page to bookmarks
pl: Dodaj bieżącą stronę do listy zakładek

en: Add to custom colours
pl: Dodaj do kolorów niestandardowych

en: AddToPropertyCollection called on a generic accessor
pl: Funkcja GetPropertyCollection wywołana w ogólnym akcesorze

en: AddToPropertyCollection called w/o valid adder
pl: Funkcja GetPropertyCollection wywołana bez poprawnego modułu pobierającego

en: Adding book %s
pl: Dodawanie książki %s

en: After a paragraph:
pl: Za paragrafem:

en: Align Left
pl: Wyrównanie do lewej

en: Align Right
pl: Wyrównanie do prawej

en: All files (%s)|%s
pl: Wszystkie pliki (%s)|%s

en: All files (*)|*
pl: Wszystkie pliki (*)|*

en: Alphabetic Mode
pl: Tryb Alfabetyczny

en: Already Registered Object passed to SetObjectClassInfo
pl: Zarejestrowany wcześniej obiekt przekazany do funkcji SetObjectClassInfo

en: Already dialling ISP.
pl: Już łączy z ISP.

en: And includes the following files:
pl: I zawiera następujące pliki:

en: Animation file is not of type %ld.
pl: Plik animacyjny nie jest typu %ld.

en: Append log to file '%s' (choosing [No] will overwrite it)?
pl: Dołączyć dziennik do pliku '%s' (wybierając [Nie] zastąpisz go)?

comment: catalog file --> ?
    domain --> ?
en: Argument %u not found.
pl: Nie znaleziono argumentu %u.

en: Available fonts.
pl: Dostępne czcionki.

en: B4 (JIS) Rotated 364 x 257 mm
pl: B4 (JIS) Obrócone 364 x 257 mm

en: B4 Envelope, 250 x 353 mm
pl: Koperta B4, 250 x 353 mm

en: B4 sheet, 250 x 354 mm
pl: Arkusz B4, 250 x 354 mm

en: B5 (JIS) Rotated 257 x 182 mm
pl: B5 (JIS) Obrócone 257 x 182 mm

en: B5 (JIS) Transverse 182 x 257 mm
pl: B5 (JIS) Poprzecznie 182 x 257 mm

en: B5 Envelope, 176 x 250 mm
pl: Koperta B5, 176 x 250 mm

en: B5 sheet, 182 x 257 millimeter
pl: Arkusz B5, 182 x 257 mm

en: B6 (JIS) Rotated 182 x 128 mm
pl: B6 (JIS) Obrócone 182 x 128 mm

en: B6 Envelope, 176 x 125 mm
pl: Koperta B6, 176 x 125 mm

en: BMP: Couldn't allocate memory.
pl: BMP: Nie można przydzielić pamięci.

en: BMP: Couldn't save invalid image.
pl: BMP: Nie można zapisać nieprawidłowego obrazu..

en: BMP: Couldn't write RGB color map.
pl: BMP: Nie można zapisać mapy kolorów RGB.

en: BMP: Couldn't write data.
pl: BMP: Nie można zapisać danych.

en: BMP: Couldn't write the file (Bitmap) header.
pl: BMP: Nie można zapisać nagłówka pliku (Bitmap).

en: BMP: Couldn't write the file (BitmapInfo) header.
pl: BMP: Nie można zapisać nagłówka pliku (BitmapInfo).

en: BMP: wxImage doesn't have own wxPalette.
pl: BMP: wxImage nie ma własnej wxPalette.

en: Background &colour:
pl: Kolor &tła

en: Baltic (old) (ISO-8859-4)
pl: Bałtycki (stary) (ISO-8859-4)

en: Before a paragraph:
pl: Przed paragrafem:

en: Bottom margin (mm):
pl: Dolny margines (mm):

en: Box Properties
pl: &Właściwości bloku

en: Box styles
pl: Style bloku

en: Bullet &Alignment:
pl: &Wyrównanie wypunktowania:

en: Bullet style
pl: Styl wypunktowania

en: C sheet, 17 x 22 in
pl: Arkusz C, 17 x 22 cali

en: C&olour:
pl: K&olor:

en: C3 Envelope, 324 x 458 mm
pl: Koperta C3, 324 x 458 mm

en: C4 Envelope, 229 x 324 mm
pl: Koperta C4, 229 x 324 mm

en: C5 Envelope, 162 x 229 mm
pl: Koperta C5, 162 x 229 mm

en: C6 Envelope, 114 x 162 mm
pl: Koperta C6, 114 x 162 mm

en: C65 Envelope, 114 x 229 mm
pl: Koperta C65, 114 x 229 mm

en: CHM handler currently supports only local files!
pl: Obsługa CHM obecnie wspiera tylko pliki lokalne!

en: Ca&pitals
pl: &Duże litery

en: Can't &Undo
pl: Nie można &cofnąć

en: Can't automatically determine the image format for non-seekable input.
pl: Nie można automatycznie określić formatu obrazu dla nieprzeszukiwalnego wejścia.

en: Can't close registry key '%s'
pl: Nie można zamknąć klucza rejestru '%s'

en: Can't copy values of unsupported type %d.
pl: Nie można kopiować wartości nieobsługiwanego typu %d.

en: Can't create registry key '%s'
pl: Nie można utworzyć klucza rejestru '%s'

en: Can't create thread
pl: Nie można utworzyć wątku

en: Can't create window of class %s
pl: Nie można utworzyć okna klasy '%s'

en: Can't delete key '%s'
pl: Nie można usunąć klucza '%s'

en: Can't delete the INI file '%s'
pl: Nie można usunąć pliku INI '%s'

en: Can't delete value '%s' from key '%s'
pl: Nie można usunąć wartości '%s' z klucza '%s'

en: Can't enumerate subkeys of key '%s'
pl: Nie można wyliczyć podkluczy klucza '%s'

en: Can't enumerate values of key '%s'
pl: Nie można wyliczyć wartości klucza '%s'

en: Can't export value of unsupported type %d.
pl: Nie można wyeksportować wartości nieobsługiwanego typu %d.

en: Can't find current position in file '%s'
pl: Nie można znaleźć bieżącej pozycji w pliku '%s'

en: Can't get info about registry key '%s'
pl: Nie można uzyskać informacji o kluczu rejestru '%s'

en: Can't initialize zlib deflate stream.
pl: Nie można zainicjować strumienia kompresji biblioteki zlib.

en: Can't initialize zlib inflate stream.
pl: Nie można zainicjować strumienia dekompresji biblioteki zlib.

en: Can't monitor non-existent directory "%s" for changes.
pl: Nie można monitorować zmian w nieistniejącym folderze "%s".

en: Can't open registry key '%s'
pl: Nie można otworzyć klucza rejestru '%s'

en: Can't read from inflate stream: %s
pl: Nie można czytać z dekompresowanego strumienia: %s

en: Can't read inflate stream: unexpected EOF in underlying stream.
pl: Nie można odczytać dekompresowanego strumienia: nieoczekiwany koniec w strumieniu.

en: Can't read value of '%s'
pl: Nie można odczytać wartości '%s'

en: Can't read value of key '%s'
pl: Nie można odczytać wartości klucza '%s'

en: Can't save image to file '%s': unknown extension.
pl: Nie można zapisać obrazu do pliku '%s': nieznane rozszerzenie.

en: Can't save log contents to file.
pl: Nie można zapisać zawartości dziennika w pliku.

comment: ustalić?
en: Can't set thread priority
pl: Nie można zmienić priorytetu wątku

en: Can't set value of '%s'
pl: Nie można nadać wartości '%s'

en: Can't write to child process's stdin
pl: Błąd zapisu do standardowego strumienia wejściowego (stdin) procesu potomnego

en: Can't write to deflate stream: %s
pl: Nie można zapisywać do kompresowanego strumienia: %s

en: Cannot enumerate files '%s'
pl: Nie można wyliczyć plików '%s'

en: Cannot enumerate files in directory '%s'
pl: Nie można wyliczyć plików w katalogu '%s'

en: Cannot find active dialup connection: %s
pl: Nie można znaleźć aktywnego połączenia dialup: %s

en: Cannot find the location of address book file
pl: Nie można znaleźć lokalizacji pliku książki adresowej

en: Cannot get an active instance of "%s"
pl: NIe można znaleźć aktywnej instancji "%s"

en: Cannot get priority range for scheduling policy %d.
pl: Nie można uzyskać zakresu priorytetów strategii harmogramowania %d.

en: Cannot get the hostname
pl: Nie można pobrać nazwy serwera

en: Cannot get the official hostname
pl: Nie można pobrać oficjalnej nazwy serwera

en: Cannot hang up - no active dialup connection.
pl: Nie można rozłączyć - brak aktywnego połączenia dialup.

en: Cannot initialize OLE
pl: Nie można zainicjować OLE

en: Cannot initialize sockets
pl: Nie można zainicjować gniazd

en: Cannot load icon from '%s'.
pl: Nie można wczytać ikony z '%s'.

en: Cannot load resources from '%s'.
pl: Nie można wczytać zasobów z pliku '%s'.

en: Cannot load resources from file '%s'.
pl: Nie można wczytać zasobów z pliku '%s'.

en: Cannot open HTML document: %s
pl: Nie można otworzyć dokumentu HTML: %s

en: Cannot open HTML help book: %s
pl: Nie można otworzyć książki pomocy HTML: %s

en: Cannot open contents file: %s
pl: Nie można otworzyć pliku spisu treści: %s

en: Cannot open file for PostScript printing!
pl: Nie można otworzyć pliku dla drukowania postscriptowego!

en: Cannot open index file: %s
pl: Nie można otworzyć pliku indeksowego: %s

en: Cannot open resources file '%s'.
pl: Nie można wczytać zasobów z pliku '%s'.

en: Cannot print empty page.
pl: Nie można wydrukować pustej strony.

en: Cannot read typename from '%s'!
pl: Nie można odczytać nazwy typu z  '%s'!

en: Cannot resume thread %lx
pl: Nie można wznowić wątku %lx

en: Cannot retrieve thread scheduling policy.
pl: Nie można uzyskać strategii harmonogramowania wątków.

en: Cannot set locale to language "%s".
pl: Nie można ustawić lokalizacji na język "%s".

en: Cannot start thread: error writing TLS.
pl: Nie można wystartować wątku: błąd zapisu TLS.

en: Cannot suspend thread %lx
pl: Nie można zawiesić wątku %lx

en: Cannot wait for thread termination
pl: Nie można czekać na zakończenie wątku

en: Categorized Mode
pl: Tryb skategoryzowany

en: Cen&tred
pl: wyś&rodkowany

en: Centre text.
pl: Wyśrodkowanie tekstu.

en: Centred
pl: wyśrodkowany

en: Ch&oose...
pl: &Wybierz...

en: Change List Style
pl: Zmień styl listy

en: Change Object Style
pl: Zmień styl obiektu

en: Change Style
pl: Zmień styl

en: Changes won't be saved to avoid overwriting the existing file "%s"
pl: Zmiany nie zostaną zapisane, aby uniknąć nadpisania istniejącego pliku "%s"

en: Character styles
pl: Style znaku

en: Check to add a period after the bullet.
pl: Zaznacz aby dodać kropkę po wypunktowaniu.

en: Check to add a right parenthesis.
pl: Zaznacz aby dodać prawy nawias.

en: Check to enclose the bullet in parentheses.
pl: Zaznacz aby dołączyć wypunktowanie w nawiasach.

en: Check to make the font bold.
pl: Zaznacz aby pogrubić czcionkę.

en: Check to make the font italic.
pl: Zaznacz aby uzyskać kursywę czcionki.

en: Check to make the font underlined.
pl: Zaznacz aby podkreślić czcionkę.

en: Check to restart numbering.
pl: Zaznacz aby ponownie uruchomić numerację.

en: Check to show a line through the text.
pl: Zaznacz aby pokazać linię poprzez tekst.

en: Check to show the text in capitals.
pl: Zaznacz aby wyświetlić tekst w dużych literach.

en: Check to show the text in small capitals.
pl: Zaznacz aby wyświetlić tekst w dużych literach.

en: Check to show the text in subscript.
pl: Zaznacz aby wyświetlić tekst w indeksie dolnym.

en: Check to show the text in superscript.
pl: Zaznacz aby wyświetlić tekst w indeksie górnym.

en: Choose ISP to dial
pl: Wybierz ISP do połączenia

en: Choose colour
pl: Wybierz kolor

en: Circular dependency involving module "%s" detected.
pl: Wykryto kołową zależność w związku z modułem "%s"

en: Class not registered.
pl: Klasa niezarejestrowana.

en: Clear the log contents
pl: Wyczyść zawartość dziennika

en: Click to apply the selected style.
pl: Kliknij, aby zastosować wybrany styl.

en: Click to browse for a symbol.
pl: Kliknij, aby wyszukać symbol.

en: Click to cancel changes to the font.
pl: Kliknij, aby anulować zmiany czcionki.

en: Click to cancel the font selection.
pl: Anulowanie wyboru czcionki

en: Click to change the font colour.
pl: Kliknij, aby zmienić kolor czcionki.

en: Click to change the text background colour.
pl: Kliknij, aby zmienić kolor tła tekstu.

en: Click to change the text colour.
pl: Kliknij, aby zmienić kolor tekstu.

en: Click to choose the font for this level.
pl: Kliknij, aby wybrać czcionkę dla tego poziomu.

en: Click to close this window.
pl: Kliknij, aby zamknąć to okno.

en: Click to confirm changes to the font.
pl: Kliknij, aby potwierdzić zmiany czcionki.

en: Click to confirm the font selection.
pl: Potwierdzenie wyboru czcionki

en: Click to create a new box style.
pl: Kliknij, aby utworzyć nowy styl bloku.

en: Click to create a new character style.
pl: Kliknij, aby utworzyć nowy styl znaków.

en: Click to create a new list style.
pl: Kliknij, aby utworzyć nowy styl listy.

en: Click to create a new paragraph style.
pl: Kliknij, aby utworzyć nowy styl paragrafu.

en: Click to create a new tab position.
pl: Kliknij, aby utworzyć nową pozycję karty.

en: Click to delete all tab positions.
pl: Kliknij, aby usunąć wszystkie pozycje kart.

en: Click to delete the selected style.
pl: Kliknij, aby usunąć wybrany styl.

en: Click to delete the selected tab position.
pl: Kliknij, aby usunąć wybraną pozycję karty.

en: Click to edit the selected style.
pl: Kliknij, aby edytować wybrany styl.

en: Click to rename the selected style.
pl: Kliknij, aby zmienić nazwę wybranego stylu.

en: Close current document
pl: Zamknij bieżący dokument

en: Colour selection dialog failed with error %0lx.
pl: Okno wyboru koloru nie powiodło się z błędem %0lx.

en: Command line argument %d couldn't be converted to Unicode and will be ignored.
pl: Argument wiersza polecenia %d nie może zostać zamieniony na Unicode i zostanie zignorowany.

en: Common dialog failed with error code %0lx.
pl: Dialog zawiódł, kod błędu: %0lx

en: Compositing not supported by this system, please enable it in your Window Manager.
pl: Kompozycje nie są wspierane w tym systemie, proszę je włączyć w managerze.

en: Compressed HTML Help file (*.chm)|*.chm|
pl: Skompresowane pliki pomocy HTML Help (*.chm)|*.chm|

en: Config entry name cannot start with '%c'.
pl: Nazwa pozycji konfiguracji nie może zaczynać się od '%c'.

en: Conversion to charset '%s' doesn't work.
pl: Nie działa konwersja do zestawu znaków '%s'.

en: Copied to clipboard:"%s"
pl: Skopiowano do schowka:"%s"

en: Copies:
pl: Kopie:

en: Could not create temporary file '%s'
pl: Nie można utworzyć tymczasowego pliku '%s'

en: Could not extract %s into %s: %s
pl: Nie można wydzielić %s do %s: %s

en: Could not find tab for id
pl: Nie można znaleźć (tab) dla (id)

en: Could not locate file '%s'.
pl: Nie odnaleziono pliku '%s'.

en: Could not set current working directory
pl: Nie udało się ustawić katalogu roboczego

en: Could not start document preview.
pl: Nie można wystartować podglądu dokumentu.

en: Could not start printing.
pl: Nie można rozpocząć drukowania.

comment: przenieść?
en: Could not transfer data to window
pl: Nie można przenieść danych do okna

en: Couldn't add an image to the image list.
pl: Nie można dodać obrazu do listy obrazów.

en: Couldn't create a timer
pl: Nie można utworzyć stopera

en: Couldn't create the overlay window
pl: Nie można utworzyć okna nakładki

en: Couldn't enumerate translations
pl: Nie można policzyć tłumaczeń

comment: dynamicznej? nieładne, a chyba zbędne
en: Couldn't find symbol '%s' in a dynamic library
pl: Nie można znaleźć symbolu '%s' w bibliotece

en: Couldn't get the current thread pointer
pl: Nie można pobrać wskaźnika aktualnego wątku

en: Couldn't init the context on the overlay window
pl: Nie można zainicjować kontekstu w oknie nakładki

en: Couldn't initialize GIF hash table.
pl: Błąd podczas inicjalizacji tablicy haszującej GIF.

en: Couldn't load a PNG image - file is corrupted or not enough memory.
pl: Nie można wczytać obrazu PNG - plik jest uszkodzony lub zabrakło pamięci.

en: Couldn't load sound data from '%s'.
pl: Nie można wczytać danych dźwiękowych '%s'.

en: Couldn't obtain folder name
pl: Nie można pobrać nazwy folderu

en: Couldn't open audio: %s
pl: Nie można otworzyć dźwięku: %s

en: Couldn't register clipboard format '%s'.
pl: Nie można zarejestrować formatu schowka '%s'.

en: Couldn't retrieve information about list control item %d.
pl: Nie można pobrać informacji o elemencie listy kontroli %d.

en: Couldn't save PNG image.
pl: Nie można zapisać obrazu PNG.

en: Couldn't terminate thread
pl: Nie można zakończyć wątku

en: Create Parameter %s not found in declared RTTI Parameters
pl: NIe odnaleziono parametru %s w zadeklarowanych parametrach RTTI

en: Create new directory
pl: Utwórz nowy katalog

en: Current directory:
pl: Bieżący katalog:

en: Customize Columns
pl: Dostosuj kolumny

en: D sheet, 22 x 34 in
pl: Arkusz D, 22 x 34 cali

en: DDE poke request failed
pl: żądanie danych z serwera DDE nie powiodło się

en: DIB Header: Encoding doesn't match bitdepth.
pl: Nagłówek DIB: kodowanie nie odpowiada rozdzielczości.

en: DIB Header: Image height > 32767 pixels for file.
pl: DIB nagłówek: Wysokość obrazu > 32767 pikseli.

comment: dla pliku? moim zdaniem zbędne
en: DIB Header: Image width > 32767 pixels for file.
pl: Nagłówek DIB: Szerokość obrazu > 32767 pikseli.

en: DIB Header: Unknown bitdepth in file.
pl: Nagłówek DIB: Plik z nieznaną rozdzielczością.

en: DIB Header: Unknown encoding in file.
pl: Nagłówek DIB: Plik z nieznanym kodowaniem.

en: DL Envelope, 110 x 220 mm
pl: Koperta DL, 110 x 220 mm

en: Debug report "%s"
pl: Raport błędów "%s"

en: Debug report couldn't be created.
pl: Wygenerowanie raport błędów nie powiodło się.

en: Debug report generation has failed.
pl: Generowanie raportu błędów nie powiodło się.

en: Delete A&ll
pl: &Usuń wszystko

en: Delete Column
pl: Usuń kolumnę

en: Delete style %s?
pl: Usuń styl %s?

en: Deleted stale lock file '%s'.
pl: Nieaktualny plik blokujący '%s' został usunięty.

en: Dependency "%s" of module "%s" doesn't exist.
pl: Zależność "%s" z modułu "%s" nie istnieje.

en: Developed by
pl: Opracowane przez

en: Dial up functions are unavailable because the remote access service (RAS) is not installed on this machine. Please install it.
pl: Funkcje Dial up nie są dostępne, ponieważ serwis zdalnego dostępu (RAS) nie jest zainstalowany na tej maszynie. Zainstaluj go.

en: DirectFB error %d occurred.
pl: Wystąpił błąd DirectFB: %d

en: Directory '%s' couldn't be created
pl: Nie można utworzyć katalogu '%s'

en: Directory '%s' couldn't be deleted
pl: Nie można usunąć katalogu '%s'

en: Directory does not exist
pl: Katalog nie istnieje

en: Directory doesn't exist.
pl: Katalog nie istnieje.

en: Discard changes and reload the last saved version?
pl: Odrzucić zmiany i wczytać ponownie ostatnio zapisaną wersję?

en: Display all index items that contain given substring. Search is case insensitive.
pl: Wyświetla wszystkie elementy indeksu zawierające podany łańcuch. Szuka bez uwzględniania wielkości liter.

en: Display options dialog
pl: Wyświetl okno dialogowe opcji

en: Displays help as you browse the books on the left.
pl: Wyświetla pomoc podczas przeglądania książek po lewej.

en: Do you want to save changes to %s?
pl: Chcesz zapisać zmiany w dokumencie %s?

en: Documentation by
pl: Dokumentacja autorstwa

en: Documentation writers
pl: Autorzy dokumentacji

en: Double Japanese Postcard Rotated 148 x 200 mm
pl: Podwójna Japońska Pocztówka Obrócona 148 x 200 mm

en: Doubly used id : %d
pl: Dwukrotnie użyty identyfikator : %d

en: E sheet, 34 x 44 in
pl: Arkusz E, 34 x 44 cale

en: EOF while reading from inotify descriptor
pl: EOF podczas odczytu z deskryptora inotify

en: Enable the height value.
pl: Włącz wartość wysokości.

en: Enable the maximum width value.
pl: Włącz wartość maksymalnej szerokości.

en: Enable the minimum height value.
pl: Włącz minimalną wartość wysokości.

en: Enable the minimum width value.
pl: Włącz wartość minimalnej szerokości.

en: Enable the width value.
pl: Włącz wartość szerokości.

en: Enable vertical alignment.
pl: Włącz wyrównanie w pionie.

en: Enables a background colour.
pl: Włącza kolor tła

en: Enter a box style name
pl: Podaj nową nazwę stylu bloku

en: Enter a character style name
pl: Wprowadź nazwę stylu znaku

en: Enter a list style name
pl: Wprowadź nazwę listy stylu

en: Enter a new style name
pl: Podaj nową nazwę stylu

en: Enter a paragraph style name
pl: Wprowadź nazwę stylu paragrafu

en: Enter command to open file "%s":
pl: Wprowadź komendę otwierającą plik "%s":

en: Entries found
pl: Znalezione pozycje

en: Envelope Invite 220 x 220 mm
pl: Koperta Invite 220 x 220 mm

en: Environment variables expansion failed: missing '%c' at position %u in '%s'.
pl: Rozwinięcie zmiennych środowiskowych nie powiodło się: zabrakło '%c' na pozycji '%u' w '%s'.

en: Error closing epoll descriptor
pl: Błąd zamknięcia deskryptora epoll

en: Error closing kqueue instance
pl: Błąd podczas zamykania instancji kqueue

en: Error in reading image DIB.
pl: Błąd odczytu obrazu DIB.

en: Error in resource: %s
pl: Błąd w zasobie: %s

en: Error reading config options.
pl: Błąd odczytu opcji konfiguracji.

en: Error saving user configuration data.
pl: Błąd zapisu konfiguracji użytkownika.

en: Error while printing:
pl: Błąd podczas drukowania:

en: Executable files (*.exe)|*.exe|
pl: Pliki wykonywalne (*.exe)|*.exe|

en: Execution of command '%s' failed
pl: Wykonanie polecenia '%s' nie powiodło się

en: Executive, 7 1/4 x 10 1/2 in
pl: Executive, 7 1/4 x 10 1/2 cali

en: Exporting registry key: file "%s" already exists and won't be overwritten.
pl: Eksport klucza rejestrów: plik "%s" już istnieje i nie może zostać nadpisany.

en: Extended Unix Codepage for Japanese (EUC-JP)
pl: Japońska rozszerzona strona kodowa UNIX (EUC-JP)

en: Extraction of '%s' into '%s' failed.
pl: Pobranie '%s' do '%s' nie powiodło się.

comment: To jest maska do tworzenia nazw typu NowaNaz1 itd
note: #-#-#-#-#  slic3r-prusa_2.9.3+dfsg-2_PrusaSlicer_pl.po  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label of font face name #-#-#-#-#  slic3r-prusa_2.9.3+dfsg-2_pl.po (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wxpython4.0_4.2.3+dfsg-2_pl.po (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wxwidgets3.2_3.2.8+dfsg-2_pl.po (wxWidgets 3.1)
en: Face Name
pl: Nazwa

en: Failed to access lock file.
pl: Nie udało się dostać do pliku blokującego.

en: Failed to add descriptor %d to epoll descriptor %d
pl: Nie udało się dodać deskryptora %d do deskryptora epoll %d

en: Failed to allocate %luKb of memory for bitmap data.
pl: Nie udała się rezerwacja %luKb pamięci na dane obrazu.

en: Failed to allocate colour for OpenGL
pl: Nie udało się przydzielić koloru dla OpenGL

comment: uchwyt chyba zbędny
en: Failed to change video mode
pl: Nie udało się zmienić trybu video

en: Failed to check format of image file "%s".
pl: Nie sprawdzić format obrazu z pliku "%s".

en: Failed to clean up debug report directory "%s"
pl: Nie udało się czyszczenie katalogu raportu błędów "%s"

comment: uchwyt chyba zbędny
en: Failed to close file handle
pl: Nie udało się zamknąć pliku.

en: Failed to close lock file '%s'
pl: Nie udało się zamknąć pliku blokującego '%s'

en: Failed to close the clipboard.
pl: Nie udało się zamknąć schowka.

en: Failed to close the display "%s"
pl: Nie udało się zamknąć ekranu "%s"

en: Failed to connect: missing username/password.
pl: Nie udało się połączyć: brakuje użytkownika/hasła.

en: Failed to connect: no ISP to dial.
pl: Nie udało się połączyć: brak ISP.

comment: uchwyt chyba zbędny
en: Failed to convert file "%s" to Unicode.
pl: Nie udało się zamienić pliku "%s" na Unicode.

en: Failed to copy dialog contents to the clipboard.
pl: Nie udało się skopiować treści dialogu do schowka.

en: Failed to copy registry value '%s'
pl: Nie udało się skopiować wartości rejestru '%s'

en: Failed to copy the contents of registry key '%s' to '%s'.
pl: Nie udało się skopiować zawartości klucza rejestru '%s' do '%s'.

en: Failed to copy the file '%s' to '%s'
pl: Nie udało się skopiować pliku '%s' do '%s'.

en: Failed to copy the registry subkey '%s' to '%s'.
pl: Nie udało się kopiowanie klucza rejestru '%s' na '%s'.

en: Failed to create DDE string
pl: Nie udało się utworzyć łańcucha DDE

en: Failed to create MDI parent frame.
pl: Nie udało się utworzyć ramki rodzica MDI.

en: Failed to create a temporary file name
pl: Nie udało się wygenerować nazwy dla pliku tymczasowego

comment: dlaczego anonimowego?
en: Failed to create an anonymous pipe
pl: Nie udało się utworzyć potoku

en: Failed to create an instance of "%s"
pl: Nie udało się utworzenie instancji "%s"

en: Failed to create connection to server '%s' on topic '%s'
pl: Nie udało się utworzyć połączenia do serwera '%s' na temat '%s'

en: Failed to create cursor.
pl: Nie udało się utworzyć kursora.

en: Failed to create directory "%s"
pl: Nie udało się utworzenie katalogu "%s"

en: Failed to create directory '%s'
    (Do you have the required permissions?)
pl: Nie udało się utworzyć katalogu '%s'
    (Posiadasz wymagane prawa dostępu?)

en: Failed to create epoll descriptor
pl: Nie udało się utworzyć deskryptora epoll

en: Failed to create registry entry for '%s' files.
pl: Nie udało się utworzyć pozycji rejestru dla plików '%s'.

en: Failed to create the standard find/replace dialog (error code %d)
pl: Nie udało się utworzyć standardowego okna dialogowego wyszukaj/zastąp (kod błędu %d)

en: Failed to create wake up pipe used by event loop.
pl: Nie udało się utworzyć potoku budzącego używanego przez pętlę zdarzeń

en: Failed to display HTML document in %s encoding
pl: Nie udało się wyświelić dokumentu HTML w kodowaniu %s

en: Failed to empty the clipboard.
pl: Nie udało się opróżnić schowka.

en: Failed to enumerate video modes
pl: Nie udało się pobranie listy trybów video

comment: to moja swobodna interpretacja
en: Failed to establish an advise loop with DDE server
pl: Nie udało się rozpocząć transakcji doradzającej (advise) z serwerem DDE

en: Failed to establish dialup connection: %s
pl: Nie udało się nawiązać połączenia dialup: %s

en: Failed to execute '%s'
pl: Nie udało się wykonać '%s'

en: Failed to execute curl, please install it in PATH.
pl: Nie udało się uruchomienie curl, proszę zainstalować go w dostępnym katalogu (PATH).

en: Failed to find CLSID of "%s"
pl: Nie znaleziono CLSID dla "%s"

en: Failed to find match for regular expression: %s
pl: Nie udało się znaleźć połączenia dla regularnego wyrażenia: %s

en: Failed to get ISP names: %s
pl: Nie udało się usyskać listy ISP: %s

en: Failed to get OLE automation interface for "%s"
pl: Nie udało się uzyskać interface'u OLE dla "%s"

en: Failed to get data from the clipboard
pl: Nie udało się pobrać danych ze schowka

en: Failed to get the local system time
pl: Nie udało się pobrać lokalnego czasu systemowego

en: Failed to get the working directory
pl: Nie udało się uzyskać katalogu roboczego

en: Failed to initialize GUI: no built-in themes found.
pl: Nie udało się zainicjować GUI: brak wbudowanych kompozycji.

en: Failed to initialize MS HTML Help.
pl: Nie udało się zainicjować pomocy MS HTML.

en: Failed to initialize OpenGL
pl: Nie udało się zainicjować OpenGL

en: Failed to initiate dialup connection: %s
pl: Nie udało się rozpocząć połączenia dialup: %s

en: Failed to insert text in the control.
pl: Nie udało się  wstawić tekstu w kontroli.

en: Failed to inspect the lock file '%s'
pl: Nie udało się sprawdzenie blokady pliku '%s'

comment: uchwyt chyba zbędny
en: Failed to install signal handler
pl: Nie udało się zainstalować obsługi sygnału

comment: połączyć?
    wyciek?
en: Failed to join a thread, potential memory leak detected - please restart the program
pl: Nie udało połączyć się z wątkiem, potencjalny wyciek pamięci - uruchom program ponownie

en: Failed to kill process %d
pl: Nie udało się zabić procesu %d

en: Failed to load bitmap "%s" from resources.
pl: Nie udało się wczytanie obrazu "%s" z zasobów.

en: Failed to load icon "%s" from resources.
pl: Nie udało się wczytanie ikony "%s" z zasobów.

en: Failed to load image %%d from file '%s'.
pl: Nie udało się wczytanie obrazu %%d z pliku '%s'.

en: Failed to load image %d from stream.
pl: Nie udało się wczytanie obrazu %d ze strumienia.

en: Failed to load image from file "%s".
pl: Nie udało się wczytanie obrazu z pliku "%s".

en: Failed to load metafile from file "%s".
pl: Nie udało się załadowanie pliku meta "%s".

en: Failed to load mpr.dll.
pl: Nie udało się wczytać mpr.dll.

en: Failed to load resource "%s".
pl: Nie udało się wczytanie zasobu "%s".

en: Failed to load shared library '%s'
pl: Nie udało się wczytać biblioteki '%s'.

en: Failed to lock resource "%s".
pl: Nie udało się zablokowanie zasobu "%s".

en: Failed to lock the lock file '%s'
pl: Nie udało się zablokować pliku blokującego '%s'

en: Failed to modify descriptor %d in epoll descriptor %d
pl: Nie można zmienić hasła %d w deskryptorze epoll %d

comment: nieładne
en: Failed to modify file times for '%s'
pl: Nie udało się zmodyfikować czasów pliku '%s'

en: Failed to monitor I/O channels
pl: Nie udało się monitorować kanałów wejściowych/wyjściowych

en: Failed to open '%s' for reading
pl: Nie udało się otworzyć '%s' do odczytu

en: Failed to open '%s' for writing
pl: Nie udało się otworzyć '%s' do zapisu

en: Failed to open CHM archive '%s'.
pl: Nie udało się otworzyć archiwum CHM '%s'.

en: Failed to open URL "%s" in default browser.
pl: Nie udało się otworzyć URL "%s" w domyślnej przeglądarce.

en: Failed to open directory "%s" for monitoring.
pl: Nie udało się otwarcie monitoringu katalogu "%s".

en: Failed to open display "%s".
pl: Nie udało się otworzyć ekranu "%s".

en: Failed to open the clipboard.
pl: Nie udało się otworzyć schowka.

en: Failed to parse Plural-Forms: '%s'
pl: Nie można przetworzyć formy liczby mnogiej: '%s'

en: Failed to prepare playing "%s".
pl: Nie udało się przygotowanie odtwarzania "%s".

en: Failed to put data on the clipboard
pl: Nie udało się umieścić danych w schowku

en: Failed to read PID from lock file.
pl: Nie udało sie odczytać identyfikatora z pliku blokującego.

en: Failed to read config options.
pl: Nie udało się odczytać opcji konfiguracji.

en: Failed to read document from the file "%s".
pl: Nie udało się wczytanie dokumentu z pliku "%s".

en: Failed to read event from DirectFB pipe
pl: Błąd odczytu z potoku DirectFB

en: Failed to read from wake-up pipe
pl: Nie udało się czytać z potoku budzącego

en: Failed to redirect child process input/output
pl: Nie udało się przekierować wejścia/wyjścia procesu potomnego.

en: Failed to redirect the child process IO
pl: Nie udało się przekierować wejścia/wyjścia procesu potomnego

en: Failed to register DDE server '%s'
pl: Nie udało się zarejestrować serwera DDE '%s'

en: Failed to remember the encoding for the charset '%s'.
pl: Nie udało się zapamiętać kodowania dla zestawu znaków '%s'

en: Failed to remove debug report file "%s"
pl: Nie udało się usunięcie pliku raportu błędów "%s"

en: Failed to remove lock file '%s'
pl: Nie udało się usunąć pliku blokującego '%s'

comment: stale --> ?
en: Failed to remove stale lock file '%s'.
pl: Nie udało się usunąć nieaktualnego pliku blokującego '%s'.

en: Failed to rename registry value '%s' to '%s'.
pl: Nie udało się zmienić nazwy wartości rejestru '%s' do '%s'.

en: Failed to rename the file '%s' to '%s' because the destination file already exists.
pl: Nie udało się zmienić nazwy pliku '%s' na '%s', ponieważ plik docelowy już istnieje.

en: Failed to rename the registry key '%s' to '%s'.
pl: Nie udało się zmienić nazwy klucza rejestru '%s' na '%s'.

en: Failed to retrieve file times for '%s'
pl: Nie udało się odczytać czasów pliku '%s'

en: Failed to retrieve text of RAS error message
pl: Nie udało się uzyskać tekstu komunikatu błędu RAS

en: Failed to retrieve the supported clipboard formats
pl: Nie udało się uzyskać listy formatów obsługiwanych przez schowek

en: Failed to save document to the file "%s".
pl: Nie udało się zapisać dokumentu do pliku "%s".

en: Failed to save the bitmap image to file "%s".
pl: Nie udało się zapisać obrazu do pliku "%s".

en: Failed to send DDE advise notification
pl: Nie udało się wysłać powiadomienia DDE

en: Failed to set FTP transfer mode to %s.
pl: FTP: Nie udało się ustawić trybu transmisji na '%s'.

en: Failed to set clipboard data.
pl: Nie udało się skorzystać ze schowka.

en: Failed to set permissions on lock file '%s'
pl: Nie udało się nadanie praw dostępu na blokowanym pliku '%s'

en: Failed to set process priority
pl: Błąd podczas ustawiania priorytetu procesu

en: Failed to set temporary file permissions
pl: Nie udało się nadać praw dostępu pliku tymczasowemu

en: Failed to set text in the text control.
pl: Nie udało się ustawić tekstu w kontroli tekstu.

en: Failed to set thread concurrency level to %lu
pl: Błąd podczas ustawiania priorytetu wątku na %lu

en: Failed to set thread priority %d.
pl: Nie udało się zmienić priorytetu wątku na %d.

en: Failed to set up non-blocking pipe, the program might hang.
pl: Nie udało się ustawić nieblokowego potoku, program może się zawiesić.

en: Failed to store image '%s' to memory VFS!
pl: Nie udało się odłożyć obrazu '%s' do pamięci VFS!

en: Failed to switch DirectFB pipe to non-blocking mode
pl: Błąd podczas próby zmiany potoku DirectFB na tryb nieblokujący

en: Failed to switch wake up pipe to non-blocking mode
pl: Nie udało się przełączyć potoku budzącego na modus nie-blokujący

en: Failed to terminate a thread.
pl: Nie udało się zakończyć wątku.

en: Failed to terminate the advise loop with DDE server
pl: Nie udało się zakończyć transakcji doradzającej (advise) z serwerem DDE

en: Failed to terminate the dialup connection: %s
pl: Nie udało się zakończyć połączenia dialup: %s

en: Failed to touch the file '%s'
pl: Nie udało się zmienić czasów pliku '%s'

en: Failed to unlock lock file '%s'
pl: Nie udało się odblokować pliku blokującego '%s'

en: Failed to unregister DDE server '%s'
pl: Nie udało się wyrejestrować serwera DDE '%s'

en: Failed to unregister descriptor %d from epoll descriptor %d
pl: Nie udało się wyrejestrować deskryptora %d z deskryptora epoll %d

en: Failed to update user configuration file.
pl: Nie udała się aktualizacja pliku konfiguracyjnego użytkownika.

en: Failed to upload the debug report (error code %d).
pl: Nie udało się przesłanie raportu błędów (kod błędu %d)

comment: ze źródeł wynika że chodzi o PID
en: Failed to write to lock file '%s'
pl: Nie udało się zapisać identyfikatora do pliku blokującego '%s'

en: File "%s" could not be opened for reading.
pl: Nie udało się otworzyć pliku '%s' do odczytu

en: File "%s" could not be opened for writing.
pl: Nie udało się otworzyć pliku '%s' do zapisu

en: File '%s' couldn't be removed
pl: Plik '%s' nie mógł zostać usunięty

en: File '%s' couldn't be renamed '%s'
pl: Nazwa pliku '%s' nie mogła zostać zmieniona '%s'

en: File couldn't be loaded.
pl: Plik nie może być wczytany.

en: File dialog failed with error code %0lx.
pl: Dialog zawiódł zwracając kod błędu %0lx.

en: Files (%s)
pl: Pliki (%s)

en: Fixed size face.<br> <b>bold</b> <i>italic</i>
pl: Ustalony rozmiar tekstu.<br> <b>pogrubienie</b> <i>kursywa</i>

en: Folio, 8 1/2 x 13 in
pl: Folio, 8 1/2 x 13 cali

en: Font &weight:
pl: &Waga czcionki:

en: Fonts index file %s disappeared while loading fonts.
pl: Plik indeksu czcionek %s znikł podczas ładowania czcionek.

en: Fork failed
pl: Rozwidlenie nie powiodło się

en: Forward hrefs are not supported
pl: Przekazywanie właściwości 'href' nie jest wspierane

en: Found %i matches
pl: Znaleziono %i odpowiednik(i/ów)

en: Fuchsia
pl: Fuksja

en: GIF: data stream seems to be truncated.
pl: GIF: strumień daych wygląda na obcięty.

en: GIF: error in GIF image format.
pl: GIF: błąd w formacie obrazu GIF.

en: GIF: not enough memory.
pl: GIF: za mało pamięci.

en: GTK+ installed on this machine is too old to support screen compositing, please install GTK+ 2.12 or later.
pl: GTK+ zainstalowana na tej maszynie jest zbyt stara i nie wspiera kompozycji ekranu, proszę zainstalować GTK+ 2.12 lub nowszą.

en: GTK+ theme
pl: Kompozycja GTK+

en: Generic PostScript
pl: PostScript

en: German Legal Fanfold, 8 1/2 x 13 in
pl: Składanka German Legal, 8 1/2 x 13 cali

en: German Std Fanfold, 8 1/2 x 12 in
pl: Składanka German Std, 8 1/2 x 12 cali

en: GetProperty called w/o valid getter
pl: Funkcja GetProperty wywołana bez poprawnego modułu pobierającego

en: GetPropertyCollection called on a generic accessor
pl: Funkcja GetPropertyCollection wywołana w ogólnym akcesorze

en: GetPropertyCollection called w/o valid collection getter
pl: Funkcja GetPropertyCollection wywołana bez poprawnego modułu pobierającego

en: Go one level up in document hierarchy
pl: Idź poziom wyżej w hierarchi dokumentu

en: Graphics art by
pl: Grafika autorstwa

en: Gzip not supported by this version of zlib
pl: Format Gzip nie jest wspierany przez tę wersję biblioteki zlib

en: HTML Help Project (*.hhp)|*.hhp|
pl: Plik projektu pomocy HTML Help (*.hhp)|*.hhp|

comment: Kotwica?
en: HTML anchor %s does not exist.
pl: HTML: kotwica %s ie istnieje.

en: HTML files (*.html;*.htm)|*.html;*.htm|
pl: Pliki HTML (*.html;*.htm)|*.html;*.htm|

en: Help Browser Options
pl: Opcje przeglądarki pomocy

comment: pomoc do drukowania?
en: Help Printing
pl: Drukowanie pomocy

en: Help books (*.htb)|*.htb|Help books (*.zip)|*.zip|
pl: Pakiety pomocy (*.htb)|*.htb|Pakiety pomocy (*.zip)|*.zip|

en: Help directory "%s" not found.
pl: Nie znaleziono katalogu pomocy "%s".

comment: catalog file --> ?
    domain --> ?
en: Help file "%s" not found.
pl: Nie znaleziono pliku pomocy "%s".

en: Help: %s
pl: Pomoc: %s

en: Hide this notification message.
pl: Ukryj to powiadomienie.

en: How the object will float relative to the text.
pl: Jak obiekt będzie pływać względem tekstu.

en: ICO: Error in reading mask DIB.
pl: ICO: Błąd odczytu maski DIB.

en: ICO: Error writing the image file!
pl: ICO: Błąd przy zapisie do pliku.

en: ICO: Image too tall for an icon.
pl: ICO: Obraz jest zbyt wysoki jak na ikonę.

en: ICO: Image too wide for an icon.
pl: ICO: Obraz jest zbyt szeroki jak na ikonę.

comment: ...indeks w grafice (?)
    ideks - katalog, wskanik?
en: ICO: Invalid icon index.
pl: ICO: Brak ikony o podanym indeksie..

en: IFF: data stream seems to be truncated.
pl: IFF: strumień daych wygląda na obcięty.

en: IFF: error in IFF image format.
pl: IFF: błąd w formacie obrazu IFF.

en: IFF: not enough memory.
pl: IFF: za mało pamięci.

en: IFF: unknown error!!!
pl: IFF: nieznany błąd !!!

en: If possible, try changing the layout parameters to make the printout more narrow.
pl: Jeżeli to możliwe, spróbuj zmodyfikować parametry układu, aby uczynić wydruk węższy.

en: If you have any additional information pertaining to this bug
    report, please enter it here and it will be joined to it:
pl: Jeśli masz jakiekolwiek dodatkowe informacje odnośnie
    raportowanego błędu, proszę dołącz je tu:

en: If you wish to suppress this debug report completely, please choose the "Cancel" button,
    but be warned that it may hinder improving the program, so if
    at all possible please do continue with the report generation.
pl: Jeśli chcesz całkowicie pominąć raport błędów, wybierz "Anuluj",
    ale rozważ że to może utrudnić usprawnianie oprogramowania,
    w związku z tym zachęcamy do kontynuowania raportowania błędów.

en: Ignoring value "%s" of the key "%s".
pl: Wartiść "%s" klucza "%s" zignorowana.

en: Illegal Object Class (Non-wxEvtHandler) as Event Source
pl: Błędna Klasa Obiekty (nie typu wxEvtHandler) jako Źródło Zdarzenia

en: Illegal Parameter Count for ConstructObject Method
pl: Nieprawidłowa Liczba Parametrów w Metodzie ConstructObject

en: Illegal Parameter Count for Create Method
pl: Nieprawidłowa Liczba Parametrów w Metodzie Create

en: Illegal file specification.
pl: Niedozwolona specyfikacja pliku.

en: Image and mask have different sizes.
pl: Obraz i maska mają różne rozmiary.

en: Image file is not of type %d.
pl: Nie jest to obraz typu %d.

en: Image is not of type %s.
pl: Nie jest to obraz typu %s.

en: Impossible to create a rich edit control, using simple text control instead. Please reinstall riched32.dll
pl: Nie jest możliwe utworzenie kontrolki rich edit, użyj zamiast tego prostego 'text control'. Przeinstaluj riched32.dll

en: Impossible to get child process input
pl: Nie jest możliwe uzyskanie wejścia procesu potomnego

en: Impossible to get permissions for file '%s'
pl: Uzyskanie praw dostępu do pliku '%s' jest niemożliwe

en: Impossible to overwrite the file '%s'
pl: Zastąpienie pliku '%s' jest niemożliwe

en: Impossible to set permissions for the file '%s'
pl: Nie jest możliwe nadanie praw dostępu plikowi '%s'

en: Incorrect GIF frame size (%u, %d) for the frame #%u
pl: Nieprawidłowy rozmiar ramki GIF (%u, %d) dla ramki #%u

en: Incorrect number of arguments.
pl: Nieprawidłowa liczba argumentów.

en: Indents && Spacing
pl: Wcięcia i odstępy

en: Indian (ISO-8859-12)
pl: Hinduski (ISO-8859-12)

en: Initialization failed in post init, aborting.
pl: Inicjalizacja nie powiodła się powodując wyjście.

en: Insert Field
pl: Wstaw pole

en: Insert Object
pl: Wstaw obiekt

en: Inserts a page break before the paragraph.
pl: Wstawia łamanie strony przed akapitem.

en: Invalid GTK+ command line option, use "%s --help"
pl: Nieprawidłowa opcja GTK+ wiersza poleceń, należy użyć "%s --help"

comment: ...indeks w grafice (?)
    ideks - katalog, wska?nik?
en: Invalid TIFF image index.
pl: TIFF: Brak obrazu o podanym indeksie.

en: Invalid display mode specification '%s'.
pl: Błędna specyfikacja trybu wyświetlania '%s'.

comment: Pytanie X11
en: Invalid geometry specification '%s'
pl: Niedozwolona specyfikacja "geometry" '%s'.

en: Invalid inotify event for "%s"
pl: Nieprawidłowe zdarzenie inotify dla "%s"

en: Invalid lock file '%s'.
pl: Nieprawidłowy plik blokujący '%s'.

en: Invalid message catalog.
pl: Nieprawidłowy katalog komunikatów.

en: Invalid or Null Object ID passed to GetObjectClassInfo
pl: Błędny lub Pusty Identyfikator Obiektu przekazany do funkcji GetObjectClassInfo

en: Invalid or Null Object ID passed to HasObjectClassInfo
pl: Błędny lub Pusty Identyfikator Obiektu przekazany do funkcji HasObjectClassInfo

en: Invalid regular expression '%s': %s
pl: Nieprawidłowe wyrażenie regularne '%s': %s

en: Invalid value %ld for a boolean key "%s" in config file.
pl: Nieprawidłowa wartość %ld dla klucza logicznego"%s" w pliku konfiguracyjnym.

en: Italy Envelope, 110 x 230 mm
pl: Koperta włoska, 110 x 230 mm

en: JPEG: Couldn't load - file is probably corrupted.
pl: JPEG: Nie można wczytać - prawdopodobnie plik jest uszkodzony.

en: JPEG: Couldn't save image.
pl: JPEG: Nie można zapisać obrazu.

en: Japanese Double Postcard 200 x 148 mm
pl: Japońska Podwójna Pocztówka 200 x 148 mm

en: Japanese Envelope Chou #3 Rotated
pl: Japońska Koperta Chou #3 Obrócona

en: Japanese Envelope Chou #4 Rotated
pl: Japońska Koperta Chou #4 Obrócona

en: Japanese Envelope Kaku #2 Rotated
pl: Japońska Koperta Kaku #2 Obrócona

en: Japanese Envelope Kaku #3 Rotated
pl: Japońska Koperta Kaku #3 Obrócona

en: Japanese Envelope You #4
pl: Japońska Koperta You #4

en: Japanese Envelope You #4 Rotated
pl: Japońska Koperta You #4 Obrócona

en: Japanese Postcard 100 x 148 mm
pl: Japońska Pocztówka 100 x 148 mm

en: Japanese Postcard Rotated 148 x 100 mm
pl: Japońska Pocztówka Obrócona 148 x 100 mm

en: Justify text left and right.
pl: Wyjustuj tekst w lewo i w prawo.

en: L&ine spacing:
pl: &Odstęp między wierszami:

en: Ledger, 17 x 11 in
pl: Ledger, 17 x 11 cali

en: Left (&first line):
pl: Lewo (&pierwsza linijka):

en: Left margin (mm):
pl: Lewy margines (mm):

en: Left-align text.
pl: Lewe dostosowanie tekstu.

en: Legal Extra 9 1/2 x 15 in
pl: Legal Extra 9 1/2 x 15 cali

en: Legal, 8 1/2 x 14 in
pl: Legal, 8 1/2 x 14 cali

en: Letter Extra 9 1/2 x 12 in
pl: List Extra 9 1/2 x 12 cali

en: Letter Extra Transverse 9.275 x 12 in
pl: List Extra Poprzecznie 9.275 x 12 cali

en: Letter Plus 8 1/2 x 12.69 in
pl: List Plus 8 1/2 x 12.69 cala

en: Letter Rotated 11 x 8 1/2 in
pl: List Obrócony 11 x 8 1/2 cala

en: Letter Small, 8 1/2 x 11 in
pl: Mały list, 8 1/2 x 11 cali

en: Letter Transverse 8 1/2 x 11 in
pl: List Poprzecznie 8 1/2 x 11 cali

en: Letter, 8 1/2 x 11 in
pl: List, 8 1/2 x 11 cali

en: Line %lu of map file "%s" has invalid syntax, skipped.
pl: Linijka %lu pliku mapy "%s" posiada nieprawidłową składnię, pominięta.

en: Link contained '//', converted to absolute link.
pl: Odsyłacz zawierający '//' przekonwertowano do adresu bezwzględnego.

en: List Style
pl: Styl listy

en: List styles
pl: Style listy

en: Lists font sizes in points.
pl: Wielkość czcionki listy w punktach.

en: Load %s file
pl: Wczytaj plik %s

en: Loading :
pl: Wczytywanie :

en: Lock file '%s' has incorrect owner.
pl: Blokowany plik '%s' ma niewłaściwego właściciela.

en: Lock file '%s' has incorrect permissions.
pl: Blokowany plik '%s' ma niewłaściwe uprawnienia.

en: Log saved to the file '%s'.
pl: Log został zapisany do pliku '%s'.

en: Lower case letters
pl: Małe litery

en: Lower case roman numerals
pl: Małe litery cyframi rzymskimi

en: MDI child
pl: potomek MDI

en: MS HTML Help functions are unavailable because the MS HTML Help library is not installed on this machine. Please install it.
pl: Funkcje pomocy dla MS HTML Help nie są dostępne, ponieważ biblioteka MS HTML Help nie jest zainstalowana na tej maszynie. Zainstaluj ją.

en: Ma&ximize
pl: &Maksymalizuj

en: MacArmenian
pl: MacOrmiański

en: MacBengali
pl: MacBengalski

en: MacBurmese
pl: MacBirmański

en: MacCentralEurRoman
pl: MacŚrodkowoEuroRzymski

en: MacChineseSimp
pl: MacChińskiUpr

en: MacChineseTrad
pl: MacChińskiTrad

en: MacCroatian
pl: MacChorwacki

en: MacCyrillic
pl: MacCyrylica

en: MacEthiopic
pl: MacEtiopski

en: MacGaelic
pl: MacCeltycki

en: MacGeorgian
pl: MacGruziński

en: MacGreek
pl: MacGrecki

en: MacGujarati
pl: MacGudżarati

en: MacHebrew
pl: MacHebrajski

en: MacIcelandic
pl: MacIslandzki

en: MacJapanese
pl: MacJapoński

en: MacKorean
pl: MacKoreański

en: MacMongolian
pl: MacMongolski

en: MacTamil
pl: MacTamilski

en: MacThai
pl: MacTajski

en: MacTibetan
pl: MacTybetański

en: MacTurkish
pl: MacTurecki

en: MacVietnamese
pl: MacWietnamski

en: Make a selection:
pl: Dokonaj wyboru:

en: Maroon
pl: Kasztanowy

en: Max height:
pl: Maksymalna wysokość:

en: Max width:
pl: Maksymalna szerokość:

en: Media playback error: %s
pl: Błąd odtwarzania mediów: %s

en: Memory VFS already contains file '%s'!
pl: Pamięć VFS już zawiera plik '%s'!

en: Metal theme
pl: Kompozycja metalowa

en: Method or property not found.
pl: Nie odnaleziono metody lub właściwości.

en: Min height:
pl: Minimalna wysokość:

en: Min width:
pl: Min szerokość:

en: Missing a required parameter.
pl: Brak wymaganego parametru.

en: Module "%s" initialization failed
pl: Inicjalizacja modułu "%s" nie powiodła się

en: Monarch Envelope, 3 7/8 x 7 1/2 in
pl: Koperta Monarch, 3 7/8 x 7 1/2 cala

en: Monitoring individual files for changes is not supported currently.
pl: Monitorowanie zmian pojedynczych plików nie jest aktualnie obsługiwane.

en: Moves the object to the next paragraph.
pl: Przenosi obiekt do następnego akapitu.

en: Moves the object to the previous paragraph.
pl: Przenosi obiekt do poprzedniego paragrafu.

en: Multiple Cell Properties
pl: Właściwości wielu komórek

en: New &Box Style...
pl: Nowy styl &bloku...

en: New &Character Style...
pl: Nowy styl &znaku...

en: New &List Style...
pl: Nowy styl &listy...

en: New &Paragraph Style...
pl: Nowy styl &paragrafu...

en: New item
pl: Nowa pozycja

comment: To jest maska do tworzenia nazw typu NowaNaz1 itd
en: NewName
pl: NowaNaz

en: No animation handler for type %ld defined.
pl: Brak procedury obsługi animacji dla typu %ld.

en: No bitmap handler for type %d defined.
pl: Brak procedury obsługi bitmapy dla typu %d.

en: No default application configured for HTML files.
pl: Nie ma ustawionej domyślnej aplikacji dla plików HTML.

en: No entries found.
pl: Nie znaleziono pozycji.

en: No font for displaying text in encoding '%s' found,
    but an alternative encoding '%s' is available.
    Do you want to use this encoding (otherwise you will have to choose another one)?
pl: Brak czcionki do wyświelenia tekstu w kodowaniu '%s',
    jednak dostępne jest alternatywne kodowanie '%s'.
    Chesz użyć tego kodowania (możesz także wybrać inne)?

en: No font for displaying text in encoding '%s' found.
    Would you like to select a font to be used for this encoding
    (otherwise the text in this encoding will not be shown correctly)?
pl: Brak czcionki do wyświelenia tekstu w kodowaniu '%s'.
    Chcesz wskazać czcionkę do użycia
    (inaczej tekst może nie być wyświetlony poprawnie)?

en: No handler found for animation type.
pl: Brak procedury obsługi typu animacji.

en: No handler found for image type.
pl: Brak procedury obsługi grafiki.

en: No image handler for type %d defined.
pl: Brak procedury obsługi obrazów typu %d.

en: No image handler for type %s defined.
pl: Brak procedury obsługi obrazów typu %s.

en: No matching page found yet
pl: Jeszcze nie znaleziono pasującej strony

en: No sound
pl: Brak dźwięku

en: No unused colour in image being masked.
pl: Brak nieużywanych kolorów w maskowanym obrazie.

en: No unused colour in image.
pl: Brak wolnych kolorów w obrazie.

en: No valid mappings found in the file "%s".
pl: Znaleziono nie ważne mapowania w pliku "%s".

en: Normal face<br>and <u>underlined</u>.
pl: Zwykły tekst<br>i <u>podkreślony</u>.

en: Not %s
pl: Nie %s

en: Not underlined
pl: Nie podkreślony

en: Note, 8 1/2 x 11 in
pl: Note, 8 1/2 x 11 cali

en: Numbered outline
pl: Numerowane kontury

en: OLE Automation error in %s: %s
pl: Błąd automatyzacji OLE w %s: %s

en: Object implementation does not support named arguments.
pl: Implementacja obiektu nie obsługuje nazywanych argumentów.

en: Objects must have an id attribute
pl: Obiekty muszą posiadać właściwość typu 'id'

en: Open HTML document
pl: Otwórz dokument HTML

en: Open file "%s"
pl: Otwieranie pliku "%s"

en: Option '%s' can't be negated
pl: Opcja '%s' nie może zostać zanegowana

en: Option '%s' requires a value.
pl: Opcja '%s' wymaga podania wartości.

en: Option '%s': '%s' cannot be converted to a date.
pl: Opcja '%s': nie można przekształcić '%s' na datę.

en: Out of window IDs.  Recommend shutting down application.
pl: Po za identyfikatorami okna. Zalecane jest zamknięcie aplikacji.

en: Outset
pl: Otoczenie

en: Overflow while coercing argument values.
pl: Przepełnienie podczas wymuszania wartości argumentów.

en: PCX: couldn't allocate memory
pl: PCX: Nie można przydzielić pamięci.

en: PCX: image format unsupported
pl: PCX: nieobsługiwany format obrazu.

en: PCX: invalid image
pl: PCX: nieprawidłowy obraz

en: PCX: this is not a PCX file.
pl: PCX: To nie jest plik w formacie PCX.

en: PCX: unknown error !!!
pl: PCX: nieznany błąd !!!

en: PCX: version number too low
pl: PCX: zbyt niski numer wersji.

en: PNM: Couldn't allocate memory.
pl: PNM: Nie można przydzielić pamięci.

en: PNM: File format is not recognized.
pl: PNM: Nieznany format pliku.

en: PNM: File seems truncated.
pl: PNM: Plik wygląda na obcięty.

en: PRC 32K(Big) Rotated
pl: PRC 32K(Big) Obrócony

en: PRC Envelope #1 102 x 165 mm
pl: Koperta PRC #1, 102 x 165 mm

en: PRC Envelope #1 Rotated 165 x 102 mm
pl: Koperta PRC #1 Obrócona, 165 x 102 mm

en: PRC Envelope #10 324 x 458 mm
pl: Koperta PRC #10 324 x 458 mm

en: PRC Envelope #10 Rotated 458 x 324 mm
pl: Koperta PRC #10 Obrócona 458 x 324 mm

en: PRC Envelope #2 102 x 176 mm
pl: Koperta PRC #2 102 x 176 mm

en: PRC Envelope #2 Rotated 176 x 102 mm
pl: Koperta PRC #2 Obrócona 176 x 102 mm

en: PRC Envelope #3 125 x 176 mm
pl: Koperta PRC #3 125 x 176 mm

en: PRC Envelope #3 Rotated 176 x 125 mm
pl: Koperta PRC #3 Obrócona 176 x 125 mm

en: PRC Envelope #4 110 x 208 mm
pl: Koperta PRC #4 110 x 208 mm

en: PRC Envelope #4 Rotated 208 x 110 mm
pl: Koperta PRC #4 Obrócona 208 x 110 mm

en: PRC Envelope #5 110 x 220 mm
pl: Koperta PRC #5 110 x 220 mm

en: PRC Envelope #5 Rotated 220 x 110 mm
pl: Koperta PRC #5 Obrócona 220 x 110 mm

en: PRC Envelope #6 120 x 230 mm
pl: Koperta PRC #6 120 x 230 mm

en: PRC Envelope #6 Rotated 230 x 120 mm
pl: Koperta PRC #6 Obrócona 230 x 120 mm

en: PRC Envelope #7 160 x 230 mm
pl: Koperta PRC #7 160 x 230 mm

en: PRC Envelope #7 Rotated 230 x 160 mm
pl: Koperta PRC #7 Obrócona 230 x 160 mm

en: PRC Envelope #8 120 x 309 mm
pl: Koperta PRC #8 120 x 309 mm

en: PRC Envelope #8 Rotated 309 x 120 mm
pl: Koperta PRC #8 Obrócona 309 x 120 mm

en: PRC Envelope #9 229 x 324 mm
pl: Koperta PRC #9 229 x 324 mm

en: PRC Envelope #9 Rotated 324 x 229 mm
pl: Koperta PRC #9 Obrócona 324 x 229 mm

en: Paragraph styles
pl: Style paragrafu

en: Passing a already registered object to SetObject
pl: Przekazano już zarejestrowany obiekt do funkcji SetObject

en: Passing an unknown object to GetObject
pl: Przekazanie nieznanego obiektu do funkcji GetObject

en: Peri&od
pl: &Okres

en: Picture Properties
pl: &Właściwości obrazu

en: Pipe creation failed
pl: Nie udało się utworzyć potoku.

en: Please choose a valid font.
pl: Proszę wybrać poprawną czcionkę.

en: Please choose the page to display:
pl: Wybierz stronę do wyświetlenia:

en: Please choose which ISP do you want to connect to
pl: Wybierz ISP, z którym chcesz się połączyć

en: Please select the columns to show and define their order:
pl: Proszę wybrać kolumny do pokazania i określić ich kolejność:

en: Please wait while printing...
pl: Proszę czekać, trwa drukowanie...

en: Print Preview Failure
pl: Awaria podglądu wydruku

en: Print Setup
pl: Ustawienia wydruku

en: Print in colour
pl: Wydruk w kolorze

en: Print previe&w...
pl: Podgląd &wydruku...

en: Print preview creation failed.
pl: Nie udało się utworzyć podglądu wydruku.

en: Print preview...
pl: Podgląd wydruku...

en: Print spooling
pl: Kolejkowanie wydruków

en: Print this page
pl: Drukuj stronę

en: Printer command:
pl: Polecenie drukarki:

en: Printer options
pl: Opcje drukarki

en: Printer options:
pl: Opcje drukarki:

en: Printer...
pl: Drukarka...

en: Printing
pl: Drukowanie

en: Printing page %d of %d
pl: Drukowanie strony %d z %d

en: Printing page %d...
pl: Drukowanie strony %d...

en: Processing debug report has failed, leaving the files in "%s" directory.
pl: Przetwarzanie raportu błędów nie powiodło się, pozostawiając pliku w katalogu "%s".

note: #-#-#-#-#  slic3r-prusa_2.9.3+dfsg-2_PrusaSlicer_pl.po  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Caption of message box displaying any property error #-#-#-#-#  slic3r-prusa_2.9.3+dfsg-2_pl.po (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wxpython4.0_4.2.3+dfsg-2_pl.po (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wxwidgets3.2_3.2.8
en: Property Error
pl: Błąd właściwości

en: Read error on file '%s'
pl: Błąd odczytu pliku '%s'

en: Redo last action
pl: Powtórz ostatnią czynność

en: Registry key '%s' already exists.
pl: Klucz rejestru '%s' już istnieje.

en: Registry key '%s' does not exist, cannot rename it.
pl: Klucz rejestru '%s' nie istnieje, nie można zmienić jego nazwy.

en: Registry key '%s' is needed for normal system operation,
    deleting it will leave your system in unusable state:
    operation aborted.
pl: Klucz rejestru '%s' jest potrzebny do normalnego funkcjonowania systemu,
    usunięcie go zdestabilizowałoby system:
    operacja została przerwana.

en: Registry value '%s' already exists.
pl: Wartość rejestru '%s' już istnieje.

en: Relevant entries:
pl: Pozycje związane:

en: Remove Bullet
pl: Usuń wypunktowanie

en: Remove current page from bookmarks
pl: Usuń bieżącą stronę z listy zakładek

en: Renderer "%s" has incompatible version %d.%d and couldn't be loaded.
pl: Wizualizator "%s" ma niezgodną wersję %d.%d i nie może być załadowany.

en: Renumber List
pl: Zmień numerację listy

en: Rep&lace
pl: &Zastąp

en: Required information entry is empty.
pl: Wymagane pole informacji jest puste.

en: Resource '%s' is not a valid message catalog.
pl: Zasób '%s' nie jest prawidłowym katalogiem komunikatów.

en: Revert to Saved
pl: Przywróć zapisany

en: Right margin (mm):
pl: Prawy margines (mm):

en: Right-align text.
pl: Prawe dostosowanie tekstu.

en: S&tandard bullet name:
pl: Standardowy styl wypunktowania:

en: SPECIAL
pl: SPECJALNY

en: Save %s file
pl: Zapisz plik %s

comment: perspektywę?
en: Save current document
pl: Zapisz bieżący dokument

en: Save current document with a different filename
pl: Zapisz bieżący dokument pod inną nazwą pliku

en: Save log contents to file
pl: Zapisz zawartość dziennika do pliku

en: Search contents of help book(s) for all occurrences of the text you typed above
pl: Przeszukuje zawartość pliku(ów) pomocy dla wszystkich wystąpień wprowadzonego powyżej tekstu

en: Search direction
pl: Kierunek szukania

comment: spisach?
en: Search in all books
pl: Szukaj we wszystkich plikach pomocy

en: Seek error on file '%s'
pl: Błąd pozycjonowania w pliku '%s'

en: Seek error on file '%s' (large files not supported by stdio)
pl: Błąd wyszukiwania w pliku '%s' (stdio nie wspiera olbrzymich plików)

en: Select a document template
pl: Wybierz szablon dokumentu

comment: perspektywę?
en: Select a document view
pl: Wybierz widok dokumentu

en: Select regular or bold.
pl: Wybierz regularną lub pogrubioną czcionkę.

en: Select regular or italic style.
pl: Wybierz regularny lub kursywny styl.

en: Select underlining or no underlining.
pl: Wybierz podkreślanie lub bez podkreślania.

en: Selects the list level to edit.
pl: Wybiera poziom listy do edycji.

en: Separator expected after the option '%s'.
pl: Oczekiwano separatora po opcji '%s'.

en: Set Cell Style
pl: Usuń styl komórki

en: SetProperty called w/o valid setter
pl: Funkcja SetProperty wywołana bez poprawnej moduły ustawiającego właściwość

en: Several active dialup connections found, choosing one randomly.
pl: Znalezione kilka dostępnych połączeń dialup, zostanie użyte pierwsze.

en: Show &hidden directories
pl: Pokaż &ukryte katalogi

en: Show all items in index
pl: Pokaż wszystkie elementy indeksu

en: Show/hide navigation panel
pl: Pokaż/ukryj panel sterowania

en: Shows a Unicode subset.
pl: Pokazuje podzbiór Unicode.

en: Shows a preview of the bullet settings.
pl: Pokazuje podgląd ustawień wypunktowania.

en: Shows a preview of the font settings.
pl: Pokazuje podgląd ustawień czcionki.

en: Shows a preview of the font.
pl: Pokazuje podgląd czcionki.

en: Shows a preview of the paragraph settings.
pl: Pokazuje podgląd ustawień paragrafu.

en: Shows the font preview.
pl: Podgląd czcionki.

en: Simple monochrome theme
pl: Prosty czarno-biały motyw

en: Small C&apitals
pl: K&apitaliki

en: Sorry, could not open this file.
pl: Niestety nie można otworzyć tego pliku.

en: Sorry, not enough memory to create a preview.
pl: Niestety za mało pamięci aby przygotować podgląd.

en: Sorry, that name is taken. Please choose another.
pl: Niestety, nazwa ta jest zajęta. Proszę wybrać inną.

en: Sorry, the format for this file is unknown.
pl: Niestety, nieznany format pliku.

en: Sound data are in unsupported format.
pl: Dane dźwiękowe są w formacie, który nie jest wspierany.

en: Sound file '%s' is in unsupported format.
pl: Plik z dźwiękiem '%s' jest w formacie, który nie jest wspierany.

en: Statement, 5 1/2 x 8 1/2 in
pl: Statement, 5 1/2 x 8 1/2 cala

en: String To Colour : Incorrect colour specification : %s
pl: Nieprawidłowa specyfikacja koloru : %s

en: Style Organiser
pl: Organizator stylu

en: Subscrip&t
pl: Indeks &dolny

en: Supe&rscript
pl: Indeks &górny

en: Symbol &font:
pl: &Czcionka symbolu:

en: TIFF: Couldn't allocate memory.
pl: TIFF: Nie można przydzielić pamięci.

en: TIFF: Error loading image.
pl: TIFF: Błąd przy wczytywaniu obrazu.

en: TIFF: Error reading image.
pl: TIFF: Błąd odczytu.

en: TIFF: Error saving image.
pl: TIFF: Wystąpił błąd przy zapisie.

en: TIFF: Error writing image.
pl: TIFF: Błąd zapisu.

en: TIFF: Image size is abnormally big.
pl: TIFF: Rozmiar obrazu jest wyjątkowo duży.

en: Tabloid Extra 11.69 x 18 in
pl: Tabloid Extra 11.69 x 18 cali

en: Tabloid, 11 x 17 in
pl: Tabloid, 11 x 17 cali

en: Thai (ISO-8859-11)
pl: Tajski (ISO-8859-11)

en: The FTP server doesn't support passive mode.
pl: Serwer FTP nie obsługuje trybu pasywnego.

en: The FTP server doesn't support the PORT command.
pl: Serwer FTP nie obsługuje komendy PORT.

en: The available bullet styles.
pl: Dostępne style wypunktowania.

en: The available styles.
pl: Dostępne style.

en: The background colour.
pl: Kolor tła.

en: The bottom margin size.
pl: Rozmiar dolnego marginesu.

en: The bottom padding size.
pl: Rozmiar dopełnienia na dole.

en: The bottom position.
pl: Pozycja na dole.

en: The bullet character.
pl: Znak wypunktowania.

en: The character code.
pl: Kod znaku.

en: The charset '%s' is unknown. You may select
    another charset to replace it with or choose
    [Cancel] if it cannot be replaced
pl: Nieznany zestaw znaków '%s'. Możesz wybrać
    inny zestaw aby go zastąpić lub wybierz
    [Anuluj] jeśli nie można go zastąpić.

en: The clipboard format '%d' doesn't exist.
pl: Format schowka '%d' nie istnieje.

en: The default style for the next paragraph.
pl: Domyślny styl dla następnego paragrafu.

en: The directory '%s' does not exist
    Create it now?
pl: Katalog '%s' nie istnieje
    Utworzyć go teraz?

en: The document "%s" doesn't fit on the page horizontally and will be truncated if printed.
    
    Would you like to proceed with printing it nevertheless?
pl: Dokument "%s" nie mieści się na stronie poziomo i będzie ucięty na wydruku.
    
    Chcesz kontynuować drukowanie mimo to?

en: The file '%s' doesn't exist and couldn't be opened.
    It has been removed from the most recently used files list.
pl: Plik '%s' nie istnieje i nie można go otworzyć.
    Informacja o nim została usunięta z listy ostatnio używanych plików.

en: The first line indent.
pl: Wcięcie pierwszego wierszu.

en: The following standard GTK+ options are also supported:
pl: Następujące opcje standardowe GTK+ także są obsługiwane:

en: The font colour.
pl: Kolor czcionki.

en: The font family.
pl: Rodzina czcionki.

en: The font from which to take the symbol.
pl: Czcionka z której pobrać symbol.

en: The font point size.
pl: Rozmiar czcionki.

en: The font size in points.
pl: Rozmiar czcionki w punktach.

en: The font size units, points or pixels.
pl: Rozmiar czcionki w punktach lub  pikselach .

en: The font style.
pl: Styl czcionki.

en: The font weight.
pl: Waga czcionki.

en: The format of file '%s' couldn't be determined.
pl: Nie można wykryć formatu pliku '%s' .

en: The left indent.
pl: Lewe wcięcie.

en: The left margin size.
pl: Rozmiar lewego marginesu.

en: The left padding size.
pl: Rozmiar dopełnienia z lewej.

en: The left position.
pl: Pozycja z lewej.

en: The line spacing.
pl: Odstęp między wierszami.

en: The list item number.
pl: Numer pozycji listy.

en: The locale ID is unknown.
pl: Nieznany identyfikator ustawień lokalizacyjnych.

en: The object height.
pl: Wysokość obiektu

en: The object maximum height.
pl: Maksymalna wysokość obiektu

en: The object maximum width.
pl: Maksymalna szerokość obiektu

en: The object minimum height.
pl: Minimalna wysokość obiektu

en: The object minimum width.
pl: Minimalna szerokość obiektu.

en: The object width.
pl: Szerokość obiektu.

en: The outline level.
pl: Poziom kontur.

en: The previous message repeated once.
pl: Poprzednia wiadomość była raz powtórzona.

en: The range to show.
pl: Zakres do pokazania.

en: The report contains the files listed below. If any of these files contain private information,
    please uncheck them and they will be removed from the report.
pl: Raport zawiera pliki wymienione niżej. Jeśli którykolwiek z tych plików zawiera prywatne informacje,
    proszę odznacz go w celu usunięcia go z raportu.

en: The required parameter '%s' was not specified.
pl: Wymagany parametr '%s' nie został podany.

en: The right indent.
pl: Prawidłowe wcięcie.

en: The right margin size.
pl: Rozmiar prawego marginesu.

en: The right padding size.
pl: Rozmiar dopełnienia z prawej.

en: The right position.
pl: Pozycja z prawej.

en: The spacing after the paragraph.
pl: Odstępy po paragrafie.

en: The spacing before the paragraph.
pl: Odstępy przed paragrafem.

en: The style name.
pl: Nazwa stylu.

en: The style on which this style is based.
pl: Styl, na którym ten styl jest oparty.

en: The style preview.
pl: Podgląd stylu.

en: The system cannot find the file specified.
pl: System nie może odnaleźć określonego pliku.

en: The tab position.
pl: Pozycja karty.

en: The tab positions.
pl: Pozycje karty.

en: The text couldn't be saved.
pl: Tekst nie może być zapisany..

en: The top margin size.
pl: Rozmiar górnego marginesu.

en: The top padding size.
pl: Rozmiar dopełnienia od góry.

en: The top position.
pl: Pozycja od góry.

en: The value for the option '%s' must be specified.
pl: Wartość opcji '%s' musi zostać podana.

en: The version of remote access service (RAS) installed on this machine is too old, please upgrade (the following required function is missing: %s).
pl: Zainstalowana wersja serwisu zdalnego dostępu (RAS) jest zbyt stara, zainstaluj nowszą (brakująca funkcja to: %s).

en: There was a problem during page setup: you may need to set a default printer.
pl: Wystąpił błąd podczas konfigurowania strony: powinieneś określić domyślną drukarkę.

en: This document doesn't fit on the page horizontally and will be truncated when it is printed.
pl: Ten dokument nie mieści się poziomo na stronie i będzie ucięty na wydruku.

en: This is not a %s.
pl: To nie jest %s.

en: This platform does not support background transparency.
pl: Ta platforma nie obsługuje przezroczystości tła.

en: This program was compiled with a too old version of GTK+, please rebuild with GTK+ 2.12 or newer.
pl: Ten program został skompilowany przy użyciu zbyt starej wersji GTK+, proszę skompilować ponownie z użyciem GTK+ 2.12 or nowszej.

en: Thread module initialization failed: cannot store value in thread local storage
pl: Zainicjowanie modułu wątków nie powiodło się: nie można odłożyć wartości do lokalnej pamięci wątków

en: Thread module initialization failed: failed to create thread key
pl: Zainicjowanie modułu wątków nie powiodło się: nie udało się utworzyć klucza wątków

en: Thread module initialization failed: impossible to allocate index in thread local storage
pl: Zainicjowanie modułu wątków nie powiodło się: nie jest możliwe przydzielenie indeksu w lokalnej pamięci wątków.

en: Thread priority setting is ignored.
pl: Ustawienie priorytetu wątku jest ignorowane.

en: Tile &Horizontally
pl: &Sąsiadująco w poziomie

en: Timeout while waiting for FTP server to connect, try passive mode.
pl: Przekroczono czas oczekiwania dla serwera FTP, spróbuj trybu pasywnego.

en: Too many EndStyle calls!
pl: Zbyt wiele wezwań EndStyle!

en: Top margin (mm):
pl: Górny margines (mm):

en: Translations by
pl: Tłumaczenia autorstwa

en: Trying to remove file '%s' from memory VFS, but it is not loaded!
pl: Próbą usunięcia pliku '%s' z pamięci VFS, który nie został wczytany!

en: Type a font name.
pl: Wpisz nazwę czcionki.

en: Type a size in points.
pl: Wpisz rozmiar w punktach.

en: Type mismatch in argument %u.
pl: Niezgodność typów argumentu %u.

en: Type must have enum - long conversion
pl: Typ musi umożliwiać konswersję enum - long

en: Type operation "%s" failed: Property labeled "%s" is of type "%s", NOT "%s".
pl: Niepowodzenie operacji typu "%s": właściwość nazwana  "%s" jest typu "%s", nie "%s".

en: US Std Fanfold, 14 7/8 x 11 in
pl: Składanka US Std, 14 7/8 x 11 cali

en: Unable to add inotify watch
pl: Nie można dodać czujki inotify

en: Unable to add kqueue watch
pl: Nie można dodać czujki kolejki

en: Unable to associate handle with I/O completion port
pl: Nie można skojarzyć uchwytu z portem kompletności We/Wy

comment: uchwyt chyba zbędny
en: Unable to close I/O completion port handle
pl: Nie można zamknąć portu zakończenia I/O.

comment: uchwyt chyba zbędny
en: Unable to close inotify instance
pl: Nie można zamknąć instancji inotify

en: Unable to close path '%s'
pl: Nie moża zamknąć '%s'

comment: uchwyt chyba zbędny
en: Unable to close the handle for '%s'
pl: Nie moża zamknąć uchwytu '%s'

en: Unable to create I/O completion port
pl: Nie można utworzyć portu zakończenia I/O.

en: Unable to create IOCP worker thread
pl: Nie można utworzyć wątku IOCP

en: Unable to create inotify instance
pl: Nie można utworzyć instancji inotify

en: Unable to create kqueue instance
pl: Nie można utworzyć instancji kqueue

en: Unable to dequeue completion packet
pl: Nie można odkolejkować pakietu zakończenia

en: Unable to get events from kqueue
pl: Nie można pobrać zdarzeń z kolejki

en: Unable to initialize GTK+, is DISPLAY set properly?
pl: Nie można ustawić GTK+, czy jest prawidłowo ustawiony EKRAN?

en: Unable to open path '%s'
pl: Nie można otworzyć '%s'

en: Unable to open requested HTML document: %s
pl: Nie można otworzyć wskazanego dokumentu HTML: %s

en: Unable to play sound asynchronously.
pl: Nie można odtowrzyć dźwięku asynchronicznie.

en: Unable to post completion status
pl: Nie można wysłać stanu zakończenia

en: Unable to read from inotify descriptor
pl: Błąd odczytu z deskryptora inotify

en: Unable to remove kqueue watch
pl: Nie można usunąć czujki kolejki

en: Unable to set up watch for '%s'
pl: Nie można zacząć obserwować '%s'

en: Unable to start IOCP worker thread
pl: Nie można uruchomić wątku IOCP

en: Unexpected characters following option '%s'.
pl: Nieoczekiwane znaki następujących opcji '%s'.

en: Unexpected event for "%s": no matching watch descriptor.
pl: NIeoczekiwane zdarzenie dla "%s": brak pasującego deskryptora.

en: Unexpected parameter '%s'
pl: Nieoczekiwany parametr '%s'

en: Unexpectedly new I/O completion port was created
pl: Nieoczekiwanie został utworzony nowy port zakończenia I/O

en: Ungraceful worker thread termination
pl: Wątek roboczy zakończył się błędem

en: Units for the bottom border width.
pl: jednostki szerokości dolnej ramki.

en: Units for the bottom margin.
pl: Jednostki dolnego marginesu.

en: Units for the bottom outline width.
pl: Jednostki szerokości dolnego konturu.

en: Units for the bottom padding.
pl: Jednostka dopełnienia od dołu.

en: Units for the bottom position.
pl: Jednostka pozycji od dołu.

en: Units for the left border width.
pl: Jednostki szerokości lewej ramki.

en: Units for the left margin.
pl: Jednostki lewego marginesu.

en: Units for the left outline width.
pl: Jednostki szerokości lewego konturu.

en: Units for the left padding.
pl: Jednostka dopełnienia od lewej.

en: Units for the left position.
pl: Jednostka pozycji z lewej.

en: Units for the maximum object height.
pl: Jednostki maksymalnej wysokości obiektu.

en: Units for the maximum object width.
pl: Jednostki maksymalnej szerokości obiektu.

en: Units for the minimum object height.
pl: Jednostki minimalnej wysokości obiektu.

en: Units for the minimum object width.
pl: Jednostki minimalnej szerokości obiektu.

en: Units for the object height.
pl: Jednostki wysokości obiektu.

en: Units for the object width.
pl: Jednostki szerokości obiektu.

en: Units for the right border width.
pl: Jednostki szerokości prawej ramki.

en: Units for the right margin.
pl: Jednostki prawego marginesu.

en: Units for the right outline width.
pl: Jednostki szerokości prawego konturu.

en: Units for the right padding.
pl: Jednostki dopełnienia z prawej.

en: Units for the right position.
pl: Jednostki pozycji od prawej.

en: Units for the top border width.
pl: Jednostki szerokości górnej ramki.

en: Units for the top margin.
pl: Jednostki szerokości górnego marginesu.

en: Units for the top outline width.
pl: Jednostki szerokości prawego konturu.

en: Units for the top padding.
pl: Jednostki dopełnienia od góry.

en: Units for the top position.
pl: Jednostki pozycji od góry.

en: Unknown DDE error %08x
pl: Nieznany błąd DDE %08x

en: Unknown Object passed to GetObjectClassInfo
pl: Nieznany obiekt przekazany do funkcji GetObjectClassInfo

en: Unknown PNG resolution unit %d
pl: Nieznana jednostka rozdzielczości PNG: %d

en: Unknown Property %s
pl: Nieznana właściwość %s

en: Unknown TIFF resolution unit %d ignored
pl: Zignorowana nieznana jednostka %d rozdzielczości TIFF

en: Unknown dynamic library error
pl: Nieznany błąd biblioteki dynamicznej

en: Unknown encoding (%d)
pl: Nieznane kodowanie (%d)

en: Unknown error %08x
pl: Nieznany błąd %08x

en: Unknown exception
pl: Nieznany wyjątek

en: Unknown image data format.
pl: Nieznany format graficzny

en: Unknown long option '%s'
pl: Nieznana długa opcja '%s'

en: Unknown name or named argument.
pl: Nieprawidłowa nazwa lub nazwany argument.

comment: inaczej
en: Unmatched '{' in an entry for mime type %s.
pl: Nieodpowiedni '{' w pozycji dla typu mime %s.

en: Unnamed command
pl: Polecenie bez nazwy

en: Unsupported clipboard format.
pl: Nieobsługiwany format schowka.

en: Unsupported theme '%s'.
pl: Nieobsługiwana kompozycja '%s'.

en: Upper case letters
pl: Duże litery

en: Upper case roman numerals
pl: Duże litery cyframi rzymskimi

en: Use the current alignment setting.
pl: Użyj bieżącego dostosowywania ustawień.

en: Validation conflict
pl: Konflikt kontroli poprawności

en: Value must be %s or higher.
pl: Wartość musi wynosić %s lub więcej.

en: Value must be %s or less.
pl: Wartość musi wynosić %s lub mniej.

en: Value must be between %s and %s.
pl: Wartość musi zawierać się pomiędzy %s i %s.

en: Vertical alignment.
pl: Wyrównanie pionowe.

en: View files as a detailed view
pl: Przeglądaj pliki w formie szczegółowej listy

en: View files as a list view
pl: Przeglądaj pliki w formie listy

en: Waiting for IO on epoll descriptor %d failed
pl: Oczekiwanie na IO w deskryptorze epoll %d nie powiodło się

en: Western European with Euro (ISO-8859-15)
pl: Zachodnioeuropejski z Euro (ISO-8859-15)

en: Whether the font is underlined.
pl: Określenie podkreślenia.

en: Win32 theme
pl: Kompozycja Win32

en: Windows Arabic (CP 1256)
pl: Windows arabski (CP 1256)

en: Windows Baltic (CP 1257)
pl: Windows bałtycki (CP 1257)

en: Windows Central European (CP 1250)
pl: Windows środkowoeuropejski (CP 1250)

en: Windows Chinese Simplified (CP 936) or GB-2312
pl: Windows chiński uproszczony (CP 936) lub GB-2312

en: Windows Chinese Traditional (CP 950) or Big-5
pl: Windows chiński tradycyjny (CP 950) lub Big-5

en: Windows Cyrillic (CP 1251)
pl: Windows cyrylica (CP 1251)

en: Windows Greek (CP 1253)
pl: Windows grecki (CP 1253)

en: Windows Hebrew (CP 1255)
pl: Windows hebrajski (CP 1255)

en: Windows Japanese (CP 932) or Shift-JIS
pl: Windows japoński (CP 932) lub Shift-JIS

en: Windows Korean (CP 949)
pl: Windows koreański (CP 949)

en: Windows Turkish (CP 1254)
pl: Windows turecki (CP 1254)

en: Windows Vietnamese (CP 1258)
pl: Windows Wietnamski (CP 1258)

en: Windows Western European (CP 1252)
pl: Windows zachodnioeuropejski (CP 1252)

en: Windows/DOS OEM Cyrillic (CP 866)
pl: Windows/DOS OEM Cyrylica (CP 866)

en: Write error on file '%s'
pl: Błąd zapisu do pliku '%s'

en: XML parsing error: '%s' at line %d
pl: Błąd parsowania XML: '%s' w linii %d

en: XPM: Malformed pixel data!
pl: XPM: Zniekształcone dane obrazu!

en: XPM: incorrect colour description in line %d
pl: XPM: niepoprawny opis koloru w linijce %d

en: XPM: incorrect header format!
pl: XPM: niepoprawna nagłówka formatu!

en: XPM: malformed colour definition '%s' at line %d!
pl: XPM: niepoprawna definicja koloru '%s 'w linijce %d!

en: XPM: no colors left to use for mask!
pl: XPM: nie zostało kolorów dla maski!

en: XPM: truncated image data at line %d!
pl: XPM: obcięte dane obrazu w linijce %d!

en: You cannot Clear an overlay that is not inited
pl: Nie można wyczyścić nakładki, która nie jest zainicjowana

en: You cannot Init an overlay twice
pl: Nie można uruchomić nakładki podwójnie

en: You cannot add a new directory to this section.
pl: Nie możesz dodać nowego katalogu do tej sekcji.

en: You have entered invalid value. Press ESC to cancel editing.
pl: Wprowadzono nieprawidłową wartość. Naciśnij ESC by anulować edycję.

en: Zoom to &Fit
pl: &Dopasowanie powiększenia

en: a DDEML application has created a prolonged race condition.
pl: Aplikacja DDEML utworzyła przedłużony wyścig (race condition).

comment: instance -->
en: a DDEML function was called without first calling the DdeInitialize function,
    or an invalid instance identifier
    was passed to a DDEML function.
pl: została wywołana funkcja DDEML bez wcześniejszego wywołania funkcji DdeInitialize,
    lub do funkcji DDEML przesłano
    nieprawidłowy identyfikator instancji.

en: a client's attempt to establish a conversation has failed.
pl: próba nawiązania konwersacji przez klienta nie powiodła się.

en: a memory allocation failed.
pl: przydzielenie pamięci nie powiodło się.

en: a parameter failed to be validated by the DDEML.
pl: parametr nie przeszedł kontroli poprawności DDEML

en: a request for a synchronous advise transaction has timed out.
pl: upłynął czas oczekiwania na rozpoczęcie synchronicznej transakcji advise.

en: a request for a synchronous data transaction has timed out.
pl: upłynął czas oczekiwania na rozpoczęcie synchronicznej transakcji data.

en: a request for a synchronous execute transaction has timed out.
pl: upłynął czas oczekiwania na rozpoczęcie synchronicznej transakcji execute.

en: a request for a synchronous poke transaction has timed out.
pl: upłynął czas oczekiwania na rozpoczęcie synchronicznej transakcji poke.

en: a request to end an advise transaction has timed out.
pl: upłynął czas oczekiwania na zakończenie trancakcji advise.

en: a server-side transaction was attempted on a conversation
    that was terminated by the client, or the server
    terminated before completing a transaction.
pl: transakcja server-side próbowała kontynuować konwersację
    zakończoną przez klienta, lub serwer
    zakończył pracę przez zakończeniem transakcji.

en: a transaction failed.
pl: transakcja nie powiodła się.

comment: transakcję normalnie wykonywaną przez serwer, inaczej
en: an application initialized as APPCLASS_MONITOR has
    attempted to perform a DDE transaction,
    or an application initialized as APPCMD_CLIENTONLY has 
    attempted to perform server transactions.
pl: aplikacja zainicjowana jako APPCLASS_MONITOR
    usiłowała wykonać transakcję DDE,
    lub aplikacja zainicjowana jako APPCMD_CLIENTONLY
    usiłowała wykonać transakcję serwera.

en: an internal call to the PostMessage function has failed.
pl: wewnętrzne wywołanie funkcji PostMessage zakończyło się niepowodzeniem

en: an internal error has occurred in the DDEML.
pl: wystąpił wewnętrzny błąd w DDEML.

en: an invalid transaction identifier was passed to a DDEML function.
    Once the application has returned from an XTYP_XACT_COMPLETE callback,
    the transaction identifier for that callback is no longer valid.
pl: do funkcji DDEML przesłano nieprawidłowy identyfikator transakcji.
    Kiedy aplikacja kończy połączenie zwrotne XTYP_XACT_COMPLETE,
    identyfikator transakcji dla tego połączenia nie jest dłużej ważny.

en: assuming this is a multi-part zip concatenated
pl: założenie że jest to połączony wieloczęściowy zip

en: attempt to change immutable key '%s' ignored.
pl: zignorowano próbę zmiany niezmiennego klucza '%s'.

en: bad arguments to library function
pl: błędne argumenty funkcji bibliotecznej

en: bad zipfile offset to entry
pl: błędne przemieszczenie w pliku zip

en: build %lu
pl: budowa %lu

en: can't close file '%s'
pl: nie można zamknąć pliku '%s'

en: can't close file descriptor %d
pl: nie można zamknąć deskryptora pliku %d

en: can't commit changes to file '%s'
pl: nie można zatwierdzić zmian w pliku '%s'

en: can't create file '%s'
pl: nie można utworzyć pliku '%s'

en: can't delete user configuration file '%s'
pl: nie można usunąć pliku konfiguracyjnego użytkownika '%s'

en: can't determine if the end of file is reached on descriptor %d
pl: nie można określić czy osiągnięto koniec pliku w deskryptorze %d

en: can't find central directory in zip
pl: nie można znaleźć centralnego katalogu zip

en: can't find length of file on file descriptor %d
pl: nie można znaleźć rozmiaru pliku w deskryptorze pliku %d

en: can't find user's HOME, using current directory.
pl: nie można znaleźć katalogu domowego, zostanie użyty bieżący.

en: can't flush file descriptor %d
pl: nie można opróżnić deskryptora pliku %d

en: can't get seek position on file descriptor %d
pl: nie można odczytać bieżącej pozycji w deskryptorze pliku %d

en: can't load any font, aborting
pl: nie można załadować żadnej czcionki, program kończy pracę

en: can't open file '%s'
pl: nie można otworzyć pliku '%s'

comment: globalnej?
en: can't open global configuration file '%s'.
pl: nie można otworzyć globalnego pliku konfiguracji '%s'.

en: can't open user configuration file '%s'.
pl: nie można otworzyć pliku konfiguracyjnego użytkownika '%s'.

en: can't open user configuration file.
pl: nie można otworzyć pliku konfiguracyjnego użytkownika.

en: can't re-initialize zlib deflate stream
pl: nie można ponownie zainicjować strumienia kompresji biblioteki zlib

en: can't re-initialize zlib inflate stream
pl: nie można ponownie zainicjować strumienia dekompresji biblioteki zlib

en: can't read from file descriptor %d
pl: nie można czytać z deskryptora pliku %d

en: can't remove file '%s'
pl: nie można usunąć pliku '%s'

en: can't remove temporary file '%s'
pl: nie można usunąć tymczasowego pliku '%s'

en: can't seek on file descriptor %d
pl: nie można ustawić pozycji w deskryptorze pliku %d

en: can't write buffer '%s' to disk.
pl: nie można zapisać bufora '%s' na dysk.

en: can't write to file descriptor %d
pl: nie można zapisać do deskryptora pliku %d

en: can't write user configuration file.
pl: nie można zapisać pliku konfiguracyjnego użytkownika.

en: checksum failure reading tar header block
pl: Niepowodzenie sumy kontrolnej czytania nagłówka bloku tar

en: conversion to 8-bit encoding failed
pl: nie powiodła się konwersja do kodowania '8-bit'

en: decompression error
pl: błąd dekompresji

en: dump of the process state (binary)
pl: kopia stanu procesu (binarnie)

en: eighteenth
pl: osiemnasty

en: entry '%s' appears more than once in group '%s'
pl: pozycja '%s' występuje w grupie '%s' więcej niż jeden raz

en: error in data format
pl: błąd w formacie

en: error reading zip central directory
pl: błąd przy odczycie centralnego katalogu zip

en: error reading zip local header
pl: błąd odczytu lokalnego nagłówka zip

en: error writing zip entry '%s': bad crc or length
pl: błąd zapisu zip '%s': niepoprawna sygnatura crc lub długość

comment: nie do końca...
en: failed to flush the file '%s'
pl: nie udało się opróżnić (flush) pliku '%s'

en: fifteenth
pl: piętnasty

en: font size
pl: rozmiar czcionki

en: fourteenth
pl: czternasty

comment: inaczej
en: generate verbose log messages
pl: generuje listę komunikatów

en: incomplete header block in tar
pl: niekompletny blok nagłówka w tar

en: incorrect event handler string, missing dot
pl: nieprawidłowy uchwyt zdarzenia, brak kropki w nazwie

en: incorrect size given for tar entry
pl: nieprawidłowy rozmiar podany w wpisie tar

en: invalid data in extended tar header
pl: nieprawidłowe dane w rozszerzonym nagłówku tar

en: invalid message box return value
pl: wartość zwrócona przez okno komunikatu jest nieprawidłowa

en: invalid zip file
pl: nieprawidłowy plik zip

en: locale '%s' cannot be set.
pl: lokalizacja '%s' nie może być ustawiona.

en: nineteenth
pl: dziewiętnasty

en: no DDE error.
pl: bez błędu DDE.

en: no fonts found in %s, using builtin font
pl: nie znaleziono czcionek w %s, wykorzystując czcionki wypunktowania

en: objects cannot have XML Text Nodes
pl: obiekty nie może mieć węzłów typu 'XML Text'

en: process context description
pl: opis kontekstu procesu

en: reading zip stream (entry %s): bad crc
pl: odczyt strumienia zip (%s): niepoprawna sygnatura crc

en: reading zip stream (entry %s): bad length
pl: odczyt strumienia zip (%s): niepoprawna długość

en: reentrancy problem.
pl: problem współbieżności

en: seventeenth
pl: siedemnasty

en: sixteenth
pl: szesnasty

en: specify display mode to use (e.g. 640x480-16)
pl: określa tryb wyświetlania, który ma być użyty (np. 640x480-16)

en: specify the theme to use
pl: określa kompozycję, który ma być użyta

en: standard/circle
pl: standardowy/okrągły

en: standard/circle-outline
pl: standardowy/okrągły-kontur

en: standard/diamond
pl: standardowy/kątowy

en: standard/square
pl: standardowy/prostokątny

en: standard/triangle
pl: standardowy/trójkątny

en: stored file length not in Zip header
pl: długość pliku nie w nagłówku Zip

en: str
pl: tekst

en: tar entry not open
pl: wpis tar nie otwarty

comment: niezręczne
en: the response to the transaction caused the DDE_FBUSY bit to be set.
pl: odpowiedź na transakcję spowodowała ustawienie bitu DDE_FBUSY.

en: thirteenth
pl: trzynasty

en: trailing backslash ignored in '%s'
pl: końcowy ukośnik odwrotny zignorowany w '%s'

en: twentieth
pl: dwudziesty

en: underlined
pl: podkreślony

en: unexpected " at position %d in '%s'.
pl: nieoczekiwany " na pozycji %d w '%s'.

en: unknown class %s
pl: nieznana klasa %s

en: unknown error (error code %08x).
pl: nieznany błąd (kod błędu %08x).

en: unknown-%d
pl: nieznany-%d

en: unnamed%d
pl: beznazwy%d

en: unsupported Zip compression method
pl: niewspierana metoda kompresji Zip

en: using catalog '%s' from '%s'.
pl: użycie katalogu '%s' z '%s'.

en: wxGetTimeOfDay failed.
pl: wxGetTimeOfDay zwróciło błąd.

en: wxWidgets could not open display for '%s': exiting.
pl: Nie można zainicjować wyświetlania dla '%s': program kończy pracę.

en: wxWidgets could not open display. Exiting.
pl: Nie można zainicjować wyświetlania. Program kończy pracę.

en: zlib error %d
pl: błąd biblioteki zlib %d

en: Adding flavor TEXT failed
pl: Dodanie rodzaju TEXT zawiodło

en: Adding flavor utxt failed
pl: Dodanie rodzaju utxt zawiodło

en: Bitmap renderer cannot render value; value type:
pl: Bitmap renderer nie mógł wyświetlić wartości; typ wartości:

en: Cannot create new column's ID. Probably max. number of columns reached.
pl: Nie można utworzyć nowego ID kolumny. Prawdopodobnie została osiągnięta maks. liczba kolumn.

en: Column could not be added.
pl: Kolumna nie mogła być dodana.

en: Column description could not be initialized.
pl: Opis kolumny nie może być zainicjowany.

comment: catalog file --> ?
    domain --> ?
en: Column index not found.
pl: Nie znaleziono indeksu kolumny.

en: Column width could not be determined
pl: Szerokość kolumny nie może być ustalona

en: Column width could not be set.
pl: Szerokość kolumny nie może być ustawiona.

en: Confirm registry update
pl: Potwierdź uaktualnienie rejestru

en: Could not determine column index.
pl: Nie można określić indeksu kolumny.

en: Could not determine column's position
pl: Nie można określić pozycji kolumny

en: Could not determine number of columns.
pl: Nie można określić ilości kolumn

en: Could not determine number of items
pl: Nie można określić ilości elementów

en: Could not get header description.
pl: Nie można uzyskać opisu nagłówku.

en: Could not get items.
pl: Nie można uzyskać elementów.

en: Could not get property flags.
pl: Nie można pobrać flag właściwości.

en: Could not get selected items.
pl: Nie można pobrać wybranych elementów.

en: Could not remove column.
pl: Nie można usunąć kolumny.

en: Could not retrieve number of items
pl: Nie można pobrać ilości elementów

en: Could not set column width.
pl: Nie można ustawić szerokości kolumny.

en: Could not set header description.
pl: Nie można ustawić opisu nagłówka.

en: Could not set icon.
pl: Nie można ustawić ikony.

en: Could not set maximum width.
pl: Nie można ustawić maksymalnej szerokości.

en: Could not set minimum width.
pl: Nie można ustawić minimalnej szerokości.

en: Could not set property flags.
pl: Nie można ustawić flag własności.

en: Data object has invalid data format
pl: Obiekt danych ma nieprawidłowy format

en: Date renderer cannot render value; value type:
pl: Render daty nie może renderować wartości; typ wartości:

en: Do you want to overwrite the command used to %s files with extension "%s" ?
    Current value is 
    %s, 
    New value is 
    %s %1
pl: Chcesz zastąpić polecenie używane do plików %s z rozszerzeniem "%s" ?
    Bieżaca wartość to 
    %s, 
    Nowa wartość to 
    %s %1

en: Failed to retrieve data from the clipboard.
pl: Nie udało się odzyskać danych ze schowka.

comment: ...indeks w grafice (?)
    ideks - katalog, wska?nik?
en: GIF: Invalid gif index.
pl: GIF: Brak obrazu o podanym indeksie.

en: GIF: unknown error!!!
pl: GIF: neznany błąd !!!

en: Icon & text renderer cannot render value; value type:
pl: Renderer ikony i tekstu nie może renderować wartości; typ wartości:

en: Invalid data view item
pl: Nieprawidłowa pozycja widoku danych

en: No column existing.
pl: Nie istnieje kolumny.

en: No column for the specified column existing.
pl: Nie odnaleziono podanej kolumny.

en: No column for the specified column position existing.
pl: Nie istnieje kolumny dla określonej pozycji kolumny.

en: No renderer or invalid renderer type specified for custom data column.
pl: Nie ma rendera lub nieprawidłowy typ rendera określonego dla własnych danych kolumny.

en: No renderer specified for column.
pl: Nie określono rendera dla kolumny.

en: Number of columns could not be determined.
pl: Ilość kolumn nie może być ustalona

en: OpenGL function "%s" failed: %s (error %d)
pl: Nie powiodła się funkcja "%s" OpenGL: %s (błąd %d)

en: Please install a newer version of comctl32.dll
    (at least version 4.70 is required but you have %d.%02d)
    or this program won't operate correctly.
pl: Proszę zainstalować nowszą wersję bliblioteki comctl32.dll
    (wymagana co najmniej 4.70, zainstalowana %d.%02d)
    inaczej program nie będzie działał poprawnie.

en: Pointer to data view control not set correctly.
pl: Wskaźnik do kontroli widoku danych nie jest prawidłowo ustawiony.

en: Pointer to model not set correctly.
pl: Wskaźnik do modelu nie jest prawidłowo ustawiony.

en: Progress renderer cannot render value type; value type:
pl: Render postępu nie może renderować typu wartości; typ wartości:

en: Rendering failed.
pl: Rendering nie powiodł się.

en: Setting directory access times is not supported under this OS version
pl: Ustawienie czasu dostępu do katalogów nie jest obsługiwane w tej wersji systemu operacyjnego.

en: Show hidden directories
pl: Pokaż ukryte katalogi

en: Text renderer cannot render value; value type:
pl: Render tekstu nie może renderować wartości; typ wartości:

en: There is no column or renderer for the specified column index.
pl: Nie ma kolumny lub rendera dla określonej kolumny indeksu.

en: This system doesn't support date controls, please upgrade your version of comctl32.dll
pl: Ten system nie wspiera wyboru daty, należy zaktualizować bibliotekę comctl32.dll

en: Toggle renderer cannot render value; value type:
pl: Aktywny render nie może renderować wartości; typ wartości:

en: Too many colours in PNG, the image may be slightly blurred.
pl: Zbyt wiele kolorów w formacie PNG, obraz może być zamazany.

en: Unable to handle native drag&drop data
pl: Nie można przetworzyć systemowych danych przeciągnij / upuść

en: Unable to initialize Hildon program
pl: Nie udało się zainicjować programu Hildon

en: Unknown data format
pl: Nieznany format danych

en: Valid pointer to native data view control does not exist
pl: Aktualny wskaźnik do rodzimego widoku danych kontroli nie istnieje

en: Win32s on Windows 3.1
pl: Win32s na Windows 3.1

en: can't execute '%s'
pl: nie udało się wykonać '%s'

en: unknown seek origin
pl: nieznany odnośnik pozycjonowania

en: wxWidget control pointer is not a data view pointer
pl: Wskaźnik kontroli wxWidget nie jest wskaźnikiem widoku danych

en: wxWidget's control not initialized.
pl: Kontrolka wxWidget's nie została zainicjowana.

en: BACK
pl: WSTECZ

en: CAPITAL
pl: CAPS

en: CLEAR
pl: WYCZYŚĆ

en: Cannot create mutex.
pl: Nie można utworzyć muteksu.

en: Cannot resume thread %lu
pl: Nie można wznowić wątku %lu

en: Cannot suspend thread %lu
pl: Nie można zawiesić wątku %lu

en: Couldn't acquire a mutex lock
pl: Nie można przechwycić muteksu

en: Couldn't get hatch style from wxBrush.
pl: Nie można uzyskać stylów kreskowania z wxBrush.

en: Couldn't release a mutex
pl: Muteks nie mógł być uwolniony

en: DIVIDE
pl: DZIELIĆ

en: EXECUTE
pl: WYKONAĆ

en: Event queue overflowed
pl: Przepełniona kolejka zdarzeń

en: Execution of command '%s' failed with error: %ul
pl: Wykonanie polecenia '%s' nie powiodło się; błąd: %ul

en: File '%s' already exists.
    Do you want to replace it?
pl: Plik '%s' już istnieje.
    Chcesz go zastąpić?

note: #-#-#-#-#  smb2www_980804-45_pl.po (smb2www 980804-28)  #-#-#-#-# type: help2
en: HELP
pl: POMOC

en: INSERT
pl: WSTAW

en: PAUSE
pl: PAUZA

en: PRINT
pl: WYDRUK

en: SPACE
pl: SPACJA

en: SUBTRACT
pl: DZIELENIE

en: The print dialog returned an error.
pl: Okno dialogowe drukowania zwróciło błąd.

en: The wxGtkPrinterDC cannot be used.
pl: wxGtkPrinterDC nie może być używany.

en: Timer creation failed.
pl: Nie powiodło się utworzenie stopera.

en: WINDOWS_LEFT
pl: WINDOWS_LEWO

en: WINDOWS_RIGHT
pl: WINDOWS_PRAWO

en: buffer is too small for Windows directory.
pl: bufor jest zbyt mały na katalog Windows.

en: wxPrintout::GetPageInfo gives a null maxPage.
pl: wxPrintout: GetPageInfo daje zero maxPage.

en: Power:
pl: Akumulator:

en: Quit...
pl: Zakończ...

en: More layouts...
pl: Więcej układów...

en: Goodbye. Would you like to...
pl: Do widzenia. Czy chcesz...

en: If you have an account on an RDP server, Remote Login lets you run applications from that server.
pl: Zdalne logowanie umożliwia uruchamianie programów zainstalowanych na serwerze RDP.

en: Set Up...
pl: Ustaw...

en: You need an Ubuntu Remote Login account to use this service. Would you like to set up an account now?
pl: Aby użyć tej usługi, wymagane jest konto zdalnego logowania Ubuntu. Skonfigurować je teraz?

en: You need an Ubuntu Remote Login account to use this service. Visit uccs.canonical.com to set up an account.
pl: Aby użyć tej usługi, wymagane jest konto zdalnego logowania Ubuntu. Proszę odwiedzić stronę uccs.canonical.com, aby je skonfigurować.

en: No next digest.
pl: Brak kolejnych punktów w artykule.

en: Invalid Browser definition.
pl: Nieprawidłowa definicja przeglądarki.

en: Browse (^G aborts):
pl: Przeglądaj (^G anuluje):

en: Show all available groups
pl: Pokaż wszystkie dostępne grupy

en: Try switching to %s
pl: Spróbuj przełączyć na %s

en: Group contains no articles.
pl: Grupa nie zawiera artykułów.

en: No Web Browser has been defined.
pl: Nie została zdefiniowana żadna przeglądarka.

en: At end of article, press %s for next group.
pl: Koniec artykułu. %s: przejście do następnej grupy.

en: At end of article, press %s for next unread article.
pl: Koniec artykułu. %s: przejście do nast. nieprzeczytanej wiadomości.

en: Goto article:
pl: Przejdź do artykułu:

en: Article not found.
pl: Nie znaleziono artykułu.

en: #%2d/%-2d: Retrieving... %s
pl: #%2d/%-2d: Wyszukiwanie... %s

en: Article transfer aborted or connection lost.
pl: Przerwano przesyłanie artykułu lub połączenie zostało zerwane.

en: #%2d/%-2d: Read %4d/%-4d lines (%s) at %.2fkB/sec
pl: #%2d/%-2d: Odczytano %4d/%-4d linii (%s) przy %.2fkB/sek

en: #%2d/%-2d: Read %4d/%-4d lines (%s)
pl: #%2d/%-2d: Odczytano %4d/%-4d linii (%s)

en: Server sent empty article.
pl: Serwer zwrócił pusty artykuł.

en: This operation requires an article
pl: Ta operacja wymaga artykułu.

en: %s appears invalid.  Continue anyway
pl: %s wygląda na nieprawidłowy. Kontynuować mimo to

en: Unable to open %s for writing.
pl: Nie mogę otworzyć %s do zapisu.

en: Are you sure you want to reply
pl: Czy na pewno chcesz odpisać autorowi

en: Forward to (^G aborts):
pl: Prześlij do (^G anuluje):

en: Aborted.  An email address is required.
pl: Anulowano. Musisz podać adres e-mail.

en: Edit the message before sending
pl: Edytuj wiadomość przed wysłaniem

en: Are you sure you want to followup
pl: Czy na pewno chcesz odpisać na grupę

en: Posting not allowed by server
pl: Serwer nie zezwala na wysyłanie

en: Do you want to reply to POSTER as poster prefers
pl: Chcesz odpisać bezpośrednio do AUTORA zgodnie z jego życzeniem

en: Followup to %s as poster prefers
pl: Wysłać na %s zgodnie z życzeniem autora

en: fFaAtTcC
pl: fFwWtTrR

en: Cc message as requested by poster
pl: Czy wysłać kopię wiadomości do autora, zgodnie z jego życzeniem

en: Cc message to poster
pl: Czy wysłać kopię wiadomości do autora

en: %s appears invalid.  CC anyway
pl: %s wygląda na nieprawidłowy. Wysłać mimo to

en: Cannot open file: %s
pl: Nie można otworzyć pliku %s

en: Zero length file: %s
pl: Pusty plik: %s

en: Failed: Your name: '%s' is not '%s'
pl: Błąd: Twój adres: %s nie pasuje do %s

en: Are you sure you want to supersede
pl: Czy na pewno zastąpić artykuł przez edycję oryginalnego tekstu

en: End of buffer.
pl: Koniec.

en: Top of buffer.
pl: Początek.

en: No previous unread articles.
pl: Nie ma wcześniejszych nieprzeczytanych artykułów.

en: No following unread articles.
pl: Nie ma więcej nieprzeczytanych artykułów.

en: No following unread articles.  Press %s for next group.
pl: Pozostałe artykuły są przeczytane. %s: przejście do następnej grupy.

en: No more high scoring articles.
pl: Nie ma więcej ważnych artykułów.

en: No more articles on that subject.
pl: Nie ma więcej artykułów z tym tematem.

en: Goto Header: %d
pl: Przejdź do nagłówka: %d

en: Error writing to %s.
pl: Błąd zapisu do pliku %s.

en: Save tagged articles
pl: Zapisz zaznaczone artykuły

en: Save this thread
pl: Zapisz ten wątek

en: Do you want to create directory %s
pl: Czy utworzyć katalog %s

en: Unable to create directory. (errno = %d)
pl: Nie mogę utworzyć katalogu. (errno = %d)

en: Warning: %s is a regular file.
pl: Uwaga: %s jest zwykłym plikiem

en: Temporary file (^G aborts):
pl: Plik tymczasowy (^G anuluje):

en: Save to file (^G aborts):
pl: Zapisz do pliku (^G anuluje):

en: decoding %10s (%3d/%3d) %s
pl: dekodowanie %10s (%3d/%3d) %s

en: Filename buffer not large enough.
pl: Za mały bufor nazwy pliku.

en: Calling uudeview ...
pl: Wywołuję uudeview ...

en: could not load %s: errno = %d
pl: nie mogę załadować %s: errno = %d

en: could not load %s: %s
pl: nie mogę załadować %s: %s

en: I/O error.
pl: Błąd Wejścia/Wyjścia.

en: error decoding %s: %s
pl: błąd dekodowania %s: %s

en: Decode %s
pl: Zdekodować %s

en: Unable to open pipe to %s
pl: Nie mogę otworzyć potoku do %s

en: Piping not implemented on this system.
pl: Potoki nie są dostępne na tym systemie.

en: Aborted.  Command name is required.
pl: Anulowano. Musisz podać polecenie.

en: Error piping to %s.
pl: Błąd potokowania do %s.

en: Printing article...
pl: Drukowanie artykułu...

en: Printing article...done
pl: Drukowanie artykułu...zakończone

en: Are you sure you want to print the article
pl: Czy na pewno wydrukować ten artykuł

en: Mark set.
pl: Znacznik ustawiony.

en: Mark not set.
pl: Znacznik nie ustawiony.

en: Subject search
pl: Szukaj tematu

en: Author search
pl: Szukaj autora

en: (forward)
pl: (w przód)

en: (backward)
pl: (w tył)

en: Score %d killed article %s
pl: Punktacja %d zabitego artykułu %s

en:  Score %c%5i: %s (%s:%i)
pl:  Punktacja %c%5i: %s (%s:%i)

en:  Score %c%5i: %s:%i
pl:  Punktacja %c%5i: %s:%i

en:   Newsgroup: %s
      From: %s
      Subject: %s
pl:   Grupa: %s
      Od: %s
      Temat: %s

en: Scoring articles ...
pl: Punktuję artykuły ...

en: Scoring articles: %2d%%, Killed: %u, High: %u, Low: %u
pl: Punktacja artykułów: %2d%%, Zabite: %u, Ważne: %u, Nieważne: %u

en: Apply scorefile now
pl: Uaktualnić punktację

en: No scorefile loaded.
pl: Nie wczytano pliku punktacji.

en: This article is not matched by any scorefile entries.
pl: Ten artykuł nie pasuje do żadnej regułki punktacji.

en: This article is matched by the following scores
pl: Artykuł pasuje do następujących regułek punktacji

en: %s: receiving additional headers...[%c]
pl: %s: pobieram dodatkowe nagłówki...[%c]

en: Your server does not provide support for this feature.
pl: Twój serwer nie obsługuje tej funkcji.

en: Header is part of a reference loop
pl: Artykuł jest w pętli referencji

en: Article has no parent reference.
pl: Artykuł nie posiada żadnych referencji.

en: Article %s not available.
pl: Artykuł %s nie jest dostępny.

en: Enter Message-ID:
pl: Wprowadź Message-ID:

en: Warning: Could not save list of requested bodies.
pl: Uwaga: lista wybranych artykułów nie została zapisana.

en: Are you sure that you want to cancel this article
pl: Czy na pewno anulować ten artykuł

en: No message id.
pl: Brak Message-ID.

en: Warning: Can only request article bodies from this group.
pl: Uwaga: z tej grupy możesz oznaczyć do ściągnięcia tylko treść artykułów.

en: Mark all articles as read
pl: Zaznaczyć wszystkie artykuły jako przeczytane

en: Mark all articles as unread
pl: Zaznaczyć wszystkie artykuły jako nieprzeczytane

en: Mark all articles up to here as read
pl: Zaznaczyć artykuły do bieżącej pozycji jako przeczytane

en: Mark all articles up to here as unread
pl: Zaznaczyć artykuły do bieżącej pozycji jako nieprzeczytane

en: Rate article (1-5):
pl: Oceń artykuł (1-5):

en: Rating must be in range 1 to 5.
pl: Ocena musi mieścić się w zakresie do 1 do 5.

en: Unable to create Article keymap!
pl: Nie mogę utworzyć mapy klawiszy 'Article'!

en: Group transfer aborted.
pl: Przerwano ściąganie grupy.

en: Server read failed.
pl: Błąd podczas odczytu z serwera.

en: No unread articles found. (%d killed)
pl: Nie ma nieprzeczytanych wiadomości. (%d zabitych)

en: No unread articles found.
pl: Nie ma nieprzeczytanych wiadomości.

en: Num Killed: %u, Num High: %u, Num Low: %u, Num GroupLens Rated: %d
pl: Liczba Zabitych: %u, Ważnych: %u, Nieważnych: %u, Ocenionych z GroupLens: %d

en: Num Killed: %u, Num High: %u, Num Low: %u
pl: Liczba Zabitych: %u, Ważnych: %u, Nieważnych: %u

en: SPC:Select  Ctrl-D:PgDn  Ctrl-U:PgUp  d:Mark-as-Read  n:Next  p:Prev  q:Quit
pl: SPC:Wybierz Ctrl-D:PgDn Ctrl-U:PgUp d:Przecz. n:Nast. p:Poprz. q:Wyjście

en: SPC:Pgdn  B:PgUp  u:Un-Mark-as-Read  f:Followup  n:Next  p:Prev  q:Quit
pl: SPC:PgDn  B:PgUp  u:Nieprzecz.  f:Odpowiedz  n:Nast.  p:Poprz.  q:Wyjście

en: End of Thread.  Next: %s
pl: Koniec wątku. Następny: %s

en: End of Thread.
pl: Koniec wątku.

en: End of Sub-Thread
pl: Koniec podwątku.

en: %p[%u/%t unread] Group: %n%-20g -- %L (%P)
pl: %p[%u/%t nieprzeczytanych] Grupa: %n%-20g -- %L (%P)

en: Spoilers visible!
pl: Spoilery widoczne!

en: slrn_sort_headers(): memory allocation failure.
pl: slrn_sort_headers(): błąd alokacji pamięci.

en: link_same_subjects: memory allocation failure.
pl: link_same_subjects: błąd alokacji pamięci.

en: Internal Error in fixup_threads().
pl: Błąd wewnętrzny w fixup_threads().

en: Threading by references ...
pl: Wątkowanie po referencjach ...

en: Linking "lost relatives" ...
pl: Łączenie "utraconych zależności"...

en: Linking articles with identical subjects ...
pl: Łączenie artykułów o takich samych tematach...

en: Can't sort according to `%s'
pl: Nie można posortować według `%s'

en: Usage: %s <PGM> <SLANG-VERSION> <SUGG VERSION>
pl: Użycie: %s <PGM> <WERSJA-SLANG> <WERSJA-SUGEROWANA>

en: 
    
    ******
    slang.h does not match slang library version.  Did you install slang as
    as a shared library?  Did you run ldconfig?  You have an installation problem
    and you will need to check the SLANG variables in the Makefile and properly
    set them.  Also try: make clean; make
    ******
pl: 
    
    ******
    slang.h nie jest zgodny z wersją biblioteki slang. Zainstalowałeś slang jako
    bibliotekę współdzieloną? Uruchomiłeś ldconfig? Masz problem z instalacją,
    musisz sprawdzić i odpowiednio ustawić zmienne SLANG w pliku Makefile.
    Potem spróbuj: make clean; make
    ******

en: This version of %s requires slang version %s.
pl: Ta wersja %s wymaga biblioteki slang w wersji %s.

en: Your slang version is %s.
pl: Wersja twojej biblioteki slang to %s.

en: To fully utilize this program, you should upgrade the slang library to
      version %s
pl: Aby w pełni wykorzystać ten program, powinieneś uaktualnić bibliotekę slang
      do wersji %s

en: This library is available via anonymous ftp from
    space.mit.edu in pub/davis/slang.
pl: Biblioteka ta jest dostępna na anonimowym serwerze ftp
    space.mit.edu w katalogu pub/davis/slang.

en: Error closing file.  File system full?
pl: Błąd zamykania pliku. Czyżby dysk był pełen?

en: Unable to open /bin/sh
pl: Nie można otworzyć /bin/sh

en: Error encountered while processing shell archive.
pl: Wystąpił błąd podczas przetwarzania archiwum shellowego.

en: Unable to create %s
pl: Nie można utworzyć pliku %s

en: creating %s (%s)
pl: tworzenie %s (%s)

en: Unexpected end of file.
pl: Nieoczekiwany koniec pliku.

en: uuencode line appears corrupt: "%s"
pl: Linia uuencode wygląda na uszkodzoną: "%s"

en: write to file failed (%u/%u bytes)
pl: błąd zapisu do pliku (%u/%u bajtów)

en: Unable to open %s.
pl: Nie mogę otworzyć pliku %s.

en: No more files found.
pl: Nie ma więcej plików.

en: Unable to chdir back to %s.
pl: Nie mogę wykonać chdir do %s.

en: Usage: uudecode [-64] [--stdout] [--guess] [filename ...]
pl: Użycie: uudecode [-64] [--stdout] [--guess] [nazwa_pliku ...]

en: SsFfRrEeCc
pl: SsFsRrEeAa

en: TtAa
pl: TtWw

en: A Score file has not been specified.
pl: Plik punktacji nie został określony.

en: Pick Score type: Subject, From, References, Edit, Cancel
pl: Określ rodzaj punktacji: Subject, From, References, Edytuj, Anuluj

en: Which newsgroups: This group, All groups
pl: Które grupy: Ta grupa, Wszystkie grupy

en: Expires (MM/DD/YYYY, DD-MM-YYYY, +NN (days) or leave blank):
pl: Wygasa (MM/DD/RRRR, DD-MM-RRRR, +NN (dni) lub pozostaw puste):

en: Selecting %s ...
pl: Wybieram %s ...

en: Group %s is bogus%s.
pl: Grupa %s nie istnieje%s.

en:  - dropping it
pl:  - porzucam ją

en: Could not enter group %s.
pl: Nie można wejść do grupy %s.

en:  - ignoring it
pl:  - ignoruję ją

en: Group %s is bogus - ignoring it.
pl: Grupa %s jest fałszywa - ignoruję ją.

en: No articles to read.
pl: Brak artykułów do pobrania.

en: %s: Read how many?
pl: %s: Ile artykułów pobrać?

en: Do you really want to quit
pl: Naprawdę chcesz wyjść

en: Write to newsrc file failed.  Quit anyway
pl: Zapis do pliku newsrc nie powiódł się. Wyjść mimo to

en: End of Buffer.
pl: Koniec.

en: Top of Buffer.
pl: Początek.

en: Server connection dropped.
pl: Połączenie z serwerem zerwane.

en: Checking news%s ...
pl: Sprawdzam wiadomości%s ...

en:  via active file
pl:  poprzez plik active

en:  Search:
pl:  szukaj:

en: Search wrapped.
pl: Szukam od początku.

en: Group %s does not exist.
pl: Grupa %s nie istnieje.

en: Add group:
pl: Dodaj grupę:

en: Moving %s. Press RETURN when finished.
pl: Przenoszenie %s. Naciśnij ENTER kiedy zakończysz.

en: Mark %s as read
pl: Zaznaczyć grupę %s jako przeczytaną

en: Group marked as read.
pl: Grupa zaznaczona jako przeczytana.

en: Mark %s as un-read
pl: Zaznaczyć grupę %s jako nieprzeczytaną

en: Group marked as un-read.
pl: Grupa zaznaczona jako nieprzeczytana.

en: Un-Subscribe pattern:
pl: Odwołaj subskrypcję grup używając wzorca:

en: List Groups (e.g., comp*unix*):
pl: Wyświetl grupy (np.: pl*linux*):

en: No unread articles.
pl: Nie ma żadnych nieprzeczytanych wiadomości.

en: Posting not allowed.
pl: Wysyłanie nie jest dozwolone.

en: Are you sure that you want to post
pl: Czy na pewno chcesz wysłać

en: Newsgroup:
pl: Grupa:

en: fFsSnNcC
pl: pPsSbBaA

en: Select scoring mode: Full, Simple, None, Cancel
pl: Wybierz rodzaj punktacji: Pełna, ProSta, Brak, Anuluj

en: Full Header Scoring enabled.
pl: Punktacja pełnonagłówkowa włączona.

en: Expensive Scoring disabled.
pl: Punktacja pełnonagłówkowa wyłączona.

en: Scoring disabled.
pl: Punktacja wyłączona.

en: Unable to create group keymap!
pl: Nie można utworzyć mapy klawiszy 'Group'!

en: Unable to create newsgroup description file:
    %s
pl: Nie można utworzyć pliku z opisami grup:
    %s

en: 
    Creating description file %s.
pl: 
    Tworzę plik z opisami %s.

en: Getting newsgroup descriptions from server.
    Note: This step may take some time if you have a slow connection!!!
pl: Pobieranie opisów grup z serwera.
    UWAGA: Może to długo potrwać, jeśli masz wolne połączenie!!!

en: Server failed on list newsgroups command.
pl: Nie można pobrać listy grup z serwera.

en: Error reading line from server
pl: Błąd odczytu z serwera

en: Checking for new groups ...
pl: Sprawdzam, czy są nowe grupy ...

en: Server does not implement NEWGROUPS command.
pl: Serwer nie obsługuje polecenia NEWGROUPS.

en: Server failed to return proper response to NEWGROUPS:
    %s
pl: Serwer zwrócił nieprawidłową odpowiedź na polecenie NEWGROUPS:
    %s

en: Read from server failed
pl: Błąd odczytu z serwera

en: %d new newsgroup(s) found.
pl: Znaleziono nowe grupy (%d).

en: %s appears corrupt.
    I expected to see: NEWGROUPS yymmdd hhmmss GMT
    I will patch the file up for you.
pl: %s wygląda na uszkodzony.
    Spodziewałem się otrzymać: NEWGROUPS rrmmdd ggmmss GMT
    Naprawię ten plik dla ciebie.

en: Unable to open %s to record date.
pl: Nie można otworzyć %s żeby zapisać datę.

en: Server failed LIST ACTIVE - authorization missing.
pl: Błąd polecenia LIST ACTIVE - brak autoryzacji.

en: Server failed LIST ACTIVE.
pl: Błąd polecenia LIST ACTIVE.

en: 
    * The autosave file of %s is newer than the file itself.
pl: 
    * Plik autozapisu dla pliku %s jest nowszy od oryginału.

en: Do you want to restore your newsrc from the autosave version
pl: Czy chcesz odtworzyć plik newsrc z pliku autozapisu

en: Unable to create %s.
pl: Nie mogę utworzyć pliku %s.

en: 
    --The next step may take a while if the NNTP connection is slow.--
pl: 
    --Jeśli masz wolne łącze, następna operacja może trochę potrwać.--

en: Creating %s.
pl: Tworzenie %s.

en: Unable to read newsrc file
pl: Nie można odczytać pliku newsrc

en: Writing %s ...
pl: Zapisuję %s ...

en: Unable to open file %s for writing.
pl: Nie można otworzyć pliku %s do zapisu.

en: Writing %s ... done.
pl: Zapisuję %s ... OK.

en: Write to %s failed! Disk Full?
pl: Błąd zapisu %s. Dysk jest pełen?

en: SPC:Select  p:Post  c:CatchUp  l:List  q:Quit  ^R:Redraw  (u)s:(Un)Subscribe
pl: SPC:Wybierz p:Wyślij c:Przeczyt. l:Lista q:Wyjście ^R:Odśwież (u)s:Subskryb.

en: -%D-News Groups: %s %-20g -- %L (%P)
pl: [-%D-] Grupy: %s %-20g -- %L (%P)

en: Array of string expected.
pl: Oczekiwano tablicy napisów.

en: One-dimensional array expected.
pl: Oczekiwano tablicy jednowymiarowej.

en: User is Unregistered
pl: Użytkownik nie jest zarejestrowany

en: Service is Busy
pl: Usługa zajęta

en: Server failed to return proper response
pl: Błąd serwera

en: Error writing to server
pl: Błąd zapisu do serwera

en: Token is invalid
pl: Nieprawidłowy token

en: Newsgroup not supported
pl: GroupLens nie wspiera tej grupy dyskusyjnej

en: Failed: %s
pl: Błąd: %s

en: %s usage: %s [default] PSEUDONYM
pl: %s użycie: %s [default] PSEUDONIM

en: %s: expecting a single argument
pl: %s: oczekiwano jednego argumentu

en: Error processing line %u of %s
pl: Błąd przetwarzania wiersza %u pliku %s

en: Checking to see if server %s:%d is alive...
pl: Sprawdzam, czy serwer %s:%d działa...

en: GroupLens support initialized.
pl: Obsługa GroupLens zainicjowana.

en: Logging out of GroupLens servers ...
pl: Wylogowywanie z serwera GroupLens ...

en: Getting GroupLens predictions from %s:%d...
pl: Pobieranie listy ocen GroupLens z serwera %s:%d...

en: Sending GroupLens ratings to %s:%d...
pl: Wysyłam oceny GroupLens na %s:%d...

en:  More information about slrn can be found on its home page:
pl:  Więcej informacji o slrn można znaleźć na jego stronie domowej:

en:  Questions not covered by the documentation can be posted to
pl:  Pytania, na które nie ma odpowiedzi w dokumentacji można zadawać na grupach:

en:    news.software.readers
pl:    news.software.readers (po angielsku), pl.news.czytniki (po polsku).

en:  Note: The keys are case sensitive!  That is, 's' and 'S' are not the same.
pl:  Uwaga: Polecenia rozróżniają wielkość liter! 'S' i 's' nie są identyczne.

en: General movement:
pl: Klawisze podstawowe:

en:   n                  Go to the next unread article (or next group, if at end).
pl:   n                  Przejdź do następnego nieprzeczytanego artykułu.

en:   p                  Go to the previous unread article.
pl:   p                  Przejdź do poprzedniego nieprzeczytanego artykułu.

en:   N, ESC RIGHT       Skip to next group.
pl:   N, ESC PRAWO       Przejdź do następnej grupy.

en:   ESC LEFT           Go to previous group.
pl:   ESC LEWO           Przejdź do poprzedniej grupy.

en:   !                  Go to the next article with a high score.
pl:   !                  Przejdź do następnego ważnego artykułu.

en:   =                  Go to the next article with the same subject.
pl:   =                  Następny artykuł o tym samym temacie.

en:   L                  Go to the last read article and display it.
pl:   L                  Przejdź do artykułu czytanego poprzednio.

en:   P                  Post a new article (no followup).
pl:   P                  Wyślij nowy artykuł (NIE odpowiedź).

en:   ESC P              Post or edit a postponed article.
pl:   ESC P              Wyślij lub edytuj odłożony artykuł.

en:   f                  Post a followup to the current article.
pl:   f                  Odpowiedz na bieżący artykuł.

en:       ESC 1 f        Include all headers in the followup.
pl:       ESC 1 f        Dołącz wszystkie nagłówki.

en:       ESC 2 f        Followup without modifying (e.g. quoting) the article.
pl:       ESC 2 f        Nie dodawaj znaków cytowania.

en:   r                  Reply to poster (via email).
pl:   r                  Odpisz autorowi artykułu.

en:   F                  Forward the current article to someone (via email).
pl:   F                  Prześlij artykuł do kogoś (pocztą).

en:       ESC 1 F        Forward the current article (including all headers).
pl:       ESC 1 F        Prześlij artykuł (włączając wszystkie nagłówki).

en:   ESC Ctrl-S         Supersede article (you have to be the author).
pl:   ESC Ctrl-S         Zastąp artykuł przez edycję oryginalnego tekstu.

en:   ESC Ctrl-C         Cancel article (you have to be the author).
pl:   ESC Ctrl-C         Anuluj artykuł (musisz być jego autorem).

en:   o                  Save article, tagged articles or thread to file.
pl:   o                  Dopisz artykuł, wątek lub zaznaczone artykuły do pliku.

en:   |                  Pipe article to an external program.
pl:   |                  Prześlij artykuł do zewnętrznego polecenia.

en:   y                  Print article (as displayed).
pl:   y                  Drukuj artykuł (w takiej postaci w jakiej jest wyświetlany).

en:       ESC 1 y        Print article (unwrapped and including hidden lines).
pl:       ESC 1 y        Drukuj artykuł (bez zawijania i z dołączonym tekstem ukrytym).

en:   :                  Decode article, tagged articles or thread.
pl:   :                  Dekoduj artykuł, zaznaczone artykuły lub wątek.

en:   Ctrl-Z             Suspend slrn.
pl:   Ctrl-Z             Zawieś slrn.

en:   q                  Return to group display.
pl:   q                  Wyjdź z trybu artykułów do trybu grup.

en:   Q                  Quit slrn immediately.
pl:   Q                  Natychmiastowe wyjście z slrn.

en: Moving in the article pager:
pl: Poruszanie się w oknie artykułu:

en:   ESC DOWN           Scroll article down one line.
pl:   ESC DÓŁ            Przewiń artykuł o jeden wiersz w dół.

en:   ESC UP             Scroll article up one line.
pl:   ESC GÓRA           Przewiń artykuł o jeden wiersz w górę.

en:   SPACE              Scroll article down one page (or select next, if at end).
pl:   SPACJA             Wybierz lub przewijaj w dół obecnie wybrany artykuł.

en:   DELETE, b          Scroll article up one page.
pl:   DEL, b             Przewijaj obecnie wybrany artykuł w górę.

en:   >                  Move to end of the article.
pl:   >                  Pokaż koniec artykułu.

en:   <                  Move to beginning of the article.
pl:   <                  Pokaż początek artykułu.

en:   LEFT               Pan article to the left.
pl:   LEWO               Przewiń artykuł w lewo.

en:   RIGHT              Pan article to the right.
pl:   PRAWO              Przewiń artykuł w prawo.

en:   /                  Search forward in the article.
pl:   /                  Szukaj w przód w artykule.

en:   TAB                Skip beyond quoted text.
pl:   TAB                Przejdź poza cytowany tekst.

en:   g                  Skip to next digest.
pl:   g                  Przejdź do następnego punktu w artykule.

en: Moving in the header display:
pl: Poruszanie się w oknie nagłówków:

en:   DOWN, Ctrl-N       Move to the next article.
pl:   DÓŁ, Ctrl-N        Przejdź do następnego artykułu.

en:   UP, Ctrl-P         Move to the previous article.
pl:   GÓRA, Ctrl-P       Przejdź do poprzedniego artykułu.

en:   Ctrl-D             Scroll down one page.
pl:   Ctrl-D             Przejdź stronę w dół na liście nagłówków.

en:   Ctrl-U             Scroll up one page.
pl:   Ctrl-U             Przejdź stronę w górę na liście nagłówków.

en:   ESC >              Go to the last article in group.
pl:   ESC >              Przejdź na koniec listy nagłówków.

en:   ESC <              Go to the first article in group.
pl:   ESC <              Przejdź na początek listy nagłówków.

en:   j                  Jump to article (by server number).
pl:   j                  Przeskocz do artykułu (podając jego numer).

en:   a                  Author search forward.
pl:   a                  Szukaj autora w przód.

en:   A                  Author search backward.
pl:   A                  Szukaj autora w tył.

en:   s                  Subject search forward.
pl:   s                  Szukaj tematu w przód.

en:   S                  Subject search backward.
pl:   S                  Szukaj tematu w tył.

en: Marking as read/unread:
pl: Zaznaczanie jako przeczytane/nieprzeczytane:

en:   d                  Mark article or collapsed thread as read.
pl:   d                  Zaznacz artykuł lub zwinięty wątek jako przeczytany.

en:   u                  Mark article or collapsed thread as unread.
pl:   u                  Zaznacz artykuł lub zwinięty wątek jako nieprzeczytany.

en:   ESC d              Mark entire (sub-)thread as read.
pl:   ESC d              Zaznacz cały (pod-)wątek jako przeczytany.

en:   c                  Catchup - mark all articles as read.
pl:   c                  Zaznacz wszystkie artykuły jako przeczytane.

en:   C                  Mark all articles up to the current position as read.
pl:   C                  Zaznacz artykuły do bieżącej pozycji jako przeczytane.

en:   ESC u              Un-Catchup - mark all articles as unread.
pl:   ESC u              Zaznacz wszystkie artykuły jako nieprzeczytane.

en:   ESC U              Mark all articles up to the current position as unread.
pl:   ESC U              Zaznacz artykuły do bieżącej pozycji jako nieprzeczytane.

en:   x                  Remove all non-tagged read articles from the list.
pl:   x                  Usuń przeczytane artykuły z listy nagłówków.

en: Article pager commands:
pl: Polecenia odnoszące się do okna artykułu:

en:   t                  Show full headers (on/off).
pl:   t                  Włącz/wyłącz wyświetlanie nieistotnych nagłówków.

en:   ESC r              Decrypt ROT-13 (on/off).
pl:   ESC r              Włącz/wyłącz szyfrowanie ROT13.

en:   T                  Display quoted lines (on/off).
pl:   T                  Włącz/wyłacz wyświetlanie cytowanych wierszy.

en:   \                  Show signature (on/off).
pl:   \                  Włącz/wyłacz wyświetlanie sygnaturki.

en:   W                  Wrap long lines (on/off).
pl:   W                  Włącz/wyłącz zawijanie wierszy.

en:   ]                  Show PGP signature (on/off).
pl:   ]                  Włącz/wyłacz wyświetlanie sygnatury PGP.

en:   [                  Show verbatim marks (on/off).
pl:   [                  Pokaż/ukryj znaczniki verbatim.

en:   Ctrl-^             Enlarge the article window.
pl:   Ctrl-^             Zwiększ rozmiar okna nagłówków o jedną linię.

en:   ^                  Shrink the article window.
pl:   ^                  Zmniejsz rozmiar okna nagłówków o jedną linię.

en:   z                  Maximize / Unmaximize the article window.
pl:   z                  Powiększ/Zmniejsz okno artykułu.

en:   h                  Hide / Show the article window.
pl:   h                  Ukryj okno artykułu.

en:   U                  Search for URLs and follow them.
pl:   U                  Wywołaj przeglądarkę URL.

en: Header window commands:
pl: Polecenia odnoszące się do okna nagłówków:

en:   ESC t              Collapse / Uncollapse thread.
pl:   ESC t              Zwiń/rozwiń wątek.

en:       ESC 1 ESC t    Collapse / Uncollapse all threads.
pl:       ESC 1 ESC t    Zwiń/rozwiń wszystkie wątki.

en:   ESC a              Toggle between header display formats.
pl:   ESC a              Przełącz format wyświetlania nagłówków.

en:   ESC s              Select threading and sorting method.
pl:   ESC s              Wybierz sposób sortowania.

en: Miscellaneous actions:
pl: Różne polecenia:

en:   K                  Create a scorefile entry interactively.
pl:   K                  Utwórz nową regułkę punktacji (Score).

en:       ESC 1 K        Edit scorefile.
pl:       ESC 1 K        Edytuj plik punktacji.

en:   m                  (Un-)mark article body for download by slrnpull.
pl:   m                  (Za/od)znacz artykuł do uzupełnienia (ściągnięcia treści).

en:   v                  Show which scorefile rules matched the current article.
pl:   v                  Pokaż, która regułka punktacji pasuje do artykułu.

en:   * The following five commands query the server if necessary:
pl:   * Następne pięć poleceń wysyła zapytania do serwera jeśli to konieczne:

en:   ESC l              Locate article by its Message-ID.
pl:   ESC l              Wyszukaj artykuł przez Message-ID.

en:   ESC Ctrl-P         Find all children of current article.
pl:   ESC Ctrl-P         Znajdź nagłówki potomków.

en:   ESC p              Find parent article.
pl:   ESC p              Znajdź nagłówek rodzica.

en:       ESC 1 ESC p    Reconstruct thread (slow when run on large threads).
pl:       ESC 1 ESC p    Odtwórz wątek (działa wolno przy dużych wątkach).

en:       ESC 2 ESC p    Reconstruct thread (faster, may not find all articles).
pl:       ESC 2 ESC p    Odtwórz wątek (szybsze, ale może nie odnaleźć wszyst. artyk.)

en:   ;                  Set a mark at the current article.
pl:   ;                  Ustaw znacznik na bieżącej pozycji.

en:   ,                  Return to previously marked article.
pl:   ,                  Powróć do poprzedniego znacznika.

en:   #                  Numerically tag article (for saving / decoding).
pl:   #                  Zaznacz numerycznie art. (do dekodowania).

en:   ESC #              Remove all numerical tags.
pl:   ESC #              Odznacz art. zaznaczone numerycznie.

en:   *                  Protect article from catchup commands.
pl:   *                  Zabezpiecz artykuł przed przypadkowym usunięciem.

en:       ESC 1 *        Remove all protection marks.
pl:       ESC 1 *        Usuń wszystkie zabezpieczenia przed usunięciem.

en:   .                  Repeat last key sequence.
pl:   .                  Powtórz ostatnią sekwencję klawiszy.

en:   Ctrl-X ESC         Read line and interpret it as S-Lang.
pl:   Ctrl-X ESC         Wpisz polecenie w S-Langu.

en:   0                  Rate article with GroupLens.
pl:   0                  Nadaj artykułowi ocenę GroupLens.

en:   Ctrl-R, Ctrl-L     Redraw screen.
pl:   Ctrl-R, Ctrl-L     Odśwież ekran.

en:   ?                  Display this help screen.
pl:   ?                  Wyświetl pomoc.

en:   DOWN                    Go to the next group.
pl:   DÓŁ                     Przejdź do następnej grupy.

en:   UP                      Go to the previous group.
pl:   GÓRA                    Przejdź do poprzedniej grupy.

en:   Ctrl-V, Ctrl-D          Scroll to the next page.
pl:   Ctrl-V, Ctrl-D          Przejdź do następnej strony.

en:   ESC V, Ctrl-U           Scroll to the previous page.
pl:   ESC V, Ctrl-U           Przejdź do poprzedniej strony.

en:   ESC >                   Go to the bottom of the list.
pl:   ESC >                   Przejdź na koniec listy.

en:   ESC <                   Go to the top of the list.
pl:   ESC <                   Przejdź na początek listy.

en:   /                       Group keyword search.
pl:   /                       Znajdź grupę.

en:   SPACE, RETURN           Enter the current newsgroup.
pl:   SPACJA, ENTER           Wybierz bieżącą grupę.

en:   * The following variations also download previously read articles:
pl:   * Poniższe kombinacje spowodują wczytanie już przeczytanych artykułów:

en:       ESC 1 SPACE         Enter group with article number query.
pl:       ESC 1 SPACJA        Wybierz grupę i zapytaj o liczbę artykułów do pobrania.

en:       ESC 2 SPACE         Enter group, but do not apply score.
pl:       ESC 2 SPACJA        Wybierz grupę bez stosowania punktacji.

en:       ESC 3 SPACE         Enter group with query, but without scoring.
pl:       ESC 3 SPACJA        Wybierz grupę bez punktacji i zapytaj o licz. art.

en:       ESC 4 SPACE         Enter the current newsgroup.
pl:       ESC 4 SPACJA        Wybierz bieżącą grupę.

en:   P                       Post an article to the current newsgroup.
pl:   P                       Wyślij artykuł do bieżącej grupy.

en:   ESC P                   Post or edit a postponed article.
pl:   ESC P                   Wyślij odłożony artykuł.

en:   G                       Get new news from server.
pl:   G                       Pobierz nowe artykuły z serwera.

en:   K                       Select scoring mode.
pl:   K                       Zmień rodzaj punktacji.

en:   .                       Repeat last key sequence.
pl:   . (Kropka)              Powtórz ostatnią sekwencję klawiszy.

en:   Ctrl-X ESC              Read line and interpret it as S-Lang.
pl:   Ctrl-X ESC              Wpisz polecenie w S-Lang.

en:   Ctrl-Z                  Suspend slrn.
pl:   Ctrl-Z                  Zawieś slrn.

en:   q                       Quit slrn.
pl:   q                       Zakończ slrn.

en: Group management (affects newsrc file):
pl: Zarządzanie grupami (dotyczy pliku newsrc):

en:   c                       Catchup - Mark all articles as read.
pl:   c                       Zaznacz wszystkie artykuły jako przeczytane.

en:   ESC u                   Un-Catchup - Mark all articles as unread.
pl:   ESC u                   Zaznacz wszystkie artykuły jako nieprzeczytane.

en:   a                       Add a new newsgroup.
pl:   a                       Dodaj nową grupę.

en:   s                       Subscribe to the current newsgroup.
pl:   s                       Subskrybuj bieżącą grupę.

en:       ESC 1 s             Subscribe to groups matching a pattern.
pl:       ESC 1 s             Subskrybuj grupy według podanego wzorca.

en:   u                       Unsubscribe from the current newsgroup.
pl:   u                       Odwołaj subskrypcję bieżącej grupy.

en:       ESC 1 u             Unsubscribe from groups matching a pattern.
pl:       ESC 1 u             Odwołaj subskrybcję grup według podanego wzorca.

en:   m                       Move newsgroup to a different location.
pl:   m                       Przenieś grupę w inne miejsce.

en:   Ctrl-X, Ctrl-T          Transpose position of groups.
pl:   CTRL-X CTRL-T           Zamień sąsiadujące grupy miejscami.

en:   X                       Force a save of the newsrc file.
pl:   X                       Wymuś zapisanie pliku newsrc.

en:   ESC a                   Toggle between group display formats.
pl:   ESC a                   Włącz/Wyłącz wyświetlanie opisów grup.

en:   l                       Toggle display of groups without unread articles.
pl:   l                       Przełącz wyświetlanie grup bez nieprzeczytanych wiad.

en:   L                       Toggle listing of unsubscribed groups.
pl:   L                       Włącz/Wyłącz listę niesubskrybowanych grup.

en:       ESC 1 L             Hide unsubscribed groups.
pl:       ESC 1 L             Ukryj niesubskrybowane grupy.

en:       ESC 2 L             Show unsubscribed groups.
pl:       ESC 2 L             Pokaż niesubskrybowane grupy.

en:   Ctrl-L, Ctrl-R          Redraw the screen.
pl:   Ctrl-L, Ctrl-R          Odśwież ekran.

en:   ?                       Display this help screen.
pl:   ?                       Pokaż pomoc podręczną.

en:  (continued)
pl:  (dokończenie)

en: As a translation would not be legally binding, it remains untranslated.
pl: Tłumaczenie nie miałoby mocy prawnej, nie będzie więc użyte.

en: The following copyright notice applies to the slrn newsreader:
pl: Prawa autorskie dotyczące czytnika slrn:

en: Press 'c' to start over, or any other key to return to news reader.
pl: 'c' - od początku, inny klawisz - wyjście.

en: Press 'c' for the copyright, '?' to start over, or any other key to quit help.
pl: 'c' - prawa autorskie, '?' - od początku, inny klawisz - wyjście.

en: Press 'q' to quit help, 'c' to start over, or any other key to continue.
pl: 'q' - wyjście, 'c' - od początku, inny klawisz - dalej.

en: Press 'q' to quit help, '?' to start over, or any other key to continue.
pl: 'q' - wyjście, '?' - od początku, inny klawisz - dalej.

en: positive integer expected
pl: oczekiwano dodatniej liczby całkowitej

en: select box function not available in batch mode.
pl: funkcja 'select box' nie jest dostępna w trybie wsadowym.

en: loading %s
pl: wczytuję %s

en: %s is not a valid variable name.
pl: %s nie jest prawidłową nazwą zmiennej.

en: setlocale is not available on this system.
pl: setlocale nie jest dostępne na tym systemie.

en: Array must contain at least one, at most %d elements.
pl: Tablica powinna zawierać co najmniej 1 i co najwyżej %d elementów.

en: definekey: no such keymap.
pl: definekey: nie ma takiej mapy klawiszy.

en: undefinekey: no such keymap.
pl: undefinekey: nie ma takiej mapy klawiszy.

en: Quit!
pl: Wyjście!

en: Terminal not initialized.
pl: Terminal nie został zainicjowany.

en: Not in article mode.
pl: Nie jesteś w trybie artykułów.

en: No article selected
pl: Nie wybrano artykułu

en: Not in group mode.
pl: Nie jesteś w trybie grup.

en: Unable to open log file %s
pl: Nie można otworzyć pliku logowania %s

en: Could not replace article with given string.
pl: Nie można zastąpić treści artykułu podanym ciągiem

en: NextGrp
pl: NastGrp

en: NextArt
pl: NastArt

en: Thread Headers
pl: Wątkuj nagłówki.

en: Thread, then sort by subject.
pl: Wątkuj, potem sortuj wg tematu.

en: Sort by scores.
pl: Sortuj wg punktacji.

en: Thread, then sort by scores.
pl: Wątkuj, potem sortuj wg punktacji.

en: Sort by score and subject
pl: Sortuj wg punktacji i tematu.

en: Thread, then sort by score and subject
pl: Wątkuj, potem sortuj wg punktacji i tematu.

en: Sort by date (most recent first)
pl: Sortuj wg daty (najnowsze na początku).

en: Thread, then sort by date (most recent first)
pl: Wątkuj, potem sortuj wg daty (od najnowszych)

en: Sort by date (most recent last)
pl: Sortuj wg daty (najnowsze na końcu).

en: Thread, then Sort by date (most recent last)
pl: Wątkuj, potem sortuj wg daty (od najstarszych)

en: Custom sorting (see manual)
pl: Sortowanie użytkownika (zobacz podręcznik)

en: Sorting Method
pl: Sposób sortowania

en: (Select One)
pl: (Wybierz jedną opcję)

en: [All]
pl: [Całość]

en: [Top]
pl: [Góra]

en: [Bot]
pl: [Dół]

en: Press any key to close the window.
pl: Naciśnij dowolny klawisz, aby zamknąć okno.

en: Use UP/DOWN to move, any other key to close the window.
pl: Użyj GÓRA/DÓŁ do poruszania się. Pozostałe klawisze - wyjście.

en: Use UP/DOWN to move, RETURN to select, Ctrl-G to cancel
pl: Użyj GÓRA/DÓŁ do poruszania się, ENTER aby wybrać, Ctrl-G anuluje

en: Use UP/DOWN to move, RETURN to select, q to quit
pl: Użyj GÓRA/DÓŁ do poruszania się, ENTER aby wybrać, q aby anulować

en: Creating directory list...
pl: Tworzenie listy katalogów...

en: Process this MIME article with metamail
pl: Przetwarzać ten artykuł używając metamail

en: Unable to open tmp file for metamail.
pl: Nie można otworzyć pliku tymczasowego dla metamail.

en: Press return to continue ...
pl: Naciśnij ENTER aby kontynuować...

en: slrn %v ** Press '?' for help, 'q' to quit. ** Server: %s
pl: slrn %v ** '?' pomoc, 'q' wyjście ** Serwer: %s

en: This function is not available in batch mode.
pl: Ta funkcja nie jest dostępna w trybie wsadowym.

en: yYnNeE
pl: tTnNeE

en: Mail the message? Yes, No, Edit
pl: Wysłać wiadomość pocztą? Tak, Nie, Edytuj

en: yYeEnNcC
pl: tTeEnNaA

en: re-Edit,  or Cancel
pl: Edytuj ponownie lub Anuluj

en: yYeEnNcCfF
pl: tTeEnNaAwW

en: Sending ...
pl: Wysyłanie ...

en: Sending...done
pl: Wysyłanie ... OK

en: **UNKNOWN**
pl: **NIEZNANY**

en: Command %s returned exit status %d.  Press RETURN.
pl: Polecenie %s zwróciło kod wyjścia %d. Naciśnij ENTER.

en: Command %s failed to run.  Press RETURN.
pl: Polecenie %s zakończyło się błędem. Naciśnij ENTER.

en: Invalid Editor definition.
pl: Nieprawidłowa definicja edytora.

en: No editor command defined.
pl: Nie zdefiniowano edytora.

en: The editor could not be found.
pl: Nie znaleziono edytora.

en: The editor was found, but could not be executed.
pl: Nie można uruchomić edytora.

en: The editor returned a non-zero status.
pl: Edytor zwrócił kod błędu.

en: File was not modified.
pl: Nie wprowadzono żadnych zmian.

en: Please use double '\\' to separate directories in editor_command
pl: Użyj podwójnego znaku '\\' jako separatora katalogów w editor_command

en: Possible completions
pl: Możliwe uzupełnienia

en: (default: %s)
pl: (domyślnie: %s)

en: Integer expected.
pl: Oczekiwano liczby.

en: Invalid response! Try again.
pl: Niewłaściwa odpowiedź! Spróbuj ponownie.

en: ? [Y]es, No
pl: ? [T]ak, Nie

en: ? Yes, [N]o
pl: ? Tak, [N]ie

en: yYnNcC
pl: tTnNaA

en: ? [Y]es, No, Cancel
pl: ? [T]ak, Nie, Anuluj

en: Invalid regular expression or expression too long.
pl: Nieprawidłowe lub zbyt długie wyrażenie regularne.

en: On %D, %r <%f> wrote:
pl: Dnia %D %r <%f> napisał/a:

en: In %n, you wrote:
pl: Na grupie %n napisałe(a)ś:

en: ["Followup-To:" header set to %n.]
pl: Zawartość nagłówka ["Followup-To:" %n.]

en: [This message has also been posted to %n.]
pl: [Wiadomość wysłana również na grupę dyskusyjną %n.]

en: Cannot generate "From:" line without a valid username.
pl: Nie można utworzyć nagłówka "From:" bez poprawnego username.

en: Cannot generate "From:" line without a hostname.
pl: Nie można utworzyć nagłówka "From:" bez poprawnego hostname.

en: Server connection to %s lost.  Cannot recover.
pl: Połączenie z serwerem %s zostało zerwane. Nie mogę wznowić.

en: Server %s does not implement the XOVER command.
pl: Serwer %s nie obsługuje polecenia XOVER.

en: Error writing to server.
pl: Błąd zapisu do serwera.

en: Article rejected: %s
pl: Artykuł odrzucony: %s

en: --nntp options:
    -h nntp-host    Host name to connect to.  This overrides NNTPSERVER variable.
    -p NNTP-PORT    Set the NNTP port to NNTP-PORT. The default value is 119.
                     Note: This option has no effect on some systems.
pl: --nntp opcje:
    -h nntp-host    Serwer z którym chcesz się połączyć. Zastępuje zmienną NNTPSERVER.
    -p NNTP-PORT    Ustaw port NNTP jako NNTP-PORT. Domyślną wartością jest 119.
                    UWAGA: Ta opcja nie działa na niektórych systemach.

en: Server %s dropped connection.  Reconnecting...
pl: Serwer %s zerwał połączenie. Łączę ponownie...

en: Authorization needed, but could not determine username / password.
pl: Konieczna jest autoryzacja, lecz nie mogę określić użytkownika/hasła.

en: Authenticating %s ...
pl: Autoryzacja %s ...

en: Connecting to host %s ...
pl: Łączenie z serwerem %s ...

en: Connected to host.  %s
pl: Połączono z serwerem. %s

en: Posting ok.
pl: Wysyłanie dozwolone.

en: Posting NOT ok.
pl: Wysyłanie zabronione.

en: Failed to initialize server
pl: Błąd inicjalizacji serwera

en: You should set the NNTPSERVER environment variable to your server name.
pl: Musisz ustawić zmienną środowiskową NNTPSERVER na nazwę serwera.

en: Example: $ define/job NNTPSERVER my.news.server
pl: Przykład: $ define/job NNTPSERVER moj.serwer.news

en: Example: set NNTPSERVER=my.news.server
pl: Przykład: set NNTPSERVER=moj.serwer.news

en: Example (csh): setenv NNTPSERVER my.news.server
pl: Przykład (csh): setenv NNTPSERVER moj.serwer.news

en: Example (sh) : NNTPSERVER='my.news.server' && export NNTPSERVER
pl: Przykład (sh) : NNTPSERVER='moj.serwer.news' && export NNTPSERVER

en: For now, I'm going to try "localhost" as the default...
pl: Na razie spróbuję domyślnego serwera "localhost"...

en: Help text on way
pl: Pomoc w drodze

en: Authorization capabilities
pl: Możliwości autoryzacji

en: Hello; you can post
pl: Cześć, możesz wysyłać

en: Hello; you can't post
pl: Cześć, nie możesz wysyłać

en: Slave status noted
pl: Status slave

en: Closing connection
pl: Zamykanie połączenia

en: Group selected
pl: Wybrano grupę

en: Newsgroups follow
pl: Grupy news

en: Article (head & body) follows
pl: Artykuł (nagłówek i treść)

en: Head follows
pl: Nagłówek

en: Body follows
pl: Treść

en: No text sent -- stat, next, last
pl: Nie wysłano tekstu -- stat, next, last

en: New articles by message-id follow
pl: Nowe artykuły wg Message-ID

en: New newsgroups follow
pl: Nowe grupy news

en: Article transferred successfully
pl: Artykuł przesłany pomyślnie

en: Article posted successfully
pl: Artykuł wysłany pomyślnie

en: Authorization system ok
pl: System autoryzacji działa prawidłowo

en: Authorization (user/pass) ok
pl: Autoryzacja (użytkownik/hasło) ok

en: Ok, XGTITLE info follows
pl: Ok, informacje XGTITLE

en: ok -- overview data follows
pl: ok -- dane overview

en: Continue to send article
pl: Kontynuuj wysyłanie (send)

en: Continue to post article
pl: Kontynuuj wysyłanie (post)

en: authorization is required
pl: wymagana autoryzacja

en: <type> authorization data required
pl: <type> wymagane dane autoryzacji

en: Have to hang up for some reason
pl: Jestem zmuszony zaniechać

en: Not currently in newsgroup
pl: Nie wybrano grupy news

en: No current article selected
pl: Nie wybrano artykułu

en: No next article in this group
pl: Nie ma więcej artykułów

en: No previous article in this group
pl: Nie ma poprzedniego artykułu

en: No such article in this group
pl: Nie ma takiego artykułu

en: No such article at all
pl: Taki artykuł nie istnieje

en: Already got that article, don't send
pl: Mam już artykuł, nie wysyłaj

en: Article rejected, don't resend
pl: Artykuł odrzucony, nie ponawiaj

en: Posting failed
pl: Wysyłanie nie powiodło się

en: authorization required for command
pl: dla tego polecenia wymagana jest autoryzacja

en: Authorization system invalid
pl: System autoryzacji nie działa

en: Authorization data rejected
pl: Autoryzacja odrzucona

en: Command not recognized
pl: Nieznane polecenie

en: Command syntax error
pl: Błąd składniowy polecenia

en: Program fault, command not performed
pl: Błąd programowy, polecenie nie zostało wykonane

en: Authorization Failed
pl: Błąd autoryzacji

en: Unknown NNTP code
pl: Nieznany kod NNTP

en: The first line must begin with a header.
pl: Pierwszy wiersz musi być nagłówkiem.

en: The Newsgroups header is not allowed be to empty.
pl: Nagłówek Newsgroups nie może być pusty.

en: This news reader will not accept user generated From lines.
pl: Ten czytnik nie akceptuje nagłówka From wstawionego przez użytkownika.

en: This news reader will not accept user generated Message-IDs.
pl: Ten czytnik odrzuca nagłówki Message-ID stworzone przez użytkownika.

en: Subject header is required.
pl: Brak wymaganego nagłówka "Subject".

en: Newsgroups header is required.
pl: Brak wymaganego nagłówka "Newsgroups".

en: Please re-consider if posting to a large number of groups is necessary.
pl: Rozważ proszę czy wysyłanie tego na dużą ilość grup jest konieczne.

en: In most cases, setting a "Followup-To:" multiple groups is a bad idea.
pl: Wpisanie do nagłówka "Followup-To:" wielu grup to najczęściej zły pomysł.

en: Setting a "Followup-To:" is recommended when crossposting.
pl: Ustawienie "Followup-To:" jest polecane podczas wysyłania na wiele grup.

en: Please keep your signature short. 4 lines is a commonly accepted limit.
pl: Skróć swoją sygnaturkę. Ogólnie przyjęty limit, to cztery wiersze.

en: Message is not acceptable.
pl: Wiadomość jest nieprawidłowa.

en: Perhaps this error was generated because you did not separate the header
pl: Być może błąd wystąpił dlatego, że nie oddzieliłeś pustym wierszem sekcji

en: section from the body by a BLANK line.
pl: nagłówków od reszty wiadomości.

en: Your message breaks the following netiquette guidelines:
pl: Twoja wiadomość łamie zasady netykiety w następujący sposób:

en: ***Warning: error saving to %s
pl: ***Ostrzeżenie: błąd zapisu do pliku %s

en: ***Warning: error writing to %s
pl: ***Ostrzeżenie: błąd zapisu do pliku %s

en: %s Failed post saved in %s
pl: %s Artykuł zapisano w pliku %s

en: Posting ...
pl: Wysyłanie ...

en: Could not reach server.
pl: Brak połączenia z serwerem.

en: Posting...done.
pl: Wysyłanie ... OK.

en: yYnNeEsSdDfF
pl: tTnNeEoOuUfF

en: Post the message? Yes, No, Edit, poStpone, Delete, Filter
pl: Wysłać wiadomość? Tak, Nie, Edytuj, Odłóż, Usuń, Filtr

en: yYnNeEsSfF
pl: tTnNeEoOfF

en: Post the message? Yes, No, Edit, poStpone, Filter
pl: Wysłać wiadomość? Tak, Nie, Edytuj, Odłóż, Filtr

en: yYnNeEsSdD
pl: tTnNeEoOuU

en: Post the message? Yes, No, Edit, poStpone, Delete
pl: Wysłać wiadomość? Tak, Nie, Edytuj, Odłóż, Usuń

en: yYnNeEsS
pl: tTnNeEoO

en: Post the message? Yes, No, Edit, poStpone
pl: Wysłać wiadomość? Tak, Nie, Edytuj, Odłóż

en: Sure you want to delete it
pl: Czy na pewno usunąć

en: re-Edit, Cancel, or Force the posting (not recommended)
pl: Edytuj ponownie, Anuluj lub Wyślij pomimo to (nie zalecane)

en: rReEcC
pl: rReEaA

en: Select one: Repost, Edit, Cancel
pl: Wybierz: Repostuj, Edytuj, Anuluj

en: Aborted on user request.
pl: Wyjście na żądanie użytkownika.

en: postpone_directory points to a regular file (not a directory)
pl: postpone_directory wskazuje na zwykły plik (a nie na katalog)

en: Not implemented yet. Sorry
pl: Funkcja nie jest jeszcze zaimplementowana.

en: Save to:
pl: Zapisz do pliku:

en: File exists, overwrite
pl: Plik istnieje, nadpisać

en: Illegal filename. Try again
pl: Błędna nazwa pliku. Spróbuj ponownie

en: OpenPrinterA failed: %d
pl: Błąd OpenPrinterA: %d

en: StartDocPrinterA failed: %d
pl: Błąd StartDocPrinterA: %d

en: Write to printer failed: %d
pl: Wysyłanie na drukarkę nie powiodło się: %d

en: Failed to open tmp file
pl: Nie można otworzyć pliku tymczasowego

en: Write to printer failed
pl: Wysyłanie na drukarkę nie powiodło się

en: Printer process returned error code %d
pl: Proces drukowania zwrócił kod błędu %d

en: Failed to open process %s
pl: Nie można utworzyć procesu %s

en: Error writing to print process
pl: Błąd zapisu do procesu drukarki

en: Printer not supported
pl: Drukarka nie jest obsługiwana

en: Unable to open %s for printing
pl: Nie można otworzyć pliku %s dla drukowania

en: Reloading score file ...
pl: Wczytuję ponownie plik score...

en: Error processing score file %s.
pl: Błąd przy przetwarzaniu pliku punktacji %s.

en: Error processing %s
    Line %u:
    %s
    %s
pl: Błąd przetwarzania %s
    Wiersz %u:
    %s
    %s

en: Error handling INCLUDE line
pl: Błąd obsługi dyrektywy INCLUDE

en: Syntax Error.
pl: Błąd składni.

en: Expecting 'Expires: MM/DD/YYYY' or 'Expires: DD-MM-YYYY'
pl: Oczekiwano 'Expires: MM/DD/RRRR' lub 'Expires: DD-MM-RRRR'

en: %s has expired score on line %d
pl: %s zawiera przestarzałą punktację w wierszu %d

en: Bad group regular expression.
pl: Nieprawidłowa grupa lub wyrażenie regularne.

en: Expecting Score keyword.
pl: Oczekiwano słowa Score.

en: Missing COLON.
pl: Brakuje DWUKROPKA.

en: No regular expression given.
pl: Nie podano wyrażenia regularnego.

en: Missing '}' for  subscore
pl: Brakujący '}' dla podbloku punktacji

en: *** Warning * Read file %s before - skipping ...
pl: *** Ostrzeżenie * Plik %s wczytany wcześniej, pomijam...

en: Unable to open score file %s
pl: Nie można otworzyć pliku punktacji %s

en: Couldn't open pipe to inews! -- Article not posted.
pl: Nie można otworzyć potoku do inews! -- Artykuł nie został wysłany.

en: pclose() failed -- check if article was posted
pl: Błąd pclose() -- sprawdź, czy artykuł został wysłany

en: Unable to locate inews program "%s"
pl: Nie mogę odnaleźć programu inews "%s"

en: Unable to add preprocessor name %s.
pl: Nie mogę dodać nazwy preprocesora %s.

en: inews cannot be used with an slrnpull spool.
pl: Nie można używać inews ze spoolem.

en: %s is not a supported posting agent.
pl: Agent wysyłania %s nie jest obsługiwany.

en: %s is not a supported server object.
pl: Obiekt serwera %s nie jest obsługiwany.

en: Unable to open file in %s.
pl: Nie można otworzyć pliku w %s.

en: Unable to rename file. errno = %d.
pl: Nie mogę zmienić nazwy pliku. errno = %d.

en: Write error.  File system full?
pl: Błąd zapisu. Czyżby dysk był pełen?

en: Write failed.  File system full?
pl: Błąd zapisu. Czyżby dysk był pełen?

en: Posting directory %s does not exist.
pl: Katalog wysyłania %s nie istnieje.

en: slrn: pid %d is locking the newsrc file. If you're not running another
          copy of slrn, delete the file %s
pl: slrn: pid %d blokuje plik newsrc. Jeśli nie uruchamiasz następnej
          kopii slrn, usuń plik %s

en: slrn: pid %d is locking the newsrc file.
pl: slrn: pid %d blokuje plik newsrc.

en: Unable to create lock file %s.
pl: Nie można utworzyć pliku blokującego %s.

en: pop_suspension: underflow!
pl: pop_suspension: niedopełnienie!

en: Suspension not allowed by shell.
pl: Shell nie zezwala na zawieszenie programu.

en: Unable to initialize the tty
pl: Błąd inicjacji tty

en: slrn: quiting on signal %d.
pl: slrn: sygnał: %d, kończę.

en: slrn fatal error:
pl: Błąd krytyczny:

en: %s is not a supported option.
pl: opcja %s nie jest obsługiwana.

en: %s is not supported.
pl: %s nie jest obsługiwane.

en: *** Warning: Score file %s does not exist
pl: *** Ostrzeżenie: Plik punktacji %s nie istnieje

en: Unable to open %s for debugging.
pl: Nie można otworzyć %s dla debugowania.

en: The -d and --create flags must not be specified together.
pl: Nie można używać jednocześnie opcji -d i --create.

en: Error initializing SLtcp interface
pl: Błąd inicjalizacji interfejsu SLtcp

en: Error initializing S-Lang interpreter.
pl: Błąd inicjowania interpretera S-Lang.

en: Error configuring server objects.
pl: Błąd konfiguracji struktur serwera.

en: Could not read specified config file %s
pl: Błąd odczytu podanego pliku konfiguracyjnego %s

en: 
    ! Your configuration file contains obsolete commands or function names that
    ! will not be supported by future versions of this program.
    ! If you have Perl installed, you can use the script slrnrc-conv to change
    ! your configuration accordingly.  It can be found in the source distribution
    ! or retrieved from <URL:http://slrn.sourceforge.net/data/>.
pl: 
    ! Twój plik konfiguracyjny zawiera przestarzałe polecenia lub nazwy funkcji,
    ! które nie będą obsługiwane przez następne wersje tego programu.
    ! Jeśli masz zainstalowanego Perla, możesz użyć skryptu slrnrc-conv, aby
    ! poprawić swoją konfigurację. Skrypt ten można znaleźć w pakiecie źródłowym
    ! lub pobrać go z <URL:http://slrn.sourceforge.net/data/>.

en: Unable to select server/post object.
pl: Błąd wyboru obiektu serwera/wysyłania.

en: Unable to find your user name.  This means that a valid 'From' header line
    cannot be constructed.  Try setting the USER environment variable.
pl: Nie mogę określić twojej nazwy użytkownika. Oznacza to, że nie można utworzyć
    prawidłowego nagłówka 'From'. Spróbuj ustawić zmienną środowiskową USER.

en: ***Warning: Unable to find a unique fully-qualified host name.
pl: *** Ostrzeżenie: Nie można odnaleźć pełnej nazwy hosta.

en:             slrn will not generate any Message-IDs.
pl:                  slrn nie będzie generował nagłówka Message-ID.

en:             Please note that the "hostname" setting does not affect this;
pl:                         Zauważ, że opcja "hostname" nie ma na to wpływu,

en:             see the "slrn reference manual" for details.
pl:                         szczegóły znajdziesz w podręczniku użytkownika slrn.

en: Using newsrc file %s for server %s.
pl: Używam pliku newsrc %s dla serwera %s.

en: Unable to initialize server.
pl: Nie można zainicjować serwera.

en: Unable to open %s.  I will try .newsrc.
pl: Nie mogę otworzyć %s. Spróbuję użyć .newsrc.

en: 
    Unable to open %s.
    If you want to create %s, add command line options:
       -f %s --create
pl: 
    Nie można otworzyć %s.
    Jeśli chcesz utworzyc %s, dodaj w wierszu poleceń opcje:
       -f %s --create

en: Unable to open %s for logging.
pl: Nie mogę otworzyć pliku logowania %s.

en: Initializing GroupLens
pl: Inicjalizacja GroupLens

en: GroupLens disabled.
pl: GroupLens wyłączone.

en: Failed to initialize server.
pl: Nie można zainicjalizować serwera.

en: OVERVIEW.FMT not RFC 2980 compliant -- XOVER support disabled.
pl: OVERVIEW.FMT nie jest zgodny z RFC 2980 -- obsługa XOVER wyłączona.

en: * Press Ctrl-C to quit, any other key to continue.
pl: * Ctrl-C - wyjście, dowolny inny klawisz - kontynuacja.

en: Exit on user request.
pl: Wyjście na żądanie użytkownika.

en: Internal Error: Mode_Stack overflow
pl: Błąd wewnętrzny: przepełnienie Mode_Stack

en: Internal Error: Mode_Stack underflow
pl: Błąd wewnętrzny: niedopełnienie Mode_Stack

en: call: %s not in current keymap.
pl: call: brak polecenia %s w bieżącej mapie klawiszy.

en: slrn_open_dir has not been ported to VMS
pl: Funkcja slrn_open_dir nie została przeniesiona na VMS

en: Unable to getcwd
pl: Nie można wykonać funkcji getcwd

en: chdir %s failed.  Does the directory exist?
pl: zmiana katalogu na %s nie powiodła się. Czy katalog istnieje?

en: Created dir %s.
pl: Utworzono katalog %s.

en: Unable to create directory %s. (errno = %d)
pl: Nie mogę utworzyć katalogu %s. (errno = %d)

en: Error parsing %s.
pl: Błąd składniowy w pliku %s.

en: Write to %s failed.
pl: Błąd zapisu do pliku %s.

en: Error closing %s.
pl: Błąd zamknięcia pliku %s.

en: Unable to open active groups file %s
pl: Nie mogę otworzyć pliku active %s.

en: %s: line %u: group name too long.
pl: %s: wiersz %u: za długa nazwa grupy.

en: %s: line %u: Group name contains whitespace.
pl: %s: wiersz %u: nazwa grupy zawiera odstępy.

en: %s: line %u: expecting positive integer in second field.
pl: %s: wiersz %u: w drugim polu oczekiwano dodatniej liczby całkowitej.

en: %s: line %u: expecting positive integer in third field.
pl: %s: wiersz %u: w trzecim polu oczekiwano dodatniej liczby całkowitej.

en: %s: line %u: expecting 0 or 1 in fourth field.
pl: %s: wiersz %u: w czwartym polu oczekiwano 1 lub 0.

en: %s: line %u: group duplicated.
pl: %s: wiersz %u: powtórzona grupa.

en: %s: line %u: failed to add %s.
pl: %s: wiersz %u: błąd przy dodawaniu grupy %s.

en: Read failed.
pl: Błąd odczytu.

en: listgroup %s failed: %s
pl: listgroup %s, błąd: %s

en: Only examining last %u articles since this is a new group
pl: Sprawdzam tylko ostatnich %u artykułów, gdyż jest to nowa grupa

en: Server failed to return proper code for XHDR.  The connection may be lost
pl: Serwer zwrócił nieprawidłową odpowiedź na XHDR. Połączenie mogło zostać utracone.

en: Server failed XHDR command: %s
pl: Błąd polecenia XHDR: %s

en: articles
pl: artykuły

en: %s: No articles in specified range.
pl: %s: Nie ma artykułów w podanym zakresie.

en: %u/%u (%u killed), Time: %02u:%02u:%02u, BPS: %lu
pl: %u/%u (%u zabitych), Czas: %02u:%02u:%02u, BPS: %lu

en: %s: %u/%u (%u killed), Time: %02u:%02u:%02u, BPS: %lu
pl: %s: %u/%u (%u zabitych), Czas: %02u:%02u:%02u, BPS: %lu

en: Internal error: Buffer in get_heads not large enough!
pl: Błąd wewnętrzny: Za mały bufor w get_heads!

en: Unable to open overview file %s.
pl: Nie mogę otworzyć pliku overview %s.

en: %s: Retrieving requested article bodies.
pl: %s: Ściągam treść artykułów wybranych do uzupełnienia.

en: Error closing overview file for %s.
pl: Błąd zamknięcia pliku overview dla grupy %s.

en: %s: no new articles available.
pl: %s: Brak nowych artykułów.

en: %u duplicates removed leaving %u/%u.
pl: Usunięto duplikatów: %u, pozostało %u/%u.

en: %s: No new articles available.
pl: %s: Brak nowych artykułów.

en: %s: %u articles available.
pl: %s: Dostępnych artykułów: %u.

en: %s: Only retrieving last %u articles.
pl: %s: Ściągam tylko ostatnich %u artykułów.

en: Fetching articles for %s.
pl: Ściągam grupę %s.

en: Error selecting group %s.  Code = %d: %s
pl: Błąd wyboru grupy %s. Kod błędu = %d: %s

en: Attempting to post %s...
pl: Próbuję wysłać %s...

en: Unable to open file %s for posting.
pl: Nie mogę otworzyć pliku wiadomości %s do wysłania.

en: Server failed post cmd.  Code = %d: %s
pl: Błąd polecenia post. Kod błędu = %d: %s

en: Write to server failed while posting %s.
pl: Błąd podczas wysyłania %s.

en: Article %s rejected. status = %d: %s.
pl: Artykuł %s odrzucony. Błąd = %d: %s.

en: Saving article in %s...
pl: Zapisuję artykuł w katalogu %s...

en: Unable to delete %s after posting.
pl: Nie mogę usunąć pliku %s po wysłaniu.

en: %s directory does not exist.  Creating it...
pl: %s katalog nie istnieje. Tworzę katalog...

en: chmod 0%o failed on %s.
pl: Błąd polecenia chmod 0%o %s.

en: Server does not permit posting at this time.
pl: Tym razem serwer nie pozwala na wysyłanie.

en: Posting of %s failed.
pl: Wysłanie %s nie powiodło się.

en: %s posted.
pl: %s wysłany.

en: Unable to create tmp active file (%s).
pl: Nie mogę utworzyć tymczasowego pliku active (%s).

en: Write failed to tmp active file (%s).
pl: Błąd zapisu do tymczasowego pliku active (%s).

en: Connection to %s lost. Performing shutdown.
pl: Połączenie do %s zerwane. Wychodzę.

en: Error opening sltcp interface.
pl: Błąd otwarcia interfejsu sltcp.

en: A total of %lu bytes received, %lu bytes sent in %ld seconds.
pl: W sumie odebrano %lu bajtów, wysłano %lu bajtów w czasie %ld sekund.

en: %s version: %s
pl: %s wersja: %s

en: Unable to create debug file %s
pl: Nie mogę utworzyć pliku debug %s

en: The slrnpull spool directory has not been defined.
pl: Katalog spoola nie został zdefiniowany.

en: slrnpull started in expire mode.
pl: slrnpull startuje w trybie expire.

en: slrnpull started.
pl: slrnpull startuje.

en: Checking for new groups.
pl: Sprawdzam nowe grupy.

en: Unable to open new groups file %s.
pl: Nie mogę otworzyć pliku nowych grup %s.

en: %d new groups found.
pl: Liczba nowych grup: %d.

en: %s appears corrupt, expected to see: NEWGROUPS yymmdd hhmmss GMT, I will patch the file up for you.
pl: %s wygląda na uszkodzony, oczekiwano: NEWGROUPS rrmmdd ggmmss GMT; plik zostanie naprawiony.

en: Performing shutdown.
pl: Wychodzę.

en: Slrnpull exiting on signal.
pl: Slrnpull kończy z powodu sygnału.

en: Error creating filename in %s.
pl: Błąd tworzenia pliku w %s.

en: %s overview: article %u of %u in %s.
pl: przegląd %s: artykuł %u z %u w %s

en: Creating Overview file for %s...
pl: Tworzę plik overview dla grupy %s...

en: Unable to create filename for overview file.
pl: Nie mogę utworzyć nazwy pliku overview.

en: Unable to open new overview file %s.
pl: Nie mogę otworzyć nowego pliku overview %s.

en: failed to close overview file %s.
pl: nie mogę zamknąć pliku overview %s.

en: failed to close new overview file %s.
pl: nie udało się zamknąć nowego pliku overview %s.

en: failed to rename %s to %s.
pl: Nie mogę zmienić nazwy %s na %s.

en: opendir %s failed.
pl: Błąd polecenia opendir %s.

en: malloc error. Unable to expire group %s.
pl: Błąd funkcji malloc(). Nie mogę wykonać expire dla grupy %s.

en: Unable to expire %s.
pl: Nie mogę usunąć %s.

en: %u articles expired in %s.
pl: Usunięto %u artykułów z grupy %s.

en: Termination requested.  Shutting down.
pl: Wymuszone zakończenie. Wychodzę.

en: Error reading name and password from %s.
pl: Błąd odczytu nazwy użytkownika i hasła z pliku %s.

en: Empty user name.  Please check syntax of the authinfo file.
pl: Pusta nazwa użytkownika. Sprawdź składnię pliku authinfo.

en: Unable to read headers file for group %s.
pl: Nie mogę odczytać pliku z nagłówkami dla grupy %s.

en: File %s exists, but could not be read.
pl: Plik %s istnieje, ale nie dało się go odczytać.

en: Unable to write headers file for group %s.
pl: Nie mogę zapisać pliku z nagłówkami dla grupy %s.

en: Error while writing headers file for group %s.
pl: Błąd podczas zapisu pliku z nagłówkami dla grupy %s.

en: Failed to resolve %s
pl: Nie mogę odnaleźć %s

en: Unable to make connection. Giving up.
pl: Nie można ustanowić połączenia. Poddaję się.

en: %s: Unknown host.
pl: %s: Serwer nieznany.

en: connection to %s, port %d:
pl: połączenie z %s, port %d:

en: Unable to generate enough entropy
pl: Nie mogę osiągnąć wystarczającego poziomu entropii.

en: SSL_CTX_new failed.
pl: Błąd funkcji SSL_CTX_new().

en: SSL_new failed
pl: Błąd funkcji SSL_new().

en: Unexpected error: SSL connection closed
pl: Niespodziewany błąd: połączenie SSL zamknięte.

en: System call failed: errno = %d
pl: Błąd funkcji systemowej: errno = %d

en: Possible protocol error
pl: Błąd protokołu SSL.

en: 
    
    *** This program does not support SSL
pl: 
    
    *** Ten program nie obsługuje SSL

en: Memory Allocation Failure.
pl: Błąd alokacji pamięci.

en: SSL_set_fd failed
pl: Błąd funkcji SSL_set_fd()

en: Local spool directory '%s' doesn't exist.
pl: Katalog spoola '%s' nie istnieje.

en: Memory Allocation Failure
pl: Błąd alokacji pamięci

en: %s: Line %d
    %sMemory Allocation Failure
pl: %s: wiersz %d
    %sBłąd alokacji pamięci

en: %s: Error encountered processing line %d
    %s
pl: %s: Błąd przy przetwarzaniu wiersza %d
    %s

en: %s: Command is obsolete on line %d:
    %s
pl: %s: Przestarzałe polecenie w wierszu %d:
    %s

en: The new usage is:
    set %s
pl: Nowa składnia:
    set %s

en: %s: line %d:
    %sNo such keymap: %s
pl: %s: wiersz %d:
    %sNie ma takiej mapy klawiszy: %s

en: %s: line %d:
    %serror defining key.
pl: %s: wiersz %d:
    %sbłąd definiowania klawisza.

en: %s: Obsolete function name on line %d: %s
    The new name is: %s
pl: %s: Przestarzała nazwa funkcji w wierszu %d: %s
    Nowa nazwa to: %s

en: %s: line %d:
    %sInvalid regular expression.
pl: %s: wiersz %d:
    %sNieprawidłowe wyrażenie regularne.

en: %s: line %d:
    %sToo many expressions specified.
pl: %s: wiersz %d:
    %sZbyt wiele wyrażeń.

en: %s: Obsolete variable name on line %d: %s
    The new name is %s
pl: %s: Przestarzała nazwa funkcji w wierszu %d: %s
    Nowa nazwa to: %s

en: %s: In this version of slrn, setting variable
    %s has no effect. Please refer to the manual for details.
pl: %s: W tej wersji slrn zmienna
    %s jest ignorowana. Po szczegóły zajrzyj do dokumentacji.

en: %s: Obsolete variable on line %d: %s
    Please make use of the header_display_format command instead.
pl: %s: Przestarzała zmienna w wierszu %d: %s
    Zamiast niej użyj polecenia header_display_format.

en: %s: Obsolete variable on line %d: %s
    Please make use of the group_display_format variable instead.
pl: %s: Przestarzała zmienna w wierszu %d: %s
    Zamiast niej użyj polecenia header_display_format.

en: %s: Obsolete spelling on line %d:
    Use "process_verbatim_marks" instead of "process_verbatum_marks".
pl: %s: Przestarzała literówka w wierszu %d:
    Użyj "process_verbatim_marks" zamiast "process_verbatum_marks".

en: %s: Obsolete variable on line %d: %s
pl: %s: Przestarzała zmienna w wierszu %d: %s

en: %s: Obsolete spelling on line %d:
    Use "verbatim" instead of "verbatum"
pl: %s: Przestarzała literówka w wierszu %d:
    Użyj "verbatim" zamiast "verbatum"

en: %s is not a color object
pl: %s nie jest obiektem kolorowalnym

en: Due to a limitation in S-Lang, this feature is only available on Unix.
pl: Z powodu ograniczeń S-Lang, ta funkcja jest dostępna tylko pod Unixami.

en: %s is not a valid fully-qualified host name.
pl: %s nie jest prawidłową, pełną nazwą hosta.

en: Unable to initialize S-Lang readline library.
pl: Nie mogę zainicjować biblioteki S-Lang readline.

en: Error initializing S-Lang preprocessor.
pl: Błąd inicjacji preprocesora S-Lang.

en: Reading startup file %s.
pl: Czytam plik konfiguracyjny %s.

en: Server object '%s' is not supported.
pl: Obiekt serwera '%s' nie jest obsługiwany.

en: Post object '%s' is not supported.
pl: Obiekt wysyłania '%s' nie jest obsługiwany.

en: %s: line %d:
    %sFile not opened: %s
pl: %s: wiersz %d:
    %sPlik nie został otwarty: %s

en: Memory allocation failure.
pl: Błąd alokacji pamięci.

en: File name too long.
pl: Zbyt długa nazwa pliku.

en: Pattern too long for buffer
pl: Ścieżka jest zbyt długa

en: Cygwin conversion of %s failed.
pl: Konwersja Cygwin dla %s nie powiodła się.

en: Error closing file.  File system full? (errno = %d)
pl: Błąd zamykania pliku. Czyżby dysk był pełen? (errno = %d)

en: Error opening %s
pl: Błąd otwierania %s

en: Write Error: %s
pl: Błąd zapisu: %s

en: Backends
pl: Moduły

en: 	* Note: This version is a developer preview.
pl: 	* Uwaga: To jest wersja rozwojowa programu.

en: S-Lang Library Version: %s
pl: Wersja biblioteki S-Lang: %s

en: 	* Note: This program was compiled against version %s.
pl: 	* Uwaga: Program został skompilowany dla wersji %s.

en: Compiled at: %s %s
pl: Data kompilacji: %s %s

en: Operating System: %s
pl: System Operacyjny: %s

en: Server closed connection.  Cannot recover.
pl: Serwer zerwał połączenie. Nie mogę wznowić.

en: Server does not provide this capability.
pl: Serwer nie obsługuje tej funkcji.

note: GENERAL NOTE:  Messages from this file are used in smb2www's HTML pages. That's why the `<', '>', and `&' characters *must* be replaced with suitable HTML entities: `&lt;', `&gt;' and, `&amp;' respectively. Of course, the above characters may be used as part of HTML tags (like `<i>' and `</i>' later
en: Remco van Mook &lt;remco@samba.anu.edu.au&gt;
pl: Robert Luberda &lt;robert@debian.org&gt;

note: type: welcome
en: Welcome to the SMB to WWW gateway !
pl: Witamy w bramce SMB przez WWW !

note: type: workgroup
en: Workgroup
pl: Grupa robocza

note: type: othernet
en: Other Networks
pl: Inne sieci

note: type: ent_net
en: The Entire Network
pl: Cała sieć

note: type: ent_net2
en: THE ENTIRE NETWORK
pl: CAŁA SIEĆ

note: type: no_group2
en: The group you requested could not be found.
pl: Szukana grupa nie została znaleziona.

note: type: in_group
en: Computers in group
pl: Komputery w grupie

note: type: shares_on
en: Shares on computer
pl: Zasoby udostępniane przez komputer

note: type: no_host
en: Host Not Found
pl: Nie znaleziono komputera

note: type: no_host2
en: The host you requested could not be found.
pl: Szukany komputer nie został znaleziony.

note: type: req_pass
en: Password required for
pl: Wymagane hasło do zasobu

note: type: on_computer
en: on Computer
pl: na komputerze

note: type: or_acc_den
en: or access denied
pl: lub dostęp zabroniony

note: type: name_pass
en: Please enter name and/or password
pl: Proszę wprowadzić nazwę użytkownika i/lub hasło

note: type: top_share
en: Top of Share
pl: katalog główny

note: type: down_dir
en: Download this Directory
pl: Pobierz ten katalog

note: type: goback
en: Go back to the SMB to WWW gateway
pl: Powrót do bramki SMB przez WWW

note: type: sendmsg
en: Send a Message
pl: Wyślij wiadomość

note: type: sendmsg2
en: Enter message to send to
pl: Wprowadź wiadomość, która zostanie wysłana do

note: type: message_ok
en: The message has been sent successfully.
pl: Wiadomość została wysłana.

note: type: header
en: Help for the SMB to WWW gateway
pl: Pomoc dla użytkownika bramki SMB2WWW

note: type: info
en: This is a brief explanation of the icons used in SMB2WWW, the SMB to WWW gateway. Most are pretty much self-explanatory. Also, I'll discuss a few of the other things you can encounter.
pl: Na tej stronie można znaleźć objaśnienie ikonek użytych w programie SMB2WWW, bramce udostępniającej zasoby SMB przez WWW. Większość z tych ikonek sama się wyjaśnia. Tu także można znaleźć opis kilku innych rzeczy, które można spotkać.

note: type: info2
en: SMB2WWW is organized in the same way SMB, or Windows Network, is organized. Every computer has shares, those shares have directories, every computer is part of a workgroup. Within a site, there can be several workgroups.
pl: Bramka SMB2WWW jest zorganizowana w taki sam sposób jak Otoczenie sieciowe. Każdy komputer udostępnia jakieś zasoby, zasoby są podzielone na katalogi, każdy komputer jest częścią grupy roboczej. W sieci lokalnej może istnieć kilka grup roboczych.

note: type: othernet
en: Behind this icon is a page that refers to other SMB2WWW sites.
pl: Strona zawierająca odnośniki do innych sieci, w których działają bramki SMB2WWW.

note: type: network
en: This brings you back to an overview of the entire SMB2WWW site.
pl: Wróć do przeglądu całości zasobów SMB2WWW.

note: type: workgroup
en: Goes to the Workgroup mentioned.
pl: Przejdź do podanej grupy roboczej.

note: type: shares
en: Goes to the Computer mentioned. There is one special case: on the overview page, there is a <i>Form Field</i> next to this icon. You can type in the computer you wish to go to.
pl: Przejdź do podanego komputera. Jest jeden przypadek specjalny: na stronie z przeglądem grup roboczych znajduje się <i>pole formularza</i>, w którym można podać nazwę komputera, którego zasoby chce się przeglądać.

note: type: share
en: Opens the share mentioned.
pl: Wejdź do podanego zasobu.

note: type: dir
en: Opens the directory mentioned.
pl: Wejdź do podanego katalogu.

note: type: file
en: Opens the file mentioned. What occurs depends on your browser and the kind of file you're opening. The gateway will try to provide the correct MIME-type, based on the extension of the filename.
pl: Otwórz podany plik. To, co się stanie po naciśnięciu tej ikony, zależy od przeglądarki WWW oraz rodzaju otwieranego pliku. Bramka SMB przez WWW, wysyłając plik, stara się dodać odpowiednie nagłówki MIME zależne od rozszerzenia pliku.

note: type: tar
en: This Icon will show up on directory overviews. With this icon, you can download an entire directory tree at once, as a TAR file. Please use sparingly.
pl: Ta ikona jest pokazywana u góry przeglądu katalogów. Umożliwia pobranie całego katalogu łącznie z podkatalogami jako archiwum TAR-a. Prosimy używać tej opcji z umiarem.

note: type: help
en: Brings you to this page.
pl: Odsyłacz do strony, którą właśnie czytasz.

en: Founded %i lists
pl: Znaleziono %i, list

en: %s flushed
pl: %s usunięta

en: Flush done.
pl: Czyszczenie zakończone.

en: 1 - local path
pl: 1 - lokalna scieżka

en: 2 - workgroup
pl: 2 - grupa

en: 3 - size
pl: 3 - rozmiar

en: 4 - percent download/upload
pl: 4 - procent pobierania/wysylania

en: 5 - 'X' - active, 'W' - wait, ' ' don't download/upload
pl: 5 - 'X' - aktywne, 'W' - czeka, ' ' nie sciągaj/pobieraj

en: 6 - 'D' - download, 'U' - upload
pl: 6 - 'D' - pobieraj, 'U' - wysyłaj

en: 7 - remote path
pl: 7 - odległa ścieżka

en: Please change screen
pl: Prosze zmień ekran

en: size to minimum 80x25
pl: rozmiar to minimum 80x25

en: A workgroups list is empty.
pl: Lista group roboczych jest pusta.

en: Founded workgroups.
pl: Znaleziono grupy robocze.

en: A hosts list in workgroup is empty.
pl: Lista komputerów w grupie roboczej jest pusta.

en: Founded hosts in workgroup.
pl: Znaleziono komputery w grupie roboczej.

en: A share list in host is empty.
pl: Lista udziałów w komputerze jest pusta.

en: Founded shares in host.
pl: Znaleziono udziały w komputerze.

en: Can't read files/dirs from host.
pl: Nie mogę odczytać plików/katalogów z komputera.

en: A files/dirs list in host is empty.
pl: Lista plików/katalogów na komputerze jest pusta.

en: Founded files/dirs in host.
pl: Znaleziono pliki/katalogi w komputerze.

en:  is empty.
pl:  jest pusty.

en: Share
pl: Udział

en: [ Retry ]
pl: [ Wznów ]

en: [ Wait ]
pl: [ Czekaj ]

en: [ Overwrite ]
pl: [ Nadpisz ]

en: [ Retry without asking ]
pl: [ Ponów bez pytania ]

en: [ Delete ]
pl: [ Kasuj ]

en: retry delay time :
pl: ponów po upływie :

en:     found :
pl: zaleziono :

en: Probably
pl: Prawdopodobnie

en:  disk is full or quota exceeded.
pl:  dysk jest pełny albo quota przekroczona.

en: Retry read workgroups list
pl: Próba odczytania listy grup

en: Retry read hosts list
pl: Próba odczytania listy hostów

en: Retry read shares list
pl: Próba odczytania listy udziałów

en: Can't read workgroup.
pl: Próba odczytania listy grup

en: Can't read workgroups list.
pl: Próba odczytania listy grup

en: Dir
pl: Katalog

en: Download list is empty.
pl: Lista do kopiowania jest pusta.

en: I can't enter to
pl: Nie moge wejść do

en: Do you want delete
pl: Czy chcesz kasować

en: Host
pl: Komputer

en: Access denied.
pl: Brak dostępu.

en: Do you want copy
pl: Czy chcesz kopiować

en: Index for find file now is empty, try letter.
pl: Plik indeksowy jest teraz pusty, spróbuj później

en: Loading find index file from disk to memory, please wait...
pl: Czytanie pliku indeksowego z dysku do pamięci, prosze czekać...

en: Do you want quit from smbc?
pl: Czy chcesz wyjść z smbc?

en: S D size  remai per file/directory
pl: S D rozmi pozos pro plik/katalog

en: time remaing | delay | from | to | group
pl: ponów za | opóźnienie | z | do | grupa

en: Try connect to :
pl: Próba połączenia do :

en: Permission denied to
pl: Brak dostępu do

en: Adding files to download list...
pl: Dodawanie plików do listy pobieranych...

en: Adding files to upload list...
pl: Dodawanie plików do listy wysyłanych...

en: q-quit | h-help | (d)F5-copy | s-download list | f - search remote file
pl: q-koniec | h-pomoc | (d)F5-kopiuj | s-lista kopiowania | f-szukaj odległych plików

en: Enter workgroup name, keys Enter,TAB - next field, Ctrl+p enable/disable interactive filtering, Ctrl+k - quit
pl: Wprowadź nazwę grupy, Enter,TAB - następne pole, Ctrl+p włącza/wyłącza interaktywne filtrowanie, Ctrl+k - koniec

en: Enter hostname name, Enter,TAB - next field, Ctrl+p enable/disable interactive filtering, Ctrl+k - quit
pl: Wprowadź nazwę hosta, Enter,TAB - następne pole, Ctrl+p włącza/wyłącza interaktywne filtrowanie, Ctrl+k - koniec

en: Enter dir name, Enter,TAB - next field, Ctrl+p enable/disable interactive filtering, Ctrl+k - quit
pl: Wprowadź nazwę katalogu, Enter,TAB - następne pole, Ctrl+p włącza/wyłącza interaktywne filtrowanie, Ctrl+k - koniec

en: Enter file name, Enter,TAB - next field, Ctrl+p enable/disable interactive filtering, Ctrl+k - quit
pl: Wprowadź nazwę pliku, Enter,TAB - następne pole, Ctrl+p włącza/wyłącza interaktywne filtrowanie, Ctrl+k - koniec

en: q - quit | Enter - go to file | TAB - next field | PageUp,PageDown,Up,Down - manage to list
pl: q - koniec | Enter - idź do pliku | TAB - nasępne pole | PageUp,PageDown,Up,Down - zarządzaj listą

en: Preparing find index.
pl: Tworzenie indeksu wyszukiwania.

en: Sort %s panel by filename.
pl: Sortowanie %s panelu według nazwy pliku.

en: Sort %s panel by extension.
pl: Sortowanie %s panelu według rozszerzenia.

en: Sort %s panel by size.
pl: Sortowanie %s panelu według rozmiaru.

en: %s panel without sorting.
pl: %s panel bez sortowania

en: Reverse sorting in %s panel.
pl: Odwrócone sortowanie w %s panelu.

en: Ungroup files and directories in %s panel.
pl: Wyłączone grupowanie plików i katalogów w %s panelu.

en: Group files and directories in %s panel.
pl: Grupowanie plików i katalogów w %s panelu.

en: Warning. Can't copy %s workgroup.
pl: Uwaga. Nie można kopiować %s grupy.

en: Warning. Can't copy %s host.
pl: Uwaga. Nie można kopiować %s hosta.

en: Warning. Can't copy from share.
pl: Uwaga. Nie można kopiować z udziału.

en: Warning. Can't copy to network.
pl: Uwaga. Nie można kopiować do całej sieci.

en: (q)F3-quit | (w)F8-wrap/unwrap
pl: (q)F3-koniec | (w)F8-zawijaj/nie zawijaj wierszy

en: Interactive filtering is off.
pl: Interaktywne filtrowanie wyłączone.

en: Interactive filtering is on.
pl: Interaktywne filtrowanie włączone.

en: q - quit | b - add bookmark and quit | d(DEL)/u - delete/undelete | x(Enter) - go to item
pl: q-koniec | b-dodaj zakładkę i wyjdź | d(DEL) - skasuj | x(Enter) - idź do pola

en: MOVE q - quit | b - add bookmark and quit | d(DEL)/u - delete/undelete | x(Enter) - go to item
pl: PRZEN. q-koniec | b-dodaj zakładkę i wyjdź | d(DEL) - skasuj | x(Enter) - idź do pola

en: q - exit | d(DEL) - delete | u - undelete | space - pause/resume | CTRL-d - delete dir | CTRL-f - flush list
pl: q - koniec | d(DEL) - kasuj | u - nie kasuj | spacja - pauzuj/wznów | CTRL-d - kasuj katalog | CTRL-f - czysc liste

en: MOVE q - exit | d(DEL) - delete | u - undelete | space - pause/resume | CTRL-d - delete dir | CTRL-f - flush list
pl: PRZEN. q - koniec | d(DEL) - kasuj | u - nie kasuj | spacja - pauzuj/wznów | CTRL-d - kasuj katalog | CTRL-f - czysc liste

en: o,arrow down - down              u,end - tail off list
pl: o,strzałka w dół    - w dół   u,end -    na koniec listy

en: p,arrow up   - up               y,home - head off list
pl: p, strzałka w górę - w górę   y,home - na początek listy

en: i,tab        - change column      d,F5 - download/upload
pl: i,tab       - zmień kolumnę   d,F5 -     sciągaj/wysyłaj

en: t            - group/ungroup         w - reverse sorting
pl: t       - grupuj/nie grupuj   w -  odwrócenie sortowania

en: x,Enter           - execute a directory
pl: x,Enter          - wejdź do katalogu

en: a,insert          - select/unselect one file
pl: a,insert         - zaznacz/odznacz jeden plik

en: l,page up         - one screen up
pl: l,page up        - jeden ekran w górę

en: k,page down       - one screen down
pl: k,page down      - jeden ekran w dół

en: CTRL-d,F8         - delete file or directory
pl: CTRL-d,F8        - kasowanie pliku lub katalogu

en: shift-/shift=     - select/unselect all files
pl: shift-/shift=    - zaznacz/odznacz wszystkie pliki

en: numeric *,shift-8 - reverse select
pl: num. *,shift-8   - odwróć zaznaczenie

en: c,F7              - create directory
pl: c,F7             - tworzenie katalogu

en: v,F3              - view text file
pl: v,F3             - pokaż plik tekstowy

en: g                 - go to group/host/share/dir
pl: g                - idź do grupy/hosta/udziału/kat.

en: e                 - change type of sorting
pl: e                - zmiana typu sortowania

en: s                 - download list status
pl: s                - status pobierania plików

en: f - search file     r - reload     q - quit     h - help
pl: f - szukaj pliku   r - odświerz   q - koniec   h - pomoc

en:               More details in README file.
pl:           Więcej szczegółów w pliku README.

en: Inspiration is my wife Magda (Arida)
pl: Inspiracją jest moja żona Magda (Arida)

en: are different or connection broken.
pl: są różne lub połączenie zostało zerwane.

en: Click on Wait to download letter.
pl: Naciśnij Czekaj aby później skopiować.

en: Can't
pl: Nie mogę

en: Connection broken.
pl: Połączenie przerwane.

en: file or directory name
pl: nazwa pliku lub katalogu

en: workgroup, share, file or directory name
pl: nazwa grupy, udziału, pliku lub katalogu

en: error saving download/upload list
pl: błąd podczas zapisu listy ściągania/pobierania

en: workgroup:
pl: grupa:

en: path:
pl: ścieżka:

en: username:
pl: użytkownik:

en: [ Cancel ]
pl: [ Anuluj ]

en: workgroup
pl: grupa

en: Workgroup:
pl: Grupa:

en: Dir:
pl: Katalog:

en: Finding files on the network
pl: Szukanie plików w sieci

en: Workgroup :
pl:     Grupa :

en:      Host :
pl:  Komputer :

en:       Dir :
pl:   Katalog :

en: [ Quick find (with index) ]
pl: [ Szybkie (z indexem) ]

en: [ Slow find (without index) ]
pl: [ Wolne (bez indeksu) ]

en: Your terminal cannot change defined color.
pl: Twój terminal nie może zmieniać zdefiniowanych kolorów.

en: Any color definition from ~/.smbc/smbcrc was ignored.
pl: Wszystkie definicje kolorów z ~/.smbc/smbcrc zostały zignorowane.

en: Minimum recommended screen size is 80x25, now is %ix%i.
pl: Minimalny wymagany rozmiar ekranu to 80x25, teraz jest %ix%i.

en: Please send raports with bugs to smbc@airm.net.
pl: Proszę wysyłaj raporty z błędami do smbc@airm.net

en: New find index is ready. You can use quick find file.
pl: Nowy indeks wyszukiwania plików jest gotowy. Możesz teraz używać szybkiego wyszukiwania plików.

en: hosts
pl: komputer

en: host:
pl: komputer:

en: message:
pl: wiadomość:

en: S R path to remote and local files
pl: S R scieżka do odległych i lokalnych plików

en: This bookmark already exists.
pl: Ta zakładka już istnieje.

en: smbc [OPTIONS]*
pl: smbc [OPCJE]*

en: Unable to initialize libsmbclient, error numer %i
pl: Nie moge zainicjować biblioteki libsmbclient, numer błedu %i

en: Probably you don't have a smb config file in ~/smb/smb.conf or ~/etc/samba/smb.conf
pl: Prawdopodobnie nie masz pliku konfiguracyjnego samby w ~/smb/smb.conf lub w ~/etc/samba/smb.conf

en: samba without smbc_set_context function, better is samba 3.0.1 or letter
pl: samba bez funkcji smbc_set_context, lepsza jest samba w wersji 3.0.1 lub nowszej

en: selected files/directories
pl: zaznacznone pliki/katalogi

en:  new,
pl:  nowych,

en:  offline,
pl:  wyłączyło sie,

en:  new:
pl:  nowe:

en:  offline:
pl:  wyłączyły się:

en:  complete file
pl:  sciągniętego pliku

en: Try later connect to
pl: Połączę się później do

en: . Delay time :
pl: . Czas opóźnienia :

en: uploading
pl: wysyłanie

en: /s, remaing
pl: /s, pozostało

en: remote
pl: odległych

en: Can't open config file: %s
pl: Nie moge otworzyc pliku konfiguracyjnego: %s

en: More functions and parameters you can set up in this configuration file.
pl: Dużo funkcji i parametrów możesz ustawić w tym konfiguracyjnym pliku.

en: Example smbcrc file you can find in `docs` directory.
pl: Przykładowy plik smbrc możesz znaleść w katalogu `docs`.

en: Can't open RC file %s, probably access denied.
pl: Nie moge otworzyć pliku RC %s, prawdopodobnie brak dostepu.

en: Displays this help message
pl: Wyświetla tą pomoc

en: Flush all download lists
pl: Wyczyść wszystkie listy sciągania

en: Show all download lists
pl: Pokaż wszystkie listy sciągania

en: Displays all items form dulistX
pl: Wyświetla wszystkie rekordy z dulistyX

en: Sleep, don't download/upload any files
pl: Nie uaktywniaj procedury sciągania/wysyłania plików

en: Receive message from samba.
pl: Otrzymywanie wiadomości od samby.

en: File with samba message, usage only with -m.
pl: Plik z wiadomością od samby, używany wyłącznie razem z opcją -m.

en: Smuxi Preferences
pl: Preferencje programu Smuxi

en: The nickname to use. You can specify extra nicknames (separated by spaces) which will be used as fallbacks when the first choice is not available. By default $nick_ and $nick__ will be used as fallbacks.
pl: Używane pseudonimy. Można podać dodatkowe (oddzielone spacjami), które będą używane jako zapasowe, jeśli pierwszy pseudonim jest niedostępny. Domyślnie „$pseudonim_” i „$pseudonim__” będą używane jako zapasowe.

en: Nickname(s):
pl: Pseudonimy:

en: Realname:
pl: Imię i nazwisko:

en: Automatically convert UTF-8 characters
pl: Automatyczne konwertowanie znaków UTF-8

en: <b>Network Proxy</b>
pl: <b>Pośrednik sieciowy</b>

en: On Connect Commands:
pl: Polecenia po połączeniu:

en: On Startup Commands:
pl: Polecenia po włączeniu:

en: <b>Global Commands</b>
pl: <b>Polecenia dla wszystkich sieci</b>

en: Timestamp Format:
pl: Format czasu:

en: Buffer Lines:
pl: Wiersze bufora:

en: Engine Buffer Lines:
pl: Wiersze bufora mechanizmu:

en: ss = seconds
    mm = minutes
    hh = hours (01 - 12)
    HH = hours (00 - 23)
    tt = AM/PM
    
    dd = day
    MM = month
    yy/yyyy = year
pl: ss = sekundy
    mm = minuty
    hh = godziny (01-12)
    HH = godziny (00-23)
    tt = AM/PM
    
    dd = dzień
    MM = miesiąc
    yy/yyyy = rok

en: Persistency Type:
pl: Typ trwałości:

en: Volatile Buffer Lines:
pl: Tymczasowe wiersze bufora:

en: Persistent Buffer Lines:
pl: Trwałe wiersze bufora:

en: <b>Message Buffer</b>
pl: <b>Bufor wiadomości</b>

en: Strip Colors
pl: Usuwanie kolorów

en: Strip Formattings
pl: Usuwanie formatowania

en: Strip UTF-8
pl: Usuwanie znaków UTF-8

en: Show Advanced Settings
pl: Wyświetl zaawansowane opcje

en: <b> Tabs Position </b>
pl: <b> Położenie kart </b>

en: No Activity
pl: Brak aktywności

en: Join/Part/Mode
pl: Dołączenie/część/tryb

en: <b> Tab Colors </b>
pl: <b> Kolory kart </b>

en: Automatically switch to newly opened person chats
pl: Automatyczne połączanie na nowo rozmowy prywatne

en: Automatically switch to newly opened group chats
pl: Automatyczne połączanie na nowo otwarte rozmowy grupowe

en: Completion Character:
pl: Znak uzupełniania:

en: Command Character:
pl: Znak polecenia:

en: Command History Size:
pl: Rozmiar historii poleceń:

en: Bash-Style Completion
pl: Uzupełnianie w stylu programu Bash

en: <b> Entry Field </b>
pl: <b> Pole wprowadzania danych </b>

en: Nick Colors
pl: Kolory pseudonimów

en: <b> Person List Position </b>
pl: <b> Położenie listy osób </b>

en: <b> Font </b>
pl: <b> Czcionka </b>

en: <b> Topic Position </b>
pl: <b> Położenie tematu </b>

en: <b> Color </b>
pl: <b> Kolor </b>

note: This is a setting for character based line wrapping vs word based when showing messages
en: _Wrap Mode:
pl: _Tryb zawijania:

en: <b> Chat </b>
pl: <b> Rozmowa </b>

en: Highlight words:
pl: Wyróżniane słowa:

en: Beep on highlight
pl: Powiadomienia dźwiękowe

en: <b> Highlighting </b>
pl: <b> Wyróżnianie </b>

en: Show when window is minimized
pl: Wyświetlanie, kiedy okno jest zminimalizowane

en: Show when window is closed
pl: Wyświetlanie, kiedy okno jest zamknięte

en: <b> Notification Area Icon </b>
pl: <b> Ikona w obszarze powiadamiania </b>

en: Show Smuxi in the messaging menu
pl: Wyświetlanie programu Smuxi w menu wiadomości

en: <b>Messaging Menu</b>
pl: <b>Menu wiadomości</b>

en: Show notification popups
pl: Wyświetlanie wyskakujących powiadomień

en: <b>Notification Popups</b>
pl: <b>Wyskakujące powiadomienia</b>

en: _Interface
pl: _Interfejs

en: Log Filtered Messages
pl: Zapisywanie filtrowanych wiadomości w dzienniku

en: _Logging
pl: Zapisywanie w _dzienniku

en: IRC Chat
pl: Rozmowy w sieci IRC

en: Smuxi IRC Client
pl: Klient sieci IRC Smuxi

en: Chat with other people on IRC
pl: Rozmawianie w sieci IRC

en: chat;messaging;im;gnome;gtk;irc;twitter;facebook;gtalk;xmpp;jabber;campfire;jabbr;
pl: rozmowa;rozmawianie;czat;czatowanie;chat;komunikator;wiadomość;wiadomości;messaging;im;gnome;gtk;irc;twitter;facebook;gtalk;xmpp;jabber;campfire;jabbr;

en: Chat with other people on IRC, Twitter, Jabber and Campfire
pl: Rozmawianie przez protokoły IRC, Twitter, Jabber i Campfire

en: Smuxi is an open-source, distributed and user-friendly chat client for IRC, Twitter, Jabber/XMPP, Campfire and SignalR's JabbR.
pl: Smuxi jest rozproszonym, przyjaznym użytkownikowi klientem rozmów open source obsługującym protokoły IRC, Twitter, Jabber/XMPP, Campfire oraz JabbR przez SignalR.

en: Inspired by the combination of screen and irssi, Smuxi has a detachable server (or like a "normal" client) that stays connected when you aren't, and can allow multiple Smuxi frontends to be connected and in sync. This is similar to screen+irssi or IRC bouncers, but more elegant and powerful.
pl: Zainspirowany przez połączenie programów screen i irssi, program Smuxi ma odłączalny serwer (lub jako „zwykły” klient), który utrzymuje połączenie i umożliwia łączenie wielu interfejsów Smuxi w tym samym czasie. Jest to podobne do programów screen+irssi czy bramek IRC, ale jest bardziej eleganckie i ma większe możliwości.

en: The main window showing an IRC channel
pl: Główne okno wyświetlające kanał IRC

en: Smuxi Website
pl: Witryna programu Smuxi

en: Oops, I did it again...
pl: Wystąpił błąd

en: Smuxi crashed because an unhandled exception was thrown!
pl: Program Smuxi uległ awarii z powodu nieobsłużonego wyjątku.

en: Here is the stacktrace, please report this bug!
pl: Poniżej znajduje się ślad stosu. Prosimy zgłosić ten błąd.

en: Engine not found.
pl: Nie odnaleziono mechanizmu.

en: Engine Manager
pl: Menedżer mechanizmów

en: Select which Smuxi engine you want to connect to
pl: Proszę wybrać, z którym mechanizmem programu Smuxi połączyć

en: Engine:
pl: Mechanizm:

en: Use Low Bandwidth Mode
pl: Tryb wolnego łącza

en: Local Engine
pl: Lokalny mechanizm

en: Please select an engine!
pl: Proszę wybrać mechanizm.

en: Your frontend is not compatible with the engine!
    Engine Version: {0} Frontend Version: {1}
    Engine Protocol: {2} Frontend Protocol: {3}
pl: Interfejs nie jest zgodny z tym mechanizmem.
    Wersja mechanizmu: {0}, wersja interfejsu: {1}
    Protokół mechanizmu: {2}, protokół interfejsu: {3}

en: An error occurred while connecting to the engine!
pl: Wystąpił błąd podczas łączenia z mechanizmem.

en: Engine URL: {0}
pl: Adres URL mechanizmu: {0}

en: Are you sure you want to delete the engine "{0}"?
pl: Na pewno usunąć mechanizm „{0}”?

en: You are going to paste {0} lines. Do you want to continue?
pl: Wklejane wiersze: {0}. Kontynuować?

note: TRANSLATOR: this line is used as a label / category for a list of commands below
en: Frontend Commands
pl: Polecenia interfejsu

en: Connect to engine
pl: Łączy z mechanizmem

en: Opens the specified link in Smuxi
pl: Otwiera podany odnośnik w programie Smuxi

en: Starts a new Smuxi instance and ignores an existing one
pl: Uruchamia nową kopię programu Smuxi i ignoruje istniejącą

en: Passing link to already running Smuxi instance...
pl: Przekazywanie odnośnika do już uruchomionej kopii programu Smuxi…

en: Bringing already running Smuxi instance to foreground...
pl: Przenoszenie już uruchomionej kopii programu Smuxi na wierzch…

en: {0} Users
pl: Użytkownicy: {0}

en: Searching for group chats without a filter is not recommended.  This may take a while, or may not work at all.
    Do you wish to continue?
pl: Wyszukiwanie rozmów grupowych bez filtra nie jest zalecane. Może to chwilę zająć lub w ogóle nie działać.
    Kontynuować?

en: Error while fetching the list of group chats from the server.
pl: Błąd podczas pobierania listy rozmów grupowych z serwera.

en: Disconnected from engine.
pl: Rozłączono z mechanizmu.

en: Reconnecting to engine... (attempt {0})
pl: Ponowne łączenie z mechanizmem… (próba: {0})

en: Cause: {0}
pl: Powód: {0}

en: A fatal error has been detected because of a protocol incompatibility with the smuxi-server!
    
    Please install Mono on the frontend side so it matches the smuxi-server.
    
    More details about this issue can be found here:
    https://smuxi.im/issues/show/589
pl: Wykryto krytyczny błąd z powodu niezgodności protokołu z smuxi-server.
    
    Proszę zainstalować pakiet Mono po stronie interfejsu, aby pasował do smuxi-server.
    
    Więcej informacji o tym problemie (w języku angielskim):
    https://smuxi.im/issues/show/589

en: The frontend has lost the connection to the server.
    Do you want to reconnect now?
pl: Interfejs utracił połączenie z serwerem.
    Połączyć ponownie?

en: Reconnecting to the server has failed.
    Do you want to try again?
pl: Ponowne połączenie z serwerem się nie powiodło.
    Spróbować ponownie?

en: The server has lost the connection to the frontend.
    Do you want to reconnect now?
pl: Serwer utracił połączenie z interfejsem.
    Połączyć ponownie?

en: Unable to load server:
pl: Nie można wczytać serwera:

en: Person / Private
pl: Osoba/prywatne

en: Group / Public
pl: Grupa/publiczne

en: Engine Assistant - Smuxi
pl: Asystent mechanizmów — Smuxi

en: Add Smuxi Engine
pl: Dodaj mechanizm Smuxi

en: Edit Smuxi Engine
pl: Modyfikuj mechanizm Smuxi

en: Now you can use the Smuxi Engine
pl: Teraz można używać mechanizmu Smuxi

en: An engine with this name already exists! Please specify a different one.
pl: Mechanizm o tej nazwie już istnieje. Proszę podać inną.

en: Enter which chat to join
pl: Proszę podać, do której rozmowy dołączyć

en: About Smuxi
pl: O programie Smuxi

en: Unable to add server:
pl: Nie można dodać serwera:

en: Switching to local engine will disconnect you from the current engine!
    Are you sure you want to do this?
pl: Przełączenie na lokalny mechanizm rozłączy z obecnego mechanizmu.
    Na pewno przełączyć?

en: Switching the remote engine will disconnect you from the current engine!
    Are you sure you want to do this?
pl: Przełączenie na zdalny mechanizm rozłączy z obecnego mechanizmu.
    Na pewno przełączyć?

en: Day changed from {0} to {1}
pl: Dzień został zmieniony z {0} na {1}

en: Day changed to {0}
pl: Dzień zmieniono na {0}

en: Invalid filter regex: '{0}'. Reason: {1}
pl: Nieprawidłowe wyrażenie regularne filtru: „{0}”. Powód: {1}

en: Are you sure you want to delete the selected filter?
pl: Na pewno usunąć zaznaczony filtr?

en: Protocol / Server
pl: Protokół/serwer

en: Low Bandwidth Mode is active: no messages synced.
pl: Tryb wolnego łącza jest aktywny: brak zsynchronizowanych wiadomości.

en: Retrieving user list for {0}...
pl: Pobieranie listy użytkowników dla {0}…

en: Closing the protocol chat will also close all open chats connected to it!
    Are you sure you want to do this?
pl: Zamknięcie rozmowy protokołu zamknie także wszystkie połączone z nią otwarte rozmowy.
    Zamknąć?

en: Are you sure you want to delete the selected server?
pl: Na pewno usunąć zaznaczony serwer?

en: Unable to edit server:
pl: Nie można modyfikować serwera:

en: Search _Backwards
pl: _Wyszukiwanie wstecz

en: Use _Regular Expressions
pl: Wy_rażenie regularne

en: Smuxi - Find Group Chat
pl: Smuxi — wyszukiwanie rozmowy grupowej

en: _Engine
pl: _Mechanizm

en: _Open / Join Chat
pl: _Otwórz/dołącz do rozmowy

en: _Find Group Chat
pl: _Znajdź rozmowę grupową

en: C_lear All Activity
pl: Wy_czyść całą aktywność

en: _Next Chat
pl: _Następna rozmowa

en: _Previous Chat
pl: _Poprzednia rozmowa

en: _Use Local Engine
pl: _Lokalny mechanizm

en: _Add Remote Engine
pl: _Dodaj zdalny mechanizm

en: Switch Remote Engine
pl: Przełącz zdalny mechanizm

en: _Browse Mode
pl: Try_b przeglądania

en: Find Group Chat
pl: Znajdź rozmowę grupową

en: Smuxi - Connect
pl: Smuxi — połączenie

en: Smuxi - Preferences
pl: Smuxi — preferencje

en: Nicknames:
pl: Pseudonimy:

en: <b> User List Position </b>
pl: <b> Położenie listy użytkowników </b>

en: <b> Channel </b>
pl: <b> Kanał </b>

en: <b>Channel Filters</b>
pl: <b>Filtry kanału</b>

en: <b>User Filters</b>
pl: <b>Filtry użytkownika</b>

en: Use _SSH Tunnel
pl: Tunel _SSH

en: <span size="small">Enables the use of SSH for the connection.  This has a small performance impact, but is more secure and required when using NAT or port-based firewalls</span>
pl: <span size="small">Włącza używanie SSH dla połączenia. Ma to mały wpływ na wydajność, ale jest bezpieczniejsze i wymagane podczas używania NAT lub zapór sieciowych opartych na portach</span>

en: SSH _Host:
pl: S_erwer SSH:

en: <span size="small">DNS or IP address and port of the SSH server</span>
pl: <span size="small">DNS lub adres IP i port serwera SSH</span>

en: <span size="small">DNS or IP address and port of the Smuxi server</span>
pl: <span size="small">DNS lub adres IP i port serwera Smuxi</span>

en: _Smuxi Host:
pl: _Serwer Smuxi:

en: _SSH Username: (optional)
pl: Nazwa użytkownika _SSH (opcjonalna):

en: <span size="small">Username which will be used to log into the SSH server</span>
pl: <span size="small">Nazwa użytkownika używana do logowania w serwerze SSH</span>

en: _SSH Password: (optional)
pl: _Hasło SSH (opcjonalne):

en: <span size="small">Password which will be used to log into the SSH server. The password is optional if SSH key authorization is used (see below).</span>
pl: <span size="small">Hasło używane do logowania w serwerze SSH. Hasło jest opcjonalne, jeśli używane jest upoważnienie kluczem SSH (proszę zobaczyć niżej)</span>

en: _SSH Keyfile: (optional)
pl: _Plik klucza SSH (opcjonalny):

en: <span size="small">SSH private keyfile which will be used to log into the SSH server</span>
pl: <span size="small">Plik klucza prywatnego SSH używanego do logowania w serwerze SSH</span>

en: <span size="small">Username which will be used to log into the Smuxi server</span>
pl: <span size="small">Nazwa użytkownika używana do logowania w serwerze Smuxi</span>

en: <span size="small">Password of the user</span>
pl: <span size="small">Hasło użytkownika</span>

en: _Verify Password:
pl: _Sprawdzenie hasła:

en: <span size="small">Repeat the password for verification</span>
pl: <span size="small">Powtórzenie hasła w celu sprawdzenia jego poprawności</span>

en: Welcome to the Smuxi Engine Configuration Assistant.
    You need to enter some information before you can use the engine.
    
    Click "Forward" to begin.
pl: Witamy w asystencie konfiguracji mechanizmu Smuxi.
    Przed użyciem mechanizmu należy podać kilka informacji.
    
    Kliknięcie przycisku „Dalej” rozpocznie.

en: _Engine Name:
pl: Nazwa _mechanizmu:

en: <span size="small">Profile name of the new engine</span>
pl: <span size="small">Nazwa profilu nowego mechanizmu</span>

en: _Default Engine:
pl: _Domyślny mechanizm:

en: Use as new default engine
pl: Użycie jako domyślnego mechanizmu

en: <span size="small">If enabled, the current engine will be the default next time Smuxi is started</span>
pl: <span size="small">Jeśli włączono, to obecny mechanizm będzie domyślnym podczas następnego uruchomienia programu Smuxi</span>

en: Smuxi - Open Chat
pl: Smuxi — otwarcie rozmowy

en: Smuxi - Server
pl: Smuxi — serwer

en: _Protocol:
pl: _Protokół:

en: Automatically connect to server at startup
pl: Automatyczne łączenie z serwerem podczas uruchamiania

en: Validate Server Certificate
pl: Proszę sprawdzić poprawność certyfikatu serwera

en: _On Connect Commands:
pl: P_olecenia po połączeniu:

en: _Ignore Commands
pl: Polecenia _ignorowania

note: Type: select Choices
en: cron, ip-up, manually
pl: cron, ip-up, ręcznie

note: Type: select Description
en: sn should run from:
pl: sn powinien być uruchamiany za pomocą:

note: Type: select Description
en: The scripts provided with the package support several ways to run snget (the program to fetch new news):
pl: Skrypt dostarczany razem z pakietem obsługuje kilka metod uruchamiania snget (programu pobierającego nowe wiadomości):

note: Type: select Description
en:  cron     -- The program will be executed daily by cron -- useful e.g
                 for permanent connections;
     ip-up    -- The program will called from ip-up, that is, when your
                 computer makes a connection -- useful for e.g. dialup
                 connections;
     manually -- The program will never be called, you have to call it
                 manually to get new news (just type snget as root).
pl:  cron     -- program będzie wykonywany codziennie przez crona
                 - przydatne np. przy stałym łączu;
     ip-up    -- program będzie wywoływany z ip-up, tj. gdy komputer
                 łączy się z siecią - przydatne przy połączeniach
                 dodzwanianych;
     ręcznie  -- program nie zostanie nigdy wywołany - konieczne jest
                 ręczne uruchomienie go (wystarczy wpisać snget jako root).

note: Type: boolean Description
en: Should sn only accept connections from localhost?
pl: Czy sn powinien akceptować połączenia wyłącznie z tego komputera?

note: Type: boolean Description
en: sn is a small newsserver, intended mainly to be run for single user systems.  On such systems, it's better to have sn only answer connections from localhost.  If you intend to use sn from multiple machines, refuse here.
pl: sn jest małym serwerem grup dyskusyjnych, przeznaczonym głównie do systemów jednoużytkownikowych. W takich systemach jest lepiej pozwolić wyłącznie na połączenia z bieżącego komputera. Jeśli sn ma być dostępne z kilku komputerów, proszę wybrać "nie".

en: %s disabled
pl: %s wyłączony

en: %s enabled
pl: %s włączony

en: 	--all-configs, -a		List snapshots from all accessible configs.
pl: 	--all-configs, -a		Wyświetla listę migawek z wszystkich dostępnych konfiguracji.

en: 	--cleanup-algorithm, -c <algo>	Cleanup algorithm for snapshot.
pl: 	--cleanup-algorithm, -c <algo>	Algorytm usuwania starych zrzutów.

en: 	--cleanup-algorithm, -c <algo>	Cleanup algorithm for snapshots.
pl: 	--cleanup-algorithm, -c <algo>	Algorytm czyszczenia migawek.

en: 	--command <command>		Run command and create pre and post snapshots.
pl: 	--command <polecenie>		Wykonanie polecenia oraz utworzenie zrzutów typu pre i post.

en: 	--config, -c <name>		Set name of config to use.
pl: 	--config, -c <nazwa>		Ustawienie nazwy konfiguracji do użycia.

en: 	--description, -d <description>	Description for snapshot.
pl: 	--description, -d <opis>	Opis zrzutu.

en: 	--description, -d <description>	Description for snapshots.
pl: 	--description, -d <opis>	Opis migawek.

en: 	--diff-cmd <command>		Command used for comparing files.
pl: 	--diff-cmd <polecenie>		Polecenie służące do porównywania plików.

en: 	--disable-used-space		Disable showing used space.
pl: 	--disable-used-space		Wyłącz wyświetlanie wykorzystanego miejsca.

en: 	--extensions, -x <options>	Extra options passed to the diff command.
pl: 	--extensions, -x <opcje>	Dodatkowe opcje przekazywane do polecenia diff.

en: 	--fstype, -f <fstype>		Manually set filesystem type.
pl: 	--fstype, -f <fstype>		Ręczne ustawienie typu systemu plików.

en: 	--input, -i <file>		Read files for which to undo changes from file.
pl: 	--input, -i <plik>		Czytaj pliki, dla których można cofnąć zmiany z pliku.

en: 	--input, -i <file>		Read files to diff from file.
pl: 	--input, -i <plik>		Wczytuje pliki do polecenia diff z pliku.

en: 	--iso				Display dates and times in ISO format.
pl: 	--iso				Wyświetla datę i godzinę w formacie ISO.

en: 	--no-dbus			Operate without DBus.
pl: 	--no-dbus			Pracuj bez korzystania z systemu DBus.

en: 	--output, -o <file>		Save status to file.
pl: 	--output, -o <plik>		Zapisz status do pliku.

en: 	--pre-number <number>		Number of corresponding pre snapshot.
pl: 	--pre-number <numer>		Liczba odpowiednich zrzutów typu pre.

en: 	--print-number, -p		Print number of created snapshot.
pl: 	--print-number, -p		Wyświetl numer tworzonego zrzutu.

en: 	--print-number, -p		Print number of second created snapshot.
pl: 	--print-number, -p		Wyświetlenie numeru migawki utworzonej jako druga.

en: 	--quiet, -q			Suppress normal output.
pl: 	--quiet, -q			Wyłącz normalne wyjście.

en: 	--root, -r <path>		Operate on target root (works only without DBus).
pl: 	--root, -r <ścieżka>		Działanie na katalogu głównym obiektu docelowego (działa tylko bez systemu DBus).

en: 	--sync, -s			Sync after deletion.
pl: 	--sync, -s			Przeprowadza synchronizację po usunięciu.

en: 	--table-style, -t <style>	Table style (integer).
pl: 	--table-style, -t <styl>	Styl tabeli (liczba całkowita).

en: 	--template, -t <name>		Name of config template to use.
pl: 	--template, -t <name>		Nazwa szablonu konfiguracji do użycia.

en: 	--type, -t <type>		Type for snapshot.
pl: 	--type, -t <type>		Rodzaj zrzutu.

en: 	--type, -t <type>		Type of snapshots to list.
pl: 	--type, -t <type>		Rodzaj zrzutów do wyświetlenia.

en: 	--userdata, -u <userdata>	Userdata for snapshot.
pl: 	--userdata, -u <userdata>	Dane użytkownika dla zrzutu.

en: 	--userdata, -u <userdata>	Userdata for snapshots.
pl: 	--userdata, -u <dane użytkownika>	Dane użytkownika dla migawek.

en: 	--utc				Display dates and times in UTC.
pl: 	--utc				Wyświetla datę i godzinę w formacie UTC.

en: 	--verbose, -v			Increase verbosity.
pl: 	--verbose, -v			Zwiększenie szczegółowości.

en: 	--version			Print version and exit.
pl: 	--version			Wyświetl wersję programu i zakończ pracę.

en: 	snapper cleanup <cleanup-algorithm>
pl: 	snapper cleanup <algorytm czyszczenia>

en: 	snapper create-config <subvolume>
pl: 	snapper create-config <podwolumin>

en: 	snapper delete <number>
pl: 	snapper delete <numer>

en: 	snapper diff <number1>..<number2> [files]
pl: 	snapper diff <numer1>..<numer2> [pliki]

en: 	snapper modify <number>
pl: 	snapper modify <numer>

en: 	snapper mount <number>
pl: 	snapper mount <numer>

en: 	snapper rollback [number]
pl: 	snapper rollback [numer]

en: 	snapper set-config <configdata>
pl: 	snapper set-config <dane_konfiguracyjne>

en: 	snapper status <number1>..<number2>
pl: 	snapper status <numer1>..<numer2>

en: 	snapper umount <number>
pl: 	snapper umount <numer>

en: 	snapper undochange <number1>..<number2> [files]
pl: 	snapper undochange <numer1>..<numer2> [pliki]

en: 	snapper xadiff <number1>..<number2> [files]
pl: 	snapper xadiff <numer1>..<numer2> [pliki]

en:     Global options:
pl:     Opcje globalne:

en:     Options for 'create' command:
pl:     Opcje dla polecenia 'create':

en:     Options for 'create-config' command:
pl:     Opcje dla polecenia 'create-config':

en:     Options for 'delete' command:
pl:     Opcje polecenia "delete":

en:     Options for 'diff' command:
pl:     Opcje polecenia "diff":

en:     Options for 'list' command:
pl:     Opcje dla polecenia 'list':

en:     Options for 'modify' command:
pl:     Opcje dla polecenia 'modify':

en:     Options for 'rollback' command:
pl:     Opcje polecenia "rollback":

en:     Options for 'status' command:
pl:     Opcje dla polecenia 'status':

en:     Options for 'undochange' command:
pl:     Opcje dla polecenia 'undochange':

en:   Cleanup snapshots:
pl:   Czyszczenie zrzutów:

en:   Comparing snapshots extended attributes:
pl:   Porównywanie rozszerzonych atrybutów zrzutów:

en:   Comparing snapshots:
pl:   Porównywanie zrzutów:

en:   Create config:
pl:   Tworzenie konfiguracji:

en:   Create snapshot:
pl:   Tworzenie zrzutu:

en:   Delete config:
pl:   Usuwanie konfiguracji:

en:   Delete snapshot:
pl:   Usunięcie zrzutu:

en:   Get config:
pl:   Pobieranie konfiguracji:

en:   List configs:
pl:   Lista konfiguracji:

en:   List snapshots:
pl:   Lista zrzutów:

en:   Modify snapshot:
pl:   Modyfikacja zrzutu:

en:   Mount snapshot:
pl:   Montowanie zrzutu:

en:   Rollback:
pl:   Wycofanie zmian:

en:   Set config:
pl:   Ustawianie konfiguracji:

en:   Setup quota:
pl:   Konfiguracja przydziału:

en:   Umount snapshot:
pl:   Odmontowanie zrzutu:

en:   Undo changes:
pl:   Cofanie zmian:

en: (Snapshot %d.)
pl: (Migawka %d.)

en: ACL error.
pl: Błąd ACL.

en: Cannot delete snapshot %d since it is the current system.
pl: Nie można usunąć migawki %d, ponieważ to jest bieżący system.

en: Cannot delete snapshot %d since it is the currently mounted snapshot.
pl: Nie można usunąć migawki %d, ponieważ to jest aktualnie zamontowana migawka.

en: Cannot delete snapshot %d since it is the next to be mounted snapshot.
pl: Nie można usunąć migawki %d, ponieważ to jest migawka następna w kolejności do zamontowania.

en: Command 'cleanup' needs one arguments.
pl: Polecenie  'cleanup' wymaga jednego argumentu.

en: Command 'create' does not take arguments.
pl: Polecenie 'create' nie przyjmuje argumentów.

en: Command 'create-config' needs one argument.
pl: Polecenie 'create-config' potrzebuje jednego argumentu.

en: Command 'debug' does not take arguments.
pl: Polecenie 'help' nie przyjmuje argumentów.

en: Command 'delete' needs at least one argument.
pl: Polecenie 'delete' potrzebuje co najmniej jednego argumentu.

en: Command 'delete-config' does not take arguments.
pl: Polecenie 'delete-config' nie przyjmuje argumentów.

en: Command 'diff' needs at least one argument.
pl: Polecenie 'diff' wymaga podania co najmniej jednego argumentu.

en: Command 'get-config' does not take arguments.
pl: Polecenie 'get-config' nie przyjmuje argumentów.

en: Command 'help' does not take arguments.
pl: Polecenie 'help' nie przyjmuje argumentów.

en: Command 'list' does not take arguments.
pl: Polecenie 'list' nie przyjmuje argumentów.

en: Command 'list-configs' does not take arguments.
pl: Polecenie 'list-configs' nie przyjmuje argumentów.

en: Command 'modify' needs at least one argument.
pl: Polecenie 'modify' wymaga co najmniej jednego argumentu.

en: Command 'mount' needs at least one argument.
pl: Polecenie 'mount' wymaga co najmniej jednego argumentu.

en: Command 'rollback' cannot be used on a non-root subvolume %s.
pl: Polecenia rollback nie można użyć w przypadku podwoluminu %s, ponieważ nie jest on podwoluminem głównym.

en: Command 'rollback' only available for btrfs.
pl: Polecenie "rollback" jest dostępne tylko w systemie plików btrfs.

en: Command 'rollback' takes either one or no argument.
pl: Polecenie "rollback" może mieć jeden parametr lub wcale go nie zawierać.

en: Command 'set-config' needs at least one argument.
pl: Polecenie 'set-config' wymaga podania co najmniej jednego argumentu.

en: Command 'setup-quota' does not take arguments.
pl: Polecenie setup-quota nie przyjmuje argumentów.

en: Command 'status' needs one argument.
pl: Polecenie 'status' wymaga jednego argumentu.

en: Command 'umount' needs at least one argument.
pl: Polecenie unmount wymaga co najmniej jednego argumentu.

en: Command 'undochange' needs at least one argument.
pl: Polecenie 'undochange' wymaga co najmniej jednego argumentu.

en: Command 'xadiff' needs at least one argument.
pl: Polecenie 'xadiff' wymaga podania co najmniej jednego argumentu.

en: Config '%s' is invalid.
pl: Konfiguracja '%s' jest niepoprawna.

en: Config '%s' not found.
pl: Nie znaleziono konfiguracji '%s'.

en: Config is in use.
pl: Dana konfiguracja jest już używana.

en: Config is locked.
pl: Konfiguracja jest zablokowana.

en: Configdata '%s' does not include '=' sign.
pl: Dane konfiguracyjne %s nie zawierają znaku =.

en: Configdata '%s' has empty key.
pl: Dane konfiguracyjne %s zawierają pusty klucz.

en: Creating config failed (%s).
pl: Tworzenie konfiguracji nie powiodło się (%s).

en: Creating read-only snapshot of current system.
pl: Tworzenie migawki bieżącego systemu służącej tylko do odczytu.

en: Creating read-only snapshot of default subvolume.
pl: Tworzenie migawki domyślnego podwolumenu służącej tylko do odczytu.

en: Creating read-write snapshot of current subvolume.
pl: Tworzenie migawki bieżącego podwolumenu służącej do odczytu i zapisu.

en: Creating read-write snapshot of snapshot %d.
pl: Tworzenie migawki z migawki %d służącej do odczytu i zapisu.

en: Creating snapshot failed.
pl: Tworzenie zrzutu nie powiodło się (%s).

en: Deleting config failed (%s).
pl: Usuwanie konfiguracji nie powiodło się (%s).

en: Deleting snapshot failed.
pl: Usuwanie zrzutu nie powiodło się (%s).

en: Deleting snapshot from %s: | Deleting snapshots from %s:
pl[0]: Usuwanie migawki z %s:
pl[1]: Usuwanie migawek z %s:
pl[2]: Usuwanie migawek z %s:

en: Detecting filesystem type failed.
pl: Wykrywanie systemu plików nie powiodło się.

en: Empty configdata.
pl: Puste dane konfiguracyjne.

en: Empty userdata.
pl: Puste dane użytkownika.

en: Error (%s).
pl: Błąd (%s).

en: Failed to initialize filesystem handler.
pl: Inicjowanie programu obsługi systemu plików nie powiodło się.

en: Failure (%s).
pl: Niepowodzenie (%s).

en: Free space error (%s).
pl: Błąd wolnego miejsca (%s).

en: IO Error (%s).
pl: Błąd we-wy (%s).

en: IO error (%s).
pl: Błąd we-wy (%s).

en: Identical snapshots.
pl: Identyczne zrzuty.

en: Illegal snapshot.
pl: Niedozwolony zrzut.

en: Invalid configdata.
pl: Nieprawidłowe dane konfiguracyjne.

en: Invalid snapshot '%s'.
pl: Nieprawidłowy zrzut '%s'.

en: Invalid snapshots.
pl: Nieprawidłowe zrzuty.

en: Invalid subvolume.
pl: Nieprawidłowy podwolumen.

en: Invalid userdata.
pl: Nieprawidłowe dane użytkownika.

en: Listing configs failed (%s).
pl: Wyświetlenie konfiguracji nie powiodło się (%s).

en: Maybe you forgot the delimiter '..' between the snapshot numbers.
pl: Być może zapomniano ogranicznika ".." między numerami migawek.

en: Missing argument for command option '%s'.
pl: Brakujący argument dla opcji polecenia '%s'.

en: Missing argument for global option '%s'.
pl: Brakujący argument dla opcji globalnej '%s'.

en: Missing delimiter '..' between snapshot numbers.
pl: Brak ogranicznika ".." między numerami migawek.

en: Missing or invalid pre-number.
pl: Brakujący lub błędny numer pre.

en: No command provided.
pl: Nie podano polecenia.

en: No permissions.
pl: Brak uprawnień.

en: Opening file '%s' failed.
pl: Otwieranie pliku '%s' nie powiodło się.

en: Pre Date
pl: Przed datą

en: Quota error (%s).
pl: Błąd przydziału (%s).

en: See 'man snapper' for further instructions.
pl: Dodatkowe instrukcje można uzyskać, wydając polecenie "man snapper".

en: Setting default subvolume to snapshot %d.
pl: Ustawianie domyślnego podwolumenu na migawkę %d.

en: Snapshot '%u' not found.
pl: Nie znaleziono zrzutu '%u'.

en: Snapshot is in use.
pl: Dany zrzut jest już używany.

en: Subvolume
pl: Podwolumen

en: The config 'root' does not exist. Likely snapper is not configured.
pl: Folder główny konfiguracji nie istnieje. Narzędzie snapper prawdopodobnie nie jest skonfigurowane.

en: Try 'snapper --help' for more information.
pl: Wypróbuj polecenie 'snapper --help', aby uzyskać więcej informacji.

en: Unknown cleanup algorithm '%s'.
pl: Nieznany algorytm czyszczenia '%s'.

en: Unknown config.
pl: Nieznana konfiguracja.

en: Unknown global option '%s'.
pl: Nieznana opcja globalna '%s'.

en: Unknown option '%s' for command '%s'.
pl: Nieznana opcja '%s' dla polecenia  '%s'.

en: Use an integer number from %d to %d.
pl: Użyj liczby całkowitej z zakresu od %d do %d.

en: Userdata
pl: Dane użytkownika

en: Userdata '%s' does not include '=' sign.
pl: Dane użytkownika %s nie zawierają znaku =.

en: Userdata '%s' has empty key.
pl: Dane użytkownika %s zawierają pusty klucz.

en: create:%d modify:%d delete:%d
pl: stwórz:%d zmodyfikuj:%d usuń:%d

en: deleting %s
pl: usuwanie %s

en: failed to create %s
pl: nie udało się utworzyć %s

en: failed to delete %s
pl: nie udało się usunąć %s

en: failed to modify %s
pl: nie udało się zmodyfikować %s

en: modifying %s
pl: modyfikowanie %s

en: usage: snapper [--global-options] <command> [--command-options] [command-arguments]
pl: Użycie: snapper [--opcje-globalne] <polecenia> [--opcje-poleceń] [argumenty-polecenia]

note: not understood by the decompressor
en: %s: compressed block of length %zu: invalid data
pl: %s: skompresowany blok o długości %zu: niepoprawny format danych

en: %s: compressed block of length %zu: expecting %zu bytes, got %zu
pl: %s: skompresowany blok o długości %zu: miało być %zu bajtów, wyszło %zu

en: %s: stream identifier chunk: length %zu != %zu
pl: %s: kawałek "identyfikator strumienia": długość %zu ≠ %zu

en: %s: stream identifier chunk: content %.*s != %s
pl: %s: kawałek "identyfikator strumienia": zawartość %.*s ≠ %s

note: 4.5. Reserved unskippable chunks (chunk types 0x02-0x7f)
en: %s: chunk of length %zu: unknown type 0x%02X
pl: %s: kawałek o długości %zu: nieznany typ 0x%02X

en: %s: chunk of length %zu: checksum 0x%08X != 0x%08X
pl: %s: kawałek o długości %zu: suma kontrolna 0x%08X ≠ 0x%08X

en: usage: %1$s [-i]   snappy.sn|.sz
           %1$s [-i] < snappy.sn|.sz
pl: użycie: %1$s [-i]   snappy.sn|.sz
            %1$s [-i] < snappy.sn|.sz

en: usage: %1$s    [-f]   data > snappy.sn|.sz
           %1$s    [-f] < data > snappy.sn|.sz
           %1$s -d [-i]          snappy.sn|.sz
           %1$s -d [-i] <        snappy.sn|.sz
pl: użycie: %1$s    [-f]   dane > snappy.sn|.sz
            %1$s    [-f] < dane > snappy.sn|.sz
            %1$s -d [-i]          snappy.sn|.sz
            %1$s -d [-i] <        snappy.sn|.sz

note: filename, byte count read, byte count written, ratio
en: %s: %llu -> %llu (%.2f%%)
pl: %s: %llu → %llu (≈ %.2f%%)

en: %s: %s: sized %lluB >= 4GiB w/o -f: output stream may be broken!
pl: %s: %s: ma rozmiar %lluB ≥ 4GiB i nie podano -f: wynik może być niepoprawny!

en: Write Configuration
pl: Zapisywanie konfiguracji

en: To change software repository settings, you need to authenticate.
pl: Aby zmienić ustawienia repozytoriów oprogramowania, należy się uwierzytelnić.

en: Software & Updates
pl: Oprogramowanie i aktualizacje

en: Configure the sources for installable software and updates
pl: Konfiguruje zasoby pakietów oprogramowania i aktualizacji

en: Drivers;Repositories;Repository;PPA;
pl: Sterowniki;Repozytoria;Repozytorium;PPA;

en: Software &amp; Updates
pl: Oprogramowanie i aktualizacje

en: The Software &amp; Updates app is a utility for configuring which apt repositories your computer uses for updates and how frequently your computer checks for updates.
pl: Aplikacja Oprogramowanie i aktualizacje to narzędzie do konfigurowania repozytoriów apt, które używane są do aktualizacji i częstotliwości ich sprawdzania.

en: The utility also allows selecting additional drivers for your computer and enabling the Canonical Livepatch service.
pl: Narzędzie pozwala również na wybór dodatkowych sterowników i włączenie usługi Canonical Livepatch.

en: Software Sources
pl: Zasoby oprogramowania

en: Manage Canonical Livepatch
pl: Zarządzaj Canonical Livepatch

en: Livepatch;Security;Update;
pl: Livepatch;Bezpieczeństwo;Aktualizacja;

en: The --enable-component/-e command-line switch has been deprecated. Instead of 'software-properties-gtk -e multiverse' you can use 
    'add-apt-repository multiverse'
pl: The --enable-component/-e przełącznik wiersza polecenia został uznany za przestarzał,. zamiast 'software-properties-gtk -e multiverse' można użyć
    'add-apt-repository multiverse'

en: Print some debug information to the command line
pl: Wypisz pewne informacje debugowania do wiersza poleceń

en: Print a lot of debug information to the command line
pl: Wypisuje w wierszu poleceń dużą ilość informacji diagnozowania błędów

en: No update on repository change (useful if called from an external program)
pl: Nie aktualizuj przy zmianie repozytorium (przydatne, gdy wywołane z zewnętrznego programu)

en: Enable the specified component of the distro's repositories
pl: Włącz określony składnik repozytorium dystrybucji

en: Open specific tab number on startup
pl: Otwórz określony numer karty podczas uruchamiania

en: Enable PPA with the given name
pl: Aktywuj PPA o podanej nazwie

en: Legacy option, unused
pl: Przestarzała opcja, nieużywana

en: Win ID to act as a dialogue for
pl: Win ID działa jako dialog dla

en: data directory for UI files
pl: katalog z danymi dla plików UI

en: Print debug
pl: Wypisz debugowanie

en: Allow downloading of the source packages from the repository
pl: Zezwolenie na pobieranie pakietów źródłowych z repozytorium

en: Components to use with the repository
pl: Komponenty do użycia z repozytorium

en: Add entry for this pocket
pl: Dodaj wpis dla tej kieszeni

en: Assume yes to all queries
pl: Odpowiedź "Tak" dla wszystkich zapytań

en: Do not update package cache after adding
pl: Nie aktualizuj pamięci podręcznej pakietów po dodaniu

en: Login to Launchpad.
pl: Logowanie do Launchpad.

en: Don't actually make any changes.
pl: Nie wprowadzaj żadnych zmian.

en: List currently configured repositories
pl: Wymień obecnie skonfigurowane repozytoria

en: PPA to add
pl: PPA do dodania

en: Cloud Archive to add
pl: Cloud Archive do dodania

en: Archive URI to add
pl: URI archiwum do dodania

en: Full sources.list entry line to add
pl: Pełny wiersz wprowadzania sources.list do dodania

en: sources.list line to add (deprecated)
pl: Wiersz sources.list do dodania (przestarzałe)

en: DRY-RUN mode: no modifications will be made
pl: Tryb DRY-RUN: żadne modyfikacje nie zostaną wprowadzone

en: Press [ENTER] to continue or Ctrl-c to cancel.
pl: Naciśnij [ENTER], aby kontynuować, lub Ctrl-c, aby anulować.

en: Repository: '%s'
pl: Repozytorium: „%s”

en: More info: %s
pl: Więcej informacji: %s

en: Removing repository.
pl: Usuwanie repozytorium.

en: Adding repository.
pl: Dodawanie repozytorium.

en: Added %s to: %s
pl: Dodano %s do: %s

en: Removed %s from: %s
pl: Usunięto %s z: %s

en: Existing: %s
pl: Istniejący :%s

en: Adding: %s
pl: Dodawanie: %s

en: Disabled: %s
pl: Wyłączony: %s

en: Warning, missing deb-src for: %s
pl: Ostrzeżenie, brak deb-src dla: %s

en: Removing component(s) '%s' from all repositories.
pl: Usuwanie komponentu(ów) „%s” ze wszystkich repozytoriów.

en: Adding component(s) '%s' to all repositories.
pl: Dodawanie komponentu(ów) „%s” do wszystkich repozytoriów.

en: Removing pocket %s for all repositories.
pl: Usuwanie kieszeni %s dla wszystkich repozytoriów.

en: Adding pocket %s for all repositories.
pl: Dodawanie kieszeni %s dla wszystkich repozytoriów.

en: Disabling %s for all repositories.
pl: Wyłączanie %s dla wszystkich repozytoriów.

en: Enabling %s for all repositories.
pl: Włączanie %s dla wszystkich repozytoriów.

en: Error: must run as root
pl: Błąd: należy uruchomić jako administrator

en: Error: no actions requested.
pl: Błąd: nie zażądano żadnych działań.

en: <i>To improve the user experience of Ubuntu please take part in the popularity contest. If you do so the list of installed software and how often it was used will be collected and sent anonymously to the Ubuntu project on a weekly basis.
    
    The results are used to improve the support for popular applications and to rank applications in the search results.</i>
pl: <i>Udział w konkursie popularności oprogramowania, umożliwi ciągłe zwiększanie wiedzy na temat doświadczeń użytkowników Ubuntu. Po wyrażeniu zgody, lista zainstalowanego oprogramowania i informacje o częstości jego użytkowania będzie co tydzień anonimowo wysyłana do projektu Ubuntu.
    
    Wyniki zostaną użyte do polepszenia obsługi popularnych programów i do rankingu programów w wynikach wyszukiwania.</i>

en: <i>To improve the user experiece of Debian please take part in the popularity contest. If you do so the list of installed software and how often it was used will be collected and sent anonymously to the Debian project.
    
    The results are used to optimise the layout of the installation CDs.
pl: <i>Udział w konkursie popularności oprogramowania, umożliwi ciągłe zwiększanie wiedzy na temat doświadczeń użytkowników systemu Debian. Po wyrażeniu zgody, lista zainstalowanego oprogramowania i informacje o częstości jego użytkowania będzie co tydzień anonimowo wysyłana do projektu Debian.
    
    Wyniki zostaną użyte do zoptymalizowania ułożenia danych na płytach instalacyjnych.</i>

en: Submit the list of installed software and how often it is is used to the distribution project.
pl: Wysyła do projektu dystrybucji listę zainstalowanego oprogramowania i informacje o częstości jego używania.

en: No suitable download server was found
pl: Nie odnaleziono odpowiednich serwerów pobierania

en: Please check your Internet connection.
pl: Proszę sprawdzić połączenie internetowe.

en: Every two days
pl: Co dwa dni

en: Every two weeks
pl: Co dwa tygodnie

en: Every %s days
pl: Co %s dni

en: Ubuntu Software
pl: Oprogramowanie Ubuntu

en: Import key
pl: Zaimportuj klucz

en: Error importing selected file
pl: Błąd importowania wybranego pliku

en: The selected file may not be a GPG key file or it might be corrupt.
pl: Wybrany plik może nie być kluczem GPG lub może być uszkodzony.

en: Error removing the key
pl: Błąd usuwania klucza

en: The key you selected could not be removed. Please report this as a bug.
pl: Nie udało się usunąć wybranego klucza. Proszę zgłosić to jako błąd.

en: Could not refresh cache
pl: Nie udało się odświeżyć pamięci podręcznej

en: Your local copy of the software catalog is out of date.
pl: Kopia lokalna Twojego katalogu oprogramowania jest przestarzała.

en: A new copy will be downloaded.
pl: Nowa kopia zostanie pobrana.

en: Refreshing software cache
pl: Odświeżam pamięć podręczną oprogramowania

en: Cache Refresh
pl: Odświeżanie pamięci podręcznej

en: CD Error
pl: Błąd płyty CD

en: Error scanning the CD
pl: Błąd skanowania płyty CD

en: Error while applying changes
pl: Błąd podczas zastosowywania zmian

en: This device is using the recommended driver.
pl: To urządzenie korzysta z polecanego sterownika.

en: This device is using an alternative driver.
pl: To urządzenie korzysta z alternatywnego sterownika.

en: This device is using a manually-installed driver.
pl: To urządzenie korzysta ze sterownika zainstalowanego ręcznie.

en: This device is not working.
pl: To urządzenie nie działa.

en: Continue using a manually installed driver
pl: Kontynuowanie używania sterownika zainstalowanego ręcznie

en: Using {} from {}
pl: Używanie {} z {}

en: Using {}
pl: Używanie {}

en: open source
pl: otwartoźródłowy

en: proprietary
pl: własnościowy

en: {base_description} ({licence}, tested)
pl: {base_description} ({licence}, przetestowany)

en: Do not use the device
pl: Nie używanie urządzenia

en: No proprietary drivers are in use.
pl: Brak własnościowych sterowników w użyciu.

en: CD Name
pl: Nazwa płyty CD

en: Please enter a name for the disc
pl: Proszę wprowadzić nazwę dla płyty

en: Insert Disk
pl: Wsuń płytę

en: Please insert a disk in the drive:
pl: Proszę wsunąć płytę do napędu:

note: L10N: the example is of the format: deb http://ftp.debian.org sarge main
en: Enter the complete APT line of the repository that you want to add.
pl: Wpisz pełny wiersz APT repozytorium, które chcesz dodać.

en: Include the type, location and components of the repository. Example: %s
pl: Obejmij rodzaj, lokalizację i komponenty repozytorium. Na przykład: %s

en: (Source Code)
pl: (kod źródłowy)

en: New mirror
pl: Nowy serwer lustrzany

en: Completed %s of %s tests
pl: Zakończono %s z %s testów

note: TRANS: %s stands for the distribution name e.g. Debian or Ubuntu
en: %s Software
pl: Oprogramowanie %s

en: Extended Security Maintenance
pl: Przedłużone utrzymanie bezpieczeństwa (ESM)

en: Basic Security Maintenance
pl: Podstawowe utrzymanie bezpieczeństwa (BSM)

en: Ended %s - extend or upgrade now
pl: Zakończono %s - przedłuż lub uaktualnij teraz

en: Ends %s - extend or upgrade soon
pl: Kończy się %s - przedłuż lub uaktualnij wkrótce

en: Active until %s
pl: Aktywne do %s

en: Extend…
pl: Przedłuż…

en: Ended %s
pl: Zakończono %s

en: _Add key from paste data
pl: _Dodaj klucz z danych schowka

en: Error importing key
pl: Błąd importowania klucza

en: The selected data may not be a GPG key file or it might be corrupt.
pl: Zaznaczone dane mogą nie być kluczem GPG lub klucz może być uszkodzony.

en: Could not find a suitable CD.
pl: Nie można znaleźć odpowiedniej płyty CD.

en: Searching for available drivers...
pl: Wyszukiwanie dostępnych sterowników...

en: An error occurred while searching for drivers.
pl: Wystąpił błąd podczas wyszukiwania sterowników.

note: No drivers found.
en: No additional drivers available.
pl: Brak dostępnych sterowników.

en: You need to restart the computer to complete the driver changes.
pl: Należy uruchomić ponownie komputer, aby wprowadzić zmiany sterowników.

en: %(count)d proprietary driver in use. | %(count)d proprietary drivers in use.
pl[0]: W użyciu %(count)d sterownik własnościowy.
pl[1]: W użyciu %(count)d sterowniki własnościowe.
pl[2]: W użyciu %(count)d sterowników własnościowych.

en: Add Software Channels
pl: Dodaj kanały oprogramowania

en: Install software additionally or only from this source? | Install software additionally or only from these sources?
pl[0]: Zainstalować oprogramowanie dodatkowo czy tylko z tego źródła?
pl[1]: Zainstalować oprogramowanie dodatkowo czy tylko z tych źródeł?
pl[2]: Zainstalować oprogramowanie dodatkowo czy tylko z tych źródeł?

en: You can either add the following sources or replace your current sources by them. Only install software from trusted sources.
pl: Można dodać następujące źródła lub zamienić je z istniejącymi. Oprogramowanie należy instalować wyłącznie z zaufanych źródeł

en: There are no sources to install software from
pl: Brak zasobów do instalacji oprogramowania

en: The file '%s' does not contain any valid software sources.
pl: Plik „%s” nie zawiera prawidłowych źródeł oprogramowania.

note: L10N: the example is of the format: deb http://ftp.debian.org sarge main
en: The APT line includes the type, location and components of a repository, for example  '%s'.
pl: Wiersz APT zawiera typ, położenie i komponenty repozytorium. Na przykład: „%s”.

en: Error while refreshing cache
pl: Błąd podczas odświeżania pamięci podręcznej

en: Code expired
pl: Kod wygasł

en: Failed to detach. Please try again
pl: Nie udało się odłączyć. Proszę spróbować ponownie

en: Could not enable ESM Infra. Please try again.
pl: Nie można włączyć ESM Infra. Proszę spróbować ponownie.

en: Could not disable ESM Infra. Please try again.
pl: Nie udało się wyłączyć ESM Infra. Proszę spróbować ponownie.

en: Could not enable ESM Apps. Please try again.
pl: Nie można włączyć ESM Apps. Proszę spróbować ponownie.

en: Could not disable ESM Apps. Please try again.
pl: Nie udało się wyłączyć ESM Apps. Proszę spróbować ponownie.

en: Could not enable Livepatch. Please try again.
pl: Nie można włączyć Livepatch. Proszę spróbować ponownie.

en: Could not disable Livepatch. Please try again.
pl: Nie udało się wyłączyć Livepatch. Proszę spróbować ponownie.

en: <b>ESM Infra</b> provides security updates for over 2,300 Ubuntu Main packages until %d.
pl: <b>ESM Infra</b> zapewnia aktualizacje bezpieczeństwa dla ponad 2300 pakietów Main systemu Ubuntu do %d.

en: <b>ESM Apps</b>; provides security updates for over 23,000 Ubuntu Universe packages until %d.
pl: <b>ESM Apps</b>; zapewnia aktualizacje bezpieczeństwa dla ponad 23 000 pakietów Universe systemu Ubuntu do %d.

en: <b>ESM Infra</b> provides security updates for over 2,300 Ubuntu Main packages.
pl: <b>ESM Infra</b> zapewnia aktualizacje bezpieczeństwa dla ponad 2300 pakietów Main systemu Ubuntu.

en: <b>ESM Apps</b>; provides security updates for over 23,000 Ubuntu Universe packages.
pl: <b>ESM Apps</b>; zapewnia aktualizacje bezpieczeństwa dla ponad 23 000 pakietów Universe systemu Ubuntu.

en: Disable _USG
pl: Wyłącz _USG

en: Enable _USG
pl: Włącz _USG

en: No, go back
pl: Nie, wróć

en: Enable FIPS
pl: Włącz FIPS

en: Enabling FIPS could take a few minutes. This action cannot be reversed. Are you sure you want to enable FIPS?
pl: Włączenie FIPS może potrwać kilka minut. Tej akcji nie można cofnąć. Czy na pewno chcesz włączyć FIPS?

note: some known keys
en: Ubuntu Archive Automatic Signing Key <ftpmaster@ubuntu.com>
pl: Klucz automatycznego podpisu archiwum Ubuntu <ftpmaster@ubuntu.com>

en: Ubuntu CD Image Automatic Signing Key <cdimage@ubuntu.com>
pl: Klucz automatycznego podpisu płyty CD Ubuntu <cdimage@ubuntu.com>

en: Ubuntu Archive Automatic Signing Key (2012) <ftpmaster@ubuntu.com>
pl: Klucz Automatycznego Podpisywania Archiwum Ubuntu (2012) <ftpmaster@ubuntu.com>

en: Ubuntu CD Image Automatic Signing Key (2012) <cdimage@ubuntu.com>
pl: Klucz Automatycznego Podpisywania Obrazu CD Ubuntu (2012) <cdimage@ubuntu.com>

en: Ubuntu Extras Archive Automatic Signing Key <ftpmaster@ubuntu.com>
pl: Klucz Automatycznego Podpisywania Archiwum Dodatków Ubuntu <ftpmaster@ubuntu.com>

en: <b>Components:</b>
pl: <b>Komponenty:</b>

en: <b>Comment:</b>
pl: <b>Komentarz:</b>

en: Scanning CD-ROM
pl: Przeszukiwanie płyty CD-ROM

en: Security and recommended updates
pl: Aktualizacje bezpieczeństwa i zalecane

en: Display immediately
pl: Natychmiastowe powiadomienie

en: Display weekly
pl: Powiadamianie co tydzień

en: Display every two weeks
pl: Powiadamianie co dwa tygodnie

en: For any new version
pl: Każdej nowej wersji

en: For long-term support versions
pl: Tylko o przedłużonym wsparciu (LTS)

en: Download automatically
pl: Automatyczne pobranie

en: Download and install automatically
pl: Automatyczne pobranie i zainstalowanie

en: To install from a CD-ROM or DVD, insert the medium into the drive.
pl: Aby zainstalować z płyty CD-ROM lub DVD, proszę wsunąć nośnik do napędu.

en: <b>Downloadable from the Internet</b>
pl: <b>Pobierane z Internetu</b>

en: <b>Installable from CD-ROM/DVD</b>
pl: <b>Kopiowane z płyt CD-ROM/DVD</b>

en: Add Volume...
pl: Dodaj wolumin...

en: Snap package updates are checked routinely and installed automatically.
pl: Aktualizacje pakietów snap są rutynowo sprawdzane i instalowane automatycznie.

en: For other packages, this system has:
pl: W przypadku innych pakietów ten system ma:

en: Subscribed to:
pl: Zasubskrybowano:

en: Automatically check for updates:
pl: Okres sprawdzania aktualizacji:

en: When there are security updates:
pl: Podjęte działanie dla aktualizacji bezpieczeństwa:

en: When there are other updates:
pl: Podjęte działanie dla innych aktualizacji:

en: Notify me of a new Ubuntu version:
pl: Powiadamianie o nowych wydaniach Ubuntu:

en: <b>Trusted software providers</b>
pl: <b>Zaufani dostawcy</b>

en: Keys are used to authenticate the correct source of software and so protect your computer from malicious software
pl: Wyświetla listę kluczy używanych do uwierzytelniania właściwych źródeł oprogramowania, chroniących komputer przed złośliwym oprogramowaniem

en: _Import Key File...
pl: Za_importuj plik klucza...

en: Import the public key from a trusted software provider
pl: Importuje klucz publiczny od zaufanego dostawcy oprogramowania

en: Restore _Defaults
pl: Przywróć _domyślne

en: Restore the default keys of your distribution
pl: Przywraca domyślne klucze dystrybucji

en: <small>A proprietary driver has private code that Ubuntu developers can't review or improve. Security and other updates are dependent on the driver vendor.</small>
pl: <small>Sterownik własnościowy posiada prywatny kod, którego twórcy Ubuntu nie mogą zatwierdzić lub ulepszyć. Aktualizacje bezpieczeństwa oraz inne aktualizacje sterownika uzależnione są od jego dostawcy.</small>

en: Additional Drivers
pl: Dodatkowe sterowniki

en: Use proposed updates if you’re willing to report bugs on any problems that occur.
pl: Używaj proponowanych aktualizacji, jeśli chcesz zgłaszać błędy związane z ewentualnymi problemami.

en: <b>Subscription</b>
pl: <b>Subskrypcja</b>

en: _Enable Ubuntu Pro
pl: Włącz Ubuntu _Pro

en: <b>This machine is not covered by an Ubuntu Pro subscription.</b>
    Receive security updates for over 25,000 Ubuntu packages, free for up to 5 machines. <a href="https://ubuntu.com/pro">Learn more</a>.
pl: <b>Ta maszyna nie jest objęta subskrypcją Ubuntu Pro.</b>
    Otrzymuj bezpłatne aktualizacje zabezpieczeń ponad 25 000 pakietów Ubuntu dla maksymalnie 5 komputerów. <a href="https://ubuntu.com/pro">Dowiedz się więcej</a>.

en: _Disable Ubuntu Pro
pl: Wyłącz Ubuntu P_ro

en: <span foreground="green">Ubuntu Pro support is enabled</span>
pl: <span foreground="green">Obsługa Ubuntu Pro jest włączona</span>

en: <b>Kernel Livepatch</b> helps keep your system secure by applying security updates that don't require a restart.
pl: <b>Kernel Livepatch</b> pomaga zapewnić bezpieczeństwo systemu, stosując aktualizacje zabezpieczeń, które nie wymagają ponownego uruchomienia.

en: Show Livepatch status in the top bar
pl: Pokazuj status funkcji Livepatch na górnym pasku

en: <b>Compliance &amp; Hardening</b>
pl: <b>Zgodność i hartowanie</b>

en: Only recommended to assist with FedRAMP, HIPAA, and other compliance and hardening requirements. Includes FIPS 140-2 certified modules, DISA-STIG, CIS and Common Criteria.
pl: Zalecane tylko do wspomagania FedRAMP, HIPAA i innych wymagań dotyczących zgodności i zabezpieczania. Zawiera certyfikowane moduły FIPS 140-2, DISA-STIG, CIS i Common Criteria.

en: Enable _FIPS
pl: Włącz _FIPS

en: A US and Canada government cryptographic module certification of compliance with the FIPS 140-2 data protection standard. <a href="https://ubuntu.com/security/certifications/docs/fips">FIPS documentation</a>
pl: Certyfikat zgodności modułu kryptograficznego rządów USA i Kanady ze standardem ochrony danych FIPS 140-2. <a href="https://ubuntu.com/security/certifications/docs/fips">Dokumentacja FIPS</a>

en: <b>Ubuntu Security Guide (USG)</b>
pl: <b>Przewodnik bezpieczeństwa Ubuntu (USG)</b>

en: Automates hardening and auditing with CIS benchmark and DISA-STIG profiles while allowing for environment-specific customizations. <a href="https://ubuntu.com/security/certifications/docs/usg">USG documentation</a>
pl: Automatyzuje zabezpieczanie i audyty za pomocą testów porównawczych CIS i profili DISA-STIG, umożliwiając jednocześnie dostosowywanie do wymagań środowiska. <a href="https://ubuntu.com/security/certifications/docs/usg">Dokumentacja USG</a>

en: Setting up FIPS
pl: Konfigurowanie FIPS

en: <b><big>The information about available software is out-of-date</big></b>
    
    To install software and updates from newly added or changed sources, you have to reload the information about available software.
    
    You need a working internet connection to continue.
pl: <b><big>Informacje o dostępnym oprogramowaniu są nieaktualne</big></b>
    
    Aby zainstalować oprogramowanie i aktualizacje z nowych lub zmodyfikowanych źródeł, należy ponownie wczytać informacje o oprogramowaniu.
    
    Aby kontynuować, konieczne jest połączenie internetowe.

en: Choose a Download Server
pl: Wybór serwera pobierania

en: _Select Best Server
pl: Wybierz _najlepszy serwer

en: Performs a connection test to find the best mirror for your location
pl: Wykonuje test połączenia, aby odnaleźć najlepszy serwer lustrzany dla bieżącej lokalizacji komputera

en: Choose _Server
pl: _Wybierz serwer

en: <b><big>Testing download servers</big></b>
    
    A series of tests will be performed to find the best mirror for your location.
pl: <b><big>Testowanie serwerów pobierania</big></b>
    
    Zostanie przeprowadzona seria testów, w celu znalezienia najlepszego serwera lustrzanego dla bieżącej lokalizacji komputera.

en: <big><b>Enter the complete APT line of the repository that you want to add as source</b></big>
pl: <big><b>Proszę wprowadzić kompletny wiersz programu APT, zawierający repozytorium dodawane jako zasób oprogramowania</b></big>

en: APT line:
pl: Wiersz APT:

en: _Add Source
pl: _Dodaj zasób

en: Enable Ubuntu Pro
pl: Włącz Ubuntu Pro

en: To upgrade to Ubuntu Pro, use your existing free personal, or company Ubuntu One account, or provide a token. <a href="https://ubuntu.com/login">Register a new account</a>.
pl: Aby uaktualnić do Ubuntu Pro, użyj istniejącego bezpłatnego, osobistego lub firmowego konta Ubuntu One albo podaj token. <a href="https://ubuntu.com/login">Zarejestruj nowe konto</a>.

en: Enter code on ubuntu.com/pro/attach
pl: Wpisz kod na ubuntu.com/pro/attach

en: Or add token manually
pl: Lub dodaj ręcznie token

en: From your admin, or from <a href="https://ubuntu.com/pro">ubuntu.com/pro</a>
pl: Od administratora lub z <a href="https://ubuntu.com/pro">ubuntu.com/pro</a>

en: Unable to connect to Ubuntu Pro servers. Check your internet connection.
pl: Nie można połączyć się z serwerami Ubuntu Pro. Sprawdź połączenie internetowe.

en: Disable Ubuntu Pro
pl: Wyłącz Ubuntu Pro

en: Disabling Ubuntu Pro will detach your subscription from this machine. Do you want to proceed?
pl: Wyłączenie Ubuntu Pro spowoduje odłączenie subskrypcji od tej maszyny. Czy chcesz kontynuować?

en: No, go _back
pl: Nie, _wróć

en: Enabling FIPS cannot be reversed and Livepatch will be permanently disabled. Choose your preferred FIPS option.
pl: Włączenie FIPS nie może zostać cofnięte, a usługa Livepatch zostanie trwale wyłączona. Wybierz preferowaną opcję FIPS.

en: <b>FIPS with updates</b>
    Installs FIPS 140-2 validated packages and allows for regular security updates.
pl: <b>FIPS z aktualizacjami</b>
    Instaluje pakiety zatwierdzone w standardzie FIPS 140-2 i umożliwia regularne aktualizacje zabezpieczeń.

en: <b>FIPS without updates</b>
    Installs FIPS 140-2 validated packages. These will not be updated until the next recertification.
pl: <b>FIPS bez aktualizacji</b>
    Instaluje pakiety zatwierdzone w standardzie FIPS 140-2. Nie będą one aktualizowane do czasu następnej recertyfikacji.

en: Bolt Receiver
pl: Odbiornik Bolt

en: Unifying Receiver
pl: Odbiornik Unifying

en: Nano Receiver
pl: Odbiornik Nano

en: Lightspeed Receiver
pl: Odbiornik Lightspeed

en: EX100 Receiver 27 Mhz
pl: Odbiornik EX100 27 MHz

en: Battery: %(level)s (%(status)s)
pl: Akumulator: %(level)s (%(status)s)

en: Battery: %(percent)d%% (%(status)s)
pl: Akumulator: %(percent)d%% (%(status)s)

en: Breathe
pl: Oddech

en: Signature1
pl: Podpis1

en: Signature2
pl: Podpis2

en: CycleS
pl: Cykle

en: Unknown Location
pl: Nieznana lokalizacja

en: Right Side
pl: Prawa strona

en: Primary 1
pl: Podstawowy 1

en: Primary 2
pl: Podstawowy 2

en: Primary 3
pl: Podstawowy 3

en: Primary 4
pl: Podstawowy 4

en: Primary 5
pl: Podstawowy 5

en: Primary 6
pl: Podstawowy 6

en: discharging
pl: rozładowywanie

en: recharging
pl: ładowanie

en: not charging
pl: brak ładowania

en: almost full
pl: prawie pełny

en: charged
pl: naładowany

en: slow recharge
pl: powolne ładowanie

en: invalid battery
pl: nieodpowiedni akumulator

en: thermal error
pl: błąd termiczny

en: device timeout
pl: upłynął limit czasu urządzenia

en: device not supported
pl: urządzenie nie jest obsługiwane

en: sequence timeout
pl: upłynął limit czasu sekwencji

en: Back Button
pl: Przycisk wstecz

en: Forward Button
pl: Przycisk dalej

en: Mouse Gesture Button
pl: Przycisk gestów myszy

en: Smart Shift
pl: SmartShift

en: DPI Switch
pl: Przełącznik DPI

en: Left Tilt
pl: Pochylenie w lewo

en: Right Tilt
pl: Pochylenie w prawo

en: Mouse Middle Button
pl: Przycisk środkowy myszy

en: Mouse Back Button
pl: Przycisk wstecz myszy

en: Mouse Forward Button
pl: Przycisk dalej myszy

en: Gesture Button Navigation
pl: Nawigacja przyciskiem gestów

en: Mouse Scroll Left Button
pl: Lewy przycisk kółka myszy

en: Mouse Scroll Right Button
pl: Prawy przycisk kółka myszy

en: pairing lock is closed
pl: blokada sparowania jest zamknięta

en: pairing lock is open
pl: blokada sparowania jest otwarta

en: discovery lock is closed
pl: blokada wykrywania jest zamknięta

en: discovery lock is open
pl: blokada wykrywania jest otwarta

en: unpaired
pl: niesparowane

en: powered on
pl: włączone

en: No paired devices.
pl: Brak sparowanych urządzeń.

en: %(count)s paired device. | %(count)s paired devices.
pl[0]: %(count)s sparowane urządzenie.
pl[1]: %(count)s sparowane urządzenia.
pl[2]: %(count)s sparowanych urządzeń.

en: Swap Fx function
pl: Zamień funkcję Fx

en: When set, the F1..F12 keys will activate their special function,
    and you must hold the FN key to activate their standard function.
pl: Gdy włączona, po wciśnięciu klawiszy F1..F12 aktywowana zostanie
    ich funkcja pomocnicza. Aby aktywować funkcję standardową, należy
    przytrzymać klawisz FN.

en: When unset, the F1..F12 keys will activate their standard function,
    and you must hold the FN key to activate their special function.
pl: Gdy wyłączona, po wciśnięciu klawiszy F1..F12 aktywowana zostanie
    ich funkcja standardowa. Aby aktywować funkcję pomocniczą, należy
    przytrzymać klawisz FN.

en: Hand Detection
pl: Wykrywanie dłoni

en: Turn on illumination when the hands hover over the keyboard.
pl: Włącz podświetlenie, gdy dłonie znajdą się nad klawiaturą.

en: Scroll Wheel Smooth Scrolling
pl: Płynne przewijanie kółkiem przewijania

en: High-sensitivity mode for vertical scroll with the wheel.
pl: Tryb wysokiej rozdzielczości do przewijania pionowego
    przy użyciu kółka myszy.

en: Side Scrolling
pl: Przewijanie na boki

en: When disabled, pushing the wheel sideways sends custom button events
    instead of the standard side-scrolling events.
pl: Gdy wyłączone, przesuwanie kółka na boki powoduje wysyłanie niestandardowych
    zdarzeń przycisków zamiast standardowych zdarzeń przewijania na boki.

en: Sensitivity (DPI - older mice)
pl: Czułość (DPI - starsze myszy)

en: Mouse movement sensitivity
pl: Czułość ruchu myszy

en: Backlight Timed
pl: Podświetlenie czasowe

en: Set illumination time for keyboard.
pl: Ustaw czas podświetlenia klawiatury.

en: Illumination level on keyboard.  Changes made are only applied in Manual mode.
pl: Poziom podświetlenia klawiatury. Wprowadzone zmiany zostaną zastosowane wyłącznie w trybie ręcznym.

en: Backlight Level
pl: Poziom podświetlenia

en: Illumination level on keyboard when in Manual mode.
pl: Poziom podświetlenia klawiatury w trybie ręcznym.

en: Backlight Delay Hands Out
pl: Opóźnienie podświetlenia bez rąk

en: Delay in seconds until backlight fades out with hands away from keyboard.
pl: Opóźnienie w sekundach, aż podświetlenie zniknie, gdy ręce będą oddalone od klawiatury.

en: Backlight Delay Hands In
pl: Opóźnienie podświetlenia z rękoma

en: Delay in seconds until backlight fades out with hands near keyboard.
pl: Opóźnienie w sekundach, aż podświetlenie zniknie, gdy ręce będą blisko klawiatury.

en: Backlight Delay Powered
pl: Opóźnienie podświetlenia z zasilanem

en: Delay in seconds until backlight fades out with external power.
pl: Opóźnienie w sekundach, aż podświetlenie zaniknie przy zasilaniu zewnętrznym.

en: Backlight (Seconds)
pl: Podświetlenie (sekundy)

en: Scroll Wheel High Resolution
pl: Wysoka rozdzielczość kółka przewijania

en: Set to ignore if scrolling is abnormally fast or slow
pl: Ustaw, aby ignorować, jeśli przewijanie jest nienormalnie szybkie lub wolne

en: Scroll Wheel Diversion
pl: Przekierowanie kółka przewijania

en: Make scroll wheel send LOWRES_WHEEL HID++ notifications (which trigger Solaar rules but are otherwise ignored).
pl: Spraw, aby kółko przewijania wysyłało powiadomienia LOWRES_WHEEL HID++ (które wyzwalają reguły Solaar, ale w przeciwnym razie są ignorowane).

en: Scroll Wheel Direction
pl: Kierunek kółka przewijania

en: Invert direction for vertical scroll with wheel.
pl: Odwróć kierunek przewijania w pionie za pomocą kółka.

en: Scroll Wheel Resolution
pl: Rozdzielczość kółka przewijania

en: Make scroll wheel send HIRES_WHEEL HID++ notifications (which trigger Solaar rules but are otherwise ignored).
pl: Spraw, aby kółko przewijania wysyłało powiadomienia HIRES_WHEEL HID++ (które wyzwalają reguły Solaar, ale w przeciwnym razie są ignorowane).

en: Sensitivity (Pointer Speed)
pl: Czułość (prędkość wskaźnika)

en: Speed multiplier for mouse (256 is normal multiplier).
pl: Mnożnik prędkości myszy (256 to normalny mnożnik).

en: Thumb Wheel Diversion
pl: Przekierowanie kółka obsługiwanego kciukiem

en: Make thumb wheel send THUMB_WHEEL HID++ notifications (which trigger Solaar rules but are otherwise ignored).
pl: Spraw, aby kółko obsługiwane kciukiem wysyłało powiadomienia THUMB_WHEEL HID++ (które wyzwalają reguły Solaar, ale w przeciwnym razie są ignorowane).

en: Thumb Wheel Direction
pl: Kierunek kółka obsługiwanego kciukiem

en: Invert thumb wheel scroll direction.
pl: Odwróć kierunek przewijania kółkiem obsługiwanym kciukiem.

en: Onboard Profiles
pl: Profile wbudowane

en: Enable an onboard profile, which controls report rate, sensitivity, and button actions
pl: Włącz wbudowany profil, który kontroluje częstotliwość raportowania, czułość i czynności przycisków

en: Report Rate
pl: Szybkość raportów

en: Frequency of device movement reports
pl: Częstotliwość raportów o ruchu urządzenia

en: May need Onboard Profiles set to Disable to be effective.
pl: Aby działało, może być konieczne wyłączenie profili wbudowanych.

en: Divert crown events
pl: Przekieruj zdarzenia korony

en: Make crown send CROWN HID++ notifications (which trigger Solaar rules but are otherwise ignored).
pl: Spraw, aby korona wysyłała powiadomienia CROWN HID++ (które wyzwalają reguły Solaar, ale w przeciwnym razie są ignorowane).

en: Crown smooth scroll
pl: Płynne przewijanie koroną

en: Set crown smooth scroll
pl: Ustaw płynne przewijanie koroną

en: Divert G and M Keys
pl: Przekieruj klawisze G i M

en: Make G and M keys send HID++ notifications (which trigger Solaar rules but are otherwise ignored).
pl: Spraw, aby klawisze G i M wysyłały powiadomienia HID++ (które wyzwalają reguły Solaar, ale w przeciwnym razie są ignorowane).

en: Scroll Wheel Ratcheted
pl: Zapadkowe kółko przewijania

en: Switch the mouse wheel between speed-controlled ratcheting and always freespin.
pl: Przełącz kółko myszy między zapadką z kontrolowaną prędkością a zawsze swobodnym obrotem.

en: Freespinning
pl: Obrót swobodny

en: Ratcheted
pl: Obrót zapadkowy

en: Scroll Wheel Ratchet Speed
pl: Prędkość zapadki kółka przewijania

en: Use the mouse wheel speed to switch between ratcheted and freespinning.
    The mouse wheel is always ratcheted at 50.
pl: Użyj prędkości kółka myszy, aby przełączać się między obrotem zapadkowym a swobodnym.
    Kółko myszy jest zawsze ustawione na 50.

en: Key/Button Actions
pl: Czynności klawiszy/przycisków

en: Change the action for the key or button.
pl: Zmień czynność klawisza lub przycisku.

en: Overridden by diversion.
pl: Omijane przez przekierowanie.

en: Changing important actions (such as for the left mouse button) can result in an unusable system.
pl: Zmiana ważnych czynności (np. lewego przycisku myszy) może spowodować, że system będzie nieużywalny.

en: Key/Button Diversion
pl: Przekierowanie klawiszy/przycisków

en: Make the key or button send HID++ notifications (Diverted) or initiate Mouse Gestures or Sliding DPI
pl: Spraw, aby klawisz lub przycisk wysyłał powiadomienia HID++ (przekierowany) lub inicjował gesty myszy lub przesuwnie DPI

en: Diverted
pl: Przekierowany

en: Sliding DPI
pl: Przesuwnie DPI

en: Sensitivity (DPI)
pl: Czułość (DPI)

en: Sensitivity Switching
pl: Przełączanie czułości

en: Switch the current sensitivity and the remembered sensitivity when the key or button is pressed.
    If there is no remembered sensitivity, just remember the current sensitivity
pl: Przełącz bieżącą czułość i zapamiętaną czułość po naciśnięciu klawisza lub przycisku.
    Jeśli nie ma zapamiętanej czułości, po prostu zapamiętaj bieżącą czułość

en: Disable keys
pl: Wyłącz klawisze

en: Disable specific keyboard keys.
pl: Wyłącz określone klawisze klawiatury.

en: Disables the %s key.
pl: Wyłącza klawisz %s.

en: Set OS
pl: Ustaw system operacyjny

en: Change keys to match OS.
pl: Zmień klawisze, aby pasowały do systemu operacyjnego.

en: Change Host
pl: Zmiana hosta

en: Switch connection to a different host
pl: Przełącz połączenie na innego hosta

en: Performs a left click.
pl: Wykonuje kliknięcie lewym przyciskiem myszy.

en: Single tap
pl: Pojedyncze stuknięcie

en: Performs a right click.
pl: Wykonuje kliknięcie prawym przyciskiem myszy.

en: Single tap with two fingers
pl: Pojedyncze stuknięcie dwoma palcami

en: Single tap with three fingers
pl: Pojedyncze stuknięcie trzema palcami

en: Double tap
pl: Podwójne stuknięcie

en: Performs a double click.
pl: Wykonuje podwójne kliknięcie.

en: Double tap with two fingers
pl: Podwójne stuknięcie dwoma palcami

en: Double tap with three fingers
pl: Podwójne stuknięcie trzema palcami

en: Drags items by dragging the finger after double tapping.
pl: Przeciąga elementy poprzez przeciąganie palcem po dwukrotnym stuknięciu.

en: Tap and drag
pl: Stuknięcie i przeciągnięcie

en: Tap and drag with two fingers
pl: Stuknięcie i przeciągnięcie dwoma palcami

en: Drags items by dragging the fingers after double tapping.
pl: Przeciąga elementy poprzez przeciąganie palcami po dwukrotnym stuknięciu.

en: Tap and drag with three fingers
pl: Stuknięcie i przeciągnięcie trzema palcami

en: Suppress tap and edge gestures
pl: Stłumienie gestów stukania i krawędziowych

en: Disables tap and edge gestures (equivalent to pressing Fn+LeftClick).
pl: Wyłącza gesty stukania i krawędziowe (odpowiednik naciśnięcia Fn + lewy przycisk myszy).

en: Scroll with one finger
pl: Przewijanie jednym palcem

en: Scrolls.
pl: Przewija.

en: Scroll horizontally with two fingers
pl: Przewijanie w poziomie dwoma palcami

en: Scrolls horizontally.
pl: Przewija w poziomie.

en: Scroll vertically with two fingers
pl: Przewijanie w pionie dwoma palcami

en: Scrolls vertically.
pl: Przewija w pionie.

en: Inverts the scrolling direction.
pl: Odwraca kierunek przewijania.

en: Enables the thumbwheel.
pl: Włącza kółko obsługiwane kciukiem.

en: Thumbwheel
pl: Kółko obsługiwane kciukiem

en: Swipe from the top edge
pl: Przesuwanie od górnej krawędzi

en: Swipe from the left edge
pl: Przesuwanie od lewej krawędzi

en: Swipe from the right edge
pl: Przesuwanie od prawej krawędzi

en: Swipe from the bottom edge
pl: Przesuwanie od dolnej krawędzi

en: Swipe two fingers from the left edge
pl: Przesuwanie dwoma palcami od lewej krawędzi

en: Swipe two fingers from the right edge
pl: Przesuwanie dwoma palcami od prawej krawędzi

en: Swipe two fingers from the bottom edge
pl: Przesuwanie dwoma palcami od dolnej krawędzi

en: Swipe two fingers from the top edge
pl: Przesuwanie dwoma palcami od górnej krawędzi

en: Pinch to zoom out; spread to zoom in.
pl: Ściśnięcie, aby pomniejszyć; rozłożenie, aby powiększyć.

en: Zoom with two fingers.
pl: Zoom dwoma palcami.

en: Pinch to zoom out.
pl: Ściśnięcie, aby pomniejszyć.

en: Spread to zoom in.
pl: Rozłożenie, aby powiększyć.

en: Zoom with three fingers.
pl: Zoom trzema palcami.

en: Zoom with two fingers
pl: Zoom dwoma palcami

en: Pixel zone
pl: Strefa pikseli

en: Ratio zone
pl: Strefa współczynnika

en: Sets the cursor speed.
pl: Ustawia szybkość kursora.

en: Left-most coordinate.
pl: Współrzędna najbardziej z lewej.

en: Bottom coordinate.
pl: Współrzędna dolna.

en: Width.
pl: Szerokość.

en: Height.
pl: Wysokość.

en: Cursor speed.
pl: Prędkość kursora.

en: Tweak the mouse/touchpad behaviour.
pl: Dostosuj zachowania myszy/panelu dotykowego.

en: Gestures Diversion
pl: Przekierowanie gestów

en: Divert mouse/touchpad gestures.
pl: Przekieruj gesty myszy/panelu dotykowego.

en: Gesture params
pl: Parametry gestu

en: Change numerical parameters of a mouse/touchpad.
pl: Zmień parametry numeryczne myszy/panelu dotykowego.

en: M-Key LEDs
pl: Diody LED klawiszy M

en: Control the M-Key LEDs.
pl: Kontroluj diody LED klawiszy M.

en: May need G Keys diverted to be effective.
pl: Aby działało, może być konieczne włączenie przekierowania klawiszy G.

en: Lights up the %s key.
pl: Zapala klawisz %s.

en: MR-Key LED
pl: Dioda LED klawisza MR

en: Control the MR-Key LED.
pl: Kontroluj diody LED klawiszy MR.

en: Persistent Key/Button Mapping
pl: Trwałe mapowanie klawiszy/przycisków

en: Permanently change the mapping for the key or button.
pl: Trwale zmień mapowania klawisza lub przycisku.

en: Changing important keys or buttons (such as for the left mouse button) can result in an unusable system.
pl: Zmiana ważnych klawiszy lub przycisków (takich jak lewy przycisk myszy) może spowodować, że system stanie się bezużyteczny.

en: Set sidetone level.
pl: Ustaw poziom efektu lokalnego.

en: Set equalizer levels.
pl: Ustaw poziomy korektora.

en: Power off in minutes (0 for never).
pl: Wyłączenie zasilania w minutach (0 oznacza nigdy).

en: Brightness Control
pl: Sterowanie jasnością

en: Control overall brightness
pl: Steruj ogólną jasnością

en: LED Control
pl: Sterowanie diodami LED

en: Switch control of LED zones between device and Solaar
pl: Przełącz sterowanie strefami LED pomiędzy urządzeniem a Solaar

en: LED Zone Effects
pl: Efekty strefowe diod LED

en: LED Control needs to be set to Solaar to be effective.
pl: Sterowanie diodami LED musi być ustawione na Solaar, aby było skuteczne.

en: Set effect for LED Zone
pl: Ustaw efekt dla strefy diod LED

en: Per-key Lighting
pl: Podświetlenie poszczególnych klawiszy

en: Control per-key lighting.
pl: Steruj podświetleniem poszczególnych klawiszy.

en: Another Solaar process is already running so just expose its window
pl: Inny proces programu Solaar już działa, więc po prostu pokaż jego okno

en: Manages Logitech receivers,
    keyboards, mice, and tablets.
pl: Zarządza odbiornikami, klawiaturami,
    myszami i tabletami firmy Logitech.

en: GUI design
pl: Projekt GUI

en: Logitech documentation
pl: Dokumentacja firmy Logitech

en: Permissions error
pl: Błąd uprawnień

en: Found a Logitech receiver or device (%s), but did not have permission to open it.
pl: Znaleziono odbiornik lub urządzenie firmy Logitech (%s), ale nie ma uprawnień do jego otwarcia.

en: If you've just installed Solaar, try disconnecting the receiver or device and then reconnecting it.
pl: Jeśli właśnie zainstalowano Solaar, spróbuj odłączyć odbiornik lub urządzenie, a następnie podłączyć je ponownie.

en: Cannot connect to device error
pl: Błąd łączenia się z urządzeniem

en: Found a Logitech receiver or device at %s, but encountered an error connecting to it.
pl: Znaleziono odbiornik lub urządzenie firmy Logitech w %s, ale wystąpił błąd podczas łączenia się z nim.

en: Try disconnecting the device and then reconnecting it or turning it off and then on.
pl: Spróbuj odłączyć urządzenie, a następnie podłączyć je ponownie lub wyłączyć i ponownie włączyć.

en: Unpairing failed
pl: Usunięcie sparowania nie powiodło się

en: Failed to unpair %{device} from %{receiver}.
pl: Nie udało się sparować %{device} z %{receiver}.

en: The receiver returned an error, with no further details.
pl: Odbiornik zwrócił błąd bez dodatkowych informacji.

en: Complete - ENTER to change
pl: Kompletne - ENTER, aby zmienić

en: Changes allowed
pl: Zmiany dozwolone

en: No changes allowed
pl: Zmiany niedozwolone

en: Ignore this setting
pl: Ignoruj to ustawienie

en: Read/write operation failed.
pl: Operacja odczytu/zapisu nie powiodła się.

en: Built-in rules
pl: Wbudowane reguły

en: User-defined rules
pl: Reguły zdefiniowane przez użytkownika

en: Sub-rule
pl: Reguła podrzędna

en: Make changes permanent?
pl: Wprowadzić zmiany na stałe?

en: If you choose No, changes will be lost when Solaar is closed.
pl: Jeśli wybierzesz Nie, zmiany zostaną utracone po zamknięciu Solaar.

en: Paste here
pl: Wklej tutaj

en: Paste above
pl: Wklej powyżej

en: Paste rule here
pl: Wklej regułę tutaj

en: Paste rule above
pl: Wklej regułę powyżej

en: Paste rule below
pl: Wklej regułę poniżej

en: Paste rule
pl: Wklej regułę

en: Insert above
pl: Wstaw powyżej

en: Insert below
pl: Wstaw poniżej

en: Insert new rule here
pl: Wstaw nową regułę tutaj

en: Insert new rule above
pl: Wstaw nową regułę powyżej

en: Insert new rule below
pl: Wstaw nową regułę poniżej

en: Mouse process
pl: Proces myszy

en: KeyIsDown
pl: KlawiszJestWciśnięty

en: Test bytes
pl: Bajty testowe

en: Mouse Gesture
pl: Gest myszy

en: Key press
pl: Naciśnięcie klawisza

en: Mouse scroll
pl: Przewijanie myszą

en: Mouse click
pl: Kliknięcie myszą

en: Insert new rule
pl: Wstaw nową regułę

en: Wrap with
pl: Obwiąż

en: Solaar Rule Editor
pl: Edytor reguł Solaar

en: This editor does not support the selected rule component yet.
pl: Ten edytor nie obsługuje jeszcze wybranego składnika reguły.

en: Number of seconds to delay.  Delay between 0 and 1 is done with higher precision.
pl: Liczba sekund opóźnienia. Opóźnienie pomiędzy 0 i 1 odbywa się z większą precyzją.

en: Unsupported setting
pl: Nieobsługiwane ustawienie

en: Originating device
pl: Urządzenie inicjujące

en: Device is active and its settings can be changed.
pl: Urządzenie jest aktywne i można zmienić jego ustawienia.

en: Device that originated the current notification.
pl: Urządzenie, z którego pochodzi bieżące powiadomienie.

en: Name of host computer.
pl: Nazwa komputera hosta.

en: Change setting on device
pl: Zmień ustawienie w urządzeniu

en: Setting on device
pl: Ustawienie w urządzeniu

en: %(receiver_name)s: pair new device
pl: %(receiver_name)s: sparuj nowe urządzenie

en: Bolt receivers are only compatible with Bolt devices.
pl: Odbiorniki Bolt są kompatybilne tylko z urządzeniami Bolt.

en: Press a pairing button or key until the pairing light flashes quickly.
pl: Naciśnij przycisk lub klawisz parowania, aż kontrolka parowania zacznie szybko migać.

en: Unifying receivers are only compatible with Unifying devices.
pl: Odbiorniki Unifying są kompatybilne tylko z urządzeniami Unifying.

en: Other receivers are only compatible with a few devices.
pl: Inne odbiorniki są kompatybilne tylko z kilkoma urządzeniami.

en: For most devices, turn on the device you want to pair.
pl: W przypadku większości urządzeń należy je włączyć do parowania.

en: If the device is already turned on, turn it off and on again.
pl: Jeśli urządzenie jest już włączone, wyłącz je i włącz ponownie.

en: The device must not be paired with a nearby powered-on receiver.
pl: Urządzenia nie można parować ze znajdującym się w pobliżu włączonym odbiornikiem.

en: For devices with multiple channels, press, hold, and release the button for the channel you wish to pair
    or use the channel switch button to select a channel and then press, hold, and release the channel switch button.
pl: W przypadku urządzeń z wieloma kanałami naciśnij, przytrzymaj i zwolnij przycisk kanału do parowania
    lub użyj przycisku przełączania kanałów, aby wybrać kanał, a następnie naciśnij, przytrzymaj i zwolnij przycisk przełączania kanałów.

en: The channel indicator light should be blinking rapidly.
pl: Kontrolka kanału powinna szybko migać.

en: 
    
    This receiver has %d pairing remaining. | 
    
    This receiver has %d pairings remaining.
pl[0]: 
    
    Ten odbiornik ma jeszcze %d sparowanie.
pl[1]: 
    
    Ten odbiornik ma jeszcze %d sparowania.
pl[2]: 
    
    Ten odbiornik ma jeszcze %d sparowań.

en: 
    Cancelling at this point will not use up a pairing.
pl: 
    Anulowanie w tym momencie nie spowoduje zużycia sparowania.

en: Enter passcode on %(name)s.
pl: Wprowadź kod dostępu do %(name)s.

en: Type %(passcode)s and then press the enter key.
pl: Wpisz %(passcode)s i naciśnij klawisz Enter.

en: Press %(code)s
    and then press left and right buttons simultaneously.
pl: Naciśnij %(code)s
    i przyciśnij jednocześnie lewy i prawy przycisk.

en: The wireless link is not encrypted
pl: Połączenie nie jest szyfrowane

en: Found a new device:
pl: Znaleziono nowe urządzenie:

en: Pairing failed
pl: Sparowanie nie powiodło się

en: Make sure your device is within range, and has a decent battery charge.
pl: Upewnij się, że urządzenie jest w zasięgu i ma naładowany akumulator.

en: A new device was detected, but it is not compatible with this receiver.
pl: Wykryto nowe urządzenie, jednak nie jest ono kompatybilne z tym odbiornikiem.

en: More paired devices than receiver can support.
pl: Więcej sparowanych urządzeń niż obsługuje odbiornik.

en: No further details are available about the error.
pl: Brak dodatkowych informacji na temat błędu.

en: Simulate a chorded key click or depress or release.
    On Wayland requires write access to /dev/uinput.
pl: Symuluj akordowe kliknięcie klawisza, wciśnięcie lub zwolnenie.
    W Wayland wymaga dostępu do zapisu w /dev/uinput.

en: Depress
pl: Wciśnij

en: Simulate a mouse scroll.
    On Wayland requires write access to /dev/uinput.
pl: Symuluj przewijanie myszy.
    W Wayland wymaga dostępu do zapisu w /dev/uinput.

en: Simulate a mouse click.
    On Wayland requires write access to /dev/uinput.
pl: Symuluj kliknięcie myszą.
    W Wayland wymaga dostępu do zapisu w /dev/uinput.

en: Count and Action
pl: Liczba i czynność

en: Execute a command with arguments.
pl: Wykonaj polecenie z argumentami.

en: Add argument
pl: Dodaj argument

en: X11 active process. For use in X11 only.
pl: Aktywny proces X11. Do użytku tylko w X11.

en: X11 mouse process. For use in X11 only.
pl: Proces myszy X11. Do użytku tylko w X11.

en: MouseProcess
pl: ProcesMyszy

en: Feature name of notification triggering rule processing.
pl: Nazwa funkcji powiadomienia wyzwalająca przetwarzanie reguły.

en: Report number of notification triggering rule processing.
pl: Numer zgłoszenia powiadomienia wyzwalającego przetwarzanie reguły.

en: Active keyboard modifiers. Not always available in Wayland.
pl: Aktywne modyfikatory klawiatury. Nie zawsze dostępne w Wayland.

en: Diverted key or button depressed or released.
    Use the Key/Button Diversion and Divert G Keys settings to divert keys and buttons.
pl: Przekierowany klawisz lub przycisk wciśnięto lub zwolniono.
    Użyj ustawień przekierowania klawiszy/przycisków oraz przekierowania klawiszy G, aby przekierować klawisze i przyciski.

en: Key down
pl: Klawisz w dół

en: Key up
pl: Klawisz w górę

en: Diverted key or button is currently down.
    Use the Key/Button Diversion and Divert G Keys settings to divert keys and buttons.
pl: Przekierowany klawisz lub przycisk jest obecnie wciśnięty.
    Użyj ustawień przekierowania klawiszy/przycisków oraz przekierowania klawiszy G, aby przekierować klawisze i przyciski.

en: Test condition on notification triggering rule processing.
pl: Warunek testowy przy powiadomieniu wyzwalający przetwarzanie reguły.

en: begin (inclusive)
pl: rozpocznij (włącznie)

en: end (exclusive)
pl: zakończ (wyłącznie)

en: bytes %(0)d to %(1)d, ranging from %(2)d to %(3)d
pl: bajty %(0)d do %(1)d, począwszy od %(2)d do %(3)d

en: bytes %(0)d to %(1)d, mask %(2)d
pl: bajty %(0)d do %(1)d, maska %(2)d

en: Bit or range test on bytes in notification message triggering rule processing.
pl: Test bitowy lub zakresowy na bajtach w komunikacie powiadomienia uruchamiający przetwarzanie reguł.

en: Mouse gesture with optional initiating button followed by zero or more mouse movements.
pl: Gest myszy z opcjonalnym przyciskiem inicjującym, po którym następuje zero lub więcej ruchów myszy.

en: Add movement
pl: Dodaj ruch

en: No supported device found
pl: Nie znaleziono obsługiwanego urządzenia

en: no receiver
pl: brak odbiornika

en: no status
pl: brak statusu

en: Wireless Link
pl: Połączenie bezprzewodowe

en: Show Technical Details
pl: Wyświetl szczegóły techniczne

en: Pair new device
pl: Sparuj nowe urządzenie

en: Select a device
pl: Wybierz urządzenie

en: Rule Editor
pl: Edytor reguł

en: USB ID
pl: ID USB

en: Wireless PID
pl: PID bezprz.

en: Polling rate
pl: Odpytywanie

en: Unit ID
pl: ID jednostki

en: No device paired.
pl: Brak sparowanych urządzeń.

en: Up to %(max_count)s device can be paired to this receiver. | Up to %(max_count)s devices can be paired to this receiver.
pl[0]: Można sparować maksymalnie %(max_count)s urządzenie z tym odbiornikiem.
pl[1]: Można sparować maksymalnie %(max_count)s urządzenia z tym odbiornikiem.
pl[2]: Można sparować maksymalnie %(max_count)s urządzeń z tym odbiornikiem.

en: This receiver has %d pairing remaining. | This receiver has %d pairings remaining.
pl[0]: Ten odbiornik ma jeszcze %d sparowanie.
pl[1]: Ten odbiornik ma jeszcze %d sparowania.
pl[2]: Ten odbiornik ma jeszcze %d sparowań.

en: Voltage reported by battery
pl: Napięcie zgłoszone przez akumulator

en: Approximate level reported by battery
pl: Przybliżony poziom zgłoszony przez akumulator

en: next reported
pl: następny zgłoszony

en:  and next level to be reported.
pl:  oraz następny poziom do zgłoszenia.

en: The wireless link between this device and its receiver is encrypted.
pl: Połączenie bezprzewodowe pomiędzy tym urządzeniem i odbiornikiem jest szyfrowane.

en: The wireless link between this device and its receiver is not encrypted.
    This is a security issue for pointing devices, and a major security issue for text-input devices.
pl: Łącze bezprzewodowe między tym urządzeniem a jego odbiornikiem nie jest szyfrowane.
    Jest to problem dotyczący zabezpieczeń urządzeń wskazujących i poważny problem dotyczący zabezpieczeń urządzeń do wprowadzania tekstu.

en: %(light_level)d lux
pl: %(light_level)d lx

en: The lessonfile contain potentially dangerous code because it run external programs. Run anyway?
pl: Ten plik zawiera potencjalnie niebezpieczny kod ponieważ uruchamia programy zewnętrzne. Czy mimo to chcesz kontynuować?

en: Practise
pl: Ćwiczenia

en: _Cancel test
pl: Porz_uć test

en: _New interval
pl: _Nowy interwał

en: _New chord
pl: _Nowy akord

en: _New tone
pl: _Nowy dźwięk

en: Repeat _arpeggio
pl: Powtórz _arpeggio

en: Repeat _slowly
pl: Powtór_z powoli

en: Repeat _melodic
pl: Powtórz _melodycznie

en: Repeat first
pl: Powtórz pierwszy

en: Repeat last
pl: Powtórz ostatni

en: Play _tonic
pl: Graj _tonikę

en: P_lay music
pl: Graj

en: _Play answer
pl: _Graj odpowiedź

en: Guess _answer
pl: Spr_awdź

en: _Display music
pl: Wyświetl

en: _Give up
pl: _Poddaję się

en: Test completed!
    Your score was %(score).1f%%.
    The test requirement was %(requirement).1f%%.
pl: Zakończono test!
    Twój wynik to %(score).1f%%.
    Wymagany wynik to %(requirement).1f%%.

en: Test failed.
    Your score was %(score).1f%%.
    The test requirement was %(requirement).1f%%.
pl: Test nie powiódł się.
    Twój wynik to %(score).1f%%.
    Wymagany wynik to %(requirement).1f%%.

en: Statistics is disabled. Either because you selected a “Configure yourself” exercise, or because “Expert mode” is selected in the preferences window.
pl: Statystyka jest niedostępna. Być możę wybrałeś ćwiczenie “Zrób to sam”, lub zaznaczyłeś “Tryb eksperta” w oknie ustawień.

en: Delay (seconds):
pl: Opóźnienie (sekundy):

en: _New question automatically.
pl: _Nowe pytanie automatycznie.

en: Please check question number %(idx)i in the lesson file "%(lf)s".
pl: Proszę sprawdzić numer pytania %(idx)i w pliku lekcji "%(lf)s".

en: The exception was caught in
    "%(filename)s", line %(lineno)i.
pl: Wykryto wyjątek w
    "%(filename)s", line %(lineno)i.

en: Failed to parse the music in the variable "%(varname)s" in question number %(idx)i in the lesson file "%(lf)s".
pl: Nie udało się zgrać muzyki w zmiennej"%(varname)s" w pytaniu numer %(idx)i w pliku lekcyjnym "%(lf)s".

en: Failed to parse the music for question number %(idx)i in the lesson file "%(lf)s".
pl: Nie udało się zgrać muzyki dla pytania numer %(idx)i w pliku lekcyjnym "%(lf)s".

en: Rhythms to use in question
pl: Rytmy do wykorzystania w zadaniu

en: Number of beats in question:
pl: Liczba miar w zadaniu

en: Count in before question:
pl: Nabij tempo przed zadaniem:

en: Input interface:
pl: Interfejs wejściowy:

en: _Disable unused buttons
pl: Wyłącz nieużywane przyciski

en: Random transpose:
pl: Transpozycja losowa

en: Change ...
pl: Zmień ...

en: The pyalsa python module is missing
pl: Brak pyalsa - modułu języka python

en: Solfege was configured to the Python modules from www.alsa-project.org, but the modules was not found. You must reconfigure sound in the preferences window (Ctrl-F12) or restart Solfege in a way that it finds the module.
pl: Solfege został skonfigurowany do pracy z modułami języka Python, pochodzącymi z www.alsa-project.org, ale nie zostały one odnalezione. Musisz zmienić ustawienia dźwięku w oknie Preferencji (Ctrl-F12) lub zrestartuj Solfege, tak by mógł on odnaleźć te moduły.

en: MIDI setup
pl: Ustawienia MIDI

en: MIDI Device %(olddev)i not available. Will use device %(newdev)i.
pl: Urządzenie MIDI %(olddev)i nie zostało wykryte. Zostanie wykorzystane urządzenie %(newdev)i.

en: You should configure sound from the 'Sound' page of the preferences window.
pl: Należy skonfigurować dźwięk w zakładce 'Dźwięk' w oknie ustawień.

en: You should configure sound from the preferences window, and try to use an external midi player. Or try to recompile the program and check for error messages to see why the module is not built.
pl: Należy skonfigurować dźwięk w oknie ustawień, i spróbować użyć zewnętrznego odtwarzacza midi. Można też przekompilować program i sprawdzić błędy w celu sprawdzenia  dlaczego moduł nie został wbudowany.

en: Error opening web browser
pl: Nie można otworzyć przeglądarki internetowej

en: GNU Solfege Preferences
pl: Ustawienia GNU Solfege

en: Preferred Instrument
pl: Wybór instrumentu

en: Chord Instruments
pl: Instrumenty w akordach

en: Use different instruments for chords and harmonic intervals
pl: Używaj różnych instrumentów dla akordów i interwałów harmonicznych.

en: Percussion Instruments
pl: Wybór instrumentów perkusyjnych

en: Count in:
pl: Naliczanie:

en: Rhythm:
pl: Rytm:

en: User's Vocal Range
pl: Skala Twojego głosu

en: Highest pitch:
pl: Instrument najwyższy

en: Lowest pitch:
pl: Instrument najniższy

en: _Female or child
pl: Kobieta lub dziecko

en: MIDI to WAV:
pl: Konwerter MIDI to WAV:

en: WAV to MP3:
pl: Konwerter WAV to MP3:

en: WAV to OGG:
pl: Konwerter WAV to OGG:

en: CSound:
pl: Csound:

en: Lilypond-book:
pl: Lilypond-book

en: Not found. Much of GNU Solfege will run fine without this program. You will get a message when the program is required, and the user manual will explain what you need it for.
pl: Nie znaleziono. GNU Solfege powinien działać w większości przypadków bez tego programu. Zostaniesz poinformowany kiedy program ten będzie niezbędny, a podręcznik użytkownika wyjaści do czego jest on potrzebny.

en: _Resizeable main window
pl: Wybór wielkości głównego okna

en: Select _language:
pl: Wybór języka:

en: You have to restart the program for the language change to take effect.
pl: Musisz ponownie uruchomić komputer aby zmienić język.

en: Identify tone keyboard accelerators
pl: Skróty klawiszowe dla rozpoznawania dźwięków

en: The accelerator in use for the tone “%s”. You have to choose another key.
pl: Ten skrót jest używany dla dźwięku “%s”. Musisz wybrać inny klawisz.

en: keyboard|Key
pl: Tonacja

en: Interval keyboard accelerators
pl: Skróty klawiszowe dla interwałów

en: The accelerator in use for “%s”. You have to choose another key.
pl: Ten skrót jest używany dla dźwięku “%s”. Musisz wybrać inny klawisz.

en: _Not allow new question before the old is solved
pl: _Nie zezwalaj na nowe zapytanie zanim poprzednie nie zostanie rozwiązane

en: _Repeat question if the answer was wrong
pl: _Repetuj zapytanie jeśli odpowiedź jest błędna

en: E_xpert mode
pl: Tryb e_xperta

en: Statistics from 3.15 and older
pl: Statystyki z wersji 3.15 i starszych

en: Audio File Players
pl: Odtwarzanie audio

en: Enter the name of the program. An absolute path is required only if the executable is not found on the PATH.
pl: Wprowadź nazwę programu. Pełna ścieżka dostępu jest wymagana tylko wtedy, gdy plik wykonywalny nie jest zapisany w ścieżce PATH.

en: The command line options required. Write %s where you want the name of the file to be played. Or omit it to have it added to the end of the string.
pl: Wymagane są opcje wiersza poleceń. Napisz %s gdzie chcesz umieścić nazwę pliku do zagrania. Jeśli to pominiesz zostanie ona dodana na końcu łańcucha znakowego.

en: This button is clickable only if the binary is found.
pl: Ten przycisk jest użyteczny tylko w przypadku gdy odnaleziony został plik binarny.

en: Sound Setup
pl: Ustawienia dźwięku

en: Use ALSA _device
pl: Używaj urządzenia ALSA

en: Use OSS _device
pl: Używaj urządzenia OSS

en: Use _external MIDI player
pl: Używaj z_ewnętrznego odtwarzacza midi

en: Solfege has two ways to play MIDI files. It is recommended to use Windows multimedia output. An external MIDI player can be useful if your soundcard lacks a hardware synth, in which case you have to use a program like timidity to play the music.
pl: Solfege może odtwarzać pliki midi na dwa sposoby. Zaleca się używanie wyjścia Windows multimedia output. W przypadku gdy twoja karta dźwiękowa nie posiada wbudowanego syntezatora, należy użyć zewnętrznego odtwarzacza midi, tj. timidity w celu odtwarzania muzyki.

en: Delete statistics and test results?
pl: Czy usunąć statystyki i wyniki testów?

en: This will delete and recreate the file «%s».
pl: To spowoduje usunięcie i ponowne utworzenie pliku «%s».

en: Delete obsolete statistics?
pl: Usunąć przestarzałe statystyki?

en: This will delete the directory «%s».
pl: To spowoduje usunięcie katalogu «%s».

en: You have %i files and directories storing statistics in the old format that only Solfege 3.14 and older will use. These files are not useful any more unless you want to downgrade to Solfege 3.14.
pl: Masz %i pliki i katalogi przechowujące statystyki w starym formacie używanym przez Solfege 3.14 i wersje starsze. Pliki te są teraz już nieużyteczne, chyba że zdecydujesz się na powrót do wersji 3.14.

en: No obsolete statistics found.
pl: Nie znaleziono przestarzałych statystyk.

en: Statistics of %(practise_count)i practise sessions and %(test_count)i tests from %(exercises)i different exercises.
pl: Statystyki %(practise_count)i sesji ćwiczebnych i%(test_count)i testów z %(exercises)i różnych ćwieczeń.

en: Unknown name "%(name)s" in line %(line)i of file "%(filename)s":
pl: Nieznana nazwa "%(name)s" w linii %(line)i w pliku "%(filename)s":

en: Wrong argument count in line %(line)i of file "%(filename)s":
pl: Błędny argument rachunku w linii %(line)i w pliku "%(filename)s":

en: Syntax error in file "%(filename)s". %(expected)s
pl: Niewłaściwa nazwa pliku "%(filename)s". %(expected)s

en: Assignment to the reserved word "%(word)s"
pl: Przydzielenie do zarezerwowanego słowa "%(word)s"

en: Cannot translate lists using in-file translations (ex var[no]=...). See the variable "%(variable)s" in the file "%(filename)s"
pl: Nie można przetłumaczyć list przy użyciu wewnętrznej translacji(ex var[no]=...). Sprawdź zmienną "%(variable)s" w pliku "%(filename)s"

en: Unable to tokenize line %(lineno)i of the file "%(filename)s"
pl: Nie można oznaczyć lini %(lineno)i w pliku "%(filename)s"

en: Token "%(nottoken)s" not found, found "%(foundtoken)s" of type %(type)s.
pl: Nie znaleziono znacznika "%(nottoken)s" , znaleziono "%(foundtoken)s" of type %(type)s.

en: «%s» was not found
pl: «%s» nie zostało znalezione

en: Failed to parse «%s»
pl: Nie można zanalizować «%s»

en: passed, %.1f%%
pl: zaliczono, %.1f%%

en: failed, %.1f%%
pl: nie zaliczono, %.1f%%

en: Search results for “%s”:
pl: Wyniki wyszukiwania dla “%s”:

en: C-locale search results for “%s”:
pl: Wyniki wyszukiwania C-locale dla “%s”:

en: Search untranslated lesson titles
pl: Szukaj nieprzetłumaczonych tytułów lekcji

en: Too few matches?
pl: Zbyt mało dopasowań?

en: Select lesson file
pl: Wybierz plik lekcji

en: Search for exercises. Each exercise you click will be added to the section of the front page.
pl: Szukanie ćwiczeń. Każde ćwiczenie, które klikniesz zostanie dodane do strony głównej.

en: Add link to new page
pl: Dodaj link do nowej strony

en: Add link to exercise
pl: Dodaj link do ćwiczenia

en: Add link by searching for exercises
pl: Dodaj link do szukanych ćwiczeń.

en: Untitled%s
pl: Bez tytułu%s

en: Front page title:
pl: Tytuł pierwszej strony:

en: Loading file '%(filename)s' failed: %(msg)s
pl: Ładowanie pliku '%(filename)s' nie powiodło się: %(msg)s

en: The front page file is write protected in your install. This is normal. If you want to edit a front page file, you have to select one of the files stored in .solfege/exercises/*/ in your home directory.
pl: Plik z informacjami o układzie strony głównej jest chroniony przed zapisem. Jeśli chcesz edytować ten plik, musisz wybrać jeden ze schematów przechowywanych w katalogu .solfege/exercises/*/ w twoim katalogu domowym.

en: <b>IMPORTANT:</b> Your front page file <b>must</b> be saved in a subdirectory below the directory named exercises. See the user manual for details.
pl: <b>WAŻNE:</b>Plik z twoją stroną główną <b>musi</b> być zapisany w podkatalogu znajdującym się w katalogu z ćwiczeniami. Szczegółów szukaj w podręczniku użytkownika.

en: Save changes to "%s" before closing?
pl: Czy zapisać zmiany w pliku "%s" przed jego zamknięciem?

en: If you don't save, changes from the past %i seconds will be permanently lost.
pl: Jeśli nie zapiszesz, zmiany dokonane w ciągu ostatnich %i sekund zostaną na zawsze utracone.

en: If you don't save, changes from the past %i minutes will be permanently lost.
pl: Jeśli nie zapiszesz, zmiany dokonane w ciągu ostatnich %i minut zostaną na zawsze utracone.

en: Select an empty directory, since we want to fill it with files.
pl: Wybierz pusty folder, ponieważ chcemy wypełnić go plikami.

en: Visit http://www.solfege.org/support if you need help.
pl: Odwiedź http://www.solfege.org/support, jeśli potrzebujesz pomocy.

en: Please check the lesson file %s.
pl: Proszę sprawdzić plik lekcyjny %s.

en: Minor Second
pl: Sekunda mała

en: Major Second
pl: Sekunda wielka

en: Minor Third
pl: Tercja mała

en: Major Third
pl: Tercja wielka

en: Perfect Fourth
pl: Kwarta czysta

en: Perfect Fifth
pl: Kwinta czysta

en: Minor Sixth
pl: Seksta mała

en: Major Sixth
pl: Seksta wielka

en: Minor Seventh
pl: Septyma mała

en: Major Seventh
pl: Septyma wielka

en: Perfect Octave
pl: Oktawa czysta

note: translators: Only translate the word after interval| , and don't include interval| in the translated string. So for Norwegians, translate "interval|Diminished" to "Forminsket". Do similar for all strings that are preceded with "interval|"
en: Minor Ninth
pl: Nona mała

en: Major Ninth
pl: Nona wielka

en: Minor Tenth
pl: Decyma mała

en: Major Tenth
pl: Decyma wielka

en: 5 string bass
pl: 5-cio strunowa gitara basowa

en: 6 string bass
pl: 6-cio strunowa gitara basowa

en: Accordion B griff
pl: Akordeon B griff

en: Accordion C griff
pl: Akordeon C griff

en: Accordion (system used in Finland)
pl: Akordeon (system fiński)

en: Highest:
pl: Najwyższy:

en: Middle:
pl: Środek:

en: Lowest:
pl: Najniższy:

en: Add noteheads
pl: Dodaj główki nut

en: Add sharps
pl: Dodaj krzyżyki

en: Add double-sharps
pl: Dodaj podwójne krzyżyki

en: Remove accidentals
pl: Usuń znaki chromatyczne

en: Add flats
pl: Dodaj bemole

en: Add double-flats
pl: Dodaj podwójne bemole

en: Delete tones
pl: Usuń dźwięki

en: GNU Solfege lesson file editor
pl: Edytor plików lekcyjnych GNU Solfege

en: Go to the first question
pl: Przejdź do pierwszego zapytania

en: Go to the previous question
pl: Przejdź do poprzedniego zapytania

en: Go to the next question
pl: Przejdź do następnego zapytania

en: Go to the last question
pl: Przejdź do ostatniego zapytania

en: Add a new question
pl: Dodaj nowe zapytanie

en: Enter new chords using the mouse
pl: Wprowadź nowy akord używając myszy

en: Question title:
pl: Tytuł zadania

en: Lessonfile header
pl: Nagłówek lekcji

en: File title:
pl: Tytuł pliku:

en: You have unsaved data. Proceed anyway?
pl: Masz niezapisane dane. Czy pomimo tego chcesz kontynuować?

en: question %(idx)i of %(count)i
pl: zapytanie %(idx)i of %(count)i

en: The exercise module '%s' is not supported yet. Cannot edit this file.
pl: Moduł ćwiczenia '%s' nie jest jeszcze wspierany. Nie można edytować tego pliku.

en: The lesson file contains no questions
pl: Ten plik lekcyjny nie zawiera żadnych pytań

en: The external file '%s' was not found
pl: Plik zewnętrzny '%s' nie został odnaleziony

en: No questions selected
pl: Nie wybrano żadnych pytań

en: You can select questions on the config page of the exercise.
pl: Możesz wybrać pytania na stronie konfiguracji ćwiczenia.

en: Discarding question %(questionidx)i from the lessonfile "%(filename)s" because it is missing the "name" variable. All questions in lesson files of this type must have a name variable.
pl: Odrzucono pytanie %(questionidx)i z pliku lekcyjnego "%(filename)s" z powodu brakującej "name" zmiennej. Wszystkie pytania w pliku lekcyjnym tego typu muszą mieć nazwę zmiennej.

en: Question number %(index)i in the lesson file "%(filename)s" is missing the "question_text" variable.
pl: Pytanie numer %(index)i w pliku lekcyjnym "%(filename)s" nie zawiera tej "question_text" zmiennej.

en: Identify the chord
pl: Rozpoznaj akord

en: Chord type
pl: Rodzaj akordu

en: Toptone
pl: Najwyższy dźwięk

en: Missing qprops variable in the lesson file %s.
pl: Brakująca zmienna qprops w pliku lekcyjnym %s.

en: Error in the lesson file header of "%(filename)s". The variables qprops and qprop_labels must have the same length.
pl: Błąd w nagłówku pliku lekcyjnego "%(filename)s". Zmienne qprops i qprop_labels muszą mieć tą samą długość.

en: root position
pl: Postać zasadnicza

en: %i. inversion
pl: %i. przewrót

en: Discarding question %(questionidx)i from the lesson file "%(filename)s" because of a missing variable: %(var)s | Discarding question %(questionidx)i from the lesson file "%(filename)s" because of some missing variables: %(var)s
pl[0]: Odrzucono pytanie %(questionidx)i z pliku lekcyjnego "%(filename)s" z powodu brakującej zmiennej: %(var)s
pl[1]: Odrzucono pytanie %(questionidx)i z pliku lekcyjnego "%(filename)s" z powodu brakujących zmiennych: %(var)s
pl[2]: Odrzucono pytanie %(questionidx)i z pliku lekcyjnego "%(filename)s" z powodu brakujących zmiennych: %(var)s

en: Starting GNU Solfege %s
pl: Uruchamianie GNU Solfege %s

en: Loading front page '%s' failed. Using default page.
pl: Błąd wczytania strony głównej '%s'. Użyta zostanie domyślna strona.

en: The_ory
pl: Te_oria

en: Sele_ct Front Page
pl: Wybierz stronę główną

en: _Intervals
pl: _Interwały

en: _Edit Front Page
pl: _Edytuj stronę główną

en: E_xport Exercises to Audio Files…
pl: E_ksportuj ćwiczenia do plików audio...

en: Ear Training Test Pri_ntout…
pl: Wydruk testu słuchowego...

en: Profile _Manager
pl: _Menedżer Profilów

en: _Search Exercises
pl: _Przeszukaj ćwiczenia

en: _Front Page
pl: _Strona główna

en: _Tests Page
pl: Strony _testowe

en: _Recent Exercises
pl: _Ostatnie ćwiczenia

en: _Recent Tests
pl: _Ostatnie ćwiczenia

en: _User Exercises
pl: Ćwiczenia _użytkownika

en: Download and compile ALSA modules
pl: Pobierz i skompiluj moduły ALSA

en: _Help on the current exercise
pl: Pomoc do obecnego ćwiczenia

en: _Music theory on the current exercise
pl: Teoria _muzyki dla obecnego ćwiczenia

en: _User manual
pl: Podręcznik _Użytkownika

en: _File locations
pl: Położenie pli_ków

en: _Mailing lists, web page etc.
pl: Lista _mailowa, strona internetowa etc.

en: Reporting _bugs
pl: Raportowanie _błędów

en: _See your bug reports
pl: Zobacz _swój raport o błędach

en: Solfege application data:
pl: Dane programu Solfege:

en: Solfege user data:
pl: Dane użytkownika Solfege'a:

en: Solfege config file:
pl: Plik konfiguracyjny programu Solfege:

en: Solfege installation directory:
pl: Katalog instalacyjny Solfege'a:

en: User manual in HTML format:
pl: Podręcznik Użytkownika w formacie HTML:

en: SOLFEGETRANSLATORS
pl: Polskie tłumaczenie  
    Piotr Komorowski piotr-komorowski@wp.pl

en: (some lessonfiles)
pl: (niektóre pliki lekcyjne)

en: (the music font from Lilypond)
pl: (czcionki muzyczne programu Lilypond)

en: (scale exercises)
pl: (ćwiczenia skalowe)

en: In Solfege 3.9.0, the location where Solfege look for lesson files you have created was changed. The files has to be moved from "%(old)s" and into the folder "%(gnu)s" in your "%(doc)s" folder.
    May I move the files automatically for you now?
pl: W wersji Solfege 3.9.0 położenie, w którym Solfege szukał plików lekcyjnych stworzonych przez ciebie zostało zmienione. Te pliki powinny być przeniesione z "%(old)s" do folderu "%(gnu)s" w twoim"%(doc)s"folder.
    Czy przenieść te pliki automatycznie za ciebie?

en: Error while copying directory:
    %s
pl: Wystąpił błąd podczas kopiowania folderu:
    %s

en: Files copied. The old files has been left behind. Please delete them when you have verified that all files was copied correctly.
pl: Pliki zostały skopiowane. Stare pliki pozostały na miejscu. Proszę usunąć stare pliki po sprawdzeniu czy zostały skopiowane właściwie.

en: Migrated old language setup. You might have to restart the program all translated messages to show up.
pl: Ustawienia migracji języka. Będziesz musiał(a) zrestartować program aby zobaczyć tłumaczenie.

en: User exercises
pl: Ćwiczenia użytkownika

en: Recent exercises
pl: Aktualne ćwiczenia

en: Recent tests
pl: Aktualne testy

en: The '%s' exercise module does not support test yet.
pl: Moduł ćwiczenia '%s' na razie nie umożliwia testów.

en: Number of intervals:
pl: Ilość interwałów:

en: Configure all intervals in this exercise like this
pl: Konfiguruj wszystkie interwały w tym ćwiczeniu w następujący sposób

en: Toggle buttons are for interval number:
pl: Przełączniki są dla interwału numer:

en: Down:
pl: Na dół:

en: Show warranty and copyright.
pl: Pokaż gwarancję oraz prawa autorskie.

en: Do not show the startup window.
pl: Nie pokazuj okna startowego.

en: Display more info about the sound setup.
pl: Pokaż więcej informacji na temat ustawień dźwięku.

en: Do not play any sounds. Instead some data is printed to standard output. Use this for debugging and porting.
pl: Nie graj żadnych dźwięków. Zamiast tego dane są przesyłane do standardowego wyjścia. Użyj tego polecenia, aby  wyświetlić listę błędów i porty.

en: Include features used by the Solfege developers to debug the program.
pl: Zawiera opcje używane przez deweloperów Solfege'a do debugowania programu.

note: translators: dont transate the actual debug levels
en: Valid debug values are: debug, info, warning, error, critical
pl: Dostępne wartości dla debugowania to: debug, info, warning, error, critical

en: Disable the exception handling in Gui.standard_exception_handler.
pl: Wyłącz obsługę wyjątków w Gui.standard_exception_handler.

en: For debugging only: Select questions from lesson files in sequential order.
pl: Tylko dla debugowania: wybierz pytania z plików lekcyjnych w porządku sekwencyjnym.

en: Show GtkWarnings and PangoWarnings in the traceback window.
pl: Pokazuj ostrzeżenia GtkWarnings i PangoWarnings w oknie traceback.

en: Start with <profile>. Create the profile if it does not exist.
pl: Zacznij z <profile>. Utwórz profil, jeśli jeszcze nie istnieje.

en: Create or update the screenshots for the users manual. Intended for developers of this program.
pl: Utwórz lub zaktualizuj zrzuty ekranowe do podręcznika użytkownika. Funkcja dla programistów rozwijających program.

en: Running the command %s failed.
pl: Nie udało się uruchomić polecenia %s.

en: The executable '%s' does not exist.
pl: Plik wykonywalny '%s' nie istnieje.

en: Tried `%(bin)s`:
    
    	%(exception)s
    
    Please check that the program is installed. If you did not supply the full path to the program in the preferences window (Ctrl-12), you must make sure the program is on your PATH.
pl: Próbowano `%(bin)s`:
    
    	%(exception)s
    
    Proszę sprawdzić czy program jest zainstalowany. Jeśli program nie jest zapisany w zmiennej środowiskowej PATH, to w oknie preferencji (Ctrl-12) musi znajdować się pełna ścieżka do programu.

en: Failed to execute a binary for %s
pl: Nie udało się uruchomić pliku binarnego dla %s

en: Failed to execute media player for %s files
pl: Nie udało się uruchomić odtwarzacza dla plików %s

en: Failed to execute binary to convert from %(from)s to %(to)s
pl: Nie udało się uruchomić pliku binarnego dla konwersji z %(from)s do %(to)s

en: Section title:
pl: Tytuł sekcji:

en: Name the music
pl: Podaj nazwę utworu

en: Write the music, first tone given
pl: Zapisz utwór, podany pierwszy dźwięk

en: Type of question:
pl: Typ pytania:

en: Intervals:
pl: Interwały:

en: Questions per line:
pl: Ilość pytań na jedną linię:

en: Number of questions:
pl: Liczba pytań:

en: Select where to export the files
pl: Wybierz dokąd wyeksportować te pliki

en: Not all music types are supported. This file contain %(ok)i supported questions and %(not_ok)i that are not supported. The unsupported questions will be ignored. Add any way?
pl: Nie można użyć wszystkich typów. Ten plik zawiera %(ok)i pytań możliwych do użycia i %(not_ok)i takich, których nie można użyć. Pytania niemożliwe do zrealizowania będą ignorowane. Czy mimo wszystko dodać?

en: Could not add the lesson file. It has no questions with a music object with supported music type.
pl: Nie można dodać pliku lekcyjnego. Brak pytań z objektami muzycznymi możliwymi do użycia.

en: «%s» not found
pl: «%s» not found nie znaleziony

en: Create Sheet
pl: Utwórz arkusz

en: _Create profile…
pl: _Utwórz profil...

en: Enter the name of the new folder:
pl: Wprowadź nazwę nowego folderu:

en: Your profile data will be stored in:
pl: Dane twojego profilu zostaną umieszczone w:

en: The profile «%s» already exists.
pl: Profil  «%s» już istnieje.

en: _Rename profile…
pl: _Zmień nazwę profilu...

en: Rename the profile «%s» to:
pl: Zmień nazwę profilu  «%s» na:

en: GNU Solfege - Choose User Profile
pl: GNU Solfege - Wybierz profil użytkownika

en: Solfege will save your statistics and test results in the user profile. By adding additional user profiles to Solfege, multiple users can share a user account on the operating system.
pl: Solfege zapisze twoje statystyki i wyniki testów w profilu użytkownika. Dodaj dodatkowe profile użytkowników Solfege'a, aby więcej osób mogło korzystać z twojego konta w systemie operacyjnym.

en: _Delete profile…
pl: Usuń pro_fil...

en: Standard profile
pl: Profil standardowy

en: D_on't ask at startup
pl: Nie p_ytaj na starcie

en: Permanently delete the user profile «%s»?
pl: Czy trwale usunąć profil użytkownika «%s»?

en: _Start GNU Solfege
pl: U_ruchom GNU Solfege

en: Make bug report
pl: Stwórz raport błędów

en: Information about the version of GNU Solfege, your operating system and Python version, and the python traceback (error message) will be send to the crash database. Your email will not be published or shared, but we might contact you by email if we have follow questions to your crash report.
pl: Informacje o wersji GNU Solfege'a, Twoim systemie operacyjnym i wersji Pythona, a także raport o błędzie zostaną przesłane do bazy danych. Twój adres e-mailowy nie zostanie upubliczniony, ale możemy skontaktować się z Tobą mailowo, w razie pytań dotyczących Twojego raportu.

en: S_hort description:
pl: Krótki opis:

en: _Describe how to produce the error message:
pl: Opisz jak stworzyć informację o błędach:

en: Set transposition
pl: Ustal transpozycję

en: Select how to do random transposition
pl: Wybierz jak ustawić transpozycję losową

en: You can read about the different types of transposition in the lesson file documentation available on the Help menu.
pl: Możesz przeczytać o róznych typach transpozycji w dokumentacji pliku lekcyjnego w menu Pomocy.

en: Fifths relative to C major/a minor
pl: Kwinty w relacji do C dur/ a moll

en: Fifths relative to current key
pl: Kwinty w relacji do obecnej tonacji

en: Transpose notes without changing key
pl: Transponuj nuty bez zmiany tonacji

en: Importing old statistics
pl: Ważne stare statystyki

en: Opening statistics database
pl: Otwieranie bazy danych statystki

en: Failed to open the statistics database:
    «%s»
pl: Nie udało się otworzyć bazy danych statystyki:
    «%s»

en: Click OK to exit the program. Then try to quit all other instances of the program, or reboot the computer. You can only run one instance of GNU Solfege at once.
pl: Kliknij OK aby opuścić program. Następnie spróbuj zamknąć wszystkie inne uruchomione egzemplarze tego programu, lub zrestartuj  komputer. Możesz w tym samym czasie uruchomić tylko jeden egzemplarz GNU Solfege'a.

en: Creating application window
pl: Tworzenie okna programu

en: Files read: %i
pl: Czytanie plików: %i

en: Test dated %(date)s: %(percent).1f%%
pl: Test datowany %(date)s: %(percent).1f%%

en: GNU Solfege message window
pl: Okno informacyjne GNU Solfege

en: Please report this to the bug database or send an email to bug-solfege@gnu.org if the content of the message make you believe you have found a bug.
pl: Jeśli jesteś przekonany(a), że odnalazłeś(aś) błąd, proszę prześlij raport o nim do bazy danych, lub wyślij e-mail do bug-solfege@gnu.org.

en: _Make automatic bug report
pl: Stwórz auto_matyczny raport błędu.

en: Automatic bug reports are often mostly useless because people omit their email address and add very little info about what happened. Fixing bugs is difficult if we cannot contact you and ask for more information.
    
    I would prefer if you open a web browser and report your bug to the bug tracker at http://bugs.solfege.org.
    
    This will give your bug report higher priority and it will be fixed faster.
    
    Are you willing to do that?
pl: Automatyczne raporty błędów są z reguły bezużyteczne, gdyż użytkownicy zapominają podać swój adres e-mailowy i dodają bardzo mało informacji o tym co się stało. Naprawianie błędu jest trudne jeśli nie możemy się z Tobą skontaktować i zgromadzić więcej informacji. 
    Wolałbym gdybyś otworzył przeglądarkę internetową i opisał swój błąd na http://bugs.solfege.org.
    
    Spowoduje to, że Twój błąd będzie bardziej priorytetowy i będzie naprawiony szybciej.
    
    Czy masz ochotę to zrobić?

en: Preferred output format:
pl: Preferowany format wyjściowy:

en: Name files by questions
pl: Nadawaj nazwy plików według pytań

en: This lesson file cannot be exported because some of the music in the file are not parsable by the mpd module.
pl: Ten plik lekcyjny nie może być wyeksportowany, ponieważ muzyka w nim zawarta nie może być parsowana przez moduł mpd.

en: «<b>%s</b>» was not found
pl: nie znaleziono <b>%s</b>

en: Unknown lesson_id: <b>%s</b>
pl: Nieznane lesson_id: <b>%s</b>

en: Exporting training set
pl: Eksportowanie zestawu ćwiczeń

en: Export training set
pl: Eksportuj zestaw ćwiczeń

en: Perfect Unison
pl: Pryma czysta

en: Diminished Unison
pl: Pryma zmniejszona

en: Augmented Unison
pl: Pryma zwiększona

en: Diminished Second
pl: Sekunda zmniejszona

en: Augmented Second
pl: Sekunda zwiększona

en: Diminished Third
pl: Tercja zmniejszona

en: Augmented Third
pl: Tercja zwiększona

en: Diminished Fourth
pl: Kwarta zmniejszona

en: Augmented Fourth
pl: Kwarta zwiększona

en: Diminished Fifth
pl: Kwinta zmniejszona

en: Augmented Fifth
pl: Kwinta zwiększona

en: Diminished Sixth
pl: Seksta zmniejszona

en: Augmented Sixth
pl: Seksta zwiększona

en: Diminished Seventh
pl: Septyma zmniejszona

en: Augmented Seventh
pl: Septyma zwiększona

en: Diminished Octave
pl: Oktawa zmniejszona

en: Augmented Octave
pl: Oktawa zwiększona

en: interval|Unison
pl: Pryma

en: interval|Second
pl: Sekunda

en: interval|Third
pl: Tercja

en: interval|Fourth
pl: Kwarta

en: interval|Fifth
pl: Kwinta

en: interval|Sixth
pl: Seksta

en: interval|Seventh
pl: Septyma

en: interval|Octave
pl: Oktawa

en: interval|Ninth
pl: Nona

en: interval|Tenth
pl: Decyma

en: interval|Diminished
pl: Zmniejszony

en: interval|Perfect
pl: Czysta

en: interval|Augmented
pl: Zwiększona

en: interval|Minor
pl: Mała

en: interval|Major
pl: Wielka

en: interval|Doubly-diminished
pl: Podwójnie zmniejszona

en: interval|Doubly-augmented
pl: Podwójnie zwiększona

en: interval|u
pl: 1

en: interval|m2
pl: 2>

en: interval|M2
pl: 2

en: interval|m3
pl: 3>

en: interval|M3
pl: 3

en: interval|4
pl: 4

en: interval|tt
pl: 4<

en: interval|5
pl: 5

en: interval|m6
pl: 6>

en: interval|M6
pl: 6

en: interval|m7
pl: 7

en: interval|M7
pl: 7<

en: interval|8
pl: 8

en: interval|m9
pl: 9>

en: interval|M9
pl: 9

en: interval|m10
pl: 10>

en: interval|M10
pl: 10

en: Invalid interval name: %s
pl: Nieprawidłowa nazwa interwału: %s

en: notename|c
pl: c

en: notename|cb
pl: ces

en: notename|cbb
pl: ceses

en: notename|c#
pl: cis

en: notename|cx
pl: cisis

en: notename|d
pl: d

en: notename|db
pl: des

en: notename|dbb
pl: deses

en: notename|d#
pl: dis

en: notename|dx
pl: disis

en: notename|e
pl: e

en: notename|eb
pl: es

en: notename|ebb
pl: eses

en: notename|e#
pl: eis

en: notename|ex
pl: eisis

en: notename|f
pl: f

en: notename|fb
pl: fes

en: notename|fbb
pl: feses

en: notename|f#
pl: fis

en: notename|fx
pl: fisis

en: notename|g
pl: g

en: notename|gb
pl: ges

en: notename|gbb
pl: geses

en: notename|g#
pl: gis

en: notename|gx
pl: gisis

en: notename|a
pl: a

en: notename|ab
pl: as

en: notename|abb
pl: asas

en: notename|a#
pl: ais

en: notename|ax
pl: aisis

en: notename|b
pl: h

en: notename|bb
pl: b

en: notename|bbb
pl: heses

en: notename|b#
pl: his

en: notename|bx
pl: hisis

en: Invalid notename: %s
pl: Niepoprawna nazwa dźwięku:%s

en: notenameformat|%(notename)s
pl: %(notename2)s

en: notenameformat|%(notename)s%(oct)s
pl: %(notename2)s%(oct)s

en: insert-overwrite|INSRT
pl: wstaw-nadpisz|WSTAW

en: insert-overwrite|OVER
pl: wstaw-nadpisz|NAD

en: No MIDI output devices available.
pl: Brak dostępnych urządzeń wyjściowych MIDI

en: Chord types to ask
pl: Typy akordów

en: Right click is not allowed for this lesson file.
pl: Nie można użyć prawego przycisku w tej lekcji.

en: Click 'New chord' to begin.
pl: Kliknij 'Nowy akord' aby rozpocząć.

en: Identify chord type
pl: Rozpoznaj rodzaj akordu

en: Chord voicing
pl: Układ głosów

en: You have to solve this question first.
pl: Najpierw rozwiąż ten problem

en: You should try to guess before right-clicking.
pl: Spróbuj zgadnąć zanim klikniesz prawym przyciskiem.

en: Correct, now stack the tones
pl: Prawidłowo, a teraz pogrupuj nuty

en: Type is already solved, now specify voicing.
pl: Rozpoznałeś rodzaj, teraz określ układ głosów

en: F_irst interval
    is largest
pl: P_ierwszy interwał
    jest większy

en: The intervals
    are _equal
pl: Interwały
    są _takie same

en: _Last interval
    is largest
pl: Ostatni interwał
    jest większy

en: First interval:
pl: Pierwszy interwał:

en: Last interval:
pl: Ostatni interwał:

en: Correct, but you have already solved this question
pl: Zgadza się, ale już rozwiązałeś to zadanie

en: Wrong, but you have already solved this question
pl: Źle, ale już rozwiązałeś to zadanie

en: Last interval is largest
pl: Ostatni interwał jest największy

en: The intervals are equal
pl: Interwały są takie same

en: First interval is largest
pl: Pierwszy interwał jest większy

en: The answer is: %s
pl: Twoja odpowiedź to: %s

en: You have to configure the exercise properly
pl: Musisz poprawnie skonfigurować ćwiczenie

en: Click 'New' to begin.
pl: Aby zacząć, kliknij 'Nowy'

en: _Play the whole music
pl: _Graj piosenkę

en: The lesson file '%s' contains no questions.
pl: Plik lekcji '%s' nie zawiera pytań.

en: Click 'Start test' to begin.
pl: Kliknij 'Rozpocznij test' aby zacząć.

en: Ask for these intervals
pl: Zapytaj o te interwały

en: Harmonic interval
pl: Interwał harmoniczny

en: Ignoring intervals greater than major tenth.
pl: Ignorowanie interwałów większych od wielkiej decymy.

en: Click 'New interval' to begin.
pl: Aby rozpocząć kliknij 'Nowy interwał'

en: You have to select some intervals to practise.
pl: Musisz wybrać interwały do ćwiczenia.

en: Identify the interval
pl: Rozpoznaj interwał

en: _Start test
pl: _Startuj test

en: Harmonic progression dictation
pl: Dyktanda z progresjami harmonicznymi

en: Questions to ask
pl: Zapytania

en: Identify by name
pl: Rozpoznaj wg nazwy

en: The answer is: {answer}
pl: Twoja odpowiedź to: {answer}

en: You have to select some questions to practise.
pl: Musisz wybrać zadania do ćwiczenia.

en: You have to select some tempos to practise.
pl: Musisz wybrać jakieś tempo dla ćwiczenia.

en: Click 'New tempo' to begin.
pl: Aby rozpocząć kliknij 'Nowe tempo'.

en: Correct, it is %i
pl: Poprawnie, rezultat %i

en: Click '%s' to begin.
pl: Kliknij '%s' aby rozpocząć.

en: Octave:
pl: Oktawa:

en: Hide _piano keyboard shortcuts
pl: Ukryj skróty klawiatury forte_pianowej

en: When you guess wrong
pl: Jeśli odpowiesz źle

en: Play warning sound
pl: Graj dźwięk ostrzegawczy

en: Identify tone
pl: Rozpoznaj dźwięk

en: You have to select some tones practise. Do this on the config page by setting the weight of tones to a value greater than zero.
pl: Musisz wybrać ćwiczenie na dźwiękach. Możesz to zrobić ustawiając na stronie konfiguracji rozmiar interwału większy od zera.

en: First tone is %s
pl: Pierwszy dźwięk to %s

en: Click 'New tone' to begin.
pl: Aby rozpocząć kliknij 'Nowy dźwięk'

en: Melodic interval
pl: Interwał melodyczny

en: You have already identified this interval
pl: Interwał został już rozpoznany

en: The exercise has to be better configured.
pl: To ćwiczenie musi być lepiej skonfigurowane.

en: Could not satisfy the constraints in the lesson header.
pl: Nie spełnia ograniczeń w nagłówku lekcji

en: Name the interval
pl: Nazwij interwał

en: The music played:
pl: Zagrana muzyka:

en: The rhythm you entered:
pl: Rytm, który zapisałeś:

en: The music object named «rhythm» is not a subclass of MpdParsable
pl: Obiekt muzyczny o nazwie  «rhythm» nie jest podklasą MpdParsable

en: The music object named «music» is not a subclass of MpdParsable
pl: Obiekt muzyczny o nazwie  «music» nie jest podklasą MpdParsable

en: Don't start the question with a rest
pl: Nie zaczynaj tego pytania od pauzy

en: Beats per minute:
pl: Tempo:

en: You have to configure this exercise properly
pl: Musisz poprawnie skonfigurować to ćwiczenie

en: Identify the rhythm
pl: Rozpoznaj rytm

en: Please tap the rhythm.
pl: Proszę wystukaj rytm.

en: Tap here
pl: Wystukaj tutaj

en: Accuracy required:
pl: Wymagana dokładność:

en: Tapping in progress...
pl: Wystukiwanie w trakcie...

en: _New interval,
    last was correct
pl: _Nowy interwał,
    ostatni był poprawny

en: New interval,
    last was _wrong
pl: Nowy inter_wał,
    ostatni był niepoprawny

en: _Repeat first tone
pl: Powtó_rz pierwszy dźwięk

en: Play _last tone
pl: Zagraj ostatni dźwięk

en: Sing interval
pl: Zaśpiewaj interwał

en: The exercise has to be better configured.
    Click 'Reset to default values' on the config
    page if you don't know how to do this.
pl: To ćwiczenie musi być lepiej skonfigurowane.
    Kliknij 'Przywróć ustawienia domyślne' na stronie
    konfiguracji, jeśli nie wiesz jak to zrobić.

en: Sing the interval
pl: Zaśpiewaj ten interwał

en: _Play first note
pl: _Graj pierwszy dźwięk

en: Play _last note
pl: Graj _ostatni dźwięk

en: Play _all
pl: Graj _wszystko

en: Altered chords
pl: Akordy alterowane

en: chord|maj7b5
pl: +7<5>

en: chord|m maj7
pl: 07<

en: chord|7
pl: D7

en: chord|7b5
pl: D75>

en: chord|7#5
pl: D75<

en: chord|9
pl: D9

en: chord|7#9
pl: D9<

en: chord|7b9
pl: D9>

en: chord|7#5b9
pl: D9>5<

en: Altered chords & inversions
pl: Akordy alterowane&przewroty

en: Norwegian children songs
pl: Norweskie piosenki dziecięce

en: simple tonal chords
pl: proste akordy tonalne

en: Cadences
pl: Kadencje

en: Perfect authentic cadence
pl: Doskonała DT

en: Imperfect authentic cadence
pl: Doskonała-I.przewrót D-T

en: Plagal cadence
pl: Plagalna

en: Deceptive cadence
pl: Zwodnicza

en: Half cadence
pl: Zawieszona

en: 7b9 and maj79 chords
pl: Akordy nonowe

en: chord|maj79
pl: +7<9

en: Dominant 7 chord with inversions
pl: Dominanta septymowa i jej przewroty

en: Diminished and augmented chords
pl: Akordy zmniejszone i zwiększone

en: diminished
pl: zmniejszony

en: augmented
pl: zwiększony

en: Minor, major, diminished and augmented chords
pl: Molowe,durowe,zmniejszone i zwiększone akordy

en: Minor 7 and dominant 7 chords
pl: D7 i molowe septymowe

en: chord|m7
pl: O7

en: Minor 7 and dominant 7 chords with inversions
pl: D7, molowe septymowe i ich przewroty

en: Chords with 7 in their name
pl: Akordy z 7 w nazwie

en: Minor 9 and 9 chords
pl: D9 i molowe nonowe

en: chord|m9
pl: O9

en: Chords with 9 in their name
pl: Akordy z 9 w nazwie

en: Major seventh, diminished seventh and half diminished seventh chords
pl: +7<, czterodźwięk zmniejszony, czterodźwięk półzmniejszony

en: chord|maj7
pl: +7<

en: chord|m7b5
pl: Półzmniejszony

en: chord|dim7
pl: D9> bez prymy

en: Minor and major chords
pl: Akordy durowe i molowe

en: Major, minor, dominant seventh with inversions
pl: Dur, mol, D7 i ich przewroty

en: dominant seventh
pl: Dominanty septymowe

en: Minor/major in close and open position
pl: Dur/Mol w układzie skupionym i rozległym

en: Altered chords (chord voicing)
pl: Akordy alterowane, układanie dźwięków

en: Compare intervals
pl: Porównaj interwały

en: Second to tenth
pl: Od sekundy do decymy

en: Tenths
pl: Decymy

en: Seconds and thirds
pl: Sekundy i tercje

en: Second to octave
pl: Od sekundy do oktawy

en: Thirds
pl: Tercje

en: Fourths and fifths
pl: Kwarty i kwinty

en: Fourths, fifths and octave
pl: Kwarty, kwinty i oktawy

en: Sixths
pl: Seksty

en: Sixths and sevenths
pl: Seksty i septymy

en: Sevenths
pl: Septymy

en: Sevenths and ninths
pl: Septymy i nony

en: Ninths
pl: Nony

en: Tritone and sevenths
pl: Tryton i septymy

en: Is the fifth flat, in tune or sharp? %s
pl: Czy ta kwinta jest za mała, czysta, czy za duża? %s

en: intonation|flat
pl: zbyt mały

en: intonation|in tune
pl: czysto

en: intonation|sharp
pl: zbyt duży

en: Is the interval flat, in tune or sharp? %s cent wrong
pl: Czy ten interwał jest zbyt mały, czysty, czy zbyt wielki? %s centów błędu

en: Just interval: %s
pl: Interwał naturalny: %s

en: Diatonic chords
pl: Akordy diatoniczne

en: Diatonic chords & inversions
pl: Akordy diatoniczne&przewroty

en: Harmonic intervals
pl: Interwały harmoniczne

en: Sing the two tones
pl: Zaśpiewaj te dwa dźwięki

en: Intervals smaller than an octave
pl: Interwały mniejsze od oktawy

en: Intervals larger than an octave
pl: Interwały większe od oktawy

en: Triads
pl: Trójdźwięki

en: Sing the three tones
pl: Zaśpiewaj te trzy dźwięki

en: Triads, difficult
pl: Trójdźwięki, trudne

en: Triads, easy
pl: Trójdźwięki, łatwe

en: Id tone
pl: Rozpoznaj dźwięk

en: C to B, C#, D# and F#
pl: od c do h, cis, dis i fis

en: C to B, C#, D#, F# and G#
pl: od c do h, cis, dis, fis, gis

en: C to E
pl: od c do e

en: C to F
pl: od c do f

en: C to G
pl: od c do g

en: C to A
pl: od c do a

en: C to B
pl: od c do h

en: C to B and C#
pl: od c do h i cis

en: C to B, C# and D#
pl: od c do h, cis i dis

en: Interval in a key (major)
pl: Interwały w gamie (dur)

en: m2
pl: 2>

en: m3
pl: 3>

en: M3
pl: 3

en: d5
pl: 5>

en: m6
pl: 6>

en: M6
pl: 6

en: m7
pl: 7

en: M7
pl: 7<

en: Interval in a key (minor)
pl: Interwały w gamie (mol)

en: Indetify the interval played after tonic
pl: Rozpoznaj interwał po usłyszeniu toniki

en: Parts of 2 Bach inventions
pl: Fragmenty Inwencji dwugłosowych Bacha

en: Melodic intervals
pl: Interwały melodyczne

en: Harmonic prog with MMA
pl: Progresje harmoniczne z MMA

en: Enter the harmonic progression
pl: Wprowadź progresję harmoniczną

en: 4 chords in major mode
pl: 4 akordy w majorze

en: 4 chords in harmonic minor mode
pl: 4 akordy w minorze harmonicznym

en: 4 chords in natural minor mode
pl: 4 akordy w minorze naturalnym

en: 7 chords in major mode
pl: 7 akordów w majorze

en: 7 chords in harmonic minor mode
pl: 7 akordów w minorze harmonicznym

en: 7 chords in natural minor mode
pl: 7 akordów w minorze naturalnym

en: Many intervals
pl: Wiele interwałów

en: All intervals
pl: Wszystkie interwały

en: Fifths
pl: Kwinty

en: Fourths
pl: Kwarty

en: Unisons
pl: Prymy

en: Easy harmonic progressions
pl: Proste progresje harmoniczne

en: Easy harmonic progressions, including inverted chords
pl: Proste progresje harmoniczne z przewrotami akordów

en: A few jazz progressions
pl: Trochę jazzowych progresji

en: Rhythms (difficult)
pl: Rytmy (trudne)

en: Rhythms (easy)
pl: Rytmy (proste)

en: Rhythms
pl: Rytmy

en: Rhythms, binary time
pl: Rytmy, takty dwójkowe

en: Rhythms, ternary time
pl: Rytmy, takty trójkowe

en: Rhythm tapping
pl: Wystukiwanie rytmów

en: Rhythm tapping, ternary
pl: Wystukiwanie rytmów triolowych

en: Rhythms in 3/8
pl: Rytmy na 3/8

en: Scales with 6 notes
pl: Skale sześciodźwiękowe

en: Scales with 8 notes
pl: Skale ośmiodźwiękowe

en: Bebop Scales
pl: Skale bebopowe

en: Bebop Scales - Ascending
pl: Skale bebopowe - Wznoszące

en: Bebop Scales - Descending
pl: Skale bebopowe - opadające

en: Bebop Scales - enter structure
pl: Skale bebopowe - zapisywanie budowy

en: Enter the structure of the mode in number of half-tones
pl: Wprowadź budowę skali w półtonach i całych tonach

en: Bebop Scales - recognize structure
pl: Skale bebopowe - rozpoznawanie budowy

en: Church Tones
pl: Skale kościelne

en: Double Harmonic Scale and its modes
pl: Skala cygańska majorowa i jej modusy

en: Double Harmonic Scale and its modes - Ascending
pl: Skala cygańska majorowa i jej modusy - wznosząco

en: Double Harmonic Scale and its modes - Descending
pl: Skala cygańska majorowa i jej modusy - opadająco

en: Double Harmonic scale and its modes - enter structure
pl: Skala cygańska majorowa i jej modusy - zapisywanie budowy

en: Double Harmonic Scale and its modes - arpeged by fourths
pl: Skala cygańska majorowa i jej modusy - łańcuch kwart

en: Double Harmonic Scale and its modes - recognize grade
pl: Skala cygańska majorowa i jej  modusy - rozpoznawanie stopni

en: Double Harmonic Scale and its modes - patterns
pl: Skala cygańska majorowa i jej modusy modusy - wzory melodyczne

en: Double Harmonic Scale and its modes - recognize structure
pl: Skala cygańska i jej modusy modusy - rozpoznawanie budowy

en: Double Harmonic Scale and its modes - arpeged by thirds
pl: Skala cygańska majorowa i jej modusy - łańcuchy tercji

en: More Scales used over a Dominant or Altered chord
pl: Różne skale na dominancie i akordach alterowanych

en: Jazz Modes used over a Dominant or Altered chord
pl: Skale jazzowe na dominancie i akordach alterowanych

en: Modes used in East European Music
pl: Skale muzyki Europy Wschodniej

en: Ancient Greek Modes
pl: Modusy greckie

en: More Scales used over a Half-Diminished or Diminished chord
pl: Skale używane do akordów półzmniejszonego i zmniejszonego

en: Jazz Modes over a Half-Diminished or Diminished chord
pl: Skale jazzowe do akordów półzmniejszonego i zmniejszonego

en: Harmonic Major Scale and its modes
pl: Major harmoniczny i jego modusy

en: Harmonic Major Scale and its modes - Ascending
pl: Major harmoniczny i jego modusy - wznosząco

en: Harmonic Major Scale and its modes - Descending
pl: Major harmoniczny i jego modusy - opadająco

en: Harmonic Major scale and its modes - enter structure
pl: Major harmoniczny i jego modusy - zapisywanie budowy

en: Harmonic Major Scale and its modes - arpeged by fourths
pl: Major harmoniczny i jego modusy - łańcuch kwart

en: Harmonic Major Scale and its modes - recognize grade
pl: Major harmoniczny i jego modusy - rozpoznawanie stopni

en: Harmonic Major Scale and its modes - patterns
pl: Major harmoniczny i jego modusy - wzory melodyczne

en: Harmonic Major Scale and its modes - recognize structure
pl: Major harmoniczny i jego modusy - rozpoznawanie budowy

en: Harmonic Major Scale and its modes - arpeged by thirds
pl: Major harmoniczny i jego modusy - łańcuch tercji

en: Harmonic Minor Scale and its modes
pl: Minor harmoniczny i jego modusy

en: Harmonic Minor Scale and its modes - Ascending
pl: Minor harmoniczny i jego modusy - wznosząco

en: Harmonic Minor Scale and its modes - Descending
pl: Minor harmoniczny i jego modusy - opadająco

en: Harmonic Minor scale and its modes - enter structure
pl: Minor harmoniczny i jego modusy - zapisywanie budowy

en: Harmonic Minor Scale and its modes - arpeged by fourths
pl: Minor harmoniczny i jego modusy - łańcuch kwart

en: Harmonic Minor Scale and its modes - recognize grade
pl: Minor harmoniczny i jego modusy - rozpoznawanie stopni

en: Harmonic Minor Scale and its modes - patterns
pl: Minor harmoniczny i jego modusy - wzory melodyczne

en: Harmonic Minor Scale and its modes - recognize structure
pl: Minor harmoniczny i jego modusy - rozpoznawanie budowy

en: Harmonic Minor Scale and its modes - arpeged by thirds
pl: Minor harmoniczny i jego modusy - łańcuch tercji

en: Hungarian Minor Scale and its modes - recognize grade
pl: Skala węgierska minorowa i jej modusy - rozpoznawanie stopni

en: Hungarian Scale and its modes
pl: Skala węgierska i jej modusy

en: Hungarian Scale and its modes - Ascending
pl: Skala węgierska i jej modusy - wznosząco

en: Hungarian Scale and its modes - Descending
pl: Skala węgierska i jej modusy - opadająco

en: Hungarian scale and its modes - enter structure
pl: Skal węgierska i jej modusy - zapisywanie budowy

en: Hungarian Scale and its modes - arpeged by fourths
pl: Skala węgierska i jej modusy - łańcuch kwart

en: Hungarian Scale and its modes - recognize grade
pl: Skala węgierska i jej modusy - rozpoznawanie stopni

en: Hungarian Scale and its modes - patterns
pl: Skala węgierska i jej modusy - wzory melodyczne

en: Hungarian Scale and its modes - recognize structure
pl: Skala węgierska i jej modusy - rozpoznawanie budowy

en: Hungarian Scale and its modes - arpeged by thirds
pl: Skala węgierska i jej modusy - łańcuch tercji

en: Major Scale and its modes
pl: Skala majorowa i jej modusy

en: Major Scale and its modes - Ascending
pl: Skala majorowa i jej modusy - wzosząco

en: Major Scale and its modes - Descending
pl: Skala majorowa i jej modusy - opadająco

en: Major scale and its modes - enter structure
pl: Skala majorowa i jej modusy - zapisywanie budowy

en: Major Scale and its modes - arpeged by fourths
pl: Skala majorowa i jej modusy - łańcuch kwart

en: Major Scale and its modes - recognize grade
pl: Skala majorowa i jej modusy - rozpoznawanie stopni

en: Major Scale and its modes - patterns
pl: Skala majorowa i jej modusy - wzory melodyczne

en: Major Scale and its modes - recognize with only few notes
pl: Skala majorowa i jej modusy - rozpoznawanie po kilku dźwiękach

en: Three notes are enough to recognize the mode
pl: Trzy dźwięki wystarczą by rozpoznać skalę

en: Major Scale and its modes - recognize structure
pl: Skala majorowa i jej modusy - rozpoznawanie budowy

en: Major Scale and its modes - arpeged by thirds
pl: Skala majorowa i jej modusy - łańcuch tercji

en: More Scales used over a Major or Augmented chord
pl: Więcej skal używanych na akordach durowym i zwiększonym

en: Jazz Modes over a Major or Augmented chord
pl: Skale jazzowe na akordach majorowym i zwiększonym

en: Melodic Minor Scale and its modes
pl: Minor dorycki i jego modusy

en: Melodic Minor Scale and its modes - Ascending
pl: Minor dorycki i jego modusy - wzosząco

en: Melodic Minor Scale and its modes - Descending
pl: Minor dorycki i jego modusy - opadająco

en: Melodic Minor scale and its modes - enter structure
pl: Minor dorycki i jego modusy - zapisywanie struktury

en: Melodic Minor Scale and its modes - arpeged by fourths
pl: Minor dorycki i jego modusy - łańcuch kwart

en: Melodic Minor Scale and its modes - recognize grade
pl: Minor dorycki i jego modusy - rozpoznawanie stopni

en: Melodic Minor Scale and its modes - patterns
pl: Minor dorycki i jego modusy - wzory melodyczne

en: Melodic Minor Scale and its modes - recognize structure
pl: Minor dorycki i jego modusy - rozpoznawanie budowy

en: Melodic Minor Scale and its modes - arpeged by thirds
pl: Minor dorycki i jego modusy - łańcuch tercji

en: More Scales used over a Minor chord
pl: Więcej skal na akordzie molowym

en: Jazz Modes over a Minor chord
pl: Skale jazzowe na akordzie molowym

en: Natural Minor Scale and its modes - recognize grade
pl: Minor naturalny i jego modusy - rozpoznawanie stopni

en: Neapolitan Scale and its modes
pl: Skala neapolitańska i jej modusy

en: Neapolitan Scale and its modes - Ascending
pl: Skala neapolitańska i jej modusy - wznosząco

en: Neapolitan Scale and its modes - Descending
pl: Skala neapolitańska i jej modusy - opadająco

en: Neapolitan scale and its modes - enter structure
pl: Skala neapolitańska i jej modusy - zapisywanie budowy

en: Neapolitan Scale and its modes - arpeged by fourths
pl: Skala neapolitańska i jej modusy - łańcuch kwart

en: Neapolitan Scale and its modes - recognize grade
pl: Skala neapolitańska i jej modusy - rozpoznawanie stopni

en: Neapolitan Scale and its modes - patterns
pl: Skala neapolitańska i jej modusy - wzory melodyczne

en: Neapolitan Scale and its modes - recognize structure
pl: Skala neapolitańska i jej modusy - rozpoznawanie budowy

en: Neapolitan Scale and its modes - arpeged by thirds
pl: Skala neapolitańska i jej modusy - łańcuch tercji

en: Neapolitan Minor Scale and its modes
pl: Skala neapolitańska minorowa i jej modusy

en: Neapolitan Minor Scale and its modes - Ascending
pl: Skala neapolitańska minorowa i jej modusy - wznosząco

en: Neapolitan Minor Scale and its modes - Descending
pl: Skala neapolitańska i jej modusy - opadająco

en: Neapolitan Minor scale and its modes - enter structure
pl: Skala neapolitańska minorowa i jej modusy - zapisywanie budowy

en: Neapolitan Minor Scale and its modes - arpeged by fourths
pl: Skala neapolitańska minorowa i jej modusy - łańcuch kwart

en: Neapolitan Minor Scale and its modes - recognize grade
pl: Skala neapolitańska minorowa i jej modusy - rozpoznawanie stopni

en: Neapolitan Minor Scale and its modes - patterns
pl: Skala neapolitańska minorowa i jej modusy - wzory melodyczne

en: Neapolitan Minor Scale and its modes - recognize structure
pl: Skala neapolitańska minorowa i jej modusy - rozpoznawanie budowy

en: Neapolitan Minor Scale and its modes - arpeged by thirds
pl: Skala neapolitańska minorowa i jej modusy - łańcuch tercji

en: Pentatonic Major Scale and its modes
pl: Pentatonika bezpółtonowa i jej modusy

en: Pentatonic Major Scale and its modes - Ascending
pl: Pentatonika bezpółtonowa i jej modusy

en: Pentatonic Major Scale and its modes - Descending
pl: Pentatonika bezpółtonowa i jej modusy - opadająco

en: Pentatonic Major scale and its modes - enter structure
pl: Pentatonika bezpółtonowa i jej modusy - zapisywanie budowy

en: Pentatonic Major Scale and its modes - recognize grade
pl: Pentatonika bezpółtonowa i jej modusy - rozpoznawanie stopni

en: Pentatonic Major Scale and its modes - recognize structure
pl: Pentatonika bezpółtonowa i jej modusy - rozpoznawanie budowy

en: Plagal Modes
pl: Skale kościelne plagalne

en: Symmetric scales
pl: Skale symetryczne

en: Symmetric scales - Ascending
pl: Skale symetryczne - wznosząco

en: Symmetric scales - Descending
pl: Skale symetryczne - opadająco

en: Symmetric Scales - enter structure
pl: Skale symetryczne - zapisywanie budowy

en: Symmetric scales - recognize structure
pl: Skale symetryczne - rozpoznawanie budowy

en: Major chords (singchord)
pl: Akordy durowe (śpiewanie akordów)

en: Major chords in different inversions
pl: Akordy durowe w przewrotach

en: Major and minor chords in different inversions
pl: Akordy durowe i molowe w przewrotach

en: Dominant 7th chords in root position
pl: Dominanta septymowa bez przewrotu

en: Minor 7th chords in root position
pl: Akord molowy septymowy bez przewrotu

en: Major 7th chords in root position
pl: Akord durowy z septymą wielką bez przewrotu

en: All the questions from the singchord exercises
pl: Wszystkie akordy do śpiewania

en: Sing intervals
pl: Śpiewanie interwałów

en: Sing the fifth of the chord
pl: Zaśpiewaj kwintę akordu

en: Sing the root of the chord
pl: Zaśpiewaj prymę akordu

en: Sing the seventh of the chord
pl: Zaśpiewaj septymę akordu

en: Sing the seventh of the chord. Inversions.
pl: Śpiewanie septymy akordu. Przewroty

en: Sing the third of the chord
pl: Śpiewanie tercji akordu

en: %s syllables
pl: %s sylab

en: Find the sol-fa syllable
pl: Rozpoznaj sylaby sol-fa

en: solfa|Do
pl: Do

en: solfa|Di
pl: Di

en: solfa|Ra
pl: Ra

en: solfa|Re
pl: Re

en: solfa|Ri
pl: Ri

en: solfa|Me
pl: Me

en: solfa|Mi
pl: Mi

en: solfa|Fa
pl: Fa

en: solfa|Fi
pl: Fi

en: solfa|Se
pl: Se

en: solfa|Sol
pl: Sol

en: solfa|Si
pl: Si

en: solfa|Le
pl: Le

en: solfa|La
pl: La

en: solfa|Li
pl: Li

en: solfa|Te
pl: Te

en: solfa|Ti
pl: Ti

en: %s syllables in C major
pl: %s sylab w C-dur

en: Three chords, root position
pl: Trzy akordy, postać zasadnicza

en: Sing twelve random tones
pl: Śpiewanie dwunastu losowych dźwięków

en: Diatonic
pl: Diatoniczna

en: Greek Lydian
pl: Lidyjska grecka

en: Hypolydian
pl: Hypolidyjska

en: Greek Phrygian
pl: Frygijska grecka

en: Hypomixolydian
pl: Hypomiksolidyjska

en: Greek Dorian
pl: Dorycka grecka

en: Hypoaeolian
pl: Hypoeolska

en: Greek Hypolydian
pl: Hypolidyjska grecka

en: Hypolocrian
pl: Hypolokryjska

en: Greek Hypophrygian
pl: Hypofrygijska grecka

en: Hypoionian
pl: Hypojońska

en: Natural Minor
pl: Minor naturalny

en: Ancient Minor
pl: Minor antyczny

en: Greek Hypodorian
pl: Hypodorycka grecka

en: Hypodorian
pl: Hypodorycka

en: Half Diminished
pl: Półzmniejszona

en: Greek Mixolydian
pl: Miksolidyjska grecka

en: Hypophrygian
pl: Hypofrygijska

en: Jazz Minor
pl: Minor dorycki

en: Melodic Minor Ascending
pl: Minor dorycki wznosząco

en: Ionian b3
pl: Jońska b3

en: Dorian maj7
pl: Dorycka z 7<

en: Dorian b9
pl: Dorycka b2

en: Phrygian #6
pl: Frygijska #6

en: Lydian Augmented
pl: Lidyjska zwiększona

en: Lydian #5
pl: Lidyjska #5

en: Lydian Dominant
pl: Lidyjska dominantowa

en: Lydian b7
pl: Góralska

en: Mixolydian #4
pl: Góralska

en: Mixolydian #11
pl: Góralska

en: Overtone
pl: Alikwot

en: Mixolydian b13
pl: Miksolidyjska b13

en: Mixolydian b6
pl: Miksolidyjska b6

en: Hindu
pl: Indyjska

en: Aeolian Dominant
pl: Eolska dominantowa

en: Aeolian #3
pl: Eolska #3

en: Semilocrian
pl: Półlokryjska

en: Locrian #2
pl: Lokryjska #2

en: Aeolian b5
pl: Eolska b5

en: Locrian natural 2
pl: Lokryjska natural 2

en: Superlocrian
pl: Superlokryjska

en: Locrian b4
pl: Lokryjska b4

en: Melodic Minor A-D
pl: Minor melodyczny

en: Harmonic Minor
pl: Minor harmoniczny

en: Aeolian maj7
pl: Eolska z 7<

en: Melodic Minor b6
pl: Minor melodyczny b6

en: Locrian #6
pl: Lokryjska #6

en: Ionian Augmented
pl: Jońska zwiększona

en: Ionian #5
pl: Jońska #5

en: Dorian #4
pl: Dorycka #4

en: Dorian #11
pl: Dorycka #11

en: Phrygian Dominant
pl: Frygijska dominantowa

en: Phrygian Major
pl: Frygijska majorowa

en: Balkan
pl: Bałkańska

en: Jewish
pl: Żydowska

en: Spanish Gypsy
pl: Cygańsko-hiszpańska

en: Mixolydian b2 b6
pl: Miksolidyjska b2 b6

en: Mixolydian b9 b13
pl: Miksolidyjska b9 b13

en: Lydian #2
pl: Lidyjska #2

en: Ultralocrian
pl: Ultralokryjska

en: Superlocrian bb7
pl: Superlokryjska bb7

en: Diminished
pl: Zmniejszona 2-1

en: Harmonic Major
pl: Major harmoniczny

en: Ionian b6
pl: Jońska b6

en: Dorian b5
pl: Dorycka b5

en: Locrian #2 #6
pl: Lokryjska #2 #6

en: Phrygian b4
pl: Frygijska b4

en: Superphrygian
pl: Superfrygijska

en: Superlocrian natural 5
pl: Superlokryjska 5 czysta

en: Lydian b3
pl: Lidyjska b3

en: Jazz Minor #4
pl: Minor dorycki #4

en: Jazz Minor #11
pl: Minor dorycki #11

en: Lydian Diminished
pl: Lidyjska zmniejszona

en: Mixolydian b9
pl: Miksolidyjska b9

en: Mixolydian b2
pl: Miksolidyjska b2

en: Lydian #2 #5
pl: Lidyjska #2 #5

en: Lydian Augmented #2
pl: Lidyjska zwiększona #2

en: Locrian bb7
pl: Lokryjska bb7

en: Locrian diminished 7
pl: Lokryjska z 7>

en: Double Harmonic Major
pl: Cygańska majorowa

en: Double Harmonic
pl: Skala cygańska

en: Ionian b2 b6
pl: Jońska b2 b6

en: Bizantine
pl: Bizantyńska

en: Major Gipsy
pl: Majorowa cygańska

en: Lydian #2 #6
pl: Lidyjska #2 #6

en: Ultraphrygian
pl: Ultrafrygijska

en: Phrygian b4 bb7
pl: Frygijska b4 bb7

en: Ultralocrian natural 5
pl: Ultralokryjska z 5

en: Hungarian Minor
pl: Węgierska minorowa

en: Double Harmonic Minor
pl: Cygańska minorowa

en: Harmonic Minor #4
pl: Minor harmoniczny #4

en: Lydian b3 b6
pl: Lidyjska b3 b6

en: Algerian
pl: Algierska

en: Minor Gipsy
pl: Cygańska minorowa

en: Oriental
pl: Orientalna

en: Mixolydian b5 b9
pl: Miksolidyjska b5 b9

en: Mixolydian b2 b5
pl: Miksolidyjska b2 b5

en: Ionian #2 #5
pl: Jońska #2 #5

en: Ionian Augmented #2
pl: Jońska zwiększona #2

en: Locrian bb3 bb7
pl: Lokryjska bb3 bb7

en: Neapolitan Major
pl: Neapolitańska majorowa

en: Jazz Minor b2
pl: Minor dorycki b2

en: Lydian #5 #6
pl: Lidyjska #5 #6

en: Lydian Augmented #6
pl: Lidyjska zwiększona #6

en: Lydian Augmented Dominant
pl: Lidyjska zwiększona dominantowa

en: Lydian #5 b7
pl: Lidyjska #5 b7

en: Mixolydian #4 #5
pl: Miksolidyjska #4 #5

en: Mixolydian #5 #11
pl: Miksolidyjska #5 #11

en: Lydian Dominant b6
pl: Lidyjska dominantowa b6

en: Lydian b6 b7
pl: Lidyjska b6 b7

en: Mixolydian #4 b6
pl: Miksolidyjska #4 b6

en: Mixolydian #11 b13
pl: Miksolidyjska #11 b13

en: Lydian Minor
pl: Lidyjska minorowa

en: Major Locrian
pl: Majorowa lokryjska

en: Mixolydian b5 b6
pl: Miksolidyjska b5 b6

en: Mixolydian b5 b13
pl: Miksolidyjska b5 b13

en: Locrian #2 #3
pl: Lokryjska #2 #3

en: Arabian
pl: Arabska

en: Semilocrian b4
pl: Semilokryjska b4

en: Locrian natural 2 b4
pl: Lokryjska z 2 i b4

en: Superlocrian bb3
pl: Superlokryjska bb3

en: Neapolitan Minor
pl: Neapolitańska minorowa

en: Neapolitan Major b6
pl: Neapolitańska majorowa b6

en: Harmonic Minor b2
pl: Minor harmoniczny b2

en: Phrygian maj7
pl: Frygijska z 7<

en: Lydian #6
pl: Lidyjska #6

en: Mixolydian Augmented
pl: Miksolidyjska zwiększona

en: Mixolydian #5
pl: Miksolidyjska #5

en: Hungarian Gipsy
pl: Cygańska-węgierska

en: Aeolian #4
pl: Eolska #4

en: Locrian Dominant
pl: Lokryjska dominantowa

en: Locrian #3
pl: Lokryjska #3

en: Oriental b6
pl: Orientalna b6

en: Mixolydian b5 b9 b13
pl: Miksolidyjska b5 b9 b13

en: Mixolydian b2 b5 b6
pl: Miksolidyjska b2 b5 b6

en: Ionian #2
pl: Jońska #2

en: Ultralocrian bb3
pl: Ultralokryjska bb3

en: Hungarian Major
pl: Węgierska majorowa

en: Lydian Dominant #2
pl: Lidyjska dominantowa #2

en: Lydian #2 b7
pl: Lidyjska #2 b7

en: Mixolydian #9 #11
pl: Miksolidyjska #9 #11

en: Mixolydian #2 #4
pl: Miksolidyjska #2 #4

en: Superlocrian bb6 bb7
pl: Superlokryjska bb6 bb7

en: Harmonic Minor b5
pl: Minor harmoniczny b5

en: Superlocrian #6
pl: Superlokryjska #6

en: Jazz Minor #5
pl: Minor dorycki #5

en: Dorian b9 #11
pl: Dorycka b9 #11

en: Lydian Augmented #3
pl: Lidyjska zwiększona #3

en: Lydian #3 #5
pl: Lidyjska #3 #5

en: Major Pentatonic
pl: Pentatonika majorowa

en: Suspended Pentatonic
pl: Pentatonika zawieszona (II)

en: Man Gong
pl: Man Gong (III)

en: Ritusen
pl: Ritusen (IV)

en: Minor Pentatonic
pl: Pentatonika minorowa (V)

en: Diminished W-H
pl: Zmniejszona 2-1

en: Wholestep-Halfstep
pl: Całyton-półton

en: Octatonic H-W
pl: Staroperska 1-2

en: Halfstep-Wholestep
pl: Półton-całyton

en: Whole Tone
pl: Całotonowa

en: Exatonic
pl: Heksatoniczna

en: Anemitonic
pl: Anhemitoniczna

en: Augmented
pl: Zwiększona 3-1

en: Augmented Inverse
pl: Zwiększona 1-3

en: Bebop Major
pl: Bebopowa majorowa

en: Bebop Ionian
pl: Bebopowa jońska

en: Bebop Dominant
pl: Bebopowa dominantowa

en: Bebop Mixolydian
pl: Bebopowa miksolidyjska

en: Bebop Dorian
pl: Bebopowa dorycka

en: Bebop Minor
pl: Bebopowa minorowa

en: Bebop Melodic Minor
pl: Bebopowa molowa melodyczna

en: Bebop Locrian
pl: Bebopowa lokryjska

en: Bebop Halfdiminished
pl: Bebopowa półzmniejszona

en: Enigmatic
pl: Enigmatyczna

en: Experimental CSound exercises
pl: Eksperymentalne ćwicznenia Csound

en: Default front page
pl: Domyślna strona główna

en: Ascending melodic intervals
pl: Interwały melodyczne wznosząco

en: Descending melodic intervals
pl: Interwały melodyczne opadająco

en: Tap generated rhythm
pl: Wystukaj rytm

en: Rhythm dictation
pl: Dyktando rytmiczne

en: Generated rhythms
pl:  Dyktanda rytmiczne

en: Name intervals
pl: Rozpoznaj interwał

en: Name Scales
pl: Rozpoznaj skalę

en: Solfa syllables
pl: Sylaby Solfa

en: Chords in root position
pl: Akordy bez przewrotu

en: Inversions of chords
pl: Przewroty akordów

en: Sing chord
pl: Śp­iewaj akord

en: Sing chord tone
pl: Śpiewaj składniki akordu

en: Neapolitan Minor scale and its modes
pl: Skala neapolitańska minorowa i jej modusy

en: Symmetric Scales
pl: Skale symetryczne

en: Scales Collections
pl: Zestawy skal

en: Intonation (require CSound)
pl: Intonacja (wymaga Csound)

en: Dictation
pl: _Dyktanda

en: Misc exercises
pl: Różn_e ćwiczenia

en: Configure yourself
pl: Zrób to sam

en: Harmonic progressions
pl: Progresje harmoniczne

en: These progressions require MMA
pl: Te progresje wymagają MMA

en: Hear tones
pl: Rozpoznaj dźwięki

note: Type: select Description
en: How do you want to run solid-pop3d?
pl: Jak powinien być uruchamiany solid-pop3d?

note: Type: select Description
en: The solid-pop3d POP server can run as a standalone daemon or from inetd. Running from inetd is the recommended approach.
pl: Serwer solid-pop3d może być uruchomiony jako usługa systemowa albo przez inetd. Zalecane jest uruchamianie przez inetd.

note: define the shortcuts and their descriptions these are all gettextable Keep them here (not as XML) as they're more convenient this way
en: About Sonata
pl: O programie Sonata

en: Fullscreen Artwork Mode
pl: Tryb pełnoekranowych okładek

en: Switch to [1st-5th] tab
pl: Przełączenie do [1-5] karty

en: Connect to MPD
pl: Połączenie z usługą MPD

en: Disconnect from MPD
pl: Rozłączenie z usługą MPD

en: Randomize current playlist
pl: Losowanie kolejności odtwarzania bieżącej listy

en: Expand player
pl: Rozwinięcie odtwarzacza

en: Collapse player
pl: Zwinięcie odtwarzacza

en: Update entire library
pl: Aktualizacja całej kolekcji

en: Display popup menu
pl: Wyświetlenie wyskakującego menu

en: Minimize to system tray (if enabled)
pl: Minimalizacja do zasobnika systemowego (jeśli dostępny)

en: Lower the volume
pl: Obniżenie poziomu głośności

en: Raise the volume
pl: Zwiększenie poziomu głośności

en: Play selected song
pl: Odtworzenie zaznaczonego utworu

en: Remove selected song(s)
pl: Usunięcie zaznaczonego utworu (utworów)

en: Center currently playing song
pl: Bieżąco odtwarzany utwór na środku

en: Edit selected song's tags
pl: Modyfikowanie znaczników zaznaczonego utworu

en: Save to new playlist
pl: Zapisanie do nowej listy odtwarzania

en: Randomize list
pl: Losowanie kolejności odtwarzania

en: Add selected song(s) or enter directory
pl: Dodanie zaznaczonego utworu (utworów) lub przejście do katalogu

en: Add selected item(s)
pl: Dodanie zaznaczonego elementu (elementów)

en: Replace with selected item(s)
pl: Zamiana na zaznaczony element (elementy)

en: Add selected item(s) and play
pl: Dodanie zaznaczonego elementu (elementów) i rozpoczęcie odtwarzania

en: Replace with selected item(s) and play
pl: Zamiana na zaznaczony element (elementy) i rozpoczęcie odtwarzania

en: Update selected item(s)/path(s)
pl: Aktualizacja zaznaczonego elementu (elementów)/ścieżki (ścieżek)

en: Add selected playlist(s)
pl: Dodanie zaznaczonej listy (list) odtwarzania

en: Remove selected playlist(s)
pl: Usunięcie zaznaczonej listy (list) odtwarzania

en: Replace with selected playlist(s)
pl: Zamień na zaznaczoną listę (listy) odtwarzania

en: Add selected playlist(s) and play
pl: Dodanie zaznaczonej listy (list) odtwarzania i rozpoczęcie odtwarzania

en: Add selected stream(s)
pl: Dodanie zaznaczonego strumienia (strumieni)

en: Remove selected stream(s)
pl: Usunięcie zaznaczonego strumienia (strumieni)

en: Replace with selected stream(s)
pl: Zamiana na zaznaczony strumień (strumienie)

en: Add selected stream(s) and play
pl: Dodanie zaznaczonego strumienia (strumieni) i rozpoczęcie odtwarzania

en: Edit playing song's tags
pl: Modyfikacja znaczników odtwarzanego utworu

note: define the main array- this adds headings to each section of shortcuts that will be displayed
en: Main Shortcuts
pl: Skróty główne

en: Playback Shortcuts
pl: Skróty odtwarzania

en: Current Shortcuts
pl: Skróty bieżące

en: Library Shortcuts
pl: Skróty kolekcji

en: Playlist Shortcuts
pl: Skróty listy odtwarzania

en: Stream Shortcuts
pl: Skróty strumieni

en: Info Shortcuts
pl: Skróty klawiszowe

en: Starting Sonata with profile %s...
pl: Uruchamianie programu Sonata z profilem %s...

en: %d is not an available profile number.
pl: %d nie jest dostępnym numerem profilu.

en: Profile numbers must be between 1 and %d.
pl: Numer profilu musi się mieścić pomiędzy 1 i %d.

en: Default Profile
pl: Domyślny profil

en: Unable to connect to MPD.
    Please check your Sonata preferences or MPD_HOST/MPD_PORT environment variables.
pl: Połączenie z usługą MPD niemożliwe.
    Proszę sprawdzić preferencje programu Sonata lub zmienne MPD_HOST/MPD_PORT.

en: MPD stopped
pl: Usługa MPD zatrzymana

en: Failed to execute remote commands.
pl: Nieudane wykonanie zdalnych poleceń.

en: Starting Sonata instead...
pl: Zamiast tego, uruchamianie programu Sonata...

note: TODO: should we log the exception here?
en: Maybe Sonata is not running?
pl: Może program Sonata jest już uruchomiony?

en: Stream name
pl: Nazwa strumienia

en: Elapsed time (title only)
pl: Upłynęło czasu (tylko tytuł)

en: Album name not set.
pl: Nazwa albumu nieustalona.

en: Album info not found.
pl: Brak informacji o albumie.

en: Fetching lyrics...
pl: Pobieranie tekstu utworu...

en: Entire song
pl: Cały utwór

en: _Sort List
pl: _Sortuj listę

en: P_lay after
pl: Odt_warzaj po

en: Use _Remote Image...
pl: Użyj zdalnego ob_razu...

en: Use _Local Image...
pl: Użyj _lokalnego obrazu...

en: _Fullscreen Mode
pl: _Tryb pełnoekranowy

en: Reset Image
pl: Przywróć obraz

en: _Entire Library
pl: _Całą kolekcję

en: _Selected Items
pl: Zaznaczone _elementy

en: _Edit Tags...
pl: Modyfikuj z_naczniki...

en: S_how Sonata
pl: _Wyświetlanie głównego okna

en: Rando_m
pl: _Losowo

en: By Song Title
pl: Wg tytułu utworu

en: By Dir & File Name
pl: Wg katalogu i nazwy pliku

en: _New Playlist...
pl: _Nowa lista odtwarzania...

en: Click to expand
pl: Kliknięcie rozwinie okno

en: Click to collapse
pl: Kliknięcie zwinie okno

en: No Read Permission
pl: Brak zezwolenia na odczyt

en: MPD_HOST/PORT
pl: KOMPUTER_Z_MPD/PORT

en: (updating mpd)
pl: (aktualizowanie mpd)

en: No artist or album name found.
pl: Nie odnaleziono nazwy albumu lub wykonawcy.

en: No cover art found.
pl: Nie odnaleziono okładek.

en: Delete the selected playlist? | Delete the selected playlists?
pl[0]: Usunąć zaznaczoną listę odtwarzania?
pl[1]: Usunąć zaznaczone listy odtwarzania?
pl[2]: Usunąć zaznaczone listy odtwarzania?

en: Delete the selected stream? | Delete the selected streams?
pl[0]: Usunąć zaznaczony strumień?
pl[1]: Usunąć zaznaczone strumienie?
pl[2]: Usunąć zaznaczone strumienie?

en: Delete Stream | Delete Streams
pl[0]: Usuń strumień
pl[1]: Usuń strumienie
pl[2]: Usuń strumienie

en: Launch Browser
pl: Uruchom przeglądarkę

en: Existing Playlist
pl: Istniejąca lista odtwarzania

en: Replace playlist
pl: Zamień listę odtwarzania

en: Append songs
pl: Dodaj utwory

en: Using MPD_HOST/PORT
pl: Używanie MPD_HOST/PORT

en: SONG_DIR
pl: KATALOG_Z_MUZYKĄ

en: Info displayed only if all enclosed tags are defined
pl: Informacje wyświetlane tylko, jeśli wszystkie zawarte znaczniki są zdefiniowane

en: Creates columns in the current playlist
pl: Tworzenie kolumn w bieżącej liście odtwarzania

en: To save lyrics to the music file's directory, you must specify a valid music directory.
pl: Aby zapisywać teksty utworów do katalogu z plikiem muzycznym, proszę określić prawidłowy katalog z muzyką.

en: Music Dir Verification
pl: Sprawdzanie katalogu z muzyką

en: To save artwork to the music file's directory, you must specify a valid music directory.
pl: Aby zapisywać okładki do katalogu z plikiem muzycznym, proszę określić prawidłowy katalog z muzyką.

en: Edit Stream
pl: Modyfikuj strumień

en: New Stream
pl: Nowy strumień

en: A stream with this name already exists. Would you like to replace it?
pl: Strumień o tej nazwie już istnieje. Zastąpić go?

en: Taglib and/or tagpy not found, tag editing support disabled.
pl: Brak modułu Taglib i/lub tagpy, obsługa modyfikowania znaczników wyłączona.

en: Tagpy version < 0.91. Please upgrade to a newer version, tag editing support disabled.
pl: Wersja biblioteki Tagpy < 0.91, obsługa modyfikowania znaczników wyłączona.

en: No music files with editable tags found.
pl: Brak utworów z możliwością modyfikacji znaczników.

en: Unable to save tag to music file.
pl: Nie można zapisać znacznika w utworze.

en: Hide file path
pl: Ukryj ścieżkę do pliku

en: Show file path
pl: Wyświetl ścieżkę do pliku

en: An elegant music client for MPD.
pl: Elegancki odtwarzacz muzyki dla usługi MPD.

en: Launch artist in Wikipedia
pl: Wyświetl wykonawcę w Wikipedii

en: Launch album in Wikipedia
pl: Wyświetl album w Wikipedii

en: Toggle extra tags
pl: Przełączanie widoczności dodatkowych znaczników

en: Edit song tags
pl: Modyfikacja znaczników utworu

en: Search Lyricwiki.org for lyrics
pl: Wyszukiwanie tekstów utworów na Lyricwiki.org

en: End Search
pl: Przerwij przeszukiwanie

en: Custom Artwork
pl: Własna okładka

en: Leave blank if no password is required.
pl: Proszę zostawić puste, jeśli hasło nie jest wymagane.

en: Select a Music Directory
pl: Wybór katalogu z muzyką

en: _Autoconnect on start
pl: _Automatyczne połączenie podczas uruchamiania

en: MPD Connection
pl: Połączenie z usługą MPD

en: _Playback/volume buttons
pl: _Przyciski odtwarzania/poziomu głośności

en: Pr_ogressbar
pl: Pa_sek postępu

en: System _tray icon
pl: _Zasobnik systemowy

en: Song Ly_rics
pl: _Tekst utworu

en: Save lyrics to:
pl: Zapisywanie tekstów utworów do:

en: _Album art
pl: _Okładka albumu

en: Artwork style:
pl: Styl okładek:

en: Stylized
pl: Stylizowany

en: Search locations:
pl: Położenia wyszukiwania:

en: Local and remote
pl: Lokalne i zdalne

en: Save art to:
pl: Zapisywanie okładek do:

en: _Show window on all workspaces
pl: _Okno na wszystkich obszarach roboczych

en: _Keep window above other windows
pl: O_kno programu Sonata powyżej innych okien

en: _Hide window titlebar
pl: _Bez paska tytułowego okna

en: _Minimize to system tray on close/escape
pl: Mi_nimalizacja do zasobnika systemowego podczas zamykania

en: If enabled, closing Sonata will minimize it to the system tray. Note that it's currently impossible to detect if there actually is a system tray, so only check this if you have one.
pl: Określa, czy zamykanie programu Sonata zminimalizuje okno do zasobnika systemowego. Obecnie nie jest możliwe wykrycie, czy system dysponuje zasobnikiem systemowym, więc należy się upewnić, że istnieje.

en: Window Behavior
pl: Zachowanie okna

en: _Update MPD library on start
pl: _Aktualizowanie kolekcji usługi MPD podczas uruchamiania

en: If enabled, Sonata will automatically update your MPD library when it starts up.
pl: Określa, czy program Sonata będzie automatycznie aktualizować bibliotekę usługi MPD podczas uruchamiania.

en: S_top playback on exit
pl: _Zatrzymywanie odtwarzania przy zakończeniu

en: MPD allows playback even when the client is not open. If enabled, Sonata will behave like a more conventional music player and, instead, stop playback upon exit.
pl: Usługa MPD pozwala na odtwarzanie nawet gdy klient nie jest otwarty. Określa, czy program Sonata będzie zachowywać się jak bardziej konwencjonalny odtwarzacz i będzie zatrzymywać odtwarzanie po zakończeniu.

en: _Write status file:
pl: Zapi_sywanie pliku stanu:

en: If enabled, Sonata will create a xmms-infopipe like file containing information about the current song. Many applications support the xmms-info file (Instant Messengers, IRC Clients...)
pl: Określa, czy program Sonata utworzy plik typu xmms-infopipe zawierający informacje o bieżącym utworze. Wiele aplikacji obsługuje plik xmms-info (komunikatory, klienty IRC...)

en: C_urrent playlist:
pl: _Bieżąca lista odtwarzania:

en: _Library:
pl: _Kolekcja:

en: _Window title:
pl: _Tytuł okna:

en: Current _song line 1:
pl: Bi_eżący utwór wiersz 1:

en: Current s_ong line 2:
pl: Bieżą_cy utwór wiersz 2:

en: Song Formatting
pl: Formatowanie utworów

en: Popup _notification on song changes
pl: _Wyskakujące powiadamianie o zmianie utworu

en: Screen Center
pl: Środek ekranu

en: C_rossfade
pl: _Płynne przejścia

en: Edit search terms
pl: Modyfikuj zasady wyszukiwania

en: Lyrics Search
pl: Wyszukiwanie tekstów utworów

en: sosreport (version %s)
pl: sosreport (wersja %s)

en: plugin %s does not validate, skipping
pl: nieprawidłowa wtyczka %s, pomijanie

en: does not validate
pl: nieprawidłowa

en: plugin %s requires root permissions to execute, skipping
pl: wtyczka %s do wykonania wymaga uprawnień roota, pomijanie

en: requires root
pl: wymaga roota

en: excluded
pl: wykluczona

en: plugin %s does not install, skipping: %s
pl: nie można zainstalować wtyczki %s, pomijanie: %s

en: Unknown or inactive profile(s) provided: %s
pl: Podano nieznane lub nieaktywne profile: %s

en: no valid plugins found
pl: nie odnaleziono żadnych prawidłowych wtyczek

en: The following plugins are currently enabled:
pl: Obecnie włączone wtyczki:

en: No plugin enabled.
pl: Brak włączonych wtyczek.

en: The following plugins are currently disabled:
pl: Obecnie wyłączone wtyczki:

en: The following plugin options are available:
pl: Dostępne opcje wtyczek:

en: No plugin options available.
pl: Brak dostępnych opcji wtyczek.

en: no valid profiles found
pl: nie odnaleziono żadnych prawidłowych profili

en: The following profiles are available:
pl: Dostępne profile:

en: Press ENTER to continue, or CTRL-C to quit.
pl: Naciśnięcie klawisza Enter kontynuuje, a Ctrl-C zakończy.

en:  Setting up archive ...
pl:  Przygotowywanie archiwum…

en:  Setting up plugins ...
pl:  Przygotowywanie wtyczek…

en:  Running plugins. Please wait ...
pl:  Wykonywanie wtyczek. Proszę czekać…

en: Creating compressed archive...
pl: Tworzenie skompresowanego archiwum…

en:  %s while finalizing archive
pl:  %s podczas finalizowania archiwum

en: Error moving directory: %s
pl: Błąd podczas przenoszenia katalogu: %s

en: Error moving archive file: %s
pl: Błąd podczas przenoszenia pliku archiwum: %s

en: Error moving checksum file: %s
pl: Błąd podczas przenoszenia pliku sumy kontrolnej: %s

en: no valid plugins were enabled
pl: nie włączono żadnych prawidłowych wtyczek

en: The CD to extract from
pl: Płyta CD, z której zgrywać

en: Please note: Sound Juicer currently only handles real device names, no symlinks like e.g. /dev/cdrom. An empty key implicates that the system's default CD-ROM drive will be used.
pl: Proszę zauważyć: program Sound Juicer obecnie obsługuje tylko prawdziwe nazwy urządzeń, a nie dowiązania symboliczne takie jak na przykład /dev/cdrom. Pusty klucz oznacza, że zostanie użyty domyślny napęd CD-ROM systemu.

en: Whether to eject the CD when finished extracting
pl: Określa, czy wysunąć płytę CD po ukończeniu zgrywania

en: Whether to open the target directory when finished extracting
pl: Określa, czy otworzyć katalog docelowy po ukończeniu zgrywania

en: The URI to save the extracted music to
pl: Adres URI, do którego zapisać zgraną muzykę

en: The directory structure for the files
pl: Struktura katalogów dla plików

en: Format specifiers: %at - album title; %aT - album title (lowercase); %aa - album artist; %aA - album artist (lowercase); %as - album artist (sortable); %aS - album artist (sortable lowercase); %ac - album composer; %aC - album composer (lowercase); %ap - album composer (sortable); %aP - album composer (sortable lowercase); %ay - album year; %tt - track title; %tT - track title (lowercase); %ta - track artist; %tA - track artist (lowercase); %ts - track artist (sortable); %tS - track artist (sortable lowercase); %tc - track composer; %tC - track composer (lowercase); %tp - track composer (sortable); %tP - track composer (sortable lowercase).
pl: Określenie formatu: %at — tytuł albumu %aT — tytuł albumu (małymi literami) %aa — wykonawca albumu %aA — wykonawca albumu (małymi literami) %as — wykonawca albumu (do sortowania) %aS — wykonawca albumu (do sortowania małymi literami) %ac — kompozytor albumu %aC — kompozytor albumu (małymi literami) %ap — kompozytor albumu (do sortowania) %aP — kompozytor albumu (do sortowania małymi literami) %ay — rok albumu %tt — tytuł ścieżki %tT — tytuł ścieżki (małymi literami) %ta — wykonawca ścieżki %tA — wykonawca ścieżki (małymi literami) %ts — wykonawca ścieżki (do sortowania) %tS — wykonawca ścieżki (do sortowania małymi literami) %tc — kompozytor ścieżki %tC — kompozytor ścieżki (małymi literami) %tp — kompozytor ścieżki (do sortowania) %tP — kompozytor ścieżki (do sortowania małymi literami).

en: The name pattern for files
pl: Wzór nazwy dla plików

en: Do not specify an extension. Format specifiers: %at - album title; %aT - album title (lowercase); %aa - album artist; %aA - album artist (lowercase); %as - album artist (sortable); %aS - album artist (sortable lowercase); %ac - album composer; %aC - album composer (lowercase); %ap - album composer (sortable); %aP - album composer (sortable lowercase); %tn - track number (i.e 8); %tN - track number, zero padded (i.e 08); %tt - track title; %tT - track title (lowercase); %ta - track artist; %tA - track artist (lowercase); %ts - track artist (sortable); %tS - track artist (sortable lowercase); %tc - track composer; %tC - track composer (lowercase); %tp - track composer (sortable); %tP - track composer (sortable lowercase); %dn - disc and track number (i.e Disk 2 - 6, or 6); %dN - disc number, zero padded (i.e d02t06, or 06).
pl: Bez określania rozszerzenia. Określenie formatu: %at — tytuł albumu %aT — tytuł albumu (małymi literami) %aa — wykonawca albumu %aA — wykonawca albumu (małymi literami) %as — wykonawca albumu (do sortowania) %aS — wykonawca albumu (do sortowania małymi literami) %ac — kompozytor albumu %aC — kompozytor albumu (małymi literami) %ap — kompozytor albumu (do sortowania) %aP — kompozytor albumu (do sortowania małymi literami) %tn — numer ścieżki (np. 8) %tN — numer ścieżki, uzupełniany zerem (np. 08) %tt — tytuł ścieżki %tT — tytuł ścieżki (małymi literami) %ta — wykonawca ścieżki %tA — wykonawca ścieżki (małymi literami) %ts — wykonawca ścieżki (do sortowania) %tS — wykonawca ścieżki (do sortowania małymi literami) %tc — kompozytor ścieżki %tC — kompozytor ścieżki (małymi literami) %tp — kompozytor ścieżki (do sortowania) %tP — kompozytor ścieżki (do sortowania małymi literami) %dn — numer płyty i ścieżki (np. Płyta 2 — 6 lub 6) %dN — numer płyty, uzupełniany zerem (np. d02t06 lub 06).

en: The paranoia mode to use
pl: Używany tryb programu paranoia

en: Paranoia flags: disable; fragment; overlap; scratch; repair.
pl: Tryb paranoia: „disable” (wyłączone); „fragment” (fragment); „overlap” (nakładanie); „scratch” (zadrapanie); „repair” (naprawa).

en: Whether to strip special characters from filenames
pl: Określa, czy usuwać specjalne znaki z nazw plików

en: If enabled, special characters such as space, wildcards and backslashes will be removed from the output filename.
pl: Określa, czy specjalne znaki takie jak spacje, wzorce nazw oraz ukośniki odwrotne będą usuwane z nazwy pliku wyjściowego.

en: Media type to encode to
pl: Typ multimediów, do którego kodować

en: The GStreamer media type to encode to.
pl: Typ multimediów biblioteki GStreamer, do którego kodować.

en: Audio CD Extractor
pl: Zgrywanie płyt CD-Audio

en: Copy music from your CDs
pl: Kopiowanie muzyki z płyt CD

en: CD ripper with a clean interface and simple preferences
pl: Program do zgrywania płyt CD o prostym interfejsie i niewielu preferencjach

en: Sound Juicer is a simple and clean CD ripping tool. It allows you to extract the audio from audio compact discs and convert them into audio files that your computer can understand and play. Sound Juicer can also play the audio tracks directly from the CD, allowing you to preview the CD before ripping it.
pl: Sound Juicer jest prostym i łatwym w użyciu programem do zgrywania płyt CD. Umożliwia on zgrywanie ścieżek dźwiękowych z płyt kompaktowych i konwertowanie ich na pliki dźwiękowe, które można odtwarzać na komputerze. Sound Juicer może także odtwarzać muzykę prosto z płyty CD, umożliwiając jej przejrzenie przed zgraniem.

en: Sound Juicer is designed to be easy to use, and to work with little user intervention. When you start Sound Juicer, it will examine the CD in the drive and try to locate information about the audio tracks using the freely-available MusicBrainz service.
pl: Program Sound Juicer został zaprojektowany tak, aby był łatwy w użyciu i nie potrzebował za dużej uwagi użytkownika. Po jego uruchomieniu, zbada on płytę w napędzie i spróbuje znaleźć o niej informacje w bazie danych MusicBrainz.

en: Select Album
pl: Wybór albumu

en: This CD could be more than one album. Please select which album it is.
pl: Ta płyta CD może być więcej niż jednym albumem. Proszę wybrać, który to album.

en: _Edit Album
pl: _Modyfikuj album

en: _Reload Album
pl: _Ponownie wczytaj album

en: E_xtract
pl: _Zgraj

en: Track Progress
pl: Postęp ścieżek

en: CD _drive:
pl: Napę_d CD:

en: _Eject after extracting tracks
pl: _Wysunięcie po zgraniu ścieżek

en: _Open music folder when finished
pl: _Otwarcie katalogu z muzyką po ukończeniu

en: Track Names
pl: Nazwy ścieżek

en: Folder hie_rarchy:
pl: _Hierarchia katalogów:

en: File _name:
pl: _Nazwa pliku:

en: _Strip special characters
pl: _Usuwanie znaków specjalnych

en: O_utput Format:
pl: _Format wyjściowy:

en: Re-read
pl: Odczytaj ponownie

en: Open MusicBrainz
pl: Otwórz serwis MusicBrainz

en: About Sound Juicer
pl: O programie

[ctx: shortcut window]
en: Disc
pl: Płyta

[ctx: shortcut window]
en: Reread track names
pl: Ponowne odczytanie nazw ścieżek

[ctx: shortcut window]
en: Eject disc
pl: Wysunięcie płyty

[ctx: shortcut window]
en: Shortcuts help
pl: Pomoc skrótów

[ctx: shortcut window]
en: Select all tracks
pl: Zaznaczenie wszystkich ścieżek

[ctx: shortcut window]
en: Unselect all tracks
pl: Odznaczenie wszystkich ścieżek

en: Could not create GStreamer CD reader
pl: Nie można utworzyć czytnika CD biblioteki GStreamer

en: Could not create GStreamer encoders for %s
pl: Nie można utworzyć kodera biblioteki GStreamer dla %s

en: Could not create GStreamer file output
pl: Nie można utworzyć wyjścia plikowego biblioteki GStreamer

en: Could not link pipeline
pl: Nie można dowiązać potoku

en: Could not get current track position
pl: Nie można pobrać bieżącej pozycji ścieżki

en: Extractor object is not valid. This is bad, check your console for errors.
pl: Obiekt programu ekstrakcyjnego nie jest prawidłowy. Proszę sprawdzić konsolę w celu rozpoznania błędów.

en: The plugin necessary for CD access was not found
pl: Nie odnaleziono wtyczki umożliwiającej dostęp do płyty CD

en: The plugin necessary for file access was not found
pl: Nie odnaleziono wtyczki umożliwiającej dostęp do pliku

note: FIXME: would be nicer to only check if "cdrom" is being probed, * but libbrasero doesn't seem to have an API for that
en: Cannot read CD: %s
pl: Nie można odczytać płyty CD: %s

en: Devices haven't been all probed yet
pl: Nie wykryto jeszcze wszystkich urządzeń

en: Device ‘%s’ does not contain any media
pl: Urządzenie „%s” nie zawiera nośnika

en: Device ‘%s’ could not be opened. Check the access permissions on the device.
pl: Nie można otworzyć urządzenia „%s”. Proszę sprawdzić uprawnienia do dostępu do tego urządzenia.

en: Cannot access CD
pl: Nie można uzyskać dostępu do płyty CD

en: Cannot access CD: %s
pl: Nie można uzyskać dostępu do płyty CD: %s

note: Translators: This string is used to build the composer tag when a track has composers and arrangers, or a composer and a mixture of arrangers, orchestrators and transcribers
en: %s arr. %s
pl: %s ar. %s

note: Translators: This string is used to build the composer tag when a track has composers and orchestrators
en: %s orch. %s
pl: %s ork. %s

note: Translators: This string is used to build the composer tag when a track has a mixture of arrangers, orchestrators and transcribers but no composers
en: arr. %s
pl: ar. %s

note: Translators: This string is used to build the composer tag when a track has orchestrators but no composer
en: orch. %s
pl: ork. %s

en: Sound Juicer is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
pl: Program Sound Juicer jest wolnym oprogramowaniem; można go rozprowadzać dalej i/lub modyfikować na warunkach Powszechnej Licencji Publicznej GNU, wydanej przez Fundację Wolnego Oprogramowania (Free Software Foundation) — według wersji drugiej tej Licencji lub którejś z późniejszych wersji.

en: Sound Juicer is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
pl: Program Sound Juicer rozpowszechniany jest z nadzieją, iż będzie on użyteczny — jednak BEZ JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI, nawet domyślnej gwarancji PRZYDATNOŚCI HANDLOWEJ albo PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONYCH ZASTOSOWAŃ. W celu uzyskania bliższych informacji należy zapoznać się z Powszechną Licencją Publiczną GNU.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Sound Juicer; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
pl: Z pewnością wraz z programem Sound Juicer dostarczono także egzemplarz Powszechnej Licencji Publicznej GNU (GNU General Public License); jeśli nie — proszę napisać do Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: An Audio CD Extractor
pl: Program zgrywający dźwiękowe płyty CD

note: Translators: this string is a list of catalog number(s) used by the label(s) to identify the release
en: Catalog No.:  | Catalog Nos.:
pl[0]: Numer katalogowy:
pl[1]: Numery katalogowe:
pl[2]: Numery katalogowe:

note: Translators: this string appears when multiple CDs were found in musicbrainz online database, it corresponds to "Released: <country> in <year> on <label>"
en: Released: %s in %d on %s
pl: Wydano w: %s w %d roku w wytwórni %s

note: Translators: this string appears when multiple CDs were found in musicbrainz online database, it corresponds to "Released: <country> on <label>"
en: Released: %s on %s
pl: Wydano w: %s w wytwórni %s

note: Translators: this string appears when multiple CDs were found in musicbrainz online database, it corresponds to "Released: <country> in <year>"
en: Released: %s in %d
pl: Wydano w: %s w %d roku

note: Translators: this string appears when multiple CDs were found in musicbrainz online database, it corresponds to "Released in <year> on <label>"
en: Released in %d on %s
pl: Wydano w %d roku w wytwórni %s

note: Translators: this string appears when multiple CDs were found in musicbrainz online database, it corresponds to "Released in <year>"
en: Released in %d
pl: Wydano w %d roku

en: Release label, year & country unknown
pl: Wytwórnia, rok i kraj wydania są nieznane

note: Translators: this string identifies the number of the barcode printed on the release
en: Barcode:
pl: Kod kreskowy:

en:  (Disc %d/%d)
pl:  (płyta %d/%d)

en: Failed to get output format
pl: Pobranie formatu wyjściowego się nie powiodło

en: A file with the same name exists
pl: Istnieje plik o tej samej nazwie

en: A file called ‘%s’ exists, size %s.
    Do you want to skip this track or overwrite it?
pl: Plik o nazwie „%s” istnieje, rozmiar %s.
    Pominąć tę ścieżkę, czy ją zastąpić?

en: Failed to create output directory: %s
pl: Utworzenie katalogu wyjściowego się nie powiodło: %s

en: Estimated time left: %d:%02d (at %0.1f×)
pl: Przewidywany pozostały czas: %d∶%02d (prędkość %0.1f×)

en: Estimated time left: unknown
pl: Przewidywany pozostały czas: nieznany

en: CD rip complete
pl: Zgranie płyty CD się powiodło

en: Sound Juicer could not extract this CD.
pl: Program Sound Juicer nie mógł zgrać danych z tej płyty CD.

en: Extracting audio from CD
pl: Zgrywanie dźwięku z płyt CD

en: Unknown Composer
pl: Nieznany kompozytor

en: Electronica
pl: Elektroniczna

en: Spoken Word
pl: Płyta mówiona

en: Error while saving custom genre: %s
pl: Błąd podczas zapisywania własnego gatunku: %s

en: Could not start Sound Juicer
pl: Nie można uruchomić programu Sound Juicer

en: Please consult the documentation for assistance.
pl: Dokumentacja zawiera więcej informacji.

en: You are currently extracting a CD. Do you want to quit now or continue?
pl: Obecnie zgrywane są dane z płyty CD. Przerwać czy kontynuować?

en: This album is not in the MusicBrainz database, please click ‘Edit Album’ to open your browser and edit it in MusicBrainz.
pl: Tego albumu nie ma w bazie danych MusicBrainz. Proszę kliknąć „Modyfikuj album”, aby otworzyć przeglądarkę i zmodyfikować go w serwisie MusicBrainz.

en: Could not find %s by %s on MusicBrainz, please click ‘Edit Album’ to open your browser and edit it in MusicBrainz.
pl: Nie można odnaleźć albumu %s autorstwa %s w serwisie MusicBrainz. Proszę kliknąć „Modyfikuj album”, aby otworzyć przeglądarkę i zmodyfikować go w serwisie MusicBrainz.

en: Click ‘Reload’ to load the edited album details from MusicBrainz
pl: Kliknięcie „Ponownie wczytaj album” wczyta zmodyfikowane informacje o albumie z serwisu MusicBrainz

en: Sound Juicer could not open the submission URL
pl: Program Sound Juicer nie może otworzyć adresu URL wysyłki

en: Could not duplicate disc
pl: Nie można skopiować płyty CD

en: Sound Juicer could not duplicate the disc
pl: Program Sound Juicer nie mógł skopiować tej płyty

en: Could not read the CD
pl: Nie można odczytać płyty CD

en: Sound Juicer could not read the track listing on this CD.
pl: Program Sound Juicer nie może odczytać ścieżki wypisanej na tej płycie CD.

en: Sound Juicer could not use the CD-ROM device ‘%s’
pl: Program Sound Juicer nie może uzyskać dostępu do napędu CD-ROM „%s”

en: HAL daemon may not be running.
pl: Usługa HAL może nie być uruchomiona.

en: Sound Juicer could not access the CD-ROM device ‘%s’
pl: Program Sound Juicer nie może uzyskać dostępu do napędu CD-ROM „%s”

en: No CD-ROM drives found
pl: Nie odnaleziono żadnego napędu CD-ROM

en: Sound Juicer could not find any CD-ROM drives to read.
pl: Program Sound Juicer nie może odnaleźć żadnego napędu CD-ROM do odczytu.

en: The currently selected audio profile is not available on your installation.
pl: Obecnie wybrany profil dźwiękowy jest niedostępny w bieżącej instalacji.

en: _Change Profile
pl: _Zmień profil

en: Unknown widget calling on_person_edit_changed.
pl: Nieznany widżet wywołujący „on_person_edit_changed”.

en: Could not display help for Sound Juicer
    %s
pl: Nie można wyświetlić pomocy programu Sound Juicer
    %s

en: Retrieving track listing…please wait.
pl: Pobieranie listy ścieżek… Proszę czekać.

en: Start extracting immediately
pl: Rozpoczyna natychmiastowe zgrywanie

en: Start playing immediately
pl: Rozpoczyna natychmiastowe odtwarzanie

en: What CD device to read
pl: Określa urządzenie CD do odczytu

en: URI to the CD device to read
pl: Adresu URI urządzenia CD do odczytu

en: Error playing CD.
    
    Reason: %s
pl: Błąd podczas odtwarzania CD.
    
    Powód: %s

en: Failed to create CD source element
pl: Utworzenie elementu źródłowego CD się nie powiodło

en: Seeking to %s
pl: Przechodzenie do %s

en: Album Artist, Album Title
pl: Wykonawca albumu, tytuł albumu

en: Album Artist (sortable), Album Title
pl: Wykonawca albumu (posortowane), tytuł albumu

en: Track Artist, Album Title
pl: Wykonawca ścieżki, tytuł albumu

en: Track Artist (sortable), Album Title
pl: Wykonawca ścieżki (posortowane), tytuł albumu

en: Album Artist (sortable)
pl: Wykonawca albumu (posortowane)

en: Album Artist - Album Title
pl: Wykonawca na albumie - Tytuł albumu

en: Album Artist (sortable) - Album Title
pl: Wykonawca albumu (posortowane) - Tytuł albumu

en: Album Composer, Album Title
pl: Kompozytor albumu, tytuł albumu

en: Album Composer (sortable), Album Title
pl: Kompozytor albumu (posortowane), tytuł albumu

en: Track Composer, Album Title
pl: Kompozytor ścieżki, tytuł albumu

en: Track Composer (sortable), Album Title
pl: Kompozytor ścieżki (posortowane), tytuł albumu

en: Track Artist - Track Title
pl: Wykonawca ścieżki - Tytuł ścieżki

en: Track Artist (sortable) - Track Title
pl: Wykonawca ścieżki (posortowane) - Tytuł ścieżki

en: Number. Track Artist - Track Title
pl: Numer. Wykonawca ścieżki - Tytuł ścieżki

note: {N_("Number. Track Artist (sortable) - Track Title"), "%tN. %ts - %tt"},
en: Number-Track Artist-Track Title (lowercase)
pl: Numer-wykonawca ścieżki-tytuł ścieżki (małymi literami)

note: {N_("Number-Track Artist (sortable)-Track Title (lowercase)"), "%tN-%tS-%tT"},
en: Track Composer - Track Artist - Track Title
pl: Kompozytor ścieżki - Wykonawca ścieżki - Tytuł ścieżki

en: Track Composer (sortable) - Track Artist (sortable) - Track Title
pl: Kompozytor ścieżki (posortowane) - Wykonawca ścieżki (posortowane) - Tytuł ścieżki

en: Number. Track Composer - Track Artist - Track Title
pl: Numer. Kompozytor ścieżki - Wykonawca ścieżki - Tytuł ścieżki

en: Number-Track Composer-Track Artist-Track Title (lowercase)
pl: Numer-kompozytor ścieżki-wykonawca ścieżki-tytuł ścieżki (małymi literami)

en: Example Path:
pl: Przykładowa ścieżka:

en: Sound Converter
pl: Konwerter dźwięku

en: Audio Format Converter
pl: Konwerter formatów dźwięku

en: Converts audio files into other formats
pl: Konwertuje pliki dźwiękowe do innych formatów

en: GNOME-powered Sound Conversion
pl: Konwersja dźwięku umożliwiona przez GNOME

en: File exists already
pl: Plik już istnieje

en: <big><b>File exists already</b></big>
pl: <big><b>Plik już istnieje</b></big>

en: _Apply to entire queue
pl: Z_astosuj na całej kolejce

en: artist/album
pl: wykonawca/album

en: artist - album
pl: wykonawca - album

en: Insanely High
pl: Niesamowicie wysoka

en: 8 bits (very low quality)
pl: 8-bitowa (bardzo niska jakość)

en: 16 bits (default)
pl: 16-bitowa (domyślnie)

en: 32 bits
pl: 32 bity

en: Less (Faster)
pl: Mniej (szybciej)

en: Better (Slower)
pl: Lepiej (wolniej)

en: Constant (CBR)
pl: Stałe (CBR)

en: Average (ABR)
pl: Uśrednione (ABR)

en: Variable (VBR) - Best quality
pl: Zmienne (VBR) - najlepsza jakość

en: FLAC Lossless (.flac)
pl: FLAC bezstratnie (.flac)

en: GNOME Audio Profile
pl: Profil dźwięku GNOME

en: track_number - track_title
pl: numer_ścieżki - tytuł_ścieżki

en: track_title
pl: tytuł_ścieżki

en: Same folder as the input file
pl: Ten sam katalog jak plik wejściowy

en: Into a specified folder
pl: W określonym katalogu

en: Create subfolders:
pl: Tworzenie podkatalogów:

en: Delete original file
pl: Usunięcie pierwotnego pliku

en: <b>Where to place results?</b>
pl: <b>Położenie docelowe</b>

en: Filename pattern:
pl: Wzór nazwy pliku:

en: Replace all messy characters
pl: Zastąpienie wszystkich nietypowych znaków

en: Remove all characters except letters, digits and ./_-
pl: Usuwa wszystkie niedozwolone znaki oprócz liter, cyfr i znaków ./_-

en: <i>Example filename:</i>
pl: <i>Przykładowa nazwa pliku:</i>

en: <b>How to name files?</b>
pl: <b>Nazwy plików</b>

en: Use .oga extension
pl: Użycie rozszerzenia .oga

en: Sample width:
pl: Długość ścieżki

en: gst-profile
pl: gst-profil

en: <b>Type of result?</b>
pl: <b>Typ pliku docelowego</b>

en: Force mono output
pl: Wymuszenie dźwięku jednokanałowego

en: Limit number of parallel jobs
pl: Ograniczenie ilości równocześnie konwertowanych plików

en: MP3 Encoder is not present.
pl: Koder MP3 jest niedostępny.

en: Read how to install
pl: Przeczytaj jak zainstalować

en: Where to place results?
pl: Położenie docelowe

en: SoundConverter
pl: Konwerter dźwięku

en: Convert in batch mode, from command line, without a graphical user
     interface. You can use this from, say, shell scripts.
pl: Konwertuje w trybie wsadowym, z wiersza poleceń, bez interfejsu graficznego. Przydatne np. w skryptach powłoki.

en: Show tags for input files instead of converting them. This indicates 
     command line batch mode and disables the graphical user interface.
pl: Wypisuje etykiety plików źródłowych, zamiast konwertowania. Ta opcja uruchamia tryb wsadowy wiersza poleceń i wyłącza graficzny interfejs użytkownika.

en: Set the output MIME type for batch mode. The default is %s. Note that you probably want to set the output suffix as well.
pl: Ustala typ MIME pliku docelowego w trybie wsadowym. Domyślny typ to %s. Proszę pamiętać również o ustaleniu rozszerzenia pliku docelowego.

en: Be quiet. Don't write normal output, only errors.
pl: Nie wypisuje żadnych informacji oprócz komunikatów o błędach

en: Displays additional debug information
pl: Wypisuje dodatkowe informacje diagnozowania błędów

en: Set the output filename suffix for batch mode.The default is %s . Note that the suffix does not affect
     the output MIME type.
pl: Ustala rozszerzenie pliku docelowego w trybie wsadowym. Domyślne rozszerzenie to %s. Proszę pamiętać, że rozszerzenie nie ma wpływu na typ MIME pliku docelowego.

en: Force number of concurrent conversions.
pl: Wymusza ilość bieżąco konwertowanych plików

en: Shows GStreamer Options
pl: Wypisuje opcje GStreamer

en: 
    
    Error: %s
    %s
pl: 
    
    błąd: %s
    %s

en: Plugin installation aborted.
pl: Przerwano instalowanie wtyczki.

en: Cannot create '%s' folder.
pl: Nie można utworzyć katalogu „%s”.

note: pass
en: GStreamer Error:
pl: Błąg GStreamer:

en: Conversion done in %s
pl: Konwersja ukończona w %s

en: 
    Error: %s
    %s
pl: 
    Błąd: %s
    %s

en: Same as input, but replacing the suffix
pl: Nazwa źródłowa z nowym rozszerzeniem

en: Same as input, but with an additional suffix
pl: Nazwa źródłowa z dodatkowym rozszerzeniem

en: Track number - title
pl: Numer ścieżki - tytuł

en: Track title
pl: Tytuł

en: Custom filename pattern
pl: Własny wzór nazwy pliku

en: artist-album
pl: wykonawca-album

en: Available patterns:
pl: Dostępne wzory:

en: Into folder %s
pl: Katalog %s

en: Target bitrate: %s
pl: Docelowe tempo transmisji: %s

en: Preparing conversion...
pl: Przygotowywanie konwersji...

en: %d:%02d left
pl: pozostało %d:%02d

en: About plugins
pl: O wtyczkach

en: Installed plugins:
pl: Zainstalowane wtyczki:

en: About plugin %1:
pl: O wtyczce %1:

en: Plugin type: %1
pl: Typ wtyczki: %1

en: Backend binaries:
pl: Pliki konfiguracyjne:

en: %1 (found at: %2)
pl: %1 (znalezione w: %2)

en: %1 (not found)
pl: %1 (nie znalezione)

en: Supported codecs:
pl: Wspierane kodeki:

en: Currently deactivated.
pl: Aktualnie nieaktywne.

en: Encode: %1
pl: Zakoduj: %1

en: Decode: %1
pl: Dekoduj: %1

en: Configure %1 ...
pl: Konfiguruj %1 ...

en: Solutions for backend problems
pl: Rozwiązania problemów z konfiguracją

en: You have installed or removed backends and your soundKonverter settings can be optimized.
pl: Zainstalowałeś lub usunąłeś moduły. Ustawienia soundKonverter mogą być zoptymalizowane.

en: For encoding %1 files the backend '%2' can be replaced with '%3'.
pl: Do zakodowania plików %1 moduł '%2' może być zastąpiony przez '%3'.

en: For ripping audio CDs the backend '%1' can be replaced with '%2'.
pl: Do zgrywania płyt audio moduł '%1' może być zastąpiony przez '%2'.

en: For decoding %1 files the backend '%2' can be replaced with '%3'.
pl: Do dekodowania plików %1 moduł '%2' może być zastąpiony przez '%3'.

en: For applying Replay Gain to %1 files the backend '%2' can be replaced with '%3'.
pl: Do zastosowania Replay Gain do plików %1 moduł '%2' może być zastąpiony przez '3%'.

en: soundKonverter couldn't find any missing packages.
    If you are missing some file formats you might need to install an additional plugin via the package manager of your distribution.
pl: soundKonverter nie mógł znaleźć żadnych brakujących pakietów.
    Jeśli nadal brakuje określonych formatów plików, należy zainstalować dodatkowe wtyczki przy pomocy menedżera oprogramowania twojej dystrybucji.

en: Some of the installed plugins aren't working.
    Possible solutions are listed below.
pl: Niektóre z zainstalowanych wtyczek nie działają.
    Możliwe rozwiązania problemu zostały podane poniżej.

en: Some files can't be decoded.
    Possible solutions are listed below.
pl: Niektóre pliki nie zostały zdekodowane.
    Możliwe rozwiązania problemu zostały podane poniżej.

en: Replay Gain isn't supported for some files.
    Possible solutions are listed below.
pl: Narzędzie Replay Gain nie wspiera niektórych plików.
    Możliwe rozwiązania problemu zostały podane poniżej.

en: Ripping audio CDs is not supported by any installed plugin.
    Please have a look at your distributions package manager in order to get a cd ripper plugin for soundKonverter.
pl: Nie można zgrać płyty audio przy pomocy żadnej z zainstalowanych wtyczek.
    Sprawdź w menedżerze oprogramowania twojej dystrybucji w celu zainstalowania odpowiedniej wtyczki dla soundKonverter.

en: Ripping audio CDs is currently not supported because of missing backends.
    Possible solutions are listed below.
pl: Zgrywanie płyt audio jest aktualnie niemożliwe z powodu brakujących modułów.
    Możliwe rozwiązania problemu zostały podane poniżej.

en: Possible solutions for %1
pl: Możliwe rozwiązania problemu dla %1

[ctx: like in either or]
en: or
pl: lub

en: Affected files:
pl: Dotyczy plików:

[ctx: cover file name]
en: cover
pl: Okładka

en: Try internal
pl: Spróbuj wewnętrzny

en: Convert with soundKonverter
pl: Konwertuj przy pomocy soundKonverter

en: Add Replay Gain with soundKonverter
pl: Dodaj Replay Gain przy pomocy soundKonverter

en: Preferred file name extension for ogg vorbis files:
pl: Preferowane rozszerzenie nazwy plików ogg vorbis:

en: Preferred comment tag field for ogg vorbis and flac files:
pl: Preferowane pole komentarza w tagach plików ogg vorbis i flac:

en: Some applications use the field DESCRIPTION even though the field COMMENT is the correct one.
    Comments will be written to the selected field, when reading tags the selected field will be preferred.
pl: Niektóre aplikacje używają pola DESCRIPTION mimo że poprawnym polem jest COMMENT.
    Komentarze zostaną zapisane w wybranym polu, a odpowiednie pole zostanie wybrane podczas odczytu znaczników.

en: Preferred total tracks number tag field for ogg vorbis and flac files:
pl: Preferowane pole zapisu liczby wszystkich ścieżek dla plików ogg vorbis i flac:

en: Total tracks number will be written to the selected field, when reading tags the selected field will be preferred.
    When using the field TRACKNUMBER, the track number and the total tracks number will be written to the same field separated by a slash ('/').
pl: Liczba wszystkich ścieżek zostanie zapisana w wybranym polu, a odpowiednie pole zostanie wybrane podczas odczytu znaczników.
    W przypadku wyboru pola TRACKNUMBER numer ścieżki i liczba wszystkich ścieżek zostanie zapisana w tym samym polu, a wartości rozdzielone znakiem slash ('/').

en: Preferred total discs number tag field for ogg vorbis and flac files:
pl: Preferowane pole zapisu liczby wszystkich dysków dla plików ogg vorbis i flac:

en: Total discs number will be written to the selected field, when reading tags the selected field will be preferred.
    When using the field DISCNUMBER, the disc number and the total discs number will be written to the same field separated by a slash ('/').
pl: Liczba wszystkich dysków zostanie zapisana w wybranym polu, a odpowiednie pole zostanie wybrane podczas odczytu znaczników.
    W przypadku wyboru pola DISCNUMBER numer dysku i liczba wszystkich dysków zostanie zapisana w tym samym polu, a wartości rozdzielone znakiem slash ('/').

en: Always use FAT compatible output file names
pl: Zawsze używaj nazw plików kompatybilnych z systemem FAT

en: Replaces some special characters like '?' by '_'.
    If the output directory is on a FAT file system FAT compatible file names will automatically be used independently from this option.
pl: Zamienia niektóre znaki specjalne np. '?' na '_'.
    Jeżeli katalog wynikowy znajduje się na dysku z systemem FAT, nazwy plików kompatybilne z systemem FAT zostaną nadane automatycznie, bez względu na zaznaczenie tej opcji.

en: Eject CD after ripping has been completed
pl: Wysuń płytę CD po zakończeniu zgrywania

en: Write log files to disc
pl: Zapisz pliki logów na dysku

en: Write log files to the hard drive while converting.
    This can be useful if a crash occurs and you can't access the log file using the log viewer.
    Log files will be written to %1
pl: Zapisz pliki logów na dysku podczas konwersji.
    Ta funkcja może być przydatna w przypadku wystąpienia błędów oraz w sytuacji gdy nie ma dostępu do przeglądarki logów.
    Logi zostaną zapisane w %1

en: Store temporary files in memory unless the estimated size is more than:
pl: Przechowuj pliki tymczasowe w pamięci, kiedy ich rozmiar nie przekroczy:

en: Don't store files that are expected to be bigger than this value in memory to avoid swapping
pl: Nie przechowuj plików większych niż zadeklarowany rozmiar aby zapobiec wykorzystaniu pliku wymiany

en: It seems there's no filesystem mounted on /dev/shm
pl: Nie znaleziono zamontowanego systemu plików w /dev/shm

en: Use pipes when possible
pl: Użyj trybu "pipes" kiedy jest to możliwe

en: Pipes make it unnecessary to use temporary files, therefore increasing the performance.
    But some backends cause errors in this mode so be cautious.
pl: Zastosowanie trybu "pipes" powoduje, że nie ma potrzeby używania plików tymczasowych, co wpływa na wzrost wydajności. Jednak użycie tego trybu w niektórych modułach może powodować błędy.

en: Move %1 one position up
pl: Przesuń %1 o jedną pozycję w górę

en: Move %1 one position down
pl: Przesuń %1 o jedną pozycję w dół

en: About %1 ...
pl: O %1 ...

en: CD ripper
pl: Ripper CD

en: Use plugin:
pl: Użyj wtyczki:

en: Enable plugins:
pl: Aktywuj wtyczki:

en: Priorities
pl: Priorytety

en: Configure plugin priorities for format:
pl: Konfiguruj priorytety wtyczek dla formatu:

en: Show possible optimizations
pl: Pokaż możliwości optymalizacji

en: You have changed the current settings.
    Do you want to save them?
pl: Aktualne ustawienia zostały zmienione.
    Zapisać?

en: Settings changed
pl: Ustawienia zostały zmienione

en: This will choose the best backends for all formats and save the new preferences immediately.
    
    Do you want to continue?
pl: Ta funkcja spowoduje wybranie najlepszych modułów dla wszystkich formatów i zapisanie zmian.
    Kontynuować?

en: All backend settings seem to be optimal, there is nothing to do.
pl: Wszystkie ustawienia modułów są optymalne. Zmiany nie są konieczne.

en: Saving covers to output directory
pl: Zapisywanie okładek do katalogu wynikowego

en: Save embedded covers to output directory
pl: Zapisz osadzone okładki do katalogu wynikowego

en: Only if embedding the covers into the output files is not possible
pl: Tylko w sytuacji gdy nie można osadzić okładki w pliku

en: File name for the cover (when saving to output directory)
pl: Nazwa pliku z okładką (podczas zapisywania w katalogu wynikowym)

en: The embedded cover description
pl: Opis osadzonej okładki

en: The default cover file name
pl: Domyślna nazwa pliku z okładką

en: Default cover file name:
pl: Domyślna nazwa pliku z okładką:

en: The following strings are wildcards that will be replaced
    by the information in the meta data:
    
    %a - Artist
    %b - Album
    %d - Cover description
    %r - Cover role
pl: Następujące ciągi są symbolami wieloznacznymi i zostaną zastąpione
    informacjami w metadanych:
    
    %a - Artysta
    %b - Album
    %d - Opis okładki
    %r - Typ okładki

en: Cover art
pl: Okładka

en: Start in Mode:
pl: Rozpocznij w trybie:

en: Default profile:
pl: Domyślny profil:

en: Default format:
pl: Domyślny format:

en: Conflict handling:
pl: Rozwiązywanie konfilktów

en: Generate new file name
pl: Wygeneruj nową nazwę pliku

en: Skip file
pl: Pomiń plik

note: i18n("Overwrite file") );
en: Do that if the output file already exists
pl: Wykonaj tę czynność jeśli plik wynikowy już istnieje

en: Number of files to convert at once:
pl: Liczba plików konwertowanych jednocześnie:

en: You shouldn't set this number higher than the amount of installed processor cores.
    There have been %1 processor cores detected.
pl: Nie należy ustawiać tej wartości na większą niż liczba rdzeni zainstalowanego procesora.
    Wykryto %1 rdzeni zainstalowanego procesora.

en: Apply album gain to converted files
pl: Zastosuj poziom głośności albumu do konwertowanych plików

en: Keep songs of the same album waiting in file list in order to apply album gain to all files.
pl: Kolejkuj utwory z tego samego albumu na liście aby dodać znaczniki Gain do wszystkich plików.

en: Copy files instead of converting to the same file format
pl: Kopiuj pliki zamiast konwertować do tego samego formatu pliku

en: If the input and the output file format are the same, copy the files instead of re-encoding them.
pl: Jeśli wynikowy format pliku jest taki sam jak format źródłowy, kopiuj pliki zamiast ponownie je kodować.

en: Replay Gain tool
pl: Narzędzie Replay Gain

en: Group files in the Replay Gain tool by:
pl: Grupuj pliki w narzędziu Replay Gain wg:

[ctx: Group files in the Replay Gain tool by]
en: Album tags and directories
pl: Znaczniki albumów i katalogi

[ctx: Group files in the Replay Gain tool by]
en: Album tags only
pl: Tylko znaczniki albumów

[ctx: Group files in the Replay Gain tool by]
en: Directories only
pl: Tylko katalogi

en: Number of items to process at once:
pl: Liczba pozycji przetwarzanych jednocześnie:

en: Copying "%1" to "%2"
pl: Kopiowanie "%1" do "%2"

en: File is encrypted, conversion not possible
pl: Plik jest zaszyfrowany, konwersja nie jest możliwa

en: Cannot create output directory "%1"
pl: Nie można utworzyć katalogu wynikowego "%1"

en: No more backends left to try :(
pl: Brak dalszych modułów do sprawdzenia :(

en: Conversion failed. At least one of the used backends needs to be configured properly.
pl: Konwersja nie powiodła się. Co najmniej jeden z modułów nie został skonfigurowany poprawnie.

en: Conversion failed. The preferred plugin lacks support for a necessary feature.
pl: Konwersja nie powiodła się. Wtyczka nie posiada wsparcia dla wybranej funkcji.

en: Conversion failed. Unknown Error.
pl: Konwersja nie powiodła się. Wystąpił nieznany błąd.

en: Skipping Replay Gain, Album Gain will be calculated later
pl: Pomijanie Replay Gain, Album Gain zostanie obliczony później

en: Applying Replay Gain
pl: Dodawanie Replay Gain

en: Waiting for running Vorbis Gain process to finish
pl: Oczekiwanie na zakończenie procesu Vorbis Gain

en: Executing next step
pl: Wykonywanie kolejnego kroku

en: Read tags successfully
pl: Odczyt znaczników zakończony sukcesem

en: Unable to read tags
pl: Nie można odczytać znaczników

[ctx: removing file]
en: Removing: %1
pl: Usuwanie: %1

en: An error occurred. Error code: %1 (%2)
pl: Wystąpił błąd. Kod błędu: %1 (%2)

en: Conversion failed. Exit code: %1
pl: Konwersja nie powiodła się. Kod: %1

[ctx: identificator for the logger]
en: CD track %1: %2 - %3
pl: Ścieżka CD %1: %2 - %3

[ctx: identificator for the logger]
en: CD track %1
pl: Ścieżka CD %1

en: Adding new item to conversion list: '%1'
pl: Dodawanie nowej pozycji do listy: %1'

en: Got log ID: %1
pl: Identyfikator logu: %1

en: Track number: %1, device: %2
pl: Numer utworu: %1, urządzenie: %2

en: Possible conversion strategies:
pl: Możliwości konwersji:

en: File system type: %1
pl: Typ systemu plików: %1

en: An error occurred, the output file size is less than one percent of the input file size
pl: Wystąpił błąd. Plik wynikowy ma rozmiar mniejszy niż jeden procent pliku źródłowego

en: Conversion failed, trying again. Exit code: -2 (%1)
pl: Konwersja nie powiodła się, spróbuj ponownie. Kod: -2 (%1)

en: Removing partially converted output file
pl: Usuwanie częściowo skonwertowanego pliku wynikowego

[ctx: Conversion exit status]
en: Normal exit
pl: Normalne wyjście

[ctx: Conversion exit status]
en: Succeeded but problems occurred
pl: Proces zakończony sukcesem jednak wystąpiły błędy

[ctx: Conversion exit status]
en: Aborted by the user
pl: Przerwane przez użytkownika

[ctx: Conversion exit status]
en: Backend needs configuration
pl: Moduły wymagają konfiguracji

[ctx: Conversion exit status]
en: Not enough space on the output device
pl: Zbyt mało miejsca na dysku

[ctx: Conversion exit status]
en: Cannot write to output directory, please check permissions
pl: Nie można zapisać do katalogu wynikowego, sprawdź uprawnienia

[ctx: Conversion exit status]
en: File already exists
pl: Plik już istnieje

[ctx: Conversion exit status]
en: File is encrypted
pl: Plik jest zaszyfrowany

[ctx: Conversion exit status]
en: An error occurred
pl: Wystąpił błąd

en: Executing command: "%1"
pl: Wykonywanie polecenia: "%1"

en: Removing file from conversion list. Exit code %1 (%2)
pl: Usuwanie pliku z kolejki konwersji. Kod %1 (%2)

en: Conversion time
pl: Czas konwersji

en: Output file size
pl: Rozmiar pliku wynikowego

en: File size ratio
pl: Proporcja rozmiaru pliku

[ctx: The conversion progress can't be determined]
en: Unknown
pl: Nieznany

en: Waiting for Replay Gain
pl: Oczekiwanie na Replay Gain

en: Progress: %1
pl: Postęp: %1

en: Wave is a very simple audio format that doesn't compress the audio stream so it's lossless but the file size is very big and it doesn't support advanced features like tags.<br>It is supported by virtually any software or device.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/WAV">http://en.wikipedia.org/wiki/WAV</a>
pl: Wave jest bardzo prostym formatem audio. Jest to format bezstratny, co oznacza że strumień audio nie jest kompresowany. Pliki wav mają bardzo duży rozmiar, dodatkowo ten format nie obsługuje zaawansowanych funkcji takich jak tagi.<br>Format jest obsługiwany przez praktycznie każde urządzenie i oprogramowanie.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/WAV">http://en.wikipedia.org/wiki/WAV</a>

en: Advanced Audio Coding (AAC) is a lossy and popular audio format. It is widely used by Apple Inc.<br>In soundKonverter "aac" refers to only the codec. In order to get a file with tagging capabilities use "m4a/aac".<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Advanced_Audio_Coding">http://en.wikipedia.org/wiki/Advanced Audio Coding</a>
pl: Advanced Audio Coding (AAC) jest popularnym, stratnym formatem kompresji audio. Format ten jest szeroko używany przez firmę Apple Inc.<br>W soundkonverter "aac" odnosi się tylko do kodeka. W celu utworzenia plików z możliwością zapisania tagów należy użyć opcji "m4a/aac".<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Advanced_Audio_Coding">http://en.wikipedia.org/wiki/Advanced Audio Coding</a>

en: Advanced Audio Coding (AAC) is a lossy and popular audio format. It is widely used by Apple Inc.<br>In soundKonverter "m4a/aac" refers to a MPEG-4 audio file encoded with AAC.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Advanced_Audio_Coding">http://en.wikipedia.org/wiki/Advanced Audio Coding</a>
pl: Anvanced Audio Coding (AAC) jest popularnym, stratnym formatem kompresji audio. Format ten jest szeroko używany przez firmę Apple Inc.<br>W soundKonverter "m4a/aac" odnosi się do pliku audio MPEG-4 zakodowanego w AAC.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Advanced_Audio_Coding">http://en.wikipedia.org/wiki/Advanced Audio Coding</a>

en: Apple Lossless Audio Codec (ALAC) is a lossless audio format. It is widely used by Apple Inc.<br>In soundKonverter "m4a/alac" refers to a MPEG-4 audio file encoded with ALAC.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Apple_Lossless">http://en.wikipedia.org/wiki/Apple Lossless</a>
pl: Apple Lossless Audio Codec (ALAC) jest formatem bezstratnej kompresji audio. Format ten jest szeroko używany przez firmę Apple Inc.<br>W soundKonverter "m4a/alac" odnosi się do pliku audio MPEG-4 zakodowanego w ALAC.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Apple_Lossless">http://en.wikipedia.org/wiki/Apple Lossless</a>

en: Ogg Vorbis is a lossy and popular audio format.<br>It is free of any legal restrictions.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Vorbis">http://en.wikipedia.org/wiki/Vorbis</a>
pl: Ogg Vorbis jest popularnym formatem stratnej kompresji audio.<br>Jest to format wolny, nie podlegający żadnym regulacjom prawnym.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Vorbis">http://en.wikipedia.org/wiki/Vorbis</a>

en: Opus is a lossy audio format designed for real time communication over the internet.<br>It can cover a wide range of bitrates with a high quality and it is free of any legal restrictions.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Opus_(audio_format)">http://en.wikipedia.org/wiki/Opus (audio format)</a>
pl: Opus jest formatem stratnej kompresji audio zaprojektowanym dla komunikacji w czasie rzeczywistym w sieci Internet.<br>Format obsługuje szeroki zakres przepływności bitowych przy zachowaniu wysokiej jakości oraz jest wolny i nie podlega żadnym regulacjom prawnym.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Opus_(audio_format)">http://en.wikipedia.org/wiki/Opus (audio format)</a>

en: MPEG-1 or MPEG-2 Audio Layer III (MP3) is the most popular lossy audio format.<br>It is supported by virtually all audio players even though it has some legal restrictions.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/MP3">http://en.wikipedia.org/wiki/MP3</a>
pl: MPEG-1 lub MPEG-2 Audio Layer III (MP3) jest najpopularniejszym formatem stratnej kompresji audio.<br>Jest obsługiwany przez praktycznie wszystkie urządzenia odtwarzające i oprogramowanie. Format podlega pewnym regulacjom prawnym.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/MP3">http://en.wikipedia.org/wiki/MP3</a>

en: Free Lossless Audio Codec (FLAC) is a lossless audio format.<br>It is free of any legal restrictions.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/FLAC">http://en.wikipedia.org/wiki/FLAC</a>
pl: Free Lossless Audio Codec (FLAC) jest formatem bezstratnej kompresji audio.<br>Jest to format wolny, nie podlegający żadnym regulacjom prawnym.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/FLAC">http://en.wikipedia.org/wiki/FLAC</a>

en: Windows Media Audio (WMA) is a lossy audio format developed by Microsoft.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Windows_Media_Audio">http://en.wikipedia.org/wiki/Windows Media Audio</a>
pl: Windows Media Audio (WMA) jest formatem stratnej kompresji audio, opracowanym przez firmę Microsoft.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Windows_Media_Audio">http://en.wikipedia.org/wiki/Windows Media Audio</a>

en: AC3 or AC-3 is part of the Dolby Digital format family.<br>It was designed to be used for movies (e.g. DVDs) and supports surround sound.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Dolby_Digital">http://en.wikipedia.org/wiki/Dolby Digital</a>
pl: AC3 lub AC-3 jest częścią rodziny formatów Dolby Digital.<br>Został zaprojektowany do użycia w filmach (np. DVD) i wspiera dźwięk przestrzenny.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Dolby_Digital">http://en.wikipedia.org/wiki/Dolby Digital</a>

en: MPEG-1 or MPEG-2 Audio Layer II (MP2) is an old lossy audio format.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/MPEG-1_Audio_Layer_II">http://en.wikipedia.org/wiki/MPEG-1 Audio Layer II</a>
pl: MPEG-1 lub MPEG-2 Audio Layer II (MP2) jest przestarzałym formatem stratnej kompresji audio.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/MPEG-1_Audio_Layer_II">http://en.wikipedia.org/wiki/MPEG-1 Audio Layer II</a>

en: Adaptive Multi-Rate Narrow-Band (AMR NB) is mainly used for speech compression for mobile communication.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Adaptive_Multi-Rate_audio_codec">http://en.wikipedia.org/wiki/Adaptive Multi-Rate audio codec</a>
pl: Adaptive Multi-Rate Narrow-Band (AMR NB) jest formatem używanym głównie do kompresji mowy na potrzeby telefonii komórkowej.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Adaptive_Multi-Rate_audio_codec">http://en.wikipedia.org/wiki/Adaptive Multi-Rate audio codec</a>

en: Adaptive Multi-Rate Wide-Band (AMR WB) is an advanced version of AMR NB which uses a higher data rate resulting in a higher quality.<br>Still it should be used only for speech compression.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Adaptive_Multi-Rate_Wideband">http://en.wikipedia.org/wiki/Adaptive Multi-Rate Wideband</a>
pl: Adaptive Multi-Rate Wide-Band (AMR WB) jest bardziej zaawansowaną wersją AMR NB, która wykorzystuje wyższy poziom transmisji danych, co zapewnia wyższą jakość.<br>Fomat powinien być używany do kompresji mowy.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Adaptive_Multi-Rate_Wideband">http://en.wikipedia.org/wiki/Adaptive Multi-Rate Wideband</a>

en: Monkey's Audio is a lossless audio format.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Monkey's_Audio">http://en.wikipedia.org/wiki/Monkey's Audio</a>
pl: Monkey's Audio jest formatem bezstratnej kompresji audio.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Monkey's_Audio">http://en.wikipedia.org/wiki/Monkey's Audio</a>

en: Speex is a lossy audio format designed for speech encoding.<br>It is free of any legal restrictions. Since the release of Opus, Speex is considered obsolete.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Speex">http://en.wikipedia.org/wiki/Speex<a/>
pl: Speex jest formatem stratnej kompresji audio zaprojektowanym do kompresji mowy.<br>Format ten jest wolny i nie podlega żadnym ograniczeniom prawnym. Od czasu wydania kodeka Opus, format Speex został zarzucony.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Speex">http://en.wikipedia.org/wiki/Speex<a/>

en: Musepack (MPC) is a free and lossy file format based on mp2 and optimized for high quality.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Musepack">http://en.wikipedia.org/wiki/Musepack<a/>
pl: Musepack (MPC) jest wolnym formatem stratnej kompresji audio. Został oparty na formacie MP2 i zoptymalizowany dla wyższej jakości.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Musepack">http://en.wikipedia.org/wiki/Musepack<a/>

en: Shorten (SHN) is a free and lossless audio format.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Shorten">http://en.wikipedia.org/wiki/Shorten</a>
pl: Shorten (SHN) jest wolnym formatem bezstratnej kompresji audio.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Shorten">http://en.wikipedia.org/wiki/Shorten</a>

en: True Audio (TTA) is a free and lossless audio format.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/TTA_(codec)">http://en.wikipedia.org/wiki/TTA (codec)<a/>
pl: True Audio (TTA) jest wolnym formatem bezstratnej kompresji audio.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/TTA_(codec)">http://en.wikipedia.org/wiki/TTA (codec)<a/>

en: WavPack (WV) is a free and lossless audio format.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/WavPack">http://en.wikipedia.org/wiki/WavPack<a/>
pl: WavPack (WV) jest wolnym formatem bezstratnej kompresji audio.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/WavPack">http://en.wikipedia.org/wiki/WavPack<a/>

en: 8-Bit Sampled Voice (8SVX) is an audio file format standard developed by Electronic Arts for the Commodore-Amiga computer series.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/8SVX">http://en.wikipedia.org/wiki/8SVX</a>
pl: 8-Bit Sampled Voice (8SVX) jest formatem audio zaprojektowanym przez firmę Electronic Arts dla komputerów serii Commodore-Amiga.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/8SVX">http://en.wikipedia.org/wiki/8SVX</a>

en: Audio Interchange File Format (AIFF) is a very simple audio format that doesn't compress the audio stream so it's lossless but the file size is very big and it doesn't support advanced features like tags.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Audio_Interchange_File_Format">http://en.wikipedia.org/wiki/Audio Interchange File Format</a>
pl: Audio Interchange File Format (AIFF) jest bardzo prostym, bezstratnym formatem audio, jednak rozmiar plików wynikowych jest bardzo duży, a format nie obsługuje zaawansowanych funkcji, jak np. tagowanie.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Audio_Interchange_File_Format">http://en.wikipedia.org/wiki/Audio Interchange File Format</a>

en: Killing process on user request
pl: Zamykanie procesu na życzenie użytkownika

en: In order to encode %1 files, you need to install '%2'.
pl: Aby zakodować %1 pliki, należy zainstalować '%2'.

en: In order to decode %1 files, you need to install '%2'.
pl: Aby zdekodować %1 pliki, należy zainstalować '%2'.

en: In order to transcode %1 files, you need to install '%2'.
pl: Aby skonwertować %1 pliki, należy zainstalować '%2'.

en: In order to calculate Replay Gain tags for %1 files, you need to install '%2'.
pl: Aby obliczyć znaczniki Replay Gain dla %1 plików, należy zainstalować '%2'.

en: '%1' should be shipped with your distribution.
pl: '%1' powinien być dostarczony z twoją dystrybucją.

en: Since '%1' includes patented codecs, it may not be included in the default installation of your distribution. Many distributions offer '%1' in an additional software repository.
pl: Ponieważ '%1' zawiera licencjonowane kodeki, może nie być domyślnie instalowany wraz z twoją dystrybucją. Wiele dystrybucji oferuje instalację '%1' z opcjonalnego repozytorium.

en: You can download '%1' at %2
pl: '%1' możesz pobrać z %2

en: In order to use the filter %1, you need to install '%2'.
pl: Aby użyć filtru %1 należy zainstalować '%2'.

en: In order to use the filters %1, you need to install '%2'.
pl: Aby użyć filtrów %1 należy zainstalować '%2'.

en: Edit options...
pl: Opcje edycji...

en: Start conversion
pl: Rozpocznij konwersję

en: Stop conversion
pl: Zatrzymaj konwersję

en: This file type is unknown to soundKonverter.
    Maybe you need to install an additional soundKonverter plugin.
    You should have a look at your distribution's package manager for this.
pl: soundKonverter nie rozpoznał typu pliku.
    Być może należy zainstalować dodatkową wtyczkę do soundKonverter.
    Sprawdź w menedżerze oprogramowania twojej dystrybucji.

en: ... and %1 more files
pl: ... i %1 plików więcej

en: Will be skipped
pl: Zostanie pominięte

en: Will be copied
pl: Zostanie skopiowane

[ctx: Short conversion status]
en: Stopped
pl: Zatrzymano

[ctx: Short conversion status]
en: Backend not configured
pl: Moduł nie został skonfigurowany

[ctx: Short conversion status]
en: Disc full
pl: Dysk pełny

[ctx: Short conversion status]
en: Can't write output
pl: Nie można zapisać

en: The conversion has failed.
    See the log for more information.
pl: Konwersja nie powiodła się.
    Otwórz plik logu aby zobaczyć szczegóły.

[ctx: Short conversion status]
en: File is encrypted
pl: Plik jest zaszyfrowany

[ctx: Short conversion status]
en: Failed
pl: Błąd

en: CD track %1
pl: Ścieżka Cd %1

en: Do you want to overwrite the current file list?
    
    If not, the saved file list will be appended.
pl: Czy chcesz zamienić aktualną listę plików?
    Jeśli nie, zapisana lista plików zostanie dodana.

en: Log ID
pl: Identyfikator logu

en: Finished logging
pl: Zapis logu zakończony

en: Save to file...
pl: Zapisz do pliku...

en: soundKonverter application log
pl: Log aplikacji soundKonverter

en: Save log file
pl: Zapisz plik logu

en: File already exists. Do you really want to overwrite it?
pl: Plik już istnieje. Czy na pewno zamienić plik w miejscu docelowym?

en: Writing to file failed.
    Maybe you haven't got write permission.
pl: Zapis do pliku nie powiódł się.
    Być może nie masz uprawnień do zapisu.

en: soundKonverter is a frontend to various audio converters, Replay Gain tools and CD rippers.
    
    Please file bug reports at https://github.com/dfaust/soundkonverter/issues
pl: soundKonverter jest nakładką graficzną dla wielu modułów konwersji audio, narzędzia Replay Gain oraz ripperem płyt audio CD. Błędy można zgłaszać na https://github.com/dfaust/soundkonverter/issues

en: All programmers of audio converters
pl: Wszyscy programiści konwerterów formatów audio

en: Open the Replay Gain tool and add all given files
pl: Otwórz narzędzie Replay Gain i dodaj wszystkie pliki

en: List all tracks on the cd drive <device>, 'auto' will search for a cd
pl: Pokaż wszystkie ścieżki w napedzie <device>, 'auto' znajdzie płytę CD

en: Add all files using the given profile
pl: Dodaj wszystkie pliki używając ustawionego profilu

en: Add all files using the given format
pl: Dodaj wszystkie pliki używając ustawionego formatu

en: Output all files to <directory>
pl: Zapisz wszystkie pliki wynikowe do <directory>

en: Start soundKonverter invisible
pl: Ukryj soundKonverter po starcie

en: Start the conversion immediately (enabled when using '--invisible')
pl: Rozpocznij konwersję natychmiast (aktywny gdy używasz '-invisible')

en: Close soundKonverter after all files are converted (enabled when using '--invisible')
pl: Zamknij soundKonverter po zakończeniu konwersji wszystkich plików (aktywny gdy używasz '-invisible')

en: Execute <command> after each file has been converted (%i=input file, %o=output file)
pl: Wykonaj <command> po zakończeniu konwersji każdego pliku (%i=input file, %o=output file)

en: Load the file list at <path> after starting soundKonverter
pl: Wczytaj listę plików z <path> po uruchomieniu soundKonverter

en: Audio file(s) to append to the file list
pl: Plik(i) audio do dodania do listy plików

[ctx: cover type]
en: Unclassified
pl: Nieokreślony

[ctx: cover type]
en: 32x32 PNG file icon
pl: Ikona pliku 32x32 PNG

[ctx: cover type]
en: File icon
pl: Ikona pliku

[ctx: cover type]
en: Front cover
pl: Okładka przód

[ctx: cover type]
en: Back cover
pl: Okładka tył

[ctx: cover type]
en: Leaflet page
pl: Strona bookletu

[ctx: cover type]
en: CD photo
pl: Zdjęcie CD

[ctx: cover type]
en: Lead artist picture
pl: Wprowadź zdjęcie wykonawcy

[ctx: cover type]
en: Artist picture
pl: Zdjęcie wykonawcy

[ctx: cover type]
en: Conductor picture
pl: Zdjęcie dyrygenta

[ctx: cover type]
en: Band picture
pl: Zdjęcie zespołu

[ctx: cover type]
en: Composer picture
pl: Zdjęcie kompozytora

[ctx: cover type]
en: Lyricist picture
pl: Zdjęcie autora tekstu

[ctx: cover type]
en: Picture of the recording location
pl: Zdjęcie studia nagrań

[ctx: cover type]
en: Picture of the artists during recording
pl: Zdjęcie wykonawcy podczas nagrywania

[ctx: cover type]
en: Picture of the artists during performance
pl: Zdjęcie wykonawcy podczas wykonania

[ctx: cover type]
en: Picture from a video
pl: Zdjęcie z wideo

[ctx: cover type]
en: Picture of a large, coloured fish
pl: Zdjęcie dużej, kolorowej ryby

[ctx: cover type]
en: Illustration related to the track
pl: Ilustracja związana z utworem

[ctx: cover type]
en: Band logo
pl: Logo zespołu

[ctx: cover type]
en: Publisher logo
pl: Logo wydawcy

en: Add CD tracks
pl: Dodaj ścieżki z płyty CD

en: 1. Select CD tracks
pl: 1. Wybierz ścieżki CD

en: 2. Set conversion options
pl: 2. Ustaw opcje konwersji

en: Disc No.:
pl: Nr dysku:

[ctx: Track/Disc No. x of y]
en: of
pl: z

[ctx: column title]
en: Rip
pl: Zgraj

en: No track selected
pl: Nie wybrano ścieżki

en: Select your desired output options and click on "Ok".
pl: Wybierz opcje plików wynikowych i kliknij "OK".

en: Save cue sheet...
pl: Zapisz plik cue sheet...

en: Request CDDB
pl: Pobierz dane z bazy CDDB

en: Rip entire CD to one file
pl: Zgraj całą płytę do jednego pliku

en: Ripping an entire cd to a single file is not supported by the installed backends.
    Possible solutions are listed below.
pl: Zainstalowane moduły nie wspierają zgrywania całej płyty do jednego pliku.
    Możliwe rozwiązania problemu zostały podane poniżej.

en: Ripping an entire cd to a single file is not supported by the installed backends.
    Please check your distribution's package manager in order to install an additional ripper plugin which supports ripping to one file.
pl: Zainstalowane moduły nie wspierają zgrywania całej płyty do jednego pliku.
    Sprawdź w menedżerze oprogramowania swojej dystrybucji aby zainstalować dodatkową wtyczkę, która wspiera zgrywanie płyt audio do jednego pliku.

en: Select CD-ROM drive
pl: Wybierz napęd CD-ROM

en: Multiple CD-ROM drives where found. Please select one:
pl: Znaleziono kilka napędów CD-ROM. Wybierz właściwy:

en: %1 (%2): Audio CD with %3 tracks
pl: %1 (%2): Płyta audio z %3 ścieżkami

en: Please wait, trying to download CDDB data ...
pl: Proszę czekać, trwa pobieranie danych CDDB ...

en: Multiple CDDB entries where found. Please select one:
pl: Znaleziono kilka rekordów w bazie CDDB. Wybierz właściwy:

en: Please select at least one track in order to proceed.
pl: Aby kontynuować należy wybrać co najmniej jedną ścieżkę.

en: No conversion options selected.
pl: Nie wybrano opcji konwersji.

en: A file with this name already exists.
    
    Do you want to overwrite the existing one?
pl: Plik o takiej nazwie już istnieje.
    
    Czy chcesz zamienić plik w miejscu docelowym?

en: 1. Select directory
pl: 1. Wybierz katalog

en: Only add selected file formats:
pl: Tylko dodaj wybrane formaty plików:

en: Are you missing some file formats?
pl: Czy brakuje niektórych formatów plików?

en: If checked, files from subdirectories will be added, too.
pl: Jeśli ta opcja jest zaznaczona, pliki z podkatalogów zostaną również dodane

en: Add playlist
pl: Dodaj listę odtwarzania

en: The following files couldn't be found:
pl: Następujące pliki nie zostały znalezione:

en: Files not found
pl: Nie znaleziono plików

en: Add url
pl: Dodaj URL

en: 1. Enter url
pl: 1. Wprowadź URL

en: The Url you entered is invalid. Please try again.
pl: Wprowadzony URL jest nieprawidłowy. Spróbuj ponownie.

en: Use Plugin:
pl: Użyj wtyczki:

en: Calculate Replay Gain tags
pl: Oblicz znaczniki Replay Gain

en: Save current options as a profile
pl: Zapisz ustawione opcje jako profil

en: Replay Gain is not supported for the %1 file format.
    Possible solutions are listed below.
pl: Replay Gain nie wspiera formatu pliku %1.
    Możliwe rozwiązania problemu zostały podane poniżej.

en: Replay Gain is not supported for the %1 file format.
    Please check your distribution's package manager in order to install an additional Replay Gain plugin.
pl: Replay Gain nie wspiera formatu pliku %1.
    Sprawdź w menedżerze oprogramowania twojej dystrybucji aby zainstalować dodatkową wtyczkę Replay Gain.

en: Replay Gain tags can tell your music player how loud a track is
    so it can adjust the volume to play all tracks with equal loudness.
pl: Replay Gain wysyła dane do odtwarzacza audio z informacją o
    głośności tak aby ustawić jednakową głośność dla wszystkich utworów.

en: Using the current conversion options will create files with approximately %1 per minute.
pl: Użycie aktualnych opcji konwersji utworzy pliki z około %1 na minutę.

en: You cannot save a profile without a name.
pl: Nie możesz zapisać profilu bez nazwy.

en: Profile name is empty
pl: Brak nazwy profilu

en: You cannot overwrite the built-in profiles.
pl: Nie możesz zastąpić wbudowanych profili.

en: A profile with this name already exists.
    
    Do you want to overwrite the existing one?
pl: Profil o takiej nazwie już istnieje.
    
    Czy chcesz zamienić istniejący profil?

en: Edit conversion options
pl: Edytuj opcje konwersji

en: Covers:
pl: Okładki:

en: Track No.:
pl: Nr utworu:

en: The tags could not be read, because this is not a local file.
    soundKonverter will try to read the tags, when it is about to convert the file.
    If you want to edit the tags, you can hit the button below but then soundKonverter will not try
    to read the tags after downloading.
pl: Odczyt znaczników nie powiódł się ponieważ plik nie jest plikiem lokalnym.
    soundKonverter spróbuje odczytać znaczniki w trakcie konwersji pliku.
    Jeśli chcesz edytować znaczniki, naciśnij przycisk poniżej ale wtedy soundKonverter nie odczyta
    znaczników po pobraniu plików.

en: Reading the tags of this file failed.
    soundKonverter will try to read the tags a second time, when it is about to convert the file.
    If you want to edit the tags, you can hit the button below but then soundKonverter will not try
    to read the tags a second time.
pl: Odczyt znaczników z tego pliku nie powiódł się.
    soundKonverter spróbuje odczytać znaczniki w trakcie konwersji pliku.
    Jeśli chcesz edytować znaczniki, naciśnij przycisk poniżej ale wtedy soundKonverter nie odczyta
    znaczników ponownie.

[ctx: cover tooltip]
en: Cover type:
pl: Typ okładki:

[ctx: cover tooltip]
en: Description:
pl: Opis:

[ctx: cover tooltip]
en: Size:
pl: Wielkość:

[ctx: cover tooltip]
en: %1 x %2 pixels (%3)
pl: %1 x %2 pikseli (%3)

[ctx: cover tooltip]
en: Mime type:
pl: Typ mime:

en: You have selected multiple files with different conversion options.
    You can change the options of all files by hitting the button below.
pl: Wybrałeś wiele plików z różnymi opcjami konwersji.
    Naciśnij przycisk poniżej aby zmienić opcje konwersji dla wszystkich plików.

en: Reading the tags of one or more files failed.
    soundKonverter will try to read the tags a second time, when it is about to convert the files.
    If you want to edit the tags, you can hit the button below but then soundKonverter will not try
    to read the tags a second time.
pl: Odczyt znaczników z jednego lub więcej plików nie powiódł się.
    soundKonverter spróbuje odczytać znaczniki ponownie w trakcie konwersji plików.
    Jeśli chcesz edytować znaczniki, naciśnij przycisk poniżej ale wtedy soundKonverter nie
    odczyta ich ponownie.

en: Information about the selected profile
pl: Informacje o wybranym profilu

en: Information about the selected file format
pl: Informacje o wybranym formacie pliku

en: More formats...
pl: Więcej formatów...

en: Optional:
pl: Opcjonalnie:

en: Encoding files with a very low quality can be useful if you have a mobile device where your storage space is limited.
    It is not recommended to save your music in this quality without a copy of higher quality.
pl: Kodowanie plików w bardzo niskiej jakości może być dobrym rozwiązaniem, jeśli posiadasz urządzenie mobilne z ograniczoną pamięcią.
    Nie zaleca się przechowywania muzyki w tej jakości bez kopii plików w wyższej jakości.

en: Encoding files with a low quality can be useful if you have a mobile device where your storage space is limited.
    It is not recommended to save your music in this quality without a copy of higher quality.
pl: Kodowanie plików w niskiej jakości może być dobrym rozwiązaniem, jeśli posiadasz urządzenie mobilne z ograniczoną pamięcią.
    Nie zaleca się przechowywania muzyki w tej jakości bez kopii plików w wyższej jakości.

en: Encoding files with a medium quality is a compromise between quality and file size.
    Most people might not hear much of a difference to the original files but you should only use it to save music if your storage space is limited.
pl: Kodowanie plików w średniej jakości stanowi kompromis pomiędzy jakością a rozmiarem pliku.
    Większość ludzi nie słyszy różnic w porównaniu do oryginalnych plików, jednak zaleca się korzystanie z tej opcji tylko gdy przestrzeń na dysku jest ograniczona.

en: Encoding files with a high quality is a good choice if you have enough storage space available. You can use this to save your music.
pl: Kodowanie plików w wysokiej jakości jest najlepszym wyborem w sytuacji gdy posiadasz dużo miejsca na dysku. Możesz użyć tej opcji aby zarchiwizować swoją muzykę.

en: Encoding files with a very high quality is fine if you have enough storage space.
pl: Kodowanie plików w bardzo wysokiej jakości jest dobrym rozwiązaniem w przypadku kiedy twoja przestrzeń na dysku jest nieograniczona.

en: Encoding files lossless will preserve the quality of the original file.
    It is only then useful if the original file has a good quality (e.g. audio CD).
    The file size will be big, so you should only use it if you have enough storage space.
pl: Kodowanie plików w bezstratnej jakosci pozwala zachować oryginalną jakość muzyki.
    Ta metoda jest polecana tylko wtedy gdy plik źródłowy ma wysoką jakość (np. płyta audio CD).
    Rozmiar plików wynikowych jest duży, dlatego ta metoda jest zalecana w przypadku kiedy posiadasz dużo miejsca na dysku.

en: You can define your own profile in the "Detailed" tab.
pl: Możesz zdefiniowac własny profil w zakładce "Szczegóły".

en: This is a user defined profile.
pl: To jest profil użytkownika.

en: Profile info for %1
pl: Informacje o profilu dla %1

en: Do you really want to remove the profile: %1
pl: Czy na pewno chcesz usunąć profil: %1

en: Remove profile?
pl: Usunąć profil?

en: Format info for %1
pl: Informacje o formacie dla %1

en: Sorry, no format information available.
pl: Informacje o formacie są niedostępne.

en: By meta data
pl: Wg metadanych

en: Copy directory structure
pl: Kopiuj strukturę katalogów

en: Choose an output directory
pl: Wybierz katalog wynikowy

en: Open the output directory with Dolphin
pl: Otwórz katalog wynikowy w Dolphin

[ctx: will be appended to the filename if a file with the same name already exists]
en: new
pl: nowy

en: Name all converted files according to the specified pattern
pl: Nazwij wszystkie skonwertowane pliki według wzoru

en: The following strings are wildcards that will be replaced
    by the information in the meta data:
    
    %a - Artist
    %z - Album artist
    %b - Album
    %c - Comment
    %d - Disc number
    %g - Genre
    %n - Track number
    %p - Composer
    %t - Title
    %y - Year
    %f - Original file name
    %s - Path to the source directory
    
    You may parenthesize these wildcards and surrounding characters with squared brackets ('[' and ']')
    so they will be ignored if the replacement value is empty.
    In order to use squared brackets you will have to escape them with a backslash ('\[' and '\]').
pl: Następujące ciągi znaków są symbolami wieloznacznymi i zostaną zastąpione
    przez informacje w metadanych:
    
    %a - Wykonawca
    %z - Wykonawca albumu
    %b - Album
    %c - Komentarz
    %d - Numer dysku
    %g - Gatunek
    %n - Numer utworu
    %p - Kompozytor
    %t - Tytuł
    %y - Rok
    %f - Oryginalna nazwa pliku
    %s - Ścieżka do katalogu źródłowego
    
    Możesz umieścić te symbole w nawiasach zwykłych lub kwadratowych ("[" i "]"), wtedy będą
    igonorowane jeśli wartość odtworzeniowa jest pusta.
    W celu skorzystania z nawiasów kwadratowych należy posłużyć się symbolem backslash ('\[' i '\]').

en: Output all converted files into the same directory as the original files
pl: Zapisz wszystkie pliki wynikowe w tym samym katalogu co źródłowe

en: Output all converted files into the specified output directory
pl: Zapisz wszystkie pliki wynikowe we wskazanym katalogu wynikowym

en: Copy the whole directory structure for all converted files
pl: Kopiuj całą strukturę katalogów dla wszystkich skonwertowanych plików

en: Quality level from %1 to %2 where %2 is the highest quality.
    The higher the quality, the bigger the file size and vice versa.
pl: Poziom jakości od %1 do%2 gdzie %2 oznacza najwyższą jakość.
    Im wyższa jakość tym większy rozmiar pliku i odwrotnie.

en: Compile faac with MP4 support.
pl: Kompiluj faac ze wsparciem MP4.

en: Additional encoder arguments:
pl: Dodatkowe parametry enkodera:

en: Enable experimental codecs in the ffmpeg configuration dialog.
pl: Aktywuj kodeki eksperymentalne w oknie konfiguracji ffmpeg.

en: Compile ffmpeg with %1 support.
pl: Kompiluj ffmpeg ze wsparciem %1.

en: Configure %1
pl: Konfiguruj %1

en: Enable experimental codecs
pl: Aktywuj kodeki eksperymentalne

en: Please restart soundKonverter in order to activate the changes.
pl: Uruchom ponownie soundKonverter aby aktywować wprowadzone zmiany.

en: Compression level from %1 to %2 where %2 is the best compression.
    The better the compression, the slower the conversion but the smaller the file size and vice versa.
pl: Poziom kompresji od %1 do %2 gdzie %2 oznacza najwyższą kompresję.
    Im większa kompresja tym wolniej trwa kompresowanie oraz tym mniejszy plik wynikowy i na odwrót.

en: Use SoundFont file:
pl: Użyj pliku SoundFont:

en: In order to convert the midi data to a wave form you need a SoundFont which maps the midi data to sound effects.
    Have a look at %1 in order to get SoundFont files.
pl: Aby skonwertować pliki midi do formatu wave potrzebujesz SoundFont, który przemapuje dane midi na efekty dźwiękowe.
    Zobacz na %1 aby otrzymać pliki SoundFont.

en: FluidSynth is not configured, yet. You need to set a SoundFont file.
pl: FluidSynth nie został jeszcze skonfigurowany. Należy ustawić plik SoundFont.

[ctx: Backend profile]
en: Medium
pl: Średni

[ctx: Backend profile]
en: Standard
pl: Standardowy

[ctx: Backend profile]
en: Extreme
pl: Ekstremalny

[ctx: Backend profile]
en: Insane
pl: Szalenie ekstremalny

en: Specify bitrate
pl: Podaj bitrate

en: Encode using a constant bitrate.
    Only works with 80, 96, 112, 128, 160, 192, 224, 256 and 320 kbps
pl: Zakoduj używając stałego bitrate.
    Dostępne tylko dla wartości: 80, 96, 112, 128, 160, 192, 224, 256 i 320 kbps

en: Fast encoding
pl: Szybkie kodowanie

en: Use a faster encoding algorithm (results in a slightly lower output quality).
pl: Użyj szybkiego algorytmu kodowania (skutkuje nieznacznie zmniejszoną jakością pliku).

en: Compression level from %1 to %2 where %2 is the best compression.
    The better the compression, the slower the conversion but the smaller the file size and vice versa.
    A value of %3 is recommended.
pl: Poziom kompresji od %1 do %2 gdzie %2 oznacza najlepszą kompresję.
    Im wyższy poziom kompresji tym mniejszy plik wynikowy i na odwrót.
    Zalecaną wartością jest %3.

en: This preset should provide near transparency to most people on most music (~150 kbps abr).
pl: To ustawienie powinno zapewnić mniej więcej odpowiednią jakość muzyki dla większości osób (~150 kbps abr).

en: This preset should generally be transparent to most people on most music
    and is already quite high in quality (~230 kbps abr).
pl: To ustawienie powinno być wystarczające dla większości ludzi i
    zapewnia dość wysoką jakość (~230 kbps abr).

en: If you have extremely good hearing and similar equipment, this preset will generally provide
    slightly higher quality than the standard mode (~280 kbps abr).
pl: Jeśli posiadasz sprzęt grający bardzo wysokiej jakości, to ustawienie zapewni lepszą jakość odsłuchu niż tryb standardowy (~280 kbps abr).

en: This preset will usually be overkill for most people and most situations, but if you must have
    the absolute highest quality with no regard to filesize, this is the way to go (320 kbps cbr).
pl: To ustawienie zapewnia jakość najwyższą z możliwych. W przypadku gdy potrzebujesz najwyższej możliwej jakości bez względu na rozmiar plików, wybierz tę opcję (320 kbps cbr).

en: Stereo mode:
pl: Tryb stereo

en: Forced Joint Stereo
pl: Wymuszony tryb joint stereo

en: LAME is a free high quality MP3 encoder.
    You can get it at: http://lame.sourceforge.net
pl: LAME jest bezpłatnym enkoderem MP3 wysokiej jakości.
    Do pobrania ze strony: http://lame.sourceforge.net

en: Enable experimental codecs in the libav configuration dialog.
pl: Aktywuj kodeki eksperymentalne w oknie konfiguracji libav.

en: Compile libav with %1 support.
pl: Kompiluj libav przy pomocy %1.

[ctx: Backend profile]
en: Telephone
pl: Telefon

[ctx: Backend profile]
en: Thumb
pl: Miniatura

en: Either use one of MusePacks's presets or your own settings.
pl: Użyj jednego z wbudowanych ustawień MusePack lub własnego ustawienia.

en: low quality (~60 kbps abr).
pl: niska jakość (~60 kbps abr).

en: low/medium quality (~90 kbps abr).
pl: niska/średnia jakość (~90 kbps abr).

en: medium quality (~130 kbps abr).
pl: średnia jakość (~130 kbps abr).

en: high quality (~180 kbps abr).
pl: wysoka jakość (~180 kbps abr).

en: excellent quality (~210 kbps abr).
pl: bardzo wysoka jakość (~210 kbps abr).

en: excellent quality (~240 kbps abr).
pl: bardzo wysoka jakość (~230 kbps abr).

en: excellent quality (~270 kbps abr).
pl: bardzo wysoka jakość (~270 kbps abr).

en: You can download '%1' at '%2' after entering an email address.
pl: Możesz pobrać '%1' z '%2' po wprowadzeniu adresu email.

en: '%1' is usually in the package '%2' which should be shipped with your distribution.
pl: '%1' zwykle znajduje się w pakiecie '%2' dołączonym do twojej dystrybucji.

en: Uncoupled channels
pl: Rozłączone kanały

en: Use one mono stream per channel
pl: Użyj jednego strumienia mono dla każdego kanału

en: TwoLame is a free MP2 encoder.
    You can get it at: http://www.twolame.org
pl: TwoLame jest bezpłatnym enkoderem MP2.
    Do pobrania ze strony: http://www.twolame.org

en: '%1' is usually in the package '%2' which you can download at %3
pl: '%1' zwykle znajduje się w pakiecie '%2' który możesz pobrać z %3

en: Very high quality
pl: Bardzo wysoka jakość

en: Enable experimental codecs in the sox configuration dialog.
pl: Aktywuj kodeki eksperymentalne w oknie konfiguracji sox.

en: Compile sox with %1 support.
pl: Kompilacja sox przy pomocy %1.

en: Sample rate change quality:
pl: Jakość próbki:

en: Add another effect
pl: Dodaj kolejny efekt

en: Normalize:
    Change the volume so all files have the same loudness
pl: Normalizuj:
    Dopasuj tak aby wszystkie utwory miały taką samą głośność

en: Bass:
    Amplify the low frequencies
pl: Bass:
    Wzmocnienie niskich częstotliwości

en: Treble:
    Amplify the high frequencies
pl: Treble:
    Wzmocnienie wysokich częstotliwości

en: Use tag format:
pl: Użyj formatu znaczników:

en: Adjust gain:
pl: Wyreguluj wzmocnienie:

en: Lower or raise the suggested gain
pl: Zmniejsz lub zwiększ proponowany poziom wzmocnienia

en: Modify audio stream
pl: Modyfikuj strumień audio

en: Write gain adjustments directly into the encoded data. That way the adjustment works with all mp3 players.
    Undoing the changes is still possible since correction data will be written as well.
pl: Zapisz dane Gain bezpośrednio do plików wynikowych. W ten sposób regulacja głośności będzie działać ze wszystkimi odtwarzaczami mp3.
    Cofnięcie zmian jest wciąż możliwe ponieważ dane korekcji zostaną również zapisane.

en: In order to rip audio cds per track or to a single file, you need to install 'cdparanoia'.
    'cdparanoia' is usually shipped with your distribution, the package name can vary.
pl: Aby zgrywać utwory z płyt audio CD pojedynczo lub wszystkie do jednego pliku należy
    zainstalować 'cdparanoia'. Ten pakiet jest zwykle dostarczany wraz z twoją dystrybucją.

en: Force read speed:
pl: Wymuś prędkość odczytu:

[ctx: Byte-Order]
en: Endianness:
pl: Kolejność bajtów:

en: Maximum read retries:
pl: Maksymalna liczba ponowień odczytu:

en: Enable paranoia
pl: Aktywuj tryb paranoia

en: Enable extra paranoia
pl: Aktywuj tryb extra paranoia

en: In order to rip audio cds per track or to a single file, you need to install 'icedax'.
    'icedax' is usually shipped with your distribution, the package name can vary.
pl: Jeśli chcesz zgrać płytę audio do pojedynczego pliku, musisz zainstalować 'icedax'.
    Pakiet zawierający 'icedax' jest zwykle dostarczany z twoją dystrybucją. Nazwa pakietu może się różnić w zależności od dystrybucji.

note: i18n("Calculate Replay Gain"), this ); connect( processAddAction, SIGNAL(triggered()), this, SLOT(processAddSelectedItems()) ); processRemoveAction = new KAction( KIcon("list-remove"), i18n("Remove Replay Gain"), this ); connect( processRemoveAction, SIGNAL(triggered()), this, SLOT(processRemoveSele
en: Move to new Album
pl: Przesuń do nowego albumu

en: Some tracks can't be added to the album because either the codec or the sampling rate is different.
pl: Niektóre ścieżki nie zostały dodane do albumu ponieważ kodek lub częstotliwość próbkowania są różne.

en: New album
pl: Nowy album

en: Replay Gain failed. The used backend needs to be configured properly.
pl: Nie można uruchomić Replay Gain. Należy prawidłowo skonfigurować używany moduł.

en: Replay Gain failed. The preferred plugin lacks support for a necessary feature.
pl: Nie można uruchomić Replay Gain. W wybranej wtyczce brakuje obsługi wymaganej funkcji.

en: Replay Gain failed. Unknown Error.
pl: Nie można uruchomić Replay Gain. Wystąpił nieznany błąd.

en: Replay Gain failed. Exit code: %1
pl: Nie można uruchomić Replay Gain. Kod: %1

en: Adding new item to Replay Gain processing list: '%1'
pl: Dodawanie nowej pozycji do listy Replay Gain: '%1"

en: Replay Gain for %1
pl: Replay Gain dla %1

en: Possible Replay Gain backends:
pl: Moduły Replay Gain:

[ctx: Conversion exit status]
en: Skipped
pl: Pominięte

en: Add files...
pl: Dodaj pliki...

en: Show soundKonverter main window
pl: Pokaż okno główne soundKonverter

en: Tag untagged
pl: Utwórz znaczniki

en: Calculate Replay Gain tags for all files in the file list without Replay Gain tags.
pl: Oblicz znaczniki Replay Gain dla wszystkich plików na liście.

en: Untag tagged
pl: Usuń znaczniki

en: Remove the Replay Gain tags from all files in the file list.
pl: Usuń znaczniki Replay Gain ze wszystkich plików na liście.

en: Force recalculation
pl: Wymuś przeliczenie

en: Recalculate Replay Gain tags for files that already have Replay Gain tags set.
pl: Przelicz znaczniki Replay Gain dla plików zawierających już zestaw znaczników Replay Gain.

en: There are still Replay Gain jobs running.
    Do you really want to cancel them?
pl: Wciąż wykonywane są zadania Replay Gain.
    Czy na pewno chcesz je anulować?

en: This is soundKonverter %1
pl: To jest soundKonverter %1

en: Compiled with TagLib %1.%2.%3
pl: Skompilowane przy użyciu TagLib %1.%2.%3

en: Support for cover art in FLAC picture format for Xiph tags requires taglib 1.7 or later.
pl: Obsługa okładek w plikach FLAC wymaga taglib 1.7 lub nowszej.

en: Support for cover art for ASF/WMA tags requires taglib 1.7 or later.
pl: Obsługa okładek w plikach ASF/WMA wymaga taglib 1.7 lub nowszej.

en: Support for tags for Ogg Opus files requires taglib 1.9 or later.
pl: Obsługa okładek w plikach Ogg Opus wymaga taglib 1.9 lub nowszej.

en: View logs...
pl: Zobacz logi...

en: Replay Gain tool...
pl: Narzędzie Replay Gain...

en: About plugins...
pl: O wtyczkach...

en: Add CD tracks...
pl: Dodaj ścieżki CD...

en: Add url...
pl: Dodaj URL...

en: Add playlist...
pl: Dodaj listę odtwarzania...

en: Load file list
pl: Załaduj listę plików

en: Save file list
pl: Zapisz listę plików

en: No codec plugins could be loaded. Without codec plugins soundKonverter can't work.
    This problem can have two causes:
    1. You just installed soundKonverter and the KDE System Configuration Cache is not up-to-date, yet.
    In this case, run kbuildsycoca4 and restart soundKonverter to fix the problem.
    2. Your installation is broken.
    In this case try reinstalling soundKonverter.
pl: Żadne kodeki nie zostały załadowane. SoundKonverter nie będzie działał bez kodeków.
    Ten problem może mieć dwie przyczyny:
    1. Zainstalowałeś soundKonverter, a pamięć podręczna danych systemowych KDE jest nieaktualna.
    W tym przypadku uruchom polecenie kbuildsycoca4 a następnie zrestartuj soundKonverter aby naprawić problem.
    2. Instalacja jest uszkodzona.
    W tym przypadku spróbuj zainstalować soundKonverter ponownie.

en: Removing old file: %1
pl: Usuwanie starego pliku: %1

en: Stop immediatelly
pl: Zatrzymaj natychmiast

en: Stop after current conversions are completed
pl: Zatrzymaj po zakończeniu aktualnej konwersji

en: Continue after current conversions are completed
pl: Kontynuuj po zakończeniu aktualnej konwersji

en: No CD device found
pl: Nie znaleziono napędu CD

en: Audio file converter, CD ripper and Replay Gain tool
pl: Konwerter plików audio, ripper płyt CD i narzędzie Replay Gain

en: Rip Audio CD with soundKonverter
pl: Zgraj płytę audio CD przy pomocy soundKonverter

en: SpaceFM Open Folder
pl: SpaceFM otwórz katalog

en: SpaceFM File Search
pl: SpaceFM wyszukaj pliki

en: Search for files and folders
pl: Szukaj plików i folderów

en: by IgnorantGuru
pl: przez IgnorantGuru

en: Copyright (C) 2015    GPL3+
pl: Copyright (C) 2015 GPL3+

en: Please choose an application or enter a command:
pl: Proszę wybrać aplikację z listy lub wprowadzić ją ręcznie w linii poleceń

en: _Associated Apps
pl: Powiązane _aplikacje

en: A_ll Apps
pl: W_szystkie aplikacje

en: Opened in Terminal
pl: Otwórz w konsoli

en: _Set as default application for this file type
pl: _Ustaw jako domyślną aplikację dla tego typu pliku

en: <b>File _Name:</b>
pl: <b>_Nazwa pliku:</b>

en: <b>_Location:</b>
pl: <b>_Położenie:</b>

en: <b>Link _Target:</b>
pl: <b>Cel _dowiązania:</b>

en: <b>Opens _With:</b>
pl: <b>Otwórz _przez:</b>

en: <b>Total Size:</b>
pl: <b>Całkowity rozmiar:</b>

en: <b>Size On Disk:</b>
pl: <b>Rozmiar na dysku:</b>

en: <b>Count:</b>
pl: <b>Liczba:</b>

en: <b>_Modified:</b>
pl: <b>Z_modyfikowany:</b>

en: <b>_Accessed:</b>
pl: <b>Używ_any:</b>

en: <b>_Owner:</b>
pl: <b>_Właściciel:</b>

en: Recursive (apply changes to folders and their contents)
pl: Rekursywnie (zastosuj zmiany do katalogów i ich zawartości)

en: Within One Day
pl: W ciągu ostatniego dnia

en: Within One Week
pl: W ciągu ostatniego tygodnia

en: Within One Month
pl: W ciągu ostatniego miesiąca

en: Within One Year
pl: W ciągu ostatniego roku

en: Within Selected Date Range
pl: W wyznaczonym okresie czasu

en: Video Files (avi, mpg,...)
pl: Pliki wideo (avi, mpg,...)

en: Audio Files (mp3, ogg,...)
pl: Pliki audio (mp3, ogg,...)

en: Image Files (jpg, png,...)
pl: Pliki obrazów (jpg, png,...)

en: All Files and Folders
pl: Wszystkie pliki i foldery

en: <b>File Types to Search</b>
pl: <b>Typy plików do wyszukania</b>

en: Search in subfolders
pl: Przeszukaj podkatalogi

en: Search hidden files
pl: Przeszukaj ukryte pliki

en: <b>Places to Search</b>
pl: <b>Ścieżki do przeszukania</b>

en: File Contains:
pl: Plik zawiera:

en: Use Regular Expression
pl: Użyj wyrażeń regularnych

en: <b>File Content</b>
pl: <b>Zawartość pliku</b>

en: Greater Than:
pl: Większe niż:

en: Smaller Than:
pl: Mniejsze niż:

en: <b>Last Modified</b>
pl: <b>Ostatnio zmodyfikowany</b>

en: Size & Date
pl: Rozmiar i data

en: <b>Search Result:</b>
pl: <b>Wyniki wyszukiwania:</b>

en: Search Again
pl: Przeszukaj jeszcze raz

en: Go to folder
pl: Idź do katalogu

en: Open In Current Tab
pl: Otwórz w aktualnej karcie

en: Open In New Tab
pl: Otwórz w nowej karcie

en: Copy (Ctrl+Drag)
pl: Kopiuj (Ctrl+Przeciągnij)

en: Move (Shift+Drag)
pl: Przesuń (Shift+Przeciągnij)

en: Link (Ctrl+Shift+Drag)
pl: Dowiązanie (Ctrl + Shift + przeciągnij)

en: Small Icons:
pl: Małe ikony:

en: Large Icons:
pl: Duże ikony:

en: Toolbar Icons:
pl: Ikony paska narzędzi:

en: Single click opens files
pl: Pojedyncze kliknięcie otwiera pliki

en: Hover selects
pl: Zaznacz przez najechanie

en: Bookmarks:
pl: Zakładki:

en: Max Pic Size To Thumbnail:
pl: Maksymalny rozmiar obrazu miniaturki:

en: <b>File List</b>
pl: <b>Lista plików</b>

en: Hide 'Close Tab' buttons
pl: Ukryj przyciski "Zamknij kartę"

en: Confirm delete/remove
pl: Potwierdzanie usunięcia

en: Click runs executables
pl: Kliknięcie uruchamia pliki wykonywalne

en: SI File Sizes (1K = 1000) (requires restart)
pl: Rozmiary plików w układzie SI (1K = 1000) (wymagany restart)

en: Show root user indicator color
pl: Wyróżnij użytkownika root kolorem

en: Default Drag Action:
pl: Domyślna opcja przeciągania:

en: I_nterface
pl: I_nterfejs

en: Wallpaper:
pl: Tapeta:

en: <b>Margins</b>
pl: <b>Marginesy</b>

en: Right click shows WM menu
pl: Prawy przycisk otwiera menu WM

en: Open folders using associated MIME application
pl: Otwórz katalogi w powiązanych aplikacjach MIME

en: Graphical SU:
pl: Graficzne SU:

en: Run editor in terminal
pl: Uruchom edytor w terminalu

en: Root's Editor:
pl: Edytor użytkownika root:

en: Run root's editor in terminal
pl: Uruchom edytor użytkownika root w terminalu

en: Date Format:
pl: Format daty:

en: (requires reload)
pl: (wymagane przeładowanie)

en: Too many columns (>%d) in %s
pl: Zbyt wiele kolumn (>%d) w %s

en: error reading file %s: %s
pl: Błąd odczytu pliku% s:% s

note: modified = TRUE;
en: file '%s' contents are not valid UTF-8
pl: Plik "% s" nie  jest zawarty w UTF-8

en: Cannot set missing element '%s'
pl: Nie można przydzielić brakującego elementu '% s'

en: file '%s' is not a regular file
pl: Plik '% s' nie jest zwykłym plikiem

en: Dynamic resize requires width and height > 0
pl: Dynamiczna zmiana rozmiaru wymaga szerokości i wysokości> 0

en: internal command %s requires an argument
pl: wewnętrzne polecenie %s musi mieć argument

en: element '%s' does not exist
pl: element '%s' nie istnieje

en: internal command press is invalid for non-button %s
pl: wewnętrzne polecenie naciśnij  jest nieprawidłowe dla non-button %s

en: internal command un/select is invalid for %s
pl: wewnętrzne polecenie un / select jest nieprawidłowe dla% s

en: error writing file %s: %s
pl: Błąd podczas zapisywania pliku %s: %s

en: '%s' is not an internal command
pl: '%s' nie jest wewnętrznym poleceniem

en: error creating file %s: %s
pl: błąd podczas tworzenia pliku %s: %s

en: pipe '%s' data is not valid UTF-8
pl: Potok '%s' zawiera nieprawidłowe dane UTF-8

en: [ SNIP - additional output above has been trimmed from this log ]
pl: [Ciach - wyjście dodatkowe powyżej zostały przycięte z tego dziennika]

en: ( file contents are not valid UTF-8 )
pl: (Zawartość pliku nie jest zgodna z UTF-8)

en: prefix '%s' is not a valid variable name
pl: przedrostek '%s' nie jest prawidłową nazwą zmiennej

en: file '%s' is not a regular file or a pipe
pl: plik '%s' nie jest zwykłym plikiem lub potokiem

en: SpaceFM Dialog creates a custom GTK dialog based on the GUI elements you
    specify on the command line, features run-time internal/external commands which
    can modify elements, and outputs evaluatable/parsable results.
pl: Okno dialogowe SpaceFM tworzy okno GTK oparte na niestandardowych elementach 
    graficznych, ty podajesz w linii poleceń, funkcje czasu wykonywania 
    poleceń wewnętrznych/zewnętrznych, którym można modyfikować elementy
    i wyjściowe wyniki evaluatable/parsable.

en:     spacefm --dialog|-g {ELEMENT [OPTIONS] [ARGUMENTS...]} ...
pl: spacefm --dialog|-g {ELEMENT [OPCJE] [ARGUMENTY...]} ...

en: Example:
pl: Przykład:

en:     spacefm -g --label "A message" --button ok
pl: spacefm -g --label "Wiadomość" --button ok

en: 
    ELEMENT:       OPTIONS & ARGUMENTS:
pl: 
    ELEMENT: OPCJE & ARGUMENTY:

en: --------       --------------------
pl: --------     --------------------

en: 
    The following arguments may be used as shown above:
pl: 
    Następujące argumenty mogą być wykorzystywane jak pokazano powyżej:

en:     STOCK    %s
pl: SERIA %s

en:     ICON     An icon name, eg:  gtk-open
pl: IKONA Nazwa ikony, np.: gtk-open

en:     @FILE    A text file from which to read a value.  In some cases this file
                 is monitored, so writing a new value to the file will update the
                 element.  In other cases, the file specifies an initial value.
pl: @ FILE Plik tekstowy, z którego można odczytać wartość.
    W niektórych przypadkach plik ten jest monitorowany, więc
    pisząc nową wartość do pliku aktualizuje element.
    W innych przypadkach, plik określa wartość początkową.

en:     SAVEFILE A viewer's or editor's contents are saved to this file.
pl: SAVEFILE Zawartość podglądu lub edytora są zapisywane do tego pliku.

en: 
    INTERNAL COMMANDS:
pl: 
    WEWNĘTRZNE KOMENDY:

en: 
    EXAMPLE WITH COMMANDS:
pl: 
    PRZYKŁAD Z KOMENDAMI:

en: 
    EXAMPLE SCRIPT:
pl: 
    PRZYKŁAD SKRYPTU:

en: 
    For full documentation and examples see the SpaceFM User's Manual:
pl: 
    Po pełną dokumentację i przykłady patrz instrukcję obsługi SpaceFM:

en: spacefm: argument is not valid UTF-8
pl: spacefm: argument zawiera nieprawidłowe dane UTF-8

en: invalid dialog option
pl: niepoprawna opcja okna

en: Add an icon
pl: Dodaj ikonę

en: Add a progress bar
pl: Dodaj pasek postępu

en: Open folders in new tab of last window (default)
pl: Otwórz katalogi w nowej karcie ostatnio używanego okna (domyślne)

en: Open folder in current tab of last used window
pl: Otwórz katalog w aktualnej karcie ostatnio używanego okna

en: Don't load saved tabs
pl: Nie wczytuj zapisanych kart

en: Open folders in new window
pl: Otwórz katalogi w nowym oknie

en: Open folders in panel 'P' (1-4)
pl: Otwórz katalogi w panelu 'P' (1-4)

en: Show desktop settings
pl: Pokaż ustawienia pulpitu

en: Run as a daemon
pl: Uruchom jako deamon

en: spacefm: --socket-cmd requires an argument
pl: spacefm: --socket-cmd wymaga argumentu

en: spacefm: could not create socket
pl: spacefm: nie można utworzyć gniazda

en: spacefm: invalid response from socket
pl: spacefm: błędna odpowiedź z gniazda

en: METHODS
    -------
pl: METODY
    -------

en: Sets a property
pl: Ustawia właściwość

en: Gets a property
pl: Pobiera właściwość

en: Sets a task property
pl: Ustawia właściwość zadania

en: Gets a task property
pl: Pobiera właściwość zadania

en: Starts a new task
pl: Uruchamia nowe zadanie

en: Activates a menu item by emitting its shortcut key
pl: Aktywuje pozycję menu przez emitowanie jego skrótu klawiszowego

en: Shows this help reference.  (Also see manual link below.)
pl: Pokaż tą pomoc. (Zobacz także instrukcje w linku poniżej)

en: OPTIONS
    -------
pl: OPCJE
    --------

en: Specify window.  eg:
pl: Określ okno. np:

en: Specify panel 1-4.  eg:
pl: Określ panel 1-4.np:

en: Specify tab 1-...  eg:
pl: Określ kartę 1-... np:

en: PROPERTIES
    ----------
pl: WŁAŚCIWOŚCI
    ----------

en: eg '1024x768'  (read-only)
pl: np. '1024x768' (tylko do odczytu)

en: eg '100'
pl: np. '100'

en: eg 'Current Status: Example'
pl: np. "Obecny status: przykład"

en: DIR            eg '/etc'
pl: KATALOG np '/etc'

en: [FILENAME...]
pl: [Nazwa pliku...]

en: [PATTERN]      eg '*.jpg'
pl: [Wzór] np. '*.jpg'

en: TASK PROPERTIES
    ---------------
pl: WŁAŚCIWOŚCI ZADANIA
    ----------

en: eg 'gtk-open'
pl: np. 'gtk-open'

en: text to show in Count task column
pl: tekst do pokazania w kolumnie zliczeń zadań

en: text to show in Folder task column
pl: tekst do pokazania w kolumnie zadań folderów

en: text to show in To task column
pl: tekst do pokazania w kolumnie zadań

en: text to show in Total task column
pl: tekst do pokazania w całkowitej kolumnie zadań

en: TASK TYPES
    ----------
pl: TYPY ZADAŃ
    ----------

en: Recursively delete FILE(s) or DIR(s)
pl: Rekursywnie kasuj PLIK(i) lub KATALOG(i)

en: Mount DEVICE or URL
pl: Montuj urządzenie lub adres

en: Unmount DEVICE or mount point DIR
pl: Odmontuj urządzenie lub punkt montowania

en: EVENTS
    ------
pl: ZDARZENIA
    -------

en: Instance start        %e
pl: Instancja startu    %e

en: Instance exit         %e
pl: Instancja wyjście %e

en: Window new            %e %w %p %t
pl: Nowe okno %e %w %p %t

en: Panel show/hide       %e %w %p %t %f %v
pl: Panel pokaż/ukryj %e %w %p %t %f %v

en: Tab new               %e %w %p %t
pl: Nowa karta         %e %w %p %t

en: Tab change dir        %e %w %p %t %d
pl: Zmień katalog karty  %e %w %p %t %d

en: Tab close             %e %w %p %t
pl: Zamknij kartę      %e %w %p %t

en: window ID
pl: ID okna

en: panel number (1-4)
pl: numer panelu (1-4)

en: tab number (1-...)
pl: numer karty (1-...)

en: key code  (eg 0x63)
pl: kod klawisza (np. 0x63)

en: modifier key (eg 0x4  used with clicks and keypresses)
pl: modyfikator klawisza (np. 0x4 użyty przy klikaniu i wciskaniu klawiszy)

en: focus element (panelN|filelist|devices|bookmarks|dirtree|pathbar)
pl: podświetl (panelE|listę plików|urządzenia|zakładki|drzewo|pasek ścieżki)

en: These files have been copied to the clipboard
pl: Te pliki zostały już skopiowane do schowka

en: For full documentation and examples see the SpaceFM User's Manual:
pl: Dla pełnej dokumentacji i przykładów zobacz SpaceFM User's Manual:

en: spacefm: Error: Unable to save session
           %s
pl: spacefm: błąd: nie można zapisać sesji
     %s

en: Error: Unable to establish connection with FAM.
    
    Do you have "FAM" or "Gamin" installed and running?
pl: Błąd: Nie można nawiązać połączenia z FAM.
    
    Czy "FAM" lub "Gamin" jest zainstalowany i działa?

en: --dialog must be first option
pl: -- dialog musi być pierwszą opcją

en: --socket-cmd must be first option
pl: --socket-cmd musi być pierwszą opcją

en: Don't know how to open the file
pl: Nie wiem jak otworzyć plik

en: Unable to open file:
    "%s"
    %s
pl: Nie można otworzyć pliku:
    "%s"
    %s

en: Choose Plugin File
pl: Wybierz plik wtyczki

note: get url
en: Enter Plugin URL
pl: Wprowadź URL wtyczki

en: Enter SpaceFM Plugin URL:
    
    (wget will be used to download the plugin file)
pl: Podaj URL wtyczki SpaceFM
    
    (zostanie wykorzystany wget by pobrać plik wtyczki)

en: This plugin's filename is invalid.  Please rename it using alpha-numeric ASCII characters and try again.
pl: Nazwa pliku tej wtyczki jest nieprawidłowa. Proszę zmień ją używając alfa-numerycznych znaków ASCII i spróbuj ponownie.

en: Invalid Plugin Filename
pl: Nieprawidłowa nazwa wtyczki

en: There is already a plugin installed as '%s'.  Overwrite ?
    
    Tip: You can also rename this plugin file to install it under a different name.
pl: Istnieje już wtyczka zainstalowana jako '%s'. Nadpisać?
    
    Wskazówka: Możesz także zmienić nazwę tej wtyczki by zainstalować ją pod inną nazwą.

en: Overwrite Plugin ?
pl: Nadpisać wtyczkę ?

en: Error Creating Temp Directory
pl: Błąd przy tworzeniu katalogu tymczasowego

en: Error: Unable to save session file
    
    ( %s )
pl: Błąd: Nie można zapisać pliku sesji
    
     (%s)

en: Save Session Error
pl: Błąd zapisu sesji

note: root task
en: Open Root Window
pl: Otwórz okno użytkownika root

en: Terminal Not Available
pl: Terminal niedostępny

en: Please set your terminal program in View|Preferences|Advanced
pl: Proszę ustawić program do obsługi terminalu w Widok|Preferencje|Zaawansowane

en: Design Mode Help
pl: Pomoc trybu projektowania wyglądu

en: New _Command
pl: Nowe _polecenie

en: Show Panel %d
pl: Pokaż panel %d

en: Error: Unable to save session file.  Do you want to exit without saving?
    
    ( %s )
pl: Błąd: Nie można zapisać pliku sesji.Czy chcesz zakończyć bez zapisywania?
    
    ( %s )

en: SpaceFM Error
pl: Błąd SpaceFM

en: Stop all tasks running in this window?
pl: Zatrzymać wszystkie działające zadania w tym oknie?

en: Aborting tasks...
pl: Przerywam zadania...

en:  %s free / %s
pl: %s wolne / %s

en:    Link → %s
pl: Dowiązanie → %s

en:    Link → %s/
pl: Dowiązanie → %s/

en:    !Link → %s/ (missing)
pl: !Dowiązanie → %s/ (brakujące)

en:    Link → %s (%s)
pl: Dowiązanie → %s (%s)

en:    !Link → %s (missing)
pl: !Dowiązanie → %s (brakujące)

en:    !Link → ( error reading target )
pl: !Dowiązanie → (błąd podczas odczytywania celu)

en: %s%d visible (%s)   %s | %s%d visible (%s)   %s
pl[0]: %s %d widoczny (%s)   %s
pl[1]: %s %d widoczne (%s)   %s
pl[2]: %s %d widocznych (%s)   %s

en: %s%d item   %s | %s%d items   %s
pl[0]: %s %d element   %s
pl[1]: %s %d elementy  %s
pl[2]: %s %d elementów   %s

en: Device manager key shortcuts are disabled in HAL mode
pl: Skróty klawiszowe Menedżera urządzeń są wyłączone w trybie HAL

en: CRemain
pl: Pozostały obecny

en: Remain
pl: Pozostały

en: Reorder Columns Help
pl: Pomoc zmiany kolejności kolumn

en: To change the order of the columns, drag the column header to the desired location.
pl: Aby zmienić kolejność kolumn, przeciągnij nagłówek kolumny do wybranej lokalizacji.

en: trashing
pl: zaśmiecanie

en: linking
pl: dowiązywanie

en: changing
pl: zmieniam

en: %d error %s
pl: %d błąd %s

en: %d errors %s
pl: %d błędy %s

en: spacefm: invalid socket command
pl: spacefm: błędne polecenie gniazda

en: spacefm: invalid option '%s'
pl: spacefm: błędna opcja '%s'

en: spacefm: option %s requires an argument
pl: spacefm: opcja %s wymaga argumentu

en: spacefm: invalid window
pl: spacefm: błędne okno

en: spacefm: invalid window %s
pl: spacefm: błędne okno %s

en: spacefm: invalid panel %d
pl: spacefm: błędny panel %d

en: spacefm: panel %d is not visible
pl: spacefm: panel %d nie jest widoczny

en: spacefm: invalid tab %d
pl: spacefm: błędna karta %d

en: spacefm: command set requires an argument
pl: spacefm: komenda wymaga argumentu

en: spacefm: invalid %s value
pl: spacefm: nieprawidłowa wartość %s

en: spacefm: invalid slider value
pl: spacefm: nieprawidłowa wartość suwaka

en: spacefm: invalid panel number
pl: spacefm: błędny numer panelu

en: spacefm: invalid tab number
pl: spacefm: błędny numer karty

en: spacefm: invalid property %s
pl: spacefm: błędna właściwość %s

en: spacefm: invalid column width
pl: spacefm: błędna szerokość kolumny

en: spacefm: invalid column name '%s'
pl: spacefm: błędna nazwa kolumny '%s'

en: spacefm: text is not valid UTF-8
pl: spacefm: tekst zawiera nieprawidłowe dane UTF-8

en: spacefm: %s requires a file path
pl: spacefm: %s wymaga podania ścieżki do pliku

en: spacefm: error reading file '%s'
pl: spacefm: błąd odczytu pliku '%s'

en: spacefm: file '%s' does not contain valid UTF-8 text
pl: spacefm: plik '%s' nie zawiera poprawnego tekstu UTF-8

en: spacefm: %s requires a directory path
pl: spacefm: %s wymaga ścieżkę do katalogu

en: spacefm: directory '%s' does not exist
pl: spacefm: katalog '%s' nie istnieje

en: spacefm: command %s requires an argument
pl: spacefm: polecenie %s wymaga argumentu

en: spacefm: %s requires two arguments
pl: spacefm: %s wymaga dwóch argumentów

en: spacefm: invalid task '%s'
pl: spacefm: nieprawidłowe żądanie '%s'

en: spacefm: internal task %s is read-only
pl: spacefm: wewnętrzne żądanie %s jest tylko do odczytu

en: spacefm: task property '%s' is read-only
pl: spacefm: cecha zadania '%s' jest tylko do odczytu

en: spacefm: invalid queue_state '%s'
pl: spacefm: nieprawidłowy stan kolejki '%s'

en: spacefm: invalid task property '%s'
pl: spacefm: nieprawidłowa cecha żądania '%s'

en: spacefm: no such directory '%s'
pl: spacefm: nie ma takiego katalogu '%s'

en: spacefm: no such file '%s'
pl: spacefm: nie ma takiego pliku '%s'

en: spacefm: invalid keycode '%s'
pl: spacefm: nieprawidłowy kod dostępu '%s'

en: spacefm: custom command or submenu '%s' not found
pl: spacefm: własna komenda lub podmenu '%s' nie znalezione

en: spacefm: item '%s' context hidden or disabled
pl: spacefm: pozycja '%s' ukryta lub wyłączona

en: spacefm: event handler not found
pl: spacefm: obsługa zdarzeń nie znaleziona

en: Choose Desktop Font
pl: Wybierz czcionkę pulpitu

note: task
en: You will now be asked for your root password to save the root settings for this user to a file in %s/spacefm/  Supplying the password in the next window is recommended.  Because SpaceFM runs some commands as root via su, these settings are best protected by root.
pl: Zostaniesz teraz poproszony o hasło użytkownika root by zapisać ustawienia dla tego użytkownika w pliku %s/spacefm/ . Wpisanie tego hasła w następnym oknie jest zalecane ponieważ SpaceFM uruchamia kilka poleceń jako root przy pomocy su, te ustawienia są najlepiej chronione przez użytkownika root.

en: Save Root Settings
pl: Zapisz ustawienia użytkownika root

en: Show Devices
pl: Pokaż urządzenia

en: Back History
pl: Wstecz historia

en: Forward History
pl: Do przodu historia

en: New Tab Here
pl: Nowa karta tutaj

en: Ignore _Hide Policy
pl: Ignoruj ukrywanie

en: Ignore _No Policy
pl: Ig_noruj brak polityki

en: Show _Manager
pl: Pokaż _menadżera

note: set->x  used for task man height >=0.9.4
en: Auto-_Hide Manager
pl: Automatycznie- _ukryj menadżera

en: Err_ors
pl: Błęd_y

en: Current Re_main
pl: Pozo_stały obecny

en: A_verage Remain
pl: Średni _pozostały

en: _Detailed Stats
pl: _Szczegółowe statystyki

en: Remo_ve / Eject
pl: Us_uń/Wysuń

note: for rename dialog
en: F_ilename
pl: Nazwa pl_iku

en: Typ_e
pl: Ty_p

en: Ta_rget
pl: Ce_l

en: Te_mplate
pl: Pr_zykład

note: General
en: # SpaceFM Session File
    
    # THIS FILE IS NOT DESIGNED TO BE EDITED - it will be read and OVERWRITTEN
    
    # If you delete all session* files, SpaceFM will be reset to factory defaults.
pl: # SpaceFM plik sesji
    
    TEN PLIK NIE JEST PRZEZNACZONY DO EDYCJI - będzie czytany i NADPISYWANY
    
    # Jeśli skasujesz wszystkie pliki session* , SpaceFM zostanie zresetowany do ustawień fabrycznych.

en: SpaceFM Error: Unable to autosave session file ( %s )
pl: Błąd SpaceFM: Nie można automatycznie zapisać pliku sesji (%s)

en: Error reading root settings from %s/spacefm/  Commands run as root may present a security risk
pl: Błąd podczas odczytu ustawień z %s/spacefm/ . Polecenia uruchamiane jako root mogą stanowić zagrożenie bezpieczeństwa.

en: No root settings found in %s/spacefm/  Setting a root editor in Preferences should remove this warning on startup.   Otherwise commands run as root may present a security risk.
pl: Nie znaleziono ustawień w %s/spacefm/ . Ustawianie edytora dla użytkownika root w Preferencjach powinno usunąć to ostrzeżenie przy starcie. W przeciwnym razie polecenia uruchamiane jako root mogą stanowić zagrożenie bezpieczeństwa.

en: Help Not Available
pl: Pomoc niedostępna

en: This plugin does not include a README file.
pl: Wtyczka nie zawiera pliku README.

en: Creation Failed
pl: Nieudane utworzenie

note: due to dialog run causes low level thread lock
en: Copy Command Error
pl: Skopiuj błąd polecenia

en: Error reading plugin file %s
pl: Błąd podczas odczytu pliku wtyczki %s

en: The imported plugin folder does not contain a valid plugin.
    
    (%s/)
pl: Zaimportowany katalog nie zawiera poprawnej wtyczki.
    
    (%s/)

en: Invalid Plugin
pl: Nieprawidłowa wtyczka

en: The '%s' plugin has been copied to the design clipboard.  Use View|Design Mode to paste it into a menu.
    
    Because it has not been installed, this plugin will not appear in the Plugins menu.
pl: Plugin  '%s' został skopiowany do schowka. Przejdź do Widok|Tryb Projektowania Wyglądu by wkleić go do menu.
    
    Ponieważ nie został on zainstalowany, ten plugin nie pojawi się w menu Wtyczek.

en: The '%s' plugin has been copied to the design clipboard.  Use View|Design Mode to paste it into a menu.
    
    Because it has not been installed, this plugin will not appear in the Plugins menu, and its contents are not protected by root (once pasted it will be saved with normal ownership).
    
    If this plugin contains su commands or will be run as root, installing it to and running it only from the Plugins menu is recommended to improve your system security.
pl: Plugin  '%s' został skopiowany do schowka. Przejdź do Widok|Tryb Projektowania Wyglądu by wkleić go do menu.
    
    Ponieważ nie został on zainstalowany, ten plugin nie pojawi się w menu Wtyczek i jego zawartość nie będzie chroniona przez użytkownika root (po wklejeniu zostanie on zapisany ze zwykłymi prawami dostępu).
    
    Jeśli ten plugin zawiera polecenia su albo będzie uruchamiany jako root, instaluj i uruchamiaj go tylko przez menu Wtyczki. Jest to zalecane i poprawia bezpieczeństwo twojego systemu.

en: Uninstall the '%s' plugin?
    
    ( %s )
pl: Odinstalować '%s' wtyczkę?
    
    (%s)

en: Save As Plugin File
pl: Zapisz jako plik wtyczki

note: tar and delete tmp files task
en: Export Plugin
pl: Eksportuj wtyczkę

en: Change Item Name
pl: Zmień Nazwę

en: Editor Not Set
pl: Nie wybrano edytora

en: Please set your editor in View|Preferences|Advanced
pl: Proszę ustaw swój edytor w Widok|Preferencje|Zaawansowane

en: Root Editor Not Set
pl: Edytora użytkownika root nie jest ustawiony

en: Please set root's editor in View|Preferences|Advanced
pl: Proszę ustaw edytor użytkownika root w Widok|Preferencje|Zaawansowane

en: User's Manual Not Found
pl: Nie znaleziono podręcznika użytkownika

en: Manual Opened ?
pl: Manualne otwarcie?

en: ( none )
pl: ( puste )

en: Press your key combination for item '%s' then click Set.  To remove the current key assignment, click Unset.
pl: Naciśnij kombinację klawiszy dla elementu '%s', następnie kliknij 'Ustaw'. Aby usunąć przypisany skrót klawiszowy, naciśnij 'Usuń'.

en: Set Key
pl: Ustaw klawisz

note: Note: xset_text_dialog uses the title passed to know this is an icon chooser, so it adds a Choose button.  If you change the title, change xset_text_dialog. Special hack to add an icon chooser button when this dialog is called * to set icons - see xset_menu_cb() and set init "main_icon" * and xset_d
en: Set Icon
pl: Ustaw ikonę

en: Choose Custom Executable
pl: Wybierz własny program

en: Run As User
pl: Uruchom jako użytkownik

en: Run this command as username:
    
    ( Leave blank for current user )
pl: Uruchom tą komendę jako użytkownik:
    
    (Pozostaw puste dla aktualnego użytkownika)

en: Set Item Name
pl: Ustaw nazwę menu

en: Set Submenu Name
pl: Ustaw nazwę podmenu

en: New _Submenu
pl: Nowe _podmenu

en: Import GTK Bookmarks
pl: Importuj zakładki GTK

en: ( no name )
pl: ( bez nazwy )

note: New > Bookmark
en: _Bookmark
pl: _Zakładkę

note: New > Submenu
en: Sub_menu
pl: Pod_menu

en: _GTK Bookmarks
pl: Zakładki _GTK

en: T_ooltips
pl: P_odpowiedzi

note: Key
en: _Key Shortcut
pl: _Skrót klawiszowy

note: edit as root
en: E_dit As Root
pl: E_dytuj jako root

note: edit command line
en: _Edit Command
pl: _Edytuj polecenie

note: Note: xset_text_dialog uses the title passed to know this is an icon chooser, so it adds a Choose button.  If you change the title, change xset_text_dialog.
en: Set Window Icon
pl: Ustaw ikonę okna

en: C_hoose
pl: Wybie_rz

[ctx: Devices|Open|]
en: Open In _Tab
pl: O_twórz w karcie

en: Re_/mount
pl: Prze_/montuj

en: _Edit fstab
pl: _Edytuj fstab

en: Edit u_devil.conf
pl: Edytuj u_devil.conf

en: _From File
pl: _Z pliku

en: File _Info
pl: _Info pliku

en: _Internal Drives
pl: _Wewnętrzne dyski

en: _Empty Drives
pl: _Puste dyski

en: _Partition Tables
pl: _Tablice partycji

en: Mounted _Networks
pl: Zamontowane _sieci

en: Mounted _Other
pl: Zamontowane _inne

en: _Volumes...
pl: _Zasoby...

en: Show/Hide Volumes
pl: Pokaż/Ukryj zasoby

en: _Display Name
pl: _Wyświetlana nazwa

en: Set Display Name Format
pl: Ustaw format wyświetlanej nazwy

en: _Auto Mount
pl: _Zamontuj automatycznie

en: Mount _Optical
pl: Zamontuj _czytnik płyt

en: _Mount Removable
pl: _Zamontuj dysk wymienny

en: Mount _Volumes...
pl: Zamontuj _zasoby...

en: Auto-Mount Volumes
pl: Automatycznie zamontuj zasoby

en: Mount _Dirs...
pl: _Katalogi montowania...

en: Automatic Mount Point Dirs
pl: Punkt montowania automatycznego

en: _Unmount On Exit
pl: _Odmontuj przy wyjściu

en: Auto _Run
pl: _Uruchom automatycznie

en: On _Mount
pl: Przy _zamontowaniu

en: Auto Run On Mount
pl: Uruchom automatycznie przy zamontowaniu

en: On _Audio CD
pl: Po włożeniu _Audio CD

en: Auto Run On Audio CD
pl: Uruchom automatycznie po włożeniu Audio CD

en: On _Video DVD
pl: Po włożeniu dysku _Wideo DVD

en: Auto Run On Video DVD
pl: Uruchom automatycznie po włożeniu dysku Wideo DVD

en: On _Insert
pl: Po włoże_niu

en: Auto Run On Insert
pl: Uruchom automatycznie po włożeniu

en: On _Unmount
pl: Przy _odmontowaniu

en: Auto Run On Unmount
pl: Uruchom automatycznie przy odmontowaniu

en: On _Remove
pl: Przy _usuwaniu

en: Auto Run On Remove
pl: Uruchom automatycznie przy usuwaniu

en: _Mount Options
pl: _Opcje montowania

en: Default Mount Options
pl: Domyślne opcje montowania

en: Re/mount With Options
pl: Prze/montuj z opcjami

en: _Change Detection
pl: _Zmień wykrywanie

note: Removed 0.9.4 set = xset_set( "dev_mount_cmd", "lbl", _("Mount _Command") ); set->menu_style = XSET_MENU_STRING; xset_set_set( set, "desc", _("Enter the command to mount a device:\n\nUse:\n\t%%v\tdevice file ( eg /dev/sda5 )\n\t%%o\tvolume-specific mount options\n\nudevil:\t/usr/bin/udevil mount -o 
en: _Device Handlers
pl: Obsługa urzą_dzeń

en: _Protocol Handlers
pl: Obsługa _protokołów

en: Optical Mounted
pl: Czytnik płyt zamontowany

en: Optical Has Media
pl: Posiada nośniki optyczne

en: Optical No Media
pl: Brak nośników optycznych

en: Floppy Mounted
pl: Stacja dyskietek zamontowana

en: Floppy Unmounted
pl: Stacja dyskietek odmontowana

en: Removable Mounted
pl: Dysk wymienny zamontowany

en: Removable Unmounted
pl: Dysk wymienny odmontowany

en: Internal Mounted
pl: Wewnętrzne zamontowane

en: Internal Unmounted
pl: Wewnętrzne odmontowane

en: Mounted Network
pl: Zamontowana sieć

en: Mounted Other
pl: Inne zamontowane

en: Bookmark _Icon
pl: _Ikona zakładki

en: Sub_menu Icon
pl: Ikona pod_menu

en: _Show Bookmarks
pl: _Pokaż zakładki

en: New _Bookmark
pl: Nowa _zakładka

en: P_ath
pl: Śc_ieżka

en: Copy _Target
pl: Kopiuj _cel

en: Lin_k Target
pl: Do_wiąż cel

en: _As Root
pl: _Jako root

en: /home/user/Example Filename.ext
pl: /home/user/Przykład Nazwapliku.rozszerzenie

en: _Confirm Create
pl: _Potwierdź utworzenie

en: Highlight _Bar
pl: Wyróżnienie _paska

en: Status Bar Highlight Color
pl: Kolor wyróżnienia paska statusu

en: Highlight _Text
pl: Wyróżnienie _tekstu

en: Status Bar Text Highlight Color
pl: Kolor wyróżnienia tekstu paska statusu

en: _Middle Click
pl: _Środkowy przycisk

en: Copy _Name
pl: Kopiuj _nazwę

en: Copy _Path
pl: Kopiuj _ścieżkę

en: _Hide Panel
pl: _Ukryj panel

en: R_oot Window
pl: Okno użytkownika r_oot

en: _File Search
pl: _Szukaj pliku

note: discovery notification
en: _Root Terminal
pl: _Terminal użytkownika root

en: Save Ta_bs
pl: Zapisz  ka_rty

en: Panel _Bar
pl: Pasek _panelu

en: F_ocus
pl: P_odświetl

en: _Prev
pl: _Poprzedni

en: _Event Manager
pl: Menadżer zdarz_eń

en: _Instance
pl: _Instancja

en: _Startup
pl: _Start

en: Set Instance Startup Command
pl: Ustaw polecenie startowe instancji

en: Set Instance Exit Command
pl: Ustaw polecenie kończące instancję

[ctx: View|Events|Window|]
en: _New
pl: _Nowe

[ctx: View|Events|Window|]
en: _Focus
pl: P_odświetl

en: _Move/Resize
pl: _Przesuń/Zmień rozmiar

[ctx: View|Events|Window|]
en: _Click
pl: _Klik

en: Set Click Command
pl: Ustaw komendę Klik

en: _Keypress
pl: _Przytrzymanie

en: Set Window Keypress Command
pl: Ustaw komendę przytrzymania okna

[ctx: View|Events|Window|]
en: Cl_ose
pl: Za_mknij

[ctx: View|Events|Panel|]
en: _Focus
pl: P_odświetl

[ctx: View|Events|Panel|]
en: _Show
pl: _Pokaż

en: S_elect
pl: Z_aznacz

[ctx: View|Events|]
en: _Tab
pl: _Karta

[ctx: View|Events|Tab|]
en: _New
pl: _Nowa

en: _Change Dir
pl: Zmień _katalog

en: Set Tab Change Dir Command
pl: Ustaw polecenia zmiany katalogu karty

[ctx: View|Events|Tab|]
en: _Focus
pl: P_odświetl

[ctx: View|Events|Tab|]
en: _Close
pl: _Zamknij

en: Set Tab Close Command
pl: Ustaw polecenia zamknięcia karty

[ctx: View|Events|]
en: _Device
pl: _Urządzenie

en: Wi_ndow Title
pl: Tytuł ok_na

en: Set Window Title Format
pl: Ustaw format tytułu okna

en: _Window Icon
pl: _Ikona okna

en: _Design Mode
pl: _Tryb projektowania wyglądu

en: _Thumbnails (global)
pl: _Miniaturki (ogólnie)

en: SpaceFM _News
pl: SpaceFM _wiadomości

en: _Get Plugins
pl: _Pobierz wtyczki

en: Choose HTML Browser
pl: Wybierz przeglądarkę HTML

en: _Manual Location
pl: P_ołożenie podręcznika

en: Choose User's Manual Location
pl: Wybierz położenie podręcznika użytkownika

en: _Show Devices
pl: Po_każ urządzenia

note: column position column width
en: _Count
pl: _Liczba

en: T_otal
pl: C_ałkowity

en: Sta_rted
pl: U_ruchomiony

en: C_urrent Speed
pl: A_ktualna prędkość

en: _Average Speed
pl: _Średnia prędkość

en: Reor_der
pl: Reor_ganizuj

en: _All Tasks
pl: _Wszystkie zadania

en: Task Manager Font
pl: Czcionka menadżera zadań

en: copying  File  1:15  65.2 M  30.2 M/s
pl: kopiowanie  pliku  1:15  65.2 M  30.2 M/s

en: _Popups
pl: _Powiadomienia

en: Popup _All Tasks
pl: Powi_adom o każdym zadaniu

en: Stay On _Top
pl: Pozostań na  _wierzchu

en: A_bove Others
pl: Pona_d innymi

en: All _Workspaces
pl: Każdy _obszar roboczy

en: _Overwrite Option
pl: _Nadpisz opcję

en: _Error Option
pl: _Opcja błędu

en: Task Popup Font (affects new tasks)
pl: Czcionka powiadomień zadań (dotyczy nowych zadań)

en: Example Output 0123456789
pl: Przykład wyjścia 0123456789

en: Stop If _First
pl: _Zatrzymaj przy pierwszym

en: Stop On _Any
pl: Zatrzymaj przy _dowolnym

en: Qu_eue
pl: Kole_jka

en: _Queue New Tasks
pl: _Nowe zadania w kolejce

en: _Smart Queue
pl: _Sprytna kolejka

en: _Pause On Error
pl: _Wstrzymaj przy błędzie

en: By _Date
pl: Po _dacie

en: Desktop _Settings
pl: Ustawienia _pulpitu

note: set->b keeps desktop prefs compositing wm info has been shown
en: De_vices
pl: Urząd_zenia

en: _Desktop Folder
pl: _Katalog pulpitu

en: Example Input 0123456789
pl: Przykład wejścia 0123456789

en: Edit As _Root
pl: Edytuj jako _root

en: _Choose...
pl: _Wybierz...

en: File _Handlers...
pl: Zarządzanie _plikami...

en: Open With _Default
pl: Otwórz w _domyślnym

note: virtual
en: In _Tab
pl: W _karcie

en: N_ew
pl: N_owej

en: Tab _1
pl: Karta _1

en: Tab _2
pl: Karta _2

en: Tab _3
pl: Karta _3

en: Tab _4
pl: Karta _4

en: Tab _5
pl: Karta _5

en: Tab _6
pl: Karta _6

en: Tab _7
pl: Karta _7

en: Tab _8
pl: Karta _8

en: Tab _9
pl: Karta _9

en: Tab 1_0
pl: Karta 1_0

en: In _Panel
pl: W _panelu

en: Extract _To
pl: Wypakuj do...

en: _List Contents
pl: _Pokaż zawartość

en: _Archive Defaults
pl: _Archiwa domyślnie

en: _Open With App
pl: _Otwórz w aplikacji

en: _Create Subfolder
pl: _Utwórz podkatalog

en: _Write Access
pl: _Prawo zapisu

en: Archive _Handlers
pl: Obsługa arc_hiwów

[ctx: New|]
en: _Bookmark
pl: _Zakładkę

[ctx: New|]
note: Extract To - Create Subfolder Extract To - Write Access
en: _Tab
pl: _Kartę

en: Tab _Here
pl: Kartę _tutaj

en: _Set Default
pl: _Ustaw domyślnie

en: Re_al Path
pl: Re_alna ścieżka

en: Fo_cus
pl: P_odświetl

en: _Path Bar
pl: _Pasek ścieżki

en: _File List
pl: _Liste plików

[ctx: Go|]
en: _Tab
pl: Do _karty

en: Styl_e
pl: Sty_l

en: _Rubberband Select
pl: _Elastyczne zaznaczanie

en: _Permission
pl: _Uprawnienia

en: _Modified
pl: _Zmodyfikowano

en: Nat_ural
pl: Nat_uralnie

en: Folders Fi_rst
pl: Najpierw ka_talogi

en: F_iles First
pl: Najpierw p_liki

en: Mi_xed
pl: Mi_eszany

en: _Hidden First
pl: _Najpierw ukryte

en: Hidden _Last
pl: Ukryte na _końcu

en: Copy Pa_rent
pl: Kopiuj _nadrzędny

en: Paste _Target
pl: Wklej _cel

en: Paste _As
pl: Wklej _jako

en: _Copy To
pl: _Kopiuj do

en: L_ocation
pl: L_okalizacja

en: L_ast Location
pl: O_statnia lokalizacja

[ctx: Edit|CopyTo|]
en: _Tab
pl: _Karty

[ctx: Edit|MoveTo|]
en: _Tab
pl: _Karty

en: S_elect By Pattern
pl: Wybi_erz przez wzorzec

note: Properties
en: Propert_ies
pl: Właściwoś_ci

en: _Quick
pl: _Szybko

en: _Side Toolbar
pl: _Boczny pasek narzędzi

en: _Large Icons
pl: _Duże ikony

en: _Hidden Files
pl: _Ukryte pliki

en: Example  1.1 M  file  -rwxr--r--  user:group  2011-01-01 01:11
pl: Przykład 1.1 M plik -rwxr--r-- użytkownik:grupa 2011-01-01 01:11

en: sr0 [no media] :EXAMPLE
pl: sr0 [brak dysku] : PRZYKŁAD

en: Example Bookmark Name
pl: Przykład nazwy zakładki

en: $ cat /home/user/example
pl: $ cat /home/user/przykład

en: 12 G free / 200 G   52 items
pl: 12 G wolne / 200 G 52 elementy

note: sort_natural sort_case PTK_LIST_SORT_DIR_FIRST from ptk-file-list.h sort_hidden_first
en: Follow _Dir
pl: Śledź fol_der

en: _Single Click
pl: _Pojedyncze kliknięcie

en: Directory doesn't exist
    
    %s
pl: Katalog nie istnieje
    
    %s

en: Unable to access %s
    
    %s
pl: Niemożliwy dostęp %s
    
    %s

en: Select By Pattern
pl: Wybierz przez wzorzec

en: Destination same as source
pl: Cel taki sam jak źródło

en: Hide File
pl: Ukryj plik

en: Error hiding files
pl: Błąd ukrycia plików

en: No files are selected
pl: Nie wybrano plików

en: Unable to mount device
pl: Nie można zamontować urządzenia

en: Unable to unmount device
pl: Nie można odmontować urządzenia

en: Unable to eject device
pl: Nie można wysunąć

en: udev Not Configured
pl: Nieskonfigurowany udev

en: Mounting a network share requires a udev (--disable-hal) build of SpaceFM.
pl: Zamontowanie zasobów sieciowych wymaga SpaceFM skompilowanego z obsługą udev'a (--disabel-hal).

en: Open URL %s
pl: Otwórz adres URL %s

en: %s is currently mounted.  You must unmount it before you can check it.
pl: %s jest aktualnie zamontowany.Zanim go sprawdzisz musisz go odmontować.

en: Device Is Mounted
pl: Urządzenie jest zamontowane

en: Check As Root
pl: Sprawdź jako root

en: CHECK AS ROOT
pl: SPRAWDŹ JAKO ROOT

en: Check As Root %s
pl: Sprawdź jako  root %s

en: Mount As Root
pl: Zamontuj jako root

en: MOUNT AS ROOT
pl: ZAMONTUJ JAKO ROOT

en: Mount As Root %s
pl: Zamontuj jako root %s

en: Unmount As Root
pl: Odmontuj jako root

en: UNMOUNT AS ROOT
pl: ODMONTUJ JAKO ROOT

en: Unmount As Root %s
pl: Odmontuj jako root %s

en: Change Volume Label
pl: Zmień etykietę zasobu

en: Change Label As Root
pl: Zmień etykietę jako root

en: LABEL AS ROOT
pl: ETYKIETA JAKO ROOT

en: Unmount %s
pl: Odmontuj %s

note: task
en: Remount %s
pl: Przemontuj %s

en: %s is currently mounted.  You must unmount it before you can format it.
pl: %s jest aktualnie zamontowany.Zanim go sformatujesz musisz go odmontować.

en:  ( AN ENTIRE DEVICE )
pl: (CAŁE URZĄDZENIE)

en: Format %s
pl: Formatuj %s

en: %s is currently mounted.  You must unmount it before you can restore it.
pl: %s jest aktualnie zamontowany.Zanim go sprawdzisz musisz go przywrócić.

en: Choose Backup For Restore
pl: Wybierz kopie zapasową do przywrócenia

en: Restore MBR
pl: Przywróć MBR

en: %s Restore %s
pl: %s Przywróć %s

en: The %s directory was not found.  Is udevil installed?
pl: Nie znaleziono katalogu %s. Czy udevil jest zainstalowany?

en: MBR File
pl: Plik MBR

en: Save %s Backup
pl: Zapisz backup %s

en: The selected backup already exists.  Overwrite?
pl: Wybrany backup istnieje. Nadpisać?

en: %s Backup %s
pl: %s Kopia Zapasowa %s

en: Properties %s
pl: Właściwości %s

en: Q_ueue
pl: K_olejka

en: Res_ume
pl: Wz_nów

en: Copy:
pl: Kopiuj:

en: Trash:
pl: Kosz:

en: Run:
pl: Uruchom:

en: Trashing...
pl: Usuwanie...

en: Linking...
pl: Dowiązywanie...

en: Changing...
pl: Zmieniam...

en: Progress:
pl: Postęp:

en: Skip All
pl: Pomiń wszystkie

en: Auto Rename
pl: Auto zmiana nazwy

en: %s  (%s)  %s remaining
pl: %s (%s) %s pozostało

en: Finished with %d error | Finished with %d errors
pl[0]: Zakończono z %d błędem
pl[1]: Zakończono z %d błędami
pl[2]: Zakończono z %d błędów

en: Finished with error  ( exit status %d )
pl: Zakończony błędem  ( kod wyjścia %d )

en: Finished with error
pl: Zakończono z błędem

en: Paused  ( pid %d )
pl: Wstrzymane (pid %d)

en: Queued  ( pid %d )
pl: W kolejce ( pid %d )

en: Queued  ( exit status %d )
pl: W kolejce  ( kod wyjścia %d )

en: Running with %d error | Running with %d errors
pl[0]: Uruchomiony z %d błędem
pl[1]: Uruchomiony z %d błędami
pl[2]: Uruchomiony z %d błędów

en: Running...  ( pid %d )
pl: Uruchomiony...  ( pid %d )

en: Running...  ( exit status %d )
pl: Uruchomiony...  ( kod wyjścia %d )

en: Moving from folder:
pl: Przenoszenie z katalogu:

en: Copying from folder:
pl: Kopiowanie z katalogu:

note: Ask the user whether to overwrite dir content or not
en: Folder Exists
pl: Katalog istnieje

en: <b>Folder already exists.</b>  Please rename or select an action.
pl: <b>Katalog o podanej nazwie już istnieje.</b> Proszę zmienić nazwę lub wybrać opcję.

en: 	<b>( link )</b>
pl: 	<b>( dowiązanie )</b>

en: 	<b>! overwrite file with link !</b>
pl: »<b>! nadpisz plik dowiązaniem !</b>

en: <b>( same size )</b>
pl: <b>( ten sam rozmiar )</b>

en: %s	( %lu bytes )
pl: %s	( %lu bajtów )

en: <b>( same time )</b>
pl: <b>( ten sam czas )</b>

en: newer
pl: nowszy

en: older
pl: starszy

en: Filename Exists
pl: Nazwa pliku istnieje

en: <b>Filename already exists.</b>  Please rename or select an action.
pl: <b>Plik o podanej nazwie już istnieje.</b> Proszę zmienić nazwę lub wybrać opcję.

en: Rename Required
pl: Wymagana zmiana nazwy

en: In folder:
pl: W katalogu:

en: To folder:
pl: Do katalogu:

en: <b>Folder Name:</b>
pl: <b>Nazwa katalogu:</b>

note: extra buttons
en:  _Rename
pl: _Zmień nazwę

en:  A_uto Rename
pl: Zm_ień nazwę automatycznie

en:  Auto Re_name All
pl: Zmi_eń wszystkie nazwy automatycznie

en: Conf_igure
pl: Konf_iguracja

en: Co_mpress Commands:
pl: Ko_mendy kompresji:

en: _Archive Format:
pl: Format _archiwum:

note: It hasn't - generating dialog to ask user. Only dealing with * user-writable contents if the user isn't root
en: Extract To
pl: Wypakuj do

en: Cre_ate subfolder(s)
pl: Utwórz podk_atalog(i)

note: Creating task
en: Extract %s
pl: Wypakuj %s

en: 
    Complete!
pl: 
    Zakończono!

en: ( no subfolder )
pl: ( brak podfolderów )

en: Copy Desktop File
pl: Kopiuj plik desktop

note: Set Default
en: _Set As Default
pl: _Ustaw jako domyślne

en: Delete %d selected item ? | Delete %d selected items ?
pl[0]: Usunąć %d zaznaczony element ?
pl[1]: Usunąć %d zaznaczone elementy ?
pl[2]: Usunąć %d zaznaczonych elementów ?

en: <b>P_ath:</b>   <i>original</i>
pl: <b>Ścieżk_a:</b>   <i>orginalna</i>

en: <b>_Name:</b>   <i>original</i>
pl: <b>_Nazwa:</b>   <i>orginalna</i>

en: <b>_Filename:</b>   <i>original</i>
pl: <b>Nazwa _pliku:</b>   <i>orginalna</i>

en: <b>_Parent:</b>   <i>original</i>
pl: <b>Na_drzędny:</b>   <i>orginalny</i>

en: <b>P_ath:</b>   <i>exists as folder</i>
pl: <b>Ś_cieżka:</b>   <i>istnieje jako katalog</i>

en: <b>_Name:</b>   <i>exists as folder</i>
pl: <b>_Nazwa:</b>   <i>istnieje jako katalog</i>

en: <b>_Filename:</b>   <i>exists as folder</i>
pl: <b>Na_zwa pliku:</b>   <i>istnieje jako katalog</i>

en: <b>_Parent:</b>
pl: <b>Na_drzędny:</b>

en: <b>P_ath:</b>   <i>exists as file</i>
pl: <b>Ś_cieżka:</b>   <i>istnieje jako plik</i>

en: <b>_Name:</b>   <i>exists as file</i>
pl: <b>_Nazwa:</b>   <i>istnieje jako plik</i>

en: <b>_Filename:</b>   <i>exists as file</i>
pl: <b>Na_zwa pliku:</b>   <i>istnieje jako plik</i>

en: <b>P_ath:</b>   <i>* overwrite existing file</i>
pl: <b>Ś_cieżka:</b>   <i>* nadpisz istniejący plik</i>

en: <b>_Name:</b>   <i>* overwrite existing file</i>
pl: <b>_Nazwa:</b>   <i>* nadpisz istniejący plik</i>

en: <b>_Filename:</b>   <i>* overwrite existing file</i>
pl: <b>Na_zwa pliku:</b>   <i>* nadpisz istniejący plik</i>

en: <b>P_ath:</b>   <i>parent exists as file</i>
pl: <b>Ś_cieżka:</b>   <i>nadrzędny istnieje jako plik</i>

en: <b>_Filename:</b>
pl: <b>Na_zwa pliku:</b>

en: <b>_Parent:</b>   <i>parent exists as file</i>
pl: <b>Na_drzędny:</b>   <i>nadrzędny istnieje jako plik</i>

en: <b>P_ath:</b>   <i>* create parent</i>
pl: <b>Ś_cieżka:</b>   <i>* utwórz nadrzędny</i>

en: <b>_Parent:</b>   <i>* create parent</i>
pl: <b>Na_drzędny:</b>   <i>* utwórz nadrzędny</i>

en: <b>P_ath:</b>
pl: <b>Ścieżk_a:</b>

en: Select Template Folder
pl: Wybierz przykładowy folder

en: Fil_ename
pl: Naz_wa pliku

en: Pa_rent
pl: Nad_rzędny

en: Insert as
pl: Wstaw jako

[ctx: Title|]
en: Create New
pl: Utwórz

[ctx: Title|CreateNew|]
en: File
pl: Plik

[ctx: Title|CreateNew|]
en: Folder
pl: Katalog

[ctx: Title|CreateNew|]
en: Link
pl: Dowiązanie

en: Create Link To
pl: Utwórz dowiązanie do

en: Link Target
pl: Cel dowiązania

en:  As Root
pl: Jako root

en: & _Open
pl: &_Otwórz

en: Link-> %s
pl: Dowiązanie -> %s

en: !Link-> %s (missing)
pl: !Dowiązanie -> %s (nie istnieje)

en: <b>_Target:</b>
pl: <b>_Cel:</b>

en: <b>_Template:</b>
pl: <b>_Szablon</b>

en: <b>E_xtension:</b>
pl: <b>R_ozszerzenie:</b>

note: Options
en: Mov_e
pl: Przeni_eś

en: Lin_k
pl: Dowiąza_nie

en: Link Tar_get
pl: Ce_l dowiązania

en: A_s Root
pl: J_ako root

[ctx: New|Radio]
en: Fil_e
pl: Pli_k

[ctx: New|Radio]
en: Fol_der
pl: Kat_alog

[ctx: New|Radio]
en: _Link
pl: _Dowiązanie

en: Create Parent Folder
pl: Utwórz katalog nadrzędny

en: Mkdir Error
pl: Błąd Mkdir

en: Overwrite Existing File
pl: Nadpisz istniejący plik

en: OVERWRITE WARNING
pl: OSTRZEŻENIE NADPISANIA

note: new link task link task
en: Create Link%s
pl: Utwórz dowiązanie%s

en: Template Missing
pl: Brakujący szablon

en: The specified template does not exist
pl: Określony szablon nie istnieje

en: Create New File%s
pl: Utwórz nowy plik%s

en: Create New Folder%s
pl: Utwórz nowy katalog%s

note: copy task
en: Copy%s
pl: Kopiuj%s

note: move task - this is jumped to from the below rename block on EXDEV error
en: Move%s
pl: Przenieś%s

en: Rename Error
pl: Błąd zmiany nazwy

en: New folder name:
pl: Nazwa nowego katalogu:

en: New filename:
pl: Nowa nazwa pliku:

en: The new file cannot be created
pl: Nowy plik nie może zostać utworzony

en: Delete %d selected item as root ? | Delete %d selected items as root ?
pl[0]: Usunąć %d zaznaczony element jako root ?
pl[1]: Usunąć %d zaznaczone elementy jako root ?
pl[2]: Usunąć %d zaznaczonych elementów jako root ?

en: Confirm Delete As Root
pl: Potwierdź skasowanie jako root

en: DELETE AS ROOT
pl: SKASUJ JAKO ROOT

en: Delete As Root
pl: Skasuj jako root

en: Move As Root
pl: Przenieś jako root

en: Copy As Root
pl: Kopiuj jako root

en: %s ( %lu bytes )
pl: %s ( %lu bajtów )

en: %d file, %s | %d files, %s
pl[0]: %d plik, %s
pl[1]: %d pliki, %s
pl[2]: %d pliki, %s

en: ( multiple files )
pl: ( wiele plików )

en: ( multiple types )
pl: ( wiele typów )

en: <b>Folder _Name:</b>
pl: <b>Nazwa _katalogu:</b>

en: %s  ( %lu bytes )
pl: %s  ( %lu bajtów )

en: <b>Link _Name:</b>
pl: <b>_Nazwa dowiązania:</b>

en: ( broken link )
pl: ( błędne dowiązanie )

en: ( read link error )
pl: ( błąd odczytu dowiązania )

en: Archive Handlers
pl: Zarządzanie archiwami

en: Device Handlers
pl: Zarządzanie urządzeniami

en: File Handlers
pl: Menadżery plików

en: Archive Hand_lers
pl: Zarządzanie _archiwami

en: Device Hand_lers
pl: Obsłu_ga urządzeń

en: Protocol Hand_lers
pl: Obsł_uga protokołów

en: File Hand_lers
pl: Obsługa p_lików

en: Restore Default Handlers
pl: Przywróć domyślną obsługę

en: Choose Handler Plugin File
pl: Wybierz plik wtyczki

en: Enter Handler Plugin URL
pl: Wprowadź URL wtyczki

en: Enter SpaceFM Handler Plugin URL:
    
    (wget will be used to download the handler plugin file)
pl: Podaj URL wtyczki SpaceFM:
    
    (zostanie wykorzystany wget by pobrać plik wtyczki)

en: Import _File
pl: Importuj _plik

en: Import _URL
pl: _Importuj adres _URL

en: Restore _Default Handlers
pl: Przywróć _domyślną obsługę

en: Defa_ults
pl: Do_myślne

en: Appl_y
pl: _Zastosuj

en: U_p
pl: _Góra

en: Do_wn
pl: _Dół

en: Ena_ble as a default opener
pl: Włącz jako domyślną o_bsługę

en: Ena_ble Handler
pl: Włącz o_bsługę

en: MIM_E Type:
pl: Typ MIM_E:

en: Whit_elist:
pl: B_iała lista:

en: P_athname:
pl: Sz_ablon:

en: Bl_acklist:
pl: Cz_arna lista:

en: <b>Co_mpress:</b>
pl: <b>Ko_mpresja:</b>

en: <b>Open Co_mmand:</b>
pl: <b> P_olecenie otwierające:</b>

en: <b>_Mount:</b>
pl: <b>_Montuj:</b>

en: <b>Ex_tract:</b>
pl: <b>_Wypakowanie:</b>

en: <b>Unmoun_t:</b>
pl: <b>Odmoun_tuj:</b>

en: <b>Li_st:</b>
pl: <b>Li_stowanie:</b>

en: <b>Propertie_s:</b>
pl: <b>Właś_ciwości:</b>

en: Run In Terminal
pl: Uruchom w terminalu

en: Run As Task
pl: Uruchom jako zadanie

en: Please choose an application:
pl: Proszę wybrać aplikacje:

en: Destination directory "%1$s" is contained in source "%2$s"
pl: Katalog docelowy "%1$s" jest zawarty w ścieżce źródłowej "%2$s"

en: Creating Dir
pl: Tworzenie katalogu

en: Creating Link
pl: Tworzenie dowiązania

en: Please install /usr/bin/sha256sum so I can improve your security while running root commands
pl: Proszę zainstalować /usr/bin/sha256sum tak bym mógł poprawić twoje bezpieczeństwo podczas wykonywania poleceń użytkownika root

en: Terminal SU Not Available
pl: Terminal SU niedostępny

en: Graphical SU Not Available
pl: Graficzny SU niedostępny

en: Cannot create temporary directory
pl: Nie można utworzyć katalogu tymczasowego

en: Error writing temporary file
pl: Błąd zapisu pliku tymczasowego

en: 
    %s %s
    Error: %s
pl: 
    %s %s
    Błąd: %s

en: Failed to connect to the HAL daemon: %s
pl: Podłączanie do demona HAL nie powiodło się: %s

note: definitely not a device that we're able to mount, eject or unmount
en: Given device "%s" is not a volume or drive
pl: Podane urządzenie "%s" nie jest woluminem ani napędem.

note: tell the caller that no matching device was found
en: Device "%s" not found in file system device table
pl: Urządzenie "%s" nie zostało znalezione w systemowym pliku tabeli urządzeń

en: You are not privileged to mount the volume "%s"
pl: Nie masz uprawnień aby zamontować wolumin "%s"

en: You are not privileged to unmount the volume "%s"
pl: Nie masz uprawnień aby odmontować wolumin "%s"

en: You are not privileged to eject the volume "%s"
pl: Nie masz uprawnień aby wysunąć wolumin "%s"

note: TODO: slim down mount options to what is allowed, cf. volume.mount.valid_options
en: Invalid mount option when attempting to mount the volume "%s"
pl: Niewłaściwa opcja montowania przy próbie montowania woluminu "%s"

en: The volume "%s" uses the <i>%s</i> file system which is not supported by your system
pl: Wolumin "%s" używa systemu plików <i>%s</i> który nie jest obsługiwany przez twój system.

en: An application is preventing the volume "%s" from being unmounted
pl: Aplikacja blokuje wolumin "%s" przed odmontowaniem.

en: The volume "%s" is not mounted
pl: Wolumin "%s" nie jest zamontowany

en: Error <i>%s</i>
pl: Błąd <i>%s</i>

note: TRANSLATORS: HAL can only unmount volumes that were mounted via HAL.
en: The volume "%s" was probably mounted manually on the command line
pl: Wolumin "%s" prawdopodobnie został zamontowany ręcznie z linii poleceń

en: Blank discs cannot be mounted, use a CD recording application to record audio or data on the disc
pl: Puste dyski nie mogą zostać zamontowane, użyj programu do nagrywania aby nagrać dane na dysk.

en: Audio CDs cannot be mounted, use music players to play the audio tracks
pl: Dysk CD Audio nie może zostać zamontowany, użyj odtwarzacza muzyki aby odtworzyć ścieżki audio.

en: :floppy
pl: :stacja dyskietek

en: :optical
pl: :czytnik płyt

en: [blank]
pl: [pusta]

en: [no media]
pl: [brak nośnika]

en: Selected Device Handler
pl: Wybrana obsługa urządzeń

en: Selected Protocol Handler
pl: Wybrana obsługa protokołów

en: ( no udev device )
pl: (brak urządzenia udev )

en: 
    Auto-Unmount: %s
pl: 
    Automatycznie odmontuj: %s

en: 
    Automount: %s
pl: 
    Automatycznie montuj: %s

en: 
    Automount: error: no mount command available
pl: 
    Automontowanie: błąd: brak polecenia montowania

en: Unable To Rename
pl: Nie można zmienić nazwy

en: Change Desktop Item Name
pl: Zmień nazwę skrótu na pulpicie

en: An error occured renaming this desktop item.
pl: Wystąpił błąd zmiany nazwy tego elementu pulpitu

en: Local Volumes
pl: Lokalne zasoby

en: Dir Write Access
pl: Dostęp do zapisu katalogu

en: File Is Text
pl: Plik jest tekstem

en: File Is Dir
pl: Plik jest katalogiem

en: File Is Link
pl: Plik jest dowiązaniem

en: User Is Root
pl: Użytkownik to root

en: Multiple Selected
pl: Wielokrotne zaznaczenie

en: Current Panel
pl: Obecny panel

en: Panel Count
pl: Numer panelu

en: Tab Count
pl: Numer karty

en: Device Mount Point
pl: Miejsce zamontowania urządzenia

en: Device Label
pl: Etykieta urządzenia

en: Device UDI
pl: Urządzenie UDI

en: Task Count
pl: Numer zadania

en: Task Directory
pl: Katalog zadania

en: Task Type
pl: Rodzaj zadania

en: doesn't equal
pl: nierówne

en: doesn't begin with
pl: nie zaczyna się od

en: doesn't end with
pl: nie kończy się na

en: Current: Show
pl: Aktualnie: pokazane

en: Current: Hide
pl: Aktualnie: ukryte

en: Current: Disable
pl: Aktualnie: wyłączone

en: Current: Enable
pl: Aktualnie: włączone

en: Save Modified Script?
pl: Zapisać zmodyfikowany skrypt?

en: Save your changes to the command script?
pl: Zapisz zmiany w skrypcie polecenia?

en: Overwrite Script?
pl: Nadpisać skrypt?

en: (no files)
pl: (brak plików)

en: Targets:  (a semicolon-separated list of paths or URLs)
pl: Cele:  (lista ścieżek lub adresów URL rozdzielonych średnikiem)

en: Target:  (a .desktop or executable file)
pl: Cel:  (.desktop lub plik wykonywalny)

en: Choose Executable
pl: Wybierz program

en: Command Line Too Long
pl: Za długa linia komendy

en: Menu Item Properties
pl: Preferencje elementów menu

en: _Toolbar Item
pl: _Pasek narzędzi

en: _Menu Item
pl: _Element menu

en: Con_text
pl: Kon_tekst

en: matches any rule:
pl: pasuje do dowolnej reguły:

en: matches all rules:
pl: pasuje do wszystkich reguł:

en: doesn't match any rule:
pl: nie pasuje do żadnej reguły:

en: doesn't match all rules:
pl: nie pasuje do wszystkich reguł:

en: item if context
pl: jeśli kontekst

en: If enabled, use as handler for:
pl: Jeśli włączony, użyj by obsłużyć:

en: _Ignore Context / Show All  (global setting)
pl: _Ignoruj kontekst / Pokaż wszystko (ustawienia ogólne)

en: Comm_and
pl: Pol_ecenie

en: Command _Line
pl: Wiersz po_leceń

en: Open In _Editor
pl: Otwórz w _edytorze

en: _Root Editor
pl: Edytor użytkownika root

en: Optio_ns
pl: Op_cje

en: Popup Task
pl: Powiadom o zadaniu

en: Popup Error
pl: Powiadom o błędzie

en: Popup Output
pl: Powiadom o wyjściu

en: Scroll Output
pl: Przewijaj wyjście

en: Keep Terminal Open
pl: Pozostaw terminal otwarty

en: Run As User:
pl: Uruchom jako użytkownik:

en: ( leave blank for current user )
pl: (pozostaw puste dla aktualnego użytkownika)

en: Confirmation/Input Message:
pl: Wiadomość potwierdzenia/komunikatu:

en: Open In Browser:
pl: Otwórz w przeglądarce:

en: Data Dir
pl: Katalog danych

en: Plugin Dir
pl: Katalog wtyczek

en: Built-In Toolbar Item
pl: Wbudowany pasek narzędzi

note: built-in
en: Built-In Command
pl: Wbudowana komenda

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_INTERNATIONAL
en: International Denominations
pl: Nominały międzynarodowe

en: /username/project
pl: /nazwa uzytkownika/projekt

en: Free code hosting for Git and Mercurial
pl: Darmowe utrzymywanie kodu dla projektów zarządzanych przez git oraz Mercurial

en: Free public Git repositories with collaborator management
pl: Darmowe publiczne repozytoria git z obsługą współpracowników

en: /project/repository
pl: /projekt/repozytorium

en: Open source infrastructure for hosting open source projects
pl: Infrastruktura o otwartym kodzie źródłowym dla projektów o otwartym kodzie źródłowym

en: A free and easy interface for your computer
pl: Wolny i prosty interfejs dla komputerów

en: /path/to/project
pl: /ścieżka/do/projektu

en: Everything under my control
pl: Wszystko pod własną kontrolą

en: On my own server
pl: Na własnym serwerze

en: Welcome to SparkleShare!
pl: Witamy w programie SparkleShare!

en: Syncing…
pl: Synchronizowanie…

en: Not everything is synced
pl: Nie wszystko zostało zsynchronizowane

en: Copy Web Link
pl: Skopiuj odnośnik

en: Copy the web address of this file to the clipboard
pl: Kopiuje adres URL tego pliku do schowka

en: Get Earlier Version
pl: Pobierz wcześniejszą wersję

en: Make a copy of an earlier version in this folder
pl: Tworzy kopię wcześniejszej wersji w tym katalogu

en: Select to get a copy of this version
pl: Zaznacz, aby pobrać kopię tej wersji

en: Show this help text
pl: Wyświetla opcje pomocy

en: SparkleShare, a collaboration and sharing tool.
pl: SparkleShare ‒ narzędzie wspomagające współpracę.

en: This is free software, and you are welcome to redistribute it
pl: Niniejszy program jest wolnym oprogramowaniem, można go rozprowadzać dalej pod pewnymi warunkami.

en: under certain conditions. Please read the GNU GPLv3 for details.
pl: Aby uzyskać więcej informacji, proszę zapoznać się z tekstem licencji GNU GPLv3.

en: SparkleShare automatically syncs Git repositories in
pl: Program SparkleShare automatycznie synchronizuje repozytoria Git znajdujące się

en: the ~/SparkleShare folder with their remote origins.
pl: w katalogu ~/SparkleShare z ich zdalnymi gałęziami.

en: Usage: sparkleshare [start|stop|restart] [OPTION]...
pl: Użycie: sparkleshare [start|stop|restart] [OPCJA]...

en: Sync SparkleShare folder with remote repositories.
pl: Synchronizuj zawartość katalogu SparkleShare ze zdalnymi repozytoriami.

note: A menu item that takes the user to http://www.sparkleshare.org/
en: About SparkleShare
pl: Informacje o

en: A newer version ({0}) is available!
pl: Dostępna jest nowa wersja: {0}

en: You are running the latest version.
pl: Korzystasz z najnowszej wersji.

en: dddd, MMMM d, yyyy
pl: dddd, d MMMM yyyy

en: dddd, MMMM d
pl: dddd, d MMMM

en: added ‘{0}’
pl: dodano "{0}"

en: moved ‘{0}’
pl: przesunięto "{0}"

en: edited ‘{0}’
pl: edytowano "{0}"

en: deleted ‘{0}’
pl: usunięto "{0}"

en: and {0} more | and {0} more
pl[0]: oraz {0} więcej
pl[1]: oraz {0} więcej
pl[2]: oraz {0} więcej

en: did something magical
pl: stało się coś magicznego

en: Recent Events
pl: Ostatnie zdarzenia

en: Before we can create a SparkleShare folder on this computer, we need a few bits of information from you.
pl: Program SparkleShare wymaga podania kilku informacji, nim możliwe będzie utworzenie katalogu na tym komputerze.

en: Where's your project hosted?
pl: Gdzie jest utrzymywany projekt?

en: Adding project ‘{0}’…
pl: Dodawanie projektu "{0}"…

en: Are you sure it’s not coffee o'clock?
pl: Czy to nie jest czasem przerwa na kawę?

en: Try Again…
pl: Proszę spróbować ponownie

en: ‘{0}’ has been successfully added
pl: „{0}” został poprawnie dodany

en: Project successfully added!
pl: Projekt został dodany pomyślnie.

en: Access the files from your SparkleShare folder.
pl: Dostęp do plików możliwy jest z katalogu SparkleShare.

en: What's happening next?
pl: Co wydarzy się za chwilę?

en: SparkleShare creates a special folder in your personal folder that will keep track of your projects.
pl: Program SparkleShare utworzy specjalny katalog w katalogu domowym, który będzie zajmował się projektami.

en: Skip Tutorial
pl: Pomiń samouczek

en: Sharing files with others
pl: Współdzielenie plików z innymi

en: All files added to your project folders are synced with the host automatically, as well as with your collaborators.
pl: Wszystkie pliki dodane do katalogów projektów są automatycznie synchronizowane zarówno serwerem jak i ze współpracownikami.

en: The status icon is here to help
pl: Ikona powiadamiania jest po to, by pomagać

en: It shows the syncing process status, and contains links to your projects and the event log.
pl: Wyświetla stan synchronizacji, jak i zawiera odnośniki do projektów oraz dziennika zdarzeń.

en: Adding projects to SparkleShare
pl: Dodawanie projektu do programu SparkleShare

en: Just click this button when you see it on the web, and the project will be automatically added:
pl: Kliknięcie tego przycisku na stronie internetowej spowoduje automatyczne dodanie projektu:

en: …or select <b>‘Add Hosted Project…’</b> from the status icon menu to add one by hand.
pl: …lub można wybrać opcję <b>"Dodaj utrzymywany projekt…"</b> z menu powiadamiania, aby dodać projekt ręcznie.

note: Opens the wizard to add a new remote folder
en: Add Hosted Project…
pl: Dodaj utrzymywany projekt…

en: SparkleShare Setup
pl: Ustawienia programu SparkleShare

en: No projects yet
pl: Nie dodano projektów

en: Open Recent Events
pl: Otwórz ostatnie zdarzenia

en: Turn Notifications Off
pl: Wyłącz powiadomienia

en: Turn Notifications On
pl: Włącz powiadomienia

en: Spectrum Analyser
pl: Analizator widma

en: View spectrograms of your audio files
pl: Wyświetlanie spektrogramów plików dźwiękowych

en: %d bit | %d bits
pl[0]: %d bit
pl[1]: %d bity
pl[2]: %d bitów
pl[3]: %d bitów

en: Cannot open input file
pl: Nie można otworzyć pliku wejściowego

en: Cannot find stream info
pl: Nie można odnaleźć informacji o strumieniu

en: The file contains no audio streams
pl: Plik nie zawiera strumieni dźwięku

en: Cannot find decoder
pl: Nie można odnaleźć dekodera

en: Unknown duration
pl: Nieznany czas trwania

en: No audio channels
pl: Brak kanałów dźwięku

en: Cannot open decoder
pl: Nie można otworzyć dekodera

en: Unsupported sample format
pl: Nieobsługiwany format próbki

en: (system default)
pl: (domyślne systemowe)

en: Spek - Acoustic Spectrum Analyser
pl: Spek — analizator widma akustycznego

en: A new version of Spek is available, click to download.
pl: Dostępna jest nowa wersja programu Spek.  Proszę kliknąć, aby ją pobrać.

note: TRANSLATORS: window title, %s is replaced with the file name
en: Spek - %s
pl: Spek — %s

en: Save Spectrogram
pl: Zapis spektogramu

en: Copyright (c) 2010-2013 Alexander Kojevnikov and contributors
pl: Copyright © 2010-2013 Alexander Kojevnikov i współtwórcy

en: Spek Website
pl: Witryna programu Spek

note: TRANSLATORS: the %s is the package version.
en: Spek version %s
pl: Spek wersja %s

en: Session Closed at %s
pl: Sesja przerwana w %s

en: Session started at %s
pl: Sesja rozpoczęta w %s

en: Anonymous Proxy
pl: Anonimowe Proxy

en: Satellite Provider
pl: Internet satelitarny

en: Other Country
pl: Inny kraj

en: Cote D'Ivoire (Ivory Coast)
pl: Wybrzeże Kości Słoniowej

en: France, Metropolitan
pl: Francja, Metropolitan

en: S. Georgia and S. Sandwich Isls.
pl: Georgia Płd. i Wyspy Sandwicha Płd.

en: Croatia (Hrvatska)
pl: Chorwacja

en: Kyrgyzstan (Kyrgyz Republic)
pl: Kirgistan

en: Korea (North) (People's Republic)
pl: Korea Północna

en: Korea (South) (Republic)
pl: Korea Południowa

en: Slovakia (Slovak Republic)
pl: Słowacja

en: Vatican City State (Holy See)
pl: Watykan

en: Zaire
pl: Zair

en: (Full country name not found)
pl: (Pełna nazwa kraju nieznaleziona)

en:  is a cross-platform lobby client for the Spring RTS engine
pl:  to klient dedykowany grom na siniku Spring RTS

en: The numerous contributors from launchpad.net
pl: Liczni Kontrybutorzy z launchpad.net

en: Accept Agreement
pl: Akceptuję

en: Do you accept the terms of this agreement?
pl: Czy akceptujesz warunki tej umowy?

en: Spectators
pl: Obserwatorzy

en: Download &map
pl: Pobierz &mapę

en: Download &game
pl: Pobierz &grę

en: Download &engine
pl: Pobierz &silnik

en: Notify me when game has ended
pl: Powiadom mnie, gdy gra się skończy

en: Passworded
pl: Wymagane hasło

en: Highlighted only
pl: Tylko wyróżnione

en: Rank Limit:
pl: Mimimalna ranga:

en: Only maps i have
pl: Tylko mapy które mam

en: Max.Player:
pl: Max. Graczy:

en: Only games I have
pl: Tylko gry które mam

en:     Spectator:
pl:     Obserwator:

en: Spectators:
pl: Obserwatorzy:

en:  Filter
pl:  Filtr

en:  Battle infos
pl:  Informacje o rozgrywce

en: 0 battles displayed
pl: brak rozgrywek do wyświetlenia

en: Host new...
pl: Załóż nową grę sieciową...

en: %d battles displayed
pl: Wyświetlam %d rozgrywek

en: You cannot host a game while being offline. Please connect to a lobby server.
pl: Nie można założyć gry, będąc offline. Połącz się z serwerem lobby.

en: Not Online.
pl: Rozłączony.

en: Already in a battle
pl: Już w jednej rozgrywce

en: You are already in a battle.
    
    Do you want to leave current battle to start a new?
pl: Jesteś już w innej bitwie
    
    Czy chcesz opuścić rozgrywkę by dołączyć do nowej?

en: Already in another battle
pl: Jesteś już w innej bitwie

en: You are already in a battle.
pl: Jesteś już w innej bitwie.

en: Do you want to leave your current battle and join this one?
pl: Czy chcesz opuścić rozgrywkę by dołączyć do nowej?

en: Battle password
pl: Hasło do rozgrywki

en: Enter password (spaces will be stripped)
pl: Wprowadź hasło

en: Edit auto-joined channels
pl: Edytuj automatyczne kanały czatu

en: Add one channel per line like this:
    channelname password
    (passwords for existing channels are not displayed)
pl: Wprowadź jeden kanał na linię:
    nazwa_kanału hasło
    (hasła do istniejących kanałów są ukryte)

en: Double click to join
pl: Kliknij dwukrotnie by dołączyć

en: Find channel:
pl: Znajdź kanał:

en: Choose channels to join
pl: Wybiuerz kanały, zktóymi chcesz się połączyć

en: # users
pl: # użytkownicy

en: Displaying %d out of %d channels
pl: Wyświetlono %d a %d kanałów

en: Hide bots
pl: Ukryj boty

en: right click for options (like autojoin)
pl: Przyciśnij PPM by otworzyć opcje

en: !! Command: "
pl: !! Komenda: "

en: " params: "
pl: " parmetry: "

en: the channel
pl: kanał

en: the battle
pl: bitwa

en: the server
pl: serwer

en: %s joined %s.
pl: %s dołączył %s.

en: %s left %s (%s).
pl: %s opuścił %s (%s).

en: Channel topic
pl: Temat kanału

en: Set by %s
pl: Ustawiony przez %s

en: Are you sure you want to paste %d lines?
pl: Jesteś pewien, że chcesz wkleić %d linii tekstu?

en: Failed to post to %s
pl: Nie udało się zamieścić w %s

en: You have SpringLobby v
pl: Masz SpringLobby v

en: You are not in channel or channel does not exist.
pl: Nie jesteś na kanale, lub kanał nie istnieje.

en: Command (%s) does not exist, use /help for a list of available commands.
pl: Komenda (%s) nie istnieje, wpisz /help by otrzymać listę dostępnych komend.

en: You are not in battle or battle does not exist, use /help for a list of available commands.
pl: Nie jesteś w rozgrywce, lub rozgrywka nie istnieje, wpisz /help by otrzymać listę dostępnych komend.

en: Not connected to server
pl: Nie połączono z serwerem

en: Sent: "
pl: Wysłano: "

en: User is now offline.
pl: Użytkownik wylogował się

en: User just got online.
pl: Użytkownik zalogował się

en: Left Battle.
pl: Opuszczono rozgrywkę

en: Joined Battle.
pl: Dołączono do rozgrywki.

en: Disable text appending
pl: Zatrzymaj przewijanie tekstu

en: Copy link location
pl: Kopiuj link

en: Display Join/Leave Messages
pl: Wyświetl powiadomienia o Dołączeniu/Opuszczeniu

en: Show mute list
pl: Wyświetl listę wyciszonych użytkowników

en: Channel info
pl: Informacje o kanale

en: Set topic...
pl: Ustaw temat...

en: Channel message...
pl: Wiadomość od kanału...

en: Lock...
pl: Zablokuj...

en: Is on?
pl: Działa?

en: Spam protection
pl: Ochrona przed spamem

en: Change password...
pl: Zmiana hasła...

en: Set access...
pl: Ustaw dostęp...

en: Broadcast...
pl: Wyświetl...

en: Open log in editor
pl: Otwórz logi w edytorze tekstu

en: Join same battle
pl: Dołącz do tej samej rozgrywki

en: Ingame time
pl: Czas w grze

en: Retrieve IP and Smurfs
pl: Ustal IP i Smurfy

en: Mute...
pl: Wycisz...

en: Mute for 5 minutes
pl: Wycisz na 5 minut

en: Mute for 10 minutes
pl: Wycisz na 10 minut

en: Mute for 30 minutes
pl: Wycisz na 30 minut

en: Mute for 2 hours
pl: Wycisz na 2 godziny

en: Mute for 1 day
pl: Wycisz na cały dzień

en: Kick...
pl: Wykop...

en: Ban...
pl: Zbanuj...

en: Slap!
pl: Klepnij!

en: ChanServ error
pl: Błącz Chanserv

en: ChanServ is not in this channel.
pl: Chanserv nie jest na tym kanale

en: What should be the new topic?
pl: Jaki powinien być nowy temat?

en: Lock channel...
pl: Zablokuj kanał...

en: What should the new password be?
pl: Jakie powinno być nowe hasło?

en: Unlock Channel
pl: Odblokuj kanał

en: Are you sure you want to unlock this channel?
pl: Jesteś pewnien, że chcesz odblokować ten kanał?

en: Register Channel
pl: Zarejestruj kanał

en: Who should be appointed founder of this channel?
pl: Kto powinien być wyświetlany jako założyciel?

en: Unregister Channel
pl: Wyrejestruj kanał

en: Are you sure you want to unregister this channel?
pl: Jesteś pewnien, że chcesz wyrejestrować ten kanał?

en: Remove User Acount
pl: Usuń konto użytkownika

en: What user account do you want to remove today?
pl: Które konto chcesz usunąć?

en: Are you sure you want to remove the account
pl: Jesteś pewnien, że chcesz usunąć to konto?

en: Change User Acount Password
pl: Zmień hasło do konta

en: What user account do you want to change the password for?
pl: Dla którego konta chcesz zmienić hasło?

en: What would be the new password?
pl: Wpisz nowe hasło:

en: Broadcast Message
pl: Wiadomość ogłoszona

en: Message to be broadcasted:
pl: Wiadomość do ogłoszenia:

en: Mute User
pl: Wycisz Użytownika

en: For how many minutes should the user be muted?
pl: Na ile minut chcesz wyciszyć użytkownika?

en: Kick User
pl: Wykop Użytkownika

en: Kick user
pl: Wykop użytkownika

en: Mute user
pl: Wycisz użytkownika

en: Enter name
pl: Wpisz Nick

en: Please enter the name for the new group.
    After clicking ok you will be taken to adjust its settings.
pl: Wprowadź nazwę nowej grupy
    Po kliknięciu OK zostaniesz przeniesiony do konfiguracji.

en: couldn't add user
pl: nie można dodać użytkownika

en: Connect to lobby server
pl: Połącz z serwerem Lobby

en: Autoconnect next time
pl: Połącz automatycznie

en: remember connection details and automatically connect to server on next lobby startup
pl: zapamiętaj dane logowania i następnym razem loguj się automatycznie start lobby

en: Note: If you do not have an account, you can register one for free on the Register tab.
pl: Uwaga: Jeśli nie posiadasz jeszcze konta możesz zarejestrować się w zakładka:Rejestracja.

en: The entered nickname contains invalid characters like )? &%.
     Please try again
pl: Wprowadzone hasło zawiera niedozwolone znaki jak )? &%.
     Spróbuj jeszcze raz

en: Registration failed, the reason was:
    Password / confirmation mismatch (or empty passwort)
pl: Rejestracja nie powiodła się z powodu:
    Hasła nie zgadzają się, lub nie wprowadzono hasła

en: Enter search query (wildcard * can be used)
pl: Wprowadź wyszukiwaną frazę (nieznane znaki zastąp *)

en: Please standby %d seconds
pl: Proszę czekać %d sekund

en: Hide this column
pl: Ukryj kolumnę

en: KB/s down
pl: KB/s

en: Filesize (MB)
pl: Rozmiar pliku (MB)

en: Add bot
pl: Dodaj bota

en: Add bot: high nimber of bots can cause performance problems
pl: Dodaj bota: duża liczna botów może wpłynąć negatywnie na wydajność

en: Choose the AI library to use with this bot.
pl: Wybierz bibliotekę AI do działania z tym botem.

en: Add Bot
pl: Dodaj bota

en: No AI bots found in your Spring installation.
pl: Nie znaleziono botów

en: No bot-libs found
pl: Nie znaleziono biblioteki botów

en: Autobalance players into teams
pl: Balans automatyczny

en: Divide ranks evenly
pl: Rozłóż rangi po równo

en: Clans
pl: Klany

en: Put members of same clan ( users having same clantag, like '[smurfzor]Alice' and '[smurfzor]Bob' ) together into same alliance. 
    None: nothing special for clans.
    Fair: put clanmembers into alliance, unless this makes alliances unfair.
    Always: always put clanmembers into alliance, even if that alliance is unfair.
pl: Umieść członków jednego klanu (korzystających z tego samego taga, np. '[smurfzor]Alice' i '[smurfzor]Bob' ) w jednym Teamie 
    Brak: Ignoruj klany
    Fair: Umieść członków klanu w drużynie, chyba, że zrujnuje to balans.
    Zawsze: zawsze umieszczajczłonków klanu w jednej drużynie, nawet jeśli balans jest nie-fair.

en: Number of allies
pl: Liczba sprzymierzeńców

en: Windspeed
pl: Prędkość wiatru

en: Tidal strength
pl: Siła pływów

en: Extractor radius
pl: Promień wydobycia metalu

en: Max metal
pl: Maksimum metalu

en: Choose in game
pl: Do wyboru w grze

en: Chose before game
pl: Do wyboru przed grą

en: Startpositions
pl: Pozycja startowa

en: Unit restrictions
pl: Wykluczone jednostki

en: Allowed units
pl: Dozwolone jednostki

en: Units in this list will be available in the game.
pl: Jednostki na tej liście będą dostępne w grze.

en: Disable selected units.
pl: Wyklucz zaznaczone

en: Re-enable selected units.
pl: Cofnij wykluczenie

en: Enable all units.
pl: Pozwól na użycie wszytkich jednostek.

en: Restricted units
pl: Wylkuczone jednostki

en: Units in this list will not be available in the game.
pl: Jednbostki na tej liśie będą niedostępne w grze.

en: How many units of this type do you wish to allow?
pl: Na ile jednostek tego typu chcesz zezwolić?

en: Unit restriction
pl: Wykluczenie jednostek

en: Ingame
pl: W grze

en: Ally
pl: Sojusznik

en: Resource Bonus
pl: Bonus surowców

en: Spectator
pl: Obserwator

en: Set Resource Bonus
pl: Ustaw bonus surowców

en: Please enter a value between 0 and 100
pl: Wprowadź wartość od 0 do 100

en: Manage Presets
pl: Zarządzaj presetami

en: Set name.
pl: Ustaw nazwę.

en: Load a saved set of options.
pl: Wczytaj zapisane opcje.

en: Save a set of options.
pl: Sapisz ustawienia.

en: Delete a set of options.
pl: Usuń ustawienia.

en: Set default...
pl: Ustaw domyślne...

en: Use the current set of options as game's default.
pl: Użyj obecnych opcji jako domyślne.

en: Map Options
pl: Opcje Mapy

en: Cannot load an options set without a name
    Please select one from the list and try again.
pl: Nie można wczytać ocji bez przypisanej nazwy
    Wybierz jedną z listy i spróbuj ponownie.

en: Enter preset name
pl: Wpisz nazwę presetu

en: Enter a name to save the current set of options
    If a preset with the same name already exist, it will be overwritten
pl: Wprowadź nazwę, by zapisać obecny zsetaw opcji
    Jeśli preset już istnieje pod tą nazwą, zostanie nadpisany

en: Cannot save an options set without a name.
pl: Nie można zapisać presetu bez nazwy.

en: Pick an existing option set from the list
pl: Wybierz istniejącą opcję z listy.

en: Set game default preset
pl: Ustaw domyślny preset

en: Players with the same team number share control of their units.
pl: Gracze z tym samym nr. drużyny mogą wspólnie kontrolować jednostki.

en: Players with the same ally number work together to achieve victory.
pl: Gracze o tym samym nr. sojuszu współpracują ze sobą.

en: Select a color to identify your units in-game
pl: Wybierz kolor jednostek w grze

en: Select your faction
pl: Wybierz frakcję

en: Spectate (watch) the battle instead of playing
pl: Obserwuj walkę, zamiast brać w niej udział

en: Auto un-spectate
pl: Automatycznie wyłącz tryb obserwatora

en: automatically unspec when there's a free slot
pl: automatycznie wyłącz tryb obserwacji, jeśli zwolni się miejsce

en: I'm ready
pl: Jestem gotowy

en: Click this if you are content with the battle settings.
pl: Przyciśnij, jeśli zgadzasz się na ustalone składy, mapę itp.

en: A preview of the selected map.  You can see the starting positions, or (if set) starting boxes.
pl: Podgląd wybranej mapy. Możesz zobaczyć pozycje startowe, lub(jeśli ustalone) obszary startowe (boxy).

en: Host new
pl: Załóż

en: Host a new battle
pl: Załóż nową grę

en: Leave the battle and return to the battle list
pl: Opuść rozgrywkę i powróć do listy

en: Promote the battle in some chat channels
pl: Promuj rozgrywkę w wybranych kanałów czatu

en: Start the battle
pl: Rozpocznij bitwe

en: Player Management
pl: Zarządzaj graczami

en: Various functions to make team games simplers to setup
pl: Różne funkcje ułatwiające ustawienie gier drużynowych

en: Add Bot...
pl: Dodaj bota...

en: No maps found
pl: Nie znaleziono żadnych map

en: Replays
pl: Powtórki

en: My messages
pl: Moje wiadomości

en: Add New Group
pl: Dodaj nową grupę

en: savegame
pl: zapisana gra

en: automatically kick users from battles hosted by yourself
pl: automatycznie wyrzucaj z gry, którą prowadzisz

en: popup a message box when user hosts a new battle
pl: pokaż powiadomienie, gdy użytkownik założy nową grę

en: popup a message box when user changes away status
pl: pokaż powiadomienie, gdy użytkownik zmieni status

en: Ignore chat
pl: Ignoruj czat

en: Battle Autokick
pl: Automatyczne wyrzucanie z bitwy.

en: To prevent logical inconsistencies, adding a user to more than one group is not allowed
pl: Nie można dodać użytkownika do więcej niż jednej grupy.

en: Cannot add user to group
pl: Nie można dodać użytkownika do grupy.

en: Directory %s is not accessible!
pl: Ścieżka %s jest niedostępna!

en: SlPaths::ValidatePaths() : Failed to validate data directories!
pl: Próba potwierdzenia ścieżki danych zakończyła się niepowodzeniem!

en: SEARCHING FOR %s
pl: Wyszukuję %s

en:  (Default)
pl:  (Domyślny)

en: An on screen virtual keyboard
pl: Wirtualna klawiatura ekranowa

note: Type: boolean Description
en: Allow PPA access?
pl: Zezwolić na dostęp do PPA?

note: Type: boolean Description
en: By default, squid-deb-proxy does not allow access to Personal Package Archive (PPA) repositories on Launchpad.
pl: Domyślnie squid-deb-proxy nie zezwala na dostęp do repozytoriów Personal Package Archive (PPA) na platformie Launchpad.

note: Type: boolean Description
en: Choosing this option will whitelist these repositories.
pl: Wybór tej opcji doda je do białej listy.

note: Type: boolean Description
en: Allow unrestricted network access?
pl: Zezwolić na nieograniczony dostęp sieciowy?

note: Type: boolean Description
en: By default, squid-deb-proxy allows access to the cache from private networks only (10.0.0.0/8, 172.16.0.0/12, 192.168.0.0/16).
pl: Domyślnie squid-deb-proxy zezwala na dostęp do pamięci podręcznej jedynie z sieci prywatnych (10.0.0.0/8, 172.16.0.0/12, 192.168.0.0/16).

note: Type: boolean Description
en: Choosing this option will allow other IP addresses to access the cache.
pl: Wybór tej opcji zezwoli na dostęp do pamięci podręcznej innym adresom IP.

note: Type: string Description
en: Please enter the host name to use in the SSL certificate.
pl: Proszę podać nazwę hosta, która ma zostać użyta w certyfikacie SSL.

note: Type: string Description
en: It will become the 'commonName' field of the generated SSL certificate.
pl: Pojawi się ona w polu "commonName" wygenerowanego certyfikatu SSL.

note: Type: string Description
en: Alternative name(s):
pl: Nazwa alternatywna:

note: Type: string Description
en: Please enter any additional names to use in the SSL certificate.
pl: Można podać dodatkowe nazwy do certyfikatu SSL.

note: Type: string Description
en: It will become the 'subjectAltName' field of the generated SSL certificate.
pl: Wpis pojawi się w polu "subjectAltName" wygenerowanego certyfikatu SSL.

note: Type: string Description
en: Multiple alternative names should be delimited with comma and no spaces. For a web server with multiple DNS names this could look like:
pl: Wiele nazw alternatywnych powinno być oddzielonych przecinkiem, bez spacji. W przypadku serwera WWW z wieloma nazwami DNS, powinno to wyglądać następująco:

note: Type: string Description
en: A more complex example including a hostname, a WebID, an email address, and an IPv4 address:
pl: Bardziej złożony przykład, z nazwą hosta, WebID, adresem poczty elektronicznej i adresem IPv4:

note: Type: title Description
en: Configure an SSL Certificate.
pl: Konfiguracja certyfikatu SSL

note: Type: note Description
en: Local SSL certificates must be replaced
pl: Lokalne certyfikaty SSL muszą zostać zastąpione

note: Type: note Description
en: A security certificate which was automatically created for your local system needs to be replaced due to a flaw which renders it insecure. This will be done automatically.
pl: Certyfikat bezpieczeństwa, który był utworzony automatycznie do tego systemu, musi zostać zastąpiony, ze względu na wadę, która spowodowała, że nie jest on bezpieczny. Stanie się to automatycznie.

note: Type: note Description
en: If you don't know anything about this, you can safely ignore this message.
pl: Jeśli ta wiadomość nie jest jasna, można ją bezpiecznie zignorować.

en: Set the verbosity of the debug logging
pl: Ustawia liczbę komunikatów dziennika debugowania

en: Include timestamps in debug logs
pl: Dołącza daty w dziennikach debugowania

en: Include microseconds in timestamps in debug logs
pl: Dołączanie mikrosekund w datach w dziennikach debugowania

en: Enable/disable debug backtrace
pl: Włącza/wyłącza wyjątek debugowania

en: Watchdog timeout before restarting service
pl: Czas oczekiwania watchdoga przed ponownym uruchomieniem usługi

en: Command to start service
pl: Polecenie do uruchomienia usługi

en: The number of file descriptors that may be opened by this responder
pl: Liczba deskryptorów plików, które mogą być otwarte przez ten program odpowiadający

en: Idle time before automatic disconnection of a client
pl: Czas bezczynności przed automatycznym rozłączeniem klienta

en: Idle time before automatic shutdown of the responder
pl: Czas bezczynności przed automatycznym wyłączeniem programu odpowiadającego

en: Always query all the caches before querying the Data Providers
pl: Odpytywanie wszystkich pamięci podręcznych za każdym razem przed odpytywaniem dostawców danych

en: When SSSD switches to offline mode the amount of time before it tries to go back online will increase based upon the time spent disconnected. This value is in seconds and calculated by the following: offline_timeout + random_offset.
pl: Kiedy SSSD przechodzi do trybu offline, czas zanim spróbuje przejść z powrotem do trybu online zwiększy się o czas rozłączenia. Ta wartość jest w sekundach i jest obliczana według: offline_timeout + random_offset.

en: SSSD Services to start
pl: Usługi SSSD do uruchomienia

en: SSSD Domains to start
pl: Domeny SSSD do uruchomienia

en: Regex to parse username and domain
pl: Wyrażenie regularne do przetworzenia nazwy użytkownika i domeny

en: Printf-compatible format for displaying fully-qualified names
pl: Format zgodny z printf do wyświetlania w pełni kwalifikowanych nazw

en: Directory on the filesystem where SSSD should store Kerberos replay cache files.
pl: Katalog w systemie plików, w którym SSSD ma przechowywać pliki pamięci podręcznej odtwarzania Kerberosa.

en: Domain to add to names without a domain component.
pl: Domeny do dodania do nazw bez składnika domeny.

en: The user to drop privileges to
pl: Użytkownik, któremu porzucić uprawnienia

en: Tune certificate verification
pl: Dostraja sprawdzanie poprawności certyfikatów

en: All spaces in group or user names will be replaced with this character
pl: Wszystkie spacji w nazwach grup i użytkowników zostaną zastąpione tym znakiem

en: Tune sssd to honor or ignore netlink state changes
pl: Dostraja usługę SSSD, aby uwzględniała lub ignorowała zmiany stanu netlink

en: Enable or disable the implicit files domain
pl: Włącza lub wyłącza bezpośrednią domenę plików

en: A specific order of the domains to be looked up
pl: Konkretna kolejność domen do wyszukania

en: Controls if SSSD should monitor the state of resolv.conf to identify when it needs to update its internal DNS resolver.
pl: Steruje, czy SSSD ma monitorować stan pliku resolv.conf do identyfikacji, kiedy musi zaktualizować swój wewnętrzny program rozwiązujący DNS.

en: SSSD monitors the state of resolv.conf to identify when it needs to update its internal DNS resolver. By default, we will attempt to use inotify for this, and will fall back to polling resolv.conf every five seconds if inotify cannot be used.
pl: SSSD monitoruje stan pliku resolv.conf do identyfikacji, kiedy musi zaktualizować swój wewnętrzny program rozwiązujący DNS. Domyślnie próbuje używać do tego inotify, i wróci do odpytywania pliku resolv.conf co pięć sekund, jeśli inotify nie może być używane.

en: Run PAC responder automatically for AD and IPA provider
pl: Automatycznie uruchamia program odpowiadający PAC w przypadku dostawców AD i IPA

en: Enable or disable core dumps for all SSSD processes.
pl: Włącza lub wyłącza zrzuty core dla wszystkich procesów SSSD.

en: Tune passkey verification behavior
pl: Dostraja zachowanie sprawdzania poprawności haseł-kluczy

en: Enumeration cache timeout length (seconds)
pl: Czas oczekiwania pamięci podręcznej wyliczania (sekundy)

en: Entry cache background update timeout length (seconds)
pl: Czas oczekiwania aktualizacji tła pamięci podręcznej wpisów (sekundy)

en: Negative cache timeout length (seconds)
pl: Ujemny czas oczekiwania pamięci podręcznej (sekundy)

en: Files negative cache timeout length (seconds)
pl: Ujemny czas oczekiwania pamięci podręcznej plików (sekundy)

en: Users that SSSD should explicitly ignore
pl: Użytkownicy, którzy mają być bezpośrednio ignorowani przez SSSD

en: Groups that SSSD should explicitly ignore
pl: Grupy, które mają być bezpośrednio ignorowane przez SSSD

en: Should filtered users appear in groups
pl: Czy filtrowani użytkownicy mają pojawiać się w grupach

en: The value of the password field the NSS provider should return
pl: Wartość pola hasła, jaką dostawca NSS ma zwrócić

en: Override homedir value from the identity provider with this value
pl: Zastępuje wartość katalogu domowego z dostawcy tożsamości tą wartością

en: Substitute empty homedir value from the identity provider with this value
pl: Zastępuje pustą wartość katalogu domowego z dostawcy tożsamości tą wartością

en: Override shell value from the identity provider with this value
pl: Zastępuje wartość powłoki od dostawcy tożsamości tą wartością

en: The list of shells users are allowed to log in with
pl: Lista powłok, za pomocą których użytkownicy mogą się logować

en: The list of shells that will be vetoed, and replaced with the fallback shell
pl: Lista powłok, które zostaną zawetowane i zastąpione powłoką zastępczą

en: If a shell stored in central directory is allowed but not available, use this fallback
pl: Jeśli powłoka przechowywana w katalogu centralnym jest dozwolona, ale nie jest dostępna, to zostanie użyta ta powłoka zastępcza

en: Shell to use if the provider does not list one
pl: Powłoka do użycia, jeśli dostawca nie dostarcza żadnej

en: How long will be in-memory cache records valid
pl: Jak długo wpisy pamięci podręcznej in-memory są prawidłowe

en: Size (in megabytes) of the data table allocated inside fast in-memory cache for passwd requests
pl: Rozmiar (w megabajtach) tabeli danych przydzielonej w szybkiej pamięci podręcznej dla żądań passwd

en: Size (in megabytes) of the data table allocated inside fast in-memory cache for group requests
pl: Rozmiar (w megabajtach) tabeli danych przydzielonej w szybkiej pamięci podręcznej dla żądań grup

en: Size (in megabytes) of the data table allocated inside fast in-memory cache for initgroups requests
pl: Rozmiar (w megabajtach) tabeli danych przydzielonej w szybkiej pamięci podręcznej dla żądań grup inicjacji

en: The value of this option will be used in the expansion of the override_homedir option if the template contains the format string %H.
pl: Wartość tej opcji będzie używana podczas rozwijania opcji override_homedir, jeśli szablon zawiera ciąg formatowania %H.

en: Specifies time in seconds for which the list of subdomains will be considered valid.
pl: Określa czas w sekundach, w którym lista poddomen będzie uważana za prawidłową.

en: The entry cache can be set to automatically update entries in the background if they are requested beyond a percentage of the entry_cache_timeout value for the domain.
pl: Pamięć podręczną wpisów można ustawić na automatyczne aktualizowanie wpisów w tle, jeśli są żądane poza procentem wartości entry_cache_timeout dla domeny.

en: How long to allow cached logins between online logins (days)
pl: Jak długo umożliwiać logowania w pamięci podręcznej między logowaniami w trybie online (dni)

en: How many failed logins attempts are allowed when offline
pl: Ile nieudanych prób zalogowania jest dozwolonych w trybie offline

en: How long (minutes) to deny login after offline_failed_login_attempts has been reached
pl: Ile czasu (minut) nie pozwalać na zalogowanie po osiągnięciu offline_failed_login_attempts

en: What kind of messages are displayed to the user during authentication
pl: Jaki rodzaj komunikatów wyświetlać użytkownikowi podczas uwierzytelniania

en: Filter PAM responses sent to the pam_sss
pl: Filtruje odpowiedzi PAM wysłane do pam_sss

en: How many seconds to keep identity information cached for PAM requests
pl: Ile sekund zatrzymać informacje o tożsamości w pamięci podręcznej dla żądań PAM

en: How many days before password expiration a warning should be displayed
pl: Ile dni przed wygaśnięciem hasła wyświetlić ostrzeżenie

en: List of trusted uids or user's name
pl: Lista zaufanych UID lub nazw użytkowników

en: List of domains accessible even for untrusted users.
pl: Lista domen dostępnych także dla niezaufanych użytkowników.

en: Message printed when user account is expired.
pl: Komunikat wyświetlany po wygaśnięciu konta użytkownika.

en: Message printed when user account is locked.
pl: Komunikat wyświetlany po zablokowaniu konta użytkownika.

en: Allow certificate based/Smartcard authentication.
pl: Zezwala na uwierzytelnianie za pomocą certyfikatów/smartcard.

en: Path to certificate database with PKCS#11 modules.
pl: Ścieżka do bazy danych certyfikatów z modułami PKCS#11.

en: Tune certificate verification for PAM authentication.
pl: Dostraja sprawdzanie poprawności certyfikatów przy uwierzytelnianiu PAM.

en: How many seconds will pam_sss wait for p11_child to finish
pl: Ile sekund pam_sss ma oczekiwać na ukończenie p11_child

en: Which PAM services are permitted to contact application domains
pl: Które usługi PAM mają zezwolenie na kontakt z domenami aplikacji

en: Allowed services for using smartcards
pl: Usługi mogące używać kart smardcard

en: Additional timeout to wait for a card if requested
pl: Dodatkowy czas oczekiwania na kartę, jeśli zażądano

en: PKCS#11 URI to restrict the selection of devices for Smartcard authentication
pl: Adres URI PKCS#11 do ograniczenia wyboru urządzeń dla uwierzytelniania za pomocą kart smartcard

en: When shall the PAM responder force an initgroups request
pl: Kiedy program odpowiadający PAM ma wymuszać żądanie grup inicjacji

en: List of PAM services that are allowed to authenticate with GSSAPI.
pl: Lista usług PAM, które mogą się uwierzytelniać za pomocą GSSAPI.

en: Whether to match authenticated UPN with target user
pl: Czy dopasowywać uwierzytelnione UPN z użytkownikiem docelowym

en: List of pairs <PAM service>:<authentication indicator> that must be enforced for PAM access with GSSAPI authentication
pl: Lista par <usługa PAM>:<wskaźnik uwierzytelnienia>, które muszą być wymuszone dla dostępu PAM za pomocą uwierzytelniania GSSAPI

en: Allow passkey device authentication.
pl: Zezwala na uwierzytelnianie za pomocą urządzenia hasła-klucza.

en: How many seconds will pam_sss wait for passkey_child to finish
pl: Ile sekund pam_sss ma oczekiwać na ukończenie passkey_child

en: Enable debugging in the libfido2 library
pl: Włącza debugowanie w bibliotece libfido2

en: Whether to evaluate the time-based attributes in sudo rules
pl: Czy sprawdzać atrybuty oparte na czasie w regułach sudo

en: If true, SSSD will switch back to lower-wins ordering logic
pl: Jeśli jest włączone, usługa SSSD przełączy z powrotem do logiki kolejności „niższe wygrywa”

en: Maximum number of rules that can be refreshed at once. If this is exceeded, full refresh is performed.
pl: Maksymalna liczba reguł, jaką można odświeżyć jednocześnie. Jeśli zostanie przekroczona, wykonywane jest pełne odświeżenie.

en: Whether to hash host names and addresses in the known_hosts file
pl: Czy mieszać nazwy komputerów i adresy w pliku known_hosts

en: How many seconds to keep a host in the known_hosts file after its host keys were requested
pl: Ile sekund przechowywać komputer w pliku known_hosts po zażądaniu jego kluczy

en: Path to storage of trusted CA certificates
pl: Ścieżka do miejsca przechowywania zaufanych certyfikatów CA

en: Allow to generate ssh-keys from certificates
pl: Zezwala na tworzenie kluczy SSH z certyfikatów

en: Use the following matching rules to filter the certificates for ssh-key generation
pl: Używa poniższych reguł dopasowania do filtrowania certyfikatów do tworzenia kluczy SSH

en: List of UIDs or user names allowed to access the PAC responder
pl: Lista UID lub nazw użytkowników mających dostęp do programu odpowiadającego PAC

en: How long the PAC data is considered valid
pl: Jak długo dane PAC są uważane za prawidłowe

en: Validate the PAC
pl: Sprawdza poprawność PAC

en: List of user attributes the InfoPipe is allowed to publish
pl: Lista atrybutów użytkownika, które InfoPipe może publikować

en: One of the following strings specifying the scope of session recording: none - No users are recorded. some - Users/groups specified by users and groups options are recorded. all - All users are recorded.
pl: Jeden z poniższych ciągów określających zakres nagrywania sesji: none — żadni użytkownicy nie są nagrywani. some — użytkownicy/grupy określone przez opcje użytkowników i grup są nagrywane. all — wszyscy użytkownicy są nagrywani.

en: A comma-separated list of users which should have session recording enabled. Matches user names as returned by NSS. I.e. after the possible space replacement, case changes, etc.
pl: Lista użytkowników oddzielonych przecinkami, dla których włączyć nagrywanie sesji. Dopasowuje nazwy użytkowników zwracane przez NSS. Tzn. po możliwych zastąpieniach spacji, zmianach wielkości znaków itp.

en: A comma-separated list of groups, members of which should have session recording enabled. Matches group names as returned by NSS. I.e. after the possible space replacement, case changes, etc.
pl: Lista grup oddzielonych przecinkami, dla których członków włączyć nagrywanie sesji. Dopasowuje nazwy grup zwracane przez NSS. Tzn. po możliwych zastąpieniach spacji, zmianach wielkości znaków itp.

en: A comma-separated list of users to be excluded from recording, only when scope=all
pl: Lista użytkowników oddzielonych przecinkami do wykluczenia z nagrywania, tylko kiedy scope=all

en: A comma-separated list of groups, members of which should be excluded from recording,  only when scope=all.
pl: Lista grup oddzielonych przecinkami, których członkowie mają być wykluczeni z nagrywania, tylko kiedy scope=all.

en: Identity provider
pl: Dostawca tożsamości

en: Authentication provider
pl: Dostawca uwierzytelniania

en: Access control provider
pl: Dostawca kontroli dostępu

en: Password change provider
pl: Dostawca zmiany hasła

en: SUDO provider
pl: Dostawca SUDO

en: Autofs provider
pl: Dostawca Autofs

en: Host identity provider
pl: Dostawca tożsamości komputera

en: SELinux provider
pl: Dostawca SELinuksa

en: Session management provider
pl: Dostawca zarządzania sesją

en: Resolver provider
pl: Dostawca programu rozwiązującego

en: Whether the domain is usable by the OS or by applications
pl: Czy domena jest używalna przez system operacyjny lub aplikacje

en: Enable or disable the domain
pl: Włącza lub wyłącza domenę

en: Minimum user ID
pl: Minimalny identyfikator użytkownika

en: Maximum user ID
pl: Maksymalny identyfikator użytkownika

en: Enable enumerating all users/groups
pl: Włącza wyliczanie wszystkich użytkowników/grup

en: Cache credentials for offline login
pl: Dane uwierzytelniające pamięci podręcznej dla logowań w trybie offline

en: Display users/groups in fully-qualified form
pl: Wyświetla użytkowników/grupy w pełni kwalifikowanej formie

en: Don't include group members in group lookups
pl: Bez dołączania członków grup w wyszukiwaniach grup

en: Entry cache timeout length (seconds)
pl: Czas oczekiwania pamięci podręcznej wpisów (sekundy)

en: Restrict or prefer a specific address family when performing DNS lookups
pl: Ogranicza lub preferuje podaną rodzinę adresów podczas wykonywania wyszukiwań DNS

en: How long to keep cached entries after last successful login (days)
pl: Jak długo utrzymywać wpisy logowania w pamięci podręcznej po ostatnim udanym zalogowaniu (dni)

en: How long should SSSD talk to single DNS server before trying next server (miliseconds)
pl: Jak długo SSSD ma komunikować się z jednym serwerem DNS przed spróbowaniem następnego serwera (milisekundy)

en: How long should keep trying to resolve single DNS query (seconds)
pl: Jak długo próbować rozwiązać jedno zapytanie DNS (sekundy)

en: How long to wait for replies from DNS when resolving servers (seconds)
pl: Jak długo czekać na odpowiedzi od serwera DNS podczas rozwiązywania serwerów (sekundy)

en: The domain part of service discovery DNS query
pl: Część domeny zapytania DNS wykrywania usługi

en: Override GID value from the identity provider with this value
pl: Zastępuje wartość GID z dostawcy tożsamości tą wartością

en: Treat usernames as case sensitive
pl: Rozróżnianie wielkości liter w nazwach użytkowników

en: How often should expired entries be refreshed in background
pl: Jak często odświeżać w tle wygasłe wpisy

en: Maximum period deviation when refreshing expired entries in background
pl: Maksymalny okres odchylenia podczas odświeżania wygasłych wpisów w tle

en: Whether to automatically update the client's DNS entry
pl: Czy automatycznie aktualizować wpis DNS klienta

en: The TTL to apply to the client's DNS entry after updating it
pl: TTL do zastosowania do wpisu DNS klienta po jego zaktualizowaniu

en: The interface whose IP should be used for dynamic DNS updates
pl: Interfejs, którego adres IP ma być używany do dynamicznych aktualizacji DNS

en: How often to periodically update the client's DNS entry
pl: Jak często okresowo aktualizować wpis DNS klienta

en: Maximum period deviation when updating the client's DNS entry
pl: Maksymalny okres odchylenia podczas aktualizowania wpisu DNS klienta

en: Whether the provider should explicitly update the PTR record as well
pl: Czy dostawca ma bezpośrednio aktualizować także wpis PTR

en: Whether the nsupdate utility should default to using TCP
pl: Czy narzędzie nsupdate ma domyślnie używać portu TCP

en: What kind of authentication should be used to perform the DNS update
pl: Jakiego rodzaju uwierzytelnianie ma być używane do wykonywania aktualizacji DNS

en: Override the DNS server used to perform the DNS update
pl: Zastępuje serwer DNS używany do wykonywania aktualizacji DNS

en: Control enumeration of trusted domains
pl: Kontrola wyliczania zaufanych domen

en: How often should subdomains list be refreshed
pl: Jak często odświeżać listę poddomen

en: Maximum period deviation when refreshing the subdomain list
pl: Maksymalny okres odchylenia podczas odświeżania listy poddomen

en: List of options that should be inherited into a subdomain
pl: Lista opcji dziedziczonych przez poddomenę

en: Default subdomain homedir value
pl: Domyślna wartość katalogu domowego poddomeny

en: How long can cached credentials be used for cached authentication
pl: Jak długo dane uwierzytelniania w pamięci podręcznej mogą być używane do uwierzytelniania w pamięci podręcznej

en: Whether to automatically create private groups for users
pl: Czy automatycznie tworzyć prywatne grupy dla użytkowników

en: Display a warning N days before the password expires.
pl: Wyświetla ostrzeżenie N dni przed wygaśnięciem hasła.

en: Various tags stored by the realmd configuration service for this domain.
pl: Różne etykiety przechowywane przez usługę konfiguracji realmd dla tej domeny.

en: The provider which should handle fetching of subdomains. This value should be always the same as id_provider.
pl: Dostawca, który ma obsługiwać pobieranie poddomen. Ta wartość musi być zawsze taka sama co id_provider.

en: How many seconds to keep a host ssh key after refresh. IE how long to cache the host key for.
pl: Ile sekund przechowywać klucz SSH komputera po odświeżeniu. Tzn. jak długo przechowywać klucz komputera w pamięci podręcznej.

en: If 2-Factor-Authentication (2FA) is used and credentials should be saved this value determines the minimal length the first authentication factor (long term password) must have to be saved as SHA512 hash into the cache.
pl: Jeśli używane jest uwierzytelnianie dwuskładnikowe (2FA), a dane uwierzytelniające mają być zapisane, ta wartość określa minimalną długość pierwszego składnika uwierzytelnienia (hasło długoterminowe), aby został zapisany jako suma kontrolna SHA512 w pamięci podręcznej.

en: Local authentication methods policy
pl: Zasady metod lokalnego uwierzytelniania

en: IPA domain
pl: Domena IPA

en: IPA server address
pl: Adres serwera IPA

en: Address of backup IPA server
pl: Adres zapasowego serwera IPA

en: IPA client hostname
pl: Nazwa komputera klienta IPA

en: Whether to automatically update the client's DNS entry in FreeIPA
pl: Czy automatycznie aktualizować wpis DNS klienta w oprogramowaniu FreeIPA

en: Search base for HBAC related objects
pl: Podstawa wyszukiwania pod kątem obiektów związanych z HBAC

en: The amount of time between lookups of the HBAC rules against the IPA server
pl: Czas między wyszukiwaniami reguł HBAC w serwerze IPA

en: The amount of time in seconds between lookups of the SELinux maps against the IPA server
pl: Czas w sekundach między wyszukiwaniami map SELinuksa w serwerze IPA

en: If set to false, host argument given by PAM will be ignored
pl: Jeśli ustawiono na fałsz, to parametr komputera podany przez PAM zostanie zignorowany

en: The automounter location this IPA client is using
pl: Położenie automountera, którego używa ten klient IPA

en: Search base for object containing info about IPA domain
pl: Podstawa wyszukiwania dla obiektów zawierających informacje o domenie IPA

en: Search base for objects containing info about ID ranges
pl: Podstawa wyszukiwania dla obiektów zawierających informacje o zakresach identyfikatorów

en: Enable DNS sites - location based service discovery
pl: Włącza witryny DNS — wykrywanie usług na podstawie położenia

en: Search base for view containers
pl: Podstawa wyszukiwania dla widoku kontenerów

en: Objectclass for view containers
pl: Klasa obiektu dla widoku kontenerów

en: Attribute with the name of the view
pl: Atrybut z nazwą widoku

en: Objectclass for override objects
pl: Klasa obiektu dla obiektów zastępowania

en: Attribute with the reference to the original object
pl: Atrybut z odniesieniem do pierwotnego obiektu

en: Objectclass for user override objects
pl: Klasa obiektu dla obiektów zastępowania użytkownika

en: Objectclass for group override objects
pl: Klasa obiektów dla obiektów zastępowania grup

en: Search base for Desktop Profile related objects
pl: Podstawa wyszukiwania pod kątem obiektów związanych z profilem pulpitu

en: The amount of time in seconds between lookups of the Desktop Profile rules against the IPA server
pl: Czas w sekundach między wyszukiwaniami reguł profilu pulpitu w serwerze IPA

en: The amount of time in minutes between lookups of Desktop Profiles rules against the IPA server when the last request did not find any rule
pl: Czas w minutach między wyszukiwaniami reguł profilów pulpitu w serwerze IPA, kiedy ostatnie żądanie nie odnalazło żadnej reguły

en: Search base for SUBID ranges
pl: Podstawa wyszukiwania dla zakresów SUBID

en: Which rules should be used to evaluate access control
pl: Które reguły mają być używane do sprawdzania kontroli dostępu

en: The LDAP attribute that contains FQDN of the host.
pl: Atrybut LDAP zawierający FQDN komputera.

en: The object class of a host entry in LDAP.
pl: Klasa obiektów wpisu komputera w LDAP.

en: Use the given string as search base for host objects.
pl: Używa podanego ciągu jako podstawę wyszukiwania dla obiektów komputera.

en: The LDAP attribute that contains the host's SSH public keys.
pl: Atrybut LDAP zawierający klucze publiczne SSH komputera.

en: The LDAP attribute that contains NIS domain name of the netgroup.
pl: Atrybut LDAP zawierający nazwę domeny NIS grupy sieciowej.

en: The LDAP attribute that contains the names of the netgroup's members.
pl: Atrybut LDAP zawierający nazwy członków grupy sieciowej.

en: The LDAP attribute that lists FQDNs of hosts and host groups that are members of the netgroup.
pl: Atrybut LDAP zawierający listę FQDN komputerów i grup komputerów będących członkami grupy sieciowej.

en: The LDAP attribute that lists hosts and host groups that are direct members of the netgroup.
pl: Atrybut LDAP zawierający listę komputerów i grup komputerów będących bezpośrednimi członkami grupy sieciowej.

en: The LDAP attribute that lists netgroup's memberships.
pl: Atrybut LDAP zawierający listę członkostw grupy sieciowej.

en: The LDAP attribute that lists system users and groups that are direct members of the netgroup.
pl: Atrybut LDAP zawierający listę użytkowników i grup systemowych będących bezpośrednimi członkami grupy sieciowej.

en: The LDAP attribute that corresponds to the netgroup name.
pl: Atrybut LDAP odpowiadający nazwie grupy sieciowej.

en: The object class of a netgroup entry in LDAP.
pl: Klasa obiektów wpisu grupy sieciowej w LDAP.

en: The LDAP attribute that contains the UUID/GUID of an LDAP netgroup object.
pl: Atrybut LDAP zawierający UUID/GUID obiektu grupy sieciowej LDAP.

en: The LDAP attribute that contains whether or not is user map enabled for usage.
pl: Atrybut LDAP określający, czy mapowanie użytkownika jest włączone.

en: The LDAP attribute that contains host category such as 'all'.
pl: Atrybut LDAP kategorię komputera, taką jak „all”.

en: The LDAP attribute that contains all hosts / hostgroups this rule match against.
pl: Atrybut LDAP zawierający wszystkie komputery/grupy komputerów, do których ta reguła pasuje.

en: The LDAP attribute that contains all users / groups this rule match against.
pl: Atrybut LDAP zawierający wszystkich użytkowników/grupy, do których ta reguła pasuje.

en: The LDAP attribute that contains the name of SELinux usermap.
pl: Atrybut LDAP zawierający nazwę mapy użytkownika SELinuksa.

en: The LDAP attribute that contains DN of HBAC rule which can be used for matching instead of memberUser and memberHost.
pl: Atrybut LDAP zawierający DN reguły HBAC, który można używać do dopasowywania zamiast memberUser i memberHost.

en: The LDAP attribute that contains SELinux user string itself.
pl: Atrybut LDAP zawierający sam ciąg użytkownika SELinuksa.

en: The LDAP attribute that contains user category such as 'all'.
pl: Atrybut LDAP kategorię użytkownika, taką jak „all”.

en: The LDAP attribute that contains unique ID of the user map.
pl: Atrybut LDAP unikalny identyfikator mapy użytkownika.

en: The option denotes that the SSSD is running on IPA server and should perform lookups of users and groups from trusted domains differently.
pl: Opcja wskazuje, że usługa SSSD działa na serwerze IPA i ma wykonywać wyszukiwania użytkowników i grup z zaufanych domen w inny sposób.

en: Use the given string as search base for trusted domains.
pl: Używa podanego ciągu jako podstawę wyszukiwania dla zaufanych domen.

en: Enabled Active Directory domains
pl: Włączone domeny Active Directory

en: Active Directory server address
pl: Adres serwera Active Directory

en: Active Directory backup server address
pl: Adres zapasowego serwera Active Directory

en: Active Directory client hostname
pl: Nazwa komputera klienta Active Directory

en: LDAP filter to determine access privileges
pl: Filtr LDAP do określenia uprawnień dostępu

en: Whether to use the Global Catalog for lookups
pl: Czy używać Global Catalog do wyszukiwań

en: Operation mode for GPO-based access control
pl: Tryb działania dla kontroli dostępu opartej na GPO

en: The amount of time between lookups of the GPO policy files against the AD server
pl: Czas między wyszukiwaniami plików zasad GPO w serwerze AD

en: PAM service names that map to the GPO (Deny)InteractiveLogonRight policy settings
pl: Nazwy usług PAM mapujących do ustawień zasad GPO (Deny)InteractiveLogonRight

en: PAM service names that map to the GPO (Deny)RemoteInteractiveLogonRight policy settings
pl: Nazwy usług PAM mapujących do ustawień zasad GPO (Deny)RemoteInteractiveLogonRight

en: PAM service names that map to the GPO (Deny)NetworkLogonRight policy settings
pl: Nazwy usług PAM mapujących do ustawień zasad GPO (Deny)NetworkLogonRight

en: PAM service names that map to the GPO (Deny)BatchLogonRight policy settings
pl: Nazwy usług PAM mapujących do ustawień zasad GPO (Deny)BatchLogonRight

en: PAM service names that map to the GPO (Deny)ServiceLogonRight policy settings
pl: Nazwy usług PAM mapujących do ustawień zasad GPO (Deny)ServiceLogonRight

en: PAM service names for which GPO-based access is always granted
pl: Nazwy usług PAM, dla których zawsze udzielany jest dostęp oparty na GPO

en: PAM service names for which GPO-based access is always denied
pl: Nazwy usług PAM, dla których zawsze odmawiany jest dostęp oparty na GPO

en: Default logon right (or permit/deny) to use for unmapped PAM service names
pl: Domyślne uprawnienie logowania (lub zezwolenie/odmowa) do użycia dla niemapowanych nazw usług PAM

en: a particular site to be used by the client
pl: konkretna strona używana przez klienta

en: Maximum age in days before the machine account password should be renewed
pl: Maksymalny wiek w dniach przed wymaganiem odnowienia hasła konta komputera

en: Option for tuning the machine account renewal task
pl: Opcja dostrajania zadania odnawiania konta komputera

en: Whether to update the machine account password in the Samba database
pl: Czy aktualizować hasło konta komputera w bazie danych Samby

en: Use LDAPS port for LDAP and Global Catalog requests
pl: Używa portu LDAPS dla żądań LDAP i Global Catalog

en: Do not filter domain local groups from other domains
pl: Bez filtrowania grup lokalnej domeny z innych domen

en: Kerberos server address
pl: Adres serwera Kerberos

en: Kerberos backup server address
pl: Adres zapasowego serwera Kerberos

en: Kerberos realm
pl: Obszar Kerberos

en: Authentication timeout
pl: Czas oczekiwania na uwierzytelnienie

en: Whether to create kdcinfo files
pl: Czy tworzyć pliki kdcinfo

en: Where to drop krb5 config snippets
pl: Gdzie umieścić wstawki konfiguracji krb5

en: Directory to store credential caches
pl: Katalog do przechowywania pamięci podręcznych danych uwierzytelniających

en: Location of the user's credential cache
pl: Położenie pamięci podręcznej danych uwierzytelniających użytkownika

en: Location of the keytab to validate credentials
pl: Położenie tablicy kluczy do sprawdzania danych uwierzytelniających

en: Enable credential validation
pl: Włącza sprawdzanie danych uwierzytelniających

en: Store password if offline for later online authentication
pl: Przechowuje hasło, jeśli w trybie offline do późniejszego uwierzytelnienia w trybie online

en: Renewable lifetime of the TGT
pl: Odnawialny czas trwania TGT

en: Lifetime of the TGT
pl: Czas trwania TGT

en: Time between two checks for renewal
pl: Czas między dwoma sprawdzaniami odnowy

en: Enables FAST
pl: Włącza FAST

en: Selects the principal to use for FAST
pl: Wybiera naczelnika do użycia dla FAST

en: Use anonymous PKINIT to request FAST credentials
pl: Używa anonimowego PKINIT do żądania danych uwierzytelniających FAST

en: Enables principal canonicalization
pl: Włącza ujednolicanie naczelnika

en: Enables enterprise principals
pl: Włącza naczelników enterprise

en: Enables using of subdomains realms for authentication
pl: Umożliwia korzystanie z obszarów poddomen do uwierzytelniania

en: A mapping from user names to Kerberos principal names
pl: Mapa nazw użytkowników do nazw naczelników Kerberos

en: Server where the change password service is running if not on the KDC
pl: Serwer, w którym jest uruchomiona usługa zmiany haseł, jeśli nie znajduje się w KDC

en: ldap_uri, The URI of the LDAP server
pl: ldap_uri, adres URI serwera LDAP

en: ldap_backup_uri, The URI of the LDAP server
pl: ldap_backup_uri, adres URI serwera LDAP

en: The default base DN
pl: Domyślna podstawowa DN

en: The Schema Type in use on the LDAP server, rfc2307
pl: Typ Schema do użycia na serwerze LDAP, RFC2307

en: Mode used to change user password
pl: Tryb używany do zmiany hasła użytkownika

en: The default bind DN
pl: Domyślne DN dowiązania

en: The type of the authentication token of the default bind DN
pl: Typ tokenu uwierzytelniania domyślnego DN dowiązania

en: The authentication token of the default bind DN
pl: Token uwierzytelniania domyślnego DN dowiązania

en: Length of time to attempt connection
pl: Czas do próby połączenia

en: Length of time to attempt synchronous LDAP operations
pl: Czas do próby synchronicznych działań LDAP

en: Length of time between attempts to reconnect while offline
pl: Czas między próbami ponownego połączenia w trybie offline

en: Use only the upper case for realm names
pl: Użycie tylko wielkich znaków w nazwach obszarów

en: File that contains CA certificates
pl: Plik zawierający certyfikaty CA

en: Path to CA certificate directory
pl: Ścieżka do katalogu certyfikatów CA

en: File that contains the client certificate
pl: Plik zawierający certyfikat klienta

en: File that contains the client key
pl: Plik zawierający klucz klienta

en: List of possible ciphers suites
pl: Lista możliwych zestawów szyfrów

en: Require TLS certificate verification
pl: Wymaga sprawdzenia certyfikatu TLS

en: Specify the sasl mechanism to use
pl: Podaje używany mechanizm SASL

en: Specify the sasl authorization id to use
pl: Podaje używany identyfikator upoważnienia SASL

en: Specify the sasl authorization realm to use
pl: Podaje obszar upoważnienia SASL do użycia

en: Specify the minimal SSF for LDAP sasl authorization
pl: Podaje minimalne SSF dla upoważnienia sasl LDAP

en: Specify the maximal SSF for LDAP sasl authorization
pl: Podaje maksymalne SSF dla upoważnienia sasl LDAP

en: Kerberos service keytab
pl: Tablica kluczy usługi Kerberos

en: Use Kerberos auth for LDAP connection
pl: Używa uwierzytelniania Kerberos dla połączenia LDAP

en: Follow LDAP referrals
pl: Podąża za odsyłaniami LDAP

en: Lifetime of TGT for LDAP connection
pl: Czas trwania TGT dla połączenia LDAP

en: How to dereference aliases
pl: Jak wskazywać aliasy

en: Service name for DNS service lookups
pl: Nazwa usługi do wyszukiwań usługi DNS

en: The number of records to retrieve in a single LDAP query
pl: Liczba wpisów do pobrania w jednym zapytaniu LDAP

en: The number of members that must be missing to trigger a full deref
pl: Suma liczb, których musi brakować, aby wywołać pełne „deref”

en: Ignore unreadable LDAP references
pl: Ignoruje nieczytelne odniesienia LDAP

en: Whether the LDAP library should perform a reverse lookup to canonicalize the host name during a SASL bind
pl: Czy biblioteka LDAP ma wykonywać odwrotne wyszukanie, aby ujednolicić nazwę komputera podczas dowiązania SASL

en: Allows to retain local users as members of an LDAP group for servers that use the RFC2307 schema.
pl: Zezwala na zachowywanie lokalnych użytkowników jako członków grupy LDAP dla serwerów używających schematu RFC2307.

en: entryUSN attribute
pl: Atrybut entryUSN

en: lastUSN attribute
pl: Atrybut lastUSN

en: How long to retain a connection to the LDAP server before disconnecting
pl: Jak długo utrzymywać połączenie z serwerem LDAP przed rozłączeniem

en: Disable the LDAP paging control
pl: Wyłącza kontrolę stronicowania LDAP

en: Disable Active Directory range retrieval
pl: Wyłącza pobieranie zakresu Active Directory

en: Length of time to wait for a search request
pl: Czas oczekiwania na żądanie wyszukiwania

en: Length of time to wait for a enumeration request
pl: Czas oczekiwania na żądanie wyliczenia

en: Length of time between enumeration updates
pl: Czas między aktualizacjami wyliczania

en: Maximum period deviation between enumeration updates
pl: Maksymalny okres odchylenia między aktualizacjami wyliczania

en: Length of time between cache cleanups
pl: Czas między czyszczeniem pamięci podręcznej

en: Maximum time deviation between cache cleanups
pl: Maksymalny okres odchylenia między czyszczeniem pamięci podręcznej

en: Require TLS for ID lookups
pl: Wymaga TLS dla wyszukiwania identyfikatorów

en: Use ID-mapping of objectSID instead of pre-set IDs
pl: Używa mapowania identyfikatorów objectSID zamiast uprzednio ustawionych identyfikatorów

en: Base DN for user lookups
pl: Podstawowe DN dla wyszukiwania użytkowników

en: Scope of user lookups
pl: Zakres wyszukiwania użytkowników

en: Filter for user lookups
pl: Filtruje wyszukiwania użytkowników

en: Objectclass for users
pl: Klasa obiektów dla użytkowników

en: Username attribute
pl: Atrybut nazwy użytkownika

en: UID attribute
pl: Atrybut UID

en: Primary GID attribute
pl: Pierwszy atrybut GID

en: GECOS attribute
pl: Atrybut GECOS

en: Home directory attribute
pl: Atrybut katalogu domowego

en: Shell attribute
pl: Atrybut powłoki

en: UUID attribute
pl: Atrybut UUID

en: objectSID attribute
pl: Atrybut objectSID

en: Active Directory primary group attribute for ID-mapping
pl: Atrybut głównej grupy Active Directory dla mapowania identyfikatorów

en: User principal attribute (for Kerberos)
pl: Atrybut głównego użytkownika (dla Kerberos)

en: memberOf attribute
pl: Atrybut memberOf

en: Modification time attribute
pl: Atrybut czasu modyfikacji

en: shadowLastChange attribute
pl: Atrybut shadowLastChange

en: shadowMin attribute
pl: Atrybut shadowMin

en: shadowMax attribute
pl: Atrybut shadowMax

en: shadowWarning attribute
pl: Atrybut shadowWarning

en: shadowInactive attribute
pl: Atrybut shadowInactive

en: shadowExpire attribute
pl: Atrybut shadowExpire

en: shadowFlag attribute
pl: Atrybut shadowFlag

en: Attribute listing authorized PAM services
pl: Atrybut zawierający listę upoważnionych usług PAM

en: Attribute listing authorized server hosts
pl: Atrybut zawierający listę upoważnionych komputerów serwerowych

en: Attribute listing authorized server rhosts
pl: Atrybut zawierający listę upoważnionych rhosts serwera

en: krbLastPwdChange attribute
pl: Atrybut krbLastPwdChange

en: krbPasswordExpiration attribute
pl: Atrybut krbPasswordExpiration

en: Attribute indicating that server side password policies are active
pl: Atrybut wskazujący, czy zasady haseł po stronie serwera są aktywne

en: accountExpires attribute of AD
pl: Atrybut accountExpires AD

en: userAccountControl attribute of AD
pl: Atrybut userAccountControl AD

en: nsAccountLock attribute
pl: Atrybut nsAccountLock

en: loginDisabled attribute of NDS
pl: Atrybut loginDisabled NDS

en: loginExpirationTime attribute of NDS
pl: Atrybut loginExpirationTime NDS

en: loginAllowedTimeMap attribute of NDS
pl: Atrybut loginAllowedTimeMap NDS

en: SSH public key attribute
pl: Atrybut klucza publicznego SSH

en: attribute listing allowed authentication types for a user
pl: atrybut zawierający listę dozwolonych typów uwierzytelniania dla użytkownika

en: attribute containing the X509 certificate of the user
pl: atrybut zawierający certyfikat X509 użytkownika

en: attribute containing the email address of the user
pl: atrybut zawierający adres e-mail użytkownika

en: attribute containing the passkey mapping data of the user
pl: atrybut zawierający dane mapowania hasła-klucza użytkownika

en: A list of extra attributes to download along with the user entry
pl: Lista dodatkowych atrybutów do pobrania razem z wpisem użytkownika

en: Base DN for group lookups
pl: Podstawowe DN dla wyszukiwania grup

en: Objectclass for groups
pl: Klasa obiektów dla grup

en: GID attribute
pl: Atrybut GID

en: Group member attribute
pl: Atrybut elementu grupy

en: Group UUID attribute
pl: Atrybut UUID grupy

en: Modification time attribute for groups
pl: Atrybut czasu modyfikacji grup

en: Type of the group and other flags
pl: Typ grupy i inne flagi

en: The LDAP group external member attribute
pl: Atrybut zewnętrznego członka grupy LDAP

en: Maximum nesting level SSSD will follow
pl: Maksymalny poziom zagnieżdżenia, jaki usługa SSSD będzie używała

en: Filter for group lookups
pl: Filtruje wyszukiwania grup

en: Scope of group lookups
pl: Zakres wyszukiwania grup

en: Base DN for netgroup lookups
pl: Podstawowe DN dla wyszukiwania grupy sieciowej

en: Objectclass for netgroups
pl: Klasa obiektów dla grup sieciowych

en: Netgroups members attribute
pl: Atrybut elementów grupy sieciowej

en: Netgroup triple attribute
pl: Potrójny atrybut grupy sieciowej

en: Modification time attribute for netgroups
pl: Atrybut czasu modyfikacji grup sieciowych

en: Base DN for service lookups
pl: Podstawowe DN do wyszukiwania usług

en: Objectclass for services
pl: Klasa obiektów dla usług

en: Service name attribute
pl: Atrybut nazwy usługi

en: Service port attribute
pl: Atrybut portu usługi

en: Service protocol attribute
pl: Atrybut protokołu usługi

en: Lower bound for ID-mapping
pl: Niższa granica dla mapowania identyfikatorów

en: Upper bound for ID-mapping
pl: Wyższa granica dla mapowania identyfikatorów

en: Number of IDs for each slice when ID-mapping
pl: Liczba identyfikatorów dla każdego fragmentu podczas mapowania identyfikatorów

en: Use autorid-compatible algorithm for ID-mapping
pl: Używa algorytmu zgodnego z autorid do mapowania identyfikatorów

en: Name of the default domain for ID-mapping
pl: Nazwa domyślnej domeny dla mapowania identyfikatorów

en: SID of the default domain for ID-mapping
pl: SID domyślnej domeny dla mapowania identyfikatorów

en: Number of secondary slices
pl: Liczba drugorzędnych fragmentów

en: Whether to use Token-Groups
pl: Czy używać Token-Groups

en: Set lower boundary for allowed IDs from the LDAP server
pl: Ustawia dolną granicę dla dozwolonych identyfikatorów z serwera LDAP

en: Set upper boundary for allowed IDs from the LDAP server
pl: Ustawia górną granicę dla dozwolonych identyfikatorów z serwera LDAP

en: DN for ppolicy queries
pl: DN dla zapytań zasad

en: How many maximum entries to fetch during a wildcard request
pl: Ile maksymalnie wpisów pobierać podczas żądania z wieloznacznikiem

en: Set libldap debug level
pl: Ustawia poziom debugowania biblioteki libldap

en: Policy to evaluate the password expiration
pl: Zasady do sprawdzania wygaszenia hasła

en: Which attributes shall be used to evaluate if an account is expired
pl: Które atrybuty mają być używane do sprawdzenia, czy konto wygasło

en: URI of an LDAP server where password changes are allowed
pl: Adres URI serwera LDAP, gdzie zmiany hasła są dozwolone

en: URI of a backup LDAP server where password changes are allowed
pl: Adres URI zapasowego serwera LDAP, gdzie zmiany hasła są dozwolone

en: DNS service name for LDAP password change server
pl: Nazwa usługi DNS serwera zmiany hasła LDAP

en: Whether to update the ldap_user_shadow_last_change attribute after a password change
pl: Czy zaktualizować atrybut ldap_user_shadow_last_change po zmianie hasła

en: Base DN for sudo rules lookups
pl: Podstawowe DN dla wyszukiwań reguł sudo

en: Automatic full refresh period
pl: Okres między automatycznymi pełnymi odświeżeniami

en: Automatic smart refresh period
pl: Okres między automatycznymi inteligentnymi odświeżeniami

en: Smart and full refresh random offset
pl: Losowe przesunięcie inteligentnego i pełnego odświeżenia

en: Whether to filter rules by hostname, IP addresses and network
pl: Czy filtrować reguły według nazwy komputera, adresów IP i sieci

en: Hostnames and/or fully qualified domain names of this machine to filter sudo rules
pl: Nazwy komputerów lub w pełni kwalifikowane nazwy domen tego komputera do filtrowania reguł sudo

en: IPv4 or IPv6 addresses or network of this machine to filter sudo rules
pl: Adresy lub sieci IPv4 lub IPv6 tego komputera do filtrowania reguł sudo

en: Whether to include rules that contains netgroup in host attribute
pl: Czy zawierać reguły zawierające grupy sieciowe w atrybucie komputera

en: Whether to include rules that contains regular expression in host attribute
pl: Czy zawierać reguły zawierające wyrażenia regularne w atrybucie komputera

en: Object class for sudo rules
pl: Klasa obiektów dla reguł sudo

en: Name of attribute that is used as object class for sudo rules
pl: Nazwa atrybutu używanego jako klasa obiektów dla reguł sudo

en: Sudo rule name
pl: Nazwa reguły sudo

en: Sudo rule command attribute
pl: Atrybut polecenia reguły sudo

en: Sudo rule host attribute
pl: Atrybut komputera reguły sudo

en: Sudo rule user attribute
pl: Atrybut użytkownika reguły sudo

en: Sudo rule option attribute
pl: Atrybut opcji reguły sudo

en: Sudo rule runas attribute
pl: Atrybut runas reguły sudo

en: Sudo rule runasuser attribute
pl: Atrybut runasuser reguły sudo

en: Sudo rule runasgroup attribute
pl: Atrybut runasgroup reguły sudo

en: Sudo rule notbefore attribute
pl: Atrybut notbefore reguły sudo

en: Sudo rule notafter attribute
pl: Atrybut notafter reguły sudo

en: Sudo rule order attribute
pl: Atrybut kolejności reguły sudo

en: Object class for automounter maps
pl: Klasa obiektów dla map automountera

en: Automounter map name attribute
pl: Atrybut nazwy mapy automountera

en: Object class for automounter map entries
pl: Klasa obiektów dla wpisów map automountera

en: Automounter map entry key attribute
pl: Atrybut klucza wpisu mapy automountera

en: Automounter map entry value attribute
pl: Atrybut wartości wpisu mapy automountera

en: Base DN for automounter map lookups
pl: Podstawowe DN dla wyszukiwań map automountera

en: The name of the automount master map in LDAP.
pl: Nazwa głównej mapy automatycznego montowania w LDAP.

en: Base DN for IP hosts lookups
pl: Podstawowe DN dla wyszukiwania IP komputerów

en: Object class for IP hosts
pl: Klasa obiektów dla IP komputerów

en: IP host name attribute
pl: Atrybut nazwy IP komputera

en: IP host number (address) attribute
pl: Atrybut numeru (adresu) IP komputera

en: IP host entryUSN attribute
pl: Atrybut entryUSN IP komputera

en: Base DN for IP networks lookups
pl: Podstawowe DN dla wyszukiwania IP sieci

en: Object class for IP networks
pl: Klasa obiektów dla IP sieci

en: IP network name attribute
pl: Atrybut nazwy IP sieci

en: IP network number (address) attribute
pl: Atrybut numeru (adresu) IP sieci

en: IP network entryUSN attribute
pl: Atrybut entryUSN IP sieci

en: Comma separated list of allowed users
pl: Lista dozwolonych użytkowników oddzielonych przecinkami

en: Comma separated list of prohibited users
pl: Lista zabronionych użytkowników oddzielonych przecinkami

en: Comma separated list of groups that are allowed to log in. This applies only to groups within this SSSD domain. Local groups are not evaluated.
pl: Lista grup oddzielonych przecinkami, które mogą się logować. Ma to zastosowanie tylko do grup w tej domenie SSSD. Lokalne grupy nie są sprawdzane.

en: Comma separated list of groups that are explicitly denied access. This applies only to groups within this SSSD domain. Local groups are not evaluated.
pl: Lista grup oddzielonych przecinkami, które mają bezpośrednio zabroniony dostęp. Ma to zastosowanie tylko do grup w tej domenie SSSD. Lokalne grupy nie są sprawdzane.

en: The number of preforked proxy children.
pl: Liczba elementów potomnych pośrednika przed rozwidleniem.

en: The name of the NSS library to use
pl: Nazwa używanej biblioteki NSS

en: The name of the NSS library to use for hosts and networks lookups
pl: Nazwa biblioteki NSS używanej do wyszukiwania komputerów i sieci

en: Whether to look up canonical group name from cache if possible
pl: Czy wyszukiwać kanoniczną nazwę grupy w pamięci podręcznej, jeśli to możliwe

en: PAM stack to use
pl: Używany stos PAM

en: Path of passwd file sources.
pl: Ścieżka źródeł pliku „passwd”.

en: Path of group file sources.
pl: Ścieżka źródeł pliku „group”.

en: Become a daemon (default)
pl: Uruchamia jako usługa (domyślnie)

en: Run interactive (not a daemon)
pl: Uruchamia interaktywnie (nie jako usługa)

en: Option -i|--interactive is not allowed together with -D|--daemon
pl: Opcja -i|--interactive nie jest dozwolona z opcją -D|--daemon

en: An open file descriptor for the debug logs
pl: Otwiera deskryptor pliku dla dzienników debugowania

en: Use anonymous PKINIT to request FAST armor ticket
pl: Używa anonimowego PKINIT do żądania opakowanego biletu FAST

en: Kerberos realm to use
pl: Używany obszar Kerberosa

en: Requested lifetime of the ticket
pl: Żądany czas trwania biletu

en: Requested renewable lifetime of the ticket
pl: Żądany odnawialny czas trwania biletu

en: FAST options ('never', 'try', 'demand')
pl: Opcje FAST („never”, „try”, „demand”)

en: Specifies the server principal to use for FAST
pl: Podaje naczelnika serwera używanego dla FAST

en: Requests canonicalization of the principal name
pl: Żąda ujednolicenie nazwy naczelnika

en: Use custom version of krb5_get_init_creds_password
pl: Użycie niestandardowej wersji krb5_get_init_creds_password

en: Tevent chain ID used for logging purposes
pl: Identyfikator łańcucha tevent używany do celów zapisywania w dzienniku

en: Check PAC flags
pl: Sprawdza flagi PAC

en: talloc_asprintf failed.
pl: talloc_asprintf się nie powiodło.

en: set_debug_file_from_fd failed.
pl: set_debug_file_from_fd się nie powiodło.

en: Domain of the information provider (mandatory)
pl: Domena dostawcy informacji (wymagane)

en: Unexpected format of the server credential message.
pl: Nieoczekiwany format komunikatu uwierzytelniającego serwera.

en: SSSD socket does not exist.
pl: Gniazdo SSSD nie istnieje.

en: Cannot get stat of SSSD socket.
pl: Nie można wykonać „stat” na gnieździe SSSD.

en: An error occurred, but no description can be found.
pl: Wystąpił błąd, ale nie odnaleziono jego opisu.

en: Unexpected error while looking for an error description
pl: Nieoczekiwany błąd podczas wyszukiwania opisu błędu

en: Permission denied.
pl: Odmowa uprawnienia.

en: Server message:
pl: Komunikat serwera:

en: Kerberos TGT will not be granted upon login, user experience will be affected.
pl: TGT Kerberosa nie będzie nadawany po zalogowaniu, co wpłynie na użytkownika.

en: Password reset by root is not supported.
pl: Przywrócenie hasła przez użytkownika root nie jest obsługiwane.

en: Authenticated with cached credentials
pl: Uwierzytelniono za pomocą danych z pamięci podręcznej

en: , your cached password will expire at:
pl: , hasło w pamięci podręcznej wygaśnie za:

en: Your password has expired. You have %1$d grace login(s) remaining.
pl: Hasło wygasło. Pozostało %1$d możliwych logowań.

en: Your password will expire in %1$d %2$s.
pl: Hasło wygaśnie za %1$d %2$s.

en: Authentication is denied until:
pl: Uwierzytelnianie jest zabronione do:

en: System is offline, password change not possible
pl: System jest w trybie offline, zmiana hasła nie jest możliwa

en: After changing the OTP password, you need to log out and back in order to acquire a ticket
pl: Po zmianie hasła OTP należy się wylogować i zalogować ponownie, aby uzyskać bilet

en: PIN locked
pl: Zablokowano kod PIN

en: No Kerberos TGT granted as the server does not support this method. Your single-sign on(SSO) experience will be affected.
pl: Nie nadano TGT Kerberosa, jako że serwer nie obsługuje tej metody, co wpłynie na pojedyncze logowanie (SSO).

en: Password change failed.
pl: Zmiana hasła się nie powiodła.

en: Authenticate at %1$s and press ENTER.
pl: Proszę uwierzytelnić pod adresem %1$s i nacisnąć klawisz Enter.

en: Authenticate with PIN %1$s at %2$s and press ENTER.
pl: Proszę uwierzytelnić za pomocą kodu PIN %1$s pod adresem %2$s i nacisnąć klawisz Enter.

en: Please (re)insert (different) Smartcard
pl: Proszę (ponownie) włożyć (inną) kartę smartcard

en: New Password:
pl: Nowe hasło:

en: Reenter new Password:
pl: Proszę ponownie podać nowe hasło:

en: First Factor:
pl: Pierwszy czynnik:

en: Second Factor (optional):
pl: Drugi czynnik (opcjonalnie):

en: Second Factor:
pl: Drugi czynnik:

en: Insert your passkey device, then press ENTER.
pl: Proszę włożyć urządzenie hasła-klucza, a następnie nacisnąć klawisz Enter.

en: First Factor (Current Password):
pl: Pierwszy czynnik (obecne hasło):

en: Current Password:
pl: Bieżące hasło:

en: Password expired. Change your password now.
pl: Hasło wygasło. Proszę je zmienić teraz.

en: The debug level to run with
pl: Poziom debugowania, z jakim uruchomić

en: The SSSD domain to use
pl: Używana domena SSSD

en: Error setting the locale
pl: Błąd podczas ustawiania lokalizacji

en: User not specified
pl: Nie podano użytkownika

en: Error looking up public keys
pl: Błąd podczas wyszukiwania kluczy publicznych

en: The port to use to connect to the host
pl: Port do użycia do połączenia z komputerem

en: Print the host ssh public keys
pl: Wyświetla publiczne klucze SSH komputera

en: Invalid port
pl: Nieprawidłowy port

en: Host not specified
pl: Nie podano komputera

en: The path to the proxy command must be absolute
pl: Ścieżka do polecenia pośrednika musi być bezwzględna

en: sss_ssh_knownhostsproxy: unable to proxy data: %s
pl: sss_ssh_knownhostsproxy: nie można pośredniczyć danych: %s

en: sss_ssh_knownhostsproxy: connect to host %s port %d: %s
pl: sss_ssh_knownhostsproxy: połączenie z komputerem %s na porcie %d: %s

en: sss_ssh_knownhostsproxy: Could not resolve hostname %s
pl: sss_ssh_knownhostsproxy: nie można rozwiązać nazwy komputera %s

en: No cache object matched the specified search
pl: Żaden obiekt pamięci podręcznej nie pasuje do podanego wyszukiwania

en: Couldn't invalidate %1$s
pl: Nie można unieważnić %1$s

en: Couldn't invalidate %1$s %2$s
pl: Nie można unieważnić %1$s %2$s

en: Invalidate all cached entries
pl: Unieważnia wszystkie wpisy w pamięci podręcznej

en: Invalidate particular user
pl: Unieważnia podanego użytkownika

en: Invalidate all users
pl: Unieważnia wszystkich użytkowników

en: Invalidate particular group
pl: Unieważnia podaną grupę

en: Invalidate all groups
pl: Unieważnia wszystkie grupy

en: Invalidate particular netgroup
pl: Unieważnia podaną grupę sieciową

en: Invalidate all netgroups
pl: Unieważnia wszystkie grupy sieciowe

en: Invalidate particular service
pl: Unieważnia podaną usługę

en: Invalidate all services
pl: Unieważnia wszystkie usługi

en: Invalidate particular autofs map
pl: Unieważnia podaną mapę autofs

en: Invalidate all autofs maps
pl: Unieważnia wszystkie mapy autofs

en: Invalidate particular SSH host
pl: Unieważnia konkretny komputer SSH

en: Invalidate all SSH hosts
pl: Unieważnia wszystkie komputery SSH

en: Invalidate particular sudo rule
pl: Unieważnia podaną regułę sudo

en: Invalidate all cached sudo rules
pl: Unieważnia wszystkie reguły sudo w pamięci podręcznej

en: Only invalidate entries from a particular domain
pl: Unieważnia wpisy tylko z podanej domeny

en: Unexpected argument(s) provided, options that invalidate a single object only accept a single provided argument.
pl: Podano nieoczekiwane parametry, opcje unieważniające jeden obiekt przyjmują tylko jeden podany parametr.

en: Please select at least one object to invalidate
pl: Proszę wybrać co najmniej jeden obiekt do unieważnienia

en: Could not open domain %1$s. If the domain is a subdomain (trusted domain), use fully qualified name instead of --domain/-d parameter.
pl: Nie można otworzyć domeny %1$s. Jeśli domena jest poddomeną (zaufaną domeną), należy użyć w pełni kwalifikowanej nazwy zamiast parametru --domain/-d.

en: Could not open available domains
pl: Nie można otworzyć dostępnych domen

en: %1$s must be run as root
pl: %1$s musi zostać uruchomione jako root

en: Invalid result.
pl: Nieprawidłowy wynik.

en: Unable to read user input
pl: Nie można odczytać wejścia użytkownika

en: Invalid input, please provide either '%s' or '%s'.
pl: Nieprawidłowe wejście, proszę podać „%s” lub „%s”.

en: Error while executing external command
pl: Błąd podczas wykonywania polecenia zewnętrznego

en: Error while executing external command '%s'
pl: Błąd podczas wykonywania zewnętrznego polecenia „%s”

en: Command '%s' failed with [%d]
pl: Polecenie „%s” się nie powiodło z [%d]

en: SSSD needs to be running. Start SSSD now?
pl: Usługa SSSD musi być uruchomiona. Uruchomić ją teraz?

en: SSSD must not be running. Stop SSSD now?
pl: Usługa SSSD nie może być uruchomiona. Zatrzymać ją teraz?

en: SSSD needs to be restarted. Restart SSSD now?
pl: Usługa SSSD musi zostać ponownie uruchomiona. Zrobić to teraz?

en: SSSD Status:
pl: Stan usługi SSSD:

en: List available domains
pl: Wyświetla listę dostępnych domen

en: Print information about domain
pl: Wyświetla informacje o domenie

en: Print information about a user and check authentication
pl: Wyświetla informacje o użytkowniku i sprawdza uwierzytelnienie

en: Generate access report for a domain
pl: Tworzy raport dostępu domeny

en: Information about cached content:
pl: Informacje o treści w pamięci podręcznej:

en: Information about cached user
pl: Informacje o użytkowniku w pamięci podręcznej

en: Information about cached group
pl: Informacje o grupie w pamięci podręcznej

en: Information about cached netgroup
pl: Informacje o grupie sieciowej w pamięci podręcznej

en: Local data tools:
pl: Narzędzia lokalnych danych:

en: Backup local data
pl: Tworzy kopię zapasową lokalnych danych

en: Restore local data from backup
pl: Przywraca lokalne dane z kopii zapasowej

en: Backup local data and remove cached content
pl: Tworzy kopię zapasową lokalnych danych i usuwa treści w pamięci podręcznej

en: Invalidate cached objects
pl: Unieważnia obiekty w pamięci podręcznej

en: Manage cache indexes
pl: Zarządza indeksami pamięci podręcznej

en: Log files tools:
pl: Narzędzia plików dziennika:

en: Remove existing SSSD log files
pl: Usuwa istniejące pliki dziennika SSSD

en: Archive SSSD log files in tarball
pl: Archiwizuje pliki dziennika SSSD w pliku tar

en: Change or print information about SSSD debug level
pl: Zmienia lub wyświetla informacje o poziomie debugowania usługi SSSD

en: Analyze logged data
pl: Analizuje dane zapisane w dzienniku

en: Configuration files tools:
pl: Narzędzia plików konfiguracji:

en: Perform static analysis of SSSD configuration
pl: Wykonuje analizę statyczną konfiguracji usługi SSSD

en: Certificate related tools:
pl: Narzędzia związane z certyfikatami:

en: Print information about the certificate
pl: Wyświetla informacje o certyfikacie

en: Show users mapped to the certificate
pl: Wyświetla użytkowników mapowanych do certyfikatu

en: Check mapping and matching rule with a certificate
pl: Sprawdza regułę mapowania i dopasowania z certyfikatem

en: Passkey related tools:
pl: Narzędzia związane z hasłami-kluczami:

en: Perform passkey registration
pl: Wykonuje rejestrację hasłem-kluczem

en:  %s is not present in cache.
pl:  %s nie jest w pamięci podręcznej.

en: Cache entry creation date
pl: Data utworzenia wpisu pamięci podręcznej

en: Cache entry last update time
pl: Czas ostatniej aktualizacji wpisu pamięci podręcznej

en: Cache entry expiration time
pl: Czas wygaśnięcia wpisu pamięci podręcznej

en: Cached in InfoPipe
pl: Umieszczono w pamięci podręcznej w InfoPipe

en: Error: Unable to get object [%d]: %s
pl: Błąd: nie można uzyskać obiektu [%d]: %s

en: %s: Unable to read value [%d]: %s
pl: %s: nie można odczytać wartości [%d]: %s

en: Specify name.
pl: Należy podać nazwę.

en: Unable to parse name %s.
pl: Nie można przetworzyć nazwy %s.

en: Search by SID
pl: Wyszukuje według SID

en: Search by user ID
pl: Wyszukuje według identyfikatorów użytkowników

en: Initgroups expiration time
pl: Czas wygaśnięcia grup inicjacji

en: Search by group ID
pl: Wyszukuje według identyfikatorów grup

en: Specify base64 encoded certificate.
pl: Podaje certyfikat zakodowany w Base64.

en: Unable to connect to system bus!
pl: Nie można połączyć się z magistralą systemową.

en:  - no mapped users found -
pl:  — nie odnaleziono mapowanych użytkowników —

en: Unable to parse command arguments
pl: Nie można przetworzyć parametrów polecenia

en: Failed to setup certmap context.
pl: Konfiguracja kontekstu mapy certyfikatów się nie powiodła.

en: Failed to add mapping and matching rules with error [%d][%s].
pl: Dodanie reguł mapowania i dopasowania nie powiodło się z błędem [%d][%s].

en: Failed to decode base64 string.
pl: Odkodowanie ciągu Base64 się nie powiodło.

en: Certificate matches rule.
pl: Certyfikat pasuje do reguły.

en: Certificate does not match rule.
pl: Certyfikat nie pasuje do reguły.

en: Error during certificate matching [%d][%s].
pl: Błąd podczas dopasowywania certyfikatu [%d][%s].

en: Failed to generate mapping filter [%d][%s].
pl: Utworzenie filtru mapowania [%d][%s] się nie powiodło.

en: Mapping filter:
    
        %s
pl: Filtr mapowania:
    
        %s

en: Specify a non-default snippet dir (The default is to look in the same place where the main config file is located. For example if the config is set to "/my/path/sssd.conf", the snippet dir "/my/path/conf.d" is used)
pl: Podaje niedomyślny katalog wstawek (domyślnie szuka w tym samym miejscu, co główny plik konfiguracji. Na przykład, jeśli konfiguracja jest ustawiona na „/moja/ścieżka/sssd.conf”, to używany jest katalog wstawek „/moja/ścieżka/conf.d”)

en: File %1$s does not exist.
pl: Plik %1$s nie istnieje.

en: There is no configuration.
pl: Nie ma konfiguracji.

en: Failed to run validators
pl: Uruchomienie programów sprawdzających poprawność się nie powiodło

en: Issues identified by validators: %zu
pl: Problemy zidentyfikowane przez programy sprawdzające poprawność: %zu

en: Messages generated during configuration merging: %zu
pl: Komunikaty utworzone podczas łączenia konfiguracji: %zu

en: Used configuration snippet files: %zu
pl: Użyte pliki wstawek konfiguracji: %zu

en: Unable to create backup directory [%d]: %s
pl: Nie można utworzyć katalogu kopii zapasowej [%d]: %s

en: SSSD backup of local data already exists, override?
pl: Kopia zapasowa SSSD lokalnych danych już istnieje, zastąpić?

en: Unable to export user overrides
pl: Nie można wyeksportować zastąpień użytkownika

en: Unable to export group overrides
pl: Nie można wyeksportować zastąpień grupy

en: Override existing backup
pl: Zastępuje istniejącą kopię zapasową

en: Unable to import user overrides
pl: Nie można zaimportować zastąpień użytkownika

en: Unable to import group overrides
pl: Nie można zaimportować zastąpień grupy

en: Start SSSD if it is not running
pl: Uruchamia usługę SSSD, jeśli nie jest uruchomiona

en: Restart SSSD after data import
pl: Ponownie uruchamia usługę SSSD po imporcie danych

en: Create clean cache files and import local data
pl: Tworzy czyste pliki pamięci podręcznej i importuje lokalne dane

en: Stop SSSD before removing the cache
pl: Zatrzymuje usługę SSSD przed usunięciem pamięci podręcznej

en: Start SSSD when the cache is removed
pl: Uruchamia usługę SSSD po usunięciu pamięci podręcznej

en: Creating backup of local data...
pl: Tworzenie kopii zapasowej lokalnych danych…

en: Unable to create backup of local data, can not remove the cache.
pl: Nie można utworzyć kopii zapasowej lokalnych danych, nie można usunąć pamięci podręcznej.

en: Removing cache files...
pl: Usuwanie plików pamięci podręcznej…

en: Unable to remove cache files
pl: Nie można usunąć plików pamięci podręcznej

en: Restoring local data...
pl: Przywracanie lokalnych danych…

en: Creating cache index for domain %1$s
pl: Tworzenie indeksu pamięci podręcznej dla domeny %1$s

en: Deleting cache index for domain %1$s
pl: Usuwanie indeksu pamięci podręcznej dla domeny %1$s

en: Indexes for domain %1$s:
pl: Indeksy dla domeny %1$s:

en:   Attribute: %1$s
pl:   Atrybut: %1$s

en: Target a specific domain
pl: Działa na podanej domenie

en: Attribute to index
pl: Atrybut do indeksowania

en: Action not provided
pl: Nie podano działania

en: Unknown action: %1$s
    Valid actions are "%2$s", "%3$s and "%4$s"
pl: Nieznane działanie: %1$s
    Prawidłowe działania: „%2$s”, „%3$s” i „%4$s”

en: Attribute (-a) not provided
pl: Nie podano atrybutu (-a)

en: Attribute %1$s not indexed.
pl: Atrybut %1$s nie jest indeksowany.

en: Attribute %1$s already indexed.
pl: Atrybut %1$s jest już indeksowany.

en: Index operation failed: %1$s
pl: Działanie indeksu się nie powiodło: %1$s

en: Don't forget to also update the indexes on the remote providers.
pl: Nie należy zapomnieć zaktualizować indeksów także na zdalnych dostawcach.

en: Show domain list including primary or trusted domain type
pl: Wyświetla listę domen, w tym główny i zaufany typ domeny

en: Online status: %s
pl: Stan online: %s

en: This domain has no active servers.
pl: Ta domena nie ma aktywnych serwerów.

en: Active servers:
pl: Aktywne serwery:

en: No servers discovered.
pl: Nie wykryto żadnych serwerów.

en: Discovered %s servers:
pl: Wykryte serwery (%s):

en: None so far.
pl: Jeszcze nic.

en: Show online status
pl: Wyświetla stan online

en: Show information about active server
pl: Wyświetla informacje o aktywnym serwerze

en: Show list of discovered servers
pl: Wyświetla listę wykrytych serwerów

en: Specify domain name.
pl: Należy podać nazwę domeny.

en: Unable to get online status
pl: Nie można uzyskać stanu online

en: Unable to get server list
pl: Nie można uzyskać listy serwerów

en: SSSD is not running.
pl: Usługa SSSD nie jest uruchomiona.

en: %1$-25s Unknown domain
pl: %1$-25s Nieznana domena

en: %1$-25s Unreachable service
pl: %1$-25s Nie można połączyć się z usługą

en: Delete log files instead of truncating
pl: Usuwa pliki dziennika zamiast ich skracania

en: Deleting log files...
pl: Usuwanie plików dziennika…

en: Unable to remove log files
pl: Nie można usunąć plików dziennika

en: Truncating log files...
pl: Skracanie plików dziennika…

en: Unable to truncate log files
pl: Nie można skrócić plików dziennika

en: Archiving log files into %s...
pl: Archiwizowanie plików dziennika w %s…

en: Unable to archive log files
pl: Nie można zarchiwizować plików dziennika

en: Target the SSSD service
pl: Działa na usłudze SSSD

en: Target the NSS service
pl: Działa na usłudze NSS

en: Target the PAM service
pl: Działa na usłudze PAM

en: Target the SUDO service
pl: Działa na usłudze sudo

en: Target the AUTOFS service
pl: Działa na usłudze Autofs

en: Target the SSH service
pl: Działa na usłudze SSH

en: Target the PAC service
pl: Działa na usłudze PAC

en: Target the IFP service
pl: Działa na usłudze IFP

en: Specify debug level you want to set
pl: Podaje poziom debugowania do ustawienia

en: ERROR: Tevent chain ID support missing, log analyzer is unsupported.
pl: BŁĄD: brak obsługi identyfikatora łańcucha tevent, analizator dziennika jest nieobsługiwany.

en: SSSD InfoPipe user lookup result:
pl: Wynik wyszukiwania użytkownika InfoPipe usługi SSSD:

en: dlopen failed with [%s].
pl: dlopen się nie powiodło z [%s].

en: dlsym failed with [%s].
pl: dlsym się nie powiodło z [%s].

en: malloc failed.
pl: malloc się nie powiodło.

en: sss_getpwnam_r failed with [%d].
pl: sss_getpwnam_r się nie powiodło z [%d].

en: SSSD nss user lookup result:
pl: Wynik wyszukiwania użytkownika NSS usługi SSSD:

en:  - user name: %s
pl:  — nazwa użytkownika: %s

en:  - user id: %d
pl:  — identyfikator użytkownika: %d

en:  - group id: %d
pl:  — identyfikator grupy: %d

en:  - gecos: %s
pl:  — GECOS: %s

en:  - home directory: %s
pl:  — katalog domowy: %s

en:  - shell: %s
pl:  — powłoka: %s

en: PAM action [auth|acct|setc|chau|open|clos], default:
pl: Działanie PAM [auth|acct|setc|chau|open|clos], domyślnie:

en: PAM service, default:
pl: Usługa PAM, domyślnie:

en: Specify user name.
pl: Należy podać nazwę użytkownika.

en: user: %s
    action: %s
    service: %s
pl: użytkownik: %s
    działanie: %s
    usługa: %s

en: User name lookup with [%s] failed.
pl: Wyszukanie nazwy użytkownika [%s] się nie powiodło.

en: InfoPipe User lookup with [%s] failed.
pl: InfoPipe Wyszukanie użytkownika z [%s] się nie powiodło.

en: pam_start failed: %s
pl: pam_start się nie powiodło: %s

en: testing pam_authenticate
pl: testowanie pam_authenticate

en: pam_get_item failed: %s
pl: pam_get_item się nie powiodło: %s

en: pam_authenticate for user [%s]: %s
pl: pam_authenticate dla użytkownika [%s]: %s

en: testing pam_chauthtok
pl: testowanie pam_chauthtok

en: testing pam_acct_mgmt
pl: testowanie pam_acct_mgmt

en: testing pam_setcred
pl: testowanie pam_setcred

en: testing pam_open_session
pl: testowanie pam_open_session

en: testing pam_close_session
pl: testowanie pam_close_session

en: unknown action
pl: nieznane działanie

en: PAM Environment:
pl: Środowisko PAM:

en:  - no env -
pl:  — brak środowiska —

en: Specify a non-default config file
pl: Podaje niedomyślny plik konfiguracji

en: Informs that the responder has been socket-activated
pl: Informuje, że program odpowiadający został aktywowany gniazdem

en: custom marker
pl: własny znacznik

en: custom object
pl: własny obiekt

en: asterism
pl: asteryzm

en: Asterism lines
pl: Linie asteryzmów

en: Asterism labels
pl: Etykiety asteryzmów

en: Toggle single asterism selection mode
pl: Przełącz tryb wyboru pojedynczego asteryzmu

en: Ray helpers
pl: Pomocnicze półproste

en: constellation
pl: gwiazdozbiór

en: Constellation lines
pl: Linie gwiazdozbiorów

en: Constellation art
pl: Rysunki gwiazdozbiorów

en: Constellation labels
pl: Nazwy gwiazdozbiorów

en: Constellation boundaries
pl: Granice gwiazdozbiorów

en: Select single constellation
pl: Wybierz pojedynczy gwiazdozbiór

en: Remove selection of constellations
pl: Usuń zaznaczenie gwiazdozbiorów

en: Select all constellations
pl: Wybierz wszystkie gwiazdozbiory

en: Reload the sky culture
pl: Przeładuj kulturę nieba

en: Stars labels
pl: Etykiety gwiazd

en: Increase the magnitude limit for stars
pl: Zwiększ limit wielkości gwiazd

en: Reduce the magnitude limit for stars
pl: Zmniejsz limit wielkości gwiazd

en: Ecliptic of J2000.0
pl: Ekliptyka dla epoki J2000.0

en: Ecliptic of Date
pl: Ekliptyka na dzień

en: Equator of J2000.0
pl: Równik dla epoki J2000.0

en: Equator
pl: Równik

en: Hour Angle
pl: Kąt godzinowy

en: Precession Circle
pl: Koło precesji

en: Galactic Equator
pl: Równik galaktyczny

en: Supergalactic Equator
pl: Równik supergalaktyczny

note: TRANSLATORS: Full term is "opposition/conjunction longitude"
en: O./C. longitude
pl: Długość ekliptyczna opozycji/koniunkcji

en: Prime Vertical
pl: Pierwszy wertykał

en: Equinoctial Colure
pl: Kolur równonocy

en: Solstitial Colure
pl: Kolur stanowisk

en: Circumpolar Circle
pl: Koło okołobiegunowe

en: Invariable Plane
pl: Płaszczyzna niezmiennicza

en: Projected Solar Equator
pl: Prognozowany równik słoneczny

note: TRANSLATORS: Center of the umbra
en: C.U.
pl: UM

note: TRANSLATORS: Apex Point, where the observer planet is heading to
en: Apex
pl: Apeks

note: TRANSLATORS: Antapex Point, where the observer planet is receding from
en: Antapex
pl: Antyapeks

en: Grids and lines
pl: Siatki i linie

en: Equatorial grid
pl: Siatka równikowa

en: Fixed Equatorial grid
pl: Stała siatka równikowa

en: Azimuthal grid
pl: Siatka azymutalna

en: Ecliptic line
pl: Linia ekliptyki

en: Ecliptic J2000 line
pl: Linia ekliptyki J2000

en: Invariable Plane line
pl: Linia płaszczyzny niezmiennej

en: Solar Equator Plane line
pl: Linia płaszczyzny równika Słońca

en: Equator line
pl: Linia równika niebieskiego

en: Equator J2000 line
pl: Linia równika niebieskiego J2000

en: Fixed Equator line
pl: Linia stałego równika niebieskiego

en: Meridian line
pl: Południk niebieski

en: Horizon line
pl: Linia horyzontu

en: Equatorial J2000 grid
pl: Siatka równikowa J2000

en: Ecliptic J2000 grid
pl: Siatka ekliptyczna J2000

en: Ecliptic grid
pl: Siatka ekliptyczna

en: Galactic grid
pl: Siatka współrzędnych galaktycznych

en: Galactic equator
pl: Równik galaktyczny

en: Supergalactic grid
pl: Siatka supergalaktyczna

en: Supergalactic equator
pl: Równik supergalaktyczny

en: Opposition/conjunction longitude line
pl: Linia długości ekliptycznej opozycji/koniunkcji

en: Quadrature line
pl: Linia kwadratury

en: Precession Circles
pl: Okręgi precesji

en: Current Vertical
pl: Aktualna wysokość

en: Colure Lines
pl: Linie kolurów

en: Circumpolar Circles
pl: Kręgi polarne

en: Umbra Circle
pl: Okrąg umbra

en: Penumbra Circle
pl: Okrąg penumbra

en: Celestial J2000 poles
pl: Bieguny niebieskie J2000

en: Celestial poles
pl: Bieguny niebieskie

en: Zenith and nadir
pl: Zenit i nadir

en: Ecliptic J2000 poles
pl: Bieguny ekliptyczne J2000

en: Ecliptic poles
pl: Bieguny ekliptyczne

en: Galactic poles
pl: Bieguny galaktyczne

en: Galactic center and anticenter
pl: Centrum i antycentrum galaktyki

en: Supergalactic poles
pl: Bieguny supergalaktyczne

en: Equinox J2000 points
pl: Punkty równonocy J2000

en: Equinox points
pl: Punkty równonocy

en: Solstice J2000 points
pl: Punkty przesilenia J2000

en: Solstice points
pl: Punkty przesilenia

en: Antisolar point
pl: Punkt przeciwsłoneczny

en: The center of the Earth's umbra
pl: Centrum cienia Ziemi

en: Apex points
pl: Punkty apeks

en: FOV Center marker
pl: Znacznik środka pola widzenia

en: Circular marker of FOV
pl: Okrągły znacznik pola widzenia

en: Rectangular marker of FOV
pl: Prostokątny znacznik pola widzenia

en: Compass marks
pl: Oznaczenia kompasu

[ctx: percentage of done]
en: done
pl: wykonane

en: Switching models...
pl: Zmiana modelu...

en: Loaded successfully
pl: Załadowano pomyślnie

en: ShowMySky atmosphere model crashed. Loading Preetham model as a fallback.
pl: Model atmosfery ShowMySky uległ awarii. Załadowano model Preetham jako rezerwowy.

en: Atmosphere
pl: Atmosfera

en: Cardinal points
pl: Strony świata

en: Ordinal (Intercardinal) points
pl: Kierunki pośrednie

en: Secondary Intercardinal points
pl: Drugorzędne kierunki pośrednie

en: Tertiary Intercardinal points
pl: Trzeciorzędne kierunki pośrednie

en: Landscape illumination
pl: Oświetlenie krajobrazu

en: Landscape labels
pl: Etykiety krajobrazu

en: Light pollution data from locations database
pl: Dane o zaświetleniu nieba z bazy danych lokalizacji

en: Increase light pollution
pl: Zwiększ zanieczyszczenie światłem

en: Reduce light pollution
pl: Zmniejsz zanieczyszczenie światłem

en: Cyclic change in light pollution
pl: Zmieniaj cyklicznie zanieczyszczenie światłem

en: extinction coefficient
pl: współczynnik ekstynkcji

en: Atmospheric conditions
pl: Warunki atmosferyczne

en: <b>Light pollution</b>: %1 %2 (NELM: %3; Bortle class: %4)
pl: <b>Zanieczyszczenie świetlne</b>: %1 %2 (NELM: %3; Skala Bortle'a: %4)

[ctx: landform]
en: undocumented landform type
pl: nieudokumentowany typ rzeźby terenu

en: Undocumented landform type.
pl: Nieudokumentowany typ rzeźby terenu.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mare' on Mars
en: 'Sea'; dark albedo areas of no known geological significance.
pl: „Morze”; obszar o ciemnym albedo bez rozpoznanego znaczenia geologicznego.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lacus' on Titan
en: 'Lake' or small, dark plain with discrete, sharp boundaries.
pl: „Jezioro” lub niewielka ciemna równina o wyraźnych i ostrych granicach.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mare' on Titan
en: 'Sea'; large expanses of dark materials thought to be liquid hydrocarbons
pl: „Morze”; duży obszar ciemnych substancji uznawanych za ciekłe węglowodory.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'sinus' on Titan
en: 'Bay'; bays within seas or lakes of liquid hydrocarbons.
pl: „Zatoka”; zatoka w morzu lub jeziorze ciekłych węglowodorów.

en: geologic term
pl: termin geologiczny

en: Linear size
pl: Rozmiar liniowy

en: Planetocentric coordinates
pl: Współrzędne planetocentryczne

en: Planetographic coordinates
pl: Współrzędne planetograficzne

en: Celestial body
pl: Ciało niebieskie

en: Landform description
pl: Opis formy terenu

en: Solar altitude
pl: Wysokość Słońca

en: Origin of name
pl: Pochodzenie nazwy

[ctx: special point]
en: point
pl: punkt

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Geographic area distinguished by amount of reflected light
en: albedo feature
pl: parametr albedo

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Arc-shaped feature
en: arcus
pl: łuk

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Radial-patterned features on Venus
en: astrum
pl: gwiazda

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Chain of craters
en: catena
pl: katena

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Hollows, irregular steep-sided depressions usually in arrays or clusters
en: cavus
pl: wyżłobienie

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Small hills or knobs
en: collis
pl: wzgórze

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Ovoid-shaped feature
en: corona
pl: korona

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A circular depression
en: crater
pl: krater

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Ridge
en: dorsum
pl: grzbiet

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Active volcanic centers on Io
en: eruptive center
pl: centrum erupcji

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Bright spot
en: facula
pl: plama świetlna

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Flow terrain
en: fluctus
pl: fala

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Channel on Titan that might carry liquid
en: flumen
pl: rzeka

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Strait, a narrow passage of liquid connecting two larger areas of liquid
en: fretum
pl: cieśnina

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Long, narrow depression
en: fossa
pl: bruzda

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Island (islands), an isolated land area (or group of such areas) surrounded by, or nearly surrounded by, a liquid area (sea or lake)
en: insula
pl: wyspa

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Landslide
en: labes
pl: osuwisko

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Complex of intersecting valleys or ridges
en: labyrinthus
pl: labirynt

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Irregularly shaped depression on Titan having the appearance of a dry lake bed
en: lacuna
pl: luka

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: "Lake" or small plain; on Titan, a "lake" or small, dark plain with discrete, sharp boundaries
en: lacus
pl: jezioro

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Cryptic ringed feature
en: large ringed feature
pl: duża kolista formacja

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Small dark spots on Europa
en: lenticula
pl: soczewka

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A dark or bright elongate marking, may be curved or straight
en: linea
pl: linia

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Dark spot, may be irregular
en: macula
pl: plama

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: "Sea"; on the Moon, low albedo, relatively smooth plain, generally of large extent; on Mars, dark albedo areas of no known geological significance; on Titan, large expanses of dark materials thought to be liquid hydrocarbons
en: mare
pl: morze

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A flat-topped prominence with cliff-like edges
en: mensa
pl: stół

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Mountain
en: mons
pl: góra

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A very large dark area on the Moon
en: oceanus
pl: ocean

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: "Swamp"; small plain
en: palus
pl: bagno

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: An irregular crater, or a complex one with scalloped edges
en: patera
pl: miska

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Low plain
en: planitia
pl: równina

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Plateau or high plain
en: planum
pl: płaskowyż

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Cryo-volcanic features on Triton
en: plume
pl: pióropusz

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: "Cape"; headland promontoria
en: promontorium
pl: cypel

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A large area marked by reflectivity or color distinctions from adjacent areas, or a broad geographic region
en: regio
pl: region

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Reticular (netlike) pattern on Venus
en: reticulum
pl: sieć

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Fissure
en: rima
pl: szczelina

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Scarp
en: rupes
pl: skarpa

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A feature that shares the name of an associated feature.
en: satellite feature
pl: formacja satelitarna

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Boulder or rock
en: saxum
pl: głaz lub skała

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Lobate or irregular scarp
en: scopulus
pl: skarpa

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Sinuous feature with segments of positive and negative relief along its length
en: serpens
pl: wąż

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Subparallel furrows and ridges
en: sulcus
pl: bruzda

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: "Bay"; small plain; on Titan, bays within seas or lakes of liquid hydrocarbons
en: sinus
pl: zatoka

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Extensive land mass
en: terra
pl: ląd

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Tile-like, polygonal terrain
en: tessera
pl: mozaika

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Small domical mountain or hill
en: tholus
pl: wzgórze

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Dunes
en: unda
pl: fale

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Valley
en: vallis
pl: dolina

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Extensive plain
en: vastitas
pl: pustkowie

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A streak or stripe of color
en: virga
pl: smuga

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Lunar features at or near Apollo landing sites
en: landing site name
pl: nazwa lądowiska

note: TRANSLATORS: Description for landform 'albedo feature'
en: Geographic area distinguished by amount of reflected light.
pl: Obszar geograficzny odróżniający się od otoczenia ilością odbijanego światła.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'arcus'
en: Arc-shaped feature.
pl: Formacja w kształcie łuku.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'astrum'
en: Radial-patterned feature.
pl: Formacja promieniowa.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'catena'
en: Chain of craters.
pl: Łańcuch kraterów.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'cavus'
en: Hollows, irregular steep-sided depressions usually in arrays or clusters.
pl: Zagłębienia, nieregularne zagłębienia o stromych zboczach, zwykle ułożone w szeregach lub skupiskach.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'chaos'
en: Distinctive area of broken terrain.
pl: Charakterystyczny obszar zniszczonego terenu.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'chasma'
en: A deep, elongated, steep-sided depression.
pl: Głębokie podłużne zagłębienie o stromych zboczach.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'collis'
en: Small hills or knobs.
pl: Niewielkie wzniesienia lub wypukłości.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'corona'
en: Ovoid-shaped feature.
pl: Struktura owalna.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'crater'
en: A circular depression.
pl: Okrągłe zagłębienie.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'dorsum'
en: Ridge.
pl: Grzbiet.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'eruptive center'
en: Active volcanic center.
pl: Aktywne centrum wulkaniczne.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'facula'
en: Bright spot.
pl: Jasny punkt.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'farrum'
en: Pancake-like structure, or a row of such structures.
pl: Formacja podobna do naleśnika albo rząd takich formacji.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'flexus'
en: A very low curvilinear ridge with a scalloped pattern.
pl: Bardzo niski krzywy zerodowany grzbiet.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'fluctus'
en: Flow terrain.
pl: Teren spływu.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'flumen'
en: Channel, that might carry liquid.
pl: Kanał, którym może płynąć ciecz.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'fretum'
en: Strait, a narrow passage of liquid connecting two larger areas of liquid.
pl: Cieśnina, wąski kanał łączący dwa większe zbiorniki.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'fossa'
en: Long, narrow depression.
pl: Długie wąskie zagłębienie.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'insula'
en: Island, an isolated land area surrounded by, or nearly surrounded by, a liquid area (sea or lake).
pl: Wyspa, odizolowany obszar lądu całkowicie (lub prawie całkowicie) otoczony obszarem ciekłym (morzem albo jeziorem).

note: TRANSLATORS: Description for landform 'labes'
en: Landslide.
pl: Osuwisko.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'labyrinthus'
en: Complex of intersecting valleys or ridges.
pl: Zespół przecinających się dolin lub grzbietów.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lacuna'
en: Irregularly shaped depression, having the appearance of a dry lake bed.
pl: Zagłębienie o nieregularnym kształcie, przypominające dno wyschniętego jeziora.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lacus'
en: 'Lake' or small plain.
pl: "Jezioro" albo niewielka równina.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'large ringed feature'
en: Cryptic ringed feature.
pl: Tajemnicza formacja o kształcie pierścienia.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lenticula'
en: Small dark spot.
pl: Niewielki ciemny punkt.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'linea'
en: A dark or bright elongate marking, may be curved or straight.
pl: Ciemne lub jasne podłużne bruzdy. Mogą być zakrzywione lub proste.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lingula'
en: Extension of plateau having rounded lobate or tongue-like boundaries.
pl: Wydłużenie płaskowyżu w kształcie płatka lub języka.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'macula'
en: Dark spot, may be irregular
pl: Ciemny punkt, niekoniecznie regularny

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mare' on the Moon
en: 'Sea'; low albedo, relatively smooth plain, generally of large extent.
pl: "Morze"; stosunkowo gładka równina o niskim albedo, zazwyczaj zajmująca duży obszar.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mensa'
en: A flat-topped prominence with cliff-like edges.
pl: Wzniesienia o spłaszczonych szczytach z urwiskami.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mons'
en: Mountain.
pl: Góra.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'oceanus'
en: A very large dark area.
pl: Bardzo duży ciemny obszar.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'palus'
en: 'Swamp'; small plain.
pl: "Bagno"; niewielki płaski teren.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'patera'
en: An irregular crater, or a complex one with scalloped edges.
pl: Krater nieregularny albo krater złożony z muszlopodobnymi krawędziami.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'planitia'
en: Low plain.
pl: Niska równina.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'planum'
en: Plateau or high plain.
pl: Płaskowyż albo wysoka równina.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'plume'
en: Cryo-volcanic feature.
pl: Formacja kriowulkaniczna.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'promontorium'
en: 'Cape'; headland promontoria.
pl: "Przylądek"; cypel.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'regio'
en: A large area marked by reflectivity or color distinctions from adjacent areas, or a broad geographic region.
pl: Duży obszar oznaczony odblaskiem lub kolorem od sąsiednich obszarów lub granicy regionu geograficznego.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'reticulum'
en: Reticular (netlike) pattern.
pl: Wzór siatkowaty.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'rima'
en: Fissure.
pl: Szczelina.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'rupes'
en: Scarp.
pl: Skarpa.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'satellite feature'
en: A feature that shares the name of an associated feature.
pl: Formacja, która współdzieli nazwę z inną strukturą.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'saxum'
en: Boulder or rock.
pl: Głaz lub kamień.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'scopulus'
en: Lobate or irregular scarp.
pl: Płatowata lub nieregularna skarpa.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'serpens'
en: Sinuous feature with segments of positive and negative relief along its length.
pl: Formacja falista z fragmentami dodatniej i ujemnej rzeźby na całej długości.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'sinus'
en: 'Bay'; small plain.
pl: "Zatoka"; niewielka równina.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'sulcus'
en: Subparallel furrows and ridges.
pl: Równoległe bruzdy i grzbiety.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'terra'
en: Extensive land mass.
pl: Rozległa masa gruntu.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'tessera'
en: Tile-like, polygonal terrain.
pl: Kafelki, pokryty wielokątami teren.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'tholus'
en: Small domical mountain or hill.
pl: Mała góra lub wzgórze w kształcie kopuły.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'unda'
en: Dunes.
pl: Wydmy.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'vallis'
en: Valley.
pl: Dolina.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'vastitas'
en: Extensive plain.
pl: Rozległa równina.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'virga'
en: A streak or stripe of color.
pl: Smuga lub jednokolorowy pas.

en: Nomenclature labels
pl: Etykieta terminologiczna

en: Special nomenclature points only
pl: Wyłącznie wybrane nazwane obiekty

en: North Pole
pl: Biegun Północny

en: South Pole
pl: Biegun południowy

en: Subsolar
pl: Punkt podsłoneczny

en: galaxy
pl: galaktyka

en: active galaxy
pl: galaktyka aktywna

en: radio galaxy
pl: radiogalaktyka

en: interacting galaxy
pl: zderzenie galaktyk

en: quasar
pl: kwazar

en: star cluster
pl: gromada gwiazd

en: open star cluster
pl: gromada otwarta

en: globular star cluster
pl: gromada kulista

en: stellar association
pl: asocjacja gwiazdowa

en: star cloud
pl: chmura gwiazd

en: nebula
pl: mgławica

en: planetary nebula
pl: mgławica planetarna

en: dark nebula
pl: ciemna mgławica

en: reflection nebula
pl: mgławica refleksyjna

en: bipolar nebula
pl: mgławica dwubiegunowa

en: emission nebula
pl: mgławica emisyjna

en: cluster associated with nebulosity
pl: gromada powiązana z obszarem mgławicowym

en: HII region
pl: Obszar HII

en: supernova remnant
pl: pozostałość po supernowej

en: interstellar matter
pl: materia międzygwiazdowa

en: emission object
pl: obiekt emisyjny

en: BL Lac object
pl: obiekt BL Lac

en: molecular cloud
pl: obłok molekularny

en: young stellar object
pl: młody obiekt gwiezdny

en: possible quasar
pl: potencjalny kwazar

en: possible planetary nebula
pl: potencjalna mgławica planetarna

en: protoplanetary nebula
pl: mgławica protoplanetarna

en: symbiotic star
pl: gwiazda symbiotyczna

en: emission-line star
pl: gwiazda z liniami w widmie emisyjnym

en: supernova candidate
pl: kandydatka na supernową

en: supernova remnant candidate
pl: prawdopodobnie pozostałości po supernowej

en: cluster of galaxies
pl: gromada galaktyk

en: part of a galaxy
pl: część galaktyki

en: region of the sky
pl: region nieba

en: object of unknown nature
pl: obiekt nieznanego rodzaju

en: photometric passband
pl: przepuszczane pasmo fotometryczne

en: reduced to
pl: zredukowane do

en: Airmasses
pl: Masy powietrza

en: Additional names:
pl: Dodatkowe nazwy:

en: Additional catalog numbers:
pl: Dodatkowe numery katalogowe:

en: Color Index (B-V)
pl: Wskaźnik barwy (B-V)

en: Surface brightness
pl: Jasność powierzchniowa

en: after extinction
pl: po ekstynkcji

en: arc-min
pl: minuta kątowa

en: arc-sec
pl: sekunda kątowa

en: Contrast index
pl: Wskaźnik kontrastu

en: Orientation angle
pl: Kąt położenia

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - Light Years TRANSLATORS: Unit of measure for distance - light years
en: ly
pl: l.ś.

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - Millions of Light Years
en: M ly
pl: M lat świetlnych

en: Parallax
pl: Paralaksa

en: Discoverer
pl: Odkrywca

en: Morphological description
pl: Opis morfologiczny

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: high concentration of stars toward the center
pl: Duże skupisko gwiazd w kierunku centrum

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: dense central concentration of stars
pl: gęste centralne skupienie gwiazd

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: strong inner core of stars
pl: silny wewnętrzny rdzeń gwiazd

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: intermediate rich concentrations of stars
pl: umiarkowanie bogate skupienie gwiazd

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: intermediate concentrations of stars
pl: umiarkowane skupienie gwiazd

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: rather loose concentration of stars towards the center
pl: raczej luźna koncentracja gwiazd w kierunku centrum

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: loose concentration of stars towards the center
pl: luźna koncentracja gwiazd w kierunku centrum

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: loose concentration of stars
pl: Luźne zagęszczenie gwiazd

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: very loose concentration of stars towards the center
pl: Bardzo luźne zagęszczenie gwiazd

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: almost no concentration towards the center
pl: Prawie brak zagęszczenia gwiazd w centrum

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: undocumented concentration class
pl: nieudokumentowana klasa koncentracji

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: strong central concentration of stars
pl: silna centralna koncentracja gwiazd

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: little central concentration of stars
pl: mała centralna koncentracja gwiazd

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: no noticeable concentration of stars
pl: brak widocznej koncentracji gwiazd

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: a star field condensation
pl: zagęszczenie pola gwiezdnego

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: undocumented concentration class
pl: nieudokumentowana klasa koncentracji

[ctx: Trumpler's Brightness Class]
en: small brightness range of cluster members
pl: mały przedział jasności członków gromady

[ctx: Trumpler's Brightness Class]
en: medium brightness range of cluster members
pl: średni przedział jasności członków gromady

[ctx: Trumpler's Brightness Class]
en: large brightness range of cluster members
pl: duży przedział jasności członków gromady

[ctx: Trumpler's Brightness Class]
en: undocumented brightness range of cluster members
pl: nieudokumentowany przedział jasności członków gromady

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en: poor cluster with less than 50 stars
pl: słaba gromada licząca poniżej 50 gwiazd

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en: moderately rich cluster with 50-100 stars
pl: średnio bogata gromada licząca 50-100 gwiazd

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en: rich cluster with more than 100 stars
pl: bogata gromada licząca ponad 100 gwiazd

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en: undocumented number of members class
pl: nieudokumentowana klasa liczby obiektów

[ctx: nebulosity factor of open clusters]
en: the cluster lies within nebulosity
pl: gromada leży w obszarze mgławicowym

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: very bright
pl: bardzo jasna

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: bright
pl: jasna

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: moderate brightness
pl: umiarkowanej jasności

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: faint
pl: słaba

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: very faint
pl: bardzo słaba

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: uncertain brightness
pl: jasność niepewna

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: undocumented brightness of reflection nebulae
pl: nieudokumentowana jasność mgławic refleksyjnych

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
en: the illuminating star is embedded in the nebulosity
pl: oświetlająca gwiazda znajduje się w obszarze mgławicowym

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
en: star is located outside the illuminated nebulosity
pl: gwiazda znajduje się poza oświetlanym obszarem mgławicowym

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
en: star is located on the corner of the illuminated nebulosity
pl: gwiazda znajduje się w rogu oświetlanego obszaru mgławicowego

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
note: TRANSLATORS: peculiar: odd or unusual, cf. peculiar star, peculiar galaxy
en: star is located outside the illuminated peculiar nebulosity
pl: gwiazda znajduje się poza oświetlanym osobliwym obszarem mgławicowym

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
note: TRANSLATORS: peculiar: odd or unusual, cf. peculiar star, peculiar galaxy
en: the illuminated peculiar nebulosity
pl: oświetlany osobliwy obszar mgławicowy

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
en: undocumented reflection nebulae
pl: nieudokumentowane mgławice refleksyjne

en: circular form
pl: postać okrągła

en: elliptical form
pl: postać eliptyczna

en: irregular form
pl: postać nieregularna

en: amorphous structure
pl: struktura amorficzna

en: conventional structure
pl: struktura typowa

en: filamentary structure
pl: struktura włóknista

[ctx: HII region brightness]
en: faintest
pl: najsłabsza

[ctx: HII region brightness]
en: moderate brightness
pl: umiarkowanej jasności

[ctx: HII region brightness]
en: brightest
pl: najjaśniejsza

en: undocumented form
pl: postać nieudokumentowana

en: undocumented structure
pl: nieudokumentowana struktura

en: undocumented brightness
pl: jasność nieudokumentowana

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a shell radio structure
pl: pozostałości wskazujące na strukturę powłoki aktywnej elektromagnetycznie

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a filled center ('plerion') radio structure
pl: pozostałości wskazujące na wypełnioną strukturę aktywną elektromagnetycznie ("plerion")

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a composite (or combination) radio structure
pl: pozostałości wskazujące na złożoną (lub kombinowaną) strukturę aktywną elektromagnetycznie

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a shell radio structure with some uncertainty
pl: pozostałości wskazujące chyba na strukturę aktywną elektromagnetycznie

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a filled center ('plerion') radio structure with some uncertainty
pl: pozostałości wskazujące chyba na wypełnioną strukturę aktywną elektromagnetycznie ("plerion")

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a composite (or combination) radio structure with some uncertainty
pl: pozostałości wskazujące chyba na złożoną (lub kombinowaną) strukturę aktywną elektromagnetycznie

en: undocumented type
pl: typ nieudokumentowany

en: Deep-sky objects
pl: Obiekty głębokiego nieba

en: Toggle DSO type filter
pl: Włącz/wyłącz filtr typu DSO

en: DSO catalog version mismatch
pl: Niezgodność wersji katalogu DSO

en: See Logfile for instructions.
pl: Zobacz Logfile, aby uzyskać instrukcje.

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the Planet satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Planet]: https://celestrak.org/NORAD/elements/planet.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=planet&FORMAT=tle TRANSLATORS: CelesTrak supplemental source [Planet TLEs]: https://ce
en: planet
pl: planeta

en: moon
pl: księżyc

en: observer
pl: obserwator

en: artificial
pl: sztuczny

en: asteroid
pl: asteroida

en: plutino
pl: plutonek

en: comet
pl: kometa

en: dwarf planet
pl: planeta karłowata

en: scattered disc object
pl: obiekt dysku rozproszonego

en: Oort cloud object
pl: obiekt Obłoku Oorta

en: sednoid
pl: sednoida

en: interstellar object
pl: obiekt międzygwiezdny

en: Absolute Magnitude
pl: Absolutna Wielkość Gwiazdowa

en: Mean Opposition Magnitude
pl: Średnia wielkość gwiazdowa w czasie opozycji

[ctx: type of comet]
en: non-periodic
pl: nieokresowa

[ctx: type of comet]
en: short-period
pl: krótkookresowy

[ctx: type of comet]
en: periodic
pl: okresowa

[ctx: coordinates]
note: TRANSLATORS: Ecliptical rectangular coordinates
en: Ecliptical
pl: ekliptyczny

en: Hourly motion
pl: Ruch godzinowy

[ctx: into the direction of]
en: towards
pl: kierunek ruchu

[ctx: distance, astronomical unit]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - astronomical unit
en: AU
pl: J.A.

note: TRANSLATORS: Distance measured in terms of the speed of light
en: Light time
pl: Czas podróży światła

en: Distance from Sun
pl: Odległość od Słońca

en: Orbital velocity
pl: Prędkość orbitalna

en: Heliocentric velocity
pl: Prędkość heliocentryczna

en: NOTE: elements for epoch %1 probably outdated. Consider updating data!
pl: UWAGA: elementy orbitalne dla epoki X prawdopodobnie są nieaktualne. Rozważ aktualizację danych!

en: with rings
pl: z pierścieniami

en: scaled up to
pl: skalowane aż do

en: Apparent diameter
pl: Średnica pozorna

en: Equatorial diameter
pl: Średnica równikowa

en: Elongation
pl: Elongacja

en: Phase angle
pl: Kąt fazowy

en: Elong. in Ecl.Long.
pl: Elongacja w długości ekliptycznej

en: Angular distance
pl: Odległość kątowa

[ctx: duration]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for period - days
en: days
pl: dni

en: Sidereal period
pl: Okres gwiazdowy

en: Synodic period
pl: Okres synodyczny

en: Sidereal day
pl: Dzień gwiazdowy

en: Mean solar day
pl: Średni dzień słoneczny

en: The period of rotation is chaotic
pl: Okres obrotu jest chaotyczny

en: Equatorial rotation velocity
pl: Prędkość rotacji równikowej

[ctx: Moon phase]
en: New Moon
pl: Nów

[ctx: Moon phase]
en: Waxing Crescent
pl: Dąży do pierwszej kwadry

[ctx: Moon phase]
en: First Quarter
pl: Pierwsza kwadra

[ctx: Moon phase]
en: Waxing Gibbous
pl: Dąży do pełni

[ctx: Moon phase]
en: Full Moon
pl: Pełnia

[ctx: Moon phase]
en: Waning Gibbous
pl: Dąży do ostatniej kwadry

[ctx: Moon phase]
en: Third Quarter
pl: Trzecia kwadra

[ctx: Moon phase]
en: Waning Crescent
pl: Dąży do nowiu

en: Moon age
pl: Wiek Księżyca

en: days old
pl: dni

en: Position angle of bright limb
pl: Kąt pozycyjny jasnej krawędzi

en: Position Angle of axis
pl: Kąt pozycyjny osi

en: Libration
pl: Libracja

en: Subsolar point
pl: Punkt podsłoneczny

en: Colongitude
pl: Kolongituda

en: Center point
pl: Punkt centralny

en: Eclipse magnitude
pl: Wielkość zaćmienia

en: Eclipse obscuration
pl: Stopień zaćmienia

en: Crescent angle
pl: Kąt sierpa

en: Moon/Sun diameter ratio
pl: Stosunek średnic Księżyca do Słońca

[ctx: type of solar eclipse]
en: (annular)
pl: (obrączkowy)

[ctx: type of solar eclipse]
en: (total)
pl: (całkowity)

en: Central eclipse duration
pl: Czas trwania zaćmienia centralnego

en: Center of solar eclipse (Lat./Long.)
pl: Środek zaćmienia Słońca (szerokość/długość geograficzna)

en: Shadow center point is
pl: Punkt centralny cienia

en: km towards azimuth
pl: km w kierunku azymutu

en: Width of antumbra
pl: Szerokość antyumbry

en: Width of umbra
pl: Szerokość cienia całkowitego

en: Penumbral eclipse magnitude
pl: Wielkość zaćmienia półcieniowego

en: Umbral eclipse magnitude
pl: Wielkość zaćmienia umbralnego

note: TRANSLATORS: Tholen spectral taxonomic classification of asteroids
en: Tholen spectral type
pl: Typ spektralny Tholena

note: TRANSLATORS: SMASSII spectral taxonomic classification of asteroids
en: SMASSII spectral type
pl: Typ spektralny SMASSII

en: Core diameter
pl: Średnica rdzenia

en: Coma diameter (estimate)
pl: Średnica komy (szacunkowa)

en: Gas tail length (estimate)
pl: Długość ogona gazowego (szacunkowa)

en: Planet labels
pl: Etykiety planet

en: Planet orbits
pl: Orbity planet

en: Planet trails
pl: Ślady planet

en: Planet trails reset
pl: Reset śladów planet

en: Planet markers
pl: Znaczniki planet

en: Planet selection marker
pl: Znacznik wyboru planet

en: Enlarge Moon
pl: Powiększ Księżyc

en: Enlarge minor bodies
pl: Powiększ niewielkie obiekty

en: Enlarge Planets
pl: Powiększ planety

en: Enlarge Sun
pl: Powiększ Słońce

en: Native planet names (from starlore)
pl: Rodzime nazwy planet (z historii gwiazdozbiorów)

en: double star
pl: gwiazda podwójna

en: eruptive variable star
pl: gwiazda zmienna atmosferycznie

en: pulsating variable star
pl: gwiazda zmienna pulsująca

en: rotating variable star
pl: gwiazda zmienna świecąca niesferycznie

en: cataclysmic variable star
pl: gwiazda zmienna wybuchowa

en: eclipsing binary system
pl: układ podwójny zaćmieniowy

en: variable star
pl: gwiazda zmienna

en: Magnitude range
pl: Zakres wielkości gwiazdowej

en: Photometric system
pl: System fotometryczny

en: Proper motion
pl: Ruch własny

[ctx: milliarc second per year]
en: mas/yr
pl: mas/rok

en: Proper motions by axes
pl: Prawidłowe ruchy według osi

en: Spectral Type
pl: Typ spektralny

en: Next maximum light
pl: Następne maksymalne światło

en: Next minimum light
pl: Następne minimalne światło

en: Rising time
pl: Czas wschodu

en: Duration of eclipse
pl: Czas trwania zaćmienia

en: Position angle
pl: Kąt pozycji

en: Milky Way
pl: Droga Mleczna

en: Zodiacal Light
pl: Światło zodiakalne

en: Digitized Sky Survey (TOAST)
pl: Ankieta Digitized Sky (TOAST)

en: Toggle Hierarchical Progressive Surveys
pl: Przełącz hierarchiczne progresywne przeglądy

en: Created by Stellarium
pl: Utworzone przez Stellarium

en: Greatest eclipse
pl: Maksimum zaćmienia

en: First contact with Earth
pl: Pierwszy kontakt z Ziemią

en: Last contact with Earth
pl: Ostatni kontakt z Ziemią

en: Central eclipse begins
pl: Początek zaćmienia centralnego

en: Central eclipse ends
pl: Koniec zaćmienia centralnego

en: Specific Time
pl: Konkretny termin

en: Next transit of the selected object
pl: Kolejny tranzyt wybranego obiektu

en: Next rising of the selected object
pl: Kolejny wschód wybranego obiektu

en: Next setting of the selected object
pl: Kolejne położenie wybranego obiektu

en: Today's transit of the selected object
pl: Dzisiejszy tranzyt wybranego obiektu

en: Today's rising of the selected object
pl: Dzisiejszy wschód wybranego obiektu

en: Today's setting of the selected object
pl: Dzisiejsze położenie wybranego obiektu

en: Previous transit of the selected object
pl: Poprzedni tranzyt wybranego obiektu

en: Previous rising of the selected object
pl: Poprzedni wschód wybranego obiektu

en: Previous setting of the selected object
pl: Poprzednie położenie wybranego obiektu

en: Next morning twilight
pl: Następny świt

en: Next evening twilight
pl: Następny zmierzch

en: Today's morning twilight
pl: Dzisiejszy świt

en: Today's evening twilight
pl: Dzisiejszy zmierzch

en: Previous morning twilight
pl: Poprzedni świt

en: Previous evening twilight
pl: Poprzedni zmierzch

en: Selected object at altitude at next morning
pl: Wysokość wybranego obiektu następnego poranka

en: Selected object at altitude this morning
pl: Wysokość wybranego obiektu dzisiejszego poranka

en: Selected object at altitude at previous morning
pl: Wysokość wybranego obiektu poprzedniego poranka

en: Selected object at altitude at next evening
pl: Wysokość wybranego obiektu następnego wieczoru

en: Selected object at altitude this evening
pl: Wysokość wybranego obiektu dzisiejszego wieczoru

en: Selected object at altitude at previous evening
pl: Wysokość wybranego obiektu poprzedniego wieczoru

en: March equinox at current year
pl: Równonoc wiosenna tego roku

en: March equinox at next year
pl: Równonoc wiosenna przyszłego roku

en: March equinox at previous year
pl: Równonoc wiosenna zeszłego roku

en: September equinox at current year
pl: Równonoc jesienna tego roku

en: September equinox at next year
pl: Równonoc jesienna przyszłego roku

en: September equinox at previous year
pl: Równonoc jesienna zeszłego roku

en: June solstice at current year
pl: Przesilenie letnie tego roku

en: June solstice at next year
pl: Przesilenie letnie przyszłego roku

en: June solstice at previous year
pl: Przesilenie letnie zeszłego roku

en: December solstice at current year
pl: Przesilenie zimowe tego roku

en: December solstice at next year
pl: Przesilenie zimowe przyszłego roku

en: December solstice at previous year
pl: Przesilenie zimowe zeszłego roku

en: Initializing textures...
pl: Inicjowanie tekstur...

en: Initializing network access...
pl: Inicjowanie dostępu sieciowego...

en: Initializing network disk cache...
pl: Inicjowanie sieciowej dyskowej pamięci tymczasowej...

en: Initializing network proxy...
pl: Inicjowanie sieciowego serwera pośredniczącego proxy...

en: Initializing Object Database...
pl: Inicjowanie bazy danych obiektów...

en: Initializing HiPS survey...
pl: Inicjowanie ankiet HiPS...

en: Initializing Solar System objects...
pl: Inicjowanie obiektów systemu słonecznego...

en: Initializing planetary nomenclature...
pl: Inicjowanie nazw planet...

en: Initializing stars...
pl: Inicjowanie gwiazd...

en: Initializing core...
pl: Inicjowanie jądra systemu...

en: Initializing deep-sky objects...
pl: Inicjowanie obiektów głębokiego nieba...

en: Initializing Milky Way...
pl: Inicjowanie Drogi Mlecznej...

en: Initializing zodiacal light...
pl: Inicjowanie neonów znaków zodiaku...

en: Initializing sky image layer...
pl: Inicjowanie warstwy grafiki nieba...

en: Initializing TOAST surveys...
pl: Inicjowanie ankiet TOAST...

en: Initializing audio...
pl: Inicjowanie dźwięku...

en: Initializing video...
pl: Inicjowanie filmów...

en: Initializing constellations...
pl: Inicjowanie konstelacji...

en: Initializing asterisms...
pl: Inicjowanie asteryzmów...

en: Initializing landscape...
pl: Inicjowanie krajobrazu...

en: Initializing grid lines...
pl: Inicjowanie linii siatki...

en: Initializing special markers...
pl: Inicjowanie specjalnych znaczników...

en: Initializing sporadic meteors...
pl: Inicjowanie sporadycznych meteorytów...

en: Initializing user labels...
pl: Inicjowanie etykiet użytkownika...

en: Initializing sky cultures...
pl: Inicjowanie schematów prezentacji nieba...

en: Initializing user markers...
pl: Inicjowanie znaczników użytkownika...

en: Initializing custom objects...
pl: Inicjowanie niestandardowych obiektów...

en: Initializing highlights...
pl: Inicjowanie wyróżniania...

en: Initializing specific time...
pl: Inicjowanie określonego czasu...

en: Initializing scripting...
pl: Inicjowanie mechanizmu skryptów...

en: Initializing color scheme...
pl: Inicjowanie schematu kolorów...

en: Initializing SPOUT sender...
pl: Inicjowanie nadawcy SPOUT...

en: Cannot create Spout sender. See log for details.
pl: Nie mogę stworzyć nadawcy Spout. Zobacz logi dla szczegółów.

en: Loading plugin
pl: Ładowanie wtyczki

en: Movement and Selection
pl: Przesuwanie i wybór

en: Increase time speed
pl: Zwiększ tempo upływu czasu

en: Decrease time speed
pl: Zmniejsz tempo upływu czasu

en: Increase time speed (a little)
pl: Zwiększ tempo upływu czasu (nieznacznie)

en: Decrease time speed (a little)
pl: Zmniejsz tempo upływu czasu (nieznacznie)

en: Set normal time rate
pl: Ustaw normalne tempo upływu czasu

en: Set time rate to zero
pl: Ustaw tempo upływu czasu na zero

en: Set reverse time direction
pl: Ustaw odwrotny kierunek upływu czasu

en: Set time to now
pl: Ustaw czas na chwilę obecną

en: Add 1 solar minute
pl: Dodaj 1 minutę słoneczną

en: Add 1 solar hour
pl: Dodaj 1 godzinę słoneczną

en: Add 1 solar day
pl: Dodaj 1 dzień słoneczny

en: Add 7 solar days
pl: Dodaj 7 dni słonecznych

en: Subtract 1 solar minute
pl: Odejmij 1 minutę słoneczną

en: Subtract 1 solar hour
pl: Odejmij 1 godzinę słoneczną

en: Subtract 1 solar day
pl: Odejmij 1 dzień słoneczny

en: Subtract 7 solar days
pl: Odejmij 7 dni słonecznych

en: Add 1 sidereal day
pl: Dodaj 1 dzień gwiazdowy

en: Add 7 sidereal days
pl: Dodaj 7 dni gwiazdowych

en: Add 1 sidereal year
pl: Dodaj 1 rok gwiazdowy

en: Add 100 sidereal years
pl: Dodaj 100 lat gwiazdowych

en: Add 1 synodic month
pl: Dodaj 1 miesiąc synodyczny

en: Add 1 saros
pl: Dodaj 1 saros

en: Add 1 draconic month
pl: Dodaj 1 miesiąc smoczy

en: Add 1 draconic year
pl: Dodaj 1 rok smoczy

en: Add 1 anomalistic month
pl: Dodaj 1 miesiąc anomalistyczny

en: Add 1 anomalistic year
pl: Dodaj 1 rok anomalistyczny

en: Add 100 anomalistic years
pl: Dodaj 100 lat anomalistycznych

en: Add 1 mean tropical month
pl: Dodaj 1 średni miesiąc zwrotnikowy

en: Add 1 mean tropical year
pl: Dodaj 1 średni rok zwrotnikowy

en: Add 100 mean tropical years
pl: Dodaj 100 średnich lat zwrotnikowych

en: Add 1 tropical year
pl: Dodaj 1 rok zwrotnikowy

en: Add 1 Julian year
pl: Dodaj 1 rok juliański

en: Add 1 Julian century
pl: Dodaj 1 stulecie juliańskie

en: Add 1 Gaussian year
pl: Dodaj 1 rok gaussowski

en: Add 1 calendar month
pl: Dodaj 1 miesiąc kalendarzowy

en: Add 1 calendar year
pl: Dodaj 1 rok kalendarzowy

en: Add 10 calendar years
pl: Dodaj 10 lat kalendarzowych

en: Add 100 calendar years
pl: Dodaj 100 lat kalendarzowych

en: Add 1 Great year
pl: Dodaj 1 rok platoński

en: Subtract 1 sidereal day
pl: Odejmij 1 dzień gwiazdowy

en: Subtract 7 sidereal days
pl: Odejmij 7 dni gwiazdowych

en: Subtract 1 sidereal year
pl: Odejmij 1 rok gwiazdowy

en: Subtract 100 sidereal years
pl: Odejmij 100 lat gwiazdowych

en: Subtract 1 synodic month
pl: Odejmij 1 miesiąc synodyczny

en: Subtract 1 saros
pl: Odejmij 1 saros

en: Subtract 1 draconic month
pl: Odejmij 1 miesiąc smoczy

en: Subtract 1 draconic year
pl: Odejmij 1 rok smoczy

en: Subtract 1 anomalistic month
pl: Odejmij 1 miesiąc anomalistyczny

en: Subtract 1 anomalistic year
pl: Odejmij 1 rok anomalistyczny

en: Subtract 100 anomalistic years
pl: Odejmij 100 lat anomalistycznych

en: Subtract 1 mean tropical month
pl: Odejmij 1 średni miesiąc zwrotnikowy

en: Subtract 1 mean tropical year
pl: Odejmij 1 średni rok zwrotnikowy

en: Subtract 100 mean tropical years
pl: Odejmij 100 średnich lat zwrotnikowych

en: Subtract 1 tropical year
pl: Odejmij 1 rok zwrotnikowy

en: Subtract 1 Julian year
pl: Odejmij 1 rok juliański

en: Subtract 1 Julian century
pl: Odejmij 1 stulecie juliańskie

en: Subtract 1 Gaussian year
pl: Odejmij 1 rok gaussowski

en: Subtract 1 calendar month
pl: Odejmij 1 miesiąc kalendarzowy

en: Subtract 1 calendar year
pl: Odejmij 1 rok kalendarzowy

en: Subtract 10 calendar years
pl: Odejmij 10 lat kalendarzowych

en: Subtract 100 calendar years
pl: Odejmij 100 lat kalendarzowych

en: Subtract 1 Great year
pl: Odejmij 1 rok platoński

en: Set home planet to selected planet
pl: Ustaw wybraną planetę jako planetę początkową

en: Go to home
pl: Przejdź do punktu początkowego.

en: Flip scene horizontally
pl: Obróć obraz w poziomie

en: Flip scene vertically
pl: Obróć obraz w pionie

en: Correction is disabled. Use only if you know what you are doing!
pl: Korekcja jest wyłączona. Używaj tylko gdy wiesz co robisz!

en: This historical formula was obtained by C. Schoch in 1931 and was used by G. Henriksson in his article <em>Einstein's Theory of Relativity Confirmed by Ancient Solar Eclipses</em> (%1). See for more info %2here%3.
pl: Ta historyczna formuła została otrzymana przez C. Schocha w 1931 r. i użyta przez G. Henrikssona w jego artykule <em>Einstein's Theory of Relativity Confirmed by Ancient Solar Eclipses</em> (%1). Więcej informacji można znaleźć %2tutaj%3.

en: This empirical equation was published by G. M. Clemence in the article <em>On the system of astronomical constants</em> (%1).
pl: To empiryczne równanie zostało przedstawione przez G. M. Clemence'a w artykule <em>On the system of astronomical constants</em> (%1).

en: This formula is based on a study of post-1650 observations of the Sun, the Moon and the planets by Spencer Jones (%1) and used by Jean Meeus in his <em>Astronomical Formulae for Calculators</em>. It was also adopted in the PC program SunTracker Pro.
pl: Ta formuła została oparta na analizie obserwacji Słońca, Księżyca i planet po 1650 r. przez Spencera Jonesa (%1) i użyta przez Jeana Meeusa w <em>Astronomical Formulae for Calculators</em>. Została też przyjęta w programie komputerowym SunTracker Pro.

en: This is a slightly modified version of the IAU (1952) formula which was adopted in the <em>Astronomical Ephemeris</em> and in the <em>Canon of Solar Eclipses</em> by Mucke & Meeus (1983).
pl: Jest to nieznacznie zmodyfikowana wersja formuły MUA (1952), która została przyjęta w <em>Astronomical Ephemeris</em> oraz w <em>Canon of Solar Eclipses</em> autorstwa Muckego i Meeusa (1983).

en: The tables of Tuckerman (1962, 1964) list the positions of the Sun, the Moon and the planets at 5- and 10-day intervals from 601 BCE to 1649 CE. The same relation was also implicitly adopted in the syzygy tables of Goldstine (1973).
pl: Tabele Tuckermana (1962, 1964) są wykazem pozycji Słońca, Księżyca i planet w odstępach 5- i 10-dniowych od 601 r. p.n.e. do 1649 r. n.e. Taki sam stosunek został przyjęty w tabelach syzygiów Goldstine'a (1973).

en: This equation was published by P. M. Muller and F. R. Stephenson in the article <em>The accelerations of the earth and moon from early astronomical observations</em> (%1).
pl: To równanie zostało przedstawione przez P. M. Mullera i F. R. Stephensona w artykule <em>The accelerations of the earth and moon from early astronomical observations</em> (%1).

en: This equation was published by F. R. Stephenson in the article <em>Pre-Telescopic Astronomical Observations</em> (%1).
pl: To równanie zostało przedstawione przez F. R. Stephensona w artykule <em>Pre-Telescopic Astronomical Observations</em> (%1).

en: This 12th-order polynomial equation (outdated and superseded by Schmadel & Zech (1988)) was published by L. D. Schmadel and G. Zech in the article <em>Polynomial approximations for the correction delta T E.T.-U.T. in the period 1800-1975</em> (%1) as fit through data published by Brouwer (1952).
pl: To równanie wielomianowe 12. stopnia (przestarzałe i zastąpione przez Schmadela i Zecha (1988)) zostało przedstawione przez L. D. Schmadela i G. Zecha w artykule <em>Polynomial approximations for the correction delta T E.T.-U.T. in the period 1800-1975</em> (%1) jako dopasowanie do danych przedstawionych przez Brouwera (1952).

en: This algorithm was adopted in P. Bretagnon & L. Simon's <em>Planetary Programs and Tables from -4000 to +2800</em> (1986) and in the PC planetarium program RedShift.
pl: Ten algorytm został przyjęty w <em>Planetary Programs and Tables from -4000 to +2800</em> P. Bretagnona & L. Simona (1986) oraz w programie komputerowym RedShift - symulatorze planetarium.

en: This formula was published by F. R. Stephenson and L. V. Morrison in the article <em>Long-term changes in the rotation of the earth - 700 B.C. to A.D. 1980</em> (%1).
pl: Ta formuła została przedstawiona przez F. R. Stephensona i L. V. Morrisona w artykule <em>Long-term changes in the rotation of the earth - 700 B.C. to A.D. 1980</em> (%1).

en: This algorithm was published by F. R. Stephenson and M. A. Houlden in the book <em>Atlas of Historical Eclipse Maps</em> (%1). This algorithm is used in the PC planetarium program Guide 7.
pl: Ten algorytm został opublikowany przez F. R. Stephensona i M. A. Houldena w książce <em>Atlas of Historical Eclipse Maps</em> (%1). Ten algorytm używany jest w programie-planetarium Guide 7.

en: This algorithm was given by F. Espenak in his <em>Fifty Year Canon of Solar Eclipses: 1986-2035</em> (1987) and in his <em>Fifty Year Canon of Lunar Eclipses: 1986-2035</em> (1989).
pl: Ten algorytm został podany przez F. Espenaka w <em>Fifty Year Canon of Solar Eclipses: 1986-2035</em> (1987) oraz w <em>Fifty Year Canon of Lunar Eclipses: 1986-2035</em> (1989).

en: This formula was obtained by K.M. Borkowski (%1) from an analysis of 31 solar eclipse records dating between 2137 BCE and 1715 CE.
pl: Tę formułę otrzymał K.M. Borkowski (%1) analizując dane dotyczące 31 zaćmień Słońca pomiędzy 2137 r. p.n.e. i 1715 r. n.e.

en: This 12th-order polynomial equation was published by L. D. Schmadel and G. Zech in the article <em>Empirical Transformations from U.T. to E.T. for the Period 1800-1988</em> (%1) as data fit through values given by Stephenson & Morrison (1984).
pl: To równanie wielomianowe 12. stopnia zostało przedstawione przez L. D. Schmadela i G. Zecha w artykule <em>Empirical Transformations from U.T. to E.T. for the Period 1800-1988</em> (%1) jako dopasowanie do wartości podanych przez Stephensona i Morrisona (1984).

en: This formula was adopted by M. Chapront-Touze & J. Chapront in the shortened version of the ELP 2000-85 lunar theory in their <em>Lunar Tables and Programs from 4000 B.C. to A.D. 8000</em> (1991).
pl: Ta formuła została przyjęta przez M. Chapront-Touze i J. Chapronta w skróconej wersji teorii księżycowej ELP 2000-85 w <em>Lunar Tables and Programs from 4000 B.C. to A.D. 8000</em> (1991).

en: This equation was published by F. R. Stephenson and L. V. Morrison in the article <em>Long-Term Fluctuations in the Earth's Rotation: 700 BC to AD 1990</em> (%1).
pl: To równanie zostało przedstawione przez F. R. Stephensona and L. V. Morrisona w artykule <em>Long-Term Fluctuations in the Earth's Rotation: 700 BC to AD 1990</em> (%1).

en: F. R. Stephenson published this formula in his book <em>Historical Eclipses and Earth's Rotation</em> (%1).
pl: F. R. Stephenson przedstawił tę formułę w swojej książce <em>Historical Eclipses and Earth's Rotation</em> (%1).

en: From J. Meeus, <em>Astronomical Algorithms</em> (2nd ed., 1998), and widely used. Table for 1620..2000, and includes a variant of Chapront, Chapront-Touze & Francou (1997) for dates outside 1620..2000.
pl: Pochodzi od J. Meeusa, <em>Astronomical Algorithms</em> (wyd. 2, 1998), powszechnie używane. Tabele na lata 1620..2000, a także wariant Chapronta, Chapront-Touze i Francou (1997) dla dat poza latami 1620..2000.

en: The JPL Solar System Dynamics Group of the NASA Jet Propulsion Laboratory use this formula in their interactive website %1JPL Horizons%2.
pl: JPL Solar System Dynamics Group, będąca częścią NASA Jet Propulsion Laboratory, używa tego wzoru na swojej interaktywnej stronie WWW %1JPL Horizons%2.

en: This polynome was published by J. Meeus and L. Simons in article <em>Polynomial approximations to Delta T, 1620-2000 AD</em> (%1).
pl: Ten wielomian został przedstawiony przez J. Meeusa i L. Simonsa w artykule <em>Polynomial approximations to Delta T, 1620-2000 AD</em> (%1).

en: The fourth edition of O. Montenbruck & T. Pfleger's <em>Astronomy on the Personal Computer</em> (2000) provides simple 3rd-order polynomial data fits for the recent past.
pl: Czwarte wydanie książki O. Montenbrucka i T. Pflegera <em>Astronomy on the Personal Computer</em> (2000) podaje proste wielomiany 3. stopnia dopasowane do danych z niedawnej przeszłości.

en: E. M. Reingold & N. Dershowitz present this polynomial data fit in <em>Calendrical Calculations</em> (4th ed. 2018) and in their <em>Calendrical Tabulations</em> (2002). It is based on Jean Meeus' <em>Astronomical Algorithms</em> (1991).
pl: E. M. Reingold i N. Dershowitz przedstawiają te wielomianowe dane w <em>Calendrical Calculations</em> (4. edycja z 2018) i w ich <em>Calendrical Tabulations</em> (2002). Oparli się na <em>algorytmach astronomicznych</em> Jeana Meeusa (1991).

en: This important solution was published by L. V. Morrison and F. R. Stephenson in article <em>Historical values of the Earth's clock error %1T and the calculation of eclipses</em> (%2) with addendum in (%3).
pl: To istotne rozwiązanie zostało przedstawione przez L. V. Morrisona i F. R. Stephensona w artykule <em>Historical values of the Earth's clock error %1T and the calculation of eclipses</em> (%2) z suplementem w (%3).

en: From the Length of Day (LOD; as determined by Stephenson & Morrison (%2)), Victor Reijs derived a %1T formula by using a Simplex optimisation with a cosine and square function. This is based on a possible periodicy described by Stephenson (%2). See for more info %3here%4.
pl: Na podstawie długości dnia (LOD; według ustaleń Stephensona i Morrisona (%2)), Victor Reijs wyprowadził formułę %1T, używając optymalizacji Simplex z funkcjami cosinus i kwadratową. W oparciu o możliwą okresowość opisaną przez Stephensona (%2). Zobacz więcej informacji %3 tutaj%4.

en: This solution by F. Espenak and J. Meeus, based on Morrison & Stephenson (2004) and a polynomial fit through tabulated values for 1600-2000, is used for the %1NASA Eclipse Web Site%2, in their <em>Five Millennium Canon of Solar Eclipses: -1900 to +3000</em> (2006) and <em>Thousand Year Canon of Solar Eclipses 1501 to 2500</em> (2014). This formula is also used in the solar, lunar and planetary ephemeris program SOLEX.
pl: Niniejsze rozwiązanie opracowane przez F. Espenaka i J. Meeusa, oparte na pracach Morrisona i Stephensona (2004) oraz dopasowaniu wielomianowym do wartości tabelarycznych dla lat 1600-2000, jest używane na stronie internetowej NASA poświęconej zaćmieniom, w ich <em>Kanonie Zaćmień Słońca na Pięć Tysięcy Lat: od -1900 do +3000</em> (2006) oraz <em>Tysiącletnim Kanonie Zaćmień Słońca 1501-2500</em> (2014). Ta metoda jest również wykorzystywana w programie liczenia efemeryd słonecznych, księżycowych i planetarnych SOLEX.

en: This solution is modified from F. Espenak and J. Meeus, based on Morrison & Stephenson (2004) and a polynomial fit through tabulated values for 1600-2000. Values for 2015-2033 are interpolated from observations and predictions by IERS Rapid Service/Prediction Center.
pl: Niniejsze rozwiązanie jest zmodyfikowaną metodą opracowaną przez F. Espenaka i J. Meeusa, bazującą na pracach Morrisona i Stephensona (2004) oraz dopasowaniu wielomianowym do wartości tabelarycznych dla lat 1600-2000. Wartości dla lat 2015-2033 są interpolowane z obserwacji i prognoz IERS Rapid Service/Prediction Center.

en: Used by default.
pl: Używane domyślnie.

en: PATCHED VERSION WITHOUT ADDITIONAL LUNAR ACCELERATION.
pl: WERSJA Z POPRAWKĄ BEZ DODATKOWEGO PRZYŚPIESZENIA KSIĘŻYCOWEGO.

en: This solution by F. Espenak and J. Meeus, based on Morrison & Stephenson (2004) and a polynomial fit through tabulated values for 1600-2000.
pl: Niniejsze rozwiązanie F. Espenaka i J. Meeusa, bazuje na pracach Morrisona i Stephensona (2004) oraz dopasowaniu wielomianowym do wartości tabelarycznych dla lat 1600-2000.

en: This solution by B. Banjevic, based on Stephenson & Morrison (1984), was published in article <em>Ancient eclipses and dating the fall of Babylon</em> (%1).
pl: To rozwiązanie B. Banjevicia, oparte na pracy Stephensona i Morrisona (1984), zostało przedstawione w artykule <em>Ancient eclipses and dating the fall of Babylon</em> (%1).

en: This solution by S. Islam, M. Sadiq and M. S. Qureshi, based on Meeus & Simons (2000), was published in article <em>Error Minimization of Polynomial Approximation of DeltaT</em> (%1) and revisited by Sana Islam in 2013.
pl: To rozwiązanie S. Islama, M. Sadiqa i M. S. Qureshi'ego, oparte na pracy Meeusa & Simonsa (2000), zostało przedstawione w artykule <em>Error Minimization of Polynomial Approximation of DeltaT</em> (%1) i zrewidowane przez Sanę Islama w 2013.

en: This polynomial approximation with 0.6 seconds of accuracy by M. Khalid, Mariam Sultana and Faheem Zaidi was published in <em>Delta T: Polynomial Approximation of Time Period 1620-2013</em> (%1).
pl: To przybliżenie wielomianowe z dokładnością do 0,6 s autorstwa M. Khalida, Mariama Sultany i Faheema Zaidiego zostało opublikowane w <em>Delta T: Polynomial Approximation of Time Period 1620-2013</em> (%1).

en: This solution by F. R. Stephenson, L. V. Morrison and C. Y. Hohenkerk (2016) was published in <em>Measurement of the Earth’s rotation: 720 BC to AD 2015</em> (%1) and updated in <em>Addendum 2020 to 'Measurement of the Earth's Rotation: 720 BC to AD 2015'</em> (Morrison, L. V., Stephenson, F.R., Hohenkerk, C.Y. and Zawilski, M.; %2). Outside of the named range (modelled with a spline fit) it provides values from an approximate parabola.
pl: Ten model stworzony przez F. R. Stephensona, L. V. Morrisona i C. Y. Hohenkerk (2016) został opublikowany w pracy <em>Measurement of the Earth’s rotation: 720 BC to AD 2015</em> (%1) i zaktualizowany w <em>Addendum 2020 to 'Measurement of the Earth's Rotation: 720 BC to AD 2015'</em> (Morrison, L. V., Stephenson, F.R., Hohenkerk, C.Y. i Zawilski, M.; %2). Poza powyższym zakresem dat (modelowanym za pomocą dopasowania splajnów) model dostarcza wartości przybliżone wzorem parabolicznym.

en: This solution by G. Henriksson was published in the article <em>The Acceleration of the Moon and the Universe - the Mass of the Graviton</em> (%1) and based on C. Schoch's formula (1931).
pl: To rozwiązanie autorstwa G. Henrikssona zostało opublikowane w artykule <em>Przyspieszenie Księżyca i wszechświata - masa grawitonu</em> (%1), a korzysta ze wzoru C. Schocha (1931).

en: This is a quadratic formula for calculation of %1T with coefficients defined by the user.
pl: To jest równanie kwadratowe do obliczania %1T ze współczynnikami określanymi przez użytkownika.

en: The solution's value of %1 for %2 (secular acceleration of the Moon) requires an adaptation, see Guide for details.
pl: Wartość rozwiązania %1 dla %2 (odwieczne przyśpieszenie Księżyca) wymaga dostosowania, szczegóły w Instrukcji.

en: with zero values outside this range
pl: z wartościami zerowymi poza tym zakresem

en: with a typical 1-second accuracy and zero values outside this range
pl: z typową dokładnością do 1 sekundy i wartościami zerowymi poza tym zakresem

en: with a mean error of less than one second, max. error 1.9s, and values for the limit years outside this range
pl: ze średnim błędem poniżej 1 sekundy, maksymalnym 1,9 s, i wartościami dla lat granicznych poza tym zakresem

en: with values for the limit years outside this range
pl: z wartościami dla lat granicznych poza tym zakresem

en: Valid range of usage: between years %1 and %2, %3.
pl: Dopuszczalny zakres: między latami %1 a %2, %3.

en: Valid range of usage: between years %1 and %2.
pl: Dopuszczalny zakres: między latami %1 a %2.

en: Maximum FOV:
pl: Maksymalne pole widzenia

en: Perspective projection maps the horizon and other great circles like equator, ecliptic, hour lines, etc. into straight lines. The mathematical name for this projection method is <i>gnomonic projection</i>.
pl: W odwzorowaniu perspektywicznym horyzont i inne koła wielkie (równik, ekliptyka, linie godzinowe itp.) są liniami prostymi. W matematyce takie odwzorowanie nazywa się <i>rzutem gnomonicznym</i>.

en: Equal Area
pl: Równopolowe

en: The full name of this projection method is <i>Lambert azimuthal equal-area projection</i>. It preserves the area but not the angle.
pl: Pełna nazwa tego odwzorowania to <i>odwzorowanie azymutalne równopowierzchniowe Lamberta</i>. Zachowuje ono pole powierzchni, ale nie zachowuje kątów.

en: Stereographic projection is known since antiquity and was originally known as the planisphere projection. It preserves the angles at which curves cross each other but it does not preserve area.
pl: Odwzorowanie stereograficzne było znane już w starożytności pod nazwą rzutu planisferycznego. Jest to odwzorowanie wiernokątne - linie przecinają się pod niezmienionym kątem, jednak nie są zachowane pola powierzchni.

en: Fish-eye
pl: "Rybie oko"

en: In fish-eye projection, or <i>azimuthal equidistant projection</i>, straight lines become curves when they appear a large angular distance from the centre of the field of view (like the distortions seen with very wide angle camera lenses).
pl: Przy odwzorowaniu typu "rybie oko" (<i>odwzorowaniu azymutalnym równoodległościowym</i>) linie proste ulegają zakrzywieniu gdy widoczne są z dużej odległości kątowej od środka pola widzenia (zniekształcenia tego rodzaju widać przez obiektywy o bardzo szerokim kącie widzenia).

en: Hammer-Aitoff
pl: Hammera-Aitoffa

en: The Hammer projection is an equal-area map projection, described by Ernst Hammer in 1892 and directly inspired by the Aitoff projection.
pl: Projekcja Hammera jest odwzorowaniem równopowierzchniowym, opisanym przez Ernsta Hammera w 1892 r. i bezpośrednio zainspirowanym projekcją Aitoffa.

en: The full name of this projection mode is <i>cylindrical equidistant projection</i>. With this projection all parallels are equally spaced.
pl: Pełna nazwa tego odwzorowania brzmi <i>odwzorowanie cylindryczne równoodległościowe</i>. Odwzorowanie to zachowuje równomierność rozmieszczenia linii równoległych.

en: Another name of this variant of the Cylindrical projection mode is <i>plate carr&eacute;e</i> (French, for 'flat square'). With this projection all parallels are equally spaced. The view is stretched to always show a 360x180° field of view in a fixed view direction. It is provided for specialized setups.
pl: Inna nazwa tego trybu projekcji cylindrycznej to <i>plate carr&eacute;e</i> (francuskie określenie oznaczające „płaski kwadrat”). W tej projekcji wszystkie równoleżniki są równomiernie rozmieszczone. Widok jest rozciągnięty, aby zawsze pokazywać pole widzenia o zakresie 360x180° w stałym kierunku. Jest to tryb przeznaczony do specjalistycznych zastosowań.

en: The Mercator projection is one of the most used world map projections. It preserves direction and shapes but distorts size, in an increasing degree away from the equator.
pl: Odwzorowanie Merkatora jest jednym z najczęściej używanych odwzorowań mapy świata. Zachowuje kierunki i kształty, ale zniekształca rozmiary, coraz bardziej w miarę oddalania się od równika.

en: Orthographic projection is related to perspective projection, but the point of perspective is set to an infinite distance.
pl: Odwzorowanie ortograficzne jest powiązane z odwzorowaniem perspektywicznym, lecz punkt rzutowania położony jest w nieskończonej odległości.

en: The sinusoidal projection is a <i>pseudocylindrical equal-area map projection</i>, sometimes called the Sanson-Flamsteed or the Mercator equal-area projection.
pl: Odwzorowanie sinusoidalne jest to <i>odwzorowanie walcowe równokątne</i>, czasami nazywane odwzorowaniem Sansona-Flamsteeda lub Mercatora.

en: Miller cylindrical
pl: Walcowe Millera

en: The Miller cylindrical projection is a modified Mercator projection, proposed by Osborn Maitland Miller (1897-1979) in 1942. The poles are no longer mapped to infinity.
pl: Odwzorowanie cylindryczne Millera jest zmodyfikowanym odwzorowaniem Mercatora, zaproponowanym przez Osborn Maitland Miller (1897-1979) w 1942 r. Nie odwzorowuje biegunów w nieskończoność.

[ctx: coordinates for current epoch]
en: on date
pl: na dzień

en: (apparent)
pl: (pozorne)

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Right ascension/Declination
en: RA/Dec
pl: RA/Dekl

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Hour angle/Declination
en: HA/Dec
pl: Kąt godz. / Dekl.

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Azimuth/Altitude
en: Az./Alt.
pl: Az./wys.

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Galactic longitude/latitude
en: Gal. long./lat.
pl: Gal. dł./szer.

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Supergalactic longitude/latitude
en: Supergal. long./lat.
pl: Supergal. dł./szer.

[ctx: celestial coordinate system]
en: Ecl. long./lat.
pl: Eklip. dł./szer.

en: Ecliptic obliquity
pl: Nachylenie ekliptyczne

en: Mean Sidereal Time
pl: Średni czas gwiazdowy

en: Apparent Sidereal Time
pl: Pozorny czas gwiazdowy

[ctx: celestial event; passage across a meridian]
note: TRANSLATORS: time of transit
en: Transit
pl: Tranzyt

[ctx: celestial event]
en: Rise
pl: Wschód

[ctx: celestial event]
en: Set
pl: Zachód

[ctx: celestial event]
en: Morning twilight
pl: Świt

[ctx: celestial event]
en: Evening twilight
pl: Zmierzch

en: Polar night
pl: Noc polarna

en: This object never rises
pl: Ten obiekt nigdy nie wschodzi

en: Polar day
pl: Dzień polarny

en: Circumpolar (never sets)
pl: Okołopolarne (nigdy nie zachodzi)

note: TRANSLATORS: Greatest Eastern Digression is the maximum azimuth for stars with upper culmination between pole and zenith
en: Max. E. Digression
pl: Maksymalna elongacja wschodnia

note: TRANSLATORS: Greatest Western Digression is the maximum western azimuth for stars with upper culmination between pole and zenith
en: Max. W. Digression
pl: Maksymalna elongacja zachodnia

en: Parallactic Angle
pl: Kąt paralaktyczny

en: IAU Constellation
pl: Gwiazdozbiór wg MUA

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Azimuth/Altitude
en: Solar A/a
pl: Słońce A/h

[ctx: celestial coordinate system]
en: Solar Az./Alt.
pl: Słońce Az./Wys.

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Azimuth/Altitude
en: Lunar A/a
pl: Księżyc A/h

[ctx: celestial coordinate system]
en: Lunar Az./Alt.
pl: Księżyc Az.Wys.

en: Toggle visibility of pointers for selected objects
pl: Przełącz widoczność wskaźników wybranych obiektów

en: Deep-sky objects background images
pl: Obrazy obiektów głębokiego nieba

en: Reload the deep-sky objects background images
pl: Załaduj ponownie tło - obiekty głębokiego nieba

note: TRANSLATORS: The full phrase is "Loading '%SHORT_NAME%'" in progress bar
en: Loading '%1'
pl: Ładowanie '%1'

note: TRANSLATORS: The full phrase is "Loading '%SHORT_NAME%' from %URL%" in progress bar
en: Loading '%1' from %2
pl: Ładowanie '%1' z %2

[ctx: sky culture classification]
en: ethnographic
pl: etnograficzne

en: Provided by ethnographic researchers based on interviews of indigenous people.
pl: Pozyskane przez badaczy etnograficznych na podstawie wywiadów z rdzenną ludnością.

[ctx: sky culture classification]
en: historical
pl: historyczne

en: Provided by historians based on historical written sources from a (usually short) period of the past.
pl: Zebrane przez historyków na podstawie źródeł pisanych z zazwyczaj krótkiego okresu z przeszłości.

[ctx: sky culture classification]
en: single
pl: pojedyncze

en: Represents a single source like a historical atlas, or publications of a single author.
pl: Na podstawie pojedynczego źródła, takiego jak atlas historyczny lub publikacja jednego autora.

[ctx: sky culture classification]
en: comparative
pl: porównanie

en: Compares and confronts elements from at least two sky cultures with each other.
pl: Porównuje i zestawia ze sobą elementy z co najmniej dwóch kultur nieba.

[ctx: sky culture classification]
en: traditional
pl: tradycyjne

en: Content represents 'common' knowledge by several members of an ethnic community, and the sky culture has been developed by members of such community.
pl: Schemat prezentacji nieba reprezentuje wspólną wiedzę wybranych członków pewnej wspólnoty etnicznej i została opracowana przez członków tej społeczności.

[ctx: sky culture classification]
en: personal
pl: osobiste

en: This is a personally developed sky culture which is not founded in published historical or ethnological research. Stellarium may include it when it is 'pretty enough' without really approving its contents.
pl: Opracowany przez użytkownika schemat prezentacji nieba, który nie został oparty o opublikowane badania historyczne i etnograficzne. Stellarium może go wykorzystać, jeśli jest wystarczająco dopracowany, bez potrzeby faktycznego zatwierdzania zawartości.

[ctx: sky culture classification]
en: incomplete
pl: niekompletne

en: The accuracy of the sky culture description cannot be given, although it looks like it is built on a solid background. More work would be needed.
pl: Brak możliwości podania dokładnego opisu schematu prezentacji nieba, choć wygląda, że jest oparty na solidnych podstawach. Schemat musi zostać dopracowany.

[ctx: sky culture classification]
en: undefined
pl: niezdefiniowane

en: This sky culture is provided under unknown license. Please ask authors for details about license for this sky culture.
pl: Licencja na której udostępniana jest ta kultura nieba nie jest znana. Proszę zapytać autorów o szczegóły dotyczące licencji dla tej kultury nieba.

en: This sky culture is provided under GNU General Public License. You can use it for commercial and non-commercial purposes, freely adapt it and share adapted work.
pl: Ta kultura nieba jest udostępniona na licencji GNU General Public License. Możesz ją wykorzystywać do celów komercyjnych i niekomercyjnych, swobodnie modyfikować oraz udostępniać efekt zmian.

en: This sky culture is provided under MIT License. You can use it for commercial and non-commercial purposes, freely adapt it and share adapted work.
pl: Ta kultura nieba jest udostępniona na licencji MIT. Możesz ją wykorzystywać do celów komercyjnych i niekomercyjnych, swobodnie modyfikować oraz udostępniać efekt zmian.

en: This sky culture is provided under Creative Commons License.
pl: Ta kultura nieba udostępniana jest na licencji Creative Commons.

en: You may distribute, remix, adapt, and build upon this sky culture, even commercially, as long as you credit authors for the original creation.
pl: Możesz rozpowszechniać, przerabiać, adaptować i tworzyć wykorzystując tę kulturę nieba, nawet w celach komercyjnych, pod warunkiem, że wskażesz autorów oryginalnego dzieła.

en: You may remix, adapt, and build upon this sky culture even for commercial purposes, as long as you credit authors and license the new creations under the identical terms. This license is often compared to “copyleft” free and open source software licenses.
pl: Możesz przerabiać, adaptować i rozbudowywać tę kulturę nieba, nawet w celach komercyjnych, pod warunkiem, że wskażesz autorów oryginalnego dzieła i udzielisz licencji na nowe dzieło na tych samych warunkach. Ta licencja jest często porównywana do licencji wolnego i otwartego oprogramowania „copyleft”.

en: You may reuse this sky culture for any purpose, including commercially; however, adapted work cannot be shared with others, and credit must be provided by you.
pl: Możesz tę kulturę nieba, zmodyfikowaną przez siebie, wykorzystać w dowolnym celu, również komercyjnym; jednakże jeśli wprowadziłeś zmiany nie możesz jej udostępniać innym osobom, a także musisz wskazać warunki licencji.

en: You may remix, adapt, and build upon this sky culture non-commercially, and although your new works must also acknowledge authors and be non-commercial, you don’t have to license your derivative works on the same terms.
pl: Możesz przerabiać, adaptować i rozbudowywać tę kulturę nieba, w celach niekomercyjnych. Dla nowej kultury nieba musisz wskazać autorów oryginalnego dzieła i udzielić niekomercyjnej licencji, ale nie musisz licencjonować swojego wkładu na tych samych warunkach.

en: You may remix, adapt, and build upon this sky culture non-commercially, as long as you credit authors and license your new creations under the identical terms.
pl: Możesz przerabiać, adaptować i rozbudowywać tę kulturę nieba, w celach niekomercyjnych, pod warunkiem, że wskażesz autorów oryginalnego dzieła oraz udostępnisz swój wkład na tych samych warunkach.

en: You may use this sky culture and share them with others as long as you credit authors, but you can’t change it in any way or use it commercially.
pl: Możesz wykorzystywać tę kulturę nieba i udostępniać ją innym, pod warunkiem, że wskażesz jej autorów, ale nie możesz jej w żaden sposób zmieniać ani wykorzystywać komercyjnie.

en: This sky culture is distributed as public domain.
pl: Ta kultura nieba udostępniana jest na zasadach domeny publicznej.

note: TRANSLATORS: A phrase like "Please credit: XY Museum". The creditee is in a skyculture's info.ini.
en: Please credit:
pl: Źródło:

en: Illustrations are provided under Free Art License that grants the right to freely copy, distribute, and transform.
pl: Ilustracje są udostępniane na licencji Free Art License, która uprawnia do swobodnego kopiowania, rozpowszechniania i przekształcania.

en: The region indicates the geographical area of origin of a given sky culture.
pl: Region określa obszar geograficzny, z którego pochodzi dana kultura nieba.

en: All 'modern' sky cultures are based on the IAU-approved 88 constellations with standardized boundaries and are used worldwide. The origins of these constellations are pan-European.
pl: Wszystkie „nowoczesne” kultury nieba opierają się na zatwierdzonych przez IAU 88 konstelacjach ze znormalizowanymi granicami i są stosowane na całym świecie. Pochodzenie tych konstelacji ma charakter paneuropejski.

en: References / Further Reading
pl: Bibliografia i poszerzanie wiedzy

en: Switch between equatorial and azimuthal mount
pl: Przełącz między montażem paralaktycznym i azymutalnym

en: Center on selected object
pl: Wyśrodkuj na wybranym obiekcie

en: Deselect the selected object
pl: Odznacz wybrany obiekt

en: Zoom in on selected object
pl: Przybliż wybrany obiekt

en: Track object
pl: Śledź obiekt

en: Look towards East
pl: Spójrz na wschód

en: Look towards West
pl: Spójrz na zachód

en: Look towards North
pl: Spójrz na północ

en: Look towards South
pl: Spójrz na południe

en: Look towards Zenith
pl: Spójrz w kierunku zenitu

en: Look towards North Celestial pole
pl: Spójrz w kierunku północnego bieguna niebieskiego

en: Look towards South Celestial pole
pl: Spójrz w kierunku południowego bieguna niebieskiego

en: Set predefined FOV
pl: Ustaw predefiniowane pole widzenia

[ctx: mount mode]
en: Equatorial mount
pl: Montaż paralaktyczny

[ctx: mount mode]
en: Alt-azimuth mount
pl: Montaż azymutalny

en: Error parsing position
pl: Błąd podczas wczytywania pozycji

[ctx: short day name]
en: Sun
pl: Ndz

[ctx: short day name]
en: Mon
pl: Pon

[ctx: short day name]
en: Tue
pl: Wt

[ctx: short day name]
en: Wed
pl: Śr

[ctx: short day name]
en: Thu
pl: Czw

[ctx: short day name]
en: Fri
pl: Pt

[ctx: short day name]
en: Sat
pl: Sob

[ctx: long day name]
en: Sunday
pl: Niedziela

[ctx: long day name]
en: Monday
pl: Poniedziałek

[ctx: long day name]
en: Tuesday
pl: Wtorek

[ctx: long day name]
en: Wednesday
pl: Środa

[ctx: long day name]
en: Thursday
pl: Czwartek

[ctx: long day name]
en: Friday
pl: Piątek

[ctx: long day name]
en: Saturday
pl: Sobota

[ctx: short month name]
en: Dec
pl: Gru

[ctx: short month name]
en: Jan
pl: Sty

[ctx: short month name]
en: Feb
pl: Lut

[ctx: short month name]
en: Apr
pl: Kwi

[ctx: short month name]
en: May
pl: Maj

[ctx: short month name]
en: Jun
pl: Cze

[ctx: short month name]
en: Jul
pl: Lip

[ctx: short month name]
en: Aug
pl: Sie

[ctx: short month name]
en: Sep
pl: Wrz

[ctx: short month name]
en: Oct
pl: Paź

[ctx: short month name]
en: Nov
pl: Lis

[ctx: long month name]
en: December
pl: grudzień

[ctx: long month name]
en: January
pl: styczeń

[ctx: long month name]
en: February
pl: luty

[ctx: long month name]
en: March
pl: marzec

[ctx: long month name]
en: April
pl: kwiecień

[ctx: long month name]
en: May
pl: maj

[ctx: long month name]
en: June
pl: czerwiec

[ctx: long month name]
en: July
pl: lipiec

[ctx: long month name]
en: August
pl: sierpień

[ctx: long month name]
en: September
pl: wrzesień

[ctx: long month name]
en: October
pl: październik

[ctx: long month name]
en: November
pl: listopad

[ctx: genitive]
en: December
pl: grudzień

[ctx: genitive]
en: January
pl: styczeń

[ctx: genitive]
en: February
pl: luty

[ctx: genitive]
en: March
pl: marzec

[ctx: genitive]
en: April
pl: kwiecień

[ctx: genitive]
en: May
pl: maj

[ctx: genitive]
en: June
pl: czerwiec

[ctx: genitive]
en: July
pl: lipiec

[ctx: genitive]
en: August
pl: sierpień

[ctx: genitive]
en: September
pl: wrzesień

[ctx: genitive]
en: October
pl: październik

[ctx: genitive]
en: November
pl: listopad

en: Support is provided via the Github website.  Be sure to put "%1" in the subject when posting.
pl: Wsparcie realizowane jest poprzez stronę internetową Github. Pamiętaj o wpisaniu „%1” w temacie przed wysłaniem.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: If you have a question, you can {get an answer here}.
pl: Jeśli masz pytanie, możesz {tutaj uzyskać odpowiedź].

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Bug reports and feature requests can be made {here}.
pl: Zgłoszenia błędów i własne pomysły można przesłać {tutaj}.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Further information can be found in the {developer documentation}.
pl: Więcej informacji można znaleźć w {dokumentacji dla programistów}.

en: Select screenshot directory
pl: Wybierz katalog zrzutu ekranu

en: Dots per Inch (for image metadata).
pl: Punktów na cal (dla metadanych obrazu).

en: Current designated print size
pl: Aktualnie wyznaczony rozmiar wydruku

en: Startup FOV: %1%2
pl: Początkowe pole widzenia: %1%2

en: Startup direction of view Az/Alt: %1/%2
pl: Początkowy kierunek widzenia Az/Wys: %1/%2

[ctx: license]
en: unknown
pl: nieznana

en: Running script:
pl: Uruchomiony skrypt:

en: Running script: [none]
pl: Uruchomiony skrypt: [brak]

en: Finished downloading new star catalogs!
    Restart Stellarium to display them.
pl: Zakończono pobieranie nowych katalogów gwiazd!
    Uruchom ponownie Stellarium aby je wyświetlić.

en: All available star catalogs have been installed.
pl: Zainstalowano wszystkie dostępne katalogi gwiazd.

en: Get catalog %1 of %2
pl: Pobierz katalog %1 z %2

en: Downloading %1...
    (You can close this window.)
pl: Pobieranie %1...
    (Można zamknąć to okno.)

en: Download size: %1MB
    Star count: %2 Million
    Magnitude range: %3 - %4
pl: Rozmiar do pobrania: %1 MB
    Liczba gwiazd: %2 mln
    Zakres jasności: %3 - %4

en: Error downloading %1:
    %2
pl: Błąd przy pobieraniu %1:
    %2

en: Verifying file integrity...
pl: Sprawdzanie integralności pliku...

en: Error downloading %1:
    File is corrupted.
pl: Błąd przy pobieraniu %1:
    Plik jest uszkodzony.

en: Annual proper motion (stars) or hourly motion (solar system objects)
pl: Roczny ruch własny (gwiazd) lub ruch godzinowy (obiektów Układu Słonecznego)

en: Show time of rising, transit and setting of celestial object. The rising and setting events are defined with the upper limb of the celestial body.
pl: Pokazuje czas wschodu, górowania i zachodu obiektu niebieskiego. Wydarzenia związane ze wschodem i zachodem są definiowane względem górnej krawędzi ciała niebieskiego.

note: TRANSLATORS: Full phrase is "Algorithm of DeltaT"
en: Algorithm of
pl: Algorytm

en: IAU (1952)
pl: MUA (1952)

en: Astronomical Ephemeris (1960)
pl: Astronomiczne efemerydy (1960)

en: Tuckerman (1962, 1964) & Goldstine (1973)
pl: Tuckerman (1962, 1964) i Goldstine (1973)

en: Muller & Stephenson (1975)
pl: Muller i Stephenson (1975)

en: Schmadel & Zech (1979)
pl: Schmadel i Zech (1979)

en: Morrison & Stephenson (1982)
pl: Morrison i Stephenson (1982)

en: Stephenson & Morrison (1984)
pl: Stephenson i Morrison (1984)

en: Stephenson & Houlden (1986)
pl: Stephenson i Houlden (1986)

en: Meeus (1998) (with Chapront, Chapront-Touze & Francou (1997))
pl: Meeus (1998) (z Chaprontem, Chapront-Touze & Francou (1997))

en: JPL Horizons
pl: Horyzonty JPL

en: Reingold & Dershowitz (2002, 2007, 2018)
pl: Reingold i Dershowitz (2002, 2007, 2018)

en: Espenak & Meeus (2006, 2014)
pl: Espenak i Meeus (2006, 2014)

en: Espenak & Meeus (2006, 2014) no extra moon acceleration
pl: Espenak & Meeus (2006, 2014) brak dodatkowego przyspieszenia Księżyca

en: Modified Espenak & Meeus (2006, 2014, 2023)
pl: Zmodyfikowana metoda Espenaka i Meeusa (2006, 2014, 2023)

en: Khalid, Sultana & Zaidi (2014)
pl: Khalid, Sultana i Zaidi (2014)

en: Stephenson, Morrison & Hohenkerk (2016, 2021)
pl: Stephenson, Morrison i Hohenkerk (2016, 2021)

en: Custom equation of %1T
pl: Własne równanie %1T

en: yyyy-mm-dd (ISO 8601)
pl: rrrr-mm-dd (ISO 8601)

en: dd-mm-yyyy
pl: dd-mm-rrrr

en: mm-dd-yyyy
pl: mm-dd-rrrr

en: ww, yyyy-mm-dd
pl: dt, rrrr-mm-dd

en: ww, dd-mm-yyyy
pl: dt, dd-mm-rrrr

en: ww, mm-dd-yyyy
pl: dt, mm-dd-rrrr

en: 12-hour format
pl: Format 12-godzinny

en: 24-hour format
pl: Format 24-godzinny

[ctx: disabled]
en: None
pl: Brak

en: 5/6/5 bits
pl: 5/6/5 bitów

en: 6/6/6 bits
pl: 6/6/6 bitów

en: 8/8/8 bits
pl: 8/8/8 bitów

en: 10/10/10 bits
pl: 10/10/10 bitów

en: Unsupported in low-graphics mode
pl: Nieobsługiwane w trybie niskiej rozdzielczości grafiki

en: Cannot check updates...
pl: Brak możliwości sprawdzenia dostępności aktualizacji...

en: Looks like you are using the development version of Stellarium.
pl: Chyba korzystasz z wersji roboczej Stellarium.

en: This is latest stable version of Stellarium.
pl: Ostatnia wersja stabilna Stellarium.

en: This version of Stellarium is outdated!
pl: To jest nieaktualna wersja Stellarium!

en: Download new version.
pl: Ściągnij nową wersję.

en: Stellarium Help
pl: Pomoc programu Stellarium

en: Pan view around the sky
pl: Panoramowanie po niebie

en: Arrow keys & left mouse drag
pl: Strzałki & przeciąganie LPM

note: TRANSLATORS: The char mean "and"
en: &
pl: i

en: Time dragging
pl: Przeciąganie czasu

en: left mouse drag
pl: przeciąganie lewym przyciskiem myszy

en: Time scrolling: minutes
pl: Przewijanie czasu: minuty

en: mouse wheel
pl: kółko myszy

en: Time scrolling: hours
pl: Przewijanie czasu: godziny

en: Time scrolling: days
pl: Przewijanie czasu: dni

en: Time scrolling: years
pl: Przewijanie czasu: lata

en: & left click
pl: i kliknięcie lewym przyciskiem myszy

en: Add custom marker
pl: Dodaj własny znacznik

en: left click
pl: lewy przycisk myszy

en: Delete marker closest to mouse cursor
pl: Usuń znacznik najbliższy w stosunku do kursora myszy

en: right click
pl: prawy przycisk myszy

en: Delete all custom markers
pl: Usuń wszystkie własne znaczniki

en: Below are listed only the actions with assigned keys. Further actions may be available via the "%1" button.
pl: Poniżej wymienione są te działania, którym przypisano klawisze. Inne działania mogą być dostępne po naciśnięciu przycisku "%1".

en: Text User Interface (TUI)
pl: Tekstowy interfejs użytkownika (TUI)

en: Activate TUI
pl: Uaktywnij TUI

en: Special local keys
pl: Skrót klawiszowy

en: All these hotkeys are locally available to run when specific window or tab is opened.
pl: Te wszystkie skróty klawiszowe są dostępne lokalnie po otwarciu określonego okna lub karty.

en: Script console
pl: Konsola skryptów

en: Load script from file
pl: Wczytaj skrypt z pliku

en: Astronomical calculations
pl: Obliczenia astronomiczne

en: Update positions
pl: Aktualizuj położenia

en: Calculate ephemeris
pl: Oblicz efemerydę

en: Calculate RTS
pl: Oblicz RTS

en: Calculate phenomena
pl: Oblicz zjawiska

en: Calculate solar eclipses
pl: Oblicz zaćmienia Słońca

en: Calculate lunar eclipses
pl: Oblicz zaćmienia Księżyca

en: Calculate transits
pl: Oblicz tranzyty

en: The following links are external web links, and will launch your web browser:
pl: Poniżej znajdują się odnośniki do zewnętrznych stron internetowych. Kliknięcie odnośnika spowoduje uruchomienie przeglądarki WWW.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Frequently Asked Questions} about Stellarium.  Answers too.
pl: {FAQ (często zadawane pytania)} na temat Stellarium. Są tu również odpowiedzi.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {The Stellarium Wiki} - general information.
pl: {Stellarium Wiki} - podstawowe informacje.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {The landscapes} - user-contributed landscapes for Stellarium.
pl: {Krajobrazy} - krajobrazy dodane do Stellarium przez użytkownika.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {The scripts} - user-contributed and official scripts for Stellarium.
pl: {Skrypty} - oficjalne i dodane przez użytkownika skrypty do Stellarium.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Bug reporting and feature request system} - if something doesn't work properly or is missing and is not listed in the tracker, you can open bug reports here.
pl: {System zgłaszania błędów i proponowania nowych funkcji} - jeśli coś nie działa poprawnie albo czegoś brakuje, a przy tym nie jest wymienione na liście śledzenia zmian, to tutaj można zgłosić błąd.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Google Groups} - discuss Stellarium with other users.
pl: {Google Groups} - dyskutuj o Stellarium z innymi użytkownikami.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Open Collective} - donations to the Stellarium development team.
pl: {Wsparcie} - dobrowolne wpłaty dla zespołu programistów tworzących Stellarium.

en: Based on Qt
pl: Oparte na Qt

en: Project coordinator & lead developer: %1
pl: Koordynator projektu i główny programista: %1

en: Graphic/other designer: %1
pl: Projekt grafiki/innych elementów: %1

en: Developer: %1
pl: Programista: %1

en: Sky cultures researcher: %1
pl: Badacz kultur nieba: %1

en: Continuous Integration: %1
pl: Ciągła integracja: %1

en: Former Developers
pl: Poprzedni programiści

en: Several people have made significant contributions, but are no longer active. Their work has made a big difference to the project:
pl: Wiele osób wniosło znaczący wkład w rozwijanie programu, lecz zakończyło już swój udział. Ich praca odegrała istotną rolę w tym projekcie:

en: Doc author/developer: %1
pl: Wykonawca/Autor dokumentacji: %1

en: OSX Developer: %1
pl: Programista OSX: %1

en: Many individuals have made contributions to the project and their work has made Stellarium better. Alphabetically sorted list of all contributors: %1.
pl: Wiele osób przyczyniło się do rozwoju tego projektu, a ich praca sprawiła, że Stellarium stało się lepsze. Alfabetycznie uporządkowana lista wszystkich współtwórców: %1.

en: Financial support
pl: Wsparcie finansowe

en: Many individuals and organizations are supporting the development of Stellarium by donations, and the most generous financial contributors (with donations of $250 or more) are %1.
pl: Wiele osób i organizacji wspiera rozwój Stellarium darowizną. Najbardziej hojni darczyńcy (z darowiznami nie niższymi od 250 USD) to %1.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: The full list of financial contributors you may see on our {Open Collective page}.
pl: Pełną listę finansowych darczyńców można znaleźć na [naszej stronie Open Collective}.

en: If the Stellarium planetarium was helpful for your research work, the following acknowledgment would be appreciated:
pl: Jeśli planetarium Stellarium było pomocne w Twojej pracy badawczej, bylibyśmy wdzięczni za następujące podziękowania:

en: This research has made use of the Stellarium planetarium
pl: W badaniach wykorzystano planetarium Stellarium

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Or you may {download the BibTeX file of the paper} to create another citation format.
pl: Możesz także [pobrać plik BibTeX dokumentu], aby utworzyć cytowanie w innym formacie.

en: Selected object information
pl: Informacje o wybranym obiekcie

en: Speed up the script execution rate
pl: Przyspiesz wykonywanie skryptu

en: Slow down the script execution rate
pl: Spowolnij wykonywanie skryptu

en: Set the normal script execution rate
pl: Ustaw normalne tempo wykonywania skryptu

en: Stop script execution
pl: Zatrzymaj działanie skryptu

en: Pause script execution
pl: Wstrzymaj działanie skryptu

en: Resume script execution
pl: Wznów działanie skryptu

en: Script console window
pl: Okno konsoli skryptu

en: Help window
pl: Okno pomocy

en: Configuration window
pl: Okno konfiguracji

en: Search window
pl: Okno wyszukiwania

en: Sky and viewing options window
pl: Okno ustawień widoku i nieba

en: Date/time window
pl: Okno daty/czasu

en: Location window
pl: Okno lokalizacji

en: Astronomical calculations window
pl: Okno obliczeń astronomicznych

en: Observing list
pl: Lista obserwacyjna

en: Copy selected object information to clipboard
pl: Skopiuj informacje o wybranym obiekcie do schowka

en: Auto hide horizontal button bar
pl: Automatyczne ukrywanie poziomego paska przycisków

en: Auto hide vertical button bar
pl: Automatyczne ukrywanie pionowego paska przycisków

en: Toggle visibility of GUI
pl: Włączanie/wyłączanie wyświetlania graficznego interfejsu użytkownika

en: All available info
pl: Wszystkie dostępne informacje

en: Default info
pl: Informacje domyślne

en: Short info
pl: Informacje skrócone

en: None info
pl: Brak informacji

en: Custom info
pl: Informacje niestandardowe

en: Local Mean Solar Time
pl: Lokalny średni czas słoneczny

en: Local True Solar Time
pl: Lokalny prawdziwy czas słoneczny

[ctx: unit of measurement]
note: TRANSLATORS: unit of measurement: hours per second
en: hr/s
pl: godz./s

[ctx: unit of measurement]
note: TRANSLATORS: unit of measurement: days per second
en: d/s
pl: dni/s

[ctx: unit of measurement]
note: TRANSLATORS: unit of measurement: years per second
en: yr/s
pl: lat/s

en: Simulation speed
pl: Prędkość symulacji

en: planetocentric distance
pl: odległość planetocentryczna

en: planetocentric observer
pl: obserwator planetocentryczny

en: Atmospheric pressure
pl: Ciśnienie atmosferyczne

[ctx: abbreviation]
note: TRANSLATORS: Frames per second. Please use abbreviation.
en: FPS
pl: kl./s

en: Are you sure? This will delete your customized data.
pl: Jesteś pewien? Spowoduje to usunięcie zmian, które wprowadziłeś.

en: Deep Sky
pl: Głębokie Niebo

en: Solar System
pl: Układ Słoneczny

en: Uses a polygonal 3D model for some selected subplanetary objects (small moons, asteroids, comets) instead of a spherical approximation
pl: Używa opartych na wielokątach modeli 3D dla niektórych subplanetarnych obiektów (małych księżyców, asteroid, komet) zamiast sferycznego przybliżenia

en: Use a &quot;shadow map&quot; to simulate self-shadows of non-convex solar system objects. May reduce shadow penumbra quality on some objects.
pl: Używaj &quot;mapy cieni&quot; do symulowania własnych cieni niewypukłych obiektów Układu Słonecznego. Może to pogorszyć jakość półcieni niektórych obiektów.

en: No shooting stars
pl: Wyłącz meteory

en: Standard Orionids rate
pl: Typowa aktywność Orionidów

en: Standard Perseids rate
pl: Typowa aktywność Perseidów

en: Standard Geminids rate
pl: Typowa aktywność Geminidów

en: Exceptional Perseid rate
pl: Wyjątkowa aktywność Perseidów

en: Meteor storm rate
pl: Aktywność deszczu meteorów

en: Exceptional Draconid rate
pl: Wyjątkowa aktywność Drakonidów

en: Exceptional Leonid rate
pl: Wyjątkowa aktywność Leonidów

en: Very high rate (1966 Leonids)
pl: Bardzo wysoka aktywność (Leonidy 1966)

en: Highest rate ever (1833 Leonids)
pl: Najwyższa aktywność (Leonidy 1833)

[ctx: magnitude algorithm]
en: Astronomical Almanac (1984)
pl: Almanach Astronomiczny (1984)

[ctx: magnitude algorithm]
en: Explanatory Supplement (1992)
pl: Dodatek Objaśniający (1992)

[ctx: magnitude algorithm]
en: Explanatory Supplement (2013)
pl: Dodatek Objaśniający (2013)

[ctx: magnitude algorithm]
en: Mallama & Hilton (2018)
pl: Mallama i Hilton (2018)

[ctx: magnitude algorithm]
en: Generic
pl: Domyślny

en: The algorithm was used in the <em>Astronomical Almanac</em> (1984 and later) and gives V (instrumental) magnitudes (allegedly from D.L. Harris).
pl: Algorytm był używany w <em>Almanachu Astronomicznym</em> (1984 i późniejsze) i podaje jasności V (instrumentalne) (rzekomo według D.L. Harrisa).

en: The algorithm is based on visual observations 1877-1891 by G. Müller and was still republished in the <em>Explanatory Supplement to the Astronomical Ephemeris</em> (1961).
pl: Algorytm opiera się na wizualnych obserwacjach prowadzonych w latach 1877-1891 przez G. Müllera i został ponownie opublikowany w <em>Dodatku Objaśniającym do do Efemeryd Astronomicznych</em> (1961).

en: The algorithm was published in the 2nd edition of the <em>Explanatory Supplement to the Astronomical Almanac</em> (1992).
pl: Algorytm został opublikowany w drugiej edycji <em>Dodatku Objaśniającego do Almanachu Astronomicznego</em> (1992).

en: The algorithm was published in the 3rd edition of the <em>Explanatory Supplement to the Astronomical Almanac</em> (2013).
pl: Algorytm został opublikowany w trzecim wydaniu <em>Dodatku Objaśniającego do Almanachu Astronomicznego</em> (2013).

en: The algorithm was published by A. Mallama & J. L. Hilton: <em>Computing apparent planetary magnitudes for the Astronomical Almanac.</em> Astronomy&Computing 25 (2018) 10-24.
pl: Algorytm został opublikowany przez A. Mallama i J. L. Hiltona pt. <em>Obliczanie pozornych wielkości gwiazdowych planet dla Almanachu Astronomicznego.</em> Astronomia i Obliczenia nr. 25 (2018) ss. 10-24.

en: Visual magnitude based on phase angle and albedo.
pl: Obserwowana wielkość gwiazdowa określona na podstawie kąta fazowego i albedo.

en: Get location from GPS or system service
pl: Pobierz lokalizację z GPS lub usługi systemowej

en: Get location from GPS
pl: Uzyskaj lokalizację z GPS

en: Reset location list to show all known locations
pl: Zresetuj listę lokalizacji, aby wyświetlić wszystkie znane lokalizacje

en: Toggle fetching location from GPS or system location service. (Does not change time zone!) When satisfied, toggle off to let other programs access the GPS device.
pl: Przełącz pobieranie lokalizacji z GPS lub systemowej usługi lokalizacji. (Nie zmienia strefy czasowej!) Wyłącz gdy zakończysz, aby umożliwić innym programom dostęp do urządzenia GPS.

en: Toggle fetching GPS location. (Does not change time zone!) When satisfied, toggle off to let other programs access the GPS device.
pl: Przełącz dostarczanie lokalizacji GPS. (Nie zmienia strefy czasu!) Wyłącz, gdy zakończysz, aby umożliwić innym programom dostęp do urządzenia GPS.

en: GPS listening...
pl: Nasłuchiwanie GPS...

en: GPS disconnecting...
pl: Rozłączanie GPS...

en: 2D location fix
pl: Ustalanie lokalizacji w 2D

en: 3D location fix
pl: Ustalanie lokalizacji w 3D

en: GPS:FAILED
pl: Błąd GPS

en: Select a ZIP archive that contains a Stellarium landscape
pl: Wybierz archiwum ZIP zawierające krajobraz dla Stellarium

note: TRANSLATORS: This string is displayed in the "Files of type:" drop-down list in the standard file selection dialog.
en: ZIP archives
pl: Archiwa ZIP

en: Landscape "%1" has been installed successfully.
pl: Krajobraz „%1” został zainstalowany.

en: No landscape was installed.
pl: Żaden krajobraz nie został zainstalowany.

en: Remove an installed landscape
pl: Usuń zainstalowany krajobraz

en: Do you really want to remove this landscape?
pl: Czy naprawdę chcesz usunąć ten krajobraz?

en: Landscape "%1" has been removed successfully.
pl: Krajobraz „%1” został usunięty.

en: The selected landscape could not be (completely) removed.
pl: Wybrany krajobraz nie może zostać (całkowicie) usunięty.

note: TRANSLATORS: MiB = mebibytes (IEC 60027-2 standard for 2^20 bytes)
en: Size on disk: %1 MiB
pl: Rozmiar na dysku: %1 MiB

note: TRANSLATORS: The parameter is a file/directory path that may be quite long.
en: Stellarium cannot open for reading or writing %1
pl: Stellarium nie może otworzyć %1 do odczytu lub zapisu

en: The selected file is not a ZIP archive or does not contain a Stellarium landscape.
pl: Wybrano plik, który nie jest archiwum ZIP lub nie zawiera krajobrazu Stellarium.

note: TRANSLATORS: The parameter is the duplicate name or identifier.
en: A landscape with the same name or identifier (%1) already exists.
pl: Krajobraz o takiej samej nazwie lub identyfikatorze (%1) już istnieje.

note: TRANSLATORS: The parameter is a file/directory path that may be quite long. "It" refers to a landscape that can't be removed.
en: You can remove it manually by deleting the following directory: %1
pl: Można usunąć go ręcznie przez skasowanie katalogu %1

en: Stellarium Script Files
pl: Pliki skryptów dla Stellarium

en: Load Script
pl: Załaduj skrypt

en: Stellarium Script
pl: Skrypt dla Stellarium

en: Save Script
pl: Zapisz skrypt

en: Are you sure you want to clear script?
pl: Czy na pewno chcesz wyczyścić skrypt?

en: Select Script Include Directory
pl: Wybierz katalog ze skryptami

[ctx: text cursor]
note: TRANSLATORS: The first letter of word "Row"
en: R
pl: W

[ctx: text cursor]
note: TRANSLATORS: The first letter of word "Column"
en: C
pl: K

en: Include File
pl: Uwzględnij plik

[ctx: coordinate system]
en: Equatorial (J2000.0)
pl: Równikowy (J2000.0)

[ctx: coordinate system]
en: Equatorial
pl: Równikowy

[ctx: coordinate system]
en: Horizontal
pl: Horyzontalny

[ctx: coordinate system]
en: Galactic
pl: Galaktyczny

[ctx: coordinate system]
en: Supergalactic
pl: Supergalaktyczny

[ctx: coordinate system]
en: Ecliptic
pl: Ekliptyczny

[ctx: coordinate system]
en: Ecliptic (J2000.0)
pl: Ekliptyczny (J2000.0)

en: Right ascension
pl: Rektascensja

[ctx: search tool]
en: Default
pl: Domyślne

en: Simbad Lookup Error
pl: Błąd podczas wyszukiwania w bazie Simbad

en: Simbad Lookup
pl: Wyszukiwanie w bazie Simbad

en: University of Strasbourg (France)
pl: Uniwersytet w Strasburgu (Francja)

en: Harvard University (USA)
pl: Uniwersytet Harvarda (USA)

en: Paste and Search
pl: Wklej i szukaj

en: Custom equation for %1T
pl: Własne równanie dla %1T

en: A typical equation for calculation of %1T looks like:
pl: Typowe równanie służące do obliczania %1T wygląda następująco:

en: Secular acceleration of the Moon
pl: Odwieczne przyspieszenie Księżyca

en: Please select object to plot its graph 'Azimuth vs. Time'.
pl: Wybierz obiekt, dla którego zostanie wykonany wykres „Azymut w funkcji czasu”.

note: TRANSLATORS: declination
en: Dec (J2000)
pl: Dekl. (J2000)

note: TRANSLATORS: opacity
en: Opac.
pl: Przezr.

note: TRANSLATORS: magnitude
en: Mag.
pl: Wielk.

note: TRANSLATORS: angular size, arc-seconds TRANSLATORS: angular size, arc-minutes
en: A.S.
pl: Roz.kąt.

note: TRANSLATORS: period, days
en: Per.
pl: Co dni

note: TRANSLATORS: proper motion, arc-second per year
en: P.M.
pl: R. wł.

[ctx: arc-second per year]
en: "/yr
pl: "/rok

note: TRANSLATORS: surface brightness
en: S.B.
pl: Jasn. pow.

en: Solar system objects
pl: Obiekty układu słonecznego

en: Solar system objects: comets
pl: Obiekty układu słonecznego: komety

en: Solar system objects: minor bodies
pl: Obiekty układu słonecznego: niewielkie obiekty

en: Solar system objects: planets
pl: Obiekty układu słonecznego: planety

en: Positions on %1
pl: Położenie obiektów - %1

en: Average angular size
pl: Średni rozmiar kątowy

en: Planetocentric distance
pl: Odległość planetocentryczna

en: Topocentric distance
pl: Odległość topocentryczna

en: Angular size (with rings, if any)
pl: Rozmiar kątowy (z pierścieniami, jeśli istnieją)

en: Save celestial positions of objects as...
pl: Zapisz gwiazdowe pozycje obiektów jako...

en: Celestial positions of objects
pl: Pozycja obiektu na niebie

en: Unnamed star
pl: Gwiazda bez nazwy

en: Save calculated ephemeris as...
pl: Zapisz obliczone efemerydy jako...

en: Solar Elongation
pl: Elongacja względem Słońca

en: Lunar Elongation
pl: Elongacja względem Księżyca

[ctx: eclipse type]
en: Total
pl: Całkowite

[ctx: eclipse type]
en: Partial
pl: Częściowe

[ctx: visibility conditions]
en: Perfect
pl: Idealna

en: Perfect visibility conditions for current location
pl: Idealna widoczność w aktualnej lokalizacji

[ctx: visibility conditions]
en: Good
pl: Dobra

en: Good visibility conditions for current location
pl: Dobra widoczność w aktualnej lokalizacji

[ctx: visibility conditions]
en: Bad
pl: Zła

en: Bad visibility conditions for current location
pl: Zła widoczność w aktualnej lokalizacji

en: Not observable eclipse
pl: Nieobserwowalne zaćmienie

[ctx: visibility conditions]
en: Invisible
pl: Niewidoczne

en: The greatest eclipse is invisible in current location
pl: Największe zaćmienie jest niewidoczne w aktualnej lokalizacji

en: Moon enters penumbra
pl: Księżyc wchodzi w półcień

en: Moon enters umbra
pl: Księżyc wchodzi w cień

en: Total eclipse begins
pl: Zaczyna się zaćmienie całkowite

en: Maximum eclipse
pl: Maksymalne zaćmienie

en: Total eclipse ends
pl: Kończy się zaćmienie całkowite

en: Moon leaves umbra
pl: Księżyc opuszcza cień

en: Moon leaves penumbra
pl: Księżyc opuszcza półcień

en: Save calculated lunar eclipses as...
pl: Zapisz wyliczone zaćmienia Księżyca jako...

en: Lunar Eclipses
pl: Zaćmienia Księżyca

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Latitude
pl: Szerokość geograficzna

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Longitude
pl: Długość geograficzna

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses/Transits tool
en: Duration
pl: Czas trwania

en: Solar Eclipses
pl: Zaćmienia Słońca

en: 1 solar day
pl: 1 dzień słoneczny

en: 5 solar days
pl: 5 dni słonecznych

en: 10 solar days
pl: 10 dni słonecznych

en: 15 solar days
pl: 15 dni słonecznych

en: 30 solar days
pl: 30 dni słonecznych

en: 60 solar days
pl: 60 dni słonecznych

en: 100 solar days
pl: 100 dni słonecznych

en: 500 solar days
pl: 500 dni słonecznych

en: 1 sidereal day
pl: 1 dzień gwiazdowy

en: 5 sidereal days
pl: 5 dni syderycznych

en: 10 sidereal days
pl: 10 dni syderycznych

en: 15 sidereal days
pl: 15 dni syderycznych

en: 30 sidereal days
pl: 30 dni syderycznych

en: 60 sidereal days
pl: 60 dni syderycznych

en: 100 sidereal days
pl: 100 dni syderycznych

en: 500 sidereal days
pl: 500 dni syderycznych

en: 1 sidereal year
pl: 1 rok syderyczny

en: 1 Julian day
pl: 1 dzień juliański

en: 5 Julian days
pl: 5 dni juliańskich

en: 10 Julian days
pl: 10 dni juliańskich

en: 15 Julian days
pl: 15 dni juliańskich

en: 30 Julian days
pl: 30 dni juliańskich

en: 60 Julian days
pl: 60 dni juliańskich

en: 100 Julian days
pl: 100 dni juliańskich

en: 1 Julian year
pl: 1 rok juliański

en: 1 Gaussian year
pl: 1 rok gaussowski

en: 1 synodic month
pl: 1 miesiąc synodyczny

en: 1 draconic month
pl: 1 miesiąc drakoniczny

en: 1 mean tropical month
pl: 1 średni tropikalny miesiąc

en: 1 anomalistic month
pl: 1 miesiąc anomalny

en: 1 anomalistic year
pl: 1 rok anomalny

en: Latest selected object
pl: Ostatni wybrany obiekt

en: Solar system
pl: Układ Słoneczny

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Asteroids
pl: Asteroidy

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Plutinos
pl: Plutonki

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Comets
pl: Komety

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Dwarf planets
pl: Planety karłowate

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Cubewanos
pl: Cubewano

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Scattered disc objects
pl: Obiekty dysku rozproszonego

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Oort cloud objects
pl: Obiekty Obłoku Oorta

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Sednoids
pl: Sednoidy

en: Bright stars (<%1 mag)
pl: Jasne gwiazdy (<%1 mag.)

en: Bright double stars (<%1 mag)
pl: Jasne gwiazdy podwójne (<%1 m)

en: Bright variable stars (<%1 mag)
pl: Jasne gwiazdy zmienne (<%1 m)

en: Bright star clusters (<%1 mag)
pl: Jasne gromady gwiazd (<%1 mag.)

en: Planetary nebulae (<%1 mag)
pl: Mgławice planetarne (<%1 mag)

en: Bright nebulae (<%1 mag)
pl: Jasne mgławice (<%1 mag.)

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Dark nebulae
pl: Ciemne mgławice

en: Bright galaxies (<%1 mag)
pl: Jasne galaktyki (<%1 mag.)

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Symbiotic stars
pl: Gwiazdy symbiotyczne

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Emission-line stars
pl: Gwiazdy z liniami w widmie emisyjnym

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Interstellar objects
pl: Obiekty międzygwiezdne

en: Planets and Sun
pl: Planety i Słońce

en: Bright Solar system objects (<%1 mag)
pl: Jasność obiektów Układu Słonecznego (<%1 mag)

en: Please select object to plot its graph 'Altitude vs. Time'.
pl: Wybierz obiekt aby wykreślić "Wysokość w czasie"

en: Magnitude vs. Time
pl: Wielkość gwiazdowa w czasie

en: Phase vs. Time
pl: Faza w czasie

en: Distance vs. Time
pl: Odległość w czasie

en: Elongation vs. Time
pl: Elongacja w czasie

en: Angular size vs. Time
pl: Wielkość kątowa w czasie

en: Phase angle vs. Time
pl: Kąt fazowy w czasie

note: TRANSLATORS: The phrase "Heliocentric distance" may be long in some languages and you can short it to use in the drop-down list.
en: Heliocentric distance vs. Time
pl: Dystans heliocentryczny vs. Czas

note: TRANSLATORS: The phrase "Transit altitude" may be long in some languages and you can short it to use in the drop-down list.
en: Transit altitude vs. Time
pl: Górowanie a czas

note: TRANSLATORS: The phrase "Right ascension" may be long in some languages and you can short it to use in the drop-down list.
en: Right ascension vs. Time
pl: Rektascensja w czasie

en: Declination vs. Time
pl: Deklinacja w czasie

[ctx: time]
note: TRANSLATORS: hours. TRANSLATORS: duration
en: h
pl: g

en: Please select object to plot its 'Monthly Elevation' graph for the current year at selected time.
pl: Wybierz obiekt, dla którego zostanie wykonany wykres „Wysokość w miesiącu” dla bieżącego roku i wybranej godziny.

en: Phenomenon
pl: Zjawisko

note: TRANSLATORS: Magnitude of object 1
en: Mag. 1
pl: mag 1

note: TRANSLATORS: Magnitude of object 2
en: Mag. 2
pl: mag 2

en: Save calculated phenomena as...
pl: Zapisz wyliczone zjawiska jako...

en: Phenomena
pl: Zjawiska

en: Magnitude of first object
pl: Wielkość gwiazdowa pierwszego obiektu

en: Magnitude of second object
pl: Wielkość gwiazdowa kolejnego obiektu

en: Angular distance from the Sun
pl: Kątowa odległość od Słońca

en: Angular distance from the Moon
pl: Kątowa odległość od Księżyca

en: Greatest eastern elongation
pl: Największa wschodnia elongacja

en: Greatest western elongation
pl: Największa zachodnia elongacja

en: Eastern quadrature
pl: Wschodnia kwadratura

en: Western quadrature
pl: Zachodnia kwadratura

note: TRANSLATORS: The planet are stand still in the equatorial coordinates
en: Stationary (begin retrograde motion)
pl: Nieruchomy (rozpocznij ruch wsteczny)

note: TRANSLATORS: The planet are stand still in the equatorial coordinates
en: Stationary (begin prograde motion)
pl: Nieruchomy (rozpocznij ruch zgodny)

en: Perihelion
pl: Peryhelium

en: Aphelion
pl: Aphelium

en: Occultation
pl: Okultacja

en: Superior conjunction
pl: Koniunkcja planet górnych

en: Inferior conjunction
pl: Koniunkcja planet dolnych

en: Angular distance from the Sun for second object
pl: Odległość kątowa jakiegoś obiektu od Słońca

en: Angular distance from the Moon for second object
pl: Odległość kątowa jakiegoś obiektu od Księżyca

[ctx: Celestial object is observed...]
en: In the Evening
pl: Wieczorem

[ctx: Celestial object is observed...]
en: In the Morning
pl: Rano

[ctx: Celestial object is observed...]
en: Around Midnight
pl: Około północy

[ctx: Celestial object is observed...]
en: In Any Time of the Night
pl: O dowolnej porze nocy

en: Bright stars
pl: Jasne gwiazdy

en: Bright nebulae
pl: Jasne mgławice

en: Galaxies
pl: Galaktyki

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Open star clusters
pl: Gromady otwarte

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Planetary nebulae
pl: Mgławice planetarne

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Bright double stars
pl: Jasne gwiazdy podwójne

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Bright variable stars
pl: Jasne gwiazdy zmienne

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Bright stars with high proper motion
pl: Jasne gwiazdy z dużym ruchem własnym

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Supernova candidates
pl: Potencjalne supernowe

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Supernova remnant candidates
pl: Potencjalne pozostałości supernowych

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Supernova remnants
pl: Pozostałości po supernowych

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Clusters of galaxies
pl: Gromady galaktyk

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Globular star clusters
pl: Gromady kuliste

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Regions of the sky
pl: Regiony nieba

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Active galaxies
pl: Galaktyki aktywne

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Interacting galaxies
pl: Zderzenia galaktyk

en: Messier objects
pl: Obiekty Messiera

en: The classical cepheids
pl: Cefeidy klasyczne

en: Bright supernova stars
pl: Jasne gwiazdy supernowe

en: Pulsars
pl: Pulsary

en: Exoplanetary systems
pl: Układy egzoplanetarne

note: TRANSLATORS: angular size
en: Ang. Size
pl: Odl. kąt.

en: Limit angular size:
pl: Ograniczenie wielkości kątowej:

en: Set limits for angular size for visible celestial objects
pl: Ustawia ograniczenie wielkości kątowej widocznych na niebie obiektów

en: Minimal angular size for visible celestial objects
pl: Minimalna wielkość kątowa widocznych na niebie obiektów

en: Maximum angular size for visible celestial objects
pl: Maksymalna wielkość kątowa widocznych na niebie obiektów

en: Limit angular separation:
pl: Ograniczenie separacji kątowej:

en: Set limits for angular separation for visible double stars
pl: Ustawia ograniczenie separacji kątowej widocznych na niebie obiektów

en: Minimal angular separation for visible double stars
pl: Minimalna separacja kątowa widocznych podwójnych gwiazd

en: Maximum angular separation for visible double stars
pl: Maksymalna separacja kątowa widocznych podwójnych gwiazd

en: Save list of objects as...
pl: Zapisz listę obiektów jako...

en: What's Up Tonight
pl: Co widać dziś wieczorem

[ctx: mean motion]
note: TRANSLATORS: Part of unit of measure for mean motion - degrees per day
en: day
pl: dzień

en: CSV (Comma delimited)
pl: CSV (Oddzielane przecinkami)

en: Microsoft Excel Open XML Spreadsheet
pl: Microsoft Excel otwarty plik XML

en: Monthly Elevation
pl: Wysokość w miesiącu

en: Angular size
pl: Rozmiar kątowy

en: Heliocentric distance
pl: Dystans heliocentryczny

[ctx: unit of measurement]
en: minute
pl: minuta

[ctx: unit of measurement]
en: hour
pl: godzina

[ctx: unit of measurement]
en: solar day
pl: dzień słoneczny

[ctx: unit of measurement]
en: Julian day
pl: Dzień juliański

en: Constellation
pl: Gwiazdozbiór

en: Unnamed object
pl: Obiekt bez nazwy

en: Date and Time in Julian calendar
pl: Data i czas w kalendarzu juliańskim

en: Date and Time in Gregorian calendar
pl: Data i czas w kalendarzu gregoriańskim

note: TRANSLATORS: Short description for Class 5 of the Bortle scale
en: suburban sky
pl: podmiejskie niebo

en: Reload shaders (for development)
pl: Załaduj ponownie moduły cieniowania (dla programistów)

en: Full-screen mode
pl: Tryb pełnoekranowy

en: Insufficient OpenGL version. Please update drivers, graphics hardware, or use --angle-mode (or --mesa-mode) option.
pl: Niewystarczająca wersja OpenGL. Zaktualizuj sterowniki, zainstaluj nowocześniejszą kartę graficzną albo użyj opcji --angle-mode (albo --mesa-mode).

en: Insufficient OpenGL version. Please update drivers, or graphics hardware.
pl: Niewystarczająca wersja OpenGL. Zaktualizuj sterowniki lub kartę graficzną.

en: Your DirectX/OpenGL ES subsystem has problems. See log for details.
    Ignore and suppress this notice in the future and try to continue in degraded mode anyway?
pl: Są problemy z podsystemem DirectX/OpenGL ES. Szczegóły można znaleźć w logu.
    Czy chcesz zignorować błąd i w przyszłości pomijać to ostrzeżenie, próbując kontynuować w trybie pogorszonym?

en: Your OpenGL/Mesa subsystem has problems. See log for details.
    Ignore and suppress this notice in the future and try to continue in degraded mode anyway?
pl: Są problemy z podsystemem OpenGL/MESA. Szczegóły można znaleźć w logu.
    Czy chcesz zignorować błąd i w przyszłości pomijać to ostrzeżenie, próbując kontynuować w trybie pogorszonym?

en: Your OpenGL subsystem has problems. See log for details.
    Ignore and suppress this notice in the future and try to continue in degraded mode anyway?
pl: Są problemy z podsystemem OpenGL. Szczegóły można znaleźć w logu.
    Czy chcesz zignorować błąd i w przyszłości pomijać to ostrzeżenie, próbując kontynuować w trybie pogorszonym?

en: Your OpenGL ES subsystem has problems. See log for details.
    Ignore and suppress this notice in the future and try to continue in degraded mode anyway?
pl: Są problemy z podsystemem OpenGL ES. Szczegóły można znaleźć w logu.
    Czy chcesz zignorować błąd i w przyszłości pomijać to ostrzeżenie, próbując kontynuować w trybie pogorszonym?

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Moons
pl: Księżyce

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Constellations
pl: Gwiazdozbiory

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Custom Objects
pl: Obiekty niestandardowe

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Asterisms
pl: Asteryzmy

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features
pl: Formacje geologiczne

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Artificial objects
pl: Sztuczne obiekty

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: albedo features
pl: Formacje geologiczne: funkcja albedo

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: arcūs
pl: Formacje geologiczne: zakrzywiona formacja

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: astra
pl: Formacje geologiczne: formacja promienista

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: catenae
pl: Formacje geologiczne: łańcuch kraterów

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: cavi
pl: Formacje geologiczne: wgłębienie

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: chaoses
pl: Formacje geologiczne: chaos

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: chasmata
pl: Formacje geologiczne: kanion

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: colles
pl: Formacje geologiczne: zespół małych wzgórz

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: coronae
pl: Formacje geologiczne: kręgi

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: craters
pl: Formacje geologiczne: krater

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: dorsa
pl: Formacje geologiczne: grzbiet

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: eruptive centers
pl: Formacje geologiczne: aktywny wulkan

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: faculae
pl: Formacje geologiczne: jasny punkt

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: farra
pl: Formacje geologiczne: naleśniki

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: flexūs
pl: Formacje geologiczne: niski pofałdowany grzbiet

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: fluctūs
pl: Formacje geologiczne: delta wyschniętej rzeki

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: flumina
pl: Formacje geologiczne: kanał

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: freta
pl: Formacje geologiczne: kanał łączący

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: fossae
pl: Formacje geologiczne: rów

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: insulae
pl: Formacje geologiczne: wyspa

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: labēs
pl: Formacje geologiczne: osuwisko gruzu

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: labyrinthi
pl: Formacje geologiczne: labirynt

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: lacunae
pl: Formacje geologiczne: dno wyschniętego jeziora

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: lacūs
pl: Formacje geologiczne: jezioro

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: large ringed features
pl: Formacje geologiczne: wielkie tajemnicze pierścienie

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: lineae
pl: Formacje geologiczne: linia

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: lingulae
pl: Formacje geologiczne: lingulae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: maculae
pl: Formacje geologiczne: plama

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: maria
pl: Formacje geologiczne: morze

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: mensae
pl: Formacje geologiczne: płaski szczyt urwistej góry

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: montes
pl: Formacje geologiczne: pasmo górskie

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: oceani
pl: Formacje geologiczne: ocean

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: paludes
pl: Formacje geologiczne: bagno

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: paterae
pl: Formacje geologiczne: płytki wulkan

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: planitiae
pl: Formacje geologiczne: równina

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: plana
pl: Formacje geologiczne: płaskowyż

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: plumes
pl: Formacje geologiczne: smuga

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: promontoria
pl: Formacje geologiczne: cypel

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: regiones
pl: Formacje geologiczne: obszar

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: rimae
pl: Formacje geologiczne: szczelina

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: rupēs
pl: Formacje geologiczne: skarpa

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: scopuli
pl: Formacje geologiczne: nieregularna skarpa

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: serpentes
pl: Formacje geologiczne: struktura falista o zróżnicowanej wysokości

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: sulci
pl: Formacje geologiczne: bruzda

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: sinūs
pl: Formacje geologiczne: zatoka

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: terrae
pl: Formacje geologiczne: rozległy obszar

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: tholi
pl: Formacje geologiczne: wzgórze

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: undae
pl: Formacje geologiczne: pole wydm

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: valles
pl: Formacje geologiczne: dolina

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: vastitates
pl: Formacje geologiczne: rozległa równina

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: virgae
pl: Formacje geologiczne: smuga

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: landing sites
pl: Formacje geologiczne: miejsca lądowania

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: lenticulae
pl: Formacje geologiczne: mała ciemna plama

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: reticula
pl: Formacje geologiczne: siatkowy wzór

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: tesserae
pl: Formacje geologiczne: kafelki wielokątów

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Amalthea
pl: Nazwane formacje geologiczne Amaltei

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Ariel
pl: Nazwane formacje geologiczne Ariel

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Callisto
pl: Nazwane formacje geologiczne Kallisto

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Ceres
pl: Nazwane formacje geologiczne Ceres

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Dactyl
pl: Nazwane formacje geologiczne Daktyla

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Deimos
pl: Nazwane formacje geologiczne Deimosa

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Dione
pl: Nazwane formacje geologiczne Dione

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Enceladus
pl: Nazwane formacje geologiczne Enceladusa

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Epimetheus
pl: Nazwane formacje geologiczne Epimeteusza

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Eros
pl: Nazwane formacje geologiczne Erosa

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Europa
pl: Nazwane formacje geologiczne Europy

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Ganymede
pl: Nazwane formacje geologiczne Ganimedesa

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Gaspra
pl: Nazwane formacje geologiczne Gaspry

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Hyperion
pl: Nazwane formacje  geologiczne Hyperiona

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Iapetus
pl: Nazwane formacje geologiczne Japeta

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Ida
pl: Nazwane formacje geologiczne Idy

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Io
pl: Nazwane formacje geologiczne Io

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Itokawa
pl: Nazwane formacje geologiczne Itokawy

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Janus
pl: Nazwane formacje geologiczne Janusa

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Lutetia
pl: Nazwane formacje geologiczne Lutetii

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Mars
pl: Nazwane formacje geologiczne Marsa

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Mathilde
pl: Nazwane formacje geologiczne Mathilde

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Mercury
pl: Nazwane formacje geologiczne Merkurego

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Mimas
pl: Nazwane formacje geologiczne Mimasa

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Miranda
pl: Nazwane formacje geologiczne Mirandy

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of the Moon
pl: Nazwane formacje geologiczne Księżyca

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Oberon
pl: Nazwane formacje geologiczne Oberona

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Phobos
pl: Nazwane formacje geologiczne Fobosa

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Phoebe
pl: Nazwane formacje geologiczne Febe

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Pluto
pl: Nazwane formacje geologiczne Plutona

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Proteus
pl: Nazwane formacje geologiczne Proteusza

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Puck
pl: Nazwane formacje geologiczne Puka

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Rhea
pl: Nazwane formacje geologiczne Rey

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Steins
pl: Nazwane formacje geologiczne Šteins

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Tethys
pl: Nazwane formacje geologiczne Tetydy

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Thebe
pl: Nazwane formacje geologiczne Tebe

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Titania
pl: Nazwane formacje geologiczne Tytanii

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Titan
pl: Nazwane formacje geologiczne Tytana

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Triton
pl: Nazwane formacje geologiczne Trytona

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Umbriel
pl: Nazwane formacje geologiczne Umbriela

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Venus
pl: Nazwane formacje geologiczne Wenus

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Vesta
pl: Nazwane formacje geologiczne Westy

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Bright galaxies
pl: Jasne galaktyki

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Nebulae
pl: Mgławice

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Clusters associated with nebulosity
pl: Gromady powiązane z obszarem mgławicowym

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: HII regions
pl: Obszary HII

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Reflection nebulae
pl: Mgławice refleksyjne

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Radio galaxies
pl: Radiogalaktyki

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Bright quasars
pl: Jasne kwazary

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Star clusters
pl: Gromady gwiazd

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Stellar associations
pl: Asocjacje gwiazdowe

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Star clouds
pl: Chmury gwiazd

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Bipolar nebulae
pl: Mgławice dwubiegunowe

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Emission nebulae
pl: Mgławice emisyjne

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Interstellar matter
pl: Materia międzygwiazdowa

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Emission objects
pl: Obiekty emisyjne

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: BL Lac objects
pl: Obiekty BL Lac

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Blazars
pl: Blazary

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Molecular Clouds
pl: Obłoki molekularne

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Young Stellar Objects
pl: Młode obiekty gwiezdne

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Possible Quasars
pl: Potencjalne kwazary

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Possible Planetary Nebulae
pl: Potencjalne mgławice planetarne

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Protoplanetary Nebulae
pl: Mgławice protoplanetarne

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Messier Catalogue
pl: Katalog Messiera

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Caldwell Catalogue
pl: Katalog Caldwella

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Barnard Catalogue
pl: Katalog Barnarda

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Sharpless Catalogue
pl: Katalog Sharplessa

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: van den Bergh Catalogue
pl: Katalog van den Bergha

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: The Catalogue of Rodgers, Campbell, and Whiteoak
pl: Katalog Rodgersa, Campbella, and Whiteoaka

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Collinder Catalogue
pl: Katalog Collindera

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Melotte Catalogue
pl: Katalog Melotte'a

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: New General Catalogue
pl: Nowy Katalog Ogólny (NGC)

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Lynds' Catalogue of Bright Nebulae
pl: Katalog jasnych gromad gwiazd Lyndsa

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Lynds' Catalogue of Dark Nebulae
pl: Katalog ciemnych gromad gwiazd Lyndsa

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Cederblad Catalog
pl: Katalog Cederblada

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: The Catalogue of Peculiar Galaxies
pl: Katalog osobliwych galaktyk

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: The Catalogue of Interacting Galaxies
pl: Katalog wzajemnie oddziałujących galaktyk

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: The Catalogue of Galactic Planetary Nebulae
pl: Katalog galaktycznych mgławic planetarnych

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: The Strasbourg-ESO Catalogue of Galactic Planetary Nebulae
pl: Katalog galaktycznych mgławic planetarnych Strasbourg-ESO

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: A catalogue of Galactic supernova remnants
pl: Katalog pozostałości po galaktycznych supernowych

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: A Catalog of Rich Clusters of Galaxies
pl: Katalog bogatych gromad galaktyk

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: ESO/Uppsala Survey of the ESO(B) Atlas
pl: Atlas ESO(B) z badań ESO w Uppsali

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Catalogue of southern stars embedded in nebulosity
pl: Katalog gwiazd południowych obserwowanych w mgławicy

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Catalogue and distances of optically visible H II regions
pl: Katalog i odległości optycznie widocznych regionów H II

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Dwarf galaxies
pl: Galaktyki karłowate

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Herschel 400 Catalogue
pl: Katalog Herschel 400

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Jack Bennett's deep sky catalogue
pl: Katalog głębokiego nieba Jack Bennett

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: James Dunlop's southern deep sky catalogue
pl: Katalog głębokiego południowego nieba Jamesa Dunlopa

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: van den Bergh-Hagen Catalogue
pl: Katalog van den Bergh-Hagen

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Interesting double stars
pl: Ciekawe gwiazdy podwójne

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Interesting variable stars
pl: Ciekawe gwiazdy zmienne

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Variable stars: Algol-type eclipsing systems
pl: Gwiazdy zmienne: układy zaćmieniowe typu Algol

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Variable stars: the classical cepheids
pl: Gwiazdy zmienne: klasyczne cefeidy

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Guereins
pl: Guéreins

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Geneva
pl: Genewa

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Zero Horizon
pl: Horyzont zerowy

note: TRANSLATORS: Name of 3D scene ("Sterngarten" is proper name)
en: Vienna Sterngarten
pl: Sterngarten (Wiedeń)

note: TRANSLATORS: Name of 3D scene
en: Testscene
pl: Scena testowa

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Landscape Tour
pl: Przegląd krajobrazów

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Partial Lunar Eclipse
pl: Częściowe zaćmienie Księżyca

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Total Lunar Eclipse
pl: Całkowite zaćmienie Księżyca

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Solar Eclipse 2009
pl: Zaćmienie Słońca 2009

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Mercury Triple Sunrise and Sunset
pl: Trzykrotny wschód i zachód Słońca na Merkurym

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Double eclipse from Deimos in 2017
pl: Podwójne zaćmienie z Deimosa w 2017 r.

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Double eclipse from Deimos in 2031
pl: Podwójne zaćmienie z Deimosa w 2031 r.

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Eclipse from Olympus Mons Jan 2, 2021
pl: Zaćmienie z Olympus Mons, 2 stycznia 2021

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Occultation of Earth and Jupiter 2048
pl: Zakrycie Ziemi i Jowisza w 2048 r.

note: TRANSLATORS: Name of script
en: 3 Transits and 2 Eclipses from Deimos 2027
pl: 3 tranzyty i 2 zaćmienia z Deimosa w 2027 r.

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Solar System Screensaver
pl: Wygaszacz ekranu Układ Słoneczny

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Constellations Tour
pl: Wycieczka po gwiazdozbiorach

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Sun from different planets
pl: Słońce z różnych planet

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth best views from other bodies
pl: Najlepsze widoki Ziemi z innych ciał niebieskich

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Transit of Venus
pl: Tranzyt Wenus

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Sky Culture Tour
pl: Przegląd kultur nieba

note: TRANSLATORS: Name and description of script
en: Earth Events from Mercury
pl: Zjawiska z Ziemią widzianą z Merkurego

note: TRANSLATORS: Name and description of script
en: Earth Events from a floating city on Venus
pl: Zjawiska z Ziemią widzianą z unoszącego się miasta na Wenus

note: TRANSLATORS: Name and description of script
en: Earth Events from Mars
pl: Zjawiska z Ziemią widzianą z Marsa

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth and other planet's Greatest Elongations and Oppositions from Mars
pl: Największe elongacje i opozycje Ziemi i innych planet widziane z Marsa

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth and Mars Greatest Elongations and Transits from Callisto
pl: Największe elongacje i tranzyty Ziemi i Marsa widziane z Callisto

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Tycho's Supernova
pl: Supernowa Tychona

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth and other Planets from Ceres
pl: Ziemia i inne planety widziane z Ceres

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Messier Objects Tour
pl: Wycieczka po obiektach Messiera

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Binocular Highlights
pl: Atrakcje widoczne przez lornetkę

note: TRANSLATORS: Name of script
en: 20 Fun Naked-Eye Double Stars
pl: 20 fajnych gwiazd podwójnych widocznych gołym okiem

note: TRANSLATORS: Name of script
en: List of largest known stars
pl: Lista największych znanych gwiazd

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Herschel 400 Tour
pl: Wycieczka po katalogu Herschel 400

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Binosky: Deep Sky Objects for Binoculars
pl: Binosky: obiekty głębokiego nieba do obserwacji przez lornetkę

note: TRANSLATORS: Name of script
en: The Jack Bennett Catalog
pl: Katalog Jack Bennett

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Best objects in the New General Catalog
pl: Najlepsze obiekty w Nowym Katalogu Ogólnym

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Jupiter and triple shadow phenomena
pl: Jowisz i zjawisko potrójnego zaćmienia

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Jupiter without Galilean satellites
pl: Jowisz bez księżyców Galileuszowych

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Skybox Tiles
pl: Kafelki skybox

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Occultations of bright stars by planets
pl: Okultacja jasnych gwiazd przez planety

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Mutual occultations of planets
pl: Wzajemne okultacje planet

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Planet Objects Tour
pl: Wycieczka po planetach

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Martian analemma
pl: Analemma z Marsa

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Saturnian analemma
pl: Analemma z Saturna

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Uranian analemma
pl: Analemma z Urana

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Messier Marathon
pl: Maraton Messiera

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Random location
pl: Losowa lokalizacja

note: TRANSLATORS: Description of the landscape tour script.
en: Look around each installed landscape.
pl: Przegląd wszystkich zainstalowanych krajobrazów.

note: TRANSLATORS: Description of the sky culture tour script.
en: Look at each installed sky culture.
pl: Spojrzenie na wszystkie kultury nieba.

en: Script to demonstrate a partial lunar eclipse.
pl: Skrypt demonstrujący częściowe zaćmienie Księżyca.

en: Script to demonstrate a total lunar eclipse.
pl: Skrypt demonstrujący całkowite zaćmienie Księżyca.

en: A slow, infinite tour of the sky, looking at random objects.
pl: Powolny niekończący się przegląd losowo wybranych ciał niebieskich.

en: Script to demonstrate a total solar eclipse which has happened in 2009 (location=Rangpur, Bangladesh).
pl: Skrypt demonstrujący całkowite zaćmienie Słońca, które miało miejsce w 2009 r. (lokalizacja=Rangpur, Bangladesz).

en: Script which runs automatically at startup
pl: Skrypt uruchamiany automatycznie po starcie programu

en: This script displays the constellations of the Zodiac. That means the constellations which lie along the line which the Sun traces across the celestial sphere over the course of a year.
pl: Ten skrypt pokazuje gwiazdozbiory Zodiaku. Leżą one wzdłuż linii, którą Słońce wędruje przez sferę niebieską w ciągu roku.

en: Due to the quirks in Mercury's orbit and rotation at certain spots the sun will rise & set 3 different times in one Mercury day.
pl: Ze względu na to, że Merkury dziwnie krąży po orbicie i wiruje wokół własnej osi, w pewnych miejscach Słońce wschodzi i zachodzi trzykrotnie w ciągu jednego merkuriańskiego dnia.

en: Just before Mars eclipses the sun, Phobos pops out from behind and eclipses it first. Takes place between Scorpio and Sagittarius on April 26, 2017.
pl: Tuż przed zaćmieniem Słońca przez Merkurego, wyłania się zza niego Phobos i sam wywołuje zaćmienie. Zjawisko zachodzi pomiędzy gwiazdozbiorami Skorpiona i Strzelca 26 kwietnia 2017 r.

en: Just before Mars eclipses the sun, Phobos pops out from behind and eclipses it first. Takes place between Taurus and Gemini on July 23, 2031.
pl: Tuż przed zaćmieniem Słońca przez Marsa, wyłania się zza niego Phobos i zaćmiewa go. Zjawisko zachodzi pomiędzy gwiazdozbiorami Byka i Bliźniąt 23 lipca 2031 r.

en: Phobos eclipsing the Sun as seen from Olympus Mons on Jan 2, 2021.
pl: Zaćmienie Słońca przez Fobosa widziane z Olympus Mons 2 stycznia 2021 r.

en: Phobos occultations of Earth are common, as are occultations of Jupiter. But occultations of both on the same day are very rare. Here's one that takes place 1/23/2048. In real speed.
pl: Zakrycie Ziemi przez Phobosa zdarza się często, podobnie jak zakrycie Jowisza. Jednakże bardzo rzadko oba te zjawiska występują tego samego dnia. Oto taka sytuacja, mająca miejsce 23 stycznia 2048 r. Prędkość rzeczywista.

en: Phobos races ahead of Mars and transits the sun, passes through it and then retrogrades back towards the sun and just partially transits it again (only seen in the southern hemisphere of Deimos), then Mars totally eclipses the sun while Phobos transits in darkness between Mars and Deimos. When Phobos emerges from Mars it is still eclipsed and dimmed in Mars' shadow, only to light up later.
pl: Phobos wyprzedza Marsa i przechodzi przed Słońcem, po minięciu go cofa się i częściowo przechodzi przed nim ponownie (widać to tylko z południowej półkuli Deimosa), następnie Mars całkowicie zaćmiewa Słońce, podczas gdy Phobos przechodzi w ciemności między Marsem a Deimosem. Gdy Phobos wyłania się z Marsa, jest nadal zaćmiony i przyciemniony w cieniu Marsa, by na koniec ulec rozjaśnieniu.

en: A tour of the constellations of the selected sky culture.
pl: Podróż po gwiazdozbiorach wybranego schematu prezentacji nieba.

en: Look at the Sun from big planets of Solar System and Pluto.
pl: Spojrzenie na Słońce z dużych planet Układu Słonecznego oraz z Plutona.

en: Best views of Earth from other Solar System bodies in the 21st Century.
pl: Najlepsze widoki Ziemi z innych ciał Układu Słonecznego w XXI wieku.

en: Transit of Venus as seen from Sydney Australia, 6th June 2012.
pl: Tranzyt Wenus widziany z Sydney (Australia) 6 czerwca 2012 r.

en: Earth and other planet's Greatest Elongations and Oppositions from Mars 2000-3000
pl: Największe elongacje i opozycje Ziemi i innych planet widziane z Marsa 2000-3000

en: Earth Greatest Elongations and Transits from Callisto 2000-3000. Why Callisto? Well of the 4 Galilean Moons, Callisto is the only one outside of Jupiter's radiation belt. Therefore, if humans ever colonize Jupiter's moons, Callisto will be the one.
pl: Największe elongacje i tranzyty Ziemi widziane z Callisto 2000-3000. Dlaczego z Callisto? Spośród 4 księżyców galileuszowych tylko Callisto znajduje się poza pasem radiacyjnym Jowisza. W związku z tym, jeśli ludzie skolonizują kiedyś księżyc Jowisza, będzie nim Callisto.

en: Earth the other visible Planet's Greatest Elongations and Oppositions from Ceres 2000-2200
pl: Ziemia oraz inne widoczne planety o największej elongacji lub opozycji z Ceres 2000-2200

en: A tour of Messier Objects
pl: Podróż po obiektach Messiera

en: Tours around interesting objects, which accessible to observation with binoculars. The data for the script are taken from the eponymous book by Gary Seronik.
pl: Podróż po interesujących obiektach, możliwych do obserwowania przez lornetkę. Dane użyte w skrypcie pochodzą z tytułowej książki Gary'ego Seronika.

en: This script helps you make an excursion around 20 fun double stars. The list has been collected by Jerry Lodriguss and published in Sky & Telescope 09/2014. Data taken from his website, http://www.astropix.com/doubles/
pl: Ten skrypt zabierze cię na wycieczkę wokół 20 fajnych gwiazd podwójnych. Ich lista została zebrana przez Jerry'ego Lodrigussa i opublikowana w "Sky & Telescope" nr 09/2014. Dane pochodzą ze strony autora: http://www.astropix.com/doubles/

en: This script helps you make an excursion around largest known stars.
pl: Ten skrypt umożliwia wycieczkę wokół największych znanych gwiazd.

en: A tour around objects from the Herschel 400 Catalogue
pl: Wycieczka po obiektach z katalogu Herschel 400

en: Ben Crowell has created Binosky, an observing list of Deep Sky Objects for Binoculars. In the script we give a list of these 31 objects, ordered by Right Ascension (2000.0).
pl: Ben Crowell stworzył Binosky - listę obiektów głębokiego nieba do obserwacji przez lornetkę. Skrypt zawiera listę tych 31 obiektów, uporządkowaną wg rektascensji (2000.0).

en: The Jack Bennett Catalog of Southern Deep-Sky Objects (152 objects in all). The Bennett catalog was contributed by Auke Slotegraaf.
pl: Katalog obiektów południowego głębokiego nieba Jack Bennett  (w sumie 152 obiekty). Katalog Bennetta uzupełnili Auke Slotegraaf i Magda Streicher.

en: This list of 111 objects by A.J. Crayon and Steve Coe is used by members of the Saguaro Astronomy Club of Phoenix, AZ, for the Best of the NGC achievement award.
pl: Lista 111 obiektów autorstwa A.J. Crayon i Steve Coe jest wykorzystywana przez członków Saguaro Astronomy Club w Phoenix w Arizonie, do przyznania nagrody Best of the NGC.

en: Demonstration of the mid-time of rare events - triple shadow phenomena of the satellites of Jupiter from 1900 to 2100. All events are given in Dynamical Time.
pl: Demonstracja momentów wystąpienia rzadkich zdarzeń - zjawisko potrójnego zaćmienia księżyców Jowisza, w okresie od 1900 do 2100. Wszystkie zdarzenia prezentowane są w czasie dynamicznym.

en: The planet Jupiter sometimes appears to be without moons, when the four Galilean satellites are simultaneously invisible because they are passing across the planet's disk (transit), are behind the planet (occultation), or are in its shadow (eclipse). This script demonstrates these rare phenomena from 1900 to 2100 in Dynamical Time.
pl: Planeta Jowisz wydaje się czasem pozbawiona księżyców, gdy cztery księżyce Galileuszowe są równocześnie niewidoczne, ponieważ przechodzą przez dysk planety (tranzyt), znajdują się za planetą (okultacja) lub znajdują się w jej cieniu (zaćmienie). Ten skrypt pokazuje te rzadkie zjawiska w okresie od 1900 do 2100, w czasie dynamicznym.

en: This script demonstrates interesting phenomena - occultations bright stars by planets, 2000 to 2040.
pl: Skrypt pokazuje ciekawe zjawisko - okultacje jasnych gwiazd przez planety, w okresie od 2000 do 2040 roku.

en: This script demonstrates interesting and very rare phenomena - mutual occultations of planets, 0 to 2500.
pl: Skrypt pokazuje ciekawe i bardzo rzadkie zjawisko - wzajemne okultacje planet, w okresie od 0 do 2500 roku.

en: A tour of the Solar System planets
pl: Wycieczka po planetach Układu Słonecznego

en: A demonstration of the analemma - the path of the Sun across the sky during the year on Earth.
pl: Demonstracja analemmy - linii zakreślanej na nieboskłonie przez punkt, w którym znajduje się Słońce widziane z jednej lokalizacji na Ziemi codziennie o tej samej godzinie.

en: A demonstration of the analemma - the path of the Sun across the sky during the year on Mars.
pl: Demonstracja analemmy - linii zakreślanej na nieboskłonie przez punkt, w którym znajduje się Słońce widziane z jednej lokalizacji na Marsie codziennie o tej samej godzinie.

en: A demonstration of the analemma - the path of the Sun across the sky during the year on Saturn.
pl: Demonstracja analemmy - linii zakreślanej na nieboskłonie przez punkt, w którym znajduje się Słońce widziane z jednej lokalizacji na Saturnie codziennie o tej samej godzinie.

en: A demonstration of the analemma - the path of the Sun across the sky during the year on Uranus.
pl: Demonstracja analemmy - linii zakreślanej na nieboskłonie przez punkt, w którym znajduje się Słońce widziane z jednej lokalizacji na Uranie codziennie o tej samej godzinie.

en: Messier Marathon on March 20, 2020. The data for the script are taken from GaoXing's observation log: http://www.xjltp.com/2_huodong/2_030301.htm
pl: Maraton Messiera 20 marca 2020. Dane dla skryptu pochodzą z dziennika obserwacji GaoXing: http://www.xjltp.com/2_huodong/2_030301.htm

en: &Choose
pl: Wy&bierz

en: File &name:
pl: &Nazwa pliku:

en: Copy &Link Location
pl: Kopiuj adres &odnośnika

en: &Basic colors
pl: Kolory &podstawowe

en: &Pick Screen Color
pl: &Wybierz kolor ekranu

en: &Custom colors
pl: Kolory %niestandardowe

en: Hu&e:
pl: %Odcień:

en: &Sat:
pl: N%asyc.

en: &Val:
pl: %Wartość:

en: Bl&ue:
pl: Ni%ebieski:

en: Cursor at %1, %2 Press ESC to cancel
pl: Kursor w poz. %1, %2 Naciśnij ESC aby anulować

en: Recent Places
pl: Ostatnie miejsca

en: &Step up
pl: &szybciej

en: Step &down
pl: &wolniej

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/North_Africa
en: Northern Africa
pl: Afryka Północna

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/East_Africa
en: Eastern Africa
pl: Afryka Wschodnia

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Central_Africa
en: Central Africa
pl: Afryka Centralna

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Southern_Africa
en: Southern Africa
pl: Afryka Południowa

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/West_Africa
en: Western Africa
pl: Afryka Zachodnia

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/North_Asia
en: Northern Asia
pl: Azja Północna

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Central_Asia
en: Central Asia
pl: Azja centralna

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Eastern_Asia
en: Eastern Asia
pl: Azja Wschodnia

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Southeast_Asia
en: South-eastern Asia
pl: Azja Południowo-Wschodnia

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/South_Asia
en: Southern Asia
pl: Azja Południowa

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Western_Asia
en: Western Asia
pl: Azja Zachodnia

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Northern_Europe
en: Northern Europe
pl: Europa Północna

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Southern_Europe
en: Southern Europe
pl: Europa Południowa

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Australasia
en: Australasia
pl: Australia i Oceania

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Melanesia
en: Melanesia
pl: Melanezja

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Polynesia
en: Polynesia
pl: Polinezja

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Ocean of Storms
pl: Ocean Burz

[ctx: sky culture]
en: Chinese
pl: chiński

[ctx: sky culture]
en: Korean
pl: koreański

en: Julian Day
pl: Dzień juliański

en: Modified Julian Day
pl: Zmodyfikowany dzień juliański

en: Edit keyboard shortcuts...
pl: Zmień skróty klawiszowe...

en: Check updates
pl: Sprawdź dostępność aktualizacji

en: Standard list of locations contains only English names (without diacritics!)
pl: Standardowa lista lokalizacja zawiera tylko angielskie nazwy (bez znaków diakrytycznych!)

en: Reset Location List
pl: Zresetuj listę lokalizacji

en: Current location information
pl: Informacja o aktualnym położeniu

en: Return to default location
pl: Wróć do lokalizacji domyślnej

en: You can enter values in decimal degrees, or using dms format, for example: +1d 12m 8s
pl: Wartości w stopniach można podawać jako liczby dziesiętne albo w formacie dms (stopnie, minuty, sekundy), np. +1d 12m 8s

en: Use current location as default
pl: Użyj aktualnej lokalizacji jako domyślnej

en: Get location from Network
pl: Pobierz lokalizację z sieci

en: Enter the elevation in meter
pl: Wprowadź wysokość nad poziomem morza w metrach

en: Planet:
pl: Planeta:

en: Name/City:
pl: Nazwa/Miasto:

en: Use custom time zone
pl: Użyj niestandardowej strefy czasowej

en: Enable daylight saving time
pl: Włącz czas letni

en: Find Object
pl: Znajdź obiekt

en: Use tab key for select of found items
pl: Używaj klawisza Tab do wybierania spośród znalezionych pozycji

en: omicron
pl: omikron

en: Greek letters for Bayer designations
pl: Używaj greckich liter w oznaczeniach Bayera

en: Coordinate system:
pl: Układ współrzędnych:

en: Note: this tool doesn't apply the refraction correction for coordinates.
pl: Uwaga: to narzędzie nie stosuje korekcji refrakcji dla współrzędnych.

en: Some objects may be found after activation respective plug-ins
pl: Niektóre obiekty mogą zostać znalezione dopiero po uaktywnieniu odpowiednich wtyczek.

en: names in English
pl: nazwy angielskie

en: Search in list...
pl: Szukaj na liście...

en: Use autofill only from the beginning of words
pl: Używaj autouzupełniania tylko od początku słów

en: Lock position when coordinates are used
pl: Blokuj położenie gdy są używane współrzędne

en: Use on-line astronomical database SIMBAD
pl: Używaj internetowej bazy danych astronomicznych SIMBAD

en: Use SIMBAD
pl: Używaj SIMBAD

en: Deep-Sky Objects
pl: Obiekty głębokiego nieba

en: The zenithal hourly rate for the sporadic meteors
pl: Zenitalna liczba godzinna dla meteorów sporadycznych

en: Settings for sporadic meteors
pl: Ustawienia meteorów sporadycznych

[ctx: Zenithal Hourly Rate]
en: Shooting stars:
pl: Meteory:

en: Atmosphere visualization
pl: Wizualizacja atmosfery

en: Changing saturation from totally unsaturated (0.00) to default (1.00) value.
pl: Zmiana nasycenia z minimalnego (0,00) na domyślne (1,00).

en: Light pollution:
pl: Zaświetlenie nieba:

en: Zodiacal Light brightness:
pl: Jasność światła zodiakalnego:

en: Milky Way brightness/saturation:
pl: Jasność i nasycenie Drogi Mlecznej:

en: Dim faint stars when a very bright object is visible
pl: Przygaszaj słabe gwiazdy, jeśli widać bardzo jasny obiekt

en: Dynamic eye adaptation
pl: Dynamiczna adaptacja oka

en: Twinkle:
pl: Migotanie:

en: Use designations for screen labels
pl: Używaj oznaczeń w etykietach ekranowych

en: Absolute scale:
pl: Skala bezwzględna:

en: Labels and Markers
pl: Etykiety i znaczniki

en: Limit the magnitude of stars
pl: Ogranicz jasność gwiazd

en: Limit magnitude:
pl: Ograniczenie wielkości gwiazdowej:

en: Relative scale:
pl: Skala względna:

[ctx: double stars]
en: Dbl. stars
pl: Gwiazdy podwójne

[ctx: variable stars]
en: Var. stars
pl: Gwiazdy zmienne

en: Vertical viewport offset
pl: Przesunięcie pola widzenia w poziomie.

en: Solar System objects
pl: Obiekty Układu Słonecznego

en: Color of planet labels
pl: Kolor etykiet planet

en: Planets magnitude algorithm:
pl: Algorytm obliczania jasności planet:

en: Color of trails
pl: Kolor śladów

en: Show trails
pl: Pokaż ślady

en: Limit the magnitude of solar system objects
pl: Ogranicz jasność obiektów układu słonecznego

en: Show orbits
pl: Pokaż orbity

en: permanently
pl: na stałe

en: Configure colors of orbit lines
pl: Konfiguracja kolorów orbit

en: Color of nomenclature labels
pl: Kolor etykiet

en: Show hints and labels for planetary features
pl: Pokaż wskazówki i etykiety cech astronomicznych

en: Show planetary nomenclature
pl: Pokaż terminologię astronomiczną

en: Deactivate this option if you want to see the trails for all Solar system bodies.
pl: Wyłącz tę opcję jeśli chcesz widzieć ślady wszystkich obiektów Układu Słonecznego.

en: Only for N latest selected objects:
pl: Tylko dla N najnowszych wybranych obiektów:

en: Sun's corona
pl: Korona słoneczna

en: Use more accurate 3D models (where available)
pl: Używaj dokładniejszych modeli 3D (o ile dostępne)

en: Activate this option to simulate the effect of real speed of light (recommended).
pl: Włącz tę opcję aby symulować efekt rzeczywistej prędkości światła (zalecane).

en: Simulate light speed
pl: Symuluj prędkość światła

en: GRS details...
pl: Szczegóły GRS...

[ctx: scale]
en: Planets
pl: Planety

[ctx: scale]
en: Sun
pl: Słońce

[ctx: scale]
en: Moon
pl: Księżyc

en: Hide nomenclature on the celestial body of observer
pl: Ukryj nazwy na ciele niebieskim obserwatora

en: Simulate self-shadowing
pl: Symuluj śledzenie samego siebie

en: Display objects from catalogs
pl: Wyświetlaj obiekty z katalogów

en: Atlas of Peculiar Galaxies (Arp, 1966)
pl: Atlas osobliwych galaktyk (Arp, 1966)

en: The Uppsala General Catalogue of Galaxies
pl: Ogólny katalog galaktyk z Uppsali

en: Lynds' Catalogue of Bright Nebulae (Lynds, 1965)
pl: Katalog jasnych mgławic Lyndsa (Lynds, 1965)

en: A catalogue of Hα-emission regions in the southern Milky Way (Rodgers+, 1960)
pl: Katalog regionów emisji Hα w południowej części Drogi Mlecznej (Rodgers +, 1960)

en: Catalogue of HII Regions (Sharpless, 1959)
pl: Catalogue of H II Regions (Sharpless, 1959)

en: New General Catalogue of Nebulae and Clusters of Stars
pl: Nowy Katalog Ogólny mgławic i gromad gwiazd

en: A Catalog of Rich Clusters of Galaxies (Abell+, 1989)
pl: Katalog bogatych gromad galaktyk (Abell+, 1989)

en: A Catalogue of Star Clusters shown on Franklin-Adams Chart Plates (Melotte, 1915)
pl: Katalog gromad gwiazd uwzględnionych w tablicach Franklina-Adamsa (Melotte, 1915)

en: The Catalogue of Interacting Galaxies (Vorontsov-Velyaminov+, 2001)
pl: Katalog wzajemnie oddziałujących galaktyk (Vorontsov-Velyaminov +, 2001)

en: The Catalogue of Galactic Planetary Nebulae (Kohoutek, 2001)
pl: Katalog galaktycznych mgławic planetarnych (Kohoutek, 2001)

en: Catalog of Open Galactic Clusters (Collinder, 1931)
pl: Katalog otwartych gromad galaktyk (Collinder, 1931)

en: The Strasbourg-ESO Catalogue of Galactic Planetary Nebulae (Acker+, 1992)
pl: Katalog galaktycznych mgławic planetarnych Strasbourg-ESO (Acker+, 1992)

en: Catalogue and distances of optically visible H II regions (Dickel+, 1969)
pl: Katalog i odległości optycznie widocznych regionów H II (Dickel+, 1969)

en: ESO/Uppsala Survey of the ESO(B) Atlas (Lauberts, 1982)
pl: Atlas ESO(B) z badań ESO w Uppsali (Lauberts, 1982)

en: A catalogue of Galactic supernova remnants (Green, 2014)
pl: Katalog pozostałości po galaktycznych supernowych (Zielone, 2014)

en: Lynds' Catalogue of Dark Nebulae (Lynds, 1962)
pl: Katalog ciemnych mgławic Lyndsa (Lynds, 1962)

en: Barnard's Catalogue of 349 Dark Objects in the Sky (Barnard, 1927)
pl: Katalog 349 ciemnych obiektów na niebie (Barnard, 1927)

en: Index Catalogue of Nebulae and Clusters of Stars
pl: Katalog indeksujący mgławice i gromady gwiazd

en: Principal Galaxy Catalog
pl: Główny Katalog Galaktyk

en: Catalog of bright diffuse Galactic nebulae (Cederblad, 1946)
pl: Katalog jasnych rozproszonych mgławic galaktycznych (Cederblad, 1946)

en: Hydrogen regions
pl: Obszary wodorowe

en: Use designations of deep-sky objects instead of their common names for screen labels
pl: Używaj w etykietach ekranowych oznaczeń obiektów głębokiego nieba zamiast ich nazw zwyczajowych.

en: Use additional names of DSO
pl: Użyj dodatkowych nazw DSO

en: Use outlines for big deep-sky objects
pl: Używaj konturów dla dużych obiektów głębokiego nieba

en: Use hints proportional to angular size of deep-sky objects
pl: Używaj oznaczeń proporcjonalnych do rozmiarów kątowych obiektów głębokiego nieba

en: Use proportional hints
pl: Używaj proporcjonalnych oznaczeń

en: Use surface brightness of deep-sky objects for scale of the visibility of their markers and labels.
pl: Używaj jasności powierzchni obiektów głębokiego nieba do określania stopnia widoczności ich znaczników i etykiet.

en: Use surface brightness
pl: Używaj jasności powierzchni

en: Configure colors of markers
pl: Konfiguruj kolory znaczników

en: Maximum angular size in arcminutes for visible DSO
pl: Maksymalna wielkość kątowa, wyrażona w minutach kątowych, widocznych na niebie obiektów DSO

en: Limit magnitude (for unaided/binocular observers) of deep-sky objects.
pl: Ograniczenie jasności (dla obserwacji okiem nieuzbrojonym / przez lornetkę) obiektów głębokiego nieba.

en: Minimal angular size in arcminutes for visible DSO
pl: Minimalna wielkość kątowa, wyrażona w minutach kątowych, widocznych na niebie obiektów DSO

en: Celestial Sphere
pl: Sfera niebieska

en: Show ecliptic line of J2000.0 (VSOP87A fundamental plane).
pl: Pokaż linię ekliptyki epoki J2000.0 (płaszczyzna fundamentalna VSOP87A)

en: Ecliptic (J2000)
pl: Ekliptyka (J2000)

en: Zenith and Nadir
pl: Zenit i nadir

en: Show ecliptic poles of J2000.0
pl: Pokaż bieguny ekliptyki - J2000.0

en: Ecliptic poles (J2000)
pl: Bieguny ekliptyki (J2000)

en: Show colures (great circles through poles and solstices/equinoxes).
pl: Pokaż kolury (wielkie koła przechodzące przez bieguny i punkty przesilenia/równonocy).

en: Colures
pl: Kolury

en: Show celestial equator of current planet and date.
pl: Pokazuj równik niebieski planety na dzień bieżący.

en: Equator (of date)
pl: Równik (na dzień)

en: Color of ecliptic poles (of date)
pl: Kolor biegunów ekliptyki (na dzień)

en: Galactic Coordinates, System II (IAU 1958).
pl: Współrzędne galaktyczne, System II (IAU 1958).

en: Equinoxes (J2000)
pl: Równonoce (J2000)

en: Color of equator (J2000.0)
pl: Kolor równika (J2000.0)

en: Show celestial poles of J2000.0.
pl: Pokaż bieguny niebieskie - J2000.0

en: Celestial poles (J2000)
pl: Bieguny niebieskie (J2000)

en: These circles delimit stars which stay always above (respectively below) the mathematical horizon.
pl: Te koła wyznaczają granice między gwiazdami, które zawsze pozostają powyżej i poniżej matematycznego horyzontu.

en: Circumpolar circles
pl: Koła okołobiegunowe

en: Show Prime (East-West) Vertical.
pl: Pokazuj pierwszy wertykał (wschód-zachód)

en: Thickness of line in pixels
pl: Grubość linii w pikselach

en: Show Galactic equator line.
pl: Pokaż równik galaktyczny

en: Color of supergalactic equator
pl: Kolor równika supergalaktycznego

en: Show mathematical horizon line.
pl: Pokaż linię horyzontu astronomicznego.

en: Color of the supergalactic grid
pl: Kolor siatki supergalaktycznej

en: Color of the equinox points (J2000.0)
pl: Kolor punktów równonocy (J2000.0)

en: Color of precession circles
pl: Kolor kół precesji

en: Ecliptical coordinates for current date. Displayed on Earth only.
pl: Współrzędne ekliptyczne na bieżący dzień. Wyświetlane tylko na Ziemi.

en: Ecliptic grid (of date)
pl: Siatka ekliptyczna (na dzień)

en: Color of the celestial poles (J2000.0)
pl: Kolor biegunów niebieskich (J2000.0)

en: Ecliptical coordinates for J2000.0.
pl: Współrzędne ekliptyczne dla epoki J2000.0

en: Ecliptic grid (J2000)
pl: Siatka ekliptyki (J2000)

en: Equinoxes (of date)
pl: Równonoce (na dzień)

en: Show equator of de Vaucouleurs' Supergalactic coordinates (1976).
pl: Pokaż równik supergalaktycznych współrzędnych de Vaucouleursa (1976).

en: Color of the solstice points (J2000.0)
pl: Kolory punktów przesilenia (J2000.0)

en: Color of ecliptic (of date)
pl: Kolor ekliptyki (na dzień)

en: Color of the equatorial grid (of date)
pl: Kolor siatki równikowej (na dzień)

en: Color of equator (of date)
pl: Kolor równika (na dzień)

en: Color of antisolar point
pl: Kolor punktu przeciwsłonecznego

en: Color of colures
pl: Kolor kolurów

en: Color of the equinox points (of date)
pl: Kolor punktów równonocy (na dzień)

en: Color of Apex and Antapex points
pl: Kolor punktów apeks i antyapeks

en: Color of Zenith and Nadir
pl: Kolor zenitu i nadiru

en: Color of the galactic grid
pl: Kolor siatki galaktycznej

en: Color of celestial poles (of date)
pl: Kolor biegunów niebieskich (na dzień)

en: Color of the ecliptical grid (of date)
pl: Kolor siatki ekliptycznej (na dzień)

en: Color of the azimuthal grid
pl: Kolor siatki azymutalnej

en: Color of circumpolar circles
pl: Kolor kół okołobiegunowych

en: Color of supergalactic poles
pl: Kolor biegunów supergalaktycznych

en: Color of the opposition/conjunction longitude line
pl: Kolor linii długości ekliptycznej opozycji/koniunkcji

en: Color of the equatorial grid (J2000.0)
pl: Kolor siatki równikowej (J2000.0)

en: Color of the solstice points (of date)
pl: Kolory punktów przesilenia (na dzień)

en: Color of ecliptic (J2000.0)
pl: Kolor ekliptyki (J2000.0)

en: Show celestial poles of current planet and date.
pl: Pokaż bieguny niebieskie bieżącej planety na bieżący dzień.

en: Celestial poles (of date)
pl: Bieguny niebieskie (na dzień)

en: Color of galactic poles
pl: Kolor biegunów galaktycznych

en: Solstices (of date)
pl: Przesilenia (na dzień)

en: Show celestial equator of J2000.0.
pl: Pokaż równik niebieski epoki J2000.0

en: Equator (J2000)
pl: Równik (J2000)

en: Show de Vaucouleurs' Supergalactic coordinates (1976), defined by the distribution of nearby galaxies.
pl: Pokaż współrzędne supergalaktyczne de Vaucouleursa (1976), określone przez rozkład pobliskich galaktyk.

en: Show ecliptic poles of current date.
pl: Pokaż bieguny ekliptyki na bieżący dzień.

en: Ecliptic poles (of date)
pl: Bieguny ekliptyki (na dzień)

en: Color of the ecliptic poles (J2000.0)
pl: Kolor biegunów ekliptyki (J2000.0)

en: Color of the ecliptical grid (J2000.0)
pl: Kolor siatki ekliptycznej (J2000.0)

en: Equatorial coordinates of J2000.0.
pl: Współrzędne równikowe epoki J2000.0

en: Equatorial grid (J2000)
pl: Siatka równikowa (J2000)

en: Show ecliptic line of current date.
pl: Pokaż linię ekliptyki na dzień bieżący.

en: Ecliptic (of date)
pl: Ekliptyka (na dzień)

en: Color of galactic equator
pl: Kolor równika galaktycznego

en: Instantaneous circles of earth's axis on its motion around ecliptical poles. Displayed on Earth only.
pl: Okręgi kreślone w danej chwili przez oś Ziemi podczas jej ruchu wokół biegunów ekliptycznych. Wyświetlane tylko na Ziemi.

en: Precession circles
pl: Koła precesji

en: Apex and Antapex indicate where the observer's planet is heading to or receding from, respectively.
pl: Apeks i antyapeks wskazują odpowiednio, dokąd planeta obserwatora zmierza lub skąd się wycofuje.

en: Color of meridian
pl: Kolor południka

en: Color of horizon
pl: Kolor horyzontu

en: Show meridian line.
pl: Pokaż południk.

en: Opposition/conjunction longitude line - the line of ecliptic longitude which passes through both ecliptic poles, the Sun and opposition point.
pl: Linia długości ekliptycznej opozycji/koniunkcji - linia długości ekliptycznej, która przebiega przez oba bieguny ekliptyczne, Słońce i punkt opozycji.

en: Solstices (J2000)
pl: Przesilenia (J2000)

en: Equatorial coordinates of current date and planet.
pl: Współrzędne równikowe planety na dzień bieżący.

en: Equatorial grid (of date)
pl: Siatka równikowa (na dzień)

en: Color of cardinal points
pl: Kolor punktów kardynalnych

en: Color of Prime Vertical
pl: Kolor wertykału pierwszego

en: Altitudes and azimuth (counted from North towards East).
pl: Wysokości i azymut (liczone z północy na wschód)

en: Add/remove landscapes...
pl: Dodaj/usuń krajobrazy...

en: Show landscape labels
pl: Pokazuj etykiety krajobrazów

en: Use minimal brightness as may be specified in landscape.ini
pl: Użyj minimalnej jasności, zgodnie z ewentualnym ustawieniem w landscape.ini

en: from landscape, if given
pl: z krajobrazu, jeśli podana

en: Draw only polygon
pl: Rysuj tylko wielokąt

en: Use this landscape as default
pl: Użyj tego krajobrazu jako domyślnego

en: Show illumination layer (bright windows, light pollution, etc.)
pl: Pokaż warstwę oświetlenia (jasne okna, zaświetlenie nieba itp.)

en: Show illumination
pl: Pokaż oświetlenie

en: Show ground
pl: Pokaż ziemię

en: Use minimal brightness to leave landscape visible also in darkness
pl: Użyj minimalnej jasności jeśli chcesz, żeby krajobraz był widoczny także w ciemności

en: Minimal brightness:
pl: Minimalna jasność:

en: Value range 0..1 (landscape is black at night - landscape is fully bright)
pl: Zakres wartości 0..1 (krajobraz czarny w nocy - krajobraz całkowicie jasny)

en: Show fog
pl: Pokaż mgłę

en: Color of asterism lines
pl: Kolor linii asteryzmów

en: Color of constellation lines
pl: Kolor linii gwiazdozbiorów

en: Color of constellation names
pl: Kolor nazw gwiazdozbiorów

en: Select if you want names abbreviated, original or translated
pl: Wybierz, czy wyświetlać nazwy skrócone, oryginalne, czy przetłumaczone

en: Color of ray helpers
pl: Kolor pomocniczych półprostych

en: Asterisms font size
pl: Wielkość czcionki dla asteryzmów

en: Color of constellation boundaries
pl: Kolor granic gwiazdozbiorów

en: Show boundaries of constellations
pl: Pokaż granice konstelacji

en: Show boundaries
pl: Pokaż granice gwiazdozbiorów

en: Color of asterism names
pl: Kolor nazw asteryzmów

en: Show asterism labels
pl: Pokaż etykiety asteryzmów

en: Use native names for planets from current culture
pl: Używaj rodzimych nazw planet z aktualnie wybranej kultury

en: Use native names for planets
pl: Używaj rodzimych nazw planet

en: Show art in brightness
pl: Pokazuj grafiki w jasności

en: Show constellation lines
pl: Pokaż kształty gwiazdozbioru

en: Show asterism lines
pl: Pokaż linie asteryzmów

en: Show ray helpers
pl: Pokaż pomocnicze półproste

en: Constellations font size
pl: Rozmiar czcionki dla konstelacji

en: Use this sky culture as default
pl: Użyj tej kultury nieba jako domyślnej

[ctx: Additional settings for Graphical User Interface]
en: Extras
pl: Dodatki

en: Additional settings for Graphical User Interface
pl: Dodatkowe ustawienia graficznego interfejsu użytkownika

en: Program Language
pl: Język programu

en: Sky Culture Language
pl: Język kultury nieba

en: Ephemeris settings
pl: Ustawienia efemeryd

en: Use DE430 (high accuracy)
pl: Używaj DE430 (duża dokładność)

en: DE431 provides position data for years -13000...+17000. For special applications only.
pl: DE431 obejmuje dane o położeniach w latach -13000...+17000. Tylko do szczególnych zastosowań.

en: Use DE431 (long-time data)
pl: Używaj DE431 (dane długookresowe)

en: Using VSOP87 is recommended for years -4000...+8000 only, but delivers useful positions outside this range.
pl: Używanie VSOP87 jest zalecane tylko dla lat -4000...+8000, ale dostarcza użytecznych informacji o położeniach także poza tym zakresem.

en: VSOP87/ELP2000-82B is used when these are not installed or not activated.
pl: Jeśli powyższe nie są zainstalowane albo nie są aktywne, wówczas zostanie użyta teoria VSOP87/ELP2000-82B.

en: Default options
pl: Opcje domyślne

en: Save view
pl: Zapisz widok

en: Save the settings you've changed this session to be the same the next time you start Stellarium
pl: Zapisz ustawienia, które zmieniłeś podczas tej sesji, żeby były takie same, gdy ponownie włączysz Stellarium.

en: Restore the default settings that came with Stellarium
pl: Przywróć ustawienia domyślne Stellarium

en: Save either the current FOV and direction of view or all the current options for use at next startup. Restoring default settings requires a restart of Stellarium.
pl: Zapisuje bieżące pole widzenia (FOV) i kierunek patrzenia albo zapisuje wszystkie bieżące opcje w celu użycia przy kolejnym uruchomieniu. Przywrócenie ustawień domyślnych wymaga ponownego uruchomienia Stellarium.

en: The vertical field (height) of your view when Stellarium starts
pl: Pionowe pole widzenia (wysokość) widoku używanego po uruchomieniu Stellarium

en: The direction you're looking when Stellarium starts
pl: Kierunek widzenia ustawiany przy uruchamianiu Stellarium

en: Display all information available
pl: Wyświetl wszystkie dostępne informacje

en: Display no information
pl: Nie wyświetlaj informacji

en: Display less information
pl: Wyświetl mniej informacji

en: Hour angle/Declination
pl: Kąt godzinowy/Deklinacja

en: Ecliptic coordinates, equinox of date (only for Earth)
pl: Współrzędne ekliptyczne, równonoc na dzień (tylko dla Ziemi)

en: Ecliptic coordinates (of date)
pl: Współrzędne ekliptyczne (na dzień)

en: Equatorial coordinates, equinox of J2000.0
pl: Współrzędne ekliptyczne, równonoc J2000.0

en: Right ascension/Declination (J2000)
pl: Rektascensja/Deklinacja (J2000)

en: Absolute magnitude
pl: Absolutna wielkość gwiazdowa

en: Supergalactic coordinates
pl: Współrzędne supergalaktyczne

en: Ecliptic coordinates, equinox J2000.0
pl: Współrzędne ekliptyczne, równonoc J2000.0

en: Ecliptic coordinates (J2000)
pl: Współrzędne ekliptyczne (J2000)

en: Right ascension/Declination (of date)
pl: Rektascensja/Deklinacja (na dzień)

en: Sidereal time
pl: Czas gwiazdowy

en: Galactic coordinates
pl: Współrzędne galaktyczne

en: The type of the object (star, planet, etc.)
pl: Typ obiektu (gwiazda, planeta itp.)

en: 3-letter IAU constellation abbreviation
pl: 3-literowy skrót nazwy gwiazdozbioru wg MUA

en: Angular or physical size
pl: Rozmiar kątowy lub fizyczny

en: Visual magnitude
pl: Obserwowana wielkość gwiazdowa

en: Horizontal coordinates
pl: Współrzędne horyzontalne

en: Azimuth/Altitude
pl: Azymut/wysokość

en: Catalog number(s)
pl: Numer(y) katalogowy(-e)

en: Spectral class, nebula type, etc.
pl: Typ widmowy, typ mgławicy, itp.

en: Additional information
pl: Informacje dodatkowe

en: Star catalog updates
pl: Aktualizacje katalogu gwiazd

en: Click here to start downloading
pl: Kliknij tutaj aby rozpocząć pobieranie

en: Download this file to view even more stars
pl: Pobierz ten plik, aby wyświetlić jeszcze więcej gwiazd

en: Restart the download
pl: Rozpocznij pobieranie od nowa

en: Stop the download. You can always restart it later
pl: Zatrzymaj pobieranie. Zawsze możesz je wznowić.

en: Additional information settings
pl: Ustawienia dodatkowych informacji

en: Use short notation for unit of measurement of surface brightness
pl: Użyj skróconej notacji dla jednostki miary jasności powierzchni

en: Use unit of measurement mag/arcsec^2 for surface brightness
pl: Użyj jednostki miary mag/arcsecond^2 dla jasności powierzchni

en: Use formatting output for coordinates and time
pl: Formatuj dane wyjściowe współrzędnych i czasu

en: Use designations for celestial coordinate systems
pl: Użyj oznaczeń dla układów współrzędnych

en: Show additional buttons
pl: Pokaż dodatkowe przyciski

en: Enable a feature to store favorite views.
pl: Włącz funkcję przechowywania ulubionych widoków.

en: A button to toggle galactic grid
pl: Przycisk przełączania siatki galaktycznej

en: A button to toggle equatorial J2000 grid
pl: Przycisk przełączania siatki równikowej J2000

en: A button to toggle ecliptic grid of date
pl: Przycisk przełączania siatki galaktycznej na dzień

en: Show button in addition to keyboard shortcut?
pl: Czy pokazywać przycisk oprócz skrótu klawiaturowego?

en: Toggle display of nebula images.
pl: Przełącz wyświetlanie obrazów mgławic.

en: Toggle vertical and horizontal image flip buttons.
pl: Włączanie/wyłączanie wyświetlanie przycisków odwracania obrazu w pionie i w poziomie.

en: Toggle display of the button for the Digitized Sky Survey.
pl: Przełącz wyświetlanie przycisku dla ankiety Digitized Sky.

en: DSS survey
pl: Przegląd DSS

en: Toggle display of the button for the HiPS Surveys. Select a survey in the View settings.
pl: Przełącz widoczność przycisku ankiet HiPS. Wybierz ankietę w ustawieniach wyświetlania.

en: Toggle the usage of background under GUI buttons
pl: Przełącz widoczność tła pod przyciskami GUI

en: Use buttons background
pl: Używaj tła przycisków

en: Fullscreen button
pl: Przycisk pełnego ekranu

en: Quit button
pl: Przycisk Zakończ

en: Startup date and time
pl: Początkowy czas i data

en: Use a specific date and time when Stellarium starts up
pl: Użyj określonej daty i czasu podczas uruchamiania programu Stellarium.

en: Sets the simulation time to the next instance of this time of day when Stellarium starts
pl: Ustawia czas symulacji na porę doby najbliższą porze startu Stellarium

en: System date at:
pl: Data systemowa:

en: Use current local date and time
pl: Używaj bieżącej lokalnej daty i czasu

en: use current
pl: użyj bieżącego

en: Starts Stellarium at system clock date and time
pl: Uruchom Stellarium z datą i godziną systemową

en: System date and time
pl: Data i czas systemowy

en: These settings control the way time and date are displayed in the bottom bar.
pl: Te ustawienia wpływają na sposób wyświetlania czasu i daty na dolnym pasku.

en: Display formats of date and time
pl: Formaty wyświetlania daty i czasu

en: and time:
pl: i czas:

en: Time correction
pl: Korekcja czasu

en: Edit equation
pl: Edytuj równanie

en: Planetarium options
pl: Opcje planetarium

en: Font size: Screen
pl: Rozmiar czcionki: ekran

en: Base font size for on-screen text
pl: Bazowy rozmiar czcionki dla tekstów ekranowych

en: Graphical user interface
pl: Graficzny interfejs użytkownika

en: Base font size for dialogs
pl: Bazowy rozmiar czcionki dla okien dialogowych

en: Pre-select fonts for a particular writing system
pl: Domyślne czcionki dla określonego systemu pisma

en: Application font
pl: Czcionka aplikacji

en: Set one color for text in info panel for all objects
pl: Ustaw ten sam kolor dla tekstu i wszystkich obiektów panelu info

en: Overwrite text color
pl: Nadpisz kolor tekstu

en: When enabled, the "auto zoom out" key will also set the initial viewing direction
pl: Klawisz automatycznego oddalania będzie również przywracał początkowy kierunek patrzenia.

en: Mask out everything outside a central circle in the main view
pl: Zakryj wszystko poza kołem w centrum widoku

en: Disc viewport
pl: Okrągłe pole widzenia

en: Enable mouse navigation
pl: Zezwól na nawigację myszką

en: Spheric mirror distortion is used when projecting Stellarium onto a spheric mirror for low-cost planetarium systems.
pl: Zniekształcenie zwierciadła kulistego jest używane przy rzutowaniu obrazu na kopułę poprzez zwierciadło kuliste. Stosowane w tańszych planetariach.

en: Spheric mirror distortion
pl: Zniekształcenie zwierciadła sferycznego

en: Flash a short message when toggling mount mode.
pl: Wyświetl krótką wiadomość podczas przełączania rodzaju montażu.

en: Indication for mount mode
pl: Wskazanie rodzaju montażu

en: Hides the mouse cursor when inactive
pl: Ukrywaj nieruchomy kursor myszy

en: Mouse cursor timeout:
pl: Limit czasu kursora myszy:

en: Hide other constellations when you click one
pl: Po kliknięciu jednego z gwiazdozbiorów ukryj pozostałe

en: Allow keyboard to pan and zoom
pl: Zezwól na użycie klawiatury do przesuwania i zoomowania widoku

en: Enable keyboard navigation
pl: Zezwól na nawigację klawiaturą

en: Activate to view as seen from surface of the planet (recommended). If switched off, display planetocentric view.
pl: Włącza widok jak z powierzchni planety (zalecane). Gdy opcja jest wyłączona, używany jest widok planetocentryczny.

en: Topocentric coordinates
pl: Współrzędne topocentryczne

en: Kinetic scrolling means dragging text panels directly instead of dragging window handles.
pl: Przewijanie kinetyczne umożliwia przewijanie paneli tekstowych bezpośrednio, zamiast korzystania z pasków okna.

en: Use kinetic scrolling
pl: Włącz przewijanie kinetyczne

en: Align labels with the screen center
pl: Centruj etykiety względem środka ekranu

en: Gravity labels
pl: Kierunek etykiet zgodny z grawitacją

en: Nutation is a small wobble of Earth's axis, amounting to a few arcseconds.
pl: Nutacja to niewielkie wahanie osi Ziemi, wynoszące kilka sekund łuku.

en: Activate this option to calculate azimuth from south towards west.
pl: Włączenie tej opcji powoduje obliczanie azymutu z południa na zachód.

en: Azimuth from South
pl: Azymut z południa

en: Use decimal degrees for coordinates
pl: Używaj stopni dziesiętnych we współrzędnych

en: Use decimal degrees
pl: Używaj stopni dziesiętnych

en: Screenshot Directory
pl: Katalog zrzutów ekranu

en: Close window when script runs
pl: Zamknij okno podczas działania skryptu

en: Run the selected script
pl: Uruchom wybrany skrypt

en: Stop a running script
pl: Zatrzymaj działający skrypt

en: Load at startup
pl: Załaduj przy uruchomieniu programu

en: configure
pl: konfiguruj

en: Add/Remove Landscapes
pl: Dodawanie/usuwanie krajobrazów

en: Add a new landscape
pl: Dodaj nowy krajobraz

en: Install a new landscape from a ZIP archive...
pl: Zainstaluj nowy krajobraz z archiwum ZIP...

en: Switch to the new landscape after installation
pl: Przełącz na nowy krajobraz po jego zainstalowaniu

en: WARNING: Removing the selected landscape means deleting its files. This operation is irreversible.
pl: OSTRZEŻENIE: Usunięcie zainstalowanego krajobrazu oznacza skasowanie jego plików. Operacji tej nie można cofnąć.

en: Primary shortcut
pl: Skrót podstawowy

en: Alternative shortcut
pl: Skrót alternatywny

en: Atmosphere Details
pl: Szczegółowe ustawienia atmosfery

en: Refraction Settings
pl: Ustawienia refrakcji

en: Pressure (mbar):
pl: Ciśnienie (mbar)

en: Temperature (C):
pl: Temperatura (st. C)

en: Extinction is the loss of star brightness due to Earth's atmosphere. It is given in mag/airmass, where airmass is number of atmospheres light has to pass. (zenith: 1; horizon: about 40)
pl: Ekstynkcja to zmniejszenie jasności gwiazdy spowodowane przez ziemską atmosferę. Wyraża się ilorazem: wielkość gwiazdowa/masa optyczna atmosfery, gdzie masa optyczna atmosfery to liczba atmosfer, przez którą musi przejść światło (w zenicie: 1, na horyzoncie: ok. 40).

en: Use about 0.12 for superb mountaintops, 0.2 for good rural landscape, 0.35 for murky conditions.
pl: Ustawienie ok. 0,12 odpowiada widzialności na szczytach górskich, 0,2 - w wiejskim otoczeniu, 0,35 - w czasie ponurej pogody.

en: Great Red Spot Details
pl: Szczegóły Wielkiej Czerwonej Plamy

en: Custom settings for position of GRS
pl: Niestandardowe ustawienia pozycji GRS

en: yyyy.MM.dd hh:mm
pl: rrrr.MM.dd gg:mm

en: Date and Time (UTC):
pl: Data i czas (UTC):

en: Load scripts from the User Directory by default
pl: Domyślnie ładuj skrypty z katalogu użytkownika

en: Cursor position
pl: Pozycja kursora

en: Include dir:
pl: Uwzględnij katalog:

en: Celestial bodies above horizon
pl: Ciała niebieskie nad horyzontem

[ctx: What's Up Tonight]
en: WUT
pl: Co na niebie?

[ctx: Planetary Calculator]
en: PC
pl: Kalk

en: Planetary Calculator
pl: Kalkulator planetarny

en: Use horizontal coordinates
pl: Używaj współrzędnych horyzontalnych

en: List of objects above horizon
pl: Lista obiektów nad horyzontem

en: Cleanup ephemerides
pl: Wyczyść efemerydy

en: Calculations require time, please be patient
pl: Obliczenia wymagają czasu, prosimy o cierpliwość

en: Celestial body:
pl: Ciało niebieskie:

en: Compute ephemeris for all planets visible to the unaided eye (works on Earth only)
pl: Oblicz efemerydy dla wszystkich planet widocznych nieuzbrojonym okiem (działa tylko na Ziemi)

en: all naked-eye planets
pl: wszystkie planety widoczne gołym okiem

en: Show connecting line between the ephemeris markers
pl: Pokaż linię łączącą między znacznikami efemeryd

[ctx: show line]
en: line
pl: linia

en: Show markers of positions of the current celestial body on the sky
pl: Pokaż znaczniki pozycji bieżącego ciała niebieskiego na niebie

en: markers
pl: znaczniki

en: Show dates of positions of current celestial body near markers
pl: Pokaż daty pozycji bieżącego ciała niebieskiego obok znaczników

en: dates
pl: daty

en: magnitudes
pl: wielkości gwiazdowe

en: Extra options for ephemeris visualization
pl: Dodatkowe opcje wizualizacji efemeryd

en: Color of selected ephemeris marker
pl: Kolor wybranego znacznika efemeryd

en: Color of Mercury's ephemeris marker
pl: Kolor znacznika efemeryd Merkurego

en: Color of Venus' ephemeris marker
pl: Kolor znacznika efemeryd Wenus

en: Color of Mars' ephemeris marker
pl: Kolor znacznika efemeryd Marsa

en: Color of Jupiter's ephemeris marker
pl: Kolor znacznika efemeryd Jowisza

en: Color of Saturn's ephemeris marker
pl: Kolor znacznika efemeryd Saturna

en: Between objects:
pl: Między obiektami:

en: Maximum allowed separation:
pl: Maksymalna dopuszczalna odległość:

en: Cleanup of phenomena
pl: Czyszczenie zjawisk

en: oppositions
pl: opozycje

en: Also the graph for the Sun
pl: Również wykres dla Słońca

en: Also the graph for the Moon
pl: Również wykres dla Księżyca

en: Draw only the part of the graph where altitude is greater than the value given in the right box.
pl: Narysuj tylko tę część wykresu, w której wysokość jest większa niż wartość podana w prawym polu.

en: Above altitude:
pl: Powyżej wysokości:

en: Altitude limit in degrees
pl: Ograniczenie wysokości w stopniach

en: Altitude vs. Time
pl: Wysokość w czasie

en: Azimuth vs. Time
pl: Azymut w funkcji czasu

en: Local Time in hours
pl: Czas lokalny w godzinach

en: Second graph:
pl: Drugi wykres:

en: First graph:
pl: Pierwszy wykres:

en: Draw graphs
pl: Rysuj wykresy

en: Important note: this tool works on Earth only!
pl: Istotna informacja: to narzędzie  działa tylko na Ziemi!

en: Matching objects:
pl: Pasujące obiekty:

en: Show objects which are up:
pl: Pokaż obiekty, które są widoczne:

en: First celestial body:
pl: Pierwsze ciało niebieskie:

en: Second celestial body:
pl: Drugie ciało niebieskie:

en: Synodic period:
pl: Okres synodyczny:

en: Orbital velocity of first celestial body:
pl: Prędkość orbitalna pierwszego ciała niebieskiego:

en: Angular distance:
pl: Odległość kątowa:

en: Orbital velocity of second celestial body:
pl: Prędkość orbitalna drugiego ciała niebieskiego:

en: Orbital periods ratio:
pl: Stosunek okresów orbitalnych:

en: Equatorial diameters ratio:
pl: Stosunek długości średnic równikowych:

en: Linear distance:
pl: Odległość w linii prostej:

en: Label each N steps, where N is
pl: Oznacz każde N kroków, gdzie N to

en: Use smart format for dates
pl: Elegancki format wyświetlania dat

en: Use small markers, when line is enabled
pl: Małe znaczniki, jeśli linie są widoczne

en: Add object
pl: Dodaj obiekt

en: List:
pl: Lista:

en: Delete the selected list
pl: Usuń wybraną listę

en: Colors of labels and markers of deep-sky objects
pl: Kolory etykiet i znaczników obiektów głębokiego nieba

en: Color of markers of BL Lac objects
pl: Kolor znaczników obiektów BL Lac

en: Possible quasars
pl: Potencjalne kwazary

en: Color of markers of stars
pl: Kolor znaczników gwiazd

en: Possible planetary nebulae
pl: Potencjalne mgławice planetarne

en: Possible pl. nebulae
pl: Potencjalne mgławice planetarne

en: Color of markers of emission-line stars
pl: Kolor znacznika gwiazd z liniami w widmie emisyjnym

en: Color of markers of blazars
pl: Kolor znaczników blazarów

en: Color of markers of interacting galaxies
pl: Kolor znaczników zderzeń galaktyk

en: Color of markers of young stellar objects
pl: Kolor znaczników młodych obiektów gwiazdowych

en: Color of markers of star clouds
pl: Kolor znaczników obłoków gwiazdowych

en: Color of markers of bipolar nebulae
pl: Kolor znaczników mgławic dwubiegunowych

en: Color of markers of supernova candidates
pl: Kolor znaczników kandydatów na supernowe

en: Color of markers of interstellar matter
pl: Kolor znaczników materii międzygwiazdowej

en: Color of markers of galaxies
pl: Kolor znaczników galaktyk

en: Color of markers of stellar associations
pl: Kolor znaczników asocjacji gwiazdowych

en: Color of markers of dark nebulae
pl: Kolor znaczników ciemnych mgławic

en: Color of markers of emission nebulae
pl: Kolor znaczników mgławic emisyjnych

en: Color of markers of active galaxies
pl: Kolor znaczników aktywnych galaktyk

en: Color of labels of deep-sky objects
pl: Kolor etykiet obiektów głębokiego nieba

en: Color of markers of molecular clouds
pl: Kolor znaczników obłoków molekularnych

en: Color of markers of star clusters
pl: Kolor znaczników gromad gwiazd

en: Color of markers of globular star clusters
pl: Kolor znaczników kulistych gromad gwiazd

en: Color of markers of possible planetary nebulae
pl: Kolor znaczników potencjalnych mgławic planetarnych

en: Young stellar objects
pl: Młode obiekty gwiazdowe

en: Color of markers of nebulae
pl: Kolor znaczników mgławic

en: Color of markers of planetary nebulae
pl: Kolor znaczników mgławic planetarnych

en: Color of markers of supernova remnant candidates
pl: Kolor znaczników prawdopodobnych pozostałości po supernowych

en: Color of markers of possible quasars
pl: Kolor znaczników potencjalnych kwazarów

en: Color of markers of quasars
pl: Kolor znaczników kwazarów

en: Color of markers of reflection nebulae
pl: Kolor znaczników mgławic refleksyjnych

en: Protoplanetary nebulae
pl: Mgławice protoplanetarne

en: Markers of deep-sky objects
pl: Znaczniki obiektów głębokiego nieba

en: Markers of DSOs
pl: Znaczniki DSO

en: Color of markers of deep-sky objects
pl: Kolor znaczników obiektów głębokiego nieba

en: Color of markers of radio galaxies
pl: Kolor znaczników radiogalaktyk

en: Quasars
pl: Kwazary

en: Color of markers of emission objects
pl: Kolor znaczników obiektów emisyjnych

en: Molecular clouds
pl: Obłoki molekularne

en: Color of markers of open star clusters
pl: Kolory znaczników otwartych gromad gwiazd

en: Color of markers of symbiotic stars
pl: Kolor znaczników gwiazd symbiotycznych

en: Color of markers of protoplanetary nebulae
pl: Kolor znaczników mgławic protoplanetarnych

en: Color of markers of hydrogen regions
pl: Kolor znaczników obszarów wodorowych

en: Color of markers of supernova remnants
pl: Kolor znaczników pozostałości supernowych

en: Labels of deep-sky objects
pl: Etykiety obiektów głębokiego nieba

en: Labels of DSOs
pl: Etykiety DSO

en: Color of markers for clusters of galaxies
pl: Kolor znaczników gromad galaktyk

en: Style of orbit colors
pl: Styl kolorów orbit

en: One color for all orbits
pl: Jeden kolor dla wszystkich orbit

en: Separate colors for orbits by object type
pl: Osobne kolory orbit wg rodzaju obiektu

en: Separate colors for orbits of major planets only
pl: Osobne kolory orbit tylko dla głównych planet

en: Colors of orbits of Solar system bodies
pl: Kolory orbit ciał Układu Słonecznego

en: Orbits of major planets
pl: Orbity głównych planet

en: Orbits of Oort cloud objects
pl: Orbity obiektów Obłoku Oorta

en: Orbits of minor planets
pl: Orbity planetek

en: Orbits of moons of planets
pl: Orbity księżyców planet

en: Orbit of Neptune
pl: Orbita Neptuna

en: Orbit of Jupiter
pl: Orbita Jowisza

en: Orbit of Earth
pl: Orbita Ziemi

en: Orbits of dwarf planets
pl: Orbity planet karłowatych

en: Orbit of Saturn
pl: Orbita Saturna

en: Orbits of comets
pl: Orbity komet

en: Orbits of plutinos
pl: Orbity plutonków

en: Generic orbit
pl: Orbita ogólna

en: Orbits (trajectories) of interstellar objects
pl: Orbity (trajektorie) obiektów międzygwiezdnych

en: Orbits of cubewanos
pl: Orbity cubewano

en: Orbit of Venus
pl: Orbita Wenus

en: Orbits of sednoids
pl: Orbity sednoid

en: Orbits of scattered disk objects
pl: Orbity obiektów dysku rozproszonego

en: Orbit of Uranus
pl: Orbita Urana

en: Orbit of Mars
pl: Orbita Marsa

en: Orbit of Mercury
pl: Orbita Merkurego

en: Color of generic orbit
pl: Kolor typowej orbity

en: Color of major planet orbits
pl: Kolor orbit głównych planet

en: Color of minor planet orbits
pl: Kolory orbit planetek

en: Color of dwarf planet orbits
pl: Kolor orbit planet karłowatych

en: Color of plutino orbits
pl: Kolor orbit plutonków

en: Color of scattered disk object orbits
pl: Kolory orbit obiektów dysku rozproszonego

en: Color of interstellar objects' orbits
pl: Kolor orbit obiektów międzygwiezdnych

en: Color of planet moon orbits
pl: Kolor orbit księżyców planet

en: Color of comet orbits
pl: Kolor orbit komet

en: Color of cubewano orbits
pl: Kolor orbit cubewano

en: Color of sednoid orbits
pl: Kolor orbit sednoid

en: Color of Oort cloud object orbits
pl: Kolor orbit obiektów Obłoku Oorta

en: Color of Mercury orbit
pl: Kolor orbity Merkurego

en: Color of Earth orbit
pl: Kolor orbity Ziemi

en: Color of Jupiter orbit
pl: Kolor orbity Jowisza

en: Color of Venus orbit
pl: Kolor orbity Wenus

en: Color of Mars orbit
pl: Kolor orbity Marsa

en: Color of Saturn orbit
pl: Kolor orbity Saturna

en: Color of Uranus orbit
pl: Kolor orbity Urana

en: Color of Neptune orbit
pl: Kolor orbity Neptuna

en: Use sRGB
pl: Użyj sRGB

en: Angle Measure
pl: Miernik kątów

en: Provides an angle measurement tool
pl: Narzędzie umożliwiające pomiar kątów

en: Angle measure
pl: Miernik kątów

note: TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
en: The Angle Measure is enabled:
pl: Miernik kątów włączony:

note: TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
en: Drag with the left button to measure, left-click to clear.
pl: Aby wykonać pomiar, przeciągnij myszą z wciśniętym LPM; kliknięcie LPM likwiduje pomiar

note: TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
en: Right-clicking changes the end point only.
pl: Kliknięcie PPM zmienia wyłącznie punkt końcowy.

note: TRANSLATORS: PA is abbreviation for phrase "Position Angle"
en: PA=
pl: KP=

en: Angle Measure Plug-in
pl: Wtyczka Miernik kątów

en: The Angle Measure plugin is a small tool which is used to measure the angular distance between two points on the sky (and calculation of position angle between those two points).
pl: Wtyczka Miernik kątów to niewielkie narzędzie używane do pomiaru odległości kątowej między dwoma punktami na niebie (oraz do obliczania kąta położenia między tymi dwoma punktami)

en: Start and end points in horizontal mode can be linked to the rotating sky, which may be helpful to keep relations between landscape and some celestial object or (with both linked) for Dobsonian starhopping.
pl: Punkty początkowy i końcowy w trybie poziomym można powiązać z obracającym się niebem, co może być pomocne w utrzymywaniu relacji między krajobrazem a jakimś obiektem niebieskim lub (z połączonymi obydwoma) w przypadku starhoppingu Dobsona.

en: *goes misty eyed* I recall measuring the size of the Cassini Division when I was a student. It was not the high academic glamor one might expect... It was cloudy... It was rainy... The observatory lab had some old scopes set up at one end, pointing at a <em>photograph</em> of Saturn at the other end of the lab. We measured. We calculated. We wished we were in Hawaii.
pl: *zamglony widok* Pamiętam, jak mierzyłem rozmiar Wydziału Cassini, kiedy byłem studentem. Nie był to fajne akademickie wyzwanie, którego można by się spodziewać... Niebo zachmurzone... Deszczowa pogoda... Laboratorium obserwacji miało ustawione stare lunety na jednym końcu, wycelowane w <em>fotografię</em> Saturna na drugim końcu pomieszczenia. Mierzyliśmy. Obliczyliśmy. Szkoda, że nie jesteśmy na Hawajach.

en: Angle Measure Plug-in Configuration
pl: Konfiguracja wtyczki Miernik kątów

en: Show in Equatorial Coordinates
pl: Wyświetlaj we współrzędnych równikowych

en: Display with position angle
pl: Wyświetlaj z kątem położenia

en: Show in Horizontal Coordinates
pl: Wyświetlaj we współrzędnych horyzontalnych

en: (e.g. for Dobson starhopping)
pl: (n.p. dla Dobson starhopping)

en: Display with position angle
pl: Wyświetlaj z kątem położenia

en: Attach start point to rotating sky
pl: Przywiąż punkt początkowy do obracającego się nieba

en: Attach end point to rotating sky
pl: Przywiąż punkt końcowy do obracającego się nieba

en: Use dms format for angles
pl: Wyświetlaj kąty w formacie dms (stopnie, minuty, sekundy)

[ctx: tab in plugin windows]
en: About
pl: Informacje o wtyczce

en: Oculars
pl: Okulary

en: Shows the sky as if looking through a telescope eyepiece. (Only magnification and field of view are simulated.) It can also show a sensor frame and a Telrad sight.
pl: Pokazuje niebo tak, jak przy obserwowaniu przez okular teleskopu (symulowane są jedynie powiększenie i pole widzenia). Możliwe jest też wyświetlanie ramki czujnika i celownika Telrad.

en: Please select an object before switching to ocular view.
pl: Wybierz obiekt zanim włączysz widok przez okular.

en: &Previous ocular
pl: &Poprzedni okular

en: &Next ocular
pl: &Następny okular

en: Select &ocular
pl: Wybierz &okular

en: Toggle &crosshair
pl: Włącz/wyłącz krzyżyk celownika

en: Configure &Oculars
pl: Konfiguruj &okulary

en: Toggle &CCD
pl: Włącz/wyłącz &CCD

en: Toggle &Telrad
pl: Włącz/wyłącz &Telrad

en: &Previous CCD
pl: &Poprzednie CCD

en: &Next CCD
pl: &Następne CCD

en: &Select CCD
pl: &Wybierz CCD

en: &Rotate CCD
pl: &Obróć CCD

en: &Reset rotation
pl: &Przywróć pozycję sprzed obrotu

en: Ocular view
pl: Widok w okularze

en: Oculars popup menu
pl: Okienko menu soczewek

en: Image sensor frame
pl: Ramka czujnika obrazu

en: Telrad sight
pl: Celownik Telrad

en: Select next telescope
pl: Wybierz następny teleskop

en: Select previous telescope
pl: Wybierz poprzedni teleskop

en: Select next eyepiece
pl: Wybierz następny okular

en: Select previous eyepiece
pl: Wybierz poprzedni okular

en: Reset the sensor frame rotation
pl: Przywróć ustawienie ramki sensora sprzed obrotu

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: RA/Dec (J2000.0) of cross
pl: Celownik rektascensja/deklinacja (J2000.0)

en: Binocular
pl: Lornetka

en: Ocular
pl: Okular

note: TRANSLATORS: FL = Focal length
en: Ocular FL: %1 mm
pl: Ogniskowa okularu: %1 mm

note: TRANSLATORS: aFOV = apparent field of view
en: Ocular aFOV: %1
pl: Pozorne pole widzenia okularu: %1

en: Lens #%1
pl: Soczewka nr %1

en: Lens #%1: %2
pl: Soczewka nr %1: %2

en: Lens: none
pl: Soczewka: brak

en: Telescope #%1
pl: Teleskop nr %1

en: Magnification: %1
pl: Powiększenie: %1

en: Exit pupil: %1 mm
pl: Źrenica wyjściowa: %1 mm

en: FOV: %1
pl: Pole widzenia: %1

en: Dimensions: %1
pl: Wymiary: %1

en: Sensor #%1
pl: Czujnik nr %1

en: Sensor #%1: %2
pl: Czujnik nr %1: %2

en: Telescope #%1: %2
pl: Telescope nr %1: %2

en: &Lens
pl: S%oczewka

en: &Previous lens
pl: &Poprzednia soczewka

en: &Next lens
pl: &Następna soczewka

en: &Telescope
pl: &Teleskop

en: &Previous telescope
pl: &Poprzedni teleskop

en: &Next telescope
pl: &Następny teleslop

en: Rotate the sensor frame 15 degrees counterclockwise
pl: Obróć ramkę sensora o 15 stopni w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara

en: Rotate the sensor frame 5 degrees counterclockwise
pl: Obróć ramkę sensora o 5 stopni w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara

en: Rotate the sensor frame 1 degree counterclockwise
pl: Obróć ramkę sensora o 1 stopień w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara

en: Rotate the sensor frame 1 degree clockwise
pl: Obróć ramkę sensora o 1 stopień w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara

en: Rotate the sensor frame 5 degrees clockwise
pl: Obróć ramkę sensora o 5 stopni w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara

en: Rotate the sensor frame 15 degrees clockwise
pl: Obróć ramkę sensora o 15 stopni w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara

en: Effective focal length of the ocular
pl: Efektywna ogniskowa okularu

en: Apparent field of view of the ocular
pl: Pozorne pole widzenia okularu

en: Multiplicity: %1
pl: Zwielokrotnienie: %1

en: Lens: None
pl: Soczewka: Brak

en: Multiplicity: N/A
pl: Zwielokrotnienie: n.d.

en: Focal length of eyepiece
pl: Ogniskowa okularu

en: Dimensions field of view
pl: Wymiary pola widzenia

en: Horizontal scale
pl: Skala pozioma

en: Rotation: %1
pl: Obrót: %1

en: Magnification provided by these binoculars
pl: Powiększenie przez tę lornetkę

en: Actual field of view provided by these binoculars
pl: Rzeczywiste pole widzenia tej lornetki

en: Exit pupil provided by these binoculars
pl: Źrenica wyjściowa tej lornetki

en: Magnification provided by this ocular/lens/telescope combination
pl: Powiększenie zapewniane przez tę kombinację: okular/soczewka/teleskop

en: Actual field of view provided by this ocular/lens/telescope combination
pl: Rzeczywiste pole widzenia zapewniane przez tę kombinację: okular/soczewka/teleskop

en: Exit pupil provided by this ocular/lens/telescope combination
pl: Źrenica wyjściowa tej kombinacji okularu/soczewki/teleskopu

en: Rayleigh criterion
pl: Kryterium Rayleigha

en: The Rayleigh resolution criterion
pl: Kryterium rozdzielczości optyki Rayleigha

en: Dawes' limit
pl: Limit Dawesa

en: Dawes' resolution criterion
pl: Kryterium rozdzielczości optyki Dawesa

en: Abbe's limit
pl: Limit Abbego

en: Abbe’s diffraction resolution limit
pl: Limit rozdzielczości dyfrakcyjnej Abbego

en: Sparrow's limit
pl: Limit Sparrowsa

en: Sparrow's resolution limit
pl: Limit rozdzielczości Sparrowsa

en: Visual resolution
pl: Rozdzielczość optyczna

en: Visual resolution is based on eye properties and magnification
pl: Rozdzielczość optyczna oparta jest na właściwościach oka i powiększeniu

en: Cannot delete the last telescope.
pl: Nie można usunąć ostatniego teleskopu.

note: TRANSLATORS: tFOV for binoculars (tFOV = True Field of View)
en: tFOV:
pl: Rzeczywiste pole widzenia:

note: TRANSLATORS: Magnification factor for binoculars
en: Magnification factor:
pl: Powiększenie:

en: aFOV:
pl: Pozorne pole widzenia:

en: Field stop:
pl: Przysłona:

en: Oculars Plug-in
pl: Wtyczka Okulary

en: Barlow lens feature
pl: Użycie soczewki Barlowa

en: Sensor crop overlay feature
pl: Funkcja nadpisania mnożnika ogniskowej

en: You can choose to scale the image you see on the screen.
pl: Można użyć tej funkcji do przeskalowania obrazu na ekranie.

en: This is intended to show you a better comparison of what one eyepiece/telescope combination will be like when compared to another.
pl: Ma to na celu lepsze porównanie określonego połączenia okularu/teleskopu z innym.

en: The same eyepiece in two different telescopes of differing focal length will produce two different exit pupils, changing the view somewhat.
pl: Skutkiem użycia takiego samego okularu w dwóch różnych teleskopach o różnej długości ogniskowej będą dwie różne źrenice wyjściowe i różne pola widzenia.

en: The trade-off of this is that, with the image scaled, a large part of the screen can be wasted.
pl: Ujemnym skutkiem przeskalowania obrazu może być zmarnowanie dużej części ekranu.

en: You can toggle a crosshair in the view.
pl: Możesz przełączyć celownik w widoku.

en: The plug-in's key bindings can be edited in the Keyboard shortcuts editor (F7).
pl: Klawisze przypisane do poszczególnych funkcji tej wtyczki można zmieniać w Edytorze skrótów klawiszowych (F7).

en: Arrow button scale (requires restart)
pl: Wielkość przycisku strzałki (wymaga ponownego uruchomienia)

en: Mark it if you want the FOV value the same like at the startup of Stellarium.
pl: Zaznacz tę opcję jeśli chcesz, żeby pole widzenia było takie samo jak przy uruchamianiu Stellarium.

en: Restore FOV to initial values
pl: Przywróć początkowe wartości pola widzenia

en: Show resolution criteria
pl: Pokaż kryteria rozdzielczości

en: On-screen control panel
pl: Wyświetlaj panel sterowania

en: ...font size
pl: ...rozmiar czcionki

en: Mark it if you want the direction value the same like at the startup of Stellarium.
pl: Zaznacz to, jeśli chcesz, aby wartość kierunku była taka sama jak przy uruchomieniu Stellarium.

en: Restore direction to initial values
pl: Przywróć początkowe wartości kierunku

en: Show oculars button on toolbar
pl: Pokaż przycisk okularów na pasku narzędzi

en: Scale image circle
pl: Skaluj okrągłe pole obrazu

en: Hide grids and lines when enabled
pl: Ukryj siatki i linię gdy włączone

en: Enable only if an object is selected
pl: Włączaj tylko wtedy, gdy zaznaczono jakiś obiekt

en: Show border circle
pl: Pokaż okrąg granicy

en: Show FOV outline
pl: Pokaż zarys pola widzenia

en: Show cardinal directions in equatorial coordinate system
pl: Pokaż główne kierunki w równikowym układzie współrzędnych

en: Show compass rose
pl: Pokaż różę wiatrów

en: Align the crosshair in equatorial coordinate system
pl: Wyrównaj celownik w równikowym układzie współrzędnych

en: Align crosshair
pl: Wyrównaj celownik

en: In ocular mode, allow some visibility outside ocular circle.
pl: W trybie okularu zapewnij nieznaczną widoczność poza okręgiem okularu.

en: Use semi-transparent mask
pl: Używaj półprzezroczystej maski

en: Sensor view
pl: Widok z matrycy

en: Use degrees and minutes for FOV of CCD
pl: Używaj minut i sekund do pomiaru pola widzenia sensora CCD

en: Enable automatic switch of mount type from the telescope settings for horizontal orientation of CCD frame.
pl: Włącz automatyczne przełączanie typu mocowania w ustawieniach teleskopu, aby uzyskać poziomą orientację kadru CCD.

en: Enable automatic switch of mount type
pl: Włącz automatyczne przełączanie rodzaju montażu

en: Overlay size (px)
pl: Rozmiar w pikselach:

en: Show pixel grid
pl: Pokaż siatkę pikseli

en: Show sensor crop overlay
pl: Pokaż nadpisanie mnożnika ogniskowej

en: Telrad view
pl: Widok ceownika Telrad

en: Has permanent cross-hairs
pl: Ma stały celownik krzyżykowy

en: Binoculars
pl: Lornetka

en: Eyepieces
pl: Okulary

en: Values of multiplicity >1 expand the focal length (Barlow lens). Values of multiplicity <1 reduce the focal length (Shapley lens).
pl: Wartości zwielokrotnienia >1 wydłużają ogniskową (soczewka Barlowa). Wartości zwielokrotnienia <1 skracają ogniskową (soczewka Shapleya).

en: Lenses
pl: Soczewki

en: Off-Axis guider
pl: Układ naprowadzania pozaosiowego

en: Equatorial Mount
pl: Montaż paralaktyczny

en: Telescopes
pl: Teleskopy

en: Prediction of artificial satellite positions in Earth orbit based on NORAD TLE data
pl: Przewidywanie położenia sztucznych satelitów Ziemi na podstawie danych NORAD TLE

en: Satellite labels
pl: Etykiety satelitów

en: The old satellites.json file is no longer compatible - using default file
pl: Stary plik satelites.json nie jest zgodny z bieżącą wersją programu - zostanie użyty plik domyślny

note: TRANSLATORS: Satellite description. "Hubble" is a person's name.
en: The Hubble Space Telescope
pl: Kosmiczny Teleskop Hubble'a

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The International Space Station
pl: Międzynarodowa Stacja Kosmiczna

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The Chandra X-ray Observatory
pl: Kosmiczny teleskop rentgenowski Chandra (CXO)

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: Reuven Ramaty High Energy Solar Spectroscopic Imager
pl: Satelita badający rozbłyski słoneczne (RHESSI)

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: International Gamma-Ray Astrophysics Laboratory
pl: Międzynarodowe astrofizyczne laboratorium promieniowania gamma (INTEGRAL)

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The Microvariability and Oscillations of Stars telescope
pl: Teleskop obserwowania mikro zmian i oscylacji gwiazd (MOST)

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The russian space radio telescope RadioAstron
pl: Rosyjski kosmiczny radioteleskop RadioAstron

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The Interface Region Imaging Spectrograph
pl: Satelita do obserwacji Słońca (IRIS)

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The Spectroscopic Planet Observatory for Recognition of Interaction of Atmosphere
pl: Spektroskopowe obserwatorium badania planet Hisaki (SPRINT-A)

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The Dark Matter Particle Explorer
pl: Eksplorator cząstek ciemnej materii (DAMPE)

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: Arcsecond Space Telescope Enabling Research in Astrophysics
pl: Teleskop poszukujący planet pozasłonecznych (ASTERIA)

note: TRANSLATORS: Satellite group: Communication satellites
en: communications
pl: komunikacyjne

note: TRANSLATORS: Satellite group: Scientific satellites
en: scientific
pl: naukowe

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites in geostationary orbit
en: geostationary
pl: geostacjonarne

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites that are no longer functioning
en: non-operational
pl: niedziałające

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the space observatories
en: observatory
pl: obserwatorium

note: TRANSLATORS: Satellite group: Space stations TRANSLATORS: CelesTrak source [Space Stations]: https://celestrak.org/NORAD/elements/stations.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=stations&FORMAT=tle
en: stations
pl: stacje

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the Iridium constellation (Iridium is a proper name) TRANSLATORS: CelesTrak source [Iridium]: https://celestrak.org/NORAD/elements/iridium.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=iridium&FORMAT=tle
en: iridium
pl: Iridium

note: TRANSLATORS: Satellite group: Amateur radio (ham) satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Amateur Radio]: https://celestrak.org/NORAD/elements/amateur.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=amateur&FORMAT=tle
en: amateur
pl: amatorskie

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the GPS constellation (the Global Positioning System) TRANSLATORS: CelesTrak supplemental source [GPS TLEs]: https://celestrak.org/NORAD/elements/supplemental/gps.txt
en: gps
pl: GPS

note: TRANSLATORS: Satellite name: International Space Station
en: ISS (ZARYA)
pl: Międzynarodowa Stacja Kosmiczna (moduł Zaria)

note: TRANSLATORS: Satellite name: International Space Station
en: ISS
pl: Międzynarodowa Stacja Kosmiczna (ISS)

note: TRANSLATORS: Satellite name: Spektr-R Space Observatory (or RadioAstron)
en: SPEKTR-R
pl: Kosmiczny radioteleskop RadioAstron (SPEKTR-R)

en: International Designator
pl: Oznaczenie międzynarodowe

en: Approx. magnitude
pl: Przybliżona wielkość

note: TRANSLATORS: Rate at which the distance changes
en: Range rate
pl: Zmiany odległości

[ctx: frequency]
note: TRANSLATORS: Revolutions per day - measurement of the frequency of a rotation
en: rpd
pl: obrotów na dzień

en: Orbital period
pl: Okres orbitalny

en: Inclination
pl: Nachylenie

en: SubPoint (Lat./Long.)
pl: Podpunkt (szer./dł. geogr.)

note: TRANSLATORS: TEME (True Equator, Mean Equinox) is an Earth-centered inertial coordinate system
en: TEME coordinates
pl: Współrzędne TEME

note: TRANSLATORS: TEME (True Equator, Mean Equinox) is an Earth-centered inertial coordinate system
en: TEME velocity
pl: Prędkość TEME

en: Sun reflection angle
pl: Kąt odbicia promieni słonecznych

en: Operational status
pl: Warunki pracy

en: Radio communication
pl: Komunikacja radiowa

[ctx: operational status]
en: operational
pl: działający

[ctx: operational status]
en: partially operational
pl: częściowo działający

[ctx: operational status]
en: standby
pl: czuwający

[ctx: operational status]
en: spare
pl: zapasowy

[ctx: operational status]
en: extended mission
pl: przedłużona misja

[ctx: operational status]
en: decayed
pl: niszczejący

[ctx: operational status]
en: unknown
pl: nieznany

en: artificial satellite
pl: sztuczny satelita

en: Stellarium Satellites Plugin
pl: Wtyczka Satelity do programu Stellarium

en: The Satellites plugin predicts the positions of artificial satellites in Earth orbit.
pl: Wtyczka Satelity przewiduje pozycje sztucznych satelitów na orbicie Ziemi.

en: Notes for users
pl: Uwagi dla użytkowników

en: Satellites and their orbits are only shown when the observer is on Earth.
pl: Satelity i ich orbity są pokazywane tylko wtedy, gdy punkt obserwacji znajduje się na Ziemi.

en: Predicted positions are only good for a fairly short time (on the order of days, weeks or perhaps a month into the past and future). Expect high weirdness when looking at dates outside this range.
pl: Przewidywane położenia są poprawne jedynie przez krótki czas (rzędu dni, tygodni, ewentualnie miesiąca przed i po czasie będącym punktem odniesienia). Przy bardziej odległych datach należy się spodziewać znacznych rozbieżności.

en: Orbital elements go out of date pretty quickly (over mere weeks, sometimes days).  To get useful data out, you need to update the TLE data regularly.
pl: Elementy orbitalne dość szybko ulegają dezaktualizacji (w ciągu tygodni, czasem dni). Aby uzyskać w miarę dokładne dane, należy regularnie aktualizować dane TLE.

note: TRANSLATORS: The translated names of the button and the tab are filled in automatically. You can check the original names in Stellarium. File names are not translated.
en: Clicking the "%1" button in the "%2" tab of this dialog will revert to the default %3 file.  The old file will be backed up as %4.  This can be found in the user data directory, under "modules/Satellites/".
pl: Kliknięcie przycisku "%1" na karcie "%2" tego okna dialogowego spowoduje przywrócenie domyślnego pliku %3.  Kopia starego pliku zostanie zapisana pod nazwą %4.  Można ją znaleźć w katalogu danych użytkownika, w podkatalogu "modules/Satellites/".

en: The Satellites plugin is still under development.  Some features are incomplete, missing or buggy.
pl: Praca nad wtyczką Satelity wciąż trwa. Niektórych funkcje brakuje, inne mogą być niepełne lub zawierać błędy.

note: TRANSLATORS: Title of a section in the About tab of the Satellites window
en: TLE data updates
pl: Aktualizacje danych TLE

en: The Satellites plugin can automatically download TLE data from Internet sources, and by default the plugin will do this if the existing data is more than 72 hours old.
pl: Wtyczka Satelity może automatycznie pobierać dane TLE z Internetu; zgodnie z domyślnymi ustawieniami nowe dane zostaną pobrane jeśli dane istniejące są starsze niż 72 godziny.

en: If you disable Internet updates, you may update from a file on your computer.  This file must be in the same format as the Celestrak updates (see %1 for an example).
pl: Jeśli wyłączysz aktualizowanie przez Internet, możesz przeprowadzić aktualizację z pliku na swoim komputerze. Plik musi być w takim samym formacie jak aktualizacje Celestrak (zob. przykład %1).

en: <b>Note:</b> if the name of a satellite in update data has anything in square brackets at the end, it will be removed before the data is used.
pl: <b>Uwaga:</b> jeśli w aktualizacji danych po nazwie satelity występują jakiekolwiek dopiski w nawiasach kwadratowych, zostaną one usunięte przed użyciem danych.

en: Adding new satellites
pl: Dodawanie nowych satelitów

en: Make sure the satellite(s) you wish to add are included in one of the URLs listed in the Sources tab of the satellites configuration dialog.
pl: Upewnij się, że satelity, które chcesz dodać, znajdują się pod jednym z adresów URL wymienionych na karcie Źródła okna konfiguracji satelitów.

en: Go to the Satellites tab, and click the '+' button.  Select the satellite(s) you wish to add and select the 'add' button.
pl: Przejdź na kartę Satelity i kliknij przycisk „+”. Wybierz satelity, które chcesz dodać, i naciśnij przycisk „dodaj”.

en: Technical notes
pl: Uwagi techniczne

en: Next update
pl: Następna aktualizacja

en: Internet updates disabled
pl: Aktualizacje przez Internet wyłączone

en: Updating now...
pl: Trwa aktualizacja...

en: < 1 minute
pl: < 1 minuta

en: Update error
pl: Błąd podczas aktualizowania

en: Updated %1/%2 satellite(s); %3 added; %4 removed
pl: Zaktualizowano %1/%2 satelitów; dodano %3; usunięto %4

en: Updated %1/%2 satellite(s); %3 added; %4 missing
pl: Zaktualizowano %1/%2 satelitów; dodano %3; brak %4

en: [new source]
pl: [nowe źródło]

en: Update from files
pl: Zaktualizuj z plików

en: [orbit calculation error]
pl: [błąd obliczania orbity]

en: [all newly added]
pl: [wszystkie ostatnio dodane]

en: [all not displayed]
pl: [żadne nie wyświetlane]

en: [all displayed]
pl: [wszystkie wyświetlane]

en: [all]
pl: [wszystkie]

note: TRANSLATORS: Displayed in the satellite group selection box.
en: New group...
pl: Nowa grupa...

en: Select TLE Update File
pl: Wybierz plik aktualizacji TLE

en: Save predicted Iridium flares as...
pl: Zapisz przewidywane rozbłyski Iridium jako...

en: Predicted Iridium flares
pl: Przewidywane rozbłyski Iridium

en: Stellarium is downloading satellite data from the update sources. Please wait...
pl: Stellarium pobiera aktualne dane satelitów. Proszę czekać...

en: Select TLE source file(s)...
pl: Wybierz plik(i) źródłowy(-e) TLE...

en: Processing data...
pl: Przetwarzanie danych...

en: No data could be downloaded. Try again later.
pl: Pobieranie danych nie powiodło się. Spróbuj ponownie później.

en: Get data
pl: Pobierz dane

en: Catalog Number: %1
pl: Numer katalogowy: %1

en: Satellites Configuration
pl: Konfiguracja Satelitów

en: On update, add all new satellites from the selected source(s)
pl: Podczas aktualizacji dodawaj wszystkie nowe satelity z wybranych źródeł

en: Update satellite data from Internet sources
pl: Aktualizuj dane satelitów z Internetu

en: On update, remove the satellites that are no longer listed in the update sources
pl: Podczas aktualizacji usuwaj satelity, które nie są już wymienione w źródłach

en: Orbit lines
pl: Orbity

en: Search ...
pl: Szukaj ...

en: Double-click a satellite to start tracking it.
pl: Dwukrotnie kliknij satelitę, aby rozpocząć śledzenie go.

en: Add more satellites
pl: Dodaj więcej satelitów

en: Remove the selected satellites
pl: Usuń wybrane satelity

en: Change orbits color for selected satellites
pl: Zmień kolor orbit dla wybranych satelitów

en: Catalog number:
pl: Numer katalogowy:

en: Apogee:
pl: Apogeum:

en: Display orbit line(s) for the selected satellite(s)
pl: Wyświetlaj orbity wybranych satelitów

en: Orbit
pl: Orbita

en: Display the selected satellite(s)
pl: Wyświetl wybrane satelity

en: Do not update
pl: Nie aktualizuj

en: (add personal notes here)
pl: (dodaj tutaj osobiste notatki)

en: TLE set:
pl: Zestaw TLE:

en: Add new source
pl: Dodaj nowe źródło

en: Edit selected source
pl: Edytuj wybrane źródło

en: Remove selected source
pl: Usuń wybrane źródło

en: Flare prediction (days):
pl: Przewidywanie rozbłysków (liczba dni):

en: Predict Iridium flares
pl: Przewidywanie rozbłysków Iridium

en: Save predictions...
pl: Zapisz przewidywania...

en: Iridium flares
pl: Rozbłyski Iridium

en: More Satellites
pl: Więcej satelitów

en: Get data from update sources
pl: Pobierz zaktualizowane dane

en: New satellites
pl: Nowe satelity

en: Eccentricity
pl: Mimośród

en: Telescope Control
pl: Sterowanie teleskopem

en: This plug-in allows Stellarium to send "slew" commands to a telescope on a computerized mount (a "GoTo telescope").
pl: Ta wtyczka umożliwia automatyczne ustawianie teleskopu z montażem sterowanym komputerowo (teleskopu z systemem "GoTo") na wybrany obiekt.

en: Move telescope #%1 to selected object
pl: Ustaw teleskop nr %1 na wybrany obiekt

en: Move telescope #%1 to the point currently in the center of the screen
pl: Ustaw teleskop nr %1 na punkt znajdujący się obecnie na środku ekranu

en: Move a telescope to a given set of coordinates
pl: Ustaw teleskop na punkt o określonych współrzędnych

note: TRANSLATORS: Description for Meade AutoStar compatible mounts
en: Any telescope or telescope mount compatible with Meade's AutoStar controller.
pl: Dowolny teleskop lub montaż teleskopu kompatybilny z kontrolerem AutoStar produkcji Meade.

note: TRANSLATORS: Description for Meade LX200 (compatible) mounts
en: Any telescope or telescope mount compatible with Meade LX200.
pl: Dowolny teleskop lub montaż teleskopu kompatybilny z LX200 produkcji Meade.

note: TRANSLATORS: Description for Meade ETX70 (#494 Autostar, #506 CCS) mounts
en: Meade's ETX70 with the #494 Autostar controller and the #506 Connector Cable Set.
pl: Meade ETX70 z kontrolerem Autostar nr 494 oraz zestawem kabli połączeniowych nr 506.

note: TRANSLATORS: Description for Losmandy G-11 mounts
en: Losmandy's G-11 telescope mount.
pl: Montaż teleskopu Losmandy G-11.

note: TRANSLATORS: Description for Wildcard Innovations Argo Navis (Meade mode) mounts
en: Wildcard Innovations' Argo Navis DTC in Meade LX200 emulation mode.
pl: Cyfrowy komputer teleskopu Argo Navis produkcji Wildcard Innovations w trybie emulacji Meade LX200.

note: TRANSLATORS: Description for Celestron NexStar (compatible) mounts
en: Any telescope or telescope mount compatible with Celestron NexStar.
pl: Dowolny teleskop lub montaż teleskopu kompatybilny z NexStar produkcji Celestron.

note: TRANSLATORS: Description for Sky-Watcher SynScan (version 3 or later) mounts
en: Any Sky-Watcher mount that uses version 3 or later of the SynScan hand controller.
pl: Dowolny montaż Sky-Watcher, korzystający ze sterownika SynScan w wersji 3 lub nowszej.

note: TRANSLATORS: Description for Sky-Watcher SynScan AZ GOTO mounts
en: The Sky-Watcher SynScan AZ GOTO mount used in a number of telescope models.
pl: Montaż Sky-Watcher SynScan AZ GOTO wykorzystywany w wielu modelach teleskopów.

en: Read-only telescope
pl: Teleskop tylko do odczytu

en: Telescope position:
pl: Położenie teleskopu:

en: Distance to target position:
pl: Odległość od położenia docelowego:

en: INDI Settings
pl: Ustawienia INDI

en: Host name or IPv4 address of the machine that hosts the telescope server
pl: Nazwa host lub adres IPv4 komputera, na którym działa serwer teleskopu

en: Refresh devices
pl: Odśwież urządzenia

en: Devices:
pl: Urządzenia:

en: ASCOM Settings
pl: Ustawienia ASCOM

en: Use Stellarium settings
pl: Użyj ustawień Stellarium

en: The approximate time it takes for the signals from the telescope to reach Stellarium. Increase this value if the reticle is skipping.
pl: Przybliżony czas potrzebny na transmisję sygnałów z teleskopu do Stellarium. Zwiększ tę wartość, jeśli celownik przeskakuje.

en: Refresh rate of the RTS2 telescope. Delay before sending next telescope status request. The default value of 0.5 second works fine with most setups.
pl: Częstotliwość odświeżania teleskopu RTS2. Opóźnienie przed wysłaniem kolejnego żądania statusu teleskopu. Domyślna wartość 0,5 sekundy działa dobrze dla większości konfiguracji.

en: Add New Telescope
pl: Dodaj nowy teleskop

en: Configure Telescope
pl: Konfiguracja teleskopu

en: Telescope Control plug-in
pl: Wtyczka Sterowanie teleskopem

en: Plug-in and GUI programming
pl: Programowanie wtyczek i GUI

en: RTS2 support
pl: Wsparcie RTS2

en: This plug-in is based on and reuses a lot of code under the GNU General Public License:
pl: Ta wtyczka jest oparta na kodzie i wykorzystuje w dużej części kod na licencji GNU General Public License:

en: the Telescope, TelescopeDummy, TelescopeTcp and TelescopeMgr classes in Stellarium's code (the client side of Stellarium's original telescope control feature);
pl: klasy Telescope, TelescopeDummy, TelescopeTcp i TelescopeMgr w kodzie Stellarium (strona klienta oryginalnej funkcji sterowania teleskopem w programie Stellarium);

en: the telescope server core code (licensed under the LGPL)
pl: podstawowy kod serwera teleskopu (na licencji LGPL)

en: the TelescopeServerLx200 telescope server core code (originally licensed under the LGPL)
pl: podstawowy kod serwera TelescopeServerLx200 (oryginalnie na licencji LGPL)

en: Author of all of the above - the client, the server core, and the LX200 server, along with the Stellarium telescope control network protocol (over TCP/IP), is <b>Johannes Gajdosik</b>.
pl: Autorem wszystkich powyższych - klienta, podstawowego kodu serwera, serwera LX200, łącznie z protokołem sieciowym do sterowania teleskopem w programie Stellarium (poprzez TCP/IP) - jest <b>Johannes Gajdosik</b>.

en: the TelescopeServerNexStar telescope server core code (originally licensed under the LGPL, based on TelescopeServerLx200) by <b>Michael Heinz</b>.
pl: podstawowy kod serwera teleskopu TelescopeServerNexStar (oryginalnie na licencji LGPL, oparty na TelescopeServerLx200), autorstwa <b>Michaela Heinza</b>.

en: INDI by <b>Alessandro Siniscalchi</b>.
pl: INDI dzięki <b>Alessandro Siniscalchi</b>.

en: Abilities and limitations
pl: Możliwości i ograniczenia

en: The original telescope control feature
pl: Oryginalna funkcja sterowania teleskopem

en: Using this plug-in
pl: Używanie tej wtyczki

en: Main window ('Telescopes')
pl: Główne okno ('Teleskopy')

en: Telescope configuration window
pl: Okno konfiguracji Teleskopu

en: Telescope properties
pl: Właściwości teleskopu

en: Connection settings
pl: Ustawienia połączenia

en: Field of view indicators
pl: Wskaźniki pola widzenia

en: 'Slew telescope to' window
pl: Okno 'Ustaw teleskop na'

en: Telescope commands
pl: Polecenia teleskopu

en: Supported devices
pl: Obsługiwane urządzenia

en: Virtual telescope
pl: Teleskop wirtualny

en: This plug-in allows Stellarium to send only '<b>slew</b>' ('go to') commands to the device and to receive its current position. It cannot issue any other commands, so users should be aware of the possibility for mount collisions and similar situations. (To abort a slew, you can start another one to a safe position.)
pl: Ta wtyczka umożliwia programowi Stellarium jedynie wysyłanie do urządzenia poleceń '<b>slew</b>' (ustawianie na obiekt) i odczytywanie jego aktualnej pozycji. Nie ma możliwości wysyłania innych poleceń, należy zatem wziąć pod uwagę możliwość kolizji montażu itp. (Aby przerwać przesuwanie teleskopu, można wydać nowe polecenie przesuwania na bezpieczną pozycję.)

en: As of the current version, this plug-in doesn't allow satellite tracking, and is not very suitable for lunar or planetary observations.
pl: Bieżąca wersja tej wtyczki nie pozwala na śledzenie satelitów i niezbyt się nadaje do obserwacji Księżyca i planet.

en: WARNING: Stellarium CANNOT prevent your telescope from being pointed at the Sun.
pl: OSTRZEŻENIE: Program Stellarium NIE JEST W STANIE zapobiec skierowaniu teleskopu w stronę Słońca.

en: Never point your telescope at the Sun without a proper solar filter installed. The powerful light amplified by the telescope WILL cause irreversible damage to your eyes and/or your equipment.
pl: Nigdy nie kieruj na Słońce teleskopu bez zamontowanego odpowiedniego filtra słonecznego. Silne światło wzmocnione przez teleskop SPOWODUJE nieodwracalne uszkodzenie wzroku i/lub sprzętu.

en: Even if you don't do it deliberately, a slew during daylight hours may cause your telescope to point at the sun on its way to the given destination, so it is strongly recommended to avoid using the telescope control feature before sunset without appropriate protection.
pl: Używając w czasie dnia funkcji ustawiania (obracania) teleskopu możesz niechcący spowodować, że podczas ustawiania się na żądany obiekt teleskop skieruje się w stronę słońca. Zdecydowanie zaleca się więc, aby unikać korzystania z automatycznego sterowania teleskopem przed zachodem słońca, chyba że stosowane jest odpowiednie zabezpieczenie przed słońcem.

en: Back to top
pl: Powrót na górę

en: As of Stellarium 0.10.5, the original telescope control feature has been removed. There is no longer a way to control a telescope with Stellarium without this plug-in.
pl: W wersji 0.10.5 programu Stellarium oryginalna funkcja sterowania teleskopem została usunięta. Nie ma już możliwości sterowania teleskopem w programie Stellarium bez tej wtyczki.

en: Here are two general ways to control a device with this plug-in, depending on the situation:
pl: Oto dwa ogólne sposoby sterowania urządzeniem za pomocą tej wtyczki, w zależności od sytuacji:

en: DIRECT CONNECTION
pl: POŁĄCZENIE BEZPOŚREDNIE

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: A {device supported by the plug-in} is connected with a cable to the computer running Stellarium;
pl: {Urządzenie obsługiwane przez wtyczkę} jest połączone kablem z komputerem, na którym uruchomiono Stellarium;

en: INDIRECT CONNECTION
pl: POŁĄCZENIE POŚREDNIE

en: A device is connected to a remote computer and the software that drives it can 'talk' to Stellarium <i>over the network</i>; this software can be either one of Stellarium's stand-alone telescope servers, or a third party application.
pl: Urządzenie jest połączone z odległym komputerem, a program sterujący nim potrafi 'rozmawiać' ze Stellarium <i>przez sieć</i>; programem tym może być albo jeden z samodzielnych serwerów teleskopu programu Stellarium, albo aplikacja innej firmy.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Most older telescopes use cables that connect to a {serial port} (RS-232), the newer ones use USB (Universal Serial Bus).
pl: Większość starszych modeli teleskopów podłącza się kablem poprzez {port szeregowy} (RS-232), nowsze z gniazdem USB (uniwersalna magistrala szeregowa).

en: On Linux and Mac OS X both cases are handled identically by the plug-in. On Windows, a USB connection may require a 'virtual serial port' software, if it is not supplied with the cable or the telescope.
pl: W systemach Linux i Mac OS X obydwie sytuacje są obsługiwane w taki sam sposób przez wtyczkę. W systemie Windows połączenie USB może wymagać oprogramowania do obsługi 'wirtualnego portu szeregowego', o ile nie jest ono dostarczone razem z kablem lub teleskopem.

en: Such a software creates a virtual ('fake') COM port that corresponds to the real USB port so it can be used by the plug-in.
pl: Takie oprogramowanie tworzy wirtualny ('udawany') port COM, który odpowiada rzeczywistemu portowi USB, dzięki czemu może być używany przez wtyczkę.

en: On all three platforms, if the computer has no 'classic' serial ports and the telescope can connect only to a serial port, a serial-to-USB (RS-232-to-USB) adapter may be necessary.
pl: Na wszystkich trzech platformach, jeżeli komputer nie ma 'klasycznych' portów szeregowych, a teleskop może łączyć się wyłącznie z portem szeregowym, wówczas konieczne może być użycie adaptera 'serial-to-USB' ('RS-232-to-USB').

en: Telescope set-up (setting geographical coordinates, performing alignment, etc.) should be done before connecting the telescope to Stellarium.
pl: Ustawienie teleskopu (wybranie współrzędnych geograficznych, wyregulowanie położenia) powinno zostać przeprowadzone przed podłączeniem teleskopu w programie Stellarium.

en: The plug-in's main window can be opened:
pl: Główne okno wtyczki można otworzyć:

en: By pressing the 'configure' button for the plug-in in the 'Plugins' tab of Stellarium's Configuration window (opened by pressing <b>F2</b> or the respective button in the left toolbar).
pl: Klikając przycisk 'konfiguruj' wtyczki na karcie 'Wtyczki' w oknie Konfiguracja programu Stellarium (które otwiera się klawiszem <b>F2</b> albo odpowiednim przyciskiem paska narzędzi po lewej stronie ekranu).

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: By pressing the 'Configure telescopes...' button in the {'Slew to' window} (opened by pressing <b>Ctrl+0</b> or the respective button on the bottom toolbar).
pl: Klikając przycisk „Konfiguruj teleskopy...” w {oknie „Ustaw na”} (które otwiera się naciskając <b>Ctrl+0</b> lub odpowiedni przycisk na pasku narzędzi u dołu ekranu).

en: The <b>Telescopes</b> tab displays a list of the telescope connections that have been set up:
pl: Karta <b>Teleskopy</b> pokazuje listę ustanowionych połączeń z teleskopami:

en: The number (<b>#</b>) column shows the number used to control this telescope. For example, for telescope #2, the shortcut is Ctrl+2.
pl: Kolumna z cyfrą (<b>#</b>) pokazuje numer przypisany do sterowania danym teleskopem. Na przykład dla teleskopu nr 2 skrótem klawiaturowym jest Ctrl+2.

en: The <b>Status</b> column indicates if this connection is currently active or not. Unfortunately, there are some cases in which 'Connected' is displayed when no working connection exists.
pl: Kolumna <b>Stan</b> wskazuje, czy dane połączenie jest aktywne, czy nie. Niestety w niektórych przypadkach może być wyświetlany napis 'Połączony', mimo że w rzeczywistości połączenie nie działa.

en: The <b>Type</b> field indicates what kind of connection is this:
pl: Pole <b>Rodzaj</b> wskazuje rodzaj połączenia:

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: <b>virtual</b> means a {virtual telescope};
pl: <b>wirtualny</b> oznacza {teleskop wirtualny};

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: <b>local, Stellarium</b> means a DIRECT connection to the telescope (see {above});
pl: <b> lokalny, Stellarium</b> oznacza BEZPOŚREDNIE połączenie z teleskopem (patrz {powyżej});

en: <b>local, external</b> means an INDIRECT connection to a program running on the same computer;
pl: <b>lokalne, zewnętrzne</b> oznacza POŚREDNIE połączenie z programem działającym na tym samym komputerze;

en: <b>remote, unknown</b> means an INDIRECT connection over a network to a remote machine.
pl: <b>zdalne, nieznane</b> oznacza POŚREDNIE połączenie przez sieć do odległego komputera.

en: To set up a new telescope connection, press the <b>Add</b> button. To modify the configuration of an existing connection, select it in the list and press the <b>Configure</b> button. In both cases, a telescope connection configuration window will open.
pl: Aby skonfigurować nowe połączenie z teleskopem kliknij przycisk <b>Dodaj</b>. Aby zmienić konfigurację istniejącego połączenia, wybierz je z listy i kliknij przycisk <b>Konfiguruj</b>. W obydwu przypadkach zostanie otwarte okno konfiguracji połączenia.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: The topmost field represents the choice between the two types of connections (see {above}):
pl: Górne pole pozwala wybrać między dwoma typami połączeń (patrz {powyżej}):

en: Telescope controlled by:
pl: Teleskop sterowany przez:

en: <b>Stellarium, directly through a serial port</b> is the DIRECT case
pl: <b>Stellarium, bezpośrednio przez port szeregowy</b> oznacza połączenie BEZPOŚREDNIE

en: <b>External software or a remote computer</b> is the INDIRECT case
pl: <b>Zewnętrzny program lub odległy komputer</b> oznacza połączenie POŚREDNIE

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: <b>Nothing, just simulate one (a moving reticle)</b> is a {virtual telescope} (no connection)
pl: <b>Brak, tylko symulacja (ruchoma siatka)</b> to {wirtualny teleskop} (bez połączenia)

en: <b>Name</b> is the label that will be displayed on the screen next to the telescope reticle.
pl: <b>Nazwa</b> oznacza napis, który będzie wyświetlany na ekranie obok siatki teleskopu.

en: <b>Connection delay</b>: If the movement of the telescope reticle on the screen is uneven, you can try increasing or decreasing this value.
pl: <b>Opóźnienie połączenia</b>: Jeżeli ruch siatki teleskopu na ekranie jest nierówny, można spróbować zwiększyć lub zmniejszyć tę wartość.

en: <b>Coordinate system</b>: Some Celestron telescopes have had their firmware updated and now interpret the coordinates they receive as coordinates that use the equinox of the date (EOD, also known as JNow), making necessary this override.
pl: <b>Układ współrzędnych</b>: Niektóre teleskopy Celestron mają uaktualnione oprogramowanie wewnętrzne i obecnie interpretują otrzymane współrzędne jako wykorzystujące równonoc daty (EOD, znane również jako JNow), co powoduje konieczność nadpisania.

en: <b>Start/connect at startup</b>: Check this option if you want Stellarium to attempt to connect to the telescope immediately after it starts.
pl: <b>Uruchom/połącz podczas uruchamiania programu</b>: Zaznacz tę opcję jeśli chcesz aby zaraz po uruchomieniu program Stellarium próbował połączyć się z teleskopem.

en: Otherwise, to start the telescope, you need to open the main window, select that telescope and press the 'Start/Connect' button.
pl: W przeciwnym razie do uruchomienia teleskopu będzie konieczne otwarcie głównego okna, wybranie teleskopu i kliknięcie przycisku 'Uruchom/Połącz'.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: This section is active only for DIRECT connections (see {above}).
pl: Ta sekcja jest aktywna tylko przy połączeniach BEZPOŚREDNICH (zobacz {powyże}).

en: <b>Serial port</b> sets the serial port used by the telescope.
pl: <b>Port szeregowy</b> określa port szeregowy używany przez teleskop.

en: There is a pop-up box that suggests some default values:
pl: Istnieje wyskakujące okienko z sugerowanymi ustawieniami domyślnymi:

en: On Windows, serial ports COM1 to COM10;
pl: W systemie Windows: porty szeregowe COM1 do COM10;

en: On Linux, serial ports /dev/ttyS0 to /dev/ttyS3 and USB ports /dev/ttyUSB0 to /dev/ttyUSB3;
pl: W systemie Linux: porty szeregowe /dev/ttyS0 do /dev/ttyS3 oraz porty USB /dev/ttyUSB0 do /dev/ttyUSB3;

en: On Mac OS X, the list is empty as it names its ports in a peculiar way.
pl: W systemie Mac OS X: ta lista jest pusta, ponieważ nazwy portów są nietypowe.

en: If you are using an USB cable, the default serial port of your telescope most probably is not in the list of suggestions.
pl: Jeśli używasz kabla USB, to domyślny port szeregowy teleskopu prawdopodobnie nie znajduje się na liście propozycji.

en: To list all valid serial port names in Mac OS X, open a terminal and type:
pl: Aby wyświetlić listę wszystkich poprawnych nazw portów w systemie Mac OS X, otwórz okno terminala i wpisz:

en: This will list all devices, the full name of your serial port should be somewhere in the list (for example, '/dev/cu.usbserial-FTDFZVMK').
pl: Spowoduje to wyświetlenie wszystkich urządzeń, a nazwa portu szeregowego powinna być gdzieś na tej liście (na przykład '/dev/cu.usbserial-FTDFZVMK').

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: <b>Device model</b>: see {Supported devices} below.
pl: <b>Model urządzenia</b>: zobacz poniżej listę {obsługiwanych urządzeń}.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Both fields here refer to communication over a network ({TCP/IP}).
pl: Obydwa pola odnoszą się do komunikacji poprzez sieć ({TCP/IP}).

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Doing something with them is necessary only for INDIRECT connections (see {above}).
pl: Zmiany w tym polu mają sens tylko w przypadku połączeń POŚREDNICH (zobacz {powyżej})

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: <b>Host</b> can be either a host name or an {IPv4} address such as '127.0.0.1'. The default value of 'localhost' means 'this computer'.
pl: <b>Host</b> może być nazwą domenową lub adresem {IPv4} takim jak „127.0.0.1”. Domyślna wartość „localhost” oznacza „ten komputer”.

en: <b>Port</b> refers to the TCP port used for communication. The default value depends on the telescope number and ranges between 10001 and 10009.
pl: <b>Port</b> oznacza port TCP wykorzystywany do komunikacji. Domyślna wartość zależy od numeru teleskopu i zawiera się w zakresie od 10001 do 10009.

en: Both values are ignored for DIRECT connections.
pl: W przypadku połączeń BEZPOŚREDNICH obie wartości są ignorowane.

en: For INDIRECT connections, modifying the default host name value makes sense only if you are attempting a remote connection over a network.
pl: W przypadku połączeń POŚREDNICH zmiana domyślnej wartości nazwy hosta ma sens tylko w przypadku, gdy próbujesz nawiązać zdalne połączenie przez sieć.

en: In this case, it should be the name or IP address of the computer that runs a program that runs the telescope.
pl: W takim przypadku powinna to być nazwa albo adres IP komputera, na którym działa program sterujący teleskopem.

en: A series of circles representing different fields of view can be added around the telescope marker. This is a relic from the times before the <strong>Oculars</strong> plug-in existed.
pl: Wokół znacznika teleskopu można wyświetlić szereg okręgów odpowiadających różnym polom widzenia. Jest to pozostałość z czasów, gdy nie było jeszcze wtyczki <strong>Okulary</strong>.

en: In the telescope configuration window, click on 'User Interface Settings'.
pl: W oknie konfiguracji teleskopu kliknij 'Ustawienia interfejsu użytkownika'.

en: Mark the 'Use field of view indicators' option, then enter a list of values separated with commas in the field below.
pl: Zaznacz opcję 'Używaj wskaźników pola widzenia', a następnie wprowadź w poniższym polu listę wartości oddzielanych przecinkami.

en: The values are interpreted as degrees of arc.
pl: Wartości są interpretowane jako stopnie kątowe.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: This can be used in combination with a {virtual telescope} to display a moving reticle with the Telrad circles.
pl: Można użyć w połączeniu z {wirtualnym teleskopem}, aby wyświetlić ruchomy celownik z okręgami Telrad.

en: The 'Slew telescope to' window can be opened by pressing <b>Ctrl+0</b> or the respective button in the bottom toolbar.
pl: Okno 'Ustaw teleskop na' można otworzyć naciskając <b>Ctrl+0</b> lub odpowiedni przycisk na pasku narzędzi u dołu ekranu.

en: It contains two fields for entering celestial coordinates, selectors for the preferred format (Hours-Minutes-Seconds, Degrees-Minutes-Seconds, or Decimal degrees), a drop-down list and two buttons.
pl: Zawiera dwa pola do wprowadzania współrzędnych niebieskich, wybór preferowanego formatu (godziny-minuty-sekundy, stopnie-minuty-sekundy lub stopnie dziesiętne), listę rozwijaną i dwa przyciski.

en: The drop-down list contains the names of the currently connected devices.
pl: Lista rozwijana zawiera nazwy aktualnie połączonych urządzeń.

en: If no devices are connected, it will remain empty, and the 'Slew' button will be disabled.
pl: Jeśli żadne urządzenie nie jest podłączone, pozostanie puste, a przycisk „Ustaw na” będzie niedostępny.

en: Pressing the <b>Slew</b> button slews the selected device to the selected set of coordinates.
pl: Naciśnięcie przycisku <b>Ustaw na</b> powoduje przejście wybranego urządzenia do wybranego zestawu współrzędnych.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: See the section about {keyboard commands} below for other ways of controlling the device.
pl: Więcej informacji o innych sposobach sterowania urządzeniem znajdziesz poniżej w sekcji dotyczącej {poleceń klawiatury}.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Pressing the <b>Configure telescopes...</b> button opens the {main window} of the plug-in.
pl: Naciśnięcie przycisku <b>Konfiguruj teleskopy...</b> otwiera {główne okno} wtyczki.

en: <b>TIP:</b> Inside the 'Slew' window, underlined letters indicate that pressing 'Alt + underlined letter' can be used instead of clicking.
pl: <b>WSKAZÓWKA:</b> W oknie „Ustaw na” podkreślone litery oznaczają, że zamiast klikania myszką można użyć kombinacji klawiszy „Alt + podkreślona litera”.

en: For example, pressing <b>Alt+S</b> is equivalent to clicking the 'Slew' button, pressing <b>Alt+E</b> switches to decimal degree format, etc.
pl: Na przykład naciśnięcie <b>Alt+S</b> jest równoznaczne z kliknięciem przycisku „Ustaw na”, a naciśnięcie <b>Alt+E</b> powoduje przejście do formatu stopni dziesiętnych itp.

en: Sending commands
pl: Wysyłanie poleceń

en: Once a telescope is successfully started/connected, Stellarium displays a telescope reticle labelled with the telescope's name on its current position in the sky.
pl: Po pomyślnym podłączeniu i uruchomieniu teleskopu Stellarium wyświetla siatkę teleskopu oznaczoną nazwą teleskopu w jego aktualnej pozycji na niebie.

en: The reticle is an object like every other in Stellarium - it can be selected with the mouse, it can be tracked and it appears as an object in the 'Search' window.
pl: Siatka to obiekt jak każdy inny w Stellarium - można go wybrać myszką, śledzić i pojawia się jako obiekt w oknie „Szukaj”.

en: <b>To point a device to an object:</b> Select an object (e.g. a star) and press the number of the device while holding down the <b>Ctrl</b> key.
pl: <b>Aby skierować urządzenie na obiekt:</b> Wybierz obiekt (np. gwiazdkę) i naciśnij numer urządzenia, przytrzymując wciśnięty klawisz <b>Ctrl</b>.

en: For example, Ctrl+1 for telescope #1.
pl: Na przykład Ctrl+1 dla teleskopu nr 1.

en: This will move the telescope to the selected object.
pl: Spowoduje to skierowanie teleskopu na wybrany obiekt.

en: <b>To point a device to the center of the view:</b> Press the number of the device while holding down the <b>Alt</b> key.
pl: <b>Aby skierować urządzenie na środek widoku:</b> Naciśnij numer urządzenia, przytrzymując wciśnięty klawisz <b>Alt</b>.

en: For example, Alt+1 for telescope #1.
pl: Na przykład Alt+1 dla teleskopu nr 1.

en: This will slew the device to the point in the center of the current view.
pl: Spowoduje obrócenie urządzenia do punktu na środku bieżącego widoku.

en: If you move the view after issuing the command, the target won't change unless you issue another command.
pl: Jeśli przesuniesz widok po wydaniu polecenia, cel nie zmieni się, chyba że wydasz inne polecenie.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: <b>To point a device to a given set of coordinates:</b> Use the {'Slew to' window} (press <b>Ctrl+0</b>).
pl: <b>Aby skierować urządzenie na dany zestaw współrzędnych:</b> użyj okna {„Ustaw na”} (naciśnij <b>Ctrl+0</b>).

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: All devices listed in the {'Device model' list} are convenience definitions using one of the two built-in interfaces: the Meade LX200 (the Meade Autostar controller) interface and the Celestron NexStar interface.
pl: Wszystkie urządzenia wymienione na {liście „Model urządzenia”} zostały zdefiniowane dla wygody. Wykorzystują jeden z dwóch wbudowanych interfejsów: interfejs Meade LX200 (kontroler Meade Autostar) oraz interfejs Celestron NexStar.

en: The device list contains the following:
pl: Lista urządzeń zawiera następujące elementy:

en: Any device using the NexStar interface.
pl: Każde urządzenie korzystające z interfejsu NexStar.

en: A computerized telescope mount made by Losmandy (Meade LX-200/Autostar interface).
pl: Skomputeryzowany montaż teleskopu firmy Losmandy (interfejs Meade LX-200/Autostar).

en: Any device using the LX-200/Autostar interface.
pl: Dowolne urządzenie korzystające z interfejsu LX-200/Autostar.

en: The Meade ETX-70 telescope with the #494 Autostar controller and the #506 Connector Cable Set.
pl: Teleskop Meade ETX-70 z kontrolerem Autostar nr 494 oraz zestawem kabli połączeniowych nr 506.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: According to the tester, it is a bit slow, so its default setting of %1'Connection delay'%2 is 1.5 seconds instead of 0.5 seconds.
pl: Według testera jest nieco powolny, więc domyślne ustawienie %1„Opóźnienie połączenia”%2 ustawiono na 1,5 sekundy zamiast 0,5 sekundy.

en: The Sky-Watcher SynScan AZ GoTo mount is used in a number of telescopes.
pl: Montaż Sky-Watcher SynScan AZ GoTo jest wykorzystywany w wielu teleskopach.

en: <b>SynScan</b> is also the name of the hand controller used in other Sky-Watcher GoTo mounts, and it seems that any mount that uses a SynScan controller version 3.0 or greater is supported by the plug-in, as it uses the NexStar protocol.
pl: <b>SynScan</b> to także nazwa kontrolera ręcznego używanego w innych montażach Sky-Watcher GoTo. Wydaje się, że każdy montaż, który wykorzystuje kontroler SynScan w wersji 3.0 lub nowszej, jest obsługiwany przez wtyczkę, ponieważ używa protokołu NexStar.

en: Argo Navis is a 'Digital Telescope Computer' by Wildcard Innovations.
pl: Argo Navis to „komputer cyfrowego teleskopu” firmy Wildcard Innovations.

en: It is an advanced digital setting circle that turns an ordinary telescope (for example, a dobsonian) into a 'Push To' telescope (a telescope that uses a computer to find targets and human power to move the telescope itself).
pl: Jest to zaawansowane cyfrowe koło nastawcze, które zamienia zwykły teleskop (na przykład Dobsona) w teleskop „Push To” (używa komputera do znajdowania celów, ale teleskop jest poruszany przez człowieka).

en: Just don't forget to set it to Meade compatibility mode and set the baud rate to 9600B
pl: Tylko nie zapomnij ustawić go w trybie zgodności z Meade oraz ustawić prędkość transmisji na 9600B

en: If you want to test this plug-in without an actual device connected to the computer, choose <b>Nothing, just simulate one (a moving reticle)</b> in the <b>Telescope controlled by:</b> field. It will show a telescope reticle that will react in the same way as the reticle of a real telescope controlled by the plug-in.
pl: Jeśli chcesz przetestować tę wtyczkę bez faktycznego urządzenia podłączonego do komputera, wybierz opcję <b>Brak, tylko symulacja (ruchoma siatka)</b> w polu <b>Teleskop sterowany przez:</b> . Zobaczysz siatkę teleskopu, która zareaguje w taki sam sposób jak siatka prawdziwego teleskopu sterowanego przez wtyczkę.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: See the section above about {field of view indicators} for a possible practical application (emulating 'Telrad' circles).
pl: W sekcji {wskaźniki pola widzenia} powyżej można znaleźć praktyczne zastosowanie (emulowanie okręgów celownika „Telrad”).

en: To slew a connected telescope to an object (for example, a star), select that object, then hold down the %1 key and press the key with that telescope's number. To slew it to the center of the current view, hold down the Alt key and press the key with that telescope's number.
pl: Aby ustawić teleskop na dany obiekt (np. gwiazdę), zaznacz ten obiekt, następnie przytrzymaj klawisz %1 i naciśnij klawisz z cyfrą odpowiadającą numerowi danego teleskopu. Aby ustawić teleskop na środek aktualnego widoku, przytrzymaj klawisz Alt i naciśnij klawisz z cyfrą odpowiadającą numerowi teleskopu.

note: TRANSLATORS: Currently, it is very unlikely if not impossible to actually see this text. :)
en: No device model descriptions are available. Stellarium will not be able to control a telescope on its own, but it is still possible to do it through an external application or to connect to a remote host.
pl: Opisy modeli urządzeń są niedostępne. Program Stellarium nie będzie w stanie samodzielnie sterować teleskopem, jest jednak możliwe sterowanie przez zewnętrzną aplikację lub połączenie z odległym hostem.

note: TRANSLATORS: The translated name of the Add button is automatically inserted.
en: Press the "%1" button to set up a new telescope connection.
pl: Kliknij przycisk "%1", aby przygotować połączenie z teleskopem.

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: local, Stellarium
pl: lokalne, Stellarium

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: local, external
pl: lokalne, zewnętrzne

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: remote, unknown
pl: odległe, nieznane

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: remote, RTS2
pl: zdalne, RTS2

en: Start the selected local telescope
pl: Uruchom wybrany teleskop lokalny

en: Stop the selected local telescope
pl: Zatrzymaj wybrany teleskop lokalny

en: Connect to the selected telescope
pl: Połącz z wybranym teleskopem

en: Disconnect from the selected telescope
pl: Rozłącz wybrany teleskop

en: Right Ascension (J2000)
pl: Rektascensja (J2000)

en: Declination (J2000)
pl: Deklinacja (J2000)

en: Slew telescope to
pl: Ustaw teleskop na

en: There are no active devices.
pl: Brak aktywnych urządzeń.

en: Slew telescope to coordinates
pl: Ustaw teleskop na współrzędne

en: &Right Ascension (J2000):
pl: &Rektascensja (J2000):

en: De&clination (J2000):
pl: Deklina&cja (J2000):

en: &Current object
pl: &Aktualny obiekt

en: Center of the screen
pl: Środek ekranu

en: Hours-minutes-seconds format
pl: Format godziny-minuty-sekundy

en: &HMS
pl: &hms

en: Degrees-minutes-seconds format
pl: Format stopnie-minuty-sekundy

en: &DMS
pl: &dms

en: Decimal degrees
pl: Stopnie w postaci ułamka dziesiętnego

en: D&ecimal
pl: D&ziesiętne

en: &Slew
pl: &Ustaw na

en: Configure &telescopes...
pl: Konfiguruj &teleskopy...

en: Telescope Configuration
pl: Konfiguracja Teleskopu

en: A telescope connected to this computer via a serial port and controlled directly by Stellarium.
pl: Teleskop podłączony do tego komputera przez port szeregowy i sterowany bezpośrednio przez Stellarium.

en: Stellarium, directly through a serial port
pl: Stellarium, bezpośrednio przez port szeregowy

en: A telescope controlled by an external application, either at this computer or at a remote machine.
pl: Teleskop sterowany przez aplikację zewnętrzną - bądź na tym komputerze, bądź na komputerze odległym.

en: External software or a remote computer
pl: Zewnętrzny program lub komputer odległy

en: Telescope which is accessible through RTS2(.org) JSON API
pl: Teleskop dostępny za pośrednictwem interfejsu JSON API RTS2 (.org)

en: RTS2 telescope
pl: RTS2 - teleskop

en: Nothing, just simulate one (a moving reticle)
pl: Brak, tylko symulacja (ruchoma siatka)

en: Connection delay:
pl: Opóźnienie połączenia:

en: J2000 (default)
pl: J2000 (domyślny)

en: Equinox of the date (JNow)
pl: Równonoc daty (JNow)

en: Automatically attempt to start the telescope or establish connection when Stellarium starts
pl: Automatycznie spróbuj uruchomić teleskop lub ustanowić połączenie podczas uruchamiania Stellarium

en: Start/connect at startup
pl: Uruchom/połącz podczas uruchamiania programu

en: Device model:
pl: Model urządzenia:

en: RTS2 telescope settings
pl: RTS2 - ustawienia teleskopu

en: RTS2 username
pl: RTS2 - nazwa użytkownika

en: RTS2 password
pl: RTS2 - hasło

en: URL of the machine that hosts the RTS2 JSON (httpd) server
pl: Adres URL komputera z serwerem RTS2 JSON (httpd)

en: Refresh every:
pl: Odświeżaj co każde:

en: User interface settings
pl: Ustawienia interfejsu użytkownika

en: Show circles with fixed angular size around the telescope reticle
pl: Wyświetlaj okręgi o stałym rozmiarze kątowym wokół siatki teleskopu

en: Use field of view indicators
pl: Używaj wskaźników pola widzenia

en: Circle size(s):
pl: Rozmiary okręgów:

en: Up to ten decimal values in degrees of arc, separated with commas
pl: Kąty wyrażone w stopniach; max. 10 liczb dziesiętnych oddzielonych przecinkami

en: Telescopes Controlled
pl: Sterowane teleskopy

en: Configure the selected telescope
pl: Konfiguruj wybrany teleskop

en: Add a new telescope
pl: Dodaj nowy teleskop

en: Remove the selected telescope
pl: Usuń wybrany teleskop

en: Show telescope labels
pl: Pokazuj etykiety teleskopów

en: Show field of view indicators
pl: Pokazuj wskaźniki pola widzenia

en: Show telescope reticles
pl: Pokazuj siatki teleskopów

en: Log telescope driver messages to files
pl: Zapisuj komunikaty sterownika teleskopu w plikach dziennika

en: Use telescope server executables (override built-in drivers)
pl: Użyj plików programów serwera teleskopu (zamiast wbudowanych sterowników)

en: Executables directory:
pl: Katalog plików programów:

en: Text User Interface
pl: Tekstowy interfejs użytkownika

en: Plugin implementation of 0.9.x series Text User Interface (TUI), used in planetarium systems
pl: Tekstowy interfejs użytkownika (taki jak w wersjach 0.9.x) w postaci wtyczki; używany w systemach planetariów.

en: Solar System body
pl: Ciało Układu Słonecznego

en: Current date/time
pl: Bieżąca data/czas

en: Day keys
pl: Klawisze dni

en: Startup date/time preset
pl: Ustawienie początkowego czasu/daty

en: mmddyyyy
pl: mmddrrrr

en: ddmmyyyy
pl: ddmmrrrr

en: yyyymmdd
pl: rrrrmmdd

en: Time display format
pl: Format wyświetlania czasu

en: Sky Language
pl: Język opisów nieba

en: App Language
pl: Język aplikacji

en: Show stars
pl: Pokaż gwiazdy

note: TRANSLATORS: Refers to constellation art
en: Art brightness:
pl: Jasność rysunków:

en: Ecliptic line (J2000)
pl: Linia ekliptyki (J2000)

en: Nebula names
pl: Nazwy mgławic

en: Nebula hints
pl: Oznaczenia mgławic

en: Galaxy hints
pl: Oznaczenia galaktyk

en: Dark nebulae hints
pl: Oznaczenia ciemnych mgławic

en: Clusters hints
pl: Oznaczenia gromad

en: Galactic equator line
pl: Równik galaktyczny

en: Sky Background (default: black)
pl: Kolor tła nieba (domyślnie czarny)

en: Setting landscape sets location
pl: Ustawiaj lokalizację po wybraniu krajobrazu

en: Auto zoom out returns to initial direction of view
pl: Automatyczne oddalanie przywraca początkowy kierunek patrzenia

en: Zoom duration:
pl: Czas trwania powiększenia:

en: Milky Way intensity:
pl: Intensywność Drogi Mlecznej:

en: Zodiacal light intensity:
pl: Intensywność światła zodiakalnego:

en: Run local script
pl: Uruchom skrypt lokalny

en: Stop running script
pl: Zatrzymaj skrypt lokalny

en: Load default configuration
pl: Załaduj konfigurację domyślną

en: Save current configuration
pl: Zapisz bieżącą konfigurację

en: [no TUI node]
pl: [brak węzła TUI]

en: error, unknown color part "%1"
pl: błąd, nieznana część koloru "%1"

en:  [RETURN to activate]
pl:  [naciśnij RETURN aby wywołać]

en: Solar System Editor
pl: Edytor Układu Słonecznego

en: An interface for adding asteroids and comets to Stellarium. It can download object lists from the Minor Planet Center's website and perform searches in its online database.
pl: Interfejs pozwalający na dodawanie do Stellarium asteroid i komet. Umożliwia pobieranie list obiektów ze strony Minor Planet Center, a także przeszukiwanie bazy danych na tej stronie.

en: Import orbital elements in MPC format...
pl: Zaimportuj elementy orbitalne w formacie MPC...

note: TRANSLATORS: A link showing the text "Minor Planet & Comet Ephemeris Service" is inserted.
en: Query the MPC's %1:
pl: Wyszukaj informacje w %1:

en: Only one result will be returned if the query is successful.
pl: W odpowiedzi na zapytanie zostanie zwrócony najwyżej jeden wynik.

en: Comet <i>names</i> need to be prefixed with %1 or %2. If more than one comet matches a name, only the first result will be returned. For example, searching for "%3" will return %4, Halley's Comet, but a search for "%5" will return the asteroid %6.
pl: <i>Nazwy</i> komet muszą być poprzedzone %1 lub %2. Nawet jeśli do nazwy pasuje więcej niż jedna kometa, zostanie zwrócony tylko jeden wynik. Na przykład, wpisanie "%3" zwróci w wyniku %4, Kometę Halleya, lecz wpisanie "%5" zwróci asteroidę %6.

en: Select bookmark...
pl: Wybierz zakładkę...

note: TRANSLATORS: IAU = International Astronomical Union
en: You can import comet and asteroid data formatted in the export formats of the IAU's Minor Planet Center (%1). You can import files with lists of objects, download such lists from the Internet or search the online Minor Planet and Comet Ephemeris Service (MPES).
pl: Istnieje możliwość zaimportowania parametrów komet i asteroid w formatach dostępnych na stronie Minor Planet Center (%1) Międzynarodowej Unii Astronomicznej. Można importować pliki z listami obiektów, pobierać listy z Internetu i przeszukiwać sieciową bazę Minor Planet and Comet Ephemeris Service (MPES).

en: Save the minor Solar System bodies as...
pl: Zapisz niewielkie obiekty Układu Słonecznego jako...

en: Select a file to replace the Solar System minor bodies
pl: Wybierz plik, aby zastąpić niewielkie obiekty Układu Słonecznego

en: Select a file to add the Solar System minor bodies
pl: Wybierz plik, aby dodać niewielkie obiekty Układu Słonecznego

en: Select the type
pl: Wybierz typ

en: Select the source
pl: Wybierz źródło

en: Download a list of objects from the Internet
pl: Pobierz listę obiektów z Internetu

en: Select a source from the list:
pl: Wybierz źródło z listy

en: Or enter a URL:
pl: albo wprowadź adres URL:

en: Add this URL to the bookmarks list
pl: Dodaj ten adres URL do listy zakładek

en: Bookmark title:
pl: Tytuł zakładki:

en: A file containing a list of objects
pl: Plik zawierający listę obiektów

en: Get orbital elements
pl: Pobierz elementy orbitalne

en: Online search
pl: Wyszukiwanie on-line

en: Objects found
pl: Znalezione obiekty

en: Update only the orbital elements
pl: Aktualizuj tylko elementy orbitalne

en: Add objects
pl: Dodaj obiekty

en: Minor Solar System objects
pl: Niewielkie obiekty Układu Słonecznego

en: This plug-in edits a custom Solar System configuration file for the minor bodies. If something goes wrong and Stellarium crashes and/or doesn't start, you can delete manually that file from:
pl: Wtyczka edytuje plik konfiguracyjny Układu Słonecznego zawierający niewielkie obiekty. Jeśli coś pójdzie nie tak i Stellarium ulegnie awarii i/lub się nie uruchomi, możesz ręcznie usunąć ten plik z:

en: You can also reset all changes and return to the default configuration:
pl: Możesz również cofnąć wszystkie zmiany i przywrócić konfigurację domyślną:

en: Export/replace the Solar System minor objects file
pl: Wyeksportuj/zastąp plik zawierający niewielkie obiekty Układu Słonecznego

en: You can create a backup copy of your custom Solar System configuration file in a convenient location, or replace it with such a copy.
pl: Możesz utworzyć kopię zapasową pliku konfiguracyjnego Układu Słonecznego w dogodnej lokalizacji lub zastąpić go taką kopią.

en: Export the Solar System minor objects to file...
pl: Eksportuj niewielkie obiekty Układu Słonecznego do pliku...

en: Import and replace the Solar System minor objects from file...
pl: Importuj i zastąp niewielkie obiekty Układu Słonecznego z pliku...

en: Import and add Solar System minor objects from file...
pl: Importuj i dodaj niewielkie obiekty Układu Słonecznego z pliku...

en: Add new Minor Solar System objects
pl: Dodaj nowe niewielkie obiekty Układu Słonecznego

en: Historical Supernovae
pl: Supernowe historyczne

en: This plugin allows you to see some bright historical supernovae.
pl: Ta wtyczka pozwala na zobaczenie niektórych jasnych supernowych historycznych.

en: Historical Supernovae configuration window
pl: Okno konfiguracji wtyczki Historyczne supernowe

en: Type of supernova
pl: Typ supernowej

en: supernova
pl: supernowa

en: Historical Supernovae Plug-in
pl: Wtyczka Historyczne supernowe

en: This plugin allows you to see some bright historical supernovae:
pl: Ta wtyczka pozwala na zobaczenie niektórych jasnych supernowych historycznych:

en: This list altogether contains %1 stars.
pl: Ta lista zawiera łącznie %1 gwiazd.

en: All those supernovae are brighter %1 at peak of brightness.
pl: Wszystkie te supernowe są jaśniejsze niż %1 w maksimum swojej jasności.

en: Light curves
pl: Krzywe blasku

en: We thank the following people for their contribution and valuable comments:
pl: Dziękujemy następującym osobom za ich wkład w pracę oraz za cenne komentarze:

en: Institute for Theoretical and Experimental Physics
pl: Instytut Fizyki Teoretycznej i Eksperymentalnej

en: in Russia
pl: w Rosji

en: Historical supernovae is updated
pl: Historyczne supernowe zostały zaktualizowane

en: Historical Supernovae Configuration
pl: Konfiguracja Historycznych supernowych

en: Historical Supernovae Plug-in Configuration
pl: Konfiguracja wtyczki Historyczne supernowe

en: Update catalog from Internet
pl: Zaktualizuj katalog korzystając z Internetu

en: Update from Internet sources
pl: Aktualizuj przez Internet

en: Update frequency (days):
pl: Częstotliwość aktualizacji (dni):

en: [next update info]
pl: [informacja o następnej aktualizacji]

en: Navigational Stars
pl: Gwiazdy nawigacyjne

en: This plugin marks navigational stars from a selected set.
pl: Ta wtyczka zaznacza gwiazdy nawigacyjne pochodzące z określonego zbioru.

en: Mark the navigational stars
pl: Zaznacz gwiazdy nawigacyjne

note: TRANSLATORS: The emphasis tags mark a title.
en: The 57 "selected stars" that are listed in <em>The Nautical Almanac</em> jointly published by Her Majesty's Nautical Almanac Office and the US Naval Observatory since 1958; consequently, these stars are also used in navigational aids such as the <em>2102D Star Finder</em> and <em>Identifier</em>.
pl: 57 „wybranych gwiazd” wymienionych w <em>The Nautical Almanac</em> publikowanym wspólnie przez Her Majesty's Nautical Almanac Office i US Naval Observatory od 1958 r .; w konsekwencji gwiazdy te są również wykorzystywane w pomocach nawigacyjnych, takich jak <em>2102D Star Finder</em> i <em>Identifier</em>.

note: TRANSLATORS: Part of full phrase: Anglo-American set of navigational stars
en: Anglo-American
pl: anglo-amerykański

en: Navigational Stars Plug-in
pl: Wtyczka Gwiazdy nawigacyjne

en: Navigational stars
pl: Gwiazdy nawigacyjne

en: Set of navigational stars
pl: Zbiór gwiazd nawigacyjnych

en: Current set:
pl: Aktualny zestaw:

en: Enable display at startup
pl: Włącz wyświetlanie przy uruchomieniu programu

en: Bright Novae
pl: Jasne nowe

en: A plugin that shows some bright novae in the Milky Way galaxy.
pl: Wtyczka pokazująca niektóre jasne nowe Drogi Mlecznej.

en: Bright Novae configuration window
pl: Okno konfiguracji Jasnych nowych

en: nova
pl: nowa

en: Bright Novae Plug-in
pl: Wtyczka Jasne nowe

en: You can find novae via search tool by entering designation of nova or its common name (e.g. 'Nova Cygni 1975' or 'V1500 Cyg').
pl: Nowe można odnaleźć podając w oknie wyszukiwania oznaczenie nowej albo jej nazwę (np. 'Nova Cygni 1975' albo 'V1500 Cyg').

en: This plugin allows you to see recent bright novae:
pl: Ta wtyczka umożliwia obejrzenie niedawnych jasnych nowych:

en: All those novae are brighter than %1 at peak of brightness.
pl: Wszystkie te nowe są jaśniejsze niż %1 przy maksymalnej jasności.

en: This plugin uses a very simple model for calculation of light curves for novae stars.
pl: W tej wtyczce używany jest bardzo prosty model obliczania krzywych blasku gwiazd nowych.

en: This model is based on time for decay by %1 magnitudes from the maximum value, where %1 is 2, 3, 6 and 9.
pl: Ten model jest oparty na czasie zaniku o %1 wielkości gwiazdowych w stosunku do wartości maksymalnej, gdzie %1 wynosi 2, 3, 6 i 9.

en: If a nova has no values for decay of magnitude then this plugin will use generalized values for it.
pl: Jeśli nowa nie ma określonych wartości zaniku jasności, to zostaną użyte wartości uogólnione.

en: Novae is updated
pl: Gwiazdy nowe zostały zaktualizowane

en: Bright Novae Configuration
pl: Konfiguracja Jasnych nowych

en: Bright Novae Plug-in Configuration
pl: Konfiguracja wtyczki Jasne nowe

en: A plugin that shows some quasars brighter than visual magnitude 18. The catalogue of quasars was compiled from 'Quasars and Active Galactic Nuclei' (13th Ed.) (Veron+ 2010)
pl: Wtyczka pokazuje niektóre kwazary, jaśniejsze niż obserwowalna wielkość gwiazdowa 18. Katalog kwazarów został opracowany na podstawie „Quasars and Active Galactic Nuclei” (13 wydanie) (Veron+ 2010)

en: Show quasars
pl: Pokaż kwazary

en: Enable display of distribution for quasars
pl: Włącz wyświetlanie rozkładu kwazarów

en: Use markers for quasars
pl: Używaj znaczników dla kwazarów

en: Radio flux density around 5GHz (6cm)
pl: Natężenie strumienia radiowego około 5 GHz (6 cm)

en: Radio flux density around 1.4GHz (21cm)
pl: Natężenie strumienia radiowego około 1,4 GHz (21 cm)

en: Quasars Plug-in
pl: Wtyczka Kwazary

en: The Quasars plugin provides visualization of some quasars brighter than visual magnitude 18. The catalogue of quasars was compiled from "Quasars and Active Galactic Nuclei" (13th Ed.)
pl: Wtyczka Kwazary zapewnia wizualizację niektórych kwazarów jaśniejszych niż obserwowalna wielkość gwiazdowa 18. Katalog kwazarów został opracowany na podstawie „Quasars and Active Galactic Nuclei” (wydanie 13).

en: The current catalog contains info about %1 quasars.
pl: Bieżący katalog zawiera informacje o %1 kwazarach.

en: Quasars is updated
pl: Kwazary zostały zaktualizowane

en: Quasars Configuration
pl: Konfiguracja Kwazarów

en: Quasars Plug-in Configuration
pl: Konfiguracja wtyczki Kwazary

en: Settings for quasars
pl: Ustawienia kwazarów

en: Plot all quasars without labels
pl: Rysuj wszystkie kwazary bez etykiet

en: Show quasars button on toolbar
pl: Pokaż przycisk kwazarów na pasku narzędzi

en: Quasars marker color
pl: Kolor znaczników kwazarów

en: This plugin plots the position of various pulsars, with object information about each one.
pl: Ta wtyczka zaznacza położenie różnych pulsarów i udostępnia informacje o każdym z nich.

en: Show pulsars
pl: Pokaż pulsary

en: Enable display of distribution for pulsars
pl: Włącz wyświetlanie rozkładu pulsarów

en: Use separate color for pulsars with glitches
pl: Użyj odrębnego koloru dla pulsarów z zaburzeniami

en: registered glitches
pl: zarejestrowane zakłócenia

en: Barycentric period
pl: Okres barycentryczny

en: Time derivative of barycentric period
pl: Pochodna  po czasie okresu barycentrycznego

en: Dispersion measure
pl: Miara dyspersji

en: Spin down energy loss rate
pl: Zmniejsz współczynnik strat energii

[ctx: power]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for power - erg per second
en: ergs/s
pl: erg/s

en: Binary period of pulsar
pl: Okres pulsara podwójnego

en: Annual parallax
pl: Paralaksa roczna

en: Distance based on electron density model
pl: Odległość w oparciu o model gęstości elektronowej

en: Profile width at 50% of peak
pl: Szerokość profilu przy 50% wartości szczytowej

note: TRANSLATORS: Full phrase is "Time averaged flux density at XXXMHz"
en: Time averaged flux density at
pl: Uśredniona w czasie gęstość strumienia przy

en: anomalous X-ray pulsar or soft gamma-ray repeater with detected pulsations
pl: anomalny pulsar rentgenowski lub powtarzalne źródła miękkich promieni gamma z wykrytymi pulsacjami

en: has one or more binary companions
pl: ma jednego lub więcej podwójnych towarzyszy

en: with pulsed emission from radio to infrared or higher frequencies
pl: z emisją impulsów od częstotliwości radiowych do podczerwieni lub wyższych częstotliwości

en: with pulsed emission only at infrared or higher frequencies
pl: z emisją impulsów tylko w podczerwieni lub o wyższych częstotliwościach

en: with pulsed emission in the radio band
pl: z emisją impulsów w paśmie radiowym

en: with intermittently pulsed radio emission
pl: z okresową emisją radiową

en: isolated neutron star with pulsed thermal X-ray emission but no detectable radio emission
pl: izolowana gwiazda neutronowa z emisją impulsów cieplnego promieniowania rentgenowskiego, lecz bez wykrywalnej emisji radiowej

en: pulsar with glitches
pl: pulsar z zaburzeniami

en: Pulsars Plug-in
pl: Wtyczka Pulsary

en: Pulsar data is derived from 'The ATNF Pulsar Catalogue'  (Manchester, R. N., Hobbs, G. B., Teoh, A. & Hobbs, M., Astron. J., 129, 1993-2006 (2005) (%1astro-ph/0412641%2)).
pl: Dane pulsarów zaczerpnięte z 'The ATNF Pulsar Catalogue' (Manchester, R. N., Hobbs, G. B., Teoh, A. & Hobbs, M., Astron. J., 129, 1993-2006 (2005) (%1astro-ph/0412641%2)).

en: Current catalog contains info about %1 pulsars.
pl: Bieżący katalog zawiera informacje o %1 pulsarach.

en: pulsar identifiers have the prefix 'PSR'
pl: oznaczenia pulsarów zaczynają się od liter "PSR"

en: Pushchino Radio Astronomy Observatory
pl: Puszczyńskie Obserwatorium Radioastronomiczne

en: Nancay Radioastronomical Observatory
pl: Obserwatorium Radioastronomiczne w Nancay

en: in France
pl: we Francji

en: Pulsars is updated
pl: Pulsary zostały zaktualizowane

en: Pulsars Plug-in Configuration
pl: Konfiguracja wtyczki Pulsary

en: Settings for pulsars
pl: Ustawienia pulsarów

en: Plot all pulsars without labels
pl: Rysuj wszystkie pulsary bez etykiet

en: Show pulsars button on toolbar
pl: Pokaż przycisk pulsarów na pasku narzędzi

en: Pulsars marker color
pl: Kolor znaczników pulsarów

en: Marker Color for pulsars
pl: Kolor znaczników pulsarów

en: Marker Color for pulsars with glitches
pl: Kolor znaczników pulsarów z zakłóceniami

en: Only show pulsars with Time average flux density at 400 MHz above
pl: Pokazuj tylko pulsary o uśrednionej w czasie gęstości strumienia przy 400 MHz lub powyżej

en: Provides remote control functionality using a webserver interface. See manual for detailed description.
pl: Umożliwia zdalne sterowanie za pomocą interfejsu serwera WWW. Szczegółowy opis znajduje się w instrukcji.

en: This plugin was created in the 2015 campaign of the ESA Summer of Code in Space programme.
pl: Wtyczka powstała w ramach akcji programowania ESA Summer of Code in Space w 2015 roku.

en: Remote Control Plug-in
pl: Wtyczka Zdalne sterowanie

en: The Remote Control plugin provides a web interface to allow state changes and triggering scripts using a connected webbrowser.
pl: Wtyczka Zdalne sterowanie zapewnia interfejs WWW umożliwiający zmianę stanów i wywoływanie skryptów za pomocą przeglądarki stron WWW.

en: It is also possible to send commands via command line, e.g..
pl: Możliwe jest również wydawanie rozkazów za pomocą wiersza poleceń, np.

en: This allows triggering automatic show setups for museums etc.
pl: Umożliwia uruchamianie automatycznych pokazów dla muzeów itp.

en: This plugin was developed during ESA SoCiS 2015.
pl: Wtyczka została opracowana podczas ESA SoCiS 2015.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: This plugin uses the {QtWebApp HTTP server} by Stefan Frings.
pl: Wtyczka korzysta z serwera {QtWebApp HTTP server} autorstwa Stefana Fringsa.

en: If you use this plugin in your publications, please cite:
pl: Jeśli korzystasz z tej wtyczki w swoich publikacjach, dopisz do nich:

en: Listening on %1, IP:
pl: Słucham na %1, IP:

en: Not active.
pl: Brak aktywności.

en: Remote Control Configuration
pl: Konfiguracja wtyczki Zdalne sterowanie

en: Remote Control Plug-in Configuration
pl: Konfiguracja wtyczki Zdalne sterowanie

en: Port Number:
pl: Numer portu:

en: Access requires authentication
pl: Dostęp wymaga zalogowania

en: <html><head/><body><p>Note: The user name field in the browser must be left empty. </p><p>The password is transmitted over an insecure channel.</p></body></html>
pl: <html><head/><body><p>Uwaga: Pole nazwy użytkownika w przeglądarce musi pozostać puste.</p><p>Hasło jest przesyłane niezabezpieczonym kanałem.</p></body></html>

en: Enable CORS for the following origin
pl: Włącz CORS dla następującego źródła

en: Your changes require a restart of the server.
pl: Dla wprowadzenia zmian konieczny jest restart serwera.

en: Restart server
pl: Restart serwera

en: Enable automatically on startup
pl: Włącz automatycznie w czasie uruchamiania

en: Server disabled - or Server listening on IP: aaa.bbb.ccc.ddd
pl: Serwer jest wyłączony lub słucha na IP: aaa.bbb.ccc.ddd

en: Remote Sync
pl: Zdalna synchronizacja

en: Provides state synchronization for multiple Stellarium instances running in a network. See manual for detailed description.
pl: Umożliwia zdalne sterowanie wielu instancji Stellarium uruchomionych w sieci. Szczegółowy opis znajduje się w instrukcji.

en: This plugin was created in the 2015/2016 campaigns of the ESA Summer of Code in Space programme.
pl: Wtyczka powstała w ramach akcji programowania ESA Summer of Code in Space w 2015/2016.

en: Start server
pl: Uruchom serwer

en: Stop server
pl: Zatrzymaj serwer

en: Running as server on port %1
pl: Uruchomiono jako serwer na porcie %1

en: Cancel connecting
pl: Przerwij podłączanie

en: Connecting to %1: %2...
pl: Podłączanie z %1: %2...

en: Retrying connection to %1: %2...
pl: Ponawianie połączenia z %1: %2...

en: Connected to %1: %2
pl: Podłączono do %1: %2...

en: Remote Sync Plug-in
pl: Wtyczka zdalnej synchronizacji

en: The Remote Sync plugin provides state synchronization for multiple Stellarium instances running in a network.
pl: Wtyczka zdalnej synchronizacji umożliwia zdalne synchronizowanie wielu instancji Stellarium uruchomionych w sieci.

en: This can be used, for example, to create multi-screen setups using multiple physical PCs.
pl: Można to wykorzystać na przykład do tworzenia konfiguracji z wieloma ekranami przy użyciu wielu fizycznych komputerów.

en: Partial synchronization allows parallel setups of e.g. overview and detail views.
pl: Częściowa synchronizacja umożliwia równoległe konfigurowanie np. widoki przeglądowe i szczegółowe.

en: See manual for detailed description.
pl: Szczegółowy opis znajduje się w instrukcji.

en: This plugin was developed during ESA SoCiS 2015&amp;2016.
pl: Wtyczka została opracowana podczas ESA SoCiS w 2015 i 2016.

en: Server not active.
pl: Serwer nie działa.

en: Remote Sync Plug-in Configuration
pl: Konfiguracja wtyczki zdalnej synchronizacji

note: #-#-#-#-#  warmux_1:11.04.1+repack2-5_pl.po (pl)  #-#-#-#-# Client Mode
en: Client mode
pl: Tryb klienta

en: Server host address/name
pl: Adres/nazwa serwera

en: When connection is lost
pl: Jeśli zerwane połączenie

en: When server quits
pl: Gdy serwer zakończy pracę

en: Changes on this page require a re-connection to the server
pl: Zmiany na tej stronie wymagają ponownego połączenia z serwerem

en: Settings applied on this client
pl: Ustawienia zastosowane na tym kliencie

en: View direction
pl: Pokaż kierunek

en: Property filters
pl: Filtry właściwości

en: Exclude GUI-related properties
pl: Wyklucz właściwości związane z GUI

en: These are all available properties.
pl: To są wszystkie dostępne właściwości.

en: These are the properties currently excluded from synchronisation.
pl: Tutaj są właściwości obecnie wyłączone z synchronizacji.

en: Excluded Properties
pl: Wykluczone właściwości

en: Synchronized Properties
pl: Synchronizowane właściwości

en: Additional excluded properties:
pl: Dodatkowe wykluczone właściwości:

en: Client settings
pl: Ustawienia klienta

en: Exoplanets
pl: Egzoplanety

en: This plugin plots the position of stars with exoplanets. Exoplanets data is derived from the 'Extrasolar Planets Encyclopaedia' at exoplanet.eu
pl: Ta wtyczka wykreśla pozycje gwiazd z egzoplanetami. Dane na temat egzoplanet pochodzą z "Encyklopedii Pozasłonecznych Układów Planetarnych" dostępnej pod adresem exoplanet.eu

en: Show exoplanets
pl: Pokaż egzoplanety

en: Enable display of distribution for exoplanets
pl: Włącz wyświetlanie rozkładu dla egzoplanet

en: Enable timeline discovery of exoplanets
pl: Włącz odkrywanie egzoplanet zgodnie z osią czasu

en: Enable display of the potential habitable exoplanets only
pl: Włącz pokazywanie wyłącznie egzoplanet nadających się do zamieszkania

en: Enable display of designations for exoplanets
pl: Włącz wyświetlanie oznaczeń egzoplanet

en: Metallicity
pl: Zawartość metali

en: Effective temperature
pl: Temperatura efektywna

en: Exoplanet
pl: Egzoplaneta

en: Semi-Major Axis
pl: Półoś wielka

en: Angle Distance
pl: Odległość kątowa

en: Detection method
pl: Metoda detekcji

en: Planetary class
pl: Klasa planetarna

note: TRANSLATORS: Average stellar flux of the planet
en: Flux
pl: Strumień

note: TRANSLATORS: ESI = Earth Similarity Index
en: ESI
pl: Skala podobieństwa do Ziemi

en: planetary system
pl: układ planetarny

en: Mass of exoplanet in Jovian masses
pl: Masa egzoplanety w masach Jowisza

en: Exoplanets Plug-in
pl: Wtyczka Egzoplanety

en: This plugin plots the position of stars with exoplanets. Exoplanets data is derived from "%1The Extrasolar Planets Encyclopaedia%2"
pl: Ta wtyczka wykreśla pozycje gwiazd wraz z egzoplanetami. Dane egzoplanet pochodzą ze strony "%1The Extrasolar Planets Encyclopaedia%2"

en: The list of potential habitable exoplanets and data about them were taken from "%1The Habitable Exoplanets Catalog%3" by %2Planetary Habitability Laboratory%3.
pl: Lista planet potencjalnie nadających się do zamieszkania i dane o nich pochodzą z "%1The Habitable Exoplanets Catalog%3" stworzonego przez %2Planetary Habitability Laboratory%3.

en: The current catalog contains info about %1 planetary systems, which altogether have %2 exoplanets (including %3 potentially habitable exoplanets).
pl: Bieżący katalog zawiera informacje o %1 układach planetarnych, które mają razem %2 egzoplanet (w tym %3 egzoplanet potencjalnie nadających się do zamieszkania).

en: Potential habitable exoplanets
pl: Egzoplanety potencjalnie nadające się do zamieszkania

en: This plugin can display potential habitable exoplanets (orange marker) and some information about those planets.
pl: Ta wtyczka wyświetla egzoplanety nadające się do zamieszkania (oznaczone na pomarańczowo) i niektóre informacje o nich.

en: Extra info for the optimistic samples of potentially habitable planets mark by italic text.
pl: Dodatkowe informacje dla przykładowych potencjalnie zamieszkałych planet oznaczone zostały kursywą.

en: Planetary Class
pl: Klasa planetarna

en: Planet classification from host star spectral type (F, G, K, M), habitable zone (hot, warm, cold) and size (miniterran, subterran, terran, superterran, jovian, neptunian) (Earth = G-Warm Terran).
pl: Klasyfikacja planety na podstawie typu widma gwiazdy macierzystej (F, G, K, M), strefy zamieszkania (gorąca, ciepła, zimna) i wielkości (miniterran, subterran, terran, superterran, jowian, neptunian) (Ziemia = G ciepła terran).

en: Equilibrium Temperature
pl: Temperatura równowagi

en: The planetary equilibrium temperature is a theoretical temperature in (°C) that the planet would be at when considered simply as if it were a black body being heated only by its parent star (assuming a 0.3 bond albedo). As example the planetary equilibrium temperature of Earth is -18.15°C (255 K).
pl: Planetarna temperatura równowagi to teoretyczna temperatura (wyrażona w °C), którą miałaby planeta gdyby była ciałem doskonale czarnym ogrzewanym jedynie przez macierzystą gwiazdę (przyjmując albedo Bonda równe 0,3). Przykładowo, planetarna temperatura równowagi Ziemi wynosi -18,15°C (255 K).

en: Actual surface temperatures are expected to be larger than the equilibrium temperature depending on the atmosphere of the planets, which are currently unknown (e.g. Earth mean global surface temperature is about 288 K or 15°C).
pl: Prognozujemy, że rzeczywiste temperatury powierzchni będą wyższe niż temperatura równowagi zależna od atmosfery nieznanych planet (np. średnia globalna temperatura powierzchni Ziemi wynosi około 288 K czyli 15°C).

en: Average stellar flux of the planet in Earth fluxes (Earth = 1.0 S<sub>E</sub>).
pl: Średni strumień promieniowania planety względem ziemskiego (Ziemia = 1.0 S<sub>E</sub>).

en: Earth Similarity Index (ESI)
pl: Skala podobieństwa do Ziemi (ESI)

en: Similarity to Earth on a scale from 0 to 1, with 1 being the most Earth-like. ESI depends on the planet's radius, density, escape velocity, and surface temperature.
pl: Podobieństwo do Ziemi w skali od 0 do 1, gdzie 1 oznacza największe podobieństwo. ESI zależy od promienia planety, jej gęstości, prędkości ucieczki oraz temperatury powierzchni.

en: Proper names
pl: Nazwy własne

en: From the latin <em>Veritas</em>, truth. The ablative form means <em>where there is truth</em>.
pl: Od łacińskiego <em>Veritas</em>, oznaczającego <em>prawdę</em>. W ablatywie oznacza <em>gdzie jest prawda</em>.

en: From the latin <em>Spes</em>, hope. The ablative form means <em>where there is hope</em>.
pl: Od łacińskiego <em>Spes</em>, oznaczającego <em>nadzieję</em>. W ablatywie oznacza <em>gdzie jest nadzieja</em>.

en: Musica is Latin for <em>music</em>.
pl: Musica oznacza po łacinie <em>muzykę</em>.

en: Arion was a genius of poetry and music in ancient Greece. According to legend, his life was saved at sea by dolphins after attracting their attention by the playing of his kithara.
pl: Arion był genialnym poetą i muzykiem starożytnej Grecji. Według legendy życie na morzu uratowały mu delfiny, gdy przyciągnął ich uwagę grą na swojej kitarze.

en: Fafnir was a Norse mythological dwarf who turned into a dragon.
pl: Fafnir był germańskim mitologicznym krasnoludem, który zmienił się w smoka.

en: Orbitar is a contrived word paying homage to the space launch and orbital operations of NASA.
pl: Orbitar to neologizm, wymyślony dla uczczenia działań na orbicie okołoziemskiej i lotów kosmicznych podejmowanych przez NASA.

en: Chalawan is a mythological crocodile king from a Thai folktale.
pl: Chalawan to mitologiczny król krokodyli z tajskiej opowieści ludowej.

en: Taphao Thong is one of two sisters associated with the Thai folk tale of Chalawan.
pl: Taphao Thong jest jedną z dwóch sióstr związanych z tajską ludową opowieścią o Chalawan.

en: Taphao Kae is one of two sisters associated with the Thai folk tale of Chalawan.
pl: Taphao Kae jest jedną z dwóch sióstr związanych z tajską ludową opowieścią o Chalawan.

en: Helvetios is Celtic for <em>the Helvetian</em> and refers to the Celtic tribe that lived in Switzerland during antiquity.
pl: Helvetios to celtyckie słowo oznaczające <em>Helwetę</em>, odnoszące się do celtyckiego plemienia zamieszkującego w starożytności tereny obecnej Szwajcarii.

en: Dimidium is Latin for <em>half</em>, referring to the planet's mass of at least half the mass of Jupiter.
pl: Dimidium oznacza po łacinie <em>połowę</em>, odnosi się do masy planety wynoszącej co najmniej połowę masy Jowisza.

en: Nicolaus Copernicus or Mikolaj Kopernik (1473-1543) was a Polish astronomer who proposed the heliocentric model of the solar system in his book <em>De revolutionibus orbium coelestium</em>.
pl: Mikołaj Kopernik (1473-1543) był polskim astronomem, który zaproponował model heliocentryczny układu słonecznego w swojej pracy <em>De revolutionibus orbium coelestium</em>.

en: Galileo Galilei (1564-1642) was an Italian astronomer and physicist often called the <em>father of observational astronomy</em> and the <em>father of modern physics</em>. Using a telescope, he discovered the four largest satellites of Jupiter, and the reported the first telescopic observations of the phases of Venus, among other discoveries.
pl: Galileo Galilei (1564-1642) był włoskim astronomem i fizykiem, często zwanym <em>ojcem astronomii obserwacyjnej</em> i  <em>ojcem współczesnej fizyki</em>. Używając teleskopu (w postaci lunety) odkrył m.in. cztery największe księżyce Jowisza, a także opisał pierwsze obserwacje faz Wenus wykonane za pomocą teleskopu.

en: Tycho Brahe (1546-1601) was a Danish astronomer and nobleman who recorded accurate astronomical observations of the stars and planets. These observations were critical to Kepler's formulation of his three laws of planetary motion.
pl: Tycho Brahe (1546-1601) był duńskim astronomem i szlachcicem, który przeprowadził i udokumentował dokładne obserwacje gwiazd i planet. Odegrały one kluczową rolę w sformułowaniu przez Keplera trzech praw opisujących ruch planet.

en: Hans Lipperhey (1570-1619) was a German-Dutch lens grinder and spectacle maker who is often attributed with the invention of the refracting telescope in 1608.
pl: Hans Lipperhey (1570-1619) był niemiecko-holenderskim szlifierzem obiektywów i wytwórcą okularów; często uznawany za wynalazcę teleskopu refrakcyjnego (lunety) w 1608 r.

en: Jacharias Janssen (1580s-1630s) was a Dutch spectacle maker who is often attributed with invention of the microscope, and more controversially with the invention of the telescope.
pl: Jacharias Janssen (lata 80. XVI w. - lata 30. XVII w.) był holenderskim wytwórcą okularów; często uznawany za wynalazcę mikroskopu, a także (co jest bardziej sporne) teleskopu.

en: Thomas Harriot (ca. 1560-1621) was an English astronomer, mathematician, ethnographer, and translator, who is attributed with the first drawing of the Moon through telescopic observations.
pl: Thomas Harriot (ok. 1560-1621) był angielskim astronomem, matematykiem, etnografem i tłumaczem; uznawany za autora pierwszych rysunków Księżyca wykonanych na podstawie obserwacji przez teleskop.

en: <em>Amateru</em> is a common Japanese appellation for shrines when they enshrine Amaterasu, the Shinto goddess of the Sun, born from the left eye of the god Izanagi.
pl: <em>Amateru</em> to powszechna japońska nazwa sanktuariów, gdzie oddaje się cześć Amaterasu, sintoistycznej bogini Słońca, urodzonej z lewego oka boga Izanagiego.

en: Hypatia was a famous Greek astronomer, mathematician, and philosopher. She was head of the Neo-Platonic school at Alexandria in the early 5th century, until murdered by a Christian mob in 415.
pl: Hypatia była znaną grecką astronomką, matematyczką i filozofką. Na początku V wieku była dyrektorką szkoły neoplatońskiej w Aleksandrii, dopóki nie została zamordowana przez chrześcijański tłum w 415 roku.

en: Ran is the Norse goddess of the sea, who stirs up the waves and captures sailors with her net.
pl: Ran jest nordycką boginią morza, która wywołuje fale i chwyta żeglarzy swoją siecią.

en: AEgir is Ran's husband, the personified god of the ocean. <em>AEgir</em> and <em>Ran</em> both represent the <em>Jotuns</em> who reign in the outer Universe; together they had nine daughters.
pl: Egir jest mężem Rany, uosobieniem boga oceanu. <em>Egir</em> i <em>Rana</em> reprezentują <em>Jotunów</em>, którzy panują w zewnętrznym Wszechświecie; razem mieli dziewięć córek.

en: Ancient Semitic name and modern Arabic name for the city of Palmyra, a UNESCO World Heritage Site.
pl: Starożytna nazwa semicka i współczesna arabska nazwa miasta Palmyra, wpisanego na Listę Światowego Dziedzictwa UNESCO.

en: Dagon was a Semitic deity, often represented as half-man, half-fish.
pl: Dagon był bóstwem semickim, często przedstawianym jako pół człowiek, pół ryba.

en: Tonatiuh was the Aztec god of the Sun.
pl: Tonatiuh był azteckim bogiem Słońca.

en: Meztli was the Aztec goddess of the Moon.
pl: Metztli była aztecką boginią Księżyca.

en: Ogma was a deity of eloquence, writing, and great physical strength in the Celtic mythologies of Ireland and Scotland, and may be related to the Gallo-Roman deity <em>Ogmios</em>.
pl: Ogma był bóstwem elokwencji, pisania i wielkiej siły fizycznej w mitologii celtyckiej Irlandii i Szkocji, w mitologii Galijsko-Rzymskiej znany jako <em>Ogmios</em>.

en: Smertrios was a Gallic deity of war.
pl: Smertrios był galijskim bóstwem wojny.

en: Intercrus means <em>between the legs</em> in Latin style, referring to the star's position in the constellation Ursa Major.
pl: Intercrus oznacza po łacinie <em>między nogami</em>, odnosząc się do pozycji gwiazdy w gwiazdozbiorze Wielkiej Niedźwiedzicy.

en: Arkas was the son of Callisto (Ursa Major) in Greek mythology.
pl: Arkas był synem Kallisto (Wielka Niedźwiedzica) w mitologii greckiej.

en: Miguel de Cervantes Saavedra (1547-1616) was a famous Spanish writer and author of <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.
pl: Miguel de Cervantes Saavedra (1547-1616) był znanym hiszpańskim pisarzem i autorem książki <em>Don Kichote z La Manchy</em>.

en: Lead fictional character from Cervantes's <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.
pl: Główna fikcyjna postać z powieści Cervantesa pod tytułem <em>Don Kichote z La Manchy</em>.

en: Fictional character and love interest of Don Quijote (or Quixote) in Cervantes's <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.
pl: Fikcyjna postać i miłość Don Kichota z powieści Cervantesa pod tytułem <em>Don Kichot z la Manchy</em>.

en: Fictional horse of Don Quijote in Cervantes's <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.
pl: Fikcyjny koń Don Kichota z powieści Cervantesa pod tytułem <em>Don Kichote z la Manchy</em>.

en: Fictional squire of Don Quijote in Cervantes's <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.
pl: Fikcyjny giermek Don Kichota w powieści Cervantesa pod tytułem <em>Don Kichote z la Manchy</em>.

en: Thestias is the patronym of Leda and her sister Althaea, the daughters of Thestius. Leda was a Greek queen, mother of Pollux and of his twin Castor, and of Helen and Clytemnestra.
pl: Thestias jest patronimikiem Ledy i jej siostry Altei, córek Testiosa. Leda była grecką królową, matką Polideukesa i jego bliźniaka Kastora oraz Helen i Klitajmestry.

en: Lich is a fictional undead creature known for controlling other undead creatures with magic.
pl: Licz jest fikcyjną nieumarłą istotą znaną z kontrolowania innych nieumarłych za pomocą magii.

en: Draugr refers to undead creatures in Norse mythology.
pl: Draugr jest nieumarłą istotą z mitologii nordyckiej.

en: Poltergeist is a name for supernatural beings that create physical disturbances, from German for <em>noisy ghost</em>.
pl: Poltergeist to nazwa istot nadprzyrodzonych, które powodują fizyczne zjawiska paranormalne, z niemieckiego <em>hałaśliwy duch</em>.

en: Phobetor is a Greek mythological deity of nightmares, the son of Nyx, the primordial deity of night.
pl: Fobetor jest greckim mitologicznym bogiem koszmarów sennych, synem Hypnosa, boga snu.

en: Titawin (also known as Medina of Tetouan) is a settlement in northern Morocco and UNESCO World Heritage Site. Historically it was an important point of contact between two civilizations (Spanish and Arab) and two continents (Europe and Africa) after the 8th century.
pl: Titawin (znana również jako Medyna z Tetuan) to wpisane na Listę Światowego Dziedzictwa UNESCO miasto leżące w północnym Maroku. Historycznie był to ważny punkt kontaktu między dwiema cywilizacjami (hiszpańską i arabską) oraz dwoma kontynentami (Europa i Afryka) od VIII wieku.

en: Saffar is named for Abu al-Qasim Ahmed Ibn-Abd Allah Ibn-Omar al Ghafiqi Ibn-al-Saffar, who taught arithmetic, geometry, and astronomy in 11th century Cordova in Andalusia (modern Spain), and wrote an influential treatise on the uses of the astrolabe.
pl: Saffar nazwano na cześć Ibn al-Saffara, który był nauczycielem arytmetyki, geometrii i astronomii w Andaluzyjskiej Kordobie w XI wieku (współczesna Hiszpania), napisał ważny traktat o zastosowania astrolabium.

en: Samh is named for Abu al-Qasim 'Asbagh ibn Muhammad ibn al-Samh al-Mahri (or <em>Ibn al-Samh</em>), a noted 11th century astronomer and mathematician in the school of al Majriti in Cordova (Andalusia, now modern Spain).
pl: Samh nazwano na cześć Abu al-Qasima „Asbagh ibn Muhammad ibn al-Samh al-Mahri” (lub <em>Ibn al-Samh</em>), znanego astronoma i matematyka z XI wieku w szkole Mauryjskiej w Kordobie (Andaluzja, obecnie Hiszpania).

en: Majriti is named for Abu al-Qasim al-Qurtubi al-Majriti, a notable mathematician, astronomer, scholar, and teacher in 10th century and early 11th century Andalusia (modern Spain).
pl: Majriti nazwano na cześć Maslamy al-Majriti, wybitnego matematyka, astronoma, uczonego i nauczyciela żyjącego w Andaluzji w X i na początku XI wieku (obecnie Hiszpania).

en: Libertas is Latin for <em>liberty</em>. Liberty refers to social and political freedoms, and a reminder that there are people deprived of liberty in the world even today. The constellation Aquila represents an eagle - a popular symbol of liberty.
pl: Libertas oznacza po łacinie <em>wolność</em>. Wolność odnosi się do swobód osobistych i politycznych. Przypomina, że nawet dziś na świecie zdarza się, że ludzie są pozbawiani wolności. Gwiazdozbiór Orła przedstawia orła - popularny symbol wolności.

en: Fortitudo is Latin for <em>fortitude</em>. Fortitude means emotional and mental strength in the face of adversity, as embodied by the eagle (represented by the constellation Aquila).
pl: Fortitudo oznacza po łacinie <em>hart</em>. Hart to siła emocjonalna i umysłowa w obliczu przeciwności, symbolizowana przez orła (gwiazda znajduje się w Gwiazdozbiorze Orła).

en: Taika means peace in the Lithuanian language.
pl: Taika oznacza pokój w języku litewskim.

en: Solaris is the title of a 1961 science fiction novel about an ocean-covered exoplanet by Polish writer Stanislaw Lem.
pl: Solaris to tytuł powieści science fiction z 1961 roku o egzoplanecie pokrytej oceanem autorstwa polskiego pisarza Stanisława Lema.

en: Pirx is a fictional character from books by Polish science-fiction writer Stanisław Lem.
pl: Pirx to fikcyjna postać z książek polskiego pisarza science-fiction Stanisława Lema.

en: These names are modified based on the original proposals, to be consistent with the IAU rules.
pl: Te nazwy zostały zmodyfikowane w stosunku do pierwotnych propozycji w celu dostosowania do zasad MUA.

en: The original name proposed, <em>Veritas</em>, is that of an asteroid important for the study of the solar system.
pl: Początkowo proponowana nazwa <em>Veritas</em> jest już używana dla asteroidy ważnej w badaniach Układu Słonecznego.

en: The name originally proposed, <em>Amaterasu</em>, is already used for an asteroid.
pl: Początkowo proponowana nazwa <em>Amaterasu</em> jest już używana dla asteroidy.

en: Note the typographical difference between <em>AEgir</em> and <em>Aegir</em>, the Norwegian transliteration. The same name, with the spelling <em>Aegir</em>, has been attributed to one of Saturn's satellites, discovered in 2004.
pl: Zwróć uwagę na różnicę zapisu pomiędzy <em>AEgir</em> a <em>Aegir</em>, w transliteracji norweskiej. Ta sama nazwa, z pisownią <em>Aegir</em> została przypisana jednemu z satelitów Saturna, odkrytemu w 2004 roku.

en: <em>Ogmios</em> is a name already attributed to an asteroid.
pl: <em>Ogmios</em> jest nazwą już przypisaną do asteroidy.

en: The original proposed name <em>Leda</em> is already attributed to an asteroid and to one of Jupiter's satellites. The name <em>Althaea</em> is also attributed to an asteroid.
pl: Początkowo proponowana nazwa <em>Leda</em> jest już przypisana do asteroidy i jednego z satelitów Jowisza. Nazwę <em>Althaea</em> przypisuje się również do asteroidy.

en: The original spelling of <em>Lippershey</em> was corrected to <em>Lipperhey</em> on 15.01.2016. The commonly seen spelling <em>Lippershey</em> (with an <em>s</em>) results in fact from a typographical error dating back from 1831, thus should be avoided.
pl: Pierwotna pisownia <em>Lippershey</em> została poprawiona na <em>Lipperhey</em> 15.01.2016 r. Często spotykana pisownia <em>Lippershey</em> (z literą <em>s</em>) jest w istocie wynikiem błędu drukarskiego z 1831 r., dlatego należy jej unikać.

en: Circumstellar habitable zone
pl: Ekosfera

en: Planetary equilibrium temperature
pl: Planetarna temperatura równowagi

en: Planetary habitability
pl: Możliwość zamieszkania na planecie

en: Earth Similarity Index
pl: Skala podobieństwa do Ziemi

en: Final Results of NameExoWorlds Public Vote Released
pl: Opublikowane ostateczne wyniki publicznego głosowania NameExoWorlds

en: NameExoWorlds website
pl: Strona internetowa NameExoWorlds

en: General professional Web sites relevant to extrasolar planets
pl: Ogólne profesjonalne strony WWW na temat planet pozasłonecznych

en: Exoplanets: an interactive version of XKCD 1071
pl: Egzoplanety: interaktywna wersja XKCD 1071

en: Exoplanets in binaries and multiple systems (Richard Schwarz)
pl: Egzoplanety w układach podwójnych i wielokrotnych (Richard Schwarz)

en: Naming exoplanets (IAU)
pl: Nazewnictwo egzoplanet (IAU)

en: Some Astronomers and Groups active in extrasolar planets studies
pl: Niektórzy astronomowie i grupy zajmujące się badaniem planet pozasłonecznych

en: update: 16 April 2012
pl: aktualizacja: 16 kwietnia 2012 r.

en: The Anglo-Australian Planet Search
pl: Anglo-Australian Planet Search

en: Geneva Extrasolar Planet Search Programmes
pl: Programy Geneva Extrasolar Planet Search

en: NASA's Exoplanet Exploration Program
pl: Program Exoplanet Exploration prowadzony przez NASA

en: Pulsar planets
pl: Planety pulsarowe

en: The NASA Exoplanet Archive
pl: NASA Exoplanet Archive

en: IAU Commission 53: Extrasolar Planets
pl: Extrasolar Planets - komisja nr 53 w ramach IAU

en: The Habitable Zone Gallery
pl: Habitable Zone Gallery

en: PlanetQuest - The Search for Another Earth
pl: PlanetQuest - poszukiwanie planet pozasłonecznych na podstawie obserwacji z obserwatoriów optycznych

en: The Habitable Exoplanets Catalog
pl: Habitable Exoplanets Catalog

en: Exoplanets is updated
pl: Egzoplanety zostały zaktualizowane

en: Orbital Eccentricity
pl: Mimośród orbity

en: Orbit Semi-Major Axis, AU
pl: Półoś wielka orbity, AU

en: Planetary Mass, Mjup
pl: Masa planety, MJup

en: Planetary Radius, Rjup
pl: Promień planety, Rjup

en: Orbital Period, days
pl: Okres orbitalny, dni

en: Effective temperature of host star, K
pl: Temperatura efektywna gwiazdy macierzystej, K

en: Year of Discovery
pl: Rok odkrycia

en: Metallicity of host star
pl: Metaliczność gwiazdy macierzystej

en: V magnitude of host star, mag
pl: Widoczna jasność gwiazdy macierzystej, mag

en: RA (J2000) of star, deg
pl: RA (J2000) gwiazdy, st.

en: Dec (J2000) of star, deg
pl: Dekl. (J2000) gwiazdy, st.

en: Distance to star, pc
pl: Odległość od gwiazdy, pc

en: Mass of host star, Msol
pl: Masa gwiazdy macierzystej, Msol

en: Radius of host star, Rsol
pl: Promień gwiazdy macierzystej, Rsol

[ctx: temperature scale]
note: TRANSLATORS: Name of temperature scale
en: Kelvin
pl: Kelwina

[ctx: temperature scale]
note: TRANSLATORS: Name of temperature scale
en: Celsius
pl: Celsjusza

[ctx: temperature scale]
note: TRANSLATORS: Name of temperature scale
en: Fahrenheit
pl: Fahrenheita

en: Exoplanets Configuration
pl: Konfiguracja Egzoplanet

en: Exoplanets Plug-in Configuration
pl: Konfiguracja wtyczki Egzoplanety

en: Update exoplanets data from Internet
pl: Aktualizuj dane na temat egzoplanet z Internetu

en: Settings for exoplanets
pl: Ustawienia egzoplanet

en: Plot all systems with exoplanets without labels
pl: Rysuj wszystkie układy z egzoplanetami bez etykiet

en: Display exoplanets since their discovery
pl: Wyświetlaj egzoplanety od momentu ich odkrycia

en: Display of the planetary systems, which contains the potential habitable exoplanets
pl: Pokaz układów planetarnych, zawierający egzoplanety nadające się do zamieszkania

en: Show exoplanets button on toolbar
pl: Pokaż przycisk egzoplanet na pasku narzędzi

en: Exoplanets marker color
pl: Kolor znaczników egzoplanet

en: Marker color for potential habitable exoplanets
pl: Kolor znaczników egzoplanet potencjalnie nadających się do zamieszkania

en: Temperature scale:
pl: Skala temperatury:

en: Diagrams: scatter plot
pl: Diagramy: wykres punktowy

[ctx: tab in plugin windows]
en: Info
pl: Informacje

[ctx: tab in plugin windows]
en: Websites
pl: Strony WWW

en: Observability Analysis
pl: Analiza obserwowalności

en: Displays an analysis of a selected object's observability (rise, set, and transit times) for the current date, as well as when it is observable through the year. An object is assumed to be observable if it is above the horizon during a fraction of the night. Also included are the dates of the largest separation from the Sun and acronychal and cosmical rising and setting. (Explanations are provided in the 'About' tab of the plugin's configuration window.)
pl: Wyświetla analizę obserwowalności wybranego obiektu (czas wschodu, punktu kulminacyjnego i zachodu) dla bieżącej daty, a także kiedy można obiekt zaobserwować w ciągu roku. Obiekt uznaje się za obserwowalny, jeśli znajduje się nad horyzontem przez dowolną część nocy. Uwzględniono także daty największej odległości kątowej od Słońca oraz akronicznego i kosmicznego wschodu i zachodu. (Objaśnienia znajdują się w zakładce „Informacje” w oknie konfiguracji wtyczki).

en: Sets at %1 (in %2)
pl: Zachodzi o %1 (za %2)

en: Rose at %1 (%2 ago)
pl: Wzeszło o %1 (%2 temu)

en: Set at %1 (%2 ago)
pl: Zaszło o %1 (%2 temu)

en: Rises at %1 (in %2)
pl: Wschodzi o %1 (za %2)

en: Circumpolar.
pl: Okołobiegunowy.

en: No rise.
pl: Nie wschodzi.

en: Culminates at %1 (in %2) at %3 deg.
pl: Góruje o %1 (za %2) na wysokości %3 st.

en: Culminated at %1 (%2 ago) at %3 deg.
pl: Górowało o %1 (%2 temu) na wysokości %3 st.

en: Source is not observable.
pl: Obserwacja źródła jest niemożliwa.

en: Greatest elongation: %1 (at %2 deg.)
pl: Największa elongacja: %1 (przy %2 st.)

en: Largest Sun separation: %1 (at %2 deg.)
pl: Największa odległość kątowa od Słońca: %1 (w %2 °)

en: Heliacal rise/set: %1/%2.
pl: Heliakalny wschód/zachód: %1/%2.

en: No Heliacal rise/set.
pl: Brak heliakalnego wschodu/zachodu.

en: Cosmical rise/set: %1/%2.
pl: Ang. cosmical wschód/zachód: %1/%2.

en: Observable during the whole year.
pl: Obserwowalne przez cały rok.

en: Not observable at dark night.
pl: Nieobserwowalne w czasie ciemnych nocy.

en: Nights above horizon: %1
pl: Noce nad horyzontem: %1

en: TODAY:
pl: DZISIAJ:

en: THIS YEAR:
pl: TEGO ROKU:

note: TRANSLATORS: The space at the end is significant - another sentence may follow.
en: Previous Full Moon: %1 %2 at %3:%4.
pl: Poprzednia pełnia Księżyca: %1 %2 o %3:%4.

en: Next Full Moon: %1 %2 at %3:%4.
pl: Następna pełnia Księżyca: %1 %2 o %3:%4.

en: Observability
pl: Obserwowalność

en: Observability Plug-in
pl: Wtyczka Obserwowalność

en: Plugin that analyzes the observability of the selected source (or the screen center, if no source is selected). The plugin can show rise, transit, and set times, as well as the best epoch of the year (i.e., largest angular separation from the Sun), the date range when the source is above the horizon at dark night, and the dates of Acronychal and Cosmical rise/set.<br>Ephemeris of the Solar-System objects and parallax effects are taken into account.<br><br> The author thanks Alexander Wolf and Georg Zotti for their advice.<br><br>Ivan Marti-Vidal (Onsala Space Observatory)
pl: Wtyczka analizuje obserwowalność wybranego źródła (lub środka ekranu, jeśli nie zostanie wybrane żadne źródło). Wtyczka może wyświetlać czasy wschodu, tranzytu i zachodu, a także wskazać najlepszy moment w roku do obserwacji (tj. o największej odległości kątowej względem Słońca), zakres dat, gdy źródło znajduje się nad horyzontem w ciemną noc, oraz daty akronicznego i kosmicznego wschodu/zachodu.<br>Pod uwagę brane są efemerydy obiektów Układu Słonecznego i efekt paralaksy.<br><br>Autor dziękuje Alexandrowi Wolfowi i Georgowi Zottiemu za udzielone rady.<br><br>Ivan Marti-Vidal (Onsala Space Observatory)

en: Explanation of some parameters
pl: Objaśnienie niektórych parametrów

en: Sun altitude at twilight:
pl: Wysokość Słońca o zmierzchu:

en: Any celestial object will be considered visible when the Sun is below this altitude. The altitude at astronomical twilight ranges usually between -12 and -18 degrees. This parameter is only used for the estimate of the range of observable epochs (see below).
pl: Ciało niebieskie zostanie uznane za widoczne gdy Słońce będzie poniżej tej wysokości. Wysokość w czasie zmierzchu astronomicznego mieści się zazwyczaj w zakresie od -12 do -18 stopni. Ten parametr jest używany tylko do oszacowania zakresu obserwowalnych epok (zob. poniżej).

en: Horizon altitude:
pl: Wysokość horyzontu:

en: Minimum observable altitude (due to mountains, buildings, or just a limited telescope mount).
pl: Minimalna obserwowalna wysokość (ze względu na góry, budynki, czy też ograniczenia montażu teleskopu).

en: Today ephemeris:
pl: Dzisiejsze efemerydy:

en: Self-explanatory. The program will show the rise, set, and culmination (transit) times. The exact times for these ephemeris are given in two ways: as time spans (referred to the current time) and as clock hours (in local time).
pl: Nie wymaga wyjaśnienia. Program będzie pokazywać czasy wschodu, zachodu i górowania (tranzytu). Dokładne czasy takich efemeryd są podane na dwa sposoby: jako okresy czasu (względem czasu bieżącego) oraz jako godziny zegarowe (czasu lokalnego).

en: Acronychal/Cosmical/Heliacal rise/set:
pl: Akroniczny/kosmiczny/heliakalny wschód/zachód.

en: Largest Sun separation:
pl: Największa odległość kątowa od Słońca:

en: Happens when the angular separation between the Sun and the celestial object are maximum. In most cases, this is equivalent to say that the Equatorial longitudes of the Sun and the object differ by 180 degrees, so the Sun is in opposition to the object. When an object is at its maximum possible angular separation from the Sun (no matter if it is a planet or a star), it culminates roughly at midnight, and on the darkest possible area of the Sky at that declination. Hence, that is the 'best' night to observe a particular object.
pl: Występuje gdy odległość kątowa między Słońcem i ciałem niebieskim jest maksymalna. W większości przypadków jest to równoważne stwierdzeniu, że długości geograficzne na równikach Słońca i danego ciała różnią się o 180 stopni, a więc Słońce jest w opozycji do tego ciała. Gdy ciało jest w maksymalnej możliwej odległości kątowej od Słońca (niezależnie od tego, czy jest to planeta, czy gwiazda), góruje ono około północy w najciemniejszej części nieba przy danej deklinacji. Jest to zatem najlepsza noc do obserwacji danego ciała.

en: Nights with source above horizon:
pl: Noce, gdy źródło znajduje się nad horyzontem:

en: The program computes the range of dates when the celestial object is above the horizon at least during one moment of the night. By 'night', the program considers the time span when the Sun altitude is below that of the twilight (which can be set by the user; see above). When the objects are fixed on the sky (or are exterior planets), the range of observable epochs for the current year can have two possible forms: either a range from one date to another (e.g., 20 Jan to 15 Sep) or in two steps (from 1 Jan to a given date and from another date to 31 Dec). In the first case, the first date (20 Jan in our example) shall be close to the so-called 'Heliacal rise of a star' and the second date (15 Sep in our example) shall be close to the 'Heliacal set'. In the second case (e.g., a range in the form 1 Jan to 20 May and 21 Sep to 31 Dec), the first date (20 May in our example) would be close to the Heliacal set and the second one (21 Sep in our example) to the Heliacal rise. More exact equations to estimate the Heliacal rise/set of stars and planets (which will not depend on the mere input of a twilight Sun elevation by the user) will be implemented in future versions of this plugin.
pl: Program oblicza zakres dat, pomiędzy którymi obiekt znajduje się w nocy nad horyzontem przynajmniej przez chwilę. Za „noc” program uznaje noc astronomiczną, czyli przedział czasu, gdy wysokość Słońca jest niższa niż właściwa dla zakończenia zmierzchu i rozpoczęcia świtu astronomicznego (konfigurowalne przez użytkownika; patrz wyżej). Jeśli obiekty nie przemieszczają się po niebie (lub są planetami zewnętrznymi), zakres okresów obserwowalności dla bieżącego roku może przyjąć dwie formy: albo od jednej do drugiej daty (np. 20 stycznia do 15 września) lub w dwóch okresach (od 1 stycznia do określonej daty i od innej daty do 31 grudnia). W pierwszym przypadku początkowa data (w naszym przykładzie 20 stycznia) powinna być zbliżona do tak zwanego „wschodu heliakalnego”, a druga data (15 września w naszym przykładzie) powinna być zbliżona do „zachodu heliakalnego” . W drugim przypadku (np. zakres od 1 stycznia do 20 maja i 21 września do 31 grudnia) pierwsza data (20 maja w naszym przykładzie) byłaby zbliżona do zachodu heliakalnego, a druga (21 września w nasz przykład) do wschodu heliakalnego. W przyszłych wersjach tej wtyczki zostaną zaimplementowane dokładniejsze równania umożliwiające obliczenie heliakalnego wschodu i zachodu gwiazd i planet (nie będą zależały od wprowadzonych przez użytkownika parametrów zmierzchu i świtu astronomicznego).

en: Full Moon:
pl: Pełnia Księżyca:

en: When the Moon is selected, the program can compute the exact closest dates of the Moon's opposition to the Sun.
pl: Wybranie Księżyca pozwala na obliczenie przez program dokładnych dat najbliższych opozycji Księżyca w stosunku do Słońca.

en: Sun altitude at twilight: %1 deg.
pl: Wysokość Słońca w czasie zmierzchu: %1 st.

en: Horizon altitude: %1 deg.
pl: Wysokość horyzontu: %1 st.

en: Observability Configuration
pl: Konfiguracja Obserwowalności

en: Observability Plug-in Configuration
pl: Konfiguracja wtyczki Obserwowalność

en: Font color and size
pl: Kolor i rozmiar czcionki

en: Observing conditions
pl: Warunki obserwacji

en: Showing options
pl: Opcje wyświetlania

en: Today's ephemeris (rise, set, and transit times)
pl: Dzisiejsze efemerydy (czasy wschodu, zachodu i tranzytu)

en: Dates of Acronychal/Cosmical/Heliacal rise/set
pl: Daty akronicznych/kosmicznych/heliakalnych wschodów i zachodów.

en: Date of largest separation to the Sun
pl: Data największej odległości od Słońca

en: Nights with the source above horizon
pl: Noce, gdy źródło znajduje się nad horyzontem

en: Dates of previous and next Full Moon
pl: Daty poprzedniej i następnej pełni Księżyca

en: Equation of Time
pl: Równanie czasu

en: Equation of Time plug-in
pl: Wtyczka Równanie czasu

en: The equation of time describes the discrepancy between two kinds of solar time. These are apparent solar time, which directly tracks the motion of the sun, and mean solar time, which tracks a fictitious "mean" sun with noons 24 hours apart. There is no universally accepted definition of the sign of the equation of time. Some publications show it as positive when a sundial is ahead of a clock; others when the clock is ahead of the sundial. In the English-speaking world, the former usage is the more common, but is not always followed. Anyone who makes use of a published table or graph should first check its sign usage.
pl: Równanie czasu opisuje rozbieżność między dwoma sposobami określania czasu słonecznego. Są to pozorny czas słoneczny, który odwzorowuje rzeczywisty ruch Słońca, i średni czas słoneczny, który odwzorowuje fikcyjne Słońce „średnie”, dla którego południe wypada dokładnie co 24 godziny. Nie ma powszechnie przyjętej konwencji znaku równania czasu. W niektórych publikacjach wartość dodatnia oznacza, że czas słoneczny wyprzedza zegar; w innych, że zegar wyprzedza czas słoneczny. W świecie anglojęzycznym pierwsze użycie jest bardziej powszechne, ale nie zawsze jest przestrzegane. Każdy, kto korzysta z opublikowanej tabeli lub wykresu, powinien najpierw sprawdzić przyjętą konwencję dla znaku.

en: Show plug-ins button on toolbar
pl: Pokaż przycisk wtyczek na pasku narzędzi

en: Use minutes and seconds
pl: Używaj minut i sekund

en: Change sign of equation
pl: Zmień znak równania

en: Color of text
pl: Kolor tekstu

en: The current catalog of Meteor Showers is invalid!
pl: Bieżący katalog wtyczki Deszcze meteorów jest nieprawidłowy!

en: Meteor Showers
pl: Deszcze meteorów

en: Toggle meteor showers
pl: Włącz/wyłącz deszcze meteorów

en: Toggle radiant labels
pl: Włącz/wyłącz etykiety radiantów

en: Using the default Meteor Showers catalog.
pl: Zostanie użyty domyślny katalog wtyczki Deszcze meteorów.

note: #-#-#-#-#  tuba_0.10.3-1_pl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# translators: admin dashboard, account view e-mail has been confirmed
en: Confirmed
pl: Potwierdzony

en: generic data
pl: dane ogólne

en: confirmed data
pl: potwierdzone dane

en: Geocentric meteoric velocity
pl: Geocentryczna prędkość meteoroidów

en: The population index
pl: Rozkład wielkości deszczu meteorytów

en: Parent body
pl: Ciało macierzyste

en: meteor shower
pl: deszcz meteorów

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Quadrantids
pl: Kwadrantydy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Centaurids
pl: alfa Centaurydy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: γ-Normids
pl: gamma Normidy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: η-Aquariids
pl: eta Akwarydy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: June Bootids
pl: Czerwcowe Bootydy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Piscis Austrinids
pl: Piscis Austrinidy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Southern δ-Aquariids
pl: Południowe delta Akwarydy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Capricornids
pl: alfa Kaprikornidy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: September ε-Perseids
pl: Wrześniowe epsilon Perseidy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Draconids
pl: Drakonidy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Leonids
pl: Leonidy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Phoenicids
pl: Fenicydy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Puppid-Velids
pl: Puppid-velidy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Ursids
pl: Ursydy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Perseids
pl: Perseidy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: δ-Leonids
pl: delta Leonidy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: π-Puppids
pl: pi Puppidy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: June Lyrids
pl: Czerwcowe Lirydy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: κ-Cygnids
pl: kappa Cygnidy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ε-Lyrids
pl: epsilon Lirydy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ε-Geminids
pl: epsilon Geminidy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Southern Taurids
pl: Południowe Taurydy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Northern Taurids
pl: Północne Taurydy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Monocerotids
pl: Monocerotydy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Monocerotids
pl: alfa Monocerotydy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: σ-Hydrids
pl: sigma Hydrydy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Geminids
pl: Geminidy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Leonis Minorids
pl: Leo Minorydy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: December Leonis Minorids
pl: Grudniowe Leo Minorydy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Comae Berenicids
pl: Coma Berenicydy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Orionids
pl: Orionidy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Andromedids
pl: Andromedydy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: η-Lyrids
pl: eta Lirydy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Scorpiids
pl: alfa Skorpidy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Ophiuchids
pl: Ophiuchidy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: θ-Ophiuchids
pl: theta Ophiuchidy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: κ-Serpentids
pl: kappa Serpentydy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: θ-Centaurids
pl: theta Centaurydy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ω-Cetids
pl: omega Cetydy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Southern ω-Scorpiids
pl: południowe omega Skorpidy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Northern ω-Scorpiids
pl: północne omega Skorpidy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: π-Cetids
pl: pi Cetydy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: δ-Cancrids
pl: delta Cancridy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: τ-Herculids
pl: tau Herkulidy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ρ-Geminids
pl: rho Geminidy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: η-Carinids
pl: eta Carinidy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: η-Craterids
pl: eta Crateridy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: π-Virginids
pl: pi Virginidy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: θ-Virginids
pl: theta Virginidy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: May Librids
pl: majowe Librydy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: June Scutids
pl: czerwcowe Scutidy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Pisces Australids
pl: alfa Piscis Austrinidy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Southern ι-Aquariids
pl: południowe jota Akwarydy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Northern ι-Aquariids
pl: północne jota Akwarydy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: γ-Aquariids
pl: gamma Akwarydy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Autumn Arietids
pl: Autumn Arietydy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: χ-Orionids
pl: chi Orionidy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Sextantids
pl: Sekstantydy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: November Orionids
pl: listopadowe Orionidy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ε-Gruids
pl: epsilon Gruidy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: δ-Aurigids
pl: delta Aurygidy

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 1P/Halley
pl: Kometa 1P/Halley

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 7P/Pons-Winnecke
pl: Kometa 7P/Pons-Winnecke

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 55P/Tempel-Tuttle
pl: Kometa 55P/Tempel-Tuttle

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 96P/Machholz
pl: Kometa 96P/Machholz

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 109P/Swift-Tuttle
pl: Kometa 109P/Swift-Tuttle

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet C/1861 G1 (Thatcher)
pl: Kometa C/1861 G1 (Thatcher)

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 26P/Grigg-Skjellerup
pl: Kometa 26P/Grigg-Skjellerup

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 21P/Giacobini-Zinner
pl: Kometa 21P/Giacobini-Zinner

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 169P/NEAT
pl: Kometa 169P/NEAT

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 289P/Blanpain
pl: Kometa 289P/Blanpain

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 8P/Tuttle
pl: Kometa 8P/Tuttle

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 3D/Biela
pl: Kometa 3D/Biela

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet C/1917 F1 (Mellish)
pl: Kometa C/1917 F1 (Mellish)

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet C/1964 N1 (Ikeya)
pl: Kometa C/1964 N1 (Ikeya)

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 73P/Schwassmann-Wachmann 3
pl: Kometa 73P/Schwassmann-Wachmann 3

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet 2003 EH1 and Comet C/1490 Y1
pl: Planetka 2003 EH1 i kometa C/1490 Y1

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet (4450) Pan
pl: Planetka (4450) Pan

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet 2008 ED69
pl: Planetka 2008 ED69

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 2P/Encke
pl: Kometa 2P/Encke

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet 2004 TG10
pl: Planetka 2004 TG10

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet (3200) Phaethon
pl: Planetka (3200) Phaethon

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet C/1911 N1 (Kiess)
pl: Kometa C/1911 N1 (Kiess)

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet C/1852 K1 (Chacornac)?
pl: Kometa C/1852 K1 (Chacornac)?

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet C/1979 Y1 (Bradfield)
pl: Kometa C/1979 Y1 (Bradfield)

en: Meteor Showers Plug-in
pl: Wtyczka Deszcze meteorów

en: Meteor shower
pl: Deszcz meteorów

en: A meteor shower is a celestial event in which a number of meteors are observed to radiate, or originate, from one point in the night sky. These meteors are caused by streams of cosmic debris called meteoroids entering Earth's atmosphere at extremely high speeds on parallel trajectories. Most meteors are smaller than a grain of sand, so almost all of them disintegrate and never hit the Earth's surface. Intense or unusual meteor showers are known as meteor outbursts and meteor storms, which may produce greater than 1,000 meteors an hour.
pl: Deszcz meteorów to zjawisko astronomiczne, w którym meteory wydają się przylatywać z określonego punktu na niebie. Meteory są wywoływane przez roje okruchów materii kosmicznej, zwanych meteoroidami, wlatujących równolegle w ziemską atmosferę z ogromną prędkością. Większość meteorów jest mniejsza niż ziarnko piasku, dlatego prawie wszystkie rozpadają się i nie docierają do powierzchni Ziemi. W deszczach meteorów o ponadprzeciętnej intensywności, zwanych burzami meteorów, może dochodzić do pojawiania się ponad 1000 meteorów w ciągu godziny.

en: The radiant or apparent radiant of a meteor shower is the point in the sky, from which (to a planetary observer) meteors appear to originate. The Perseids, for example, are meteors which appear to come from a point within the constellation of Perseus.
pl: Radiant deszczu meteorów to punkt na niebie, z którego (z punktu widzenia obserwatora planetarnego) meteory wydają się przylatywać. Na przykład Perseidy to meteory, których wydaje się być punkt w gwiazdozbiorze Perseusza.

en: An observer might see such a meteor anywhere in the sky but the direction of motion, when traced back, will point to the radiant. A meteor that does not point back to the known radiant for a given shower is known as a sporadic and is not considered part of that shower.
pl: Obserwator może zobaczyć taki meteor w dowolnym miejscu na niebie, ale prześledzenie wstecz kierunku jego lotu wskaże radiant. Meteor, który nie pochodzi z radiantu właściwego danemu deszczowi meteorów, jest nazywany meteorem sporadycznym i nie jest uznawany za należący do tego deszczu.

en: Zenithal Hourly Rate (ZHR)
pl: Zenitalna liczba godzinna (ZHR)

en: In astronomy, the Zenithal Hourly Rate (ZHR) of a meteor shower is the number of meteors a single observer would see in one hour under a clear, dark sky (limiting apparent magnitude of 6.5) if the radiant of the shower were at the zenith. The rate that can effectively be seen is nearly always lower and decreases the closer the radiant is to the horizon.
pl: Zenitalna Liczba Godzinna (ZHR) deszczu meteorów oznacza liczbę meteorów, którą pojedynczy obserwator zobaczyłby w ciągu godziny na czystym ciemnym niebie (co odpowiada pozornej wielkości gwiazdowej ograniczonej do 6,5) gdyby radiant deszczu meteorów znajdował się w zenicie. Liczba meteorów faktycznie możliwych do zaobserwowania jest prawie zawsze niższa (tym niższa, im bliżej horyzontu położony jest radiant).

en: Population index
pl: Wskaźnik populacji

en: The population index indicates the magnitude distribution of the meteor showers. The values below 2.5 correspond to distributions where bright meteors are more frequent than average, while values above 3.0 mean that the share of faint meteors is larger than usual.
pl: Wskaźnik populacji pokazuje rozkład jasności deszczy meteorów. Wartości poniżej 2,5 odpowiadają rozkładom, w których częstość jasnych meteorów przekracza średnią, natomiast wartości powyżej 3,0 oznaczają, że udział słabo widocznych meteorów jest większy niż zazwyczaj.

en: Solar longitude
pl: Długość słoneczna

en: This plugin was initially created as a project of the ESA Summer of Code in Space 2013.
pl: Ta wtyczka została początkowo stworzona jako projekt ESA Summer of Code in Space 2013.

en: Info about meteor showers you can get here:
pl: Informacje o deszczach meteorów można znaleźć tutaj:

note: TRANSLATORS: The numbers contain the opening and closing tag of an HTML link
en: %1Meteor shower%2 - article in Wikipedia
pl: %1Meteor shower%2 - artykuł w Wikipedii

en: Meteor Showers Configuration
pl: Konfiguracja Deszczów meteorów

en: Meteor Showers: Settings
pl: Deszcze meteorów: Ustawienia

en: Enable plugin at startup
pl: Włącz wtyczkę przy uruchamianiu programu

en: Show a button to enable/disable the plugin
pl: Pokazuj przycisk włączania/wyłączania wtyczki

en: Show a button to open the search panel
pl: Pokazuj przycisk otwierający panel wyszukiwania

en: Show radiant marker
pl: Pokaż znacznik radiantu

en: Show radiant labels
pl: Pokaż etykiety radiantu

en: Show active radiants only
pl: Pokazuj tylko aktywne radianty

en: Label font size (pixels)
pl: Wielkość czcionki etykiety (w pikselach)

en: Set radiant color
pl: Ustaw kolor radiantu

en: Active Radiant - Generic Data
pl: Aktywny radiant - Dane ogólne

en: Inactive Radiant
pl: Nieaktywny radiant

en: Active Radiant - Confirmed Data
pl: Aktywny radiant - potwierdzone dane

en: Enable automatic updates
pl: Włącz automatyczne aktualizacje

en: Next update:
pl: Następna aktualizacja:

en: Last attempt to update
pl: Ostatnia próba aktualizacji

en: Meteor Showers: Search
pl: Deszcze meteorów: Wyszukiwanie

en: Pointer Coordinates
pl: Współrzędne wskaźnika

en: This plugin shows the coordinates of the mouse pointer.
pl: Ta wtyczka pokazuje współrzędne wskaźnika myszy.

en: Show coordinates of the mouse pointer
pl: Pokaż współrzędne wskaźnika myszy

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: RA/Dec (J2000.0)
pl: RA/Dekl (J2000.0)

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: RA/Dec
pl: RA/Dekl

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Az/Alt
pl: Az/Wys

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Gal. Long/Lat
pl: Dł./szer. gal.

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Supergal. Long/Lat
pl: Supergal. dł/szer

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Ecl. Long/Lat
pl: Dł./szer. ekl.

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Ecl. Long/Lat (J2000.0)
pl: Dł./Szer. ekl. (J2000.0)

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: HA/Dec
pl: Kąt godz. / Dekl.

en: Pointer Coordinates plug-in
pl: Wtyczka Współrzędne wskaźnika

en: Show coordinates of the mouse cursor on the screen.
pl: Pokaż współrzędne kursora myszy na ekranie.

en: The top center of the screen
pl: Środek góry ekranu

en: In center of the top right half of the screen
pl: Na środku prawej górnej części ekranu

en: The right bottom corner of the screen
pl: Prawy dolny róg ekranu

en: Near mouse cursor
pl: Blisko kursora myszy

en: Custom position
pl: Pozycja niestandardowa

en: Right ascension/Declination (J2000.0)
pl: Rektascensja/Deklinacja (J2000.0)

en: Right ascension/Declination
pl: Rektascensja/Deklinacja

en: Ecliptic Longitude/Latitude
pl: Długość/szerokość ekliptyczna

en: Ecliptic Longitude/Latitude (J2000.0)
pl: Długość/Szerokość ekliptyczna (J2000.0)

en: Altitude/Azimuth
pl: Wysokość/Azymut

en: Galactic Longitude/Latitude
pl: Długość/szerokość galaktyczna

en: Supergalactic Longitude/Latitude
pl: Współrzędne supergalaktyczne długość / szerokość

en: Coordinates of custom position:
pl: Współrzędne pozycji niestandardowej:

en: Enable display of coordinates at startup
pl: Włącz wyświetlanie współrzędnych po uruchomieniu programu

en: Show plug-in button on toolbar
pl: Pokaż przycisk wtyczki na pasku narzędzi

en: Show IAU constellation code
pl: Pokaż kod gwiazdozbioru wg MUA

en: Show crossed lines under mouse cursor
pl: Pokaż skrzyżowane linie pod kursorem myszy

en: Which coordinate system will be used for displaying
pl: Który układ współrzędnych będzie używany do wyświetlania

en: Place of the string with coordinates of the mouse pointer
pl: Miejsce napisu ze współrzędnymi wskaźnika myszy

en: Place of the string:
pl: Miejsce napisu:

en: Coordinate X
pl: Współrzędna X

en: Coordinate Y
pl: Współrzędna Y

en: Scenery3d plugin loaded!
pl: Wtyczka Scenery3d załadowana!

en: Scenery3d: 3D landscapes
pl: Scenery3d: Krajobrazy trójwymiarowe

en: Toggle 3D landscape
pl: Przełącz krajobraz 3D

en: Show viewpoint dialog
pl: Pokaż okno punktu widzenia

en: Toggle shadows
pl: Przełącz cienie

en: Toggle debug information
pl: Przełącz informacje debugowania

en: Toggle location text
pl: Przełącz tekst lokalizacji

en: Toggle torchlight
pl: Przełącz światło latarki

en: Scenery3d shaders reloaded
pl: Moduły cieniowania Scenery3d zostały ponownie załadowane

en: Loading scene. Please be patient!
pl: Ładowanie sceny. Prosimy o cierpliwość!

en: Loading scene '%1'
pl: Ładowanie sceny '%1'

en: Loading model...
pl: Ładowanie modelu...

en: Transforming model...
pl: Transformacja modelu...

en: Calculating collision map...
pl: Obliczanie mapy kolizji...

en: Loading ground...
pl: Ładowanie podłoża...

en: Transforming ground...
pl: Transformacja podłoża...

en: Finalizing load...
pl: Kończenie ładowania...

en: Could not load scene, please check log for error messages!
pl: Nie udało się załadować sceny, zajrzyj do logu aby odnaleźć informacje o błędach!

en: Scene successfully loaded.
pl: Scena została załadowana.

en: Could not load scene info, please check log for error messages!
pl: Nie udało się załadować informacji o scenie, zajrzyj do logu aby odnaleźć informacje o błędach!

en: Could not find scene ID for %1
pl: Nie udało się odnaleźć ID sceny %1

en: Please load a scene first!
pl: Najpierw załaduj scenę!

en: Per-Pixel shading %1.
pl: Cieniowanie na piksel %1.

[ctx: enable]
en: on
pl: włączone

[ctx: disable]
en: off
pl: wyłączone

en: Shadows %1.
pl: Cienie %1.

en: Shadows deactivated or not possible.
pl: Cieniowanie wyłączone lub niemożliwe.

en: Surface bumps %1.
pl: Wypukłości powierzchni %1.

en: Selected cubemap mode not supported, falling back to '6 Textures'
pl: Wybrany tryb mapowania sześciennego nie jest obsługiwany, przełączenie awaryjne do trybu '6 tekstur'

en: Lazy cubemapping: %1
pl: "Leniwe" mapowanie sześcienne: %1

en: Cubemap size changed
pl: Zmieniono rozmiar mapy sześciennej

en: Cubemap size not supported, set to %1
pl: Nieobsługiwany rozmiar mapy sześciennej, ustawiono na %1

en: Shadowmap size changed
pl: Zmieniono rozmiar mapy cieni

en: Shadowmap size not supported, set to %1
pl: Nieobsługiwany rozmiar mapy cieni, ustawiono na %1

en: 3D Sceneries
pl: Scenerie 3D

en: <p>3D foreground renderer. Walk around, find and avoid obstructions in your garden, find and demonstrate possible astronomical alignments in temples, see shadows on sundials etc.</p><p>To move around, press Ctrl+cursor keys. To lift eye height, use Ctrl+PgUp/PgDn. Movement speed is linked to field of view (i.e. zoom in for fine adjustments). You can even keep moving by releasing Ctrl before cursor key.</p>
pl: <p>Renderowanie 3D pierwszego planu. Wędruj, napotykaj i omijaj przeszkody w swoim ogrodzie, odnajduj i wizualizuj możliwość astronomicznego zorientowania świątyń, zobacz cienie na zegarach słonecznych itp.</p><p>Aby się poruszać, naciśnij Ctrl+klawisze kursora. Aby podnieść wysokość oczu, użyj Ctrl+PgUp/PgDn. Szybkość ruchu jest powiązana z polem widzenia (zbliż lub oddal w celu dokładnej regulacji). Możesz również poruszać się klawiszami kursora po zwolnieniu klawisza Ctrl.</p>

en: Development of this plugin was in parts supported by the Austrian Science Fund (FWF) project ASTROSIM (P 21208-G19; https://astrosim.univie.ac.at/). <br/>Further development is in parts supported by the Ludwig Boltzmann Institute for Archaeological Prospection and Virtual Archaeology, Vienna, Austria (http://archpro.lbg.ac.at/).
pl: Przygotowanie tej wtyczki było wspierane przez projekt ASTROSIM prowadzonego przez Austrian Science Fund (FWF) (P 21208-G19; https://astrosim.univie.ac.at/).<br/>Dalszy rozwój jest wspierany przez Boltzmann Institute for Archaeological Prospection and Virtual Archaeology, Wiedeń, Austria (http://archpro.lbg.ac.at/).

en: Scenery3d shader error, can't draw. Check debug output for details.
pl: Błąd jednostki cieniowania Scenery3d, nie można narysować obiektu. Szczegóły w informacjach debuggera.

en: Your hardware does not support cubemapping, please switch to 'Perspective' projection!
pl: Twój sprzęt nie obsługuje mapowania sześciennego, przełącz na rzutowanie 'Perspektywiczne'!

en: Geometry shader is not supported. Falling back to '6 Textures' mode.
pl: Jednostka cieniowania geometrycznego nie jest obsługiwana. Przełączenie awaryjne do trybu '6 tekstur'.

en: Falling back to '6 Textures' because of ANGLE bug
pl: Przełączenie awaryjne do trybu '6 tekstur' z powodu błędu ANGLE

en: Shadow mapping can not be used on your hardware, check logs for details
pl: Mapowanie cieni nie jest możliwe na twoim sprzęcie; szczegółowe informacje znajdują się w logach

en: Provides more accurate lighting by calculating it per-pixel instead of per-vertex.
pl: Zapewnia dokładniejsze oświetlenie dzięki obliczaniu go na każdy piksel zamiast na wierzchołek.

en: Required for bump mapping and shadows!
pl: Wymagane dla mapowania wypukłości i dla cieni!

en: Uses only a single shadow cascade instead of up to four.
pl: Używa pojedynczej kaskady cieni zamiast maksymalnie czterech.

en: Provides a speedup in exchange for shadow quality, especially in large scenes.
pl: Przyśpiesza działanie kosztem dokładności cieni, zwłaszcza w dużych scenach.

en: Determines how the shadows are filtered, in increasing quality from top to bottom.
pl: Określa sposób filtrowania cieni, od najniższej jakości na górze do najwyższej na dole.

en: PCSS requires the quality set to LOW or HIGH.
pl: PCSS wymaga ustawienia jakości na NISKĄ lub WYSOKĄ.

en: Approximate calculation of shadow penumbras (sharper shadows near contact points, blurred shadows further away).
pl: Przybliżone wyliczanie półcieni (ostrzejsze cienie przy punktach stycznych, mniej wyraźne w większej odległości).

en: Requires <b>LOW</b> or <b>HIGH</b> shadow filtering (without <b>Hardware</b>).
pl: Wymaga ustawienia filtrowania cieni na <b>NISKIE</b> lub <b>WYSOKIE</b> (bez <b>Sprzętowego</b>).

en: Causes a performance hit.
pl: Powoduje obniżenie wydajności.

en: This determines the way the scene is rendered when Stellarium uses a projection other than &quot;Perspective&quot;. The scene is always rendered onto a cube, and this cube is then warped according to the real projection. The cube is described using an image called &quot;cubemap&quot;.
pl: Ta opcja określa sposób rysowania sceny gdy w programie Stellarium ustawione jest odwzorowanie inne niż &quot;Perspektywiczne&quot;. Scena jest zawsze rysowana na sześcianie, który jest następnie rozciągany do faktycznego odwzorowania. Sześcian jest opisany za pomocą obrazu zwanego &quot;mapą sześcienną&quot;.

en: <b>6 Textures</b> uses 6 single textures, one for each cube side. This is the most compatible method, but may be slower than the others.
pl: W trybie <b>6 tekstur</b> jest używanych 6 pojedynczych tekstur, jedna na każdą stronę sześcianu. Jest to metoda najbardziej zgodna, ale może być wolniejsza niż inna.

en: <b>Cubemap</b> uses a single GL_TEXTURE_CUBEMAP. Recommended for most users.
pl: W trybie <b>Mapa sześcienna</b> używana jest pojedyncza GL_TEXTURE_CUBEMAP. Ustawienie zalecane dla większości użytkowników.

en: <b>Geometry shader</b> uses a modern GPU feature to render all 6 sides of the cube at once. It may be the fastest method depending on the scene and your GPU hardware. If not supported, this cannot be selected.
pl: <b>Geometry shader</b> używa funkcji dostępnej w nowoczesnych kartach graficznych w celu jednorazowego wyrenderowania wszystkich ścian sześcianu. Może to być najszybsza metoda w zależności od sceny i od karty graficznej. Jeśli ta funkcja nie jest obsługiwana, opcja będzie niedostępna.

en: Calculates shadows for each cubemap face separately.
pl: Wylicza cienie dla każdej ściany mapy sześciennej osobno.

en: If disabled, the shadowed area is calculated using a perspective projection, which may cause missing shadows with high FOV values, but is quite a bit faster!
pl: Jeśli opcja jest wyłączona, cieniowany obszar jest wyliczany przy użyciu rzutowania perspektywicznego, co może wprawdzie powodować brak cieni przy dużych kąta widzenia (FOV), ale za to działa zauważalnie szybciej!

en: This does not work when using the <b>Geometry shader</b> cubemapping mode!
pl: Ta opcja nie działa gdy używany jest tryb mapowania sześciennego <b>Geometry shader</b>!

en: When checked, the cubemap is only recreated in specific time intervals, instead of each frame.
pl: Gdy ta opcja jest wybrana, mapa sześcienna jest odtwarzana tylko co pewien czas, zamiast w każdej klatce.

en: Saves energy and may increase subjective application performance.
pl: Oszczędza energię i może poprawić subiektywne odczucie szybkości działania aplikacji.

en: Note that the cubemap is always re-rendered when the view position changes.
pl: Zauważ, że mapa sześcienna jest zawsze renderowana od nowa po zmianie punktu widzenia.

en: When checked, only the face that corresponds to your viewing direction is updated on movement.
pl: Gdy ta opcja jest zaznaczona, tylko strona odpowiadająca kierunkowi patrzenia jest aktualizowana przy poruszaniu się.

en: This will speed up rendering, but the appearance will look &quot;broken&quot; until you stop moving.
pl: To przyśpieszy wyświetlanie, ale obraz może się &quot;rwać&quot; dopóki się poruszasz.

en: This does NOT work with the &quot;Geometry-Shader&quot; cubemapping mode!
pl: Ta opcja NIE działa w trybie mapowania wypukłości &quot;Geometry-Shader&quot;!

en: This updates a second face, so that the visual appearance seems less &quot;broken&quot;.
pl: Ta opcja aktualizuje drugą stronę, dzięki czemu &quot;nieprawidłowości&quot; w wyglądzie zewnętrznym są mniej widoczne.

en: The interval (in timeline seconds) in which no redraw is performed
pl: Okres (w sekundach osi czasu), w którym nie jest wykonywane przerysowywanie.

en: 6 Textures
pl: 6 tekstur

en: Grid coordinates (%1): %2m, %3m, %4m
pl: Współrzędne siatki (%1): %2m, %3m, %4m

en: 3D Scenery
pl: Sceneria 3D

en: Set as default scene
pl: Ustaw jako scenę domyślną

en: Load/save viewpoints
pl: Załaduj/zapisz punkty widzenia

en: Torchlight (%1)
pl: Światło latarki (%1)

en: Torch strength:
pl: Siła latarki:

en: Torch range:
pl: Zasięg latarki:

en: Show grid coordinates (%1)
pl: Pokaż współrzędne siatki (%1)

en: Bottom Center
pl: Dolny środek

en: Visual options
pl: Opcje wizualne

en: Per-Pixel lighting
pl: Oświetlenie obliczane na piksel

en: Simple shadows
pl: Uproszczone cienie

en: Bump mapping
pl: Mapowanie wypukłości

en: Cubemap size:
pl: Rozmiar mapy sześciennej:

en: Shadowmap size:
pl: Rozmiar mapy cieni:

en: Filtering Quality:
pl: Jakość filtrowania:

en: Low + Hardware
pl: Niska + Sprzętowe

en: High (slow)
pl: Wysoka (powolne)

en: High + Hardware (slow)
pl: Wysoka + Sprzętowe (powolne)

en: Cubemapping mode:
pl: Tryb mapowania sześciennego:

en: Full cubemap shadows
pl: Pełne cienie mapy sześciennej

en: Lazy cubemap re-rendering
pl: "Leniwe" powtórne renderowanie mapy sześciennej

en: Only update dominant face when moving
pl: Aktualizuj tylko główną stronę podczas poruszania się

en: Also update second-most dominant face
pl: Aktualizuj również stronę drugą pod względem istotności

en: Quality/Performance settings
pl: Ustawienia jakości/szybkości działania

en: Stored views
pl: Zapamiętane widoki

en: Load view
pl: Załaduj widok

en: Delete view
pl: Usuń widok

en: Add current view
pl: Dodaj bieżący widok

en: Load/store with date
pl: Załaduj/zachowaj z datą

en: ArchaeoLines
pl: ArcheoLinie

en: A tool for archaeo-/ethnoastronomical alignment studies
pl: Narzędzie do badań archeo-/etnoastronomicznych

en: Show Line for Equinox
pl: Pokaż linię dla równonocy

en: Show Line for Solstices
pl: Pokaż linię dla przesilenia

en: Show Line for Crossquarter
pl: Pokaż linię dla koła roku

en: Show Line for Major Standstill
pl: Pokaż linię dla maksymalnego możliwego górowania Księżyca

en: Show Line for Minor Standstill
pl: Pokaż linię dla minimalnego możliwego górowania Księżyca

en: Show Line for Zenith Passage
pl: Pokaż linię przez zenit

en: Show Line for Nadir Passage
pl: Pokaż linię przez nadir

en: Show Line for Selected Object
pl: Pokaż linię dla wybranego obiektu

en: Show Line for Selected Object's Azimuth
pl: Pokaż linię dla azymutu wybranego obiektu

en: Show Line for Selected Object's Hour Angle
pl: Pokaż linię dla kąta godzinnego wybranego obiektu

en: Show Line for Current Sun
pl: Pokaż linię dla aktualnego Słońca

en: Show Line for Current Moon
pl: Pokaż linię dla aktualnego Księżyca

en: Show Vertical for Geographic Location 1
pl: Pokaż pionowo dla lokalizacji geograficznej 1

en: Show Vertical for Geographic Location 2
pl: Pokaż pionowo dla lokalizacji geograficznej 2

en: Show Vertical for Custom Azimuth 1
pl: Pokaż pionowo dla niestandardowego azymutu 1

en: Show Vertical for Custom Azimuth 2
pl: Pokaż pionowo dla niestandardowego azymutu 2

en: Show Line for Custom Declination 1
pl: Pokaż pionowo dla niestandardowej deklinacji 1

en: Show Line for Custom Declination 2
pl: Pokaż pionowo dla niestandardowej deklinacji 2

en: Equinox
pl: Równonoc

en: Crossquarter
pl: Koło roku

en: Major Lunar Standstill
pl: Maksymalne możliwe górowanie Księżyca

en: Minor Lunar Standstill
pl: Minimalne możliwe górowanie Księżyca

en: Polar Circle
pl: Koło podbiegunowe

en: Zenith Passage
pl: Przejście przez Zenit

en: Nadir Passage
pl: Przejście przez Nadir

en: Selected Object
pl: Wybrany obiekt

en: error if you can read this
pl: jeśli możesz to przeczytać, to znaczy, że wystąpił błąd

en: ArchaeoLines Plug-in
pl: Wtyczka AtcheoLinie

en: The ArchaeoLines plugin displays any combination of declination arcs most relevant to archaeo- or ethnoastronomical studies.
pl: Wtyczka ArchaeoLinie wyświetla dowolną kombinację łuków deklinacji najbardziej istotną dla badań archeo- lub etnoastronomicznych.

en: Declinations of equinoxes (i.e. equator) and the solstices
pl: Deklinacje równonocy (tj. równik) i przesilenia

en: Declinations of the crossquarter days (days right between solstices and equinoxes)
pl: Deklinacje dni koła roku (dni między przesileniami a równonocami)

en: Declinations of the Major Lunar Standstills
pl: Deklinacja maksymalnego możliwego górowania Księżyca

en: Declinations of the Minor Lunar Standstills
pl: Deklinacja minimalnego możliwego górowania Księżyca

en: Declination of the Zenith passage
pl: Deklinacja przejścia przez zenit

en: Declination of the Nadir passage
pl: Deklinacja przejścia przez nadir

en: Declination of the currently selected object
pl: Deklinacja aktualnie wybranego obiektu

en: Azimuth of the currently selected object
pl: Azymut aktualnie wybranego obiektu

en: Hour Angle of the currently selected object
pl: Kąt godzinny aktualnie wybranego obiektu

en: Current declination of the sun
pl: Aktualna deklinacja Słońca

en: Current declination of the moon
pl: Aktualna deklinacja Księżyca

en: Current declination of a naked-eye planet
pl: Aktualna deklinacja planet widocznych gołym okiem

en: The lunar lines include horizon parallax effects. There are two lines each drawn, for maximum and minimum distance of the moon. Note that declination of the moon at the major standstill can exceed the indicated limits if it is high in the sky due to parallax effects.
pl: Linie księżyca z uwzględnieniem efektu paralaksy horyzontu. Rysowane są dwie linie, dla maksymalnej i minimalnej odległości od Księżyca. Zauważ, że deklinacja granicznych możliwych wartości górowań Księżyca może przekroczyć wskazane limity, jeśli jest wysoko na niebie z powodu efektów paralaksy.

en: ArchaeoLines Configuration
pl: Konfiguracja wtyczki ArcheoLinie

en: ArchaeoLines Plug-in Configuration
pl: Konfiguracja wtyczki ArcheoLinie

en: Crossquarter Lines
pl: Linie koła roku

en: Current Planet: None
pl: Bieżąca planeta: brak

en: Current Planet: Mercury
pl: Bieżąca planeta: Merkury

en: Current Planet: Venus
pl: Bieżąca planeta: Wenus

en: Current Planet: Mars
pl: Bieżąca planeta: Mars

en: Current Planet: Jupiter
pl: Bieżąca planeta: Jowisz

en: Current Planet: Saturn
pl: Bieżąca planeta: Saturn

en: Current Sun
pl: Bieżące Słońce

en: Current Moon
pl: Bieżący Księżyc

en: Major Lunar Standstill lines
pl: Linie maksymalnego możliwego górowania Księżyca

en: Minor Lunar Standstill lines
pl: Linie minimalnego możliwego górowania Księżyca

en: Equinox line (Equator)
pl: Linia równonocy (równik)

en: Selected Object Hour Angle
pl: Kąt godzinny aktualnie wybranego obiektu

en: Declination of Zenith passage
pl: Deklinacja przejścia przez Zenit

en: Solstice Lines
pl: Linie przesilenia dnia z nocą

en: Selected Object Azimuth
pl: Azymut wybranego objektu

en: Declination of Nadir passage
pl: Deklinacja przejścia przez nadir

en: Geographic Location 1
pl: Położenie geograficzne 1

en: Enter a label (location name) for this line
pl: Wprowadź etykietę (nazwę lokalizacji) dla tej linii

en: Enter a label for this line
pl: Wprowadź etykietę dla tej linii

en: Geographic Location 2
pl: Położenie geograficzne 2

en: Custom Declination 1
pl: Własna deklinacja 1

en: Custom Azimuth 1
pl: Własny azymut 1

en: Custom Declination 2
pl: Własna deklinacja 2

en: Custom Azimuth 2
pl: Własny azymut 2

en: Custom Lines
pl: Niestandardowe linie

[ctx: calendar]
en: Chinese
pl: Chiński

[ctx: Zodiacal sign]
en: Taurus
pl: Byk

[ctx: Zodiacal sign]
en: Leo
pl: Lew

[ctx: Zodiacal sign]
en: Virgo
pl: Panna

[ctx: Zodiacal sign]
en: Scorpio
pl: Skorpion

en: Roman (Julian) calendar
pl: Kalendarz rzymski (juliański)

en: Hebrew Calendar
pl: Kalendarz hebrajski

en: Maya calendars
pl: Kalendarze Majów

en: Aztec calendars
pl: Kalendarze Azteków

en: For some calendars, we welcome proper formatting suggestions by actual users.
pl: Sugestie użytkowników dotyczące właściwego formatowania niektórych kalendarzy są mile widziane.

en: This plugin is based on:
pl: Rozszerzenie to bazuje się na:

en: Calendars Configuration
pl: Konfiguracja Kalendarzy

en: Weekday
pl: Dzień Tygodnia

en:  px
pl:  piks.

note: BUTTON_IMAGE_SHOW
en: Show image
pl: Pokaż obrazek

note: Type: boolean Description
en: Restart strongSwan now?
pl: Zrestartować strongSwan?

note: Type: boolean Description
en: Restarting strongSwan is recommended, since if there is a security fix, it will not be applied until the daemon restarts. Most people expect the daemon to restart, so this is generally a good idea. However, this might take down existing connections and then bring them back up, so if you are using such a strongSwan tunnel to connect for this update, restarting is not recommended.
pl: Restart strongSwan jest zalecany, ponieważ jest to poprawka bezpieczeństwa, która nie zostanie uwzględniona przed zrestartowaniem demona. Większość użytkowników oczekuje restartu demona, więc jest to z reguły dobry pomysł. Z drugiej strony może spowodować zerwanie i ponowne nawiązanie istniejących połączeń, więc jeśli aktualizacja jest przeprowadzana przez tunel strongSwan, restartowanie nie jest wskazane.

note: Type: boolean Description
en: Use an X.509 certificate for this host?
pl: Użyć certyfikatu X.509 dla tego komputera?

note: Type: boolean Description
en: An X.509 certificate for this host can be automatically created or imported. It can be used to authenticate IPsec connections to other hosts and is the preferred way of building up secure IPsec connections. The other possibility would be to use shared secrets (passwords that are the same on both sides of the tunnel) for authenticating a connection, but for a larger number of connections, key based authentication is easier to administer and more secure.
pl: Certyfikat X.509 dla tego komputera może być automatycznie utworzony lub zaimportowany. Może zostać wykorzystany do uwierzytelnienia połączeń IPsec do innych hostów i jest zalecaną metodą tworzenia bezpiecznych połączeń IPsec. Inną możliwością jest użycie takich samych haseł znanych obu stronom tunelu (ang. shared secret) do uwierzytelnienia połączenia, ale przy większej liczbie połączeń łatwiej jest zarządzać uwierzytelnieniem za pomocą kluczy; jest to również bezpieczniejsze.

note: Type: boolean Description
en: Alternatively you can reject this option and later use the command "dpkg-reconfigure strongswan" to come back.
pl: Można również wybrać "nie" i użyć później polecenia "dpkg-reconfigure strongswan", aby powrócić do niniejszego wyboru opcji.

note: Type: select Description
en: Methods for using a X.509 certificate to authenticate this host:
pl: Metody używające certyfikatu X.509 do uwierzytelniania tego komputera:

note: Type: select Description
en: It is possible to create a new X.509 certificate with user-defined settings or to import an existing public and private key stored in PEM file(s) for authenticating IPsec connections.
pl: Istnieje możliwość stworzenia nowego certyfikatu X.509 z ustawieniami użytkownika lub zaimportowania istniejącego klucza publicznego i prywatnego z pliku/plików PEM do uwierzytelniania połączeń IPsec.

note: Type: select Description
en: If you choose to create a new X.509 certificate you will first be asked a number of questions which must be answered before the creation can start. Please keep in mind that if you want the public key to get signed by an existing Certificate Authority you should not select to create a self-signed certificate and all the answers given must match exactly the requirements of the CA, otherwise the certificate request may be rejected.
pl: Jeśli zostanie wybrana opcja stworzenia nowego certyfikatu X.509, najpierw zostaną zadane pytania, na które będzie trzeba odpowiedzieć przed uruchomieniem procesu tworzenia certyfikatu. Proszę wziąć pod uwagę, że aby używać klucza publicznego podpisanego przez istniejący ośrodek certyfikacji (CA), nie powinno się wybierać opcji tworzenia podpisanego przez siebie samego (ang. self-signed) certyfikatu, a wszystkie odpowiedzi muszą idealnie spełniać wymagania CA, w  innym przypadku bowiem, certyfikat może zostać odrzucony.

note: Type: select Description
en: If you want to import an existing public and private key you will be prompted for their filenames (which may be identical if both parts are stored together in one file). Optionally you may also specify a filename where the public key(s) of the Certificate Authority are kept, but this file cannot be the same as the former ones. Please also be aware that the format for the X.509 certificates has to be PEM and that the private key must not be encrypted or the import procedure will fail.
pl: W przypadku importowania istniejącego klucza publicznego i prywatnego, pojawią się pytania o ich nazwy (mogą być identyczne, jeśli obie części są przechowywane w jednym pliku). Opcjonalnie, można również określić nazwę pliku, gdzie będzie przechowywany klucz (lub klucze) publiczny ośrodka certyfikacji (CA), nie może być jednak taka sama jak dwie poprzednie. Proszę zauważyć, że formatem certyfikatów X.509 musi być PEM, a klucz prywatny nie może być zaszyfrowany - w przeciwnym wypadku procedura zakończy się niepowodzeniem.

note: Type: string Description
en: File name of your PEM format X.509 certificate:
pl: Nazwa pliku certyfikatu X.509 użytkownika, w formacie PEM:

note: Type: string Description
en: Please enter the location of the file containing your X.509 certificate in PEM format.
pl: Proszę określić położenie pliku zawierającego certyfikat X.509 w formacie PEM.

note: Type: string Description
en: File name of your PEM format X.509 private key:
pl: Nazwa pliku klucza prywatnego X.509 użytkownika, w formacie PEM:

note: Type: string Description
en: Please enter the location of the file containing the private RSA key matching your X.509 certificate in PEM format. This can be the same file that contains the X.509 certificate.
pl: Proszę określić położenie pliku zawierającego certyfikat klucza publicznego RSA użytkownika, odpowiadającego certyfikatowi X.509 użytkownika w formacie PEM. Może być to ten sam plik, który zawiera certyfikat X.509.

note: Type: string Description
en: File name of your PEM format X.509 RootCA:
pl: Nazwa pliku X.509 RootCA użytkownika, w formacie PEM:

note: Type: string Description
en: Optionally you can now enter the location of the file containing the X.509 Certificate Authority root used to sign your certificate in PEM format. If you do not have one or do not want to use it please leave the field empty. Please note that it's not possible to store the RootCA in the same file as your X.509 certificate or private key.
pl: Opcjonalnie, można teraz podać lokalizację pliku zawierającego główny urząd certyfikacji użyty do podpisu certyfikatu użytkownika w formacie PEM. W przypadku nieposiadania takowego, proszę pozostawić pole puste. Proszę zauważyć, że nie można przechowywać RootCA w tym samym pliku co certyfikat X.509 lub klucz publiczny.

note: Type: string Description
en: Please enter which length the created RSA key should have:
pl: Proszę wprowadzić długość tworzonego klucza RSA:

note: Type: string Description
en: Please enter the length of the created RSA key. It should not be less than 1024 bits because this should be considered unsecure and you will probably not need anything more than 4096 bits because it only slows the authentication process down and is not needed at the moment.
pl: Proszę wprowadzić długość tworzonego klucza RSA. Nie powinna być ona mniejsza niż 1024 bity, ponieważ może być wtedy niebezpieczna; nie ma również potrzeby aby była większa niż 4096 bity, ponieważ będzie wtedy tylko spowalniać proces uwierzytelnienia, a aktualnie nie ma potrzeby używania tak długich kluczy.

note: Type: boolean Description
en: Create a self-signed X.509 certificate?
pl: Utworzyć podpisany przez samego siebie certyfikat X.509?

note: Type: boolean Description
en: Only self-signed X.509 certificates can be created automatically, because otherwise a Certificate Authority is needed to sign the certificate request. If you choose to create a self-signed certificate, you can use it immediately to connect to other IPsec hosts that support X.509 certificate for authentication of IPsec connections. However, using strongSwan's PKI features requires all certificates to be signed by a single Certificate Authority to create a trust path.
pl: Wyłącznie certyfikaty X.509 podpisane przez siebie mogą być tworzone automatycznie, ponieważ w przeciwnym wypadku potrzebny jest urząd certyfikacji, aby podpisać żądany certyfikat. W przypadku wybrania opcji utworzenia podpisanego przez siebie samego certyfikatu, można użyć go od razu do połączenia z innymi hostami IPsec, które obsługują certyfikat X.509 do uwierzytelniania połączeń IPsec. Jednakże, używanie funkcji PKI strongSwan wymaga, aby wszystkie certyfikaty były podpisane przez pojedynczy urząd certyfikacji, aby utworzyć zaufaną ścieżkę.

note: Type: boolean Description
en: If you do not choose to create a self-signed certificate, only the RSA private key and the certificate request will be created, and you will have to sign the certificate request with your Certificate Authority.
pl: W przypadku niewybrania opcji tworzenia certyfikatu podpisanego przez siebie samego, utworzone zostaną tylko klucz prywatny RSA i żądanie podpisania certyfikatu, które będzie musiało zostać podpisane przez odpowiedni urząd certyfikacji, już za pośrednictwem użytkownika.

note: Type: string Description
en: Country code for the X.509 certificate request:
pl: Kod kraju do żądania podpisania certyfikatu X.509:

note: Type: string Description
en: Please enter the two-letter code for the country the server resides in (such as "AT" for Austria).
pl: Proszę wprowadzić dwuliterowy kod kraju, w którym położony jest serwer (np. "PL" dla Polski).

note: Type: string Description
en: OpenSSL will refuse to generate a certificate unless this is a valid ISO-3166 country code; an empty field is allowed elsewhere in the X.509 certificate, but not here.
pl: OpenSSL odmówi utworzenia certyfikatu, jeśli nie jest to właściwy kod kraju ISO-3166; pozostawienie pustego pola, przy certyfikacie X.509, jest dozwolone we wszystkich innych przypadkach, poza tym.

note: Type: string Description
en: State or province name for the X.509 certificate request:
pl: Nazwa regionu lub prowincji do żądania podpisania certyfikatu X.509:

note: Type: string Description
en: Please enter the full name of the state or province the server resides in (such as "Upper Austria").
pl: Proszę wprowadzić pełną nazwę regionu lub prowincji w której położony jest serwer (np. "Malopolska").

note: Type: string Description
en: Locality name for the X.509 certificate request:
pl: Nazwa lokalizacji do żądania podpisania certyfikatu X.509:

note: Type: string Description
en: Please enter the locality the server resides in (often a city, such as "Vienna").
pl: Proszę wprowadzić nazwę lokalizacji serwera (z reguły miasto, np. "Krakow").

note: Type: string Description
en: Organization name for the X.509 certificate request:
pl: Nazwa organizacji do żądania podpisania certyfikatu X.509:

note: Type: string Description
en: Please enter the organization the server belongs to (such as "Debian").
pl: Proszę wprowadzić nazwę organizacji, do której należy serwer (np. "Debian").

note: Type: string Description
en: Organizational unit for the X.509 certificate request:
pl: Jednostka organizacyjna do żądania podpisania certyfikatu X.509:

note: Type: string Description
en: Please enter the organizational unit the server belongs to (such as "security group").
pl: Proszę wprowadzić nazwę jednostki organizacyjnej do której należy serwer (np. "grupa bezpieczeństwa").

note: Type: string Description
en: Common Name for the X.509 certificate request:
pl: Nazwa domeny (ang. Common Name) do żądania podpisania certyfikatu X.509:

note: Type: string Description
en: Please enter the Common Name for this host (such as "gateway.example.org").
pl: Proszę wprowadzić nazwę domeny (ang. Common Name) dla tego komputera (np. "gateway.example.org").

note: Type: string Description
en: Email address for the X.509 certificate request:
pl: Adres poczty elektronicznej do żądania podpisania certyfikatu X.509:

note: Type: string Description
en: Please enter the email address of the person or organization responsible for the X.509 certificate.
pl: Proszę wprowadzić adres poczty elektronicznej osoby lub organizacji odpowiedzialnej za certyfikat X.509.

note: Type: boolean Description
en: Enable opportunistic encryption?
pl: Włączyć szyfrowanie oportunistyczne?

note: Type: boolean Description
en: This version of strongSwan supports opportunistic encryption (OE), which stores IPSec authentication information in DNS records. Until this is widely deployed, activating it will cause a significant delay for every new outgoing connection.
pl: Ta wersja stronSwan obsługuje tzw. szyfrowanie oportunistyczne (ang. opportunistic encryption - OE), które przechowuje informacje o uwierzytelnieniu IPSec w rekordach DNS. Dopóki nie zostanie ono szeroko wdrożone, aktywacja tej opcji spowoduje odczuwalne opóźnienie dla każdego nowego połączenia wychodzącego.

note: comments
en: a tool for subtitles edition
pl: narzędzie do edycji napisów

en: Add 100 Milliseconds
pl: Dodaj 100 Milisekund

en: To Start
pl: Do początku

en: Add 100 Milliseconds to start for all subtitles selected
pl: Dodaj 100 Milisekund do początku wszystkich zaznaczonych napisów

en: To Duration
pl: Do czasu trwania

en: Add 100 Milliseconds to duration for all subtitles selected
pl: Dodaj 100 Milisekund czasu trwania dla wszytkich zaznaczonych napisów

en: To Start And Duration
pl: Do początku i czasu trwania

en: Add 100 Milliseconds to all subtitles selected
pl: Dodaj 100 Milisekund do wszystkich zaznaczonych napisów

en: Remove 100 Milliseconds
pl: Usuń 100 Milisekund

en: Remove 100 Milliseconds to start for all subtitles selected
pl: Usuń 100 Milisekund od początku wszystkich zaznaczonych napisów

en: Remove 100 Milliseconds to duration for all subtitles selected
pl: Usuń 100 Milisekund od czasu trwania wszystkich zaznaczonych napisów

en: Remove 100 Milliseconds to all subtitles selected
pl: Usuń 100 Milisekund ze wszystkich zaznaczonych napisów

en: Please select at least a subtitle.
pl: Proszę wybrać przynajmniej jeden napis.

en: Adjust time
pl: Dopasuj czas

en: Apply _Translation
pl: Zatwiedź _tłumaczenie

en: Replace the text of the subtitle by the translation
pl: Zastąp napis jego przetłumaczoną wersją

en: Apply translation
pl: Zatwierdź tłumaczenie

en: The translation was applied.
pl: Tłumaczenie zostało zatwierdzone.

en: Change _Framerate
pl: Zmień _liczbę klatek/s

en: Convert framerate
pl: Zamień ilość klatek na sekundę

en: Change Framerate
pl: Zmień liczbę klatek/s

en: The new framerate was applied. (%s to %s)
pl: Zastosowano nową liczbę klatek/s. (z %s na %s)

en: <b>Apply to</b>
pl: <b>Zastosuj do</b>

en: <b>Framerate</b>
pl: <b>Liczba klatek/s</b>

en: Merge the selected subtitles
pl: Scal wybrane napisy

en: Please select at least two subtitles.
pl: Proszę zaznaczyć co najmniej dwa napisy

en: Combine subtitles
pl: Połącz napisy

en: Shortcut "%1" is already taken by "%2".
pl: Skrót "%1" jest już zajęty przez "%2".

en: Reassigning the shortcut will cause it to be removed from "%1".
pl: Zmiana przypisania skrótu spowoduje jego usunięcie z "%1".

en: Configure _Keyboard Shortcuts
pl: Konfiguracja skrótów _klawiszowych.

en: Add or remove dialogue line
pl: Dodaj lub usuń linię dialogową

en: Save the changes to document "%s" before closing?
pl: Zapisać zmiany w dokumencie "%s" przed zamknięciem?

en: If you don't save, the last changes will be permanently lost.
pl: Jeśli nie zapiszesz zmian, zostaną one trwale utracone.

en: Open a Subtitle Editor Project
pl: Otwiera projekt Subtitle Editora

en: Save the current file as Subtitle Editor Project
pl: Zapisuje bieżący plik jako projekt Subtitle Editora

en: Open _Translation
pl: Otwórz _tłumaczenie

en: Open translation from file
pl: Otwórz tłumaczenie z pliku

en: Save translation to file
pl: Zapisz tłumaczenie do pliku

en: I am already open
pl: Dokument jest już otwarty

note: "The file FILENAME (FORMAT, CHARSET, NEWLINE) has not been saved."
en: The file %s (%s, %s, %s) has not been saved.
pl: Plik %s (%s, %s, %s) nie został zapisany.

note: "Saving file FILENAME (FORMAT, CHARSET, NEWLINE)."
en: Saving file %s (%s, %s, %s).
pl: Zapisywanie pliku %s (%s, %s, %s).

en: Open translation
pl: Otwórz tłumaczenie

en: 1 subtitle was added with the translation | %d subtitles were added with the translation
pl[0]: 1 napis dodano do tłumaczenia
pl[1]: %d napisy dodano do tłumaczenia
pl[2]: %d napisów dodano do tłumaczenia

en: The translation file %s (%s, %s, %s) has not been saved.
pl: Plik z tłumaczeniem %s (%s, %s, %s) nie został zapisany.

en: Saving translation file %s (%s, %s, %s).
pl: Zapisywanie pliku z tłumaczeniem %s (%s, %s, %s).

en: Duplicate the selected subtitles
pl: Sklonuj zaznaczone napisy

en: Duplicate selected subtitles
pl: Sklonuj zaznaczone napisy

en: Start the editing of the focused cell
pl: Rozpocznij edycję komórki

en: Start the editing of the next cell
pl: Rozpocznij edycję następnej komórki

en: <b>Error Checking</b>
pl: <b>Sprawdzanie błędów</b>

en: <b>Timing Preferences</b>
pl: <b>Preferencje czasu wyświetlania</b>

en: Error Checking Preferences
pl: Preferencje sprawdzania błędów

en: Maximum characters per line:
pl: Maksymalna liczba znaków w wierszu:

en: Maximum characters per second:
pl: Maksymalna liczba znaków na sekundę:

en: Maximum number of lines per subtitle:
pl: Maksymalna liczba wierszy na napisy:

en: Minimum characters per second:
pl: Minimalna liczba znaków na sekundę:

en: Minimum display of the subtitle in mseconds:
pl: Minimalny czas wyświetlania napisu w milisekundach:

en: Minimum gap between subtitles in mseconds:
pl: Minimalny odstęp między napisami w milisekundach:

en: Error Checking
pl: Sprawdzanie błędów

note: File
en: _Error
pl: _Błąd

en: Try To _Fix All
pl: Spróbuj _naprawić wszystko

en: By _Categories
pl: Według _kategorii

en: By _Subtitles
pl: Według _napisów

en: 1 error was found. | %d errors were found.
pl[0]: Znaleziono 1 błąd
pl[1]: Znaleziono %d błędy
pl[2]: Znaleziono %d błędów

en: Subtitle n°<b>%d</b>
pl: Napis nr<b>%d</b>

en: %s (<b>1 error</b>) | %s (<b>%d errors</b>)
pl[0]: %s (<b>1 błąd</b>)
pl[1]: %s (<b>%d błędy</b>)
pl[2]: %s (<b>%d błędów</b>)

en: Subtitle n°<b>%d</b> (<b>1 error</b>) | Subtitle n°<b>%d</b> (<b>%d errors</b>)
pl[0]: Napis n°<b>%d</b> (<b>1 błąd</b>)
pl[1]: Napis n°<b>%d</b> (<b>%d błędy</b>)
pl[2]: Napis n°<b>%d</b> (<b>%d błędów</b>)

en: _Error Checking
pl: _Sprawdzanie błędów

en: Launch the error checking.
pl: Uruchom sprawdzanie błędów

en: Max Characters Per Line
pl: Maksymalna liczba znaków w wierszu

en: An error is detected if a line is too long.
pl: Wykrywa błąd jeśli wiersz jest zbyt długi.

en: Subtitle has a too long line: <b>1 character</b> | Subtitle has a too long line: <b>%i characters</b>
pl[0]: Napisy mają za długi wiersz: <b>1 znak</b>
pl[1]: Napisy mają za długi wiersz: <b>%i znaki</b>
pl[2]: Napisy mają za długi wiersz: <b>%i znaków</b>

en: <b>Automatic correction:</b> unavailable, correct the error manually.
pl: <b>Automatyczna korekcja: </b>niedostępna, popraw błąd ręcznie.

en: Max Line Per Subtitle
pl: Maksymalnie wierszy na napis

en: An error is detected if a subtitle has too many lines.
pl: Występuje błąd gdy napis posiada za dużo wierszy.

en: Subtitle has too many lines: <b>1 line</b> | Subtitle has too many lines: <b>%i lines</b>
pl[0]: Napis posiada za dużo wierszy: <b>1 wiersz</b>
pl[1]: Napis posiada za dużo wierszy: <b>%i wiersze</b>
pl[2]: Napis posiada za dużo wierszy: <b>%i wierszy</b>

en: Min Display Time
pl: Minimalny czas wyświetlania

en: Detects and fixes subtitles when the duration is inferior to the specified value.
pl: Rozpoznaje i naprawia napisy gdy czas trwania jest mniejszy niż wskazany w ustawieniach.

en: Subtitle display time is too short: <b>%s</b>
pl: Czas wyświetlania jest za krótki. <b>%s</b>

en: <b>Automatic correction:</b> to change current subtitle end to %s.
pl: <b>Automatyczna korekcja:</b>zmienia koniec napisów na %s.

en: Minimum Gap Between Subtitles
pl: Minimalna przerwa między napisami

en: Detects and fixes subtitles when the minimum gap between subtitles is too short.
pl: Wykrywa i naprawia napisy jeśli przerwa miedzy dwoma kolejnymi jest za krótka.

en: Too short gap between subtitle: <b>%ims</b>
pl: Za krótka przerwa między napisami: <b>%ims</b>

en: <b>Automatic correction:</b> to clip current subtitle end to %s and to move next subtitle start to %s.
pl: <b>Automatyczna korekcja: </b>obcina obecny koniec napisów do %s i przesuwa start następnych na %s.

en: An error is detected when the subtitle overlap on next subtitle.
pl: Błąd jest wykrywany gdy kolejne napisy nakładają się na siebie.

en: Subtitle overlap on next subtitle: <b>%ims overlap</b>
pl: Napisy zachodzą na następne napisy: <b>%ims zachodzenia</b>

en: Too Long Display Time
pl: Za długi czas wyświetlania.

en: Detects and fixes subtitles when the number of characters per second is inferior to the specified value.
pl: Rozpoznaje i naprawia napisy jeśli liczba znaków na sekundę jest mniejsza niż założona w ustawieniach.

en: Subtitle display time is too long: <b>%.1f chars/s</b>
pl: Czas wyświetlania napisu jest za długi: <b>%.1f znaków</b>

en: Too Short Display Time
pl: Za krótki czas wyświetlania

en: Detects and fixes subtitles when the number of characters per second is superior to the specified value.
pl: Wykrywa i naprawia napisy jeśli liczba znaków na sekunde jest większa niż wyznaczona w ustawieniach.

en: Subtitle display time is too short: <b>%.1f chars/s</b>
pl: Czas wyświetlania napisu jest za krótki: <b>%.1f znaków</b>

en: _Extend Length
pl: _Zwiększ długość

en: Extend the length of selected subtitles to the start time of the next
pl: Zwiększ długość wybranych napisów do chwili rozpoczęcia wyświetlania kolejnych

en: Extend lenght
pl: Zwiększ długość

en: <span size="small">the path to the subtitle file</span>
pl: <span size="small">ścieżka do pliku z napisami</span>

en: <span size="small">the path to the video file</span>
pl: <span size="small">ścieżka do pliku wideo</span>

en: <span size="small">the time in seconds to the current selected line</span>
pl: <span size="small">czas w sekundach do aktualnie wybranego wiersza</span>

en: <span size="small">the uri to the subtitle file</span>
pl: <span size="small">uri do pliku z napisami</span>

en: <span size="small">the uri to the video file</span>
pl: <span size="small">uri do pliku wideo</span>

note: TRANSLATORS: Do not translate replaceable tokens #xxx.
en: Example with mplayer:
    mplayer "#video_file" -sub "#subtitle_file" -ss #seconds
pl: Przykład z użyciem programu mplayer:
    mplayer "#video_file" -sub "#subtitle_file" -ss #seconds

en: External Video Player
pl: Zewnętrzny odtwarzacz wideo

en: The following command parameters will be substituted when launching the action :
pl: Następujące komendy zostaną zastąpione w momenciepodjęcia akcji:

en: _External Video Player
pl: Z_ewnętrzny odtwarzacz wideo

en: _Open Movie
pl: _Otwórz film

en: Open movie with external video player
pl: Otwórz plik za pomocą zewnętrznego odtwarzacza wideo.

en: _Play Movie
pl: _Odtwórz film

en: Play movie with external video player
pl: Odtwarzaj plik za pomocą zewnętrznego odtwarzacza wideo.

en: External video player preferences
pl: Preferencje zewnętrznego odtwarzacza wideo

en: Please select a movie.
pl: Proszę wybrać film

en: Failed to launch the external player.
pl: Uruchomienie zewnętrznego odtwarzacza nie powiodło się.

en: %s
    
    Command: <i>%s</i>
pl: %sPolecenie: <i>%s</i>

en: Find And Replace
pl: Znajdź i zamień

en: The document is empty
pl: Dokument jest pusty

en: _Find And Replace
pl: _Znajdź i zamień

en: Insert _Before
pl: Wstaw _przed

en: Insert blank subtitle before the selected subtitle
pl: Wstaw pusty napis przed wybranym napisem

en: Insert _After
pl: Wstaw _za

en: Insert blank subtitle after the selected subtitle
pl: Wstaw pusty napis po wybranym napisie

en: Insert Subtitle
pl: Wstaw napisy

en: Italicize the selected subtitles text
pl: Zmień styl wybranych napisów na kursywę

en: _Join Document
pl: _Złącz dokument

en: Add subtitles from file
pl: Dodaj napisy z pliku

en: Join document
pl: Złącz dokument

en: 1 subtitle has been added at this document. | %d subtitles have been added at this document.
pl[0]: 1 napis został dodany do tego dokumentu
pl[1]: %d napisy zostały dodane do tego dokumentu
pl[2]: %d napisów zostało dodanych do tego dokumentu

en: Generate Keyframes
pl: Generuj klatki kluczowe

en: Open Keyframes
pl: Otwórz klatki kluczowe

en: Open keyframes from a file
pl: Otwórz klatki kluczowe z pliku

en: Save Keyframes
pl: Zapisz klatki kluczowe

en: Save keyframes to the file
pl: Zapisz klatki kluczowe do pliku

en: Generate Keyframes From Video
pl: _Generuj klatki kluczowe z wideo

en: Generate keyframes from the current video
pl: Generuje klatki kluczowe z bieżącego pliku wideo

en: Close the keyframes
pl: Zamknij klatki kluczowe

en: FIXME
pl: NAPRAW_MNIE

en: Seek To Previous Keyframe
pl: Przeszukaj do poprzedniej klatki kluczowej

en: Seek To Next Keyframe
pl: Przeszukaj do następnej klatki kluczowej

en: Snap Start To Previous Keyframe
pl: Przesuń początek do poprzedniej klatki kluczowej

en: Snap Start To Next Keyframe
pl: Przesuń początek do następnej klatki kluczowej

en: Snap End To Previous Keyframe
pl: Przesuń koniec do poprzedniej klatki kluczowej

en: Snap End To Next Keyframe
pl: Przesuń koniec do następnej klatki kluczowej

en: Snap Start to Keyframe
pl: Przesuń początek do klatki kluczowej

en: Snap End to Keyframe
pl: Przesuń koniec do klatki kluczowej

en: Media file could not be played.
pl: Nie można odtworzyć pliku.

en: GStreamer plugins missing.
    The playback of this movie requires the following decoders which are not installed:
pl: Brak wtyczek biblioteki GStreamer.
    Odtwarzanie tego filmu wymaga następujących dekoderów, które nie są zainstalowane:

en: _Move After Preceding
pl: Przesuń _przed poprzedni

en: Move subtitle after the preceding with the respect of the minimum gap between subtitles
pl: Przesuń fragment za poprzedzające napisy uwzględniając minimalną przerwę między napisami

en: Move After Preceding
pl: Przesuń _za poprzedni

en: Move Subtitles
pl: Przenieś napisy

en: _New Start:
pl: _Nowy start

en: _Only selected subtitles
pl: _Tylko wybrane napisy

note: init label
en: _Start Time:
pl: _Czas startu

en: _Start Frame:
pl: _Pierwsza klatka

en: _Move Subtitles
pl: _Przesuń napisy

en: All subtitles will be also moved after the first selected subtitle
pl: Wszystkie napisy będą przesunięte za pierwszy zaznaczony fragment

en: _Import Plain Text
pl: _Importuj zwykły tekst

en: Create a new document with any text file
pl: Utwórz nowy dokument z jakimkolwiek plikiem tekstowym

en: _Export Plain Text
pl: _Eksportuj zwykły tekst

en: Export just a text in a file
pl: Eksportuj tylko tekst z pliku

en: Could not import from the file "%s".
pl: Nie można zaimportować z pliku "%s".

en: Could not export to the file "%s".
pl: Nie można wyeksportowac do pliku "%s".

en: <b>Activate plugins</b>
pl: <b>Uaktywnij wtyczki</b>

en: <b>New Document</b>
pl: <b>Nowy dokument</b>

en: <b>Subtitle View</b>
pl: <b>Widok napisów</b>

en: <b>Text Subtitle</b>
pl: <b>Tekst napisu</b>

en: <b>Waveform Color</b>
pl: <b>Kolor wykresu dźwięku</b>

en: <b>Waveform Generator</b>
pl: <b>Generator wykresu dźwięku</b>

en: Ask to save on _exit
pl: Pytaj czy zapisać plik przy kończeniu pracy programu.

en: Automatically _choose video to open
pl: Automatycznie _wybierz wideo do otwarcia.

en: Display _translated subtitle
pl: Wyświetl prze_tłumaczony napis

en: Display background
pl: Wyświetlaj tło

en: Display subtitle text
pl: Wyświetl tekst napisów

en: Display the translated subtitle instead of the original one.
pl: Wyświetl przetłumaczone napisy zamiast oryginalnych.

en: Display waveform fill
pl: Wyświetlaj wypełnienie wykresu dźwięku

en: Enable _rubberband selection
pl: Włącz _elastyczne zaznaczanie

en: Force aspect _ratio
pl: Wymuszaj _proporcje obrazu

en: Interval in seconds:
pl: Odstęp w sekundach:

en: Maximum number of line per subtitle:
pl: Maksymalna liczba wierszy w napisie

en: Player Position:
pl: Pozycja odtwarzacza

en: Reset To _Defaults
pl: P_rzywróć domyślne

en: Subtitle Invalid:
pl: Napis nieprawidłowy:

en: Subtitle Selected:
pl: Napis wybrany:

en: Use _dynamic keyboard shortcuts
pl: Używaj _dynamicznych skrótów klawiszowowych

en: Use shaded _background
pl: Używaj _cieniowanego tła

en: Wave fill:
pl: Wypełnienie fali:

en: Wave:
pl: Fala:

en: _Center the text of the subtitle in the column
pl: Wyśrodkuj tekst napisów w kolumnie

en: _Do not disable the actions during editing
pl: _Nie wyłączaj akcji podczas edycji

en: _Maximize window
pl: _Maksymalizuj okno

en: _Newline:
pl: _Nowa linia:

en: _Show the number of characters per line
pl: _Pokazuj liczbę znaków w wierszu

en: _Use Ctrl+Enter keys to confirm the change
pl: _Użyj Ctrl+Enter żeby zatwierdzić zmianę

en: _Video:
pl: _Wideo:

en: Configure Subtitle Editor
pl: Konfiguruj Edytor Napisów

en: Pulse - PulseAudio Sound Server
pl: Pulse - serwer dźwięku PulseAudio

en: Delete the selected subtitles
pl: Usuń zaznaczone napisy

en: Delete Subtitles
pl: Usuń napisy

en: 1 subtitle has been deleted. | %d subtitles have been deleted.
pl[0]: Skasowano napisy.
pl[1]: Skasowano %d napisy.
pl[2]: Skasowano %d napisów.

en: _Reverse Text And Translation
pl: _Odwróć tekst i tłumaczenie

en: Reverse the text and the translation
pl: Przywróć tekst sprzed tłumaczenia

en: Reverse Text And Translation
pl: Odwróć tekst i tłumaczenie

en: Reverse the text and the translation was applied.
pl: Odwrócenie tekstu i tłumaczenia zostało wykonane

en: <b>First Point</b>
pl: <b>Pierwszy punkt</b>

en: <b>Last Point</b>
pl: <b>Ostatni punkt</b>

en: _All Subtitles
pl: _Wszystkie napisy

en: _Selected Range
pl: _Zaznaczenie

en: You can't use <i>scale</i> with this values.
pl: Nie możesz użyć <i>scale</i> z tymi wartościami.

en: The first point is superior to the last point.
pl: Pierwszy punkt jest nadrzędny względem ostatniego punktu.

en: The first point is equal to the last point.
pl: Pierwszy punkt jest równy ostatniemu punktowi.

note: apply change
en: Scale subtitles
pl: Skaluj napisy

en: The scale was applied
pl: Skalowanie zostało wykonane

en: You can't use <i>scale</i> with this document.
pl: Nie możesz użyć <i>scale</i> w tym dokumencie.

en: Scale by two points
pl: Skaluj o dwie jednostki

en: Select _First Subtitle
pl: Wybierz _pierwszy napis

en: Select the first subtitle
pl: Wybierz pierwszy napis

en: Select _Last Subtitle
pl: Wybierz _ostatni napis

en: Select the last subtitle
pl: Wybierz ostatni napis

en: Select _Previous Subtitle
pl: Wybierz _poprzedni napis

en: Select the previous subtitle
pl: Wybierz poprzedni napis

en: Select _Next Subtitle
pl: Wybierz _następny napis

en: Select the next subtitle
pl: Wybierz następny napis

en: Select _All Subtitles
pl: Wybierz _wszystkie napisy

en: Select all subtitles
pl: Wybierz wszystkie napisy

en: Invert subtitles selection
pl: Odwróć zaznaczenie napisów

en: S_ort Subtitles
pl: S_ortuj napisy

en: Sort subtitles based on their start time
pl: Sortuj napisy wg czasu pojawiania się

en: 1 subtitle has been reordered. | %d subtitles have been reordered.
pl[0]: Pozycja napisu została skorygowana.
pl[1]: Pozycja %d napisów została skorygowana.
pl[2]: Pozycja %d napisów została skorygowana.

en: No need to sort subtitles.
pl: Sortowanie napisów nie jest konieczne.

en: A_dd Word
pl: _Dodaj słowo

en: The spell check is applied to the column "text" as default. You can check the column "translation" by setting the focus to this column before starting the spell check.
pl: Sprawdzanie pisowni jest domyślnie włączone dla kolumny "text". Możesz sprawdzać kolumnę "translation" uaktywniając ją zanim rozpoczniesz sprawdzanie pisowni.

en: Completed spell checking.
pl: Zakończono sprawdzanie pisowni.

en: _Spell Check
pl: _Sprawdź pisownię

en: Launch the spell checking
pl: Uruchoma sprawdzanie pisownii

en: Split Document
pl: Podziel dokument

en: The beginning for the new document:
pl: Początek nowego dokumentu:

en: You can't use <i>split</i> with this document.
pl: Nie możesz użyć <i>split</i> z tym dokumentem.

note: on supprime ensuite les sous-titres utiliser par le nouveau document
en: Split document
pl: Podziel dokument

en: Spl_it Document
pl: Po_dziel dokument

en: Split the current document in two
pl: Podziel bieżący dokument na dwa

en: Split the selected subtitles
pl: Podziel wybrane napisy

en: Please select at least one subtitle.
pl: Proszę wybrać przynajmniej jeden napis.

en: Split subtitles
pl: Podziel napisy

en: <b>Colors</b>
pl: <b>Kolory</b>

en: <b>Transformation</b>
pl: <b>Przejście</b>

en: Copy Style
pl: Skopiuj styl

en: Create New Style
pl: Stwórz nowy styl

en: Manage Styles
pl: Zarządzaj stylami

en: Opaque Box
pl: Prostokątne nieprzezroczyste tło

en: Primary:
pl: Pirwszorzędne:

en: Secondary:
pl: Drugorzędne:

en: Subtitle Editor - Style Editor
pl: Edytor Napisów - Edytor stylów

en: _Style Editor
pl: _Edytor stylu

en: Launch the style editor
pl: Uruchom edytor napisów

en: Text Correction
pl: Korekta tekstu

en: _Select correction to performed text:
pl: _Wybierz korektę do przerabianego tekstu:

en: Select Capitalization Patterns
pl: Wybierz wzory pisowni wielkich liter

en: Select Common Error Pattern
pl: Wybierz najczęstszy rodzaj błedu

en: There Is No Change
pl: Brak zmian

en: Confirm %1 Change | Confirm %1 Changes
pl[0]: Potwierdź zmianę
pl[1]: Potwierdź %1 zmiany
pl[2]: Potwierdź %1 zmian

en: Text _Correction
pl: _Korekta tekstu

en: _Framerate
pl: _Klatki na sekundę

en: Timing From Player
pl: Czasy z odtwarzacza

en: Use the current player position to set subtitle time
pl: Użyj bieżącej pozycji odtwarzacza jako czasu napisów

en: Set Subtitle _Start
pl: Ustaw _początek napisów

en: Use the current player position to set the subtitle start
pl: Użyj bieżącej pozycji odtwarzacza jako początku napisów

en: Set Subtitle _End
pl: Ustaw _koniec napisów

en: Use the current player position to set the subtitle end
pl: Użyj bieżącej pozycji odtwarzacza jako końca napisów

en: Set Subtitle Start _And End
pl: Ustaw _początek i koniec napisów

en: Use only one key to set beginning of the subtitle when the key is pressed and the end when the key is released.
pl: Użyj tylko jednego klawisza do wyznaczenia początku napisu, gdy klawisz jest wciśnięty i końca, gdy zostanie zwolniony.

en: Set subtitle start
pl: Ustaw początek napisów

en: Set subtitle end
pl: Ustaw koniec napisów

en: _Typewriter
pl: _Maszyna do pisania

en: Characters - Linear
pl: Znaki - liniowo

en: Characters - Random
pl: Znaki - losowo

en: Words - Linear
pl: Wyrazy - liniowo

en: Words - Random
pl: Wyrazy - losowo

note: _("_Open Media"),
en: Open a multimedia file
pl: Otwórz plik multimedialny

note: _("_Close Media"),
en: Close a multimedia file
pl: Zamknij plik multimedialny

en: Play or make a pause
pl: Odtwarzaj lub pauzuj

en: Skip _Backwards
pl: Przejdź _wstecz

en: Very Short
pl: Bardzo krótki

en: Very short skip backwards
pl: Bardzo krótki skok do tyłu

en: Short skip backwards
pl: Krótki skok do tyłu

en: Medium skip backwards
pl: Średni skok do tyłu

en: Long skip backwards
pl: Długi skok do tyłu

en: Skip _Forward
pl: Przejdź _naprzód

en: Very short skip forward
pl: Bardzo krótki skok do przodu

en: Short skip forward
pl: Krótki skok do przodu

en: Medium skip forward
pl: Średni skok do przodu

en: Long skip forward
pl: Długi skok do przodu

en: Define the playback rate
pl: Zdefiniuj tempo odtwarzania

en: _Seek To Selection
pl: _Przeszukaj do zaznaczenia

en: Seek to the first selected subtitle
pl: Przewiń do pierwszych z zaznaczonych napisów

en: Enable or disable the repeat mode
pl: Włącz lub wyłącz tryb powtarzania

en: Play _Previous Subtitle
pl: Odtwórz _poprzednie napisy

en: Play previous subtitle from the first selected subtitle
pl: Odtwarzaj fragment poprzedzający pierwszy z zaznaczonych napisów

en: Play the selected subtitle
pl: Odtwórz wybrane napisy

en: Play _Next Subtitle
pl: Odtwórz następne napisy

en: Play next subtitle from the first selected subtitle
pl: Odtwarzaj fragment następujący po pierwszym z zaznaczonych napisów

en: Play Previous Second
pl: Graj poprzednią sekundę

en: Play the second preceding the first selected subtitle
pl: Odtwórz sekundę poprzedzającą pierwszy zaznaczony napis

en: Play First Second
pl: Graj pierwszą sekundę

en: Play the first second of the subtitle currently selected
pl: Graj pierwszą sekundę obecnie wybranych napisów

en: Play Last Second
pl: Graj ostatnią sekundę

en: Play the last second of the subtitle currently selected
pl: Graj oststnią sekundę obecnie wybranych napisów

en: Play Next Second
pl: Graj następną sekundę

en: Play the second following the subtitle currently selected
pl: Odtwórz sekundę następującą po aktualnie wybranym napisie

en: Show or hide the video player in the current window
pl: Pokaż lub ukryj obraz wideo w aktualnym oknie

en: Choice of an audio track
pl: Wybór ścieżki dźwiękowej

en: <b>View</b>
pl: <b>Widok</b>

en: View Editing
pl: Pokaż Edycję

en: View Manager
pl: Pokaż menadżera

en: Switches to this view
pl: Przełącza do tego widoku

en: View _Manager
pl: _Menadżer podglądu

en: Manage the views
pl: Zarządzaj widokami

en: Generate Waveform
pl: Generuj wykres dźwięku

en: Could not determinate the duration of the stream.
pl: Nie można określić długości potoku.

en: _Open Waveform From File
pl: _Otwórz wykres dźwięku z pliku

en: Open wavefrom from a file or create from a video
pl: Otwórz wykres dźwięku z pliku lub utwórz z wideo

en: _Generate Waveform From Video
pl: _Generuj wykres dźwięku z wideo

en: Generate the waveform from the current video file
pl: Wygeneruj wykres dźwięku dla bieżącego pliku wideo

en: _Generate Dummy Waveform
pl: _Generuj pusty wykres dźwięku

en: Generate an dummy waveform (sine)
pl: Generuje pusty wykres dźwięku (sinusoida)

en: _Save Waveform
pl: _Zapisz wykres dźwięku

en: Save wavefrom to file
pl: Zapisz wykres dźwięku do pliku

en: Zoom _Selection
pl: Powiększ _zaznaczenie

en: _Center With Selected Subtitle
pl: _Wyśrodkuj na zaznaczonych napisach

en: Scrolling With _Player
pl: Przewiń według _odtwarzacza

en: Scrolling With _Selection
pl: Przewiń według _zaznaczenia

en: _Respect The Timing
pl: _Uwzględniaj ustawienia czasu

en: Try to respect the timing preferences
pl: Staraj się uwzględniać ustawienia czasu wyświetlania

en: _Waveform
pl: _Wykres dźwięku

en: Show or hide the waveform in the current window
pl: Pokaż lub ukryj wykres dźwięku w aktualnym oknie

en: Save Waveform
pl: Zapisz wykres dźwięku

en: Failed to open the file for reading.
pl: Nie udało się otworzyć pliku w celu odczytu

en: Failed to write to the file.
pl: Błąd zapisu do pliku.

en: A subtitle editor based on GStreamer and Gtk+
pl: Edytor napisów oparty o GStreamera i GTK+

en: Subtitle Selection
pl: Wybór napisów

en: Could not save the file "%s" using the character coding %s.
pl: Nie można zapisać pliku "%s" używając kodowania %s.

en: The document contains one or more characters that cannot be encoded using the specified character coding.
pl: Dokument zawiera jeden lub więcej znaków, które nie mogą zostać zapisane w wybranym kodowaniu.

en: Save Document Failed.
pl: Zapisanie dokumentu nie powiodło się.

en: Could not recognize the subtitle format for the file "%s".
pl: Nie można rozpoznać formatu napisów w pliku "%s"

en: Please check that the file contains subtitles in a supported format.
pl: Upewnij się czy plik zawiera napisy w obsługiwanym formacie

en: Could not open automatically the file "%s".
pl: Nie można otworzyć automatycznie pliku "%s"

en: Subtitle Editor was not able to automatically determine the file encoding. Select a different character coding from the menu and try again.
pl: Edytor Napisów nie był w stanie automatycznie określić kodowania pliku. Wybierz inne kodowanie znaków z menu i spróbuj ponownie.

en: Could not open the file "%s" using the character coding %s.
pl: Nie można otworzyć pliku "%s" używając kodowania %s

en: Select a different character coding from the menu and try again.
pl: Proszę wybrać inne kodowanie znaków w menu i spróbować ponownie.

en: Character Coding:
pl: Kodowanie znaków:

en: Could not open the file "%s"
pl: Nie można otworzyć pliku "%s"

en: An unknown error occurred while opening the file.
pl: Wystąpił nieznany błąd podczas otwierania pliku.

en: It's not valid UTF-8.
pl: To nie jest prawidłowy UTF-8

en: Couldn't convert from %s to UTF-8
pl: Konwersja z %s do UTF-8 nie powiodła się

en: subtitleeditor was not able to automatically determine the encoding of the file you want to open.
pl: Edytor Napisów nie był w stanie automatycznie rozpoznać kodowania pliku który chcesz otworzyć

en: Could not convert the text to the character coding '%s'
pl: Nie można przekonwertować tekstu do kodowania '%s'

en: Couldn't open the file.
pl: Ni można otworzyć pliku.

en: Couldn't read the contents of the file.
pl: Nie można odczytać zawartości pliku.

en: Failed to create a GStreamer element '%s'.
pl: Nie udało się utworzyć elementu '%s' biblioteki GStreamer.

en: Please check your GStreamer installation.
pl: Sprawdź poprawność instalacji biblioteki GStreamer.

en: Newline:
pl: Nowa linia:

en: Timing Mode:
pl: Tryb czasowy:

en: _Ignore all
pl: Ignoruj _wszystkie

en: _Add "%1" to Dictionary
pl: _Dodaj "%1" do słownika

en: Auto Detected
pl: Wykryty automatycznie

en: All supported formats (*.ass, *.ssa, *.srt, ...)
pl: Wszystkie obsługiwane formaty (*.ass, *.ssa, *.srt, ...)

en: Open Waveform
pl: Otwórz wykres dźwięku

en: Waveform & Media
pl: Wykres dźwięku & Media

en: Open Keyframe
pl: Otwórz klatki kluczowe

en: Keyframe & Media
pl: Klatki kluczowe & Media

en: At what frame rate do you want to import?
pl: Przy jakiej wartości ramki/sek chcesz zaimportować?

note: == EXPORT
en: At what frame rate do you want to export?
pl: Przy jakiej wartości ramki/sek chcesz wyeksportować?

en: _Timings
pl: _Czasy

en: _Keyframes
pl: _Klatki kluczowe

en: V_iew
pl: W_idok

en: Couldn't recognize format of the file.
pl: Nie można rozpoznać typu pliku.

en: Couldn't get the keyframe size on the file.
pl: Nie można pobrać wielkości klatki kluczowej z pliku.

en:  - edit subtitles files
pl:  - edytuje pliki z napisami

en: This function is not implemented for this format.
pl: Ta funkcja nie została zaimplementowana dla tego formatu.

en: Couldn't create the subtitle format '%s'.
pl: Nie można utworzyć formatu napisów '%s'.

en: Add Subtitle
pl: Dodaj napisy

en: Remove Subtitle
pl: Usuń napis

en: Reordered Subtitle
pl: Uporządkowane napisy

en: Append subtitle
pl: Zawieś napis

en: Remove Subtitles
pl: Usuń napisy

en: Use Ctrl+Return for exit and Return for line-break
pl: Użyj Ctrl+Return by zakończyć i Return by zakończyć stronę

en: Use Return for exit and Ctrl+Return for line-break
pl: Użyj Return by zakończyć i Ctrl+Return by zakończyć stronę

en: The line number
pl: Numer linii

en: When a subtitle appears on the screen.
pl: Moment pojawienia się napisu.

en: When a subtitle disappears from the screen.
pl: Moment zniknięcia napisu.

en: The duration of the subtitle.
pl: Czas trwania napisu.

en: The number of characters per second
pl: Ilość znaków na sekundę

en: Editing layer
pl: Edytuj warstwę

en: Editing start
pl: Rozpoczęcie edycji

en: Editing end
pl: Zakończenie edycji

en: Editing duration
pl: Zmiana czasu trwania

en: Editing note
pl: Edycja notatki

en: Editing effect
pl: Zmiana efektu

en: Editing style
pl: Edycja stylu

en: Editing margin-l
pl: Edycja marginesu lewego

en: Editing margin-r
pl: Edycja marginesu prawego

en: Editing margin-v
pl: Edycja marginesu poziomego

en: Set style to selection
pl: Zmień styl na wybrany

en: Invalid fps
pl: Niewłaściwy fps

en: Failed to create a GStreamer audio output (%s). Please check your GStreamer installation.
pl: Nie udało się utworzyć potoku '%s' biblioteki GStreamer. Sprawdź poprawność instalacji biblioteki GStreamer.

en: Failed to create a GStreamer converts video (%s). Please check your GStreamer installation.
pl: Stworzenie konwersji wideo (%s) nie powiodło się. Proszę sprawdzić swoją instalację GStreamer'a.

en: Failed to create a GStreamer textoverlay (%s). Please check your GStreamer installation.
pl: Stworzenie nakładania napisów (%s) nie powiodło się. Proszę sprawdzić swoją instalację GStreamer'a.

en: Failed to create a GStreamer sink (%s). Please check your GStreamer installation.
pl: Nie udało się utworzyć potoku '%s' biblioteki GStreamer. Sprawdź poprawność instalacji biblioteki GStreamer.

en: Media file could not be played.
    %s
pl: Plik multimedialny nie mógł zostać odtworzony.
    %s

en: Window system doesn't support OpenGL.
    Please try with another renderer.
pl: System okien nie obsługuje OpenGL.
    Spróbuj z innym renderem.

en: Character Codings
pl: Kodowania znaków

en: <b>Please choose encodings</b>
pl: <b>Proszę wybrać kodowanie</b>

en: Encodings Chooser
pl: Wybór kodowania

en: NewLine:
pl: NowaLinia:

en: Video File:
pl: Plik wideo

en: <b>Basic</b>
pl: <b>Podstawowe</b>

en: <b>Behaviour</b>
pl: <b>Zachowanie</b>

en: <b>Read-only info</b>
pl: <b>Informacja tylko do odczytu</b>

en: PlayDepth:
pl: Głębia:

en: PlayResX:
pl: RozdzielczośćX:

en: PlayResY:
pl: RozdzielczośćY:

en: Point Time:
pl: Miejsce w czasie:

en: Sync Point:
pl: Punkt synchronizacji:

en: Update Details:
pl: Szczegóły poprawek:

en: Wrap Style:
pl: Styl zawijania linii:

en: Displays the application's information.
pl: Pokazuje informacje o aplikacji.

en: Adjust Time
pl: Dopasuj czas

en: Adjusts subtitle times.
pl: Dopasowuje czas napisów.

en: Apply Translation
pl: Zastosuj tłumaczenie

en: Replaces the text of the subtitle by the translation.
pl: Zastępuje tekst napisów przez tłumaczenie

en: Converts the framerate.
pl: Konwertuje ilość ramek/sek

en: Combine Subtitles
pl: Połącz napisy

en: Merges the selected subtitles.
pl: Scala wybrane napisy

en: Manages Undo/Redo.
pl: Zarządza cofaniem/powtarzaniem działania

en: Configures keyboard shortcuts.
pl: Konfiguruje skróty klawiaturowe.

en: Adds or removes the dialogue dash.
pl: Dodaje lub usuwa znak dialogu

en: Dialoguize
pl: Dialoguj

en: Document Management
pl: Zarządzanie dokumentem

en: Manages the document (Open, Save, Save As...).
pl: Zarządza dokumentem (Otwórz, Zapisz, Zapisz jako...).

en: Duplicate Subtitle
pl: Zduplikuj napis

en: Duplicates the selected subtitles.
pl: Duplikuje zaznaczony napis.

en: Edit Cell
pl: Edytuj komórkę

en: Starts editing of the focused or the next cell.
pl: Rozpoczyna edycję zaznaczonej lub następnej komórki

en: Detects and fixes errors.
pl: Rozpoznaje i usuwa błedy.

en: Extend Length
pl: Zwiększ długość

en: Extends the length of selected subtitles.
pl: Zwiększa długość zaznaczonych napisów

en: Runs external video player.
pl: Włącza zewnętrzny odtwarzacz wideo.

en: Searches and replaces texts with regular expressions support.
pl: Znajduje i zastępuje tekst z obsługą wyrażeń regularnych.

en: Inserts a blank subtitle.
pl: Wstawia pusty napis.

en: Italicize
pl: Kursywa

en: Italicizes the selected subtitles text.
pl: Zmienia zaznaczone napisy na kursywę.

en: Adds subtitles from another file.
pl: Dodaje napisy z innego pliku.

en: Join Document
pl: Połącz dokumenty

en: Keyframes Management
pl: Zarządzanie klatkami kluczowymi

en: Moves subtitles.
pl: Przesuwa napisy

en: Imports or exports any text file.
pl: Importuje lub eksportuje dowolny plik tekstowy.

en: Manages Subtitle Editor's preferences.
pl: Zarządza ustawieniami Subtitle Editora.

en: Deletes the selected subtitles.
pl: Usuwa zaznaczone napisy.

en: Reverses the original subtitle and the translated text.
pl: Zamienia miejscami oryginalny tekst napisu i tłumaczenie.

en: Scale Subtitles
pl: Skaluj napisy

en: Scales by two points.
pl: Skaluje napisy na podstawie dwóch punktów.

en: Manages selection of subtitles.
pl: Zarządza zbiorem napisów.

en: Sort Subtitles
pl: Sortuj napisy

en: Sort subtitles based on their start time.
pl: Sortuj napisy wg momentu pojawienia się napisu.

en: Splits the current document in two.
pl: Dzieli obecny dokument na dwa.

en: Split Subtitle
pl: Podziel napis

en: Splits the selected subtitles.
pl: Dzieli zaznaczone napisy.

en: An ASS/SSA style editor.
pl: Edytor stylów ASS/SSA.

en: Manages time modes (Framerate, Timing Mode ...).
pl: Zarządza trybami czasu (Framerate, Timing Mode ...).

en: Time Mode Management
pl: Zarządzanie trybem czasu

en: Use the current player position to set the subtitle time.
pl: Użyj bieżącej pozycji odtwarzacza jako czasu napisów

en: FIXME.
pl: NAPRAW_MNIE

en: Type Writer
pl: Maszyna do pisania

en: Controls the video player.
pl: Kontroluje odtwarzacz wideo

en: Video Player Management
pl: Zarządzanie odtwarzaczem wideo

en: Manages multiple views of the columns of a subtitle.
pl: Zarządza wielokrotnym widokiem kolumn napisów.

en: Manages a waveform.
pl: Zarządza wykresem dźwięku

en: Waveform Management
pl: Zarządzanie wykresem dźwięku

en: Adobe Encore DVD subtitles support.
pl: Obsługa napisów Adobe Encore DVD.

en: Advanced Sub Station Alpha subtitles support.
pl: Obsługa napisów Advanced Sub Station Alpha.

en: BITC (Burnt-in timecode) subtitles support.
pl: Obsługa napisów BITC (Burnt-in timecode).

en: MicroDVD subtitles support.
pl: Obsługa napisów MicroDVD.

en: MPL2 subtitles support.
pl: Obsługa napisów MPL2.

en: MPsub subtitles support.
pl: Obsługa napisów MPsub.

en: SBV subtitles support.
pl: Obsługa napisów SBV.

en: Spruce subtitles support.
pl: Obsługa napisów Spruce.

en: SubRip subtitles support.
pl: Obsługa napisów SubRip.

en: Sub Station Alpha subtitles support.
pl: Obsługa napisów Sub Station Alpha.

en: Subtitle Editor Project subtitles support.
pl: Obsługa napisów Subtitle Editor Project.

en: SubViewer2 subtitles support.
pl: Obsługa napisów SubViewer2.

en: Timed Text Authoring Format 1.0 subtitles support.
pl: Obsługa napisów Timed Text Authoring Format 1.0.

en: Add or remove spaces around parantheses and square brackets
pl: Dodaj lub usuń spacje wokół nawiasów zwykłych i kwadratowych

en: Convert various two-letter spellings of okay to "OK"
pl: Zamień różne dwuliterowe wersje słowa okay przez "OK"

en: Sound in parantheses
pl: Dźwięk w nawiasach

note: Constructing nice error messages for roots. Build an SVN_ERR_FS_NOT_FOUND error, with a detailed error text, for PATH in ROOT. ROOT is of type svn_fs_root_t *.
en: File not found: transaction '%s', path '%s'
pl: Plik nieznaleziony: transakcja '%s', ścieżka '%s'

en: File not found: revision %ld, path '%s'
pl: Plik nieznaleziony: wersja %ld, ścieżka '%s'

note: Build a detailed `file already exists' message for PATH in ROOT. ROOT is of type svn_fs_root_t *.
en: File already exists: filesystem '%s', transaction '%s', path '%s'
pl: Plik już istnieje: system plików '%s', transakcja '%s, ścieżka '%s'

en: File already exists: filesystem '%s', revision %ld, path '%s'
pl: Plik już istnieje: system plików '%s', wersja %ld, ścieżka '%s'

note: ROOT is of type svn_fs_root_t *.
en: Root object must be a transaction root
pl: Obiekt korzenia musi być korzeniem transakcji

note: SVN_FS__ERR_NOT_MUTABLE: the caller attempted to change a node outside of a transaction. FS is of type "svn_fs_t *".
en: File is not mutable: filesystem '%s', revision %ld, path '%s'
pl: Plik jest niemodyfikowalny: system plików '%s', wersja %ld, ścieżka '%s'

note: FS is of type "svn_fs_t *".
en: '%s' is not a directory in filesystem '%s'
pl: '%s' nie jest katalogiem w systemie plików '%s'

note: FS is of type "svn_fs_t *".
en: '%s' is not a file in filesystem '%s'
pl: '%s' nie jest plikiem w systemie plików '%s'

note: FS is of type "svn_fs_t *", LOCK is of type "svn_lock_t *".
en: Path '%s' is already locked by user '%s' in filesystem '%s'
pl: Ścieżka '%s' jest już zablokowana przez użytkownika '%s' w systemie plików '%s'

note: FS is of type "svn_fs_t *".
en: No lock on path '%s' in filesystem '%s'
pl: Brak blokady dla ścieżki '%s' w systemie plików '%s'

note: FS is of type "svn_fs_t *".
en: Lock has expired: lock-token '%s' in filesystem '%s'
pl: Blokada wygasła: żeton blokady '%s' w systemie plików '%s'

note: FS is of type "svn_fs_t *".
en: No username is currently associated with filesystem '%s'
pl: Brak użytkownika obecnie skojarzonego z systemem plików '%s'

note: SVN_FS__ERR_LOCK_OWNER_MISMATCH: trying to use a lock whose LOCK_OWNER doesn't match the USERNAME associated with FS. FS is of type "svn_fs_t *".
en: User '%s' is trying to use a lock owned by '%s' in filesystem '%s'
pl: Użytkownik '%s' próbuje użyć blokadę posiadaną przez '%s' w systemie plików '%s'

en: Bad parent pool passed to svn_make_pool()
pl: Błędna pula macierzysta przekazana do svn_make_pool()

en: Bogus filename
pl: Niepoprawna nazwa pliku

en: Bogus URL
pl: Niepoprawny URL

en: Bogus date
pl: Niepoprawna data

en: Bogus mime-type
pl: Niepoprawny typ MIME

en: Wrong or unexpected property value
pl: Błędna lub nieoczekiwana wartość atrybutu

en: Version file format not correct
pl: Niepoprawny format pliku wersji

en: Path is not an immediate child of the specified directory
pl: Ścieżka nie jest bezpośrednim katalogiem podrzędnym podanego katalogu

en: Bogus UUID
pl: Niepoprawny UUID

en: Invalid configuration value
pl: Błąd konfiguracji

en: Bogus server specification
pl: Niepoprawna specyfikacja serwera

en: Unsupported checksum type
pl: Nieobsługiwany typ sumy kontrolnej

en: Invalid character in hex checksum
pl: Nieprawidłowy znak w szesnastkowej sumie kontrolnej

en: Unknown string value of token
pl: Nieznana wartość tekstowa żetonu

en: No such XML tag attribute
pl: Brak takiego atrybutu XML

en: <delta-pkg> is missing ancestry
pl: <delta-pkg> nie zawiera informacji o pochodzeniu

en: Unrecognized binary data encoding; can't decode
pl: Nierozpoznany format danych binarnych; nie można rozkodować

en: XML data was not well-formed
pl: Niepoprawny składniowo XML

en: Data cannot be safely XML-escaped
pl: Nie można stworzyć poprawnego XML

en: Inconsistent line ending style
pl: Niespójny sposób zapisywania końców wiersza

en: Unrecognized line ending style
pl: Nieznany sposób zapisywania końców wiersza

en: Line endings other than expected
pl: Końce wiersza inne niż oczekiwano

en: Ran out of unique names
pl: Wykorzystano wszystkie unikalne nazwy

en: Framing error in pipe protocol
pl: Błąd ramki w komunikacji IPC

en: Read error in pipe
pl: Błąd odczytu IPC

en: Unexpected EOF on stream
pl: Nieoczekiwany koniec strumienia

en: Malformed stream data
pl: Uszkodzone dane w strumieniu

en: Unrecognized stream data
pl: Nierozpoznane dane w strumieniu

en: Unknown svn_node_kind
pl: Nieznany rodzaj obiektu

en: Unexpected node kind found
pl: Nieoczekiwany rodzaj obiektu

en: Can't find an entry
pl: Nie można znaleźć elementu

en: Entry already exists
pl: Element już istnieje

en: Entry has no revision
pl: Element nie ma wersji

en: Entry has no URL
pl: Element nie ma URL-u

en: Entry has an invalid attribute
pl: Obiekt ma niepoprawny atrybut

en: Can't create an entry for a forbidden name
pl: Nie można utworzyć wpisu dla zabronionej nazwy

en: Obstructed update
pl: Przerwana aktualizacja

en: Mismatch popping the WC unwind stack
pl: Niezgodność w trakcie pobierania wartości ze stosu cofania zmian

en: Attempt to pop empty WC unwind stack
pl: Próba pobrania wartości z pustego stosu cofania zmian

en: Attempt to unlock with non-empty unwind stack
pl: Próba zdjęcia blokady przy nieopróżnionym stosie cofania zmian

en: Attempted to lock an already-locked dir
pl: Próba zablokowania już zablokowanego katalogu

en: Working copy not locked; this is probably a bug, please report
pl: Kopia robocza nie została zablokowana. Prawdopodobnie jest to błąd, wyślij zgłoszenie błędu

en: Invalid lock
pl: Błędna blokada

en: Path is not a working copy directory
pl: Ścieżka nie wskazuje na katalog w obrębie kopii roboczej

en: Path is not a working copy file
pl: Ścieżka nie wskazuje na plik w obrębie kopii roboczej

en: Problem running log
pl: Nieudane uruchomienie logu

en: Can't find a working copy path
pl: Nie można odnaleźć ścieżki w ramach kopii roboczej

en: Working copy is not up-to-date
pl: Kopia robocza jest nieaktualna

en: Left locally modified or unversioned files
pl: Pozostały pliki zmodyfikowane lokalnie lub niepodlegające kontroli wersji

en: Unmergeable scheduling requested on an entry
pl: Zlecenie niezgodne z już zarejestrowanymi zleceniami

en: Found a working copy path
pl: Znaleziono ścieżkę w ramach kopii roboczej

en: A conflict in the working copy obstructs the current operation
pl: Konflikt w ramach kopii roboczej uniemożliwia wykonanie polecenia

en: Working copy is corrupt
pl: Uszkodzona kopia robocza

en: Working copy text base is corrupt
pl: Uszkodzony plik bazowy

en: Cannot change node kind
pl: Nie można zmienić typu obiektu

en: Invalid operation on the current working directory
pl: Niepoprawna operacja na katalogu bieżącym

en: Problem on first log entry in a working copy
pl: Problem z zapisem pierwszego elementy logu w kopii roboczej

en: Unsupported working copy format
pl: Nieznany format kopii roboczej

en: Path syntax not supported in this context
pl: Sposób zapisania ścieżki nieobsługiwany w tej sytuacji

en: Invalid schedule
pl: Niewłaściwe zlecenie

en: Invalid relocation
pl: Błędna relokacja

en: Invalid switch
pl: Niewłaściwy przełącznik

en: Changelist doesn't match
pl: Lista zmian się nie zgadza

en: Conflict resolution failed
pl: Rozwiązanie konfliktu nie powiodło się

en: Failed to locate 'copyfrom' path in working copy
pl: Nie udało się zlokalizować ścieżki 'copyfrom' w kopii roboczej

en: Moving a path from one changelist to another
pl: Przenoszenie ścieżki z jednej listy zmian to innej

en: Cannot delete a file external
pl: Nie można usunąć plikowego eksternału

en: Cannot move a file external
pl: Nie można przenieść plikowego eksternału

en: Something's amiss with the wc sqlite database
pl: Błąd bazy danych sqlite kopii roboczej

en: The working copy is missing
pl: Brak kopii roboczej

en: The specified node is not a symlink
pl: Określony obiekt nie jest dowiązaniem symbolicznym

en: The specified path has an unexpected status
pl: Określona ścieżka ma nieoczekiwany status

en: The working copy needs to be upgraded
pl: Kopia robocza musi zostać zaktualizowana

en: General filesystem error
pl: Błąd systemu plików

en: Error closing filesystem
pl: Błąd w trakcie zamykania systemu plików

en: Filesystem is already open
pl: System plików jest już otwarty

en: Filesystem is not open
pl: System plików nie jest otwarty

en: Filesystem is corrupt
pl: Uszkodzony system plików

en: Invalid filesystem path syntax
pl: Błędna składnia ścieżki

en: Invalid filesystem revision number
pl: Błędny numer wersji

en: Invalid filesystem transaction name
pl: Błędna nazwa transakcji

en: Filesystem directory has no such entry
pl: Katalog nie zawiera takiego elementu

en: Filesystem has no such representation
pl: Katalog nie ma takiej reprezentacji

en: Filesystem has no such string
pl: System plików nie zawiera takiego napisu

en: Filesystem has no such copy
pl: System plików nie zawiera takiej kopii

en: The specified transaction is not mutable
pl: Podana transakcja nie może być modyfikowana

en: Filesystem has no item
pl: System plików nie zawiera podanego elementu

en: Filesystem has no such node-rev-id
pl: System plików nie zawiera węzła o podanym identyfikatorze wersji

en: String does not represent a node or node-rev-id
pl: Napis nie zawiera identyfikatora węzła lub wersji węzła

en: Name does not refer to a filesystem directory
pl: Nazwa nie odnosi się do katalogu systemu plików

en: Name does not refer to a filesystem file
pl: Nazwa nie odnosi się do pliku systemu plików

en: Name is not a single path component
pl: Nazwa nie jest pojedynczą ścieżką

en: Attempt to change immutable filesystem node
pl: Próba zmiany węzła niemogącego ulegać zmianom

en: Item already exists in filesystem
pl: Element już istnieje

en: Attempt to remove or recreate fs root dir
pl: Próba usunięcia lub ponownego utworzenia głównego katalogu systemu plików

en: Object is not a transaction root
pl: Obiekt nie wskazuje na korzeń transakcji

en: Object is not a revision root
pl: Obiekt nie wskazuje na korzeń wersji

en: Merge conflict during commit
pl: Konflikt łączenia zmian w trakcie zatwierdzania

en: A representation vanished or changed between reads
pl: Reprezentacja zniknęła lub zmieniła się pomiędzy kolejnymi odczytami

en: Tried to change an immutable representation
pl: Próba zmiany reprezentacji niemogącej ulegać zmianom

en: Malformed skeleton data
pl: Błędne dane wzorcowe

en: Transaction is out of date
pl: Transakcja jest nieaktualna

en: Berkeley DB error
pl: Błąd Berkeley DB

en: Berkeley DB deadlock error
pl: Zakleszczenie Berkeley DB

en: Transaction is dead
pl: Transakcja jest zniszczona

en: Transaction is not dead
pl: Transakcja nie jest zniszczona

en: Unknown FS type
pl: Nieznany typ systemu plików

en: No user associated with filesystem
pl: Brak użytkownika skojarzonego z systemem plików

en: Path is already locked
pl: Ścieżka została już zablokowana

en: Path is not locked
pl: Ścieżka nie jest zablokowana

en: Lock token is incorrect
pl: Żeton blokady jest niepoprawny

en: No lock token provided
pl: Nie podano żetonu blokady

en: Username does not match lock owner
pl: Nazwa użytkownika nie zgadza się z nazwą właściciela blokady

en: Filesystem has no such lock
pl: System plików nie zawiera takiej blokady

en: Lock has expired
pl: Blokada wygasła

en: Item is out of date
pl: Element jest nieaktualny

en: Unsupported FS format
pl: Nieznany format systemu plików

en: Representation is being written
pl: Reprezentacja jest zapisywana

en: The generated transaction name is too long
pl: Wygenerowana nazwa transakcji jest zbyt długa

en: Filesystem has no such node origin record
pl: System plików nie zawiera rekordu pochodzenia takiego węzła

en: Filesystem upgrade is not supported
pl: Aktualizacja systemu plików nie jest wspierana

en: Filesystem has no such checksum-representation index record
pl: System plików nie ma takiego rekordu wskaźnika reprezentacji sumy kontrolnej

en: The repository is locked, perhaps for db recovery
pl: Repozytorium jest zablokowane, być może ze względu na odtwarzanie bazy danych

en: A repository hook failed
pl: Błąd wykonania skryptu (hook) repozytorium

en: Incorrect arguments supplied
pl: Błędne parametry

en: A report cannot be generated because no data was supplied
pl: Brak danych do wygenerowania raportu

en: Bogus revision report
pl: Niepoprawny raport o wersji

en: Unsupported repository version
pl: Nieobsługiwana wersja repozytorium

en: Disabled repository feature
pl: Wyłączona obsługa funkcji repozytorium

en: Error running post-commit hook
pl: Błąd działania skryptu post-commit

en: Error running post-lock hook
pl: Błąd podczas działania skryptu post-lock

en: Error running post-unlock hook
pl: Błąd podczas działania skryptu post-unlock

en: Repository upgrade is not supported
pl: Aktualizacja repozytorium nie jest wspierana

en: Bad URL passed to RA layer
pl: Błędny URL przekazany do warstwy RA

en: Unknown authorization method
pl: Nieznana metoda autoryzacji

en: Repository access method not implemented
pl: Niezaimplementowana metoda dostępu do repozytorium

en: Repository has no UUID
pl: Repozytorium nie ma UUID-u

en: Unsupported RA plugin ABI version
pl: Nieobsługiwana wersja ABI w pluginie RA

en: Server can only replay from the root of a repository
pl: Serwer może tylko powtarzać z katalogu głównego repozytorium

en: Repository UUID does not match expected UUID
pl: UUID repozytorium nie zgadza się z oczekiwanym UUID-em

en: Repository root URL does not match expected root URL
pl: URL katalogu głównego repozytorium nie zgadza się z oczekiwanym URL-em katalogu głównego

en: Can't create tunnel
pl: Nie udało się utworzyć tunelu

en: RA layer failed to init socket layer
pl: Warstwa RA nie zainicjowała połączenia sieciowego

en: RA layer failed to create HTTP request
pl: Warstwa RA nie stworzyła żądania HTTP

en: RA layer request failed
pl: Żądanie warstwy RA nie powiodło się

en: RA layer didn't receive requested OPTIONS info
pl: Warstwa RA nie otrzymała wymaganych informacji

en: RA layer failed to fetch properties
pl: Warstwa RA nie zdołała pobrać atrybutów

en: RA layer file already exists
pl: Plik warstwy RA już istnieje

en: HTTP Path Not Found
pl: Nie znaleziono adresu HTTP

en: Failed to execute WebDAV PROPPATCH
pl: Błąd wykonania PROPPATCH WebDAV

note: If condition COND is not met, return a "malformed network data" error.
en: Malformed network data
pl: Błędne dane z sieci

en: Unable to extract data from response header
pl: Nie udało się zdekodować danych z nagłówka odpowiedzi

en: Repository has been moved
pl: Repozytorium zostało przeniesione

en: URL access forbidden for unknown reason
pl: Dostęp do URL-u zabroniony z nieznanego powodu

en: Couldn't find a repository
pl: Nie znaleziono repozytorium

en: Couldn't open a repository
pl: Nie zdołano otworzyć repozytorium

en: Svndiff data has invalid header
pl: Błędny nagłówek danych svndiff

en: Svndiff data contains corrupt window
pl: Błędne okno danych svndiff

en: Svndiff data contains backward-sliding source view
pl: Dane svndiff zawierają wsteczny podgląd

en: Svndiff data contains invalid instruction
pl: Dane svndiff zawierają nieznaną instrukcję

en: Svndiff data ends unexpectedly
pl: Nieoczekiwany koniec danych svndiff

en: Svndiff compressed data is invalid
pl: Błędny nagłówek skomprymowanych danych svndiff

en: Apache has no path to an SVN filesystem
pl: Apache nie zna ścieżki do systemu plików Subversion

en: Apache got a malformed URI
pl: Apache otrzymał niepoprawny URI

en: Activity not found
pl: Nie znaleziono aktywności

en: Baseline incorrect
pl: Błędna linia bazowa

en: A path under version control is needed for this operation
pl: To polecenie wymaga ścieżki podlegającej zarządzaniu wersjami

en: Repository access is needed for this operation
pl: To polecenie wymaga dostępu do repozytorium

en: Bogus revision information given
pl: Niepoprawne informacje o wersji

en: Attempting to commit to a URL more than once
pl: Próba zatwierdzenia URL więcej niż raz

en: Operation does not apply to binary file
pl: Polecenie niedostępne dla plików binarnych

en: Format of an svn:externals property was invalid
pl: Błędny format atrybutu svn:externals

en: Attempting restricted operation for modified resource
pl: Próba wykonania zastrzeżonej operacji dla zmodyfikowanego zasobu

en: Operation does not apply to directory
pl: Polecenie niedostępne dla katalogów

en: Revision range is not allowed
pl: Zakres wersji jest niedozwolony w tym przypadku

en: Inter-repository relocation not allowed
pl: Przeniesienie między repozytoriami nie jest dozwolone

en: Author name cannot contain a newline
pl: Nazwa autora nie może zawierać znaku nowego wiersza

en: Bad property name
pl: Błędna nazwa atrybutu

en: Two versioned resources are unrelated
pl: Podane zasoby nie są ze sobą związane

en: Path has no lock token
pl: Ścieżka nie zawiera żetonu blokady

en: Operation does not support multiple sources
pl: Operacja nie obsługuje wielu źródeł

en: No versioned parent directories
pl: Niewersjonowane narzędne katalogi

en: Working copy and merge source not ready for reintegration
pl: Kopia robocza i źródło połączeń zmian nie są gotowe do reintegracji

en: A file external cannot overwrite an existing versioned item
pl: Plikowy eksternał nie może nadpisać istniejącego wersjonowanego obiektu

en: Invalid path component strip count specified
pl: Podano nieprawidłową liczbę usuwanych komponentów ścieżki

en: A problem occurred; see other errors for details
pl: Wystąpił błąd, zobacz szczegóły w innych błędach

en: Failure loading plugin
pl: Błąd ładowania plugina.

en: Malformed file
pl: Niepoprawny plik

en: Incomplete data
pl: Niepełne dane

en: Incorrect parameters given
pl: Błędne parametry

en: Tried a versioning operation on an unversioned resource
pl: Polecenie wymaga pliku podlegającego zarządzaniu wersjami, podany parametr tego warunku nie spełnia.

en: Trying to use an unsupported feature
pl: Próba użycia nieobsługiwanej funkcji

en: Unexpected or unknown property kind
pl: Nieoczekiwany lub nieznany typ atrybutu

en: Illegal target for the requested operation
pl: Niedozwolony obiekt dla podanej operacji

en: MD5 checksum is missing
pl: Brak sumy kontrolnej MD5

en: Directory needs to be empty but is not
pl: Katalog powinien być pusty, ale nie jest

en: Error calling external program
pl: Błąd uruchamiania zewnętrznego programu

en: Python exception has been set with the error
pl: Wyjątek języka Python

en: A checksum mismatch occurred
pl: Niezgodność sumy kontrolnej

en: The operation was interrupted
pl: Wykonanie polecenia przerwano

en: The specified diff option is not supported
pl: Podana opcja diff nie jest obsługiwana

en: No auth file path available
pl: Brak ścieżki do pliku uwierzytelniającego

en: Incompatible library version
pl: Niekompatybilna wersja biblioteki

en: Mergeinfo parse error
pl: Błąd parsowania informacji łączenia zmian

en: Cease invocation of this API
pl: Zaprzestane wywołanie tego API

en: Error parsing revision number
pl: Błąd podczas parsowania numeru wersji

en: Iteration terminated before completion
pl: Iteracja przerwana przed zakończeniem

en: Unknown changelist
pl: Nieznana lista zmian

en: Reserved directory name in command line arguments
pl: Zarezerwowana nazwa katalogu wśród argumentów linii poleceń

en: Inquiry about unknown capability
pl: Dochodzenie w sprawie nieznanej zdolności

en: Test skipped
pl: Test pominięty

en: Couldn't perform atomic initialization
pl: Nie można przeprowadzić atomowej inicjalizacji

en: SQLite error
pl: Błąd SQLite

en: Attempted to write to readonly SQLite db
pl: Próba zapisu do bazy danych SQLite otwartej w trybie tylko do odczytu

en: Unsupported schema found in SQLite db
pl: Nieobsługiwany schemat znaleziony w bazie danych SQLite

en: Mutually exclusive arguments specified
pl: Podano sprzeczne parametry

en: Attempted command in administrative dir
pl: Próba wykonania polecenia w katalogu administracyjnym

en: The log message file is under version control
pl: Plik z opisem zmian podlega zarządzaniu wersjami

en: The log message is a pathname
pl: Opis zmian jest ścieżką

en: Committing in directory scheduled for addition
pl: Próba zatwierdzania w katalogu oczekującym na dodanie

en: No external editor available
pl: Brak zewnętrznego edytora

en: Something is wrong with the log message's contents
pl: Opis zmian zawiera jakiś błąd

en: A log message was given where none was necessary
pl: Wprowadzono opis zmian mimo, że nie jest wymagany

en: No external merge tool available
pl: Nie jest dostępne zewnętrzne narzędzie łączenia zmian

en: Special code for wrapping server errors to report to client
pl: Specjalny kod dla okrywania błędów serwera dla klienta

en: Unknown svn protocol command
pl: Nieznane polecenie protokołu svn

en: Network connection closed unexpectedly
pl: Nieoczekiwane przerwanie połączenia sieciowego

en: Network read/write error
pl: Błąd odczytu/zapisu sieciowego

en: Client/server version mismatch
pl: Niezgodność wersji klienta i serwera

en: Cannot negotiate authentication mechanism
pl: Nie można określić sposobu uwierzytelniania

en: Editor drive was aborted
pl: Kierowanie edytora zostało przerwane

en: Credential data unavailable
pl: Brak danych uwierzytelniających

en: No authentication provider available
pl: Brak mechanizmów uwierzytelniania

en: All authentication providers exhausted
pl: Wyczerpano możliwości uwierzytelniania

en: Credentials not saved
pl: Dane uwierzytelniające niezapisane

en: Read access denied for root of edit
pl: Brak prawa do odczytu katalogu głównego edycji

en: Item is not readable
pl: Nie można odczytać elementu

en: Item is partially readable
pl: Element można tylko częściowo odczytać

en: Invalid authz configuration
pl: Błędna konfiguracja autoryzacji

en: Item is not writable
pl: Elementu nie można zapisywać

en: Diff data source modified unexpectedly
pl: Dane diff nieoczekiwanie zostały zmodyfikowane

en: Initialization of SSPI library failed
pl: Inicjalizacja biblioteki SSPI nie udała się

en: Server SSL certificate untrusted
pl: Niezaufany certyfikat SSL serwera

en: Initialization of the GSSAPI context failed
pl: Inicjalizacja kontekstu GSSAPI nie udała się

en: Assertion failure
pl: Błąd asercji

en: GNOME Keyring is locked and we are non-interactive
pl: GNOME Keyring jest zablokowane i tryb nieinteraktywny jest używany

en: '%s' ends in a reserved name
pl: '%s' kończy się zarezerwowaną nazwą

en: Unsupported node kind for path '%s'
pl: Nieobsługiwany rodzaj obiektu dla ścieżki '%s'

en: '%s' is not a local path
pl: '%s' nie jest ścieżką lokalną

en: '%s' is already under version control
pl: '%s' już podlega zarządzaniu wersjami

en: Cannot calculate blame information for binary file '%s'
pl: Nie można określić odpowiedzialności za plik binarny '%s'

en: '%s' is not under version control
pl: '%s' nie podlega zarządzaniu wersjami

en: '%s' refers to a directory
pl: '%s' odnosi się do katalogu

en: URL '%s' refers to a directory
pl: URL '%s' odnosi się do katalogu

en: URL '%s' doesn't exist
pl: URL '%s' nie istnieje

en: URL '%s' refers to a file, not a directory
pl: URL '%s' odnosi się do pliku, nie do katalogu

en: '%s' already exists and is not a directory
pl: '%s' już istnieje i nie jest katalogiem

en: All non-relative targets must have the same root URL
pl: Wszystkie bezwzględne cele muszą mieć ten sam URL katalogu głównego

en: '%s' is just a peg revision. Maybe try '%s@' instead?
pl: '%s' jest tylko wersją wieszakową. Może spróbuj z '%s@'?

en: Commit failed (details follow):
pl: Zatwierdzenie nie powiodło się (szczegóły poniżej):

en: Commit succeeded, but other errors follow:
pl: Zatwierdzenie powiodło się, lecz wystąpiły inne błędy:

en: Error unlocking locked dirs (details follow):
pl: Nie udało się odblokowanie katalogów (szczegóły poniżej):

en: Error bumping revisions post-commit (details follow):
pl: Błąd operacji post-commit (szczegóły poniżej):

en: '%s' is a URL, but URLs cannot be commit targets
pl: '%s' to URL, a URL-e nie mogą być obiektami zatwierdzenia

en: Directory '%s' is out of date
pl: Katalog '%s' jest nieaktualny

en: File '%s' is out of date
pl: Plik '%s' jest nieaktualny

en: Aborting commit: '%s' remains in tree-conflict
pl: Zatwierdzanie przerwane: konflikt drzewny obiektu '%s'

en: Aborting commit: '%s' remains in conflict
pl: Zatwierdzanie przerwane: konflikt obiektu '%s'

en: '%s' is scheduled for addition, but is missing
pl: '%s' przeznaczony do dodania, ale brakujący

en: Cannot commit both '%s' and '%s' as they refer to the same URL
pl: Nie można zatwierdzić '%s' i '%s', ponieważ odnoszą się do tego samego URL-u

en: Commit item '%s' has copy flag but no copyfrom URL
pl: Element '%s' zaznaczony do skopiowania, lecz nie podano źródłowego URL-u

en: Commit item '%s' has copy flag but an invalid revision
pl: Element '%s' zaznaczony do skopiowania, lecz wersja jest niewłaściwa

en: Standard properties can't be set explicitly as revision properties
pl: Standardowe atrybuty nie mogą być jawnie ustawione jako atrybuty wersji

en: Path '%s' already exists
pl: Ścieżka '%s' już istnieje

en: Path '%s' does not exist
pl: Ścieżka '%s' nie istnieje

en: Path '%s' already exists, but is not a directory
pl: Ścieżka '%s' już istnieje, ale nie jest katalogiem

en: Path '%s' does not exist in revision %ld
pl: Ścieżka '%s' nie istnieje w wersji %ld

en: Path '%s' not found in revision %ld
pl: Ścieżka '%s' nie znaleziona w wersji '%ld'

en: Path '%s' not found in head revision
pl: Ścieżki '%s' nie znaleziono w wersji HEAD

en: Cannot mix repository and working copy sources
pl: Nie można mieszać źródeł repozytorium i kopii roboczej

en: Cannot copy path '%s' into its own child '%s'
pl: Nie można skopiować ścieżki '%s' do własnej podrzędnej '%s'

en: Moves between the working copy and the repository are not supported
pl: Przeniesienia między kopią roboczą a repozytorium są nieobsługiwane

en: Cannot move URL '%s' into itself
pl: Nie można przenieść URL-u '%s' do samego siebie

en: Cannot move path '%s' into itself
pl: Nie można przenieść ścieżki '%s' do siebie samej

en: '%s' does not have a URL associated with it
pl: obiekt '%s' nie posiada związanego z nim URL-u

en: Path '%s' is not in the working copy
pl: Ścieżka '%s' nie jest w kopii roboczej

en: '%s' is in the way of the resource actually under version control
pl: '%s' leży w miejscu pliku podlegającego zarządzaniu wersjami

en: '%s' has local modifications -- commit or revert them first
pl: '%s' zawiera lokalne modyfikacje -- najpierw zatwierdź zmiany lub wycofaj je

en: Cannot specify revisions (except HEAD) with move operations
pl: Nie można określić wersji (z wyjątkiem HEAD) dla operacji przeniesienia

en: No commits in repository
pl: Brak zatwierdzeń w repozytorium

en: Path '%s' must be an immediate child of the directory '%s'
pl: Ścieżka '%s' musi być bezpośrednim katalogiem podrzędnym katalogu '%s'

en: %s	(revision %ld)
pl: %s	(wersja %ld)

note: SVN_INVALID_REVNUM
en: %s	(working copy)
pl: %s	(kopia robocza)

en: Cannot display: file marked as a binary type.%s
pl: Nie można wyświetlić: plik binarny.%s

en: Not all required revisions are specified
pl: Nie wszystkie wymagane wersje zostały podane

en: Only diffs between a path's text-base and its working files are supported at this time
pl: Jedynie porównania między wersją bazową i jej plikiem roboczym są obecnie obsługiwane

en: '%s' is not a file or directory
pl: '%s' nie jest plikiem ani katalogiem

en: '%s' is not a valid EOL value
pl: '%s' nie jest poprawnym znakiem końca linii

en: Destination directory exists, and will not be overwritten unless forced
pl: Katalog docelowy już istnieje i nie zostanie nadpisany, o ile nie zostanie to wymuszone.

en: The node '%s' was not found.
pl: Obiekt '%s' nie został znaleziony.

en: '%s' exists and is not a directory
pl: '%s' istnieje i nie jest katalogiem

en: The file external from '%s' cannot overwrite the existing versioned item at '%s'
pl: Plikowy eksternał z '%s' nie może nadpisać istniejącego wersjonowanego obiektu '%s'

en: URL '%s' at revision %ld doesn't exist
pl: URL '%s' w wersji %ld nie istnieje

en: URL '%s' at revision %ld is not a file or a directory
pl: URL '%s' w wersji %ld nie jest plikiem ani katalogiem

en: Traversal of '%s' found no ambient depth
pl: Przejście '%s' nie znalazło otaczającej głębokości

en: Unknown or unversionable type for '%s'
pl: Nieznany lub niepodlegający zarządzaniu wersjami rodzaj obiektu dla '%s'

en: New entry name required when importing a file
pl: Wymagane podanie nazwy obiektu podczas importowania pliku

en: '%s' is a reserved name and cannot be imported
pl: '%s' to nazwa zastrzeżona i nie może zostać zaimportowana

en: URL '%s' non-existent in revision %ld
pl: URL '%s' nie istnieje w wersji %ld

en: No common parent found, unable to operate on disjoint arguments
pl: Nie znaleziono wspólnego rodzica, nie można użyć rozłącznych argumentów

en: Unable to lock/unlock across multiple repositories
pl: Nie można założyć/zdjąć blokady jednocześnie dla różnych repozytoriów

en: '%s' is not locked in this working copy
pl: '%s' nie jest zablokowane w danej kopii roboczej

en: Lock comment contains illegal characters
pl: Opis zakładanej blokady zawiera nieprawidłowe znaki

en: '%s' has no URL
pl: '%s' nie ma URL-u

en: When specifying working copy paths, only one target may be given
pl: Przy podawaniu ścieżek kopii roboczych tylko jeden cel może zostać podany

en: PREV, BASE, or COMMITTED revision keywords are invalid for URL
pl: Słowa kluczowe wersji PREV, BASE i COMMITTED są niepoprawne dla URL-u

en: Missing required revision specification
pl: Nie podano wymaganej specyfikacji wersji

en: '%s' must be from the same repository as '%s'
pl: '%s' musi być z tego samego repozytorium co '%s'

en: Cannot reverse-merge a range from a path's own future history; try updating first
pl: Nie można połączyć odwróconych zmian z własnej przyszłości ścieżki. Spróbuj najpierw zaktualizować kopię roboczą

en: One or more conflicts were produced while merging r%ld:%ld into
    '%s' --
    resolve all conflicts and rerun the merge to apply the remaining
    unmerged revisions
pl: Jeden lub więcej konfliktów zaistniało podczas łączenia zmian
    r%ld:%ld do '%s' --
    rozwiąż wszystkie konflikty i uruchom merge ponownie, by zastosować
    pozostałe wersje

en: Use of two URLs is not compatible with mergeinfo modification
pl: Użycie dwu URL-i jest niekompatybilne z modyfikacją informacji o połączeniach zmian

en: Merge from foreign repository is not compatible with mergeinfo modification
pl: Łączenie zmian z zewnętrznego repozytorium jest niekompatybilne z modyfikacją informacji o połączeniach zmian

en: Cannot determine revision of working copy
pl: Nie można określić wersji kopii roboczej

en: '%s@%ld' must be ancestrally related to '%s@%ld'
pl: '%s@%ld' musi być spokrewnione z '%s@%ld'

en: Neither the reintegrate source nor target can be the root of the repository
pl: Ani źródło, ani cel reintegracji nie mogą być katalogiem głównym repozytorium

en: Reintegrate can only be used if revisions %ld through %ld were previously merged from %s to the reintegrate source, but this is not the case:
    %s
pl: Reintegracja może być używana tylko, jeśli zmiany z wersji od %ld do %ld zostały poprzednio połączone z %s do celu reintegracji, ale tak nie jest:
    %s

en: Only depths 'infinity' and 'empty' are currently supported
pl: Tylko głębokości 'infinity' i 'empty' są obecnie wspierane

en: No such revision %ld
pl: Nie ma takiej wersji %ld

en: Bad property name: '%s'
pl: Niepoprawna nazwa atrybutu: '%s'

en: Revision property '%s' not allowed in this context
pl: Atrybut wersji '%s' jest niedozwolony w tym kontekście

en: '%s' is a wcprop, thus not accessible to clients
pl: '%s' jest atrybutem wcprop, tak więc nie jest dostępny dla klientów

en: Cannot strip %u components from '%s'
pl: Nie można usunąć %u komponentów z '%s'

en: strip count must be positive
pl: Liczba usuwanych komponentów ścieżki musi być dodatnia

en: '%s' is not a file
pl: '%s' nie jest plikiem

en: '%s' is not a directory
pl: '%s' nie jest katalogiem

en: Property '%s' is not a regular property
pl: Atrybut '%s' nie jest regularnym atrybutem

en: revprop '%s' in r%ld is unexpectedly absent in repository (maybe someone else deleted it?)
pl: Atrybut wersji '%s' w r%ld nieoczekiwanie brakujący w repozytorium (może ktoś inny usunął go?)

en: revprop '%s' in r%ld has unexpected value in repository (maybe someone else changed it?)
pl: Atrybut wersji '%s' w r%ld ma nieoczekiwaną wartość w repozytorium (może ktoś inny zmienił go?)

en: revprop '%s' in r%ld is unexpectedly present in repository (maybe someone else set it?)
pl: Atrybut wersji '%s' w r%ld nieoczekiwanie obecny w repozytorium (może ktoś inny ustawił go?)

en: Author name should not contain a newline; value will not be set unless forced
pl: Nazwa autora nie powinna zawierać znaku nowej linii. Wartość nie zostanie ustawiona, o ile nie zostanie to wymuszone

en: '%s' does not exist in revision %ld
pl: '%s' nie istnieje w wersji %ld

en: Unknown node kind for '%s'
pl: Nieznany rodzaj obiektu dla '%s'

en: Unable to find repository location for '%s' in revision %ld
pl: Nie odnaleziono lokalizacji repozytorium dla '%s' w wersji %ld

en: The location for '%s' for revision %ld does not exist in the repository or refers to an unrelated object
pl: Lokalizacja dla '%s' w wersji %ld nie istnieje w repozytorium lub odnosi się do obiektu niezwiązanego

en: '%s' is not the root of the repository
pl: '%s' nie jest katalogiem głównym repozytorium

en: The repository at '%s' has uuid '%s', but the WC has '%s'
pl: Repozytorium '%s' ma uuid '%s', tymczasem kopia robocza ma '%s'

en: Path '%s' has no committed revision
pl: Ścieżka '%s' nie posiada zatwierdzonej wersji

en: Unrecognized revision type requested for '%s'
pl: Zażądano nieznanego typ wersji dla '%s'

en: '%s' is not a working copy
pl: '%s' nie jest kopią roboczą

en: Entry '%s' has no URL
pl: Element '%s' nie ma URL-u

en: Cannot both exclude and switch a path
pl: Nie można zarówno wykluczyć, jak i przełączyć ścieżki

en: Directory '%s' has no URL
pl: Katalog '%s' nie ma URL-u

en: '%s'
    is not the same repository as
    '%s'
pl: '%s'
    nie jest tym samym repozytorium co
    '%s'

en: Invalid diff stream: insn %d cannot be decoded
pl: Niewłaściwy strumień diff: instrukcja %d nie może być rozkodowana

en: Invalid diff stream: insn %d has length zero
pl: Niewłaściwy strumień diff: instrukcja %d ma zerową długość

en: Invalid diff stream: insn %d overflows the target view
pl: Niewłaściwy strumień diff: instrukcja %d przepełniła okno obiektu docelowego

en: Invalid diff stream: [src] insn %d overflows the source view
pl: Niewłaściwy strumień diff: instrukcja %d przepełniła okno obiektu źródłowego

en: Invalid diff stream: [tgt] insn %d starts beyond the target view position
pl: Niewłaściwy strumień diff: instrukcja %d zaczyna się poza pozycją okna obiektu docelowego

en: Invalid diff stream: [new] insn %d overflows the new data section
pl: Niewłaściwy strumień diff: instrukcja %d przepełniła nową sekcję danych

en: Delta does not fill the target window
pl: Delta nie wypełnia docelowego okna danych

en: Delta does not contain enough new data
pl: Delta nie zawiera nowych danych w wystarczającej ilości

en: Svndiff has invalid header
pl: Błędny nagłówek danych svndiff

en: Svndiff contains a too-large window
pl: Dane svndiff zawierają zbyt duże okno

en: Svndiff contains corrupt window header
pl: Dane svndiff zawiera uszkodzony nagłówek okna

en: Svndiff has backwards-sliding source views
pl: Dane svndiff zawierają wsteczny podgląd

en: Unexpected end of svndiff input
pl: Nieoczekiwany koniec danych wejściowych svndiff

en: The file '%s' changed unexpectedly during diff
pl: Plik '%s' został zmieniony podczas wykonywania diff

en: Invalid argument '%s' in diff options
pl: Niewłaściwy argument '%s' w opcjach diff

en: Failed to delete mmap '%s'
pl: Nie powiodło się usunięcie mmap '%s'

en:    Reverse-merged %s:r%s%s
pl:    Połączono odwrócone zmiany %s:r%s%s

en:    Merged %s:r%s%s
pl:    Połączono zmiany %s:r%s%s

en: '%s' does not define '%s()'
pl: '%s' nie definiuje '%s()'

en: Failed to load module for FS type '%s'
pl: Nie udało się załadowanie modułu dla FS typu '%s'

en: Mismatched FS module version for '%s': found %d.%d.%d%s, expected %d.%d.%d%s
pl: Nieodpowiednia wersja systemu plików dla '%s': znaleziono %d.%d.%d%s, oczekiwana %d.%d.%d%s

en: Unknown FS type '%s'
pl: Nieznany typ systemu plików: '%s'

en: Path '%s' is not in UTF-8
pl: Ścieżka '%s' nie jest w UTF-8

en: Path '%s' contains '.' or '..' element
pl: Ścieżka '%s' zawiera element '.' lub '..'

en: Invalid control character '0x%02x' in path '%s'
pl: Błędny znak kontrolny '0x%02x' w ścieżce '%s'

en: Malformed UUID '%s'
pl: Zniekształcony UUID '%s'

en: Negative expiration date passed to svn_fs_lock
pl: Przekazano ujemna datę wygaśnięcia do svn_fs_lock

en: Berkeley DB error for filesystem '%s' while %s:
pl: Wystąpił błąd bazy danych Berkeley DB dla systemu plików '%s' podczas operacji %s:

en: creating change
pl: tworzenie zmiany

en: deleting changes
pl: usuwanie zmian

en: Missing required node revision ID
pl: Brak wymaganego ID wersji obiektu

en: Invalid change ordering: new node revision ID without delete
pl: Niewłaściwy porządek zmian: ID nowego węzła wersji nie jest
    zmianą typu usunięcie ścieżki

en: Invalid change ordering: non-add change on deleted path
pl: Niewłaściwy porządek zmian: zmiana typu non-add poprzedza
    usunięcie ścieżki

en: creating cursor for reading changes
pl: tworzenie kursora do czytania zmian

en: Error reading changes for key '%s'
pl: Błąd czytania zmian dla klucza '%s'

en: fetching changes
pl: pobieranie zmian

en: closing changes cursor
pl: zamykanie kursora zmian

en: Only SHA1 checksums can be used as keys in the checksum-reps table.
pl: Tylko sumy kontrolne SHA1 mogą być używane jako klucze w tablicy checksum-reps.

en: Representation key for checksum '%s' exists in filesystem '%s'.
pl: Klucz reprezentacji dla sumy kontrolnej '%s' istnieje w systemie plików '%s'.

en: storing checksum-reps record
pl: zachowywanie rekordu tablicy checksum-reps

en: allocating new representation reuse ID (getting 'next-key')
pl: przydzielanie pamięci dla obiektu reuse ID nowej reprezentacji (pobieranie 'next-key')

en: storing copy record
pl: zachowywanie rekordu tablicy copies

en: allocating new copy ID (getting 'next-key')
pl: przydzielanie pamięci dla obiektu copy ID (pobieranie 'next-key')

en: bumping next copy key
pl: zwiększanie klucza dla następnego wiersza tablicy copies

en: deleting entry from 'copies' table
pl: usuwanie elementu z tablicy 'copies'

en: reading copy
pl: czytanie kopii

en: Node origin for '%s' exists in filesystem '%s' with a different value (%s) than what we were about to store (%s)
pl: Pochodzenie węzła dla '%s' istnieje w systemie plików '%s' z inną wartością (%s) niż ta, którą prawie mieliśmy zapisać (%s)

en: storing node-origins record
pl: zachowywanie rekordu node-origins

en: allocating new node ID (getting 'next-key')
pl: przydzielanie pamięci dla nowego węzła ID (pobieranie 'next-key')

en: bumping next node ID key
pl: zwiększanie klucza dla następnego ID węzła

en: Successor id '%s' (for '%s') already exists in filesystem '%s'
pl: Id następnego elementu '%s (dla '%s') już istnieje w systemie plików '%s'

en: deleting entry from 'nodes' table
pl: usuwanie elementu z tablicy węzłów

note: Handle any other error conditions.
en: reading node revision
pl: czytanie wersji węzła

en: storing node revision
pl: zapis wersji węzła

en: No such representation '%s'
pl: Brak reprezentacji dla: '%s'

note: Handle any other error conditions.
en: reading representation
pl: czytanie reprezentacji

en: storing representation
pl: zapis reprezentacji

en: allocating new representation (getting next-key)
pl: przydzielanie pamięci dla nowej reprezentacji (pobieranie next-key)

en: bumping next representation key
pl: zwiększanie klucza dla następnego wiersza tabeli reprezentacji

note: Handle any other error conditions.
en: deleting representation
pl: usuwanie reprezentacji

note: Handle any other error conditions.
en: reading filesystem revision
pl: czytanie wersji systemu plików

en: creating cursor for reading a string
pl: tworzenie kursora do czytania łańcucha znaków

en: storing transaction record
pl: Zachowywanie rekordu transakcji

en: get repository uuid
pl: pobierz uuid repozytorium

en: set repository uuid
pl: ustaw uuid repozytorium

en: Corrupt DB: initial transaction id not '0' in filesystem '%s'
pl: Uszkodzona baza danych: identyfikator transakcji nie jest '0' w systemie plików '%s'

en: Corrupt DB: initial copy id not '0' in filesystem '%s'
pl: Uszkodzona baza danych: identyfikator kopii nie jest '0' w systemie plików '%s'

en: Corrupt DB: initial revision number is not '0' in filesystem '%s'
pl: Uszkodzona baza danych: początkowy numer wersji nie jest '0' w systemie plików '%s'

en: Attempted to create a node with an illegal name '%s'
pl: Próba stworzenia węzła o nieprawidłowej nazwie '%s'

en: Attempted to create entry in non-directory parent
pl: Próba stworzenia elementu, którego rodzicem nie jest katalog

en: Attempted to clone child of non-mutable node
pl: Próba stworzenia kopii potomnego obiektu węzła niepodlegającego zmianom

en: Attempted to create entry that already exists
pl: Próba stworzenia obiektu, który już istnieje

en: Attempted to set entry in non-directory node
pl: Próba ustawienia elementu w węźle niebędącym katalogiem

en: Attempted to set entry in immutable node
pl: Próba ustawienia elementu w węźle niemogącym ulegać zmianom

en: Can't set proplist on *immutable* node-revision %s
pl: Nie można ustawić atrybutu proplist na stałym węźle wersji %s

en: Attempted to make a child clone with an illegal name '%s'
pl: Próba stworzenia kopii elementu potomnego o następującej nieprawidłowej nazwie: '%s'

en: Attempted to delete entry '%s' from *non*-directory node
pl: Próba usunięcia elementu '%s' z węzła, który nie jest katalogiem

en: Attempted to delete entry '%s' from immutable directory node
pl: Próba usunięcia elementu '%s' z węzła katalogu niepodlegającego zmianom

en: Attempted to delete a node with an illegal name '%s'
pl: Próba usunięcia węzła o nieprawidłowej nazwie '%s'

en: Delete failed: directory has no entry '%s'
pl: Błąd usuwania: katalog nie zawiera elementu '%s'

en: Attempted removal of immutable node
pl: Próba usunięcia węzła niemogącego ulegać zmianom

en: Attempted to get textual contents of a *non*-file node
pl: Próba pobrania zawartości węzła, który nie jest plikiem

en: Attempted to get length of a *non*-file node
pl: Próba pobrania długości węzła, który nie jest plikiem

en: Attempted to get checksum of a *non*-file node
pl: Próba pobrania sumy kontrolnej węzła, który nie jest plikiem

en: Attempted to set textual contents of a *non*-file node
pl: Próba ustawienia tekstowej zawartości węzła (różny od pliku)

en: Attempted to set textual contents of an immutable node
pl: Próba ustawienia tekstowej zawartości węzła niepodlegającego zmianom

en: Checksum mismatch on representation '%s'
pl: Niezgodność sumy kontrolnej dla reprezentacji '%s'

en: Attempted to open non-existent child node '%s'
pl: Próba otwarcia nieistniejącego węzła '%s'

en: Attempted to open node with an illegal name '%s'
pl: Próba otwarcia węzła o nieprawidłowej nazwie '%s'

en: Attempted merge tracking info change on immutable node
pl: Próba zmiany informacji o śledzeniu połączeń zmian na węźle niemogącym ulegać zmianom

en: Attempted mergeinfo count change on immutable node
pl: Próba zmiany licznika informacji o połączeniach zmian na węźle niemogącym ulegać zmianom

en: Invalid value (%%%s) for node revision mergeinfo count
pl: Nieprawidłowa wartość (%%%s) licznika informacji o połączeniach zmian wersji węzła

en: Corrupt filesystem revision %ld in filesystem '%s'
pl: Uszkodzona wersja systemu plików %ld w systemie plików '%s'

en: Reference to non-existent node '%s' in filesystem '%s'
pl: Odnośnik do nieistniejącego obiektu '%s' w systemie plików '%s'

en: No such revision %ld in filesystem '%s'
pl: Brak wersji %ld w systemie plików '%s'

en: Corrupt entry in 'transactions' table for '%s' in filesystem '%s'
pl: Uszkodzone dane w tabeli 'transactions' dla '%s' w systemie plików '%s'

en: Corrupt entry in 'copies' table for '%s' in filesystem '%s'
pl: Uszkodzone dane w tabeli 'copies' dla '%s' w systemie plików '%s'

en: No transaction named '%s' in filesystem '%s'
pl: Brak transakcji '%s' w systemie plików '%s'

en: Cannot modify transaction named '%s' in filesystem '%s'
pl: Nie można zmodyfikować transakcji '%s' w systemie plików '%s'

en: No copy with id '%s' in filesystem '%s'
pl: Brak kopii o id '%s' w systemie plików '%s'

en: Token '%s' does not point to any existing lock in filesystem '%s'
pl: Żeton '%s' nie odpowiada żadnej istniejącej blokadzie w systemie plików '%s'

en: No token given for path '%s' in filesystem '%s'
pl: Brak żetonu dla ścieżki '%s' w systemie plików '%s'

en: Corrupt lock in 'locks' table for '%s' in filesystem '%s'
pl: Uszkodzona blokada w tabeli 'locks' dla '%s' w systemie plików '%s'

en: No record in 'node-origins' table for node id '%s' in filesystem '%s'
pl: Brak rekordu w tabeli 'node-origins' dla węzła o identyfikatorze '%s' w systemie plików '%s'

en: No record in 'checksum-reps' table for checksum '%s' in filesystem '%s'
pl: Brak rekordu w tabeli 'checksum-reps' dla klucza '%s' w systemie plików '%s'

en: Bad database version: got %d.%d.%d, should be at least %d.%d.%d
pl: Zła wersja bazy danych: posiadana %d.%d.%d, a powinna być co najmniej w wersji %d.%d.%d

en: Bad database version: compiled with %d.%d.%d, running against %d.%d.%d
pl: Zła wersja bazy danych: skompilowane z %d.%d.%d, działa z %d.%d.%d

en: Berkeley DB error for filesystem '%s' while closing environment:
pl: Wystąpił błąd bazy danych Berkeley DB dla systemu plików '%s' podczas zamykania środowiska:

en: Berkeley DB error for filesystem '%s' while creating environment:
pl: Wystąpił błąd bazy danych Berkeley DB dla systemu plików '%s' podczas tworzenia środowiska:

en: Berkeley DB error for filesystem '%s' while opening environment:
pl: Wystąpił błąd bazy danych Berkeley DB dla systemu plików '%s' podczas otwierania środowiska:

en: The '%s' feature requires version %d of the filesystem schema; filesystem '%s' uses only version %d
pl: Cecha '%s' wymaga wersję %d schematu systemu plików. System plików '%s' używa tylko wersję %d

en: Expected FS format '%d'; found format '%d'
pl: Oczekiwany format systemu plików '%d'; znaleziony format '%d'

en: Error copying logfile;  the DB_LOG_AUTOREMOVE feature
    may be interfering with the hotcopy algorithm.  If
    the problem persists, try deactivating this feature
    in DB_CONFIG
pl: Błąd podczas kopiowania logu; właściwość DB_LOG_AUTOREMOVE
    może wpływać na algorytm hotcopy. Jeżeli problem
    będzie się powtarzał, spróbuj wyłączyć tę właściwość
    w DB_CONFIG

en: Error running catastrophic recovery on hotcopy;  the
    DB_LOG_AUTOREMOVE feature may be interfering with the
    hotcopy algorithm.  If the problem persists, try deactivating
    this feature in DB_CONFIG
pl: Błąd odtwarzania po załamaniu na kopii na gorąco; właściwość
    DB_LOG_AUTOREMOVE może wpływać na algorytm hotcopy. Jeżeli
    problem będzie się powtarzał, spróbuj wyłączyć tę właściwość
    w DB_CONFIG

en: Module for working with a Berkeley DB repository.
pl: Moduł do współpracy z repozytorium działającym na bazie Berkeley DB.

en: Unsupported FS loader version (%d) for bdb
pl: Nieobsługiwana wersja loadera systemu plików (%d) dla bdb

en: Path '%s' doesn't exist in HEAD revision
pl: Ścieżka '%s' nie istnieje w najnowszej wersji repozytorium

en: Cannot verify lock on path '%s'; no username available
pl: Nie można zweryfikować blokady założonej na ścieżce '%s'; brak nazwy użytkownika

en: User '%s' does not own lock on path '%s' (currently locked by '%s')
pl: Użytkownik '%s' nie jest właścicielem blokady ścieżki '%s' (aktualnie zablokowanej przez '%s')

en: Cannot verify lock on path '%s'; no matching lock-token available
pl: Nie można zweryfikować blokady ścieżki '%s'; nie można dopasować żadnego z dostępnych żetonów blokady

note: Helper macro that evaluates to an error message indicating that the representation referred to by X has an unknown node kind.
en: Unknown node kind for representation '%s'
pl: Nieznany rodzaj węzła dla reprezentacji '%s'

en: Representation is not of type 'delta'
pl: Reprezentacja nie jest typu 'delta'

en: Svndiff source length inconsistency
pl: Nieścisłość długości źródła danych svndiff

en: Diff version inconsistencies in representation '%s'
pl: Niezgodność w reprezentacji '%s'

en: Corruption detected whilst reading delta chain from representation '%s' to '%s'
pl: Uszkodzenie wykryte podczas czytania łańcucha delty z reprezentacji '%s' do '%s'

en: Rep contents are too large: got %s, limit is %s
pl: Zawartość reprezentacji jest zbyt duża: pobrano %s, natomiast limit wynosi %s

en: Failure reading representation '%s'
pl: Błąd czytania reprezentacji '%s'

en: MD5 checksum mismatch on representation '%s'
pl: Niezgodność sumy kontrolnej MD5 dla reprezentacji '%s'

en: SHA1 checksum mismatch on representation '%s'
pl: Niezgodność sumy kontrolnej SHA1 dla reprezentacji '%s'

en: Null rep, but offset past zero already
pl: Pusta reprezentacja, ale offset jest już za zerem

en: Rep '%s' is not mutable
pl: Reprezentacja '%s' nie jest modyfikowalna

en: Rep '%s' both mutable and non-fulltext
pl: Reprezentacja '%s' jest zarówno zmienialna jak i niecałotekstowa

en: Failed to get new string key
pl: Błąd pobierania nowego klucza

en: Attempt to deltify '%s' against itself
pl: Próba deltyfikacji obiektu '%s' wobec samego siebie

en: Failed to calculate MD5 digest for '%s'
pl: Obliczenie sumy kontrolnej MD5 dla '%s' nie powiodło się

en: Transaction is not dead: '%s'
pl: Transakcja nie jest zniszczona: '%s'

en: Transaction is dead: '%s'
pl: Transakcja jest zniszczona: '%s'

en: Transaction aborted, but cleanup failed
pl: Transakcja przerwana oraz sprzątanie nie powiodło się

en: Failure opening '%s'
pl: Nie można otworzyć '%s'

en: Cannot compare property value between two different filesystems
pl: Nie można porównać wartości atrybutów w dwóch różnych systemach plików

en: Corrupt DB: faulty predecessor count
pl: Uszkodzona baza danych: błędny licznik poprzednika

en: Unexpected immutable node at '%s'
pl: Nieoczekiwany, niezmienialny węzeł przy '%s'

en: Conflict at '%s'
pl: Konflikt z '%s'

en: Bad merge; ancestor, source, and target not all in same fs
pl: Złe łączenie; przodek, źródłowy obiekt i docelowy obiekt nie mają tego samego typu systemu plików

en: Bad merge; target '%s' has id '%s', same as ancestor
pl: Złe łączenie: obiekt docelowy '%s' ma identyfikator '%s' identyczny ze swoim przodkiem

en: Transaction '%s' out-of-date with respect to revision '%s'
pl: Transakcja '%s' jest nieaktualna względem wersji '%s'

en: Cannot deltify revisions prior to r%ld
pl: Nie można zdeltyfikować wersji wcześniejszych od r%ld

en: The root directory cannot be deleted
pl: Katalog główny nie może zostać usunięty

en: Cannot copy between two different filesystems ('%s' and '%s')
pl: Nie można porównać pomiędzy dwoma różnymi systemami plików ('%s' i '%s')

en: Copy from mutable tree not currently supported
pl: Kopiowanie ze zmiennego drzewa nie jest obecnie obsługiwane

en: Base checksum mismatch on '%s'
pl: Niezgodność sumy kontrolnej podstawy dla '%s'

en: Cannot compare file contents between two different filesystems
pl: Nie można porównać zawartości pliku w dwóch różnych systemach plików

en: Node-revision '%s' claims to have mergeinfo but doesn't
pl: Node-revision '%s' twierdzi, że ma informacje o połączeniach zmian, ale nie ma ich

en: Node-revision '%s' claims to sit atop a tree containing mergeinfo but is not a directory
pl: Node-revision '%s' twierdzi, że znajduje się na szczycie drzewa zawierającego informacje o połączeniach zmian, ale nie jest katalogiem

en: Malformed svndiff data in representation
pl: Błędne dane svndiff w reprezentacji

en: Reading one svndiff window read beyond the end of the representation
pl: Podczas czytania okna danych svndiff przekroczono koniec reprezentacji

en: svndiff window length is corrupt
pl: Błędne okno danych svndiff

en: Checksum mismatch while reading representation
pl: Niezgodność sumy kontrolnej podczas czytania reprezentacji

en: Can't get entries of non-directory
pl: Nie można pobrać składowych obiektu niebędącego katalogiem

en: Can't increment mergeinfo count on node-revision %%s to negative value %%%s
pl: Nie można zwiększyć licznika informacji o połączeniach zmian na node-revision %%s do ujemnej wartości %%%s

en: Can't increment mergeinfo count on *file* node-revision %%s to %%%s (> 1)
pl: Nie można zwiększyć licznika informacji o połączeniach zmian na node-revision %%s *pliku* do %%%s (> 1)

en: Empty noderev in cache
pl: Pusty rodzaj węzła w pamięci podręcznej

en: Can't fetch FSFS shared data
pl: Nie można pobrać danych dzielonych FSFS

en: Can't store FSFS shared data
pl: Nie można zachować danych dzielonych FSFS

en: Module for working with a plain file (FSFS) repository.
pl: Moduł do współpracy z repozytorium działającym w systemie plików (FSFS).

en: Unsupported FS loader version (%d) for fsfs
pl: Nieobsługiwana wersja loadera systemu plików (%d) dla fsfs

en: Expected FS format between '1' and '%d'; found format '%d'
pl: Oczekiwany format systemu plików pomiędzy '1' a '%d'; znaleziony format '%d'

en: Can't read first line of format file '%s'
pl: Nie można odczytać pierwszej linii z formatowego pliku '%s'

en: '%s' contains invalid filesystem format option '%s'
pl: '%s' zawiera niepoprawną opcję '%s' formatu systemu plików

en: Invalid revision number '%ld'
pl: Nieprawidłowy numer wersji '%ld'

en: Node origin for '%s' exists with a different value (%s) than what we were about to store (%s)
pl: Pochodzenie węzła dla '%s' istnieje z inną wartością (%s) niż ta, którą prawie mieliśmy zapisać (%s)

en: Error converting entry in directory '%s' to UTF-8
pl: Błąd podczas konwersji elementu w katalogu '%s' do UTF-8

en: Source '%s' is not a directory
pl: Źródło '%s' nie jest katalogiem

en: Destination '%s' is not a directory
pl: Obiekt docelowy '%s' nie jest katalogiem

en: Can't read directory '%s'
pl: Nie można odczytać katalogu '%s'

en: Error closing directory '%s'
pl: Błąd zamykania katalogu '%s'

en: Corrupt lockfile for path '%s' in filesystem '%s'
pl: Uszkodzony plik blokady dla ścieżki '%s' w systemie plików '%s'

en: Cannot write lock/entries hashfile '%s'
pl: Nie można zapisać blokady/składowych pliku mieszającego '%s'

en: Can't parse lock/entries hashfile '%s'
pl: Nie można parsować blokady/składowych pliku mieszającego '%s'

en: Lock failed: newer version of '%s' exists
pl: Nie udało się założyć blokady: istnieje nowsza wersja '%s'

en: Invalid changes line in rev-file
pl: Niewłaściwa linia zmian w pliku wersji

en: Invalid change kind in rev file
pl: Niewłaściwy rodzaj zmiany w pliku wersji

en: Invalid text-mod flag in rev-file
pl: Niewłaściwa flaga text-mod w pliku wersji

en: Invalid prop-mod flag in rev-file
pl: Niewłaściwa flaga prop-mod w pliku wersji

en: Malformed text representation offset line in node-rev
pl: Błędna linia offsetu reprezentacji tekstu w node-rev

en: Missing id field in node-rev
pl: Brak pola id w node-rev

en: Malformed representation header
pl: Błędny nagłówek reprezentacji

en: Recovery encountered a non-directory node
pl: Odzyskiwanie spotkało węzeł niekatalogu

en: Recovery encountered a deltified directory representation
pl: Odzyskiwanie spotkało zróżnicowaną reprezentację katalogu

en: Directory entry corrupt
pl: Uszkodzony wpis w katalogu

en: Expected current rev to be <= %ld but found %ld
pl: Oczekiwano, że obecna wersja to <= %ld, ale znaleziono %ld

en: Revision %ld has a revs file but no revprops file
pl: Wersja %ld posiada plik revs, ale nie posiada pliku revprops

en: Revision %ld has a non-file where its revprops file should be
pl: Wersja %ld posiada nieplik, gdzie jej plik revprops powinien być

en: Only SHA1 checksums can be used as keys in the rep_cache table.
pl: Tylko sumy kontrolne SHA1 mogą być używane jako klucze w tablicy rep_cache.

en: Can't unlock unknown transaction '%s'
pl: Nie można odblokować nieznanej transakcji '%s'

en: Can't unlock nonlocked transaction '%s'
pl: Nie można odblokować niezablokowanej transakcji '%s'

en: Can't unlock prototype revision lockfile for transaction '%s'
pl: Nie można odblokować pliku blokady wersji prototypowej dla transakcji '%s'

en: Can't close prototype revision lockfile for transaction '%s'
pl: Nie można zamknąć pliku blokady wersji prototypowej dla transakcji '%s'

en: Cannot write to the prototype revision file of transaction '%s' because a previous representation is currently being written by this process
pl: Nie można pisać do pliku prototypowej wersji transakcji '%s', ponieważ poprzednia reprezentacja jest obecnie zapisywana przez ten proces

en: Cannot write to the prototype revision file of transaction '%s' because a previous representation is currently being written by another process
pl: Nie można pisać do pliku prototypowej wersji transakcji '%s', ponieważ poprzednia reprezentacja jest obecnie zapisywana przez inny proces

en: Can't get exclusive lock on file '%s'
pl: Nie można założyć blokady na pliku '%s'

en: Copying from transactions not allowed
pl: Kopiowanie z transakcji niedozwolone

en: Unable to create transaction directory in '%s' for revision %ld
pl: Nie można utworzyć katalogu transakcji w '%s' dla wersji %ld

en: next-id file corrupt
pl: Plik next-id jest uszkodzony

en: Can't set text contents of a directory
pl: Nie można ustawić tekstowej zawartości katalogu

en: Transaction out of date
pl: Transakcja jest nieaktualna

en: Node-revision #'%s' claims to have mergeinfo but doesn't
pl: Node-revision #'%s' twierdzi, że ma informacje o połączeniach zmian, ale nie ma ich

en: Node-revision '%s@%ld' claims to have mergeinfo but doesn't
pl: Node-revision '%s@%ld' twierdzi, że ma informacje o połączeniach zmian, ale nie ma ich

en: Querying mergeinfo requires version %d of the FSFS filesystem schema; filesystem '%s' uses only version %d
pl: Sprawdzanie informacji o połączeniach zmian wymaga wersję %d schematu systemu plików FSFS. System plików '%s' używa tylko wersję %d

en: Corrupt 'current' file
pl: Uszkodzony plik 'current'

en: Filesystem object has not been opened yet
pl: Obiekt systemu plików nie jest otwarty

en: Filesystem object already open
pl: System plików jest już otwarty

en: Missing changed-path information for '%s' in revision %ld
pl: Brak informacji o zmianie ścieżki dla '%s' w wersji %ld

en: Path '%s' doesn't exist in revision %ld
pl: Ścieżka '%s' nie istnieje w wersji %ld

en: '%s' in revision %ld is an unrelated object
pl: '%s' w wersji %ld jest obiektem niezwiązanym

en: Invalid peg revision %ld
pl: Nieprawidłowa wersja wieszakowa %ld

en: Invalid end revision %ld
pl: Nieprawidłowa końcowa wersja %ld

en: Peg revision must precede end revision
pl: Wersja wieszakowa musi być mniejsza niż wersja końcowa

en: Mismatched RA version for '%s': found %d.%d.%d%s, expected %d.%d.%d%s
pl: Niewłaściwa wersja RA dla '%s': znaleziona %d.%d.%d%s, oczekiwana %d.%d.%d%s

en: Illegal repository URL '%s'
pl: Nieprawidłowy URL '%s' repozytorium

en: Invalid config: unknown HTTP library '%s'
pl: Błąd konfiguracji: nieznana biblioteka HTTP '%s'

en: Unrecognized URL scheme for '%s'
pl: Nierozpoznany protokół URL: '%s'

en: Repository UUID '%s' doesn't match expected UUID '%s'
pl: UUID '%s' repozytorium nie zgadza się z oczekiwanym UUID-em '%s'

en: '%s' isn't in the same repository as '%s'
pl: '%s' nie jest tym samym repozytorium co '%s'

en: '%s' isn't a child of session URL '%s'
pl: '%s' nie jest obiektem podrzędnym URL-u '%s' sesji

en: '%s' isn't a child of repository root URL '%s'
pl: '%s' nie jest obiektem podrzędnym URL-u '%s' katalogu głównego repozytorium

en:   - handles '%s' scheme
pl:   - obsługuje protokół '%s'

en: Unrecognized URL scheme '%s'
pl: Nierozpoznany protokół URL: '%s'

en: Retrieval of mergeinfo unsupported by '%s'
pl: Uzyskanie informacji o połączeniach zmian nieobsługiwane przez '%s'

note: ---------------------------------------------------------------- ** The RA vtable routines **
en: Module for accessing a repository on local disk.
pl: Moduł umożliwiający dostęp do repozytorium na lokalnym dysku.

en: URL '%s' is not a child of the session's repository root URL '%s'
pl: URL '%s' nie jest katalogiem podrzędnym URL-u '%s' katalogu głównego repozytorium sesji

en: '%s' path not found
pl: Nie znaleziono ścieżki '%s'

en: Don't know anything about capability '%s'
pl: Nie wiadomo nic o zdolności '%s'

en: Unsupported RA loader version (%d) for ra_local
pl: Nieobsługiwana wersja loadera modułu RA (%d) dla ra_local

en: Unable to open repository '%s'
pl: Nie zdołano otworzyć repozytorium '%s'

en: No Location header received
pl: Nie otrzymano nagłówka Location

en: Path '%s' not present
pl: Ścieżka '%s' nie istnieje

en: POST request did not return transaction information
pl: Żądanie POST nie zwróciło informacji o transkakcji

en: Unable to parse URL '%s'
pl: Nie można parsować URL-u: '%s'

en: '%s' REPORT not implemented
pl: Niezaimplementowane '%s' REPORT

en: Server does not support locking features
pl: Serwer nie obsługuje blokowania zatwierdzeń

en: Got unrecognized encoding '%s'
pl: Uzyskano nierozpoznane kodowanie: '%s'

en: '%s' is not locked in the repository
pl: '%s' nie jest zablokowane w repozytorium

en: Server does not support custom revprops via log
pl: Serwer nie obsługuje własnych atrybutów wersji via log

en: A MERGE response for '%s' is not a child of the destination ('%s')
pl: Odpowiedź MERGE dla '%s' nie jest dzieckiem celu ('%s')

en: The OPTIONS response did not include the youngest revision
pl: Odpowiedź OPTIONS nie zawiera najmłodszej wersji

en: The OPTIONS response did not include the requested activity-collection-set value
pl: Odpowiedź OPTIONS nie zawiera wymaganej wartości activity-collection-set

en: Don't know how to handle '%s' for capability '%s'
pl: Nie wiadomo, jak obsługiwać '%s' dla zdolności '%s'

en: Attempt to fetch capability '%s' resulted in '%s'
pl: Próba pobrania zdolności '%s' skutkowała w '%s'

en: The OPTIONS response did not include the requested checked-in value
pl: Odpowiedź OPTIONS nie zawiera wymaganej wartości checked-in

en: Error writing stream: unexpected EOF
pl: Błąd zapisu strumienia: nieoczekiwany koniec pliku

en: Module for accessing a repository via WebDAV protocol using serf.
pl: Moduł umożliwiający dostęp do repozytorium przy pomocy protokołu WebDAV przy użyciu biblioteki serf.

en: Invalid URL: illegal character in proxy port number
pl: Błędny URL: niedozwolony znak w ramach numeru portu proxy

en: Invalid URL: negative proxy port number
pl: Błędny URL: ujemny numer portu proxy

en: Invalid URL: proxy port number greater than maximum TCP port number 65535
pl: Błędny URL: port proxy ma numer większy niż maksymalny dopuszczalny numer portu TCP (65535)

en: The UUID property was not found on the resource or any of its parents
pl: Atrybut UUID nie został znaleziony ani w podanym obiekcie, ani też w
    żadnym z jego katalogów nadrzędnych

en: Unsupported RA loader version (%d) for ra_serf
pl: Nieobsługiwana wersja loadera RA (%d) dla ra_serf

en: The PROPFIND response did not include the requested resourcetype value
pl: Odpowiedź PROPFIND nie zawiera wymaganej wartości resourcetype

en: Invalid config: unable to load certificate file '%s'
pl: Błąd konfiguracji: ładowanie certyfikatu '%s' nie powiodło się

en: Error running context
pl: Błąd podczas wykonywania kontekstu

en: Premature EOF seen from server (http status=%d)
pl: Serwer za wcześnie wysłał EOF (status http=%d)

en: '%s': no lock token available
pl: '%s': brak dostępnego żetonu blokady

en: Unknown hostname '%s'
pl: Nieznana nazwa hosta '%s'

en: Can't connect to host '%s'
pl: Nieudane połączenie z hostem '%s'

en: Prop diffs element not a list
pl: Element zbioru różnic atrybutów nie jest listą

en: Undefined tunnel scheme '%s'
pl: Niezdefiniowany protokół tunelu '%s'

en: Tunnel scheme %s requires environment variable %s to be defined
pl: Schemat tunelu %s wymaga zdefiniowania zmiennej środowiskowej %s

en: Can't tokenize command '%s'
pl: Nieznane polecenie '%s'

en: Error in child process: %s
pl: Błąd procesu potomnego: %s

en: Illegal svn repository URL '%s'
pl: Nieprawidłowy URL '%s' repozytorium svn

en: Server requires minimum version %d
pl: Serwer wymaga co najmniej wersji %d

en: Server only supports versions up to %d
pl: Serwer obsługuje wersje tylko to %d

en: Server does not support edit pipelining
pl: Serwer nie obsługuje edycyjnego pipeliningu

en: Impossibly long repository root from server
pl: Ścieżka katalogu głównego repozytorium jest zbyt długa

en: Module for accessing a repository using the svn network protocol.
      - with Cyrus SASL authentication
pl: Moduł umożliwiający dostęp do repozytorium przy pomocy protokołu svn.
      - z uwierzytelnianiem Cyrus SASL

en: Module for accessing a repository using the svn network protocol.
pl: Moduł umożliwiający dostęp do repozytorium przy pomocy protokołu svn.

en: Server did not send repository root
pl: Serwer nie przesłał głównego katalogu repozytorium

en: Server doesn't support setting arbitrary revision properties during commit
pl: Serwer nie obsługuje ustawiania arbitralnych właściwości wersji podczas zatwierdzania

en: Non-string as part of file contents
pl: Plik zawiera dane niebędące tekstem

en: Dirlist element not a list
pl: Element dirlist nie jest listą

en: Mergeinfo element is not a list
pl: Element mergeinfo nie jest listą

en: Log entry not a list
pl: Element log nie jest listą

en: Changed-path entry not a list
pl: Element changed-path nie jest listą

en: 'stat' not implemented
pl: Niezaimplementowane 'stat'

en: 'get-locations' not implemented
pl: Niezaimplementowane 'get-locations'

en: Location entry not a list
pl: Element location nie jest listą

en: 'get-location-segments' not implemented
pl: Niezaimplementowane 'get-location-segments'

en: Location segment entry not a list
pl: Element location segment nie jest listą

en: Expected valid revision range
pl: Oczekiwano poprawny zakres wersji

en: 'get-file-revs' not implemented
pl: Niezaimplementowane 'get-file-revs'

en: Revision entry not a list
pl: Element revision nie jest listą

en: Text delta chunk not a string
pl: Fragment różnic w tekście nie jest tekstem

en: The get-file-revs command didn't return any revisions
pl: Polecenie get-file-revs nie zwróciło żadnych wersji

en: Server doesn't support the lock command
pl: Serwer nie obsługuje polecenia zakładania blokady

en: Server doesn't support the unlock command
pl: Serwer nie obsługuje polecenia zdejmowania blokady

en: Lock response not a list
pl: Odpowiedź lock nie jest listą

en: Unknown status for lock command
pl: Nieznany status polecenia lock

en: Didn't receive end marker for lock responses
pl: Nie otrzymano znacznika końca dla odpowiedzi zablokowania

en: Unlock response not a list
pl: Odpowiedź unlock nie jest listą

en: Unknown status for unlock command
pl: Nieznany status polecenia unlock

en: Didn't receive end marker for unlock responses
pl: Nie otrzymano znacznika końca dla odpowiedzi odblokowania

en: Server doesn't support the get-lock command
pl: Serwer nie obsługuje polecenia get-lock

en: Lock element not a list
pl: Element lock nie jest listą

en: Server doesn't support the replay command
pl: Serwer nie obsługuje polecenia powtórzenia

en: Server doesn't support the replay-range command
pl: Serwer nie obsługuje polecenia powtórzenia zakresu

en: Expected 'revprops', found '%s'
pl: Oczekiwano 'revprops', znaleziono '%s'

en: Error while replaying commit
pl: Błąd podczas powtarzania zatwierdzania

en: 'get-deleted-rev' not implemented
pl: Niezaimplementowane 'get-deleted-rev'

en: Unsupported RA loader version (%d) for ra_svn
pl: Nieobsługiwana wersja loadera RA (%d) dla ra_svn

en: Unexpected server response to authentication
pl: Nieoczekiwana odpowiedź serwera na uwierzytelnienie

en: Authentication error from server: %s
pl: Błąd uwierzytelnienia na serwerze: %s

en: Can't get username or password
pl: Nie można pobrać nazwy użytkownika lub hasła

en: Successful edit status returned too soon
pl: Pomyślny status edycji zwrócony zbyt wcześnie

en: Invalid file or dir token during edit
pl: Niewłaściwy żeton pliku lub katalogu podczas edycji

en: Apply-textdelta already active
pl: Operacja apply-textdelta już aktywna

en: Apply-textdelta not active
pl: Operacja apply-textdelta nieaktywna

en: Command 'finish-replay' invalid outside of replays
pl: Polecenie 'finish-replay' niewłaściwe na zewnątrz powtórzeń

en: Can't get password
pl: Nie można pobrać hasła

en: Capability entry is not a word
pl: Pole określające możliwości serwera bądź klienta musi być typu WORD

en: String length larger than maximum
pl: Długość tekstu przekracza dopuszczalne maksimum

en: Number is larger than maximum
pl: Wartość liczby przekracza dopuszczalne maksimum

en: Proplist element not a list
pl: Element proplist nie jest listą

en: Empty error list
pl: Pusta lista błędów

en: Malformed error list
pl: Zły format listy błędów

en: Unknown status '%s' in command response
pl: Polecenie zwróciło nieznany status '%s'

en: Can't get socket timeout
pl: Nie można uzyskać dozwolonego czasu gniazda

en: Can't read from connection
pl: Nie można czytać z połączenia

en: Can't write to connection
pl: Nie można pisać do połączenia

en: '%s' is out of date
pl: '%s' jest nieaktualne

en: Got source path but no source revision for '%s'
pl: Otrzymana ścieżka źródłowa nie posiada numeru wersji dla '%s'

en: Source url '%s' is from different repository
pl: Źródłowy URL '%s' jest z innego repozytorium

en: Checksum mismatch for resulting fulltext
    (%s)
pl: Niezgodność sumy kontrolnej dla tekstu
    (%s)

en: Commit succeeded, but post-commit hook failed
pl: Zatwierdzenie powiodło się, lecz nie powiodło się wykonanie skryptu post-commit

en: Unable to open root of edit
pl: Nie zdołano otworzyć katalogu głównego dla operacji edycji

en: Invalid target path
pl: Ścieżka docelowa jest niewłaściwa

en: Delta depth 'exclude' not supported
pl: Głębokość delty 'exclude' nieobsługiwana

en: Invalid editor anchoring; at least one of the input paths is not a directory and there was no source entry
pl: Błąd edytora; co najmniej jedna z ścieżek wejściowych nie jest katalogiem i brakuje obiektu źródłowego

en: * Dumped revision %ld.
pl: * Wykonano zrzut wersji %ld.

en: * Verified revision %ld.
pl: * Zweryfikowano wersję %ld.

en: 
    ------- Committed revision %ld >>>
pl: 
    ------- Zatwierdzona wersja %ld >>>

en: 
    ------- Committed new rev %ld (loaded from original rev %ld) >>>
pl: 
    ------- Zatwierdzona nowa wersja %ld (z oryginalnej wersji %ld) >>>

en:      * editing path : %s ...
pl:      * edytowanie ścieżki : %s ...

en:      * deleting path : %s ...
pl:      * usuwanie ścieżki : %s ...

en:      * adding path : %s ...
pl:      * dodawanie ścieżki : %s ...

en:      * replacing path : %s ...
pl:      * zastępowanie ścieżki : %s ...

en: <<< Started new transaction, based on original revision %ld
pl: <<< Rozpoczęta nowa transakcja, na bazie oryginalnej wersji %ld

en:  removing '\r' from %s ...
pl:  usuwanie '\r' z %s ...

en: Start revision %ld is greater than end revision %ld
pl: Wersja początkowa %ld jest większa niż wersja końcowa %ld

en: End revision %ld is invalid (youngest revision is %ld)
pl: Końcowa wersja %ld jest niewłaściwa (najmłodszą wersją jest %ld)

en: Unexpected node kind %d for '%s'
pl: Nieoczekiwany rodzaj obiektu %d dla '%s'

en: Storage of non-regular property '%s' is disallowed through the repository interface, and could indicate a bug in your client
pl: Przechowywanie nieregularnego atrybutu '%s' przez repozytorium jest niedozwolone, może to oznaczać występowanie błędu w Twoim kliencie svn

en: Cannot accept '%s' property because it is not encoded in UTF-8
pl: Nie można zaakceptować atrybutu '%s', ponieważ nie jest on zakodowany w UTF-8

en: Cannot accept non-LF line endings in '%s' property
pl: Nie można zaakceptować innych niż LF zakończeń linii w atrybucie '%s'

en: Write denied:  not authorized to read all of revision %ld
pl: Zapis zabroniony: nieautoryzowana próba odczytu wersji %ld.

en: Unlock succeeded, but post-unlock hook failed
pl: Zdjęcie blokady powiodło się, lecz nie powiodło się wykonanie skryptu post-unlock

en: '%s' hook succeeded, but error output could not be read
pl: Skrypt '%s' powiódł się, ale nie można odczytać wyjścia błędów

en: [Error output could not be translated from the native locale to UTF-8.]
pl: [Wyjście błędów nie może być przekształcone z natywnej lokalizacji do UTF-8.]

en: [Error output could not be read.]
pl: [Wyjście błędów nie może być czytane.]

en: '%s' hook failed (did not exit cleanly: apr_exit_why_e was %d, exitcode was %d).
pl: Skrypt '%s' nie powiódł się (nie zakończył czysto: apr_exit_why_e było %d, kod wyjścia był %d).

en: Revprop change
pl: Zmienienie atrybutu wersji

en: %s hook failed (exit code %d)
pl: Skrypt '%s' nie powiódł się (kod wyjścia %d)

en: %s blocked by %s hook (exit code %d)
pl: %s blokowane przez skrypt %s (kod wyjścia %d)

en:  with output:
pl:  z wyjściem:

en:  with no output.
pl:  bez wyjścia.

en: Can't create null stdout for hook '%s'
pl: Nie można utworzyć pustego strumienia wyjściowego dla skryptu hook '%s'

en: Failed to start '%s' hook
pl: Nie powiodło się uruchomienie skryptu '%s'

en: Error closing null file
pl: Błąd podczas zamykania pliku null

en: Failed to run '%s' hook; broken symlink
pl: Nie powiodło się uruchomienie skryptu hook '%s'; uszkodzone dowiązanie symboliczne

en: Repository has not been enabled to accept revision propchanges;
    ask the administrator to create a pre-revprop-change hook
pl: Repozytorium nie ma włączonej możliwości zmieniania atrybutów wersji;
    poproś administratora o utworzenie skryptu hook pre-revprop-change

en: Relative source revision %ld is not available in current repository
pl: Względna źródłowa wersja %ld nie jest dostępna w bieżącym repozytorium

en: Copy source checksum mismatch on copy from '%s'@%ld
    to '%s' in rev based on r%ld
pl: Niezgodność sumy kontrolnej źródła kopii podczas kopiowania z '%s'@%ld
    do '%s' w wersji bazowanej na r%ld

en: Malformed dumpstream: Revision 0 must not contain node records
pl: Uszkodzony strumień zrzutu: Wersja 0 nie może zawierać rekordów węzła

en: Unrecognized node-action on node '%s'
pl: Nierozpoznany typ node-action dla obiektu '%s'

en: Premature end of content data in dumpstream
pl: Nieoczekiwany koniec danych w strumieniu zrzutu

en: Dumpstream data appears to be malformed
pl: Dane strumienia zrzutu prawdopodobnie są uszkodzone

en: Dump stream contains a malformed header (with no ':') at '%.20s'
pl: Strumień zrzutu zawiera uszkodzony nagłówek (bez ':') przy '%.20s'

en: Dump stream contains a malformed header (with no value) at '%.20s'
pl: Strumień zrzutu zawiera uszkodzony nagłówek (bez wartości) przy '%.20s'

en: Incomplete or unterminated property block
pl: Niekompletny lub niepoprawnie zakończony blok atrybutu

en: Unexpected EOF writing contents
pl: Nieoczekiwany koniec strumienia zapisu

en: Unsupported dumpfile version: %d
pl: Nieobsługiwana wersja repozytorium: %d

en: Unrecognized record type in stream
pl: Nierozpoznany typ rekordu w strumieniu

en: Sum of subblock sizes larger than total block content length
pl: Suma rozmiarów poszczególnych podbloków jest większa niż długość całego bloku

en: '%s' not found in filesystem
pl: '%s' nieznaleziony w systemie plików

en: Filesystem path '%s' is neither a file nor a directory
pl: Ścieżka '%s' systemu plików nie jest ani plikiem ani katalogiem

en: Invalid length (%%%s) when about to read a string
pl: Niewłaściwa długość (%%%s), gdy zamierzano czytać ciąg znaków

en: Invalid depth (%c) for path '%s'
pl: Niewłaściwa głębokość (%c) dla ścieżki '%s'

en: Working copy path '%s' does not exist in repository
pl: Ścieżka kopii roboczej '%s' nie istnieje w repozytorium

en: Not authorized to open root of edit operation
pl: Brak uprawnień do otwarcia katalogu głównego edycji

en: Target path '%s' does not exist
pl: Docelowa ścieżka '%s' nie istnieje

en: Cannot replace a directory from within
pl: Nie można zastąpić katalogu podczas pobytu w tym katalogu

en: Invalid report for top level of working copy
pl: Niepoprawna operacja na katalogu głównym kopii roboczej

en: Two top-level reports with no target
pl: Dwa główne raporty bez obiektu docelowego

en: Unsupported report depth '%s'
pl: Nieobsługiwana głębokość '%s' raportu

en: Depth 'exclude' not supported for link
pl: Głębokość 'exclude' nieobsługiwana dla odnośnika

en: Request depth 'exclude' not supported
pl: Żądana głębokość 'exclude' nieobsługiwana

en: '%s' exists and is non-empty
pl: '%s' istnieje i jest niepusty

en: Creating db logs lock file
pl: Tworzenie pliku blokad dla logów bazy danych

en: Creating db lock file
pl: Tworzenie pliku blokady bazy danych

en: Creating lock dir
pl: Tworzenie katalogu blokady

en: Creating hook directory
pl: Tworzenie katalogu skryptów hook

en: Creating start-commit hook
pl: Tworzenie skryptu start-commit

en: Creating pre-commit hook
pl: Tworzenie skryptu pre-commit

en: Creating pre-revprop-change hook
pl: Tworzenie skryptu pre-revprop-change

en: Creating post-commit hook
pl: Tworzenie skryptu post-commit

en: Creating post-revprop-change hook
pl: Tworzenie skryptu post-revprop-change

en: Creating conf directory
pl: Tworzenie katalogu konfiguracji

en: Creating svnserve.conf file
pl: Tworzenie pliku svnserve.conf

en: Creating passwd file
pl: Tworzenie pliku passwd

en: Creating authz file
pl: Tworzenie pliku authz

en: Could not create top-level directory
pl: Nie można stworzyć katalogu głównego

en: Creating DAV sandbox dir
pl: Tworzenie katalogu roboczego DAV

en: Error opening db lockfile
pl: Błąd otwierania pliku blokady bazy danych

en: '%s' is a subdirectory of an existing repository rooted at '%s'
pl: '%s' jest podkatalogiem istniejącego repozytorium umieszczonego w '%s'

en: Repository creation failed
pl: Tworzenie repozytorium nie powiodło się

en: Expected repository format '%d' or '%d'; found format '%d'
pl: Oczekiwany format repozytorium '%d' lub '%d'; znaleziony format '%d'

en: Failed to find time on revision %ld
pl: Nie znaleziono atrybutu czas dla wersji %ld

en: Invalid start revision %ld
pl: Nieprawidłowa początkowa wersja %ld

en: Unreadable path encountered; access denied
pl: Nie można odczytać ścieżki; dostęp zabroniony

en: '%s' is not a file in revision %ld
pl: '%s' nie jest plikiem w wersji %ld

en: Can't lock cache mutex
pl: Nie można zablokować muteksu pamięci podręcznej

en: Can't unlock cache mutex
pl: Nie można odblokować muteksu pamięci podręcznej

en: Can't create cache mutex
pl: Nie można utworzyć muteksu pamięci podręcznej

en: Unknown memcached error while reading
pl: Nieznany błąd memcached podczas odczytywania

en: Unknown memcached error while writing
pl: Nieznany błąd memcached podczas zapisywania

en: Can't iterate a memcached cache
pl: Nie można iterować pamięci podręcznej memcached

en: Error parsing memcache server '%s'
pl: Błąd parsowania serwera memcache '%s'

en: Scope not allowed in memcache server '%s'
pl: Zakres niedozwolony w serwerze memcache '%s'

en: Must specify host and port for memcache server '%s'
pl: Należy określi host i port dla serwera memcache '%s'

en: Unknown error creating memcache server
pl: Nieznany błąd podczas tworzenia serwera memcache

en: Unknown error adding server to memcache
pl: Nieznany błąd podczas dodawania serwera do memcache

en: Unknown error creating apr_memcache_t
pl: Nieznany błąd podczas tworzenia apr_memcache_t

en: Error initializing command line arguments
pl: Błąd podczas inicjalizacji argumentów linii poleceń

en: Invalid syntax of argument of --config-option
pl: Nieprawidłowa składnia argumentu --config-option

en: Unrecognized file in argument of %s
pl: Nierozpoznany plik w argumencie %s

en: The EDITOR, SVN_EDITOR or VISUAL environment variable or 'editor-cmd' run-time configuration option is empty or consists solely of whitespace. Expected a shell command.
pl: Zmienna środowiskowa EDITOR, SVN_EDITOR lub VISUAL lub opcja 'editor-cmd' konfiguracji czasu uruchamiania jest pusta lub składa się tylko z białych znaków. Oczekiwano polecenie powłoki.

en: None of the environment variables SVN_EDITOR, VISUAL or EDITOR are set, and no 'editor-cmd' run-time configuration option was found
pl: Nie zdefiniowano żadnej spośród zmiennych środowiskowych SVN_EDITOR, VISUAL lub EDITOR, nie zdefiniowano też opcji 'editor-cmd' konfiguracji czasu uruchamiania

en: Can't get working directory
pl: Nie można ustalić katalogu bieżącego

en: Can't change working directory to '%s'
pl: Nie można zmienić katalogu bieżącego na '%s'

en: Can't restore working directory
pl: Nie można odtworzyć katalogu bieżącego

en: system('%s') returned %d
pl: Polecenie system('%s') zwróciło %d

en: Error normalizing edited contents to internal format
pl: Błąd podczas normalizowania zmienionej zawartości do wewnętrznego formatu

en: Caught signal
pl: Złapano sygnał

en: Compression of svndiff data failed
pl: Kompresja danych svndiff nie powiodła się

en: Decompression of svndiff data failed
pl: Dekompresja danych svndiff nie powiodła się

en: Size of uncompressed data does not match stored original length
pl: Rozmiar rozkomprymowanych danych różni się od oryginalnego, zapisanego rozmiaru

en: Config error: invalid boolean value '%s' for '[%s] %s'
pl: Błąd w pliku konfiguracyjnym: niewłaściwa wartość typu boolean '%s' dla '[%s] %s'

en: Config error: invalid boolean value '%s' for '%s'
pl: Błąd w pliku konfiguracyjnym: niewłaściwa wartość typu boolean '%s' dla '%s'

en: Config error: invalid integer value '%s'
pl: Błąd w pliku konfiguracyjnym: niewłaściwa wartość typu integer '%s'

en: Unable to open auth file for reading
pl: Nie udało się otworzyć pliku uwierzytelniania w trybie odczytu

en: Error parsing '%s'
pl: Błąd parsowania '%s'

en: Unable to locate auth file
pl: Nie udało zlokalizować się pliku uwierzytelniania

en: Unable to open auth file for writing
pl: Nie udało się otworzyć pliku uwierzytelniania w trybie zapisu

en: Error writing hash to '%s'
pl: Błąd zapisu hash do'%s'

en: Can't manipulate current date
pl: Nie można zmodyfikować bieżącej daty

en: Can't calculate requested date
pl: Nie można obliczyć żądanej daty

en: Can't expand time
pl: Nie można rozszerzyć czasu do lokalnego formatu

en: 
    Valid options:
pl: 
    Poprawne opcje:

en: "%s": unknown command.
pl: "%s": nieznane polecenie.

en: Type '%s help' for usage.
pl: Użyj '%s help', by uzyskać instrukcje o użyciu.

en: '%s' is neither a file nor a directory name
pl: '%s' nie jest ani nazwą pliku ani katalogu

en: Couldn't determine absolute path of '%s'
pl: Nie można ustalić absolutnej ścieżki '%s'

en: Local URL '%s' does not contain 'file://' prefix
pl: Lokalny URL '%s' nie zawiera przedrostka 'file://'

en: Local URL '%s' contains only a hostname, no path
pl: Lokalny URL '%s' zawiera tylko nazwę hosta bez ścieżki

en: Local URL '%s' contains unsupported hostname
pl: Lokalny URL '%s' zawiera nieobsługiwaną nazwę hosta

en: Can't recode error string from APR
pl: Nie można odkodować komunikatu błędu z APR

en: In file '%s' line %d: assertion failed (%s)
pl: W pliku '%s' w linii %d: asercja nie udała się (%s)

en: In file '%s' line %d: internal malfunction
pl: W pliku '%s' w linii %d: wewnętrzne niepoprawne funkcjonowanie

en: Password for '%s':
pl: Hasło '%s':

en: Can't check path '%s'
pl: Nie można sprawdzić ścieżki '%s'

en: Can't open '%s'
pl: Nie można otworzyć '%s'

en: Unable to make name for '%s'
pl: Nie zdołano przydzielić nazwy dla '%s'

en: Can't create symbolic link '%s'
pl: Nie można utworzyć dowiązania symbolicznego '%s'

en: Symbolic links are not supported on this platform
pl: Na tej platformie nie są wspierane dowiązania symboliczne

en: Can't read contents of link
pl: Nie można przeczytać zawartości wskazywanej przez dowiązanie

en: Can't find a temporary directory
pl: Nie można znaleźć katalogu tymczasowego

en: Can't copy '%s' to '%s'
pl: Nie można skopiować '%s' do '%s'

en: Can't set permissions on '%s'
pl: Nie można przypisać uprawnień dla '%s'

en: Can't get file name
pl: Nie można uzyskać nazwy pliku

en: Can't append '%s' to '%s'
pl: Nie można dodać '%s' do '%s'

en: Destination '%s' already exists
pl: Ścieżka docelowa '%s' już istnieje

en: Can't make directory '%s'
pl: Nie można stworzyć katalogu '%s'

en: Can't set access time of '%s'
pl: Nie można ustawić informacji o czasie dostępu do '%s'

en: Can't change perms of file '%s'
pl: Nie można zmienić uprawnień pliku '%s'

en: Can't remove file '%s'
pl: Nie można usunąć pliku '%s'

en: Can't move '%s' to '%s'
pl: Nie można przenieść '%s' do '%s'

en: Can't set file '%s' read-only
pl: Nie można ustawić atrybutu 'tylko do odczytu' dla pliku '%s'

en: Can't set file '%s' read-write
pl: Nie można ustawić atrybutu 'do zapisu i odczytu' dla pliku '%s'

en: Error getting UID of process
pl: Błąd pobierania UID procesu

en: Can't get shared lock on file '%s'
pl: Nie można założyć dzielonej blokady na pliku '%s'

en: Can't open stdin
pl: Nie można otworzyć standardowego wejścia

en: Reading from stdin is disallowed
pl: Czytanie z standardowego wejścia jest zabronione

en: Can't remove '%s'
pl: Nie można usunąć '%s'

en: Can't create process '%s' attributes
pl: Nie można utworzyć atrybutów procesu '%s'

en: Can't set process '%s' cmdtype
pl: Nie można ustalić sposobu wywołania procesu '%s'

en: Can't set process '%s' directory
pl: Nie można ustawić katalogu dla procesu '%s'

en: Can't set process '%s' child input
pl: Nie można przydzielić procesowi '%s' strumienia wejściowego

en: Can't set process '%s' child outfile
pl: Nie można przydzielić procesowi '%s' strumienia wyjściowego

en: Can't set process '%s' child errfile
pl: Nie można przydzielić procesowi '%s' strumienia błędów

en: Can't set process '%s' child errfile for error handler
pl: Nie można przydzielić procesowi '%s' strumienia błędów dla uchwytu błędów

en: Can't set process '%s' error handler
pl: Nie można przydzielić procesowi '%s' uchwytu błędów

en: Can't start process '%s'
pl: Nie można uruchomić procesu '%s'

en: Error waiting for process '%s'
pl: Błąd podczas czekania na proces '%s'

en: Process '%s' returned error exitcode %d
pl: Proces '%s' zwrócił kod błędu %d

en: '%s' returned %d
pl: '%s' zwrócił kod błędu %d

en: Error running '%s':  exitcode was %d, args were:
    in directory '%s', basenames:
    %s
    %s
    %s
pl: Błąd uruchamiania '%s': kod wyjścia %d, argumenty:
    w katalogu '%s', składniki:
    %s
    %s
    %s

en: Can't detect MIME type of non-file '%s'
pl: Nie można określić typu MIME dla niepliku '%s'

en: Can't open file '%s'
pl: Nie można otworzyć pliku '%s'

en: Can't close file '%s'
pl: Nie można zamknąć pliku '%s'

en: Can't read file '%s'
pl: Nie można czytać z pliku '%s'

en: Can't read stream
pl: Nie można czytać ze strumienia

en: Can't get attribute information from file '%s'
pl: Nie można uzyskać informacji o atrybutach z pliku '%s'

en: Can't get attribute information from stream
pl: Nie można uzyskać informacji o atrybutach ze strumienia

en: Can't set position pointer in file '%s'
pl: Nie można ustawić wskaźnika pozycji w pliku '%s'

en: Can't set position pointer in stream
pl: Nie można ustawić wskaźnika pozycji w strumieniu

en: Can't write to file '%s'
pl: Nie można pisać do pliku '%s'

en: Can't write to stream
pl: Nie można pisać do strumienia

en: Can't flush file '%s'
pl: Nie można opróżnić pliku '%s'

en: Can't flush stream
pl: Nie można opróżnić strumienia

en: Can't truncate file '%s'
pl: Nie można obciąć pliku '%s'

en: Can't truncate stream
pl: Nie można obciąć strumienia

en: Can't read length line in file '%s'
pl: Nie można odczytać linii długości z pliku '%s'

en: Can't read length line in stream
pl: Nie można odczytać linii długości ze strumienia

en: Can't stat '%s'
pl: Nie można pobrać informacji o '%s'

en: Can't create directory '%s'
pl: Nie można utworzyć katalogu '%s'

en: Can't hide directory '%s'
pl: Nie można ukryć katalogu '%s'

en: Can't open directory '%s'
pl: Nie można otworzyć katalogu '%s'

en: Can't remove directory '%s'
pl: Nie można usunąć katalogu '%s'

en: Can't read directory
pl: Nie można czytać katalogu

en: Can't read directory entry in '%s'
pl: Nie można czytać elementu katalogu w '%s'

en: Can't check directory '%s'
pl: Nie można sprawdzić katalogu '%s'

en: Reading '%s'
pl: Czytanie '%s'

en: First line of '%s' contains non-digit
pl: Pierwsza linia '%s' zawiera niecyfrę

en: Can't create temporary file from template '%s'
pl: Nie można utworzyć pliku tymczasowego ze wzorca '%s'

en: Pathname not terminated by ':'
pl: Ścieżka niezakończona znakiem ':'

en: Invalid character '%c' found in revision list
pl: Znaleziono nieprawidłowy znak '%c' w liście wersji

en: Unable to parse reversed revision range '%ld-%ld'
pl: Nie można parsować odwróconego zakresu wersji '%ld-%ld'

en: Unable to parse revision range '%ld-%ld' with same start and end revisions
pl: Nie można parsować zakresu wersji '%ld-%ld' z tą samą początkową i końcową wersją

en: Invalid character '%c' found in range list
pl: Znaleziono nieprawidłowy znak '%c' w liście zakresu

en: Range list parsing ended before hitting newline
pl: Skończono parsowanie lisy zakresu przed osiągnięciem znaku nowej linii

en: Unable to parse overlapping revision ranges '%s' and '%s' with different inheritance types
pl: Nie można parsować nakładających się zakresów wersji '%s' i '%s' z różnymi typami dziedziczenia

en: Mergeinfo for '%s' maps to an empty revision range
pl: Informacje o połączeniach zmian dla '%s' odnoszą się do pustego zakresu wersji

en: Could not find end of line in range list line in '%s'
pl: Nie znaleziono końca linii w linii listy zakresu w '%s'

en: Could not parse mergeinfo string '%s'
pl: Nie można parsować ciągu znaków '%s' informacji o połączeniach zmian

en: NULL mergeinfo catalog
pl: NULL katalog informacji o połączeniach zmian

en: empty mergeinfo catalog
pl: Pusty katalog informacji o połączeniach zmian

en: Can't get module file name
pl: Nie można dostać nazwy pliku modułu

en: 
    Global options:
pl: 
    Globalne opcje:

en: Revision property pair is empty
pl: Para atrybutów wersji jest pusta

en: '%s' is not a valid Subversion property name
pl: '%s' nie jest poprawną nazwą atrybutu Subversion

en: URL '%s' contains a '..' element
pl: URL '%s' zawiera element '..'

en: Error resolving case of '%s'
pl: Błąd ustalania wielkości liter dla '%s'

en: Can't determine the native path encoding
pl: Nie można ustalić natywnego kodowania ścieżki

en: Improper relative URL '%s'
pl: Niepoprawny względny URL '%s'

en: Can't open stderr
pl: Błąd otwarcia standardowego wyjścia błędów

en: Authentication realm: %s
pl: Obszar uwierzytelniania: %s

en: Error validating server certificate for '%s':
pl: Błąd weryfikacji certyfikatu serwera dla '%s'

en:  - The certificate is not issued by a trusted authority. Use the
       fingerprint to validate the certificate manually!
pl:  - Certyfikat nie jest wydany przez zaufanego dostawcę. Skorzystaj
       z odcisku palca by zweryfikować go samodzielnie!

en:  - The certificate hostname does not match.
pl:  - Niezgodność nazwy maszyny w ramach certyfikatu

en:  - The certificate is not yet valid.
pl:  - Certyfikat nie jest jeszcze ważny

en:  - The certificate has expired.
pl:  - Certyfikat jest już nieważny

en:  - The certificate has an unknown error.
pl:  - Nieznany błąd certyfikatu.

en: Certificate information:
     - Hostname: %s
     - Valid: from %s until %s
     - Issuer: %s
     - Fingerprint: %s
pl: Informacje o certyfikacie:
     - Nazwa maszyny: %s
     - Okres ważności: od %s do %s
     - Wydawca: %s
     - Odcisk palca: %s

en: (R)eject, accept (t)emporarily or accept (p)ermanently?
pl: Odrzucić (r), zaakceptować chwilowo (t) czy zaakceptować na stałe (p)?

en: (R)eject or accept (t)emporarily?
pl: Odrzucić (r) czy zaakceptować tymczasowo (t)?

en: Client certificate filename:
pl: Nazwa pliku certyfikatu klienta:

en: Passphrase for '%s':
pl: Hasło dla '%s':

en: Please type 'yes' or 'no':
pl: Proszę wpisać 'tak' lub 'nie':

en: Store password unencrypted (yes/no)?
pl: Zapisać hasło bez szyfrowania (tak/nie)?

en: 
    -----------------------------------------------------------------------
    ATTENTION!  Your password for authentication realm:
    
       %s
    
    can only be stored to disk unencrypted!  You are advised to configure
    your system so that Subversion can store passwords encrypted, if
    possible.  See the documentation for details.
    
    You can avoid future appearances of this warning by setting the value
    of the 'store-plaintext-passwords' option to either 'yes' or 'no' in
    '%s'.
    -----------------------------------------------------------------------
pl: 
    -----------------------------------------------------------------------
    UWAGA! Twoje hasło dla obszaru uwierzytelniania:
    
       %s
    
    może być tylko zapisane na dysk bez szyfrowania! Doradza się skonfigurować
    twój system tak, by Subversion mógł zapisywać hasła w postaci zaszyfrowanej,
    jeśli to możliwe. Zobacz szczegóły w dokumentacji.
    
    Możesz uniknąć przyszłego wyświetlania tego ostrzeżenia, ustawiając wartość
    opcji 'store-plaintext-passwords' na 'yes' lub 'no' w
    '%s'.

en: Store passphrase unencrypted (yes/no)?
pl: Zapisać hasło certyfikatu klienta SSL bez szyfrowania (tak/nie)?

en: 
    -----------------------------------------------------------------------
    ATTENTION!  Your passphrase for client certificate:
    
       %s
    
    can only be stored to disk unencrypted!  You are advised to configure
    your system so that Subversion can store passphrase encrypted, if
    possible.  See the documentation for details.
    
    You can avoid future appearances of this warning by setting the value
    of the 'store-ssl-client-cert-pp-plaintext' option to either 'yes' or
    'no' in '%s'.
    -----------------------------------------------------------------------
pl: 
    -----------------------------------------------------------------------
    UWAGA! Twoje hasło dla obszaru uwierzytelniania:
    
       %s
    
    może być tylko zapisane na dysk bez szyfrowania! Doradza się skonfigurować
    twój system tak, by Subversion mógł zapisywać hasła w postaci zaszyfrowanej,
    jeśli to możliwe. Zobacz szczegóły w dokumentacji.
    
    Możesz uniknąć przyszłego wyświetlania tego ostrzeżenia, ustawiając wartość
    opcji 'store-ssl-client-cert-pp-plaintext' na 'yes' lub 'no' w
    '%s'.

en: Password for '%s' GNOME keyring:
pl: Hasło dla GNOME keyring '%s':

en: Config error: invalid value '%s' for option '%s'
pl: Błąd w pliku konfiguracyjnym: niewłaściwa wartość '%s' opcji '%s'

en: SQLite compiled for %s, but running with %s
pl: SQLite skompilowane dla %s, ale działające z %s

en: SQLite is required to be compiled and run in thread-safe mode
pl: SQLite musi być skompilowane i uruchomione w trybie bezpieczno-wątkowym

en: Could not initialize SQLite
pl: Nie można zainicjalizować SQLite

en: File '%s' has inconsistent newlines
pl: Plik '%s' ma niejednolite znaki końca wiersza

note: Human explanatory part, generated by apr_strftime as "Sat, 01 Jan 2000"
en:  (%a, %d %b %Y)
pl:  (%a)

en: Token '%s' is unrecognized
pl: Żeton '%s' nierozpoznany

en: Negative revision number found parsing '%s'
pl: Znaleziono ujemny numer wersji podczas parsowania '%s'

en: Invalid revision number found parsing '%s'
pl: Znaleziono nieprawidłowy numer wersji podczas parsowania '%s'

en: Can't create a character converter from native encoding to '%s'
pl: Nie można stworzyć konwertera znaków z natywnego kodowania do '%s'

en: Can't create a character converter from '%s' to native encoding
pl: Nie można stworzyć konwertera znaków z natywnego kodowania do '%s'

en: Can't create a character converter from '%s' to '%s'
pl: Nie można stworzyć konwertera z kodowania znaków '%s' do '%s'

en: Can't convert string from native encoding to '%s':
pl: Nie można dokonać konwersji ciągu znaków z natywnego kodowania do '%s':

en: Can't convert string from '%s' to native encoding:
pl: Nie można dokonać konwersji ciągu znaków z '%s' do natywnego kodowania:

en: Can't convert string from '%s' to '%s':
pl: Nie można dokonać konwersji ciągu znaków z '%s' do '%s'

en: Safe data '%s' was followed by non-ASCII byte %d: unable to convert to/from UTF-8
pl: Bezpieczne dane '%s' następują przed znakiem spoza ASCII %d: nie można przeprowadzić konwersji do/z UTF-8

en: Non-ASCII character (code %d) detected, and unable to convert to/from UTF-8
pl: Wykryto znak spoza ASCII o kodzie %d, nie można przeprowadzić konwersji do/z UTF-8

en: Valid UTF-8 data
    (hex:%s)
    followed by invalid UTF-8 sequence
    (hex:%s)
pl: Prawidłowe dane UTF-8
    (hex:%s)
    poprzedzające nieprawidłową sekwencję znaków UTF-8
    (hex:%s)

en: MIME type '%s' has empty media type
pl: Typ MIME '%s' zawiera pusty typ mediów

en: MIME type '%s' does not contain '/'
pl: Typ MIME '%s' nie zawiera '/'

en: Malformed XML: %s at line %ld
pl: Uszkodzony XML: %s w linii %ld

en: Error aborting report
pl: Błąd w trakcie przerywania generowania raportu

en: While preparing '%s' for commit
pl: Podczas przygotowywania '%s' do zatwierdzenia

en: '%s' is not a valid administrative directory name
pl: '%s' nie jest poprawną nazwą katalogu administracyjnego

en: Revision %ld doesn't match existing revision %ld in '%s'
pl: Wersja %ld nie odpowiada istniejącej wersji %ld w '%s'

en: Can't add '%s' to a parent directory scheduled for deletion
pl: Nie można dodać '%s' - katalog nadrzędny ma zostać skasowany

en: Can't create an entry with a reserved name while trying to add '%s'
pl: Nie można utworzyć wpisu z zarezerwowaną nazwą podczas próbowania dodania '%s'

en: The URL '%s' has a different repository root than its parent
pl: URL '%s' zawiera katalog główny repozytorium inny niż jego katalog nadrzędny

en: '%s' is not a working copy directory
pl: '%s' nie jest katalogiem kopii roboczej

en: Log format too old, please use Subversion 1.6 or earlier
pl: Format logów zbyt stary. Proszę użyć Subversion 1.6 lub wcześniejszy

en: Conflict callback violated API: returned no results
pl: Konfliktowe wywołanie zwrotne naruszyło API: nie zwróciło wyników

en: Conflict callback violated API: returned no merged file
pl: Konfliktowe wywołanie zwrotne naruszyło API: nie zwróciło połączonego pliku

en: Invalid 'conflict_result' argument
pl: Błędny argument 'conflict_result'

en: Cannot copy to '%s', as it is not from repository '%s'; it is from '%s'
pl: Nie można skopiować obiektu do '%s', gdyż nie pochodzi on z repozytorium '%s', a z repozytorium '%s'

en: Cannot copy to '%s' as it is scheduled for deletion
pl: Nie można kopiować do '%s', ponieważ zlecono wcześniej skasowanie obiektu

en: '%s' is already under version control but is excluded.
pl: '%s' już podlega zarządzaniu wersjami, ale zostało wykluczone.

en: There is already a versioned item '%s'
pl: Już istnieje podlegający zarządzaniu wersjami element '%s'

en: '%s' already exists and is in the way
pl: '%s' już istnieje i znajduje się w wskazanym miejscu

en: Cannot exclude '%s': it is a working copy root
pl: Nie można wykluczyć '%s': jest to katalog główny kopii roboczej

en: Cannot exclude '%s': it is a switched path
pl: Nie można wykluczyć '%s': jest to przełączona ścieżka

en: Cannot exclude '%s': it is to be added to the repository. Try commit instead
pl: Nie można wykluczyć '%s': jest to przeznaczone do dodania do repozytorium. Spróbuj zatwierdzić zmiany

en: Cannot exclude '%s': it is to be deleted from the repository. Try commit instead
pl: Nie można wykluczyć '%s': jest to przeznaczone do usunięcia z repozytorium. Spróbuj zatwierdzić zmiany

en: Can only crop a working copy with a restrictive depth
pl: Można tylko obciąć kopię roboczą przy użyciu restrykcyjnej głębokości

en: Can only crop directories
pl: Można tylko obciąć katalogi

en: Cannot crop '%s': it is going to be removed from repository. Try commit instead
pl: Nie można obciąć '%s': jest to przeznaczone do usunięcia z repozytorium. Spróbuj zatwierdzić zmiany

en: Cannot crop '%s': it is to be added to the repository. Try commit instead
pl: Nie można obciąć '%s': jest to przeznaczone do dodania do repozytorium. Spróbuj zatwierdzić zmiany

en: '%s' cannot be deleted
pl: '%s' nie może zostać usunięte

en: File '%s' has local modifications
pl: Plik '%s' zawiera lokalne zmiany

en: Unexpectedly found '%s': path is marked 'missing'
pl: Nieoczekiwanie znaleziono '%s': ścieżka jest oznaczona jako brakująca

en: Admin area of '%s' is missing
pl: Brak obszaru administracyjnego '%s'

en: '%s' is not of the right kind
pl: '%s' jest niewłaściwego rodzaju

en: No default entry in directory '%s'
pl: Brak domyślnego wpisu w katalogu '%s'

en: Directory '%s' has no THIS_DIR entry
pl: Katalog '%s' nie zawiera elementu THIS_DIR

en: '%s' has an unrecognized node kind
pl: '%s' ma nierozpoznany rodzaj

en: Error parsing %s property on '%s': '%s'
pl: Błąd podczas parsowania atrybutu %s dla '%s': '%s'

en: Can't split line into components: '%s'
pl: Nie można podzielić linii na składniki: '%s'

en: Invalid %s property on '%s': cannot use two absolute URLs ('%s' and '%s') in an external; one must be a path where an absolute or relative URL is checked out to
pl: Nieprawidłowy atrybut %s dla '%s': nie można używać dwu absolutnych URL-i ('%s' i '%s') w zewnętrznej definicji. Jeden musi być ścieżką, do której absolutny lub względny URL jest pobrany

en: Invalid %s property on '%s': cannot use a URL '%s' as the target directory for an external definition
pl: Nieprawidłowy atrybut %s dla '%s': nie można używać URL-u '%s' jako docelowego katalogu dla zewnętrznej definicji

en: Invalid %s property on '%s': target '%s' is an absolute path or involves '..'
pl: Błędny atrybut %s dla '%s': cel '%s' jest ścieżką bezwzględną albo wykorzystuje '..'

en: URL '%s' does not begin with a scheme
pl: URL '%s' nie zaczyna się od protokołu

en: Illegal parent directory URL '%s'
pl: Nieprawidłowy URL '%s' katalogu nadrzędnego

en: Illegal repository root URL '%s'
pl: Nieprawidłowy URL '%s' katalogu głównego repozytorium

en: The external relative URL '%s' cannot have backpaths, i.e. '..'
pl: Zewnętrzny, względny URL '%s' nie może mieć ścieżek wstecznych, tj. '..'

en: Unrecognized format for the relative external URL '%s'
pl: Nierozpoznany format dla względnego, zewnętrznego URL-u '%s'

en: Path '%s' ends in '%s', which is unsupported for this operation
pl: Ścieżka '%s' kończy się '%s', co jest nieobsługiwane dla tej operacji

en: Working copy '%s' locked
pl: Kopia robocza '%s' jest zablokowana

en: Unable to check path existence for '%s'
pl: Nie zdołano sprawdzić istnienia ścieżki dla '%s'

en: Expected '%s' to be a directory but found a file
pl: '%s' jest plikiem, a oczekiwano katalogu

en: Can't retrieve an access baton for non-directory '%s'
pl: Nie można pobrać batuty dostępu do niekatalogu '%s'

en: Directory '%s' is missing
pl: Brak katalogu '%s'

en: Working copy '%s' is not locked
pl: Kopia robocza '%s' nie jest zablokowana

en: No write-lock in '%s'
pl: Brak blokady zapisu w '%s'

en: Invalid escape sequence
pl: Niewłaściwa sekwencja ucieczki

en: Invalid escaped character
pl: Niewłaściwy znak poprzedzany przez znak ucieczki

en: Unexpected end of entry
pl: Nieoczekiwany koniec wpisu

en: Entry contains non-canonical path '%s'
pl: Wpis zawiera niekanoniczną ścieżkę '%s'

en: Invalid value for field '%s'
pl: Niewłaściwa wartość dla pola '%s'

en: Found an unexpected \0 in the file external '%s'
pl: Znaleziono nieoczekiwane \0 w plikowym eksternale '%s'

en: Illegal file external revision kind %d for path '%s'
pl: Nieprawidłowy rodzaj wersji %d plikowego eksternału dla ścieżki '%s'

en: Entry '%s' has invalid node kind
pl: Obiekt '%s' ma nieprawidłowy rodzaj

en: Entry for '%s' has invalid repository root
pl: Obiekt '%s' zawiera nieprawidłowy katalog główny repozytorium

en: Entry '%s' has invalid 'schedule' value
pl: Obiekt '%s' ma nieprawidłową wartość 'schedule'

en: Entry '%s' has invalid 'depth' value
pl: Obiekt '%s' ma nieprawidłową wartość 'depth'

en: Entry '%s' has invalid '%s' value
pl: Obiekt '%s' ma niepoprawną wartość '%s'

en: XML parser failed in '%s'
pl: Błąd parsera XML w '%s'

en: Missing default entry
pl: Brak domyślnej wartości

en: Default entry has no revision number
pl: Domyślna wartość nie ma numeru wersji

en: Default entry is missing URL
pl: Domyślna wartość nie ma URL-u

en: Invalid version line in entries file of '%s'
pl: Błędna linia wersji w pliku entries dla '%s'

en: Missing entry terminator
pl: Brak terminatora wpisu

en: Invalid entry terminator
pl: Błędny terminator wpisu

en: Error at entry %d in entries file for '%s':
pl: Błąd we wpisie %d w pliku entries dla '%s':

en: Property '%s' is an entry property
pl: Atrybut '%s' jest atrybutem pliku/katalogu

en: Cannot set '%s' on a directory ('%s')
pl: Nie można ustawić '%s' dla katalogu ('%s')

en: Cannot set '%s' on a file ('%s')
pl: Nie można ustawić '%s' dla pliku ('%s')

en: Cannot relocate a single file
pl: Nie można relokować pojedynczego pliku

en: Unknown enumeration value in tree conflict description
pl: Nieznana wartość wyliczenia w opisie konfliktu drzewnego

en: Invalid version info in tree conflict description
pl: Nieprawidłowa informacja o wersji w opisie konfliktu drzewnego

en: Empty 'victim' field in tree conflict description
pl: Puste pole 'victim' w opisie konfliktu drzewnego

en: Invalid 'node_kind' field in tree conflict description
pl: Nieprawidłowe pole 'node_kind' w opisie konfliktu drzewnego

en: Attempt to add tree conflict that already exists at '%s'
pl: Próba dodania już istniejącego konfliktu drzewnego w '%s'

en: Checksum mismatch while updating '%s':
       expected:  %s
         actual:  %s
pl: Niezgodność sumy kontrolnej podczas aktualizacji '%s':
       oczekiwana:  %s
      rzeczywista:  %s

en: Failed to add directory '%s': object of the same name as the administrative directory
pl: Błąd dodawania katalogu '%s': obiekt o tej samej nazwie jak katalog administracyjny

en: Couldn't do property merge
pl: Nie udało się łączenie zmian atrybutu

en: Failed to add file '%s': object of the same name as the administrative directory
pl: Błąd dodawania pliku '%s': obiekt o tej samej nazwie jak katalog administracyjny

en: Checksum mismatch for '%s':
       expected:  %s
       recorded:  %s
pl: Niezgodność sumy kontrolnej dla '%s':
       oczekiwana:  %s
         zapisana:  %s

en: Copyfrom-url '%s' has different repository root than '%s'
pl: Źródłowy URL '%s' jest z innego repozytorium niż '%s'

en: Missing end of line in wcprops file for '%s'
pl: Brak znaku końca linii w pliku wcprops dla '%s'

en: Error parsing tree conflict skel
pl: Błąd podczas parsowania szkieletu konfliktu drzewnego

en: No REPOSITORY table entry for id '%ld'
pl: Brak wpisu w tabeli REPOSITORY dla identyfikatora '%ld'

en: The node '%s' has a corrupt checksum value.
pl: Obiekt '%s' ma uszkodzoną wartość sumy kontrolnej.

en: Expected node '%s' to be deleted.
pl: Oczekiwano, że obiekt '%s' jest przeznaczony do usunięcia, ale nie jest.

en: Corrupt data for '%s'
pl: Uszkodzone dane dla '%s'

en: Expected node '%s' to be added.
pl: Oczekiwano, że obiekt '%s' jest przeznaczony do dodania, ale nie jest.

en: .working
pl: .roboczy

en: Missing a row in WCROOT.
pl: Brak rzędu w WCROOT.

en: Working copy format of '%s' is too old (%d); please check out your working copy again
pl: Format kopii roboczej '%s' jest zbyt stary (%d). Pobierz kopię roboczą ponownie

en: This client is too old to work with the working copy at
    '%s' (format %d).
    You need to get a newer Subversion client. For more details, see
      http://subversion.apache.org/faq.html#working-copy-format-change
pl: Ten klient jest zbyt stary, by obsługiwać kopię roboczą
    '%s' (format %d).
    Musisz zainstalować nowszy klient Subversion. Zobacz szczegóły na stronie:
      http://subversion.apache.org/faq.html#working-copy-format-change

en: Missing a row in WCROOT for '%s'.
pl: Brak rzędu w WCROOT dla '%s'.

en: 'verbose' option invalid in XML mode
pl: Opcja 'verbose' nie jest prawidłową opcją dla trybu XML

en: 'incremental' option only valid in XML mode
pl: Opcja 'incremental' jest prawidłowa tylko w trybie XML

en: '%s' does not appear to be a URL
pl: '%s' nie wygląda na URL

en: ||||||| ORIGINAL
pl: ||||||| ORYGINALNE

en: <<<<<<< MINE (select with 'mc')
pl: <<<<<<< MOJE (wybierz przy użyciu 'mc')

en: >>>>>>> THEIRS (select with 'tc')
pl: >>>>>>> ICH (wybierz przy użyciu 'tc')

en: Invalid option; there's no merged version to edit.
pl: Niepoprawna opcja. Nie ma połączonej wersji do edytowania.

en: Invalid option; cannot display conflicts for a binary file.
pl: Niepoprawna opcja. Nie można wyświetlić konfliktów w pliku binarnym.

en: Invalid option; original files not available.
pl: Niepoprawna opcja. Oryginalne pliki niedostępne.

en: Invalid option; there's no merged version to diff.
pl: Niepoprawna opcja. Nie ma połączonej wersji do obliczenia różnicy.

en: Invalid option.
pl: Błędna opcja.

en: Invalid option; cannot choose based on conflicts in a binary file.
pl: Niepoprawna opcja. Nie można dokonać wyboru opierającego się na konfliktach w pliku binarnym.

en: Conflict for property '%s' discovered on '%s'.
pl: Konflikt atrybutu dla '%s' odkryty na '%s'.

en: Local, non-commit operations do not take a log message or revision properties
pl: Lokalne, niezatwierdzające operacje nie wymagają podawania opisu lub atrybutów wersji

en: '--xml' option only valid with '--summarize' option
pl: Opcja '--xml' jest prawidłowa tylko z opcją '--summarize'

en: '--new' option only valid with '--old' option
pl: Opcja '--new' jest prawidłowa tylko z opcją '--old'

en: Path '%s' not relative to base URLs
pl: Ścieżka '%s' nie jest względna w stosunku do podstawowych URL-i

en: Destination directory exists; please remove the directory or use --force to overwrite
pl: Docelowy katalog już istnieje. Proszę go usunąć lub użyć opcję --force, by został nadpisany

en: No editor found.
pl: Nie znaleziono edytora.

en: Error running editor.
pl: Błąd podczas uruchamiania edytora.

en: The following repository access (RA) modules are available:
pl: Są dostępne następujące moduły dostępu do repozytorium (RA):

en: Repository URL required when importing
pl: Parametr podający URL repozytorium jest wymagany podczas importowania

en: Too many arguments to import command
pl: Zbyt dużo argumentów dla polecenia import

en: Invalid URL '%s'
pl: Niewłaściwy URL '%s'

en: Resource is not under version control.
pl: Zasób nie podlega zarządzaniu wersjami.

en: Repository Root: %s
pl: Katalog główny repozytorium: %s

en: Repository UUID: %s
pl: UUID repozytorium: %s

en: Revision: %ld
pl: Wersja: %ld

en: Node Kind: file
pl: Rodzaj obiektu: plik

en: Node Kind: directory
pl: Rodzaj obiektu: katalog

en: Node Kind: none
pl: Rodzaj obiektu: brak

en: Node Kind: unknown
pl: Rodzaj obiektu: nieznany

en: Schedule: normal
pl: Zlecenie: normalne

en: Schedule: add
pl: Zlecenie: dodanie

en: Schedule: delete
pl: Zlecenie: usunięcie

en: Schedule: replace
pl: Zlecenie: zastąpienie

en: Depth: empty
pl: Głębokość: pusta

en: Depth: files
pl: Głębokość: pliki

en: Depth: immediates
pl: Głębokość: bezpośrednie

note: Other depths should never happen here.
en: Depth: INVALID
pl: Głębokość: NIEWŁAŚCIWA

en: Copied From URL: %s
pl: Skopiowane z URL-u: %s

en: Copied From Rev: %ld
pl: Skopiowane z wersji: %ld

en: Last Changed Author: %s
pl: Autor ostatniej zmiany: %s

en: Last Changed Rev: %ld
pl: Ostatnio zmieniona wersja: %ld

en: Last Changed Date
pl: Data ostatniej zmiany

en: Text Last Updated
pl: Treść ostatnio aktualizowana

en: Checksum: %s
pl: Suma kontrolna: %s

en: Conflict Previous Base File: %s
pl: Wersja bazowa pliku w chwili wystąpienia konfliktu: %s

en: Conflict Previous Working File: %s
pl: Wersja robocza pliku w chwili wystąpienia konfliktu: %s

en: Conflict Current Base File: %s
pl: Wersja bieżąca (repozytorialna) pliku w chwili wystąpienia konfliktu: %s

en: Source  left
pl: Źródło  lewe

en: Source right
pl: Źródło prawe

en: Lock Token: %s
pl: Żeton blokady: %s

en: Lock Owner: %s
pl: Właściciel blokady: %s

en: Lock Created
pl: Blokada została utworzona

en: Lock Expires
pl: Blokada wygasła

en: Lock Comment (%i line):
    %s
     | Lock Comment (%i lines):
    %s
pl[0]: Opis blokady (%i linia):
    %s
pl[1]: Opis blokady (%i linie):
    %s
pl[2]: Opis blokady (%i linii):
    %s
pl[3]: Opis blokady (%i linii):
    %s

en: Changelist: %s
pl: Lista zmian: %s

en: %b %d  %Y
pl: %Y-%m-%d

en: Lock comment contains a zero byte
pl: Opis dla zakładanej blokady zawiera bajt zerowy

en: (no author)
pl: (brak autora)

en: (no date)
pl: (brak daty)

en:  | %d line |  | %d lines
pl[0]:  | %d linia
pl[1]:  | %d linie
pl[2]:  | %d linii
pl[3]:  | %d linii

en: Changed paths:
pl: Zmodyfikowane ścieżki:

en:  (from %s:%ld)
pl:  (z %s:%ld)

en: Merged via:
pl: Połączone via:

en: 'with-all-revprops' option only valid in XML mode
pl: Opcja 'with-all-revprops' jest prawidłowa tylko w trybie XML

en: 'with-no-revprops' option only valid in XML mode
pl: Opcja 'with-no-revprops' jest prawidłowa tylko w trybie XML

en: 'with-revprop' option only valid in XML mode
pl: Opcja 'with-revprop' jest prawidłowa tylko w trybie XML

en: -c and -r are mutually exclusive
pl: Opcje -c i -r nie mogą występować równocześnie

en: cannot assign with 'with-revprop' option (drop the '=')
pl: nie można przypisać opcji 'with-revprop' (pomiń '=')

en: -r and -c can't be used with --reintegrate
pl: -r i -c nie mogą być używane z --reintegrate

en: Merge source required
pl: Wymagane jest podanie źródła połączeń zmian

en: Second revision required
pl: Wymagane jest podanie drugiego numeru wersji

en: Too many arguments given
pl: Podano zbyt dużo argumentów

en: Cannot specify a revision range with two URLs
pl: Nie można określić zakresu wersji z dwoma URL-ami

en: --reintegrate cannot be used with --ignore-ancestry
pl: --reintegrate nie może być używane z --ignore-ancestry

en: --reintegrate cannot be used with --record-only
pl: --reintegrate nie może być używane z --record-only

en: --depth cannot be used with --reintegrate
pl: --depth nie może być używane z --reintegrate

en: --force cannot be used with --reintegrate
pl: --force nie może być używane z --reintegrate

en: Not enough arguments given
pl: Zbyt mało parametrów

en: Try 'svn add' or 'svn add --non-recursive' instead?
pl: Zamiast tego spróbuj wykonać 'svn add' lub 'svn add --non-recursive'.

en: Try 'svn mkdir --parents' instead?
pl: Zamiast tego spróbuj wykonać 'svn mkdir --parents'.

en: Summary of conflicts:
pl: Podsumowanie konfliktów:

en: Skipped missing target: '%s'
pl: Pominięto brakujący obiekt: '%s'

en: Skipped target: '%s' -- copy-source is missing
pl: Ominięty cel: '%s' -- brak copy-source

en: Skipped '%s'
pl: Pominięto '%s'

en: Restored '%s'
pl: Odtworzono '%s'

en: Reverted '%s'
pl: Wycofano zmiany w '%s'

en: Failed to revert '%s' -- try updating instead.
pl: Błąd wycofania zmian w '%s' -- spróbuj aktualizacji.

en: Resolved conflicted state of '%s'
pl: Rozwiązano konflikt w '%s'

en: Error handling externals definition for '%s':
pl: Błąd podczas obsługi zewnętrznej definicji dla '%s':

en: Exported external at revision %ld.
pl: Wyeksportowano obiekt zewnętrzny w wersji %ld.

en: Exported revision %ld.
pl: Wyeksportowano wersję %ld.

en: Checked out external at revision %ld.
pl: Pobrano do kopii roboczej obiekt zewnętrzny w wersji %ld.

en: Checked out revision %ld.
pl: Pobrano wersję %ld.

en: Updated external to revision %ld.
pl: Uaktualniono obiekt zewnętrzny do wersji %ld.

en: Updated to revision %ld.
pl: Uaktualniono do wersji %ld.

en: External at revision %ld.
pl: Obiekt zewnętrzny w wersji %ld.

en: At revision %ld.
pl: W wersji %ld.

en: External export complete.
pl: Eksport obiektów zewnętrznych wykonany.

en: Export complete.
pl: Eksport wykonany.

en: External checkout complete.
pl: Pobieranie obiektów zewnętrznych do kopii roboczej wykonane.

en: Checkout complete.
pl: Pobieranie kopii roboczej wykonane.

en: External update complete.
pl: Uaktualnienie obiektów zewnętrznych wykonane.

en: Update complete.
pl: Uaktualnienie wykonane.

en: Status against revision: %6ld
pl: Status względem wersji: %6ld

en: Sending        %s
pl: Wysyłanie       %s

en: Adding  (bin)  %s
pl: Dodawanie (bin) %s

en: Adding         %s
pl: Dodawanie       %s

en: Deleting       %s
pl: Usuwanie        %s

en: Replacing      %s
pl: Zastępowanie    %s

en: Transmitting file data
pl: Przesyłanie treści pliku

en: '%s' locked by user '%s'.
pl: '%s' zablokowane przez użytkownika '%s'.

en: '%s' unlocked.
pl: '%s' odblokowane.

en: --- Merging differences between repository URLs into '%s':
pl: --- Łączenie zmian nastąpiłych pomiędzy URL-ami repozytorium do '%s':

en: --- Merging r%ld into '%s':
pl: --- Łączenie zmian nastąpiłych w r%ld do '%s':

en: --- Reverse-merging r%ld into '%s':
pl: --- Łączenie odwróconych zmian nastąpiłych w r%ld do '%s':

en: --- Merging r%ld through r%ld into '%s':
pl: --- Łączenie zmian nastąpiłych w od r%ld do r%ld do '%s':

en: --- Reverse-merging r%ld through r%ld into '%s':
pl: --- Łączenie odwróconych zmian nastąpiłych w od r%ld do r%ld do '%s':

en: --- Merging differences between foreign repository URLs into '%s':
pl: --- Łączenie zmian nastąpiłych pomiędzy URL-ami obcego repozytorium do '%s':

en: --- Merging (from foreign repository) r%ld into '%s':
pl: --- Łączenie (z obcego repozytorium) zmian nastąpiłych w r%ld do '%s':

en: --- Reverse-merging (from foreign repository) r%ld into '%s':
pl: --- Łączenie (z obcego repozytorium) odwróconych zmian nastąpiłych w r%ld do '%s':

en: --- Merging (from foreign repository) r%ld through r%ld into '%s':
pl: --- Łączenie (z obcego repozytorium) zmian nastąpiłych w od r%ld do r%ld do '%s':

en: --- Reverse-merging (from foreign repository) r%ld through r%ld into '%s':
pl: --- Łączenie (z obcego repozytorium) odwróconych zmian nastąpiłych w od r%ld do r%ld do '%s':

en: property '%s' set on '%s'
pl: atrybut '%s' ustawiony dla '%s'

en: property '%s' deleted from '%s'.
pl: atrybut '%s' usunięty z '%s'.

en: property '%s' set on repository revision %ld
pl: atrybut '%s' ustawiony dla wersji %ld

en: property '%s' deleted from repository revision %ld
pl: atrybut '%s' usunięty z repozytorium w wersji %ld

en: Cannot specify revision for deleting versioned property '%s'
pl: Nie można określić wersji dla usunięcia atrybutu '%s'

en: Set new value for property '%s' on '%s'
pl: Ustawiona nowa wartość atrybutu '%s' dla '%s'

en: --encoding option applies only to textual Subversion-controlled properties
pl: Opcja --encoding ma zastosowanie tylko do tekstowych atrybutów kontrolowanych przez Subversion

en: Set new value for property '%s' on revision %ld
pl: Ustawiono nową wartość dla atrybutu '%s' w wersji %ld

en: No changes to property '%s' on revision %ld
pl: Atrybut '%s' bez zmian w wersji %ld

en: Cannot specify revision for editing versioned property '%s'
pl: Nie można określić wersji dla edycji atrybutu '%s'

en: Explicit target argument required
pl: Argument podający obiekt docelowy jest wymagany

en: '%s' does not appear to be a working copy path
pl: '%s' nie wygląda na ścieżkę kopii roboczej

en: No changes to property '%s' on '%s'
pl: Bez zmian atrybutu %s dla '%s'

note: Not a --revprop
en: Properties on '%s':
pl: Atrybuty dla '%s':

en: Unversioned properties on revision %ld:
pl: Atrybuty niepodlegające zarządzaniu wersjami w wersji %ld:

en: Must specify the revision as a number, a date or 'HEAD' when operating on a revision property
pl: Należy określić wersję jako numer, datę lub 'HEAD' podczas operowania na atrybucie wersji

en: Wrong number of targets specified
pl: Podano nieprawidłową liczbę celów

en: Either a URL or versioned item is required
pl: Wymagane podanie URL lub obiektu

en: To turn off the %s property, use 'svn propdel';
    setting the property to '%s' will not turn it off.
pl: By wyłączyć atrybut %s, użyj 'svn propdel';
    ustawienie atrybutu do '%s' nie wyłączy go.

en: Cannot specify revision for setting versioned property '%s'
pl: Nie można określić wersji dla ustawienia atrybutu '%s'

en: Explicit target required ('%s' interpreted as prop value)
pl: Wymagane podanie obiektu docelowego ('%s' interpretowane jako wartość atrybutu)

en: missing --accept option
pl: brakująca opcja --accept

en: invalid 'accept' ARG
pl: błędny argument 'accept'

en: Try 'svn revert --depth infinity' instead?
pl: Zamiast tego spróbuj wykonać 'svn revert --depth infinity'.

en:   Text conflicts: %u
pl:   Konflikty tekstowe: %u

en:   Property conflicts: %u
pl:   Konflikty atrybutów: %u

en:   Tree conflicts: %u
pl:   Konflikty drzewne: %u

en: 
    --- Changelist '%s':
pl: 
    --- Lista zmian '%s':

en: force operation to run
pl: wymuś wykonanie operacji

en: force validity of log message source
pl: wymuś uznanie opisu zmian za poprawny

en: show help on a subcommand
pl: wyświetl tekst pomocy dla podpolecenia

en: specify log message ARG
pl: podaj argument określający opis zmian

en: print nothing, or only summary information
pl: wypisz nic lub tylko podsumowanie

en: descend recursively, same as --depth=infinity
pl: schodź rekurencyjnie, to samo, co --depth=infinity

en: obsolete; try --depth=files or --depth=immediates
pl: przestarzałe; spróbuj --depth=files lub --depth=immediates

en: ARG (some commands also take ARG1:ARG2 range)
                                 A revision argument can be one of:
                                    NUMBER       revision number
                                    '{' DATE '}' revision at start of the date
                                    'HEAD'       latest in repository
                                    'BASE'       base rev of item's working copy
                                    'COMMITTED'  last commit at or before BASE
                                    'PREV'       revision just before COMMITTED
pl: ARG (niektóre polecenia obsługują też zakres ARG1:ARG2)
                                 Jako numer wersji można podać jedno z:
                                    NUMER        faktyczny numer wersji
                                    '{' DATA '}' wersja na początku podanego dnia
                                    'HEAD'       najnowsza wersja w repozytorium
                                    'BASE'       wersja bazowa elementu kopii roboczej
                                    'COMMITTED'  ostatnia modyfikacja nie późniejsza niż BASE
                                    'PREV'       wersja poprzedzająca COMMITTED

en: read log message from file ARG
pl: czytaj opis zmian z pliku ARG

en: give output suitable for concatenation
pl: generuj wynik w sposób umożliwiający konkatenację

en: treat value as being in charset encoding ARG
pl: zakładaj, iż parametry są podane w kodowaniu ARG

en: show program version information
pl: pokaż informację o wersji programu

en: print extra information
pl: podaj dodatkowe informacje

en: display update information
pl: podaj informacje o możliwych aktualizacjach

en: specify a username ARG
pl: użyj ARG jako nazwy użytkownika

en: pass contents of file ARG as additional args
pl: potraktuj zawartość pliku ARG jako dodatkowe argumenty

en: output in XML
pl: generuj wynik w formacie XML

en: do not cross copies while traversing history
pl: prezentuj tylko historię od ostatniego kopiowania

en: do not cache authentication tokens
pl: nie zapamiętuj danych uwierzytelniających

en: try operation but make no changes
pl: spróbuj wykonanie operacji, ale nie rób żadnych zmian

en: use ARG as merge command
pl: użyj ARG jako polecenia merge (łączącego)

en: use ARG as external editor
pl: użyj ARG jako polecenia uruchamiającego edytor tekstu

en: merge only mergeinfo differences
pl: połącz tylko różnice informacji o połączeniach zmian

en: use ARG as the older target
pl: użyj ARG jako starszego obiektu

en: use ARG as the newer target
pl: użyj ARG jako nowszego obiektu

en: operate on a revision property (use with -r)
pl: działaj na atrybucie wersji (do użycia wraz z -r)

en: relocate via URL-rewriting
pl: zmień URL repozytorium

en: read user configuration files from directory ARG
pl: pobierz konfigurację użytkownika z katalogu ARG

en: enable automatic properties
pl: używaj automatycznych atrybutów

en: disable automatic properties
pl: nie używaj automatycznych atrybutów

en: use a different EOL marker than the standard
                                 system marker for files with the svn:eol-style
                                 property set to 'native'.
                                 ARG may be one of 'LF', 'CR', 'CRLF'
pl: użyj innego znaku końca linii niż standardowy
                                 dla plików z natywnym atrybutem svn:eol-style.
                                 ARG może być jednym z 'LF', 'CR', 'CRLF'

en: maximum number of log entries
pl: maksymalna liczba wspisów log

en: don't unlock the targets
pl: nie usuwaj blokad dla obiektów

en: remove changelist association
pl: usuń stowarzyszenie listy zmian

en: don't delete changelists after commit
pl: nie usuwaj list zmian po zatwierdzeniu zmian

en: keep path in working copy
pl: zostaw ścieżkę w kopii roboczej

en: retrieve all revision properties
pl: pobierz wszystkie atrybuty wersji

en: retrieve no revision properties
pl: nie pobieraj żadnych atrybutów wersji

en: set revision property ARG in new revision
                                 using the name[=value] format
pl: określ atrybut ARG wersji w nowej wersji
                                 przy użyciu formatu nazwa[=wartość]

en: make intermediate directories
pl: twórz pośrednie katalogi

note: maps to show_diff diff options
en: use ARG as diff command
pl: użyj ARG jako polecenia diff (porównującego)

en: do not print differences for added files
pl: nie wypisuj zmian dla dodanych plików

en: do not print differences for deleted files
pl: nie wypisuj zmian w plikach, które zostały skasowane

en: don't diff copied or moved files with their source
pl: nie porównuj skopiowanych lub przeniesionych plików z ich źródłami

en: show a summary of the results
pl: pokaż podsumowanie wyników

en: do not output the trailing newline
pl: nie wypisuj końcowego znaku nowego wiersza

en: Put files and directories under version control, scheduling
    them for addition to repository.  They will be added in next commit.
    usage: add PATH...
pl: Obejmij podane pliki i katalogi zarządzaniem wersjami, zlecając ich
    dodanie do repozytorium. Zostaną one umieszczone w repozytorium przy
    następnym zatwierdzaniu.
    Użycie: add ŚCIEŻKA...

en: add intermediate parents
pl: dodaj pośrednie katalogi nadrzędne

en: Output the content of specified files or URLs.
    usage: cat TARGET[@REV]...
    
      If specified, REV determines in which revision the target is first
      looked up.
pl: Wypisz treść podanych plików (wskazanych przez ścieżki lub URL-e).
    Użycie: cat OBIEKT@WERSJA
    
      Argument WERSJA określa, w której wersji OBIEKT będzie najpierw
    sprawdzany.

en: Check out a working copy from a repository.
    usage: checkout URL[@REV]... [PATH]
    
      If specified, REV determines in which revision the URL is first
      looked up.
    
      If PATH is omitted, the basename of the URL will be used as
      the destination. If multiple URLs are given each will be checked
      out into a sub-directory of PATH, with the name of the sub-directory
      being the basename of the URL.
    
      If --force is used, unversioned obstructing paths in the working
      copy destination do not automatically cause the check out to fail.
      If the obstructing path is the same type (file or directory) as the
      corresponding path in the repository it becomes versioned but its
      contents are left 'as-is' in the working copy.  This means that an
      obstructing directory's unversioned children may also obstruct and
      become versioned.  For files, any content differences between the
      obstruction and the repository are treated like a local modification
      to the working copy.  All properties from the repository are applied
      to the obstructing path.
    
      See also 'svn help update' for a list of possible characters
      reporting the action taken.
pl: Pobierz kopię roboczą z repozytorium.
    Użycie: checkout URL[@WERSJA]... [ŚCIEŻKA]
    
      WERSJA, jeśli ją określono, określa, w której wersji URL jest
      najpierw sprawdzany.
    
      Jeśli ŚCIEŻKA jest ominięta, część podstawowa URL-u będzie użyta jako cel.
      Jeśli wiele URL-i zostało podanych, każdy będzie pobrany do podkatalogu
      ŚCIEŻKI z nazwą podkatalogu będącą częścią podstawową URL-u.
    
      Jeśli użyto opcję --force, niewersjonowane, zagradzające ścieżki w kopii
      roboczej nie będą automatycznie powodować porażki operacji. Jeśli
      zagradzająca ścieżka jest tego samego typu (plik lub katalog) jak
      odpowiadająca jej ścieżka w repozytorium, wtedy ta ścieżka zostaje
      wersjonowana, a jej zawartość jest pozostawiana bez zmian w kopii roboczej.
      To oznacza, że pliki w zagradzającym, niewersjonowanym katalogu mogą także
      zagradzać i zostać wersjonowane. W wypadku plików każde różnice zawartości
      pomiędzy wersją zagradzającą i repozytorialną są traktowane jak lokalne
      modyfikacje w kopii roboczej. Wszystkie atrybuty z repozytorium są
      zastosowywane do zagradzających ścieżek.
    
      Zobacz też listę możliwych znaków informujących o przeprowadzonej
      akcji w 'svn help update'.

en: Create an unversioned copy of a tree.
    usage: 1. export [-r REV] URL[@PEGREV] [PATH]
           2. export [-r REV] PATH1[@PEGREV] [PATH2]
    
      1. Exports a clean directory tree from the repository specified by
         URL, at revision REV if it is given, otherwise at HEAD, into
         PATH. If PATH is omitted, the last component of the URL is used
         for the local directory name.
    
      2. Exports a clean directory tree from the working copy specified by
         PATH1, at revision REV if it is given, otherwise at WORKING, into
         PATH2.  If PATH2 is omitted, the last component of the PATH1 is used
         for the local directory name. If REV is not specified, all local
         changes will be preserved.  Files not under version control will
         not be copied.
    
      If specified, PEGREV determines in which revision the target is first
      looked up.
pl: Eksport niepodlegającej zarządzaniu wersjami kopii drzewa katalogów.
    Użycie: 1. export [-r WERSJA] URL[@WERSJA] [ŚCIEŻKA]
            2. export [-r WERSJA] ŚCIEŻKA1[@WERSJA] [ŚCIEŻKA2]
    
      1. Eksportuje czyste drzewo katalogów z repozytorium wskazywanego przez URL
         w wersji WERSJA, a jeśli jej nie podano, w wersji HEAD. Dane
         umieszczane są w katalogu ŚCIEŻKA, a jeśli jej nie podano, w
         katalogu o nazwie ustalonej na podstawie ostatniego elementu URL-u.
    
      2. Eksportuje drzewo katalogów z kopii roboczej znajdującej się w
         katalogu ŚCIEŻKA1 w wersji WERSJA, a jeśli jej nie podano w wersji
         roboczej. Dane są umieszczane w katalogu ŚCIEŻKA2, a jeśli go nie
         podano, w katalogu o nazwie ustalonej według ostatniego elementu
         ŚCIEŻKA1. Jeśli WERSJA nie jest podana, wszystkie lokalne zmiany
         zostaną zachowane (skopiowane), nie zostaną jednak skopiowane
         pliki niepodlegające zarządzaniu wersjami.
    
    Argument WERSJA, jeśli został podany, określa numer wersji, która będzie
    rozpatrywana jako pierwsza.

en: Describe the usage of this program or its subcommands.
    usage: help [SUBCOMMAND...]
pl: Opisz użycie tego programu lub jego podpoleceń.
    Użycie: help [PODPOLECENIE...]

en: Commit an unversioned file or tree into the repository.
    usage: import [PATH] URL
    
      Recursively commit a copy of PATH to URL.
      If PATH is omitted '.' is assumed.
      Parent directories are created as necessary in the repository.
      If PATH is a directory, the contents of the directory are added
      directly under URL.
      Unversionable items such as device files and pipes are ignored
      if --force is specified.
pl: Umieść w repozytorium plik lub katalog dotychczas niepodlegający
    zarządzaniu wersjami.
    Użycie: import [ŚCIEŻKA] URL
    
      Rekurencyjnie zatwierdź kopiowanie ŚCIEŻKI do URL-u. Jeśli ŚCIEŻKA nie jest
      podana, domyślną wartością jest '.'. W repozytorium są w razie potrzeby
      tworzone brakujące katalogi nadrzędne. Jeśli argument ŚCIEŻKA jest
      katalogiem, to zawartość katalogu jest dodawana bezpośrednio do URL-u.
      Niewersjonowalne obiekty takie jak pliki urządzeń i potoki są ignorowane,
      gdy użyto --force.

en: List directory entries in the repository.
    usage: list [TARGET[@REV]...]
    
      List each TARGET file and the contents of each TARGET directory as
      they exist in the repository.  If TARGET is a working copy path, the
      corresponding repository URL will be used. If specified, REV determines
      in which revision the target is first looked up.
    
      The default TARGET is '.', meaning the repository URL of the current
      working directory.
    
      With --verbose, the following fields will be shown for each item:
    
        Revision number of the last commit
        Author of the last commit
        If locked, the letter 'O'.  (Use 'svn info URL' to see details)
        Size (in bytes)
        Date and time of the last commit
pl: Wypisz zawartość katalogu w repozytorium.
    Użycie: list [CEL@WERSJA...]
    
      Dla każdego z argumentów, jeśli jest on katalogiem, wypisywana jest jego
      zawartość, jeśli zaś jest plikiem, informacje o nim samym. Można
      podawać bądź URL-e, bądź też ścieżki w ramach kopii roboczej (w tym
      drugim wypadku odpowiedni URL zostanie wyliczony automatycznie).
      Argument WERSJA, jeśli został podany, określa numer wersji, która będzie
      rozpatrywana w pierwszej kolejności.
    
      Domyślnym argumentem jest '.', co oznacza wypisanie zawartości, jaką
      ma w repozytorium bieżący katalog.
    
      Dodatkowy argument --verbose powoduje wypisanie dla każdego pliku
      następujących informacji:
        Numer wersji ostatniego zmiany
        Autor ostatniej zmiany
        Litera 'O' w wypadku istnienia blokady. (Użyj 'svn info URL', by zobaczyć
        szczegóły
        Rozmiar (w bajtach)
        Data i czas ostatniej zmiany

en: Lock working copy paths or URLs in the repository, so that
    no other user can commit changes to them.
    usage: lock TARGET...
    
      Use --force to steal the lock from another user or working copy.
pl: Zablokuj ścieżki kopii roboczej lub URL-e w repozytorium, w ten sposób,
    że żaden inny użytkownik nie będzie mógł dokonywać na nich zatwierdzeń zmian.
    Użycie: lock CEL...
    
    Użyj opcję --force, aby odebrać blokadę innemu użytkownikowi lub
    ścieżce innej kopii roboczej.

en: read lock comment from file ARG
pl: odczytaj opis blokady z pliku ARG

en: specify lock comment ARG
pl: określ opis blokady jako argument ARG

en: force validity of lock comment source
pl: wymuś uznanie komentarza blokady za poprawny

en: retrieve revision property ARG
pl: pobierz atrybut wersji podany jako ARG

en: the change made in revision ARG
pl: zmiana wykonana w rewizji ARG

en: Create a new directory under version control.
    usage: 1. mkdir PATH...
           2. mkdir URL...
    
      Create version controlled directories.
    
      1. Each directory specified by a working copy PATH is created locally
        and scheduled for addition upon the next commit.
    
      2. Each directory specified by a URL is created in the repository via
        an immediate commit.
    
      In both cases, all the intermediate directories must already exist,
      unless the --parents option is given.
pl: Stwórz nowy katalog podlegający zarządzaniu wersjami.
    Użycie: 1. mkdir ŚCIEŻKA...
            2. mkdir URL...
    
      Tworzenie katalogów podlegających zarządzaniu wersjami.
    
      1. Każdy z podanych katalogów jest tworzony lokalnie, zostanie zapisany
         w repozytorium przy najbliższym zatwierdzaniu zmian.
    
      2. Każdy z podanych katalogów jest tworzony bezpośrednio w repozytorium,
         a zmiana ta jest natychmiastowo zatwierdzana.
    
      W obydwu wypadkach wszelkie nadrzędne katalogi muszą już istnieć,
      jeśli nie podano opcji --parents.

en: read property value from file ARG
pl: odczytaj wartość atrybutu z pliku ARG

en: Remove 'conflicted' state on working copy files or directories.
    usage: resolved PATH...
    
      Note:  this subcommand does not semantically resolve conflicts or
      remove conflict markers; it merely removes the conflict-related
      artifact files and allows PATH to be committed again.  It has been
      deprecated in favor of running 'svn resolve --accept working'.
pl: Zapisz informację o rozwiązaniu konfliktu.
    Użycie: resolved ŚCIEŻKA...
    
      Uwaga: to podpolecenie nie rozwiązuje konfliktów, ani nie usuwa
      znaczników wskazujących miejsca wystąpienia konfliktów. Służy ono
      jedynie do usunięcia plików z informacjami o konflikcie i przywraca
      możliwość zatwierdzenia zmian. To polecenie jest przestarzałe - zamiast
      niego należy używać 'svn resolve --accept working'.

en: Unlock working copy paths or URLs.
    usage: unlock TARGET...
    
      Use --force to break the lock.
pl: Zdejmij blokadę założoną na ścieżkach kopii roboczej lub na URL-ach.
    Użycie: unlock CEL...
    
      Użyj opcję --force, aby zerwać blokadę.

en: Non-numeric limit argument given
pl: Nienumeryczny argument określający limit podany

en: Argument to --limit must be positive
pl: Argument dla --limit musi być dodatni

en: Can't specify -c with --old
pl: Nie można użyć opcji -c wraz z opcją --old

en: Non-numeric change argument (%s) given to -c
pl: Nienumeryczny argument (%s) określający zmianę podany do -c

en: There is no change 0
pl: Nie ma zmiany 0

en: Syntax error in revision argument '%s'
pl: Błąd składniowy w numerze wersji '%s'

en: Error converting depth from locale to UTF-8
pl: Błąd podczas konwersji głębokości z lokalnego kodowania do UTF-8

en: '%s' is not a valid depth; try 'empty', 'files', 'immediates', or 'infinity'
pl: '%s' nie jest prawidłową głębokością. Spróbuj 'empty', 'files', 'immediates' lub 'infinity'

en: '%s' is not a valid depth; try 'exclude', 'empty', 'files', 'immediates', or 'infinity'
pl: '%s' nie jest prawidłową głębokością. Spróbuj 'exclude', 'empty', 'files', 'immediates' lub 'infinity'

en: Syntax error in native-eol argument '%s'
pl: Błąd składniowy w argumencie native-eol '%s'

en: Changelist names must not be empty
pl: Nazwy list zmian nie mogą być puste

en: '%s' is not a valid --accept value
pl: '%s' nie jest poprawną wartością opcji --accept

en: '%s' is not a valid --show-revs value
pl: '%s' nie jest poprawną wartością opcji --show-revs

en: Argument to --strip must be positive
pl: Argument dla --strip musi być dodatni

en: Subcommand argument required
pl: Podpolecenie wymaga podania argumentu

en: Subcommand '%s' doesn't accept option '%s'
    Type 'svn help %s' for usage.
pl: Podpolecenie '%s' nie obsługuje opcji '%s'.
    Użyj 'svn help %s', by uzyskać informacje o użyciu.

en: Multiple revision arguments encountered; can't specify -c twice, or both -c and -r
pl: Wielokrotnie podano opcję numeru wersji; nie można określić -c dwa razy, lub obydwu -c i -r

en: --depth and --set-depth are mutually exclusive
pl: Opcje --depth i --set-depth nie mogą występować równocześnie

en: --with-all-revprops and --with-no-revprops are mutually exclusive
pl: Opcje --with-all-revprops i --with-no-revprops nie mogą występować równocześnie

en: --with-revprop and --with-no-revprops are mutually exclusive
pl: Opcje --with-revprop i --with-no-revprops nie mogą występować równocześnie

en: --relocate and --depth are mutually exclusive
pl: Opcje --relocate i --depth nie mogą występować równocześnie

en: Log message file is a versioned file; use '--force-log' to override
pl: Plik z opisem zmian jest plikiem podlegającym zarządzaniu wersjami; użyj '--force-log', by wymusić jego użycie.

en: Lock comment file is a versioned file; use '--force-log' to override
pl: Plik z opisem blokady jest plikiem podlegającym zarządzaniu wersjami; użyj '--force-log', by wymusić jego użycie.

en: The log message is a pathname (was -F intended?); use '--force-log' to override
pl: Opis zmian jest ścieżką (chciano użyć -F?); użyj --force-log, by wymusić użycie takiego opisu

en: The lock comment is a pathname (was -F intended?); use '--force-log' to override
pl: Opis blokady jest ścieżką (chciano użyć -F?); użyj --force-log, by wymusić użycie takiego opisu

en: --auto-props and --no-auto-props are mutually exclusive
pl: Opcje --auto-props i --no-auto-props nie mogą występować równocześnie

en: --accept=%s incompatible with --non-interactive
pl: --accept=%s jest niekompatybilne z --non-interactive

en: '%s' to '%s' is not a valid relocation
pl: '%s' do '%s' nie jest prawidłowym przeniesieniem

en: Committed revision %ld%s.
pl: Zatwierdzona wersja %ld%s.

en: 
    Warning: %s
pl: 
    Ostrzeżenie: %s

en: The SVN_MERGE environment variable is empty or consists solely of whitespace. Expected a shell command.
pl: Zmienna środowiskowa SVN_MERGE jest pusta lub składa się tylko z białych znaków. Oczekiwano polecenie powłoki.

en: The environment variable SVN_MERGE and the merge-tool-cmd run-time configuration option were not set.
pl: Zmienna środowiskowa SVN_MERGE i opcja merge-tool-cmd konfiguracji czasu uruchamiania nie są ustawione.

en: Log message contains a zero byte
pl: Opis zmian zawiera bajt zerowy

en: Your commit message was left in a temporary file:
pl: Opis zmian pozostawiono w pliku tymczasowym:

en: --This line, and those below, will be ignored--
pl: --Ta linia i następne zostaną zignorowane--

en: Error normalizing log message to internal format
pl: Błąd podczas normalizowania opisu zmian do wewnętrznego formatu

en: Cannot invoke editor to get log message when non-interactive
pl: Nie można wywołać edytora do wyświetlenia opisu zmian w trybie nieinteraktywnym.

en: Could not use external editor to fetch log message; consider setting the $SVN_EDITOR environment variable or using the --message (-m) or --file (-F) options
pl: Uruchomienie edytora w celu opisania zmian nie powiodło się, ustaw odpowiednio zmienną środowiskową $SVN_EDITOR albo skorzystaj z odpowiedniej spośród opcji: --message (-m) bądź --file (-F)

en: 
    Log message unchanged or not specified
    (a)bort, (c)ontinue, (e)dit:
pl: 
    Nie podano opisu zmian.
    Przerwij (a), kontynuuj (c), edytuj (e):

en: Use --force to override this restriction (local modifications may be lost)
pl: Użyj opcję --force, aby obejść to ograniczenie (lokalne zmiany mogą zostać utracone)

en: (invalid date)
pl: (nieprawidłowa data)

en: specify revision number ARG (or X:Y range)
pl: podaj informację o wersji (lub zakres X:Y)

en: specify transaction name ARG
pl: podaj nazwę transakcji

en: use deltas in dump output
pl: używaj delt w wyniku zrzutu

en: bypass the repository hook system
pl: pomiń skrypty repozytorium

en: ignore any repos UUID found in the stream
pl: ignoruj jakiekolwiek UUID-y repozytorium w strumieniu

en: set repos UUID to that found in stream, if any
pl: ustal UUID repozytorium na znaleziony w strumieniu, jeśli jest obecny

en: load at specified directory in repository
pl: ładuj w podanym katalogu repozytorium

en: disable fsync at transaction commit [Berkeley DB]
pl: wyłącz synchronizację zapisu na dysk przy zatwierdzaniu transakcji
    [Berkeley DB]

en: disable automatic log file removal [Berkeley DB]
pl: wyłącz automatyczne usuwanie zbędnych logów [Berkeley DB]

en: remove redundant Berkeley DB log files
                                 from source repository [Berkeley DB]
pl: usuń zbędne logi Berkeley DB
                                 ze źródłowego repozytorium [Berkeley DB]

en: call pre-commit hook before committing revisions
pl: wywołuje skrypt pre-commit przed zatwierdzaniem wersji

en: call post-commit hook after committing revisions
pl: wywołuje skrypt post-commit po zatwierdzaniu wersji

en: call hook before changing revision property
pl: wywołuje skrypt przed zmienieniem atrybutu wersji

en: call hook after changing revision property
pl: wywołuje skrypt po zmienieniu atrybutu wersji

en: wait instead of exit if the repository is in
                                 use by another process
pl: zamiast wyjść, czekaj, jeśli repozytorium jest w
                                 użyciu przez inny proces

en: usage: svnadmin crashtest REPOS_PATH
    
    Open the repository at REPOS_PATH, then abort, thus simulating
    a process that crashes while holding an open repository handle.
pl: Użycie svnadmin crashtest ŚCIEŻKA_REPOZYTORIUM
    
    Otwórz repozytorium w ŚCIEŻCE_REPOZYTORIUM, następnie przerwij, symulując
    proces, który rozbija się podczas trzymania otwartego uchwytu repozytorium.

en: usage: svnadmin create REPOS_PATH
    
    Create a new, empty repository at REPOS_PATH.
pl: Użycie: svnadmin create ŚCIEŻKA_REPOZYTORIUM
    
    Stwórz nowe, puste repozytorium w podanym katalogu

en: usage: svnadmin deltify [-r LOWER[:UPPER]] REPOS_PATH
    
    Run over the requested revision range, performing predecessor delti-
    fication on the paths changed in those revisions.  Deltification in
    essence compresses the repository by only storing the differences or
    delta from the preceding revision.  If no revisions are specified,
    this will simply deltify the HEAD revision.
pl: wykorzystanie: svnadmin deltify [-r MIN[:MAKS]] KATALOG
    
    Dla podanego zakresu wersji zrealizuj poprzednikową deltyfikację dla ścieżek
    modyfikowanych w podanych wersjach. Zapis różnicowy zmniejsza rozmiar
    repozytorium dzięki zapamiętywaniu jedynie różnic pomiędzy kolejnymi
    wersjami. W razie braku parametru -r polecenie domyślnie działa na
    wersji HEAD (najnowszej).

en: usage: svnadmin dump REPOS_PATH [-r LOWER[:UPPER] [--incremental]]
    
    Dump the contents of filesystem to stdout in a 'dumpfile'
    portable format, sending feedback to stderr.  Dump revisions
    LOWER rev through UPPER rev.  If no revisions are given, dump all
    revision trees.  If only LOWER is given, dump that one revision tree.
    If --incremental is passed, the first revision dumped will describe
    only the paths changed in that revision; otherwise it will describe
    every path present in the repository as of that revision.  (In either
    case, the second and subsequent revisions, if any, describe only paths
    changed in those revisions.)
pl: Użycie: svnadmin dump ŚCIEŻKA_REPOZYTORIUM [-r MIN[:MAKS] [--incremental]]
    
    Utwórz zrzut treści repozytorium w przenośnym formacie, wypisując go
    na standardowe wyjście programu a informacje diagnostyczne wypisując
    na wyjściu błędu. Jeśli jest obecny parametr -r, zrzut obejmuje zakres
    pomiędzy podanymi wersjami, w przeciwnym wypadku pełną historię
    repozytorium. Jeśli przy -r podano tylko jedną wersję, tylko ona jest
    zrzucana. Opcja --incremental powoduje, że pierwsza zrzucana wersja będzie
    opisywać tylko ścieżki zmienione w tej wersji. W przeciwnym wypadku będzie
    ona opisywać każdą ścieżkę obecną w repozytorium w tej wersji. (W każdym
    wypadku ewentualne druga i następne wersje opisują tylko ścieżki zmienione
    w tych wersjach.)

en: usage: svnadmin help [SUBCOMMAND...]
    
    Describe the usage of this program or its subcommands.
pl: Użycie: svnadmin help [PODPOLECENIE...]
    
    Opisz użycie tego programu lub jego podpoleceń.

en: usage: svnadmin list-dblogs REPOS_PATH
    
    List all Berkeley DB log files.
    
    WARNING: Modifying or deleting logfiles which are still in use
    will cause your repository to be corrupted.
pl: Użycie: svnadmin list-dblogs ŚCIEŻKA_REPOZYTORIUM
    
    Wypisz listę wszystkich logów Berkeley DB.
    
    UWAGA: Zmodyfikowanie lub skasowanie logów będących jeszcze w użyciu
    spowoduje uszkodzenie repozytorium.

en: usage: svnadmin list-unused-dblogs REPOS_PATH
    
    List unused Berkeley DB log files.
pl: Użycie: svnadmin list-unused-dblogs ŚCIEŻKA_REPOZYTORIUM
    
    Wypisz listę logów Berkeley DB, które nie są już używane.

en: usage: svnadmin lslocks REPOS_PATH [PATH-IN-REPOS]
    
    Print descriptions of all locks on or under PATH-IN-REPOS (which,
    if not provided, is the root of the repository).
pl: Użycie: svnadmin lslocks ŚCIEŻKA_REPOZYTORIUM [ŚCIEŻKA_W_REPOZYTORIUM]
    
    Wypisz opisy wszystkich blokad nałożonych na ŚCIEŻKĘ_W_REPOZYTORIUM lub
    poniżej niej (jeśli ŚCIEŻKA_W_REPOZYTORIUM nie została jawnie podana, to
    jest ona katalogiem głównym repozytorium).

en: usage: svnadmin pack REPOS_PATH
    
    Possibly compact the repository into a more efficient storage model.
    This may not apply to all repositories, in which case, exit.
pl: Użycie: svnadmin pack ŚCIEŻKA_REPOZYTORIUM
    
    Prawdopodobnie ściskaj repozytorium do bardziej wydajnego modelu
    przechowywania. To nie może być zastosowane do wszystkich repozytoriów,
    w którym to wypadku zakończ działanie.

en: usage: svnadmin recover REPOS_PATH
    
    Run the recovery procedure on a repository.  Do this if you've
    been getting errors indicating that recovery ought to be run.
    Berkeley DB recovery requires exclusive access and will
    exit if the repository is in use by another process.
pl: Użycie: svnadmin recover ŚCIEŻKA_REPOZYTORIUM
    
    Uruchom proces usuwania błędów w bazie Berkeley DB. Polecenia należy
    użyć, jeśli pojawią się błędy sugerujące jego uruchomienie. Do działania
    wymagany jest wyłączny dostęp do repozytorium. Naprawa nie zostanie
    rozpoczęta w przypadku, gdy repozytorium jest zajęte przez inny proces.

en: usage: svnadmin rmlocks REPOS_PATH LOCKED_PATH...
    
    Unconditionally remove lock from each LOCKED_PATH.
pl: Użycie: svnadmin rmlocks ŚCIEŻKA_REPOZYTORIUM ZABLOKOWANA_ŚCIEŻKA...
    
    Bezwarunkowo usuń blokady z każdej ZABLOKOWANEJ_ŚCIEŻKI.

en: usage: svnadmin rmtxns REPOS_PATH TXN_NAME...
    
    Delete the named transaction(s).
pl: Użycie: svnadmin rmtxns ŚCIEŻKA_REPOZYTORIUM NAZWA_TRANSAKCJI...
    
    Usuń podaną(/-e) transakcję(/-e).

en: usage: svnadmin setlog REPOS_PATH -r REVISION FILE
    
    Set the log-message on revision REVISION to the contents of FILE.  Use
    --bypass-hooks to avoid triggering the revision-property-related hooks
    (for example, if you do not want an email notification sent
    from your post-revprop-change hook, or because the modification of
    revision properties has not been enabled in the pre-revprop-change
    hook).
    
    NOTE: Revision properties are not versioned, so this command will
    overwrite the previous log message.
pl: Użycie: svnadmin setlog ŚCIEŻKA_REPOZYTORIUM -r WERSJA PLIK
    
    Ustaw opis zmiany wprowadzonej w wersji WERSJA na tekst będący
    treścią podanego PLIKu. Opcja --bypass-hooks pozwala uniknąć
    uruchamiania skryptów repozytorium związanych z atrybutami wersji
    (można dzięki niej na przykład pominąć wysyłanie listu elektronicznego
    normalnie generowanego przez skrypt post-revprop-change bądź obejść
    ograniczenie zabraniające modyfikacji atrybutów wersji nałożone
    przez skrypt pre-revprop-change).
    
    UWAGA: Historia zmian atrybutów wersji nie jest przechowywana, więc to
    polecenie spowoduje nieodwracalne zastąpienie starego opisu nowym.

en: usage: svnadmin setuuid REPOS_PATH [NEW_UUID]
    
    Reset the repository UUID for the repository located at REPOS_PATH.  If
    NEW_UUID is provided, use that as the new repository UUID; otherwise,
    generate a brand new UUID for the repository.
pl: Użycie: svnadmin setuuid ŚCIEŻKA_REPOZYTORIUM [NOWY_UUID]
    
    Zresetuj UUID repozytorium umieszczonego w ŚCIEŻCE_REPOZYTORIUM. Jeśli
    podano NOWY_UUID, użyj go jako nowy UUID repozytorium. W przeciwnym wypadku
    wygeneruj fabrycznie nowy UUID dla repozytorium.

en: usage: svnadmin upgrade REPOS_PATH
    
    Upgrade the repository located at REPOS_PATH to the latest supported
    schema version.
    
    This functionality is provided as a convenience for repository
    administrators who wish to make use of new Subversion functionality
    without having to undertake a potentially costly full repository dump
    and load operation.  As such, the upgrade performs only the minimum
    amount of work needed to accomplish this while still maintaining the
    integrity of the repository.  It does not guarantee the most optimized
    repository state as a dump and subsequent load would.
pl: Użycie: svnadmin upgrade ŚCIEŻKA_REPOZYTORIUM
    
    Zaktualizuj repozytorium umieszczone w ŚCIEŻCE_REPOZYTORIUM do najnowszej
    wspieranej wersji schematu.
    
    Ta funkcjonalność jest zapewniana jako udogodnienie dla administratorów
    repozytoriów, którzy chcą używać nowe funkcjonalności Subversion bez
    konieczności przedsięwzięcia kosztownej operacji zrzucenia i załadowania
    repozytorium. W związku z tym to podpolecenie przeprowadza tylko minimalną
    ilość pracy potrzebnej do wykonania aktualizacji, jednocześnie wciąż
    zachowując integralność repozytorium. To podpolecenie nie gwarantuje
    osiągnięcia najbardziej zoptymalizowanego stanu repozytorium, jaki zrzucenie
    i późniejsze załadowanie osiągnęłyby.

en: Invalid revision specifier
pl: Podano błędny numer wersji

en: Revisions must not be greater than the youngest revision (%ld)
pl: Wersje nie mogą być większe od najmłodszej wersji (%ld)

en: First revision cannot be higher than second
pl: Pierwsza wersja nie może być wyższa niż druga

en: Deltifying revision %ld...
pl: Wyliczanie różnic dla wersji %ld...

en: Repository lock acquired.
    Please wait; recovering the repository may take some time...
pl: Uzyskano blokadę repozytorium.
    Proszę czekać; odtwarzanie repozytorium może trwać długo...

en: Repository lock acquired.
    Please wait; upgrading the repository may take some time...
pl: Uzyskano blokadę repozytorium.
    Proszę czekać; aktualizowanie repozytorium może trwać długo...

en: The following repository back-end (FS) modules are available:
pl: Są dostępne następujące moduły dostępu do repozytorium (FS):

en: Failed to get exclusive repository access; perhaps another process
    such as httpd, svnserve or svn has it open?
pl: Nie powiodło się założenie blokady na repozytorium. Możliwe, że
    procesy takie jak httpd, svnserve lub svn blokują dostęp.

en: Waiting on repository lock; perhaps another process has it open?
pl: Oczekiwanie na blokadę repozytorium; możliwe, że inny proces blokuje dostęp

en: 
    Recovery completed.
pl: 
    Odtwarzanie zakończone.

en: The latest repos revision is %ld.
pl: Najnowsza wersja repozytorium to %ld.

en: Transaction '%s' removed.
pl: Usunięto transakcję '%s'.

en: Missing revision
pl: Brak wersji

en: Only one revision allowed
pl: Tylko jedna wersja jest dozwolona

en: UUID Token: %s
pl: UUID Żetonu: %s

en: Created: %s
pl: Utworzone: %s

en: Comment (%i line):
    %s
    
     | Comment (%i lines):
    %s
pl[0]: Komentarz (%i linia):
    %s
pl[1]: Komentarz (%i linie):
    %s
pl[2]: Komentarz (%i linii):
    %s
pl[3]: Komentarz (%i linii):
    %s

en: No paths to unlock provided
pl: Nie podano ścieżek do odblokowania

en: Path '%s' isn't locked.
pl: Ścieżka '%s' nie jest zablokowana.

en: Removed lock on '%s'.
pl: Zdjęto blokadę z '%s'.

en: Upgrade of this repository's underlying versioned filesystem is not supported; consider dumping and loading the data elsewhere
pl: Aktualizacja wersjonowanego systemu plików tego repozytorium nie jest wspierana. Rozważ zrzucenie i załadowanie danych gdzieś indziej

en: Upgrade of this repository is not supported; consider dumping and loading the data elsewhere
pl: Aktualizacja tego repozytorium nie jest wspierana. Rozważ zrzucenie i załadowanie danych gdzieś indziej

en: 
    Upgrade completed.
pl: 
    Uaktualnienie wykonane.

en: Multiple revision arguments encountered; try '-r N:M' instead of '-r N -r M'
pl: Wielokrotnie podano opcję numeru wersji; spróbuj '-r N:M' zamiast '-r N -r M'

en: subcommand argument required
pl: podpolecenie wymaga argumenty

en: Repository argument required
pl: Argument podający repozytorium jest wymagany

en: Subcommand '%s' doesn't accept option '%s'
    Type 'svnadmin help %s' for usage.
pl: Podpolecenie '%s' nie obsługuje opcji '%s'
    Użyj 'svnadmin help %s', by uzyskać informacje o użyciu.

en: Try 'svnadmin help' for more info
pl: Użyj 'svnadmin help', by uzyskać więcej informacji

en: specify a password ARG
pl: użyj ARG jako hasła

en: use strict semantics
pl: używaj ścisłej semantyki

en: do no interactive prompting
pl: nie zadawaj żadnych interaktywnych pytań

en: This is an empty revision for padding.
pl: To jest pusta wersja tylko dla uzupełnienia.

en: Revision %ld committed as %ld.
pl: Wersja %ld zatwierdzona jako %ld.

en: Revision %ld skipped.
pl: Pominięto wersję %ld.

en: Invalid copy source path '%s'
pl: Błędna składnia ścieżki '%s'

en: No valid copyfrom revision in filtered stream
pl: Brak właściwej wersji copyfrom w filtrowanym strumieniu

en: Missing merge source path '%s'; try with --skip-missing-merge-sources
pl: Brakująca ścieżka '%s' źródła łączenia zmian. Spróbuj z opcją --skip-missing-merge-sources

en: No valid revision range 'start' in filtered stream
pl: Brak właściwego zakresu wersji 'start' w filtrowanym strumieniu

en: No valid revision range 'end' in filtered stream
pl: Brak właściwego zakresu wersji 'end' w filtrowanym strumieniu

en: Do not display filtering statistics.
pl: Nie wyświetlaj statystyki filtrowania.

en: Remove revisions emptied by filtering.
pl: Usuń puste wersje wyczyszczone podczas filtrowania

en: Renumber revisions left after filtering.
pl: Przenumeruj wersje pozostawione po filtracji

en: Skip missing merge sources.
pl: Pomiń brakujące źródła łączenia zmian.

en: Don't filter revision properties.
pl: Nie filtruj atrybutów wersji.

en: Filter out nodes with given prefixes from dumpstream.
    usage: svndumpfilter exclude PATH_PREFIX...
pl: Wyfiltruj ze strumienia zrzutu węzły posiadające podane prefiksy.
    Użycie: svndumpfilter exclude PREFIKS_ŚCIEŻKI...

en: Filter out nodes without given prefixes from dumpstream.
    usage: svndumpfilter include PATH_PREFIX...
pl: Wyfiltruj ze strumienia zrzutu węzły nieposiadające podanych prefiksów.
    Użycie: svndumpfilter include PREFIKS_ŚCIEŻKI...

en: Describe the usage of this program or its subcommands.
    usage: svndumpfilter help [SUBCOMMAND...]
pl: Opisz użycie tego programu lub jego podpoleceń.
    Użycie: svndumpfilter help [POLECENIE...]

en: Excluding (and dropping empty revisions for) prefix patterns:
pl: Wykluczając wzorce prefiksów (i opuszczając puste wersje):

en: Excluding prefix patterns:
pl: Wykluczając wzorce prefiksów:

en: Including (and dropping empty revisions for) prefix patterns:
pl: Włączając wzorce prefiksów (i opuszczając puste wersje):

en: Including prefix patterns:
pl: Włączając wzorce prefiksów:

en: Excluding (and dropping empty revisions for) prefixes:
pl: Wykluczając prefiksy (i opuszczając puste wersje):

en: Excluding prefixes:
pl: Wykluczając prefiksy:

en: Including (and dropping empty revisions for) prefixes:
pl: Włączając prefiksy (i opuszczając puste wersje):

en: Including prefixes:
pl: Włączając prefiksy:

en: Dropped %d revision.
    
     | Dropped %d revisions.
pl[0]: Opuszczono %d wersję.
pl[1]: Opuszczono %d wersje.
pl[2]: Opuszczono %d wersji.
pl[3]: Opuszczono %d wersji.

en: Revisions renumbered as follows:
pl: Wersje przenumerowano następująco:

en:    %ld => (dropped)
pl:    %ld => (opuszczone)

en: Dropped %d node:
     | Dropped %d nodes:
pl[0]: Opuszczono %d obiekt:
pl[1]: Opuszczono %d obiekty:
pl[2]: Opuszczono %d obiektów:
pl[3]: Opuszczono %d obiektów:

en: 
    Error: no prefixes supplied.
pl: 
    Błąd: nie dostarczono prefiksów.

en: Subcommand '%s' doesn't accept option '%s'
    Type 'svndumpfilter help %s' for usage.
pl: Podpolecenie '%s' nie obsługuje opcji '%s'
    Użyj 'svndumpfilter help %s', by uzyskać informacje o użyciu.

en: Try 'svndumpfilter help' for more info
pl: Użyj 'svndumpfilter help', by uzyskać więcej informacji

en: show details for copies
pl: pokaż szczegóły dla kopii

en: print differences against the copy source
pl: wypisz zmiany wobec kopii źródłowej

en: show full paths instead of indenting them
pl: pokaż pełne ścieżki zamiast stosowania wcięć

en: maximum number of history entries
pl: maksymalna liczba wpisów historii

en: operate on single directory only
pl: działaj tylko w pojedynczym katalogu

en: specify revision number ARG
pl: podaj numer wersji

en: operate on a revision property (use with -r or -t)
pl: działaj na atrybucie wersji (do użycia wraz z -r lub -t)

en: show node revision ids for each path
pl: podawaj identyfikator wersji węzła dla każdej ścieżki

en: no progress (only errors) to stderr
pl: nie informuj o postępie prac, podawaj jedynie informacje o błędach

en: usage: svnlook author REPOS_PATH
    
    Print the author.
pl: Użycie: svnlook author ŚCIEŻKA_REPOZYTORIUM
    
    Podaj autora.

en: usage: svnlook cat REPOS_PATH FILE_PATH
    
    Print the contents of a file.  Leading '/' on FILE_PATH is optional.
pl: Użycie: svnlook cat ŚCIEŻKA_REPOZYTORIUM ŚCIEŻKA_PLIKU
    
    Wypisz treść podanego pliku. Wiodący '/' w ŚCIEŻCE_PLIKU jest opcjonalny.

en: usage: svnlook changed REPOS_PATH
    
    Print the paths that were changed.
pl: Użycie: svnlook changed ŚCIEŻKA_REPOZYTORIUM
    
    Wypisz ścieżki do obiektów, które zostały zmienione.

en: usage: svnlook date REPOS_PATH
    
    Print the datestamp.
pl: Użycie: svnlook date ŚCIEŻKA_REPOZYTORIUM
    
    Wypisz datę.

en: usage: svnlook diff REPOS_PATH
    
    Print GNU-style diffs of changed files and properties.
pl: Użycie: svnlook diff ŚCIEŻKA_REPOZYTORIUM
    
    Wypisz (w stylu GNU diff) informację o zmienionych plikach i atrybutach.

en: usage: svnlook dirs-changed REPOS_PATH
    
    Print the directories that were themselves changed (property edits)
    or whose file children were changed.
pl: Użycie: svnlook dirs-changed ŚCIEŻKA_REPOZYTORIUM
    
    Wypisz katalogi, dla których nastąpiła modyfikacja bezpośrednia
    (zmiany atrybutów) bądź pośrednia (zmiany plików znajdujących się w
    katalogu).

en: usage: svnlook filesize REPOS_PATH PATH_IN_REPOS
    
    Print the size (in bytes) of the file located at PATH_IN_REPOS as
    it is represented in the repository.
pl: Użycie: svnlook filesize ŚCIEŻKA_REPOZYTORIUM [ŚCIEŻKA_W_REPOZYTORIUM]
    
    Wypisz rozmiar (w bajtach) pliku umieszczonego w ŚCIEŻCE_W_REPOZYTORIUM,
    jak jest on reprezentowany w repozytorium.

en: usage: svnlook help [SUBCOMMAND...]
    
    Describe the usage of this program or its subcommands.
pl: Użycie: svnlook help [PODPOLECENIE...]
    
    Opisz użycie tego programu lub jego podpoleceń.

en: usage: svnlook history REPOS_PATH [PATH_IN_REPOS]
    
    Print information about the history of a path in the repository (or
    the root directory if no path is supplied).
pl: Użycie: svnlook history ŚCIEŻKA_REPOZYTORIUM [ŚCIEŻKA_W_REPOZYTORIUM]
    
    Wypisz informacje o historii podanej ścieżki w repozytorium (lub
    katalogu głównego repozytorium, jeśli nie podano ścieżki).

en: usage: svnlook info REPOS_PATH
    
    Print the author, datestamp, log message size, and log message.
pl: Użycie: svnlook info ŚCIEŻKA_REPOZYTORIUM
    
    Wypisz autora, datę/czas, rozmiar opisu zmiany oraz opis zmiany.

en: usage: svnlook lock REPOS_PATH PATH_IN_REPOS
    
    If a lock exists on a path in the repository, describe it.
pl: Użycie: svnlook lock ŚCIEŻKA_REPOZYTORIUM ŚCIEŻKA_W_REPOZYTORIUM
    
    Jeżeli blokada jest założona, podaj informacje o blokadzie
    obiektu o podanej ścieżce w repozytorium.

en: usage: svnlook log REPOS_PATH
    
    Print the log message.
pl: Użycie: svnlook log ŚCIEŻKA_REPOZYTORIUM
    
    Wypisz opis zmiany.

en: usage: 1. svnlook propget REPOS_PATH PROPNAME PATH_IN_REPOS
                               2. svnlook propget --revprop REPOS_PATH PROPNAME
    
    Print the raw value of a property on a path in the repository.
    With --revprop, print the raw value of a revision property.
pl: Użycie: 1. svnlook propget ŚCIEŻKA_REPOZYTORIUM ATRYBUT ŚCIEŻKA_W_REPOZYTORIUM
                                2. svnlook propget --revprop ŚCIEŻKA_REPOZYTORIUM ATRYBUT
    
    Wypisz wartość podanego atrybutu obiektu o podanej ścieżce w repozytorium.
    Jeśli podano opcję --revprop, wyświetla wartość atrybutu wersji.

en: usage: 1. svnlook proplist REPOS_PATH PATH_IN_REPOS
                                 2. svnlook proplist --revprop REPOS_PATH
    
    List the properties of a path in the repository, or
    with the --revprop option, revision properties.
    With -v, show the property values too.
pl: Użycie: 1. svnlook proplist ŚCIEŻKA_REPOZYTORIUM ŚCIEŻKA_W_REPOZYTORIUM
                                  2. svnlook proplist --revprop ŚCIEŻKA_REPOZYTORIUM
    
    Wypisz listę atrybutów obiektu o podanej ścieżce w repozytorium, a
    jeśli podano opcję --revprop, wyświetl atrybuty wersji.
    Gdy podano opcję -v, wypisz także wartości atrybutów.

en: usage: svnlook tree REPOS_PATH [PATH_IN_REPOS]
    
    Print the tree, starting at PATH_IN_REPOS (if supplied, at the root
    of the tree otherwise), optionally showing node revision ids.
pl: Użycie: svnlook tree ŚCIEŻKA_REPOZYTORIUM [ŚCIEŻKA_W_REPOZYTORIUM]
    
    Wypisz drzewo prezentujące zawartość repozytorium poniżej podanej
    ścieżki (gdy jej nie podano, zawartość całego repozytorium od głównego
    katalogu począwszy), opcjonalnie podając także identyfikatory wersji.

en: usage: svnlook uuid REPOS_PATH
    
    Print the repository's UUID.
pl: Użycie: svnlook uuid ŚCIEŻKA_REPOZYTORIUM
    
    Wypisz UUID repozytorium.

en: usage: svnlook youngest REPOS_PATH
    
    Print the youngest revision number.
pl: Użycie: svnlook youngest ŚCIEŻKA_REPOZYTORIUM
    
    Wypisz numer najnowszej wersji obecnej w repozytorium.

en: %sProperty changes on: %s%s
pl: %sZmiany atrybutów dla: %s%s

en: Copied: %s (from rev %ld, %s)
pl: Skopiowane: %s (z wersji %ld, %s)

en: (Binary files differ)
pl: (Binarne pliki różnią się)

en: Transaction '%s' is not based on a revision; how odd
pl: Transakcja '%s' nie jest oparta na wersji; dziwne

en: '%s' is a URL, probably should be a path
pl: '%s' jest URL-em, a prawdopodobnie powinien być ścieżką

en: Path '%s' is not a file
pl: Ścieżka '%s' nie jest plikiem

en: REVISION   PATH <ID>
    --------   ---------
pl:   WERSJA   ŚCIEŻKA <ID>
    --------   ------------

en: REVISION   PATH
    --------   ----
pl:   WERSJA   ŚCIEŻKA
    --------   -------

en: Property '%s' not found on revision %ld
pl: Atrybutu '%s' nie znaleziono w wersji '%ld'

en: Property '%s' not found on path '%s' in revision %ld
pl: Atrybutu '%s' nie znaleziono w ścieżce '%s' w wersji %ld

en: Property '%s' not found on path '%s' in transaction %s
pl: Atrybutu '%s' nie znaleziono w ścieżce '%s' w transakcji %s

en: Missing repository path argument
pl: Brak argumentu podającego ścieżkę w repozytorium

en: Comment (%i line):
    %s
     | Comment (%i lines):
    %s
pl[0]: Komentarz (%i linia):
    %s
pl[1]: Komentarz (%i linie):
    %s
pl[2]: Komentarz (%i linii):
    %s
pl[3]: Komentarz (%i linii):
    %s

en: Missing propname argument
pl: Brak argumentu podającego nazwę atrybutu

en: Missing propname and repository path arguments
pl: Brak nazwy atrybutu i ścieżki obiektu w repozytorium.

en: Missing propname or repository path argument
pl: Brak nazwy atrybutu lub ścieżki obiektu w repozytorium.

en: Invalid revision number supplied
pl: Podano błędny numer wersji

en: The '--transaction' (-t) and '--revision' (-r) arguments cannot co-exist
pl: Opcje '--transaction' (-t) i '--revision' (-r) nie mogą występować równocześnie

en: Repository argument required
pl: Argument podający repozytorium jest wymagany

en: '%s' is a URL when it should be a path
pl: '%s' jest URL-em, a powinien być ścieżką

en: Subcommand '%s' doesn't accept option '%s'
    Type 'svnlook help %s' for usage.
pl: Podpolecenie '%s' nie obsługuje opcji '%s'
    Użyj 'svnlook help %s', by uzyskać informacje o użyciu.

en: Try 'svnlook help' for more info
pl: Użyj 'svnlook help', by uzyskać więcej informacji

en: Failed to get lock on destination repos, currently held by '%s'
pl: Nie udało się uzyskać blokady na docelowym repozytorium, obecnie
    trzymanym przez '%s'

en: dump incrementally
pl: zrzut inkrementalny

en: Could not initialize the SASL library
pl: Nie udała się inicjalizacja biblioteki SASL

en: Can't get hostname
pl: Nie można uzyskać nazwy hosta

en: Could not obtain the list of SASL mechanisms
pl: Nie można otrzymać listy mechanizmów SASL

en: Couldn't obtain the authenticated username
pl: Nie można otrzymać nazwy uwierzytelnionego użytkownika

en: Path is not a string
pl: Ścieżka nie jest ciągiem znaków

en: Log revprop entry not a string
pl: Element log revprop nie jest ciągiem znaków

en: Unknown revprop word '%s' in log command
pl: Nieznany wyraz '%s' atrybutu wersji w poleceniu log

en: Log path entry not a string
pl: Element log path nie jest ciągiem znaków

en: daemon mode
pl: tryb demon

en: tunnel mode
pl: tryb tunelu

en: listen-once mode (useful for debugging)
pl: tryb jednorazowego nasłuchu (przydatne przy poszukiwaniu błędów)

en: Windows service mode (Service Control Manager)
pl: tryb usługi Windows (Menedżer Usług)

en: root of directory to serve
pl: katalog, w którym ma być uruchomiony serwer

en: force read only, overriding repository config file
pl: wymuś tylko do odczytu, pomijając plik konfiguracyjny repozytorium

en: read configuration from file ARG
pl: odczytaj konfigurację z pliku ARG

note: ### Making the assumption here that WIN32 never has fork and so * ### this option never exists when --service exists.
en: use threads instead of fork [mode: daemon]
pl: użyj wątków zamiast tworzenia procesów za pomocą fork [tryb: demon]

en: run in foreground (useful for debugging)
                                 [mode: daemon]
pl: uruchom jako zadanie pierwszoplanowe (użyteczne przy poszukiwaniu błędów)
                                 [tryb: daemon]

en: svnserve log file
pl: plik logu svnserve

en: write server process ID to file ARG
                                 [mode: daemon, listen-once, service]
pl: zapisz ID procesu serwera do pliku ARG
                                 [tryb: demon, jednorazowy nasłuch, usługa]

en: write server process ID to file ARG
                                 [mode: daemon, listen-once]
pl: zapisz ID procesu serwera do pliku ARG
                                 [tryb: demon, jednorazowy nasłuch]

en: tunnel username (default is current uid's name)
                                 [mode: tunnel]
pl: nazwa użytkownika dla trybu tunelu (domyślnie jest to nazwa bieżącego użytkownika)
                                 [tryb: tunel]

en: Type '%s --help' for usage.
pl: Użyj '%s --help', by uzyskać informacje o użyciu.

en: 
    Cyrus SASL authentication is available.
pl: 
    Uwierzytelnianie z wykorzystaniem Cyrus SASL jest dostępne.

en: Can't accept client connection
pl: Nie można zezwolić na połączenia klienta

en: You must specify exactly one of -d, -i, -t, --service or -X.
pl: Musisz podać dokładnie jedną z opcji -d, -i, -t, --service lub -X.

en: You must specify exactly one of -d, -i, -t or -X.
pl: Musisz podać dokładnie jedną z opcji -d, -i, -t lub -X.

en: svnserve: The --service flag is only valid if the process is started by the Service Control Manager.
pl: svnserve: Opcja --service jest poprawna tylko wtedy, gdy proces jest uruchamiany przez Menedżera Usług.

en: Can't get address info
pl: Nie można uzyskać informacji o adresie

en: Can't create server socket
pl: Nie można utworzyć gniazda serwera

en: Can't bind server socket
pl: Nie można związać gniazda serwera

en: Failed to create winservice_start_event
pl: Nie powiodło się utworzenie winservice_start_event

en: The service failed to start
pl: Nie powiodło się uruchomienie usługi

en: Failed to connect to Service Control Manager
pl: Nie powiodła się próba podłączenia do Menedżera Usług

en: The service failed to start; an internal error occurred while starting the service
pl: Uruchomienie usługi nie powiodło się; wystąpił błąd wewnętrzny

en: usage: svnsync initialize DEST_URL SOURCE_URL
    
    Initialize a destination repository for synchronization from
    another repository.
    
    If the source URL is not the root of a repository, only the
    specified part of the repository will be synchronized.
    
    The destination URL must point to the root of a repository which
    has been configured to allow revision property changes.  In
    the general case, the destination repository must contain no
    committed revisions.  Use --allow-non-empty to override this
    restriction, which will cause svnsync to assume that any revisions
    already present in the destination repository perfectly mirror
    their counterparts in the source repository.  (This is useful
    when initializing a copy of a repository as a mirror of that same
    repository, for example.)
    
    You should not commit to, or make revision property changes in,
    the destination repository by any method other than 'svnsync'.
    In other words, the destination repository should be a read-only
    mirror of the source repository.
pl: Użycie: svnsync initialize DOCELOWY_URL ŹRÓDŁOWY_URL
    
    Zainicjalizuj docelowe repozytorium do synchronizacji z innego repozytorium.
    
    Jeśli źródłowy URL nie jest katalogiem głównym repozytorium, tylko określona
    część repozytorium będzie synchronizowana.
    
    Docelowy URL musi wskazywać na katalog główny repozytorium, które zostało
    skonfigurowane, by zezwalać na zmiany atrybutów wersji. Zazwyczaj repozytorium
    docelowe nie powinno posiadać zatwierdzonych wersji. Użyj --allow-non-empty,
    by ominąć to ograniczenie, co spowoduje, że svnsync założy, że jakiekolwiek
    wersje już obecne w repozytorium docelowym doskonale odzwierciedlają ich
    odpowiedniki w repozytorium źródłowym. (To jest użyteczne na przykład podczas
    inicjalizowania kopii repozytorium jako lustro tego samego repozytorium.)
    
    Nie powinieneś zatwierdzać zmian lub zmieniać atrybutów wersji w repozytorium
    docelowym inaczej niż za pomocą 'svnsync'. Innymi słowy, docelowe
    repozytorium musi być lustrem tylko do odczytu repozytorium źródłowego.

en: usage: svnsync info DEST_URL
    
    Print information about the synchronization destination repository
    located at DEST_URL.
pl: Użycie: svnsync info DOCELOWY_URL
    
    Wypisz informacje o repozytorium docelowym synchronizacji wskazywanym
    przez DOCELOWY_URL.

en: usage: svnsync help [SUBCOMMAND...]
    
    Describe the usage of this program or its subcommands.
pl: Użycie: svnsync help [PODPOLECENIE...]
    
    Opisz użycie tego programu lub jego podpoleceń.

en: print as little as possible
pl: wypisuj jak najmniej informacji

en: allow a non-empty destination repository
pl: zezwól na użycie niepustego repozytorium docelowego

en: specify a username ARG (deprecated;
                                 see --source-username and --sync-username)
pl: określ nazwę użytkownika jako ARGUMENT (przestarzałe;
                                 zobacz --source-username i --sync-username)

en: specify a password ARG (deprecated;
                                 see --source-password and --sync-password)
pl: określ hasło jako ARGUMENT (przestarzałe;
                                 zobacz --source-password i --sync-password)

en: connect to source repository with username ARG
pl: połącz z repozytorium źródłowym przy użyciu nazwy użytkownika ARGUMENT

en: connect to source repository with password ARG
pl: połącz z repozytorium źródłowym przy użyciu hasła ARGUMENT

en: connect to sync repository with username ARG
pl: połącz z repozytorium synchronizacyjnym przy użyciu nazwy użytkownika ARGUMENT

en: connect to sync repository with password ARG
pl: połącz z repozytorium synchronizacyjnym przy użyciu hasła ARGUMENT

en: Session is rooted at '%s' but the repos root is '%s'
pl: Katalog główny sesji to '%s', ale katalog główny repozytorium to '%s'

en: Copied properties for revision %ld (%s* properties skipped).
pl: Skopiowano atrybuty dla wersji %ld (atrybuty %s* pominięto).

en: Copied properties for revision %ld.
pl: Skopiowano atrybuty dla wersji %ld.

en: NOTE: Normalized %s* properties to LF line endings (%d rev-props, %d node-props).
pl: UWAGA: Znormalizowano atrybuty %s* do zakończeń linii LF (%d atrybutów wersji, %d atrybutów obiektów).

en: Destination repository already contains revision history; consider using --allow-non-empty if the repository's revisions are known to mirror their respective revisions in the source repository
pl: Repozytorium docelowe już posiada historię wersji. Rozważ użycie opcji --allow-non-empty, jeśli wersje repozytorium docelowego odzwierciedlają ich odpowiedniki w repozytorium źródłowym

en: Destination repository is already synchronizing from '%s'
pl: Repozytorium docelowe jest już synchronizujące z '%s'

en: Destination repository has more revisions than source repository
pl: Repozytorium docelowe posiada więcej wersji niż repozytorium źródłowe

en: Path '%s' is not a URL
pl: Ścieżka '%s' nie jest URL-em

en: Committed revision %ld.
pl: Zatwierdzona wersja %ld.

en: Destination repository has not been initialized
pl: Docelowe repozytorium nie zostało zainicjalizowane

en: Revision being currently copied (%ld), last merged revision (%ld), and destination HEAD (%ld) are inconsistent; have you committed to the destination without using svnsync?
pl: Wersja obecnie kopiowana (%ld), ostatnio połączona wersja (%ld) i docelowa wersja HEAD (%ld) są niespójne; czy przeprowadziłeś zatwierdzenie do docelowego repozytorium bez użycia svnsync?

en: Destination HEAD (%ld) is not the last merged revision (%ld); have you committed to the destination without using svnsync?
pl: Docelowa wersja HEAD (%ld) nie jest ostatnio połączoną wersją (%ld); czy przeprowadziłeś zatwierdzenie do docelowego repozytorium bez użycia svnsync?

en: Cannot copy revprops for a revision (%ld) that has not been synchronized yet
pl: Nie można skopiować atrybutów wersji (%ld), która jeszcze nie była synchronizowana

en: Invalid revision number (%ld)
pl: Błędny numer wersji (%ld)

en: Repository '%s' is not initialized for synchronization
pl: Repozytorium '%s' nie jest zainicjalizowane do synchronizacji

note: Print the info.
en: Source URL: %s
pl: Źródłowy URL: %s

en: Source Repository UUID: %s
pl: UUID repozytorium źródłowego: %s

en: Last Merged Revision: %s
pl: Ostatnio połączona wersja: %s

en: Cannot use --username or --password with any of --source-username, --source-password, --sync-username, or --sync-password.
pl: Nie można użyć opcji --username lub --password jednocześnie z którąkolwiek z opcji --source-username, --source-password, --sync-username lub --sync-password.

en: Subcommand '%s' doesn't accept option '%s'
    Type 'svnsync help %s' for usage.
pl: Podpolecenie '%s' nie obsługuje opcji '%s'.
    Użyj 'svnsync help %s', by uzyskać informacje o użyciu.

en: Try 'svnsync help' for more info
pl: Użyj 'svnsync help', aby uzyskać więcej informacji

en: Type 'svnversion --help' for usage.
pl: Użyj 'svnversion --help', by uzyskać informacje o użyciu.

en: last changed rather than current revisions
pl: ostatnio zmieniona a nie aktualna wersja

en: Unversioned directory%s
pl: Niewersjonowany katalog%s

en: Unversioned file%s
pl: Niewersjonowany plik%s

en: '%s' doesn't exist
pl: '%s' nie istnieje

en: '%s' is of unknown type
pl: '%s' jest nieznanego typu

en: %p's password:
pl: Hasło użytkownika %p:

en: [sudo] password for %p:
pl: [sudo] hasło użytkownika %p:

en: *** SECURITY information for %h ***
pl: *** informacje dotyczące BEZPIECZEŃSTWA dla %h ***

en: Sorry, try again.
pl: Niestety, proszę spróbować ponownie.

en: unable to allocate memory
pl: nie udało się przydzielić pamięci

en: a digest requires a path name
pl: skrót wymaga nazwy pliku

en: values for "CWD" must start with a '/', '~', or '*'
pl: wartości "CWD" muszą zaczynać się od '/', '~' lub '*'

en: "CWD" path too long
pl: ścieżka "CWD" zbyt długa

en: values for "CHROOT" must start with a '/', '~', or '*'
pl: wartości "CHROOT" muszą zaczynać się od '/', '~' lub '*'

en: "CHROOT" path too long
pl: ścieżka "CHROOT" zbyt długa

en: syntax error, reserved word %s used as an alias name
pl: błąd składni, słowo zastrzeżone %s użyte jako nazwa aliasu

en: invalid notbefore value
pl: błędna wartość notbefore

en: invalid notafter value
pl: błędna wartość notafter

en: timeout value too large
pl: wartość limitu czasu zbyt duża

en: invalid timeout value
pl: błędna wartość limitu czasu

en: expected a fully-qualified path name
pl: oczekiwano pełnej ścieżki

en: Alias "%s" already defined
pl: Alias "%s" jest już zdefiniowany

en: unable to dup stdin: %m
pl: nie udało się wykonać dup na stdin: %m

en: unable to execute %s: %m
pl: nie udało się wywołać %s: %m

en: unable to fork: %m
pl: nie udało się wykonać fork: %m

en: unable to open pipe: %m
pl: nie udało się otworzyć potoku: %m

en: %8s : (command continued) %s
pl: %8s : (kontynuacja polecenia) %s

en: expected JSON_STRING, got %d
pl: nieoczekiwany JSON_STRING, otrzymano %d

en: JSON_ARRAY too large
pl: JSON_ARRAY zbyt duża

en: missing double quote in name
pl: brak podwójnego cudzysłowu w nazwie

en: missing JSON_OBJECT
pl: brakujący JSON_OBJECT

en: expected JSON_OBJECT, got %d
pl: oczekiwany JSON_OBJECT, otrzymano %d

en: json stack exhausted (max %u frames)
pl: stos json wyczerpany (maksimum %u ramek)

en: objects must consist of name:value pairs
pl: obiekty muszą składać się z kluczy nazwa:wartość

en: missing separator between values
pl: brak separatora między wartościami

en: unmatched close brace
pl: brak klamry zamykającej

en: unexpected array
pl: nieoczekiwana tablica

en: unmatched close bracket
pl: brak nawiasu zamykającego

en: unexpected string
pl: nieoczekiwany łańcuch

en: missing colon after name
pl: brak dwukropka po nazwie

en: unexpected boolean
pl: nieoczekiwana wartość logiczna

en: unexpected null
pl: nieoczekiwana wartość pusta

en: unexpected number
pl: nieoczekiwana liczba

en: %s: invalid log file
pl: %s: błędny plik logu

en: %s: time stamp field is missing
pl: %s: brak pola znacznika czasu

en: %s: time stamp %s: %s
pl: %s: znacznik czasu %s: %s

en: %s: user field is missing
pl: %s: brak pola z użytkownikiem

en: %s: runas user field is missing
pl: %s: brak pola z użytkownikiem runas

en: %s: runas group field is missing
pl: %s: brak pola z grupą runas

en: %s exists but is not a directory (0%o)
pl: %s istnieje, ale nie jest katalogiem (0%o)

en: unable to mkdir %s
pl: nie udało się wykonać mkdir %s

en: unable to change mode of %s to 0%o
pl: nie udało się zmienić uprawnień %s na 0%o

en: error reading timing file: %s
pl: błąd podczas czytania pliku czasu: %s

en: invalid timing file line: %s
pl: błędna linia pliku czasu: %s

en: %s: protocol error: NULL key
pl: %s: błąd protokołu: klucz NULL

en: %s: protocol error: wrong type for %s
pl: %s: błąd protokołu: niewłaściwy typ dla %s

en: %s: protocol error: NULL value found in %s
pl: %s: błąd protokołu: napotkano wartość NULL w %s

en: unable to generate UUID
pl: nie udało się wygenerować UUID-a

en: %s: protocol error: %s missing from AcceptMessage
pl: %s: błąd protokołu: brak %s w AcceptMessage

en: %s: unable to format session id
pl: %s: nie udało się sformatować id sesji

en: %s: %s is not set
pl: %s: %s nie jest ustawiony

en: unable to expand iolog path %s
pl: nie udało się rozwinąć ścieżki iologu %s

en: unable to create iolog path %s
pl: nie udało się utworzyć ścieżki iologu %s

en: invalid iofd %d
pl: błędny iofd %d

en: error closing iofd %u: %s
pl: błąd zamykania iofd %u: %s

en: error flushing iofd %u: %s
pl: błąd opróżniania bufora iofd %u: %s

en: invalid I/O log %s: %s referenced but not present
pl: błędny log we/wy %s: %s użyty, ale nie zdefiniowany

en: %s: unable to find resume point [%lld, %ld]
pl: %s: nie udało się odnaleźć punktu wznowienia [%lld, %ld]

en: unable to open %s/%s
pl: nie udało się otworzyć %s/%s

en: unable to copy %s/%s to %s/%s: %s
pl: nie udało się skopiować %s/%s do %s/%s: %s

en: unable to rename %s to %s
pl: nie udało się zmienić nazwy %s na %s

en: %s/%s: unable to find resume point [%lld, %ld]
pl: %s/%s: nie udało się odnaleźć punktu wznowienia [%lld, %ld]

en: missing I/O log file %s/%s
pl: brak pliku logu we/wy %s/%s

en: %s/%s: unable to seek forward %zu
pl: %s/%s: nie udało przesunąć %zu w przód

en: unable to connect to relay
pl: nie udało się połączyć z przekaźnikiem

en: server message too large: %zu
pl: komunikat serwera zbyt duży: %zu

en: unable to add event to queue
pl: nie udało się dodać zdarzenia do kolejki

en: unexpected state %d for %s
pl: nieoczekiwany stan %d dla %s

en: state machine error
pl: błąd maszyny stanów

en: invalid AcceptMessage
pl: błędny AcceptMessage

en: invalid RejectMessage
pl: błędny RejectMessage

en: invalid ExitMessage
pl: błędny ExitMessage

en: invalid RestartMessage
pl: błędny RestartMessage

en: invalid AlertMessage
pl: błędny AlertMessage

en: %s: unexpected IoBuffer
pl: %s: nieoczekiwany IoBuffer

en: protocol error
pl: błąd protokołu

en: invalid IoBuffer
pl: błędny IoBuffer

en: invalid ChangeWindowSize
pl: błędny ChangeWindowSize

en: invalid CommandSuspend
pl: błędny CommandSuspend

en: unable to unpack %s size %zu
pl: nie udało się rozpakować %s, rozmiar %zu

en: unexpected type_case value %d in %s from %s
pl: nieoczekiwana wartość type_case %d w %s z %s

en: unrecognized ClientMessage type
pl: nie rozpoznany typ ClientMessage

en: timed out writing to client %s
pl: przekroczony limit czasu przy pisaniu do klienta %s

en: missing write buffer for client %s
pl: brak bufora zapisu dla klienta %s

en: timed out reading from client %s
pl: przekroczony limit czasu przy czytaniu od klienta %s

en: EOF from %s without proper TLS shutdown
pl: EOF od %s bez właściwego zakończenia połączenia TLS

en: client message too large: %zu
pl: komunikat klienta zbyt duży %zu

en: client message too large
pl: komunikat klienta zbyt duży

en: invalid ClientMessage
pl: błędny ClientMessage

en: unable to get remote IP addr
pl: nie udało się uzyskać zdalnego adresu IP

en: Unable to attach user data to the ssl object: %s
pl: Nie udało się dołączyć danych użytkownika do obiektu SSL: %s

en: unable to setup listen socket
pl: nie udało się ustanowić gniazda nasłuchującego

en: unexpected signal %d
pl: nieoczekiwany sygnał %d

en: sudo log server
pl: serwer logów sudo

en: path to configuration file
pl: ścieżka do pliku konfiguracyjnego

en: display help message and exit
pl: wyświetlenie pomocy i zakończenie

en: do not fork, run in the foreground
pl: bez wykonywania fork, działanie na pierwszym planie

en: percent chance connections will drop
pl: procentowe prawdopodobieństwo odrzucenia połączenia

en: display version information and exit
pl: wyświetlenie informacji o wersji i zakończenie

en: Protobuf-C version 1.3 or higher required
pl: Wymagany Protobuf-C w wersji 1.3 lub wyższej

en: invalid random drop value: %s
pl: błędna wartość losowego gubienia: %s

en: unknown user %s
pl: nieznany użytkownik %s

en: unknown group %s
pl: nieznana grupa %s

en: unable to parse iolog mode %s
pl: nie udało się przeanalizować uprawnień iologu %s

en: TLS not supported
pl: TLS nie jest obsługiwany

en: %s: not a fully qualified path
pl: %s: nie jest pełną ścieżką

en: unknown syslog facility %s
pl: nieznana wartość facility sysloga %s

en: unknown syslog priority %s
pl: nieznany priorytet sysloga %s

en: %s:%d unmatched '[': %s
pl: %s:%d niedopasowany '[': %s

en: %s:%d garbage after ']': %s
pl: %s:%d śmieci po ']': %s

en: %s:%d invalid config section: %s
pl: %s: %d błędna sekcja konfiguracji: %s

en: %s:%d invalid configuration line: %s
pl: %s:%d błędna linia konfiguracji: %s

en: %s:%d expected section name: %s
pl: %s:%d oczekiwano nazwy sekcji: %s

en: %s:%d [%s] illegal key: %s
pl: %s:%d [%s] niedozwolony klucz: %s

en: unable to open log file %s
pl: nie udało się otworzyć pliku logu %s

en: unable to initialize server TLS context
pl: nie udało się zainicjować kontekstu serwera TLS

en: unable to initialize relay TLS context
pl: nie udało się zainicjować kontekstu przekaźnika TLS

en: unable to create journal file
pl: nie udało się utworzuć pliku kroniki

en: unable to lock %s
pl: nie udało się zablokować %s

en: unable to lock journal file
pl: nie udało się zablokować pliku kroniki

en: unable to open journal file
pl: nie udało się otworzyć pliku kroniki

en: unable to write journal file
pl: nie udało się zapisać pliku kroniki

en: unable to rename journal file
pl: nie udało się zmienić nazwy pliku kroniki

en: unexpected EOF reading journal file
pl: nieoczekiwany koniec pliku podczas odczytu pliku kroniki

en: error reading journal file
pl: błąd podczas odczytu pliku kroniki

en: invalid journal file, unable to restart
pl: błędny plik kroniki, nie udało się zrestartować

en: unable to seek to [%lld, %ld] in journal file %s
pl: nie udało się przewinąć do [%lld, %ld] w pliku kroniki %s

en: unexpected value_case %d in %s from %s
pl: nieoczekiwana wartość value_case %d w %s z %s

en: error parsing AcceptMessage
pl: błąd analizy AcceptMessage

en: error creating I/O log
pl: błąd tworzenia logu we/wy

en: error logging accept event
pl: błąd logowania zdarzenia akceptacji

en: error parsing RejectMessage
pl: błąd analizy RejectMessage

en: error logging reject event
pl: błąd logowania zdarzenia odrzucenia

en: error logging exit event
pl: błąd logowania zdarzenia wyjścia

en: log is already complete, cannot be restarted
pl: log jest już kompletny, nie może być wznowiony

en: unable to restart log
pl: nie udało się wznownić logu

en: error parsing AlertMessage
pl: błąd analizy AlertMessage

en: error logging alert event
pl: błąd logowania zdarzenia alarmu

en: unable to format timing buffer, length %d
pl: nie udało się sformatować bufora czasu, długość %d

en: randomly dropping connection
pl: losowe odrzucanie połączenia

en: error writing IoBuffer
pl: błąd zapisu IoBuffer

en: error writing ChangeWindowSize
pl: błąd zapisu ChangeWindowSize

en: error writing CommandSuspend
pl: błąd zapisu CommandSuspend

en: TLS handshake with relay host failed
pl: przywitanie TLS z hostem przekaźnika nie powiodło się

en: unable to connect to relay host
pl: nie udało się połączyć z hostem przekaźnika

en: %s: invalid ServerHello, missing server_id
pl: %s: błędne ServerHello, brak server_id

en: invalid ServerHello
pl: błędne ServerHello

en: unrecognized ServerMessage type
pl: nie rozpoznany typ ServerMessage

en: timed out reading from relay %s (%s)
pl: przekroczony limit czasu przy czytaniu z przekaźnika %s (%s)

en: timeout reading from relay
pl: przekroczony limit czasu przy czytaniu z przekaźnika

en: relay host name does not match certificate
pl: nazwa hosta przekaźnika nie pasuje do certyfikatu

en: error reading from relay
pl: błąd podczas odczytu z przekaźnika

en: unable to read from relay
pl: nie udał się odczyt z przekaźnika

en: relay server closed connection
pl: serwer przekaźnika zamknął połączenie

en: server message too large
pl: komunikat serwera zbyt duży

en: timed out writing to relay %s (%s)
pl: przekroczony limit czasu przy pisaniu do przekaźnika %s (%s)

en: timeout writing to relay
pl: przekroczony limit czasu przy pisaniu do przekaźnika

en: error writing to relay
pl: błąd zapisu do przekaźnika

en: send sudo I/O log to remote server
pl: wysyłanie logu we/wy sudo na zdalny serwer

en: only send an accept event (no I/O)
pl: samo wysłanie zdarzenia akceptującego (bez we/wy)

en: certificate bundle file to verify server's cert against
pl: plik paczki certyfikatów do weryfikacji certyfikatu serwera

en: certificate file for TLS handshake
pl: plik certyfikatu do powitania TLS

en: host to send logs to
pl: host do wysyłania logów

en: remote ID of I/O log to be resumed
pl: zdalny ID logu we/wy do wznowienia

en: private key file
pl: plik klucza prywatnego

en: do not verify server certificate
pl: bez weryfikacji certyfikatu serwera

en: port to use when connecting to host
pl: port do użycia przy łączeniu z hostem

en: restart previous I/O log transfer
pl: wznowienie poprzedniego transferu logu we/wy

en: reject the command with the given reason
pl: odrzucenie polecenia z podanym powodem

en: stop transfer after reaching this time
pl: zakończenie przesyłania po osiągnięciu tego czasu

en: test audit server by sending selected I/O log n times in parallel
pl: test serwera audytu przez wysłanie wybranego logu we/wy N razy równolegle

en: unable to look up %s:%s: %s
pl: nie udało się wyszukać %s:%s: %s

en: unable to get server IP addr
pl: nie udało się uzyskać adresu IP serwera

en: unable to read %s/%s: %s
pl: nie udało się odczytać %s/%s: %s

en: unexpected I/O event %d
pl: nieoczekiwane zdarzenie we/wy %d

en: %s: unexpected state %d
pl: %s: nieoczekiwany stan %d

en: error message received from server: %s
pl: odebrano od serwera komunikat błędu: %s

en: abort message received from server: %s
pl: odebrano od serwera komunikat zerwania: %s

en: %s: unexpected type_case value %d
pl: %s: nieoczekiwana wartość type_case %d

en: timeout reading from server
pl: przekroczony limit czasu przy czytaniu z serwera

en: host name does not match certificate
pl: nazwa hosta nie pasuje do certyfikatu

en: server message too large: %u
pl: komunikat serwera zbyt duży: %u

en: timeout writing to server
pl: przekroczony limit czasu przy pisaniu do serwera

en: both restart point and iolog ID must be specified
pl: muszą być podane jednocześnie punkt wznowienia i ID iolog

en: a restart point may not be set when no I/O is sent
pl: nie można ustawić punktu restartu, jeśli żadne we/wy nie jest wysyłane

en: exited prematurely with state %d
pl: zakończono przedwcześnie ze stanem %d

en: elapsed time sent to server [%lld, %ld]
pl: miniony czas wysłany do serwera [%lld, %ld]

en: commit point received from server [%lld, %ld]
pl: odebrano od serwera punkt zatwierdzenia [%lld, %ld]

en: TLS handshake timeout occurred
pl: przekroczony limit czasu powitania TLS

en: unable to set event
pl: nie udało się ustawić zdarzenia

en: TLS connection failed: %s
pl: Połączenie TLS nie powiodło się: %s

en: unable to allocate ssl object: %s
pl: nie udało się przydzielić obiektu SSL: %s

en: Unable to attach socket to the ssl object: %s
pl: Nie udało się dołączyć gniazda do obiektu SSL: %s

en: unable to initialize TLS context
pl: nie udało się zainicjować kontekstu TLS

en: unable to set TLS 1.2 ciphersuite to %s: %s
pl: nie udało się ustawić szyfrowania TLS 1.2 na %s: %s

en: unable to set TLS 1.3 ciphersuite to %s: %s
pl: nie udało się ustawić szyfrowania TLS 1.3 na %s: %s

en: unable to set diffie-hellman parameters: %s
pl: nie udało się ustawić parametrów Diffie-Hellmana: %s

en: unable to create TLS context: %s
pl: nie udało się utworzyć kontekstu TLS: %s

en: unable to set minimum protocol version to TLS 1.2: %s
pl: nie udało się ustawić minimalnej wersji protokołu na TLS 1.2: %s

en: unable to get time of day
pl: nie udało się pobrać aktualnego czasu

en: unable to change password for %s
pl: nie udało się zmienić hasła dla %s

en: unable to get login class for user %s
pl: nie udało się uzyskać klasy logowania dla użytkownika %s

en: invalid authentication type
pl: błędny rodzaj uwierzytelnienia

en: unable to begin BSD authentication
pl: nie udało się rozpocząć uwierzytelnienia BSD

en: unable to initialize BSD authentication
pl: nie udało się zainicjować uwierzytelnienia BSD

en: your account has expired
pl: konto wygasło

en: approval failed
pl: zezwolenie nie powiodło się

en: unable to read fwtk config
pl: nie udało się odczytać konfiguracji fwtk

en: unable to connect to authentication server
pl: nie udało się połączyć z serwerem uwierzytelniającym

en: lost connection to authentication server
pl: utracono połączenie z serwerem uwierzytelniającym

en: authentication server error:
    %s
pl: błąd serwera uwierzytelniającego:
    %s

en: %s: unable to convert principal to string ('%s'): %s
pl: %s: nie udało się przekształcić nazwy principal do łańcucha ('%s'): %s

en: %s: unable to parse '%s': %s
pl: %s: nie udało się przeanalizować '%s': %s

en: %s: unable to resolve credential cache: %s
pl: %s: nie udało się rozwiązać pamięci podręcznej danych uwierzytelniających: %s

en: %s: unable to allocate options: %s
pl: %s: nie udało się przydzielić opcji: %s

en: %s: unable to get credentials: %s
pl: %s: nie udało się pobrać danych uwierzytelniających: %s

en: %s: unable to initialize credential cache: %s
pl: %s: nie udało się zainicjować pamięci podręcznej danych uwierzytelniających: %s

en: %s: unable to store credential in cache: %s
pl: %s: nie udało się zapisać danych uwierzytelniających w pamięci podręcznej: %s

en: %s: unable to get host principal: %s
pl: %s: nie udało się pobrać nazwy principal dla hosta: %s

en: %s: Cannot verify TGT! Possible attack!: %s
pl: %s: Nie można zweryfikować TGT! Możliwy atak!: %s

en: unable to initialize PAM: %s
pl: nie udało się zainicjować PAM: %s

en: PAM authentication error: %s
pl: Błąd uwierzytelniania PAM: %s

en: account validation failure, is your account locked?
pl: błąd kontroli poprawności konta - konto zablokowane?

en: Account or password is expired, reset your password and try again
pl: Konto lub hasło wygasło, należy ustawić ponownie hasło i spróbować jeszcze raz

en: unable to change expired password: %s
pl: nie udało się zmienić przedawnionego hasła: %s

en: Password expired, contact your system administrator
pl: Hasło wygasło, proszę skontaktować się z administratorem systemu

en: Account expired or PAM config lacks an "account" section for sudo, contact your system administrator
pl: Konto wygasło lub w konfiguracji PAM brak sekcji "account" dla sudo, proszę skontaktować się z administratorem systemu

en: PAM account management error: %s
pl: Błąd zarządzania kontem PAM: %s

en: you do not exist in the %s database
pl: nie istniejesz w bazie danych %s

en: failed to initialise the ACE API library
pl: nie udało się zainicjować biblioteki ACE API

en: unable to contact the SecurID server
pl: nie udało się połączyć z serwerem SecurID

en: User ID locked for SecurID Authentication
pl: ID użytkownika zablokowany dla uwierzytelnienia SecurID

en: invalid username length for SecurID
pl: błędna długość nazwy użytkownika dla SecurID

en: invalid Authentication Handle for SecurID
pl: błędny uchwyt uwierzytelnienia dla SecurID

en: SecurID communication failed
pl: błąd komunikacji SecurID

en: unknown SecurID error
pl: nieznany błąd SecurID

en: invalid passcode length for SecurID
pl: błędna długość hasła dla SecurID

en: unable to initialize SIA session
pl: nie udało się zainicjować sesji SIA

en: invalid authentication methods
pl: błędne metody uwierzytelniania

en: Invalid authentication methods compiled into sudo!  You may not mix standalone and non-standalone authentication.
pl: W sudo wkompilowano błędne metody uwierzytelniania! Nie można mieszać samodzielnych i niesamodzielnych sposobów uwierzytelniania.

en: no authentication methods
pl: brak metod uwierzytelniania

en: There are no authentication methods compiled into sudo!  If you want to turn off authentication, use the --disable-authentication configure option.
pl: W sudo nie wkompilowano żadnych metod uwierzytelniania! Aby wyłączyć uwierzytelnianie, proszę użyć opcji konfiguracyjnej --disable-authentication.

en: Unable to initialize authentication methods.
pl: Nie udało się zainicjować metod uwierzytelniania.

en: Could not determine audit condition
pl: Nie udało się określić warunku audytowego

en: unable to commit audit record
pl: nie udało się zatwierdzić rekordu audytowego

en: unknown uid %u
pl: nieznany uid %u

en: error reading lecture file %s
pl: błąd podczas czytania pliku instrukcji %s

en: ignoring lecture file %s: not a regular file
pl: zignorowano plik instrukcji %s: nie jest zwykłym plikiem

en: 
    We trust you have received the usual lecture from the local System
    Administrator. It usually boils down to these three things:
    
        #1) Respect the privacy of others.
        #2) Think before you type.
        #3) With great power comes great responsibility.
pl: 
    Ufamy, że lokalny administrator udzielił odpowiedniego szkolenia.
    Zwykle sprowadza się ono do tych trzech rzeczy:
    
        1) należy respektować prywatność innych,
        2) należy myśleć przed pisaniem,
        3) z dużą władzą wiąże się duża odpowiedzialność.

en: For security reasons, the password you type will not be visible.
pl: Ze względów bezpieczeństwa wpisywane hasło nie będzie widoczne.

en: cycle in %s "%s"
pl: cykl w %s "%s"

en: %s "%s" referenced but not defined
pl: %s "%s" użyty, ale nie zdefiniowany

en: order increment: %s: %s
pl: zwiększenie rangi: %s: %s

en: starting order: %s: %s
pl: początkowa ranga: %s: %s

en: order padding: %s: %s
pl: wyrównanie rangi: %s: %s

en: %s grammar version %d
pl: %s, wersja gramatyki %d

en: unsupported input format %s
pl: nieobsługiwany format wejścia %s

en: unsupported output format %s
pl: nieobsługiwany format wyjścia %s

en: %s: input and output files must be different
pl: %s: pliki wejściowy i wyjściowy muszą być różne

en: unable to initialize sudoers default values
pl: nie udało się zainicjować wartości domyślnych sudoers

en: %s: unknown key word %s
pl: %s: nieznane słowo kluczowe %s

en: invalid defaults type: %s
pl: błędny typ wartości domyślnej: %s

en: invalid suppression type: %s
pl: błędny typ ograniczenia: %s

en: invalid filter: %s
pl: błędny filtr: %s

en: failed to parse %s file, unknown error
pl: nie udało się przeanalizować pliku %s, nieznany błąd

en: %s - convert between sudoers file formats
pl: %s - konwersja między formatami pliku sudoers

en: 
    Options:
      -b, --base=dn              the base DN for sudo LDAP queries
      -c, --config=conf_file     the path to the configuration file
      -d, --defaults=deftypes    only convert Defaults of the specified types
      -e, --expand-aliases       expand aliases when converting
      -f, --output-format=format set output format: JSON, LDIF or sudoers
      -i, --input-format=format  set input format: LDIF or sudoers
      -I, --increment=num        amount to increase each sudoOrder by
      -h, --help                 display help message and exit
      -m, --match=filter         only convert entries that match the filter
      -M, --match-local          match filter uses passwd and group databases
      -o, --output=output_file   write converted sudoers to output_file
      -O, --order-start=num      starting point for first sudoOrder
      -p, --prune-matches        prune non-matching users, groups and hosts
      -P, --padding=num          base padding for sudoOrder increment
      -s, --suppress=sections    suppress output of certain sections
      -V, --version              display version information and exit
pl: 
    Opcje:
      -b. --base=dn              podstawowe DN do zapytań LDAP z sudo
      -c, --config=plik_konf     ścieżka do pliku konfiguracyjnego
      -d, --defaults=typy        konwersja Defaults tylko określonych typów
      -e, --expand-aliases       rozwinięcie aliasów w trakcie konwersji
      -f, --output-format=format format wyjścia: JSON, LDIF lub sudoers
      -i, --input-format=format  format wejścia: LDIF lub sudoers
      -I, --increment=liczba     liczba, o jaką ma być zwiększane każde sudoOrder
      -h, --help                 wyświetlenie pomocy i zakończenie
      -m, --match=filtr          konwersja tylko wpisów pasujących do filtra
      -M, --match-local          filtr dopasowania używający baz passwd i group
      -o, --output=plik          zapis skonwertowanego sudoers do pliku wyjciowego
      -O, --order-start=liczba   początkowa wartość pierwszego sudoOrder
      -p, --prune-matches        czyszczenie nie pasujących użytkowników, grup,
                                 hostów
      -P, --padding=num          bazowe wyrównanie dla kroku sudoOrder
      -s, --suppress=sekcje      pominięcie wyjścia z podanych sekcji
      -V, --version              wyświetlenie informacji o wersji i zakończenie

en: internal error, %s overflow
pl: błąd wewnętrzny, przepełnienie %s

en: unable to get GMT time
pl: nie udało się pobrać czasu GMT

en: unable to format timestamp
pl: nie udało się sformatować znacznika czasu

en: %s:%d:%d: unknown defaults entry "%s"
pl: %s:%d:%d: nieznany wpis domyślny "%s"

en: unable to base64 encode value "%s"
pl: nie udało się zakodować wartości base64 "%s"

en: internal error, unable insert user %s
pl: błąd wewnętrzny, nie można wstawić użytkownika %s

en: too many sudoers entries, maximum %u
pl: zbyt dużo wpisów sudoers, maksimum to %u

en: the SUDOERS_BASE environment variable is not set and the -b option was not specified.
pl: zmienna środowiskowa SUDOERS_BASE nie jest ustawiona i nie podano opcji -b.

en: %s:%d:%d: converting host list to ALL
pl: %s:%d:%d: konwersja listy hostów na ALL

en: unable to find alias %s
pl: nie udało się odnaleźć aliasu %s

en: %s:%d:%d: renaming alias %s to %s
pl: %s:%d:%d: zmiana nazwy aliasu %s na %s

en: %s:%d:%d: removing duplicate alias %s
pl: %s:%d:%d: usuwanie powtórzonego aliasu %s

en: %s:%d:%d: conflicting Defaults entry "%s" host-specific in %s:%d:%d
pl: %s:%d:%d: konflikt z wpisem Defaults "%s" dla hosta w %s:%d:%d

en: %s:%d:%d: made Defaults "%s" specific to host %s
pl: %s:%d:%d: uczynienie Defaults "%s" obowiązującym tylko dla hosta %s

en: %s:%d:%d: unable to make Defaults "%s" host-specific
pl: %s:%d:%d: nie udało się uczynić Defaults "%s" obowiązującym tylko dla hosta

en: %s:%d:%d: removing Defaults "%s" overridden by subsequent entries
pl: %s:%d:%d: usuwanie Defaults "%s" nadpisanego przez kolejne wpisy

en: %s:%d:%d: merging userspec into %s:%d:%d
pl: %s:%d:%d: łączenie userspec w %s:%d:%d

en: %s:%d:%d: removing userspec overridden by subsequent entries
pl: %s:%d:%d: usuwanie userspec nadpisanego przez kolejne wpisy

en: Syslog facility if syslog is being used for logging: %s
pl: Rodzaj komunikatu sysloga, jeśli syslog jest używany: %s

en: Syslog priority to use when user authenticates successfully: %s
pl: Priorytet komunikatu sysloga w przypadku udanego uwierzytelnienia: %s

en: Syslog priority to use when user authenticates unsuccessfully: %s
pl: Priorytet komunikatu sysloga w przypadku nieudanego uwierzytelnienia: %s

en: Put OTP prompt on its own line
pl: Umieszczenie zachęty OTP we własnej linii

en: Ignore '.' in $PATH
pl: Ignorowanie '.' w $PATH

en: Always send mail when sudo is run
pl: Wysyłanie listu zawsze przy uruchomieniu sudo

en: Send mail if user authentication fails
pl: Wysyłanie listu przy błędnym uwierzytelnieniu

en: Send mail if the user is not in sudoers
pl: Wysyłanie listu jeśli użytkownik nie jest w sudoers

en: Send mail if the user is not in sudoers for this host
pl: Wysyłanie listu jeśli użytkownik nie jest w sudoers dla tego hosta

en: Send mail if the user is not allowed to run a command
pl: Wysyłanie listu jeśli użytkownik nie ma prawa do uruchomienia polecenia

en: Send mail if the user tries to run a command
pl: Wysyłanie listu jeśli użytkownik próbuje uruchomić polecenie

en: Use a separate timestamp for each user/tty combo
pl: Użycie osobnego znacznika czasu dla każdej pary użytkownik/tty

en: Lecture user the first time they run sudo
pl: Poinstruowanie użytkownika przy pierwszym uruchomieniu sudo

en: File containing the sudo lecture: %s
pl: Plik zawierający instrukcję do sudo: %s

en: Require users to authenticate by default
pl: Domyślne wymaganie uwierzytelnienia przez użytkowników

en: Root may run sudo
pl: Możliwość uruchamiania sudo przez roota

en: Log the hostname in the (non-syslog) log file
pl: Logowanie nazwy hosta w pliku logu (niesyslogowym)

en: Log the year in the (non-syslog) log file
pl: Logowanie roku w pliku logu (niesyslogowym)

en: If sudo is invoked with no arguments, start a shell
pl: Uruchomienie powłoki przy wywołaniu sudo bez argumentów

en: Set $HOME to the target user when starting a shell with -s
pl: Ustawianie $HOME na katalog użytkownika docelowego przy uruchamianiu powłoki z -s

en: Always set $HOME to the target user's home directory
pl: Ustawianie $HOME zawsze na katalog domowy użytkownika docelowego

en: Allow some information gathering to give useful error messages
pl: Zezwolenie na zbieranie niektórych informacji do przydatnych komunikatów błędów

en: Require fully-qualified hostnames in the sudoers file
pl: Wymaganie pełnych nazw hostów w pliku sudoers

en: Insult the user when they enter an incorrect password
pl: Lżenie użytkownika po podaniu błędnego hasła

en: Only allow the user to run sudo if they have a tty
pl: Możliwość uruchamiania sudo tylko z poziomu terminala

en: Visudo will honor the EDITOR environment variable
pl: Honorowanie zmiennej środowiskowej EDITOR przez visudo

en: Prompt for root's password, not the user's
pl: Pytanie o hasło roota zamiast hasła użytkownika

en: Prompt for the runas_default user's password, not the user's
pl: Pytanie o hasło użytkownika runas_default zamiast uruchamiającego

en: Prompt for the target user's password, not the user's
pl: Pytanie o hasło użytkownika docelowego zamiast uruchamiającego

en: Apply defaults in the target user's login class if there is one
pl: Użycie ustawień domyślnych z klasy logowania użytkownika docelowego (jeśli są)

en: Set the LOGNAME and USER environment variables
pl: Ustawianie zmiennych środowiskowych LOGNAME i USER

en: Only set the effective uid to the target user, not the real uid
pl: Ustawianie na użytkownika docelowego tylko efektywnego uid-a, nie rzeczywistego uid-a

en: Don't initialize the group vector to that of the target user
pl: Pomijanie inicjalizacji wektora grup na grupy użytkownika docelowego

en: Length at which to wrap log file lines (0 for no wrap): %u
pl: Długość, na której zawijać linie logu (0 bez zawijania): %u

en: Authentication timestamp timeout: %.1f minutes
pl: Limit czasu znacznika uwierzytelniania (w minutach): %.1f

en: Password prompt timeout: %.1f minutes
pl: Limit czasu pytania o hasło (w minutach): %.1f

en: Number of tries to enter a password: %u
pl: Liczba prób wpisania hasła: %u

en: Umask to use or 0777 to use user's: 0%o
pl: Wartość umask lub 0777, aby użyć wartości użytkownika: 0%o

en: Path to log file: %s
pl: Ścieżka do pliku logu: %s

en: Path to mail program: %s
pl: Ścieżka do programu mail: %s

en: Flags for mail program: %s
pl: Flagi dla programu mail: %s

en: Address to send mail to: %s
pl: Adres, na który mają być wysyłane listy: %s

en: Address to send mail from: %s
pl: Adres, z którego mają być wysyłane listy: %s

en: Subject line for mail messages: %s
pl: Temat wysyłanych listów: %s

en: Incorrect password message: %s
pl: Komunikat o błędnym haśle: %s

en: Path to lecture status dir: %s
pl: Ścieżka katalogu stanu instrukcji: %s

en: Path to authentication timestamp dir: %s
pl: Ścieżka katalogu znaczników czasu uwierzytelniania: %s

en: Owner of the authentication timestamp dir: %s
pl: Właściciel katalogu znaczników czasu uwierzytelniania: %s

en: Users in this group are exempt from password and PATH requirements: %s
pl: Grupa, której użytkownicy są zwolnieni z wymagań dot. haseł i PATH: %s

en: Default password prompt: %s
pl: Domyślne pytanie o hasło: %s

en: If set, passprompt will override system prompt in all cases.
pl: Czy passprompt ma być używane zamiast systemowego zapytania we wszystkich przypadkach

en: Default user to run commands as: %s
pl: Domyślny użytkownik do uruchamiania poleceń: %s

en: Value to override user's $PATH with: %s
pl: Wartość do podstawienia za $PATH użytkownika: %s

en: Path to the editor for use by visudo: %s
pl: Ścieżka do edytora, który ma być używany przez visudo: %s

en: When to require a password for 'list' pseudocommand: %s
pl: Kiedy ma być wymagane hasło dla pseudopolecenia 'list': %s

en: When to require a password for 'verify' pseudocommand: %s
pl: Kiedy ma być wymagane hasło dla pseudopolecenia 'verify': %s

en: Preload the sudo_noexec library which replaces the exec functions
pl: Wczesne załadowanie biblioteki sudo_noexec, zastępującej funkcje exec

en: If LDAP directory is up, do we ignore local sudoers file
pl: Jeśli istnieje katalog LDAP, czy ignorować lokalny plik sudoers

en: File descriptors >= %d will be closed before executing a command
pl: Deskryptory plików >= %d będą zamykane przed uruchomieniem polecenia

en: If set, users may override the value of "closefrom" with the -C option
pl: Czy użytkownicy mogą zmieniać wartość "closefrom" opcją -C

en: Allow users to set arbitrary environment variables
pl: Zezwolenie użytkownikom na ustawianie dowolnych zmiennych środowiskowych

en: Reset the environment to a default set of variables
pl: Wyczyszczenie środowiska do domyślnego zbioru zmiennych

en: Environment variables to check for safety:
pl: Zmienne środowiskowe do sprawdzania bezpieczeństwa:

en: Environment variables to remove:
pl: Zmienne środowiskowe do usunięcia:

en: Environment variables to preserve:
pl: Zmienne środowiskowe do zachowania:

en: SELinux role to use in the new security context: %s
pl: Rola SELinuksa do używania w nowym kontekście bezpieczeństwa: %s

en: SELinux type to use in the new security context: %s
pl: Typ SELinuksa do używania w nowym kontekście bezpieczeństwa: %s

en: Path to the sudo-specific environment file: %s
pl: Ścieżka do pliku środowiska specyficznego dla sudo: %s

en: Path to the restricted sudo-specific environment file: %s
pl: Ścieżka do pliku ograniczonego środowiska specyficznego dla sudo: %s

en: Locale to use while parsing sudoers: %s
pl: Lokalizacja, jak ma być używana przy analizie pliku sudoers: %s

en: Allow sudo to prompt for a password even if it would be visible
pl: Zezwolenie sudo na pytanie o hasło nawet gdyby miało być widoczne

en: Provide visual feedback at the password prompt when there is user input
pl: Uwidocznienie wprowadzania hasła przez użytkownika w miarę wpisywania

en: Use faster globbing that is less accurate but does not access the filesystem
pl: Użycie szybszych masek (glob) - mniej dokładnych, ale nie odwołujących się do systemu plików

en: The umask specified in sudoers will override the user's, even if it is more permissive
pl: Wartość umask podana w sudoers ma zastąpić wartość użytkownika, nawet jeśli pozwala na więcej

en: Log user's input for the command being run
pl: Logowanie wejścia użytkownika dla uruchamianych poleceń

en: Log the command's standard input if not connected to a terminal
pl: Logowanie standardowego wejścia polecenia, jeśli nie jest podłączone do terminala

en: Log the user's terminal input for the command being run
pl: Logowanie wejścia terminala użytkownika dla uruchamianych poleceń

en: Log the output of the command being run
pl: Logowanie wyjścia z uruchamianych poleceń

en: Log the command's standard output if not connected to a terminal
pl: Logowanie standardowego wyjścia polecenia, jeśli nie jest podłączone do terminala

en: Log the command's standard error if not connected to a terminal
pl: Logowanie standardowego wyjścia błędów polecenia, jeśli nie jest podłączone do terminala

en: Log the terminal output of the command being run
pl: Logowanie wyjścia terminala z uruchamianych poleceń

en: Compress I/O logs using zlib
pl: Kompresja logów we/wy przy użyciu zliba

en: Always run commands in a pseudo-tty
pl: Uruchamianie poleceń zawsze na pseudoterminalu

en: Plugin for non-Unix group support: %s
pl: Wtyczka do obsługi grup nieuniksowych: %s

en: Directory in which to store input/output logs: %s
pl: Katalog do zapisu logów wejścia/wyjścia: %s

en: File in which to store the input/output log: %s
pl: Plik do zapisu logu wejścia/wyjścia: %s

en: Add an entry to the utmp/utmpx file when allocating a pty
pl: Dodawanie wpisu do pliku utmp/utmpx przy przydzielaniu pty

en: Set the user in utmp to the runas user, not the invoking user
pl: Ustawianie użytkownika w utmp jako docelowego, nie wywołującego

en: Set of permitted privileges: %s
pl: Zbiór dozwolonych uprawnień: %s

en: Set of limit privileges: %s
pl: Zbiór ograniczonych uprawnień: %s

en: Run commands on a pty in the background
pl: Uruchomienie poleceń na pseudoterminalu w tle

en: PAM service name to use: %s
pl: Nazwa usługi PAM do użycia: %s

en: PAM service name to use for login shells: %s
pl: Nazwa usługi PAM do użycia dla powłok logowania: %s

en: PAM service name to use when sudo is run with the -A option: %s
pl: Nazwa usługi PAM do użycia, kiedy sudo jest uruchomione z opcją -A: %s

en: Attempt to establish PAM credentials for the target user
pl: Próba ustanowienia danych uwierzytelniających PAM dla użytkownika docelowego

en: Create a new PAM session for the command to run in
pl: Utworzenie nowej sesji PAM dla uruchamianego polecenia

en: Perform PAM account validation management
pl: Wykonanie zarządzania poprawnością konta PAM

en: Do not allow PAM authentication modules to generate output
pl: Bez zezwolenia na generowanie wyjścia przez moduły uwierzytelniające PAM

en: Maximum I/O log sequence number: %s
pl: Maksymalny numer sekwencji logu we/wy: %s

en: Enable sudoers netgroup support
pl: Włączenie obsługi grup sieciowych w sudoers

en: Check parent directories for writability when editing files with sudoedit
pl: Sprawdzanie katalogów nadrzędnych pod kątem możliwości zapisu przy edycji plików programem sudoedit

en: Follow symbolic links when editing files with sudoedit
pl: Podążanie za dowiązaniami symbolicznymi przy edycji programem sudoedit

en: Query the group plugin for unknown system groups
pl: Odpytanie wtyczki group pod kątem nieznanych grup systemowych

en: Match netgroups based on the entire tuple: user, host and domain
pl: Dopasowanie grup sieciowych w oparciu o całą krotkę: użytkownik, host i domena

en: Allow commands to be run even if sudo cannot write to the audit log
pl: Zezwolenie na uruchamianie poleceń nawet jeśli sudo nie może pisać do logu audytowego

en: Allow commands to be run even if sudo cannot write to the I/O log
pl: Zezwolenie na uruchamianie poleceń nawet jeśli sudo nie może pisać do logu we/wy

en: Allow commands to be run even if sudo cannot write to the log file
pl: Zezwolenie na uruchamianie poleceń nawet jeśli sudo nie może pisać do pliku logu

en: Resolve groups in sudoers and match on the group ID, not the name
pl: Rozwiązanie grup z sudoers i dopasowywanie po ID grupy zamiast nazwy

en: Log entries larger than this value will be split into multiple syslog messages: %u
pl: Wpisy logu większe niż ta wartość będą dzielone na wiele wiadomości sysloga: %u

en: User that will own the I/O log files: %s
pl: Użytkownik, który będzie właścicielem plików logu we/wy: %s

en: Group that will own the I/O log files: %s
pl: Grupa, która będzie właścicielem plików logu we/wy: %s

en: File mode to use for the I/O log files: 0%o
pl: Uprawnienia dla plików logu we/wy: 0%o

en: Execute commands by file descriptor instead of by path: %s
pl: Uruchomienie poleceń poprzez deskryptor pliku zamiast ścieżki: %s

en: Ignore unknown Defaults entries in sudoers instead of producing a warning
pl: Ignorowanie nieznanych wpisów Defaults w sudoers zamiast ostrzeżenia

en: Time in seconds after which the command will be terminated: %u
pl: Czas w sekundach, po którym polecenie będzie kończone: %u

en: Allow the user to specify a timeout on the command line
pl: Zezwolenie użytkownikowi na określenie limitu czasu z linii poleceń

en: Flush I/O log data to disk immediately instead of buffering it
pl: Natychmiastowy zrzut danych logu we/wy na dysk zamiast buforowania

en: Include the process ID when logging via syslog
pl: Dołączanie identyfikatora procesu przy logowaniu przez syslog

en: Type of authentication timestamp record: %s
pl: Rodzaj rekordu znacznika czasu uwierzytelniania: %s

en: Authentication failure message: %s
pl: Komunikat błędu uwierzytelnienia: %s

en: Ignore case when matching user names
pl: Ignorowanie wielkości liter przy dopasowywaniu nazw użytkownika

en: Ignore case when matching group names
pl: Ignorowanie wielkości liter przy dopasowywaniu nazw grup

en: Log when a command is allowed by sudoers
pl: Logowanie kiedy polecenie jest dozwolone przez sudoers

en: Log when a command is denied by sudoers
pl: Logowanie kiedy polecenie jest zabronione przez sudoers

en: Sudo log server(s) to connect to with optional port
pl: Serwer(y) logów sudo do połączenia, z opcjonalnym portem

en: Sudo log server timeout in seconds: %u
pl: Limit czasu serwera logów sudo w sekundach: %u

en: Enable SO_KEEPALIVE socket option on the socket connected to the logserver
pl: Włączenie opcji gniazda SO_KEEPALIVE na gnieździe połączonym z serwerem logów

en: Path to the audit server's CA bundle file: %s
pl: Ścieżka do pliku paczki CA serwera audytu: %s

en: Path to the sudoers certificate file: %s
pl: Ścieżka do pliku certyfikatu sudoers: %s

en: Path to the sudoers private key file: %s
pl: Ścieżka do pliku klucza prywatnego sudoers: %s

en: Verify that the log server's certificate is valid
pl: Sprawdzenie poprawności certyfikatu serwera logów

en: Allow the use of unknown runas user and/or group ID
pl: Zezwolenie na użycie nieznanego ID użytkownika i/lub grupy runas

en: Only permit running commands as a user with a valid shell
pl: Zezwolenie na uruchamianie poleceń tylko jako użytkownik z prawidłową powłoką

en: Set the pam remote user to the user running sudo
pl: Ustawienie użytkownika zdalnego PAM na użytkownika uruchamiającego sudo

en: Set the pam remote host to the local host name
pl: Ustawienie hosta zdalnego PAM nazwę hosta lokalnego

en: Working directory to change to before executing the command: %s
pl: Katalog roboczy do zmiany przed uruchomieniem polecenia: %s

en: Root directory to change to before executing the command: %s
pl: Katalog główny do zmiany przed uruchomieniem polecenia: %s

en: The format of logs to produce: %s
pl: Format logów do tworzenia: %s

en: Enable SELinux RBAC support
pl: Włączenie obsługi RBAC SELinux

en: Path to the file that is created the first time sudo is run: %s
pl: Ścieżka do pliku tworzonego przy pierwszym uruchomieniu sudo: %s

en: Intercept further commands and apply sudoers restrictions to them
pl: Przechwycenie dalszych poleceń i zastosowanie do nich restrykcji sudoers

en: Log sub-commands run by the original command
pl: Logowanie podpoleceń uruchamianych przez pierwotne polecenie

en: Log the exit status of commands
pl: Logowanie stanu wyjścia poleceń

en: Subsequent commands in an intercepted session must be authenticated
pl: Dalsze polecenia w przechwyconej sesji muszą być uwierzytelniane

en: Allow an intercepted command to run set setuid or setgid programs
pl: Zezwolenie na uruchamianie programów setuid lub setgid z przechwyconego polecenia

en: The maximum size to which the process's address space may grow (in bytes): %s
pl: Maksymalny rozmiar, do jakiego może rosnąć przestrzeń adresowa procesu (w bajtach): %s

en: The largest size core dump file that may be created (in bytes): %s
pl: Maksymalny rozmiar pliku core, jaki może być utworzony (w bajtach): %s

en: The maximum amount of CPU time that the process may use (in seconds): %s
pl: Maksymalna ilość czasu CPU, jaką proces może użyć (w sekundach): %s

en: The maximum size of the data segment for the process (in bytes): %s
pl: Maksymalny rozmiar segmentu danych procesu (w bajtach): %s

en: The largest size file that the process may create (in bytes): %s
pl: Maksymalny rozmiar pliku, jaki proces może utworzyć (w bajtach): %s

en: The maximum number of locks that the process may establish: %s
pl: Maksymalna liczba blokad, jaką proces może ustanowić: %s

en: The maximum size that the process may lock in memory (in bytes): %s
pl: Maksymalny rozmiar, jaki proces może zablokować w pamięci (w bajtach): %s

en: The maximum number of files that the process may have open: %s
pl: Maksymalna liczba plików, jaką proces może mieć otwartych: %s

en: The maximum number of processes that the user may run simultaneously: %s
pl: Maksymalna liczba procesów, jaką użytkownik może jednocześnie uruchomić: %s

en: The maximum size to which the process's resident set size may grow (in bytes): %s
pl: Maksymalny rozmiar, do jakiego może urosnąć rozmiar rezydentny procesu (w bajtach): %s

en: The maximum size to which the process's stack may grow (in bytes): %s
pl: Maksymalny rozmiar, do jakiego może urosnąć stos procesu (w bajtach): %s

en: Attempt authentication even when in non-interactive mode
pl: Próba uwierzytelnienia nawet w trybie nieinteraktywnym

en: Store plaintext passwords in I/O log input
pl: Zapisywanie haseł czystym tekstwem na wejściu/wyjściu logu

en: List of regular expressions to use when matching a password prompt
pl: Lista wyrażeń regularnych do użycia przy dopasowywania pytania o hasło

en: The mechanism used by the intercept and log_subcmds options: %s
pl: Mechanizm używany przez opcje intercept i log_subcmds: %s

en: Attempt to verify the command and arguments after execution
pl: Próba weryfikacji polecenia i argumentów po uruchomieniu

en: AppArmor profile to use in the new security context: %s
pl: Profil AppArmor do użycia w nowym kontekście bezpieczeństwa: %s

en: Command denial message: %s
pl: Komunikat o odmowie wykonania: %s

en: unknown defaults entry "%s"
pl: nieznany wpis domyślny "%s"

en: no value specified for "%s"
pl: nie podano wartości dla "%s"

en: invalid operator "%c=" for "%s"
pl: błędny operator "%c=" dla "%s"

en: option "%s" does not take a value
pl: opcja "%s" nie przyjmuje wartości

en: invalid Defaults type 0x%x for option "%s"
pl: błędny typ Defaults 0x%x dla opcji "%s"

en: value "%s" is invalid for option "%s"
pl: błędna wartość "%s" dla opcji "%s"

en: path name for "%s" too long
pl: ścieżka pliku "%s" zbyt długa

en: values for "%s" must start with a '/', '~', or '*'
pl: wartości "%s" muszą zaczynać się od '/', '~' lub '*'

en: values for "%s" must start with a '/'
pl: wartości "%s" muszą zaczynać się od '/'

en: LDAP Role: %s
pl: Rola LDAP: %s

en: Sudoers entry: %s
pl: Wpis sudoers: %s

en:     RunAsUsers:
pl:     Jako użytkownicy:

en:     RunAsGroups:
pl:     Jako grupy:

en:     Options:
pl:     Opcje:

en:     Commands:
pl:     Polecenia:

en: Matching Defaults entries for %s on %s:
pl: Pasujące wpisy Defaults dla %s na %s:

en: Runas and Command-specific defaults for %s:
pl: Wartości specyficzne dla Runas i Command dla %s:

en: User %s may run the following commands on %s:
pl: Użytkownik %s może uruchamiać na %s następujące polecenia:

en: User %s is not allowed to run sudo on %s.
pl: Użytkownik %s nie ma uprawnień do uruchamiania sudo na %s.

en: ignoring editor: %.*s
pl: zignorowano edytor: %.*s

en: editor arguments may not contain "--"
pl: argumenty edytora nie mogą zawierać "--"

en: sudo_putenv: corrupted envp, length mismatch
pl: sudo_putenv: uszkodzone envp, niezgodność długości

en: unable to rebuild the environment
pl: nie udało się przebudować środowiska

en: sorry, you are not allowed to set the following environment variables: %s
pl: niestety nie jest dozwolone ustawianie następujących zmiennych środowiskowych: %s

en: unsupported digest type %u for %s
pl: nieobsługiwany typ skrótu %u dla %s

en: unable to load %s: %s
pl: nie udało się załadować %s: %s

en: unable to find symbol "group_plugin" in %s
pl: nie udało się odnaleźć symbolu "group_plugin" w %s

en: %s: incompatible group plugin major version %d, expected %d
pl: %s: niezgodna główna wersja wtyczki grup %d, oczekiwano %d

en: unable to parse IP address "%s"
pl: nie udało się przeanalizować adresu IP "%s"

en: unable to parse netmask "%s"
pl: nie udało się przeanalizować maski sieciowej "%s"

en: Local IP address and netmask pairs:
pl: Pary lokalnych adresów IP i masek:

en: unable to update sequence file
pl: nie udało się uaktualnić pliku sekwencji

en: unable to write to I/O log file: %s
pl: nie udało się zapisać do pliku logu we/wy: %s

en: unable to create %s/%s
pl: nie udało się utworzyć %s/%s

en: %s: internal error, I/O log file for event %d not open
pl: %s: błąd wewnętrzny, plik logu we/wy dla zdarzenia %d nie jest otwarty

en: unable to read the clock
pl: nie udało się odczytać zegara

en: %s: internal error, invalid signal %d
pl: %s: błąd wewnętrzny, błędny sygnał %d

en: starttls not supported when using ldaps
pl: brak obsługi starttls w przypadku użycia ldaps

en: unable to initialize SSL cert and key db: %s
pl: nie udało się zainicjować bazy certyfikatów i kluczy SSL: %s

en: you must set TLS_CERT in %s to use SSL
pl: aby używać SSL, trzeba ustawić TLS_CERT w %s

en: unable to initialize LDAP: %s
pl: nie udało się zainicjować LDAP: %s

en: start_tls specified but LDAP libs do not support ldap_start_tls_s() or ldap_start_tls_s_np()
pl: wybrano start_tls, ale biblioteki LDAP nie obsługują ldap_start_tls_s() ani ldap_start_tls_s_np()

en: invalid sudoOrder attribute: %s
pl: błędny atrybut sudoOrder: %s

en: %s: port too large
pl: %s: za duży numer portu

en: unsupported LDAP uri type: %s
pl: nieobsługiwany rodzaj URI LDAP: %s

en: unable to mix ldap and ldaps URIs
pl: nie można mieszać URI ldap i ldaps

en: duplicate sudoOption: %s%s%s
pl: powtórka sudoOption: %s%s%s

en: unable to convert sudoOption: %s%s%s
pl: nie można skonwertować sudoOption: %s%s%s

en: unable to open audit system
pl: nie udało się otworzyć systemu audytowego

en: unable to send audit message
pl: nie udało się wysłać komunikatu audytowego

en: error in event loop
pl: błąd w pętli zdarzeń

en: Creation of new SSL_CTX object failed: %s
pl: Utworzenie nowego obiektu SSL_CTX nie powiodło się: %s

en: unable to load certificate authority bundle %s
pl: nie udało się załadować paczki certyfikatów CA %s

en: unable to load certificate %s
pl: nie udało się załadować certyfikatu %s

en: unable to load private key %s
pl: nie udało się załadować klucza prywatnego %s

en: Unable to allocate ssl object: %s
pl: Nie udało się przydzielić obiektu SSL: %s

en: TLS connection to %s:%s failed: %s
pl: Połączenie TLS do %s:%s nie powiodło się: %s

en: TLS initialization was unsuccessful
pl: Inicjowanie TLS nie powiodło się

en: TLS handshake was unsuccessful
pl: Powitanie TLS nie powiodło się

en: %s: internal error, invalid exit status %d
pl: %s: błąd wewnętrzny, błędny kod wyjścia %d

en: lost connection to log server
pl: utracono połączenie z serwerem logów

en: missing write buffer
pl: brak bufora zapisu

en: unable to connect to log server
pl: nie udało się połączyć z serwerem logów

en: user NOT in sudoers
pl: użytkownik NIE występuje w sudoers

en: user NOT authorized on host
pl: użytkownik NIE jest autoryzowany na hoście

en: setid command rejected in intercept mode
pl: polecenie setid odrzucone w trybie przechwytywania

en: command not allowed
pl: polecenie niedozwolone

en: %s is not in the sudoers file.
pl: %s nie jest w pliku sudoers.

en: %s is not allowed to run sudo on %s.
pl: %s nie ma uprawnień do uruchamiania sudo na %s.

en: setid commands are not permitted in intercept mode
pl: polecenia setid noe są dozwolone w trybie przechwytywania

en: Sorry, user %s may not run sudo on %s.
pl: Niestety użytkownik %s nie może uruchamiać sudo na %s.

en: Sorry, user %s is not allowed to execute '%s%s%s%s' as %s%s%s on %s.
pl: Niestety użytkownik %s nie ma uprawnień do uruchamiania '%s%s%s%s' jako %s%s%s na %s.

en: This incident has been reported to the administrator.
pl: Ten incydent został zgłoszony do administratora.

en: ignoring "%s" found in '.'
    Use "sudo ./%s" if this is the "%s" you wish to run.
pl: zignorowano plik "%s" znaleziony w '.'
    Proszę użyć "sudo ./%s", jeśli to "%s" ma być uruchomiony.

en: %u incorrect password attempt | %u incorrect password attempts
pl[0]: %u błędna próba wprowadzenia hasła
pl[1]: %u błędne próby wprowadzenia hasła
pl[2]: %u błędnych prób wprowadzenia hasła

en: authentication failure
pl: błąd uwierzytelniania

en: a password is required
pl: wymagane jest hasło

en: problem parsing sudoers
pl: problem przy analizie pliku sudoers

en: unable to write log file %s
pl: nie udało się zapisać pliku logu %s

en: digest for %s (%s) bad length %zu, expected %zu
pl: skrót dla %s (%s) ma błędną długość %zu, oczekiwano %zu

en: digest for %s (%s) is not in %s form
pl: skrót dla %s (%s) nie jest w postaci %s

en: ignoring incomplete sudoRole: cn: %s
pl: zignorowano niekompletne sudoRole: cn: %s

en: invalid LDIF attribute: %s
pl: błędny atrybut LDIF: %s

en: unable to restore root directory
pl: nie udało się przywrócić katalogu głównego

en: unable to restore current working directory
pl: nie udało się przywrócić aktualnego katalogu roboczego

en: invalid %.*s set by sudo front-end
pl: błędna wartość %.*s ustawiona przez frontend sudo

en: unable to parse network address list
pl: nie udało się przeanalizować listy adresów sieciowych

en: user name not set by sudo front-end
pl: nazwa użytkownika nie ustawiona przez frontend sudo

en: user-ID not set by sudo front-end
pl: ID użytkownika nie ustawiony przez frontend sudo

en: group-ID not set by sudo front-end
pl: ID grupy nie ustawiony przez frontend sudo

en: host name not set by sudo front-end
pl: nazwa hosta nie ustawiona przez frontend sudo

en: invalid working directory: %s
pl: błędny katalog roboczy: %s

en: invalid chroot directory: %s
pl: błędny katalog chroot: %s

en: unable to execute %s
pl: nie udało się wywołać %s

en: %s: invalid mode flags from sudo front end: 0x%x
pl: %s: błędne flagi trybu z frontendu sudo: 0x%x

en: Sudoers policy plugin version %s
pl: Wersja wtyczki polityki sudoers %s

en: Sudoers file grammar version %d
pl: Wersja gramatyki pliku sudoers %d

en: 
    Sudoers path: %s
pl: 
    Ścieżka do sudoers: %s

en: nsswitch path: %s
pl: ścieżka do nsswitch: %s

en: ldap.conf path: %s
pl: ścieżka do ldap.conf: %s

en: ldap.secret path: %s
pl: ścieżka do ldap.secret: %s

en: unable to register hook of type %d (version %d.%d)
pl: nie udało się zarejestrować uchwytu typu %d (wersja %d.%d)

en: unable to deregister hook of type %d (version %d.%d)
pl: nie udało się wyrejestrować uchwytu typu %d (wersja %d.%d)

en: unable to cache uid %u
pl: nie udało się zapamiętać uid-a %u

en: unable to cache uid %u, already exists
pl: nie udało się zapamiętać uid-a %u, już istnieje

en: unable to cache user %s
pl: nie udało się zapamiętać użytkownika %s

en: unable to cache user %s, already exists
pl: nie udało się zapamiętać użytkownika %s, już istnieje

en: unable to cache gid %u
pl: nie udało się zapamiętać gid-a %u

en: unable to cache gid %u, already exists
pl: nie udało się zapamiętać gid-a %u, już istnieje

en: unable to cache group %s
pl: nie udało się zapamiętać grupy %s

en: unable to cache group %s, already exists
pl: nie udało się zapamiętać grupy %s, już istnieje

en: unable to cache group list for %s, already exists
pl: nie udało się zapamiętać listy grup dla %s, już istnieje

en: unable to cache group list for %s
pl: nie udało się zapamiętać listy grup dla %s

en: unable to parse groups for %s
pl: nie udało się przeanalizować grup dla %s

en: unable to parse gids for %s
pl: nie udało się przeanalizować gidów dla %s

en: perm stack overflow
pl: przepełnienie stosu uprawnień

en: perm stack underflow
pl: niedopełnienie stosu uprawnień

en: unable to change to root gid
pl: nie udało się zmienić na gid roota

en: unable to change to runas gid
pl: nie udało się zmienić na docelowy gid

en: unable to set runas group vector
pl: nie udało się ustawić wektora grup docelowych

en: unable to change to runas uid
pl: nie udało się zmienić na docelowy uid

en: unable to change to sudoers gid
pl: nie udało się zmienić na gid sudoers

en: too many processes
pl: zbyt dużo procesów

en: truncated audit path ctx->user.cmnd: %s
pl: ucięta ścieżka audytu ctx->user.cmnd: %s

en: truncated audit path argv[0]: %s
pl: ucięta ścieżka audytu argv[0]: %s

en: unable to initialize SSS source. Is SSSD installed on your machine?
pl: nie udało się zainicjować źródła SSS. Czy SSSD jest zainstalowany na tej maszynie?

en: unable to find symbol "%s" in %s
pl: nie udało się odnaleźć symbolu "%s" w %s

en: unable to get defaults from %s
pl: nie udało się pobrać wartości domyślnych z %s

en: no valid sudoers sources found, quitting
pl: nie znaleziono poprawnych źródeł sudoers, zakończenie

en: sudoers specifies that root is not allowed to sudo
pl: wg sudoers root nie ma prawa używać sudo

en: user not allowed to override closefrom limit
pl: użytkownik nie ma pozwolenia na zmianę limitu closefrom

en: you are not permitted to use the -C option
pl: brak uprawnień do używania opcji -C

en: no tty
pl: brak tty

en: sorry, you must have a tty to run sudo
pl: niestety do uruchomienia sudo konieczny jest tty

en: invalid shell for user %s: %s
pl: błędna powłoka użytkownika %s: %s

en: user not allowed to change root directory to %s
pl: użytkownik nie ma uprawnień do zmiany katalogu głównego na %s

en: you are not permitted to use the -R option with %s
pl: brak uprawnień do używania opcji -R z %s

en: user not allowed to change directory to %s
pl: użytkownik nie ma uprawnień do zmiany katalogu na %s

en: you are not permitted to use the -D option with %s
pl: brak uprawnień do używania opcji -D z %s

en: command in current directory
pl: polecenie w bieżącym katalogu

en: "cd" is a shell built-in command, it cannot be run directly.
pl: "cd" to polecenie wbudowane powłoki, nie może być uruchomione bezpośrednio.

en: the -s option may be used to run a privileged shell.
pl: można użyć opcji -s do uruchomienia powłoki uprzywilejowanej.

en: the -D option may be used to run a command in a specific directory.
pl: można użyć opcji -D do uruchomienia polecenia w podanym katalogu.

en: user not allowed to set a command timeout
pl: użytkownik nie ma uprawnień do ustawienia limitu czasu polecenia

en: sorry, you are not allowed set a command timeout
pl: niestety brak uprawnień do ustawienia limitu czasu polecenia

en: user not allowed to preserve the environment
pl: użytkownik nie ma uprawnień do zachowania środowiska

en: sorry, you are not allowed to preserve the environment
pl: niestety brak uprawnień do zachowania środowiska

en: error setting user-specified environment variables
pl: błąd ustawiania zmiennych środowiskowych podanych przez użytkownika

en: sudoedit doesn't need to be run via sudo
pl: sudoedit nie musi być uruchamiany przez sudo

en: %s is owned by uid %u, should be %u
pl: właścicielem %s jest uid %u, powinien być %u

en: %s is world writable
pl: %s jest zapisywalny dla świata

en: %s is owned by gid %u, should be %u
pl: właścicielem %s jest gid %u, powinien być %u

en: only root can use "-c %s"
pl: tylko root może używać "-c %s"

en: unknown login class %s
pl: nieznana klasa logowania %s

en: unable to resolve host %s
pl: nie udało się rozwiązać nazwy hosta %s

en: invalid filter option: %s
pl: błędna opcja filtra: %s

en: invalid max wait: %s
pl: błędny maksymalny czas oczekiwania: %s

en: invalid speed factor: %s
pl: błędny współczynnik szybkości: %s

en: invalid time offset %s
pl: błędny offset czasu %s

en: %s/timing: %s
pl: %s/czas: %s

en: Replaying sudo session: %s
pl: Odtwarzanie sesji sudo: %s

en: unable to set tty to raw mode
pl: nie udało się przestawić tty w tryb surowy

en: Warning: your terminal is too small to properly replay the log.
pl: Uwaga: ten terminal jest za mały, aby właściwie odtworzyć log.

en: Log geometry is %d x %d, your terminal's geometry is %d x %d.
pl: Geometria logu to %d x %d, geometria terminala to %d x %d.

en: Replay finished, press any key to restore the terminal.
pl: Odtwarzanie zakończone, proszę nacisnąć dowolny klawisz, aby odzyskać terminal.

en: ambiguous expression "%s"
pl: niejednoznaczne wyrażenie "%s"

en: unmatched ')' in expression
pl: niesparowany ')' w wyrażeniu

en: unknown search term "%s"
pl: nieznany warunek wyszukiwania "%s"

en: could not parse date "%s"
pl: nie udało się przeanalizować daty "%s"

en: unmatched '(' in expression
pl: niesparowany '(' w wyrażeniu

en: illegal trailing "or"
pl: niedozwolone kończące "or"

en: illegal trailing "!"
pl: niedozwolony kończący "!"

en: unknown search type %d
pl: nieznany typ wyszukiwania %d

en: usage: %s [-hnRS] [-d dir] [-m num] [-s num] ID
pl: Składnia: %s [-hnRS] [-d katalog] [-m liczba] [-s wsp_szybkości] ID

en: usage: %s [-h] [-d dir] -l [search expression]
pl: Składnia: %s [-h] [-d katalog] -l [wyrażenie wyszukiwania]

en: %s - replay sudo session logs
pl: %s - odtwarzanie logów sesji sudo

en: 
    Options:
      -d, --directory=dir    specify directory for session logs
      -f, --filter=filter    specify which I/O type(s) to display
      -h, --help             display help message and exit
      -l, --list             list available session IDs, with optional expression
      -m, --max-wait=num     max number of seconds to wait between events
      -n, --non-interactive  no prompts, session is sent to the standard output
      -R, --no-resize        do not attempt to re-size the terminal
      -S, --suspend-wait     wait while the command was suspended
      -s, --speed=num        speed up or slow down output
      -V, --version          display version information and exit
pl: 
    Opcje:
      -d, --directory=kat    podanie katalogu na logi sesji
      -f, --filter=filtr     określenie rodzaju we/wy do wyświetlania
      -h, --help             wyświetlenie opisu i zakończenie
      -l, --list             lista dostępnych ID sesji pasujących do wyrażenia
      -m, --max-wait=ile     maksymalna liczba sekund oczekiwania między zdarzeniami
      -n, --non-interactive  bez zapytań, wysłanie sesji na standardowe wyjście
      -R, --no-resize        bez próby zmiany rozmiaru terminala
      -S, --suspend-wait     oczekiwanie w czasie zawieszenia polecenia
      -s, --speed=ile        przyspieszenie lub spowolnienie wyjścia
      -V, --version          wyświetlenie informacji o wersji i zakończenie

en: 
    Invalid shell for user %s: %s
pl: 
    Błędna powłoka użytkownika %s: %s

en: 
    Password required
pl: 
    Wymagane hasło

en: 
    Parse error
pl: 
    Błąd składni

en: 
    Command allowed
pl: 
    Polecenie dozwolone

en: 
    Command denied
pl: 
    Polecenie niedozwolone

en: 
    Command unmatched
pl: 
    Polecenie nie znalezione

en: unable to truncate time stamp file to %lld bytes
pl: nie udało się uciąć pliku znacznika czasu do długości %lld

en: ignoring time stamp from the future
pl: znacznik czasu zbyt daleko w przyszłości

en: time stamp too far in the future: %20.20s
pl: znacznik czasu zbyt daleko w przyszłości: %20.20s

en: unable to lock time stamp file %s
pl: nie udało się zablokować pliku znacznika czasu %s

en: %s:%d:%d timestampowner: unknown user %s
pl: %s:%d:%d timestampowner: nieznany użytkownik %s

en: sudoedit should not be specified with a path
pl: sudoedit nie powinien być podawany ze ścieżką

en: press return to edit %s:
pl: wciśnięcie return przejdzie do edycji %s:

en: contents of edit session left in %s
pl: zawartość sesji edycji pozostawiona w %s

en: specified editor (%s) doesn't exist
pl: podany edytor (%s) nie istnieje

en: no editor found (editor path = %s)
pl: nie znaleziono edytora (ścieżka = %s)

en: unable to stat %s
pl: nie udało się wykonać stat na %s

en: unable to stat temporary file (%s), %s unchanged
pl: nie udało się wykonać stat na pliku tymczasowym (%s), %s nie zmieniony

en: zero length temporary file (%s), %s unchanged
pl: plik tymczasowy (%s) zerowej długości, %s nie zmieniony

en: editor (%s) failed, %s unchanged
pl: błąd edytora (%s), %s nie zmieniony

en: unable to re-open temporary file (%s), %s unchanged.
pl: nie udało się ponownie otworzyć pliku tymczasowego (%s), %s nie zmieniony.

en: unable to parse temporary file (%s), unknown error
pl: nie udało się przeanalizować pliku tymczasowego (%s), nieznany błąd

en: unable to set (uid, gid) of %s to (%u, %u)
pl: nie udało się ustawić (uid, gid) %s na (%u, %u)

en: %s and %s not on the same file system, using mv to rename
pl: %s i %s nie są na tym samym systemie plików, użycie mv do zmiany nazwy

en: command failed: '%s %s %s', %s unchanged
pl: polecenie nie powiodło się: '%s %s %s', %s nie zmieniony

en: error renaming %s, %s unchanged
pl: błąd podczas zmiany nazwy %s, %s nie zmieniony

en: What now?
pl: Co teraz?

en: Options are:
      (e)dit sudoers file again
      e(x)it without saving changes to sudoers file
      (Q)uit and save changes to sudoers file (DANGER!)
pl: Możliwe opcje:
      (e) ponowna edycja pliku sudoers
      (x) wyjście bez zapisu zmian do pliku sudoers
      (Q) wyjście i zapisanie zmian w pliku sudoers (NIEBEZPIECZNE!)

en: unable to run %s
pl: nie udało się uruchomić %s

en: %s: wrong owner (uid, gid) should be (%u, %u)
pl: %s: błędny właściciel, (uid, gid) powinny wynosić (%u, %u)

en: %s: bad permissions, should be mode 0%o
pl: %s: błędne uprawnienia, powinny być 0%o

en: %s: parsed OK
pl: %s: składnia poprawna

en: %s busy, try again later
pl: %s zajęty, proszę spróbować później

en: Edit anyway? [y/N]
pl: Modyfikować mimo to? [y/N]

en: the -x option will be removed in a future release
pl: opcja -x będzie usunięta w kolejnej wersji

en: please consider using the cvtsudoers utility instead
pl: należy rozważyć użycie zamiast niej narzędzia cvtsudoers

en: Warning: %s:%d:%d: unused %s "%s"
pl: Uwaga: %s:%d:%d: nie użyty %s "%s"

en: %s - safely edit the sudoers file
pl: %s - bezpieczna edycja pliku sudoers

en: 
    Options:
      -c, --check              check-only mode
      -f, --file=sudoers       specify sudoers file location
      -h, --help               display help message and exit
      -I, --no-includes        do not edit include files
      -q, --quiet              less verbose (quiet) syntax error messages
      -s, --strict             strict syntax checking
      -V, --version            display version information and exit
pl: 
    Opcje:
      -c, --check              tryb wyłącznie sprawdzający
      -f, --file=sudoers       określenie położenia pliku sudoers
      -h, --help               wyświetlenie opisu i zakończenie
      -I, --no-includes        bez edycji plików dołączanych
      -q, --quiet              mniej obszerne komunikaty o błędach składni
      -s, --strict             ścisłe sprawdzanie składni
      -V, --version            wyświetlenie informacji o wersji i zakończenie

en: empty string
pl: pusty łańcuch

en: empty netgroup
pl: pusta grupa sieciowa

en: invalid line continuation
pl: błędna kontynuacja linii

en: invalid IPv6 address
pl: błędny adres IPv6

en: unexpected line break in string
pl: nieoczekiwany koniec linii w łańcuchu

en: ignoring editor backup file
pl: zignorowano plik kopii zapasowej edytora

en: ignoring file name containing '.'
pl: zignorowano nazwę pliku zawierającą

en: too many levels of includes
pl: za dużo poziomów include

en: Surf the world!
pl: Serfuj po świecie!

en: Surf the world! Here you can do research, watch educational videos, take online courses, find books, connect with friends and more.  Browse is powered by the WebKit2 rendering engine with the Faster Than Light javascript interpreter - allowing you to view the full beauty of the web.
pl: Surfuj po świecie! Tutaj możesz odkrywać, oglądać edukacyjne filmy, uczestniczyć w kursach online, znaleźć książki, kontaktować się ze znajomymi i o wiele więcej.Przeglądarka działa w oparciu o silnik renderujący WebKit2 z interpreterem javascript "Szybszym Od Światła" - dzieki temu możesz w pełni poznać piękno sieci.

en: To help in researching, Browse offers many features:
pl: By pomóc w odkrywaniu, Przegladarka oferuje wiele funkcji:

en: Bookmark (save) good pages you find - never loose good resources or forget to add them to your bibliography
pl: Stwórz Zakładki (zapisz) do stron które znajdziesz - by nigdy ich nie zgubić lub zapomnieć możesz je dodać do swojej bibliografii.

en: Bookmark pages with collaborators in real time - great for researching as a group or teachers showing pages to their class
pl: Stwórz zakładki do stron z współtwórcami w czasie rzeczywistym - idealne dla grupowych okryć lub dla nauczycieli pokazującym strony swym uczniom.

en: Comment on your bookmarked pages - a great tool for making curated collections
pl: Komentuj swoje zakładki - doskonały sposób na utrzymanie porządku w kolekcji.

en: This tab has crashed Browse: %s
pl: Ta karta spowodowała awarię Przeglądarki: %s

en: If you reopen the tab, it may just crash again
pl: Jeśli otworzysz ponownie tą kartę, awaria może się powtórzyć

en: This web page could not be loaded
pl: Ta strona internetowa nie mogła być załadowana

en: "%s" could not be loaded. Please check for typing errors, and make sure you are connected to the Internet.
pl: Nie można załadować "%s". Sprawdź czy nie ma błędów w pisowni i upewnij się, że masz połączenie z internetem.

en: access to your location
pl: dostęp do Twojej lokalizacji

en: to display notifications in the frame
pl: by pokazywać notyfikacje w ramce

en: Allow %s to %s?
pl: Zezwalasz na %s do %s?

en: You can change your choice later by reloading the page
pl: Możesz zmienić ustawienie poźniej poprzez przeładowanie strony

en: The initial page was configured
pl: Ustawiono stronę startową

en: The default initial page was configured
pl: Ustawiono domyślną stronę startową

en: Download in progress | Downloads in progress
pl[0]: Pobieranie w trakcie
pl[1]: Pobieranie w trakcie
pl[2]: Pobieranie w trakcie

en: Stopping now will erase your download | Stopping now will erase your downloads
pl[0]: Zatrzymanie spowoduje przerwanie pobierania
pl[1]: Zatrzymanie spowoduje przerwanie pobierania wszystkich plików
pl[2]: Zatrzymanie spowoduje przerwanie pobierania wszystkich plików

en: Continue download | Continue downloads
pl[0]: Wznów pobieranie
pl[1]: Wznów pobieranie wszystkich plików
pl[2]: Wznów pobieranie wszystkich plików

en: Show Web Inspector
pl: Pokaż Narzędzia Diagnostyczne

en: Select as initial page
pl: Ustaw jako stronę startową

en: Reset initial page
pl: Anuluj ustawienie strony startowej

en: No Downloads Running
pl: Brak aktywnych pobierań

en: {}% Downloaded
pl: {}% Pobrane

en: Not enough space to download
pl: Brak miejsca aby załadować plik

en: Download "%{filename}" requires %{total_size_in_mb} MB of free space, only %{free_space_in_mb} MB is available
pl: Załadowanie "%{filename}" wymaga %{total_size_in_mb} MB wolnego miejsca na dysku, podczas gdy dostępne jest tylko %{free_space_in_mb} MB

en: Show in Journal
pl: Pokaż w Dzienniku

en: Downloading %(filename)s from 
    %(source)s.
pl: Pobieranie %(filename)s z 
    %(source)s.

en: Take notes on this page
pl: Zrób notatki na tej stronie

en: Save PDF to Journal
pl: Zapisz PDF do dziennika

en: Downloading document...
pl: Ładuję plik...

en: This document could not be loaded
pl: Nie można załadować tego dokumentu (pliku)

en: Please make sure you are connected to the Internet.
pl: Proszę upewnij się, że masz połączenie z internetem.

en: Follow link
pl: Idź za odnośnikiem

en: Follow link in new tab
pl: Idź za odnośnikiem w nowej karcie

en: Keep link
pl: Zatrzymaj odnośnik

en: Copy link text
pl: Skopiuj tekst łącza

en: Keep image
pl: Zatrzymaj obrazek

en: Copy text
pl: Kopiuj tekst

en: factorial
pl: silnia

en: is_prime
pl: jest_liczbą_pierwszą

en: abs(x), return absolute value of x, which means -x for x < 0
pl: abs(x), zwraca wartość bezwzględną z x, to jest -x dla x < 0 lub x dla x >= 0

en: acos(x) only defined for x E [-1,1]
pl: acos(x) jest zdefiniowane tylko dla x E [-1,1]

en: acos(x), return the arc cosine of x. This is the angle for which the cosine is x. Defined for -1 <= x < 1
pl: acos(x), zwraca arcus cosinus z x. Jest to kąt dla którego cosinusem jest x. Zdefiniowane dla -1 <= x < 1

en: acosh(x), return the arc hyperbolic cosine of x. This is the value y for which the hyperbolic cosine equals x.
pl: acosh(x), zwraca arcus cosinus hiperboliczny z x. Jest to kąt dla którego cosinusem hiperbolicznym jest x.

en: And(x, y), logical and. Returns True if x and y are True,else returns False
pl: And(x, y), iloczyn logiczny. Zwraca Prawdę (True) gdy zarówno x jak i y są prawdziwe. W pozostałych przypadkach zwraca Fałsz (False).

en: add(x, y), return x + y
pl: add(x, y), zwraca sumę x + y

en: asin(x) only defined for x E [-1,1]
pl: asin(x) jest zdefiniowane tylko dla x E [-1,1]

en: asin(x), return the arc sine of x. This is the angle for which the sine is x. Defined for -1 <= x <= 1
pl: asin(x), zwraca arcus sinus z x. Jest to kąt dla którego sinusem jest x. Zdefiniowane dla -1 <= x <= 1

en: asinh(x), return the arc hyperbolic sine of x. This is the value y for which the hyperbolic sine equals x.
pl: asinh(x), zwraca arcus sinus hiperboliczny z x. Jest to kąt dla którego sinusem hiperbolicznym jest x.

en: atan(x), return the arc tangent of x. This is the angle for which the tangent is x. Defined for all x
pl: atan(x), zwraca arcus tangens z x. Jest to kąt dla którego tangensem jest x. Zdefiniowane dla całego zakresu x

en: atanh(x), return the arc hyperbolic tangent of x. This is the value y for which the hyperbolic tangent equals x.
pl: atanh(x), zwraca arcus tangens hiperboliczny z x. Jest to kąt dla którego tangensem hiperbolicznym jest x.

en: Number does not look binary.
pl: Podana liczba nie wygląda na binarną.

en: b10bin(x), interpret a number written in base 10 as binary, e.g.: b10bin(10111) = 23,
pl: b10bin(x), interpretuje podaną liczbę jako zapisaną binarnie, np: b10bin(10111) = 23

en: ceil(x), return the smallest integer larger than x.
pl: ceil(x), zwraca najmniejszą liczbę całkowitą większą od x.

en: cos(x), return the cosine of x. This is the x-coordinate on the unit circle at the angle x
pl: cos(x), zwraca cosinus z x. Jest to współrzędna X (odcięta) jednostkowego okręgu dla kąta x

en: cosh(x), return the hyperbolic cosine of x.Given by (exp(x) + exp(-x)) / 2
pl: cosh(x), zwróć cosinus hiperboliczny z x.Dawaną przez (exp(x) + exp(-x)) / 2

en: Can not divide by zero
pl: Nie można dzielić przez 0

en: gcd(a, b), determine the greatest common denominator of a and b. For example, the biggest factor that is shared by the numbers 15 and 18 is 3.
pl: gcd(a, b), znajduje największy wspólny dzielnik (NWD) liczb a i b. Np. nawiększym wspólnym dzielnikiem dla 15 i 18 jest 3.

en: exp(x), return the natural exponent of x. Given by e^x
pl: exp(x), zwraca funkcję wykładniczą o podstawie e z x (eksponens). Zdefiniowane jako e^x

en: Factorial(x) is only defined for integers x>=0
pl: Silnia(x) jest zdefiniowana tylko dla liczb całkowitych x>=0

en: Factorial only defined for integers
pl: Silnia jest zdefiniowana tylko dla liczb naturalnych

en: factorial(n), return the factorial of n. Given by n * (n - 1) * (n - 2) * ...
pl: factorial(n), zwraca silnię z n. Zdefiniowane jako n * (n - 1) * (n - 2) * ...

en: floor(x), return the largest integer smaller than x.
pl: floor(x), zwraca największą liczbę całkowitą mniejszą od x.

en: inv(x), return the inverse of x, which is 1 / x
pl: inv(x), zwraca odwrotność z x, czyli 1/x

en: Argument must be int
pl: Argument musi być typu całkowitego.

en: Prime numbers is defined for natural numbers
pl: Liczby pierwsze są zdefiniowane dla liczb naturalnych

en: Logarithm(x) only defined for x > 0
pl: Logarytm(x) jest zdefiniowany tylko dla x > 0

en: ln(x), return the natural logarithm of x. This is the value for which the exponent exp() equals x. Defined for x >= 0.
pl: ln(x), zwraca logarytm naturalny z x. Jest to wartość, dla której exponens exp() wynosi x. Zdefiniowane dla x >= 0.

en: log10(x), return the base 10 logarithm of x. This is the value y for which 10^y equals x. Defined for x >= 0.
pl: log10(x), zwraca logarytm 10 z x. Jest to wartość do jakiej należy podnieść 10 aby otrzymać x.

en: Can only calculate x modulo <integer>
pl: Można obliczyć tylko resztę z dzielenia x przez liczbę całkowitą

en: mod(x, y), return the modulus of x with respect to y.This is the remainder after dividing x by y.
pl: mox(x, y), zwróć moduł x w odniesieniu do y.To jest pozostałość po podziale x przez y

en: mul(x, y), return x * y
pl: mul(x,y), zwraca iloczyn x * y

en: negate(x), return -x
pl: negate(x), zwraca -x

en: Or(x, y), logical or. Returns True if x or y is True, else returns False
pl: or(x, y), logiczny operator 'lub'. Zwraca 'Prawda' jeżeli x i/lub y są 'Prawda' w przeciwnym razie zwraca 'Fałsz'

en: pow(x, y), return x to the power y (x**y)
pl: pow(x,y), zwraca x podniesiony do potęgi y (x^y)

en: rand_float(), return a random floating point number between 0.0 and 1.0
pl: rand_float(), zwraca pseudolosową liczbę rzeczywistą z przedziału od 0.0 do 1.0

en: rand_int([<maxval>]), return a random integer between 0 and <maxval>. <maxval> is an optional argument and is set to 65535 by default.
pl: rand_int([<makswart>]), zwraca pseudolosową liczbę całkowitą z przedziału od 0 do <makswart>. Argument <makkswart> jest opcjonalny, domyślnie jest to 65535.

en: round(x), return the integer nearest to x.
pl: round(x), zwraca najbliższą liczbę całkowitą do x.

en: Bitwise operations only apply to integers
pl: Operacje binarne dotyczą tylko liczb całkowitych

en: shift_left(x, y), shift x by y bits to the left (multiply by 2 per bit)
pl: shift_left(x, y), przesuwa x o y bitów w lewo (mnożąc x o 2 dla każdego bitu przesunięcia)

en: shift_right(x, y), shift x by y bits to the right (divide by 2 per bit)
pl: shift_right(x, y), przesuwa x o y bitów w prawo (dzieląc o 2 dla każdego bitu przesunięcia)

en: sin(x), return the sine of x. This is the y-coordinate on the unit circle at the angle x
pl: sin(x), zwraca sinus z x. Jest to współrzędna Y (rzędna) jednostkowego okręgu dla kąta x

en: sinh(x), return the hyperbolic sine of x. Given by (exp(x) - exp(-x)) / 2
pl: sinh(x), zwraca sinus hiperboliczny z x. Zdefiniowane jako (exp(x) - exp(-x)) / 2

en: sinc(x), return the sinc of x. This is given by sin(x) / x.
pl: sinc(x), zwraca iloraz sin(x) / x.

en: sqrt(x), return the square root of x. This is the value for which the square equals x. Defined for x >= 0.
pl: sqrt(x), zwraca pierwiastek kwadratowy z x. Jest to wartość, która podniesiona do kwadratu da x. Zdefiniowane dla x >= 0.

en: square(x), return x * x
pl: square(x), zwraca x podniesione do kwadratu: x * x

en: sub(x, y), return x - y
pl: sub(x, y), zwraca różnicę x - y

en: tan(x), return the tangent of x. This is the slope of the line from the origin of the unit circle to the point on the unit circle defined by the angle x. Given by sin(x) / cos(x)
pl: tan(x), zwraca tangens z x. Stosunek długości przyprostokątnej leżącej naprzeciw kąta x (w trójkącie prostokątnym) i długości przyprostokątnej przyległej do tego kąta. Również definiowane jako sin(x) / cos(x)

en: tanh(x), return the hyperbolic tangent of x. Given by sinh(x) / cosh(x)
pl: tanh(x), zwraca tangens hiperboliczny z x. Zdefiniowane jako sinh(x) / cosh(x)

en: xor(x, y), logical xor. Returns True if either x is True (and y is False) or y is True (and x is False), else returns False
pl: xor(x, y), logiczny operator alternatywy wykluczającej. Zwraca 'Prawda' jeżeli x jest 'Prawda' (oraz y jest 'Fałsz') lub y jest 'Prawda' (oraz x jest 'Fałsz') w przeciwnym wypadku zwraca 'Fałsz'

en: e to the power x
pl: e do potęgi x

en: x to the power y
pl: x do potęgi y

en: Natural logarithm
pl: Logarytm naturalny

en: Arc sine
pl: Arcus sinus

en: Arc cosine
pl: Arcus cosinus

en: Arc tangent
pl: Arcus tangens

en: Hyperbolic sine
pl: Sinus hiperboliczny

en: Hyperbolic cosine
pl: Cosinus hiperboliczny

en: Hyperbolic tangent
pl: Tangens hiperboliczny

en: Logical and
pl: Logiczne 'i'

en: Logical or
pl: Logiczne 'lub'

en: Not equals
pl: Nie równa się

en: γ
pl: Y

en: Degrees / Radians
pl: Stopnie / radiany

en: Exponent / Scientific notation
pl: Notacja wykładnicza / naukowa

en: Number of shown digits
pl: Liczba pokazywanych cyfr

en: Integer formatting base
pl: Podstawa liczb całkowitych

en: plot(eqn, var=-a..b), plot the equation 'eqn' with the variable 'var' in the range from a to b
pl: plot(fn, zmienna=-a..b), rysuje wykres funkcji 'fn' jednej zmiennej 'zmienna' dla zakresu zmiennej od a do b. Np. plot(sin(x), x=-90..90)

en: Parse error at %d
pl: Błąd analizy ciągu znaków w %d

en: Error at '%s', position: %d
pl: Błąd w '%s', pozycja: %d

en: Syntax Error!
pl: Błąd składni!

en: This is just a test topic, use help(index) for the index
pl: To jest testowy temat, użyj help(index) aby dotrzeć do indeksu

en: Use help(test) for help about 'test', or help(index) for the index
pl: Użyj help(test) aby otrzymać pomoc dla 'test' lub help(index) dla indeksu

en: topics
pl: tematy

en: No help about '%s' available, use help(index) for the index
pl: Nie ma pomocy na temat '%s', użyj help(index) aby wyświetlić indeks

en: Recursion detected
pl: Wykryto zapętlenie

en: Function '%s' not defined
pl: Funkcja '%s' nie jest zdefiniowana

en: Attribute '%s' does not exist
pl: Parametr '%s' nie istnieje

en: Multiple statements not supported
pl: Wielokrotne wyrażenia nie są obsługiwane

note: TRANS: multiplication symbol (default: '×')
en: mul_sym
pl: ·

note: TRANS: division symbol (default: '÷')
en: div_sym
pl: ÷

note: TRANS: equal symbol (default: '=')
en: equ_sym
pl: =

en: Error: unsupported type
pl: Błąd: nieobsługiwany typ

en: All equations
pl: Wszystkie równania

en: My equations
pl: Moje równania

en: Show variables
pl: Pokaż zmienne

en: Equation.parse() string invalid (%s)
pl: Equation.parse() niewłaściwy ciąg znaków (%s)

en: Can not assign label: will cause recursion
pl: Nie mogę przypisać etykiety, spowodowałoby to rekurencję

en: Writing to journal (%s)
pl: Zapisuję do dziennika (%s)

en: button_pressed(): invalid type
pl: button_pressed(): niepoprawny typ

en: Text chat
pl: Tekst czatu

en: Please wait for a connection before starting to chat.
pl: Poczekaj na połączenie przed rozpoczęciem czatu.

en: Off-line
pl: Rozłączony

en: Share, or invite someone.
pl: Przyłącz się lub zaproś kogoś.

en: On-line
pl: Połączony

en: left the chat
pl: opuścił czat

en: URL from Chat
pl: URL z czatu

en: %s joined the chat
pl: %s przyłączony do czatu

en: %s left the chat
pl: %s opuścił czat

en: %s is here
pl: %s jest tutaj

en: You must be connected to a friend before starting to chat.
pl: Musisz być połączony ze znajomym przed rozpoczęciem czatu.

en: Insert a smiley
pl: Wstaw buźkę

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are ;-) and ;)
en: Winking
pl: Oczko

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-D and :D
en: Grin
pl: Roześmiany

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-O, :O, =-O and =O
en: Shock
pl: W szoku

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :">
en: Blushing
pl: Rumieniec

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :'-( and :'(
en: Weeping
pl: Płacz

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-$ and :-$
en: Don't tell anyone
pl: Nikomu nie mów

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are >:> and >:)
en: Devil
pl: Diabełek

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-B, :B
en: Nerd
pl: Kujon

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-*, :*
en: Kiss
pl: Całus

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :))
en: Laughing
pl: Śmiejący się

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are /:)
en: Raised eyebrows
pl: Czyżby?

en: Check box
pl: Pole wyboru

comment: Do you Xbox as a gaming machine?
en: X box
pl: Pole X

en: Shamrock
pl: Koniczynka

en: Snowman
pl: Bałwan

en: Point right
pl: Strzałka w prawo

en: Peace sign
pl: Znak pokoju

en: Point left
pl: Strzałka w lewo

en: Point up
pl: Strzałka w górę

en: Point down
pl: Strzałka w dół

en: High voltage
pl: Wysokie napięcie

en: An easy way and fast way to see your images! You can also change the way your image looks with zoom, rotate, size change and so on.
pl: Prosta i szybka droga, żeby zobaczyć swoje zdjęcia! Możesz także je edytować przy użyciu zoomu, obrotów, zmiany rozmiaru, itp.

en: Starting connection...
pl: Uruchamianie połączenia...

en: Rotate anticlockwise
pl: Obróć w lewo

en: Receiving image...
pl: Odbieranie obrazu...

en: Jukebox
pl: Szafa grająca

en: Be a DJ, be a VJ. Play your favorite videos and songs. Share with your friends the songs you love, watch movies and educational videos together, and much more!
pl: Zostań DJ-em lub VJ-em. Odtwarzaj swoje ulubione teledyski i piosenki. Dziel się ze znajomymi piosenkami, które kochasz, oglądajcie razem edukacyjne teledyski i wiele więcej!

en: Jukebox playlist
pl: Lista odtwarzania szafy grającej

en: Jukebox Activity
pl: Czynność - Szafa grająca

en: No media
pl: Brak mediów

en: Choose media files
pl: Wybierz pliki mediów

en: %s tracks not found.
pl: Nie znaleziono ścieżki %s.

en: <b>Missing tracks</b>
pl: <b> Brakujące ścieżki </b>

en: This "%s" file can't be played
pl: Nie można odtworzyć pliku "%s"

en: Add track
pl: Dodaj utwór

en: Remove track
pl: Usuń utwór

en: This is an activity designed for anyone who wants to troubleshoot a complicated program on the computer.
pl: Ta aktywność jest zaprojektowana dla tych, którzy chcą rozwiązać problemy skomplikowanych programów komputerowych.

en: ERROR: Failed to look for files in '%(path)s'.
pl: BŁĄD: Nie znaleziono plików w katalogu '%(path)s'.

en: ERROR: File '%(file)s' does not exist.
pl: BŁĄD: Plik '%(file)s' nie istnieje.

en: ERROR: Unable to read file '%(file)s'.
pl: BŁĄD: Nie można odczytać pliku '%(file)s'.

en: Error: Can't open file '%s'
pl: BŁĄD: Nie można otworzyć pliku '%s'

en: Show list of files
pl: Pokaż listę plików

en: Delete Log File
pl: Skasuj plik wpisów

en: %(error)s when deleting %(file)s
pl: %(error)s podczas kasowania %(file)s

en: Log Collector: Capture information
pl: Zbieracz wpisów: Zachowaj informację

en: This captures information about the system
    and running processes to a journal entry.
    Use this to improve a problem report.
pl: To zbiera i zapisuje informacje o systemie
    i o uruchomionych procesach w wpisach dziennika.
    Wykorzystaj do poprawienia raportu o problemie.

en: Capture information
pl: Zachowaj informacje

en: Logs not captured
pl: Wpisy nie zachowane

en: The logs could not be captured.
pl: Wpisy nie mogą być zachowane.

en: log-%s
pl: wpis-%s

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: Memorize
pl: Zapamiętaj

note: TRANS: "summary" option from activity.info file TRANS: "description" option from activity.info file
en: Here you can play games that challenge your memory! But, more importantly, you can create your own game to test the memory of others!
pl: Tutaj możesz zagrać w gry, które sprawdzą twoją pamięć! Może, co ważniejsze, masz możliwość utworzenia własnej gry, która sprawdzi pamięć innych!

en: Game name:
pl: Nazwa gry:

en: Equal pairs
pl: Identyczne pary

en: Edit game
pl: Edytuj grę

en: Play game
pl: Graj

en: Add as new pair
pl: Dodaj nową parę

en: Update selected pair
pl: Odśwież wybraną parę

en: Insert picture
pl: Wstaw obraz

en: Pronounce text during tile flip
pl: Wymów tekst podczas przekręcania się klocka

en: Match different tiles
pl: Dopasuj różne płytki

en: Mixed tiles game
pl: Gra w wymieszane płytki

en: Clear all tiles
pl: Usuń wszystkie płytki

en: Clear all the tiles from the game?
pl: Usunąć wszystkie płytki z gry?

en: Do not clear
pl: Nie usuwaj

en: Match identical tiles
pl: Dopasuj identyczne płytki

en: Grouped tiles game
pl: Gra w pogrupowane płytki

en: Loading game...
pl: Ładowanie gry...

en: Load demo games
pl: Załaduj gry w wersji demo

en: Change size
pl: Zmień rozmiar

en: Discard your modified game?
pl: Odrzucić zmodyfikowaną grę?

en: Do not discard
pl: Nie odrzucaj

en: Receiving game
pl: Odbieram grę

en: Whisper
pl: Szept

en: Cannot find TamTamEdit sound library. Did you install TamTamEdit?
pl: Nie mogę znaleźć biblioteki dźwięków TamTamEdytora. Czy zainstalowałeś TamTamEdytor?

en: My examples
pl: Moje przykłady

comment: kapitalizacja
en: Save as Activity Error
pl: Zapisz jako błąd Aktywności

en: Please give your activity a meaningful name before attempting to save it as an activity.
pl: Proszę nadaj swojej czynności nazwę, która ją dobrze opisuje, zanim zapiszesz ją jako czynność.

en: Creating activity bundle...
pl: Tworzę pakiet aktywności...

en: Pippy Activity
pl: Aplikacja Pippy

en: Save as Example Error
pl: Zapisz jako przykład błędu

en: Please give your activity a meaningful name before attempting to save it as an example.
pl: Proszę nadaj swojej aktywności nazwę która ją dobrze opisuje, zanim zapiszesz ją jako przykład.

en: Creating example...
pl: Tworzę przykład...

en: Save as Example Warning
pl: Zapisz jako przykład ostrzeżenia

en: This example already exists. Do you want to overwrite it?
pl: Ten przykład już istnieje. Czy chcesz go zmienić?

en: Saved as example.
pl: Zapisane jako przykład.

en: Activity saved to journal.
pl: Aktywność zapisana w dzienniku.

en: Do you want to permanently erase "%s"?
pl: Czy chcesz trwale wykasować "%s"?

en: Poll
pl: Ankieta

en: None of the above
pl: Żaden z wymienionych

en: Use this activity when you are ready to read! Remember to flip your computer around to feel like you are really holding a book!
pl: Użyj tej aktywności, gdy będziesz gotowy, aby przeczytać. Pamiętaj, aby obracać komputerem tak, jakby to była książka.

en: <b>Title</b>:
pl: <b>Tytuł</b>:

en: <b>Details</b>:
pl: <b>Szczegóły</b>:

en: URL from Read
pl: URL z Napisz

en: No book
pl: Brak książki

en: Choose something to read
pl: Wybierz coś do czytania

en: Previous bookmark
pl: Poprzednia zakładka

en: Next bookmark
pl: Następna zakładka

en: All the information related with this bookmark will be lost
pl: Wszelkie informacje dotyczące tej zakładki zostaną utracone

en: Find first
pl: Znajdź pierwszy

en: Bookmark added by %(user)s %(time)s
pl: Zakładka dodana przez %(user)s %(time)s

en: Add notes for bookmark:
pl: Dodaj notatki do zakładki:

en: %s's bookmark
pl: Zakładka użytk.: %s

en: Bookmark for page %d
pl: Zakładka na stronie %d

en: Here you have complete control over your computer. You are in charge!!
pl: W tym miejscu zyskujesz całkowitą kontrolę nad swoim komputerem. Ty tu rządzisz!!

en: Useful commands
pl: Użyteczne polecenia

en: To use it, write: cd directory
pl: By tego użyć, napisz: cd nazwa_katalogu

en: If you call it without parameters, will change
    to the user directory
pl: Gdy wywołasz to polecenie bez parametrów, przejdziesz
    do katalogu domowego użytkownika

en: List the content of a directory.
pl: Pokazuje zawartość katalogu

en: To use it, write: ls directory
pl: By użyć tego polecenia, wpisz: ls nazwa_katalogu

en: If you call it without parameters, will list the
    working directory
pl: Gdy wpiszesz to polecenie bez parametrów, 
    zobaczysz zawartość bieżącego katalogu

en: Copy a file to a specific location
pl: Kopiuje plik do wybranego katalogu

en: Call it with the file and the new location
pl: Wywołaj to polecenie podając nazwę pliku i katalog docelowy jako parametry

en: Use: cp file directory
pl: Przykład użycia: cp nazwa_pliku nazwa_katalogu_docelowego

en: Removes a file in any path
pl: Usuwa plik dla dowolnej ścieżki

en: Use: rm file
pl: Przykład użycia: rm nazwa_pliku

en: Login as superuser (root)
pl: Zaloguj się jako administrator (root):

en: The root user is the administrator of the
    system
pl: Użytkownik root jest administratorem 
    systemu

en: You must be careful, because you can modify
    system files
pl: Zachowaj ostrożność, ponieważ będziesz mógł 
    modyfikować pliki systemowe

en: Keep error
pl: Zachowaj błąd

en: Keep error: all changes will be lost
pl: Zachowaj błąd: wszystkie zmiany zostaną utracone

en: Don't stop
pl: Nie zatrzymuj

en: Stop anyway
pl: Zatrzymaj mimo wszystko

note: TRANS: Indicating something that just happened, eg. "just now", "moments ago"
en: Seconds ago
pl: Przed chwilą

en: English Britain
pl: Angielski (brytyjski)

en: English scottish
pl: Angielski (szkocki)

en: English-north
pl: Angielski-północny

en: English_rp
pl: Angielski (RP/BBC)

en: English_wmids
pl: Angielski (zachodnio-środkowy)

en: English USA
pl: Angielski (USA)

en: English west indies
pl: Angielski (Karaiby)

en: Spanish latin american
pl: Hiszpański (Ameryka Łacińska)

en: Farsi-pinglish
pl: Perski (pinglish)

en: French belgium
pl: Francuski (Belgia)

en: Irish-gaeilge
pl: Irlandzki

en: Greek-ancient
pl: Greka (starożytna)

en: Armenian (west)
pl: Armeński (zachodni)

en: Swahili-test
pl: Swahili (test)

en: Vietnam_hue
pl: Vietnam - Hue

en: Vietnam_sgn
pl: Vietnam - lotnisko SGN

en: Mandarin
pl: Mandaryński

en: Write provides a space to put your words. Write a story, poem, report, anything! Try changing the look, and size of your text; even insert an image!
pl: Pisz zawiera obszar do wpisania słów. Napisz historyjkę, wiersz, raport, co tylko chcesz! Spróbuj zmienić wygląd, wielkość tekstu, możesz wstawić obrazek!

en: Rich Text (RTF)
pl: Rich Text Format (RTF)

en: Hypertext (HTML)
pl: Hipertekst (HTML)

en: Plain Text (TXT)
pl: Zwykły tekst (TXT)

en: Choose alignment
pl: Ustaw wyrównanie

en: Left justify
pl: Wyrównanie do lewej

en: Center justify
pl: Wyrównanie do środka

en: Right justify
pl: Wyrównanie do prawej

en: Fill justify
pl: Wyrównanie obustronne

en: Block Text
pl: Tekst wyrównany

en: Select list
pl: Wybierz listę

en: Dashed List
pl: Lista z myślnikami

en: Lower Case List
pl: Lista z małymi literami

en: Upper Case List
pl: Lista z wielkimi literami

en: Migrated to GSettings
pl: Przeniesione do GUstawień

en: This key shows whether or not GConf values were migrated to GSettings
pl: Ten klucz pokazuje czy wartości GConf zostały przeniesione do GUstawień

en: Backup URL
pl: URL dla kopii zapasowej

en: URL where the backup is saved to.
pl: URL, gdzie ma być zapisywana kopia zapasowa.

en: Show Log out
pl: Pokaż "Wyloguj się"

en: If TRUE, Sugar will show a "Log out" option.
pl: Jeżeli TAK, Bajtek.edu.pl pokaże opcję "Wyloguj się".

en: Show Restart
pl: Pokaż "Restartuj"

en: If TRUE, Sugar will show a "Restart" option.
pl: Jeżeli TAK, Bajtek.edu.pl pokaże opcję "Restartuj".

en: Show Shutdown
pl: Pokaż wyłączanie systemu

en: If TRUE, Sugar will show a "Shutdown" option.
pl: Jeżeli TAK, Sugar pokaże opcję "Wyłącz system".

en: Show Register
pl: Pokaż rejestr

en: If TRUE, Sugar will show a "Register" option in the buddy palette.
pl: Jeżeli TAK, Sugar pokaże opcję "Zarejestruj" w palecie.

en: Bundle IDs of protected activities
pl: Identyfikatory (ID) chronionych Aktywności

en: Users will not be allowed to erase these activities through the list view.
pl: Użytkownicy nie będą mogli usunąć tych czynności z listy.

en: A limit to the number of simultaneously open activities.
pl: Limit jednocześnie otwartych aktywności.

en: This int is used to set a limit to the number of open activities. By default (0), there is no limit.
pl: Ta liczba służy do ustawienia limitu otwartych aktywności. Domyślnie (0), nie ma żadnego limitu.

en: User name that is used throughout the desktop.
pl: Nazwa użytkownika, która jest używana na pulpicie.

en: Default nick
pl: Domyślna nazwa użytkownika

en: "disabled" to ask nick on initialization; "system" to reuse UNIX account long name.
pl: "nieaktywny" aby poprosić o nazwę użytkownika podczas inicjalizacji; "system" aby użyć nazwy konta UNIX jako nazwy użytkownika.

en: User Color
pl: Kolor użytkownika

en: Color for the XO icon that is used throughout the desktop. The string is composed of the stroke color and fill color, format is that of rgb colors. Example: #AC32FF,#9A5200
pl: Kolor ikony XO, który jest używany na pulpicie. Należy go złożyć w postaci ciągu znaków (w formacie kolorów rgb używanych w sieci) z koloru kreski i koloru wypełnienia. Np: #AC32FF,#9A5200

en: User Gender
pl: Płeć użytkownika

en: Gender of the Sugar user, either male, female, or unassigned
pl: Płeć użytkownika Sugar: mężczyzna, kobieta lub nieustawione

en: User Birth Timestamp
pl: Data urodzenia użytkownika

en: Birth timestamp (seconds since the epoch)
pl: Data urodzenia (sekund od epoki)

en: Group Label
pl: Etykieta grupy

en: Label associated with age, e.g., '2nd Grade'
pl: Etykieta powiązana z wiekiem, np. 'druga klasa'

en: Background image path
pl: Ścieżka do pliku obrazu tła

en: Path to the image to be used as a background.
pl: Ścieżka do obrazu używanego jako tło.

en: Background alpha level
pl: Poziom alfa tła

en: The opacity of the background image.
pl: Nieprzezroczystość obrazu tła.

en: Mimetype registry
pl: Rejestr typów MIME

en: Consists of key-value pairs mimetypes and their corresponding activity
pl: Składa się z par klucz-wartość typów MIME i powiązanych z nimi aktywnościami.

en: Volume level for the sound device.
pl: Poziom głośności urządzenia dźwiękowego.

en: Sound Muted
pl: Dźwięk wyciszony

en: Setting for muting the sound device.
pl: Ustawienia wyciszania dźwięku.

en: Brightness level for the computer screen.
pl: Poziom jasności ekranu komputera.

en: Timezone setting for the system.
pl: Ustawienia strefy czasowej systemu.

en: Home views
pl: Widok główny

en: List of home views, including the view icon, the favorite icon and the layout
pl: Lista widoków głównych, włącznie z ikonami widoków, ulubionymi ikonami i tłem

en: Launcher animation interval
pl: Częstotliwość animacji launchera

en: Delay in milliseconds between animation updates for launcher pulsing icon.
pl: Odstęp w milisekundach między aktualizacjami animacji pulsującej ikony launchera.

en: Edge Delay
pl: Opóźnienie (na krawędzi)

en: Delay for the activation of the frame using the edges.
pl: Opóźnienie pojawienia się ramki używając krawędzi ekranu.

en: Corner Delay
pl: Opóźnienie (w rogu)

en: Delay for the activation of the frame using the corners.
pl: Opóźnienie pojawienia się ramki używając rogów ekranu.

en: Trigger Size
pl: Rozmiar Wyzwalacza

en: Size of the frame trigger area, in px from the corner/edge.
pl: Rozmiar ramki obszaru wyzwalacza, w pikselach od krawędzi/kąta.

en: Jabber Server
pl: Serwer Jabbera

en: URL of the jabber server to use.
pl: URL serwera Jabbera, który ma być użyty.

en: Publish to Gadget
pl: Publikuj do gadżetu

en: If TRUE, Sugar will make us searchable for the other users of the Jabber server.
pl: Jeżeli TAK, Bajtek.edu.pl sprawi, że będziemy do odnalezienia przez innych użytkowników serwera Jabber.

en: Social Help Server
pl: Serwer Pomocy Społecznościowej

en: URL of the social help server to use with protocol.
pl: Adres URL serwera pomocy społecznościowej do użycia z tym protokołem.

en: Power Automatic
pl: Kontrola zasilania - automatyczna

en: Automatic power management (increases battery life)
pl: Automatyczne zarządzanie zasilaniem (zwiększa żywotność baterii)

en: Power Extreme
pl: Kontrola zasilania - oszczędna

en: Extreme power management (disables wireless radio, increases battery life)
pl: Oszczędne zarządzanie zasilaniem (wyłącza łączność bezprzewodową, zwiększa czas pracy baterii)

en: List of keyboard layouts. Each entry should be in the form layout(variant)
pl: Lista układów klawiatur. Każdy wpis powinien być w postaci układ(zmienna)

en: List of keyboard options.
pl: Lista opcji klawiatury.

en: The keyboard model to be used
pl: Model klawiatury, który ma być użyty

en: Default font face
pl: Domyślna czcionka

en: Font face that is used throughout the desktop.
pl: Czcionka używana na pulpicie.

en: Font size that is used throughout the desktop.
pl: Rozmiar czcionki używany na pulpicie.

en: Show Sugar Ad-hoc networks
pl: Pokaż sieci ad-hoc

en: If TRUE, Sugar will show default Ad-hoc networks for channel 1,6 and 11. If Sugar sees no "known" network when it starts, it does autoconnect to an Ad-hoc network.
pl: Jeżeli TAK, Bajtek.edu.pl pokaże domyślne sieci ad-hoc dla kanałów 1,6 i 11. Jeżeli Bajtek.edu.pl nie będzie widział "znanej" sieci podczas startu systemu wtedy automatycznie połączy się z siecią ad-hoc.

en: Enable Ad-hoc autoconnect
pl: Włącz autopołączenie Ad-hoc

en: If TRUE, Sugar will autoconnect to Ad-hoc networks.
pl: Jeżeli TAK, Sugar będzie się automatycznie podłączać do sieci Ad-hoc.

en: TODO: add summary
pl: TODO: dodać podsumowanie

en: TODO: add description
pl: TODO: dodać opis

en: Pitch value for the speech sugar service
pl: Wysokość tonu dla usługi mowy Bajtek.edu.pl

en: Pitch value used by the speech service in Sugar
pl: Wysokość tonu używana przez usługę mowy w systemie Bajtek.edu.pl

en: Rate value for the speech sugar service
pl: Tempo dla usługi mowy Bajtek.edu.pl

en: Rate value used by the speech service in Sugar
pl: Tempo używane przez usługę mowy Bajtek.edu.pl

en: Activity update backend.
pl: Moduł wykonywania uaktualnień aktywności (Activity update backend)

en: Activity update backend module, followed by a period, followed by the class name.
pl: Moduł wykonywania uaktualnień aktywności (Activity update backend module), następnie przecinek, następnie nazwa klasy.

en: Microformat update URL.
pl: Adres URL uaktualnień (microformat).

en: URL used by the microformat update backend for activity update information.
pl: Adres URL informacji używanych przez moduł uaktualnień aktywności (microformat).

en: Automatic update frequency.
pl: Częstotliwość uaktualnień automatycznych.

en: Frequency of automatic activity updates, measured in days. 0 means disabled.
pl: Częstotliwość automatycznych uaktualnień aktywności. Podana w dniach. 0 oznacza wyłączenie automatu.

en: Timestamp of last activity update.
pl: Stempel czasowy ostatniego uaktualnienia aktywności.

en: A unix timestamp (seconds since epoch) of the last successful activity update.
pl: Stempel czasowy (liczba sekund systemu UNIX) ostatniego udanego uaktualnienia aktywności.

en: New ASLO update.json URL.
pl: Nowy ASLO update.json URL.

en: URL used by the new ASLO updater to download activity data.
pl: URL używany przez nowy aktualizator ASLO, żeby pobierać dane aktywności.

en: A description of the hardware available to the user.
pl: Opis sprzętu dostępnego dla użytkownika.

en: This string is displayed in the control panel, about computer section.
pl: Ten tekst jest wyświetlany w panelu kontrolnym o sekcji komputerowej.

en: stroke:   color=%s hue=%s
pl: kreska:   kolor=%s odcień=%s

en: stroke:   %s
pl: kreska:   %s

en: fill:     color=%s hue=%s
pl: wypełnienie:     kolor=%s odcień=%s

en: fill:     %s
pl: wypełnienie:     %s

en: Error in specified color modifiers.
pl: Błąd w podanych kodach kolorów.

en: Error in specified colors.
pl: Błąd w podanych kolorach.

en: Click to change your color:
pl: Kliknij aby zmienić swój kolor:

en: Select gender:
pl: Wybierz płeć:

en: About my Computer
pl: Mój komputer

en: Serial Number:
pl: Numer seryjny:

comment: Jak ma się po polsku nazywać Sugar?!?
en: Sugar:
pl: Wersja OS Bajtek.edu.pl:

en: Wireless Firmware:
pl: Wbudowane łączności bezprzewodowej:

en: Last system update:
pl: Ostatnia aktualizacja systemu:

en: Copyright and License
pl: Prawa autorskie i licencja

note: TRANS: The word "Sugar" should not be translated.
en: Sugar is the graphical user interface that you are looking at. Sugar is free software, covered by the GNU General Public License, and you are welcome to change it and/or distribute copies of it under certain conditions described therein.
pl: Bajtek.edu.pl jest graficznym interfejsem użytkownika, na który patrzysz. Bajtek.edu.pl jest wolnym oprogramowaniem, podlegającym zapisom licencji GNU General Public License. Mile widzialne jest zmiana i/lub dystrybuowanie jego kopii w ramach warunków opisanych w owej licencji.

en: Full license:
pl: Pełna licencja:

en: Select a background:
pl: Wybierz tło:

en: Error: timezone does not exist.
pl: Błąd: strefa czasowa nie istnieje.

en: instantaneous
pl: natychmiastowy

en: %s seconds
pl: %s sekund(y)

en: Activation Delay
pl: Opóźnienie pokazania

en: Activation Area
pl: Obszar aktywacji

en: toolbar size
pl: wielkość paska zadań

en: exact corner or edge
pl: dokładny róg krawędzi

en: exact corner
pl: dokładny róg

en: exact edge
pl: dokładna krawędź

note: TRANS: px as in pixels
en: {}px
pl: {}pikseli

en: Key(s) to change layout
pl: Klawisz(e) służące do zmiany układu

en: Keyboard Layout(s)
pl: Układ(y) klawiatury

en: Could not access ~/.i18n. Create standard settings.
pl: Brak dostępu do ~/.i18n. Stwórz ustawienia standardowe.

en: Language for code=%s could not be determined.
pl: Nie można określić języka dla kodu=%s.

en: Sorry I do not speak '%s'.
pl: Przykro mi, nie mówię w języku '%s'.

en: Add languages in the order you prefer. If a translation is not available, the next in the list will be used.
pl: Dodaj języki w preferowanej kolejności. Jeżeli tłumaczenie nie będzie dostępne, będzie użyty kolejny język z listy.

en: Error writting language configuration (%s)
pl: Błąd przy zapisie koniguracji jęzkowej (%s)

en: You will need to provide the following information to set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network.
pl: Musisz wprowadzić następujące informacje aby skonfigurować modem szerokopasmowej łączności bezprzewodowej w sieci 3G.

en: Provider:
pl: Dostawca:

en: Plan:
pl: Taryfa:

en: Access Point Name (APN):
pl: Nazwa punktu dostępu (APN):

en: Personal Identity Number (PIN):
pl: Numer PIN:

en: Plan #%s
pl: Taryfa #%s

en: Provider %s
pl: Dostawca %s

en: State is unknown.
pl: Stan nieznany.

en: Error in specified radio argument use on/off.
pl: Błąd w podanym argumencie radia użyj Włącz/Wyłącz.

en: Error in specified argument use 0/1.
pl: Błąd w podanym argumencie, użyj 0/1.

en: The wireless radio may be turned off to save battery life.
pl: Sieć bezprzewodowa może być wyłączona w celu spowolnienia zużycia baterii.

en: Discard wireless connections if you have trouble connecting to the network
pl: Usuń połączenia bezprzewodowe jeśli masz problemy z połączeniem się do sieci.

en: Discard wireless connections
pl: Usuń połączenia bezprzewodowe

en: The server is the equivalent of what room you are in; people on the same server will be able to see each other, even when they aren't on the same network.
pl: Serwer jest odpowiednikiem tego, w jakim pokoju się znajdujesz. Osoby na tym samym serwerze będą mogły widzieć się nawzajem, nawet jeżeli nie są w tej samej sieci.

en: Social Help is a forum that lets you connect with developers and discuss Sugar Activities.  Changing servers means discussions will happen in a different place with different people.
pl: Pomoc Społecznościowa jest forum, które pozwala CI się połączyć z deweloperami i porozawiać o aktywnościach Sugar.  Zmiana serwera będzie skutkowała, że dyskusja odbędzie się w innym miejscu z innymi ludźmi.

en: Social Help Server:
pl: Serwer Pomocy Społecznościowej:

en: Error in automatic pm argument, use on/off.
pl: Błąd w argumencie (trybu automatycznego) modułu zasilania, użyj Włącz/Wyłącz.

en: Software Update
pl: Uaktualnienie oprogramowania

en: Software updates correct errors, eliminate security vulnerabilities, and provide new features.
pl: Aktualizacja oprogramowania usuwa jego błędy, poprawia zabezpieczenia i dodaje nowe funkcje.

en: Update in progress...
pl: Trwa aktualizacja...

en: Installing updates...
pl: Instaluję uaktualnienia...

en: Checking %s...
pl: Sprawdzam %s...

en: Looking for updates...
pl: Szukam uaktualnień...

en: Updating %s...
pl: Uaktualniam %s...

en: Your software is up-to-date
pl: Używasz najnowszej wersji oprogramowania

en: You can install %s update | You can install %s updates
pl[0]: Możesz zainstalować %s uaktualnienie
pl[1]: Możesz zainstalować %s uaktualnienia
pl[2]: Możesz zainstalować %s uaktualnień

en: Can't connect to the activity server
pl: Nie można połączyć z serwerem aktywności

en: Verify your connection to internet and try again, or try again later
pl: Sprawdź swoje połączenie z internet i spróbuj ponownie lub spróbuj ponownie później

en: %s update was installed | %s updates were installed
pl[0]: Zostało zainstalowane %s uaktualnienie
pl[1]: Zostały zainstalowane %s uaktualnienia
pl[2]: Zostało zainstalowane %s uaktualnień

en: Install selected
pl: Zainstaluj zaznaczone

en: Download size: %s
pl: Rozmiar pobieranych plików: %s

en: From version %(current)s to %(new)s (Size: %(size)s)
pl: Z wersji %(current)s do %(new)s (Rozmiar: %(size)s)

en: Version %(version)s (Size: %(size)s)
pl: Wersja %(version)s (Rozmiar: %(size)s)

en: Web Services
pl: Usługi WWW

en: No web services are installed.
    Please visit %s for more details.
pl: Nie ma zainstalowanych żadnych usług sieciowych.
    Więcej szczegółów na stronie %s.

en: My Audio
pl: Moje Audio

en: My Battery
pl: Moja bateria

en: Very little power remaining
pl: Bardzo niski stan naładowania baterii

note: TRANS: do not translate %(hour)d:%(min).2d  it is a variable, only translate the word "remaining"
en: %(hour)d:%(min).2d remaining
pl: Pozostało %(hour)d:%(min).2d

en: My Display
pl: Mój Wyświetlacz

en: Show my keyboard
pl: Pokaż moją klawiaturę

en: IP address: %s
pl: Adres IP: %s

en: No wireless connection
pl: Brak połączenia bezprzewodowego

en: Wired Network
pl: Sieć przewodowa

en: Wireless modem
pl: Modem bezprzewodowy

en: Try connection again
pl: Próbuj połączyć ponownie

en: Suggestion: %s
pl: Wskazówka: %s

en: Connected for %s
pl: Połączono z %s

en: Check your PIN/PUK configuration.
pl: Sprawdź konfigurację numerów PIN i PUK.

en: Check your Access Point Name (APN) configuration
pl: Sprawdź konfigurację nazwy punktu dostępu (APN)

en: Check the Number configuration.
pl: Sprawdź jaki podałeś w konfiguracji numer (telefonu).

en: Check your configuration.
pl: Sprawdź konfigurację (sieci).

en: Mesh Network
pl: Sieć

en: Mesh Network %s
pl: Sieć kratowa %s

en: No GSM connection available.
pl: Brak połączenia GSM.

en: Create a connection in My Settings.
pl: Utwórz połączenie w Moich Ustawieniach.

en: Say selected text
pl: Powiedz zaznaczony tekst

en: stylus
pl: rysik

en: My touchpad
pl: Mój gładzik

en: Show contents
pl: Pokaż zawartość

en: Favorites Layout
pl: Układ ulubionych

en: Layout of the favorites view.
pl: Układ widoku ulubionych.

en: Favorites resume mode
pl: Tryb przywracania ulubionych

en: When in resume mode, clicking on a favorite icon will cause the last entry for that activity to be resumed.
pl: W trybie przywracania, kliknięcie na ikonę ulubionych spowoduje przywrócenie ostatniego wpisu dla tej czynności.

en: sugar-control-panel: WARNING, found more than one option with the same name: %s module: %r
pl: sugar-control-panel: OSTRZEŻENIE, znaleziono więcej niż jedną opcję o tej samej nazwie: %s moduł: %r

en: sugar-control-panel: key=%s not an available option
pl: sugar-control-panel: nie ma zmiennej o nazwie %s

note: TRANS: Translators, there's a empty line at the end of this string, which must appear in the translated string (msgstr) as well.
en: Usage: sugar-control-panel [ option ] key [ args ... ] 
        Control for the sugar environment. 
        Options: 
        -h           show this help message and exit 
        -l           list all the available options 
        -h key       show information about this key 
        -g key       get the current value of the key 
        -s key       set the current value for the key 
        -c key       clear the current value for the key
pl: Sposób użycia: sugar-control-panel [ opcja ] zmienna [ argumenty ... ] 
        Konfiguracja środowiska pracy Bajtek.edu.pl, ustawianie zmiennych środowiska. 
        Opcje: 
        -h           pokazuje tę wiadomość i kończy pracę 
        -l           pokazuje listę wszystkich dostępnych opcji 
        -h zmienna       pokazuje informację na temat podanej zmiennej 
        -g zmienna       zwraca wartość podanej zmiennej 
        -s zmienna       ustawia wartość podanej zmiennej 
        -c zmienna       czyści wartość podanej zmiennej

en: To apply your changes you have to restart Sugar.
    Hit ctrl+alt+erase on the keyboard to trigger a restart.
pl: Żeby zastosować swoje zmiany, musisz zrestartować Sugar.
    Naciśnij ctrl+alt+erase na klawiaturze, żeby wywołać restart.

en: Changes require restart
pl: Zmiany wymagają restartu

en: Cancel changes
pl: Anuluj zmiany

en: An activity is not responding.
pl: Aktywność nie odpowiada.

en: You may lose unsaved work if you continue.
pl: Możesz stracić niezapisaną pracę, jeżeli kontynuujesz.

en: Search in %s
pl: Wyszukiwanie w %s

en: No matching activities
pl: Brak aktywności spełniających kryteria

en: Confirm erase
pl: Potwierdź usunięcie

en: Confirm erase: Do you want to permanently erase %s?
pl: Potwierdź usunięcie: Czy chcesz na stałe usunąć %s?

en: Make favorite
pl: Ustaw jako ulubione

note: TRANS: label for the freeform layout in the favorites view
en: Freeform
pl: Dowolne

en: Registration
pl: Rejestracja

en: Please wait, searching for your school server.
pl: Proszę czekać, szukanie twojego szkolnego serwera.

en: You are now registered with your school server.
pl: Jesteś od teraz zarejestrowany na serwerze szkolnym.

en: Register again
pl: Zarejestruj ponownie

en: A wireless encryption key is required for
     the wireless network '%s'.
pl: Bezprzewodowy klucz szyfrujący jest wymagany
    przez sieć bezprzewodową '%s'.

en: Key Type:
pl: Rodzaj klucza:

en: Authentication Type:
pl: Rodzaj uwierzytelniania:

en: Wireless Security:
pl: Zabezpieczenia sieci bezprzewodowej:

en: Ad-hoc Network %d
pl: Sieć ad-hoc %d

en: Mesh Network %d
pl: Sieć kratowa %d

en: Cannot connect to the server.
pl: Nie mogę połączyć się z serwerem.

en: The server could not complete the request.
pl: Serwer nie może wykonać polecenia.

[ctx: Clipboard]
en: Remove
pl: Usuń

en: %s clipping
pl: %s (do schowka)

en: Click to change color:
pl: Kliknij aby zmienić kolor:

en: Select grade:
pl: Wybierz klasę:

en: Preschool
pl: Przedszkole

en: 1st Grade
pl: 1 klasa

en: 2nd Grade
pl: 2 klasa

en: 3rd Grade
pl: 3 klasa

en: 4th Grade
pl: 4 klasa

en: 5th Grade
pl: 5 klasa

en: 6th Grade
pl: 6 klasa

en: 7th Grade
pl: 1 klasa gimnazjum

en: High School
pl: Szkoła średnia

en: Kind: %s
pl: Rodzaj: %s

en: Participants:
pl: Uczestnicy:

en: Since yesterday
pl: Od wczoraj

comment: TRANS: Filter entries modified during the last 7 days.
en: Past week
pl: Ubiegłym tygodniu

comment: TRANS: Filter entries modified during the last 30 days.
en: Past month
pl: Ubiegłym miesiącu

comment: TRANS: Filter entries modified during the last 356 days.
en: Past year
pl: Ubiegłym roku

en: Error while copying the entry. %s
pl: Błąd podczas kopiowania wpisu: %s

en: No activity to start entry
pl: Brak czynności aby otworzyć wpis

en: Sort view
pl: Sortowanie

en: Sort by date modified
pl: Sortuj wg daty modyfikacji

en: Sort by date created
pl: Sortuj wg daty utworzenia

en: Do you want to erase %d entry? | Do you want to erase %d entries?
pl[0]: Czy chcesz usunąć %d wpis?
pl[1]: Czy chcesz usunąć %d wpisy?
pl[2]: Czy chcesz usunąć %d wpisów?

note: TRANS: Do not translate %(selected)d and %(total)d.
en: Selected %(selected)d of %(total)d
pl: Zaznaczono %(selected)d z %(total)d

en: Your Journal is empty
pl: Twój dziennik jest pusty

en: Your documents folder is empty
pl: Twój katalog z dokumentami jest pusty

en: The device is empty
pl: Nie ma nic na urządzeniu

en: No matching entries
pl: Brak pasujących wpisów

en: Older Version Of %s Activity
pl: Starsza wersja czynności "%s"

en: Do you want to downgrade to version %s
pl: Czy chcesz cofnąć do wersji %s

en: Your Journal is full
pl: Twój dziennik jest pełny

en: Please delete some old Journal entries to make space for new ones.
pl: Usuń proszę jakieś starsze wpisy Dziennika aby zrobić miejsce dla nowych.

en: Show Journal
pl: Pokaż Dziennik

en: Choose an object
pl: Wybierz obiekt

en: Choose an object to open with %s activity
pl: Wybierz obiekt do otwarcia z aktywnością %s

en: Resume with
pl: Wznów z

en: Start with
pl: Rozpocznij z

en: Entries without a file cannot be sent.
pl: Wpisy bez pliku nie będą wysłane.

en: Entries without a file cannot be copied.
pl: Nie można skopiować wpisów bez pliku.

en: Do you want to copy %d entry? | Do you want to copy %d entries?
pl[0]: Czy chcesz skopiować %d wpis?
pl[1]: Czy chcesz skopiować %d wpisy?
pl[2]: Czy chcesz skopiować %d wpisów?

en: No friends present
pl: Przyjaciele są nieobecni

en: No valid connection found
pl: Nie znaleziono połączenia

en: No activity to resume entry
pl: Brak czynności aby wznowić wpis

en: %(index)d of %(total)d : %(object_title)s
pl: %(index)d z %(total)d : %(object_title)s

en: %(free_space)d MB Free
pl: %(free_space)d MB wolnego miejsca

en: Favorites view %d
pl: Moje Aktywności %d

en: The reason for the device state change is unknown.
pl: Nieznany jest powód zmiany stanu urządzenia.

en: The state change is normal.
pl: Zmiana stanu jest normalna.

en: The device is now managed.
pl: Urządzenie jest pod kontrolą.

en: The device is no longer managed.
pl: Nie kontroluję już urządzenia.

en: The device could not be readied for configuration.
pl: Urządzenie nie może być przygotowane do konfiguracji.

en: IP configuration could not be reserved (no available address, timeout, etc).
pl: Nie można skonfigurować adresu IP (brak adresu w puli serwera DHCP, przekroczony czas oczekiwania lub inne).

en: The IP configuration is no longer valid.
pl: Konfiguracja adresu IP zdezaktualizowała się (nie jest już poprawna).

en: Secrets were required, but not provided.
pl: Były wymagane "sekretne dane" ale nie zostały dostarczone.

en: The 802.1X supplicant disconnected from the access point or authentication server.
pl: Dostawca 802.1X rozłączył z punktu dostępu lub serwera autoryzacji.

en: Configuration of the 802.1X supplicant failed.
pl: Konfiguracja dostawcy protokołu 802.1X nie powiodła się.

en: The 802.1X supplicant quit or failed unexpectedly.
pl: Dostawca protokołu 802.1X nieoczekiwanie zepsuł się lub odłączył.

en: The 802.1X supplicant took too long to authenticate.
pl: Zbyt długo trwała autoryzacja dostawcy protokołu 802.1X.

en: The PPP service failed to start within the allowed time.
pl: Usługa PPP uruchamia się za długo, nie zdążyła się uruchomić w dozwolonym czasie.

en: The PPP service disconnected unexpectedly.
pl: Usługa PPP nieoczekiwanie rozłączyła połączenie.

en: The PPP service quit or failed unexpectedly.
pl: Usługa PPP nieoczekiwanie zepsuła się lub odłączyła.

en: The DHCP service failed to start within the allowed time.
pl: Usługa DHCP uruchamia się za długo, nie zdążyła się uruchomić w dozwolonym czasie.

en: The DHCP service reported an unexpected error.
pl: Usługa DHCP nieoczekiwanie zgłosiła błąd.

en: The DHCP service quit or failed unexpectedly.
pl: Usługa DHCP nieoczekiwanie zepsuła się lub odłączyła.

en: The shared connection service failed to start.
pl: Usługa współdzielonego połączenia (shared connection) nie zdołała się uruchomić.

en: The shared connection service quit or failed unexpectedly.
pl: Usługa współdzielonego połączenia (shared connection) nieoczekiwanie zepsuła się lub odłączyła.

en: The AutoIP service failed to start.
pl: Usługa AutoIP nie zdołała się uruchomić.

en: The AutoIP service reported an unexpected error.
pl: Usługa AutoIP nieoczekiwanie zgłosiła błąd.

en: The AutoIP service quit or failed unexpectedly.
pl: Usługa AutoIP nieoczekiwanie zepsuła się lub odłączyła.

en: Dialing failed because the line was busy.
pl: Nie można się dodzwonić, gdyż linia telefoniczna jest zajęta.

en: Dialing failed because there was no dial tone.
pl: Nie można się dodzwonić, gdyż nie ma sygnału telefonicznego (sprawdź podłączenie kabla telefonicznego).

en: Dialing failed because there was no carrier.
pl: Nie można się dodzwonić, gdyż nie ma tzw. sygnału nośnego (czy pod podanym nr tel na pewno jest modem?).

en: Dialing timed out.
pl: Próby dodzwonienia się trwały za długo.

en: Dialing failed.
pl: Próby dodzwonienia się nie powiodły się.

en: Modem initialization failed.
pl: Nie powiodła się inicjalizacja modemu.

en: Failed to select the specified GSM APN
pl: Nie można wybrać podanego APN sieci GSM

en: Not searching for networks.
pl: Nie szukam sieci.

en: Network registration was denied.
pl: Odmówiono rejestracji w sieci.

en: Network registration timed out.
pl: Próba rejestracji w sieci trwała zbyt długo.

en: Failed to register with the requested GSM network.
pl: Nie powiodła się rejestracja w sieci GSM.

en: PIN check failed.
pl: Podano zły kod PIN.

en: Necessary firmware for the device may be missing.
pl: Być może brakuje odpowiedniego oprogramowania (firmware) urządzenia.

en: The device was removed.
pl: Urządzenie zostało usunięte.

en: NetworkManager went to sleep.
pl: Menadżer sieci (NetworkManager) przeszedł w stan uśpienia.

en: The device's active connection was removed or disappeared.
pl: Aktywne połączenie urządzenia zostało usunięte lub zniknęło.

en: A user or client requested the disconnection.
pl: Użytkownik lub klient zażądał rozłączenia.

en: The device's carrier/link changed.
pl: Zmienił się sygnał nośny lub połączenie urządzenia.

en: The device's existing connection was assumed.
pl: Przyjmujemy, że będzie używane istniejące połączenie.

en: The supplicant is now available.
pl: "Supplicant" jest już dostępny.

en: The modem could not be found.
pl: Nie można znaleźć modemu w systemie.

en: The Bluetooth connection failed or timed out.
pl: Połączenie Bluetooth nie powiodło się lub próbowano zbyt długo się połączyć.

en: Unused.
pl: Nieużywane.

en: Screenshot of "%s"
pl: Zrzut ekranu z "%s"

en: Activity launcher
pl: Menadżer aktywności

en: %s is already running. Please stop %s before launching it again.
pl: %s już jest włączone. Proszę wyłączyć %s przed włączeniem go ponownie.

en: The maximum number of open activities has been reached. Please close an activity before launching a new one.
pl: Maksymalna liczba włączonych aktywności została osiągnięta. Proszę wyłączyć aktywność przed włączeniem następnej.

en: Remove friend
pl: Usuń przyjaciela

en: Make friend
pl: Uczyń przyjacielem

en: My Settings
pl: Ustawienia

en: Invite to %s
pl: Zaproś do %s

en: <b>%s</b> failed to start.
pl: Nie udało się uruchomić <b>%s</b>.

en: Activity failed to start
pl: Czynność nie mogła wystartować

en: View Help
pl: Zobacz pomoc

[ctx: Volume]
en: Remove
pl: Usuń

en: Help Manual
pl: Podręcznik Pomocy

en: Social Help
pl: Pomoc Społecznościowa

en: Instance Source
pl: Źródło instancji

en: Do you want to duplicate %s Activity?
pl: Chcesz zduplikować Aktywność %s?

en: This may take a few minutes
pl: To może potrwać kilka minut

en: Duplicating activity...
pl: Duplikowanie aktywności...

en: The activity has been duplicated
pl: Ta aktywność została zduplikowana

en: Duplicated activity already exists
pl: Zduplikowana aktywność już istnieje

en: Delete your copy before trying to duplicate the activity again
pl: Usuń swoją kopię przed próbą duplikowania aktywności ponownie

en: Activity Bundle Source
pl: Źródło pakietu czynności

en: Sugar Toolkit Source
pl: Źródło Narzędzi Bajtek.edu.pl

en: View source: %s
pl: Pokaż źródło: %s

en: View source: %r
pl: Pokaż źródło: %r

en: Please select a file in the left panel.
pl: Wybierz plik w lewym panelu.

en: Please connect a device to continue
pl: Proszę podłączyć urządzenie, żeby kontynuować

en: Select your volume
pl: Wybierz swój wolumin

en: Not enough space in volume
pl: Brak wystarczającej ilości wolnego miejsca w woluminie

en: Backup from user %s
pl: Kopia zapasowa użytkownika %s

en: No checkpoints found in the device
pl: Brak punktów kontrolnych w urządzeniu

en: Select your checkpoint
pl: Wybierz swój punkt kontrolny

en: Not enough space in disk
pl: Brak wystarczającej przestrzeni dyskowej

en: Local Device Backup
pl: Kopia zapasowa urządzenia lokalnego

en: Save the contents of your Journal
pl: Zapisz zawartość swojego Dziennika

en: Restore the contents of your Journal
pl: Przywróć zawartość swojego Dziennika

en: Please close all the activities, and start again
pl: Proszę zamknąć wszystkie aktywności i uruchomić ponownie

en: Select where you want create your backup
pl: Wybierz gdzie chcesz stworzyć kopię zapasową

en: Select where you want retrieve your restore
pl: Wybierz skąd chcesz przywracać

en: Starting backup...
pl: Rozpoczęto kopię zapasową...

en: Starting restore...
pl: Rozpoczęto przywracanie...

en: I want to restore the content of my Journal. In order to do this, my Journal will first be emptied of all its content; then the restored content will be added.
pl: Chciałbym przywrócić zawartość mojego Dziennika. Żeby to zrobić, mój Dziennik będzie najpierw całkowicie opróżniony, potem przywrócona zawartość będzie dodana.

en: Operation started
pl: Operacja wystartowała

en: Backup finished successfully
pl: Kopia zapasowa zakończona pomyślnie

en: Restore realized successfully.
pl: Przywracanie zakończone pomyślnie.

en: The Level Formely Known As "-89,2 Degrees"
pl: Poziom przedtem znany jako "-89,2 Stopnie"

en: Global Warming
pl: Globalne ocieplenie

en: One Night in the Sky
pl: Jedna noc na niebie

en: The abandoned castle
pl: Opuszczony zamek

en: Another cold day
pl: Kolejny zimny dzień

en: Forest Rain (aka "Antarctic Rain")
pl: Leśny deszcz (aka "Antarktyczny Deszcz")

en: ...but no one can stop it...
pl: ...ale nikt nie potrafi tego zatrzymać...

en: -Sorry, this flying platform is lazy.
    -Come back another time.
pl: -Przepraszamy, ta latająca platforma jest leniwa.
    -Wróć następnym razem.

en: You can't climb higher than the clouds...
pl: Nie możesz wspiąć się wyżej niż chmury...

en: Castle of Light and Darkness
pl: Zamek Światła i Ciemności

en: Cave Run
pl: Bieg przez jaskinię

en: Cold Cavern
pl: Zimna grota

en: #Good job! You kept the red lantern! You didn't need to though, but just because you did, have 100 coins!
pl: #Dobra robota! Zachowałeś czerwoną latarnię! Ponieważ to zrobiłeś, choć nie musiałeś, masz 100 monet!

en: Coconut Fortress
pl: Kokosowa forteca

en: Crystal Sunset
pl: Kryształ Zachodu

en: Crystal Skies
pl: Kryształowe Nieba

en: Crystal Beauty
pl: Kryształowa piękność

en: Crystal Cataclysm
pl: Kryształowy kataklizm

en: Out on the Crystal Fields
pl: Na zewnątrz kryształowych pól

en: The dark castle
pl: Mroczny Zamek

en: Deep, deeper...
pl: Głęboko, głębiej...

en: ...deepest!
pl: ...najgłębiej!

en: Don't miss your ride
pl: Nie przegap przejażdżki

en: Entering the castle
pl: Wejście do zamku

en: #Sorry, nothing to see here! Use the rope to get out!
pl: #Przepraszam, nie ma tu nic do zobaczenia!  Użyj liny, żeby się wydostać!

en: Flower Bonus
pl: Kwiecisty bonus

en: After the Glaciers
pl: Za lodowcami

en: Hanging From the Roof
pl: Zwisając z dachu

en: A hilly landscape
pl: Pagórzasty krajobraz

en: In the Spring
pl: Podczas wiosny

en: It's getting unfinishable
pl: To się staje nie do wygrania

en: Some light in the darkness would be fine, thanks!
pl: Trochę światła w ciemności by nie zaszkodziło, dzięki!

en: Snowfall alert
pl: Ostrzeżenie przed opadami śniegu

en: Holes, a Day on Ice
pl: Dziury, dzień na lodzie

en: The Toilette zone
pl: Strefa toaletowa

en: - Flush: 
    #Press the up key to flush!
pl: - Spłuczka: 
    #Wciśnij przycisk aby spłukać!

en: - A Way out?
    #Let's Jump!
pl: - Wyjście?
    #Skaczmy!

en: My Penny is over the ocean
pl: Moja Penny jest za oceanem

en: Pink Snow
pl: Różowy śnieg

en: Red alert! The forest is burning!
pl: Czerwony alarm! Las płonie!

en: Sewer escape
pl: Ucieczka przez ścieki

en: To rain or not to rain - That's the question
pl: Padać albo nie padać - Oto jest pytanie

en: To rain or not to rain - That's the question (Antarctic)
pl: Padać albo nie padać - Oto jest pytanie (Antarktyczny)

en: A snowy hill
pl: Śnieżna góra

en: Three Frosty Icebergs
pl: Trzy mroźne góry lodowe

en: Under the Ice
pl: Pod lodem

en: Bonus Island III
pl: Bonusowa Wyspa III

en: Go Home
pl: Idź do domu

note: I18N: In Android UI, po_extract_game_data
en: Extracting game data...
pl: Rozpakowywanie danych gry...

note: I18N: In Android UI, po_extract_error
en: Game data extraction error
pl: Wystąpił błąd podczas rozpakowywania danych gry.

note: I18N: In Android UI, po_extract_error_msg
en: Check remaining device space or reinstall SuperTuxKart.
pl: Sprawdź dostępne miejsce na urządzeniu lub przeinstaluj SuperTuxKart.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Christoffel Columbus
pl: Krzysztof Kolumb

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Play every official track at least once.
pl: Zagraj co najmniej raz na każdej oficjalnej trasie

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Strike!
pl: Ognia!

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Hit 10 karts with a bowling-ball.
pl: Uderz 10 przeciwników kulami do kręgli

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Arch Enemy
pl: Mistrz Zła

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Hit the same kart at least 5 times in one race.
pl: Uderz tego samego przeciwnika co najmniej 5 razy w jednym wyścigu

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Marathoner
pl: Maratończyk

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Finish a race with at least twice the track's default lap number.
pl: Ukończ wyścig z przynajmniej dwa razy większą niż domyślna liczbą okrążeń.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Skid-row
pl: Ślizgacz

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Skid 5 times in a single lap.
pl: Użyj poślizgu 5 razy w jednym okrążeniu

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Gold driver
pl: Złoty Kierowca

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Win against at least 3 AIs in normal race, time-trial, and follow the leader.
pl: Wygraj przynajmniej z 3 komputerami w normalnym wyścigu, Czasówce i w Śledź Lidera.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Powerup Love
pl: Miłośnik Bonusów

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Use 10 or more powerups in a race.
pl: Użyj co najmniej 10 bonusów w wyścigu

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Win 5 single races in a row against at least 3 AIs. Beware, restarting a race counts as a loss.
pl: Wygraj 5 pojedynczych wyścigów z rzędu przeciwko przynajmniej 3 komputerom. Uważaj, restart gry traktowany jest jako porażka.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Banana Lover
pl: Miłośnik Bananów

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Collect at least 5 bananas in one race.
pl: Zbierz co najmniej 5 bananów w jednym wyścigu

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: It's secret
pl: Sekret

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Really ... a secret.
pl: Naprawdę... sekret

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Mosquito Hunter
pl: Łowca Komarów

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Take your opponents for mosquitos! With the swatter, squash them at least 5 times in a race.
pl: Wyobraź sobie, że Twoi przeciwnicy to komary. Używając packi, spłaszcz w wyścigu co najmniej 5 z nich.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Beyond Luck
pl: Więcej Niż Szczęście

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Win 10 single races in a row in Expert or SuperTux against at least 5 AIs. Beware, restarting a race counts as a loss.
pl: Wygraj 10 pojedynczych wyścigów z rzędu na poziomie Ekspert lub SuperTux przeciwko co najmniej 5 komputerom. Uważaj, restart gry traktowany jest jako porażka.

note: I18N: ./data/grandprix/1_penguinplayground.grandprix
en: Penguin Playground
pl: Plac Zabaw Pingwinów

note: I18N: ./data/grandprix/2_offthebeatentrack.grandprix
en: Off the Beaten Track
pl: Na Odludziu

note: I18N: ./data/grandprix/3_tothemoonandback.grandprix
en: To the Moon and Back
pl: Na Księżyc i z Powrotem

note: I18N: ./data/grandprix/4_atworldsend.grandprix
en: At World's End
pl: Na Końcu Świata

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui
en: Select a type of control that you prefer
pl: Wybiesz rodzaj sterowania jaki preferujesz

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui I18N: Control type
en: Steering wheel
pl: Kierownica

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Auto acceleration
pl: Automatyczne przyspieszenie

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui
en: You can change it later in touch device settings.
pl: Możesz to zmienić później w ustawieniach urządzenia dotykowego.

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui
en: Touch Device Settings
pl: Ustawienia urządzenia dotykowego

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Device enabled
pl: Urządzenie aktywne

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Inverted buttons
pl: Odwrócone przyciski

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Buttons scale
pl: Skala przycisków

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Sensitivity X
pl: Czułość X

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Sensitivity Y
pl: Czułość Y

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui I18N: In the ui/camera settings
en: Player camera
pl: Kamera gracza

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui I18N: In the ui/camera screen
en: Smooth camera
pl: Wygładzona kamera

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui I18N: In the ui/camera settings
en: Backward camera
pl: Kamera tylna

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui I18N: In the ui/camera screen
en: Follow ball in soccer mode
pl: Śledź piłkę w trybie piłki nożnej

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui
en: Graphics Settings
pl: Ustawienia grafiki

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Advanced pipeline (lights, etc.)
pl: Dynamiczne oświetlenie

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Light shaft (God rays)
pl: Promienie światła

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Ambient occlusion
pl: Cieniowanie powierzchni

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Depth of field
pl: Głębia ostrości

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Glow (Outlines)
pl: Poświata (kontury)

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Image-based lighting
pl: Oświetlenie IBL

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Light Scattering
pl: Rozpraszanie światła

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Animated characters
pl: Animowane postacie

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Texture compression
pl: Kompresja tekstur

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Particle effects
pl: Efekty cząsteczkowe

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Rendered image quality
pl: Jakość obrazu

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Geometry detail
pl: Szczegóły modeli

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: * Restart STK to apply new settings
pl: * Uruchom ponownie grę aby wprowadzić zmiany

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info action I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: Record the race for ghost replay
pl: Nagraj wyścig

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info action
en: Watch replay only
pl: Tylko zobacz powtórkę

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info action
en: Compare to another ghost
pl: Porównaj z innym duchem

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info screen action I18N: ./data/gui/dialogs/high_score_info_dialog.stkgui I18N: High score info screen action I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix i
en: Start Race
pl: Zacznij wyścig

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info screen action
en: Compare ghost
pl: Porównaj ducha

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/change_password.stkgui I18N: In the change password dialog
en: Password Change
pl: Zmiana hasła

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Back to Race
pl: Powrót do wyścigu

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Show in network ingame dialog to allow user to go back to lobby to end spectating (for example)
en: Back to lobby
pl: Powrót do pokoju

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Restart Race
pl: Powtórz wyscig

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button I18N: ./data/gui/dialogs/race_paused_dialog.stkgui
en: Give Up Race
pl: Przerwij wyścig

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Quit Server
pl: Opuść serwer.

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/player_rankings_dialog.stkgui I18N: In player rankings dialog
en: Top 10 players
pl: 10 najlepszych graczy

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_info.stkgui I18N: In the recovery dialog I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_input.stkgui
en: Account Recovery
pl: Odzyskiwanie konta

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_info.stkgui I18N: In the recovery dialog
en: You will receive an email with further instructions on how to reset your password. Please be patient and be sure to check your spam folder.
pl: Otrzymasz e-mail z dalszymi instrukcjami jak zresetować swoje hasło. Bądź cierpliwy i sprawdź czy wiadomość nie znalazła się w spamie.

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_input.stkgui
en: Fill in the username and email address you supplied at registration to be able to reset your password.
pl: Wpisz nazwę użytkownika i adres e-mail podany przy rejestracji w celu zresetowania hasła.

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/registration_terms.stkgui I18N: In the registration dialog
en: Terms and Agreement
pl: Regulamin

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/registration_terms.stkgui I18N: In the registration dialog
en: I agree to the above terms and am 13 years or older.
pl: Zgadzam się z powyższymi warunkami i mam ukończone 13 lat.

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: In the server configuration screen
en: Server Configuration
pl: Konfiguracja

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: Game mode
en: Normal Race
pl: Zwykły wyścig

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen I18N: ./data/
en: Time Trial
pl: Czasówka

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_info_dialog.stkgui I18N: In the server info dialog
en: Bookmark this server
pl: Dodaj zakładkę

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: Add player
pl: Dodaj gracza

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: Press the 'All players ready' button after the player list is ready.
pl: Wciśnij guzik 'Wszyscy gracze gotowi' gdy lista graczy będzie gotowa.

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: All players ready
pl: Wszyscy gracze gotowi

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: Clear players
pl: Wyczyść graczy

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/user_info_dialog.stkgui I18N: User info dialog
en: Add Friend
pl: Dodaj Przyjaciela

note: I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.stkgui I18N: In the in-game dialog
en: Back to Game
pl: Powrót do gry

note: I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.stkgui I18N: In the in-game dialog
en: Select kart
pl: Wybierz pojazd

note: I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.stkgui I18N: In the in-game dialog
en: Back to menu
pl: Powrót do menu

note: I18N: ./data/gui/dialogs/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When changing input configurations
en: Press fully and release...
pl: Naciśnij do końca i zwolnij...

note: I18N: ./data/gui/dialogs/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When configuring input
en: Assign to ESC key
pl: Przypisz do ESC

note: I18N: ./data/gui/dialogs/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When configuring input
en: Assign nothing
pl: Nie przydzielaj

note: I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui
en: Race Setup
pl: Ustawienia wyścigu

note: I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui
en: SuperTuxKart Addons
pl: SuperTuxKart - dodatki

note: I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui I18N: In addons screen, in the filtering bar, to enable a filter that will show only items with good rating
en: Rating >=
pl: Ocena >=

note: I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui I18N: In the addons screen
en: Karts
pl: Gokarty

note: I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui I18N: In the addons screen I18N: ./data/gui/screens/arenas.stkgui I18N: Section in arena tracks selection screen
en: Arenas
pl: Areny

note: I18N: ./data/gui/screens/arenas.stkgui I18N: track group I18N: ./data/gui/screens/easter_egg.stkgui I18N: arena group name I18N: track group name I18N: kart group name
en: Add-Ons
pl: Dodatki

note: I18N: ./data/gui/screens/edit_gp.stkgui I18N: Title in edit grand prix screen
en: Edit Grand Prix
pl: Edytuj Grand Prix

note: I18N: ./data/gui/screens/edit_track.stkgui I18N: In the edit track screen
en: Number of laps:
pl: Liczba okrążeń:

note: I18N: ./data/gui/screens/edit_track.stkgui I18N: In the edit track screen
en: Reverse:
pl: Przeciwny kierunek:

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Ghost Replay Selection
pl: Wyścig z duchem

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen I18N: Game mode
en: Egg Hunt
pl: Polowanie Na Pisanki

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Only show the best times
pl: Pokaż tylko najlepsze czasy

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Compare replay
pl: Porównaj powtórki

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Only show replays matching the current difficulty
pl: Pokaż powtórki dla wybranego poziomu trudności

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Only show replays matching the current version
pl: Pokaż powtórki dla aktualnej wersji

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Hide multiplayer replays
pl: Ukryj powtórki dla wielu graczy

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Record a ghost replay
pl: Nagraj wyścig

note: I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen
en: AI karts
pl: Przeciwnicy

note: I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen I18N: In track screen
en: Maximum time (min.)
pl: Maksymalny czas (min.)

note: I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen
en: Track group
pl: Grupa

note: I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen
en: Continue saved GP
pl: Kontynuuj

note: I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_editor.stkgui I18N: Title in grand prix editor screen
en: Grand Prix editor
pl: Edytor Grand Prix

note: I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_lose.stkgui I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_win.stkgui
en: Save Grand Prix
pl: Zapisz Grand Prix

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en: SuperTuxKart Help
pl: Pomoc gry SuperTuxKart

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en: Game Modes
pl: Style gry

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en: Powerups
pl: Bonusy

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en: Bananas
pl: Banany

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui I18N: ./dat
en: Story Mode
pl: Historia

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en: Kart classes
pl: Klasy gokartów

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui
en: Start the tutorial
pl: Zacznij samouczek

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: Collect blue gift boxes, they will give you powerups.
pl: Zbieraj niebieskie skrzynki, dadzą ci bonusy

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: Avoid bananas!
pl: Unikaj bananów!

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: Collecting nitro allows you to get speed boosts whenever you wish by pressing the appropriate key or button. You can see your current level of nitro in the gauge at the bottom-right of the race screen.
pl: Zbieranie nitro pozwala Ci przyspieszyć, gdy naciśniesz odpowiedni do tego klawisz. Możesz zobaczyć swój obecny stan nitro na wskaźniku w prawym dolnym rogu ekranu.

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: If you see a button with a lock like this one, you need to complete a challenge to unlock it.
pl: Jeśli widzisz taki przycisk jak obok, musisz ukończyć wyzwanie, aby to odblokować.

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: You can skid by pressing a special key or button. Successive short skids help to take sharp turns; while medium skids will boost your speed, long skids more so. You can't stop turning while skidding, so orient your kart carefully before!
pl: Klawisz ślizgania umożliwia poślizg. Krótkie ślizganie pomaga na ostrych zakrętach. Jeśli ślizgasz się wystarczająco długo, otrzymasz przyspieszenie. Podczas ślizgania nie da się zmienić kierunku jazdy, więc ustaw wcześniej swojego gokarta w odpowiednią stronę.

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: You can get a startup boost by pressing the accelerate button at 'Set!', before the race's start.
pl: Możesz otrzymać dodatkowe przyspieszenie naciskając przycisk przyspieszenia podczas komendy "Do startu!" przed rozpoczęciem wyścigu.

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: in the help screen
en: * Current key bindings can be seen/changed in the Options menu
pl: * Ustawienia klawiszy można przejrzeć/zedytować w opcjach

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui
en: SuperTuxKart features several game modes:
pl: SuperTuxKart oferuje kilka trybów gry:

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Regular Race: All blows allowed, so collect powerups and use them smartly!
pl: Normalny wyścig: wszystkie chwyty dozwolone, więc zbieraj bonusy i zrób z nich użytek!

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Time Trial: Contains no powerups, so only your driving skills matter!
pl: Czasówka: nie zawiera bonusów, więc możesz przetestować swoje umiejętności kierowcy!

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Follow the leader: Run for second place, as the last kart will be disqualified every time the counter hits zero. Beware: going in front of the leader will get you eliminated too!
pl: Śledź Lidera: bądź na drugim miejscu. Ostatni gracz zostanie zdyskwalifikowany, kiedy czas osiągnie 0. UWAGA: jazda przed liderem też eleminuje!

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: There are 3 types of battle mode: In 3 Strikes Battle, you need to hit others with weapons until they lose all their lives. In Free-For-All, the player who hits others the most will win in a given hit or time limit. In Capture The Flag, your team needs to bring the flag of the other team to your own flag base, as long as your flag is not captured by the other team.
pl: Są trzy rodzaje trybu bitwy: W Walce 3 Walnięć musisz uderzać innych bronią, aż stracą wszystkie swoje życia. W Każdy na Każdego wygrywa gracz, który trafi innych najwięcej razy w czasie gry. W Zdobądź Flagę Twoja drużyna musi przynieść flagę przeciwnika do swojej bazy, zanim przeciwnik zabierze Waszą flagę.

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Soccer: Use your kart to push the ball into the goal.
pl: Piłka Nożna: Użyj swojego gokarta, aby wepchnąć piłkę do bramki.

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Egg hunt: Explore tracks to find all hidden eggs.
pl: Polowanie Na Pisanki: Znajdź wszystkie ukryte jajka

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Ghost replay: Race against ghost replays in time-trial or egg hunt mode, and record your own!
pl: Wyścig z duchem: Ścigaj się z duchem w trybach Czasówka oraz Polowanie na Pisanki i nagraj własnego ducha!

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: * Many of these game modes can also be played in a Grand Prix fashion: instead of playing a single race, you play many in a row. The better you rank, the more points you get. In the end, the player with the most points wins the cup.
pl: * Większość z tych trybów gry można zagrać w trybie Grand Prix - zamiast grać jeden wyścig, można kilka pod rząd. Im wyżej w rankingu, tym więcej punktów dostaniesz. Na końcu, gracz z największą ilością punktów wygrywa puchar.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: In the help menu
en: To help you win, there are some powerups you can collect:
pl: W wyścigu pomogą ci bonusy do zbierania:

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: BubbleGum - protect yourself with a shield, or use while looking back to leave a sticky pink puddle behind you.
pl: Guma do żucia - ochroń się osłoną lub użyj patrząc wstecz, aby zostawić lepką różową kałużę za sobą.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Zipper - will give you a strong speed boost. But beware of not losing control of your kart!
pl: Suwak - daje mocne przyspieszenie. Uważaj, aby nie stracić kontroli nad swoim gokartem!

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Cake - thrown at the closest rival, best on short ranges and long straights. It also affects other karts close to the explosion.
pl: Tort - rzucany w najbliższego rywala, doskonały w krótkim zasięgu i długich prostych. Dosięga też inne gokarty w pobliżu eksplozji.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Plunger - throw straight to pull an opponent back, or throw while looking back to make one lose sight.
pl: Przepychaczka - rzuć do przodu, by złapać przeciwnika lub rzuć do tyłu, by przeciwnik stracił widoczność.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Bowling Ball - goes straight until it strikes, it can bounce off walls. If you are looking back, it will be thrown backwards.
pl: Kula do kręgli - kula się do przodu aż w coś uderzy, odbija się od ścian. Jeśli partzysz w tył, kula zostanie puszczona za ciebie.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Parachute - slows down all karts in a better position.
pl: Spadochron - spowalnia wszystkie gokarty na lepszych pozycjach

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Swapper - gift boxes are transformed into bananas, nitro cans into bubblegums, and vice versa for a short time.
pl: Podmieniacz - prezenty zostają zamienione w bananany, a nitro w gumy do żucia i na odwrót przez krótki czas.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Basket Ball - bounces after the leader, and might squash and slow down karts down on the way.
pl: Piłka do koszykówki - odbija się w kierunku lidera, może zmiażdżyć i spowolnić gokarty znajdujące się na jej drodze.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Swatter - will squash karts close by, slowing them down. Can also be used to remove parachutes and bombs.
pl: Packa - spowalnia gokarty. Może być też użyta, aby usunąć spadochrony i bomby.

note: I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui
en: Hitting a banana can result in one of the following being attached to the kart:
pl: Zebranie banana może skutkować załączeniem do gokarta jednego z przedmiotów:

note: I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: In the help menu
en: Anchor - slows down the kart suddenly.
pl: Kotwica - spowalnia gokarta.

note: I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: In the help menu
en: Parachute - slows down the kart, more progressively than the anchor. The faster you go, the stronger it slows you down.
pl: Spadochron - spowalnia gokarta bardziej stopniowo niż kotwica. Im szybciej jedziesz, tym mocniej spowalnia.

note: I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: In the help menu
en: Bomb - detonates after some amount of time, throwing the kart up in the air. Bump into another kart to transfer the bomb to it.
pl: Bomba - wybucha po krótkim czasie, wyrzucając gokarta w powietrze. Uderz w innego gokarta, aby przenieść bombę na innego gracza.

note: I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui
en: The evil Nolok has captured Gnu! Here are a few tips to help you:
pl: Zły Nolok złapał Gnu! Oto kilka wskazówek, które mogą Ci pomóc:

note: I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: In the help menu
en: This icon on the minimap shows the available challenges you've not completed. In the top-right of the screen, it also tells you how many points you currently have. Complete as many challenges as possible, and Nolok will accept to race against you. Win to liberate Gnu!
pl: Ta ikona na mapie oznacza wyzwania, których jeszcze nie ukończyłeś. W prawym górnym rogu ekranu możesz też zobaczyć jak dużo aktualnie masz punktów. Ukończ tak dużo wyzwań jak to możliwe, a Nolok pozwoli Ci zmierzyć się z nim. Wygraj wyścig, aby uwolnić Gnu!

note: I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: In the help menu
en: When you complete a challenge, you get a cup. Each cup is worth several points. The higher the difficulty you completed the challenge in, the better the cup and the more points it is worth.
pl: Gdy ukończysz wyzwanie, dostajesz puchar. Każdy puchar warty jest kilka punktów. Im wyższy wybrany poziom trudności, tym lepszy puchar i więcej punktów.

note: I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: In the help menu
en: When you get the number of points indicated below this icon, you'll be gifted a surprise. There are several to collect.
pl: Gdy zdobędziesz ilość punktów podaną poniżej tej ikony, otrzymasz niespodziankę. Jest ich kilka do zdobycia.

note: I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui
en: Not all karts drive the same! They belong to classes with several differences:
pl: Nie wszystkie gokarty jeżdżą tak samo! Należą one do klas z kilkoma różnicami:

note: I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: In the help menu
en: Mass - there are three classes of karts, depending on their mass: light, medium and heavy. Heavier karts are less affected by parachutes and are more resistant to explosions.
pl: Masa - są trzy klasy gokartów w zależności od ich masy: lekkie, średnie i ciężkie. Im cięższy jest gokart, tym bardziej odporny jest na spadochrony i eksplozje.

note: I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: In the help menu
en: Acceleration - especially useful at start, after an accident, or in tracks with a lot of sharp curves. The lighter the kart, the faster it accelerates, especially at low speeds.
pl: Przyspieszenie - szczególnie przydatnie przy starcie, po stłuczce lub na trasie z wieloma ostrymi zakrętami. Im lżejszy jest gokart, tym szybciej przyspiesza, w szczególności przy niskich prędkościach.

note: I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: In the help menu
en: Max speed - the higher it is, the faster the kart can go. Especially useful in tracks with straight lines and gentle curves. Heavier karts have a higher top speed.
pl: Maksymalna prędkość - im wyższa, tym szybciej może jechać Twój gokart. Szczególnie przydatne na trasach z długimi prostymi i delikatnymi zakrętami. Cięższe gokarty mają większą maksymalną prędkość.

note: I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: In the help menu
en: Nitro efficiency - The higher it is, the more speed you get from a can of nitro. A lighter kart will have higher nitro efficiency.
pl: Wydajność nitro - Im większa, tym mniej zużyjesz nitro, aby się rozpędzić. Lżejsze gokarty zużywają mniej nitro.

note: I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: In the help menu
en: If you follow closely another kart for a few seconds, you'll get a slipstream speed bonus when you overtake it. The lighter your kart, the easier it is.
pl: Jeśli będziesz jechał przez kilka sekund blisko za innym gokartem, otrzymasz dodatkowe przyspieszenie jako bonus. Im lżejszy jest Twój gokart, tym jest to łatwiejsze.

note: I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui I18N: In the help menu
en: SuperTuxKart can be played in multiplayer mode online...:
pl: W SuperTuxKart można grać w trybie dla wielu graczy przez internet...:

note: I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui I18N: In the help menu
en: First, select the 'online' icon in the main menu. Choose either local networking, or global networking (requires internet to be enabled in the options). Then, you can either create your own server with custom options, or search among a list of existing servers to join. Some of them are recommended servers with optionally ranked races.
pl: Najpierw wybierz ikonę "online" w menu głównym. Wybierz lokalne lub globalne połączenie (wymaga włączonego internetu w opcjach). Następnie możesz utworzyć własny serwer z wybranymi opcjami, lub znaleźć na liście istniejący serwer i dołączyć do niego. Niektóre z nich są zalecanymi serwerami, opcjonalnie z rankingiem.

note: I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui I18N: In the help menu
en: Once in a server, a race will begin once its owner (symbolized with the crown) decides so. Official servers may auto-start races only when there are enough players. Then, you can choose your kart and vote for the next track to race on. An addon track is allowed only if it exists on all joined players and the server.
pl: Gdy jesteś połączony z serwerem, wyścig zacznie się gdy właściciel serwera (oznaczony koroną) tak zadecyduje. Oficjalne serwery mogą startować automatycznie, gdy wystarczająco dużo graczy jest połączonych. Następnie możesz wybrać swojego gokarta i głosować na trasę, na której chciałbyś zagrać. Trasy z dodatków są dozwolone tylko gdy są zainstalowane u wszystkich graczy i na serwerze.

note: I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui I18N: In the help menu
en: ... or on the same device:
pl: ... lub na tym samym urządzeniu:

note: I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui I18N: In the help menu
en: First, you will need several input devices. Use the input configuration screen to set them up. Multiple gamepads or joysticks are ideal: on keyboard(s), each player will need a different set of keys, and most keyboards are not appropriate for multiplayer because they don't support multiple simultaneous keypresses.
pl: Po pierwsze, potrzebujesz kilku różnych urządzeń kontrolujących (najlepszym rozwiązaniem do gry w kilka osób jest posiadanie większej ilości gamepadów i/lub dżojstików). Idź do konfiguracji sterowania i zmień ustawienia kontrolerów. Jest też możliwość grania na klawiaturze/klawiaturach, jednakże każdy gracz potrzebuje innych klawiszy. Trzeba mieć także na uwadze to, że większość klawiatur nie obsługuje dużej ilości wciśniętych klawiszy na raz.

note: I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui I18N: In the help menu
en: When input devices are configured, select the 'Splitscreen Multiplayer' icon in the main menu. Each player can press the 'fire' key of their gamepad or keyboard to join the game, and use their input device to select their kart. The game continues when everyone selected their kart. Note that the mouse may not be used for this operation.
pl: Gdy urządzenia zostały skonfigurowane, wybierz ikonę "Podzielony ekran" w menu głównym. Aby dołączyć do gry każdy gracz powinien nacisnąć klawisz "ognia" na gamepadzie lub klawiaturze. Gracze mogą używać dowolnego urządzenia do wyboru własnego gokartu. Gra będzie kontynuowana, kiedy wszyscy wybiorą swoje gokarty. Mysz nie może być używana podczas tej operacji.

note: I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen
en: High Score Selection
pl: Wybór rekordu

note: I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen I18N: Game mode I18N: Lap Trial: Complete as many laps as possible in a given amount of time.
en: Lap Trial
pl: Próba okrążenia

note: I18N: ./data/gui/screens/karts.stkgui I18N: In the kart selection (player setup) screen I18N: ./data/gui/screens/online/network_karts.stkgui
en: Choose a Kart
pl: Wybierz pojazd

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: Main menu button
en: Splitscreen Multiplayer
pl: Podzielony ekran

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: In the main screen
en: Grand Prix Editor
pl: Edytor Grand Prix

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: Server Creation
pl: Tworzenie serwera

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: Name of the server
pl: Nazwa serwera

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: Max. number of players
pl: Maksymalna liczba graczy

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: Password for private server (optional)
pl: Hasło dla prywatnego serwera (opcjonalnie)

note: I18N: ./data/gui/screens/online/lan.stkgui
en: Local Networking
pl: Sieć lokalna

note: I18N: ./data/gui/screens/online/lan.stkgui I18N: In the online multiplayer screen I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui
en: Find Server
pl: Znajdź serwer

note: I18N: ./data/gui/screens/online/lan.stkgui I18N: In the online multiplayer screen I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui
en: Create Server
pl: Utwórz serwer

note: I18N: ./data/gui/screens/online/networking_lobby.stkgui I18N: In the network lobby
en: Start race
pl: Zacznij wyścig

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: In the networking menu
en: Enable splitscreen or player handicaps
pl: Włącz podzielony ekran lub utrudnienia

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: Local networking
pl: Sieć lokalna

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: Global networking
pl: Sieć globalna

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: Enter server address
pl: Wpisz adres serwera

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: Your profile
pl: Twój profil

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_achievements_tab.stkgui I18N: In the achievements screen
en: Player rankings
pl: Ranking graczy

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_friends.stkgui I18N: In the profile screen
en: Look for more friends:
pl: Szukaj więcej przyjaciół

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui
en: Global Networking
pl: Sieć globalna

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui I18N: In the online multiplayer screen
en: Quick Play
pl: Szybka gra

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: Section in the register screen
en: New Online Account
pl: Nowe konto online

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: Section in the register screen
en: Existing Online Account
pl: Istniejące konto online

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: Section in the register screen
en: Offline Account
pl: Konto offline

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: Local Name
pl: Lokalna nazwa

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: Online Username
pl: Nazwa online

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: You can play without creating an online account by selecting an offline account. Though then you can not connect to friends, vote for addons etc. Please read our privacy statement at http://privacy.supertuxkart.net
pl: Możesz grać bez tworzenia konta online jeśli wybierzesz konto offline. Jednak w takim przypadku nie będziesz mógł łączyć się ze znajomymi, oceniać dodatków itd. Zapoznaj się z naszą polityką prywatności na http://privacy.supertuxkart.net

note: I18N: ./data/gui/screens/online/server_selection.stkgui I18N: In the server selection screen
en: Show private server(s)
pl: Pokaż prywatne serwery

note: I18N: ./data/gui/screens/online/server_selection.stkgui I18N: In the server selection screen
en: Use IPv6 connection
pl: Użyj połączenia IPv6

note: I18N: ./data/gui/screens/options_audio.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_input.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_language.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: ./data/gui/scre
en: SuperTuxKart Options
pl: Opcje gry SuperTuxKart

note: I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Delete Configuration
pl: Usuń konfigurację

note: I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen I18N: button to disable a keyboard configuration
en: Disable Configuration
pl: Wyłącz konfigurację

note: I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Back to device list
pl: Powrót do listy urządzeń

note: I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Rename Configuration
pl: Zmień nazwę

note: I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen, for gamepad
en: Enable force feedback (if supported)
pl: Włącz force feedback (jeśli obsługiwane)

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Internet options
pl: Internet

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Always show login screen
pl: Zawsze pokazuj ekran logowania

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Connect to the Internet
pl: Połącz się z siecią

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Enable chatting online
pl: Włącz czat online

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Enable chatting in online games
pl: Włącz rozmowy w grach online

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Enable per-player handicaps
pl: Włącz utrudnienia dla graczy

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: For mobile version for STK, uninstall the downloaded assets
en: Uninstall full game assets
pl: Odinstaluj pełne zasoby gry

note: I18N: ./data/gui/screens/options_input.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Press enter or double-click on a device to configure it
pl: Naciśnij enter lub kliknij dwukrotnie na urządzeniu, aby je skonfigurować

note: I18N: ./data/gui/screens/options_input.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Add a device
pl: Dodaj urządzenie

note: I18N: ./data/gui/screens/options_input.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: * Which config to use will be inferred from which 'Select' key is pressed to join the game.
pl: * Naciśnięcie klawisza 'Wybierz' podczas dołączania się do gry ustala której konfiguracji użyć

note: I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Splitscreen Multiplayer layout
pl: Podzielony ekran

note: I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Display FPS
pl: Wyświetlaj FPS

note: I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Show other karts' held powerups
pl: Pokaż bronie innych gokartów

note: I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Enable the story mode timer
pl: Włącz licznik trybu historii

note: I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Enable the speedrun timer
pl: Włącz licznik Speedrun

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Render resolution
pl: Rozdzielczość renderowania

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Graphical Effects Level
pl: Poziom efektów graficznych

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Blur Effects Level
pl: Efekty rozmycia

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Vertical Sync
pl: Synchronizacja pionowa

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Custom settings...
pl: Zaawansowane...

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Remember window location
pl: Zapamiętaj położenie okna

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Apply new resolution
pl: Potwierdź nową rozdzielczość

note: I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
en: Select a difficulty
pl: Wybierz poziom trudności

note: I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
en: Select a game mode
pl: Wybierz tryb gry

note: I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en: Use left/right to choose your team and press fire
pl: Użyj klawiszy lewo/prawo do wybrania swojej drużyny i wciśnij 'Ognia'

note: I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en: Red Team
pl: Drużyna Czerwona

note: I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en: Blue Team
pl: Drużyna Niebieska

note: I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: Number of laps
pl: Liczba okrążeń

note: I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: Number of AI karts
pl: Liczba przeciwników

note: I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: Number of blue team AI karts
pl: Komputery w niebieskiej drużynie

note: I18N: ./data/gui/screens/tracks_and_gp.stkgui I18N: In the track and grand prix selection screen
en: Random Grand Prix
pl: Losowe Grand Prix

note: I18N: ./data/gui/screens/user_screen.stkgui I18N: In the user screen I18N: ./data/gui/screens/user_screen_tab.stkgui
en: Kart color
pl: Kolor gokarta

note: I18N: ./data/tips.xml
en: The UI skin can be changed in the UI options.
pl: Skórkę interfejsu można zmienić w opcjach

note: I18N: ./data/tips.xml
en: You can see other karts' powerups by enabling it in the UI options.
pl: Możesz zobaczyć bronie innych gokartów, jeśli włączysz tę opcję w ustawieniach interfejsu.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: The font size can be changed in the UI options.
pl: Rozmiar czcionki można zmienić w opcjach.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: The help menu has lots of useful information.
pl: Pomocnik zawiera wiele przydatnych informacji.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: In single-player, you can watch and challenge recorded time-trials.
pl: W trybie jednego gracza możesz obejrzeć lub rzucić wyzwanie nagranym Czasówkom.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: You can visit https://supertuxkart.net/ for more information about the game.
pl: Możesz odwiedzić https://supertuxkart.net/ aby dowiedzieć się więcej o grze.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Short nitro boosts are more efficient.
pl: Krótkie przyspieszenia z użyciem nitro są bardziej skuteczne.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Only use zippers when it is safe. Long straight lines are ideal.
pl: Używaj suwaków tylko gdy jest to bezpieczne. Najlepsze są długie proste.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Don't use multiple zippers quickly in row, instead, wait until the speed boost wears off.
pl: Nie używaj kilku suwaków na raz. Lepiej poczekaj, aż przyspieszenie będzie się kończyć.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Skidding makes you much faster, do it whenever safe.
pl: Jedziesz dużo szybciej, jeśli się ślizgasz. Używaj ślizgania tam, gdzie jest to bezpieczne.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: The swatter can be used to remove bombs or parachutes.
pl: Możesz użyć packi, aby pozbyć się bomby lub spadochronu.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: You can't stop turning while skidding. Good kart orientation at the skid's start is paramount.
pl: Podczas ślizgania nie można przestać skręcać. Odpowiedni kierunek gokarta na początku ślizgania jest najważniejszy.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: You get a startup boost if you start accelerating during "Set".
pl: Możesz otrzymać dodatkowe przyspieszenie na starcie, jeśli zaczniesz przyspieszać podczas komendy "Do startu!".

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Braking allows to get rid of parachutes quicker.
pl: Hamowanie pozwala szybciej pozbyć się spadochronu.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: First and foremost, focus on where your kart is going.
pl: Pierwsze i najważniejsze, skup się na tym gdzie Twój gokart jedzie.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: The rescue key (button) is very useful.
pl: Przycisk ratunku jest bardzo przydatny.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Be careful when close to other karts, they may attack you!
pl: Uważaj, gdy jesteś blisko innych gokartów. Mogą Cię zaatakować!

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Basketballs can be destroyed using precise backward shots with a bowling ball, cake, or plunger.
pl: Piłkę do koszykówki można zniszczyć precyzyjnym strzałem kulą do kręgli, ciastkiem lub odtykaczką.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Try to avoid crashing into other the backs of other karts, as it will slow you down.
pl: Unikaj uderzania w tył innych gokartów, ponieważ to Cię spowalnia.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: You can use bowling balls to push and block the ball.
pl: Możesz użyć kuli do kręgli, aby popchnąć lub zablokować piłkę.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: In soccer, always work as a team for good results.
pl: W Piłce Nożnej graj drużynowo, aby osiągać lepsze wyniki.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: If you miss the ball and an opponent is approaching, try hitting them with a powerup or block their way.
pl: Jeśli nie trafiłeś w piłkę, a przeciwnik się zbliża, spróbuj uderzyć go bronią lub zablokować mu drogę.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Good rotation of positions (attack and defense) is essential.
pl: Dobra rotacja pozycji (atak i obrona) to podstawa.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Make sure to store at least 2 big cans worth of nitro.
pl: Upewnij się, że masz zebrane przynajmniej 2 duże puszki nitro.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Never use the three bowling balls all at the same time.
pl: Nigdy nie używaj trzech kuli do kręgli w tym samym czasie.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Don't get in the way of a teammate carrying the ball, though you can try to hit opponents attempting to stop them from scoring.
pl: Nie wchodź w drogę kolegom z drużyny jadącym z piłką, możesz jednak próbować trafić przeciwników, powstrzymując ich przed zdobyciem bramki.

note: I18N: ../stk-assets/karts/puffy/kart.xml
en: Puffy
pl: Rozdymka

note: I18N: ../stk-assets/tracks/abyss/track.xml
en: Antediluvian Abyss
pl: Morskie Głębiny

note: I18N: ../stk-assets/tracks/alien_signal/track.xml
en: Alien Signal
pl: Obcy Sygnał

note: I18N: ../stk-assets/tracks/ancient_colosseum_labyrinth/track.xml
en: Ancient Colosseum Labyrinth
pl: Labirynt Starożytnego Koloseum

note: I18N: ../stk-assets/tracks/arena_candela_city/track.xml I18N: ../stk-assets/tracks/candela_city/track.xml
en: Candela City
pl: Miasto Candela

note: I18N: ../stk-assets/tracks/battleisland/track.xml
en: Battle Island
pl: Wojenna Wyspa

note: I18N: ../stk-assets/tracks/black_forest/track.xml
en: Black Forest
pl: Czarny Las

note: I18N: ../stk-assets/tracks/cave/track.xml
en: Cave X
pl: Jaskinia X

note: I18N: ../stk-assets/tracks/cocoa_temple/track.xml
en: Cocoa Temple
pl: Świątynia Kakao

note: I18N: ../stk-assets/tracks/cornfield_crossing/track.xml
en: Cornfield Crossing
pl: Pole Kukurydzy

note: I18N: ../stk-assets/tracks/gran_paradiso_island/track.xml
en: Gran Paradiso Island
pl: Rajska Wyspa

note: I18N: ../stk-assets/tracks/icy_soccer_field/track.xml
en: Icy Soccer Field
pl: Lodowe Boisko

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en: What's wrong, little hippies? Your great gnu leader is missing?
pl: Co się stało, mali hipisi? Wasz wielki przywódca Gnu zniknął?

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en: Oh yes, see, he's in my castle now and will be served for supper...
pl: O tak, spójrz, jest teraz w moim zamku i zostanie podany na kolację...

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en: But I'm a fair creature, so I'll make you a deal.
pl: Ale jestem uczciwym stworem, więc proponuję zakład.

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en: If you can beat me at racing, I will free the old codger.
pl: Jeśli pokonasz mnie w wyścigu, uwolnię starego dziwaka.

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en:  But you pathetic little twerps will never be able to beat me - King of the Karts!
pl:  Ale wy, żałośni głupcy nigdy nie pokonacie mnie - Króla Gokartów!

note: I18N: ../stk-assets/tracks/lasdunasarena/track.xml
en: Las Dunas Arena
pl: Arena Las Dunas

note: I18N: ../stk-assets/tracks/lasdunassoccer/track.xml
en: Las Dunas Soccer Stadium
pl: Stadion Las Dunas

note: I18N: ../stk-assets/tracks/lighthouse/track.xml
en: Around the Lighthouse
pl: Dookoła Latarni Morskiej

note: I18N: ../stk-assets/tracks/mines/track.xml
en: Old Mine
pl: Stara Kopalnia

note: I18N: ../stk-assets/tracks/olivermath/track.xml
en: Oliver's Math Class
pl: Klasa Matematyczna Olivera

note: I18N: ../stk-assets/tracks/pumpkin_park/track.xml
en: Pumpkin Park
pl: Park Dyniowy

note: I18N: ../stk-assets/tracks/ravenbridge_mansion/track.xml
en: Ravenbridge Mansion
pl: Dwór Ravenbridge

note: I18N: ../stk-assets/tracks/sandtrack/track.xml
en: Shifting Sands
pl: Zmienne Piaski

note: I18N: ../stk-assets/tracks/scotland/track.xml
en: Nessie's Pond
pl: Staw Nessiego

note: I18N: ../stk-assets/tracks/snowmountain/track.xml
en: Northern Resort
pl: Północny Kurort

note: I18N: ../stk-assets/tracks/snowtuxpeak/track.xml
en: Snow Peak
pl: Śnieżny Szczyt

note: I18N: ../stk-assets/tracks/soccer_field/track.xml
en: Soccer Field
pl: Boisko

note: I18N: ../stk-assets/tracks/stadium/track.xml
en: The Stadium
pl: Stadion

note: I18N: ../stk-assets/tracks/stk_enterprise/track.xml
en: STK Enterprise
pl: Na Statku Kosmicznym

note: I18N: ../stk-assets/tracks/volcano_island/track.xml
en: Volcan Island
pl: Wulkaniczna Wyspa

note: I18N: ../stk-assets/tracks/zengarden/track.xml
en: Zen Garden
pl: Ogród Zen

en: Completed achievement "%s".
pl: Ukończone osiągnięcie "%s".

en: Failed to connect to the SuperTuxKart add-ons server.
pl: Nie można połączyć się z serwerem dodatków SuperTuxKart.

en: Error downloading news: '%s'.
pl: Błąd podczas pobierania aktualności: "%s".

en: Normal Race (Grand Prix)
pl: Zwykły wyścig (Grand Prix)

en: Time-Trial (Grand Prix)
pl: Czasówka (Grand Prix)

en: Time-Trial - beat the replay
pl: Czasówka - Pobij powtórkę

en: Time-Trial - nitro challenge
pl: Czasówka - Zbieranie nitro

en: Normal Race (single race)
pl: Zwykły wyścig (pojedynczy)

en: Time-Trial (single race)
pl: Czasówka (pojedynczy wyścig)

en: Follow the Leader (single race)
pl: Śledź Lidera (pojedynczy wyścig)

note: I18N: In the Select challenge dialog, tell user this challenge has reversed laps
en: Mode: Reverse
pl: Przeciwny kierunek

en: New track '%s' now available
pl: Nowa trasa '%s' już dostępna

en: New game mode '%s' now available
pl: Nowy tryb gry '%s' już dostępny

en: New Grand Prix '%s' now available
pl: Nowe Grand Prix '%s' już dostępne

en: New difficulty '%s' now available
pl: Nowy poziom tudności '%s' już dostępny

en: New kart '%s' now available
pl: Nowy gracz '%s' już dostępny

en: Speedrun mode disabled. It can only be enabled if the game has not been closed since the launch of the story mode.
    
    Closing the game before the story mode's completion invalidates the timer.
    
    To use the speedrun mode, please use a new profile.
pl: Tryb Speedrun jest nieaktywny. Może zostać włączony tylko, jeśli gra nie została zamknięta od czasu włączenia trybu historii
    
    Zamknięcie gry przed ukończeniem trybu historii unieważnia licznik.
    
    Aby użyć trybu Speedrun, utwórz nowy profil.

note: I18N: Name of further guest players, with a 1, 2, ... attached
en: Guest %d
pl: Gość %d

en: Your config file was malformed, so it was deleted and a new one will be created.
pl: Plik konfiguracyjny nieprawidłowy. Usuwanie i tworzenie nowego.

en: Your config file was too old, so it was deleted and a new one will be created.
pl: Plik konfiguracyjny za stary. Usuwanie i tworzenie nowego.

en: Video recording started.
pl: Rozpoczęto nagrywanie wideo.

en: Video saved in "%s".
pl: Wideo zapisane w "%s".

en: Encoding progress:
pl: Postęp kodowania:

note: I18N: Tip shown in gui for giving player hints
en: Tip: %s
pl: Wskazówka: %s

en: Nitro efficiency
pl: Wydajność nitro

note: I18N: 'handicapped' indicates that per-player handicaps are activated for this kart (i.e. it will drive slower)
en: %s (handicapped)
pl: %s (z utrudnieniem)

en: %s is ready
pl: %s jest gotowy

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: Left Mouse Button
pl: Lewy Przycisk Myszy

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: Right Mouse Button
pl: Prawy Przycisk Myszy

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: Middle Mouse Button
pl: Środkowy Przycisk Myszy

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: X1 Mouse Button
pl: Przycisk Myszy X1

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: X2 Mouse Button
pl: Przycisk Myszy X2

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Return
pl: Enter

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Space
pl: Spacja

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Left
pl: Lewo

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Up
pl: Góra

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Right
pl: Prawo

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Down
pl: Dół

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Left Logo
pl: Lewy Logo

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Right Logo
pl: Prawy Logo

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: - (Subtract)
pl: - (Odejmowanie)

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: / (Divide)
pl: / (Dzielenie)

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Left Shift
pl: Lewy Shift

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Right Shift
pl: Prawy Shift

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Left Control
pl: Lewy Control

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Right Control
pl: Prawy Control

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Left Menu
pl: Lewy Menu

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Right Menu
pl: Prawy Menu

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad hats
en: Gamepad hat %d
pl: Gamepad kierunek %d

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad axes
en: Axis %d %s
pl: Oś %d %s

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad axes
en: Axis %d inverted
pl: Oś %d odwrócona

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad buttons
en: Gamepad button %d
pl: Przycisk gamepada %d

note: I18N: to appear in input configuration screen, for mouse (might not be used at all)
en: Mouse button %d
pl: Przycisk myszy %d

note: I18N: to appear in input configuration screen, for mouse (might not be used at all)
en: Mouse axis %d %s
pl: Oś myszy %d %s

note: I18N: shown when config file is too old
en: Please re-configure your key bindings.
pl: Ustaw sterowanie jeszcze raz.

en: Your input config file is not compatible with this version of STK.
pl: Twój wejściowy plik konfiguracyjny nie jest zgodny z tą wersją STK.

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Left thumbstick press
pl: Lewy drążek przycisk

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Right thumbstick press
pl: Prawy drążek przycisk

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Left shoulder
pl: Lewe ramię

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Right shoulder
pl: Prawe ramię

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: DPad up
pl: Góra

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: DPad down
pl: Dół

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: DPad left
pl: Lewo

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: DPad right
pl: Prawo

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Left thumbstick right
pl: Lewy drążek prawo

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Left thumbstick left
pl: Lewy drążek lewo

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Left thumbstick down
pl: Lewy drążek dół

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Left thumbstick up
pl: Lewy drążek góra

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Right thumbstick right
pl: Prawy drążek prawo

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Right thumbstick left
pl: Prawy drążek lewo

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Right thumbstick down
pl: Prawy drążek dół

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Right thumbstick up
pl: Prawy drążek góra

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Left trigger
pl: Lewy spust

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Right trigger
pl: Prawy spust

en: Ignoring '%s'. You needed to join earlier to play!
pl: Ignorowanie '%s'. Powinieneś/powinnaś dołączyć wcześniej go gry!

en: Only the Game Master may act at this point!
pl: Tylko Mistrz Gry może działać w tym miejscu!

en: %s has low battery level.
pl: %s ma niski poziom baterii.

en: Connect your wiimote to the Bluetooth manager, then click on Ok. Detailed instructions at https://supertuxkart.net/Wiimote
pl: Podłącz swoją konsolę wiimote do menedżera bluetooth, a następnie kliknij OK. Bardziej szczegółowe instrukcje na https://supertuxkart.net/Wiimote

en: Press the buttons 1+2 simultaneously on your wiimote to put it in discovery mode, then click on Ok. Detailed instructions at https://supertuxkart.net/Wiimote
pl: Wciśnij jednocześnie klawisze 1+2 na swoim wiimote, aby ustawić go w tryb wykrywania, a następnie kliknij OK. Bardziej szczegółowe instrukcje na https://supertuxkart.net/Wiimote

en: Found %d wiimote | Found %d wiimotes
pl[0]: Znaleziono %d Wiimote
pl[1]: Znaleziono %d Wiimote
pl[2]: Znaleziono %d Wiimote
pl[3]: Znaleziono %d Wiimote

en: Could not detect any wiimote :/
pl: Nie można wykryć konsoli Wiimote :/

en: Getting ready to race
pl: Przygotowywanie się do wyścigu

en: Penalty time!!
pl: Kara!!

en: Don't accelerate before 'Set!'
pl: Nie przyspieszaj przed "Do startu!"

en: You can have at most 3 lives!
pl: Możesz mieć co najwyżej 3 życia!

en: +1 life.
pl: +1 życie

en: You were too slow!
pl: Byłeś zbyt wolny!

en: You won the race!
pl: Wygrałeś wyścig!

en: You finished the race in rank %d!
pl: Ukończyłeś wyścig na %d miejscu!

note: I18N: Message shown in game to tell player left the game in network
en: %s left the game.
pl: %s opuścił grę.

en: SuperTuxKart may connect to a server to download add-ons and notify you of updates. Please read our privacy policy at https://supertuxkart.net/Privacy. Would you like this feature to be enabled? (To change this setting at a later time, go to options, select tab 'General', and edit "Connect to the Internet").
pl: SuperTuxKart może łączyć się z serwerem w celu pobrania dodatków oraz powiadamiania o aktualizacjach. Zapoznaj się z naszą polityką prywatności na https://supertuxkart.net/Privacy. Czy chcesz, żeby ta opcja była włączona? Aby zmienić to ustawienie później, edytuj pole "Połącz się z siecią" w zakładce "Ogólne".

en: Your screen resolution is too low to run STK.
pl: Twoja rozdzielczość ekranu jest zbyt niska, aby uruchomić grę.

en: Your driver version is too old. Please install the latest video drivers.
pl: Twój sterownik karty graficznej jest przestarzały. Zainstaluj najnowszą wersję.

en: Your graphics driver appears to be very old. Please check if an update is available. SuperTuxKart recommends a driver supporting %s or better. The game will likely still run, but in a reduced-graphics mode.
pl: Sterownik karty graficznej wygląda na bardzo stary. Sprawdź czy jest dostępna aktualizacja. SuperTuxKart działa najlepiej ze sterownikiem wspierającym co najmniej %s. Gra powinna wciąż działać, ale w trybie z ograniczoną grafiką.

en: Server connection timed out.
pl: Upłynął limit czasu połączenia z serwerem.

note: I18N: Show when a player gets the red flag in CTF
en: %s has the red flag!
pl: %s ma czerwoną flagę!

note: I18N: Show when the red flag is returned to its base in CTF
en: The red flag has returned!
pl: Czerwona flaga powróciła!

note: I18N: Show when a player gets the blue flag in CTF
en: %s has the blue flag!
pl: %s ma niebieską flagę!

note: I18N: Show when the blue flag is returned to its base in CTF
en: The blue flag has returned!
pl: Niebieska flaga powróciła!

en: %s captured the blue flag!
pl: %s zdobył niebieską flagę!

en: %s captured the red flag!
pl: %s zdobył czerwoną flagę!

en: Eggs: %d / %d
pl: Pisanki: %d / %d

en: Final lap!
pl: Ostatnie okrążenie!

[ctx: fastest_lap]
en: %s by %s
pl: %s, autor: %s

en: New fastest lap
pl: Najszybsze okrążenie!

en: WRONG WAY!
pl: ZŁA DROGA!

en: %s scored a goal!
pl: %s zdobył bramkę!

en: Oops, %s made an own goal!
pl: Ups, %s strzelił samobója!

en: %i spare tire kart has been spawned! | %i spare tire karts have been spawned!
pl[0]: %i zapasowe koło zostało utworzone!
pl[1]: %i zapasowe koła zostały utworzone!
pl[2]: %i zapasowych kół zostało utworzonych!
pl[3]: %i zapasowych kół zostało utworzonych!

en: You have been eliminated!
pl: Zostałeś wyeliminowany!

en: '%s' has been eliminated.
pl: '%s' został wyeliminowany.

en: Server has been shut down.
pl: Serwer został zamknięty.

en: You were kicked from the server.
pl: Zostałeś wyrzucony z serwera.

en: You were kicked: Ping too high.
pl: Zostałeś wyrzucony: zbyt wysoki ping.

en: Bad network connection is detected.
pl: Wykryto złe połączenie.

note: I18N: Message shown in network lobby to tell user that player name is clickable
en: Press player name in the list for player management and ranking information.
pl: Wybierz nazwę gracza na liście, aby zarządzać graczem i zobaczyć informację o rankingu.

note: I18N: In the networking lobby
en: Max players: %d
pl: Maksymalna liczba graczy: %d

note: I18N: In server info dialog
en: Game mode: %s
pl: Tryb gry: %s

note: I18N: In the create server screen for soccer server
en: Time limit
pl: Limit czasu

note: I18N: In the create server screen for soccer server
en: Goals limit
pl: Limit bramek

note: I18N: In the networking lobby
en: Soccer game type: %s
pl: Piłka nożna - rodzaj gry: %s

en: Grand prix progress: %d / %d
pl: Postęp Grand Prix: %d / %d

note: I18N: Display when all players are in red or blue team, which the race will not be allowed to start
en: All players joined red or blue team.
pl: Wszyscy gracze dołączyli do czerwonej lub niebieskiej drużyny.

note: I18N: Display when a player is allow to control the server
en: You are now the owner of server.
pl: Jesteś teraz właścicielem serwera.

en: Connection refused: Server is busy.
pl: Połączenie odrzucone: Serwer jest zajęty.

en: Connection refused: You are banned from the server.
pl: Połączenie odrzucone: Zostałeś zbanowany na tym serwerze.

en: Connection refused: Server password is incorrect.
pl: Połączenie odrzucone: Hasło serwera jest niepoprawne.

en: Connection refused: Game data is incompatible.
pl: Połączenie odrzucone: Dane gry są niekompatybilne.

en: Connection refused: Server is full.
pl: Połączenie odrzucone: Serwer jest pełny.

en: Connection refused: Invalid player connecting.
pl: Połączenie odrzucone: nieuwierzytelniony gracz.

en: Failed to start the network game.
pl: Nie udało się uruchomić gry sieciowej.

note: I18N: Error message shown if live join or spectate failed in network
en: The game has ended, you can't live join or spectate anymore.
pl: Gra zakończyła się, nie możesz już dołączyć ani obserwować.

note: I18N: Error message shown if live join failed in network
en: No remaining place in the arena - live join disabled.
pl: Nie ma wystarczająco dużo miejsca na arenie - dołączanie nieaktywne

note: I18N: Error message shown if only 1 player remains in network
en: Only 1 player remaining, returning to lobby.
pl: Pozostał tylko 1 gracz, powrót do pokoju.

en: Server owner quit the game.
pl: Właściciel serwera opuścił grę.

note: I18N: Status shown to player when he will be spectating the next game
en: You will be spectating the next game.
pl: Będziesz obserwował następną grę.

note: I18N: Show when player join red team of the started game in network
en: %s joined the red team.
pl: %s dołączył do czerwonej drużyny.

note: I18N: Show when player join blue team of the started game in network
en: %s joined the blue team.
pl: %s dołączył do niebieskiej drużyny.

note: I18N: Show when player join the started game in network
en: %s joined the game.
pl: %s dołączył do gry.

note: I18N: Message shown in game to tell the player it's possible to change the camera target in spectate mode of network
en: Press <%s> or <%s> to change the targeted player, <%s> or <%s> for the camera position.
pl: Naciśnij <%s> lub <%s> aby zmienić obserwowanego gracza, <%s> lub <%s> aby zmienić kamerę.

note: I18N: Tell player he has successfully report this named player
en: Successfully reported %s.
pl: Pomyślnie zgłoszono %s.

note: I18N: Shown when there is download error for assets download in the first run
en: Failed to download assets, check your storage space or internet connection and try again later.
pl: Nie udało się pobrać zasobów gry. Sprawdź ilość wolnego miejsca oraz połączenie z internetem i spróbuj ponownie.

en: No quick play server available.
pl: Nie ma dostępnych serwerów szybkiej gry.

en: Cannot connect to server %s.
pl: Nie można się połączyć z serwerem %s.

note: I18N: Show the failed detect port server name
en: Failed to detect port number for server %s.
pl: Nie udało się wykryć numeru portu serwera %s.

en: Network grand prix has been finished.
pl: Sieciowe Grand Prix zostało ukończone.

en: Time Trial (Grand Prix)
pl: Czasówka (Grand Prix)

note: I18N: Game mode I18N: In the create server screen for battle server
en: Free-For-All
pl: Każdy na Każdego

note: I18N: Game mode I18N: In the create server screen for battle server
en: Capture The Flag
pl: Zdobądź Flagę

en: %s is now online.
pl: %s jest dostępny

en: %s and %s are now online.
pl: %s i %s są dostępni

en: %s, %s and %s are now online.
pl: %s, %s i %s są dostępni

note: I18N: Only used for count > 3
en: %d friend is now online. | %d friends are now online.
pl[0]: %d przyjaciel jest dostępny
pl[1]: %d przyjaciół jest dostępnych
pl[2]: %d przyjaciół jest dostępnych
pl[3]: %d przyjaciół jest dostępnych

note: I18N: Tell your friend if he is on any server in game
en: %s is now on server "%s".
pl: %s jest teraz na serwerze "%s".

en: You have %d new friend request! | You have %d new friend requests!
pl[0]: Otrzymałeś %d nowe zaproszenie!
pl[1]: Otrzymałeś %d nowe zaproszenia!
pl[2]: Otrzymałeś %d nowych zaproszeń!
pl[3]: Otrzymałeś %d nowych zaproszeń!

en: You have a new friend request!
pl: Otrzymałeś nowe zaproszenie!

en: Unable to connect to the server. Check your internet connection or try again later.
pl: Nie można połączyć się z serwerem. Sprawdź połączenie z siecią lub spróbuj ponownie później.

en: The highscore file was too old,
    all highscores have been erased.
pl: Plik wyników jest za stary.
    Obecne wyniki zostaną usunięte.

note: I18N: Game mode
en: Follow the Leader
pl: Śledź Lidera

note: I18N: Game mode
en: 3 Strikes Battle
pl: Walka 3 Walnięć

en: Incomplete replay file will not be saved.
pl: Niekompletny plik powtórki nie zostanie zapisany.

en: Replay saved in "%s".
pl: Powtórka zapisana w "%s".

en: 9 months
pl: 9 miesięcy

en: Add-on name
pl: Nazwa dodatku

en: Updated date
pl: Data aktualizacji

[ctx: addons]
note: I18N: as in: The Old Island by Johannes Sjolund
en: %s by %s
pl: %s, autor: %s

en: Please wait while addons are updated
pl: Proszę czekać, dodatki się aktualizują

en: Sorry, an error occurred while contacting the add-ons website. Make sure you are connected to the Internet and that SuperTuxKart is not blocked by a firewall
pl: Przepraszamy, nie można się połączyć z serwerem dodatków. Sprawdź czy jesteś podłączony do internetu i czy Twój firewall nie blokuje SuperTuxKart.

en: Locked : solve active challenges to gain access to more!
pl: Zablokowane: ukończ aktywne wyzwania, aby otrzymać więcej!

en: Random Arena
pl: Przypadkowa arena

en: %d arena unavailable in single player. | %d arenas unavailable in single player.
pl[0]: %d arena niedostępna w trybie dla jednego gracza.
pl[1]: %d areny niedostępne w trybie dla jednego gracza.
pl[2]: %d aren niedostępnych w trybie dla jednego gracza.
pl[3]: %d aren niedostępnych w trybie dla jednego gracza.

[ctx: achievement_info]
en: Subgoals
pl: Cele cząstkowe

[ctx: achievement_info]
en: Progress
pl: Postęp

note: I18N: For achievements, a parent goal linking logically several subgoals
en: Fulfill all the subgoals
pl: Zrealizuj wszystkie cele cząstkowe

note: I18N: For achievements, a parent goal linking logically several subgoals
en: Fulfill all the subgoals at the same time
pl: Zrealizuj wszystkie cele cząstkowe w tym samym czasie

note: I18N: For achievements, a parent goal linking logically several subgoals
en: Fulfill at least one subgoal
pl: Zrealizuj przynajmniej jeden cel cząstkowy

note: I18N: For achievements, a parent goal linking logically several subgoals
en: The sum of the subgoals must reach the indicated value
pl: Suma celów cząstkowych musi osiągnąć wskazaną wartość

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races won
pl: Wygrane wyścigi

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Normal races won
pl: Wygrane normalne wyścigi

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Time-trial races won
pl: Wygrane Czasówki

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Follow-the-Leader races won
pl: Wygrane wyścigi Śledź Lidera

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Consecutive won races
pl: Kolejne wygrane wyścigi

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Consecutive won races in Expert or SuperTux
pl: Kolejne wygrane wyścigi na poziomie Ekspert lub SuperTux

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Novice races started
pl: Rozpoczęte wyścigi na poziomie Nowicjusz

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Novice races finished
pl: Ukończone wyścigi na poziomie Nowicjusz

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Intermediate races started
pl: Rozpoczęte wyścigi na poziomie Średniak

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Intermediate races finished
pl: Ukończone wyścigi na poziomie Średniak

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Expert races started
pl: Rozpoczęte wyścigi na poziomie Ekspert

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Expert races finished
pl: Ukończone wyścigi na poziomie Ekspert

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: SuperTux races started
pl: Rozpoczęte wyścigi na poziomie SuperTux

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: SuperTux races finished
pl: Ukończone wyścigi na poziomie SuperTux

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Normal races started
pl: Rozpoczęte normalne wyścigi

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Normal races finished
pl: Ukończone normalne wyścigi

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Time-trial races started
pl: Rozpoczęte Czasówki

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Time-trial races finished
pl: Ukończone Czasówki

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Follow-the-Leader races started
pl: Rozpoczęte wyścigi Śledź Lidera

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Follow-the-Leader races finished
pl: Ukończone wyścigi Śledź Lidera

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: 3 Strikes battles started
pl: Rozpoczęte Walki 3 Walnięć

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: 3 Strikes battles finished
pl: Ukończone Walki 3 Walnięć

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Soccer matches started
pl: Rozpoczęte mecze piłki nożnej

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Soccer matches finished
pl: Ukończone mecze piłki nożnej

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Egg Hunts started
pl: Rozpoczęte Polowania Na Pisanki

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Egg Hunts finished
pl: Ukończone Polowania Na Pisanki

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races started with a ghost replay
pl: Rozpoczęte wyścigi z duchem

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races finished with a ghost replay
pl: Ukończone wyścigi z duchem

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Capture-the-Flag matches started
pl: Rozpoczęte gry Zdobądź Flagę

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Capture-the-Flag matches finished
pl: Ukończone gry Zdobądź Flagę

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Free-for-All matches started
pl: Rozpoczęte gry Każdy Na Każdego

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Free-for-All matches finished
pl: Ukończone gry Każdy Na Każdego

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Powerups used
pl: Użyte bonusy

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en:  (1 race)
pl: (1 wyścig)

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Bowling ball hits
pl: Uderzenia kulą do kręgli

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Swatter hits
pl: Uderzenia packą

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: All hits
pl: Wszystkie uderzenia

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Hits against the same kart
pl: Uderzenia tego samego gokarta

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Bananas collected
pl: Zebrane banany

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals. I18N: Key binding name
en: Skidding
pl: Poślizg

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en:  (1 lap)
pl: (1 okrążenie)

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races started
pl: Rozpoczęte wyścigi

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en:  (maximum on one official track)
pl: (maksymalnie na jednej oficjalnej trasie)

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races finished
pl: Ukończone wyścigi

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Reverse direction races finished
pl: Ukończone wyścigi w przeciwnym kierunku

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races finished alone
pl: Ukończone samotne wyścigi

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races with less than the default lap number
pl: Wyścigi z mniejszą niż domyślna ilością okrążeń

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races with more than the default lap number
pl: Wyścigi z większą niż domyślna ilością okrążeń

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races with at least twice as much as the default lap number
pl: Wyścigi z co najmniej dwukrotnie większą niż domyślna ilością okrążeń

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Egg hunts started
pl: Rozpoczęte Polowania Na Pisanki

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Egg hunts finished
pl: Ukończone Polowania Na Pisanki

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en:  (official tracks matching the goal)
pl: (oficjalne trasy spełniające cel)

en: New gamepads and joysticks will automatically appear in the list when you connect them to this device.
    
    To add a keyboard config, you can use the button below, HOWEVER please note that most keyboards only support a limited amount of simultaneous keypresses and are thus inappropriate for multiplayer gameplay. (You can, however, connect multiple keyboards to this device. Remember that everyone still needs different keybindings in this case.)
pl: Nowe gamepady i joysticki automatycznie pojawią się na liście, gdy podłączysz je do tego urządzenia.
    
    Aby dodać ustawienia klawiatury, użyj przycisku poniżej, JEDNAKŻE pamiętaj, że większość klawiatur obsługuje tylko limitowaną ilość wciśniętych klawiszy, więc nie nadaje się do gier dla wielu graczy. (Możesz jednak podłączyć kilka klawiatur. Pamiętaj, że wtedy każdy musi mieć inne ustawienia klawiszy).

note: I18N: In the 'add new input device' dialog
en: Add Wiimote
pl: Dodaj konsolę Wiimote

note: I18N: In the 'add new input device' dialog
en: Add Keyboard Configuration
pl: Dodaj konfigurację klawiatury

en: featured
pl: zalecane

en: Sorry, downloading the add-on failed
pl: Pobieranie nie powiodło się

en: Problems installing the addon '%s'.
pl: Problemy z instalacją dodatku '%s'

en: Problems removing the addon '%s'.
pl: Problemy z usunięciem dodatku '%s'

en: Background download completed.
pl: Pobieranie w tle zakończone.

en: Background download
pl: Pobieranie w tle

en: Background download has already started.
pl: Pobieranie w tle zostało już rozpoczęte.

en: Current password invalid.
pl: Aktualne hasło jest niepoprawne

en: Password has to be between 8 and 30 characters long!
pl: Hasło musi zawierać od 8 do 30 znaków!

en: Password successfully changed.
pl: Hasło zostało zmienione.

en: Validating info
pl: Sprawdzanie poprawności danych

note: I18N: In the 'confirm resolution' dialog, that's shown when switching resoluton
en: Confirm resolution within %i second | Confirm resolution within %i seconds
pl[0]: Potwierdź rozdzielczość w ciągu %i sekundy
pl[1]: Potwierdź rozdzielczość w ciągu %i sekund
pl[2]: Potwierdź rozdzielczość w ciągu %i sekund
pl[3]: Potwierdź rozdzielczość w ciągu %i sekund

en: Resolutions smaller than 1024x768 or 1280x720 are unsupported. Some parts of the UI may not work correctly.
pl: Rozdzielczości mniejsze niż 1024x768 lub 1280x720 nie są wspierane. Niektóre części interfejsu mogą nie wyświetlać się poprawnie.

note: I18N: In the UI options, Camera setting: Drone chase
en: Drone chase
pl: Widok z góry

note: I18N: if only important particles effects is enabled
en: Important only
pl: Tylko ważne

note: I18N: In download assets dialog
en: SuperTuxKart will download full assets (including high quality textures and music) for better gaming experience, this will use your mobile data if you don't have a wifi connection.
pl: SuperTuxKart pobierze pełne zasoby gry (wysokiej jakości tekstury i muzykę) dla lepszych wrażeń z gry. Jeśli nie masz połączenia z siecią wifi, zostanie użyta mobilna transmisja danych.

note: I18N: In download assets dialog
en: SuperTuxKart will download full assets (including high quality textures and music) for better gaming experience.
pl: SuperTuxKart pobierze pełne zasoby gry (wysokiej jakości tekstury i muzykę) dla lepszych wrażeń z gry.

en: Enter the server address optionally followed by : and then port or select address from list.
pl: Wpisz adres serwera, opcjonalnie podając numer portu po dwukropku, lub wybierz adres z listy.

en: Invalid server address: %s.
pl: Nieprawidłowy adres serwera: %s.

[ctx: column_name]
en: Reverse
pl: Odwrotnie

[ctx: column_name]
en: Difficulty
pl: Trudność

[ctx: column_name]
en: Laps
pl: Okrąż.

[ctx: column_name]
en: Time
pl: Czas

[ctx: column_name]
en: Kart
pl: Gokart

[ctx: column_name]
en: User
pl: Gracz

[ctx: column_name]
en: Version
pl: Wersja

en: Top %d High Scores
pl: %d najlepszych rekordów

en: Number of karts: %d
pl: Liczba gokartów: %d

en: Time target: %s
pl: Cel czasowy: %s

en: Laps: %d
pl: Okrążenia: %d

en: Reverse: %s
pl: Odwrotnie: %s

note: I18N: In kart color choosing dialog
en: Use original color
pl: Użyj domyślnego koloru

note: I18N: In kart color choosing dialog
en: Pick a color from slider
pl: Wybierz kolor suwakiem

note: I18N: In the network player dialog
en: Player info
pl: Informacje o graczu

note: I18N: In the network player dialog, show the player location with country name (based on IP geolocation)
en: Player location: %s
pl: Lokalizacja gracza: %s

note: I18N: In the network player dialog
en: Enable handicap
pl: Włącz utrudnienia

note: I18N: In the network player dialog
en: Disable handicap
pl: Wyłącz utrudnienia

note: I18N: In the network player dialog, report player about for example abusive behaviour in game
en: Report player
pl: Zgłoś gracza

note: I18N: In the network player dialog, showing when waiting for the result of the ranking info of a player
en: Fetching ranking info for %s
pl: Pobieranie informacji o rankingu dla %s.

note: I18N: In the network player dialog, instruction for reporting player
en: Tell server administrator about this player (%s):
pl: Powiedz administratorowi serwera o tym graczu(%s)

note: I18N: In press a key dialog, tell user to press a key to bind configuration
en: Press any key...
    (Press ESC to cancel)
pl: Naciśnij dowolny klawisz...
    (Naciśnij ESC, aby anulować)

en: Chat is disabled, enable in options menu.
pl: Czat jest wyłączony, możesz go włączyć w opcjach.

en: Back to Battle
pl: Powrót do bitwy

en: Setup New Game
pl: Nowa gra

en: Restart Battle
pl: Powtórz bitwę

en: Exit Battle
pl: Wyjście z bitwy

en: Setup New Race
pl: Nowy wyścig

en: Exit Race
pl: Wyjście z wyścigu

note: I18N: In the network player dialog, indiciating a network player has no ranking
en: %s has no ranking yet.
pl: %s nie ma jeszcze rankingu.

en: %s is number %d in the rankings with a score of %f.
pl: %s jest na %d miejscu w rankingu z liczbą punktów %f.

en: Username and/or email address invalid.
pl: Nazwa użytkownika lub adres e-mail jest niepoprawny.

en: Please read the terms and conditions for SuperTuxKart at '%s'. You must agree to these terms in order to register an account for STK. If you have any questions or comments regarding these terms, one of the members of the development team would gladly assist you.
pl: Zapoznaj się z regulaminem SuperTuxKart na '%s'. W celu zarejestrowania konta, musisz się zgodzić z tymi warunkami. Jeśli masz jakieś pytania lub spostrzeżenia dotyczące tych warunków,  ktoś z naszego zespołu chętnie Ci pomoże.

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Nitro challenge
pl: Zbieranie nitro

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Ghost replay race
pl: Wyścig z duchem

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Laps: %i
pl: Okrążenia: %i

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Required Rank: %i
pl: Wymagane miejsce: %i

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Required Time: %i
pl: Wymagany czas: %i

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Required Nitro Points: %i
pl: Wymagana ilość nitro: %i

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Number of AI Karts: %i
pl: Liczba przeciwników: %i

note: I18N: In the create server screen, show various battle mode available
en: Battle mode
pl: Bitwa

note: I18N: In the create server screen
en: Soccer game type
pl: Piłka nożna - rodzaj gry

note: I18N: In the server info dialog, show the server location with country name (based on IP geolocation)
en: Server location: %s
pl: Lokalizacja serwera: %s

note: I18N: In server info dialog, showing the current track playing in server
en: Current track: %s
pl: Aktualna trasa: %s

note: I18N: Show above the player list in server info dialog, tell the user time played on server
en: Time played
pl: Czas gry

en: Remove from bookmarks
pl: Usuń z zakładek

en: Input device already exists.
pl: Urządzenie już istnieje.

en: No player available for connecting to server.
pl: Nie ma dostępnych graczy do połączenia z serwerem.

note: I18N: In the user info dialog
en: Username: %s
pl: Nazwa użytkownika: %s

en: Cancel Request
pl: Anuluj zaproszenie

en: Friend request sent!
pl: Zaproszenie wysłane!

en: Friend request accepted!
pl: Zaproszenie zaakceptowane!

en: Friend request declined!
pl: Zaproszenie odrzucone!

en: Friend removed!
pl: Przyjaciel usunięty!

en: Friend request cancelled!
pl: Zaproszenie anulowane!

en: Fetching last vote
pl: Pobieranie ostatniej oceny

en: You can adapt your previous rating by clicking the stars beneath.
pl: Możesz zmienić swoją poprzednią ocenę klikając na gwiazdki poniżej.

en: You have not yet voted for this addon. Select your desired rating by clicking the stars beneath
pl: Nie oceniałeś jeszcze tego dodatku. Możesz to zrobić klikając na gwiazdki poniżej.

en: Vote successful! You can now close the window.
pl: Głosowanie powiodło się. Możesz teraz zamknąć okno.

en: Performing vote
pl: Dokonywanie oceny

en: Random Track
pl: Przypadkowa trasa

en: Are you sure you want to remove '%s'?
pl: Czy jesteś pewny, że chcesz usunąć '%s'?

en: An error occurred while trying to save your grand prix.
pl: Wystąpił błąd podczas próby zapisu Grand Prix

en: Select a track
pl: Wybierz trasę

en: You completed the easy challenge! Points earned on this level: %i/%i
pl: Ukończyłeś łatwe wyzwanie! Zdobyte punkty: %i/%i

en: You completed the intermediate challenge! Points earned on this level: %i/%i
pl: Ukończyłeś średnie wyzwanie! Zdobyte punkty: %i/%i

en: You completed the difficult challenge! Points earned on this level: %i/%i
pl: Ukończyłeś trudne wyzwanie! Zdobyte punkty: %i/%i

en: You completed the SuperTux challenge! Points earned on this level: %i/%i
pl: Ukończyłeś bradzo trudne wyzwanie! Zdobyte punkty: %i/%i

en: You unlocked %s!
pl: Odblokowałeś %s!

en: Challenge Completed
pl: Wyzwanie ukończone

en: You unlocked track %0
pl: Odblokowałeś trasę %0

en: You unlocked grand prix %0
pl: Odblokowałeś Grand Prix %0

[ctx: column_name]
en: Track
pl: Trasa

[ctx: column_name]
en: Players
pl: Gracze

en: Please enter the name of the grand prix
pl: Wpisz nazwę Grand Prix

en: Please select a Grand Prix
pl: Wybierz Grand Prix

en: Another grand prix with this name already exists.
pl: Istnieje już inne Grand Prix o takiej nazwie

en: You completed a challenge!
pl: Ukończono wyzwanie!

en: You won the Grand Prix!
pl: Wygrałeś Grand Prix!

en: You completed the Grand Prix!
pl: Ukończono Grand Prix!

[ctx: column_name]
en: Number of karts
pl: Liczba gokartów

en: Are you sure you want to remove this high score entry?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć ten rekord?

en: Are you sure you want to remove all of your high scores?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć wszystkie twoje rekordy?

en: Connect a keyboard or gamepad to play splitscreen multiplayer
pl: Podłącz klawiaturę lub gamepad, aby zagrać w trybie z podzielonym ekranem.

en: Random Kart
pl: Przypadkowy kart

en: Everyone:
    Press the 'Select' button to join the game
pl: Naciśnij 'Wybierz' aby dołączyć do gry!

en: Would you like to play the tutorial of the game?
pl: Czy chciałbyś uruchomić tutorial gry?

en: You can not play online without internet access. If you want to play online, go in the options menu, and check "Connect to the Internet".
pl: Nie możesz grać online bez dostępu do sieci. Jeśli chcesz grać online, zaznacz pole "Połącz się z siecią" w opcjach gry.

en: You can not download addons without internet access. If you want to download addons, go in the options menu, and check "Connect to the Internet".
pl: Nie możesz pobierać dodatków bez dostępu do sieci. Jeśli chcesz pobierać dodatki, zaznacz pole "Połącz się z siecią" w opcjach gry.

en: You can not download addons without internet access. If you want to download addons, go in the options menu, and check "Connect to the Internet".
    
    You can however delete already downloaded addons.
pl: Nie możesz pobierać dodatków bez dostępu do sieci. Jeśli chcesz pobierać dodatki, zaznacz pole "Połącz się z siecią" w opcjach gry.
    
    Możesz jednak usunąć już pobrane dodatki.

en: The add-ons module is currently disabled in the Options screen
pl: Dodatki są aktualnie wyłączone w opcjach.

en: Please wait while the add-ons are loading
pl: Proszę czekać, dodatki są ładowane.

en: Are you sure you want to quit STK?
pl: Czy na pewno chcesz wyjść z STK?

en: Create LAN Server
pl: Utwórz serwer LAN

en: %s's server
pl: Serwer %s

note: I18N: In the create server screen
en: No. of grand prix track(s)
pl: Liczba tras Grand Prix

en: Name has to be between 4 and 30 characters long!
pl: Imię musi zawierać od 4 do 30 znaków!

en: Incorrect characters in password!
pl: Hasło zawiera nieprawidłowe znaki!

note: I18N: Live join is displayed in networking lobby to allow players to join the current started in-progress game
en: Live join
pl: Dołącz

note: I18N: Spectate is displayed in networking lobby to allow players to join the current started in-progress game
en: Spectate
pl: Obserwuj

en: Install addon
pl: Zainstaluj dodatek

note: I18N: In the networking lobby, show when player is required to wait before the current game finish with remaining time, showing the current track name inside bracket
en: Please wait for the current game's (%s) end, estimated remaining time: %s.
pl: Proszę czekać do zakończenia aktualnej gry (%s), szacowany pozostały czas: %s.

note: I18N: In the networking lobby, show when player is required to wait before the current game finish with remaining time
en: Please wait for the current game's end, estimated remaining time: %s.
pl: Proszę czekać do zakończenia aktualnej gry, szacowany pozostały czas: %s.

note: I18N: In the networking lobby, show when player is required to wait before the current game finish with progress in percent, showing the current track name inside bracket
en: Please wait for the current game's (%s) end, estimated progress: %s%.
pl: Proszę czekać do zakończenia aktualnej gry (%s), szacowany postęp: %s%.

note: I18N: In the networking lobby, show when player is required to wait before the current game finish with progress in percent
en: Please wait for the current game's end, estimated progress: %d%.
pl: Proszę czekać do zakończenia aktualnej gry, szacowany postęp: %d%.

note: I18N: In the networking lobby, show when player is required to wait before the current game finish
en: Please wait for the current game's end.
pl: Proszę czekać do zakończenia aktualnej gry.

en: Game will start if there is more than %d player. | Game will start if there are more than %d players.
pl[0]: Gra się rozpocznie jeśli dołączy więcej niż %d gracz.
pl[1]: Gra się rozpocznie jeśli dołączy więcej niż %d graczy.
pl[2]: Gra się rozpocznie jeśli dołączy więcej niż %d graczy.
pl[3]: Gra rozpocznie się gdy dołączy więcej niż %d graczy.

note: I18N: In the networking lobby, display the starting timeout for owner-less server to begin a game
en: Starting after %d second, or once everyone has pressed the 'Ready' button. | Starting after %d seconds, or once everyone has pressed the 'Ready' button.
pl[0]: Rozpoczęcie po %d sekundzie, lub gdy wszyscy wcisną przycisk "Gotowy".
pl[1]: Rozpoczęcie po %d sekundach, lub gdy wszyscy wcisną przycisk "Gotowy".
pl[2]: Rozpoczęcie po %d sekundach, lub gdy wszyscy wcisną przycisk "Gotowy".
pl[3]: Rozpoczęcie po %d sekundach, lub gdy wszyscy wcisną przycisk "Gotowy".

en: Connecting to server %s
pl: Łączenie z serwerem %s

en: Finding a quick play server
pl: Znajdowanie serwera dla szybkiej gry.

note: I18N: In kart screen, show before the voting period in network ends.
en: Remaining time: %d
pl: Pozostały czas: %d

en: Fetching achievements
pl: Pobieranie osiągnięć

en: %s's profile
pl: Profil %s

en: Fetching friends
pl: Pobieranie listy przyjaciół

en: New Request
pl: Nowe zaproszenie

en: Enter new E-mail below
pl: Wpisz adres e-mail poniżej

en: New Email has to be between 5 and 254 characters long!
pl: Nowy adres e-mail musi mieć długość od 5 do 254 znaków.

en: New Email is invalid!
pl: Nowy adres e-mail jest nieprawidłowy!

en: E-mail changed!
pl: Adres e-mail został zmieniony!

en: Failed to change E-mail: %s
pl: Nie udało zmienić się adresu e-mail: %s

note: I18N: Shown to players when he is not is not logged in
en: You must be logged in to play Global networking. Click your username above.
pl: Musisz być zalogowany aby grać w sieci globalnej. Kliknij nazwę swojego użytkownika powyżej.

en: You can not play online without internet access. If you want to play online, go to options, select  tab 'User Interface', and edit "Connect to the Internet".
pl: Nie możesz grać online bez dostępu do sieci. Jeśli chcesz grać online, zaznacz pole "Połącz się z siecią" w ustawieniach w zakładce "Interfejs użytkownika".

en: Exit game
pl: Wyjdź z gry

en: Could not create player '%s'.
pl: Nie można utworzyć gracza '%s'

en: User name cannot be empty.
pl: Nazwa użytkownika nie może być pusta.

en: Online username and password must not be the same!
pl: Nazwa użytkownika i hasło konta online nie mogą być takie same!

en: Emails don't match!
pl: Pola e-mail nie zgadzają się!

en: Online username can only contain alphanumeric (ASCII) characters, periods, dashes and underscores!
pl: Nazwa użytkownika online może zawierać tylko znaki alfanumeryczne (ASCII), kropki, myślniki i podkreślenia!

en: Online username has to be between 3 and 30 characters long!
pl: Nazwa użytkownika online musi zawierać od 3 do 30 znaków!

en: Online username must not start with a number!
pl: Nazwa użytkownika online nie może zaczynać się liczbą!

en: Email has to be between 5 and 254 characters long!
pl: Adres e-mail musi zawierać od 5 do 254 znaków!

en: Email is invalid!
pl: Adres e-mail jest nieprawidłowy!

en: You will receive an email with further instructions regarding account activation. Please be patient and be sure to check your spam folder.
pl: Otrzymasz e-mail z dalszymi instrukcjami jak aktywować konto. Bądź cierpliwy i sprawdź czy wiadomość nie znalazła się w spamie.

en: Internet access is disabled, please enable it in the options
pl: Dostęp do sieci jest nieaktywny, włącz go w ustawieniach

[ctx: column_name]
en: Name
pl: Nazwa

[ctx: column_name]
en: Game mode
pl: Styl gry

[ctx: column_name]
note: I18N: In server selection screen, owner of server, only displayed if it's localhost or friends'
en: Owner
pl: Właściciel

[ctx: column_name]
note: I18N: In server selection screen, distance to server
en: Distance (km)
pl: Odl. (km)

note: I18N: Message shown to user if no IPv4 detected by STK
en: No IPv4 detected, you may not be able to join any servers.
pl: Nie wykryto IPv4, możesz nie być w stanie połączyć się z żadnym serwerem.

note: I18N: Message shown to user if no IPv6 detected by STK
en: No IPv6 detected, you may not be able to join any servers.
pl: Nie wykryto IPv6, możesz nie być w stanie połączyć się z żadnym serwerem.

en: No server is available.
pl: Nie ma dostępnych serwerów.

en: Fetching servers
pl: Pobieranie serwerów

en: Server Bookmarks
pl: Zakładki serwerów

note: I18N: In track screen for networking, clarify voting phase
en: If a majority of players all select the same track and race settings, voting will end early.
pl: Jeśli większość graczy wybierze tą samą trasę i ustawienia wyścigu, głosowanie zakończy się wcześniej.

note: I18N: In track screen I18N: In the track info screen
en: Random item location
pl: Losowe rozmieszczenie przedmiotów

note: I18N: In track screen
en: Number of goals to win
pl: Liczba bramek, aby wygrać

note: I18N: In the track info screen
en: Drive in reverse
pl: Przeciwny kierunek

en: Locked: solve active challenges to gain access to more!
pl: Zablokowane: ukończ aktywne wyzwania, aby otrzymać więcej!

note: I18N: button to disable a gamepad configuration
en: Disable Device
pl: Wyłącz urządzenie

note: I18N: button to enable a gamepad configuration
en: Enable Device
pl: Włącz urządzenie

note: I18N: button to enable a keyboard configuration
en: Enable Configuration
pl: Włącz konfigurację

note: I18N: Key binding section
en: Game Keys
pl: Klawisze gry

note: I18N: Key binding section
en: Menu Keys
pl: Klawisze menu

note: I18N: Key binding name
en: Steer Left
pl: Skręt w lewo

note: I18N: Key binding name
en: Steer Right
pl: Skręt w prawo

note: I18N: Key binding name
en: Brake / Reverse
pl: Hamulec / Cofanie

note: I18N: Key binding name
en: Look Back
pl: Spojrzenie w tył

note: I18N: Key binding name
en: Rescue
pl: Ratunek

note: I18N: Key binding name
en: Pause Game
pl: Pauza

note: I18N: Key binding name
en: Cancel/Back
pl: Anuluj/Powróć

en: * A blue item means a conflict with another configuration
pl: Niebieski obiekt może być przyczyną konfliktów pomiędzy konfiguracjami.

en: * A red item means a conflict in the current configuration
pl: * Czerwone pole oznacza konflikt w aktualnych ustawieniach

en: Warning: The 'Shift' is not a recommended key. When 'Shift' is pressed down, all keys that contain a character that is different in upper-case will stop working.
pl: Uwaga! Klawisz 'Shift' nie jest zalecany. Kiedy Shift jest wciśnięty, wszystkie klawisze, które zawierają inny znak górny, przestaną działać.

note: I18N: shown before deleting an input configuration
en: Are you sure you want to permanently delete this configuration?
pl: Czy na pewno chcesz na stałe usunąć tę konfigurację?

en: Enter new configuration name, leave empty to revert default value.
pl: Wpisz nową nazwę konfiguracji. Pozostaw puste, aby przywrócić domyślną wartość.

note: I18N: Tooltip in the UI menu. Use enough linebreaks to make sure the text fits the screen in low resolutions.
en: In multiplayer mode, players can select handicapped
    (more difficult) profiles on the kart selection screen
pl: W trybie dla wielu graczy można wybrać profile 
    z utrudnieniami w ekranie wybierania gokartów

note: I18N: For mobile version for STK, install the full game assets which will download from stk server
en: Install full game assets
pl: Zainstaluj pełne zasoby gry

en: Are you sure to uninstall full game assets?
pl: Na pewno chcesz odinstalować pełne zasoby gry?

en: Keyboard %i
pl: Klawiatura %i

en: Touch Device
pl: Urządzenie dotykowe

note: I18N: In the input configuration screen, help for touch device
en: Tap on a device to configure it
pl: Naciśnij na urządzenie, aby je skonfigurować

note: I18N: In the UI options, minimap position in the race UI
en: In the bottom-left
pl: Na dole po lewej

en: Speedrun mode can only be enabled if the game has not been closed since the launch of the story mode.
    
    Closing the game before the story mode's completion invalidates the timer.
    
    To use the speedrun mode, please use a new profile.
pl: Tryb Speedrun może zostać włączony, jeśli gra nie została zamknięta od czasu włączenia trybu historii.
    
    Zamknięcie gry przed ukończeniem trybu historii unieważnia licznik.
    
    Aby użyć trybu Speedrun, utwórz nowy profil.

note: I18N: in graphical options. The \n is a newline character, place it where appropriate, two can be used if required.
en: Vsync forces the graphics card to supply a new frame
    only when the monitor is ready to display it.
pl: Synchronizacja pionowa wymusza wysyłanie nowej ramki
    dopiero gdy monitor jest gotowy, żeby ją wyświetlić.

note: I18N: in graphical options.
en: Full: one frame per monitor refresh
pl: Pełna: jedna ramka na odświeżenie monitora

note: I18N: in graphical options.
en: Vsync will not work if your drivers don't support it.
pl: Synchronizacja pionowa nie będzie działać, jeśli 
    nie jest obsługiwana przez sterownik.

note: I18N: in graphical options
en: Particles Effects: %s
pl: Efekty cząsteczkowe: %s

note: I18N: in graphical options
en: Animated Characters: %s
pl: Animowane postacie: %s

note: I18N: in graphical options
en: Dynamic lights: %s
pl: Dynamiczne oświetlenie: %s

note: I18N: in graphical options
en: Light scattering: %s
pl: Rozpraszanie światła: %s

note: I18N: in graphical options
en: Anti-aliasing: %s
pl: Wygładzanie krawędzi: %s

note: I18N: in graphical options
en: Ambient occlusion: %s
pl: Cieniowanie powierzchni: %s

en: Shadows: %s
pl: Cienie: %s

en: Shadows: %i
pl: Cienie: %i

note: I18N: in graphical options
en: Bloom: %s
pl: Poświata: %s

note: I18N: in graphical options
en: Glow (outlines): %s
pl: Poświata (kontury): %s

note: I18N: in graphical options
en: Light shaft (God rays): %s
pl: Promienie światła: %s

en: Rendered image quality: %s
pl: Jakość obrazu: %s

note: I18N: in graphical options
en: Motion blur: %s
pl: Rozmycie ruchu: %s

note: I18N: in graphical options
en: Depth of field: %s
pl: Głębia ostrości: %s

en: Internet access is disabled. Do you want to enable it?
pl: Dostęp do sieci jest nieaktywny. Czy chesz go włączyć?

en: You need to enter a password.
pl: Musisz wpisać hasło.

en: Logging out '%s'
pl: Wylogowywanie '%s'

en: Logging in '%s'
pl: Logowanie '%s'

en: You can't delete the only player.
pl: Nie możesz usunąć jedynego gracza.

note: I18N: In the player info dialog (when deleting)
en: Do you really want to delete player '%s'?
pl: Czy na prawdę chcesz usunąć gracza: %s?

note: I18N: as in "ready, set, go", shown at the beginning of the race
en: Set!
pl: Do startu!

note: I18N: Shown when a goal is scored
en: GOAL!
pl: BRAMKA!

note: I18N: Shown waiting for other players in network to finish loading or waiting
en: Waiting for others
pl: Oczekiwanie na innych

note: I18N: Shown waiting for the server in network if live join or spectate
en: Waiting for the server
pl: Oczekiwanie na serwer

en: Collect nitro!
pl: Zbieraj nitro!

en: Follow the leader!
pl: Śledź Lidera!

en: Challenge Failed
pl: Wyzwanie nie powiodło się

note: I18N: Shown when multitouch GUI exists and press the podium (2, 1, 3 like) icon instead of fire button
en: Press podium icon to start tutorial
pl: Naciśnij ikonę podium, aby zacząć tutorial.

en: Press fire to start the tutorial
pl: Naciśnij 'Ognia' aby zacząć samouczek

note: I18N: Shown when multitouch GUI exists and press the podium (2, 1, 3 like) icon instead of fire button
en: Press podium icon to start the challenge
pl: Naciśnij ikonę podium, aby zacząć wyzwanie.

en: Press fire to start the challenge
pl: Naciśnij 'Ognia', aby rozpocząć wyzwanie

en: Quit the server
pl: Opuść serwer.

en: You completed challenges!
pl: Ukończono wyzwania!

en: Abort Grand Prix
pl: Zakończ Grand Prix

en: Back to challenge selection
pl: Powrót do wyboru wyzwania

en: Race against the new ghost replay
pl: Graj z nowym duchem

en: Back to the menu
pl: Powrót do menu

en: Do you really want to abort the Grand Prix?
pl: Czy na pewno chcesz opuścić Grand Prix?

en: Red Team Wins
pl: Wygrywa drużyna czerwona

en: Blue Team Wins
pl: Wygrywa drużyna niebieska

en: It's a draw
pl: Remis

en: Eliminated after %s
pl: Wyeliminowany po %s

en: Eliminated
pl: Odpada

note: I18N: indicates a player that scored in their own goal in result screen
en: (Own Goal)
pl: (Własny)

en: Track %i/%i
pl: Trasa %i/%i

en: Grand Prix progress:
pl: Postęp Grand Prix:

en: Highscores
pl: Najlepsze wyniki

en: Best lap time: %s
pl: Najlepsze okrążenie: %s

en: You completed the challenge!
pl: Ukończono wyzwanie!

en: You failed the challenge!
pl: Nie udało się ukończyć wyzwania!

en: Reached Requirements of SuperTux
pl: Osiągnięto wymagania SuperTux'a

en: All blows allowed, so catch weapons and make clever use of them!
pl: Wszystkie ciosy są dozwolone, więc weź broń i zrób z niej użytek!

en: Contains no powerups, so only your driving skills matter!
pl: Nie zawiera bonusów, więc możesz przetestować swoje umiejętności kierowcy!

note: I18N: short definition for follow-the-leader game mode
en: Keep up with the leader kart but don't overtake it!
pl: Nadążaj za liderem, lecz nie wyprzedzaj go!

en: Hit others with weapons until they lose all their lives.
pl: Wal innych, używając do tego broni aż do utraty ich żyć.

en: Push the ball into the opposite cage to score goals.
pl: Popchnij piłkę do bramki przeciwnika aby zdobyć gola.

en: Explore tracks to find all hidden eggs
pl: Znajdź wszystkie ukryte jajka

en: Race against ghost karts and try to beat them!
pl: Ścigaj się z duchami i spróbuj je pokonać!

en: Complete as many laps as possible in a given amount of time.
pl: Ukończ tak wiele okrążeń jak to tylko możliwe w danym przedziale czasowym.

note: I18N: In soccer setup screen
en: Press red or blue soccer icon to change team
pl: Naciśnij ikonę z czerwoną lub niebieską piłką, aby zmienić drużynę.

note: I18N: when showing who is the author of track '%s' I18N: (place %s where the name of the author should appear)
en: Track by %s
pl: Autor trasy: %s

note: I18N: the max players supported by an arena.
en: Max players supported: %d
pl: Maksymalna liczba graczy: %d

en: Number of red team AI karts
pl: Komputery w czerwonej drużynie

en: You cannot play this Grand Prix because it contains tracks that aren't unlocked!
pl: Nie możesz zagrać tego Grand Prix, ponieważ zawiera nieodblokowane trasy.

en: Locked!
pl: Zablokowane!

en: Complete all challenges to unlock the big door!
pl: Ukończ wszystkie wyzwania, aby otworzyć bramę!

en: You need more points
    to enter this challenge!
    Check the minimap for
    available challenges.
pl: Potrzebujesz więcej 
    punktów aby rozpocząć
    to wyzwanie. Zobacz
    dostępne wyzwania
    na mapie.

en: Accelerate with <%s>, and steer with <%s> and <%s>.
pl: Przyspiesz używając <%s> i skręcaj za pomocą <%s> i <%s>"

en: Accelerate by touching the upper part of the wheel, and steer by moving left or right.
pl: Przyspiesz dotykając górnej części kierownicy i skręcaj przesuwając ją w lewo lub w prawo.

en: Accelerate by moving the accelerator upwards, and steer by tilting your device.
pl: Przyspiesz przesuwając drążek w górę i skręcaj przechylając swoje urządzenie.

en: Accelerate by moving the accelerator upwards, and steer by rotating your device.
pl: Przyspiesz przesuwając drążek w górę i skręcaj obracając swoje urządzenie.

en: Collect gift boxes, and fire the weapon with <%s> to blow away these boxes!
pl: Zbierz prezenty i wystrzel broń używając <%s> aby pozbyć się tych skrzyni!

en: Collect gift boxes, and fire by pressing the bowling icon to blow away these boxes!
pl: Zbierz prezenty i wystrzel broń używając ikony z kulą, aby pozbyć się tych skrzyni!

en: Press <%s> to look behind.
    Fire the weapon with <%s> while pressing <%s> to fire behind!
pl: Wciśnij <%s> aby spojrzeć w tył, a następnie wciśnij <%s> ciągle trzymając <%s>, aby strzelić za siebie!

en: Press the mirror icon to look behind.
    Fire the weapon behind by holding the mirror icon and then swiping to the bowling icon!
pl: Naciśnij ikonę z lusterkiem, aby spojrzeć w tył. Wystrzej broń do tyłu przyciskając ikonę lusterka, a następnie przesuwając na ikonę z kulą do kręgli.

en: Use the nitro you collected by pressing <%s>!
pl: Użyj zebranego nitro naciskając <%s>!

en: Use the nitro you collected by pressing the nitro icon
pl: Użyj zebranego nitro naciskając ikonę z nitro!

en: Collect nitro bottles (we will use them after the curve).
pl: Zbierz butelki z nitro (użyjemy ich za zakrętem).

en: Oops! When you're in trouble, press <%s> to be rescued.
pl: Ups! Mamy kłopoty, wciśnij <%s> aby zawołać pomoc.

en: Oops! When you're in trouble, press the bird icon to be rescued.
pl: Ups! Mamy kłopoty, wciśnij ikonę z ptakiem, aby zawołać pomoc.

en: Accelerate and press the <%s> key while turning to skid.
    Skidding for a short while can help you turn faster to take sharp turns.
pl: Przyspiesz i podczas skręcania wciśnij <%s> aby się ślizgać. Chwilowe ślizganie może pomóc Ci szybciej się obrócić, aby pokonać ostre zakręty.

en: Accelerate and press the skid icon while turning to skid.
    Skidding for a short while can help you turn faster to take sharp turns.
pl: Przyspiesz i podczas skręcania wciśnij ikonę ślizgania, aby się ślizgać. Chwilowe ślizganie może pomóc Ci szybciej się obrócić, aby pokonać ostre zakręty.

en: Note that if you manage to skid for several seconds, you will receive a bonus speedup as a reward!
pl: Zauważ, że jeśli uda Ci się ślizgać przez kilka sekund, otrzymasz bonusowe przyspieszenie jako nagrodę!

en: You are now ready to race. Good luck!
pl: Jesteś gotowy do wyścigu. Powodzenia!

note: I18N: Generic name in desktop file entry, summary in AppData and short description in Google Play
en: A 3D open-source kart racing game
pl: Trójwymiarowe wyścigi gokartów open-source

note: I18N: Keywords in desktop entry, translators please keep it separated with semicolons
en: tux;game;race;
pl: tux;gra;wyścigi;

en: Karts. Nitro. Action! SuperTuxKart is a 3D open-source arcade racer with a variety of characters, tracks, and modes to play. Our aim is to create a game that is more fun than realistic, and provide an enjoyable experience for all ages.
pl: Gokarty. Nitro. Akcja! SuperTuxKart to trójwymiarowa zręcznościowa gra wyścigowa open-source z wieloma postaciami, trasami i trybami gry. Naszym celem jest stworzenie gry, która będzie bardziej zabawna niż realistyczna i zapewni przyjemne wrażenia dla wszystkich grup wiekowych.

en: We have several tracks with various themes for players to enjoy, from driving underwater, rural farmlands, jungles or even in space! Try your best while avoiding other karts as they may overtake you, but don't eat the bananas! Watch for bowling balls, plungers, bubble gum, and cakes thrown by your opponents.
pl: Mamy dla graczy kilka torów z różnymi motywami, od jazdy pod wodą, przez wiejskie pola uprawne, dżungle, a nawet w kosmosie! Postaraj się jechać jak najlepiej, unikając innych gokartów, ponieważ mogą cię wyprzedzić, ale nie jedz bananów! Uważaj na kule do kręgli, odtykaczki, gumę balonową i ciastka rzucane przez przeciwników.

en: You can do a single race against other karts, compete in one of several Grand Prix, try to beat the high score in time trials on your own, play battle mode against the computer or your friends, and more! For a greater challenge, join online and meet players from all over the world and prove your racing skills!
pl: Możesz rozegrać pojedynczy wyścig z innymi gokartami, wziąć udział w jednym z kilku Grand Prix, spróbować pobić swój najwyższy wynik w próbach czasowych, zagrać w trybie bitwy z komputerem lub znajomymi i nie tylko! Dla większych wyzwań dołącz do gry online, poznaj graczy z całego świata i pokaż swoje umiejętności wyścigowe!

en: This game has no ads.
pl: Gra nie zawiera reklam.

en: This is an unstable version of SuperTuxKart that contains latest improvements. It is released mainly for testing, to make stable STK as good as possible.
pl: To jest niestabilna wersja SuperTuxKart, która zawiera najnowsze poprawki. Jest wydawana głównie do testów, aby stabilna wersja STK była jak najlepsza.

en: This version can be installed in parallel with the stable version on the device.
pl: Ta wersja może być zainstalowana równolegle z wersją stabilną na tym samym urządzeniu.

en: If you need more stability, consider using the stable version: %s
pl: Jeśli oczekujesz większej stabilności, możesz użyć wersji stabilnej: %s

en: &Rotation
pl: &Obrót

en: &Orientation
pl: Orientac&ja

en: &Controls
pl: &Sterowanie

note: TRANSLATORS: "Presentation" in the sense of a talk with a slideshow - the items in this menu allow the user to animate between preset views.
en: &Presentation
pl: Pre&zentacja

note: TRANSLATORS: "%lu" is a placeholder for the number of bytes which Survex was trying to allocate space for.
en: Out of memory (couldn’t find %lu bytes).
pl: Brak wolnej pamięci (nie mogę przydzielić %lu bajtów).

note: TRANSLATORS: %s will be replaced by the filename that we were trying to read when we ran out of memory.
en: Out of memory trying to read file “%s”
pl: Brak wolnej pamięci podczas odczytu pliku: “%s”

note: TRANSLATORS: Feel free to translate as "or newer" instead of "or greater" if that gives a more natural translation.  It's technically not quite right when there are parallel active release series (e.g. Survex 1.0.40 was released *after* 1.2.0), but this seems unlikely to confuse users.  "Survex" is 
en: Survex version %s or greater required to process this survey data.
pl: Wersja Survex'a co najmniej %s jest wymagana aby przetworzyć ten plik

note: TRANSLATORS: %s is replaced by the filename of the parent file, and %u by the line number in that file.  Your translation should also contain %s:%u so that automatic parsing of error messages to determine the file and line number still works.
en: In file included from %s:%u:
pl: W pliku dołączonym z %s:%u:

note: TRANSLATORS: If you're unsure what "deprecated" means, see: https://en.wikipedia.org/wiki/Deprecation
en: *prefix is deprecated - use *begin and *end instead
pl: *prefix jest przestarzały - użyj *begin i *end

note: TRANSLATORS: Here "station" is a survey station, not a train station.
en: Character “%c” not allowed in station name (use *SET NAMES to set allowed characters)
pl: Znak “%c” nie jest dozwolony w nazwie punktu (użyj *SET NAMES aby ustalić dozwolone znaki)

en: Field may not be omitted
pl: Nie można pominąć tego pola

en: Expecting numeric field, found “%s”
pl: Spodziewałem się liczby, znalazłem “%s”

en: Found “%s”, expecting “PRESERVE”, “TOUPPER”, or “TOLOWER”
pl: Znalazłem “%s”, spodziewałem się “PRESERVE”, “TOUPPER” lub “TOLOWER”

en: Bug in program detected! Please report this to the authors
pl: Wykryto błąd w programie! Proszę poinformować autorów!

en: Unknown command “%s”
pl: Nieznane polecenie “%s”

note: TRANSLATORS: Here "station" is a survey station, not a train station.
en: Station “%s” equated to itself
pl: Punkt “%s” utożsamiony sam z sobą

note: TRANSLATORS: Here "legs" are survey legs, i.e. measurements between survey stations.
en: Compass reading may not be omitted except on plumbed legs
pl: Nie można pominąć azymutu, z wyjątkiem odcinków pionowych

en: Tape reading may not be omitted
pl: Nie można pominąć długości

en: End of line not blank
pl: Niespodziewana treść na końcu linii

en: There were %d warning(s).
pl: Zanotowano ostrzeżeń: %d

note: TRANSLATORS: %s is replaced by the command we attempted to run.
en: Couldn’t run external command: “%s”
pl: Wywołanie zewnętrznego polecenia “%s” nie powiodło się

en: Too many errors - giving up
pl: Za dużo błędów - poddaję się

note: TRANSLATORS: If you're unsure what "deprecated" means, see: https://en.wikipedia.org/wiki/Deprecation
en: *DEFAULT is deprecated - use *CALIBRATE/DATA/SD/UNITS with argument DEFAULT instead
pl: *DEFAULT jest przestarzały - użyj *CALIBRATE/DATA/SD/UNITS z argumentem DEFAULT

note: TRANSLATORS: A "plumbed leg" is one measured using a plumbline (a weight on a string).  So the problem here is that the leg is vertical, so a compass reading has no meaning!
en: Compass reading given on plumbed leg
pl: Wskazano azymut na odcinku pionowym

note: TRANSLATORS: %s and %s are replaced with e.g. BEGIN and END or END and BEGIN or #[ and #]
en: %s with no matching %s in this file
pl: %s bez odpowiadającego mu %s

note: TRANSLATORS: A station must be exported out of each level it is in, so this would give "Station “\outer.inner.1” not exported from survey “\outer”)": *equate entrance outer.inner.1 *begin outer *begin inner *export 1 1 2 1.23 045 -6 *end inner *end outer Here "survey" is a "cave map" rather than lis
en: Station “%s” not exported from survey “%s”
pl: Punkt “%s” nie wyeksportowany z sesji “%s”

note: TRANSLATORS: This error occurs if there's an attempt to export a station from a survey which doesn't actually exist. Here "survey" is a "cave map" rather than list of questions - it should be translated to the terminology that cavers using the language would use.
en: Reference to station “%s” from non-existent survey “%s”
pl: Odniesienie do punktu “%s” z nieistniejącej sesji “%s”

note: TRANSLATORS: Here "station" is a survey station, not a train station. Here "survey" is a "cave map" rather than list of questions - it should be translated to the terminology that cavers using the language would use.
en: “%s” can’t be both a station and a survey
pl: “%s” nie może być jednocześnie nazwą punktu i sesji

note: TRANSLATORS: Here "station" is a survey station, not a train station.
en: Expecting station name
pl: Spodziewałem się nazwy punktu

en: Found “%s”, expecting “EQUATES”, “EXPORTS”, or “PLUMBS”
pl: Znalazłem “%s”, spodziewałem się “EQUATES”, “EXPORTS” lub “PLUMBS”

en: Found “%s”, expecting “ON” or “OFF”
pl: Znalazłem “%s”, spodziewałem się “ON” lub “OFF”

note: TRANSLATORS: EQUATE is a command name, so shouldn’t be translated. Here "station" is a survey station, not a train station.
en: Only one station in EQUATE command
pl: Podano tylko jeden punkt w poleceniu EQUATE

note: TRANSLATORS: A "quantity" is something measured like "LENGTH", "BEARING", "ALTITUDE", etc.
en: Unknown quantity “%s”
pl: Nieznana wielkość “%s”

en: Unknown units “%s”
pl: Nieznana jednostka “%s”

en: Unknown coordinate system
pl: Nieznany układ współrzędnych

en: Invalid coordinate system: %s
pl: Nieprawidłowy układ współrzędnych: %s

en: Coordinate system unsuitable for output
pl: Układ współrzędnych nieodpowiedni dla wyjścia

en: Failed to convert coordinates: %s
pl: Nie udało się przetworzyć współrzędnych: %s

en: The input projection is set but the output projection isn't
pl: Ustalono wejściowy układ współrzędnych, ale brak instrukcji co do wyjściowego

en: The output projection is set but the input projection isn't
pl: Ustalono wyjściowy układ współrzędnych, ale brak instrukcji co do wejściowego

en: Coordinates can't be omitted when coordinate system has been specified
pl: Nie można pominąć współrzędnych jeśli wskazano układ współrzędnych

note: TRANSLATORS: %s is replaced by the command that requires it, e.g. *DECLINATION AUTO
en: Input coordinate system must be specified for “%s”
pl: Należy wskazać wejściowy układ współrzędnych dla “%s”

en: Expected number or “AUTO”
pl: Spodziewałem się liczby lub “AUTO”

en: No survey date specified - using 0 for magnetic declination
pl: Brak danych o dacie pomiaru - przyjmuję 0 jako deklinację magnetyczną

note: TRANSLATORS: Used when a BEGIN command has no survey, but the END command does, e.g.: *begin 1 2 10.00 178 -01 *end entrance      <--[Message given here]
en: Matching BEGIN command has no survey name
pl: Odpowiednie polecenie BEGIN jest bez nazwy sesji

note: TRANSLATORS: Note: In English you talk about the *units* of a single measurement, but the correct term in other languages may be singular.
en: Invalid units “%s” for quantity
pl: Nieprawidłowa jednostka “%s” dla wielkości

en: Unknown instrument “%s”
pl: Nieznany instrument “%s”

note: TRANSLATORS: DECLINATION is a built-in keyword, so best not to translate
en: Scale factor must be 1.0 for DECLINATION
pl: Współczynnik skalowania musi wynosić 1.0 dla DECLINATION

note: TRANSLATORS: If the scale factor for an instrument is zero, then any reading would be mapped to zero, which doesn't make sense.
en: Scale factor must be non-zero
pl: Współczynnik skalowania musi być niezerowy

en: Unknown setting “%s”
pl: Nieznana opcja “%s”

en: Unknown character class “%s”
pl: Nieznana klasa znaków “%s”

en: No survey data
pl: Brak danych pomiarowych

en: Filename “%s” refers to directory
pl: Nazwa “%s” odnosi się do katalogu

note: TRANSLATORS: At the end of processing (or if a *SOLVE command is used) cavern will issue this warning if there are any sections of the survey network which are hanging.
en: Survey not all connected to fixed stations
pl: Pomiar nie tworzy spójnej całości

en: Station already fixed or equated to a fixed point
pl: Punkt już został ustalony lub zrównany z punktem ustalonym

en: Failed to open output file “%s”
pl: Nie udało się otworzyć pliku wyjściowego “%s”

en: Standard deviation must be positive
pl: Odchylenie standardowe musi być dodanie

note: TRANSLATORS: Here a "survey leg" is a set of measurements between two "survey stations". %s is replaced by the name of the station.
en: Survey leg with same station (“%s”) at both ends - typing error?
pl: Odcinek pomiarowy z tym samym punktem (“%s”) po obydwóch stronach - literówka?

note: TRANSLATORS: %.f%s will be replaced with a right angle in the units currently in use, e.g. "90°" or "100ᵍ".  And "absolute value" means the reading ignoring the sign (so it might be < -90° or > 90°.
en: Clino reading over %.f%s (absolute value)
pl: Wartość klinometru powyżej %.f%s (bezwzględnie)

en: Tried to equate two non-equal fixed stations: “%s” and “%s”
pl: Próba zrównania dwóch różnych punktów ustalonych: “%s” i “%s”

note: TRANSLATORS: "equal" as in: *fix a 1 2 3 *fix b 1 2 3 *equate a b
en: Equating two equal fixed points: “%s” and “%s”
pl: Zrównuję dwa tożsame punkty ustalone: “%s” and “%s”

note: TRANSLATORS: " *fix a " gives this message:
en: FIX command with no coordinates - fixing at (0,0,0)
pl: Polecenie FIX bez współrzędnych - ustalam na (0,0,0)

note: TRANSLATORS: *fix a 1 2 3 / *fix a 1 2 3
en: Station already fixed at the same coordinates
pl: Ponowne ustalenie punktu na tych samych współrzędnych

note: TRANSLATORS: Emitted after second and subsequent "FIX" command with no coordinates.
en: Already had FIX command with no coordinates for station “%s”
pl: Ponowny FIX bez współrzędnych dla punktu “%s”

en: Station “%s” fixed before CS command first used
pl: Punkt “%s” ustalony przed użyciem polecenia CS

note: TRANSLATORS: The *EXPORT command is only valid just after *BEGIN <SURVEY>, so this would generate this error: *begin fred 1 2 1.23 045 -6 *export 2 *end fred
en: *EXPORT must immediately follow “*BEGIN <SURVEY>”
pl: *EXPORT musi następować bezpośrednio po “*BEGIN <SURVEY>”

en: Invalid year (< 1900 or > 2078)
pl: Wprowadź rok pomiędzy 1900 a 2078

note: TRANSLATORS: Suspicious means something like 410 degrees or -20 degrees
en: Suspicious compass reading
pl: Podejrzany azymut

en: Negative tape reading
pl: Ujemna wartość długości

en: Same station fixed twice with no coordinates
pl: Ten sam punkt ustalony dwukrotnie bez współrzędnych

note: TRANSLATORS: This means that the data fed in said this. It could be a gross error (e.g. the decimal point is missing from the depth gauge reading) or it could just be due to random error on a near vertical leg
en: Tape reading is less than change in depth
pl: Wartość długości jest mniejsza niż zmiana głębokości

note: TRANSLATORS: a data "style" is something like NORMAL, DIVING, etc. a "reading" is one of FROM, TO, TAPE, COMPASS, CLINO for NORMAL style.  Neither "style" nor "reading" is a keyword in the program. This error complains about a "DEPTH" gauge reading in "NORMAL" style, for example.
en: Reading “%s” not allowed in data style “%s”
pl: Wartość “%s” nie jest dozwolona w formacie danych “%s”

note: TRANSLATORS: i.e. not enough readings for the style.
en: Too few readings for data style “%s”
pl: Za mało wartości dla formatu danych “%s”

note: TRANSLATORS: e.g. trying to refer to an invalid FNORD data style
en: Data style “%s” unknown
pl: Format danych “%s” jest nieznany

note: TRANSLATORS: Here "station" is a survey station, not a train station. Exporting a station twice gives this error: *begin example *export 1 1 2 1.24 045 -6 *end example
en: Station “%s” already exported
pl: Punkt “%s” już został wyeksportowany

note: TRANSLATORS: complains about a situation like trying to define two from stations per leg
en: Duplicate reading “%s”
pl: Zdublowana wartość “%s”

en: FLAG “%s” unknown
pl: Nieznany FLAG “%s”

en: Missing "
pl: Brakujący "

note: TRANSLATORS: Here "station" is a survey station, not a train station.
en: Station “%s” referred to just once, with an explicit survey name - typo?
pl: Jednorazowe odwołanie do punktu “%s” - literówka?

note: TRANSLATORS: Here "station" is a survey station, not a train station.
en: The following survey stations are not attached to a fixed point:
pl: Następujące punkty nie są dołączone do pomiaru:

en: Survey has no fixed points. Therefore I’ve fixed %s at (0,0,0)
pl: Pomiar nie ma żadnych punktów ustalonych. W związku z tym, ustalam %s w pozycji (0, 0, 0)

note: TRANSLATORS: fixed survey station that is not part of any survey
en: Unused fixed point “%s”
pl: Niewykorzystany punkt ustalony “%s”

en: Solving %d simultaneous equations
pl: Rozwiązywanie układu %d równań

note: TRANSLATORS: This is an error from the *DATA command.  It means that a reading (which will appear where %s is isn't valid as the list of readings has already included the same reading, or an equivalent one (e.g. you can't have both DEPTH and DEPTHCHANGE together).
en: Reading “%s” duplicates previous reading(s)
pl: Wartość “%s” dubluje poprzednio określone wartości

en: Solving one equation
pl: Rozwiązywanie jednego równania

en: Negative adjusted tape reading
pl: Po korekcji wartość długości jest ujemna!

en: Date is in the future!
pl: Data w przyszłości!

en: End of date range is before the start
pl: Data końcowa jest wcześniejsza niż początkowa

note: TRANSLATORS: e.g. the user specifies a passage cross-section at station "entrance.27", but there is no station "entrance.27" in the centre-line.
en: Cross section specified at non-existent station “%s”
pl: Przekrój określony na nieistniejącym punkcie “%s”

note: TRANSLATORS: In data with backsights, the user has tried to give a plumb for the foresight and a clino reading for the backsight, or something similar.
en: CLINO and BACKCLINO readings must be of the same type
pl: Wartości CLINO i BACKCLINO muszą być tego samego typu

note: TRANSLATORS: We've been told the foresight and backsight are both "UP", or that they're both "DOWN".
en: Plumbed CLINO and BACKCLINO readings can't be in the same direction
pl: Pionowe wartości CLINO i BACKCLINO nie mogą być w tym samym kierunku

en: Invalid month
pl: Błędny miesiąc

note: TRANSLATORS: e.g. 31st of April, or 32nd of any month
en: Invalid day of the month
pl: Błędny dzień miesiąca

en: 3d file format versions %d to %d supported
pl: obsługiwane wersje formatu 3d od %d do %d

en: Expecting survey name
pl: Spodziewałem się nazwy sesji

en: Couldn’t open file “%s”
pl: Nie można otworzyć pliku “%s”

en: Couldn’t write file “%s”
pl: Nie da się zapisywać do pliku “%s”

en: Failed to create temporary file
pl: Nie można utworzyć pliku tymczasowego

note: TRANSLATORS: If you're unsure what "deprecated" means, see: https://en.wikipedia.org/wiki/Deprecation
en: Further uses of this deprecated feature will not be reported
pl: Kolejne zauważone użycia tej przestarzałej opcji nie będą raportowane

note: TRANSLATORS: %s is replaced by the amount the readings disagree by, e.g. "0.12m" or "0.2ft".
en: TAPE reading and BACKTAPE reading disagree by %s
pl: wartości TAPE i BACKTAPE nie zgadzają się o %s

note: TRANSLATORS: %s is replaced by the amount the readings disagree by, e.g. "2.5°" or "3ᵍ".
en: COMPASS reading and BACKCOMPASS reading disagree by %s
pl: wartości COMPASS i BACKCOMPASS nie zgadzają się o %s

note: TRANSLATORS: %s is replaced by the amount the readings disagree by, e.g. "2.5°" or "3ᵍ".
en: CLINO reading and BACKCLINO reading disagree by %s
pl: wartości CLINO i BACKCLINO nie zgadzają się o %s

en: “*data %s %c …” is deprecated - use “*data %s …” instead
pl: “*data %s %c …” jest przestarzałe - proszę używać “*data %s …”

note: TRANSLATORS: Perhaps the user tried to load a different type of file as a Survex .3d file, or the .3d file was corrupted.
en: Bad 3d image file “%s”
pl: Błędny plik 3d “%s”

note: TRANSLATORS: used a processed survey with no processing date/time info
en: Date and time not available.
pl: Data i czas nie są dostępne

en: Error reading from file “%s”
pl: Błąd przy odczycie pliku “%s”

en: Error writing to file “%s”
pl: Błąd zapisu do pliku “%s”

en: There were %d warning(s) and %d error(s) - no output files produced.
pl: Wystąpiło ostrzeżeń: %d i błędów: %d - nie wygenerowano plików wyjściowych.

en: File “%s” has a newer format than this program can understand
pl: Plik “%s” jest w nowszym formacie, którego ten program nie rozumie

note: TRANSLATORS: "Elevation on" 020 <-> 200 degrees
en: Elevation on
pl: Przekrój zrzutowany na

en: P&lan view
pl: Widok p&lanu

en: &Elevation
pl: &Przekrój

en: Expecting string field
pl: Oczekiwałem pola tekstowego

note: TRANSLATORS: In French, Eric chose to use the terminology used by toporobot: "sequence" for the English "traverse", which makes sense (although toporobot actually uses this term to mean something more specific).  Feel free to follow this lead if you can't think of a better term - these messages most
en: Removing trailing traverses
pl: Usuwanie ślepych sekwencji

note: TRANSLATORS: In French, Eric chose to use the terminology used by toporobot: "sequence" for the English "traverse", which makes sense (although toporobot actually uses this term to mean something more specific).  Feel free to follow this lead if you can't think of a better term - these messages most
en: Concatenating traverses
pl: Łączenie sekwencji

note: TRANSLATORS: In French, Eric chose to use the terminology used by toporobot: "sequence" for the English "traverse", which makes sense (although toporobot actually uses this term to mean something more specific).  Feel free to follow this lead if you can't think of a better term - these messages most
en: Calculating traverses
pl: Przeliczanie sekwencji

note: TRANSLATORS: In French, Eric chose to use the terminology used by toporobot: "sequence" for the English "traverse", which makes sense (although toporobot actually uses this term to mean something more specific).  Feel free to follow this lead if you can't think of a better term - these messages most
en: Calculating trailing traverses
pl: Przeliczanie ślepych sekwencji

en: Simplifying network
pl: Upraszczanie sieci

en: Calculating network
pl: Obliczanie sieci

en: Found “%s”, expecting “F” or “B”
pl: Znalazłem “%s”, oczekiwałem “F” or “B”

en: Total length of survey legs = %7.2f%s (%7.2f%s adjusted)
pl: Łączna długość odcinków pomiarowych = %7.2f%s (%7.2f%s po poprawkach)

en: Total plan length of survey legs = %7.2f%s
pl: Łączna długość zrzutowana odcinków pomiarowych = %7.2f%s

en: Total vertical length of survey legs = %7.2f%s
pl: Łączne przewyższenie odcinków pomiarowych = %7.2f%s

note: TRANSLATORS: numbers are altitudes of highest and lowest stations
en: Vertical range = %4.2f%s (from %s at %4.2f%s to %s at %4.2f%s)
pl: Rozciągłość pionowa = %4.2f%s (od %s w %4.2f%s do %s w %4.2f%s)

note: TRANSLATORS: c.f. previous message
en: North-South range = %4.2f%s (from %s at %4.2f%s to %s at %4.2f%s)
pl: Rozciągłość Północ-Południe = %4.2f%s (od %s w %4.2f%s do %s w %4.2f%s)

note: TRANSLATORS: c.f. previous two messages
en: East-West range = %4.2f%s (from %s at %4.2f%s to %s at %4.2f%s)
pl: Rozciągłość Wschód-Zachód = %4.2f%s (od %s w %4.2f%s do %s w %4.2f%s)

en: There is 1 loop.
pl: Wykryto 1 pętlę.

en: There are %ld loops.
pl: Wykryto %ld pętli.

en: CPU time used %5.2fs
pl: Czas CPU %5.2fs

en: Time used %5.2fs
pl: Czas pracy %5.2fs

en: Time used unavailable
pl: Brak informacji o czasie pracy

en: Time used %5.2fs (%5.2fs CPU time)
pl: Czas pracy %5.2fs (%5.2fs czasu CPU)

en: Original length %6.2fm (%3d legs), moved %6.2fm (%5.2fm/leg).
pl: Pierwodna długość %6.2fm (%3d odcinków), przesunięto o %6.2fm (%5.2fm/odcinek).

en: Error %6.2f%%
pl: Błąd %6.2f%%

note: TRANSLATORS: Here N/A means "Not Applicable" -- it means the traverse has zero length, so error per metre is meaningless. There should be 4 spaces between "Error" and "N/A" so that it lines up with the numbers in the message above.
en: Error    N/A
pl: Błąd    N/A

en: Try “%s --help” for more information.
pl: Użyj “%s --help” aby uzyskać więcej informacji.

note: TRANSLATORS: Used in the footer of printouts to compactly indicate that the date which follows is the date that the survey data was processed. Aven will replace %s with a string giving the date and time (e.g. "2015-06-09 12:40:44").
en: Processed: %s
pl: Przetworzono: %s

note: TRANSLATORS: Used in the footer of printouts to compactly indicate this is an extended elevation view.  Aven will replace %.0f with the scale. Try to keep the translation short (for example, in English we use "Extended" not "Extended elevation") - there is limited room in the footer, and the details
en: Extended 1:%.0f
pl: Rozwinięty 1:%.0f

note: TRANSLATORS: This is used on printouts of plans, with %s replaced by something like "123°".  The bearing is up the page.
en: Plan view, %s up page
pl: Widok planu, %s w górę strony

note: TRANSLATORS: This is used on printouts of elevations, with %s replaced by something like "123°".  The bearing is the direction we’re looking.
en: Elevation facing %s
pl: Przekrój patrząc na %s

note: TRANSLATORS: This is used on printouts of tilted elevations, with the first %s replaced by something like "123°", and the second by something like "-45°".  The bearing is the direction we’re looking.
en: Elevation facing %s, tilted %s
pl: Przekrój patrząc na %s, pochylony o %s

note: TRANSLATORS: This is used on printouts of extended elevations.
en: Extended elevation
pl: Przekrój rozwinięty

en: Survey contains 1 survey station,
pl: Pomiar zawiera 1 punkt

en: Survey contains %ld survey stations,
pl: Pomiar zawiera %ld punktów

en:  joined by 1 leg.
pl:  połączonych 1 odcinkiem.

en:  joined by %ld legs.
pl:  połączonych %ld odcinkami.

note: TRANSLATORS: "Connected component" in the graph theory sense - it means there are %ld bits of survey with no connections between them.  This message is only used if there are more than 1.
en: Survey has %ld connected components.
pl: Pomiar posiada %ld spójnych komponentów

note: TRANSLATORS: Label for button in aven’s cavern log window which allows the user to save the log to a file.
en: &Save Log
pl: &Zapisz dziennik

note: TRANSLATORS: Label for button in aven’s cavern log window which causes the survey data to be reprocessed.
en: &Reprocess
pl: &Przetwórz ponownie

en: numeric argument “%s” out of range
pl: argument liczbowy “%s” poza dozwolonym zakresem

en: argument “%s” not an integer
pl: argument “%s” nie jest liczbą całkowitą

en: argument “%s” not a number
pl: argument “%s” nie jest liczbą

en: Expecting “%s”
pl: Spodziewałem się “%s”

en: Expecting “%s” or “%s”
pl: Spodziewałem się “%s” albo “%s”

en: Expecting “%s”, “%s”, or “%s”
pl: Spodziewałem się “%s”, “%s”, albo “%s”

en: Expecting “%s”, “%s”, “%s”, or “%s”
pl: Spodziewałem się “%s”, “%s”, “%s”, albo “%s”

note: TRANSLATORS: The first %s is replaced by a station name, the second %s by "entrance" or "export".
en: Station “%s” referred to by *%s but never used
pl: Nazwa punktu “%s” jest przywoływana w *%s, ale poza tym nie używana

note: TRANSLATORS: %s is replaced with e.g. BEGIN or .BOOK or #[
en: No matching %s
pl: Brak odpowiadającego %s

note: TRANSLATORS: *BEGIN <survey> and *END <survey> should have the same <survey> if it’s given at all
en: Survey name doesn’t match BEGIN
pl: Nazwa sesji nie odpowiada tej z BEGIN

note: TRANSLATORS: Used when a BEGIN command has a survey name, but the END command omits it, e.g.: *begin entrance 1 2 10.00 178 -01 *end     <--[Message given here]
en: Survey name omitted from END
pl: Nie wskazano nazwy sesji po END

note: TRANSLATORS: Heading line for .pos file.  Please try to ensure the “,”s (or at least the columns) are in the same place
en: ( Easting, Northing, Altitude )
pl: ( Wschód,  Północ,   Wysokość )

note: TRANSLATORS: bpp is "Bits Per Pixel"
en: Display Depth: %d bpp
pl: Głębokość koloru: %dbpp

note: TRANSLATORS: appended to previous message if the display is colour
en:  (colour)
pl:  (kolor)

en: Expecting date, found “%s”
pl: Spodziewałem się daty, znalazłem “%s”

note: TRANSLATORS: --help output for --survey option. "this" has been added to English translation
en: only load the sub-survey with this prefix
pl: wczytaj tylko sesje z tym prefiksem

note: TRANSLATORS: --help output for aven --print option
en: print and exit (requires a 3d file)
pl: drukuj i wyjdź (wymaga pliku 3d)

note: TRANSLATORS: --help output for cavern --output option
en: set location for output files
pl: ustaw ścieżkę plików wyjściowych

note: TRANSLATORS: --help output for cavern --quiet option
en: only show brief summary (-qq for errors only)
pl: wyświetl tylko krótkie podsumowanie (-qq pokaże tylko błędy)

note: TRANSLATORS: --help output for cavern --no-auxiliary-files option
en: do not create .err file
pl: nie generuj pliku .err

note: TRANSLATORS: --help output for cavern --warnings-are-errors option
en: turn warnings into errors
pl: traktuj ostrzeżenia jak błędy

note: TRANSLATORS: --help output for cavern --log option
en: log output to .log file
pl: zapisuj komunikaty do pliku dziennika

note: TRANSLATORS: --help output for cavern --3d-version option
en: specify the 3d file format version to output
pl: określ wersję formatu 3d na wyjściu

note: TRANSLATORS: --help output for extend --specfile option
en: .espec file to control extending
pl: Plik .espec z instrukcjami rozwinięcia

note: TRANSLATORS: error message given by "*units tape 0 feet" - it’s meaningless to say your tape is marked in "0 feet" (but you might measure distance by counting knots on a diving line, and tie them every "2 feet").
en: *UNITS factor must be non-zero
pl: Współczynnik *UNITS musi być niezerowy

en: No survey data in 3d file “%s”
pl: Brak danych pomiarowych w pliku 3d “%s”

note: TRANSLATORS: "Terrain file" being a digital model of the terrain (e.g. a grid of height values).
en: Select a terrain file to view
pl: Wybierz plik terenu do wczytania

en: Terrain files
pl: Pliki terenu

note: TRANSLATORS: Here "survey" is a "cave map" rather than list of questions - it should be translated to the terminology that cavers using the language would use. File->Open dialog:
en: Select a survey file to view
pl: Wybierz plik pomiarowy do wczytania

note: TRANSLATORS: Survex is the name of the software, and "3d" refers to a file extension, so neither should be translated.
en: Survex 3d files
pl: Pliki Survex 3d

note: TRANSLATORS: Here "survey" is a "cave map" rather than list of questions - it should be translated to the terminology that cavers using the language would use.
en: All survey files
pl: Wszystkie pliki pomiarowe

note: TRANSLATORS: Survex is the name of the software, and "svx" refers to a file extension, so neither should be translated.
en: Survex svx files
pl: Pliki Survex svx

note: TRANSLATORS: "Compass" as in Larry Fish’s cave surveying package, so should not be translated
en: Compass MAK files
pl: Pliki Compass MAK

note: TRANSLATORS: "Compass" as in Larry Fish’s cave surveying package, so should not be translated
en: Compass DAT files
pl: Pliki Compass DAT

note: TRANSLATORS: "Compass" as in Larry Fish’s cave surveying package, so should not be translated
en: Compass CLP files
pl: Pliki Compass CLP

note: TRANSLATORS: "Walls" is David McKenzie's cave surveying package, so should not be translated
en: Walls survey data files
pl: Pliki pomiarowy Walls

en: DXF files
pl: Pliki DXF

en: EPS files
pl: Pliki EPS

en: GPX files
pl: Pliki GPX

note: TRANSLATORS: Here "plotter" refers to a machine which draws a printout on a (usually large) sheet of paper using a pen mounted in a motorised mechanism.
en: HPGL for plotters
pl: HPGL dla plotterów

en: KML files
pl: Pliki KML

note: TRANSLATORS: "Compass" and "Carto" are the names of software packages, so should not be translated: https://www.fountainware.com/compass/
en: Compass PLT for use with Carto
pl: Pliki PLT do użytku z Carto

note: TRANSLATORS: Survex is the name of the software, and "pos" refers to a file extension, so neither should be translated.
en: Survex pos files
pl: Pliki Survex pos

note: TRANSLATORS: Log files from running cavern (extension .log)
en: Log files
pl: Pliki dziennika

note: TRANSLATORS: Here "survey" is a "cave map" rather than list of questions - it should be translated to the terminology that cavers using the language would use. This string is used in the about box (summarising the purpose of aven).
en: Survey visualisation tool
pl: Narzędzie do wizualizacji danych pomiarowych

note: TRANSLATORS: Summary paragraph for the GPLv2 - there are translations for some languages here: https://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0-translations.html
en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public Licence as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the Licence, or (at your option) any later version.
pl: Niniejszy program jest wolnym oprogramowaniem; możesz go rozprowadzać dalej i/lub modyfikować na warunkach Powszechnej Licencji Publicznej GNU, wydanej przez Fundację Wolnego Oprogramowania - według wersji 2-giej tej Licencji lub którejś z późniejszych wersji.

note: TRANSLATORS: Part of diffpos --help
en: FILE1 FILE2 [THRESHOLD]
pl: PLIK1 PLIK2 [PRÓG]

note: TRANSLATORS: Part of diffpos --help
en: FILE1 and FILE2 can be .pos or .3d files
    THRESHOLD is the max. ignorable change along any axis in metres (default %s)
pl: PLIK1 oraz PLIK2 mogą być plikami .pos lub .3d
    PRÓG jest maksymalną wielkością przesunięcia w każdej z osi, która będzie ignorowana (domyślnie: %s)

note: TRANSLATORS: Part of extend --help
en: INPUT_FILE [OUTPUT_3D_FILE]
pl: WEJŚCIOWY_PLIK [WYJŚCIOWY_PLIK_3D]

note: TRANSLATORS: Part of sorterr --help
en: ERR_FILE [HOW_MANY]
pl: PLIK_ERR [JAK_WIELE]

note: TRANSLATORS: Here "survey" is a "cave map" rather than list of questions - it should be translated to the terminology that cavers using the language would use. Part of aven --help
en: [SURVEY_FILE]
pl: [PLIK_POMIAROWY]

note: TRANSLATORS: Used in the "colour key" for "colour by error" for surveys which aren’t part of a loop and so have no error information. Try to keep this fairly short.
en: Not in loop
pl: Nie w pętli

note: TRANSLATORS: error from: *data normal newline from to tape compass clino
en: NEWLINE can’t be the first reading
pl: NEWLINE nie może być pierwszą wielkością

note: TRANSLATORS: error from: *data normal from to tape compass clino newline
en: NEWLINE can’t be the last reading
pl: NEWLINE nie może być ostatnią wielkością

note: TRANSLATORS: Error given by something like: *data normal station tape compass clino ("station" signifies interleaved data).
en: Interleaved readings, but no NEWLINE
pl: Brak NEWLINE w definicji przeplatanego formatu

note: TRANSLATORS: caused by e.g. *data diving station newline depth tape compass ("depth" needs to occur before "newline").
en: Reading “%s” must occur before NEWLINE
pl: Wartość “%s” musi poprzedzać NEWLINE

note: TRANSLATORS: e.g. *data normal from to tape newline compass clino
en: NEWLINE can only be preceded by STATION, DEPTH, and COUNT
pl: NEWLINE może następować tylko po STATION, DEPTH i COUNT

note: TRANSLATORS: e.g. *calibrate tape compass 1 1
en: Can’t calibrate angular and length quantities together
pl: Nie można kalibrować równocześnie wielkości kątowych i liniowych

en: Bad *alias command
pl: Nieprawidłowe polecenie *alias

note: TRANSLATORS: %s will be replaced by the application name ("Aven" currently)
en: %s Error Log
pl: Dziennki błędów %s

note: TRANSLATORS: "Rotation" menu.  The accelerators must be different within this group.  Tickable menu item which toggles auto rotation. Please don't translate "Space" - that's the shortcut key to use which wxWidgets needs to parse and it should then handle translating.
en: Au&to-Rotate	Space
pl: Au&toobrót	Space

en: &Reverse Direction
pl: &Odwróć kierunki

note: TRANSLATORS: View *looking* North
en: View &North
pl: Na &północ

note: TRANSLATORS: View *looking* East
en: View &East
pl: Na &wschód

note: TRANSLATORS: View *looking* South
en: View &South
pl: Na połu&dnie

note: TRANSLATORS: View *looking* West
en: View &West
pl: Na &zachód

en: &Plan View
pl: Widok p&lanu

en: Ele&vation
pl: Prze&krój

en: Restore De&fault View
pl: Przywróć do&myślny widok

en: Export format
pl: Format eksportu

en: %d pages (%dx%d)
pl: %d stron (%dx%d)

en: Bearing
pl: Azymut

en: Station Names
pl: Nazwy punktów

en: station labels
pl: nazwy punktów

en: Crosses
pl: Krzyże

en: station markers
pl: znaczników punktów

note: TRANSLATORS: Here a "survey leg" is a set of measurements between two "survey stations".
en: Underground Survey Legs
pl: Odcinki podziemne

en: underground survey legs
pl: odcinki podziemne

en: Cross-sections
pl: Przekroje

en: cross-sections
pl: przekroje

en: Walls
pl: Ściany

en: walls
pl: ściany

note: TRANSLATORS: Label for checkbox which controls whether there's a layer in the exported file (for formats such as DXF and SVG) containing polygons for the inside of cave passages).
en: Passages
pl: Obrys korytarzy

en: passages
pl: obrys korytarzy

en: Origin in centre
pl: Zero na środku

en: origin in centre
pl: zero na środku

en: Full coordinates
pl: Pełne współrzędne

en: full coordinates
pl: pełne współrzędne

en: Clamp to ground
pl: Obcięte do wysokości terenu

en: clamp to ground
pl: obcięte do wysokości terenu

note: TRANSLATORS: Used in the print dialog:
en: Tilt angle
pl: Kąt pochyłu

note: TRANSLATORS: used in the print dialog - controls drawing lines around each page
en: Page Borders
pl: Ramki

note: TRANSLATORS: will be used in the print dialog - check this to print blank pages (otherwise they’ll be skipped to save paper)
en: Blank Pages
pl: Puste strony

note: TRANSLATORS: Items in the "View" menu:
en: Station &Names	Ctrl+N
pl: &Nazwy punktów	Ctrl+N

note: TRANSLATORS: Toggles drawing of 3D passages
en: Passage &Tubes	Ctrl+T
pl: Obrys korytar&zy	Ctrl+T

note: TRANSLATORS: Toggles drawing the surface of the Earth
en: Terr&ain
pl: Te&ren

en: &Crosses	Ctrl+X
pl: &Krzyże	Ctrl+X

en: &Grid	Ctrl+G
pl: &Siatka	Ctrl+G

en: &Bounding Box	Ctrl+B
pl: &Pudełko	Ctrl+B

note: TRANSLATORS: Here a "survey leg" is a set of measurements between two "survey stations".
en: &Underground Survey Legs	Ctrl+L
pl: Od&cinki podziemn	Ctrl+L

note: TRANSLATORS: Here a "survey leg" is a set of measurements between two "survey stations".
en: &Surface Survey Legs	Ctrl+F
pl: O&dcinki powierzchniowe	Ctrl+F

en: surface survey legs
pl: odcinki powierzchniowe

en: &Overlapping Names
pl: Nakłada&j nazwy

en: Co&lour by
pl: Ko&loruj według

en: Highlight &Entrances
pl: Podświetl &otwory

en: Highlight &Fixed Points
pl: Podświetl punkty &ustalone

en: Highlight E&xported Points
pl: Podświetl w&yeksportowane punkty

en: Entrances
pl: Otwory

en: entrances
pl: otwory

en: Fixed Points
pl: Punkty ustalone

en: fixed points
pl: punkty ustalone

en: Exported Stations
pl: Wyeksportowane punkty

en: exported stations
pl: wyeksportowane punkty

en: Textured &Walls
pl: &Teksturuj ściany

note: TRANSLATORS: Toggles OpenGL "Depth Fogging" - feel free to translate using that term instead if it gives a better translation which most users will understand.
en: Fade Distant Ob&jects
pl: Przyciemnij dalekie Ob&iekty

note: TRANSLATORS: Here a "survey leg" is a set of measurements between two "survey stations".
en: Smoot&hed Survey Legs
pl: &Wygładzone odcinki pomiarowe

en: Full Screen &Mode	F11
pl: Pełny &Ekran	F11

en: Colour by &Depth
pl: Koloruj po &Głębokości

en: Colour by D&ate
pl: Koloruj po Da&cie

en: Colour by &Error
pl: Koloruj po &Błędzie

en: Colour by &Horizontal Error
pl: Koloruj po Błędzie Po&ziomym

en: Colour by &Vertical Error
pl: Koloruj po Błędzie &Pionowym

en: Colour by &Gradient
pl: Koloruj po &Upadzie

en: Colour by &Length
pl: Koloruj po &Długości

en: Colour by &Survey
pl: Koloruj po &Sesji

en: &Compass
pl: &Kompas

en: C&linometer
pl: Kli&nometr

note: TRANSLATORS: The "Colour Key" is the thing in aven showing which colour corresponds to which depth, date, survey closure error, etc.
en: Colour &Key
pl: &Objaśnienie kolorów

en: &Scale Bar
pl: &Podziałka liniowa

en: &Reverse Sense	Ctrl+R
pl: &Odwróć sens	Ctrl+R

note: TRANSLATORS: Please don't translate "Escape" - that's the shortcut key to use which wxWidgets needs to parse and it should then handle translating.
en: &Cancel Measuring Line	Escape
pl: &Anuluj pomiar długości	Escape

en: &Indicators
pl: &Wskaźniki

en: %s: option “%s” is ambiguous
pl: %s: opcja “%s” jest niejednoznaczna

en: %s: option “%c%s” doesn’t allow an argument
pl: %s: opcja “%c%s” nie pozwala na argument

en: %s: option “--%s” doesn’t allow an argument
pl: %s: opcja “--%s” nie pozwala na argument

en: %s: option “%s” requires an argument
pl: %s: opcja “%s” wymaga argumentu

en: %s: unrecognized option “--%s”
pl: %s: nieznana opcja “--%s”

en: %s: unrecognized option “%c%s”
pl: %s: nieznana opcja “%c%s”

en: &New Presentation
pl: &Nowa prezentacja

en: &Open Presentation...
pl: Otwórz &prezentację...

en: &Save Presentation
pl: &Zapisz prezentację

en: Sa&ve Presentation As...
pl: Zap&isz prezentację jako...

note: TRANSLATORS: "Play" as in "Play back a recording"
en: Pla&y
pl: O&dtwarzaj

en: &Export as Movie...
pl: &Eksportuj jako film...

en: Aven presentations
pl: Prezentacje Aven

note: #-#-#-#-#  survex_1.4.17-1_pl.po (survex)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: title of the save screenshot dialog
en: Save Screenshot
pl: Zapisz zrzut ekranu

en: Select a presentation to open
pl: Wybierz prezentację do wczytania

en: Error in format of presentation file “%s”
pl: Błąd w formacie pliku prezentacji “%s”

note: TRANSLATORS: "Compass" as in Larry Fish’s cave surveying package, so probably shouldn’t be translated
en: Compass PLT files
pl: Pliki Compass PLT

note: TRANSLATORS: "CMAP" is Bob Thrun’s cave surveying package, so don’t translate it.
en: CMAP XYZ files
pl: Pliki CMAP XYZ

note: TRANSLATORS: title of message box
en: Modified Presentation
pl: Prezentacja zmodyfikowana

note: TRANSLATORS: and the question in that box
en: The current presentation has been modified.  Abandon unsaved changes?
pl: Aktualna prezentacja była modyfikowana. Porzucić niezachowane zmiany?

en: No matches were found.
pl: Nie znaleziono pasujących.

note: TRANSLATORS: error if you try to drag multiple files to the aven window
en: You may only view one 3d file at a time.
pl: Możesz przeglądać tylko jeden plik 3d

en: &Side Panel
pl: Panel &boczny

note: TRANSLATORS: tickable menu item in View menu. "Metric" here means metres, km, etc (rather than feet, miles, etc)
en: &Metric
pl: &Metryczne

note: TRANSLATORS: tickable menu item in View menu. Degrees are the angular measurement where there are 360 in a full circle.
en: &Degrees
pl: &Stopni

note: TRANSLATORS: tickable menu item in View menu. Show the tilt of the survey as a percentage gradient (100% = 45 degrees = 50 grad).
en: &Percent
pl: &Procent

note: TRANSLATORS: abbreviation for "miles" (unit of length, plural), used e.g.  "2 miles". If there should be a space between the number and this, include one in the translation.
en:  miles
pl:  mil

note: TRANSLATORS: abbreviation for "mile" (unit of length, singular), used e.g.  "1 mile". If there should be a space between the number and this, include one in the translation.
en:  mile
pl:  mila

note: TRANSLATORS: Menu item which turns off the "north arrow" in aven.
en: &Hide Compass
pl: &Ukryj kompas

note: TRANSLATORS: Menu item which turns off the tilt indicator in aven.
en: &Hide Clino
pl: &Ukryj klinometr

note: TRANSLATORS: Menu item which turns off the scale bar in aven.
en: &Hide scale bar
pl: &Ukryj podziałkę linową

note: TRANSLATORS: Menu item which turns off the colour key. The "Colour Key" is the thing in aven showing which colour corresponds to which depth, date, survey closure error, etc.
en: &Hide colour key
pl: &Ukryj objaśnienie kolorów

note: TRANSLATORS: "H" is short for "Horizontal", "Brg" for "Bearing" (as in Compass bearing)
en: %s: H %.2f%s, Brg %03.1f%s
pl: %s: H %.2f%s, Az %03.1f%s

note: #-#-#-#-#  survex_1.4.17-1_pl.po (survex)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Aven menu items.  An “&” goes before the letter of any accelerator key. The string "\t" separates the menu text and any accelerator key. "File" menu.  The accelerators must be different within this group. c.f. 201, 380, 381.
en: &Open...	Ctrl+O
pl: &Otwórz...	Ctrl+O

note: TRANSLATORS: Open a "Terrain file" - i.e. a digital model of the terrain.
en: Open &Terrain...
pl: Otwórz &Teren...

en: P&age Setup...
pl: &Ustawienia strony...

note: TRANSLATORS: In the "File" menu
en: &Screenshot...
pl: &Zrzut ekranu...

note: TRANSLATORS: In the "File" menu - c.f. n:191
en: E&xtended Elevation...
pl: Przekrój &Rozwinięty...

en: &Export as...
pl: &Eksportuj jako...

note: TRANSLATORS: Title of file dialog to choose name and type of exported file.
en: Export as:
pl: Eksportuj jako:

note: TRANSLATORS: for about box:
en: System Information:
pl: Informacje o systemie:

note: TRANSLATORS: Here a "survey leg" is a set of measurements between two "survey stations".
en: Sur&face Survey Legs
pl: Odcinki &powierzchniowe

note: TRANSLATORS: Note after "Scale" field in dialog to edit a waypoint in a presentation.
en:  (unused in perspective view)
pl:  (nieużywany w widoku perspektywy)

note: TRANSLATORS: units+info after time field in dialog to edit a waypoint in a presentation.
en:  secs (0 = auto; *6 = 6 times auto)
pl:  sekund (0 = auto, *6 = 6 razy auto)

note: TRANSLATORS: %s will be replaced with "Aven" currently (and perhaps by "Survex" or other things in future).
en: This version of %s requires OpenGL to work, but it isn’t available.
pl: Ta wersja %s wymaga OpenGL, który jednak nie jest dostępny.

en: Separator in survey name
pl: Separator w nazwie sesji pomiarowej

note: TRANSLATORS: Used in place of the station name when talking about an anonymous station.
en: anonymous station
pl: punkt anonimowy

en: Can't have a leg between two anonymous stations
pl: Nie można dokonać pomiaru pomiędzy dwoma anonimowymi punktami

en: Spla&y Legs
pl: Domiary &boczne

en: splay legs
pl: domiary boczne

note: TRANSLATORS: Item in the "Splay Legs" and "Duplicate Legs" submenus - if this is selected, aven will show such legs with less bright colours.
en: &Fade
pl: &Przyciemnij

en: Reading in data - please wait…
pl: Odczytuję dane - proszę czekać…

note: TRANSLATORS: for extend: the user specified breaking a loop or changing extend direction at this station, but we didn’t find it in the 3d file
en: Failed to find station %s
pl: Nie odnaleziono punktu %s

note: TRANSLATORS: for extend: the user specified breaking a loop or changing extend direction at this leg, but we didn’t find it in the 3d file
en: Failed to find leg %s → %s
pl: Nie odnaleziono odcinka %s → %s

note: TRANSLATORS: for extend: "extend" is starting to produce an extended elevation from station %s
en: Starting from station %s
pl: Rozpoczynam od punktu %s

note: TRANSLATORS: for extend:
en: Extending to the left from station %s
pl: Rozwijam w lewo od punktu %s

note: TRANSLATORS: for extend:
en: Extending to the right from station %s
pl: Rozwijam w prawo od punktu %s

note: TRANSLATORS: for extend:
en: Extending to the left from leg %s → %s
pl: Rozwijam w lewo od odcinka %s → %s

note: TRANSLATORS: for extend:
en: Extending to the right from leg %s → %s
pl: Rozwijam w prawo od odcinka %s → %s

note: TRANSLATORS: for extend:
en: Breaking survey loop at station %s
pl: Łamię pętlę na punkcie %s

note: TRANSLATORS: for extend:
en: Breaking survey loop at leg %s → %s
pl: Łamię pętlę na odcinku %s → %s

note: TRANSLATORS: for extend:
en: Swapping extend direction from station %s
pl: Zamieniam kierunek rozwinięcia począwszy od punktu %s

note: TRANSLATORS: for extend:
en: Swapping extend direction from leg %s → %s
pl: Zamieniam kierunek rozwinięcia począwszy od odcinka %s → %s

note: TRANSLATORS: for extend:
en: Applying specfile: “%s”
pl: Stosuję specfile: “%s”

note: TRANSLATORS: for extend: Used to tell the user that a file is being written - %s is the filename
en: Writing %s…
pl: Zapisuję %s…

note: TRANSLATORS: --help output for sorterr --horizontal option
en: sort by horizontal error factor
pl: posortuj po błędzie poziomym

note: TRANSLATORS: --help output for sorterr --vertical option
en: sort by vertical error factor
pl: posortuj po błędzie pionowym

note: TRANSLATORS: --help output for sorterr --percentage option
en: sort by percentage error
pl: posortuj po błędzie procentowym

note: TRANSLATORS: --help output for sorterr --per-leg option
en: sort by error per leg
pl: posortuj po wielkości błędu na odcinek

note: TRANSLATORS: --help output for sorterr --replace option
en: replace .err file with re-sorted version
pl: zastąp plik .err przesortowaną wersją

en: Couldn’t parse .err file
pl: Błąd podczas przetwarzania pliku .err

note: TRANSLATORS: for diffpos:
en: Moved by (%3.2f,%3.2f,%3.2f): %s
pl: Przesunięto o (%3.2f,%3.2f,%3.2f): %s

note: TRANSLATORS: The first of two warnings given when a survey which has already been completed is reentered.  This example file crawl.svx: *begin crawl     ; <- second warning here 1 2 9.45 234 -01 *end crawl *begin crawl     ; <- first warning here 2 3 7.67 223 -03 Would lead to: crawl.svx:4:8: warnin
en: Reentering an existing survey is deprecated
pl: Ponowne wejście do wprowadzonego już pomiaru jest wycofywane z użycia

note: TRANSLATORS: The second of two warnings given when a survey which has already been completed is reentered.  This example file crawl.svx: *begin crawl     ; <- second warning here 1 2 9.45 234 -01 *end crawl *begin crawl     ; <- first warning here 2 3 7.67 223 -03 Would lead to: crawl.svx:4:8: warni
en: Originally entered here
pl: Pierwotnie wprowadzono tutaj

note: TRANSLATORS: Use of the ROOT character (which is "\" by default) is deprecated, so this error would be generated by: *equate \foo.7 1 If you're unsure what "deprecated" means, see: https://en.wikipedia.org/wiki/Deprecation
en: ROOT is deprecated
pl: ROOT jest wycofywany z użycia

note: TRANSLATORS: --help output for dump3d --rewind option
en: rewind file and read it a second time
pl: przewiń plik i odczytaj go po raz drugi

en: show survey date information (if present)
pl: pokaż daty pomiarów (jeśli dostępne)

en: Failed to initialise input coordinate system “%s”
pl: Błąd podczas inicjalizacji wejściowego układu współrzędnych “%s”

en: Failed to initialise output coordinate system “%s”
pl: Błąd podczas inicjalizacji wyjściowego układu współrzednych “%s”

en: generate grid (default %sm)
pl: wygeneruj siatkę (domyślnie %sm)

en: station labels text height (default %s)
pl: wysokość czcionki nazw punktów (domyślnie %s)

en: station marker size (default %s)
pl: rozmiar znacznika punktu (domyślnie %s)

en: produce Survex 3d output
pl: wyjście w formacie Survex 3d

en: produce CSV output
pl: wyjście w formacie CSV

en: produce DXF output
pl: wyjście w formacie DXF

en: produce EPS output
pl: wyjście w formacie EPS

en: produce GPX output
pl: wyjście w formacie GPX

en: produce HPGL output
pl: wyjście w formacie HPGL

en: produce JSON output
pl: wyjście w formacie JSON

en: produce KML output
pl: wyjście w formacie KML

note: TRANSLATORS: "Compass" and "Carto" are the names of software packages, so should not be translated.
en: produce Compass PLT output for Carto
pl: wyjście w formacie Compass PLT dla programu Carto

en: produce Survex POS output
pl: wyjście w formacie Survex POS

en: produce SVG output
pl: wyjście w formacie SVG

comment: #-#-#-#-#  xqf_1.0.6-5_pl.po (pl)  #-#-#-#-#
    src/pref.c:
en: Server List
pl: Lista serwerów

en: Welcome to Sweep
pl: Witaj w programie Sweep

en: Hello, my name is Scrubby. Welcome to Sweep!
    
    Would you like to create a new file or load an existing file?
pl: Cześć, nazywam się Scrubby. Witaj w programie Sweep!
    
    Czy chciałbyś stworzyć nowy plik czy załadować istniejący?

en: Load existing file
pl: Załaduj istniejący plik

en: WARNING: Build includes incomplete development code.
pl: OSTRZEŻENIE: Program zawiera niekompletny deweloperski kod.

en: Sweep version
pl: Sweep w wersji

en: Sweep plugin API version
pl: Wersja API wtyczek Sweep

en: Usage: %s [option ...] [files ...]
pl: Wywołanie: %s [opcja ...] [plik ...]

en:   -h --help                Output this help.
pl:   -h --help                Wyświetla pomoc.

en:   -v --version             Output version info.
pl:   -v --version             Wyświetla informację o wersji.

en:   --display <display>      Use the designated X display.
pl:   --display <display>      Użyj podanego ekranu X.

en:   --no-toolbox             Do not show the toolbox window.
pl:   --no-toolbox             Nie pokazuj okna narzędziowego.

en: This is Sweep version
pl: To jest SWEEP w wersji

en: Clipboard empty
pl: Schowek jest pusty

en: Duplicate to %d channels
pl: Powiel do %d kanałów

en: Duplicate from %d to %d channels
pl: Powiel z %d do %d kanałów

en: Sweep: Duplicate channel
pl: Sweep: Powiel kanał

en: Currently: %d channels
pl: Aktualnie: %d kanałów

en: Output channels
pl: Kanały wyjściowe

en: Mix down to mono
pl: Miksuj do mono

en: Remove left channel
pl: Usuń lewy kanał

en: Remove right channel
pl: Usuń prawy kanał

en: Swap channels
pl: Zamień kanały

en: Not stereo
pl: Nie stereo

en: Convert from %d to %d channels
pl: Konwertuj z %d do %d kanałów

en: Sweep: Add/Remove channels
pl: Sweep: Dodaj/Usuń kanały

en: Sweep: audio device configuration
pl: Sweep: konfiguracja urządzenia audio

en: Changes to device settings will take effect on next playback.
pl: Zmiany w ustawieniach urządzenia audio będą aktualne przy następnym odtwarzaniu.

en: Set the main device for playback and recording
pl: Ustaw główne urządzenie dla odtwarzania i zapisywania

en: Main device:
pl: Główne urządzenie:

en: Use a different device for monitoring
pl: Użyj innego urządzenia dla monitorowania

en: Monitor output:
pl: Wyjście monitorowania:

en: Swap main and monitor devices.
pl: Zamień urządzenie główne i monitorowane

en: Reset to the last remembered device names.
pl: Przestaw do ostatnio zapamiętanych nazw urządzeń.

en: Set to default device names.
pl: Ustaw domyślne nazwy urządzeń.

en: Device buffering
pl: Buforowanie urządzenia

en: Low latency /
    More dropouts
pl: Niskie opóźnienie /
    Więcej przeskoków dzwięku

en: High latency /
    Fewer dropouts
pl: Wysokie opóźnienie /
    Mniej przeskoków dzwięku

en: Varying this slider controls the lag between cursor movements and playback. This is particularly noticeable when "scrubbing" during playback.
    
    Lower values improve responsiveness but may degrade audio quality on heavily-loaded systems.
pl: Ustawiając ten suwak kontrolujesz opóźnienie pomiędzy poruszeniami kursora a odtwarzaniem. Jest to w szczególności zauważalne podczas "scrubbing'u" w czasie odtwarzania.
    
    Zmniejszenie wartości zwiększa reakcję lecz może zmniejszyć jakość dzwięku na mocno obciążonych systemach.

en: Remember these options
pl: Zapamiętaj te opcje

en: Reset to the last remembered device buffering.
pl: Przestaw do ostatnio zapamiętanego buforowania urządzenia

en: Set to default device buffering.
pl: Ustaw do domyślnego buforowania urządzenia.

en: No selection to copy
pl: Brak zaznaczenia do skopiowania

en: No selection to cut
pl: Brak zaznaczenia do wycięcia

en: No selection to clear
pl: Brak zaznaczenia do wyczyszczenia

en: No selection to delete
pl: Brak zaznaczenia do skasowania

en: Nothing to crop out
pl: Nic do obcięcia

en: Clipboard data has incompatible format
pl: Dane w schowku mają niekompatybilny format

en: Paste insert
pl: Wklej wstawiając

en: Paste mix
pl: Wklej miksując

en: Paste xfade
pl: Wklej xfade

en: MP3 export unsupported
pl: Eksportowanie do MP3 niewspierane

en: Export to MP3 format cannot legally be supported in free software
    due to patent licensing restrictions.
    
    Please use Ogg Vorbis format instead, which
    provides better quality and is free.
pl: Eksport do formatu MP3 nie może być legalnie wspierany w wolnym oprogramowaniu
    ze względu na restrykcje w licencjonowaniu patentu.
    
    Zamiast tego proszę użyć formatu Ogg Vorbis, który
    udostępnia lepszą jakość i jest za wolnodostępny.

en: Raw PCM (headerless)
pl: Surowe PCM (beznagłókowe)

en: Unable to read
    %s
pl: Nie można przeczytać
    %s

en: Are you sure you want to revert %s to
    %s?
    
    All changes and undo information will be lost.
pl: Czy jesteś pewny że chcesz odwrócić %s do
    %s?
    
    Wszystkie zmiany i informacje undo będą stracone.

en: Revert file
pl: Odwróć plik

en: Don't revert
pl: Nie odwracaj

en: Save as %s cancelled
pl: Zapisz jako %s anulowano

en: MP3 (Use Ogg Vorbis instead)
pl: MP3 (zamiast tego użyj Ogg Vorbis)

en: Sweep: Save file
pl: Sweep: Zapisz plik

en: Determine File Type:
pl: Ustal Typ Pliku:

en: You are not allowed to write to
    %s
pl: Nie masz prawa pisać do
    %s

en: %s exists. Overwrite?
pl: %s istnieje. Nadpisać?

en: %s
     has changed on disk.
    
    Are you sure you want to save?
pl: %s
     został zmieniony na dysku.
    
    Czy jesteś pewny że chcesz zapisać?

en: Sampling rate:
pl: Częstotliwość próbkowania:

en: Libsndfile is a C library by Erik de Castro Lopo
    for reading and writing files containing sampled sound.
pl: Libsndfile jest biblioteką C napisaną przez Erik de Castro Lopo
    do czytania i zapisywania plików zawierających próbkowany dziwięk.

en: This user interface by Erik de Castro Lopo
     and Conrad Parker,
    Copyright (C) 2002 Erik de Castro Lopo
    Copyright (C) 2002 CSIRO Australia.
pl: Interfejs użytkownika autorstwa Erik de Castro Lopo
     i Conrad Parker,
    Copyright (C) 2002 Erik de Castro Lopo
    Copyright (C) 2002 CSIRO Australia.

en: Sweep: Save PCM options
pl: Sweep: Zapisz opcje PCM

en: Sweep: Load Raw PCM options
pl: Sweep: Załaduj opcje PCM

en: Speex encoding results
pl: Rezultaty kodowania Speex

en: Narrowband ~8 kHz (telephone quality)
pl: Ograniczone pasmo ~8 kHz (jakość telefoniczna)

en: Wideband ~16 kHz
pl: Szerokie pasmo ~16kHz

en: Ultra-wideband 32-48 kHz
pl: Ultra-szerokie pasmo 32-48 kHz

en: Constant bitrate (CBR) with no features
pl: Stała przepływność bitowa (CBR) bez dodatkowych cech

en: CBR with Voice Activity Detection (VAD)
pl: CBR z Detekcją Aktywności Głosu (VAD)

en: VAD generates low bitrate comfort noise to replace non-speech
pl: VAD generuje niską przepływność bitową o komfortowym szumie do zamiany nie-mowy

en: CBR with VAD and Discontinuous Transmission (DTX)
pl: CBR z VAD i Nieciągłą Transmisją (DTX)

en: DTX marks extended pauses with a minimum bitrate signal
pl: DTX zaznacza rozszerzone pauzy z minimalnym sygnałem przepływności bitowej

en: Variable bitrate (VBR) with VAD
pl: Zmienna przepływność bitowa (VBR) z VAD

en: VBR allows the bitrate to adapt to the complexity of the speech; this selection uses VBR without DTX, which may improve performance compared to full VBR in the presence of background noise.
pl: VBR pozwala przepływności bitowej zaadoptować się do złożoności mowy; to zaznaczenie używa VBR bez DTX, które może zwiększyć wydajność w porównaniu do pełnego VBR w obecności szumu tła.

en: Variable bitrate (VBR) with all features
pl: Zmienna przepływność bitowa (VBR) ze wszystkimi cechami

en: VBR allows the bitrate to adapt to the complexity of the speech, and handles pauses using VAD and DTX
pl: VBR pozwala przepływności bitowej zaadoptować się do złożoności mowy, i obsługuje pauzy wykorzystując VAD i DTX

en: Constant bitrate (CBR)
pl: Stała przepływnośc bitowa (CBR)

en: Variable bitrate (VBR)
pl: Zmienna przepływnośc bitowa (VBR)

en: VBR allows the bitrate to adapt to the complexity of the speech.
pl: VBR pozwala przepływności bitowej zaadoptować się do złożoności mowy.

en: Sweep: Speex save options
pl: Sweep: Zapisz opcje Speex

en: Speex encoding
pl: Kodowanie Speex

en: Automatically select the encoding mode based on the sampling rate of the file.
pl: Automatycznie wskaż tryb kodowania bazując na częstotliwości próbkowania pliku.

en: Encoding quality:
pl: Jakość kodowania:

en: Encoding quality between 0 (lowest quality, smallest file) and 10 (highest quality, largest file).
pl: Jakość kodowania pomiędzy 0 (najniższa jakość, najmniejszy plik) and 10 (najwyższa jakość, największy plik).

en: Enable bitrate management
pl: Włącz zarządzanie przepływnością bitową

en: For non-VBR (constant bitrate) encoding, this sets the maximum bitrate.For VBR encoding, this sets the average bitrate.
pl: Dla kodowania nie-VBR (stała przepływność bitowa), to ustawia maksymalną przepływność bitową. Dla kodowania VBR, to ustawia średnią przepływnośc bitową.

en: Encoding complexity:
pl: Złożoność kodowania:

en: This sets the encoding speed/quality tradeoff between 0 (faster encoding) and 10 (slower encoding)
pl: To ustawia prędkość/jakość kodowania pomiędzy 0 (szybsze kodowanie) i 10 (wolniejsze kodowanie)

en: Speex frames per Ogg packet:
pl: Ramek Speex na pakiet Ogg:

en: Number of Speex frames to pack into each Ogg packet. Higher values save space at low bitrates.
pl: Liczba ramek Speex zapakowana w każdy pakiet Ogg. Wyższe wartości oszczędzająmiejsce przy niskich przepływnościach bitowych.

en: Remember these encoding options
pl: Zapamiętaj opcje kodowania

en: Reset to the last remembered encoding options.
pl: Przestaw do ostatnio zapamiętanych opcji kodowania.

en: Automatically select best encoding options for this file.
pl: Automatycznie wskaż najlepsze opcje kodowania dla tego pliku.

en: Ogg stream
pl: Strumień Ogg

en: Ogg stream serial number:
pl: Numer seryjny strumienia Ogg:

en: Remember this serial number
pl: Zapamiętaj numer seryjny

en: Remember this serial number for future re-use.
    USE OF THIS OPTION IS NOT RECOMMENDED.
    Each encoded file should have a different serial number; re-use of Ogg serial numbers in different files may create incompatabilities with streaming applications. This option is provided for bitstream engineering purposes only.
    If this option is not checked, new serial numbers will be randomly generated for each file encoded.
pl: Zapamiętaj numer seryjny dla przyszłego ponownego użycia.
    UŻYWANIE TEJ OPCJI JEST NIEWSKAZANE.
    Każdy zakodowany plik powinien posiadać inny numer seryjny; ponowne użycie numeru seryjnego Ogg w różnych plikach może stworzyć niekompatybilność z aplikacjami strumieniowymi. Ta opcja jest udostępniana tylko z przeznaczeniem dla inżynierii strumieni bitowych.
    Jeśli ta opcja nie jest zaznaczona, nowe numery seryjne będą losowo generowane dla każdego z kodowanych plików.

en: Randomize!
pl: Losowanie!

en: Generate a random serial number for the Ogg bitstream. The number will change while this button is held down.
pl: Generuj losowy numer seryjny dla strumienia bitowego Ogg. Numer będzie się zmieniał w trakcie kiedy przycisk jest przytrzymany.

en: Speex is a high quality speech codec designed for
    voice over IP (VoIP) and file-based compression.
    It is free, open and unpatented.
pl: Speex jest wysoko jakościowym kodekiem mowy zaprojektowanym dla
    głosu po IP (VoIP) i kompresji opartej o pliki.
    Jest wolnny/otwarty, darmowy i nieopatentowany.

en: Ogg, Speex, Xiph.org Foundation and their logos
    are trademarks (tm) of the Xiph.org Foundation.
    Used with permission.
pl: Ogg, Speex, Xiph.org Foundation i ich loga
    są znakami towarowymi (tm) Xiph.org Foundation.
    Wykorzystanymi za pozwoleniem.

en: This user interface by Conrad Parker,
    Copyright (C) 2002 CSIRO Australia.
pl: Ten interfejs użytkownika napisany przez Conrad Parker,
    Copyright (C) 2002 CSIRO Australia.

en: Decoding %s
    Encoded by: %s
    
    %s
pl: Dekodowanie %s
    Kodowane przez: %s
    
    %s

en: Unsupported encoding mode
pl: Niewspierany tryb kodowania

en: Invalid encoding options
pl: Niepoprawne opcje kodowania

en: Ogg Vorbis encoding results
pl: Rezultaty kodowania Ogg Vorbis

en: Sweep: Ogg Vorbis save options
pl: Sweep: Zapis opcji Ogg Vorbis

en: Vorbis encoding
pl: Kodowanie Vorbis

en: Encoding quality between 0 (lowest quality, smallest file) and 10 (highest quality, largest file) using variable bitrate mode (VBR).
pl: Jakośc kodowania pomiędzy 0 (najniższa jakość, najmniejszy plik) i 10 (najwyższa jakość, największy plik) używając trybu zmiennej przepływności bitowej (VBR).

en: Enable bitrate management engine
pl: Włącz silnik zarządzania przepływnością bitową

en: This enables average bitrate mode (ABR). You must suggest a nominal average bitrate and may specify minimum and maximum bounds.
    For best results it is generally recommended that you use the variable bitrate 'encoding quality' control (above) instead.
pl: To włącza tryb średniej przepływności bitowej (ABR). Musisz zasugerować nominalną średnią przepływność bitową i możesz wyspecifikować minimalną i maksymalną granicę.
    Dla najlepszych rezultatów generalnie wskazane jest żebyś zamiast tego użył zmiennej przepływności bitowej kontrolka 'jakości kodowania' (powyżej).

en: Bitrate management engine
pl: Silnik zarządzania przepływnością bitową

en: Nominal bitrate (ABR):
pl: Nominalna przepływnośc bitowa (ABR)

en: Specify a nominal bitrate. Attempt to encode at a bitrate averaging this.
pl: Wyspecyfikuj nominalną przepływnośc bitową. Spróbuję zakodować uśredniając tą przepływnośc bitową.

en: Specify a minimum bitrate, useful for encoding for a fixed-size channel. (Optional)
pl: Wyspecyfikuj minimalną przepływność bitową, użyteczne dla kodowania z kanałem o ustalonym rozmiarze. (Opcjonalne)

en: Specify a maximum bitrate, useful for streaming applications. (Optional)
pl: Wyspecyfikuj maksymalną przepływność bitową, użyteczne dla aplikacji strumieniowych. (Opcjonalne)

en: Set to default encoding options.
pl: Ustaw domyślne opcje kodowania.

en: Track/Work name
pl: Ścieżka/Nazwa pracy

en: The version field may be used to differentiate multiple versions of the same track title in a single collection. (e.g. remix info)
pl: Pole z wersją może być wykorzystane do rozróżnienia wielu wersji tego samego tytułu nagrania w pojedynym zbiorze. (np. informacja remiksowa)

en: The collection name to which this track belongs
pl: Nazwa zbioru do którego należy nagranie

en: The artist generally considered responsible for the work. In popular music this is usually the performing band or singer. For classical music it would be the composer. For an audio book it would be the author of the original text.
pl: Artysta najczęściej jest odpowiedzialny za swoją pracę. W muzyce popularnej jest to zazwyczaj zespół lub piosenkarz. Dla muzyki klasycznej to mógłby być kompozytor. Dla książki dzwiękowej to mógłby być autor oryginalnego tekstu.

en: Performer:
pl: Wykonawca:

en: The artist(s) who performed the work. In classical music this would be the conductor, orchestra, soloists. In an audio book it would be the actor who did the reading. In popular music this is typically the same as the ARTIST and is omitted.
pl: Artysta(ci) który wykonał pracę. W muzyce klasycznej to mógłby być dyrygent, orkiestra, soliści. W książce dzwiękowej to mógłby być aktor który odczytał tekst. W muzyce popularnej to jest zazwyczaj to samo co ARTYSTA i jest pomijane.

en: Copyright attribution, e.g., '2001 Nobody's Band' or '1999 Jack Moffitt'
pl: Atrybut Copyright, np., '2001 CzerwonoZielonoNiebieskoCzarni' lub '1999 Jacek Kowalski'

en: License information, eg, 'All Rights Reserved', 'Any Use Permitted', a URL to a license such as a Creative Commons license ("www.creativecommons.org/blahblah/license.html") or the EFF Open Audio License ('distributed under the terms of the Open Audio License. see http://www.eff.org/IP/Open_licenses/eff_oal.html for details'), etc.
pl: Informacja licencyjna, np., 'Wszystkie prawa zastrzeżone (All Rights Reserved)', 'Dowolne użycie dozwolone (Any Use Permitted)', URL do licencji taki jak Creative Commons license ("www.creativecommons.org/blahblah/license.html") lub EFF Open Audio License ('rozpowszechnianie pod warunkami licencji Open Audio License. zobacz http://www.eff.org/IP/Open_licenses/eff_oal.html'), itp.

en: Name of the organization producing the track (i.e. the 'record label')
pl: Nazwa organizacji produkującej nagranie (np. 'nazwa wytwórni')

en: A short text description of the contents
pl: Krótki tekstowy opis zawartości

en: A short text indication of music genre
pl: Krótki tekst wskazujący na gatunek muzyczny

en: Date the track was recorded
pl: Data kiedy nazgranie zostało utrwalone

en: Location where track was recorded
pl: Lokalizacja gdzie nagranie zostało utrwalone

en: Contact:
pl: Kontakt:

en: Contact information for the creators or distributors of the track. This could be a URL, an email address, the physical address of the producing label.
pl: Informacja o kontakcie do twórców lub dystrybutorów nagrania. To może być URL, adres email lub addres producenta

en: ISRC number for the track; see the ISRC intro page (http://www.ifpi.org/site-content/online/isrc_intro.html) for more information on ISRC numbers.
pl: Numer ISRC nagrania; zobacz stronę ISRC (http://www.ifpi.org/site-content/online/isrc_intro.html) aby dowiedzieć się więcej informacji o numerach ISRC.

en: Ogg Vorbis is a high quality general purpose
    perceptual audio codec. It is free, open and
    unpatented.
pl: Ogg Vorbis jest wysoko jakościowym percepcyjnym kodekiem audio
    ogólnego przeznaczenia. Jest wolny/otwarty, darmowy i
    nieopatentowany.

en: Ogg, Vorbis, Xiph.org Foundation and their logos
    are trademarks (tm) of the Xiph.org Foundation.
    Used with permission.
pl: Ogg, Vorbis, Xiph.org Foundation  ich loga
    są znakami towarowymi (tm) Xiph.org Foundation.
    Wykorzystanymi za pozwoleniem.

en: Cursor position (indicator)
pl: Pozycja kursora (wskaźnik)

en: Reverse mode (toggle)
pl: Tryb odwrotny (włącznik)

en: Loop mode recording (toggle)
pl: Zapisywanie w trybie zapętlenia (włącznik)

en: Record into selection
pl: Zapis w zaznaczeniu

en: Go to beginning
pl: Idź do początku

en: Fast forward
pl: Przewiń do przodu

en: Go to the end
pl: Idź do końca

en: Select regions of a sample
pl: Zaznacz obszary próbki

en: This tool allows you to select regions of a sample. You can then apply edits and effects to the: selected regions. Hold down shift whilst selecting to add discontinuous regions to the selection.
pl: To narzędzie pozwala Ci zaznaczyć obszary próbki. Możesz wtedy zastosować edycję lub efekty do zaznaczonych obszarów. Przytrzymaj klawisz shift podczas zaznaczania aby dodać nieciągłe obszary do zaznaczenia.

en: Move regions in a sample
pl: Przesuń obszary w próbce

en: With this tool you can move selected regions of a sample.
pl: Z tym narzędziem możesz przesuwać zaznaczone obszary próbki.

en: Locate sounds directly
pl: Zlokalizuj dzwięki bezpośrednio

en: Place the play marker on a sample. Click anywhere in a view to instantly move the playback position to that part of the sample.
pl: Ustaw wskażnik odtwarzania na próbce. Kliknik gdziekolwiek w widoku aby natychmiastowo przesunąć pozycję odtwarzania do tej części próbki.

en: Zoom in & out
pl: Powiększanie i Pomniejszanie

en: Zoom in and out of a view. Click anywhere in a view to zoom in on that part of the sample. Hold down shift and click on the view to zoom out.
pl: Powiększanie i pomniejszanie widoku. Kliknij gdziekolwiek w widoku aby powiększyć na tej części próbki. Przytrzymaj klawisz shift i kliknij na widoku aby pomniejszyć.

en: Edit PCM sample values
pl: Edytuj wartości próbki PCM

en: When zoomed down to individual  samples, click to edit
pl: Kiedy powiększone do pojedynczych próbek, klinkij do edycji

en: Add noise
pl: Dodaj szum

en: Randomise PCM values
pl: Losuj wartości PCM

en: Start gain
pl: Początek wzmocnienia

en: Sweep: Paste crossfade
pl: Sweep: Wklej z wyciszeniem

en: Sweep: Paste mix
pl: Sweep: Wklej miksując

en: End gain
pl: Koniec wzmocnienia

en: Invert phase
pl: Odwróc fazę

en: Indicates the total duration of the clipboard, which is the maximum length that will be pasted.
pl: Wskazuje całkowity czas trwania schowka, która jest maksymalną długością jaka może być wklejona.

en: Clipboard duration:
pl: Czas trwania schowka:

en: Don't crossfade
pl: Nie wyciszaj

en: Don't mix
pl: Nie miksuj

en: Error creating ~/.sweep
pl: Błąd w stworzeniu ~/.sweep

en: Created %s/ mode %04o
pl: Stworzono %s/ z trybem %04o

en: Error on ~/.sweep
pl: Błąd w ~/.sweep

en: Error setting permissions on ~/.sweep
pl: Błąd w ustawianiu praw dostępu do ~/.sweep

en: Error accessing ~/.sweep
pl: Błąd w dostępie do ~/.sweep

en: Error opening ~/.sweep/preferences.tdb
pl: Błąd w otwarciu ~/.sweep/preferences.tdb

en: Ready to record
pl: Gotowy do zapisu

en: No selection to record into
pl: Brak zaznaczenia aby do niego zapisać

en: Sweep: Record
pl: Sweep: Zapis

en: Previous sound
pl: Poprzedni dzwięk

en: This slider allows you to mix the new recording in with the previous contents of the buffer. Set it to -inf dB to overwrite the previous sound.
pl: Ten suwak pozwala zmiksować nowo zapisywany dzwięk z poprzednią zawartością bufora. Ustaw na -inf dB aby nadpisać poprzedni dzwięk.

en: Recorded sound
pl: Zapisany dzięk

en: This slider allows you to reduce the level of the recorded sound. Set it to 0 dB to record without any reduction. Note that setting this to -inf dB will record silence.
pl: Ten suwak pozwala zredukować poziom zapisywanego dzwięku. Ustaw na 0 dB aby zapisać bez jakiejkolwiek redukcji. Zauważ że ustawienie na -inf dB poskutkuje zapisaniem ciszy.

en: New selection
pl: Nowe zaznaczenie

en: Selection: add/modify region
pl: Zaznacz obszar prbki

en: Selection: subtract region
pl: Zaznacz obszar prbki

en: Resample error
pl: Błąd resamplingu

en: libsamplerate error
pl: błąd biblioteki libsamplerate

en: Resample from %d Hz to %d Hz
pl: Resamplowanie z %d Hz do %d Hz

en: Sweep: Resample
pl: Sweep: Resamplowanie

en: Current sample rate: %d Hz
pl: Aktualna częstotliwość próbkowania: %d Hz

en: New sample rate
pl: Nowa częstotliwość próbkowania

en: Remember this quality
pl: Zapamiętaj tą jakość

en: Reset to the last remembered quality.
pl: Powróć do ostatnio zapamiętanej jakości.

en: Set to default quality.
pl: Ustaw domyślną jakość.

en: Secret Rabbit Code (aka libsamplerate) is a
    Sample Rate Converter for audio by Erik de Castro Lopo
pl: Secret Rabbit Code (aka libsamplerate) jest
    Konwerterem Częstotliwości Próbkowania dla sygnałów audio napisanego przez Erik de Castro Lopo

en: Don't resample
pl: Nie resampluj

en: 192000 Hz (Studio quality)
pl: 192000 Hz (Jakość studyjna)

en:  96000 Hz (High quality)
pl:  96000 Hz (Wysoka jakość)

en:  48000 Hz (DAT quality)
pl:  48000 Hz (Jakość DAT)

en:  44100 Hz (CD quality)
pl:  44100 Hz (Jakość CD)

en:  32000 Hz (Ultra-wideband voice quality)
pl:  32000 Hz (Ultra-szerokopasmowa jakość głosowa)

en:  16000 Hz (Wideband voice quality)
pl:  16000 Hz (Szerokopasmowa jakość głosowa)

en:   8000 Hz (Narrowband voice quality)
pl:   8000 Hz (Wąskopasmowa jakość głosowa)

en:   4000 Hz (Low quality)
pl:   4000 Hz (Niska jakość)

en: Quadraphonic
pl: Kwadrofonia

en: No selection to process
pl: Brak zaznaczenia do obróbki

en: Sweep: New file
pl: Sweep: Nowy plik

en: hh:mm:ss.xxx
pl: gg:mm:ss.xxx

en: Remember this format
pl: Zapamiętaj ten format

en: Remember this sampling rate and channel configuration for creating new files.
pl: Zapamiętaj konfigurację częstotliwości próbkowania i kanałów dla tworzenia nowych plików.

en: Reset to the last remembered format for new files.
pl: Powróć do ostatnio zapamiętanego formatu dla nowych plików

en: Set to the default format for new files.
pl: Ustaw domyślny format dla nowych plików.

en: Indicates the amount of data memory which will be allocated for the selected duration and format. All audio data is processed internally in 32 bit floating point format.
pl: Oznacza sumę pamięci danych która będzie zaalokowana dla zaznaczonego okresu czasu i formatu. Wszystkie dane audio są przetwarzane wewnętrznie w 32bitowym formacie zmiennopozycyjnym.

en: Data memory:
pl: Pamięć danych:

en: Don't create
pl: Nie twórz

en: Excellent!!!
pl: Wspaniale!!!

en: Files unsaved
pl: Pliki niezapisane

en: Some files are unsaved. If you quit, all changes will be lost.
    
    Are you sure you want to quit?
pl: Pewne pliki są niezapisane. Jeśli wyjdziesz wszystkie zmiany zostaną stracone.
    
    Czy jesteś pewny że chcesz wyjść?

en: Files playing
pl: Pliki są odtwarzane

en: No files are unsaved, but some files are currently playing.
    
    Are you sure you want to quit?
pl: Wszystkie pliki są zapisane lecz niektóre z nich są właśnie odtwarzane.
    
    Czy jesteś pewny że chcesz wyjść?

en: Halve selection
pl: Połowiczne zaznaczenie

en: Double selection
pl: Podwójne zaznaczenie

en: Selection left
pl: Zaznacz z lewa

en: Selection right
pl: Zaznacz z prawa

en: Insert selection [
pl: Wstaw zaznaczenie [

en: Subtract selection [
pl: Wytnij zaznaczenie [

en: Set selection [
pl: Ustaw zaznaczenie [

en: Sweep: File properties
pl: Sweep: Właściwości pliku

en: Sampling rate:
pl: Częstotliwość próbkowania:

en: Data memory:
pl: Pamięć danych:

en: %s
     has changed on disk.
    
    Do you want to continue editing this buffer?
pl: %s
     został zmieniony na dysku.
    
    Czy chcesz kontynuować edycję tego bufora?

en: Continue editing
pl: Kontynuacja edycji

en: Reread from disk
pl: Ponowne odczytanie z dysku

en: Original data
pl: Oryginalne dane

en: Sweep: History
pl: Sweep: Historia

en: Revert to selected state
pl: Przywróć do wskazanego stanu

en: Duplicate to stereo
pl: Duplikuj

en: Duplicate to multichannel
pl: Zduplikuj do wielokanałowego

en: Swap left and right
pl: Zamień lewy z prawym

en: Add/Remove channels
pl: Dodaj/Usuń kanały

en: New ...
pl: Nowy ...

en: Save As ...
pl: Zapisz jako ...

en: Properties ...
pl: Właściwości ...

en: Show history ...
pl: Pokaż historię ...

en: Paste: Insert
pl: Wklej Wstawiając

en: Paste: Mix
pl: Wklej: Miksując

en: Paste: Crossfade
pl: Wklej: Wyciszając

en: Paste as New
pl: Wklej jako Nowy

en: Halve
pl: Połowiczne

en: Shift left
pl: Przesunięcie w lewo

en: Shift right
pl: Przesunięcie w prawo

en: Autoscroll: follow playback cursor
pl: Autoscroll: podążaj za kursorem odtwarzania

en: Zoom normal
pl: Powiększenie normalne

en: Remember as
pl: Zapamiętaj jako

en: Area 1
pl: Obszar 1

en: Area 2
pl: Obszar 2

en: Area 3
pl: Obszar 3

en: Area 4
pl: Obszar 4

en: Area 5
pl: Obszar 5

en: Area 6
pl: Obszar 6

en: Area 7
pl: Obszar 7

en: Area 8
pl: Obszar 8

en: Area 9
pl: Obszar 9

en: Area 10
pl: Obszar 10

en: Configure audio device ...
pl: Konfiguracja urządzenia audio ...

en: Go to start of file
pl: Idź do początku pliku

en: Go to start of window
pl: Idź do początku okna

en: Skip back
pl: Przeskok do tyłu

en: Go to end of window
pl: Idź do końca okna

en: Go to end of file
pl: Idź do końca pliku

en: Play selection
pl: Odtwórz zaznaczenie

en: Play sample
pl: Odtwórz próbkę

en: Play note
pl: Odtwórz nutę

en: Toggle monitoring
pl: Włącz monitorowanie

en: Toggle looping
pl: Włącz zapętlenie

en: Toggle muting
pl: Włącz wyciszenie

en: Toggle reverse playback
pl: Włącz odtwarzanie wspak

en: About MP3 export...
pl: O eksporcie do formatu MP3...

en: About Sweep ...
pl: Sweep Informacje

en: File properties ...
pl: Właściwości pliku ...

en: Save as ...
pl: Zapisz jako ...

en: Paste: insert clipboard at cursor position
pl: Wklej: wstaw zawartość schowka na pozycję kursora

en: Paste: mix clipboard in from cursor position
pl: Wklej: miksuj zawartość schowka od pozycji kursora

en: Paste: fade clipboard in from cursor position
pl: Wstaw: wyciszaj zawartość schowka od pozycji kursora

en: Selector tool
pl: Narzędzie do wybierania

en: "Scrubby" the scrub tool
pl: "Scrubby" narzędzie do szorowania

en: Pencil tool
pl: Narzędzie ołówek

en: Noise tool
pl: Narzędzie szumu

en: Visible length
pl: Widoczna długość

en: Vertical zoom [Shift + Arrow Up/Down]
pl: Powiększenie pionowe [Shift + Arrow Up/Down]

en: Record ...
pl: Zapis ...

en: Reverse mode playback (toggle)
pl: Odtwarzanie w trybie odwrotnym (włącznik)

en: Loop mode playback (toggle)
pl: Odtwarzanie w trybie zapętlenia (włącznik)

en: Muted playback (toggle)
pl: Odtwarzanie wyciszone (włącznik)

en: Playback gain slider (volume)
pl: Suwak wzmocnienia odtwarzania (głośność)

en: Monitor (toggle)
pl: Monitor (włącznik)

en: Remembered as area %d
pl: Zapamiętany jako obszar %d

en: No area remembered as %d
pl: Brak obszaru zapamiętanego jako %d

en: Zoomed to area %d
pl: Powiększenie do obszaru %d

en: Scrub!
pl: Szoruj!

en: %s has been modified. Close anyway?
pl: %s został zmodyfikowany. Zamknąć mimo to?

en: Select regions above threshold
pl: Zaznacz obszary powyżej progu

en: Whether to select those regions lying above a given threshold or below it.
pl: Czy zaznaczyć tamte obszary leżące powyżej podanego progu lub poniżej niego.

en: Width of energy detection window (s)
pl: Szerokość okna detekcji energii (s)

en: Energy level to detect [0.0 - 1.0]
pl: Poziom detekcji energii [0.0 - 1.0]

en: Shortest region of selection to detect (s)
pl: Najkrótszy obszar zaznaczenia do detekcji (s)

en: Maximum interruption
pl: Maksymalne przerwanie

en: Longest length of sound above threshold to allow (s)
pl: Najdłuższy dzwięk powyżej progu (s)

en: Select by energy
pl: Zaznacz po energii

en: Select loud or quiet regions
pl: Zaznacz głośne lub ciche obszary

en: Time to delay by
pl: Czas do opóźnienia przez

en: Gain with which to mix in delayed signal
pl: Wzmonienie z jakim miksować opóźniony sygnał

en: Apply an echo to selected regions of a sample
pl: Zastosuj echo do zaznaczonego obszaru próbki.

en: Normalise
pl: Normalizacja

en: Alter the sample's amplitude to lie between 1.0 and -1.0
pl: Zmodyfikuj amplitudę próbki tak aby mieściła się pomiędzy 1.0 a -1.0

en: Reverse selected regions of a sample
pl: Odwróć zaznaczony obszar próbki

en: With a fork
pl: Z widelcem

en: With a spoon
pl: Z łyżką

en: With false teeth
pl: Z fałszywymi zębami

en: With Nigel's bum
pl: Z uderzeniem Nigela

en: Flim
pl: Film

en: Should you manage your flim?
pl: Czy nie powinieneś zarządzać swoim filmem?

en: Method of eating beans
pl: Metoda zjadania fasoli

en: Pants methodology
pl: Metodologia spodni

en: How many pants should you wear per day?
pl: Jak dużo spodni powinieneś nosić na dzień?

en: Example Filter Region
pl: Przykładowy Filtr Regionu

en: An example filter region plugin
pl: Przykładowa wtyczka filtru regionu

en: Apply a linear fade to the selection, fading in from silence
pl: Zastosuj liniowe zgłaśnianie do zaznaczenia, zgłaśniając od ciszy

en: Apply a linear fade to the selection, fading out to silence
pl: Zastosuj liniowe wyciszenie do zaznaczenia, wyciszając do ciszy

en: Clear the screen by removing groups of colored and shaped tiles
pl: Wyczyść planszę przez usuwanie grup płytek jednego koloru i kształtu

en: Remove as many squares as possible from the board. Click on a group of squares of the same color to make them all disappear in one fell swoop, causing other squares to fall into place. It is not possible to remove a single square at a time. You get far more points for clearing a larger group of squares, and also for clearing the entire board.
pl: Należy usunąć jak najwięcej płytek z planszy. Grupy płytek tego samego koloru znikają po kliknięciu, powodując spadnięcie innych płytek na ich miejsce. Nie można usuwać pojedynczych płytek. Można uzyskać więcej punktów czyszcząc większe grupy płytek, a także za wyczyszczenie całej planszy.

en: Swell Foop is always very quick to play, but you can make it somewhat longer by changing the board size.
pl: W Swell Foop gra się zawsze bardzo szybko, ale można ją nieco wydłużyć zmieniając rozmiar planszy.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;logic;board;same;matching;
pl: gra;gierka;logiczna;logika;planszowa;plansza;dopasowywanie;dopasuj;

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/theme'
en: The theme to use
pl: Używany motyw

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/theme'
en: The title of the tile theme to use.
pl: Nazwa używanego motywu płytek.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/size'
en: The size of the game board.
pl: Rozmiar planszy do gry.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/colors'
en: Board color count
pl: Liczba kolorów planszy

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/colors'
en: The number of colors of tiles to use in the game.
pl: Liczba kolorów płytek w grze.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/first-run'
en: Is this the first run
pl: Czy jest to pierwsze uruchomienie

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/first-run'
en: Setting to decide whether to show first-run hint dialog or not.
pl: Ustawienie decydujące, czy wyświetlić okno z podpowiedzią podczas pierwszego uruchomienia.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/zealous'
en: Zealous animation
pl: Intensywna animacja

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/zealous'
en: Use more flashy, but slower, animations.
pl: Użycie bardziej krzykliwej, ale wolniejszej animacji.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/saved-game'
en: Saved game
pl: Zapisana gra

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/saved-game'; "nothing" is a keyword: you might want to translate « “nothing” (your translation) » for example
en: Has value “nothing” if there is no saved game. Else, contains a copy of the initial board, an index in the history, and the history of actions saved by an array of coords.
pl: Ma wartość „nothing”, jeśli nie ma zapisanej gry. W przeciwnym wypadku zawiera kopię początkowej planszy, indeks w historii oraz historię działań zapisaną jako macierz współrzędnych.

note: Translators: text appearing on the first-run screen; to test, run `gsettings set org.gnome.swell-foop first-run true` before launching application
en: Welcome to Swell Foop
pl: Witamy w grze Swell Foop

note: Translators: label of the button of the first-run screen; to test, run `gsettings set org.gnome.swell-foop first-run true` before launching application
en: Let’s _Play
pl: _Zacznij grę

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Return/space actions description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Play with keyboard"; does as a mouse click
en: Destroy selected block
pl: Zniszczenie zaznaczonej płytki

note: Translators: submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); allows to configure board size and number of colors
en: _Setup
pl: _Ustawienia

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set size to "small"; other possible sizes are "Nor_mal (15 × 10)" and "_Large (20 × 15)"
en: _Small (6 × 5)
pl: _Mała (6×5)

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set size to "normal"; other possible sizes are "_Small (6 × 5)" and "_Large (20 × 15)"
en: Nor_mal (15 × 10)
pl: _Standardowa (15×10)

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set size to "large"; other possible sizes are "_Small (6 × 5)" and "Nor_mal (15 × 10)"
en: _Large (20 × 15)
pl: _Duża (20×15)

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set number of colors; other possibilities are "T_hree colors" and "_Four colors"
en: _Two colors
pl: _Dwa kolory

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set number of colors; other possibilities are "_Two colors" and "_Four colors"
en: T_hree colors
pl: _Trzy kolory

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set number of colors; other possibilities are "_Two colors" and "T_hree colors"
en: _Four colors
pl: _Cztery kolory

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); starts a new game
en: High _Scores
pl: Najlepsze _wyniki

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); change theme; other possible themes are "_Colors" and "_Boring Shapes"
en: _Shapes and Colors
pl: K_ształty i kolory

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); change theme; other possible themes are "_Colors" and "_Shapes and Colors"
en: _Boring Shapes
pl: _Nudne kształty

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); makes animation faster
en: _Zealous Animation
pl: _Intensywna animacja

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); starts a new game
en: _About Swell Foop
pl: _O grze

note: Label showing the number of points at the end of the game
en: %u point | %u points
pl[0]: %u punkt
pl[1]: %u punkty
pl[2]: %u punktów

note: Translators: About dialog text, small description of the application
en: I want to play that game!
    You know, they all light-up and you click on them and they vanish!
pl: Gra polegająca na czyszczeniu planszy przez
    usuwanie grup płytek jednego koloru i kształtu

note: Translators: text appearing on the first-run screen; to test, run `gsettings set org.gnome.SwellFoop first-run true` before launching application
en: Clear as many blocks as you can.
    Fewer clicks means more points.
pl: Należy wyczyścić jak najwięcej płytek.
    Mniej kliknięć oznacza więcej punktów.

note: Translators: subtitle of the headerbar; the %u is replaced by the score
en: Score: %u
pl: Punkty: %u

note: Translators: text of a Dialog that may appear if you start a new game while one is running
en: Abandon this game to start a new one?
pl: Porzucić tę grę, aby rozpocząć nową?

en: %s, %d color | %s, %d colors
pl[0]: %s, %d kolor
pl[1]: %s, %d kolory
pl[2]: %s, %d kolorów

en: Could not establish IMAP connection.
pl: Nie udało się ustanowić połączenia IMAP.

en: Getting message %u
pl: Pobieranie wiadomości %u

en: Copying message %s/%d to %s ...
pl: Kopiowanie wiadomości %s/%d do %s ...

en: GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>
pl: GPGME jest zastrzeżone przez Wernera Kocha <dd9jn@gnu.org> w 2001 r.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2, or (at your option) any later version.
pl: Niniejszy program jest wolnodostępnym oprogramowaniem; można go 
    rozpowszechniać i/lub modyfikować na warunkach Powszechnej
    Licencji Publicznej GNU, wydanej przez Fundację Wolnego Oprogramowania
    - według wersji 2-giej tej Licencji lub dowolnej późniejszej.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
pl: Niniejszy program rozpowszechniany jest z nadzieją, iż będzie on 
    użyteczny - jednak BEZ JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI, nawet domyślnej 
    gwarancji PRZYDATNOŚCI HANDLOWEJ albo PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONYCH 
    ZASTOSOWAŃ. W celu uzyskania bliższych informacji - Powszechna 
    Licencja Publiczna GNU.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
pl: Z pewnością wraz z niniejszym programem załączono też egzemplarz Powszechnej Licencji Publicznej GNU (GNU General Public License);jeśli nie - napisz do Free Software Foundation, Inc., 675 Mass Ave,Cambridge, MA 02139, USA.

en: Some composing windows are open.
    Please close all the composing windows before editing the accounts.
pl: Niektóre okna edycji są otwarte.
    Zamknij wszystkie okna edycji przed zmianami konta.

en: Opening account edit window...
pl: Otwieranie okna edycji konta...

en: Creating folder tree. Please wait...
pl: Tworzenie drzewa katalogów. Proszę czekać...

en: Creation of the folder tree failed.
pl: Błąd podczas tworzenia drzewa katalogów.

en: Creating account edit window...
pl: Tworzenie okna edycji konta...

en: New messages will be checked in this order. Check the boxes
    on the `G' column to enable message retrieval by `Get all'.
pl: Nowe wiadomości zostaną sprawdzone w tej kolejności. Zaznacz
    w kolumnie "G" konta, które mają być sprawdzone przez 'Odbierz wsz.'

en: Can't get part of multipart message
pl: Nie można pobrać części wiadomości wieloczęściowej.

en: The selected action cannot be used in the compose window
    because it contains %%f, %%F or %%p.
pl: Wybrane polecenie nie może być użyte w oknie tworzenia wiadomości
    ponieważ zawiera %%f, %%F lub %%p.

en: Command could not be started. Pipe creation failed.
    %s
pl: Polecenie nie mogło zostać uruchomione. Błąd podczas tworzenia potoku.
    %s

en:  Send
pl: Wyślij

en: Enter the argument for the following action:
    (`%%h' will be replaced with the argument)
      %s
pl: Wprowadź argument dla następującej akcji:
    (`%%h' zostanie zastąpione tym argumentem)
      %s

en: Add Address to Book
pl: Dodaj do książki adresowej

en: Auto-registered address
pl: Adresy zebrane automatycznie

en: /_File/New _Book
pl: /_Plik/Nowa _książka

en: /_File/New _vCard
pl: /_Plik/Nowy _vCard

en: /_File/New _JPilot
pl: /_Plik/Nowy _J-Pilot

en: /_File/New _LDAP Server
pl: /_Plik/Nowy serwer _LDAP

en: /_File/---
pl: /_Plik/---

en: /_File/_Edit
pl: /_Plik/_Edycja

en: /_File/_Delete
pl: /_Plik/_Usuń

en: /_File/_Save
pl: /_Plik/Zapi_sz

en: /_File/_Close
pl: /_Plik/_Zamknij

en: /_Edit/_Copy
pl: /_Edycja/_Kopiuj

en: /_Edit/_Paste
pl: /_Edycja/_Wstaw

en: /_Address
pl: /_Adres

en: /_Address/New _Address
pl: /_Plik/Nowy _adres

en: /_Address/New _Group
pl: /_Plik/Nowa _grupa

en: /_Address/New _Folder
pl: /_Plik/Nowy _katalog

en: /_Address/---
pl: /_Adres/---

en: /_Address/_Edit
pl: /_Adres/_Edycja

en: /_Address/_Delete
pl: /_Adres/_Usuń

en: /_Tools/Import _LDIF file
pl: /_Plik/Importuj plik _LDIF

en: /_Tools/Import _CSV file
pl: /_Narzędzia/Importuj plik _CSV

en: /_Tools/---
pl: /_Narzędzia/---

en: /New _Address
pl: /Nowy _adres

en: /New _Group
pl: /Nowa _grupa

en: /New _Folder
pl: /Nowy _katalog

en: E-Mail address
pl: Adres e-mail

en: Do you want to delete the folder AND all addresses in `%s' ?
    If deleting the folder only, addresses will be moved into parent folder.
pl: Czy chcesz usunąć katalog ORAZ wszystkie wiadomości w "%s" ?
    Jeśli usuniesz tylko katalog, adresy zostaną przeniesione do nadrzędnego katalogu.

en: _Folder only
pl: _Tylko katalog

en: Folder and _addresses
pl: Katalog i _adresy

en: Really delete `%s' ?
pl: Czy naprawdę usunąć "%s" ?

en: Old address book converted,
    could not save new address index file
pl: Stara książka adresowa została skonwertowana,
    nie można było zapisać nowego pliku indeksu adresów.

en: Could not convert address book,
    could not create new address book files.
pl: Nie można było skonwertować książki adresowej,
    nie można było utworzyć nowych plików książki adresowej.

en: Address book conversion error
pl: Błąd konwersji książki adresowej

en: Address book conversion
pl: Konwersja książki adresowej

en: Address Book Error
pl: Błąd książki adresowej

en: Old address book converted, could not save new address index file
pl: Stara książka adresowa została skonwertowana, nie można było zapisać nowego pliku indeksów adresowych.

en: Could not convert address book, but created empty new address book files.
pl: Nie można było skonwertować książki adresowej lecz utworzono puste pliki nowej książki adresowej.

en: Could not convert address book, could not create new address book files.
pl: Nie można było skonwertować książki adresowej oraz utworzyć nowych plików książki adresowej.

en: Could not convert address book and could not create new address book files.
pl: Nie można było skonwertować książki adresowej i utworzyć nowych plików książki adresowej

en: Address Book Conversion Error
pl: Błąd konwersji książki adresowej

en: Address Book Conversion
pl: Konwersja książki adresowej

en: EMail Address
pl: Adres e-mail

en: LDAP Server
pl: Serwer LDAP

en: Creating alert panel dialog...
pl: Tworzenie panelu z ostrzeżeniami...

en: /_Open
pl: /_Otwórz

en: /_Add...
pl: /Dod_aj...

en: /_Remove
pl: /_Usuń

en: /_Properties...
pl: /_Właściwości...

en: /_File/_Send
pl: /_Plik/Wyślij

en: /_File/Send _later
pl: /_Plik/Wyś_lij później

en: /_File/Save to _draft folder
pl: /_Plik/Zapisz w katalogu _szablonów

en: /_File/Save and _keep editing
pl: /_Plik/Zapisz i kontynuuj _edycję

en: /_File/_Attach file
pl: /_Plik/_Dołącz plik

en: /_File/_Insert file
pl: /_Plik/Wstaw pl_ik

en: /_File/Insert si_gnature
pl: /_Plik/Wstaw p_odpis

en: /_File/A_ppend signature
pl: /_Plik/Dołącz p_odpis

en: /_Edit/_Redo
pl: /_Edycja/Po_nów

en: /_Edit/---
pl: /_Edycja/---

en: /_Edit/Cu_t
pl: /_Edycja/Wy_tnij

en: /_Edit/Paste as _quotation
pl: /_Edycja/Wstaw jako c_ytat

en: /_Edit/Select _all
pl: /_Edycja/W_ybierz wszystko

en: /_Edit/_Wrap current paragraph
pl: /_Edit/Za_wiń bieżący akapit

en: /_Edit/Wrap all long _lines
pl: /_Edycja/Zawijaj wszystkie długie _linie

en: /_Edit/Aut_o wrapping
pl: /_Edycja/Aut_o-zawijanie

en: /_View/_To
pl: /_Widok/_Do

en: /_View/_Cc
pl: /_Widok/_Kopia

en: /_View/_Bcc
pl: /_Widok/_Ukryta kopia

en: /_View/_Reply-To
pl: /_Widok/_Odpowiedz do

en: /_View/---
pl: /_Widok/---

en: /_View/R_uler
pl: /_Widok/_Linijka

en: /_View/_Attachment
pl: /_Widok/Załączniki

en: /_View/Cu_stomize toolbar...
pl: /_Widok/Dostosuj katalog...

en: /_View/Character _encoding
pl: /_Widok/Kodowani_e znaków

en: /_View/Character _encoding/_Automatic
pl: /_Widok/Kodowani_e znaków/Automatyczne

en: /_View/Character _encoding/---
pl: /_Widok/Kodowani_e znaków/---

en: /_View/Character _encoding/7bit ascii (US-ASC_II)
pl: /_Widok/Kodowani_e znaków/7-bitowe ascii (US-ASC_II)

en: /_View/Character _encoding/Unicode (_UTF-8)
pl: /_Widok/Kodowani_e znaków/Unikod (_UTF-8)

en: /_View/Character _encoding/Western European (ISO-8859-_1)
pl: /_Widok/Kodowani_e znaków/Europa Zachodnia (ISO-8859-_1)

en: /_View/Character _encoding/Western European (ISO-8859-15)
pl: /_Widok/Kodowani_e znaków/Europa Zachodnia (ISO-8859-15)

en: /_View/Character _encoding/Central European (ISO-8859-_2)
pl: /_Widok/Kodowani_e znaków/Europa Środkowa (ISO-8859-_2)

en: /_View/Character _encoding/_Baltic (ISO-8859-13)
pl: /_Widok/Kodowani_e znaków/_Bałtyckie (ISO-8859-13)

en: /_View/Character _encoding/Baltic (ISO-8859-_4)
pl: /_Widok/Kodowani_e znaków/Bałtyckie (ISO-8859-_4)

en: /_View/Character _encoding/Baltic (Windows-1257)
pl: /_Widok/Kodowani_e znaków/Bałtyckie (Windows-1257)

en: /_View/Character _encoding/Greek (ISO-8859-_7)
pl: /_Widok/Kodowani_e znaków/Greckie (ISO-8859-_7)

en: /_View/Character _encoding/Arabic (ISO-8859-_6)
pl: /_Widok/Kodowani_e znaków/Arabskie (ISO-8859-_6)

en: /_View/Character _encoding/Arabic (Windows-1256)
pl: /_Widok/Kodowani_e znaków/Arabskie (Windows-1256)

en: /_View/Character _encoding/Hebrew (ISO-8859-_8)
pl: /_Widok/Kodowani_e znaków/Hebrajskie (ISO-8859-_8)

en: /_View/Character _encoding/Hebrew (Windows-1255)
pl: /_Widok/Kodowani_e znaków/Hebrajskie (Windows-1251)

en: /_View/Character _encoding/Turkish (ISO-8859-_9)
pl: /_Widok/Kodowani_e znaków/Tureckie (ISO-8859-_9)

en: /_View/Character _encoding/Cyrillic (ISO-8859-_5)
pl: /_Widok/Kodowani_e znaków/Cyrylica (ISO-8859-_5)

en: /_View/Character _encoding/Cyrillic (KOI8-_R)
pl: /_Widok/Kodowani_e znaków/Cyrylica (KOI8-_R)

en: /_View/Character _encoding/Cyrillic (KOI8-U)
pl: /_Widok/Kodowani_e znaków/Cyrylica (KOI8-U)

en: /_View/Character _encoding/Cyrillic (Windows-1251)
pl: /_Widok/Kodowani_e znaków/Cyrylica (Windows-1251)

en: /_View/Character _encoding/Japanese (ISO-2022-_JP)
pl: /_Widok/Kodowani_e znaków/Japońskie (ISO-2022-_JP)

en: /_View/Character _encoding/Simplified Chinese (_GB2312)
pl: /_Widok/Kodowani_e znaków/Uproszczone Chińskie (_GB2312)

en: /_View/Character _encoding/Simplified Chinese (GBK)
pl: /_Widok/Kodowani_e znaków/Uproszczone Chińskie (GBK)

en: /_View/Character _encoding/Traditional Chinese (_Big5)
pl: /_Widok/Kodowani_e znaków/Tradycyjne Chińskie (_Big5)

en: /_View/Character _encoding/Korean (EUC-_KR)
pl: /_Widok/Kodowani_e znaków/Koreańskie (EUC-_KR)

en: /_View/Character _encoding/Thai (TIS-620)
pl: /_Widok/Kodowani_e znaków/Tajskie (TIS-620)

en: /_View/Character _encoding/Thai (Windows-874)
pl: /_Widok/Kodowani_e znaków/Tajskie (Windows-874)

en: /_Tools/_Address book
pl: /_Narzędzia/_Książka adresowa

en: /_Tools/_Template
pl: /_Narzędzia/_Szablon

en: /_Tools/Actio_ns
pl: /_Narzędzia/Polecen_ia

en: /_Tools/Edit with e_xternal editor
pl: /_Narzędzia/Edytuj za pomocą z_ewnętrznego edytora

en: /_Tools/PGP Si_gn
pl: /_Narzędzia/Podpis _PGP

en: /_Tools/PGP _Encrypt
pl: /_Narzędzia/Szyfrowani_e GPG

en: /_Tools/_Check spell
pl: /_Narzędzia/_Sprawdź pisownię

en: /_Tools/_Set spell language
pl: /_Narzędzia/_Zmień język sprawdzania pisowni

en: %s: file not exist
pl: %s: brak pliku

en: Can't get text part
pl: Nie mogę pobrać części tekstu

en: Quote mark format error.
pl: Błąd formatu znacznika cytatu.

en: Message reply/forward format error.
pl: Błąd formatu odpowiedz/przekaż wiadomość.

en: File %s doesn't exist
pl: Plik %s nie istnieje

en: Can't get file size of %s
pl: Nie można odczytać wielkości pliku %s

en: Can't get the part of multipart message.
pl: Nie można pobrać części wiadomości wieloczęściowej.

en: %s - Compose%s
pl: %s - Tworzenie wiadomości%s

en: Empty subject
pl: Pusty temat

en: Subject is empty. Send it anyway?
pl: Wiadomość nie posiada tematu. Czy wysłać ją mimo tego ?

en: Attachment is missing
pl: Brak załącznika

en: There is no attachment. Send it without attachments?
pl: Nie ma załączników. Wysłać bez załącznika?

en: Check recipients
pl: Sprawdź odbiorców

en: Really send this mail to the following addresses?
pl: Na pewno wysłać tę wiadomość do następujących odbiorców?

en: can't get recipient list.
pl: nie można pobrać listy odbiorców.

en: Error occurred while posting the message to %s .
pl: Błąd podczas wysyłania wiadomości do %s.

en: Could not find any key associated with currently selected key id `%s'.
pl: Nie można znaleźć klucza związanego z wybranym identyfikatorem klucza "%s".

en: Can't sign the message.
pl: Nie można podpisać wiadomości.

en: Can't encrypt the message.
pl: Nie można zaszyfrować wiadomości.

en: Can't encrypt or sign the message.
pl: Nie można zaszyfrować lub podpisać wiadomości.

en: Can't convert the character encoding of the message body from %s to %s.
    
    Send it as %s anyway?
pl: Nie można przekonwertować treści wiadomości z %s na %s.
    Wysłać wiadomość mimo to w %s ?

en: Line length limit
pl: Limit długości linii

en: Encrypting with Bcc
pl: Szyfrowanie z odbiorcami ukrytej kopii

en: can't remove the old message
pl: nie można usunąć starej wiadomości

en: queueing message...
pl: kolejkowanie wiadomości...

en: can't find queue folder
pl: nie można znaleźć katalogu kolejki

en: can't queue the message
pl: nie można zapisać wiadomości do kolejki

en: File %s doesn't exist.
pl: Plik %s nie istnieje.

en: Can't open file %s.
pl: Nie można otworzyć pliku %s.

en: Creating compose window...
pl: Tworzenie okna edycji...

en: PGP Sign
pl: Podpis PGP

en: PGP Encrypt
pl: Szyfrowanie PGP

en: File not exist.
pl: Plik nie istnieje.

en: Opening executable file
pl: Otwieranie pliku wykonywalnego

en: This is an executable file. Opening executable file is restricted for security.
    If you want to launch it, save it to somewhere and make sure it is not an virus or something like a malicious program.
pl: To jest plik wykonywalny. Otwieranie plików tego typu jest ograniczone ze względów bezpieczeństwa.
    Aby go uruchomić, zapisz go gdzieś i upewnij się, że nie jest to wirus bądź inny niepożądany program.

en: External editor command line is invalid: `%s'
pl: Niepoprawna linia wywołania zewnętrznego edytora: "%s"

en: The external editor is still working.
    Force terminating the process (pid: %d)?
pl: Zewnętrzny edytor wciąż pracuje.
    Czy wymusić zakończenie procesu (pid: %d)?

en: _Customize toolbar...
pl: _Dostosuj pasek narzędzi...

en: Can't queue the message.
pl: Nie można wstawić wiadomości do kolejki.

en: Save message
pl: Zapisz wiadomość

en: This message has been modified. Save it to draft folder?
pl: Wiadomość została zmodyfikowana. Zapisać ją w folderze szkiców?

en: Do you want to apply the template `%s' ?
pl: Czy chcesz zastosować szablon "%s"?

en: An E-Mail address must be supplied.
pl: Należy podać adres e-mail.

en: Basic Data
pl: Dane podstawowe

en: User Attributes
pl: Atrybuty użytkownika

en: File appears to be Ok.
pl: Plik wygląda na dobry.

en: Edit Address Book
pl: Edytuj książkę adresową

en: Add New Address Book
pl: Dodaj nową książkę adresową

en: Edit Group Data
pl: Edytuj dane grupy

en: Move E-Mail Addresses to or from Group with arrow buttons
pl: Przenieś przyciskami strzałek adresy email do lub z grupy

en: Edit Group Details
pl: Edytuj szczegóły grupy

en:  Reset
pl:  Zeruj

en: Exporting %s ...
pl: Eksportowanie %s ...

en: Error occurred on export.
pl: Wystąpił błąd podczas eksportowania

en: Specify source folder and destination file.
pl: Wskaż katalog źródłowy i plik docelowy.

en: eml (number + .eml)
pl: eml (numer + .eml)

en: MH (number only)
pl: MH (tylko numery)

en:  Select...
pl:  Wybierz...

en: Specify source folder and destination folder.
pl: Określ katalog źródłowy i katalog docelowy.

en: Comma-separated
pl: Rozdzielone przecinkami

en: Tab-separated
pl: Rozdzielone znakami tabulacji

en: File Name :
pl: Nazwa pliku :

en: Records :
pl: Rekordy :

en: The file already exists. Do you want to replace it?
pl: Plik o tej nazwie już istnieje. Czy chcesz go zastąpić?

en: `%c' can't be included in folder name.
pl: '%c' nie może wystąpić w nazwie katalogu.

en: The folder `%s' already exists.
pl: Katalog '%s' już istnieje.

en: Can't create the folder `%s'.
pl: Nie można utworzyć katalog '%s'.

en: /Create _new folder...
pl: /Utwórz _nowy katalog...

en: /_Rename folder...
pl: /_Zmień nazwę katalogu...

en: /_Move folder...
pl: /_Przenieś katalog...

en: /_Delete folder
pl: /_Usuń katalog

en: /Empty _trash
pl: /Opróżnij śmie_tnik

en: /_Check for new messages
pl: /Sprawdź nowe wiadomoś_ci

en: /R_ebuild folder tree
pl: /Odbuduj drz_ewo katalogów

en: /_Update summary
pl: /_Odśwież podsumowanie

en: /Mar_k all read
pl: /_Oznacz jako przeczytane

en: /_Search messages...
pl: /Wy_szukaj wiadomości...

en: /Down_load
pl: /Pobierz

en: /Su_bscribe to newsgroup...
pl: /_Subskrybuj grupę news...

en: /_Remove newsgroup
pl: /Usuń g_rupę news

en: Creating folder view...
pl: Tworzenie widoku katalogów...

en: Setting folder info...
pl: Ustawianie informacji o katalogu...

en: Scanning folder %s%c%s ...
pl: Przeszukiwanie katalogu %s%c%s ...

en: Scanning folder %s ...
pl: Przeszukiwanie katalogu %s ...

en: The folder tree will be rebuilt. Continue?
pl: Drzewo katalogów zostnie przebudowane. Kontynuować?

en: Rebuilding of the folder tree failed.
pl: Błąd podczas odbudowywania drzewa katalogów.

en: Folder %s is selected
pl: Wybrano katalog %s

en: Downloading messages in %s ...
pl: Pobieranie wiadomości z %s...

en: Download all messages under '%s' ?
pl: Pobrać wszystkie wiadomości z "%s"?

en: Download all messages
pl: Pobierz wszystkie wiadomości

en: Error occurred while downloading messages in `%s'.
pl: Błąd podczas pobierania wiadomości z `%s'.

en: Input the name of new folder:
    (if you want to create a folder to store subfolders,
     append `/' at the end of the name)
pl: Wprowadź nazwę nowego katalogu:
    (jeśli ma zostać utworzony katalog w celu przechowywania
    innych wiadomości, należy dołączyć "/" na końcu nazwy)

en: Input new name for `%s':
pl: Wprowadź nową nazwę dla '%s' :

en: Can't rename the folder '%s'.
pl: Nie można zmienić nazwy katalogu "%s".

en: Can't move the folder `%s'.
pl: Nie można przenieść katalogu "%s".

en: Delete the search folder '%s' ?
    The real messages are not deleted.
pl: Czy na pewno usunąć folder wyszukiwania "%s" ?
    Wiadomości nie zostaną usunięte.

en: Delete search folder
pl: Usuń katalog wyszukiwania

en: Delete all messages in the trash folder?
pl: Czy usunąć wszystkie wiadomości ze śmietnika?

en: Empty junk
pl: Usuń niechcianą pocztę

en: Delete all messages in the junk folder?
pl: Czy usunąć wszystkie wiadomości z katalogu z niechcianą pocztą?

en: Really remove the mailbox `%s' ?
    (The messages are NOT deleted from the disk)
pl: Czy naprawdę usunąć skrzynkę "%s" ?
    (Wiadomości NIE zostaną usunięte z dysku)

en: Really delete IMAP4 account `%s'?
pl: Czy naprawdę chcesz usunąć konto IMAP4 "%s" ?

en: Delete IMAP4 account
pl: Usuń konto IMAP4

en: Really delete newsgroup `%s'?
pl: Czy naprawdę chcesz usunąć grupę dyskusyjną "%s"?

en: Delete newsgroup
pl: Usuń grupę dyskusyjną

en: Really delete news account `%s'?
pl: Czy naprawdę chcesz usunąć konto grup dyskusyjnych "%s"?

en: Delete news account
pl: Usuń konto grup dyskusyjnych

en: Creating header view...
pl: Tworzenie widoku nagłówków...

en: Creating image view...
pl: Tworzenie widoku obrazu...

en: Can't load the image.
pl: Nie można załadować obrazu.

en: The source file does not exist.
pl: Plik źródłowy nie istnieje.

en: Importing Outlook Express folders
pl: Importowanie folderów Outlook Express

en: Select and reorder CSV field names to import.
pl: Wybierz i zmień kolejność pól CSV do importu.

en: Error reading CSV fields.
pl: Błąd przy odczycie pól CSV.

en: CSV file imported successfully.
pl: Plik CSV został pomyślnie zaimportowany.

en: Select CSV File
pl: Wybierz plik CSV

en: CSV Field
pl: Pole CSV

en: Address Book Field
pl: Pole książki adresowej

en: Address Book :
pl: Książka adresowa :

en: Import CSV file into Address Book
pl: Importuj plik CSV do książki adresowej

en: Error reading LDIF fields.
pl: Błąd przy odczycie pól LDIF.

en: Sylpheed: %d new messages
pl: Sylpheed: %d nowe wiadomości

en: Authenticating with POP3
pl: Uwierzytelnianie POP3

en: Finished (%d new message(s))
pl: Zakończono (%d nowe wiadomości)

en: Some errors occurred while getting mail.
pl: Wystąpiły błędy podczas pobierania poczty.

en: getting new messages of account %s...
pl: pobieranie nowych wiadomości z konta %s ...

en: %s: Authenticating with POP3
pl: %s: Uwierzytelnianie POP3

en: Connecting to POP3 server: %s...
pl: Nawiązywanie połączenia z serwerem POP3: %s...

en: Retrieving messages from %s...
pl: Pobieranie wiadomości z %s...

en: Deleting message %d
pl: Usuwanie wiadomości %d

en: Execution of the junk filter command failed.
    Please check the junk mail control setting.
pl: Wykonanie polecenia filtra niechcianej poczty zakończyło się niepowodzeniem.
    Sprawdź ustawienia filtrów niechcianej poczty.

en: Session timed out.
pl: Sesja wygasła.

en: Getting new messages from %s into %s...
pl: Pobieranie wiadomości z %s do %s...

en: Input password for %s on %s:
pl: Wprowadź hasło dla %s na %s:

en: Protocol log
pl: Dziennik protokołu

en:   --configdir dirname    specify directory which stores configuration files
pl:   --configdir dirname    podaj katalog, który zawiera pliki konfiguracyjne

en:   --ipcport portnum      specify port for IPC remote commands
pl:   --ipcport portnum      podaj port dla zdalnych połączeń IPC

en:   --exit                 exit Sylpheed
pl:   --exit                 zakończ Sylpheed

en:   --debug                debug mode
pl:   --debug                tryb debugowania

en:   --help                 display this help and exit
pl:   --help                 wyświetla tę pomoc i wychodzi

en:   --version              output version information and exit
pl:   --version              wyświetla informację o wersji i kończy działanie

en: Filename encoding
pl: Kodowanie nazwy pliku

en: Composing message exists. Really quit?
pl: Tworzenie nowej wiadomości. Czy zakończyć?

en: GnuPG is not installed properly, or its version is too old.
    OpenPGP support disabled.
pl: Program GnuPG nie jest poprawnie zainstalowany, lub jego
    wersja jest zbyt stara. Obsługa OpenPGP została wyłączona.

en: Loading plug-ins...
pl: Ładowanie wtyczek...

note: remote command mode
en: another Sylpheed is already running.
pl: Jest już uruchomiona kopia programu Sylpheed.

en: The previous version of configuration found.
    Do you want to migrate it?
pl: Znaleziono starą wersję konfiguracji.
    Czy chcesz dokonać migracji?

en: /_File/_Folder
pl: /_Plik/_Katalog

en: /_File/_Folder/Create _new folder...
pl: /_Plik/_Katalog/Utwórz _nowy katalog...

en: /_File/_Folder/_Rename folder...
pl: /_Plik/_Katalog/_Zmień nazwę katalo_gu...

en: /_File/_Folder/_Move folder...
pl: /_Plik/_Katalog/_Przenieś katalog...

en: /_File/_Folder/_Delete folder
pl: /_Plik/_Katalog/_Usuń kata_log

en: /_File/_Mailbox
pl: /_Plik/S_krzynka

en: /_File/_Mailbox/Add _mailbox...
pl: /_Plik/S_krzynka/Dod_aj skrzynkę...

en: /_File/_Mailbox/_Remove mailbox
pl: /Usuń _skrzynkę

en: /_File/_Mailbox/---
pl: /_Plik/S_krzynka/---

en: /_File/_Mailbox/_Check for new messages
pl: /_Plik/S_krzynka/Sprawdź nowe wiadomoś_ci

en: /_File/_Mailbox/Check for new messages in _all mailboxes
pl: /_Plik/S_krzynka/Sprawdź wiadomoś_ci we wszystkich skrzynkach

en: /_File/_Mailbox/R_ebuild folder tree
pl: /_Plik/S_krzynka/Odbuduj drz_ewo katalogów

en: /_File/Empty all _trash
pl: /_Plik/Opróżnij śmie_tnik

en: /_File/_Save as...
pl: /_Plik/Zapi_sz jako...

en: /_File/Page set_up...
pl: /_Plik/_Ustawienia strony...

en: /_File/_Print...
pl: /_Plik/_Drukuj...

en: /_File/_Work offline
pl: /_Plik/Praca _offline

note: {N_("/_File/_Close"),		"<alt>W", app_exit_cb, 0, NULL},
en: /_File/E_xit
pl: /_Plik/_Koniec

en: /_Edit/Select _thread
pl: /_Edycja/Wybierz wą_tek

en: /_Edit/_Find in current message...
pl: /_Edycja/Zna_jdź w bieżącej wiadomości...

en: /_Edit/_Search messages...
pl: /_Edycja/Wy_szukaj wiadomości...

en: /_Edit/_Quick search
pl: /_Edycja/Sz_ybkie wyszukiwanie

en: /_View/Show or hi_de
pl: /_Widok/Wyświetl lub _ukryj

en: /_View/Show or hi_de/_Folder tree
pl: /_Widok/Wyświetl lub _ukryj/_Drzewo katalogów

en: /_View/Show or hi_de/_Message view
pl: /_Widok/Wyświetl lub _ukryj/Widok wiado_mości

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar
pl: /_Widok/Wyświetl lub _ukryj/_Pasek narzędzi

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/Icon _and text
pl: /_Widok/Wyświetl lub _ukryj/_Pasek narzędzi/I_kony i tekst

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/Text at the _right of icon
pl: /_Widok/Wyświetl lub _ukryj/_Pasek narzędzi/Tekst na _prawo od ikon

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/_Icon
pl: /_Widok/Wyświetl lub _ukryj/_Pasek narzędzi/_Ikony

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/_Text
pl: /_Widok/Wyświetl lub _ukryj/_Pasek narzędzi/_Tekst

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/_None
pl: /_Widok/Wyświetl lub _ukryj/_Pasek narzędzi/Żade_n

en: /_View/Show or hi_de/_Search bar
pl: /_Widok/Wyświetl lub _ukryj/Pasek _wyszukiwania

en: /_View/Show or hi_de/Status _bar
pl: /_Widok/Wyświetl lub _ukryj/Pa_sek stanu

en: /_View/_Customize toolbar...
pl: /_Widok/Dostosuj pasek _narzędzi...

en: /_View/Layou_t
pl: /_Widok/_Układ

en: /_View/Layou_t/_Normal
pl: /_Widok/_Układ/_Normalny

en: /_View/Layou_t/_Vertical
pl: /_Widok/_Układ/_Pionowy

en: /_View/Separate f_older tree
pl: /_Widok/_Oddzielne drzewo katalogów

en: /_View/Separate _message view
pl: /_Widok/Oddzielny widok wiado_mości

en: /_View/_Sort
pl: /_Widok/_Sortuj

en: /_View/_Sort/by _number
pl: /_Widok/_Sortuj/wg _numeru

en: /_View/_Sort/by s_ize
pl: /_Widok/_Sortuj/wg w_ielkości

en: /_View/_Sort/by _date
pl: /_Widok/_Sortuj/wg _daty

en: /_View/_Sort/by t_hread date
pl: /_Widok/_Sortuj/wg _daty wątku

en: /_View/_Sort/by _from
pl: /_Widok/_Sortuj/wg pola _od

en: /_View/_Sort/by _recipient
pl: /_Widok/_Sortuj/wg odbio_rcy

en: /_View/_Sort/by _subject
pl: /_Widok/_Sortuj/wg _tematu

en: /_View/_Sort/by _color label
pl: /_Widok/_Sortuj/wg _kolorów etykiet

en: /_View/_Sort/by _mark
pl: /_Widok/_Sortuj/wg _zaznaczeń

en: /_View/_Sort/by _unread
pl: /_Widok/_Sortuj/wg _nieprzeczytanych

en: /_View/_Sort/by a_ttachment
pl: /_Widok/_Sortuj/wg z_ałączników

en: /_View/_Sort/D_on't sort
pl: /_Widok/_Sortuj/Nie s_ortuj

en: /_View/_Sort/---
pl: /_Widok/_Sortuj/---

en: /_View/_Sort/Ascending
pl: /_Widok/_Sortuj/Rosnąco

en: /_View/_Sort/Descending
pl: /_Widok/_Sortuj/Malejąco

en: /_View/_Sort/_Attract by subject
pl: /_Widok/_Sortuj/_Grupuj wg tematu

en: /_View/Th_read view
pl: /_Widok/Widok wą_tków

en: /_View/E_xpand all threads
pl: /_Widok/_Rozwiń wszystkie wątki

en: /_View/Co_llapse all threads
pl: /_Widok/_Zwiń wszystkie wątki

en: /_View/Set display _item...
pl: /_Widok/Ustaw wyświetlane _elementy...

en: /_View/_Go to
pl: /_Widok/_Idź do

en: /_View/_Go to/_Prev message
pl: /_Widok/_Idź do/_Poprzednia wiadomość

en: /_View/_Go to/_Next message
pl: /_Widok/_Idź do/_Następna wiadomość

en: /_View/_Go to/---
pl: /_Widok/_Idź do/---

en: /_View/_Go to/P_rev unread message
pl: /_Widok/_Idź do/Poprzednia niep_rzeczytana wiadomość

en: /_View/_Go to/N_ext unread message
pl: /_Widok/_Idź do/Następna ni_eprzeczytana wiadomość

en: /_View/_Go to/Prev ne_w message
pl: /_Widok/_Idź do/_Poprzednia wiadomość

en: /_View/_Go to/Ne_xt new message
pl: /_Widok/_Idź do/_Następna nowa wiadomość

en: /_View/_Go to/Prev _marked message
pl: /_Widok/_Idź do/Poprzednia zaznaczona wiado_mość

en: /_View/_Go to/Next m_arked message
pl: /_Widok/_Idź do/Następna z_aznaczona wiadomość

en: /_View/_Go to/Prev _labeled message
pl: /_Widok/_Idź do/_Poprzednia etykietowana wiadomość

en: /_View/_Go to/Next la_beled message
pl: /_Widok/_Idź do/_Następna etykietowana wiadomość

en: /_View/_Go to/Other _folder...
pl: /_Widok/Idź do inne_go katalogu...

en: /_View/Character _encoding/_Auto detect
pl: /_Widok/Kodowani_e znaków/_Automatyczne

en: /_View/Character _encoding/Japanese (ISO-2022-JP-2)
pl: /_Widok/Kodowani_e znaków/Japońskie (ISO-2022-JP-2)

en: /_View/Character _encoding/Japanese (_EUC-JP)
pl: /_Widok/Kodowani_e znaków/Japońskie (_EUC-JP)

en: /_View/Character _encoding/Japanese (_Shift__JIS)
pl: /_Widok/Kodowani_e znaków/Japońskie (_Shift__JIS)

en: /_View/Character _encoding/Traditional Chinese (EUC-_TW)
pl: /_Widok/Kodowani_e znaków/Tradycyjne Chińskie (EUC-_TW)

en: /_View/Character _encoding/Chinese (ISO-2022-_CN)
pl: /_Widok/Kodowani_e znaków/Chińskie (ISO-2022-_CN)

en: /_View/Character _encoding/Korean (ISO-2022-KR)
pl: /_Widok/Kodowani_e znaków/Koreańskie (ISO-2022-KR)

en: /_View/Open in new _window
pl: /W_Widok/Ot_wórz w nowym oknie

en: /_View/Mess_age source
pl: /_Widok/P_okaż źródło

en: /_View/All _headers
pl: /_Widok/Wszystkie na_główki

en: /_View/_Update summary
pl: /_Widok/_Odśwież podsumowanie

en: /_Message
pl: /_Wiadomość

en: /_Message/Recei_ve
pl: /Wiado_mość/Odbier_z

en: /_Message/Recei_ve/Get from _current account
pl: /Wiado_mość/Odbier_z/Pobierz z bieżą_cego konta

en: /_Message/Recei_ve/Get from _all accounts
pl: /Wiado_mość/Odbier_z/Pobierz ze _wszystkich kont

en: /_Message/Recei_ve/Stop receivin_g
pl: /_Wiadomość/Odbier_z/Anuluj pob_ieranie

en: /_Message/Recei_ve/---
pl: /Wiado_mość/Odbier_z/---

en: /_Message/_Send queued messages
pl: /Wiado_mość/Wyślij wia_domości z kolejki

en: /_Message/---
pl: /_Wiadomość/---

en: /_Message/Compose _new message
pl: /Wiado_mość/Twórz _nową wiadomość

en: /_Message/_Reply
pl: /Wiado_mość/_Odpowiedz

en: /_Message/Repl_y to
pl: /Wiado_mość/Odpowied_z

en: /_Message/Repl_y to/_all
pl: /Wiado_mość/Odpowied_z/w_szystkim

en: /_Message/Repl_y to/_sender
pl: /Wiado_mość/Odpowied_z/nadawc_y

en: /_Message/Repl_y to/mailing _list
pl: /Wiado_mość/Odpowiedz/_liście dyskusyjnej

en: /_Message/_Forward
pl: /Wiado_mość/Przekaż da_lej

en: /_Message/For_ward as attachment
pl: /Wiado_mość/Przekaż j_ako załącznik

en: /_Message/Redirec_t
pl: /Wiado_mość/Prze_kieruj

en: /_Message/M_ove...
pl: /Wiado_mość/_Przesuń...

en: /_Message/_Copy...
pl: /Wiado_mość/_Kopiuj

en: /_Message/_Mark
pl: /Wiado_mość/_Zaznacz

en: /_Message/_Mark/---
pl: /Wiado_mość/_Zaznacz/---

en: /_Message/_Mark/Mark as unr_ead
pl: /Wiado_mość/_Zaznacz/Zaznacz jako ni_eprzeczytane

en: /_Message/_Mark/Mark as rea_d
pl: /Wiado_mość/_Zaznacz/Zaznacz jako przecz_ytane

en: /_Message/_Mark/Mark _thread as read
pl: /Wiado_mość/_Zaznacz/Oznacz wątek jako przecz_ytany

en: /_Message/_Mark/Mark all _read
pl: /Wiado_mość/_Zaznacz/Zaznacz wszystkie jako przecz_ytane

en: /_Message/_Delete
pl: /Wiado_mość/_Usuń

en: /_Message/Set as _junk mail
pl: /Wiado_mość/Oznacz jako _niechcianą

en: /_Message/Set as not j_unk mail
pl: /_Wiadomość/Oznacz jako _pożądaną

en: /_Message/Re-_edit
pl: /Wiado_mość/Prz_eedytuj

en: /_Tools/_Filter all messages in folder
pl: /_Narzędzia/_Filtruj wiadomości w katalogu

en: /_Tools/Filter _selected messages
pl: /_Narzędzia/Filtruj zaznaczonne wiadomości

en: /_Tools/_Create filter rule
pl: /_Narzędzia/_Utwórz regułę filtrowania

en: /_Tools/_Create filter rule/_Automatically
pl: /_Narzędzia/_Utwórz regułę filtrowania/_Automatycznie

en: /_Tools/_Create filter rule/by _From
pl: /_Narzędzia/_Utwórz regułę filtrowania/_Od

en: /_Tools/_Create filter rule/by _To
pl: /_Narzędzia/_Utwórz regułę filtrowania/_Do

en: /_Tools/_Create filter rule/by _Subject
pl: /_Narzędzia/_Utwórz regułę filtrowania/_Temat

en: /_Tools/Filter _junk mails in folder
pl: /_Narzędzia/_Filtruj niechciane wiadomości w katalogu

en: /_Tools/Filter junk _mails in selected messages
pl: /_Narzędzia/Filtruj niechciane wśród _zaznaczonych wiadomości

en: /_Tools/Delete du_plicated messages
pl: /Wiado_mość/Usuń z_duplikowane wiadomości

en: /_Tools/_Log window
pl: /_Narzędzia/Okno _logów

en: /_Configuration
pl: /Konfigura_cja

en: /_Configuration/_Common preferences...
pl: /Konfigura_cja/Preferen_cje...

en: /_Configuration/_Template...
pl: /Konfigura_cja/_Szablon...

en: /_Configuration/_Actions...
pl: /Konfigura_cja/Poleceni_a...

en: /_Configuration/---
pl: /Konfigura_cja/---

en: /_Configuration/_Preferences for current account...
pl: /Konfigura_cja/_Preferencje bieżącego konta...

en: /_Configuration/Create _new account...
pl: /Konfigura_cja/Utwórz _nowe konto...

en: /_Configuration/_Edit accounts...
pl: /Konfigura_cja/_Edytuj konta...

en: /_Configuration/C_hange current account
pl: /Konfigura_cja/Zmień bieżą_ce konto

en: /_Help/_Manual
pl: /_Pomoc/_Podręcznik

en: /_Help/_Manual/_English
pl: /_Pomoc/_Podręcznik/Angi_elski

en: /_Help/_Manual/_Japanese
pl: /_Pomoc/_Podręcznik/_Japoński

en: /_Help/_FAQ
pl: /Pomo_c/_FAQ

en: /_Help/_FAQ/_English
pl: /_Pomoc/_FAQ/Angi_elskie

en: /_Help/_FAQ/_German
pl: /_Pomoc/_FAQ/_Niemieckie

en: /_Help/_FAQ/_Spanish
pl: /_Pomoc/_FAQ/Hi_szpańskie

en: /_Help/_FAQ/_French
pl: /_Pomoc/_FAQ/_Francuskie

en: /_Help/_FAQ/_Italian
pl: /_Pomoc/_FAQ/_Włoskie

en: /_Help/---
pl: /_Pomoc/---

en: Creating main window...
pl: Tworzenie głównego okna...

en: MainWindow: color allocation %d failed
pl: Okno główne: błąd alokacji kolorów %d

en: You are offline. Go online?
pl: Jesteś offline. Przejść do trybu online?

en: Empty all trash
pl: Opróżnij śmietnik

en: The mailbox `%s' already exists.
pl: Skrzynka "%s" już istnieje.

en: Sylpheed - Folder View
pl: Sylpheed - Widok Katalogów

en: Sylpheed - Message View
pl: Sylpheed - Widok Wiadomości

en: /_Reply
pl: /_Odpowiedz

en: /Reply to _all
pl: /Odpowiedz wszystkim

en: /Reply to _sender
pl: /Odpowiedz nadawcy

en: /Reply to mailing _list
pl: /Odpowiedz _liście dyskusyjnej

en: /_Forward
pl: /Prze_każ

en: /For_ward as attachment
pl: /Przekaż jako załącznik

en: /Redirec_t
pl: /Prze_kieruj

en: Icon _and text
pl: Ikony i _tekst

en: You are offline. Click the icon to go online.
pl: Jesteś offline. Kliknij ikonę by przejść do trybu online.

en: You are online. Click the icon to go offline.
pl: Jesteś online. Kliknij ikonę, by przejść do trybu offline.

en: Exit this program?
pl: Czy zakończyć program?

en: /_Tools/Add sender to address boo_k
pl: /_Narzędzia/Dodaj nadawcę do _książki adresowej

en: Creating message view...
pl: Tworzenie widoku wiadomości...

en: Message View - Sylpheed
pl: Widok wiadomości - Sylpheed

en: Can't save the file `%s'.
pl: Nie można zapisać pliku "%s".

en: /Open _with...
pl: /Otwórz _z...

en: /_Display as text
pl: /_Wyświetl jako tekst

en: /_Save as...
pl: /Zapi_sz jako...

en: /_Print...
pl: /_Drukuj...

en: /_Check signature
pl: /Spr_awdź podpis

en: Creating MIME view...
pl: Tworzenie widoku MIME...

en: Select "Check signature" to check
pl: Wybierz "Sprawdź podpis" by sprawdzić

en: Select an action for the attached file:
pl: Wybierz akcję dla załączonego pliku:

en: This signature has not been checked yet.
pl: Ten podpis nie został jeszcze sprawdzony.

en: _Check signature
pl: Spr_awdź podpis

en: Can't save the part of multipart message.
pl: Nie można zapisać części wiadomości wieloczęściowej.

en: Enter the command line to open file:
    (`%s' will be replaced with file name)
pl: Wprowadź polecenie dla otwarcia pliku:
    ("%s" zostanie zastąpione nazwą pliku)

en: %sPlease enter the passphrase for:
    
      %.*s  
    (%.*s)
pl: %s Wprowadź hasło dla:
    
      %.*s  
    (%.*s)

en: Bad passphrase! Try again...
pl: Niewłaściwe hasło! Spróbuj ponownie...

en: Plug-in manager
pl: Menedżer wtyczek

en: Opening account preferences window...
pl: Otwieranie okna preferencji konta...

en: Account preferences
pl: Preferencje konta

en: Creating account preferences window...
pl: Tworzenie okna preferencji okna...

en: Name of this account
pl: Nazwa tego konta

en: None (local)
pl: Żaden (lokalnie)

en: Default inbox
pl: Domyślny inbox

en: `Get all' checks for new messages on this account
pl: "Odbierz wszystkie" sprawdza pocztę dla tego konta

en: Add Date header field
pl: Dodawanie pola Data do nagłówka

en:  Edit...
pl: Edycja...

en: Authenticate with POP3 before sending
pl: Uwierzytelnianie POP3 przed wysyłaniem

en: Put signature before quote (not recommended)
pl: Wstaw podpis przed cytatem (nie zalecane)

en: Encrypt when replying to encrypted message
pl: Szyfruj odpowiedzi na szyfrowane wiadomości

en: Use ASCII-armored format for encryption
pl: Używanie formatu ASCII-armored dla szyfrowania

en: Use clear text signature
pl: Wstawianie podpisu czystym tekstem

en: Don't use SSL
pl: Nie korzystanie z SSL

en: Use SSL for POP3 connection
pl: Używanie SSL dla połączeń POP3

en: Use STARTTLS command to start SSL session
pl: Używanie polecenia STARTTLS by rozpocząć sesję SSL

en: Use SSL for IMAP4 connection
pl: Używanie SSL dla połączeń IMAP4

en: Use SSL for NNTP connection
pl: Używanie SSL dla połączeń NNTP

en: Use SSL for SMTP connection
pl: Używanie SSL dla połączeń SMTP

en: Use non-blocking SSL
pl: Używanie nieblokującego SSL

en: Specify SMTP port
pl: Określ port SMTP

en: Specify POP3 port
pl: Określ port POP3

en: Specify IMAP4 port
pl: Określ port IMAP4

en: Specify NNTP port
pl: Określ port NNTP

en: Specify domain name
pl: Określ nazwę domeny

en: Only the subfolders of this directory will be displayed.
pl: Zostaną wyświetlone tylko podkatalogi tego folderu.

en: POP3 server is not entered.
pl: Nie określono serwera POP3.

en: IMAP4 server is not entered.
pl: Nie określono serwera IMAP4.

en: Specified folder is not a queue folder.
pl: Dany katalog nie jest katalogiem kolejki.

en: It's not recommended to use the old style ASCII-armored
    mode for encrypted messages. It doesn't comply with the
    RFC 3156 - MIME Security with OpenPGP.
pl: Nie zaleca się używania starego stylu trybu ASCII-armored
    dla kodowanych wiadomości. Nie jest to zgodne z RFC 3156
    - Bezpieczeństwo MIME z OpenPGP

en: Menu name:
pl: Nazwa w menu:

en: Menu name:
     Use / in menu name to make submenus.
    Command line:
     Begin with:
       | to send message body or selection to command
       > to send user provided text to command
       * to send user provided hidden text to command
     End with:
       | to replace message body or selection with command output
       > to insert command's output without replacing old text
       & to run command asynchronously
     Use:
       %f for message file name
       %F for the list of the file names of selected messages
       %p for the selected message part
       %u for a user provided argument
       %h for a user provided hidden argument
       %s for the text selection
pl: Nazwa w menu:
     Użyj / w nazwie by zrobić submenu.
    Polecenie:
     Rozpoczyna się znakiem:
       | by przesłać treść wiadomości lub wybór do polecenia
       > by przesłać tekst użytkownika do polecenia
       * by przesłać ukryty tekst użytkownika do polecenia
     Kończy się znakiem:
       | by zamienić treść wiadomości lub wybór na wyjście polecenia
       > by wstawić wyjście polecenia bez zamiany starego tekstu
       & by uruchomić polecenie asynchronicznie
     Użyj:
       %f dla nazwy pliku wiadomości
       %F dla listy nazw plików wybranych wiadomości
       %p dla wybranej części wiadomości
       %u dla argumentu podanego przez użytkownika
       %h dla ukrytego argumentu podanego przez użytkownika
       %s dla wybranego tekstu

en:  Replace
pl:  Zamień

en:  Syntax help
pl:  Pomoc składni

en: Registered actions
pl: Zarejestrowane polecenia

en: Command line not set.
pl: Nie ustawiono polecenia.

en: Creating common preferences window...
pl: Tworzenie okna preferencji...

en: Common Preferences
pl: Preferencje

en: Junk mail
pl: Niechciana poczta

en: Auto-check new mail
pl: Automatyczne sprawdzanie poczty

en: Check new mail on startup
pl: Sprawdzanie poczty przy uruchamianiu programu

en: Update all local folders after incorporation
pl: Aktualizacja wszystkich lokalnych katalogów po odebraniu

en: Filter on incorporation
pl: Filtrowanie przy odbieraniu

en: Spool path
pl: Ścieżka do kolejki

en: Save sent messages to outbox
pl: Zapisywanie wysłanych wiadomości do Poczta wysłana

en: Apply filter rules to sent messages
pl: Zastosuj zasady filtrów do wysłanych wiadomości

en: Notify for missing attachments when the following strings (comma-separated) are found in the message body
pl: Poinformuj o brakujących załącznikach kiedy następujące łańcuchy znaków (rozdzielone przecinkami) zostaną znalezione w treści wiadomości

en: (Ex: attach)
pl: (np. załącznik)

en: Excluded addresses/domains (comma-separated):
pl: Wykluczone adresy/domeny (rozdzielone przecinkami):

en: Specify Content-Transfer-Encoding used when message body contains non-ASCII characters.
pl: Wybierz kodowanie dla listów, których treść zawiera znaki nie-ASCII.

en: Specify encoding method for MIME filename with non-ASCII characters.
    MIME header: most popular, but violates RFC 2047
    RFC 2231: conforms to standard, but not popular
pl: Wybierz metodę kodowania nazw plików MIME ze znakami nie należącymi do zestawu ASCII.
    MIME header: najbardziej popularne, ale niezgodne z RFC 2047
    RFC 2231: zgodne ze standardami, ale niepopularne

en: Insert automatically
pl: Automatyczne wstawianie podpisu

en: Automatically select account for replies
pl: Automatyczne ustawianie konta dla odpowiedzi

en: Quote message when replying
pl: Cytowanie wiadomości przy odpowiedzi

en: Wrap messages at
pl: Zawijaj wiadomości przy

en: Wrap on input
pl: Zawijanie podczas wprowadzania

note: reply
en: Reply format
pl: Format odpowiedzi

note: forward
en: Forward format
pl: Format przekazywania

en:  Description of symbols
pl:  Opis symboli

en: Enable Spell checking
pl: Włącz sprawdzanie pisowni

en: Display unread number next to folder name
pl: Wyświetlanie ilości nieprzeczytanych przy nazwie katalogu

en: Abbreviate newsgroups longer than
pl: Skracanie nazwy grup dłuższych niż

en: Display recipient on `From' column if sender is yourself
pl: Wyświetlanie odbiorcy w kolumnie "Od" gdy użytkownik jest nadawcą

en: Expand threads
pl: Rozwijanie wątków

en:  Set display item of summary...
pl:  Ustaw element wyświetlania podsumowania...

en: Default character encoding
pl: Domyślne kodowanie znaków:

en: This is used when displaying messages with missing character encoding.
pl: Powyższy zestaw znaków jest używany do wyświetlania wiadomości, które nie zawierają informacji o kodowaniu.

en: If `Automatic' is selected, the optimal encoding for the current locale will be used.
pl: Jeśli wybrano `Automatyczne', zostanie użyte kodowanie optymalne dla bieżących ustawień lokalnych.

en: Enable coloration of message
pl: Włączenie kolorowania wiadomości

en: Display multi-byte alphabet and numeric as
    ASCII character (Japanese only)
pl: Wyświetlanie znaków wielobajtowych jako ASCII (tylko japoński)

en: Display short headers on message view
pl: Wyświetlanie krótkich nagłówków w widoku wiadomości

en: Display cursor in message view
pl: Pokaż kursor w widoku wiadomości

en: Resize attached large images to fit in the window
pl: Dopasuj rozmiar załączonych obrazków do rozmiaru okna

en: Display images as inline
pl: Pokaż grafikę w treści

en: Enable Junk mail control
pl: Włącz filtr niechcianej poczty

en: Learning command:
pl: Polecenie uczenia:

en: Not Junk
pl: Pożądana

en: Classifying command
pl: Polecenie rozpoznające

en: Junk folder
pl: Katalog niechcianej poczty:

en: Mark filtered junk mails as read
pl: Oznacz odfiltrowane niechciane wiadomości jako przeczytane

en: Show signature check result in a popup window
pl: Wyświetlanie wyniku sprawdzania podpisu w oknie komunikatów

en: Store passphrase in memory temporarily
pl: Tymczasowe zapamiętywanie hasła w pamięci

en: Expired after
pl: Wygasa po

en: minute(s)
pl: minuta(y)

en: Setting to '0' will store the passphrase for the whole session.
pl: Wartość '0' ustawi zapamiętywanie hasła na czas całej sesji.

en: Display warning on startup if GnuPG doesn't work
pl: Wyświetlanie ostrzeżenia przy uruchamianiu gdy nie działa GnuPG

en: Always open messages in summary when selected
pl: Zawsze otwieraj wiadomości gdy wybrano widok podsumowania.

en: Only mark message as read when opened in new window
pl: Zaznaczanie wiadomości jako odczytanych tylko po otwarciu w nowym oknie

en: Messages will be marked until execution if this is turned off.
pl: Gdy opcja ta jest wyłączona, wiadomości pozostaną zaznaczone do aż do momentu wykonania.

en: Make the order of buttons comply with GNOME HIG
pl: Kolejność przycisków zgodna z GNOME HIG

en: Minimize to tray icon
pl: Minimalizuj do obszaru powiadomień

en: Toggle window on trayicon click
pl: Pokaż/ukryj okno przy kliknięciu na ikonę w obszarze powiadomień

en:  Set key bindings...
pl:  Ustaw dowiązania klawiszy...

en: Receive dialog
pl: Okno dialogowe odbierania

en: Don't popup error dialog on receive error
pl: Okno błędu pobierania wiadomości nie jest wyświetlane

en: Ask before emptying
pl: Wyświetlanie pytania przed opróżnieniem

en: External commands (%s will be replaced with file name / URI)
pl: Polecenia zewnętrzne  (%s zostanie zastąpione nazwą pliku / URI)

en: Use external program for incorporation
pl: Użycie zewnętrznego programu do odbierania poczty

en: Use external program for sending
pl: Używanie zewnętrznego programu do wysyłania

en: Update check requires 'curl' command.
pl: Sprawdzanie aktualizacji wymaga polecenia 'curl'

en: Enable this if the contents of folders have the possibility of modification by other applications.
    This option will degrade the performance of displaying summary.
pl: Włącz tę opcję jeżeli zawartość folderów mogła zostać zmodyfikowana przez inne aplikacje.
    Uruchomienie tej opcji spowoduje spadek wydajności wyświetlania podsumowania.

en: Socket I/O timeout:
pl: Limit czasu gniazda I/O:

en: Automatic (Recommended)
pl: Automatyczne (Zalecane)

en: 7bit ascii (US-ASCII)
pl: 7-bitowe ascii (US-ASCII)

en: Western European (Windows-1252)
pl: Zachodnioeuropejski (Windows-1252)

en: the full abbreviated weekday name
pl: skrócona nazwa dnia tygodnia

en: Set message colors
pl: Ustaw kolory wiadomości

en: Quoted Text - First Level
pl: Cytowany tekst - poziom pierwszy

en: Quoted Text - Second Level
pl: Cytowany tekst - poziom drugi

en: Quoted Text - Third Level
pl: Cytowany tekst - poziom trzeci

en: Recycle quote colors
pl: Powtarzanie kolorów cytowania

en: Pick color for quotation level 1
pl: Wybierz kolor dla pierwszego poziomu cytowania

en: Pick color for quotation level 2
pl: Wybierz kolor dla drugiego poziomu cytowania

en: Pick color for quotation level 3
pl: Wybierz kolor dla trzeciego poziomu cytowania

en: Pick color for URI
pl: Wybierz kolor dla URI

en: Date
    From
    Full Name of Sender
    First Name of Sender
    Initial of Sender
    Subject
    To
    Cc
    Newsgroups
    Message-ID
pl: Data
    Od
    Pełna nazwa nadawcy
    Imię nadawcy
    Inicjał nadawcy
    Temat
    Do
    Kopia
    Grupy news
    ID wiadomości

en: If x is set, displays expr
pl: Wyświetla expr jeśli ustawiono x

en: Message body
    Quoted message body
    Message body without signature
    Quoted message body without signature
    Literal %
pl: Ciało wiadomości
    Ciało cytowanej wiadomości
    Ciało wiadomości bez sygnatury
    Ciało cytowanej wiadomości bez sygnatury
    Literalny %

en: Literal backslash
    Literal question mark
    Literal opening curly brace
    Literal closing curly brace
pl: Literalny backslash
    Literalny znak zapytania
    Literalny nawias klamrowy otwierający
    Literalny nawias klamrowy zamykający

en: Old Sylpheed
pl: Dawny Sylpheed

en: Custom header setting
pl: Ustawienia nagłówka użytkownika

en: Custom headers
pl: Nagłówki użytkownika

en: Creating display header setting window...
pl: Tworzenie okna ustawień wyświetlania nagłówka

en: Display header setting
pl: Ustawienia wyświetlania nagłówka

en: Reading configuration for displaying headers...
pl: Odczytywanie konfiguracji wyświetlania nagłówków...

en: Writing configuration for displaying headers...
pl: Zapisywanie konfiguracji wyświetlania nagłówków...

en: Displayed items
pl: Wyświetlone elementy

en:  Revert to default
pl:  Przywróć domyślne

en: Do you really want to delete the rule '%s'?
pl: Naprawdę chcesz usunąć regułkę '%s'?

en: Filter rule
pl: Reguła filtrowania

en: If any of the following condition matches
pl: Jeśli dowolna z poniższych reguł pasuje

en: If all of the following conditions match
pl: Jeśli wszystkie poniższe reguły pasują

en: Perform the following actions:
pl: Podejmij działania:

en: Edit header...
pl: Edytuj nagłówki...

en: Message body
pl: Treść wiadomości

en: Result of command
pl: Wynik polecenia

en: match to regex
pl: pasuje do wyrażenia

en: doesn't match to regex
pl: nie pasuje do wyrażenia

en: is larger than
pl: większe niż

en: is smaller than
pl: mniejsze niż

en: is shorter than
pl: krótsze niż

en: is longer than
pl: dłuższe niż

en: Don't receive
pl: Nie odbieraj

en: Delete from server
pl: Usuń z serwera

en: Set mark
pl: Zaznacz

en: Stop rule evaluation
pl: Zatrzymaj sprawdzanie regułek

en: folder:
pl: katalog:

en: address:
pl: adres:

en: Edit header list
pl: Edytuj listę nagłówków

en: Command is not specified.
pl: Nie ustawiono polecenia.

en: Destination folder is not specified.
pl: Nie został wybrany katalog docelowy.

en: Rule name is not specified.
pl: Nie podano nazwy regułki.

en: Action not exist.
pl: Akcja nie istnieje.

en: Don't display [...] or (...) at the beginning of subject in summary
pl: Nie wyświetlaj [...] lub (...) na początku tematu przy podsumowaniu

en: Delete [...] or (...) at the beginning of subject on reply
pl: Usuń [...] lub (...) z początku tematu przy odpowiedzi

en: use also on reply
pl: użycie także przy odpowiadaniu

en: Creating summary column setting window...
pl: Tworzenie okna ustawień kolumn podglądu...

en: Summary display item setting
pl: Ustawienia wyświetlanych elementów podsumowania

en:  Substitute
pl:  Zastąp

en:  Symbols
pl:  Symbole

en: Registered templates
pl: Zarejestrowane szablony

en: Current modification is not applied. Finish without saving it?
pl: Bieżące zmiany nie zostały zastosowane. Zakończyć bez zapisywania?

en: Template format error.
pl: Błąd formatu szablonu.

en: Get all
pl: Odbierz wsz.

en: Incorporate new mail of all accounts
pl: Odbierz nową pocztę z wszystkich kont

en: Send queued message(s)
pl: Wyślij wiadomości z kolejki

en: Compose new message
pl: Utwórz nową wiadomość

en: Reply to the message
pl: Odpowiedz na wiadomość

en: Reply all
pl: Odp. na wsz.

en: Reply to all
pl: Odpowiedz na wszystkie

en: Forward the message
pl: Przekaż wiadomość dalej

en: Delete the message
pl: Usuń wiadomość

en: Not junk
pl: Niechciana

en: Next unread message
pl: Następna nieprzeczytana wiadomość

en: Previous unread message
pl: Poprzednia nieprzeczytana wiadomość

en: Execute marked process
pl: Wykonaj zaznaczony proces

en: Prefs
pl: Preferencje

en: Common preferences
pl: Wspólne preferencje

en: Linewrap
pl: Zawijanie linii

en: Customize toolbar
pl: Dostosuj pasek narzędzi

en: The message will be printed with the following command:
pl: Wiadomość zostanie wydrukowana przy pomocy następującego polecenia:

en: Print command line is invalid:
    `%s'
pl: Błędne polecenie wydruku:
    "%s"

en: Within 1 day
pl: Ostatnia doba

en: Last 5 days
pl: Ostatnie 5 dni

en: Search for Subject or From
pl: Przeszukuj pola Temat i Od

en: Cannot find user ID for this key.
pl: Nie można znaleźć ID użykownika dla tego klucza

en: Signature made at %s
pl: Podpis wykonano %s

en: Error verifying the signature
pl: Błąd podczas sprawdzania podpisu

en: Really delete selected messages from server?
    This operation cannot be reverted.
pl: Na pewno skasować wybrane wiadomości z serwera?
    Tej operacji nie da się cofnąć.

en: Queued message header is broken.
pl: Uszkodzony nagłówek wiadomości w kolejce.

en: Can't execute command: %s
pl: Nie można wykonać polecenia: %s

en: Connecting to SMTP server: %s ...
pl: Łączenie z serwerem SMTP: %s ...

en: %d / %d bytes
pl: %d / %d bajtów

en: Can't connect to SMTP server.
pl: Nie udało się połączyć z serwerem SMTP.

en: Can't connect to SMTP server: %s:%d
pl: Nie udało się połączyć z serwerem SMTP: %s:%d

en: Mailbox setting
pl: Ustawienia skrzynki

en: Continue without creating mailbox?
pl: Kontynuować bez tworzenia skrzynki?

en: Please input folder name or full folder path.
pl: Podaj nazwę katalogu lub pełną ścieżkę do katalogu

note: #-#-#-#-#  xsane_0.999-13_pl.po (pl)  #-#-#-#-# TEXT_SETUP_POP3_SERVER
en: POP3 server:
pl: Serwer POP3:

en: IMAP4 server:
pl: Serwer IMAP4:

en: Select account type:
pl: Wybierz typ konta:

en: Input your name and mail address:
pl: Podaj swoje imię i adres e-mail

en: Display name:
pl: Wyświetlana nazwa:

en: Input user ID and mail server:
pl: Podaj identyfikator użytkownika i serwer pocztowy:

en: Use SMTP authentication
pl: Używaj uwierzytelniania SMTP

en: Your new mail account has been set up with the following settings.
pl: Twoje nowe konto zostało utworzone z poniższymi ustawieniami.

en: Importing mail data
pl: Importowanie danych pocztowych

en: The Windows address book was found. Do you want to import the address book?
pl: Znaleziono książkę adresową Windows. Czy chciałbyś ją zaimportować?

en: Signature check result
pl: Wyniku sprawdzenia podpisu

en: Checking signature
pl: Sprawdzanie podpisu

en: %s%s%s from "%s"
pl: %s%s%s od "%s"

en: Valid signature but the key for "%s" is not trusted
pl: Poprawny podpis, ale klucz dla "%s" nie jest zaufany

en: Valid signature (untrusted key)
pl: Poprawny podpis (niezaufany klucz)

en: Signature valid but expired
pl: Podpis poprawny, ale stracił ważność

en: Signature valid but the signing key for "%s" has expired
pl: Podpis poprawny, ale klucz dla "%s" stracił ważność

en: Signature valid but the signing key has expired
pl: Podpis poprawny, ale klucz stracił ważność

en: Signature valid but the signing key for "%s" has been revoked
pl: Podpis poprawny, ale klucz dla "%s" został unieważniony

en: Signature valid but the signing key has been revoked
pl: Podpis poprawny, ale klucz został unieważniony

en: BAD signature
pl: ZŁY podpis

en: No public key to verify the signature
pl: Brak klucza publicznego dla sprawdzenia podpisu

en: Creating source window...
pl: Tworzenie okna źródła...

en: Displaying the source of %s ...
pl: Wyświetlanie źródła %s ...

en: SSL certificate verify failed
pl: Weryfikacja certyfikatu SSL zakończona niepowodzeniem

en: SHA1 fingerprint: %s
pl: Skrót SHA1: %s

en: MD5 fingerprint: %s
pl: Skrót MD5: %s

en: Do you accept this certificate?
pl: Czy akceptujesz ten certyfikat?

en: _Temporarily accept
pl: Zaakceptuj _tymczasowo

en: Always _accept
pl: _Zawsze akceptuj

en: Subscribe to newsgroup
pl: Subskrybuj grupę dyskusyjną

en: Select newsgroups to subscribe.
pl: Wybierz grupy do subskrypcji.

en: /Repl_y to
pl: /Odpowied_z

en: /Repl_y to/_all
pl: /Odpowied_z/wszystki_m

en: /Repl_y to/_sender
pl: /Odpowied_z/nadawc_y

en: /Repl_y to/mailing _list
pl: /Odpowied_z/_liście dyskusyjnej

en: /M_ove...
pl: /_Przenieś...

en: /_Copy...
pl: /_Kopiuj...

en: /_Mark
pl: /_Zaznacz

en: /_Mark/---
pl: /_Zaznacz/---

en: /_Mark/Mark as unr_ead
pl: /_Zaznacz/Zaznacz jako niep_rzeczytane

en: /_Mark/Mark as rea_d
pl: /_Zaznacz/Zaznacz jako prz_eczytane

en: /_Mark/Mark all _read
pl: /_Zaznacz/Zaznacz wszystkie jako prz_eczytane

en: /Color la_bel
pl: /Kolor etykiety

en: /Re-_edit
pl: /Prz_eedytuj

en: Creating summary view...
pl: Tworzenie widoku podsumowania...

en: Some marks are left. Process it?
pl: brak niektórych znaczników, czy wykonać ?

en: No marked message found. Search from the beginning?
pl: Nie znaleziono zaznaczonych wiadomości.
    Czy rozpocząć wyszukiwanie od początku?

en:  item(s) selected
pl:  element(ów) wybrany(o)

en: %d new, %d unread, %d total
pl: %d nowych, %d nieprzeczytanych, %d razem

en: 	Setting summary from message data...
pl: 	Ustawianie podsumowania z danych wiadomości...

en: Writing summary cache (%s)...
pl: Zapisywanie cache podsumowania (%s)...

en: Message %d is marked
pl: Wiadomość %d zaznaczona

en: Message %d is marked as being read
pl: Wiadomość %d zaznaczona jako przeczytana

en: Message %d is marked as unread
pl: Wiadomość %d zaznaczona jako nieprzeczytana

en: Message %s/%d is set to delete
pl: Wiadomość %s/%d ustawiona do usunięcia

en: Delete message(s)
pl: Usuń wiadomość

en: Do you really want to delete message(s) from the trash?
pl: Czy naprawdę chcesz usunąć wiadomości z kosza?

en: Message %s/%d is unmarked
pl: Wiadomość %s/%d niezaznaczona

en: Message %d is set to move to %s
pl: Wiadomość %d ustawiona do przesunięcia do %s

en: Message %d is set to copy to %s
pl: Wiadomość %d ustawiona do kopiowania do %s

en: Destination for copy is same as current folder.
pl: Katalog docelowy kopiowania jest taki sam jak bieżący.

en: Error occurred while processing messages.
pl: Błąd podczas przetwarzania wiadomości.

en: Unthreading...
pl: Odwątkowanie ..

en: filtering...
pl: filtrowanie...

en: %d message(s) have been filtered.
pl: %d wiadomość(i) przefiltrowano.

en: file %s already exists
pl: plik %s już istnieje

en: Creating text view...
pl: Tworzenie widoku tekstowego...

en: This message is encrypted, but its decryption failed.
pl: Wiadomość jest zaszyfrowana, próba odszyfrowania zakończyła się niepowodzeniem.

en: This message can't be displayed.
pl: Ta wiadomość nie może zostać wyświetlona.

en: The body text couldn't be displayed because writing to temporary file failed.
pl: Nie można wyświetlić treści ze względu na błąd podczas zapisu do pliku tymczasowego.

en: Sa_ve this image as...
pl: Zapi_sz grafikę jako...

en: The real URL (%s) is different from
    the apparent URL (%s).
    
    Open it anyway?
pl: Prawdziwy URL (%s) jest inny
    niż widoczny URL (%s).
    
    Otworzyć mimo to?

en: Fake URL warning
pl: Ostrzeżenie przed fałszywym URL

en: A newer version of Sylpheed has been found.
    Upgrade now?
pl: Znaleziono nowszą wersję Sylpheed.
    Czy dokonać aktualizacji?

en: New version found
pl: Znaleziono nową wersję

en: Sylpheed is already the latest version.
pl: Sylpheed jest w najnowszej wersji.

en: Couldn't get the version information.
pl: Nie udało się pobrać informacji o wersji.

en: Newer version of plug-ins have been found.
    Upgrade now?
pl: Znaleziono nowsze wersje wtyczek.
    Czy dokonać aktualizacji?

en: Couldn't get the version information of plug-ins.
pl: Nie udało się pobrać informacji o wersjach wtyczek.

en: Managing the message archive
pl: Zarządzanie archiwami wiadomości

en: The mailing list management robot Sympa can generate <strong>downloadable compressed archives (.ZIP format) of the messages sent to the list</strong>. To download those archives, <strong>select the months</strong> that interest you in the list and click on the '<strong>Download .zip archive</strong>' button.
pl: Oprogramowanie Sympa może generować <strong>skompresowane archiwum wiadomości w formacie ZIP</strong>. Aby pobrać archiwum, <strong>zaznacz miesiące</strong>, które Cię interesują i kliknij przycisk '<strong>Pobierz plik ZIP</strong>'.

en: Tip: in the 'Archive selection' list, to select all months during which messages have been sent, click on the first month, hold down the SHIFT key and click on the last month of the list.
pl: Wskazówka: na liście 'Wybór archiwum', aby zaznaczyć okres wysyłania wiadomości, kliknij pierwszy miesiąc, przytrzymaj klawisz SHIFT i kliknij ostatni miesiąc na liście.

en: You will receive a file of the type '<strong>nameofthelist_archive.zip</strong>' containing <strong>folders named 'nameofthelist_year-month'</strong> (example: <em class="example">list_example_2005-06</em>) for each month. Inside each folder, <strong>the file names are numbers</strong> representing their position in the chronology of the messages sent (example: the file named '1' contains the first message sent in the month). The message files have <strong>no extension</strong>; use the text editor of your choice (Notepad, WordPad, Vim, etc.) to open them. <strong>Each file represents an entire message (full header)</strong>.
pl: Otrzymasz plik o nazwie '<strong>nazwalisty_archive.zip</strong>' zawierający <strong>katalogi o nazwach 'nazwa listy_rok-miesiąc'</strong> (przykład: <em class="example">lista_2005-06</em>) na każdy miesiąc. W każdym z katalogów, <strong>nazwy plików to liczby</strong> oznaczające kolejność wysyłania wiadomości (przykład: plik o nazwie '1' zawiera pierwszą wiadomość z danego miesiąca). Pliki z wiadomościami <strong>nie mają żadnych rozszerzeń</strong>; do ich otwarcia można użyć dowolnego edytora (Notepad, WordPad, Vim, itp.). <strong>Każdy plik reprezentuje całą wiadomość wraz z nagłówkami</strong>.

en: From the 'Manage archives' page, you can also <strong>delete messages</strong> (deletion month by month and not message by message). To do that, <strong>select the months</strong> that interest you in the list and click on the '<strong>Delete Selected Month(s)</strong>' button.
pl: Na stronie 'Zarządzaj archiwum' możesz także <strong>usuwać wiadomości</strong> (miesiąc po miesiącu, nie wiadomość po wiadomości). Aby to zrobić, <strong>zaznacz miesiące</strong> i kliknij przycisk '<strong>Usuń zaznaczone miesiące</strong>'.

en: <strong>Be careful: this operation is irreversible!!! When you click on 'Delete selected months', keep in mind that you are not only deleting an archive file, but also the entire message archive of the selected month!!!</strong>
pl: <strong>Uwaga: ta operacja jest nieodwracalna!!! Jeśli klikniesz 'Usuń zaznaczone miesiące', pamiętaj że usuwasz nie tylko pliki z archiwum, ale wszystkie wiadomości z zaznaczonych miesięcy!!!</strong>

en: Managing bounces
pl: Zarządzanie odbiciami

en: When there is a <strong>problem with subscribers' email addresses</strong> (obsolete email addresses, addresses temporarily unavailable when messages were sent, inbox quota exceeded, etc.), the percentage of bouncing addresses displays in the left menu under the text '<strong>Error rate</strong>'. To check the bouncing addresses, go to the '<strong>Bounces</strong>' page of the list administration module.
pl: Jeśli występuje <strong>problem z adresem email subskrybenta</strong> (adres nieaktualny, czasowo niedostępny, przekroczona kwota skrzynki, itp.), procent zwrotów wyświetlany jest w lewym menu pod tekstem '<strong>Współczynnik błędu</strong>'. Aby sprawdzić adresy zwracające wiadomości, przejdź do strony '<strong>Zwrotki</strong>' modułu administracyjnego.

en: The Sympa software automatically manages bouncing subscribers: according to the number of errors and to the traffic on the list, bouncing subscribers are either notified, unsubscribed, or their score is reset to zero when their address stops bouncing.
pl: Oprogramowanie Sympa automatycznie zarządza subskrybentami, których adresy zwracają wiadomości: w zależności od liczby błędów i ruchu na liście takie osoby są powiadamiane, usuwane z listy, a jeśli zwrotki przestają przychodzić, ich liczniki błędów są zerowane.

en: To <strong>make addresses stop being reported as bouncing</strong>, select them by ticking their boxes and click on the '<strong>Reset errors for selected users</strong>' button. If the error remains, the addresses will be reported as bouncing again as soon as a message is posted on the list.
pl: Aby <strong>wyzerować liczniki błędu</strong>, zaznacz odpowiednie adresy i kliknij przycisk '<strong>Zresetuj błędy dla zaznaczonych użytkowników</strong>'. Jeśli błąd nadal występuje, adresy będą ponownie oznaczone jako wysyłające zwrotki, jak tylko na listę zostanie wysłana następna wiadomość.

en: You can also <strong>unsubscribe subscribers whose addresses are still bouncing</strong>: too many bouncing addresses cause a considerable load on the mailing list server. To unsubscribe subscribers, select them by ticking the boxes in front of their names and click on the '<strong>Delete selected email addresses</strong>' button.
pl: Możesz także <strong>wypisać z listy subskrybentów, których adresy zwracają wiadomości</strong>: zbyt dużo takich adresów powoduje znaczące zwiększenie obciążenia serwera list mailingowych. Aby wypisać użytkowników, zaznacz ich i kliknij przycisk '<strong>Usuń zaznaczone adresy email</strong>'.

en: Tip: to select all subscribers at once, first make sure that they are all displayed on the page, and then click on the 'Toggle selection' button: all subscribers will be selected in a single click!
pl: Aby zaznaczyć wszystkich subskrybentów na raz, upewnij się że widoczni są na jednej stronie, a następnie kliknij przycisk 'Zaznacz wszystkich': w ten sposób wszyscy zostaną zaznaczeni pojedynczym kliknięciem!

en: Deleting the list
pl: Usuwanie listy

en: In the <strong>list administration module</strong>, click on '<strong>Remove list</strong>'. A confirmation message displays; click on 'OK'.
pl: W <strong>module administracyjnym</strong>, kliknij '<strong>Usuń listę</strong>'. Pojawia się potwierdzenie, kliknij 'OK'.

en: <strong>Be careful: if you delete the list, you will not be able to reopen it yourself!!! If you want to reopen the list, you will have to ask the listmasters.</strong>
pl: <strong>Uwaga: jeśli usuniesz listę, nie będziesz mógł samodzielnie jej odzyskać!!! Jeśli chcesz odzyskać usuniętą listę, musisz poprosić o to administratorów.</strong>

en: In real terms, what are the <strong>consequences</strong> of a list deletion?
pl: Jakie są <strong>konsekwencje</strong> usunięcia listy?

en: <strong>All subscribers are immediately unsubscribed</strong> automatically (including owners and moderators).
pl: <strong>Wszyscy subskrybenci są natychmiast usuwani z listy</strong> (włączając w to właścicieli i moderatorów).

en: <strong>The message archive is preserved</strong> but no one can access it anymore.
pl: <strong>Archiwum wiadomości jest zachowane</strong>, ale nikt nie ma do niego dostępu.

en: <strong>The documents published in the shared document web space are preserved</strong> but no one can access them anymore.
pl: <strong>Dokumenty opublikowane w przestrzeni dokumentów współdzielonych są zachowane</strong>, ale nikt nie ma do nich dostępu.

en: <strong>Only the listmasters have the power to reopen the list</strong>; if they do, the former list subscribers will automatically be subscribed again.
pl: <strong>Tylko administratorzy mają możliwość przywrócić listę</strong>; jeśli to zrobią, byli subskrybenci zostaną automatycznie na nowo zapisani.

en: Be careful: due to a slight latency, the list pages remain accessible for a while if you know their addresses. Then they will become fully unavailable.
pl: Uwaga: z uwagi na niewielkie opóźnienie, strony listy pozostaną przez jakiś czas dostępne, jeśli ktoś zna ich adresy. Po pewnym czasie staną się niedostępne.

en: <strong>If you want the list and all the associated files to be deleted permanently</strong>, you will have to ask the listmasters.
pl: <strong>Jeśli chcesz, aby lista i związane z nią pliki zostały całkowicie usunięte</strong>, musisz poprosić o to administratorów.

en: Requesting the creation of a mailing list
pl: Prośba o utworzenie listy mailingowej

en: The <strong>list creation request</strong> can be <strong>subject to conditions</strong>. Even though you meet those conditions, the <strong>list creation</strong> will nevertheless be <strong>subject to approval by the listmasters</strong>.
pl: <strong>Prośba o utworzenie listy</strong> może <strong>podlegać pewnym warunkom</strong>. Nawet po spełnieniu warunków <strong>utworzenie listy</strong> musi zostać <strong>zatwierdzone przez administratora serwera</strong>.

en: To request the creation of a mailing list, do as follows:
pl: Aby poprosić o utworzenie listy mailingowej, wykonaj następujące kroki:

en: Go to the <strong><a href="../home">list environment homepage</a></strong> and <a href="user-authweb.html"><strong>log on</strong></a>.
pl: Przejdź do <strong><a href="../home">strony domowej środowiska list</a></strong> i <a href="user-authweb.html"><strong>zaloguj się</strong></a>.

en: In the top menu, <strong>click on the 'Create list' link</strong>.
pl: W górnym menu <strong>kliknij link 'Nowa lista'</strong>.

en: If this link does not display, it means that you do not have the privileges required to create a list.
pl: Jeśli nie widzisz tego linku, oznacza to że nie masz uprawnień do tworzenia list.

note: ('',domain)
en: Give your list a <strong>name</strong> (only enter the name without the '@' and the domain name; example: <em class="example">languages_spanish</em> and not <em class="example">languages_spanish@%2</em>).
pl: Nadaj swojej liście <strong>nazwę</strong> (wpisz tylko nazwę, bez znaku '@' i domeny, na przykład: <em class="example">algebra</em> zamiast <em class="example">algebra@%2</em>).

en: Do not use any spaces, accents or specials characters in list names: those characters might cause problems.
pl: Nie używaj spacji, akcentów lub znaków specjalnych w nazwach list: takie znaki mogą powodować problemy.

note: ('',domain)
en: Choose an explicit yet short name: think of the subscribers who will have to type this name every time they will send a message to the list! If you manage a set of lists, you can prefix your lists' names with a common prefix; thus they will be sorted together and will be easily recognizable (example: <em class="example">xx-users@%2, xx-hotline@%2</em>, etc.).
pl: Wybierz konkretną i krótką nazwę: pamiętaj o subskrybentach, którzy będą wpisywać nazwę listy za każdym razem, kiedy będą wysłać na nią wiadomość! Jeśli zarządzasz kilkoma listami, możesz używać wspólnego prefiksu w ich nazwach; wtedy będą występować obok siebie i będą łatwo rozpoznawalne (na przykład: <em class="example">xx-users@%2, xx-hotline@%2</em>, itp.).

en: Choose a <strong>list type</strong> among the predefined types (the predefined types are only examples of typical configurations that can be changed by the list owners after creation; it is even possible to configure the list beyond the options offered in the list administration module, by asking the listmasters).
pl: Wybierz <strong>typ listy</strong> z listy predefiniowanych typów (typy predefiniowane stanowią przykłady typowych konfiguracji, które po utworzeniu listy mogą być modyfikowane przez właściciela; z pomocą administratora możliwa jest nawet konfiguracja wykraczająca poza opcje z modułu administratorskiego).

en: Enter a <strong>subject</strong> for your list. This subject will display as a header for all the list pages, and will also be visible on list index pages (list of lists, list of your subscriptions, etc.) and in the browser title bar.
pl: Wpisz <strong>temat</strong> listy. Temat wyświetlany jest jako nagłówek na wszystkich stronach listy, będzie też widoczny na stronach indeksów (spis list, lista subskrypcji, itp.), a także na pasku przeglądarki.

en: Choose a <strong>topic</strong> in the 'Topics' drop-menu.
pl: Wybierz <strong>kategorię</strong> z rozwijalnej listy.

en: If no topic suits your needs, you can request the creation of a new topic by asking the listmasters.
pl: Jeśli żadna kategoria nie jest odpowiednia, możesz poprosić administratorów o utworzenie nowej.

en: Enter a <strong>description</strong> for your list. This description will display on the list information page and in the 'Subscribers Charter' sent by email to each new subscriber, under the 'List subject' heading. This description may involve explanations about the following issues:
pl: Wpisz <strong>opis</strong> listy. Opis będzie wyświetlany na stronie informacyjnej listy, a także rozsyłany w wiadomości powitalnej do nowych subskrybentów, pod sekcją 'Temat listy'. W opisie można zawrzeć informacje na temat:

en: object of the list and targets;
pl: przeznaczenia i celów listy;

en: topics discussed;
pl: dyskutowanych tematów;

en: operation of the list (liabilities, status of the list, etc.);
pl: odpowiedzialności i statusu listy;

en: rules applying;
pl: obowiązujących reguł;

en: description of the typical subscribers (their occupations, the projects they manage, their nationalities, etc.).
pl: typowych subskrybentów (ich zajęcia, powiązanych projektów, narodowości, itp.).

en: You can format your list description with <abbr lang="en" xml:lang="en" title="HyperText Markup Language">HTML</abbr> tags. Be careful: if your description is long, cut it with manual line breaks (ENTER key of your keyboard); otherwise, it might not be entirely visible in your browser window.
pl: Możesz sformatować opis listy za pomocą tagów <abbr lang="en" xml:lang="en" title="HyperText Markup Language">HTML</abbr>. Uwaga: jeśli opis jest długi, podziel go ręcznie (klawisz ENTER na klawiaturze); w przeciwnym wypadku może nie być w całości widoczny w oknie przeglądarki.

en: Click on the '<strong>Submit your creation request</strong>' button.
pl: Kliknij przycisk '<strong>Utwórz listę</strong>'.

en: A message displays to inform you that your list creation request has been sent to the listmasters and that from now on, you can modify the list by clicking on the 'Admin' button. However, the message warns you that the list will be actually installed and made visible on the server only after approval by a listmaster.
pl: Następnie zostanie wyświetlona informacja, że prośba o utworzenie została wysłana do administratorów i od tego momentu możesz dostosowywać listę za pomocą przycisku 'Admin'. Wiadomość jednak ostrzega, że dopiero po zatwierdzeniu przez administratora lista zostanie zainstalowana i będzie widoczna na serwerze.

en: After this, you will have to <strong>wait for the list creation to be approved of by one of the listmasters</strong>. Then you will receive a notice message entitled '<strong>Creation of the nameofthelist list</strong>', informing you that your list was actually created.
pl: Następnie należy <strong>poczekać na zatwierdzenie prośby o utworzenie listy przez jednego z administratorów</strong>. Po zatwierdzeniu otrzymasz wiadomość zatytułowaną '<strong>Utworzenie listy nazwalisty</strong>', potwierdzającą faktyczne utworzenie listy.

en: <strong>Last, subscribe to your list</strong>: creating a list or becoming its owner or moderator does not mean that you are automatically subscribed to it!
pl: <strong>Na końcu zapisz się na swoją listę</strong>: utworzenie listy, czy zostanie jej właścicielem lub moderatorem nie oznacza automatycznie subskrypcji!

en: Managing a list
pl: Zarządzanie listą

en: To manage a list you own, do as follows:
pl: Aby zarządzać swoją listą, należy wykonać kolejno kroki:

en: Go to the <strong>list environment homepage</strong> and <strong><a href="user-authweb.html">log on</a></strong>.
pl: Przejdź do <strong>strony domowej środowiska list</strong> i <strong><a href="user-authweb.html">zaloguj się</a></strong>.

en: If you are subscribed to the list with several addresses, use the address with which you requested the list creation.
pl: Jeśli używasz kilku adresów email, użyj tego, z którym prosiłeś o utworzenie listy.

en: <strong>Go to the information page of the list</strong> you want to manage.
pl: <strong>Przejdź do strony informacyjnej listy</strong>.

en: In the left menu, <strong>click on the 'Admin' link</strong>.
pl: W lewym menu <strong>kliknij link 'Admin'</strong>.

en: To browse the sections of the administration module, click on the links below the 'Admin' link, in the left menu.
pl: Aby zobaczyć sekcje w module administracyjnym, użyj linków poniżej linku 'Admin' w lewym menu.

en: Those different sections allow you to:
pl: Różne sekcje pozwalają na:

en: <a href="admin-editlist.html">configure the list</a>;
pl: <a href="admin-editlist.html">konfigurowanie listy</a>;

en: <a href="admin-editfile.html">customize files related to the list</a>;
pl: <a href="admin-editfile.html">dostosowanie plików związanych z listą</a>;

en: <a href="admin-members.html">manage subscribers</a>;
pl: <a href="admin-members.html">zarządzanie subskrybentami</a>;

en: <a href="admin-archives.html">manage the message archive of the list</a>;
pl: <a href="admin-archives.html">zarządzanie archiwum listy</a>;

en: <a href="admin-bounces.html">manage bounces</a>;
pl: <a href="admin-bounces.html">zarządzanie obiciami</a>;

en: <a href="admin-shared.html">create, delete or restore the shared document web space</a>;
pl: <a href="admin-shared.html">tworzenie, usuwanie i przywracanie przestrzeni dokumentów współdzielonych</a>;

en: <a href="admin-renamelist.html">rename the list</a>;
pl: <a href="admin-renamelist.html">zmianę nazwy listy</a>;

en: <a href="admin-closelist.html">delete the list</a>.
pl: <a href="admin-closelist.html">usunięcie listy</a>.

en: The options available in the 'Moderate' submenu allow you to:
pl: Opcje dostępne w sekcji 'Moderacja' pozwalają na:

en: <a href="admin-moderate.html">moderate messages</a> sent to the list;
pl: <a href="admin-moderate.html">moderację wiadomości</a> wysyłanych na listę;

en: <a href="shared.html">moderate documents</a> available in the shared document web space;
pl: <a href="shared.html">moderację dokumentów</a> dostępnych w przestrzeni dokumentów współdzielonych;

en: <a href="admin-members.html">moderate pending subscriptions</a>.
pl: <a href="admin-members.html">moderowanie oczekujących subskrypcji</a>.

en: Customizing the list
pl: Dostosowywanie listy

en: From this page, you can <strong>edit a number of files relating to your list</strong>, among which:
pl: Na tej stronie, możesz <strong>edytować pliki związane z listą</strong>, w tym:

en: typical messages sent to subscribers in particular occasions:
pl: typowe wiadomości wysyłane do subskrybentów w konkretnych sytuacjach:

en: <strong>welcome message</strong>: this message is the notice sent to people who just subscribed. You should write a charter for your list and add it in this welcome message. You can create a structured <abbr lang="en" xml:lang="en" title="Multipurpose Internet Mail Extensions">MIME</abbr> message (reserved to the <abbr lang="en" xml:lang="en" title="Multipurpose Internet Mail Extensions">MIME</abbr> format experts);
pl: <strong>wiadomość powitalna</strong>: ta wiadomość to powiadomienie wysłane do osób, które właśnie zasubskrybowały listę. Powinieneś napisać statut swojej listy i dodać go w tej wiadomości powitalnej. Możesz utworzyć ustrukturyzowaną wiadomość <abbr lang="en" xml:lang="en" title="Multifunction Internet Mail Extensions">MIME</abbr> (zastrzeżoną dla ekspertów w formacie <abbr lang="en" xml:lang=" en" title="Multifunction Internet Mail Extensions">MIME</abbr>);

en: <strong>unsubscribe message</strong>: this message is sent to people unsubscribing from the list;
pl: <strong>wiadomość opuszczenia listy</strong>: wiadomość jest wysyłana do osób, które przestają subskrybować listę;

en: <strong>deletion message</strong>: this message is sent to people you unsubscribe from the list (DEL command), especially because their address caused bounces;
pl: <strong>wiadomość usunięcia</strong>: wiadomość wysyłana jest do osób, które zostały usunięte z listy (polecenie DEL), w szczególności z powodu zwrotów wiadomości wysyłanych na ich adres;

en: <strong>remind message</strong>: this message is sent to subscribers as a personalized reminder when using the REMIND command. This command is essential to the good management of your list since many bounces are due to people whose current address is not their subscription address anymore, or even who forgot that they were subscribed to the list;
pl: <strong>wiadomość przypominająca</strong>: wiadomość wysyłana jest do subskrybentów w efekcie użycia polecenia REMIND. Ponieważ wiele zwrotów wiadomości powodowanych jest tym, że adres zapisany na listę nie jest już aktualnym adresem subskrybenta, poza tym niektórzy ludzie zapominają o swoich subskrypcjach, polecenie REMIND jest niezwykle istotne dla dobrego zarządzania listą,

en: <strong>subscribing invitation message</strong>: this message is sent to people you invite to subscribe to the list using the INVITE command;
pl: <strong>wiadomość z zaproszeniem</strong>: wiadomość jest wysyłana do osób, które zostały zaproszone na listę przy użyciu polecenia INVITE;

en: <strong>notice of message rejected by the moderator</strong>: this message is sent to the sender of a message rejected by the moderator;
pl: <strong>informacja o odrzuceniu wiadomości przez moderatora</strong>: wiadomość jest wysyłana do nadawców wiadomości odrzuconych przez moderatora;

en: <strong>notice of message rejected because of a virus</strong>: this message is sent to the sender of a message in which a virus was found.
pl: <strong>informacja o odrzuceniu wiadomości z powodu wirusa</strong>: wiadomość jest wysyłana do nadawców, w których wiadomości znaleziono wirus.

en: miscellaneous files:
pl: różne pliki:

en: <strong>list description</strong>: the list description is sent by email in return to the INFO command. By default, it is also included in the welcome message (subscription notice). It is not the same as the list presentation page displayed on the mailing list web interface;
pl: <strong>opis listy</strong>: opis listy wysyłany jest jako wiadomość email w efekcie użycia polecenia INFO. Domyślnie dołączony jest także do wiadomości powitalnej. Opis nie jest tym samym, co strona listy wyświetlana w interfejsie webowym;

en: <strong>list homepage</strong>: this description is available on the information page of the list. It can be in <abbr lang="en" xml:lang="en" title="HyperText Markup Language">HTML</abbr> format. Even though you do not use this format, use <code>&lt;br /&gt;</code> tags to indicate line breaks;
pl: <strong>strona domowa listy</strong>: ten opis dostępny jest na stronie informacyjnej listy. Może być w formacie <abbr lang="en" xml:lang="en" title="HyperText Markup Language">HTML</abbr>. Nawet jeśli nie używasz tego formatu, użyj tagów <code>&lt;br /&gt;</code> do oznaczenia końców linii;

en: <strong>message header</strong>: when available, it is added as a <abbr lang="en" xml:lang="en" title="Multipurpose Internet Mail Extensions">MIME</abbr> attachment at the beginning of each message distributed to the list;
pl: <strong>nagłówek wiadomości</strong>: jeśli zdefiniowany, umieszczany jest w postaci załącznika <abbr lang="en" xml:lang="en" title="Multipurpose Internet Mail Extensions">MIME</abbr> na początku każdej wiadomości wysyłanej na listę;

en: <strong>message footer</strong>: when available, it is added as a <abbr lang="en" xml:lang="en" title="Multipurpose Internet Mail Extensions">MIME</abbr> attachment at the end of each message distributed to the list.
pl: <strong>stopka wiadomości</strong>: jeśli zdefiniowana, umieszczana jest jako załącznik <abbr lang="en" xml:lang="en" title="Multipurpose Internet Mail Extensions">MIME</abbr> na końcu każdej wiadomości wysyłanej na listę.

en: By default, Sympa uses default files; in this case, the specific files corresponding to your list are empty. <strong>To edit a file, choose it from the drop-down list and click on the 'Edit' button</strong>. You will have the possibility to change the <strong>'From' field</strong> (sender), the <strong>'Subject' field</strong> (subject line) and the <strong>message body</strong>.
pl: Domyślnie Sympa używa plików domyślnych; w takiej sytuacji specyficzne pliki związane z Twoją listą są puste. <strong>Aby wyedytować plik, wybierz go z rozwijalnej listy i kliknij przycisk 'Edytuj'</strong>. Będziesz mieć możliwość zmiany <strong>pola 'Od'</strong> (nadawca), <strong>pola 'Temat'</strong> (temat wiadomości) i <strong>treści wiadomości</strong>.

en: Be careful: the values between square brackets are variables. Do not change them, unless you really know what you are doing...
pl: Uwaga: wartości pomiędzy nawiasami kwadratowymi to zmienne. Nie zmieniaj ich, chyba że naprawdę wiesz co robisz...

en: From this page, you can <strong>decide who can access the online list archive</strong> (messages readable on the mailing list web interface). The following options are available:
pl: Na tej stronie możesz <strong>decydować, kto może przeglądać archiwum listy online</strong> (wiadomości wysyłane na listę dostępne z interfejsu webowego). Dostępne są następujące opcje:

en: closed (closed);
pl: zamknięte (closed);

en: listmaster (listmaster);
pl: administrator (listmaster);

en: owner (owner);
pl: właściciel (owner);

en: subscribers only (private);
pl: tylko subskrybenci (private);

en: public (public).
pl: publiczne (public).

en: The '<strong>Quota</strong>' input box allows you to define a <strong>maximum size not to be exceeded for the message archive</strong>. This size is expressed in kilobytes. List owners are notified when the archive size reaches 95% of the allowed size. When the maximum size is reached, later messages are not archived.
pl: Pole wejściowe „<strong>Przydział</strong>” umożliwia zdefiniowanie <strong>maksymalnego rozmiaru, którego nie można przekroczyć dla archiwum wiadomości</strong>. Rozmiar ten wyraża się w kilobajtach. Właściciele list są powiadamiani, gdy rozmiar archiwum osiągnie 95% dozwolonego rozmiaru. Po osiągnięciu maksymalnego rozmiaru późniejsze wiadomości nie są archiwizowane.

en: Even though messages stop being archived, it is naturally still possible to send messages to the list.
pl: Nawet jeśli wiadomości nie są archiwizowane, oczywiście nadal jest możliwe wysyłać wiadomości na listę.

note: (conf.email,domain)
en: It is also possible to <strong>access the list archive by email</strong>, by sending <strong>%1@%2</strong> the following command: <span class="commande"><strong>GET nameofthelist year-month</strong></span> (example: <em class="example">GET list_example 2016-07</em>). Then you receive a compilation of all messages sent during the chosen month. This compilation is sent in plain text and contains <abbr lang="en" xml:lang="en" title="HyperText Markup Language">HTML</abbr> tags instead of the original formatting; it also involves full headers for each message. The '<strong>Text archives</strong>' parameter allows you to define:
pl: Możliwy jest także <strong>dostęp do archiwum listy za pośrednictwem email</strong>, przez wysłanie na adres <strong>%1@%2</strong> następującego polecenia: <span class="commande"><strong>GET nazwalisty rokmiesiąc</strong></span> (na przykład: <em class="example">GET list_example 2016-07</em>). W odpowiedzi otrzymasz zbiór wiadomości wysłanych w wybranym miesiącu. Zbiór jest wysyłany plain tekstem i zawiera tagi <abbr lang="en" xml:lang="en" title="HyperText Markup Language">HTML</abbr> zamiast oryginalnego formatowania; zawiera także pełne nagłówki każdej wiadomości. Parametr '<strong>Archiwa tekstowe</strong>' pozwala zdefiniować:

en: <strong>who is allowed</strong> to receive the list message archive by email;
pl: <strong>kto jest uprawniony</strong> do otrzymywania archiwów wiadomości za pośrednictwem email;

en: <strong>how frequently these archive files will be created</strong>. For example, if the frequency is set to 'month', all messages distributed to the list in a month will be gathered in a single archive file.
pl: <strong>jak często archiwa będą tworzone</strong>. Na przykład, jeśli częstotliwość ustawiona jest na 'miesiąc', wszystkie wiadomości wysyłane na listę w danym miesiącu będą zbierane w jednym archiwalnym pliku.

en: If this parameter is not defined, the list will have no archive accessible by email. Be careful: <strong>only the listmasters have the power to change this parameter.</strong>
pl: Jeśli parametr nie jest zdefiniowany, archiwum listy nie będzie dostępne poprzez email. Uwaga: <strong>tylko administratorzy mogą modyfikować ten parametr.</strong>

en: It is possible to send <strong>messages encrypted in <abbr lang="en" xml:lang="en" title="Secure/Multipurpose Internet Mail Extensions">S/MIME</abbr></strong> to the list. The '<strong>Archive encrypted mails as cleartext</strong>' option allows you to define how those messages will be archived:
pl: Wiadomości wysyłane na listę mogą być <strong>zaszyfrowane przy pomocy <abbr lang="en" xml:lang="en" title="Secure/Multipurpose Internet Mail Extensions">S/MIME</abbr></strong>. Opcja '<strong>Archiwizuj zakryptowane wiadomości jako zwykły tekst</strong>' pozwala zdefiniować, jak takie wiadomości będą archiwizowane:

en: The '<strong>Decrypted</strong>' option archives the message after removing the encryption.
pl: Opcja '<strong>Odszyfrowane</strong>' powoduje archiwizację wiadomości po usunięciu szyfrowania.

en: The '<strong>Original</strong>' option archives the message under its original encrypted form.
pl: Opcja '<strong>Oryginalne</strong>' powoduje archiwizację wiadomości w oryginalnej zakryptowanej formie.

en: This option applies to both the text archive and the online archive, as well as to the compilations sent to those who chose the 'Digest' delivery mode.
pl: Opcja odnosi się zarówno do archiwum tekstowego i online-owego, a także do kompilacji wysyłanych do osób, których tryb odbierania to 'Digest'.

en: BE CAREFUL: do not forget to click on the 'Apply modifications' button</strong> on bottom of page to save all your changes.
pl: UWAGA: nie zapomnij kliknąć przycisk 'Zapisz'</strong> na dole strony, aby zatwierdzić zmiany.

en: "<strong>Bounces</strong>" represent the <strong>subscribers whose address is in error</strong>, i.e. subscribers who can not receive the messages sent to the list. This can be due to many reasons: obsolete email addresses, addresses temporarily unavailable when messages were sent, inbox quota exceeded, etc.
pl: "<strong>Zwroty</strong>" reprezentują <strong>subskrybentów, których adresy email powodują błędy</strong>, czyli osoby, które nie mogą otrzymywać wiadomości wysyłanych na listę. Przyczyn może być wiele: przestarzały adres email, adres czasowo niedostępny w czasie, gdy wiadomości były rozsyłane, przekroczona kwota skrzynki pocztowej, itp.

en: The '<strong>Bounce management</strong>' section defines two rates:
pl: Sekcja '<strong>Zarządzanie zwrotami</strong>' definiuje dwa tryby:

en: The <strong>warn rate</strong> indicates the bouncing email addresses rate from which the list owner will receive a <strong>notice entitled 'Bounce rate too high'</strong> inviting him/her to delete bouncing subscribers from the list.
pl: <strong>Tryb ostrzegania</strong> wskazuje poziom zwracających adresów, dla których właściciel listy otrzymuje <strong>wiadomość zatytułowaną 'Współczynnik zwrotów za wysoki'</strong> proponując usunięcie danych subskrybentów z listy.

en: The <strong>halt rate</strong> indicates the bouncing email addresses rate from which <strong>the message distribution will automatically be stopped</strong> up to the resolution of the problem (generally through the deletion of bouncing subscribers).
pl: <strong>Tryb blokowania</strong> wskazuje poziom zwracających adresów, dla których <strong>dystrybucja wiadomości będzie automatycznie zablokowana</strong> do czasu rozwiązania problemu (zwykle przez usunięcie zwracających subskrybentów).

en: The '<strong>Management of bouncers, 1st level</strong>' and '<strong>Management of bouncers, 2nd level</strong>' sections allow you to perform automatic tasks with regard to bouncing subscribers. You can define:
pl: Sekcje '<strong>Zarządzanie zwrotami, poziom pierwszy</strong>' i '<strong>Zarządzanie zwrotami, poziom drugi</strong>' pozwalają przeprowadzić automatyczne operacje związane ze zwracającymi subskrybentami. Możesz zdefiniować:

en: the <strong>score ranges that define level 1 and level 2 bouncers</strong>. By default, level 1 bouncers have a score comprised between 45 and 74 and level 2 bouncers have a score comprised between 75 and 100;
pl: <strong>zakresy odpowiadające poziomom: pierwszemu i drugiemu</strong>. Domyślnie, poziom pierwszy to współczynnik zwrotów o wartości pomiędzy 45 a 74, natomiast poziom drugi to współczynnik zwrotów o wartości pomiędzy 75 a 100;

en: The score depends on the number, type and frequency of errors. If the bouncing time is too short or if there have not been many errors, the bouncer is not given a score.
pl: Współczynnik zależy od ilości, typu i częstotliwości zwrotów. Jeśli okres zwracania jest krótki lub jeśli błędów jest niedużo, współczynnik nie jest naliczany.

en: the <strong>task to perform towards the subscribers concerned</strong>: no task, notice, deletion from the list;
pl: <strong>zadania do wykonania wobec zwracających subskrybentów</strong>: brak, powiadomienie, usunięcie z listy;

en: the <strong>person to be notified</strong> when a task is carried out: no one, the list owners, the listmasters. The notice sent when a task is carried out involves the names of all the subscribers concerned as well as precise information about the task.
pl: <strong>osoby do powiadamiania</strong> w przypadku wykonania zadania: nikt, właściciele listy, administratorzy. Wysyłane powiadomienie zawiera nazwy zwracających subskrybentów i dokładne informacje o zadaniu.

en: <strong>To manage bounces</strong> (reset errors for some subscribers, unsubscribe bouncing subscribers, request a subscription reminder, etc.), <strong>go to the '<a href="admin-bounces.html">Bounces</a>' page</strong> of the list administration module.
pl: <strong>Aby zarządzać zwrotami</strong> (zerować błędy, usuwać zwracających użytkowników, polecić przypomnienie subskrypcji, itp.), <strong>przejdź do strony '<a href="admin-bounces.html">Zwroty</a>'</strong> modułu administracyjnego listy.

en: From this page, you can decide:
pl: Na tej stronie możesz określać:

en: <strong>who can view list information</strong>. The following options are available:
pl: <strong>kto może przeglądać informacje o liście</strong>. Dostępne są następujące opcje:

en: for anyone (open) - <em>default option</em>;
pl: dla wszystkich (open) - <em>wartość domyślna</em>;

en: restricted to subscribers (private).
pl: zastrzeżone dla subskrybentów (private).

en: who can subscribe to the list</strong>. The following options are available:
pl: kto może subskrybować listę</strong>. Dostępne są następujące opcje:

en: subscription request confirmed (auth);
pl: zatwierdzanie prośby o subskrypcję (auth);

en: need authentication (notification is sent to owners) (auth_notify);
pl: potrzeba uwierzytelnienia (powiadomienie wysyłane do właścicieli) (auth_notify);

en: requires authentication then owner approval (auth_owner);
pl: potrzeba uwierzytelnienia, a następnie zgody właściciela (auth_owner);

en: subscribe is impossible (closed);
pl: subskrypcja niemożliwa (closed);

en: for anyone without authentication (open) - <em>default option</em>;
pl: dla każdego bez uwierzytelniania (open) - <em>opcja domyślna</em>;

en: anyone, notification is sent to list owner (open_notify);
pl: dla każdego, powiadomienie wysyłane jest do właściciela listy (open_notify);

en: anyone, no welcome message (open_quiet);
pl: dla każdego, bez wiadomości powitalnej (open_quiet);

en: owner approval (owner);
pl: zgoda właściciela (owner);

en: requires S/MIME signed (smime);
pl: wymaga podpisu S/MIME (smime);

en: requires S/MIME signed or owner approval (smimeorowner).
pl: wymaga podpisu S/MIME lub zgody właściciela (smimeorowner).

en: You should always choose an option involving the 'auth' parameter: this way, the system requires confirmation from the future subscriber by email before subscribing him/her to the list. This avoids subscriptions with invalid email addresses and guarantees that no one can be subscribed to the list without knowing it.
pl: Zawsze powinieneś wybierać opcje z parametrem 'auth': w ten sposób system będzie wymagać potwierdzenia prośby o subskrypcję od potencjalnego subskrybenta. Pozwala to uniknąć nieprawidłowych adresów e-mail i zapewnia, że nikt nie zostanie zapisany na listę nie wiedząc o tym.

en: <strong>who can unsubscribe from the list</strong>. The following options are available:
pl: <strong>kto może wypisać się z listy</strong>. Dostępne są następujące opcje:

en: need authentication (auth);
pl: wymaga uwierzytelnienia (auth);

en: authentication requested, notification sent to owner (auth_notify);
pl: wymagane uwierzytelnienie, powiadomienie wysyłane do właściciela (auth_notify);

en: impossible (closed);
pl: niemożliwe (closed);

en: open (open) - <em>default option</em>;
pl: otwarte (open) - <em>opcja domyślna</em>;

en: open with mail confirmation, owner is notified (open_notify);
pl: otwarte z potwierdzeniem mailowym, właściciel jest powiadamiany (open_notify);

en: owner approval (owner).
pl: zgoda właściciela (owner).

en: You should always choose an option involving the 'auth' parameter: this way, the system requires confirmation from the subscriber by email before unsubscribing him/her from the list. This prevents ill-intentioned people from unsubscribing others without letting them know.
pl: Powinieneś zawsze wybierać opcje zawierającą parametr 'auth': w ten sposób system wymaga od subskrybenta potwierdzenia chęci wypisania się z listy. To zapobiega wypisywania osób bez ich wiedzy.

en: who can invite people to subscribe to the list</strong>. The following options are available:
pl: kto może zapraszać ludzi do subskrybowania listy</strong>. Dostępne są następujące opcje:

en: list owner, no authentication (owner);
pl: właściciel listy, bez uwierzytelniania (owner);

en: restricted to subscribers (private) - <em>default option</em>;
pl: zastrzeżone dla subskrybentów (private) - <em>opcja domyślna</em>;

en: <strong>who can review subscribers</strong>. The following options are available:
pl: <strong>kto może przeglądać subskrybentów</strong>. Dostępne są następujące opcje:

en: no one can review (closed);
pl: nikt nie może przeglądać (closed);

en: listmaster only (listmaster);
pl: tylko administrator (listmaster);

en: only owner (and listmaster) (owner) - <em>default option</em>;
pl: tylko właściciel (i administrator) (owner) - <em>opcja domyślna</em>;

en: restricted to subscribers (private);
pl: zastrzeżone dla subskrybentów (private);

en: anyone can do it! (public).
pl: każdy! (public).

en: You should in no case make the members list accessible to anyone. The 'Restricted to subscribers' option may be interesting in order to allow subscribers to communicate with each others without posting messages on the list. However, this is not appropriate in the case of an announcement list involving subscribers having no particular relationship.
pl: Nie powinieneś pozwalać każdemu na dostęp do listy subskrybentów. Opcja 'Zastrzeżone dla subskrybentów' może przydać się do ułatwienia komunikacji między subskrybentami bez wysyłania wiadomości na listę. Jednak nie jest to właściwa opcja w przypadku listy dystrybucyjnej, której subskrybenci nie są powiązani.

en: From this page, you can also <strong>define the access rights applying to the shared document web space</strong> ('Shared documents' section of the list, accessible through a link in the left menu). You can define both the read and write access rights for the documents:
pl: Na tej stronie możesz także <strong>zdefiniować uprawnienia odnoszące się do przestrzeni dokumentów współdzielonych</strong> (sekcja 'Dokumenty współdzielone' dostępna poprzez link w lewym menu). Możesz zdefiniować prawa do odczytu i zapisu dokumentów:

en: The following options are available in the '<strong>Who can view</strong>' drop-down list:
pl: Następujące opcje są dostępne na liście rozwijalnej '<strong>Kto może przeglądać</strong>':

en: restricted to list owners (owner);
pl: zastrzeżone dla właścicieli (owner);

en: public documents (public).
pl: publiczne dokumenty (public).

en: The following options are available in the '<strong>Who can edit</strong>' drop-down list:
pl: Następujące opcje są dostępne na liście rozwijalnej '<strong>Kto może edytować</strong>':

en: restricted to list owners (owner) - <em>default option</em>;
pl: zastrzeżone dla właścicieli (owner) - <em>opcja domyślna</em>;

en: moderated for subscribers (editor);
pl: moderowane dla subskrybentów (editor);

en: The '<strong>Quota</strong>' input box allows you to define a <strong>maximum size not to be exceeded for the shared document web space</strong>. This size does not represent the maximum size of <em class="caps">one</em> document published in the shared document web space, but the maximum size for all documents published on the list. It is expressed in kilobytes. When a subscriber tries to publish a too large document regarding the space left, he/she gets an error message.
pl: Pole '<strong>Kwota</strong>' pozwala zdefiniować <strong>maksymalny rozmiar przestrzeni dokumentów współdzielonych</strong>. Nie dotyczy to rozmiaru <em class="caps">pojedynczego</em> opublikowanego dokumentu, ale sumy rozmiarów wszystkich opublikowanych dokumentów. Rozmiar wyrażony jest w kilobajtach. Subskrybent, który próbuje opublikować zbyt duży dokument, dostaje komunikat błędu.

en: To know <strong>more about the management of the shared document web space</strong> (how to organize it, change access rights, name documents, etc.), please refer to the '<a href="shared.html">Using the shared document web space</a>' section of the User guide.
pl: Aby dowiedzieć się <strong>więcej na temat zarządzania przestrzenią dokumentów współdzielonych</strong> (jak ją zorganizować, zmieniać prawa dostępu, nazywać dokumenty, itp.), zapoznaj się z sekcją '<a href="shared.html">Używanie przestrzeni dokumentów współdzielonych</a>'.

en: <strong>BE CAREFUL: do not forget to click on the 'Apply modifications' button</strong> on bottom of page to save all your changes.
pl: <strong>UWAGA: nie zapomnij kliknąć przycisku 'Zapisz'</strong> na dole strony, aby zatwierdzić dokonane zmiany.

en: List definition
pl: Definicja listy

en: In the '<strong>Subject of the list</strong>' area, you can change the subject you had chosen when creating the list. This subject displays as a header for all the list pages, and is also be visible on list index pages (list of lists, list of your subscriptions, etc.) and in the browser title bar.
pl: W polu '<strong>Temat listy</strong>' możesz zmienić temat, który wybrałeś podczas tworzenia listy. Temat wyświetlany jest jako nagłówek na wszystkich stronach związanych z listą, jest także widoczny na wszystkich stronach indeksów (spis list, lista subskrypcji, itp.), a także na pasku tytułowym przeglądarki.

en: You can also change the '<strong>Visibility of the list</strong>'. The options available are the following:
pl: Możesz także zmienić '<strong>Widoczność listy</strong>'. Dostępne opcje:

en: conceal except for subscribers (conceal) - <em>default option</em>;
pl: ukryta z wyjątkiem subskrybentów (conceal) - <em>opcja domyślna</em>;

en: no conceal (noconceal);
pl: widoczna (noconceal);

en: conceal even for subscribers (secret);
pl: ukryta nawet dla subskrybentów (secret);

en: If you want to limit the list visibility according to other criteria, you should ask the listmasters: they may be able to create a new option matching your needs (example: list visible only by members of a user group, of an Internet domain, etc.).
pl: Jeśli chcesz ograniczyć widoczność na podstawie innego kryterium, powinieneś poprosić o to administratorów: być może będą mogli utworzyć nową opcję spełniającą wymagania (na przykład: lista widoczna dla członków danej grupy, domeny internetowej, itp.).

en: You can also change the <strong>list topic</strong> as well as its <strong>language</strong>. If you change the list language, all predefined messages will be sent in the chosen language (be careful: subject to the availability of a translation!).
pl: Możesz także zmienić <strong>temat listy</strong>, a także jej <strong>język</strong>. Jeśli zmienisz język listy, wszystkie wiadomości będą wysyłane w nowym języku (uwaga: na ile dostępne są odpowiednie tłumaczenia!).

en: You can not change the <strong>Internet domain</strong> of the list: only the listmasters can change this parameter.
pl: Możesz zmienić <strong>domenę</strong> listy: tylko administratorzy mogą zmieniać wartość tego parametru.

en: The '<strong>Periodical subscription expiration task</strong>' option allows you to define an <strong>automatic expiration deadline for subscriptions</strong> to the list: on a regular basis (example: once a year), subscribers will receive a message asking them to renew their subscription to the list. If they don't, they will automatically be unsubscribed. This procedure ensures that all people subscribed to the list are really concerned and interested.
pl: Opcja '<strong>Wygasanie czasowych subskrypcji</strong>' pozwala zdefiniować <strong>automatyczne wygasania subskrypcji</strong> listy: regularnie (na przykład raz w roku) subskrybenci będą otrzymywać wiadomości z prośbą o odnowienie subskrypcji. Jeśli tego nie zrobią, zostaną automatycznie wypisani z listy. Taka procedura zapewnia, że osoby zapisane na listy są faktycznie zainteresowane i zaangażowane.

en: The '<strong>Periodical subscription reminder task</strong>' option allows you to <strong>send subscription reminders</strong> to list members on a regular basis.
pl: Opcja '<strong>Przypomnienia o subskrypcji</strong>' pozwala <strong>wysyłać regularnie przypomnienia o subskrypcji</strong> do uczestników listy.

en: The '<strong>email address protection method</strong>' option ensures that the subscribers' email addresses will not be collected by robots for spamming purposes. This option applies to all the list pages.
pl: Opcja '<strong>metoda ochrony adresów email</strong>' zapewnia, że adresy email subskrybentów nie będą zbierane przez roboty w celu spamowania. Opcja dotyczy wszystkich stron listy.

en: On this page, you can also view <strong>information about the last update of the list</strong> (who made it and when), as well as the <strong>number of configuration change</strong> since the list was created.
pl: Na tej stronie możesz także zobaczyć <strong>informacje o ostatniej zmianie na liście</strong> (kto jej dokonał i kiedy), a także <strong>ilość zmian w konfiguracji</strong> od powstania listy.

en: Sending/receiving
pl: Wysyłanie/odbieranie

en: From this page, you can <strong>decide who will be allowed to post messages on the list</strong>.
pl: Na tej stronie możesz <strong>decydować, kto ma prawo wysyłać wiadomości na listę</strong>.

en: In the '<strong>Digest frequency</strong>' area, you can define how frequently compiled messages are sent (Digest and Summary delivery modes): in the list, select all the <strong>days</strong> for which you want digests to be sent. Then choose a <strong>delivery time</strong> for digests (please avoid choosing a time between 11 p.m. and midnight).
pl: W polu '<strong>Częstotliwość wysyłania wiadomości zbiorczej</strong>' możesz zdefiniować, jak często wysyłane są wiadomości zbiorcze (tryby Digest i Podsumowanie): wybierz <strong>dni</strong>, w które powinny być wysyłane wiadomości. Potem wybierz <strong>czas wysyłania</strong> wiadomości zbiorczej (unikaj wysyłania pomiędzy 23.00 a północą).

en: In the '<strong>Available subscription options</strong>' list, select all the subscriber options you want to offer to your subscribers. By default, all options are selected.
pl: Na liście '<strong>Dostępne opcje subskrypcji</strong>' zaznacz wszystkie opcje, które powinny być dostępne dla subskrybentów. Domyślnie zaznaczone są wszystkie opcje.

en: The '<strong>Reply address</strong>' area allows you to define the default recipients of any reply to a message sent to the list:
pl: Pole '<strong>Adres Reply</strong>' pozwala zdefiniować domyślnego odbiorcę wszystkich odpowiedzi na wiadomości wysyłane na listę:

en: With the '<strong>All</strong>' value, the reply is sent to both the <strong>message sender</strong> AND the <strong>list</strong>.
pl: Jeśli wartość to '<strong>Wszyscy</strong>', odpowiedzi wysyłane są zarówno do <strong>nadawcy wiadomości</strong> i na <strong>listę</strong>.

en: With the '<strong>List</strong>' value, the reply is sent to the <strong>list</strong>.
pl: Jeśli wartość to '<strong>Lista</strong>', odpowiedzi wysyłane są na <strong>listę</strong>.

en: Be careful: use this option carefully! Experience shows that subscribers do not always check the address to which they send their reply. Thus, they might send private messages to the whole list when trying to reply to a single person...
pl: Uwaga: używaj tej opcji ostrożnie! Doświadczenie pokazuje, że subskrybenci nie zawsze sprawdzają adres, na który wysyłają odpowiedź. Dlatego może się zdarzyć, że wyślą prywatną wiadomość na listę próbują ją wysłać do konkretnej osoby...

en: With the '<strong>Other_email</strong>' value, the reply is sent to a <strong>predefined address</strong>. If you choose this option, you will have to <strong>indicate an email address in the 'Other email address' input box</strong>.
pl: Jeśli wartość to '<strong>Inny adres</strong>', odpowiedź wysyłana jest do <strong>zdefiniowanego adresu</strong>. Jeśli wybierzesz tą opcję, musisz <strong>podać adres email w polu 'Inny adres email'</strong>.

en: With the '<strong>Sender</strong>' value, the reply is sent to the <strong>message sender</strong>. This is the option you should probably choose.
pl: Jeśli wartość to '<strong>Nadawca</strong>', odpowiedź wysyłana jest do <strong>nadawcy wiadomości</strong>. Tą wartość powinieneś prawdopodobnie wybrać.

en: The '<strong>Respect of existing header field</strong>' drop-down list allows you to choose how the 'Reply-To' SMTP header field will be processed in incoming messages. The '<strong>Respect</strong>' option preserves that field while the '<strong>Forced</strong>' option allows it to be overwritten.
pl: Rozwijalna lista '<strong>Zachowaj nagłówek</strong>' pozwala zdefiniować, jak nagłówek SMTP 'Reply-To' będzie przetwarzany. Opcja '<strong>Respect</strong>' zachowuje nagłówek, natomiast opcja '<strong>Forced</strong>' pozwala na jego nadpisywanie.

en: Last, the '<strong>Subject tagging</strong>' option lets you choose the <strong>text included before the subject of all messages</strong> sent to the list: this allows subscribers to sort their messages easily, to use message filters on them in order to process messages automatically, etc. By default, this text consists of the <strong>list name surrounded by square brackets</strong> (the square brackets are automatically added by the system, thus it is useless that you add them yourself).
pl: Opcja '<strong>Tagowanie tematu</strong>' pozwala wybrać <strong>tekst dopisywany na początku tematu każdej wiadomości</strong> wysyłanej na listę: to pomaga subskrybentom łatwo sortować otrzymywane wiadomości, automatycznie przetwarzać wiadomości za pomocą filtrów, itp. Domyślnie, prefiks zawiera <strong>nazwę listy otoczoną nawiasami kwadratowymi</strong> (nawiasy kwadratowe są automatycznie dodawane przez system, nie ma więc potrzeby dodawać je ręcznie).

en: Configuring the list
pl: Konfigurowanie listy

en: As the list configuration is quite complex, it is divided in several parts with a separate page for each part:
pl: Ze względu na złożoność, konfiguracja listy podzielona jest na kilka części z osobną stroną dla każdej z nich:

en: <a href="admin-editlist-description.html">List definition</a>;
pl: <a href="admin-editlist-description.html">Definicja listy</a>;

en: <a href="admin-editlist-sending.html">Sending/receiving</a>;
pl: <a href="admin-editlist-sending.html">Wysyłanie/otrzymywanie</a>;

en: <a href="admin-editlist-command.html">Privileges</a>;
pl: <a href="admin-editlist-command.html">Uprawnienia</a>;

en: <a href="admin-editlist-archives.html">Archive</a>;
pl: <a href="admin-editlist-archives.html">Archiwa</a>;

en: <a href="admin-editlist-bounces.html">Bounces</a>;
pl: <a href="admin-editlist-bounces.html">Zwroty</a>;

en: <a href="admin-editlist-other.html">Miscellaneous</a>.
pl: <a href="admin-editlist-other.html">Różne</a>.

en: We advise you to <strong>make configuration changes very progressively</strong>: thus, if the result does not match your expectations, it will be easier to backtrack.
pl: Radzimy <strong>dokonywać zmian w konfiguracji małymi krokami</strong>: w ten sposób, jeśli wynik nie spełnia oczekiwań, można zmianę łatwo wycofać.

en: The list administration module offers you <strong>many options to configure your list</strong>. However, these options might not match your own needs perfectly. To cure this problem, you can <strong>ask the listmasters to create new options</strong> (within the limits of what they can do, naturally...): access and/or rights limited to some categories of people according to the place they log on from, the domain of their email address, the user group they belong to, etc.
pl: Moduł administracyjny zawiera <strong>wiele opcji konfiguracyjnych listy</strong>. Niestety, opcje niekoniecznie spełnią wszystkie potrzeby. Aby temu zaradzić, możesz <strong>poprosić administratora o utworzenie nowych opcji</strong> (na tyle na ile to możliwe...): dostęp i/lub uprawnienia ograniczone do pewnej kategorii osób w zależności od sposobu w jaki się logują, domeny ich adresów email, grup do których należą, itp.

en: Data sources setup
pl: Ustawienie źródeł danych

en: Managing subscribers
pl: Zarządzanie subskrybentami

en: This section lets you browse the <strong>list of all the list subscribers</strong>. For each subscriber, the following information is available:
pl: Ta sekcja pozwala przeglądać <strong>spis subskrybentów listy</strong>. Dla każdego subskrybenta dostępne są następujące informacje:

en: <strong>email address</strong>;
pl: <strong>adres email</strong>;

en: <strong>domain</strong> of the email address (<em class="example">@cru.fr</em>, <em class="example">@mitre.org</em>, <em class="example">@acme.com</em>, etc.);
pl: <strong>domena</strong> adresu email (<em class="example">@cru.fr</em>, <em class="example">@mitre.org</em>, <em class="example">@acme.com</em>, itp.);

en: <strong>picture</strong> (if that feature was activated for the list);
pl: <strong>zdjęcie</strong> (jeśli funkcjonalność została aktywowana dla tej listy);

en: <strong>name</strong> (according to the subscription method, it is not always displayed);
pl: <strong>nazwa</strong> (w zależności od metody subskrypcji, nie zawsze jest wyświetlana);

en: <a href="user-suboptions.html"><strong>message delivery mode</strong></a>;
pl: <a href="user-suboptions.html"><strong>tryb dostarczania wiadomości</strong></a>;

en: <strong>data source</strong> indicating the origin in case the subscriber is included in the list and not directly subscribed;
pl: <strong>źródło danych</strong> określające pochodzenie subskrybenta w przypadku, gdy nie jest zapisany na listę bezpośrednio;

en: <strong>date of subscription</strong> to the list;
pl: <strong>data subskrybowania</strong> listy;

en: <strong>latest update</strong> of the subscriber options.
pl: <strong>ostatnia aktualizacja</strong> opcji subskrybenta.

en: By default, each page displays 25 subscribers. You can browse through the pages by using the browsing arrows or display more subscribers on each page. You may also wish to sort subscribers according to different criteria by clicking on the corresponding column header.
pl: Domyślnie na każdej stronie wyświetla się 25 subskrybentów. Możesz przeglądać strony za pomocą strzałek przeglądania lub wyświetlać więcej subskrybentów na każdej stronie. Możesz także posortować subskrybentów według różnych kryteriów, klikając nagłówek odpowiedniej kolumny.

en: To <strong>search a subscriber</strong>, enter all or part of their email address or name in the input field and click on the '<strong>Search</strong>' button.
pl: Aby <strong>wyszukać subskrybenta</strong>, wpisz cały lub część adresu email w pole tekstowe i kliknij przycisk '<strong>Szukaj</strong>'.

en: You can <strong>subscribe other people to the list</strong> from this page:
pl: Na tej stronie możesz<strong> dodawać inne osoby do listy</strong>:

en: To add <strong>a single person</strong>, enter their email address in the input field and click on the '<strong>Add</strong>' button.
pl: Aby dodać <strong>pojedynczą osobę</strong>, wpisz jej/jego adres email w pole tekstowe i kliknij przycisk '<strong>Dodaj</strong>'.

en: To add <strong>several persons</strong>, click on the '<strong>Multiple add</strong>' button. In the input field that displays, enter the email addresses and names of the people you want to subscribe to the list and click on '<strong>Add subscribers</strong>'.
pl: Aby dodać <strong>kilka osób</strong>, kliknij przycisk '<strong>Wielokrotne dodanie</strong>'. Następnie w polu tekstowym wpisz adresy email i nazwy osób, które chcesz dodać do listy i kliknij '<strong>Dodaj subskrybentów</strong>'.

en: If you want to subscribe people without letting them know through a notice, tick the 'Quiet' box. However, it is far better to warn people that you subscribe them!
pl: Jeśli chcesz dodać ludzi bez wysyłania im informacji, zaznacz opcję 'Cisza'. Jednak dużo lepiej jest ostrzegać nowo dodanych subskrybentów!

note: (conf.email,domain)
en: Even though you have the possibility to subscribe people to your mailing lists, it is always <strong>much better that people take the necessary steps to subscribe themselves</strong> to the list. You can also <strong>invite people to subscribe to the list</strong> through the INVITE command: send an email to %1@%2 and type the following command in the message body: <strong>invite nameofthelist emailaddress</strong> (example: <em class="example">invite list_example john.doe(@)fai.com</em>).
pl: Mimo, że masz możliwość dodawania ludzi do Twoich list, zawsze <strong>jest lepiej, gdy zapisują się sami</strong>. Możesz także <strong>zaprosić ludzi do uczestnictwa w liście</strong> za pomocą polecenia INVITE. W tym celu wyślij wiadomość email na adres %1@%2 w jej treści wpisując <strong>invite nazwalisty adresemail</strong> (przykład: <em class="example">invite list_example john.doe(@)fai.com</em>).

en: To <strong>accept or reject the subscription requests to the list</strong>, click on '<strong>Pending subscriptions</strong>'. The list of all people who requested subscription to the list displays. To accept or reject a request, tick the box in front of a person's name and click on the button of your choice.
pl: Aby <strong>zaakceptować lub odrzucić prośby o subskrypcję</strong>, kliknij '<strong>Oczekujące subskrypcje</strong>'. Wyświetli się lista wszystkich osób, które poprosiły o subskrypcję. Aby zaakceptować lub odrzucić prośbę, zaznacz daną osobę i kliknij odpowiedni przycisk.

en: To <strong>send a subscription reminder to all subscribers</strong>, click on the '<strong>Remind all</strong>' button. The subscription reminder message contains:
pl: Aby <strong>wysłać przypomnienie o subskrypcji do wszystkich subskrybentów</strong>, kliknij przycisk '<strong>Przypomnij wszystkim</strong>'. Wiadomość przypominająca zawiera:

en: the <strong>name of the list</strong> to which the subscriber is subscribed;
pl: <strong>nazwę listy</strong> subskrybowanej przez subskrybenta;

en: the <strong>email address</strong> with which the subscriber is subscribed;
pl: <strong>adres email</strong> subskrybenta;

en: the subscriber's <strong>list password</strong>;
pl: <strong>hasło do list</strong> subskrybenta;

en: a <strong>link to the information page</strong> of the list;
pl: <strong>link do strony informacyjnej</strong> listy;

en: a <strong>clickable address in order to allow subscribers to unsubscribe</strong> from the list.
pl: <strong>klikalny adres pozwalający subskrybentom na opuszczenie</strong> listy.

en: You can also configure an automatic subscription reminder through the '<a href="admin-editlist-other.html">Miscellaneous</a>' page of the 'Edit list config' section.
pl: Możesz także skonfigurować automatyczne wysyłanie przypomnienia o subskrypcji poprzez stronę '<a href="admin-editlist-other.html">Różne</a>' sekcji 'Edytuj konfigurację listy'.

en: To <strong>unsubscribe subscribers</strong> from this page, select them by ticking the boxes in front of their names and click on the '<strong>Delete selected email addresses</strong>' button.
pl: Aby <strong>wypisać subskrybentów z listy</strong>, zaznacz ich a następnie kliknij przycisk '<strong>Usuń zaznaczone adresy email</strong>'.

en: If you do not want to notify the subscribers, tick the 'Quiet' box. However, this is not advisable, except in the case of bouncing subscribers.
pl: Jeśli nie chcesz powiadamiać subskrybentów, zaznacz opcję 'Cisza'. Nie polecamy tego jednak, oprócz przypadku odbijających subskrybentów.

en: To <strong>change a subscriber's subscriber options</strong>, click on their email address.
pl: Aby <strong>zmienić opcje subskrypcji danego subskrybenta</strong>, kliknij jej/jego adres email.

en: From this page, you can <strong>change the name, email address and message delivery mode of the subscriber</strong>. You can also <strong>unsubscribe him/her</strong>.
pl: Na tej stronie, możesz <strong>zmienić nazwę, adres email i tryb dostarczania wiadomości subskrybenta</strong>. Możesz także <strong>wypisać subskrybenta z listy</strong>.

en: If the subscriber is <a href="admin-bounces.html">bouncing</a>, another form displays under the 'Subscriber information' form:
pl: Jeśli adres subskrybenta <a href="admin-bounces.html">zwraca wiadomości</a>, pod formularzem 'Informacje o subskrybencie' wyświetla się kolejny formularz:

en: The information displayed involves:
pl: Wyświetlane informacje zawierają:

en: the type of error (in English);
pl: rodzaj błędu (w języku angielskim);

en: the number or errors;
pl: ilość błędów;

en: the period during which errors occurred.
pl: okres kiedy występowały błędy.

en: You can <strong>check the latest error</strong> or <strong>reset errors</strong>. If you reset errors, the subscriber's <a href="admin-editlist-bounces.html">score</a> will be reset to zero.
pl: Możesz <strong>sprawdzić ostatnie błędy</strong> lub <strong>zresetować błędy</strong>. Jeśli zresetujesz błędy, <a href="admin-editlist-bounces.html">licznik błędów</a> subskrybenta będzie wynosić zero.

en: To manage bouncing addresses more easily, go to the '<a href="admin-bounces.html">Bounces</a>' page of the list administration module.
pl: Aby w łatwy sposób zarządzać zwracanymi wiadomościami, przejdź do strony '<a href="admin-bounces.html">Zwrotki</a>' modułu administracyjnego.

en: Moderating messages sent to the list
pl: Moderacja wiadomości wysyłanych na listę

en: When a list is moderated, <strong>all messages have to be approved of by one of the moderators before being distributed to the list</strong>. After sending a message to a list, subscribers are automatically notified by email that their message will be moderated. As for moderators, they also receive a notice message from Sympa, which includes the message to moderate.
pl: Jeśli lista jest moderowana, <strong>wszystkie wiadomości muszą być zaakceptowane przez jednego z moderatorów, zanim zostaną rozesłane na listę</strong>. Po wysłaniu wiadomości na adres listy, subskrybenci są automatycznie powiadamiani mailowo, że wiadomość trafiła do moderacji. Moderatorzy natomiast otrzymują od Sympy informację zawierającą nadesłaną wiadomość.

en: You can <strong>perform moderating tasks</strong> either <strong>by email</strong>, by answering the messages received from Sympa, or <strong>through the mailing list web interface</strong>. To do that, click on the '<strong>Message</strong>' link in the 'Moderate' submenu: you are brought to a page that displays all messages to be moderated (the most recent messages are on top of page). <strong>To read a message, click on its subject</strong>.
pl: <strong>Zadania związane z moderowaniem</strong> możesz wykonywać albo <strong>za pośrednictwem maili</strong>, odpowiadając na wiadomości otrzymane od Sympy, albo <strong>za pośrednictwem interfejsu webowego</strong>. Aby skorzystać z drugiego sposobu, kliknij link '<strong>Wiadomości</strong>' w sekcji 'Moderacja': zostaną wyświetlone wszystkie wiadomości wymagające decyzji moderatora (najnowsze są na górze strony). <strong>Aby przeczytać wiadomość, kliknij jej temat</strong>.

en: You have <strong>two options</strong>:
pl: Masz <strong>dwie opcje</strong>:

en: <strong>authorize the message distribution</strong> on the list;
pl: <strong>pozwolić na rozesłanie wiadomości</strong> na listę;

en: <strong>reject the message and notify sender</strong>: when you reject a message, it is better to notify its sender...
pl: <strong>odrzucić wiadomość i powiadomić nadawcę</strong>: kiedy odrzucasz wiadomość, dobrze jest powiadomić o tym jej nadawcę...

en: All moderators can decide to distribute a message or not. However, <strong>the first moderator to process the message will carry the day</strong>. You will be notified by Sympa if you try to process a message that has already been moderated. When there are several moderators, it is <strong>easier to moderate messages from the mailing list web interface</strong>: thus, you will be able to view all messages remaining to be moderated.
pl: Każdy z moderatorów może zadecydować o zaakceptowaniu lub odrzuceniu wiadomości. Jednak <strong>decyzja należy do tego z nich, który pierwszy zajmie się daną wiadomością</strong>. Jeśli spróbujesz przetworzyć wiadomość, która już była moderowana, dostaniesz powiadomienie od Sympy. Jeśli jest kilku moderatorów, <strong>łatwiej jest moderować wiadomości za pomocą interfejsu webowego</strong>: w ten sposób moderatorzy będą widzieli, które wiadomości zostały do przetworzenia.

en: <strong>Whatever the date and time of moderation, the date and time of sending of the message do not change</strong>. Thus, if the distribution of the message is allowed with a lot of delay, it is possible to receive a message dated January 1st on December 31st!
pl: <strong>Niezależnie od czasu moderacji, data i godzina wysłania wiadomości pozostają bez zmian</strong>. Dlatego, jeśli dystrybucja wiadomości jest bardzo opóźniona, 31 grudnia można dostać wiadomość datowaną na 1 stycznia!

en: In case the message was rejected with a notice, the subscriber who had sent it is notified by email. You can <a href="admin-editfile.html">customize the message he/she gets</a>.
pl: Jeśli wiadomość została odrzucona z powiadomieniem, subskrybent który ją wysłał, dostaje informację mailem. Możesz <a href="admin-editfile.html">dostosować powiadomienie o odrzuceniu wiadomości</a>.

en: Checking the '<strong>Reject without notification</strong>' checkbox allows you to prevent the message author from receiving a notification.
pl: Zaznaczenie '<strong>Odrzuć bez powiadamiania</strong>' pozwala odrzucić wiadomość bez powiadamiania autora o tym fakcie.

en: Checking the '<strong>Add to blocklist</strong>' checkbox both skip the rejection notification and adds the message author to the list own blocklist. You can manage the blocklist via the '<strong>edit blocklist</strong>' button at the bottom of the page.
pl: Zaznaczenie '<strong>Dodaj do czarnej listy</strong>' powoduje niewysyłanie powiadomienia i dodaje autora wiadomości do czarnej listy. Czarną listą można zarządzać poprzez przycisk '<strong>edytuj czarną listę</strong>' na dole strony.

en: If you wish to customize the rejection message that is sent to a message author, you can do so via the '<strong>Manage rejection messages</strong>' button. The message management page will let define a set of rejection messages and define the default one.
pl: Jeśli chcesz dostosować wiadomość o odrzuceniu wiadomości wysyłaną do jej autora, możesz to zrobić przy pomocy przycisku '<strong>Zarządzaj wiadomościami o odrzuceniu</strong>'. Strona pozwoli zdefiniować zbiór wiadomości o odrzuceniu i wiadomość domyślną.

en: <strong>Reminder</strong>: you can <a href="admin-editlist-description.html">add or remove moderators</a> through the list administration module. To do that, from the list information page, click on '<strong>Admin</strong>', on '<strong>Edit list config</strong>', and then on '<strong>List definition</strong>'.
pl: <strong>Przypomnienie</strong>: możesz <a href="admin-editlist-description.html">dodawać i usuwać moderatorów</a> w module administracyjnym. Aby to zrobić, kliknij '<strong>Admin</strong>', następnie '<strong>Edytuj konfigurację listy</strong>', a na końcu '<strong>Definicja listy</strong>'.

en: It is also possible to <strong>process messages after their distribution on the list</strong>; this can be useful when a list is not moderated. If you want to <strong>delete a message</strong>, <a href="arc-search.html">search for it in the online message archive</a> and click on the '<strong>Tag this mail for deletion</strong>' button in the upper right corner of the message. A confirmation message displays; click on 'OK'. The message will be deleted after a few seconds. <strong>Be careful: this operation is irreversible!!! If you delete a message, you will not be able to retrieve it.</strong>
pl: Jest także możliwe <strong>przetwarzanie wiadomości po ich rozdystrybuowaniu na listę</strong>: może to być przydatne w przypadku list niemoderowanych. Jeśli chcesz <strong>usunąć wiadomość</strong>, <a href="arc-search.html">wyszukaj ją w archiwum online</a> i kliknij przycisk '<strong>Zaznacz wiadomość do usunięcia</strong>' w prawym górnym rogu. Wyświetli się potwierdzenie, kliknij 'OK'. Wiadomość zostanie po kilku sekundach usunięta. <strong>Uwaga: ta operacja jest nieodwracalna!!! Jeśli usuniesz wiadomość, nie będzie się dało jej odtworzyć.</strong>

en: Renaming the list
pl: Zmiana nazwy listy

en: In the <strong>list administration module</strong>, click on '<strong>Rename list</strong>'. Enter the name of your choice and click on the 'Rename this list' button. A confirmation message displays; click on 'OK'.
pl: W <strong>module administracyjnym listy</strong>, kliknij '<strong>Zmień nazwę listy</strong>'. Wpisz nową nazwę i kliknij przycisk 'Zmień nazwę listy'. Pojawia się potwierdzenie, kliknij 'OK'.

en: If you change your mind, you will only have to redo the inverse operation in order to retrieve the former list name.
pl: Jeśli zmienisz zdanie, wystarczy wykonać odwrotną operację aby przywrócić poprzednią nazwę listy.

en: <strong>Be careful: when you rename a list, you have to let the listmasters know; otherwise, the change will not be effective</strong>.
pl: <strong>Uwaga: przy zmianie nazwy listy należy powiadomić administratorów, w przeciwnym wypadku nazwa nie zostanie zmieniona</strong>.

en: A few tips to name your lists:
pl: Kilka wskazówek, jak nazwać listę:

en: <strong>Do not use any spaces, accents or specials characters</strong> in list names: those characters might cause problems.
pl: <strong>Nie używaj spacji, akcentów ani znaków specjalnych</strong> w nazwach list: takie znaki mogą powodować problemy.

en: Choose an <strong>explicit yet short name</strong>: think of the subscribers who will have to type this name every time they will send a message to the list!
pl: Wybierz <strong>znaczącą i jednocześnie krótką nazwę</strong>: pamiętaj, że subskrybenci będą wpisywać nazwę przy każdym wysyłaniu wiadomości na listę!

note: (domain)
en: If you manage a set of lists, you can <strong>prefix your lists' names with a common prefix</strong>; thus they will be sorted together and will be easily recognizable (example: <em class="example">xx-users@%1, xx-hotline@%1</em>, etc.).
pl: Jeśli zarządzasz zestawem list, możesz <strong>poprzedzać nazwy list wspólnym przedrostkiem</strong>; w ten sposób zostaną posortowane razem i będą łatwo rozpoznawalne (przykład: <em class="example">xx-users@%1, xx-hotline@%1.pl</em>, itp.).

en: Good practices
pl: Dobre praktyki

en: In order to have dynamic lists, <strong>you must be deeply involved</strong> in their exchanges: if a list is neither controlled nor enlivened by its owners, it may result in a loss of quality in its messages and it might even end up vanishing...
pl: Aby listy były dynamiczne, musisz <strong>zaangażować się</strong> w ich utrzymywanie: jeśli lista nie jest kontrolowana przez właścicieli, efektem może być spadek jakości wiadomości, a nawet zniknięcie listy...

en: <strong>The use of email in general and for mailing lists is bound by a set of precise rules necessary to share pleasant exchanges: the "Netiquette"</strong>. As a list owner or moderator, it is your role to have subscribers respect it. You will find the general principles of the Netiquette, as well as many links on the <a target="_blank" href="http://en.wikipedia.org/wiki/Netiquette">page of the Wikipedia dedicated to the Netiquette</a>.
pl: <strong>Korzystanie z poczty e-mail w ogóle oraz w przypadku list mailingowych podlega zestawowi precyzyjnych zasad niezbędnych do przyjemnej wymiany zdań: "netykiecie"</strong>. Jako właściciel listy lub moderator, Twoją rolą jest to, aby subskrybenci ją szanowali. Ogólne zasady Netykiety, a także wiele odnośników znajdziesz na <a target="_blank" href="http://en.wikipedia.org/wiki/Netiquette">stronie Wikipedii poświęconej Netykiecie</a>.

en: You should <strong>write a charter for your list</strong> to define all the rules that apply to its use:
pl: Powinieneś <strong>stworzyć statut listy</strong>, aby zdefiniować reguły związane z jej używaniem:

en: allowed, tolerated and forbidden topics;
pl: tematy dozwolone, tolerowane i zabronione;

en: writing rules (for example to specify the languages in which the subscribers are to post, to ban "<abbr lang="en" xml:lang="en" title="Short Message Service">SMS</abbr> language", etc.);
pl: zasady pisania (np. określenie języków, w jakich subskrybenci mają publikować wpisy, zablokowanie języka „<abbr lang="en" xml:lang="en" title="Short Message Service">SMS</abbr>", itp.);

en: rules applying when sending messages (frequency, attachments, etc.);
pl: reguły związane z wysyłaniem wiadomości (częstotliwość, załączniki, itp.);

en: liabilities of subscribers regarding the netiquette;
pl: reguły związane z netykietą;

en: rights and responsibilities of the subscribers;
pl: prawa i obowiązki subskrybentów;

en: information about retention of the messages sent to the list;
pl: informacje związane ze wstrzymywaniem wiadomości wysyłanych na listę;

en: legal information and privacy policy;
pl: informacje prawne i polityka prywatności;

en: sanctions applying to those who would not respect the list charter;
pl: sankcje grożące za nieprzestrzeganie reguł;

en: etc.
pl: itd.

en: In order to have all subscribers read the list charter, you should include it in the welcome message they get after subscribing. To do that, you need to <a href="admin-editfile.html">customize that message</a> through the 'Customize' page of the list administration module.
pl: Aby umożliwić subskrybentom zapoznanie się ze statutem listy, powinieneś dołączyć dokument do wiadomości, którą ludzie dostają po zapisaniu się na listę. Aby to zrobić, musisz <a href="admin-editfile.html">dostosować tą wiadomość</a> poprzez stronę 'Dostosuj' modułu administracyjnego.

en: Managing the shared document web space
pl: Zarządzanie przestrzenią dokumentów współdzielonych

en: By default, lists have no shared document web space. Thus, you need to create it. To do that, go to the <strong>list administration module</strong> and click on the '<strong>Create shared</strong>' link.
pl: Domyślnie, listy nie mają przestrzeni plików współdzielonych, trzeba więc ją utworzyć. Aby to zrobić, przejdź do <strong>modułu administracyjnego listy</strong> i kliknij link '<strong>Utwórz współdzielone</strong>'.

en: To allow subscribers to publish documents in the shared document web space, you need to <strong>change default rights</strong>: in the list administration module, click on '<strong>Edit list config</strong>' and then on '<strong>Privileges</strong>'. At the bottom of the page, there is a drop-down list entitled '<a href="admin-editlist-command.html"><strong>Who can edit</strong></a>'; choose the '<strong>Restricted to subscribers (private)</strong>' option.
pl: Aby zezwolić subskrybentom publikować dokumenty w przestrzeni dokumentów współdzielonych, musisz <strong>zmienić domyślne uprawnienia</strong>: w module administracyjnym listy kliknij '<strong>Edytuj konfigurację listy</strong>', a potem '<strong>Uprawnienia</strong>'. Na dole strony jest rozwijalna lista zatytułowana '<a href="admin-editlist-command.html"><strong>Kto może edytować</strong></a>'; tam wybierz opcję '<strong>Ograniczone do subskrybentów (private)</strong>'.

en: Be careful: if you created folders before changing those rights, the folders will still be unwritable. If you want to make them writable, you will have to <a href="shared-edit.html">change access rights</a> for each folder.
pl: Uwaga: jeśli stworzyłeś katalogi przed poprawieniem uprawnień, nadal nie będzie się dało do nich nic zapisać. Jeśli chcesz to poprawić, musisz <a href="shared-edit.html">zmienić prawa dostępu</a> do każdego z katalogów.

en: You might also want to <a href="admin-editlist-command.html">set up <strong>quotas</strong></a> for the shared document web space on the 'Privileges' page of the 'Edit list config' section.
pl: Istotne może być też <a href="admin-editlist-command.html">ustawienie <strong>kwot</strong></a> dla przestrzeni dokumentów współdzielonych na stronie 'Uprawnienia' sekcji 'Edytuj konfigurację listy'.

en: To <strong>know everything about the management of the shared document web space</strong> (how to organize it, change access rights, name documents, etc.), refer to the '<a href="shared.html">Using the shared document web space</a>' section of the User guide.
pl: Aby <strong>dowiedzieć się więcej na temat zarządzania przestrzenią dokumentów współdzielonych</strong> (jak ją zorganizować, zmieniać prawa dostępu, nazywać dokumenty, itp.), przejrzyj sekcję '<a href="shared.html">Korzystanie z przestrzeni dokumentów współdzielonych</a>' podręcznika użytkownika.

en: To <strong>deny access to the shared document web space</strong>, click on '<strong>Delete shared</strong>' in the 'Admin' submenu. Then you will still have the possibility to <strong>reopen it</strong> by clicking on '<strong>Restore shared</strong>'. Deleting and restoring the shared document web space has <strong>no impact on the documents it contains</strong>.
pl: Aby <strong>zabronić dostępu do przestrzeni dokumentów współdzielonych</strong>, kliknij '<strong>Usuń współdzielone</strong>' w sekcji 'Admin'. W ten sposób zachowasz możliwość <strong>przywrócenia przestrzeni</strong> za pomocą kliknięcia '<strong>Przywróć współdzielone</strong>'. Usuwanie i przywracanie przestrzeni dokumentów współdzielonych <strong>nie ma żadnego wpływu na zawierane przez nią dokumenty</strong>.

en: Managing owners and moderators
pl: Zarządzanie właścicielami i moderatorami

en: In the 'Owners' and 'Moderators' areas, you can <strong>add owners and moderators</strong> to the list or <strong>change their personal information</strong>:
pl: Za pomocą pól 'Właściciele' i 'Moderatorzy' możesz <strong>dodawać właścicieli i moderatorów</strong> do listy lub <strong>zmieniać ich dane</strong>.

en: For each owner/moderator, you have to indicate an <strong>email address</strong> and a <strong>name</strong>.
pl: Dla każdego właściciela/moderatora trzeba podać <strong>adres email</strong> i <strong>nazwę</strong>.

en: You can also add the information of your choice in the '<strong>Private information</strong>' input box (phone number, function, etc.); this information will only be accessible by listmasters and list owners with a 'Privileged' profile.
pl: W polu '<strong>Informacje prywatne</strong>' możesz podać dodatkowe dane (przykładowo numer telefonu, funkcje, itp.); informacje te będą widoczne jedynie dla administratorów i właścicieli listy z profilem 'Uprzywilejowany'.

en: You can change the <strong>message delivery mode</strong> (the only options available on this page are 'mail' and 'nomail').
pl: Możesz zmienić <strong>tryb dostarczania wiadomości</strong> (opcje dostępne na tej stronie obejmują zwykłe dostarczanie i brak wiadomości).

en: The 'Profile' parameter can not be changed: the <strong>'Privileged' profile</strong> is reserved to the list creator (other owners have a 'Normal' profile).
pl: Parametr 'Profil' nie może być zmieniony: <strong>profil 'Uprzywilejowany'</strong> zarezerwowany jest dla twórcy listy (inni właściciele mają profil 'Normalny').

en: Be careful: becoming owner or moderator of a list does not mean that you are automatically subscribed to that list. Thus owners and moderators have to subscribe themselves to the list.
pl: Uwaga: właściciele i moderatorzy listy nie są automatycznie na nią zapisywani. Powinni ręcznie zapisać się na listę.

en: To <strong>delete owners/moderators</strong>, check the checkbox relating to the person you want to delete and click on the 'Apply modifications' button.
pl: Aby <strong>usunąć właścicieli/ moderatorów</strong>, zaznacz pole wyboru odnoszące się do osoby, którą chcesz usunąć i kliknij przycisk „Zastosuj modyfikacje”.

en: Mailing lists - Owner and moderator guide
pl: Listy mailingowe - podręcznik właściciela i moderatora

en: Introduction: who is in charge of managing mailing lists?
pl: Wprowadzenie: kto zarządza listami mailingowymi?

en: Reminder: a mailing list service involves four types of roles:
pl: Przypomnienie: usługa list mailingowych definiuje cztery typy ról:

en: listmaster;
pl: administrator;

en: owner;
pl: właściciel;

en: subscriber.
pl: subskrybent.

en: Refer to the <a href="introduction-roles.html">description of each role</a> to know more about this.
pl: Aby dowiedzieć się więcej o rolach, zapoznaj się z <a href="introduction-roles.html">opisami ról</a>.

en: Replying to a message from the mailing list web interface
pl: Odpowiadanie na wiadomość przez interfejs webowy

en: You can reply to a message directly from the mailing list web interface. To do this, <strong>click on the 'Reply' button on the top right of the message</strong>.
pl: Możesz odpowiadać na wiadomości bezpośrednio z interfejsu webowego list mailingowych. Aby to zrobić, <strong>kliknij przycisk 'Odpowiedź' w prawym górnym rogu wiadomości</strong>.

en: Be careful: after clicking on the 'Reply' button, you will not be able to change the recipient anymore; thus be careful when choosing between the message's sender and the list (i.e. all subscribers)!
pl: Uwaga: po kliknięciu przycisku 'Odpowiedź', nie będziesz mógł zmienić odbiorcy, więc zwróć uwagę na wybór pomiędzy nadawcą wiadomości i listą (czyli wszystkimi subskrybentami)!

en: This method is <strong>not very flexible</strong>: from the mailing list web interface, you can not add or change some recipients, add an attachment or format the messages you send. <strong>Thus you might prefer to use an email client or a webmail</strong>.
pl: Ta metoda <strong>nie jest zbyt elastyczna</strong>: z poziomu interfejsu webowego nie możesz dodawać lub zmieniać odbiorców, dodawać załaczników czy formatować wiadomości, którą wysyłasz. <strong>Dlatego preferowaną metodą jest raczej użycie klienta poczty lub webmaila</strong>.

en: Performing a search with the advanced search mode
pl: Wykonywanie wyszukań w trybie zaawansowanym

en: As the advanced search mode is much more powerful and flexible than the simple search mode, it is much easier to use. To perform an advanced search, do as follows:
pl: Tryb zaawansowany jest dużo bardziej elastyczny niż tryb prosty, a jednocześnie wygodniejszy w użyciu. Aby wykonać zaawansowane wyszukiwanie, wykonaj następujące czynności:

en: Go to the list environment <strong><a href="../home">homepage</a></strong> and <strong>log on</strong>.
pl: Przejdź do środowiska listy <strong><a href="../home">strona główna</a></strong> i <strong>zaloguj się</strong>.

en: <strong>Go to the information page of the list</strong> of your interest.
pl: <strong>Przejdź do strony informacyjnej listy</strong>, która Cię interesuje.

en: It is impossible to perform a search in the archive of several lists at once. If you want to do it nevertheless, you will need to repeat the search for each list.
pl: Nie jest możliwe przeszukiwanie jednocześnie archiwów kilku list. Jeśli tego potrzebujesz, musisz powtórzyć wyszukiwanie dla każdej listy z osobna.

en: In the left menu, <strong>click on the 'Archive' link</strong>. A message index page displays.
pl: W lewym menu, <strong>kliknij link 'Archiwum'</strong>. Wyświetla się indeks wiadomości.

en: You can perform searches from index pages and from message pages.
pl: Możesz wykonywać wyszukiwanie ze strony z indeksem i ze stron z wiadomościami.

en: <strong>Click on the 'Advanced search' button</strong> below the search box.
pl: <strong>Kliknij przycisk 'Zaawansowane wyszukiwanie'</strong> poniżej formularza wyszukiwania.

en: <strong>Enter your keywords</strong> in the search box.
pl: <strong>Wpisz słowa kluczowe</strong> w formularz wyszukiwania.

en: Choose your <strong>search options</strong>.
pl: Wybierz <strong>opcje wyszukiwania</strong>.

en: Tip: in the 'Extend search field' list, to select all months for which an archive is available, click on the first month, hold down the SHIFT key and click on the last month of the list. Although it is not indicated in the list, the current month will of course be processed as well.
pl: Wskazówka: na liście 'Rozszerz obszar wyszukiwania', aby zaznaczyć miesiące, kliknij pierwszy miesiąc, przytrzymaj klawisz SHIFT i kliknij ostatni miesiąc z listy. Mimo, że nie jest to widoczne na liście, aktualny miesiąc także będzie przetworzony.

en: <strong>Click on the 'Search' button</strong>.
pl: <strong>Kliknij przycisk 'Wyszukaj'</strong>.

en: The messages matching your search display. To know more, please refer to the <a href="arc-search-result.html">'Search results'</a> section.
pl: Zostaną wyświetlone wiadomości pasujące do podanych słów. Aby dowiedzieć się więcej, zapoznaj się z sekcją <a href="arc-search-result.html">'Wyniki wyszukiwania'</a>.

en: <strong>By default, the messages displayed on the results page are sorted from the latest to the oldest and each page displays up to ten results</strong>. With the advanced search mode, you can change these settings to match your preferences.
pl: <strong>Domyślnie, wiadomości na stronie z wynikami wyszukiwania są wyświetlone od najmłodszej do najstarszej, a każda strona wyświetla maksymalnie dziesięć wyników</strong>. Te ustawienia mogą zostać dostosowane do Twoich potrzeb.

en: <strong>When there are many results, they are sometimes displayed on several pages</strong>. Do not get caught by this: if you can not find the message you are looking for, make sure that there are no other results page before giving up...
pl: <strong>Jeśli jest wiele wyników wyszukiwania, czasami są one wyświetlone na kilku stronach</strong>. Jeśli nie znajdujesz wiadomości, której szukałeś, upewnij się, czy nie ma jej na innych stronach wyniku wyszukiwania...

en: When you specify a large search range, <strong>sometimes only a part of the messages is processed in a first step of search. In this case, a button labeled 'Continue search' displays below results</strong>. Click on it to search in the rest of messages. If messages are very numerous, sometimes you will need to perform this action several times.
pl: Jeśli ustawisz szeroki zakres wyszukiwania, <strong>czasami tylko część wiadomości jest procesowana w pierwszym kroku wyszukiwania. W takiej sytuacji, pod wynikami wyświetla się przycisk 'Kontynuuj wyszukiwanie'</strong>. Kliknij przycisk, aby przeszukać pozostałe wiadomości, Jeśli wiadomości do przeszukiwania jest ogromna ilość, czasem musisz wykonać tę czynność kilka razy.

en: For each message, the <strong>information displayed on the results page</strong> is the following:
pl: Dla każdej wiadomości, <strong>na stronie z wynikami wyszukiwania wyświetlają się następujące informacje</strong>:

en: message subject;
pl: temat wiadomości;

en: sending date;
pl: data wysłania;

en: sender;
pl: nadawca;

en: a few lines of context containing the searched keywords.
pl: kilka linijek zawierających wyszukiwane słowa kluczowe.

en: <strong>To read one of the messages matching your search, you only need to click on its subject</strong>.
pl: <strong>Aby przeczytać jedną z wiadomości odpowiadających wyszukiwaniu, wystarczy kliknąć jej temat</strong>.

en: Be careful: with Internet Explorer, if you go and read a message from the results page, you will not be able to use the 'Back' button of your browser to come back to that page. We advise you to use a modern browser such as Firefox. If you can not use a browser other than Internet Explorer, we advise you to open messages in a new window (right click on links and choose 'Open in New Window') in order to preserve your search results.
pl: Uwaga: Jeśli używasz Internet Explorera, po wyświetleniu wiadomości ze strony z wynikami wyszukiwania nie będziesz mógł wrócić do tej strony za pomocą przycisku 'Back'. Radzimy używać nowoczesnych przeglądarek, takich jak Firefox. Jeśli jednak musisz używać Internet Explorera, radzimy otwierać wiadomości w nowym oknie (wystarczy kliknąć prawym przyciskiem myszy na link i wybrać 'Otwórz w nowym oknie'), dzięki temu zachowasz wyniki wyszukiwania.

en: Performing a simple search
pl: Wykonywanie prostego wyszukiwania

en: Before starting to use the simple search mode, you should know that <a href="arc-search-advanced.html">advanced search</a> is much more flexible than simple search and will suit your needs better if you do not know precisely what you are looking for.
pl: Zanim użyjesz trybu wyszukiwania prostego, musisz wiedzieć, że <a href="arc-search-advanced.html">wyszukiwanie zaawansowane jest</a> dużo bardziej elastyczne i będzie bardziej przydatne w sytuacjach, kiedy nie wiesz dokładnie czego szukasz.

en: To perform a simple search, do as follows:
pl: Aby wykonać proste wyszukiwanie, wykonaj następujące czynności:

en: <strong>Go to the message index of the month</strong> in which you want to search. To do that, use the calendar displayed at the top left of your screen.
pl: <strong>Przejdź do indeksu wiadomości miesiąca</strong>, w którym chcesz wyszukiwać. Aby to zrobić, skorzystaj z kalendarza wyświetlonego w górnym lewym rogu ekranu.

en: The search will process the messages of the month you chose and of the previous month during which messages have been sent. If you do not know when the message was sent, use the advanced search mode.
pl: Wyszukiwanie przetworzy wiadomości z wybranego miesiąca i poprzedniego miesiąca, w którym były wysyłane wiadomości. Jeśli nie wiesz, kiedy wiadomość była wysłana, użyj trybu zaawansowanego wyszukiwania.

en: <strong>Enter your keywords</strong> in the search box in the upper right corner of your screen.
pl: <strong>Wpisz słowa kluczowe</strong> w formularz wyszukiwania w prawym górnym rogu ekranu.

en: Be careful: the search engine will process your input as a sentence. If you want to search with several non contiguous words, use the advanced search mode.
pl: Uwaga: silnik wyszukiwania przetworzy słowa kluczowe jako zdaniem. Jeśli chcesz wyszukiwać według niepowiązanych słów, użyj trybu wyszukiwania zaawansowanego.

en: Searching in a list archive
pl: Przeszukiwanie archiwum listy

en: If you want to find a particular message or if you look for information on a topic, <strong>you can perform a search in the list archive</strong>. To do that, you have <strong>two options</strong>:
pl: Jeśli chcesz znaleźć konkretną wiadomość lub wiadomości z czymś związane, <strong>możesz przeszukiwać archiwum listy</strong>. Masz <strong>dwie możliwości</strong>:

en: perform a <strong>simple search</strong>;
pl: wykonać <strong>proste wyszukiwanie</strong>;

en: perform a <strong>search with the advanced search mode</strong>.
pl: wykonać <strong>wyszukiwanie w trybie zaawansowanym</strong>.

en: Reading the list archive online
pl: Czytanie archiwum wiadomości

en: <strong>To read the messages sent to a list</strong>, you have two options:
pl: Istnieją dwie możliwości <strong>czytania wiadomości wysyłanych na listę</strong>:

en: read the messages you receive <strong>in your email inbox</strong>;
pl: czytanie wiadomości otrzymywanych <strong>na skrzynkę pocztową</strong>;

en: read the list archive <strong>online</strong> (through the mailing list web interface).
pl: czytanie archiwum listy <strong>online</strong> (poprzez interfejs webowy).

en: <strong>To read the list archive online</strong>, do as follows:
pl: <strong>Aby czytać archiwum online</strong>, wykonaj następujące kroki:

en: <strong>Go to the information page of the list</strong> of which you want to read the archive.
pl: <strong>Przejdź do strony informacyjnej listy</strong>, której archiwa chcesz czytać.

en: <strong>In the left menu, click on the 'Archive' link</strong>.
pl: <strong>W lewym menu, kliknij link 'Archiwum'</strong>.

en: The message index of the current month displays.
pl: Wyświetla się indeks wiadomości z bieżącego miesiąca.

en: Presentation of messages
pl: Prezentacja wiadomości

en: <strong>The page always displays the latest messages</strong>; thus if the list was idle during the current month, the messages of the latest active month are displayed.
pl: <strong>Strona zawsze wyświetla ostatnie wiadomości</strong>, dlatego jeśli w bieżącym miesiącu nie było ruchu na liście, wyświetlają się wiadomości z ostatniego aktywnego miesiąca.

en: When there are <strong>too many messages to be displayed on a single page, only the latest messages display by default</strong>. <strong>To change page, click on the arrow links around the current page's number</strong>:
pl: Jeśli wiadomości jest <strong>zbyt dużo, aby były wyświetlone na pojedynczej stronie, domyślnie wyświetlają się tylko najnowsze z nich</strong>. <strong>Aby zmienić stronę, nawiguj klikając na strzałki wokół numeru aktualnej strony</strong>:

en: The '<strong>&lt;</strong>' arrow displays older messages.
pl: Strzałka '<strong>&lt;</strong>' wyświetla starsze wiadomości.

en: The '<strong>&gt;</strong>' arrow displays newer messages.
pl: Strzałka '<strong>&gt;</strong>' wyświetla nowsze wiadomości.

en: The '<strong>&lt;&lt;</strong>' link displays the oldest messages.
pl: Link '<strong>&lt;&lt;</strong>' wyświetla najstarsze wiadomości.

en: The '<strong>&gt;&gt;</strong>' link displays the latest messages.
pl: Link '<strong>&gt;&gt;</strong>' wyświetla najnowsze wiadomości.

en: Chronological and thread order
pl: Porządek chronologiczny i wątkowany

en: <strong>By default, messages are displayed as threads</strong>: they are <strong>gathered according to their subject</strong>. This way, all answers to a given message are displayed just below the thread's first message and are indented for better readability.
pl: <strong>Domyślnie wiadomości wyświetlają się w formie wątków</strong>: są <strong>pogrupowane na podstawie tematu</strong>. W ten sposób wszystkie odpowiedzi na daną wiadomość wyświetlane są pod nią z zastosowaniem wcięć dla większej czytelności.

en: Be careful: it is possible for two messages to have the same subject without being related; however, they will be displayed as if they belonged to the same thread.
pl: Uwaga: dwie wiadomości z tym samym tematem niekoniecznie mają ze sobą coś wspólnego, są jednak wyświetlane jako należące do tego samego wątku.

en: <strong>To display messages chronologically, click on the 'Chronological' link</strong>.
pl: <strong>Aby wyświetlać wiadomości chronologicznie, kliknij link 'Chronologicznie'</strong>.

en: Be careful: this display setting applies as long as you read the messages of a particular month, but if you change month, the default display setting 'Thread' will apply again.
pl: Uwaga: zmiana sposobu wyświetlania dotyczy tylko aktualnie przeglądanego miesiąca, jeśli zmienisz miesiąc, wiadomości z powrotem będą wyświetlane w formie wątków.

en: Browsing through the messages
pl: Przeglądanie wiadomości

en: <strong>To read a message, click on its subject</strong>. Then you can browse through the messages sent to the list by clicking on the arrows surrounding the words 'Chronological' and 'Thread':
pl: <strong>Aby przeczytać wiadomość, kliknij jej temat</strong>. Następnie możesz przeglądać wiadomości klikając strzałki otaczające słowa 'Chronologicznie' i 'Wątkowo':

en: By clicking on the arrows surrounding the word 'Chronological', you read messages according to their chronological order.
pl: Klikając na strzałki otaczające słowo 'Chronologicznie', wyświetlają się kolejne wiadomości według porządku chronologicznego.

en: By clicking on the arrows surrounding the word 'Thread', you read messages as a thread (i.e. gathered according to their subject).
pl: Klikając na strzałki otaczające słowo 'Wątkowo', czytasz wiadomości jako wątek (czyli pogrupowane według tematu).

en: The left arrows let you browse through older messages.
pl: Lewe strzałki pozwalają przeglądać starsze wiadomości.

en: The right arrows let you browse through newer messages.
pl: Prawe strzałki pozwalają przeglądać nowsze wiadomości.

en: <strong>Other messages belonging to the same thread as the message displayed are listed at its bottom</strong>. Click on their subject to read them.
pl: <strong>Starsze wiadomości z tego samego wątku do wyświetlona wiadomość są wylistowane pod nią</strong>. Kliknij na ich temat, aby je zobaczyć.

en: <strong>To come back to the messages index, click on 'Chronological' or 'Thread'</strong> according to whether you want to display the index as a chronological history or as a thread. When there are too many messages to be displayed on a single page, <strong>you are brought to the index page displaying the message you just read</strong>, and not to the page displaying the latest messages.
pl: <strong>Aby wrócić do indeksu wiadomości, kliknij 'Chronologicznie' lub 'Watkowo'</strong> w zależności od tego, jak chcesz wyświetlić indeks. Jeśli jest sbyt dużo wiadomości aby wyświetlić wszystkie na jednej stronie, <strong>wyświetli się strona zawierająca ostatnio czytaną wiadomość</strong>, a nie strona wyświetlająca ostatnie wiadomości.

en: <strong>To look at another month's archive, click on the number of the month in the calendar</strong> at the top left of your screen. Every month during which  messages have been sent has a clickable number.
pl: <strong>Aby przejrzeć archiwum wiadomości z innego miesiąca, kliknij numer miesiąca w kalendarzu</strong> w lewym górnym rogu ekranu. Każdy miesiąc, w którym wysyłano wiadomości ma klikalny numer.

en: When you are on a message page, the calendar does not display.
pl: Jeśli jesteś na stronie wiadomości, kalendarz się nie wyświetla.

en: Content of the messages: links and attachments
pl: Zawartość wiadomości: linki i załączniki

en: Normally, <strong>every link contained in a message is clickable</strong>: just click on it and it will bring you to the linked resource.
pl: Zwykle <strong>każdy link zawarty w wiadomości jest klikalny</strong>: wystarczy go kliknąć aby przenieść się do zasobu który wskazuje.

en: Be careful: when you click on a link contained in a message, you leave the mailing list environment. If you do not want to do that, open the link in a new window or tab. Leaving the mailing list environment does not mean that you log out: your logout depends on the value you set for the 'Connection expiration period' option on the 'Your preferences' page.
pl: Uwaga: jeśli klikniesz odnośnik z wiadomości, opuścisz środowisko list mailingowych. Jeśli tego nie chcesz, otwórz odnośnik w osobnym oknie lub zakładce. Opuszczenie środowiska list nie oznacza wylogowania się: moment wylogowania zależy od ustawienia 'Czasu wygaśnięcia połączenia' na stronie 'Twoje preferencje'.

en: <strong>When a file is attached to a message, it is displayed at the bottom of the message</strong>. To download it, you only have to <strong>click on its name</strong>.
pl: <strong>Jeśli do wiadomości dołączony jest załącznik, pojawia się na dole wiadomości</strong>. Aby go pobrać, wystarczy <strong>kliknąć jego nazwę</strong>.

en: List of the commands of the Sympa mail interface
pl: Lista poleceń interfejsu mailowego Sympy

note: (conf.email,domain)
en: All commands are to be sent at %1@%2.
pl: Wszystkie polecenia należy wysyłać na adres %1@%2.

en: It is possible to send several commands in a single message. Commands are to be entered in the message body (one command per line).
pl: W jednej wiadomości można zawrzeć kilka poleceń. Polecenia należy umieścić w treści wiadomości (każde polecenie w osobnej linii).

en: Commands for users
pl: Polecenia dla użytkowników

en: <code>HELP</code>: receive a list of all available commands
pl: <code>HELP</code>: pobierz listę dostępnych poleceń

en: <code>LISTS</code>: receive a list of all lists managed on the server
pl: <code>LISTS</code>: pobierz listę wszystkich list zainstalowanych na serwerze

en: <code>WHICH</code>: receive a list of all lists to which you are subscribed
pl: <code>WHICH</code>: pobierz listę wszystkich list, na które jesteś zapisany

en: <code>CONFIRM <em>key</em></code>: confirm sending of a message (according to the way the list is configured)
pl: <code>CONFIRM <em>klucz</em></code>: zatwierdź wysyłanie wiadomości (zgodnie z konfiguracją listy)

en: <code>QUIT</code>: indicates the end of the commands (used to ignore a signature)
pl: <code>QUIT</code>: zaznaczenie końca poleceń (używane do zignorowania sygnatury)

en: <code>INFO <em>list</em></code>: get information about the list
pl: <code>INFO <em>lista</em></code>: pobierz informacje o liście

en: <code>REVIEW <em>list</em></code>: receive a list of all list members
pl: <code>REVIEW <em>lista</em></code>: pobierz listę subskrybentów listy

en: <code>SUBSCRIBE <em>list name</em></code>: subscription (or subscription confirmation) to the list
pl: <code>SUBSCRIBE <em>lista nazwa</em></code>: subskrypcja (lub potwierdzenie subskrypcji) listy

en: <code>INVITE <em>list email</em></code>: invite someone to subscribe to the list
pl: <code>INVITE <em>lista email</em></code>: zaproszenie do subskrypcji listy

en: <code>UNSUBSCRIBE <em>list email</em></code>: unsubscribe from the list. The email address is required only if you want to unsubscribe with an address other than the address with which you send the message
pl: <code>UNSUBSCRIBE <em>lista email</em></code>: wypisanie się z listy. Adres email jest wymagany tylko, jeśli chcesz wypisać inny adres niż ten, z którego wysyłasz wiadomość

en: <code>UNSUBSCRIBE * <em>email</em></code>: unsubscribe from all the lists to which you are subscribed
pl: <code>UNSUBSCRIBE * <em>email</em></code>: wypisanie z wszystkich list, które subskrybujesz

en: <code>SET <em>list</em> NOMAIL</code>: suspend receipt of the list's messages
pl: <code>SET <em>lista</em> NOMAIL</code>: zawieszenie otrzymywania wiadomości z listy

en: <code>SET <em>list</em> DIGEST</code>: receive messages in digest mode
pl: <code>SET <em>lista</em> DIGEST</code>: ustawienie trybu otrzymywania wiadomości digest

en: <code>SET <em>list</em> DIGESTPLAIN</code>: receive messages in digest mode (plain text)
pl: <code>SET <em>lista</em> DIGESTPLAIN</code>: ustawienie trybu otrzymywania wiadomości digest (plain text)

en: <code>SET <em>list</em> SUMMARY</code>: only receive the message list
pl: <code>SET <em>lista</em> SUMMARY</code>: otrzymywanie tylko listy wiadomości

en: <code>SET <em>list</em> NOTICE</code>: only receive the message subjects
pl: <code>SET <em>lista</em> NOTICE</code>: otrzymywanie tylko tematów wiadomości

en: <code>SET <em>list</em> MAIL</code>: normal message delivery mode
pl: <code>SET <em>lista</em> MAIL</code>: ustawienie zwykłego trybu otrzymywania

en: <code>SET <em>list</em> CONCEAL</code>: become unlisted (hidden subscriber address)
pl: <code>SET <em>lista</em> CONCEAL</code>: ukrycie adresu subskrybenta na liście

en: <code>SET <em>list</em> NOCONCEAL</code>: subscriber address visible via REView
pl: <code>SET <em>lista</em> NOCONCEAL</code>: udostępnienie adresu subskrybenta na liście

en: <code>INDEX <em>list</em></code>: receive the list of the archive files
pl: <code>INDEX <em>lista</em></code>: otrzymanie listy plików archiwum

en: <code>GET <em>list file</em></code>: receive a file of the list archive
pl: <code>GET <em>lista plik</em></code>: otrzymanie pliku archiwum listy

en: <code>LAST <em>list</em></code>: receive the list's most recent message
pl: <code>LAST <em>lista</em></code>: otrzymanie najnowszych wiadomości z listy

en: Commands for list owners
pl: Polecenia dla właścicieli list

en: <code>ADD <em>list email name</em></code>: add a member to the list
pl: <code>ADD <em>lista email nazwa</em></code>: dodanie osoby do listy

en: <code>DEL <em>list email</em></code>: remove a subscriber from the list
pl: <code>DEL <em>lista email</em></code>: usunięcie subskrybenta z listy

en: <code>STATS <em>list</em></code>: check the statistics for the list
pl: <code>STATS <em>lista</em></code>: sprawdzenie statystyk listy

en: <code>REMIND <em>list</em></code>: send to all subscribers a personalized reminder with the address with which he/she is subscribed to the list
pl: <code>REMIND <em>lista</em></code>: wysłanie do wszystkich subskrybentów spersonalizowanej wiadomości przypominającej z adresem, którym dana osoba subskrybuje listę

en: Commands for list moderators
pl: Polecenia dla właścicieli list

en: <code>DISTRIBUTE <em>list key</em></code>: approve of a message
pl: <code>DISTRIBUTE <em>lista klucz</em></code>: zatwierdzenie wiadomości

en: <code>REJECT <em>list key</em></code>: reject a message to be moderated
pl: <code>REJECT <em>lista klucz</em></code>: odrzucenie moderowanej wiadomości

en: <code>MODINDEX <em>list</em></code>: check the list of messages to be moderated
pl: <code>MODINDEX <em>lista</em></code>: sprawdzenie listy wiadomości do moderacji

en: Administrators Frequently Asked Questions
pl: Często zadawane pytania administratorów

en: A subscriber does not receive the list messages
pl: Subskrybent nie dostaje wiadomości z listy

en: To find the cause of the problem, do as follows:
pl: Aby znaleźć przyczynę problemu, wykonaj następujące kroki:

en: <strong>Check that the user is really subscribed to the list</strong> on the 'Manage subscribers' page.
pl: Na stronie 'Zarządzanie użytkownikami' <strong>sprawdź, czy użytkownik faktycznie jest zapisany na listę</strong>.

en: <strong>Check the subscriber's message delivery mode</strong>; the page about the subscriber is available by clicking on their email address from the members list. When the delivery mode is the 'Digest' mode, it is normal that the subscriber does not receive messages as soon as they are sent.
pl: <strong>Sprawdź tryb dostarczania wiadomości subskrybenta</strong>; strona z informacjami o subskrybencie dostępna jest po kliknięciu jej/jego adresu email na liście uczestników listy. Jeśli ustawiony jest tryb dostarczania 'Digest', to normalne, że subskrybent nie dostaje wiadomości natychmiast po wysłaniu ich na listę.

en: <strong>Check that the subscriber's email address is not bouncing</strong> on the 'Bounces' page. A subscriber email address is considered to be bouncing when messages sent to it generate error logs (called "bounces"). These errors can be temporary (inbox full, mail server unavailable) or permanent (no email account for the user). In any case, the mailing list server automatically manages the deletion of addresses generating too many errors.
pl: Na stronie 'Zwroty' <strong>sprawdź, czy adres email subskrybenta nie zwraca wiadomości</strong>. Zwracanie wiadomości może być tymczasowe (pełna skrzynka pocztowa, niedostępny serwer) lub stałe (błędny adres email). W każdym razie, serwer list mailingowych automatycznie zajmuje się usuwaniem adresów, które generują zbyt dużo błędów.

en: <strong>Try and send a message yourself to the subscriber</strong> in order to check if he/she receives it.
pl: <strong>Spróbuj wysłać od siebie wiadomość do subskrybenta</strong>, aby sprawdzić, czy ją otrzyma.

en: As a last resort, <strong>contact the listmaster</strong>, who will check the mail server logs in order to find the cause of the problem.
pl: Jeśli nadal nie wiadomo gdzie leży problem, <strong>skontaktuj się a administratorem serwera</strong>, który sprawdzi logi serwera aby znaleźć przyczynę problemu.

en: You want to contact list owners
pl: Chcesz skontaktować się z właścicielami listy

note: (domain)
en: The list owners and moderators' names are mentioned in the left menu. However, you should never write directly to a list owner or moderator: first, the person to whom you are writing might be absent, and furthermore, it is better to inform all owners and moderators of your request. When you have a question or remark, <strong>the address you should write to is: nameofthelist-request@%1</strong> (replace 'nameofthelist' by the name of the list).
pl: Nazwy właścicieli i moderatorów listy są wymienione w lewym menu. Jednak nie powinieneś nigdy pisać bezpośrednio do właściciela lub moderatora: po pierwsze, osoba do której piszesz może być nieobecna, poza tym, lepiej poinformować wszystkich właścicieli i moderatorów o swojej prośbie. Jeśli masz pytania lub uwagi, <strong>powinieneś użyć adresu nazwalisty-request@%1</strong> (zamień 'nazwalisty' na nazwę listy).

en: Users Frequently Asked Questions
pl: Często zadawane pytania użytkowników

en: You can not subscribe to a list
pl: Nie możesz subskrybować listy

en: This problem may be due to the following reasons:
pl: Przyczyny tego problemu mogą być następujące:

en: The list owners forgot to process your subscription request</strong>: to err is human, and your request might have been lost among many other messages! Resubmit your request before <a href="faq-user-contact.html">contacting list owners directly</a>.
pl: Właściciele listy zapomnieli przetworzyć Twojej prośby o subskrypcję</strong>: błądzić jest rzeczą ludzką, a Twoja prośba mogła zagubić się pomiędzy wieloma innymi wiadomościami! Zanim <a href="faq-user-contact.html">skontaktujesz się bezpośrednio z właścicielami</a>, wyślij jeszcze raz prośbę o subskrypcję.

en: Subscription to the list is reserved to a certain category of people</strong>. To know more, <a href="faq-user-contact.html">contact list owners</a>.
pl: Subskrypcja ograniczona jest do konkretnej grupy ludzi</strong>. Aby dowiedzieć się więcej, <a href="faq-user-contact.html">skontaktuj się z właścicielami listy</a>.

en: You can not log on to the mailing list web interface
pl: Nie możesz zalogować się do interfejsu webowego list mailingowych

en: <strong>You have no password</strong>. To be given a password, follow the <a href="../firstpasswd">First login?</a> link from the homepage. You will receive your new password by email.
pl: <strong>Nie masz hasła</strong>. Aby otrzymać hasło, użyj linku <a href="../firstpasswd">Pierwsze logowanie</a>, który znajdziesz na stronie domowej. Nowe hasło otrzymasz w wiadomości e-mail.

en: <strong>You entered an incorrect password</strong>. If you have forgotten your password, you can reset it. To do so, follow the <a href="../renewpasswd">Lost password?</a> link from the homepage.
pl: <strong>Wpisujesz nieprawidłowe hasło</strong>. Jeśli nie pamiętasz swojego hasła, możesz je zresetować. Aby to zrobić, użyj linku <a href="../renewpasswd">Zapomniałeś hasło?</a>, który znajdziesz na stronie domowej.

en: <strong>You are not using the correct username</strong> (the email address with which you are subscribed to the list).
pl: <strong>Używasz nieprawidłowego loginu</strong> (adresu email, którym subskrybujesz listę).

en: In order to avoid any mistake when typing your password, you can type it into another application (such as your email client) and copy and paste it into your web browser.
pl: Aby uniknąć błędów przy wprowadzaniu hasła, możesz wpisać jest do innej aplikacji (na przykład klienta poczty elektronicznej), a następnie skopiować i wkleić je do przeglądarki.

en: You do not receive (all) messages sent to a list
pl: Nie otrzymujesz (części) wiadomości wysyłanych na listę

en: This problem can have multiple reasons:
pl: Problem może mieć następujące przyczyny:

en: You have never been subscribed to the list
pl: Nigdy nie subskrybowałeś listy

en: Maybe you made a mistake in your email address when you tried to subscribe.
pl: Być może błędnie wpisałeś swój adres email, gdy próbowałeś zasubskrybować listę.

en: Maybe you are subscribed with an email address other than the one you are checking.
pl: Być może subskrybujesz listę innym adresem niż ten, z którego wiadomości sprawdzasz.

en: Maybe your subscription request was rejected by the list owners.
pl: Być może Twoja prośba o subskrypcję została odrzucona przez właścicieli listy.

en: In any case, try and <a href="user-subscribe.html">subscribe</a> again.
pl: W każdym razie, spróbuj <a href="user-subscribe.html">zasubskrybować listę</a> ponownie.

en: You are not subscribed to the list anymore
pl: Już nie jesteś uczestnikiem listy

en: If your address has been bouncing for a while, you might have been automatically unsubscribed by the system (or even by the list owners). Try and <a href="user-subscribe.html">subscribe again</a> after ensuring that your email address will not be in trouble again.
pl: Jeśli Twój adres przez jakiś czas zwracał wiadomości, być może zostałeś wypisany z listy przez system (lub przez właścicieli). Spróbuj <a href="user-subscribe.html">zapisać się ponownie</a> po upewnieniu się, że adres email działa prawidłowo.

en: If you have not respected the different rules applying to the mailing list, the list owners might have "banned" you...
pl: Jeśli nie stosowałeś się do reguł panujących na liści, być może właściciele listy zablokowali Ci dostęp...

en: You might also have been arbitrarily unsubscribed by an ill-intentioned person, in case the list is not configured to send a confirmation request for any subscription and unsubscription request... In that case, try and <a href="user-subscribe.html">subscribe</a> again.
pl: Być może zostałeś wypisany z listy przez inną osobę, jest to możliwe w sytuacji, gdy lista nie wysyła wiadomości potwierdzających prośby o zapisanie lub wypisanie się z listy... W takiej sytuacji, spróbuj <a href="user-subscribe.html">zapisać się</a> ponownie.

en: <strong>Your <a href="user-suboptions.html">delivery mode</a> does not allow you to receive messages</strong>: for example, it is the case with the 'Nomail' delivery mode.
pl: <strong>Twój <a href="user-suboptions.html">tryb dostarczania</a> nie pozwala na otrzymywanie wiadomości</strong>: na przykład gdy masz ustawiony tryb 'Brak wiadomości'.

en: <strong>Your inbox is full</strong>. Be careful: when your inbox is not completely full, you receive only small messages, which makes it difficult to understand what actually is the problem... Furthermore, if your email address causes trouble on a regular basis, you might be unsubscribed by the list owners or by the system. Thus, you should clean your inbox frequently.
pl: <strong>Twoja skrzynka pocztowa jest przepełniona</strong>. Uwaga: jeśli Twoja skrzynka nie jest całkowicie przepełniona, dostajesz jedynie niewielkie wiadomości, i trudno jest zrozumieć, co stanowi problem... Jeśli Twój adres email regularnie powoduje problemy, możesz być wypisany z listy przez właścicieli listy lub system. Dlatego powinieneś często czyścić swoją skrzynkę.

en: <strong>Your inbox is subject to some restrictions</strong>: it does not allow you to receive messages with attachments, bans some types of attachments or limits the maximum size of incoming messages; in that case, we advise you to choose the <a href="user-suboptions.html">Urlize delivery mode</a>.
pl: <strong>Twoja skrzynka pocztowa ma jakieś ograniczenia</strong>: nie pozwala odbierać wiadomości z załącznikami, wycina załączniki konkretnego typu lub ogranicza maksymalny rozmiar przychodzących wiadomości. W takie sytuacji, radzimy skorzystać z <a href="user-suboptions.html">trybu url</a>.

en: You can not send messages to a list
pl: Nie możesz wysyłać wiadomości na listę

en: <strong>You are using another address</strong> than the one with which you are subscribed to the list.
pl: <strong>Używasz innego adresu</strong> niż ten, którym subskrybujesz listę.

en: <strong>If the list is a moderated list, the distribution of the message depends on the moderators' availability</strong>: they can not monitor the list night and day! Thus the distribution of your message might be a bit delayed.
pl: <strong>Jeśli lista jest moderowana, dystrybucja wiadomości zależy od dostępności moderatorów</strong>: nie są w stanie monitorować listy całą dobę! Dlatego dystrybucja wiadomości może być nieco opóźniona.

note: (domain)
en: <strong>If the list is a moderated list, your message might have been rejected by a moderator</strong>. In case you received no notice, you can possibly send a message to nameofthelist-request@%1 to ask for an explanation.
pl: <strong>Jeśli lista jest moderowana, być może Twoja wiadomość została odrzucona przez moderatora</strong>. Jeśli nie otrzymałeś żadnej informacji, możesz wysłać wiadomość na adres nazwalisty-request@%1 i poprosić o wyjaśnienie.

en: <strong>The message you are trying to send does not fulfill the conditions to be distributed</strong> on the list: it may be too large, contain a forbidden type of attachment or even contain any type of attachment (in case attachments are forbidden on the list).
pl: <strong>Wiadomość, którą próbujesz wysłać, nie spełnia pewnych warunków i nie może być rozesłana</strong> na liście: być może jest za duża, zawiera zabroniony rodzaj załącznika albo po prostu zawiera załącznik (jeśli załączniki są zabronione na tej liście).

en: <strong>The problem may also come from your email account</strong>:
pl: <strong>Problem może być także związany z Twoim kontem email</strong>:

en: The mail server is temporarily unavailable.
pl: Serwer poczty jest czasowo niedostępny.

en: Your inbox is full and it prevents you from sending new messages.
pl: Twoja skrzynka jest pełna i nie pozwala wysyłać nowych wiadomości.

en: Your inbox is subject to some restrictions: it does not allow you to send messages with attachments, bans some types of attachments or limits the maximum size of outgoing messages.
pl: Twoja skrzynka ma jakieś ograniczenia: nie pozwala na wysyłanie wiadomości z załącznikami, blokuje pewne typy załączników albo ogranicza maksymalny rozmiar wysyłanych wiadomości.

en: Last, <strong>you might have made a mistake in the list address</strong> when sending your message!
pl: <strong>Być może popełniłeś błąd w adresie listy</strong> przy próbie wysyłania wiadomości!

en: You can not unsubscribe from a list
pl: Nie możesz wypisać się z listy

en: <strong>You are subscribed through a dynamic data source</strong> (examples: databases, <abbr lang="en" xml:lang="en" title="Lightweight Directory Access Protocol">LDAP</abbr> directories, etc.) which does not allow you to unsubscribe. <a href="faq-user-contact.html">Contact the list owners</a> to know more about this.
pl: <strong>Zostałeś zapisany na listę za pośrednictwem dynamicznego źródła danych</strong> (na przykład: bazy danych, katalogu <abbr lang="en" xml:lang="en" title="Lightweight Directory Access Protocol">LDAP</abbr>, itp.). <a href="faq-user-contact.html">Skontaktuj się z właścicielami</a>, aby dowiedzieć się więcej.

en: <strong>The list owners forgot to process your unsubscription request</strong>: to err is human, and your request might have been lost among many other messages! Resubmit your request before <a href="faq-user-contact.html">contacting list owners directly</a>.
pl: <strong>Właściciele listy zapomnieli przetworzyć Twoją prośbę o wypisanie z listy</strong>: błądzić jest rzeczą ludzką, a Twoja prośba mogła zagubić się pomiędzy innymi wiadomościami! Zanim <a href="faq-user-contact.html">skontaktujesz się bezpośrednio z właścicielami</a>, spróbuj wysłać prośbę jeszcze raz.

en: User and admin FAQ
pl: Najczęstsze pytania i odpowiedzi (FAQ) użytkowników i administratorów

en: If you want to perform a particular task, take a look at the list of all <a href="introduction-features.html">available features</a> in the mailing list management software Sympa.
pl: Jeśli chcesz wykonać konkretną czynność, przejrzyj listę <a href="introduction-features.html">dostępnych funkcji</a> dostarczanych przez system zarządzania listami mailingowymi Sympa.

en: If you experience any problem, please refer to the <a href="faq-user.html">users <abbr title="Frequently asked questions">FAQ</abbr></a> or to the <a href="faq-admin.html">administrators <abbr title="Frequently asked questions">FAQ</abbr></a>.
pl: Jeśli potrzebujesz pomocy, zapoznaj się z <a href="faq-user.html"><abbr title="Frequently asked questions">FAQ</abbr> dla użytkowników</a> albo <a href="faq-admin.html"><abbr title="Frequently asked questions">FAQ</abbr> dla administratorów</a>.

en: Subscriber, moderator and owner documentation
pl: Dokumentacja subskrybenta, moderatora i właściciela listy

en: In this documentation, you will find:
pl: Dokumentacja zawiera:

en: a <a href="introduction.html">general introduction</a> to mailing lists;
pl: <a href="introduction.html">ogólne informacje</a> na temat list mailingowych;

en: a <a href="user.html">user guide</a> about the use of Sympa;
pl: <a href="user.html">podręcznik użytkownika</a> na temat korzystania z Sympy;

en: an <a href="admin.html">administrator guide</a> about the use of Sympa.
pl: <a href="admin.html">podręcznik administratora</a> na temat korzystania z Sympy.

en: Once subscribed to a mailing list service, you can:
pl: Jako subskrybent listy, możesz:

en: <strong>search for mailing lists</strong> matching your main interests or your particular situation;
pl: <strong>wyszukiwać listy mailingowe</strong> związane z Twoimi zainteresowaniami albo konkretną sytuacją;

en: <strong>manage your subscriptions</strong>:
pl: <strong>zarządzać swoimi subskrypcjami</strong>:

en: <a href="user-subscribe.html">subscribe</a> to lists,
pl: <a href="user-subscribe.html">subskrybować</a> listy,

en: <a href="user-signoff.html">unsubscribe</a> from lists to which you are subscribed,
pl: <a href="user-signoff.html">wypisywać się</a> z list, które subskrybujesz,

en: change your <a href="user-suboptions.html">subscriber options</a> list by list,
pl: zmieniać <a href="user-suboptions.html">opcje subskrybenta</a> dla poszczególnych list,

en: change your <a href="user-pref.html">general preferences</a>, which apply to the whole mailing list environment (name, password, language of the mailing list web interface, etc.);
pl: zmieniać <a href="user-pref.html">ogólne preferencje</a>, które dotyczą całego środowiska list mailingowych (nazwę, hasło, język interfejsu webowego, itp.);

en: use mailing lists
pl: korzystać z list mailingowych

en: read the <a href="arc.html">online message archive of lists to which you are not subscribed</a> if that archive is public and if your personal rights allow you to access those lists,
pl: przeglądać <a href="arc.html">archiwa wiadomości list, których nie subskrybujesz</a>, jeśli archiwa są publiczne i masz prawa do ich odczytu,

en: read the <a href="arc.html">archive of lists to which you are subscribed</a>,
pl: przeglądać <a href="arc.html">archiwa list, które subskrybujesz</a>,

en: perform <a href="arc-search.html">searches in the list archive</a>,
pl: <a href="arc-search.html">przeszukiwać archiwa</a>,

en: <a href="user-sendmsg.html">send messages</a> to lists to which you are subscribed,
pl: <a href="user-sendmsg.html">wysyłać wiadomości</a> na listy, które subskrybujesz,

en: <a href="shared-read.html">download documents</a> from the shared document web space,
pl: <a href="shared-read.html">pobierać dokumenty</a> z przestrzeni dokumentów współdzielonych,

en: <a href="shared-upload.html">upload documents</a> in the shared document web space;
pl: <a href="shared-upload.html">dodawać dokumenty</a> do przestrzeni dokumentów współdzielonych;

en: manage mailing lists
pl: zarządzać listami mailingowymi

en: <a href="admin-createlist.html">create new lists</a> (restricted access) - subject to authorization,
pl: <a href="admin-createlist.html">tworzyć nowe listy</a> (ograniczony dostęp) - podlega autoryzacji,

en: <a href="admin-editlist.html">configure lists</a> you own,
pl: <a href="admin-editlist.html">konfigurować swoje listy</a>,

en: <a href="admin-members.html">manage subscriptions</a>,
pl: <a href="admin-members.html">zarządzać subskrypcjami</a>,

en: <a href="admin-shared.html">manage the shared document web space</a>,
pl: <a href="admin-shared.html">zarządzać przestrzenią dokumentów współdzielonych</a>,

en: <a href="admin-moderate.html">moderate lists</a> for which you are a moderator.
pl: <a href="admin-moderate.html">moderować listy</a>, których jesteś moderatorem.

en: Regulatory framework
pl: System regulacyjny

en: The use of a mailing list service means respecting a number of rules:
pl: Używając usługi list mailingowych należy przestrzegać pewnych reguł:

en: To know more, refer to the section dedicated to <a href="user-rules.html">good practices for subscribers</a> and to the section about <a href="admin-rules.html">good practices for owners and moderators</a>.
pl: Aby dowiedzieć się więcej, zapoznaj się z rozdziałami opisującymi <a href="user-rules.html">dobre praktyki dla subskrybentów</a> i <a href="admin-rules.html">dobre praktyki dla właścicieli i moderatorów</a>.

en: How the mailing list service works: roles and responsibilities
pl: Jak funkcjonuje usługa list mailingowych: role i odpowiedzialność

en: A mailing list service involves four types of roles:
pl: Z usługą list mailingowych związane są cztery typy ról:

en: <strong>listmaster;</strong>
pl: <strong>administrator;</strong>

en: <strong>owner;</strong>
pl: <strong>właściciel;</strong>

en: <strong>subscriber.</strong>
pl: <strong>subskrybent.</strong>

en: It is possible to have several roles at once (for example, you can be an owner and a moderator of a list and be subscribed to several others).
pl: Jedna osoba może mieć przypisanych wiele ról (na przykład można być właścicielem i moderatorem listy, a także subskrybentem kilku innych).

en: Listmasters
pl: Administratorzy

en: Listmasters are in charge of the <strong>management of the mailing list service</strong>. Their duties:
pl: Administratorzy zajmują się <strong>zarządzaniem usługą list mailingowych</strong>. Ich obowiązki to:

en: <strong>manage the mailing list server</strong> (deployment, maintenance, etc.);
pl: <strong>zarządzanie serwerem list mailingowych</strong> (wdrażanie, obsługa, itp.);

en: <strong>define the general orientations of the mailing list service</strong>:
pl: <strong>określenie ogólnych zasad dla danej usługi list mailingowych</strong>:

en: who will be allowed to ask for the creation of a new list,
pl: kto może prosić o utworzenie nowej listy,

en: which options will be available to manage lists (scenario definition),
pl: które opcje zarządzania listami będą dostępne (definicje scenariuszy),

en: what the default files will contain (creation of templates),
pl: co powinny zawierać domyślne pliki (stworzenie szablonów),

en: what will the mailing list web interface look like;
pl: jak będzie wyglądać interfejs webowy;

en: <strong>set the way the mailing list service should be used</strong> and <strong>document those rules through providing charters</strong> to subscribers, moderators and owners;
pl: <strong>określenie sposobu używania usługi list mailingowych</strong> i <strong>udokumentowanie tych zasad przez stworzenie statutów</strong> na potrzeby subskrybentów, moderatorów i właścicieli;

en: <strong>approve of requests of mailing list creations</strong>;
pl: <strong>zatwierdzanie próśb o utworzenie listy</strong>;

en: <strong>temporarily replace list owners</strong> when necessary; on the other hand, listmasters are not supposed to take the place of moderators.
pl: <strong>tymczasowe zastępowanie właścicieli list</strong> w razie potrzeby; z drugiej jednak strony, administratorzy nie powinni wykonywać obowiązków moderatorów.

en: <strong>List owners and moderators can turn to listmasters</strong> when they face a problem not dealt with by the documentation or for any comment. However, in order not to flood listmasters with messages, it is recommended that subscribers rather turn to list owners.
pl: <strong>Właściciele list i moderatorzy mogą zwrócić się do administratorów</strong>, gdy natrafiają na nieudokumentowane problemy i po wszelkie wskazówki. Aby ograniczyć ilość wiadomości wysyłanych do administratorów, subskrybenci powinni zwracać się z problemami raczej do właścicieli list.

en: <strong>The list owner is generally its creator</strong> or, failing him/her, the person who requested the list creation or who became responsible for it. <strong>His/her role</strong>:
pl: <strong>Właściciel listy to jej twórca</strong> lub osoba, która poprosiła o utworzenie listy lub stała się za nią odpowiedzialna. <strong>Rola właściciela</strong>:

en: <strong>define the <a href="admin-editlist.html">way the list will be used</a></strong>;
pl: <strong>określenie <a href="admin-editlist.html">sposobu korzystania z listy</a></strong>;

en: <strong> write a <a href="admin-rules.html">list charter</a></strong> aimed at subscribers;
pl: <strong>napisanie <a href="admin-rules.html">statutu listy</a></strong> przeznaczonego dla subskrybentów;

en: <strong>appoint one or several <a href="admin-editlist-description.html">moderators</a></strong>;
pl: <strong>wskazanie jednego lub kilku <a href="admin-editlist-description.html">moderatorów</a></strong>;

en: <strong>manage <a href="admin-members.html">subscriptions and unsubscriptions</a></strong>;
pl: <strong>zarządzanie <a href="admin-members.html">subskrypcjami</a></strong>;

en: <strong>decide whether it is relevant to put a <a href="admin-shared.html">shared document web space</a></strong> at the subscribers' disposal;
pl: <strong>decyzja, czy udostępnić subskrybentom <a href="admin-shared.html">przestrzeń dokumentów współdzielonych</a></strong>;

en: <strong>answer questions from subscribers and potential subscribers about the list;</strong>
pl: <strong>odpowiadanie na pytania subskrybentów i potencjalnych subskrybentów dotyczące listy;</strong>

en: A list can have several owners. However, the <strong>'Privileged' profile</strong> is reserved to the list's creator; other owners have a 'Normal' profile, which has fewer prerogatives.
pl: Lista może mieć kilku właścicieli. Jednak <strong>'uprzywilejowany' profil</strong> zarezerwowany jest dla twórcy listy, inni właściciele mają profile 'zwykłe', z mniejszymi przywilejami.

en: <strong>Moderators are appointed by the list owner</strong>. They are <strong>in charge of <a href="admin-moderate.html">controlling the relevancy of the messages</a></strong> sent to the list: after reading them, <strong>they choose to accept or to reject them </strong>. Moderation occurs before the message is actually sent to subscribers. Rejection of a message is possibly followed by a notice to the sender in order to explain the reason for that rejection.
pl: <strong>Moderatorzy są wskazywani przez właściciela listy</strong>. Ich rolą jest <strong><a href="admin-moderate.html">kontrola wiadomości</a></strong> wysyłanych na listę: moderator po zapoznaniu się z wiadomością <strong>akceptuje ją lub odrzuca</strong>. Moderacja ma miejsce zanim wiadomość zostanie rozesłana do subskrybentów. Odrzucenie wiadomości z reguły skutkuje wysłaniem do nadawcy powiadomienia z wyjaśnieniem powodów odrzucenia.

en: A list can have <strong>one or several moderators</strong>; generally, the list owner is also a moderator.
pl: Lista może mieć <strong>jednego lub kilku moderatorów</strong>; właściciel listy jest także moderatorem.

en: This concerns only moderated lists.
pl: To dotyczy tylko moderowanych list.

en: Mailing lists - General introduction
pl: Listy mailingowe - Wprowadzenie

en: What is a mailing list?
pl: Co to jest lista mailingowa?

en: A mailing list is a <strong>distribution list allowing a group of subscribers to automatically receive by email all messages sent to the list</strong>: every message sent to the list by a subscriber is received by all the other subscribers. When subscribed to a mailing list, it is possible to send messages, to reply to them or to read them without contributing (i.e. to "lurk").
pl: Lista mailingowa to <strong>lista dystrybucyjna, dzięki której grupa subskrybentów automatycznie otrzymuje wszystkie wiadomości wysyłane na adres listy</strong>: każda wiadomość wysłana przez subskrybenta na adres listy jest dostarczana pozostałym subskrybentom. Subskrybenci listy mogą wysyłać wiadomości na jej adres, odpowiadać na wiadomości lub tylko je czytać.

en: <strong>Special cases:</strong>
pl: <strong>Przypadki szczególne:</strong>

en: It is sometimes possible to send messages to a mailing list without having subscribed to it. However, you need to be subscribed to a list to receive its messages.
pl: Czasem osoby nie będące subskrybentami listy także mogą wysyłać na nią wiadomości. Aby jednak otrzymywać wiadomości z listy, trzeba być jej subskrybentem.

en: It is sometimes impossible to send messages to the list even though you are actually subscribed to it: it is the case for announcement lists, which are used to transmit information from a unique sender to a large number of recipients.
pl: Czasem nawet subskrybenci listy nie mogą wysyłać na nią wiadomości. Dotyczy to list dystrybucyjnych, które są używane jedynie do rozsyłania wiadomości pochodzących od konkretnych nadawców do większej grupy odbiorców.

en: Interest of mailing lists
pl: Zastosowanie list mailingowych

en: People subscribe to a mailing list (sometimes abbreviated in <abbr title="Mailing List">ML</abbr>) to <strong>be informed about a particular topic</strong> and to <strong>take part in exchanges about it</strong>. Examples are:
pl: Ludzie subskrybują listę mailingową (czasami w skrócie <abbr title="Mailing List">ML</abbr>), aby <strong>otrzymywać informacje na określony temat</strong> i <strong>brać udział w wymianach na ten temat</strong>. Przykładami są:

en: mailing list for all the employees of a company;
pl: lista mailingowa dla wszystkich pracowników firmy;

en: mailing list reserved to the participants in a project;
pl: lista mailingowa uczestników projektu;

en: mailing list dedicated to a class of students;
pl: lista mailingowa studentów uczestniczących w danych zajęciach;

en: mailing list about the latest news in computer security;
pl: lista mailingowa na temat nowości związanych z bezpieczeństwem w IT;

en: mailing list of mutual aid between handymen;
pl: lista mailingowa na temat wzajemnej pomocy w drobnych pracach domowych;

en: mailing list restricted to a family and dedicated to the organization of large family gatherings;
pl: lista mailingowa rodziny wspomagająca organizowanie dużych spotkań rodzinnych;

en: and so on!
pl: i tak dalej!

en: Types of mailing lists
pl: Rodzaje list mailingowych:

en: There are <strong>thousands of mailing lists</strong> of all kinds on the Internet: public or private, free or not, with subscription subject to conditions or not, etc. Those lists may have from a dozen up to several thousand members.
pl: W internecie istnieją <strong>tysiące list mailingowych</strong> różnego rodzaju: publiczne i prywatne, darmowe i płatne, z subskrypcją otwartą i warunkową, itd. Listy mogą mieć od kilku do kilku tysięcy uczestników.

en: According to the way they work, we can distinguish between <strong>two types of lists</strong>:
pl: W zależności od sposobu działania, listy mailingowe można podzielić na <strong>dwa rodzaje</strong>:

en: <strong>Announcements lists</strong> allow subscribers to receive messages without being allowed to post some themselves. In fact, those messages are newsletters: electronic magazines, daily services (daily horoscope, daily weather report, daily security alert, etc.), update notices about a website, etc. With this type of mailing list, the information flows from a unique sender to a large number of recipients.
pl: <strong>Listy dystrybucyjne</strong> dostarczają wiadomości do subskrybentów, ale nie pozwalają im wysyłać wiadomości. Takie wiadomości to newslettery: magazyny w formie elektronicznej, różne usługi (horoskopy, raporty pogodowe, itp.), informacje o zmianach na stronach internetowych, itd. W przypadku takiej listy, wiadomości rozsyłane są przez konkretnych nadawców do większej grupy odbiorców.

en: <strong>Discussion lists</strong> allow all subscribers to take part in exchanges. Those lists can be moderated or not:
pl: <strong>Listy dyskusyjne</strong>, gdzie wszyscy subskrybenci biorą udział w wymianie wiadomości. Takie listy mogą być moderowane lub nie:

en: In a <strong>moderated discussion list</strong>, messages are transmitted to all subscribers after approval by one of the list moderators. Moderation is a token of quality for the list. For example, it ensures that subscribers will not receive off-topic messages, unsolicited commercial messages (spams), messages containing large attachments, etc.
pl: W przypadku <strong>moderowanych list dyskusyjnych</strong> wiadomości są rozsyłane do subskrybentów po zaakceptowaniu przez moderatorów. Moderacja jest środkiem zapewniania jakości wiadomości: zabezpiecza przez rozsyłaniem wiadomości niezwiązanych z tematem listy, spamu, wiadomości z dużymi załącznikami, itp.

en: In a <strong>non moderated discussion list</strong>, messages are transmitted to all subscribers as soon as the mailing list management robot receives them.
pl: W przypadku <strong>niemoderowanej listy dyskusyjnej</strong> wiadomości są rozsyłane do wszystkich subskrybentów natychmiast po otrzymaniu ich przez serwer.

en: Editing or deleting documents in the shared document web space
pl: Edytowanie lub usuwanie dokumentów w udostępnionej przestrzeni internetowej dokumentów

en: In addition to uploading and downloading documents, you can also act on files and folders that are already online:
pl: Oprócz przesyłania i pobierania dokumentów możesz również wykonywać działania na plikach i folderach, które są już online:

en: by changing their access rights (read and write);
pl: zmieniając ich prawa dostępu (odczyt i zapis);

en: by editing them;
pl: przez ich edycję;

en: by deleting them.
pl: przez usunięcie ich.

en: Changing access rights
pl: Zmiana praw dostępu

en: <strong>You can change read and/or write access rights to folders and files</strong>. This has <strong>several advantages</strong>:
pl: <strong>Możesz zmienić prawa dostępu do odczytu i/lub zapisu do folderów i plików</strong>. Ma to <strong>kilka zalet</strong>:

en: <strong>Denying write access to a folder</strong> avoids proliferation of files published by unauthorized persons. To keep control of the list, sometimes it is more sensible to deny write access to the root folder of the shared document web space. It is also possible to offer a writable folder and to lock it at a given date or time, for example to control delivery of works by students.
pl: <strong>Odmowa dostępu do zapisu do folderu</strong> pozwala uniknąć rozprzestrzeniania plików publikowanych przez nieupoważnione osoby. Aby zachować kontrolę nad listą, czasami rozsądniej jest odmówić prawa zapisu do folderu głównego współdzielonej przestrzeni WWW dokumentu. Możliwe jest również zaoferowanie folderu z możliwością zapisu i zablokowanie go na określoną datę lub godzinę, np. w celu kontroli dostarczania prac przez studentów.

en: <strong>Denying write access to a file</strong> ensures that no one will be able to modify it. For example, this is the most suitable option for teachers willing to put at their students' disposal a set of documents, such as exam questions.
pl: <strong>Odmowa prawa zapisu do pliku</strong> gwarantuje, że nikt nie będzie mógł go modyfikować. Na przykład jest to najbardziej odpowiednia opcja dla nauczycieli, którzy chcą udostępnić swoim uczniom zestaw dokumentów, takich jak pytania egzaminacyjne.

en: <strong>Denying read access to a folder</strong> makes it possible to store several confidential documents without having to change read access rights individually for each of them.
pl: <strong>Odmowa dostępu do odczytu folderu</strong> umożliwia przechowywanie kilku poufnych dokumentów bez konieczności zmiany praw dostępu do odczytu osobno dla każdego z nich.

en: <strong>Denying read access to a file</strong> ensures its confidentiality. For example, a teacher can ask their students to upload their "exam copies" on a list and to restrict read access to their files in order to prevent other students from looking at them.
pl: <strong>Odmowa dostępu do odczytu pliku</strong> zapewnia jego poufność. Na przykład nauczyciel może poprosić swoich uczniów o przesłanie swoich „kopii egzaminów” na listę i ograniczyć dostęp do odczytu swoich plików, aby uniemożliwić innym uczniom oglądanie ich.

en: <strong>You are allowed to change access rights only to documents you uploaded or created yourself</strong> on the lists (one exception: list owners can change access rights to any document published on the lists; this does not concern moderators).
pl: <strong>Możesz zmieniać prawa dostępu tylko do dokumentów, które sam przesłałeś lub utworzyłeś</strong> na listach (jeden wyjątek: właściciele list mogą zmieniać prawa dostępu do każdego dokumentu opublikowanego na listach; nie dotyczy to moderatorów).

en: <strong>To change access rights for a document, click on the 'Access' text</strong> in front of the document's name, in the 'Access' column. You are brought to the access rights editing page.
pl: <strong>Aby zmienić prawa dostępu do dokumentu, kliknij przycisk „Dostęp”</strong> przed nazwą dokumentu w kolumnie „Dostęp”. Zostaniesz przeniesiony do strony edycji praw dostępu.

en: Though it isn't mentionned in any of the options, note that the document owner (most of the time the person that published it) keeps the write and read rights on this document whatever happens (unless the list owner changes the document owner).
pl: Chociaż nie jest to wymienione w żadnej z opcji, należy pamiętać, że właściciel dokumentu (w większości przypadków osoba, która go opublikowała) zachowuje prawa do zapisu i odczytu tego dokumentu bez względu na to, co się stanie (chyba że właściciel listy zmieni właściciela dokumentu).

en: <strong>You can also change the document's owner</strong>, for example to allow another person to edit it online, or to indicate the actual author of a document if it has been published by someone else.
pl: <strong>Możesz również zmienić właściciela dokumentu</strong>, na przykład, aby zezwolić innej osobie na jego edycję online lub wskazać faktycznego autora dokumentu, jeśli został on opublikowany przez kogoś innego.

en: Editing folders, files or bookmarks
pl: Edycja folderów, plików lub zakładek

en: According to the type of document you edit, you have different possibilities:
pl: W zależności od typu dokumentu, który edytujesz, masz różne możliwości:

en: If the document is a <strong>folder</strong>, you can only <strong>describe</strong> it or <strong>rename</strong> it.
pl: Jeśli dokument jest <strong>folderem</strong>, możesz go tylko <strong>opisać</strong> lub <strong>zmienić jego nazwę</strong>.

en: If the document is a <strong>bookmark</strong>, you can also <strong>change the <abbr title="Uniform Resource Locator" lang="en" xml:lang="en">URL</abbr> specified</strong>.
pl: Jeśli dokument jest <strong>zakładką</strong>, możesz także <strong>zmienić określony <abbr title="Uniform Resource Locator" lang="en" xml:lang="en">URL</abbr> </strong>.

en: Whatever the name of the new file, the file published on the list will keep its original name. If you want the file replacement to be followed by a change of name, you will also have to rename the file published on the list.
pl: Niezależnie od nazwy nowego pliku, plik opublikowany na liście zachowa swoją pierwotną nazwę. Jeśli chcesz, aby po wymianie pliku nastąpiła zmiana nazwy, będziesz musiał również zmienić nazwę pliku opublikowanego na liście.

en: Any click on a button related to an input box only validates the changes specified in that box. <strong>To make several changes, you need to click on each button corresponding to your choices</strong>.
pl: Każde kliknięcie przycisku związanego z polem wprowadzania tylko zatwierdza zmiany określone w tym polu. <strong>Aby wprowadzić kilka zmian, musisz kliknąć każdy przycisk odpowiadający Twoim wyborom</strong>.

en: Deleting folders, files or bookmarks
pl: Usuwanie folderów, plików lub zakładek

en: A few tips to organize the shared document web space
pl: Kilka wskazówek, jak zorganizować przestrzeń internetową dla wspólnych dokumentów

en: <strong>To create a folder on a list</strong>, do as follows:
pl: <strong>Aby utworzyć folder na liście</strong>, wykonaj następujące czynności:

en: <strong>Browse the folder in which you want to create a folder</strong>.
pl: <strong>Przeglądaj folder, w którym chcesz utworzyć folder</strong>.

en: <strong>To create a file on a list</strong>, do as follows:
pl: <strong>Aby utworzyć plik na liście</strong>, wykonaj następujące czynności:

en: Using the shared document web space
pl: Korzystanie z przestrzeni dokumentów współdzielonych

en: Some lists have a <strong>shared document web space where subscribers can download and upload documents</strong>: this space is available through the <strong>'Shared documents' section</strong>.
pl: Niektóre listy mają <strong>współdzieloną przestrzeń sieciową, gdzie subskrybenci mogą pobierać bądź umieszczać dokumenty</strong>: ta przestrzeń dostępna jest poprzez <strong>sekcję "Dokumenty współdzielone"</strong>.

en: Presentation of the documents in the shared document web space
pl: Umieszczenie dokumentów we współdzielonej przestrzeni internetowej

en: To access the 'Shared documents' section of a list, do as follows:
pl: Aby dostać się do sekcji "Dokumenty współdzielone" dla danej listy, wykonaj następujące czynności:

en: Logging on to the mailing list environment
pl: Logowanie do środowiska list mailingowych

en: To log on to the mailing list environment, use the authentication form displayed on top of the left column of the web interface. When you are logged on, your email address and user profile (subscriber, moderator or owner) are displayed there.
pl: Aby zalogować się do środowiska list mailingowych, skorzystaj z formularza uwierzytelniania, który znajduje się na górze w lewej kolumnie interfejsu. Jeśli jesteś zalogowany, w miejscu formularza wyświetla się adres email i profil (subskrybent, moderator lub właściciel).

en: The authentication process varies according to your personal situation:
pl: Proces uwierzytelniania różni się w zależności od Twojej sytuacji:

en: <strong>If the organization offering the mailing list service uses single sign-on technology</strong> (unique account and unique authentication, for example through the <abbr lang="en" xml:lang="en" title="Central Authentication Service">CAS</abbr> system), you will preferably log on with your unique account. To do that, click on the 'Go' button next to the text '<strong>Authentication [name of the system used]</strong>'. Then, type in your login and password to log on to the authentication server.
pl: <strong>Jeśli usługa list mailingowych używa technologii pojedynczego logowania</strong> (jednoznaczne konta i uwierzytelnianie, na przykład za pośrednictwem systemu <abbr lang="en" xml:lang="en" title="Central Authentication Service">CAS</abbr>), najprawdopodobniej powinieneś logować się właśnie w ten sposób. Aby to zrobić, kliknij przycisk 'Przejdź' znajdujący się obok napisu '<strong>Logowanie [nazwa systemu]</strong>'. Następnie wpisz swój login i hasło, aby zalogować się w systemie uwierzytelniania.

en: If you have already logged on to another service using the unique authentication system, your authentication is automatic. Refresh page if necessary.
pl: Jeśli zalogowałeś się wcześniej do innej usługi przy użyciu zewnętrznego systemu uwierzytelniania, nie potrzebujesz logować się ponownie. Jeśli to konieczne, odśwież stronę.

en: <strong>If the unique authentication process does not apply to you but you are already subscribed to lists</strong>, then you have been granted a list password (displayed in the list Charter you got when you subscribed to the list). In this case, log on through the classic method: enter the <strong>email address with which you subscribed to the list</strong> as a login and your <strong>list password</strong> in the 'Password' field.
pl: <strong>Jeśli unikalny proces uwierzytelniania nie dotyczy Ciebie, ale jesteś już zapisany na listy</strong> to znaczy, że zostało Ci przyznane hasło do listy (wyświetlone na karcie listy, którą otrzymałeś przy zapisie na listę). W takim przypadku zaloguj się metodą klasyczną: wpisz <strong>adres e-mail, za pomocą którego zapisałeś się na listę</strong> jako login i swoje <strong>hasło do listy</strong> w polu 'Hasło'.

en: If you do not remember your list password, click on 'Lost password?'. Then enter your email address and password. Shortly afterward you will receive an email with a validation link.
pl: Jeśli nie pamiętasz swojego hasła, kliknij link 'Zapomniałeś hasła?'. Po podaniu adresu email otrzymasz wiadomość z URL-em walidującym.

en: <strong>If the unique authentication process does not apply to you and you do not have a list password yet</strong>, click on '<strong>First login?</strong>' and type in your email address. A confirmation URL will be sent to that address. Then you will be able to choose your password.
pl: <strong>Jeśli pojedyncze logowanie Ciebie nie dotyczy i nie masz jeszcze hasła do list</strong>, kliknij przycisk '<strong>Pierwsze logowanie?</strong>' i wpisz swój adres email. Otrzymasz wiadomość zawierającą URL do strony, na której będziesz mógł ustawić swoje hasło.

en: Remember: the list password is a special password you will only use for the mailing list service.
pl: Pamiętaj: hasło związane z listami to specjalne hasło, które odnosi się tylko do usługi list mailingowych.

en: Checking your subscriptions
pl: Zarządzanie subskrypcjami

en: To see all the lists you subscribed to, you need to <a href="user-authweb.html">log on</a> first. Then a list of all your lists, including a short description for each of them, will be displayed in the 'Your lists' form on the left column.
pl: Aby zobaczyć wszystkie listy, które subskrybujesz, najpierw musisz się <a href="user-authweb.html">zalogować</a>. Po zalogowaniu lista wszystkich Twoich list, wraz z krótkim opisem każdej z nich, zostanie wyświetlona w formularzu 'Twoje listy' w lewej kolumnie.

en: <strong>To look at a list information page, click on its name</strong>. The information page includes a description of the list (object, rules applying when sending a message, etc.), which length varies according to the list.
pl: <strong>Aby zobaczyć stronę informacyjną danej listy, kliknij jej nazwę</strong>. Strona informacyjna zawiera opis listy (jej temat, reguły dotyczące wysyłania wiadomości, itp.) o różnej długości w zależności od listy.

en: From this information page, you can:
pl: Na stronie informacyjnej możesz:

en: change your <a href="user-suboptions.html">subscriber options</a>;
pl: zmienić <a href="user-suboptions.html">opcje subskrybenta</a>;

en: read the <a href="arc.html">list archive</a>;
pl: czytać <a href="arc.html">archiwa listy</a>;

en: <a href="arc-search.html">search in the message archive</a>;
pl: <a href="arc-search.html">przeszukiwać archiwa wiadomości</a>;

en: <a href="user-sendmsg.html">send new messages</a>;
pl: <a href="user-sendmsg.html">wysyłać nowe wiadomości</a>;

en: <a href="shared-read.html">download documents</a> from the shared document web space;
pl: <a href="shared-read.html">pobierać dokumenty</a> z przestrzeni dokumentów współdzielonych;

en: <a href="user-review.html">review members</a> of the list (if available);
pl: <a href="user-review.html">przeglądać uczestników</a> listy (jeśli funkcja jest dostępna);

en: <a href="user-suspend.html">suspend or resume</a> your subscription of each list;
pl: <a href="user-suspend.html">zawieś lub wznów</a> subskrypcję każdej listy;

en: <a href="user-signoff.html">unsubscribe</a> from the list.
pl: <a href="user-signoff.html">wypisać się</a> z listy.

en: Changing your general preferences
pl: Zmiana globalnych preferencji

en: The general preferences apply to all your subscriptions as well as to the way your Sympa mailing list web interface displays. To change your preferences, do as follows:
pl: Globalne preferencje odnoszą się do wszystkich Twoich subskrypcji i do interfejsu list mailingowych. Aby zmienić preferencje, wykonaj następujące kroki:

en: In the form displayed on top of the left column, <strong>click on the 'Your preferences' link</strong>.
pl: W formularzu wyświetlonym na górze lewej kolumny <strong>kliknij link 'Twoje preferencje'</strong>.

en: <strong>Change your preferences</strong>.
pl: <strong>Dokonaj zmian w preferencjach</strong>.

en: <strong>Click on 'Submit' for every option</strong> you change.
pl: <strong>Kliknij przycisk 'Zastosuj' dla każdej opcji</strong>, którą zmieniasz.

en: You can change:
pl: Możesz zmienić:

en: your <strong>name</strong>; if you subscribe to a list from the mailing list server web interface, the 'Name' field will automatically be filled in the members list;
pl: swoją <strong>nazwę</strong>; jeśli zapisałeś się na listę za pomocą interfejsu webowego, nazwa automatycznie uaktualni się na liście uczestników listy;

en: the <strong>language in which the Sympa web interface is displayed</strong> (you can change language on every page of the web interface; your choice will remain even though you change the interface language on another page than the 'Preferences' page);
pl: <strong>język interfejsu webowego Sympy</strong> (język można zmieniać na każdej stronie interfejsu webowego; Twoja zmiana zostanie zachowana mimo zmiany języka na stronie innej niż strona 'Preferencje');

en: the <strong>lifetime of the cookie placed on your computer by Sympa</strong> ('Connection expiration period'). By default, the session expires when you close your browser; if you use the mailing list service a lot, we advise you to choose a longer duration;
pl: <strong>czas życia ciasteczka zachowywanego na Twoim komputerze przez Sympę</strong>  ('Connection expiration period', czas wygaśnięcia połączenia). Domyślnie sesja wygasa w momencie zamknięcia przeglądarki; jeśli jednak często używasz usługi list mailingowych, radzimy ustawić dłuższy czas trwania sesji;

en: A cookie is a small file a web server stores on your hard disk, most generally temporarily, in order to identify you as a user of its service. It contains a few pieces of personal information about you: name, email address, latest logon time, etc.
pl: Ciasteczko to mały plik, który serwer webowy przechowuje na Twoim twardym dysku, zwykle tymczasowo, po to abyś był rozpoznawany przez jego usługi. Ciasteczko zawiera kilka informacji na Twój temat: nazwę, adres email, czas ostatniego logowania, itp.

en: the <strong>email address with which you subscribed</strong> to the lists (if you subscribed with several email addresses, the address to be replaced will be the one you logged on with);
pl: <strong>adres email, którego używasz do subskrypcji list</strong> (jeśli używasz wielu adresów email, zmieniony zostanie adres, z którego jesteś zalogowany);

en: Be careful: this will change your subscriptions to all your lists. If you want to change address for a single mailing list, you had better unsubscribe from that list and subscribe again with the right email address.
pl: Uwaga: zmiana tej opcji spowoduje zmianę Twoich subskrypcje na wszystkich listach. Jeśli chcesz zmienić adres na jednej liście, lepiej wypisz się z niej i zapisz ponownie z dobrym adresem.

en: your <strong>list password</strong>.
pl: Twoje <strong>hasło do list</strong>.

en: The '<strong>Your other email addresses</strong>' section acts like an email address change.
pl: Sekcja '<strong>Twoje pozostałe adresy email</strong>' służy do zmiany adresu email.

en: Review members
pl: Przejrzyj subskrybentów

en: The <strong>number of people subscribed</strong> to the list is permanently displayed in the <strong>left menu</strong>. <strong>To review the list members, click on the 'Review members' link</strong> in the left menu (if the list-owner decided to deny access to the members list, this link is not available). The subscribers list displays and shows the <strong>email address</strong> and <strong>name</strong> of each of the subscribers (the indication of the name depends on the subscription method used by the subscribers).
pl: W <strong>lewym menu</strong> wyświetlana jest <strong>ilość subskrybentów listy</strong>. <strong>Aby przejrzeć subskrybentów listy, kliknij link 'Przejrzyj subskrybentów'</strong>, znajdujący się w lewym menu (jeśli właściciel listy zdecydował się wyłączyć tę funkcję, link jest niedostępny). Lista subskrybentów pokazuje <strong>adres email</strong> i <strong>nazwę</strong> każdego z nich (znaczenie nazwy zależy od użytej metody subskrypcji).

en: By default, each page displays 25 subscribers. You can browse through the pages by using the browsing arrows or display more subscribers per page. You may also wish to sort subscribers according to their email address, domain or name by clicking on the corresponding column header.
pl: Domyślnie na każdej stronie wyświetla się 25 subskrybentów. Możesz przeglądać strony za pomocą strzałek przeglądania lub wyświetlać więcej subskrybentów na stronę. Możesz także posortować subskrybentów według adresu e-mail, domeny lub nazwy, klikając odpowiedni nagłówek kolumny.

note: (domain)
en: <strong>The names of the list owners and moderators are displayed in the left menu</strong>. You should never write directly to a list owner or moderator. If you want to ask a question or make a comment, you should use the following address: <strong>nameofthelist-request@%1</strong> (replace 'nameofthelist' by the name of the list in question).
pl: <strong>Właściciele i moderatorzy listy są wyświetlani w lewym menu</strong>. Nie powinno się pisać wiadomości bezpośrednio do właściciela listy lub moderatora. Jeśli chcesz zadać pytanie lub coś skomentować, powinieneś użyć następującego adresu: <strong>nazwalisty-request@%1</strong> (zamień 'nazwalisty' na nazwę listy, której dotyczyć ma wiadomość).

en: To know <strong>when you subscribed to the list</strong> and <strong>when you last updated your subscriber options</strong>, <strong>click on the 'Subscriber options' link</strong> in the left menu.
pl: Aby sprawdzić, <strong>kiedy zasubskrybowałeś listę</strong> lub <strong>kiedy ostatnio edytowałeś opcje subskrypcji</strong>, <strong>kliknij link 'Opcje subskrybenta'</strong> w lewym menu.

en: A few rules
pl: Kilka reguł

en: Sending messages to a list makes you liable as an author. Furthermore, if you send a message to a list, it will be read by all the subscribers and you are likely to strike up conversations with them. Thus, to use the mailing list service within the law and share pleasant and respectful exchanges, you have to respect a comprehensive set of rules.
pl: Wysyłając wiadomość na listę stajesz się odpowiedzialny jako jej autor. Jeśli wysyłasz wiadomość na listę, zostanie ona przeczytana przez subskrybentów listy, i możliwe, że wywiąże się rozmowa. Dlatego, używając list mailingowych należy przestrzegać pewnych zasad.

en: Before you start writing to a list
pl: Zanim napiszesz na listę

en: It is better to always <strong>respect an observation period</strong> of a few days after subscribing, prior to sending any message. This will allow you to gather useful information in order not to make a blunder:
pl: Dobrze jest przez pewien okres czasu po zasubskrybowaniu listy <strong>poobserwować ruch</strong> na liście, zanim się zacznie wysyłać wiadomości. Pozwoli to zebrać użyteczne informacje i uniknąć gaf:

en: Who can send messages to the list?
pl: Kto może wysyłać wiadomości na listę?

en: How frequently can you send messages without disturbing the other subscribers?
pl: Jak często można wysyłać wiadomości bez przeszkadzania innym subskrybentom?

en: What are the topics discussed?
pl: Jakie tematy są dyskutowane?

en: Are off-topic messages tolerated?
pl: Czy wiadomości nie dotyczące głównego tematu są tolerowane?

en: What is the tone used? Is it allowed to joke or is the list very formal?
pl: Jaki jest używany ton wiadomości? Czy można żartować, czy lista jest bardzo formalna?

en: Is the sending of attachments allowed/tolerated? Within what limits?
pl: Czy można wysyłać załączniki? Jakie są limity?

en: <strong>Some lists require subscribers to introduce themselves to the other contributors</strong> at the time of their subscription, others on the first message sent to the list, and a third category (most generally the largest lists) consider this to be useless and annoying... Study the uses and take appropriate action!
pl: <strong>Niektóre listy wymagają, aby subskrybenci przedstawiali się grupie</strong> przy subskrypcji, inne - w pierwszej wysłanej wiadomości, a na innych listach (z reguły tych największych) uznaje się to za niepotrzebne i irytujące... Zapoznaj się z regułami i postępuj zgodnie z nimi!

en: All messages sent to the list are kept in the list archive. <strong>Thus, the simple fact of sending a message constitutes an express authorization of distribution and reproduction in the archive</strong>. However, you can request the deletion of any message you sent, whether directly from the list archive ('Tag this mail for deletion' button) or by <a href="faq-user-contact.html">contacting the list owners</a>.
pl: Wszystkie wiadomości wysyłane na listę są archiwizowane. <strong>Dlatego, fakt wysłania wiadomości automatycznie oznacza wyrażenie zgody na dystrybucję i archiwizowanie</strong>. Możesz jednak poprosić o usunięcie wysłanej wiadomości, bezpośrednio przez archiwum listy (przycisk 'Oznacz wiadomość do usunięcia') lub <a href="faq-user-contact.html">kontaktując się z właścicielami listy</a>.

en: If you send a message to the list, <strong>your email address will naturally display in your message header and in the list archive</strong>. However, unless otherwise specified, your email address and the other data you provided when you subscribed will not be disclosed to any other third party without your agreement.
pl: Jeśli wysyłasz wiadomość na listę, <strong>Twój adres email będzie zawarty w jej nagłówku i w archiwum listy</strong>. Z reguły jednak Twój adres email i inne dane nie zostaną przekazane innym podmiotom bez Twojej zgody, chyba że reguły mówią co innego.

en: In most countries, your personal data is protected through a number of laws. For example, in the United States, the Privacy Act of 1974 applies. In the European Union, the "Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data" and national laws arising from it apply. To know more about this, <a href="faq-user-contact.html">please contact the list owners</a>.
pl: W większości krajów Twoje dane są chronione przez szereg przepisów. Na przykład w Stanach Zjednoczonych obowiązuje ustawa o prywatności z 1974 roku. W Unii Europejskiej „Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/679 z dnia 27 kwietnia 2016 r. w sprawie ochrony osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych i w sprawie swobodnego przepływu takich danych” oraz zastosowanie mają prawa krajowe z tego wynikające. Aby dowiedzieć się więcej,<a href="faq-user-contact.html">skontaktuj się z właścicielami listy</a>.

en: As for any correspondence, <strong>you must sign your messages</strong>. On professional mailing lists, <strong>it is customary to mention the name of the organization you belong to and your job title alongside your name</strong>. However, <strong>ask yourself whether it is relevant to give your complete details</strong> (address, telephone number, etc.): they will remain available at any time in the list archive...
pl: Jak w przypadku każdej korespondencji, <strong>musisz podpisywać swoje wiadomości</strong>. Na profesjonalnych listach mailingowych <strong>podaje się zwykle nazwę swojej organizacji i stanowisko razem z imieniem i nazwiskiem</strong>. Zastanów się jednak, <strong>czy należy podawać dużo szczegółów</strong> (adres, numer telefonu, itp.): dane te będą dostępne w archiwum listy...

en: <strong>Do never send information about other people without their express agreement</strong>.
pl: <strong>Nigdy nie wysyłaj informacji o innych osobach bez ich zgody</strong>.

en: <strong>When asking a question on a list</strong>, it is customary to post a summary of all answers obtained.
pl: <strong>Jeśli pytasz o coś na liście</strong>, należy wysłać podsumowanie otrzymanych odpowiedzi.

en: <strong>When you reply to a message sent on the list</strong>, it is up to you to decide whether you will reply on the list or in private. This might depend on the interest of your reply for the other subscribers...
pl: <strong>Jeśli odpowiadasz na wiadomość wysłaną na listę</strong>, musisz zdecydować, czy odpowiadasz na adres listy czy prywatnie do nadawcy. To może zależeć od tego, czy odpowiedź powinna być przeczytana przez innych subskrybentów...

en: <strong>Always use descriptive subjects for your messages</strong>. On some lists, typical subjects for messages are even predefined and it is compulsory to "tag" messages using one of them (examples of typical objects: <em class="example">[summary]</em>, <em class="example">[urgent]</em>, <em class="example">[administrative]</em>, <em class="example">[question]</em>, etc.).
pl: <strong>Zawsze używaj opisowych tematów wiadomości</strong>. Na niektórych listach zdefiniowane są typowe tematy i obowiązkowo należy tagować wiadomości za ich pomocą (przykłady: <em class="example">[podsumowanie]</em>, <em class="example">[pilne]</em>, <em class="example">[administracyjne]</em>, <em class="example">[pytanie]</em>, itp.).

en: <strong>Some kinds of messages are not welcome</strong> on mailing lists: advertisement, spamming, commercial messages, virus warnings, test messages, political or religious messages, hoaxes, flaming, privacy invasions, messages damaging, misleading or in any way defamatory, harassing, offensive, abusive, infringing, racist, obscene or profane, promoting discrimination, violence or hatred for any reason, contrary to good morals, or more generally illegal.
pl: <strong>Niektóre rodzaje wiadomości nie są pożądane</strong> na listach mailingowych: ogłoszenia, spam, wiadomości komercyjne, ostrzeżenia o wirusach, wiadomości testowe, wiadomości związane z polityką czy religią, oszustwa, nierespektowanie prywatności, wiadomości wprowadzające w błąd, obrażające, godzące w uczucia religijne, rasistowskie, wulgarne, promujące dyskryminację, okrucieństwo lub nienawiść, czy ogólnie niezgodne z prawem.

en: <strong>Unconstructive and mean-spirited messages</strong> (example: remarks about spelling mistakes) <strong>and other personal attacks towards other contributors are either not welcome</strong> on lists. If you really need to tell unpleasant or offensive things to someone, you had better do it in a private message... On most of the mailing lists, <strong>it is also frowned on to feed the <em class="altralingua">trolls</em></strong> (topics or posts deliberately incorrect, intended to provoke readers).
pl: <strong>Wiadomości niekonstruktywne</strong> (na przykład uwagi na temat pisowni) <strong>i inne ataki personalne nie są mile widziane</strong> na listach. Jeśli naprawdę musisz napisać komuś coś nieprzyjemnego, lepiej zrób to w wiadomości prywatnej... Na większości list mailingowych <strong>źle widziane jest także karmienie <em class="altralingua">trolli</em></strong> (tematy lub wiadomości celowo nieprawidłowe, wysyłane w celu sprowokowania reakcji).

en: <strong>Generally, a list uses only one language</strong> for the exchanges between contributors. Respect this rule even though you are not a native speaker of the language used. <strong>Also try to respect the elementary rules of grammar and spelling</strong>, ban "<abbr lang="en" xml:lang="en" title="Short Message Service">SMS</abbr> language" and <strong>proofread yourself</strong> before posting your message!
pl: <strong>Ogólnie lista używa jednego języka</strong> do wymiany informacji pomiędzy uczestnikami. Postępuj według tej zasady, nawet jeśli nie jest to Twój język ojczysty. <strong>Staraj się także respektować podstawowe reguły gramatyki i pisowni</strong>, nie stosuj języka "<abbr lang="en" xml:lang="en" title="Short Message Service">SMS</abbr>" i <strong>czytaj swoje wiadomości</strong> przed wysłaniem!

en: When sending a message, <strong>you may want to add one or several attachments</strong>. However, be careful to respect a few elementary rules:
pl: <strong>Być może chcesz dodawać załączniki</strong> do wysyłanych wiadomości. Przestrzegaj kilka podstawowych reguł:

en: <strong>Make sure that attachments are accepted</strong> on the list to which you send your message.
pl: <strong>Upewnij się, że załączniki są akceptowane</strong> na liście, na którą wysyłasz wiadomość.

en: When attachments are allowed, <strong>remain reasonable</strong>: too many or too large attachments may disturb the other subscribers, for example by flooding their inboxes.
pl: Jeśli załączniki są akceptowane, <strong>zachowaj rozsądek</strong>: za dużo lub za duże załączniki mogą przeszkadzać innym subskrybentom, na przykład zapychając ich skrzynki pocztowe.

en: If you want to <strong>share documents with other list members</strong>, you had probably better upload them in the <a href="shared.html">'Documents' section of the list</a>.
pl: Jeśli chcesz <strong>dzielić dokumenty z innymi uczestnikami listy</strong>, lepiej wyślij je do <a href="shared.html">sekcji 'Dokumenty'</a>.

en: <strong>The use of email in general and for mailing lists is bound by a set of precise rules necessary to share pleasant exchanges: the "Netiquette"</strong>. You will find the general principles of the Netiquette, as well as many links on the <a target="_blank" href="http://en.wikipedia.org/wiki/Netiquette">page of the Wikipedia dedicated to the Netiquette</a>.
pl: <strong>Używanie poczty elektronicznej i list mailingowych wiąże się ze zbiorem precyzyjnych reguł: "Netykietą"</strong>. Na <a target="_blank" href="http://en.wikipedia.org/wiki/Netiquette">stronie Wikipedii poświęconej Netykiecie</a> znajdziesz ogólne zasady Netykiety, a także dużo użytecznych linków.

en: Searching for a mailing list
pl: Wyszukiwanie listy mailingowej

en: You may need to search for a mailing list. To do that, you have three options:
pl: Czasem potrzebujesz znaleźć konkretną listę mailingową. Są trzy możliwości:

en: <strong>browse the different sections</strong> displayed on the <a href="../home">list environment homepage</a>;
pl: <strong>przeglądać kategorie list</strong> wyświetlone na <a href="../home">stronie domowej środowiska list mailingowych</a>;

en: search for a list via the <strong>search box</strong>: the searched string will return all the lists whose name or description matches your search criteria (descriptions of the lists generally consist of a short sentence);
pl: wyszukać listę za pomocą <strong>formularza wyszukiwania</strong>: formularz zwróci wszystkie listy, których nazwa lub opis pasuje do podanego wyrazu (opis listy zwykle zawiera krótkie zdanie);

en: click on the '<a href="../lists">List of lists</a>' tab on top of page to <strong>display all available lists</strong>.
pl: kliknąć zakładkę '<a href="../lists">Spis list</a>' u góry strony, aby <strong>wyświetlić wszystkie dostępne listy</strong>.

en: According to the domain to which your email address belongs (example: <em class="example">cru.fr</em>, <em class="example">fai.com</em>, etc.) and to the location you log on from, you will not have access to the same lists. However you can subscribe to a list that does not display if you know its name. To do this, <a href="user-subscribe.html">use your email client</a>.
pl: W zależności od domeny Twojego adresu email (przykład: <em class="example">cru.fr</em>, <em class="example">fai.com</em>, etc.) i miejsca skąd się logujesz, prawa dostępu do list mogą się różnić. Możesz zapisać się na listę, która nie jest wyświetlana, jeśli znasz jej nazwę. Aby to zrobić, <a href="user-subscribe.html">skorzystaj z klienta pocztowego</a>.

en: Sending a message
pl: Wysyłanie wiadomości

en: When you are subscribed to a list, you receive all messages subscribers send. You can reply to those messages or send some yourself.
pl: Jeśli jesteś subskrybentem listy, otrzymujesz wszystkie wiadomości na nią wysyłane. Możesz odpowiadać na nie lub wysyłać własne wiadomości.

en: Sending a message with an email client
pl: Wysyłanie wiadomości z klienta pocztowego

note: (domain)
en: To send a new message, it is very simple: <strong>from your email client or a webmail, send a message to the list address</strong>. This address consists of the list name followed by the suffix '@%1' (example: <em class="example">psycho_cognitive(@)%1</em>).
pl: Wysłanie wiadomości na listę jest łatwe: <strong>za pomocą klienta pocztowego lub webmaila wyślij wiadomość na adres listy</strong>. Adres składa się z nazwy listy i sufiksu '@%1' (przykład: <em class="example">psycho_cognitive(@)%1</em>).

en: Be careful: you need to send the message from the address with which you subscribed to the list, otherwise, your message might be rejected.
pl: Uwaga: musisz wysyłać wiadomości na listę z adresu, którym ją subskrybujesz, w przeciwnym razie wiadomość może zostać odrzucona.

en: Sending a message from the mailing list environment
pl: Wysyłanie wiadomości ze środowiska list mailingowych

en: <strong>You can also</strong> log on to the mailing list environment, <strong>go to the information page of the list</strong> to which you want to send a message and <strong>click on the 'Post' link</strong> in the left menu.
pl: <strong>Możesz także</strong> zalogować się do środowiska list mailingowych, <strong>przejść do strony informacyjnej listy</strong>, na którą chcesz wysłać wiadomość i <strong>kliknąć link 'Wyślij wiadomość'</strong> w lewym menu.

en: This method is not very flexible: from the mailing list web interface, you can not add or change some recipients, add an attachment or format the messages you send.
pl: Ta metoda nie jest zbyt elastyczna: z poziomu interfejsu webowego list mailingowych nie możesz dodawać lub zmieniać odbiorców wiadomości, dodawać załączników czy formatować wiadomość.

en: Replying to a message
pl: Odpowiadanie na wiadomość

en: To reply to a message sent to a list, do as for any message that would have been sent to you in private. However, be careful: <strong>some lists are configured to send any reply to the list by default</strong>, i.e. to all the subscribers. If you only want to reply to the message sender, <strong>make sure the recipient of your message is the right one</strong>!
pl: Odpowiadanie na wiadomość wysłaną na listę wygląda tak samo jak w przypadku wiadomości prywatnych, bądź jednak ostrożny: <strong>konfiguracja niektórych list powoduje, że odpowiedzi są domyślnie wysyłane na listę</strong>, czyli do wszystkich subskrybentów. Jeśli chcesz odpowiedzieć jedynie nadawcy wiadomości, <strong>upewnij się, że wiadomość zawiera odpowiedniego odbiorcę</strong>!

en: You can also reply to a message directly <a href="arc-post.html">from the mailing list environment</a>. However, it is far simpler and more functional to reply using an email client or a webmail...
pl: Możesz także odpowiadać na wiadomości bezpośrednio <a href="arc-post.html">z poziomu środowiska list mailingowych</a>. Jednak prostsze i bardziej elastyczne jest odpowiadanie przy użyciu klienta pocztowego bądź webmaila...

en: Unsubscribing from lists
pl: Wypisywanie się z list

en: To unsubscribe from a list, do as follows:
pl: Aby wypisać się z listy, wykonaj następujące kroki:

note: (conf.email,domain)
en: From the address with which you subscribed to the list, send a <strong>message to %1@%2</strong>.
pl: Wyślij <strong>wiadomość na adres %1@%2</strong>. z adresu, którym subskrybujesz listę.

en: In the subject line of your email, type in: <strong>unsubscribe nameofthelist</strong> (replace 'nameofthelist' by the name of the list you want to unsubscribe from).
pl: W temacie wiadomości wpisz: <strong>unsubscribe nazwalisty</strong> (zamień 'nazwalisty' na nazwę listy, z której chcesz się wypisać).

en: <strong>Leave the message body blank</strong>.
pl: <strong>Treść wiadomości pozostaw pustą</strong>.

en: To save some time, you can also send several commands in a single message. To do that, follow the instructions available in the <a href="user.html">How the mailing list service works</a> section.
pl: Aby zaoszczędzić czas, w jednej wiadomości można przesyłać kilka komend. Więcej informacji na ten temat znajduje się w sekcji <a href="user.html">Jak działa lista mailingowa</a>.

en: You can also unsubscribe through the mailing list web interface (you will need to repeat the operation for each list you want to unsubscribe from):
pl: Możesz także wypisać się z listy za pomocą interfejsu webowego (trzeba powtarzać operację dla każdej listy, z której chcesz się wypisać):

en: <strong>Go to the information page of the list</strong> you want to unsubscribe from.
pl: <strong>Przejdź do strony informacyjnej listy</strong>, z której chcesz się wypisać.

en: <strong>In the left menu, click on the 'Unsubscribe' link</strong>.
pl: <strong>W lewym menu, kliknij link 'Wypisz się z listy'</strong>.

en: Changing your subscriber options
pl: Zmiana opcji subskrybenta

en: <strong>Your subscriber options can vary from a list to another</strong>. To change them, do as follows:
pl: <strong>Twoje opcje subskrypcji mogą różnić się w zależności od listy mailingowej</strong>. Aby je zmienić, wykonaj następujące kroki:

en: <strong>Go to the information page of the list</strong> for which you want to change your subscriber options.
pl: <strong>Przejdź do strony informacyjnej listy</strong>, dla której chcesz zmienić opcje subskrypcji.

en: In the left menu, <strong>click on the 'Subscriber options' link</strong>.
pl: W lewym menu, <strong>kliknij link 'Opcje subskrybenta'</strong>.

en: strong>Choose a message delivery mode</strong> (those options are mutually exclusive, thus you can not select several of them):
pl: strong>Wybierz tryb dostarczania wiadomości</strong> (opcje się wzajemnie wykluczają, więc można wybrać tylko jedną):

en: <strong>digest MIME format</strong>: instead of receiving the list messages in a normal manner, you will get a digest of them on a regular basis. This digest compiles a group of messages from the list, using multipart/digest <abbr lang="en" xml:lang="en" title="Multipurpose Internet Mail Extension">MIME</abbr> format. The digest frequency is set up by the list owner.
pl: <strong>format digest MIME</strong>: zamiast otrzymywać wiadomości z listy w zwykły sposób, będziesz dostawać regularnie wiadomość zbiorczą. Wiadomość zbiorcza składa się z pewnej ilości wiadomości z listy, przy użyciu formatu multipart/digest <abbr lang="en" xml:lang="en" title="Multipurpose Internet Mail Extension">MIME</abbr>. Częstotliwość wysyłania wiadomości zbiorczej ustala właściciel listy.

en: <strong>digest plain text format</strong>: instead of receiving the list messages in a normal manner, you will get a digest of them on a regular basis. This digest compiles a group of messages from the list, using plain text format. The digest frequency is set up by the list owner.
pl: <strong>format digest plain text</strong>: zamiast otrzymywać wiadomości z listy w zwykły sposób, będziesz dostawać regularnie wiadomość zbiorczą. Wiadomość zbiorcza składa się z pewnej ilości wiadomości z listy, przy użyciu formatu plain text. Częstotliwość wysyłania wiadomości zbiorczej ustala właściciel listy.

en: <strong>summary mode</strong>: instead of receiving the list messages in a normal manner, you will get a list of them on a regular basis. To read the messages, you will need to browse the online list archive.
pl: <strong>tryb podsumowania</strong>: zamiast otrzymywać wiadomości z listy w zwykły sposób, będziesz dostawać regularnie spis wiadomości. Aby przeczytać ich treść, będziesz musiał przeglądać archiwum listy online.

en: <strong>notice mode</strong>: with this mode, you will receive all the messages with a blank body: this way you are informed of every message sent to the list real time, without risk of flooding your inbox.
pl: <strong>tryb powiadamiania</strong>: przy takim ustawieniu, będziesz dostawać wiadomości bez treści: w ten sposób otrzymujesz natychmiast informacje o każdej wiadomości wysłanej na listę, bez ryzyka przepełnienia skrzynki pocztowej.

en: <strong>no mail (useful for vacations)</strong>: this mode makes it possible not to receive the messages of the list. It is especially useful when you have no access to your email for a long time and want to remain subscribed to the list nevertheless.
pl: <strong>brak wiadomości (przydatne na wyjazdach)</strong>: tryb umożliwia przerwy w otrzymywaniu wiadomości z listy. Może być przydatny w sytuacjach, gdy przez dłuższy czas nie masz dostępu do swojej skrzynki pocztowej, ale chcesz nadal być zapisany na listę.

en: <strong>text only mode</strong>: this mode allows you to receive only the text version (text/plain) of messages sent in both formats (plain text and <abbr lang="en" xml:lang="en" title="HyperText Markup Language">HTML</abbr>).
pl: <strong>tryb tekstowy</strong>: tryb pozwala na otrzymywanie wiadomości tylko w formacie tekstowym (text/plain), jeśli są wysyłane zarówno w formacie tekstowym jak i <abbr lang="en" xml:lang="en" title="HyperText Markup Language">HTML</abbr>.

en: <strong>HTML only mode</strong>: this mode allows you to receive only the <abbr lang="en" xml:lang="en" title="HyperText Markup Language">HTML</abbr> version (text/html) of messages sent in both formats.
pl: <strong>Tryb tylko HTML</strong>: ten tryb umożliwia otrzymywanie tylko wersji <abbr lang="en" xml:lang="en" title="HyperText Markup Language">HTML</abbr> (tekst/ html) wiadomości wysyłanych w obu formatach.

en: <strong>urlize mode</strong>: this mode allows you not to receive attached documents. However these documents are available in the list archive and you can access them through a <abbr title="Uniform Resource Locator" lang="en" xml:lang="en">URL</abbr> provided in the message.
pl: <strong>tryb url</strong>: tryb pozwala na pomijanie załączników w otrzymywanych wiadomościach. Załączniki będą dostępne poprzez archiwum listy, i można do nich dotrzeć za pośrednictwem adresów <abbr title="Uniform Resource Locator" lang="en" xml:lang="en">URL</abbr> przesyłanych w wiadomościach.

en: <strong>you do not receive your own posts</strong>: this mode allows you not to receive a copy of your own messages.
pl: <strong>nie dostajesz swoich wiadomości</strong>: tryb pozwala na nie otrzymywanie kopii swoich własnych wiadomości.

en: <strong>standard (direct reception)</strong>: this mode is the default delivery mode; it cancels any other delivery mode.
pl: <strong>standardowy (odbiór bezpośredni)</strong>: tryb domyślny, usuwa wszelkie inne ustawienia trybu odbierania.

en: <strong>suspended</strong>: this mode allows you to suspend your subscription to one or more lists for a specified or unspecified period. Unlike unsubscription, you can keep track of your subscription and reactivate it at any time by visiting the "Manage your subscription" section.
pl: <strong>zawieszony</strong>: tryb pozwala zawiesić subskrypcję na określony okres czasu lub bezterminowo. W przeciwieństwie do wypisania się z listy, tryb pozwala na zarządzanie swoją subskrypcją i łatwe odnowienie jej w każdym momencie przy użyciu sekcji "Zarządzaj subskrypcjami".

en: <strong>Choose a visibility option</strong>:
pl: <strong>Wybierz opcje widoczności</strong>:

en: <strong>listed in the list review page</strong>: your name and email address will be displayed in the members list (if the list owner allowed subscribers to review the list members).
pl: <strong>wyświetlanie na stronie listy</strong>: Twoja nazwa i adres email będą widoczne na liście uczestników listy (jeśli właściciel listy zezwala subskrybentom na przeglądanie listy uczestników).

en: <strong>concealed</strong>: your name and email address will not be displayed in the members list. However you email address will be visible in the list archive if you send messages.
pl: <strong>ukryty</strong>: Twoja nazwa i adres email nie będą wyświetlane na liście uczestników listy. Twój adres email będzie jednak widoczny w archiwach listy, jeśli wysyłasz jakieś wiadomości.

en: <strong>Click on the 'Apply modifications' button</strong>.
pl: <strong>Kliknij przycisk 'Aktualizuj'</strong>.

en: Subscribing to mailing lists
pl: Subskrybowanie list mailingowych

en: Subscribing to a mailing list is very simple:
pl: Zapisywanie się na listę mailingową jest bardzo łatwe:

en: <strong>Choose the address</strong> with which you want to subscribe to the list.
pl: <strong>Wybierz adres email</strong>, który chcesz dodać do listy subskrybentów.

en: You should choose an address you can check frequently and which offers a large storage capacity for your email: some lists distribute many messages, which sometimes contain large attachments.
pl: Lepiej wybrać adres, którego często używasz, i na którym masz dużo wolnego miejsca: niektóre listy przesyłają wiele wiadomości, które czasami zawierają spore załączniki.

en: Of course you can subscribe to the same list with several email addresses. Then you will need to redo the whole process with a different email address.
pl: Oczywiście możesz subskrybować listę za pośrednictwem kilku adresów email. W takim wypadku cały proces subskrypcji trzeba wykonać dla każdego adresu z osobna.

note: (conf.email,domain)
en: Send a <strong>message to %1@%2</strong> from the address you want to subscribe to the list.
pl: Wyślij <strong>wiadomość na adres %1@%2</strong> z adresu, którego chcesz użyć do subskrypcji.

en: Sympa is not a person but a mailing list management robot. Thus it is useless to send it loving words! ;-)
pl: Sympa to nie osoba, tylko serwer zarządzający listami mailingowymi. Dlatego wysyłanie pozdrowień nie ma sensu! ;-)

en: In the subject line of your message, type in: <strong>subscribe nameofthelist Firstname Name</strong> (replace 'nameofthelist' by the name of the list you want to subscribe to and indicate your own first name and name).
pl: W temacie wiadomości wpisz: <strong>subscribe nazwalisty Imię Nazwisko</strong> (zamiast 'nazwalisty' podaj nazwę listy, którą chcesz subskrybować i wpisz swoje imię i nazwisko).

note: (domain)
en: <strong>After this, you will receive a message telling you whether your request was accepted or not</strong>: if the subscription to the list is subject to any approval, the list owner may choose not to subscribe you. If so, do not send several other requests: it is useless as the result will remain the same. You can possibly send a message directly to the list owner (nameofthelist-request@%1) to explain why you really want to subscribe to the list...
pl: <strong>Po wykonaniu powyższych kroków otrzymasz wiadomość z informacją, czy Twoja prośba zostały zaakceptowana</strong>: jeśli subskrybowanie listy wymaga zatwierdzenia, właściciel może zdecydować o odrzuceniu prośby. Jeśli tak się stanie, nie wysyłaj kolejnych próśb: wynik będzie taki sam. Możesz w takiej sytuacji wysłać wiadomość bezpośrednio do właściciela listy (nazwalisty-request@%1) z wyjaśnieniem, dlaczego chcesz subskrybować listę...

en: Note: you will sometimes be asked to confirm your subscription request before it can be processed. If so, please conform to the instructions contained in the message you receive.
pl: Uwaga: czasem prośba o subskrypcję wymaga Twojego zatwierdzenia zanim zostanie przetworzona. W takim przypadku postępuj zgodnie z instrukcjami zawartymi w otrzymanej wiadomości.

en: According to the type of list (list with subscription subject to conditions or not) and to the availability of the list owner, <strong>you may not receive the notice immediately</strong>. It is useless to send several requests.
pl: W zależności od typu listy (lista z subskrypcją wymagającą zatwierdzenia lub otwartą) i dostępności właściciela listy, <strong>wiadomość z informacjami może nie nadejść natychmiast</strong>. Nie ma jednak potrzeby wysyłania kilku próśb o subskrypcję.

en: <strong>If your request is accepted, the message you receive confirms your subscription to the list. This message</strong> (the list Charter) <strong>contains several pieces of essential information:</strong>
pl: <strong>Jeśli Twoja prośba zostanie zaakceptowana, otrzymasz wiadomość potwierdzającą subskrypcję. Wiadomość powitalna</strong> (statut listy) <strong>zawiera kilka istotnych informacji:</strong>

en: your <strong>list password</strong>. This password is the same for all the lists you subscribed to with a single email address. You can <a href="user-pref.html" title="How to change your password">change it online</a> after logging on to the mailing list environment;
pl: Twoje <strong>hasło do listy</strong>. Hasło jest takie samo dla wszystkich list, które subskrybujesz przy użyciu danego adresu email. Możesz <a href="user-pref.html" title="How to change your password">zmienić je</a> po zalogowaniu się do środowiska list mailingowych;

en: <strong>detailed information about the list</strong>: its purpose, the Internet address at which the message archive is available, etc.
pl: <strong>szczegółowe informacje na temat listy</strong>: jej cel, gdzie można znaleźć jej archiwa, itp.

en: the <strong>rules applying to the list and its members</strong>: allowed and forbidden topics, netiquette, legal information, privacy policy, etc.
pl: <strong>zasady korzystania z listy</strong>: dozwolone i zabronione tematy, netykieta, informacje prawne, ochrona prywatności, itp.

en: <strong>You should keep your subscription notice</strong>: you may need it later to remember your password or to send a precise command to Sympa (example: signoff command). More generally, <strong>we advise you to keep all your subscription notices to mailing lists</strong>.
pl: <strong>Powinieneś zachować otrzymane potwierdzenie subskrypcji</strong>: możesz jej potrzebować w przyszłości, aby sprawdzić swoje hasło albo wysłać polecenie do Sympy (na przykład wypisać się z listy). Ogólnie, <strong>radzimy zachowywać wszystkie informacje o subskrypcjach list mailingowych</strong>.

en: <strong>You can also subscribe to a list through the mailing list web interface</strong>. To do that, do as follows:
pl: <strong>Listę można subskrybować także za pomocą interfejsu webowego</strong>. Aby to zrobić, wykonaj następujące czynności:

en: <strong>Go to the information page of the list</strong> you want to subscribe to.
pl: <strong>Przejdź do strony informacyjnej listy</strong>, którą chcesz subskrybować.

en: In the left menu, <strong>click on the 'Subscribe'</strong> link.
pl: W lewym menu <strong>kliknij link 'Subskrybuj'</strong>.

en: Manage your subscriptions
pl: Zarządzaj swoimi subskrypcjami

en: Mailing lists - User Guide
pl: Listy mailingowe - Podręcznik użytkownika

en: How the mailing list service works
pl: Jak działa lista mailingowa

en: The mailing-list service is managed by a <strong>mailing-list software: Sympa</strong>. This software comes with a <strong>web mailing list environment</strong>.
pl: Usługa list mailingowych jest obsługiwana przez <strong>oprogramowanie Sympa</strong>. Częścią Sympy jest <strong>środowisko internetowej listy mailingowej</strong>.

en: <strong>To perform actions related to mailing lists</strong> (subscribe, change your options, etc.), you have two options:
pl: <strong>Istnieją dwa sposoby wykonywania operacji związanych z listami mailingowymi</strong> (zapisywania się, zmiany preferencji, itp.):

en: <strong>log on to the web environment</strong>;
pl: <strong>po zalogowaniu do środowiska webowego</strong>;

note: (conf.email,domain)
en: <strong>send commands by email</strong> to the Sympa mailing list manager at <strong>%1@%2</strong>.
pl: <strong>wysyłając polecenia w wiadomościach email</strong> do zarządcy list mailingowych na adres <strong>%1@%2</strong>.

en: <strong>To send a command to Sympa</strong>, do as follows:
pl: <strong>Aby wysłać polecenie do Sympy</strong>, należy wykonać następujące czynności:

en: <strong>If you send a single command</strong>, type it into the subject line of your email and leave its body blank.
pl: <strong>Jeśli wysyłane jest pojedyncze polecenie</strong>, powinno znaleźć się w temacie wiadomości email, a treść wiadomości powinna pozostać pusta.

en: <strong>If you send several commands</strong>, leave the subject line of your email blank and type all the commands in the email body. <strong>Be careful</strong>: Sympa will not process your message unless you respect the following rules:
pl: <strong>Jeśli wysyłasz kilka poleceń</strong>, pozostaw pusty temat wiadomości e-mail i wpisz wszystkie polecenia w treści wiadomości. <strong>Uważaj</strong>: Sympa nie przetworzy Twojej wiadomości, jeśli nie będziesz przestrzegać następujących zasad:

en: Write every command on a new line.
pl: Każde polecenie powinno znaleźć się w osobnej linii.

en: Send your message in plain text, not in <abbr lang="en" xml:lang="en" title="HyperText Markup Language">HTML</abbr> (no formatting).
pl: Wiadomość email powinna być wysyłana jako plain text, nie jako <abbr lang="en" xml:lang="en" title="HyperText Markup Language">HTML</abbr>.

en: Your message can not contain anything else than Sympa commands (no signature block).
pl: Wiadomość nie może zawierać nic oprócz poleceń dla Sympy (brak sygnatury).

en: A description of all the commands you can send to Sympa is available at <a href="commands.html">mail_commands</a>.
pl: Opis wszystkich poleceń, które mogą być wysyłane do Sympy, można znaleźć tutaj: <a href="commands.html">mail_commands</a>.

en: Managing your preferences
pl: Zarządzanie preferencjami

en: Search everything you do.
pl: Szukaj czegokolwiek chcesz.

note: _labels.set (QueryFlags.ALL, _("All")); // Do not remove!
en: Include remote content
pl: Pokaż dalszą treść

en: No recent activities found.
pl: Nie znaleziono ostatnich czynności

en: ...or press down key to browse recent activities
pl: ...lub wciśnij strzałkę w dół by przejrzeć ostatnie czynności

en: <b>%d of %d</b>
pl: <b>%d z %d</b>

en: Enable this plugin
pl: Włącz tę wtyczkę

en: Disable this plugin
pl: Wyłącz tę wtyczkę

en: Configure plugin
pl: Konfiguruj wtyczkę

en: Synapse - Settings
pl: Synapse - Ustawienia

en: Execute without hiding
pl: Uruchom bez ukrywania

en: Alternative Delete
pl: Alternatywne usunięcie

en: First Result
pl: Pierwszy wynik

en: Next Category
pl: Następna kategoria

en: Previous Category
pl: Poprzednia kategoria

en: Paste current selection
pl: Wklej aktualne zaznaczenie

en: Shortcut already in use
pl: Skrót jest juz używany

en: Behavior & Look
pl: Zachowanie i wygląd

note: Autostart checkbox
en: Startup on login
pl: Uruchomienie po zalogowaniu

en: Click the shortcut you wish to change and press the new shortcut.
pl: Kliknij skrót, który chcesz zmienić i wybierz nowy.

en: <b>1 of %d</b>
pl: <b>1 z %d</b>

en: Control Banshee and add items to playlists.
pl: Kontroluj Banshee i dodawaj utwory do listy odtwarzania.

note: DBusService.get_default ().name_is_activatable (BansheePlaybackController.UNIQUE_NAME), // doesn't work for banshee
en: Banshee is not installed
pl: Banshee nie jest zainstalowane

en: Start playback in Banshee
pl: Rozpocznij odtwarzanie w Banshee

en: Pause playback in Banshee
pl: Wstrzymaj odtwarzanie w Banshee

en: Plays the next song in Banshee's playlist
pl: Odtwórz kolejny utwór z playlisty Banshee

en: Plays the previous song in Banshee's playlist
pl: Odtwórz poprzedni utwór z playlisty Banshee

en: Enqueue in Banshee
pl: Dodaj do kolejki Banshee

en: Add the song to Banshee playlist
pl: Dodaj piosenkę do playlisty Banshee

en: Play in Banshee
pl: Odtwórz w Banshee

en: Clears the current playlist and plays the song
pl: Czyści aktualną playlistę i odtwarza piosenkę

en: Open chat
pl: Otworcie czatu

en: Open a chat with selected contact
pl: Otwarcie czatu z wybranym kontaktem

en: Send a message to the contact
pl: Wysłanie wiadomości do kontaktu

en: Send message to..
pl: Wyślij wiadomość do..

en: Send a message to a contact
pl: wysłanie wiadomości

en: Chat actions
pl: Działania czata

en: Open chat, or send a message with your favorite IM
pl: Otwarcie czatu, lub wysłanie wiadomości z wybranym IM

en: Chromium Plugin
pl: Wtyczka Chromium

en: Browse and open Chromium bookmarks.
pl: Przeglądaj i otwieraj zakładki Chromium.

en: Chromium is not installed
pl: Chromium nie jest zainstalowany

en: Launch action '%s'
pl: Uruchom działanie '%s'

en: Search documentation for this symbol
pl: Szukaj dokumentacji dla tego symbolu

en: Search documentation using Devhelp.
pl: Przeszukaj dokumentację przy pomocy Devhelp

en: Devhelp is not installed
pl: Devhelp nie jest zainstalowany

en: Look up definition in dictionary
pl: Szukaj definicji w słowniku

en: Look up definitions of words.
pl: Szukaj definicji słów.

en: No compatible Dictionary installed
pl: Nie zainstalowano pasującego słownika

en: Open commonly used directories.
pl: Otwórz najczęściej używane katalogi.

en: Rename the file to...
pl: Zmień nazwę pliku na...

en: File "%s"does not exist.
pl: Plik "%s" nie istnieje.

en: Cannot move "%s" to "%s"
pl: Nie można przenieść "%s" do "%s"

en: Copy, Cut, Paste and Delete files
pl: Kopiowanie, Wycinanie, Wklejanie i Usuwanie plików

en: GNOME Bookmarks Plugin
pl: Wtyczka zakładek GNOME

en: Browse and open GNOME bookmarks.
pl: Przeglądaj i otwieraj zakładki GNOME.

en: Improve results returned by the Zeitgeist plugin by looking for similar files on the filesystem.
pl: Popraw wyniki zwracane przez wtyczkę Zeitgeist poprzez wyszukanie podobnych plików w systemie plików.

en: Upload to imgur
pl: Wyślij do imgur

en: Upload selection to imgur image sharer
pl: Wyślij zaznaczenie do serwisu obrazów imgur

en: The selection was successfully uploaded and its URL was copied to clipboard.
pl: Zaznaczenie zostało wysłane z powodzeniem a jego adres URL został skopiowany do schowka.

en: An error occurred during upload, please check the log for more information.
pl: Wystąpił błąd podczas wysyłania, proszę sprawdzić dziennik w celu uzyskania dodatkowych informacji.

en: Upload to imgur to contact..
pl: Załadowanie do imgur przez kontakt..

en: Upload selection to imgur image sharer, and send the link to contact
pl: Załadowanie wyboru do imgur image, i wysłanie linku do kontaktu

en: Share images using imgur.
pl: Udostępniaj obrazy używając imgur.

en: Authorize with Launchpad
pl: Autoryzacja z Launchpad

en: Please press the Finish button once you login to Launchpad with your web browser
pl: Naciśnij przycisk Koniec i zaloguj się do Launpad przez swoją przeglądarkę

en: Finish authorization
pl: Zakończ autoryzację

en: Find bugs and branches on Launchpad.
pl: Szukanie błędów i udziałów w Launchpad

note: project link (lp:synapse)
en: Launchpad: Bazaar branches for %s
pl: Launchpad: udziały Baazar w %s

note: series link (lp:synapse/0.3)
en: Launchpad: Series %s for Project %s
pl: Launchpad: Seria %s dla Projektu %s

note: branch link (lp:~mhr3/synapse/lp-plugin)
en: Launchpad: Bazaar branch %s
pl: Launchpad: udziały Bazaar %s

en: Launchpad: Bug #%s
pl: Launchpad: Błędy #%s

en: Locate files with this name on the filesystem
pl: Znajdowanie pliku z wskazaną nazwą w systemie

en: Runs locate command to find files on the filesystem.
pl: Uruchamia polecenie locate by znaleźć pliki na dysku.

en: Unable to find "locate" binary
pl: Niemożliwe szukanie "znajdowanego" programu

en: Search the web.
pl: Szukaj w internecie.

en: Search the web using duckduckgo.com
pl: Przeszukuj sieć używając duckduckgo.com

en: Search the web using google.com
pl: Szukaj w internecie używając google.com

en: Search using Google Maps
pl: Szukaj używając Map Google

en: Pastebin selection
pl: Zaznaczenie do Pastebin

en: Pastebin to contact..
pl: Pastebin kontaktu..

en: Upload files to pastebin.
pl: Wyślij pliki do pastebin.

en: Unable to find "pastebinit" program
pl: Nie można znaleźć programu "pastebinit"

en: Get access to your Pidgin contacts
pl: Połącz z Twoimi kontaktami w Pidginie

en: Pidgin is not installed.
pl: Pidgin nie jest zainstalowany

en: Send in chat to..
pl: Wyślij do czatu w...

en: Send selected file within Pidgin
pl: Wyślij wybrane pliki przez Pidgina

en: Control Rhythmbox and add items to playlists.
pl: Kontroluj Rhythmbox i dodawaj utwory do listy odtwarzania.

en: Rhythmbox is not installed
pl: Rythmbox nie jest zainstalowany

en: Start playback in Rhythmbox
pl: Rozpocznij odtwarzanie w Rhythmbox

en: Plays the next song in Rhythmbox's playlist
pl: Odtwarza kolejny utwór z playlisty Rhythmboksa

en: Plays the previous song in Rhythmbox's playlist
pl: Odtwarza poprzedni utwór z playlisty Rhythmboksa

en: Enqueue in Rhythmbox
pl: Dodaj do kolejki Rhythmbox

en: Add the song to Rhythmbox playlist
pl: Dodaj utwór do playlisty Rhythmboksa

en: Play in Rhythmbox
pl: Odtwarzaj w Rhythmbox

en: Locks screen and starts screensaver.
pl: Blokuje ekran i uruchamia wygaszacz ekranu.

en: Lock screen of your computer.
pl: Zablokuj ekran komputera.

note: plugin title
en: Provides actions for currently selected text.
pl: Dostarcza działań dla obecnie zaznaczonego tekstu.

note: Plugin title
en: Connect to host with SSH
pl: połącz z serwerem przez SSH

note: description icon name reference to this function true if user's system has all required components which the plugin needs
en: ssh is not installed
pl: ssh nie jest zainstalowany

en: Suspend, hibernate, restart or shutdown your computer.
pl: Wstrzymaj, zahibernuj, uruchom ponownie lub wyłącz komputer.

en: Control Xnoise media player.
pl: Sterowanie odtwarzaczem Xnoise

en: Xnoise is not installed!
pl: Xnoise nie jest zainstalowany!

en: Quit Xnoise
pl: Zamknięcie Xnoise

en: Show Xnoise
pl: Pokaż Xnoise

en: Start playback in Xnoise
pl: Rozpocznij odtwarzanie w Xnoise

en: TogglePlaying
pl: Przełączenie odtwarzania

en: Start/Pause playback in Xnoise
pl: Włączenie/Pauza playbacku w Xnoise

en: Pause playback in Xnoise
pl: Wstrzymaj odtwarzanie w Xnoise

en: Plays the next song in Xnoise's playlist
pl: Odtwórz następny utwór z playlisty Xnoise

en: Plays the previous song in Xnoise's playlist
pl: Odtwórz poprzedni utwór z playlisty Xnoise

en: Stops the playback of Xnoise
pl: Zatrzymanie playbacku w Xnoise

en: Play in Xnoise
pl: Odtwórz w Xnoise

en: Queues and plays the song
pl: Wstaw utwór do kolejki i odtwórz

en: few moments ago
pl: kilka chwil temu

en: long time ago
pl: dawno temu

en: Search various items logged by Zeitgeist.
pl: Szukaj różnych elementów w bazie programu Zeitgeist.

en: Zeitgeist is not installed
pl: Zeitgeist nie jest zainstalowany

en: Find related
pl: Znajdź związane

en: Find resources related to this result
pl: Znajdź zasoby związane z tym wynikiem

en: Related files
pl: Powiązane pliki

en: Finds files related to other search results using Zeitgeist.
pl: Szukanie plików powiązanych z innymi wynikami z użyciem Zeitgeist

en: Zeal offline documentation (zealdocs.org)
pl: Dokumentacja offline Zeal (zealdocs.org)

en: zeal is not installed, please see zealdocs.org
pl: Zeal jest niezainstalowany, prosimy odwiedzić zealdocs.org

en: Zeal documentation research
pl: Badanie dokumentacji Zeal

note: TRANSLATORS: This is a "combination source" for syncing with devices * that combine appointments and tasks. the name should match the ones * used for calendar and todo above
en: Appointments & Tasks
pl: Spotkania i zadania

en: Starting sync
pl: Rozpoczynanie synchronizacji

note: TRANSLATORS: slow sync confirmation dialog message. Placeholder * is service/device name
en: Do you want to slow sync with %s?
pl: Czy chcesz dokonać wolnej synchronizacji z %s?

en: Yes, do slow sync
pl: Tak, wykonaj wolną synchronizację

en: No, cancel sync
pl: Nie, anuluj synchronizację

note: TRANSLATORS: confirmation dialog for "refresh from peer". Placeholder * is service/device name
en: Do you want to delete all local data and replace it with data from %s? This is not usually advised.
pl: Czy chcesz usunąć wszystkie lokalne dane i zastąpić je danymi z %s? Nie jest to zwykle zalecane.

en: Yes, delete and replace
pl: Tak, usuń i zastąp

note: TRANSLATORS: confirmation dialog for "refresh from local side". Placeholder * is service/device name
en: Do you want to delete all data in %s and replace it with your local data? This is not usually advised.
pl: Czy chcesz usunąć wszystkie dane w %s i zastąpić je danymi lokalnymi? Nie jest to zwykle zalecane.

en: Trying to cancel sync
pl: Trwa próba anulowania synchronizacji

en: No service or device selected
pl: Nie wybrano usługi lub urządzenia

note: TRANSLATORS: This is the title on main view. Placeholder is * the service name. Example: "Google - synced just now"
en: %s - synced just now
pl: %s - właśnie zsynchronizowano

en: %s - synced a minute ago
pl: %s - zsynchronizowano minutę temu

en: %s - synced %ld minutes ago
pl: %s - zsynchronizowano %ld minut temu

en: %s - synced an hour ago
pl: %s - zsynchronizowano godzinę temu

en: %s - synced %ld hours ago
pl: %s - zsynchronizowano %ld godzin temu

en: %s - synced a day ago
pl: %s - zsynchronizowano wczoraj

en: %s - synced %ld days ago
pl: %s - zsynchronizowano %ld dni temu

note: TRANSLATORS: Action button in info bar in main view. Shown with e.g. * "You've just restored a backup. The changes have not been " * "synced with %s yet"
en: Sync now
pl: Synchronizuj teraz

en: Other options...
pl: Inne opcje...

note: TRANSLATORS: Action button in info bar in main view. Shown e.g. * when no service is selected. Will open configuration view
en: Select sync service
pl: Wybierz usługę synchronizacji

note: TRANSLATORS: Action button in info bar in main view. Shown e.g. * login to service fails. Will open configuration view for this service
en: Edit service settings
pl: Edycja ustawień usługi

en: You haven't selected a sync service or device yet. Sync services let you synchronize your data between your netbook and a web service. You can also sync directly with some devices.
pl: Nie wybrałeś jeszcze usługi synchronizacji lub urządzenia. Usługi synchronizacji pozwalają na synchronizowanie danych pomiędzy netbookiem a usługą internetową. Można również synchronizować bezpośrednio z niektórymi urządzeniami.

en: Sync again
pl: Synchronizuj jeszcze raz

en: Back to sync
pl: Powrót do synchronizacji

note: TRANSLATORS: label for checkbutton/toggle in main view. * Please stick to similar length strings or break the line with * "\n" if absolutely needed
en: Automatic sync
pl: Automatyczna
    synchronizacja

note: This is the expander label in emergency view. It summarizes the * currently selected data sources. First placeholder is service/device * name, second a comma separeted list of sources. * E.g. "Affected data: Google Contacts, Appointments"
en: Affected data: %s %s
pl: Dane, na które ma to wpływ: %s %s

en: Affected data: none
pl: Dane, na które ma to wpływ: brak

note: TRANSLATORS: confirmation for restoring a backup. placeholder is the * backup time string defined below
en: Do you want to restore the backup from %s? All changes you have made since then will be lost.
pl: Czy chcesz przywrócić kopię zapasową z %s? Wszystkie wprowadzone od tamtego czasu zmiany zostaną utracone.

en: Yes, restore
pl: Tak, przywróć

note: TRANSLATORS: label for a backup in emergency view. Placeholder is * service or device name
en: Backed up before syncing with %s
pl: Wykonano kopie zapasową przed synchronizacją z %s

note: TRANSLATORS: this is an explanation in Emergency view. * Placeholder is a service/device name
en: A normal sync with %s is not possible at this time. You can do a slow two-way sync or start from scratch. You can also restore a backup, but a slow sync or starting from scratch will still be required before normal sync is possible.
pl: Normalna synchronizacja z %s nie jest teraz możliwa. Można wykonać wolną, dwukierunkową synchronizację, lub zacząć od początku. Można również przywrócić kopię zapasową, ale wykonanie wolnej synchronizacji lub rozpoczęcie od początku wciąż będzie wymagane, zanim normalna synchronizacja będzie możliwa.

en: If something has gone horribly wrong, you can try a slow sync, start from scratch or restore from backup.
pl: W przypadku poważnych problemów można spróbować wykonać wolną synchronizację, zacząć od początku lub przywrócić z kopii zapasowej.

note: TRANSLATORS: These are a buttons in Emergency view. Placeholder is a * service/device name. Please don't use too long lines, but feel free to * use several lines.
en: Delete all your local
    data and replace with
    data from %s
pl: Skasuj wszystkie lokalne
    dane i zastąp je
    zdalnymi z %s

en: Delete all data on
    %s and replace
    with your local data
pl: Skasuj wszystkie dane
    na %s i zastąp je
    lokalnymi

en: Failed to get list of supported services from SyncEvolution
pl: Błąd przy pobieraniu listy kompatybilnych usług z SyncEvolution

en: There was a problem communicating with the sync process. Please try again later.
pl: Wystąpił problem podczas komunikacji z procesem synchronizacji. Spróbuj ponownie później.

en: Restore complete
pl: Przywracanie zakończone

en: Sync complete
pl: Synchronizacja zakończona

en: Preparing '%s'
pl: Przygotowywanie '%s'

en: Receiving '%s'
pl: Odbieranie '%s'

en: Sending '%s'
pl: Wysyłanie '%s'

en: There was one remote rejection. | There were %ld remote rejections.
pl[0]: Druga strona odrzuciła jeden z elementów.
pl[1]: Druga strona odrzuciła %ld elementy.
pl[2]: Druga strona odrzuciła %ld elementów.

en: There was one local rejection. | There were %ld local rejections.
pl[0]: Odrzucono lokalnie jeden element.
pl[1]: Odrzucono lokalnie %ld elementy.
pl[2]: Odrzucono lokalnie %ld elementów.

en: There were %ld local rejections and %ld remote rejections.
pl: Odrzucono lokalnie %ld elementów podczas gdy druga strona odrzuciła %ld elementów.

en: Last time: No changes.
pl: Ostatnio: brak zmian.

en: Last time: Sent one change. | Last time: Sent %ld changes.
pl[0]: Ostatnio: wysłano jedną zmianę.
pl[1]: Ostatnio: wysłano %ld zmiany.
pl[2]: Ostatnio: wysłano %ld zmian.

note: This is about changes made to the local data. Not all of these changes were requested by the remote server, so "applied" is a better word than "received" (bug #5185).
en: Last time: Applied one change. | Last time: Applied %ld changes.
pl[0]: Ostatnio: zastosowano jedną zmianę.
pl[1]: Ostatnio: zastosowano %ld zmiany.
pl[2]: Ostatnio: zastosowano %ld zmian.

en: Last time: Applied %ld changes and sent %ld changes.
pl: Ostatnio: zastosowano %ld zmian i wysłano %ld zmian.

note: TRANSLATORS: the placeholder is a error message (hopefully) * explaining the problem
en: There was a problem with last sync:
    %s
pl: Wystąpił problem z ostatnią synchronizacją:
    %s

en: You've just restored a backup. The changes have not been synced with %s yet
pl: Właśnie przywrócono kopię zapasową. Zmiany nie zostały jeszcze zsynchronizowane z %s

en: Waiting for current operation to finish...
pl: Oczekiwanie na zakończenie bieżącej operacji...

note: TRANSLATORS: next strings are error messages.
en: A normal sync is not possible at this time. The server suggests a slow sync, but this might not always be what you want if both ends already have data.
pl: Wykonanie normalnej synchronizacji nie jest teraz możliwe. Serwer sugeruje wykonanie wolnej synchronizacji, ale może to nie być pożądana czynność w przypadku, gdy po obu stronach znajdują się już dane.

en: The sync process died unexpectedly.
pl: Proces synchronizacji został nieoczekiwanie zakończony.

en: Password request was not answered. You can save the password in the settings to prevent the request.
pl: Nie uzyskano odpowiedzi na żądanie o hasło. Hasło można zapisać w ustawieniach, aby uniknąć wysyłania żądania.

note: TODO use the service device name here, this is a remote problem
en: There was a problem processing sync request. Trying again may help.
pl: Wystąpił problem z przetwarzaniem żądania synchronizacji. Ponowna próba może pomóc.

en: Failed to login. Could there be a problem with your username or password?
pl: Logowanie nie powiodło się. Czy może to być problem z nazwą użytkownika lub hasłem?

note: TRANSLATORS: data source means e.g. calendar or addressbook
en: A data source could not be found. Could there be a problem with the settings?
pl: Nie można odnaleźć źródła danych. Czy może być to problem z ustawieniami?

en: Remote database error
pl: Błąd zdalnej bazy danych

note: This can happen when EDS is borked, restart it may help...
en: There is a problem with the local database. Syncing again or rebooting may help.
pl: Wystąpił problem z lokalną bazą danych. Ponowna synchronizacja lub uruchomienie komputera mogą pomóc.

en: No space on disk
pl: Brak miejsca na dysku

en: Failed to process SyncML
pl: Błąd przetwarzania SyncML

en: Server authorization failed
pl: Serwer nie zaakceptował autoryzacji

en: Failed to parse configuration file
pl: Błąd składniowy w pliku konfiguracyjnym

en: Failed to read configuration file
pl: Błąd odczytu pliku konfiguracyjnego

en: No configuration file found
pl: Nie znaleziono pliku konfiguracyjnego

en: We were unable to connect to the server. The problem could be temporary or there could be something wrong with the settings.
pl: Nie można połączyć się z serwerem. Problem może być tymczasowy, lub ustawienia mogą być błędne.

en: The server URL is bad
pl: Nieprawidłowy adres URL serwera

en: The server was not found
pl: Nie znaleziono serwera

note: TRANSLATORS: password request dialog contents: title, cancel button * and ok button
en: Password is required for sync
pl: Synchronizacja wymaga hasła

en: Sync with password
pl: Synchronizacja z hasłem

note: TRANSLATORS: password request dialog message, placeholder is service name
en: Please enter password for syncing with %s:
pl: Podaj hasło do synchronizacji z %s:

note: text between the two "start from scratch" buttons in emergency view
en: <b>or</b>
pl: <b>lub</b>

en: <big>Direct sync</big>
pl: <big>Synchronizacja bezpośrednia</big>

en: <big>Network sync</big>
pl: <b>Synchronizacja sieciowa</b>

note: a title in emergency view
en: <big>Restore from backup</big>
pl: <big>Przywracanie z kopii zapasowej</big>

note: a title in emergency view
en: <big>Slow sync</big>
pl: <big>Wolna synchronizacja</big>

note: a title in emergency view
en: <big>Start from scratch</big>
pl: <big>Zacznij od początku</big>

en: A slow sync compares items from both sides and tries to merge them. 
    This may fail in some cases, leading to duplicates or lost information.
pl: Powolna synchronizacja porównuje elementu po obu stronach i próbuje je połączyć. 
    W niektórych przypadkach może się to nie powieść, prowadząc do zduplikowania lub utraty informacji.

en: Add new device
pl: Dodaj nowe urządzenie

en: Add new service
pl: Dodaj nową usługę

note: explanation of "Restore backup" function
en: Backups are made before every time we Sync. Choose a backup to restore. Any changes you have made since then will be lost.
pl: Kopie zapasowe są wykonywane przy każdej synchronizacji. Wybierz kopię zapasową, z której przywrócić. Wszelkie zmiany wprowadzone od tamtego czasu zostaną utracone.

note: Button in main view, right side. Keep to below 20 chars per line, feel free to use two lines
en: Change or edit
    sync service
pl: Zmień lub edytuj
    usługę synchronizacji

en: Delete all data on Zyb 
    and replace with your
    local information
pl: Skasuj wszystkie dane
    z usługi Zyb i zastąp
    je lokalnymi

en: Delete all your local
    information and replace
    with data from Zyb
pl: Skasuj wszystkie lokalne
    dane i zastąp je zdalnymi
    z usługi Zyb

note: button in main view, right side. Keep length to 20 characters or so, use two lines if needed
en: Fix a sync
    emergency
pl: Napraw awarię
    synchronizacji

en: If you don't see your service above but know that your sync provider uses SyncML
    you can setup a service manually.
pl: Jeśli Twoja usługa nie jest widoczna powyżej a wiesz że dostawca używa SyncML
    możesz ustawić usługę ręcznie.

en: Sync Emergency
pl: Awaria synchronizacji

en: To sync you'll need a network connection and an account with a sync service.
    We support the following services:
pl: Aby móc synchronizować potrzebne są połączenie z siecią oraz konto dla usługi
    synchronizacji. Następujące usługi są kompatybilne:

en: Use Bluetooth to Sync your data from one device to another.
pl: Użyj interfejsu Bluetooth lub zsynchronizuj dane z jednego urządzenia z innym.

en: You will need to add Bluetooth devices before they can be synced.
pl: Konieczne będzie dodanie urządzeń Bluetooth, zanim będą one synchronizowane.

en: Synchronize PIM data
pl: Synchronizuj dane PIM

en: ScheduleWorld enables you to keep your contacts, events, tasks, and notes in sync.
pl: ScheduleWorld pozwala na synchronizowanie kontaktów, spotkań, zadań i notatek.

en: Google Sync can back up and synchronize your contacts with your Gmail contacts.
pl: Google Sync może zapisywać i synchronizować kopię twojej książki adresowej z kontaktami Gmail.

note: TRANSLATORS: Please include the word "demo" (or the equivalent in your language): Funambol is going to be a 90 day demo service in the future
en: Back up your contacts and calendar. Sync with a single click, anytime, anywhere (DEMO).
pl: Zrób kopię zapasową swoich kontaktów i kalendarza. Synchronizuj jednym kliknięciem, kiedykolwiek i gdziekolwiek (DEMO).

en: Mobical Backup and Restore service allows you to securely back up your personal mobile data for free.
pl: Usługa kopii zapasowej i przywracania Mobical umożliwia za darmo wykonanie bezpiecznej kopii zapasowej osobistych danych mobilnych.

en: ZYB is a simple way for people to store and share mobile information online.
pl: ZYB to prosty sposób na przechowywanie i udostępnianie informacji mobilnych w trybie online.

en: Memotoo lets you access your personal data from any computer connected to the Internet.
pl: Memotoo umożliwia dostęp do informacji osobistych z dowolnego komputera podłączonego do sieci Internet.

en: Sorry, failed to save the configuration
pl: Przepraszamy, zapis pliku konfiguracyjnego nie powiódł się

en: Service must have a name and server URL
pl: Usługa musi mieć nazwę i URL serwera

note: TRANSLATORS: error dialog when creating a new sync configuration
en: A username is required for this service
pl: Ta usługa wymaga podania nazwy użytkownika

en: Do you want to reset the settings for %s? This will not remove any synced information on either end.
pl: Czy chcesz zresetować ustawienia dla %s? Nie spowoduje to usunięcia jakichkolwiek informacji zsynchronizowanych na żadnym z urządzeń.

note: TRANSLATORS: buttons in reset-service warning dialog
en: Yes, reset
pl: Tak, zresetuj

en: No, keep settings
pl: Nie, zachowaj ustawienia

en: Do you want to delete the settings for %s? This will not remove any synced information on either end but it will remove these settings.
pl: Czy chcesz usunąć ustawienia dla %s? Nie spowoduje to usunięcia jakichkolwiek informacji zsynchronizowanych na żadnym z urządzeń, ale spowoduje usunięcie ustawień.

en: Save and use
pl: Zapisz i użyj

en: Save and replace
    current service
pl: Zapisz i zastąp
    bieżącą usługę

en: Stop using device
pl: Zaprzestań używania urządzenia

en: Stop using service
pl: Zaprzestań używania usługi

note: TRANSLATORS: label for an entry in service configuration form. * Placeholder is a source  name. * Example: "Appointments URI"
en: %s URI
pl: URI %s

note: TRANSLATORS: toggles in service configuration form, placeholder is service * or device name
en: Send changes to %s
pl: Wyślij zmiany do %s

en: Receive changes from %s
pl: Odbierz zmiany od %s

en: <b>Sync</b>
pl: <b>Synchronizacja</b>

note: TRANSLATORS: explanation before a device template combobox. * Placeholder is a device name like 'Nokia N85' or 'Syncevolution * Client'
en: This device looks like it might be a '%s'. If this is not correct, please take a look at the list of supported devices and pick yours if it is listed
pl: Najprawdopodobniej do urządzenie to „%s”. Jeśli tak nie jest, przejrzyj listę obsługiwanych urządzeń i wybierz posiadane, jeśli się na niej znajduje.

en: We don't know what this device is exactly. Please take a look at the list of supported devices and pick yours if it is listed
pl: Nie można dokładnie zidentyfikować urządzenia. Przejrzyj listę obsługiwanych urządzeń i wybierz posiadane, jeśli się na niej znajduje.

en: %s - Bluetooth device
pl: %s - Urządzenie Bluetooth

note: TRANSLATORS: service title for services that are not based on a * template in service list, the placeholder is the name of the service
en: %s - manually setup
pl: %s - konfiguracja ręczna

note: TRANSLATORS: button in service configuration form
en: Set up now
pl: Skonfiguruj teraz

en: Use these settings
pl: Użyj tych ustawień

note: TRANSLATORS: warning in service configuration form for people who have modified the configuration via other means.
en: Current configuration is more complex than what can be shown here. Changes to sync mode or synced data types will overwrite that configuration.
pl: Bieżąca konfiguracja usługi jest bardziej skomplikowana niż to, co można tu pokazać. Zmiany trybu synchronizacji lub synchronizowanych typów danych nadpiszą tę konfigurację.

note: TRANSLATORS: this is the epander label for server settings in service configuration form
en: Hide server settings
pl: Ukryj ustawienia serwera

note: TRANSLATORS: this is the epander label for server settings in service configuration form
en: Show server settings
pl: Pokaż ustawienia serwera

en: Sync in the Sync application
pl: Synchronizuj w aplikacji do synchronizacji

en: %s is syncing
pl: Synchronizowanie %s

en: We have just started to sync your computer with the %s sync service.
pl: Właśnie rozpoczęto synchronizację komputera z usługą synchronizacji %s.

note: if sync is successfully started and done
en: %s sync complete
pl: Synchronizacja %s zakończona

en: We have just finished syncing your computer with the %s sync service.
pl: Właśnie zakończono synchronizację komputera z usługą synchronizacji %s.

note: if sync is successfully started and has errors, or not started successful with a fatal problem
en: Sync problem.
pl: Problem z synchronizacją.

en: Sorry, there's a problem with your sync that you need to attend to.
pl: Przepraszamy, wystąpił problem z synchronizacją wymagający interwencji użytkownika.

en: Already imported
pl: Już zaimportowane

en: Already deleted
pl: Już usunięte

en: Import forum info successful
pl: Info o forum zaimportowano pomyślnie

en: Import post successful
pl: Post zaimportowano pomyślnie

en: Import keys successful
pl: Klucze zaimportowano pomyślnie

en: Cancel requests processed
pl: Przetworzono prośby o anulowania

en: Unreadable
pl: Nieczytelne

en: Read key unknown
pl: Nieznany klucz odczytu

en: Reply key unknown
pl: Nieznany klucz odpowiedzi

en: No enclosure type
pl: Brak typu 'enclosure'

en: Bad enclosure format
pl: Błędny format 'enclosure'

en: Bad enclosure type
pl: Błędny typ 'enclosure'

en: Bad message format
pl: Błędny format wiadomości

en: No channel
pl: Brak kanałów

en: Banned channel
pl: Kanał zbanowany

en: Banned author
pl: Autor zbanowany

en: Unknown channel
pl: Nieznany kanał

en: Meta does not verify
pl: Metadane niepoprawne

en: Unable to fetch
pl: Nie można pobrać

en: Invalid Freenet archive URL
pl: Nieprawidłowy URL do archiwum Freenetu

en: Unable to decrypt
pl: Nie można odszyfrować

en: Bad header
pl: Uszkodzony nagłówek

en: no proxy
pl: bez proxy

en: Edit URL
pl: Edytuj URL

en: Archive location
pl: Położenie archiwum

en: Edit proxy
pl: Edytuj proxy

en: Auto sync
pl: Synchronizacja automatyczna

en: HTTP Proxy to access it
pl: Proxy HTTP do połączenia się z

en: Read only archive (pull only, do not push)?
pl: Archiwum tylko do odczytu (tylko pobieraj, nie wysyłaj)?

en: Schedule sharing immediately
pl: Natychmiast zaplanuj dzielenie się

en: Archive defaults
pl: Domyślne archiwa

en: You have no remote archives configured, preventing you from either reading other people's posts or from sharing your own posts with them.
pl: Nie masz żadnych skonfigurowanych archiwów, co uniemożliwia Ci czytanie postów innych osób i wysyłania własnych postów do nich.

en: The default archives shipped with your Syndie instance are listed above.  Please make any necessary changes, unchecking any that you don't want
pl: Powyżej znajdują się domyślne archiwa dołączone do Syndie. Proszę dokonaj wszelkich niezbędnych zmian przez odznaczenie tych których nie chcesz.

en: Save archives as your own
pl: Zapisz archiwum jako własne

en: Advertised archives
pl: Ogłoszone archiwa

en: If you allow people to sync off your archive, you can tell them about some alternate archives they can sync off as well
pl: Jeżeli zezwolisz innym na synchronizację z Twoim archiwum, możesz także poinformować ich o innych archiwach, z którymi mogą dodatkowo się synchronizować

en: These authors and forums are completely ignored, with all of the associated messages refused
pl: Ci autorzy i fora są całkowicie ignorowani, wszystkie powiązane z nimi wiadomości są odrzucane

en: Full hash
pl: Pełny hash

en: Unban checked
pl: Odbanuj zaznaczone

en: Manage expiration policies
pl: Zarządzaj politykami przedawnień

en: Manage cancel policies
pl: Zarządzaj politykami anulowania

en: Deniable forums
pl: Zabronione fora

en: Banned forums/authors
pl: Zbanowane fora/autorzy

en: Manage archive configuration
pl: Zarządzaj konfiguracją archiwum

en: Restore normal size
pl: Przywrócić normalny rozmiar

en: Unable to load attachment
pl: Nie można załadować załącznika

en: Attachment saved to
pl: Załącznik zapisany do

en: Error saving attachment
pl: Błąd zapisu załącznika

en: Attachment could not be saved
pl: Załącznik nie może zostać zapisany

en: A blank passphrase is not allowed - if you don't want to protect your secret keys, please uncheck the passphrase checkbox
pl: Puste hasło jest niedozwolone - jeżeli nie chcesz chronić swoich kluczy prywatnych, proszę odznaczyć pole hasła

en: File to write the backup to
pl: Plik gdzie zapisać kopię zapasową

en: There was an error backing up the keys
pl: Wystąpił błąd podczas tworzenia kopii zapasowej kluczy

en: The keys were backed up to
pl: Kopia kluczy została zapisana do

en: Backup successful
pl: Pomyślnie wykonano kopię zapasową

en: The secrets file was corrupt
pl: Plik klucza jest uszkodzony

en: Restored keys/meta/corrupt meta
pl: Przywrócone klucze/metadane/błędne metadane

en: Forum management key
pl: Klucz zarządzania forum

en: Forum reply key
pl: Klucz odpowiadania na forum

en: Forum post key
pl: Klucz pisania na forum

en: Forum read key
pl: Klucz odczytu forum

en: Backup related forum profile?
pl: Zrobić kopię zapasową profilu forum?

en: Backup expired keys?
pl: Zrobić kopię zapasową kluczy?

en: Passphrase required to restore
pl: Wymagane hasło aby przywrócić

en: Forum not found. It was banned or deleted.
pl: Nie znaleziono forum. Zostało ono usunięte lub zbanowane.

en: Advertised references
pl: Powiązane fora

en: You can manage this forum
pl: Możesz zarządzać tym forum

en: You can post in this forum
pl: Możesz pisać na tym forum

en: This forum has published archives
pl: To forum ogłasza archiwa

en: This forum has published references
pl: To forum ogłasza inne powiązane fora

en: This forum has specific admins
pl: To forum ma specyficznych adminów

en: View the forum profile
pl: Zobacz profil forum

en: Bookmark this forum
pl: Dodaj do zakładki

en: Mark all messages read
pl: Oznacz wszystkie jako przeczytane

note: _metaNameMenuDeleteRead.setText(registry.getText("Delete read messages"));
en: Copy forum URI
pl: Kopiuj URI forum

en: Send the forum administrators a private message
pl: Wyślij prywatną wiadomość do administratora forum

note: _metaNameMenuDeleteAll.setText(registry.getText("Delete all messages"));
en: Ban this forum
pl: Zbanuj forum

en: All forums
pl: Wszystkie fora

en: Browse all forums
pl: Przeglądaj wszystkie fora

en: Start HTTP archive server
pl: Uruchom HTTP serwer archiwum

en: Stop HTTP archive server
pl: Zatrzymaj HTTP serwer archiwum

en: Configure HTTP archive server
pl: Skonfiguruj HTTP serwer archiwum

en: HTTP listen port
pl: Port nasłuchu HTTP

en: Others can post new messages to this server
pl: Inni mogą wysyłać wiadomości na ten serwer

en: Run on startup
pl: Uruchom przy starcie

en: Are you sure you want to exit Syndie?
pl: Czy na pewno chcesz zamknąć Syndie?

en: There was an internal error viewing
pl: Wystąpił wewnętrzny błąd podczas przeglądania

en: External URL selected
pl: Wybrano zewnętrzny URL

en: The URL selected refers to a resource outside of Syndie.  You may load this in the browser of your choice, but doing so may be risky, as Syndie cannot protect your browser, and even following this link may compromise your identity or security.
pl: Wybrany URL wskazuje na zasób poza Syndie. Możesz otworzyć go w wybranej przeglądarce, ale robienie tego może być ryzykowne, ponieważ Syndie nie może chronić Twojej przeglądarki i nawet zwykłe otwarcie tego linku może skompromitować Twoją tożsamość lub bezpieczeństwo.

en: DO NOT OPEN THE URL IF YOU ARE UNSURE!!!
pl: NIE OTWIERAJ TEGO URL JEŻELI NIE JESTEŚ CO DO NIEGO PEWNY!!!

en: URL is invalid and cannot be opened
pl: Nie można otworzyć błędnego URL

en: Open in Syndie using I2P proxy
pl: Otwórz Syndie używając proxy I2P

en: The URI visited is not understood by Syndie
pl: Odwiedzony URI jest niezrozumiały dla Syndie

en: Watch log messages
pl: Zobacz wiadomości dziennika

en: Post a new message
pl: Wyślij nową wiadomość

en: Text UI
pl: Tekstowy UI

en: Text-based interface
pl: Tekstowy interfejs

en: All of the messages in it will be removed and you will never receive any messages in it again, or posts written by the forum's owner.  Do you want to ban
pl: Wszystkie wiadomości zostaną usunięte i nie zobaczysz więcej żadnych wiadomości tego forum lub napisanych przez właściciela tego forum. Czy chcesz zbanować

en: Confirm ban
pl: Potwierdź bana

en: Do you really want to tell everyone to ignore this message?
pl: Czy napewno chcesz powiedzieć wszystkim aby zignorowali tę wiadomość?

en: Confirm cancel
pl: Potwierdź anulowanie

en: Selected message cancelled
pl: Anulowano wybraną wiadomość

en: Do you really want to locally delete this message?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć tą wiadomość lokalnie?

en: Selected message deleted
pl: Wybrana wiadomość usunięta

en: Open Syndie URI
pl: Otwórz URI Syndie

note: retranslate each time
en: Import syndie file
pl: Importuj plik syndie

en: Syndie files
pl: Pliki Syndie

en: Import complete
pl: Import zakończony

en: Messages imported successfully/total
pl: Wiadomości zaimportowano pomyślnie

note: retranslate each time
en: Import directories recursively
pl: Importuj katalogi rekursywnie

en: Export to
pl: Exportuj do

en: Syndie secrets files
pl: Klucze prywatne Syndie

en: Select Syndie secrets file to restore
pl: Wybierz klucze prywatne Syndie do przywrócenia

en: Find forums
pl: Znajdź forum

en: Copy tab location
pl: Skopiuj adres zakładki

en: Bookmark tab
pl: Dodaj do ulubionych

en: Minimize to the systray
pl: Minimalizuj do traya

en: Import bulk
pl: Importuj masowo

en: Read forums
pl: Czytaj fora

en: Read all
pl: Czytaj wszystkie

en: Read all by forum
pl: Czytaj wszystkie wg forum

en: Read private messages
pl: Czytaj prywatne wiadomości

en: Post web rip
pl: Ripuj post z sieci

en: Resume draft
pl: Przywróć szkic

en: Manageable forums
pl: Fora z prawem zarządzania

en: Postable forums
pl: Fora z prawem pisania

en: Publically postable forums
pl: Publiczne fora

en: Syndicate
pl: Syndykacje

en: Control syndication
pl: Zarządzaj syndykacją

en: Toggle online state
pl: Przełącz w tryb online/offline

en: Manage archive
pl: Zarządzaj archiwum

en: Increase font
pl: Zwiększ czcionkę

en: Decrease font
pl: Zmniejsz czcionkę

en: Reset style
pl: Resetuj style

en: Text interface
pl: Tekstowy interfejs

en: Backup secrets
pl: Zrób kopię zapasową kluczy

en: Restore secrets
pl: Przywróć klucze

en: SQL interface
pl: Interfejs SQL

en: Dump resources
pl: Dumpuj zasoby

en: Dump resource differences
pl: Dumpuj różnice zasobów

en: File a new bug report
pl: Wypełnij nowy raport o błędach

en: GUI manual
pl: Poradnik po GUI

en: Text interface manual
pl: Poradnik po tekstowym interfejsie

en: Syndie is running
pl: Syndie jest aktywne

en: View all selected
pl: Zobacz wszystkie wybrane

en: Unwatch all selected
pl: Przestań śledzić wybrane

en: Unbookmark all selected
pl: Usuń wybrane z zakładek

en: Are you sure you want to delete these bookmarks?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć te zakładki?

en: View selected
pl: Zobacz wybrane

en: View all children
pl: Zobacz wszystkie pod-posty

en: Are you sure you want to delete this bookmark?
pl: Czy na pewno usunąć tę zakładkę?

en: View the selected forum
pl: Zobacz wybrane forum

en: Highlight the forum's unread messages
pl: Podświetl nieprzeczytane wiadomości na forach

en: Import their recommended bookmarks
pl: Importuj polecane zakładki

en: Import their recommended archives
pl: Importuj polecane archiwa

en: Import keys they recommended
pl: Importuj polecane klucze

en: Import and honor bans they recommended
pl: Importuj i wprowadź polecane bany

en: Stop watching the selected forum
pl: Przestań obserwować wybrane forum

en: Error posting report
pl: Błąd wysyłania raportu

en: File to attach
pl: Plik do załączenia

en: Bug type
pl: Typ błędu

en: Issue summary
pl: Podsumowanie błędu

en: Post bug report
pl: Wyślij raport o błędach

en: Post to
pl: Wyślij do

en: Report includes sensitive data (so only let the admins read it)
pl: Raport zawiera wrażliwe dane (zezwól na odczyt tylko adminom)

en: Sign report as
pl: Podpisz raport jako

en: Default policy
pl: Domyśla polityka

en: Managed forums
pl: Zarządzane fora

en: Delete policy
pl: Polityka usuwania

en: Honor cancel messages from the message author
pl: Honoruj wiadomości anulowania od autora wiadomości

en: Honor cancel messages from the forum owner
pl: Honoruj wiadomości anulowania od właściciela forum

en: Honor cancel messages from any forum manager
pl: Honoruj wiadomości anulowania od każdego zarządcy forum

en: Honor cancel messages from any explicitly authorized forum posters
pl: Honoruj wiadomości anulowania od upoważnionych użytkowników forum

en: Control whose cancel messages to honor
pl: Zarządzaj które wiadomości anulowania honorować

en: Execute expiration policies
pl: Wykonaj polityki przedawnień

en: Watched forums
pl: Obserwowane fora

en: Same as the default policy
pl: Takie same jak domyślne

en: Internal message data
pl: Wewnętrzne dane wiadomości

en: Sharable external message data
pl: Dane zewnętrznych wiadomości do udostępnienia

en: Max number of messages
pl: Maksymalna liczba wiadomości

en: Max total size (KBytes)
pl: Maksymalny rozmiar (KB)

en: Max age (days)
pl: Maksymalny wiek (dni)

en: Control the deletion of old messages
pl: Zarządzaj usuwaniem starych wiadomości

en: Select forum
pl: Wybierz forum

en: Include image
pl: Dołącz obrazek

en: Resize to
pl: Przytnij do

en: Show a thumbnail in the page
pl: Pokaż miniaturę strony

en: Strip EXIF data from the image
pl: Usuń dane EXIF ze zdjęcia

en: Link text
pl: Tekst linku

en: Full Syndie URL
pl: Pełny URL Syndie

en: Link to the message as a whole
pl: Link do całej wiadomości

en: Include read key
pl: Dołącz klucz odczytu

en: Include post key
pl: Dołącz klucz pisania

en: Include reply key
pl: Dołącz klucz odpisywania

en: Include manage key
pl: Dołącz klucz zarządzania

en: Clear records
pl: Usuń wpisy

en: Log levels
pl: Poziom dziennika

en: Do you want to discard these changes to the forum?
pl: Czy chcesz anulować zmiany na forum?

en: Internal error saving the forum
pl: Wewnętrzny błąd zapisywania forum

en: Select a 48x48 pixel PNG image
pl: Wybierz obrazek PNG o wielkości 48x48 pikseli

en: Manage expiration
pl: Zarządzaj przedawnieniami

en: Authorization and authentication
pl: Upoważnienie i identyfikacja

en: Forum authorization and authentication takes four forms - those allowed to read a forum's posts, those allowed to post to a forum, those allowed to manage a forum, and those allowed to read the private replies to forum administrators
pl: Upoważnienie i identyfikacja na forum ma cztery poziomy - pozwolenie na czytanie postów na forum,  pozwolenia na pisanie postów na forum, pozwolenie na zarządzanie forum, pozwolenia na czytanie prywatnych odpowiedzi do administratorów forum

en: Read posts
pl: Czytaj posty

en: Create posts
pl: Twórz posty

en: Read forum feedback
pl: Czytaj opinię o forum

en: Click to change avatar
pl: Kliknij aby zmienić awatar

en: Archives advertised
pl: Rozgłaszane archiwa

en: Anyone can see this, not just authorized readers
pl: To widzą wszyscy, nie tylko upoważnione osoby

en: Freenet key
pl: Klucz Freenetu

en: Syndie URI
pl: URI Syndie

en: Who can manage the forum?
pl: Kto może zarządzać tym forum?

en: Create a new identity and allow it to manage the forum
pl: Utwórz nową tożsamość i pozwól jej zarządzać forum

en: Send the new identity key to the administrators of the selected forums
pl: Wyślij nowy klucz tożsamości do administratorów wybranych forów

en: Post the new identity's key in a passphrase protected message to the forum
pl: Opublikuj nowy klucz tożsamości w chronionej hasłem wiadomości na forum

en: Who can post in the forum?
pl: Kto może pisać na forum?

en: Anyone can post
pl: Każdy może pisać

en: Only authorized users can post or reply
pl: Tylko upoważnieni użytkownicy mogą pisać

en: Anyone can reply to an authorized post
pl: Każdy może odpisywać na upoważnione posty

en: What identities are authorized?
pl: Które tożsamości są upoważnione?

en: Create a new identity and allow it to post
pl: Utwórz nową tożsamość i pozwól jej pisać

en: Send the new identity's key to the administrators of the selected forums
pl: Wyślij nowy klucz tożsamości do administratorów wybranych forów

en: Who can read posts?
pl: Kto może czytać posty?

en: Anyone can read posts
pl: Każdy może czytać

en: Apply retroactively
pl: Zastosuj działając wstecz

en: Those already allowed to read posts
pl: Osoby mogące czytać posty

en: Rotate the keys used
pl: Zmień używane klucze

en: Anyone who has a newly created key
pl: Każdy, kto posiada nowo-utworzony klucz

en: Send the key explicitly to the managers of the following forums
pl: Wyślij klucz do moderatorów następujących for

en: Post the key in a passphrase protected message to the forum
pl: Publikuj klucz w chronionej hasłem wiadomości na forum

en: Rotate the reply key
pl: Zmień klucz odpowiadania

en: Send the new key to the administrators of the selected forums
pl: Wyślij nowy klucz do administratorów następujących for

en: Post the new key in a passphrase protected message to the forum
pl: Publikuj nowy klucz w chronionej hasłem wiadomości na forum

en: Add reference
pl: Dodaj nawiązanie

en: Remove reference
pl: Usuń nawiązanie

en: Add child
pl: Dodaj pod-powiązanie

en: Add local bookmarks
pl: Dodaj do lokalnych zakładek

en: Import to local bookmarks
pl: Importuj do lokalnych zakładek

en: Import all to local bookmarks
pl: Importuj wszystkie do lokalnych zakładek

en: Post empty message?
pl: Wysłać pustą wiadomość?

en: Do you really want to post this empty message?
pl: Czy na pewno chcesz opublikować pustą wiadomość?

en: Do you really want to post a message without a subject?
pl: Czy na pewno chcesz opublikować wiadomość bez tematu?

en: There was an error creating the message.  Please view the log for more information.
pl: Wystąpił błąd podczas tworzenia wiadomości. Więcej informacji w dzienniku.

en: Error creating the message
pl: Błąd tworzenia wiadomości

en: Message created
pl: Wiadomość utworzona

en: Message created successfully! 
    Please be sure to syndicate it to the arcives so others may read it. 
    The message timestamp has been randomized to protect your anonymity.
pl: Wiadomość utworzono pomyślnie!
    Proszę przeprowadzić syndykację z innymi archiwami, aby inni mogli ją odczytać.
    Data utworzenia wiadomości została losowo zmieniona aby chronić Twoją anonimowość.

en: Display this message next time
pl: Wyświetl tą wiadomość następnym razem

en: Are you sure you want to cancel this message?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć tą wiadomość?

en: Confirm message cancellation
pl: Potwierdź anulowanie wiadomości

en: Page
pl: Strona

en: Page title
pl: Tytuł strony

en: Anyone can read the post
pl: Każdy może czytać ten post

en: Authorized readers of the forum can read the post
pl: Upoważnieni użytkownicy tego forum mogą czytać ten post

en: Passphrase required to read the post
pl: Wymagane hasło aby odczytać ten post

en: Only forum administrators can read the post
pl: Tylko administratorzy forum mogą czytać ten post

en: Post the message
pl: Opublikuj wiadomość

en: Save the message for later
pl: Zapisz wiadomość na potem

en: Cancel the message
pl: Anuluj wiadomość

en: Add web rip
pl: Dodaj zrzut strony internetowej

en: Edit the message
pl: Edytuj wiadomość

en: Preview the message
pl: Podgląd wiadomości

en: Signed by
pl: Podpisano przez

en: Hidden?
pl: Ukryty?

en: The selected author does not have permission to write in the selected forum - please adjust your selection
pl: Wybrany autor nie ma pozwolenia na pisanie w wybranym forum - proszę zmienić swój wybór

en: Change author
pl: Zmień autora

en: Change forum
pl: Zmień forum

en: Change signed by
pl: Zmiana podpisana przez

en: The attachment could not be added, as it exceeds the maximum attachment size (
pl: Nie można dodać załącznika, ponieważ przekracza dopuszczalną wielkość (

en: Find the next occurrence of the word
pl: Znajdź następne wystąpienie słowa

en: Finish searching
pl: Zakończ szukanie

en: Replace the current occurrence of the word
pl: Zamień wszystkie wystąpienia słowa

en: Replace all remaining occurrences of the word
pl: Zamień wszystkie pozostałe wystąpienia słowa

en: End of content reached
pl: Koniec zawartości

note: todo: translate
en: Text style chooser
pl: Styl tekstu

en: Adjust the font
pl: Dostosuj czcionkę

en: Adjust the font size
pl: Dostosuj rozmiar czcionki

en: Align the text to the left
pl: Wyrównaj tekst do lewej

en: Align the text to the center
pl: Wyśrodkuj tekst

en: Align the text to the right
pl: Wyrównaj tekst do prawej

en: This is the sample text
pl: To jest przykładowy tekst

en: Save message?
pl: Zapisać wiadomość?

en: Message has not been sent. Do you want to save the message as a draft?
pl: Wiadomość nie została wysłana. Czy chcesz zapisać ją w wersjach roboczych?

en: Select the forum to post in
pl: Wybierz forum na którym opublikujesz

en: Who do you want to sign the post as?
pl: Czy chcesz podpisać post jako?

en: Who is allowed to read the post?
pl: Kto może czytać ten post?

en: Toggle the type of the current page
pl: Zmień typ obecnej strony

en: Remove this page
pl: Usuń tę stronę

en: Rip a web page and add it as a new page in the message
pl: Zrób zrzut strony internetowej i dodaj jako nową stronę w wiadomości

en: Insert a new image into the current page
pl: Wstaw nowy obrazek na obecną stronę

en: Add attachment
pl: Dodaj załącznik

en: Add a new link
pl: Dodaj nowy link

en: Link to a website
pl: Link do strony

en: Link to a page in this message
pl: Link do strony w tej wiadomości

en: Link to an attachment in this message
pl: Link do załącznika w tej wiadomości

en: Link to a forum
pl: Link do forum

en: Link to a particular Syndie message
pl: Link do konkretnej wiadomości Syndie

en: Link to an I2P eepsite
pl: Link do strony I2P

en: Link to an I2P destination
pl: Link do adresu przeznaczenia I2P

en: Link to a Freenet freesite
pl: Link do strony Freenetu

en: Link to a Syndie archive
pl: Link do archiwum Syndie

en: Link to another Syndie URI
pl: Link do innego URI Syndie

en: Insert style elements
pl: Wstaw elementy stylu

en: Page background color
pl: Kolor tła strony

en: Page background image
pl: Obraz tła strony

en: List (ordered)
pl: Lista (numerowana)

en: List (unordered)
pl: Lista (nienumerowana)

en: Heading 1 (largest)
pl: Nagłówek 1 (największy)

en: Heading 5 (smallest)
pl: Nagłówek 5 (najmniejszy)

en: Check the spelling in the current page
pl: Sprawdź pisownię na tej stronie

en: Find or replace text in the current page
pl: Znajdź lub zamień tekst na tej stronie

en: Quote a section of the previous message
pl: Cytuj fragment poprzedniej wiadomości

en: Post is passphrase protected
pl: Post jest chroniony hasłem

en: Private key unknown
pl: Nieznany klucz prywatny

en: Message is not readable
pl: Wiadomość jest nieczytelna

en: Message was publically readable
pl: Wiadomość jest do odczytu dla wszystkich

en: Author is authentic
pl: Autor jest autentyczny

en: Author is allowed to post in the forum
pl: Autor jest upoważniony do pisania na forum

en: Post is banned
pl: Post zbanowany

en: Author is bookmarked
pl: Ulubiony autor

en: Forum is bookmarked
pl: Ulubione forum

en: Message is scheduled to expire
pl: Wiadomość ma zaplanowane przedawnienie

en: Message includes keys you can import
pl: Wiadomość zawiera klucze które możesz zaimportować

en: Message refers to archives
pl: Wiadomość ogłasza archiwa

en: Message includes references
pl: Wiadomość ogłasza powiązane fora

en: Message includes attachments
pl: Wiadomość zawiera załączniki

en: Message is unread
pl: Wiadomość jest nieprzeczytana

en: Message was privately encrypted
pl: Wiadomość jest zaszyfrowana prywatnie

en: Send a private reply to the author
pl: Wyślij prywatną odpowiedź do autora

en: Send a private reply to the forum administrators
pl: Wyślij prywatną odpowiedź do administratorów forum

en: Send a public reply to the forum
pl: Wyślij publiczną odpowiedź na forum

en: View reference
pl: Zobacz nawiązania

en: Bad date
pl: Błędna data

en: Error parsing date
pl: Błąd przetwarzania daty

en: Unread only
pl: Tylko nieprzeczytane

en: Search pages and subjects for the phrase
pl: Szukaj frazy na stronach i w tematach

en: Bookmarked forums
pl: Ulubione fora

en: Specific forum
pl: Konkretne forum

en: Readable by: anyone
pl: Odczytać mogą: każdy

en: Readable by: authorized readers
pl: Odczytać mogą: upoważnieni użytkownicy

en: Readable by: those with a passphrase
pl: Odczytać mogą: znający hasło

en: Readable by: forum administrators
pl: Odczytać mogą: administratorzy forum

en: Use local import date instead of (unreliable) message creation date
pl: Używaj daty lokalnego importu wiadomości, zamiast (mało wiarygodnej) daty utworzenia

en: Organize results in threads
pl: Organizuj wyniki w wątki

en: Show a preview of the selected message
pl: Pokaż podgląd wybranej wiadomości

en: Mark messages read when opened
pl: Oznacz wiadomości jako przeczytane przy otwarciu

en: Mark messages read when previewed
pl: Oznacz wiadomości jako przeczytane przy podglądzie

en: Messages requiring a new passphrase
pl: Wiadomości wymagające nowego hasła

en: Message filtering in progress
pl: Trwa filtrowanie wiadomości

note: message is not locally known
en: Message is not known locally
pl: Wiadomość nie jest znana lokalnie

en: View the message
pl: Pokaż wiadomość

en: View the forum's messages
pl: Pokaż wiadomości forum

en: View the forum's profile
pl: Pokaż profil forum

en: View the author's blog
pl: Pokaż blog autora

en: View the author's profile
pl: Pokaż profil autora

en: Bookmark the forum
pl: Dodaj forum do zakładek

en: Bookmark the author
pl: Dodaj autora do zakładek

en: Expand the thread fully
pl: Rozwiń wątek

en: Collapse the thread fully
pl: Zwiń wątek

en: Expand all threads fully
pl: Rozwiń wszystkie wątki

en: Collapse all threads fully
pl: Zwiń wszystkie wątki

en: Mark the message as read
pl: Oznacz wiadomość jako przeczytaną

en: Mark the thread as read
pl: Oznacz wątek jako przeczytany

en: Mark the message as unread
pl: Oznacz wiadomość jako nieprzeczytaną

en: Mark the forum as read
pl: Oznacz forum jako przeczytane

en: Delete the message locally
pl: Usuń wiadomość lokalnie

en: Cancel the message (tell others to delete it)
pl: Anuluj wiadomość (każ innym ją usunąć)

en: Mark Thread Read
pl: Oznacz wątek jako przeczytany

en: Passphrase incorrect
pl: Błędne hasło

en: The message could not be reimported - the passphrase was not correct.  Would you like to try again?
pl: Nie można zaimportować wiadomości - błędne hasło. Czy chcesz spróbować ponownie?

note: duplicate the reply menu
en: Private reply to author
pl: Prywatna odpowiedź do autora

en: Private reply to forum administrators
pl: Prywatna odpowiedź do administratorów forum

en: Public reply to forum
pl: Publiczna odpowiedź na forum

en: Ban author
pl: Zbanuj autora

en: Bookmark author
pl: Dodaj autora do ulubionych

en: View author's information
pl: Zobacz informacje o autorze

en: View author's forum
pl: Pokaż autora forum

en: Ban forum
pl: Zbanuj forum

en: Bookmark forum
pl: Dodaj forum do zakładek

en: View forum profile
pl: Pokaż profil forum

en: View forum messages
pl: Pokaż wiadomości forum

en: You do not have the keys to decrypt this message
pl: Nie masz klucza aby odszyfrować tą wiadomość

en: Message unknown
pl: Nieznana wiadomość

en: The selected message is not known locally
pl: Wybrana wiadomość nie jest znana lokalnie

en: Locally owned forums
pl: Lokalnie pobrane fora

en: Locally managed forums
pl: Lokalnie zarządzane fora

en: Explicitly postable forums
pl: Fora z wyraźnym prawem pisania

en: Publicly postable forums
pl: Fora z publicznym prawem pisania

en: Combined view of the selected forums
pl: Łączony widok wybranych for

en: View the forum
pl: Zobacz forum

en: Manage the forum
pl: Zarządzaj forum

en: Post in the forum
pl: Pisz na forum

en: Unwatch the forum
pl: Przestań śledzić forum

en: View the resource
pl: Zobacz zasób

en: Drop the reference
pl: Porzuć nawiązania

en: with references
pl: z powiązaniami

en: Unread / Private / Total messages
pl: Nieprzeczytane / Prywatne / Wszystkie wiadomości

en: Profile published references?
pl: Powiązania ogłaszane przez profil?

en: Only include forums with
pl: Uwzględniaj tylko fora z

en: Special forums
pl: Specjalne fora

en: Restore normal editor size
pl: Przywróć normalny rozmiar edytora

en: Show maximized preview
pl: Pokaż zmaksymalizowany podgląd

en: Restore normal preview size
pl: Przywróć normalny rozmiar podglądu

en: Show maximized editor
pl: Pokaż zmaksymalizowany edytor

note: translators: arg 1 is a date/time; arg2 is the author
en: On {0}, {1} wrote
pl: Dnia {0} {1} napisał

en: View forum
pl: Pokaż forum

en: View author
pl: Pokaż autora

en: View author profile
pl: Pokaż profil autora

en: Save all images
pl: Zapisz wszystkie obrazy

en: Disable images
pl: Zablokuj obrazki

en: Enable images
pl: Pokazuj obrazki

en: View as plain text
pl: Pokaż jako niesformatowany tekst

en: View as unstyled HTML
pl: Zobacz jako niesformatowany HTML

en: View as styled HTML
pl: Zobacz jako stylizowany HTML

en: Delete this message locally
pl: Usuń tą wiadomość lokalnie

en: View link
pl: Pokaż link

en: Import read key
pl: Importuj klucz odczytu

en: Import post key
pl: Importuj klucz pisania

en: Import manage key
pl: Importuj klucz zarządzania

en: Import reply key
pl: Importuj klucz odpisywania

en: Import archive key
pl: Importuj klucz archiwizacji

en: Ignore images in this forum
pl: Ignoruj zdjęcia na tym forum

en: Ignore images from this author
pl: Ignoruj zdjęcia od tego autora

en: Publicly visible hint
pl: Publicznie widzialna wskazówka

en: Forum summary
pl: Podsumowanie forum

en: Anyone can reply to posts
pl: Każdy może odpisywać na posty

en: Archive summary
pl: Podsumowanie archiwum

en: URI summary
pl: Podsumowanie URI

en: Reference chooser
pl: Wybierak powiązań

en: The channel name must start with this string
pl: Nazwa kanału musi zaczynać się od tych liter

en: Forum search criteria
pl: Kryteria szukania forum

en: -tag excludes, +tag requires all, without a prefix requires one or more
pl: -tag wyklucza, +tag wymaga wszystkich, bez prefiksu wymaga jeden lub więcej

en: The channel hash must start with this string
pl: Hash kanału musi zaczynać się od tych liter

en: If true, include channels that anyone is allowed to post to
pl: Jeżeli zaznaczone, uwzględnia kanały na których każdy może pisać

en: To use Syndie, you need to 'syndicate' messages between you and some remote archives.  Would you like to configure your syndication now?
pl: Aby korzystać z Syndie, musisz przeprowadzić 'syndykację' wiadomości pomiędzy Tobą i jakimiś archiwami. Czy chcesz skonfigurować syndykację teraz?

en: Schedule syndication?
pl: Zaplanować syndykację?

en: Requires password
pl: Wymaga hasła

en: Forum key unknown
pl: Nieznany klucz forum

en: Bookmarked references
pl: Ulubione powiązania

en: Writable forums
pl: Zapisywalne fora

en: Imported resources
pl: Zaimportowane zasoby

en: Top level
pl: Poziom najwyższy

en: Invalid image
pl: Nieprawidłowy obrazek

en: Unable to load the image
pl: Nie można załadować obrazka

en: Select location
pl: Wybierz położenie

en: Include in the watched list
pl: Umieść na liście obserwowanych

en: Add to my references in
pl: Dodaj do moich nawiązań w

en: New category name
pl: Nowa nazwa kategorii

en: Custom nickname
pl: Własny pseudonim

en: Custom description
pl: Własny opis

en: Reference editor
pl: Edytor nawiązań

en: Copy target URI
pl: Kopiuj docelowy URI

en: Advanced SQL interface
pl: Zaawansowany interfejs SQL

en: Already running
pl: Właśnie uruchomiony

en: Syndie is already running - please use the existing Syndie window
pl: Syndie jest już uruchomiony - proszę użyć obecnego okna Syndie

en: Syndie ran into an internal error trying to start up - please see the logs
pl: Wystąpił błąd podczas próby uruchomienia Syndie - proszę zobaczyć dziennik

en: Private msgs
pl: Prywatne wiad.

en: View unread in bookmarked forums
pl: Pokaż nieprzeczytane na ulubionych forach

en: View unread in all forums
pl: Pokaż nieprzeczytane na wszystkich forach

en: Forums requiring password
pl: Fora wymagające hasła

en: Ban these forums
pl: Zbanuj te fora

en: Delete?
pl: Usunąć?

en: Messages requiring password
pl: Wiadomości wymagające hasła

en: Delete these messages
pl: Usuń te wiadomości

en: Pass. reqd
pl: Hasł. wymag.

en: New forums
pl: Nowe fora

en: Online: Syndication is enabled
pl: Połączony: Syndykacja włączona

en: Offline: Syndication is deferred
pl: Wyłączony: Syndykacja wstrzymana

en: None scheduled
pl: Nie zaplanowano

en: Next sync
pl: Nast. synchronizacja

en: Are you sure you want to delete this archive?
pl: Czy na pewno usunąć te archiwum?

en: Sync now (recurring)
pl: Synch. teraz (powtarzaj)

en: Sync now (one time)
pl: Synch. teraz (tylko raz)

en: Cancel next sync
pl: Anuluj następną synch.

en: Schedule sync
pl: Zaplanuj synch.

en: Clear complete actions
pl: Wyczyść zakończone akcje

en: Resolve passphrase prompt
pl: Podpowiedź odzyskiwania hasła

en: Clear action
pl: Wyczyść akcje

en: HTTP archive
pl: Archiwum HTTP

en: Syndicating
pl: Syndykacja

en: No syndication scheduled
pl: Nie zaplanowano syndykacji

en: Offline: Set as online to start
pl: Niepołączony: Połącz aby rozpocząć

en: Syndication scheduled
pl: Syndykacja zaplanowana

en: Fetch index
pl: Pobrano indeks

en: Fetch error
pl: Błąd pobierania

en: Fetch complete
pl: Pobieranie zakończone

note: text doesn't change
en: Fetches
pl: Pobierania

en: Forum info
pl: Info o forum

en: Fetch failed
pl: Pobieranie nieudane

en: Fetching keys
pl: Pobieranie kluczy

en: Fetching message
pl: Pobieranie wiadomości

en: Queued for Import
pl: Zakolejkowany do importu

note: text doesn't change
en: Pushes
pl: Wysyłania

en: Pushing keys
pl: Wysyłanie kluczy

en: Pushing message
pl: Wysyłanie wiadomości

en: Error pushing
pl: Błąd wysyłania

en: No archives defined - click 'Add archive' to add one
pl: Brak zdefiniowanych archiwów - kliknij 'Dodaj archiwum' aby dodać jakieś

en: Add archive
pl: Dodaj archiwum

en: Cancel syndications
pl: Anuluj syndykacje

en: Delete archive
pl: Usuń archiwum

en: Sync Now
pl: Synch. teraz (cyklicznie)

en: Sync Now (one time only)
pl: Synch. teraz (tylko raz)

en: Freenet configuration
pl: Konfiguracja Freeneta

en: FCP host
pl: Host FCP

en: Generate new
pl: Generuj nowy

en: Error communicating with the Freenet server
pl: Błąd przy połączeniu z serwerem Freenetu

en: ASAP
pl: Zaraz

en: Archive URL
pl: URL archiwum

en: Specify posting key
pl: Wybierz klucz publikowania

en: Specify reading key
pl: Wybierz klucz czytania

en: Configure freenet settings
pl: Konfiguruj opcje Freenetu

en: Push policy
pl: Polityka wysyłania

en: Max message size
pl: Maks. rozmiar wiadomości

en: Pull policy
pl: Polityka pobierania

en: Pull any private messages?
pl: Pobierać wszystkie prywatne wiadomości?

en: Pull private messages for us only?
pl: Pobierać tylko nasze prywatne wiadomości?

en: Pull passphrase protected messages?
pl: Pobierać wiadomości chronione hasłem?

en: Last sync
pl: Ostatnia synch.

en: Sync ASAP
pl: Synchronizuj zaraz

en: Never sync
pl: Nigdy nie synch.

en: Sync only once
pl: Synch. tylko raz

en: Min sync delay
pl: Czas pomiędzy synch.

en: Sync failures
pl: Nieudane synchronizacje

en: Back off after failing?
pl: Odrzucaj po awarii

en: Age to treat as 'recent'
pl: Traktuj jako "ostatnie" przez

en: Oldest message to send
pl: Najstarsze wiadomości do wysłania

en: Whitelisted category
pl: Kategorie na białej liście

en: Forums that are referenced in the specified category (and posts to those forums) are allowed to be imported
pl: Fora, które należą do określonej kategorii (i posty na tych forach), które zostaną zaimportowane

en: Only pull whitelisted content (reduces anonymity but saves bandwidth)
pl: Pobieraj tylko zawartość z białej listy (zmniejsza anonimowość ale oszczędza transfer)

en: Send all messages they don't have
pl: Wyślij wszystkie wiadomości których oni nie mają

en: Send locally created messages they don't have
pl: Wyślij lokalnie utworzone wiadomości których oni nie mają

en: Send nothing
pl: Nie wysyłaj nic

en: Recent messages we don't have
pl: Ostatnie wiadomości których my nie mamy

en: All messages we don't have
pl: Wszystkie wiadomości których nie mamy

en: Recent messages in forums we know
pl: Ostatnie wiadomości na forach które znamy

en: All messages in forums we know
pl: Wszystkie wiadomości na forach które my znamy

en: Everything the archive considers recent (PIR)
pl: Wszystko co archiwum uznaj za niedawne (PIR)

en: Whatever the archive advertises as new
pl: To co archiwum oznaczy jako nowe

en: {0} week | {0} weeks
pl[0]: {0} tydzień
pl[1]: {0} tygodnie
pl[2]: {0} tygodnie

en: {0} month | {0} months
pl[0]: {0} miesiąc
pl[1]: {0} miesiące
pl[2]: {0} miesiące

en: {0} year | {0} years
pl[0]: {0} rok
pl[1]: {0} lata
pl[2]: {0} lat

en: Gather and share messages
pl: Gromadź i dziel się wiadomościami

en: Advanced text interface
pl: Zaawansowany interfejs tekstowy

en: Authorized readers only
pl: Tylko upoważnieni czytający

en: Authorized poster
pl: Upoważniony użytkownik

en: Authorized managers and posters
pl: Upoważnieni moderatorzy i użytkownicy

en: Ban the selected forum
pl: Zbanuj wybrane forum

en: Allow anyone to post to the forum
pl: Zezwól każdemu pisać na forum

en: Allow anyone to reply to authorized posts
pl: Zezwól każdemu odpisywać na autoryzowane posty

en: Only allow authorized posters to post
pl: Zezwól pisać tylko upoważnionym użytkownikom

en: Step 1 of 6: Rip initialized
pl: Krok 1 z 6: Rozpoczęto zgrywanie

en: Step 2 of 6: Fetching web page
pl: Krok 2 z 6: Pobieranie strony

en: Step 3 of 6: Web page fetched
pl: Krok 3 z 6: Strona pobrana

en: Step 4 of 6: Fetching attachments
pl: Krok 4 z 6: Pobieranie załączników

en: Step 5 of 6: Attachments fetched
pl: Krok 5 z 6: Załączniki pobrane

en: Step 6 of 6: Web page rewritten
pl: Krok 6 z 6: Nadpisywanie strony

en: Rip URL
pl: URL do zgrania

en: Import file attachments (dangerous!)
pl: Importuj załączniki (niebezpieczne!)

en: Attach images
pl: Załącz zdjęcia

en: Configure proxy
pl: Skonfiguruj proxy

en: Attach torrents
pl: Załącz torrenty

en: HTTP proxy host
pl: Host proxy HTTP

en: Save as my default HTTP proxy
pl: Zapisz jako domyślne proxy HTTP

en: Anyone can read the rip
pl: Każdy może odczytać zgraną stronę

en: Passphrase required to read the rip
pl: Wymagane hasło do odczytu zgranej strony

en: Only authorized people can read the rip
pl: Tylko upoważnieni użytkownicy mogą odczytać zgraną stronę

en: Tag the post with the URL?
pl: Otagować post URL-em?

en: Post from
pl: Postuj z

en: New web rip
pl: Nowy zrzut strony

en: Web rip could not be created
pl: Nie można utworzyć zrzutu strony

en: Web rip failed
pl: Zrzut nieudany

en: Web rip created - please syndicate it to others if you want to share
pl: Utworzono zrzut strony - proszę zsyndykować go z innymi w celu podzielenia się nim

en: Web rip created
pl: Utworzono zrzut strony

en: Welcome to Syndie!
pl: Witamy w Syndie!

en: This wizard will help you set up your new Syndie installation. First we'll set up your identity, and then we'll configure some archives for you to syndicate with.
pl: Ten kreator pomoże Ci z nową instalacją Syndie. Najpierw skonfiguruj swoją tożsamość, potem ustawimy archiwa z którymi będziemy się syndykować (synchronizować).

en: It is strongly recommended that you have I2P running before you start Syndie.
pl: Gorąco zaleca się, aby I2P było włączone przed uruchomieniem Syndie.

en: If I2P is not running, please start it and wait 5 minutes before proceeding.
pl: Jeżeli I2P jest wyłączone, proszę uruchomić je i poczekać 5 minut przed kontynuacją.

en: Syndie will create a new identity for you to use with which to post messages in other forums and to run your own blog/forum.
pl: Syndie wygeneruje nową tożsamość dla Ciebie, której będziesz używał do wysyłania wiadomości na inne fora i do prowadzenia własnego bloga/forum.

en: What name would you like to use for your new identity?
pl: Jakiej nazwy chciałbyś użyć dla swojej nowej tożsamości?

en: Syndie user
pl: Użytkownik Syndie

en: Click the image to select the avatar would you like to use
pl: Kliknij na obrazek i wybierz awatar, którego chciałbyś użyć.

en: In your new identity's blog/forum, would  you like to allow other people to post?
pl: Czy chcesz zezwolić innym osobom na wysyłanie wiadomości na Twój nowy blog/forum?

en: Yes, let anyone reply to existing posts and post new topics
pl: Tak, niech każdy może odpowiadać na bieżące posty i tworzyć nowe tematy

en: Yes, let anyone reply to existing posts
pl: Tak, niech każdy może odpowiadać na bieżące posty

en: Next it's time to select some archives to syndicate with.
pl: Następnie wybierz archiwa z którymi będziesz się syndykował (synchronizował).

en: Syndie messages are propagated from one Syndie instance to another by a process called 'syndication'.
pl: Wiadomości na Syndie są rozsyłane od klienta do klienta przez proces zwany 'syndykacją'.

en: Each client connects to one or more archives and uploads any messages which the client has, but the archive does not, and downloads any messages which the archive has, but the client does not. In this way messages are propagated from client to client and archive to archive within a Syndie community.
pl: Każdy klient łączy się z jednym lub więcej archiwów i wysyła wszystkie wiadomości które posiada, ale których nie posiada archiwum, i pobiera wszystkie wiadomości z archiwum, których sam nie posiada. W ten sposób wiadomości są rozsyłane od klienta do klienta, i od archiwum do archiwum w społeczności Syndie.

en: To join a Syndie community, you need to syndicate with one or more archives of that community.
pl: Aby dołączyć do społeczności Syndie, musisz zsyndykować się z jednym lub więcej archiwum.

en: The default archives shipped with your Syndie install are listed above. Double-click a field to edit it.
pl: Domyślne archiwa dołączane do instalacji Syndie znajdują się powyżej. Podwójne kliknięcie otwiera edycję.

en: Please make any necessary changes and uncheck any archives that you don't want.
pl: Proszę wprowadzić wszelkie niezbędne zmiany i odznaczyć archiwa których nie chcesz.

en: Congratulations! Your Syndie installation is configured!
pl: Gratulacje! Twoja instalacja Syndie została skonfigurowana!

en: Click Finish to start exploring Syndie.
pl: Kliknij Zakończ aby rozpocząć eksplorację Syndie.

en: Reference location
pl: Lokalizacja nawiązań

en: Please specify where you want to store this reference
pl: Proszę wybrać gdzie chcesz zapisać to nawiązanie

en: General management of the local archive
pl: Ogólne zarządzanie lokalnym archiwum

en: Cancel manager
pl: Menadżer anulowania

en: New passphrase (again)
pl: Nowe hasło (ponownie)

en: Reset passphrase
pl: Reset hasła

en: Old passphrase is incorrect
pl: Nieprawidłowe stare hasło

en: New passphrases don't match
pl: Nowe hasła się różnią

en: Server failed
pl: Błąd serwera

en: There was an error starting up the HTTP server
pl: Wystąpił błąd podczas uruchamiania serwera HTTP

en: Running - press to stop
pl: Uruchomiony - kliknij aby zatrzymać

en: Startup in progress
pl: Trwa uruchamianie

en: Not running - press to start
pl: Wyłączony - kliknij aby rozpocząć

en: Archive server options
pl: Opcje serwera archiwum

en: TCP port to listen on
pl: Nasłuchuj na porcie TCP

en: Minimum number of handlers
pl: Minimalna liczba uchwytów

en: Can people post messages to the server?
pl: Czy użytkownicy mogą wysyłać wiadomości na serwer?

en: Root of the Syndie directory tree (containing db/, archive/, etc)
pl: Katalog główny Syndie (zawierający db/, archive/, itp)

en: Individual message
pl: Pojedyncza wiadomość

note: _tabbedUI.setText(registry.getText("Advanced: Display the tabbed UI"));
en: Change Syndie instance passphrase
pl: Zmień hasło do profilu Syndie

en: Log in to a different Syndie instance
pl: Zaloguj się na inny profil Syndie

en: Open selected
pl: Otwórz wybrane

en: Reshow welcome screen
pl: Ponownie pokaż ekran powitalny

en: Integrated HTTP-accessible archive server
pl: Zintegrowany serwer archiwum po HTTP

en: Switch task
pl: Przełącz zadanie

en: Expiration manager
pl: Menadżer przedawnień

en: View combined
pl: Widok łączony

en: Create nym
pl: Utwórz ksywkę

en: Create forum
pl: Utwórz forum

en: Postpone message?
pl: Odroczyć wiadomość?

en: Do you want to postpone this message to resume it later?
pl: Czy chcesz odroczyć tę wiadomość i przywrócić ją później?

en: Preview post
pl: Podgląd wiadomości

en: Is this preview what you want to post?
pl: Czy ten podgląd jest tym co chcesz wysłać?

en: Anyone can read it
pl: Każdy może to przeczytać

en: Forum admins only
pl: Tylko administratorzy forum

en: Who can read the post?
pl: Kto może czytać post?

en: Preview the page
pl: Podgląd strony

en: Cancel the message entirely
pl: Anuluj wiadomość całkowicie

en: Add page
pl: Dodaj stronę

en: Rip a web page
pl: Zrzut strony

en: Toggle HTML/plain text
pl: Przełącz HTML/tekst niesformatowany

en: Add link
pl: Dodaj link

en: HTML style helper
pl: Pomocnik stylu HTML

en: Find/replace text
pl: Znajdź/zamień tekst

en: Quote the parent message
pl: Cytuj nadrzędną wiadomość

en: You are not authorized to read that message
pl: Nie jesteś upoważniony do odczytu tej wiadomości

en: Reply to forum
pl: Odpisz na forum

en: Reply to author
pl: Odpisz autorowi

en: Reply to admins
pl: Odpisz adminom

en: Next message (by threads)
pl: Następna wiadomość (wg wątków)

en: Previous message (by threads)
pl: Poprzednia wiadomość (wg wątków)

en: Next message in the current thread only
pl: Następna wiadomość w tym wątku

en: Previous message in the current thread only
pl: Poprzednia wiadomość w tym wątku

en: Beginning of the next thread
pl: Początek następnego wątku

en: Beginning of the previous thread
pl: Początek poprzedniego wątku

en: Jump back to the thread tree
pl: Powrót do drzewa wątków

en: Browsing multiple forums
pl: Przeglądaj kilka forów

en: Forum notices and references
pl: Uwagi o forum i nawiązania

en: Send a private message
pl: Wyślij prywatną wiadomość

en: Watch the forum
pl: Obserwuj forum

en: Unban the forum
pl: Odbanuj forum

en: Ban the forum
pl: Zbanuj forum

en: Mark read
pl: Oznacz jako przeczytane

en: Create ref
pl: Utwórz nawiązanie

en: Are you sure you want to completely drop the selected message?
pl: Czy na pewno całkowicie usunąć wybraną wiadomość?

en: Are you sure you want to completely drop the selected messages?
pl: Czy na pewno całkowicie usunąć wybrane wiadomości?

en: Resume postponed messages
pl: Przywróć odroczone wiadomości

en: Create a new message
pl: Utwórz nową wiadomość

en: Don't create a message at this time
pl: Nie twórz wiadomości teraz

en: Clear messages
pl: Wyczyść wiadomości

en: Peer syndication
pl: 'Syndykacja' uczestnika

en: Archive details
pl: Szczegóły archiwum

en: View fetched messages
pl: Zobacz pobrane wiadomości

en: Sync (just once)
pl: Synchronizuj (tylko raz)

en: Sync (recurring)
pl: Synchronizuj (cyklicznie)

en: Cancel task switch
pl: Anuluj przełączanie zadań

en: Exit Syndie
pl: Zamknij Syndie

en: Do you want to
pl: Czy chcesz

en: Take the tour?
pl: Zobaczyć przewodnik?

en: Configure your sharing policy?
pl: Skonfigurować politykę udostępniania?

en: Configure your default identity?
pl: Skonfigurować domyślną tożsamość?

en: Configure your instance passphrase?
pl: Skonfigurować hasło na profil?

en: Continue on to Syndie?
pl: Przejść do Syndie?

en: Profile an application or entire system
pl: Profilowanie programów lub całego systemu

en: The GNOME Foundation
pl: Fundacja GNOME

en: Sysprof allows you to profile applications to aid in debugging and optimization.
pl: Sysprof umożliwia profilowanie programów, aby wspomóc debugowanie i optymalizację.

en: Profile an application or entire system.
pl: Profilowanie programu lub całego systemu

en: Sysprof was unable to generate a callgraph from the system capture.
pl: Nie można utworzyć wykresu wywołań z przechwytywania systemu.

en: Sysprof failed to find field “%s”.
pl: Odnalezienie pola „%s” się nie powiodło.

en: Sysprof failed to parse offset for “%s”.
pl: Przetworzenie wyrównania dla „%s” się nie powiodło.

en: Sysprof failed to get perf_event ID.
pl: Uzyskanie identyfikatora „perf_event” się nie powiodło.

en: An error occurred while attempting to access performance counters
pl: Wystąpił błąd podczas uzyskiwania dostępu do liczników wydajności

en: Battery Charge (All)
pl: Poziom naładowania akumulatora (wszystkie)

en: Stack Traces
pl: Ślady stosu

en: Stack Traces (In Kernel)
pl: Ślady stosu (w jądrze)

en: Stack Traces (In User)
pl: Ślady stosu (w przestrzeni użytkownika)

en: Callgraph
pl: Wykres wywołań

en: Generating Callgraph
pl: Tworzenie wykresu wywołań

en: Sysprof is busy creating the selected callgraph.
pl: Trwa tworzenie wybranego wykresu wywołań.

en: Not Enough Samples
pl: Za mało próbek

en: More samples are necessary to display a callgraph.
pl: Do wyświetlenia wykresu wywołań potrzeba więcej próbek.

en: CPU Frequency (All)
pl: Częstotliwość procesora (wszystkie)

note: Translators: CPU is the processor.
en: CPU Usage (All)
pl: Użycie procesora (wszystkie)

en: Memory Capture
pl: Przechwytywanie pamięci

en: %0.4lf seconds
pl: %0.4lf s

en: Recorded At
pl: Nagrano

en: CPU Model
pl: Model procesora

en: Number of stack traces sampled for performance callgraphs
pl: Liczba śladów stosu próbkowanych dla wykresów wywołań wydajności

en: Number of marks seen
pl: Liczba widzianych oznaczeń

en: Number of processes seen
pl: Liczba widzianych procesów

en: Number of times a process forked
pl: Ile razy proces uległ rozdzieleniu

en: Memory Allocations
pl: Przydziały pamięci

en: Number of stack traces recorded for tracing memory allocations
pl: Liczba śladów stosu nagranych do śledzenia przydziałów pamięci

en: Number of recorded counter values
pl: Liczba nagranych wartości liczników

en: Recording Failed
pl: Nagranie się nie powiodło

en: Recording…
pl: Nagrywanie…

note: translators: %s is replaced with locale specific time of recording
en: Recording at %s
pl: Nagranie z %s

en: New Recording
pl: Nowe nagranie

en: The recording could not be opened
pl: Nie można otworzyć nagrania

en: Failed to save recording: %s
pl: Zapisanie nagrania się nie powiodło: %s

en: Save Recording
pl: Zapis nagrania

en: New environment variable…
pl: Nowa zmienna środowiskowa…

en: Ouch, that hurt!
pl: Auć, to bolało!

en: Something unexpectedly went wrong while trying to profile your system.
pl: Coś się nie powiodło podczas profilowania systemu.

en: No Timings Available
pl: Brak dostępnych czasów

en: No timing data was found for the current selection
pl: Nie odnaleziono danych o czasach dla obecnego zaznaczenia

en: Memory Usage
pl: Użycie pamięci

en: Track Allocations
pl: Śledzenie przydziałów

note: translators: %s is replaced with the the lower and upper bound memory sizes in bytes
en: > %s to %s
pl: > %s do %s

en: Number of Allocations
pl: Liczba przydziałów

en: Total number of allocation and free records
pl: Całkowita liczba przydziałów i wolnych nagrań

en: Leaked Allocations
pl: Wyciekające przydziały

en: Number of allocations without a free record
pl: Liczba przydziałów bez wolnego nagrania

en: Temporary Allocations
pl: Przydziały tymczasowe

en: Number of allocations freed from similar stack trace
pl: Liczba przydziałów uwolnionych z podobnego śladu stosu

en: Allocations by Size
pl: Przydziały według rozmiaru

en: Analyzing Memory Allocations
pl: Analizowanie przydziałów pamięci

en: Sysprof is busy analyzing memory allocations.
pl: Trwa analizowanie przydziałów pamięci.

en: All Allocations
pl: Wszystkie przydziały

en: Profiling Target
pl: Cel profilowania

en: Profile Entire System
pl: Profilowanie całego systemu

en: Sysprof can generate callgraphs for one or more processes on your system.
pl: Sysprof może utworzyć wykresy wywołań dla jednego lub więcej procesów w systemie.

en: Search Processes
pl: Wyszukiwanie procesów

en: Loading Processes…
pl: Wczytywanie procesów…

en: Sysprof can launch an application to be profiled. The profiler will automatically stop when it exits.
pl: Sysprof może uruchomić program do profilowania. Profiler zostanie automatycznie zatrzymany po jego wyłączeniu.

en: Inherit Environment
pl: Dziedziczenie środowiska

en: Enable to ensure your application shares the display, message-bus, and other desktop environment settings.
pl: Włączenie zapewni, że program współdzieli ekran, magistralę komunikatów i inne ustawienia środowiska.

en: Allow CPU Throttling
pl: Ograniczanie procesora

en: When enabled, your system is allowed to scale CPU frequency as necessary.
pl: Włączenie powoduje, że komputer może skalować częstotliwość procesora według potrzeb.

en: Track application memory allocations (Sysprof must launch target application)
pl: Śledzi przydziały pamięci programu (Sysprof musi uruchomić program docelowy)

en: Track slow operations on your applications main loop
pl: Śledzi wolne działania na pętli głównej programu

en: Energy Usage
pl: Użycie energii

en: Energy Usage (All)
pl: Użycie energii (wszystkie)

en: Did you know you can use <a href="help:sysprof">sysprof-cli</a> to record?
pl: Do profilowania można używać także polecenia <a href="help:sysprof">sysprof-cli</a>.

en: Select for more details
pl: Zaznaczenie wyświetli więcej informacji

en: Display supplemental graphs
pl: Wyświetla wykresy uzupełniające

en: Profile the system
pl: Profilowanie systemu

en: Authentication is required to profile the system.
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby profilować system.

en: Open a perf event stream
pl: Otwarcie strumienia zdarzeń wydajności

en: Authentication is required to access system performance counters.
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby uzyskać dostęp do liczników wydajności systemu.

en: Get a list of kernel symbols and their address
pl: Uzyskanie listy symboli jądra i ich adres

en: Authentication is required to access Linux kernel information.
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby uzyskać dostęp do informacji o jądrze Linux.

[ctx: shortcut window]
en: Save Recording
pl: Zapisanie nagrania

[ctx: shortcut window]
en: Saves the current recording
pl: Zapisuje obecne nagranie

[ctx: shortcut window]
en: Open recording
pl: Otwarcie nagrania

[ctx: shortcut window]
en: Opens a previously saved recording
pl: Otwiera poprzednio zapisane nagranie

[ctx: shortcut window]
en: Record again
pl: Ponowne nagrywanie

[ctx: shortcut window]
en: Starts a new recording
pl: Rozpoczyna nowe nagranie

[ctx: shortcut window]
en: Stop recording
pl: Zatrzymanie nagrywania

[ctx: shortcut window]
en: Callgraph
pl: Wykres wywołań

[ctx: shortcut window]
en: Expand function
pl: Rozwinięcie funkcji

[ctx: shortcut window]
en: Shows the direct descendants of the callgraph function
pl: Wyświetlenie bezpośrednich elementów potomnych funkcji wykresu wywołań

[ctx: shortcut window]
en: Collapse function
pl: Zwinięcie funkcji

[ctx: shortcut window]
en: Hides all callgraph descendants below the selected function
pl: Ukrycie wszystkich elementów potomnych wykresu wywołań poniżej zaznaczonej funkcji

[ctx: shortcut window]
en: Jump into function
pl: Przejście do funkcji

[ctx: shortcut window]
en: Selects the function or file as the top of the callgraph
pl: Wybranie funkcji lub pliku jako górnego elementu wykresu wywołań

[ctx: shortcut window]
en: Visualizers
pl: Wizualizacja

[ctx: shortcut window]
en: Switch Tab
pl: Przełączenie karty

en: Open Recording…
pl: Otwórz nagranie…

en: Save Recording…
pl: Zapisz nagranie…

en: Record Again
pl: Nagraj ponownie

en: About Sysprof
pl: O programie

en: A system profiler
pl: Profiler systemu

note: Translators: This is a window title.
en: Open Capture…
pl: Otwarcie przechwytywania…

en: Sysprof Captures
pl: Przechwytywania Sysprof

en: Open Recording… (Ctrl+O)
pl: Otwiera nagranie… (Ctrl+O)

en: Stopping profiler. Press twice more ^C to force exit.
pl: Zatrzymywanie profilera. Naciśnięcie ^C jeszcze dwa razy wymusi zakończenie.

en: Profiler stopped.
pl: Profiler został zatrzymany.

en: --merge requires at least 2 filename arguments
pl: --merge wymaga co najmniej 2 parametrów nazw plików

en: Disable CPU throttling while profiling
pl: Wyłącza ograniczanie procesora podczas profilowania

en: Make sysprof specific to a task
pl: Sysprof dla konkretnego zadania

en: Run a command and profile the process
pl: Wykonuje polecenie i profiluje proces

en: Set environment variable for spawned process. Can be used multiple times.
pl: Ustawia zmienną środowiskową dla wywołanego procesu. Może być używane wielokrotnie.

en: Force overwrite the capture file
pl: Wymusza zastąpienie pliku przechwytywania

en: Disable recording of battery statistics
pl: Wyłącza nagrywanie statystyk akumulatora

en: Disable recording of CPU statistics
pl: Wyłącza nagrywanie statystyk procesora

en: Disable recording of Disk statistics
pl: Wyłącza nagrywanie statystyk dysku

en: Do not record stacktraces using Linux perf
pl: Bez nagrywania śladów stosu za pomocą podsystemu perf jądra Linux

en: Do not append symbol name information from local machine
pl: Bez dołączania informacji o nazwach symboli z lokalnego komputera

en: Disable recording of memory statistics
pl: Wyłącza nagrywanie statystyk pamięci

en: Disable recording of network statistics
pl: Wyłącza nagrywanie statystyk sieci

en: Set SYSPROF_TRACE_FD environment for subprocess
pl: Ustawia środowisko SYSPROF_TRACE_FD dla podprocesu

en: Set GJS_TRACE_FD environment to trace GJS processes
pl: Ustawia środowisko GJS_TRACE_FD do śledzenia procesów GJS

en: Set GTK_TRACE_FD environment to trace a GTK application
pl: Ustawia środowisko GTK_TRACE_FD do śledzenia programu GTK

en: Include RAPL energy statistics
pl: Dołącza statystyki energii RAPL

en: Profile memory allocations and frees
pl: Profiluje przydziały i zwolnienia pamięci

en: Connect to org.gnome.Shell for profiler statistics
pl: Łączy z org.gnome.Shell, aby uzyskać statystyki profilera

en: Track performance of the applications main loop
pl: Śledzi wydajność pętli głównej programu

en: Merge all provided *.syscap files and write to stdout
pl: Łączy wszystkie podane pliki *.syscap i zapisuje do standardowego wyjścia

en: Print the sysprof-cli version and exit
pl: Wyświetla wersję sysprof-cli i kończy działanie

en: [CAPTURE_FILE] [-- COMMAND ARGS] — Sysprof
pl: [PLIK_PRZECHWYTYWANIA] [-- POLECENIE PARAMETRY] — Sysprof

en: 
    Examples:
    
      # Record gtk4-widget-factory using trace-fd to get application provided
      # data as well as GTK and GNOME Shell data providers
      sysprof-cli --gtk --gnome-shell --use-trace-fd -- gtk4-widget-factory
    
      # Merge multiple syscap files into one
      sysprof-cli --merge a.syscap b.syscap > c.syscap
pl: 
    Przykłady:
    
      # Nagrywa gtk4-widget-factory za pomocą trace-fd, aby uzyskać dane podane
      # przez program, a także dostawców danych biblioteki GTK i powłoki GNOME
      sysprof-cli --gtk --gnome-shell --use-trace-fd -- gtk4-widget-factory
    
      # Łączy wiele plików syscap w jeden
      sysprof-cli --merge a.syscap b.syscap > c.syscap

en: Too many arguments were passed to sysprof-cli:
pl: Przekazano za dużo parametrów do polecenia sysprof-cli:

note: Translators: %s is a file name.
en: %s exists. Use --force to overwrite
pl: Plik „%s” istnieje. Użycie opcji „--force” go zastąpi

en: Connect to the given D-Bus address
pl: Łączy z podanym adresem D-Bus

en: Destination D-Bus name to invoke method on
pl: Docelowa nazwa D-Bus, na której wywołać metodę

en: Overwrite FILENAME if it exists
pl: Zastępuje NAZWĘ_PLIKU, jeśli istnieje

en: --dest=BUS_NAME [FILENAME] - connect to an embedded sysprof profiler
pl: --dest=NAZWA_MAGISTRALI [NAZWA_PLIKU] — łączy z osadzonym profilerem Sysprof

en: Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ]
pl: Użycie: %s [ opcje ] [ <interwał> [ <liczba> ] ]

en: Options are:
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ --debuginfo ]
pl: Opcje to:
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ --debuginfo ]

en: Options are:
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ]
pl: Opcje to:
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ]

en: Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ] [ <outfile> ]
pl: Użycie: %s [ opcje ] [ <interwał> [ <liczba> ] ] [ <plik_wyjściowy> ]

en: Options are:
    [ -C <comment> ] [ -D ] [ -F ] [ -f ] [ -L ] [ -V ]
    [ -S { INT | DISK | IPV6 | POWER | SNMP | XDISK | ALL | XALL } ]
pl: Opcje to:
    [ -C <komentarz> ] [ -D ] [ -F ] [ -f ] [ -L ] [ -V ]
    [ -S { INT | DISK | IPV6 | POWER | SNMP | XDISK | ALL | XALL } ]

en: Cannot write data to system activity file: %s
pl: Nie można zapisać danych do pliku aktywności systemu: %s

en: Cannot append data to that file (%s)
pl: Nie można dopisać danych do tego pliku (%s)

en: Cannot handle so many processors!
pl: Zbyt dużo procesorów!

en: Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ] [ <datafile> | -[0-9]+ ]
pl: Użycie: %s [ opcje ] [ <interwał> [ <liczba> ] ] [ <plik_danych> | -[0-9]+ ]

en: Options are:
    [ -C ] [ -c | -d | -g | -j | -l | -p | -r | -x ] [ -H ] [ -h ] [ -T | -t | -U ] [ -V ]
    [ -O <opts> [,...] ] [ -P { <cpu> [,...] | ALL } ]
    [ --dev=<dev_list> ] [ --fs=<fs_list> ] [ --iface=<iface_list> ]
    [ -s [ <hh:mm[:ss]> ] ] [ -e [ <hh:mm[:ss]> ] ]
    [ -- <sar_options> ]
pl: Opcje to:
    [ -C ] [ -c | -d | -g | -j | -l | -p | -r | -x ] [ -H ] [ -h ] [ -T | -t | -U ] [ -V ]
    [ -O <opcje> [,...] ] [ -P { <cpu> [,...] | ALL } ]
    [ --dev=<lista_urządzeń> ] [ --fs=<lista_systemów_plików> ]
    [ --iface=<lista_interfejsów> ] [ -s [ <hh:mm[:ss]> ] ] [ -e [ <hh:mm[:ss]> ] ]
    [ -- <opcje_sar> ]

en: PCP support not compiled in
pl: Wsparcie dla formatu PCP nie jest wkompilowane w program

en: Options are:
    [ -A ] [ -n ] [ -u ] [ -V ]
    [ -I { SUM | CPU | SCPU | ALL } ] [ -N { <node_list> | ALL } ]
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ -o JSON ] [ -P { <cpu_list> | ALL } ]
pl: Opcje to:
    [ -A ] [ -n ] [ -u ] [ -V ]
    [ -I { SUM | CPU | SCPU | ALL } ] [ -N { <lista_węzłów> | ALL } ]
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ -o JSON ] [ -P { <lista_cpu> | ALL } ]

en: Cannot read %s
pl: Nie można otworzyć %s

en: File created by sar/sadc from sysstat version %d.%d.%d
pl: Plik utworzony przez sar/sadc z pakietu sysstat w wersji %d.%d.%d

en: Invalid system activity file: %s
pl: Niepoprawny plik aktywności systemu: %s

en: Current sysstat version cannot read the format of this file (%#x)
pl: Bieżąca wersja pakietu sysstat nie obsługuje formatu tego pliku (%#x)

en: Requested activities not available
pl: Żądane statystyki nie są dostępne

en: Error while reading system activity file: %s
pl: Błąd podczas czytania pliku aktywności systemu: %s

en: End of system activity file unexpected
pl: Niespodziewany koniec pliku aktywności systemu

en: Please check if data collecting is enabled
pl: Proszę sprawdzić, czy zbieranie danych jest włączone

en: Requested activities not available in file %s
pl: Żądane statystyki nie są dostępne w pliku %s

en: Invalid type of persistent device name
pl: Niepoprawny typ trwałej nazwy urządzenia

en: Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ] [ -e <program> <args> ]
pl: Użycie: %s [ opcje ] [ <interwał> [ <liczba> ] ] [ -e <program> <argumenty> ]

en: Options are:
    [ -d ] [ -H ] [ -h ] [ -I ] [ -l ] [ -R ] [ -r ] [ -s ] [ -t ] [ -U [ <username> ] ]
    [ -u ] [ -V ] [ -v ] [ -w ] [ -C <command> ] [ -G <process_name> ]
    [ -p { <pid> [,...] | SELF | ALL } ] [ -T { TASK | CHILD | ALL } ]
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ]
pl: Opcje to:
    [ -d ] [ -H ] [ -h ] [ -I ] [ -l ] [ -R ] [ -r ] [ -s ] [ -t ] [ -U [ <użytkownik> ] ]
    [ -u ] [ -V ] [ -v ] [ -w ] [ -C <polecenie> ] [ -G <nazwa_procesu> ]
    [ -p { <pid> [,...] | SELF | ALL } ] [ -T { TASK | CHILD | ALL } ]
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ]

en: System activity data file: %s (%#x)
pl: Plik z danymi o aktywności systemu: %s (%#x)

en: Genuine sa datafile: %s (%x)
pl: Prawdziwy plik danych sa: %s (%#x)

en: File date: %s
pl: Data pliku: %s

en: File time:
pl: Czas pliku:

comment: What does "composition" mean in this context???
en: File composition: (%d,%d,%d),(%d,%d,%d),(%d,%d,%d)
pl: Skład pliku: (%d,%d,%d),(%d,%d,%d),(%d,%d,%d)

en: Size of a long int: %d
pl: Rozmiar typu long int: %d

en: Number of activities in file: %u
pl: Liczba aktywności w pliku: %u

en: Extra structures available: %c
pl: Dodatkowe struktury dostępne: %c

en: List of activities:
pl: Lista aktywności:

en: Unknown activity
pl: Nieznana aktywność

en:  	[Unknown format]
pl: 	[Nieznany format]

en: Options are:
    [ -c ] [ -d ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -N ] [ -s ] [ -t ] [ -V ] [ -x ] [ -y ] [ -z ]
    [ -j { ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ] [ -o JSON ]
    [ [ -H ] -g <group_name> ] [ -p [ <device> [,...] | ALL ] ]
    [ <device> [...] | ALL ] [ --debuginfo ]
pl: Opcje to:
    [ -c ] [ -d ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -N ] [ -s ] [ -t ] [ -V ] [ -x ] [ -y ] [ -z ]
    [ -j { ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ] [ -o JSON ]
    [ [ -H ] -g <nazwa_grupy> ] [ -p [ <urządzenie> [,...] | ALL ] ]
    [ <urządzenie> [...] | ALL ] [ --debuginfo ]

en: Options are:
    [ -c ] [ -d ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -N ] [ -s ] [ -t ] [ -V ] [ -x ] [ -y ] [ -z ]
    [ -j { ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ] [ -o JSON ]
    [ [ -H ] -g <group_name> ] [ -p [ <device> [,...] | ALL ] ]
    [ <device> [...] | ALL ]
pl: Opcje to:
    [ -c ] [ -d ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -N ] [ -s ] [ -t ] [ -V ] [ -x ] [ -y ] [ -z ]
    [ -j { ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ] [ -o JSON ]
    [ [ -H ] -g <nazwa_grupy> ] [ -p [ <urządzenie> [,...] | ALL ] ]
    [ <urządzenie> [...] | ALL ]

en: No tape drives with statistics found
pl: Nie znaleziono statystyk urządzeń taśmowych

en: sysstat version %s
pl: sysstat w wersji %s

en: Options are:
    [ -A ] [ -B ] [ -b ] [ -C ] [ -D ] [ -d ] [ -F [ MOUNT ] ] [ -H ] [ -h ]
    [ -p ] [ -q ] [ -r [ ALL ] ] [ -S ] [ -t ] [ -u [ ALL ] ] [ -V ]
    [ -v ] [ -W ] [ -w ] [ -y ] [ -z ]
    [ -I { <int_list> | SUM | ALL } ] [ -P { <cpu_list> | ALL } ]
    [ -m { <keyword> [,...] | ALL } ] [ -n { <keyword> [,...] | ALL } ]
    [ --dev=<dev_list> ] [ --fs=<fs_list> ] [ --iface=<iface_list> ]
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --help ] [ --human ] [ --sadc ]
    [ -j { SID | ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]
    [ -f [ <filename> ] | -o [ <filename> ] | -[0-9]+ ]
    [ -i <interval> ] [ -s [ <hh:mm[:ss]> ] ] [ -e [ <hh:mm[:ss]> ] ]
pl: Opcje to:
    [ -A ] [ -B ] [ -b ] [ -C ] [ -D ] [ -d ] [ -F [ MOUNT ] ] [ -H ] [ -h ]
    [ -p ] [ -q ] [ -r [ ALL ] ] [ -S ] [ -t ] [ -u [ ALL ] ] [ -V ]
    [ -v ] [ -W ] [ -w ] [ -y ] [ -z ]
    [ -I { <lista_przerwań> | SUM | ALL } ] [ -P { <lista_cpu> | ALL } ]
    [ -m { <słowo_kluczowe> [,...] | ALL } ] [ -n { <słowo_kluczowe> [,...] | ALL } ]
    [ --dev=<lista_urządzeń> ] [ --fs=<lista_systemów_plików> ]
    [ --iface=<lista_interfejsów> ] [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --help ] [ --human ]
    [ --sadc ] [ -j { SID | ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]
    [ -f [ <nazwa_pliku> ] | -o [ <nazwa_pliku> ] | -[0-9]+ ]
    [ -i <interwał> ] [ -s [ <hh:mm[:ss]> ] ] [ -e [ <hh:mm[:ss]> ] ]

en: Main options and reports (report name between square brackets):
pl: Główne opcje i raporty (nazwa raportu w nawiasach kwadratowych):

en: 	-B	Paging statistics [A_PAGE]
pl: 	-B	Statystyki stronicowania [A_PAGE]

en: 	-b	I/O and transfer rate statistics [A_IO]
pl: 	-b	Statystyki I/O i prędkości transferu danych [A_IO]

en: 	-d	Block devices statistics [A_DISK]
pl: 	-d	Statystyki urządzeń blokowych [A_DISK]

en: 		Filesystems statistics [A_FS]
pl: 		Statystyki systemów plików [A_FS]

en: 	-H	Hugepages utilization statistics [A_HUGE]
pl: 	-S	Statystyki wykorzystania wielkich stron [A_HUGE]

en: 	-I { <int_list> | SUM | ALL }
    		Interrupts statistics [A_IRQ]
pl: 	-I { <lista_przerwań> | SUM | ALL }
    		Statystyki przerwań [A_IRQ]

en: 	-m { <keyword> [,...] | ALL }
    		Power management statistics [A_PWR_...]
    		Keywords are:
    		CPU	CPU instantaneous clock frequency
    		FAN	Fans speed
    		FREQ	CPU average clock frequency
    		IN	Voltage inputs
    		TEMP	Devices temperature
    		USB	USB devices plugged into the system
pl: 	-m { <słowo_kluczowe> [,...] | ALL }
    		Statystyki zarządzania pamięcią [A_PWR_...]
    		Dostępne słowa kluczowe:
    		CPU	Bieżąca częstotliwość zegara CPU
    		FAN	Prędkość wentylatorów
    		FREQ	Średnia częstotliwość zegara CPU
    		IN	Napięcie wejściowe
    		TEMP	Temperatura urządzeń
    		USB	Urządzenia USB podłączone do systemu

en: 	-n { <keyword> [,...] | ALL }
    		Network statistics [A_NET_...]
    		Keywords are:
    		DEV	Network interfaces
    		EDEV	Network interfaces (errors)
    		NFS	NFS client
    		NFSD	NFS server
    		SOCK	Sockets	(v4)
    		IP	IP traffic	(v4)
    		EIP	IP traffic	(v4) (errors)
    		ICMP	ICMP traffic	(v4)
    		EICMP	ICMP traffic	(v4) (errors)
    		TCP	TCP traffic	(v4)
    		ETCP	TCP traffic	(v4) (errors)
    		UDP	UDP traffic	(v4)
    		SOCK6	Sockets	(v6)
    		IP6	IP traffic	(v6)
    		EIP6	IP traffic	(v6) (errors)
    		ICMP6	ICMP traffic	(v6)
    		EICMP6	ICMP traffic	(v6) (errors)
    		UDP6	UDP traffic	(v6)
    		FC	Fibre channel HBAs
    		SOFT	Software-based network processing
pl: 	-n { <słowo_kluczowe> [,...] | ALL }
    		Statystyki sieciowe [A_NET_...]
    		Słowa kluczowe to:
    		DEV	Interfejsy sieciowe
    		EDEV	Interfejsy sieciowe (błędy)
    		NFS	Klient NFS
    		NFSD	Serwer NFS 
    		SOCK	Sokety	(v4)
    		IP	Ruch IP	(v4)
    		EIP	Ruch IP	(v4) (błędy)
    		ICMP	Ruch ICMP	(v4)
    		EICMP	Ruch ICMP	(v4) (błędy)
    		TCP	Ruch TCP	(v4)
    		ETCP	Ruch TCP	(v4) (błędy)
    		UDP	Ruch UDP	(v4)
    		SOCK6	Sokety	(v6)
    		IP6	Ruch IP	(v6)
    		EIP6	Ruch IP	(v6) (błędy)
    		ICMP6	Ruch ICMP	(v6)
    		EICMP6	Ruch ICMP	(v6) (błędy)
    		UDP6	Ruch UDP	(v6)
    		FC	HBA kanału Fibre
    		SOFT	Programowe przetwarzanie sieciowe

en: 	-q	Queue length and load average statistics [A_QUEUE]
pl: 	-q	Statystyki kolejkowania procesów i średniego obciążenia systemu [A_QUEUE]

en: 	-r [ ALL ]
    		Memory utilization statistics [A_MEMORY]
pl: 	-r [ ALL ]
    		Statystyki wykorzystania pamięci [A_MEMORY]

en: 	-S	Swap space utilization statistics [A_MEMORY]
pl: 	-S	Statystyki wykorzystania przestrzeni wymiany [A_MEMORY]

en: 	-u [ ALL ]
    		CPU utilization statistics [A_CPU]
pl: 	-u [ ALL ]
    		Statystyki wykorzystania procesora [A_CPU]

en: 	-v	Kernel tables statistics [A_KTABLES]
pl: 	-v	Statystyki tabel jądra [A_KTABLES]

en: 	-W	Swapping statistics [A_SWAP]
pl: 	-W	Statystyki wymiany [A_SWAP]

en: 	-w	Task creation and system switching statistics [A_PCSW]
pl: 	-w	Statystyki tworzenia zadań i przełączania systemu [A_PCSW]

en: 	-y	TTY devices statistics [A_SERIAL]
pl: 	-y	Statystyki terminali [A_SERIAL]

en: Data collector will be sought in PATH
pl: Program do zbierania danych zostanie wyszukany w PATH

en: Data collector found: %s
pl: Znaleziono program do zbierania danych: %s

en: End of data collecting unexpected
pl: Niespodziewany koniec zbieranych danych

en: Inconsistent input data
pl: Niespójne dane wejściowe

en: Using a wrong data collector from a different sysstat version
pl: Używany program do zbierania danych pochodzi z innej wersji pakietu sysstat

en: -f and -o options are mutually exclusive
pl: Opcje -f i -o się wykluczają

en: Not reading from a system activity file (use -f option)
pl: Czytanie danych nie z pliku aktywności systemu (proszę użyć opcji -f)

en: Cannot find the data collector (%s)
pl: Nie można znaleźć programu do zbierania danych (%s)

en: Cannot convert the format of this file
pl: Nie można przekształcić formatu tego pliku

en: 
    CPU activity not found in file. Aborting...
pl: 
    Dane o aktywności CPU nie są obecne w pliku. Przerywanie...

en: 
    Invalid data found. Aborting...
pl: 
    Znaleziono niepoprawne dane. Przerywanie...

en: Statistics:
pl: Statystyki:

en: 
    File format already up-to-date
pl: 
    Format pliku już jest aktualny

en: HZ: Using current value: %lu
pl: HZ: Używanie bieżącej wartości: %lu

en: File successfully converted to sysstat format version %s
pl: Poprawnie przekształcono format pliku do wersji %s pakietu sysstat

en: Install printer driver
pl: Zainstaluj sterownik drukarki

en: `%s' requires driver installation: %s.
pl: „%s” wymaga instalacji sterownika: %s.

en: `%s' is ready for printing.
pl: „%s” jest gotowa do drukowania.

en: `%s' has been added, using the `%s' driver.
pl: „%s” została dodana za pomocą sterownika „%s”.

en: Find driver
pl: Znajdź sterownik

en: The password may be incorrect.
pl: Hasło może być niepoprawne.

en: Authentication (%s)
pl: Uwierzytelnianie (%s)

en: CUPS server error
pl: Błąd serwera CUPS

en: CUPS server error (%s)
pl: Błąd serwera CUPS (%s)

en: There was an error during the CUPS operation: '%s'.
pl: Wystąpił błąd podczas działania serwera CUPS: „%s”.

en: The password may be incorrect, or the server may be configured to deny remote administration.
pl: Hasło może być niepoprawne lub serwer może nie pozwalać na zdalną administrację.

en: Upgrade required
pl: Wymagana jest aktualizacja

en: status %s
pl: stan %s

en: There was an HTTP error: %s.
pl: Wystąpił błąd HTTP: %s.

en: Delete Jobs
pl: Usuń zadania

en: Do you really want to delete these jobs?
pl: Na pewno usunąć te zadania?

en: Delete Job
pl: Usuń zadanie

en: Do you really want to delete this job?
pl: Na pewno usunąć to zadanie?

en: Cancel Jobs
pl: Anuluj zadania

en: Do you really want to cancel these jobs?
pl: Na pewno anulować te zadania?

en: Keep Printing
pl: Kontynuuj drukowanie

en: deleting job
pl: usuwanie zadania

en: canceling job
pl: anulowanie zadania

en: Cancel selected jobs
pl: Anuluje zaznaczone zadania

en: Delete selected jobs
pl: Usuwa zaznaczone zadania

en: Hold selected jobs
pl: Wstrzymuje zaznaczone zadania

en: Release selected jobs
pl: Wznawia zaznaczone zadania

en: Re_print
pl: _Wydrukuj ponownie

en: Reprint selected jobs
pl: Ponownie drukuje zaznaczone zadania

en: Re_trieve
pl: O_dbierz

en: Retrieve selected jobs
pl: Odbiera zaznaczone zadania

en: _View Attributes
pl: _Wyświetl atrybuty

en: Time submitted
pl: Czas wysłania

en: my jobs on %s
pl: moje zadania na %s

en: my jobs
pl: moje zadania

en: all jobs
pl: wszystkie zadania

en: Document Print Status (%s)
pl: Stan wydruku dokumentu (%s)

en: Job attributes
pl: Atrybuty zadania

en: a minute ago
pl: minuta temu

en: an hour ago
pl: godzina temu

en: last week
pl: zeszły tydzień

en: %d weeks ago
pl: %d tyg. temu

en: authenticating job
pl: uwierzytelnianie zadania

en: Authentication required for printing document `%s' (job %d)
pl: Do wydrukowania dokumentu „%s” wymagane jest uwierzytelnienie (zadanie %d)

en: releasing job
pl: wznawianie zadania

note: give the default filename some meaningful name
en: retrieved
pl: odebrano

en: No documents queued
pl: Brak dokumentów w kolejce

en: 1 document queued
pl: Jeden dokument w kolejce

en: %d documents queued
pl: Dokumenty w kolejce: %d

en: processing / pending:   %d / %d
pl: przetwarzanie/oczekiwanie:   %d/%d

en: Document printed
pl: Wydrukowano dokument

en: Document `%s' has been sent to `%s' for printing.
pl: Dokument „%s” został wysłany do „%s” do wydrukowania.

en: There was a problem sending document `%s' (job %d) to the printer.
pl: Wystąpił problem podczas wysyłania dokumentu „%s” (zadanie %d) do drukarki.

en: There was a problem processing document `%s' (job %d).
pl: Wystąpił problem podczas przetwarzania dokumentu „%s” (zadanie %d).

note: Give up and use the provided message untranslated.
en: There was a problem printing document `%s' (job %d): `%s'.
pl: Wystąpił problem podczas drukowania dokumentu „%s” (zadanie %d): „%s”.

en: Print Error
pl: Błąd wydruku

en: _Diagnose
pl: Z_diagnozuj

en: The printer called `%s' has been disabled.
pl: Drukarka o nazwie „%s” została wyłączona.

en: Held for authentication
pl: Wstrzymane do uwierzytelnienia

en: Held until %s
pl: Wstrzymane do %s

en: Held until day-time
pl: Wstrzymane do rana

en: Held until evening
pl: Wstrzymane do wieczora

en: Held until night-time
pl: Wstrzymane do nocy

en: Held until second shift
pl: Wstrzymane do drugiej zmiany

en: Held until third shift
pl: Wstrzymane do trzeciej zmiany

en: Held until weekend
pl: Wstrzymane do weekendu

en: The firewall may need adjusting in order to detect network printers.  Adjust the firewall now?
pl: Należy dostosować zaporę sieciową, aby wykrywać drukarki sieciowe. Dostosować ją teraz?

en: XON/XOFF (Software)
pl: XON/XOFF (programowo)

en: RTS/CTS (Hardware)
pl: RTS/CTS (sprzętowo)

en: DTR/DSR (Hardware)
pl: DTR/DSR (sprzętowo)

en: Members of this class
pl: Elementy tej klasy

en: Makes
pl: Producenci

en: Downloadable Drivers
pl: Sterowniki do pobrania

en: Browsing requires pysmbc module
pl: Przeglądanie wymaga modułu pysmbc

en: New Class
pl: Nowa klasa

en: New Printer
pl: Nowa drukarka

en: Change Device URI
pl: Zmień adres URI urządzenia

en: Download Printer Driver
pl: Pobierz sterownik drukarki

en: Change Driver
pl: Zmień sterownik

en: fetching device list
pl: przechwytywanie listy urządzeń

en: Installing driver %s
pl: Instalowanie sterownika %s

en: Installing ...
pl: Instalowanie…

en: Searching for drivers
pl: Wyszukiwanie sterowników

en: Network Printer
pl: Drukarka sieciowa

en: Find Network Printer
pl: Znajdź drukarkę sieciową

en: Windows Printer via SAMBA
pl: Drukarka Windows przez Sambę

en: Allow all incoming IPP Browse packets
pl: Zezwolenie na wszystkie przychodzące pakiety przeglądania IPP

en: Allow all incoming mDNS traffic
pl: Zezwolenie na cały ruch przychodzący mDNS

en: Adjust Firewall
pl: Dostosuj zaporę sieciową

en: Do It Later
pl: Zrób to później

en:  (Current)
pl:  (bieżąca)

en: No Print Shares
pl: Brak udziałów drukowania

en: There were no print shares found.  Please check that the Samba service is marked as trusted in your firewall configuration.
pl: Nie odnaleziono udziałów drukowania. Proszę sprawdzić, czy usługa Samba jest zaznaczona jako zaufana w konfiguracji zapory sieciowej.

en: Verification requires the %s module
pl: Sprawdzanie wymaga modułu %s

en: Allow all incoming SMB/CIFS browse packets
pl: Zezwolenie na wszystkie przychodzące pakiety przeglądania SMB/CIFS

en: Print Share Verified
pl: Sprawdzono udział drukowania

en: This print share is accessible.
pl: Ten udział drukowania jest dostępny.

en: This print share is not accessible.
pl: Ten udział drukowania jest niedostępny.

en: Print Share Inaccessible
pl: Udział drukowania jest niedostępny

en: HP Linux Imaging and Printing (HPLIP)
pl: HPLIP (Obrazowanie i drukowanie HP w systemie Linux)

en: Hardware Abstraction Layer (HAL)
pl: HAL (Warstwa abstrakcji sprzętowej)

en: LPD/LPR queue '%s'
pl: Kolejka LPD/LPR „%s”

en: LPD/LPR queue
pl: Kolejka LPD/LPR

en: Remote CUPS printer via DNS-SD
pl: Zdalna drukarka CUPS przez DNS-SD

en: %s network printer via DNS-SD
pl: Drukarka sieciowa %s przez DNS-SD

en: Network printer via DNS-SD
pl: Drukarka sieciowa przez DNS-SD

en: A printer connected to the parallel port.
pl: Drukarka połączona do portu równoległego.

en: A fax machine or the fax function of a multi-function device connected to a USB port.
pl: Faks lub funkcja faksu urządzenia wielofunkcyjnego podłączonego do portu USB.

en: A printer connected to a USB port.
pl: Drukarka połączona do portu USB.

en: A printer connected via Bluetooth.
pl: Drukarka połączona przez Bluetooth.

en: HPLIP software driving a printer, or the printer function of a multi-function device.
pl: Oprogramowanie HPLIP steruje drukarką lub funkcją drukarki urządzenia wielofunkcyjnego.

en: HPLIP software driving a fax machine, or the fax function of a multi-function device.
pl: Oprogramowanie HPLIP steruje faksem lub funkcją faksu urządzenia wielofunkcyjnego.

en: Local printer detected by the Hardware Abstraction Layer (HAL).
pl: Lokalne drukarki wykryte przez HAL (Warstwę abstrakcji sprzętowej).

en: Searching for printers
pl: Wyszukiwanie drukarek

en: No printer was found at that address.
pl: Nie odnaleziono drukarek pod tym adresem.

en: -- Select from search results --
pl: -- Proszę wybrać z wyników wyszukiwania --

en: -- No matches found --
pl: -- Nie odnaleziono --

en: Local Driver
pl: Lokalny sterownik

en:  (recommended)
pl:  (zalecane)

en: This PPD is generated by foomatic.
pl: Ten plik PPD został utworzony przez program foomatic.

en: No support contacts known
pl: Brak znanego kontaktu wsparcia

en: The '%s' driver cannot be used with printer '%s %s'.
pl: Sterownik „%s” nie może być używany z drukarką „%s %s”.

note: This printer references some XML that is not installed by default.  Point the user at the package they need to install.
en: You will need to install the '%s' package in order to use this driver.
pl: Należy zainstalować pakiet „%s”, aby użyć tego sterownika.

note: This error came from trying to open the PPD file.
en: PPD error
pl: Błąd pliku PPD

en: Failed to read PPD file.  Possible reason follows:
pl: Odczytanie pliku PPD się nie powiodło. Możliwe przyczyny:

note: Failed to get PPD downloaded from OpenPrinting XXX
en: Downloadable drivers
pl: Sterowniki do pobrania

en: Failed to download PPD.
pl: Pobranie pliku PPD się nie powiodło.

en: fetching PPD
pl: przechwytywanie pliku PPD

en: No Installable Options
pl: Brak opcji instalacyjnych

en: adding printer %s
pl: dodawanie drukarki %s

en: modifying printer %s
pl: modyfikowanie drukarki %s

en: Abort job
pl: Przerwij zadanie

en: Retry current job
pl: Ponów bieżące zadanie

en: Retry job
pl: Ponów zadanie

en: Stop printer
pl: Zatrzymaj drukarkę

en: Default behavior
pl: Domyślne zachowanie

en: Top secret
pl: Ściśle tajne

en: No hold
pl: Nie wstrzymano

en: Indefinite
pl: W nieskończoność

en: Second shift
pl: Druga zmiana

en: Third shift
pl: Trzecia zmiana

en: Printing Quality
pl: Jakość wydruku

en: Normal Color
pl: Zwykła kolorowa

en: Normal Grayscale
pl: Zwykła w odcieniach szarości

en: Draft Color
pl: Szkic kolorowy

en: Draft Grayscale
pl: Szkic w odcieniach szarości

en: High-Resolution Photo
pl: Zdjęcia o wysokiej rozdzielczości

en: Fast Draft
pl: Szybki szkic

en: Installed Cartridges
pl: Zainstalowane kartridże

en: Fast Only
pl: Tylko szybkie

en: Photo Only
pl: Tylko zdjęcia

en: Black and TriColor
pl: Czarny i trójkolorowy

en: Photo and TriColor
pl: Zdjęcie i trójkolorowy

en: High Quality Grayscale
pl: Odcienie szarości o wysokiej jakości

en: Black Only Grayscale
pl: Odcienie szarości tylko z czarnym

en: High Resolution
pl: Wysoka rozdzielczość

en: Paper source
pl: Źródło papieru

en: Auto Source
pl: Automatyczne źródło

en: Middle Tray
pl: Środkowy podajnik

en: Upper or Only One InputSlot
pl: Górne lub tylko jedno gniazdo wejściowe

en: Multi-purpose Tray
pl: Podajnik wielozadaniowy

en: Drawer 1
pl: 1. szuflada

en: Drawer 2
pl: 2. szuflada

en: Standard Paper
pl: Standardowy papier

en: Transparency Film
pl: Przezroczysta taśma filmowa

en: CD or DVD Media
pl: Płyta CD lub DVD

en: Print Density
pl: Gęstość wydruku

en: Extra Light (1)
pl: Bardzo jasny (1)

en: Light (2)
pl: Jasny (1)

en: Medium (3)
pl: Średni (3)

en: Dark (4)
pl: Ciemny (4)

en: Extra Dark (5)
pl: Bardzo ciemny (4)

en: Duplex Printing
pl: Drukowanie dwustronne

en: Halftone Algorithm
pl: Algorytm półtonów

en: N-up Orientation
pl: Orientacja n-w górę

en: N-up Printing
pl: Drukowanie n-w górę

note: Brother
en: Toner save mode
pl: Tryb oszczędzania toneru

en: Tray1
pl: 1. podajnik

en: Tray2
pl: 2. podajnik

en: Tray3
pl: 3. podajnik

en: Two-Sided
pl: Dwustronnie

en: Print Settings (Advanced)
pl: Ustawienia drukowania (zaawansowane)

en: Color Settings (Advanced)
pl: Ustawienia kolorów (zaawansowane)

note: Epson xp serie
en: _Media Size
pl: _Wymiary nośnika

en: Output Control Common
pl: Często używane sterowanie wyjściem

en: Brightness Fine Adjustment
pl: Dokładne dostosowanie jasności

en: Contrast Fine Adjustment
pl: Dokładne dostosowanie kontrastu

en: Saturation Fine Adjustment
pl: Dokładne dostosowanie nasycenia

note: Foomatic
en: Bidirectional printing
pl: Drukowanie dwukierunkowe

note: Options
en: Installable Options
pl: Opcje instalacyjne

en: Duplexer Installed
pl: Duplekser jest zainstalowany

en: Resolution
pl: Rozdzielczość

en: Printer Features Common
pl: Często używane funkcje drukarki

en: Toner Save
pl: Oszczędzanie toneru

en: Toner Density
pl: Gęstość toneru

en: Media Type
pl: Typ nośnika

en: Collate
pl: Segregowanie

en: Image Refinement
pl: Poprawianie obrazu

en: Image Refinement
pl: Poprawianie obrazu

en: Halftones
pl: Półtony

en: ON (Long-edged Binding)
pl: WŁĄCZONE (wiązanie wzdłuż długiej krawędzi)

en: ON (Short-edged Binding)
pl: WŁĄCZONE (wiązanie wzdłuż krótkiej krawędzi)

en: Controlled by 'Print Quality'
pl: Kontrolowane przez „Jakość druku”

en: Paper Destination
pl: Cel papieru

en: Thicker
pl: Grubszy

en: Edge Enhance
pl: Poprawa krawędzi

en: Skip Blank Pages
pl: Pomijanie pustych stron

en: Double-sided Printing
pl: Drukowanie dwustronne

en: Reverse Duplex Printing
pl: Odwrotne drukowanie dwustronne

en: Long Edge
pl: Długa krawędź

en: Short Edge
pl: Krótka krawędź

en: Toner Save
pl: Oszczędzanie toneru

note: Ricoh
en: Finisher
pl: Kończenie

en: Option Tray
pl: Podajnik opcji

en: External Tray
pl: Podajnik zewnętrzny

en: Internal Tray 1
pl: 1. podajnik wewnętrzny

en: Internal Tray 2
pl: 2. podajnik wewnętrzny

en: Internal Shift Tray
pl: Przesuwany podajnik wewnętrzny

en: PageSize
pl: Rozmiar strony

en: InputSlot
pl: Gniazdo wejściowe

en: Bypass Tray
pl: Podajnik z obejściem

en: Staple
pl: Zszywka

en: Punch
pl: Dziurkacz

en: Toner Saving
pl: Oszczędzanie toneru

note: HPIJS options
en: Printout mode
pl: Tryb wydruku

en: Draft (auto-detect-paper type)
pl: Szkic (automatyczne wykrywanie typu papieru)

en: Draft (Color cartridge)
pl: Szkic (kartridż kolorowy)

en: Draft grayscale (Black cartridge)
pl: Szkic w odcieniach szarości (czarny kartridż)

en: Draft grayscale (auto-detect-paper type)
pl: Szkic w odcieniach szarości (automatyczne wykrywanie typu papieru)

en: Normal (Color cartridge)
pl: Zwykły (kartridż kolorowy)

en: Normal grayscale (Black cartridge)
pl: Zwykłe odcienie szarości (czarny kartridż)

en: Normal (auto-detect-paper type)
pl: Zwykły (automatyczne wykrywanie typu papieru)

en: Normal grayscale (auto-detect-paper type)
pl: Zwykły w odcieniach szarości (automatyczne wykrywanie typu papieru)

en: High quality (auto-detect-paper type)
pl: Wysoka jakość (automatyczne wykrywanie typu papieru)

en: High quality grayscale (auto-detect-paper type)
pl: Wysoka jakość w odcieniach szarości (automatyczne wykrywanie typu papieru)

en: High quality (Color cartridge)
pl: Wysoka jakość (kartridż kolorowy)

en: High quality grayscale (Black cartridge)
pl: Odcienie szarości o wysokiej jakości (czarny kartridż)

en: Photo (on photo paper)
pl: Fotografia (na papierze fotograficznym)

en: Photo (Color cartridge, on photo paper)
pl: Fotografia (kartridż kolorowy na papierze fotograficznym)

en: Best quality (color on photo paper)
pl: Najlepsza jakość (kolor na papierze fotograficznym)

en: Normal quality (color on photo paper)
pl: Zwykła jakość (kolor na papierze fotograficznym)

en: Media source
pl: Źródło nośnika

en: Photo tray
pl: Podajnik fotograficzny

en: Upper tray
pl: Wyższy podajnik

en: Lower tray
pl: Niższy podajnik

en: CD or DVD tray
pl: Podajnik CD lub DVD

en: Envelope feeder
pl: Podajnik kopert

en: Large capacity tray
pl: Podajnik o dużej pojemności

en: Manual feeder
pl: Ręczny podajnik

en: Multi-purpose tray
pl: Podajnik wielozadaniowy

en: Multipurpose tray
pl: Podajnik wielozadaniowy

en: Photo or 4x6 inch index card
pl: Fotografia lub karta indeksowa 4×6 cali

en: Photo or 5x7 inch index card
pl: Fotografia lub karta indeksowa 5×7 cali

en: Photo with tear-off tab
pl: Fotografia z odrywanymi marginesami

en: 3x5 inch index card
pl: Karta indeksowa 3×5 cali

en: 5x8 inch index card
pl: Karta indeksowa 5×8 cali

en: A6 with tear-off tab
pl: A6 z odrywanymi marginesami

en: CD or DVD 80mm
pl: CD lub DVD 80 mm

en: CD or DVD 120mm
pl: CD lub DVD 120 mm

en: Long edge (standard)
pl: Długa krawędź (standardowe)

en: Short edge (flip)
pl: Krótka krawędź (obrócenie)

en: Resolution, quality, ink type, media type
pl: Rozdzielczość, jakość, typ tuszu, typ nośnika

en: Controlled by 'Printout mode'
pl: Kontrolowane przez „Tryb wydruku”

en: 300 dpi, Color, Color Cartr.
pl: 300 dpi, kolor, kartridż kolorowy

en: 300 dpi, color, black + color cartridge
pl: 300 dpi, kolor, kartridż czarny i kolorowy

en: 300 dpi, Draft, Color, Color Cartr.
pl: 300 dpi, szkic, kolor, kartridż kolorowy

en: 300 dpi, draft, color, black + color cartridge
pl: 300 dpi, szkic, kolor, kartridż czarny i kolorowy

en: 300 dpi, Draft, Grayscale, Black Cartr.
pl: 300 dpi, szkic, odcienie szarości, czarny kartridż

en: 300 dpi, Grayscale, Black Cartr.
pl: 300 dpi, odcienie szarości, czarny kartridż

en: 300 dpi, draft, grayscale, black + color cartridge
pl: 300 dpi, szkic, odcienie szarości, kartridż czarny i kolorowy

en: 300 dpi, grayscale, black + color cartridge
pl: 300 dpi, odcienie szarości, kartridż czarny i kolorowy

en: 600 dpi, color, black + color cartridge
pl: 600 dpi, kolor, kartridż czarny i kolorowy

en: 600 dpi, grayscale, black + color cartridge
pl: 600 dpi, odcienie szarości, kartridż czarny i kolorowy

en: 600 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper
pl: 600 dpi, fotografia, kartridż czarny i kolorowy, papier fotograficzny

en: 600 dpi, color, black + color cartridge, photo paper, normal
pl: 600 dpi, kolor, kartridż czarny i kolorowy, papier fotograficzny, zwykły

en: 1200 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper
pl: 1200 dpi, fotografia, kartridż czarny i kolorowy, papier fotograficzny

en: Internet Printing Protocol (ipp)
pl: IPP (Internetowy protokół drukowania)

en: Internet Printing Protocol (http)
pl: HTTP (Internetowy protokół drukowania)

en: Internet Printing Protocol (https)
pl: HTTPS (Internetowy protokół drukowania)

en: LPD/LPR Host or Printer
pl: Komputer lub drukarka LPD/LPR

en: Serial Port #1
pl: Port szeregowy #1

en: fetching PPDs
pl: przechwytywanie plików PPD

en: Print Queue Applet
pl: Aplet kolejki drukowania

en: System tray icon for managing print jobs
pl: Ikona w obszarze powiadamiania do zarządzania zadaniami wydruku

en: Portrait (no rotation)
pl: Portret (bez obracania)

en: Landscape (90 degrees)
pl: Pejzaż (90 stopni)

en: Reverse landscape (270 degrees)
pl: Odwrócony pejzaż (270 stopni)

en: Reverse portrait (180 degrees)
pl: Odwrócony portret (270 stopni)

en: Saddle stitch
pl: Oprawa grzbietu

en: Edge stitch
pl: Oprawa krawędziowa

en: Bale
pl: Bela

en: Booklet maker
pl: Tworzenie broszury

en: Job offset
pl: Wyrównanie zadania

en: Staple (top left)
pl: Zszywka (lewa górna)

en: Staple (bottom left)
pl: Zszywka (lewa dolna)

en: Staple (top right)
pl: Zszywka (prawa górna)

en: Staple (bottom right)
pl: Zszywka (prawa dolna)

en: Edge stitch (left)
pl: Krawędź grzbietu (lewa)

en: Edge stitch (top)
pl: Krawędź grzbietu (górna)

en: Edge stitch (right)
pl: Krawędź grzbietu (prawa)

en: Edge stitch (bottom)
pl: Krawędź grzbietu (dolna)

en: Staple dual (left)
pl: Podwójna zszywka (lewa)

en: Staple dual (top)
pl: Podwójna zszywka (górna)

en: Staple dual (right)
pl: Podwójna zszywka (prawa)

en: Staple dual (bottom)
pl: Podwójna zszywka (dolna)

en: Bind (left)
pl: Bindowanie (lewe)

en: Bind (top)
pl: Bindowanie (górne)

en: Bind (right)
pl: Bindowanie (prawe)

en: Bind (bottom)
pl: Bindowanie (dolne)

en: Two-sided (long edge)
pl: Dwustronnie (długa krawędź)

en: Two-sided (short edge)
pl: Dwustronnie (krótka krawędź)

en: CUPS test page
pl: Strona próbna CUPS

en: Typically shows whether all jets on a print head are functioning and that the print feed mechanisms are working properly.
pl: Zwykle pokazuje, czy wszystkie dysze na głowicy drukującej działają i czy mechanizmy podajnika pracują poprawnie.

en: Printer Properties - '%s' on %s
pl: Właściwości drukarki — „%s” na %s

note: The Conflict button was pressed.
en: There are conflicting options.
    Changes can only be applied after
    these conflicts are resolved.
pl: Opcje są w konflikcie.
    Zmiany mogą zostać zastosowane
    tylko po tym, jak te konflikty
    zostaną rozwiązane.

en: modifying class %s
pl: modyfikowanie klasy %s

en: This will delete this class!
pl: To usunie tę klasę.

note: We can authenticate with the server correctly at this point, but we have never fetched the server settings to see whether the server is publishing shared printers.  Fetch the settings now so that we can update the "not published" label if necessary.
en: fetching server settings
pl: przechwytywanie ustawień serwera

en: printing test page
pl: drukowanie strony próbnej

en: The remote server did not accept the print job, most likely because the printer is not shared.
pl: Zdalny serwer nie zaakceptował zadania drukowania, prawdopodobnie dlatego, że drukarka nie jest współdzielona.

en: Test page submitted as job %d
pl: Strona próbna została wysłana jako zadanie %d

en: sending maintenance command
pl: wysyłanie polecenia konserwacji

en: Maintenance command submitted as job %d
pl: Polecenie konserwacji zostało wysłane jako zadanie %d

en: Raw Queue
pl: Surowa kolejka

en: Unable to get queue details. Treating queue as raw.
pl: Nie można uzyskać szczegółów kolejki. Traktowanie kolejki jako surowej.

en: The PPD file for this queue is damaged.
pl: Plik PPD dla tej kolejki jest uszkodzony.

en: There was a problem connecting to the CUPS server.
pl: Wystąpił problem podczas łączenia się z serwerem CUPS.

en: Marker levels are not reported for this printer.
pl: Ta drukarka nie zgłasza poziomu atramentu.

en: You must log in to access %s.
pl: Należy być zalogowanym, aby uzyskać dostęp do %s.

note: #-#-#-#-#  xsane_0.999-13_pl.po (pl)  #-#-#-#-# MENU_ITEM_PROBLEMS
en: Problems?
pl: Problemy?

en: Enter hostname
pl: Proszę podać nazwę komputera

en: modifying server settings
pl: modyfikowanie ustawień serwera

en: Adjust the firewall now to allow all incoming IPP connections?
pl: Dostosować teraz zaporę sieciową, aby zezwolić na wszystkie przychodzące połączenia IPP?

en: Printer '%s' is low on ink.
pl: Drukarka „%s” ma mało tuszu.

en: Ink empty
pl: Tusz jest pusty

en: Printer '%s' has no ink left.
pl: Drukarka „%s” nie ma już tuszu.

en: Printer '%s' is currently off-line.
pl: Drukarka „%s” jest obecnie offline.

en: Printer '%s' may not be connected.
pl: Drukarka „%s” może być niepołączona.

en: There is a missing print filter for printer '%s'.
pl: Brak filtru druku dla drukarki „%s”.

en: Printer '%s': '%s'.
pl: Drukarka „%s”: „%s”.

en: Configure printer queues
pl: Konfiguracja kolejek drukowania

en: With system-config-printer you can add, edit and delete printer queues. It allows you to choose the connection method and the printer driver.
pl: Za pomocą programu system-config-printer można dodawać, modyfikować i usuwać kolejki drukarek. Umożliwia on wybieranie metody połączenia i sterownika drukarki.

en: For each queue, you can adjust the default page size and other driver options, as well as seeing ink/toner levels and status messages.
pl: Dla każdej kolejki można ustawiać oddzielny domyślny rozmiar strony i inne opcje sterownika, a także wyświetlać poziom tuszu/toneru i komunikaty stanu.

en: Choose a different CUPS server
pl: Wybiera inny serwer CUPS

en: Adjust server settings
pl: Dostosowuje ustawienia serwera

en: _Printer
pl: _Drukarka

en: _Create class
pl: _Utwórz klasę

en: View Print _Queue
pl: Wyświetl _kolejkę wydruku

en: _Shared
pl: W_spółdzielona

en: Manufacturer / Model
pl: Producent/model

en: Print Settings - %s
pl: Ustawienia drukowania — %s

en: obtaining queue details
pl: uzyskiwanie szczegółów kolejki

en: Network printer (discovered)
pl: Drukarka sieciowa (wykryta)

en: Network class (discovered)
pl: Klasa sieciowa (wykryta)

en: Network printer
pl: Drukarka sieciowa

en: Network print share
pl: Udział drukowania sieciowego

en: Service framework not available
pl: Struktura usług jest niedostępna

en: Cannot start service on remote server
pl: Nie można uruchomić usługi na zdalnym serwerze

en: <i>Opening connection to %s</i>
pl: <i>Otwieranie połączenia z %s</i>

en: Set Default Printer
pl: Ustaw domyślną drukarkę

en: Do you want to set this as the system-wide default printer?
pl: Ustawić tę drukarkę jako domyślną drukarkę w systemie?

en: Set as the _system-wide default printer
pl: U_staw jako domyślną drukarkę w systemie

en: _Clear my personal default setting
pl: Wy_czyść osobiste domyślne ustawienie

en: Set as my _personal default printer
pl: Ustaw jako _osobistą domyślną drukarkę

en: setting default printer
pl: ustawianie domyślnej drukarki

en: Cannot Rename
pl: Nie można zmienić nazwy

en: There are queued jobs.
pl: Są zadania w kolejce.

en: Renaming will lose history
pl: Zmiana nazwy spowoduje utratę historii

en: Completed jobs will no longer be available for re-printing.
pl: Ukończone zadania nie będą już dostępne do ponownego drukowania.

en: renaming printer
pl: zmienianie nazwy drukarki

en: Really delete class '%s'?
pl: Usunąć klasę „%s”?

en: Really delete printer '%s'?
pl: Usunąć drukarkę „%s”?

en: Really delete selected destinations?
pl: Usunąć wybrane cele?

en: deleting printer %s
pl: usuwanie drukarki %s

en: Publish Shared Printers
pl: Publikowanie współdzielonych drukarek

en: Shared printers are not available to other people unless the 'Publish shared printers' option is enabled in the server settings.
pl: Współdzielone drukarki nie są dostępne dla innych, jeśli opcja „Publikowanie współdzielonych drukarek” nie jest włączona w ustawieniach serwera.

en: Would you like to print a test page?
pl: Wydrukować stronę próbną?

note: Not more than 25 characters
en: Print Test Page
pl: Wydrukuj stronę próbną

en: Install driver
pl: Zainstaluj sterownik

en: Printer '%s' requires the %s package but it is not currently installed.
pl: Drukarka „%s” wymaga pakietu %s, który nie jest zainstalowany.

en: Missing driver
pl: Brak sterownika

en: Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.  Please install it before using this printer.
pl: Drukarka „%s” wymaga programu „%s”, który nie jest zainstalowany. Proszę go zainstalować przed użyciem tej drukarki.

en: Gathering information
pl: Uzyskiwanie informacji

en: To start this tool, select System->Administration->Print Settings from the main menu.
pl: Aby uruchomić to narzędzie, należy wybrać System → Administracja → Ustawienia drukowania z menu głównego.

en: Server Not Exporting Printers
pl: Serwer nie eksportuje drukarek

en: Although one or more printers are marked as being shared, this print server is not exporting shared printers to the network.
pl: Mimo że jedna lub więcej drukarek jest oznaczonych jako współdzielone, ten serwer wydruku nie eksportuje drukarek do sieci.

en: Enable the 'Publish shared printers connected to this system' option in the server settings using the printing administration tool.
pl: Należy włączyć opcję „Publikowanie współdzielonych drukarek połączonych do tego systemu” w ustawieniach serwera za pomocą narzędzia administracji drukowaniem.

en: Invalid PPD File
pl: Nieprawidłowy plik PPD

en: The PPD file for printer '%s' does not conform to the specification.  Possible reason follows:
pl: Plik PPD drukarki „%s” nie odpowiada specyfikacji. Możliwe przyczyny:

note: Perhaps cupstestppd is not in the path.
en: There is a problem with the PPD file for printer '%s'.
pl: Wystąpił problem z plikiem PPD drukarki „%s”.

en: Missing Printer Driver
pl: Brak sterownika drukarki

en: Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.
pl: Drukarka „%s” wymaga programu „%s”, który nie jest obecnie zainstalowany.

en: Choose Network Printer
pl: Wybieranie drukarki sieciowej

en: Please select the network printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
pl: Proszę wybrać drukarkę sieciową do użycia z poniższej listy. Jeśli nie ma jej na liście, należy wybrać „Brak na liście”.

en: Choose Printer
pl: Wybieranie drukarki

en: Please select the printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
pl: Proszę wybrać drukarkę do użycia z poniższej listy. Jeśli nie ma jej na liście, należy wybrać „Brak na liście”.

en: Please select the device you want to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
pl: Proszę wybrać urządzenie do użycia z poniższej listy. Jeśli nie ma go na liście, należy wybrać „Brak na liście”.

en: Device URI
pl: Adres URI urządzenia

en: This step will enable debugging output from the CUPS scheduler.  This may cause the scheduler to restart.  Click the button below to enable debugging.
pl: Ten krok włączy wyjście debugowania planisty CUPS. Może to spowodować ponowne uruchomienie planisty. Należy nacisnąć poniższy przycisk, aby włączyć debugowanie.

en: Enable Debugging
pl: Włączenie debugowania

en: Debug logging enabled.
pl: Dziennik debugowania został włączony.

en: Debug logging was already enabled.
pl: Dziennik debugowania jest już włączony.

en: Retrieve Journal Entries
pl: Pobierz wpisy dziennika

en: No system journal entries were found. This may be because you are not an administrator. To fetch journal entries please run this command:
pl: Nie odnaleziono żadnych wpisów dziennika, ponieważ użytkownik nie jest administratorem. Aby pobrać wpisy dziennika, należy wykonać to polecenie:

en: Error log messages
pl: Komunikaty dziennika błędu

en: There are messages in the error log.
pl: W dzienniku błędów znajdują się komunikaty.

en: Printing troubleshooter
pl: Rozwiązywanie problemów z drukowaniem

en: Incorrect Page Size
pl: Niepoprawny rozmiar strony

en: The page size for the print job was not the printer's default page size.  If this is not intentional it may cause alignment problems.
pl: Rozmiar strony dla zadania drukowania nie był taki sam jak domyślny rozmiar strony drukarki. Jeśli nie jest to celowe, może spowodować problemy z wyrównaniem.

en: Print job page size:
pl: Rozmiar strony zadania drukowania:

en: Printer page size:
pl: Rozmiar strony drukarki:

en: Printer Location
pl: Położenie drukarki

en: Is the printer connected to this computer or available on the network?
pl: Drukarka jest połączona do tego komputera, czy jest dostępna w sieci?

en: Locally connected printer
pl: Lokalnie połączona drukarka

en: Queue Not Shared
pl: Kolejka nie jest współdzielona

en: The CUPS printer on the server is not shared.
pl: Drukarka CUPS na tym serwerze nie jest współdzielona.

en: There are status messages associated with this queue.
pl: Komunikaty stanu powiązane z tą kolejką.

en: The printer's state message is: '%s'.
pl: Komunikat stanu drukarki: „%s”.

en: Errors are listed below:
pl: Błędy znajdują się poniżej:

en: Warnings are listed below:
pl: Ostrzeżenia znajdują się poniżej:

en: Now print a test page.  If you are having problems printing a specific document, print that document now and mark the print job below.
pl: Proszę teraz wydrukować stronę próbną. Jeśli wystąpią jakieś problemy podczas drukowania określonego dokumentu, należy wydrukować go teraz i zaznaczyć zadanie drukowania poniżej.

en: Cancel All Jobs
pl: Anuluj wszystkie zadania

en: Did the marked print jobs print correctly?
pl: Czy zaznaczone zadania drukowania wydrukowały się poprawnie?

en: Remember to load paper of type '%s' into the printer first.
pl: Najpierw należy włożyć papier typu „%s” do drukarki.

en: Error submitting test page
pl: Błąd podczas wysyłania strony próbnej

en: The reason given is: '%s'.
pl: Podana przyczyna to: „%s”.

en: This may be due to the printer being disconnected or switched off.
pl: Być może drukarka jest rozłączona lub wyłączona.

en: Queue Not Enabled
pl: Kolejka jest wyłączona

en: The queue '%s' is not enabled.
pl: Kolejka „%s” jest wyłączona.

en: To enable it, select the 'Enabled' checkbox in the 'Policies' tab for the printer in the printer administration tool.
pl: Aby ją włączyć, należy wybrać pole wyboru „Włączona” w karcie „Polityki” drukarki w narzędziu administracji drukarkami.

en: Queue Rejecting Jobs
pl: Kolejka odrzuca zadania

en: The queue '%s' is rejecting jobs.
pl: Kolejka „%s” odrzuca zadania.

en: To make the queue accept jobs, select the 'Accepting Jobs' checkbox in the 'Policies' tab for the printer in the printer administration tool.
pl: Aby kolejka akceptowała zadania, należy wybrać pole wyboru „Akceptowanie zadań” w karcie „Polityki” drukarki w narzędziu administracji drukarkami.

en: Remote Address
pl: Zdalny adres

en: Please enter as many details as you can about the network address of this printer.
pl: Proszę podać jak najwięcej szczegółów o adresie sieciowym tej drukarki.

en: CUPS Service Stopped
pl: Usługa CUPS jest zatrzymana

en: The CUPS print spooler does not appear to be running.  To correct this, choose System->Administration->Services from the main menu and look for the 'cups' service.
pl: Bufor drukowania CUPS nie jest uruchomiony. Aby to naprawić, należy wybrać System→Administracja→Usługi z menu głównego i znaleźć usługę „cups”.

en: Check Server Firewall
pl: Proszę sprawdzić zaporę sieciową serwera

en: It is not possible to connect to the server.
pl: Nie można połączyć się z serwerem.

en: Please check to see if a firewall or router configuration is blocking TCP port %d on server '%s'.
pl: Proszę sprawdzić, czy konfiguracja zapory sieciowej lub routera blokuje port TCP %d na serwerze „%s”.

en: There is no obvious solution to this problem.  Your answers have been collected together with other useful information.  If you would like to report a bug, please include this information.
pl: Nie ma prostego rozwiązania tego problemu. Odpowiedzi zostały zebrane razem z innymi przydatnymi informacjami. Proszę je dołączyć podczas zgłaszania błędu.

en: Diagnostic Output (Advanced)
pl: Wyjście diagnostyczne (zaawansowane)

en: There was an error saving the file:
pl: Wystąpił błąd podczas zapisywania pliku:

en: Trouble-shooting Printing
pl: Rozwiązywanie problemów z drukowaniem

en: The next few screens will contain some questions about your problem with printing. Based on your answers a solution may be suggested.
pl: Na kilku następnych ekranach użytkownik zostanie poproszony o udzielenie odpowiedzi na pytania dotyczące problemu z drukowaniem. Na ich podstawie zostanie podane proponowane rozwiązanie.

en: Click 'Forward' to begin.
pl: Proszę nacisnąć „Dalej”, aby rozpocząć.

en: A CUPS configuration tool.
pl: Narzędzie konfiguracji serwera CUPS.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
pl: Niniejszy program jest wolnym oprogramowaniem; można go rozprowadzać dalej i/lub modyfikować na warunkach Powszechnej Licencji Publicznej GNU, wydanej przez Fundację Wolnego Oprogramowania (Free Software Foundation) — według wersji drugiej tej Licencji lub którejś z późniejszych wersji.
    
    Niniejszy program rozpowszechniany jest z nadzieją, iż będzie on użyteczny — jednak BEZ JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI, nawet domyślnej gwarancji PRZYDATNOŚCI HANDLOWEJ albo PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONYCH ZASTOSOWAŃ. W celu uzyskania bliższych informacji należy zapoznać się z Powszechną Licencją Publiczną GNU.
    
    Z pewnością wraz z niniejszym programem dostarczono także egzemplarz Powszechnej Licencji Publicznej GNU (GNU General Public License); jeśli nie — proszę napisać do Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Connect to CUPS server
pl: Połącz z serwerem CUPS

en: CUPS _server:
pl: _Serwer CUPS:

en: Require _encryption
pl: Wymagani_e szyfrowania

en: Connecting to CUPS server
pl: Łączenie z serwerem CUPS

en: <span weight="bold" size="larger">Connecting to CUPS server</span>
pl: <span weight="bold" size="larger">Łączenie z serwerem CUPS</span>

en: Refresh job list
pl: Odświeża listę zadań

en: Show completed jobs
pl: Wyświetla ukończone zadania

en: Show _completed jobs
pl: Wyświetlanie ukoń_czonych zadań

en: Duplicate Printer
pl: Utworzenie kopii drukarki

en: New name for the printer
pl: Nowa nazwa dla drukarki

en: <span weight="bold" size="larger">Describe Printer</span>
pl: <span weight="bold" size="larger">Opis drukarki</span>

en: Short name for this printer such as "laserjet"
pl: Krótka nazwa dla tej drukarki, taka jak „laserjet”

en: <b>Printer Name</b>
pl: <b>Nazwa drukarki</b>

en: Human-readable description such as "HP LaserJet with Duplexer"
pl: Opis czytelny dla człowieka, taki jak „HP LaserJet z dupleksem”

en: <b>Description</b> (optional)
pl: <b>Opis</b> (opcjonalny)

en: Human-readable location such as "Lab 1"
pl: Położenie czytelne dla człowieka, takie jak „Laboratorium 1”

en: <b>Location</b> (optional)
pl: <b>Położenie</b> (opcjonalne)

en: <span weight="bold" size="larger">Select Device</span>
pl: <span weight="bold" size="larger">Wybór urządzenia</span>

en: Device description.
pl: Opis urządzenia.

en: <b>Enter device URI</b>
pl: <b>Adres URI urządzenia</b>

en: For example:
    ipp://cups-server/printers/printer-queue
    ipp://printer.mydomain/ipp
pl: Na przykład:
    ipp://serwer-cups/drukarki/kolejka-drukarki
    ipp://drukarka.moja-domena/ipp

en: <b>Location of the network printer</b>
pl: <b>Położenie drukarki sieciowej</b>

en: Queue:
pl: Kolejka:

en: <b>Location of the LPD network printer</b>
pl: <b>Położenie drukarki sieciowej LPD</b>

en: Data Bits
pl: Bity danych

en: <b>Settings of the serial port</b>
pl: <b>Ustawienia portu szeregowego</b>

en: <i>smb://[workgroup/]server[:port]/printer</i>
pl: <i>smb://[gruparobocza/]serwer[:port]/drukarka</i>

en: <b>SMB Printer</b>
pl: <b>Drukarka SMB</b>

en: Prompt user if authentication is required
pl: Powiadamianie użytkownika, jeśli wymagane jest uwierzytelnienie

en: Set authentication details now
pl: Ustaw teraz szczegóły uwierzytelnienia

en: _Verify...
pl: _Sprawdź…

en: <b>Network Printer</b>
pl: <b>Drukarka sieciowa</b>

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Driver</span>
pl: <span weight="bold" size="larger">Wybór sterownika</span>

en: Search for a printer driver to download
pl: Znajdź sterownik drukarki do pobrania

en: The foomatic printer database contains various manufacturer provided PostScript Printer Description (PPD) files and also can generate PPD files for a large number of (non PostScript) printers. But in general manufacturer provided PPD files provide better access to the specific features of the printer.
pl: Baza danych drukarek foomatic zawiera różne pliki z PostScriptowymi opisami drukarek (PPD) dostarczone przez producentów, a także może tworzyć pliki PPD dla dużej liczby (niepostscriptowych) drukarek. W zasadzie pliki PPD dostarczone przez producentów dostarczają lepszy dostęp do określonych funkcji drukarki.

en: PostScript Printer Description (PPD) files can often be found on the driver disk that comes with the printer. For PostScript printers they are often part of the Windows<sup>®</sup> driver.
pl: Pliki z PostScriptowymi opisami drukarek (PPD) można często znaleźć na dysku ze sterownikami, który otrzymano z drukarką. Dla drukarek PostScriptowych często są częścią sterownika dla Windows<sup>®</sup>.

en: Make and model:
pl: Producent i model:

en: Printer model:
pl: Model drukarki:

en: Comments...
pl: Komentarze…

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Class Members</span>
pl: <span weight="bold" size="larger">Wybór elementów klasy</span>

en: move left
pl: przenieś w lewo

en: move right
pl: przenieś w prawo

en: Class Members
pl: Elementy klasy

en: <span weight="bold" size="larger">Existing Settings</span>
pl: <span weight="bold" size="larger">Istniejące ustawienia</span>

en: Try to transfer the current settings
pl: Próbowanie przesłania bieżących ustawień

en: Use the new PPD (Postscript Printer Description) as is.
pl: Użycie nowego pliku PPD (PostScriptowego opisu drukarki), takiego, jak jest.

en: This way all current option settings will be lost. The default settings of the new PPD will be used.
pl: W ten sposób wszystkie bieżące ustawienia opcji zostaną utracone. Zostaną użyte domyślne ustawienia nowego pliku PPD.

en: Try to copy the option settings over from the old PPD.
pl: Próbowanie skopiowania ustawień opcji z poprzedniego pliku PPD.

en: This is done by assuming that options with the same name do have the same meaning. Settings of options that are not present in the new PPD will be lost and options only present in the new PPD will be set to default.
pl: Przyjęto, że opcje z tą samą nazwą mają to samo znaczenie. Ustawienia opcji, które nie są obecne w nowym pliku PPD zostaną utracone, a opcje obecne tylko w nowym pliku PPD zostaną ustawione na domyślne.

en: Change PPD
pl: Zmień PPD

en: <span weight="bold" size="larger">Installable Options</span>
pl: <span weight="bold" size="larger">Opcje instalacyjne</span>

en: This driver supports additional hardware that may be installed in the printer.
pl: Ten sterownik obsługuje dodatkowy sprzęt, który może zostać zainstalowany w drukarce.

en: Installed Options
pl: Zainstalowane opcje

en: For the printer you have selected there are drivers available for download.
pl: Dla wybranej drukarki są dostępne sterowniki do pobrania.

en: These drivers do not come from your operating system supplier and will not be covered by their commercial support.  See the support and license terms of the driver's supplier.
pl: Te sterowniki nie są częścią systemu operacyjnego, więc nie są objęte jego wsparciem technicznym. Proszę zobaczyć warunki wsparcia i licencji dostawcy sterownika.

en: <b>Select Driver</b>
pl: <b>Wybór sterownika</b>

en: With this choice no driver download will be performed. In the next steps a locally installed driver will be selected.
pl: Żaden sterownik nie zostanie pobrany. W następnych krokach wybrany zostanie lokalnie zainstalowany sterownik.

en: Supplier:
pl: Dostawca:

en: short description
pl: krótki opis

en: supplier
pl: dostawca

en: Patented algorithms
pl: Opatentowane algorytmy

en: Support:
pl: Wsparcie:

en: support contacts
pl: kontakt wsparcia

en: Line art:
pl: Szkic:

en: <b>Output Quality</b>
pl: <b>Jakość wyjściowa</b>

en: Yes, I accept this license
pl: Tak, akceptuję licencję

en: No, I do not accept this license
pl: Nie, nie akceptuję licencji

en: <b>License Terms</b>
pl: <b>Warunki licencji</b>

en: Driver details
pl: Szczegóły sterownika

en: Printer Properties
pl: Właściwości drukarki

en: Co_nflicts
pl: Ko_nflikty

en: Device URI:
pl: Adres URI urządzenia:

en: Printer State:
pl: Stan drukarki:

en: Make and Model:
pl: Producent i model:

note: Not more than 25 characters
en: Print Self-Test Page
pl: Wydrukuj stronę próbną

en: <b>Tests and Maintenance</b>
pl: <b>Testy i konserwacja</b>

en: <i>Not published
    See server settings</i>
pl: <i>Nie opublikowano
    Należy sprawdzić ustawienia serwera</i>

en: <b>State</b>
pl: <b>Stan</b>

en: Error Policy:
pl: Polityka błędów:

en: Operation Policy:
pl: Polityka działania:

en: <b>Policies</b>
pl: <b>Polityki</b>

en: Starting Banner:
pl: Uruchamianie banera:

en: Ending Banner:
pl: Kończenie banera:

en: <b>Banner</b>
pl: <b>Baner</b>

en: Allow printing for everyone except these users:
pl: Zezwolenie na drukowanie wszystkim, oprócz tych użytkowników:

en: Deny printing for everyone except these users:
pl: Brak zezwolenia na drukowanie wszystkim, oprócz tych użytkowników:

en: Add or Remove Members
pl: Dodaj lub usuń elementy

en: Specify the default job options for this printer.  Jobs arriving at this print server will have these options added if they are not already set by the application.
pl: Należy podać domyślne opcje zadania dla tej drukarki. Zadania przychodzące do tego serwera wydruku dostaną te opcje, jeśli nie będą już ustawione przez aplikację.

en: Pages per side layout:
pl: Stron na układ kartek:

en: Finishings:
pl: Kończenie:

en: Job priority:
pl: Priorytet zadania:

en: Sides:
pl: Kartek:

en: Hold until:
pl: Wstrzymanie do:

en: Output order:
pl: Kolejność wyjścia:

en: Print quality:
pl: Jakość druku:

en: Printer resolution:
pl: Rozdzielczość drukarki:

en: Output bin:
pl: Pojemnik wyjściowy:

en: <b>Common Options</b>
pl: <b>Wspólne opcje</b>

en: Hue adjustment:
pl: Dostosowanie odcienia:

en: <b>Image Options</b>
pl: <b>Opcje obrazu</b>

en: Characters per inch:
pl: Znaków na cal:

en: Lines per inch:
pl: Wierszy na cal:

en: 10.00
pl: 10,00

en: 6.40
pl: 6,40

en: <b>Text Options</b>
pl: <b>Opcje tekstu</b>

en: To add a new option, enter its name in the box below and click to add.
pl: Aby dodać nową opcję, należy podać jej nazwę w poniższym polu i nacisnąć Dodaj.

en: <b>Other Options (Advanced)</b>
pl: <b>Inne opcje (zaawansowane)</b>

en: Job Options
pl: Opcje zadania

en: <b>Ink/Toner Levels</b>
pl: <b>Poziom tuszu/tonera</b>

en: There are no status messages for this printer.
pl: Brak komunikatów stanu dla tej drukarki.

en: <b>Status Messages</b>
pl: <b>Komunikat stanu</b>

en: Ink/Toner Levels
pl: Poziom tuszu/tonera

en: _Discovered Printers
pl: Wykryte _drukarki

en: Printing service not available.  Start the service on this computer or connect to another server.
pl: Usługa drukowania jest niedostępna. Proszę uruchomić usługę w tym komputerze lub połączyć się z innym serwerem.

en: _Show printers shared by other systems
pl: Wyświetlanie drukarek w_spółdzielonych przez inne systemy

en: _Publish shared printers connected to this system
pl: _Publikowanie współdzielonych drukarek połączonych do tego systemu

en: Allow printing from the _Internet
pl: Zezwolenie na drukowanie z _Internetu

en: Allow _remote administration
pl: Zezwolenie na zdalną administ_rację

en: Allow _users to cancel any job (not just their own)
pl: Zezwolenie _użytkownikom na anulowanie każdego zadania (nie tylko ich własnego)

en: Save _debugging information for troubleshooting
pl: Zapisywanie informacji _debugowania do naprawiania problemów

en: Do not preserve job history
pl: Usuwanie historii zadań

en: Preserve job history but not files
pl: Przechowywanie historii zadań, ale nie plików

en: Preserve job files (allow reprinting)
pl: Przechowywanie plików zadań (pozwala na ponowne drukowanie)

en: <b>Job history</b>
pl: <b>Historia zadań</b>

en: Usually print servers broadcast their queues. Specify print servers below to periodically ask for queues instead.
pl: Zwykle serwery wydruku rozgłaszają swoje kolejki. Należy podać poniżej serwery wydruku, aby okresowo prosić o kolejki.

en: <b>Browse servers</b>
pl: <b>Przeglądanie serwerów</b>

en: Advanced Server Settings
pl: Zaawansowane ustawienia serwera

en: <b>Basic Server Settings</b>
pl: <b>Podstawowe ustawienia serwera</b>

en: SMB Browser
pl: Przeglądarka SMB

en: _Configure Printers
pl: S_konfiguruj drukarki

en: Please Wait
pl: Proszę czekać

en: Change the user's own account configuration
pl: Zmiana konfiguracji konta użytkownika

en: Manage system configuration
pl: Zarządzanie konfiguracją systemu

en: You need to authenticate to modify the system configuration
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zmodyfikować konfigurację systemu

en: You need to authenticate to modify your user account information
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zmodyfikować informacje o koncie użytkownika

en: Send passphrase back to system
pl: Wysłanie hasła z powrotem do systemu

en: Authentication is required to send the entered passphrase back to the system.
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby wysłać podane hasło z powrotem do systemu.

en: Manage system services or other units
pl: Zarządzanie usługami lub innymi jednostkami systemu

en: Authentication is required to manage system services or other units.
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zarządzać usługami lub innymi jednostkami systemu.

en: Manage system service or unit files
pl: Zarządzanie plikami usług lub jednostek systemu

en: Authentication is required to manage system service or unit files.
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zarządzać plikami usług lub jednostek systemu.

en: Set or unset system and service manager environment variables
pl: Ustawienie lub usunięcie zmiennych środowiskowych menedżera systemu i usług

en: Authentication is required to set or unset system and service manager environment variables.
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby ustawić lub usunąć zmienne środowiskowe menedżera systemu i usług.

en: Reload the systemd state
pl: Ponowne wczytanie stanu systemd

en: Authentication is required to reload the systemd state.
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby ponownie wczytać stan systemd.

en: Dump the systemd state without rate limits
pl: Zrzucenie stanu systemd bez ograniczeń częstotliwości

en: Authentication is required to dump the systemd state without rate limits.
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zrzucić stan systemd bez ograniczeń częstotliwości.

en: Authentication is required to create a user's home area.
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby utworzyć przestrzeń domową użytkownika.

en: Authentication is required to remove a user's home area.
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby usunąć przestrzeń domową użytkownika.

en: Check credentials of a home area
pl: Sprawdzenie danych uwierzytelniających przestrzeni domowej

en: Authentication is required to check credentials against a user's home area.
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby sprawdzić dane uwierzytelniające przestrzeni domowej użytkownika.

en: Authentication is required to update a user's home area.
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zaktualizować przestrzeń domową użytkownika.

en: Update your home area
pl: Aktualizacja przestrzeni domowej tego użytkownika

en: Authentication is required to update your home area.
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zaktualizować przestrzeń domową tego użytkownika.

en: Authentication is required to resize a user's home area.
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zmienić rozmiar przestrzeni domowej użytkownika.

en: Authentication is required to change the password of a user's home area.
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zmienić hasło przestrzeni domowej użytkownika.

en: Authentication is required to activate a user's home area.
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby aktywować przestrzeń domową użytkownika.

en: Manage Home Directory Signing Keys
pl: Zarządzanie kluczami podpisującymi katalogów domowych

en: Authentication is required to manage signing keys for home directories.
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zarządzać kluczami podpisującymi katalogów domowych.

en: Home of user %s is currently absent, please plug in the necessary storage device or backing file system.
pl: Katalog domowy użytkownika %s jest teraz nieobecny, proszę podłączyć wymagane urządzenie do przechowywania danych lub system plików, na którym się znajduje.

en: Too frequent login attempts for user %s, try again later.
pl: Za częste próby logowania użytkownika %s, proszę spróbować później.

en: Password incorrect or not sufficient for authentication of user %s.
pl: Hasło jest niepoprawne lub niewystarczające do uwierzytelnienia użytkownika %s.

en: Sorry, try again:
pl: Proszę spróbować ponownie:

en: Recovery key:
pl: Klucz odzyskiwania:

en: Password/recovery key incorrect or not sufficient for authentication of user %s.
pl: Hasło/klucz odzyskiwania jest niepoprawny lub niewystarczający do uwierzytelnienia użytkownika %s.

en: Sorry, reenter recovery key:
pl: Proszę ponownie wpisać klucz odzyskiwania:

en: Security token of user %s not inserted.
pl: Nie włożono tokena zabezpieczeń użytkownika %s.

en: Try again with password:
pl: Proszę spróbować ponownie za pomocą hasła:

en: Password incorrect or not sufficient, and configured security token of user %s not inserted.
pl: Hasło jest niepoprawne lub niewystarczające, a skonfigurowany token zabezpieczeń użytkownika %s nie jest włożony.

en: Security token PIN:
pl: Kod PIN tokena zabezpieczeń:

en: Please authenticate physically on security token of user %s.
pl: Proszę fizycznie uwierzytelnić na tokenie zabezpieczeń użytkownika %s.

en: Please confirm presence on security token of user %s.
pl: Proszę potwierdzić obecność na tokenie zabezpieczeń użytkownika %s.

en: Please verify user on security token of user %s.
pl: Proszę zweryfikować użytkownika na tokenie zabezpieczeń użytkownika %s.

en: Security token PIN is locked, please unlock it first. (Hint: Removal and re-insertion might suffice.)
pl: Kod PIN tokena zabezpieczeń jest zablokowany, proszę najpierw go odblokować (wskazówka: wyjęcie i włożenie ponownie może wystarczyć).

en: Security token PIN incorrect for user %s.
pl: Niepoprawny kod PIN tokena zabezpieczeń dla użytkownika %s.

en: Sorry, retry security token PIN:
pl: Proszę ponownie wpisać kod PIN tokena zabezpieczeń:

en: Security token PIN of user %s incorrect (only a few tries left!)
pl: Niepoprawny kod PIN tokena zabezpieczeń użytkownika %s (pozostało tylko kilka prób).

en: Security token PIN of user %s incorrect (only one try left!)
pl: Niepoprawny kod PIN tokena zabezpieczeń użytkownika %s (pozostała tylko jedna próba).

en: Home of user %s is currently not active, please log in locally first.
pl: Katalog domowy użytkownika %s jest teraz nieaktywny, proszę najpierw zalogować się lokalnie.

en: Home of user %s is currently locked, please unlock locally first.
pl: Katalog domowy użytkownika %s jest teraz zablokowany, proszę najpierw odblokować go lokalnie.

en: Too many unsuccessful login attempts for user %s, refusing.
pl: Za dużo nieudanych prób logowania użytkownika %s, odmawianie.

en: User record is blocked, prohibiting access.
pl: Wpis użytkownika jest zablokowany, zabranianie dostępu.

en: User record is not valid yet, prohibiting access.
pl: Wpis użytkownika nie jest jeszcze ważny, zabranianie dostępu.

en: User record is not valid anymore, prohibiting access.
pl: Wpis użytkownika nie jest już ważny, zabranianie dostępu.

en: User record not valid, prohibiting access.
pl: Wpis użytkownika jest nieważny, zabranianie dostępu.

en: Too many logins, try again in %s.
pl: Za dużo logowań, proszę spróbować ponownie za %s.

en: Password change required.
pl: Wymagana jest zmiana hasła.

en: Password expired, change required.
pl: Hasło wygasło, wymagana jest zmiana.

en: Password is expired, but can't change, refusing login.
pl: Hasło wygasło, ale nie można go zmienić, odmawianie logowania.

en: Password will expire soon, please change.
pl: Hasło niedługo wygaśnie, proszę je zmienić.

en: Authentication is required to set the local hostname.
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby ustawić nazwę lokalnego komputera.

en: Set static hostname
pl: Ustawienie statycznej nazwy komputera

en: Authentication is required to set the statically configured local hostname, as well as the pretty hostname.
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby ustawić statycznie skonfigurowaną nazwę lokalnego komputera, a także jego nazwę czytelną dla człowieka.

en: Set machine information
pl: Ustawienie informacji o komputerze

en: Authentication is required to set local machine information.
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby ustawić informacje o lokalnym komputerze.

en: Get product UUID
pl: Uzyskanie UUID produktu

en: Authentication is required to get product UUID.
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby uzyskać UUID produktu.

en: Get hardware serial number
pl: Uzyskanie numeru seryjnego sprzętu

en: Authentication is required to get hardware serial number.
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby uzyskać numer seryjny sprzętu.

en: Get system description
pl: Uzyskanie opisu systemu

en: Authentication is required to get system description.
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby uzyskać opis systemu.

en: Import a disk image
pl: Import obrazu dysku

en: Authentication is required to import an image.
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zaimportować obraz.

en: Export a disk image
pl: Eksport obrazu dysku

en: Authentication is required to export disk image.
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby wyeksportować obraz dysku.

en: Download a disk image
pl: Pobranie obrazu dysku

en: Authentication is required to download a disk image.
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby pobrać obraz dysku.

en: Cancel transfer of a disk image
pl: Anulowanie przesyłania obrazu dysku

en: Authentication is required to cancel the ongoing transfer of a disk image.
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby anulować trwające przesyłanie obrazu dysku.

en: Set system locale
pl: Ustawienie lokalizacji systemu

en: Authentication is required to set the system locale.
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby ustawić lokalizację systemu.

en: Set system keyboard settings
pl: Ustawienie klawiatury systemu

en: Authentication is required to set the system keyboard settings.
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby ustawić klawiaturę systemu.

en: Authentication is required to set a wall message.
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby ustawić komunikat wall.

en: Log into a local container
pl: Logowanie do lokalnego kontenera

en: Authentication is required to log into a local container.
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zalogować się do lokalnego kontenera.

en: Log into the local host
pl: Logowanie do lokalnego komputera

en: Authentication is required to log into the local host.
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zalogować się do lokalnego komputera.

en: Acquire a shell in a local container
pl: Uzyskanie powłoki w lokalnym kontenerze

en: Authentication is required to acquire a shell in a local container.
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby uzyskać powłokę w lokalnym kontenerze.

en: Acquire a shell on the local host
pl: Uzyskanie powłoki na lokalnym komputerze

en: Authentication is required to acquire a shell on the local host.
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby uzyskać powłokę na lokalnym komputerze.

en: Acquire a pseudo TTY in a local container
pl: Uzyskanie pseudo-TTY w lokalnym kontenerze

en: Authentication is required to acquire a pseudo TTY in a local container.
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby uzyskać pseudo-TTY w lokalnym kontenerze.

en: Acquire a pseudo TTY on the local host
pl: Uzyskanie pseudo-TTY na lokalnym komputerze

en: Authentication is required to acquire a pseudo TTY on the local host.
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby uzyskać pseudo-TTY na lokalnym komputerze.

en: Manage local virtual machines and containers
pl: Zarządzanie lokalnymi maszynami wirtualnymi i kontenerami

en: Authentication is required to manage local virtual machines and containers.
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zarządzać lokalnymi maszynami wirtualnymi i kontenerami.

en: Create a local virtual machine or container
pl: Utworzenie lokalnej maszyny wirtualnej lub kontenera

en: Authentication is required to create a local virtual machine or container.
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby utworzyć lokalną maszynę wirtualną lub kontener.

en: Register a local virtual machine or container
pl: Rejestracja lokalnej maszyny wirtualnej lub kontenera

en: Authentication is required to register a local virtual machine or container.
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zarejestrować lokalną maszynę wirtualną lub kontener.

en: Manage local virtual machine and container images
pl: Zarządzanie lokalnymi obrazami maszyn wirtualnych i kontenerów

en: Authentication is required to manage local virtual machine and container images.
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zarządzać lokalnymi obrazami maszyn wirtualnych i kontenerów.

en: Set NTP servers
pl: Ustawienie serwerów NTP

en: Authentication is required to set NTP servers.
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby ustawić serwery NTP.

en: Set DNS servers
pl: Ustawienie serwerów DNS

en: Authentication is required to set DNS servers.
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby ustawić serwery DNS.

en: Set domains
pl: Ustawienie domen

en: Authentication is required to set domains.
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby ustawić domeny.

en: Set default route
pl: Ustawienie domyślnej trasy

en: Authentication is required to set default route.
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby ustawić domyślną trasę.

en: Enable/disable LLMNR
pl: Włączenie/wyłączenie LLMNR

en: Authentication is required to enable or disable LLMNR.
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby włączyć lub wyłączyć LLMNR.

en: Enable/disable multicast DNS
pl: Włączenie/wyłączenie multikastowego DNS

en: Authentication is required to enable or disable multicast DNS.
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby włączyć lub wyłączyć multikastowe DNS.

en: Enable/disable DNS over TLS
pl: Włączenie/wyłączenie DNS przez TLS

en: Authentication is required to enable or disable DNS over TLS.
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby włączyć lub wyłączyć DNS przez TLS.

en: Enable/disable DNSSEC
pl: Włączenie/wyłączenie DNSSEC

en: Authentication is required to enable or disable DNSSEC.
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby włączyć lub wyłączyć DNSSEC.

en: Set DNSSEC Negative Trust Anchors
pl: Ustawienie negatywnych kotwic zaufania DNSSEC

en: Authentication is required to set DNSSEC Negative Trust Anchors.
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby ustawić negatywne kotwice zaufania DNSSEC.

en: Revert NTP settings
pl: Przywrócenie ustawień NTP

en: Authentication is required to reset NTP settings.
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby przywrócić ustawienia NTP.

en: Revert DNS settings
pl: Przywrócenie ustawień DNS

en: Authentication is required to reset DNS settings.
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby przywrócić ustawienia DNS.

en: DHCP server sends force renew message
pl: Serwer DHCP wysyła komunikat wymuszonego odnowienia

en: Authentication is required to send force renew message.
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby wysłać komunikat wymuszonego odnowienia.

en: Renew dynamic addresses
pl: Odnowienie adresów dynamicznych

en: Authentication is required to renew dynamic addresses.
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby odnowić adresy dynamiczne.

en: Reload network settings
pl: Ponowne wczytanie ustawień sieci

en: Authentication is required to reload network settings.
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby ponownie wczytać ustawienia sieci.

en: Reconfigure network interface
pl: Ponowna konfiguracja interfejsu sieciowego

en: Authentication is required to reconfigure network interface.
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby ponownie skonfigurować interfejs sieciowy.

en: Specify whether persistent storage for systemd-networkd is available
pl: Określenie, czy dostępne są trwałe urządzenia do przechowywania danych dla systemd-networkd

en: Authentication is required to specify whether persistent storage for systemd-networkd is available.
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby określić, czy dostępne są trwałe urządzenia do przechowywania danych dla systemd-networkd.

en: Inspect a portable service image
pl: Badanie obrazu przenośnej usługi

en: Authentication is required to inspect a portable service image.
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zbadać obraz przenośnej usługi.

en: Attach or detach a portable service image
pl: Podłączenie lub odłączenie obrazu przenośnej usługi

en: Authentication is required to attach or detach a portable service image.
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby podłączyć lub odłączyć obraz przenośnej usługi.

en: Delete or modify portable service image
pl: Usunięcie lub modyfikacja obrazu przenośnej usługi

en: Authentication is required to delete or modify a portable service image.
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby usunąć lub zmodyfikować obraz przenośnej usługi.

en: Register a DNS-SD service
pl: Rejestracja usługi DNS-SD

en: Authentication is required to register a DNS-SD service.
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zarejestrować usługę DNS-SD.

en: Unregister a DNS-SD service
pl: Wyrejestrowanie usługi DNS-SD

en: Authentication is required to unregister a DNS-SD service.
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby wyrejestrować usługę DNS-SD.

en: Revert name resolution settings
pl: Przywrócenie ustawień rozwiązywania nazw

en: Authentication is required to reset name resolution settings.
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby przywrócić ustawienia rozwiązywania nazw.

en: Subscribe query results
pl: Subskrypcja wyników zapytań

en: Authentication is required to subscribe query results.
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby subskrybować wyniki zapytań.

en: Subscribe to DNS configuration
pl: Subskrypcja konfiguracji DNS

en: Authentication is required to subscribe to DNS configuration.
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby subskrybować konfigurację DNS.

en: Dump cache
pl: Zrzucenie pamięci podręcznej

en: Authentication is required to dump cache.
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zrzucić pamięć podręczną.

en: Dump server state
pl: Zrzucenie stanu serwera

en: Authentication is required to dump server state.
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zrzucić stan serwera.

en: Dump statistics
pl: Zrzucenie statystyk

en: Authentication is required to dump statistics.
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zrzucić statystyki.

en: Reset statistics
pl: Przywrócenie statystyk

en: Authentication is required to reset statistics.
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby przywrócić statystyki.

en: Check for system updates
pl: Wyszukanie aktualizacji systemu

en: Authentication is required to check for system updates.
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby wyszukać aktualizacje systemu.

en: Install system updates
pl: Instalacja aktualizacji systemu

en: Authentication is required to install system updates.
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zainstalować aktualizacje systemu.

en: Install specific system version
pl: Instalacja konkretnej wersji systemu

en: Authentication is required to update the system to a specific (possibly old) version.
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zaktualizować system do konkretnej (możliwie, że poprzedniej) wersji.

en: Cleanup old system updates
pl: Wyczyszczenie poprzednich aktualizacji systemu

en: Authentication is required to cleanup old system updates.
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby wyczyścić poprzednie aktualizacje systemu.

en: Manage optional features
pl: Zarządzanie funkcjami opcjonalnymi

en: Authentication is required to manage optional features.
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zarządzać funkcjami opcjonalnymi.

en: Authentication is required to set the system time.
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby ustawić czas systemu.

en: Set system timezone
pl: Ustawienie strefy czasowej systemu

en: Authentication is required to set the system timezone.
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby ustawić strefę czasową systemu.

en: Set RTC to local timezone or UTC
pl: Ustawienie RTC na lokalną strefę czasową lub strefę UTC

en: Authentication is required to control whether the RTC stores the local or UTC time.
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby kontrolować, czy RTC przechowuje czas lokalny lub czas UTC.

en: Turn network time synchronization on or off
pl: Włączenie lub wyłączenie synchronizacji czasu przez sieć

en: Authentication is required to control whether network time synchronization shall be enabled.
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby kontrolować, czy włączyć synchronizację czasu przez sieć.

en: Authentication is required to start '$(unit)'.
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby uruchomić jednostkę „$(unit)”.

en: Authentication is required to stop '$(unit)'.
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zatrzymać jednostkę „$(unit)”.

en: Authentication is required to reload '$(unit)'.
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby ponownie wczytać jednostkę „$(unit)”.

en: Authentication is required to restart '$(unit)'.
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby ponownie uruchomić jednostkę „$(unit)”.

en: Authentication is required to send a UNIX signal to the processes of '$(unit)'.
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby wysłać sygnał uniksowy do procesów jednostki „$(unit)”.

en: Authentication is required to send a UNIX signal to the processes of subgroup of '$(unit)'.
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby wysłać sygnał uniksowy do procesów podgrupy jednostki „$(unit)”.

en: Authentication is required to reset the "failed" state of '$(unit)'.
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby przywrócić stan „failed” (niepowodzenia) jednostki „$(unit)”.

en: Authentication is required to set properties on '$(unit)'.
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby ustawić właściwości jednostki „$(unit)”.

en: Authentication is required to delete files and directories associated with '$(unit)'.
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby usunąć pliki i katalogi powiązane z jednostką „$(unit)”.

en: Authentication is required to freeze or thaw the processes of '$(unit)' unit.
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zamrozić lub odmrozić procesy jednostki „$(unit)”.

en: File name is too long.
pl: Nazwa pliku zbyt długa.

note: type: TH
en: Jul 21, 2003
pl: 21 lipca 2003

note: type: TH
en: Linux System Administrator's Manual
pl: Podręcznik administratora systemu Linux

note: type: TH
en: Nov 6, 2001
pl: 6 listopada 2001

note: type: TH
en: 29 Jul 2004
pl: 29 lipca 2004

note: }}} {{{  Synopsis type: Plain text
en: init, telinit - process control initialization
pl: init, telinit - sterowanie procesu inicjującego

note: type: Plain text
en: B</sbin/init> [B< -a >] [B< -s >] [B< -b >] [ B<-z> I<xxx> ] [B< 0123456Ss >]
pl: B</sbin/init> [B< -a >] [B< -s >] [B< -b >] [B< -z> I<xxx>] [B< 0123456Ss >]

note: type: Plain text
en: B</sbin/telinit> [ B<-t> I<SECONDS> ] [B< 0123456sSQqabcUu >]
pl: B</sbin/telinit> [B< -t> I<SEKUNDY> ] [B< 0123456sSQqabcUu >]

note: }}} {{{  Description type: Plain text
en: B</sbin/telinit> [ B<-e> I<VAR>[B<=>I<VAL>] ]
pl: B</sbin/telinit> [B< -e> I<ZMIENNA>[B<=>I<WARTOŚĆ>] ]

note: type: Plain text
en: B<init> is the parent of all processes.  Its primary role is to create processes from a script stored in the file I</etc/inittab> (see B<inittab>(5)).  This file usually has entries which cause B<init> to spawn B<getty>s on each line that users can log in.  It also controls autonomous processes required by any particular system.
pl: B<Init> jest przodkiem wszystkich procesów. Jego głównym zadaniem jest stworzenie procesów w oparciu o skrypt zapisany w pliku I</etc/inittab> (patrz też B<inittab>(5)). Ten plik zawiera zwykle pozycje, które każą procesowi B<init> pomnażać B<getty> na każdej linii, na które użytkownicy mogą się zalogować. Kontroluje też samodzielne procesy, których istnienie jest konieczne w danym systemie.

note: {{{ Runlevels type: SH
en: RUNLEVELS
pl: POZIOMY PRACY

note: type: Plain text
en: A I<runlevel> is a software configuration of the system which allows only a selected group of processes to exist.  The processes spawned by B<init> for each of these runlevels are defined in the I</etc/inittab> file.  B<init> can be in one of eight runlevels: B<0\(en6> and B<S> (a.k.a. B<s>).  The runlevel is changed by having a privileged user run B<telinit>, which sends appropriate signals to B<init>, telling it which runlevel to change to.
pl: I<Runlevel> (poziom pracy) jest to konfiguracja oprogramowania systemu, która pozwala zaistnieć tylko wytypowanym grupom procesów. Procesy tworzone przez B<init> dla każdego z tych poziomów są zdefiniowane w pliku I</etc/inittab>. B<init> może być w jednym z ośmiu poziomów pracy: B<0\(en6> i B<S> (inaczej B<s>). Poziom pracy jest zmieniany przez uruchomienie B<telinit> przez uprzywilejowanego użytkownika.  B<telinit> wysyła odpowiednie sygnały do B<init>, mówiące, w jaki tryb ma przejść.

note: type: Plain text
en: Runlevels B<S>, B<0>, B<1>, and B<6> are reserved.  Runlevel S is used to initialize the system on boot.  When starting runlevel S (on boot)  or runlevel 1 (switching from a multi-user runlevel)  the system is entering ``single-user mode'', after which the current runlevel is S.  Runlevel 0 is used to halt the system; runlevel 6 is used to reboot the system.
pl: Tryby pracy B<S>, B<0>, B<1>, oraz B<6> są zarezerwowane. Tryb S jest używany do zainicjowania systemu, podczas jego rozruchu. Gdy uruchamiany jest tryb pracy S (w czasie rozruchu) lub tryb pracy 1 (przełączanie się z trybu wielu użytkowników), system jest wprowadzany w tryb pracy jednego użytkownika ("single-user mode"), po którym bieżącym poziomem pracy jest S. Tryb 0 jest używany, by zatrzymać system; tryb 6, by przeładować system (reboot).

note: type: Plain text
en: After booting through S the system automatically enters one of the multi-user runlevels 2 through 5, unless there was some problem that needs to be fixed by the administrator in single-user mode.  Normally after entering single-user mode the administrator performs maintenance and then reboots the system.
pl: Po zakończeniu rozruchu w poziomie S, system jest automatycznie wprowadzany w jeden z trybów wielu użytkowników, od 2 do 5, chyba że wystąpił problem, który musi zostać naprawiony przez administratora, w trybie jednego użytkownika. Po przejściu w tryb jednego użytkownika administrator zwykle zajmuje się konserwacją, a następnie przeładowuje system.

note: type: Plain text
en: For more information, see the manpages for B<shutdown>(8) and B<inittab>(5).
pl: Aby uzyskać więcej informacji na ten temat, proszę zapoznać się ze stronami podręcznika B<shutdown>(8) i B<inittab>(5).

note: type: Plain text
en: Runlevels 7-9 are also valid, though not really documented. This is because "traditional" Unix variants don't use them.
pl: Tryby pracy 7-9 również są poprawne, choć niezbyt dobrze udokumentowane. Wynika to z faktu, że "tradycyjne" warianty Uniksa nie używają ich.

note: }}} type: Plain text
en: Runlevels I<S> and I<s> are the same.  Internally they are aliases for the same runlevel.
pl: Poziomy I<S> i I<s> są w rzeczywistości takie same.  Wewnętrznie są to tylko zastępcze nazwy dla tego samego trybu pracy.

note: type: SH
en: BOOTING
pl: ROZRUCH

note: type: Plain text
en: After B<init> is invoked as the last step of the kernel boot sequence, it looks for the file I</etc/inittab> to see if there is an entry of the type B<initdefault> (see B<inittab>(5)). The B<initdefault> entry determines the initial runlevel of the system.  If there is no such entry (or no I</etc/inittab> at all), a runlevel must be entered at the system console.
pl: Po tym jak B<init> jest wywołany w ostatnim kroku sekwencji rozruchowej jądra, szuka pliku I</etc/inittab> w celu znalezienia w nim pola typu B<initdefault> (patrz też B<inittab>(5)). Pole B<initdefault> określa początkowy poziom pracy systemu. Jeśli nie ma tam takiego pola (lub wcale nie istnieje I</etc/inittab>), poziom pracy musi być podany z konsoli systemowej.

note: type: Plain text
en: Runlevel B<S> or B<s> initialize the system and do not require an I</etc/inittab> file.
pl: Poziom B<S> lub B<s> wprowadza system w tryb jednego użytkownika i nie wymaga pliku I</etc/inittab>.

note: type: Plain text
en: In single user mode, B</sbin/sulogin> is invoked on I</dev/console>.
pl: W trybie jednego użytkownika, wywoływany jest B</sbin/sulogin> na urządzeniu I</dev/console>.

note: type: Plain text
en: When entering single user mode, B<init> initializes the consoles B<stty> settings to sane values. Clocal mode is set. Hardware speed and handshaking are not changed.
pl: Podczas wchodzenia w tryb jednego użytkownika, proces B<init> inicjuje ustawienia B<stty> konsoli na bezpieczne wartości. Ustawiany jest tryb clocal. Prędkość sprzętu i handshaking nie są zmieniane.

note: type: Plain text
en: When entering a multi-user mode for the first time, B<init> performs the B<boot> and B<bootwait> entries to allow file systems to be mounted before users can log in.  Then all entries matching the runlevel are processed.
pl: Podczas wchodzenia w tryb wielu użytkowników po raz pierwszy, B<init> wykonuje pozycje B<boot> i B<bootwait>, by pozwolić systemom plików zamontować się zanim użytkownicy będą mogli się zalogować. Potem wykonywane są wszystkie pozycje przypisane danemu poziomowi pracy.

note: type: Plain text
en: When starting a new process, B<init> first checks whether the file I</etc/initscript> exists. If it does, it uses this script to start the process.
pl: Kiedy nowy proces startuje, B<init> sprawdza najpierw, czy istnieje plik I</etc/initscript>. Jeśli tak, używa tego skryptu by ten proces zacząć.

note: type: Plain text
en: Each time a child terminates, B<init> records the fact and the reason it died in I</var/run/utmp> and I</var/log/wtmp>, provided that these files exist.
pl: Za każdym razem, gdy proces potomny się zakończy, B<init> zapamiętuje ten fakt i powód śmierci procesu jest zapisany w I</var/run/utmp> i I</var/log/wtmp>, pod warunkiem, że te pliki istnieją.

note: type: SH
en: CHANGING RUNLEVELS
pl: ZMIENIANIE TRYBÓW PRACY

note: type: Plain text
en: If B<init> is not in single user mode and receives a powerfail signal (SIGPWR), it reads the file I</etc/powerstatus>. It then starts a command based on the contents of this file:
pl: Jeśli B<init> nie jest w trybie jednego użytkownika i odbiera sygnał zaniku energii (SIGPWR), czyta plik I</etc/powerstatus>. Następnie uruchamia polecenie zależne od zawartości tego pliku:

note: type: Plain text
en: Power is failing, UPS is providing the power. Execute the B<powerwait> and B<powerfail> entries.
pl: Zawodzi zasilanie, UPS dostarcza mocy. Wykonuje wpisy B<powerwait> i B<powerfail>.

note: type: Plain text
en: The power has been restored, execute the B<powerokwait> entries.
pl: Zasilanie powróciło, uruchamia wpisy B<powerokwait>.

note: type: Plain text
en: The power is failing and the UPS has a low battery. Execute the B<powerfailnow> entries.
pl: Zasilanie zawodzi, a UPS-owi wyczerpuje się bateria. Wykonuje wpisy B<powerfailnow>.

note: type: Plain text
en: If I</etc/powerstatus> doesn't exist or contains anything else then the letters B<F>, B<O> or B<L>, B<init> will behave as if it has read the letter B<F>.
pl: Jeżeli plik I</etc/powerstatus> nie istnieje lub zawiera cokolwiek innego niż jedną z liter B<F>, B<O> lub B<L>, B<init> zachowa się tak, jakby przeczytał B<F>.

note: }}} {{{  telinit type: Plain text
en: When B<init> is requested to change the runlevel, it sends the warning signal B<SIGTERM> to all processes that are undefined in the new runlevel.  It then waits 3 seconds before forcibly terminating these processes via the B<SIGKILL> signal.  Note that B<init> assumes that all these processes (and their descendants) remain in the same process group which B<init> originally created for them.  If any process changes its process group affiliation it will not receive these signals.  Such processes need to be terminated separately.
pl: Gdy B<init> jest proszony o zmianę poziomu działania, wysyła sygnał ostrzegawczy B<SIGTERM> do wszystkich procesów, które nie są zdefiniowane w nowym poziomie pracy. Potem czeka 5 sekund zanim "na siłę" zakończy te procesy poprzez sygnał B<SIGKILL>.  Zauważ, że B<init> zakłada, że wszystkie te procesy (i ich potomki)  pozostają w tej samej grupie procesów, którą B<init> oryginalnie im utworzył. Jeżeli jakikolwiek proces zmienił swą przynależność do grupy procesów to nie odbierze tych sygnałów. Tego typu procesy muszą być kończone osobno (np. demony wszelakie - przyp. tłum.).

note: type: Plain text
en: B</sbin/telinit> is linked to B</sbin/init>.  It takes a one-character argument and signals B<init> to perform the appropriate action.  The following arguments serve as directives to B<telinit>:
pl: B</sbin/telinit> jest symbolicznym dowiązaniem do B</sbin/init>. Pobiera on jednoznakowy argument i sygnały B<init>, by podjął stosowne działanie.  Poniższe argumenty można stosować jako rozkazy dla B<telinit>:

note: type: IP
en: B<0>, B<1>, B<2>, B<3>, B<4>, B<5> or B<6>
pl: B<0>, B<1>, B<2>, B<3>, B<4>, B<5> lub B<6>

note: type: Plain text
en: tell B<init> to switch to the specified run level.
pl: mówią procesowi B<init> by przełączył w odpowiedni poziom działania.

note: type: IP
en: B<Q> or B<q>
pl: B<Q> lub B<q>

note: type: Plain text
en: tell B<init> to re-examine the I</etc/inittab> file.
pl: każą procesowi B<init> jeszcze raz przeczytać plik I</etc/inittab>.

note: type: IP
en: B<S> or B<s>
pl: B<S> lub B<s>

note: type: Plain text
en: tell B<init> to switch to single user mode.
pl: mówią żeby B<init> przełączył w tryb jednego użytkownika.

note: type: IP
en: B<U> or B<u>
pl: B<U> lub B<u>

note: type: Plain text
en: tell B<init> to re-execute itself (preserving the state). No re-examining of I</etc/inittab> file happens. Runlevel should be one of B<Ss0123456> otherwise request would be silently ignored.
pl: każą procesowi B<init> przeładować się (zachowując obecny stan). Nie występuje ponowne odczytywanie pliku I</etc/inittab>. Poziom pracy powinien być ustawiony na B<Ss0123456>, w przeciwnym wypadku żądanie może być "delikatnie" zignorowane.

note: type: Plain text
en: B<telinit> can tell B<init> how long it should wait between sending processes the B<SIGTERM> and B<SIGKILL> signals.  The default is 3 seconds, but this can be changed with the B<-t> option.
pl: B<telinit> może także powiedzieć procesowi B<init>, jak długo powinien on czekać między wysyłaniem sygnałów B<SIGTERM> i B<SIGKILL>. Domyślną wartością jest 3 sekund, ale może być ona zmieniona za pomocą opcji B<-t>.

note: type: Plain text
en: B<telinit -e> tells B<init> to change the environment for processes it spawns.  The argument of B<-e> is either of the form I<VAR>=I<VAL> which sets variable I<VAR> to value I<VAL>, or of the form I<VAR> (without an equality sign)  which unsets variable I<VAR>.
pl: B<telinit -e> mówi procesowi B<init>, aby zmienił środowisko procesów, które mnoży. Argumenty do B<-e> mogą mieć postać I<ZMIENNA>=I<WARTOŚĆ>, która ustawia zmiennej I<ZMIENNA> wartość I<WARTOŚĆ> lub postać I<ZMIENNA> (bez znaku równości), która usuwa zmienną I<ZMIENNA>.

note: type: Plain text
en: B<telinit> can be invoked only by users with appropriate privileges.
pl: B<telinit> może być wywoływany tylko przez użytkowników uprzywilejowanych.

note: }}} type: Plain text
en: The B<init> binary checks if it is B<init> or B<telinit> by looking at its I<process id>; the real B<init>'s process id is always B<1>.  From this it follows that instead of calling B<telinit> one can also just use B<init> instead as a shortcut.
pl: Wywołany B<init> sprawdza czy jest procesem inicjującym B<init> czy też jest wywołany jako B<telinit> poprzez wgląd w swój I<identyfikator procesu>; prawdziwy identyfikator procesu B<init> ma zawsze wartość B<1>.  Teraz już wiadomo, że zamiast wywoływać B<telinit> możesz też po prostu użyć B<init>, a nie skrótu.

note: type: Plain text
en: B<Init> sets the following environment variables for all its children:
pl: B<Init> ustawia następujące zmienne środowiskowe dla wszystkich swoich dzieci:

note: type: Plain text
en: As the name says. Useful to determine if a script runs directly from B<init>.
pl: Jak mówi nazwa - wersja programu. Użyteczne dla określenia, jeśli skrypt uruchamia się bezpośrednio z B<init>.

note: type: Plain text
en: The current system runlevel.
pl: Obecny poziom pracy systemu.

note: type: Plain text
en: The previous runlevel (useful after a runlevel switch).
pl: Poprzedni poziom pracy systemu (użyteczne po zmianie poziomów).

note: type: Plain text
en: The system console. This is really inherited from the kernel; however if it is not set B<init> will set it to I</dev/console> by default.
pl: Konsola systemu. Tak naprawdę ta wartość jest przyjmowana od jądra; jednak jeśli nie jest ustawiona B<init> ustawi ją domyślnie na I</dev/console>.

note: type: SH
en: BOOTFLAGS
pl: FLAGI STARTOWE

note: type: Plain text
en: It is possible to pass a number of flags to B<init> from the boot monitor (eg. LILO or GRUB). B<init> accepts the following flags:
pl: Jest możliwe by przekazać pewne flagi do procesu B<init> z monitora startowego (np. LILO lub GRUB). B<Init> dopuszcza stosowanie następujących flag:

note: type: Plain text
en: Single user mode boot. In this mode I</etc/inittab> is examined and the bootup rc scripts are usually run before the single user mode shell is started.
pl: Rozruch w trybie jednego użytkownika. W tym trybie I</etc/inittab> jest sprawdzany (wczytywany) i skrypty startowe rc są zwykle uruchamiane zanim wystartuje powłoka dla trybu jednego użytkownika.

note: type: Plain text
en: Runlevel to boot into.
pl: Poziom działania w jakim system ma wystartować.

note: type: Plain text
en: Boot directly into a single user shell without running any other startup scripts.
pl: Wejście bezpośrednio w tryb jednego użytkownika bez uruchamiania żadnych innych skryptów startowych.

note: type: Plain text
en: The LILO boot loader adds the word "auto" to the command line if it booted the kernel with the default command line (without user intervention).  If this is found B<init> sets the "AUTOBOOT" environment variable to "yes". Note that you cannot use this for any security measures - of course the user could specify "auto" or B<-a> on the command line manually.
pl: Program ładujący LILO dodaje słowo "auto" do linii poleceń, jeżeli uruchomił jądro z domyślną linią poleceń (użytkownik jej nie zmieniał).  Jeżeli B<init> znajdzie to słowo, ustawi zmienną środowiskową "AUTOBOOT" na "yes". Proszę zauważyć, że nie można tego użyć jako środka bezpieczeństwa - oczywiści użytkownik mógł ręcznie w linii poleceń wpisać "auto" użyć opcji B<-a>.

note: type: Plain text
en: The argument to B<-z> is ignored. You can use this to expand the command line a bit, so that it takes some more space on the stack. B<init> can then manipulate the command line so that B<ps>(1) shows the current runlevel.
pl: Argument opcji B<-z> jest ignorowany. Może być użyta do wydłużenia linii poleceń, tak żeby zajmowała więcej miejsca na stosie. B<init> może wtedy manipulować linią poleceń, tak żeby B<ps>(1) pokazywało bieżący tryb uruchomienia.

note: type: Plain text
en: B<init> listens on a I<fifo> in /dev, I</run/initctl>, for messages.  B<Telinit> uses this to communicate with B<init>. The interface is not very well documented or finished. Those interested should study the I<initreq.h> file in the I<src/> subdirectory of the B<init> source code tar archive.
pl: B<init> nasłuchuje wiadomości na łączu I<fifo> w /dev, I</run/initctl>.  B<telinit> używa tego do komunikacji z procesem init. Ten interfejs nie jest zbyt dobrze udokumentowany czy skończony. Zainteresowani powinni przestudiować plik I<initreq.h> w podkatalogu I<src/> archiwum tarowego z kodem źródłowym B<init>.

note: type: SH
en: SIGNALS
pl: SYGNAŁY

note: type: Plain text
en: Init reacts to several signals:
pl: Init reaguje na następujące sygnały:

note: type: Plain text
en: Has the same effect as B<telinit q>.
pl: Ma ten sam efekt co B<telinit q>.

note: type: Plain text
en: The kernel sends this signal when the I<KeyboardSignal> key is hit.  It activates the I<kbrequest> action.
pl: Jądro wysyła ten sygnał jeśli wciśnięty został klawisz I<KeyboardSignal>.  Aktywuje to akcję I<kbrequest>.

note: }}} {{{  Files type: Plain text
en: B<init> is compatible with the System V init. It works closely together with the scripts in the directories I</etc/init.d> and I</etc/rc{runlevel}.d>.  If your system uses this convention, there should be a I<README> file in the directory I</etc/init.d> explaining how these scripts work.
pl: B<Init> jest kompatybilny z init obecnym System V. Działa razem ze skryptami w katalogach I</etc/init.d> i I</etc/rc{poziom_działania}.d>.  Jeśli twój system używa tej konwencji, to powinien być obecny plik I<README> w katalogu I</etc/init.d> wyjaśniający, jak te skrypty działają.

note: type: Plain text
en: B<init> assumes that processes and descendants of processes remain in the same process group which was originally created for them.  If the processes change their group, B<init> can't kill them and you may end up with two processes reading from one terminal line.
pl: B<init> zakłada, że procesy i ich procesy potomne pozostają w tej samej grupie procesów, która była dla nich oryginalnie stworzona. Jeżeli jakikolwiek proces zmienił swą przynależność do grupy procesów, B<init> nie może ich zabić i może skończyć się na tym, że zostaną dwa procesy czytające z jednego wiersza terminala.

note: }}} {{{  Diagnostics type: Plain text
en: On a Debian system, entering runlevel 1 causes all processes to be killed except for kernel threads and the script that does the killing and other processes in its session.  As a consequence of this, it isn't safe to return from runlevel 1 to a multi-user runlevel: daemons that were started in runlevel S and are needed for normal operation are no longer running.  The system should be rebooted.
pl: W systemie Debian, wejście w poziom pracy 1 powoduje zabicie wszystkich procesów z wyjątkiem wątków jądra i skryptu który wykonuje zabijanie oraz innych procesów w jego sesji. W konsekwencji, powracanie z poziomu 1 do poziomu pracy trybu wielu użytkowników nie jest bezpieczne: demony, które zostały uruchomione w poziomie S i są wymagane do normalnego działania nie są dłużej uruchomione. System powinien zostać uruchomiony ponownie.

note: }}} {{{  Author type: Plain text
en: If B<init> finds that it is continuously respawning an entry more than 10 times in 2 minutes, it will assume that there is an error in the command string, generate an error message on the system console, and refuse to respawn this entry until either 5 minutes has elapsed or it receives a signal.  This prevents it from eating up system resources when someone makes a typographical error in the I</etc/inittab> file or the program for the entry is removed.
pl: Jeśli B<init> zorientuje się, że wciąż powtarza namnażanie zadanego procesu częściej niż 10 razy w ciągu 2 minut, wtedy założy, że gdzieś w wywołaniu komendy jest błąd, wyśle wiadomość o błędzie na konsolę systemu, i przerwie pomnażanie danego pola do upłynięcia 5 minut lub do odebrania sygnału. Zapobiega to "zjadaniu" zasobów systemu gdy ktoś popełni literówkę w pliku I</etc/inittab> lub gdy program normalnie uruchamiany dla danego wpisu jest usunięty.

note: }}} {{{  See also type: Plain text
en: E<.MT miquels@\:cistron\:.nl> Miquel van Smoorenburg E<.ME , initial manual page by> E<.MT u31b3hs@\:pool\:.informatik\:.rwth-aachen\:.de> Michael Haardt E<.ME .>
pl: E<.MT miquels@\:cistron\:.nl> Miquel van Smoorenburg E<.ME>, pierwszą wersję strony podręcznika napisał E<.MT u31b3hs@\:pool\:.informatik\:.rwth-aachen\:.de> Michael Haardt E<.ME .>

note: type: TH
en: April 13, 2018
pl: 13 kwietnia 2018

note: type: TH
en: July 10, 2003
pl: 10 lipca 2003

note: type: Plain text
en: initscript - script that executes inittab commands
pl: initscript - skrypt wykonujący polecenia zawarte w inittab

note: type: Plain text
en: /bin/sh /etc/initscript id runlevels action process
pl: /bin/sh /etc/initscript id poziom działanie proces

note: type: Plain text
en: When the shell script I</etc/initscript> is present, B<init> will use it to execute the commands from I<inittab>.  This script can be used to set things like I<ulimit> and I<umask> default values for every process.
pl: Jeśli w systemie znajduje się skrypt I</etc/initscript>, B<init> spróbuje nim wykonać polecenia zawarte w I<inittab>.  Można go wykorzystać np. do ustawienia domyślnych wartości I<ulimit> i I<umask> dla każdego procesu.

note: type: Plain text
en: This is a sample initscript, which might be installed on your system as I</etc/initscript.sample>.
pl: Poniżej znajduje się przykładowy skrypt startowy, który mógł zostać zainstalowany w systemie jako I</etc/initscript.sample>.

note: type: Plain text
en: #
    # initscript   Executed by init(8) for every program it
    #              wants to spawn like this:
    #
    #              /bin/sh /etc/initscript E<lt>idE<gt> E<lt>levelE<gt> E<lt>actionE<gt> E<lt>processE<gt>
    #
pl: #
    # initscript   Wykonywany przez init(8) dla każdego wywołanego 
    #              przez niego programu w ten sposób:
    #
    #	/bin/sh /etc/initscript E<lt>idE<gt> E<lt>poziomE<gt> E<lt>działanieE<gt> E<lt>procesE<gt>
    #

note: type: Plain text
en:   # Set umask to safe level, and enable core dumps.
      umask 022
      ulimit -c 2097151
      PATH=/bin:/sbin:/usr/bin:/usr/sbin
      export PATH
pl:   # Ustawiamy bezpieczną wartość umask i ustawiamy zrzuty rdzenia:
      umask 022
      ulimit -c 2097151
      PATH=/bin:/sbin:/usr/bin:/usr/sbin
      export PATH

note: type: Plain text
en:   # Increase the hard file descriptor limit for all processes
      # to 8192.  The soft limit is still 1024, but any unprivileged
      # process can increase its soft limit up to the hard limit
      # with "ulimit -Sn xxx" (needs a 2.2.13 or later Linux kernel).
      ulimit -Hn 8192
pl:   # Zwiększamy twardy limit deskryptora pliku dla wszystkich 
      # procesów do 8192. Miękki limit wciąż wynosi 1024, jednak każdy
      # nieuprzywilejowany proces może zwiększyć swój miękki limit aż do
      # wartości twardego limitu za pomocą "ulimit -Sn xxx"
      # (niezbędne jest jądro 2.2.13 lub nowsze)
      ulimit -Hn 8192

note: type: Plain text
en:   # Execute the program.
      eval exec "$4"
pl:   # Wykonujemy program.
      eval exec "$4"

note: type: TH
en: Dec 4, 2001
pl: 4 grudnia 2001

note: }}} {{{  Description type: Plain text
en: inittab - format of the inittab file used by the sysv-compatible init process
pl: inittab - format pliku inittab używanego przez proces init, kompatybilny z sysv

note: type: Plain text
en: The B<inittab> file describes which processes are started at bootup and during normal operation (e.g.\& /etc/init.d/boot, /etc/init.d/rc, gettys...).  B<init>(8)  distinguishes multiple I<runlevels>, each of which can have its own set of processes that are started.  Valid runlevels are B<0>-B<6> plus B<A>, B<B>, and B<C> for B<ondemand> entries.  An entry in the B<inittab> file has the following format:
pl: Plik B<inittab> opisuje które procesy zostały uruchomione podczas startu i podczas normalnego działania (np. /etc/init.d/boot, /etc/init.d/rc, getty...). B<init>(8) rozróżnia różne I<poziomy pracy>, z których każdy może mieć swój własny zestaw procesów uruchamianych na starcie. Dopuszczalne poziomy pracy to B<0>-B<6> i B<A>, B<B> i B<C> dla wpisów B<ondemand> (na żądanie). Wpis w pliku inittab ma następujący format:

note: type: Plain text
en: I<id>:I<runlevels>:I<action>:I<process>
pl: I<id>:I<poziomy pracy>:I<akcja>:I<proces>

note: {{{  id type: Plain text
en: Lines beginning with `#' are ignored.
pl: Linie rozpoczynające się od "#" są ignorowane.

note: type: Plain text
en: is a unique sequence of 1-4 characters which identifies an entry in B<inittab> (for versions of sysvinit compiled with the I<old> libc5 (E<lt> 5.2.18) or a.out libraries the limit is 2 characters).
pl: jest unikalną sekwencją 1-4 znaków, która identyfikuje wpis w B<inittab> (dla wersji sysvinit skompilowanych ze I<starą> biblioteką libc5 (E<lt> 5.2.18 lub z bibliotekami a.out, jego długość może być ograniczona do dwóch znaków).

note: }}} {{{  runlevels type: Plain text
en: Note: traditionally, for getty and other login processes, the value of the I<id> field is kept the same as the suffix of the corresponding tty, e.g.\& B<1> for B<tty1>. Some ancient login accounting programs might expect this, though I can't think of any.
pl: Uwaga: Dla procesów getty, lub innych procesów loginowych, pole I<id> powinno być końcówką odpowiadającego im tty, np. B<1> dla B<tty1>.  Część bardzo starych programów login może oczekiwać takiej konwencji, choć trudno podać w tej chwili jakiś przykład.

note: type: IP
en: I<runlevels>
pl: I<poziomy pracy>

note: }}} {{{  action type: Plain text
en: lists the runlevels for which the specified action should be taken.
pl: opisują, w których poziomach pracy podjąć podaną akcję.

note: type: IP
en: I<action>
pl: I<akcja>

note: }}} {{{  process type: Plain text
en: describes which action should be taken.
pl: opisuje jaką akcję podjąć.

note: type: IP
en: I<process>
pl: I<proces>

note: type: Plain text
en: specifies the process to be executed.  If the process field starts with a `+' character, B<init> will not do utmp and wtmp accounting for that process.  This is needed for gettys that insist on doing their own utmp/wtmp housekeeping.  This is also a historic bug. The length of this field is limited to 127 characters.
pl: podaje proces, który należy uruchomić. Jeśli pole procesu rozpoczyna się znakiem "+", init nie dokona dla niego wpisów wtmp i utmp. Jest to wymagane dla getty, które wolą robić to samodzielnie. Jest to też błąd historyczny. Ograniczenie długości tego pola wynosi 127 znaków.

note: type: Plain text
en: The I<runlevels> field may contain multiple characters for different runlevels.  For example, B<123> specifies that the process should be started in runlevels 1, 2, and 3.  The I<runlevels> for B<ondemand> entries may contain an B<A>, B<B>, or B<C>.  The I<runlevels> field of B<sysinit>, B<boot>, and B<bootwait> entries are ignored.
pl: Pole I<poziomy pracy> może zawierać wiele znaków dla różnych poziomów. Na przykład, B<123> określa, że proces powinien być uruchamiany w poziomach pracy 1, 2 i 3. I<poziomy pracy> do wpisów B<ondemand> mogą zawierać B<A>, B<B> lub B<C>. Pole to jest ignorowane w przypadku następujących wpisów: B<sysinit>, B<boot> i B<bootwait>.

note: type: Plain text
en: When the system runlevel is changed, any running processes that are not specified for the new runlevel are killed, first with \s-2SIGTERM\s0, then with \s-2SIGKILL\s0.
pl: Gdy poziom pracy jest zmieniany, zabijane są wszystkie procesy, które nie są podane w nowym poziomie pracy, zaczynając od sygnału \s-2SIGTERM\s0, a następnie \s-2SIGKILL\s0.

note: {{{  respawn type: Plain text
en: Valid actions for the I<action> field are:
pl: Dopuszczalne akcje w polu I<akcje> to:

note: }}} {{{  wait type: Plain text
en: The process will be restarted whenever it terminates (e.g.\& getty).
pl: Proces będzie uruchomiony od nowa po każdym jego zakończeniu (np. getty).

note: }}} {{{  once type: Plain text
en: The process will be started once when the specified runlevel is entered and B<init> will wait for its termination.
pl: Proces będzie uruchomiony raz (gdy nadejdzie właściwy poziom pracy), a B<init> będzie czekał na jego zakończenie.

note: }}} {{{  boot type: Plain text
en: The process will be executed once when the specified runlevel is entered.
pl: Proces będzie wywołany raz po wejściu we właściwy poziom pracy.

note: }}} {{{  bootwait type: Plain text
en: The process will be executed during system boot.  The I<runlevels> field is ignored.
pl: Proces zostanie wywołany podczas rozruchu. Pole I<poziomy pracy> jest ignorowane.

note: }}} {{{  off type: Plain text
en: The process will be executed during system boot, while B<init> waits for its termination (e.g.\& /etc/rc).  The I<runlevels> field is ignored.
pl: Proces zostanie wywołany podczas rozruchu, podczas gdy init czeka na jego zakończenie (np. /etc/rc). Pole I<poziomy pracy> jest ignorowane.

note: }}} {{{  ondemand type: Plain text
en: This does nothing.
pl: Nie robi nic.

note: }}} {{{  initdefault type: Plain text
en: A process marked with an B<ondemand> runlevel will be executed whenever the specified B<ondemand> runlevel is called.  However, no runlevel change will occur (B<ondemand> runlevels are `a', `b', and `c').
pl: Proces, który jest zaznaczony poziomem pracy B<ondemand> będzie wywoływany za każdym razem, gdy zostanie wywołany wskazany poziom żądania.  Mimo to jednak, nie nastąpi zmiana poziomu pracy (poziomy pracy B<ondemand> to "a", "b", "c").

note: }}} {{{  sysinit type: Plain text
en: An B<initdefault> entry specifies the runlevel which should be entered after system boot.  If none exists, B<init> will ask for a runlevel on the console. The I<process> field is ignored.
pl: Pole to określa poziom pracy, który powinien być uruchomiony po procesie rozruchu. Jeśli żaden taki nie istnieje, init zapyta o poziom pracy na konsoli. Pole I<proces> jest ignorowane.

note: }}} {{{  powerwait type: Plain text
en: The process will be executed during system boot. It will be executed before any B<boot> or B< bootwait> entries.  The I<runlevels> field is ignored.
pl: Proces zostanie wywołany podczas rozruchu. Zostanie wywołany przed wszelkimi wpisami B<boot> czy B< bootwait>.  Pole I<poziomy pracy> jest ignorowane.

note: }}} {{{  powerfail type: Plain text
en: The process will be executed when the power goes down. B<init> is usually informed about this by a process talking to a UPS connected to the computer.  B<init> will wait for the process to finish before continuing.
pl: Proces zostanie wywołany w czasie problemów z zasilaniem. B<init> jest z reguły informowany o takim zdarzeniu przez proces porozumiewający się z podłączonym do komputera UPS-em. B<init> będzie czekał na zakończenie tego procesu przed dalszą kontynuacją.

note: }}} {{{  powerokwait type: Plain text
en: As for B<powerwait>, except that B<init> does not wait for the process's completion.
pl: Podobne do B<powerwait>, lecz init nie będzie czekał na zakończenie tego procesu.

note: }}} {{{  powerfailnow type: Plain text
en: This process will be executed as soon as B<init> is informed that the power has been restored.
pl: Proces zostanie wywołany, gdy B<init> otrzyma sygnał, że zasilanie zostało przywrócone.

note: type: IP
en: B<powerfailnow>
pl: B<powerfailow>

note: }}} {{{  ctrlaltdel type: Plain text
en: This process will be executed when B<init> is told that the battery of the external UPS is almost empty and the power is failing (provided that the external UPS and the monitoring process are able to detect this condition).
pl: Proces zostanie wykonany, gdy B<init> dowie się o krytycznym poziomie baterii zewnętrznego UPS-a i o właśnie zawodzącym zasilaniu (jeśli zewnętrzny UPS i monitorujący go proces są w stanie wykryć taki stan).

note: }}} {{{  kbrequest type: Plain text
en: The process will be executed when B<init> receives the B<SIGINT> signal.  This means that someone on the system console has pressed the B<CTRL-ALT-DEL> key combination. Typically one wants to execute some sort of B<shutdown> either to get into single-user level or to reboot the machine.
pl: Proces zostanie wykonany gdy B<init> otrzyma sygnał B<SIGINT>.  Znaczy to, że ktoś na konsoli nacisnął kombinację B<CTRL-ALT-DEL>. Zazwyczaj wywołuje się wtedy coś w rodzaju B<shutdown>, zarówno w celu przejścia do poziomu jednoużytkownikowego, jak i do ponownego uruchomienia komputera.

note: type: Plain text
en: The process will be executed when B<init> receives a signal from the keyboard handler that a special key combination was pressed on the console keyboard.
pl: Proces zostanie wywołany gdy B<init> otrzyma sygnał z sterownika klawiatury, mówiący że na konsoli została naciśnięta specjalna kombinacja klawiszy.

note: type: Plain text
en: The documentation for this function is not complete yet; more documentation can be found in the kbd-x.xx packages (most recent was kbd-0.94 at the time of this writing). Basically you want to map some keyboard combination to the "KeyboardSignal" action. For example, to map Alt-Uparrow for this purpose use the following in your keymaps file:
pl: Dokumentacja tej funkcji nie jest jeszcze kompletna; więcej danych można znaleźć w pakietach kbd-x.xx (w chwili powstania tego tekstu było to kbd-0.94). Ogólnie, można mapować niektóre kombinacje klawiszy do akcji "KeyboardSignal". Na przykład, aby zmapować na ten cel kombinację alt plus strzałka w górę, należy użyć następującego wpisu w swoim pliku keymap:

note: type: Plain text
en: This is an example of a inittab which resembles the old Linux inittab:
pl: Oto przykład inittab, który zawiera stary inittab Linuksa:

note: type: Plain text
en: # inittab for linux
    id:1:initdefault:
    rc::bootwait:/etc/rc
    1:1:respawn:/etc/getty 9600 tty1
    2:1:respawn:/etc/getty 9600 tty2
    3:1:respawn:/etc/getty 9600 tty3
    4:1:respawn:/etc/getty 9600 tty4
pl: # inittab do Linuksa
    id:1:initdefault:
    rc::bootwait:/etc/rc
    1:1:respawn:/etc/getty 9600 tty1
    2:1:respawn:/etc/getty 9600 tty2
    3:1:respawn:/etc/getty 9600 tty3
    4:1:respawn:/etc/getty 9600 tty4

note: type: Plain text
en: This inittab file executes I</etc/rc> during boot and starts gettys on tty1-tty4.
pl: Ten plik inittab wywołuje I</etc/rc> podczas rozruchu i uruchamia getty dla tty1-tty4.

note: type: Plain text
en: A more elaborate B<inittab> with different runlevels (see the comments inside):
pl: Bardziej wykwintny inittab, z różnymi poziomami pracy (patrz komentarze):

note: type: Plain text
en: # Level to run in
    id:2:initdefault:
pl: # Poziom, w którym startować
    id:2:initdefault:

note: type: Plain text
en: # Boot-time system configuration/initialization script.
    si::sysinit:/etc/init.d/rcS
pl: # Skrypt inicjujący/konfigurujący system w czasie rozruchu.
    si::sysinit:/etc/init.d/rcS

note: type: Plain text
en: # What to do in single-user mode.
    ~:S:wait:/sbin/sulogin
pl: # Co robić w trybie jednoużytkownikowym.
    ~:S:wait:/sbin/sulogin

note: type: Plain text
en: # /etc/init.d executes the S and K scripts upon change
    # of runlevel.
    #
    # Runlevel 0 is halt.
    # Runlevel 1 is single-user.
    # Runlevels 2-5 are multi-user.
    # Runlevel 6 is reboot.
pl: # /etc/init.d wykonuje skrypty S i K w trakcie
    # zmiany poziomu pracy.
    #
    # Poziom pracy 0 oznacza zatrzymanie.
    # Poziom pracy 1 jest jednoużytkownikowy.
    # Poziomy pracy 2-5 są wieloużytkownikowe.
    # Poziom pracy 6 oznacza ponowne uruchomienie.

note: type: Plain text
en: # What to do at the "3 finger salute".
    ca::ctrlaltdel:/sbin/shutdown -t1 -h now
pl: # Co zrobić przy ctrl+alt+del.
    ca::ctrlaltdel:/sbin/shutdown -t1 -h now

note: type: Plain text
en: # Runlevel 2,3: getty on virtual consoles
    # Runlevel   3: getty on terminal (ttyS0) and modem (ttyS1)
    1:23:respawn:/sbin/getty tty1 VC linux
    2:23:respawn:/sbin/getty tty2 VC linux
    3:23:respawn:/sbin/getty tty3 VC linux
    4:23:respawn:/sbin/getty tty4 VC linux
    S0:3:respawn:/sbin/getty -L 9600 ttyS0 vt320
    S1:3:respawn:/sbin/mgetty -x0 -D ttyS1
pl: # Poziomy 2 i 3: getty na konsolach wirtualnych
    # Poziom      3: getty na terminalu (ttyS0) i modemie (ttyS1)
    1:23:respawn:/sbin/getty tty1 VC linux
    2:23:respawn:/sbin/getty tty2 VC linux
    3:23:respawn:/sbin/getty tty3 VC linux
    4:23:respawn:/sbin/getty tty4 VC linux
    S0:3:respawn:/sbin/getty -L 9600 ttyS0 vt320
    S1:3:respawn:/sbin/mgetty -x0 -D ttyS1

note: type: TH
en: 04 Nov 2003
pl: 4 listopada 2003

note: type: Plain text
en: killall5 - send a signal to all processes
pl: killall5 - wysyła sygnał do wszystkich procesów

note: type: Plain text
en: B<killall5> B<-signalnumber> [B<-o> I<omitpid>[,I<omitpid>...]] [B<-o> I<omitpid>[,I<omitpid>...]...]
pl: B<killall5> B<-numer-sygnału> [B<-o> I<pomiń-pid>[,I<pomiń-pid>...]] [B<-o> I<pomiń-pid>[,I<pomiń-pid>...]...]

note: type: Plain text
en: B<killall5> is the SystemV B<killall> command. It sends a signal to all processes except kernel threads and the processes in its own session, so it won't kill the shell that is running the script it was called from. Its primary (only) use is in the B<rc> scripts found in the I</etc/init.d> directory.
pl: B<killall5> jest poleceniem B<killall> z SystemV. Wysyła sygnał do wszystkich procesów, poza procesami jądra i procesami swojej sesji, więc nie ubije powłoki, w której pracuje skrypt, w którym wywołano tę komendę. Podstawowym (jedynym) zastosowaniem polecenia jest użycie w plikach startowych B<rc>, z katalogu I</etc/init.d>.

note: type: IP
en: B<-o> I<omitpid>
pl: B<-o> I<pomiń-pid>

note: type: Plain text
en: Tells B<killall5> to omit processes with that process id.
pl: Nakazuje B<killall5> pomijać procesy o podanym identyfikatorze procesu.

note: type: Plain text
en: B<killall5> can also be invoked as B<pidof>(8), which is simply a (symbolic) link to the B<killall5> program.
pl: B<killall5> może zostać wywołany również jako B<pidof>(8), który jest dowiązaniem symbolicznym do programu B<killall5>.

note: type: Plain text
en: The program return zero if it killed processes.  It returns 2 if no process were killed, and 1 if it was unable to find any processes (I</proc/> is missing).
pl: Program zwraca zero, jeśli istnieje zabity proces. Zwraca 2, gdy nie zabito żadnego procesu i 1, gdy nie udało się znaleźć żadnego procesu (brak I</proc/>).

note: type: TH
en: Jul 31, 2004
pl: 31 lipca 2004

note: }}} {{{  Synopsis type: Plain text
en: last, lastb - show listing of last logged in users
pl: last, lastb - pokazuje listę ostatnio zalogowanych użytkowników

note: type: Plain text
en: The pseudo user B<reboot> logs in each time the system is rebooted.  Thus B<last reboot> will show a log of all reboots since the log file was created.
pl: Pseudoużytkownik B<reboot> rejestrowany jest przy każdorazowym przeładowaniu systemu. Zatem B<last reboot> pokaże rejestr (log) wszystkich przeładowań od utworzenia pliku rejestrującego.

note: }}} {{{  Options type: Plain text
en: B<lastb> is the same as B<last>, except that by default it shows a log of the file B</var/log/btmp>, which contains all the bad login attempts.
pl: B<lastb> jest tym samym, co B<last>, z wyjątkiem tego, że domyślnie pokazuje zapisy z pliku I</var/log/btmp>, zawierającego zakończone niepowodzeniem próby logowań.

note: type: IP
en: B<-f> I<file>
pl: B<-f> I<plik>

note: type: IP
en: B<->I<num>
pl: B<->I<liczba>

note: type: IP
en: B<-n> I<num>
pl: B<-n> I<liczba>

note: type: Plain text
en: Suppresses the display of the hostname field.
pl: Nie wyświetla pola z nazwą hosta.

note: type: Plain text
en: For non-local logins, Linux stores not only the host name of the remote host but its IP number as well. This option translates the IP number back into a hostname.
pl: Dla logowań nie-lokalnych Linux przechowuje nie tylko nazwę zdalnego hosta, ale i jego numer IP. Opcja ta przekłada numer IP z powrotem na nazwę hosta.

note: type: Plain text
en: Print full login and logout times and dates.
pl: Wypisuje pełne czasy zalogowania i wylogowania łącznie z datą.

note: type: Plain text
en: Display full user and domain names in the output.
pl: Wyświetla pełne nazwy użytkowników i domeny użytkowników na wyjście.

note: }}} type: Plain text
en: Display the system shutdown entries and run level changes.
pl: Wyświetla zapisy o zamknięciach systemu i zmianach jego poziomów pracy.

note: {{{  Files type: Plain text
en: The files I<wtmp> and I<btmp> might not be found. The system only logs information in these files if they are present. This is a local configuration issue. If you want the files to be used, they can be created with a simple B<touch>(1) command (for example, B<touch /var/log/wtmp>).
pl: Mogą nie zostać odnalezione pliki I<wtmp> i I<btmp>. System rejestruje informacje w tych plikach tylko wtedy, gdy istnieją. Wynika to z lokalnej konfiguracji. Aby były one używane, można je utworzyć po prostu poleceniem B<touch>(1) (na przykład, B<touch /var/log/wtmp>).

note: type: TH
en: Feb 26, 2001
pl: 26 lutego 2001

note: type: TH
en: Mar 15, 2004
pl: 15 marca 2004

note: type: TH
en: 01 Sep 1998
pl: 1 września 1998

note: type: Plain text
en: pidof - find the process ID of a running program
pl: pidof - znajduje identyfikator procesu działającego programu

note: type: Plain text
en: B<pidof> finds the process id's (PIDs) of the named programs. It prints those id's on the standard output. This program is on some systems used in run-level change scripts, especially when the system has a I<System-V> like I<rc> structure. In that case these scripts are located in I</etc/rc?.d>, where ? is the runlevel. If the system has a B<start-stop-daemon>(8) program that should be used instead.
pl: B<pidof> wyszukuje identyfikatory procesów (PID-y) wskazanych programów. Wypisuje je następnie na standardowe wyjście. Program ten jest na ogół używany w skryptach zmian poziomu pracy (runlevel change scripts), szczególnie jeśli system ma strukturę I<rc> typu I<System-V>. Skrypty te są wtedy zlokalizowane w I</etc/rc.?d>, gdzie ? oznacza poziom pracy. Jeżeli system posiada program B<start-stop-daemon>(8), to powinien być on stosowany zamiast B<pidof>.

note: type: Plain text
en: Single shot - this instructs the program to only return one I<pid>.
pl: Pojedynczy strzał - mówi to programowi, by wyświetlił tylko jeden I<pid>.

note: type: Plain text
en: Avoid B<stat>(2)  system function call on all binaries which are located on network based file systems like B<NFS>.  Instead of using this option the variable B<PIDOF_NETFS> may be set and exported.
pl: Zapobiega wywołaniu funkcji systemowej B<stat>(2) na wszystkich plikach binarnych, zlokalizowanych w sieciowym systemie plików, takim jak B<NFS>. Zamiast użycia tej opcji, można również ustawić i wyeksportować zmienną B<PIDOF_NETFS>.

note: type: Plain text
en: Scripts too - this causes the program to also return process id's of shells running the named scripts.
pl: Skrypty również - to powoduje, że program zwraca również identyfikatory procesów powłok, pracujących z podanymi skryptami.

note: type: IP
en: -o I<omitpid>
pl: B<-o> I<pomiń-pid>

note: type: Plain text
en: Tells I<pidof> to omit processes with that process id. The special pid B<%PPID> can be used to name the parent process of the B<pidof> program, in other words the calling shell or shell script.
pl: Mówi programowi, by ominął procesy z podanym identyfikatorem procesu. Istnieje specjalny pid B<%PPID>, który może być używany do wskazywania procesu rodzicielskiego programu B<pidof>, czyli innymi słowy do wywołującej powłoki lub skryptu.

note: type: Plain text
en: At least one program was found with the requested name.
pl: Znaleziono przynajmniej jeden program o żądanej nazwie.

note: type: Plain text
en: No program was found with the requested name.
pl: Nie znaleziono programu o żądanej nazwie.

note: type: Plain text
en: I<pidof> is actually the same program as B<killall5>(8); the program behaves according to the name under which it is called.
pl: B<pidof> jest w rzeczywistości tym samym programem co B<killall5>(8), a jego zachowanie zależy od nazwy, spod której został wywołany.

note: type: Plain text
en: When B<pidof> is invoked with a full pathname to the program it should find the pid of, it is reasonably safe. Otherwise it is possible that it returns PIDs of running programs that happen to have the same name as the program you're after but are actually other programs. Note that the executable name of running processes is calculated with B<readlink>(2), so symbolic links to executables will also match.
pl: Gdy B<pidof> jest wywoływany z pełną, ścieżkową nazwą programu, którego PID ma znaleźć, jest rozsądnie bezpieczny. W przeciwnym razie możliwe, że zwróci identyfikatory pid programów, które przypadkowo mają tę samą nazwę, co szukany przez nas, ale faktycznie są innymi programami. Proszę zauważyć, że nazwy plików wykonywalnych działających procesów są pozyskiwane za pomocą B<readlink>(2), tak więc dowiązania symboliczne do plików wykonywalnych również są dopasowywane.

note: type: TH
en: NOV 12, 2018
pl: 12 listopada 2018

note: type: Plain text
en: B<readbootlog> [B<-h>] [-B<f> I<file\/>]
pl: B<readbootlog> [B<-h>] [-B<f> I<plik\/>]

note: type: TH
en: May 27, 1997
pl: 27 maja 1997

note: type: Plain text
en: runlevel - find the previous and current system runlevel
pl: runlevel - odnajduje bieżący i poprzedni poziom pracy systemu

note: type: TH
en: November 12, 2003
pl: 12 listopada 2003

note: }}} {{{  -h type: Plain text
en: Reboot after shutdown.
pl: Przeładowuje (ang. reboot) po wyłączeniu systemu.

note: type: TH
en: 17 Jan 2006
pl: 17 stycznia 2006

note: type: Plain text
en: sulogin - Single-user login
pl: sulogin - login w trybie jednoużytkownikowym

note: type: Plain text
en: The user is prompted:
pl: Wyświetlany jest następujący komunikat zachęty:

note: type: Plain text
en: Give root password for system maintenance
pl: B<Give root password for system maintenance> (Podaj hasło roota do konserwacji systemu)

note: type: Plain text
en: (or type Control-D for normal startup):
pl: B<(or type Control-D for normal startup)> (lub wciśnij ^D aby kontynuować zwykły start):

note: type: Plain text
en: B<sulogin> looks for the environment variable B<SUSHELL> or B<sushell> to determine what shell to start. If the environment variable is not set, it will try to execute root's shell from I</etc/passwd>. If that fails it will fall back to I</bin/sh>.
pl: B<sulogin> szuka zmiennych środowiskowych B<SUSHELL> lub B<sushell>, aby określić którą powłokę uruchomić. Jeśli zmienna środowiskowa nie jest ustawiona, to program spróbuje wykonać powłokę roota z pliku I</etc/passwd>. Jeśli to również się nie powiedzie, to na końcu wykorzystana zostanie powłoka I</bin/sh>.

note: type: TH
en: Februar 8, 2010
pl: 8 lutego 2010

note: type: Plain text
en: B<utmpdump> [B<-froh>] I<filename>
pl: B<utmpdump> [B<-froh>] I<nazwa_pliku>

note: type: TH
en: 15 April 2003
pl: 15 kwietnia 2003

en: An error has occurred.
pl: Wystąpił błąd.

note: Type: boolean Description
en: Do you want to enable t-prot system wide for mutt?
pl: Czy pozwolić na współpracę t-prot z mutt na poziomie systemu?

note: Type: boolean Description
en: The t-prot package provides a config file /etc/t-prot/Muttrc -- to use the script from mutt you have to enable it.  You can do this either by creating a symlink in /etc/Muttrc.d/ for systemwide usage (rather, this can be done automatically for you), or let the users decide to add a "source" line for it in their ~/.muttrc or ~/.mutt/muttrc.  If you acknowledge this question the systemwide usage will be enabled.
pl: Pakiet t-prot udostępnia plik konfiguracyjny /etc/t-prot/Muttrc, który należy włączyć, aby używać skryptu z poziomu mutta. Można to zrobić przez utworzenie dowiązania symbolicznego w /etc/Muttrc.d/ (może to zostać zrobione automatycznie w tej chwili) lub pozostawić wybór użytkownikom, którzy mogą wtedy dodać odpowiedni wiersz "source" w swoich plikach ~/.muttrc lub ~/.mutt/muttrc. Jeśli zostanie wybrana odpowiedź "tak", pakiet zostanie włączony na poziomie systemu.

en: You must run this application as root
pl: Tę aplikację można uruchomić tylko jako root

en: Extracting live image to the target device...
pl: Wypakowywanie obrazu na wybrane urządzenie...

en: Wrote to device at %(speed)d MB/sec
pl: Dokonano zapisu na urządzeniu z prędkością %(speed)d MB/sec

en: There was a problem executing the following command: `%(command)s`.
    A more detailed error log has been written to '%(filename)s'.
pl: Wystąpił problem podczas wykonywania następującego polecenia: "%(command)s"
    Bardziej szczegółowy dziennik błędu został zapisany do pliku "%(filename)s"

en: Verifying SHA1 checksum of LiveCD image...
pl: Sprawdzanie sumy kontrolnej SHA1 obrazu LiveCD...

en: Verifying SHA256 checksum of LiveCD image...
pl: Sprawdzanie sumy kontrolnej SHA256 obrazu LiveCD...

en: Error: The SHA1 of your Live CD is invalid.  You can run this program with the --noverify argument to bypass this verification check.
pl: Błąd: suma kontrolna SHA1 obrazu Live CD jest nieprawidłowa. Można uruchomić ten program za pomocą parametru --noverify, aby obejść to sprawdzanie.

en: Unknown ISO, skipping checksum verification
pl: Nieznany plik ISO, pomijanie sprawdzania sum kontrolnych

en: Not enough free space on device.
    %dMB ISO + %dMB overlay > %dMB free space
pl: Nie ma wystarczającej ilości wolnego miejsca na tym urządzeniu.
     %dMB ISO + %dMB nadpisu > %dMB wolnego miejsca

en: Creating %sMB persistent overlay
pl: Tworzenie %sMB warstw trwałych

en: Unable to copy %(infile)s to %(outfile)s: %(message)s
pl: Nie udało się skopiować %(infile)s do %(outfile)s: %(message)s

en: Removing existing Live OS
pl: Usuwanie istniejącego systemu operacyjnego Live

en: Unable to chmod %(file)s: %(message)s
pl: Nie można zmienić praw dostępu do %(file)s: %(message)s

en: Unable to remove file from previous LiveOS: %(message)s
pl: Nie można usunąć poprzedniego systemu operacyjnego Live: %(message)s

en: Unable to remove directory from previous LiveOS: %(message)s
pl: Nie można usunąć katalogu poprzedniego systemu operacyjnego Live: %(message)s

en: Cannot find device %s
pl: Nie można odnaleźć urządzenia %s

en: Unable to write on %(device)s, skipping.
pl: Nie można zapisać na %(device)s, pomijam

en: Some partitions of the target device %(device)s are mounted. They will be unmounted before starting the installation process.
pl: Niektóre partycje na wybranym przez Ciebie urządzeniu %(device)s są zamontowane. Zostaną one odłączone przed zaczęciem procesu instalacji.

en: Unknown filesystem.  Your device may need to be reformatted.
pl: Nieznany system plików. Urządzenie może wymagać ponownego sformatowania.

en: Unsupported filesystem: %s
pl: Nieobsługiwany system plików: %s

en: Unable to mount device: %(message)s
pl: Nie można zamontować urządzenia: %(message)s

en: No mount points found
pl: Nie znaleziono punktów instalacji

en: Entering unmount_device for '%(device)s'
pl: Odmontowywanie urządzenia '%(device)s'

en: Unmounting mounted filesystems on '%(device)s'
pl: Odmontowywanie systemów plików na '%(device)s'

en: Unmounting '%(udi)s' on '%(device)s'
pl: Odmontowywanie '%(udi)s' z '%(device)s'

en: Mount %s exists after unmounting
pl: %s istnieje mimo demontowania

en: Partitioning device %(device)s
pl: Partycjonowanie urządzenia/urządzeń %(device)s

en: Unsupported device '%(device)s', please report a bug.
pl: Nieobsługiwane urządzenie '%(device)s', proszę zgłosić błąd.

en: Trying to continue anyway.
pl: Próbujemy kontynuować.

en: Verifying filesystem...
pl: Sprawdzanie systemu plików...

en: Unable to change volume label: %(message)s
pl: Nie można zmienić etykiety: %(message)s

en: Installing bootloader...
pl: Instalowanie programu startowego...

en: Removing %(file)s
pl: Usuwanie %(file)s

en: %s already bootable
pl: %s jest już startowa

en: Unable to find partition
pl: Nie można odnaleźć partycji

en: Formatting %(device)s as FAT32
pl: Formatowanie %(device)s jako FAT32

en: Resetting Master Boot Record of %s
pl: Reset głównego sektora startowego %s

en: Drive is a loopback, skipping MBR reset
pl: Napęd jest urządzeniem loopback, pomijanie przywracania MBR

en: Calculating the SHA1 of %s
pl: Obliczanie sumy kontrolnej SHA1 pliku %s

en: Synchronizing data on disk...
pl: Synchronizowanie danych na dysku...

en: Error probing device
pl: Błąd podczas wykrywania urządzenia

en: Unable to find any supported device
pl: Nie można znaleźć żadnego obsługiwanego urządzenia

en: Make sure your USB key is plugged in and formatted with the FAT filesystem
pl: Proszę upewnić się, że klucz USB jest podłączony i sformatowany w systemie plików FAT

en: Unsupported filesystem: %s
    Please backup and format your USB key with the FAT filesystem.
pl: Nieobsługiwany system plików: %s
    Proszę wykonać kopię zapasową i sformatować klucz USB w systemie plików FAT.

en: Unable to get Win32_LogicalDisk; win32com query did not return any results
pl: Nie można uzyskać Win32_LogicalDisk; zapytanie win32com nie zwróciło żadnych wyników

en: Cannot find
pl: Nie znaleziono

en: Unknown release: %s
pl: Nieznane wydanie: %s

en: Error: Cannot set the label or obtain the UUID of your device.  Unable to continue.
pl: Błąd: Nie można ustawić etykiety lub uzyskać UUID urządzenia. Nie można kontynuować.

en: Installation complete! (%s)
pl: Zakończono instalację! (%s)

en: Warning: This tool needs to be run as an Administrator. To do this, right click on the icon and open the Properties. Under the Compatibility tab, check the "Run this program as an administrator" box.
pl: Ostrzeżenie: to narzędzie musi być uruchomione jako administrator. Aby to zrobić, należy nacisnąć prawym przyciskiem myszy ikonę i otworzyć Właściwości. W karcie Zgodność należy zaznaczyć pole wyboru "Uruchom ten program jako administrator".

en: The device "%(pretty_name)s" is too small to install Tails (at least %(size)s GB is required).
pl: Urządzenie "%(pretty_name)s" ma zbyt mało miejsca dla systemu Tails (wymagane jest przynajmniej %(size)s GB).

en: Refreshing releases...
pl: Odświeżanie wersji...

en: Releases updated!
pl: Wersje zaktualizowane!

en: Installation complete!
pl: Zakończono instalację!

en: Download complete!
pl: Pobieranie ukończone!

en: Download failed:
pl: Pobieranie nie powiodło się:

en: You can try again to resume your download
pl: Możesz spróbować ponownie, aby wznowić pobieranie

en: The selected file is unreadable. Please fix its permissions or select another file.
pl: Nie można odczytać wybranego pliku. Proszę poprawić prawa dostępu do niego lub wybrać inny plik.

en: Unable to use the selected file.  You may have better luck if you move your ISO to the root of your drive (ie: C:\)
pl: Nie można użyć wybranego pliku.  Łatwiej będzie po przeniesieniu pliku ISO do głównego katalogu napędu (np. C:\)

en: %(filename)s selected
pl: Wybrano %(filename)s

[ctx: shortcut window]
en: Roll the dice
pl: Rzut kośćmi

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the first die
pl: Przełączenie pierwszej kości

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the second die
pl: Przełączenie drugiej kości

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the third die
pl: Przełączenie trzeciej kości

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the fourth die
pl: Przełączenie czwartej kości

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the fifth die
pl: Przełączenie piątej kości

[ctx: shortcut window]
en: Undo move
pl: Cofnięcie ruchu

en: Tali
pl: Kości

en: Roll dice and score points
pl: Rzucanie kośćmi, aby zdobywać punkty

en: A variation on poker with dice and less money, this game is a family classic. Throw the dice three times in a row, holding back the ones you like, in order to make the best possible hand. You can also play a lesser-known variant with colored dice.
pl: Klasyczna gra rodzinna, rodzaj pokera z kośćmi i mniejszymi pieniędzmi. Należy rzucić kośćmi trzy razy z rzędu, zatrzymując wybrane rzuty, aby mieć jak najlepsze rozdanie. Można także zagrać w mniej znaną odmianę z kolorowymi kośćmi.

en: Play between one and five opponents at three difficulty levels.
pl: Można grać z od jednego do pięciu przeciwników na trzech poziomach trudności.

en: Beat the odds in a poker-style dice game
pl: Gra w kości w stylu pokera

en: Delay between rolls
pl: Opóźnienie pomiędzy rzutami

en: Choose whether or not to insert a delay between the computer’s dice rolls so the player can follow what it is doing.
pl: Określa, czy wstawiać przerwę pomiędzy kolejnymi rzutami kostek komputera, tak aby gracz mógł się zorientować co się dzieje.

en: Display the computer’s thoughts
pl: Wyświetlanie zamiarów komputera

en: If set to true, a dump of the AI’s working will be done to standard output.
pl: Jeżeli ustawione, na standardowe wyjście będzie przekazywany zrzut pracującej sztucznej inteligencji.

[ctx: PlayerNames]
en: [ 'Human', 'Alice', 'Bob', 'Carol', 'Dave', 'Eve' ]
pl: [ 'Gracz', 'Zuzanna', 'Julia', 'Zofia', 'Maja', 'Hanna' ]

[ctx: GameType]
en: 'Regular'
pl: 'Zwykłe'

en: _About Tali
pl: _O grze

en: Already used! Where do you want to put that?
pl: Już wykorzystane. Gdzie wpisać punkty?

en: Field used
pl: Już wykorzystane

en: Delay computer moves
pl: Opóźnianie ruchów komputera

en: Display computer thoughts
pl: Wyświetlanie myśli komputera

en: Number of computer opponents
pl: Liczba graczy sterowanych przez komputer

en: Number of human opponents
pl: Liczba graczy sterowanych przez człowieka

en: Game choice: Regular or Colors
pl: Wybór kości do gry: zwykłe lub kolorowe

en: Number of computer-only games to play
pl: Liczba graczy komputerowych

en: Number of trials for each roll for the computer
pl: Liczba prób dla każdego rzutu dla graczy komputerowych

[ctx: game type]
note: Order must match GameType enum order
en: Regular
pl: Zwykłe

[ctx: game type]
en: Colors
pl: Kolory

en: Roll all!
pl: Rzut wszystkimi!

en: Roll!
pl: Rzut!

en: The game is a draw!
pl: Remis!

en: %s wins the game with %d point | %s wins the game with %d points
pl[0]: %s wygrywa z %d punktem
pl[1]: %s wygrywa z %d punktami
pl[2]: %s wygrywa z %d punktami

en: Computer playing for %s
pl: Komputer gra za gracza %s

en: %s! – You’re up.
pl: %s! – proszę wykonać ruch.

en: Select dice to roll or choose a score slot.
pl: Należy wybrać kość do ponownego rzutu lub miejsce wpisu punktów.

en: You are only allowed three rolls. Choose a score slot.
pl: Można wykonać tylko trzy rzuty. Należy wybrać miejsce zapisu punktów.

en: GNOME version (1998):
pl: Wersja dla GNOME (1998):

en: Console version (1992):
pl: Wersja dla konsoli (1992):

en: Colors game and multi-level AI (2006):
pl: Kolory w grze i ustawienia inteligencji przeciwników (2006):

en: A variation on poker with dice and less money.
pl: Rodzaj pokera z kośćmi i mniejszymi pieniędzmi.

en: Undo your most recent move
pl: Cofa ostatni ruch

en: Preferences will be updated in the next game.
pl: Preferencje zostaną zaktualizowane w następnej grze.

en: Human Players
pl: Gracze sterowani przez ludzi

en: _Number of players:
pl: L_iczba graczy:

en: Computer Opponents
pl: Gracze sterowani przez komputer

note: --- Button ---
en: _Delay between rolls
pl: _Opóźnienie pomiędzy rzutami

en: N_umber of opponents:
pl: L_iczba przeciwników:

en: _Difficulty:
pl: Poziom _trudności:

[ctx: difficulty]
en: Medium
pl: Średni

note: --- PLAYER NAMES FRAME ----
en: Player Names
pl: Imiona graczy

en: 1s [total of 1s]
pl: Jedynki [suma jedynek]

en: 2s [total of 2s]
pl: Dwójki [suma dwójek]

en: 3s [total of 3s]
pl: Trójki [suma trójek]

en: 4s [total of 4s]
pl: Czwórki [suma czwórek]

en: 5s [total of 5s]
pl: Piątki [suma piątek]

en: 6s [total of 6s]
pl: Szóstki [suma szóstek]

note: End of upper panel
en: 3 of a Kind [total]
pl: Trójka [suma]

en: 4 of a Kind [total]
pl: Kareta [suma]

en: Full House [25]
pl: Full [25]

en: Small Straight [30]
pl: Mały strit [30]

en: Large Straight [40]
pl: Duży strit [40]

en: 5 of a Kind [50]
pl: Piątka [50]

en: Chance [total]
pl: Szansa [suma]

note: End of lower panel
en: Lower Total
pl: Dolna suma

note: Need to squish between upper and lower pannel
en: Upper total
pl: Górna suma

en: Bonus if >62
pl: Premia, jeżeli >62

note: End of upper panel
en: 2 pair Same Color [total]
pl: 2 pary tego samego koloru [suma]

en: Full House [15 + total]
pl: Full [15 + suma]

en: Full House Same Color [20 + total]
pl: Full tego samego koloru [20 + suma]

en: Flush (all same color) [35]
pl: Kolor (wszystkie karty tego samego koloru) [35]

en: 4 of a Kind [25 + total]
pl: Kareta [25 + suma]

en: 5 of a Kind [50 + total]
pl: Piątka [50 + suma]

en: Choose a score slot.
pl: Proszę wybrać miejsce wpisu punktów.

en: 5 of a Kind [total]
pl: Piątka [suma]

en: Single player variant of Boggle
pl: Jednoosobowa wersja gry Boggle

en: Tanglet is a single player word finding game based on Boggle. The object of the game is to list as many words as you can before the time runs out. There are several timer modes that determine how much time you start with, and if you get extra time when you find a word.
pl: Tanglet jest jednosobową grą polegająca na wyszukiwaniu słów, opartą na grze Boggle. Celem gry jest wyszukanie tak wielu słów jak to możliwe przed upływem czasu. Istnieje kilka trybów gry, które determinują to z jaką ilością czasu zaczynasz i czy uzyskujesz dodatkowy czas za znalezienie słowa.

en: You can join letters horizontally, vertically, or diagonally in any direction to make a word, so as long as the letters are next to each other on the board. However, you can not reuse the same letter cells in a single word. Also, each word must be at least three letters on a normal board, and four letters on a large board.
pl: Litery możesz łączyć w słowa; pionowo, posiomo, lub po skosie, w dowolnym kierunku, dopóty dopóki litery na planszy występują obok siebie. Aczkolwiek nie możesz użyć dwa razy tej samej komórki z literą. Dodatkowo każde słowo musi się składać z co najmniej trzech liter na planszy o normalnych rozmiarach i czterech liter na dużej planszy.

en: Word Finding Game
pl: Gra słowna

en: Tanglet Game File
pl: Plik gry Tanglet

note: Type: string Description
en: TANGO host:
pl: Host TANGO:

note: Type: string Description
en: Please specify the name of the host where the TANGO database server is running.
pl: Proszę podać nazwę komputera, na którym uruchomiony jest serwer bazy danych TANGO.

en: This does not look like a tar archive
pl: To nie wygląda jak archiwum tar

en: Total bytes read
pl: Liczba przeczytanych bajtów

en: Total bytes written
pl: Licza zapisanych bajtów

en: Total bytes deleted
pl: Liczba skasowanych bajtów

en: Refusing to read archive contents from terminal (missing -f option?)
pl: Odmowa czytania zawartości archiwumn z terminala (brakująca opcja -f?)

en: Refusing to write archive contents to terminal (missing -f option?)
pl: Odmowa pisania zawartości archiwumn do terminala (brakująca opcja -f?)

en: Invalid value for record_size
pl: Błędna wartość record_size

en: No archive name given
pl: Nie podana nazwa archiwum

en: Cannot verify stdin/stdout archive
pl: Nie można zweryfikować archiwum z/do stdin/stdout

en: Archive is compressed. Use %s option
pl: Archiwum jest skompresowane. Należy użyć opcji %s

en: Cannot update compressed archives
pl: Nie można uaktualnić archiwum skompresowanego

en: At beginning of tape, quitting now
pl: Na początku taśmy, teraz kończę

en: Too many errors, quitting
pl: Za dużo błędów, kończę

en: Record size = %lu block | Record size = %lu blocks
pl[0]: Rozmiar rekordu = %lu blok
pl[1]: Rozmiar rekordu = %lu bloki
pl[2]: Rozmiar rekordu = %lu bloków

en: Unaligned block (%lu byte) in archive | Unaligned block (%lu bytes) in archive
pl[0]: Nierówny blok (%lu bajt) w archiwum
pl[1]: Nierówny blok (%lu bajty) w archiwum
pl[2]: Nierówny blok (%lu bajtów) w archiwum

en: Cannot backspace archive file; it may be unreadable without -i
pl: Nie można się cofnąć w pliku archiwum; może nie być czytelny bez -i

en: rmtlseek not stopped at a record boundary
pl: rmtlseek nie zatrzymał się na granicy rekordów

en: %s: contains invalid volume number
pl: %s: zawiera błędny numer części

en: Volume number overflow
pl: Przepełnienie numeru części

en: Prepare volume #%d for %s and hit return:
pl: Przygotuj część numer %d dla %s i naciśnij return:

en: EOF where user reply was expected
pl: EOF kiedy była oczekiwana odpowiedź użytkownika

en: WARNING: Archive is incomplete
pl: UWAGA: Archiwum jest niekompletne

comment: rare case when `for parts' translates into `części' for both sing. and plural in Polish - rzm
en:  n name        Give a new file name for the next (and subsequent) volume(s)
     q             Abort tar
     y or newline  Continue operation
pl:  n nazwa       Podanie nowej nazwy dla następnej (i kolejnych) części
     q             Zakończenie programu tar
     y albo Enter  Kontynuacja

en:  !             Spawn a subshell
pl:  !             Uruchomienie powłoki

en:  ?             Print this list
pl:  ?             Wypisanie tej listy

en: No new volume; exiting.
pl: Brak nowej części; zakończenie pracy.

en: File name not specified. Try again.
pl: Brak nazwy pliku. Spróbuj jeszcze raz.

en: Invalid input. Type ? for help.
pl: Błędne dane wejściowe. Wciśnij ? żeby przeczytać informacje pomocnicze

en: %s command failed
pl: %s polecenie zwróciło błąd

en: %s is not continued on this volume
pl: %s nie jest kontynuowany w tej części

en: %s is possibly continued on this volume: header contains truncated name
pl: %s prawdopodobnie jest kontynuowany w tej części: nagłówek zawiera skróconą nazwę

en: %s is the wrong size (%s != %s + %s)
pl: %s to zły rozmiar (%s != %s + %s)

en: This volume is out of sequence (%s - %s != %s)
pl: Ta część nie jest w kolejności (%s - %s != %s)

en: Archive not labeled to match %s
pl: Etykieta archiwum nie pasuje do %s

en: Volume %s does not match %s
pl: Część %s nie pasuje do %s

en: %s: file name too long to be stored in a GNU multivolume header, truncated
pl: %s: nazwa pliku jest za długa do zapisania w nagłówku wieloczęściowego archiwum GNU, zostanie skrócona

en: write did not end on a block boundary
pl: zapis nie zakończył się na granicy bloków

en: Could only read %lu of %lu byte | Could only read %lu of %lu bytes
pl[0]: Można było przeczytać tylko %lu z %lu bajtu
pl[1]: Można było przeczytać tylko %lu z %lu bajtów
pl[2]: Można było przeczytać tylko %lu z %lu bajtów

en: Contents differ
pl: Zawartości się różnią

en: Unexpected EOF in archive
pl: Nieoczekiwany EOF w archiwum

en: File type differs
pl: Różne typy plików

en: Mode differs
pl: Uprawnienia się różnią

en: Uid differs
pl: Uid się różni

en: Gid differs
pl: Gid się różni

en: Mod time differs
pl: Czas modyfikacji się różni

en: Size differs
pl: Rozmiar się różni

en: Not linked to %s
pl: Nie dołączony do %s

en: Symlink differs
pl: Łącze symboliczne się różni

en: Device number differs
pl: Różnią się numery urządzeń

en: Verify
pl: Sprawdzanie

en: %s: Unknown file type '%c', diffed as normal file
pl: %s: Nieznany typ pliku „%c”, porównywany jako zwykły plik

en: Archive contains file names with leading prefixes removed.
pl: Archiwum zawiera nazwy plików bez początkowych elementów ścieżek.

en: Archive contains transformed file names.
pl: Archiwum zawiera zmienione nazwy plików.

en: Verification may fail to locate original files.
pl: Podczas weryfikacji mogą nie być znalezione pliki lokalne

en: VERIFY FAILURE: %d invalid header detected | VERIFY FAILURE: %d invalid headers detected
pl[0]: BŁĄD WERYFIKACJI: wykryto %d błędny nagłówek
pl[1]: BŁĄD WERYFIKACJI: wykryto %d błędne nagłówki
pl[2]: BŁĄD WERYFIKACJI: wykryto %d błędnych nagłówków

en: A lone zero block at %s
pl: Samotny blok zerowy przy %s

en: %s: contains a cache directory tag %s; %s
pl: %s: zawiera znacznik katalogu pamięci podręcznej %s; %s

en: value %s out of %s range %s..%s; substituting %s
pl: wartość %s z %s poza zakresem %s..%s; podstawione %s

en: value %s out of %s range %s..%s
pl: wartość %s z %s poza zakresem %s..%s

comment: hm? - rzm
en: Generating negative octal headers
pl: Tworzenie ujemnych nagłówków ósemkowych

en: %s: file name is too long (max %d); not dumped
pl: %s: nazwa pliku jest za długa (powyżej %d); nie została zapisana

en: %s: file name is too long (cannot be split); not dumped
pl: %s: nazwa pliku jest za długa (nie może być podzielona); nie została zapisana

en: %s: link name is too long; not dumped
pl: %s: nazwa łącza jest za długa; nie została zapisana

en: %s: File shrank by %s byte; padding with zeros | %s: File shrank by %s bytes; padding with zeros
pl[0]: %s: Plik skurczył się o %s bajt; jest dopełniany zerami
pl[1]: %s: Plik skurczył się o %s bajty; jest dopełniany zerami
pl[2]: %s: Plik skurczył się o %s bajtów; jest dopełniany zerami

en: %s: file is on a different filesystem; not dumped
pl: %s: plik w innym systemie plików; nie został zapisany

en: contents not dumped
pl: zawartość nie została zapisana

en: %s: Unknown file type; file ignored
pl: %s: Nieznany typ pliku; plik zignorowany

en: Missing links to %s.
pl: Brakujące łącza do %s.

en: %s: file is unchanged; not dumped
pl: %s: plik jest niezmieniony; nie został zapisany

en: directory not dumped
pl: katalog nie został zapisany

en: %s: file changed as we read it
pl: %s: plik zmienił się w trakcie czytania

en: %s: socket ignored
pl: %s: zignorowane gniazdo z nazwą

en: %s: door ignored
pl: %s: zignorowany plik door

en: Skipping to next header
pl: Przeskoczenie do następnego nagłówka

en: Deleting non-header from archive
pl: Kasowanie z archiwum nie-nagłówka

en: %s: implausibly old time stamp %s
pl: %s: niemożliwie stara data %s

en: %s: time stamp %s is %s s in the future
pl: %s: znacznik czasowy %s jest przesunięty o %s s w przyszłość

en: %s: Unexpected inconsistency when making directory
pl: %s: Nieoczekiwana niespójność przy zakładaniu katalogu

en: %s: skipping existing file
pl: %s: pominięcie istniejącego pliku

en: %s: Directory renamed before its status could be extracted
pl: %s: Katalog zmienił nazwę zanim można było odtworzyć jego status

en: Extracting contiguous files as regular files
pl: Odtwarzanie plików ciągłych (nie sparse) jako zwykłych

en: Attempting extraction of symbolic links as hard links
pl: Próba odtworzenia łącza symbolicznego jako zwykłego

en: %s: Cannot extract -- file is continued from another volume
pl: %s: Nie można odtworzyć -- plik jest kontynuowany z innej części

en: Unexpected long name header
pl: Niespodziewany nagłówek z długą nazwą

en: %s: Unknown file type '%c', extracted as normal file
pl: %s: Nieznany typ pliku „%c”, odtworzony jako plik zwykły

en: Current %s is newer or same age
pl: Aktualny %s jest nowszy albo w tym samym wieku

en: %s: Member name contains '..'
pl: %s: nazwa elementu zawiera „..”

en: %s: Was unable to backup this file
pl: %s: Nie można było zrobić kopii zapasowej tego pliku

en: Cannot rename %s to %s
pl: Nie można przemianować %s na %s

en: %s: Directory has been renamed from %s
pl: %s: Nazwa katalogu została zmieniona z %s

en: %s: Directory is new
pl: %s: Katalog jest nowy

en: %s: directory is on a different filesystem; not dumped
pl: %s: katalog w innym systemie plików; nie został zapisany

en: %s: Directory has been renamed
pl: %s: Nazwa katalogu została zmieniona

en: Invalid time stamp
pl: Błędny czas pliku

en: Invalid modification time
pl: Błędny czas modyfikacji

en: Invalid modification time (nanoseconds)
pl: Błędny czas modyfikacji (nanosekundy)

en: Invalid device number
pl: Błędny numer urządzenia

en: Invalid inode number
pl: Błędny numer inodu

en: %s: byte %s: %s %.*s... too long
pl: %s: bajt %s: %s %.*s… - za długie

en: Unexpected EOF in snapshot file
pl: Nieoczekiwany EOF w pliku migawkowym

en: %s: byte %s: %s %s followed by invalid byte 0x%02x
pl: %s: bajt %s: %s %s po którym jest błędny bat 0x%02x

en: %s: byte %s: (valid range %s..%s)
    	%s %s
pl: %s: bajt %s: (dozwolony zakres %s..%s)
    	%s %s

en: %s: byte %s: %s %s
pl: %s: bajt %s: %s %s

en: %s: byte %s: %s
pl: %s: bajt %s: %s

en: Missing record terminator
pl: Brakujące zakończenie rekordu

en: Bad incremental file format
pl: Zły format pliku przyrostowego

en: Unsupported incremental format version: %<PRIuMAX>
pl: Nie obsługiwana wersja formatu przyrostowego: %<PRIuMAX>

en: Malformed dumpdir: expected '%c' but found %#3o
pl: Zły format katalogu zrzutów: oczekiwano „%c”, znaleziono %#3o

en: Malformed dumpdir: 'X' duplicated
pl: Zły format katalogu zrzutów: powtórzone „X”

en: Malformed dumpdir: empty name in 'R'
pl: Zły format katalogu zrzutów: pusta nazwa w „R”

en: Malformed dumpdir: 'T' not preceded by 'R'
pl: Zły format katalogu zrzutów: „T” nie jest poprzedzone przez „R”

en: Malformed dumpdir: empty name in 'T'
pl: Zły format katalogu zrzutów: pusta nazwa w „T”

en: Malformed dumpdir: expected '%c' but found end of data
pl: Zły format katalogu zrzutów: oczekiwano „%c”, znaleziono koniec danych

en: Malformed dumpdir: 'X' never used
pl: Zły format katalogu zrzutów: nigdy nie użyte „X”

en: Cannot create temporary directory using template %s
pl: Nie można utworzyć katalogu tymczasowego przy użyciu wzorca %s

en: %s: Not purging directory: unable to stat
pl: %s: Bez skasowania katalogu: nie można odczytać stanu

en: %s: directory is on a different device: not purging
pl: %s: katalog na innym urządzeniu: bez skasowania

en: %s: Deleting %s
pl: %s: Usunięcie %s

en: %s: Cannot remove
pl: %s: Nie można usunąć

en: %s: Omitting
pl: %s: Pominięty

en: block %s: ** Block of NULs **
pl: blok %s: ** Blok zer **

en: block %s: ** End of File **
pl: blok: %s: ** Koniec pliku **

en: block %s:
pl: blok %s:

note: TRANSLATORS: %s is type of the value (gid_t, uid_t, etc.)
en: Blanks in header where numeric %s value expected
pl: Odstępy w nagłówku zamiast spodziewanej wartości numerycznej %s

note: TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive octal value %.*s is out of %s range; assuming two's complement
pl: Wartość ósemkowa %.*s w archiwum jest spoza zakresu %s; będzie traktowana jak uzupełnienie dwójkowe

note: TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive octal value %.*s is out of %s range
pl: Wartość ósemkowa %.*s w archiwum jest spoza zakresu %s

en: Archive contains obsolescent base-64 headers
pl: Archiwum zawiera przestarzałe nagłówki base64

en: Archive signed base-64 string %s is out of %s range
pl: W archiwum jest łańcuch base64 %s spoza zakresu %s

en: Archive base-256 value is out of %s range
pl: Wartość base256 w archiwum jest spoza zakresu %s

note: TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive contains %.*s where numeric %s value expected
pl: Archiwum zawiera %.*s tam gdzie oczekiwana była liczba %s

note: TRANSLATORS: Second %s is type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive value %s is out of %s range %s..%s
pl: Wartość %s w archiwum jest spoza zakresu %s %s..%s

en:  link to %s
pl:  łącze do %s

en:  unknown file type %s
pl:  nieznany typ pliku %s

en: --Long Link--
pl: --Długie łącze--

en: --Long Name--
pl: --Długa nazwa--

en: --Volume Header--
pl: --Nagłówek części--

en: --Continued at byte %s--
pl: --Kontynuacja od bajtu %s--

en: Creating directory:
pl: Tworzony jest katalog:

en: %s: Cannot rename to %s
pl: %s: Nie można przemianować na %s

en: Renaming %s back to %s
pl: Nazwa zmieniona z %s z powrotem na %s

en: %s: File removed before we read it
pl: %s: Plik usunięty zanim został przeczytany

en: child process
pl: proces potomny

en: interprocess channel
pl: kanał między procesami

en: Local file name selection:
pl: Wybór lokalnej nazwy pliku:

en: add given FILE to the archive (useful if its name starts with a dash)
pl: dodanie podanego PLIKU do archiwum (przydatne jeżeli jego nazwa startuje od myślnika)

en: get names to extract or create from FILE
pl: nazwy plików do rozpakowania lub spakowania z PLIKU

en: -T reads null-terminated names; implies --verbatim-files-from
pl: -T czyta nazwy zakończone zerem, włącza --verbatim-files-from

en: disable the effect of the previous --null option
pl: wyłączenie efektu użycia opcji --null

en: unquote input file or member names (default)
pl: usunięcie znaków cytowania z nazwy pliku wejściowego lub plików w archiwum (domyślnie)

en: do not unquote input file or member names
pl: bez usuwania znaków cytowania z nazwy pliku wejściowego lub plików w archiwum

en: -T reads file names verbatim (no escape or option handling)
pl: z opcją -T - czytanie nazw plików dosłownie (bez uwzględniania sekwencji sterujących ani opcji)

en: -T treats file names starting with dash as options (default)
pl: z opcją -T - traktowanie nazw plików zaczynających się od myślnika jako opcji (domyślnie)

en: exclude files, given as a PATTERN
pl: wykluczenie nazw pasujących do WZORCA

en: exclude patterns listed in FILE
pl: wykluczenie nazw pasujących do wzorców w PLIKU

en: exclude contents of directories containing CACHEDIR.TAG, except for the tag file itself
pl: wykluczenie katalogów zawierających znacznik pamięci podręcznej CACHEDIR.TAG, oprócz samych plików znacznika

en: exclude everything under directories containing CACHEDIR.TAG
pl: wykluczenie katalogów zawierających CACHEDIR.TAG i ich podkatalogów

en: exclude directories containing CACHEDIR.TAG
pl: wykluczenie katalogów zawierających CACHEDIR.TAG

en: exclude contents of directories containing FILE, except for FILE itself
pl: wykluczenie katalogów zawierających PLIK, ale nie samego PLIKU

en: read exclude patterns for each directory from FILE, if it exists
pl: czytanie wzorców pomijania dla każdego katalogu z PLIKU, jeżeli istnieje

en: read exclude patterns for each directory and its subdirectories from FILE, if it exists
pl: czytanie wzorców pomijania dla każdego katalogu i jego podkatalogów z PLIKU, jeżeli istnieje

en: exclude everything under directories containing FILE
pl: wykluczenie katalogów zawierających PLIK i ich podkatalogów

en: exclude directories containing FILE
pl: wykluczenie katalogów zawierających PLIK

en: exclude version control system directories
pl: wykluczenie katalogów systemu administrowania wersjami

en: read exclude patterns from the VCS ignore files
pl: czytanie wzorców pomijania z analogicznych plików systemów zarządzania wersjami (VCS)

en: exclude backup and lock files
pl: wykluczenie plików kopii zapasowych i rezerwacji zasobów

en: recurse into directories (default)
pl: zagłębianie się w podkatalogi (domyślnie)

en: avoid descending automatically in directories
pl: bez automatycznego zagłębiania się w katalogi

en: File name matching options (affect both exclude and include patterns):
pl: Opcje filtracji nazw plików (dotyczą zarówno wzorców wykluczania jak włączania):

en: patterns match file name start
pl: nazwy porównywane od początków nazw plików

en: patterns match after any '/' (default for exclusion)
pl: wzorce odnoszą się do nazw po każdym „/” (domyślnie)

en: ignore case
pl: traktowanie tak samo małych i wielkich liter

en: case sensitive matching (default)
pl: odróżnianie małych i wielkich liter (domyślnie)

en: use wildcards (default for exclusion)
pl: używanie wildcards (domyślnie dla wykluczania)

en: verbatim string matching
pl: dosłowne porównywanie napisów

en: wildcards match '/' (default for exclusion)
pl: wildcards są porównywane z „/” (domyślnie dla wykluczania)

en: wildcards do not match '/'
pl: wildcards nie są porównywane z „/”

en: %s:%lu: unrecognized option
pl: %s:%lu: nierozpoznana opcja

en: -C %s has no effect
pl: opcja -C %s nie odniosła skutku

en: --%s %s has no effect
pl: opcja --%s %s nie odniosła skutku

en: --%s has no effect
pl: opcja --%s nie odniosła skutku

en: %s: file list requested from %s already read from %s
pl: %s: lista plików żądana z %s już przeczytana z %s

en: cannot split string '%s': %s
pl: nie można podzielić napisu „%s”: %s

en: %s: file name read contains nul character
pl: %s: przeczytana nazwa pliku zawiera znak NUL

en: Pattern matching characters used in file names
pl: W nazwach plików użyto znaków dopasowania wzorców

en: Use --wildcards to enable pattern matching, or --no-wildcards to suppress this warning
pl: Użyj --wildcards aby włączyć porównywanie wzorców albo --no-wildcards żeby wyłączyć to ostrzeżenie

en: %s: Not found in archive
pl: %s: Nie znalazłem w archiwum

en: %s: Required occurrence not found in archive
pl: %s: Brak podanego wystąpienia pliku w archiwum

en: Archive label mismatch
pl: Nie pasująca etykieta archiwum

en: Using -C option inside file list is not allowed with --listed-incremental
pl: Nie jest dozwolone używanie opcji -C wewnątrz listy plików razem z --listed-incremental

en: Only one -C option is allowed with --listed-incremental
pl: Z --listed-incremental można użyć tylko jednej opcji -C

en: Options '%s' and '%s' both want standard input
pl: Opcje „%s” i „%s” obie chcą dostępu do standardowego wejścia

en: %s: Invalid archive format
pl: %s: Błędny format archiwum

en: GNU features wanted on incompatible archive format
pl: Próba użycia rozszerzeń GNU z niekompatybilnym formatem archiwum

en: Unknown quoting style '%s'. Try '%s --quoting-style=help' to get a list.
pl: Nieznany styl cytowania „%s”. Użyj „%s --quoting-style=help” żeby zobaczyć listę.

en: GNU 'tar' saves many files together into a single tape or disk archive, and can restore individual files from the archive.
    
    Examples:
      tar -cf archive.tar foo bar  # Create archive.tar from files foo and bar.
      tar -tvf archive.tar         # List all files in archive.tar verbosely.
      tar -xf archive.tar          # Extract all files from archive.tar.
pl: tar GNU zapisuje wiele plików razem na na jednej taśmie lub archiwum dyskowym i może odzyskać poszczególne pliki z archiwum.
    
    Przykłady:
      tar -cf archive.tar foo bar  # utworzenie archive.tar z plików foo i bar.
      tar -tvf archive.tar         # wypisanie szczegółowe plików w archive.tar.
      tar -xf archive.tar          # rozpakowanie plików z archive.tar.

en: The backup suffix is '~', unless set with --suffix or SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.
    The version control may be set with --backup or VERSION_CONTROL, values are:
    
      none, off       never make backups
      t, numbered     make numbered backups
      nil, existing   numbered if numbered backups exist, simple otherwise
      never, simple   always make simple backups
pl: Przyrostek kopii zapasowej to „~”, jeżeli nie został zmieniony przez --suffix
    lub SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.  Sposób zarządzania wersjami może być zmieniony przez
    --backup lub VERSION_CONTROL, możliwe wartości:
    
      none, off       bez kopii zapasowych
      t, numbered     zrobienie numerowanych kopii zapasowych
      nil, existing   numerowane jeżeli takie już są, w przeciwnym wypadku proste
      never, simple   proste kopie zapasowe

en: list the contents of an archive
pl: wypisanie zawartości archiwum

en: extract files from an archive
pl: rozpakowanie plików z archiwum

en: create a new archive
pl: utworzenie nowego archiwum

en: find differences between archive and file system
pl: sprawdzenie różnic między archiwum i plikami na dysku

en: append files to the end of an archive
pl: dołączenie plików na końcu archiwum

en: only append files newer than copy in archive
pl: dołączenie tylko plików nowszych niż kopie w archiwum

en: append tar files to an archive
pl: dołączenie plików tar do archiwum

en: delete from the archive (not on mag tapes!)
pl: skasowanie plików z archiwum (nie na taśmie!)

en: test the archive volume label and exit
pl: przetestowanie etykiety archiwum i wyjście

en: handle sparse files efficiently
pl: efektywne przetwarzanie plików rzadkich

en: technique to detect holes
pl: technika wykrywania dziur

en: set version of the sparse format to use (implies --sparse)
pl: ustawienie wersji używanego formatu plików rzadkich (włącza --sparse)

en: handle old GNU-format incremental backup
pl: backup przyrostowy w starym formacie GNU

en: handle new GNU-format incremental backup
pl: backup przyrostowy w nowym formacie GNU

en: dump level for created listed-incremental archive
pl: numer poziomu tworzonej albo oglądanej przyrostowej kopii zapasowej

en: do not exit with nonzero on unreadable files
pl: bez zakończenia błędem jeżeli niedostępne pliki

en: process only the NUMBERth occurrence of each file in the archive; this option is valid only in conjunction with one of the subcommands --delete, --diff, --extract or --list and when a list of files is given either on the command line or via the -T option; NUMBER defaults to 1
pl: przetwarzanie tylko co LICZBA wystąpienie każdego pliku w archiwum. Opcja działa tylko razem z --delete, --diff, --extract albo --list oraz gdy lista plików jest podana w linii poleceń albo przez opcję -T. LICZBA domyślnie wynosi 1.

en: archive is seekable
pl: archiwum o swobodnym dostępie

en: archive is not seekable
pl: archiwum bez swobodnego dostępu

en: do not check device numbers when creating incremental archives
pl: bez sprawdzania numerów urządzeń przy tworzeniu archiwów przyrostowych

en: check device numbers when creating incremental archives (default)
pl: ze sprawdzaniem numerów urządzeń przy tworzeniu archiwów przyrostowych

en: Overwrite control:
pl: Sterowanie zamazywaniem

en: attempt to verify the archive after writing it
pl: próba weryfikacji archiwum po zapisaniu

en: remove files after adding them to the archive
pl: usunięcie plików po dodaniu do archiwum

en: don't replace existing files when extracting, treat them as errors
pl: bez zamazania istniejących plików rozpakowanymi, uznawanie prób zamazania za błąd

en: don't replace existing files when extracting, silently skip over them
pl: bez zamazania istniejących plików rozpakowanymi, pomijanie ich bez komunikatu

en: don't replace existing files that are newer than their archive copies
pl: bez zastępowania istniejących plików, które są nowsze niż ich kopie w archiwum

en: overwrite existing files when extracting
pl: nadpisywanie istniejących plików

en: remove each file prior to extracting over it
pl: usunięcie każdego pliku przed zamazaniem go rozpakowanym plikiem

en: empty hierarchies prior to extracting directory
pl: opróżnianie starych katalogów przed rozpakowaniem kopii z archiwum

en: preserve metadata of existing directories
pl: zachowanie metadanych istniejących katalogów

en: overwrite metadata of existing directories when extracting (default)
pl: nadpisywanie metadanych istniejących katalogów przy rozpakowywaniu (domyslnie)

en: preserve existing symlinks to directories when extracting
pl: zachowanie istniejących łącz symbolicznych przez rozpakowywaniu

en: create a subdirectory to avoid having loose files extracted
pl: tworzenie katalogu dla uniknięcia utraty rozpakowywanych plików

en: Select output stream:
pl: Wybór strumienia wyjściowego

en: extract files to standard output
pl: rozpakowanie plików na standardowe wyjście

en: pipe extracted files to another program
pl: przekazanie rozpakowywanych plików do innego programu

en: ignore exit codes of children
pl: zignorowanie kodów wyjścia procesów potomnych

en: treat non-zero exit codes of children as error
pl: traktowanie niezerowych kodów wyjściowych procesów potomnych jako błędu

en: Handling of file attributes:
pl: Przetwarzanie atrybutów plików:

en: force NAME as owner for added files
pl: nadanie właściciela NAZWA dodanym plikom

en: force NAME as group for added files
pl: nadanie grupy NAZWA dodanym plikom

en: use FILE to map file owner UIDs and names
pl: użycie PLIKU do konwersji identyfikatorów i nazw właścicieli plików

en: use FILE to map file owner GIDs and names
pl: użycie PLIKU do konwersji identyfikatorów i nazw grup właścicieli plików

en: DATE-OR-FILE
pl: DATA_ALBO_PLIK

en: set mtime for added files from DATE-OR-FILE
pl: ustawianie czasu modyfikacji dodanych plików z DATA_ALBO_PLIK

en: only set time when the file is more recent than what was given with --mtime
pl: ustawienie czasu tylko jeżeli czas pliku jest późniejszy od podanego opcją --mtime

en: CHANGES
pl: ZMIANY

en: force (symbolic) mode CHANGES for added files
pl: ZMIANA uprawnień dodanych plików (podanych symbolicznie)

en: preserve access times on dumped files, either by restoring the times after reading (METHOD='replace'; default) or by not setting the times in the first place (METHOD='system')
pl: zachowanie czasów dostępu archiwizowanych plików przez ich odtworzenie po czytaniu (METODA='replace'; domyślnie) albo przez nieustawianie czasu (METODA='system')

en: don't extract file modified time
pl: bez odtworzenia czasu modyfikacji rozpakowanego pliku

en: try extracting files with the same ownership as exists in the archive (default for superuser)
pl: staranie się o odtworzenie właścicieli plików według zapisu w archiwum (domyślnie dla superusera)

en: extract files as yourself (default for ordinary users)
pl: rozpakowanie plików jako własności rozpakowującego (domyślnie dla zwykłych użytkowników)

en: always use numbers for user/group names
pl: używanie numerów, nie nazw użytkowników/grup

en: extract information about file permissions (default for superuser)
pl: odtworzenie informacji o uprawnieniach plików (domyślnie dla superusera)

en: apply the user's umask when extracting permissions from the archive (default for ordinary users)
pl: użycie umask użytkownika przy odtwarzaniu uprawnień z archiwum (domyślnie dla zwykłych użytkowników)

en: member arguments are listed in the same order as the files in the archive
pl: nazwy plików do rozpakowania z archiwum są podane w takim porządku w jakim są w archiwum

en: delay setting modification times and permissions of extracted directories until the end of extraction
pl: ustawianie czasów zmian i uprawnień odtworzonych katalogów opóźnione do końca rozpakowywania

en: cancel the effect of --delay-directory-restore option
pl: wyłączenie efektu opcji --delay-directory-restore

en: ORDER
pl: KOLEJNOŚĆ

en: directory sorting order: none (default), name or inode
pl: kolejność sortowania katalogów: none (żadna, domyślnie), name (nazwa) albo inode

en: directory sorting order: none (default) or name
pl: kolejność sortowania katalogów: none (żadna, domyślnie) albo name (nazwa)

en: Handling of extended file attributes:
pl: Przetwarzanie roszerzonych atrybutów plików:

en: specify the include pattern for xattr keys
pl: wzorzec uwzględniania kluczy xattr

en: specify the exclude pattern for xattr keys
pl: wzorzec pomijania kluczy xattr

en: Enable the SELinux context support
pl: Włączenie przetwarzania kontekstu SELinuxa

en: Disable the SELinux context support
pl: Wyłączenie przetwarzania kontekstu SELinuxa

en: Enable the POSIX ACLs support
pl: Włączenie przetwarzania ACL w standardzie POSIX

en: Disable the POSIX ACLs support
pl: Wyłączenie przetwarzania ACL w standardzie POSIX

en: Device selection and switching:
pl: Wybór i przełączanie urządzeń:

en: use archive file or device ARCHIVE
pl: użycie pliku lub urządzenia ARCHIWUM

en: specify drive and density
pl: podanie napędu i gęstości

en: archive file is local even if it has a colon
pl: plik archiwum lokalny, nawet jeżeli ma dwukropek

en: use given rmt COMMAND instead of rmt
pl: użyj POLECENIA zamiast /etc/rmt

en: create/list/extract multi-volume archive
pl: tworzenie/wypisanie/rozpakowanie archiwum wieloczęściowego

en: change tape after writing NUMBER x 1024 bytes
pl: zmiana taśmy po zapisaniu LICZBA x 1024 bajtów

en: run script at end of each tape (implies -M)
pl: uruchomienie skryptu na końcu taśmy (włącza -M)

en: use/update the volume number in FILE
pl: użycie/uaktualnienie numeru części w PLIKU

en: Device blocking:
pl: Parametry bloków:

en: BLOCKS
pl: BLOKI

en: BLOCKS x 512 bytes per record
pl: BLOKI x 512 bajtów na rekord

en: NUMBER of bytes per record, multiple of 512
pl: LICZBA bajtów w rekordzie, wielokrotność 512

en: ignore zeroed blocks in archive (means EOF)
pl: ignorowanie wyzerowanych bloków w archiwum (oznacza EOF)

en: reblock as we read (for 4.2BSD pipes)
pl: podzielenie na bloki przy odczycie (dla pipe 4.2BSD)

en: Archive format selection:
pl: Wybór formatu archiwum:

en: create archive of the given format
pl: utworzenie archiwum w danym formacie.

en: FORMAT is one of the following:
pl: FORMAT może być jednym z następujących:

en: old V7 tar format
pl: stary format tara z V7

en: GNU format as per tar <= 1.12
pl: format GNU dla tara <= 1.12

en: GNU tar 1.13.x format
pl: format tara GNU 1.13

en: POSIX 1003.1-1988 (ustar) format
pl: format POSIX 1003.1-1988 (ustar)

en: POSIX 1003.1-2001 (pax) format
pl: format POSIX 1003.1-2001 (pax)

en: same as pax
pl: to samo co pax

en: same as --format=v7
pl: to samo co --format=v7

en: same as --format=posix
pl: to samo co --format=posix

en: keyword[[:]=value][,keyword[[:]=value]]...
pl: słowo_kluczowe[[:]=wartość][,słowo_kluczowe[[:]=wartość]]...

en: control pax keywords
pl: ustawianie słów kluczowych formatu pax

en: create archive with volume name TEXT; at list/extract time, use TEXT as a globbing pattern for volume name
pl: utworzenie archiwum z nazwą wolumenu TEKST. Przy wypisywaniu/rozpakowaniu TEKST będzie użyty jako wzorzec dopasowania dla nazwy

en: Compression options:
pl: Opcje kompresji

en: use archive suffix to determine the compression program
pl: użycie przyrostka nazwy archiwum do ustalenia programu kompresującego

en: do not use archive suffix to determine the compression program
pl: bez używania przyrostka nazwy archiwum do wyznaczenia programu kompresującego

en: filter through PROG (must accept -d)
pl: filtrowanie przez PROGRAM (akceptujący -d)

en: Local file selection:
pl: Wybór plików lokalnych:

en: stay in local file system when creating archive
pl: pozostanie w jednym systemie plików

en: don't strip leading '/'s from file names
pl: bez usuwania początkowego „/” z nazw plików

en: follow symlinks; archive and dump the files they point to
pl: archiwizacja plików, na które wskazują łącza symboliczne

en: follow hard links; archive and dump the files they refer to
pl: archiwizacja plików, na które wskazują łącza zwykłe

en: MEMBER-NAME
pl: NAZWA-PLIKU

en: begin at member MEMBER-NAME when reading the archive
pl: zaczęcie od pliku NAZWA-PLIKU w czasie czytania archiwum

en: only store files newer than DATE-OR-FILE
pl: zapisanie tylko plików nowszych niż DATA albo data PLIKU

en: compare date and time when data changed only
pl: porównywanie daty i czasu tylko dla zmienionych danych

en: CONTROL
pl: TRYB

en: backup before removal, choose version CONTROL
pl: kopia zapasowa przed usunięciem, wybranie TRYBU zarządzania wersjami

en: backup before removal, override usual suffix ('~' unless overridden by environment variable SIMPLE_BACKUP_SUFFIX)
pl: kopia zapasowa przed usunięciem, zmiana domyślnego przyrostka („~”, jeżeli nie zmieniony przez zmienną środowiska SIMPLE_BACKUP_SUFFIX)

en: File name transformations:
pl: Zmiany nazwy plików:

en: strip NUMBER leading components from file names on extraction
pl: ucięcie przed rozpakowaniem LICZBY początkowych elementów ścieżki z nazw plików

en: use sed replace EXPRESSION to transform file names
pl: użycie WYRAŻENIA zamiany sed-a do przekształcenia nazw plików

en: Informative output:
pl: Informacje:

en: display progress messages every NUMBERth record (default 10)
pl: wypisywanie co ILE rekordów informacji o przetwarzaniu (domyslnie co 10)

en: execute ACTION on each checkpoint
pl: wykonanie AKCJI przy każdym punkcie kontrolnym

en: print a message if not all links are dumped
pl: wypisanie komunikatu jeżeli nie wszytkie łącza zostały zapisane

en: SIGNAL
pl: SYGNAŁ

en: print total bytes after processing the archive; with an argument - print total bytes when this SIGNAL is delivered; Allowed signals are: SIGHUP, SIGQUIT, SIGINT, SIGUSR1 and SIGUSR2; the names without SIG prefix are also accepted
pl: wypisanie całkowitej liczby bajtów po przetworzeniu archiwum; z argumentem - wypisanie całkowitej liczby bajtów kiedy zostanie wysłany SYGNAŁ; Dozwolone sygnały: SIGHUP, SIGQUIT, SIGINT, SIGUSR1 i SIGUSR2; nazwy bez prefiksu SIG są też akceptowane

en: print file modification times in UTC
pl: wypisanie czasów modyfikacji plików w UTC

en: print file time to its full resolution
pl: wypisanie czasu pliku z pełną dokładnością

en: send verbose output to FILE
pl: zapisanie dokładnych informacji w PLIKU

en: show block number within archive with each message
pl: pokazanie przy każdym komunikacie numeru bloku w archiwum

en: show tar defaults
pl: wypisanie domyślnych ustawień tar-a

en: show valid ranges for snapshot-file fields
pl: pokazanie zakresów dozwolonych wartości pól danych kopii przyrostowej

en: when listing or extracting, list each directory that does not match search criteria
pl: wypisywanie każdego katalogu nie pasującego do kryteriów szukania przy wypisywaniu albo rozpakowywaniu archiwum

en: show file or archive names after transformation
pl: pokazanie nazw plików albo archiwów po przeszktałceniu

en: set name quoting style; see below for valid STYLE values
pl: ustawienie stylu ujmowania nazw w cudzysłowy; poniżej dozwolone wartości STYLU

en: additionally quote characters from STRING
pl: dodatkowe ujmowanie w znaki cytowania znaków z ŁAŃCUCHA

en: disable quoting for characters from STRING
pl: wyłączenie ujmowania w znaki cytowania znaków z ŁAŃCUCHA

en: ask for confirmation for every action
pl: proszenie o potwierdzenie każdego działania

en: verbosely list files processed
pl: wypisywanie szczegółów o przetwarzanych plikach

en: warning control
pl: sterowanie ostrzeżeniami

en: Compatibility options:
pl: Opcje kompatybilności:

en: when creating, same as --old-archive; when extracting, same as --no-same-owner
pl: przy tworzeniu: to samo co --old-archive przy odtwarzaniu: to co --no-same-owner

en: disable use of some potentially harmful options
pl: wyłączenie używania potencjalnie szkodliwych opcji

en: You may not specify more than one '-Acdtrux', '--delete' or  '--test-label' option
pl: Nie można podać więcej niż jednej opcji z „-Acdtrux”, „--delete” albo „--test-label”

en: Conflicting compression options
pl: Niezgodne opcje kompresji

en: Unknown signal name: %s
pl: Nieznana nazwa sygnału: %s

en: Date sample file not found
pl: Nie znaleziono pliku z datą

en: Substituting %s for unknown date format %s
pl: Postawienie %s w miejscu nieznanego formatu daty %s

en: Option %s: Treating date '%s' as %s
pl: Opcja %s: Potraktowanie daty „%s” jako %s

en: filter the archive through %s
pl: filtrowanie archiwum przez %s

en: Valid arguments for the --quoting-style option are:
pl: Prawidłowe argumenty dla opcji --quoting-style:

en: 
    *This* tar defaults to:
pl: 
    *Ten* tar ma domyślne parametry:

en: Invalid owner or group ID
pl: Błędny identyfikator właściciela lub grupy

en: Invalid blocking factor
pl: Błędny współczynnik łączenia w bloki

en: Malformed density argument: %s
pl: Błędna specyfikacja gęstości: %s

en: Unknown density: '%c'
pl: Nieznana gęstość: „%c”

en: Options '-[0-7][lmh]' not supported by *this* tar
pl: Opcje „-[0-7][lmh]” nie są dostępne w *tym* tarze

en: Invalid tape length
pl: Błędna długość taśmy

en: Invalid incremental level value
pl: Błędny numer poziomu przyrostowej kopii zapasowej

en: More than one threshold date
pl: Więcej niż jedna data graniczna

en: Invalid sparse version value
pl: Błędna wartość wersji plików rzadkich

en: --atime-preserve='system' is not supported on this platform
pl: ten system nie pozwala na użycie --atime-preserve='system'

en: --checkpoint value is not an integer
pl: wartość --checkpoint nie jest liczbą całkowitą

en: Invalid mode given on option
pl: Błędne uprawnienia podane w opcji

en: Invalid record size
pl: Błędna wielkość rekordu

en: Record size must be a multiple of %d.
pl: Rozmiar rekordu musi być wielokrotnością %d

en: Invalid number of elements
pl: Błędna ilość elementów

en: Only one --to-command option allowed
pl: Wolno użyć tylko jednej opcji polecenia --to-command

en: %s:%lu: location of the error
pl: %s:%lu: lokalizacja błędu

en: error parsing %s
pl: błąd przetwarzania %s

en: cannot split TAR_OPTIONS: %s
pl: nie można rozdzielić TAR_OPTIONS: %s

en: non-option arguments in %s
pl: argumenty nie będące opcjami w %s

en: Old option '%c' requires an argument.
pl: Stara opcja „%c” wymaga argumentu.

en: --occurrence is meaningless without a file list
pl: --occurrence nie ma znaczenia bez listy plików

en: Multiple archive files require '-M' option
pl: Archiwum składające się z wielu plików wymaga opcji „-M”

en: --level is meaningless without --listed-incremental
pl: opcja --level nic nie znaczy bez użycia --listed-incremental

en: %s: Volume label is too long (limit is %lu byte) | %s: Volume label is too long (limit is %lu bytes)
pl[0]: %s: Za długa etykieta części (może mieć do %lu bajtu)
pl[1]: %s: Za długa etykieta części (może mieć do %lu bajtów)
pl[2]: %s: Za długa etykieta części (może mieć do %lu bajtów)

en: Cannot verify multi-volume archives
pl: Nie można zweryfikować archiwum wieloczęściowego

en: Cannot verify compressed archives
pl: Nie można zweryfikować archiwum skompresowanego

en: Cannot use multi-volume compressed archives
pl: Nie można używać wieloczęściowego archiwum skompresowanego

en: Cannot concatenate compressed archives
pl: Nie można połączyć skompresowanych archiwów

en: --clamp-mtime needs a date specified using --mtime
pl: --clamp-mtime wymaga podania daty przy pomocy --mtime

en: --pax-option can be used only on POSIX archives
pl: Opcja --pax-option może być użyta tylko do archiwów POSIX-owych

en: --acls can be used only on POSIX archives
pl: Opcja --acls może być użyta tylko do archiwów POSIX-owych

en: --selinux can be used only on POSIX archives
pl: Opcja --selinux może być użyta tylko do archiwów POSIX-owych

en: --xattrs can be used only on POSIX archives
pl: Opcja --xattrs może być użyta tylko do archiwów POSIX-owych

en: Cannot deduce top-level directory name; please set it explicitly with --one-top-level=DIR
pl: Nie udało się wydedukować głównego katalogu; proszę ustawić go wprost opcją --one-top-level=KATALOG

en: Volume length cannot be less than record size
pl: Długość części nie może być mniejsza od wielkości rekordu

en: Cowardly refusing to create an empty archive
pl: Tchórzliwie odmawiam utworzenia pustego archiwum

en: Options '-Aru' are incompatible with '-f -'
pl: Opcje „-Aru” są niekompatybilne z „-f -”

en: failed to assert availability of the standard file descriptors
pl: nie udało się potwierdzić dostępności standardowych deskryptorów plików

en: You must specify one of the '-Acdtrux', '--delete' or '--test-label' options
pl: Trzeba podać jedną z opcji „-Acdtrux”, „--delete” albo „--test-label”

en: Exiting with failure status due to previous errors
pl: Zakończenie w stanie błędu z powodu uprzednich błędów

en: Keyword %s is unknown or not yet implemented
pl: Słowo kluczowe %s jest nieznane albo jeszcze nie zaimplementowane

en: Time stamp is out of allowed range
pl: Czas spoza dozwolonego zakresu

en: Malformed pax option: %s
pl: Błędna opcja pax: %s

en: Pattern %s cannot be used
pl: Nie może być użyty wzorzec %s

en: Keyword %s cannot be overridden
pl: Słowo kluczowe %s nie może być zastąpione

en: can't update global extended header record
pl: nie można zaktualizować rozszerzonego rekordu nagłówka

en: Malformed extended header: missing length
pl: Błędny nagłówek rozszerzony: brakuje długości

en: Malformed extended header: missing blank after length
pl: Błędny nagłówek rozszerzony: brakuje odstępu po długości

en: Malformed extended header: missing equal sign
pl: Błędny nagłówek rozszerzony: brakuje znaku równości

en: Malformed extended header: missing newline
pl: Błędny nagłówek rozszerzony: brakuje znaku mowej linii

en: Ignoring unknown extended header keyword '%s'
pl: Zignorowane nieznane słowo kluczowe nagłówka rozszerzonego „%s”

en: Generated keyword/value pair is too long (keyword=%s, length=%s)
pl: Wygenerowana para słowo kluczowe/wartość jest za długa (słowo kluczowe=%s, długość=%s)

note: TRANSLATORS: The first %s is the pax extended header keyword (atime, gid, etc.).
en: Extended header %s=%s is out of range %s..%s
pl: Nagłówek rozszerzony - %s=%s jest poza zakresem %s..%s

en: Malformed extended header: invalid %s=%s
pl: Błędny nagłówek rozszerzony: błędny %s=%s

en: Malformed extended header: excess %s=%s
pl: Błędny nagłówek rozszerzony: nadmiarowe %s=%s

en: Malformed extended header: invalid %s: unexpected delimiter %c
pl: Błędny nagłówek rozszerzony: błędny %s: niespodziewany ogranicznik %c

en: Malformed extended header: invalid %s: odd number of values
pl: Błędny nagłówek rozszerzony: błędny %s: nieparzysta liczba wartości

en: %s: not a valid timeout
pl: %s: błędna specyfikacja ograniczenia czasu

en: %s: unknown checkpoint action
pl: %s: nieznana akcja przy punkcie kontrolnym

note: TRANSLATORS: This is a "checkpoint of write operation", *not* "Writing a checkpoint". E.g. in Spanish "Punto de comprobaci@'on de escritura", *not* "Escribiendo un punto de comprobaci@'on"
en: Write checkpoint %u
pl: Punkt kontrolny zapisu %u

note: TRANSLATORS: This is a "checkpoint of read operation", *not* "Reading a checkpoint". E.g. in Spanish "Punto de comprobaci@'on de lectura", *not* "Leyendo un punto de comprobaci@'on"
en: Read checkpoint %u
pl: Punkt kontrolny odczytu %u

en: Errors have occured. Please see "taskcoachlog.txt" in your "My Documents" folder.
pl: Wystąpiły błędy. Sprawdź plik "taskcoachlog.txt" w folderze "Moje Dokumenty".

en: Errors have occured. Please see "%s"
pl: Wystąpiły błędy. Proszę zobaczyć "%s"

en: Couldn't load settings from TaskCoach.ini:
    %s
pl: Nie można wczytać ustawień z pliku TaskCoach.ini:
    %s

en: %s file error
pl: Błąd pliku %s

en: "%s" became top-level because its parent was locally deleted.
pl: "%s" stało się głównym zadaniem ponieważ zadanie nadrzędne zostało usunięte.

en: Conflicts detected for "%s".
    The local version was used.
pl: Wykryto konflikty dla "%s".

en: Edit location of attachments
pl: Edytuj położenie załączników

en: Edit attachment "%s" location
pl: Edytuj położenie załącznika "%s"

en: Add attachment to "%s"
pl: Dodaj załącznik do "%s"

en: New attachment
pl: Nowy załącznik

en: Remove attachment
pl: Usuń załącznik

en: Remove attachment to "%s"
pl: Usuń załącznik "%s"

en: Delete "%s"
pl: Usuń "%s"

en: Cut "%s"
pl: Wytnij "%s"

en: Paste "%s"
pl: Wklej "%s"

en: Paste as subitem
pl: Wklej j&ako podelement

en: Paste as subitem of "%s"
pl: Wklej jako podelement "%s"

en: Drag and drop "%s"
pl: Przeciągnij i upuść "%s"

en: Edit subjects
pl: Edytuj tematy

en: Edit subject "%s"
pl: Edytuj temat "%s"

en: Edit descriptions
pl: Edytuj opisy

en: Edit description "%s"
pl: Edytuj opis "%s"

en: Change icons
pl: Zmień ikony

en: Change icon "%s"
pl: Zmień ikonę "%s"

en: Change fonts
pl: Zmień czcionki

en: Change font "%s"
pl: Zmień czcionkę "%s"

en: Change foreground colors
pl: Zmień pierwszoplanowe kolory

en: Change foreground color "%s"
pl: Zmień pierwszoplanowy kolor "%s"

en: Change background colors
pl: Zmień kolor tła

en: Change background color "%s"
pl: Zmień kolor tła "%s"

en: Toggle category
pl: Przełącz kategorię

en: Toggle category of "%s"
pl: Przełącz kategorię "%s"

en: New subcategories
pl: Nowe podkategorie

en: New subcategory of "%s"
pl: Nowa podkategoria "%s"

en: New subcategory
pl: Nowa podkategoria

en: Edit exclusive subcategories
pl: Edytuj wyłączne podkategorie

en: Edit exclusive subcategories of "%s"
pl: Edytuj wyłączne podkategorie dla "%s"

en: Delete categories
pl: Usuń kategorie

en: Delete category "%s"
pl: Usuń kategorię "%s"

en: Drag and drop categories
pl: Przeciągnij i upuść kategorie

en: New efforts
pl: Nowy nakład pracy

en: New effort of "%s"
pl: Nowy nakład pracy "%s"

en: Delete efforts
pl: Usuń nakłady pracy

en: Delete effort "%s"
pl: Usuń nakład pracy "%s"

en: Change task of effort
pl: Zmień zadanie działania

en: Change task of "%s" effort
pl: Zmień działanie zadania "%s"

en: Change effort start date and time
pl: Zmień datę i czas rozpoczęcia nakładu pracy

en: Change effort start date and time of "%s"
pl: Zmień datę i czas rozpoczęcia nakładu pracy dla "%s"

en: Change effort stop date and time
pl: Zmień datę i czas zakończenia nakładu pracy

en: Change effort stop date and time of "%s"
pl: Zmień datę i czas zakończenia nakładu pracy dla "%s"

en: New subnotes
pl: Nowe podnotatki

en: New subnote of "%s"
pl: Nowa podnotatka dla "%s"

en: New subnote
pl: Nowa podnotatka

en: Delete notes
pl: Usuń notatki

en: Delete note "%s"
pl: Usuń notatkę "%s"

en: Drag and drop notes
pl: Przeciągnij i upuść notatki

en: Drag and drop note "%s"
pl: Przeciągnij i upuść notatkę "%s"

en: Add note to "%s"
pl: Dodaj notatkę do "%s"

en: Add subnote
pl: Dodaj podnotatkę

en: Add subnote to "%s"
pl: Dodaj podnotatkę "%s"

en: Remove note from "%s"
pl: Usuń notatkę z "%s"

en: Drag and drop tasks
pl: Przeciągnij i upuść zadania

en: Delete tasks
pl: Usuń zadania

en: Delete task "%s"
pl: Usuń zadanie "%s"

en: New subtasks
pl: Nowe podzadania

en: New subtask of "%s"
pl: Nowe podzadanie dla "%s"

en: New subtask
pl: Nowe podzadanie

en: Mark tasks completed
pl: Oznacz zadania jako wykonane

en: Mark "%s" completed
pl: Oznacz "%s" jako wykonane

en: Mark task active
pl: Oznacz zadanie jako aktywne

en: Mark "%s" active
pl: Oznacz "%s" jako aktywne

en: Mark task inactive
pl: Oznacz zadanie jako nieaktywne

en: Mark "%s" inactive
pl: Oznacz "%s" jako nieaktywne

en: Start tracking
pl: Rozpocznij mierzenie

en: Start tracking "%s"
pl: Rozpocznij mierzenie "%s"

en: Stop tracking
pl: Zakończ mierzenie

en: Stop tracking "%s"
pl: Zatrzymaj mierzenie "%s"

en: Maximize priority
pl: Maksymalizuj priorytet

en: Maximize priority of "%s"
pl: Ustaw najwyższy priorytet dla "%s"

en: Minimize priority
pl: Minimalizuj priorytet

en: Minimize priority of "%s"
pl: Ustaw najniższy priorytet dla "%s"

en: Increase priority of "%s"
pl: Zwiększ priorytet dla "%s"

en: Decrease priority of "%s"
pl: Zmniejsz priorytet dla "%s"

en: Change priority
pl: Zmień priorytet

en: Change priority of "%s"
pl: Zmień priorytet dla "%s"

en: Add note to tasks
pl: Dodaj notatkę do zadań

en: Change planned start date
pl: Zmień planowaną datę rozpoczęcia

en: Change planned start date of "%s"
pl: Zmień planowaną datę rozpoczęcia dla "%s"

en: Change due date
pl: Zmień datę końcową

en: Change due date of "%s"
pl: Zmień datę końcową dla "%s"

en: Change actual start date
pl: Zmień faktyczną datę rozpoczęcia

en: Change actual start date of "%s"
pl: Zmień faktyczną datę rozpoczęcia dla "%s"

en: Change completion date
pl: Zmień datę zakończenia

en: Change completion date of "%s"
pl: Zmień datę zakończenia dla "%s"

en: Change reminder dates/times
pl: Zmień datę/czas przypomnienia

en: Change reminder date/time of "%s"
pl: Zmień datę/czas przypomnienia "%s"

en: Change recurrences
pl: Zmień powtórzenia

en: Change recurrence of "%s"
pl: Zmień powtórzenie dla "%s"

en: Change percentage complete of "%s"
pl: Zmień procent zakończenia "%s"

en: Change when tasks are marked completed
pl: Zmień kiedy zadanie bedzie oznaczone jako zakończone

en: Change when "%s" is marked completed
pl: Zmień kiedy "%s" będzie oznaczone jako zakończone

en: Change budgets
pl: Zmiana budżetu

en: Change budget of "%s"
pl: Zmień budżet "%s"

en: Change hourly fees
pl: Zmiana stawek godzinnych

en: Change hourly fee of "%s"
pl: Zmień stawkę godzinną "%s"

en: Change fixed fees
pl: Zmień stałe stawki

en: Change fixed fee of "%s"
pl: Zmień stałą stawkę "%s"

en: Toggle prerequisite
pl: Przełącz wymagania

en: Toggle prerequisite of "%s"
pl: Przełącz wymagania dla "%s"

en: Error while reading the %s-%s setting from %s.ini.
pl: Wystąpił błąd podczas odczytu ustawień %s-%s z %s.ini.

en: The value is: %s
pl: Wartość: %s

en: The error is: %s
pl: Błąd: %s

en: %s will use the default value for the setting and should proceed normally.
pl: %s użyje domyślnych ustawień i powinien działać normalnie.

en: Settings error
pl: Błąd ustawień

en: Error while saving %s.ini:
    %s
pl: Błąd podczas zapisywania %s.ini:
    %s

en: Mail.app message
pl: Wiadomość programu pocztowego

en: New attachment...
pl: Nowy załącznik...

en: Insert a new attachment
pl: Dodaj nowy załącznik

en: Open attachment
pl: Otwórz załącznik

en: Open the selected attachments
pl: Otwórz zaznaczone załączniki

en: Don't snooze
pl: Nie śpij

en: 1.5 hour
pl: 1,5 godziny

en: 18 hours
pl: 18 godzin

en: 48 hours
pl: 48 godzin

en: Total for %s
pl: Ogółem z %s

en: &New effort...	Ctrl+E
pl: Nowy nakład &pracy...	Ctrl+E

en: Inactive tasks
pl: Nieaktywne zadania

en: Hide &inactive tasks
pl: Ukryj &nieaktywne zadania

en: Inactive tasks: %d (%d%%)
pl: Zadania nieaktywne: %d (%d%%)

en: Show/hide inactive tasks (incomplete tasks without actual start date)
pl: Pokaż/ukryj nieaktywne zadania (niekompletne zadania bez aktualnej daty rozpoczęcia)

en: Late tasks
pl: Opóźnione zadania

en: Hide &late tasks
pl: Ukryj &opóźnione zadania

en: Late tasks: %d (%d%%)
pl: Opóźnione zadania: %d (%d%%)

en: Show/hide late tasks (inactive tasks with a planned start in the past)
pl: Pokaż/ukryj opóźnione zadania (nieaktywne zadania z zaplanowanym rozpoczęciem w przeszłości)

en: Active tasks: %d (%d%%)
pl: Aktywne zadania: %d (%d%%)

en: Hide &active tasks
pl: Ukryj &aktywne zadania

en: Show/hide active tasks (incomplete tasks with an actual start date in the past)
pl: Pokaż/ukryj aktywne zadania (niekompletne zadania z zaległą faktyczną datą rozpoczęcia)

en: Due soon tasks
pl: Zadania do wykonania wkrótce

en: Due soon tasks: %d (%d%%)
pl: Zadania do wykonania wkrótce: %d (%d%%)

en: Hide &due soon tasks
pl: Ukryj za&dania do wykonania wkrótce

en: Show/hide due soon tasks (incomplete tasks with a due date in the near future)
pl: Pokaż/ukryj zadania do wykonania wkrótce (niekompletne zadania z datą wykonania w najbliższej przyszłości)

en: Overdue tasks
pl: Zaległe zadania

en: Hide &over due tasks
pl: Ukryj za&ległe zadania

en: Overdue tasks: %d (%d%%)
pl: Zaległe zadania: %d (%d%%)

en: Show/hide over due tasks (incomplete tasks with a due date in the past)
pl: Pokaż/ukryj zadania zaległe (niekompletne zadania z datą wykonania w przeszłości)

en: Completed tasks
pl: Zakończone zadania

en: Completed tasks: %d (%d%%)
pl: Zakończone zadania: %d (%d%%)

en: Hide &completed tasks
pl: Ukryj zakoń&czone zadania

en: Show/hide completed tasks
pl: Pokaż/ukryj zakończone zadania

en: &New task...
pl: &Nowe zadanie...

en: Arrow down
pl: Strzałka w dół

en: Arrow down with status
pl: Strzałka w dół z statusem

en: Blue arrows looped
pl: Niebieskie strzałki pętli

en: Green arrows looped
pl: Zielone strzałki pętli

en: Arrow up
pl: Strzałka w górę

en: Arrow up with status
pl: Strzałka w górę z statusem

en: Compact disc (CD)
pl: Płyta CD

en: Check marks
pl: Sprawdź zaznaczenia

en: Cogwheel
pl: Tryb

en: Cogwheels
pl: Tryby

en: Desktop computer
pl: Komputer stacjonarny

en: Laptop computer
pl: Komputer przenośny

en: Handheld computer
pl: Komputer kieszonkowy

en: Red cross
pl: Czerwony krzyż

en: Blue earth
pl: Niebieska ziemia

en: Green earth
pl: Zielona ziemia

en: Blue folder
pl: Niebieski folder

en: Light blue folder
pl: Jasnoniebieski folder

en: Green folder
pl: Zielony folder

en: Grey folder
pl: Szary folder

en: Orange folder
pl: Pomarańczowy folder

en: Purple folder
pl: Fioletowy folder

en: Red folder
pl: Czerwony folder

en: Yellow folder
pl: Żółty folder

en: Blue folder with arrow
pl: Niebieski folder ze strzałką

en: Green house
pl: Zielony dom

en: Red house
pl: Czerwony dom

en: Blue led
pl: Niebieska dioda LED

en: Light blue led
pl: Jasno niebieska dioda

en: Grey led
pl: Szara dioda LED

en: Green led
pl: Zielona dioda LED

en: Light green led
pl: Jasno zielona dioda

en: Orange led
pl: Pomaranczowa dioda LED

en: Purple led
pl: Fioletowa dioda LED

en: Red led
pl: Czerwona dioda LED

en: Yellow led
pl: żółta dioda LED

en: Life ring
pl: Koło ratunkowe

en: Locked lock
pl: Zamknięty zamek

en: Unlocked lock
pl: Otwarty zamek

en: Magnifier glass
pl: Lupa

en: Music note
pl: Muzyczna notatka

en: Paperclip
pl: Spinacz

en: Person talking
pl: Osoba mówi

en: Warning sign
pl: Znak ostrzegawczy

en: Red star
pl: Czerwona gwiazda

en: Yellow star
pl: Żółta gwiazda

en: Traffic light
pl: Semafor

en: Trashcan
pl: Śmietnik

en: Partly sunny
pl: Częściowo słonecznie

en: Wrench
pl: Klucz

en: Choose the restoration destination
pl: Wybierz miejsce do którego przywrócić

en: Message from the %s developers
pl: Wiadomość od deweloperów %s

en: See:
pl: Zobacz:

en: Edit to change all subjects
pl: Edytuj, aby zmienić wszystkie tematy

en: Edit to change all descriptions
pl: Edytuj, aby zmienić wszystkie opisy

en: Mutually exclusive
pl: Wykluczają się wzajemnie

en: Subcategories
pl: Podkategorie

en: Edit to change location of all attachments
pl: Edytuj, aby zmienić lokalizację wszystkich załączników

en: Planned start date
pl: Planowana data rozpoczęcia

en: Actual start date
pl: Faktyczna data rozpoczęcia

en: Percentage complete
pl: Stopień zaawansowania

en: Use application-wide setting
pl: Użyj domyślnych ustawień aplikacji

en: Mark task completed when all children are completed?
pl: Zaznaczyć zadanie jako zakończone, gdy wszystkie podzadania zostaną zakończone?

en: Time spent
pl: Spędzony czas

en: Budget left
pl: Pozostały budżet

en: Hourly fee
pl: Stawka godzinowa

en: Fixed fee
pl: Stała stawka

en: Effort
pl: Nakład pracy

en: Minute(s)
pl: Minuta(y)

en: Start tracking from last stop time
pl: Rozpocznij mierzenie od ostatniego zatrzymania

en: Stop tracking now
pl: Zatrzymaj mierzenie czasu

en: Warning: start must be earlier than stop
pl: Uwaga: start może być wcześniejszy niż stop

en: Multiple tasks
pl: Wiele zadań

en: %s (task)
pl: %s (zadanie)

en: Multiple categories
pl: Wiele kategorii

en: %s (category)
pl: %s (kategorię)

en: Multiple notes
pl: Wiele notatek

en: %s (note)
pl: %s (uwaga)

en: Multiple attachments
pl: Kilka załączników

en: %s (attachment)
pl: %s (załącznik)

en: Multiple efforts
pl: Wiele działań

en: %s (effort)
pl: %s (działanie)

en: Use font:
pl: Użyj czcionki:

en: Use color:
pl: Użyj koloru:

en: keeping dates on the same weekday
pl: zachowaj dzień tygodnia

en: , every
pl: , każdy

en: recurrences
pl: nawroty

en: Schedule each next recurrence based on
pl: Zaplanuj każde kolejne powtórzenie w oparciu o

en: previous planned start and/or due date
pl: poprzedni planowany start i/lub termin

en: last completion date
pl: ostatnia data zakończenia

en: day(s),
pl: dzień/dni

en: period,
pl: okres,

en: week(s),
pl: tydzień/tygodnie

en: month(s),
pl: miesiąc/miesiące

en: year(s),
pl: rok/lata

en: Export items from:
pl: Eksportuj elementy z:

en: Export only the selected items
pl: Eksportuj tylko zaznaczone elementy

en: Columns to export:
pl: Kolumny do eksportu:

en: Put task dates and times in separate columns
pl: Umieść daty i czasy zadań w osobnych kolumnach

en: Write style information to a separate CSS file
pl: Zapisz informacje o stylu do oddzielnego pliku CSS

en: If a CSS file exists for the exported file, %(name)s will not overwrite it. This allows you to change the style information without losing your changes on the next export.
pl: Jeżeli istnieje już plik CSS %(name)s nie nadpisze go przy eksportowanego pliku. Dzięki temu można zmieniać style bez utraty dokonanych zmian przy kolejnych eksportach.

en: Export as iCalendar
pl: Eksportuj jako iCalendar

en: Export as Todo.txt
pl: Eksportuj jako Todo.txt

en: An iPhone or iPod Touch device is trying
    to synchronize with this task file for
    the first time. What kind of synchronization
    would you like to use?
pl: Urządzenie iPhone lub iPod próbuje
    zsynchronizować ten plik zadań
    po raz pierwszy. Jakiego trybu
    synchronizacji użyć?

en: Refresh from desktop
pl: Odśwież z komputera

en: Refresh from device
pl: Odśwież z urządzenia

en: You have enabled the iPhone synchronization feature, which
    needs Bonjour. Bonjour does not seem to be installed on
    your system.
pl: Aktywowałeś usługę synchronizacji iPhone, która wymaga Bonjour. 
    Bonjour nie jest zainstalowane na twoim systemie.

en: Please download and install Bonjour for Windows from
pl: Należy pobrać i zainstalować Bonjour dla Windows ze

en: Apple's web site
pl: strony Apple

en: Bonjour support for Linux is generally provided by
    Avahi.
pl: Bonjour dla Linuxa jest dostarczany przez
    Avahi.

en: You may find details for your distribution here
pl: Tutaj możesz znaleźć szczegółowe informacje dotyczące twojej dystrybucji

en: Note that under some systems (Fedora), you may have to
    install the avahi-compat-libdns_sd package as well as Avahi in order
    for this to work.
pl: Należy pamiętać, że na niektórych systemach (Fedora), musisz
    zainstalować pakiet avahi-compat-libdns_sd jak również Avahi
    w celu działania.

en: In addition, if you have a firewall, check that ports 4096-4100 are open.
pl: Ponadto, jeżeli używasz firewall'a upewnij się, że porty 4096-4100 są otwarte.

en: This setting will take effect after you restart %s
pl: To ustawienie zostanie włączone po ponownym uruchomieniu programu %s

en: This setting can be overridden for individual tasks
    in the task edit dialog.
pl: Te ustawienia mogą być zmienione dla każdego zadania
    w jego oknie edycyjnym.

en: Auto save after every change
pl: Zapisuj automatycznie po każdej zmianie

en: Auto load when the file changes on disk
pl: Automatycznie ładuj zmiany kiedy plik zostanie zmieniony

en: Smart filesystem monitoring
pl: Rozpocznij monitorowanie systemu plików

en: Try to detect changes to the task file in real time.
    Do not check this if your task file is on a network share.
    You must restart %s after changing this.
pl: Spróbuj wykryć zmiany pliku zadania w czasie rzeczywistym.
    Nie zaznaczaj tego jeśli twoje zadanie jest na udziale sieciowym.
    Musisz ucuchomić ponownie %s po zmianie.

en: Save settings (%s.ini) in the same
    directory as the program
pl: Zapisz ustawienia (%s.ini) w tym samym 
    katalogu co program

en: For running %s from a removable medium
pl: Dla %s uruchamianego z wymiennego nośnika

en: Attachment base directory
pl: Katalog bazy załączników

en: When adding an attachment, try to make
    its path relative to this one.
pl: Dodając załącznik spróbuj zamienić
    jego ścieżkę dostępu relatywnie do tej.

en: Before saving, automatically import from
pl: Zanim zapiszesz, automatycznie importuj z

en: Todo.txt format
pl: Format Todo.txt

en: Before saving, %s automatically imports tasks
    from a Todo.txt file with the same name as the task file,
    but with extension .txt
pl: Przed zapisaniem %s automatycznie importuje zadania
    z pliku Todo.txt z tą samą nazwą jak plik z zadaniami,
    ale z rozszerzeniem .txt

en: When saving, automatically export to
pl: Podczas zapisywania automatycznie eksportuj do

en: When saving, %s automatically exports tasks
    to a Todo.txt file with the same name as the task file,
    but with extension .txt
pl: Podczas zapisywania %s automatycznie eksportuj zadania
    do pliku Todo.txt z tą samą nazwą jak plik z zadaniami,
    ale z rozszerzeniem .txt

en: Window behavior
pl: Zachowanie okna

en: Show tips window on startup
pl: Pokaż porady dnia przy uruchomieniu

en: Start with the main window iconized
pl: Startuj z oknem zminimalizowanym do ikony

en: If it was iconized last session
pl: Jeśli został zminimalizowany w poprzedniej sesji

en: Check for new version of %(name)s on startup
pl: Sprawdź przy starcie dostępność nowszej wersji %(name)s

en: Check for messages from the %(name)s developers on startup
pl: Przy uruchamianiu %(name)s sprawdzaj wiadomości od deweloperów

en: Hide main window when iconized
pl: Ukryj główne okno przy minimalizacji

en: Minimize main window when closed
pl: Minimalizuj główne okno przy zamykaniu

en: Make clock in the task bar tick when tracking effort
pl: Animuj ikonę zegara na pasku powiadomień podczas mierzenia nakładu pracy

en: Let the system determine the language
pl: Niech system określi język

en: If your language is not available, or the translation needs improving, please consider helping. See:
pl: Jeżeli Twój język jest nieobsługiwany lub tłumaczenie wymaga poprawienia, prosimy o pomoc. Zobacz:

en: Language not found?
pl: Nie znaleziono języka?

en: Task appearance
pl: Wygląd zadania

en: These appearance settings can be overridden for individual tasks in the task edit dialog.
pl: Te ustawienia wyglądu mogą być zmienione dla każdego zadania w jego oknie edycyjnym.

en: All settings on this tab require a restart of %s to take effect
pl: Wszystkie ustawienia w tej zakładce wymagają ponownego uruchomienia %s

en: Enable SyncML
pl: Aktywuj SyncML

en: Enable iPhone synchronization
pl: Włącz synchronizację z urządzeniem iPhone

en: Use X11 session management
pl: Użyj X11 do zarządzania sesjami

en: Start of work week
pl: Początek tygodnia pracy

en: Hour of start of work day
pl: Godzina rozpoczęcia dnia pracy

en: Hour of end of work day
pl: Godzina końca dnia pracy

en: End of day
pl: Koniec dnia

en: Use gradients in calendar views.
    This may slow down Task Coach.
pl: Użyj gradientów w widokach kalendarza.
    Może to spowolnić Task Coach.

en: Minutes between suggested times
pl: Minut pomiędzy sugerowanymi czasami

en: In popup-menus for time selection (e.g. for setting the start 
    time of an effort) %(name)s will suggest times using this 
    setting. The smaller the number of minutes, the more times 
    are suggested. Of course, you can also enter any time you 
    want beside the suggested times.
pl: W wyskakującym menu do wyboru czasu (np. do ustawienia czasu 
    rozpoczęcia nakładu pracy) %(name)s zaproponuje listę czasów do wybrania. 
    Mniejsza liczba minut spowoduje wyświetlenie na liście więcej propozycji czasów. 
    Oczywiście oprócz wartości z listy można wprowadzić dowolny czas 
    niezależnie od wyświetlonych propozycji.

en: Idle time notice
pl: Czas bezczynności

en: If there is no user input for this amount of time
    (in minutes), %(name)s will ask what to do about current efforts.
pl: Jeżeli nie ma aktywności użytkownika w tym czasie
    (w minutach), %(name)s zapyta co zrobić z obecnym nakładem pracy.

en: Use decimal times for effort entries.
pl: Użyj dzieśiętnych czasów dla wpisów wysiłków.

en: Display one hour, fifteen minutes as 1.25 instead of 1:15
    This is useful when creating invoices.
pl: Wyświetl godzinę, piętnaście minut jako 1.25 zamiast 1:15
    Jest to przydatne przy tworzeniu faktur.

en: Show a popup with the description of an item
    when hovering over it
pl: Pokaż dymek z opisem elementu, kiedy
    jest zaznaczony kursorem myszy

en: Task dates
pl: Daty zadania

en: Mark parent task completed when all children are completed
pl: Oznacz zadanie jako ukończone jeśli wszystkie podzadania zostaną ukończone

en: Number of hours that tasks are considered to be 'due soon'
pl: Liczba godzin po których zadania traktowane są jako "do wykonania wkrótce"

en: Changing the planned start date changes the due date
pl: Zmiana planowanej daty rozpoczęcia zmieni datę wykonania

en: Changing the due date changes the planned start date
pl: Zmiana daty wykonania zmieni planowaną datę rozpoczęcia

en: What to do with planned start and due date if the other one is changed
pl: Co zrobić z datą wykonania i planowanego rozpoczęcia jeżeli jedna z nich się zmienia

en: Propose
pl: Propozycja

en: Day after tomorrow
pl: Pojutrze

en: Next Friday
pl: Następny piątek

en: Next Monday
pl: Następny poniedziałek

en: Start of day
pl: Początek dnia

en: Start of working day
pl: Początek dnia roboczego

en: End of working day
pl: Koniec dnia roboczego

en: Default planned start date and time
pl: Domyślna data i czas planowanego rozpoczęcia

en: Default due date and time
pl: Domyślna data i czas wykonania

en: Default actual start date and time
pl: Domyślna faktyczna data i czas rozpoczęcia

en: Default completion date and time
pl: Domyślna data i czas zakończenia

en: Default reminder date and time
pl: Domyślna data i czas przypomnienia

en: New tasks start with "Preset" dates and times filled in and checked. "Proposed" dates and times are filled in, but not checked.
    
    "Start of day" is midnight and "End of day" is just before midnight. When using these, task viewers hide the time and show only the date.
    
    "Start of working day" and "End of working day" use the working day as set in the Features tab of this preferences dialog.
pl: Nowe zadania dla parametru "Ustawienie" mają wypełnione daty i czas oraz są zaznaczone. Dla "Propozycja" mają tylko wypełnione daty i czas.
    
    "Początek dnia" to północ 00:00, zaś "Koniec dnia" to tuż przed północą 23:59.
    
    Dla parametrów "Początek dnia roboczego" i "Koniec dnia roboczego" używane są czasy dla dni roboczych ustawionych w zakładce Właściwości w Preferencjach.

en: Task reminders
pl: Przypomnienia zadania

en: Notification system to use for reminders
pl: System powiadomień używany do przypomnień

en: Let the computer say the reminder
pl: Pozwól komputerowi zgłaszać przypomnienia

en: (Needs espeak)
pl: (Wymaga espeak)

en: Default snooze time to use after reminder
pl: Domyślny czas drzemki między przypomnieniami

en: Snooze times to offer in task reminder dialog
pl: Czas drzemki do zaoferowania w zadaniu okna przypomnienia

en: Password for synchronization with iPhone
pl: Hasło dla synchronizacji z iPhone

en: When synchronizing, enter this password on the iPhone to authorize it
pl: Podczas synchronizacji należy wpisać to hasło na iPhone w celu autoryzacji

en: Bonjour service name
pl: Nazwa usługi Bonjour

en: Upload completed tasks to device
pl: Prześlij zakończone zadania do urządzenia

en: Show the synchronization log
pl: Pokaż dziennik synchronizacji

en: Check spelling in editors
pl: Sprawdzaj pisownię w edytorach

en: Font to use in the description field of edit dialogs
pl: Czcionka używana w polu opisu okien dialogowych

en: Get e-mail subject from Mail.app
pl: Pobierz temat e-maila z Mail.app

en: When dropping an e-mail from Mail.app, try to get its subject.
    This takes up to 20 seconds.
pl: Przeciągając e-mail z Mail.app następuje próba pobrania jego tematu.
    Może to trwać do 20 sekund.

en: Focus task subject in task editor
pl: Wybierz temat zadania z edytorze

en: When opening the task editor, select the task subject and focus it.
    This overwrites the X selection.
pl: Po otwarciu edytora zadań wybierz i zaznacz temat zadania.
    To zmieni domyślny wybór.

en: %(name)s reminder - %(task)s
pl: %(name)s przypomnienie - %(task)s

en: Reminder date/time
pl: Przypominacz data/czas

en: Also make this the default snooze time for future reminders
pl: Ustaw ten czas drzemki jako domyślny dla przyszłych przypomnień

en: Mark task completed
pl: Oznacz zadanie zakończone

en: SyncML server
pl: Serwer SyncML

en: SyncML server URL
pl: Adres URL serwera SyncML

en: User name/ID
pl: Użytkownik/ID

en: Enable tasks synchronization
pl: Aktywuj synchronizację zadań

en: Tasks database name
pl: Nazwa bazy danych zadań

en: Preferred synchronization mode
pl: Preferowany tryb synchronizacji

en: Two way
pl: W dwie strony

en: One way from client
pl: W jedną stronę od klienta

en: Refresh from client
pl: Odśwież od klienta

en: One way from server
pl: W jedną stronę z serwera

en: Refresh from server
pl: Odśwież z serwera

en: Enable notes synchronization
pl: Uruchom synchronizację notatek

en: Notes database name
pl: Baza danych notatek

en: New task template
pl: Szablon nowego zadania

en: Available tools
pl: Dostępne narzędzia

en: Make this tool visible in the toolbar
pl: Dodaj na pasek narzędzi

en: Hide this tool from the toolbar
pl: Usuń z paska narzędzi

en: Move the tool up (to the left of the toolbar)
pl: Przesuń w górę (w lewo na pasku narzędzi)

en: Move the tool down (to the right of the toolbar)
pl: Przesuń w dół (w prawo na pasku narzędzi)

en: Reorder toolbar buttons by drag and dropping them in this list.
pl: Zmień kolejność narzędzi na pasku przeciągając je.

en: Notify me of new versions.
pl: Informuj mnie o nowych wersjach.

en: New version of %(name)s available
pl: Nowa wersja %(name)s jest dostępna

en: You are using %(name)s version %(currentVersion)s.
pl: Aktualnie używasz %(name)s w wersji %(currentVersion)s

en: Version %(version)s of %(name)s is available from
pl: Wersja %(version)s %(name)s jest dostępna z

en: %(name)s is up to date
pl: %(name)s jest aktualny.

en: %(name)s is up to date at version %(version)s.
pl: %(name)s jest aktualny wersja %(version)s.

en: Couldn't find out latest version
pl: Nie mogę znaleźć najnowszej wersji

en: Couldn't find out what the latest version of %(name)s is.
pl: Nie mogę znaleźć najnowszej wersji %(name)s.

en: Prerelease version
pl: Wersja wstępna

en: You are using %(name)s prerelease version %(currentVersion)s.
pl: Używana jest wersja wstępna %(name)s wersji %(currentVersion)s.

en: The latest released version of %(name)s is %(version)s.
pl: Najnowsza wydana wersja %(name)s to %(version)s.

en: Task Coach has known issues with XFCE4 session management.
pl: Task Coach ma znane problemy z menadżerem sesji XFCE4.

en: If you experience random freeze at startup, please uncheck
    the "Use X11 session management" in the Features tab of the preferences.
pl: Jeżeli przy starcie występuje losowe zamrożenie aplikacji należy od znaczyć "Użyj X11 do zarządzania sesjami" w zakładce Właściwości w Preferencjach.

en: Do not show this dialog at startup
pl: Nie wyświetlaj tego okna przy uruchamianiu

en: No user input since %s. The following task was
    being tracked:
pl: Brak aktywności użytkownika od %s. Mierzono czas wykonania
    następującego zadania:

en: Stop it at %s
pl: Zakończ o %s

en: Stop it at %s and resume now
pl: Zakończ o %s i wznów teraz

en: %s files (*.tsk)|*.tsk|All files (*.*)|*
pl: %s pliki (*.tsk)|*.tsk|Wszystkie pliki (*.*)|*

en: %s files (*.tsk)|*.tsk|Backup files (*.tsk.bak)|*.tsk.bak|All files (*.*)|*
pl: Pliki %s (*.tsk)|*.tsk|Pliki zapasowe (*.tsk.bak)|*.tsk.bak|Wszystkie pliki (*.*)|*

en: iCalendar files (*.ics)|*.ics|All files (*.*)|*
pl: Pliki iCalendar (*.ics)|*.isc|Wszystkie pliki  (*.*)|*

en: HTML files (*.html)|*.html|All files (*.*)|*
pl: Pliki HTML (*.html)|*.html|Wszystkie pliki (*.*)|*

en: CSV files (*.csv)|*.csv|Text files (*.txt)|*.txt|All files (*.*)|*
pl: Pliki CSV (*.csv)|*.csv|Pliki Tekstowe (*.txt)|*.txt|Wszystkie pliki (*.*)|*

en: Todo.txt files (*.txt)|*.txt|All files (*.*)|*
pl: Pliki tekstowe (*.txt)|*.txt|Wszystkie pliki (*.*)|*.*

en: Loaded %(nrtasks)d tasks from %(filename)s
pl: Wczytano %(nrtasks)d zadań z pliku %(filename)s

en: Cannot open %s because it doesn't exist
pl: Nie można otworzyć %s, ponieważ nie istnieje

en: Cannot open %(filename)s
    because it is locked.
pl: Nie można otworzyć %(filename)s
    ponieważ jest zablokowany.

en: Merged %(filename)s
pl: Dołączono %(filename)s

en: Cannot save %s
    It is locked by another instance of %s.
pl: Nie można zapisać %s
    Zablokowany jest przez inną instancję %s.

en: Cannot save %s
    %s
pl: Nie można zapisać %s
    %s

en: %s template files (*.tsktmpl)|*.tsktmpl
pl: %s pliki szablonu (*.tsktmpl)|*.tsktmpl

en: Cannot import template %s
    %s
pl: Nie można zaimportować szablonu %s
    %s

en: Exported %(count)d items to %(filename)s
pl: Eksportowanych %(count)d elementów do %(filename)s

en: Finished synchronization
pl: Synchronizacja zakończona

en: Cannot open %s
    %s
pl: Nie można otworzyć %s
    %s

en: A file named %s already exists.
    Do you want to replace it?
pl: Plik %s istnieje.

en: You have unsaved changes.
    Save before closing?
pl: Pewne zmiany nie zostały zapisane.
    Zapisać przed wyjściem?

en: %s: save changes?
pl: %s: zapisać zmiany?

en: Cannot open %s because it is locked.
    
    This means either that another instance of TaskCoach
    is running and has this file opened, or that a previous
    instance of Task Coach crashed. If no other instance is
    running, you can safely break the lock.
    
    Break the lock?
pl: Nie można otworzyć %s ponieważ jest zablokowane.
    
    To oznacza, że inna kopia Task Coach
    jest uruchomiona i otworzyła ten plik lub w poprzedniej
    kopii Task Coach wystąpił błąd. Jeśli nie ma uruchomionej
    innej kopii, to można bezpiecznie wyłączyć blokadę.
    
    Wyłączyć blokadę?

en: %s: file locked
pl: plik %s jest zablokowany

en: Cannot acquire a lock because locking is not supported
    on the location of %s.
    Open %s unlocked?
pl: Nie można włączyć blokady, ponieważ blokowanie nie jest wspierane
    w miejscu %s.
    Otworzyć %s odblokowane?

en: Closed %s
pl: Zamknij %s

en: Saved %(nrtasks)d tasks to %(filename)s
pl: Zapisano %(nrtasks)d zadań do %(filename)s

en: Cannot open %(filename)s
    because it was created by a newer version of %(name)s.
    Please upgrade %(name)s.
pl: Nie można otworzyć %(filename)s
    ponieważ został utworzony przez nowszą wersję %(name)s.
    Proszę zaktualizuj %(name)s.

en: Error while reading %s:
pl: Błąd przy odczytywaniu %s:

en: The backup manager will now open to allow you to restore
    an older version of this file.
pl: Menedżer kopii zapasowych zostanie otwarty w celu przywrócenia
    starszej wersji tego pliku.

en: Synchronizing with %s...
pl: Synchronizacja z %s...

en: Welcome to %(name)s version %(version)s
pl: Witamy w %(name)s wersja %(version)s

en: Couldn't restore the pane layout from TaskCoach.ini:
    %s
    
    The default pane layout will be used.
    
    If this happens again, please make a copy of your TaskCoach.ini file before closing the program, open a bug report, and attach the copied TaskCoach.ini file to the bug report.
pl: Nie można przywrócić wyglądu okien z TaskCoach.ini:
    %s
    
    Zastosowany zostanie domyślny wygląd okien.
    
    Jeżeli to się powtórzy ponownie należy zrobić kopie pliku TaskCoach.ini przed zamknięciem programu. Następnie zgłosić błąd i dołączyć kopię pliku TaskCoach.ini do zgłoszenia.

en: %s settings error
pl: %s błąd ustawień

en: Synchronization type
pl: Rodzaj synchronizacji

en: An iPhone or iPod Touch device tried to synchronize with this
    task file, but the protocol negotiation failed. Please file a
    bug report.
pl: Urządzenie iPhone lub iPod Touch próbowało zsynchronizować się
    z plikiem tego zadania, próba połączenia nie powiodła się.
    Prześlij plik z raportem błędu.

en: &New viewer
pl: &Nowa karta podglądu

en: &Activate next viewer	Ctrl+PgDn
pl: &Aktywuj kolejną kartę podglądu	Ctrl+PgDn

en: Activate &previous viewer	Ctrl+PgUp
pl: &Aktywuj poprzednią kartę podglądu	Ctrl+PgDn

en: &Mode
pl: Tryb

en: &Rounding
pl: &Zaokrąglanie

en: &Tree options
pl: Opcje &drzewa

en: T&oolbar
pl: Pasek &narzędzi

en: Status&bar
pl: Pasek s&tanu

en: &Task
pl: &Zadania

en: Open a new tab with a viewer that displays tasks
pl: Otwórz nową zakładkę z listą zadań

en: Task &statistics
pl: &Statystyk zadań

en: Open a new tab with a viewer that displays task statistics
pl: Otwórz nową zakładkę z widokiem statystyk zadania

en: Task &square map
pl: &Mapy zadań

en: Open a new tab with a viewer that displays tasks in a square map
pl: Otwiera nową zakładkę zawierającą mapę kwadratów symbolizujących zadania

en: T&imeline
pl: Ś&cieżek czasu

en: Open a new tab with a viewer that displays a timeline of tasks and effort
pl: Otwórz nową zakładkę z podglądem na ścieżkę czasu dla zadań i nakładu pracy

en: &Calendar
pl: K&alendarza

en: Open a new tab with a viewer that displays tasks in a calendar
pl: Otwórz nową kartę z widokiem, który wyświetla zadania w kalendarzu

en: &Hierarchical calendar
pl: &Hierarchiczny kalendarz

en: Open a new tab with a viewer that displays task hierarchy in a calendar
pl: Otwórz nową zakładkę z widokiem, który wyświetla hierarchię w kalendarzu

en: &Category
pl: &Kategorie

en: Open a new tab with a viewer that displays categories
pl: Otwórz nową kartę z widokiem wyświetlającym kategorie

en: &Effort
pl: &Nakładu pracy

en: Open a new tab with a viewer that displays efforts
pl: Otwórz nową zakładkę z listą nakładu pracy

en: Eff&ort for selected task(s)
pl: Wysi&łek dla wybranego zadania/ń

en: Open a new tab with a viewer that displays efforts for the selected task
pl: Otwiera nową zakładkę pokazującą nakład pracy dla wybranego zadania

en: Open a new tab with a viewer that displays notes
pl: Otwórz nową kartę z podglądem wyświetlającym notatki

en: Hide the toolbar
pl: Ukryj pasek narzędzi

en: &Small images
pl: &Małe obrazki

en: Small images (16x16) on the toolbar
pl: &Małe obrazki (16x16) na pasku narzędzi

en: &Medium-sized images
pl: Ś&rednie obrazki

en: Medium-sized images (22x22) on the toolbar
pl: Obrazki średniego rozmiaru (22x22) na pasku narzędzi

en: &Large images
pl: &Duże obrazki

en: Large images (32x32) on the toolbar
pl: Duże obrazki (32x32) na pasku narzędzi

en: New task from &template
pl: Nowe zadanie z &szablonu

en: &Toggle category
pl: Przełącz ka&tegorię

en: Change task &priority
pl: Z&mień priorytet zadania

en: &Start tracking effort
pl: &Rozpocznij mierzenie nakładu pracy

en: %s (subcategories)
pl: %s (podkategorie)

en: %s (subtasks)
pl: %s (podzadań)

en: &Priority
pl: &Priorytet

en: %s Reminder
pl: %s Przypomnienie

en: %d tasks overdue
pl: %d zaległych zadań

en: one task overdue
pl: jedno zaległe zadanie

en: %d tasks due soon
pl: Dla %d zadań zbliża sie termin zakończenia

en: one task due soon
pl: dla jednego zadania zbliza się termin zakończenia

en: tracking "%s"
pl: mierzenie "%s"

en: tracking effort for %d tasks
pl: mierzenie nakładu pracy dla %d zadań

en: Merge tasks from another file with the current file
pl: Dołącz zadania z innego pliku z zadaniami z aktualnego pliku

en: &Close	Ctrl+W
pl: &Zamknij	Ctrl+W

en: Merge &disk changes	Shift-Ctrl-M
pl: Włą&cz zmiany z dysku	Shift-Ctrl-M

en: S&ave as...	Shift+Ctrl+S
pl: Z&apisz jako...	Shift+Ctrl+S

en: Sa&ve selected tasks to new taskfile...
pl: Zapisz wybrane zadania w &nowym pliku zadań...

en: Save the selected tasks to a separate taskfile
pl: Zapisz wybrane zadania do osobnego pliku zadań

en: Save selected task as &template
pl: Zapisz &wybrane zadanie jako szablon

en: Save the selected task as a task template
pl: Zapisz wybrane zadanie jako szablon zadania

en: &Import template...
pl: I&mportuj szablon...

en: Import a new template from a template file
pl: Importuj nowy szablon z pliku z szablonem

en: Edit templates...
pl: Edytuj szablony...

en: Edit existing templates
pl: Edytuj istejce szablony

en: Edit templates
pl: Edytuj szablony

en: &Purge deleted items
pl: &Wymazywanie usuniętych elementów

en: Actually delete deleted tasks and notes (see the SyncML chapter in Help)
pl: Faktycznie usuwa skasowane zadania i notatki (zobacz opis SyncML w Pomocy)

en: Purging deleted items is undoable.
    If you're planning on enabling
    the SyncML feature again with the
    same server you used previously,
    these items will probably come back.
    
    Do you still want to purge?
pl: Wymazywanie usuniętych elementów można cofnąć.
    W przypadku ponownego uruchomienia
    funkcji SyncML w przyszłości przy użyciu
    tego samego serwera, jaki był używany,
    usunięte wpisy mogą zostać przywrócone.
    
    Czy wymazać dane?

en: &Page setup...	Shift+Ctrl+P
pl: Ustawienia strony... 	Shift+Ctrl+P

en: &Print preview...
pl: &Podgląd wydruku...

en: Show a preview of what the print will look like
pl: Pokaż podgląd wydruku

en: Manage backups...
pl: Zarządzaj kopimi zapasowymi...

en: Manage all task file backups
pl: Zarządzaj wszystkimi plikami kopii zapasowych

en: Export as &HTML...
pl: Eksportuj jako &HTML...

en: Export items from a viewer in HTML format
pl: Eksport elementów z podglądu w formacie HTML

en: Export as &CSV...
pl: Eksportuj jako &CSV...

en: Export items from a viewer in Comma Separated Values (CSV) format
pl: Eksport elementów z podglądu w formacie Wartości Rozdzielanych Przecinkami (CSV)

en: Export as &iCalendar...
pl: Eksportuj jako &iCalendar...

en: Export items from a viewer in iCalendar format
pl: Eksport elementów z podglądu w formacie iCalendar

en: Export as &Todo.txt...
pl: Eksportuj jako &Todo.txt...

en: Export items from a viewer in Todo.txt format (see todotxt.com)
pl: Eksport elementów z podglądu w formacie Todo.txt (zobacz todotxt.com)

en: &Import CSV...
pl: &Importuj z CSV...

en: Import tasks from a Comma Separated Values (CSV) file
pl: Importuj zadania z pliku CSV

en: Import CSV
pl: Importuj CSV

en: The selected file is empty. Please select a different file.
pl: Wybrany plik jest pusty. Proszę wybrać inny plik.

en: &Import Todo.txt...
pl: Importuj &Todo.txt...

en: Import tasks from a Todo.txt (see todotxt.com) file
pl: Importuj zadania z pliku Todo.txt (zobacz todotxt.com)

en: Import Todo.txt
pl: Importuj Todo.txt

en: S&yncML synchronization...
pl: Synchronizacja S&yncML...

en: Synchronize with a SyncML server
pl: Synchronizuj z serwerem SyncML

en: &Quit	Ctrl+Q
pl: Za&kończ	Ctrl+Q

en: P&aste as subitem	Shift+Ctrl+V
pl: Wklej j&ako podelement	Shift+Ctrl+V

en: &Preferences...	Alt+P
pl: P&referencje...	Alt+P

en: &SyncML preferences...
pl: Preferencje &SyncML...

en: Edit SyncML preferences
pl: Edytuj preferencje SyncML

en: SyncML preferences
pl: Preferencje SyncML

en: &All	Ctrl+A
pl: &Wszystko	Ctrl+A

en: &Clear selection
pl: Wyczyść &zaznaczenie

en: Unselect all items
pl: Nie wybieraj żadnego elementu

en: &Clear all filters	Shift-Ctrl-R
pl: &Wyczyść wszystkie filtry	Shift-Ctrl-R

en: &Reset all categories	Ctrl-R
pl: &Resetuj wszystkie kategorie	Ctrl-R

en: Show/hide items belonging to %s
pl: Pokaż/ukryj elementy należące do %s

en: &Rename viewer...
pl: Z&mień nazwę karty podglądu...

en: Rename the selected viewer
pl: Zmień nazwę karty wybranego podglądu

en: New title for the viewer:
pl: Nowa nazwa karty podglądu:

en: Rename viewer
pl: Zmień nazwę karty podglądu

en: &Hide this column
pl: &Ukryj kolumnę

en: Hide the selected column
pl: Ukryj wybraną kolumnę

en: &Expand all items	Shift+Ctrl+E
pl: &Rozwiń wszystkie elementy	Shift+Ctrl+E

en: &Collapse all items	Shift+Ctrl+C
pl: Zwiń wszystkie elementy	Shift+Ctrl+C

en: Sort ascending (checked) or descending (unchecked)
pl: Sortuj rosnąco (zaznaczone) lub malejąco (niezaznaczone)

en: Sort &case sensitive
pl: Według &wielkości liter

en: When comparing text, sorting is case sensitive (checked) or insensitive (unchecked)
pl: Przy porównywaniu tekstu, sortowanie rozróżnia duże i małe litery (zaznaczone) lub nie (odznaczone)

en: Sort by status &first
pl: Według &statusu

en: Sort tasks by status (active/inactive/completed) first
pl: Sortuj według statusu (aktywne/nieaktywne/zakończone)

en: Hide c&omposite tasks
pl: Ukryj złożon&e zadania

en: Show/hide tasks with subtasks in list mode
pl: Pokaż/ukryj zadania z podzadaniami w trybie listy

en: &Edit...	RETURN
pl: &Edytuj...	RETURN

en: Edit the selected item(s)
pl: Edytuj wybrane elementy

en: Edit &tracked task...	Shift-Alt-T
pl: &Edytuj mierzenie zadania...	Shift-Alt-T

en: Edit the currently tracked task(s)
pl: Edytuj aktualnie mierzone zadanie(a)

en: &Delete	Ctrl+DEL
pl: &Usuń	Ctrl+DEL

en: Create a new task from a template
pl: Utwórz nowe zadanie z szablonu

en: New task with selected &categories...
pl: Nowe zadanie w wybranej &kategorii...

en: Insert a new task with the selected categories checked
pl: Wstaw nowe zadanie i zaznacz wybrane kategorie

en: New task with selected tasks as &prerequisites...
pl: Nowe zadanie z wybranymi zadaniami wymaganymi...

en: Insert a new task with the selected tasks as prerequisite tasks
pl: Wprowadź nowe zadanie z wybranymi zadaniami jako wymaganymi zadaniami

en: New task with selected tasks as &dependents...
pl: Nowe zadania z wybranymi zadaniami jako zależnymi...

en: Insert a new task with the selected tasks as dependent tasks
pl: Wprowadź nowe zadanie z wybranymi zadaniami jako zależnymi

en: New &subitem...
pl: Nowy pode&lement...

en: New &subtask...
pl: Nowe po&dzadanie...

en: New &subnote...
pl: Nowa po&dnotatka...

en: New &subcategory...
pl: N&owa podkategoria...

en: Insert a new subitem of the selected item
pl: Wprowadź nowy podelement dla wybranego elementu

en: Mark task &active	Alt+RETURN
pl: Oznacz zadanie jako &aktywne	Alt+RETURN

en: Mark the selected task(s) active
pl: Oznacz wybrane zadanie(a) jako aktywne

en: Mark task &inactive	Ctrl+Alt+RETURN
pl: Oznacz zadanie jako &nieaktywne	Ctrl+Alt+RETURN

en: Mark the selected task(s) inactive
pl: Oznacz wybrane zadanie(a) jako nieaktywne

en: Mark task &completed	Ctrl+RETURN
pl: Oznacz zadanie jako &zakończone	Ctrl+RETURN

en: Mark the selected task(s) completed
pl: Oznacz wybrane zadania jako zakończone

en: &Maximize priority	Shift+Ctrl+I
pl: Ustaw najwyższy priorytet	Shift+Ctrl+I

en: &Minimize priority	Shift+Ctrl+D
pl: Ustaw najniższy priorytet	Shift+Ctrl+D

en: &Increase priority	Ctrl+I
pl: Podnieś priorytet	Ctrl+I

en: &Decrease priority	Ctrl+D
pl: Obniż priorytet	Ctrl+D

en: Toggle %s
pl: Przełącz %s

en: &Mail...	Ctrl-M
pl: Poczta...	Ctrl-M

en: &Mail...	Shift-Ctrl-M
pl: &Poczta...	Shift-Ctrl-M

en: Several things
pl: Kilka rzeczy

en: Cannot send email:
    %s
pl: Nie można wysłać email-a:
    %s

en: %s mail error
pl: %s błąd mail

en: Add &note...	Ctrl+B
pl: Dodaj no&tatkę...	Ctrl+B

en: Open all notes...	Shift+Ctrl+B
pl: Otwórz wszystkie notatki...	Shift+Ctrl+B

en: &Start tracking effort	Ctrl-T
pl: &Rozpocznij mierzenie nakładu pracy	Ctrl-T

en: Start tracking effort for the task(s) of the selected effort(s)
pl: Rozpocznij mierzenie nakładu pracy dla zadań z zaznaczonym nakładem pracy

en: Start tracking effort for %s
pl: Rozpocznij mierzenie nakładu pracy dla %s

en: Select a task via the menu and start tracking effort for it
pl: Wybierz zadanie przez menu i rozpocznij mierzenie nakładu pracy

en: Stop tracking or resume tracking effort	Shift+Ctrl+T
pl: Zatrzymaj/&wznów mierzenie nakładu pracy	Shift+Ctrl+T

en: St&op tracking %s	Shift+Ctrl+T
pl: &Zatrzymaj mierzenie %s	Shift+Ctrl+T

en: Stop tracking effort for the active task(s)
pl: Zatrzymaj mierzenie nakładu pracy dla aktywnych zadań

en: &Resume tracking %s	Shift+Ctrl+T
pl: &Wznów mierzenie %s	Shift+Ctrl+T

en: Resume tracking effort for the last tracked task
pl: Wznów mierzenie nakładu pracy dla ostatnio mierzonego zadania

en: multiple tasks
pl: wiele zadań

en: New category...	Ctrl-G
pl: Nowa kategoria...	Ctrl-G

en: New note...	Ctrl-J
pl: Nowa notatka...	Ctrl-J

en: New &note with selected categories...
pl: Nowa &notatka w wybranej kategorii...

en: Insert a new note with the selected categories checked
pl: Wstaw nową notatkę z zaznaczonymi wybranymi kategoriami

en: &Add attachment...	Shift-Ctrl-A
pl: &Dodaj załącznik...	Shift-Ctrl-A

en: Error opening attachment
pl: Błąd podczas otwierania załącznika

en: &Open all attachments...	Shift+Ctrl+O
pl: &Otwórz wszystkie załączniki...	Shift+Ctrl+O

en: &Help contents	Ctrl+?
pl: Zawartość pliku pomocy	Ctrl+?

en: &Help contents	Ctrl+H
pl: Zawartość pliku pomocy	Ctrl+H

en: &Tips
pl: Po&dpowiedzi

en: Tips about the program
pl: Podpowiedzi dotyczące programu

en: Anonymize a task file to attach it to a bug report
pl: Do raportu o błędzie dołącz plik z Zamazanymi danymi

en: Your task file has been anonymized and saved to:
pl: Twój plik zadań został Zamazany i zapisany w:

en: Version and contact information about %s
pl: Dane kontaktowe i informacje o wersji %s

en: &License
pl: &Licencja

en: %s license
pl: Licencja %s

en: Check for update
pl: Sprawdź dostępność aktualizacji

en: Check for the availability of a new version of %s
pl: Sprawdź dostępność nowej wersji %s

en: Cannot open URL:
    %s
pl: Nie można otworzyć URL:
    %s

en: %s URL error
pl: Błąd URL %s

en: &Frequently asked questions
pl: &Najczęściej zadawane pytania

en: Browse the frequently asked questions and answers
pl: Przeglądaj najczęściej zadawane pytania i odpowiedzi

en: Report a &bug...
pl: Zgłoś &błąd...

en: Report a bug or browse known bugs
pl: Zgłoś błąd lub przeglądaj znane błędy

en: Request a &feature...
pl: Wnioskuj o &funkcjonalność...

en: Request a new feature or vote for existing requests
pl: Wnioskuj o nową funkcjonalność lub głosuj na istniejące zgłoszenie

en: Request &support...
pl: Wnioskuj o &wsparcie...

en: Request user support from the developers
pl: Wnioskuj o wsparcie przez deweloperów

en: Help improve &translations...
pl: Pomóż ulepszyć &tłumaczenia...

en: Help improve the translations of %s
pl: Pomóż ulepszyć tłumaczenie %s

en: &Donate...
pl: &Wesprzyj projekt...

en: Donate to support the development of %s
pl: Darowizna na wsparcie rozwoju %s

en: Restore the window to its previous state
pl: Przywróć okno do poprzedniego stanu

en: Effort details
pl: Szczegóły nakładu pracy

en: Effort per day
pl: Dzienny nakład pracy

en: Effort per month
pl: Miesięczny nakład pracy

en: Effort per week
pl: Tygodniowy nakład pracy

en: Aggregation mode
pl: Tryb agregacji

en: When checked, show tasks as tree, otherwise show tasks as list
pl: Przełączanie widoku zadań między drzewem i listą

en: Filter on all checked categories
pl: &Filtruj dla wszystkich zaznaczonych kategorii

en: Filter on any checked category
pl: Filtruj dla dowolnej z zaznaczonych kategorii

en: When checked, filter on all checked categories, otherwise on any checked category
pl: Przełączanie filtrowania po kategoriach

en: Order choice
pl: Wybór danych

en: Configure the calendar viewer
pl: Skonfiguruj podgląd kalendarza

en: Configure the hierarchical calendar viewer
pl: Konfiguruj widok kalendarza hierarchicznego

en: &Next period
pl: &Następny okres

en: Show next period
pl: Pokaż następny okres

en: &Previous period
pl: &Poprzedni okres

en: Show previous period
pl: Pokaż poprzedni okres

en: &Today
pl: &Dziś

en: Show today
pl: Pokaż dzisiaj

en: &Automatic column resizing
pl: &Automatyczne dopasowanie kolumn

en: When checked, automatically resize columns to fill available space
pl: Zaznaczenie powoduje automatyczne dopasowanie kolumn, aby zajmowały całe dostępne miejsce

en: Set pie chart angle
pl: Ustaw kąt wykresu kołowego

en: No rounding
pl: Nie zaokrąglaj

en: &Always round up
pl: &Zawsze zaokrąglaj w górę

en: Always round up to the next rounding increment
pl: Zawsze zaokrąglaj w górę do następnej wielkości zaokrąglania

en: Sub&ject
pl: &Tematu

en: Sort by description
pl: Sortuj według opisu

en: &Description
pl: &Opis

en: &Creation date
pl: Data utworzenia

en: Sort by creation date
pl: Sortuj według daty utworzenia

en: &Modification date
pl: Data &modyfikacji

en: Sort by last modification date
pl: Sortuj według daty modyfikacji

en: Show/hide description column
pl: Pokaż/ukryj kolumnę opisu

en: Show/hide notes column
pl: Pokaż/ukryj kolumnę notatek

en: Show/hide creation date column
pl: Pokaż/ukryj kolumnę daty utworzenia

en: Show/hide last modification date column
pl: Pokaż/ukryj kolumnę daty ostatniej modyfikacji

en: Toolbars are customizable
pl: Paski narzędzi można konfigurować

en: Click on the gear icon on the right to add buttons and rearrange them.
pl: Kliknij na ikonę koła zębatego by dodać przyciski i zmieniać ich kolejność.

en: Reordering in tree mode
pl: Reorganizuj w trybie drzewa

en: When in tree mode, manual ordering is only possible when all selected items are siblings.
pl: W trybie drzewa ręczne ozycjonowanie jest możliwe tylko kiedy wszystkie zaznaczone elementy są rodzeńtwem.

en: When in tree mode, you can only put objects at the same level (parent).
pl: W trybie drzewa możesz wstawiać obiekty tylko na tym samym poziomie (nadrzędne)

en: &Manual ordering
pl: &Ręczna kolejność

en: Show/hide the manual ordering column
pl: Pokaż/ukryj kolumnę ręcznej kolejności

en: &Attachments
pl: Z&ałączniki

en: Show/hide attachments column
pl: Pokaż/ukryj kolumnę załączników

en: Categories: %d selected, %d total
pl: Kategorie: %d - zaznaczone, %d - wszystkie

en: Status: %d filtered
pl: Status: %d - przefiltrowane

en: Total time spent
pl: Całkowity spędzony czas

en: Total revenue
pl: Dochód całkowity

en: &Categories
pl: &Kategorie

en: Show/hide categories column
pl: Pokaż/ukryj kolumnę kategorii

en: &Time spent
pl: &Spędzony czas

en: Show/hide time spent column
pl: Pokaż/ukryj kolumnę spędzonego czasu

en: &Revenue
pl: &Przychód

en: Show/hide revenue column
pl: Pokaż/ukryj kolumnę przychodu

en: &Total time spent
pl: Łączny spędzony czas

en: Show/hide total time spent column
pl: Pokaż/ukryj kolumnę łącznego spędzonego czasu

en: &Total revenue
pl: &Całkowity przychód

en: Show/hide total revenue column
pl: Pokaż/ukryj kolumnę całkowitego przychodu

en: Effort per weekday
pl: Nakład tygodniowy

en: Show/hide time spent per weekday columns
pl: Pokaż/ukryj kolumnę nakładu tygodniowego

en: Effort aggregation
pl: Agregacja nakładu pracy

en: Effort: %d selected, %d visible, %d total. Time spent: %s selected, %s visible, %s total
pl: Nakład pracy: %d zaznaczone, %d widoczne, %d wszystkie. Spędzony czas:  %s zaznaczone, %s widoczne, %s wszystkie

en: Status: %d tracking
pl: Status: %d mierzenia

en: Effort for selected task(s)
pl: Wysiłek dla wybranego zadania/ń

en: Sort categories by subject
pl: Sortuj kategorie według tytułu

en: Sort categories by description
pl: Sortuj kategorie według opisu

en: Sort categories by creation date
pl: Sortuj kategorie według daty utworzenia

en: Sort categories by last modification date
pl: Sortuj kategorie według daty ostatniej modyfikacji

en: Sort categories manually
pl: Sortuj kategorie ręcznie

en: Sort attachments by subject
pl: Sortuj załączniki według tematu

en: Sort attachments by description
pl: Sortuj załączniki przez opis

en: Sort attachments by category
pl: Sortuj załączniki według kategorii

en: Sort attachments by creation date
pl: Sortuj załączniki według daty utworzenia

en: Sort attachments by last modification date
pl: Sortuj załączniki według daty ostatniej modyfikacji

en: Sort notes by subject
pl: Sortuj notatki według tematu

en: Sort notes by description
pl: Sortuj notatki według opisu

en: Sort notes by category
pl: Sortuj notatki według kategorii

en: Sort notes by creation date
pl: Sortuj notatki według daty utworzenia

en: Sort notes by last modification date
pl: Sortuj notatki według daty ostatniej modyfikacji

en: Sort notes manually
pl: Sortuj notatki ręcznie

en: Sort tasks by subject
pl: Sortuj zadania według tematu

en: Sort tasks by description
pl: Sortuj zadania według opisu

en: Sort tasks by category
pl: Sortuj zadania według kategorii

en: Sort tasks by creation date
pl: Sortuj zadania według daty utworzenia

en: Sort tasks by last modification date
pl: Sortuj zadania według daty ostatniej modyfikacji

en: Sort tasks manually
pl: Sortuj zadania ręcznie

en: Sort tasks by planned start date
pl: Sortuj zadania według planowanej daty rozpoczęcia

en: &Planned start date
pl: &Planowanej daty rozpoczęcia

en: Sort tasks by due date
pl: Sortuj zadania według daty wykonania

en: &Due date
pl: &Data wykonania

en: Sort tasks by completion date
pl: Sortuj zadania według daty zakończenia

en: &Completion date
pl: D&aty zakończenia

en: Sort tasks by prerequisite tasks
pl: Sortuj zadania według wymaganych zadań

en: &Prerequisites
pl: Wy&magań

en: Sort tasks by dependent tasks
pl: Sortuj zadania według zadań zależnych

en: &Dependents
pl: Zależne

en: Sort tasks by time left
pl: Sortuj zadania według pozostałego czasu

en: &Time left
pl: Pozostałego czas&u

en: Sort tasks by percentage complete
pl: Sortuj zadania według procentowego zakończenia

en: &Percentage complete
pl: &Procent zakończenia

en: Sort tasks by recurrence
pl: Sortuj zadania według powtórzeń

en: &Recurrence
pl: &Powtórzenia

en: Sort tasks by budget
pl: Sortuj zadania według budżetu

en: &Budget
pl: &Budżetu

en: Sort tasks by time spent
pl: Sortuj zadania według spędzonego czasu

en: Budget &left
pl: &Pozostały budżet

en: Sort tasks by budget left
pl: Sortuj zadania według pozostałego budżetu

en: Sort tasks by priority
pl: Sortuj zadania według priorytetów

en: Sort tasks by hourly fee
pl: Sortuj zadania według stawki godzinowej

en: &Hourly fee
pl: &Stawka godzinowa

en: Sort tasks by fixed fee
pl: Sortuj zadania według stałej stawki

en: &Fixed fee
pl: &Stała stawka

en: Sort tasks by revenue
pl: Sortuj zadania według przychodu

en: Sort tasks by reminder date and time
pl: Sortuj zadania według daty i czasu przypomnień

en: &Reminder
pl: &Przypomnienie

en: &Subject
pl: &Tematu

en: Sort notes by categories
pl: Sortuj notatki według kategorii

en: Notes: %d selected, %d total
pl: Notatki: %d - zaznaczone, %d - wszystkie

en: Status: n/a
pl: Status: nie dotyczy

en: Tasks: %d selected, %d visible, %d total
pl: Zadania: %d - wybrane, %d - widoczne, %d - wszystkie

en: Status: %d overdue, %d late, %d inactive, %d completed
pl: Status: %d zaległe, %d opóźnione, %d nieaktywne, %d zakończone

en: Shift-click on a filter tool to see only tasks belonging to the corresponding status
pl: Kliknij z Shift przycisk filtra by wyświetlić tylko zadania mające odpowiadający mu status

en: Task square map
pl: Mapa kwadratowa zadań

en: Lay out tasks by
pl: Rozłóż zadania przez

en: Hierarchical calendar
pl: Kalendarz hierarchiczny

en: Hierarchical calendar viewer configuration
pl: Konfiguracja widoku kalendarza hierarchicznego

en: Calendar viewer configuration
pl: Konfiguracja podglądu kalendarza

en: Manual ordering
pl: Ręczna kolejność

en: Show the "Manual ordering" column, then drag and drop items from this column to sort them arbitrarily.
pl: Pokaż kolumnę ręczna kolejność, następnie złap i upuść elementy dla tej kolumny aby sortować je arbitralnie.

en: % complete
pl: % zakończone

en: &Dates
pl: &Daty

en: &All date columns
pl: &Wszystkie kolumny dat

en: Show/hide all date-related columns
pl: Pokaż/ukryj wszystkie kolumny dotyczące dat

en: Show/hide planned start date column
pl: Pokaż/ukryj kolumnę planowanej daty rozpoczęcia

en: Show/hide due date column
pl: Pokaż/ukryj kolumnę daty wykonania

en: &Actual start date
pl: &Faktycznej daty rozpoczęcia

en: Show/hide actual start date column
pl: Pokaż/ukryj kolumnę faktycznej daty rozpoczęcia

en: Show/hide completion date column
pl: Pokaż/ukryj kolumnę daty zakończenia

en: Show/hide time left column
pl: Pokaż/ukryj kolumnę pozostałego czasu

en: Show/hide recurrence column
pl: Pokaż/Ukryj kolumnę powtórzeń

en: &All budget columns
pl: &Wszystkie kolumny budżetu

en: Show/hide all budget-related columns
pl: Pokaż/ukryj wszystkie kolumny dotyczące budżetu

en: Show/hide budget column
pl: Pokaż/ukryj kolumnę budżetu

en: &Budget left
pl: Pozostałego budżetu

en: Show/hide budget left column
pl: Pokaż/ukryj kolumnę pozostałego budżetu

en: &Financial
pl: &Finanse

en: &All financial columns
pl: &Wszystkie kolumny finansowe

en: Show/hide all finance-related columns
pl: Pokaż/ukryj wszystkie kolumny związane z finansami

en: Show/hide hourly fee column
pl: Pokaż/ukryj kolumnę stawki godzinowej

en: Show/hide fixed fee column
pl: Pokaż/ukryj kolumnę stałej stawki

en: Show/hide prerequisites column
pl: Pokaż/ukryj kolumnę wymagań

en: Show/hide dependents column
pl: Pokaż/ukryj kolumnę zależności

en: Show/hide percentage complete column
pl: Pokaż/ukryj kolumnę procentowego zakończenia

en: Show/hide attachment column
pl: Pokaż/ukryj kolumnę załączników

en: Show/hide priority column
pl: Pokaż/ukryj kolumnę priorytetu

en: Show/hide reminder column
pl: Pokaż/ukryj kolumnę przypomnień

en: Show tasks as
pl: Wyświetl zadania jako

en: Task statistics
pl: Statystyki zadania

en: DD/MM (day first)
pl: DD/MM (pierwszy dzień)

en: MM/DD (month first)
pl: MM/DD (pierwszy miesiąc)

en: Simple quote
pl: Apostrof

en: Double quote
pl: Cudzysłów

en: Double it
pl: Podwoić

en: Escape with
pl: Znak końca

en: Import only the selected rows
pl: Importuj tylko wybrane wiersze

en: First line describes fields
pl: Pierwszy wiersz opisuje pola

en: Quote character
pl: Znaki cytowania

en: Escape quote
pl: Znak rozdzielania

en: Field #%d
pl: Pole #%d

en: Reminder date
pl: Data przypomnienia

en: Percent complete
pl: Procent zakończenia

en: Column header in CSV file
pl: Nagłówek kolumny w pliku CSV

en: %s attribute
pl: %s atrybut

en: No field mapping.
pl: Brak mapowania pola.

en: The "%s" field cannot be selected several times.
pl: Pole "%s" nie może być wybrane kilka razy.

en: The fields %s cannot be selected several times.
pl: Pola "%s" nie mogą być wybrane kilka razy.

en: About tasks
pl: O zadaniach

en: Task properties
pl: Właściwości zadania

en: Task states
pl: Stany zadania

en: Task colors
pl: Kolory zadania

en: About effort
pl: O nakładzie pracy

en: Effort properties
pl: Właściwości nakładu pracy

en: About categories
pl: O kategoriach

en: Category properties
pl: Właściwości kategorii

en: About notes
pl: O notatkach

en: Note properties
pl: Właściwości notatki

en: Printing and exporting
pl: Drukowanie i eksportowanie

en: About printing and exporting
pl: O drukowaniu i eksportowaniu

en: Multi-user usage
pl: Tryb wielo-użytkownikowy

en: About multi-user
pl: Anuluj tryb wielo-użytkownikowy

en: Storage options
pl: Opcje przechowywania

en: E-mailing tasks
pl: Zadania z e-mailingiem

en: Custom attributes for e-mailing
pl: Indywidualne ustawienia dla e-mailingu

en: E-mail integration
pl: Integracja e-mail

en: About e-mail integration
pl: O integracji z e-mail

en: Attaching an e-mail to a task
pl: Dołączanie załącznika do e-mail

en: Creating a task from an e-mail
pl: Tworzenie zadanie z e-mail

en: SyncML support
pl: Wsparcie SyncML

en: What is SyncML
pl: Co to jest SyncML

en: Limitations
pl: Ograniczenia

en: Purging deleted items
pl: Kasowanie usuniętych elementów

en: iPhone and iPod Touch
pl: iPhone i iPod Touch

en: %(name)s on the iPhone
pl: %(name)s na iPhone

en: %(name)s on Android?
pl: %(name)s na Androida?

en: Todo.txt and Todo.txt Touch
pl: Todo.txt i Todo.txt Touch

en: Importing todo.txt
pl: Importowanie Todo.txt

en: Exporting todo.txt
pl: Eksportowanie Todo.txt

en: Task templates
pl: Szablony zadania

en: About templates
pl: O szablonach

en: Using templates
pl: Używanie szablonów

en: Tasks are the basic objects that you manipulate. Tasks can
    represent anything from a single little thing you have to do to a complete 
    project consisting of different phases and numerous activities.
pl: Zadania to podstawowe obiekty, którymi można zarządzać. Zadaniami mogą być dowolne sprawy od pojedynczych i małych, aż do dużych złożonych projektów składających się z różnych faz, wielu działań i podzadań.

en: Tasks have the following properties you can change:
pl: Zadania posiadają następujące właściwości, które można zmienić:

en: Subject: a single line that summarizes the task.
pl: Temat: pojedyncza linia streszczająca zadanie.

en: Description: a multi-line description of the task.
pl: Opis: wiele linii opisujących zadanie.

en: Planned start date: the first date on which the task can be started. 
    The planned start date defaults to the date the task is created. It can also be 'None' 
    indicating that you don't really want to start this task. This can be convenient 
    for e.g. registering sick leave.
pl: Planowana data rozpoczęcia: pierwszy dzień, w którym zadanie powinno zostać rozpoczęte. 
    Domyślnie jest to data utworzenia zadania. Może być także ustawiona jako 'None' co wskazuje, że nie jest planowana data rozpoczęcia zadania. Takie ustawienie może być przydatne do np. rejestracji zwolnień lekarskich.

en: Due date: the date the task should be finished. 
    This can be 'None' indicating that this task has no fixed due date.
pl: Data wykonania: data kiedy zadanie powinno zostać zakończone. 
    Może mieć wartość 'None' wskazującą, że to zadanie nie ma ustawionej daty wykonania.

en: Actual start date: the date the task was actually started.
    The actual start date can be edited directly, but it is also set when you 
    track effort for the task or when you set the percentage completed of a task
    to a value between 0% and 100%.
pl: Faktyczna data rozpoczęcia: data kiedy zadanie faktycznie zostało rozpoczęte.
    Faktyczna data rozpoczęcia może być ustawiona samodzielnie. Jest także ustawiana kiedy włączone zostanie mierzenie nakładów pracy dla zadania lub kiedy ustawione zostanie jego procentowe wykonanie na wartość pomiędzy 0% i 100%.

en: Completion date: this date is 'None' as long as the task has 
    not been completed. It is set to the current date when you mark the task as 
    completed. The completion date can also be entered manually.
pl: Data zakończenia: data jest 'None' dopóki zadanie nie zostanie zakończone. Jest ustawiana na bieżącą datę kiedy zadanie oznaczane jest jako zakończone. Datę zakończenia można ustawić także ręcznie.

en: Prerequisites: other tasks that need to be completed before
    a task can be started. The task remains inactive until the last prerequisite task is 
    completed. Note that if the task has a specific planned start date set, that
    date has to be in the past <em>and</em> all prerequisite tasks need to be
    completed before the task becomes late.
pl: Wymagania: inne zadania, które muszą zostać zakończone przed uruchomieniem zadania. 
    Zadanie pozostaje nieaktywne dopóki ostatnie wymagane zadanie nie zostanie zakończone. 
    Pamiętaj, że jeżeli zadanie ma ustawioną planowaną datę rozpoczęcia, która jest w przeszłości i wszystkie wymagane zadania muszą być zakończone nim zadanie stanie się opóźnione.

en: Budget: amount of hours available for the task.
pl: Budżet: liczba godzin dostępna dla zadania.

en: Hourly fee: the amount of money earned with the task per hour.
pl: Stawka godzinowa: kwota pieniędzy zarobiona za godziny pracy nad zadaniem.

en: Fixed fee: the amount of money earned with the task 
    regardless of the time spent.
pl: Stała stawka: kwota zarobionych pieniędzy za zadanie 
    niezależnie od spędzonego nad nim czasu.

en: The following properties are calculated from the properties above:
pl: Następujące wartości są obliczone na podstawie powyższych właściwości:

en: Days left: the number of days left until the due date.
pl: Pozostało dni: liczba dni jakie pozostały do terminu wykonania.

en: Dependents: other tasks that can be started when the 
    prerequisite task has been completed.
pl: Zależne: kolejne zadanie może zostać rozpoczęte kiedy zadanie wymagane zostało zakończone.

en: Time spent: effort spent on the task.
pl: Spędzony czas: nakład pracy poświęcony na zadanie.

en: Budget left: task budget minus time spent on the task.
pl: Pozostały budżet: budżet zadania minus czas poświęcony na jego realizację.

en: Revenue: hourly fee times hours spent plus fixed fee.
pl: Przychód: opłata za godzinę razy liczba godzin plus stała opłata.

en: Tasks always have exactly one of the following states:
pl: Zadania mają zawsze tylko jeden z poniższych stanów:

en: Active: the actual start date is in the past;
pl: Aktywne: faktyczna data rozpoczęcia już minęła;

en: Inactive: the task has not been started and/or not all 
    prerequisite tasks have been completed;
pl: Nieaktywne: zadanie nie zostało rozpoczęte i/lub nie wszystkie 
    wymagane zadania zostały zakończone;

en: Completed: the task has been completed.
pl: Zakończone: zadanie zostało zakończone.

en: In addition, tasks can be referenced as:
pl: Ponadto zadania mogą być określane jako:

en: Overdue: the due date is in the past;
pl: Zaległy: data wykonania już minęła;

en: Due soon: the due date is soon (what 'soon' is, can be 
    changed in the preferences);
pl: Do wykonania wkrótce: (gdzie 'wkrótce' może być 
    zmieniony w preferencjach);

en: Late: the planned start is in the past and the task has 
    not been started;
pl: Opóźnione: planowane rozpoczęcie już minęło i zadanie 
    nie zostało jeszcze rozpoczęte;

en: Over budget: no budget left;
pl: Przekroczony budżet: brak budżetu;

en: Under budget: still budget left;
pl: W budżecie: nadal w budżecie;

en: No budget: the task has no budget.
pl: Brak budżetu: zadanie nie ma budżetu.

en: The text of tasks is colored according to the following rules:
pl: Tekst zadań jest kolorowany według następujących zasad:

en: Overdue tasks are red;
pl: Zaległe zadania są czerwone;

en: Tasks due soon are orange;
pl: Zadania do wykonania wkrótce są pomarańczowe;

en: Active tasks are black text with a blue icon;
pl: Aktywne zadania mają czarny tekst i niebieską ikonę;

en: Late tasks are purple;
pl: Opóźnione zadania są fioletowe;

en: Future tasks are gray, and
pl: Przyszłe zadania są szare

en: Completed tasks are green.
pl: Zakończone zadania są zaznaczone na zielono.

en: This all assumes you have not changed the text colors through the 
    preferences dialog, of course.
pl: Oczywiście przy założeniu, że nie zmieniono ustawień w Preferencjach.

en: The background color of tasks is determined by the categories the 
    task belongs to. See the section about 
    <a href="#categoryproperties">category properties</a> below.
pl: Kolor tła zadań zależy od kategorii do jakiej należy dane zadanie. 
    Zobacz rozdział <a href="#categoryproperties">Właściwości kategorii</a> poniżej.

en: You can set a reminder for a specific date and time. %(name)s will
    show a reminder message at that date and time. From the reminder dialog
    you can open the task, start tracking effort for the task, or mark the task
    completed. It is also possible to snooze the reminder.
pl: Można ustawić przypomnienia na wybraną datę i czas. %(name)s będzie wyświetlał komunikat o tej dacie i czasie. Z okna przypomnienia można otworzyć zadanie, rozpocząć mierzenie nakładu pracy lub oznaczyć je jako zakończone. Można także uśpić przypomnienie na wybrany czas.

en: If you have Growl or Snarl installed, you can instruct
    %(name)s to use these for reminders in the preferences dialog.
pl: Jeżeli na komputerze zainstalowany jest Growl lub Snarl, to można skonfigurować %(name)s tak by z nich korzystał dla przypomnień.

en: Whenever you spent time on tasks, you can record the amount of time
    spent by tracking effort. Select a task and invoke 'Start tracking effort' in
    the Effort menu or context menu or via the 'Start tracking effort' toolbar 
    button.
pl: Czas spędzany nad realizacją zadania może być rejestrowany jako nakład pracy. Wybierz zadanie i kliknij 'Rozpocznij mierzenie nakładu pracy' w menu lub przycisk 'Rozpocznij mierzenie nakładu pracy' na pasku z narzędziami.

en: Effort records have the following properties you can change:
pl: Rekordy nakładu pracy posiadają następujące właściwości, które można zmienić:

en: Task: the task the effort belongs to.
pl: Zadanie: zadanie z nakładem pracy.

en: Start date/time: start date and time of the effort.
pl: Data/czas rozpoczęcia: data i czas rozpoczęcia mierzenia nakładu pracy.

en: Stop date/time: stop date and time of the effort. This can be 
    'None' as long as you are still working on the task.
pl: Data/czas zatrzymania: data i czas zakończenia mierzenia nakładu pracy.
    Może mieć wartość 'None' tak długo jak trwa praca nad zadaniem.

en: Description: a multi-line description of the effort.
pl: Opis: wiele linii opisujących nakład pracy.

en: Time spent: how much time you have spent working on the task.
pl: Spędzony czas: jak dużo czasu poświęcono na pracę nad zadaniem.

en: Revenue: money earned with the time spent.
pl: Przychód: zarobione pieniądze za spędzony czas.

en: Tasks and notes may belong to one or more categories. First, you 
    need to create the category that you want to use via the 'Category' menu. Then, 
    you can add items to one or more categories by editing the item and checking the 
    relevant categories for that item in the category pane of the edit dialog.
pl: Zadania i notatki mogą należeć do jednej lub wielu kategorii. Po pierwsze, należy utworzyć kategorię, którą planuje się użyć. Następnie można dodać elementy do jednej lub wielu kategorii poprzez edycję elementu i zaznaczenie odpowiednich kategorii dla tego elementu w zakładce kategorii okna edycyjnego.

en: You can limit the items shown in the task and notes viewers to one 
    or more categories by checking a category in the category viewer. For example, 
    if you have a category 'phone calls' and you check that category, the task 
    viewers will only show tasks belonging to that category; in other words the 
    phone calls you need to make.
pl: Można ograniczyć elementy pokazywane w karcie podglądu zadań i notatek do jednej lub wielu kategorii poprzez ich zaznaczenie w panelu podglądu kategorii. Na przykład, jeżeli istnieje kategoria 'telefony' i zostanie zaznaczona, to w panelu podglądu zostaną wyświetlone tylko zadania do niej należące.

en: Categories have the following properties you can change:
pl: Kategorie posiadają następujące właściwości, które można zmienić:

en: Subject: a single line that summarizes the category.
pl: Temat: pojedyncza linia streszczająca kategorię.

en: Description: a multi-line description of the category.
pl: Opis: wiele linii opisujących kategorię.

en: Mutually exclusive subcategories: a check box indicating
    whether the subcategories of the category are mutually exclusive. If they are,
    items can only belong to one of the subcategories. When filtering, you can only
    filter by one of the subcategories at a time.
pl: Wzajemnie wykluczające się podkategorie: pole wyboru wskazujące czy podkategorie się wzajemnie wykluczają dla danej kategorii. Jeśli się wykluczają to element może należeć do jednej z tych podkategorii. Filtrując można wybrać tylko jedną z wykluczających się podkategorii.

en: Appearance properties such as icon, font and colors: 
    the appearance properties are used to render the category, but also the items
    that belong to that category. If a category has no color, font or icon of its 
    own, but it has a parent category with such a property, the parent's property 
    will be used. If an item belongs to multiple categories that each have a color 
    associated with it, a mixture of those colors will be used to render that 
    item.
pl: Właściwości wyglądu takie jak ikony, czcionki i kolory: 
    właściwości wyglądu służą do wyróżniania kategorii, ale także elementów należących do kategorii. Jeżeli kategoria nie ma własnego koloru, czcionki lub ikon, a kategoria rodzica ma te ustawienia, to używane są właściwości rodzica. Jeżeli element należy do wielu kategorii, które posiadają ustawiony kolor, to będzie używana mieszanka ich kolorów do jego wyróżnienia.

en: Notes can be used to capture random information that you want
    to keep in your task file. Notes can be stand-alone or be part of other items,
    such as tasks and categories. Stand-alone notes are displayed in the notes
    viewer. Notes that are part of other items are not displayed in the notes
    viewer.
pl: Notatki mogą być użyte do zapisywania informacji w pliku zadań. Notatki mogą być samodzielne lub należeć do innych elementów takich jak zadania i kategorie. Samodzielne notatki są wyświetlane w panelu przeglądania notatek. Notatki, które są częścią innych elementów nie są wyświetlane w panelu przeglądania notatek.

en: Notes have the following properties you can change:
pl: Notatki posiadają następujące właściwości, które można zmienić:

en: Subject: a single line that summarizes the note.
pl: Temat: pojedyncza linia streszczająca notatkę.

en: Description: a multi-line description of the note.
pl: Opis: wiele linii opisujących notatkę.

en: Appearance properties such as icon, font and colors.
pl: Opcje wyglądu takie jak ikona, czcionka i kolory.

en: Both printing and exporting work in the same way: when you print
    or export data, the data from the active viewer is printed or exported.
    Moreover, the data is printed or exported in the same way as the viewer is 
    displaying it. The data is printed or exported in the same order as the
    viewer is displaying it. The columns that are visible determine what 
    details get printed or exported. When you filter items, for example hide
    completed tasks, those items don't get printed or exported.
pl: Drukowanie i eksportowanie działają w podobny sposób: dane do druku lub eksportu są brane z aktywnego panelu przeglądania. Ponadto dane są drukowane i eksportowane w taki sposób w jaki są wyświetlane. Zachowana jest ich kolejność oraz te same kolumny co w panelu przeglądania. Jeżeli przy pomocy filtru ukryte zostaną jakieś elementy, to nie będą one wydrukowane lub wyeksportowane.

en: Prepare the contents of a viewer, by putting the items in the 
    right order, show or hide the appropriate columns and apply the relevant 
    filters.
pl: Przygotuj zawartość panelu podglądu poprzez umieszczenie elementów we właściwej kolejności, ukryj lub wyświetl odpowiednie kolumny i zastosuj odpowiednie filtry.

en: You can preview how the print will look
    using the File -> Print preview menu item. You can edit the page settings
    using File -> Page setup. When printing and the platform supports it, you can 
    choose to print all visible items in the active viewer, or just the 
    selected items.
pl: Można zobaczyć, jak będzie wyglądał wydruk za pomocą polecenia z menu Plik -> Podgląd wydruku. Można edytować ustawienia strony za pomocą Plik -> Ustawienia strony. Jeżeli używany system umożliwia, to można wydrukować wszystkie widoczne elementy w aktywnym panelu podglądu lub tylko wybrane elementy.

en: Next, choose the format you want to export to and whether you
    want to export all visible items or just the selected ones. Available formats
    to export to include CSV (comma separated format), HTML and iCalendar. When
    you export to HTML, a CSS file is created that you can edit to change
    the appearance of the HTML.
pl: Należy wybierać format eksportu danych oraz ich zakres - wszystkie widoczne elementy lub tylko wybrane. Dostępne formaty eksportu to między innymi CSV (dane rozdzielone przecinkami), HTML i iCalendar. Podczas eksportu w formacie HTML tworzony jest plik CSS, który można edytować i zmienić wygląd danych w formacie HTML.

en: Custom attributes for e-mailing tasks
pl: Indywidualne atrybuty dla zadań z e-mailingiem

en: You can alter the behaviour of the e-mail command using custom attributes
    in a task description. Those attributes must be on a line by themselves. Supported
    attributes are 'cc' and 'to'. Examples:
pl: Możesz zmienić zachowanie polecenia e-mail używając indywidualnych atrybutów
    w opisie zadania. Atrybuty muszą być w linii. Obsługiwane atrybuty to 'cc' i 'to'. Przykłady:

en: A task file may be opened by several instances of %(name)s, either
    running on the same computer or on different ones, on a network share for
    instance. When you save, %(name)s will actually merge your work with whatever
    has been saved on disk since the last time you did. Conflicts are automatically
    resolved, usually by you winning the conflict. This serves two use cases:
pl: Plik zadań może być otwarty przez kilka instancji %(name)s, uruchomionych
    na tym samym komputerze lub na innych komputerach poprzez sieć.
    Kiedy zapisujesz, %(name)s zmiany zostaną automatycznie włączone do zmian
    zapisanych już na dysku od ostatniego razu. Konflikty są rozwiązywane
    automatycznie, zwykle przez nadpisanie. To rodzi dwa przypadki użycia:

en: A single user, opening the task file on several computers (work,
    home, laptop).
pl: Pojedyńczy użytkownik, otwierający plik na wielu komputerach (praca,
    dom, laptop).

en: Several users working on the same task file.
pl: Wieluużytkownikow pracujących na tym samym pliku zadań.

en: The first case is the most common and the most secure. The second
    case may be dangerous. Most network disk sharing protocols do not support the
    kind of file locking that would make this 100% secure. A list of common protocols
    and their behaviour follows.
pl: Pierwszy przypadek jest najczęstszy i najbardziej bezpieczny. Drugi
    przypadek może być niebezpieczny. Większość protokołów współdzielenia dysków sieciowych
    nie wspiera blokowania plików, dającego 100% pewności. Lista powszechnych protokołów i
    ich zachowania.

en: None of the sharing options discussed here work fully. If two users
    save their changes within a few hundreds of milliseconds time frame, data will be lost.
pl: Zadńa z opcji współdzielenia nie działa w pełni. Jeśli dwóch użytkowników
    zapisze swoje zmiany w przedziale kilkuset milisekund, dane zostaną utracone.

en: This is the most common protocol: Windows shares and their lookalikes
    (Samba). If the server and client don't support certain extensions, Task Coach will not
    be able to detect automatically when the file has been modified by someone else.
pl: To jest najczęsszy protoków: protoków Widows i sobowtóry (Samba).
    Jeśli serwer i klient nie wspierają tego rozszerzenia, Task Coach nie będzie
    w stanie wykryć automatycznie, kiedy plik został zmieniony przez kogoś innego.

en: Not tested yet.
pl: Nie testowanie jeszcze.

en: A popular way to access files from several computers (also see SpiderOak
    for a more secure alternative). Changes to the task file are correctly detected by %(name)s
    when it's updated.
pl: Popularna metoda dostępu do pliku z wielu komputerów (zobacz SpiderOak
    jako bezpieczniejszą alternatywę). Zmiany w pliku zadań są prawidłowo wykrywane po %(name)s.

en: %(name)s integrates with several mail user
    agents, through drag and drop. This has some limitations; e-mails are
    copied in a directory next to the %(name)s file, as .eml files and are
    later opened using whatever program is associated with this file type
    on your system. On the other hand, this allows you to open these
    e-mail attachments on a system which is different from the one you
    created it first.
pl: %(name)s integruje się z wieloma programami pocztowymi, poprzez przeciąganie i upuszczanie. Ma to pewne ograniczenia; e-mail jest kopiowany do katalogu z plikami %(name)s jako plik .eml, który można później otworzyć używając programu powiązanego z takim rozszerzeniem w twoim systemie. Z drugiej strony, można dzięki temu otwierać te wiadomości e-mail w innym programie niż ten co je utworzył.

en: Mail user agents supported include:
pl: Wspierane są programy pocztowe:

en: Due to a Thunderbird limitation, you can't drag and drop several
    e-mails from Thunderbird. This does not apply to Outlook.
pl: Z powodu ograniczeń w programie Thunderbird nie można przeciągnąć i upuścić jednocześnie kilka wiadomości. Powyższe ograniczenie nie dotyczy programu Outlook.

en: There are two ways to attach an e-mail to a task; you can:
pl: Istnieją dwa sposoby dołączania wiadomość e-mail do zadania:

en: Drop it on a task either in the task tree or the task list.
pl: Przeciągnąć ją na zadanie w drzewie zadań lub na liście zadań.

en: Drop it in the attachment pane in the task editor.
pl: Przeciągnąć ją na zakładkę załącznika w edycji zadania.

en: Dropping an e-mail on an empty part of the task tree or task list
    creates a new task. Its subject is the subject of the mail, its
    description is its content. Additionally, the mail is automatically
    attached to the newly created task.
pl: Przeciągnięcie e-maila na pustą części drzewa zadań lub listy zadań tworzy nowe zadanie, którego tematem jest temat wiadomości, a jego opis jest zawartością wiadomości. Dodatkowo e-mail jest automatycznie dołączany do nowo utworzonego zadania.

en: SyncML is an XML protocol designed to synchronize several
    applications with a server. A popular open-source server is <a
    href="http://www.funambol.com/" target="_blank">Funambol</a>. Synchronization 
    clients are available for many devices and applications (Outlook, Pocket PC,
    iPod, iPhone, Evolution, etc...), as well as so-called "connectors"
    which allow the server to synchronize with Exchange, Google Calendar,
    etc.
pl: SyncML jest to protokół korzystający z XML przeznaczony do synchronizacji danych z rożnych aplikacji z serwerem. Popularnym serwerem open-source jest <a href="http://www.funambol.com/" target="_blank">Funambol</a>. Klienci do synchronizacji są dostępni dla wielu urządzeń i aplikacji (Outlook, Pocket PC, iPod, iPhone, Evolution, itp...), które pozwalają na synchronizację z serwerami: Exchange, Google Calendar, itp.

en: %(name)s has built-in SyncML client support on Windows and Mac OS X
    (provided that you use the supplied binaries). This means you can
    setup %(name)s to synchronize with the same SyncML server you
    synchronize Outlook with and have all Outlook tasks and notes in
    your %(name)s file, as well as %(name)s tasks and notes in Outlook. Or
    your Pocket PC.
pl: %(name)s ma wbudowanego klienta SyncML dla systemów Windows i Mac OS X (pod warunkiem instalacji niezbędnych plików). Oznacza to, że można synchronizować %(name)s z tym samym serwerem SyncML, z którym synchronizowany jest Outlook lub inny program oraz że można mieć w nim wszystkie zadania i notatki z pliku %(name)s. Oczywiście można także synchronizować dane w drugą stronę z serwera do %(name)s.

en: On Linux, you must install the SyncML client binding for
    Python yourself. A 64 bits Debian package for Python 2.7 is available on
    <a target="_blank" href="http://www.taskcoach.org/">taskcoach.org</a>,
    at the end of the Linux downloads section.
pl: W systemie Linux, należy zainstalować klienta SyncML wraz z Python-em.
    Dla Debiana 64-bitowy pakiet Pythona 2.7 jest dostępny na
    <a target="_blank" href="http://www.taskcoach.org/"> taskcoach.org </ a>,
    na końcu sekcji download Linux.

en: This feature is optional and off by default. In order to turn it on,
    go to the preferences dialog and check it on the Features page.
pl: Ta funkcja (SyncML) jest opcjonalna i domyślnie wyłączona. Można ją włączyć poprzez Preferencje -> Funkcje poprzez zaznaczenie właściwej opcji.

en: To setup SyncML, edit the SyncML preferences in Edit/SyncML 
    preferences. Fill in the synchronization URL, your ID on the server and choose 
    which items to synchronize (tasks and/or notes). The URL depends on the server
    you choose; some examples are:
pl: Konfiguracja SyncML dostępna jest poprzez Edycja -> Preferencje SyncML.
    Wypełnij pola: Adres URL serwera SyncML, identyfikator użytkownika na serwerze 
    oraz wybierz elementy i parametry synchronizacji (zadania i/lub notatki). Adres URL 
    zależny jest od wybranego serwera, poniżej przykłady:

en: The database names are pretty standard; the default values 
    should work.
pl: Nazwy baz danych są dobrze zestandaryzowane; powinny działać wartości domyślne.

en: Each task file has its own client ID, so that two different task 
    files will be considered different "devices" by the server.
pl: Każdy plik zadań ma swój własny ID klienta, dzięki którym serwer potrafi rozróżnić dane z różnych źródeł.

en: Some limitations are due to the fact that, the underlying data 
    type being vcalendar, some %(name)s features cannot be presented to the 
    server.
pl: Pewne ograniczenia wynikają z faktu, że podstawowym typem danych jest vcalendar, dlatego niektóre funkcje %(name)s nie mogę być przekazane do serwera.

en: Task and category hierarchy are lost to the server.
pl: Hierarchia zadań i kategorii są tracone na serwerze.

en: Recurrence and reminders are not supported yet.
pl: Powtórzenia i przypomnienia nie są jeszcze wspierane.

en: Note categories are lost to the server.
pl: Notatki kategorie są tracone na serwerze.

en: The conflict detection/resolution system is a workaround 
    for a Funambol limitation. It should work in most cases, but if many 
    applications synchronize with the same server at the same time, problems may 
    arise.
pl: System wykrywania/rozwiązywania konfliktów jest obejściem ograniczeń Funambol. Powinien działać dla większości przypadków, jednak przy synchronizacji wielu aplikacji z serwerem w tym samym czasie mogą wystąpić problemy.

en: Probably some others...
pl: Prawdopodobnie jeszcze jakieś...

en: The SyncML menu items are only present if your platform is 
    supported. Currently supported platforms are:
pl: Pozycje w menu dotyczące SyncML są pokazywane tylko na wspieranych systemach. Obecnie wspierane są następujące systemy:

en: Windows, 32 bits (see below)
pl: Windows, 32 bitowy (zobacz poniżej)

en: Linux, 32 bits
pl: Linux, 32 bitowy

en: Mac OS 10.3 and later, both Intel and PPC
pl: Mac OS 10.3 i nowsze, zarówno Intel i PPC

en: You may experience problems under Windows if you don't have the 
    Microsoft Visual 8 runtime installed. You can download it on the
    <a target="_blank" href="%s"> Microsoft download site</a>.
pl: Mogą występować problemy w systemie Windows jeżeli nie jest zainstalowany Microsoft Visual 8 runtime. Można go ściągnąć z strony <a target="_blank" href="%s">Microsoft download site</a>.

en: When SyncML is enabled, deleting a task or a note does not actually
    delete it, but rather mark it as deleted. The deleted task or note is actually 
    removed from the task or note list on the next synchronization. For this reason, 
    if you happen to use the SyncML feature, then disable it without having done a 
    sync, there may be some deleted notes or tasks in your task file. This is not a 
    problem, but takes a little more disk space.
pl: Kiedy jest włączony SyncML, to skasowane zadania lub notatki nie są faktycznie usuwane, ale oznaczane jako skasowane. Skasowane zadania lub notatki są rzeczywiście usuwane z list przy najbliższej synchronizacji. Z tego powodu, wyłączenie SyncML bez wykonania wcześniej synchronizacji, może spowodować pozostawienie w pliku zadań jakiś skasowanych zadań i notatek. To nie jest problem, ale zajmuje trochę więcej miejsca na dysku.

en: In this case, the "Purge deleted items" menu item in the File menu 
    can be used to actually delete these tasks. It is only enabled when you
    need it, that is when there are items to purge. Be aware that after doing this,
    if you re-enable SyncML and make a sync with the same server you used
    previously, all those items will reappear, as the server
    doesn't know they're deleted.
pl: W takim przypadku można użyć polecenie z menu Plik -> "Wymazywanie usuniętych elementów", aby faktycznie usunąć takie zadania. Polecenie to jest aktywne tylko wtedy, kiedy są elementy do wymazania. Należy pamiętać, że jeżeli ponownie zostanie aktywowany SyncML i ustawiona synchronizacja z tym samym serwerem, to wszystkie elementy mogą zostać przewrócone z serwera, jeśli nie otrzymał on wcześniej informacji o skasowaniu tych elementów.

en: iPhone, iPod Touch and iPad
pl: iPhone, iPod Touch i iPad

en: %(name)s on the iPhone/iPod Touch/iPad
pl: %(name)s na iPhone/iPod Touch/iPad

en: There is an iPhone/iPod Touch/iPad companion app for %(name)s, 
    available on <a 
    href="http://itunes.apple.com/WebObjects/MZStore.woa/wa/viewSoftware?id=311403563&mt=8"
    target="_blank">Apple's AppStore</a>. (If you don't have iTunes installed on 
    your computer, you'll be presented a page where you can download iTunes). 
    It supports the following features:
pl: Dla iPhone/iPod Touch/iPad jest aplikacja %(name)s dostępna na  <a 
    href="http://itunes.apple.com/WebObjects/MZStore.woa/wa/viewSoftware?id=311403563&mt=8"
    target="_blank">Apple's AppStore</a>. (Jeżeli nie jest zainstalowany iTunes na komputerze, to nastąpi przekierowanie na stronę, z której można go pobrać). 
    Wspierane są następujące funkcje:

en: Basic task attributes: subject, description, dates (with 
    recurrence)...
pl: Podstawowe atrybuty zadania: tytuł, opis, daty 
    (z powtórzeniami)...

en: Hierarchical tasks and categories
pl: Hierarchiczne zadania i kategorie

en: Multiple task files
pl: Wiele plików zadań

en: Two-way synchronization with %(name)s on the desktop
pl: Dwukierunkowa synchronizacja z %(name)s na komputerze

en: The application is universal and has a custom iPad UI.
pl: Aplikacja jest uniwersalna i ma własny interfejs użytkownika.

en: Configuration on the iPhone/iPod Touch/iPad
pl: Konfiguracja dla iPhone/iPod Touch/iPad

en: There are some settings for the iPhone/iPod Touch/iPad app in the 
    Settings application:
pl: Istnieją pewne ustawienia aplikacji dla iPhone / iPod Touch / iPad dostępne w ustawieniach aplikacji:

en: Show completed: whether to show completed tasks.
pl: Pokaż zakończone: czy pokazać zakończone zadania.

en: Show inactive: whether to show inactive tasks (planned start date 
    in the future).
pl: Pokaż nieaktywne: czy pokazywać nieaktywne zadania (planowaną datą
    rozpoczęcia w przyszłości).

en: Icon position: the LED icon may show up either on the 
    left side or the right side of the screen.
pl: Pozycja ikon: ikona diody może być umieszczona dowolnie z lewej lub z prawej strony ekranu.

en: Compact mode: if this is enabled, the task list has smaller 
    LEDs and doesn't show categories or dates.
pl: Typ zagęszczony: włączenie powoduje wyświetlenie listy zadań z małymi diodami oraz ukryje kategorie i daty.

en: Confirm complete: if enabled, a message box will pop up for 
    confirmation when you mark a task complete by tapping its LED.
pl: Potwierdzenie zakończenia: włączenie powoduje wyświetlanie okna potwierdzenia po kliknięciu na diodę zadania oznaczające jego zakończenie.

en: # days due soon: How many days in the future is 
    considered "soon".
pl: N dni do wykonania wkrótce: Liczba dni, która definiuje co jest "wkrótce".

en: Configuration on the desktop, all platforms
pl: Konfiguracja na komputerze, wszystkie systemy

en: Before synchronizing, you must also configure %(name)s on the 
    desktop; in the preferences, in the "Features" tab, check "Enable iPhone
    synchronization". Restart %(name)s. Now, in the preferences, choose the 
    "iPhone" tab and fill in at least the password.
pl: Przed rozpoczęciem synchronizacji należy skonfigurować %(name)s na komputerze; w preferencjach w zakładce Właściwości należy zaznaczyć "Włącz synchronizację z urządzeniem iPhone". Po ponownym uruchomieniu %(name)s w preferencjach w zakładce "iPhone" należy ustawić hasło.

en: When you tap the "Sync" button in the category view, %(name)s
    will automatically detect running instances of %(name)s on your
    desktop and ask you to select one (you may have several instances
    running on different computers on your network, or several instances
    on the same computer). The name displayed is, by default, some string
    identifying the computer it's running on. To customize this, you may
    change the "Bonjour service name" in the configuration.
pl: Po kliknięciu przycisku "Sync" w widoku kategorii, %(name)s
    automatycznie wykryje działające %(name)s na twoim komputerze 
    oraz poprosi o wybranie jednego (można mieć kilka aktywnych 
    programów na jednym komputerze lub na różnych komputerach). 
    Wyświetlana nazwa, domyślnie, zawiera opis identyfikujący 
    komputer na którym jest uruchomiona. Można zmienić nazwę 
    poprzez zmianę w konfiguracji "Bonjour service name".

en: %(name)s will remember the chosen instance and try it next time
    you synchronize; if it's not running, it will prompt you again.
pl: %(name)s będzie pamiętać wybrane elementy i próbował je użyć
    przy następnej synchronizacji; jeżeli się nie uda, to zapyta ponownie.

en: Note that this synchronization happens through the network; there 
    is no need for the device to be connected through USB nor for iTunes to
    be running.
pl: Należy pamiętać, że synchronizacja obywa się poprzez sieć; w takim przypadku nie ma potrzeby podłączania urządzenia poprzez USB, czy uruchamiania iTunes.

en: Configuration on Windows
pl: Konfiguracja dla Windows

en: On Windows, you must install <a
    href="http://support.apple.com/kb/dl999">Bonjour for Windows</a> and
    unblock it when asked by the firewall.
pl: W systemie Windows należy zainstalować <a
    href="http://support.apple.com/kb/dl999">Bonjour dla Windows</a> 
    i odblokować połączenia na firewall'u w razie potrzeby.

en: Configuration on Linux
pl: Konfiguracja dla Linix

en: On Linux, you must have the <a href="http://avahi.org/">Avahi</a> 
    daemon installed and running. Most modern distributions already have it. You 
    must also install the dnscompat package; its name depends on your distribution 
    (libavahi-compat-libdnssd1 on Ubuntu for instance).
pl: W systemie Linux wymagane jest zainstalowanie <a href="http://avahi.org/">Avahi</a> 
    oraz działanie jego demona. Większość nowych dystrybucji wykonuje to domyślnie.
    Należy także zainstalować pakiet dnscompat, którego nazwa zależy od dystrybucji 
    (np. dla Ubuntu to libavahi-compat-libdnssd1).

en: I can't seem to find the iPhone/iPod Touch app on Apple's 
    website
pl: Nie znalazłem aplikacji dla iPhone/iPod Touch na stronach Apple

en: You need to have iTunes installed on your computer to browse 
    Apple's App Store. <a href="http://www.apple.com/itunes/" target="_blank">Get 
    iTunes</a>.
pl: Na komputerze musi być zainstalowany iTunes, aby móc przeglądać 
    Apple's App Store. <a href="http://www.apple.com/itunes/" target="_blank">pobierz 
    iTunes</a>.

en: My computer doesn't appear in the list when trying to sync
pl: Komputer nie pojawia się na liście przy próbie synchronizacji

en: Check that your iPhone/iPod Touch is connected to the same network 
    your computer is through WiFi.
pl: Należy sprawdzić, czy iPhone/iPod Touch jest podłączony do tej samej sieci poprzez WiFi co komputer.

en: The iPhone can't connect to my computer
pl: iPhone nie może się połączyć z komputerem

en: If you have a firewall, check that ports 4096-4100 are open.
pl: Jeżeli aktywny jest firewall należy upewnić się, że porty 4096-4100 są otwarte.

en: No, %(name)s is not available for the Android platform. But,
    <a target="_blank" href="http://todotxt.com">Todo.txt Touch</a> is. 
    You can export your tasks from %(name)s to the <a target="_blank" 
    href="https://github.com/ginatrapani/todo.txt-cli/wiki/The-Todo.txt-Format">Todo.txt 
    format</a> and then edit your tasks on your Android device.
pl: Nie ma aplikacji %(name)s dla systemu Android. 
    Jednak jest <a target="_blank" href="http://todotxt.com">Todo.txt Touch</a>.
    Przy jego pomocy można eksportować zadania z %(name)s do <a target="_blank" 
    href="https://github.com/ginatrapani/todo.txt-cli/wiki/The-Todo.txt-Format"> formatu Todo.txt</a>, który pozwala na edytowanie zadań na urządzeniach z Androidem.

en: Todo.txt is an open source todo list manager, created by Gina 
    Trapani, that works with plain text files. Todo.txt has a command-line 
    interface. However, since the file format is plain text, you can also edit your 
    tasks with any text editor. Todo.txt Touch is a version of Todo.txt for the 
    Android platform. Todo.txt Touch uses a todo.txt file that lives in your
    Dropbox folder. %(name)s can import from and export to that todo.txt 
    file.
pl: Todo.txt jest menadżerem zdań (open source) stworzonym przez Gina Trapani, pracującym na plikach tekstowych. Todo.txt posiada interfejs wiersza poleceń. Ponieważ zawartością pliku jest to zwykły tekst, można użyć dowolnego edytora tekstu do jego edycji. Todo.txt Touch to wersja Todo.txt przeznaczona dla systemu Android. Todo.txt Touch korzysta z plików todo.txt umieszczonych w folderze Dropbox. %(name)s może importować i eksportować pliki todo.txt do tego folderu.

en: When exporting to Todo.txt, %(name)s creates another file alongside
    the target one, suffixed with "-meta". Don't delete this file; %(name)s uses it
    to keep track of external changed to the tasks. When a conflict arises (a task
    is modified both by Task Coach and by an external application when importing),
    the Todo.txt file wins the conflict.
pl: Kiedy eksportujemy do Todo.txt, %(name)s tworzy obok drugi plik
    z suffiksem "-meta". Nie usówaj tego pliku. %(name)s używa go
    do śledzenia zewnętrznych zmian w zadaniach. W przypadku konfliktu (zadanie
    zmodyfikowane przez Task Coach i aplikację zewnętrzną w czasie importu)
    plik Todo.txt nadpisuje konflikty.

en: Tip: if you save your task file in the todo folder that Todo.txt
    Touch creates in your Dropbox folder, and you turn on automatic importing and 
    exporting of Todo.txt, %(name)s will keep the task file and the 
    todo.txt file in sync. Please note that another file, named after the .txt file
    with '-meta' appended, is also generated. This is used internally by %(name)s
    in order to keep track of what has been modified in the .txt file; don't modify
    or delete it.
pl: Wskazówka: jeśli zapiszesz plik zadania w folderze z plikiem Todo.txt
    stworzonym w folderze Dropbox i włączysz automatyczne importowanie
    i eksportowanie Todo.txt, %(name)s będzie synchronizował plik zadań i plik
    todo.txt. Zauważ, że inny plik z sufiksem "-meta" zostanie także wygenerowany.
    Jest on używany wewnetrznie przez %(name)s w celu śledzenia zmian pliku .txt;
    nie modyfikuj i nie usówaj go.

en: %(name)s imports task subjects, planned start date, due date, completion 
    date, priority, contexts and projects. Contexts and projects are both 
    transformed into categories in %(name)s. Projects cannot be transformed into 
    parent tasks because Todo.txt allows tasks to belong to multiple projects, 
    while %(name)s only allows one parent task per task.
pl: %(name)s importuje tytuły zadań, planowany czas rozpoczęcia, datę wykonania, datę zakończenia, priorytet, konteksty i projekty. Konteksty i projekty są razem zamieniane na kategorie w %(name)s. Projekty nie mogą być przekształcone w zadania nadrzędne ponieważ Todo.txt pozwala na przypisanie zadań do wielu projektów, zaś %(name)s pozwala by zadanie miało tylko jedno zadanie nadrzędne.

en: When importing, %(name)s tries to find matching tasks and 
    categories and update those instead of creating new ones. It does the matching
    by looking at the subject of the task (or project, or context) and the parent
    item if any.
pl: Przy imporcie %(name)s usiłuje dopasować zadania i kategorie oraz je zaktualizować zamiast tworzyć kolejne. Robi to poprzez sprawdzenie dopasowania tematu zadania (projektu lub kontekstu) oraz elementu rodzica jeśli występuje.

en: %(name)s exports task subjects, planned start date, due date, completion 
    date, priority and categories to the Todo.txt format. Other attributes are not
    exported.
pl: %(name)s eksportuje tytuły zadań, planowany czas rozpoczęcia, datę wykonania, datę zakończenia, priorytet i kategorią do formatu Todo.txt. Pozostałe atrybuty nie są eksportowane.

en: %(name)s supports dates and times, but Todo.txt only supports 
    dates, so the time part of start, due, and completion date/times is not
    exported.
pl: %(name)s obsługuje daty i czas, zaś Todo.txt tylko daty, co oznacza, że czas nie jest eksportowany.

en: The default Todo.txt format only supports planned start dates and 
    completion dates, but no due dates. Therefore, %(name)s uses an extension to
    export the due date of tasks. Due dates are shown as "due:YYYY-MM-DD" in the
    todo.txt file.
pl: Domyślnie format Todo.txt wspiera planowany czas rozpoczęcia i wykonania, ale nie datę zakończenia. Dlatego %(name)s rozszerza zakres eksportu o datę wykonania. W pliku todo.txt ma ona postać "due:YYYY-MM-DD".

en: Todo.txt has priorities in the form of a letter ('A'-'Z'). 
    %(name)s has numerical priorities. %(name)s priority 1 is transformed into 'A',
    2 becomes 'B', etc., and 26 is 'Z'. %(name)s priorities below 1 and above 26
    are not exported.
pl: Todo.txt ma priorytety oznaczane literami z zakresu ('A'-'Z'). 
    %(name)s używa priorytetów oznaczonych numerami. 
    W związku z powyższym %(name)s priorytet 1 jest zamieniany na 'A', 
    2 na 'B', itd. aż do 26 na 'Z'. %(name)s nie eksportuje priorytetów o 
    wartościach poniżej 1 i powyżej 26.

en: Categories whose subject starts with a '+' are exported as projects. 
    Categories whose subject starts with an '@'-sign are exported as context. 
    Categories whose subject doesn't start with '+' or '@' are not exported. 
    Subcategories are exported if their parent category is.
pl: Kategorie, których temat zaczyna się od '+' są eksportowane jako projekty.
    Kategorie, których temat zaczyna się od '@' są eksportowane jako konteksty.
    Kategorie, których temat nie zaczyna się od '+' lub '@' nie są eksportowane.
    Podkategorie są eksportowane pod warunkiem, że ich rodzice są eksportowani.

en: Templates are blueprints for new tasks. Right now, the only task 
    properties that can be "parameterized" are the dates. When instantiating a 
    template, the created task has its dates replaced with dates relative to the 
    current date.
pl: Szablony są wzorem dla nowych zadań. Obecnie jedyną właściwością, która może być parametryczna są daty. Skorzystanie z szablonu powoduje powstanie zadania, którego daty mają zdefiniowane w szablonie odniesienie do aktualnej daty.

en: One can create a template by selecting a task (only one) and click 
    on the "Save task as template" item in the File menu. All subtasks, notes and 
    attachments are part of the template. Only categories are not saved.
pl: Można utworzyć szablon poprzez wybranie zadania (tylko jednego) oraz wybranie w menu Plik "Zapisz wybrane zadanie jako szablon". Wszystkie podzadania, notatki o załączniki są częścią szablonu, jedynie pomijane są kategorie.

en: You can also create a new template from a pre-made template file 
    (.tsktmpl); just select "Import template" in the File menu and select the file. 
    Template files are stored in a subdirectory of the directory where TaskCoach.ini 
    is.
pl: Można także utworzyć nowy szablon w oparciu o plik szablonów (.tsktmpl). Wystarczy wybrać "Importuj szablon" z menu Plik i wskazać plik. Pliki szablonów są przechowywane w podkatalogu miejsca gdzie znajduje się plik TaskCoach.ini.

en: In order to instantiate a task template, use the "New task from 
    template" menu in the Task menu, or the equivalent toolbar button. When the 
    task is created, the due, start and completion dates, if applicable, are 
    reevaluated relatively to the current date. That means that if you create a 
    template from a task starting today and due tomorrow, every time the template 
    is instantiated, the planned start date will be replaced by the current date and the 
    due date by the current date plus one day.
pl: W celu utworzenia zadania z szablonu należy z menu Utwórz wybrać "Nowe zadanie z szablonu" lub kliknąć odpowiedni przycisk pasku narzędzi. Kiedy tworzone jest nowe zadanie to daty planowanego rozpoczęcia, wykonania i zakończenia, są w razie potrzeby odnoszone do bieżącej daty. Oznacza to, że jeżeli utworzony zostanie szablon z zadania rozpoczynającego się dzisiaj z wykonaniem jutro, to przy każdym utworzeniu zadania z takiego szablonu data planowanego rozpoczęcia będzie ustawiona na bieżącą datę, a data wykonania na bieżącą plus jeden dzień.

en: You can also add templates from the template editor (File/Edit
    templates), as well as edit the template's basic properties (dates and
    subject). Dates are provided in a human-readable format; the date editor
    will become red if %(name)s cannot figure out what it means. Example
    dates:
pl: Można dodać szablony poprzez edytor szablonów (Plik >> Edytuj szablony) poprzez edycję ich właściwości (temat i daty). Daty są wprowadzane standardowym formacie, jeżeli %(name)s nie będzie w stanie jej rozpoznać tło pola edycji zmieni kolor na czerwony. Przykładowe daty:

en: Please note that this system is not localized; you must enter
    the dates in english.
pl: Należy pamiętać, że jeżeli system nie jest zlokalizowany, to daty należy ustawiać w formacie jak w języku angielskim.

en: You can drag and drop viewers to create almost any user interface 
    layout you want. When you start dragging a viewer, drop hints will appear to
    show where you can drop the viewer. Viewers can also be dropped onto each other
    to create notebooks.
pl: Można za pomocą przeciągania i puszczania przestawiać okna podglądu nadając interfejsowi niemal dowolny wygląd. Kiedy zaczyna się ciągnąć jakiś podgląd, to pojawiają się pola pokazujące miejsca, gdzie dany podgląd można umieścić. Okna podglądu mogą być umieszczone na sobie i utworzą wtedy arkusz z zakładkami.

en: In the edit dialogs, you can drag and drop tabs to rearrange 
    the order or to create a whole different user interface layout by placing tabs 
    next to eachother.
pl: W oknach dialogowych można przeciągać zakładki i zmieniać dowolnie ich kolejność.

en: Subjects and descriptions of tasks, notes and categories can be
    edited without opening an edit dialog. Select the item whose subject or
    description you want to change and click the item again, either in the subject
    column or in the description column. A text control will appear that lets you 
    change the subject or description. Hit return to confirm your changes. Hit 
    escape to cancel your changes. F2 is a keyboard shortcut for editing the 
    subject.
pl: Tematy i opisy zadań, notatek i kategorii mogą być edytowane bez otwierania okna edycji. Należy wybrać element zawierający temat lub opis do zmiany i kliknąć ponownie w odpowiedniej kolumnie. Pojawi się okno tekstowe pozwalające zmienić temat lub opis. Naciśnięcie Enter potwierdza zmiany. Zaś klawisz Esc pozwala zamknąć okno bez zmian. Klawisz F2 pozwala na edycję tematu w aktywnym oknie podglądu.

en: %(name)s has several keyboard shortcuts, listed below. Keyboard 
    shortcuts are not configurable at the moment.
pl: %(name)s obsługuje skróty klawiaturowe wymienione poniżej. Obecnie nie ma możliwości definiowania własnych skrótów klawiaturowych.

en: Ctrl-A
pl: Ctrl+A

en: Shift-Ctrl-A
pl: Shift+Ctrl+A

en: Ctrl-B
pl: Ctrl+B

en: Shift-Ctrl-B
pl: Shift+Ctrl+B

en: Shift-Ctrl-C
pl: Shift+Ctrl+C

en: Ctrl-D
pl: Ctrl+D

en: Shift-Ctrl-D
pl: Shift+Ctrl+D

en: Shift-Ctrl-E
pl: Shift+Ctrl+E

en: Ctrl-F
pl: Ctrl+F

en: Ctrl-G
pl: Ctrl+G

en: Ctrl-I
pl: Ctrl+I

en: Shift-Ctrl-I
pl: Shift+Ctrl+I

en: Ctrl-J
pl: Ctrl+J

en: Ctrl-M (Linux and Windows)
pl: Ctrl+M (Linux i Windows)

en: Shift-Ctrl-M (Mac OS X)
pl: Shift+Ctrl+M (Mac OS X)

en: Shift-Ctrl-M
pl: Shift+Ctrl+M

en: Ctrl-N (Linux and Mac OS X)
pl: Ctrl+N (Linux i Mac OS X)

en: Shift-Ctrl-N (Linux and Mac OS X)
pl: Shift+Ctrl+N (Linux i Mac OS X)

en: Insert a new subitem
pl: Wprowadź nowy podelement

en: Shift-Ctrl-O
pl: Shift+Ctrl+O

en: Ctrl-P
pl: Ctrl+P

en: Shift-Ctrl-P
pl: Shift+Ctrl+P

en: Ctrl-Q
pl: Ctrl+Q

en: Shift-Ctrl-R
pl: Shift+Ctrl+R

en: Shift-Ctrl-S
pl: Shift+Ctrl+S

en: Shift-Ctrl-T
pl: Shift+Ctrl+T

en: Ctrl-V
pl: Ctrl+V

en: Shift-Ctrl-V
pl: Shift+Ctrl+V

en: Ctrl-Y
pl: Ctrl+Y

en: Edit the selected item(s) or close a dialog
pl: Edytuj wybrany element lub zamknij okno

en: Ctrl-Enter
pl: Ctrl+Enter

en: Mark the selected task(s) (un)completed
pl: Oznacz wybrane zadania jako (nie)zakończone

en: Cancel a dialog or move keyboard focus from search control back to viewer
pl: Anuluj okno lub przejdź z kontroli wyszukiwania do podglądu

en: Move keyboard focus to the next field in the dialog
pl: Przechodzi do następnego pola w oknie

en: Move keyboard focus to the previous field in the dialog
pl: Przechodzi do poprzedniego pola w oknie

en: Ctrl-Tab
pl: Ctrl+Tab

en: Move keyboard focus to the next tab in a notebook control
pl: Przechodzi do kolejnej zakładki w arkuszu

en: Move keyboard focus to the previous tab in a notebook control
pl: Przechodzi do poprzedniej zakładki w arkuszu

en: Shift-Ctrl-Tab
pl: Shift+Ctrl+Tab

en: Ctrl-PgDn
pl: Ctrl+PgDn

en: Ctrl-PgUp
pl: Ctrl+PgUp

en: Alt-Down
pl: Alt (lewy)

en: Pop up menu or drop down box
pl: Menu rozwijane lub wyskakujące

en: Edit the subject of the selected item in a viewer
pl: Edytuj temat wybranego elementu w podglądzie

en: <h4>%(name)s - %(description)s</h4>
    <h5>Version %(version)s, %(date)s</h5>
    <p>By %(author)s &lt;%(author_email)s&gt;<p>
    <p><a href="%(url)s" target="_blank">%(url)s</a></p>
    <p>%(copyright)s</p>
    <p>%(license_notice_html)s</p>
pl: <h4>%(name)s - %(description)s</h4>
    <h5>Wersja %(version)s, %(date)s</h5>
    <p>By %(author)s &lt;%(author_email)s&gt;<p>
    <p><a href="%(url)s" target="_blank">%(url)s</a></p>
    <p>%(copyright)s</p>
    <p>%(license_notice_html)s</p>

en: %(name)s is actively developed. Although the %(name)s developers try hard to prevent them, bugs do happen. So, backing up your work on a regular basis is strongly advised.
pl: %(name)s jest ciągle rozwijany. Pomimo tego, że twórcy %(name)s pracują nad tym, aby zapobiec błędom, czasami one się zdarzają. Zalecane jest regularne robienie kopii zapasowej Twojej pracy.

en: %(name)s has a mailing list where you can discuss usage of %(name)s with fellow users, discuss and request features and complain about bugs. Go to %(url)s and join today!
pl: %(name)s ma grupę mailową na której można %(name)s uzyskać pomoc dotyczącą jego użytkowania, wystąpić o nowe funkcje lub zgłosić błędy. Przejdź do %(url)s i dołącz się dzisiaj!

en: %(name)s has unlimited undo and redo. Any change that you make, be it editing a task description, or deleting an effort record, is undoable. Select 'Edit' -> 'Undo' and 'Edit' -> 'Redo' to go backwards and forwards through your edit history.
pl: %(name)s posiada nieograniczoną funkcję cofania i ponawiania. Wszystkie dokonane zmiany: edytowanie opisu zadania lub nawet usuwanie rekordu o nakładzie można cofnąć. Wybierz 'Edytuj' -> 'Cofnij' i 'Edytuj' -> 'Ponów' aby przemieszczać się przez historię operacji.

en: %(name)s is available in a number of different languages. Select 'Edit' -> 'Preferences' to see whether your language is one of them. If your language is not available or the translation needs improvement, please consider helping with the translation of %(name)s. Visit %(url)s for more information about how you can help.
pl: %(name)s jest dostępny w wielu językach. Przejdź do 'Edycja' -> 'Preferencje' aby zobaczyć czy twój język znajduje się na liście obsługiwanych języków. Jeśli twojego języka nie ma na liście lub tłumaczenie jest niepoprawne, prosimy rozważ czy mógłbyś nam pomóc w tłumaczeniu programu %(name)s. Odwiedź %(url)s w celu uzyskania dodatkowych informacji.

en: If you enter a URL (e.g. %(url)s) in a task or effort description, it becomes a link. Clicking on the link will open the URL in your default web browser.
pl: Wpisanie adresu URL (np. %(url)s) w opis zadania lub nakładu powoduje przekształcenie go w link. Kliknięcie w ten link spowoduje otwarcie go w domyślnej przeglądarce internetowej.

en: You can drag and drop tasks in the tree view to rearrange parent-child relationships between tasks. The same goes for categories.
pl: Można przeciągać zadania na drzewo zadań w celu utworzenia zależności pomiędzy nimi typu rodzic-dziecko. Tak samo możliwe jest dla kategorii.

en: You can drag files from a file browser onto a task to create attachments. Dragging the files over a tab will raise the appropriate page, dragging the files over a collapsed task (the boxed + sign) in the tree view will expand the task to show its subtasks.
pl: Można przeciągać pliki z przeglądarki plików na zadania tworząc w ten sposób załączniki. Przeciągnięcie pliku na zakładkę spowoduje jej zmienienie, a przeciągnięcie pliku na zwinięte zadanie w widoku drzewa spowoduje jego rozwinięcie i ukazanie podzadań.

en: You can create any viewer layout you want by dragging and dropping the tabs. The layout is saved and reused in the next session.
pl: Można zmienić wygląd okien podglądu poprzez przeciąganie zakładek. Wygląd jest zapisywany.

en: What is actually printed when you select 'File' -> 'Print' depends on the current view. If the current view shows the task list, a list of tasks will be printed, if the current view shows effort grouped by month, that will be printed. The same goes for visible columns, sort order, filtered tasks, etc.
pl: Zawartość wydruku wykonanego poprzez polecenie 'Plik' -> 'Drukuj' uzależnione jest od aktualnego widoku. Jeśli wyświetlana jest lista zadań, to wydrukowana zostanie lista zadań. Jeśli wyświetlany jest nakład miesięczny, to zostanie on wydrukowany. Takie same zasady obowiązują przy kolumnach, kolejności drukowanych elementów, filtrowaniu zadań itp.

en: Left-click a column header to sort by that column. Click the column header again to change the sort order from ascending to descending and back again. Right-click a column header to hide that column or make additional columns visible.
pl: Kliknij lewym przyciskiem myszy nagłówek kolumny, aby dokonać sortowania. Kliknij w nagłówek ponownie, aby dokonać sortowania w przeciwnym kierunku. Kliknij prawym przyciskiem myszy, aby wybrać wyświetlane kolumny.

en: You can create a template from a task in order to reduce typing when repetitive patterns emerge.
pl: Można utworzyć szablon z zadania w celu zredukowania ilości wpisywania informacji, które się powtarzają.

en: Ctrl-Tab switches between tabs in edit dialogs.
pl: Ctrl+Tab przełącza pomiędzy zakładkami w oknie edycyjnym.

en: Next tip
pl: Następna porada

en: Browse for files to add as attachment to the selected item(s)
pl: Przeglądaj pliki do dodania jako załącznik do wybranego elementu

en: Add a note to the selected item(s)
pl: Dodaj notatkę do wybranego elementu

en: Insert a new category
pl: Wprowadź nową kategorię

en: Paste item(s) from the clipboard
pl: Wklej elementy ze schowka

en: Paste item(s) from the clipboard as subitem of the selected item
pl: Wstaw element ze schowka jako podelement wybranego elementu

en: Redo the last command that was undone
pl: Przywróć ostatnią cofniętą operację

en: Select all items in the current view
pl: Zaznacz wszystkie elementy z aktualnego widoku

en: Add an effort period to the selected task(s)
pl: Dodaj okres trwania nakładu pracy do wybranych zadań

en: Start tracking effort for the selected task(s)
pl: Rozpocznij mierzenie nakładu pracy dla wybranych zadań

en: Stop tracking effort or resume tracking effort
pl: Zatrzymaj/wznów mierzenie nakładu pracy

en: Open a %s file
pl: Otwórz plik %s

en: Load what has changed on disk
pl: Załaduj zmiany z dysku

en: Save the current file under a new name
pl: Zapisz aktualny plik pod inną nazwą

en: Help about the program
pl: Pomoc programu

en: Mail the selected item(s), using your default mailer
pl: Wyślij wybrane elementy za pomocą domyślnego programu mailowego

en: Insert a new note
pl: Dodaj nową notatkę

en: Open all attachments of the selected item(s)
pl: Otwórz wszystkie załączniki dla zaznaczonych pozycji

en: Open all notes of the selected item(s)
pl: Otwórz wszystkie notatki dla zaznaczonych elementów

en: Setup the characteristics of the printer page
pl: Ustaw parametry strony dla drukarki

en: Show all items (reset all filters)
pl: Pokaż wszystkie elementy (usuń wszystkie filtry)

en: Show all items regardless of category
pl: Pokaż wszystkie elementy niezależnie od kategorii

en: Move keyboard focus from viewer to search control
pl: Przejdź do okna szukania

en: Decrease the priority of the selected task(s)
pl: Zmniejsz priorytet wybranych zadań

en: Increase the priority of the selected task(s)
pl: Zwiększ priorytet wybranych zadań

en: Make the selected task(s) the highest priority task(s)
pl: Oznacz wybrane zadania jako zadania o najwyższym priorytecie

en: Make the selected task(s) the lowest priority task(s)
pl: Oznacz wybrane zadania jako zadania o najniższym priorytecie

en: Collapse all items with subitems
pl: Zwiń wszystkie elementy z podelementami

en: Expand all items with subitems
pl: Rozwiń wszystkie elementy z podelementami

en: Activate the next open viewer
pl: Aktywuj kolejne otwarte okno podglądu

en: Activate the previous open viewer
pl: Aktywuj poprzednio otwartą kartę podglądu

en: An iPhone or iPod Touch tried to connect to Task Coach,
    but no password is set. Please set a password in the
    iPhone section of the configuration and try again.
pl: iPhone lub iPod Touch próbował nawiązać połączenie z Task Coach,
    ale nie zostało ustawione żadne hasło. Wprowadź hasło
    w iPhone w sekcji konfiguracyjnej i spróbuj ponownie.

en: Protocol version: %d
pl: Wersja protokołu: %d

en: Rejected protocol version %d
pl: Odrzucona wersja protokołu %d

en: Device name: %s
pl: Nazwa urządzenia: %s

en: Sending file name: %s
pl: Wysyłanie pliku: %s

en: Full from desktop.
pl: Kompletna z komputera.

en: Send category %s
pl: Wyślij kategorie %s

en: Response: %d
pl: Odpowiedź: %d

en: %d tasks
pl: %d zadań

en: Send task %s
pl: Wyślij zadania %s

en: %d efforts
pl: %d nakłady pracy

en: Send effort %s
pl: Wyślij nakład pracy %s

en: Finished.
pl: Zakończono.

en: %d new categories
pl: %d nowych kategorie

en: %d new tasks
pl: %d nowych zadań

en: %d new efforts
pl: %d nowe nakłady pracy

en: %d modified categories
pl: %d zmodyfikowanych kategorii

en: %d modified tasks
pl: %d zmodyfikowanych zadań

en: %d modified efforts
pl: %d zmodyfikowanych nakładów pracy

en: %d deleted categories
pl: %d usuniętych kategorii

en: %d deleted tasks
pl: %d usuniętych zadań

en: %d deleted efforts
pl: %d usuniętych nakładów pracy

en: New category (parent: %s)
pl: Nowa kategoria (rodzic: %s)

en: Delete category %s
pl: Usuń kategorię %s

en: Modify category %s
pl: Modyfikuj kategorię %s

en: New task %s
pl: Nowe zadanie %s

en: Delete task %s
pl: Usuń zadanie %s

en: Modify task %s
pl: Modyfikuj zadanie %s

en: End of task synchronization.
pl: Koniec synchronizacji zadania.

en: Could not find task %s for effort.
pl: Nie można znaleźć zadania %s dla nakładu pracy.

en: New effort %s
pl: Nowy nakład pracy %s

en: Modify effort %s
pl: Modyfikuj nakład pracy %s

en: Sending GUID: %s
pl: Wysyłanie GUID: %s

en: Reading mail info...
pl: Czytanie poczty...

en: Reading mail information. Please wait.
pl: Odczytywanie poczty. Proszę czekać.

en: Could not find Thunderbird data dir
pl: Nie można znaleźć folderu z danymi Thunderbird

en: Could not find Thunderbird profile.
pl: Nie można znaleźć profilu Thunderbird.

en: No default section in profiles.ini
pl: Brak domyślnej sekcji w profiles.ini

en: Malformed Thunderbird internal ID:
    %s. Please file a bug report.
pl: Nieprawidłowy identyfikator wewnętrzny Thunderbird:
    %s. Proszę zgłosić błąd.

en: Could not find directory for ID
    %s.
    Please file a bug report.
pl: Nie można znaleźć katalogu dla identyfikatora
    %s.
    Proszę zgłosić błąd.

en: Unrecognized URL scheme: "%s"
pl: Nierozpoznany styl URL: "%s"

en: Could not open an IMAP connection to %(server)s:%(port)s
    to retrieve Thunderbird email message:
    %(reason)s
pl: Nie można otworzyć połączenia IMAP do %(server)s:%(port)s
    do pobrania wiadomości Thunderbird email:
    %(reason)s

en: Please enter the domain for user %s
pl: Proszę podać domenę dla użytkownika %s

en: Could not select inbox "%s"
    (%s)
pl: Nie można wybrać skrzynki "%s"
    (%s)

en: No such mail: %d
pl: Nie ma takiej wiadomości: %d

en: Actual start time
pl: Faktyczny czas rozpoczęcia

en: Planned start time
pl: Planowany czas rozpoczęcia

en: Due time
pl: Czas wykonania

en: Completion time
pl: Czas zakończenia

en: Reminder time
pl: Czas przypomnienia

en: Period end date
pl: Data zakończenia okresu

en: Period end time
pl: Czas zakończenia okresu

en: Period start date
pl: Data rozpoczęcia okresu

en: Period start time
pl: Czas rozpoczęcia okresu

en: New task due today
pl: Nowe zadanie na dzisiaj

en: New task due tomorrow
pl: Nowe zadanie do jutra

en: Every %(frequency)d days
pl: Każde %(frequency)d dni

en: Every %(frequency)d weeks
pl: Każde %(frequency)d tygodni

en: Every %(frequency)d months
pl: Każde %(frequency)d miesięcy

en: Every %(frequency)d years
pl: Każde %(frequency)d lata

en: Every other week
pl: Każdy inny tydzień

en: Every other month
pl: Każdy inny miesiąc

en: Every other year
pl: Każdy inny rok

en: The synchronization for source %s
pl: Synchronizacja dla źródła %s

en: will be a refresh from server. All local items will
    be deleted. Do you wish to continue?
pl: zostanie odświeżona z serwera. Wszystkie lokalne elementy
    zostaną usunięte. Czy kontynuować?

en: will be a refresh from client. All remote items will
    be deleted. Do you wish to continue?
pl: zostanie odświeżona z klienta. Wszystkie zdalne elementy
    zostaną usunięte. Czy kontynuować?

en: Synchronizing. Please wait.
pl: Synchronizowanie. Proszę czekać.

en: %d items added.
    %d items updated.
    %d items deleted.
pl: %d elementów dodano.
    %d elementów zaktualizowano.
    %d elementów usunięto.

en: An error occurred in the synchronization.
    Error code: %d; message: %s
pl: Synchronizacja zakończona niepowodzeniem.
    Kod błędu: %d; komunikat: %s

en: You must first edit your SyncML Settings, in Edit/SyncML preferences.
pl: Należy najpierw edytować ustawienia SyncML w Preferencjach Edytuj/SyncML.

en: Pane Switcher
pl: Przełącznik paneli

en: Restore %s
pl: Przywróć %s

en: Pane Preview
pl: Okno podglądu

en: Kind of period displayed and its count
pl: Wyświetlany okres i liczba jego wystąpień

en: Calendar orientation
pl: Układ kalendarza

en: Which tasks to display
pl: Wyświetlane zadania

en: Tasks with a planned start date and a due date
pl: Zadanie z planowaną datą rozpoczęcia i datą wykonania

en: Tasks with a planned start date
pl: Zadanie z planowaną datą rozpoczęcia

en: Tasks with a due date
pl: Zadanie z datą wykonania

en: All tasks, except unplanned tasks
pl: Wszystkie zadania, z wyjątkiem nie planowanych

en: Draw a line showing the current time
pl: Rysuj linię pokazującą aktualny czas

en: Color used to highlight the current day
pl: Kolor używany do zaznaczenia aktualnego dnia

en: Calendar span
pl: Podział kalendarza

en: Work week
pl: Tydzień pracy

en: Store in keychain
pl: Przechowuj w pęku kluczy

en: There was a problem trying to find out your system's keychain.
    Please file a bug report (see the Help menu) and attach a screenshot of this message.
    Error was:
    
    %s
pl: Wystąpił problem w znalezieniu pęku kluczy systemu.
    Proszę zgłosić ten błąd (patrz menu Pomoc) i dołączyć zrzut ekranu tej wiadomości.
    Wystąpił błąd:
    
    %s

en: Please enter your password.
pl: Podaj swoje hasło.

en: Please enter your password
pl: Podaj swoje hasło

en: &Match case
pl: &Uwzględnij wielkość liter

en: Match case when filtering
pl: Rozróżniaj litery gdy filtrujesz

en: &Include sub items
pl: &Uwzględnij podelementy

en: Include sub items of matching items in the search results
pl: Uwzględnij podelementy elementów zgodnych z wynikami wyszukiwania

en: &Search description too
pl: &Szukaj także w opisach

en: Search both subject and description
pl: Szukaj w tytułach i opisach

en: &Regular Expression
pl: &Wyrażenie regularne

en: Consider search text as a regular expression
pl: Potraktuj tekst wyszukiwania jako wyrażenie regularne

en: This is an invalid regular expression.
pl: To nie jest właściwe wyrażenie regularne.

en: Defaulting to substring search.
pl: Domyślnie wyszukiwany jest podciąg.

en: Viewer not searchable
pl: Nie można przeszukiwać podglądu

en: Compatibility warning
pl: Ostrzeżenie o kompatybilności

en: The SyncML feature is disabled, because the module
    could not be loaded. This may be because your platform
    is not supported, or under Windows, you may be missing
    some mandatory DLLs. Please see the SyncML section of
    the online help for details (under "Troubleshooting").
pl: Funkcja SyncML jest wyłączona, ponieważ jej moduły nie
    mogły zostać załadowane. Możliwe, że twój system operacyjny
    nie jest wspierany lub brakuje w twoim Windows
    kilku ważnych plików DLL. Proszę zobaczyć sekcję SyncML w
    internetowej pomocy programu (dział "Rozwiązywanie problemów").

en: Never show this dialog again
pl: Nie pokazuj tego okna ponownie

en: Error opening URL
pl: Błąd podczas otwierania adresu URL

en: Easy quick task management
pl: Łatwe i szybkie zarządzanie zadaniami

en: Last 7 Days
pl: Ostatnie 7 dni

en: {0} task is Overdue
     | {0} tasks are Overdue
pl[0]: {0} zadanie jest zaległe
pl[1]: {0} zadania są zaległe
pl[2]: {0} zadań jest zaległych

en: {0} task for Today
     | {0} tasks for Today
pl[0]: {0} zadanie na dzisiaj
pl[1]: {0} zadania na dzisiaj
pl[2]: {0} zadań na dzisiaj

en: {0} task for Tomorrow
     | {0} tasks for Tomorrow
pl[0]: {0} zadanie na jutro
pl[1]: {0} zadania na jutro
pl[2]: {0} zadań na jutro

note: Translators: This is the status icon's tooltip. When no tasks are overdue, due today, or due tomorrow, it displays this fun message
en: Tasque Rocks
pl: Tasque wymiata

en: A Useful Task List
pl: Użyteczna lista zadań

en: Tasque Project Homepage
pl: Witryna projektu Tasque

en: New Task ...
pl: Nowe zadanie...

en: Refresh Tasks ...
pl: Odśwież zadania...

en: Toggle Task Window
pl: Przełącz okno zadań

en: Notes for: {0:s}
pl: Notatki dla: {0:s}

note: Update the window title
en: Tasque Preferences
pl: Preferencje programu Tasque

en: Overdue:
pl: Zaległe:

en: Task Management System
pl: System zarządzania zadaniami

en: Task Filtering
pl: Filtrowanie zadań

en: Sh_ow completed tasks
pl: Wyświetlanie _ukończonych zadań

note: Categories TreeView
en: Only _show these categories when "All" is selected:
pl: _Wyświetlanie poniższych kategorii tylko, gdy "Wszystkie" jest wybrane:

en: New task created.
pl: Utworzono nowe zadanie.

en: M/d -
pl: d/M -

en: M/d - ddd
pl: ddd, d/M

en: In 1 Week
pl: W ciągu tygodnia

en: Choose Date...
pl: Wybierz datę...

en: M/d/yy - ddd
pl: ddd, d/M/yy

en: Action Canceled
pl: Działanie anulowane

en: Completing Task In: {0}
pl: Kończenie zadania w: {0}

note: The new task entry widget Clear the entry if it contains the default text
en: New task...
pl: Nowe zadanie...

en: _Add Task
pl: _Dodaj zadanie

note: Translators: This status shows the date and time when the task list was last refreshed
en: Tasks loaded: {0}
pl: Wczytano zadania: {0}

note: Show error status
en: Error creating a new task
pl: Błąd podczas tworzenia nowego zadania

note: Show successful status
en: Task created successfully
pl: Pomyślnie utworzono zadanie

en: _Notes...
pl: _Notatki...

en: _Delete task
pl: _Usuń zadanie

en: _Edit task
pl: Mo_dyfikuj zadanie

note: TODO Needs translation.
en: _Change category
pl: Zmień _kategorię

en: Task deleted
pl: Zadanie usunięte

en: Loading tasks...
pl: Wczytywanie zadań...

en: Today, {0}
pl: Dzisiaj, {0}

en: Yesterday, {0}
pl: Wczoraj, {0}

en: {0} days ago, {1}
pl: {0} dni temu, {1}

en: {0} days ago
pl: {0} dni temu

en: Tomorrow, {0}
pl: Jutro, {0}

en: In {0} days, {1}
pl: W ciągu {0} dni, {1}

en: In {0} days
pl: W ciągu {0} dni

en: MMMM d
pl: d MMMM

en: MMMM d yyyy
pl: d MMMM yyyy

en: Click Here to Connect
pl: Kliknięcie tutaj połączy

en: You are currently connected
pl: Obecnie połączono

en: You are currently connected as
pl: Obecnie połączono jako

en: Remember the Milk not responding. Try again later.
pl: Remember the Milk nie odpowiada. Proszę spróbować później.

en: Click Here After Authorizing
pl: Proszę kliknąć tutaj po upoważnieniu

note: #-#-#-#-#  tomboy_1.14.1-4_pl.po (tomboy)  #-#-#-#-# Translators: Sometimes a user's default browser is not set, so we recommend setting it and trying again
en: Set the default browser and try again
pl: Proszę ustawić domyślną przeglądarkę i spróbować ponownie

en: Failed, Try Again
pl: Nie powiodło się, proszę spróbować ponownie

en: Thank You
pl: Dziękujemy

note: Token "m". Don't forget to include the plural value, if any More information in http://git.gnome.org/browse/tasque/tree/TRANSLATORS
en: month|months
pl: miesiąc|miesiące|miesięcy

note: Token "w". Don't forget to include the plural value, if any More information in http://git.gnome.org/browse/tasque/tree/TRANSLATORS
en: week|weeks
pl: tydzień|tygodnie|tygodni

note: Token "y". Don't forget to include the plural value, if any More information in http://git.gnome.org/browse/tasque/tree/TRANSLATORS
en: year|years
pl: rok|lata

note: Token "d". Don't forget to include the plural value, if any More information in http://git.gnome.org/browse/tasque/tree/TRANSLATORS
en: day|days
pl: dzień|dni

en: Attach to a parent window
pl: Dołącza do okna nadrzędnego

en: Window handle
pl: Identyfikator okna

en: Key description:
pl: Opis klawisza:

en:  Level %d, character %s.
pl:  %d. poziom, znak %s.

en: Parameter is missing for "%s".
pl: Brak parametru dla "%s".

en: Fatal error: You can't run this program as superuser
pl: Poważny błąd: Nie można uruchomić tego programu jako administrator

en: Try to run it as a different user
pl: Spróbuj uruchomić go jako inny użytkownik

en: Robot name: %s
pl: Nazwa robota: %s

en: Robot: Error while trying to connect to server
pl: Robot: Błąd w trakcie połączenia z serwerem

en:   -h, --help		Print a summary of the options
pl:   -h, --help		Wyświetla zestawienie opcji

en:   -n, --name NAME	Use NAME as name
pl:   -n, --name NAZWA	Używanie NAZWY jako nazwa

en:   -p, --port PORT	Connect to server port PORT
pl:   -p, --port PORT	Połączenie z serwerem z portem nr. PORT

en:   -s, --server HOST	Connect to the server at HOST
pl:   -s, --server KOMPUTER	Połączenie z serwerem KOMPUTER

en:   -v, --version		Print the version number
pl:   -v, --version		Wyświetla numer wersji

en:   -c, --connected		The robot is already connected
pl:   -c, --connected		Robot jest już połączony

en:   -q, --quiet		dont show messages
pl:   -q, --quiet		wyłącza wyśwetlanie komunikatów

en: Tenes Empanadas Graciela - Robot v%s - by Ricardo Quesada
pl: Tenes Empanadas Graciela - Robot v%s autor: Ricardo Quesada

en: Robot intelligence: %d%%
pl: Inteligencja robota: %d%%

en: Error in start. Are there at least 2 players?
pl: Błąd rozpoczęcia. Na pewno jest co najmniej 2 graczy?

en: Error, It's not the time to attack
pl: Błąd, teraz nie jest pora na atakowanie

en: Source country: '%s'. Now select the destination country
pl: Kraj źródłowy: '%s'. Teraz wybierz kraj docelowy

en: Error, '%s' must have at least 2 armies
pl: Błąd, na polu '%s' musi stać co najmniej 2 jednostki

en: Error, '%s' isnt one of your countries
pl: Błąd, '%s' nie jest jednym z twoich krajów

en: Source country is the same as the destination. Resetting the attack...
pl: Kraj źródłowy jest taki sam jak docelowy. Wstrzymywanie ataku...

en: Destination country: '%s'. Attacking...
pl: Kraj docelowy: '%s'. Atakowanie...

en: Error, '%s' isnt frontier with '%s'
pl: Błąd, pole '%s' nie graniczy z polem '%s'

en: Error, you cant attack your own countries ('%s')
pl: Błąd, nie można atakować własnych krajów ('%s')

en: Error, unexpected error in attack_click(). Report this bug!
pl: Błąd, nieoczekiwany błąd w funkcji ataque_click(). Zgłoś ten błąd!

en: Error, make sure to select the countries first.
pl: Błąd, upewnij się, że wybrany został najpierw kraj.

en: Error, its not the moment to exchange the cards
pl: Błąd, to nie jest pora na wymianę kart

en: Error, the cards must be all equal, or all different
pl: Błąd, wszystkie karty muszą być takie same, lub wszyskie inne

en: Error, the 2 armies where placed before
pl: Błąd, 2 armie były wcześniej umieszczone

en: Error, it's not the time to put 2 armies.
pl: Błąd, to nie jest czas na umieszczanie 2 armii.

en: Error, you cant add armies now
pl: Błąd, nie można dodawać teraz armii

en: Error, you cant put more than %d armies
pl: Błąd, nie można ustawić więcej niż %d jedn.

en: Error, you cant sub armies now
pl: Błąd, nie można teraz dzielić armii

en: Error, its not the time to send armies
pl: Błąd, to nie jest pora na wysyłanie armii

en: Error, put the correct number of armies
pl: Błąd, ustaw poprawną liczbę armii

en: Error, its not the moment to send your armies
pl: Błąd, to nie jest pora na wysyłanie twoich armii

en: The server is full. Try connecting as an observer
pl: Serwer jest pełny. Spróbuj połączyć się jako obserwator

en: The game has already started. Try connecting as an observer.
pl: Rozgrywka już się rozpoczęła. Spróbuj połączyć się jako obserwator.

en: Player %s was kicked from the game
pl: Gracz %s został wykopany z rozgrywki

en: Player %d abandoned the game
pl: Gracz %d porzucił rozgrywkę

en: Player %s(%s) abandoned the game
pl: Gracz %s(%s) porzucił rozgrywkę

en: Player %d exit the game
pl: Gracz %d wyszedł z gry

en: Player %s(%s) exit the game
pl: Gracz %s(%s) wyszedł z gry

en: Player %s(%s) is the WINNER
pl: Gracz %s(%s) jest ZWYCIĘZCĄ

en: Player %s(%s) lost the game
pl: Gracz %s(%s) przegrał rozgrywkę

en: The server report an error in '%s'
pl: Serwer zgłosił błąd w '%s'

en: Dices: %s: %d %d %d vs. %s: %d %d %d
pl: Kości: %s: %d %d %d przeciwko %s: %d %d %d

en: %s(%s) is attacking %s(%s)
pl: Gracz %s(%s) atakuje gracza %s(%s)

en: %s is attacking %s
pl: Gracz %s atakuje gracza %s

en: Its your turn to attack!!
pl: Teraz twoja runda ataku!!

en: Player %s(%s) has the turn to attack!
pl: Gracz %s(%s) ma rundę ataku!

en: Player %s(%s) is placing %d armies for 1st time
pl: Gracz %s(%s) umieszcza %d jedn. pierwszy raz

en: Player %s(%s) is placing %d armies for 2nd time
pl: Gracz %s(%s) umieszcza %d jedn. drugi raz

en: Player %s(%s) is placing %d armies
pl: Gracz %s(%s) umieszcza %d jedn.

en: I'm player number:%d
pl: Jestem graczem numer: %d

en: Successful reconnection. I'm player number:%d
pl: Ponowne połączenie powiodło się. Jestem graczem numer: %d

en: My color is: %s
pl: Moim kolorem jest: %s

en: Player[%d] '%s' is connected with color %s
pl: Graczowi[%d] '%s' został przyporządkowany kolor %s

en: Exchanged approved. Now you can place %d more armies!
pl: Wymiana zaaprobowana. Teraz możesz umieścić dodatkowo %d jedn.!

en: Player %s(%s) exchanged 3 cards for %d armies
pl: Gracz %s(%s) wymienił 3 karty na %d jedn.

en: You received card: '%s' and 2 armies where placed there
pl: Wylosowana karta: '%s' oraz 2 jednostki do umieszczenia na tym polu

en: You received card: '%s'
pl: Otrzymana karta: '%s'

en: Aborting: Different protocols version. Server:%d Client:%d
pl: Wyjście: różne wersje protokołów: Serwer:%d Klient:%d

en: Player %d started round number: %d
pl: Gracz %d rozpoczął rundę numer: %d

en: Player %s(%s) started round number: %d
pl: Gracz %s(%s) rozpoczął rundę numer: %d

en: Error while trying to connect to server '%s' at port %d
pl: Błąd w trakcie łączenia z serwerem '%s' do portu %d

en: Error, you are already connected
pl: Błąd, połączenie jest już nawiązane

en: The game has already started. Connect as an observer.
pl: Rozgrywka już się rozpoczęła. Połącz się jako obserwator.

en: Error, you must be connected
pl: Błąd, musisz mieć połączenie z serwerem

en: Error, it's not the moment to get a card
pl: Błąd, to nie pora na pobieranie karty

en: Error, it's not your turn.
pl: Błąd, teraz nie jest twoja kolej.

en: Error, the game is not started
pl: Błąd, rozgrywka jeszcze się nie rozpoczęła

en: Error, the game is started so you cant change the type of game
pl: Błąd, rozgrywka już się rozpoczęła, więc nie można zmienić jej typu

en: Error, It's not the time to regroup
pl: Błąd, teraz nie jest pora na przegrupowywanie

en: Error, '%s' doesnt have any avalaible armies to move
pl: Błąd, pole '%s' nie posiada jednostek dotępnych do przesunięcia

en: Source country is the same as the destination. Resetting the regroup...
pl: Kraj źródłowy jest taki sam jak docelowy. Wstrzymywanie przegrupowania...

en: Destination country: '%s'. Now select the quantity of armies to move
pl: Kraj docelowy: '%s'. Teraz wybierz liczbę jednostek do przesunięcia

en: Error, unexpected error in reagrupe_click(). Report this bug!
pl: Błąd, nieoczekiwany błąd w funkcji reagrupe_click(). Zgłoś ten błąd!

en: Error, you can't regroup your armies now
pl: Błąd, nie można przegrupowywać teraz swoich armii

en: Error, you cant regroup now.
pl: Błąd, nie można teraz wykonywać przegrupowania.

en: The attack was reset. Please, select the source country to continue your attack
pl: Atak został wstrzymany. Proszę wybrać kraj źródłowy w celu kontynuowania ataku

en: Regrouping armies
pl: Przegrupowywanie armii

en: Select two countries:
    1st: click on the source country
    2nd: click on the destination country
pl: Wybierz 2 kraje:
    1szy: kliknij na kraju źródłowym
    2gi: kliknij na kraju docelowym

en: Really surrender ?
pl: Naprawdę chcesz się poddać?

en: Tenes Empanadas Graciela
pl: Tenes Empandas Graciela

en: A clone of T.E.G. (a Risk clone).
pl: Klon gry T.E.G. (odmiana gry Ryzyko).

en: TEG Home Page
pl: Wistryna domowa TEG

en: Error creating canvas
pl: Błąd tworzenia płótna

en: Error creating image
pl: Błąd tworzenia obrazu

en: Put 2 armies
pl: Postaw 2 jednostki

en: Select this card
pl: Wybierz tą kartę

en: Locate country
pl: Znajdź kraj

en: You dont have any cards yet
pl: Nie posiadasz już żadnych kart

en: Country Cards
pl: Karty krajów

en: Cleared output window
pl: Wyczyszczone okno programu

en: Error, couldn't find file: %s
pl: Błąd, nie można odnaleźć pliku: %s

en: Start server locally
pl: Uruchomienie serwera lokalnie

en: Dont play, just observe
pl: Nie graj tylko obserwuj grę

en: Select your color
pl: Wybierz swój kolor

en: Select your desired color
pl: Wybierz kolor, jakim chcesz grać

en: Select type of game
pl: Wybierz rodzaj rozgrywki

en: Play to conquer the world
pl: Zdobycie całego świata

en: Play with secret missions
pl: Gra z tajnymi misjami

en: Play with common mission
    (One wins, also, conquering 30 countries)
pl: Gra z typową misją
    (Jeden gracz wygrywa, także podbijając 30 krajów)

en: Standard (You see all countries)
pl: Standardowa (Widoczne wszystkie kraje)

en: Fog of War (You see only border countries)
pl: Mgła wojny (Widoczne tylko kraje graniczne)

en: Armies
pl: Armie

en: Armies to place in the 1st step
pl: Armie do ustawienia w pierwszym kroku

en: Armies to place in the 2nd step
pl: Armie do ustawienia w drugim kroku

en: %s armies: %d
pl: %s jednostki: %d

en: Human?
pl: Człowiek?

en: You lost the game :(
pl: Przegrałeś(-aś) rozgrywkę :(

en: You lost
pl: Przegrałeś(-aś)

en: Player %s(%s) lost the game
pl: Gracz %s(%s) przegrał rozgrywkę

en: A player lost the game
pl: Gracz przegrał rozgrywkę

en: Player lost the game
pl: Gracz przegrał rozgrywkę

en: Coward %s(%s) has surrendered
pl: Tchórz %s(%s) się poddał

en: A player has surrendered
pl: Gracz się poddał

en: Tenes Empanadas Graciela - Gnome client v%s - by Ricardo Quesada
pl: Tenes Empandas Graciela - Klient Gnome v%s - autor: Ricarto Quesada

en: Using theme '%s - v%s' by %s
pl: Aktualny temat '%s - v%s' autor: %s

en: 1st part:
    Place %d armies in your countries
pl: Pierwsza część:
    Umieść %d jedn. w swoich krajach

en: 2nd part:
    Place %d armies in your countries
pl: Druga część:
    Umieść %d jedn. w swoich krajach

en: Place %d armies in %s
pl: Umieść %d jedn. w %s

en: And place another %d armies in your countries
pl: Umieść także jeszcze %d jedn. w swoich krajach

en: Place %d armies in your countries
pl: Umieść %d jedn. w swoich krajach

en: 
    If you want to EXCHANGE your cards for armies,
    DO IT NOW!
pl: 
    Jeśli chcesz WYMIENIĆ swoje karty na jednostki,
    ZRÓB TO TERAZ!

en: Place armies
pl: Umieść jednostki

en: Its your turn
pl: Teraz twoja tura

en: Its your turn to attack
pl: Teraz twoja tura ataku

en: Now you can add %d extra armies in your countries!
pl: Teraz możesz umieścić dodatkowe %d jedn. w swoich krajach!

en: Extra armies
pl: Dodatkowe jednostki

en: Could not find the %s file
pl: Nie można znaleźć pliku %s

en: _Launch robot
pl: _Uruchom robota

en: Send armies
pl: Wyślij armie

en: Send the armies recently placed
pl: Wysyła ostatnio ustawione jednostki

en: _Update Map
pl: Z_aktualizuj mapę

en: Attack your enemy, again using same source and destination
pl: Atakuje twojego przeciwnika jeszcze raz z tego samego kraju

en: Reset the attack
pl: Wstrzymaj atak

en: Start again selecting the source and destination country for the attack
pl: Rozpoczyna jeszcze raz poprzez wybór kraju źródłowego i kraju atakowanego

en: Re_group armies
pl: Prze_grupuj armie

en: Regroup your armies, moving from one country to another
pl: Przegrupowuje twoje jednoski, przemieszczając je z jednego kraju do drugiego

en: Get card
pl: Pobierz kartę

en: Get a country card
pl: Pobiera kartę kraju

en: _End turn
pl: _Zakończ turę

en: Pass the turn to another player
pl: Przekazuje turę następnemu graczowi

en: I'm a coward
pl: Jestem tchórzem

en: View _players
pl: Wyświetl _graczy

en: View the status of the players
pl: Wyświetla status graczy

en: View _mission
pl: Wyświetl _misję

en: View your mission of this game
pl: Wyświetla twoją misję w grze

en: View _cards
pl: Wyświetl _karty

en: Increase zoom factor by 5%
pl: Zwiększa współczynnik powiększenia o 5%

en: Decrease zoom factor by 5%
pl: Zmniejsza współczynnik powiększenia o 5%

en: Display the map at 1:1 scale
pl: Wyświetla mapę w skali 1:1

en: Send your armies
pl: Wysyła twoje jednostki

en: 1. Regroup
pl: 1. Przegrupuj

en: 2. Get card
pl: 2. Pobierz kartę

en: 3. End turn
pl: 3. Zakończ turę

en: View players
pl: Wyświetl graczy

en: Welcome to TEG!
pl: Witaj w grze TEG!

en: Unable to create map!
pl: Nie można stworzyć mapy!

en: A country was conquered
pl: Kraj został zdobyty

en: A new country
pl: Nowy kraj

en: You conquered '%s' in your attack from '%s'!!
pl: Kraj '%s' został przez ciebie podbity dzięki atakowi z pola '%s'!!

en: Armies to move
pl: Armie do przesunięcia

en: [Note: The server moved 1 army to '%s' for you.
    Choose how many more armies you want to move]
pl: [Uwaga: Serwer przesunął dla ciebie jedną jednostkę do '%s'.
    Teraz wybierz, jaką liczbę armii dodatkowo chcesz przesunąć]

en: Regroup your armies
pl: Przegrupuj swoje armie

en: Regrouping
pl: Przegrupowanie

en: Moving armies from '%s' to '%s'
pl: Przesunięcie armii z pola '%s' na pole '%s'

en: [Note: You can regroup as many times as you want,
    as long as you dont regroup an armie that were
    regrouped before in this turn.]
pl: [Uwaga: Możesz przegrupowywać jednostki tak długo jak chcesz,
    do czasu, aż nie pozostanie ci żadna jednostka, która
    w tej turze nie była jeszcze przerupowywana.]

en: Error, couldn't find file: objetivo.png
pl: Błąd, nie można znaleźć pliku: objetivo.png

en: [This is your secret mission.]
pl: [To jest twoja tajna misja.]

en: [This is the common mission.]
pl: [To jest typowa misja.]

en: [Accomplished mission]
pl: [Zakończona misja]

en: Requesting a mission...
pl: Pobieranie misji...

en: Your mission is: %s
pl: Twoją misją jest: %s

en: Secret mission
pl: Tajna misja

en: Your mission
pl: Twoja misja

en: Started Turn?
pl: Rozpoczęcie tury?

en: Status of Players
pl: Status graczy

en: Round started by:
pl: Runda rozpoczęta przez:

en: Round number:
pl: Numer rundy:

en: Players turn:
pl: Tura graczy:

en: A player won the game
pl: Gracz wygrał rozgrywkę

en: You are the winner
pl: Jesteś zwycięzcą

en: %s is the winner
pl: Zwycięzcą jest %s

en: Accomplished mission
pl: Zakończona misja

en: Players' Scores
pl: Wyniki graczy

en: You have to restart TEG to use the new theme.
pl: Aby użyć nowego tematu, musisz ponownie uruchomić TEG.

en: Select theme
pl: Wybierz temat

en: Console Messages
pl: Komunikaty konsoli

en: Show Error Messages
pl: Wyświetlanie komunikatów o błędach

en: Show Important Messages
pl: Wyświetlanie ważnych wiadomości

en: Show Players Messages
pl: Wyświetlanie komunikatów od graczy

en: Show Players Messages with colors
pl: Komunikaty graczy w kolorze

en: Show Informative Messages
pl: Wyświetlanie pouczających komunikatów

en: Status Of Players
pl: Status graczy

en: Show Player Number
pl: Wyświetlanie numerów graczy

en: Show Score
pl: Wyświetlanie punktacji

en: Show IP Address
pl: Wyświetlanie adresu IP

en: Show Human/Robot
pl: Wyświetlanie Człowiek/Robot

en: Show Countries
pl: Wyświetlanie krajów

en: Show Armies
pl: Wyświetlanie armii

en: Show Cards
pl: Wyświetlanie kart

en: Show Status
pl: Wyświetlanie statusu

en: Show Who Started
pl: Wyświetlanie gracza rozpoczynającego

en: Launch Robot
pl: Uruchom robota

en: Starts the robots in the server (faster)
pl: Uruchamianie robotów na serwerze (szybciej)

en: Starts the robots in the client (preserves localization)
pl: Uruchamianie robotów na kliencie (zabezpiecza lokalizację)

en: Popup Dialogs
pl: Okna komunikatów

en: Show 'your turn for attack' dialog
pl: Wyświetlanie okna "teraz twoja runda ataku"

en: Show 'regroup your armies' dialog
pl: Wyświetlanie okna "Przegrupuj swoje armie"

en: Show 'place your armies' dialog
pl: Wyświetlanie okna "Ustaw swoje armie"

en: TEG Preferences
pl: Ustawienia TEG

en: Launching robot with options: %s %s
pl: Uruchamianie robota z opcjami: %s %s

en: Number Score - [Countries: Won  Lost] - [Armies: Won  Lost]  Name Human
pl: Liczba punktów - [Kraje: Pobite Stracone] - [Armie: Wygrane  Stracone] Nazwa Człowiek

en:   score  date       time    name              color    human
pl:    punkty  data     czas    nazwa             kolor    człowiek

en: Player %s was kicked from the game
pl: Gracz %s został wykopany z gry

en: Player %s was not found
pl: Gracz %s nie został odnaleziony

en: Not yet implemented
pl: Jeszcze nie zaimplementowane

en: players:%d, connections:%d, game number:%d, round:%d, mission:%s
pl: gracze:%d, połączenia:%d, numer rozgrywki:%d, misja:%d, zasady:%s

en: fd, number, countries, armies, cards, exch, name, human, color, status, address
pl: fd, liczba, kraje, armie, karty, wymiana, nazwa, człowiek, kolor, stan, adres

en: Command '%s' not recongnized
pl: Polecenie '%s' nierozpoznane

en: Type '%s' for help
pl: Wpisz '%s' aby uzyskać pomoc

en: Game without players. Initializing another game.
pl: Gra bez graczy. Inicjacja kolejnej rozgrywki.

en: Game with one player. Player %s(%d) is the winner
pl: Rozgrywka z jednym graczem. Gracz %s(%d) jest zwycięzcą

en: Player %s(%d) quit the game
pl: Gracz %s(%d) opuścił rozgrywkę

en: Observer %s(%d) quit the game
pl: Obserwator %s(%d) opuścił rozgrywkę

en: Robot %s was kicked from the game
pl: Robot %s został wykopany z gry

en: Kicking unwanted robots...
pl: Wykopywanie niepotrzebnych robotów...

en: Goodbye.
pl: Do widzenia.

en: tegserver: Abnormal error in select()
pl: tegserver: Błąd w funkcji select()

en: Removing fd %d
pl: Usuwanie fd %d

en: Accepting fd %d
pl: Akceptowanie fd %d

en:   -p, --port PORT	Bind the server to port PORT (default 2000)
pl:   -p, --port PORT	Przypisuje serwer do portu PORT (domyślnie 2000)

en:   -s, --seed SEED	New seed for random
pl:   -s, --seed ZIARNO	Nowa wartość dla zaburzania losowań

en:   -c, --console BOOLEAN	Enable the console or not (default 1)
pl:   -c, --console LOGICZNA	Włącza lub wyłącza konsolę (domyślnie 1)

en:   -m, --metaserver BOOLEAN	Publish this server with the metaserver (default 0)
pl:   -m, --metaserver LOGICZNA	Ustawia ten serwer z metaserwerem (domyślnie 0)

en:   -d, --debug	Enable verbosity in server
pl:   -d, --debug	Włącza wyświetlanie dodatkowych informacji na serwerze

en: Bound to port: %d
pl: Przypisanie do portu: %d

en: Using seed: %u
pl: Używane ziarno: %u

en: Type '%s %s' to publish this server in the metaserver
pl: Wpisz '%s %s' aby ustawić ten serwer na metaserwerze

en: Type '%s' for more help
pl: Wpisz '%s' aby uzyskać dalszą pomoc

en: Standalone server.
pl: Serwer samodzielny.

en: '%s' variable is set to: %s
pl: Zmienna '%s' jest ustawiona na: %s

en: Setting %s variable to: %s -> %s
pl: Ustawianie zmiennej %s na: %s -> %s

en: Error setting %s variable.
pl: Błąd ustawiania zmiennej %s.

en: '%s' variable is set to: (%d,%d)
pl: Zmienna '%s' posiada wartość: (%d,%d)

en: '%s' variable is set to: %u
pl: Zmienna '%s' posiada wartość: %u

en: Unknow option. Try using `%s %s' for help
pl: Nieznana opcja. Spróbuj użyć '%s %s' z pomocy

en: Player %s(%d) has color %s
pl: Gracz %s(%d) ma kolor %s

en: BUG: The server believes that player `%s' does not have the turn
pl: BŁĄD: Serwer przypuszcza że gracz '%s' nie ma tury

en: Player %s(%d) is re-connected from %s
pl: Gracz %s(%d) jest ponownie połączony z %s

en: Player %s(%d) is connected from %s
pl: Gracz %s(%d) jest połączony z %s

en: Using client version: %s
pl: Użycie wersji klienta: %s

en: Player %s(%d) lost the game
pl: Gracz %s(%d) przegrał rozgrywkę

en: Player %s(%d) is the winner! Game Over
pl: Gracz %s(%d) jest zwycięzcą! Koniec rozgrywki

en: Starting game number: %d with seed: %u
pl: Rozpoczęcie gry numer: %d z ziarnem: %u

en: Error, cant initilize a new turn
pl: Błąd, nie można zainicjować nowej tury

en: TEG server version
pl: Wersja serwera TEG

en: Client with incompatible protocol version (server:%d , client:%d)
pl: Klient z niekompatybilną wersją protokołu (serwer:%d, klient:%d)

en: Player %s(%d) abandoned the game
pl: Gracz %s(%d) opuścił rozgrywkę

en: Legacy migration complete
pl: Ukończono migrację

en: Set internally to true to indicate that TeleGNOME has checked for legacy gnome-config settings and migrated any that existed.
pl: Ustawienie na wartość „true” wskazuje, że program TeleGNOME sprawdził już przestarzałe ustawienia gnome-config i migrował je.

en: Channel children
pl: Elementy potomne kanału

en: List of channel IDs. Each channel folder uses the org.gnome.telegnome.channel schema.
pl: Lista identyfikatorów kanałów. Każdy katalog kanału używa schematu „org.gnome.telegnome.channel”.

en: Current channel
pl: Bieżący kanał

en: ID of current channel.
pl: Identyfikator bieżącego kanału

en: Page zoom factor. Larger numbers produce larger text.
pl: Poziom powiększenia strony. Większe liczby powodują wyświetlanie większego tekstu.

en: Automatically switch page at periodic intervals
pl: Automatyczne okresowe przełączanie strony

en: The frequency of paging is controlled by the "paging-interval" key.
pl: Częstotliwość zmiany strony jest kontrolowana kluczem „paging-interval”.

en: Paging interval
pl: Czas między zmianą strony

en: Specifies the interval for the auto-pager, in milliseconds.
pl: Określa czas między automatycznym zmienianiem stron w milisekundach.

en: Current subpage number
pl: Numer bieżącej podstrony

en: Channel description
pl: Opis kanału

en: Page URL
pl: Adres URL strony

en: URL pattern for pages. Must contain one C format string substitution accepting an int (e.g. %d), for the page number.
pl: Wzór adresów URL stron. Musi zawierać jedną zmienną ciągu formatu języka C przyjmującą liczbę całkowitą (tzn. „%d”) dla numeru strony.

en: Subpage URL
pl: Adres URL podstrony

en: URL pattern for subpages. Must contain two C format string substitution accepting ints (e.g. %d), for the page and subpage numbers respectively.
pl: Wzór adresów URL podstron. Musi zawierać dwie zmienne ciągu formatu języka C przyjmujące liczby całkowite (tzn. „%d”) dla numeru strony i podstrony.

en: Web server error: Wrong page number?
pl: Błąd serwera WWW: błędny numer strony?

en: Error making HTTP connection
pl: Błąd podczas tworzenia połączenia HTTP

en: Internal error in HTTP query code
pl: Wewnętrzny błąd w kodzie zapytania HTTP

en: Error in page entry
pl: Błąd we wpisie strony

en: TeleGNOME: Preferences
pl: TeleGNOME: preferencje

en: New/Edit Channel
pl: Nowy/modyfikuj kanał

en: TeleGNOME: Teletext for GNOME
pl: TeleGNOME: teletekst dla środowiska GNOME

en: Go To Page
pl: Przechodzi do strony

en: Get Previous Page
pl: Poprzednia strona

en: Get Next Page
pl: Następna strona

en: Go to the home page
pl: Przechodzi do strony domowej

en: Toggles auto-paging
pl: Przełącza automatyczne zmienianie stron

en: Teletext for GNOME
pl: Teletekst dla środowiska GNOME

en: Viewer for Teletext pages
pl: Przeglądarka stron teletekstu

en: TeleGNOME is a program to display teletext pages over the internet, based on image feeds from a variety of broadcasters.
pl: TeleGNOME to program do wyświetlania stron teletekstu (telegazety) przez Internet, na podstawie kanałów obrazów różnych nadawców.

en: %s() may only be called once
pl: %s() może być wywołane tylko raz

en: Parser does not contain an input stream
pl: Parser nie zawiera potoku wejściowego

en: Must parse template before expanding
pl: Należy przetworzyć szablon przed rozszerzeniem

en: Failed to locate template “%s”
pl: Ustalenie położenia szablonu „%s” się nie powiodło

en: _Don’t Edit
pl: _Nie modyfikuj

en: This file “%s” is already open in another window.
pl: Ten plik „%s” jest już otwarty w innym oknie.

en: Do you want to edit it anyway?
pl: Modyfikować go mimo to?

en: Could not create a backup file while saving “%s”
pl: Podczas zapisywania pliku „%s” nie było możliwe utworzenie kopii zapasowej

en: Split the current terminal horizontally
pl: Rozdziel obecny terminal horyzontalnie

en: Split the current terminal vertically
pl: Rozdziel obecny terminal wertykalnie

en: Get a list of all terminals
pl: Uzyskaj listę wszystkich terminali

en: Get the UUID of a parent window
pl: Dziedziczenie UUID okna nadrzędnego

en: Get the title of a parent window
pl: Dziedziczenie tytułu okna nadrzędnego

en: Get the UUID of a parent tab
pl: Dziedziczenie UUID karty nadrzędnej

en: Get the title of a parent tab
pl: Dziedziczenie tytułu karty nadrzędnej

en: Run one of the following Terminator DBus commands:
    
    %s
pl: Uruchom jedną z poniższych komend  DBus Terminatora:
    
    %s

en: * These entries require either TERMINATOR_UUID environment var,
      or the --uuid option must be used.
pl: * Te opcje wymagają albo zmiennej środowiskowej TERMINATOR_UUID,
      albo opcja --uuid musi zostać użyta.

en: Terminal UUID for when not in env var TERMINATOR_UUID
pl: Terminal UUID jeśli nie znajduje się w zmiennej środowiskowej TERMINATOR_UUID

en: Multiple terminals in one window
pl: Wiele terminali w jednym oknie

en: The robot future of terminals
pl: Robotyczna przyszłość terminali

en: A power-user tool for arranging terminals. It is inspired by programs such as gnome-multi-term, quadkonsole, etc. in that the main focus is arranging terminals in grids (tabs is the most common default method, which Terminator also supports).
pl: Wszechstronne narzędzie do komponowania terminali. Inspirowane przez programy takie jak gnome-multi-term, quadkonsole, itp. w sposób, że główny nacisk kładziony jest na układanie terminali w prostokątne siatki (najczęstszą metodą są taby, które Terminator również wspiera).

en: Much of the behavior of Terminator is based on GNOME Terminal, and we are adding more features from that as time goes by, but we also want to extend out in different directions with useful features for sysadmins and other users.
pl: Wiele zachowań Terminatora bazuje na GNOME Terminal i z biegiem czasu dodajemy nowe funkcjonalności stamtąd, ale chcemy również rozwijać się w innych kierunkach z funkcjonalnościami przydatnymi dla administaratorów i innych użytkowników.

en: Some highlights:
pl: Kilka głównych funkcji:

en: Arrange terminals in a grid
pl: Rozmieszczanie terminali w siatce

en: Drag and drop re-ordering of terminals
pl: Rozmieszczanie terminali metodą "przeciągnij i upuść"

en: Lots of keyboard shortcuts
pl: Liczne skróty klawiszowe

en: Save multiple layouts and profiles via GUI preferences editor
pl: Zapisywanie wielu układów i profili w graficznym edytorze ustawień

en: Simultaneous typing to arbitrary groups of terminals
pl: Równoczesne wpisywanie tekstu do dowolnej grupy terminali

en: And lots more...
pl: I wiele więcej...

en: Getting a little crazy with the terminals
pl: Zaszalej z terminalami

en: The preferences window where you can change the defaults
pl: Okno ustawień w których możesz dostosować domyślną konfigurację

en: Close?
pl: Zamknąć?

en: Close _Terminals
pl: Zamknij _terminale

en: <big><b>Close multiple terminals?</b></big>
pl: <big><b>Zamknąć wiele terminali?</b></big>

en: This window has several terminals open. Closing the window will also close all terminals within it.
pl: W tym oknie jest otwartych kilka terminali. Zamknięcie okna spowoduje ich zamknięcie.

en: This tab has several terminals open. Closing the tab will also close all terminals within it.
pl: W tej karcie jest otwartych kilka terminali. Zamknięcie karty spowoduje ich zamknięcie.

en: Do not show this message next time
pl: Nie pokazuj tej wiadomości następnym razem

en: Terminator Layout Launcher
pl: Uruchamianie układu Terminatora

en: Make the window fill the screen
pl: Stwórz okno wypełniające ekran

en: Disable window borders
pl: Wyłącz obramowanie okna

en: Hide the window at startup
pl: Ukryj okno podczas startu

en: Specify a title for the window
pl: Podaj tytuł (nazwę) okna

en: Set the preferred size and position of the window(see X man page)
pl: Ustaw żądany rozmiar i położenie okna (zobacz stronę podręcznika X-ów)

en: Specify a command to execute inside the terminal
pl: Podaj polecenie do wykonania w terminalu

en: Use the rest of the command line as a command to execute inside the terminal, and its arguments
pl: Użyj reszty wiersza poleceń jako polecenie do wykonania w terminalu i jego argumenty

en: Specify a partial config json file
pl: Wskaż częściowy plik konfiguracyjny json

en: Set a custom icon for the window (by file or name)
pl: Ustaw niestandardową ikonę okna (przez archiwum lub plik)

en: Set a custom WM_WINDOW_ROLE property on the window
pl: Ustaw niestandardową właściwość okna WM_WINDOW_ROLE

en: Launch with the given layout
pl: Uruchom z wybranym układem

en: Select a layout from a list
pl: Wybierz układ z listy

en: Use a different profile as the default
pl: Domyślnie użyj innego profilu

en: Disable DBus
pl: Wyłącz DBus

en: Enable debugging information (twice for debug server)
pl: Włącz informacje debuggera  (podwójnie dla serwera debuggera)

en: Comma separated list of classes to limit debugging to
pl: Lista oddzielonych przecinkami klas w celu ograniczenia debugowania do

en: Comma separated list of methods to limit debugging to
pl: Lista oddzielonych przecinkami metod w celu ograniczenia debugowania do

en: If Terminator is already running, just open a new tab
pl: Jeśli Terminator jest już uruchomiony, utwórz nową zakładkę

en: If Terminator is already running, just unhide all hidden windows
pl: Jeśli Terminator jest już uruchomiony,, pokaż wszystkie ukryte okna

en: Watch for _activity
pl: Obserwuj _aktywność

en: Activity in: %s
pl: Aktywność w: %s

en: Watch for _silence
pl: Monitoruj ciszę

en: Silence in: %s
pl: Cisza w: %s

en: _Custom Commands
pl: _Niestandardowe komendy

en: Custom Commands Configuration
pl: Konfiguracja komend spersonalizowanych

en: You need to define a name and command
pl: Musisz określić nazwę lub polecenie

en: Name *%s* already exist
pl: Nazwa *%s* jest już używana

en: Open current directory
pl: Otwórz katalog bieżący

en: Start _Logger
pl: Rozpocznij zapisywanie _logów

en: Stop _Logger
pl: Zatrzymaj zapisywanie _logów

en: Save Log File As
pl: Zapisz logi jako

en: Terminal _screenshot
pl: _Zrzut ekranu terminala

en: Orange on black
pl: Pomarańczowy na czarnym

en: Gruvbox light
pl: Jasny Gruvbox

en: Gruvbox dark
pl: Ciemny Gruvbox

en: Follow mouse pointer
pl: Podążaj za wskaźnikiem myszy

en: Terminator Preferences
pl: Preferencje Terminatora

en: Window state:
pl: Umieszczenie okna:

en: Show on all workspaces
pl: Pokazuj na wszystkich obszarach roboczych

en: Hide from taskbar
pl: Ukryj na pasku zadań

en: Window geometry hints
pl: Rozmiar okna podpowiedzi

en: DBus server
pl: Serwer DBus

en: Mouse focus:
pl: Uaktywnianie myszą:

en: Broadcast default:
pl: Nadawanie domyślne:

en: PuTTY style paste:
pl: Wklejanie jak w PuTTY:

en: Smart copy
pl: Inteligentne kopiowanie

en: Re-use profiles for new terminals
pl: Użyj ponownie profilu dla nowych terminali

en: Use custom URL handler
pl: Używaj obsługi URL

en: Clear selection on copy
pl: Wyczyść zaznaczenie podczas kopiowania

en: Open links with a single click (instead of Ctrl-left click)
pl: Otwieraj linki pojedynczym kliknięciem (zamiast Ctrl-lewy klik)

en: Custom URL handler:
pl: Niestandardowy moduł obsługi adresów URL:

en: Unfocused terminal font brightness:
pl: Jasność czcionki nieaktywnego terminala:

en: Terminal separator size:
pl: Rozmiar odstępu między terminalami:

en: Extra Styling (Theme dependant)
pl: Dodatkowe stylowanie (zależne od motywu)

en: Tab position:
pl: Położenie paska kart:

en: Tabs homogeneous
pl: Karty jednorodne

en: Tabs scroll buttons
pl: Przycisk przewijania kart

en: Title bar at bottom (Require restart)
pl: Pasek tytułowy na dole (wymagany restart)

en: Copy on selection
pl: Kopiuj zaznaczone

en: Disable Ctrl+mousewheel zoom
pl: Wyłącz zoom za pomocą Ctrl+kółko myszy

en: <b>Cursor</b>
pl: <b>Kursor</b>

en: _Shape:
pl: K_ształt:

en: <b>Terminal bell</b>
pl: <b>Dzwonek terminala</b>

en: Titlebar icon
pl: Ikona paska tytułu

en: Visual flash
pl: Wizualny rozbłysk

en: Audible beep
pl: Sygnał dźwiękowy

en: Window list flash
pl: Lista aktywnych okien

en: <b>Foreground and Background</b>
pl: <b>Pierwszy plan i tło</b>

en: Show b_old text in bright colors
pl: Pokaż pogrubiony tekst jaskrawymi kolorami

en: Background Image File:
pl: Obrazek tła:

en: S_hade background:
pl: Zacienienie tła:

en: Infinite Scrollback
pl: Nieskończone przewijanie

en: Hide size from title
pl: Ukryj rozmiar w tytule

en: _Use the system font
pl: _Użyj czcionki systemowej

en: Choose A Titlebar Font
pl: Wybierz czcionkę paska tytułu

en: This plugin has no configuration options
pl: Ta wtyczka nie ma żadnych opcji konfiguracyjnych

en: Version: 2.1.1
pl: Wersja: 2.1.1

en: The goal of this project is to produce a useful tool for arranging terminals. It is inspired by programs such as gnome-multi-term, quadkonsole, etc. in that the main focus is arranging terminals in grids (tabs is the most common default method, which Terminator also supports).
    
    Much of the behavior of Terminator is based on GNOME Terminal, and we are adding more features from that as time goes by, but we also want to extend out in different directions with useful features for sysadmins and other users. If you have any suggestions, please file wishlist bugs! (see left for the Development link)
pl: Celem tego projektu jest stworzenie użytecznego narzędzia do konfigurowania terminali. Jest inspirowany programami takimi jak gnome-multi-term, quad-konsola itp., w których główny nacisk kładziony jest na układanie terminali w siatkach (zakładki są najczęstszą metodą obsługiwaną przez Terminator).
    
    Wiele zachowań Terminatora opiera się na Terminalu GNOME, dodajemy kolejne funkcje z upływem czasu, ale chcemy również rozszerzać się w różnych kierunkach z przydatnymi funkcjami dla sysadminów i innych użytkowników. Jeśli masz jakieś sugestie, zgłoś błędy na liście życzeń! (link Development po lewej stronie)

en: The Manual
pl: Podręcznik

en: <a href="https://github.com/gnome-terminator/terminator">Development</a>
    <a href="https://github.com/gnome-terminator/terminator/issues">Bugs / Enhancements</a>
pl: <a href="https://github.com/gnome-terminator/terminator">Rozwój</a>
    <a href="https://github.com/gnome-terminator/terminator/issues">Błędy / Poprawki</a>

en: Restore original font size
pl: Przywróć oryginalny rozmiar czcionki

en: Increase font size on all terminals
pl: Powiększ rozmiar czcionki we wszystkich terminalach

en: Decrease font size on all terminals
pl: Zmniejsz rozmiar czcionki we wszystkich terminalach

en: Restore original font size on all terminals
pl: Przywróć domyślny rozmiar czcionki we wszystkich terminalach

en: Create a new tab
pl: Tworzy nową kartę

en: Focus the next terminal
pl: Aktywuj następny terminal

en: Focus the previous terminal
pl: Aktywuj poprzedni terminal

en: Focus the terminal above
pl: Aktywuj terminal powyżej

en: Focus the terminal below
pl: Aktywuj terminal poniżej

en: Focus the terminal left
pl: Aktywuj terminal po lewej

en: Focus the terminal right
pl: Aktywuj terminal po prawej

en: Rotate terminals clockwise
pl: Obróć terminale zgodnie z ruchem wskazówek zegara

en: Rotate terminals counter-clockwise
pl: Obróć terminale przeciwnie do ruchu wskazówek zegara

en: Show/Hide the scrollbar
pl: Pokaż/ukryj pasek przewijania

en: Search terminal scrollback
pl: Przeszukaj historię terminali

en: Scroll upwards one page
pl: Przewiń w górę o jedną stronę

en: Scroll downwards one page
pl: Przewiń w dół o jedną stronę

en: Scroll upwards half a page
pl: Przewiń w górę o pół strony

en: Scroll downwards half a page
pl: Przewiń w dół o pół strony

en: Scroll upwards one line
pl: Przewiń w górę o jedną linię

en: Scroll downwards one line
pl: Przewiń w dół o jedną linię

en: Resize the terminal up
pl: Zmień rozmiar terminala w górę

en: Resize the terminal down
pl: Zmień rozmiar terminala w dół

en: Resize the terminal left
pl: Zmień rozmiar terminala w lewo

en: Resize the terminal right
pl: Zmień rozmiar terminala w prawo

en: Move the tab right
pl: Przesuń kartę w prawo

en: Move the tab left
pl: Przesuń kartę w lewo

en: Maximize terminal
pl: Maksymalizuj terminal

en: Zoom terminal
pl: Powiększ terminal

en: Switch to the next tab
pl: Przełącza do następnej karty

en: Switch to the previous tab
pl: Przełącza do poprzedniej karty

en: Switch to the first tab
pl: Przełącz na pierwszą kartę

en: Switch to the second tab
pl: Przełącz na drugą kartę

en: Switch to the third tab
pl: Przełącz na trzecią kartę

en: Switch to the fourth tab
pl: Przełącz na czwartą kartę

en: Switch to the fifth tab
pl: Przełącz na piątą kartę

en: Switch to the sixth tab
pl: Przełącz na szóstą kartę

en: Switch to the seventh tab
pl: Przełącz na siódmą kartę

en: Switch to the eighth tab
pl: Przełącz na ósmą kartę

en: Switch to the ninth tab
pl: Przełącz na dziewiątą kartę

en: Switch to the tenth tab
pl: Przełącz na dziesiątą kartę

en: Reset and clear the terminal
pl: Wyzeruj i wyczyść terminal

en: Toggle window visibility
pl: Przełącz widoczność okna

en: Group all terminals
pl: Grupuj wszystkie terminale

en: Group/Ungroup all terminals
pl: Zgrupuj/Rozgrupuj wszystkie terminale

en: Ungroup all terminals
pl: Rozgrupuj wszystkie terminale

en: Group terminals in tab
pl: Grupuj terminale w karcie

en: Group/Ungroup terminals in tab
pl: Zgrupuj/Rozgrupuj termnale w zakładki

en: Ungroup terminals in tab
pl: Rozgrupuj termnale w zakłądki

en: Spawn a new Terminator process
pl: Utwórz nowy proces Terminatora

en: Don't broadcast key presses
pl: Nie przekazuj naciśnięć klawiszy

en: Broadcast key presses to group
pl: Przekazuj naciśnięcia klawiszy do grupy

en: Broadcast key events to all
pl: Nadawaj kluczowe wydarzenia do wszystkich

en: Insert terminal number
pl: Wstaw numer terminala

en: Insert padded terminal number
pl: Wstaw wyrównany numer terminala

en: Edit window title
pl: Edytuj tytuł okna

en: Edit terminal title
pl: Edytuj tytuł terminala

en: Edit tab title
pl: Edytuj tytuł karty

en: Open layout launcher window
pl: Otwórz okno uruchamiania układu

en: Switch to next profile
pl: Przełącz do następnego profilu

en: Switch to previous profile
pl: Przełącz do poprzedniego profilu

en: Open the Preferences window
pl: Otwórz okno preferencji

en: New Layout
pl: Nowy układ

en: Close Search bar
pl: Zamknij pasek wyszukiwania

en: _Send email to...
pl: _Wyślij email do...

en: _Copy email address
pl: _Kopiuj adres email

en: Ca_ll VoIP address
pl: _Zadzwoń na adres VoIP

en: _Copy VoIP address
pl: _Kopiuj adres VoIP

en: _Open link
pl: _Otwórz link

en: _Copy address
pl: _Kopiuj adres

en: Split H_orizontally
pl: Podziel w p_oziomie

en: Split V_ertically
pl: Pozdziel w pioni_e

en: Open _Debug Tab
pl: Otwórz kartę _debugowania

en: _Zoom terminal
pl: Powięks_z terminal

en: Ma_ximize terminal
pl: _Maksymalizuj terminal

en: _Restore all terminals
pl: _Przywróć wszystkie terminale

en: Relaunch Command
pl: Polecenie ponownego uruchomienia

en: Show _scrollbar
pl: Pokaż _pasek przewijania

en: _Layouts...
pl: Układy...

en: N_ew group...
pl: Nowa grupa...

en: Remove group %s
pl: Usuń grupę %s

en: G_roup all in tab
pl: G_rupuj wszystko w zakładkach

en: Ungro_up all in tab
pl: Rozgrupuj wszytsko w zakładki

en: Remove all groups
pl: Usuń wszystkie grupy

en: Close group %s
pl: Zamknij grupę %s

en: Broadcast _all
pl: Nadawanie do wszystkich

en: Broadcast _group
pl: Nadawanie do grupy

en: Broadcast _off
pl: Wyłącz nadawanie

en: _Split to this group
pl: Rozdziel do tej grupy

en: Auto_clean groups
pl: Automatyczne czyszczenie grup

en: _Insert terminal number
pl: Wprowadź numer terminalu

en: Insert _padded terminal number
pl: Wstaw _wyrównany numer terminala

en: Unable to find a shell
pl: Nie można odnaleźć powłoki

en: Unable to start shell:
pl: Nie można włączyć powłoki:

en: Rename Window
pl: Zmiana nazwy okna

en: Enter a new title for the Terminator window...
pl: Wpisz nowy tytuł dla okna Terminatora...

en: [INACTIVE: Right-Click for Relaunch option]
pl: [INACTIVE: Prawy klik dla opcji ponownego uruchomienia]

en: Omicron
pl: Omikron

en: Tab %d
pl: Karta %d

note: Type: boolean Description
en: Install terminatorX SUID root so it can use realtime scheduling?
pl: Zainstalować terminatorX z atrybutem SUID roota, tak aby mógł używać planowania w czasie rzeczywistym?

note: Type: boolean Description
en: TerminatorX now supports installation of its binary SUID root.  This allows it to run in a realtime scheduled priority thereby greatly improving performance.  However, it is generally a good idea to minimize the number of SUID programs on your machine to avoid security risks.
pl: TerminatorX obsługuje obecnie instalację swojego pliku binarnego z SUID roota. Pozwala to na uruchomienie priorytetu planisty w czasie rzeczywistym i znaczne poprawienie wydajności. Z drugiej strony, dobrym pomysłem jest ograniczanie liczby programów z SUID na swoim komputerze, aby ograniczyć zagrożenia związane z bezpieczeństwem.

note: Type: boolean Description
en: If you are installing this on your personal desktop with only 1 user, it should be fairly safe to accept here. If in doubt, refuse.
pl: Jeśli program jest zainstalowany na komputerze osobistym z jednym użytkownikiem, zaakceptowanie tego rozwiązania powinno być to wystarczająco bezpieczne. W przypadku wątpliwości, proszę odmówić.

en: YouTube channel
pl: Kanał YouTube

en: <b>Terminology %s</b><br>Why should terminals be boring?<br><br>This terminal was written for Enlightenment, to use EFL and otherwise push the boundaries of what a modern terminal emulator should be. We hope you enjoy it.<br><br>Copyright © 2012-%d by:<br><br>%s<br><br>Distributed under the 2-clause BSD license detailed below:<br><br>%s
pl: <b>Terminology %s</b><br>Czemu terminale muszą być nudne?<br><br>Ten terminal został napisany dla Enlightenment, by używać EFL i przesuwać granicę czym nowoczesny emulator terminala powinien być. Mamy nadzieję, że go polubisz.<br><br>Copyright © 2012-%d przez:<br><br>%s<br><br>Udostępnione na 2-klauzulowej licencji BSD opisanej poniżej:<br><br>%s

en: Terminology's developers
pl: Programiści Terminology

en: Split V
pl: Podziel pionowo

en: Split H
pl: Podziel poziomo

en: Miniview
pl: Minipodgląd

en: Set title
pl: Ustaw nazwę okna

en: Grouped input
pl: Zgrupowane wejście

en: Close Terminal
pl: Wyłącz terminal

en: Scroll one page up
pl: Przejdź jedną stronę do góry

en: Scroll one page down
pl: Przejdź jedną stronę w dół

en: Scroll one line up
pl: Przejdź jedną linijkę do góry

en: Scroll one line down
pl: Przejdź jedną linijkę w dół

en: Go to the top of the backlog
pl: Przewiń na górę terminala

en: Reset scroll
pl: Przewiń na sam dół terminala

en: Copy selection to Primary buffer
pl: Skopiuj zaznaczony tekst do Podstawowego bufora

en: Copy selection to Clipboard buffer
pl: Skopiuj zaznaczony tekst do Schowka

en: Paste Primary buffer (highlight)
pl: Wklej tekst z Podstawowego bufora (zaznaczony)

en: Paste Clipboard buffer (ctrl+c/v)
pl: Wklej tekst ze schowka (ctrl+c/v)

en: Splits/Tabs
pl: Podziały/Zakładki

en: Focus the terminal on the left
pl: Aktywuj terminal z lewej strony

en: Focus the terminal on the right
pl: Aktywuj terminal z prawej strony

en: Split horizontally (new below)
pl: Podziel poziomo (nowy terminal na dole)

en: Split vertically (new on right)
pl: Podziel pionowo (nowy terminal po prawej)

en: Create a new "tab"
pl: Stwórz nową "zakładkę"

en: Close the focused terminal
pl: Zamknij aktualnie używany terminal

en: Bring up "tab" switcher
pl: Wywołaj przełącznik "zakładek"

en: Switch to terminal tab 1
pl: Przejdź do 1 zakładki terminala

en: Switch to terminal tab 2
pl: Przejdź do 2 zakładki terminala

en: Switch to terminal tab 3
pl: Przejdź do 3 zakładki terminala

en: Switch to terminal tab 4
pl: Przejdź do 4 zakładki terminala

en: Switch to terminal tab 5
pl: Przejdź do 5 zakładki terminala

en: Switch to terminal tab 6
pl: Przejdź do 6 zakładki terminala

en: Switch to terminal tab 7
pl: Przejdź do 7 zakładki terminala

en: Switch to terminal tab 8
pl: Przejdź do 8 zakładki terminala

en: Switch to terminal tab 9
pl: Przejdź do 9 zakładki terminala

en: Switch to terminal tab 10
pl: Przejdź do 10 zakładki terminala

en: Change title
pl: Zmień nazwę okna

en: Toggle whether input goes to all visible terminals
pl: Przełącz wysyłanie wciśniętych przycisków do wszystkich widocznych terminali

en: Font size up 1
pl: Powiększ czcionkę o 1 punkt

en: Font size down 1
pl: Pomniejsz czcionkę o 1 punkt

en: Display big font size
pl: Wyświetl duży rozmiar czcionki

en: Toggle Fullscreen of the window
pl: Przełącz pełny ekran

en: Display the history miniview
pl: Pokaż historię minipodglądu

en: Display the command box
pl: Wyświetl polę komend

en: Could not create window
pl: Nie można stworzyć okna

en: Could not create terminal widget
pl: Nie można utworzyć widżetu terminala

en: (C) 2012-%d Carsten Haitzler and others
pl: (C) 2012-%d Carsten Haitzler i inni

en: Command to execute. Defaults to $SHELL (or passwd shell or /bin/sh)
pl: Polecenie do uruchomienia. Domyślnie jest to $SHELL (albo passwd shell lub /bin/sh)

en: Use the named color scheme
pl: Użyj nazwanego schematu kolorów

en: Set window name
pl: Ustaw nazwę okna

en: Set window role
pl: Ustaw rolę okna

en: Set icon name
pl: Ustaw nazwę ikony

en: Set cursor blink mode
pl: Ustaw kursor w trybie mrugającym

en: Start borderless
pl: Uruchom w trybie bezramkowym

en: Start maximized
pl: Uruchom zmaksymalizowane

en: Set scaling factor
pl: Ustaw współczynnik skalowania

en: Highlight links
pl: Podświetlaj linki

en: Do not display wizard on start up
pl: Nie wyświetlaj kreatora przy uruchamianiu

en: show program version
pl: pokaż wersję programu

en: show copyright
pl: pokaż informacje o prawach autorskich

en: show license
pl: pokaż licencję

en: Could not initialize key bindings
pl: Nie można zainicjalizować skrótów klawiszowych

en: option %s requires an argument!
pl: opcja %s wymaga parametru!

en: invalid options found. See --help
pl: wykryto nieznane opcje. Zobacz --help

en: Function %s failed: %s
pl: Function %s nie działa: %s

en: Media visualizing is not supported
pl: Wizualizacja mediów nie jest wspierana

en: Source file is target file
pl: Plik źródłowy jest plikiem docelowym

en: Picture imported
pl: Zaimportowano obraz

en: Click on a picture to use it as background
pl: Kliknij na obraz, aby użyć go jako obraz tła

en: %'d lines
pl: %'d linii

en: Scrollback (current memory usage: %'.2f%cB):
pl: Długość historii (aktualny rozmiar pamięci: %'.2f%cB):

en: Default cursor:
pl: Domyślny kursor:

en: Blinking Block
pl: Mrugający blok

en: Steady Block
pl: Stały blok

en: Blinking Underline
pl: Mrugające podkreślenie

en: Steady Underline
pl: Stałe podkreślenie

en: Blinking Bar
pl: Mrugający pasek

en: Steady Bar
pl: Stały pasek

en: Scroll to bottom on new content
pl: Przewiń na dół jeśli pojawi się nowa treść

en: Scroll to bottom when a key is pressed
pl: Przewiń na dół jeśli zostanie wciśnięty przycisk

en: React to key presses (typing sounds and animations)
pl: Reagowanie na naciskanie klawiszy (dźwięki i animacje pisania)

en: Audio Support for key presses <failure>DISABLED</failure>!
pl: Obsługa audio dla naciśnięć klawiszy <failure>WYŁĄCZONA</failure>!

en: Bell rings
pl: Dzwonek

en: Urgent Bell
pl: Pilny dzwonek

en: Multiple instances, one process
pl: Wiele instancji, jeden proces

en: Set TERM to xterm-256color
pl: Ustaw zmienną TERM na xterm-256color

en: BackArrow sends Del (instead of BackSpace)
pl: Strzałka Wstecz wysyła Del (zamiast BackSpace)

en: Start as login shell
pl: Rozpocznik z powłoką logowania

en: Open new terminals in current working directory
pl: Otwórz nowe terminale w aktualnie używanym katalogu

en: Always show miniview
pl: Zawsze pokazuj minipodgląd

en: Enable special Terminology escape codes
pl: Włącz specjalne kody modyfikacji Terminology

en: When grouping input, do it on all terminals and not just the visible ones
pl: Gdy grupujesz wejścia, rób to na wszystkich terminalach, a nie tylko na tych widocznych

en: Always open at size:
pl: Zawsze uruchamiaj w rozmiarze:

en: Set Current:
pl: Ustaw aktualne:

en: Tab zoom/switch animation time:
pl: Czas trwania animacji Powiększenia/Zmiany zakładki:

en: <b>Author: </b>%s<br/><b>Website: </b>%s<br/><b>License: </b>%s
pl: <b>Autor: </b>%s<br/><b>Strona: </b>%s<br/><b>Licencja: </b>%s

en: Color schemes
pl: Schematy kolorów

en: Using theme <hilight>%s</hilight>
pl: Użyj motywu <hilight>%s</hilight>

en: <em>Terminology</em> uses the <hilight>elementary</hilight> toolkit.<br>The toolkit configuration settings can be accessed by running <keyword>%s</keyword>
pl: <em>Terminology</em> używa narzędzi środowiska <hilight>elementary</hilight>.<br>Ustawienia konfiguracyjne zestawu narzędzi są dostępne poprzez uruchomienie <keyword>%s</keyword>

en: Select preferred size so that this text is readable
pl: Wybierz preferowany rozmiar, aby ten tekst był czytelny

en: Search font
pl: Wyszukaj czcionkę

en: Display bold and italic in the terminal
pl: Umożliwiaj wyświetlanie tekstu pogrubionego i z kursywą w terminalu

en: Please press key sequence
pl: Proszę wcisnąć sekwencję klawiszy

en: Reset bindings
pl: Reset ustawień klawiszy

en: Focus split under the Mouse
pl: Skoncentruj podział na myszce

en: Focus-related visuals
pl: Wizualizacje na aktywnym oknie

en: Auto hide the mouse cursor when idle:
pl: Automatycznie ukryj kursor myszy podczas bezczynności:

en: Active Links:
pl: Aktywne linki:

en: On emails
pl: Na e-mailach

en: On file paths
pl: Na ścieżki plików

en: On URLs
pl: Na adresach URL

en: On colors
pl: Na kolorach

en: Based on escape codes
pl: Oparte na kodach wyjściowych

en: Gravatar integration
pl: Integracja z Gravatarem

en: Drag & drop links
pl: Przeciąganie linków

en: Inline if possible
pl: W linii, jeśli to możliwe

en: URL (Images):
pl: URL (Obrazy):

en: URL (Video):
pl: URL (Wideo):

en: URL (All):
pl: URL (Wszystkie):

en: Local (Images):
pl: Lokalne (Obrazy):

en: Local (Video):
pl: Lokalne (Wideo):

en: Local (All):
pl: Lokalne (Wszystkie):

en: Using colorscheme <hilight>%s</hilight>
pl: Używanie schematu kolorów <hilight>%s</hilight>

en: Unknown font command: %s
pl: Nieznana komenda dotycząca czcionki: %s

en: Unknown grid size command: %s
pl: Nieznana komenda dotycząca rozmiaru siatki: %s

en: Background file could not be read: %s
pl: Plik tła nie może zosać odczytany: %s

en: Could not get working directory of pid %i: %s
pl: Nie mogę odczytywać aktualnego katalogu dla pid %i: %s

en: Could not load working directory %s: %s
pl: Nie mogę załadować roboczego katalogu %s: %s

en: unsupported selection format '%s'
pl: niewspierany format selekcji '%s'

en: Copy relative path
pl: Skopiuj względną ścieżkę

en: Open as URL
pl: Otwórz jako odnośnik

en: Could not allocate termpty
pl: Nie mogę zaalokować termpty

en: memerr: %s
pl: Błąd pamięci: %s

en: Size set ioctl failed: %s
pl: Ustawienie rozmiaru ioctl nie powiodło się: %s

en: Could not write to file descriptor %d: %s
pl: Nie można zapisać do deskryptora pliku %d: %s

en: Could not find shell, falling back to %s
pl: Nie mogę znaleźć powłoki systemowej, uruchamiam alternatywę - %s

en: open() of pty '%s' failed: %s
pl: open() na pty '%s' nie działa: %s

en: fcntl() on pty '%s' failed: %s
pl: fcntl() na pty '%s' nie działa: %s

en: ioctl() on pty '%s' failed: %s
pl: ioctl() na pty '%s' nie działa: %s

en: Could not change current directory to '%s': %s
pl: Nie mogę zmienić katalogu na '%s': %s

en: Could not load any theme for group=%s: %s
pl: Nie mogę załadować jakiegokolwiek wyglądu dla grupy=%s: %s

en: Ecore IMF failed
pl: Awaria Ecore IMF

en: Couldn't find terminology theme! Forgot 'ninja install'?
pl: Nie mogę znaleźć skórki terminology! Zapomniałeś 'ninja install'?

en: Cannot create a new tab
pl: Nie można utworzyć nowej karty

en: Cannot parse command. Creating tab with shell
pl: Nie można przetworzyć polecenia. Tworzenia karty z powłoki

en: Several tabs are opened.
    Close anyway?
pl: Kilka kart jest otwartych.
    Zamknąć pomimo to?

en: Tab name
pl: Nazwa Karty

en: Unable to create directory '%s': %s
pl: Nie można utworzyć katalogu '%s': %s

en: Jigsaw puzzle with tetromino pieces
pl: Gra puzzle z części o kształcie tetromina

en: Tetzle is a jigsaw puzzle game that uses tetrominoes for the pieces. Any image can be imported and used to create puzzles with a wide range of sizes. Games are saved automatically, and you can select between currently in progress games.
pl: Tetzle to gra puzzle, która składa się z części o kształcie tetromina. Możesz importować każdy obraz i użyć go do tworzenia puzzli w rożnych rozmiarach. Gry są zapisywane automatycznie i możesz wybrać obecne postępy w grach.

en: Jigsaw Puzzle Game
pl: Gra puzzle

[ctx: category of functions for @defun]
en: Function
pl: Funkcja

note: TRANSLATORS: category of special forms for @defspec
en: Special Form
pl: Postać specjalna

[ctx: category of variables for @defvar]
en: Variable
pl: Zmienna

note: TRANSLATORS: category of user-modifiable options for @defopt
en: User Option
pl: Opcja użytkownika

[ctx: category of functions for @deftypefun]
en: Function
pl: Funkcja

[ctx: category of variables in typed languages for @deftypevar]
en: Variable
pl: Zmienna

[ctx: category of instance variables in object-oriented programming for @defivar]
en: Instance Variable
pl: Zmienna instancji

[ctx: category of instance variables with data type in object-oriented programming for @deftypeivar]
en: Instance Variable
pl: Zmienna instancji

[ctx: category of methods in object-oriented programming for @defmethod]
en: Method
pl: Metoda

[ctx: category of methods with data type in object-oriented programming for @deftypemethod]
en: Method
pl: Metoda

[ctx: contents section heading]
en: Table of Contents
pl: Spis treści

[ctx: shortcontents section heading]
en: Short Table of Contents
pl: Skrócony spis treści

[ctx: footnotes section heading]
en: Footnotes
pl: Przypisy

[ctx: about section heading]
en: About This Document
pl: O tym dokumencie

[ctx: Top direction string]
en: Top
pl: Wierzchni

[ctx: Index direction string]
en: Index
pl: Indeks

[ctx: This (current section) direction string]
en: current
pl: bieżący

[ctx: Next direction string]
en: Next
pl: Następny

[ctx: Prev direction string]
en: Prev
pl: Poprzedni

[ctx: Up direction string]
en:  Up
pl:  W górę

[ctx: NodeNext direction string]
en: Next
pl: Następny

[ctx: NodePrev direction string]
en: Previous
pl: Poprzedni

[ctx: NodeUp direction string]
en: Up
pl: W górę

[ctx: NodeForward direction string]
en: Forward node
pl: Węzeł w przód

[ctx: NodeBack direction string]
en: Back node
pl: Węzeł w tył

[ctx: PrevFile direction string]
en: Previous file
pl: Poprzedni plik

[ctx: NextFile direction string]
en: Next file
pl: Następny plik

[ctx: Contents direction string]
en: Contents
pl: Treść

[ctx: Overview direction string]
en: Overview
pl: Przegląd

[ctx: First direction description]
en: First section in reading order
pl: Sekcja pierwsza w kolejości czytania

[ctx: Top direction description]
en: Cover (top) of document
pl: Okładka (wierzch) dokumentu

[ctx: Index direction description]
en: Index
pl: Indeks

[ctx: Last direction description]
en: Last section in reading order
pl: Sekcja ostatnia w kolejości czytania

[ctx: This (current section) direction description]
en: Current section
pl: Sekcja bieżąca

[ctx: Forward direction description]
en: Next section in reading order
pl: Sekcja następna w kolejności czytania

[ctx: Back direction description]
en: Previous section in reading order
pl: Sekcja poprzednia w kolejności czytania

[ctx: FastForward direction description]
en: Next chapter
pl: Następny rozdział

[ctx: FastBack direction description]
en: Beginning of this chapter or previous chapter
pl: Początek tego rozdziału lub rozdział poprzedni

[ctx: Next direction description]
en: Next section on same level
pl: Sekcja następna na tym samym poziomie

[ctx: Prev direction description]
en: Previous section on same level
pl: Sekcja poprzednia na tym samym poziomie

[ctx: Up direction description]
en: Up section
pl: Sekcja w górę

[ctx: NodeNext direction description]
en: Next node
pl: Następny węzeł

[ctx: NodePrev direction description]
en: Previous node
pl: Poprzedni węzeł

[ctx: NodeUp direction description]
en: Up node
pl: Węzęł w górę

[ctx: NodeForward direction description]
en: Next node in node reading order
pl: Węzeł następny w kolejności czytania

[ctx: NodeBack direction description]
en: Previous node in node reading order
pl: Węzeł poprzedni w kolejności czytania

[ctx: PrevFile direction description]
en: Back section in previous file
pl: Sekcja wstecz w poprzednim pliku

[ctx: NextFile direction description]
en: Forward section in next file
pl: Sekcja w przód w następnym pliku

[ctx: Contents direction description]
en: Table of contents
pl: Spis treści

[ctx: Overview direction description]
en: Short table of contents
pl: Skrócony spis treści

[ctx: About direction description]
en: About (help)
pl: O dokumencie (pomoc)

[ctx: First direction button label]
en: First
pl: Pierwszy

[ctx: Top direction button label]
en: Top
pl: Wierzchni

[ctx: Index direction button label]
en: Index
pl: Indeks

[ctx: Last direction button label]
en: Last
pl: Ostatni

[ctx: This (current section) direction button label]
en: This
pl: Ten

[ctx: Forward direction button label]
en: Forward
pl: WPrzód

[ctx: Back direction button label]
en: Back
pl: Wstecz

[ctx: FastForward direction button label]
en: FastForward
pl: SzybkoWPrzód

[ctx: FastBack direction button label]
en: FastBack
pl: SzybkoWstecz

[ctx: Next direction button label]
en: Next
pl: Następny

[ctx: Prev direction button label]
en: Prev
pl: Poprzedni

[ctx: Up direction button label]
en: Up
pl: W górę

[ctx: NodeNext direction button label]
en: NodeNext
pl: WęzełNastępny

[ctx: NodePrev direction button label]
en: NodePrev
pl: WęzełPoprzedni

[ctx: NodeUp direction button label]
en: NodeUp
pl: WęzełWGórę

[ctx: NodeForward direction button label]
en: NodeForward
pl: WęzełWPrzód

[ctx: NodeBack direction button label]
en: NodeBack
pl: WęzełWstecz

[ctx: PrevFile direction button label]
en: PrevFile
pl: PlikPoprzedni

[ctx: NextFile direction button label]
en: NextFile
pl: PlikNastępny

[ctx: Contents direction button label]
en: Contents
pl: Treść

[ctx: Overview direction button label]
en: Overview
pl: Przegląd

[ctx: About direction button label]
en: About
pl: O

en: Part: {part_title}
pl: Część: {part_title}

en:  --- The Detailed Node Listing ---
pl:  --- Szczegółowa lista węzłów ---

note: TRANSLATORS: association of a method or operation name with a class in descriptions of object-oriented programming methods or operations.
en: {name} on {class}
pl: {name} dla klasy {class}

note: TRANSLATORS: association of a variable or instance variable with a class in descriptions of object-oriented programming variables or instance variable.
en: {name} of {class}
pl: {name} klasy {class}

note: TRANSLATORS: expansion of @error{} as Texinfo code
en: error@arrow{}
pl: błąd@arrow{}

en: section ``{section_name}'' in @cite{{book}}
pl: sekcja ``{section_name}'' w @cite{{book}}

en: See section ``{section_name}'' in @cite{{book}}
pl: P. sekcja ``{section_name}'' w @cite{{book}}

en: see section ``{section_name}'' in @cite{{book}}
pl: p. sekcja ``{section_name}'' w @cite{{book}}

en: ``{node_name}'' in @cite{{book}}
pl: ``{node_name}'' w @cite{{book}}

en: See ``{node_name}'' in @cite{{book}}
pl: Patrz ``{node_name}'' w @cite{{book}}

en: see ``{node_name}'' in @cite{{book}}
pl: patrz ``{node_name}'' w @cite{{book}}

en: See @cite{{book}}
pl: Patrz @cite{{book}}

en: see @cite{{book}}
pl: patrz @cite{{book}}

en: section ``{section_name}'' in @file{{manual}}
pl: sekcja ``{section_name}'' w @file{{manual}}

en: See section ``{section_name}'' in @file{{manual}}
pl: P. sekcja ``{section_name}'' w @file{{manual}}

en: see section ``{section_name}'' in @file{{manual}}
pl: p. sekcja ``{section_name}'' w @file{{manual}}

en: ``{node_name}'' in @file{{manual}}
pl: ``{node_name}'' w @file{{manual}}

en: See ``{node_name}'' in @file{{manual}}
pl: Patrz ``{node_name}'' w @file{{manual}}

en: see ``{node_name}'' in @file{{manual}}
pl: patrz ``{node_name}'' w @file{{manual}}

en: See @file{{manual}}
pl: Patrz @file{{manual}}

en: see @file{{manual}}
pl: patrz @file{{manual}}

en: See {title_ref}
pl: Patrz {title_ref}

en: see {title_ref}
pl: patrz {title_ref}

en: @{No value for `{value}'@}
pl: @{Brak wartości dla `{value}'@}

en: Appendix {number} {section_title}
pl: Załącznik {number} {section_title}

en: {main_index_entry}{subentries}, See@: {seeentry}
pl: {main_index_entry}{subentries}, Patrz@: {seeentry}

en: {main_index_entry}, See@: {seeentry}
pl: {main_index_entry}, Patrz@: {seeentry}

en: See also {see_also_entry}
pl: Patrz także {see_also_entry}

en: (outside of any node)
pl: (poza węzłem)

en: See {name}: ({file}){node}
pl: Patrz {name}: ({file}){node}

en: see {name}: ({file}){node}
pl: patrz {name}: ({file}){node}

en: See ({file}){node}
pl: Patrz ({file}){node}

en: see ({file}){node}
pl: patrz ({file}){node}

en: See {name}: {node} in @cite{{book}}
pl: Patrz {name}: {node} w @cite{{book}}

en: see {name}: {node} in @cite{{book}}
pl: patrz {name}: {node} w @cite{{book}}

en: {name}: {node} in @cite{{book}}
pl: {name}: {node} w @cite{{book}}

en: See {node} in @cite{{book}}
pl: Patrz {node} w @cite{{book}}

en: see {node} in @cite{{book}}
pl: patrz {node} w @cite{{book}}

en: {node} in @cite{{book}}
pl: {node} w @cite{{book}}

en: See {name}: {node}
pl: Patrz {name}: {node}

en: see {name}: {node}
pl: patrz {name}: {node}

en: See {node}
pl: Patrz {node}

en: see {node}
pl: patrz {node}

en: See {name}({file})
pl: Patrz {name}({file})

en: see {name}({file})
pl: patrz {name}({file})

en: See ({file})
pl: Patrz ({file})

en: see ({file})
pl: patrz ({file})

en: See {name} in @cite{{book}}
pl: Patrz {name} w @cite{{book}}

en: see {name} in @cite{{book}}
pl: patrz {name} w @cite{{book}}

en: {name} in @cite{{book}}
pl: {name} w @cite{{book}}

en: See {name}
pl: Patrz {name}

en: see {name}
pl: patrz {name}

en: @tie{}--- {category} of {class}: {name}{arguments}
pl: @tie{}--- {category} klasy {class}: {name}{arguments}

en: @tie{}--- {category} of {class}: {name} {arguments}
pl: @tie{}--- {category} klasy {class}: {name} {arguments}

en: @tie{}--- {category} of {class}: {name}
pl: @tie{}--- {category} klasy {class}: {name}

en: @tie{}--- {category} on {class}: {name}{arguments}
pl: @tie{}--- {category} dla klasy {class}: {name}{arguments}

en: @tie{}--- {category} on {class}: {name} {arguments}
pl: @tie{}--- {category} dla klasy {class}: {name} {arguments}

en: @tie{}--- {category} on {class}: {name}
pl: @tie{}--- {category} dla klasy {class}: {name}

en: @tie{}--- {category} on {class}:@*{type}@*{name}{arguments}
pl: @tie{}--- {category} dla klasy {class}:@*{type}@*{name}{arguments}

en: @tie{}--- {category} on {class}:@*{type}@*{name} {arguments}
pl: @tie{}--- {category} dla klasy {class}:@*{type}@*{name} {arguments}

en: @tie{}--- {category} on {class}: {type} {name}{arguments}
pl: @tie{}--- {category} dla klasy {class}: {type} {name}{arguments}

en: @tie{}--- {category} on {class}: {type} {name} {arguments}
pl: @tie{}--- {category} dla klasy {class}: {type} {name} {arguments}

en: @tie{}--- {category} on {class}:@*{type}@*{name}
pl: @tie{}--- {category} dla klasy {class}:@*{type}@*{name}

en: @tie{}--- {category} on {class}: {type} {name}
pl: @tie{}--- {category} dla klasy {class}: {type} {name}

en: @tie{}--- {category} of {class}: {type} {name}{arguments}
pl: @tie{}--- {category} klasy {class}: {type} {name}{arguments}

en: @tie{}--- {category} of {class}: {type} {name} {arguments}
pl: @tie{}--- {category} klasy {class}: {type} {name} {arguments}

en: @tie{}--- {category} of {class}: {type} {name}
pl: @tie{}--- {category} klasy {class}: {type} {name}

en: see {reference_name}
pl: p. {reference_name}

en: See {reference_name}
pl: P. {reference_name}

en: see {reference} in @cite{{book}}
pl: p. {reference} w @cite{{book}}

en: See {reference} in @cite{{book}}
pl: P. {reference} w @cite{{book}}

en: {reference} in @cite{{book}}
pl: {reference} w @cite{{book}}

en: see @cite{{book_reference}}
pl: p. @cite{{book_reference}}

en: See @cite{{book_reference}}
pl: P. @cite{{book_reference}}

en: see `{section}' in @cite{{book}}
pl: p. `{section}' w @cite{{book}}

en: See `{section}' in @cite{{book}}
pl: P. `{section}' w @cite{{book}}

en: `{section}' in @cite{{book}}
pl: `{section}' w @cite{{book}}

en: see {reference}
pl: p. {reference}

en: See {reference}
pl: P. {reference}

en: see `{section}'
pl: p. `{section}'

en: See `{section}'
pl: P. `{section}'

note: TRANSLATORS: redirect to another index entry TRANSLATORS: @: is discardable and is used to avoid a msgfmt error
en: @code{{main_index_entry}}, @emph{See@:} @code{{seeentry}}
pl: @code{{main_index_entry}}, @emph{Patrz@:} @code{{seeentry}}

note: TRANSLATORS: redirect to another index entry TRANSLATORS: @: is discardable and used to avoid a msgfmt error
en: {main_index_entry}, @emph{See@:} {seeentry}
pl: {main_index_entry}, @emph{Patrz@:} {seeentry}

note: TRANSLATORS: refer to another index entry
en: @emph{See also} {see_also_entry}
pl: @emph{Patrz także} {see_also_entry}

en: {category} on @code{{class}}:@*
pl: {category} dla klasy @code{{class}}:@*

en: {category} on @code{{class}}:
pl: {category} dla klasy @code{{class}}:

en: {category} of @code{{class}}:
pl: {category} klasy @code{{class}}:

en: This document was generated on @emph{@today{}} using @uref{{program_homepage}, @emph{{program}}}.
pl: Ten dokument został wygenerowany @emph{@today{}} przy użyciu programu @uref{{program_homepage}, @emph{{program}}}.

en: This document was generated on @emph{@today{}}.
pl: Ten dokument został wygenerowany @emph{@today{}}.

en: JavaScript license information
pl: Informacje o licencji JavaScriptu

en: The node you are looking for is at {href}.
pl: Poszukiwany węzeł jest pod {href}.

en: There are no buttons for this document.
pl: Nie ma przycisków dla tego dokumentu.

en:   The buttons in the navigation panels have the following meaning:
pl:   Przyciski w panelach nawigacyjnych mają następujące znaczenie:

en: From 1.2.3 go to
pl: Z 1.2.3 przechodzi do

en:   where the @strong{ Example } assumes that the current position is at @strong{ Subsubsection One-Two-Three } of a document of the following structure:
pl:  gdzie @strong{ Przykład } zakłada, że bieżąca pozycja to @strong{ Podpodsekcja Jeden-Dwa-Trzy } w dokumencie o następującej strukturze:

note: TRANSLATORS: example name of section for section 1
en: Section One
pl: Sekcja Jeden

note: TRANSLATORS: example name of section for section 1.1
en: Subsection One-One
pl: Podsekcja Jeden-Jeden

note: TRANSLATORS: example name of section for section 1.2
en: Subsection One-Two
pl: Podsekcja Jeden-Dwa

note: TRANSLATORS: example name of section for section 1.2.1
en: Subsubsection One-Two-One
pl: Podpodsekcja Jeden-Dwa-Jeden

note: TRANSLATORS: example name of section for section 1.2.2
en: Subsubsection One-Two-Two
pl: Podpodsekcja Jeden-Dwa-Dwa

note: TRANSLATORS: example name of section for section 1.2.3
en: Subsubsection One-Two-Three
pl: Podpodsekcja Jeden-Dwa-Trzy

en: Current Position
pl: Bieżąca pozycja

note: TRANSLATORS: example name of section for section 1.2.4
en: Subsubsection One-Two-Four
pl: Podpodsekcja Jeden-Dwa-Cztery

note: TRANSLATORS: example name of section for section 1.3
en: Subsection One-Three
pl: Podsekcja Jeden-Trzy

note: TRANSLATORS: example name of section for section 1.4
en: Subsection One-Four
pl: Podsekcja Jeden-Cztery

en: {month} {day}, {year}
pl: {day} {month} {year}

note: TRANSLATORS: association of a method or operation name with a class in descriptions of object-oriented programming methods or operations.
en: {category} on @code{{class}}
pl: {category} dla klasy @code{{class}}

note: TRANSLATORS: association of a variable or instance variable with a class in descriptions of object-oriented programming variables or instance variable.
en: {category} of @code{{class}}
pl: {category} klasy @code{{class}}

en: Only new
pl: Tylko nowe

en: Loading local TeX Live database
pl: Wczytywanie lokalnej bazy danych TeX Live

en: This may take some time, please be patient ...
pl: Trochę to potrwa, proszę cierpliwie czekać ...

en: ... done loading
pl: ... wczytano

en: You don't have permissions to change the installation in any way;
    specifically, the directory %s is not writable.
    Please run this program as administrator, or contact your local admin.
    
    Most buttons will be disabled.
pl: Nie masz uprawnień do zmieniania instalacji w jakikolwiek sposób;
    w szczególności katalog %s jest niedostępny do zapisu.
    Uruchom program jako administrator lub skontaktuj się z administratorem.
    
    Większość przycisków nie będzie aktywna.

en: Loaded:
pl: Wczytano:

en: Load default
pl: Wczytaj domyślne

en: multiple repositories
pl: repozytoria pakietów

en: Display configuration
pl: Wyświetl konfigurację

en: packages
pl: pakiety

en: schemes
pl: schematy

en: descriptions
pl: opisy

en: filenames
pl: nazwy plików

en: not selected
pl: niewybrane

en: Local rev. (ver.)
pl: Lokalna wer. (wyd.)

en: Remote rev. (ver.)
pl: Dostępna zdalnie wer. (wyd.)

en: Short description
pl: Krótki opis

en: Update all installed
pl: Aktualizuj wszystkie zainstalowane pakiety

en: Reinstall previously removed packages
pl: Zainstaluj ponownie usunięte pakiety

en: Load default (from tlpdb) repository:
pl: Wczytaj domyślne repozytorium  (z tlpdb):

en: Load cmd line repository:
pl: Wczytaj repozytorium pakietów z linii poleceń:

en: Load standard net repository:
pl: Wczytaj standardowe repozytorium z sieci:

en: Load other repository ...
pl: Wczytaj inne repozytorium ...

en: General ...
pl: Ogólne ...

en: Paper ...
pl: Format papieru ...

en: Platforms ...
pl: Systemy operacyjne ...

en: GUI language ...
pl: Język GUI użytkownika.

en: Expert options
pl: Opcje zaawansowane

en: Disable auto-install of new packages
pl: Wyłącz automatyczne instalowanie nowych pakietów

en: Disable auto-removal of server-deleted packages
pl: Wyłącz automatyczne usuwanie pakietów, które zostały usunięte z repozytorium

en: Update filename database
pl: Aktualizuj bazę danych

en: Rebuild all formats
pl: Odbuduj wszystkie pliki formatów

en: Update font map database
pl: Aktualizuj mapy fontowe

en: Restore packages from backup
pl: Odtwórz pakiety z kopii zapasowej

en: Handle symlinks in system dirs
pl: Zarządzaj dowiązaniami symbolicznymi w katalogach systemowych

en: Remove TeX Live %s ...
pl: Usuń TeX Live %s ...

en: Complete removal finished
pl: Zakończono całkowite usuwanie

en: Really remove (uninstall) the COMPLETE TeX Live %s installation?
    Your last chance to change your mind!
pl: Czy naprawdę usunąć (odinstalować) CAŁĄ instalację TeX Live %s?
    To ostatni moment na zmianę decyzji!

en: Details on:
pl: Szczegóły o:

en: Local revision:
pl: Korekta lokalna:

en: Local Catalogue version:
pl: Wersja katalogu lokalnego:

en: Remote revision:
pl: Weryfikacja zdalna:

en: Remote Catalogue version:
pl: Wersja katalogu zdalnego:

en: Functionality:
pl: Funkcjonalność:

en: Primary characterization:
pl: Charakterystyka podstawowa:

en: Secondary characterization:
pl: Charakterystyka poboczna:

en: Warning: Catalogue versions might be lagging behind or be simply wrong.
pl: Uwaga: nr wersji wg TeX Catalogue może nie być aktualny lub wręcz błędny.

en: Binaries' dependencies:
pl: Zależności programów:

en: Runfiles:
pl: Pliki użytkowe (wykonywalne):

en: Docfiles:
pl: Pliki dokumentacji:

en: Srcfiles:
pl: Pliki źródłowe:

en: Binfiles:
pl: Pliki binariów:

en: Update the TeX Live Manager
pl: Aktualizuj TeX Live Menager

en: Select platforms to support
pl: Wybierz system operacyjny

en: Removals of the main platform not possible!
pl: Nie można usuwać głównej platformy!

en: Default package repository
pl: Domyślne repozytorium pakietów

en: Create formats on installation
pl: Generuj pliki formatów podczas instalacji

en: Install macro/font sources
pl: Zainstaluj pliki źródłowe makr/fontów

en: Install macro/font docs
pl: Zainstaluj dokumentacje makr/fontów

en: Default backup directory
pl: Domyślny katalog dla kopii zapasowej

en: Auto backup setting
pl: Ustawienie automatycznego zapisu kopii zapasowej

en: Link destination for programs
pl: Łącze do programów

en: Link destination for info docs
pl: Łącze do dokumentacji info

en: Link destination for man pages
pl: Łącze do dokumentacji

en: Create shortcuts on the desktop
pl: Utwórz skróty na pulpicie

en: Install for all users
pl: Instaluj dla wszystkich użytkowników

en: Change file associations
pl: Zmiana skojarzeń typu plików

en: Load default repository:
pl: Wczytaj domyślne repozytorium:

en: Paper options
pl: Format papieru

en: Default paper for all
pl: Domyślny format papieru dla wszystkich

en: Default paper for %s
pl: Domyślny format papieru dla %s

en: GUI Language
pl: Język trybu graficznego (GUI)

en: Default language for GUI:
pl: Domyślny język trybu graficznego (GUI):

en: Changes will take effect after restart
pl: Zmiany będą zastosowane po restarcie programu

en: Default remote repository
pl: Domyślne zdalne repozytorium (w sieci)

en: Edit default package repositories
pl: Pokaż domyślne repozytoria pakietów

en: Specify set of repositories to be used
pl: Określ repozytoria które mają być użyte

en: Change main package repository
pl: Zmień główne repozytorium pakietów

en: Change subsidiary package repository
pl: Zmień dodatkowe repozytorium pakietów

en: Add package repository
pl: Dodaj repozytorium pakietów

en: Repository tag name already used: %s
pl: Lista użytych repozytoriów: %s

en: Select paper format for %s
pl: Wybierz formatu papieru dla %s

en: keep arbitrarily many
pl: zachowaj dowolnie wiele

en: Loading of remote database failed.
pl: Wczytanie bazy danych z sieci nie powiodło się.

en: Critical updates have been installed.
    Program will terminate now.
    Please restart if necessary.
pl: Zainstalowano istotne aktualizacje.
    Program zakończy teraz działanie.
    W razie potrzeby uruchom ponownie.

en: The TeX Live manager (the software you're currently running)
    needs to be updated before any other updates can be done.
    
    Please do this by clicking the "Update the TeX Live Manager" button,
    after dismissing this dialogue.
    
    After the update, the TeX Live manager will terminate.
    You can then restart it to proceed with further updates.
pl: TeX Live Manager (program, który właśnie uruchomiłeś)
    musi zostać zaktualizowany zanim będzie można przeprowadzić inne aktualizacje.
    Po zamknięciu tego okna dialogowego
    kliknij przycisk "Aktualizuj TeX Live Manager"
    
    Po aktualizacji TeX Live Manager zostanie zamknięty.
    Aby kontynuować aktualizacje należy go ponownie uruchomić.

en: (Further updates will be available after tlmgr has been updated.)
pl: (Dalsze aktualizacje będą dostępne po zaktualizowaniu tlmgr.)

en: Please wait a bit after the program has terminated so that the update can be completed.
pl: Proszę poczekać chwilę po zamknięciu programu, aby aktualizacja mogła być zakończona.

en: Select the package to restore, or restore all packages
pl: Zaznacz pakiet który chcesz przywrócić
     lub przywróć wszystkie pakiety

en: Restore selected package
pl: Przywróć zaznaczony pakiet

en: Restore all packages to latest version
pl: Przywróć wszystkie pakiety w najnowszej wersji

en: Update symbolic links
pl: Zaktualizuj dowiązania symboliczne

en: Remove symbolic links
pl: Usuń dowiązania symboliczne

en: Edit directory
pl: Otwórz katalog

en: New value for %s:
pl: Nowa wartość dla %s:

en: Choose Directory
pl: Wybierz katalog

en: Load package repository
pl: Wczytaj repozytorium pakietów

en: Load this package repository:
pl: Wczytaj to repozytorium pakietów:

en: Choose local directory
pl: Wybierz katalog lokalny

en: Use standard net repository
pl: Użyj standardowego repozytorium w sieci

en: Loading remote repository - this may take some time, please be patient ...
pl: Wczytuję zdalne repozytorium; może to trochę potrwać, cierpliwości ...

en: not verified
pl: niezweryfikowane

en: Running %s failed.
    Please consult the log window for details.
pl: Uruchomienie %s nie powiodło się.
    Szczegóły znajdziesz w oknie log.

en: Menu shortcuts
pl: Skróty klawiszowe

en: Target directory %s non-empty;
    may cause trouble!
pl: Katalog docelowy %s nie jest pusty;
     
    może spowodować problemy!

en: Target directory %s non-empty;
    are you sure?
pl: Katalog docelowy %s nie jest pusty;
    jesteś pewny?

en: Really abort?
pl: Naprawdę anulować?

en: Local repository
pl: Repozytorium lokalne

en: TeX Live Installer
pl: Instalator TeX Live

en: Trying to load %s.
    
    If this takes too long, press Abort or choose another repository.
pl: Próbuję wczytać %s
    
    Jeżeli to będzie trwać zbyt długo, naciśnij Przerwij 
     
    lub wybierz inne repozytorium.

en: Cannot be created or cannot be written to
pl: Nie może być utworzony lub nie można zapisać

en: Directory name...
pl: Nazwa katalogu ...

en: Change name (slashes not allowed)
pl: Zmień nazwę (ukośniki (/) nie są dozwolone)

en: No slashes allowed
pl: Ukośniki (/) niedozwolone

en: TL release component highly recommended!
    Are you sure?
pl: Składnik TL wysoce zalecany!
    Jesteś pewny?

en: Add year
pl: Dodaj rok

en: Remove year
pl: Usuń rok

en: Installation root
pl: Katalog główny instalacji

en: Prefix must exist
pl: Wymagany prefiks

en: Localized directory names will be replaced by their real names
pl: Istniejące nazwy katalogów będą zastąpione przez ich rzeczywiste nazwy

en: '~' equals %s, e.g. %s
pl: '~' równa się %s, np. %s

en: Cannot deselect own platform
pl: Nie można odznaczyć własnego systemu

en: Other collections
pl: Inne kolekcje

en: Warning. Not all configured directories are writable!
pl: Uwaga. Nie wszystkie skonfigurowane katalogi są zapisywalne!

en: Man pages
pl: Podręczniki

en: Info pages
pl: Dokumentacje

en: Not enough room
pl: Zbyt mało miejsca

en: Font scaling
pl: Rozmiar czcionki

en: TeX Live %s Installer
pl: Instalator TeX Live %s

en: Main tree
pl: Główne drzewo

en: Local additions
pl: Dodatki lokalne

en: Per-user additions
pl: Dodatki użytkowników

en: Portable setup:
    May reset TEXMFLOCAL
    and TEXMFHOME
pl: Ustawienia instalacji przenośnej:
    Mogą zmienić TEXMFLOCAL
    i TEXMFHOME

en: Current platform:
pl: Aktualny system:

en: N. of additional platform(s):
pl: Ilość dodatkowych systemów:

en: N. of collections:
pl: Ilość kolekcji:

en: Disk space required (in MB):
pl: Wymagana przestrzeń na dysku (w MB):

en: Disk space available (in MB):
pl: Dostępna przestrzeń na dysku (w MB):

en: Allow execution of restricted list of programs via \write18
pl: Zezwalaj na uruchomienie wybranych programów via \write18

en: Create all format files
pl: Generuj wszystkie pliki formatów

en: Install font/macro doc tree
pl: Instalowanie dokumentacji fontów i makr

en: Install font/macro source tree
pl: Instalowanie plików źródłowych fontów i makr

en: Adjust searchpath
pl: Dostosuj ścieżkę wyszukiwania

en: No shortcuts
pl: Brak skrótów

en: TeX Live menu
pl: Menu TeX Live

en: Launcher entry
pl: Pozycja programu uruchomieniowego

en: Install TeXworks front end
pl: Zainstaluj edytor TeXworks

en: Create symlinks in standard directories
pl: Utwórz dowiązania symboliczne do standardowych katalogów

en: Specify directories
pl: Określ katalogi

en: After install, set CTAN as source for package updates
pl: Po instalacji pobierz aktualizacje pakietów z CTAN

en: Custom scheme
pl: Schemat indywidualny

en: %s not a local or remote repository
pl: %s nie lokalne lub zdalne repozytorium

en: Specific mirror...
pl: Konkretna kopia zasobów (mirror) ...

en: No mirror list available
pl: Żadna kopia zasobów (mirror) nie jest dostępna

en: Select or type
pl: Wybierz lub wpisz

en: Needs updating
pl: Potrzebna aktualizacja

en: If loading takes too long, press Abort and choose another repository.
pl: Jeżeli wczytywanie trwa zbyt długo, naciśnij Anuluj i wybierz inne repozytorium.

en: Done loading
pl: Wczytywanie zakończone

en: A configured repository is unavailable.
pl: Skonfigurowane repozytorium jest niedostępne.

en: %s not a repository
pl: %s nie jest repozytorium

en: No repositories
pl: Brak repozytoriów

en: Multiple repositories
pl: Wiele repozytoriów

en: Actual repository
pl: Aktualne repozytorium

en: Main Repository
pl: Główne Repozytorium

en: Any CTAN mirror
pl: Dowolna kopia zasobów CTAN

en: Local directory...
pl: Katalog lokalny ...

en: tlcontrib additional repository
pl: dodatkowe repozytorium tlcontrib

en: tlcontrib repository is included
pl: repozytorium tlcontrib jest dołączone

en: Remove tlcontrib repository
pl: Usuń repozytorium tlcontrib

en: tlcontrib repository is not included
pl: repozytorium tlcontrib nie jest dołączone

en: Add tlcontrib repository
pl: Dodaj repozytorium tlcontrib

en: Save and Load
pl: Zapisz i Wczytaj

en: Cannot remove own platform %s
pl: Nie można usunąć własnego systemu %s

en: Apply and close
pl: Zastosuj i zamknij

en: Changed entries are bold
pl: Zmienione pozycje wytłuszczono

en: No paper sizes available
pl: Rozmiary papieru nie są dostępne

en: Paper sizes
pl: Rozmiary papieru

en: Restore %s to revision %s?
pl: Przywrócić %s do wersji %s?

en: No backups configured
pl: Nie skonfigurowano kopii zapasowych

en: No backup directory defined
pl: Nie zdefiniowano katalogu kopii zapasowej

en: Backup directory %s does not exist
pl: Katalog kopii zapasowej %s nie istnieje

en: No packages in backup directory %s
pl: Brak pakietów w katalogu kopii zapasowej %s

en: Also installing dependencies
    
    %s
pl: Instaluję także powiązania
    
    %s

en: Already installed: %s
pl: Już zainstalowano: %s

en: Also updating dependencies
    
    %s?
pl: Czy aktualizować również powiązania
    
    %s?

en: Updating some dependencies %s anyway. Continue?
pl: Aktualizuję niektóre powiązania %s mimo wszystko. Kontynuować?

en: Skipped because not installed: %s
pl: Pomijam ponieważ nie jest zainstalowane: %s

en: Skipped because already up to date: %s
pl: Pomijam ponieważ jest aktualne: %s

en: Also remove dependencies
    
    %s?
pl: Czy usunąć także powiązania
    
    %s?

en: Removing some dependencies %s anyway. Continue?
pl: Usuwanie niektórych zależności %s mimo wszystko. Kontynuować?

en: GUI interface for TeX Live Manager
    Implemented in Tcl/Tk
pl: Interfejs graficzny (GUI) dla TeX Live Manager w Tcl/Tk

en: This TeX Live Manager front-end should be pretty self-explanatory.
    Note that it does not cover the full functionality of tlmgr. Notably, it does not cover user mode or backup and restore.
    Consult the 'Tlmgr Help' menu for full documentation on tlmgr itself.
pl: Niniejszy interfejs programu TeX Live Manager jest dość oczywisty.
    Proszę zwrócić uwagę, że nie dotyczy to pełnej funkcjonalności tlmgr. Przede wszystkim nie dotyczy np. trybu użytkownika czy też zarządzania kopiami bezpieczeństwa (backup/restore)
    Pełna dokumentacja tlmgr jest dostępna w \"Pomoc tlmgr\" w menu.

en: %s is not a local or remote repository.
    Please configure a valid repository
pl: %s nie jest lokalnym ani zdalnym repozytorium.
    proszę skonfigurować poprawne repozytorium

en: Load repository
pl: Wczytaj repozytorium

en: Regenerate filename database
pl: Powtórne generowanie bazy danych

en: Regenerating filename database...
pl: Powtórne generowanie bazy nazw plików...

en: Regenerate formats
pl: Powtórne generowanie formatów

en: Rebuilding formats...
pl: Odbudowywanie formatów...

en: Regenerate fontmaps
pl: Powtórne generowanie map fontowych

en: Rebuilding fontmap files...
pl: Odbudowywanie map fontowych...

en: Add/replace 64-bit binaries
pl: Dodawanie/zastępowanie 64-bitowych binariów

en: Add/replace from local file
pl: Dodawanie/zastępowanie z pliku lokalnego

en: Resynchronize with 32-bit
pl: Ponownie zsynchronizuj z 32-bitowym

en: Remove 64-bit binaries
pl: Usuń binaria 64-bitowe

en: GUI font scaling
pl: Rozmiar fontu GUI

en: TLShell Help
pl: Pomoc TLShell

en: Tlmgr Help
pl: Pomoc tlmgr

en: Restart self
pl: Zrestartuj się

en: Restart tlmgr
pl: Zrestartuj tlmgr

en: TL Manager up to date?
pl: TL Manager jest aktualny?

en: Last tlmgr command:
pl: Ostatnie polecenie tlmgr:

en: Root at %s
pl: Katalog główny w %s

en: Detail >> Global
pl: Detaliczny>> Globalny

en: Collections and schemes
pl: Kolekcje i schematy

en: Only schemes
pl: Tylko schematy

en: By name and description
pl: Po nazwie i opisie

en: Install marked
pl: Zainstaluj zaznaczone

en: Update marked
pl: Aktualizuj zaznaczone

en: Remove marked
pl: Usuń zaznaczone

en: Update tlmgr
pl: Aktualizuj tlmgr

en: Mark all displayed
pl: Zaznacz wszystkie pokazane

en: Only packages for installed platforms are displayed
pl: Wyświetlane są tylko pakiety dla zainstalowanych platform

en: Multi-user
pl: Wielu użytkowników

en: Single-user
pl: Jeden użytkownik

en: %s is not writable. You can probably not do much.
      Are you sure you want to continue?
pl: %s jest niedostępny dla zapisu. Niewiele możesz zrobić.
    Jesteś pewny, że chcesz kontynuować?

en: See internal help
pl: Pomoc

en: basic scheme (plain and latex)
pl: schemat podstawowy (plain i latex)

en: book publishing scheme (core LaTeX and add-ons)
pl: schemat - publikacja książek (podstawowy LaTeX i dodatki)

en: ConTeXt scheme
pl: Schemat ConTeXt

en: full scheme (everything)
pl: schemat pełny (wszystko)

en: GUST TeX Live scheme
pl: Schemat GUST

en: infrastructure-only scheme (no TeX at all)
pl: wyłącznie schemat plików (w ogóle bez TeX-a):

en: medium scheme (small + more packages and languages)
pl: schemat typowy (skromny + wybrane dodatkowe pakiety i języki):

en: minimal scheme (plain only)
pl: schemat minimalny (tylko plain)

en: small scheme (basic + xetex, metapost, a few languages)
pl: schemat skromny (podstawowy + xetex, metapost oraz wzorce przenoszenia kilku języków):

en: teTeX scheme (more than medium, but nowhere near full)
pl: schemat teTeX (obszerniejszy niż typowy, ale mniejszy od pełnego)

en: Essential programs and files
pl: Podstawowe programy i pliki

en: BibTeX additional styles
pl: Dodatkowe style BibTeX-a

en: TeX auxiliary programs
pl: Dodatkowe programy pomocnicze TeX-a

en: ConTeXt and packages
pl: ConTeXt i jego pakiety

en: Additional fonts
pl: Dodatkowe fonty

en: Recommended fonts
pl: Rekomendowne fonty

en: Graphics and font utilities
pl: Narzędzia do grafiki i fontów

en: Additional formats
pl: Dodatkowe formaty

en: Games typesetting
pl: Tworzenie gier

en: Humanities packages
pl: Pakiety dla humanistów

en: Chinese/Japanese/Korean (base)
pl: Języki chiński/japoński/koreański (podstawa)

en: Czech/Slovak
pl: Języki czeski/słowacki

en: US and UK English
pl: Angielski brytyjski i amerykański

en: Other European languages
pl: Inne języki europejskie

en: Other languages
pl: Inne języki

en: LaTeX fundamental packages
pl: Podstawowe pakiety LaTeX-a

en: LaTeX additional packages
pl: Dodatkowe pakiety LaTeX-a

en: LaTeX recommended packages
pl: Polecane pakiety LaTeX-a

en: LuaTeX packages
pl: Pakiety LuaTeX-a

en: Mathematics, natural sciences, computer science packages
pl: Pakiety do składu matematyki, nauk przyrodniczych i informatyki

en: MetaPost and Metafont packages
pl: Pakiety MetaPosta i Metafonta

en: Music packages
pl: Pakiety do składania nut

en: Graphics, pictures, diagrams
pl: Pakiety do grafiki, rysunków, diagramów

en: Plain (La)TeX packages
pl: Pakiety dla plain (La)TeX-a

en: Publisher styles, theses, etc.
pl: Style wydawców, publikacji konferencyjnych itp.

en: TeXworks editor; TL includes only the Windows binary
pl: Edytor TeXworks; binaria tylko dla systemu Windows

en: Windows-only support programs
pl: Dodatkowe programy tylko dla Windows

en: XeTeX and packages
pl: XeTeX i pakiety

en: Welcome to TeX Live!
pl: Witamy w TeX Live!

en: See %s/index.html for links to documentation.
pl: Patrz %s/index.html z linkami do dokumentacji.

en: The TeX Live web site (https://tug.org/texlive/) provides all updates
    and corrections. TeX Live is a joint project of the TeX user groups
    around the world; please consider supporting it by joining the group
    best for you. The list of groups is available on the web
    at https://tug.org/usergroups.html.
pl: Strona internetowa TeX Live (https://tug.org/texlive/) zawiera wszystkie aktualizacje
    i poprawki. TeX Live jest wspólnym projektem grup użytkowników TeXa z całego świata.
    prosimy o rozważenie wsparcia projektu poprzez dołączenie do grupy
    która najbardziej Ci odpowiada. Lista grup jest dostępna
    pod adresem https://tug.org/usergroups.html.

en: Add %s/texmf-dist/doc/man to MANPATH.
    Add %s/texmf-dist/doc/info to INFOPATH.
    Most importantly, add %s/bin/%s
    to your PATH for current and future sessions.
pl: Dodaj  %s/texmf-dist/doc/man do MANPATH.
    Dodaj  %s/texmf-dist/doc/info do INFOPATH.
    Najważniejsze: dodaj %s/bin/%s
    do zmiennej PATH dla bieżącej i przyszłych sesji.

note: Type: select Description
en: Paper size to be used:
pl: Rozmiar papieru:

note: Type: select Description
en: Please select the size of paper to be used by Tgif. This selection will be appended to the global Tgif initialization file.
pl: Proszę wybrać rozmiar papieru, jaki ma być używany przez Tgif. Ten wybór zostanie dodany do globalnego pliku inicjującego Tgif.

note: Type: select Description
en: Units to use for the grid:
pl: Jednostki:

note: Type: select Description
en: Please select the units to be used by Tgif when rendering the grid. This will also determine the scaling when the snap-to-grid option is enabled.
pl: Proszę wybrać jednostki, jakie mają być używane przez Tgif, podczas renderowania siatki. Ustawienie to wpłynie również na skalowanie, jeśli zostanie wybrana opcja snap-to-grid.

note: prepare the dialog to query the preferred archiver for the user
en: Select an archive manager
pl: Wybór menedżera archiwów

note: add the header label
en: Please select your preferred archive manager
    from the list of available applications below:
pl: Wybierz preferowany menedżer archiwów
    z poniższej listy dostępnych programów:

note: tell the user that we cannot handle the specified mime types
en: No suitable archive manager found
pl: Nie odnaleziono odpowiedniego menedżera archiwów

note: execute the action associated with the menu item execute the action
en: Failed to extract files
pl: Nie udało się rozpakować plików

note: execute the action associated with the menu item
en: Failed to create archive
pl: Nie udało się utworzyć archiwum

en: Extract the selected archive in the current folder | Extract the selected archives in the current folder
pl[0]: Rozpakowuje zawartość archiwum do bieżącego katalogu
pl[1]: Rozpakowuje zawartość archiwów do bieżącego katalogu
pl[2]: Rozpakowuje zawartość archiwów do bieżącego katalogu
pl[3]: Rozpakowuje zawartość archiwów do bieżącego katalogu

en: _Extract To...
pl: _Rozpakuj...

en: Create _Archive...
pl: Utwórz _archiwum...

en: Create an archive with the selected object | Create an archive with the selected objects
pl[0]: Tworzy archiwum z zaznaczonego elementu
pl[1]: Tworzy archiwum z zaznaczonych elementów
pl[2]: Tworzy archiwum z zaznaczonych elementów
pl[3]: Tworzy archiwum z zaznaczonych elementów

note: TRANSLATORS: This is the label of the Drag'n'Drop "Extract here" menu item
en: _Extract here
pl: _Rozpakuj tutaj

en: Extract the selected archive here | Extract the selected archives here
pl[0]: Rozpakowuje zawartość archiwum do wskazanego położenia
pl[1]: Rozpakowuje zawartość archiwów do wskazanego położenia
pl[2]: Rozpakowuje zawartość archiwów do wskazanego położenia
pl[3]: Rozpakowuje zawartość archiwów do wskazanego położenia

en: Track - Title
pl: Ścieżka - tytuł

en: Track - Artist - Title
pl: Ścieżka - wykonawca - tytuł

en: Track. Title
pl: Ścieżka. tytuł

en: Track. Artist - Title
pl: Ścieżka. wykonawca - tytuł

en: Artist - Track - Title
pl: Wykonawca - ścieżka - tytuł

note: Custom format
en: Cust_om format:
pl: _Własny format:

en: _Underscores
pl: _Podkreślenia

en: Activating this option will replace all spaces in the target filename with underscores.
pl: Zastępuje znaki spacji w nazwie pliku docelowego, znakami podkreślenia

en: _Lowercase
pl: _Małe litery

en: If you activate this, the resulting filename will only contain lowercase letters.
pl: Używa tyko małych liter w nazwie pliku docelowego

en: Edit ID3/OGG tags of this file.
pl: Modyfikuje etykiety ID3/OGG pliku muzycznego

en: Tag Help
pl: Pomoc etykiet

en: Audio Tags
pl: Wstawianie etykiet audio

en: <b>Track:</b>
pl: <b>Ścieżka:</b>

en: Enter the track number here.
pl: Wprowadza numer ścieżki

en: <b>Year:</b>
pl: <b>Rok:</b>

en: Enter the release year here.
pl: Wprowadza rok publikacji

en: <b>Artist:</b>
pl: <b>Wykonawca:</b>

en: Enter the name of the artist or author of this file here.
pl: Wprowadza nazwisko autora lub wykonawcy

en: Enter the song title here.
pl: Wprowadza tytuł utworu

en: Enter the album/record title here.
pl: Wprowadza nazwę albumu

en: Enter your comments here.
pl: Wprowadza własne komentarze

en: <b>Genre:</b>
pl: <b>Gatunek:</b>

en: Select or enter the genre of this song here.
pl: Wprowadza gatunek utworu

note: Create dialog
en: Audio Information
pl: Informacje audio

en: %d:%02d Minutes
pl: %d:%02d Minut

en: <b>Filesize:</b>
pl: <b>Rozmiar pliku:</b>

en: <b>MIME Type:</b>
pl: <b>Typ MIME:</b>

en: <b>Bitrate:</b>
pl: <b>Tempo transmisji:</b>

en: <b>Samplerate:</b>
pl: <b>Częstotliwość próbkowania:</b>

en: <b>Channels:</b>
pl: <b>Ilość kanałów:</b>

en: <b>Length:</b>
pl: <b>Czas trwania:</b>

en: Display more detailed information about this audio file.
pl: Wyświetla bardziej szczegółowe informacje na temat pliku muzycznego

en: Save audio tags.
pl: Zapisuje etykiety audio

en: Blame
pl: Wina

en: List, create or switch branches
pl: Wymień, utwórz lub zmień gałęzie

en: Action %s is unimplemented
pl: Akcja „%s” nie została zaimplementowana

note: append the svn submenu item Lets see if we are dealing with a working copy
en: SVN
pl: Kontrola wersji SVN

en: Add files, directories, or symbolic links
pl: Dodaj pliki, katalogi lub dowiązania symboliczne

en: Check out a working copy from a repository
pl: Sprawdź kopię roboczą z repozytorium

en: Recursively clean up the working copy
pl: Rekursywnie wyczyść kopię roboczą

en: Send changes from your working copy to the repository
pl: Wyślij zmiany z kopii roboczej do repozytorium

en: Copy a file or directory in a working copy or in the repository
pl: Skopiuj plik lub katalog do kopii roboczej lub do repozytorium

en: Delete an item from a working copy or the repository
pl: Usuń element z kopii roboczej lub repozytorium

en: Display the differences between two revisions or paths
pl: Pokaż różnice między dwiema wersjami lub ścieżkami

en: Export a clean directory tree
pl: Eksportuj czyste drzewo katalogów

en: Commit an unversioned file or tree into the repository
pl: Zatwierdź niewersjonowany plik lub drzewo w repozytorium

en: Lock working copy paths in the repository so that no other user can commit changes to them
pl: Zablokuj ścieżki do kopii roboczych w repozytorium, aby żaden inny użytkownik nie mógł wprowadzać w nich zmian

en: Move a file or directory
pl: Przenieś plik lub katalog

en: Edit Properties
pl: Zmień właściwości

en: Edit the property of one or more items
pl: Edytuj właściwość jednego lub więcej elementów

en: Relocate the working copy to point to a different repository root URL
pl: Zmień lokalizację kopii roboczej, tak aby wskazywała na inny adres URL katalogu głównego repozytorium

en: Remove "conflicted" state on working copy files or directories
pl: Usuń stan "konfliktu" na plikach kopii roboczych lub katalogach

en: Undo all local edits
pl: Cofnij wszystkie lokalne zmiany

en: Update working copy to a different URL
pl: Zaktualizuj kopię roboczą do innego adresu URL

en: Unlock working copy paths
pl: Odblokuj ścieżki do kopii roboczych

en: Update your working copy
pl: Zaktualizuj swoją kopię roboczą

en: Modified revision:
pl: Numer poprawki:

en: Changelist:
pl: Lista zmian:

note: Translators: svn recursion depth infotmation * Immediates depth means this file/direcotry and all of it's files and subdirectories are checked out Translators: svn recursion selection * Immediates means this file/direcotry and the subdirectories are shown * Immediates means this file/direcotry and t
en: Immediates
pl: Natychmiast

en: Execute add action
pl: Dodaj

en: Execute blame action
pl: Pokaż adnotacje

en: Execute branch action
pl: Rozgałęźnij

en: Execute clean action
pl: Usuwanie

en: Execute clone action
pl: Kopiowanie

en: Execute log action
pl: Zapisz do logu

en: Execute move action
pl: Przenieś

en: Execute reset action
pl: Resetuj

en: Execute stash action
pl: Dodaj do schowka

en: Execute status action
pl: Stan

en: Add Related Options:
pl: Opcje związane z dodawaniem:

en: Blame Related Options:
pl: Opcje związane z adnotacjami:

en: Branch Related Options:
pl: Opcje związane z rozgałęźnianiem:

en: Clone Related Options:
pl: Opcje związane z klonowaniem:

en: Log Related Options:
pl: Opcje związane z dziennikiem:

en: Move Related Options:
pl: Opcje związane z przenoszeniem:

en: Reset Related Options:
pl: Opcje związane z resetowaniem:

en: Stash Related Options:
pl: Opcje związane z przechowalnią:

en: Status Related Options:
pl: Opcje związane ze stanem:

en: Remove directories.
pl: Usuwa położenia

en: Exclude ignored files
pl: Wyłącz pominięte pliki

en: Only ignored files
pl: Tylko pominięte pliki

en: Force clean.
pl: Wymusza czyszczenie

en: Clone finished
pl: Klonowanie ukończone

en: untracked
pl: nieśledzone

en: Select/Unselect all
pl: Zaznaczenie/Odznaczenie wszyskiego

en: AuthorDate
pl: Data utworzenia

en: CommitDate
pl: Data zatwierdzenia

en: Move finished
pl: Przenoszenie ukończone

en: Reset finished
pl: Przywracanie ustawień ukończone

en: Stash description:
pl: Opis przechowalni:

en: Are you sure you want to drop %s?
pl: Czy na pewno chcesz porzucić %s?

en: Are you sure you want to clear all stash?
pl: Jesteś pewny/pewna, że chcesz wyczyścić przechowalnię?

en: Execute changelist action
pl: Lista zmian

en: Execute checkout action
pl: Utwórz lokalną kopię

en: Execute cleanup action
pl: Czyszczenie

en: Execute commit action
pl: Zatwierdź

en: Execute copy action
pl: Kopiuj

en: Execute delete action
pl: Wykonuje usuwanie

en: Execute diff action
pl: Porównanie różnicowe

en: Execute export action
pl: Eksportuj

en: Execute import action
pl: Importuj

en: Execute lock action
pl: Zablokuj

en: Execute properties action
pl: Ustawienia

en: Execute resolved action
pl: Rozwiązanie

en: Execute relocate action
pl: Przenoszenie

en: Execute revert action
pl: Odwrócenie

en: Execute switch action
pl: Zmiana

en: Execute unlock action
pl: Odblokuj

en: Execute update action
pl: Aktualizacja

en: Changelist Related Options:
pl: Opcje związane z listą zmian:

en: Checkout Related Options:
pl: Opcje związane ze sprawdzaniem:

en: Cleanup Related Options:
pl: Opcje związane z czyszczeniem:

en: Commit Related Options:
pl: Opcje związane z zatwierdzeniem

en: Copy Related Options:
pl: Opcje związane z kopiowaniem:

en: Delete Related Options:
pl: Opcje związane z usuwaniem:

en: Diff Related Options:
pl: Opcje związane z porównaniem różnic:

en: Export Related Options:
pl: Opcje związane z eksportowaniem:

en: Import Related Options:
pl: Opcje związane z importowaniem:

en: Lock Related Options:
pl: Opcje związane z blokadą:

en: Properties Related Options:
pl: Opcje związane z właściwościami:

en: Resolved Related Options:
pl: Opcje rozwiązane:

en: Relocate Related Options:
pl: Opcje przenoszenia:

en: Revert Related Options:
pl: Opcje przywracania:

en: Switch Related Options:
pl: Opcje związane z przełączaniem:

en: Unlock Related Options:
pl: Opcje związane z odblokowaniem:

en: Update Related Options:
pl: Opcje związane z aktualizacją:

en: Blame failed
pl: Funkcja 'blame' nie powiodła się

en: Cleanup failed
pl: Nie udało się uporządkować

en: Cleanup finished
pl: Zakończono porządkowanie

en: At revision: %ld
pl: na poprawce: %ld

en: Store password a plaintext?
pl: Przechowywać hasło w formie niezaszyfrowanej?

en: Reverted
pl: Odwrócone

en: Lock failed
pl: Nie udało się zablokować

en: Unlock failed
pl: Nie udało się odblokować

en: Exists
pl: Istnieje

en: Changelist set
pl: Lista zmian ustawiona

en: Changelist cleared
pl: Lista zmian wyczyszczona

en: Changelist moved
pl: Lista zmian przeniesiona

en: Merge begin
pl: Rozpocznij łączenie

en: Foreign merge begin
pl: Uruchom zdalne scalanie

en: Property added
pl: Dodano właściwości

en: Property modified
pl: Zmieniono właściwości

en: Property deleted
pl: Usunięto właściwości

en: Property nonexisting
pl: Nie istnieją właściwości

en: Revision property set
pl: Zestaw własność poprawki

en: Revision property deleted
pl: Usunięto własność poprawki

en: Merge completed
pl: Ukończono połączanie

en: External failed
pl: Zewnętrzne niepowodzenie

en: Skipped obstruction
pl: Blokada została pominięta

en: Skipped working only
pl: Pomnięto tylko działające

en: Skipped access denied
pl: Pomnięto odmowę dostępu

en: External removed
pl: Usunięto zewnętrzne

en: Shadowed add
pl: Dodanie ocienienia

en: Shadowed update
pl: Aktualizacja ocienienia

en: Shadowed delete
pl: Usunięcie ocienienia

en: Merge record info
pl: Scal informacje o rekordzie

en: Upgraded path
pl: Zaktualizowana ścieżka

en: Merge record info begin
pl: Scalanie informacji o rekordzie rozpoczęte

en: Merge elide info
pl: Scal informacje o cięciach

en: Applied hunk
pl: Użyta część

en: Rejected hunk
pl: Odrzucona część

en: Hunk already applied
pl: Część już użyta

en: Copied replaced
pl: Zmieniono kopiowanie

en: URL redirect
pl: Przekierowano URL

en: Path nonexistent
pl: Ścieżka nie istnieje

en: Forbidden by server
pl: Zabroniony przez serwer

en: Skipped conflicted
pl: Pminięto niezgodność

en: Inapplicable
pl: nieodpowiedni

en: Obstructed
pl: Zablokowany

en: Source missing
pl: Brak źródła

en: Local action
pl: Działanie miejscowe

en: Local copy
pl: Miejscowa kopia

en: Local delete
pl: Usuwanie miejscowe

en: Diff failed
pl: Diff nie powiódł się

note: Translators: svn recursion selection * Immediate files means this file/direcotry and the files it contains are shown updated
en: Immediate files
pl: Pliki z tego poziomu

en: Notice ancestry
pl: Zauważ pochodzenie

en: Do not show differences for deleted files
pl: Nie pokazuj różnic dla usuniętych plików

en: Show copies as additions
pl: Pokaż kopie jako dodatki

en: _Certificate:
pl: _Certyfikat:

en: Import Message
pl: Zaimportuj wiadomość

en: Log failed
pl: Nie udało się zalogować

en: Stop On Copy
pl: Zatrzymaj kopiowanie

en: Show Merged Revisions
pl: Wyświetl scalone poprawki

en: Local move
pl: Przenoszenie lokalne

en: Set property failed
pl: Błąd zmiany ustawień

en: Properties failed
pl: Błąd właściwości

en: Relocate failed
pl: Przenoszenie nieudane

en: Relocate finished
pl: Zakończono przenoszenie

en: Relocating...
pl: Przenoszenie...

en: Status failed
pl: Status: niepowodzenie

en: Prop state
pl: Stan własności

en: Repo state
pl: Stan repozytorium

en: Repo prop state
pl: Stan własności repozytorium

en: Show Unmodified Files
pl: Pliki niezmodyfikowane

en: Show Unversioned Files
pl: Pokazuje pliki bez wersji

en: Hide Externals
pl: Ukrywa Zewnętrzne

en: Check Repository
pl: Sprawdź repozytorium

en: Certificate is not yet valid.
pl: Certyfikat nie jest poprawny.

en: Certificate has expired.
pl: Certyfikat wygasł.

en: Certificate does not match the remote hostname.
pl: Certyfikat nie pasuje zdalnej nazwy komputera.

en: Certificate authority is unknown.
pl: Nieznane upoważnienie certyfikatu.

en: Other failure.
pl: Inne niepowodzenie.

en: The sysfs path of the newly added device
pl: Ścieżka sysfs nowo dodanego urządzenia

en: Configure management of removable drives and media
pl: Konfiguruje zarządzanie wymiennymi nośnikami oraz urządzeniami

note: setup application name
en: Thunar Volume Manager
pl: Menedżer wolumenów programu Thunar

en: All rights reserved.
pl: Wszelkie prawa zastrzeżone.

en: There is no device with the sysfs path "%s"
pl: Nie ma urządzenia o ścieżce sysfs „%s”

en: Must specify the sysfs path of new devices with --device-added
pl: Należy określić ścieżkę sysfs nowego urządzenia przez --device-added

note: ...so we need to prompt what to do
en: Photos and Music
pl: Zdjęcia i muzyka

en: Photos were found on your portable music player
pl: Odnaleziono pliki obrazów na przenośnym odtwarzaczu muzyki

en: Would you like to import the photos or manage the music?
pl: Zaimportować zdjęcia czy zarządzać muzyką?

en: Ig_nore
pl: _Zignoruj

en: Import _Photos
pl: Zaimportuj _zdjęcia

en: Manage _Music
pl: Zarządzaj _muzyką

note: ask the user to import photos
en: Photo Import
pl: Import zdjęć

en: A photo card has been detected
pl: Wykryto kartę pamięci z plikami obrazów

en: There are photos on the card. Would you like to add these photos to your album?
pl: Na karcie znaleziono pliki obrazów. Dodać je do albumu?

note: prompt the user to execute the file prompt the user to execute this file
en: Would you like to allow "%s" to run?
pl: Uruchomić „%s”?

en: Auto-Run Confirmation
pl: Automatyczne uruchamianie

en: Auto-Run capability detected
pl: Wykryto możliwość automatycznego uruchomienia zawartości

en: _Allow Auto-Run
pl: _Uruchom automatycznie

note: prompt the user whether to autoopen this file
en: Would you like to open "%s"?
pl: Otworzyć „%s”?

en: Auto-Open Confirmation
pl: Potwierdzenie automatycznego otwierania

en: Auto-Open capability detected
pl: Wykryto możliwość automatycznego otworzenia zawartości

note: generate notification info
en: CD mounted
pl: Zamontowano płytę CD

en: The CD was mounted automatically
pl: Zamontowano automatycznie płytę CD

note: generate notification info
en: DVD mounted
pl: Zamontowano płytę DVD

en: The DVD was mounted automatically
pl: Zamontowano automatycznie płytę DVD

note: generate notification info
en: Blu-ray mounted
pl: Zamontowano płytę Blu-ray

en: The Blu-ray was mounted automatically
pl: Zamontowano automatycznie płytę Blu-ray

en: Volume mounted
pl: Zamontowano wolumen

en: The volume "%s" was mounted automatically
pl: Zamontowano automatyczne wolumen „%s”

en: The inserted volume was mounted automatically
pl: Zamontowano automatycznie wsunięty nośnik

en: Unable to locate mount point
pl: Nie można odnaleźć punktu montowania

en: Unable to mount the device
pl: Nie można zamontować nośnika

en: Could not detect the volume corresponding to the device
pl: Nie można wykryć wolumenu związanego z nośnikiem

en: The CD in the drive contains both music and files
pl: Płyta CD w napędzie zawiera pliki muzyczne i inne pliki

en: Would you like to listen to music or browse the files?
pl: Odtworzyć muzykę czy przeglądać pliki?

en: Unknown block device type "%s"
pl: Nieznany typ urządzenia blokowego „%s”

en: Device type "%s" not supported
pl: Nieobsługiwany typ urządzenia „%s”

en: Keyboard detected
pl: Wykryto klawiaturę

en: A keyboard was detected
pl: Wykryto klawiaturę

en: Tablet detected
pl: Wykryto tablet

en: A graphics tablet was detected
pl: Wykryto tablet graficzny

en: Mouse detected
pl: Wykryto mysz

en: A mouse was detected
pl: Wykryto mysz

en: Unsupported input device type "%s"
pl: Nieobsługiwany typ urządzenia wejściowego „%s”

en: Autoburning of blank CDs and DVDs is disabled
pl: Automatyczne nagrywanie pustych płyt CD/DVD jest wyłączone

en: Blank DVD inserted
pl: Wsunięto pustą płytę DVD

en: You have inserted a blank DVD.
pl: W napędzie umieszczono pustą płytę DVD

en: Burn _DVD
pl: Nagraj płytę _DVD

en: Blank CD inserted
pl: Wsunięto pustą płytę CD

en: You have inserted a blank CD.
pl: W napędzie umieszczono pustą płytę CD

en: Burn _Data CD
pl: Nagraj płytę CD z _danymi

en: Burn _Audio CD
pl: Nagraj płytę CD z _audio

en: The burn command may not be empty
pl: Polecenie wypalania nie może być puste

en: The CD player command is undefined
pl: Polecenie odtwarzacza CD jest niezdefiniowane

en: Camera detected
pl: Wykryto aparat fotograficzny

en: A photo camera was detected
pl: Wykryto aparat fotograficzny

en: Printer detected
pl: Wykryto drukarkę

en: A USB printer was detected
pl: Wykryto drukarkę USB

en: Unsupported USB device type "%s"
pl: Nieobsługiwany typ urządzenia USB „%s”

note: setup application name
en: Thunar Volume Manager Settings
pl: Preferencje menedżera wolumenów programu Thunar

en: Removable Drives and Media
pl: Napędy i nośniki wymienne

en: Removable Storage
pl: Pamięć wymienna

en: _Mount removable drives when hot-plugged
pl: Montowanie napędów wymiennych po _podłączeniu

en: Mount removable media when _inserted
pl: Montowanie nośników wymiennych po _umieszczeniu w napędzie

en: B_rowse removable media when inserted
pl: P_rzeglądanie nośników wymiennych po umieszczeniu w napędzie

en: _Auto-run programs on new drives and media
pl: _Automatyczne uruchamianie programów zamieszczonych na napędach i nośnikach

en: Auto-open files on new drives and media
pl: Automatyczne otwieranie plików zamieszczonych na napędach i nośnikach

en: Blank CDs and DVDs
pl: Puste płyty CD i DVD

en: _Burn a CD or DVD when a blank disc is inserted
pl: _Nagrywanie płyty po umieszczeniu w napędzie

en: Command for _Data CDs:
pl: Polecenie dla płyt z _danymi:

en: Command for A_udio CDs:
pl: Polecenie dla płyt z a_udio:

en: Play _audio CDs when inserted
pl: Odtwarzanie płyty z _audio po umieszczeniu w napędzie

en: Video CDs/DVDs/Blu-rays
pl: Płyty CD/DVD/Blu-ray z wideo

en: Play _video CDs, DVDs, and Blu-rays when inserted
pl: Odtwarzanie płyt CD, DVD i Blu-ray z _wideo po umieszczeniu w napędzie

en: Portable Music Players
pl: Przenośne odtwarzacze muzyki

en: Play _music files when connected
pl: Odtwarzanie plików _muzycznych po podłączeniu

en: Digital Cameras
pl: Cyfrowe aparaty fotograficzne

en: Import digital photographs when connected
pl: Importowanie zdjęć po podłączeniu

en: Automatically run a program when a _printer is connected
pl: Uruchamianie programu po podłączeniu _drukarki

en: Keyboards
pl: Klawiatury

en: Automatically run a program when a USB _keyboard is connected
pl: Uruchamianie programu po podłączeniu _klawiatury USB

en: Mice
pl: Myszy

en: Automatically run a program when a USB _mouse is connected
pl: Uruchamianie programu po podłączeniu _myszy USB

en: Automatically run a program when a _tablet is connected
pl: Uruchamianie programu po podłączeniu _tabletu

en: Com_mand:
pl: Po_lecenie:

en: Edit _Launcher
pl: Edytuj _aktywator

en: Edit the selected launcher
pl: Edytuje wybrany aktywator

en: Open in new _Tab
pl: Otwórz w nowej _karcie

en: Open in new _Window
pl: Otwórz w nowym _oknie

en: Open Item _Location
pl: Otwórz położenie _elementu

en: Navigate to the folder in which the selected file is located
pl: Przechodzi do katalogu, w którym znajduje się zaznaczony plik

en: Ope_n With Other Application...
pl: Otwórz za pomocą innego p_rogramu...

en: Choose another application with which to open the selected file
pl: Wybiera inny program do otwarcia zaznaczonego pliku

en: Set Defa_ult Application...
pl: Ustaw domyś_lny program...

en: Choose an application which should be used by default to open the selected file
pl: Wybiera program, który ma być domyślnie używany do otwierania zaznaczonego pliku

note: For backward compatibility the old accel paths are re-used. Currently not possible to automatically migrate to new accel paths. Waiting for https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtk/issues/2375 to be able to fix that
en: _Send To
pl: Wyś_lij do

en: Create bookmarks for all selected folders. If nothing is selected, the current folder is bookmarked.
pl: Tworzy zakładki do wszystkich zaznaczonych katalogów. Jeśli nic nie jest zaznaczone, do bieżącego katalogu zostanie dodana zakładka

en: Send to _Desktop
pl: Wyślij na _pulpit

en: View the properties of the selected file
pl: Wyświetla właściwości zaznaczonego elementu

en: Dup_licate
pl: Dupli_kuj

en: Delete all files and folders in the Trash
pl: Usuwa wszystkie pliki i katalogi z kosza

en: _Remove from Recent
pl: Usuń z os_tatnich

en: Remove the selected files from Recent
pl: Usuwa zaznaczone pliki z listy ostatnio używanych

en: Create _Folder...
pl: Utwórz _katalog...

en: Create an empty folder within the current folder
pl: Tworzy pusty katalog w bieżącym położeniu

en: Restore and S_how
pl: Przy_wróć i wyświetl

en: Mount the selected device
pl: Montuje wybrane urządzenie

en: Unmount the selected device
pl: Odmontowuje wybrane urządzenie

en: Eject the selected device
pl: Wysuwa wybrane urządzenie

en: Failed to execute file "%s" (%s)
pl: Nie udało się uruchomić pliku „%s” (%s)

en: Failed to execute file "%s"
pl: Nie udało się uruchomić pliku „%s”

en: Failed to open file "%s"
pl: Nie udało się otworzyć pliku „%s”

note: we can just tell that n files failed to open
en: Failed to open %d file | Failed to open %d files
pl[0]: Nie udało się otworzyć %d pliku
pl[1]: Nie udało się otworzyć %d plików
pl[2]: Nie udało się otworzyć %d plików
pl[3]: Nie udało się otworzyć %d plików

en: Are you sure you want to open all folders?
pl: Otworzyć wszystkie katalogi?

en: Open folders
pl: Otwórz katalogi

en: This will open %d separate file manager window. | This will open %d separate file manager windows.
pl[0]: Zostanie otwarte %d dodatkowe okno.
pl[1]: Zostaną otwarte %d dodatkowe okna.
pl[2]: Zostanie otwartych %d dodatkowych okien.
pl[3]: Zostanie otwartych %d dodatkowych okien.

en: Open %d New Window | Open %d New Windows
pl[0]: Otwiera %d nowe okno
pl[1]: Otwiera %d nowe okna
pl[2]: Otwiera %d nowych okien
pl[3]: Otwiera %d nowych okien

en: Failed to mount "%s"
pl: Nie udało się zamontować „%s”

note: tell the user that we were unable to launch the file specified
en: Failed to open "%s"
pl: Nie udało się otworzyć „%s”

en: File does not exist anymore
pl: Plik już nie istnieje

en: Failed to open location for "%s"
pl: Nie udało się otworzyć położenia „%s”

en: Execute the selected file | Execute the selected files
pl[0]: Uruchom zaznaczony plik
pl[1]: Uruchom zaznaczone pliki
pl[2]: Uruchom zaznaczone pliki
pl[3]: Uruchom zaznaczone pliki

en: Open the selected directory in new tab | Open the selected directories in %d new tabs
pl[0]: Otwiera zaznaczony katalog w nowej karcie
pl[1]: Otwiera zaznaczone katalogi w %d nowych kartach
pl[2]: Otwiera zaznaczone katalogi w %d nowych kartach
pl[3]: Otwiera zaznaczone katalogi w %d nowych kartach

en: Open the selected directory in new window | Open the selected directories in %d new windows
pl[0]: Otwiera zaznaczony katalog w nowym oknie
pl[1]: Otwiera zaznaczone katalogi w %d nowych oknach
pl[2]: Otwiera zaznaczone katalogi w %d nowych oknach
pl[3]: Otwiera zaznaczone katalogi w %d nowych oknach

en: Create a symbolic link for the selected file | Create a symbolic link for each selected file
pl[0]: Tworzy dowiązanie do zaznaczonego pliku
pl[1]: Tworzy dowiązania do zaznaczonych plików
pl[2]: Tworzy dowiązania do zaznaczonych plików
pl[3]: Tworzy dowiązania do zaznaczonych plików

en: Bulk _Rename...
pl: Wsadowe _zmienianie nazw...

en: Restore the selected file to its original location | Restore the selected files to its original location
pl[0]: Przywraca zaznaczony plik do jego pierwotnego położenia
pl[1]: Przywraca zaznaczone pliki do ich pierwotnych położeń
pl[2]: Przywraca zaznaczone pliki do ich pierwotnych położeń
pl[3]: Przywraca zaznaczone pliki do ich pierwotnych położeń

en: Restore the selected file to its original location and open the location in a new window/tab | Restore the selected files to their original locations and open the locations in a new window/tab
pl[0]: Przywraca zaznaczony plik do jego pierwotnego położenia i otwiera położenie w nowym oknie/karcie
pl[1]: Przywraca zaznaczone pliki do ich pierwotnych położeń i otwiera położenia w nowym oknie/karcie
pl[2]: Przywraca zaznaczone pliki do ich pierwotnych położeń i otwiera położenia w nowym oknie/karcie
pl[3]: Przywraca zaznaczone pliki do ich pierwotnych położeń i otwiera położenia w nowym oknie/karcie

en: Move the selected file to the Trash | Move the selected files to the Trash
pl[0]: Wysyła zaznaczony plik do kosza
pl[1]: Wysyła zaznaczone pliki do kosza
pl[2]: Wysyła zaznaczone pliki do kosza
pl[3]: Wysyła zaznaczone pliki do kosza

en: Permanently delete the selected file | Permanently delete the selected files
pl[0]: Usuwa zaznaczony plik
pl[1]: Usuwa zaznaczone pliki
pl[2]: Usuwa zaznaczone pliki
pl[3]: Usuwa zaznaczone pliki

en: Prepare the selected file to be moved with a Paste command | Prepare the selected files to be moved with a Paste command
pl[0]: Przygotowuje zaznaczony plik do przeniesienia za pomocą polecenia „Wklej”
pl[1]: Przygotowuje zaznaczone pliki do przeniesienia za pomocą polecenia „Wklej”
pl[2]: Przygotowuje zaznaczone pliki do przeniesienia za pomocą polecenia „Wklej”
pl[3]: Przygotowuje zaznaczone pliki do przeniesienia za pomocą polecenia „Wklej”

en: Prepare the selected file to be copied with a Paste command | Prepare the selected files to be copied with a Paste command
pl[0]: Przygotowuje zaznaczony plik do skopiowania za pomocą polecenia „Wklej”
pl[1]: Przygotowuje zaznaczone pliki do skopiowania za pomocą polecenia „Wklej”
pl[2]: Przygotowuje zaznaczone pliki do skopiowania za pomocą polecenia „Wklej”
pl[3]: Przygotowuje zaznaczone pliki do skopiowania za pomocą polecenia „Wklej”

en: Side Pane (Add Bookmark) | Side Pane (Add Bookmarks)
pl[0]: Panel boczny (dodaj zakładkę)
pl[1]: Panel boczny (dodaj zakładki)
pl[2]: Panel boczny (dodaj zakładki)
pl[3]: Panel boczny (dodaj zakładki)

en: Add the selected folder to the shortcuts side pane | Add the selected folders to the shortcuts side pane
pl[0]: Dodaje zakładkę do zaznaczonego katalogu
pl[1]: Dodaje zakładki do zaznaczonych katalogów
pl[2]: Dodaje zakładki do zaznaczonych katalogów
pl[3]: Dodaje zakładki do zaznaczonych katalogów

en: Desktop (Create Link) | Desktop (Create Links)
pl[0]: Pulpit (utwórz dowiązanie)
pl[1]: Pulpit (utwórz dowiązania)
pl[2]: Pulpit (utwórz dowiązania)
pl[3]: Pulpit (utwórz dowiązania)

en: Create a link to the selected file on the desktop | Create links to the selected files on the desktop
pl[0]: Tworzy dowiązanie do zaznaczonego pliku na pulpicie
pl[1]: Tworzy dowiązania do zaznaczonych plików na pulpicie
pl[2]: Tworzy dowiązania do zaznaczonych plików na pulpicie
pl[3]: Tworzy dowiązania do zaznaczonych plików na pulpicie

en: Send the selected file to "%s" | Send the selected files to "%s"
pl[0]: Wysyła zaznaczony plik do „%s”
pl[1]: Wyślij zaznaczone pliki do „%s”
pl[2]: Wyślij zaznaczone pliki do „%s”
pl[3]: Wyślij zaznaczone pliki do „%s”

note: #-#-#-#-#  thunar_4.20.5-1_pl.po (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# ask the user to enter a name for the new empty file
en: New Empty File
pl: Nowy pusty plik

en: New Empty File...
pl: Nowy plik

en: No templates installed in
    "%s"
pl: Brak zainstalowanych szablonów
    w „%s”

en: Failed to eject "%s"
pl: Nie udało się wysunąć „%s”

en: Failed to unmount "%s"
pl: Nie udało się odmontować „%s”

en: Use "%s" to open the selected file | Use "%s" to open the selected files
pl[0]: Otwiera zaznaczony plik za pomocą „%s”
pl[1]: Otwiera zaznaczone pliki za pomocą „%s”
pl[2]: Otwiera zaznaczone pliki za pomocą „%s”
pl[3]: Otwiera zaznaczone pliki za pomocą „%s”

en: _Open With "%s"
pl: _Otwórz za pomocą „%s”

note: we can only show a generic "Open" action
en: _Open With Default Applications
pl: _Otwórz za pomocą domyślnych programów

en: Open the selected files with the default applications
pl: Otwiera zaznaczone pliki za pomocą domyślnych programów

en: Ope_n With
pl: O_twórz za pomocą...

en: Open the bulk rename dialog
pl: Otwiera okno wsadowego zmieniania nazw

en: Force open in a new window
pl: Wymusza otwarcie w nowym oknie

en: Quit a running Thunar instance
pl: Kończy uruchomione wystąpienie programu

en: Acquired the session message bus '%s'
pl: Uzyskanie magistrali komunikatów sesji „%s”

en: Acquired the name '%s' on the session message bus
pl: Osiągnięto nazwę „%s” w magistrali komunikatów sesji

en: Name '%s' lost on the message dbus.
pl: Nazwa „%s” utracona w magistrali komunikatów sesji.

en: The Thunar development team. All rights reserved.
pl: Zespół twórców programu Thunar. Wszystkie prawa zastrzeżone.

note: display an error message to the user
en: Failed to launch operation
pl: Nie udało się wykonać operacji

en: Failed to open "%s" (%s)
pl: Nie udało się otworzyć „%s” (%s)

en: Failed to open "%s": %s
pl: Nie udało się otworzyć „%s”: %s

en: Failed to rename "%s" (%s)
pl: Nie udało się zmienić nazwy „%s” (%s)

en: Failed to rename "%s"
pl: Nie udało się zmienić nazwy „%s”

en: Rename Launcher Options
pl: Opcje zmiany nazwy aktywatora

en: Do you want to rename the launcher, or the file itself?
pl: Zmienić nazwę aktywatora czy samego pliku?

en: Rename _Launcher
pl: Zmień nazwę _aktywatora

en: Rename _File
pl: Zmień nazwę _pliku

en: Copying files to "%s"...
pl: Kopiowanie plików do „%s”...

en: Creating symbolic links in "%s"...
pl: Tworzenie dowiązań symbolicznych w „%s”...

en: Moving files into "%s"...
pl: Przenoszenie plików do „%s”...

en: Moving files ...
pl: Przenoszenie plików...

en: Are you sure that you want to
    permanently delete "%s" (%s)?
pl: Usunąć trwale „%s” (%s)?

en: Are you sure that you want to
    permanently delete "%s"?
pl: Usunąć trwale „%s”?

en: Are you sure that you want to permanently
    delete the selected file? | Are you sure that you want to permanently
    delete the %u selected files?
pl[0]: Usunąć trwale zaznaczony element?
pl[1]: Usunąć trwale %u zaznaczone elementy?
pl[2]: Usunąć trwale %u zaznaczonych elementów?
pl[3]: Usunąć trwale %u zaznaczonych elementów?

en: Are you sure that you want to
    move "%s" (%s) to trash ?
pl: Przenieść „%s” (%s) do kosza?

en: Are you sure that you want to
    move "%s" to trash ?
pl: Przenieść „%s” do kosza?

en: Are you sure that you want to
    move the selected file to trash? | Are you sure that you want to
    move the %u selected files to trash?
pl[0]: Przenieść zaznaczony plik do kosza?
pl[1]: Przenieść %u zaznaczone pliki do kosza?
pl[2]: Przenieść %u zaznaczonych plików do kosza?
pl[3]: Przenieść %u zaznaczonych plików do kosza?

en: Moving files into the trash...
pl: Przenoszenie plików do kosza...

en: Creating files...
pl: Tworzenie plików...

en: Creating directories...
pl: Tworzenie katalogów...

en: Remove all files and folders from the Trash?
pl: Opróżnić kosz ze wszystkich elementów?

en: If you choose to empty the Trash, all items in it will be permanently lost. Please note that you can also delete them separately.
pl: Zostanie usunięta cała zawartość kosza. Elementy znajdujące się w koszu można także usuwać pojedynczo.

en: Emptying the Trash...
pl: Opróżnianie kosza...

en: Failed to determine the original path for "%s" (%s)
pl: Nie udało się ustalić pierwotnej ścieżki dla „%s” (%s)

en: Failed to determine the original path for "%s"
pl: Nie udało się ustalić pierwotnej ścieżki dla „%s”

en: Could not restore "%s" (%s)
pl: Nie można przywrócić „%s” (%s)

en: Could not restore "%s"
pl: Nie można przywrócić „%s”

en: Restoring files...
pl: Przywracanie plików...

en: Failed to set default application for "%s" (%s)
pl: Nie udało się ustawić domyślnego programu dla „%s” (%s)

en: Failed to set default application for "%s"
pl: Nie udało się ustawić domyślnego programu dla „%s”

en: The selected application is used to open this and other files of type "%s".
pl: Określa program używany do otwierania tego i innych plików typu „%s”

en: Other Application...
pl: Inny program...

note: create the "Custom command" expand
en: Use a _custom command:
pl: _Własne polecenie:

note: #-#-#-#-#  thunar_4.20.5-1_pl.po (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# display an error to the user
en: Failed to add new application "%s"
pl: Nie udało się dodać programu „%s”

en: Failed to execute application "%s"
pl: Nie udało się uruchomić programu „%s”

note: append the "Remove Launcher" item
en: _Remove Launcher
pl: _Usuń aktywator

note: append the "Forget Association" item
en: _Forget Association
pl: Zapomnij _skojarzenie

en: Open <i>%s (%s)</i> and other files of type "%s" with:
pl: Otwieranie pliku <i>%s (%s)</i> i innych plików typu „%s” za pomocą:

en: Browse the file system to select an application to open files of type "%s".
pl: Przegląda system plików w celu wybrania programu obsługującego pliki typu „%s”

en: Change the default application for files of type "%s" to the selected application.
pl: Zmienia domyślny program dla plików typu „%s” na wybrany

en: Are you sure that you want to remove "%s"?
pl: Usunąć „%s”?

en: Remove application launcher
pl: Usuń aktywator programu

en: This will remove the application launcher that appears in the file context menu, but will not uninstall the application itself.
    
    You can only remove application launchers that were created using the custom command box in the "Open With" dialog of the file manager.
pl: Z menu podręcznego pliku zostanie usunięty aktywator programu, ale sam program nie zostanie odinstalowany.
    Można usuwać tylko aktywatory utworzone przy użyciu opcji „Własne polecenie” w oknie dialogowym otwieranym poleceniem „Otwórz za pomocą innego programu...”.

note: display an error to the user
en: Failed to remove "%s"
pl: Nie udało się usunąć „%s”

en: Are you sure that you want to forget "%s"?
pl: Zapomnieć „%s”?

en: Forget application launcher
pl: Zapomnij aktywator programu

en: This will dissociate the application launcher for this file type, but will not uninstall or remove the application launcher itself.
pl: Spowoduje to odłączenie aktywatora programu od tego typu pliku, ale nie spowoduje odinstalowania ani usunięcia samego aktywatora programu.

note: display an error to the user
en: Failed to forget "%s"
pl: Nie udało się zapomnieć „%s”

en: Set Default Application
pl: Ustawienie domyślnego programu

en: Failed to remove "%s".
pl: Nie udało się usunąć „%s”.

en: Configure Columns in the Detailed List View
pl: Kolumny widoku szczegółowej listy

note: create the top label for the column editor dialog
en: Choose the order of information to appear in the
    detailed list view.
pl: Określa kolejność informacji wyświetlanych
    w widoku listy szczegółowej.

en: Column Sizing
pl: Rozmiar

note: create the label that explains the column sizing option
en: By default columns will be automatically expanded if
    needed to ensure the text is fully visible. If you dis-
    able this behavior below the file manager will always
    use the user defined column widths.
pl: Domyślnie kolumny skalowane są do rozmiaru
    zapewniającego najlepszą widoczność tekstu.
    Po wyłączeniu tej opcji program będzie używał
    określonej długości.

note: create the "Automatically expand columns as needed" button
en: Automatically _expand columns as needed
pl: Automatyczne _skalowanie

en: Size Column of Folders
pl: Kolumna rozmiaru katalogów

note: explain what it does
en: Show number of containing items
pl: Wyświetlanie liczby elementów zawierających

en: This column is reserved for special locations
pl: Ta kolumna jest zarezerwowana dla specjalnych położeń

en: Compact directory listing
pl: Wyświetlanie zawartości katalogu w formie zwartej listy

en: Invalid filename "%s"
pl: Nieprawidłowa nazwa pliku „%s”

note: LaunchFiles() invoked without a valid working directory
en: The working directory must be an absolute path
pl: Katalog roboczy musi być ścieżką bezwzględną

note: LaunchFiles() invoked with an empty filename list
en: At least one filename must be specified
pl: Należy określić co najmniej jeden plik

en: At least one source filename must be specified
pl: Należy określić co najmniej jeden plik źródłowy

en: The number of source and target filenames must be the same
pl: Liczba plików źródłowych i docelowych musi być taka sama

en: A destination directory must be specified
pl: Należy określić katalog docelowy

en: Configure _Columns...
pl: _Kolumny...

en: Configure the columns in the detailed list view
pl: Otwiera okno konfiguracji kolumn widoku listy

en: E_xpandable Folders
pl: Roz_wijane katalogi

en: Allow tree like expansion of folders
pl: Zezwalaj na rozwijanie katalogów w formie drzewa

en: Detailed directory listing
pl: Szczegółowa lista katalogów

en: Details view
pl: Lista szczegółowa

en: Safely _Remove
pl: Usuń _bezpiecznie

en: Stop the _Multi-Disk Drive
pl: Zatrzymaj _napęd wielodyskowy

en: Enter the name:
pl: Wprowadź nazwę:

note: #-#-#-#-#  thunar_4.20.5-1_pl.po (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# display an error message
en: Cannot convert filename "%s" to the local encoding
pl: Nie można skonwertować pliku „%s” do lokalnego kodowania

en: Yes to _all
pl: Tak dla _wszystkich

en: Rena_me All
pl: Z_mień nazwy wszystkich

en: N_o to all
pl: N_ie dla wszystkich

note: setup the confirmation dialog
en: Confirm to replace files
pl: Potwierdzenie zastąpienia plików

en: This folder already contains a symbolic link "%s".
pl: Ten katalog zawiera już dowiązanie symboliczne „%s”.

en: This folder already contains a folder "%s".
pl: Ten katalog zawiera już katalog „%s”.

en: This folder already contains a file "%s" (%s).
pl: Ten katalog zawiera już plik „%s” (%s).

en: This folder already contains a file "%s".
pl: Ten katalog zawiera już plik „%s”.

note: TRANSLATORS: First part of replace dialog sentence
en: Replace the link in "%s"
pl: Zastąpić istniejące dowiązanie w „%s”

note: TRANSLATORS: First part of replace dialog sentence
en: Replace the existing folder in "%s"
pl: Zastąpić istniejący katalog w „%s”

note: TRANSLATORS: First part of replace dialog sentence
en: Replace the existing file in "%s"
pl: Zastąpić istniejący plik w „%s”

note: TRANSLATORS: Second part of replace dialog sentence
en: with the following link?
pl: następującym dowiązaniem?

note: TRANSLATORS: Second part of replace dialog sentence
en: with the following folder?
pl: następującym katalogiem?

en: _Apply the action to all files and folders
pl: Zastosuj czynność _do wszystkich plików i katalogów

note: TRANSLATORS: This string will be inserted in the following sentence in the second appearance of %s: * "The desktop file %s is in an insecure location and not marked as secure%s."
en: /executable
pl: /wykonywalny

en: The desktop file %s is in an insecure location and not marked as secure%s. If you do not trust this program, click Cancel.
pl: Plik aktywatora %s znajduje się w niezabezpieczonym położeniu oraz nie jest oznaczony jako bezpieczny%s. Jeśli program jest niezaufany, proszę kliknąć przycisk Anuluj.

en: Mark As _Secure And Launch
pl: Oznacz jako _bezpieczny i uruchom

en: Close split pane with multiple tabs?
pl: Zamknąć podzielony panel z wieloma kartami?

en: The other split pane has multiple open tabs. Closing it will close all these tabs.
pl: Inny podzielony panel ma wiele otwartych kart. Zamknięcie go spowoduje zamknięcie wszystkich tych kart.

en: Close Pane
pl: Zamknij panel

en: The file "%s" seems to be executable. What do you want to do with it?
pl: Plik „%s” wygląda na wykonywalny. Co chcesz z nim zrobić?

en: The selected files seem to be executable. What do you want to do with them?
pl: Wybrane pliki wyglądają na wykonywalne. Co chcesz z nimi zrobić?

en: Open Shell Script
pl: Otwórz skrypt powłoki

en: Run In _Terminal
pl: Uruchom w _terminalu

en: Failed to edit launcher via command "%s"
pl: Nie udało się edytować aktywatora za pomocą polecenia „%s”

en: Copy _Here
pl: _Skopiuj tutaj

en: A maximum of %u emblems is supported per file.
pl: Maksimum obsługiwanych symboli na plik: %u

en: Too many emblems selected
pl: Wybrano zbyt wiele symboli

en: Extension only
pl: Tylko rozszerzenie

en: Name and Extension
pl: Nazwa i rozszerzenie

en: Date Deleted
pl: Czas usunięcia

en: Size in Bytes
pl: Rozmiar w bajtach

en: Only For Remote Location
pl: Tylko dla zdalnego położenia

en: Delete (opposite of create)
pl: Usuń (przeciwieństwo tworzenia)

en: Restore (opposite of trash)
pl: Przywróć (przeciwieństwo kosza)

en: Log operations
pl: Rejestrowanie operacji

en: Log no operations
pl: Bez rejestrowania operacji

en: Log only timestamps
pl: Rejestrowanie tylko sygnatur czasowych

en: Only for local files
pl: Tylko dla plików lokalnych

en: The root folder has no parent
pl: Katalog główny nie ma katalogu nadrzędnego

en: Failed to parse the desktop file: %s
pl: Nie udało się przetworzyć pliku aktywatora: %s

en: No Exec field specified
pl: Nie określono pola Exec

note: if the .desktop file is not secure, ask user what to do
en: Untrusted link launcher
pl: Niezaufany aktywator dowiązania

en: No URL field specified
pl: Nie określono pola URL

en: Invalid desktop file
pl: Nieprawidłowy plik aktywatora

en: broken link
pl: nieprawidłowe dowiązanie

en: %s (link to %s)
pl: %s (dowiązanie do %s)

en: %s (mount point)
pl: %s (punkt montowania)

en: System Drive
pl: Dysk systemowy

en: Optical Drive
pl: Napęd optyczny

en: Flash Drive
pl: Pamięć USB

en: Optical Media
pl: Nośnik optyczny

en: Tape
pl: Taśma

en: %s used (%.0f%%)  |  %s free (%.0f%%)
pl: %s zajęte (%.0f%%)  |  %s wolne (%.0f%%)

en: The item will be removed from the history
pl: Element zostanie usunięty z historii

en: Could not find "%s"
pl: Nie można odnaleźć „%s”

en: Icon based directory listing
pl: Pokazuj tylko ikony

en: The file "%s" already exists
pl: Plik „%s” już istnieje

en: Failed to create empty file "%s": %s
pl: Nie udało się utworzyć pustego pliku „%s”: %s

en: Failed to create directory "%s": %s
pl: Nie udało się utworzyć katalogu „%s”: %s

en: Could not delete file "%s": %s
pl: Nie można usunąć pliku „%s”: %s

note: generate a useful error message
en: Failed to change the owner of "%s": %s
pl: Nie udało się zmienić właściciela dla „%s”: %s

en: Failed to change the group of "%s": %s
pl: Nie udało się zmienić grupy dla „%s”: %s

en: Failed to change the permissions of "%s": %s
pl: Nie udało się zmienić uprawnień dla „%s”: %s

en: Selection: %s
pl: Zaznaczenie: %s

note: I18N: put " (copy #)" between basename and extension
en: %s (copy %u)%s
pl: %s (%u. kopia)%s

note: I18N: put " (copy #)" after filename (for files without extension)
en: %s (copy %u)
pl: %s (%u. kopia)

en: The file "%s" (%s) already exists. Would you like to replace it?
    
    If you replace an existing file, its contents will be overwritten.
pl: Plik „%s” (%s) już istnieje. Czy chcesz go zastąpić?
    
    Jeśli zastąpisz istniejący plik, jego zawartość zostanie nadpisana.

en: The file "%s" already exists. Would you like to replace it?
    
    If you replace an existing file, its contents will be overwritten.
pl: Plik „%s” już istnieje. Czy chcesz go zastąpić?
    
    Jeśli zastąpisz istniejący plik, jego zawartość zostanie nadpisana.

en: Do you want to permanently delete it?
pl: Trwale usunąć go?

en: Do you want to skip it?
pl: Pominąć go?

en: No operation which can be undone has been performed yet.
    (For some operations undo is not supported)
pl: Nie wykonano jeszcze żadnej operacji, którą można cofnąć.
    (W przypadku niektórych operacji cofnięcie nie jest obsługiwane)

en: There is no operation to undo
pl: Nie ma operacji do cofnięcia

en: The operation you are trying to undo does not have any files associated with it, and thus cannot be undone.
pl: Z operacją, którą próbujesz cofnąć, nie są skojarzone żadne pliki, dlatego nie można jej cofnąć.

en: %s operation cannot be undone
pl: Operacji %s nie można cofnąć

note: one indexed for the dialog
en: The following files were overwritten in the operation you are trying to undo and cannot be restored:
pl: Następujące pliki zostały nadpisane podczas operacji, którą próbujesz cofnąć, więc nie można ich przywrócić:

en: %s operation can only be partially undone
pl: Operację %s można cofnąć tylko częściowo

en: Failed to undo operation '%s'
pl: Nie udało się cofnąć operacji „%s”

en: No operation which can be redone available.
pl: Brak operacji, które można ponowić.

en: There is no operation to redo
pl: Nie ma operacji do ponowienia

en: The operation you are trying to redo does not have any files associated with it, and thus cannot be redone.
pl: Z operacją, którą próbujesz ponowić, nie są skojarzone żadne pliki, dlatego nie można jej ponowić.

en: %s operation cannot be redone
pl: Operacja %s nie może zostać ponowiona

note: one indexed for the dialog
en: The following files were overwritten in the operation you are trying to redo and cannot be restored:
pl: Następujące pliki zostały nadpisane podczas operacji, którą próbujesz ponowić, więc nie można ich przywrócić:

en: %s operation can only be partially redone
pl: Operację %s można ponowić tylko częściowo

en: Failed to redo operation '%s'
pl: Nie udało się ponowić operacji „%s”

note: TRANSLATORS: An example: 'Undo the latest 'copy' operation (2 files)
en: Undo the latest '%s' operation (%s)
pl: Cofnij ostatnią operację „%s” (%s)

en: Undo the latest operation
pl: Cofa ostatnią operację

note: TRANSLATORS: An example: 'Redo the latest 'copy' operation (2 files)
en: Redo the latest '%s' operation (%s)
pl: Ponów ostatnią operację „%s” (%s)

en: Redo the latest operation
pl: Ponawia ostatnią operację

en: %u item | %u items
pl[0]: %u element
pl[1]: %u elementy
pl[2]: %u elementów
pl[3]: %u elementów

en: Undo performed
pl: Cofnięcie wykonano

en: %s operation was undone
pl: Operacja %s została cofnięta

en: Redo performed
pl: Ponowienie wykonano

en: %s operation was redone
pl: Operacja %s została ponowiona

en: The icon size for the path entry
pl: Rozmiar ikony dla elementów ścieżki

en: _Access:
pl: _Prawa dostępu:

en: Gro_up:
pl: _Grupa:

en: Acc_ess:
pl: Prawa dos_tępu:

en: Acce_ss:
pl: P_rawa dostępu:

en: Allow this file to _run as a program
pl: Zezwolenie na _uruchamianie jako program

en: Allowing untrusted programs to run presents a security risk to your system.
pl: Zezwala na uruchamianie programów niewiadomego źródła, co jest potencjalnie niebezpieczne.

en: The folder permissions are inconsistent, you may not be able to work with files in this folder.
pl: Uprawnienia do katalogu są niestosowne. Może wystąpić problem podczas pracy z plikami w tym katalogu.

en: Correct _folder permissions...
pl: Popraw _uprawnienia do katalogu...

en: Click here to automatically fix the folder permissions.
pl: Naprawia uprawnienia do katalogu

en: Stop applying permissions recursively.
pl: Zatrzymaj rekursywne nadawanie uprawnień

en: Apply recursively?
pl: Zastosować rekursywnie?

en: Do you want to apply your changes recursively to
    all files and subfolders below the selected folder?
pl: Zastosować zmiany rekursywnie dla wszystkich plików
    i podkatalogów wewnątrz zaznaczonego katalogu?

en: If you select this option your choice will be remembered and you won't be asked again. You can use the preferences dialog to alter your choice afterwards.
pl: Zapamiętuje wybór i nie zadaje więcej tego pytania. Można zmieniać tę opcję w oknie preferencji programu.

en: Mixed file owners
pl: Różni właściciele pliku

en: Unknown file owner
pl: Nieznany właściciel pliku

note: 0004
en: Read & Write
pl: Odczytywanie i zapisywanie

en: Varying (no change)
pl: Różne (bez zmiany)

en: Correct folder permissions automatically?
pl: Poprawiać uprawnienia do katalogów automatycznie?

en: Folder permissions
pl: Uprawnienia do katalogów

en: Correct _folder permissions
pl: Popraw _uprawnienia do katalogu

en: The folder permissions will be reset to a consistent state. Only users allowed to read the contents of this folder will be allowed to enter the folder afterwards.
pl: Ustawia uprawnienia do katalogu na normalne. Tylko użytkownicy uprawnieni do odczytu zawartości tego katalogu będą mogli do niego wejść.

note: popup the error message dialog
en: Error while changing file permissions
pl: Błąd podczas zmiany uprawnień pliku

en: Thunar Preferences
pl: Preferencje menedżera plików

en: Window Settings
pl: Ustawienia okien

en: Use custom window decorations (only applied to new windows)
pl: Używanie niestandardowych dekoracji okien (dotyczy tylko nowych okien)

en: Use custom, client-side window decorations instead of global, server-side ones. - Only applied to new Thunar windows
pl: Używanie niestandardowych dekoracji okien po stronie klienta zamiast globalnych dekoracji po stronie serwera. Dotyczy tylko nowych okien programu Thunar

en: Use current folder icon as window icon
pl: Używanie ikony bieżącego katalogu jako ikony okna

en: Select this option to use the current folder icon as window icon
pl: Używa ikony bieżącego katalogu jako ikony okna

en: Last Active View
pl: Ostatnio aktywny

en: _Remember view settings for each folder
pl: _Zapamiętywanie ustawień widoku dla każdego katalogu

en: Select this option to remember view type, zoom level, sort column, and sort order individually for each folder
pl: Zapamiętuje typ widoku, poziom powiększenia, sortowanie kolumn i kolejność sortowania indywidualnie dla każdego katalogu

en: gvfs metadata support is required
pl: Wymagana jest obsługa metadanych gvfs

en: Show file size in binary format
pl: Rozmiar pliku w formacie binarnym

en: Select this option to show file size in binary format instead of decimal.
pl: Wyświetla rozmiar pliku w formacie binarnym, a nie dziesiętnym.

en: Show thumbnails:
pl: Wyświetlanie miniatur:

en: Only show thumbnails for files smaller than:
pl: Wyświetlanie miniatur tylko plików mniejszych niż:

en: 512KiB
pl: 512 KiB

en: 1MiB
pl: 1 MiB

en: 10MiB
pl: 10 MiB

en: 100MiB
pl: 100 MiB

en: 1GiB
pl: 1 GiB

en: 10GiB
pl: 10 GiB

en: Draw frames around thumbnails
pl: Rysowanie ramek wokół miniatur

en: Select this option to draw black frames around thumbnails.
pl: Rysuje czarne ramki wokół miniatur.

en: Select this option to place the icon captions for items beside the icon rather than below the icon.
pl: Wyświetla etykiety obok ikon plików

en: Today / Custom
pl: Dzisiaj / Niestandardowy

note: TRANSLATORS: Please do not translate the first column (specifiers), 'strftime' and of course '\n'
en: Custom date format to apply.
    
    The most common specifiers are:
    %d day of month
    %m month
    %Y year including century
    %H hour
    %M minute
    %S second
    
    For a complete list, search 'Glib.DateTime.format'.
pl: Niestandardowy format daty do zastosowania.
    
    Najczęstsze specyfikatory to:
    %d dzień miesiąca
    %m miesiąc
    %Y rok, w tym wiek
    %H godzina
    %M minuta
    %S sekunda
    
    Aby uzyskać pełną listę, wyszukaj 'Glib.DateTime.format'.

en: Shortcuts Pane
pl: Położenia

en: 64px
pl: 64 piksele

en: 96px
pl: 96 pikseli

en: 128px
pl: 128 pikseli

en: 160px
pl: 160 pikseli

en: 192px
pl: 192 piksele

en: 256px
pl: 256 pikseli

en: 512px
pl: 512 piksele

en: 1024px
pl: 1024 piksele

en: Show Icon _Emblems
pl: _Symbole ikon

en: Select this option to display icon emblems in the shortcuts pane for all folders for which emblems have been defined in the folders properties dialog.
pl: Wyświetla zdefiniowane symbole katalogów w panelu położeń

en: Tree Pane
pl: Drzewo katalogów

en: Icon _Size:
pl: _Rozmiar ikon:

en: Show Icon E_mblems
pl: Sym_bole ikon

en: Select this option to display icon emblems in the tree pane for all folders for which emblems have been defined in the folders properties dialog.
pl: Wyświetla zdefiniowane symbole katalogów w panelu drzewa katalogów

en: Icon Style
pl: Styl ikon

en: Use symbolic folder icons
pl: Używanie ikon symbolicznych katalogów

en: Select this option to use symbolic folder icons instead of regular ones.
pl: Wyświetla ikony symboliczne katalogów zamiast zwykłych.

en: Image Preview Mode:
pl: Tryb podglądu obrazów:

en: - Standalone: Image Preview uses a separate pane
    - Embedded: Image Preview is embedded in the left sidepane
pl: – Samodzielny: podgląd obrazu używa oddzielnego okienka
    – Osadzony: podgląd obrazu jest osadzony w lewym panelu bocznym

en: _Single click to activate items
pl: Zaznaczanie _jednokrotnym kliknięciem

en: Specify the d_elay before an item gets selected
    when the mouse pointer is paused over it:
pl: Określ _opóźnienie przed zaznaczeniem elementu
    po umieszczeniu nad nim kursora myszy:

en: When single-click activation is enabled, pausing the mouse pointer over an item will automatically select that item after the chosen delay. You can disable this behavior by moving the slider to the left-most position. This behavior may be useful when single clicks activate items, and you want only to select the item without activating it.
pl: Wprowadza wartość czasu po upływie, którego element zostanie zaznaczony. Przesunięcie suwaka do lewej skrajnej pozycji wyłącza tą cechę. Przydatne do zaznaczania elementów, gdy wybrano aktywację pojedynczym kliknięciem.

en: _Double click to activate items
pl: Zaznaczanie _dwukrotnym kliknięciem

en: Tabs and Windows
pl: Karty i okna

en: Open folders in new tabs on middle click
pl: Otwieranie katalogów w nowych kartach kliknięciem środkowego przycisku myszy

en: Select this option to open a new tab on middle click instead of a new window
pl: Otwiera kliknięciem środowego przycisku myszy nową kartę zamiast nowego okna

en: Open new thunar instances as tabs
pl: Otwieranie nowych wystąpień programu jako kart

en: Select this option to open new thunar instances as tabs in an existing thunar window
pl: Otwiera nowe instancje programu Thunar jako karty w jego już istniejącym oknie

en: Show full directory paths in tab titles
pl: Wyświetlanie pełnej ścieżki katalogów w tytułach kart

en: Select this option to show the full directory path in the tab title instead of only the directory name
pl: Wyświetla pełną ścieżkę katalogu w tytule karty zamiast tylko nazwy katalogu

en: Restore tabs on startup
pl: Przywracanie kart po uruchomieniu

en: Select this option to restore your tabs as they were last time you used Thunar
pl: Przywraca karty do stanu, gdy ostatnim razem korzystano z programu Thunar

en: Show action to permanently delete files and folders
pl: Wyświetlanie czynności do trwałego usuwania plików i katalogów

en: Select this option to show the 'Delete' action in the context menu
pl: Wyświetla czynność „Usuń” w menu podręcznym

en: Transfer files in parallel:
pl: Przesyłanie plików równolegle:

en: Indicates the behavior during multiple copies:
    - Always: all copies are done simultaneously
    - Local Files Only: simultaneous copies for local (not remote, not attached) files
    - Local Files Only (Same Devices): if all files are local but on different devices (disks, mount points), copies will be sequential
    - Local Files Only (Idle Devices): if all files are local but on busy devices (disks, mount points), copies will be sequential
    - Never: all copies are done sequentially
pl: Wskazuje zachowanie przy wielu kopiach:
    – Zawsze: wszystkie kopie są wykonywane jednocześnie
    – Tylko plików lokalnych: jednoczesne kopie plików lokalnych (niezdalnych, niepodłączonych)
    – Tylko plików lokalnych (te same urządzenia): jeśli wszystkie pliki są lokalne, ale na różnych urządzeniach (dyskach, punktach podłączenia), kopie będą sekwencyjne
    –Tylko plików lokalnych (bezczynne urządzenia): jeśli wszystkie pliki są lokalne, ale na zajętych urządzeniach (dyskach, punktach montowania), kopie będą sekwencyjne
    – Nigdy: wszystkie kopie są wykonywane sekwencyjnie

en: Local Files Only (Same Devices)
pl: Tylko plików lokalnych (te same urządzenia)

en: Local Files Only (Idle Devices)
pl: Tylko plików lokalnych (bezczynne urządzenia)

en: Use intermediate file on copy:
pl: Używanie pliku pośredniego przy kopiowaniu:

en: Use intermediate file '*.partial~' to copy files. This will prevent fragmented files. The new file will only be shown after the copy was successfully finished.
pl: Używa pliku pośredniego „*.partial~” do kopiowania plików. Zapobiega to fragmentacji plików. Nowy plik zostanie wyświetlony dopiero po pomyślnym zakończeniu kopiowania.

en: Verify file contents on copy:
pl: Sprawdzanie zawartości pliku przy kopiowaniu:

en: Compare contents of original file and copy in order to detect corruption. While this will attempt to compare the actual contents that are on the destination media, Thunar may be unable to bypass filesystem caches, so this comparison may not detect all instances of corruption. Enabling this option will increase copy time.
pl: Porównuje zawartość pierwotnego pliku i kopii, aby wykryć uszkodzenie. Chociaż będzie to próba porównania rzeczywistej zawartości w mediach docelowych, Thunar może nie być w stanie ominąć pamięci podręcznych systemu plików, więc to porównanie może nie wykryć wszystkich przypadków uszkodzeń. Włączenie tej opcji wydłuży czas kopiowania.

en: Include subfolders:
pl: Uwzględnianie podkatalogów:

en: Folder Permissions
pl: Uprawnienia do katalogów

en: When changing the permissions of a folder, you
    can also apply the changes to the contents of the
    folder. Select the default behavior below:
pl: Zmiana uprawnień do katalogów może dotyczyć również
    ich zawartości. Proszę zaznaczyć domyślne działanie:

en: Apply to Folder and Contents
pl: Dla katalogów i zawartości

en: Apply to Folder Only
pl: Tylko dla katalogów

en: Execute shell scripts:
pl: Wykonuj skrypty powłoki:

en: Volume Management
pl: Zarządzanie wolumenami i urządzeniami

note: add check button to enable/disable auto mounting
en: Enable _Volume Management
pl: _Włączenie

en: <a href="volman-config:">Configure</a> the management of removable drives,
    devices and media.
pl: <a href="volman-config:">Konfiguruj</a> zarządzanie napędami wymiennymi,
    urządzeniami oraz nośnikami.

en: Missing dependencies
pl: Brakujące zależności

en: It looks like <a href="https://wiki.gnome.org/Projects/gvfs">gvfs</a> is not available.
    Important features including trash support,
    removable media and remote location browsing
    will not work. <a href="https://docs.xfce.org/xfce/thunar/unix-filesystem#gnome_virtual_file_system">[Read more]</a>
pl: Wygląda na to, że <a href="https://wiki.gnome.org/Projects/gvfs">gvfs</a> jest niedostępny.
    Ważne funkcje, w tym wsparcie dla kosza,
    nośniki wymienne i przeglądanie zdalnych położeń
    nie będą działać. <a href="https://docs.xfce.org/xfce/thunar/unix-filesystem#gnome_virtual_file_system">[Czytaj więcej]</a>

en: The Shortcuts Editor requires a Thunar window to be present.
pl: Edytor skrótów wymaga obecności okna programu Thunar.

note: tell the user that we failed to come up with the thunar-volman configuration dialog
en: Failed to display the volume management settings
pl: Nie udało się wyświetlić ustawień menedżera wolumenów

en: File Operation Progress
pl: Postęp operacji na plikach

en: Starting... (User request)
pl: Rozpoczęcie... (żądanie użytkownika)

en: Resuming...
pl: Wznawianie...

note: display the error message
en: Error while processing file operation
pl: Błąd podczas przetwarzania operacji na pliku

en: Job queued
pl: Zadanie w kolejce

en: Resuming job...
pl: Wznawianie zadania...

en: Names:
pl: Nazwy:

note: Second box (kind, open with, link target, original path, location, volume)
en: Kind:
pl: Typ:

en: _Open With:
pl: _Otwieranie za pomocą:

note: TRANSLATORS: Try to come up with a short translation of "Original Path" (which is the path * where the trashed file/folder was located before it was moved to the trash), otherwise the * properties dialog width will be messed up.
en: Original Path:
pl: Pierwotna ścieżka:

note: Third box (deleted, modified, accessed)
en: Deleted:
pl: Czas usunięcia:

en: It looks like <a href="https://wiki.gnome.org/Projects/gvfs">gvfs</a> is not available.
    This feature will not work. <a href="https://docs.xfce.org/xfce/thunar/unix-filesystem#gnome_virtual_file_system">[Read more]</a>
pl: Wygląda na to, że <a href="https://wiki.gnome.org/Projects/gvfs">gvfs</a> nie jest dostępny.
    Ta funkcja nie będzie działać. <a href="https://docs.xfce.org/xfce/thunar/unix-filesystem#gnome_virtual_file_system">[Czytaj więcej]</a>

en: Example.txt
pl: Przykład.txt

en: Set _Foreground
pl: Ustaw te_kst

en: Select an Icon for "%s" (%s)
pl: Wybór ikony dla „%s” (%s)

note: allocate the chooser dialog
en: Select an Icon for "%s"
pl: Wybór ikony dla „%s”

en: Failed to change icon of "%s" (%s)
pl: Nie udało się zmienić ikony „%s” (%s)

en: Failed to change icon of "%s"
pl: Nie udało się zmienić ikony „%s”

en: %s (%s) - Properties
pl: %s (%s) – właściwości

en: Link Targets:
pl: Cele dowiązań:

en: _Add Files...
pl: _Dodaj pliki...

en: Include additional files in the list of files to be renamed
pl: Dołącza pliki do listy plików przeznaczonych do zmiany nazwy

en: Clear the file list below
pl: Czyści listę plików

en: Display information about Thunar Bulk Rename
pl: Wyświetla informacje o programie

en: Rename Multiple Files
pl: Zmienianie nazw wielu plików

en: Close this window, cancel further changes.
pl: Zamknij to okno, anuluj dalsze zmiany.

en: Rename items listed above, keep this window open.
pl: Zmień nazwy elementów wymienionych powyżej, pozostaw to okno otwarte.

en: Click here to view the documentation for the selected rename operation.
pl: Wyświetla pomoc na temat wybranej operacji zmiany nazwy

note: TRANSLATORS: You can test this string by temporarily removing thunar-sbr.* from $libdir/thunarx-2/, *              and opening the multi rename dialog by selecting multiple files and pressing F2.
en: No renamer modules were found on your system. Please check your
    installation or contact your system administrator. If you install Thunar
    from source, be sure to enable the "Simple Builtin Renamers" plugin.
pl: Nie odnaleziono modułów zmian nazw. Proszę sprawdzić poprawność
    instalacji programu lub skontaktować się z administratorem systemu.
    Jeżeli program zainstalowano ze źródeł, należy upewnić się, że
    włączono obsługę wtyczki „Simple Builtin Renamers”.

en: Remove File | Remove Files
pl[0]: Usuń plik
pl[1]: Usuń pliki
pl[2]: Usuń pliki
pl[3]: Usuń pliki

en: Remove the selected file from the list of files to be renamed | Remove the selected files from the list of files to be renamed
pl[0]: Usuwa zaznaczony plik z listy plików przeznaczonych do zmiany nazwy
pl[1]: Usuwa zaznaczone pliki z listy plików przeznaczonych do zmiany nazwy
pl[2]: Usuwa zaznaczone pliki z listy plików przeznaczonych do zmiany nazwy
pl[3]: Usuwa zaznaczone pliki z listy plików przeznaczonych do zmiany nazwy

note: allocate the file chooser
en: Select files to rename
pl: Wybór pliku

note: just popup the about dialog
en: Bulk Rename
pl: Wsadowe zmienianie nazw

en: Thunar Bulk Rename is a powerful and extensible
    tool to rename multiple files at once.
pl: Narzędzie do zmiany nazw wielu plików jednocześnie.

note: change title to reflect the standalone status
en: Bulk Rename - Rename Multiple Files
pl: Wsadowe zmienianie nazw

en: Failed to rename "%s" to "%s".
pl: Nie udało się zmienić nazwy „%s” na „%s”.

en: You can either choose to skip this file and continue to rename the remaining files, or revert the previously renamed files to their previous names, or cancel the operation without reverting previous changes.
pl: Można pominąć ten plik i kontynuować zmienianie nazw pozostałych plików, przywrócić poprzednie nazwy plików lub anulować operację bez cofania poprzednich zmian.

en: _Revert Changes
pl: _Cofnij zmiany

en: _Skip This File
pl: _Pomiń ten plik

en: Do you want to skip this file and continue to rename the remaining files?
pl: Pominąć ten plik i kontynuować zmiany nazw pozostałych plików?

en: Mount and open %s (%s)
pl: Zamontuj i otwórz %s (%s)

en: Trash contains %d file | Trash contains %d files
pl[0]: W koszu znajduje się %d plik
pl[1]: W koszu znajdują się %d pliki
pl[2]: W koszu znajduje się %d plików
pl[3]: W koszu znajduje się %d plików

en: Browse local network connections
pl: Przegląda położenia w sieci lokalnej

en: Open the home folder
pl: Otwiera katalog domowy

en: Open the desktop folder
pl: Otwiera katalog pulpitu

en: Browse the computer
pl: Przegląda komputer za pomocą menedżera plików

en: Browse recently used files
pl: Przegląda ostatnio używane pliki

en: Re_name Shortcut
pl: Zmień _nazwę zakładki

en: _Remove Shortcut
pl: _Usuń zakładkę

en: The path "%s" does not refer to a directory
pl: Ścieżka „%s” nie wskazuje na katalog

note: display an error message to the user
en: Failed to add new shortcut
pl: Nie udało się dodać nowej zakładki

en: Click here to stop calculating the total size of the folder.
pl: Zatrzymuje obliczanie rozmiaru katalogu

note: tell the user that the operation was canceled
en: Calculation aborted
pl: Anulowano obliczanie

en: %u item (%s, %s) | %u items (%s, %s)
pl[0]: %u element (%s, %s)
pl[1]: %u elementy (%s, %s)
pl[2]: %u elementów (%s, %s)
pl[3]: %u elementów (%s, %s)

en: Select _all Files
pl: Zaznacz w_szystko

en: Select all files in this window
pl: Zaznacza wszystkie pliki w bieżącym katalogu

en: Select _by Pattern...
pl: Zaznacz według w_zoru...

en: Select all files that match a certain pattern
pl: Zaznacza wszystkie pliki pasujące do określonego wzoru

en: Select all files but not those currently selected
pl: Zaznacza wszystkie pliki, ale nie te aktualnie zaznaczone

en: U_nselect all Files
pl: O_dznacz wszystko

en: Unselect all files in this window
pl: Odznacza wszystkie pliki w bieżącym katalogu

en: Reverse the sort order
pl: Odwraca kolejność sortowania

en: Keep items sorted by their name
pl: Utrzymuje elementy posortowane według nazwy

en: Keep items sorted by their size
pl: Utrzymuje elementy posortowane według rozmiaru

en: Keep items sorted by their type
pl: Utrzymuje elementy posortowane według typu pliku

en: By _Modification Date
pl: Według czasu _modyfikacji

en: Keep items sorted by their modification date
pl: Utrzymuje elementy posortowane według daty ostatniej modyfikacji

en: By D_eletion Date
pl: Według czasu _usunięcia

en: Keep items sorted by their deletion date
pl: Utrzymuje elementy posortowane według daty usunięcia

en: Sort items in ascending order
pl: Sortuje elementy w porządku rosnącym

en: Sort items in descending order
pl: Sortuje elementy w porządku malejącym

en: Loading folder contents...
pl: Wczytywanie zawartości katalogu...

note: display an error to the user
en: Failed to open the home folder
pl: Nie udało się otworzyć katalogu domowego

[ctx: Select by Pattern dialog: title]
en: Select by Pattern
pl: Wprowadzanie wzoru

[ctx: Select by Pattern dialog: buttons]
en: _Cancel
pl: _Anuluj

[ctx: Select by Pattern dialog: buttons]
en: _Select
pl: _Zaznacz

[ctx: Select by Pattern dialog: labels: pattern entry textbox]
en: _Pattern:
pl: _Wzór:

[ctx: Select by Pattern dialog: tooltips on label for pattern entry textbox]
en: Files whose name matches the wildcard pattern you enter will be selected in the main window.
pl: Pliki, których nazwa odpowiada wprowadzonemu wzorcowi wieloznacznemu, zostaną zaznaczone w oknie głównym.

[ctx: Select by Pattern dialog: tooltips: pattern entry text box]
note: TRANSLATORS: the * and ? characters are the ASCII wildcard special symbols, and they must not be localized.
en: ? matches exactly one character,
    * matches any number of characters, including zero.
    
    For example: *.txt, file??.png, pict
    
    Without any * or ? wildcards, the pattern will match anywhere in a name. With wildcards, the pattern must match at both the start and the end of a name.
pl: ? pasuje do dokładnie jednego znaku,
    * pasuje do dowolnej liczby znaków, w tym do zera.
    
    Na przykład: *.txt, file??.png, pict
    
    Bez symboli wieloznacznych * lub ? wzorzec będzie pasował do dowolnego miejsca w nazwie. Z symbolami wieloznacznymi wzorzec musi pasować zarówno na początku, jak i na końcu nazwy.

[ctx: Select by Pattern dialog: labels: case sensitive checkbox]
en: C_ase sensitive
pl: Rozróżnianie wielkości _liter

[ctx: Select by Pattern dialog: tooltips: case sensitive checkbox]
en: If enabled, letter case must match the pattern.
    Examp* would match Example.txt and not example.txt
pl: Jeśli ta opcja jest włączona, wielkość liter musi być zgodna z wzorcem.
    Test* będzie pasować do Testowy.txt, a nie do testowy.txt

[ctx: Select by Pattern dialog: labels: match diacritics checkbox]
en: _Match diacritics
pl: _Dopasowanie znaków diakrytycznych

[ctx: Select by Pattern dialog: tooltips: match diacritics checkbox]
en: If enabled, require accents to match the pattern.
    Rés* would match Résumé.txt and not Resume.txt
pl: Jeśli ta opcja jest włączona, do dopasowania wzorca wymagane są akcenty.
    Rés* będzie pasować do Résumé.txt, a nie do Resume.txt

note: tell the user that the file name provided by the X Direct Save source is invalid
en: Invalid filename provided by XDS drag site
pl: Nieprawidłowa nazwa pliku dostarczona przez źródło XDS

note: display an error dialog to the user
en: Failed to create a link for the URL "%s"
pl: Nie udało się utworzyć dowiązania do adresu URL „%s”

en: Failed to open directory "%s"
pl: Nie udało się otworzyć katalogu „%s”

en: Show size in bytes
pl: Wyświetlanie rozmiaru w bajtach

en: Show filetype
pl: Wyświetlanie typu pliku

en: Show display name
pl: Wyświetlanie nazwy

en: Show last modified
pl: Wyświetlanie daty ostatniej modyfikacji

en: Hidden Files Count
pl: Liczba ukrytych plików

en: Show hidden files count
pl: Wyświetlanie liczby ukrytych plików

en: Configure the Toolbar
pl: Konfigurowanie paska narzędzi

note: create the top label for the toolbar editor dialog
en: Configure the order and visibility of toolbar items.
    Note that toolbar items are always executed for the current directory.
pl: Konfigurowanie kolejności i widoczności elementów paska narzędzi.
    Należy pamiętać, że elementy paska narzędzi są zawsze wykonywane
    dla bieżącego katalogu.

note: create the "Use Default" button
en: De_fault Order
pl: Domyślna ko_lejność

note: create the "Symbolic Icons" checkbox
en: _Symbolic Icons
pl: Ikony _symboliczne

en: Use symbolic icons instead of regular ones (if available).
pl: Używanie ikon symbolicznych zamiast zwykłych (jeśli są dostępne).

en: Only visible when the menubar is hidden
pl: Widoczne tylko wtedy, gdy pasek menu jest ukryty

en: Verifying file contents...
pl: Sprawdzanie zawartości pliku...

en: Error while copying to "%s": %s more space is required to copy to the destination
pl: Błąd podczas kopiowania do „%s”: wymagane jest %s więcej wolnej przestrzeni, aby skopiować do położenia docelowego

note: update progress information
en: Trying to restore "%s"
pl: Próbowanie przywrócenia „%s”

en: The folder "%s" does not exist anymore but is required to restore the file "%s" from the trash
pl: Katalog „%s” już nie istnieje, lecz jest potrzebny do przywrócenia pliku „%s” z kosza

en: Failed to restore the folder "%s"
pl: Nie udało się przywrócić katalogu „%s”

note: update progress information
en: Trying to move "%s"
pl: Próbowanie przeniesienia „%s”

note: update progress information
en: Could not move "%s" directly. Collecting files for copying...
pl: Nie można przenieść „%s” bezpośrednio. Zliczanie plików do skopiowania...

en: Collecting files...
pl: Wyszukiwanie plików...

en: %lu hour remaining (%s/sec) | %lu hours remaining (%s/sec)
pl[0]: pozostała %lu godzina (%s/s)
pl[1]: pozostały %lu godziny (%s/s)
pl[2]: pozostało %lu godzin (%s/s)
pl[3]: pozostało %lu godzin (%s/s)

en: %lu minute remaining (%s/sec) | %lu minutes remaining (%s/sec)
pl[0]: pozostała %lu minuta (%s/s)
pl[1]: pozostały %lu minuty (%s/s)
pl[2]: pozostało %lu minut (%s/s)
pl[3]: pozostało %lu minut (%s/s)

en: %lu second remaining (%s/sec) | %lu seconds remaining (%s/sec)
pl[0]: pozostała %lu sekunda (%s/s)
pl[1]: pozostały %lu sekundy (%s/s)
pl[2]: pozostało %lu sekund (%s/s)
pl[3]: pozostało %lu sekund (%s/s)

en: Unknown user "%s"
pl: Nieznany użytkownik „%s”

en: %.*s (copy %u)%s
pl: %.*s (%u. kopia)%s

en: link to %.*s%s
pl: dowiązanie do %.*s%s

en: link %u to %.*s%s
pl: %u. dowiązanie do %.*s%s

en: %s (%d hidden)
pl: %s (ukryte: %d)

en: Last Modified: %s
pl: Ostatnio zmodyfikowano: %s

en: "%s" (%s)
pl:  „%s” (%s)

en: mountable
pl: nośnik

note: append the image dimensions to the statusbar text
en: Image Size:
pl: Wymiary:

en: Open a new tab for the displayed location
pl: Otwiera bieżące położenie w nowej karcie

en: Open a new Thunar window for the displayed location
pl: Otwiera bieżące położenie w nowym oknie

en: Detac_h Tab
pl: _Odłącz kartę

en: Open current folder in a new window
pl: Przemieszcza zawartość karty do nowego okna

en: Close Ta_b
pl: Zamknij k_artę

en: Close all Thunar windows
pl: Zamyka wszystkie okna programu

en: Red_o
pl: Po_nów

en: Edit Thunar's Preferences
pl: Edytowanie preferencji programu Thunar

en: Reload the current folder
pl: Ponownie odczytuje zawartość katalogu

en: S_plit View
pl: Po_dzielony

en: Open/Close Split View
pl: Otwiera lub zamyka widok podzielony

en: Switch Focused Split View Pane
pl: Przełącz skupiony panel widoku podzielonego

en: Locatio_n Selector
pl: Pa_sek położenia

en: _Text Style
pl: Styl _tekstu

en: Traditional text box showing the current path
pl: Tradycyjne pole tekstowe pokazujące bieżącą ścieżkę

en: _Buttons Style
pl: Styl _przycisków

en: Modern approach with buttons that correspond to folders
pl: Wyświetla pasek położenia z przyciskami odpowiadającymi katalogom

en: Toggles the visibility of the shortcuts pane
pl: Wyświetla w panelu bocznym wolumeny i położenia

en: Toggles the visibility of the tree pane
pl: Wyświetla w panelu bocznym drzewo katalogów

en: _Image Preview
pl: Podgląd o_brazów

en: Change the visibility of this window's image preview
pl: Zmienia widoczność podglądu obrazu tego okna

en: Change the visibility of this window's menubar
pl: Zmienia widoczność paska menu bieżącego okna

en: Configure _Toolbar...
pl: Konfiguracja paska _narzędzi...

en: Configure the toolbar
pl: Konfiguruje pasek narzędzi

en: Cl_ear Saved Folder View Settings
pl: Wyczyść zapisane ustawienia widoku kata_logu

en: Delete saved view settings for this folder
pl: Usuwa zapisane ustawienia widoku dla tego katalogu

en: Toggles the display of hidden files in the current window
pl: Wyświetla pliki ukryte oraz kopie bezpieczeństwa

en: Show _File Highlight
pl: _Wyświetlanie wyróżnienia plików

en: Toggles the display of file highlight which can be configured in the file specific property dialog
pl: Przełącza wyświetlanie wyróżnienia plików, które może być skonfigurowane w oknie dialogowym właściwości pliku

en: Zoom I_n
pl: Po_większ

en: Show the contents in more detail
pl: Powiększa rozmiar ikon

en: Show the contents in less detail
pl: Pomniejsza rozmiar ikon

en: Show the contents at the normal size
pl: Przywraca zwykły rozmiar ikon

en: Display folder content in an icon view
pl: Wyświetla zawartość katalogu w formie listy ikon

en: Display folder content in a detailed list view
pl: Wyświetla zawartość katalogu w formie szczegółowej listy

en: Display folder content in a compact list view
pl: Wyświetla zawartość katalogu w formie zwartej listy ikon

en: F_ile System
pl: Syste_m plików

en: Go to the home folder
pl: Przechodzi do katalogu domowego

en: Go to the desktop folder
pl: Przechodzi do katalogu pulpitu

en: _Recent
pl: _Ostatnie

en: Display recently used files
pl: Wyświetla ostatnio używane pliki

en: Display the contents of the trash can
pl: Wyświetla zawartość kosza

en: _Open Location...
pl: _Położenie...

en: Go to the templates folder
pl: Przechodzi do katalogu szablonów

en: Browse _Network
pl: Przeglądanie _sieci

en: Display Thunar user manual
pl: Wyświetla podręcznik programu

en: Display information about Thunar
pl: Wyświetla informacje o programie

en: Go to the previous visited folder
pl: Przechodzi do ostatnio odwiedzonego położenia

en: Go to the next visited folder
pl: Przechodzi do położenia odwiedzonego w następnej kolejności

en: Search for a specific file in the current folder and Recent
pl: Wyszukiwanie określonego pliku w bieżącym katalogu oraz w ostatnich

en: Cancel search for files
pl: Anuluj wyszukiwanie plików

en: Show the menu
pl: Wyświetlanie menu

note: TRANSLATORS: `Catfish' is a software package, please don't translate it.
en: Search with Catfish...
pl: Wyszukiwanie za pomocą Catfish...

en: Open the location "%s"
pl: Otwiera położenie „%s”

en: Failed to open parent folder
pl: Nie udało się otworzyć katalogu nadrzędnego

en: The directory "%s" does not exist. Do you want to create it?
pl: Katalog „%s” nie istnieje. Utworzyć go?

note: display an error to the user
en: Failed to browse the computer
pl: Nie udało się przeglądać komputera

note: display the "About Templates" dialog
en: About Templates
pl: O szablonach

en: All files in this folder will appear in the "Create Document" menu.
pl: Pliki katalogu szablonów zostaną wyświetlone w menu „Utwórz z szablonu...”

en: If you frequently create certain kinds  of documents, make a copy of one and put it in this folder. Thunar will add an entry for this document in the "Create Document" menu.
    
    You can then select the entry from the "Create Document" menu and a copy of the document will be created in the directory you are viewing.
pl: W tym katalogu można umieszczać kopie często tworzonych plików. Kliknięcie pozycji w menu „Utwórz z szablonu...”, odpowiadającej danemu plikowi, utworzy kopię tego pliku w bieżącym katalogu.

en: Do _not display this message again
pl: _Ukrywanie tego okna w przyszłości

note: display an error to the user
en: Failed to open the file system root folder
pl: Nie udało się otworzyć katalogu głównego systemu plików

note: display an error to the user
en: Failed to display `Recent`
pl: Nie udało się wyświetlić położenia „Ostatnie”

note: display an error to the user
en: Failed to display the contents of the trash can
pl: Nie udało się wyświetlić zawartości kosza

note: display an error to the user
en: Failed to browse the network
pl: Nie udało się wyświetlić zawartości sieci

en: Thunar is a fast and easy to use file manager
    for the Xfce Desktop Environment.
pl: Zarządza zawartością sytemu plików, wyróżniając się
    szybkością działania i prostotą obsługi

en: Select an image to preview
pl: Wybór obrazu do podglądu

en: Failed to launch search with Catfish
pl: Nie udało się uruchomić wyszukiwania za pomocą Catfish

en: Change the active view type
pl: Zmienia typ aktywnego widoku

note: add a proxy menu item for the view switcher to be represent in the overflow menu
en: View Switcher
pl: Przełącznik widoku

note: add a proxy menu item for the location bar to represent the bar in the overflow menu
en: Location Bar
pl: Pasek położenia

en: Text of the page's label
pl: Tekst etykiety strony

en: Label widget
pl: Widżet etykiety

en: A widget to display in place of the usual page label
pl: Widżet wyświetlany zamiast typowej etykiety karty

en: Resident
pl: Zawsze aktywne

en: Don't unload the plugin from memory
pl: Proszę nie usuwać wtyczki z pamięci

en: The URL to the documentation of the renamer
pl: Adres URL dokumentacji narzędzia do zmieniania nazw plików

en: The user visible name of the renamer
pl: Nazwa użytkownika, który zmienił nazwę

en: The generic name of the entry, for example "Web Browser" in case of Firefox.
pl: Wprowadza ogólną nazwę programu, np. „Przeglądarka sieci WWW”

en: The program to execute, possibly with arguments.
pl: Wprowadza nazwę program do uruchomienia z parametrami

en: The working directory for the program.
pl: Katalog roboczy programu.

en: The URL to access.
pl: Dostępowy URL

en: Tooltip for the entry, for example "View sites on the Internet" in case of Firefox. Should not be redundant with the name or the description.
pl: Wprowadza podpowiedź do pozycji menu, np. „Przegląda strony internetowe” w przypadku programu Firefox. Nie powinna powielać nazwy lub opisu.

note: same function as in thunar-permission-chooser.c
en: Allow this file to _run as a .desktop file
pl: Zezwolenie na _uruchamianie tego pliku jako pliku .desktop

en: Select this to enable executable permission bit(+x). Thunar will not launch the .desktop file if not set.
pl: Włączenie wykonywalnego bitu uprawnień (+x). Thunar nie uruchomi pliku .desktop, jeśli nie będzie ustawiony.

en: Set this file as trusted
pl: Ustawienie tego pliku jako zaufanego

en: Select this option to trust this .desktop file. This will generate a checksum of the file and store it via gvfs. The additional check will protect from malicious launchers which e.g. pretend to be a picture, having the executable flag pre-set
pl: Uznanie tego pliku .desktop jako zaufanego. Spowoduje to wygenerowanie sumy kontrolnej pliku i przechowywanie jej przez gvfs. Dodatkowa kontrola będzie chronić przed złośliwymi programami uruchamiającymi, które m.in. udawają, że są obrazami, mając wstępnie ustawioną flagę wykonywalną

en: Date Taken:
pl: Czas wykonania:

en: Camera Brand:
pl: Marka aparatu:

en: Flash Fired:
pl: Lampa błyskowa:

en: Shutter Speed:
pl: Szybkość migawki:

en: ISO Speed Ratings:
pl: Czułość ISO:

note: update the "Image Size" label
en: %dx%d pixel | %dx%d pixels
pl[0]: %dx%d piksel
pl[1]: %dx%d pikseli
pl[2]: %dx%d pikseli
pl[3]: %dx%d pikseli

en: Con_vert to:
pl: Z_amienienie:

en: Uppercase / Lowercase
pl: Zamienianie na wielkie/małe litery

en: Insert _time:
pl: _Godzina:

en: The format describes the date and time parts to insert into the file name. For example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with the day. See the documentation of the date utility for additional information.
pl: Określa format daty i godziny wstawianych do nazw plików. Przykładowo: %Y zostanie zastąpione rokiem, %m miesiącem a %d dniem. Szczegóły zawiera dokumentacja „date”.

en: _At position:
pl: _Numer pozycji:

en: Insert Date / Time
pl: Wstawianie daty / godziny

en: First character uppercase
pl: Pierwszy znak wielką literą

en: From the front (left)
pl: Od początku (od lewej)

en: From the back (right)
pl: Od końca (od prawej)

en: Old Name - Text - Number
pl: Stara nazwa – tekst – liczba

en: Number - Text - Old Name
pl: Liczba – tekst – pierwotna nazwa

en: Text - Number
pl: Tekst – liczba

en: Number - Text
pl: Liczba – tekst

en: Date Picture Taken
pl: Czas wykonania

en: Insert / Overwrite
pl: Wstawianie / zastępowanie znaków

en: _Number Format:
pl: Format _liczb:

en: _Start With:
pl: Wartość p_oczątkowa:

en: Text _Format:
pl: Format t_ekstu:

en: Remove _From Position:
pl: Pozycja p_oczątkowa:

en: _To Position:
pl: Pozycja _końcowa:

en: Remove Characters
pl: Usuwanie znaków

en: _Search For:
pl: _Tekst:

note: reset to default tooltip
en: Enter the text to search for in the file names.
pl: Wprowadza ciąg do wyszukania w nazwach plików.

en: Regular _Expression
pl: _Wyrażenie regularne

en: If you enable this option, the pattern will be treated as a regular expression and matched using the Perl-compatible regular expressions (PCRE). Check the documentation for details about the regular expression syntax.
pl: Traktuje wzór jako wyrażenie regularne w stylu Perl (PCRE). Szczegółowe informacje na ten temat można znaleźć w dokumentacji.

en: Replace _With:
pl: Z_astąpienie na:

en: Enter the text that should be used as replacement for the pattern above.
pl: Wprowadza ciąg, którym zostanie zastąpiony tekst pasujący do wzoru.

en: C_ase Sensitive Search
pl: _Rozróżnianie wielkości liter

en: If you enable this option, the pattern will be searched in a case-sensitive manner. The default is to use a case-insensitive search.
pl: Dopasowywuje wzór z uwzględnieniem wielkości liter. Domyślnie wielkość liter nie ma znaczenia.

note: setup a tooltip with the error message
en: Invalid regular expression, at character position %ld: %s
pl: Nieprawidłowe wyrażenie regularne na pozycji %ld: %s

en: Send "%s" as compressed archive?
pl: Wysłać „%s” jako skompresowane archiwum?

en: Send _directly
pl: Wyślij _bezpośrednio

en: Send com_pressed
pl: Wyślij _skompresowane

en: When sending a file via email, you can either choose to send the file directly, as is, or compress the file before attaching it to an email. It is highly recommended to compress large files before sending them.
pl: Wysyłając plik poprzez e-mail, można wybrać opcję wysłania pliku bezpośrednio, w takiej postaci, w jakiej jest, lub skompresować plik przed dołączeniem go do wiadomości e-mail. Zdecydowanie zaleca się kompresowanie dużych plików przed ich wysłaniem.

en: Send %d file as compressed archive? | Send %d files as compressed archive?
pl[0]: Wysłać %d plik w skompresowanym archiwum?
pl[1]: Wysłać %d pliki w skompresowanym archiwum?
pl[2]: Wysłać %d plików w skompresowanym archiwum?
pl[3]: Wysłać %d plików w skompresowanym archiwum?

en: Send as _archive
pl: Wyślij jako a_rchiwum

en: When sending multiple files via email, you can either choose to send the files directly, attaching multiple files to an email, or send all files compressed into a single archive file and attach the archive. It is highly recommended to send multiple large files as archive.
pl: Wysyłając wiele plików poprzez e-mail, można wybrać opcję wysłania plików bezpośrednio, dołączając wiele plików do wiadomości e-mail, lub wysłać wszystkie pliki skompresowane w pojedynczym archiwum dołączonym do wiadomości. Zdecydowanie zaleca się wysyłanie wielu dużych plików jako archiwum.

note: allocate the progress dialog setup the label
en: Compressing files...
pl: Kompresowanie plików...

note: tell the user that the command failed
en: ZIP command terminated with error %d
pl: Polecenie ZIP zostało zakończone z błędem %d

en: Failed to create symbolic link for "%s"
pl: Nie udało się utworzyć dowiązania dla „%s”

note: tell the user that we failed to compress the file(s)
en: Failed to compress %d file | Failed to compress %d files
pl[0]: Nie udało się skompresować %d pliku
pl[1]: Nie udało się skompresować %d plików
pl[2]: Nie udało się skompresować %d plików
pl[3]: Nie udało się skompresować %d plików

note: tell the user that we failed
en: Failed to compose new email
pl: Nie udało się utworzyć nowej wiadomości e-mail

en: Mail Recipient
pl: Odbiorca poczty elektronicznej

note: tell the user that we failed to connect to the trash
en: Failed to connect to the Trash
pl: Nie udało się połączyć z koszem.

note: tell the user whether the trash is full or empty
en: Trash contains files
pl: W koszu znajdują się pliki

en: Trash Applet
pl: Kosz

en: Display the trash can
pl: Wyświetla zawartość kosza

en: Create Action
pl: Nowa czynność

en: Failed to save actions to disk.
pl: Nie udało się zapisać czynności.

en: Are you sure that you want to delete
    action "%s"?
pl: Usunąć czynność „%s”?

en: If you delete a custom action, it is permanently lost.
pl: Po usunięciu czynności niestandardowej nie będzie można jej odzyskać.

en: End element handler called while in root context
pl: Funkcja obsługi elementu zamykającego wywołana z głównego kontekstu

en: Unknown closing element <%s>
pl: Nieznany element zamykający <%s>

en: Failed to determine save location for uca.xml
pl: Nie udało się określić miejsca zapisu pliku uca.xml

en: Command not configured
pl: Polecenie nie jest skonfigurowane

en: Confi_gure custom actions...
pl: Czynności nies_tandardowe...

en: Setup custom actions that will appear in the file managers context menus
pl: Otwiera okno czynności menu podręcznego

en: Failed to launch action "%s".
pl: Nie udało się uruchomić czynności „%s”.

en: The name of the action that will be displayed in the context menu.
pl: Wprowadza nazwę czynności wyświetlanej w menu podręcznym.

en: The description of the action that will be displayed as tooltip in the statusbar when selecting the item from the context menu.
pl: Wprowadza opis czynności wyświetlany na pasku stanu podczas wybierania polecenia z menu podręcznego

en: _Submenu:
pl: Pod_menu:

en: The submenu in which the action will be displayed. Leave empty for no menu. Use '/' for nested menus.
pl: Podmenu, w którym zostanie wyświetlona czynność. Zostaw puste, aby nie było menu. Użyj „/” do zagnieżdżonych menu.

en: The command (including the necessary parameters) to perform the action. See the command parameter legend below for a list of supported parameter variables, which will be substituted when launching the command. When upper-case letters (e.g. %F, %D, %N) are used, the action will be applicable even if more than one item is selected. Else the action will only be applicable if exactly one item is selected.
pl: Wprowadza polecenie (wraz z koniecznymi parametrami) do wykonania czynności. W opisie poniżej znajduje się lista obsługiwanych parametrów. Użycie wielkich liter parametrów (np. %F, %D, %N) umożliwia wykonanie czynności w odniesieniu do wielu plików. W przeciwnym razie czynność zostanie zastosowana tylko dla jednego pliku.

en: Browse the file system to select an application to use for this action.
pl: Przegląda system plików w poszukiwaniu programu do wykonania czynności.

en: Keyboard _Shortcut:
pl: _Skrót klawiszowy:

en: The keyboard shortcut for the action.
pl: Skrót klawiszowy do tej czynności.

en: Clear the keyboard shortcut for this action.
pl: Wyczyść skrót klawiszowy do tej czynności.

en: Click this button to select an icon file that will be displayed in the context menu in addition to the action name chosen above.
pl: Wybiera ikonę wyświetlaną w menu obok nazwy czynności.

en: Use Startup Notification
pl: Powiadamianie o uruchamianiu

en: Enable this option if you want a waiting cursor to be shown while the action is launched. This is also highly recommended if you have focus stealing prevention enabled in your window manager.
pl: Wyświetla kursor oczekiwania podczas wykonywania czynności. Opcja bardzo polecana, jeśli w konfiguracji menedżera okien użyto opcji zapobiegania utracie uaktywnienia.

en: The following command parameters will be substituted when launching the action:
pl: Przy uruchomieniu czynności zostaną podstawione następujące parametry polecenia:

en: file name of the selected file
pl: nazwa zaznaczonego pliku

en: file names of all selected files
pl: nazwy wszystkich zaznaczonych plików

en: path of the selected file's directory
pl: ścieżka katalogu zaznaczonego pliku

en: paths of all selected files' directories
pl: ścieżki katalogów wszystkich zaznaczonych plików

en: path of the selected file including the file name
pl: ścieżka zaznaczonego pliku, łącznie z nazwą pliku

en: paths of all selected files including the file names
pl: ścieżki wszystkich zaznaczonych plików, łącznie z nazwami plików

en: _File Pattern:
pl: _Wzór plików:

en: Enter a list of patterns that will be used to determine whether this action should be displayed for a selected file. If you specify more than one pattern here, the list items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*.doc).
pl: Wprowadza listę wzorów do określania, czy ta czynność powinna być wyświetlana dla wybranego pliku. Jeśli określisz tutaj więcej niż jeden wzór, elementy listy muszą być rozdzielone średnikami (np. *.txt;*.doc).

en: _Range (min-max):
pl: _Zakres (min.–maks.):

en: If the command should operate on say two or three files, enter the numerical range 2-3. If there are no limits, this string should be empty.
pl: Jeżeli polecenie ma działać na np. dwóch lub trzech plikach, wprowadź zakres liczbowy 2-3. Jeśli nie ma ograniczeń, ten ciąg powinien być pusty.

en: Appears if selection contains:
pl: Typy elementów:

en: _Directories **
pl: _Katalogi **

en: _Audio Files
pl: Pliki nagrań _dźwiękowych

en: _Image Files
pl: Pliki _obrazów

en: _Text Files
pl: Pliki _tekstowe

en: _Video Files
pl: Pliki nagrań _wideo

en: _Other Files
pl: _Inne pliki

en: This page lists the conditions under which the action will appear in the file managers context menus. The file patterns are specified as a list of simple file patterns separated by semicolons (e.g. *.txt;*.doc). For an action to appear in the context menu of a file or folder, at least one of these patterns must match the name of the file or folder. Additionally, you can specify that the action should only appear for certain kinds of files.
    
    ** The custom action will be eligible to appear in the toolbar.
pl: Na tej stronie wyświetlane są warunki, dla jakich czynność zostanie wyświetlona w menu kontekstowym menedżera plików. Wzorce plików są określane jako lista prostych wzorców plików oddzielonych średnikami (np. *.txt; *.doc). Aby czynność pojawiła się w menu kontekstowym pliku lub katalogu, co najmniej jeden z tych wzorców musi być zgodny z nazwą pliku lub katalogu. Dodatkowo można określić, że czynność powinna pojawiać się tylko dla niektórych rodzajów plików.
    
    ** Czynność niestandardowa będzie mogła pojawić się na pasku narzędzi.

en: Appearance Conditions
pl: Wyświetlanie

en: Configure custom actions that will appear in the file manager's context menus and/or toolbar.
    These actions are applicable to folders or certain kinds of files.
    
    Check the <a href="https://docs.xfce.org/xfce/thunar/custom-actions">documentation</a> for a collection of custom action examples.
pl: Skonfiguruj niestandardowe czynności, które będą wyświetlane w menu kontekstowym i/lub na pasku narzędzi menedżera plików.
    Czynności te dotyczą folderów lub niektórych rodzajów plików.
    
    Sprawdź <a href="https://docs.xfce.org/xfce/thunar/custom-actions">dokumentację</a>, aby zapoznać się z kolekcją przykładów czynności niestandardowych.

en: Edit the currently selected action.
pl: Edytuje wybraną czynność.

en: Delete the currently selected action.
pl: Usuwa wybraną czynność.

en: Move the currently selected action up by one row.
pl: Przemieszcza wybraną czynność o jedną pozycję w górę.

en: Move the currently selected action down by one row.
pl: Przemieszcza wybraną czynność o jedną pozycję w dół.

en: Thunar File Manager
pl: Menedżer plików Thunar

en: Browse the filesystem with the file manager
pl: Przeglądanie systemu plików za pomocą menedżera plików

en: file manager;explorer;finder;browser;folders;directory;directories;partitions;drives;network;devices;rename;move;copy;delete;permissions;home;trash;
pl: menedżer plików;eksplorator;wyszukiwarka;przeglądarka;foldery;katalog;katalogi;partycje;nośniki;sieć;urządzenia;zmiana nazwy;przenoszenie;kopiowanie;usuwanie;uprawnienia;katalog domowy;kosz;

en: bulk;renamer;renaming;thunar;files;folders;directory;directories;
pl: wsadowe;zmienianie nazw;zmiana nazwy;thunar;pliki;foldery;katalog;katalogi;

en: Configure the Thunar file manager
pl: Konfiguruje preferencje menedżera plików Thunar

en: thunar;settings;preferences;configure;thumbnails;file size;date format;shortcuts pane;tree view;tabs;
pl: thunar;ustawienia;preferencje;konfiguracja;miniatury;rozmiar pliku;format daty;położenia;widok drzewa;karty;

en: Thunar is a file browser specifically designed for the Xfce Desktop, but also can serve as an alternate file browser for other Desktop environments. It has a simple, clean two-pane design for browsing all your files.
pl: Thunar to przeglądarka plików zaprojektowana specjalnie dla Xfce, ale może również służyć w innych środowiskach graficznych. Ma prostą i czytelną konstrukcję dwupanelową do przeglądania wszystkich plików.

en: Screenshot of the XFCE Thunar File Browser User Interface
pl: Zrzut ekranu interfejsu użytkownika przeglądarki plików Xfce Thunar

note: SECURITY: - A normal active user can run thunar without elevated rights. They may wish to modify files they normally do not have read/write access to. This isn't a good idea, but is common on single user systems.
en: Run Thunar as root
pl: Uruchom program Thunar jako root

en: Authentication is required to run Thunar as root.
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby uruchomić program Thunar jako użytkownik root.

en: Active tab
pl: Aktywna karta

en: Specifies if the app is run for the first time
pl: Określa, czy aplikacja jest uruchamiana po raz pierwszy

en: Specifies if the app downloaded the required data
pl: Określa, czy aplikacja pobrała niezbędne dane

en: View sorting style
pl: Zobacz styl sortowania

en: App color scheme
pl: Schemat kolorystyczny aplikacji

en: Language used by TMDB results
pl: Język rezultatów z TMDB

en: Frequency to check for new data on TMDB
pl: Częstotliwość sprawdzania TMDB pod kątem nowych danych

en: Last autoupdate date
pl: Data najnowszej automatycznej aktualizacji

en: Clear cache on exit
pl: Wyczyść ciasteczka przy wyłączaniu aplikacji

en: Keep track of your favorite shows
pl: Śledź swoje ulubione programy

en: Ticket Booth allows you to build your watchlist of movies and TV Shows, keep track of watched titles, and find information about the latest releases.
pl: Dzięki Ticket Booth możesz stworzyć swoją listę filmów i seriali do obejrzenia, jak również śledzić na bieżąco postępy w oglądanych tytułach i znajdywać informacje o nowościach.

en: Ticket Booth does not allow you to watch or download content. This app uses the TMDB API but is not endorsed or certified by TMDB.
pl: Ticket Booth nie zawiera funkcji oglądania czy pobierania zawartości. Aplikacja korzysta z TMDB API, ale nie jest wspierana ani w żaden sposób powiązana z TMDB.

[ctx: message dialog heading]
en: No Network
pl: Brak połączenia z siecią

[ctx: message dialog body]
en: Connect to the Internet to complete the setup.
pl: Aby ukończyć konfigurację, połącz się z internetem.

[ctx: Background activity title]
en: Clear cache
pl: Wyczyść ciasteczka

note: TRANSLATORS: {number} is the number of titles
en: {number} Titles
pl: {number} tytułów

[ctx: Background activity title]
en: Delete all movies
pl: Usuń wszystkie filmy

[ctx: Background activity title]
en: Delete all TV Series
pl: Usuń wszystkie seriale

note: TRANSLATORS: {total_space:.2f} is the total occupied space
en: Ticket Booth is currently using {total_space:.2f} MB. Use the options below to free some space.
pl: Ticket Booth obecnie używa {total_space:.2f} MB przestrzeni na dysku. Użyj opcji poniżej by zwolnić nieco miejsca.

en: {space:.2f} MB occupied
pl: {space:.2f} MB używane

[ctx: message dialog heading]
en: Background Activies Running
pl: Działające aktywności w tle

[ctx: message dialog body]
en: Some activities are running in the background and need to be completed before exiting. Look for the indicator in the header bar to check when they are finished.
pl: Niektóre aktywności działają w tle i muszą zostać zakończone, zanim program zostanie zamknięty. Żeby zobaczyć kiedy aktywność zostanie zakończona, patrz na wskaźnik w pasku nagłówka.

en: Edit Movie
pl: Edytuj film

en: Edit TV Series
pl: Edytuj seriale

en: Season {num}
pl: Sezon {num}

[ctx: Background activity title]
en: Add {title}
pl: Dodaj {title}

[ctx: Background activity title]
en: Update {title}
pl: Zaktualizuj {title}

note: type: ignore
en: Watched
pl: Obejrzane

en: Mark as Watched
pl: Oznacz jako obejrzane

note: TRANSLATORS: {num} is the total number of seasons
en: {num} Season | {num} Seasons
pl[0]: {num} sezon
pl[1]: {num} sezony
pl[2]: {num} sezonów

note: TRANSLATORS: {num} is the total number of episodes
en: {num} Episode | {num} Episodes
pl[0]: {num} odcinek
pl[1]: {num} odcinki
pl[2]: {num} odcinków

en: Original Language
pl: Język oryginału

en: In Production
pl: W produkcji

note: TRANSLATORS: {h} and {m} are the runtime hours and minutes respectively
en: {h}h {m}min
pl: {h}g {m}min

note: TRANSLATORS: {title} is the showed content's title
en: Updating {title}
pl: Aktualizowanie {title}

note: TRANSLATORS: {title} is the content's title
en: Update {title}
pl: Aktualizuj {title}

en: Loading Metadata…
pl: Wczytywanie metadanych…

[ctx: message dialog heading]
note: TRANSLATORS: {title} is the content's title
en: Delete {title}?
pl: Usunąć {title}?

[ctx: message dialog body]
note: type: ignore
en: This title will be deleted from your watchlist.
pl: Tytuł ten zostanie usunięty z twojej listy do obejrzenia.

[ctx: message dialog action]
en: _Cancel
pl: _Anuluj

[ctx: message dialog action]
en: _Delete
pl: _Usuń

note: TRANSLATORS: {title} is the content's title
en: Delete {title}
pl: Usuń {title}

[ctx: Category]
en: Movie
pl: Film

[ctx: Category]
en: TV Series
pl: Seriale

en: Title (required)
pl: Tytuł (wymagane)

en: Genres (comma separated)
pl: Gatunki (oddzielone przecinkiem)

en: Runtime (minutes)
pl: Czas trwania (w minutach)

en: Seasons (required)
pl: Ilość sezonów (wymagane)

en: Use the + button to add seasons
pl: Użyj przycisku + by dodać sezon

en: Budget (US$)
pl: Budżet (w dolarach amerykańskich)

en: Revenue (US$)
pl: Dochód (w dolarach amerykańskich)

en: In production
pl: W produkcji

en: Search The Movie Database…
pl: Przeszukaj The Movie Database…

en: Search For a Title
pl: Szukaj po tytule

en: Start typing in the search bar to see a list of matching movies and TV series
pl: Zacznij wpisywać w pasku wyszukiwania, aby wyświetlić listę pasujących filmów i seriali

en: Edit Season
pl: Edytuj sezon

en: Episodes (required)
pl: Ilość odcinków (wymagane)

en: Use the + button to add episodes
pl: Użyj przycisku + by dodać odcinki

[ctx: shortcut window]
en: Library management
pl: Zarządzanie biblioteką

[ctx: shortcut window]
en: Add title from TMDB
pl: Dodaj tytuł z TMDB

[ctx: shortcut window]
en: Add title manually
pl: Dodaj tytuł ręcznie

[ctx: shortcut window]
en: Refresh library
pl: Odśwież bibliotekę

en: Update Metadata
pl: Zaktualizuj metadane

en: Seasons
pl: Sezony

en: _About Ticket Booth
pl: _O aplikacji Ticket Booth

en: Edit Episode
pl: Edytuj odcinek

en: Episode Number (required)
pl: Numer odcinka (wymagane)

[ctx: preferences]
en: Optional Download
pl: Opcjonalne pobieranie

[ctx: preferences]
note: TRANSLATORS: When clicked, it completes the initial setup by downloading the optional data.
en: Complete Setup
pl: Ukończ konfigurację

[ctx: preferences]
en: Offline Mode
pl: Tryb offline

[ctx: preferences]
en: Ticket Booth can work entirely offline. If you choose to run in this mode, some features that require the Internet and/or access to third party APIs will not be available.
pl: Ticket Booth ma możliwość działania bez dostępu do internetu. Jeśli zdecydujesz się na korzystanie z programu w tym trybie, niektóre funkcje wymagające połączenia z internetem i/lub dostępu do API stron trzecich nie będą dostępne.

[ctx: preferences]
en: Enable Offline Mode
pl: Włącz tryb offline

[ctx: preferences]
en: TMDB provides localized metadata for most content. Ticket Booth will download it in your prefered language, selectable below. In case it is not available, it will fallback to English US and then to the content's original language. If neither are available, it will result in a blank string. Please consider <a href='https://www.themoviedb.org/bible/new_content'>contributing to TMDB</a>. Additionally, an automatic update is performed on a frequency of your choosing.
pl: TMDB zapewnia zlokalizowane metadane dla większości treści. Ticket Booth pobierze je w wybranym przez ciebie języku, do wybrania poniżej. Jeżeli wybrany język nie byłby dostępny, program spróbuje pobrać dane w języku angielskim, lub w języku oryginału. Jeśli żaden z nich nie będzie dostępny, zostanie wyświetlony pusty ciąg znaków. Prosimy o rozważenie <a href='https://www.themoviedb.org/bible/new_content'>dodania nowych treści do bazy TMDB</a>. Dodatkowo automatyczne aktualizacje będą wykonywane regularnie na podstawie wybranych preferencji.

[ctx: preferences]
en: TMDB Results Language
pl: Język wyników z TMDB

[ctx: preferences]
en: Update Frequency
pl: Częstotliwość aktualizacji

[ctx: preferences]
en: Restart Ticket Booth after changing
pl: Po wykonaniu zmiany uruchom ponownie Ticket Booth

[ctx: preferences]
en: Never
pl: Nigdy

[ctx: preferences]
en: Daily
pl: Codziennie

[ctx: preferences]
en: Weekly
pl: Co tydzień

[ctx: preferences]
en: Monthly
pl: Co miesiąc

[ctx: preferences]
en: Housekeeping
pl: Czyszczenie

[ctx: preferences]
en: Clear Cache on Exit
pl: Wyczyść ciasteczka przy wyłączaniu programu

[ctx: preferences]
en: Clear Cached Search Data
pl: Wyczyść buforowane dane wyszukiwania

[ctx: preferences]
en: Clear Data
pl: Wyczyść dane

en: Your Watchlist Is Empty
pl: Twoja lista do obejrzenia jest pusta

en: Your Watchlist
pl: Twoja lista do obejrzenia

en: Use Offline Mode
pl: Włącz tryb offline

en: Try again on next run
pl: Spróbuj ponownie przy kolejnym uruchomieniu

en: Add a title to your library
pl: Dodaj tytuł do swojej biblioteki

en: Date added (newest first)
pl: Data dodania (najnowsze jako pierwsze)

en: Date added (oldest first)
pl: Data dodania (najstarsze jako pierwsze)

en: Release date (newest first)
pl: Data premiery (najnowsze jako pierwsze)

en: Release date (oldest first)
pl: Data premiery (najstarsze jako pierwsze)

en: From The Movie Database (TMDB)
pl: Z The Movie Database (TMDB)

en: Background Activities
pl: Aktywności w tle

en: No Background Activities
pl: Bez aktywności w tle

en: Edit poster
pl: Edytuj plakat

en: Delete poster
pl: Usuń plakat

en: Add to watchlist
pl: Dodaj do listy do obejrzenia

en: Waiting for Network…
pl: Oczekiwanie na sieć…

en: For a complete experience, a download of 15 KB is required. However, if you are not connected to the Internet or don't want to wait, you can skip this step and continue offline without some features.
pl: W celu uzyskania pełniejszego doświadczenia z programu wymagane jest pobranie 15 KB danych. Jeśli nie masz połączenia z internetem albo nie chcesz czekać, możesz pominąć ten krok i korzystać z programu w trybie offline, bez kilku jego funkcji.

en: Getting things ready…
pl: Przygotowania programu…

[ctx: Category]
en: Movies
pl: Filmy

[ctx: Background activity title]
en: Automatic update
pl: Automatyczne aktualizacje

en: Already in your watchlist
pl: Jest już na twojej liście do obejrzenia

note: Type: string Description
en: Recipient of the daily mails:
pl: Odbiorca codziennych wiadomości:

note: Type: string Description
en: The user you enter below will receive all the emails that 'tiger' sends during the day when running the cron jobs. This does not mean that when executing the 'tiger' program standalone this user will receive the reports. Also note that any administrator will be able to access the reports since they are available in the /var/log/tiger/ directory.
pl: Użytkownik, który zostanie podany poniżej, będzie otrzymywał wszystkie wiadomości poczty elektronicznej, które "tiger" wysyła podczas dnia, gdy uruchamia zadania crona. Nie oznacza to, że po uruchomieniu samego programu "tiger" użytkownik będzie otrzymywał raporty. Proszę również zauważyć, że każdy administrator będzie miał dostęp do raportu, ponieważ są one dostępne w katalogu /var/log/tiger.

note: Type: note Description
en: Take a minute to customize 'tiger'
pl: Proszę poświęcić chwilę na dostosowanie tigera

note: Type: note Description
en: You should customize the files at /etc/tiger/ to adapt to your local security policy. Firstly, customizing the kind of checks that will be made in this system, as well as the information needed for tests in order to reduce false positives (in /etc/tiger/tigerrc). Secondly, customizing at what times these tests will be executed (in /etc/tiger/cronrc). And thirdly, since some modules warnings might not be problems regarding your current security policy, define a given template file at /etc/tiger/templates/ using runs from each of the modules. Once defined, all the runs will be checked against each one of the templates available (one per module) and only new warnings will be issued.
pl: Powinno się dostosować pliki w /etc/tiger, aby dopasować je do używanych reguł bezpieczeństwa. Najpierw proszę dostosować rodzaj testów, które będą wykonywane w systemie, jak również informacje potrzebne do testów, aby ograniczyć fałszywe alarmy (w /etc/tiger/tigerrc). Następnie, proszę ustawić porę, w której testy te będą wykonywane (w /etc/tiger/cronrc). Na końcu, ponieważ niektóre ostrzeżenia modułów mogą nie być problemami dotyczącymi bieżących reguł bezpieczeństwa, proszę zdefiniować podany plik szablonu w /etc/tiger/templates uruchamiając każdy z modułów. Wszystkie uruchomienia będą następnie sprawdzone w odniesieniu do każdego z dostępnych szablonów (jeden na moduł) i wydawane będą tylko nowe ostrzeżenia.

en: About TigerVNC Viewer
pl: O Przeglądarce VNC

en: Accept clipboard from server
pl: Akceptuj schowek z serwera

en: Allow JPEG compression:
pl: Zezwolenie na kompresję JPEG:

en: Connection info...
pl: Informacje o połączeniu...

en: Custom compression level:
pl: Własny poziom kompresji:

en: Dismiss menu
pl: Zwolnij menu

en: Exit viewer
pl: Zakończ przeglądarkę

en: Full (all available colors)
pl: Pełny (wszystkie dostępne kolory)

en: Low (64 colors)
pl: Niski (64 kolory)

en: Medium (256 colors)
pl: Średni (256 kolorów)

en: Send %s
pl: Wyślij %s

en: Send clipboard to server
pl: Wyślij schowek do serwera

en: Shared (don't disconnect other viewers)
pl: Współdzielone (nie rozłączaj inne przeglądarki)

en: Show dot when no cursor
pl: Wyświetl kropkę, kiedy nie ma kursora

en: VNC Viewer: Connection Details
pl: Przeglądarka VNC: szczegóły połączenia

en: VNC Viewer: Connection Options
pl: Przeglądarka VNC: opcje połączenia

en: VNC authentication
pl: Uwierzytelnianie VNC

en: VNC connection info
pl: Informacje o połączeniu VNC

en: VNC server:
pl: Serwer VNC:

en: Very low (8 colors)
pl: Bardzo niski (8 kolorów)

en: Close Tilda
pl: Zamknij kartę

en: Open a new terminal
pl: Otwórz nowy terminal

en: Open a new terminal and hide
pl: Otwórz nowy terminal i ukryj aplikację

en: Focus Terminal
pl: Nie ukrywaj terminala

en: Hide Terminal
pl: Ukryj terminal

en: Block Cursor
pl: Kursor blokowy

en: IBeam Cursor
pl: Kursor linia pionowa

en: Underline Cursor
pl: Kursor linia pozioma

en: Show whole tab title
pl: Pokazuj cały tytuł karty

en: Show first n chars of title
pl: Pokazuj N pierwszych znaków tytułu

en: Show last n chars of title
pl: Pokazuj N ostatnich znaków tytułu

en: Drop to the default shell
pl: Wyjdź do domyślnej powłoki

en: On the Left
pl: Po lewej

en: On the Right
pl: Po prawej

en: Tilda Config
pl: Konfiguracja aplikacji Tilda

en: Start Tilda hidden
pl: Uruchamiaj Tildę ukrytą

en: Display on all workspaces
pl: Wyświetlaj na wszystkich obszarach roboczych

en: Do not show in taskbar
pl: Nie pokazuj na pasku zadań

en: Show Notebook Border
pl: Pokaż obramowanie

en: Set as Desktop window
pl: Ustaw jako okno pulpitu

en: Non-focus Pull Up Behaviour:
pl: Zachowanie aplikacji przy utracie fokusa:

en: <b>Window Display</b>
pl: <b>Ekran okna</b>

en: Cursor Blinks
pl: Mruganie kursora

en: Audible Terminal Bell
pl: Głośny dzwonek terminala

en: Cursor Shape:
pl: Kształt kursora:

en: <b>Terminal Display</b>
pl: <b>Ekran Terminala</b>

en: Hide Tilda when mouse leaves it
pl: Ukryj Tildę gdy kursor myszy opuszcza obszar okna

en: Auto Hide Delay:
pl: Opóźnienie automatycznego ukrywania:

en: Hide when Tilda loses focus
pl: Ukryj, gdy Tilda traci fokus okna

en: <b>Auto Hide</b>
pl: <b>Automatycznie ukrywaj</b>

en: When last terminal is closed:
pl: Gdy zamykany jest ostatni terminal:

en: Always prompt on exit
pl: Pytaj przed zakończeniem aplikacji

en: <b>Program Exit</b>
pl: <b>Wyjście z aplikacji</b>

en: <small><i><b>Note:</b> Some options require that tilda is restarted.</i></small>
pl: <small><i><b>Uwaga:</b> Niektóre opcje wymagają restartu programu.</i></small>

en: Word Characters:
pl: Wyszukiwanie słów:

en: <b>Select by Word</b>
pl: <b>Regex wybierający słowo</b>

en: Match Numbers
pl: Wyszukuj również numery

en: Match Email Addresses
pl: Wyszukuj również adresy e-mail

en: Match File URIs
pl: Wyszukuj również ścieżki typu URI

en: Web Browser *:
pl: Przeglądarka WWW

en: Press and hold CTRL to activate match
pl: Wciśnij i przytrzymaj CTRL by aktywować wyszukiwanie

en: Use custom web browser command
pl: Użyj własnego polecenia uruchamiającego przeglądarkę WWW

en: Match Web URIs
pl: Wyszukuj również ścieżki internetowe

en: <b>Match Handling</b>
pl: <b>Obsługa URLi</b>

en: Initial Title:
pl: Początkowy tytuł

en: Title Max Length:
pl: Maksymalna długość tytułu

en: Dynamically-set Title:
pl: Dynamicznie ustawiony tytuł

en: Title Behaviour:
pl: Zachowanie tytułu

en: Run a custom command instead of the shell
pl: Uruchom własne plecenie zamiast powłoki

en: When Command Exits:
pl: Gdy polecenie się zakończy:

en: Use a login shell
pl: Używaj powłoki

en: * A valid command that can open a browser must be entered here. It is possible to use the name of a specific browser such as 'firefox' and 'google-chrome' or to use the generic commands 'x-www-browser' and 'xdg-open'. The best command may be different depending on the system.
pl: * To pole wymaga poprawnego polecenia które uruchomi przeglądarkę. Dozwolone jest użycie konkretnej nazwy takiej jak 'firefox' czy 'chromium', lub ogólnych aliasów jak 'x-www-browser' czy 'xdg-open'. Polecenia różnią się w zależności od systemu operacyjnego/dystrybucji

en: Show confirmation dialog when closing tab
pl: Pytaj o potwierdzenie podczas zamykania karty

en: Close Action
pl: Zamknij kartę

en: In Pixels
pl: W pikselach

en: <b>Height</b>
pl: <b>Wysokość</b>

en: <b>Select monitor</b>
pl: <b>Wybierz monitor</b>

en: <b>Width</b>
pl: <b>Szerokość</b>

en: Centered Horizontally
pl: Wyśrodkowanie poziome

en: Centered Vertically
pl: Wyśrodkowanie pionowe

en: Position of Tabs:
pl: Pozycja kart:

en: Show single Tab
pl: Pokazuj pojedynczą kartę

en: Display Title in Tooltip
pl: Wyświetlaj tytuł w chmurce podpowiedzi

en: Animation Delay (usec)
pl: Opóźnienie animacji (milisekundy)

en: Animation Orientation
pl: Orientacja animacji

en: Animated Pulldown
pl: Animowane rozwijanie

en: Level of Transparency
pl: Poziom przezroczystości

en: <b>Extras</b>
pl: <b>Dodatkowe</b>

en: Built-in Schemes
pl: Wbudowane schematy

en: <b>Foreground and Background Colors</b>
pl: <b>Kolory - główne i kolory tła</b>

en: Choose Color 14
pl: Użyj koloru 14

en: Choose Color 13
pl: Użyj koloru 13

en: Choose Color 15
pl: Użyj koloru 15

en: Choose Color 12
pl: Użyj koloru 12

en: Choose Color 10
pl: Użyj koloru 10

en: Choose Color 11
pl: Użyj koloru 11

en: Choose Color 9
pl: Użyj koloru 8

en: Choose Color 7
pl: Użyj koloru 7

en: Choose Color 6
pl: Użyj koloru 6

en: Choose Color 5
pl: Użyj koloru 5

en: Choose Color 4
pl: Użyj koloru 4

en: Choose Color 3
pl: Użyj koloru 3

en: Choose Color 2
pl: Użyj koloru 2

en: Choose Color 1
pl: Użyj koloru 1

en: Choose Color 0
pl: Użyj koloru 0

en: Choose Color 8
pl: Użyj koloru 8

en: Unselect for unlimited scrollback.
pl: Odznacz, by pokazywać nielimitowaną historię.

en: Scroll on Output
pl: Przewijaj, gdy pojawią się nowe dane

en: Scroll on Keystroke
pl: Przewijaj po naciśnięciu klawisza

en: <b>Scrolling</b>
pl: <b>Przewijanie</b>

en: <b>Keybindings</b>
pl: <b>Skróty klawiszowe</b>

en: Clear Keybinding
pl: Usuń skrót klawiszowy

en: Unable to sync the config file to disk
pl: Zapisanie pliku konfiguracji na dysk - nie powiodło się

en: Unable to close the config file
pl: Nie można zamknąć pliku konfiguracyjnego

en: Unable to write the config file to %s
pl: Nie można zapisać pliku konfiguracyjnego do %s

en: Creating directory:'%s'
pl: Tworzenie katalogu: %s

en: Found style.css in the user config directory, applying user css style.
pl: Znaleziono plik "style.css"w katalogu ustawień użytkownika, aplikowanie styli.

en: Specified config file '%s' does not exist. Reverting to default path.
pl: Plik konfiguracji '%s' nie istnieje. Ustawiam domyślną ścieżkę

en: Enter keyboard shortcut
pl: Wprowadź klawisz skrótu

en: The keybinding you chose for "%s" is invalid. Please choose another.
pl: Przypisanie skrótu dla "%s" jest niemożliwe. Proszę wybrać inne.

en: Problem reading link %s: %s
pl: Problem odczytywania łącza %s: %s

en: Unable to launch default shell: %s
pl: Nie można uruchomić domyślnej powłoki: %s

en: Unable to launch custom command: %s
pl: Nie można uruchomić własnej komeny: %s

en: Launching custom command failed with error: %s
pl: Uruchamianie polecenia użytkownika zwróciło błąd: %s

en: Launching default shell instead
pl: Zamiast tego uruchamiem domyślną powłokę

en: Problem parsing custom command: %s
pl: Problem przetwarzania polecenia: %s

en: Bad value for "d_set_title" in config file
pl: Zła wartość "d_set_title" w pliku konfiguracyjnym

en: Are you sure you want to close this tab?
pl: Czy jesteś pewny/a, że chcesz zamknąć tą kartę?

en: You have a bad tab_pos in your configuration file
pl: Powinieneś mieć złą wartość tab_pos w swoim pliku konfiguracyjnym

en: Unable to set tilda's icon: %s
pl: Nie można ustawić ikony Tildy: %s

en: Out of memory, cannot create tab
pl: Zbyt mało pamięci do utworzenia nowej zakładki

en: Are you sure you want to Quit?
pl: Czy na pewno zakończyć aplikację?

en: Tilda %d Config
pl: Konfiguracja (plik config_%d)

en: Invalid Cursor Type, resetting to default
pl: Nieprawidłowy typ kursora, ustawiam domyślny

en: Invalid non-focus pull up behaviour, ignoring
pl: Nieprawidłowe ustawienie widoczności / zwijania - ignoruję

en: Invalid tab position setting, ignoring
pl: Nieprawidłowe ustawienie pozycji karty, ignorowanie

en: Search term not found, search again to continue the search at the beginning.
pl: Szukana fraza nie została znaleziona, uruchom wyszukiwanie ponownie by rozpocząć od początku.

en: _Toggle Fullscreen
pl: _Przełącz pełny ekran

en: _Toggle Searchbar
pl: _Pokaż/ukryj pasek wyszukiwania

en: Copy Number
pl: Skopiuj numer

en: <b>Copy</b>
pl: <b>Kopiuj</b>

en: A tiling terminal for GNOME
pl: Emuluje działanie terminala w środowisku GNOME wykorzystując interfejs kafli

en: Tilix is a tiling terminal emulator.
pl: Tilix jest emulatorem terminala obsługującym kafle.

en: Layout terminals in any fashion by splitting them horizontally or vertically
pl: rozmieszczanie terminali w dowolny sposób, dzieląc je pionowo lub poziomo,

en: Terminals can be re-arranged using drag and drop both within and between windows
pl: przenoszenie terminali pomiędzy oknami przeciągając je,

en: Terminals can be detached into a new window via drag and drop
pl: odłączanie terminali do nowych okien przeciągając je,

en: Input can be synchronized between terminals so commands typed in one terminal are replicated to the others
pl: synchronizowanie wejścia pomiędzy terminalami, co umożliwia powielanie poleceń wprowadzonych w jednym terminalu,

en: The grouping of terminals can be saved and loaded from disk
pl: grupowanie terminali, zapisywanie grup na dysku i wczytywanie ich,

en: Terminals support custom titles
pl: nadawanie własnych tytułów terminali,

en: Color schemes are stored in files and custom color schemes can be created by simply creating a new file
pl: przechowywanie zestawów kolorów w plikach i tworzenie własnych zestawów kolorów,

en: Supports notifications when processes are completed out of view
pl: Powiadamianie o zakończonych procesach, które są niewidoczne

en: The application was written using GTK 3 and an effort was made to conform to GNOME Human Interface Guidelines (HIG). As a result, it does use client-side-decorations, though it can be disabled if necessary.
pl: Program opracowano używając GTK3, zachowując wytyczne GNOME Human Interface Guidelines (HIG). W wyniku tego wyświetla on obramowania po stronie klienta, choć w razie potrzeby można je wyłączyć.

en: Tilix has been tested with GNOME and with Unity.
pl: Tilix przetestowano z GNOME i Unity.

en: Tilix is still looking for a new maintainer!
pl: Tilix wciąż szuka nowego opiekuna!

en: Disable advanced paste when there is no linebreak like iTerm2
pl: Wyłącz zaawansowane wklejanie, gdy nie ma podziału wiersza, takiego jak w iTerm2

en: This release fixes the following bugs:
pl: To wydanie poprawia następujące błędy:

en: If you are interested in helping Tilix, please chime in!
pl: Jeżeli jesteś zainteresowany w pomocy z Tilix skontaktuj się z nami!

en: Give every tab the ${title}
pl: Nadaj każdej karcie nazwę ${title}

en: Fix saving of already saved session
pl: Poprawiono zapisywanie już zapisanej sesji

en: Update icon
pl: Ikona aktualizacji

en: Open Remote Tilix
pl: Otwórz zdalny Tilix

en: Open Remote Tilix In {}
pl: Otwórz zdalny Tilix w {}

en: Open In Tilix
pl: Otwórz w Tilix

en: Open Tilix In {}
pl: Otwórz Tilix w {}

en: Open Remote Tilix Here
pl: Otwórz tutaj zdalny Tilix

en: Open Remote Tilix In This Directory
pl: Otwiera zdalny Tilix w tym katalogu

en: Open Tilix Here
pl: Otwórz tutaj Tilix

en: Open Tilix In This Directory
pl: Otwiera Tilix w tym katalogu

en: shell;prompt;command;commandline;cmd;
pl: powłoka;terminal;polecenie;wiersz poleceń;cmd;konsola;

en: New Session
pl: Nowa sesja

[ctx: shortcut window]
en: Open a new session
pl: Utworzenie nowej sesji

[ctx: shortcut window]
en: Toggle fullscreen mode
pl: Przełączenie pełnego ekranu

[ctx: shortcut window]
en: View session sidebar
pl: Wyświetlenie paska bocznego sesji

[ctx: shortcut window]
en: Switch to next session
pl: Przełączenie następnej sesji

[ctx: shortcut window]
en: Switch to previous session
pl: Przełączenie poprzedniej sesji

[ctx: shortcut window]
en: Reorder to next session
pl: Zmienienie kolejności sesji na następną

[ctx: shortcut window]
en: Reorder to previous session
pl: Zmienienie kolejności sesji na poprzesnią

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 1
pl: Przełączenie sesji 1

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 2
pl: Przełączenie sesji 2

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 3
pl: Przełączenie sesji 3

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 4
pl: Przełączenie sesji 4

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 5
pl: Przełączenie sesji 5

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 6
pl: Przełączenie sesji 6

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 7
pl: Przełączenie sesji 7

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 8
pl: Przełączenie sesji 8

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 9
pl: Przełączenie sesji 9

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 10
pl: Przełączenie sesji 10

[ctx: shortcut window]
en: Session
pl: Sesja

[ctx: shortcut window]
en: File
pl: Plik

[ctx: shortcut window]
en: Close the current session
pl: Zamknięcie aktualnej sesji

[ctx: shortcut window]
en: Save the current session
pl: Zapisanie aktualnej sesji

[ctx: shortcut window]
en: Save the current session with new filename
pl: Zapisanie aktualnej sesji pod nową nazwą pliku

[ctx: shortcut window]
en: Open a saved session
pl: Otwarcie zapisanej sesji

[ctx: shortcut window]
en: Add
pl: Dodawanie

[ctx: shortcut window]
en: Add terminal right
pl: Dodanie terminala po prawej

[ctx: shortcut window]
en: Add terminal down
pl: Dodanie terminala u dołu

[ctx: shortcut window]
en: Add terminal automatically
pl: Automatyczne dodawanie terminala

[ctx: shortcut window]
en: Resize
pl: Zmiana rozmiaru

[ctx: shortcut window]
en: Resize the terminal up
pl: Zmienienie rozmiaru terminala w górę

[ctx: shortcut window]
en: Resize the terminal down
pl: Zmienienie rozmiaru terminala w dół

[ctx: shortcut window]
en: Resize the terminal left
pl: Zmienienie rozmiaru terminala w lewo

[ctx: shortcut window]
en: Resize the terminal right
pl: Zmienienie rozmiaru terminala w prawo

[ctx: shortcut window]
en: Edit the session name
pl: Zmienienie nazwy sesji

[ctx: shortcut window]
en: Synchronize the input
pl: Zsynchronizowanie wprowadzania znaków

[ctx: shortcut window]
en: Switch
pl: Przełączanie

[ctx: shortcut window]
en: Switch to next terminal
pl: Przełączenie następnego terminala

[ctx: shortcut window]
en: Switch to previous terminal
pl: Przełączenie poprzedniego terminala

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the terminal up
pl: Przełączenie górnego terminala

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the terminal down
pl: Przełączenie dolnego terminala

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the terminal left
pl: Przełączenie lewego terminala

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the terminal right
pl: Przełączenie prawego terminala

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 1
pl: Przełączenie terminala 1

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 2
pl: Przełączenie terminala 2

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 3
pl: Przełączenie terminala 3

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 4
pl: Przełączenie terminala 4

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 5
pl: Przełączenie terminala 5

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 6
pl: Przełączenie terminala 6

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 7
pl: Przełączenie terminala 7

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 8
pl: Przełączenie terminala 8

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 9
pl: Przełączenie terminala 9

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 10
pl: Przełączenie terminala 10

[ctx: shortcut window]
en: Find next
pl: Wyszukanie następnego wystąpienia

[ctx: shortcut window]
en: Find previous
pl: Wyszukanie poprzedniego wystąpienia

[ctx: shortcut window]
en: Copy As HTML
pl: Skopiowanie tekstu jako HTML

[ctx: shortcut window]
en: Paste selection
pl: Wklejenie zaznaczonego tekstu

[ctx: shortcut window]
en: Advanced paste
pl: Zaawansowane wklejenie tekstu

[ctx: shortcut window]
en: Zoom normal size
pl: Przywrócenie zwykłego rozmiaru

[ctx: shortcut window]
en: Page up
pl: Przewinięcie strony w górę

[ctx: shortcut window]
en: Page down
pl: Przewinięcie strony w dół

[ctx: shortcut window]
en: Previous prompt
pl: Poprzednie polecenia

[ctx: shortcut window]
en: Next prompt
pl: Następny monit

[ctx: shortcut window]
en: Save terminal contents
pl: Zapisanie zawartości terminala

[ctx: shortcut window]
en: Close terminal
pl: Zamknięcie terminala

[ctx: shortcut window]
en: Maximize terminal
pl: Zmaksymalizowanie terminala

[ctx: shortcut window]
en: Current profile preferences
pl: Wyświetlenie preferencji profilu

[ctx: shortcut window]
en: Reset the terminal
pl: Przywrócenie terminala

[ctx: shortcut window]
en: Reset and clear the terminal
pl: Przywrócenie i wyczyszczenie terminala

[ctx: shortcut window]
en: Toggle read only
pl: Ustalenie tylko do odczytu

[ctx: shortcut window]
en: Layout options
pl: Wyświetlenie opcji układu

[ctx: shortcut window]
en: Insert terminal number
pl: Wypisanie numeru terminala

[ctx: shortcut window]
en: Insert password
pl: Wypisanie hasła

[ctx: shortcut window]
en: Select bookmark
pl: Wybranie zakładki

[ctx: shortcut window]
en: Cycle title style
pl: Przełączenie stylu okna

[ctx: shortcut window]
en: Monitor silence
pl: Przełączenie śledzenia bezczynności

[ctx: shortcut window]
en: Override input synchronization
pl: Przełączenie synchronizowania wprowadzania

[ctx: shortcut window]
en: Open file browser
pl: Otwórz przeglądarkę plików

[ctx: shortcut window]
en: Toggle margin
pl: Przełącz margines

[ctx: shortcut window]
en: Open in Tilix
pl: Otwarcie w Tilix

en: Your GTK version is too old, you need at least GTK %d.%d.%d!
pl: Zainstalowana wersja GTK jest przestarzała. Wymagana jest co najmniej wersja GTK %d.%d.%d!

en: Your VTE version is too old, you need at least VTE %d.%d!
pl: Zainstalowana wersja VTE jest za stara, potrzebujesz przynajmniej VTE %d.%d!

en: Unexpected exception occurred
pl: Wystąpił nieoczekiwany błąd

en: Tilix version: %s
pl: Wersja Tilix: %s

en: VTE version: %s
pl: Wersja: VTE: %s

en: GTK Version: %d.%d.%d
pl: Wersja GTK: %d.%d.%d

en: Tilix Special Features
pl: Specjalne funkcje Tilix

en: Notifications enabled=%b
pl: Powiadomienia włączone=%b

en: Triggers enabled=%b
pl: Wyzwalacze włączone=%b

en: Badges enabled=%b
pl: Plakietki włączone=%b

en: Set the working directory of the terminal
pl: Ustala katalog roboczy terminala

en: PROFILE_NAME
pl: NAZWA_PROFILU

en: Set the starting profile
pl: Używa zdefiniowanego profilu

en: Set the title of the new terminal
pl: Ustala tytuł nowego terminala

en: Open the specified session
pl: Otwiera określoną sesję

en: ACTION_NAME
pl: NAZWA_CZYNNOŚCI

en: Send an action to current Tilix instance
pl: Wykonuje czynność w bieżącym wystąpieniu programu

en: Execute the parameter as a command
pl: Wykonuje polecenie określone w parametrze

en: Maximize the terminal window
pl: Maksymalizuje rozmiar okna

en: Minimize the terminal window
pl: Minimalizuje okno

en: Override the preferred window style to use, one of: normal,disable-csd,disable-csd-hide-toolbar,borderless
pl: Używa stylu okna innego niż preferowany: normal, disable-csd, disable-csd-hide-toolbar, borderless

en: WINDOW_STYLE
pl: STYL_OKNA

en: Full-screen the terminal window
pl: Przełącza tryb pełnego ekranu

en: Focus the existing window
pl: Uaktywnia otwarte okno

en: Start additional instance as new process (Not Recommended)
pl: Uruchamia dodatkowe wystąpienie jako nowy proces (nie polecane)

en: Opens a window in quake mode or toggles existing quake mode window visibility
pl: Otwiera okno w trybie quake lub przełącza widoczność okna otwartego w trybie quake

en: Show the Tilix and dependent component versions
pl: Pokaż wersję Tilix i zależnych komponentów

en: Show the Tilix preferences dialog directly
pl: Wyświetla okno preferencji programu

en: GROUP_NAME
pl: NAZWA_GRUPY

en: Group tilix instances into different processes (Experimental, not recommended)
pl: Uruchamia dodatkowe instancje tilix jako nowy proces (nie polecane)

en: Hidden argument to pass terminal UUID
pl: Określa ukryty parametr przekazujący identyfikator terminala

en: TERMINAL_UUID
pl: UUID_TERMINALA

en: The application ID %s is not valid
pl: Identyfikator programu %s jest nieprawidłowy

en: There appears to be an issue with the configuration of the terminal.
    This issue is not serious, but correcting it will improve your experience.
    Click the link below for more information:
pl: Natrafiono na problem z konfiguracją terminala.
    Błąd nie jest poważny, ale naprawienie go ułatwi pracę z programem.
    Proszę kliknąć na poniższy odnośnik w celu uzyskania dodatkowych informacji:

en: Configuration Issue Detected
pl: Wykryto błąd konfiguracji

en: Create a new session
pl: Tworzy nową sesję

en: View session sidebar
pl: Wyświetla pasek boczny sesji

en: Add terminal right
pl: Dodaje terminal po prawej

en: Add terminal down
pl: Dodaje terminal u dołu

en: Find text in terminal
pl: Wyszukuje tekst w terminalu

en: Enter a new name for the session
pl: Proszę wprowadzić nazwę sesji

en: Change Session Name
pl: Zmiana nazwy sesji

en: Synchronize Input
pl: Synchronizowanie

en: About Tilix
pl: O Tilix

en: There are multiple sessions open, close anyway?
pl: Jest wiele otwartych sesji. Zakończyć działanie?

en: All JSON Files
pl: Wszystkie pliki JSON

en: Filename '%s' does not exist
pl: Plik „%s” nie istnieje

en: Could not load session due to unexpected error.
pl: Nie można wczytać sesji z powodu nieoczekiwanego błędu.

en: Error Loading Session
pl: Błąd wczytywania sesji

en: Could not save session due to unexpected error.
pl: Nie można zapisać sesji z powodu nieoczekiwanego błędu.

en: Error Saving Session
pl: Błąd zapisywania sesji

en: Quake mode is not supported under Wayland, running as normal window
pl: Tryb Quake nie jest obsługiwany w Wayland, uruchamiam jako normalne okno

en: Quake Mode Not Supported
pl: Nieobsługiwany tryb Quake

en: New output displayed
pl: Wyświetlane nowe wyjście

en: Include return character with bookmark
pl: Uwzględnienie znaku końca wiersza

en: Select Bookmark
pl: Wybór zakładki

en: Clear folder
pl: Czyści katalog

en: Error deserializing bookmark
pl: Błąd deserializowania zakładki

en: Could not load bookmarks due to unexpected error
pl: Nie można wczytać zakładek z powodu nieoczekiwanego błędu

en: Window (%s)
pl: Okno (%s)

en: Session (%s)
pl: Sesja (%s)

en: Close Application
pl: Kończenie programu

en: Close Session
pl: Zamykanie sesji

en: Ignoring as '%s' is not a directory
pl: Ignorowanie, ponieważ '%s' nie jest katalogiem

en: Geometry string '%s' is invalid and could not be parsed
pl: Ciąg geometrii „%s” jest błędny i nie udało się go przetworzyć

en: You cannot load a session and set a profile/working directory/execute command option, please choose one or the other
pl: Nie można załadować sesji i ustawić profilu/katalogu roboczego/opcji wykonania polecenia, proszę wybrać jedno z tych dwóch

en: You can only use the action parameter within Tilix
pl: Można użyć tylko parametru action

en: You cannot use the quake mode with maximize, minimize or geometry parameters
pl: Nie można użyć trybu quake z parametrami maximize, minimize lub geometry

en: File %s is not a color scheme compliant JSON file
pl: Plik %s nie jest zgodny z formatem pliku JSON zestawu kolorów

en: Color scheme palette requires 16 colors
pl: Paleta zestawu kolorów wymaga 16 kolorów

en: A VTE based terminal emulator for Linux
pl: Emuluje działanie terminala w oparciu o emulator VTE

en: This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
pl: Ten kod źródłowy jest tematem ustaleń Licencji Publicznej Mozilla, w wersji 2.0. Jeśli nie udostępniono kopii licencji wraz z tym plikiem, można ją uzyskać pod adresem http://mozilla.org/MPL/2.0/.

en: GTK VTE widget team, Tilix would not be possible without their work
pl: Zespół programistów widżetu GTK VTE, Tilix nie powstałby bez ich pracy

en: GtkD for providing such an excellent GTK wrapper
pl: GtkD za udostępnienie świetnego interfejsu GTK

en: Dlang.org for such an excellent language, D
pl: Dlang.org za doskonały język programowania, D

en: Status.Read-Only
pl: Tylko do odczytu

en: Status.Silence
pl: Status.Cisza

en: Status.Input-Sync
pl: Status.Wejście-Synchronizacja

en: Terminal count
pl: Liczba terminali

en: Terminal number
pl: Numer terminala

en: Active terminal title
pl: Tytuł aktywnego terminala

en: Session count
pl: Ilość sesji

en: Edit Custom Links
pl: Modyfikowanie własnych odnośników

en: Limit number of lines for trigger processing to:
pl: Ograniczyć liczbę wierszy do uruchomienia przetwarzania:

en: Edit Triggers
pl: Zmodyfikuj wyzwalacz

en: Row %d:
pl: Wiersz %d:

en: Unselect bookmark
pl: Odznacza zakładkę

en: Custom Links
pl: Własne odnośniki

en: A list of user defined links that can be clicked on in the terminal based on regular expression definitions.
pl: Poniższa lista zawiera odnośniki zdefiniowane przez użytkownika na podstawie wyrażeń regularnych, które można kliknąć w terminalu.

en: Triggers are regular expressions that are used to check against output text in the terminal. When a match is detected the configured action is executed.
pl: Wyzwalacze są wyrażeniami regularnymi porównywanymi ze standardowym wyjściem terminala. Wykrycie dopasowania powoduje wykonanie skonfigurowanej czynności.

en: Tilix Preferences
pl: Preferencje Tilix

en: Profile: %s
pl: Profil: %s

en: Are you sure you want to delete '%s'?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć '%s'?

en: Use for new terminals
pl: Użyj dla nowych terminali

en: Encodings showing in menu:
pl: Kodowania znaków wyświetlane w menu:

en: Restore default shortcut for this action
pl: Przywraca domyślny

en: Overwrite Existing Shortcut
pl: Zastępowanie istniejącego skrótu

en: The shortcut %s is already assigned to %s.
    Disable the shortcut for the other action and assign here instead?
pl: Skrót %s jest już przypisany do czynności %s.
    Wyłączyć skrót dla innej czynności i przypisać go do bieżącej?

en: Window style
pl: Styl okna

en: Disable CSD
pl: Wyłączone obramowania klienta

en: Disable CSD, hide toolbar
pl: Wyłączone obramowania klienta, ukryty pasek narzędziowy

en: Window restart required
pl: Wymagane ponowne uruchomienie

en: Terminal title style
pl: Pasek tytułu terminala

en: Tab position
pl: Położenie kart

en: Theme variant
pl: Wariant stylu

en: All Image Files
pl: Wszystkie pliki obrazów

en: Reset background image
pl: Czyści obraz tła

en: Default session name
pl: Nazwa domyślnej sesji

en: Application title
pl: Tytuł okna

en: Enable transparency, requires re-start
pl: Włączenie przezroczystości wymaga ponownego uruchomienia programu

en: Use a wide handle for splitters
pl: Szerokie uchwyty elementów rozdzielających

en: Place the sidebar on the right
pl: Pasek boczny po prawej stronie

en: Show the terminal title even if it's the only terminal
pl: Wyświetlanie paska tytułu tylko jednego terminala

en: Use overlay scrollbars (Application restart required)
pl: Nakładane paski przewijania (wymaga ponownego uruchomienia programu)

en: Use tabs instead of sidebar (Application restart required)
pl: Karty zamiast paska bocznego (wymaga ponownego uruchomienia programu)

en: Height percent
pl: Wysokość %

en: Width percent
pl: Szerokość %

en: Show terminal on all workspaces
pl: Terminal widoczny na wszystkich obszarach roboczych

en: Hide window when focus is lost
pl: Ukrycie okna po utraceniu uaktywnienia

en: Delay hiding window by (ms)
pl: Opóźnienie ukrywania okna o (ms)

en: Hide the toolbar of the window
pl: Ukryj pasek tytułu

en: Keep window always on top
pl: Okno zawsze na wierzchu

en: Display terminal on active monitor
pl: Terminal widoczny na aktualnym ekranie

en: Display on specific monitor
pl: Widoczny na określonym ekranie

en: Prompt when creating a new session
pl: Okno dialogowe nowej sesji

en: Focus a terminal when the mouse moves over it
pl: Uaktywnianie terminala przenosząc nad niego wskaźnik myszy

en: Autohide the mouse pointer when typing
pl: Ukrywanie wskaźnika myszy podczas pisania

en: Close terminal by clicking middle mouse button on title
pl: Zamykanie terminala kliknięciem środkowego przycisku myszy na pasku tytułu

en: Zoom the terminal using <Control> and scroll wheel
pl: Przybliżanie widoku za pomocą klawisza <Control> i kółka myszy

en: Require the <Control> modifier to edit title on click
pl: Zmienianie tytułu kliknięciem z przytrzymanym klawiszem <Control>

en: Close window when last session is closed
pl: Zamknięcie okna po zakończeniu ostatniej sesji

en: Save and restore window state
pl: Zapisanie i przywrócenie stanu okna

en: Always search using regular expressions
pl: Zawsze szukaj używając wyrażeń regularnych

en: Send desktop notification on process complete
pl: Powiadamianie o zakończonych procesach

en: On new instance
pl: Działanie nowego wystąpienia

en: Focus Window
pl: Uaktywnienie okna

en: Split Down
pl: Podzielenie w dół

en: Split Right
pl: Podzielenie w prawo

en: Always use advanced paste dialog
pl: Używanie okna zaawansowanego wklejania

comment: Notatki:
    Dodaj notatkę
en: Warn when attempting unsafe paste
pl: Ostrzeganie o potencjalnie niebezpiecznej zawartości

en: Strip first character of paste if comment or variable declaration
pl: Usuwanie pierwszego znaku komentarza lub deklaracji zmiennej

en: Automatically copy text to clipboard when selecting
pl: Kopiowanie tekstu po jego zaznaczeniu

en: Terminal title
pl: Tytuł terminala

en: Terminal size
pl: Rozmiar terminala

en: Cell spacing
pl: Odstępy między komórkami

en: Text blink mode
pl: Tryb migania tekstu

en: Unfocused
pl: W tle

en: Cursor blink mode
pl: Tryb migania kursora

en: Terminal bell
pl: Dzwonek terminala

en: Icon and sound
pl: Ikona i dźwięk

en: Color palette
pl: Paleta kolorów

en: Use theme colors for foreground/background
pl: Kolory stylu dla tła i pierwszego planu

en: Unfocused dim
pl: Przyciemnienie nieaktywnych

en: Select Cursor Foreground Color
pl: Wybór koloru pierwszego planu kursora

en: Select Cursor Background Color
pl: Wybór koloru tła kursora

en: Select Highlight Foreground Color
pl: Wybór koloru pierwszego planu zaznaczenia

en: Select Highlight Background Color
pl: Wybór koloru tła zaznaczenia

en: Select Bold Color
pl: Wybór koloru pogrubienia

en: Select Badge Color
pl: Wybór koloru odznaki

en: Turquoise
pl: Turkusowy

en: Select %s Color
pl: Wybór koloru: %s

en: Select %s Light Color
pl: Wybór jasnego koloru: %s

en: Export Color Scheme
pl: Eksportuj zestaw kolorów

en: Backspace key generates
pl: Działanie klawisza Backspace

en: Delete key generates
pl: Działanie klawisza Delete

en: Ambiguous-width characters
pl: Znaki o zmiennej szerokości

en: Run command as a login shell
pl: Uruchamianie w roli powłoki startowej

en: Run a custom command instead of my shell
pl: Uruchamianie własnego polecenia zamiast powłoki

en: When command exits
pl: Działanie zakończenia polecenia

en: Badge position
pl: Położenie plakietki

en: Choose A Badge Font
pl: Wybór czcionki terminala

en: Notify New Activity
pl: Powiadamianie o nowej aktywności

en: A notification can be raised when new activity occurs after a specified period of silence.
pl: Powiadomienie można zgłosić, gdy po określonym czasie ciszy nastąpi nowa aktywność.

en: Automatic Profile Switching
pl: Automatyczne przełączanie profilów

en: Profiles are automatically selected based on the values entered here.
    Values are entered using a <i>username@hostname:directory</i> format. Either the hostname or directory can be omitted but the colon must be present. Entries with neither hostname or directory are not permitted.
pl: Profile są automatycznie wybierane na podstawie wprowadzonych poniżej wartości.
    Wartości te należy wprowadzać w formacie <i>nazwa_użytkownika@nazwa_komputera:katalog</i>. Można pominąć nazwę komputera lub ścieżkę katalogu, ale należy zachować znak dwukropka. Niedozwolone są dopasowania pomijające nazwę komputera wraz ze ścieżką katalogu.

en: Profiles are automatically selected based on the values entered here.
    Values are entered using a <i>hostname:directory</i> format. Either the hostname or directory can be omitted but the colon must be present. Entries with neither hostname or directory are not permitted.
pl: Profile są automatycznie wybierane na podstawie wprowadzonych poniżej wartości.
    Wartości te należy wprowadzać w formacie <i>nazwa_komputera:katalog</i>. Można pominąć nazwę komputera lub ścieżkę katalogu ale należy zachować znak dwukropka. Niedozwolone są dopasowania pomijające nazwę komputera wraz ze ścieżką katalogu.

en: Enter username@hostname:directory to match
pl: Proszę wprowadzić wzór nazwa_użytkownika@nazwa_komputera:katalog do dopasowania

en: Enter hostname:directory to match
pl: Wpisz nazwę hosta:katalog, aby dopasować

en: Add New Match
pl: Dodawanie dopasowania

en: Edit username@hostname:directory to match
pl: Proszę zmodyfikować wzór nazwa_użytkownika@nazwa_komputera:katalog do dopasowania

en: Edit hostname:directory to match
pl: Edytuj nazwę hosta:katalog, aby dopasować

en: Edit Match
pl: Modyfikowanie dopasowania

en: Threshold for continuous silence
pl: Próg stanu ciągłej bezczynności (sekundy)

en: UpdateState
pl: UaktualnijStan

en: ExecuteCommand
pl: WykonajPolecenie

en: SendNotification
pl: WyślijPowiadomienie

en: UpdateTitle
pl: AktualizujTytuł

en: PlayBell
pl: OdtwórzDzwonek

en: SendText
pl: WyślijTekst

en: InsertPassword
pl: WprowadźHasło

en: UpdateBadge
pl: ZnakAktualizacji

en: RunProcess
pl: UruchomProces

en: Could not locate dropped terminal
pl: Nie można odnaleźć porzuconego terminala

en: Could not locate session for dropped terminal
pl: Nie można odnaleźć sesji porzuconego terminala

en: This command is asking for Administrative access to your computer
pl: To polecenie prosi o uwierzytelnienie dostępu do komputera

en: Copying commands from the internet can be dangerous.
pl: Wklejanie do terminala poleceń opublikowanych w sieci może być niebezpieczne.

en: Be sure you understand what each part of this command does.
pl: Proszę upewnić się, że zrozumiany jest każdy element składni polecenia.

en: Convert spaces to tabs
pl: Skonwertowanie spacji na tabulatory

en: Convert CRLF and CR to LF
pl: Skonwertowanie CRLF i CR na LF

en: Advanced Paste
pl: Zaawansowanie wklejanie

en: Session Load
pl: Wczytywanie sesji

en: Active options are always in effect and apply immediately.
    Session Load options only apply when loading a session file.
pl: Bieżące opcje działają cały czas i są wprowadzane natychmiastowo.
    Opcje wczytywania sesji są wprowadzane tylko podczas wczytywania pliku sesji.

en: Process monitoring is not enabled, this should never be called
pl: Monitorowanie procesu nie jest włączone, nigdy nie powinno się go wywoływać

en: Include return character with password
pl: Uwzględnienie znaku końca wiersza

en: Insert Password
pl: Wypisywanie hasła

en: Edit Password
pl: Modyfikowanie hasła

en: Match as regular expression
pl: Dopasowanie do wyrażenia regularnego

en: Search '%s' is not a valid regex
    %s
pl: Ciąg „%s” nie jest prawidłowym wyrażeniem regularnym
    %s

en: Disable input synchronization for this terminal
pl: Wyłącza synchronizowanie wprowadzania dla tego terminala

en: New output
pl: Nowe wyjście

en: Edit Encodings
pl: Zmodyfikuj kodowanie

en: Enable input synchronization for this terminal
pl: Włącza synchronizowanie wprowadzania dla tego terminala

en: Library Not Loaded
pl: Nie wczytano biblioteki

en: The library %s could not be loaded, password functionality is unavailable.
pl: Nie można wczytać biblioteki %s. Przechowywanie haseł jest niedostępne.

en: Password...
pl: Hasło...

en: Bookmark...
pl: Zakładka...

en: Add Bookmark...
pl: Dodaj zakładkę...

en: Assistants
pl: Asystenci

en: Show File Browser...
pl: Otwórz przeglądarkę plików...

en: Save Output…
pl: Zapisz zawartość…

en: Layout Options…
pl: Opcje układu…

en: Monitor Silence
pl: Śledzenie bezczynności

en: Add Right
pl: Podzielenie w prawo

en: Add Down
pl: Podzielenie w dół

en: Terminal Activity
pl: Aktywność terminala

en: Tilix Custom Notification
pl: Własne powiadomienia Tilix

en: Synchronize input
pl: Synchronizowanie wprowadzania

en: Could not check file '%s' due to error '%s'
pl: Nie można sprawdzić pliku „%s” z powodu błędu „%s”

en: Remote file URIs are not supported with hyperlinks.
    URI was '%s'
pl: Zdalne URI plików nie są obsługiwane z hiperłączami.
    URI było "%s"

en: Remote File URI Unsupported
pl: Nieobsługiwany adres URL zdalnego pliku

en: Custom link regex '%s' has an error, ignoring
pl: Wyrażenie regularne własnego odnośnika „%s” jest nieprawidłowe. Ignorowanie

en: Regular Expression Error
pl: Błąd wyrażenia regularnego

en: Could not open match '%s'
pl: Nie można otworzyć dopasowania „%s”

en: Error Opening Match
pl: Błąd otwierania dopasowania

en: Unexpected error occurred when adding link regex: %s
pl: Wystąpił nieoczekiwany błąd podczas dodawania wyrażenia regularnego odnośnika: %s

en: Unexpected error occurred, no additional information available
pl: Wystąpił nieoczekiwany błąd, brak dodatkowych informacji

en: Unexpected error occurred: %s
pl: Wystąpił nieoczekiwany błąd: %s

en: Save Terminal Output
pl: Zapisywanie zawartości terminala

en: The child process exited normally with status %d
pl: Zakończono proces podrzędny w zwykły sposób, ze stanem %d

en: Relaunch
pl: Uruchom ponownie

en: Don't Paste
pl: Nie wklejaj

en: Paste Anyway
pl: Wklej mimo to

en: 
    Press ENTER to continue...
pl: 
    Wciśnij ENTER, aby kontynuować...

en: %d snapshots, %s free
pl: %d migawek, %s wolnego miejsca

en: '%s' will be on '%s'
pl: '%s' będzie znajdował się na '%s'

en: '%s' will be on root device
pl: '%s' będzie znajdował się na urządzeniu root

en: (Re)install GRUB2 on:
pl: Zainstaluj/Przeinstaluj GRUB2 na:

en: ** Uninstalled Timeshift BTRFS **
pl: ** Odinstalowany Timeshift BTRFS **

en: / is mapped to device
pl: / jest zmapowany do urządzenia

en: /boot is mapped to device
pl: /boot jest zmapowany do urządzenia

en: /boot/efi is mapped to device
pl: /boot/efi jest zmapowany do urządzenia

en: /home is mapped to device
pl: /home jest zmapowany do urządzenia

en: <b>Comments</b> (double-click to edit)
pl: <b>Komentarze</b> (kliknij dwa razy, aby edytować)

en: A maintenance task runs once every hour and creates snapshots as needed.
pl: Konserwacja jest uruchamiana co godzinę, tworzy migawki w razie potrzeby.

en: Add custom pattern
pl: Dodaj własny wzorzec

en: Add directories
pl: Dodaj katalogi

en: Add tags to snapshot (default: O)
pl: Dodaj oznaczenia do migawki (domyślnie: O)

en: Added cron task
pl: Dodane zadania crona

en: Admin Access Required
pl: Wymagane uprawnienia administratora

en: Admin access is required to backup and restore system files.
pl: W celu utworzenia i odtworzenia kopii zapasowej plików systemowych, wymagane są uprawnienia administratora.

en: All files are copied when first snapshot is created. Subsequent snapshots are incremental. Unchanged files will be hard-linked from the previous snapshot if available.
pl: W momencie utworzenia pierwszej migawki, wszystkie pliki zostaną skopiowane. Kolejne migawki będą przyrostowe. Do niezmienionych plików zostaną utworzone dowiązania twarde z poprzednich migawek.

en: All other files and folders are excluded.
pl: Wszystkie inne pliki i foldery są wykluczone.

en: An encrypted device is selected for root file system (/). The boot directory (/boot) must be mounted on a non-encrypted device for the system to boot successfully.
    
    Either select a non-encrypted device for boot directory or select a non-encrypted device for root filesystem.
pl: Dla systemu plików katalogu głównego root (/) zostało wybrane zaszyfrowane urządzenie. Katalog ze statycznymi plikami programu rozruchowego (/boot) musi być zamontowany na niezaszyfrowanym urządzeniu, aby uruchomienie systemu zakończyło się powodzeniem.
    
    Wybierz nieszyfrowane urządzenie do katalogu ze statycznymi plikami programu rozruchowego lub wybierz niezaszyfrowane urządzenie dla głównego systemu plików.

en: Another instance of Timeshift is creating a snapshot.
pl: Inna instancja aplikacji Timeshift tworzy właśnie migawkę.

en: Another instance of this application is running
pl: Instancja tej aplikacji jest już uruchomiona

en: Another instance of timeshift is currently running!
pl: Inna instancja aplikacji Timeshift jest już uruchomiona!

en: Answer YES to all confirmation prompts
pl: Odpowiedz „TAK” we wszystkich oknach dialogowych z prośbą o potwierdzenie

en: App config loaded
pl: Wczytano konfigurację aplikacji

en: App config saved
pl: Zapisano konfigurację aplikacji

en: Application needs admin access.
pl: Aplikacja wymaga uprawnień administratora.

en: Application will exit
pl: Aplikacja zostanie zamknięta

en: Application will exit.
pl: Aplikacja zostanie zamknięta.

en: Are you sure you want to delete this snapshot?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć tę migawkę?

en: BTRFS Snapshots
pl: Migawki BTRFS

en: BTRFS device is not mounted
pl: Urządzenie BTRFS nie jest zamontowane

en: BTRFS snapshots are saved on system partition. Other partitions are not supported.
pl: Migawki BTRFS są zapisywane na partycji systemowej. Inne partycje nie są wspierane.

en: BTRFS snapshots are saved on the same disk from which it is created. If the system disk fails, snapshots will be lost along with the system. Save snapshots to an external non-system disk in RSYNC mode to guard against disk failures.
pl: Migawki BTRFS są zapisywane na ten sam dysk na podstawie którego są tworzone. Jeśli dysk systemowy ulegnie awarii, migawki zostaną utracone wraz z nim. Zapisuj migawki na zewnętrzny niesystemowy dysk w trybie RSYNC by zabezpieczyć się przed awarią dysku.

en: Backup Device
pl: Urządzenie kopii zapasowej

en: Backup device not specified!
pl: Nie wskazano urządzenia do kopii zapasowej!

en: Bittorrent Clients
pl: Klienty Bittorrent

en: Boot device not selected
pl: Nie wybrano urządzenia z programem rozruchowym

en: Boot snapshot failed!
pl: Uruchomienie migawki nie powiodło się!

en: Boot snapshots are created with a delay of 10 minutes after system startup.
pl: Migawki rozruchowe są tworzone z 10-minutowym opóźnieniem po uruchomieniu systemu.

en: Boot snapshots are enabled
pl: Migawki rozruchowe są włączone

en: Bootloader Options
pl: Opcje programu rozruchowego

en: Bootloader Options (Advanced)
pl: Opcje programu rozruchowego (zaawansowane)

en: Browse Files
pl: Przeglądaj pliki

en: Browse selected snapshot
pl: Przeglądaj wybraną migawkę

en: Building file list...
pl: Tworzenie listy plików...

en: Calculating required disk space...
pl: Obliczanie wymaganego miejsca na dysku...

en: Cancel restore?
pl: Anulować przywracanie?

en: Cancelling the restore process will leave the target system in an inconsistent state. The system may fail to boot or you may run into various issues. After cancelling, you need to restore another snapshot, to bring the system to a consistent state. Click Yes to confirm.
pl: System utraci spójność, jeżeli anulujesz proces przywracania. System może ulec awarii w czasie rozruchu lub później w trakcie użytkowania. Po anulowaniu musisz odtworzyć inną migawkę, aby wrócić systemowi spójność. Kliknij Tak, by potwierdzić.

en: Cannot Delete Live Snapshot
pl: Nie można usunąć migawki live

en: Changed items:
pl: Zmienione elementy:

en: Checking Restore Actions (Dry Run)
pl: Sprawdzanie czynności przywracania (przebieg próbny)

en: Checking file systems for errors...
pl: Sprawdzanie systemu plików w poszukiwaniu błędów...

en: Click to edit. Drag and drop to re-order.
pl: Kliknij, aby zmodyfikować. Przeciągnij i upuść, aby zmienić kolejność.

en: Click to edit. Drag-drop to re-order.
pl: Kliknij, aby zmodyfikować. Przeciągnij i upuść, aby zmienić kolejność.

en: Clone System
pl: Sklonuj system

en: Cloning
pl: Klonowanie

en: Cloning system...
pl: Klonowanie systemu...

en: Close window to exit
pl: Zamknij okno, aby zamknąć aplikację

en: Commands listed below are not available on this system
pl: Polecenia wymienione poniżej nie są dostępne w tym systemie

en: Comments (click to edit)
pl: Komentarze (kliknij, aby edytować)

en: Comparing Files (Dry Run)...
pl: Porównywanie plików (przebieg próbny)...

en: Comparing files with rsync...
pl: Porównywanie plików za pomocą rsync...

en: Completed With Errors
pl: Zakończono z błędami

en: Confirm Actions
pl: Potwierdź działania

en: Continue with restore? (y/n):
pl: Kontynuować odtwarzanie? (y/n):

en: Could not find device
pl: Nie można odnaleźć urządzenia

en: Could not find file
pl: Nie można odnaleźć pliku

en: Could not find snapshot
pl: Nie można odnaleźć migawki

en: Could not find system subvolume
pl: Nie można odnaleźć podwolumenu systemowego

en: Could not find system subvolumes for creating pre-restore snapshot
pl: Nie można odnaleźć podwolumenu systemowego w celu utworzenia migawki przed-odtworzeniowej

en: Create Snapshot
pl: Utwórz migawkę

en: Create one per boot
pl: Twórz jedną co rozruch

en: Create one per day
pl: Twórz jedną codziennie

en: Create one per hour
pl: Twórz jedną co godzinę

en: Create one per month
pl: Twórz jedną co miesiąc

en: Create one per week
pl: Twórz jedną co tydzień

en: Create snapshot (even if not scheduled)
pl: Utwórz migawkę (nawet jeśli nie była zaplanowana)

en: Create snapshot if scheduled
pl: Utwórz migawkę (jeśli była zaplanowana)

en: Create snapshot of current system
pl: Utwórz migawkę obecnego systemu

en: Create snapshots manually or enable scheduled snapshots to protect your system
pl: Utwórz migawkę ręcznie lub włącz planowanie migawek w celu ochrony systemu

en: Create snapshots using BTRFS
pl: Twórz migawki używając BTRFS

en: Create snapshots using RSYNC tool and hard-links
pl: Twórz migawki używając narzędzi RSYNC i dowiązań twardych

en: Created control file
pl: Utworzono plik kontrolny

en: Created directory
pl: Utworzono katalog

en: Created pre-restore snapshot
pl: Utworzono migawkę przed przywróceniem

en: Created subvolume snapshot
pl: Utworzono migawkę podwolumenu

en: Creating Snapshot...
pl: Tworzenie migawki...

en: Creating new backup...
pl: Tworzenie nowej kopii zapasowej...

en: Creating new snapshot...
pl: Tworzenie nowej migawki...

en: Creating pre-restore snapshot from system subvolumes...
pl: Tworzenie migawki przed przywróceniem podwolumenów systemowych...

en: Cron job added
pl: Zadanie crona dodane

en: Cron job removed
pl: Zadanie crona usunięte

en: Cron task exists
pl: Zadanie cron istnieje

en: Daily snapshot failed!
pl: Codzienna migawka zakończyła się niepowodzeniem!

en: Daily snapshots are enabled
pl: Włączono codzienne migawki

en: Data will be modified on following devices:
pl: Dane zostaną zmodyfikowane na następujących urządzeniach:

en: Delete Snapshots
pl: Usuń migawki

en: Delete all snapshots
pl: Usuń wszystkie migawki

en: Deleted directory
pl: Usunięto katalog

en: Deleted subvolume
pl: Usunięto podwolumen

en: Deleting Snapshots...
pl: Usuwanie migawek...

en: Deleting subvolume
pl: Usuwanie podwolumenu

en: Destroyed qgroup
pl: Zniszczona qgroup

en: Destroying qgroup
pl: Niszczenie qgroup

en: Device is unlocked
pl: Urządzenie jest odblokowane

en: Device name is empty!
pl: Nazwa urządzenia jest pusta!

en: Devices displayed above have BTRFS file systems.
pl: Urządzenia wyświetlane powyżej mają system plików BTRFS.

en: Devices displayed above have Linux file systems.
pl: Urządzenia wyświetlane powyżej mają linuksowy system plików.

en: Devices from which snapshot was created are pre-selected.
pl: Urządzenia, z których utworzono migawki, są już wybrane.

en: Devices with Linux file systems
pl: Urządzenia z linuksowym systemem plików

en: Devices with Windows file systems are not supported (NTFS, FAT, etc).
pl: Urządzenia z systemami plików Microsoft Windows nie są wspierane (NTFS, FAT, itp.).

en: Enable scheduled snapshots to protect your system
pl: Włącz zaplanowane migawki, by chronić twój system

en: Encrypted Device
pl: Zaszyfrowane urządzenie

en: Encrypted Home Directory
pl: Zaszyfrowany katalog domowy

en: Enter device name or number
pl: Wprowadź nazwę lub numer urządzenia

en: Enter device name or number (a=Abort)
pl: Wprowadź nazwę lub numer urządzenia (a=Przerwij)

en: Enter passphrase to unlock '%s'
pl: Wprowadź hasło, aby odblokować '%s'

en: Enter snapshot number (a=Abort, p=Previous, n=Next)
pl: Wprowadź numer migawki (a=Przerwij, p=Poprzednia, n=Następna)

en: Enter the pattern to exclude (Ex: *.mp3, *.bak)
pl: Wprowadź wzorzec wykluczenia (np.: *.mp3, *.bak)

en: Error running Rsync
pl: Błąd podczas uruchamiania Rsync

en: Estimating System Size...
pl: Obliczanie rozmiaru systemu...

en: Estimating system size...
pl: Obliczanie rozmiaru systemu...

en: Exclude All Files
pl: Wyklucz wszystkie pliki

en: Exclude Application Settings
pl: Wyklucz ustawienia aplikacji

en: Exclude Apps
pl: Wyklucz programy

en: Exclude List
pl: Wyklucz listę

en: Exclude List Summary
pl: Wyklucz podsumowanie listy

en: Exclude Pattern
pl: Wyklucz wzorzec

en: Excluded Directories
pl: Pominięte katalogi

en: Expected values: O, B, H, D, W, M
pl: Spodziewane wartości: O, B, H, D, W, M

en: Failed to add cron job
pl: Nie udało się dodać zadania crona

en: Failed to create new snapshot
pl: Nie udało się stworzyć nowej migawki

en: Failed to create snapshot
pl: Nie udało się stworzyć migawki

en: Failed to create subvolume snapshot
pl: Nie udało się stworzyć migawki podwolumenu

en: Failed to create symlinks
pl: Nie udało się stworzyć dowiązań symbolicznych (symlinks)

en: Failed to delete directory
pl: Nie udało się usunąć katalogu

en: Failed to delete file
pl: Nie udało się usunąć pliku

en: Failed to delete snapshot nested subvolume
pl: Nie udało się usunąć migawki zagnieżdżonego podwolumenu

en: Failed to delete snapshot subvolume
pl: Nie udało się usunąć migawki podwolumenu

en: Failed to delete symlinks
pl: Nie udało się usunąć dowiązań symbolicznych (symlinks)

en: Failed to destroy qgroup
pl: Nie udało się zniszczyć qgroup

en: Failed to estimate system size
pl: Nie udało się obliczyć rozmiaru systemu plików

en: Failed to export crontab file
pl: Nie udało się wyeksportować pliku crontab

en: Failed to get input from user in 3 attempts
pl: Trzy nieudane próby pobrania danych od użytkownika

en: Failed to get partition list
pl: Nie udało się uzyskać listy partycji

en: Failed to get partition list.
pl: Nie udało się uzyskać listy partycji.

en: Failed to install crontab file
pl: Nie udało się zainstalować pliku crontab

en: Failed to mount devices
pl: Nie udało się zamontować urządzeń

en: Failed to move file
pl: Nie udało sie przenieść pliku

en: Failed to move system subvolume to snapshot directory
pl: Nie udało się przenieść podwolumenu systemu do katalogu migawki

en: Failed to query subvolume list
pl: Nie można wyświetlić listy podwolumenu

en: Failed to query subvolume quota
pl: Nie powiodło się zapytanie o limit woluminu podrzędnego

en: Failed to read cron tab
pl: Nie udało się odczytać tablicy crona

en: Failed to remove cron job
pl: Nie udało się usunąć zadania crona

en: Failed to remove snapshot
pl: Nie udało się usunąć migawki

en: Failed to restore system subvolume
pl: Nie udało się przywrócić podwolumenu systemu

en: Failed to save exclude list
pl: Nie udało się zapisać listy pominiętych (exclude list)

en: Failed to unmount
pl: Nie udało się odmontować

en: Failed to unmount device!
pl: Nie udało się odmontować urządzenia!

en: File (snapshot)
pl: Plik (migawki)

en: File (system)
pl: Plik (systemowy)

en: File Pattern
pl: Wzorzec pliku

en: File and directory counts:
pl: Liczba plików i katalogów:

en: Files &amp; directories matching the patterns below will be excluded. Patterns starting with a + will include the item instead of excluding.
pl: Pliki i katalogi pasujące do poniższego wzorca będą pominięte. Wzorce zaczynające się od + dołączają, a nie pomijają elementy.

en: Files and directories can be excluded to save disk space.
pl: Pliki i katalogi mogą być pominięte w celu oszczędzenia miejsca na dysku.

en: Files and directory counts:
pl: Liczba plików i katalogów:

en: Files matching the following patterns will be excluded
pl: Pliki zgodne z następującymi wzorcami zostaną pominięte

en: Filter by name or path
pl: Filtruj według nazwy lub ścieżki

en: First snapshot requires:
pl: Pierwsza migawka wymaga:

en: Found existing pre-restore snapshot
pl: Znaleziono istniejącą migawkę przed-przywróceniem

en: GRUB Device
pl: Urządzenie z programem rozruchowym GRUB

en: GRUB device not selected
pl: Nie wybrano urządzenia z programem rozruchowym GRUB

en: GRUB will NOT be reinstalled
pl: Program rozruchowy GRUB NIE zostanie zainstalowany ponownie

en: Generating initramfs...
pl: Generowanie systemu plików w przestrzeni użytkownika (initramfs)...

en: Hidden files and folders are included by default since they contain user-specific configuration files.
pl: Ukryte pliki i foldery są domyślnie dołączane, ponieważ zawierają pliki konfiguracyjne specyficzne dla użytkownika.

en: Hide rsync output
pl: Ukryj wyjście (output) rsync

en: Hide this window (files will be deleted in background)
pl: Ukryj to okno (pliki zostaną usunięte w tle)

en: Hourly snapshot failed!
pl: Błąd migawki godzinnej!

en: Hourly snapshots are enabled
pl: Migawki godzinne są włączone

en: If the restored system fails to boot, then boot from the Live CD/USB, install Timeshift, and try restoring another snapshot.
pl: Jeżeli przywrócony system nie może przejść procedury rozruchu, uruchom system z Live CD/USB i spróbuj przywrócić inną migawkę.

en: If these terms are not acceptable to you, please do not proceed beyond this point!
pl: Jeśli te warunki są dla Ciebie nie do przyjęcia, nie idź dalej!

en: Include / Exclude Patterns
pl: Dołączone / Pominięte wzorce

en: Include @home subvolume in backups
pl: Dołącz podwolumen @home w kopiach zapasowych

en: Include All Files
pl: Dołącz wszystkie pliki

en: Include Only Hidden Files
pl: Dołącz tylko ukryte pliki

en: Invalid Snapshot
pl: Nieprawidłowa migawka

en: Invalid command line arguments
pl: Nieprawidłowe argumenty wiersza poleceń

en: Invalid snapshot
pl: Nieprawidłowa migawka

en: Items Not Selected
pl: Nie wybrano elementów

en: Keep configuration files for bittorrent clients like Deluge, Transmission, etc. If un-checked, previous configuration files will be restored from snapshot.
pl: Przechowuj pliki konfiguracyjne klientów sieci BitTorrent takich jak Deluge, Transmission itp. Jeżeli odznaczysz tę opcję, wcześniejsze pliki konfiguracyjne zostaną skasowane z migawki.

en: Keep configuration files for web browsers like Firefox and Chrome. If un-checked, previous configuration files will be restored from snapshot
pl: Przechowuj pliki konfiguracyjne przeglądarek internetowych, takich jak Mozilla Firefox czy Chromium. Jeżeli odznaczysz tę opcję, wcześniejsze pliki konfiguracyjne zostaną skasowane z migawki

en: Keep on Root Device
pl: Zachowaj na głównym urządzeniu

en: Keep this mount path on the root filesystem
pl: Zachowaj tę ścieżkę montowania w głównym systemie plików

en: Last boot snapshot is %d hours old
pl: Ostatnia migawka rozruchowa ma %d godzin(a/y/-)

en: Last boot snapshot is older than system start time
pl: Ostatnia migawka rozruchowa jest starsza niż czas uruchamiania systemu

en: Last boot snapshot not found
pl: Nie znaleziono ostatniej migawki rozruchowej

en: Last daily snapshot is %d hours old
pl: Ostatnia dzienna migawka jest starsza niż %d godzin(a/y/-)

en: Last daily snapshot is more than 1 day old
pl: Ostatnia dzienna migawka jest starsza niż jeden dzień

en: Last daily snapshot not found
pl: Nie znaleziono ostatniej dziennej migawki

en: Last hourly snapshot is %d minutes old
pl: Ostatnia godzinna migawka ma %d minut(e/y-)

en: Last hourly snapshot is more than 1 hour old
pl: Ostatnia godzinna migawka jest starsza niż jedna godzina

en: Last hourly snapshot not found
pl: Nie znaleziono ostatniej migawki godzinnej

en: Last monthly snapshot is %d days old
pl: Ostatnia migawka miesięczna ma %d dzień/dni

en: Last monthly snapshot is more than 1 month old
pl: Ostatnia migawka miesięczna jest starsza niż miesiąc

en: Last monthly snapshot not found
pl: Nie znaleziono ostatniej migawki miesięcznej

en: Last weekly snapshot is %d days old
pl: Ostatnia migawka tygodniowa ma %d dzień/dni

en: Last weekly snapshot is more than 1 week old
pl: Ostatnia migawka tygodniowa jest starsza niż tydzień

en: Last weekly snapshot not found
pl: Nie znaleziono ostatniej migawki tygodniowej

en: Latest snapshot
pl: Ostatnia migawka

en: Linking from snapshot
pl: Łączenie z migawki

en: Live USB Mode (Restore Only)
pl: Tryb Live USB (tylko odzyskiwanie)

en: Main window closed by user
pl: Okno główne zamknięte przez użytkownika

en: Mark/Unmark for Deletion
pl: Zaznacz/odznacz do usunięcia

en: Maximum backups exceeded for backup level
pl: Przekroczono maksymalną liczbę kopii zapasowych dla kopii zapasowej

en: Monthly snapshot are enabled
pl: Migawki miesięczne są włączone

en: Monthly snapshot failed!
pl: Błąd migawki miesięcznej!

en: Moved system subvolume to snapshot directory
pl: Przeniesiono podwolumen systemowy do katalogu migawki

en: Multiple snapshots selected
pl: Zaznaczono wiele migawek

en: No Snapshots Selected
pl: Nie zaznaczono migawek

en: No snapshots available
pl: Brak dostępnych migawek

en: No snapshots found on device
pl: Nie znaleziono migawek na urządzneiu

en: No snapshots on device
pl: Brak migawek na urządzeniu

en: No snapshots on this device
pl: Brak migawek na tym urzadzneiu

en: No snapshots selected
pl: Nie zaznaczono migawek

en: Not enough disk space
pl: Brak wystarczającej ilości miejsca na dysku

en: Number of snapshots to keep.
    Older snapshots will be removed once this limit is exceeded.
pl: Liczba migawek do utrzymania.
    Starsze migawki zostaną usunięte po przekroczeniu tego limitu.

en: OS must be installed on a BTRFS partition with Ubuntu-type subvolume layout (@ and @home subvolumes). Other layouts are not supported.
pl: System operacyjny musi być zainstalowany na partycji BTRFS układem rozmieszczenia podwolumenów w stylu Ubuntu (podwolumeny @ oraz @home). Inne układy nie są wspierane.

en: Older log files removed
pl: Usunięto starsze pliki dziennika

en: Oldest snapshot
pl: Najstarsza migawka

en: On demand (manual)
pl: Na żądanie (instrukcja)

en: Only ubuntu-type layouts with @ and @home subvolumes are currently supported.
pl: Tylko układy podwolumenów w stylu Ubuntu z @ oraz @home są aktualnie wspierane.

en: Option --snapshot-device should not be specified for creating snapshots in BTRFS mode
pl: Opcja --snapshot-device nie powinna być określona do tworzeniu migawek w trybie BTRFS

en: Other applications (next page)
pl: Inne aplikacje (następna strona)

en: Parent Device
pl: Urządzenie nadrzędne

en: Parsing log file...
pl: Parsowanie pliku dziennika...

en: Partition has an unsupported subvolume layout.
pl: Partycja ma niewspierany układ podwolumenu.

en: Please check if you have multiple windows open.
pl: Proszę sprawdzić, czy masz otworzone wiele okien.

en: Please do not interrupt the restore process!
pl: Proszę nie przerywać procesu przywracania!

en: Please install required packages and try running TimeShift again
pl: Proszę doinstalować wymagane pakiety i uruchomić ponownie TimeShift

en: Please re-run the application as admin (using 'sudo' or 'su')
pl: Proszę uruchomić ponownie aplikację jako administrator (używając 'sudo' lub 'su')

en: Please run the application as admin (using 'sudo' or 'su')
pl: Proszę uruchomić aplikację jako administrator (używając 'sudo' lub 'su')

en: Please save your work and close all applications.
pl: Proszę zapisać swoją prace i zamknąć wszystkie aplikacje.

en: Please select a snapshot to view the log!
pl: Proszę wybrać migawkę, aby zobaczyć plik dziennika!

en: Please select the GRUB device
pl: Proszę wybrać urządzenie z programem rozruchowym GRUB

en: Please wait a few minutes and try again.
pl: Proszę odczekać klika minut i spróbować ponownie.

en: Please wait for snapshots to be deleted.
pl: Proszę czekać, aż migawki zostaną usunięte.

en: Populating list...
pl: Wypełnianie listy...

en: Query completed
pl: Zapytanie ukończone

en: Querying subvolume info...
pl: Zapytanie o informacje podwolumenu...

en: RSYNC Snapshots
pl: Migawki RSYNC

en: Re-generates initramfs for all installed kernels. This is generally not needed. Select this only if the restored system fails to boot.
pl: Ponownie generuje obraz initramfs dla wszystkich zainstalowanych jąder. Zwykle nie jest to potrzebne. Wybierz tę opcję tylko wtedy, gdy przywrócony system nie chce się uruchomić.

en: Re-install GRUB2 bootloader?
pl: Przeinstalować program rozruchowy GRUB2?

en: Re-installing GRUB2 bootloader...
pl: Reinstalacja programu rozruchowego GRUB2...

en: Re-installs the GRUB2 bootloader on the selected device.
pl: Przeinstaluj program rozruchowy GRUB2 na zaznaczonym urządzeniu.

en: Read %'d of %'d lines...
pl: Przeczytano %'d z %'d wierszy...

en: Rebooting system...
pl: Ponowne uruchamianie systemu...

en: Remote and network locations are not supported.
pl: Lokację zdalne i położenia sieciowe są niewspierane.

en: Removed cron task
pl: Usuń zadanie cron

en: Removed mount directory: '%s'
pl: Usunięto zamontowany katalog: '%s'

en: Removed snapshot
pl: Usunięto migawkę

en: Removing snapshot
pl: Usuwanie migawki

en: Removing snapshots
pl: Usuwanie migawek

en: Restore @home subvolume
pl: Usunięto podwolumen @home

en: Restore Device
pl: Przywróć urządzenie

en: Restore Exclude
pl: Przywróć pominięte

en: Restore Snapshot
pl: Przywróć migawkę

en: Restore selected snapshot
pl: Przywróć wybraną migawkę

en: Restore snapshot
pl: Przywracanie migawki

en: Restored subvolumes will become active after system is restarted.
pl: Przywrócone podwolumeny staną się aktywne po ponownym uruchomieniu systemu.

en: Restored system subvolume
pl: Przywrócono podwolumen systemu

en: Restoring Snapshot...
pl: Przywracanie migawki...

en: Restoring a snapshot will replace system subvolumes, and system subvolumes currently in use will be preserved as a new snapshot. If required, this snapshot can be restored later to 'undo' the restore.
pl: Przywrócenie migawki zastąpi podwolumeny systemowe, a obecnie używane podwolumeny systemu zostaną zachowane jako nowa migawka. W razie potrzeby tę migawkę można później przywrócić, aby 'cofnąć' przywracanie.

en: Restoring snapshot...
pl: Przywracanie migawki...

en: Restoring snapshots only replaces system files and settings. Non-hidden files and directories in user home directories will not be touched. This behaviour can be changed by adding a filter to include these files. Included files will be backed up when snapshot is created, and replaced when snapshot is restored.
pl: Przywracanie migawek zastępuje tylko pliki systemowe i ustawienia. Nieukryte pliki i katalogi w katalogach domowych użytkowników nie zostaną włączone do migawki. To działanie można zmienić, dodając filtr uwzględniający nieukryte pliki. Dołączone pliki zostaną zapisane w kopii zapasowej po utworzeniu migawki i zastąpione po jej przywróceniu.

en: Root device not selected
pl: Nie wybrano urządzenia z głównym systemem plików (root)

en: Rsync Log Viewer
pl: Przeglądarka dziennika Rsync

en: Run 'timeshift' for the command-line version of this tool
pl: Uruchom 'timeshift' z poziomu linii poleceń, aby uzyskać dostęp do konsolowej wersji tego narzędzia

en: Save snapshots to an external disk instead of the system disk to guard against drive failures.
pl: Zapisuj migawki na zewnętrznym dysku miast na dysku systemowym, co ochroni dane przed błędami dysku systemowego.

en: Saving snapshots to a non-system disk allows you to format and re-install the OS on the system disk without losing snapshots stored on it. You can even install another Linux distribution and later roll-back the previous distribution by restoring a snapshot.
pl: Zapisywanie migawek na niesystemowym dysku pozwala na sformatowanie i przeinstalowanie systemu operacyjnego na dysku systemowym bez utraty migawek na nim składowanych. Możesz zawsze zainstalować inną dystrybucję GNU/Linuksa, a potem przywrócić wcześniejszą dystrybucję, przywracając migawkę.

en: Saving to device
pl: Zapisywanie na urządzeniu

en: Scheduled snapshot in progress...
pl: Tworzenie zaplanowanej migawki...

en: Scheduled snapshots are disabled
pl: Zaplanowane migawki są wyłączone

en: Scheduled snapshots are disabled. It's recommended to enable it.
pl: Zaplanowane migawki są wyłączone. Włączenie ich jest zalecane.

en: Scheduled snapshots are enabled
pl: Zaplanowane migawki są włączone

en: Scheduled snapshots are enabled. Snapshots will be created automatically for selected levels.
pl: Zaplanowane migawki są włączone. Migawki będą tworzone automatycznie zgodnie z ustawionymi poziomami.

en: Select '%s' device (default = %s)
pl: Wybierz '%s' urządzenie (domyślne = %s)

en: Select BTRFS system disk with root subvolume (@)
pl: Wybierz dysk systemowy BTRFS z podwolumenem z głównym systemem plików (root) (@)

en: Select GRUB device
pl: Wybierz urządzenie z programem rozruchowym (GNU GRUB)

en: Select Snapshot
pl: Wybierz migawkę

en: Select Snapshot Levels
pl: Określ liczbę migawek

en: Select Snapshot Location
pl: Wybierz położenie migawki

en: Select Snapshot Type
pl: Wybierz typ migawki

en: Select Snapshots
pl: Wybierz migawki

en: Select Target Device
pl: Wybierz urządzenie docelowe

en: Select a partition on this disk
pl: Wybierz partycję na tym dysku

en: Select a single snapshot to restore
pl: Wybierz pojedynczą migawkę do przywrócenia

en: Select another device for root file system (/)
pl: Wybierz inne urządzenie dla głównego systemu plików (/)

en: Select another device or free up some space
pl: Wybierz inne urządzenie lub zwolnij trochę miejsca na dysku

en: Select another device to delete snasphots
pl: Wybierz inne urządzenie, aby usunąć migawki

en: Select another device?
pl: Chciałbyś wybrać inne urządzenie?

en: Select applications to exclude from restore
pl: Wybierz aplikacje do pominięcia z przywrócenia

en: Select backup device
pl: Wybierz urządzenie przeznaczone na kopię zapasową

en: Select snapshot
pl: Zaznaczono migawkę

en: Select snapshots to delete
pl: Zaznaczono migawkę do usunięcia

en: Select the device for root file system (/)
pl: Wybierz urządzenie dla głównego systemu plików (/)

en: Select the devices where files will be restored.
pl: Wybierz urządzenia, z których pliki zostaną przywrócone.

en: Select the intervals for creating snapshots
pl: Wybierz okresy, w których będą tworzone migawki

en: Select the items to be removed from the list
pl: Wybierz elementy, które mają zostać usunięte z listy

en: Select the snapshot device
pl: Wybierz urządzenie na migawkę

en: Select the snapshot to restore
pl: Wybierz migawkę do przywrócenia

en: Select the snapshots to be deleted
pl: Wybierz migawkę do usunięcia

en: Select the snapshots to mark for deletion
pl: Oznacz wybrane migawki jako do usunięcia

en: Select the target devices where system will be cloned.
pl: Wybierz docelowe urządzenie, na które system zostanie sklonowany.

en: Selected default snapshot device
pl: Wybrano domyślne urządzenie na migawkę

en: Selected default snapshot type
pl: Wybierz domyślny typ migawki

en: Selected device does not have BTRFS partition
pl: Wybrane urządzenie nie posiada partycji BTRFS

en: Selected device does not have Linux partition
pl: Wybrane urządzenie nie posiada partycji linuksowej

en: Selected snapshot device
pl: Wybrano urządzenie na migawkę

en: Selected snapshot device is not a system disk
pl: Wybrane urządzenie na migawki nie jest dyskiem systemowym

en: Selected snapshot is marked for deletion
pl: Wybrana migawka jest oznaczona do usunięcia

en: Selected snapshot is marked for deletion and cannot be restored
pl: Wybrana migawka jest oznaczona do usunięcia i nie może być przywrócona

en: Selected user has an encrypted home directory. It's not possible to include only hidden files.
pl: Wybrany użytkownik ma zaszyfrowany katalog domowy. Jest niemożliwym dołączyć tylko ukryte pliki.

en: Session log file
pl: Plik dziennika sesji

en: Set snapshot description
pl: Ustaw opis migawki

en: Settings wizard
pl: Kreator ustawień

en: Setup Wizard
pl: Kreator konfiguracji

en: Show additional debug messages
pl: Pokaż dodatkowe wiadomości o usterkach (debug messages)

en: Show more applications to exclude on the next page
pl: Pokaż więcej aplikacji do pominięcia na następnej stronie

en: Show rsync output (default)
pl: Pokaż wyjście rsync (domyślnie)

en: Size of BTRFS snapshots are initially zero. As system files gradually change with time, data gets written to new data blocks which take up disk space (copy-on-write). Files in the snapshot continue to point to original data blocks.
pl: Rozmiar migawek BTRFS początkowo wynosi zero. Ponieważ pliki systemowe stopniowo zmieniają się z czasem, dane są zapisywane do nowych bloków danych, które zajmują miejsce na dysku (kopiowanie przy zapisie). Pliki w migawce nadal wskazują oryginalne bloki danych.

en: Skip GRUB2 reinstall
pl: Pomiń ponowną instalację programu rozruchowego GRUB2

en: Snapshot '%s' is being used by the system and cannot be deleted. Restart the system to activate the restored snapshot.
pl: Migawka '%s' jest używana przez system i nie może zostać usunięta. Uruchom ponownie system, aby aktywować przywróconą migawkę.

en: Snapshot Created
pl: Utworzono migawkę

en: Snapshot Levels
pl: Migawki BTRFS

en: Snapshot deletion in progress...
pl: Trwa usuwanie migawki...

en: Snapshot device
pl: Urządzenie na migawkę

en: Snapshot device not available
pl: Urządzenie na migawkę jest niedostępne

en: Snapshot device not selected
pl: Nie wybrano urządzenia na migawkę

en: Snapshot location
pl: Lokalizacja migawki

en: Snapshot saved successfully
pl: Migawka zapisana pomyślnie

en: Snapshot to restore not specified!
pl: Nie określono migawki do przywrócenia!

en: Snapshot will become active after system is rebooted.
pl: Migawka stanie się aktywna po ponownym uruchomieniu systemu.

en: Snapshot(s) Deleted
pl: Usunięte migawki

en: Snapshots are created and restored instantly. Snapshot creation is an atomic transaction at the file system level.
pl: Migawki są tworzone i przywracane natychmiast. Tworzenie migawek to transakcja atomowa na poziomie systemu plików.

en: Snapshots are created by creating copies of system files using rsync, and hard-linking unchanged files from previous snapshot.
pl: Migawki są tworzone przez wykonywanie kopii systemu plików z użyciem rsync, z twardymi dowiązaniami (hard-linking) do niezmienionych plików z poprzedniej migawki.

en: Snapshots are created using the built-in features of the BTRFS file system.
pl: Migawki są tworzone przez używanie wbudowanej funkcji systemu plików BTRFS.

en: Snapshots are not scheduled at fixed times.
pl: Migawki nie są planowane w odstępach czasu.

en: Snapshots are perfect, byte-for-byte copies of the system. Nothing is excluded.
pl: Migawki są idealnymi kopiami systemu, bit po bicie. Nic nie zostanie pominięte.

en: Snapshots are restored by replacing system subvolumes. Since files are never copied, deleted or overwritten, there is no risk of data loss. The existing system is preserved as a new snapshot after restore.
pl: Migawki są przywracane poprzez zamianę podwolumenów systemu. Ponieważ pliki nie są kopiowane, usuwane ani nadpisywane, nie istnieje ryzyko utraty danych. Istniejący system jest zachowywany jako nowa migawka po odtworzeniu.

en: Snapshots are saved on the same disk from which they are created (system disk). Storage on other disks is not supported. If system disk fails then snapshots stored on it will be lost along with the system.
pl: Migawki są zapisywane na tym samym dysku, na którym zostały utworzone (dysku systemowym). Przechowywanie na innym dysku nie jest wspierane. Jeżeli dysk systemowy ulegnie awarii, wtedy migawki przechowywane na nim zostaną stracone wraz z awarią dysku.

en: Snapshots are saved to /timeshift on selected partition. Other locations are not supported.
pl: Migawki są zapisywane w /timeshift na wybranej partycji. Inne lokalizacje nie są wspierane.

en: Snapshots are saved to /timeshift-btrfs on selected partition. Other locations are not supported.
pl: Migawki są zapisywane w /timeshift-btrfs na wybranej partycji. Inne lokalizacje nie są wspierane.

en: Snapshots available for restore
pl: Migawki dostępne do przywrócenia

en: Snapshots can be saved to any disk formatted with a Linux file system. Saving snapshots to non-system or external disk allows the system to be restored even if system disk is damaged or re-formatted.
pl: Migawki mogą być zapisane na każdym dysku sformatowanym linuksowym systemem plików. Zapisywanie migawek na dysku niesystemowym lub na dysku zewnętrznym umożliwia przywrócenie systemu, nawet jeśli dysk systemowy jest uszkodzony lub ponownie sformatowany.

en: Snapshots cannot be created in Live CD mode
pl: Nie można tworzyć migawek w trybie Live CD

en: Snapshots will be created at selected intervals
pl: Migawki mogą być tworzone w wybranych okresach

en: Snapshots will be created at selected intervals if snapshot disk has enough space (> 1 GB)
pl: Migawki będą tworzone w wybranych okresach czasu jezeli migawka dysku ma wystarczająco dużo wolnej przestrzeni dyskowej (> 1 GB)

en: Specify backup device (default: config)
pl: Określ urządzenie kopii zapasowej (domyślnie: konfiguracja)

en: Specify device for installing GRUB2 bootloader
pl: Określ urządzenie, na którym zostanie zainstalowany program rozruchowy GRUB2

en: Specify snapshot to restore
pl: Określ migawkę do przywrócenia

en: Specify target device
pl: Określ urządzenie docelowe

en: Stop cron emails for scheduled tasks
pl: Wstrzymaj wiadomości poczty elektronicznej crona dla zaplanowanych zadań

en: Subvolume exists at destination
pl: Podwolumen już istnieje w docelowym miejscu

en: Subvolumes
pl: Podwolumeny

en: Switch to BTRFS mode (default: config)
pl: Przełącz w tryb BTRFS (domyślnie: konfiguracja)

en: Switch to RSYNC mode (default: config)
pl: Przełącz w tryb RSYNC (domyślnie: konfiguracja)

en: Symlinks updated
pl: Odświeżono dowiązania symboliczne

en: Syncing file systems...
pl: Synchronizacja systemów plików...

en: Syncing files with rsync...
pl: Synchronizacja plików za pomocą rsync...

en: System Restore Utility
pl: Narzędzie przywracania systemu

en: System can be rolled-back to a previous date by restoring a snapshot.
pl: System może być przywrócony do poprzedniej daty, przywracając migawkę.

en: System will reboot after files are restored
pl: System zostanie uruchomiony ponownie po przywróceniu plików

en: System will reboot after files are restored.
pl: System zostanie uruchomiony ponownie po przywróceniu plików.

en: Tagged snapshot
pl: Oznaczono migawkę

en: Target device is not mounted
pl: Urządzenie docelowe nie jest zamontowane

en: Target device is same as system device
pl: Urządzenie docelowe jest takie same jak urządzenie systemowe

en: Target device not specified!
pl: Nie określono urządzenia docelowego!

en: The cron service sends the output of scheduled tasks as an email to the current user. Select this option to suppress the emails for cron tasks created by Timeshift.
pl: Usługa crona wysyła dane wyjściowe (output) zaplanowanych zadań jako wiadomość poczty elektronicznej (email) do bieżącego użytkownika. Wybierz tę opcję, aby ukryć wiadomości poczty elektronicznej dla zadań crona utworzonych przez Timeshift.

en: The system partition has an unsupported subvolume layout.
pl: Partycja systemowa ma nieobsługiwany układ podwolumenu.

en: The target partition has an unsupported subvolume layout.
pl: Docelowa partycja ma nieobsługiwany układ podwolumenu.

en: There are no snapshots on this device
pl: Na tym urządzeniu nie ma migawek

en: This device is not encrypted
pl: To urządzenie jest niezaszyfrowane

en: This software comes without absolutely NO warranty and the author takes no responsibility for any damage arising from the use of this program.
pl: To oprogramowanie jest dostarczane bez absolutnie ŻADNEJ gwarancji a autor nie bierze na siebie odpowiedzialności za jakiekolwiek szkody powstałe w związku z używaniem tego programu.

en: Timeshift is active
pl: Timeshift jest aktywny

en: To restore with default options, press the ENTER key for all prompts!
pl: Aby przywrócić z domyślnymi opcjami, naciśnij klawisz ENTER przy wszystkich oknach dialogowych!

en: Unknown snapshot type
pl: Nieznany typ migawki

en: Unknown value specified for option --tags
pl: Określono nieznaną wartość w opcji --oznaczenia (tags)

en: Unlocked device is mapped to '%s'
pl: Odblokowane urządzenie jest zmapowane w '%s'

en: Unlocked successfully
pl: Odblokowano pomyślnie

en: Unmounting from
pl: Odłączanie od

en: Unshared
pl: Nieudostępnione

en: Unsupported Subvolume Layout
pl: Niewspierany układ podwolumenu

en: Update GRUB menu
pl: Zaktualizuj menu GRUB

en: Update initramfs
pl: Zaktualizuj initramfs

en: Updated /etc/crypttab on target device
pl: Zaktualizowano /etc/crypttab na urządzeniu docelowym

en: Updated /etc/fstab on target device
pl: Zaktualizowano /etc/fstab na urządzeniu docelowym

en: Updates the GRUB menu entries (recommended). This is safe to run and should be left selected.
pl: Odśwież wpisy w menu programu rozruchowego GRUB (zalecane). Uruchomienie tej opcji jest bezpieczne i powinna ona być pozostawiona zaznaczona.

en: Updating GRUB menu...
pl: Aktualizowanie menu GRUB...

en: Updating bootloader configuration...
pl: Aktualizowanie konfiguracji programu rozruchowego...

en: User Home Directories
pl: Katalog domowy użytkownika

en: User cancelled the password prompt
pl: Użytkownik anulował okno dialogowe z prośba o hasło

en: User home directories are excluded by default unless you enable them here
pl: Katalogi domowe użytkowników są domyślnie wykluczone, dopóki się ich tutaj nie włączy

en: Users Home
pl: Katalog domowy użytkownika

en: View Rsync Log for Create
pl: Zobacz pliki dziennika Rsync do utworzenia

en: View Rsync Log for Restore
pl: Zobacz pliki dziennika Rsync do przywrócenia

en: View TimeShift Logs
pl: Zobacz pliki dziennika TimeShift

en: Web Browsers
pl: Przeglądarki internetowe

en: Weekly snapshot failed!
pl: Błąd migawki tygodniowej!

en: Weekly snapshots are enabled
pl: Migawki tygodniowe są włączone

en: With Errors
pl: Z błędami

en: You can continue working on the current system. After restart, the current system will be visible as a new snapshot. This snapshot can be restored later if required, to 'undo' the restore.
pl: Możesz kontynuować prace na bieżącym systemie. Po ponownym uruchomieniu aktualny system będzie widoczny jako migawka. Ta migawka będzie mogła zostać, w razie potrzeby, później przywrócona, aby „cofnąć” przywracanie.

en: [ENTER = Default (%s), a = Abort]
pl: [ENTER = Domyślnie (%s), a = Przerwij]

en: [ENTER = Default (%s), r = Root device, a = Abort]
pl: [ENTER = Domyślne (%s), r = urządzenie root, a = Przerwij]

en: [For Experienced Users] Change these settings if the restored system fails to boot.
pl: [Dla doświadczonych użytkowników] Zmień te ustawienia, jeśli odtworzony system nie uruchomi się.

en: [Warning] Deleted invalid lock
pl: [Ostrzeżenie] Usunięte niepoprawną blokadę

en: btrfs returned an error
pl: btrfs zwrócił błąd

en: crontab file exported
pl: wyeksportowano plik crontab

en: crontab file installed
pl: zainstalowano plik crontab

en: marked for deletion
pl: oznaczone do usunięcia

en: mounted at path
pl: zamontowano na ścieżce

en: rsync returned an error
pl: rsync zwrócił błąd

en: un-tagged
pl: nieoznaczono

en: Run Timeshift as Administrator
pl: Uruchom Timeshift jako Administrator

en: Authentication is required to run Timeshift as Administrator
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby uruchomić Timeshift jako Administrator

note: Type: string Description
en: Enter the fully qualified domain name of your news server
pl: Proszę podać pełną nazwę domenową serwera grupy dyskusyjnej

note: Type: string Description
en: What news server (NNTP server) should be used for reading and posting news?
pl: Który serwer grup dyskusyjnych (serwer NNTP) powinien być używany do czytania i wysyłania wiadomości?

en: Panel items
pl: Elementy panelu

en: Task buttons
pl: Przyciski paska zadań

en: Position on screen: top-left, horizontal panel
pl: Pozycja: góra-lewo, poziomy panel

en: Position on screen: top-center, horizontal panel
pl: Pozycja: góra-środek, poziomy panel

en: Position on screen: top-right, horizontal panel
pl: Pozycja: góra-prawo, poziomy panel

en: Position on screen: top-left, vertical panel
pl: Pozycja: góra-lewo, pionowy panel

en: Position on screen: center-left, vertical panel
pl: Pozycja: środek-lewo, pionowy panel

en: Position on screen: bottom-left, vertical panel
pl: Pozycja: dół-lewo, pionowy panel

en: Position on screen: top-right, vertical panel
pl: Pozycja: góra-prawo, pionowy panel

en: Position on screen: center-right, vertical panel
pl: Pozycja: środek-prawo, pionowy panel

en: Position on screen: bottom-right, vertical panel
pl: Pozycja: dół-prawo, pionowy panel

en: Position on screen: bottom-left, horizontal panel
pl: Pozycja: dół-lewo, poziomy panel

en: Position on screen: bottom-center, horizontal panel
pl: Pozycja: dół-środek, poziomy panel

en: Position on screen: bottom-right, horizontal panel
pl: Pozycja: dół-prawo, poziomy panel

en: The monitor on which the panel is placed
pl: Monitor na którym ma być umieszczony panel

en: The length of the panel (width for horizontal panels, height for vertical panels)
pl: Długość panelu (szerokość dla panelu poziomego, wysokość dla panelu pionowego)

en: The units used to specify the length of the panel: pixels or percentage of the monitor size
pl: Jednostka używana do określenia długości panelu: piksele lub procenty wielkości monitora

en: The size of the panel (height for horizontal panels, width for vertical panels)
pl: Rozmiar panelu (wysokość dla panelu poziomego, szerokość dla panelu pionowego)

en: The units used to specify the size of the panel: pixels or percentage of the monitor size
pl: Jednostka używana do określenia rozmiaru panelu: piksele lub procenty wielkości monitora

en: Horizontal margin
pl: Margines poziomy

en: Creates a space between the panel and the edge of the monitor. For left-aligned panels, the space is created on the right of the panel; for right-aligned panels, it is created on the left; for centered panels, it is evenly distributed on both sides of the panel.
pl: Tworzy przestrzeń pomiędzy panelem a krawędzią monitora. Dla panelu wyrównanego do lewej, odstęp jest tworzony po prawej stronie; dla panelu wyrównanego do prawej, odstęp tworzony jest po lewej stronie; dla panelu wycentrowanego, wartość jest dzielona dla obu stron panelu.

en: Vertical margin
pl: Margines pionowy

en: Creates a space between the panel and the edge of the monitor. For top-aligned panels, the space is created on the bottom of the panel; for bottom-aligned panels, it is created on the top; for centered panels, it is evenly distributed on both sides of the panel.
pl: Tworzy przestrzeń pomiędzy panelem a krawędzią monitora. Dla panelu wyrównanego do góry, odstęp jest tworzony na dole panelu; dla panelu wyrównanego do dołu, odstęp tworzony jest na górze panelu; dla panelu wycentrowanego, wartość jest dzielona dla obu stron panelu.

en: Selects the background used to display the panel. Backgrounds can be edited in the Backgrounds tab.
pl: Wybierz tło dla panelu. Tła mogą być edytowane na karcie "Tła".

en: Horizontal padding
pl: Poziomy margines wewnętrzny

en: Specifies the horizontal padding of the panel. This is the space between the border of the panel and the elements inside.
pl: Wyznacza poziomy margines wewnętrzny dla panelu. Jest to odstęp pomiędzy krawędzią panelu, a elementami na nim umieszczonymi.

en: Vertical padding
pl: Pionowy margines wewnętrzny

en: Specifies the vertical padding of the panel. This is the space between the border of the panel and the elements inside.
pl: Wyznacza pionowy margines wewnętrzny dla panelu. Jest to odstęp pomiędzy krawędzią panelu, a elementami na nim umieszczonymi

en: Specifies the spacing between elements inside the panel.
pl: Wyznacza odstep pomiędzy elementami umieszczonymi na panelu.

en: Ignore compositor
pl: Ignoruj menedżer kompozycji

en: If enabled, the compositor will not be used to draw a transparent panel. May fix display corruption problems on broken graphics stacks.
pl: Jeśli zaznaczone, menedżer kompozycji nie będzie używany do wyświetlania przezroczystego panelu. Może pomóc w przypadku błędów wyświetlania.

en: Font shadows
pl: Cieniowane czcionki

en: If enabled, a shadow will be drawn behind text. This may improve legibility on transparent panels.
pl: Jeśli zaznaczone, tekst na panelu będzie cieniowany. To może pomoc uzyskać lepszą czytelność na panelach z przezroczystością.

en: Mouse effects
pl: Efekty myszy

en: Clickable interface items change appearance when the mouse is moved over them.
pl: Klikalne elementy interfejsu zmieniają wygląd, gdy wskaźnik myszy znajduje się ponad nimi.

en: Icon opacity (hovered)
pl: Przeźroczystość ikon (hovered)

en: Icon brightness (pressed)
pl: Jasność ikon (wciśnięty)

en: <b>Autohide</b>
pl: <b>Autoukrywanie</b>

en: If enabled, the panel is hidden when the mouse cursor leaves the panel.
pl: Jeśli zaznaczone, panel będzie ukrywany, po opuszczeniu go przez kursor myszy

en: Show panel after
pl: Pokaż panel po

en: Specifies a delay after which the panel is shown when the mouse cursor enters the panel.
pl: Opóźnienie pojawiania się panelu po najechaniu nań kursorem myszy

en: Hidden size
pl: Rozmiar gdy ukryty

en: Specifies the size of the panel when hidden, in pixels.
pl: Rozmiar panelu gdy ukryty, w pikselach.

en: Hide panel after
pl: Ukryj panel po

en: Specifies a delay after which the panel is hidden when the mouse cursor leaves the panel.
pl: Opóznienie ukrywania panelu, gdy kursor myszy opuści panel.

en: <b>Window manager interaction</b>
pl: <b>Interakcje z menedżerem okien</b>

en: Forward mouse events
pl: Przekazywanie zdarzeń myszy

en: If enabled, mouse events not handled by panel elements are forwarded to the desktop. Useful on desktop environments that show a start menu when right clicking the desktop, or switch the desktop when rotating the mouse wheel over the desktop.
pl: Jeśli zaznaczone, zdarzenia myszy nie przypisane do elementów panelu będą przekazywane do menedżera okien. Użyteczne dla środowisk graficznych, które pokazują menu po prawym kliknięciu na pulpit lub które przełączają obszar roboczy za pomocą kołka myszy.

en: Place panel in dock
pl: Umieść panel w doku

en: If enabled, places the panel in the dock area of the window manager. Windows placed in the dock are usually treated differently than normal windows. The exact behavior depends on the window manager and its configuration.
pl: Jeśli zaznaczone, panel zostanie umieszczony w obszarze zwanym dokiem menedżera okien. Okna umieszczone w doku są zazwyczaj traktowane inaczej niż zwykłe okna. Dokładne zachowanie zależy od menedżera okien i jego konfiguracji.

en: Panel layer
pl: Warstwa panelu

en: Specifies the layer on which the panel window should be placed. 
    Top means the panel should always cover other windows. 
    Bottom means other windows should always cover the panel. 
    Normal means that other windows may or may not cover the panel, depending on which has focus. 
    Note that some window managers prevent this option from working correctly if the panel is placed in the dock.
pl: Warstwa na której umieszczony będzie panel. 
    Góra - panel zawsze przykrywa inne okna. 
    Doł - inne okna mogą przykrywać panel. 
    Normalna - inne okna mogą lub nie przykrywać panel, w zależności od tego które okno jest aktywne. 
    Niektóre menedźery okien nie pozwalają na poprawne działanie tej opcji, gdy panel jest umieszczony w doku.

en: Match the panel size
pl: Dopasowane do rozmiaru panelu

en: Match the hidden panel size
pl: Dopasowane do rozmiaru ukrytego panelu

en: Fill the screen
pl: Wypełniają ekran

en: Specifies the size of maximized windows. 
    Match the panel size means that maximized windows should extend to the edge of the panel. 
    Match the hidden panel size means that maximized windows should extend to the edge of the panel when hidden; when visible, the panel and the windows will overlap. 
    Fill the screen means that maximized windows will always have the same size as the screen. 
    
    Note: on multi-monitor (Xinerama) setups, the panel must be placed at the edge (not in the middle) of the virtual screen for this to work correctly.
pl: Rozmiar zmaksymalizowanych okien. 
    Dopasowane do rozmiaru panelu - zmaksymalizowane okna powiększają się do krawędzi panelu. 
    Dopasowane do rozmiaru ukrytego panelu - zmaksymalizowane okna powiększają się do krawędzi ukrytego panelu; gdy panel jest widoczny, okna i panel będą się pokrywać. 
    Wypełniają ekran - zmaksymalizowane okna zawsze będą miały ten sam rozmiar co ekran. 
    
    Notka: w przypadku użycia wielu monitorów (Xinerama), panel musi być umieszczony na krawędzi (nie po środku) wirtualnego ekranu, aby ta opcja działała poprawnie.

en: Specifies the name of the panel window. This is useful if you want to configure special treatment of tint2 windows in your window manager or compositor.
pl: Nazwa "okna" panelu. Może być użyteczne jeśli chcesz skonfigurować specjalne traktowanie tint2 przez menedżer okien lub kompozycji.

en: Executor
pl: Egzekutor

en: Specifies the elements that will appear in the panel and their order. Elements can be added by selecting them in the list of available elements, then clicking on the add left button.
pl: Określa, które elementy zostaną umieszczone na panelu oraz ich uporządkowanie. Elementy można dodać poprzez ich zaznaczenie na liście dostępnych elementów, oraz kliknięcie na przycisk dodawania (strzałka w lewo).

en: Lists all the possible elements that can appear in the panel. Elements can be added to the panel by selecting them, then clicking on the add left button.
pl: Wszystkie dostępne elementy, które mogą być umieszczone na panelu. Elementy można dodać do panelu poprzez zaznaczenie oraz kliknięcie strzałki w lewo.

en: <b>Elements selected</b>
pl: <b>Wybrane elementy</b>

en: <b>Elements available</b>
pl: <b>Dostępne elementy</b>

en: Moves up the current element in the list of selected elements.
pl: Przesuwa do góry wybrany element.

en: Moves down the current element in the list of selected elements.
pl: Przesuwa w dół wybrany element.

en: Copies the current element in the list of available elements to the list of selected elements.
pl: Kopije zaznaczony element z listy dostępnych na listę wybranych.

en: Removes the current element from the list of selected elements.
pl: Usuwa zaznaczony element z listy wybranych.

en: Specifies the application launchers that will appear in the launcher and their order. Launchers can be added by selecting an item in the list of available applications, then clicking on the add left button.
pl: Określa jakie ikony aplikacji zostaną umieszczone na panelu oraz ich kolejność. Programy można dodać poprzez wybranie ich na liście dostępnych oraz kliknięcie strzałki w lewo.

en: Lists all the applications detected on the system. Launchers can be added to the launcher by selecting an application, then clicking on the add left button.
pl: Wyświetla wszystkie aplikacje wykryte w systemie. Można je dodać do panelu poprzez  zaznaczenie i kliknięcie strzałki w lewo.

en: <b>Applications selected</b>
pl: <b>Wybrane aplikacje</b>

en: <b>Applications available</b>
pl: <b>Dostepne aplikacje</b>

en: Moves up the current launcher in the list of selected applications.
pl: Przesuwa do góry wybrany program

en: Moves down the current launcher in the list of selected applications.
pl: Przesuwa w dól wybrany program.

en: Copies the current application in the list of available applications to the list of selected applications.
pl: Umieszcza zaznaczony program na liście wybranych aplikacji.

en: Removes the current application from the list of selected application.
pl: Usuwa zaznaczony program z listy wybranych aplikacji.

en: <b>Additional application directories</b>
pl: <b>Dodatkowe katalogi aplikacji</b>

en: Specifies a path to a directory from which the launcher is loading all .desktop files (all subdirectories are explored recursively). Can be used multiple times, in which case the paths must be separated by commas. Leading ~ is expaned to the path of the user's home directory.
pl: Ścieżka do katalogu, z którego będą wczytywane wszystkie pliki .desktop (rekurencyjne również z podkatalogów). Można podać wiele ścieżek, w takim przypadku rozdzielamy je za pomocą przecinka. Znak ~ oznacza katalog domowy użytkownika.

en: Selects the background used to display the launcher. Backgrounds can be edited in the Backgrounds tab.
pl: Wybiera tło które, będzie użyte jako tło pod programami. Tła mogą być edytowane w karcie Tła.

en: Icon background
pl: Tło ikon

en: Launcher icon
pl: Ikona uruchamiania

en: Selects the background used to display the launcher icon. Backgrounds can be edited in the Backgrounds tab.
pl: Wybiera tło które, będzie użyte jako tło pod programami. Tła mogą być edytowane w karcie Tła.

en: Specifies the horizontal padding of the launcher. This is the space between the border and the elements inside.
pl: Określa poziomy margines wewnętrzny. Jest to obszar pomiędzy obramowaniem, a elementami znajdującymi się w środku.

en: Specifies the vertical padding of the launcher. This is the space between the border and the elements inside.
pl: Określa pionowy margines wewnętrzny. Jest to obszar pomiędzy obramowaniem, a elementami znajdującymi się w środku.

en: Specifies the spacing between the elements inside the launcher.
pl: Określa odstęp pomiędzy elementami (ikonami).

en: Specifies the size of the launcher icons, in pixels.
pl: Określa rozmiar ikon, w pikselach.

en: Icon opacity
pl: Przeźroczystość ikon

en: Specifies the opacity of the launcher icons, in percent.
pl: Określa stopień przeźroczystości ikon, w procentach.

en: Icon saturation
pl: Nasycenie kolor ikon

en: Specifies the saturation adjustment of the launcher icons, in percent.
pl: Określa poziom nasycenia kolorów dla ikon, w procentach.

en: Icon brightness
pl: Jasność ikon

en: Specifies the brightness adjustment of the launcher icons, in percent.
pl: Określa jasność ikon, w procentach.

en: The icon theme used to display launcher icons. If left blank, tint2 will detect and use the icon theme of your desktop as long as you have an XSETTINGS manager running (most desktop environments do).
pl: Motyw ikon używany do ich wyświetlania. Jeśli pozostawione puste, tint2 sam określi i użyje motywu ikon dla twojego pulpitu, jeśli menedżer XSETTINGS jest uruchomiony (w przypadku większości środowisk tak jest).

en: Overrides XSETTINGS
pl: Nadpisz XSETTINGS

en: If enabled, the icon theme selected here will override the one provided by XSETTINGS.
pl: Jeśli zaznaczone, wybrany motyw ikon nadpisze ustawienia dostarczone przez XSETTINGS.

en: Startup notifications
pl: Powiadomienia startowe

en: If enabled, startup notifications are shown when starting applications from the launcher. The appearance may vary depending on your desktop environment configuration; normally, a busy mouse cursor is displayed until the application starts.
pl: Jeśli zaznaczone, powiadomienia startowe będą pokazywana podczas uruchamiania aplikacji. Zachowanie może być różne w zależności od  konfiguracji środowiska graficznego; zwykle, pokazywany jest "zajęty" kursor myszy dopóki aplikacja nie uruchomi się.

en: If enabled, shows a tooltip with the application name when the mouse is moved over an application launcher.
pl: Jeśli zaznaczone, pokazywane będą podpowiedzi w momencie gdy kursor myszy znajdzie się nad ikoną aplikacji.

en: Show a taskbar for each desktop
pl: Pokaż pasek zadań dla każdego pulpitu

en: If enabled, the taskbar is split into multiple smaller taskbars, one for each virtual desktop.
pl: Jeśli zaznaczone, pasek zadań zostanie podzielony na wiele pasków zadań, po jednym dla każdego wirtualnego pulpitu.

en: Hide taskbars for empty desktops
pl: Ukryj pasek zadań dla pustych pulpitów

en: Distribute size between taskbars
pl: Rozdzielaj miejsce pomiądzy paskami zadań

en: If enabled and 'Show a taskbar for each desktop' is also enabled, the available size is distributed between taskbars proportionally to the number of tasks.
pl: Jeśli zaznaczone oraz 'Pokaż pasek zadań dla każdego pulpitu' również zaznaczone, dostępny obszar będzie rozdzielony pomiędzy paski zadań proporcjonalnie do ilości zadan na każdym z nich.

en: Hide inactive tasks
pl: Ukryj nieaktywne zadnia

en: If enabled, only the active task will be shown in the taskbar.
pl: Jeśli zaznaczone, tylko aktywne zadania będą pokazywane na pasku zadań.

en: Hide tasks from different monitors
pl: Ukryj zadania z innych ekranów

en: If enabled, tasks that are not on the same monitor as the panel will not be displayed. This behavior is enabled automatically if the panel monitor is set to 'All'.
pl: Jeśli zaznaczone, zadania z innych pulpitów nie będą wyświetlane. Takie zachowanie jest włączone automatycznie, gdy wybrana jest opcja Monitor - Wszystkie w konfiguracji panelu.

en: Always show all desktop tasks
pl: Zawsze pokazuj zadania z wszystkich pulpitów

en: Task sorting
pl: Sortowanie zadań

en: By title
pl: Wg tytułu

en: By center
pl: Wg środka okna

en: Most recently used first
pl: Ostatnio używane pierwsze

en: Most recently used last
pl: Ostatnio używane ostatnie

en: Task alignment
pl: Wyrównanie zadań

en: Specifies how tasks should be positioned on the taskbar.
pl: Określa w jaki sposób zadania będą ustawione na pasku zadań.

en: Specifies the horizontal padding of the taskbar. This is the space between the border and the elements inside.
pl: Wyznacza poziomy margines wewnętrzny dla paska zadań. Jest to odstęp pomiędzy krawędzią a elementami umieszczonymi wewnątrz.

en: Specifies the vertical padding of the taskbar. This is the space between the border and the elements inside.
pl: Wyznacza pionowy margines wewnętrzny dla paska zadań. Jest to odstęp pomiędzy krawędzią a elementami umieszczonymi wewnątrz.

en: Specifies the spacing between the elements inside the taskbar.
pl: Wyznacza odstęp pomiędzy elementami umieszczonymi na pasku zadań.

en: Active background
pl: Tło dla nazwy aktywnego pulpitu

en: Active taskbar
pl: Aktywne zadanie

en: Selects the background used to display the taskbar of the current desktop. Backgrounds can be edited in the Backgrounds tab.
pl: Wybiera tło, które będzie użyte do wyświetlania paska zadań dla bieżącego pulpitu. Tła mogą być edytowane na karcie Tła.

en: Inactive background
pl: Tło dla nazw nieaktywnych pulpitów

en: Inactive taskbar
pl: Nieaktywne zadanie

en: Selects the background used to display taskbars of inactive desktops. Backgrounds can be edited in the Backgrounds tab.
pl: Wybiera tło, które będzie użyte do wyświetlania pasków zadań dla nieaktywnych pulpitów. Tła mogą być edytowane na karcie Tła.

en: <b>Desktop name</b>
pl: <b>Nazwa pulpitu</b>

en: Show desktop name
pl: Pokaż nazwy pulpitów

en: If enabled, displays the name of the desktop at the top/left of the taskbar. The name is set by your window manager; you might be able to configure it there.
pl: Jeśli zaznaczone, nazwy pulpitów będą wyświetlane na górze lub po lewej stronie pasków zadań. Nazwy pulpitów są ustawiane przez menedżer okien; można je konfigurować w jego ustawieniach.

en: Specifies the horizontal padding of the desktop name. This is the space between the border and the text inside.
pl: Wyznacza poziomy margines wewnętrzny dla nazwy pulpitu. Jest to odstęp pomiędzy krawędzią, a tekstem znajdującym się w środku.

en: Specifies the vertical padding of the desktop name. This is the space between the border and the text inside.
pl: Wyznacza pionowy margines wewnętrzny dla nazwy pulpitu. Jest to odstęp pomiędzy krawędzią, a tekstem znajdującym się w środku.

en: Active font color
pl: Kolor czcionki aktywnego pulpitu

en: Specifies the font color used to display the name of the current desktop.
pl: Określa kolor czcionki używany do wyświetlania nazwy aktywnego pulpitu.

en: Inactive font color
pl: Kolor czcionki nieaktywnego pulpitu

en: Specifies the font color used to display the name of inactive desktops.
pl: Określa kolor czcionki używany do wyświetlania nazwy nieaktywnego pulpitu.

en: Specifies the font used to display the desktop name.
pl: Określa czcionkę używaną do wyświetlania nazw pulpitów.

en: Active desktop name
pl: Nazwa aktywnego pulpitu

en: Selects the background used to display the name of the current desktop. Backgrounds can be edited in the Backgrounds tab.
pl: Wybiera tło, które zostanie użyte do wyświetlania nazwy aktywnego pulpitu. Tła mogą być edytowane na karcie Tła.

en: Inactive desktop name
pl: Nazwa nieaktywnego pulpitu

en: Selects the background used to display the name of inactive desktops. Backgrounds can be edited in the Backgrounds tab.
pl: Wybiera tło, które zostanie użyte do wyświetlania nazw nieaktywnych pulpitów. Tła mogą być edytowane na karcie Tła.

en: <b>Mouse events</b>
pl: <b>Zdarzenia myszy</b>

en: Toggle or iconify
pl: Przełącz lub minimalizuj

en: Maximize or restore
pl: Maksymalizuj lub przywróć

en: Desktop left
pl: Wyślij na pulpit po lewej

en: Desktop right
pl: Wyślij na pulpit po prawej

en: Next task
pl: Następne zadanie

en: Previous task
pl: Poprzednie zadanie

en: Specifies the action performed when task buttons receive a left click event: 
    'None' means that no action is taken. 
    'Close' closes the task. 
    'Toggle' toggles the task. 
    'Iconify' iconifies (minimizes) the task. 
    'Shade' shades (collapses) the task. 
    'Toggle or iconify' toggles or iconifies the task. 
    'Maximize or restore' maximizes or minimizes the task. 
    'Desktop left' sends the task to the previous desktop. 
    'Desktop right' sends the task to the next desktop. 
    'Next task' sends the focus to the next task. 
    'Previous task' sends the focus to the previous task.
pl: Określa akcję, która zostanie wykonana po lewym kliknięciu w przycisk zadania: 
    'Brak" - brak akcji. 
    'Zamknij' - zamyka zadanie. 
    'Przełącz' - przełącza stan zadania. 
    'Zminimalizuj' - minimalizuje zadanie. 
    'Zwiń' - zwija okno, tak że widoczny pozostaje tylko pasek tytułowy. 
    'Przełącz lub minimalizuj' - przełącza lub minimalizuje zadanie. 
    'Maksymalizuj lub przywróć' - maksymalizuje lub przywraca zadanie. 
    'Wyślij na pulpit po prawej' - przenosi zadanie na następny pulpit. 
    'Wyślij na pulpit po lewej' - przenosi zadanie na poprzedni pulpit. 
    'Następne zadanie' - przenosi fokus na następne zadanie. 
    'Poprzednie zadanie' - przenosi fokus na poprzednie zadanie.

en: Wheel scroll up
pl: Kółko myszy w górę

en: Specifies the action performed when task buttons receive a scroll up event: 
    'None' means that no action is taken. 
    'Close' closes the task. 
    'Toggle' toggles the task. 
    'Iconify' iconifies (minimizes) the task. 
    'Shade' shades (collapses) the task. 
    'Toggle or iconify' toggles or iconifies the task. 
    'Maximize or restore' maximizes or minimizes the task. 
    'Desktop left' sends the task to the previous desktop. 
    'Desktop right' sends the task to the next desktop. 
    'Next task' sends the focus to the next task. 
    'Previous task' sends the focus to the previous task.
pl: Określa akcję, która zostanie wykonana po poruszeniu kółka myszy w górę : 
    'Brak" - brak akcji. 
    'Zamknij' - zamyka zadanie. 
    'Przełącz' - przełącza stan zadania. 
    'Zminimalizuj' - minimalizuje zadanie. 
    'Przełącz lub minimalizuj' - przełącza lub minimalizuje zadanie. 
    'Maksymalizuj lub przywróć' - maksymalizuje lub przywraca zadanie. 
    'Wyślij na pulpit po prawej' - przenosi zadanie na następny pulpit. 
    'Wyślij na pulpit po lewej' - przenosi zadanie na poprzedni pulpit. 
    'Następne zadanie' - przenosi fokus na następne zadanie. 
    Poprzednie zadanie' - przenosi fokus na poprzednie zadanie.

en: Specifies the action performed when task buttons receive a middle click event: 
    'None' means that no action is taken. 
    'Close' closes the task. 
    'Toggle' toggles the task. 
    'Iconify' iconifies (minimizes) the task. 
    'Shade' shades (collapses) the task. 
    'Toggle or iconify' toggles or iconifies the task. 
    'Maximize or restore' maximizes or minimizes the task. 
    'Desktop left' sends the task to the previous desktop. 
    'Desktop right' sends the task to the next desktop. 
    'Next task' sends the focus to the next task. 
    'Previous task' sends the focus to the previous task.
pl: Określa akcję, która zostanie wykonana po środkowym kliknięciu w przycisk zadania: 
    'Brak" - brak akcji. 
    'Zamknij' - zamyka zadanie. 
    'Przełącz' - przełącza stan zadania. 
    'Zminimalizuj' - minimalizuje zadanie. 
    'Przełącz lub minimalizuj' - przełącza lub minimalizuje zadanie. 
    'Maksymalizuj lub przywróć' - maksymalizuje lub przywraca zadanie. 
    'Wyślij na pulpit po prawej' - przenosi zadanie na następny pulpit. 
    'Wyślij na pulpit po lewej' - przenosi zadanie na poprzedni pulpit. 
    'Następne zadanie' - przenosi fokus na następne zadanie. 
    Poprzednie zadanie' - przenosi fokus na poprzednie zadanie.

en: Wheel scroll down
pl: Kółko myszy w dół

en: Specifies the action performed when task buttons receive a scroll down event: 
    'None' means that no action is taken. 
    'Close' closes the task. 
    'Toggle' toggles the task. 
    'Iconify' iconifies (minimizes) the task. 
    'Shade' shades (collapses) the task. 
    'Toggle or iconify' toggles or iconifies the task. 
    'Maximize or restore' maximizes or minimizes the task. 
    'Desktop left' sends the task to the previous desktop. 
    'Desktop right' sends the task to the next desktop. 
    'Next task' sends the focus to the next task. 
    'Previous task' sends the focus to the previous task.
pl: Określa akcję, która zostanie wykonana po poruszeniu kółka myszy w dół : 
    'Brak" - brak akcji. 
    'Zamknij' - zamyka zadanie. 
    'Przełącz' - przełącza stan zadania. 
    'Zminimalizuj' - minimalizuje zadanie. 
    'Przełącz lub minimalizuj' - przełącza lub minimalizuje zadanie. 
    'Maksymalizuj lub przywróć' - maksymalizuje lub przywraca zadanie. 
    'Wyślij na pulpit po prawej' - przenosi zadanie na następny pulpit. 
    'Wyślij na pulpit po lewej' - przenosi zadanie na poprzedni pulpit. 
    'Następne zadanie' - przenosi fokus na następne zadanie. 
    Poprzednie zadanie' - przenosi fokus na poprzednie zadanie.

en: Specifies the action performed when task buttons receive a right click event: 
    'None' means that no action is taken. 
    'Close' closes the task. 
    'Toggle' toggles the task. 
    'Iconify' iconifies (minimizes) the task. 
    'Shade' shades (collapses) the task. 
    'Toggle or iconify' toggles or iconifies the task. 
    'Maximize or restore' maximizes or minimizes the task. 
    'Desktop left' sends the task to the previous desktop. 
    'Desktop right' sends the task to the next desktop. 
    'Next task' sends the focus to the next task. 
    'Previous task' sends the focus to the previous task.
pl: Określa akcję, która zostanie wykonana po prawym kliknięciu w przycisk zadania: 
    'Brak" - brak akcji. 
    'Zamknij' - zamyka zadanie. 
    'Przełącz' - przełącza stan zadania. 
    'Zminimalizuj' - minimalizuje zadanie. 
    'Przełącz lub minimalizuj' - przełącza lub minimalizuje zadanie. 
    'Maksymalizuj lub przywróć' - maksymalizuje lub przywraca zadanie. 
    'Wyślij na pulpit po prawej' - przenosi zadanie na następny pulpit. 
    'Wyślij na pulpit po lewej' - przenosi zadanie na poprzedni pulpit. 
    'Następne zadanie' - przenosi fokus na następne zadanie. 
    Poprzednie zadanie' - przenosi fokus na poprzednie zadanie.

en: If enabled, the window icon is shown on task buttons.
pl: Jeśli zaznaczone, ikona okna jest pokazywana na panelu.

en: If enabled, the window title is shown on task buttons.
pl: Jeśli zaznaczone, tytuł okna jest pokazywany na przyciskach zadań.

en: If enabled, the text is centered on task buttons. Otherwise, it is left-aligned.
pl: Jeśli zaznaczone, tekst na przyciskach zadań jest wyśrodkowany. Jeśli nie, tekst jest wyrównany do lewej.

en: If enabled, a tooltip showing the window title is displayed when the mouse cursor moves over task buttons.
pl: Jeśli zaznaczone, po najechaniu myszą nad przycisk zadania wyświetlane będą podpowiedzi.

en: Specifies the maximum width of the task buttons.
pl: Określa maksymalną szerokość przycisku zadania.

en: Specifies the maximum height of the task buttons.
pl: Określa maksymalną wysokość przycisku zadania.

en: Specifies the horizontal padding of the task buttons. This is the space between the border and the content inside.
pl: Określa poziomy margines wewnętrzny dla przycisków zadań. To odległość między krawędzią, a zawartością.

en: Specifies the vertical padding of the task buttons. This is the space between the border and the content inside.
pl: Określa pionowy margines wewnętrzny dla przycisków zadań. To odległość między krawędzią, a zawartością.

en: Specifies the spacing between the icon and the text.
pl: Określa odstęp pomiędzy ikoną a tekstem.

en: Specifies the font used to display the task button text.
pl: Określa czcionkę używaną do wyświetlania tekstu na przyciskach zadań.

en: Default style
pl: Domyślny styl

en: Default task
pl: Domyślne zadanie

en: Normal task
pl: Normalne zadanie

en: Active task
pl: Aktywne

en: Urgent task
pl: Pilne

en: Iconified task
pl: Zminimalizowane

en: If enabled, a custom font color is used to display the task text.
pl: Jeśli zaznaczone, wybrany kolor jest użyty do wyświetlania tekstu.

en: Specifies the font color used to display the task text.
pl: Określa kolor czcionki użyty do wyświetlenia tekstu.

en: If enabled, a custom opacity/saturation/brightness is used to display the task icon.
pl: Jeśli zaznaczone, można określić własne wartości dla przeźroczystości/nasycenia/jasności ikon.

en: Specifies the opacity (in %) used to display the task icon.
pl: Określa przeźroczystość (w %) użytą do wyświetlania ikon.

en: Specifies the saturation adjustment (in %) used to display the task icon.
pl: Określa nasycenie koloru (w %) użyte do wyświetlania ikon.

en: Specifies the brightness adjustment (in %) used to display the task icon.
pl: Określa jasność (w %) użytą dla wyświetlania ikon.

en: If enabled, a custom background is used to display the task.
pl: Jeśli zaznaczone, wybrane tło zostanie użyte do wyświetlenia zadania.

en: Selects the background used to display the task. Backgrounds can be edited in the Backgrounds tab.
pl: Wybiera tło, które będzie użyte do wyświetlenia zadania. Tła można edytować na karcie Tła.

en: Blinks
pl: Miganie

en: Specifies how many times urgent tasks blink.
pl: Określa ile razy pilne zadanie ma zamigać.

en: First line format
pl: Format pierwszej linii

en: Specifies the format used to display the first line of the clock text. See 'man date' for all the available options.
pl: Określa format używany do wyświetlania pierwszej linii zegara. Zobacz 'man date', aby dowiedzieć się o opcjach.

en: Second line format
pl: Format drugiej linii

en: Specifies the format used to display the second line of the clock text. See 'man date' for all the available options.
pl: Określa format używany do wyświetlania drugiej linii zegara. Zobacz 'man date', aby dowiedzieć się o opcjach.

en: First line timezone
pl: Strefa czasowa pierwszej linii

en: Specifies the timezone used to display the first line of the clock text. If empty, the current timezone is used. Otherwise, it must be set to a valid value of the TZ environment variable.
pl: Określa strefę czasową używaną do wyświetlania pierwszej linii tekstu zegara. Jeśli puste, użyta będzie obecna strefa czasowa.

en: Second line timezone
pl: Strefa czasowa drugiej linii

en: Specifies the timezone used to display the second line of the clock text. If empty, the current timezone is used. Otherwise, it must be set to a valid value of the TZ environment variable.
pl: Określa strefę czasową używaną do wyświetlania pierwszej linii tekstu zegara. Jeśli puste, użyta będzie obecna strefa czasowa.

en: Specifies a command that will be executed when the clock receives a left click.
pl: Określa komendę, która będzie uruchamiana po lewym kliknięciu w zegar.

en: Right click command
pl: Komenda po prawym kliknięciu

en: Specifies a command that will be executed when the clock receives a right click.
pl: Określa komendę, która będzie uruchamiana po prawym kliknięciu w zegar.

en: Middle click command
pl: Komenda po środkowym kliknięciu

en: Wheel scroll up command
pl: Komenda  kółko myszy w górę

en: Wheel scroll down command
pl: Komenda kółko myszy w dół

en: Selects the background used to display the clock. Backgrounds can be edited in the Backgrounds tab.
pl: Wybiera tło, które będzie użyte jako tło zegara. Tła można edytować na karcie tła.

en: Specifies the horizontal padding of the clock. This is the space between the border and the content inside.
pl: Określa poziomy margines wewnętrzny dla zegara. To odstęp pomiędzy krawędzią a zawartością.

en: Specifies the vertical padding of the clock. This is the space between the border and the content inside.
pl: Określa pionowy margines wewnętrzny dla zegara. To odstęp pomiędzy krawędzią a zawartością.

en: Font first line
pl: Czcionka pierwszej linii

en: Specifies the font used to display the first line of the clock.
pl: Określa czcionkę używaną w pierwszej linii zegara.

en: Font second line
pl: Czcionka drugiej linii

en: Specifies the font used to display the second line of the clock.
pl: Określa czcionkę używaną w drugiej linii zegara.

en: Specifies the font color used to display the clock.
pl: Określa kolor czcionki dla zegara.

en: <b>Tooltip</b>
pl: <b>Podpowiedź</b>

en: Specifies the timezone used to display the clock tooltip. If empty, the current timezone is used. Otherwise, it must be set to a valid value of the TZ environment variable.
pl: Określa strefę czasową użytą do wyświetlania podpowiedzi dla zegara. Jeśli puste, użyta zostanie strefa czasowa obecnie ustawiona w systemie.

en: Specifies the command to execute.
pl: Określa komendę do wykonania.

en: Icon height
pl: Wysokość ikon

en: Tooltip text
pl: Tekst podpowiedzi

en: Icon ordering
pl: Sortowanie ikon

en: Specifies the monitor on which to place the system tray. Due to technical limitations, the system tray cannot be displayed on multiple monitors.
pl: Określa monitor na którym będzie umieszczony zasobnik systemowy. Z powodu ograniczeń technicznych zasobnik systemowy nie może być wyświetlany na wielu monitorach.

en: Selects the background used to display the system tray. Backgrounds can be edited in the Backgrounds tab.
pl: Wybiera tło używane do wyświetlania zasobnika systemowego. Tła mogą być edytowane na karcie Tła.

en: Specifies the horizontal padding of the system tray. This is the space between the border and the content inside.
pl: Określa poziomy margines wewnętrzny dla zasobnik systemowego. To jest odstęp pomiędzy krawędzią a zawartością.

en: Specifies the vertical padding of the system tray. This is the space between the border and the content inside.
pl: Określa pionowy margines wewnętrzny dla zasobnik systemowego. To jest odstęp pomiędzy krawędzią a zawartością.

en: Specifies the spacing between system tray icons.
pl: Określa odstęp pomiędzy ikonami w zasobniku systemowym.

en: Specifies the size of the system tray icons, in pixels.
pl: Określa rozmiar ikon w zasobniku systemowym, w pikselach.

en: Specifies the opacity of the system tray icons, in percent.
pl: Określa przeźroczystość ikon w zasobniku systemowym, w procentach.

en: Specifies the saturation adjustment of the system tray icons, in percent.
pl: Określa nasycenie koloru ikon w zasobniku systemowym, w procentach.

en: Specifies the brightness adjustment of the system tray icons, in percent.
pl: Określa jasność ikon w zasobniku systemowym, w procentach.

en: <b>Thresholds</b>
pl: <b>Progi</b>

en: Hide if charge higher than
pl: Ukryj jeśli poziom naładowania wyższy od

en: Minimum battery level for which to hide the batter applet. Use 101 to always show the batter applet.
pl: Minimalny poziom naładowania baterii, dla którego aplet baterii będzie ukrywany. Użyj 101, aby aplet baterii był zawsze widoczny.

en: Alert if charge lower than
pl: Alert jeśli poziom baterii niższy niż

en: Battery level for which to display an alert.
pl: Poziom naładowania baterii, dla którego wyświetlany będzie alert.

en: Alert command
pl: Komenda alarmu

en: Command to be executed when the alert threshold is reached.
pl: Komenda do wykonania, gdy zostanie osiągnięty próg dla alertu.

en: Selects the background used to display the battery. Backgrounds can be edited in the Backgrounds tab.
pl: Wybiera tło, które będzie użyte do wyświetlania apletu baterii. Tła mogą być edytowane na karcie Tła.

en: Specifies the horizontal padding of the battery. This is the space between the border and the content inside.
pl: Określa poziomy margines wewnętrzny dla apletu baterii. Jest to odstęp pomiędzy krawędzią a zawartością.

en: Specifies the vertical padding of the battery. This is the space between the border and the content inside.
pl: Określa pionowy margines wewnętrzny dla apletu baterii. Jest to odstęp pomiędzy krawędzią a zawartością.

en: Specifies the font used to display the first line of the battery text.
pl: Określa czcionkę użytą do wyświetlania pierwszej linii tekstu w aplecie baterii.

en: Specifies the font used to display the second line of the battery text.
pl: Określa czcionkę użytą do wyświetlania drugiej linii tekstu w aplecie baterii.

en: Specifies the font clor used to display the battery text.
pl: Określa kolor czcionki dla apletu baterii.

en: <b>Timing</b>
pl: <b>Czasy</b>

en: Show delay
pl: Opóźnienie pokazywania

en: Specifies a delay after which to show the tooltip when moving the mouse over an element.
pl: Określa czas po jakim pokazana zostanie podpowiedź, gdy kursor myszy znajduje się nad elementem.

en: Hide delay
pl: Opóźnienie ukrywania

en: Specifies a delay after which to hide the tooltip when moving the mouse outside an element.
pl: Określa czas po jakim ukryta zostanie podpowiedź, gdy kursor myszy znajdzie się poza elementem.

en: Selects the background used to display the tooltip. Backgrounds can be edited in the Backgrounds tab.
pl: Wybiera tło dla podpowiedzi. Tła mogą być edytowane na karcie tła.

en: Specifies the horizontal padding of the tooltip. This is the space between the border and the content inside.
pl: Określa poziomy margines wewnętrzny dla podpowiedzi. Jest to odstęp pomiędzy krawędzią a zawartością.

en: Specifies the vertical padding of the tooltip. This is the space between the border and the content inside.
pl: Określa pionowy margines wewnętrzny dla podpowiedzi. Jest to odstęp pomiędzy krawędzią a zawartością.

en: Specifies the font used to display the text of the tooltip.
pl: Określa czcionkę użytą do wyświetlania tekstu w podpowiedziach.

en: Specifies the font color used to display the text of the tooltip.
pl: Określa kolor czcionki użyty w podpowiedziach.

en: Tint2 panel themes
pl: Wygląd panelu

en: _Import theme...
pl: _Importuj motyw...

en: Import theme(s) from file system
pl: Importuj motyw(y) z systemu

en: Save the theme with a new name
pl: Zapisz motyw pod nową nazwą

en: _Edit theme...
pl: _Edytuj motyw...

en: Redraw the selected theme
pl: Odśwież wybrany motyw

en: Redraw all themes
pl: Odśwież wszystkie motywy

en: Command to run tint2:
pl: Polecenie uruchamiające tint2:

en: Theming tool for tint2 panel
pl: Narzędzie do edycji motywów tint2

en: Import theme(s)
pl: Importuj motyw(y)

en: Please select a theme.
pl: Proszę wybrać motyw.

en: Save theme as
pl: Zapisz motyw jako

en: Do you really want to delete the selected theme?
pl: Czy naprawdę chcesz usunąć zaznaczony motyw?

en: Selects the background you would like to modify
pl: Wybiera tło, które chcesz edytować

en: Creates a copy of the current background
pl: Tworzy kopię zaznaczonego tła

en: Deletes the current background
pl: Usuwa zaznaczone tło

en: The fill color of the current background
pl: Kolor wypełnienia zaznaczonego tła

en: The border color of the current background
pl: Kolor obramowania zaznaczonego tła

en: Fill color (mouse over)
pl: Kolor wypełnienia (mouse over)

en: Border color (mouse over)
pl: Kolor obramowania (mouse over)

en: Fill color (pressed)
pl: Kolor wypełnienia (wciśnięty)

en: Border color (pressed)
pl: Kolor obramowania (wciśnięty)

en: The width of the border of the current background, in pixels
pl: Szerokość obramowania zaznaczonego tła, w pikselach

en: The corner radius of the current background
pl: Zaokrąglenie rogów zaznaczonego tła

en: Border sides
pl: Strony obramowania

en: Location of the database
pl: Położenie bazy danych

en: Specify the DBus name of this endpoint
pl: Podaje nazwę D-Bus tego punktu końcowego

en: Specify the ontology name used in this endpoint
pl: Podaje nazwę ontologii używanej w tym punkcie końcowym

en: Specify a path to an ontology to be used in this endpoint
pl: Podaje ścieżkę do ontologii używanej w tym punkcie końcowym

en: HTTP port
pl: Port HTTP

en: Whether to only allow HTTP connections in the loopback device
pl: Czy zezwalać na połączenia HTTP tylko na urządzeniu zwrotnym

en: Use session bus
pl: Używa magistrali sesji

en: List SPARQL endpoints available in DBus
pl: Wyświetla listę punktów końcowych SPARQL dostępnych w usłudze D-Bus

en: List network-local HTTP SPARQL endpoints
pl: Wyświetla listę punktów końcowych HTTP SPARQL lokalnych dla sieci

note: TRANSLATORS: these are commandline arguments
en: --list can only be used with --session or --system
pl: --list może być używane tylko z --session lub --system

note: TRANSLATORS: those are commandline arguments
en: One “ontology” or “ontology-path” option should be provided
pl: Tylko jedna opcja „ontology” lub „ontology-path” może zostać podana

note: TRANSLATORS: those are commandline arguments
en: --http-port cannot be used with --dbus-service
pl: --http-port nie może być używane z --dbus-service

en: Creating HTTP endpoint at %s…
pl: Tworzenie punktu końcowego HTTP w %s…

en: Listening to SPARQL commands. Press Ctrl-C to stop.
pl: Nasłuchiwanie poleceń SPARQL. Naciśnięcie klawiszy Ctrl-C zatrzyma.

note: Carriage return, so we paper over the ^C
en: Closing connection…
pl: Zamykanie połączenia…

en: Creating endpoint at %s…
pl: Tworzenie punktu końcowego w %s…

en: Could not own DBus name
pl: Nie można zostać właścicielem nazwy D-Bus

en: DBus name lost
pl: Utracono nazwę D-Bus

en: Opening database at %s…
pl: Otwieranie bazy danych w %s…

en: Creating in-memory database
pl: Tworzenie bazy danych w pamięci

en: New database created. Use the “--dbus-service” option to share this database on a message bus.
pl: Utworzono nową bazę danych. Użycie opcji „--dbus-service” umożliwia udostępnienie tej bazy na magistrali komunikatów.

en: Connects to a DBus service
pl: Łączy z usługą D-Bus

en: DBus service name
pl: Nazwa usługi D-Bus

en: Output results format: “turtle”, “trig” or “json-ld”
pl: Format wyników wyjścia: „turtle”, „trig” lub „json-ld”

en: RDF_FORMAT
pl: FORMAT_RDF

en: Connects to a remote service
pl: Łączy ze zdalną usługą

en: Remote service URI
pl: Adres URI zdalnej usługi

en: Output TriG format which includes named graph information
pl: Wyjściowy format TriG zawierający informacje o nazwanym wykresie

note: TRANSLATORS: Those are commandline arguments
en: Specify one “--database”, “--dbus-service” or “--remote-service” option
pl: Należy podać jedną opcję „--database”, „--dbus-service” lub „--remote-service”

en: Read TriG format which includes named graph information
pl: Odczytuje format TriG zawierający informacje o nazwanym wykresie

en: Could not run import
pl: Nie można wykonać importu

en: Lists all available classes
pl: Wyświetla listę wszystkich dostępnych klas

en: Lists all available prefixes
pl: Wyświetla listę wszystkich dostępnych przedrostków

en: Lists all classes which notify changes in the database
pl: Wyświetla listę wszystkich klas, które powiadamiają o zmianach w bazie danych

en: List indexes used in database to improve performance
pl: Wyświetla listę indeksów używanych w bazie danych, aby zwiększyć wydajność

en: Retrieve all named graphs
pl: Pobranie wszystkie nazwane wykresy

en: Describe subclasses, superclasses (can be used with -s to highlight parts of the tree and -p to show properties)
pl: Opisuje podklasy i nadklasy (może być używane z parametrem -s, aby wyróżnić części drzewa i parametrem -p, aby wyświetlić właściwości)

en: Lists all available properties
pl: Wyświetla listę wszystkich dostępnych właściwości

en: Search for a class or property and display more information (e.g. Document)
pl: Wyszukanie klasy lub właściwości i wyświetlenie więcej informacji (np. dokument)

en: CLASS/PROPERTY
pl: KLASA/WŁAŚCIWOŚĆ

en: Could not create tree: subclass query failed
pl: Nie można utworzyć drzewa: zapytanie podklasy się nie powiodło

en: Could not create tree: class properties query failed
pl: Nie można utworzyć drzewa: zapytanie właściwości klasy się nie powiodło

en: Could not search classes
pl: Nie można wyszukać klas

en: Could not search properties
pl: Nie można wyszukać właściwości

en: Could not list properties
pl: Nie można wyświetlić listy właściwości

en: Could not list classes
pl: Nie można wyświetlić listy klas

en: Could not find notify classes
pl: Nie można odnaleźć klas powiadamiania

en: Notifies
pl: Powiadomienia

en: Could not find indexed properties
pl: Nie można odnaleźć zindeksowanych właściwości

en: Could not list named graphs
pl: Nie można wyświetlić listy nazwanych wykresów

en: Named graphs
pl: Nazwane wykresy

en: The --list-properties argument can only be empty when used with the --tree argument
pl: Parametr --list-properties może być pusty tylko wtedy, kiedy jest używany z parametrem --tree

en: Get help on how to use TinySPARQL and any of these commands
pl: Wyświetla pomoc na temat używania TinySPARQL i wszystkich jego poleceń

en: Create a SPARQL endpoint
pl: Tworzy punkt końcowy SPARQL

en: Export data from a TinySPARQL database
pl: Eksportuje dane z bazy danych TinySPARQL

en: Import data into a TinySPARQL database
pl: Importuje dane do bazy danych TinySPARQL

en: Introspect a SPARQL endpoint
pl: Bada punkt końcowy SPARQL

en: Query and update the index using SPARQL
pl: Odpytuje i aktualizuje indeks za pomocą SPARQL

en: Create a Web IDE to query local databases
pl: Tworzy internetowe środowisko programistyczne do odpytywania lokalnych baz danych

en: Available tinysparql commands are:
pl: Dostępne polecenia tinysparql:

en: See “tinysparql help <command>” to read about a specific subcommand.
pl: Polecenie „tinysparql help <polecenie>” wyświetli informacje o konkretnym podpoleceniu.

en: “%s” is not a tinysparql command. See “tinysparql --help”
pl: „%s” nie jest poleceniem tinysparql. „tinysparql --help” wyświetli więcej informacji

en: Path to use to run a query or update from file
pl: Ścieżka do użycia do wykonania zapytania lub zaktualizowania z pliku

en: This is used with --query and for database updates only.
pl: Jest używane z --query i tylko do aktualizacji bazy danych.

en: Provides an argument for a query parameter.
pl: Podaje parametr dla parametru zapytania.

en: PARAMETER:TYPE:VALUE
pl: PARAMETR:TYP:WARTOŚĆ

en: Invalid argument string %s
pl: Nieprawidłowy ciąg parametru %s

en: Invalid parameter type for argument %s
pl: Nieprawidłowy typ parametru dla parametru %s

en: Could not get UTF-8 path from path
pl: Nie można uzyskać ścieżki UTF-8 ze ścieżki

en: Could not run update
pl: Nie można wykonać aktualizacji

en: Could not run query
pl: Nie można wykonać zapytania

en: No results found matching your query
pl: Nie odnaleziono wyników pasujących do zapytania

en: File and query can not be used together
pl: Nie można razem używać czynności pliku i zapytania

en: Path to use to run a query from file
pl: Ścieżka do użycia do wykonania zapytania z pliku

en: Failed to initialize data manager
pl: Zainicjowanie menedżera danych się nie powiodło

en: Empty result set
pl: Pusty zestaw wyników

en: A database path must be specified
pl: Należy podać ścieżkę do bazy danych

note: Translators: this is a HTTP port
en: Port not specified
pl: Nie podano portu

en: Creating Web IDE at
pl: Tworzenie internetowego środowiska programistycznego pod adresem

en: 4-Bit Counter
pl: Licznik 4-bitowy

en: 8-Bit Counter
pl: Licznik 8-bitowy

en: Address Resolution
pl: Rozpoznawanie adresów

en: Advanced Editing Methods
pl: Zaawansowane metody edycji

en: <a href="../index.v">[BACK]</a>
pl: <a href="../index.v">[Wstecz]</a>

en: <a href="menagerie.v">[BACK]</a>
pl: <a href="menagerie.v">[Wstecz]</a>

en: Group Editing Features
pl: Funkcje edycji grup

[ctx: b.new]
en: New...
pl: Nowy...

[ctx: b.dismiss]
en: Dismiss
pl: Odwołaj

[ctx: b.close]
en: Close
pl: Zamknij

[ctx: b.clear]
en: Clear
pl: Czyść

[ctx: b.cancel]
en: Cancel
pl: Anuluj

[ctx: b.in]
en: in
pl: wej

[ctx: b.out]
en: out
pl: wyj

[ctx: b.inout]
en: inout
pl: wejwyj

[ctx: b.browse]
en: Browse...
pl: Przeglądaj...

[ctx: b.label]
en: Label
pl: Etykieta

[ctx: b.find]
en: Find
pl: Znajdź

[ctx: b.edit]
en: Edit...
pl: Edytuj...

[ctx: b.add]
en: Add...
pl: Dodaj...

[ctx: b.delete]
en: Delete
pl: Skasuj

[ctx: b.remove]
en: Remove
pl: Usuń

[ctx: b.apply]
en: Apply
pl: Zastosuj

[ctx: b.tech]
en: Technology
pl: Technika

[ctx: tab.edit]
en: Editing
pl: Edycja

[ctx: tab.editintr]
en: Interface
pl: Interfejs

[ctx: tab.simulate]
en: Simulate
pl: Symuluj

[ctx: tab.cpath]
en: Critical Path
pl: Ścieżka Krytyczna

[ctx: fpattern.vs]
en: Verilog Script Files
pl: Pliki Skryptu Verilog

[ctx: fpattern.gdf]
en: TkGate Delay File
pl: Plik Opóźnienia TkGate

[ctx: fpattern.xbm]
en: X11 bitmap
pl: Bitmapa X11

[ctx: fpattern.mem]
en: TkGate Memory Image Files
pl: Pliki Obrazów Pamięci TkGate

[ctx: fpattern.all]
en: All Files
pl: Wszystkie Pliki

[ctx: module.tree]
en: Tree
pl: Drzewo

[ctx: module.list]
en: List
pl: Lista

[ctx: module.box.libraries]
en: Libraries
pl: Biblioteki

[ctx: sidetab.nets]
en: Nets
pl: Sirci

[ctx: sidetab.ports]
en: Ports
pl: Porty

[ctx: mm.add]
en: Add...
pl: Dodaj...

[ctx: mm.delete]
en: Delete
pl: Skasuj

[ctx: mm.edit]
en: Edit...
pl: Edytuj...

[ctx: mm.enable]
en: Enable
pl: Włącz

[ctx: mm.disable]
en: Disable
pl: Wyłacz

[ctx: menu.file]
en: 0:File
pl: 0:Plik

[ctx: menu.edit]
en: 0:Edit
pl: 0:Edycja

[ctx: menu.tool]
en: 0:Tool
pl: 0:Narzędzie

[ctx: menu.simulate]
en: 0:Simulate
pl: 0:Symuluj

[ctx: menu.module]
en: 0:Module
pl: 0:Moduł

[ctx: menu.interface]
en: 0:Interface
pl: 0:Interfejs

[ctx: menu.make]
en: 0:Components
pl: 0:Komponenty

[ctx: menu.help]
en: 0:Help
pl: 0:Pomoc

[ctx: menu.file.new]
en: 0:New...
pl: 0:Nowy...

[ctx: menu.file.open]
en: 0:Open...
pl: 0:Otwórz...

[ctx: menu.file.openlib]
en: 0:Library Manager...
pl: 0:Menedżer Biblioteki...

[ctx: menu.file.save]
en: 0:Save
pl: 0:Zapisz

[ctx: menu.file.saveas]
en: 5:Save As...
pl: 5:Zapisz Jako...

[ctx: menu.file.print]
en: 0:Print...
pl: 0:Drukuj...

[ctx: menu.file.quit]
en: 0:Quit
pl: 0:Wyjdź

[ctx: menu.file.cprop]
en: 0:Circuit Properties...
pl: 0:Właściwości Obwodu...

[ctx: menu.file.import]
en: 0:Import Image...
pl: 0:Importuj Obraz...

[ctx: menu.file.export]
en: 0:Export Image...
pl: 0:Eksportuj Obraz...

[ctx: menu.edit.undo]
en: 0:Undo
pl: 0:Cofnij

[ctx: menu.edit.redo]
en: 0:Redo
pl: 0:Powtórz

[ctx: menu.edit.cut]
en: 0:Cut
pl: 0:Wytnij

[ctx: menu.edit.copy]
en: 3:Copy
pl: 3:Kopiuj

[ctx: menu.edit.paste]
en: 0:Paste
pl: 0:Wklej

[ctx: menu.edit.selall]
en: 0:Select All
pl: 0:Zaznacz Wszystko

[ctx: menu.edit.find]
en: 0:Find...
pl: 0:Znajdź...

[ctx: menu.edit.zoomin]
en: 5:Zoom In
pl: 5:Przybliż Zoom

[ctx: menu.edit.zoomout]
en: 5:Zoom Out
pl: 5:Oddal Zoom

[ctx: menu.tool.move]
en: 0:Move/Connect
pl: 0:Przenieś/Połącz

[ctx: menu.tool.delg]
en: 0:Delete Component
pl: 0:Usuń Komponent

[ctx: menu.tool.cutw]
en: 0:Cut Wire
pl: 0:Wytnij Przewód

[ctx: menu.tool.inv]
en: 0:Invert
pl: 0:Odwróć

[ctx: menu.tool.debug]
en: 0:Debug
pl: 0:Debuguj

[ctx: menu.tool.point]
en: 0:Point
pl: 0:Punkt

[ctx: menu.tool.line]
en: 0:Line
pl: 0:Linia

[ctx: menu.tool.rect]
en: 0:Rectangle
pl: 0:Prostokąt

[ctx: menu.tool.fillrect]
en: 0:Fill Rectangle
pl: 0:Wypełnij Prostokąt

[ctx: menu.tool.select]
en: 0:Select Region
pl: 0:Wybierz Region

[ctx: menu.tool.options]
en: 0:Options...
pl: 0:Opcje...

[ctx: menu.format.addport]
en: 4:Add Port
pl: 4:Dodaj Port

[ctx: menu.format.ioset]
en: 0:Set Type
pl: 0:Ustaw Typ

[ctx: menu.format.del]
en: 0:Delete
pl: 0:Usuń

[ctx: menu.format.settech]
en: 0:Set Technology
pl: 0:Ustaw Technologię

[ctx: menu.format.rot]
en: 0:Rotation
pl: 0:Obrót

[ctx: menu.format.rot.0]
en: 17:Default Rotation 0
pl: 17:Domyślny Obrót wynosi 0

[ctx: menu.format.rot.90]
en: 17:Default Rotation 90
pl: 17:Domyślny Obrót wynosi 90

[ctx: menu.format.rot.180]
en: 17:Default Rotation 180
pl: 17:Domyślny Obrót wynosi 180

[ctx: menu.format.rot.270]
en: 17:Default Rotation 270
pl: 17:Domyślny Obrót wynosi 270

[ctx: menu.format.rot.rotate]
en: 10:Clockwise Rotate
pl: 10:Obrót w Prawo

[ctx: menu.format.rot.brotate]
en: 0:Counter-Clockwise Rotate
pl: 0:Obrót w Lewo

[ctx: menu.format.algnv]
en: 6:Align Ver.
pl: 6:Wyrównaj Pion.

[ctx: menu.format.algnh]
en: 6:Align Horz.
pl: 6:Wyrównaj Poź.

[ctx: menu.tool.tclshell]
en: 0:Tcl Shell
pl: 0:Powłoka Tcl

[ctx: menu.tool.rep]
en: 0:Replicate
pl: 0:Replikuj

[ctx: menu.simulate.begin]
en: 0:Begin Simulation
pl: 0:Zacznij Symulację

[ctx: menu.simulate.end]
en: 0:End Simulation
pl: 0:Skończ Symulację

[ctx: menu.simulate.run]
en: 0:Run
pl: 0:Uruchom

[ctx: menu.simulate.pause]
en: 0:Pause
pl: 0:Pauza

[ctx: menu.module.open]
en: 0:Open
pl: 0:Otwórz

[ctx: menu.module.close]
en: 0:Close
pl: 0:Zamknij

[ctx: menu.module.new]
en: 0:New...
pl: 0:Nowy...

[ctx: menu.module.del]
en: 0:Delete...
pl: 0:Usuń...

[ctx: menu.module.copy]
en: 1:Copy...
pl: 1:Kopiuj...

[ctx: menu.module.rename]
en: 0:Rename...
pl: 0:Zmień Nazwę...

[ctx: menu.module.prop]
en: 0:Properties...
pl: 0:Właściwości...

[ctx: menu.module.interface]
en: 0:Interface
pl: 0:Interfejs

[ctx: menu.module.interface.edit]
en: 0:Edit...
pl: 0:Edycja...

[ctx: menu.help.about]
en: 0:About...
pl: 0:O Programie...

[ctx: menu.help.license]
en: 0:License...
pl: 0:Licencja...

[ctx: menu.help.doc]
en: 0:Documentation...
pl: 0:Dokumentacja...

[ctx: menu.help.tut]
en: 1:Tutorials
pl: 1:Poradniki

[ctx: menu.help.home]
en: 1:Home Page
pl: 1:Strona Domowa

[ctx: menu.help.example]
en: 1:Examples
pl: 1:Przykłady

[ctx: menu.scope_file]
en: 0:File
pl: 0:Plik

[ctx: menu.scope_sim]
en: 0:Simulate
pl: 0:Symuluj

[ctx: menu.scope_help]
en: 0:Help
pl: 0:Pomoc

[ctx: menu.scope_file.close]
en: 0:Close
pl: 0:Zamknij

[ctx: menu.scope_trace.zoomin]
en: 5:Zoom In
pl: 5:Przybliż Zoom

[ctx: menu.scope_trace.zoomout]
en: 5:Zoom Out
pl: 5:Oddal Zoom

[ctx: menu.scope_sim.run]
en: 0:Run
pl: 0:Uruchom

[ctx: menu.scope_sim.pause]
en: 0:Pause
pl: 0:Pauza

[ctx: mod.intf]
en: Interface
pl: Interfejs

[ctx: gm.gate.and]
en: AND
pl: I

[ctx: gm.gate.or]
en: OR
pl: LUB

[ctx: gm.rgate.and]
en: AND
pl: I

[ctx: gm.rgate.or]
en: OR
pl: LUB

[ctx: tutorial.next]
en: NEXT
pl: NASTĘPNY

[ctx: pop.edit.paste]
en: Paste
pl: Wklej

[ctx: pop.edit.cut]
en: Cut
pl: Wytnij

[ctx: pop.edit.copy]
en: Copy
pl: Kopiuj

[ctx: pop.gate.open]
en: Open
pl: Otwórz

[ctx: pop.gate.close]
en: Close
pl: Zamknij

[ctx: pop.gate.delete]
en: Delete
pl: Skasuj

[ctx: pop.module.new]
en: New...
pl: Nowy...

[ctx: pop.simulate.pause]
en: Pause
pl: Pauza

[ctx: pop.interface]
en: Interface
pl: Interfejs

[ctx: pop.interface.edit]
en: Edit...
pl: Edytuj...

[ctx: pop.igen.delete]
en: Delete
pl: Skasuj

[ctx: pop.igen.in]
en: in
pl: wej

[ctx: pop.igen.out]
en: out
pl: wyj

[ctx: pop.igen.inout]
en: inout
pl: wejwyj

[ctx: iports]
en: Ports
pl: Porty

[ctx: db.net.in]
en: in
pl: wej

[ctx: db.net.out]
en: out
pl: wyj

[ctx: db.net.inout]
en: inout
pl: wejwyj

[ctx: db.net.inets]
en: Nets
pl: Sirci

[ctx: db.gate.general]
en: General
pl: Ogólne

[ctx: db.gate.delete]
en: Delete
pl: Skasuj

[ctx: db.hdl.cancel]
en: Cancel
pl: Anuluj

[ctx: opt.general]
en: General
pl: Ogólne

[ctx: opt.interface]
en: Interface
pl: Interfejs

[ctx: opt.simulate]
en: Simulate
pl: Symuluj

[ctx: opt.simulate.tech]
en: Technology
pl: Technika

[ctx: opt.library]
en: Libraries
pl: Biblioteki

[ctx: opt.cpath]
en: Critical Path
pl: Ścieżka Krytyczna

[ctx: opt.tool.tech]
en: Technology
pl: Technika

[ctx: opt.tool.symport]
en: Ports
pl: Porty

[ctx: igen.delete]
en: Delete
pl: Skasuj

[ctx: circ.general]
en: General
pl: Ogólne

[ctx: circ.library]
en: Libraries
pl: Biblioteki

[ctx: cprt.descr]
en: Digital Circuit Editor and Simulator
pl: Symulator i edytor układów cyfrowych

[ctx: license1]
en: TkGate is free software; you can redistribute it and/or modify it
    under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
pl: Program TtGate jest wolnym oprogramowaniem; można go rozprowadzać
    dalej i/lub modyfikować na warunkach Powszechnej Licencji Publicznej
    GNU, wydanej przez Fundację Wolnego Oprogramowania (Free Software
    Foundation) - według wersji drugiej tej Licencji lub którejś z późniejszych
    wersji.

[ctx: license2]
en: TkGate is distributed in the hope that it will be useful, but
    WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
    GNU General Public License for more details.
pl: Program TtGate rozpowszechniany jest z nadzieją, iż będzie on użyteczny -
    jednak BEZ JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI, nawet domyślnej gwarancji
    PRZYDATNOŚCI HANDLOWEJ albo PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONYCH
    ZASTOSOWAŃ. W celu uzyskania bliższych informacji należy zapoznać się
    z Powszechną Licencją Publiczną GNU.

[ctx: license3]
en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with TkGate; if not, write to the Free Software Foundation,
    Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
pl: Z pewnością wraz z programem TtGate dostarczono także egzemplarz
    Powszechnej Licencji Publicznej GNU (GNU General Public License); jeśli
    nie - proszę napisać do Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street,
    Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.

[ctx: ho.symed.import]
en: Import image from file.
pl: Importuj obraz z pliku.

[ctx: ho.symed.export]
en: Export image to file.
pl: Eksportuj obraz do pliku.

[ctx: ho.tool.currot]
en: Displays the current default
    rotation. Click on this
    button to change the current
    default rotation.
pl: Wyświetla aktualną domyślną
    rotację. Kliknij ten
    przycisk by zmienić aktualną
    domyślną rotację.

[ctx: ho.tool.zoomin]
en: Zoom in
pl: Powiększ

[ctx: ho.tool.zoomout]
en: Zoom out
pl: Pomniejsz

[ctx: ho.tool.valgn]
en: Align selected component(s) vertically.
pl: Wyrównaj zaznaczone element(y) pionowo.

[ctx: ho.tool.halgn]
en: Align selected component(s) horizontally.
pl: Wyrównaj zaznaczone element(y) poziomo.

[ctx: ho.tool.cut]
en: Cut selection.
pl: Wytnij zaznaczenie.

[ctx: ho.tool.copy]
en: Copy selection.
pl: Skopiuj zaznaczenie.

[ctx: ho.tool.paste]
en: Paste from cut buffer.
pl: Wklej z buforu wycięcia.

[ctx: ho.tool.addport]
en: Add a port to the selected component.
pl: Dodaj port do zaznaczonego komponentu.

[ctx: ho.tool.replicate]
en: Replicate a component.
pl: Replikuj komponent.

[ctx: ho.tool.delete]
en: Delete the selection.
pl: Usuń zaznaczenie.

en: Tomboy Applet Factory
pl: Generator apletów programu Tomboy

en: Tomboy Notes
pl: Notatnik Tomboy

en: Simple and easy to use note-taking
pl: Prosty i łatwy w użyciu program do sporządzania notatek

en: S_ynchronize Notes
pl: Z_synchronizuj notatki

en: Enable automatic bulleted lists.
pl: Włączenie automatycznych list wypunktowanych.

en: Enable Middle-Click Paste On Icon.
pl: Włączenie wklejania środkowym przyciskiem myszy na ikonie.

en: Enable this option if you want to be able to middle-click the Tomboy icon to paste timestamped content into the Start Here note.
pl: Włączenie tej opcji umożliwia wklejanie do notatki Start zawartości schowka wraz ze znacznikiem czasu za pomocą kliknięcia ikony programu Tomboy środkowym przyciskiem myszy.

en: If true, the font name set in custom_font_face will be used as the font when displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used.
pl: Jeżeli ustawione, czcionka ustawiona w custom_font_face zostanie użyta do wyświetlania notatek. W przeciwnym wypadku zostanie użyta domyślna czcionka środowiska.

en: If enable_custom_font is true, the font name set here will be used as the font when displaying notes.
pl: Jeśli włączone jest enable_custom_font, czcionka ustawiona w tym polu będzie używana do wyświetlania notatek.

en: Enable global keybindings
pl: Globalne skróty klawiszowe

en: If true, the desktop-global keybindings set in /apps/tomboy/global_keybindings will be enabled, allowing for useful Tomboy actions to be available from any application.
pl: Jeżeli ustawione, zostaną włączone systemowe skróty klawiszowe ustawione w /apps/tomboy/global_keybindings, pozwalając na dostęp do funkcji programu Tomboy z poziomu dowolnego programu.

en: Enable the Delete Note confirmation dialog
pl: Włączenie okna potwierdzenia usunięcia notatki

en: If disabled, the "Delete Note" confirmation dialog will be suppressed.
pl: Jeśli wyłączone, okno potwierdzenia "Usunięcie notatki" zostanie pominięte.

en: If true, Tomboy's tray icon will be displayed in the notification area. Disabling this may be useful when another application is providing the functionality of the tray icon.
pl: Jeśli opcja ta jest zaznaczona, ikona powiadamiania programu Tomboy będzie wyświetlana w obszarze powiadamiania. Wyłączenie jej może być przydatne, kiedy inny program dostarcza funkcjonalność ikony powiadamiania.

en: The note URI of the note that should be considered the "Start Here" note, which is always placed at the bottom of the Tomboy note menu and also accessible by hotkey.
pl: Adres URI notatki, która ma być traktowana jako notatka "Start", która zawsze wyświetlana jest u dołu menu programu Tomboy oraz dostępna jest poprzez skrót klawiszowy.

en: Integer determining the minimum number of notes to show in the Tomboy note menu.
pl: Liczba całkowita określająca minimalną liczbę notatek wyświetlanych w menu programu Tomboy.

en: Maximum number of notes to show in menu
pl: Maksymalna liczba notatek wyświetlana w menu

en: Integer determining the maximum number of notes to show in the Tomboy note menu.
pl: Liczba całkowita określająca maksymalną liczbę notatek wyświetlanych w menu programu Tomboy.

en: List of pinned notes.
pl: Lista przypiętych notatek.

en: Whitespace-separated list of note URIs for notes that should always appear in the Tomboy note menu.
pl: Rozdzielana odstępami lista adresów URI notatek, które zawsze mają wyświetlane w menu programu Tomboy.

en: Maximum note title length to show in tray menu.
pl: Minimalna długość tytułu notatki wyświetlana w menu ikony obszaru powiadamiania.

en: Maximum characters of note title to show in the Tomboy tray or panel applet note menu.
pl: Maksymalna liczba znaków tytułu notatki do wyświetlenia w ikonie obszaru powiadamiania programu Tomboy lub menu notatek apletu panelu.

en: Enable startup notes
pl: Włączenie notatek startowych

en: If enabled, all notes that were open when Tomboy quit will automatically be reopened at startup.
pl: Jeśli włączone, to wszystkie otwarte przy zamykaniu notatki zostaną przy następnym uruchomieniu ponownie otwarte.

en: Show applet menu
pl: Wyświetlanie menu apletu

en: The global keybinding for showing the Tomboy applet's menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
pl: Globalne przypisanie klawisza dla wyświetlenia menu apletu Tomboy. Format jest w postaci "&lt;Control&gt;a" lub "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Analizator jest całkiem tolerancyjny i zezwala na małe i duże litery, jak również skróty takie jak "&lt;Ctl&gt;" oraz "&lt;Ctrl&gt;". Jeżeli opcja zostanie ustawiona na specjalny ciąg "disabled" (wyłączone), wtedy nie będzie przypisanego klawisza do tego działania.

en: Open Start Here
pl: Otwarcie notatki "Start"

en: The global keybinding for opening the "Start Here" note. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
pl: Globalne przypisanie klawisza dla otwarcia notatki "Start". Format jest w postaci "&lt;Control&gt;a" lub "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Analizator jest całkiem tolerancyjny i zezwala na małe i duże litery, jak również skróty takie jak "&lt;Ctl&gt;" oraz "&lt;Ctrl&gt;". Jeżeli opcja zostanie ustawiona na specjalny ciąg "disabled" (wyłączone), wtedy nie będzie przypisanego klawisza do tego działania.

en: Create a new Note
pl: Utwórz nową notatkę

en: The global keybinding for creating and displaying a new Note. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
pl: Globalne przypisanie klawisza dla tworzenia i wyświetlania nowej notatki. Format jest w postaci "&lt;Control&gt;a" lub "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Analizator jest całkiem tolerancyjny i zezwala na małe i duże litery, jak również skróty takie jak "&lt;Ctl&gt;" oraz "&lt;Ctrl&gt;". Jeżeli opcja zostanie ustawiona na specjalny ciąg "disabled" (wyłączone), wtedy nie będzie przypisanego klawisza do tego działania.

en: Open Search Dialog
pl: Otwarcie okna wyszukiwania

en: The global keybinding for opening the Note Search dialog. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
pl: Globalne przypisanie klawisza dla otwarcia okna wyszukiwania notatki. Format jest w postaci "&lt;Control&gt;a" lub "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Analizator jest całkiem tolerancyjny i zezwala na małe i duże litery, jak również skróty takie jak "&lt;Ctl&gt;" oraz "&lt;Ctrl&gt;". Jeżeli opcja zostanie ustawiona na specjalny ciąg "disabled" (wyłączone), wtedy nie będzie przypisanego klawisza do tego działania.

en: Open Recent Changes
pl: Otwarcie ostatnich zmian

en: The global keybinding for opening the Recent Changes dialog. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
pl: Globalne przypisanie klawisza dla otwarcia okna ostatnich zmian. Format jest w postaci "&lt;Control&gt;a" lub "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Analizator jest całkiem tolerancyjny i zezwala na małe i duże litery, jak również skróty takie jak "&lt;Ctl&gt;" oraz "&lt;Ctrl&gt;". Jeżeli opcja zostanie ustawiona na specjalny ciąg "disabled" (wyłączone), wtedy nie będzie przypisanego klawisza do tego działania.

en: Saved height of "Search All Notes" window
pl: Zapisana wysokość okna "Przeszukaj wszystkie notatki"

en: Determines pixel height of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
pl: Określa wysokość okna "Przeszukaj wszystkie notatki" w pikselach; zachowywane po zakończeniu programu Tomboy.

en: Saved width of "Search All Notes" window
pl: Zapisana szerokość okna "Przeszukaj wszystkie notatki"

en: Determines pixel width of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
pl: Określa szerokość okna "Przeszukaj wszystkie notatki" w pikselach; zachowywane po zakończeniu programu Tomboy.

en: Saved horizontal position of "Search All Notes" window
pl: Zapisane poziome położenie okna "Przeszukaj wszystkie notatki"

en: Determines X coordinate of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
pl: Określa pionową współrzędną okna "Przeszukaj wszystkie notatki"; zachowywane po zakończeniu programu Tomboy.

en: Saved vertical position of "Search All Notes" window
pl: Zapisane pionowe położenie okna "Przeszukaj wszystkie notatki"

en: Determines Y coordinate of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
pl: Określa poziomą współrzędną okna "Przeszukaj wszystkie notatki"; zachowywane po zakończeniu programu Tomboy.

en: Last Directory used in HTML Export
pl: Ostatnio użyty katalog w eksporcie HTML

en: Sticky Note Importer First Run
pl: Pierwsze uruchomienie Importera notatek

en: Indicates that the Sticky Note Importer plugin has not been run, so it should run automatically the next time Tomboy starts.
pl: Wskazuje, że wtyczka Importera notatek nie była jeszcze uruchamiana, w związku z czym powinna zostać uruchomiona automatycznie podczas następnego uruchomienia programu Tomboy.

en: Unique identifier for this Tomboy client, used when communicating with a sychronization server.
pl: Niepowtarzalny identyfikator tego klienta Tomboy używany podczas kontaktów z serwerem synchronizacji.

en: Time (in milliseconds) Tomboy should wait for a response when using FUSE to mount a sync share.
pl: Czas oczekiwania (w milisekundach) programu Tomboy na odpowiedź podczas używania FUSE do montowania zasobu synchronizacji.

en: Path on SSH server to Tomboy synchronization directory (optional).
pl: Ścieżka na serwerze SSH do katalogu synchronizacji programu Tomboy (opcjonalna).

en: URL of SSH server containing Tomboy synchronization directory.
pl: Adres URL serwera SSH zawierającego katalog synchronizacji programu Tomboy.

en: The port to use when connecting to the synchronization server via SSH. Set to -1 or less if default SSH port settings should be used instead.
pl: Port używany do łączenia z serwerem synchronizacji przez SSH. Należy ustawić na -1 lub niższą wartość, jeśli powinny być użyte domyślne ustawienia portu SSH.

en: The date format that is used for the timestamp.
pl: Format daty używany do automatycznego wstawiania.

en: Enable closing notes with escape.
pl: Włączenie zamykania notatek klawiszem Escape.

en: If enabled, an opened note can be closed by hitting the escape key.
pl: Jeśli włączone, otwarta notatka może zostać zamknięta naciskając klawisz Escape.

en: The handler for "note://" URLs
pl: Obsługa adresu URL "note://"

en: Set to TRUE to activate
pl: Ustawienie na "true" włączy opcję

en: Open the selected note
pl: Otwiera wybraną notatkę

en: Quit Tomboy
pl: Kończy działanie programu Tomboy

en: Tomboy Preferences
pl: Preferencje programu Tomboy

en: Tomboy Help
pl: Pomoc programu Tomboy

en: About Tomboy
pl: O programie Tomboy

en: TrayIcon
pl: Ikona powiadamiania

en: Create _New Note
pl: Utwórz _nową notatkę

en: _Search All Notes
pl: Prze_szukaj notatki

en: Open the Search All Notes window
pl: Otwiera okno przeszukiwania wszystkich notatek

en: Start synchronizing notes
pl: Uruchamia synchronizację notatek

note: Menu Min Note Count option
en: Minimum number of notes to show in Recent list
pl: Minimalna liczba notatek wyświetlana na liście ostatnich

note: Menu Max Note Count option
en: Maximum number of notes to show in Recent list
pl: Maksymalna liczba notatek wyświetlana na liście ostatnich

en: No host name specified
pl: Nie określono nazwy komputera

en: You must specify the Bugzilla host name to use with this icon.
pl: Do użycia tej ikony należy określić nazwę komputera obsługującego Bugzillę.

en: Cannot open email
pl: Nie można otworzyć wiadomości e-mail

en: Your note was exported to "{0}".
pl: Notatka została wyeksportowana do "{0}".

en: Folder does not exist.
pl: Katalog nie istnieje.

en: Could not save the file "{0}"
pl: Nie można zapisać pliku "{0}"

en: Specified folder path does not exist, and Tomboy was unable to create it.
pl: Podana ścieżka do katalogu nie istnieje i nie mogła być utworzona.

en: Cannot contact '{0}'
pl: Nie można skontaktować się z "{0}"

en: Error running gaim-remote: {0}
pl: Błąd podczas uruchomienia programu gaim-remote: {0}

note: initial newline
en: dddd, MMMM d, h:mm tt
pl: dddd, d MMMM, H:mm

note: Format: "Today: Friday, July 01 2005"
en: dddd, MMMM d yyyy
pl: dddd, d MMMM yyyy

en: Change the <b>Today: Template</b> note to customize the text that new Today notes have.
pl: Aby zmienić tekst w nowych notatkach Dzisiaj, wystarczy zmienić wzór <b>Dzisiaj: Szablon</b>.

note: Translators: Explanation of the date and time format specifications can be found here: * http://msdn.microsoft.com/en-us/library/system.globalization.datetimeformatinfo.aspx
en: dddd MM/dd/yyyy, hh:mm:ss tt
pl: dddd, d MMMM, H:mm

note: Adding menu item when note is opened and window created
en: Remove broken links
pl: Usuwanie błędnych odnośników

en: _Remove broken links
pl: _Usuń błędne odnośniki

en: Add a sketch
pl: Dodaj szkic

en: Se_rver:
pl: Ser_wer:

en: _Folder Path (optional):
pl: Ścieżka do _katalogu (opcjonalna):

note: Text for label describing setup required for SSH sync addin to work
en: SSH synchronization requires an existing SSH key for this server and user, added to a running SSH daemon.
pl: Synchronizacja SSH wymaga istniejącego klucza SSH dla tego serwera i klucza, dodanego do uruchomionej usługi SSH.

en: Server or username field is empty.
pl: Pole serwer lub nazwa użytkownika jest puste.

en: Timeout connecting to server. Please ensure that your SSH key has been added to a running SSH daemon.
pl: Przekroczono ograniczenie czasu połączenia z serwerem. Proszę upewnić się, że klucz SSH został dodany do uruchomionej usługi SSH.

en: Import from Sticky Notes
pl: Import z programu Notatki

en: No Sticky Notes found
pl: Nie odnaleziono notatek

en: No suitable Sticky Notes file was found at "{0}".
pl: Nie odnaleziono pliku notatek programu Notatki w "{0}".

en: Sticky Notes import completed
pl: Ukończono import notatek

en: <b>{0}</b> of <b>{1}</b> Sticky Note was successfully imported. | <b>{0}</b> of <b>{1}</b> Sticky Notes were successfully imported.
pl[0]: Import notatek został ukończony powodzeniem (<b>{0}</b> z <b>{1}</b>).
pl[1]: Import notatek został ukończony powodzeniem (<b>{0}</b> z <b>{1}</b>).
pl[2]: Import notatek został ukończony powodzeniem (<b>{0}</b> z <b>{1}</b>).

en: Sticky Note:
pl: Notatka:

en: --- Tasque is not running ---
pl: --- Program Tasque jest wyłączony ---

en: There was an error connecting to the server.  This may be caused by using an incorrect user name and/or password.
pl: Wystąpił błąd podczas łączenia z serwerem. Może to być spowodowanie niepoprawną nazwą użytkownika i/lub hasłem.

note: TODO: If the above fails (no keyring daemon), save all but password to GConf, and notify user. Save configuration into GConf Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_url", url ?? string.Empty); Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_username", username ?? string.Empty);
en: Saving configuration to the GNOME keyring failed with the following message:
pl: Zapisanie konfiguracji w bazie kluczy GNOME nie zostało ukończone, wystąpił następujący komunikat:

note: Translators: The web service supporting Tomboy WebSync is not responding as expected
en: Server not responding. Try again later.
pl: Serwer nie odpowiada. Proszę spróbować ponownie.

en: Authorization Failed, Try Again
pl: Upoważnienie się nie powiodło, proszę spróbować ponownie

note: Translators: Title of web page presented to user after they authorized Tomboy for sync
en: Tomboy Web Authorization Successful
pl: Upoważnienie programu Tomboy się powiodło

note: Translators: Body of web page presented to user after they authorized Tomboy for sync
en: Please return to the Tomboy Preferences window and press Save to start synchronizing.
pl: Proszę wrócić do okna preferencji programu Tomboy i nacisnąć przycisk Zapisz, aby rozpocząć synchronizowanie.

en: Connected. Press Save to start synchronizing
pl: Połączono. Proszę nacisnąć przycisk Zapisz, aby rozpocząć synchronizowanie

note: Translators: The user must take action in their web browser to continue the authorization process
en: Authorizing in browser (Press to reset connection)
pl: Upoważnianie w przeglądarce (Proszę nacisnąć, aby ponowić połączenie)

en: Tomboy Web
pl: Witryna programu Tomboy

en: Export All Notes to {0}
pl: Eksport wszystkich notatek do {0}

en: Start exporting notes to {0}
pl: Rozpocznij eksportowanie notatek do {0}

en: Export selected notebook to {0}
pl: Eksport zaznaczonego notatnika do {0}

en: Start exporting notebook to {0}
pl: Rozpocznij eksportowanie notatnika do {0}

en: Export your notes.
pl: Eksportuje notatki.

en: Export All Notes To {0}
pl: Eksport wszystkich notatek do {0}

en: Export Selected Notebook To {0}
pl: Eksport zaznaczonego notatnika do {0}

en: Could not export, access denied.
pl: Nie można wyeksportować. Brak dostępu.

en: Could not export, folder does not exist.
pl: Nie można wyeksportować. Katalog nie istnieje.

en: Could not export, error with the path. (No ending "?)
pl: Nie można wyeksportować. Błąd ścieżki (brak kończącego znaku "?).

en: Could not export: {0}
pl: Nie można wyeksportować: {0}

en: All Notes {0} Export
pl: Eksport wszystkich notatek {0}

en: Unfiled Notes
pl: Notatki bez kategorii

en: Your notes were exported to "{0}".
pl: Notatki zostały wyeksportowane do "{0}".

en: Notes exported successfully
pl: Pomyślnie wyeksportowano notatki

en: Could not save the files in "{0}"
pl: Nie można zapisać plików w "{0}"

note: Translators: {0} is the export type, e.g. HTML
en: Create destination folder for {0} export
pl: Utwórz katalog docelowy do eksportu {0}

en: Search All Notes
pl: Przeszukiwanie wszystkich notatek

en: {0} (new)
pl: {0} (nowa)

en: Recent Notes
pl: Ostatnie notatki

en: Create a new notebook
pl: Nowy notatnik

en: Type the name of the notebook you'd like to create.
pl: Proszę podać nazwę notatnika do utworzenia.

en: Note_books
pl: No_tatniki

en: Create a new note in a notebook
pl: Tworzy nową notatkę w notatniku

en: Create a new note in this notebook
pl: Tworzy nową notatkę w tym notatniku

en: Open this notebook's template note
pl: Otwiera szablon notatki tego notatnika

en: Delete Note_book
pl: Usuń nota_tnik

en: Delete the selected notebook
pl: Usuwa zaznaczony notatnik

note: The templateNoteTite should show the name of the notebook.  For example, if the name of the notebooks "Meetings", the templateNoteTitle should be "Meetings Notebook Template".  Translators should place the name of the notebook accordingly using "{0}". TODO: Figure out how to make this note for trans
en: {0} Notebook Template
pl: Szablon notatki {0}

en: All Notes
pl: Wszystkie notatki

note: Translators should preserve the "{0}" in the following string.  After being formatted for a notebook named, "Meetings", for example, the resultant string would be: New "Meetings" Note
en: New "{0}" Note
pl: Nowa notatka "{0}"

en: Place this note into a notebook
pl: Umieść tę notatkę w notatniku

en: New Note {0}
pl: Nowa notatka {0}

en: Really delete this {0} note? | Really delete these {0} notes?
pl[0]: Ne pewno usunąć tę {0} notatkę?
pl[1]: Ne pewno usunąć te {0} notatki?
pl[2]: Ne pewno usunąć tych {0} notatek?

en: An error occurred while saving your notes. Please check that you have sufficient disk space, and that you have appropriate rights on {0}. Error details can be found in {1}.
pl: Wystąpił błąd podczas zapisywania notatek. Proszę sprawdzić, czy dostępna jest wystarczająca ilość miejsca na dysku i czy użytkownik ma odpowiednie uprawnienia do katalogu {0}. Szczegóły błędu można znaleźć w pliku {1}.

note: Create migration notification note Translators: The title of the data migration note
en: Your Notes Have Moved!
pl: Notatki zostały przeniesione

note: Translators: The contents (not including the title) of the data migration note. {0}, {1}, {2}, {3}, and {4} are replaced by directory paths and should not be changed
en: In the latest version of Tomboy, your note files have moved.  You have probably never cared where your notes are stored, and if you still don't care, please go ahead and <bold>delete this note</bold>.  :-)
    
    Your old note directory is still safe and sound at <link:url>{0}</link:url> . If you go back to an older version of Tomboy, it will look for notes there.
    
    But we've copied your notes and configuration info into new directories, which will be used from now on:
    
    <list><list-item dir="ltr">Notes can now be found at <link:url>{1}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Configuration is at <link:url>{2}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">You can install add-ins at <link:url>{3}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Log files can be found at <link:url>{4}</link:url></list-item></list>
    
    Ciao!
pl: W najnowszej wersji programu Tomboy pliki notatek zostały przeniesione. jako zwykły użytkownik prawdopodobnie nigdy nie przejmowałeś się miejscem przechowywania notatek, i jeśli dalej się tym nie przejmujesz, po prostu <bold>usuń tę notatkę</bold>. :-)
    
    Stary katalog notatek jest cały czas bezpieczny i znajduje się w <link:url>{0}</link:url>. Jeśli zainstalowana zostanie starsza wersja programu Tomboy, tutaj będzie szukała notatek.
    
    Notatki i konfiguracja została skopiowana do nowych katalogów, które od teraz będą używane:
    
    <list><list-item dir="ltr">Notatki można znaleźć w <link:url>{1}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Konfiguracja znajduje się w <link:url>{2}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Dodatki można instalować w <link:url>{3}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Pliki dziennika można znaleźć w <link:url>{4}</link:url></list-item></list>
    
    Ciao!

en: <note-content>Start Here
    
    <bold>Welcome to Tomboy!</bold>
    
    Use this "Start Here" note to begin organizing your ideas and thoughts.
    
    You can create new notes to hold your ideas by selecting the "Create New Note" item from the Tomboy Notes menu in your GNOME Panel. Your note will be saved automatically.
    
    Then organize the notes you create by linking related notes and ideas together!
    
    We've created a note called <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal>.  Notice how each time we type <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal> it automatically gets underlined?  Click on the link to open the note.</note-content>
pl: <note-content>Start
    
    <bold>Witamy w programie Tomboy!</bold>
    
    Notatka "Start" pozwala rozpocząć organizowanie swoich pomysłów i myśli.
    
    Poprzez wybranie polecenia "Utwórz nową notatkę" z menu programu Tomboy w panelu GNOME, można tworzyć nowe notatki i szybko zapisywać swoje pomysły.
    
    Sporządzone notatki można bardzo łatwo organizować tworząc hierarchie i powiązania pokrewnych idei za pomocą odnośników.
    
    Stworzyliśmy przykładową notatkę o nazwie <link:internal>Używanie odnośników</link:internal>. Proszę zauważyć, że za każdym razem, gdy piszemy <link:internal>Używanie odnośników</link:internal>, nazwa ta zostaje automatycznie podkreślona, a kliknięcie odnośnika natychmiast otwiera tą notatkę.</note-content>

en: <note-content>Using Links in Tomboy
    
    Notes in Tomboy can be linked together by highlighting text in the current note and clicking the <bold>Link</bold> button above in the toolbar.  Doing so will create a new note and also underline the note's title in the current note.
    
    Changing the title of a note will update links present in other notes.  This prevents broken links from occurring when a note is renamed.
    
    Also, if you type the name of another note in your current note, it will automatically be linked for you.</note-content>
pl: <note-content>Używanie odnośników w programie Tomboy
    
    Notatki w programie Tomboy można ze sobą wiązać z pomocą odnośników, które dodaje się zaznaczając wybrany fragment tekstu i naciskając przycisk <bold>Odnośnik</bold> na pasku narzędziowym. Zostanie utworzona nowa notatka, a zaznaczony w bieżącej notatce tekst zostanie podkreślony.
    
    Zmiana tytułu notatki spowoduje także zmianę wszystkich odnośników do tej notatki w pozostałych notatkach. Dzięki temu po zmianie nazwy wszystkie odnośniki do zmienionej notatki zachowują funkcjonalność.
    
    Co więcej, wystarczy wpisać w bieżącej notatce tytuł innej notatki, aby został on automatycznie dowiązany do tej notatki i podkreślony.</note-content>

en: Using Links in Tomboy
pl: Używanie odnośników

en: Rename links in other notes from "<span underline="single">{0}</span>" to "<span underline="single">{1}</span>"?
    
    If you do not rename the links, they will no longer link to anything.
pl: Zmienić odnośniki w innych notatkach z "<span underline="single">{0}</span>" na "<span underline="single">{1}</span>"?
    
    Jeśli odnośniki nie zostaną zmienione, to nie będą już do niczego prowadziły.

en: Find in This Note
pl: Znajdź w tej notatce

en: _Find in This Note
pl: _Znajdź w tej notatce

en: Clos_e All Notes
pl: Za_mknij wszystkie notatki

note: TODO: If we ever add a way to customize internal keybindings, this will need to change
en: Search your notes
pl: Przeszukiwanie notatek

en: Link selected text to a new note
pl: Tworzy odnośnik do nowej notatki

en: Use tools on this note
pl: Narzędzia notatki

en: Save Si_ze
pl: _Zapisz rozmiar

en: _Strikeout
pl: P_rzekreślenie

en: Add-ins
pl: Dodatki

note: Hotkeys...
en: Listen for _Hotkeys
pl: _Klawisze skrótów

en: Hotkeys allow you to quickly access your notes from anywhere with a keypress. Example Hotkeys: <b>&lt;ALT&gt;F11</b>, <b>&lt;ALT&gt;N</b>
pl: Klawisze skrótów pozwalają na szybki dostęp do notatek z dowolnego miejsca. Przykładowe klawisze skrótów: <b>&lt;Alt&gt;F11</b>, <b>&lt;Alt&gt;N</b>

note: Show notes menu keybinding...
en: Show notes _menu
pl: Wyświetlanie _menu notatek

note: Open Start Here keybinding...
en: Open "_Start Here"
pl: Otwarcie notatki "_Start"

note: Create new note keybinding...
en: Create _new note
pl: Utworzenie _nowej notatki

note: Open Search All Notes window keybinding...
en: Open "Search _All Notes"
pl: Otwarcie okna "_Przeszukiwanie notatek"

en: Automaticall_y Sync in Background Every
pl: Automatyczn_e synchronizowanie w tle co

en: The following add-ins are installed
pl: Zainstalowano poniższe dodatki

en: Get More Add-Ins...
pl: Więcej dodatków...

en: {0} Preferences
pl: Preferencje programu {0}

en: Always ask me what to do.
pl: Zawsze pytaj co robić.

en: Rename my local note.
pl: Zmień nazwę notatki lokalnej.

en: Replace my local note with the server's update.
pl: Zastąp kopię lokalną aktualizacją z serwera.

en: Tomboy is ready to synchronize your notes. Would you like to synchronize them now?
pl: Program Tomboy jest gotowy do synchronizacji notatek. Zsynchronizować je teraz?

en: Please check your information and try again.  The log file {0} may contain more information about the error.
pl: Proszę sprawdzić informacje i spróbować ponownie. Plik dziennika {0} może zawierać więcej informacji o błędzie.

en: Add-in Dependencies:
pl: Zależności dodatku:

en: {0} match | {0} matches
pl[0]: {0} dopasowanie
pl[1]: {0} dopasowania
pl[2]: {0} dopasowań

en: Total: {0} note | Total: {0} notes
pl[0]: Razem: {0} notatka
pl[1]: Razem: {0} notatki
pl[2]: Razem: {0} notatek

en: Matches: {0} note | Matches: {0} notes
pl[0]: Pasuje: {0} notatka
pl[1]: Pasują: {0} notatki
pl[2]: Pasuje: {0} notatek

en: This synchronization addin is not supported on your computer. Please make sure you have FUSE and {0} correctly installed and configured
pl: Dodatek synchronizacji nie jest obsługiwany na tym komputerze. Proszę się upewnić, że programy FUSE i {0} są poprawnie zainstalowane i skonfigurowane

en: Could not read testfile.
pl: Nie można odczytać pliku testowego.

en: Write test failed.
pl: Test zapisu się nie powiódł.

en: Timeout connecting to server.
pl: Przekroczono ograniczenie czasu połączenia z serwerem.

en: Error connecting to server.
pl: Błąd podczas łączenia z serwerem.

en: FUSE could not be enabled.
pl: Nie można włączyć FUSE.

en: An error ocurred while connecting to the specified server:
pl: Wystąpił błąd podczas łączenia z podanym serwerem:

en: {0} note updated. | {0} notes updated.
pl[0]: Zaktualizowano {0} notatkę.
pl[1]: Zaktualizowano {0} notatki.
pl[2]: Zaktualizowano {0} notatek.

en: The server version of "{0}" conflicts with your local note.  What do you want to do with your local note?
pl: Wersja z serwera notatki "{0}" koliduje z lokalną notatką. Co zrobić z notatką lokalną?

en: Could not enable FUSE
pl: Nie można włączyć FUSE

en: The FUSE module could not be loaded. Please check that it is installed properly and try again.
pl: Moduł FUSE nie został odnaleziony. Proszę sprawdzić poprawność jego instalacji i spróbować ponownie.

en: Enable FUSE?
pl: Włączyć FUSE?

note: TODO: This message isn't entirely accurate. We should fix it.
en: The synchronization you've chosen requires the FUSE module to be loaded.
    
    To avoid getting this prompt in the future, you should load FUSE at startup.  Add "modprobe fuse" to /etc/init.d/boot.local or "fuse" to /etc/modules.
pl: Wybrana synchronizacja wymaga wczytania modułu FUSE.
    
    Aby uniknąć tej wiadomości, należy wczytywać FUSE podczas uruchamiania systemu. Należy dopisać "modprobe fuse" do pliku /etc/init.d/boot.local lub "fuse" do pliku /etc/modules.

en: Cannot create new note
pl: Nie można utworzyć nowej notatki

en: Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
    Copyright © 2004-2011 Others
pl: Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
    Copyright © 2004-2011 Inni

en: Tomboy: A simple, easy to use desktop note-taking application.
    Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
    <alex@beatniksoftware.com>
    
    Copyright © 2004-2011 Others
pl: Tomboy: prosty i łatwy w użyciu program do sporządzania notatek.
    Copyright (C) 2004-2007 Alex Graveley <alex@beatniksoftware.com>
    
    Copyright © 2004-2011 Inni

en: Usage:
      --version			Print version information.
      --help			Print this usage message.
      --note-path [path]		Load/store note data in this directory.
      --search [text]		Open the search all notes window with the search text.
pl: Użycie:
      --version			Wypisuje informację o wersji.
      --help			Wyświetla informację o użyciu.
      --note-path [ścieżka]		Wczytuje/zapisuje dane notatek w podanym katalogu.
      --search [tekst]		Otwiera okno wyszukiwania we wszystkich notatkach z podaną frazą.

en:   --new-note			Create and display a new note.
      --new-note [title]		Create and display a new note, with a title.
      --open-note [title/url]	Display the existing note matching title.
      --start-here			Display the 'Start Here' note.
      --highlight-search [text]	Search and highlight text in the opened note.
pl:   --new-note			Tworzy i wyświetla nową notatkę.
      --new-note [tytuł]		Tworzy i wyświetla nową notatkę o podanym tytule.
      --open-note [tytuł/url]	Wyświetla istniejącą notatkę o pasującym tytule.
      --start-here			Wyświetla notatkę "Start".
      --highlight-search [tekst]	Wyszukuje i wyróżnia podany tekst w otwartej notatce.

en:   --addin:html-export-all [path]	Exports all notes to HTML in the given location.
      --addin:html-export-all-quit [path]	Exports all notes to HTML in the given location and then quits.
pl:   --addin:html-export-all [ścieżka]	Eksportuje wszystkie notatki do pliku HTML w podanym położeniu.
      --addin:html-export-all-quit [ścieżka]	Eksportuje wszystkie notatki do pliku HTML w podanym położeniu, a następnie kończy działanie.

en:  (new)
pl:  (nowa)

en: _About Tomboy
pl: _O programie Tomboy

en: The "Tomboy Notes Manual" could not be found.  Please verify that your installation has been completed successfully.
pl: "Podręcznik użytkownika programu Tomboy" nie został znaleziony. Proszę sprawdzić, czy instalacja programu się powiodła.

en: {0} day ago, {1} | {0} days ago, {1}
pl[0]: {0} dzień temu, {1}
pl[1]: {0} dni temu, {1}
pl[2]: {0} dni temu, {1}

en: {0} day ago | {0} days ago
pl[0]: {0} dzień temu
pl[1]: {0} dni temu
pl[2]: {0} dni temu

en: In {0} day, {1} | In {0} days, {1}
pl[0]: Za {0} dzień, {1}
pl[1]: Za {0} dni, {1}
pl[2]: Za {0} dni, {1}

en: In {0} day | In {0} days
pl[0]: Za {0} dzień
pl[1]: Za {0} dni
pl[2]: Za {0} dni

en: (Untitled {0})
pl: (Bez tytułu {0})

en: A note with the title <b>{0}</b> already exists. Please choose another name for this note before continuing.
pl: Notatka o tytule <b>{0}</b> już istnieje. Proszę wybrać inną nazwę.

note: Type: string Description
en: Dedicated system account for the tomcat7 daemon:
pl: Oddzielne konto systemowe dla demona tomcat7:

note: Type: string Description
en: The tomcat7 server must use a dedicated account for its operation so that the system's security is not compromised by running it with superuser privileges.
pl: Serwer tomcat7 musi używać wydzielonego konta, dzięki czemu bezpieczeństwo systemu nie zostanie naruszone przez działanie z uprawnieniami superużytkownika.

note: Type: string Description
en: Dedicated system group for the tomcat7 daemon:
pl: Oddzielna grupa systemowa dla demona tomcat7:

note: Type: string Description
en: The tomcat7 server must use a dedicated group for its operation so that the system's security is not compromised by running it with superuser privileges.
pl: Serwer tomcat7 musi używać wydzielonej grupy, dzięki czemu bezpieczeństwo systemu nie zostanie naruszone przez działanie z uprawnieniami superużytkownika.

note: Type: string Description
en: Please choose the tomcat7 JVM Java options:
pl: Proszę wybrać opcje Java JVM tomcat7:

note: Type: string Description
en: Tomcat's JVM will be launched with a specific set of Java options.
pl: JVM programu Tomcat będzie uruchamiany z podanymi opcjami Java.

note: Type: string Description
en: Note that if you use -XX:+UseConcMarkSweepGC you should add the -XX:+CMSIncrementalMode option if you run Tomcat on a machine with exactly one CPU chip that contains one or two cores.
pl: Proszę zauważyć, że jeśli używane jest -XX:+UseConcMarkSweepGC, to należy dodać opcję -XX:+CMSIncrementalMode, jeśli Tomcat jest uruchamiany na komputerze z jednym procesorem, zawierającym jeden lub dwa rdzenie.

note: Type: string Description
en: Dedicated system account for the tomcat8 daemon:
pl: Oddzielne konto systemowe dla demona tomcat8:

note: Type: string Description
en: The tomcat8 server must use a dedicated account for its operation so that the system's security is not compromised by running it with superuser privileges.
pl: Serwer tomcat8 musi używać wydzielonego konta, dzięki czemu bezpieczeństwo systemu nie zostanie naruszone przez działanie z uprawnieniami superużytkownika.

note: Type: string Description
en: Dedicated system group for the tomcat8 daemon:
pl: Oddzielna grupa systemowa dla demona tomcat8:

note: Type: string Description
en: The tomcat8 server must use a dedicated group for its operation so that the system's security is not compromised by running it with superuser privileges.
pl: Serwer tomcat8 musi używać wydzielonej grupy, dzięki czemu bezpieczeństwo systemu nie zostanie naruszone przez działanie z uprawnieniami superużytkownika.

note: Type: string Description
en: Please choose the tomcat8 JVM Java options:
pl: Proszę wybrać opcje Java JVM tomcat8:

en: Tor Browser Launcher
pl: Launcher Przeglądarki Tora

en: version {0}
pl: wersja {0}

en: Error creating {0}
pl: Błąd przy tworzeniu {0}

en: {0} is not writable
pl: {0} jest tylko do odczytu

en: Cannot create directory {0}
pl: Nie można stworzyć {0}

en: Creating GnuPG homedir
pl: Tworzenie katalogu głównego GnuPG

en: Tor Browser
pl: Przeglądarka Tora

en: Verifying Signature
pl: Weryfikowanie podpisu

en: Starting download over again
pl: Ponowne rozpoczynanie pobierania

en: Download Error:
pl: Błąd pobierania:

en: Error starting download:
    
    {0}
    
    Are you connected to the internet?
pl: Błąd przy rozpoczynaniu pobierania:
    
    {0}
    
    Czy jesteś podłąćzony do internetu?

en: TortoiseHg Overlay Icon Server
pl: Serwer nakładek na ikony TortoiseHg

en: You can visit our site here
pl: Tu możesz odwiedzić naszą stronę

en: version %s
pl: wersja %s

en: with Mercurial-%s, Python-%s, PyQt-%s, Qt-%s
pl: z Mercurial-%s, Python-%s, PyQt-%s, Qt-%s

en: = Working Directory Parent =
pl: = Nadzędny Katalog Roboczy =

en: Directory of files
pl: Folder plików

en: Tar archives
pl: Archiwa tar

en: Uncompressed tar archive
pl: Nieskompresowane archiwum tar

en: Bzip2 tar archives
pl: Archiwa tar bzip2

en: Tar archive compressed using bzip2
pl: Archiwum tar skompresowane za pomocą bzip2

en: Gzip tar archives
pl: Archiwa tar gzip

en: Tar archive compressed using gzip
pl: Archiwum tar skompresowane za pomocą gzip

en: Zip archives
pl: Zipuj archiwa

en: Uncompressed zip archive
pl: Nieskompresowane archiwum zip

en: Zip archive compressed using deflate
pl: Archiwum zip skompresowane za pomocą deflate

en: Only files modified/created in this revision
pl: Tylko pliki zmodyfikowane/utworzone podczas tej rewizji

en: Recurse into subrepositories
pl: Rekursywnie w subrepozytoriach

en: Archive types:
pl: Typy archiwów:

en: Hg command:
pl: Komenda Hg:

en: Select Destination File
pl: Wybierz plik docelowy

en: The destination "%s" already exists as a file!
pl: Obiekt docelowy "%s" już istnieje jako plik!

en: The directory "%s" is not empty!
    
    Do you want to overwrite it?
pl: Katalog "%s" nie jest pusty!
    
    Chcesz go nadpisać?

en: The file "%s" already exists!
    
    Do you want to overwrite it?
pl: Plik "%s" już istnieje!
    
    Chcesz go nadpisać?

en: The destination "%s" already exists as a folder!
pl: Obiekt docelowy "%s" już istnieje jako folder!

en: Archive - %s
pl: Archiwum - %s

en: Cannot backout change on a different branch
pl: Nie można wycofać zmian pochodzących z innej gałęzi

en: Backout - %s
pl: Wycofaj - %s

en: Prepare to backout
pl: Przygotowanie do wycofania

en: Verify backout revision and ensure your working directory is clean.
pl: Weryfikuj wycofywaną rewizję aby upewnić się, że Twój katalog roboczy jest czysty.

en: Backing out a parent revision is a single step operation
pl: Wycofywanie nadrzędnej rewizji jest operacją jedno-krokową

en: Backout revision
pl: Wycofywana rewizja

en: Not a head, backout will create a new head!
pl: To nie jest head, wycofanie stworzy nowy head!

en: Current local revision
pl: Aktualne lokalne rewizje

en: Working directory status
pl: Status kopii roboczej

en: Before backout, you must <a href="commit"><b>commit</b></a>, <a href="shelve"><b>shelve</b></a> to patch, or <a href="discard"><b>discard</b></a> changes.
pl: Przed wycofaniem, musisz <a href="commit"><b>wcommitować</b></a>, <a href="shelve"><b>odłożyć</b></a> do patcha lub <a href="discard"><b>odrzucić</b></a> zmiany.

en: Automatically resolve merge conflicts where possible
pl: Automatycznie rozwiązuj konflikty gdzie to tylko możliwe

en: <b>Uncommitted local changes are detected</b>
pl: <b>Wykryto niewcommitowane lokalne zmiany</b>

en: Backing out, then merging...
pl: Wycofywanie i scalanie...

en: All conflicting files will be marked unresolved.
pl: Wszystkie konfliktowe pliki zostaną oznaczone jako nierozwiązane.

en: Automatically advance to next page when backout and merge are complete.
pl: Automatycznie przechodź do następnej strony kiedy wycofywanie i scalanie zakończone sukcesem.

en: %d files have <b>merge conflicts</b> that must be <a href="resolve"><b>resolved</b></a>
pl: %d plików z <b>konfliktami scaleń</b>, które muszą być <a href="resolve"><b>rozwiązane</b></a>

en: No merge conflicts, ready to commit
pl: Brak konfliktów scalania, gotowy do wcommitowania

en: Commit backout and merge results
pl: Wcommituj wycofanie i scal rezultat

en: Working Directory (merged)
pl: Kopia robocza (scalona)

en: Commit message
pl: Wcommituj wiadomość

en: Skip final confirmation page, close after commit.
pl: Pomiń ostatnią stronę potwierdzenia, zamknij po commicie.

en: Backed out changeset:
pl: Wycofano pakiet zmian:

en: Confirm Discard Message
pl: Wiadomość potwierdzenia usunięcia

en: Discard current backout message?
pl: Usunąć obecną wiadomość wycofania?

en: Use English backout message
pl: Użyj angielskiej wiadomości dotyczącej wycofania

en: Backing out and committing...
pl: Wycofywanie i commitowanie...

en: Please wait while making backout.
pl: Proszę poczekać podczas wykonywania wycofania.

en: Committing...
pl: Commitowanie...

en: Please wait while committing merged files.
pl: Proszę poczekać podczas commitowania scalonych plików.

en: Backout changeset
pl: Wycofaj zestaw zmian

en: Bisect - %s
pl: Bisekcja - %s

en: Known good revision:
pl: Znana dobra rewizja:

en: Known bad revision:
pl: Znana zła rewizja:

en: Error encountered.
pl: Napotkano błędy

en: Culprit found.
pl: Winowajca znaleziony

en: Test this revision and report findings. (good/bad/skip)
pl: Przetestuj tę rewizję i oznacz jej status (dobra/zła/pomiń)

en: %s (hint: %s)
pl: %s (podpowiedź: %s)

en: Re&name
pl: Zmień nazwę

en: Bookmark - %s
pl: Zakładka - %s

en: A bookmark named "%s" already exists
pl: Zakładka o nazwie "%s" już istnieje

en: Bookmark '%s' has been added
pl: Zakładka '%s' została dodania

en: Bookmark named "%s" does not exist
pl: Zakładka "%s" nie istnieje

en: Bookmark '%s' has been moved
pl: Zakładka '%s' została przeniesiona

en: Bookmark '%s' does not exist
pl: Zakładka '%s' nie istnieje

en: Bookmark '%s' has been removed
pl: Zakładka '%s' została usunięta

en: Bookmark '%s' has been renamed to '%s'
pl: Zakładka '%s' została nazwana '%s'

en: %s - branch operation
pl: %s - operacja na gałęzi

en: Select branch of merge commit
pl: Wybierz gałąź do scalenia

en: Changes take effect on next commit
pl: Zmiany odniosą skutek przy następnym commicie

en: No branch changes
pl: Brak zmian w gałęzi

en: Open a new named branch
pl: Otwórz nową nazwaną gałąź

en: Close current branch
pl: Zamknij wybraną gałąź

en: Please report this bug to our <a href="%s">bug tracker</a>
pl: Proszę zaraportować ten błąd do naszego <a href="%s">trackera błędów</a>

en: TortoiseHg Bug Report
pl: Raport błędu TortoiseHg

en: Save error report to
pl: Zapisz raport błędu do

en: TortoiseHg Error
pl: Błąd TortoiseHg

en: If you still have trouble, <a href="#bugreport">please file a bug report</a>.
pl: Jeśli ciągle masz problem, <a href="#bugreport">wyślij nam raport o błędzie</a>.

en: Visual Diff
pl: Wizualny Diff

en: View file changes in external diff tool
pl: Zobacz zmiany w pliku w zewnętrznym narzędziu do diffa

en: Edit Local
pl: Edytuj lokalny

en: Edit current file in working copy
pl: Edytuj wybrany plik w kopii roboczej

en: Revert to Revision
pl: Przywróć do Rewizji

en: Revert file(s) to contents at this revision
pl: Przywróc zawartość pliku(ów) do tej rewizji

en: Manually resolve rejected chunks?
pl: Ręcznie rozwiązać konflikty odrzuconych zmian?

en: No deletable chunks
pl: Brak usuwalnych zmian

en: file has been deleted, refresh
pl: plik został usunięty, odświeżanie

en: file has been modified, refresh
pl: plik został zmodyfikowany, odświeżanie

en: Unable to merge chunks
pl: Nie można było scalić zian

en: Unable to remove
pl: Nie można usunąć

en: Unable to remove file %s,
    permission denied
pl: Nie można było usunąć pliku %s,
    odmowa dostępu

[ctx: files]
en: All
pl: Wszystkie

[ctx: files]
en: None
pl: Żadne

en: Toggle display of text search bar
pl: Pokazuj pasek wyszukiwania

en: Diff Toolbar
pl: Pasek Diffa

en: Chunks selected: %d / %d
pl: Wybrane zmiany: %d / %d

en: Clone to revision:
pl: Klonuj do rewizji:

en: Do not update the new working directory
pl: Nie aktualizuj nowego katalogu roboczego

en: Use pull protocol to copy metadata
pl: Użyj protokołu ściągnij do skopiowania danych meta

en: Include patch queue
pl: Załącz kolejkę patchy

en: Do not verify host certificate
pl: Nie weryfikuj certyfikatów hosta

en: Remote command:
pl: Komenda zdalna:

en: Start revision:
pl: Początkowa rewizja:

en: Select source repository
pl: Wybierz repozytorium źródłowe

en: Select destination repository
pl: Wybierz repozytorium docelowe

en: Select patch folder
pl: Wybierz folder patcha

en: Clone - %s
pl: Klonowanie - %s

en: &Clone
pl: Klonuj

en: failed to start command
pl: nie udało się rozpocząć wykonywania komendy

en: error while running command
pl: błąd przy wykonywaniu komendy

en: Terminated by user
pl: Przerwane przez użytkownika

en: [command terminated by user %s]
pl: [komenda przerwana przez użytkownika %s]

en: [command interrupted %s]
pl: [komenda przerwana %s]

en: [command returned code %d %%s]
pl: [komenda zwróciła kod %d %%s]

en: [command completed successfully %s]
pl: [komenda zakończyła się poprawnie %s]

en: Mercurial command is still running.
    Are you sure you want to terminate?
pl: Polecenie Mercuriala ciągle działa.
    Czy na pewno chcesz je przerwać?

en: TortoiseHg Command Dialog
pl: Okno komend TortoiseHg

en: Merge with %s
pl: Scal z %s

en: Patch Name Required
pl: Nazwa dla patcha jest wymagana

en: You must enter a patch name
pl: Musisz podać nazwę patcha

[ctx: start progress]
en: MQ Action
pl: Akcja MQ

en: Failed to load issue tracker '%s': %s
pl: Nie można było załadować issue trackera '%s': %s

en: ### patch name ###
pl: ### nazwa patcha ###

en: Amend current revision
pl: Koryguj aktualną rewizję

en: Create a new patch
pl: Stwórz nowy patch

en: QNew
pl: QNowy

en: Refresh current patch
pl: Odśwież wybrany patch

en: QRefresh
pl: QOdśwież

en: Confirm Branch Change
pl: Potwierdź zmianę gałęzi

en: Named branch "%s" already exists, last used in revision %d
pl: Gałąź nazwa "%s" już istnieje, ostatnio używana w rewizji %d

en: Restart &Branch
pl: Restartuj gałąź

en: &Commit to current branch
pl: &Commituj do wybranej gałęzi

en: Confirm New Branch
pl: Potwierdź nową gałąź

en: Create new named branch "%s" with this commit?
pl: Utworzyć nową gałąź nazwaną "%s" wraz z commitem?

en: Create &Branch
pl: Utwórz gałąź

en: Close Branch:
pl: Zamknij gałąź:

en: New Branch:
pl: Nowa gałąź:

en: <b>Selected Options:</b> %s
pl: <b>Wybrane opcje:</b> %s

en: Patch name:
pl: Nazwa patcha:

en: Close %s branch
pl: Zamknij gałąź %s

en: Rollback commit to revision %d
pl: Wycofaj commit do rewizji %d

en: Confirm Undo
pl: Potwierdź cofnięcie

en: Discard current commit message?
pl: Odrzucić aktualną treść komunikatu wcommitowania

en: Please enter commit message
pl: Proszę wprowadzić komunikat

en: No files checked
pl: Nie wybrano plików

en: No modified files checkmarked for commit
pl: Brak zmodyfikowanych lub zaznaczonych plików do wcommitowania

en: Confirm Add
pl: Potwierdź dodanie

en: Add selected untracked files?
pl: Dodać wybrane nieśledzone pliki?

en: Remove selected deleted files?
pl: Usunąć wybrane usunięte pliki?

[ctx: window title]
en: Commit
pl: Commituj

en: %s - commit options
pl: %s - opcje commitowania

en: Set username:
pl: Ustaw użytkownika:

en: Save in Repo
pl: Zapisz w Repo

en: Save Global
pl: Zapisz globalnie

en: Set Date:
pl: Ustaw datę:

en: Push After Commit:
pl: Wyślij po commicie:

en: Auto Includes:
pl: Autozałączane:

en: Recurse into subrepositories (--subrepos)
pl: Rekursywnie w subrepozytoriach (--subrepos)

en: Unable to save username
pl: Nie można zapisać nazwy użytkownika

en: Iniparse must be installed.
pl: Iniparse musi być zainstalowane.

en: Unable to write configuration file
pl: Nie można zapisać pliku konfiguracyjnego

en: Unable to save after commit push
pl: Nie można było zapisać po wysłaniu zmian

en: Unable to save auto include list
pl: Nie można było zapisać listy automatycznie dołączanych plików

en: No username configured
pl: Nie ustawiono nazwy użytkownika

en: Onto destination
pl: Do celu

en: Compress - %s
pl: Kompresuj - %s

en: You may continue the compress
pl: Możesz kontynuować kompresowanie

en: Changes have been moved, you must now commit
pl: Zmiany zostały przeniesione, teraz musisz wcommitować zmiany

en: Compress is complete, old history untouched
pl: Kompresja zakończona, stara historia została nietknięta

en: must be specified repository
pl: musi być wybrane repozytorium

en: must be specified 'type' in style
pl: musi być wskazany 'typ' w stylu

en: Close:
pl: Zamknij:

en: Converted From:
pl: Konwert. z:

en: Use compact view
pl: Widok kompaktowy

en: Patch:
pl: Ścieżka

en: Displaying %(count)d of %(total)d items
pl: Pokazywanie %(count)d z %(total)d elementów

en: Add separator
pl: Dodaj separator

en: List of all tools
pl: Lista wszystkich narzędzi

en: Show Output Log
pl: Pokaż log wynikowy

en: Show the history of the selected file
pl: Pokaż historię wybranego pliku

en: Compare revisions of the selected file
pl: Porównaj rewizje dla wybranego pliku

en: View changes to current in external diff tool
pl: Pokaż zmiany do bieżącego w zewn. narzędziu diff

en: View file as it appeared at this revision
pl: Zobacz plik tak jak wyglądał w tej rewizji

en: Save file as it appeared at this revision
pl: Zapisz plik tak jak w tej rewizji

en: Save file to
pl: Zapisz plik do

en: Copy full path of file(s) to the clipboard
pl: Kopiuj pełną ścieżkę pliku(ów) do schowka

en: Open the selected subrepository
pl: Otwórz wybrane subrepo

en: Open the selected folder in the system file manager
pl: Otwiera wybrany katalog przy pomocy eksploratora plików

en: Open a shell terminal in the selected folder
pl: Otwórz powłokę syst. w wybranym katalogu

note: Dialog title
en: Custom Tools
pl: Narzędzia użytkownika

en: &Forget
pl: Zapomnij

en: Confirm Delete Unversioned
pl: Potwierdź usunięcie nieśledzonych plików

en: Delete the following unversioned files?
pl: Usunąć poniższe pliki spoza syst. kontroli wersji?

en: &Revert...
pl: Odrzuć...

en: &Other
pl: &Inny

en: Confirm Revert
pl: Potwierdź przywrócenie

en: Revert local file changes?
pl: Odrzucić lokalne zmiany?

en: &Revert with backup
pl: P&rzywróć z backupem

en: &Discard changes
pl: O&drzuć zmiany

en: &Copy...
pl: Kopiuj...

en: &Ignore...
pl: &Ignoruj...

en: File is larger than the specified max size.
    maxdiff = %s KB
pl: Ten plik jest większy niż ustalone maksimum.
    maxdiff = %s KB

en: File or diffs not displayed:
pl: Plik lub różnice niewyświetlane:

en:  <i>(was added)</i>
pl:  <i>(dodany)</i>

en:  <i>(renamed from %s)</i>
pl:  <i>(przezwany z: %s)</i>

en:  <i>(is a symlink)</i>
pl:  <i>(jest symlinkiem)</i>

en: File or diffs not displayed: File is larger than the specified max size.
    maxdiff = %s KB
pl: Plik lub różnica nie została wyświetlona, gdyż wielkość pliku przekracza dopuszczalne maksimum.
    maxdiff = %s KB

en:  <i>(was deleted)</i>
pl:  <i>(usunięty)</i>

en:  <i>(was added, now missing)</i>
pl:  <i>(dodany, teraz brakujący)</i>

en:  <i>(is unversioned)</i>
pl:  <i>(poza kontrolą wersji)</i>

en: changeset: %s
pl: zestaw zmian: %s

en: Initial revision
pl: Wstępna rewizja

en: [WARNING] Invalid subrepo revision ID:
    	%s
pl: [UWAGA] Niepoprawne ID rewizji w subrepo:
    	%s

en: Subrepo created and set to initial revision.
pl: Subrepo utworzone i ustawione na wstępną rewizję.

en: Subrepo initialized to revision:
pl: Subrepo zainicjalizowane do rewizji:

en: Subrepo removed from repository.
pl: Subrepo usunięte z repozytorium.

en: Subrepo was not changed.
pl: Subrepo nie zostało zmienione.

en: Subrepo state is:
pl: Stan subrepo:

en: Revision has changed to:
pl: Rewizja zmieniła się na:

en: Subrepository not found in the working directory.
pl: Subrepo nie zostało znalezione w folderze roboczym.

en: Not a Mercurial subrepo, not previewable
pl: To nie jest subrepo Mercuriala, nie można podejrzeć

en: Error previewing subrepo: %s
pl: Błąd przy przeglądaniu subrepo: %s

en: File Status:
pl: Status pliku:

en: (is a changed sub-repository)
pl: (jest zmieniony subrepozytorium)

en: (is an unchanged sub-repository)
pl: (jest niezmienionym subrepozytorium)

en: (is a dirty sub-repository)
pl: (jest brudnym subrepozytorium)

en: (is a new sub-repository)
pl: (jest nowym subrepozytorium)

en: (is a removed sub-repository)
pl: (jest usuniętym subrepozytorium)

en: (is a changed and dirty sub-repository)
pl: (jest zmienionym i brudnym subrepozytorium)

en: (is a new and dirty sub-repository)
pl: (jest nowym i brudnym subrepozytorium)

en: File History Log Columns
pl: Kolumny historii pliku

en: Next diff
pl: Następna różnica

en: Previous diff
pl: Poprzednia różnica

en: South-Eastern Europe
pl: Południowoeuropejskie

en: View change as unified diff output
pl: Zobacz zmiany jako zunifikowany diff

en: View change in context of file
pl: Zobacz zmiany w kontekście pliku

en: Open shelve tool
pl: Otwórz narzędzie Shelve

en: Show changes from first parent
pl: Pokaż zmiany od pierwszego rodzica

en: Show changes from second parent
pl: Pokaż zmiany od drugiego rodzica

en: ### regular expression search pattern ###
pl: ### wzorzec wyszukiwania wyrażeń regularnych ###

en: Report only the first match per file
pl: Wskaż tylko pierwsze wpasowanie w pliku

en: Includes:
pl: Załączone:

en: Excludes:
pl: Wyłączone:

en: Comma separated list of exclusion file patterns. Exclusion patterns are applied after inclusion patterns.
pl: Lista wzorców plików do wykluczenia. Wzorce wykluczające są aplikowane po wzorcach załączających.

en: Comma separated list of inclusion file patterns. By default, the entire repository is searched.
pl: Lista wzorców plików do załączenia. Domyślnie przeszukiwane jest całe repozytorium.

en: "%s" removed from search history
pl: "%s" usunięte z historii wyszukiwań

en: "%s" removed from path history
pl: "%s" usunięte z historii ścieżek

en: grep: invalid match pattern: %s
pl: grep: Niepoprawny wzorzec: %s

en: %d matches found
pl: znaleziono %d wyników

en: Skipping %s, unable to read
pl: Pomijanie %s, nie można odczytać

en: Match Text
pl: Pasujący tekst

en: TortoiseHg Search
pl: Wyszukiwarka TortoiseHg

en: Detect Copies/Renames in %s
pl: Wykryj kopie i zmiany nazw w %s

en: <b>Unrevisioned Files</b>
pl: <b>Pliki poza kontrolą wersji</b>

en: Min Similarity: %d%%
pl: Min Podobieństwo: %d%%

en: Only consider deleted files
pl: Uwzględniaj tylko usunięte pliki

en: Uncheck to consider all revisioned files for copy sources
pl: Odznacz by rozważać wszystkie wersjonowane pliki pod względem kopii źródeł

en: Find Renames
pl: Szukaj zmian nazw plików

en: Find copy and/or rename sources
pl: Szukaj kopii oraz zmian nazw źródeł

en: <b>Candidate Matches</b>
pl: <b>Kandydujące wpasowania</b>

en: Accept All Matches
pl: Akceptuj wszystkie wpasowania

en: Accept Selected Matches
pl: Akceptuj wybrane wpasowania

en: <b>Differences from Source to Dest</b>
pl: <b>Różnice ze Źródła do Celu</b>

en: Search already in progress
pl: Przeszukiwanie już jest w trakcie

en: Cannot start a new search
pl: Nie można rozpocząć nowego wyszukiwania

en: No files to find
pl: Nie ma plików do znalezienia

en: There are no files that may have been renamed
pl: Nie ma plików, które mogły mieć zmienione nazwy

en: Multiple sources chosen
pl: Wybrano wiele źródeł

en: %s and %s have identical contents
pl: %s i %s mają taką samą zawartość

en: % Match
pl: % Wpasowania

en: Message identifier to reply to, for threading
pl: Identyfikator wiadomości do odpowiedzi na (do wątków)

en: Flag:
pl: Flaga:

en: Hg patches (as generated by export command) are compatible with most patch programs.  They include a header which contains the most important changeset metadata.
pl: Patche hg (t.j. generowane przez komendę export) są kompatybilne z większością programów patchujących. Załączany jest nagłówek, który zaiwera większość najważniejszych informacji meta.

en: Send changesets as Hg patches
pl: Wyślij zmiany jako patche Hg

en: Git patches can describe binary files, copies, and permission changes, but recipients may not be able to use them if they are not using git or Mercurial.
pl: Patche gita mogą opisywać pliki binarne, kopie i zmiany dostępowe, ale odbiorcy mogą nie być w stanie ich użyć jeśli nie używają Mercuriala lub Gita.

en: Use extended (git) patch format
pl: Użyj rozszerzonego formatu patcha (git)

en: Plain, do not prepend Hg header
pl: Płaski, nie załączaj nagłówek Hg

en: Send &Email
pl: Wyślij maila

en: Ignore filter - %s
pl: Filtr ignorowania - %s

en: <b>Ignore Filter</b>
pl: <b>Filtr ignorowania</b>

en: <b>Untracked Files</b>
pl: <b>Pliki poza kontrolą wersji</b>

en: Backspace or Del to remove row(s)
pl: Backspace lub Del aby usunąć wiersz(e)

en: Add ignore filter...
pl: Dodaj filtr ignorowania...

en: selected files
pl: wybrane pliki

en: Ignore
pl: Ignoruj

en: Invalid glob expression
pl: Niepoprawne wyrażenie glob

en: Invalid regexp expression
pl: Niepoprawne wyrażenie regexp

en: Unable to read repository status
pl: Nie można odczytać statusu repozytorium

en: Unable to write .hgignore file
pl: Nie można zapisać pliku .hgignore

en: Make repo compatible with Mercurial <1.7
pl: Zgodność z Mercurial <1.7

en: Unable to create a config file
pl: Nie można utworzyć pliku konfiguracyjnego

en: Insufficient access rights.
pl: Niewystarczające uprawnienia

en: <b>Unknown revision!</b>
pl: <b>Nieznana rewizja!</b>

en: <b>Parse Error!</b>
pl: <b>Błąd parsowania!</b>

en: Merge - %s
pl: Scal - %s

en: Do you want to exit?
pl: Czy chcesz wyjść?

en: Prepare to merge
pl: Przygotowanie do scalania

en: Verify merge targets and ensure your working directory is clean.
pl: Weryfikuj cele scalania aby upewnić się, że katalog roboczy jest czysty.

en: Not a head revision!
pl: To nie jest główna rewizja

en: Merge from (other revision)
pl: Scal z (inna rewizja)

en: Merge to (working directory)
pl: Scal z (katalog roboczy)

en: The working directory is already <b>merged</b>. <a href="skip"><b>Continue</b></a> or <a href="discard"><b>discard</b></a> existing merge.
pl: Katalog roboczy już jest scalony. <a href="skip"><b>Kontynuuj</b></a> lub  <a href="discard"><b>odrzuć</b></a> istniejące scalenie.

en: Before merging, you must <a href="commit"><b>commit</b></a>, <a href="shelve"><b>shelve</b></a> to patch, or <a href="discard"><b>discard</b></a> changes.
pl: Przed scalaniem musisz <a href="commit"><b>wcommitować</b></a>, <a href="shelve"><b>odłożyć</b></a> jako patch lub <a href="discard"><b>odrzucić</b></a> zmiany.

en: Or use:
pl: Albo użyj:

en: Force a merge with outstanding changes (-f/--force)
pl: Wymuś scalenie z niewcommitowanymi zmianami (-f/--force)

en: Confirm Discard Changes
pl: Potwierdź Odrzucenie Zmian

en: The changes from revision %s and all unmerged parents will be discarded.
    
    Are you sure this is what you want to do?
pl: Zmiany od rewizji %s i wszyscy niescaleni rodzice będą odrzucone.
    
    Czy jesteś pewien, że na pewno chcesz to zrobić?

[ctx: working dir state]
en: Clean
pl: Gotowy

en: Merging...
pl: Scalanie...

en: Automatically advance to next page when merge is complete.
pl: Automatycznie przechodź na następną stronę, gdy scalenie zakończy się sukcesem.

en: %d files were modified on both branches and must be <a href="resolve"><b>resolved</b></a>
pl: %d plików zostało zmodyfikowanych w obydwu gałęziach i wynikłe konflikty muszą być <a href="resolve"><b>rozwiązane</b></a>

en: Commit merge results
pl: Commitowanie rezultatu scalenia

en: Merge changeset
pl: Scal zestaw zmian

en: Paste &Filenames
pl: Wklej &Nazwy plików

en: App&ly Format
pl: Zastosuj &format

en: C&onfigure Format
pl: K&onfiguruj format

en: no guards
pl: brak stróżów

en: Patch Queue
pl: Kolejka Patchy

[ctx: MQ QPush]
en: Push
pl: Wyślij

en: Apply one patch
pl: Aplikuj jeden patch

[ctx: MQ QPush]
en: Push all
pl: Wyślij wszystko

en: Apply all patches
pl: Aplikuj wszystkie patche

en: Unapply one patch
pl: Odstosuj jednego patcha

en: Unapply all patches
pl: Odstosuj wszystkie patche

en: Delete selected patches
pl: Usuń wybrane patche

en: Guards: %d/%d
pl: Stróże: %d/%d

en: MQ options
pl: Opcje MQ

en: Start a new patch branch
pl: Stwórz nową gałąź patcha

en: will be closed
pl: będzie zamknięty

en: needs merge of %i heads
pl: wymaga scalenia %i głów

en: needs merge with %s
pl: wymaga scalenia z %s

en: No patch branch selected
pl: Nie wybrano gałęzi patcha

en: No editor found
pl: Nie znaleziono edytora

en: Mercurial was unable to find an editor. Please configure Mercurial to use an editor installed on your system.
pl: Mercurial nie był w stanie znaleźć edytora. Skonfiguruj Mercuriala by używał edytora dostępnego w Twoim systemie.

en: New Patch Branch
pl: Nowa gałąź patcha

en: Patch message:
pl: Wiadomość patcha:

en: Patch date:
pl: Data patcha:

en: Patch user:
pl: Użytkownik patcha:

en: Invalid Settings - The ReviewBoard server is not setup
pl: Niepoprawne ustawienia - serwer ReviewBoard jest niezainstalowany

en: Invalid Settings - Please provide your ReviewBoard username
pl: Niepoprawne ustawienia - proszę podać nazwę użytkownika dla ReviewBoard

en: Repository ID:
pl: ID repozytorium:

en: Review ID:
pl: ID rewizji:

en: No unknown files found
pl: Brak nieznanych plików

en: No ignored files found
pl: Brak ignorowanych plików

en: No trash files found
pl: Brak plików w śmietniku

en: Delete empty folders
pl: Usuń puste katalogi

en: Delete %d unknown file | Delete %d unknown files
pl[0]: Usunąć %d nieznany plik
pl[1]: Usunąć %d nieznane pliki
pl[2]: Usunąć %d nieznanych plików

en: Delete %d ignored file | Delete %d ignored files
pl[0]: Usunąć %d ignorowany plik
pl[1]: Usunąć %d ignorowane pliki
pl[2]: Usunąć %d ignorowanych plików

en: Delete %d file in .hg/Trashcan | Delete %d files in .hg/Trashcan
pl[0]: Usuwanie %d pliku z .hg/Trashcan
pl[1]: Usuwanie %d plików z .hg/Trashcan
pl[2]: Usuwanie %d plików z .hg/Trashcan

en: Confirm file deletions
pl: Potwierdź wszystkie usunięcia

en: Are you sure you want to delete these files and/or folders?
pl: Jesteś pewien, że chcesz usunąć te pliki i/lub foldery?

en: Deletion failures
pl: Błędy usuwania

en: Deleting trash folder...
pl: Usuwanie kosza...

en: Deleted %d files
pl: Usunięto %d plików

en: Deleted %d files and %d folders
pl: Usunięto %d plików i %d folderów

en: Remove patches from queue?
pl: Usunąć patche z kolejki?

en: Keep patch files
pl: Zatrzymaj pliki patchy

en: &Windows
pl: O&kno

en: ### regular expression ###
pl: ### wyrażenie regularne ###

en: Regular expression search pattern
pl: Wzorzec wyszukiwania wyrażeń regularnych

en: Try refreshing your repository.
pl: Spróbuj odświeżyć Twoje repozytorium.

en: Configuration Error: "%(arg0)s",<br>Please <a href="#fix:%(arg0)s">fix</a> your config
pl: Błąd konfiguracji: "%(arg0)s",<br>Proszę <a href="#fix:%(arg0)s">naprawić</a> swoją konfigurację

en: Operation aborted:<br><br>%(arg0)s.
pl: Operacja przerwana:<br><br>%(arg0)s.

en: Repository is locked
pl: Repozytorium jest zablokowane

en: hint:
pl: podp:

en: Repository Error
pl: Błąd repozytorium

en: No visual editor configured
pl: Brak skonfigurowanego edytora

en: Please configure a visual editor.
pl: Proszę skonfigurować edytor.

en: Editor launch failure
pl: Błąd uruchamiania edytora

en: Failed to open path in terminal
pl: Nie można było otworzyć ścieżki w terminalu

en: "%s" is not a valid directory
pl: "%s" nie jest poprawnym katalogiem

en: No shell configured
pl: Brak skonfigurowanej powłoki

en: A terminal shell must be configured
pl: Powłoka terminala musi być skonfigurowana

en: Please enter a username
pl: Proszę wprowadzić nazwę użytkownika

en: You must identify yourself to Mercurial
pl: Musisz autoryzować się do Mercuriala

en: Checkmark files to add
pl: Zaznacz pliki do dodania

en: Checkmark files to forget
pl: Zaznacz pliki do zapomnienia

en: Forget
pl: Zapomnij

en: Checkmark files to revert
pl: Zaznacz pliki do odrzucenia

en: Checkmark files to remove
pl: Zaznacz pliki do usunięcia

en: Do not save backup files (*.orig)
pl: Nie zapisuj plików backupu (*.orig)

en: Force removal of modified files (--force)
pl: Wymuś usuwanie zmodyfikowanych plików (--force)

en: No operation to perform
pl: Brak operacji do wykonania

en: You have selected one or more files that have been modified.  By default, these files will not be removed.  What would you like to do?
pl: Zaznaczyłeś jeden lub więcej plików, które były zmodyfikowane. Domyśle pliki te zostaną usunięte. Co chcesz zrobić?

en: Remove &Unmodified Files
pl: Usuń niemodyfikowane pliki

en: Remove &All Selected Files
pl: Usuń wszystkie zaznaczone pliki

en: Rebase - %s
pl: Przebazuj - %s

en: You may continue the rebase
pl: Możesz kontynuować przebazowanie

en: Rebase is complete
pl: Przebazowanie zostało zakończone

en: Rebase aborted
pl: Przebazowanie zaniechane

en: Mark this chunk as resolved, goto next unresolved
pl: Oznacz tę zmianę za rozwiązaną, idź do kolejnej

en: Copy source -> destination
pl: Kopiuj źródło -> cel

en: Select Source Folder
pl: Wybierz folder źródłowy

en: The source must be within the repository tree.
pl: Źródło musi się znajdować w repozytorium.

en: The destination must be within the repository tree.
pl: Cel musi się znajdować w repozytorium.

en: Destination file already exists.
pl: Plik docelowy już istnieje.

en: Are you sure you want to overwrite it ?
pl: Czy na pewno chcesz nadpisać?

en: Copy - %s
pl: Kopiuj - %s

en: Rename - %s
pl: Zmień nazwę - %s

en: Clear current query and query text
pl: Wyczyść zapytanie

en: Revision Set
pl: Zestaw rewizji

en: Display graph the named branch only
pl: Wyświetl graf tylko nazwanych gałęzi

en: Display only active branches
pl: Pokazuj tylko aktywne gałęzie

en: Display closed branches
pl: Pokazuj zamknięte gałęzie

en: Include all ancestors
pl: Załącz wszystkich przodków

[ctx: column header]
en: Graph
pl: Graf

[ctx: column header]
en: Rev
pl: Rew

[ctx: column header]
en: Branch
pl: Gałąź

[ctx: column header]
en: Description
pl: Opis

[ctx: column header]
en: Author
pl: Autor

[ctx: column header]
en: Tags
pl: Tagi

[ctx: column header]
en: Node
pl: Węzeł

[ctx: column header]
en: Age
pl: Wiek

[ctx: column header]
en: Local Time
pl: Lokalny czas

[ctx: column header]
en: UTC Time
pl: Czas UTC

[ctx: column header]
en: Changes
pl: Zmiany

[ctx: column header]
en: Phase
pl: Faza

[ctx: column header]
en: Filename
pl: Nazwa pliku

en: filling (%d)
pl: wypełnianie (%d)

en: Mercurial User
pl: Użytkownik Mercuriala

en: Repository Registry
pl: Rejestr repozytorium

en: Refresh the Repository Registry list
pl: Odśwież listę repozytoriów

en: Open the repository in a new tab
pl: Otwórz repozytorium w nowym tabie

en: Open all repositories in new tabs
pl: Otwórz wszystkie repozytoria w nowych tabach

en: Rename the entry
pl: Zmień nazwę wpisu

en: View the repository's settings
pl: Zobacz ustawienia repozytorium

en: E&xplore
pl: &Przeglądaj

en: Open the repository in a file browser
pl: Otwórz repozytorium w managerze plików

en: Add a repository to this group
pl: Dodaj repozytorium do tej grupy

en: Sort the group by short name
pl: Sortuj grupę po krótkiej nazwie

en: Sort the group by full path
pl: Sortuj grupę po pełnej ścieżce

en: Select repository directory to add
pl: Wybierz katalog repozytorium do dodania

en: Select an existing repository to add as a subrepo
pl: Wybierz istniejące repozytorium do dodania jako subrepo

en: Cannot add subrepository
pl: Nie można dodać subrepozytorium

en: %s is not a valid repository
pl: %s nie jest poprawnym repozytorium

en: "%s" is not a folder
pl: "%s" nie jest katalogiem

en: Cannot open repository
pl: Nie można otworzyć repozytorium

en: Subrepository already exists
pl: Subrepozytorium już istnieje

en: Cannot open the .hgsub file in:<br><br>%s
pl: Nie można otworzyć pliku .hgsub w:<br><br>%s

en: The .hgsub file already contains the line:<br><br>%s
pl: Plik .hgsub już zawiera linijkę:<br><br>%s

en: Subrepo added to .hgsub file
pl: Subrepo dodane do pliku .hgsub

en: Cannot update the .hgsub file in:<br><br>%s
pl: Nie można zaktualizować pliku .hgsub w:<br><br>%s

en: Unsupported repository type (%s)
pl: Nieobsługiwany typ repozytorium (%s)

en: Failed to open repository
pl: Nie można było otworzyć repozytorium

en: Local Repository %s
pl: Lokalne repozytorium %s

en: Click OK to continue or Abort to exit.
pl: Kliknij OK aby kontynuować lub Przerwij aby zakończyć.

en: Error loading subrepos
pl: Błąd podczas ładowania subrepozytoriów

en: Unable to update repository name
pl: Nie można było zaktualizować nazwy repozytorium

en: Goto ancestor of %s and %s
pl: Idź do przodka %s i %s

en: Can't find revision '%s'
pl: Nie można znaleźć rewizji '%s'

en: Drag to change order
pl: Przeciągnij by zmienić kolejność

en: Workbench Log Columns
pl: Kolumny

[ctx: tab tooltip]
en: Revision details
pl: Szczegóły rewizji

[ctx: tab tooltip]
en: Search
pl: Szukaj

[ctx: tab tooltip]
en: Synchronize
pl: Synchronizuj

[ctx: tab tooltip]
en: Patch Branch
pl: Gałąź patcha

en: %s <incoming>
pl: %s <przychodzący>

en: Found %d incoming changesets
pl: Znaleziono %d przychodzących zmian

en: Pull incoming changesets into your repository
pl: Pobierz przychodzące zmiany do Twojego repozytorium

en: Reject incoming changesets
pl: Odrzuć przychodzące zestawy zmian

en: Push current branch (%s)
pl: Wyślij aktualną gałąź (%s)

en: Push all
pl: Wyślij wszystko

en: %d outgoing changesets
pl: %d wychodzących zestawów zmian

en: %s - verify repository
pl: %s - Weryfikacja Repozytorium

en: %s - recover repository
pl: %s - odzyskaj repozytorium

en: No transaction available
pl: Brak dostępnej transakcji

en: Undo last transaction?
pl: Cofnąć ostatnią transakcję?

en: Rollback to revision %d (undo %s)?
pl: Przywrócić do rewizji %d (cofnąć %s)?

en: Remove current working revision?
pl: Usunąć aktualny katalog roboczy?

en: Your current working revision (%d) will be removed by this rollback, leaving uncommitted changes.
     Continue?
pl: Twój aktualna rewizja robocza (%d) będzie usunięta po tym wycofaniu, pozostawiając niewcommitowane zmiany.
     Kontynuować?

en: Write diff file
pl: Zapisz plik diffa

en: Unable to write diff file
pl: Nie można zapisać pliku diffa

en: Unable to compress history
pl: Nie można skompresować historii

en: Visual Diff...
pl: Wizualny Diff...

en: Export Diff...
pl: Eksportuj diffa...

en: Email Selected...
pl: Wybrane emailem...

en: Bisect - Good, Bad...
pl: Bisekcja - Dobra, Zła...

en: Bisect - Bad, Good...
pl: Bisekcja - Zła, Dobra...

en: Compress History...
pl: Kompresuj historię...

en: Delete patches...
pl: Usuń patche...

en: Pull to here...
pl: Pobierz tutaj...

en: Visual diff...
pl: Wizualny diff...

en: Export patch
pl: Eksportuj patch

en: Patch Files (*.patch)
pl: Patchuj pliki (*.patch)

en: Cannot export revision
pl: Nie można wyeksportować rewizji

en: Cannot export revision %s into the file named:
    
    %s
pl: Nie można eksportować rewizji %s do pliku o nazwie:
    
    %s

en: There is already an existing folder with that same name.
pl: Już jest katalog o tej samej nazwie.

en: Abort the export operation.
pl: Przerwij operację eksportu.

en: Patch files already exist
pl: Pliki patcha już istnieją

en: Patch exported
pl: Patch wyeksportowany

en: Revision #%d (%s) was exported to:<p><a href="file:///%s">%s</a>%s<a href="file:///%s">%s</a>
pl: Rewizja #%d (%s) została wyeksportowana do:<p><a href="file:///%s">%s</a>%s<a href="file:///%s">%s</a>

en: Patches exported
pl: Patche wyeksportowane

en: Reverting all files will discard changes and leave affected files in a modified state.<br><br>Are you sure you want to use revert?<br><br>(use update to checkout another revision)
pl: Przywracanie wszystkich plików odrzuci zmiany i zmodyfikuje dotknięte pliki.<br><br>Czy na pewno chcesz użyć przywrócenia?<br><br>(użyj Aktualizacji do pobrania innej rewizji)

en: Unable to merge
pl: Nie można było scalić

en: Unable to backout
pl: Nie można wycofać

en: &Force
pl: &Wymuś

en: Cannot import selected revision
pl: Nie można zaimportować wybranej rewizji

en: Unresolved conflicts
pl: Nierozwiązane konflikty

en: Attempt automatic (trivial) merge
pl: Przystąp do automatycznego (prostego) scalania

en: Accept the local file version (yours)
pl: Akceptuj twoją wersję pliku

en: Accept the other file version (theirs)
pl: Akceptuj ichnią wersję pliku

en: Mark this file as resolved
pl: Oznacz ten plik jako rozwiązany

en: Resolved conflicts
pl: Rozwiązane konflikty

en: Edit resolved file
pl: Edytuj poprawione pliki

en: Visual three-way diff
pl: Wizualny 3-Way Diff

en: Visual diff between resolved file and first parent
pl: Wizualny diff pomiędzy rozwiązanym plikiem, a pierwszym rodzicem

en: Visual diff between resolved file and second parent
pl: Wizualny diff pomiędzy rozwiązanym plikiem, a drugim rodzicem

en: Mark this file as unresolved
pl: Oznacz ten plik jako nierozwiązany

en: Detected merge/diff tools:
pl: Wykryte narzędzia do diff/scalania:

en: Unable to show subrepository files
pl: Nie można pokazać plików z subrepozytorium

en: There are merge <b>conflicts</b> to be resolved
pl: Są <b>konflikty</b> scalania, które muszą być rozwiązane

en: All conflicts are resolved.
pl: Wszystkie konflikty są rozwiązane

en: There are no conflicting file merges.
pl: Nie mo konfliktowych scaleń.

en: Exit without finishing resolve?
pl: Wyjść bez rozwiązywania wszystkich konfliktów?

en: Unresolved conflicts remain. Are you sure?
pl: Konflikty pozostają nierozwiązane. Jesteś pewien?

en: ### filter text ###
pl: ### tekst filtru ###

en: Revert - %s
pl: Przywróć - %s

en: Revert all files to this revision
pl: Przywróć wszystkie pliki do tej rewizji

en: Changeset:
pl: Pakiet zmian:

en: Child:
pl: Podrzędna:

en: Head is closed!
pl: Głowa jest zamknięta!

en: Changeset is tagged.
pl: Zestaw zmian jest otagowany.

en: Changeset is closed.
pl: Zestaw zmian jest zamknięty.

en: Common sets
pl: Standardowe zestawy

en: thg: unknown command '%s'
pl: nieznana komenda: '%s'

en: abort: %s!
pl: anulowano: %s!

en: abort: %s
pl: anulowane: %s

en: invalid arguments
pl: niepoprawne argumenty

en: read file list from file
pl: czytaj listę plików z pliku

en: read file list from file encoding utf-8
pl: czytaj listę plików z pliku o kodowaniu utf-8

en: open to line
pl: otwórz na linii

en: revision to archive
pl: rewizja do zarchiwizowania

en: revision, tag or branch to check out
pl: rewizja, tag lub gałąź do check outa

en: include the specified changeset
pl: załącz wskazany zestaw zmian

en: global options:
pl: globalne opcje:

en: list of commands:
pl: lista komend:

en: 
    aliases: %s
pl: 
    aliasy: %s

en: (no help text available)
pl: (nie ma dostępnego tekstu pomocy)

en: options:
pl: opcje:

en: basic commands:
pl: bazowe komendy:

en:  (default: %s)
pl:  (domyślnie: %s)

en: Rebase already in progress
pl: Przebazowanie już jest w trakcie wykonywania

en: You must provide the path to a file
pl: Musisz podać ścieżkę do pliku

en: revision to update
pl: rewizje do zaktualizowania

en: show files without changes
pl: pokaż pliki bez zmian

en: show ignored files
pl: pokazuj ignorowane pliki

en: remove the status cache
pl: usuń cache statusów

en: launch visual diff tool
pl: uruchom narzędzie wizualnego diffa

en: print license
pl: wydrukuj licencję

en: Update to:
pl: Aktualizuj do:

en: Discard remote changes, no backup (-C/--clean)
pl: Odrzuć zdalne zmiany, bez backupu (-C/--clean)

en: Perform a push before updating (-p/--push)
pl: Wyślij zmiany przed aktualizowaniem (-p/--push)

en: Allow pushing new branches (--new-branch)
pl: Zezwól na popychanie nowych gałęzi (--new-branch)

en: Force push to remote location (-f/--force)
pl: Wymuś wysłanie dla zdalnej lokalizacji (-f/--force)

en: remove working directory
pl: usuń katalog roboczy

en: unknown revision!
pl: nieznana rewizja!

en: Running at %s
pl: Działa na %s

en: <unspecified>
pl: <nieistotne>

en: &True
pl: &Prawda

en: &False
pl: &Fałsz

en: &Unspecified
pl: &Nieistotne

en: &Set...
pl: Ustaw

en: Specify your preferred user interface language (restart needed)
pl: Wskaż swój preferowany język interfejsu (restart aplikacji będzie wymagany)

en: Three-way Merge Tool
pl: Narzędzie do scalania 3-Way

en: Graphical merge program for resolving merge conflicts.  If left unspecified, Mercurial will use the first applicable tool it finds on your system or use its internal merge tool that leaves conflict markers in place.  Choose internal:merge to force conflict markers, internal:prompt to always select local or other, or internal:dump to leave files in the working directory for manual merging
pl: Program do graficznego scalania i rozwiązywania konfliktów. Jeśli to pole będzie puste, Mercurial użyje pierwszego dostępnego w systemie narzędzia w tym celu albo użyje wewnętrznej aplikacji do wsp. scalania, które pozostawia markery konfliktów w miejscach wystąpienia. <br>Wybierz <b>internal:merge</b> aby wymusić używanie markerów konfliktów, <br><b>internal:prompt</b> aby zawsze mieć możliwość wyboru, <br><b>internal:dump</b> aby zostawić pliki w katalogu roboczym w celu ich ręcznego scalenia

en: Visual Diff Tool
pl: Narzędzie do wizualizacji Diffa

en: Specify visual diff tool, as described in the [merge-tools] section of your Mercurial configuration files.  If left unspecified, TortoiseHg will use the selected merge tool. Failing that it uses the first applicable tool it finds.
pl: Wskaż narzędzie do wizualizacji diffa. Tak jak w dokumentacji plików konfiguracyjnych Mercuriala w sekcji <i>[merge-tools]</i>, jeśli pole pozostanie puste, TortoiseHg użyje tego samego narzędzia co w przypadku narz. do scalania. Gdyby się to jednak nie udało, uruchomiona zostanie pierwsza odpowiadająca aplikacja w tym celu w systemie.

en: Visual Editor
pl: Edytor wizualny

en: Immediate Operations
pl: Czynności automatyczne

en: Force Repo Tab
pl: Zawsze widoczna zakł.<br>z repozytoriami

en: Always show repo tabs, even for a single repo. Default: False
pl: Zawsze pokazuj panel z repozytoriami, nawet gdy jest tylko jedno do pokazania. Domyślnie: False

en: Monitor Repo Changes
pl: Śledź zmiany w repo

en: Max Diff Size
pl: Maks. wielk. pliku do diff

en: Full Path Title
pl: Pełna ścieżka w tytule

en: Show a full directory path of the repository in the dialog title instead of just the root directory name.  Default: False
pl: Pokazuje pełną ścieżkę do repozytorium w tytule okna zamiast standardowej nazwy katalogu rodzica. Domyślnie: False

en: Auto-resolve merges
pl: Auto-rozwiązywanie konfliktów

en: Workbench
pl: Warsztat

en: Single Workbench Window
pl: Tylko jedno okno Warsztatu

en: Default widget
pl: Domyślny widget

en: Open new tabs next
    to the current tab
pl: Nowe zakł. zaraz po aktywnej

en: Author Coloring
pl: Kolorowanie wg autorów

en: Task Tabs
pl: Taby Zadań

en: Long Summary
pl: Długie podsumowanie

en: Dead Branches
pl: Martwe gałęzie

en: Branch Colors
pl: Kolory gałęzi

en: Hide Tags
pl: Ukryj tagi

en: Activate Bookmarks
pl: Aktywuj zakładki

en: Name associated with commits.  The common format is:<br>Full Name &lt;email@example.com&gt;
pl: Nazwa powiązana z commitami. Zwykły format to: <br>Imię Nazwisko &lt;email@example.com&gt;

en: Summary Line Length
pl: Długość linii podsumowania

en: Close After Commit
pl: Zamknij po Commicie

en: Push After Commit
pl: Wyślij po Commicie

en: Attempt to push to specified URL or alias after each successful commit.  Default: No push
pl: Próbuje wysłać zmiany pod wskazany URL lub alias po każdym udanym commicie. Domyślnie: No push

en: Auto Commit List
pl: Automatycznie zaznaczane pliki

en: Comma separated list of files that are automatically included in every commit.  Intended for use only as a repository setting. Default: None (leave blank)
pl: Oddzielona przecinkiem lista typów plików, które są automatycznie zaznaczane przy każdym commicie. Zaleca się używać tego tylko w ustawieniach samego repozytorium. Domyślnie: None (zostaw puste)

en: Auto Exclude List
pl: Automatycznie odznaczane pliki

en: Comma separated list of files that are automatically unchecked when the status, and commit dialogs are opened. Default: None (leave blank)
pl: Oddzielona przecinkiem lista typów plików, które automatycznie będą odznaczane w oknie commitowania. Domyślnie: None (zostaw puste)

en: English Messages
pl: Angielskie komunikaty

en: New Commit Phase
pl: Faza dla nowych commitów

en: The phase of new commits. Default: draft
pl: Faza dla nowych commitów. Domyślnie: draft

en: Monitor working<br>directory changes
pl: Śledź zmiany w <br>katalogu roboczym

en: Confirm adding unknown files
pl: Potw. usuwanie niezn. plików

en: Confirm deleting files
pl: Potw. usuwanie plików

en: After Pull Operation
pl: Operacja po pobraniu

en: Default Push
pl: Domyślne wysyłanie

en: Archive Formats
pl: Formaty archiwów

en: Push Requires SSL
pl: Wysłanie wymaga SSL

en: Max Files
pl: Max plików

en: Max Changes
pl: Max zmian

en: Allow Push
pl: Zezwól na wysłanie

en: Deny Push
pl: Nie zezwalaj na wysłanie

en: method
pl: Metoda

en: SMTP Host
pl: Host SMTP

en: SMTP Username
pl: Nazwa użytkownika SMTP

en: SMTP Password
pl: Hasło SMTP

en: Local Hostname
pl: Lokalna nazwa komputera

en: Diff and Annotate
pl: Diff i Adnotacje

en: Patch EOL
pl: EOL Patchy

en: Git Format
pl: Format Gita

en: MQ Git Format
pl: Format MQ Git

en: No Dates
pl: Bez dat

en: Show Function
pl: Pokaż funkcję

en: Ignore White Space
pl: Ignoruj białe znaki

en: Ignore WS Amount
pl: Ignoruj ilość BZ

en: Ignore Blank Lines
pl: Ignoruj puste linie

en: <b>Annotate:</b>
pl: <b>Adnotacje:</b>

en: Message Font
pl: Czcionka komunikatów

en: Diff Font
pl: Czcionka diffa

en: ChangeLog Font
pl: Czcionka listy zmian

en: Output Font
pl: Czcionka wyników

en: Issue Tracker Plugin
pl: Plugin do Issue Trackera

en: Configure Issue Tracker
pl: Konfiguruj Issue Trackera

en: Server Repository ID
pl: ID Serwera Repozytorium

en: Target Groups
pl: Grupy docelowe

en: Target People
pl: Docelowi ludzie

en: System Cache
pl: Bufor systemu

en: TortoiseHg Settings
pl: Ustawienia TortoiseHg

en: %s's global settings
pl: %s - Ustawienia Globalne

en: No repository found
pl: Nie znalezionio repozytorium

en: no repo at
pl: brak repo w

en: %s repository settings
pl: %s - Ustawienia Repozytorium

en: Restart all TortoiseHg applications for the following changes to take effect:
pl: Zrestartuj TortoiseHg aby poniższe zmiany zostały wprowadzone:

en: Apply changes before exit?
pl: Zastosować zmiany przed wyjściem?

en: &No (discard changes)
pl: Nie (odrzuć zmiany)

en: Settings File:
pl: Plik ustawień:

en: Confirm Save
pl: Potwierdź zapis

en: Save changes before editing?
pl: Zapisać zmiany przed edycją?

en: Confirm Reload
pl: Potwierdź przeładowanie

en: Unsaved changes will be lost.
    Do you want to reload?
pl: Niezapisane zmiany będą utracone.
    Czy ciągle chcesz przeładować?

en: Unable to create a Mercurial.ini file
pl: Nie można było utworzyć pliku mercurial.ini

en: Top menu items:
pl: Elementy głównego menu:

en: Sub menu items:
pl: Elementy podrz. menu:

en: Menu Behavior
pl: Zachowanie Menu

en: Hide context menu outside repositories
pl: Ukryj menu kontekstowe poza repozytoriami

en: Enabled overlays
pl: Nakładki włączone

en: Local disks only
pl: Tylko lokalne dyski

en: Locked*
pl: Zablokowane*

en: Ignored*
pl: Ignorowane*

en: Readonly*
pl: Tylko do odczytu*

en: Deleted*
pl: Usunięte*

en: *: not used by TortoiseHg
pl: *: nieużywane przez TortoiseHg

en: Highlight Icon
pl: Poświetl ikonę

en: Left Toolbar
pl: Lewy panel

en: Delete selected chunks
pl: Usuń wybrane zmiany

en: Move all files right
pl: Przenieś wszystkie pliki na prawo

en: Move selected file right
pl: Przenieś wybrany plik na prawo

en: Move selected chunks right
pl: Przenieś wybrane zmiany na prawo

en: Refresh Toolbar
pl: Odśwież panel

en: Right Toolbar
pl: Prawy panel

en: Move selected chunks left
pl: Przenieś wybrane zmiany na lewo

en: Move selected file left
pl: Przenieś wybrany plik na lewo

en: Move all files left
pl: Przenieś wszystkie pliki na lewo

en: Backup copies of modified files can be found in .hg/Trashcan/
pl: Kopie zapasowe zmodyfikowanych plików można znaleźć w .hg/Trashcan/

en: Repository command still running
pl: Komenda repozytorium ciągle działa

en: Check all files
pl: Zaznacz wszystkie pliki

en: Uncheck all files
pl: Odznacz wszystkie pliki

en: No appropriate files
pl: Brak odpowiednich plików

en: Checked count: %d
pl: Zaznaczona ilość: %d

en: , resolved merge
pl: , rozwiązane scalenie

en: , unresolved merge
pl: , nierozwiązane scalenie

en: %s is modified
pl: %s jest zmodyfikowany

en: %s is added
pl: %s jest dodany

en: %s is removed
pl: %s jest usunięty

en: %s is not tracked (unknown)
pl: %s jest poza kontrolą wersji

en: %s is ignored
pl: %s jest ignorowany

en: %s is not modified (clean)
pl: %s jest niezmodyfikowany (czysty)

en: %s is a dirty subrepo
pl: %s jest brudnym subrepo

en: Check for incoming changes from selected URL
pl: Sprawdź przychodzące zmiany z wybranego URL

en: Pull incoming changes from selected URL
pl: Pobierz zmiany ze wskazanego URLa

en: Detect outgoing changes to selected URL
pl: Wykryj wychodzące zmiany do wskazanego URLa

en: Push outgoing changes to selected URL
pl: Wyślij wychodzące zmiany do wybranego URL

en: Email outgoing changesets for remote repository
pl: Wyślij wychodzące zmiany emailem do zdalnego repozytorium

en: <b>Selected Options:</b>
pl: <b>Wybrane opcje:</b>

en: Related Paths:
pl: Powiązane ściezki:

en: branch:
pl: gałąź:

en: bookmark:
pl: zakładka:

en: rev: %d (%s)
pl: rew: %d (%s)

en: Post Pull:
pl: Po pobraniu:

en: Repository not local
pl: Repozytorium nie jest lokalne

en: Confirm path delete
pl: Potwierdź usunięcie ściezki

en: Getting incoming changesets from %s...
pl: Pobieranie przychodzących zmian z %s...

en: Found incoming changesets from %s
pl: Znaleziono przychodzące zmiany z %s

en: No incoming changesets from %s
pl: Brak przychodzących zmian z %s

en: Incoming from %s aborted, ret %d
pl: Pobieranie z %s anulowane, ret %d

en: Pulling from %s...
pl: Ściąganie z %s...

en: Pull from %s completed
pl: Pobieranie z %s zostało zakończone

en: Pull from %s aborted, ret %d
pl: Pobieranie z %s zostało przerwane, ret %d

en: Merge caused file conflicts
pl: Scalenie spowodowało konflikty plików

en: File conflicts need to be resolved
pl: Konflikty plików muszą zostać rozwiązane

en: Finding outgoing changesets to %s...
pl: Sprawdzanie wychodzących zmian do %s...

en: %d outgoing changesets to %s
pl: %d wychodzących zmian do %s

en: No outgoing changesets to %s
pl: Brak wychodzących zmian do %s

en: Outgoing to %s aborted, ret %d
pl: Wysyłanie zmian do %s przerwane, ret %d

en: %s (submitted)
pl: %s (przekazany)

en: %s (pending)
pl: %s (w trakcie)

en: Confirm Push to remote Repository
pl: Potwierdź wysłanie zmian do zdalnego repo

en: Push to remote repository
    %s
    ?
pl: Wysłać do zdalnego repozytorium
    %s
    ?

en: Push to %s aborted
pl: Wysyłanie %s zostało przerwane

en: Pushing to %s...
pl: Popychanie do %s...

en: Push to %s completed
pl: Wysyłanie do %s zostało zakończone

en: Push to %s aborted, ret %d
pl: Wysyłanie do %s nie powiodło się. ret %d

en: No outgoing changesets
pl: Brak wychodzących zmian

en: Unable to remove URL
pl: Nie można usunąć URL

en: Post Pull Behavior
pl: Zachowanie po Pobraniu

en: Select post-pull operation for this repository
pl: Wybierz co ma się dziać po udanym pobraniu zmian do tego repozytorium

en: None - simply pull changesets
pl: Nic - po prostu pobierz zmiany

en: Update - pull, then try to update
pl: Aktualizuj - pobierz i spróbuj zaktualizować do najnowszej rewizji

en: Fetch - use fetch (auto merge pulled changes)
pl: Fetch - użyj narzędzia fetch (automatycznie scala i aktualizuje zmiany)

en: Fetch - use fetch extension (fetch is not active!)
pl: Fetch - włącz wtyczkę fetch (obecnie jest wyłączona!)

en: <a href="config">Launch settings tool...</a>
pl: <a href="config">Uruchom narzędzie ustawień...</a>

en: Save Path
pl: Zapisz ścieżkę

en: Remove authentication data from URL
pl: Usuń dane autentyfikacji z tego URL

en: Unable to save an URL
pl: Nie można zapisać ścieżki URL

en: Confirm URL replace
pl: Potwierdź nadpisanie URL

en: %s already exists, replace URL?
pl: %s już istnieje. Chcesz nadpisać URL?

en: Secure HTTPS Connection
pl: Bezpieczne połączenie HTTPS

en: Verify with Certificate Authority certificates (best)
pl: Weryfikuj certyfikat przez Urząd certyfikacji (najlepsze)

en: Verify with stored host fingerprint (good)
pl: Weryfikuj przez odcisk certyfikatu (dobre)

en: No host validation, but still encrypted (bad)
pl: Brak weryfikacji hosta, ale ciągle kodowane (złe)

en: ### host certificate fingerprint ###
pl: ### odcisk certyfikatu hosta ###

en: Optional. Username to authenticate with. If not given, and the remote
    site requires basic or digest authentication, the user will be prompted for
    it. Environment variables are expanded in the username letting you do
    foo.username = $USER.
pl: Opcjonalne. Nazwa użytkownika do autentyfikacji. Jeśli nie wprowadzisz,
    a zdalny komputer wymaga autentyfikacji będziesz poproszony o wprowadzenie.
    Zmienne środowiskowe dostępne w tym miejscu i można zrobić np. coś takiego:
    foo.username = $USER.

en: Optional. Password to authenticate with. If not given, and the remote
    site requires basic or digest authentication, the user will be prompted for
    it.
pl: Opcjonalne. Hasło do autentyfikacji. Jeśli nie podasz, a host zdalny
    będzie wymagał autentyfikowania się przez hasło, będziesz poproszony o jego podanie.

en: Unable to save authentication
pl: Nie można zapisać danych autentyfikacji

en: %s - sync options
pl: %s - Opcje Synchronizacji

en: Allow push of a new branch (--new-branch)
pl: Pozwalaj na wysyłanie nowych gałęzi (--new-branch)

en: Force push or pull (override safety checks, --force)
pl: Wymusza wysłanie lub pobranie (nadpisuje spr. bezp., --force)

en: Temporarily disable configured HTTP proxy
pl: Chwilowo zablokuj proxy HTTP

en: Emit debugging output (--debug)
pl: Pokazuj szczegółowe rezultaty (--debug)

en: Tagged:
pl: Otagowany:

en: Local tag
pl: Tag lokalny

en: Replace existing tag (-f/--force)
pl: Nadpisz istniejący tag (-f/--force)

en: Removed tag %s
pl: Usunięto tag %s

en: Browse Directory...
pl: Przeglądaj katalog...

en: Import from Clipboard
pl: Importuj ze Schowka

en: Checking working directory status...
pl: Sprawdzanie stanu katalogu roboczego...

en: Working directory is not clean!  <a href="view">View changes...</a>
pl: Katalog roboczy nie jest czysty! <a href="view">Zobacz zmiany...</a>

en: Select patches
pl: Wybierz ścieżki

en: Discard local changes, no backup (-f/--force)
pl: Odrzuć lokalne zmiany, bez backupu (-f/--force)

en: No backup (-n/--nobackup)
pl: Bez backupu (-n/--nobackup)

en: Unknown revision!
pl: Nieznana rewizja!

en: Detected uncommitted local changes.
pl: Wykryto niewcommitowane lokalne zmiany.

en: Parent 1:
pl: Rodzic 1:

en: Parent 2:
pl: Rodzic 2:

en: List updated files (--verbose)
pl: Listuj zmienione pliki (--verbose)

en: Discard local changes, no backup (-C/--clean)
pl: Odrzuć lokalne zmiany, bez backupu (-C/--clean)

en: Always merge (when possible)
pl: Zawsze scalaj (gdy to tylko możliwe)

en: (same as parent)
pl: (taki sam jak rodzic)

en: Activate bookmark?
pl: Aktywować zakładkę?

en: Detected uncommitted local changes in working tree.
    Please select to continue:
pl: Wykryto niewcommitowane zmiany w drzewie.
    Wybierz opcję by kontynuować:

en: Discard - discard local changes, no backup
pl: Odrzuć - odrzuć lokalne zmiany bez backupu

en: Shelve - move local changes to a patch
pl: Odłóż - przenieś lokalne zmiany do patcha

en: Merge - allow to merge with local changes
pl: Scal - zezwól na scalenie z lokalnymi zmianami

en: Confirm Update
pl: Potwierdź aktualizację

en: Update - %s
pl: Aktualizuj - %s

en: [working copy]
pl: [kopia robocza]

en: [original]
pl: [oryginał]

en: Unable to find changeset
pl: Nie można znaleźć zestawu zmian

en: You likely need to refresh this application
pl: Przydałoby ci się odświeżyć aplikację

en: No file changes
pl: Brak zmian w pliku

en: changeset %d:%s
pl: zestaw zmian %d:%s

en: revisions %d:%s to %d:%s
pl: rewizje %d:%s do %d:%s

en: Select Tool:
pl: Wybierz narzędzie:

en: Confirm Discard
pl: Potwierdź odrzucenie

en: Discard outstanding changes to working directory?
pl: Odrzucić odstające zmiany do kopii roboczej?

en: Local Path:
pl: Lokalna ścieżka:

en: Config File:
pl: Plik konfiguracyjny:

en: &New Repository...
pl: &Nowe repozytorium...

en: &Open Repository...
pl: &Otwórz repozytorium...

en: &Repository
pl: &Repozytorium

en: &Close Repository
pl: &Zamknij repozytorium

en: Revision &Details
pl: Szczegóły &rewizji

en: S&ynchronize
pl: Synchronizacja

en: Refresh current repository
pl: Odśwież aktualne repozytorium

en: Refresh &Task Tab
pl: Odśwież &Tab Zadań

en: Load all revisions into graph
pl: Załaduj wszystkie rewizje do grafu

en: Go to current revision
pl: Idź do aktualnej rewizji

en: Filter graph with revision sets or branches
pl: Filtruj graf numerami rew lub gałęziami

en: TortoiseHg Workbench
pl: Warsztat TortoiseHg

en: Goto revision
pl: Idź do rewizji

en: Enter revision identifier
pl: Wprowadź identyfikator rewizji

en: Select repository directory to open
pl: Wybierz repozytorium do otwarcia

en: README not configured
pl: README nie jest skonfigurowany

en: A README file is not configured for the current repository.<p>To configure a README file for a repository, open the repository settings file, add a '<i>readme</i>' key to the '<i>tortoisehg</i>' section, and set it to the filename or URL of your repository's README file.
pl: Plik README nie jest skonfigurowany dla wybranego repozytorium.<p>Aby skonfigurować plik README dla repozytorium, otwórz ustawienia repozytorium i dodaj klucz '<i>readme</i>' do sekcji '<i>tortoisehg</i>' i tam wskaż nazwę pliku lub ścieżkę URL do wybranego przez ciebie pliku README.

en: abort:
pl: anulowane:

en: HTTP Error: %d (%s)
pl: Błąd HTTP: %d (%s)

en: URLError: %s
pl: Błąd HTTP: %s

en: SSL: Server certificate verify failed
pl: SSL: Weryfikacja certyfikatu serwera nie powiodła się

en: SSL: unknown error %s:%s
pl: SSL: nieznany błąd %s:%s

en: inotify is not supported on this platform
pl: inotify jest nieobsługiwane na tej platformie

en: eol is incompatible with win32text
pl: eol jest niezgodne z win32text

en: win32text is incompatible with eol
pl: win32text jest niezgodne z eol

en: command parse error: %s
pl: błąd parsowania komendy: %s

en: no matches found: %s
pl: nie znaleziono odpowiadających elementów: %s

en: Commit...
pl: Commituj...

en: Create Repository Here
pl: Utwórz repozytorium tutaj

en: Create a new repository
pl: Utwórz nowe repozytorium

en: Create clone here from source
pl: Stwórz tutaj klon ze źródła

en: File Status
pl: Status pliku

en: Repository status & changes
pl: Status repozytorium i zmian

en: Add Files...
pl: Dodaj pliki...

en: Add files to version control
pl: Dodaj pliki do systemu kontroli wersji

en: Revert Files...
pl: Odrzuć zmiany w plikach...

en: Revert file changes
pl: Odrzuć zmiany w pliku

en: Forget Files...
pl: Zapomnij o plikach...

en: Remove Files...
pl: Usuń pliki...

en: Synchronize with remote repository
pl: Synchronizuj ze zdalnym repozytorium

en: Start web server for this repository
pl: Uruchom serwer dla tego repozytorium

en: Update...
pl: Aktualizuj...

en: Update working directory
pl: Aktualizuj katalog roboczy

en: Update Icons
pl: Odśwież ikony

en: Update icons for this repository
pl: Odśwież ikony dla tego repozytorium

en: Global Settings
pl: Globalne Ustawienia

en: Configure user wide settings
pl: Konfiguruj ustawienia użytkownika

en: Repository Settings
pl: Ustawienia repozytorium

en: Configure repository settings
pl: Konfiguruj ustawienia repozytorium

en: Explorer Extension Settings
pl: Ustawienia rozszerzenia powłoki

en: Configure Explorer extension
pl: Konfiguruj rozszerzenie powłoki

en: About TortoiseHg
pl: O TortoiseHG

en: Show About Dialog
pl: Pokaż O TortoiseHg

en: Diff to parent
pl: Diff z rodzicem

en: View changes using GUI diff tool
pl: Zobacz zmiany przy użyciu narzędzia GUI diff

en: Edit Ignore Filter
pl: Zobacz filtr ignorowanych plików

en: Edit repository ignore filter
pl: Edytuj ignorowane pliki w repozytorium

en: Guess Renames
pl: Zgaduj zmiany nazw

en: Detect renames and copies
pl: Wykryj zmiany nazw plików oraz kopie

en: Search file revisions for patterns
pl: Szukaj wzorców w rewizjach

en: DnD Synchronize
pl: Synchronizacja DnD

en: Synchronize with dragged repository
pl: Synchronizuj z przeciągniętym repozytorium

en: password:
pl: hasło:

en: repository %s not found
pl: Repozytorium %s nie zostało znalezione

en: Source path:
pl: Ścieżka źródłowa:

en: Failed to mount %s.
pl: Zamontowanie „%s” się nie powiodło.

en: No media in drive for device “%s”.
pl: Brak nośnika w napędzie dla urządzenia „%s”.

en: Please check that a disc is present in the drive.
pl: Proszę sprawdzić, czy płyta znajduje się w napędzie.

en: Digital Television
pl: Telewizja cyfrowa

en: Play movies
pl: Odtwarzanie filmów

en: Videos is the official movie player of the GNOME desktop environment. It features a searchable list of local videos, and DVDs, as well as local network video shares (using UPnP/DLNA) and video highlights from a number of web sites.
pl: Odtwarzacz filmów to oficjalny odtwarzacz filmów dla środowiska GNOME. Zawiera listę lokalnych filmów i płyt DVD, które można przeszukiwać, a także filmów udostępnianych w sieci (za pomocą UPnP/DLNA) i filmów z wielu stron WWW.

en: Videos comes with added functionality such as a subtitle downloader, the ability to speed up or down playback, create screenshot galleries, and support for recording DVDs.
pl: Odtwarzacz filmów zawiera dodatkowe funkcje, takie jak pobieranie napisów, możliwość przyspieszania i spowalniania odtwarzania, tworzenie galerii zrzutów ekranu i obsługa nagrywania płyt DVD.

en: The GNOME developers
pl: Programiści GNOME

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! Do NOT translate or remove the application name from the list! It is used for search.
en: Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;Totem;
pl: Wideo;Video;Nagranie;Film;Klip;Serial;Odtwarzacz;DVD;VCD;SVCD;TV;HDTV;DVB;Telewizja;Telewizor;Płyta;Multimedia;Media;Napisy;Podpisy;Totem;

en: The brightness of the video
pl: Jasność obrazu wideo

en: The contrast of the video
pl: Kontrast obrazu wideo

en: The hue of the video
pl: Odcień obrazu wideo

en: The saturation of the video
pl: Nasycenie obrazu wideo

en: Repeat mode
pl: Tryb powtarzania

en: Whether to disable deinterlacing for interlaced movies
pl: Czy wyłączyć usuwanie przeplotu dla filmów z przeplotem

en: Type of audio output to use
pl: Typ użytego wyjścia dźwięku

en: Network buffering threshold
pl: Próg buforowania sieciowego

en: Amount of data to buffer for network streams before starting to display the stream (in seconds).
pl: Ilość buforowanych danych dla strumieni sieciowych przed rozpoczęciem wyświetlania strumienia (w sekundach).

en: Subtitle font
pl: Czcionka napisów

en: Pango font description for subtitle rendering.
pl: Opis czcionki do wyświetlania napisów biblioteki Pango.

[ctx: subtitle-encoding]
en: 'UTF-8'
pl: 'WINDOWS-1250'

en: Subtitle encoding
pl: Kodowanie napisów

en: Encoding character set for subtitle.
pl: Strona kodowa napisów.

en: Default location for the “Open…” dialogs
pl: Domyślne położenie dla okien dialogowych „Otwórz…”

en: Default location for the “Open…” dialogs. Default is the current directory.
pl: Domyślne położenie dla okien dialogowych „Otwórz…”. Domyślnie jest to bieżący katalog.

en: Default location for the “Take Screenshot” dialogs
pl: Domyślne położenie dla okien dialogowych „Wykonaj zrzut ekranu”

en: Default location for the “Take Screenshot” dialogs. Default is the Screenshots directory.
pl: Domyślne położenie dla okien dialogowych „Wykonaj zrzut ekranu”. Domyślnie jest to katalog Zrzuty ekranu.

en: Whether to disable the plugins in the user’s home directory
pl: Czy wyłączyć wtyczki znajdujące się w katalogu domowym użytkownika

en: Whether to disable the keyboard shortcuts
pl: Czy wyłączyć skróty klawiszowe

en: Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded
pl: Czy automatycznie wczytywać plik z napisami podczas wczytywania filmu

en: Active plugins list
pl: Lista aktywnych wtyczek

en: A list of the names of the plugins which are currently active (loaded and running).
pl: Lista aktywnych wtyczek (wczytanych i uruchomionych).

en: Directories to show
pl: Katalogi do wyświetlania

en: Directories to show in the browse interface, none by default
pl: Katalogi do wyświetlania w interfejsie przeglądania, domyślnie brak

en: Disable hardware decoders
pl: Wyłączenie dekoderów sprzętowych

en: Disable hardware decoders and use only software decoders. For debugging purposes only.
pl: Wyłącza dekodery sprzętowe i używa tylko dekoderów programowych. Tylko do celów debugowania.

en: 4-channel
pl: 4-kanałowy

en: 4.1-channel
pl: 4.1-kanałowy

en: 5.0-channel
pl: 5.0-kanałowy

en: 5.1-channel
pl: 5.1-kanałowy

en: AC3 Passthrough
pl: Przekazywanie AC3

en: External Subtitles
pl: Zewnętrzne napisy

en: _Load subtitle files when movie is loaded
pl: Wczytywanie pliku _napisów po wczytaniu filmu

en: Select Subtitle Font
pl: Wybór czcionki napisów

en: Disable _deinterlacing of interlaced videos
pl: Wyłączenie _usuwania przeplotu z filmów z przeplotem

en: _Brightness:
pl: _Jasność:

en: Co_ntrast:
pl: Ko_ntrast:

en: Sat_uration:
pl: Nasy_cenie:

en: _Audio output type:
pl: _Typ:

[ctx: shortcut window]
en: Add local video
pl: Dodanie lokalnego filmu

[ctx: shortcut window]
en: Add web video
pl: Dodanie filmu z Internetu

[ctx: shortcut window]
en: Properties
pl: Właściwości

[ctx: shortcut window]
en: Make Available Offline
pl: Zapisanie do oglądania w trybie offline

[ctx: shortcut window]
en: Take Screenshot
pl: Wykonanie zrzutu ekranu

[ctx: shortcut window]
en: Volume
pl: Głośność

[ctx: shortcut window]
en: Increase volume
pl: Zwiększenie głośności

[ctx: shortcut window]
en: Decrease volume
pl: Zmniejszenie głośności

[ctx: shortcut window]
en: Mute/unmute
pl: Wyciszenie/włączenie dźwięku

[ctx: shortcut window]
en: Rotate ↷
pl: Obrócenie ↷

[ctx: shortcut window]
en: Rotate ↶
pl: Obrócenie ↶

[ctx: shortcut window]
en: Previous video or chapter
pl: Poprzedni film lub rozdział

[ctx: shortcut window]
en: Next video or chapter
pl: Następny film lub rozdział

[ctx: shortcut window]
en: Skip
pl: Przewijanie

[ctx: shortcut window]
en: Go back 15 seconds
pl: Wstecz o 15 sekund

[ctx: shortcut window]
en: Go forward 60 seconds
pl: W przód o 60 sekund

[ctx: shortcut window]
en: Step back one frame
pl: Wstecz o jedną klatkę

[ctx: shortcut window]
en: Step forward one frame
pl: W przód o jedną klatkę

[ctx: shortcut window]
en: Go back 5 seconds
pl: Wstecz o 5 sekund

[ctx: shortcut window]
en: Go forward 15 seconds
pl: W przód o 15 sekund

[ctx: shortcut window]
en: Go back 3 minutes
pl: Wstecz o 3 minuty

[ctx: shortcut window]
en: Go forward 10 minutes
pl: W przód o 10 minut

[ctx: shortcut window]
en: Skip to…
pl: Przejście do…

[ctx: shortcut window]
en: DVD menu navigation
pl: Nawigacja w menu DVD

[ctx: shortcut window]
en: Navigate up
pl: W górę

[ctx: shortcut window]
en: Navigate down
pl: W dół

[ctx: shortcut window]
en: Navigate left
pl: W lewo

[ctx: shortcut window]
en: Navigate right
pl: W prawo

[ctx: shortcut window]
en: Subtitles
pl: Napisy

[ctx: shortcut window]
en: Select next subtitle
pl: Wybór następnych napisów

[ctx: shortcut window]
en: Toggle subtitles
pl: Przełączenie napisów

en: Add _Local Video…
pl: Dodaj _lokalny film…

en: Add _Web Video…
pl: Dodaj film z _Internetu…

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en: Auto
pl: Automatyczne

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en: Square
pl: Kwadratowe

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en: 16∶9 (Widescreen)
pl: 16∶9 (HDTV)

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en: 2.11∶1 (DVB)
pl: 2,11∶1 (DVB)

en: Switch An_gles
pl: Przełącz _kamerę

en: _Select Text Subtitles…
pl: _Wybierz plik napisów…

en: A_udio Menu
pl: Menu _dźwięku

en: _Angle Menu
pl: Menu _kamer

en: Add Web Video
pl: Dodanie filmu z Internetu

en: Enter the _address of the file you would like to open:
pl: Adres pliku do _otwarcia:

en: Password requested for RTSP server
pl: Zażądano hasła dla serwera RTSP

en: Could not initialise OpenGL support
pl: Nie można zainicjować obsługi OpenGL

en: The DVD device you specified seems to be invalid.
pl: Podane urządzenie DVD jest nieprawidłowe.

en: The VCD device you specified seems to be invalid.
pl: Podane urządzenie VCD jest nieprawidłowe.

en: The source seems encrypted and can’t be read. Are you trying to play an encrypted DVD without libdvdcss?
pl: Źródło jest zaszyfrowane i nie może zostać odczytane. Czy odtwarzana jest zaszyfrowana płyta DVD bez zainstalowanej biblioteki libdvdcss?

en: The server you are trying to connect to is not known.
pl: Łączenie z nieznanym serwerem.

en: The connection to this server was refused.
pl: Odrzucono połączenie z tym serwerem.

en: The specified movie could not be found.
pl: Nie można odnaleźć podanego filmu.

en: The server refused access to this file or stream.
pl: Serwer odmówił dostępu do tego pliku lub strumienia.

en: Authentication is required to access this file or stream.
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby uzyskać dostęp do tego pliku lub strumienia.

en: SSL/TLS support is missing. Check your installation.
pl: Brak obsługi protokołów SSL/TLS. Proszę sprawdzić poprawność instalacji.

en: You are not allowed to open this file.
pl: Brak uprawnień do otwarcia tego pliku.

en: This location is not a valid one.
pl: To położenie jest nieprawidłowe.

en: The movie could not be read.
pl: Nie można odczytać filmu.

en: This file is encrypted and cannot be played back.
pl: Ten plik jest zaszyfrowany i nie może zostać odtworzony.

en: The file you tried to play is an empty file.
pl: Odtwarzany plik jest pusty.

note: should be exactly one missing thing (source or converter)
en: The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed. | The playback of this movie requires the following plugins which are not installed:
    
    %s
pl[0]: Odtworzenie tego filmu wymaga wtyczki %s, która nie jest zainstalowana.
pl[1]: Odtworzenie tego filmu wymaga następujących wtyczek, które nie są zainstalowane:
    
    %s
pl[2]: Odtworzenie tego filmu wymaga następujących wtyczek, które nie są zainstalowane:
    
    %s

en: This stream cannot be played. It’s possible that a firewall is blocking it.
pl: Ten strumień nie może zostać odtworzony. Możliwe, że zapora sieciowa go blokuje.

en: An audio or video stream is not handled due to missing codecs. You might need to install additional plugins to be able to play some types of movies
pl: Strumień dźwięku lub obrazu nie jest obsługiwany z powodu brakujących kodeków. Należy zainstalować dodatkowe wtyczki, aby odtwarzać niektóre rodzaje filmów

en: This file cannot be played over the network. Try downloading it locally first.
pl: Ten plik nie może być odtwarzany przez sieć. Proszę spróbować najpierw pobrać plik na dysk.

en: Media contains no supported video streams.
pl: Plik multimediów zawiera nieobsługiwany strumień wideo.

en: Some necessary plug-ins are missing. Make sure that the program is correctly installed.
pl: Brak kilku wymaganych wtyczek. Proszę się upewnić, że program jest poprawnie zainstalowany.

en: %s is required to play the file, but is not installed. | %s are required to play the file, but are not installed.
pl[0]: %s jest wymagane do odtworzenia pliku, ale nie jest zainstalowane.
pl[1]: %s są wymagane do odtworzenia pliku, ale nie są zainstalowane.
pl[2]: %s są wymagane do odtworzenia pliku, ale nie są zainstalowane.

note: translators: Unknown time
en: --:--
pl: --∶--

[ctx: long time format]
note: hour:minutes:seconds.msecs Translators: This is a time format, like "9:05:02.050" for 9 * hours, 5 minutes, 2 seconds and 50 milliseconds. You may change ":" to * the separator that your locale uses or use "%Id" instead * of "%d" if your locale uses localized digits.
en: %d:%02d:%02d.%03d
pl: %d∶%02d∶%02d.%03d

[ctx: long time format]
note: -hour:minutes:seconds.msecs Translators: This is a time format, like "-9:05:02.050" for 9 * hours, 5 minutes, 2 seconds and 50 milliseconds playback remaining. You may * change ":" to the separator that your locale uses or use * "%Id" instead of "%d" if your locale uses localized digits.
en: -%d:%02d:%02d.%03d
pl: -%d∶%02d∶%02d.%03d

[ctx: short time format]
note: -minutes:seconds.msec Translators: This is a time format, like "-5:02.050" for 5 * minutes 2 seconds and 50 milliseconds playback remaining. You may change * ":" to the separator that your locale uses or use "%Id" * instead of "%d" if your locale uses localized digits.
en: -%d:%02d.%03d
pl: -%d∶%02d.%03d

[ctx: short time format]
note: minutes:seconds.msec Translators: This is a time format, like "5:02" for 5 * minutes 2 seconds and 50 milliseconds. You may change ":" to the * separator that your locale uses or use "%Id" instead of * "%d" if your locale uses localized digits.
en: %d:%02d.%03d
pl: %d∶%02d.%03d

en: Videos Preview
pl: Filmy (wersja testowa)

en: Season %d Episode %d
pl: %d. sezon, %d. odcinek

note: translators: The first item is the show name, for example: * Boardwalk Empire (Season 1 Episode 1)
en: %s (Season %d Episode %d)
pl: %s (%d. sezon, %d. odcinek)

en: Browse Error
pl: Błąd przeglądania

en: Search Error
pl: Błąd wyszukiwania

en: Results for “%s”
pl: Wyniki dla „%s”

[ctx: Language]
note: Translators: an entry in the "Languages" menu, used to choose the audio language of a DVD
en: Auto
pl: Automatyczny

en: Videos could not play “%s”.
pl: Nie można odtworzyć „%s”.

en: Videos could not display the help contents.
pl: Nie można wyświetlić spisu treści pomocy.

en: Previous Chapter/Movie
pl: Poprzedni rozdział/film

en: Next Chapter/Movie
pl: Następny rozdział/film

en: Videos could not startup.
pl: Nie można uruchomić programu.

en: No reason.
pl: Brak powodu.

en: Seek Forwards
pl: Przechodzi naprzód

en: Seek Backwards
pl: Przechodzi wstecz

en: Movies to play
pl: Filmy do odtworzenia

en: Can’t enqueue and replace at the same time
pl: Nie można równocześnie dodać do kolejki i zamienić pliku

en: The playlist “%s” could not be parsed. It might be damaged.
pl: Nie można przetworzyć listy odtwarzania „%s”. Może być uszkodzona.

en: Add to Favourites
pl: Dodaj do ulubionych

[ctx: button]
en: Play
pl: Odtwórz

en: Select Text Subtitles
pl: Wybór pliku napisów

en: Add Videos
pl: Dodanie filmów

en: Apple Trailers
pl: Zwiastuny Apple

en: Sets the user agent for the Apple Trailers site
pl: Ustawia agenta użytkownika dla strony zwiastunów firmy Apple

en: Autoload Subtitles
pl: Automatyczne wczytywanie napisów

en: Autoloads text subtitles
pl: Automatycznie wczytuje napisy tekstowe

en: Instant Messenger Status
pl: Stan komunikatora

en: Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing
pl: Ustawia stan komunikatora na „Zajęty” podczas odtwarzania filmu

en: MPRIS D-Bus Interface
pl: Interfejs MPRIS usługi D-Bus

en: Send notifications of currently-playing videos and allow remote control using MPRIS.
pl: Wysyłanie powiadomień o obecnie odtwarzanych filmach i umożliwienie zdalnego sterowania za pomocą MPRIS.

en: Open the directory of the currently playing movie
pl: Otwiera katalog zawierający obecnie odtwarzany film

en: Subtitle Downloader
pl: Pobieranie napisów

en: Look for subtitles for the currently playing movie
pl: Wyszukuje napisy do obecnie odtwarzanego filmu

en: Searching for subtitles…
pl: Wyszukiwanie napisów…

en: Downloading the subtitles…
pl: Pobieranie napisów…

en: Could not contact the OpenSubtitles website
pl: Nie można połączyć się ze stroną OpenSubtitles

en: Could not contact the OpenSubtitles website.
pl: Nie można połączyć się ze stroną OpenSubtitles.

note: pylint: disable=no-member
en: _Download Movie Subtitles…
pl: _Pobierz napisy do filmu…

en: Searching subtitles…
pl: Wyszukiwanie napisów…

en: Download Movie Subtitles
pl: Napisy do filmów

en: Subtitle _language:
pl: Język n_apisów:

en: _Play with Subtitle
pl: _Wczytaj napisy

en: The language to search for subtitles for movies in.
pl: Język wyszukiwanych napisów.

en: Movie Properties
pl: Właściwości filmu

en: Adds movie properties menu item
pl: Dodaje menu z właściwościami filmu

[ctx: Stream bit rate]
en: N/A
pl: Brak danych

[ctx: Sample rate]
en: N/A
pl: Brak danych

[ctx: Title]
note: Title
en: Unknown
pl: Nieznany

[ctx: Artist]
note: Artist
en: Unknown
pl: Nieznany

[ctx: Album]
note: Album
en: Unknown
pl: Nieznany

[ctx: Year]
note: Year
en: Unknown
pl: Nieznany

[ctx: Media container]
note: Container
en: Unknown
pl: Nieznany

[ctx: Dimensions]
note: Dimensions
en: N/A
pl: Brak danych

[ctx: Video codec]
note: Video Codec
en: N/A
pl: Brak danych

[ctx: Video bit rate]
en: N/A
pl: Brak danych

[ctx: Frame rate]
en: N/A
pl: Brak danych

[ctx: Audio bit rate]
en: N/A
pl: Brak danych

[ctx: Audio codec]
note: Audio Codec
en: N/A
pl: Brak danych

note: Sample rate
en: 0 Hz
pl: 0 Hz

note: Channels
en: 0 Channels
pl: 0 kanałów

en: %0.3f frame per second | %0.3f frames per second
pl[0]: %0.3f klatka na sekundę
pl[1]: %0.3f klatki na sekundę
pl[2]: %0.3f klatek na sekundę

en: rpdb2 password
pl: hasło rpdb2

en: A password to protect the rpdb2 server for debugging Totem from unauthorized remote access. If this is empty, a default of “totem” will be used.
pl: Hasło ochrony serwera rpdb2 podczas nieupoważnionego zdalnego debugowania programu Totem. W przypadku opuszczenia pola użyte zostanie hasło domyślne „totem”.

en: Interactive Python console
pl: Interaktywna konsola języka Python

note: pylint: disable=no-member
en: Python Debugger
pl: Debuger języka Python

note: pylint: disable=E1101
en: You can access the Totem.Object through “totem_object” :\n%s
pl: Dostęp do obiektu Totem.Object można uzyskać przez „totem_object”:\n%s

en: Videos Python Console
pl: Konsola języka Python dla odtwarzacza filmów

note: pylint: disable=W0613
en: After you press OK, Videos will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in DConf, it will use the default password (“totem”).
pl: Po naciśnięciu przycisku OK odtwarzacz filmów poczeka na połączenie z winpdb lub rpdb2. Jeśli hasło debugowania nie zostało ustawione w DConf, to zostanie użyte domyślne hasło („totem”).

en: Adds files that have been played to recent files
pl: Dodaje odtworzone filmy do listy ostatnich plików

en: Rotation Plugin
pl: Wtyczka obracania

en: Allows videos to be rotated if they are in the wrong orientation
pl: Umożliwia obracanie filmów, jeśli mają błędną orientację

en: _Rotate ↷
pl: _Obróć ↷

en: Save a copy of the currently playing movie
pl: Zapisuje kopię obecnie odtwarzanego filmu

en: The video could not be made available offline.
pl: Wideo nie może zostać zapisane do oglądania w trybie offline.

note: translators: “Files” refers to nautilus' name
en: “Files” is not available.
pl: Menedżer plików jest niedostępny.

en: Make Available Offline
pl: Zapisz do oglądania w trybie offline

en: Deactivates the screen saver when a movie is playing
pl: Wyłącza wygaszacz ekranu podczas odtwarzania filmu

en: Playing a movie
pl: Odtwarzanie filmu

en: Screenshot width (in pixels):
pl: Szerokość zrzutu ekranu (w pikselach):

en: Calculate the number of screenshots
pl: Automatyczne dobranie liczby zrzutów ekranu

en: Number of screenshots:
pl: Liczba zrzutów ekranu:

note: translators: this is the name of the file that gets made up * with the screenshot if the entire screen is taken
en: Screenshot from %s.png
pl: Zrzut ekranu z %s.png

note: translators: this is the name of the file that gets * made up with the screenshot if the entire screen is * taken
en: Screenshot from %s - %d.png
pl: Zrzut ekranu z %s - %d.png

en: Allows screenshots and galleries to be taken of videos
pl: Umożliwia wykonywanie zrzutów ekranu i galerii filmów

en: Save Gallery
pl: Zapis galerii

note: Translators: The first argument is the movie title. The second * argument is a number which is used to prevent overwriting files. * Just translate "Gallery", and not the ".jpg". Example: * "Galerie-%s-%d.jpg".
en: Gallery-%s-%d.jpg
pl: Galeria-%s-%d.jpg

note: Set up the window
en: Creating Gallery…
pl: Tworzenie galerii…

note: Set the progress label
en: Saving gallery as “%s”
pl: Zapisywanie galerii jako „%s”

en: Videos could not get a screenshot of the video.
pl: Nie można wykonać zrzutu ekranu tego wideo.

en: This is not supposed to happen; please file a bug report.
pl: Ta sytuacja nie powinna mieć miejsca. Proszę zgłosić błąd.

en: Create Screenshot _Gallery…
pl: _Galeria zrzutów ekranu…

en: Skip To
pl: Przejście do

en: Provides the “Skip to” dialog
pl: Dodaje okno dialogowe „Przejdź do”

en: _Skip to:
pl: _Przejście do:

en: _Skip To
pl: _Przejdź

en: _Skip To…
pl: _Przejdź do…

[ctx: playback rate]
en: × 0.75
pl: ×0,75

[ctx: playback rate]
en: Normal
pl: Zwykła

[ctx: playback rate]
en: × 1.1
pl: ×1,1

[ctx: playback rate]
en: × 1.25
pl: ×1,25

[ctx: playback rate]
en: × 1.5
pl: ×1,5

[ctx: playback rate]
en: × 1.75
pl: ×1,75

en: Variable Rate
pl: Zmienna prędkość odtwarzania

en: Provides the variable rate menu item
pl: Dodaje menu zmiennej prędkości odtwarzania

en: Sets the user agent for the Vimeo site
pl: Ustawia agenta użytkownika dla strony Vimeo

note: Type: select Description
en: On which serial port is connected the smart card reader?
pl: Do którego portu szeregowego jest podłączony czytnik kart smart card?

note: Type: select Description
en: PCSC needs to know on which serial port the reader is connected. This information is stored in the file /etc/reader.conf.
pl: PSCS musi znać port szeregowy, do którego podłączony jest czytnik. Ta informacja jest przechowywana w pliku /etc/reader.conf.

note: Type: select Description
en: You should not edit this file directly but create or modify a file in /etc/reader.conf.d/ and use update-reader.conf(8) to regenerate /etc/reader.conf.
pl: Nie należy edytować tego pliku bezpośrednio, lecz stworzyć lub zmodyfikować plik w /etc/reader.conf.d/ i użyć update-reader.conf(8) do ponownego wygenerowania /etc/reader.conf.

note: Type: note Description
en: Group for tpb users changed!
pl: Grupa użytkowników tpb zmieniła się!

note: Type: note Description
en: The group of the device file used by tpb changed. Note that you have to move the tpb users from the old group "thinkpad" to the new group "nvram"!
pl: Grupa pliku urządzenia, którą używa tpb zmieniła się. Proszę przenieść użytkowników tpb ze starej grupy "thinkpad" do nowej "nvram"!

note: Type: boolean Description
en: Start tpb automatically?
pl: Uruchomić tpb automatycznie?

note: Type: boolean Description
en: tpb can be started automatically after X has been started for a user. That can be either after startx from console or after login with a display manager.
pl: Program tpb może być uruchamiany automatycznie po włączeniu X przez użytkownika. Włączenie nastąpi zarówno po wydaniu polecenia startx w konsoli, jak i po zalogowaniu się użytkownika za pomocą menedżera logowania.

en: Creating HTTP endpoint at %s…
pl: Tworzenie punktu końcowego HTTP w %s…

en: Export data from a Tracker database
pl: Eksportuje dane z bazy danych usługi Tracker

en: failed to exec “%s”: %s
pl: wykonanie „%s” się nie powiodło: %s

en: Get help on how to use Tracker and any of these commands
pl: Wyświetla pomoc na temat używania programu Tracker i wszystkich jego poleceń

en: Import data into a Tracker database
pl: Importuje dane do bazy danych usługi Tracker

en: Available tracker3 commands are:
pl: Dostępne polecenia programu Tracker 3:

en: See “tracker3 help <command>” to read about a specific subcommand.
pl: Polecenie „tracker3 help <polecenie>” wyświetli pomoc o podanym podpoleceniu.

en: “%s” is not a tracker3 command. See “tracker3 --help”
pl: „%s” nie jest poleceniem programu Tracker 3. Proszę wpisać „tracker3 --help”

en: Retrieve classes
pl: Pobranie klas

en: Retrieve class prefixes
pl: Pobranie przedrostków klas

en: Retrieve properties for a class, prefixes can be used too (e.g. rdfs:Resource)
pl: Pobranie właściwości klas, przedrostki także mogą być używane (np. rdfs:Zasób)

en: Retrieve classes which notify changes in the database (CLASS is optional)
pl: Pobiera klasy, które powiadamiają o zmianach w bazie danych (podanie KLASY jest opcjonalne)

en: Retrieve indexes used in database to improve performance (PROPERTY is optional)
pl: Pobiera indeksy używane w bazie danych, aby zwiększyć wydajność (WŁAŚCIWOŚĆ jest opcjonalna)

en: PROPERTY
pl: WŁAŚCIWOŚĆ

en: Returns the shorthand for a class (e.g. nfo:FileDataObject).
pl: Zwraca skrót klasy (np. „nfo:FileDataObject”).

en: Returns the full namespace for a class.
pl: Zwraca pełną przestrzeń nazw dla klasy.

en: No classes were found
pl: Nie odnaleziono klas

en: No properties were found
pl: Nie odnaleziono właściwości

en: No notifies were found
pl: Nie odnaleziono powiadomień

en: No indexes were found
pl: Nie odnaleziono indeksów

en: No graphs were found
pl: Nie odnaleziono wykresów

en: No classes were found to match search term
pl: Nie odnaleziono klas pasujących do terminu wyszukiwania

en: No properties were found to match search term
pl: Nie odnaleziono właściwości pasujących do terminu wyszukiwania

en: Query and update the index using SPARQL or search, list and tree the ontology
pl: Odpytuje i aktualizuje indeks za pomocą SPARQL lub wyszukuje, wyświetla listę i drzewo ontologii

en: Query the database at the lowest level using SQL
pl: Odpytuje bazę danych na najniższym poziomie za pomocą SQL

en: Transmageddon Video Transcoder
pl: Przekodowywanie nagrań wideo Transmageddon

en: Video format conversion tool
pl: Narzędzie do przekodowywania nagrań wideo

en: Transmageddon Media Transcoder
pl: Przekodowywanie multimediów Transmageddon

en: Easy to use audio and video transcoding application
pl: Łatwy w użyciu program do przekodowywania dźwięku i obrazu

en: Transmageddon is an application for converting audio and video files between different formats. It allows you to either manually choose the formats you want to convert between or alternatively you can choose a predefined target and the selections will be made for you. Transmageddon supports a very wide range of formats and can also optionally function as a DVD ripping tool.
pl: Transmageddon jest programem do konwertowania plików dźwiękowych i wideo między różnymi formatami. Umożliwia ręczne wybranie formatów, między którymi konwertować, albo wybranie wcześniej określonych ustawień. Program Transmageddon obsługuje szeroki zakres formatów, oraz może służyć za narzędzie do zgrywania płyt DVD.

en: Feature list:
pl: Lista funkcji:

en: Wide range of media codecs
pl: Szeroki zakres kodeków multimedialnych

en: Allows extracting audio or video streams separately
pl: Umożliwia oddzielne zgrywanie strumieni dźwięku i obrazu

en: Alows ripping of DVD if needed software libraries are available
pl: Umożliwia zgrywanie płyt DVD, jeśli wymagane biblioteki są dostępne

en: Supports named device presets
pl: Obsługuje nazwane ustawienia urządzeń

en: Lets you add language metadata if missing
pl: Umożliwia dodawanie metadanych języka, jeśli ich brakuje

en: Can change orientation of video if necessary
pl: Można zmieniać orientację obrazu, jeśli to potrzebne

en: Supports files with multiple audio streams
pl: Obsługuje pliki z wieloma strumieniami dźwięku

en: You might want to install this application if your need to convert media files between different formats due to for example having hardware that only supports a limited range of formats.
pl: Warto zainstalować ten program, jeśli potrzebna konwertować pliki multimedialne między różnymi formatami dla urządzeń, które obsługują ograniczoną liczbę formatów.

en: Transmageddon is a simple video and audio conversion tool for GNOME created by Christian Fredrik Kalager Schaller.
pl: Transmageddon to proste narzędzie do przekodowywania nagrań wideo i dźwiękowych dla środowiska GNOME, napisane przez Christiana Fredrika Kalager Schallera.

en: Transmageddon homepage
pl: Witryna programu Transmageddon

en: Select a DVD title
pl: Wybór tytułu DVD

note: set default values for various variables
en: Transcoding Progress
pl: Postęp przekodowywania

note: add i18n "No container"option
en: No container (Audio-only)
pl: Brak kontenera (tylko dźwięk)

note: Populate the rotatation box print("populating rotationbox")
en: No rotation (default)
pl: Bez obracania obrazu (domyślnie)

en: Clockwise 90 degrees
pl: Obrót o 90 stopni zgodnie z ruchem wskazówek zegara

en: Counterclockwise 90 degrees
pl: Obrót o 90 stopni przeciwnie do ruchu wskazówek zegara

en: Upper left diagonal flip
pl: Odbicie względem górnego lewego rogu

en: Upper right diagnonal flip
pl: Odbicie względem górnego prawego rogu

en: No Presets
pl: Brak ustawień

en: %(min)d:%(sec)02d
pl: %(min)d∶%(sec)02d

en: File saved to %(dir)s
pl: Plik zapisany do %(dir)s

en: %(file)s saved to %(dir)s
pl: Plik %(file)s zapisany do %(dir)s

en: Done Transcoding
pl: Ukończono przekodowywanie

en: Pass %(count)d Complete.
pl: Ukończono przebieg %(count)d.

note: if there is no audio streams
en:   No Audio
pl:   Brak dźwięku

note: add a 'No Video option'
en: No Video
pl: Brak wideo

en: Got an invalid response from codec installer, can not install missing codec.
pl: Otrzymano nieprawidłową odpowiedź od instalatora kodeków. Nie można zainstalować brakującego kodeka.

en: No Codec installer helper application available.
pl: Brak dostępnego programu pomocniczego instalatora kodeków.

en: Plugins not found, choose different codecs.
pl: Nie odnaleziono wtyczek. Proszę wybrać inne kodeki.

en: Codec installation aborted.
pl: Przerwano instalację kodeka.

en: Missing plugin installation failed.
pl: Instalacja brakującej wtyczki się nie powiodła.

en: Pass %(count)d Progress
pl: Postęp przebiegu %(count)d

en: Audio passthrough
pl: Dźwięk bez zmian

en: Video passthrough
pl: Wideo bez zmian

en: Choose Source File...
pl: Wybierz plik źródłowy...

en: <small>Audio Channels:</small>
    <small>Audio Codec:</small>
pl: <small>Kanały dźwięku:</small>
    <small>Kodek dźwięku:</small>

en: <small>Video height&#47;width:</small>
    <small>Video Codec:</small>
pl: <small>Wysokość&#47;szerokość nagrania wideo:</small>
    <small>Kodek wideo:</small>

en: <b>Presets:</b>
pl: <b>Ustawienia:</b>

en: <b>Choose Input File:</b>
pl: <b>Wybór pliku źródłowego:</b>

en: <b>Output Format:</b>
pl: <b>Format wyjściowy:</b>

en: <b>Choose Audio Codec</b>:
pl: <b>Wybór kodeka dźwięku</b>:

en: <b>Choose Video Codec</b>:
pl: <b>Wybór kodeka wideo</b>:

en: <small>Rotate the video image if needed</small>
pl: <small>Obrócenie obrazu, jeśli to konieczne</small>

en: _Transcode
pl: Prze_koduj

en: Not mounted.
pl: Niezamontowane.

en: Can't find %(path)s in any known prefix!
pl: Nie można odnaleźć %(path)s w żadnym znanym położeniu.

en: Waiting To Check
pl: Oczekiwanie na sprawdzenie

note: %1$s is how much we've got, %2$s is how much we'll have when done, %3$s%% is a percentage of the two
en: %1$s of %2$s (%3$s)
pl: %1$s z %2$s (%3$s)

en: Queued for verification
pl: W kolejce do sprawdzenia

en: Queued for download
pl: W kolejce do pobrania

en: Queued for seeding
pl: W kolejce do wysyłania

en: A remote client to transmission-daemon.
pl: Zdalny klient programu transsmission-daemon.

en: Rate Down
pl: Pobieranie

en: Rate Up
pl: Wysyłanie

en: Seeders
pl: Rozsiewający

en: Leechers
pl: Pijawki

en: This torrent has completed.
pl: Ten torent został zakończony.

en: This torrent has been added.
pl: Ten torent został dodany.

en: No hostname set
pl: Brak nazwy hosta

en: Unknown error getting settings
pl: Nieznany błąd ustawień

en: <big><b>Remove torrent "%s"?</b></big>
pl: <big><b>Usunąć torenta "%s"?</b></big>

en: <big><b>Remove %d torrents?</b></big>
pl: <big><b>Usunąć %d torenty?</b></big>

en: <big><b>Remove and delete torrent "%s"?</b></big>
pl: <big><b>Usunąć i skasować torenta "%s"?</b></big>

en: <big><b>Remove and delete %d torrents?</b></big>
pl: <big><b>Usunąć i skasować %d torenty?</b></big>

en: %d Downloading @ %s
pl: %d Pobieranie @ %s

en: %d Seeding @ %s
pl: %d Wysyłanie @ %s

en: Request %d/%d failed: %s
pl: Żądanie %d/%d nieudane: %s

en: Re-announce
pl: Ponowne rozgłaszanie

en: Move Up Queue
pl: Przenieś wyżej

en: Move Down Queue
pl: Przenieś niżej

en: Bottom Of Queue
pl: Przenieś na dół

en: Top Of Queue
pl: Przenieś na górę

en: Add from URL
pl: Dodaj adres

en: Resume All
pl: Wznów wszystkie

en: State selector
pl: Selektor stanu

en: Directory filters
pl: Pokaż katalogi

en: Tracker filters
pl: Pokaż tropicieli

en: _Local Preferences
pl: _Lokalne Ustawienia

en: _Remote Preferences
pl: _Zdalne Ustawienia

en: Add from _URL
pl: Dodaj ad_res

en: Re-_announce
pl: P_onownie rozgłaszaj

en: Update active torrents only
pl: Aktualizuj tylko aktywne torenty

en: Options dialog on add
pl: Dialog opcji przy dodawaniu

en: Delete local .torrent file after adding
pl: Usuń lokalny plik .torrent po dodaniu

en: Show in system tray
pl: Pokaż w tacce systemowej

en: Minimise to system tray
pl: Minimalizuj do tacki systemowej

en: Torrent added notifications
pl: Informuj o dodanych torentach

en: Torrent complete notifications
pl: Informuj o zakończonych torentach

en: Seed ratio limit
pl: Ogranicz stosunek rozsiewania

en: Global peer limit
pl: Globalny limit klientów

en: Per torrent peer limit
pl: Limit klientów na torenta

en: Retest
pl: Przetestuj ponownie

en: Port is <span font_weight="bold" fgcolor="darkgreen">open</span>
pl: Port jest <span font_weight="bold" fgcolor="darkgreen">otwarty</span>

en: Port is <span font_weight="bold" fgcolor="red">closed</span>
pl: Port jest <span font_weight="bold" fgcolor="red">zamknięty</span>

en: Port test
pl: Testuj port

en: Peer port
pl: Port

en: Tolerated
pl: Dopuszczane

en: Random peer port on start
pl: Losuj numer portu przy starcie

en: Peer port forwarding
pl: Przekierowanie portu

en: Peer exchange (PEX)
pl: Wymiana klientów (PEX)

en: Local peer discovery
pl: Lokalne wyszukiwanie klientów

en: Blocklist URL:
pl: Adres listy blokad:

en: Incomplete download dir
pl: Katalog niekompletnych pobrań

en: Torrent done script
pl: Skrypt końcowy torenta

en: Rename partial files
pl: Przemianuj niekompletne pliki

en: Trash original torrent files
pl: Skasuj oryginalne pliki torent

en: Start added torrents
pl: Uruchom dodane torenty

en: Remote Preferences
pl: Ustawienia zdalne

en: Request failed with HTTP code %d
pl: Żądanie nieudane z kodem HTTP %d

en: Download Total
pl: Wszystkie pobrania

en: Upload Total
pl: Wszystkie wysłania

en: Files Added
pl: Pliki dodane

en: Session Count
pl: Licznik sesji

en: (Multiple)
pl: (wiele)

en: Add a Torrent
pl: Dodaj torenta

en: Start _paused
pl: Nie rozpoczynaj _pobierania

en: Show _options dialog
pl: Pokaż dodatkowe opcje

en: Start Paused
pl: Nie rozpoczynaj pobierania

en: Add torrent from URL
pl: Dodaj torent z adresu

en: Total Uploading
pl: Całość wysyłanych

en: Total Downloading
pl: Całość pobieranych

en: Move %s
pl: Przenieś %s

en: Move %d torrents
pl: Przenieś %d torenty

en: Torrent size:
pl: Rozmiar torrenta:

en: Have:
pl: Posiadane:

en: Running time:
pl: Czas działania:

en: Last activity:
pl: Ostatnia aktywność:

en: Private to this tracker -- DHT and PEX disabled
pl: Prywatne dla tego serwera śledzącego — DHT i PEX są wyłączone

en: Public torrent
pl: Publiczny torrent

en: Active now
pl: Obecnie aktywne

en: Honor global limits
pl: Uwzględnij globalne limity

en: Torrent priority:
pl: Piorytet torenta:

en: Limit download speed (KiB/s)
pl: Ogranicz prędkość pobierania (KiB/s)

en: Limit upload speed (KiB/s)
pl: Ogranicz prędkość wysyłania (KiB/s)

en: Stop seeding at ratio
pl: Zatrzymaj rozsiewanie przy stosunku

en: Seed ratio mode:
pl: Tryb rozsiewania:

en: Seed ratio limit:
pl: Limit rozsiewania:

en: Peer limit:
pl: Limit klientów:

en: Multiple (%d) torrent properties
pl: Właściwości wielu torentów (%d)

en: Announce URL
pl: Adres rozgłaszania

en: Scrape URL
pl: Adres zgarniania

en: JSON decoding error.
pl: Błąd dekodowania JSON.

en: Server responded, but with no result.
pl: Serwer odpowiedział, ale bez rezultatu.

en: Couldn't read '{path}': {error} ({error_code})
pl: Nie można odczytać „{path}”: {error} ({error_code})

en: Couldn't add torrent file '{path}'
pl: Nie można dodać pliku torrent „{path}”

en: Removing torrent file '{path}'
pl: Usuwanie pliku torrent „{path}”

en: Couldn't remove '{path}': {error} ({error_code})
pl: Nie można usunąć „{path}”: {error} ({error_code})

en: Couldn't parse log level '{level}'
pl: Nie można przetworzyć poziomu dziennika „{level}”

en: Deferring reload until session is fully started.
pl: Odraczanie ponownego wczytania do czasu pełnego uruchomienia sesji.

en: Reloading settings from '{path}'
pl: Ponowne wczytywanie ustawień z „{path}”

en: Couldn't initialize daemon: {error} ({error_code})
pl: Nie można zainicjować usługi: {error} ({error_code})

en: Loading settings from '{path}'
pl: Wczytywanie ustawień z „{path}”

en: Saved pidfile '{path}'
pl: Zapisano plik PID „{path}”

en: Couldn't save '{path}': {error} ({error_code})
pl: Nie można zapisać „{path}”: {error} ({error_code})

en: Requiring authentication
pl: Wymaganie uwierzytelnienia

en: Watching '{path}' for new torrent files
pl: Obserwowanie nowych plików torrent w „{path}”

en: Couldn't create event: {error} ({error_code})
pl: Nie można utworzyć zdarzenia: {error} ({error_code})

en: Couldn't add event: {error} ({error_code})
pl: Nie można dodać zdarzenia: {error} ({error_code})

en: Couldn't launch daemon event loop: {error} ({error_code})
pl: Nie można uruchomić pętli zdarzeń usługi: {error} ({error_code})

en: Couldn't register Transmission as a {content_type} handler: {error} ({error_code})
pl: Nie można zarejestrować programu Transmission do obsługi plików typu {content_type}: {error} ({error_code})

en: Got termination signal, trying to shut down cleanly. Do it again if it gets stuck.
pl: Otrzymano sygnał zakończenia. Próbowanie czystego wyłączenia. Proszę to zrobić ponownie, jeśli się zatnie.

en: Transmission is a file sharing program. When you run a torrent, its data will be made available to others by means of upload. Any content you share is your sole responsibility.
pl: Transmission jest programem do udostępniania plików. Kiedy uruchamiany jest torrent, jego dane stają się dostępne dla innych. Wyłącznie użytkownik jest odpowiedzialny za każdą udostępnianą treść.

en: I _Agree
pl: _Zgadzam się

en: Closing Connections…
pl: Zamykanie połączeń…

en: Sending upload/download totals to tracker…
pl: Wysyłanie informacji o pobranych i wysłanych danych do serwera śledzącego…

en: _Quit Now
pl: Za_kończ natychmiast

en: Couldn't add corrupt torrent | Couldn't add corrupt torrents
pl[0]: Nie można dodać uszkodzonego torrenta
pl[1]: Nie można dodać uszkodzonych torrentów
pl[2]: Nie można dodać uszkodzonych torrentów
pl[3]: Nie można dodać uszkodzonych torrentów

en: Couldn't add duplicate torrent | Couldn't add duplicate torrents
pl[0]: Nie można dodać podwójnego torrenta
pl[1]: Nie można dodać podwójnych torrentów
pl[2]: Nie można dodać podwójnych torrentów
pl[3]: Nie można dodać podwójnych torrentów

en: A fast and easy BitTorrent client
pl: Szybki i łatwy w użyciu klient sieci BitTorrent

en: Copyright © The Transmission Project
pl: Copyright © Projekt Transmission

en: Stop seeding at ratio:
pl: Zatrzymanie wysyłania po osiągnięciu udziału:

en: Seed regardless of activity
pl: Wysyłanie niezależnie od aktywności

en: Stop seeding if idle for N minutes:
pl: Zatrzymanie po braku aktywności (w minutach):

en: Verifying local data
pl: Sprawdzanie pobranych danych

[ctx: Verb]
en: Downloading
pl: Pobieranie

[ctx: Verb]
en: Seeding
pl: Wysyłanie

en: No Torrents Selected
pl: Nie wybrano torrentów

en: Created by {creator} on {date}
pl: Utworzony dnia {date} przez: {creator}

en: Created by {creator}
pl: Utworzony przez: {creator}

en: Created on {date}
pl: Utworzony dnia {date}

en: {total_size} in {file_count:L} file | {total_size} in {file_count:L} files
pl[0]: {total_size} w {file_count:L} pliku
pl[1]: {total_size} w {file_count:L} plikach
pl[2]: {total_size} w {file_count:L} plikach
pl[3]: {total_size} w {file_count:L} plikach

en: ({piece_count} BitTorrent piece @ {piece_size}) | ({piece_count} BitTorrent pieces @ {piece_size})
pl[0]: ({piece_count} część BitTorrent o {piece_size})
pl[1]: ({piece_count} części BitTorrent po {piece_size})
pl[2]: ({piece_count} części BitTorrent po {piece_size})
pl[3]: ({piece_count} części BitTorrent po {piece_size})

en: {current_size} ({percent_done}% of {percent_available}% available)
pl: {current_size} ({percent_done}% z {percent_available}% dostępnych)

en: {current_size} ({percent_done}% of {percent_available}% available; {unverified_size} unverified)
pl: {current_size} ({percent_done}% z {percent_available}% dostępnych, {unverified_size} niesprawdzone)

en: {downloaded_size} (+{discarded_size} discarded after failed checksum)
pl: {downloaded_size} (+{discarded_size} odrzucone po nieudanej sumie kontrolnej)

en: {uploaded_size} (Ratio: {ratio})
pl: {uploaded_size} (udział: {ratio})

en: Optimistic unchoke
pl: Optymistyczne odblokowanie

en: Downloading from this peer
pl: Pobieranie od tego partnera

en: We would download from this peer if they would let us
pl: Pobieranie od tego partnera zostanie rozpoczęte po otrzymaniu zgody

en: Uploading to peer
pl: Wysyłanie do partnera

en: We would upload to this peer if they asked
pl: Wysyłanie do tego partnera zostanie rozpoczęte po otrzymaniu zapytania

en: Peer has unchoked us, but we're not interested
pl: Partner odblokował tego klienta, ale nie jesteśmy zainteresowani

en: We unchoked this peer, but they're not interested
pl: Odblokowano tego partnera, ale nie jest on zainteresowany

en: Encrypted connection
pl: Zaszyfrowane połączenie

en: Peer was found through Peer Exchange (PEX)
pl: Partner został odnaleziony przez PEX (wymianę partnerów)

en: Peer was found through DHT
pl: Partner został odnaleziony przez DHT

en: Peer is an incoming connection
pl: Partner jest połączeniem przychodzącym

en: Peer is connected over µTP
pl: Partner jest połączony przez µTP

en: Dn Reqs
pl: Wymagania pobierania

en: Up Reqs
pl: Wymagania wysyłania

en: Dn Blocks
pl: Blokady pobierania

en: Up Blocks
pl: Blokady wysyłania

en: We Cancelled
pl: Anulowano od strony klienta

en: They Cancelled
pl: Anulowano od strony serwera

en: Web Seeds
pl: Wysyłający w sieci

en: Got a list of {markup_begin}{peer_count} peer{markup_end} {time_span_ago} | Got a list of {markup_begin}{peer_count} peers{markup_end} {time_span_ago}
pl[0]: Otrzymano listę {markup_begin}{peer_count} partnera{markup_end} {time_span_ago}
pl[1]: Otrzymano listę {markup_begin}{peer_count} partnerów{markup_end} {time_span_ago}
pl[2]: Otrzymano listę {markup_begin}{peer_count} partnerów{markup_end} {time_span_ago}
pl[3]: Otrzymano listę {markup_begin}{peer_count} partnerów{markup_end} {time_span_ago}

note: {markup_begin} and {markup_end} should surround the time_span
en: Peer list request {markup_begin}timed out {time_span_ago}{markup_end}; will retry
pl: Żądanie listy partnerów {markup_begin}przekroczyło czas oczekiwania {time_span_ago}{markup_end}, zostanie ponowione

note: {markup_begin} and {markup_end} should surround the error
en: Got an error '{markup_begin}{error}{markup_end}' {time_span_ago}
pl: Otrzymano błąd „{markup_begin}{error}{markup_end}” {time_span_ago}

en: No updates scheduled
pl: Brak zaplanowanych aktualizacji

en: Asking for more peers {time_span_from_now}
pl: Wysyłanie zapytania o więcej partnerów {time_span_from_now}

en: Queued to ask for more peers
pl: W kolejce do wysłania zapytania o więcej partnerów

note: {markup_begin} and {markup_end} should surround time_span_ago
en: Asked for more peers {markup_begin}{time_span_ago}{markup_end}
pl: Wysłano zapytanie o więcej partnerów {markup_begin}{time_span_ago}{markup_end}

note: {markup_begin} and {markup_end} should surround the seeder/leecher text
en: Tracker had {markup_begin}{seeder_count} {seeder_or_seeders} and {leecher_count} {leecher_or_leechers}{markup_end} {time_span_ago}
pl: Serwer śledzący miał {markup_begin}{seeder_count} {seeder_or_seeders} i {leecher_count} {leecher_or_leechers}{markup_end} {time_span_ago}

en: seeder | seeders
pl[0]: wysyłającego
pl[1]: wysyłających
pl[2]: wysyłających
pl[3]: wysyłających

en: leecher | leechers
pl[0]: niewysyłającego
pl[1]: niewysyłających
pl[2]: niewysyłających
pl[3]: niewysyłających

note: {markup_begin} and {markup_end} should surround the error text
en: Got a scrape error '{markup_begin}{error}{markup_end}' {time_span_ago}
pl: Otrzymano błąd „scrape” „{markup_begin}{error}{markup_end}” {time_span_ago}

en: Asking for peer counts in {time_span_from_now}
pl: Wysyłanie zapytania o liczbę partnerów za {time_span_from_now}

en: Queued to ask for peer counts
pl: W kolejce do wysłania zapytania o liczbę partnerów

en: Asked for peer counts {markup_begin}{time_span_ago}{markup_end}
pl: Wysłano zapytanie o liczbę partnerów {markup_begin}{time_span_ago}{markup_end}

en: {torrent_name} - Edit Trackers
pl: {torrent_name} — modyfikacja serwerów śledzących

en: List contains invalid URLs
pl: Lista zawiera nieprawidłowe adresy URL

en: Please correct the errors and try again.
pl: Proszę poprawić błędy i spróbować ponownie.

en: {torrent_name} - Add Tracker
pl: {torrent_name} — dodanie serwera śledzącego

en: {torrent_name} Properties
pl: Właściwości „{torrent_name}”

en: Properties - {torrent_count:L} Torrent | Properties - {torrent_count:L} Torrents
pl[0]: Właściwości — {torrent_count:L} torrent
pl[1]: Właściwości — {torrent_count:L} torrenty
pl[2]: Właściwości — {torrent_count:L} torrentów
pl[3]: Właściwości — {torrent_count:L} torrentów

en: Remove torrent? | Remove {count:L} torrents?
pl[0]: Usunąć torrent?
pl[1]: Usunąć {count:L} torrenty?
pl[2]: Usunąć {count:L} torrentów?
pl[3]: Usunąć {count:L} torrentów?

en: Delete this torrent's downloaded files? | Delete these {count:L} torrents' downloaded files?
pl[0]: Usunąć pobrane pliki tego torrenta?
pl[1]: Usunąć pobrane pliki tych {count:L} torrentów?
pl[2]: Usunąć pobrane pliki tych {count:L} torrentów?
pl[3]: Usunąć pobrane pliki tych {count:L} torrentów?

en: This torrent has not finished downloading. | These torrents have not finished downloading.
pl[0]: Ten torrent nie ukończył pobierania.
pl[1]: Te torrenty nie ukończyły pobierania.
pl[2]: Te torrenty nie ukończyły pobierania.
pl[3]: Te torrenty nie ukończyły pobierania.

en: This torrent is connected to peers. | These torrents are connected to peers.
pl[0]: Ten torrent jest połączony z partnerami.
pl[1]: Te torrenty są połączone z partnerami.
pl[2]: Te torrenty są połączone z partnerami.
pl[3]: Te torrenty są połączone z partnerami.

en: One of these torrents is connected to peers. | Some of these torrents are connected to peers.
pl[0]: Jeden z tych torrentów jest połączony z partnerami.
pl[1]: Niektóre z tych torrentów są połączone z partnerami.
pl[2]: Niektóre z tych torrentów są połączone z partnerami.
pl[3]: Niektóre z tych torrentów są połączone z partnerami.

en: One of these torrents has not finished downloading. | Some of these torrents have not finished downloading.
pl[0]: Jeden z tych torrentów nie ukończył pobierania.
pl[1]: Niektóre z tych torrentów nie ukończyły pobierania.
pl[2]: Niektóre z tych torrentów nie ukończyły pobierania.
pl[3]: Niektóre z tych torrentów nie ukończyły pobierania.

en: Couldn't rename '{old_path}' as '{path}': {error} ({error_code})
pl: Nie można zmienić nazwy pliku „{old_path}” na „{path}”: {error} ({error_code})

en: Have
pl: Posiadane

[ctx: Verb]
en: Verifying
pl: Sprawdzanie

en: _Show:
pl: _Wyświetlanie:

en: _Show {count:L} of:
pl: _Wyświetlanie {count:L} z:

en: {disk_space} free
pl: Wolne: {disk_space}

en: Click to disable Alternative Speed Limits
     ({download_speed} down, {upload_speed} up)
pl: Wyłącza alternatywne ograniczenia prędkości
     (pobieranie {download_speed}, wysyłanie {upload_speed})

en: Click to enable Alternative Speed Limits
     ({download_speed} down, {upload_speed} up)
pl: Włącza alternatywne ograniczenia prędkości
     (pobieranie {download_speed}, wysyłanie {upload_speed})

en: Seed Forever
pl: Wysyłanie bez końca

en: Limit Download Speed
pl: Ograniczenie prędkości pobierania

en: Limit Upload Speed
pl: Ograniczenie prędkości wysyłania

en: Stop Seeding at Ratio
pl: Zatrzymanie wysyłania po osiągnięciu udziału

en: Stop at Ratio ({ratio})
pl: Zatrzymanie przy udziale ({ratio})

en: Total Ratio
pl: Udział całkowity

en: Session Ratio
pl: Udział w sesji

en: Total Transfer
pl: Przesłano całkowicie

en: Session Transfer
pl: Przesłano w sesji

en: Ratio: {ratio}
pl: Udział: {ratio}

[ctx: current session totals]
en: Down: {downloaded_size}, Up: {uploaded_size}
pl: Pobrano: {downloaded_size}, wysłano: {uploaded_size}

[ctx: all-time totals]
en: Down: {downloaded_size}, Up: {uploaded_size}
pl: Pobrano: {downloaded_size}, wysłano: {uploaded_size}

en: Creating '{path}'
pl: Tworzenie „{path}”

en: Created '{path}'
pl: Utworzono „{path}”

en: Couldn't create '{path}': {error} ({error_code})
pl: Nie można utworzyć „{path}”: {error} ({error_code})

en: Scanned {file_size}
pl: Przeskanowano {file_size}

[ctx: Logging level]
en: Critical
pl: Krytyczne

[ctx: Logging level]
en: Error
pl: Błąd

[ctx: Logging level]
en: Warning
pl: Ostrzeżenie

[ctx: Logging level]
en: Information
pl: Informacje

[ctx: Logging level]
en: Debug
pl: Debugowanie

en: Couldn't create proxy for '{bus}': {error} ({error_code})
pl: Nie można utworzyć pośrednika dla „{bus}”: {error} ({error_code})

en: Open a Torrent
pl: Otwarcie torrenta

en: Show options dialog
pl: Okno opcji

en: Allow encryption
pl: Zezwalanie

en: Blocklist has {count:L} entry | Blocklist has {count:L} entries
pl[0]: Lista blokowania ma {count:L} wpis
pl[1]: Lista blokowania ma {count:L} wpisy
pl[2]: Lista blokowania ma {count:L} wpisów
pl[3]: Lista blokowania ma {count:L} wpisów

en: Blocklist updated!
pl: Zaktualizowano listę blokowania.

en: Couldn't update blocklist
pl: Nie można zaktualizować listy blokowania

en: Getting new blocklist…
pl: Pobieranie nowej listy blokowania…

[ctx: Port test status]
en: unknown
pl: nieznany

[ctx: Port test status]
en: checking…
pl: sprawdzanie…

[ctx: Port test status]
en: open
pl: otwarty

[ctx: Port test status]
en: closed
pl: zamknięty

[ctx: Port test status]
en: error
pl: błąd

en: Status: <b>{status}</b>
pl: Stan: <b>{status}</b>

en: Status: <b>{status_ipv4}</b> (IPv4), <b>{status_ipv6}</b> (IPv6)
pl: Stan: <b>{status_ipv4}</b> (IPv4), <b>{status_ipv6}</b> (IPv6)

en: Moving '{torrent_name}'
pl: Przenoszenie „{torrent_name}”

en: Couldn't move torrent
pl: Nie można przenieść torrenta

en: This may take a moment…
pl: Może to chwilę potrwać…

en: Couldn't read '{path}'
pl: Nie można odczytać „{path}”

note: logging
en: Inhibiting desktop hibernation
pl: Wstrzymywanie hibernacji komputera

en: Couldn't inhibit desktop hibernation: {error}
pl: Nie można wstrzymać hibernacji komputera: {error}

note: logging
en: Allowing desktop hibernation
pl: Zezwolenie na hibernację

en: Couldn't find pending RPC request for tag {tag}
pl: Nie można odnaleźć oczekującego żądania RPC dla znacznika {tag}

en: Started {count:L} time | Started {count:L} times
pl[0]: Rozpoczęto {count:L} raz
pl[1]: Rozpoczęto {count:L} razy
pl[2]: Rozpoczęto {count:L} razy
pl[3]: Rozpoczęto {count:L} razy

en: Reset your statistics?
pl: Usunąć statystyki?

en: These statistics are for your information only. Resetting them doesn't affect the statistics logged by your BitTorrent trackers.
pl: Statystyki służą tylko celom informacyjnym. Usunięcie ich nie wpływa na statystyki zapisywane przez serwery śledzące sieci BitTorrent.

en: Verifying local data ({percent_done}% tested)
pl: Sprawdzanie pobranych danych (sprawdzono {percent_done}%)

en: {current_size} of {complete_size} ({percent_done}%)
pl: {current_size} z {complete_size} ({percent_done}%)

en: {current_size} of {complete_size} ({percent_complete}%), uploaded {uploaded_size} (Ratio: {ratio}, Goal: {seed_ratio})
pl: {current_size} z {complete_size} ({percent_complete}%), wysłano {uploaded_size} (udział: {ratio}, docelowo: {seed_ratio})

en: {current_size} of {complete_size} ({percent_complete}%), uploaded {uploaded_size} (Ratio: {ratio})
pl: {current_size} z {complete_size} ({percent_complete}%), wysłano {uploaded_size} (udział: {ratio})

en: {complete_size}, uploaded {uploaded_size} (Ratio: {ratio}, Goal: {seed_ratio})
pl: {complete_size}, wysłano {uploaded_size} (udział: {ratio}, docelowo: {seed_ratio})

en: {complete_size}, uploaded {uploaded_size} (Ratio: {ratio})
pl: {complete_size}, wysłano {uploaded_size} (udział: {ratio})

en: Stalled
pl: Zawieszony

en: Tracker warning: '{warning}'
pl: Ostrzeżenie serwera śledzącego: „{warning}”

en: Tracker Error: '{error}'
pl: Błąd serwera śledzącego: „{error}”

en: Local error: '{error}'
pl: Błąd lokalny: „{error}”

en: Downloading metadata from {active_count} connected peer ({percent_done}% done) | Downloading metadata from {active_count} connected peers ({percent_done}% done)
pl[0]: Pobieranie metadanych od {active_count} połączonego partnera (ukończono {percent_done}%)
pl[1]: Pobieranie metadanych od {active_count} połączonych partnerów (ukończono {percent_done}%)
pl[2]: Pobieranie metadanych od {active_count} połączonych partnerów (ukończono {percent_done}%)
pl[3]: Pobieranie metadanych od {active_count} połączonych partnerów (ukończono {percent_done}%)

en: Downloading from {active_count} of {connected_count} connected peer and webseed | Downloading from {active_count} of {connected_count} connected peers and webseeds
pl[0]: Pobieranie od {active_count} z {connected_count} połączonego partnera i wysyłającego w sieci
pl[1]: Pobieranie od {active_count} z {connected_count} połączonych partnerów i wysyłających w sieci
pl[2]: Pobieranie od {active_count} z {connected_count} połączonych partnerów i wysyłających w sieci
pl[3]: Pobieranie od {active_count} z {connected_count} połączonych partnerów i wysyłających w sieci

en: Downloading from {active_count} webseed | Downloading from {active_count} webseeds
pl[0]: Pobieranie od {active_count} wysyłającego w sieci
pl[1]: Pobieranie od {active_count} wysyłających w sieci
pl[2]: Pobieranie od {active_count} wysyłających w sieci
pl[3]: Pobieranie od {active_count} wysyłających w sieci

en: Downloading from {active_count} of {connected_count} connected peer | Downloading from {active_count} of {connected_count} connected peers
pl[0]: Pobieranie od {active_count} z {connected_count} połączonego partnera
pl[1]: Pobieranie od {active_count} z {connected_count} połączonych partnerów
pl[2]: Pobieranie od {active_count} z {connected_count} połączonych partnerów
pl[3]: Pobieranie od {active_count} z {connected_count} połączonych partnerów

en: Seeding to {active_count} of {connected_count} connected peer | Seeding to {active_count} of {connected_count} connected peers
pl[0]: Wysyłanie do {active_count} z {connected_count} połączonego partnera
pl[1]: Wysyłanie do {active_count} z {connected_count} połączonych partnerów
pl[2]: Wysyłanie do {active_count} z {connected_count} połączonych partnerów
pl[3]: Wysyłanie do {active_count} z {connected_count} połączonych partnerów

en: {days_from_now:L} day from now | {days_from_now:L} days from now
pl[0]: {days_from_now:L} dzień od teraz
pl[1]: {days_from_now:L} dni od teraz
pl[2]: {days_from_now:L} dni od teraz
pl[3]: {days_from_now:L} dni od teraz

en: {hours_from_now:L} hour from now | {hours_from_now:L} hours from now
pl[0]: {hours_from_now:L} godzina od teraz
pl[1]: {hours_from_now:L} godziny od teraz
pl[2]: {hours_from_now:L} godzin od teraz
pl[3]: {hours_from_now:L} godzin od teraz

en: {minutes_from_now:L} minute from now | {minutes_from_now:L} minutes from now
pl[0]: {minutes_from_now:L} minuta od teraz
pl[1]: {minutes_from_now:L} minuty od teraz
pl[2]: {minutes_from_now:L} minut od teraz
pl[3]: {minutes_from_now:L} minut od teraz

en: {seconds_from_now:L} second from now | {seconds_from_now:L} seconds from now
pl[0]: {seconds_from_now:L} sekunda od teraz
pl[1]: {seconds_from_now:L} sekundy od teraz
pl[2]: {seconds_from_now:L} sekund od teraz
pl[3]: {seconds_from_now:L} sekund od teraz

en: {days_ago:L} day ago | {days_ago:L} days ago
pl[0]: {days_ago:L} dzień temu
pl[1]: {days_ago:L} dni temu
pl[2]: {days_ago:L} dni temu
pl[3]: {days_ago:L} dni temu

en: {hours_ago:L} hour ago | {hours_ago:L} hours ago
pl[0]: {hours_ago:L} godzina temu
pl[1]: {hours_ago:L} godziny temu
pl[2]: {hours_ago:L} godzin temu
pl[3]: {hours_ago:L} godzin temu

en: {minutes_ago:L} minute ago | {minutes_ago:L} minutes ago
pl[0]: {minutes_ago:L} minuta temu
pl[1]: {minutes_ago:L} minuty temu
pl[2]: {minutes_ago:L} minut temu
pl[3]: {minutes_ago:L} minut temu

en: {seconds_ago:L} second ago | {seconds_ago:L} seconds ago
pl[0]: {seconds_ago:L} sekunda temu
pl[1]: {seconds_ago:L} sekundy temu
pl[2]: {seconds_ago:L} sekund temu
pl[3]: {seconds_ago:L} sekund temu

en: {days:L} day | {days:L} days
pl[0]: {days:L} dzień
pl[1]: {days:L} dni
pl[2]: {days:L} dni
pl[3]: {days:L} dni

en: {hours:L} hour | {hours:L} hours
pl[0]: {hours:L} godzina
pl[1]: {hours:L} godziny
pl[2]: {hours:L} godzin
pl[3]: {hours:L} godzin

en: {minutes:L} minute | {minutes:L} minutes
pl[0]: {minutes:L} minuta
pl[1]: {minutes:L} minuty
pl[2]: {minutes:L} minut
pl[3]: {minutes:L} minut

en: {seconds:L} second | {seconds:L} seconds
pl[0]: {seconds:L} sekunda
pl[1]: {seconds:L} sekundy
pl[2]: {seconds:L} sekund
pl[3]: {seconds:L} sekund

en: {days_left:L} day left | {days_left:L} days left
pl[0]: {days_left:L} dzień pozostał
pl[1]: {days_left:L} dni pozostały
pl[2]: {days_left:L} dni pozostało
pl[3]: {days_left:L} dni pozostało

en: {hours_left:L} hour left | {hours_left:L} hours left
pl[0]: {hours_left:L} godzina pozostała
pl[1]: {hours_left:L} godziny pozostały
pl[2]: {hours_left:L} godzin pozostało
pl[3]: {hours_left:L} godzin pozostało

en: {minutes_left:L} minute left | {minutes_left:L} minutes left
pl[0]: {minutes_left:L} minuta pozostała
pl[1]: {minutes_left:L} minuty pozostały
pl[2]: {minutes_left:L} minut pozostało
pl[3]: {minutes_left:L} minut pozostało

en: {seconds_left:L} second left | {seconds_left:L} seconds left
pl[0]: {seconds_left:L} sekunda pozostała
pl[1]: {seconds_left:L} sekundy pozostały
pl[2]: {seconds_left:L} sekund pozostało
pl[3]: {seconds_left:L} sekund pozostało

en: The torrent file '{path}' is already in use by '{torrent_name}'.
pl: Plik torrent „{path}” jest już używany przez „{torrent_name}”.

en: Couldn't open torrent
pl: Nie można otworzyć torrenta

en: Couldn't move '{path}' to trash: {error} ({error_code})
pl: Nie można przenieść „{path}” do kosza: {error} ({error_code})

en: Couldn't open '{url}'
pl: Nie można otworzyć „{url}”

en: Unsupported URL: '{url}'
pl: Nieobsługiwany adres URL: „{url}”

note: modal
en: Transmission doesn't know how to use '{url}'
pl: Program Transmission nie potrafi używać „{url}”

en: This magnet link appears to be intended for something other than BitTorrent.
pl: Ten odnośnik magnet wygląda na przeznaczony do innych celów niż sieć BitTorrent.

note: parse the command line
en: Where to look for configuration files
pl: Gdzie szukać plików konfiguracyjnych

en: Start with all torrents paused
pl: Uruchamia ze wstrzymanymi torrentami

en: Start minimized in notification area
pl: Uruchamia zminimalizowany w obszarze powiadamiania

en: [torrent files or urls]
pl: [pliki torrent lub adresy URL]

en: Run '{program} --help' to see a full list of available command line options.
pl: Polecenie „{program} --help” wyświetli pełną listę dostępnych opcji wiersza poleceń.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: torrents;downloading;uploading;share;sharing;
pl: torrenty;pobieranie;ściąganie;pobierz;ściągnij;wysyłanie;udostępnianie;wyślij;udostępnij;

en: Start Transmission with All Torrents Paused
pl: Uruchom ze wstrzymanymi torrentami

en: Start Transmission Minimized
pl: Uruchom zminimalizowany

en: Open a torrent
pl: Otwiera torrent

en: Open _URL…
pl: Otwórz adres _URL…

en: Open URL…
pl: Otwiera adres URL…

en: _Start All
pl: Rozpocznij w_szystko

en: Start all torrents
pl: Rozpoczyna wszystkie torrenty

en: Pause all torrents
pl: Wstrzymuje wszystkie torrenty

en: Torrent properties
pl: Właściwości torrenta

en: Open Fold_er
pl: Otwórz _katalog

en: Start torrent
pl: Rozpoczyna torrent

en: Start _Now
pl: Rozpocz_nij teraz

en: Start torrent now
pl: Rozpoczyna torrent natychmiast

en: Ask Tracker for _More Peers
pl: Wyślij zapyta_nie o więcej partnerów

en: _Verify Local Data
pl: Spra_wdź pobrane dane

en: Copy _Magnet Link to Clipboard
pl: Skopiuj odnośnik _magnet do schowka

en: _Delete Files and Remove
pl: _Usuń wraz z plikami

en: _Filterbar
pl: _Pasek filtrów

en: Sort by _Activity
pl: Według _aktywności

en: Sort by A_ge
pl: Według _czasu dodania

en: Sort by _Progress
pl: Według p_ostępu

en: Sort by _Queue
pl: Według _kolejki

en: Sort by Rati_o
pl: Według _udziału

en: Sort by Si_ze
pl: Według _rozmiaru

en: Sort by Stat_e
pl: Według _stanu

en: Sort by Time _Left
pl: Według po_zostałego czasu

en: Re_verse Sort Order
pl: Odw_rócona kolejność

en: _Sort Torrents By
pl: _Porządkowanie torrentów

en: _Show Transmission
pl: O_kno programu

en: Enable Alternative Speed _Limits
pl: Alternatywne _ograniczenia prędkości

en: _Announce URL:
pl: _Adres URL ogłoszenia:

en: Show _more details
pl: _Więcej informacji

en: Show _backup trackers
pl: _Zapasowe serwery śledzące

en: File listing not available for combined torrent properties
pl: Lista plików nie jest dostępna dla właściwości kilku torrentów

en: Honor global _limits
pl: _Globalne ograniczenia

en: Limit _download speed ({speed_units}):
pl: Ograniczenie prędkości p_obierania (w {speed_units}):

en: Limit _upload speed ({speed_units}):
pl: Ograniczenie prędkości _wysyłania (w {speed_units}):

en: Seeding Limits
pl: Ograniczenia wysyłania

en: _Ratio:
pl: _Udział:

en: _Idle:
pl: _Brak aktywności:

en: Peer Connections
pl: Połączenia

en: _Maximum peers:
pl: _Maksymalna liczba partnerów:

en: Tracker Announce URLs
pl: Adresy URL ogłoszeń serwerów śledzących

en: To add a backup URL, add it on the next line after a primary URL.
    To add a new primary URL, add it after a blank line.
pl: Zapasowy adres URL należy dodać do następnego wiersza po podstawowym adresie URL.
    Nowy podstawowy adres URL należy dodać po pustym wierszu.

en: Also see Default Public Trackers in Edit > Preferences > Network
pl: Domyślne publiczne serwery śledzące znajdują się w Edycja → Preferencje → Sieć

en: Sa_ve to:
pl: _Zapisanie w:

en: Source F_older:
pl: _Katalog źródłowy:

en: Source _File:
pl: _Plik źródłowy:

en: Piece size:
pl: Rozmiar części:

en: _Trackers:
pl: _Serwery śledzące:

en: _Private torrent
pl: P_rywatny torrent

en: Creating torrent…
pl: Tworzenie torrenta…

en: Torrent Options
pl: Opcje torrenta

en: _Start when added
pl: _Rozpoczęcie po dodaniu

en: Mo_ve torrent file to the trash
pl: _Przeniesienie pliku torrent do kosza

en: Transmission Preferences
pl: Preferencje

en: Speed Limits
pl: Ograniczenia

note: Checkbox to limit upload speed
en: _Upload ({speed_units}):
pl: _Wysyłanie (w {speed_units}):

note: Checkbox to limit download speed
en: _Download ({speed_units}):
pl: _Pobieranie (w {speed_units}):

en: Override normal speed limits manually or at scheduled times
pl: Zastępuje zwykłe ograniczenia prędkości ręcznie lub w zaplanowanym czasie

note: Labels a spinbutton for alternate upload speed limits
en: U_pload ({speed_units}):
pl: Wy_syłanie (w {speed_units}):

note: Labels a spinbutton for alternate download speed limits
en: Do_wnload ({speed_units}):
pl: Po_bieranie (w {speed_units}):

en: _Scheduled times:
pl: Zaplanowany cza_s:

en: _On days:
pl: W d_niach:

note: Label goes between two time selectors, e.g. "limit speeds from [time] to [time]"
en: _to
pl: _do

[ctx: Gerund]
en: Adding
pl: Dodawanie

en: Automatically add torrent files _from:
pl: _Automatyczne dodawanie plików torrent z:

en: Show the Torrent Options _dialog
pl: Wyświetlanie _okna opcji torrenta

en: _Start added torrents
pl: _Rozpoczynanie dodanych torrentów

en: Save to _Location:
pl: _Zapisywanie w:

en: Ma_ximum active downloads:
pl: Ma_ksymalna liczba aktywnych pobierań:

en: Downloads sharing data in the last _N minutes are active:
pl: _Pobierania wysyłające dane w ciągu tych ostatnich minut są aktywne:

en: Append "._part" to incomplete files' names
pl: _Dodawanie „.part” do nazw nieukończonych plików

en: Keep _incomplete torrents in:
pl: Przechowywanie _nieukończonych torrentów w:

en: Call scrip_t when done downloading:
pl: Wywołanie _skryptu po ukończeniu pobierania:

[ctx: Gerund]
en: Downloading
pl: Pobieranie

en: Stop seeding at _ratio:
pl: Zatrzymanie po osiągnięciu _udziału:

en: Stop seeding if idle for _N minutes:
pl: Zatrzymanie po braku _aktywności (w minutach):

en: Call scrip_t when done seeding:
pl: Wywołanie _skryptu po ukończeniu wysyłania:

[ctx: Gerund]
en: Seeding
pl: Wysyłanie

en: _Encryption mode:
pl: Tryb _szyfrowania:

en: Enable _blocklist:
pl: _Włączenie:

en: Enable _automatic updates
pl: _Automatyczne aktualizowanie

en: _Port used for incoming connections:
pl: _Port dla połączeń przychodzących:

en: Pick a _random port every time Transmission is started
pl: _Losowanie portu po każdym uruchomieniu programu

en: Use UPnP or NAT-PMP port _forwarding from my router
pl: _Przekierowywanie portów z routera za pomocą UPnP lub NAT-PMP

en: Te_st Port
pl: Przete_stuj port

en: Maximum peers per _torrent:
pl: Maksymalna liczba partnerów na _torrent:

en: Maximum peers _overall:
pl: _Maksymalna liczba partnerów:

en: Enable µ_TP for peer communication
pl: Kom_unikacja z partnerami przez µTP

en: µTP is a tool for reducing network congestion.
pl: µTP umożliwia zmniejszenie przeciążenia sieci

en: Use PE_X to find more peers
pl: Wyszukiwanie partnerów przez PE_X

en: PEX is a tool for exchanging peer lists with the peers you're connected to.
pl: PEX umożliwia wymianę list partnerów z połączonymi partnerami

en: Use _DHT to find more peers
pl: Wyszukiwanie partnerów przez _DHT

en: DHT is a tool for finding peers without a tracker.
pl: DHT umożliwia wyszukiwanie partnerów bez udziału serwera śledzącego

en: Use _Local Peer Discovery to find more peers
pl: Wykrywanie partnerów _lokalnych

en: LPD is a tool for finding peers on your local network.
pl: LPD umożliwia wyszukiwanie partnerów w sieci lokalnej

en: Default Public Trackers
pl: Domyślne publiczne serwery śledzące

en: Trackers to use on all public torrents.
    
    To add a backup URL, add it on the next line after a primary URL.
    To add a new primary URL, add it after a blank line.
pl: Serwery śledzące używane na wszystkich publicznych torrentach.
    
    Zapasowy adres URL należy dodać do następnego wiersza po podstawowym adresie URL.
    Nowy podstawowy adres URL należy dodać po pustym wierszu.

en: _Inhibit hibernation when torrents are active
pl: Wstrzymywanie _hibernacji w czasie aktywności torrentów

en: Show Transmission icon in the _notification area
pl: Ikona programu w obszarze p_owiadamiania

en: Show a notification when torrents are a_dded
pl: Po _dodaniu torrenta

en: Show a notification when torrents _finish
pl: Po _ukończeniu torrenta

en: Play a _sound when torrents finish
pl: _Dźwięk po ukończeniu torrenta

en: Allow _remote access
pl: _Włączone

en: _Open web client
pl: _Otwórz klienta WWW

en: HTTP _port:
pl: _Port HTTP:

en: Use _authentication
pl: Uwierzytelni_anie

en: Only allow these IP a_ddresses:
pl: _Zezwolenie tylko podanym adresom IP:

en: Addresses:
pl: Adresy:

en: IP addresses may use wildcards, such as 192.168.*.*
pl: Adresy IP mogą zawierać wieloznaczniki, takie jak 192.168.*.*

en: Torrent _location:
pl: _Położenie torrenta:

en: _Move from the current folder
pl: P_rzeniesienie z bieżącego katalogu

en: Local data is _already there
pl: _Nowe położenie zawiera pobrane dane

en: Open torrent from URL
pl: Otwarcie torrenta z adresu URL

en: Couldn't parse announce response: {error} ({error_code})
pl: Nie można przetworzyć odpowiedzi ogłoszenia: {error} ({error_code})

en: Couldn't parse scrape response: {error} ({error_code})
pl: Nie można przetworzyć odpowiedzi „scrape”: {error} ({error_code})

en: {ip_protocol} connection failed
pl: Połączenie {ip_protocol} się nie powiodło

en: Couldn't look up '{address}:{port}' in {ip_protocol}: {error} ({error_code})
pl: Nie można wyszukać „{address}:{port}” w {ip_protocol}: {error} ({error_code})

en: Announce error: {error} ({url})
pl: Błąd ogłoszenia: {error} ({url})

en: Announce error: {error} (Retrying in {count} second) ({url}) | Announce error: {error} (Retrying in {count} seconds) ({url})
pl[0]: Błąd ogłoszenia: {error} (ponowna próba za {count} sekundę) ({url})
pl[1]: Błąd ogłoszenia: {error} (ponowna próba za {count} sekundy) ({url})
pl[2]: Błąd ogłoszenia: {error} (ponowna próba za {count} sekund) ({url})
pl[3]: Błąd ogłoszenia: {error} (ponowna próba za {count} sekund) ({url})

en: Could not connect to tracker
pl: Nie można połączyć z serwerem śledzącym

en: Tracker did not respond
pl: Serwer śledzący nie odpowiedział

en: Blocklist '{path}' has {count} entry | Blocklist '{path}' has {count} entries
pl[0]: Lista blokowania „{path}” ma {count} wpis
pl[1]: Lista blokowania „{path}” ma {count} wpisy
pl[2]: Lista blokowania „{path}” ma {count} wpisów
pl[3]: Lista blokowania „{path}” ma {count} wpisów

note: don't try to display the actual lines - it causes issues
en: Couldn't parse line: '{line}'
pl: Nie można przetworzyć wiersza: „{line}”

en: Rewriting old blocklist file format to new format
pl: Przepisywanie poprzedniego formatu pliku listy blokowania na nowy format

en: {crypto_library} error: {error} ({error_code})
pl: Błąd biblioteki {crypto_library}: {error} ({error_code})

en: Couldn't get '{path}': {error} ({error_code})
pl: Nie można uzyskać „{path}”: {error} ({error_code})

en: Successfully updated source {protocol} address to {ip}
pl: Pomyślnie zaktualizowano adres źródłowy {protocol} na {ip}

en: Your machine does not support {protocol}
pl: Ten komputer nie obsługuje {protocol}

en: Successfully updated global {type} address to {ip} using {url}
pl: Pomyślnie zaktualizowano globalny adres {type} na {ip} przy za pomocą {url}

en: Too many messages like this! I won't log this message anymore this session.
pl: Za dużo takich komunikatów. Ten komunikat nie będzie już zapisywany w dzienniku w tej sesji.

en: Skipping '{path}': {error} ({error_code})
pl: Pomijanie „{path}”: {error} ({error_code})

en: Couldn't create socket: {error} ({error_code})
pl: Nie można utworzyć gniazda: {error} ({error_code})

en: Couldn't set source address {address} on {socket}: {error} ({error_code})
pl: Nie można ustawić adresu źródłowego {address} na {socket}: {error} ({error_code})

en: Couldn't connect socket {socket} to {address}:{port}: {error} ({error_code})
pl: Nie można podłączyć gniazda {socket} do {address}:{port}: {error} ({error_code})

en: Couldn't bind port {port} on {address}: {error} ({error_code}) -- Is another copy of Transmission already running?
pl: Nie można dowiązać portu {port} do {address}: {error} ({error_code}) — czy działa już inna kopia programu Transmission?

en: Couldn't bind port {port} on {address}: {error} ({error_code})
pl: Nie można dowiązać portu {port} do {address}: {error} ({error_code})

en: Couldn't open '{path}': {error} ({error_code})
pl: Nie można otworzyć „{path}”: {error} ({error_code})

en: Couldn't preallocate '{path}': {error} ({error_code})
pl: Nie można przydzielić miejsca „{path}”: {error} ({error_code})

en: Couldn't truncate '{path}': {error} ({error_code})
pl: Nie można skrócić „{path}”: {error} ({error_code})

en: Unknown state: {state}
pl: Nieznany stan: {state}

en: Found public address '{address}'
pl: Odnaleziono adres publiczny „{address}”

en: Port {port} is no longer forwarded
pl: Port {port} nie jest już przekierowywany

en: Port {port} forwarded successfully
pl: Pomyślnie przekierowano port {port}

en: Found Internet Gateway Device '{url}'
pl: Odnaleziono urządzenie bramy „{url}”

en: Local Address is '{address}'
pl: Lokalny adres to „{address}”

en: Local port {local_port} is not forwarded to {advertised_port}
pl: Port lokalny {local_port} nie jest przekierowywany na {advertised_port}

en: Stopping port forwarding through '{url}', service '{type}'
pl: Zatrzymywanie przekierowywania portów przez „{url}”, usługa „{type}”

en: Port forwarding through '{url}', service '{type}'. (local address: {address}:{port})
pl: Przekierowywanie portów przez „{url}”, usługę „{type}” (lokalny adres: {address}:{port}).

en: Forwarded local port {local_port} to {advertised_port}
pl: Przekierowywany port lokalny {local_port} na {advertised_port}

en: If your router supports UPnP, please make sure UPnP is enabled!
pl: Jeśli używany router obsługuje UPnP, to należy się upewnić, że obsługa jest włączona.

en: Stopping
pl: Zatrzymywanie

en: Not forwarded
pl: Nie przekierowano

en: Mapped private port {private_port} to public port {public_port}
pl: Zmapowano port prywatny {private_port} na port publiczny {public_port}

en: State changed from '{old_state}' to '{state}'
pl: Stan zmienił się z „{old_state}” na „{state}”

en: Unix socket path must be fewer than {count} characters (including '{prefix}' prefix)
pl: Ścieżka do gniazda systemu UNIX nie może mieć więcej niż {count} znaków (wliczając przedrostek „{prefix}”)

en: Rejected request from {host} (possible directory traversal attack)
pl: Odrzucono żądanie z {host} (możliwy atak typu directory traversal)

en: Rejected request from {host} (brute force protection active)
pl: Odrzucono żądanie z {host} (aktywna ochrona przed techniką brute force)

en: Rejected request from {host} (IP not whitelisted)
pl: Odrzucono żądanie z {host} (adres IP nie jest na białej liście)

en: Rejected request from {host} (failed authentication)
pl: Odrzucono żądanie z {host} (nieudana autoryzacja)

en: Rejected request from {host} (Host not whitelisted)
pl: Odrzucono żądanie z {host} (hosta nie ma na białej liście)

en: Unknown URI from {host}: '{uri}'
pl: Nieznany identyfikator URI z {host}: „{uri}”

en: Unix sockets are unsupported on Windows. Please change '{key}' in your settings.
pl: Gniazda systemu UNIX nie są obsługiwane w systemie Windows. Proszę zmienić „{key}” w ustawieniach.

en: Couldn't set RPC socket mode to {mode:#o}, defaulting to 0755
pl: Nie można ustawić gniazda RPC na {mode:#o}, używanie domyślnej wartości 0755

en: Couldn't bind to {address} after {count} attempt, giving up | Couldn't bind to {address} after {count} attempts, giving up
pl[0]: Nie można dowiązać z {address} po {count} próbie, rezygnowanie
pl[1]: Nie można dowiązać z {address} po {count} próbach, rezygnowanie
pl[2]: Nie można dowiązać z {address} po {count} próbach, rezygnowanie
pl[3]: Nie można dowiązać z {address} po {count} próbach, rezygnowanie

en: Listening for RPC and Web requests on '{address}'
pl: Nasłuchiwanie żądań RPC i WWW na „{address}”

en: Stopped listening for RPC and Web requests on '{address}'
pl: Zatrzymano nasłuchiwanie żądań RPC i WWW na „{address}”

en: Added '{entry}' to host whitelist
pl: Dodano „{entry}” do białej listy komputerów

en: The '{key}' setting is '{value}' but must be an IPv4 or IPv6 address or a Unix socket path. Using default value '0.0.0.0'
pl: Ustawienie „{key}” wynosi „{value}”, ale musi być adresem IPv4 lub IPv6 albo ścieżką do gniazda systemu UNIX. Używanie domyślnej wartości „0.0.0.0”

en: Serving RPC and Web requests on {address}
pl: Obsługiwanie żądań RPC i WWW na {address}

en: Whitelist enabled
pl: Włączono białą listę

en: Serving RPC and Web requests from '{path}'
pl: Obsługiwanie żądań RPC i WWW z „{path}”

en: Couldn't test port: {error} ({error_code})
pl: Nie można przetestować portu: {error} ({error_code})

en: Couldn't fetch blocklist: {error} ({error_code})
pl: Nie można pobrać listy blokowania: {error} ({error_code})

en: Couldn't fetch torrent: {error} ({error_code})
pl: Nie można pobrać torrenta: {error} ({error_code})

en: Time to turn off turtle mode
pl: Czas do wyłączenia trybu żółwia

en: Time to turn on turtle mode
pl: Czas do włączenia trybu żółwia

en: Couldn't open session lock file '{path}': {error} ({error_code})
pl: Nie można otworzyć pliku blokady sesji „{path}”: {error} ({error_code})

en: Listening to incoming peer connections on {hostport}
pl: Nasłuchiwanie przychodzących połączeń z partnerami na {hostport}

en: Transmission version {version} starting
pl: Uruchamianie programu Transmission w wersji {version}

en: Transmission version {version} shutting down
pl: Wyłączanie programu Transmission w wersji {version}

en: Loaded {count} torrent | Loaded {count} torrents
pl[0]: Wczytano {count} torrent
pl[1]: Wczytano {count} torrenty
pl[2]: Wczytano {count} torrentów
pl[3]: Wczytano {count} torrentów

en: Migrated torrent file from '{old_path}' to '{path}'
pl: Przeniesiono plik torrent z „{old_path}” do „{path}”

en: Couldn't use metainfo from '{path}' for '{magnet}': {error} ({error_code})
pl: Nie można użyć metainformacji z „{path}” dla „{magnet}”: {error} ({error_code})

en: No data found! Ensure your drives are connected or use "Set Location". To re-download, use "Verify Local Data" and start the torrent afterwards.
pl: Nie odnaleziono żadnych danych. Proszę się upewnić, że dyski są podłączone lub użyć opcji „Ustaw położenie”. Aby ponownie pobrać, należy użyć opcji „Sprawdź pobrane dane”, a następnie uruchomić torrent.

en: Calling script '{path}'
pl: Wywoływanie skryptu „{path}”

en: Couldn't call script '{path}': {error} ({error_code})
pl: Nie można wywołać skryptu „{path}”: {error} ({error_code})

en: Seed ratio reached; pausing torrent
pl: Osiągnięto udział wysyłania, wstrzymywanie torrenta

en: Seeding idle limit reached; pausing torrent
pl: Osiągnięto ograniczenie braku aktywności wysyłania, wstrzymywanie torrenta

en: Restarted manually -- disabling its seed ratio
pl: Ręcznie uruchomiono ponownie — wyłączanie udziału wysyłania

en: Pausing torrent
pl: Wstrzymywanie torrenta

en: Couldn't remove all torrent files: {error} ({error_code})
pl: Nie można usunąć wszystkich plików torrent: {error} ({error_code})

en: Removing torrent
pl: Usuwanie torrenta

en: Couldn't move '{old_path}' to '{path}': {error} ({error_code})
pl: Nie można przenieść „{old_path}” do „{path}”: {error} ({error_code})

en: Paused torrent as no data was found! Ensure your drives are connected or use "Set Location", then use "Verify Local Data" again. To re-download, start the torrent.
pl: Wstrzymano torrent, ponieważ nie odnaleziono żadnych danych. Proszę się upewnić, że dyski są podłączone lub użyć opcji „Ustaw położenie”, a następnie ponownie użyć opcji „Sprawdź pobrane dane”. Aby ponownie pobrać, rozpocznij torrent.

en: Tracker warning: '{warning}' ({url})
pl: Ostrzeżenie serwera śledzącego: „{warning}” ({url})

en: Couldn't parse '{filename}' line: '{line}'
pl: Nie można przetworzyć wiersza „{filename}”: „{line}”

en: Couldn't look up '{address}:{port}': {error} ({error_code})
pl: Nie można wyszukać „{address}:{port}”: {error} ({error_code})

en: Couldn't initialize {ip_protocol} LPD: {error} ({error_code})
pl: Nie można zainicjować {ip_protocol} LPD: {error} ({error_code})

en: Couldn't make IPv4 socket non-blocking {address}: {error} ({error_code})
pl: Nie można ustawić gniazda IPv4 jako nieblokującego {address}: {error} ({error_code})

en: Couldn't bind IPv4 socket {address}: {error} ({error_code})
pl: Nie można dowiązać gniazda IPv4 {address}: {error} ({error_code})

en: Couldn't make IPv6 socket non-blocking {address}: {error} ({error_code})
pl: Nie można ustawić gniazda IPv6 jako nieblokującego {address}: {error} ({error_code})

en: Couldn't bind IPv6 socket {address}: {error} ({error_code})
pl: Nie można dowiązać gniazda IPv6 {address}: {error} ({error_code})

en: Unknown socket family
pl: Nieznana rodzina gniazda

en: Couldn't read '{path}': Not a regular file
pl: Nie można odczytać „{path}”: to nie jest zwykły plik

en: Couldn't parse JSON at position {position} '{text}': {error} ({error_code})
pl: Nie można przetworzyć kodu JSON na pozycji {position} „{text}”: {error} ({error_code})

en: Couldn't watch '{path}': {error} ({error_code})
pl: Nie można obserwować „{path}”: {error} ({error_code})

en: Couldn't read event: {error} ({error_code})
pl: Nie można odczytać zdarzenia: {error} ({error_code})

en: Couldn't read event: expected {expected_size}, got {actual_size}
pl: Nie można odczytać zdarzenia: oczekiwano {expected_size}, otrzymano {actual_size}

en: Couldn't read filename: {error} ({error_code})
pl: Nie można odczytać nazwy pliku: {error} ({error_code})

en: Couldn't read filename: expected {expected_size}, got {actual_size}
pl: Nie można odczytać nazwy pliku: oczekiwano {expected_size}, otrzymano {actual_size}

en: Couldn't convert '{path}' to native path
pl: Nie można przekonwertować „{path}” na natywną ścieżkę

en: Couldn't create pipe: {error} ({error_code})
pl: Nie można utworzyć potoku: {error} ({error_code})

en: Couldn't create thread
pl: Nie można utworzyć wątku

en: Couldn't read directory changes
pl: Nie można odczytać zmian w katalogu

en: Couldn't wait for directory changes
pl: Nie można doczekać się zmian w katalogu

en: Will verify tracker certs using envvar CURL_CA_BUNDLE: {bundle}
pl: Certyfikaty serwerów będą sprawdzane za pomocą zmiennej środowiskowej CURL_CA_BUNDLE: {bundle}

en: NB: this only works if you built against libcurl with openssl or gnutls, NOT nss
pl: Uwaga: to działa tylko, jeśli program zbudowano z libcurl za pomocą OpenSSL lub GnuTLS, NIE za pomocą NSS

en: NB: Invalid certs will appear as 'Could not connect to tracker' like many other errors
pl: Uwaga: nieprawidłowe certyfikaty będą wyświetlane jako „Nie można połączyć z serwerem śledzącym”, podobnie jak wiele innych błędów

en: Couldn't fetch '{url}': expected HTTP response code {expected_code}, got {actual_code}
pl: Nie można pobrać „{url}”: oczekiwano kodu odpowiedzi HTTP {expected_code}, otrzymano {actual_code}

en: {file_count:L} file, {total_size}
     | {file_count:L} files, {total_size}
pl[0]: {file_count:L} plik, {total_size}
pl[1]: {file_count:L} pliki, {total_size}
pl[2]: {file_count:L} plików, {total_size}
pl[3]: {file_count:L} plików, {total_size}

en: {piece_count:L} piece, {piece_size}
     | {piece_count:L} pieces, {piece_size} each
pl[0]: {piece_count:L} część, {piece_size}
pl[1]: {piece_count:L} części, {piece_size} każda
pl[2]: {piece_count:L} części, {piece_size} każda
pl[3]: {piece_count:L} części, {piece_size} każda

en: Remote GUI for Transmission BitTorrent client
pl: Zdalne GUI dla klienta BitTorrent Transmission

en: Tremotesf is a remote GUI for Transmission BitTorrent client. You can fully control your transmission-daemon instance, manage torrents, set Transmission settings, view server statistics.
pl: Tremotesf jest zdalnym GUI dla klienta BitTorrent Transmission. Za jego pomocą możesz w pełni kontrolować swoją instancję transmission-daemon, zarządzać torrentami, konfigurować ustawienia Transmission i wyświetlać statystyki serwera.

en: You can add several servers profiles and switch between them (only one can be connected at a time). Tremotesf has support of HTTPS, including self-signed certificates and client certificate authentication. You can set mounted directories for servers and quickly open torrents' files and choose download directory from file dialog.
pl: Możesz dodać kilka profili serwerów i przełączać się między nimi (tylko jeden może być podłączony jednocześnie). Tremotesf obsługuje protokół HTTPS, w tym certyfikaty z podpisem własnym i uwierzytelnianie certyfikatów klienta. Możesz ustawić zamontowane katalogi dla serwerów i szybko otwierać pliki torrentów oraz wybrać katalog pobierania z okna dialogowego plików.

note: Type: boolean Description
en: Do you wish to upgrade?
pl: Przeprowadzić aktualizację?

note: Type: boolean Description
en: The format of the Tripwire database and configuration files have changed substantially between previous versions and this release.
pl: Format bazy danych i plików konfiguracyjnych Tripwire znacznie się zmienił od poprzedniego wydania.

note: Type: boolean Description
en: To ensure your system remains secure, the upgrade process keeps a copy of the old version of Tripwire and the old configuration file along with any old databases that may exist.  You will find a detailed explanation for using the old version of Tripwire in /usr/share/doc/tripwire/README.Debian.
pl: Aby upewnić się, że system pozostanie bezpieczny, proces aktualizacji zachowa kopię starej wersji Tripwire i starego pliku konfiguracyjnego razem ze starymi bazami danych, jeśli takie istnieją. Szczegółowe wyjaśnienie na temat używania starej wersji Tripwire można znaleźć w pliku /usr/share/doc/tripwire/README.Debian.

note: Type: boolean Description
en: However, as no conversion of the old configuration file and database is attempted, you may prefer not to upgrade.
pl: Ponieważ nie nastąpi konwersja starego pliku konfiguracyjnego i bazy danych, można również zaniechać tej aktualizacji.

note: Type: boolean Description
en: Due to the way Debian handles configuration files, if you choose to upgrade you must accept the new version of /etc/cron.daily/tripwire for regular reporting to occur.  The cron job associated with the previous version will continue to run regardless.
pl: Z powodu sposobu obsługi plików konfiguracyjnych przez Debiana, w przypadku aktualizacji, konieczne będzie zaakceptowanie nowej wersji /etc/cron.daily/tripwire, w celu regularnego raportowania. Zadanie crona związane z poprzednią wersją, wciąż będzie działało.

note: Type: boolean Description
en: Do you wish to create/use your site key passphrase during installation?
pl: Utworzyć/użyć hasło klucza ogólnego podczas instalacji?

note: Type: boolean Description
en: Tripwire uses a pair of keys to sign various files, thus ensuring their unaltered state.  By accepting here, you will be prompted for the passphrase for the first of those keys, the site key, during the installation.  You are also agreeing to create a site key if one doesn't exist already.  Tripwire uses the site key to sign files that may be common to multiple systems, e.g. the configuration & policy files.  See twfiles(5) for more information.
pl: Tripwire używa pary kluczy do podpisywania różnych plików, upewniając się, że nie zostały zmienione. Po zaakceptowaniu tego pytania, zostanie wyświetlone pytanie o hasło do pierwszego z tych kluczy, klucza ogólnego ("site key"), podczas instalacji. Jeśli klucz jeszcze nie istnieje, zostanie utworzony. Tripwire używa klucza ogólnego do podpisywania plików, które mogą być dzielone między systemami, np. plików konfiguracji i zasad. Podręcznik twfiles(5) zawiera więcej informacji.

note: Type: boolean Description
en: Unfortunately, due to the Debian installation process, there is a period of time where this passphrase exists in a unencrypted format. Were an attacker to have access to your machine during this period, he could possibly retrieve your passphrase and use it at some later point.
pl: Niestety, z powodu przebiegu instalacji Debiana, przez pewien czas hasło istnieje w formie niezaszyfrowanej. Jeśli atakujący posiada dostęp do bieżącego komputera w tym czasie, istnieje możliwość, że może je pobrać - a później - wykorzystać.

note: Type: boolean Description
en: If you would rather not have this exposure, decline here.  You will then need to create a site key, configuration file & policy file by hand.  See twadmin(8) for more information.
pl: Aby nie narażać się na ryzyko, można wybrać odpowiedź "nie". Konieczne będzie wówczas ręczne utworzenie klucza ogólnego, pliku konfiguracyjnego i pliku zasad. Podręcznik twadmin(8) zawiera więcej informacji.

note: Type: boolean Description
en: Do you wish to create/use your local key passphrase during installation?
pl: Utworzyć/użyć hasło klucza lokalnego podczas instalacji?

note: Type: boolean Description
en: Tripwire uses a pair of keys to sign various files, thus ensuring their unaltered state.  By accepting here, you will be prompted for the passphrase for the second of those keys, the local key, during the installation.  You are also agreeing to create a local key if one doesn't exist already.  Tripwire uses the local key to sign files that are specific to this system, e.g. the tripwire database. See twfiles(5) for more information.
pl: Tripwire używa pary kluczy do podpisywania różnych plików, upewniając się, że nie zostały zmienione. Po zaakceptowaniu tego pytania, zostanie wyświetlone pytanie o hasło do drugiego z tych kluczy, klucza lokalnego ("local key"), podczas instalacji. Jeśli klucz jeszcze nie istnieje, zostanie utworzony. Tripwire używa klucza lokalnego do podpisywania plików, które są unikatowe dla tego systemu, np. bazy danych tripwire. Podręcznik twfiles(5) zawiera więcej informacji.

note: Type: boolean Description
en: If you would rather not have this exposure, decline here.  You will then need to create a local key file by hand.  See twadmin(8) for more information.
pl: Aby nie narażać się na ryzyko, można wybrać odpowiedź "nie". Konieczne będzie wówczas ręczne utworzenie klucza lokalnego. Podręcznik twadmin(8) zawiera więcej informacji.

note: Type: password Description
en: Enter site-key passphrase:
pl: Proszę wprowadzić hasło klucza ogólnego:

note: Type: password Description
en: Tripwire uses two different keys for authentication and encryption of files.  The site key is used to protect files that could be used across several systems.  This includes the policy and configuration files.
pl: Tripwire używa dwóch różnych kluczy do uwierzytelniania i szyfrowania plików. Klucz ogólny ("site key") jest używany do chronienia plików, które mogą być dzielone między różnymi systemami. Obejmuje pliki konfiguracyjne i pliki zasad.

note: Type: password Description
en: You are being prompted for this passphrase either because no site key exists at this time or because you have requested the rebuilding of the policy or configuration files.
pl: To pytanie jest wyświetlone, ponieważ klucz ogólny nie istnieje lub z powodu żądania przebudowania plików konfiguracyjnych lub plików zasad.

note: Type: password Description
en: Remember this passphrase; it is not stored anywhere!
pl: Proszę zapamiętać wprowadzone hasło; nie jest ono nigdzie przechowywane!

note: Type: password Description
en: Repeat the site-key passphrase:
pl: Proszę wprowadzić hasło klucza ogólnego ponownie:

note: Type: password Description
en: Please repeat the site pass phrase to be sure you didn't mistype.
pl: Ponowne wprowadzenie hasła da pewność, że w haśle nie popełniono literówki.

note: Type: boolean Description
en: Your site passphrase is incorrect. Retry operation?
pl: Hasło klucza ogólnego jest nieprawidłowe. Spróbować ponownie?

note: Type: boolean Description
en: The site passphrase you entered is incorrect.  If you think you mistyped it and would like to retry the current operation accept below.  If you can't remember the passphrase, decline below and the tripwire installation process will terminate gracefully.  When you remember the site passphrase continue the installation process by running
pl: Wprowadzone hasło klucza ogólnego jest nieprawidłowe. Można powtórzyć operację wprowadzania hasła, jeśli mogło dojść do literówki. Jeśli zapomniano go, proszę wybrać "nie" i proces instalacji tripwire zostanie przerwany. Gdy hasło się przypomni, można go kontynuować wydając polecenie

note: Type: boolean Description
en: as root.
pl: jako root.

note: Type: boolean Description
en: If you have completely forgotten your site passphrase, generate a new site key with a new passphrase by running
pl: Jeśli całkowicie zapomniano hasło klucza ogólnego, to nowy klucz ogólny z nowym hasłem można wygenerować za pomocą polecenia

note: Type: password Description
en: Enter local key passphrase:
pl: Proszę wprowadzić hasło klucza lokalnego:

note: Type: password Description
en: Tripwire uses two different keys for authentication and encryption of files.  The local key is used to protect files specific to the local machine, such as the Tripwire database.  The local key may also be used for signing integrity check reports.
pl: Tripwire używa dwóch różnych kluczy do uwierzytelniania i szyfrowania plików. Klucz lokalny używany jest do chronienia plików charakterystycznych komputerowi lokalnemu, takich jak baza danych Tripwire. Klucz lokalny może być również używany do podpisywania raportów sprawdzeń integralności.

note: Type: password Description
en: You are being prompted for this passphrase because no local key file currently exists.
pl: To pytanie jest wyświetlone, ponieważ klucz lokalny obecnie nie istnieje.

note: Type: password Description
en: Repeat the local key passphrase:
pl: Proszę wprowadzić hasło klucza lokalnego ponownie:

note: Type: password Description
en: Please repeat the local pass phrase to be sure you didn't mistype.
pl: Ponowne wprowadzenie hasła da pewność, że w haśle nie popełniono literówki.

note: Type: boolean Description
en: Your local passphrase is incorrect. Retry operation?
pl: Hasło klucza lokalnego jest nieprawidłowe. Spróbować ponownie?

note: Type: boolean Description
en: The local passphrase you entered is incorrect.  If you think you mistyped it and would like to retry the current operation accept below.  If you can't remember the passphrase, decline below and the tripwire installation process will terminate gracefully.  When you remember the local passphrase continue the installation process by running
pl: Wprowadzone hasło klucza lokalnego jest nieprawidłowe. Można powtórzyć operację wprowadzania hasła, jeśli mogło dojść do literówki. Jeśli zapomniano go, proszę wybrać "nie" i proces instalacji tripwire zostanie przerwany. Gdy hasło się przypomni, można go kontynuować wydając polecenie

note: Type: boolean Description
en: If you have completely forgotten your local passphrase, generate a new local key with a new passphrase by running
pl: Jeśli całkowicie zapomniano hasło klucza lokalnego, to nowy klucz lokalny z nowym hasłem można wygenerować za pomocą polecenia

note: Type: boolean Description
en: Rebuild Tripwire configuration file?
pl: Przebudować plik konfiguracyjny Tripwire?

note: Type: boolean Description
en: Tripwire keeps its configuration in a encrypted database that is generated, by default, from /etc/tripwire/twcfg.txt
pl: Tripwire przechowuje swoją konfiguracje w zaszyfrowanej bazie danych, generowanej domyślnie z /etc/tripwire/twcfg.txt.

note: Type: boolean Description
en: Any changes to /etc/tripwire/twcfg.txt, either as a result of a change in this package or due to administrator activity, require the regeneration of the encrypted database before they will take effect.
pl: Zmiany w pliku /etc/tripwire/twcfg.txt są rezultatem zmian w pakiecie lub aktywności administratora i wymagają ponownego wygenerowania zaszyfrowanej bazy danych, zanim mogą zostać wprowadzone w życie.

note: Type: boolean Description
en: Selecting this action will result in your being prompted for the site key passphrase during the post-installation process of this package.
pl: Wybranie tego działania spowoduje wyświetlenie pytania o hasło klucza ogólnego podczas procesu poinstalacyjnego pakietu.

note: Type: boolean Description
en: Rebuild Tripwire policy file?
pl: Przebudować plik zasad Tripwire?

note: Type: boolean Description
en: Tripwire keeps its policies on what attributes of which files should be monitored in a encrypted database that is generated, by default, from /etc/tripwire/twpol.txt
pl: Tripwire przechowuje swoje zasady dotyczące wyboru plików, których atrybuty powinny być monitorowane, w zaszyfrowanej bazie danych, generowanej domyślnie z /etc/tripwire/twpol.txt.

note: Type: boolean Description
en: Any changes to /etc/tripwire/twpol.txt, either as a result of a change in this package or due to administrator activity, require the regeneration of the encrypted database before they will take effect.
pl: Zmiany w pliku /etc/tripwire/twpol.txt są rezultatem zmian w pakiecie lub aktywności administratora i wymagają ponownego wygenerowania zaszyfrowanej bazy danych, zanim mogą zostać wprowadzone w życie.

note: Type: note Description
en: Tripwire no longer emails reports by default
pl: Tripwire nie wysyła domyślnie raportów pocztą elektroniczną

note: Type: note Description
en: Previous versions of Tripwire provided the administrator with the option of emailing the compliance report generated by the daily cron job to a particular address.  This functionality is no longer provided.
pl: Poprzednia wersja Tripwire udostępniała administratorowi możliwość otrzymywania raportów zgodności, tworzonych przez codzienne zadanie crona, na określony adres. Ta funkcja nie jest dłużej dostępna.

note: Type: note Description
en: Instead, the administrator may choose to mail failures associated with individual rules or sets of rules to one or more accounts, with different rule sets using independent email addresses.
pl: W zamian, administrator może wybrać wysyłanie wiadomości o błędach, związanych z indywidualnymi regułami lub zestawami reguł do jednego lub więcej kont, przy czym poszczególne reguły mogą używać niezależnych adresów poczty elektronicznej.

note: Type: note Description
en: By default, this package does not enable this feature.  Please see the twpolicy(4) man page for details on how to configure this functionality.
pl: Domyślnie, funkcja ta jest wyłączona. Strona podręcznika twpolicy(4) zawiera szczegóły na temat konfiguracji tej opcji.

note: Type: note Description
en: Tripwire has been installed
pl: Tripwire został zainstalowany

note: Type: note Description
en: The Tripwire binaries are located in /usr/sbin and the database is located in /var/lib/tripwire. It is strongly advised that these locations be stored on write-protected media (e.g. mounted RO floppy). See /usr/share/doc/tripwire/README.Debian for details.
pl: Pliki binarne Tripwire są umieszczone w /usr/sbin, a baza danych w /var/lib/tripwire. Zaleca się, aby te lokalizacje znajdowały się na nośniku zabezpieczonym przed zapisem (np. dyskietce zamontowanej RO - tylko do odczytu). Proszę zapoznać się z /usr/share/doc/tripwire/README.Debian, aby dowiedzieć się więcej.

note: Type: note Description
en: Your Tripwire installation may be misconfigured
pl: Ta instalacja Tripwire może być źle skonfigurowana

note: Type: note Description
en: There was a bug in version 2.3.0-1 of this package that resulted in Tripwire's site and local keys being generated without a passphrase.
pl: Błąd w wersji 2.3.0-1 pakietu spowodował, że klucze ogólne i lokalne były tworzone bez hasła.

note: Type: note Description
en: You are strongly urged to delete both the site key file, /etc/tripwire/site.key, and local key file, /etc/tripwire/${hostname}-local.key, and reconfigure this package using dpkg-reconfigure once you have completed this upgrade.  This will result in new key files and protect the configuration and policy files once the are generated.
pl: Powinno się usunąć oba klucze: ogólny (/etc/tripwire/site.key) i lokalny (/etc/tripwire/${hostname}-local.key) i skonfigurować ten pakiet ponownie, za pomocą dpkg-reconfigure po zakończeniu niniejszej aktualizacji. W ten sposób zostaną utworzone nowe klucze chroniące pliki konfiguracji i zasad.

note: Type: note Description
en: The default Tripwire policy has changed
pl: Domyślne zasady Tripwire zmieniły się

note: Type: note Description
en: With release ${release}, the default tripwire policy has changed.  If you accept dpkg's offer to upgrade /etc/tripwire/twpol.txt and have previously chosen to have policy regenerate automatically, the daily tripwire cron job will fail until you update your tripwire database.
pl: Od wydania ${release}, domyślne zasady tripwire zmieniły się. Jeśli zaakceptuje się propozycję dpkg zaktualizowania pliku /etc/tripwire/twpol.txt, a wcześniej - automatyczne, ponowne wygenerowanie zasad, codzienne zadanie crona będzie kończyło się niepowodzeniem do czasu zaktualizowania bazy danych tripwire.

note: Type: note Description
en: To avoid this, either chose not to accept the new version of /etc/tripwire/twpol.txt or update your database to reflect the change in policy by executing
pl: Aby uniknąć tej sytuacji, proszę albo nie akceptować nowej wersji pliku /etc/tripwire/twpol.txt lub zaktualizować bazę danych, odnosząc się do zmian w zasadach, wykonując polecenie

note: Type: note Description
en: as root once you have completed installing this package.  Please see /usr/share/doc/tripwire/README.Debian for more details.
pl: jako root, po zakończeniu instalacji pakietu. Plik /usr/share/doc/tripwire/README.Debian zawiera więcej informacji na ten temat.

[ctx: field:account.asset,account_journal:]
en: Journal
pl: Dziennik

[ctx: field:account.asset,comment:]
en: Comment
pl: Komentarz

[ctx: field:account.asset,company:]
en: Company
pl: Firma

[ctx: field:account.asset,end_date:]
en: End Date
pl: Data ukończenia

[ctx: field:account.asset,frequency:]
en: Frequency
pl: Częstotliwość

[ctx: field:account.asset,lines:]
en: Lines
pl: Wiersze

[ctx: field:account.asset,number:]
en: Number
pl: Numer

[ctx: field:account.asset,product:]
en: Product
pl: Produkt

[ctx: field:account.asset,purchase_date:]
en: Purchase Date
pl: Data zakupu

[ctx: field:account.asset,quantity:]
en: Quantity
pl: Ilość

[ctx: field:account.asset,start_date:]
en: Start Date
pl: Data rozpoczęcia

[ctx: field:account.asset,state:]
en: State
pl: Stan

[ctx: field:account.asset,unit:]
en: Unit
pl: Jednostka

[ctx: field:account.asset,value:]
en: Value
pl: Wartość

[ctx: field:account.asset.create_moves.start,date:]
en: Date
pl: Data

[ctx: field:account.asset.line,actual_value:]
en: Actual Value
pl: Wartość rzeczywista

[ctx: field:account.asset.line,date:]
en: Date
pl: Data

[ctx: field:account.asset.print_depreciation_table.start,end_date:]
en: End Date
pl: Data ukończenia

[ctx: field:account.asset.print_depreciation_table.start,start_date:]
en: Start Date
pl: Data rozpoczęcia

[ctx: field:account.asset.update.show_depreciation,amount:]
en: Amount
pl: Ilość

[ctx: field:account.asset.update.show_depreciation,date:]
en: Date
pl: Data

[ctx: field:account.configuration,asset_bymonth:]
en: Month
pl: Miesiąc

[ctx: field:account.configuration,asset_bymonthday:]
en: Day of the Month
pl: Dzień miesiąca

[ctx: field:account.configuration.asset_date,asset_bymonth:]
en: Month
pl: Miesiąc

[ctx: field:account.configuration.asset_date,asset_bymonthday:]
en: Day of the Month
pl: Dzień miesiąca

[ctx: field:account.configuration.asset_date,company:]
en: Company
pl: Firma

[ctx: field:account.configuration.asset_sequence,company:]
en: Company
pl: Firma

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_asset_form_domain_draft]
en: Draft
pl: Szkic

[ctx: model:ir.model.button,string:asset_close_button]
en: Close
pl: Zamknij

[ctx: report:account.asset.depreciation_table:]
en: Actual Value
pl: Wartość rzeczywista

[ctx: report:account.asset.depreciation_table:]
en: Amortization
pl: Amortyzacja

[ctx: report:account.asset.depreciation_table:]
en: Amortization Table
pl: Tabela amortyzacji

[ctx: report:account.asset.depreciation_table:]
en: Closing Value
pl: Wartość zamknięcia

[ctx: report:account.asset.depreciation_table:]
en: Company:
pl: Firma:

[ctx: report:account.asset.depreciation_table:]
en: Fixed
pl: Stały

[ctx: report:account.asset.depreciation_table:]
en: From:
pl: Od:

[ctx: report:account.asset.depreciation_table:]
en: Print Date:
pl: Data wydruku:

[ctx: report:account.asset.depreciation_table:]
en: To:
pl: Do:

[ctx: report:account.asset.depreciation_table:]
en: Total -
pl: Ogółem -

[ctx: report:account.asset.depreciation_table:]
en: User:
pl: Użytkownik:

[ctx: selection:account.asset,depreciation_method:]
en: Linear
pl: Liniowy

[ctx: selection:account.asset,frequency:]
en: Monthly
pl: Miesięcznie

[ctx: selection:account.asset,frequency:]
en: Yearly
pl: Rocznie

[ctx: selection:account.asset,state:]
en: Closed
pl: Zamknięty

[ctx: selection:account.asset,state:]
en: Draft
pl: Szkic

[ctx: selection:account.asset,state:]
en: Running
pl: Uruchomione

[ctx: selection:account.configuration,asset_bymonth:]
en: April
pl: Kwiecień

[ctx: selection:account.configuration,asset_bymonth:]
en: August
pl: Sierpień

[ctx: selection:account.configuration,asset_bymonth:]
en: December
pl: Grudzień

[ctx: selection:account.configuration,asset_bymonth:]
en: February
pl: Luty

[ctx: selection:account.configuration,asset_bymonth:]
en: January
pl: Styczeń

[ctx: selection:account.configuration,asset_bymonth:]
en: July
pl: Lipiec

[ctx: selection:account.configuration,asset_bymonth:]
en: June
pl: Czerwiec

[ctx: selection:account.configuration,asset_bymonth:]
en: March
pl: Marzec

[ctx: selection:account.configuration,asset_bymonth:]
en: May
pl: Maj

[ctx: selection:account.configuration,asset_bymonth:]
en: November
pl: Listopad

[ctx: selection:account.configuration,asset_bymonth:]
en: October
pl: Październik

[ctx: selection:account.configuration,asset_bymonth:]
en: September
pl: Wrzesień

[ctx: selection:account.configuration.asset_date,asset_bymonth:]
en: April
pl: Kwiecień

[ctx: selection:account.configuration.asset_date,asset_bymonth:]
en: August
pl: Sierpień

[ctx: selection:account.configuration.asset_date,asset_bymonth:]
en: December
pl: Grudzień

[ctx: selection:account.configuration.asset_date,asset_bymonth:]
en: February
pl: Luty

[ctx: selection:account.configuration.asset_date,asset_bymonth:]
en: January
pl: Styczeń

[ctx: selection:account.configuration.asset_date,asset_bymonth:]
en: July
pl: Lipiec

[ctx: selection:account.configuration.asset_date,asset_bymonth:]
en: June
pl: Czerwiec

[ctx: selection:account.configuration.asset_date,asset_bymonth:]
en: March
pl: Marzec

[ctx: selection:account.configuration.asset_date,asset_bymonth:]
en: May
pl: Maj

[ctx: selection:account.configuration.asset_date,asset_bymonth:]
en: November
pl: Listopad

[ctx: selection:account.configuration.asset_date,asset_bymonth:]
en: October
pl: Październik

[ctx: selection:account.configuration.asset_date,asset_bymonth:]
en: September
pl: Wrzesień

[ctx: view:account.asset:]
en: Lines
pl: Wiersze

[ctx: view:account.asset:]
en: Other Info
pl: Inne informacje

[ctx: view:account.configuration:]
en: Sequence
pl: Sekwencja

[ctx: wizard_button:account.asset.create_moves,start,end:]
en: Cancel
pl: Anuluj

[ctx: wizard_button:account.asset.print_depreciation_table,start,end:]
en: Cancel
pl: Anuluj

[ctx: wizard_button:account.asset.print_depreciation_table,start,print_:]
en: Print
pl: Wydruk

[ctx: wizard_button:account.asset.update,show_move,end:]
en: Cancel
pl: Anuluj

[ctx: wizard_button:account.asset.update,start,end:]
en: Cancel
pl: Anuluj

[ctx: field:account.be.vat_customer,currency:]
en: Currency
pl: Waluta

[ctx: field:account.be.vat_customer.context,company:]
en: Company
pl: Firma

[ctx: field:account.be.vat_customer.context,fiscalyear:]
en: Fiscal Year
pl: Rok podatkowy

[ctx: field:account.configuration.default_credit_limit_amount,company:]
en: Company
pl: Firma

[ctx: field:party.party.credit_limit_amount,company:]
en: Company
pl: Firma

[ctx: field:party.party.credit_limit_amount,party:]
en: Party
pl: Strona

[ctx: field:account.invoice.recall_deposit.start,account:]
en: Account
pl: Konto

[ctx: field:account.invoice.recall_deposit.start,company:]
en: Company
pl: Firma

[ctx: field:account.invoice.recall_deposit.start,description:]
en: Description
pl: Opis

[ctx: field:party.party,deposit:]
en: Deposit
pl: Wpłata

[ctx: wizard_button:account.invoice.recall_deposit,start,end:]
en: Cancel
pl: Anuluj

[ctx: field:account.dunning.level,email_from:]
en: From
pl: Od

[ctx: field:account.dunning.level,email_template:]
en: Email Template
pl: Szablon wiadomości

[ctx: field:account.dunning.level,send_email:]
en: Send Email
pl: Wyślij wiadomość

[ctx: report:account.dunning.letter:]
en: Date
pl: Data

[ctx: report:account.dunning.letter:]
en: Date:
pl: Data:

[ctx: report:account.dunning.letter:]
en: Description
pl: Opis

[ctx: field:account.dunning,fees:]
en: Fees
pl: Opłaty

[ctx: field:account.dunning.fee,compute_method:]
en: Compute Method
pl: Metoda obliczeniowa

[ctx: field:account.dunning.fee,journal:]
en: Journal
pl: Dziennik

[ctx: field:account.dunning.fee,name:]
en: Name
pl: Nazwa

[ctx: field:account.dunning.fee,percentage:]
en: Percentage
pl: Procent

[ctx: field:account.dunning.fee,product:]
en: Product
pl: Produkt

[ctx: field:account.dunning.fee.dunning_level,amount:]
en: Amount
pl: Ilość

[ctx: field:account.dunning.fee.dunning_level,currency:]
en: Currency
pl: Waluta

[ctx: field:account.dunning.fee.dunning_level,level:]
en: Level
pl: Poziom

[ctx: field:account.dunning.level,fee:]
en: Fee
pl: Opłata

[ctx: selection:account.dunning.fee,compute_method:]
en: List Price
pl: Cena sprzedaży

[ctx: selection:account.dunning.fee,compute_method:]
en: Percentage
pl: Procent

[ctx: field:account.dunning,company:]
en: Company
pl: Firma

[ctx: field:account.dunning,level:]
en: Level
pl: Poziom

[ctx: field:account.dunning,party:]
en: Party
pl: Strona

[ctx: field:account.dunning.create.start,date:]
en: Date
pl: Data

[ctx: field:account.dunning.procedure,name:]
en: Name
pl: Nazwa

[ctx: field:party.party.dunning_procedure,party:]
en: Party
pl: Strona

[ctx: wizard_button:account.dunning.create,start,create_:]
en: Create
pl: Utwórz

[ctx: wizard_button:account.dunning.create,start,end:]
en: Cancel
pl: Anuluj

[ctx: wizard_button:account.dunning.process,start,end:]
en: Cancel
pl: Anuluj

[ctx: field:account.ec_sales_list,code:]
en: Code
pl: Kod

[ctx: field:account.ec_sales_list,currency:]
en: Currency
pl: Waluta

[ctx: field:account.ec_sales_list.context,company:]
en: Company
pl: Firma

[ctx: field:account.ec_sales_list.context,fiscalyear:]
en: Fiscal Year
pl: Rok podatkowy

[ctx: field:account.ec_sales_list.context,period:]
en: Period
pl: Okres

[ctx: field:account.fr.fec.result,file:]
en: File
pl: Plik

[ctx: field:account.fr.fec.result,filename:]
en: File Name
pl: Nazwa pliku

[ctx: field:account.fr.fec.start,fiscalyear:]
en: Fiscal Year
pl: Rok podatkowy

[ctx: field:account.fr.fec.start,type:]
en: Type
pl: Typ

[ctx: wizard_button:account.fr.fec,result,end:]
en: Close
pl: Zamknij

[ctx: wizard_button:account.fr.fec,start,end:]
en: Cancel
pl: Anuluj

[ctx: wizard_button:account.fr.fec,start,generate:]
en: Generate
pl: Generuj

[ctx: field:account.invoice.correct.start,invoice:]
en: Invoice
pl: Faktura

[ctx: wizard_button:account.invoice.correct,start,end:]
en: Cancel
pl: Anuluj

[ctx: field:account.invoice,numbered_at:]
en: Numbered At
pl: Numerowane

[ctx: field:account.fiscalyear.invoice_sequence,company:]
en: Company
pl: Firma

[ctx: field:account.fiscalyear.invoice_sequence,fiscalyear:]
en: Fiscal Year
pl: Rok podatkowy

[ctx: field:account.fiscalyear.invoice_sequence,period:]
en: Period
pl: Okres

[ctx: field:account.invoice,account:]
en: Account
pl: Konto

[ctx: field:account.invoice,comment:]
en: Comment
pl: Komentarz

[ctx: field:account.invoice,company:]
en: Company
pl: Firma

[ctx: field:account.invoice,currency:]
en: Currency
pl: Waluta

[ctx: field:account.invoice,description:]
en: Description
pl: Opis

[ctx: field:account.invoice,journal:]
en: Journal
pl: Rejestr

[ctx: field:account.invoice,party:]
en: Party
pl: Strona

[ctx: field:account.invoice,party_lang:]
en: Party Language
pl: Język strony

[ctx: field:account.invoice,state:]
en: State
pl: Stan

[ctx: field:account.invoice,tax_amount:]
en: Tax
pl: Podatek

[ctx: field:account.invoice,type:]
en: Type
pl: Typ

[ctx: field:account.invoice,type_name:]
en: Type
pl: Typ

[ctx: field:account.invoice-account.move.line,invoice:]
en: Invoice
pl: Faktura

[ctx: field:account.invoice.line,account:]
en: Account
pl: Konto

[ctx: field:account.invoice.line,company:]
en: Company
pl: Firma

[ctx: field:account.invoice.line,currency:]
en: Currency
pl: Waluta

[ctx: field:account.invoice.line,description:]
en: Description
pl: Opis

[ctx: field:account.invoice.line,invoice:]
en: Invoice
pl: Faktura

[ctx: field:account.invoice.line,party:]
en: Party
pl: Strona

[ctx: field:account.invoice.line,party_lang:]
en: Party Language
pl: Język strony

[ctx: field:account.invoice.line,product:]
en: Product
pl: Produkt

[ctx: field:account.invoice.line,taxes:]
en: Taxes
pl: Podatki

[ctx: field:account.invoice.line,type:]
en: Type
pl: Typ

[ctx: field:account.invoice.line-account.tax,tax:]
en: Tax
pl: Podatek

[ctx: field:account.invoice.pay.ask,company:]
en: Company
pl: Firma

[ctx: field:account.invoice.pay.ask,invoice:]
en: Invoice
pl: Faktura

[ctx: field:account.invoice.pay.ask,type:]
en: Type
pl: Typ

[ctx: field:account.invoice.pay.start,currency:]
en: Currency
pl: Waluta

[ctx: field:account.invoice.pay.start,date:]
en: Date
pl: Data

[ctx: field:account.invoice.pay.start,description:]
en: Description
pl: Opis

[ctx: field:account.invoice.payment_term,description:]
en: Description
pl: Opis

[ctx: field:account.invoice.payment_term,name:]
en: Name
pl: Nazwa

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line,currency:]
en: Currency
pl: Waluta

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line,type:]
en: Type
pl: Typ

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line.delta,day:]
en: Day of Month
pl: Dzień miesiąca

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line.delta,month:]
en: Month
pl: Miesiąc

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line.delta,weekday:]
en: Day of Week
pl: Dzień tygodnia

[ctx: field:account.invoice.payment_term.test,currency:]
en: Currency
pl: Waluta

[ctx: field:account.invoice.payment_term.test,date:]
en: Date
pl: Data

[ctx: field:account.invoice.payment_term.test.result,date:]
en: Date
pl: Data

[ctx: field:account.invoice.tax,account:]
en: Account
pl: Konto

[ctx: field:account.invoice.tax,description:]
en: Description
pl: Opis

[ctx: field:account.invoice.tax,invoice:]
en: Invoice
pl: Faktura

[ctx: field:account.invoice.tax,tax:]
en: Tax
pl: Podatek

[ctx: field:party.address,invoice:]
en: Invoice
pl: Faktura

[ctx: field:party.contact_mechanism,invoice:]
en: Invoice
pl: Faktura

[ctx: field:party.party.payment_term,party:]
en: Party
pl: Strona

[ctx: model:account.invoice,name:]
en: Invoice
pl: Faktura

[ctx: report:account.invoice:]
en: Date
pl: Data

[ctx: report:account.invoice:]
en: Date:
pl: Data:

[ctx: report:account.invoice:]
en: Description
pl: Opis

[ctx: report:account.invoice:]
en: Description:
pl: Opis:

[ctx: report:account.invoice:]
en: Pro forma Invoice
pl: Faktura Pro Forma

[ctx: report:account.invoice:]
en: Tax
pl: Podatek

[ctx: report:account.invoice:]
en: Taxes
pl: Podatki

[ctx: report:account.invoice:]
en: Taxes:
pl: Podatki:

[ctx: selection:account.invoice,type:]
en: Supplier
pl: Dostawca

[ctx: selection:account.invoice.line,type:]
en: Comment
pl: Komentarz

[ctx: selection:account.invoice.line,type:]
en: Title
pl: Tytuł

[ctx: selection:account.invoice.payment_term.line,type:]
en: Fixed
pl: Stały

[ctx: view:account.invoice.line:]
en: Notes
pl: Notatki

[ctx: view:account.invoice:]
en: Invoice
pl: Faktura

[ctx: view:account.invoice:]
en: Other Info
pl: Inne informacje

[ctx: wizard_button:account.invoice.credit,start,end:]
en: Cancel
pl: Anuluj

[ctx: wizard_button:account.invoice.pay,ask,end:]
en: Cancel
pl: Anuluj

[ctx: wizard_button:account.invoice.pay,start,end:]
en: Cancel
pl: Anuluj

[ctx: wizard_button:account.invoice.payment_term.test,test,end:]
en: Close
pl: Zamknij

[ctx: field:account.payment,account:]
en: Account
pl: Konto

[ctx: field:account.payment.succeed.start,date:]
en: Date
pl: Data

[ctx: wizard_button:account.payment.succeed,start,end:]
en: Cancel
pl: Anuluj

[ctx: field:account.configuration.sepa_mandate_sequence,company:]
en: Company
pl: Firma

[ctx: field:account.payment.journal,sepa_bank_account_number:]
en: Bank Account Number
pl: Numer konta bankowego

[ctx: field:account.payment.sepa.mandate,account_number:]
en: Account Number
pl: Numer konta

[ctx: field:account.payment.sepa.mandate,company:]
en: Company
pl: Firma

[ctx: field:account.payment.sepa.mandate,party:]
en: Party
pl: Strona

[ctx: field:account.payment.sepa.mandate,state:]
en: State
pl: Stan

[ctx: field:account.payment.sepa.mandate,type:]
en: Type
pl: Typ

[ctx: field:account.payment.sepa.message,company:]
en: Company
pl: Firma

[ctx: field:account.payment.sepa.message,filename:]
en: Filename
pl: Nazwa pliku

[ctx: field:account.payment.sepa.message,message:]
en: Message
pl: Wiadomość

[ctx: field:account.payment.sepa.message,state:]
en: State
pl: Stan

[ctx: field:account.payment.sepa.message,type:]
en: Type
pl: Typ

[ctx: report:account.payment.sepa.mandate:]
en: City
pl: Miejscowość

[ctx: report:account.payment.sepa.mandate:]
en: Country
pl: Kraj

[ctx: report:account.payment.sepa.mandate:]
en: Date
pl: Data

[ctx: report:account.payment.sepa.mandate:]
en: Signature
pl: Podpis

[ctx: selection:account.payment.sepa.message,state:]
en: Done
pl: Wykonano

[ctx: field:account.payment.journal,stripe_account:]
en: Account
pl: Konto

[ctx: field:account.payment.stripe.account,name:]
en: Name
pl: Nazwa

[ctx: field:account.payment.stripe.customer,party:]
en: Party
pl: Strona

[ctx: field:account.payment.stripe.customer,stripe_account:]
en: Account
pl: Konto

[ctx: field:account.configuration.payment_group_sequence,company:]
en: Company
pl: Firma

[ctx: field:account.move.line.pay.ask_journal,company:]
en: Company
pl: Firma

[ctx: field:account.move.line.pay.ask_journal,currency:]
en: Currency
pl: Waluta

[ctx: field:account.payment,company:]
en: Company
pl: Firma

[ctx: field:account.payment,currency:]
en: Currency
pl: Waluta

[ctx: field:account.payment,date:]
en: Date
pl: Data

[ctx: field:account.payment,description:]
en: Description
pl: Opis

[ctx: field:account.payment,group:]
en: Group
pl: Grupa

[ctx: field:account.payment,party:]
en: Party
pl: Strona

[ctx: field:account.payment,state:]
en: State
pl: Stan

[ctx: field:account.payment.group,company:]
en: Company
pl: Firma

[ctx: field:account.payment.journal,company:]
en: Company
pl: Firma

[ctx: field:account.payment.journal,currency:]
en: Currency
pl: Waluta

[ctx: field:account.payment.journal,name:]
en: Name
pl: Nazwa

[ctx: field:party.party.payment_direct_debit,company:]
en: Company
pl: Firma

[ctx: field:party.party.payment_direct_debit,party:]
en: Party
pl: Strona

[ctx: wizard_button:account.move.line.pay,ask_journal,end:]
en: Cancel
pl: Anuluj

[ctx: field:product.category,accounts:]
en: Accounts
pl: Konta

[ctx: field:product.category-customer-account.tax,category:]
en: Category
pl: Kategoria

[ctx: field:product.category-customer-account.tax,tax:]
en: Tax
pl: Podatek

[ctx: field:product.category-supplier-account.tax,category:]
en: Category
pl: Kategoria

[ctx: field:product.category-supplier-account.tax,tax:]
en: Tax
pl: Podatek

[ctx: field:product.category.account,category:]
en: Category
pl: Kategoria

[ctx: field:product.category.account,company:]
en: Company
pl: Firma

[ctx: field:product.template-product.category.account,category:]
en: Category
pl: Kategoria

[ctx: field:product.template-product.category.account,template:]
en: Template
pl: Szablon

[ctx: view:account.create_chart.properties:]
en: Category
pl: Kategoria

[ctx: view:product.category:]
en: Accounts
pl: Konta

[ctx: view:product.category:]
en: Taxes
pl: Podatki

[ctx: selection:account.fiscalyear,account_stock_method:]
en: None
pl: Brak

[ctx: selection:account.landed_cost,allocation_method:]
en: By Weight
pl: Wg wagi

[ctx: field:account.configuration.landed_cost_sequence,company:]
en: Company
pl: Firma

[ctx: field:account.landed_cost,company:]
en: Company
pl: Firma

[ctx: field:account.landed_cost,state:]
en: State
pl: Stan

[ctx: field:account.tax.rule.line,from_country:]
en: From Country
pl: Z kraju

[ctx: field:account.tax.rule.line,to_country:]
en: To Country
pl: Do kraju

[ctx: field:account.tax.rule.line.template,from_country:]
en: From Country
pl: Z kraju

[ctx: field:account.tax.rule.line.template,to_country:]
en: To Country
pl: Do kraju

[ctx: field:account.account,active:]
en: Active
pl: Aktywne

[ctx: field:account.account,amount_second_currency:]
en: Amount Second Currency
pl: Wartość w drugiej walucie

[ctx: field:account.account,balance:]
en: Balance
pl: Bilans

[ctx: field:account.account,childs:]
en: Children
pl: Konta podrzędne

[ctx: field:account.account,closed:]
en: Closed
pl: Zamknięte

[ctx: field:account.account,code:]
en: Code
pl: Kod

[ctx: field:account.account,company:]
en: Company
pl: Firma

[ctx: field:account.account,credit:]
en: Credit
pl: Ma

[ctx: field:account.account,currency:]
en: Currency
pl: Waluta

[ctx: field:account.account,debit:]
en: Debit
pl: Wn

[ctx: field:account.account,debit_type:]
en: Debit Type
pl: Typ strony Wn

[ctx: field:account.account,deferral:]
en: Deferral
pl: Przeniesienie salda

[ctx: field:account.account,deferrals:]
en: Deferrals
pl: Przeniesienia sald

[ctx: field:account.account,end_date:]
en: End Date
pl: Data ukończenia

[ctx: field:account.account,general_ledger_balance:]
en: General Ledger Balance
pl: Saldo księgi głównej

[ctx: field:account.account,left:]
en: Left
pl: W lewo

[ctx: field:account.account,name:]
en: Name
pl: Nazwa

[ctx: field:account.account,note:]
en: Note
pl: Notatka

[ctx: field:account.account,parent:]
en: Parent
pl: Konto nadrzędne

[ctx: field:account.account,party_required:]
en: Party Required
pl: Wymagana strona

[ctx: field:account.account,reconcile:]
en: Reconcile
pl: Uzgodnienie

[ctx: field:account.account,replaced_by:]
en: Replaced By
pl: Zastąpione przez

[ctx: field:account.account,right:]
en: Right
pl: W prawo

[ctx: field:account.account,start_date:]
en: Start Date
pl: Data rozpoczęcia

[ctx: field:account.account,taxes:]
en: Default Taxes
pl: Podatki domyślne

[ctx: field:account.account,template:]
en: Template
pl: Szablon

[ctx: field:account.account,template_override:]
en: Override Template
pl: Zastąp szablon

[ctx: field:account.account,type:]
en: Type
pl: Typ

[ctx: field:account.account-account.tax,account:]
en: Account
pl: Konto

[ctx: field:account.account-account.tax,tax:]
en: Tax
pl: Podatek

[ctx: field:account.account.deferral,account:]
en: Account
pl: Konto

[ctx: field:account.account.deferral,amount_second_currency:]
en: Amount Second Currency
pl: Wartość w drugiej walucie

[ctx: field:account.account.deferral,balance:]
en: Balance
pl: Bilans

[ctx: field:account.account.deferral,credit:]
en: Credit
pl: Ma

[ctx: field:account.account.deferral,currency:]
en: Currency
pl: Waluta

[ctx: field:account.account.deferral,debit:]
en: Debit
pl: Wn

[ctx: field:account.account.deferral,fiscalyear:]
en: Fiscal Year
pl: Rok podatkowy

[ctx: field:account.account.deferral,second_currency:]
en: Second Currency
pl: Druga waluta

[ctx: field:account.account.template,childs:]
en: Children
pl: Konta podrzędne

[ctx: field:account.account.template,closed:]
en: Closed
pl: Zamknięty

[ctx: field:account.account.template,code:]
en: Code
pl: Kod

[ctx: field:account.account.template,debit_type:]
en: Debit Type
pl: Typ strony Wn

[ctx: field:account.account.template,deferral:]
en: Deferral
pl: Przeniesienie salda

[ctx: field:account.account.template,end_date:]
en: End Date
pl: Data ukończenia

[ctx: field:account.account.template,general_ledger_balance:]
en: General Ledger Balance
pl: Saldo księgi głównej

[ctx: field:account.account.template,name:]
en: Name
pl: Nazwa

[ctx: field:account.account.template,parent:]
en: Parent
pl: Konto nadrzędne

[ctx: field:account.account.template,party_required:]
en: Party Required
pl: Wymagana strona

[ctx: field:account.account.template,reconcile:]
en: Reconcile
pl: Uzgodnienie

[ctx: field:account.account.template,type:]
en: Type
pl: Typ

[ctx: field:account.account.template-account.tax.template,account:]
en: Account Template
pl: Szablon kont

[ctx: field:account.account.type,amount:]
en: Amount
pl: Ilość

[ctx: field:account.account.type,amount_cmp:]
en: Amount
pl: Ilość

[ctx: field:account.account.type,childs:]
en: Children
pl: Konta podrzędne

[ctx: field:account.account.type,company:]
en: Company
pl: Firma

[ctx: field:account.account.type,name:]
en: Name
pl: Nazwa

[ctx: field:account.account.type,parent:]
en: Parent
pl: Konto nadrzędne

[ctx: field:account.account.type,template:]
en: Template
pl: Szablon

[ctx: field:account.account.type.template,childs:]
en: Children
pl: Konta podrzędne

[ctx: field:account.account.type.template,name:]
en: Name
pl: Nazwa

[ctx: field:account.account.type.template,parent:]
en: Parent
pl: Konto nadrzędne

[ctx: field:account.aged_balance,balance:]
en: Balance
pl: Bilans

[ctx: field:account.aged_balance,company:]
en: Company
pl: Firma

[ctx: field:account.aged_balance,party:]
en: Party
pl: Strona

[ctx: field:account.aged_balance,term0:]
en: Now
pl: Teraz

[ctx: field:account.aged_balance,term1:]
en: First Term
pl: Pierwszy termin

[ctx: field:account.aged_balance,term2:]
en: Second Term
pl: Drugi termin

[ctx: field:account.aged_balance,term3:]
en: Third Term
pl: Trzeci termin

[ctx: field:account.aged_balance.context,company:]
en: Company
pl: Firma

[ctx: field:account.aged_balance.context,date:]
en: Date
pl: Data

[ctx: field:account.aged_balance.context,posted:]
en: Posted Move
pl: Zaksięgowany dowód

[ctx: field:account.aged_balance.context,term1:]
en: First Term
pl: Pierwszy termin

[ctx: field:account.aged_balance.context,term2:]
en: Second Term
pl: Drugi termin

[ctx: field:account.aged_balance.context,term3:]
en: Third Term
pl: Trzeci termin

[ctx: field:account.aged_balance.context,type:]
en: Type
pl: Typ

[ctx: field:account.aged_balance.context,unit:]
en: Unit
pl: Jednostka

[ctx: field:account.balance_sheet.context,company:]
en: Company
pl: Firma

[ctx: field:account.balance_sheet.context,date:]
en: Date
pl: Data

[ctx: field:account.configuration,default_account_payable:]
en: Default Account Payable
pl: Domyślne konto zobowiązań

[ctx: field:account.configuration,default_account_receivable:]
en: Default Account Receivable
pl: Domyślne konto należności

[ctx: field:account.configuration.default_account,company:]
en: Company
pl: Firma

[ctx: field:account.configuration.default_account,default_account_payable:]
en: Default Account Payable
pl: Domyślne konto zobowiązań

[ctx: field:account.configuration.default_account,default_account_receivable:]
en: Default Account Receivable
pl: Domyślne konto należności

[ctx: field:account.configuration.tax_rounding,company:]
en: Company
pl: Firma

[ctx: field:account.configuration.tax_rounding,configuration:]
en: Configuration
pl: Konfiguracja

[ctx: field:account.configuration.tax_rounding,tax_rounding:]
en: Method
pl: Metoda

[ctx: field:account.create_chart.account,account_template:]
en: Account Template
pl: Szablon kont

[ctx: field:account.create_chart.account,company:]
en: Company
pl: Firma

[ctx: field:account.create_chart.properties,account_payable:]
en: Default Payable Account
pl: Domyślne konto zobowiązań

[ctx: field:account.create_chart.properties,account_receivable:]
en: Default Receivable Account
pl: Domyślne konto należności

[ctx: field:account.create_chart.properties,company:]
en: Company
pl: Firma

[ctx: field:account.fiscalyear,company:]
en: Company
pl: Firma

[ctx: field:account.fiscalyear,end_date:]
en: Ending Date
pl: Data ukończenia

[ctx: field:account.fiscalyear,icon:]
en: Icon
pl: Ikona

[ctx: field:account.fiscalyear,name:]
en: Name
pl: Nazwa

[ctx: field:account.fiscalyear,periods:]
en: Periods
pl: Okresy

[ctx: field:account.fiscalyear,post_move_sequence:]
en: Post Move Sequence
pl: Sekwencja dowodów zaksięgowanych

[ctx: field:account.fiscalyear,start_date:]
en: Starting Date
pl: Data rozpoczęcia

[ctx: field:account.fiscalyear,state:]
en: State
pl: Status

[ctx: field:account.fiscalyear.balance_non_deferral.start,company:]
en: Company
pl: Firma

[ctx: field:account.fiscalyear.balance_non_deferral.start,credit_account:]
en: Credit Account
pl: Konto Ma

[ctx: field:account.fiscalyear.balance_non_deferral.start,debit_account:]
en: Debit Account
pl: Konto Wn

[ctx: field:account.fiscalyear.balance_non_deferral.start,fiscalyear:]
en: Fiscal Year
pl: Rok podatkowy

[ctx: field:account.fiscalyear.balance_non_deferral.start,journal:]
en: Journal
pl: Rejestr

[ctx: field:account.fiscalyear.balance_non_deferral.start,period:]
en: Period
pl: Okres

[ctx: field:account.fiscalyear.renew.start,company:]
en: Company
pl: Firma

[ctx: field:account.fiscalyear.renew.start,end_date:]
en: End Date
pl: Data ukończenia

[ctx: field:account.fiscalyear.renew.start,name:]
en: Name
pl: Nazwa

[ctx: field:account.fiscalyear.renew.start,previous_fiscalyear:]
en: Previous Fiscalyear
pl: Poprzedni rok podatkowy

[ctx: field:account.fiscalyear.renew.start,reset_sequences:]
en: Reset Sequences
pl: Reset sekwencji

[ctx: field:account.fiscalyear.renew.start,start_date:]
en: Start Date
pl: Data rozpoczęcia

[ctx: field:account.general_ledger.account,active:]
en: Active
pl: Aktywne

[ctx: field:account.general_ledger.account,company:]
en: Company
pl: Firma

[ctx: field:account.general_ledger.account,credit:]
en: Credit
pl: Ma

[ctx: field:account.general_ledger.account,debit:]
en: Debit
pl: Wn

[ctx: field:account.general_ledger.account,end_balance:]
en: End Balance
pl: Bilans zamknięcia

[ctx: field:account.general_ledger.account,start_balance:]
en: Start Balance
pl: Bilans otwarcia

[ctx: field:account.general_ledger.account.context,company:]
en: Company
pl: Firma

[ctx: field:account.general_ledger.account.context,fiscalyear:]
en: Fiscal Year
pl: Rok podatkowy

[ctx: field:account.general_ledger.line,account:]
en: Account
pl: Konto

[ctx: field:account.general_ledger.line,balance:]
en: Balance
pl: Bilans

[ctx: field:account.general_ledger.line,company:]
en: Company
pl: Firma

[ctx: field:account.general_ledger.line,credit:]
en: Credit
pl: Ma

[ctx: field:account.general_ledger.line,date:]
en: Date
pl: Data

[ctx: field:account.general_ledger.line,debit:]
en: Debit
pl: Wn

[ctx: field:account.general_ledger.line,description:]
en: Description
pl: Opis

[ctx: field:account.general_ledger.line,move:]
en: Move
pl: Dowód księgowy

[ctx: field:account.general_ledger.line,origin:]
en: Origin
pl: Dotyczy

[ctx: field:account.general_ledger.line,party:]
en: Party
pl: Strona

[ctx: field:account.general_ledger.line,party_required:]
en: Party Required
pl: Wymagana strona

[ctx: field:account.general_ledger.line,state:]
en: State
pl: Status

[ctx: field:account.general_ledger.line.context,company:]
en: Company
pl: Firma

[ctx: field:account.general_ledger.line.context,fiscalyear:]
en: Fiscal Year
pl: Rok podatkowy

[ctx: field:account.income_statement.context,company:]
en: Company
pl: Firma

[ctx: field:account.income_statement.context,fiscalyear:]
en: Fiscal Year
pl: Rok podatkowy

[ctx: field:account.income_statement.context,fiscalyear_cmp:]
en: Fiscal Year
pl: Rok podatkowy

[ctx: field:account.income_statement.context,posted:]
en: Posted Move
pl: Zaksięgowany dowód

[ctx: field:account.journal,balance:]
en: Balance
pl: Bilans

[ctx: field:account.journal,code:]
en: Code
pl: Kod

[ctx: field:account.journal,credit:]
en: Credit
pl: Ma

[ctx: field:account.journal,debit:]
en: Debit
pl: Wn

[ctx: field:account.journal,name:]
en: Name
pl: Nazwa

[ctx: field:account.journal,sequence:]
en: Sequence
pl: Sekwencja

[ctx: field:account.journal,sequences:]
en: Sequences
pl: Sekwencje

[ctx: field:account.journal,type:]
en: Type
pl: Typ

[ctx: field:account.journal.open_cash.context,end_date:]
en: End Date
pl: Data ukończenia

[ctx: field:account.journal.open_cash.context,start_date:]
en: Start Date
pl: Data rozpoczęcia

[ctx: field:account.journal.period,icon:]
en: Icon
pl: Ikona

[ctx: field:account.journal.period,journal:]
en: Journal
pl: Rejestr

[ctx: field:account.journal.period,period:]
en: Period
pl: Okres

[ctx: field:account.journal.period,state:]
en: State
pl: Status

[ctx: field:account.journal.sequence,company:]
en: Company
pl: Firma

[ctx: field:account.journal.sequence,journal:]
en: Journal
pl: Rejestr

[ctx: field:account.journal.sequence,sequence:]
en: Sequence
pl: Sekwencja

[ctx: field:account.move,company:]
en: Company
pl: Firma

[ctx: field:account.move,date:]
en: Effective Date
pl: Data dowodu

[ctx: field:account.move,description:]
en: Description
pl: Opis

[ctx: field:account.move,journal:]
en: Journal
pl: Rejestr

[ctx: field:account.move,lines:]
en: Lines
pl: Zapisy księgowe

[ctx: field:account.move,number:]
en: Number
pl: Numer dowodu

[ctx: field:account.move,origin:]
en: Origin
pl: Dotyczy

[ctx: field:account.move,period:]
en: Period
pl: Okres

[ctx: field:account.move,post_date:]
en: Post Date
pl: Data księgowania

[ctx: field:account.move,post_number:]
en: Post Number
pl: Numer księgowania

[ctx: field:account.move,state:]
en: State
pl: Status

[ctx: field:account.move.cancel.default,description:]
en: Description
pl: Opis

[ctx: field:account.move.line,account:]
en: Account
pl: Konto

[ctx: field:account.move.line,amount:]
en: Amount
pl: Wartość

[ctx: field:account.move.line,amount_currency:]
en: Amount Currency
pl: Wartość w walucie

[ctx: field:account.move.line,amount_second_currency:]
en: Amount Second Currency
pl: Wartość w drugiej walucie

[ctx: field:account.move.line,credit:]
en: Credit
pl: Ma

[ctx: field:account.move.line,date:]
en: Effective Date
pl: Data dowodu

[ctx: field:account.move.line,debit:]
en: Debit
pl: Wn

[ctx: field:account.move.line,description:]
en: Description
pl: Opis

[ctx: field:account.move.line,journal:]
en: Journal
pl: Rejestr

[ctx: field:account.move.line,maturity_date:]
en: Maturity Date
pl: Termin zapadalności

[ctx: field:account.move.line,move:]
en: Move
pl: Dowód księgowy

[ctx: field:account.move.line,move_state:]
en: Move State
pl: Status dowodu księgowego

[ctx: field:account.move.line,origin:]
en: Origin
pl: Dotyczy

[ctx: field:account.move.line,party:]
en: Party
pl: Strona

[ctx: field:account.move.line,party_required:]
en: Party Required
pl: Wymagana strona

[ctx: field:account.move.line,period:]
en: Period
pl: Okres

[ctx: field:account.move.line,second_currency:]
en: Second Currency
pl: Druga waluta

[ctx: field:account.move.line,second_currency_required:]
en: Second Currency Required
pl: Wymagana druga waluta

[ctx: field:account.move.line,state:]
en: State
pl: Status

[ctx: field:account.move.line.template,account:]
en: Account
pl: Konto

[ctx: field:account.move.line.template,amount:]
en: Amount
pl: Wartość

[ctx: field:account.move.line.template,description:]
en: Description
pl: Opis

[ctx: field:account.move.line.template,move:]
en: Move
pl: Dowód księgowy

[ctx: field:account.move.line.template,operation:]
en: Operation
pl: Operacja

[ctx: field:account.move.line.template,party:]
en: Party
pl: Strona

[ctx: field:account.move.line.template,party_required:]
en: Party Required
pl: Wymagana strona

[ctx: field:account.move.line.template,taxes:]
en: Taxes
pl: Podatki

[ctx: field:account.move.open_journal.ask,journal:]
en: Journal
pl: Rejestr

[ctx: field:account.move.open_journal.ask,period:]
en: Period
pl: Okres

[ctx: field:account.move.reconcile_lines.writeoff,amount:]
en: Amount
pl: Wartość

[ctx: field:account.move.reconcile_lines.writeoff,date:]
en: Date
pl: Data

[ctx: field:account.move.reconcile_lines.writeoff,description:]
en: Description
pl: Opis

[ctx: field:account.move.reconciliation,date:]
en: Date
pl: Data

[ctx: field:account.move.template,company:]
en: Company
pl: Firma

[ctx: field:account.move.template,description:]
en: Description
pl: Opis

[ctx: field:account.move.template,journal:]
en: Journal
pl: Rejestr

[ctx: field:account.move.template,keywords:]
en: Keywords
pl: Słowa kluczowe

[ctx: field:account.move.template,lines:]
en: Lines
pl: Zapisy księgowe

[ctx: field:account.move.template,name:]
en: Name
pl: Nazwa

[ctx: field:account.move.template.create.template,period:]
en: Period
pl: Okres

[ctx: field:account.move.template.create.template,template:]
en: Template
pl: Szablon

[ctx: field:account.move.template.keyword,digits:]
en: Digits
pl: Cyfry

[ctx: field:account.move.template.keyword,move:]
en: Move
pl: Dowód księgowy

[ctx: field:account.move.template.keyword,name:]
en: Name
pl: Nazwa

[ctx: field:account.move.template.keyword,required:]
en: Required
pl: Wymagane

[ctx: field:account.move.template.keyword,string:]
en: String
pl: Ciąg znaków

[ctx: field:account.move.template.keyword,type_:]
en: Type
pl: Typ

[ctx: field:account.period,company:]
en: Company
pl: Firma

[ctx: field:account.period,end_date:]
en: Ending Date
pl: Data ukończenia

[ctx: field:account.period,fiscalyear:]
en: Fiscal Year
pl: Rok podatkowy

[ctx: field:account.period,icon:]
en: Icon
pl: Ikona

[ctx: field:account.period,name:]
en: Name
pl: Nazwa

[ctx: field:account.period,post_move_sequence:]
en: Post Move Sequence
pl: Sekwencja dowodów zaksięgowanych

[ctx: field:account.period,start_date:]
en: Starting Date
pl: Data rozpoczęcia

[ctx: field:account.period,state:]
en: State
pl: Status

[ctx: field:account.period,type:]
en: Type
pl: Typ

[ctx: field:account.reconcile.show,account:]
en: Account
pl: Konto

[ctx: field:account.reconcile.show,accounts:]
en: Account
pl: Konto

[ctx: field:account.reconcile.show,date:]
en: Date
pl: Data

[ctx: field:account.reconcile.show,description:]
en: Description
pl: Opis

[ctx: field:account.reconcile.show,parties:]
en: Parties
pl: Strony

[ctx: field:account.reconcile.show,party:]
en: Party
pl: Strona

[ctx: field:account.tax,amount:]
en: Amount
pl: Wartość

[ctx: field:account.tax,childs:]
en: Children
pl: Konta podrzędne

[ctx: field:account.tax,company:]
en: Company
pl: Firma

[ctx: field:account.tax,credit_note_account:]
en: Credit Note Account
pl: Konto noty kredytowej

[ctx: field:account.tax,description:]
en: Description
pl: Opis

[ctx: field:account.tax,end_date:]
en: Ending Date
pl: Data ukończenia

[ctx: field:account.tax,group:]
en: Group
pl: Grupa

[ctx: field:account.tax,name:]
en: Name
pl: Nazwa

[ctx: field:account.tax,parent:]
en: Parent
pl: Konto nadrzędne

[ctx: field:account.tax,start_date:]
en: Starting Date
pl: Data rozpoczęcia

[ctx: field:account.tax,template:]
en: Template
pl: Szablon

[ctx: field:account.tax,type:]
en: Type
pl: Typ

[ctx: field:account.tax.code,active:]
en: Active
pl: Aktywny

[ctx: field:account.tax.code,childs:]
en: Children
pl: Konta podrzędne

[ctx: field:account.tax.code,code:]
en: Code
pl: Kod

[ctx: field:account.tax.code,company:]
en: Company
pl: Firma

[ctx: field:account.tax.code,description:]
en: Description
pl: Opis

[ctx: field:account.tax.code,name:]
en: Name
pl: Nazwa

[ctx: field:account.tax.code,parent:]
en: Parent
pl: Konto nadrzędne

[ctx: field:account.tax.code,template:]
en: Template
pl: Szablon

[ctx: field:account.tax.code.template,account:]
en: Account Template
pl: Szablon konta

[ctx: field:account.tax.code.template,childs:]
en: Children
pl: Konta podrzędne

[ctx: field:account.tax.code.template,code:]
en: Code
pl: Kod

[ctx: field:account.tax.code.template,description:]
en: Description
pl: Opis

[ctx: field:account.tax.code.template,name:]
en: Name
pl: Nazwa

[ctx: field:account.tax.code.template,parent:]
en: Parent
pl: Konto nadrzędne

[ctx: field:account.tax.group,code:]
en: Code
pl: Kod

[ctx: field:account.tax.group,kind:]
en: Kind
pl: Rodzaj

[ctx: field:account.tax.group,name:]
en: Name
pl: Nazwa

[ctx: field:account.tax.line,amount:]
en: Amount
pl: Wartość

[ctx: field:account.tax.line,company:]
en: Company
pl: Firma

[ctx: field:account.tax.line,move_line:]
en: Move Line
pl: Zapis księgowy

[ctx: field:account.tax.line,tax:]
en: Tax
pl: Podatek

[ctx: field:account.tax.line.template,amount:]
en: Amount
pl: Wartość

[ctx: field:account.tax.line.template,tax:]
en: Tax
pl: Podatek

[ctx: field:account.tax.rule,company:]
en: Company
pl: Firma

[ctx: field:account.tax.rule,kind:]
en: Kind
pl: Rodzaj

[ctx: field:account.tax.rule,name:]
en: Name
pl: Nazwa

[ctx: field:account.tax.rule,template:]
en: Template
pl: Szablon

[ctx: field:account.tax.rule.line,group:]
en: Tax Group
pl: Grupa podatkowa

[ctx: field:account.tax.rule.line,rule:]
en: Rule
pl: Reguła

[ctx: field:account.tax.rule.line,template:]
en: Template
pl: Szablon

[ctx: field:account.tax.rule.line.template,group:]
en: Tax Group
pl: Grupa podatkowa

[ctx: field:account.tax.rule.line.template,rule:]
en: Rule
pl: Reguła

[ctx: field:account.tax.rule.template,account:]
en: Account Template
pl: Szablon konta

[ctx: field:account.tax.rule.template,kind:]
en: Kind
pl: Rodzaj

[ctx: field:account.tax.rule.template,name:]
en: Name
pl: Nazwa

[ctx: field:account.tax.template,account:]
en: Account Template
pl: Szablon konta

[ctx: field:account.tax.template,amount:]
en: Amount
pl: Wartość

[ctx: field:account.tax.template,childs:]
en: Children
pl: Konta podrzędne

[ctx: field:account.tax.template,credit_note_account:]
en: Credit Note Account
pl: Konto noty kredytowej

[ctx: field:account.tax.template,description:]
en: Description
pl: Opis

[ctx: field:account.tax.template,end_date:]
en: Ending Date
pl: Data ukończenia

[ctx: field:account.tax.template,group:]
en: Group
pl: Grupa

[ctx: field:account.tax.template,name:]
en: Name
pl: Nazwa

[ctx: field:account.tax.template,parent:]
en: Parent
pl: Konto nadrzędne

[ctx: field:account.tax.template,start_date:]
en: Starting Date
pl: Data rozpoczęcia

[ctx: field:account.tax.template,type:]
en: Type
pl: Typ

[ctx: field:account.tax.test,currency:]
en: Currency
pl: Waluta

[ctx: field:account.tax.test,quantity:]
en: Quantity
pl: Ilość

[ctx: field:account.tax.test,result:]
en: Result
pl: Wynik

[ctx: field:account.tax.test,tax_date:]
en: Date
pl: Data

[ctx: field:account.tax.test,taxes:]
en: Taxes
pl: Podatki

[ctx: field:account.tax.test,unit_price:]
en: Unit Price
pl: Cena jednostkowa

[ctx: field:account.tax.test.result,account:]
en: Account
pl: Konto

[ctx: field:account.tax.test.result,amount:]
en: Amount
pl: Wartość

[ctx: field:account.tax.test.result,description:]
en: Description
pl: Opis

[ctx: field:account.tax.test.result,tax:]
en: Tax
pl: Podatek

[ctx: field:party.party,account_payable:]
en: Account Payable
pl: Konto zobowiązań

[ctx: field:party.party,account_receivable:]
en: Account Receivable
pl: Konto należności

[ctx: field:party.party,accounts:]
en: Accounts
pl: Konta

[ctx: field:party.party,payable:]
en: Payable
pl: Zobowiązania

[ctx: field:party.party,payable_today:]
en: Payable Today
pl: Zobowiązania na dzisiaj

[ctx: field:party.party,receivable:]
en: Receivable
pl: Należności

[ctx: field:party.party,receivable_today:]
en: Receivable Today
pl: Należności na dzisiaj

[ctx: field:party.party.account,account_payable:]
en: Account Payable
pl: Konto zobowiązań

[ctx: field:party.party.account,account_receivable:]
en: Account Receivable
pl: Konto należności

[ctx: field:party.party.account,company:]
en: Company
pl: Firma

[ctx: field:party.party.account,party:]
en: Party
pl: Strona

[ctx: help:account.account,reconcile:]
en: Allow move lines of this account to be reconciled.
pl: Pozwala uzgadniać zapisy księgowe dla tego konta.

[ctx: help:account.account.template,reconcile:]
en: Allow move lines of this account to be reconciled.
pl: Pozwala uzgadniać zapisy księgowe dla tego konta.

[ctx: help:account.fiscalyear.renew.start,previous_fiscalyear:]
en: Used as reference for fiscalyear configuration.
pl: Odniesienie do konfiguracji roku podatkowego.

[ctx: help:account.fiscalyear.renew.start,reset_sequences:]
en: If checked, new sequences will be created.
pl: Odznaczone oznacza, że sekwencja zostanie utworzona.

[ctx: model:account.account,name:]
en: Account
pl: Konto

[ctx: model:account.account-account.tax,name:]
en: Account - Tax
pl: Konto - Podatek

[ctx: model:account.account.deferral,name:]
en: Account Deferral
pl: Przeniesienie salda konta

[ctx: model:account.account.template,name:]
en: Account Template
pl: Szablon konta

[ctx: model:account.account.template-account.tax.template,name:]
en: Account Template - Tax Template
pl: Szablon konta - Szablon podatku

[ctx: model:account.account.type,name:]
en: Account Type
pl: Typ konta

[ctx: model:account.account.type.template,name:]
en: Account Type Template
pl: Szablony typów kont

[ctx: model:account.configuration,name:]
en: Account Configuration
pl: Konfiguracja kont

[ctx: model:account.create_chart.account,name:]
en: Create Chart
pl: Utwórz wykres

[ctx: model:account.create_chart.properties,name:]
en: Create Chart
pl: Utwórz wykres

[ctx: model:account.create_chart.start,name:]
en: Create Chart
pl: Utwórz wykres

[ctx: model:account.fiscalyear,name:]
en: Fiscal Year
pl: Rok podatkowy

[ctx: model:account.fiscalyear.balance_non_deferral.start,name:]
en: Balance Non-Deferral
pl: Bilans bez przeniesień sald

[ctx: model:account.fiscalyear.renew.start,name:]
en: Renew Fiscal Year Start
pl: Początek otworzenia na nowo roku podatkowego

[ctx: model:account.journal,name:]
en: Journal
pl: Rejestr

[ctx: model:account.journal.period,name:]
en: Journal - Period
pl: Rejestr - Okres

[ctx: model:account.move.line,name:]
en: Account Move Line
pl: Zapis księgowy

[ctx: model:account.move.template.create.keywords,name:]
en: Create Move from Template
pl: Utwórz zapis z szablonu

[ctx: model:account.move.template.create.template,name:]
en: Create Move from Template
pl: Utwórz zapis z szablonu

[ctx: model:account.period,name:]
en: Period
pl: Okres

[ctx: model:account.reconcile.show,name:]
en: Reconcile
pl: Uzgodnij

[ctx: model:account.tax.code,name:]
en: Tax Code
pl: Kod podatku

[ctx: model:ir.action,name:act_fiscalyear_form]
en: Fiscal Years
pl: Lata podatkowe

[ctx: model:ir.action,name:act_fiscalyear_form_close]
en: Close Fiscal Years
pl: Zamknij lata podatkowe

[ctx: model:ir.action,name:act_renew_fiscalyear]
en: Renew Fiscal Year
pl: Otworzenie na nowo roku podatkowego

[ctx: model:ir.message,text:msg_close_fiscalyear_earlier]
en: To close fiscal year "%(fiscalyear)s", you must close all earlier fiscal years.
pl: Aby zamknąć rok podatkowy "%(fiscalyear)s", musisz najpierw zamknąć poprzednie lata.

[ctx: model:ir.message,text:msg_fiscalyear_overlap]
en: The fiscal years "%(first)s" and "%(second)s" overlap, you must use different dates.
pl: Lata podatkowe "%(first)s" i "%(second)s" nachodzą na siebie. Użyj różnych dat.

[ctx: model:ir.message,text:msg_reopen_fiscalyear_later]
en: To reopen fiscal year "%(fiscalyear)s", you must reopen all later fiscal years.
pl: Aby ponownie otworzyć rok podatkowy "%(fiscalyear)s", musisz wcześniej otworzyć wszystkie następujące po nim lata.

[ctx: model:ir.model.button,string:fiscalyear_close_button]
en: Close
pl: Zamknij

[ctx: model:ir.model.button,string:period_close_button]
en: Close
pl: Zamknij

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_account]
en: Financial
pl: Księgowość

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_account_configuration]
en: Configuration
pl: Konfiguracja

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_account_list]
en: Accounts
pl: Konta

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_account_tree]
en: Accounts
pl: Konta

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_account_type_list]
en: Account Types
pl: Typy kont

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_account_type_tree]
en: Account Types
pl: Typy kont

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_close_fiscalyear]
en: Close Fiscal Years
pl: Zamknij lata podatkowe

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_fiscalyear_configuration]
en: Fiscal Years
pl: Lata podatkowe

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_fiscalyear_form]
en: Fiscal Years
pl: Lata podatkowe

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_renew_fiscalyear]
en: Renew Fiscal Year
pl: Otworzenie na nowo roku podatkowego

[ctx: model:party.party.account,name:]
en: Party Account
pl: Konto strony

[ctx: model:res.group,name:group_account]
en: Account
pl: Księgowość

[ctx: model:res.group,name:group_account_admin]
en: Account Administration
pl: Administracja ustawieniami księgowości

[ctx: report:account.aged_balance:]
en: Balance
pl: Bilans

[ctx: report:account.aged_balance:]
en: Company:
pl: Firma:

[ctx: report:account.aged_balance:]
en: Date:
pl: Data:

[ctx: report:account.aged_balance:]
en: Party
pl: Strona

[ctx: report:account.aged_balance:]
en: Print Date:
pl: Data wydruku:

[ctx: report:account.aged_balance:]
en: Total
pl: Razem

[ctx: report:account.aged_balance:]
en: User:
pl: Użytkownik:

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: Balance
pl: Bilans

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: Company:
pl: Firma:

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: Credit
pl: Ma

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: Date
pl: Data

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: Debit
pl: Wn

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: Fiscal Year:
pl: Rok podatkowy:

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: From Date:
pl: Od dnia:

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: Move
pl: Dowód księgowy

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: Name
pl: Nazwa

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: Origin
pl: Dotyczy

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: Print Date:
pl: Data wydruku:

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: To
pl: Do

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: Total
pl: Razem

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: User:
pl: Użytkownik:

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: at
pl: w

[ctx: report:account.move.general_journal:]
en: Account
pl: Konto

[ctx: report:account.move.general_journal:]
en: Company:
pl: Firma:

[ctx: report:account.move.general_journal:]
en: Credit
pl: Ma

[ctx: report:account.move.general_journal:]
en: Date:
pl: Data:

[ctx: report:account.move.general_journal:]
en: Debit
pl: Wn

[ctx: report:account.move.general_journal:]
en: Draft
pl: Zarejestrowany

[ctx: report:account.move.general_journal:]
en: Origin:
pl: Dotyczy:

[ctx: report:account.move.general_journal:]
en: Posted
pl: Zaksięgowany

[ctx: report:account.move.general_journal:]
en: Print Date:
pl: Data wydruku:

[ctx: report:account.move.general_journal:]
en: User:
pl: Użytkownik:

[ctx: report:account.move.general_journal:]
en: at
pl: w

[ctx: report:account.trial_balance:]
en: Account
pl: Konto

[ctx: report:account.trial_balance:]
en: Company:
pl: Firma:

[ctx: report:account.trial_balance:]
en: Credit
pl: Ma

[ctx: report:account.trial_balance:]
en: Debit
pl: Wn

[ctx: report:account.trial_balance:]
en: Fiscal Year:
pl: Rok podatkowy:

[ctx: report:account.trial_balance:]
en: From Date:
pl: Od dnia:

[ctx: report:account.trial_balance:]
en: From Period:
pl: Od okresu:

[ctx: report:account.trial_balance:]
en: Print Date:
pl: Data wydruku:

[ctx: report:account.trial_balance:]
en: Start Balance
pl: Bilans otwarcia

[ctx: report:account.trial_balance:]
en: Total
pl: Razem

[ctx: report:account.trial_balance:]
en: User:
pl: Użytkownik:

[ctx: report:account.trial_balance:]
en: at
pl: w

[ctx: selection:account.aged_balance.context,type:]
en: Customers
pl: Odbiorcy

[ctx: selection:account.aged_balance.context,type:]
en: Customers and Suppliers
pl: Odbiorcy i dostawcy

[ctx: selection:account.aged_balance.context,type:]
en: Suppliers
pl: Dostawcy

[ctx: selection:account.aged_balance.context,unit:]
en: Days
pl: Dni

[ctx: selection:account.aged_balance.context,unit:]
en: Months
pl: Miesiące

[ctx: selection:account.configuration,tax_rounding:]
en: Per Document
pl: Na dokument

[ctx: selection:account.configuration,tax_rounding:]
en: Per Line
pl: Na zapis

[ctx: selection:account.configuration.tax_rounding,tax_rounding:]
en: Per Document
pl: Na dokument

[ctx: selection:account.configuration.tax_rounding,tax_rounding:]
en: Per Line
pl: Na zapis

[ctx: selection:account.fiscalyear,state:]
en: Locked
pl: Zablokowany

[ctx: selection:account.fiscalyear,state:]
en: Open
pl: Otwarty

[ctx: selection:account.general_ledger.line,state:]
en: Draft
pl: Zarejestrowany

[ctx: selection:account.general_ledger.line,state:]
en: Posted
pl: Zaksięgowany

[ctx: selection:account.journal.period,state:]
en: Open
pl: Otwarty

[ctx: selection:account.move,state:]
en: Draft
pl: Zarejestrowany

[ctx: selection:account.move,state:]
en: Posted
pl: Zaksięgowany

[ctx: selection:account.move.line,state:]
en: Draft
pl: Zarejestrowany

[ctx: selection:account.move.line,state:]
en: Valid
pl: Poprawny

[ctx: selection:account.move.line.template,operation:]
en: Credit
pl: Ma

[ctx: selection:account.move.line.template,operation:]
en: Debit
pl: Wn

[ctx: selection:account.move.template.keyword,type_:]
en: Char
pl: Znak

[ctx: selection:account.move.template.keyword,type_:]
en: Date
pl: Data

[ctx: selection:account.move.template.keyword,type_:]
en: Numeric
pl: Numeryczny

[ctx: selection:account.move.template.keyword,type_:]
en: Party
pl: Strona

[ctx: selection:account.period,state:]
en: Locked
pl: Zablokowany

[ctx: selection:account.period,state:]
en: Open
pl: Otwarty

[ctx: selection:account.period,type:]
en: Adjustment
pl: Dopasowanie

[ctx: selection:account.period,type:]
en: Standard
pl: Standardowy

[ctx: selection:account.tax,type:]
en: Fixed
pl: Stały

[ctx: selection:account.tax,type:]
en: None
pl: Brak

[ctx: selection:account.tax,type:]
en: Percentage
pl: Procentowy

[ctx: selection:account.tax.group,kind:]
en: Both
pl: Obydwa

[ctx: selection:account.tax.group,kind:]
en: Purchase
pl: Zakup

[ctx: selection:account.tax.group,kind:]
en: Sale
pl: Sprzedaż

[ctx: selection:account.tax.rule,kind:]
en: Both
pl: Obydwa

[ctx: selection:account.tax.rule,kind:]
en: Purchase
pl: Zakup

[ctx: selection:account.tax.rule,kind:]
en: Sale
pl: Sprzedaż

[ctx: selection:account.tax.rule.template,kind:]
en: Both
pl: Obydwa

[ctx: selection:account.tax.rule.template,kind:]
en: Purchase
pl: Zakup

[ctx: selection:account.tax.rule.template,kind:]
en: Sale
pl: Sprzedaż

[ctx: selection:account.tax.template,type:]
en: Fixed
pl: Stały

[ctx: selection:account.tax.template,type:]
en: None
pl: Brak

[ctx: selection:account.tax.template,type:]
en: Percentage
pl: Procentowy

[ctx: view:account.account.type:]
en: Comparison
pl: Porównanie

[ctx: view:account.account:]
en: Children
pl: Konta podrzędne

[ctx: view:account.account:]
en: General Information
pl: Informacje ogólne

[ctx: view:account.aged_balance.context:]
en: Terms
pl: Terminy

[ctx: view:account.configuration:]
en: Invoice
pl: Faktura

[ctx: view:account.configuration:]
en: Party
pl: Strona

[ctx: view:account.fiscalyear:]
en: Periods
pl: Okresy

[ctx: view:account.fiscalyear:]
en: Sequences
pl: Sekwencje

[ctx: view:account.journal.period:]
en: Close
pl: Zamknij

[ctx: view:account.journal.period:]
en: Re-Open
pl: Otwórz ponownie

[ctx: view:account.move.line.template:]
en: Other Info
pl: Inne informacje

[ctx: view:account.move.line:]
en: Other Info
pl: Inne informacje

[ctx: view:account.move.template:]
en: Template
pl: Szablon

[ctx: view:account.tax.template:]
en: General Information
pl: Informacje ogólne

[ctx: view:account.tax:]
en: General Information
pl: Informacje ogólne

[ctx: view:party.party:]
en: Account
pl: Konto

[ctx: view:party.party:]
en: Accounting
pl: Księgowość

[ctx: view:party.party:]
en: Taxes
pl: Podatki

[ctx: wizard_button:account.create_chart,account,create_account:]
en: Create
pl: Utwórz

[ctx: wizard_button:account.create_chart,account,end:]
en: Cancel
pl: Anuluj

[ctx: wizard_button:account.create_chart,properties,create_properties:]
en: Create
pl: Utwórz

[ctx: wizard_button:account.create_chart,properties,end:]
en: Cancel
pl: Anuluj

[ctx: wizard_button:account.create_chart,start,end:]
en: Cancel
pl: Anuluj

[ctx: wizard_button:account.fiscalyear.balance_non_deferral,start,end:]
en: Cancel
pl: Anuluj

[ctx: wizard_button:account.fiscalyear.renew,start,create_:]
en: Create
pl: Utwórz

[ctx: wizard_button:account.fiscalyear.renew,start,end:]
en: Cancel
pl: Anuluj

[ctx: wizard_button:account.move.cancel,default,end:]
en: Cancel
pl: Anuluj

[ctx: wizard_button:account.move.open_journal,ask,end:]
en: Cancel
pl: Anuluj

[ctx: wizard_button:account.move.open_journal,ask,open_:]
en: Open
pl: Otwórz

[ctx: wizard_button:account.move.reconcile_lines,writeoff,end:]
en: Cancel
pl: Anuluj

[ctx: wizard_button:account.move.reconcile_lines,writeoff,reconcile:]
en: Reconcile
pl: Uzgodnij

[ctx: wizard_button:account.move.template.create,keywords,create_:]
en: Create
pl: Utwórz

[ctx: wizard_button:account.move.template.create,keywords,end:]
en: Cancel
pl: Anuluj

[ctx: wizard_button:account.move.template.create,template,end:]
en: Cancel
pl: Anuluj

[ctx: wizard_button:account.move.template.create,template,keywords:]
en: Next
pl: Następne

[ctx: wizard_button:account.reconcile,show,end:]
en: Cancel
pl: Anuluj

[ctx: wizard_button:account.reconcile,show,next_:]
en: Skip
pl: Pomiń

[ctx: wizard_button:account.reconcile,show,reconcile:]
en: Reconcile
pl: Uzgodnij

[ctx: wizard_button:account.tax.test,test,end:]
en: Close
pl: Zamknij

[ctx: wizard_button:account.update_chart,start,end:]
en: Cancel
pl: Anuluj

[ctx: wizard_button:account.update_chart,start,update:]
en: Update
pl: Aktualizuj

[ctx: field:analytic.account.entry,account:]
en: Account
pl: Konto

[ctx: field:analytic.account.entry,company:]
en: Company
pl: Firma

[ctx: field:analytic_account.account,balance:]
en: Balance
pl: Bilans

[ctx: field:analytic_account.account,childs:]
en: Children
pl: Konta podrzędne

[ctx: field:analytic_account.account,code:]
en: Code
pl: Kod

[ctx: field:analytic_account.account,company:]
en: Company
pl: Firma

[ctx: field:analytic_account.account,currency:]
en: Currency
pl: Waluta

[ctx: field:analytic_account.account,name:]
en: Name
pl: Nazwa

[ctx: field:analytic_account.account,note:]
en: Note
pl: Notatka

[ctx: field:analytic_account.account,parent:]
en: Parent
pl: Konto nadrzędne

[ctx: field:analytic_account.account,state:]
en: State
pl: Stan

[ctx: field:analytic_account.account,type:]
en: Type
pl: Typ

[ctx: field:analytic_account.account.distribution,account:]
en: Account
pl: Konto

[ctx: field:analytic_account.line,account:]
en: Account
pl: Konto

[ctx: field:analytic_account.line,company:]
en: Company
pl: Firma

[ctx: field:analytic_account.line,date:]
en: Date
pl: Data

[ctx: field:analytic_account.rule,account:]
en: Account
pl: Konto

[ctx: field:analytic_account.rule,company:]
en: Company
pl: Firma

[ctx: field:analytic_account.rule,party:]
en: Party
pl: Strona

[ctx: selection:analytic_account.account,type:]
en: View
pl: Widok

[ctx: view:analytic_account.account:]
en: General Information
pl: Informacje ogólne

[ctx: view:analytic_account.account:]
en: Notes
pl: Notatki

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_configuration]
en: Configuration
pl: Konfiguracja

[ctx: field:res.user,mobile:]
en: Mobile
pl: Komórka

[ctx: field:res.user.login.sms_code,code:]
en: Code
pl: Kod

[ctx: field:res.user.login.sms_code,user:]
en: User
pl: Użytkownik

[ctx: field:res.user.login.sms_code,user_id:]
en: User ID
pl: ID użytkownika

[ctx: model:res.user.login.sms_code,name:]
en: SMS Code
pl: Kod SMS

[ctx: field:bank,party:]
en: Party
pl: Strona

[ctx: field:bank.account,currency:]
en: Currency
pl: Waluta

[ctx: field:bank.account,numbers:]
en: Numbers
pl: Numery kont

[ctx: field:bank.account,owners:]
en: Owners
pl: Właściciele

[ctx: field:bank.account-party.party,account:]
en: Account
pl: Konto

[ctx: field:bank.account-party.party,owner:]
en: Owner
pl: Właściciel

[ctx: field:bank.account.number,account:]
en: Account
pl: Konto

[ctx: field:bank.account.number,number:]
en: Number
pl: Numer

[ctx: field:bank.account.number,number_compact:]
en: Number Compact
pl: Numer kompaktowy

[ctx: field:bank.account.number,type:]
en: Type
pl: Typ

[ctx: field:party.party,bank_accounts:]
en: Bank Accounts
pl: Konta bankowe

[ctx: help:bank,bic:]
en: Bank/Business Identifier Code.
pl: Bankowy/biznesowy kod identyfikacyjny.

[ctx: help:bank.account,bank:]
en: The bank where the account is open.
pl: Bank, w którym otworzono konto.

[ctx: help:bank.account,numbers:]
en: Add the numbers which identify the bank account.
pl: Dodaj cyfry identyfikujące konto w banku.

[ctx: help:bank.account.number,account:]
en: The bank account which is identified by the number.
pl: Konto bankowe identyfikowane przez numer.

[ctx: model:bank.account,name:]
en: Bank Account
pl: Konto bankowe

[ctx: model:bank.account-party.party,name:]
en: Bank Account - Party
pl: Konto bankowe - Strona

[ctx: model:bank.account.number,name:]
en: Bank Account Number
pl: Numer konta bankowego

[ctx: model:ir.action,name:act_bank_account_form]
en: Accounts
pl: Konta

[ctx: model:ir.action,name:act_bank_form]
en: Banks
pl: Banki

[ctx: model:ir.message,text:msg_invalid_bic]
en: The BIC "%(bic)s" is not valid.
pl: Kod BIC "%(bic)s" jest niepoprawny.

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_bank_account_form]
en: Accounts
pl: Konta

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_bank_form]
en: Banks
pl: Banki

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_banking]
en: Banking
pl: Bankowość

[ctx: model:res.group,name:group_bank_admin]
en: Bank Administration
pl: Administracja ustawieniami banku

[ctx: selection:bank.account.number,type:]
en: Other
pl: Inne

[ctx: view:bank.account:]
en: Number
pl: Numer

[ctx: view:party.party:]
en: Banking
pl: Bankowość

[ctx: field:carrier,percentage:]
en: Percentage
pl: Procent

[ctx: selection:carrier,carrier_cost_method:]
en: Percentage
pl: Procent

[ctx: field:carrier,weight_currency:]
en: Currency
pl: Waluta

[ctx: field:carrier,weight_price_list:]
en: Price List
pl: Cennik

[ctx: field:carrier.weight_price_list,price:]
en: Price
pl: Cena

[ctx: field:carrier.weight_price_list,weight:]
en: Weight
pl: Waga

[ctx: selection:carrier,carrier_cost_method:]
en: Weight
pl: Waga

[ctx: field:carrier,party:]
en: Party
pl: Strona

[ctx: field:carrier.selection,from_country:]
en: From Country
pl: Z kraju

[ctx: field:carrier.selection,to_country:]
en: To Country
pl: Do kraju

[ctx: selection:carrier,carrier_cost_method:]
en: Product Price
pl: Cena produktu

[ctx: view:carrier.selection:]
en: Criteria
pl: Kryteria

[ctx: field:commission,currency:]
en: Currency
pl: Waluta

[ctx: field:commission,date:]
en: Date
pl: Data

[ctx: field:commission,product:]
en: Product
pl: Produkt

[ctx: field:commission,type_:]
en: Type
pl: Typ

[ctx: field:commission.agent,company:]
en: Company
pl: Firma

[ctx: field:commission.agent,currency:]
en: Currency
pl: Waluta

[ctx: field:commission.agent,party:]
en: Party
pl: Strona

[ctx: field:commission.agent,type_:]
en: Type
pl: Typ

[ctx: field:commission.create_invoice.ask,from_:]
en: From
pl: Od

[ctx: field:commission.create_invoice.ask,to:]
en: To
pl: Do

[ctx: field:commission.create_invoice.ask,type_:]
en: Type
pl: Typ

[ctx: field:commission.plan,name:]
en: Name
pl: Nazwa

[ctx: field:commission.plan.line,category:]
en: Category
pl: Kategoria

[ctx: field:commission.plan.line,formula:]
en: Formula
pl: Formuła

[ctx: field:commission.plan.line,product:]
en: Product
pl: Produkt

[ctx: field:product.template-commission.agent,template:]
en: Template
pl: Szablon

[ctx: wizard_button:commission.create_invoice,ask,end:]
en: Cancel
pl: Anuluj

[ctx: field:company.company,hours_per_work_day:]
en: Hours per Work Day
pl: Roboczogodziny dziennie

[ctx: field:company.company,hours_per_work_month:]
en: Hours per Work Month
pl: Roboczogodziny miesięcznie

[ctx: field:company.company,hours_per_work_week:]
en: Hours per Work Week
pl: Roboczogodziny tygodniowo

[ctx: field:company.company,hours_per_work_year:]
en: Hours per Work Year
pl: Roboczogodziny rocznie

[ctx: view:company.company:]
en: Work Time
pl: Czas pracy

[ctx: field:company.company,currency:]
en: Currency
pl: Waluta

[ctx: field:company.company,employees:]
en: Employees
pl: Pracownicy

[ctx: field:company.company,footer:]
en: Footer
pl: Stopka

[ctx: field:company.company,header:]
en: Header
pl: Nagłówek

[ctx: field:company.company,party:]
en: Party
pl: Strona

[ctx: field:company.company,timezone:]
en: Timezone
pl: Strefa czasowa

[ctx: field:company.employee,company:]
en: Company
pl: Firma

[ctx: field:company.employee,end_date:]
en: End Date
pl: Data zakończenia

[ctx: field:company.employee,party:]
en: Party
pl: Strona

[ctx: field:company.employee,start_date:]
en: Start Date
pl: Data rozpoczęcia

[ctx: field:company.employee,subordinates:]
en: Subordinates
pl: Podwładni

[ctx: field:company.employee,supervisor:]
en: Supervisor
pl: Przełożony

[ctx: field:ir.cron,companies:]
en: Companies
pl: Firmy

[ctx: field:ir.cron-company.company,company:]
en: Company
pl: Firma

[ctx: field:ir.sequence,company:]
en: Company
pl: Firma

[ctx: field:ir.sequence.strict,company:]
en: Company
pl: Firma

[ctx: field:party.configuration.party_lang,company:]
en: Company
pl: Firma

[ctx: field:party.party.lang,company:]
en: Company
pl: Firma

[ctx: field:res.user,companies:]
en: Companies
pl: Firmy

[ctx: field:res.user,company:]
en: Current Company
pl: Obecna firma

[ctx: field:res.user,employee:]
en: Current Employee
pl: Obecny pracownik

[ctx: field:res.user,employees:]
en: Employees
pl: Pracownicy

[ctx: field:res.user-company.company,company:]
en: Company
pl: Firma

[ctx: field:res.user-company.company,user:]
en: User
pl: Użytkownik

[ctx: field:res.user-company.employee,employee:]
en: Employee
pl: Pracownik

[ctx: field:res.user-company.employee,user:]
en: User
pl: Użytkownik

[ctx: help:company.company,currency:]
en: The main currency for the company.
pl: Główna waluta firmy.

[ctx: help:company.company,employees:]
en: Add employees to the company.
pl: Dodaj pracowników do firmy.

[ctx: help:company.company,footer:]
en: The text to display on report footers.
pl: Tekst w stopkach raportów.

[ctx: help:company.company,header:]
en: The text to display on report headers.
pl: Tekst w nagłówkach raportów.

[ctx: help:company.company,timezone:]
en: Used to compute the today date.
pl: Służy do wyznaczenia dzisiejszej daty.

[ctx: help:company.employee,company:]
en: The company to which the employee belongs.
pl: Firma, do której należą pracownicy.

[ctx: help:company.employee,end_date:]
en: When the employee leaves the company.
pl: Data opuszczenia firmy przez pracownika.

[ctx: help:company.employee,party:]
en: The party which represents the employee.
pl: Strona reprezentująca pracownika.

[ctx: help:company.employee,start_date:]
en: When the employee joins the company.
pl: Data przyjęcia pracownika do firmy.

[ctx: help:company.employee,subordinates:]
en: The employees to be overseen by this employee.
pl: Pracownicy nadzorowani przez tego pracownika.

[ctx: help:company.employee,supervisor:]
en: The employee who oversees this employee.
pl: Pracownik nadzorujący tego pracownika.

[ctx: help:ir.cron,companies:]
en: Companies registered for this cron.
pl: Firmy zarejestrowane dla crona.

[ctx: help:res.user,companies:]
en: The companies that the user has access to.
pl: Firmy, do których użytkownik ma dostęp.

[ctx: help:res.user,company:]
en: Select the company to work for.
pl: Wybór firmy, w której pracuje użytkownik.

[ctx: help:res.user,employee:]
en: Select the employee to make the user behave as such.
pl: Wybierz pracownika, który będzie użytkownikiem systemu.

[ctx: help:res.user,employees:]
en: Add employees to grant the user access to them.
pl: Dodaj pracowników, do których użytkownik będzie miał dostęp.

[ctx: model:company.company,name:]
en: Company
pl: Firma

[ctx: model:company.company.config.start,name:]
en: Company Config
pl: Konfiguracja ustawień firmy

[ctx: model:company.employee,name:]
en: Employee
pl: Pracownik

[ctx: model:ir.action,name:act_company_config]
en: Configure Company
pl: Konfiguruj ustawienia firmy

[ctx: model:ir.action,name:act_company_list]
en: Companies
pl: Firmy

[ctx: model:ir.action,name:act_employee_form]
en: Employees
pl: Pracownicy

[ctx: model:ir.action,name:act_employee_subordinates]
en: Supervised by
pl: Nadzorowani przez

[ctx: model:ir.cron-company.company,name:]
en: Cron - Company
pl: Cron - Firma

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_company_list]
en: Companies
pl: Firmy

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_employee_form]
en: Employees
pl: Pracownicy

[ctx: model:res.group,name:group_company_admin]
en: Company Administration
pl: Administracja ustawieniami firmy

[ctx: model:res.group,name:group_employee_admin]
en: Employee Administration
pl: Administracja ustawieniami pracowników

[ctx: model:res.user-company.company,name:]
en: User - Company
pl: Użytkownik - Firma

[ctx: model:res.user-company.employee,name:]
en: User - Employee
pl: Użytkownik - Pracownik

[ctx: report:party.letter:]
en: Best Regards,
pl: Z pozdrowieniami,

[ctx: report:party.letter:]
en: Date:
pl: Data:

[ctx: report:party.letter:]
en: Dear Madams and Sirs,
pl: Szanowni Państwo,

[ctx: report:party.letter:]
en: Subject:
pl: Temat:

[ctx: view:company.company.config.start:]
en: You can now add your company into the system.
pl: Możesz dodać swoją firmę do systemu.

[ctx: view:company.company:]
en: Reports
pl: Raporty

[ctx: wizard_button:company.company.config,company,add:]
en: Add
pl: Dodaj

[ctx: wizard_button:company.company.config,company,end:]
en: Cancel
pl: Anuluj

[ctx: wizard_button:company.company.config,start,end:]
en: Cancel
pl: Anuluj

[ctx: field:country.country,code3:]
en: 3-letters Code
pl: Kod trzyliterowy

[ctx: field:country.country,code:]
en: Code
pl: Kod

[ctx: field:country.country,code_numeric:]
en: Numeric Code
pl: Kod numeryczny

[ctx: field:country.country,name:]
en: Name
pl: Nazwa

[ctx: field:country.country,subdivisions:]
en: Subdivisions
pl: Jednostki podrzędne

[ctx: field:country.postal_code,city:]
en: City
pl: Miejscowość

[ctx: field:country.postal_code,country:]
en: Country
pl: Kraj

[ctx: field:country.postal_code,postal_code:]
en: Postal Code
pl: Kod pocztowy

[ctx: field:country.postal_code,subdivision:]
en: Subdivision
pl: Jednostka podrzędna

[ctx: field:country.subdivision,code:]
en: Code
pl: Kod

[ctx: field:country.subdivision,country:]
en: Country
pl: Kraj

[ctx: field:country.subdivision,name:]
en: Name
pl: Nazwa

[ctx: field:country.subdivision,parent:]
en: Parent
pl: Jednostka nadrzędna

[ctx: field:country.subdivision,type:]
en: Type
pl: Typ

[ctx: help:country.country,code3:]
en: The 3 chars ISO country code.
pl: Trzyliterowy kod ISO kraju.

[ctx: help:country.country,code:]
en: The 2 chars ISO country code.
pl: Dwuliterowy kod ISO kraju.

[ctx: help:country.country,code_numeric:]
en: The ISO numeric country code.
pl: Cyfrowy kod ISO kraju.

[ctx: help:country.country,name:]
en: The main identifier of the country.
pl: Główny identyfikator kraju.

[ctx: help:country.postal_code,city:]
en: The city associated with the postal code.
pl: Miejscowość powiązana z kodem pocztowym.

[ctx: help:country.postal_code,country:]
en: The country that contains the postal code.
pl: Kraj, który zawiera kod pocztowy.

[ctx: help:country.postal_code,subdivision:]
en: The subdivision where the postal code is.
pl: Jednostka podrzędna, w której występuje kod pocztowy.

[ctx: help:country.subdivision,code:]
en: The ISO code of the subdivision.
pl: Kod ISO jednostki podrzędnej.

[ctx: help:country.subdivision,country:]
en: The country where this subdivision is.
pl: Kraj, w którym znajduje się jednostka podrzędna.

[ctx: help:country.subdivision,name:]
en: The main identifier of the subdivision.
pl: Główny identyfikator jednostki podrzędnej.

[ctx: help:country.subdivision,parent:]
en: Add subdivision below the parent.
pl: Dodaj jednostkę podrzędną.

[ctx: model:country.country,name:]
en: Country
pl: Kraj

[ctx: model:country.postal_code,name:]
en: Postal Code
pl: Kod pocztowy

[ctx: model:country.subdivision,name:]
en: Subdivision
pl: Jednostka podrzędna

[ctx: model:ir.action,name:act_country_form]
en: Countries
pl: Kraje

[ctx: model:ir.action,name:act_postal_code_form]
en: Postal Codes
pl: Kody pocztowe

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_country_form]
en: Countries
pl: Kraje

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Administration
pl: Administracja

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Administrative Region
pl: Region administracyjny

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Administrative Territory
pl: Terytorium administracyjne

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Administrative area
pl: Obszar administracyjny

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Administrative atoll
pl: Atol administracyjny

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Arctic Region
pl: Region arktyczny

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Area
pl: Obszar

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Atoll
pl: Atol

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Autonomous City
pl: Miejscowość autonomiczna

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Autonomous Commune
pl: Gmina autonomiczna

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Autonomous District
pl: Dzielnica autonomiczna

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Autonomous Province
pl: Województwo autonomiczne

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Autonomous Region
pl: Region autonomiczny

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Autonomous communities
pl: Gminy autonomiczne

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Autonomous community
pl: Wspólnota autonomiczna

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Autonomous island
pl: Wyspa autonomiczna

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Autonomous monastic state
pl: Autonomiczne państwo zakonne

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Autonomous municipality
pl: Magistrat autonomiczny

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Autonomous republic
pl: Republika autonomiczna

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Autonomous sector
pl: Sektor autonomiczny

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Autonomous territorial unit
pl: Autonomiczna jednostka terytorialna

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Autonomous territory
pl: Terytorium autonomiczne

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Borough
pl: Dzielnica

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Canton
pl: Kanton

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Capital District
pl: Okręg stołeczny

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Capital Metropolitan City
pl: Metropolitalne miasto stołeczne

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Capital Territory
pl: Terytorium stołeczne

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Capital city
pl: Miasto stołeczne

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Chains (of islands)
pl: Łańcuchy wysp

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: City
pl: Miasto

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: City corporation
pl: Miasto korporacyjne

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: City with county rights
pl: Miasto na prawach powiatu

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Commune
pl: Gmina

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Constitutional province
pl: Prowincja konstytucyjna

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Council area
pl: Obszar rady

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Country
pl: Kraj

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: County
pl: Powiat

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Department
pl: Oddział

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Dependency
pl: Dependencja

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Development region
pl: Region rozwojowy

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: District
pl: Okręg

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: District council area
pl: Obszar rady dystryktu

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Division
pl: Podział

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Economic Prefecture
pl: Prefektura ekonomiczna

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Economic region
pl: Region gospodarczy

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Emirate
pl: Emirat

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Entity
pl: Jednostka

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Federal Dependency
pl: Dependencja federalna

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Federal District
pl: Okręg federalny

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Federal Territories
pl: Terytoria federalne

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Geographical entity
pl: Obszar geograficzny

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Geographical region
pl: Region geograficzny

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Geographical unit
pl: Jednostka geograficzna

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Governorate
pl: Gubernatorstwo

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Included for completeness
pl: Włączone do całości

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Indigenous region
pl: Region autochtoniczny

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Island
pl: Wyspa

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Island council
pl: Rada wyspy

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Island group
pl: Grupa wysp

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Local council
pl: Rada lokalna

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: London borough
pl: Dzielnica londyńska

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Metropolitan cities
pl: Metropolie

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Metropolitan department
pl: Oddział metropolitalny

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Metropolitan district
pl: Dystrykt metropolitalny

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Metropolitan region
pl: Region metropolitalny

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Municipalities
pl: Gminy

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Municipality
pl: Magistrat

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Nation
pl: Naród

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Oblast
pl: Obwód

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Outlying area
pl: Obszar peryferyjny

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Overseas department
pl: Zagraniczny oddział

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Overseas region
pl: Zagraniczny region

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Overseas region/department
pl: Zagraniczny region/oddział

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Overseas territorial collectivity
pl: Zagraniczna wspólnota terytorialna

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Parish
pl: Parafia

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Prefecture
pl: Prefektura

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Principality
pl: Księstwo

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Province
pl: Województwo

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Quarter
pl: Dzielnica miasta

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Rayon
pl: Rejon

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Regional council
pl: Rada regionalna

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Republic
pl: Republika

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Republican City
pl: Miasto republikańskie

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Self-governed part
pl: Część samorządna

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Special District
pl: Specjalny dystrykt

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Special Municipality
pl: Specjalny magistrat

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Special Region
pl: Region specjalny

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Special administrative region
pl: Specjalny region administracyjny

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Special city
pl: Specjalne miasto

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Special island authority
pl: Specjalny organ wyspy

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Special zone
pl: Strefa specjalna

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: State
pl: Stan

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Territorial unit
pl: Jednostka terytorialna

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Territory
pl: Terytorium

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Town council
pl: Rada miasta

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Two-tier county
pl: Dwupoziomowe hrabstwo

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Union territory
pl: Terytorium związkowe

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Unitary authority
pl: Organ jednolity

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Unitary authority (england)
pl: Organ jednolity (Anglia)

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Unitary authority (wales)
pl: Organ jednolity (Walia)

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: zone
pl: Strefa

[ctx: field:currency.cron,currencies:]
en: Currencies
pl: Waluty

[ctx: field:currency.cron,currency:]
en: Currency
pl: Waluta

[ctx: field:currency.cron,day:]
en: Day of Month
pl: Dzień miesiąca

[ctx: field:currency.cron,frequency:]
en: Frequency
pl: Częstotliwość

[ctx: field:currency.cron,last_update:]
en: Last Update
pl: Ostatnia aktualizacja

[ctx: field:currency.cron,source:]
en: Source
pl: Źródło

[ctx: field:currency.cron,weekday:]
en: Day of Week
pl: Dzień tygodnia

[ctx: field:currency.cron-currency.currency,currency:]
en: Currency
pl: Waluta

[ctx: field:currency.currency,code:]
en: Code
pl: Kod

[ctx: field:currency.currency,digits:]
en: Digits
pl: Cyfry

[ctx: field:currency.currency,name:]
en: Name
pl: Nazwa

[ctx: field:currency.currency,numeric_code:]
en: Numeric Code
pl: Kod numeryczny

[ctx: field:currency.currency,rate:]
en: Current rate
pl: Aktualny kurs

[ctx: field:currency.currency,rates:]
en: Rates
pl: Kursy waluty

[ctx: field:currency.currency,rounding:]
en: Rounding factor
pl: Współczynnik zaokrąglenia

[ctx: field:currency.currency.rate,currency:]
en: Currency
pl: Waluta

[ctx: field:currency.currency.rate,date:]
en: Date
pl: Data

[ctx: field:currency.currency.rate,rate:]
en: Rate
pl: Kurs

[ctx: help:currency.cron,currencies:]
en: The currencies to update the rate.
pl: Waluty przeznaczone do aktualizacji kursu.

[ctx: help:currency.cron,currency:]
en: The base currency to fetch rate.
pl: Podstawowa waluta przeznaczona do pobrania kursu.

[ctx: help:currency.cron,frequency:]
en: How frequently rates must be updated.
pl: Częstotliwość aktualizacji kursów.

[ctx: help:currency.cron,source:]
en: The external source for rates.
pl: Zewnętrzne źródło dla kursów.

[ctx: help:currency.currency,code:]
en: The 3 chars ISO currency code.
pl: Trzyliterowy kod ISO waluty.

[ctx: help:currency.currency,digits:]
en: The number of digits to display after the decimal separator.
pl: Liczba cyfr wyświetlanych za separatorem dziesiętnym.

[ctx: help:currency.currency,name:]
en: The main identifier of the currency.
pl: Główny identyfikator waluty.

[ctx: help:currency.currency,numeric_code:]
en: The 3 digits ISO currency code.
pl: Trzycyfrowy kod ISO waluty.

[ctx: help:currency.currency,rates:]
en: Add floating exchange rates for the currency.
pl: Dodaj płynny kurs walutowy dla waluty.

[ctx: help:currency.currency,rounding:]
en: The minimum amount which can be represented in this currency.
pl: Minimalna kwota, jaką można przedstawić w tej walucie.

[ctx: help:currency.currency,symbol:]
en: The symbol used for currency formating.
pl: Symbol wykorzystywany dla prezentacji waluty.

[ctx: help:currency.currency.rate,currency:]
en: The currency on which the rate applies.
pl: Waluta, dla której kurs ma zastosowanie.

[ctx: help:currency.currency.rate,date:]
en: From when the rate applies.
pl: Od kiedy obowiązuje kurs.

[ctx: help:currency.currency.rate,rate:]
en: The floating exchange rate used to convert the currency.
pl: Płynny kurs wymiany używany do przeliczania waluty.

[ctx: model:currency.cron,name:]
en: Currency Cron
pl: Zadanie crona dla waluty

[ctx: model:currency.cron-currency.currency,name:]
en: Currency Cron - Currency
pl: Zadanie crona dla waluty - Waluta

[ctx: model:currency.currency,name:]
en: Currency
pl: Waluta

[ctx: model:currency.currency.rate,name:]
en: Currency Rate
pl: Kurs waluty

[ctx: model:ir.action,name:act_cron_form]
en: Scheduled Rate Updates
pl: Zaplanowane aktualizacje kursów

[ctx: model:ir.action,name:act_currency_form]
en: Currencies
pl: Waluty

[ctx: model:ir.message,text:msg_currency_rate_positive]
en: A currency rate must be positive.
pl: Kurs waluty musi być dodatni.

[ctx: model:ir.message,text:msg_currency_unique_rate_date]
en: A currency can only have one rate by date.
pl: Dopuszczalny jest tylko jeden dzienny kurs waluty.

[ctx: model:ir.message,text:msg_no_rate]
en: No rate found for currency "%(currency)s" on "%(date)s".
pl: Brak kursu waluty "%(currency)s" z dnia "%(date)s".

[ctx: model:ir.model.button,string:cron_run_button]
en: Run
pl: Uruchom

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_cron_form]
en: Scheduled Rate Updates
pl: Zaplanowane aktualizacje walut

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_currency_form]
en: Currencies
pl: Waluty

[ctx: model:res.group,name:group_currency_admin]
en: Currency Administration
pl: Administracja ustawieniami waluty

[ctx: selection:currency.cron,frequency:]
en: Daily
pl: Codziennie

[ctx: selection:currency.cron,frequency:]
en: Monthly
pl: Miesięcznie

[ctx: selection:currency.cron,frequency:]
en: Weekly
pl: Tygodniowo

[ctx: selection:ir.cron,method:]
en: Update Currency Rates
pl: Aktualizuj kursy walut

[ctx: view:currency.currency:]
en: Rates
pl: Kursy waluty

[ctx: field:customs.duty.rate,country:]
en: Country
pl: Kraj

[ctx: field:customs.duty.rate,currency:]
en: Currency
pl: Waluta

[ctx: field:customs.duty.rate,end_date:]
en: End Date
pl: Data ukończenia

[ctx: field:customs.duty.rate,start_date:]
en: Start Date
pl: Data rozpoczęcia

[ctx: field:customs.duty.rate,type:]
en: Type
pl: Typ

[ctx: field:customs.tariff.code,code:]
en: Code
pl: Kod

[ctx: field:customs.tariff.code,country:]
en: Country
pl: Kraj

[ctx: field:customs.tariff.code,description:]
en: Description
pl: Opis

[ctx: field:product-customs.tariff.code,product:]
en: Product
pl: Produkt

[ctx: selection:product-customs.tariff.code,product:]
en: Category
pl: Kategoria

[ctx: selection:product-customs.tariff.code,product:]
en: Template
pl: Szablon

[ctx: view:customs.tariff.code:]
en: From
pl: Od

[ctx: view:customs.tariff.code:]
en: To
pl: Do

[ctx: field:dashboard.action,act_window:]
en: Action
pl: Akcja

[ctx: field:dashboard.action,user:]
en: User
pl: Użytkownik

[ctx: field:res.user,dashboard_actions:]
en: Dashboard Actions
pl: Akcje pulpitu

[ctx: field:res.user,dashboard_layout:]
en: Dashboard Layout
pl: Układ pulpitu

[ctx: model:dashboard.action,name:]
en: Dashboard Action
pl: Akcja pulpitu

[ctx: model:ir.action,name:act_dashboard]
en: Dashboard
pl: Pulpit

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_dashboard]
en: Dashboard
pl: Pulpit

[ctx: selection:res.user,dashboard_layout:]
en: Square
pl: Kwadrat

[ctx: selection:res.user,dashboard_layout:]
en: Stack Bottom
pl: Stos u dołu

[ctx: selection:res.user,dashboard_layout:]
en: Stack Left
pl: Stos z lewej

[ctx: selection:res.user,dashboard_layout:]
en: Stack Right
pl: Stos z prawej

[ctx: selection:res.user,dashboard_layout:]
en: Stack Top
pl: Stos u góry

[ctx: view:res.user:]
en: Dashboard
pl: Pulpit

[ctx: field:party.address,google_maps_url:]
en: Google Maps
pl: Mapy Google

[ctx: model:ir.message,text:msg_ldap_user_change_password]
en: You cannot change the password of LDAP user "%(user)s".
pl: Nie możesz zmienić hasła użytkownika LDAP "%(user)s".

[ctx: field:ir.trigger,notification_email:]
en: Email Notification
pl: Powiadomienie e-mailowe

[ctx: field:ir.trigger,notification_email_required:]
en: Notification Email Required
pl: E-maile z powiadomieniami

[ctx: field:notification.email,attachments:]
en: Attachments
pl: Załączniki

[ctx: field:notification.email,contact_mechanism:]
en: Contact Mechanism
pl: Sposób kontaktu

[ctx: field:notification.email,content:]
en: Content
pl: Treść

[ctx: field:notification.email,fallback_recipients:]
en: Recipients Fallback User
pl: Zastępczy użytkownik odbiorców

[ctx: field:notification.email,fallback_recipients_hidden:]
en: Hidden Recipients Fallback User
pl: Ukryty zastępczy użytkownik odbiorców

[ctx: field:notification.email,fallback_recipients_secondary:]
en: Secondary Recipients Fallback User
pl: Dodatkowy zastępczy użytkownik odbiorców

[ctx: field:notification.email,from_:]
en: From
pl: Od

[ctx: field:notification.email,recipients:]
en: Recipients
pl: Odbiorcy

[ctx: field:notification.email,recipients_hidden:]
en: Hidden Recipients
pl: Ukryci odbiorcy

[ctx: field:notification.email,recipients_secondary:]
en: Secondary Recipients
pl: Dodatkowi odbiorcy

[ctx: field:notification.email,subject:]
en: Subject
pl: Temat

[ctx: field:notification.email,triggers:]
en: Triggers
pl: Wyzwalacze

[ctx: field:notification.email.attachment,notification:]
en: Notification
pl: Powiadomienie

[ctx: field:notification.email.attachment,report:]
en: Report
pl: Raport

[ctx: help:notification.email,attachments:]
en: The reports used as attachments.
pl: Raporty użyte jako załączniki.

[ctx: help:notification.email,contact_mechanism:]
en: Define which email to use from the party's contact mechanisms
pl: Określ, którego e-maila ze sposobów kontaktu użyć dla strony

[ctx: help:notification.email,content:]
en: The report used as email template.
pl: Raport użyty jako szablon wiadomości.

[ctx: help:notification.email,fallback_recipients:]
en: User notified when no recipients e-mail is found
pl: Użytkownik zostanie powiadomiony, jeśli adres e-mail nie jest dostępny

[ctx: help:notification.email,fallback_recipients_hidden:]
en: User notified when no hidden recipients e-mail is found
pl: Użytkownik zostanie powiadomiony, jeśli żaden ukryty adres e-mail nie jest dostępny

[ctx: help:notification.email,fallback_recipients_secondary:]
en: User notified when no secondary recipients e-mail is found
pl: Użytkownik zostanie powiadomiony, jeśli żaden dodatkowy adres e-mail nie jest dostępny

[ctx: help:notification.email,from_:]
en: Leave empty for the value defined in the configuration file.
pl: Pozostaw puste dla wartości zdefiniowanej w pliku konfiguracyjnym.

[ctx: help:notification.email,recipients:]
en: The field that contains the recipient(s).
pl: Pole zawierające odbiorcę(ów).

[ctx: help:notification.email,recipients_hidden:]
en: The field that contains the hidden recipient(s).
pl: Pole zawierające ukrytego odbiorcę(ów).

[ctx: help:notification.email,recipients_secondary:]
en: The field that contains the secondary recipient(s).
pl: Pole zawierające dodatkowego odbiorcę(ów).

[ctx: help:notification.email,subject:]
en: The Genshi syntax can be used with 'record' in the evaluation context.
    If empty the report name will be used.
pl: Składnia Genshi może być używana z „rekordem” w kontekście oceny.
    Jeśli jest pusta, zostanie użyta nazwa raportu.

[ctx: help:notification.email,triggers:]
en: Add a trigger for the notification.
pl: Dodaj wyzwalacz powiadomienia.

[ctx: model:ir.action,name:act_email_form]
en: Notification Emails
pl: E-maile z powiadomieniami

[ctx: model:ir.message,text:msg_notification_invalid_subject]
en: Invalid e-mail subject in notification "%(notification)s" with exception "%(exception)s".
pl: Nieprawidłowy temat wiadomości e-mail w powiadomieniu „% (notification) s” generujący wyjątek „% (exception) s”.

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_email_form]
en: Notification Emails
pl: E-maile z powiadomieniami

[ctx: model:notification.email,name:]
en: Email Notification
pl: E-mail z powiadomieniami

[ctx: model:notification.email.attachment,name:]
en: Email Notification Attachment
pl: Załącznik z powiadomieniem e-mailowym

[ctx: selection:ir.trigger,action:]
en: Email Notification
pl: Powiadomienie e-mailowe

[ctx: field:party.party,relations:]
en: Relations
pl: Relacje

[ctx: field:party.relation,from_:]
en: From
pl: Od

[ctx: field:party.relation,to:]
en: To
pl: Do

[ctx: field:party.relation,type:]
en: Type
pl: Typ

[ctx: field:party.relation.all,from_:]
en: From
pl: Od

[ctx: field:party.relation.all,to:]
en: To
pl: Do

[ctx: field:party.relation.all,type:]
en: Type
pl: Typ

[ctx: field:party.relation.type,name:]
en: Name
pl: Nazwa

[ctx: field:party.relation.type,reverse:]
en: Reverse Relation
pl: Odwrotna relacja

[ctx: field:party.relation.type,usages:]
en: Usages
pl: Zastosowania

[ctx: help:party.relation.type,name:]
en: The main identifier of the relation type.
pl: Główny identyfikator typu relacji.

[ctx: help:party.relation.type,reverse:]
en: Create automatically the reverse relation.
pl: Utwórz automatycznie odwróconą relację.

[ctx: model:ir.action,name:act_relation_type]
en: Relation Types
pl: Typy relacji

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_relation_type]
en: Relation Types
pl: Typy relacji

[ctx: model:party.relation,name:]
en: Party Relation
pl: Relacje strony

[ctx: model:party.relation.all,name:]
en: Party Relation
pl: Relacje strony

[ctx: model:party.relation.type,name:]
en: Relation Type
pl: Typy relacji

[ctx: view:party.party:]
en: Relations
pl: Relacje

[ctx: field:ir.email.template,contact_mechanism:]
en: Contact Mechanism
pl: Sposób kontaktu

[ctx: field:party.address,city:]
en: City
pl: Miejscowość

[ctx: field:party.address,contact_mechanisms:]
en: Contact Mechanisms
pl: Sposoby kontaktu

[ctx: field:party.address,country:]
en: Country
pl: Kraj

[ctx: field:party.address,full_address:]
en: Full Address
pl: Pełny adres

[ctx: field:party.address,identifiers:]
en: Identifiers
pl: Identyfikatory

[ctx: field:party.address,name:]
en: Building Name
pl: Nazwa budynku

[ctx: field:party.address,party:]
en: Party
pl: Strona

[ctx: field:party.address,party_name:]
en: Party Name
pl: Nazwa strony

[ctx: field:party.address,postal_code:]
en: Postal Code
pl: Kod pocztowy

[ctx: field:party.address,street:]
en: Street
pl: Ulica

[ctx: field:party.address,street_single_line:]
en: Street
pl: Ulica

[ctx: field:party.address,subdivision:]
en: Subdivision
pl: Region

[ctx: field:party.address,subdivision_types:]
en: Subdivision Types
pl: Typy regionu

[ctx: field:party.address.format,country_code:]
en: Country Code
pl: Kod kraju

[ctx: field:party.address.format,language_code:]
en: Language Code
pl: Kod języka

[ctx: field:party.address.subdivision_type,country_code:]
en: Country Code
pl: Kod kraju

[ctx: field:party.address.subdivision_type,types:]
en: Subdivision Types
pl: Typy regionu

[ctx: field:party.category,childs:]
en: Children
pl: Kategorie podrzędne

[ctx: field:party.category,name:]
en: Name
pl: Nazwa

[ctx: field:party.category,parent:]
en: Parent
pl: Kategoria nadrzędna

[ctx: field:party.check_vies.result,parties_failed:]
en: Parties Failed
pl: Potwierdzenie numeru VAT stron nie powiodło się

[ctx: field:party.check_vies.result,parties_succeed:]
en: Parties Succeed
pl: Potwierdzenie numeru VAT stron powiodło się

[ctx: field:party.configuration,identifier_types:]
en: Identifier Types
pl: Typy identyfikatorów

[ctx: field:party.configuration,party_lang:]
en: Party Language
pl: Język strony

[ctx: field:party.configuration,party_sequence:]
en: Party Sequence
pl: Numeracja strony

[ctx: field:party.configuration.party_lang,party_lang:]
en: Party Language
pl: Język strony

[ctx: field:party.configuration.party_sequence,party_sequence:]
en: Party Sequence
pl: Numeracja strony

[ctx: field:party.contact_mechanism,address:]
en: Address
pl: Adres

[ctx: field:party.contact_mechanism,comment:]
en: Comment
pl: Komentarz

[ctx: field:party.contact_mechanism,email:]
en: E-Mail
pl: E-mail

[ctx: field:party.contact_mechanism,language:]
en: Language
pl: Język

[ctx: field:party.contact_mechanism,languages:]
en: Languages
pl: Języki

[ctx: field:party.contact_mechanism,name:]
en: Name
pl: Nazwa

[ctx: field:party.contact_mechanism,other_value:]
en: Value
pl: Wartość

[ctx: field:party.contact_mechanism,party:]
en: Party
pl: Strona

[ctx: field:party.contact_mechanism,type:]
en: Type
pl: Typ

[ctx: field:party.contact_mechanism,value:]
en: Value
pl: Wartość

[ctx: field:party.contact_mechanism,value_compact:]
en: Value Compact
pl: Wartość łączna

[ctx: field:party.contact_mechanism,website:]
en: Website
pl: Strona WWW

[ctx: field:party.contact_mechanism.language,contact_mechanism:]
en: Contact Mechanism
pl: Sposób kontaktu

[ctx: field:party.contact_mechanism.language,language:]
en: Language
pl: Język

[ctx: field:party.erase.ask,party:]
en: Party
pl: Strona

[ctx: field:party.identifier,address:]
en: Address
pl: Adres

[ctx: field:party.identifier,code:]
en: Code
pl: Kod

[ctx: field:party.identifier,party:]
en: Party
pl: Strona

[ctx: field:party.identifier,type:]
en: Type
pl: Typ

[ctx: field:party.identifier,type_address:]
en: Type of Address
pl: Typ adresu

[ctx: field:party.party,addresses:]
en: Addresses
pl: Adresy

[ctx: field:party.party,categories:]
en: Categories
pl: Kategorie

[ctx: field:party.party,code:]
en: Code
pl: Kod

[ctx: field:party.party,code_readonly:]
en: Code Readonly
pl: Kod do odczytu

[ctx: field:party.party,contact_mechanisms:]
en: Contact Mechanisms
pl: Sposoby kontaktu

[ctx: field:party.party,distance:]
en: Distance
pl: Odległość

[ctx: field:party.party,email:]
en: E-Mail
pl: E-mail

[ctx: field:party.party,fax:]
en: Fax
pl: Faks

[ctx: field:party.party,full_name:]
en: Full Name
pl: Pełna nazwa

[ctx: field:party.party,identifiers:]
en: Identifiers
pl: Identyfikatory

[ctx: field:party.party,lang:]
en: Language
pl: Język

[ctx: field:party.party,langs:]
en: Languages
pl: Języki

[ctx: field:party.party,mobile:]
en: Mobile
pl: Komórka

[ctx: field:party.party,name:]
en: Name
pl: Nazwa

[ctx: field:party.party,phone:]
en: Phone
pl: Telefon

[ctx: field:party.party,replaced_by:]
en: Replaced By
pl: Zastąpione przez

[ctx: field:party.party,tax_identifier:]
en: Tax Identifier
pl: Identyfikator podatkowy

[ctx: field:party.party,website:]
en: Website
pl: Strona WWW

[ctx: field:party.party-party.category,category:]
en: Category
pl: Kategoria

[ctx: field:party.party-party.category,party:]
en: Party
pl: Strona

[ctx: field:party.party.lang,lang:]
en: Language
pl: Język

[ctx: field:party.party.lang,party:]
en: Party
pl: Strona

[ctx: field:party.replace.ask,destination:]
en: Destination
pl: Cel

[ctx: field:party.replace.ask,source:]
en: Source
pl: Źródło

[ctx: help:ir.email.template,contact_mechanism:]
en: Define which email address to use from the party's contact mechanisms.
pl: Określ, którego adresu e-mail użyć korzystając z listy sposobów kontaktu.

[ctx: help:party.address,party_name:]
en: If filled, replace the name of the party for address formatting
pl: Wypełnione pole zastępuje nazwę strony w adresie

[ctx: help:party.address.format,format_:]
en: Available variables (also in upper case):
    - ${party_name}
    - ${name}
    - ${attn}
    - ${street}
    - ${postal_code}
    - ${city}
    - ${subdivision}
    - ${subdivision_code}
    - ${country}
    - ${country_code}
pl: Dostępne zmienne (pisane także dużymi literami):
    - ${party_name}
    - ${name}
    - ${attn}
    - ${street}
    - ${postal_code}
    - ${city}
    - ${subdivision}
    - ${subdivision_code}
    - ${country}
    - ${country_code}

[ctx: help:party.category,childs:]
en: Add children below the category.
pl: Dodaj kategorie podrzędne.

[ctx: help:party.category,name:]
en: The main identifier of the category.
pl: Główny identyfikator kategorii.

[ctx: help:party.category,parent:]
en: Add the category below the parent.
pl: Wybierz kategorię nadrzędną.

[ctx: help:party.configuration,identifier_types:]
en: Defines which identifier types are available.
    Leave empty for all of them.
pl: Określa, które typy identyfikatorów są dostępne.
    Pozostaw puste dla wszystkich typów.

[ctx: help:party.configuration,party_lang:]
en: The default language for new parties.
pl: Domyślny język dla nowych stron.

[ctx: help:party.configuration,party_sequence:]
en: Used to generate the party code.
pl: Służy do wygenerowania kodu strony.

[ctx: help:party.configuration.party_lang,party_lang:]
en: The default language for new parties.
pl: Domyślny język dla nowych stron.

[ctx: help:party.configuration.party_sequence,party_sequence:]
en: Used to generate the party code.
pl: Służy do wygenerowania kodu strony.

[ctx: help:party.contact_mechanism,language:]
en: Used to translate communication made using the contact mechanism.
    Leave empty for the party language.
pl: Służy do tłumaczenia komunikacji realizowanej za pomocą sposobu kontaktu.
    Pozostaw puste, aby użyć języka strony.

[ctx: help:party.erase.ask,party:]
en: The party to be erased.
pl: Strona przeznaczona do usunięcia.

[ctx: help:party.identifier,address:]
en: The address identified by this record.
pl: Strona identyfikowana przez ten rekord.

[ctx: help:party.identifier,party:]
en: The party identified by this record.
pl: Strona identyfikowana przez ten rekord.

[ctx: help:party.party,categories:]
en: The categories the party belongs to.
pl: Kategorie przydzielone do strony.

[ctx: help:party.party,code:]
en: The unique identifier of the party.
pl: Unikatowy identyfikator strony.

[ctx: help:party.party,identifiers:]
en: Add other identifiers of the party.
pl: Dodaj inne identyfikatory strony.

[ctx: help:party.party,lang:]
en: Used to translate communications with the party.
pl: Język komunikacji ze stroną.

[ctx: help:party.party,name:]
en: The main identifier of the party.
pl: Główny identyfikator strony.

[ctx: help:party.party,replaced_by:]
en: The party replacing this one.
pl: Strona zastępująca.

[ctx: help:party.party,tax_identifier:]
en: The identifier used for tax report.
pl: Identyfikator używany przy raportach podatkowych.

[ctx: help:party.replace.ask,destination:]
en: The party that replaces.
pl: Strona zastępująca.

[ctx: help:party.replace.ask,source:]
en: The party to be replaced.
pl: Strona zastępowana.

[ctx: model:ir.action,name:act_address_form]
en: Addresses
pl: Adresy

[ctx: model:ir.action,name:act_address_format_form]
en: Address Formats
pl: Formaty adresów

[ctx: model:ir.action,name:act_address_subdivision_type_form]
en: Address Subdivision Types
pl: Typy regionu dla adresu

[ctx: model:ir.action,name:act_category_list]
en: Categories
pl: Kategorie

[ctx: model:ir.action,name:act_category_tree]
en: Categories
pl: Kategorie

[ctx: model:ir.action,name:act_contact_mechanism_form]
en: Contact Mechanisms
pl: Sposoby kontaktu

[ctx: model:ir.action,name:act_party_by_category]
en: Parties by Category
pl: Strony wg kategorii

[ctx: model:ir.action,name:act_party_configuration_form]
en: Configuration
pl: Konfiguracja

[ctx: model:ir.action,name:act_party_form]
en: Parties
pl: Strony

[ctx: model:ir.action,name:report_label]
en: Labels
pl: Etykiety

[ctx: model:ir.action,name:wizard_check_vies]
en: Check VIES
pl: Sprawdź VIES

[ctx: model:ir.action,name:wizard_erase]
en: Erase
pl: Usuń

[ctx: model:ir.action,name:wizard_replace]
en: Replace
pl: Zastąp

[ctx: model:ir.message,text:msg_address_change_party]
en: You cannot change the party of address "%(address)s".
pl: Nie możesz zmienić strony dla adresu "%(address)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_address_subdivision_country_code_unique]
en: The country code on subdivision type must be unique.
pl: Kod kraju dla regionu musi być unikatowy.

[ctx: model:ir.message,text:msg_category_name_unique]
en: The name of party category must be unique by parent.
pl: Nazwa kategorii strony musi być unikatowa względem kategorii nadrzędnej.

[ctx: model:ir.message,text:msg_contact_mechanism_change_party]
en: You cannot change the party of contact mechanism "%(contact)s".
pl: Nie możesz zmienić strony dla sposobu kontaktu "%(contact)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_different_name]
en: Parties have different names: "%(source_name)s" vs "%(destination_name)s".
pl: Strony mają różne nazwy: "%(source_name)s" różni się od "%(destination_name)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_different_tax_identifier]
en: Parties have different tax identifiers: "%(source_code)s" vs "%(destination_code)s".
pl: Strony mają różny identyfikator podatkowy: "%(source_code)s" różni się od "%(destination_code)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_erase_active_party]
en: Party "%(party)s" cannot be erased because they are still active.
pl: Strona "%(party)s" nie może zostać usunięta, ponieważ nadal jest aktywna.

[ctx: model:ir.message,text:msg_identifier_type_remove]
en: To remove the identifier type "%(type)s" from the configuration, you must change it on "%(identifier)s".
pl: W celu usunięcia typu identyfikatora "%(type)s" z konfiguracji, musisz dokonać zmiany w "%(identifier)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_invalid_code]
en: The %(type)s "%(code)s" for party "%(party)s" is not valid.
pl: Typ %(type)s "%(code)s" strony "%(party)s" jest niepoprawny.

[ctx: model:ir.message,text:msg_invalid_format]
en: Invalid format "%(format)s" with exception "%(exception)s".
pl: Niewłaściwy format "%(format)s". Wyjątek "%(exception)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_invalid_phone_number]
en: The phone number "%(phone)s" for party "%(party)s" is not valid.
pl: Numer telefonu "%(phone)s" strony "%(party)s" jest niewłaściwy.

[ctx: model:ir.message,text:msg_party_code_unique]
en: The code on party must be unique.
pl: Kod strony musi być unikatowy.

[ctx: model:ir.message,text:msg_party_set_contact_mechanism]
en: To change the "%(field)s" for party "%(party)s", you must edit their contact mechanisms.
pl: Aby zmienić pole "%(field)s" strony "%(party)s" należy zmodyfikować sposoby kontaktu.

[ctx: model:ir.message,text:msg_vies_unavailable]
en: The VIES service is unavailable, try again later.
pl: Usługa VIES jest niedostępna. Spróbuj później.

[ctx: model:ir.sequence,name:sequence_party]
en: Party
pl: Strona

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_party]
en: Party
pl: Strona

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_address_form]
en: Addresses
pl: Adresy

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_address_format_form]
en: Address Formats
pl: Formaty adresów

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_address_subdivision_type_form]
en: Address Subdivision Types
pl: Typy regionu dla adresu

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_category_list]
en: Categories
pl: Kategorie

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_category_tree]
en: Categories
pl: Kategorie

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_contact_mechanism_form]
en: Contact Mechanisms
pl: Sposoby kontaktu

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_party]
en: Parties
pl: Strony

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_party_configuration]
en: Configuration
pl: Konfiguracja

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_party_form]
en: Parties
pl: Strony

[ctx: model:party.address,name:]
en: Address
pl: Adres

[ctx: model:party.address.format,name:]
en: Address Format
pl: Format adresu

[ctx: model:party.address.subdivision_type,name:]
en: Address Subdivision Type
pl: Typ adresu regionu

[ctx: model:party.category,name:]
en: Category
pl: Kategoria

[ctx: model:party.check_vies.result,name:]
en: Check VIES
pl: Sprawdź VIES

[ctx: model:party.configuration,name:]
en: Party Configuration
pl: Ustawienia strony

[ctx: model:party.configuration.party_lang,name:]
en: Party Configuration Lang
pl: Język ustawień strony

[ctx: model:party.configuration.party_sequence,name:]
en: Party Configuration Sequence
pl: Ustawienia numeracji strony

[ctx: model:party.contact_mechanism,name:]
en: Contact Mechanism
pl: Sposób kontaktu

[ctx: model:party.contact_mechanism.language,name:]
en: Contact Mechanism Language
pl: Język sposobu kontaktu

[ctx: model:party.erase.ask,name:]
en: Erase Party
pl: Usuń stronę

[ctx: model:party.identifier,name:]
en: Party Identifier
pl: Identyfikator strony

[ctx: model:party.party,name:]
en: Party
pl: Strona

[ctx: model:party.party-party.category,name:]
en: Party - Category
pl: Strona - Kategoria

[ctx: model:party.party.lang,name:]
en: Party Lang
pl: Język strony

[ctx: model:party.replace.ask,name:]
en: Replace Party
pl: Zastąp stronę

[ctx: model:res.group,name:group_party_admin]
en: Party Administration
pl: Administracja ustawieniami strony

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Albanian VAT Number
pl: Albański numer VAT

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Andorra Tax Number
pl: Numer podatkowy w Andorze

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Argentinian National Identity Number
pl: Argentyński krajowy numer identyfikacyjny

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Argentinian Tax Number
pl: Argentyński numer podatkowy

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Australian Business Number
pl: Australijski numer biznesowy

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Australian Company Number
pl: Australijski numer przedsiębiorstwa

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Australian Tax File Number
pl: Australijski numer podatkowy

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Austrian Company Register
pl: Austriacki rejestr przedsiębiorstw

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Austrian Social Security Number
pl: Australijski numer przedsiębiorstwa

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Austrian Tax Identification
pl: Austriacka identyfikacja podatkowa

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Belarus VAT Number
pl: Białoruski numer VAT

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Belgian Enterprise Number
pl: Belgijski numer przedsiębiorstw

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Brazillian Company Identifier
pl: Brazylijski identyfikator przedsiębiorstw

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Brazillian National Identifier
pl: Brazylijski identyfikator narodowy

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Bulgarian Number of a Foreigner
pl: Bułgarski numer cudzoziemca

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Bulgarian Personal Identity Codes
pl: Bułgarskie kody tożsamości

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Bulgarian VAT Number
pl: Bułgarski numer VAT

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Canadian Business Number
pl: Kanadyjski numer biznesowy

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Canadian Social Insurance Number
pl: Kanadyjski numer ubezpieczenia społecznego

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Chilean National Tax Number
pl: Chilijski numer podatkowy

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Chinese Resident Identity Card Number
pl: Numer chińskiego dowodu osobistego

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Chinese Unified Social Credit Code
pl: Chiński ujednolicony kod kredytu społecznego

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Colombian Business Tax Number
pl: Kolumbijski numer podatkowy dla przedsiębiorstw

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Colombian Identity Code
pl: Kolumbijski kod tożsamości

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Costa Rica Foreigners ID Number
pl: Kostarykański numer identyfikacyjny cudzoziemca

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Costa Rica Physical Person ID Number
pl: Kostarykański numer identyfikacyjny osoby fizycznej

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Costa Rica Tax Number
pl: Kostarykański numer podatkowy

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Croatian Identification Number
pl: Chorwacki numer identyfikacyjny

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Cuban Identity Card Number
pl: Kubański numer dowodu osobistego

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Cypriot VAT Number
pl: Cypryjski numer VAT

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Czech National Identifier
pl: Czeski identyfikator narodowy

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Czech VAT Number
pl: Czeski numer VAT

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Danish Citizen Number
pl: Numer obywatela Danii

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Danish VAT Number
pl: Duński numer VAT

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Dominican Republic National Identification Number
pl: Narodowy numer identyfikacyjny w Dominikanie

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Dominican Republic Tax
pl: Podatek w Dominikanie

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Dutch Citizen Identification Number
pl: Holenderski numer identyfikacyjny obywatela

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Dutch School Identification Number
pl: Holenderski numer identyfikacyjny szkoły

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Dutch Student Identification Number
pl: Holenderski numer identyfikacyjny studenta

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Dutch VAT Number
pl: Holenderski numer VAT

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Ecuadorian Personal Identity Code
pl: Ekwadorski osobisty kod identyfikacyjny

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Ecuadorian Tax Identification
pl: Ekwadorska identyfikacja podatkowa

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: English Unique Pupil Number
pl: Angielski indywidualny numer ucznia (UPN)

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Estonian Organisation Registration Code
pl: Estoński numer rejestracyjny przedsiębiorstwa (Registrikood)

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Estonian Personal ID Number
pl: Estoński numer dowodu osobistego (Isikukood)

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Estonian VAT Number
pl: Estoński numer VAT (KMKR)

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: European VAT Number
pl: VAT-UE

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Polish National Identification Number
pl: PESEL

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Polish Register of Economic Units
pl: REGON

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Polish VAT Number
pl: NIP

[ctx: selection:party.contact_mechanism,type:]
en: E-Mail
pl: E-mail

[ctx: selection:party.contact_mechanism,type:]
en: Fax
pl: Faks

[ctx: selection:party.contact_mechanism,type:]
en: Mobile
pl: Komórka

[ctx: selection:party.contact_mechanism,type:]
en: Other
pl: Inne

[ctx: selection:party.contact_mechanism,type:]
en: Phone
pl: Telefon

[ctx: selection:party.contact_mechanism,type:]
en: Website
pl: Strona WWW

[ctx: view:party.party:]
en: General
pl: Ogólne

[ctx: view:party.replace.ask:]
en: Party
pl: Strona

[ctx: view:party.replace.ask:]
en: Replace By
pl: Zastąp przez

[ctx: wizard_button:party.erase,ask,end:]
en: Cancel
pl: Anuluj

[ctx: wizard_button:party.erase,ask,erase:]
en: Erase
pl: Usuń

[ctx: wizard_button:party.replace,ask,end:]
en: Cancel
pl: Anuluj

[ctx: wizard_button:party.replace,ask,replace:]
en: Replace
pl: Zastąp

[ctx: field:product.attribute,sets:]
en: Sets
pl: Zestawy

[ctx: field:product.attribute-product.attribute-set,attribute:]
en: Attribute
pl: Atrybuty

[ctx: field:product.attribute-product.attribute-set,attribute_set:]
en: Set
pl: Zestaw

[ctx: field:product.attribute.set,attributes:]
en: Attributes
pl: Atrybuty

[ctx: field:product.attribute.set,name:]
en: Name
pl: Nazwa

[ctx: field:product.product,attribute_set:]
en: Attribute Set
pl: Zestaw atrybutów

[ctx: field:product.product,attributes:]
en: Attributes
pl: Atrybuty

[ctx: field:product.template,attribute_set:]
en: Attribute Set
pl: Zestaw atrybutów

[ctx: help:product.attribute,sets:]
en: Add sets to the attribute.
pl: Dodaj zestawy do atrybutu.

[ctx: help:product.attribute.set,attributes:]
en: Add attributes to the set.
pl: Dodaj atrybuty do zestawu.

[ctx: help:product.attribute.set,name:]
en: The main identifier of product attribute set.
pl: Podstawowy identyfikator zestawu atrybutów produktu.

[ctx: help:product.product,attribute_set:]
en: Select a set of attributes to apply on the variants.
pl: Wybierz zestaw atrybutów, które chcesz zastosować do wariantów.

[ctx: help:product.product,attributes:]
en: Add attributes to the variant.
pl: Dodaj atrybuty do wariantu.

[ctx: help:product.template,attribute_set:]
en: Select a set of attributes to apply on the variants.
pl: Wybierz zestaw atrybutów, które chcesz zastosować do wariantów.

[ctx: model:ir.action,name:act_attribute_form]
en: Attributes
pl: Atrybuty

[ctx: model:ir.action,name:act_attribute_set_form]
en: Attribute Sets
pl: Zestawy atrybutów

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_attribute]
en: Attributes
pl: Atrybuty

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_attribute_set]
en: Attribute Sets
pl: Zestawy atrybutów

[ctx: model:product.attribute,name:]
en: Product Attribute
pl: Atrybut produktu

[ctx: model:product.attribute-product.attribute-set,name:]
en: Product Attribute - Set
pl: Atrybut produktu - Zestaw

[ctx: model:product.attribute.set,name:]
en: Product Attribute Set
pl: Zestaw atrybutów produktu

[ctx: view:product.template:]
en: Attributes
pl: Atrybuty

[ctx: field:product.cultivar,groups:]
en: Groups
pl: Grupy

[ctx: field:product.cultivar,name:]
en: Name
pl: Nazwa

[ctx: field:product.cultivar,selectable:]
en: Selectable
pl: Do wyboru

[ctx: field:product.cultivar,taxon:]
en: Taxon
pl: Takson

[ctx: field:product.cultivar-product.cultivar.group,cultivar:]
en: Cultivar
pl: Kultywar

[ctx: field:product.cultivar-product.cultivar.group,group:]
en: Group
pl: Grupa

[ctx: field:product.cultivar.group,cultivars:]
en: Cultivars
pl: Kultywary

[ctx: field:product.cultivar.group,name:]
en: Name
pl: Nazwa

[ctx: field:product.taxon,childs:]
en: Children
pl: Taksony podrzędne

[ctx: field:product.taxon,name:]
en: Name
pl: Nazwa

[ctx: field:product.taxon,parent:]
en: Parent
pl: Takson nadrzędny

[ctx: field:product.taxon,rank:]
en: Type
pl: Typ

[ctx: field:product.taxon,selectable:]
en: Selectable
pl: Do wyboru

[ctx: model:ir.action,name:act_cultivar_form]
en: Cultivars
pl: Odmiany

[ctx: model:ir.action,name:act_taxon_form]
en: Taxons
pl: Taksony

[ctx: model:ir.action,name:act_taxon_tree]
en: Taxons
pl: Taksony

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_cultivar]
en: Cultivars
pl: Odmiany

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_taxon]
en: Taxons
pl: Taksony

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_taxon_tree]
en: Taxons
pl: Taksony

[ctx: model:product.cultivar,name:]
en: Cultivar
pl: Kultywar

[ctx: model:product.cultivar-product.cultivar.group,name:]
en: Cultivar-CultivarGroup
pl: Kultywar - Grupa kultywarów

[ctx: model:product.cultivar.group,name:]
en: Cultivar Group
pl: Grupy kultywarów

[ctx: model:product.taxon,name:]
en: Taxon
pl: Takson

[ctx: selection:product.taxon,rank:]
en: Class
pl: Klasa

[ctx: selection:product.taxon,rank:]
en: Division
pl: Podział

[ctx: selection:product.taxon,rank:]
en: Domain
pl: Domena

[ctx: selection:product.taxon,rank:]
en: Family
pl: Rodzina

[ctx: selection:product.taxon,rank:]
en: Form
pl: Formularz

[ctx: selection:product.taxon,rank:]
en: Genus
pl: Rodzaj

[ctx: selection:product.taxon,rank:]
en: Kingdom
pl: Królestwo

[ctx: selection:product.taxon,rank:]
en: Order
pl: Porządek

[ctx: selection:product.taxon,rank:]
en: Phylum
pl: Gromada

[ctx: selection:product.taxon,rank:]
en: Section
pl: Sekcja

[ctx: selection:product.taxon,rank:]
en: Series
pl: Seria

[ctx: selection:product.taxon,rank:]
en: Species
pl: Gatunek

[ctx: selection:product.taxon,rank:]
en: Tribe
pl: Szczep

[ctx: selection:product.taxon,rank:]
en: Variety
pl: Odmiana

[ctx: field:product.classification.dummy,name:]
en: Name
pl: Nazwa

[ctx: field:product.classification.dummy,selectable:]
en: Selectable
pl: Do wyboru

[ctx: field:product.classification_tree.dummy,childs:]
en: Children
pl: Elementy podrzędne

[ctx: field:product.classification_tree.dummy,name:]
en: Name
pl: Nazwa

[ctx: field:product.classification_tree.dummy,parent:]
en: Parent
pl: Element nadrzędny

[ctx: field:product.classification_tree.dummy,selectable:]
en: Selectable
pl: Do wyboru

[ctx: field:product.product,classification:]
en: Classification
pl: Klasyfikacja

[ctx: field:product.template,classification:]
en: Classification
pl: Klasyfikacja

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_classification]
en: Classifications
pl: Klasyfikacje

[ctx: model:product.classification.dummy,name:]
en: Dummy Product Classification
pl: Klasyfikacja modelu produktu

[ctx: model:product.classification_tree.dummy,name:]
en: Dummy Product Classification Tree
pl: Drzewo klasyfikacji modelu produktu

[ctx: field:stock.move,fifo_quantity:]
en: FIFO Quantity
pl: Ilość FIFO

[ctx: field:stock.move,fifo_quantity_available:]
en: FIFO Quantity Available
pl: Dostępna ilość wg FIFO

[ctx: help:stock.move,fifo_quantity:]
en: Quantity used by FIFO.
pl: Ilość wykorzystana w FIFO.

[ctx: help:stock.move,fifo_quantity_available:]
en: Quantity available for FIFO
pl: Ilość dostępna dla FIFO

[ctx: model:ir.message,text:msg_move_delete_fifo]
en: You cannot delete move "%(move)s" because it is used for FIFO cost price calculation.
pl: Nie można usunąć przesunięcia„% (move) s”, ponieważ jest używane do obliczania kosztu własnego wg FIFO.

[ctx: model:ir.message,text:msg_move_fifo_quantity_greater]
en: The FIFO quantity on move cannot be greater than its quantity.
pl: Przesuwana ilość wg FIFO nie może być większa niż jej ilość.

[ctx: field:product.product.cost_history,cost_price:]
en: Cost Price
pl: Cena fabryczna

[ctx: field:product.product.cost_history,date:]
en: Date
pl: Data

[ctx: field:product.product.cost_history,product:]
en: Product
pl: Produkt

[ctx: model:ir.action,name:act_product_cost_history_form]
en: Product Cost History
pl: Historia kosztów produktu

[ctx: model:product.product.cost_history,name:]
en: History of Product Cost
pl: Historia kosztu produktu

[ctx: field:product.product,height:]
en: Height
pl: Wysokość

[ctx: field:product.product,length:]
en: Length
pl: Długość

[ctx: field:product.product,volume:]
en: Volume
pl: Objętość

[ctx: field:product.product,weight:]
en: Weight
pl: Waga

[ctx: field:product.product,width:]
en: Width
pl: Szerokość

[ctx: field:product.template,height:]
en: Height
pl: Wysokość

[ctx: field:product.template,length:]
en: Length
pl: Długość

[ctx: field:product.template,volume:]
en: Volume
pl: Objętość

[ctx: field:product.template,weight:]
en: Weight
pl: Waga

[ctx: field:product.template,width:]
en: Width
pl: Szerokość

[ctx: view:product.template:]
en: Measurements
pl: Miary

[ctx: field:product.price_list.line,end_date:]
en: End Date
pl: Data ukończenia

[ctx: field:product.price_list.line,start_date:]
en: Start Date
pl: Data rozpoczęcia

[ctx: field:product.price_list.line.context,date:]
en: Date
pl: Data

[ctx: field:product.price_list,company:]
en: Company
pl: Firma

[ctx: field:product.price_list,lines:]
en: Lines
pl: Wiersze

[ctx: field:product.price_list,name:]
en: Name
pl: Nazwa

[ctx: field:product.price_list,tax_included:]
en: Tax Included
pl: Z podatkiem

[ctx: field:product.price_list,unit:]
en: Unit
pl: Jednostka

[ctx: field:product.price_list.line,category:]
en: Category
pl: Kategoria

[ctx: field:product.price_list.line,formula:]
en: Formula
pl: Formuła

[ctx: field:product.price_list.line,price_list:]
en: Price List
pl: Cennik

[ctx: field:product.price_list.line,product:]
en: Product
pl: Produkt

[ctx: field:product.price_list.line,quantity:]
en: Quantity
pl: Ilość

[ctx: help:product.price_list,name:]
en: The main identifier of the price list.
pl: Główny identyfikator cennika.

[ctx: model:product.price_list,name:]
en: Price List
pl: Cennik

[ctx: model:product.price_list.line,name:]
en: Price List Line
pl: Wiersz cennika

[ctx: field:ir.configuration,product_price_decimal:]
en: Product Price Decimal
pl: Cena produktu po przecinku

[ctx: field:product.category,childs:]
en: Children
pl: Kategorie podrzędne

[ctx: field:product.category,name:]
en: Name
pl: Nazwa

[ctx: field:product.category,parent:]
en: Parent
pl: Kategoria nadrzędna

[ctx: field:product.configuration,default_cost_price_method:]
en: Default Cost Method
pl: Domyślna metoda kosztowa

[ctx: field:product.configuration,product_sequence:]
en: Variant Sequence
pl: Sekwencja wariantu produktu

[ctx: field:product.configuration,template_sequence:]
en: Product Sequence
pl: Sekwencja produktu

[ctx: field:product.configuration.default_cost_price_method,default_cost_price_method:]
en: Default Cost Method
pl: Domyślna metoda kosztowa

[ctx: field:product.cost_price,company:]
en: Company
pl: Firma

[ctx: field:product.cost_price,cost_price:]
en: Cost Price
pl: Cena kosztów

[ctx: field:product.cost_price,product:]
en: Product
pl: Produkt

[ctx: field:product.cost_price_method,company:]
en: Company
pl: Firma

[ctx: field:product.cost_price_method,cost_price_method:]
en: Cost Price Method
pl: Metoda wyceny zapasów

[ctx: field:product.cost_price_method,template:]
en: Template
pl: Szablon

[ctx: field:product.identifier,code:]
en: Code
pl: Kod

[ctx: field:product.identifier,product:]
en: Product
pl: Produkt

[ctx: field:product.identifier,type:]
en: Type
pl: Typ

[ctx: field:product.list_price,company:]
en: Company
pl: Firma

[ctx: field:product.list_price,list_price:]
en: List Price
pl: Cena sprzedaży

[ctx: field:product.list_price,template:]
en: Template
pl: Szablon

[ctx: field:product.product,categories:]
en: Categories
pl: Kategorie

[ctx: field:product.product,categories_all:]
en: Categories
pl: Kategorie

[ctx: field:product.product,code:]
en: Code
pl: Kod

[ctx: field:product.product,code_readonly:]
en: Code Readonly
pl: Kod tylko do odczytu

[ctx: field:product.product,consumable:]
en: Consumable
pl: Artykuły konsumpcyjne

[ctx: field:product.product,cost_price:]
en: Cost Price
pl: Cena kosztów

[ctx: field:product.product,cost_price_method:]
en: Cost Price Method
pl: Metoda wyceny zapasów

[ctx: field:product.product,cost_price_methods:]
en: Cost Price Methods
pl: Metody wyceny zapasów

[ctx: field:product.product,cost_price_uom:]
en: Cost Price
pl: Cena kosztów

[ctx: field:product.product,cost_prices:]
en: Cost Prices
pl: Ceny kosztów

[ctx: field:product.product,description:]
en: Description
pl: Opis

[ctx: field:product.product,identifiers:]
en: Identifiers
pl: Identyfikatory

[ctx: field:product.product,list_price:]
en: List Price
pl: Cena sprzedaży

[ctx: field:product.product,list_price_uom:]
en: List Price
pl: Cena sprzedaży

[ctx: field:product.product,list_prices:]
en: List Prices
pl: Ceny sprzedaży

[ctx: field:product.product,name:]
en: Name
pl: Nazwa

[ctx: field:product.product,prefix_code:]
en: Prefix Code
pl: Prefiks kodu

[ctx: field:product.product,suffix_code:]
en: Suffix Code
pl: Sufiks kodu

[ctx: field:product.product,template:]
en: Product Template
pl: Szablon produktu

[ctx: field:product.product,type:]
en: Type
pl: Typ

[ctx: field:product.template,categories:]
en: Categories
pl: Kategorie

[ctx: field:product.template,categories_all:]
en: Categories
pl: Kategorie

[ctx: field:product.template,code:]
en: Code
pl: Kod

[ctx: field:product.template,code_readonly:]
en: Code Readonly
pl: Kod tylko do odczytu

[ctx: field:product.template,consumable:]
en: Consumable
pl: Artykuły konsumpcyjne

[ctx: field:product.template,cost_price:]
en: Cost Price
pl: Cena kosztów

[ctx: field:product.template,cost_price_method:]
en: Cost Price Method
pl: Metoda wyceny zapasów

[ctx: field:product.template,cost_price_methods:]
en: Cost Price Methods
pl: Metody wyceny zapasów

[ctx: field:product.template,list_price:]
en: List Price
pl: Cena sprzedaży

[ctx: field:product.template,list_prices:]
en: List Prices
pl: Ceny sprzedaży

[ctx: field:product.template,name:]
en: Name
pl: Nazwa

[ctx: field:product.template,products:]
en: Variants
pl: Warianty

[ctx: field:product.template,type:]
en: Type
pl: Typ

[ctx: field:product.template-product.category,category:]
en: Category
pl: Kategoria

[ctx: field:product.template-product.category,template:]
en: Template
pl: Szablon

[ctx: field:product.template-product.category.all,category:]
en: Category
pl: Kategoria

[ctx: field:product.template-product.category.all,template:]
en: Template
pl: Szablon

[ctx: field:product.uom,category:]
en: Category
pl: Kategoria

[ctx: field:product.uom,digits:]
en: Display Digits
pl: Cyfry wyświetlane

[ctx: field:product.uom,factor:]
en: Factor
pl: Współczynnik

[ctx: field:product.uom,name:]
en: Name
pl: Nazwa

[ctx: field:product.uom,rate:]
en: Rate
pl: Kurs

[ctx: field:product.uom,rounding:]
en: Rounding Precision
pl: Dokładność

[ctx: field:product.uom.category,name:]
en: Name
pl: Nazwa

[ctx: field:product.uom.category,uoms:]
en: Units of Measure
pl: Jednostki miary

[ctx: help:product.category,childs:]
en: Used to add structure below the category.
pl: Służy do dodawania struktury poniżej kategorii.

[ctx: help:product.category,parent:]
en: Used to add structure above the category.
pl: Służy do dodawania struktury powyżej kategorii.

[ctx: help:product.configuration,default_cost_price_method:]
en: The default cost price method for new products.
pl: Domyślna metoda wyceny zapasów dla nowych produktów.

[ctx: help:product.configuration,product_sequence:]
en: Used to generate the last part of the product code.
pl: Służy do generowania końcowej części kodu produktu.

[ctx: help:product.configuration,template_sequence:]
en: Used to generate the first part of the product code.
pl: Służy do generowania początkowej części kodu produktu.

[ctx: help:product.configuration.default_cost_price_method,default_cost_price_method:]
en: The default cost price method for new products.
pl: Domyślna metoda wyceny zapasów dla nowych produktów.

[ctx: help:product.identifier,product:]
en: The product identified by the code.
pl: Produkt identyfikowany kodem.

[ctx: help:product.product,categories:]
en: The categories that the product is in.
    Used to group similar products together.
pl: Kategorie, do których należy produkt.
    Służy do grupowania razem podobnych produktów.

[ctx: help:product.product,code:]
en: A unique identifier for the variant.
pl: Unikalny identyfikator wariantu.

[ctx: help:product.product,consumable:]
en: Check to allow stock moves to be assigned regardless of stock level.
pl: Zaznacz, aby zezwolić na przenoszenie zapasów niezależnie od poziomu zapasów.

[ctx: help:product.product,cost_price:]
en: The amount it costs to purchase or make the variant, or carry out the service.
pl: Koszt zakupu, wykonania wariantu produktu lub wykonania usługi.

[ctx: help:product.product,cost_price_method:]
en: The method used to calculate the cost price.
pl: Metoda użyta do obliczenia kosztu własnego.

[ctx: help:product.product,identifiers:]
en: Other identifiers associated with the variant.
pl: Inne identyfikatory powiązane z wariantem produktu.

[ctx: help:product.product,list_price:]
en: The standard price the product is sold at.
pl: Standardowa cena, za jaką sprzedawany jest produkt.

[ctx: help:product.product,suffix_code:]
en: The unique identifier for the product (aka SKU).
pl: Unikalny identyfikator produktu (znany również jako SKU).

[ctx: help:product.product,template:]
en: The product that defines the common properties inherited by the variant.
pl: Produkt, który definiuje typowe właściwości dziedziczone przez wariant produktu.

[ctx: help:product.template,categories:]
en: The categories that the product is in.
    Used to group similar products together.
pl: Kategorie, do których należy produkt.
    Służy do grupowania razem podobnych produktów.

[ctx: help:product.template,consumable:]
en: Check to allow stock moves to be assigned regardless of stock level.
pl: Zaznacz, aby zezwolić na przenoszenie zapasów niezależnie od poziomu zapasów.

[ctx: help:product.template,cost_price:]
en: The amount it costs to purchase or make the product, or carry out the service.
pl: Koszt zakupu, wytworzenia produktu lub wykonania usługi.

[ctx: help:product.template,cost_price_method:]
en: The method used to calculate the cost price.
pl: Metoda użyta do obliczenia kosztu własnego.

[ctx: help:product.template,list_price:]
en: The standard price the product is sold at.
pl: Standardowa cena, za jaką sprzedawany jest produkt.

[ctx: help:product.template,products:]
en: The different variants the product comes in.
pl: Różne warianty produktu.

[ctx: help:product.uom,category:]
en: The category that contains the unit of measure.
    Conversions between different units of measure can be done if they are in the same category.
pl: Kategoria zawierająca jednostkę miary.
    Konwersje między różnymi jednostkami miary można dokonać, jeśli należą one do tej samej kategorii.

[ctx: help:product.uom,digits:]
en: The number of digits to display after the decimal separator.
pl: Liczba cyfr po separatorze dziesiętnym.

[ctx: help:product.uom,factor:]
en: The coefficient for the formula:
    coefficient (base unit) = 1 (this unit)
pl: Współczynnik dla wzoru:
    współczynnik (jednostka podstawowa) = 1 (ta jednostka)

[ctx: help:product.uom,rate:]
en: The coefficient for the formula:
    1 (base unit) = coef (this unit)
pl: Współczynnik dla wzoru:
    1 (jednostka bazowa) = coef (ta jednostka)

[ctx: help:product.uom,rounding:]
en: The accuracy to which values are rounded.
pl: Dokładność, z jaką wartości są zaokrąglane.

[ctx: help:product.uom,symbol:]
en: The symbol that represents the unit of measure.
pl: Symbol reprezentujący jednostkę miary.

[ctx: model:ir.action,name:act_product_form]
en: Variants
pl: Warianty

[ctx: model:ir.action,name:act_product_from_template]
en: Variants
pl: Warianty

[ctx: model:ir.action,name:act_template_by_category]
en: Product by Category
pl: Produkt wg kategorii

[ctx: model:ir.action,name:act_template_form]
en: Products
pl: Produkty

[ctx: model:ir.action,name:act_uom_form]
en: Units of Measure
pl: Jednostki miary

[ctx: model:ir.message,text:msg_invalid_code]
en: The %(type)s "%(code)s" for product "%(product)s" is not valid.
pl: %(type) s "% (code) s” dla produktu "% (product) s” jest nieprawidłowy.

[ctx: model:ir.message,text:msg_product_code_unique]
en: Code of active product must be unique.
pl: Kod aktywnego produktu musi być unikalny.

[ctx: model:ir.message,text:msg_uom_no_zero_factor_rate]
en: Rate and factor can not be both equal to zero.
pl: Stawka i współczynnik nie mogą być równe zeru.

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_product]
en: Variant
pl: Wariant

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_template]
en: Product
pl: Produkt

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_product]
en: Variants
pl: Warianty

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_template]
en: Products
pl: Produkty

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_uom_category_form]
en: Categories
pl: Kategorie

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_uom_form]
en: Units of Measure
pl: Jednostki miary

[ctx: model:product.category,name:]
en: Product Category
pl: Produkt wg kategorii

[ctx: model:product.configuration,name:]
en: Product Configuration
pl: Konfiguracja produktu

[ctx: model:product.configuration.default_cost_price_method,name:]
en: Product Configuration Default Cost Price Method
pl: Konfiguracja domyślnej metody wyceny zapasów

[ctx: model:product.cost_price,name:]
en: Product Cost Price
pl: Cena kosztów produktu

[ctx: model:product.cost_price_method,name:]
en: Product Cost Price Method
pl: Metoda wyceny zapasów produktów

[ctx: model:product.identifier,name:]
en: Product Identifier
pl: Identyfikator produktu

[ctx: model:product.list_price,name:]
en: Product List Price
pl: Cena sprzedaży produktu

[ctx: model:product.product,name:]
en: Product Variant
pl: Wariant produktu

[ctx: model:product.template,name:]
en: Product Template
pl: Szablon produktu

[ctx: model:product.template-product.category,name:]
en: Template - Category
pl: Szablon - Kategoria

[ctx: model:product.template-product.category.all,name:]
en: Template - Category All
pl: Szablon - Wszystkie kategorie

[ctx: model:product.uom,name:]
en: Unit of Measure
pl: Jednostka miary

[ctx: model:product.uom,name:uom_are]
en: Are
pl: Ar

[ctx: model:product.uom,name:uom_carat]
en: Carat
pl: Karat

[ctx: model:product.uom,name:uom_cubic_centimeter]
en: Cubic centimeter
pl: Centymetr sześcienny

[ctx: model:product.uom,name:uom_cubic_foot]
en: Cubic foot
pl: Stopa sześcienna

[ctx: model:product.uom,name:uom_cubic_inch]
en: Cubic inch
pl: Cal sześcienny

[ctx: model:product.uom,name:uom_cubic_meter]
en: Cubic meter
pl: Metr sześcienny

[ctx: model:product.uom,name:uom_day]
en: Day
pl: Dzień

[ctx: model:product.uom,name:uom_foot]
en: Foot
pl: Stopa

[ctx: model:product.uom,name:uom_gallon]
en: Gallon
pl: Galon

[ctx: model:product.uom,name:uom_hectare]
en: Hectare
pl: Hektar

[ctx: model:product.uom,name:uom_hour]
en: Hour
pl: Godzina

[ctx: model:product.uom,name:uom_inch]
en: Inch
pl: Cal

[ctx: model:product.uom,name:uom_kilometer]
en: Kilometer
pl: Kilometr

[ctx: model:product.uom,name:uom_liter]
en: Liter
pl: Litr

[ctx: model:product.uom,name:uom_meter]
en: Meter
pl: Metr

[ctx: model:product.uom,name:uom_mile]
en: Mile
pl: Mila

[ctx: model:product.uom,name:uom_millimeter]
en: Millimeter
pl: Milimetr

[ctx: model:product.uom,name:uom_minute]
en: Minute
pl: Minuta

[ctx: model:product.uom,name:uom_ounce]
en: Ounce
pl: Uncja

[ctx: model:product.uom,name:uom_pound]
en: Pound
pl: Funt

[ctx: model:product.uom,name:uom_second]
en: Second
pl: Sekunda

[ctx: model:product.uom,name:uom_square_centimeter]
en: Square centimeter
pl: Centymetr kwadratowy

[ctx: model:product.uom,name:uom_square_foot]
en: Square foot
pl: Stopa kwadratowa

[ctx: model:product.uom,name:uom_square_inch]
en: Square inch
pl: Cal kwadratowy

[ctx: model:product.uom,name:uom_square_meter]
en: Square meter
pl: Metr kwadratowy

[ctx: model:product.uom,name:uom_square_yard]
en: Square yard
pl: Jard kwadratowy

[ctx: model:product.uom,name:uom_unit]
en: Unit
pl: Jednostka

[ctx: model:product.uom,name:uom_yard]
en: Yard
pl: Jard

[ctx: model:product.uom,symbol:uom_unit]
en: u
pl: szt.

[ctx: model:product.uom.category,name:]
en: Unit of Measure Category
pl: Kategoria jednostek miary

[ctx: model:product.uom.category,name:uom_cat_length]
en: Length
pl: Długość

[ctx: model:product.uom.category,name:uom_cat_surface]
en: Surface
pl: Powierzchnia

[ctx: model:product.uom.category,name:uom_cat_time]
en: Time
pl: Czas

[ctx: model:product.uom.category,name:uom_cat_unit]
en: Units
pl: Sztuki

[ctx: model:product.uom.category,name:uom_cat_volume]
en: Volume
pl: Objętość

[ctx: model:product.uom.category,name:uom_cat_weight]
en: Weight
pl: Waga

[ctx: model:res.group,name:group_product_admin]
en: Product Administration
pl: Administracja ustawieniami produktu

[ctx: selection:product.identifier,type:]
en: International Article Number
pl: Międzynarodowy numer artykułu

[ctx: selection:product.identifier,type:]
en: International Securities Identification Number
pl: Międzynarodowy numer identyfikacyjny papierów wartościowych

[ctx: selection:product.identifier,type:]
en: International Standard Audiovisual Number
pl: Międzynarodowy Standardowy Numer Audiowizualny

[ctx: selection:product.identifier,type:]
en: International Standard Book Number
pl: Międzynarodowy standardowy numer książki

[ctx: selection:product.identifier,type:]
en: International Standard Identifier for Libraries
pl: Międzynarodowy identyfikator standardu dla bibliotek

[ctx: selection:product.identifier,type:]
en: International Standard Music Number
pl: Międzynarodowy standardowy numer muzyczny

[ctx: selection:product.product,cost_price_method:]
en: Average
pl: Średnia

[ctx: selection:product.product,cost_price_method:]
en: Fixed
pl: Stała

[ctx: selection:product.product,type:]
en: Assets
pl: Majątek

[ctx: selection:product.product,type:]
en: Goods
pl: Towar

[ctx: selection:product.product,type:]
en: Service
pl: Usługa

[ctx: selection:product.template,cost_price_method:]
en: Average
pl: Średnia

[ctx: selection:product.template,cost_price_method:]
en: Fixed
pl: Stała

[ctx: selection:product.template,type:]
en: Assets
pl: Majątek

[ctx: selection:product.template,type:]
en: Goods
pl: Towar

[ctx: selection:product.template,type:]
en: Service
pl: Usługa

[ctx: view:product.category:]
en: Children
pl: Kategorie podrzędne

[ctx: view:product.configuration:]
en: Sequences
pl: Sekwencje

[ctx: view:product.template:]
en: General
pl: Ogólne

[ctx: field:production.routing,boms:]
en: BOMs
pl: BOMy

[ctx: field:production.routing,name:]
en: Name
pl: Nazwa

[ctx: field:production.routing,steps:]
en: Steps
pl: Kroki

[ctx: field:production.routing.operation,name:]
en: Operation
pl: Operacja

[ctx: field:production.routing.step,operation:]
en: Operation
pl: Operacja

[ctx: model:production.routing.operation,name:]
en: Operation
pl: Operacja

[ctx: field:production.split.start,quantity:]
en: Quantity
pl: Ilość

[ctx: wizard_button:production.split,start,end:]
en: Cancel
pl: Anuluj

[ctx: field:production.work,company:]
en: Company
pl: Firma

[ctx: field:production.work,cycles:]
en: Cycles
pl: Cykle

[ctx: field:production.work,operation:]
en: Operation
pl: Operacja

[ctx: field:production.work,production:]
en: Production
pl: Produkcja

[ctx: field:production.work,state:]
en: State
pl: Stan

[ctx: field:production.work,warehouse:]
en: Warehouse
pl: Magazyn

[ctx: field:production.work.center,category:]
en: Category
pl: Kategoria

[ctx: field:production.work.center,company:]
en: Company
pl: Firma

[ctx: field:production.work.center,cost_price:]
en: Cost Price
pl: Cena kosztu

[ctx: field:production.work.center,name:]
en: Name
pl: Nazwa

[ctx: field:production.work.center,warehouse:]
en: Warehouse
pl: Magazyn

[ctx: field:production.work.center.category,name:]
en: Name
pl: Nazwa

[ctx: field:production.work.cycle,cost:]
en: Cost
pl: Koszt

[ctx: field:production.work.cycle,duration:]
en: Duration
pl: Czas trwania

[ctx: field:production.work.cycle,state:]
en: State
pl: Stan

[ctx: selection:production.work,state:]
en: Done
pl: Wykonano

[ctx: selection:production.work,state:]
en: Running
pl: Uruchomione

[ctx: selection:production.work.cycle,state:]
en: Cancelled
pl: Anulowano

[ctx: selection:production.work.cycle,state:]
en: Done
pl: Wykonano

[ctx: selection:production.work.cycle,state:]
en: Running
pl: Uruchomione

[ctx: field:product.product,boms:]
en: BOMs
pl: BOMy

[ctx: field:product.product-production.bom,product:]
en: Product
pl: Produkt

[ctx: field:production,company:]
en: Company
pl: Firma

[ctx: field:production,cost:]
en: Cost
pl: Koszt

[ctx: field:production,location:]
en: Location
pl: Lokalizacja

[ctx: field:production,number:]
en: Number
pl: Numer

[ctx: field:production,planned_start_date:]
en: Planned Start Date
pl: Zaplanowana data rozpoczęcia

[ctx: field:production,product:]
en: Product
pl: Produkt

[ctx: field:production,quantity:]
en: Quantity
pl: Ilość

[ctx: field:production,reference:]
en: Reference
pl: Referencja

[ctx: field:production,state:]
en: State
pl: Stan

[ctx: field:production,warehouse:]
en: Warehouse
pl: Magazyn

[ctx: field:production.bom,inputs:]
en: Inputs
pl: Wejścia

[ctx: field:production.bom,name:]
en: Name
pl: Nazwa

[ctx: field:production.bom,outputs:]
en: Outputs
pl: Wyjścia

[ctx: field:production.bom.input,product:]
en: Product
pl: Produkt

[ctx: field:production.bom.input,quantity:]
en: Quantity
pl: Ilość

[ctx: field:production.bom.input,uom_category:]
en: Uom Category
pl: Kategoria jednostki miary

[ctx: field:production.bom.output,product:]
en: Product
pl: Produkt

[ctx: field:production.bom.output,quantity:]
en: Quantity
pl: Ilość

[ctx: field:production.bom.output,uom_category:]
en: Uom Category
pl: Kategoria jednostki miary

[ctx: field:production.bom.tree,childs:]
en: Childs
pl: Elementy podrzędne

[ctx: field:production.bom.tree,product:]
en: Product
pl: Produkt

[ctx: field:production.bom.tree,quantity:]
en: Quantity
pl: Ilość

[ctx: field:production.bom.tree.open.start,category:]
en: Category
pl: Kategoria

[ctx: field:production.bom.tree.open.start,product:]
en: Product
pl: Produkt

[ctx: field:production.bom.tree.open.start,quantity:]
en: Quantity
pl: Ilość

[ctx: field:production.bom.tree.open.tree,bom_tree:]
en: BOM Tree
pl: Drzewo BOM

[ctx: field:production.configuration,production_sequence:]
en: Production Sequence
pl: Sekwencja produkcji

[ctx: field:production.configuration.production_sequence,company:]
en: Company
pl: Firma

[ctx: field:production.configuration.production_sequence,production_sequence:]
en: Production Sequence
pl: Sekwencja produkcji

[ctx: field:production.lead_time,product:]
en: Product
pl: Produkt

[ctx: field:stock.location,production_location:]
en: Production
pl: Produkcja

[ctx: model:product.product-production.bom,name:]
en: Product - BOM
pl: Produkt - BOM

[ctx: model:production,name:]
en: Production
pl: Produkcja

[ctx: model:production.bom,name:]
en: Bill of Material
pl: Wielopoziomowa struktura produktu (BOM)

[ctx: model:production.bom.tree,name:]
en: BOM Tree
pl: Drzewo BOM

[ctx: model:production.bom.tree.open.start,name:]
en: Open BOM Tree
pl: Otwórz drzewo BOM

[ctx: model:production.bom.tree.open.tree,name:]
en: Open BOM Tree
pl: Otwórz drzewo BOM

[ctx: model:production.configuration,name:]
en: Production Configuration
pl: Konfiguracja produkcji

[ctx: selection:production,state:]
en: Assigned
pl: Przydzielono

[ctx: selection:production,state:]
en: Done
pl: Wykonano

[ctx: selection:production,state:]
en: Running
pl: Uruchomione

[ctx: view:production:]
en: Other Info
pl: Inne informacje

[ctx: wizard_button:production.bom.tree.open,start,end:]
en: Cancel
pl: Anuluj

[ctx: wizard_button:production.bom.tree.open,tree,end:]
en: Close
pl: Zamknij

[ctx: field:project.work,invoice_line:]
en: Invoice Line
pl: Wiersz faktury

[ctx: field:project.work.invoiced_progress,invoice_line:]
en: Invoice Line
pl: Wiersz faktury

[ctx: field:project.work.invoiced_progress,work:]
en: Work
pl: Praca

[ctx: field:timesheet.line,invoice_line:]
en: Invoice Line
pl: Wiersz faktury

[ctx: field:project.allocation,employee:]
en: Employee
pl: Pracownik

[ctx: field:project.allocation,percentage:]
en: Percentage
pl: Procentowy

[ctx: field:project.allocation,work:]
en: Work
pl: Praca

[ctx: field:project.predecessor_successor,predecessor:]
en: Predecessor
pl: Poprzednik

[ctx: field:project.predecessor_successor,successor:]
en: Successor
pl: Następca

[ctx: field:project.work,allocations:]
en: Allocations
pl: Alokacje

[ctx: field:project.work,duration:]
en: Duration
pl: Czas trwania

[ctx: field:project.work,predecessors:]
en: Predecessors
pl: Poprzednicy

[ctx: field:project.work,successors:]
en: Successors
pl: Następcy

[ctx: model:project.allocation,name:]
en: Allocation
pl: Alokacja

[ctx: model:project.predecessor_successor,name:]
en: Predecessor - Successor
pl: Poprzednik - Następca

[ctx: view:project.work:]
en: Allocations
pl: Alokacje

[ctx: field:project.work,cost:]
en: Cost
pl: Koszt

[ctx: field:project.work,list_price:]
en: List Price
pl: Cena sprzedaży

[ctx: field:project.work,product:]
en: Product
pl: Produkt

[ctx: field:project.work,purchase_lines:]
en: Purchase Lines
pl: Wiersze zakupu

[ctx: field:project.work,revenue:]
en: Revenue
pl: Przychód

[ctx: view:project.work:]
en: Purchases
pl: Zakupy

[ctx: view:purchase.line:]
en: Project
pl: Projekt

[ctx: field:project.work,children:]
en: Children
pl: Elementy podrzędne

[ctx: field:project.work,comment:]
en: Comment
pl: Komentarz

[ctx: field:project.work,company:]
en: Company
pl: Firma

[ctx: field:project.work,name:]
en: Name
pl: Nazwa

[ctx: field:project.work,parent:]
en: Parent
pl: Element nadrzędny

[ctx: field:project.work,party:]
en: Party
pl: Strona

[ctx: field:project.work,party_address:]
en: Contact Address
pl: Adres kontaktu

[ctx: field:project.work,progress:]
en: Progress
pl: Postęp

[ctx: field:project.work,timesheet_duration:]
en: Duration
pl: Czas trwania

[ctx: field:project.work,type:]
en: Type
pl: Typ

[ctx: selection:project.work,type:]
en: Project
pl: Projekt

[ctx: selection:project.work,type:]
en: Task
pl: Zadanie

[ctx: view:project.work:]
en: General
pl: Ogólne

[ctx: field:purchase.purchase,revision:]
en: Revision
pl: Wersja

[ctx: field:purchase.purchase,invoice_lines:]
en: Invoice Lines
pl: Wiersze faktury

[ctx: field:purchase.purchase,invoice_lines_ignored:]
en: Invoice Lines Ignored
pl: Wiersze faktury zignorowane

[ctx: field:purchase.purchase-ignored-account.invoice.line,invoice:]
en: Invoice Line
pl: Wiersz faktury

[ctx: field:purchase.purchase-ignored-account.invoice.line,purchase:]
en: Purchase
pl: Zakup

[ctx: model:purchase.purchase-ignored-account.invoice.line,name:]
en: Purchase - Ignored Invoice Line
pl: Zakup - Zignorowany wiersz faktury

[ctx: field:purchase.request,company:]
en: Company
pl: Firma

[ctx: field:purchase.request,description:]
en: Description
pl: Opis

[ctx: field:purchase.request,party:]
en: Party
pl: Strona

[ctx: field:purchase.request,product:]
en: Product
pl: Produkt

[ctx: field:purchase.request,purchase:]
en: Purchase
pl: Zakup

[ctx: field:purchase.request,purchase_date:]
en: Best Purchase Date
pl: Optymalna data zakupu

[ctx: field:purchase.request,purchase_line:]
en: Purchase Line
pl: Wiersz zakupu

[ctx: field:purchase.request,quantity:]
en: Quantity
pl: Ilość

[ctx: field:purchase.request,state:]
en: State
pl: Stan

[ctx: field:purchase.request,supply_date:]
en: Expected Supply Date
pl: Oczekiwana data dostawy

[ctx: field:purchase.request,warehouse:]
en: Warehouse
pl: Magazyn

[ctx: field:purchase.request,warehouse_required:]
en: Warehouse Required
pl: Wymagany magazyn

[ctx: field:purchase.request.create_purchase.ask_party,company:]
en: Company
pl: Firma

[ctx: field:purchase.request.create_purchase.ask_party,description:]
en: Description
pl: Opis

[ctx: field:purchase.request.create_purchase.ask_party,party:]
en: Supplier
pl: Dostawca

[ctx: field:purchase.request.create_purchase.ask_party,product:]
en: Product
pl: Produkt

[ctx: selection:purchase.request,state:]
en: Done
pl: Wykonano

[ctx: selection:purchase.request,state:]
en: Exception
pl: Wyjątek

[ctx: selection:purchase.request,state:]
en: Purchased
pl: Zakupiono

[ctx: view:purchase.request:]
en: Product Info
pl: Informacja o produkcie

[ctx: view:purchase.request:]
en: Supply Info
pl: Informacja o dostawie

[ctx: wizard_button:purchase.request.create_purchase,ask_party,end:]
en: Cancel
pl: Anuluj

[ctx: wizard_button:purchase.request.create_purchase,ask_party,start:]
en: Continue
pl: Kontynuuj

[ctx: wizard_button:purchase.request.handle.purchase.cancellation,start,end:]
en: Cancel
pl: Anuluj

[ctx: field:purchase.requisition,company:]
en: Company
pl: Firma

[ctx: field:purchase.requisition,currency:]
en: Currency
pl: Waluta

[ctx: field:purchase.requisition,description:]
en: Description
pl: Opis

[ctx: field:purchase.requisition,employee:]
en: Employee
pl: Pracownik

[ctx: field:purchase.requisition,lines:]
en: Lines
pl: Wiersze

[ctx: field:purchase.requisition,number:]
en: Number
pl: Numer

[ctx: field:purchase.requisition,state:]
en: State
pl: Stan

[ctx: field:purchase.requisition,supply_date:]
en: Supply Date
pl: Data dostawy

[ctx: field:purchase.requisition,total_amount:]
en: Total
pl: Razem

[ctx: field:purchase.requisition,warehouse:]
en: Warehouse
pl: Magazyn

[ctx: field:purchase.requisition.line,description:]
en: Description
pl: Opis

[ctx: field:purchase.requisition.line,product:]
en: Product
pl: Produkt

[ctx: field:purchase.requisition.line,quantity:]
en: Quantity
pl: Ilość

[ctx: field:purchase.requisition.line,supplier:]
en: Supplier
pl: Dostawca

[ctx: field:purchase.requisition.line,unit:]
en: Unit
pl: Jednostka

[ctx: field:purchase.requisition.line,unit_price:]
en: Unit Price
pl: Cena jednostkowa

[ctx: selection:purchase.requisition,state:]
en: Approved
pl: Zatwierdzono

[ctx: selection:purchase.requisition,state:]
en: Done
pl: Wykonano

[ctx: selection:purchase.requisition,state:]
en: Rejected
pl: Odrzucono

[ctx: view:purchase.requisition.line:]
en: General
pl: Ogólne

[ctx: view:purchase.requisition:]
en: Other Info
pl: Inne informacje

[ctx: field:stock.shipment.in,cost:]
en: Cost
pl: Koszt

[ctx: field:stock.shipment.in,cost_currency:]
en: Cost Currency
pl: Koszt waluty

[ctx: selection:carrier,carrier_cost_allocation_method:]
en: By Value
pl: Wg wartości

[ctx: field:account.invoice,purchases:]
en: Purchases
pl: Zakupy

[ctx: field:product.product,product_suppliers:]
en: Suppliers
pl: Dostawcy

[ctx: field:product.product,purchase_price_uom:]
en: Purchase Price
pl: Cena zakupu

[ctx: field:product.template,product_suppliers:]
en: Suppliers
pl: Dostawcy

[ctx: field:purchase.configuration,purchase_sequence:]
en: Purchase Sequence
pl: Sekwencja zakupu

[ctx: field:purchase.configuration.sequence,company:]
en: Company
pl: Firma

[ctx: field:purchase.configuration.sequence,purchase_sequence:]
en: Purchase Sequence
pl: Sekwencja zakupu

[ctx: field:purchase.line,delivery_date:]
en: Delivery Date
pl: Data dostawy

[ctx: field:purchase.line,delivery_date_edit:]
en: Edit Delivery Date
pl: Edytuj datę dostawy

[ctx: field:purchase.line,delivery_date_store:]
en: Delivery Date
pl: Data dostawy

[ctx: field:purchase.line,description:]
en: Description
pl: Opis

[ctx: field:purchase.line,from_location:]
en: From Location
pl: Z lokalizacji

[ctx: field:purchase.line,invoice_lines:]
en: Invoice Lines
pl: Wiersze faktury

[ctx: field:purchase.line,moves:]
en: Moves
pl: Ruchy

[ctx: field:purchase.line,note:]
en: Note
pl: Notatka

[ctx: field:purchase.line,product:]
en: Product
pl: Produkt

[ctx: field:purchase.line,purchase:]
en: Purchase
pl: Zakup

[ctx: field:purchase.line,purchase_state:]
en: Purchase State
pl: Stan zakupu

[ctx: field:purchase.line,quantity:]
en: Quantity
pl: Ilość

[ctx: field:purchase.line,taxes:]
en: Taxes
pl: Podatki

[ctx: field:purchase.line,to_location:]
en: To Location
pl: Do lokalizacji

[ctx: field:purchase.line,type:]
en: Type
pl: Typ

[ctx: field:purchase.line,unit:]
en: Unit
pl: Jednostka

[ctx: field:purchase.line,unit_price:]
en: Unit Price
pl: Cena jednostkowa

[ctx: field:purchase.line-account.tax,line:]
en: Purchase Line
pl: Wiersz zakupu

[ctx: field:purchase.line-account.tax,tax:]
en: Tax
pl: Podatek

[ctx: field:purchase.line-ignored-stock.move,move:]
en: Move
pl: Ruch

[ctx: field:purchase.line-ignored-stock.move,purchase_line:]
en: Purchase Line
pl: Wiersz zakupu

[ctx: field:purchase.line-recreated-stock.move,move:]
en: Move
pl: Ruch

[ctx: field:purchase.line-recreated-stock.move,purchase_line:]
en: Purchase Line
pl: Wiersz zakupu

[ctx: field:purchase.product_supplier,code:]
en: Code
pl: Kod

[ctx: field:purchase.product_supplier,company:]
en: Company
pl: Firma

[ctx: field:purchase.product_supplier,currency:]
en: Currency
pl: Waluta

[ctx: field:purchase.product_supplier,name:]
en: Name
pl: Nazwa

[ctx: field:purchase.product_supplier,party:]
en: Supplier
pl: Dostawca

[ctx: field:purchase.product_supplier,prices:]
en: Prices
pl: Ceny

[ctx: field:purchase.product_supplier.price,product_supplier:]
en: Supplier
pl: Dostawca

[ctx: field:purchase.product_supplier.price,quantity:]
en: Quantity
pl: Ilość

[ctx: field:purchase.product_supplier.price,unit_price:]
en: Unit Price
pl: Cena jednostkowa

[ctx: field:purchase.purchase,comment:]
en: Comment
pl: Komentarz

[ctx: field:purchase.purchase,company:]
en: Company
pl: Firma

[ctx: field:purchase.purchase,currency:]
en: Currency
pl: Waluta

[ctx: field:purchase.purchase,delivery_date:]
en: Delivery Date
pl: Data dostawy

[ctx: field:purchase.purchase,description:]
en: Description
pl: Opis

[ctx: field:purchase.purchase,invoice_address:]
en: Invoice Address
pl: Adres faktury

[ctx: field:purchase.purchase,invoices:]
en: Invoices
pl: Faktury

[ctx: field:purchase.purchase,lines:]
en: Lines
pl: Wiersze

[ctx: field:purchase.purchase,moves:]
en: Moves
pl: Ruchy

[ctx: field:purchase.purchase,number:]
en: Number
pl: Numer

[ctx: field:purchase.purchase,party:]
en: Party
pl: Strona

[ctx: field:purchase.purchase,party_lang:]
en: Party Language
pl: Język strony

[ctx: field:purchase.purchase,payment_term:]
en: Payment Term
pl: Termin płatności

[ctx: field:purchase.purchase,purchase_date:]
en: Purchase Date
pl: Data zakupu

[ctx: field:purchase.purchase,reference:]
en: Reference
pl: Referencja

[ctx: field:purchase.purchase,shipment_returns:]
en: Shipment Returns
pl: Zwroty wysyłki

[ctx: field:purchase.purchase,shipment_state:]
en: Shipment State
pl: Stan wysyłki

[ctx: field:purchase.purchase,shipments:]
en: Shipments
pl: Wysyłki

[ctx: field:purchase.purchase,state:]
en: State
pl: Stan

[ctx: field:purchase.purchase,tax_amount:]
en: Tax
pl: Podatek

[ctx: field:purchase.purchase,total_amount:]
en: Total
pl: Razem

[ctx: field:purchase.purchase,warehouse:]
en: Warehouse
pl: Magazyn

[ctx: field:purchase.purchase-ignored-account.invoice,invoice:]
en: Invoice
pl: Faktura

[ctx: field:purchase.purchase-ignored-account.invoice,purchase:]
en: Purchase
pl: Zakup

[ctx: field:purchase.purchase-recreated-account.invoice,invoice:]
en: Invoice
pl: Faktura

[ctx: field:purchase.purchase-recreated-account.invoice,purchase:]
en: Purchase
pl: Zakup

[ctx: field:stock.location,supplier_return_location:]
en: Supplier Return
pl: Zwrot do dostawcy

[ctx: field:stock.move,purchase:]
en: Purchase
pl: Zakup

[ctx: field:stock.move,supplier:]
en: Supplier
pl: Dostawca

[ctx: help:purchase.purchase,delivery_date:]
en: The default delivery date for each line.
pl: Domyślna data dostawy dla każdego wiersza.

[ctx: model:purchase.configuration,name:]
en: Purchase Configuration
pl: Konfiguracja zakupu

[ctx: model:purchase.line,name:]
en: Purchase Line
pl: Wiersz zakupu

[ctx: model:purchase.line-account.tax,name:]
en: Purchase Line - Tax
pl: Wiersz zakupu - Podatek

[ctx: model:purchase.line-ignored-stock.move,name:]
en: Purchase Line - Ignored Move
pl: Wiersz zakupu - Zignorowany ruch

[ctx: model:purchase.line-recreated-stock.move,name:]
en: Purchase Line - Ignored Move
pl: Wiersz zakupu - Zignorowany ruch

[ctx: model:purchase.product_supplier,name:]
en: Product Supplier
pl: Dostawca produktów

[ctx: model:purchase.product_supplier.price,name:]
en: Product Supplier Price
pl: Ceny dostawcy produktów

[ctx: model:purchase.purchase,name:]
en: Purchase
pl: Zakup

[ctx: model:purchase.purchase-ignored-account.invoice,name:]
en: Purchase - Ignored Invoice
pl: Zakup - Zignorowana faktura

[ctx: report:purchase.purchase:]
en: Date:
pl: Data:

[ctx: report:purchase.purchase:]
en: Delivery Address:
pl: Adres dostawy:

[ctx: report:purchase.purchase:]
en: Description
pl: Opis

[ctx: report:purchase.purchase:]
en: Description:
pl: Opis:

[ctx: report:purchase.purchase:]
en: Quantity
pl: Ilość

[ctx: report:purchase.purchase:]
en: Reference:
pl: Referencja:

[ctx: report:purchase.purchase:]
en: Taxes
pl: Podatki

[ctx: report:purchase.purchase:]
en: Taxes:
pl: Podatki:

[ctx: report:purchase.purchase:]
en: Total (excl. taxes):
pl: Razem netto:

[ctx: report:purchase.purchase:]
en: Total:
pl: Razem:

[ctx: report:purchase.purchase:]
en: Unit Price
pl: Cena jednostkowa

[ctx: selection:purchase.line,type:]
en: Comment
pl: Komentarz

[ctx: selection:purchase.line,type:]
en: Line
pl: Wiersz

[ctx: selection:purchase.line,type:]
en: Title
pl: Tytuł

[ctx: selection:purchase.purchase,invoice_state:]
en: Exception
pl: Wyjątek

[ctx: selection:purchase.purchase,invoice_state:]
en: None
pl: Brak

[ctx: selection:purchase.purchase,shipment_state:]
en: Exception
pl: Wyjątek

[ctx: selection:purchase.purchase,shipment_state:]
en: None
pl: Brak

[ctx: selection:purchase.purchase,shipment_state:]
en: Received
pl: Odebrano

[ctx: selection:purchase.purchase,state:]
en: Confirmed
pl: Potwierdzono

[ctx: selection:purchase.purchase,state:]
en: Done
pl: Wykonano

[ctx: selection:stock.move,purchase_exception_state:]
en: Ignored
pl: Zignorowano

[ctx: view:product.template:]
en: Suppliers
pl: Dostawcy

[ctx: view:purchase.line:]
en: General
pl: Ogólne

[ctx: view:purchase.line:]
en: Notes
pl: Notatki

[ctx: view:purchase.line:]
en: Taxes
pl: Podatki

[ctx: view:purchase.purchase:]
en: Other Info
pl: Inne informacje

[ctx: view:purchase.purchase:]
en: Purchase
pl: Zakup

[ctx: wizard_button:purchase.handle.invoice.exception,ask,end:]
en: Cancel
pl: Anuluj

[ctx: wizard_button:purchase.handle.shipment.exception,ask,end:]
en: Cancel
pl: Anuluj

[ctx: field:sale.advance_payment.condition,account:]
en: Account
pl: Konto

[ctx: field:sale.advance_payment.condition,description:]
en: Description
pl: Opis

[ctx: field:sale.advance_payment.condition,invoice_lines:]
en: Invoice Lines
pl: Wiersze faktury

[ctx: field:sale.advance_payment.condition,sale:]
en: Sale
pl: Sprzedaż

[ctx: field:sale.advance_payment.condition,sale_company:]
en: Company
pl: Firma

[ctx: field:sale.advance_payment.condition,sale_state:]
en: Sale State
pl: Stan sprzedaży

[ctx: field:sale.advance_payment_term,lines:]
en: Lines
pl: Wiersze

[ctx: field:sale.advance_payment_term,name:]
en: Name
pl: Nazwa

[ctx: field:sale.advance_payment_term.line,account:]
en: Account
pl: Konto

[ctx: field:sale.advance_payment_term.line,accounts:]
en: Accounts
pl: Konta

[ctx: field:sale.advance_payment_term.line,description:]
en: Description
pl: Opis

[ctx: field:sale.advance_payment_term.line,formula:]
en: Formula
pl: Formuła

[ctx: field:sale.advance_payment_term.line.account,account:]
en: Account
pl: Konto

[ctx: field:sale.advance_payment_term.line.account,company:]
en: Company
pl: Firma

[ctx: field:sale.advance_payment_term.line.account,line:]
en: Line
pl: Wiersz

[ctx: field:sale.complaint,actions:]
en: Actions
pl: Akcje

[ctx: field:sale.complaint,company:]
en: Company
pl: Firma

[ctx: field:sale.complaint,customer:]
en: Customer
pl: Klient

[ctx: field:sale.complaint,date:]
en: Date
pl: Data

[ctx: field:sale.complaint,description:]
en: Description
pl: Opis

[ctx: field:sale.complaint,number:]
en: Number
pl: Numer

[ctx: field:sale.complaint,reference:]
en: Reference
pl: Referencja

[ctx: field:sale.complaint,state:]
en: State
pl: Stan

[ctx: field:sale.complaint,type:]
en: Type
pl: Typ

[ctx: field:sale.complaint.action,action:]
en: Action
pl: Akcja

[ctx: field:sale.complaint.action,invoice_lines:]
en: Invoice Lines
pl: Wiersze faktury

[ctx: field:sale.complaint.action,quantity:]
en: Quantity
pl: Ilość

[ctx: field:sale.complaint.action,result:]
en: Result
pl: Wynik

[ctx: field:sale.complaint.action,sale_lines:]
en: Sale Lines
pl: Wiersze sprzedaży

[ctx: field:sale.complaint.action,unit:]
en: Unit
pl: Jednostka

[ctx: field:sale.complaint.action,unit_price:]
en: Unit Price
pl: Cena jednostkowa

[ctx: field:sale.complaint.action-account.invoice.line,action:]
en: Action
pl: Akcja

[ctx: field:sale.complaint.action-account.invoice.line,line:]
en: Invoice Line
pl: Wiersz faktury

[ctx: field:sale.complaint.action-sale.line,action:]
en: Action
pl: Akcja

[ctx: field:sale.complaint.action-sale.line,line:]
en: Sale Line
pl: Wiersz sprzedaży

[ctx: field:sale.complaint.type,name:]
en: Name
pl: Nazwa

[ctx: selection:sale.complaint,state:]
en: Approved
pl: Zatwierdzono

[ctx: selection:sale.complaint,state:]
en: Cancelled
pl: Anulowano

[ctx: selection:sale.complaint,state:]
en: Done
pl: Wykonano

[ctx: selection:sale.complaint,state:]
en: Rejected
pl: Odrzucono

[ctx: field:sale.line,base_price:]
en: Base Price
pl: Cena podstawowa

[ctx: field:sale.line,discount:]
en: Discount
pl: Rabat

[ctx: field:sale.line,discount_amount:]
en: Discount Amount
pl: Wartość rabatu

[ctx: field:sale.line,discount_rate:]
en: Discount Rate
pl: Wysokość rabatu

[ctx: view:sale.line:]
en: Discount
pl: Rabat

[ctx: field:sale.extra,company:]
en: Company
pl: Firma

[ctx: field:sale.extra,end_date:]
en: End Date
pl: Data ukończenia

[ctx: field:sale.extra,lines:]
en: Lines
pl: Wiersze

[ctx: field:sale.extra,name:]
en: Name
pl: Nazwa

[ctx: field:sale.extra,price_list:]
en: Price List
pl: Cennik

[ctx: field:sale.extra,start_date:]
en: Start Date
pl: Data rozpoczęcia

[ctx: field:sale.extra.line,product:]
en: Product
pl: Produkt

[ctx: field:sale.extra.line,product_uom_category:]
en: Product UoM Category
pl: Kategoria jm produktu

[ctx: field:sale.extra.line,quantity:]
en: Quantity
pl: Ilość

[ctx: field:sale.extra.line,unit:]
en: Unit
pl: Jednostka

[ctx: view:sale.extra.line:]
en: Sale Line
pl: Wiersz sprzedaży

[ctx: field:sale.sale,revision:]
en: Revision
pl: Wersja

[ctx: field:party.party.sale_invoice_grouping_method,party:]
en: Party
pl: Strona

[ctx: selection:party.party,sale_invoice_grouping_method:]
en: None
pl: Brak

[ctx: selection:party.party,sale_invoice_grouping_method:]
en: Standard
pl: Standardowy

[ctx: field:sale.opportunity,address:]
en: Address
pl: Adres

[ctx: field:sale.opportunity,comment:]
en: Comment
pl: Komentarz

[ctx: field:sale.opportunity,company:]
en: Company
pl: Firma

[ctx: field:sale.opportunity,currency:]
en: Currency
pl: Waluta

[ctx: field:sale.opportunity,description:]
en: Description
pl: Opis

[ctx: field:sale.opportunity,employee:]
en: Employee
pl: Pracownik

[ctx: field:sale.opportunity,end_date:]
en: End Date
pl: Data ukończenia

[ctx: field:sale.opportunity,lines:]
en: Lines
pl: Wiersze

[ctx: field:sale.opportunity,number:]
en: Number
pl: Numer

[ctx: field:sale.opportunity,party:]
en: Party
pl: Strona

[ctx: field:sale.opportunity,payment_term:]
en: Payment Term
pl: Termin płatności

[ctx: field:sale.opportunity,reference:]
en: Reference
pl: Referencja

[ctx: field:sale.opportunity,sales:]
en: Sales
pl: Sprzedaż

[ctx: field:sale.opportunity,start_date:]
en: Start Date
pl: Data rozpoczęcia

[ctx: field:sale.opportunity,state:]
en: State
pl: Stan

[ctx: field:sale.opportunity.line,product:]
en: Product
pl: Produkt

[ctx: field:sale.opportunity.line,quantity:]
en: Quantity
pl: Ilość

[ctx: field:sale.opportunity.line,unit:]
en: Unit
pl: Jednostka

[ctx: selection:sale.opportunity,state:]
en: Cancelled
pl: Anulowano

[ctx: field:sale.sale,payments:]
en: Payments
pl: Płatności

[ctx: field:party.party,sale_price_list:]
en: Sale Price List
pl: Cennik sprzedaży

[ctx: field:party.party,sale_price_lists:]
en: Sale Price Lists
pl: Cenniki sprzedaży

[ctx: field:party.party.sale_price_list,company:]
en: Company
pl: Firma

[ctx: field:party.party.sale_price_list,party:]
en: Party
pl: Strona

[ctx: field:party.party.sale_price_list,sale_price_list:]
en: Sale Price List
pl: Cennik sprzedaży

[ctx: field:sale.configuration,sale_price_list:]
en: Sale Price List
pl: Cennik sprzedaży

[ctx: field:sale.configuration.sale_price_list,company:]
en: Company
pl: Firma

[ctx: field:sale.configuration.sale_price_list,sale_price_list:]
en: Sale Price List
pl: Cennik sprzedaży

[ctx: field:sale.sale,price_list:]
en: Price List
pl: Cennik

[ctx: help:party.party,sale_price_list:]
en: The default price list for new sales.
pl: Domyślny cennik dla nowych sprzedaży.

[ctx: help:sale.configuration,sale_price_list:]
en: The default price list for new parties.
pl: Domyślny cennika dla nowych stron.

[ctx: help:sale.sale,price_list:]
en: Use to compute the unit price of lines.
pl: Użyj, aby wyliczyć cenę jednostkową wierszy.

[ctx: model:party.party.sale_price_list,name:]
en: Party Sale Price List
pl: Cennik sprzedaży strony

[ctx: field:sale.line,promotion:]
en: Promotion
pl: Promocja

[ctx: field:sale.promotion,company:]
en: Company
pl: Firma

[ctx: field:sale.promotion,end_date:]
en: End Date
pl: Data ukończenia

[ctx: field:sale.promotion,formula:]
en: Formula
pl: Formuła

[ctx: field:sale.promotion,name:]
en: Name
pl: Nazwa

[ctx: field:sale.promotion,price_list:]
en: Price List
pl: Cennik

[ctx: field:sale.promotion,products:]
en: Products
pl: Produkty

[ctx: field:sale.promotion,quantity:]
en: Quantity
pl: Ilość

[ctx: field:sale.promotion,start_date:]
en: Start Date
pl: Data rozpoczęcia

[ctx: field:sale.promotion,unit:]
en: Unit
pl: Jednostka

[ctx: field:sale.promotion-product.product,product:]
en: Product
pl: Produkt

[ctx: field:sale.promotion-product.product,promotion:]
en: Promotion
pl: Promocja

[ctx: model:sale.promotion,name:]
en: Sale Promotion
pl: Promocja sprzedaży

[ctx: model:sale.promotion-product.product,name:]
en: Sale Promotion - Product
pl: Promocja sprzedaży - Produkt

[ctx: field:sale.line,shipment_cost:]
en: Shipment Cost
pl: Koszt wysyłki

[ctx: field:party.party.sale_shipment_grouping_method,party:]
en: Party
pl: Strona

[ctx: selection:party.party,sale_shipment_grouping_method:]
en: None
pl: Brak

[ctx: selection:party.party,sale_shipment_grouping_method:]
en: Standard
pl: Standardowa

[ctx: view:party.party:]
en: Shipments
pl: Wysyłki

[ctx: field:sale.configuration,subscription_sequence:]
en: Subscription Sequence
pl: Sekwencja subskrypcji

[ctx: field:sale.configuration.sequence,subscription_sequence:]
en: Subscription Sequence
pl: Sekwencja subskrypcji

[ctx: field:sale.subscription,company:]
en: Company
pl: Firma

[ctx: field:sale.subscription,currency:]
en: Currency
pl: Waluta

[ctx: field:sale.subscription,description:]
en: Description
pl: Opis

[ctx: field:sale.subscription,end_date:]
en: End Date
pl: Data ukończenia

[ctx: field:sale.subscription,invoice_address:]
en: Invoice Address
pl: Adres faktury

[ctx: field:sale.subscription,lines:]
en: Lines
pl: Wiersze

[ctx: field:sale.subscription,number:]
en: Number
pl: Numer

[ctx: field:sale.subscription,party:]
en: Party
pl: Strona

[ctx: field:sale.subscription,payment_term:]
en: Payment Term
pl: Termin płatności

[ctx: field:sale.subscription,reference:]
en: Reference
pl: Referencja

[ctx: field:sale.subscription,start_date:]
en: Start Date
pl: Data rozpoczęcia

[ctx: field:sale.subscription,state:]
en: State
pl: Stan

[ctx: field:sale.subscription.create_invoice.start,date:]
en: Date
pl: Data

[ctx: field:sale.subscription.line,description:]
en: Description
pl: Opis

[ctx: field:sale.subscription.line,end_date:]
en: End Date
pl: Data ukończenia

[ctx: field:sale.subscription.line,quantity:]
en: Quantity
pl: Ilość

[ctx: field:sale.subscription.line,service:]
en: Service
pl: Usługa

[ctx: field:sale.subscription.line,service_unit_category:]
en: Service Unit Category
pl: Kategoria jednostki usługi

[ctx: field:sale.subscription.line,start_date:]
en: Start Date
pl: Data rozpoczęcia

[ctx: field:sale.subscription.line,subscription:]
en: Subscription
pl: Subskrypcja

[ctx: field:sale.subscription.line,subscription_end_date:]
en: Subscription End Date
pl: Data zakończenia subskrypcji

[ctx: field:sale.subscription.line,subscription_start_date:]
en: Subscription Start Date
pl: Data rozpoczęcia subskrypcji

[ctx: field:sale.subscription.line,subscription_state:]
en: Subscription State
pl: Stan subskrypcji

[ctx: field:sale.subscription.line,unit:]
en: Unit
pl: Jednostka

[ctx: field:sale.subscription.line,unit_price:]
en: Unit Price
pl: Cena jednostkowa

[ctx: field:sale.subscription.line.consumption,date:]
en: Date
pl: Data

[ctx: field:sale.subscription.line.consumption,invoice_line:]
en: Invoice Line
pl: Wiersz faktury

[ctx: field:sale.subscription.line.consumption,line:]
en: Line
pl: Wiersz

[ctx: field:sale.subscription.line.consumption,quantity:]
en: Quantity
pl: Ilość

[ctx: field:sale.subscription.line.consumption.create.start,date:]
en: Date
pl: Data

[ctx: field:sale.subscription.recurrence.rule,bymonth:]
en: By Month
pl: Wg miesiąca

[ctx: field:sale.subscription.recurrence.rule,bymonthday:]
en: By Month Day
pl: Wg dnia miesiąca

[ctx: field:sale.subscription.recurrence.rule,bysetpos:]
en: By Position
pl: Wg pozycji

[ctx: field:sale.subscription.recurrence.rule,byweekday:]
en: By Week Day
pl: Wg dnia tygodnia

[ctx: field:sale.subscription.recurrence.rule,byweekno:]
en: By Week Number
pl: Wg numeru tygodnia

[ctx: field:sale.subscription.recurrence.rule,byyearday:]
en: By Year Day
pl: Wg dnia roku

[ctx: field:sale.subscription.recurrence.rule,freq:]
en: Frequency
pl: Częstotliwość

[ctx: field:sale.subscription.recurrence.rule,set_:]
en: Set
pl: Ustaw

[ctx: field:sale.subscription.recurrence.rule.set,name:]
en: Name
pl: Nazwa

[ctx: field:sale.subscription.recurrence.rule.set,rules:]
en: Rules
pl: Reguły

[ctx: field:sale.subscription.service,product:]
en: Product
pl: Produkt

[ctx: model:sale.subscription,name:]
en: Subscription
pl: Subskrypcja

[ctx: model:sale.subscription.line,name:]
en: Subscription Line
pl: Wiersz subskrypcji

[ctx: selection:sale.subscription,state:]
en: Closed
pl: Zamknięto

[ctx: selection:sale.subscription.recurrence.rule,freq:]
en: Daily
pl: Dziennie

[ctx: selection:sale.subscription.recurrence.rule,freq:]
en: Monthly
pl: Miesięcznie

[ctx: selection:sale.subscription.recurrence.rule,freq:]
en: Weekly
pl: Tygodniowo

[ctx: selection:sale.subscription.recurrence.rule,freq:]
en: Yearly
pl: Rocznie

[ctx: view:sale.subscription.line:]
en: General
pl: Ogólne

[ctx: view:sale.subscription:]
en: Other Info
pl: Inne informacje

[ctx: view:sale.subscription:]
en: Subscription
pl: Subskrypcja

[ctx: wizard_button:sale.subscription.create_invoice,start,create_:]
en: Create
pl: Utwórz

[ctx: wizard_button:sale.subscription.create_invoice,start,end:]
en: Cancel
pl: Anuluj

[ctx: wizard_button:sale.subscription.line.consumption.create,start,create_:]
en: Create
pl: Utwórz

[ctx: wizard_button:sale.subscription.line.consumption.create,start,end:]
en: Cancel
pl: Anuluj

[ctx: field:purchase.purchase,customer:]
en: Customer
pl: Odbiorca

[ctx: field:purchase.purchase,delivery_address:]
en: Delivery Address
pl: Adres dostawy

[ctx: field:purchase.purchase,drop_location:]
en: Drop Location
pl: Porzuć lokalizację

[ctx: field:purchase.purchase,drop_shipments:]
en: Drop Shipments
pl: Porzuć wysyłki

[ctx: field:purchase.request,customer:]
en: Customer
pl: Odbiorca

[ctx: field:purchase.request,delivery_address:]
en: Delivery Address
pl: Adres dostawy

[ctx: field:sale.sale,drop_location:]
en: Drop Location
pl: Porzuć lokalizację

[ctx: field:sale.sale,drop_shipments:]
en: Drop Shipments
pl: Porzuć wysyłki

[ctx: field:stock.move,customer_drop:]
en: Drop Customer
pl: Porzuć odbiorcę

[ctx: field:stock.shipment.drop,company:]
en: Company
pl: Firma

[ctx: field:stock.shipment.drop,contact_address:]
en: Contact Address
pl: Adres kontaktowy

[ctx: field:stock.shipment.drop,customer:]
en: Customer
pl: Odbiorca

[ctx: field:stock.shipment.drop,customer_moves:]
en: Customer Moves
pl: Ruchy odbiorcy

[ctx: field:stock.shipment.drop,delivery_address:]
en: Delivery Address
pl: Adres dostawy

[ctx: field:stock.shipment.drop,moves:]
en: Moves
pl: Ruchy

[ctx: field:stock.shipment.drop,reference:]
en: Reference
pl: Referencja

[ctx: field:stock.shipment.drop,state:]
en: State
pl: Stan

[ctx: field:stock.shipment.drop,supplier:]
en: Supplier
pl: Dostawca

[ctx: field:stock.shipment.drop,supplier_moves:]
en: Supplier Moves
pl: Ruchy dostawcy

[ctx: selection:stock.shipment.drop,state:]
en: Done
pl: Wykonano

[ctx: field:purchase.request,sale_lines:]
en: Sale Lines
pl: Wiersze sprzedaży

[ctx: field:account.invoice,sales:]
en: Sales
pl: Sprzedaż

[ctx: field:product.product,sale_price_uom:]
en: Sale Price
pl: Cena sprzedaży

[ctx: field:sale.configuration,sale_sequence:]
en: Sale Sequence
pl: Sekwencja sprzedaży

[ctx: field:sale.configuration,sale_shipment_method:]
en: Sale Shipment Method
pl: Metoda wysyłki sprzedaży

[ctx: field:sale.configuration.sale_method,sale_shipment_method:]
en: Sale Shipment Method
pl: Metoda wysyłki sprzedaży

[ctx: field:sale.configuration.sequence,company:]
en: Company
pl: Firma

[ctx: field:sale.configuration.sequence,sale_sequence:]
en: Sale Sequence
pl: Sekwencja sprzedaży

[ctx: field:sale.line,description:]
en: Description
pl: Opis

[ctx: field:sale.line,from_location:]
en: From Location
pl: Z lokalizacji

[ctx: field:sale.line,invoice_lines:]
en: Invoice Lines
pl: Wiersze faktury

[ctx: field:sale.line,moves:]
en: Moves
pl: Ruchy

[ctx: field:sale.line,moves_ignored:]
en: Ignored Moves
pl: Zignorowane ruchy

[ctx: field:sale.line,note:]
en: Note
pl: Notatka

[ctx: field:sale.line,product:]
en: Product
pl: Produkt

[ctx: field:sale.line,quantity:]
en: Quantity
pl: Ilość

[ctx: field:sale.line,sale:]
en: Sale
pl: Sprzedaż

[ctx: field:sale.line,sale_state:]
en: Sale State
pl: Stan sprzedaży

[ctx: field:sale.line,shipping_date:]
en: Shipping Date
pl: Data wysyłki

[ctx: field:sale.line,taxes:]
en: Taxes
pl: Podatki

[ctx: field:sale.line,to_location:]
en: To Location
pl: Do lokalizacji

[ctx: field:sale.line,type:]
en: Type
pl: Typ

[ctx: field:sale.line,unit:]
en: Unit
pl: Jednostka

[ctx: field:sale.line,unit_price:]
en: Unit Price
pl: Cena jednostkowa

[ctx: field:sale.line,warehouse:]
en: Warehouse
pl: Magazyn

[ctx: field:sale.line-account.tax,line:]
en: Sale Line
pl: Wiersz sprzedaży

[ctx: field:sale.line-account.tax,tax:]
en: Tax
pl: Podatek

[ctx: field:sale.line-ignored-stock.move,move:]
en: Move
pl: Ruch

[ctx: field:sale.line-ignored-stock.move,sale_line:]
en: Sale Line
pl: Wiersz sprzedaży

[ctx: field:sale.line-recreated-stock.move,move:]
en: Move
pl: Ruch

[ctx: field:sale.line-recreated-stock.move,sale_line:]
en: Sale Line
pl: Wiersz sprzedaży

[ctx: field:sale.sale,comment:]
en: Comment
pl: Komentarz

[ctx: field:sale.sale,company:]
en: Company
pl: Firma

[ctx: field:sale.sale,currency:]
en: Currency
pl: Waluta

[ctx: field:sale.sale,description:]
en: Description
pl: Opis

[ctx: field:sale.sale,invoice_address:]
en: Invoice Address
pl: Adres faktury

[ctx: field:sale.sale,invoice_method:]
en: Invoice Method
pl: Metoda faktury

[ctx: field:sale.sale,invoice_state:]
en: Invoice State
pl: Stan faktury

[ctx: field:sale.sale,invoices:]
en: Invoices
pl: Faktury

[ctx: field:sale.sale,invoices_ignored:]
en: Ignored Invoices
pl: Zignorowane faktury

[ctx: field:sale.sale,lines:]
en: Lines
pl: Wiersze

[ctx: field:sale.sale,moves:]
en: Moves
pl: Ruchy

[ctx: field:sale.sale,number:]
en: Number
pl: Numer

[ctx: field:sale.sale,origin:]
en: Origin
pl: Źródło

[ctx: field:sale.sale,party:]
en: Party
pl: Strona

[ctx: field:sale.sale,party_lang:]
en: Party Language
pl: Język strony

[ctx: field:sale.sale,payment_term:]
en: Payment Term
pl: Termin płatności

[ctx: field:sale.sale,reference:]
en: Reference
pl: Referencja

[ctx: field:sale.sale,sale_date:]
en: Sale Date
pl: Data sprzedaży

[ctx: field:sale.sale,shipment_address:]
en: Shipment Address
pl: Adres wysyłki

[ctx: field:sale.sale,shipment_method:]
en: Shipment Method
pl: Metoda wysyłki

[ctx: field:sale.sale,shipment_party:]
en: Shipment Party
pl: Strona wysyłki

[ctx: field:sale.sale,shipment_returns:]
en: Shipment Returns
pl: Zwroty wysyłki

[ctx: field:sale.sale,shipment_state:]
en: Shipment State
pl: Stan wysyłki

[ctx: field:sale.sale,shipments:]
en: Shipments
pl: Wysyłki

[ctx: field:sale.sale,state:]
en: State
pl: Stan

[ctx: field:sale.sale,tax_amount:]
en: Tax
pl: Podatek

[ctx: field:sale.sale,total_amount:]
en: Total
pl: Razem

[ctx: field:sale.sale,warehouse:]
en: Warehouse
pl: Magazyn

[ctx: field:sale.sale-ignored-account.invoice,invoice:]
en: Invoice
pl: Faktura

[ctx: field:sale.sale-ignored-account.invoice,sale:]
en: Sale
pl: Sprzedaż

[ctx: field:sale.sale-recreated-account.invoice,invoice:]
en: Invoice
pl: Faktura

[ctx: field:sale.sale-recreated-account.invoice,sale:]
en: Sale
pl: Sprzedaż

[ctx: field:stock.move,sale:]
en: Sale
pl: Sprzedaż

[ctx: model:sale.configuration,name:]
en: Sale Configuration
pl: Konfiguracja sprzedaży

[ctx: model:sale.configuration.sequence,name:]
en: Sale Configuration Sequence
pl: Sekwencja konfiguracji sprzedaży

[ctx: model:sale.line,name:]
en: Sale Line
pl: Wiersz sprzedaży

[ctx: model:sale.line-account.tax,name:]
en: Sale Line - Tax
pl: Wiersz sprzedaży - Podatek

[ctx: model:sale.line-ignored-stock.move,name:]
en: Sale Line - Ignored Move
pl: Wiersz sprzedaży - Zignorowany ruch

[ctx: model:sale.return_sale.start,name:]
en: Return Sale
pl: Zwrot sprzedaży

[ctx: model:sale.sale,name:]
en: Sale
pl: Sprzedaż

[ctx: model:sale.sale-ignored-account.invoice,name:]
en: Sale - Ignored Invoice
pl: Sprzedaż - Zignorowana faktura

[ctx: report:sale.sale:]
en: Date:
pl: Data:

[ctx: report:sale.sale:]
en: Description
pl: Opis

[ctx: report:sale.sale:]
en: Description:
pl: Opis:

[ctx: report:sale.sale:]
en: Quantity
pl: Ilość

[ctx: report:sale.sale:]
en: Reference:
pl: Referencja:

[ctx: report:sale.sale:]
en: Taxes
pl: Podatki

[ctx: report:sale.sale:]
en: Taxes:
pl: Podatki:

[ctx: report:sale.sale:]
en: Total:
pl: Razem:

[ctx: report:sale.sale:]
en: Unit Price
pl: Cena jednostkowa

[ctx: selection:account.invoice,sale_exception_state:]
en: Ignored
pl: Zignorowano

[ctx: selection:sale.line,type:]
en: Comment
pl: Komentarz

[ctx: selection:sale.line,type:]
en: Line
pl: Wiersz

[ctx: selection:sale.line,type:]
en: Title
pl: Tytuł

[ctx: selection:sale.sale,invoice_state:]
en: Exception
pl: Wyjątek

[ctx: selection:sale.sale,invoice_state:]
en: None
pl: Brak

[ctx: selection:sale.sale,shipment_state:]
en: Exception
pl: Wyjątek

[ctx: selection:sale.sale,shipment_state:]
en: None
pl: Brak

[ctx: selection:sale.sale,shipment_state:]
en: Sent
pl: Wysłano

[ctx: selection:sale.sale,state:]
en: Confirmed
pl: Potwierdzono

[ctx: selection:sale.sale,state:]
en: Done
pl: Wykonano

[ctx: selection:stock.move,sale_exception_state:]
en: Ignored
pl: Zignorowano

[ctx: view:party.party:]
en: Sale
pl: Sprzedaż

[ctx: view:product.template:]
en: Customers
pl: Odbiorcy

[ctx: view:sale.line:]
en: General
pl: Ogólne

[ctx: view:sale.line:]
en: Notes
pl: Notatki

[ctx: view:sale.line:]
en: Taxes
pl: Podatki

[ctx: view:sale.sale:]
en: Other Info
pl: Inne informacje

[ctx: view:sale.sale:]
en: Sale
pl: Sprzedaż

[ctx: wizard_button:sale.handle.invoice.exception,ask,end:]
en: Cancel
pl: Anuluj

[ctx: wizard_button:sale.handle.shipment.exception,ask,end:]
en: Cancel
pl: Anuluj

[ctx: wizard_button:sale.return_sale,start,end:]
en: Cancel
pl: Anuluj

[ctx: wizard_button:sale.return_sale,start,return_:]
en: Return
pl: Zwrot

[ctx: field:stock.forecast,active:]
en: Active
pl: Aktywna

[ctx: field:stock.forecast,company:]
en: Company
pl: Firma

[ctx: field:stock.forecast,destination:]
en: Destination
pl: Cel

[ctx: field:stock.forecast,from_date:]
en: From Date
pl: Od dnia

[ctx: field:stock.forecast,lines:]
en: Lines
pl: Wiersze

[ctx: field:stock.forecast,state:]
en: State
pl: Stan

[ctx: field:stock.forecast,to_date:]
en: To Date
pl: Do dnia

[ctx: field:stock.forecast,warehouse:]
en: Location
pl: Lokalizacja

[ctx: field:stock.forecast.complete.ask,from_date:]
en: From Date
pl: Od dnia

[ctx: field:stock.forecast.complete.ask,to_date:]
en: To Date
pl: Do dnia

[ctx: field:stock.forecast.line,minimal_quantity:]
en: Minimal Qty
pl: Minimalna ilość

[ctx: field:stock.forecast.line,moves:]
en: Moves
pl: Ruchy

[ctx: field:stock.forecast.line,product:]
en: Product
pl: Produkt

[ctx: field:stock.forecast.line,quantity:]
en: Quantity
pl: Ilość

[ctx: field:stock.forecast.line-stock.move,move:]
en: Move
pl: Ruch

[ctx: selection:stock.forecast,state:]
en: Done
pl: Wykonano

[ctx: wizard_button:stock.forecast.complete,ask,end:]
en: Cancel
pl: Anuluj

[ctx: field:stock.inventory.create.start,company:]
en: Company
pl: Firma

[ctx: field:stock.inventory.create.start,date:]
en: Date
pl: Data

[ctx: field:stock.inventory.create.start,locations:]
en: Locations
pl: Lokalizacje

[ctx: wizard_button:stock.inventory.create,start,create_:]
en: Create
pl: Utwórz

[ctx: wizard_button:stock.inventory.create,start,end:]
en: Cancel
pl: Anuluj

[ctx: field:stock.location,assigned_by:]
en: Assigned by
pl: Przydzielono przez

[ctx: field:stock.shipment.internal,locations:]
en: Locations
pl: Lokalizacje

[ctx: field:stock.shipment.internal-location,location:]
en: Location
pl: Lokalizacja

[ctx: field:stock.shipment.internal-location,shipment:]
en: Shipment
pl: Wysyłka

[ctx: field:stock.location,sequence:]
en: Sequence
pl: Kolejność

[ctx: field:stock.lot,expiration_date:]
en: Expiration Date
pl: Termin ważności

[ctx: selection:product.product,expiration_state:]
en: None
pl: Brak

[ctx: selection:product.product,expiration_state:]
en: Optional
pl: Opcjonalny

[ctx: selection:product.product,expiration_state:]
en: Required
pl: Wymagany

[ctx: selection:product.product,shelf_life_state:]
en: None
pl: Brak

[ctx: selection:product.product,shelf_life_state:]
en: Optional
pl: Opcjonalny

[ctx: selection:product.product,shelf_life_state:]
en: Required
pl: Wymagany

[ctx: selection:product.template,expiration_state:]
en: None
pl: Brak

[ctx: selection:product.template,expiration_state:]
en: Optional
pl: Opcjonalny

[ctx: selection:product.template,expiration_state:]
en: Required
pl: Wymagany

[ctx: selection:product.template,shelf_life_state:]
en: None
pl: Brak

[ctx: selection:product.template,shelf_life_state:]
en: Optional
pl: Opcjonalny

[ctx: selection:product.template,shelf_life_state:]
en: Required
pl: Wymagany

[ctx: selection:stock.lot,expiration_state:]
en: None
pl: Brak

[ctx: selection:stock.lot,expiration_state:]
en: Optional
pl: Opcjonalny

[ctx: selection:stock.lot,expiration_state:]
en: Required
pl: Wymagany

[ctx: selection:stock.lot,shelf_life_expiration_state:]
en: None
pl: Brak

[ctx: selection:stock.lot,shelf_life_expiration_state:]
en: Optional
pl: Opcjonalny

[ctx: selection:stock.lot,shelf_life_expiration_state:]
en: Required
pl: Wymagany

[ctx: field:stock.lot,number:]
en: Number
pl: Numer

[ctx: field:stock.lot,product:]
en: Product
pl: Produkt

[ctx: field:stock.lot,quantity:]
en: Quantity
pl: Ilość

[ctx: field:stock.lots_by_location.context,forecast_date:]
en: At Date
pl: Na dzień

[ctx: field:stock.lots_by_location.context,stock_date_end:]
en: At Date
pl: Na dzień

[ctx: field:stock.period.cache.lot,location:]
en: Location
pl: Lokalizacja

[ctx: field:stock.period.cache.lot,period:]
en: Period
pl: Okres

[ctx: field:stock.period.cache.lot,product:]
en: Product
pl: Produkt

[ctx: field:carrier.credential.dpd,company:]
en: Company
pl: Firma

[ctx: field:carrier.credential.dpd,password:]
en: Password
pl: Hasło

[ctx: field:carrier.credential.dpd,server:]
en: Server
pl: Serwer

[ctx: field:carrier.credential.dpd,user_id:]
en: User ID
pl: ID użytkownika

[ctx: selection:carrier.credential.dpd,server:]
en: Production
pl: Produkcja

[ctx: field:carrier,ups_service_type:]
en: Service Type
pl: Typ usługi

[ctx: field:carrier.credential.ups,account_number:]
en: Account Number
pl: Numer konta

[ctx: field:carrier.credential.ups,company:]
en: Company
pl: Firma

[ctx: field:carrier.credential.ups,server:]
en: Server
pl: Serwer

[ctx: field:stock.package.type,ups_code:]
en: UPS Code
pl: Kod UPS

[ctx: selection:carrier.credential.ups,server:]
en: Production
pl: Produkcja

[ctx: field:stock.configuration,package_sequence:]
en: Package Sequence
pl: Sekwencja paczki

[ctx: field:stock.configuration.sequence,package_sequence:]
en: Package Sequence
pl: Sekwencja paczki

[ctx: field:stock.move,package:]
en: Package
pl: Paczka

[ctx: field:stock.package,children:]
en: Children
pl: Podrzędne paczki

[ctx: field:stock.package,moves:]
en: Moves
pl: Ruchy

[ctx: field:stock.package,parent:]
en: Parent
pl: Paczka nadrzędna

[ctx: field:stock.package,shipment:]
en: Shipment
pl: Wysyłka

[ctx: field:stock.package,type:]
en: Type
pl: Typ

[ctx: field:stock.package.type,name:]
en: Name
pl: Nazwa

[ctx: field:stock.shipment.in.return,packages:]
en: Packages
pl: Paczki

[ctx: field:stock.shipment.in.return,root_packages:]
en: Packages
pl: Paczki

[ctx: field:stock.shipment.out,packages:]
en: Packages
pl: Paczki

[ctx: field:stock.shipment.out,root_packages:]
en: Packages
pl: Paczki

[ctx: field:product.product,locations:]
en: Default Locations
pl: Domyślne lokalizacje

[ctx: field:stock.product.location,warehouse:]
en: Warehouse
pl: Magazyn

[ctx: model:stock.product.location,name:]
en: Product Location
pl: Lokalizacja produktu

[ctx: field:stock.move.split.start,quantity:]
en: Quantity
pl: Ilość

[ctx: field:stock.shipment.split.start,moves:]
en: Moves
pl: Ruchy

[ctx: wizard_button:stock.move.split,start,end:]
en: Cancel
pl: Anuluj

[ctx: wizard_button:stock.shipment.split,start,end:]
en: Cancel
pl: Anuluj

[ctx: field:purchase.product_supplier,weekdays:]
en: Week Days
pl: Dni tygodnia

[ctx: field:purchase.product_supplier.day,product_supplier:]
en: Supplier
pl: Dostawca

[ctx: selection:stock.order_point,type:]
en: Production
pl: Produkcja

[ctx: field:stock.order_point,company:]
en: Company
pl: Firma

[ctx: field:stock.order_point,location:]
en: Location
pl: Lokalizacja

[ctx: field:stock.order_point,max_quantity:]
en: Maximal Quantity
pl: Maksymalna ilość

[ctx: field:stock.order_point,min_quantity:]
en: Minimal Quantity
pl: Minimalna ilość

[ctx: field:stock.order_point,product:]
en: Product
pl: Produkt

[ctx: field:stock.order_point,target_quantity:]
en: Target Quantity
pl: Docelowa ilość

[ctx: field:stock.order_point,type:]
en: Type
pl: Typ

[ctx: field:stock.order_point,unit:]
en: Unit
pl: Jednostka

[ctx: field:stock.order_point,warehouse_location:]
en: Warehouse Location
pl: Lokalizacja magazynu

[ctx: selection:stock.order_point,type:]
en: Purchase
pl: Zakup

[ctx: view:stock.order_point:]
en: Product Info
pl: Informacja o produkcie

[ctx: wizard_button:stock.supply,start,create_:]
en: Create
pl: Utwórz

[ctx: wizard_button:stock.supply,start,end:]
en: Cancel
pl: Anuluj

[ctx: field:party.address,delivery:]
en: Delivery
pl: Dostawa

[ctx: field:party.party,customer_location:]
en: Customer Location
pl: Lokalizacja klienta

[ctx: field:party.party,locations:]
en: Locations
pl: Lokalizacje

[ctx: field:party.party,supplier_location:]
en: Supplier Location
pl: Lokalizacja dostawcy

[ctx: field:party.party.location,customer_location:]
en: Customer Location
pl: Lokalizacja klienta

[ctx: field:party.party.location,party:]
en: Party
pl: Strona

[ctx: field:party.party.location,supplier_location:]
en: Supplier Location
pl: Lokalizacja dostawcy

[ctx: field:product.by_location.context,forecast_date:]
en: At Date
pl: Na dzień

[ctx: field:product.by_location.context,stock_date_end:]
en: At Date
pl: Na dzień

[ctx: field:product.cost_price.revision,product:]
en: Variant
pl: Wariant

[ctx: field:product.product,cost_value:]
en: Cost Value
pl: Wartość kosztu

[ctx: field:product.product,quantity:]
en: Quantity
pl: Ilość

[ctx: field:product.recompute_cost_price.start,from_:]
en: From
pl: Od

[ctx: field:product.template,cost_value:]
en: Cost Value
pl: Wartość kosztu

[ctx: field:product.template,quantity:]
en: Quantity
pl: Ilość

[ctx: field:stock.configuration,shipment_in_sequence:]
en: Supplier Shipment Sequence
pl: Sekwencja wysyłki od dostawcy

[ctx: field:stock.configuration.sequence,company:]
en: Company
pl: Firma

[ctx: field:stock.inventory,company:]
en: Company
pl: Firma

[ctx: field:stock.inventory,date:]
en: Date
pl: Data

[ctx: field:stock.inventory,lines:]
en: Lines
pl: Wiersze

[ctx: field:stock.inventory,location:]
en: Location
pl: Lokalizacja

[ctx: field:stock.inventory,number:]
en: Number
pl: Numer

[ctx: field:stock.inventory,state:]
en: State
pl: Stan

[ctx: field:stock.inventory.count.quantity,line:]
en: Line
pl: Wiersze

[ctx: field:stock.inventory.count.quantity,product:]
en: Product
pl: Produkt

[ctx: field:stock.inventory.count.search,search:]
en: Search
pl: Szukaj

[ctx: field:stock.inventory.line,expected_quantity:]
en: Expected Quantity
pl: Oczekiwana ilość

[ctx: field:stock.inventory.line,moves:]
en: Moves
pl: Ruchy

[ctx: field:stock.inventory.line,product:]
en: Product
pl: Produkt

[ctx: field:stock.location,address:]
en: Address
pl: Adres

[ctx: field:stock.location,childs:]
en: Children
pl: Lokalizacje podrzędne

[ctx: field:stock.location,code:]
en: Code
pl: Kod

[ctx: field:stock.location,cost_value:]
en: Cost Value
pl: Wartość kosztu

[ctx: field:stock.location,forecast_quantity:]
en: Forecast Quantity
pl: Ilość przewidywana

[ctx: field:stock.location,input_location:]
en: Input
pl: Wejście

[ctx: field:stock.location,left:]
en: Left
pl: W lewo

[ctx: field:stock.location,name:]
en: Name
pl: Nazwa

[ctx: field:stock.location,output_location:]
en: Output
pl: Wyjście

[ctx: field:stock.location,parent:]
en: Parent
pl: Lokalizacje nadrzędne

[ctx: field:stock.location,quantity:]
en: Quantity
pl: Ilość

[ctx: field:stock.location,right:]
en: Right
pl: W prawo

[ctx: field:stock.location,warehouse:]
en: Warehouse
pl: Magazyn

[ctx: field:stock.location.lead_time,lead_time:]
en: Lead Time
pl: Czas przesunięcia

[ctx: field:stock.location.lead_time,warehouse_from:]
en: Warehouse From
pl: Z magazynu

[ctx: field:stock.location.lead_time,warehouse_to:]
en: Warehouse To
pl: Do magazynu

[ctx: field:stock.move,company:]
en: Company
pl: Firma

[ctx: field:stock.move,cost_price:]
en: Cost Price
pl: Cena kosztów

[ctx: field:stock.move,currency:]
en: Currency
pl: Waluta

[ctx: field:stock.move,effective_date:]
en: Effective Date
pl: Data rzeczywista

[ctx: field:stock.move,from_location:]
en: From Location
pl: Z lokalizacji

[ctx: field:stock.move,origin:]
en: Origin
pl: Źródło

[ctx: field:stock.move,planned_date:]
en: Planned Date
pl: Data planowana

[ctx: field:stock.move,product:]
en: Product
pl: Produkt

[ctx: field:stock.move,quantity:]
en: Quantity
pl: Ilość

[ctx: field:stock.move,shipment:]
en: Shipment
pl: Wysyłka

[ctx: field:stock.move,state:]
en: State
pl: Stan

[ctx: field:stock.move,to_location:]
en: To Location
pl: Do lokalizacji

[ctx: field:stock.move,unit_price:]
en: Unit Price
pl: Cena jednostkowa

[ctx: field:stock.move,unit_price_required:]
en: Unit Price Required
pl: Wymagana cena jednostkowa

[ctx: field:stock.period,company:]
en: Company
pl: Firma

[ctx: field:stock.period,date:]
en: Date
pl: Data

[ctx: field:stock.period,state:]
en: State
pl: Stan

[ctx: field:stock.period.cache,location:]
en: Location
pl: Lokalizacja

[ctx: field:stock.period.cache,period:]
en: Period
pl: Okres

[ctx: field:stock.period.cache,product:]
en: Product
pl: Produkt

[ctx: field:stock.product_quantities_warehouse,date:]
en: Date
pl: Data

[ctx: field:stock.product_quantities_warehouse,quantity:]
en: Quantity
pl: Ilość

[ctx: field:stock.product_quantities_warehouse.context,warehouse:]
en: Warehouse
pl: Magazyn

[ctx: field:stock.products_by_locations.context,forecast_date:]
en: At Date
pl: Na dzień

[ctx: field:stock.products_by_locations.context,stock_date_end:]
en: At Date
pl: Na dzień

[ctx: field:stock.shipment.in,company:]
en: Company
pl: Firma

[ctx: field:stock.shipment.in,contact_address:]
en: Contact Address
pl: Adres kontaktowy

[ctx: field:stock.shipment.in,done_by:]
en: Done By
pl: Wykonano przez

[ctx: field:stock.shipment.in,moves:]
en: Moves
pl: Ruchy

[ctx: field:stock.shipment.in,number:]
en: Number
pl: Numer

[ctx: field:stock.shipment.in,origins:]
en: Origins
pl: Źródła

[ctx: field:stock.shipment.in,reference:]
en: Reference
pl: Referencja

[ctx: field:stock.shipment.in,state:]
en: State
pl: Stan

[ctx: field:stock.shipment.in,supplier:]
en: Supplier
pl: Dostawca

[ctx: field:stock.shipment.in,supplier_location:]
en: Supplier Location
pl: Lokalizacja dostawcy

[ctx: field:stock.shipment.in,warehouse:]
en: Warehouse
pl: Magazyn

[ctx: field:stock.shipment.in.return,company:]
en: Company
pl: Firma

[ctx: field:stock.shipment.in.return,delivery_address:]
en: Delivery Address
pl: Adres dostawy

[ctx: field:stock.shipment.in.return,from_location:]
en: From Location
pl: Z lokalizacji

[ctx: field:stock.shipment.in.return,moves:]
en: Moves
pl: Ruchy

[ctx: field:stock.shipment.in.return,number:]
en: Number
pl: Numer

[ctx: field:stock.shipment.in.return,origins:]
en: Origins
pl: Źródła

[ctx: field:stock.shipment.in.return,reference:]
en: Reference
pl: Referencja

[ctx: field:stock.shipment.in.return,state:]
en: State
pl: Stan

[ctx: field:stock.shipment.in.return,supplier:]
en: Supplier
pl: Dostawca

[ctx: field:stock.shipment.in.return,to_location:]
en: To Location
pl: Do lokalizacji

[ctx: field:stock.shipment.internal,company:]
en: Company
pl: Firma

[ctx: field:stock.shipment.internal,effective_start_date:]
en: Effective Start Date
pl: Rzeczywista data rozpoczęcia

[ctx: field:stock.shipment.internal,from_location:]
en: From Location
pl: Z lokalizacji

[ctx: field:stock.shipment.internal,moves:]
en: Moves
pl: Ruchy

[ctx: field:stock.shipment.internal,number:]
en: Number
pl: Numer

[ctx: field:stock.shipment.internal,planned_start_date:]
en: Planned Start Date
pl: Zaplanowana data rozpoczęcia

[ctx: field:stock.shipment.internal,reference:]
en: Reference
pl: Referencja

[ctx: field:stock.shipment.internal,state:]
en: State
pl: Stan

[ctx: field:stock.shipment.internal,to_location:]
en: To Location
pl: Do lokalizacji

[ctx: field:stock.shipment.out,company:]
en: Company
pl: Firma

[ctx: field:stock.shipment.out,customer:]
en: Customer
pl: Klient

[ctx: field:stock.shipment.out,customer_location:]
en: Customer Location
pl: Lokalizacja klienta

[ctx: field:stock.shipment.out,delivery_address:]
en: Delivery Address
pl: Adres dostawy

[ctx: field:stock.shipment.out,moves:]
en: Moves
pl: Ruchy

[ctx: field:stock.shipment.out,number:]
en: Number
pl: Numer

[ctx: field:stock.shipment.out,origins:]
en: Origins
pl: Źródła

[ctx: field:stock.shipment.out,reference:]
en: Reference
pl: Referencja

[ctx: field:stock.shipment.out,state:]
en: State
pl: Stan

[ctx: field:stock.shipment.out,warehouse:]
en: Warehouse
pl: Magazyn

[ctx: field:stock.shipment.out.return,company:]
en: Company
pl: Firma

[ctx: field:stock.shipment.out.return,customer:]
en: Customer
pl: Odbiorca

[ctx: field:stock.shipment.out.return,customer_location:]
en: Customer Location
pl: Lokalizacja odbiorcy

[ctx: field:stock.shipment.out.return,moves:]
en: Moves
pl: Ruchy

[ctx: field:stock.shipment.out.return,number:]
en: Number
pl: Numer

[ctx: field:stock.shipment.out.return,origins:]
en: Origins
pl: Źródła

[ctx: field:stock.shipment.out.return,reference:]
en: Reference
pl: Referencja

[ctx: field:stock.shipment.out.return,state:]
en: State
pl: Stan

[ctx: field:stock.shipment.out.return,warehouse:]
en: Warehouse
pl: Magazyn

[ctx: model:ir.action,name:act_location_form]
en: Locations
pl: Lokalizacje

[ctx: model:party.party.location,name:]
en: Party Location
pl: Lokalizacja strony

[ctx: model:product.by_location.context,name:]
en: Product by Location
pl: Produkt wg lokalizacji

[ctx: model:stock.configuration,name:]
en: Stock Configuration
pl: Konfiguracja zapasów

[ctx: model:stock.location,name:location_customer]
en: Customer
pl: Klient

[ctx: model:stock.location,name:location_supplier]
en: Supplier
pl: Dostawca

[ctx: model:stock.location,name:location_warehouse]
en: Warehouse
pl: Magazyn

[ctx: model:stock.location.lead_time,name:]
en: Location Lead Time
pl: Czas przesunięcia między magazynami

[ctx: model:stock.product_quantities_warehouse,name:]
en: Product Quantities By Warehouse
pl: Ilości produktów wg magazynu

[ctx: model:stock.product_quantities_warehouse.context,name:]
en: Product Quantities By Warehouse
pl: Ilości produktów wg magazynu

[ctx: model:stock.products_by_locations.context,name:]
en: Products by Locations
pl: Produkty wg lokalizacji

[ctx: report:stock.shipment.in.restocking_list:]
en: From Location
pl: Z lokalizacji

[ctx: report:stock.shipment.in.restocking_list:]
en: Planned Date:
pl: Data planowana:

[ctx: report:stock.shipment.in.restocking_list:]
en: Product
pl: Produkt

[ctx: report:stock.shipment.in.restocking_list:]
en: Quantity
pl: Ilość

[ctx: report:stock.shipment.in.restocking_list:]
en: Reference:
pl: Referencja:

[ctx: report:stock.shipment.in.restocking_list:]
en: Supplier:
pl: Dostawca:

[ctx: report:stock.shipment.in.restocking_list:]
en: To Location
pl: Do lokalizacji

[ctx: report:stock.shipment.in.restocking_list:]
en: Warehouse:
pl: Magazyn:

[ctx: report:stock.shipment.internal.report:]
en: From Location
pl: Z lokalizacji

[ctx: report:stock.shipment.internal.report:]
en: From Location:
pl: Z lokalizacji:

[ctx: report:stock.shipment.internal.report:]
en: Planned Date:
pl: Data planowana:

[ctx: report:stock.shipment.internal.report:]
en: Product
pl: Produkt

[ctx: report:stock.shipment.internal.report:]
en: Quantity
pl: Ilość

[ctx: report:stock.shipment.internal.report:]
en: Reference:
pl: Referencja:

[ctx: report:stock.shipment.internal.report:]
en: To Location
pl: Do lokalizacji

[ctx: report:stock.shipment.internal.report:]
en: To Location:
pl: Do lokalizacji:

[ctx: report:stock.shipment.out.delivery_note:]
en: Customer Code:
pl: Kod odbiorcy:

[ctx: report:stock.shipment.out.delivery_note:]
en: Date:
pl: Data:

[ctx: report:stock.shipment.out.delivery_note:]
en: Delivery Note
pl: List przewozowy

[ctx: report:stock.shipment.out.delivery_note:]
en: Product
pl: Produkt

[ctx: report:stock.shipment.out.delivery_note:]
en: Quantity
pl: Ilość

[ctx: report:stock.shipment.out.delivery_note:]
en: Reference:
pl: Referencja

[ctx: report:stock.shipment.out.picking_list:]
en: Customer:
pl: Odbiorca:

[ctx: report:stock.shipment.out.picking_list:]
en: From Location
pl: Z lokalizacji

[ctx: report:stock.shipment.out.picking_list:]
en: Planned Date:
pl: Data planowana:

[ctx: report:stock.shipment.out.picking_list:]
en: Product
pl: Produkt

[ctx: report:stock.shipment.out.picking_list:]
en: Quantity
pl: Ilość

[ctx: report:stock.shipment.out.picking_list:]
en: Reference:
pl: Referencja:

[ctx: report:stock.shipment.out.picking_list:]
en: To Location
pl: Do lokalizacji

[ctx: report:stock.shipment.out.picking_list:]
en: Warehouse:
pl: Magazyn:

[ctx: report:stock.shipment.out.return.restocking_list:]
en: Customer
pl: Odbiorca

[ctx: report:stock.shipment.out.return.restocking_list:]
en: From Location
pl: Z lokalizacji

[ctx: report:stock.shipment.out.return.restocking_list:]
en: Planned Date:
pl: Data planowana:

[ctx: report:stock.shipment.out.return.restocking_list:]
en: Product
pl: Produkt

[ctx: report:stock.shipment.out.return.restocking_list:]
en: Quantity
pl: Ilość

[ctx: report:stock.shipment.out.return.restocking_list:]
en: Reference:
pl: Referencja:

[ctx: report:stock.shipment.out.return.restocking_list:]
en: To Location
pl: Do lokalizacji

[ctx: report:stock.shipment.out.return.restocking_list:]
en: Warehouse:
pl: Magazyn:

[ctx: selection:stock.inventory,state:]
en: Done
pl: Wykonano

[ctx: selection:stock.location,type:]
en: Customer
pl: Odbiorca

[ctx: selection:stock.location,type:]
en: Lost and Found
pl: Zgubione i znalezione

[ctx: selection:stock.location,type:]
en: Production
pl: Produkcja

[ctx: selection:stock.location,type:]
en: Supplier
pl: Dostawca

[ctx: selection:stock.location,type:]
en: View
pl: Widok

[ctx: selection:stock.location,type:]
en: Warehouse
pl: Magazyn

[ctx: selection:stock.move,state:]
en: Assigned
pl: Przydzielono

[ctx: selection:stock.move,state:]
en: Done
pl: Wykonano

[ctx: selection:stock.period,state:]
en: Closed
pl: Zamknięto

[ctx: selection:stock.shipment.in,state:]
en: Done
pl: Wykonano

[ctx: selection:stock.shipment.in,state:]
en: Received
pl: Odebrany

[ctx: selection:stock.shipment.in.return,state:]
en: Assigned
pl: Przydzielono

[ctx: selection:stock.shipment.in.return,state:]
en: Done
pl: Wykonano

[ctx: selection:stock.shipment.in.return,state:]
en: Waiting
pl: Oczekujący

[ctx: selection:stock.shipment.internal,state:]
en: Assigned
pl: Przydzielono

[ctx: selection:stock.shipment.internal,state:]
en: Done
pl: Wykonano

[ctx: selection:stock.shipment.internal,state:]
en: Waiting
pl: Oczekujący

[ctx: selection:stock.shipment.out,state:]
en: Assigned
pl: Przydzielono

[ctx: selection:stock.shipment.out,state:]
en: Done
pl: Wykonano

[ctx: selection:stock.shipment.out,state:]
en: Waiting
pl: Oczekujący

[ctx: selection:stock.shipment.out.return,state:]
en: Done
pl: Wykonano

[ctx: selection:stock.shipment.out.return,state:]
en: Received
pl: Otrzymany

[ctx: view:stock.configuration:]
en: Shipments
pl: Wysyłki

[ctx: view:stock.shipment.in.return:]
en: Other Info
pl: Inne informacje

[ctx: view:stock.shipment.in:]
en: Other Info
pl: Inne informacje

[ctx: view:stock.shipment.internal:]
en: Other Info
pl: Inne informacje

[ctx: view:stock.shipment.out.return:]
en: Other Info
pl: Inne informacje

[ctx: view:stock.shipment.out:]
en: Other Info
pl: Inne informacje

[ctx: field:company.employee,cost_price:]
en: Cost Price
pl: Cena kosztów

[ctx: field:company.employee,cost_prices:]
en: Cost Prices
pl: Ceny kosztów

[ctx: field:company.employee_cost_price,cost_price:]
en: Cost Price
pl: Cena kosztów

[ctx: field:company.employee_cost_price,date:]
en: Date
pl: Data

[ctx: field:company.employee_cost_price,employee:]
en: Employee
pl: Pracownik

[ctx: field:timesheet.line,cost_price:]
en: Cost Price
pl: Cena kosztów

[ctx: model:company.employee_cost_price,name:]
en: Employee Cost Price
pl: Robocza cena kosztów

[ctx: view:company.employee:]
en: Cost
pl: Koszt

[ctx: field:timesheet.hours_employee,duration:]
en: Duration
pl: Czas trwania

[ctx: field:timesheet.hours_employee,employee:]
en: Employee
pl: Pracownik

[ctx: field:timesheet.hours_employee.context,end_date:]
en: End Date
pl: Data ukończenia

[ctx: field:timesheet.hours_employee.context,start_date:]
en: Start Date
pl: Data rozpoczęcia

[ctx: field:timesheet.hours_employee_monthly,duration:]
en: Duration
pl: Czas trwania

[ctx: field:timesheet.hours_employee_monthly,employee:]
en: Employee
pl: Pracownik

[ctx: field:timesheet.hours_employee_monthly,month:]
en: Month
pl: Miesiąc

[ctx: field:timesheet.hours_employee_monthly,year:]
en: Year
pl: Rok

[ctx: field:timesheet.hours_employee_weekly,duration:]
en: Duration
pl: Czas trwania

[ctx: field:timesheet.hours_employee_weekly,employee:]
en: Employee
pl: Pracownik

[ctx: field:timesheet.hours_employee_weekly,week:]
en: Week
pl: Tydzień

[ctx: field:timesheet.hours_employee_weekly,year:]
en: Year
pl: Rok

[ctx: field:timesheet.line,company:]
en: Company
pl: Firma

[ctx: field:timesheet.line,date:]
en: Date
pl: Data

[ctx: field:timesheet.line,description:]
en: Description
pl: Opis

[ctx: field:timesheet.line,duration:]
en: Duration
pl: Czas trwania

[ctx: field:timesheet.line,employee:]
en: Employee
pl: Pracownik

[ctx: field:timesheet.line,work:]
en: Work
pl: Praca

[ctx: field:timesheet.line.enter.start,date:]
en: Date
pl: Data

[ctx: field:timesheet.line.enter.start,employee:]
en: Employee
pl: Pracownik

[ctx: field:timesheet.work,company:]
en: Company
pl: Firma

[ctx: field:timesheet.work,name:]
en: Name
pl: Nazwa

[ctx: field:timesheet.work,origin:]
en: Origin
pl: Źródło

[ctx: field:timesheet.work,work:]
en: Work
pl: Praca

[ctx: field:timesheet.work.context,from_date:]
en: From Date
pl: Od dnia

[ctx: field:timesheet.work.context,to_date:]
en: To Date
pl: Do dnia

[ctx: help:timesheet.work,duration:]
en: Total time spent on this work.
pl: Całkowity czas pracy

[ctx: model:timesheet.hours_employee,name:]
en: Hours per Employee
pl: Godziny wg pracownika

[ctx: model:timesheet.hours_employee_monthly,name:]
en: Hours per Employee per Month
pl: Godziny wg pracownika na miesiąc

[ctx: model:timesheet.hours_employee_weekly,name:]
en: Hours per Employee per Week
pl: Godziny wg pracownika na tydzień

[ctx: model:timesheet.work,name:]
en: Work
pl: Praca

[ctx: wizard_button:timesheet.line.enter,start,end:]
en: Cancel
pl: Anuluj

[ctx: wizard_button:timesheet.line.enter,start,enter:]
en: Enter
pl: Wprowadź

[ctx: field:res.role,groups:]
en: Groups
pl: Grupy

[ctx: field:res.role,name:]
en: Name
pl: Nazwa

[ctx: field:res.role-res.group,group:]
en: Group
pl: Grupa

[ctx: field:res.role-res.group,role:]
en: Role
pl: Rola

[ctx: field:res.user,roles:]
en: Roles
pl: Role

[ctx: field:res.user.role,from_date:]
en: From Date
pl: Od

[ctx: field:res.user.role,role:]
en: Role
pl: Rola

[ctx: field:res.user.role,to_date:]
en: To Date
pl: Do

[ctx: field:res.user.role,user:]
en: User
pl: Użytkownik

[ctx: model:ir.action,name:act_role_form]
en: Roles
pl: Role

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_role_form]
en: Roles
pl: Role

[ctx: model:res.role,name:]
en: Role
pl: Rola

[ctx: model:res.role-res.group,name:]
en: Role - Group
pl: Rola - Grupa

[ctx: model:res.user.role,name:]
en: User Role
pl: Rola użytkownika

[ctx: selection:ir.cron,method:]
en: Synchronize Users Roles
pl: Synchronizuj role użytkowników

comment: Generated by grunt-xgettext on Wed May 01 2019 00:09:20 GMT+0200 (CEST)
    Generated by grunt-xgettext on Mon Apr 15 2019 16:53:42 GMT+0200 (CEST)
    Generated by grunt-xgettext on Mon Apr 01 2019 13:14:07 GMT+0200 (CEST)
    Generated by grunt-xgettext on Fri Mar 01 2019 00:18:48 GMT+0100 (CET)
    Generated by grunt-xgettext on Fri Feb 01 2019 00:07:47 GMT+0100 (CET)
    Generated by grunt-xgettext on Tue Jan 01 2019 00:13:07 GMT+0100 (CET)
    Generated by grunt-xgettext on Sat Dec 01 2018 00:17:31 GMT+0100 (CET)
    Generated by grunt-xgettext on Thu Nov 01 2018 00:08:43 GMT+0100 (CET)
    Generated by grunt-xgettext on Mon Oct 01 2018 00:07:22 GMT+0200 (CEST)
    Generated by grunt-xgettext on Fri Sep 14 2018 22:59:37 GMT+0200 (CEST)
    Generated by grunt-xgettext on Sun Sep 09 2018 10:24:29 GMT+0200 (CEST)
    Generated by grunt-xgettext on Tue Sep 04 2018 13:54:29 GMT+0200 (CEST)
    Generated by grunt-xgettext on Sat Apr 14 2018 17:56:54 GMT+0200 (CEST)
    Generated by grunt-xgettext on Fri Apr 06 2018 22:57:49 GMT+0200 (CEST)
    Generated by grunt-xgettext on Mon Oct 09 2017 19:35:04 GMT+0200 (CEST)
en: Are your sure to leave?
pl: Czy na pewno wyjść?

en: Manage...
pl: Zarządzaj...

en: Reload/Undo
pl: Odśwież/Przywróć

en: Relate
pl: Odnośnik

en: Global shortcuts
pl: Skróty globalne

en: Tab shortcuts
pl: Skróty kart

en: Unable to reach the server.
pl: Brak dostępu do serwera.

en: Too many requests. Try again later.
pl: Za dużo połączeń. Spróbuj później.

en: Your selection:
pl: Twoje zaznaczenie:

en: By:
pl: Przez:

en: Always ignore this warning.
pl: Zawsze ignoruj takie ostrzeżenie.

en: Confirmation:
pl: Potwierdzenie:

en: Concurrency Exception
pl: Wyjątek równoczesnego zapisu danych

en: Write Concurrency Warning:
pl: Ostrzeżenie o równoczesnym zapisie danych:

en: This record has been modified while you were editing it.
pl: Ten rekord został zmodyfikowany w trakcie twojej edycji.

en: Choose:
pl: Wybierz:

en: "Cancel" to cancel saving;
pl: "Anuluj" jeśli chcesz anulować zapis danych;

en: "Compare" to see the modified version;
pl: "Porównaj" jeśli chcesz zobaczyć zmienioną wersję danych;

en: "Write Anyway" to save your current version.
pl: "Zapisz" jeśli chcesz zapisać aktualną wersję danych.

en: Compare: %1
pl: Porównaj: %1

en: Write Anyway
pl: Zapisz

en: Application Error
pl: Błąd aplikacji

en: Switch view
pl: Przełącz widok

en: Previous Record
pl: Poprzedni rekord

en: Next Record
pl: Następny rekord

en: Create a new record
pl: Utwórz nowy rekord

en: Save this record
pl: Zapisz rekord

en: View Logs...
pl: Pokaż dziennik...

en: Show revisions...
pl: Pokaż rewizje...

en: Add an attachment to the record
pl: Dodaj załącznik do rekordu

en: Add a note to the record
pl: Dodaj notatkę do rekordu

en: E-Mail...
pl: E-mail...

en: Send an e-mail using the record
pl: Wyślij e-mail używając rekordu

en: The following action requires to close all tabs.
    Do you want to continue?
pl: Wykonanie polecenia wymaga zamknięcia wszystkich kart.
    Czy chcesz kontynuować?

en: Launch action
pl: Uruchom akcję

en: Open related records
pl: Otwórz powiązane rekordy

en: Print report
pl: Drukuj raport

en: This record has been modified
    do you want to save it?
pl: Rekord został zmodyfikowany.
    Czy chcesz go zapisać?

en: Record saved.
pl: Rekord został zapisany.

en: Working now on the duplicated record(s).
pl: Pracujesz na zduplikowanym(ch) rekordzie(ch).

en: Are you sure to remove this record?
pl: Czy na pewno usunąć wybrany rekord?

en: Are you sure to remove those records?
pl: Czy na pewno usunąć wybrane rekordy?

en: Records removed.
pl: Rekordy zostały usunięte.

en: Records not removed.
pl: Rekordy nie zostały usunięte.

en: You have to select one record.
pl: Musisz wybrać jeden rekord.

en: Attachment (%1)
pl: Załącznik (%1)

en: Note (%1/%2)
pl: Notatka (%1/%2)

en: Bookmark this filter
pl: Dodaj filtr do zakładek

en: Show active records
pl: Pokaż aktywne rekordy

en: Show inactive records
pl: Pokaż nieaktywne rekordy

en: Open the calendar
pl: Otwórz kalendarz

en: Modified by
pl: Zmodyfikował

en: Modified at
pl: Data modyfikacji

en: "%1" is required.
pl: "%1" jest wymagany.

en: "%1" is not valid according to its domain.
pl: "%1" jest nieprawidłowy pod względem swojej domeny.

en: The values of "%1" are not valid.
pl: Wartości "%1" nie są prawidłowe.

en: Pre-validation
pl: Wstępna walidacja

en: You need to save the record before adding translations.
pl: Musisz zapisać rekord przed dodaniem tłumaczeń.

en: No other language available.
pl: Brak innych języków.

en: Open the record
pl: Otwórz rekord

en: Clear the field
pl: Wyczyść pole

en: Search a record
pl: Szukaj rekord

en: Select your action
pl: Wybierz akcję

en: No action defined.
pl: Brak zdefiniowanej akcji.

en: Attachments (%1)
pl: Załączniki (%1)

en: Notes (%1)
pl: Notatki (%1)

en: Search %1
pl: Szukaj %1

en: All Fields
pl: Wszystkie pola

en: Fields Selected
pl: Pola wybrane

en: CSV Parameters
pl: Parametry CSV

en: Quote Char:
pl: Symbol dziesiętny:

en: CSV Import: %1
pl: Import z CSV: %1

en: File to Import
pl: Plik do zaimportowania

en: Lines to Skip:
pl: Wiersze do ominięcia:

en: You must select an import file first.
pl: Wybierz plik do zaimportowania.

en: CSV Export: %1
pl: Eksport do CSV: %1

en: URL Export
pl: Eksportuj URL

en: Delete Export
pl: Usuń eksport

en: Predefined Exports
pl: Predefiniowane eksporty

en: Selected Records
pl: Wybrane rekordy

en: Listed Records
pl: Wymienione rekordy

en: Ignore search limit
pl: Ignoruj limit wyszukiwań

en: Use locale format
pl: Użyj formatu lokalnego

en: Add Field Names
pl: Dodaj nazwy pól

en: What is the name of this export?
pl: Jaka jest nazwa tego eksportu?

en: Override %1 definition?
pl: Czy nadpisać definicję %1?

en: Translate view
pl: Widok tłumaczenia

[ctx: field:ir.action,icon:]
en: Icon
pl: Ikona

[ctx: field:ir.action,keywords:]
en: Keywords
pl: Słowa kluczowe

[ctx: field:ir.action,name:]
en: Name
pl: Nazwa

[ctx: field:ir.action,type:]
en: Type
pl: Typ

[ctx: field:ir.action,usage:]
en: Usage
pl: Użycie

[ctx: field:ir.action.act_window,act_window_domains:]
en: Domains
pl: Domeny

[ctx: field:ir.action.act_window,act_window_views:]
en: Views
pl: Widoki

[ctx: field:ir.action.act_window,action:]
en: Action
pl: Akcja

[ctx: field:ir.action.act_window,context:]
en: Context Value
pl: Wartość kontekstu

[ctx: field:ir.action.act_window,context_domain:]
en: Context Domain
pl: Domena kontekstu

[ctx: field:ir.action.act_window,context_model:]
en: Context Model
pl: Model kontekstu

[ctx: field:ir.action.act_window,domain:]
en: Domain Value
pl: Wartość domeny

[ctx: field:ir.action.act_window,domains:]
en: Domains
pl: Domeny

[ctx: field:ir.action.act_window,icon:]
en: Icon
pl: Ikona

[ctx: field:ir.action.act_window,keywords:]
en: Keywords
pl: Słowa kluczowe

[ctx: field:ir.action.act_window,name:]
en: Name
pl: Nazwa

[ctx: field:ir.action.act_window,order:]
en: Order Value
pl: Wartość porządkowa

[ctx: field:ir.action.act_window,pyson_context:]
en: PySON Context
pl: Kontekst PySON

[ctx: field:ir.action.act_window,pyson_domain:]
en: PySON Domain
pl: Domena PySON

[ctx: field:ir.action.act_window,pyson_order:]
en: PySON Order
pl: Porządek PySON

[ctx: field:ir.action.act_window,pyson_search_value:]
en: PySON Search Criteria
pl: Kryteria wyszukiwania PySON

[ctx: field:ir.action.act_window,search_value:]
en: Search Criteria
pl: Kryteria wyszukiwania

[ctx: field:ir.action.act_window,type:]
en: Type
pl: Typ

[ctx: field:ir.action.act_window,usage:]
en: Usage
pl: Użycie

[ctx: field:ir.action.act_window,views:]
en: Views
pl: Widoki

[ctx: field:ir.action.act_window.domain,act_window:]
en: Action
pl: Akcja

[ctx: field:ir.action.act_window.domain,count:]
en: Count
pl: Licznik

[ctx: field:ir.action.act_window.domain,domain:]
en: Domain
pl: Domena

[ctx: field:ir.action.act_window.domain,name:]
en: Name
pl: Nazwa

[ctx: field:ir.action.act_window.view,act_window:]
en: Action
pl: Akcja

[ctx: field:ir.action.act_window.view,view:]
en: View
pl: Widok

[ctx: field:ir.action.keyword,action:]
en: Action
pl: Akcja

[ctx: field:ir.action.keyword,keyword:]
en: Keyword
pl: Słowo kluczowe

[ctx: field:ir.action.report,action:]
en: Action
pl: Akcja

[ctx: field:ir.action.report,direct_print:]
en: Direct Print
pl: Druk bezpośredni

[ctx: field:ir.action.report,extension:]
en: Extension
pl: Rozszerzenie

[ctx: field:ir.action.report,icon:]
en: Icon
pl: Ikona

[ctx: field:ir.action.report,is_custom:]
en: Is Custom
pl: Jest typowy

[ctx: field:ir.action.report,keywords:]
en: Keywords
pl: Słowa kluczowe

[ctx: field:ir.action.report,module:]
en: Module
pl: Moduł

[ctx: field:ir.action.report,name:]
en: Name
pl: Nazwa

[ctx: field:ir.action.report,report:]
en: Path
pl: Ścieżka

[ctx: field:ir.action.report,report_content:]
en: Content
pl: Treść

[ctx: field:ir.action.report,report_content_custom:]
en: Content
pl: Treść

[ctx: field:ir.action.report,report_content_html:]
en: Content HTML
pl: Zawartość HTML

[ctx: field:ir.action.report,report_content_name:]
en: Content Name
pl: Nazwa kontentu

[ctx: field:ir.action.report,report_name:]
en: Internal Name
pl: Nazwa wewnętrzna

[ctx: field:ir.action.report,single:]
en: Single
pl: Pojedynczy

[ctx: field:ir.action.report,template_extension:]
en: Template Extension
pl: Rozszerzenie szablonu

[ctx: field:ir.action.report,translatable:]
en: Translatable
pl: Przetłumaczalny

[ctx: field:ir.action.report,type:]
en: Type
pl: Typ

[ctx: field:ir.action.report,usage:]
en: Usage
pl: Użycie

[ctx: field:ir.action.url,action:]
en: Action
pl: Akcja

[ctx: field:ir.action.url,icon:]
en: Icon
pl: Ikona

[ctx: field:ir.action.url,keywords:]
en: Keywords
pl: Słowa kluczowe

[ctx: field:ir.action.url,name:]
en: Name
pl: Nazwa

[ctx: field:ir.action.url,type:]
en: Type
pl: Typ

[ctx: field:ir.action.url,url:]
en: Action Url
pl: Url akcji

[ctx: field:ir.action.url,usage:]
en: Usage
pl: Użycie

[ctx: field:ir.action.wizard,action:]
en: Action
pl: Akcja

[ctx: field:ir.action.wizard,icon:]
en: Icon
pl: Ikona

[ctx: field:ir.action.wizard,keywords:]
en: Keywords
pl: Słowa kluczowe

[ctx: field:ir.action.wizard,name:]
en: Name
pl: Nazwa

[ctx: field:ir.action.wizard,type:]
en: Type
pl: Typ

[ctx: field:ir.action.wizard,usage:]
en: Usage
pl: Użycie

[ctx: field:ir.action.wizard,window:]
en: Window
pl: Okno

[ctx: field:ir.action.wizard,wiz_name:]
en: Wizard name
pl: Nazwa kreatora

[ctx: field:ir.attachment,copy_to_resources:]
en: Copy to Resources
pl: Skopiuj do zasobów

[ctx: field:ir.attachment,copy_to_resources_visible:]
en: Copy to Resources Visible
pl: Kopiuj do widocznych zasobów

[ctx: field:ir.attachment,data:]
en: Data
pl: Dane

[ctx: field:ir.attachment,data_size:]
en: Data size
pl: Rozmiar danych

[ctx: field:ir.attachment,description:]
en: Description
pl: Opis

[ctx: field:ir.attachment,file_id:]
en: File ID
pl: ID pliku

[ctx: field:ir.attachment,last_modification:]
en: Last Modification
pl: Ostatnia modyfikacja

[ctx: field:ir.attachment,last_user:]
en: Last User
pl: Ostatnio używał

[ctx: field:ir.attachment,link:]
en: Link
pl: Odnośnik

[ctx: field:ir.attachment,name:]
en: Name
pl: Nazwa

[ctx: field:ir.attachment,resource:]
en: Resource
pl: Zasób

[ctx: field:ir.attachment,summary:]
en: Summary
pl: Skrót opisu

[ctx: field:ir.attachment,type:]
en: Type
pl: Typ

[ctx: field:ir.cache,name:]
en: Name
pl: Nazwa

[ctx: field:ir.cache,timestamp:]
en: Timestamp
pl: Znak czasu

[ctx: field:ir.calendar.day,abbreviation:]
en: Abbreviation
pl: Skrót

[ctx: field:ir.calendar.day,index:]
en: Index
pl: Indeks

[ctx: field:ir.calendar.day,name:]
en: Name
pl: Nazwa

[ctx: field:ir.calendar.month,abbreviation:]
en: Abbreviation
pl: Skrót

[ctx: field:ir.calendar.month,index:]
en: Index
pl: Indeks

[ctx: field:ir.calendar.month,name:]
en: Name
pl: Nazwa

[ctx: field:ir.configuration,hostname:]
en: Hostname
pl: Nazwa hosta

[ctx: field:ir.configuration,language:]
en: language
pl: język

[ctx: field:ir.cron,day:]
en: Day
pl: Dzień

[ctx: field:ir.cron,hour:]
en: Hour
pl: Godzina

[ctx: field:ir.cron,interval_number:]
en: Interval Number
pl: Interwał

[ctx: field:ir.cron,interval_type:]
en: Interval Type
pl: Typ interwału

[ctx: field:ir.cron,method:]
en: Method
pl: Metoda

[ctx: field:ir.cron,minute:]
en: Minute
pl: Minuta

[ctx: field:ir.cron,next_call:]
en: Next Call
pl: Kolejne wywołanie

[ctx: field:ir.cron,weekday:]
en: Day of Week
pl: Dzień tygodnia

[ctx: field:ir.email,addresses:]
en: Addresses
pl: Adresy

[ctx: field:ir.email,at:]
en: At
pl: W

[ctx: field:ir.email,body:]
en: Body
pl: Treść

[ctx: field:ir.email,recipients:]
en: Recipients
pl: Odbiorcy

[ctx: field:ir.email,recipients_hidden:]
en: Hidden Recipients
pl: Ukryci odbiorcy

[ctx: field:ir.email,recipients_secondary:]
en: Secondary Recipients
pl: Dodatkowi odbiorcy

[ctx: field:ir.email,resource:]
en: Resource
pl: Zasób

[ctx: field:ir.email,subject:]
en: Subject
pl: Temat

[ctx: field:ir.email,user:]
en: User
pl: Użytkownik

[ctx: field:ir.email.address,address:]
en: Address
pl: Adres

[ctx: field:ir.email.template,body:]
en: Body
pl: Treść

[ctx: field:ir.email.template,model_name:]
en: Model Name
pl: Nazwa modelu

[ctx: field:ir.email.template,name:]
en: Name
pl: Nazwa

[ctx: field:ir.email.template,recipients:]
en: Recipients
pl: Odbiorcy

[ctx: field:ir.email.template,recipients_hidden:]
en: Hidden Recipients
pl: Ukryci odbiorcy

[ctx: field:ir.email.template,recipients_hidden_pyson:]
en: Hidden Recipients
pl: Ukryci odbiorcy

[ctx: field:ir.email.template,recipients_pyson:]
en: Recipients
pl: Odbiorcy

[ctx: field:ir.email.template,recipients_secondary:]
en: Secondary Recipients
pl: Dodatkowi odbiorcy

[ctx: field:ir.email.template,recipients_secondary_pyson:]
en: Secondary Recipients
pl: Dodatkowi odbiorcy

[ctx: field:ir.email.template,reports:]
en: Reports
pl: Raporty

[ctx: field:ir.email.template,subject:]
en: Subject
pl: Temat

[ctx: field:ir.email.template-ir.action.report,report:]
en: Report
pl: Raport

[ctx: field:ir.email.template-ir.action.report,template:]
en: Template
pl: Szablon

[ctx: field:ir.export,export_fields:]
en: Fields
pl: Pola

[ctx: field:ir.export,name:]
en: Name
pl: Nazwa

[ctx: field:ir.export,resource:]
en: Resource
pl: Zasób

[ctx: field:ir.export.line,export:]
en: Export
pl: Wyeksportuj

[ctx: field:ir.export.line,name:]
en: Name
pl: Nazwa

[ctx: field:ir.lang,am:]
en: AM
pl: rano

[ctx: field:ir.lang,code:]
en: Code
pl: Kod

[ctx: field:ir.lang,date:]
en: Date
pl: Data

[ctx: field:ir.lang,decimal_point:]
en: Decimal Separator
pl: Separator dziesiętny

[ctx: field:ir.lang,direction:]
en: Direction
pl: Kierunek

[ctx: field:ir.lang,grouping:]
en: Grouping
pl: Grupowanie

[ctx: field:ir.lang,mon_decimal_point:]
en: Decimal Separator
pl: Separator dziesiętny

[ctx: field:ir.lang,mon_grouping:]
en: Grouping
pl: Grupowanie

[ctx: field:ir.lang,mon_thousands_sep:]
en: Thousands Separator
pl: Separator tysięcy

[ctx: field:ir.lang,n_cs_precedes:]
en: Negative Currency Symbol Precedes
pl: Symbol waluty przed wartością ujemną

[ctx: field:ir.lang,n_sep_by_space:]
en: Negative Separate by Space
pl: Oddzielenie symbolu waluty od wartości ujemnej

[ctx: field:ir.lang,n_sign_posn:]
en: Negative Sign Position
pl: Pozycja znaku ujemnego

[ctx: field:ir.lang,name:]
en: Name
pl: Nazwa

[ctx: field:ir.lang,negative_sign:]
en: Negative Sign
pl: Znak ujemny

[ctx: field:ir.lang,p_cs_precedes:]
en: Positive Currency Symbol Precedes
pl: Symbol waluty przed wartością dodatnią

[ctx: field:ir.lang,p_sep_by_space:]
en: Positive Separate by Space
pl: Oddzielenie symbolu waluty od wartości dodatniej

[ctx: field:ir.lang,p_sign_posn:]
en: Positive Sign Position
pl: Pozycja znaku dodatniego

[ctx: field:ir.lang,parent:]
en: Parent Code
pl: Kod elementu nadrzędnego

[ctx: field:ir.lang,pm:]
en: PM
pl: po południu

[ctx: field:ir.lang,positive_sign:]
en: Positive Sign
pl: Znak dodatni

[ctx: field:ir.lang,thousands_sep:]
en: Thousands Separator
pl: Separator tysięcy

[ctx: field:ir.lang,translatable:]
en: Translatable
pl: Przetłumaczalny

[ctx: field:ir.lang.config.start,languages:]
en: Languages
pl: Języki

[ctx: field:ir.message,text:]
en: Text
pl: Tekst

[ctx: field:ir.model,fields:]
en: Fields
pl: Pola

[ctx: field:ir.model,global_search_p:]
en: Global Search
pl: Globalne przeszukiwanie

[ctx: field:ir.model,info:]
en: Information
pl: Informacje

[ctx: field:ir.model,model:]
en: Model Name
pl: Nazwa modelu

[ctx: field:ir.model,module:]
en: Module
pl: Moduł

[ctx: field:ir.model,name:]
en: Model Description
pl: Opis modelu

[ctx: field:ir.model.access,description:]
en: Description
pl: Opis

[ctx: field:ir.model.access,group:]
en: Group
pl: Grupa

[ctx: field:ir.model.access,perm_create:]
en: Create Access
pl: Tworzenie

[ctx: field:ir.model.access,perm_delete:]
en: Delete Access
pl: Usuwanie

[ctx: field:ir.model.access,perm_read:]
en: Read Access
pl: Odczyt

[ctx: field:ir.model.access,perm_write:]
en: Write Access
pl: Zapis

[ctx: field:ir.model.button,clicks:]
en: Clicks
pl: Kliknięcia

[ctx: field:ir.model.button,confirm:]
en: Confirm
pl: Potwierdź

[ctx: field:ir.model.button,help:]
en: Help
pl: Pomoc

[ctx: field:ir.model.button,name:]
en: Name
pl: Nazwa

[ctx: field:ir.model.button,reset:]
en: Reset
pl: Przywróć

[ctx: field:ir.model.button,reset_by:]
en: Reset by
pl: Przywróć według

[ctx: field:ir.model.button,rules:]
en: Rules
pl: Reguły

[ctx: field:ir.model.button,string:]
en: Label
pl: Etykieta

[ctx: field:ir.model.button-button.reset,button:]
en: Button
pl: Przyciski

[ctx: field:ir.model.button-button.reset,button_ruled:]
en: Button Ruled
pl: Przycisk z regułą

[ctx: field:ir.model.button.click,button:]
en: Button
pl: Przycisk

[ctx: field:ir.model.button.click,record_id:]
en: Record ID
pl: ID rekordu

[ctx: field:ir.model.button.rule,button:]
en: Button
pl: Przycisk

[ctx: field:ir.model.button.rule,condition:]
en: Condition
pl: Warunek

[ctx: field:ir.model.button.rule,description:]
en: Description
pl: Opis

[ctx: field:ir.model.button.rule,number_user:]
en: Number of User
pl: Liczba użytkownika

[ctx: field:ir.model.data,db_id:]
en: Resource ID
pl: ID zasobu

[ctx: field:ir.model.data,fs_id:]
en: Identifier on File System
pl: Identyfikator w systemie plików

[ctx: field:ir.model.data,fs_values:]
en: Values on File System
pl: Wartości w systemie plików

[ctx: field:ir.model.data,module:]
en: Module
pl: Moduł

[ctx: field:ir.model.data,noupdate:]
en: No Update
pl: Brak aktualizacji

[ctx: field:ir.model.data,out_of_sync:]
en: Out of Sync
pl: Niezsynchronizowany

[ctx: field:ir.model.data,values:]
en: Values
pl: Wartości

[ctx: field:ir.model.field,field_description:]
en: Field Description
pl: Opis pola

[ctx: field:ir.model.field,help:]
en: Help
pl: Pomoc

[ctx: field:ir.model.field,module:]
en: Module
pl: Moduł

[ctx: field:ir.model.field,name:]
en: Name
pl: Nazwa

[ctx: field:ir.model.field,relation:]
en: Model Relation
pl: Relacja modelu

[ctx: field:ir.model.field,ttype:]
en: Field Type
pl: Typ pola

[ctx: field:ir.model.field.access,description:]
en: Description
pl: Opis

[ctx: field:ir.model.field.access,field:]
en: Field
pl: Pole

[ctx: field:ir.model.field.access,group:]
en: Group
pl: Grupa

[ctx: field:ir.model.field.access,perm_create:]
en: Create Access
pl: Utworzenie

[ctx: field:ir.model.field.access,perm_delete:]
en: Delete Access
pl: Usunięcie

[ctx: field:ir.model.field.access,perm_read:]
en: Read Access
pl: Odczyt

[ctx: field:ir.model.field.access,perm_write:]
en: Write Access
pl: Zapis

[ctx: field:ir.model.print_model_graph.start,filter:]
en: Filter
pl: Filtr

[ctx: field:ir.model.print_model_graph.start,level:]
en: Level
pl: Poziom

[ctx: field:ir.module,childs:]
en: Childs
pl: Elementy podrzędne

[ctx: field:ir.module,dependencies:]
en: Dependencies
pl: Zależności

[ctx: field:ir.module,name:]
en: Name
pl: Nazwa

[ctx: field:ir.module,parents:]
en: Parents
pl: Elementy nadrzędne

[ctx: field:ir.module,state:]
en: State
pl: Stan

[ctx: field:ir.module,version:]
en: Version
pl: Wersja

[ctx: field:ir.module.activate_upgrade.start,module_info:]
en: Modules to update
pl: Moduły przeznaczone do aktualizacji

[ctx: field:ir.module.config_wizard.item,action:]
en: Action
pl: Akcja

[ctx: field:ir.module.config_wizard.item,state:]
en: State
pl: Stan

[ctx: field:ir.module.config_wizard.other,percentage:]
en: Percentage
pl: Odsetek

[ctx: field:ir.module.dependency,module:]
en: Module
pl: Moduł

[ctx: field:ir.module.dependency,name:]
en: Name
pl: Nazwa

[ctx: field:ir.module.dependency,state:]
en: State
pl: Stan

[ctx: field:ir.note,copy_to_resources:]
en: Copy to Resources
pl: Skopiuj do zasobów

[ctx: field:ir.note,copy_to_resources_visible:]
en: Copy to Resources Visible
pl: Kopiuj do widocznych zasobów

[ctx: field:ir.note,last_modification:]
en: Last Modification
pl: Ostatnia modyfikacja

[ctx: field:ir.note,last_user:]
en: Last User
pl: Ostatnio używał

[ctx: field:ir.note,message:]
en: Message
pl: Wiadomość

[ctx: field:ir.note,message_wrapped:]
en: Message
pl: Wiadomość

[ctx: field:ir.note,resource:]
en: Resource
pl: Zasób

[ctx: field:ir.note,unread:]
en: Unread
pl: Nieprzeczytane

[ctx: field:ir.note.read,note:]
en: Note
pl: Notatka

[ctx: field:ir.note.read,user:]
en: User
pl: Użytkownik

[ctx: field:ir.queue,data:]
en: Data
pl: Dane

[ctx: field:ir.queue,dequeued_at:]
en: Dequeued at
pl: Usunięto z kolejki o

[ctx: field:ir.queue,enqueued_at:]
en: Enqueued at
pl: Dodano do kolejki o

[ctx: field:ir.queue,expected_at:]
en: Expected at
pl: Oczekiwany o

[ctx: field:ir.queue,finished_at:]
en: Finished at
pl: Ukończony o

[ctx: field:ir.queue,name:]
en: Name
pl: Nazwa

[ctx: field:ir.queue,scheduled_at:]
en: Scheduled at
pl: Zaplanowany na

[ctx: field:ir.rule,domain:]
en: Domain
pl: Domena

[ctx: field:ir.rule,rule_group:]
en: Group
pl: Grupa

[ctx: field:ir.rule.group,default_p:]
en: Default
pl: Domyślne

[ctx: field:ir.rule.group,global_p:]
en: Global
pl: Globalne

[ctx: field:ir.rule.group,name:]
en: Name
pl: Nazwa

[ctx: field:ir.rule.group,perm_create:]
en: Create Access
pl: Utworzenie

[ctx: field:ir.rule.group,perm_delete:]
en: Delete Access
pl: Usunięcie

[ctx: field:ir.rule.group,perm_read:]
en: Read Access
pl: Odczyt

[ctx: field:ir.rule.group,perm_write:]
en: Write Access
pl: Zapis

[ctx: field:ir.rule.group,rules:]
en: Tests
pl: Testy

[ctx: field:ir.sequence,last_timestamp:]
en: Last Timestamp
pl: Ostatni znak czasu

[ctx: field:ir.sequence,name:]
en: Sequence Name
pl: Nazwa sekwencji

[ctx: field:ir.sequence,number_increment:]
en: Increment Number
pl: Numer przyrostu

[ctx: field:ir.sequence,number_next:]
en: Next Number
pl: Kolejny numer

[ctx: field:ir.sequence,number_next_internal:]
en: Next Number
pl: Kolejny numer

[ctx: field:ir.sequence,padding:]
en: Number padding
pl: Dopełnienie numeru

[ctx: field:ir.sequence,prefix:]
en: Prefix
pl: Prefiks

[ctx: field:ir.sequence,sequence_type:]
en: Sequence Type
pl: Typ sekwencji

[ctx: field:ir.sequence,suffix:]
en: Suffix
pl: Sufiks

[ctx: field:ir.sequence,timestamp_offset:]
en: Timestamp Offset
pl: Offset znaku czasu

[ctx: field:ir.sequence,timestamp_rounding:]
en: Timestamp Rounding
pl: Zaokrąglenie znaku czasu

[ctx: field:ir.sequence,type:]
en: Type
pl: Typ

[ctx: field:ir.sequence.strict,last_timestamp:]
en: Last Timestamp
pl: Ostatni znak czasu

[ctx: field:ir.sequence.strict,name:]
en: Sequence Name
pl: Nazwa sekwencji

[ctx: field:ir.sequence.strict,number_increment:]
en: Increment Number
pl: Numer przyrostu

[ctx: field:ir.sequence.strict,number_next:]
en: Next Number
pl: Kolejny numer

[ctx: field:ir.sequence.strict,number_next_internal:]
en: Next Number
pl: Kolejny numer

[ctx: field:ir.sequence.strict,padding:]
en: Number padding
pl: Dopełnienie numeru

[ctx: field:ir.sequence.strict,prefix:]
en: Prefix
pl: Prefiks

[ctx: field:ir.sequence.strict,sequence_type:]
en: Sequence Type
pl: Typy sekwencji

[ctx: field:ir.sequence.strict,suffix:]
en: Suffix
pl: Sufiks

[ctx: field:ir.sequence.strict,timestamp_offset:]
en: Timestamp Offset
pl: Offset znaku czasu

[ctx: field:ir.sequence.strict,timestamp_rounding:]
en: Timestamp Rounding
pl: Zaokrąglenie znaku czasu

[ctx: field:ir.sequence.strict,type:]
en: Type
pl: Typ

[ctx: field:ir.sequence.type,name:]
en: Sequence Name
pl: Nazwa sekwencji

[ctx: field:ir.session,key:]
en: Key
pl: Klucz

[ctx: field:ir.session.wizard,data:]
en: Data
pl: Dane

[ctx: field:ir.translation,fuzzy:]
en: Fuzzy
pl: Niepewne

[ctx: field:ir.translation,lang:]
en: Language
pl: Język

[ctx: field:ir.translation,module:]
en: Module
pl: Moduł

[ctx: field:ir.translation,name:]
en: Field Name
pl: Nazwa pola

[ctx: field:ir.translation,overriding_module:]
en: Overriding Module
pl: Nadpisany moduł

[ctx: field:ir.translation,res_id:]
en: Resource ID
pl: ID zasobu

[ctx: field:ir.translation,src:]
en: Source
pl: Źródło

[ctx: field:ir.translation,type:]
en: Type
pl: Typ

[ctx: field:ir.translation,value:]
en: Translation Value
pl: Wartość tłumaczenia

[ctx: field:ir.translation.export.result,file:]
en: File
pl: Plik

[ctx: field:ir.translation.export.result,filename:]
en: Filename
pl: Nazwa pliku

[ctx: field:ir.translation.export.result,language:]
en: Language
pl: Język

[ctx: field:ir.translation.export.result,module:]
en: Module
pl: Moduł

[ctx: field:ir.translation.export.start,language:]
en: Language
pl: Język

[ctx: field:ir.translation.export.start,module:]
en: Module
pl: Moduł

[ctx: field:ir.translation.update.start,language:]
en: Language
pl: Język

[ctx: field:ir.trigger,action:]
en: Action
pl: Akcja

[ctx: field:ir.trigger,condition:]
en: Condition
pl: Warunek

[ctx: field:ir.trigger,limit_number:]
en: Limit Number
pl: Wartość limitu

[ctx: field:ir.trigger,minimum_time_delay:]
en: Minimum Delay
pl: Minimalne opóźnienie

[ctx: field:ir.trigger,name:]
en: Name
pl: Nazwa

[ctx: field:ir.trigger,on_create:]
en: On Create
pl: Przy utworzeniu

[ctx: field:ir.trigger,on_delete:]
en: On Delete
pl: Przy usunięciu

[ctx: field:ir.trigger,on_time:]
en: On Time
pl: O czasie

[ctx: field:ir.trigger,on_write:]
en: On Write
pl: Przy zapisie

[ctx: field:ir.trigger.log,record_id:]
en: Record ID
pl: ID rekordu

[ctx: field:ir.trigger.log,trigger:]
en: Trigger
pl: Wyzwalacz

[ctx: field:ir.ui.icon,icon:]
en: Icon
pl: Ikona

[ctx: field:ir.ui.icon,module:]
en: Module
pl: Moduł

[ctx: field:ir.ui.icon,name:]
en: Name
pl: Nazwa

[ctx: field:ir.ui.icon,path:]
en: SVG Path
pl: Ścieżka SVG

[ctx: field:ir.ui.menu,action:]
en: Action
pl: Akcja

[ctx: field:ir.ui.menu,action_keywords:]
en: Action Keywords
pl: Słowa kluczowe akcji

[ctx: field:ir.ui.menu,childs:]
en: Children
pl: Elementy podrzędne

[ctx: field:ir.ui.menu,complete_name:]
en: Complete Name
pl: Pełna nazwa

[ctx: field:ir.ui.menu,favorite:]
en: Favorite
pl: Ulubione

[ctx: field:ir.ui.menu,icon:]
en: Icon
pl: Ikona

[ctx: field:ir.ui.menu,parent:]
en: Parent Menu
pl: Menu nadrzędne

[ctx: field:ir.ui.menu.favorite,user:]
en: User
pl: Użytkownik

[ctx: field:ir.ui.view,arch:]
en: View Architecture
pl: Architektura widoku

[ctx: field:ir.ui.view,data:]
en: Data
pl: Dane

[ctx: field:ir.ui.view,domain:]
en: Domain
pl: Domena

[ctx: field:ir.ui.view,field_childs:]
en: Children Field
pl: Pole elementów podrzędnych

[ctx: field:ir.ui.view,inherit:]
en: Inherited View
pl: Widok odziedziczony

[ctx: field:ir.ui.view,module:]
en: Module
pl: Moduł

[ctx: field:ir.ui.view,name:]
en: Name
pl: Nazwa

[ctx: field:ir.ui.view,priority:]
en: Priority
pl: Priorytet

[ctx: field:ir.ui.view,type:]
en: View Type
pl: Typ widoku

[ctx: field:ir.ui.view_search,domain:]
en: Domain
pl: Domena

[ctx: field:ir.ui.view_search,name:]
en: Name
pl: Nazwa

[ctx: field:ir.ui.view_search,user:]
en: User
pl: Użytkownik

[ctx: field:ir.ui.view_tree_state,child_name:]
en: Child Name
pl: Nazwa elementu podrzędnego

[ctx: field:ir.ui.view_tree_state,domain:]
en: Domain
pl: Domena

[ctx: field:ir.ui.view_tree_state,nodes:]
en: Expanded Nodes
pl: Rozszerzone węzły

[ctx: field:ir.ui.view_tree_state,selected_nodes:]
en: Selected Nodes
pl: Zaznaczone węzły

[ctx: field:ir.ui.view_tree_state,user:]
en: User
pl: Użytkownik

[ctx: field:ir.ui.view_tree_width,field:]
en: Field
pl: Pole

[ctx: field:ir.ui.view_tree_width,user:]
en: User
pl: Użytkownik

[ctx: field:ir.ui.view_tree_width,width:]
en: Width
pl: Szerokość

[ctx: help:ir.action.act_window,context_domain:]
en: Part of the domain that will be evaluated on each refresh.
pl: Część domeny, która będzie ewaluowana przy każdym odświeżeniu.

[ctx: help:ir.action.act_window,limit:]
en: Default limit for the list view.
pl: Domyślny limit dla widoku listy.

[ctx: help:ir.action.act_window,search_value:]
en: Default search criteria for the list view.
pl: Domyślne kryteria wyszukiwania dla widoku listy.

[ctx: help:ir.action.report,extension:]
en: Leave empty for the same as template, see LibreOffice documentation for compatible format.
pl: Pozostaw puste jako szablon. Sprawdź dokumentację LibreOffice dla właściwego formatu.

[ctx: help:ir.action.report,single:]
en: Check if the template works only for one record.
pl: Sprawdź, czy szablon pracuje tylko dla jednego rekordu.

[ctx: help:ir.action.report,translatable:]
en: Uncheck to disable translations for this report.
pl: Odznacz, aby wyłączyć tłumaczenie dla tego raportu.

[ctx: help:ir.action.wizard,window:]
en: Run wizard in a new window.
pl: Uruchom kreatora w nowym oknie.

[ctx: help:ir.email.template,recipients:]
en: The field that contains the recipient(s).
pl: Pole zawierające odbiorcę(ów).

[ctx: help:ir.email.template,recipients_hidden:]
en: The field that contains the secondary recipient(s).
pl: Pole zawierające dodatkowego odbiorcę(ów).

[ctx: help:ir.email.template,recipients_hidden_pyson:]
en: A PYSON expression that generates a list of hidden recipients with the record represented by "self".
pl: Wyrażenie PYSON generujące listę ukrytych odbiorców reprezentujących rekord przez „self”.

[ctx: help:ir.email.template,recipients_pyson:]
en: A PYSON expression that generates a list of recipients with the record represented by "self".
pl: Wyrażenie PYSON generujące listę odbiorców z rekordem reprezentowanym przez „self”.

[ctx: help:ir.email.template,recipients_secondary:]
en: The field that contains the secondary recipient(s).
pl: Pole zawierające dodatkowego odbiorcę(ów).

[ctx: help:ir.email.template,recipients_secondary_pyson:]
en: A PYSON expression that generates a list of secondary recipients with the record represented by "self".
pl: Wyrażenie PYSON generujące listę dodatkowych odbiorców z rekordem reprezentowanym przez „self”.

[ctx: help:ir.lang,parent:]
en: Code of the exceptional parent
pl: Kod elementu nadrzędnego powodującego wyjątek

[ctx: help:ir.model,module:]
en: Module in which this model is defined.
pl: Moduł, w którym ten model jest zdefiniowany.

[ctx: help:ir.model.button,confirm:]
en: Text to ask user confirmation when clicking the button.
pl: Tekst umożliwiający użytkownikowi potwierdzenie po wciśnięciu przycisku.

[ctx: help:ir.model.button,reset_by:]
en: Button that should reset the rules.
pl: Przycisk resetujący reguły.

[ctx: help:ir.model.button.rule,condition:]
en: A PYSON statement evaluated with the record represented by "self"
    It activate the rule if true.
pl: Wyrażenie PYSON odnoszące się do rekordu reprezentowanego przez "self"
    Jeśli wyrażenie jest prawdziwe to prowadzi do uaktywnienia reguły.

[ctx: help:ir.model.data,db_id:]
en: The id of the record in the database.
pl: Identyfikator rekordu w bazie danych.

[ctx: help:ir.model.data,fs_id:]
en: The id of the record as known on the file system.
pl: Identyfikator rekordu znany w systemie plików.

[ctx: help:ir.model.field,module:]
en: Module in which this field is defined.
pl: Moduł, w którym to pole jest zdefiniowane.

[ctx: help:ir.model.print_model_graph.start,filter:]
en: Entering a Python Regular Expression will exclude matching models from the graph.
pl: Podanie regularnego wyrażenia w Pythonie spowoduje usunięcie pasujących modeli z grafu.

[ctx: help:ir.queue,expected_at:]
en: When the task should be done.
pl: Kiedy zadanie powinno zostać ukończone.

[ctx: help:ir.queue,scheduled_at:]
en: When the task can start.
pl: Kiedy zadanie może zostać rozpoczęte.

[ctx: help:ir.rule.group,default_p:]
en: Add this rule to all users by default.
pl: Dodaj domyślnie tę regułę do wszystkich użytkowników.

[ctx: help:ir.rule.group,global_p:]
en: Make the rule global 
    so every users must follow this rule.
pl: Określ regułę jako globalną,
    aby wpływała na każdego użytkownika.

[ctx: help:ir.rule.group,name:]
en: Displayed to users when access error is raised for this rule.
pl: Wyświetlane użytkownikom, gdy dla tej reguły zostanie zgłoszony błąd dostępu.

[ctx: help:ir.rule.group,rules:]
en: The rule is satisfied if at least one test is True.
pl: Reguła spełnia wymagania jeśli wynik przynajmniej jednego testu jest True.

[ctx: help:ir.trigger,condition:]
en: A PYSON statement evaluated with record represented by "self"
    It triggers the action if true.
pl: Wyrażenie PYSON odnoszące się do rekordu reprezentowanego przez "self"
    Jeśli wyrażenie jest prawdziwe to nastąpi wywołanie akcji.

[ctx: help:ir.trigger,limit_number:]
en: Limit the number of call to "Action Function" by records.
    0 for no limit.
pl: Limit wywołań "Funkcji akcji" przez rekordy.
    0 oznacza bez limitu.

[ctx: help:ir.trigger,minimum_time_delay:]
en: Set a minimum time delay between call to "Action Function" for the same record.
    empty for no delay.
pl: Ustaw minimalny czas opóźnienia pomiędzy wywołaniami "Funkcji akcji" dla tego samego rekordu.
    Puste oznacza brak opóźnień.

[ctx: help:ir.ui.view_search,domain:]
en: The PYSON domain.
pl: Domena PYSON.

[ctx: model:ir.action,name:]
en: Action
pl: Akcja

[ctx: model:ir.action,name:act_action_act_window_form]
en: Window Actions
pl: Okno akcji

[ctx: model:ir.action,name:act_action_form]
en: Actions
pl: Akcje

[ctx: model:ir.action,name:act_action_report_form]
en: Reports
pl: Raporty

[ctx: model:ir.action,name:act_action_url_form]
en: URLs
pl: Adresy URL

[ctx: model:ir.action,name:act_action_wizard_form]
en: Wizards
pl: Kreatory

[ctx: model:ir.action,name:act_attachment_form]
en: Attachments
pl: Załączniki

[ctx: model:ir.action,name:act_config_wizard_item_form]
en: Config Wizard Items
pl: Elementy kreatora konfiguracji

[ctx: model:ir.action,name:act_email_form]
en: E-mails
pl: E-mail

[ctx: model:ir.action,name:act_email_template_form]
en: E-mail Templates
pl: Szablony e-maili

[ctx: model:ir.action,name:act_export_form]
en: Exports
pl: Wyeksportowania

[ctx: model:ir.action,name:act_icon_form]
en: Icons
pl: Ikony

[ctx: model:ir.action,name:act_lang_config]
en: Configure Languages
pl: Skonfiguruj języki

[ctx: model:ir.action,name:act_lang_form]
en: Languages
pl: Języki

[ctx: model:ir.action,name:act_model_access_form]
en: Models Access
pl: Dostęp do modeli

[ctx: model:ir.action,name:act_model_access_form_relate_model]
en: Access
pl: Dostęp

[ctx: model:ir.action,name:act_model_button_click_form_relate_model_button]
en: Clicks
pl: Kliki

[ctx: model:ir.action,name:act_model_button_form]
en: Buttons
pl: Przyciski

[ctx: model:ir.action,name:act_model_data_form]
en: Data
pl: Dane

[ctx: model:ir.action,name:act_model_field_access_form]
en: Fields Access
pl: Dostęp do pól

[ctx: model:ir.action,name:act_model_field_access_form_relate_field]
en: Access
pl: Dostęp

[ctx: model:ir.action,name:act_model_fields_form]
en: Fields
pl: Pola

[ctx: model:ir.action,name:act_model_form]
en: Models
pl: Modele

[ctx: model:ir.action,name:act_module_activate_upgrade]
en: Perform Pending Activation/Upgrade
pl: Wykonaj aktywację/aktualizację

[ctx: model:ir.action,name:act_module_config]
en: Configure Modules
pl: Skonfiguruj moduły

[ctx: model:ir.action,name:act_module_config_wizard]
en: Module Configuration
pl: Konfiguracja modułu

[ctx: model:ir.action,name:act_module_form]
en: Modules
pl: Moduły

[ctx: model:ir.action,name:act_note_form]
en: Notes
pl: Notatki

[ctx: model:ir.action,name:act_rule_group_form]
en: Record Rules
pl: Reguły rekordu

[ctx: model:ir.action,name:act_sequence_form]
en: Sequences
pl: Sekwencje

[ctx: model:ir.action,name:act_sequence_strict_form]
en: Sequences Strict
pl: Sekwencje ciągłe

[ctx: model:ir.action,name:act_translation_clean]
en: Clean Translations
pl: Oczyść tłumaczenia

[ctx: model:ir.action,name:act_translation_export]
en: Export Translations
pl: Wyeksportuj tłumaczenia

[ctx: model:ir.action,name:act_translation_form]
en: Translations
pl: Tłumaczenia

[ctx: model:ir.action,name:act_translation_report]
en: Translations
pl: Tłumaczenia

[ctx: model:ir.action,name:act_translation_set]
en: Set Translations
pl: Ustaw tłumaczenia

[ctx: model:ir.action,name:act_translation_update]
en: Synchronize Translations
pl: Synchronizuj tłumaczenia

[ctx: model:ir.action,name:act_trigger_form]
en: Triggers
pl: Wyzwalacze

[ctx: model:ir.action,name:act_view_form]
en: Views
pl: Widoki

[ctx: model:ir.action,name:act_view_search]
en: View Search
pl: Wyszukiwanie widoku

[ctx: model:ir.action,name:act_view_show]
en: Show View
pl: Pokaż widok

[ctx: model:ir.action,name:act_view_tree_state]
en: Tree State
pl: Stan drzewa

[ctx: model:ir.action,name:act_view_tree_width_form]
en: View Tree Width
pl: Szerokość drzewa widoku

[ctx: model:ir.action,name:print_model_graph]
en: Graph
pl: Wykres

[ctx: model:ir.action,name:report_model_graph]
en: Graph
pl: Wykres

[ctx: model:ir.action,name:report_model_workflow_graph]
en: Workflow Graph
pl: Wykres przepływu pracy

[ctx: model:ir.action,name:wizard_translation_report]
en: Translations
pl: Tłumaczenia

[ctx: model:ir.action.act_window,name:]
en: Action act window
pl: Okno działania akcji

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:]
en: Action act window domain
pl: Domena okna działania akcji

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_model_data_form_domain_all]
en: All
pl: Wszystko

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_model_data_form_domain_out_of_sync]
en: Out of Sync
pl: Niezsynchronizowany

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_translation_form_domain_local]
en: Local
pl: Lokalny

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_translation_form_domain_module]
en: Modules
pl: Moduły

[ctx: model:ir.action.act_window.view,name:]
en: Action act window view
pl: Widok okna działania akcji

[ctx: model:ir.action.keyword,name:]
en: Action keyword
pl: Słowo kluczowe akcji

[ctx: model:ir.action.report,name:]
en: Action report
pl: Raport akcji

[ctx: model:ir.action.url,name:]
en: Action URL
pl: Adres URL akcji

[ctx: model:ir.action.wizard,name:]
en: Action wizard
pl: Kreator akcji

[ctx: model:ir.attachment,name:]
en: Attachment
pl: Załącznik

[ctx: model:ir.cache,name:]
en: Cache
pl: Pamięć podręczna

[ctx: model:ir.calendar.day,abbreviation:Friday]
en: Fri
pl: Pią

[ctx: model:ir.calendar.day,abbreviation:Monday]
en: Mon
pl: Pon

[ctx: model:ir.calendar.day,abbreviation:Saturday]
en: Sat
pl: Sob

[ctx: model:ir.calendar.day,abbreviation:Sunday]
en: Sun
pl: Nie

[ctx: model:ir.calendar.day,abbreviation:Thursday]
en: Thu
pl: Czw

[ctx: model:ir.calendar.day,abbreviation:Tuesday]
en: Tue
pl: Wto

[ctx: model:ir.calendar.day,abbreviation:Wednesday]
en: Wed
pl: Śro

[ctx: model:ir.calendar.day,name:]
en: Day
pl: Dzień

[ctx: model:ir.calendar.day,name:Friday]
en: Friday
pl: Piątek

[ctx: model:ir.calendar.day,name:Monday]
en: Monday
pl: Poniedziałek

[ctx: model:ir.calendar.day,name:Saturday]
en: Saturday
pl: Sobota

[ctx: model:ir.calendar.day,name:Sunday]
en: Sunday
pl: Niedziela

[ctx: model:ir.calendar.day,name:Thursday]
en: Thursday
pl: Czwartek

[ctx: model:ir.calendar.day,name:Tuesday]
en: Tuesday
pl: Wtorek

[ctx: model:ir.calendar.day,name:Wednesday]
en: Wednesday
pl: Środa

[ctx: model:ir.calendar.month,abbreviation:April]
en: Apr
pl: Kwi

[ctx: model:ir.calendar.month,abbreviation:August]
en: Aug
pl: Sie

[ctx: model:ir.calendar.month,abbreviation:December]
en: Dec
pl: Gru

[ctx: model:ir.calendar.month,abbreviation:February]
en: Feb
pl: Lut

[ctx: model:ir.calendar.month,abbreviation:January]
en: Jan
pl: Sty

[ctx: model:ir.calendar.month,abbreviation:July]
en: Jul
pl: Lip

[ctx: model:ir.calendar.month,abbreviation:June]
en: Jun
pl: Cze

[ctx: model:ir.calendar.month,abbreviation:May]
en: May
pl: Maj

[ctx: model:ir.calendar.month,abbreviation:November]
en: Nov
pl: Lis

[ctx: model:ir.calendar.month,abbreviation:October]
en: Oct
pl: Paź

[ctx: model:ir.calendar.month,abbreviation:September]
en: Sep
pl: Wrz

[ctx: model:ir.calendar.month,name:]
en: Month
pl: Miesiąc

[ctx: model:ir.calendar.month,name:April]
en: April
pl: Kwiecień

[ctx: model:ir.calendar.month,name:August]
en: August
pl: Sierpień

[ctx: model:ir.calendar.month,name:December]
en: December
pl: Grudzień

[ctx: model:ir.calendar.month,name:February]
en: February
pl: Luty

[ctx: model:ir.calendar.month,name:January]
en: January
pl: Styczeń

[ctx: model:ir.calendar.month,name:July]
en: July
pl: Lipiec

[ctx: model:ir.calendar.month,name:June]
en: June
pl: Czerwiec

[ctx: model:ir.calendar.month,name:March]
en: March
pl: Marzec

[ctx: model:ir.calendar.month,name:May]
en: May
pl: Maj

[ctx: model:ir.calendar.month,name:November]
en: November
pl: Listopad

[ctx: model:ir.calendar.month,name:October]
en: October
pl: Październik

[ctx: model:ir.calendar.month,name:September]
en: September
pl: Wrzesień

[ctx: model:ir.configuration,name:]
en: Configuration
pl: Konfiguracja

[ctx: model:ir.date,name:]
en: Date
pl: Data

[ctx: model:ir.email,name:]
en: Email
pl: E-mail

[ctx: model:ir.email.address,name:]
en: Email Address
pl: Adres e-mail

[ctx: model:ir.email.template,name:]
en: Email Template
pl: Szablon e-maili

[ctx: model:ir.email.template-ir.action.report,name:]
en: Email Template - Report
pl: Szablon e-maili - Raport

[ctx: model:ir.export,name:]
en: Export
pl: Eksport

[ctx: model:ir.export.line,name:]
en: Export line
pl: Wiersz eksportu

[ctx: model:ir.lang,name:]
en: Language
pl: Język

[ctx: model:ir.lang,name:lang_bg]
en: Bulgarian
pl: Bułgarski

[ctx: model:ir.lang,name:lang_ca]
en: Català
pl: Kataloński

[ctx: model:ir.lang,name:lang_cs]
en: Czech
pl: Czeski

[ctx: model:ir.lang,name:lang_de]
en: German
pl: Niemiecki

[ctx: model:ir.lang,name:lang_en]
en: English
pl: Angielski

[ctx: model:ir.lang,name:lang_es]
en: Spanish
pl: Hiszpański

[ctx: model:ir.lang,name:lang_es_419]
en: Spanish (Latin American)
pl: Hiszpański (Ameryka Łacińska)

[ctx: model:ir.lang,name:lang_et]
en: Estonian
pl: Estoński

[ctx: model:ir.lang,name:lang_fa]
en: Persian
pl: Perski

[ctx: model:ir.lang,name:lang_fi]
en: Finnish
pl: Fiński

[ctx: model:ir.lang,name:lang_fr]
en: French
pl: Francuski

[ctx: model:ir.lang,name:lang_hu]
en: Hungarian
pl: Węgierski

[ctx: model:ir.lang,name:lang_id]
en: Indonesian
pl: Indonezyjski

[ctx: model:ir.lang,name:lang_it]
en: Italian
pl: Włoski

[ctx: model:ir.lang,name:lang_lo]
en: Lao
pl: Laotański

[ctx: model:ir.lang,name:lang_lt]
en: Lithuanian
pl: Litewski

[ctx: model:ir.lang,name:lang_nl]
en: Dutch
pl: Holenderski

[ctx: model:ir.lang,name:lang_pl]
en: Polish
pl: Polski

[ctx: model:ir.lang,name:lang_pt]
en: Portuguese
pl: Portugalski

[ctx: model:ir.lang,name:lang_ru]
en: Russian
pl: Rosyjski

[ctx: model:ir.lang,name:lang_sl]
en: Slovenian
pl: Słoweński

[ctx: model:ir.lang,name:lang_tr]
en: Turkish
pl: Turecki

[ctx: model:ir.lang,name:lang_zh_CN]
en: Chinese Simplified
pl: Chiński uproszczony

[ctx: model:ir.message,name:]
en: Message
pl: Wiadomość

[ctx: model:ir.message,text:msg_access_button_error]
en: Calling button "%(button)s on "%(model)s" is not allowed.
pl: Uruchomienie przycisku "%(button)s" w modelu "%(model)s" jest niedozwolone.

[ctx: model:ir.message,text:msg_access_rule_error]
en: You are not allowed to access "%(model)s".
pl: Nie masz dostępu do "%(model)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_access_rule_field_error]
en: You are not allowed to access "%(model)s.%(field)s".
pl: Nie masz dostępu do "%(model)s.%(field)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_access_wizard_error]
en: You are not allowed to execute wizard "%(wizard)s".
pl: Nie masz uprawnień do uruchomienia kreatora "%(wizard)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_access_wizard_model_error]
en: You are not allowed to execute wizard "%(wizard)s" on "%(model)s".
pl: Nie masz uprawnień do uruchomienia kreatora "%(wizard)s" w modelu "%(model)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_action_invalid_context]
en: Invalid context "%(context)s" for action "%(action)s".
pl: Nieprawidłowy kontekst "%(context)s" dla akcji "%(action)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_action_invalid_domain]
en: Invalid domain or search criteria "%(domain)s" for action "%(action)s".
pl: Nieprawidłowa domena lub kryteria wyszukiwania "%(domain)s" dla akcji "%(action)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_action_invalid_views]
en: Invalid view "%(view)s" for action "%(action)s".
pl: Nieprawidłowy widok "%(view)s" dla akcji "%(action)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_action_wrong_wizard_model]
en: Wrong wizard model in keyword action "%(name)s".
pl: Nieprawidłowy model kreatora w akcji "%(name)s" dot. słów kluczowych.

[ctx: model:ir.message,text:msg_active]
en: Active
pl: Aktywny

[ctx: model:ir.message,text:msg_active_help]
en: Uncheck to exclude from future use.
pl: Odznacz, aby nie używać w przyszłości.

[ctx: model:ir.message,text:msg_attachments]
en: Attachments
pl: Załączniki

[ctx: model:ir.message,text:msg_base_config_record]
en: This record is part of the base configuration.
pl: Ten rekord jest częścią podstawowej konfiguracji.

[ctx: model:ir.message,text:msg_create_rule_error]
en: You are not allowed to create records of "%(model)s" because they fail on at least one of these rules:
    %(rules)s
pl: Nie masz uprawnień do utworzenia rekordów w "%(model)s" z powodu niezgodności przynajmniej jednej z reguł:
    %(rules)s

[ctx: model:ir.message,text:msg_created_at]
en: Created at
pl: Data utworzenia

[ctx: model:ir.message,text:msg_created_by]
en: Created by
pl: Utworzył

[ctx: model:ir.message,text:msg_delete_rule_error]
en: You are not allowed to delete records "%(ids)s" of "%(model)s" because of at lease one of those rules:
    %(rules)s
pl: Nie masz uprawnień do usunięcia rekordów "%(ids)s" z modelu "%(model)s" z powodu niezgodności przynajmniej jednej z reguł:
    %(rules)s

[ctx: model:ir.message,text:msg_dict_schema_domain]
en: Domain
pl: Domena

[ctx: model:ir.message,text:msg_dict_schema_help]
en: Help
pl: Pomoc

[ctx: model:ir.message,text:msg_dict_schema_invalid_domain]
en: Invalid domain in schema "%(schema)s".
pl: Nieprawidłowa domena w schemacie "%(schema)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_dict_schema_invalid_selection]
en: Invalid selection in schema "%(schema)s".
pl: Nieprawidłowe zaznaczenie w schemacie "%(schema)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_dict_schema_multiselection]
en: MultiSelection
pl: Wielokrotne zaznaczenie

[ctx: model:ir.message,text:msg_dict_schema_name]
en: Name
pl: Nazwa

[ctx: model:ir.message,text:msg_dict_schema_selection]
en: Selection
pl: Zaznaczenie

[ctx: model:ir.message,text:msg_dict_schema_selection_help]
en: A couple of key and label separated by ":" per line.
pl: Para klucza i etykiety rozdzielone w linii przez ":".

[ctx: model:ir.message,text:msg_dict_schema_selection_json]
en: Selection JSON
pl: Zaznaczenie JSON

[ctx: model:ir.message,text:msg_dict_schema_selection_sorted]
en: Selection Sorted
pl: Zaznaczenie posortowane

[ctx: model:ir.message,text:msg_dict_schema_selection_sorted_help]
en: If the selection must be sorted on label.
pl: Aktywuj, jeśli zaznaczenie ma być posortowane według etykiety.

[ctx: model:ir.message,text:msg_dict_schema_type]
en: Type
pl: Typ

[ctx: model:ir.message,text:msg_edited_at]
en: Edited at
pl: Data utworzenia

[ctx: model:ir.message,text:msg_edited_by]
en: Edited by
pl: Zmodyfikował

[ctx: model:ir.message,text:msg_email_template_invalid_body]
en: Invalid body in e-mail template "%(template)s" with exception "%(exception)s".
pl: Nieprawidłowa treść w szablonie e-mail "%(template)s" generująca wyjątek "%(exception)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_email_template_invalid_field_pyson]
en: Invalid PYSON %(field)s in e-mail template "%(template)s" with exception "%(exception)s".
pl: Nieprawidłowe wyrażenie PYSON %(field)s w szablonie e-mail "%(template)s" generujące wyjątek "%(exception)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_email_template_invalid_field_pyson_type]
en: The PYSON %(field)s in e-mail template "%(template)s" must generate a list.
pl: PYSON %(field)s w szablonie e-mail "%(template)s" musi generować listę.

[ctx: model:ir.message,text:msg_email_template_invalid_subject]
en: Invalid subject in e-mail template "%(template)s" with exception "%(exception)s".
pl: Nieprawidłowy temat w szablonie e-mail "%(template)s" generujący wyjątek "%(exception)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_foreign_model_exist]
en: The records could not be deleted because they are used by field "%(field)s" of "%(model)s".
pl: Rekordy nie mogą zostać usunięte ponieważ są używane w polu "%(field)s" modelu "%(model)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_foreign_model_missing]
en: The value "%(value)s" for field "%(field)s" in "%(model)s" does not exist.
pl: Wartość "%(value)s" pola "%(field)s" w modelu "%(model)s" nie istnieje.

[ctx: model:ir.message,text:msg_html_editor_save_fail]
en: Failed to save, please retry.
pl: Problem z zapisem, spróbuj ponownie.

[ctx: model:ir.message,text:msg_id_positive]
en: ID must be positive.
pl: ID musi być dodatnie.

[ctx: model:ir.message,text:msg_language_default_translatable]
en: The default language "%(language)s" must be translatable.
pl: Domyślny język "%(language)s" musi być przetłumaczalny.

[ctx: model:ir.message,text:msg_language_delete_default]
en: The default language "%(language)s" can not be deleted.
pl: Domyślny język "%(language)s" nie może zostać usunięty.

[ctx: model:ir.message,text:msg_language_invalid_date]
en: Invalid date format "%(format)s" for language "%(language)s".
pl: Niewłaściwy format daty "%(format)s" w języku "%(language)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_language_invalid_grouping]
en: Invalid grouping "%(grouping)s" for language "%(language)s".
pl: Niewłaściwe grupowanie "%(grouping)s" w języku "%(language)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_model_invalid_condition]
en: The condition "%(condition)s" is not a valid PYSON expression for button rule "%(rule)s".
pl: Warunek "%(condition)s" nie jest poprawnym wyrażeniem PYSON dla przycisku w regule "%s(rule)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_module_deactivate_dependency]
en: Some activated modules depend on the ones you are trying to deactivate:
pl: Niektóre aktywne moduły zależą od modułów, które próbujesz dezaktywować:

[ctx: model:ir.message,text:msg_module_delete_state]
en: You can not remove a module that is activated or that is about to be activated.
pl: Nie możesz usunąć modułu, który jest aktywny lub będzie aktywny.

[ctx: model:ir.message,text:msg_notes]
en: Notes
pl: Notatki

[ctx: model:ir.message,text:msg_read_rule_error]
en: You are not allowed to read records "%(ids)s" of "%(model)s" because of at least one of these rules:
    %(rules)s
pl: Nie masz uprawnień do odczytu rekordów "%(ids)s" modelu "%(model)s" z powodu przynajmniej jednej z reguł:
    %(rules)s

[ctx: model:ir.message,text:msg_record_name]
en: Record Name
pl: Nazwa rekordu

[ctx: model:ir.message,text:msg_recursion_error]
en: Recursion error: Record "%(rec_name)s" with parent "%(parent_rec_name)s" was configured as ancestor of itself.
pl: Błąd rekurencji: Rekord "%(rec_name)s" z elementem nadrzędnym "%(parent_rec_name)s" został skonfigurowany jako element nadrzędny siebie samego.

[ctx: model:ir.message,text:msg_report_invalid_email]
en: Invalid email definition for report "%(name)s".
pl: Nieprawidłowe określenie e-maila w raporcie "%s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_resource_copy_help]
en: The resources to which this record must be copied.
pl: Zasoby, do których należy skopiować ten rekord.

[ctx: model:ir.message,text:msg_rule_invalid_domain]
en: Invalid domain in rule "%(name)s".
pl: Nieprawidłowa domena w regule "%s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_search_function_missing]
en: Missing search function for field "%(field)s" in "%(model)s".
pl: Brak funkcji wyszukiwania w polu "%s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_sequence]
en: Sequence
pl: Sekwencja

[ctx: model:ir.message,text:msg_sequence_change_sequence_type]
en: You cannot change the sequence type of a sequence instead create a new sequence.
pl: Typ sekwencji nie może zostać zmieniony. Należy utworzyć nową sekwencję.

[ctx: model:ir.message,text:msg_sequence_invalid_prefix]
en: Invalid prefix "%(affix)s" for sequence "%(sequence)s".
pl: Niewłaściwy prefiks "%(prefix)s" w sekwencji "%(sequence)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_sequence_invalid_suffix]
en: Invalid suffix "%(affix)s" for sequence "%(sequence)s".
pl: Niewłaściwy sufiks "%(suffix)s" w sekwencji "%(sequence)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_sequence_last_timestamp_future]
en: The "Last Timestamp" cannot be in the future for sequence "%s".
pl: Ostatni znak czasu nie może wystąpić w przyszłości w sekwencji "%s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_sequence_missing]
en: Missing sequence.
pl: Brakująca sekwencja.

[ctx: model:ir.message,text:msg_setter_function_missing]
en: Missing setter function for field "%(field)s" in "%(model)s".
pl: Brakująca funkcja setter dla pola "%(field)s" w "%(model)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_timedelta_Y]
en: Y
pl: R

[ctx: model:ir.message,text:msg_timedelta_h]
en: h
pl: g

[ctx: model:ir.message,text:msg_timedelta_w]
en: w
pl: t

[ctx: model:ir.message,text:msg_translation_overridden]
en: You can not export translation "%(name)s" because it has been overridden by module "%(overriding_module)s".
pl: Nie możesz eksportować tłumaczenia %(name)s ponieważ jest ono nadpisane przez moduł %(overriding_module)s.

[ctx: model:ir.message,text:msg_trigger_invalid_condition]
en: Condition "%(condition)s" is not a valid PYSON expression for trigger "%(trigger)s".
pl: Warunek "%(condition)s" nie jest poprawnym wyrażeniem PYSON dla wyzwalacza "%(trigger)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_view_invalid_xml]
en: Invalid XML for view "%(name)s".
pl: Niewłaściwy XML dla widoku "%s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_write_rule_error]
en: You are not allowed to write to records "%(ids)s" of "%(model)s" because of at least one of these rules:
    %(rules)s
pl: Nie masz uprawnień do zapisu rekordów "%(ids)s" modelu "%(model)s" z powodu przynajmniej jednego z reguł:
    %(rules)s

[ctx: model:ir.model.access,name:]
en: Model access
pl: Dostęp do modelu

[ctx: model:ir.model.button,confirm:lang_load_translations_button]
en: Are you sure you want to load languages' translations?
pl: Czy na pewno chcesz przesłać tłumaczenia językowe?

[ctx: model:ir.model.button,confirm:lang_unload_translations_button]
en: Are you sure you want to remove languages' translations?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć tłumaczenia językowe?

[ctx: model:ir.model.button,name:]
en: Model Button
pl: Przycisk modelu

[ctx: model:ir.model.button,string:cron_run_once_button]
en: Run Once
pl: Uruchom jednokrotnie

[ctx: model:ir.model.button,string:lang_load_translations_button]
en: Load translations
pl: Prześlij tłumaczenia

[ctx: model:ir.model.button,string:lang_unload_translations_button]
en: Unload translations
pl: Usuń tłumaczenia

[ctx: model:ir.model.button,string:model_data_sync_button]
en: Sync
pl: Synchronizacja

[ctx: model:ir.model.button,string:module_activate_button]
en: Mark for Activation
pl: Zaznacz, aby aktywować

[ctx: model:ir.model.button,string:module_activate_cancel_button]
en: Cancel Activation
pl: Anuluj aktywację

[ctx: model:ir.model.button,string:module_deactivate_button]
en: Mark for Deactivation (beta)
pl: Zaznacz do dezaktywacji (beta)

[ctx: model:ir.model.button,string:module_deactivate_cancel_button]
en: Cancel Deactivation
pl: Anuluj dezaktywację

[ctx: model:ir.model.button,string:module_upgrade_button]
en: Mark for Upgrade
pl: Zaznacz, aby aktualizować

[ctx: model:ir.model.button,string:module_upgrade_cancel_button]
en: Cancel Upgrade
pl: Anuluj aktualizację

[ctx: model:ir.model.button,string:view_show_button]
en: Show
pl: Pokaż

[ctx: model:ir.model.button-button.reset,name:]
en: Model Button Reset
pl: Reset przycisku modelu

[ctx: model:ir.model.button.click,name:]
en: Model Button Click
pl: Kliknięcie przycisku modelu

[ctx: model:ir.model.button.rule,name:]
en: Model Button Rule
pl: Reguła przycisku modelu

[ctx: model:ir.model.data,name:]
en: Model data
pl: Dane modelu

[ctx: model:ir.model.field,name:]
en: Model field
pl: Pole modelu

[ctx: model:ir.model.field.access,name:]
en: Model Field Access
pl: Dostęp do pola modelu

[ctx: model:ir.model.print_model_graph.start,name:]
en: Print Model Graph
pl: Wykres modelu druku

[ctx: model:ir.module,name:]
en: Module
pl: Moduł

[ctx: model:ir.module.activate_upgrade.done,name:]
en: Module Activate Upgrade Done
pl: Uruchomiono aktywację/aktualizację modułu

[ctx: model:ir.module.activate_upgrade.start,name:]
en: Module Activate Upgrade Start
pl: Rozpoczęcie aktywacji/aktualizacji modułu

[ctx: model:ir.module.config_wizard.done,name:]
en: Module Config Wizard Done
pl: Uruchomiono kreatora konfiguracji modułu

[ctx: model:ir.module.config_wizard.first,name:]
en: Module Config Wizard First
pl: Pierwszy kreator konfiguracji modułu

[ctx: model:ir.module.config_wizard.item,name:]
en: Config wizard to run after activating a module
pl: Kreator konfiguracji do uruchomienia po aktywacji modułu

[ctx: model:ir.module.config_wizard.other,name:]
en: Module Config Wizard Other
pl: Inny kreator konfiguracji modułu

[ctx: model:ir.module.dependency,name:]
en: Module dependency
pl: Zależność modułu

[ctx: model:ir.note,name:]
en: Note
pl: Notatka

[ctx: model:ir.note.read,name:]
en: Note Read
pl: Notatka przeczytana

[ctx: model:ir.queue,name:]
en: Queue
pl: Kolejka

[ctx: model:ir.rule,name:]
en: Rule
pl: Reguła

[ctx: model:ir.rule.group,name:]
en: Rule group
pl: Grupa reguł

[ctx: model:ir.sequence,name:]
en: Sequence
pl: Sekwencja

[ctx: model:ir.sequence.strict,name:]
en: Sequence Strict
pl: Sekwencja ciągła

[ctx: model:ir.sequence.type,name:]
en: Sequence type
pl: Typ sekwencji

[ctx: model:ir.session,name:]
en: Session
pl: Sesja

[ctx: model:ir.session.wizard,name:]
en: Session Wizard
pl: Kreator sesji

[ctx: model:ir.translation,name:]
en: Translation
pl: Tłumaczenie

[ctx: model:ir.translation.clean.start,name:]
en: Clean translation
pl: Oczyść tłumaczenie

[ctx: model:ir.translation.clean.succeed,name:]
en: Clean translation
pl: Oczyść tłumaczenie

[ctx: model:ir.translation.export.result,name:]
en: Export translation
pl: Wyeksportuj tłumaczenie

[ctx: model:ir.translation.export.start,name:]
en: Export translation
pl: Wyeksportuj tłumaczenie

[ctx: model:ir.translation.set.start,name:]
en: Set Translation
pl: Dodaj tłumaczenie

[ctx: model:ir.translation.set.succeed,name:]
en: Set Translation
pl: Dodaj tłumaczenie

[ctx: model:ir.translation.update.start,name:]
en: Update translation
pl: Aktualizuj tłumaczenie

[ctx: model:ir.trigger,name:]
en: Trigger
pl: Wyzwalacz

[ctx: model:ir.trigger.log,name:]
en: Trigger Log
pl: Dziennik wyzwalaczy

[ctx: model:ir.ui.icon,name:]
en: Icon
pl: Ikona

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_act_action]
en: Actions
pl: Akcje

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_action]
en: Actions
pl: Akcje

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_action_act_window]
en: Window Actions
pl: Okno akcji

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_action_report_form]
en: Reports
pl: Raporty

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_action_url]
en: URLs
pl: Adresy URL

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_action_wizard]
en: Wizards
pl: Kreatory

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_administration]
en: Administration
pl: Administracja

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_attachment_form]
en: Attachments
pl: Załączniki

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_config_wizard_item_form]
en: Config Wizard Items
pl: Elementy kreatora konfiguracji

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_email_template_form]
en: E-mail Templates
pl: Szablony e-maili

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_export_form]
en: Exports
pl: Wyeksportowania

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_icon_form]
en: Icons
pl: Ikony

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_lang_form]
en: Languages
pl: Języki

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_localization]
en: Localization
pl: Lokalizacja

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_message_form]
en: Messages
pl: Wiadomość

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_model_access_form]
en: Models Access
pl: Dostęp do modeli

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_model_button_form]
en: Buttons
pl: Przyciski

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_model_data_form]
en: Data
pl: Dane

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_model_field_access_form]
en: Fields Access
pl: Dostęp do pól

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_model_form]
en: Models
pl: Modele

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_models]
en: Models
pl: Modele

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_module_activate_upgrade]
en: Perform Pending Activation/Upgrade
pl: Wykonaj aktywację/aktualizację

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_module_form]
en: Modules
pl: Moduły

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_modules]
en: Modules
pl: Moduły

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_note_form]
en: Notes
pl: Notatki

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_rule_group_form]
en: Record Rules
pl: Reguły rekordu

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_scheduler]
en: Scheduler
pl: Harmonogram

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_sequence_form]
en: Sequences
pl: Sekwencje

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_sequence_strict_form]
en: Sequences Strict
pl: Sekwencje ciągłe

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_sequences]
en: Sequences
pl: Sekwencje

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_translation_clean]
en: Clean Translations
pl: Oczyść tłumaczenia

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_translation_export]
en: Export Translations
pl: Wyeksportuj tłumaczenia

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_translation_form]
en: Translations
pl: Tłumaczenia

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_translation_set]
en: Set Translations
pl: Ustaw tłumaczenia

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_translation_update]
en: Synchronize Translations
pl: Synchronizuj tłumaczenia

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_trigger_form]
en: Triggers
pl: Wyzwalacze

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_ui]
en: User Interface
pl: Interfejs użytkownika

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_view]
en: Views
pl: Widoki

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_view_search]
en: View Search
pl: Wyszukiwanie widoku

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_view_tree_state]
en: Tree State
pl: Stan drzewa

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_view_tree_width]
en: View Tree Width
pl: Szerokość drzewa widoku

[ctx: model:ir.ui.menu,name:model_model_fields_form]
en: Fields
pl: Pola

[ctx: model:ir.ui.menu.favorite,name:]
en: Menu Favorite
pl: Menu ulubionych

[ctx: model:ir.ui.view,name:]
en: View
pl: Widok

[ctx: model:ir.ui.view.show.start,name:]
en: Show view
pl: Pokaż widok

[ctx: model:ir.ui.view_search,name:]
en: View Search
pl: Wyszukiwanie widoku

[ctx: model:ir.ui.view_tree_state,name:]
en: View Tree State
pl: Stan drzewa widoku

[ctx: model:ir.ui.view_tree_width,name:]
en: View Tree Width
pl: Szerokość drzewa widoku

[ctx: selection:ir.action.keyword,keyword:]
en: Action form
pl: Formularz akcji

[ctx: selection:ir.action.keyword,keyword:]
en: Form relate
pl: Relacja formularza

[ctx: selection:ir.action.keyword,keyword:]
en: Open Graph
pl: Otwórz wykres

[ctx: selection:ir.action.keyword,keyword:]
en: Open tree
pl: Otwórz drzewo

[ctx: selection:ir.action.keyword,keyword:]
en: Print form
pl: Drukuj formularz

[ctx: selection:ir.attachment,type:]
en: Data
pl: Dane

[ctx: selection:ir.attachment,type:]
en: Link
pl: Odnośnik

[ctx: selection:ir.cron,interval_type:]
en: Days
pl: Dni

[ctx: selection:ir.cron,interval_type:]
en: Hours
pl: Godziny

[ctx: selection:ir.cron,interval_type:]
en: Minutes
pl: Minuty

[ctx: selection:ir.cron,interval_type:]
en: Months
pl: Miesiące

[ctx: selection:ir.cron,interval_type:]
en: Weeks
pl: Tygodnie

[ctx: selection:ir.cron,method:]
en: Clean Task Queue
pl: Wyczyść kolejkę zadań

[ctx: selection:ir.cron,method:]
en: Run On Time Triggers
pl: Wyzwalacze uruchamiane o określonym czasie

[ctx: selection:ir.lang,direction:]
en: Left-to-right
pl: Od lewej do prawej

[ctx: selection:ir.lang,direction:]
en: Right-to-left
pl: Od prawej do lewej

[ctx: selection:ir.module,state:]
en: Activated
pl: Aktywny

[ctx: selection:ir.module,state:]
en: Not Activated
pl: Nieaktywny

[ctx: selection:ir.module,state:]
en: To be activated
pl: Do aktywacji

[ctx: selection:ir.module,state:]
en: To be removed
pl: Do usunięcia

[ctx: selection:ir.module,state:]
en: To be upgraded
pl: Do aktualizacji

[ctx: selection:ir.module.config_wizard.item,state:]
en: Done
pl: Wykonano

[ctx: selection:ir.module.config_wizard.item,state:]
en: Open
pl: Otwórz

[ctx: selection:ir.module.dependency,state:]
en: Activated
pl: Aktywny

[ctx: selection:ir.module.dependency,state:]
en: Not Activated
pl: Nieaktywny

[ctx: selection:ir.module.dependency,state:]
en: To be activated
pl: Do aktywacji

[ctx: selection:ir.module.dependency,state:]
en: To be removed
pl: Do usunięcia

[ctx: selection:ir.module.dependency,state:]
en: To be upgraded
pl: Do aktualizacji

[ctx: selection:ir.module.dependency,state:]
en: Unknown
pl: Nieznany

[ctx: selection:ir.sequence,type:]
en: Decimal Timestamp
pl: Dziesiętny znak czasu

[ctx: selection:ir.sequence,type:]
en: Hexadecimal Timestamp
pl: Szesnastkowy znak czasu

[ctx: selection:ir.sequence,type:]
en: Incremental
pl: Przyrostowo

[ctx: selection:ir.sequence.strict,type:]
en: Decimal Timestamp
pl: Dziesiętny znak czasu

[ctx: selection:ir.sequence.strict,type:]
en: Hexadecimal Timestamp
pl: Szesnastkowy znak czasu

[ctx: selection:ir.sequence.strict,type:]
en: Incremental
pl: Przyrostowo

[ctx: selection:ir.translation,type:]
en: Field
pl: Pole

[ctx: selection:ir.translation,type:]
en: Help
pl: Pomoc

[ctx: selection:ir.translation,type:]
en: Report
pl: Raport

[ctx: selection:ir.translation,type:]
en: Selection
pl: Zaznaczenie

[ctx: selection:ir.translation,type:]
en: View
pl: Widok

[ctx: selection:ir.translation,type:]
en: Wizard Button
pl: Przycisk kreatora

[ctx: selection:ir.ui.view,type:]
en: Board
pl: Tablica

[ctx: selection:ir.ui.view,type:]
en: Calendar
pl: Kalendarz

[ctx: selection:ir.ui.view,type:]
en: Form
pl: Formularz

[ctx: selection:ir.ui.view,type:]
en: Graph
pl: Wykres

[ctx: selection:ir.ui.view,type:]
en: List Form
pl: Formularz listy

[ctx: selection:ir.ui.view,type:]
en: Tree
pl: Drzewo

[ctx: view:ir.action.report:]
en: Edit
pl: Edytuj

[ctx: view:ir.action:]
en: General
pl: Ogólne

[ctx: view:ir.attachment:]
en: Last Modification Time
pl: Czas ostatniej modyfikacji

[ctx: view:ir.cron:]
en: At
pl: O

[ctx: view:ir.cron:]
en: Every
pl: Każdy

[ctx: view:ir.cron:]
en: Run Once
pl: Uruchom jednorazowo

[ctx: view:ir.email.template:]
en: Hidden Recipients:
pl: Ukryci odbiorcy:

[ctx: view:ir.email.template:]
en: Recipients:
pl: Odbiorcy:

[ctx: view:ir.email.template:]
en: Secondary Recipients:
pl: Dodatkowi odbiorcy:

[ctx: view:ir.lang:]
en: Date Formatting
pl: Formatowanie daty

[ctx: view:ir.lang:]
en: Monetary Formatting
pl: Formatowanie pieniężne

[ctx: view:ir.lang:]
en: Numbers Formatting
pl: Formatowanie liczb

[ctx: view:ir.module.activate_upgrade.done:]
en: The modules have been upgraded / activated.
pl: Moduły zostały zaktualizowane / aktywowane.

[ctx: view:ir.module.activate_upgrade.start:]
en: Note that this operation may take a few minutes.
pl: Wykonanie operacji może zająć kilka minut.

[ctx: view:ir.module.activate_upgrade.start:]
en: Your system will be upgraded.
pl: System zostanie zaktualizowany.

[ctx: view:ir.module.config_wizard.done:]
en: The configuration is done.
pl: Konfiguracja została ukończona.

[ctx: view:ir.module.config_wizard.first:]
en: You will be able to configure your installation depending on the modules you have installed.
pl: Będziesz mógł skonfigurować swoją instalację w zależności od modułów, które zainstalowałeś.

[ctx: view:ir.module:]
en: Cancel Activation
pl: Anuluj aktywację

[ctx: view:ir.module:]
en: Cancel Deactivation
pl: Anuluj deaktywację

[ctx: view:ir.module:]
en: Cancel Upgrade
pl: Anuluj aktualizację

[ctx: view:ir.module:]
en: Mark for Activation
pl: Oznacz do aktywacji

[ctx: view:ir.module:]
en: Mark for Deactivation (beta)
pl: Oznacz do dezaktywacji (beta)

[ctx: view:ir.module:]
en: Mark for Upgrade
pl: Oznacz do uaktualnienia

[ctx: view:ir.note:]
en: Date
pl: Data

[ctx: view:ir.note:]
en: Time
pl: Czas

[ctx: view:ir.note:]
en: User
pl: Użytkownik

[ctx: view:ir.rule.group:]
en: If there is no test defined, the rule is always satisfied if not global.
pl: Jeśli brak jest zdefiniowanego testu, reguła jeśli nie jest globalna zawsze spełnia wymagania.

[ctx: view:ir.rule.group:]
en: The rule is satisfied if at least one test is True.
pl: Reguła spełnia wymagania jeśli wynik przynajmniej jednego testu jest True.

[ctx: view:ir.translation.clean.start:]
en: Clean Translations?
pl: Oczyścić tłumaczenia?

[ctx: view:ir.translation.clean.succeed:]
en: Translations cleaned successfully.
pl: Tłumaczenia zostały pomyślnie wyczyszczone.

[ctx: view:ir.translation.set.start:]
en: Synchronize Translations?
pl: Zsynchronizować tłumaczenia?

[ctx: view:ir.translation.set.succeed:]
en: Translations set successfully.
pl: Tłumaczenia zostały pomyślnie zdefiniowane.

[ctx: wizard_button:ir.lang.config,start,end:]
en: Cancel
pl: Anuluj

[ctx: wizard_button:ir.lang.config,start,load:]
en: Load
pl: Prześlij

[ctx: wizard_button:ir.model.print_model_graph,start,end:]
en: Cancel
pl: Anuluj

[ctx: wizard_button:ir.model.print_model_graph,start,print_:]
en: Print
pl: Wydruk

[ctx: wizard_button:ir.module.activate_upgrade,start,end:]
en: Cancel
pl: Anuluj

[ctx: wizard_button:ir.module.activate_upgrade,start,upgrade:]
en: Start Upgrade
pl: Rozpocznij aktualizację

[ctx: wizard_button:ir.module.config_wizard,first,end:]
en: Cancel
pl: Anuluj

[ctx: wizard_button:ir.module.config_wizard,other,action:]
en: Next
pl: Następne

[ctx: wizard_button:ir.module.config_wizard,other,end:]
en: Cancel
pl: Anuluj

[ctx: wizard_button:ir.translation.clean,start,clean:]
en: Clean
pl: Wyczyść

[ctx: wizard_button:ir.translation.clean,start,end:]
en: Cancel
pl: Anuluj

[ctx: wizard_button:ir.translation.export,result,end:]
en: Close
pl: Zamknij

[ctx: wizard_button:ir.translation.export,start,end:]
en: Cancel
pl: Anuluj

[ctx: wizard_button:ir.translation.export,start,export:]
en: Export
pl: Eksportuj

[ctx: wizard_button:ir.translation.set,start,end:]
en: Cancel
pl: Anuluj

[ctx: wizard_button:ir.translation.set,start,set_:]
en: Set
pl: Ustaw

[ctx: wizard_button:ir.translation.update,start,end:]
en: Cancel
pl: Anuluj

[ctx: wizard_button:ir.translation.update,start,update:]
en: Update
pl: Zaktualizuj

[ctx: wizard_button:ir.ui.view.show,start,end:]
en: Close
pl: Zamknij

note: Type: multiselect Description
en: Please choose the web server that should be automatically configured to run Tiny Tiny RSS.
pl: Proszę wybrać serwer WWW, który zostanie automatycznie skonfigurowany w celu uruchomienia Tiny Tiny RSS.

note: Type: string Description
en: Full URL of the tt-rss installation:
pl: Pełny URL instalacji tt-rss:

note: Type: string Description
en: Please enter the URL that should be used to access tt-rss with a web browser.
pl: Proszę wprowadzić URL, pod którym tt-rss będzie dostępny za pomocą przeglądarki internetowej.

note: Type: string Description
en: This should include the location of the tt-rss directory - for instance http://example.org/tt-rss/. If this is not set correctly, several features, including PUSH, bookmarklets, and browser integration, will not work properly.
pl: Należy tu uwzględnić położenie katalogu tt-rss np. http://example.org/tt-rss/. Jeśli wprowadzi się nieprawidłowy adres, to wiele funkcji takich jak PUSH, skryptozakładki i integracja z przeglądarką internetową nie będzie działać poprawnie.

en: Browse the Fediverse
pl: Przeglądaj fediwersum

en: Fediverse Client
pl: Klient fediwersum

en: toot;mastodon;fediverse;gotosocial;pleroma;akkoma;
pl: toot;wpis;mastodon;fediverse;fediwersum;gotosocial;pleroma;akkoma;

en: Explore the federated social web with Tuba for GNOME. Stay connected to your favorite communities, family and friends with support for popular Fediverse platforms like Mastodon, GoToSocial, Akkoma & more!
pl: Odkrywaj sfederowaną sieć społeczną z Tubą dla GNOME. Bądź w kontakcie ze swoimi ulubionymi społecznościami, rodziną i przyjaciółmi dzięki wsparciu dla popularnych platform fediwersum, takich jak Mastodon, GoToSocial, Akkoma i innych!

en: The Fediverse is a decentralized social network that consists of multiple interconnected platforms and communities, allowing users to communicate and share content across different networks and servers. It promotes user privacy and data ownership, and offers an alternative to centralized social media platforms.
pl: Fediwersum (ang. Fediverse) to zdecentralizowana sieć społeczna, która składa się z mnóstwa połączonych ze sobą platform i społeczności, pozwalając użytkownikom na komunikowanie się i dzielenie treściami pomiędzy różnymi sieciami i serwerami. Promuje prywatność użytkowników oraz ich kontrolę nad swoimi danymi i stanowi alternatywę dla scentralizowanych platform mediów społecznościowych.

en: Default Post Visibility
pl: Domyślna widoczność wpisu

en: Default Post Content Type
pl: Domyślny rodzaj zawartości wpisu

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: Muted Push Notification Types
pl: Wyciszone typy powiadomień push

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: Recently Used Custom Emojis
pl: Ostatnio używane niestandardowe emoji

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: Recent Search Queries
pl: Ostatnie wyszukiwania

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: Filtered-out Notification Types
pl: Odfiltrowane typy powiadomień

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: IDs of Lists shown on the sidebar
pl: ID list widocznych w panelu bocznym

en: Hashtags shown on the sidebar
pl: Hasztagi widoczne w panelu bocznym

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: Account Suggestions
pl: Sugestie kont

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: Whether account suggestions should be shown in the Home tab when the user doesn't follow enough people
pl: Czy sugestie kont mają być pokazywane na głównej zakładce, w przypadku obserwowania zbyt małej liczy osób

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: Active Account
pl: Aktywne konto

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: The UUID of the active account
pl: UUID aktywnego konta

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: The default color scheme
pl: Domyślny schemat kolorów

en: Fetch notifications while the app is closed
pl: Pobieraj powiadomienia, gdy aplikacja jest zamknięta

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: Posts per Load Batch
pl: Wielkość ładowanej porcji wpisów

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: The amount of posts that should be displayed on every scroll on timelines (10-40)
pl: Liczba wpisów, jaka powinna być wyświetlana przy każdym przewinięciu osi czasu (10-40)

en: Stream Timelines
pl: Odświeżanie osi czasu

en: Receive new posts and notifications in real-time
pl: Otrzymuj na żywo nowe wpisy i powiadomienia

en: Stream Public Timelines
pl: Odświeżanie publicznych osi czasu

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: Public means the local and federated ones that usually have a lot of traffic
pl: Publiczne oznaczają lokalną i sfederowane, które zazwyczaj mają dużą aktywność

en: Reveal Spoilers by Default
pl: Domyślne odsłanianie drażliwej zawartości

en: Show Link Preview Cards
pl: Pokazywanie kart podglądu odnośników

en: Increase the size of text in posts
pl: Zwiększa czcionkę wpisów

en: Large Line Height
pl: Większa wysokość linii

en: Increase the line height in posts
pl: Zwiększa wysokość linii wpisów

en: Scale Custom Emojis on Hover
pl: Powiększanie niestandardowych emoji po najechaniu

en: lightly increases the size of custom emojis when you hover over them
pl: Zwiększa nieco rozmiar niestandardowych emoji po najechaniu

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: Aggressive User Resolving
pl: Agresywne rozwiązywanie użytkowników

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: When clicking on a link, Tuba will ask your instance to resolve it to see if it leads to a user or a post regardless if it matches the typical post and user URLs
pl: Po kliknięciu odnośnika Tuba zapyta twój serwer, by sprawdzić, czy prowadzi do konta lub wpisu, niezależnie od tego, czy pasuje do typowego URL wpisu lub konta

en: Strip Tracking Parameters From Links
pl: Usuwanie parametrów śledzenia z odnośników

note: translators: Broken as in incorrect
en: This option can lead to broken links when enabled
pl: Gdy włączone, może psuć niektóre odnośniki

note: translators: if unsure, you can find the translation on glitch-soc https://github.com/glitch-soc/mastodon/tree/main/app/javascript/flavours/glitch/locales under the key "settings.media_letterbox"
en: Letterbox Media
pl: Efekt letterbox

note: translators: if unsure, you can find the translation on glitch-soc https://github.com/glitch-soc/mastodon/tree/main/app/javascript/flavours/glitch/locales under the key "settings.media_letterbox_hint"
en: Scale down and letterbox media to fill the image containers instead of stretching and cropping them
pl: Pomniejsza media i dodaje pasy po bokach, by wypełnić ramkę, zamiast rozciągać je i docinać

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated; expand as in enlarge
en: Expand Pictures in Media Viewer
pl: Powiększanie obrazów w przeglądarce mediów

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated; expand as in enlarge
en: Expand pictures to fill the media viewer by default
pl: Domyślnie powiększa obrazy tak, by wypełnić okno przeglądarki mediów

en: Large Custom Emojis
pl: Większy rozmiar niestandardowych emoji

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: Show a blurred version of the media until they fully load
pl: Pokazuje rozmazaną wersję obrazów zanim się całkowicie załadują

en: Reveal Sensitive Media by Default
pl: Domyślnie odsłaniaj drażliwe media

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: Group Similar Push Notifications
pl: Grupuj podobne powiadomienia push

note: translators: this is meant for "Push Notifications" / the desktop ones, not the in-app ones.
en: Combine recently pushed notifications of the same type and post into one
pl: Grupuj niedawne powiadomienia tego samego typu w jedno

en: Advanced Boost Dialog
pl: Rozbudowany dialog podbicia

en: Change boost visibility, quote and confirm boosting
pl: Zmień widoczność podbić, cytuj i potwierdź podbicie

en: Warn before replying to an old post
pl: Ostrzegaj przy odpowiadaniu na starszy wpis

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: Before replying to a post that was made at least 3 months ago, Tuba will warn you that the conversation might be over
pl: Przed odpowiadaniem na wpis starszy niż 3 miesiące, Tuba ostrzeże, że ta konwersacja mogła już się zakończyć

en: Warn before copying a link to a private post
pl: Ostrzegaj przy kopiowaniu odnośnika do prywatnego wpisu

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: If you copy the link to a post that is not publicly accessible, Tuba will warn you that people might not be able to view the post the link points to
pl: Jeżeli skopujesz odnośnik do wpisu, który nie jest publicznie dostępny, Tuba ostrzeże, że inne osoby mogą nie być w stanie zobaczyć tego wpisu

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: The last state of the spellchecker in the composer, can be toggled by right clicking
pl: Ostatni stan sprawdzania pisowni w edytorze wpisów, może być przełączony prawym kliknięciem

en: Darken Images on Dark Mode
pl: Przyciemnianie obrazów przy używaniu ciemnego stylu

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: Images will be darker when dark mode is enabled and gain their full brightness when hovered
pl: Obrazy będą ciemniejsze przy włączonym ciemnym trybie i po najechaniu zyskają pełną jasność

note: translators: dim as make them less visible / darker. 'Trivial' describes favorites and boosts
en: Dim Trivial Notifications
pl: Przyciemnij nieistotne powiadomienia

en: Notifications like favorites and boosts will be less visible
pl: Powiadomienia takie jak polubienia i podbicia będą słabiej widoczne

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: The last volume value used in the media viewer for videos and audio
pl: Ostatni poziom głośności przy odtwarzaniu wideo i audio

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: Monitor Network Changes
pl: Monitoruj zmiany sieci

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: When the network disconnects and reconnects Tuba will detect it and gracefully recover
pl: Gdy sieć się rozłączy i połączy ponownie, Tuba to wykryje i płynnie odzyska połączenie

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: Leaving it empty will use the default connection which might be proxied based on the system settings
pl: Pozostawienie pustego pola spowoduje użycie domyślnego połączenia, które może być obsługiwane przez proxy na podstawie ustawień systemu

en: Send Preference Analytics
pl: Wysyłaj dane dotyczące preferencji

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: Send your preferences to Tuba's developers for popularity research biweekly. You can preview exactly what's being sent in-app, they are opt-in and the server is open source.
pl: Wysyłaj co dwa tygodnie swoje preferencje do twórców Tuby w celu padania ich popularności. To, co jest wysyłane, możesz sprawdzić w aplikacji, jest to opt-in a serwer jest open source.

note: translators: supporters = tuba contributors and sponsors
en: Update Supporters Periodically
pl: Okresowo aktualizuj wspierających

note: translators: supporters = tuba contributors and sponsors
en: Fetch the list of Tuba's supporters biweekly
pl: Co dwa tygodnie pobieraj listę osób wspierających Tubę

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: Date of the last analytics update
pl: Data ostatniej aktualizacji danych analitycznych

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: Used for keeping track if 2 weeks have passed since the last update
pl: Używane do sprawdzania, czy od ostatniej aktualizacji minęły dwa tygodnie

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: Date of the last contributors update
pl: Data ostatniej aktualizacji osób współtworzących

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: Tuba contributors
pl: Osoby współtworzące Tubę

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: A list of hashed handles that belong to Tuba contributors so they can be used in-app
pl: Lista hashy kont należących do osób współtworzących Tubę, by można było użyć ich w aplikacji

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: Post aria label verbosity
pl: Szczegółowość etykiet aria wpisu

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: 0 to 5 verbosity level, 0 being no aria label and 5 being very detailed
pl: Poziom szczegółowości od 0 do 5, gdzie 0 to brak etykiety aria, a 5 to bardzo szczegółowa

note: translators: in-app as in a browser inside Tuba
en: Open Links In-App
pl: Otwieraj odnośniki w aplikacji

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: Open links in a nested web browser instead of the host one
pl: Otwieraj odnośniki w zagnieżdżonej przeglądarce, zamiast w systemowej

en: Collapse Long Posts
pl: Zwijaj długie wpisy

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: Whether to automatically collapse posts to a set height when they exceed it
pl: Czy automatycznie zwijać wpisy do określonej wysokości, jeżeli ją przekraczają

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: Auto-detect instance features
pl: Automatycznie wykrywaj możliwości serwera

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: Used to detect what features an instance supports like quote-posts on account activation
pl: Używane do wykrycia, jakie możliwości są wspierane przez serwer, takie jak cytowanie wpisów, przy aktywacji konta

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: Replies, Favorites and Boosts Counters
pl: Liczniki odpowiedzi, polubień i podbić

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: Automatically extract alt text from file metadata
pl: Automatyczne pobieranie alt tekstu z metadanych pliku

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: Window Width
pl: Szerokość okna

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: Window Height
pl: Wysokość okna

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: Window Maximized State
pl: Stan maksymalizacji okna

en: Compose New Post
pl: Utwórz wpis

en: Media Viewer
pl: Przeglądarka multimediów

en: Previous Attachment
pl: Poprzedni załącznik

en: Next Attachment
pl: Następny załącznik

[ctx: shortcut window]
en: Previous Attachment
pl: Poprzedni załącznik

[ctx: shortcut window]
en: Next Attachment
pl: Następny załącznik

en: Admin Dashboard
pl: Panel administracyjny

note: translators: Label in the advanced search window. Leave `-is:reply` as is. 'instances' as in fediverse servers
en: Advanced Search might not work in all instances. You can invert an option by prefixing it with -. For example, -is:reply to filter out all replies.
pl: Zaawansowane wyszukiwanie może nie działać na wszystkich instancjach. Możesz odwrócić opcję poprzedzając ją -. Na przykład: -is:reply odsiewa wszystkie odpowiedzi.

note: translators: Entry title that accepts a user tag, searches for posts published by the user
en: From User
pl: Od użytkownika

note: translators: tooltip text for a button in the 'advanced search' window. When clicked it automatically fills the entry with the first found user based on the query.
en: Auto-Fill User
pl: Uzupełnij automatycznie użytkownika

note: translators: advanced search window switch title
en: Only Replies
pl: Tylko odpowiedzi

note: translators: advanced search window switch title
en: Only Posts with Content Warnings
pl: Tylko wpisy z ostrzeżeniem o zawartości

note: translators: Advanced search window, option group This is the title and the option are 'media', 'poll'...
en: Containing
pl: Zawartość

note: translators: Advanced search window, radio button subtitle for the 'library' option
en: Favorites, Bookmarks, Own Posts
pl: Polubione, zakładki, własne wpisy

note: translators: Advanced Search window, option title, opens a calendar, so it's a date. The user is searching for posts posted *during* this date
en: During
pl: Podczas

note: translators: composer overlay shown when dragging files above it
en: Drop media to attach them
pl: Upuść media, by je załączyć

en: Write your content warning here
pl: Wpisz tutaj ostrzeżenie o zawartości

en: Custom Emoji Picker
pl: Niestandardowe emoji

en: Create Poll
pl: Utwórz ankietę

en: Content Warning
pl: Ostrzeżenie dotyczące treści

en: Mark media as sensitive
pl: Oznacz media jako drażliwe

en: Expires In
pl: Wygaśnie po

en: Hide Completely
pl: Ukryj całkowicie

en: Otherwise a warning will be used
pl: W przeciwny przypadku zobaczysz ostrzeżenie

en: One or multiple contexts where the filter should apply
pl: Jedno lub wiele miejsc, w których filtr zostanie zastosowany

en: Keywords or Phrases
pl: Słowa kluczowe lub zwroty

en: Add Keyword
pl: Dodaj słowo kluczowe

en: Hide Posts From Home
pl: Ukryj wpisy z twojej osi czasu

en: Replies Policy
pl: Ustawienia odpowiedzi

en: Show member replies to
pl: Pokazuj odpowiedzi członków listy do

en: Other members of the list
pl: Innych osób z listy

en: Any followed user
pl: Wszystkich obserwowanych osób

en: What is your Server?
pl: Na jakim serwerze masz konto?

note: translators: Please replace the joinmastodon.org/servers link with the one for your language if available
en: If you don't have an account yet, <a href="https://joinmastodon.org/servers">choose a server and register one</a>.
pl: Jeżeli nie masz jeszcze konta, <a href="https://joinmastodon.org/servers">wybierz serwer i je załóż</a>.

en: Confirm Authorization
pl: Potwierdź autoryzację

note: translators: Do not translate "manual_auth"
en: If something went wrong, <a href="manual_auth">try manual authorization</a>.
pl: Jeżeli coś poszło nie tak, <a href="manual_auth">spróbuj ręcznej autoryzacji</a>.

en: Authorization Code
pl: Kod autoryzacyjny

en: Your account is connected and ready to use!
pl: Twoje konto jest podłączone i gotowe do użycia!

en: Clear All Notifications
pl: Wyczyść wszystkie powiadomienia

en: Included Notifications
pl: Pokazywane powiadomienia

note: translators: Preferences group title
en: Filter Notifications Out
pl: Filtrowanie powiadomień

note: translators: Preferences group description
en: Filter out notifications from people you may not know
pl: Odfiltruj powiadomienia od osób, których możesz nie znać

note: translators: Preferences switch title about filtering out notifications; you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: People you don't follow
pl: Osoby, których nie obserwujesz

note: translators: Preferences switch subtitle about filtering out 'People you don't follow'; you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Until you manually approve them
pl: Aż ich ręcznie nie zatwierdzisz

note: translators: Preferences switch title about filtering out notifications; you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: People not following you
pl: Osoby, które cię nie obserwują

note: translators: Preferences switch subtitle about filtering out 'People not following you'; you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Including people who have been following you fewer than 3 days
pl: Włączając osoby, które obserwują cię krócej niż trzy dni

note: translators: Preferences switch title about filtering out notifications; you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: New accounts
pl: Nowe konta

note: translators: Preferences switch subtitle about filtering out 'New accounts'; you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Created within the past 30 days
pl: Utworzone w ciągu ostatnich 30 dni

note: translators: Preferences switch title about filtering out notifications; you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Unsolicited private mentions
pl: Nieproszone prywatne wzmianki

note: translators: Preferences switch subtitle about filtering out 'Unsolicited private mentions'; you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Filtered unless it's in reply to your own mention or if you follow the sender
pl: Odfiltrowane, chyba że są odpowiedzią na twoją własną wzmiankę, lub obserwujesz osobę wysyłającą

en: Slightly increases the size of custom emojis when you hover over them
pl: Powiększa trochę niestandardowe emoji, gdy nad nie najedziesz

en: Posting
pl: Ustawienia wpisów

en: Default Post Language
pl: Domyślny język wpisu

note: translators: setting row subtitle, by high traffic we mean the federated and local timelines
en: This will increase memory usage when browsing high traffic timelines
pl: To zwiększy użycie pamięci przy przeglądaniu bardzo aktywnych osi czasu

note: translators: leave api.tuba.geopjr.dev as is
en: Configure features that connect to api.tuba.geopjr.dev
pl: Konfiguruj funkcje, które łączą się z api.tuba.geopjr.dev

en: Send your preferences to Tuba's developers for popularity research biweekly
pl: Wysyłaj co dwa tygodnie do twórców Tuby swoje preferencje w celu badania ich popularności

en: Preview Analytics
pl: Podejrzyj dane

note: translators: #FediWrapped, title of the 'amount of new followers' card
en: New Followers
pl: Nowe osoby obserwujące

en: New Follower Requests
pl: Nowe prośby o obserwację

en: Boosts
pl: Podbicia

en: Poll Results
pl: Wyniki ankiet

en: Edits
pl: Edycje wpisów

en: Add Filter…
pl: Dodaj filtr…

en: Edit Profile Picture
pl: Edytuj awatar

note: translators: if unsure take a look at Mastodon https://github.com/mastodon/mastodon/blob/main/config/locales/ (under simple_form)
en: Edit Header Picture
pl: Edytuj obrazek nagłówka

note: translators: profile bio or description
en: Bio
pl: Biogram

note: translators: Alternative Text refers to text that describes an attachment when using screen readers or the image hasn't loaded. Also known as 'alt text'
en: Alternative Text
pl: Tekst alternatywny

note: translators: row in the profile editor dialog for setting alt text for the user profile picture
en: Profile Picture Description
pl: Opis awatara

note: translators: row in the profile editor dialog for setting alt text for the user profile header/cover
en: Header Picture Description
pl: Opis obrazu nagłówka

note: translators: window title
en: Schedule Post
pl: Zaplanuj wpis

en: Mention
pl: Wzmianka

en: Direct Message
pl: Wiadomość bezpośrednia

en: Copy Handle
pl: Kopiuj adres w fediwersum

en: Receive Post Notifications
pl: Otrzymuj powiadomienia o wpisach

note: translators: used in profile actions for endorsing a user translators: label on headerbar button on hashtag views that 'features' the hashtag on the user's profile
en: Feature on Profile
pl: Wyróżnij na profilu

en: Hide Boosts
pl: Ukryj podbicia

en: Block Domain
pl: Zablokuj domenę

en: Save Media…
pl: Pobierz…

en: Copy Media
pl: Skopiuj

note: translators: Tooltip text shown on an icon that indicates that the user is either a financial supporter or contributor to Tuba
en: Tuba Supporter
pl: Osoba wspierająca Tubę

note: translators: tooltip text on profile covers. You can replace 'Cover' with 'Background' if needed.
en: View Cover
pl: Pokaż obrazek nagłówka

note: translators: tooltip text on profile avatars. You can replace 'Avatar' with 'Profile Picture' if needed.
en: View Avatar
pl: Pokaż awatar

note: translators: tooltip text that opens a popup that lists everyone that you follow that also follow this person
en: View All Followers You Know
pl: Zobacz wszystkich obserwujących, których znasz

note: translators: Forget as in 'Remove Account'
en: Forget Account
pl: Zapomnij konto

note: translators: Tooltip that closes content warning
en: Show Less
pl: Pokaż mniej

note: translators: Tooltip that opens filter
en: Show Anyway
pl: Pokaż mimo wszystko

note: translators: Admin Dashboard, IP Block severity
en: Blocked Sign-ups
pl: Zablokowana rejestracja

note: translators: Admin Dashboard, IP Block severity
en: Limited Sign-ups
pl: Ograniczona rejestracja

note: translators: Admin Dashboard, IP Block severity title
en: Block Access
pl: Zablokuj dostęp

note: translators: Admin Dashboard, IP Block severity title
en: Block Sign-ups
pl: Zablokuj rejestrację

note: translators: Admin Dashboard, IP Block severity title
en: Limit Sign-ups
pl: Ogranicz rejestrację

note: translators: Admin Dashboard, IP Block severity description
en: Block access to all resources
pl: Blokada dostępu do wszystkich zasobów

note: translators: Admin Dashboard, IP Block severity description
en: New sign-ups will not be possible
pl: Nowe rejestracje nie będą możliwe

note: translators: Admin Dashboard, IP Block severity description
en: New sign-ups will require your approval
pl: Nowe rejestracje będą wymagały zatwierdzenia

en: Rule Violation
pl: Naruszenie zasad

note: translators: the variable is a string report comment
en: With the comment
pl: Z komentarzem

note: translators: report notification
en: You've received a report
pl: Otrzymano zgłoszenie

note: translators: report notification with date, "You've received a report on: <date>"
en: You've received a report on
pl: Otrzymano zgłoszenie

note: translators: the variable is a comma separated list of account handles, this is a state - not an action
en: Empty Conversation with %s
pl: Pusta rozmowa z %s

note: translators: Used in profile stats. The variable is a shortened number of the amount of posts a user has made.
en: %s Post | %s Posts
pl[0]: %s wpis
pl[1]: %s wpisy
pl[2]: %s wpisów

note: translators: tooltip on featured hashtags on profiles on a number that shows the amount of posts that use said hashtag
en: Posts Including this Hashtag
pl: Wpisy zawierające ten hasztag

note: translators: subtitle on featured hashtags on profiles. The variable is a string date. E.g. Last post on 2025-06-29
en: Last post on %s
pl: Ostatni wpis z %s

note: translators: Leave &amp; as is, it gets converted to &
en: Home &amp; Lists
pl: Twoja oś czasu i listy

en: Public Timelines
pl: Publiczne osie czasu

note: translators: the first variable is an instance (e.g. mastodon.social), the others are numbers, e.g. '4 accounts you follow'
en: You have blocked %s, removing %s of your followers and %s account you follow. | You have blocked %s, removing %s of your followers and %s accounts you follow.
pl[0]: Instancja %s została zablokowana, usuwając %s z twoich obserwujących i %s konto, które obserwujesz.
pl[1]: Instancja %s została zablokowana, usuwając %s z twoich obserwujących i %s konta, które obserwujesz.
pl[2]: Instancja %s została zablokowana, usuwając %s z twoich obserwujących i %s kont, które obserwujesz.

note: translators: the first variable is an instance (e.g. mastodon.social), the other two are numbers, e.g. '4 accounts you follow'
en: An admin has blocked %s, including %s of your followers and %s account you follow. | An admin has blocked %s, including %s of your followers and %s accounts you follow.
pl[0]: Instancja %s została zablokowana przez administrację, w tym %s z twoich obserwujących i %s konto, które obserwujesz.
pl[1]: Instancja %s została zablokowana przez administrację, w tym %s z twoich obserwujących i %s konta, które obserwujesz.
pl[2]: Instancja %s została zablokowana przez administrację, w tym %s z twoich obserwujących i %s kont, które obserwujesz.

note: translators: the first variable is a user handle so 'them' refers to that user
en: An admin has suspended %s, which means you can no longer receive updates from them or interact with them.
pl: Konto %s jest zawieszone przez administrację, co oznacza brak powiadomień od niego i możliwości interakcji.

note: translators: as in just registered in the instance, this is a notification type only visible to admins
en: Signed Up
pl: Rejestracja

note: translators: this is used for notifications, when you receive a warning from your server's admins
en: Your account has received a moderation warning
pl: Twoje konto otrzymało ostrzeżenie od moderacji

note: translators: this is used for notifications, when an annual report is available. it's similar to spotify wrapped, it shows profile stats / it's a recap of the year. The variable is the current year e.g. 2024. Please don't translate the hashtag.
en: Your %s #FediWrapped is ready!
pl: Twoje #FediWrapped %s jest gotowe!

note: translators: used in the #FediWrapped notifications, refer to the other #FediWrapped strings for more info
en: Review your year's highlights and memorable moments on the Fediverse!
pl: Przejrzyj najważniejsze wydarzenia i niezapomniane chwile swojego roku w fediwersum!

note: translators: <user> (& <amount> others) <actions> for example: GeopJr (& 10 others) mentioned you
en: %s (& %d others)
pl: %s (i %d innych osób)

en: Remove from Followers
pl: Usuń z obserwujących

en: Follow Back
pl: Obserwuj również

en: Sent follow request
pl: Wysłano prośbę o obserwację

en: Mutuals
pl: Wzajemnie

note: translators: as in, you've been blocked by them
en: Blocks you
pl: Blokuje cię

note: translators: the variable is a user handle
en: Block "%s"?
pl: Zablokować "%s"?

en: Unblock "%s"?
pl: Odblokować "%s"?

note: translators: switch label when muting someone, turning it on will also hide notifications from this user, e.g. when they reply to you
en: Hide from Notifications
pl: Ukryj z powiadomień

note: translators: Dropdown title for picking when a mute should expire
en: Expire In
pl: Wygaśnie za

note: translators: the variable is a user handle
en: Mute "%s"?
pl: Wyciszyć "%s"?

note: translators: the variable is a number
en: %d Hour | %d Hours
pl[0]: %d godzina
pl[1]: %d godziny
pl[2]: %d godzin

note: translators: the variable is a number
en: %d Day | %d Days
pl[0]: %d dzień
pl[1]: %d dni
pl[2]: %d dni

en: Search returned no results
pl: Wyszukiwanie nie przyniosło żadnych wyników

note: translators: the variable is a url
en: If you proceed, "%s" will open in your browser.
pl: Jeżeli będziesz kontynuować, "%s" otworzy się w twojej przeglądarce.

note: translators: the first variable is the app name (Tuba), the second one is a url
en: If you proceed, %s will connect to "%s".
pl: Jeżeli będziesz kontynuować, %s połączy się z "%s".

note: translators: post visibility label
en: Followers Only
pl: Tylko dla obserwujących

note: translators: the variable is the amount of times a hashtag was used in a week in the composer auto-complete popup (so keep it short)
en: %d per week | %d per week
pl[0]: %d na tydzień
pl[1]: %d na tydzień
pl[2]: %d na tydzień

note: var total_uses = int.parse (last_history_entry.uses); translators: Shown as a hashtag subtitle. The variable is the number of people that used a hashtag
en: %d person yesterday | %d people yesterday
pl[0]: %d osoba wczoraj
pl[1]: %d osoby wczoraj
pl[2]: %d osób wczoraj

note: total_uses += int.parse (last_history_entry.uses); translators: Shown as a hashtag subtitle. The variable is the number of people that used a hashtag
en: %d person in the past 2 days | %d people in the past 2 days
pl[0]: %d osoba w ciągu ostatnich 2 dni
pl[1]: %d osoby w ciągu ostatnich 2 dni
pl[2]: %d osób w ciągu ostatnich 2 dni

note: translators: Toast that pops up when an invalid proxy url has been provided in settings
en: Invalid Proxy URL
pl: Nieprawidłowy adres proxy

note: translators: the variable is a uri scheme like 'https'
en: '%s://' may only be used when adding a new account
pl: '%s://' może być używane tylko przy dodawaniu nowego konta

note: translators: the variable is a uri scheme like 'https'
en: '%s://' may not be used when adding a new account
pl: '%s://' nie może być używane przy dodawaniu nowego konta

note: translators: the first variable is the app name ('Tuba'), the second one is a uri scheme like 'https'
en: %s does not accept '%s://'
pl: %s nie akceptuje '%s://'

en: Create and view web archives
pl: Twórz i przeglądaj sieciowa archiwa

en: Turn text into ASCII banners
pl: Zmień tekst w banery ASCII

en: Check hashes for your files
pl: Sprawdź hashe swoich plików

en: Scrobble your music
pl: Scrobbluj swoją muzykę

en: Add Federation Block
pl: Dodaj blokadę federacji

note: translators: Admin dashboard, federation blocklist, checkbox option title. You can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Reject Media Files
pl: Odrzucanie plików multimedialnych

note: translators: Admin dashboard, federation blocklist, checkbox option description. You can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Removes locally stored media files and refuses to download any in the future
pl: Usuwa przechowywane lokalnie pliki multimedialne i blokuje pobieranie plików w przyszłości

note: translators: Admin dashboard, federation blocklist, checkbox option title. You can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Reject Reports
pl: Odrzucanie zgłoszeń

note: translators: Admin dashboard, federation blocklist, checkbox option description. You can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Ignore all reports coming from this domain
pl: Ignoruje wszelkie zgłoszenia przychodzące z tej domeny

note: translators: Admin dashboard, federation blocklist, checkbox option title. You can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Obfuscate Domain Name
pl: Ukrywanie nazwy domeny

note: translators: Admin dashboard, federation blocklist, checkbox option description. You can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Partially obfuscate the domain name in the list if advertising the list of domain limitations is enabled
pl: Częściowo ukrywa nazwę domeny na liście, jeżeli jest włączone pokazywanie listy moderowanych domen

note: translators: Admin dashboard, federation block dialog
en: Private Comment
pl: Komentarz prywatny

note: translators: Admin dashboard, federation block dialog
en: Public Comment
pl: Komentarz publiczny

en: %d Year | %d Years
pl[0]: %d rok
pl[1]: %d lata
pl[2]: %d lat

en: %d Month | %d Months
pl[0]: %d miesiąc
pl[1]: %d miesiące
pl[2]: %d miesięcy

en: %d Week | %d Weeks
pl[0]: %d tydzień
pl[1]: %d tygodni
pl[2]: %d tygodni

en: Add IP Block
pl: Dodaj blokadę adresu IP

note: translators: Admin dashboard ip block rule descriptions. You can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Choose what will happen with requests from this IP
pl: Wybierz, co się stanie z żądaniami z tego IP

note: translators: Question dialog when an admin is about to mark a report as resolved
en: Mark this Report as Resolved?
pl: Oznaczyć to zgłoszenie jako rozwiązane?

note: translators: Question dialog when an admin is about to reopen a report
en: Reopen this Report?
pl: Otworzyć ponownie to zgłoszenie?

note: translators: Admin dashboard, take action against user headerbar button
en: Take Action
pl: Podejmij działania

en: Reported on
pl: Zgłoszono

note: translators: 'Reported by: <account>'
en: Reported by
pl: Zgłoszone przez

en: Unresolved
pl: Nierozwiązane

note: translators: Report 'Action Taken by: <account>'
en: Action Taken by
pl: Działanie podjęte przez

note: translators: Admin dashboard report category description. You can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: The reason this account and/or content was reported will be cited in communication with the reported account
pl: Powód, dla którego to konto i/lub treść zostały zgłoszone, zostanie zacytowany w komunikacji ze zgłoszonym kontem

en: Violated Rules
pl: Naruszone zasady

note: translators: 'Reported Posts: <amount>'
en: Reported Posts
pl: Zgłoszone wpisy

note: translators: admin dashboard, you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Use this to send a warning to the user, without triggering any other action
pl: Użyj, by wysłać użytkownikowi ostrzeżenie, bez podejmowania żadnego innego działania

note: translators: admin dashboard, you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Prevent the user from using their account, but do not delete or hide their contents
pl: Zablokuj dostęp do konta, bez usuwania go i ukrywania jego treści

note: translators: admin dashboard, you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Force all this user's media attachments to be flagged as sensitive
pl: Wymuś oznaczenie wszystkich załączonych multimediów jako drażliwe

note: translators: admin dashboard, you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Prevent the user from being able to post with public visibility, hide their posts and notifications from people not following them. Closes all reports against this account
pl: Odbierz temu kontu możliwość publikacji wpisów widocznych publicznie, ukryj wpisy i powiadomienia przed osobami nieobserwującymi go. Zamyka wszystkie zgłoszenia dotyczące tego konta

note: translators: admin dashboard, you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Prevent any interaction from or to this account and delete its contents. Revertible within 30 days. Closes all reports against this account
pl: Zablokuj możliwość interakcji z tego konta i z nim, oraz usuń jego zawartość. Odwracalne w ciągu 30 dni. Zamyka wszystkie zgłoszenia dotyczące tego konta

note: translators: admin dashboard, you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Notify the user per e-mail
pl: Powiadom osobę przez e-mail

note: translators: admin dashboard, you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: The user will receive an explanation of what happened with their account
pl: Osoba otrzyma wyjaśnienie tego, co stało się z jej kontem

note: translators: Question dialog when an admin is about to take action against an account The variable is a user handle
en: Take Action Against %s?
pl: Podjąć działanie przeciwko %s?

note: translators: Admin Dialog page title, this is about blocking e-mail providers like gmail.com
en: Blocked E-mail Domains
pl: Zablokowane domeny e-mail

note: translators: Admin Dialog page title, this is about blocking IP Addresses
en: IP Rules
pl: Reguły IP

note: translators: Admin Dialog page title
en: Federation Allowlist
pl: Lista dozwolonych federacji

note: translators: Admin Dialog page title, this is about federation blocking
en: Federation Blocklist
pl: Lista zablokowanych federacji

note: translators: This is part of the alt text of the Fedi Wrapped 'Share' attachment, which will be used as the attachment alt text when posted on fedi. The first variable is the annual report year (e.g. 2024), the second variable is the app name (Tuba)
en: Screenshot of my %s Wrapped annual report using %s.
pl: Zrzut ekranu mojego rocznego podsumowania %s Wrapped przy użyciu %s.

note: translators: The variable is the year (e.g. 2024). Wrapped as in Spotify wrapped / recap of the year. You can leave it as is as it's more of an annual event that it's known as 'wrapped'
en: %s Wrapped
pl: Wrapped %s

note: translators: #FediWrapped, title of the 'amount of new posts' card
en: New Posts
pl: Nowe wpisy

note: translators: This is part of the alt text of the Fedi Wrapped 'Share' attachment, which will be used as the attachment alt text when posted on fedi. The variable is the amount of posts made (e.g. 1k)
en: I made %s posts.
pl: Mój licznik wpisów podskoczył o %s.

note: translators: #FediWrapped, title of a card
en: Most Used Hashtag
pl: Najczęściej używany hasztag

note: translators: This is part of the alt text of the Fedi Wrapped 'Share' attachment, which will be used as the attachment alt text when posted on fedi. The variable is the most used hashtag
en: My most used hashtag was #%s.
pl: Moim najczęściej używanym hasztagiem był #%s.

note: translators: #FediWrapped, title of the 'which app was used to make most posts' card
en: Most Used App
pl: Najczęściej używana aplikacja

note: translators: This is part of the alt text of the Fedi Wrapped 'Share' attachment, which will be used as the attachment alt text when posted on fedi. The variable is the name of the most used client (e.g. Tuba)
en: My most used app was %s.
pl: Moja najczęściej używana aplikacja to %s.

note: translators: #FediWrapped, title of the card that shows you the users you interacted with the most
en: Most Interactions
pl: Najwięcej interakcji

note: translators: This is part of the alt text of the Fedi Wrapped 'Share' attachment, which will be used as the attachment alt text when posted on fedi. The variable is a list of user names (e.g. GeopJr, Tuba, Vala). The amount of users could be just one and some languages might require pronouns or pref
en: I had the most interactions with %s.
pl: Osoby z największą liczbą interakcji to: %s.

note: translators: #FediWrapped, title of the section about how many new followers you got and new people you followed
en: Follow Stats
pl: Statystyki obserwowania

note: translators: #FediWrapped, title of the 'amount of new people you followed' card
en: New Follows
pl: Nowi obserwowani

note: translators: #FediWrapped, title of the section that shows you which one of your posts had the most favorites
en: Most Favorited Post
pl: Najczęściej polubiany wpis

note: translators: #FediWrapped, title of the section that shows you which one of your posts had the most boosts
en: Most Boosted Post
pl: Najczęściej podbijany wpis

note: translators: #FediWrapped, title of the section that shows you which one of your posts had the most replies
en: Most Replied Post
pl: Wpis z największą liczbą odpowiedzi

note: translators: save dialog title, refer to the other #FediWrapped strings for more info
en: Save #FediWrapped
pl: Zapisz #FediWrapped

note: translators: the variable is a year, e.g. 2024
en: Saved %s Wrapped
pl: Zapisano Wrapped %s

note: translators: title on the composer alt text editor dialog
en: Attachment Editor
pl: Edytor załącznika

note: translators: placeholder shown in the composer alt text editor text area
en: Describe the media…
pl: Opisz załącznik…

note: translators: tooltip text on the remaining characters counter in the composer alt text editor
en: Remaining Characters
pl: Pozostałe znaki

note: translators: toast shown when saving alt text and focus position in the composer
en: Saved Media Metadata
pl: Zapisano metadane załącznika

note: translators: toast shown when uploading a file bigger than what the instance allows. The variable is a string filename
en: File "%s" is bigger than the instance limit
pl: Plik "%s" jest większy niż limit serwera

note: translators: the variable is the total amount of attachments allowed (a number)
en: Attachment limit reached (%lld)
pl: Osiągnięto limit załączników (%lld)

note: translators: aria label on composer media attachments
en: Media Attachment
pl: Załącznik multimedialny

note: translators: screen reader announcement when the user deletes attachments in the composer
en: Deleted Attachment
pl: Usunięto załącznik

note: translators: screen reader announcement when the composer successfully uploads an attachment
en: Finished Uploading Attachment
pl: Zakończono przesyłanie załącznika

note: translators: aria label on composer media attachments. The variable is a string file name.
en: Media Attachment (%s)
pl: Załącznik multimedialny (%s)

note: translators: 'Draft' is a verb; entry in composer post menu
en: Draft Post
pl: Zapisz szkic

note: translators: 'Schedule' is a verb; entry in composer post menu
en: Schedule Post…
pl: Zaplanuj wpis…

note: translators: screen reader announcement when the composer passed the character limit. The variable is the amount of characters the user exceeded the limit by.
en: Exceeded character limit by %lld
pl: Przekroczono limit znaków o %lld

note: translators: composer dropdown tooltip text
en: Post Privacy
pl: Widoczność wpisu

note: translators: composer dropdown tooltip text
en: Post Language
pl: Język wpisu

note: translators: tooltip button on composer dialog headerbar button that makes the post visible only on the current instance. You might be able to find it on https://github.com/glitch-soc/mastodon/tree/5c6133c20bbe734f1380f4c3d75ce84baed82b74/app/javascript/flavours/glitch/locales
en: Local Only
pl: Widoczny tylko na twoim serwerze

note: translators: composer dropdown tooltip text
en: Post Content Type
pl: Format wpisu

note: translators: composer embedded replying-to post, aria label
en: The post you are replying to.
pl: Wpis, na który odpowiadasz.

note: translators: composer title. The variable is a string username
en: Reply to @%s
pl: Odpowiedź dla @%s

note: translators: composer embedded quoting post, aria label
en: The post you are quoting.
pl: Wpis, który cytujesz.

note: translators: composer title. The variable is a string username
en: Quoting @%s
pl: Cytowanie @%s

note: translators: composer post button label translators: button on the delete post dialog that deletes the post and fills the composer with it so you can edit it
en: Redraft
pl: Przeredaguj

note: translators: composer title
en: Edit Post
pl: Edytuj wpis

note: translators: media as in picture or files
en: Paste Media from Clipboard?
pl: Wkleić media ze schowka?

note: translators: they = media / files from clipboard, instance = server
en: They will be uploaded to your instance
pl: Zostaną przesłane na twój serwer

note: translators: Dialog title when closing the composer
en: Discard Post?
pl: Porzucić wpis?

note: translators: Dialog body when closing the composer. 'progress' of using the composer (e.g. it shows up if the user typed something and pressed esc / the composer is not empty)
en: Your progress will be lost.
pl: Zmiany nie zostaną zapisane.

note: translators: "Stripped" is a past tense verb in this context, not an adjective.
en: Stripped tracking parameters
pl: Usunięte parametry śledzenia

note: translators: screen reader announcements on buttons that change label when clicked in the composer. The variable is a string of the new state.
en: Changed state to "%s"
pl: Zmieniono stan na "%s"

note: translators: multiple choice as in allow the user to pick multiple poll options
en: Multiple Choice
pl: Wielokrotny wybór

en: Single Choice
pl: Pojedynczy wybór

note: translators: tooltip text on composer polls that toggles whether the poll is single or multiple choice
en: Toggle Choice Type
pl: Przełącz rodzaj wyboru

note: translators: tooltip of poll button that hides the current vote results
en: Hide Results
pl: Ukryj wyniki

note: translators: tooltip text on composer polls that toggles whether the poll results should be visible
en: Toggle Results Visibility
pl: Przełącz widoczność wyników

note: translators: poll entry title; the variable is a number
en: Choice %d
pl: Opcja %d

note: translators: the variable is a number
en: %d Minute | %d Minutes
pl[0]: %d minuta
pl[1]: %d minuty
pl[2]: %d minut

en: Match Whole Word
pl: Dopasuj całe słowo

en: Couldn't edit filter: %s
pl: Nie udało się edytować filtra: %s

en: Allow access to your account in the browser.
pl: Zezwól na dostęp do swojego konta w przeglądarce.

en: Copy the authorization code from the browser and paste it below.
pl: Skopiuj kod autoryzacyjny z przeglądarki i wklej go poniżej.

en: Please enter a valid instance URL
pl: Wklej poprawny adres serwera

en: Please enter a valid authorization code
pl: Wklej poprawny kod autoryzacyjny

en: Instance failed to authorize the access token
pl: Serwer nie autoryzował tokena dostępu

en: Hello, %s!
pl: Witaj, %s!

en: Server returned an error
pl: Serwer zwrócił błąd

note: translators: Switch title in the new account window
en: Admin Mode
pl: Tryb administratorski

note: translators: Switch description in the new account window
en: Enables the Admin Dashboard and requests the needed permissions to use the Admin API
pl: Włącza panel administracyjny i żąda uprawnień koniecznych do używania API administracyjnego

en: Polls
pl: Ankiety

en: Post Edits
pl: Edycje wpisów

en: Clear All Notifications?
pl: Wyczyścić wszystkie powiadomienia?

en: %d keyword | %d keywords
pl[0]: %d słowo kluczowe
pl[1]: %d słowa kluczowe
pl[2]: %d słów kluczowych

note: translators: the variable is an error message
en: Couldn't delete filter: %s
pl: Nie udało się usunąć filtra: %s

en: Analytics Preview
pl: Podgląd wysyłanych danych

note: translators: profile field, the variable is a number, if unsure take a look at Mastodon https://github.com/mastodon/mastodon/blob/main/config/locales/ (under simple_form)
en: Field %d
pl: Pole %d

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is a radio option title when reporting a post or account
en: It's spam
pl: To spam

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is a radio option title when reporting a post or account
en: It violates server rules
pl: Narusza regulamin serwera

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is a radio option title when reporting a post or account
en: It's something else
pl: Coś innego

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is a radio option subtitle when reporting a post or account
en: Malicious links, fake engagement, or repetitive replies
pl: Niebezpieczne linki, fałszywe zaangażowanie lub powtarzające się odpowiedzi

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is a radio option subtitle when reporting a post or account
en: You are aware that it breaks specific rules
pl: Zdajesz sobie sprawę, że narusza to konkretne zasady

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is a radio option subtitle when reporting a post or account
en: The issue does not fit into other categories
pl: Zgłoszenie nie pasuje do żadnej z pozostałych kategorii

note: translators: the variable is an account handle
en: Reporting %s
pl: Zgłaszanie %s

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is meant for reporting users
en: Tell us what's going on with this account
pl: Powiedz nam, co jest nie tak z tym kontem

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is meant for reporting posts
en: Tell us what's going on with this post
pl: Powiedz nam, co jest nie tak z tym wpisem

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is shown above a list of radio-button options where the user can only choose one
en: Choose the best match
pl: Wybierz najbardziej pasującą opcję

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Which rules are being violated?
pl: Które zasady zostały złamane?

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this shown above a list of checkbox options where the user can select multiple
en: Select all that apply
pl: Wybierz wszystkie pasujące

note: translators: 'fetch' as in get
en: Couldn't fetch all user's posts
pl: Nie udało się pobrać wszystkich wpisów z tego konta

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is shown above a list of posts. The user is meant to choose any that should be included in the report
en: Are there any posts that back up this report?
pl: Czy są jakieś wpisy, które obrazują opisany w zgłoszeniu problem?

note: translators: this is the same as 'Are there any posts that back up this report?' but for when you are reporting a post that's why it asks about choosing 'other' posts
en: Are there any other posts that back up this report?
pl: Czy są jakieś inne wpisy, które obrazują opisany w zgłoszeniu problem?

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is shown at the top of the last page of the report dialog
en: Is there anything else you think we should know?
pl: Czy jest jeszcze coś, co uważasz, że powinniśmy wiedzieć?

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales the variable is an instance name e.g. 'Forward to mastodon.social'
en: Forward to %s
pl: Przekaż na %s

note: translators: submit the report
en: Submit Report?
pl: Wysłać zgłoszenie?

en: Submitted Report Successfully
pl: Zgłoszenie zostało pomyślnie wysłane

note: translators: the variable is an error
en: Couldn't submit report: %s
pl: Nie udało się wysłać zgłoszenia: %s

note: translators: the variable is an error
en: %s. You can continue with the report however.
pl: %s. Możesz i tak kontynuować zgłaszanie.

en: No posts found
pl: Nie znaleziono wpisów

note: translators: the variable is a string user name, this is used for notifications
en: %s mentioned you
pl: Wzmianka od %s

note: translators: the variable is a string user name, this is used for notifications
en: %s boosted your post
pl: Podbicie twojego wpisu przez %s

note: translators: the variable is a string user name, this is used for notifications
en: %s boosted
pl: Podbicie od %s

note: translators: the variable is a string user name, this is used for notifications
en: %s favorited your post
pl: Polubienie twojego wpisu przez %s

note: translators: the variable is a string user name, this is used for notifications
en: %s now follows you
pl: %s teraz cię obserwuje

note: translators: the variable is a string user name, this is used for notifications
en: %s wants to follow you
pl: %s chce cię obserwować

note: translators: this is used for notifications
en: Poll results
pl: Wyniki ankiety

note: translators: the variable is a string user name, this is used for notifications
en: %s edited a post
pl: Edycja wpisu przez %s

note: translators: post header, on posts that are replies
en: In Reply
pl: W odpowiedzi

note: translators: the variable is a string user handle, post header, on posts that are replies
en: In Reply to %s
pl: W odpowiedzi dla %s

note: translators: the variable is a string user name, this is used for admin notifications
en: %s signed up
pl: Nowe konto: %s

note: translators: this is used for notifications, when you lost followers or following due to admin instance or user suspension or personal domain blocking
en: Some of your relationships got severed
pl: Niektóre z twoich relacji zostały przerwane

note: translators: this is used for admin notifications
en: Received a new report
pl: Otrzymano nowe zgłoszenie

note: translators: the variable is a string user name, this is used for per-account notifications
en: %s just posted
pl: Nowy wpis konta %s

note: translators: the variable is a string user name, this is used for notifications
en: %s reacted to your post
pl: Nowa reakcja od konta %s

note: translators: the first variable is a string user name, the second variable is an emoji, this is used for notifications
en: %s reacted to your post with %s
pl: Konto %s zareagowało na twój wpis przy użyciu %s

en: Federated
pl: Globalna oś czasu

en: Hashtags
pl: Hasztagi

note: translators: visibility dropdown subtitle
en: Post to public timelines
pl: Widoczny na publicznych osiach czasu

note: translators: visibility dropdown subtitle
en: Don't post to public timelines
pl: Niewidoczny na publicznych osiach czasu

note: translators: visibility dropdown subtitle
en: Post to followers only
pl: Widoczny tylko dla osób, które cię obserwują

note: translators: visibility dropdown subtitle
en: Post to mentioned users only
pl: Widoczny tylko dla wspomnianych osób

note: translators: this error shows up when the user clicks a button in a desktop notification that was pushed for a different account
en: Notification was pushed for a different account
pl: Powiadomienie zostało wysłane dla innego konta

en: expires soon
pl: wkrótce wygasa

note: tranlators: the variable is a number, `m` as in minutes in short form
en: %sm left
pl: %sm do końca

note: tranlators: the variable is a number, `h` as in hours in short form
en: %sh left
pl: %sg do końca

note: tranlators: the variable is a number, `d` as in days in short form
en: %sd left
pl: %sd do końca

note: translators: %b is Month name (short) %-e is the Day number %Y is the year (with century)
en: expires on %b %-e, %Y
pl: wygasa %-e %b %Y

note: translators: %b is Month name (short) %-e is the Day number %Y is the year (with century) %H is the hours (24h format) %M is the minutes
en: expires on %b %-e, %Y %H:%M
pl: wygasa %-e %b %Y o %H:%M

en: expired on just now
pl: wygasła właśnie teraz

note: tranlators: the variable is a number, `m` as in minutes in short form
en: expired %sm ago
pl: zamknięta %sm temu

note: tranlators: the variable is a number, `h` as in hours in short form
en: expired %sh ago
pl: zamknięta %sg temu

en: expired yesterday
pl: wygasła wczoraj

note: translators: %b is Month name (short) %-e is the Day number
en: expired on %b %-e
pl: zamknięta %-e %b

note: translators: %b is Month name (short) %-e is the Day number %Y is the year (with century)
en: expired on %b %-e, %Y
pl: zamknięta %-e %b %Y

note: translators: %b is Month name (short) %-e is the Day number %Y is the year (with century) %H is the hours (24h format) %M is the minutes
en: %b %-e, %Y %H:%M
pl: %-e %b %Y, %H:%M

note: translators: %b is Month name (short) %-e is the Day number %Y is the year (with century)
en: %b %-e, %Y
pl: %-e %b %Y

note: tranlators: the variable is a number
en: %s hours ago
pl: %s godzin temu

note: tranlators: the variable is a number
en: less than a minute old | %s minutes old
pl[0]: mniej niż minutę
pl[1]: mniej niż %s minuty
pl[2]: mniej niż %s minut

note: tranlators: the variable is a number
en: an hour old | %s hours old
pl[0]: godzinę
pl[1]: %s godziny
pl[2]: %s godzin

note: tranlators: the variable is a number
en: a month old | %d months old
pl[0]: sprzed miesiąca
pl[1]: sprzed %d miesięcy
pl[2]: sprzed %d miesięcy

note: tranlators: the variable is a number
en: a day old | %d days old
pl[0]: dzień
pl[1]: %d dni
pl[2]: %d dni

note: tranlators: the variable is a number
en: a year old | %d years old
pl[0]: rok
pl[1]: %d lata
pl[2]: %d lat

note: translators: admin dashboard, account view e-mail has NOT been confirmed
en: Not Confirmed
pl: Niepotwierdzony

note: translators: admin panel, account waiting to be approved, placeholder when they didn't include a reason
en: No Reason Given
pl: Nie podano powodu

note: translators: admin panel, account waiting to be approved
en: Awaiting Approval
pl: Oczekuje zatwierdzenia

note: translators: Question dialog when an admin is about to undo an action, like a suspension
en: Undo this Action?
pl: Cofnąć to działanie?

note: translators: Question dialog when an admin is about to approve an account. The variable is an account handle
en: Approve %s?
pl: Zatwierdzić %s?

note: translators: Question dialog when an admin is about to reject an account. The variable is an account handle
en: Reject %s?
pl: Odrzucić %s?

note: translators: Admin Dialog entry placeholder text, this is about blocking e-mail providers like gmail.com
en: Block a new e-mail domain
pl: Zablokuj nową domenę e-mail

note: translators: Question dialog description when an admin is about to block an e-mail domain. The variable is a string. you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: This can be the domain name that shows up in the e-mail address or the MX record it uses. They will be checked upon sign-up.
pl: To może być domena zawarta w adresie e-mail lub używana przez rekord MX. Będzie to sprawdzane przy rejestracji.

note: translators: title in admin dashboard stats
en: New Users
pl: Nowe rejestracje

en: Active Users
pl: Aktywne konta

en: Reports Opened
pl: Otwarte zgłoszenia

en: Reports Resolved
pl: Zamknięte zgłoszenia

note: translators: group title in admin dashboard window
en: Sign-up Sources
pl: Źródła rejestracji

note: translators: group title in admin dashboard window
en: Top Active Languages
pl: Najbardziej aktywne języki

note: translators: group title in admin dashboard window
en: Top Active Servers
pl: Najbardziej aktywne serwery

note: translators: group title in admin dashboard window
en: Space Usage
pl: Zajęta przestrzeń

note: translators: Admin Dialog entry placeholder text, this is about allowing federation with other instances
en: Allow federation with an instance
pl: Zezwól na federację z instancją

note: translators: Question dialog when an admin is about to allow federation with an instance. The variable is a string.
en: Allow Federation with %s?
pl: Dopuścić federację z %s?

note: translators: admin dashboard, reports timeline, headerbar button tooltip text
en: Show Resolved Reports
pl: Pokaż zamknięte zgłoszenia

note: translators: Question dialog when an admin is about to unblock an IP address. The variable is a string IP address delete a federation block. The variable is a string domain name unblock an e-mail address block. The variable is a string e-mail address
en: Unblock %s?
pl: Odblokować %s?

note: translators: Question dialog when an admin is about to delete a domain from the federation allowlist. You can replace 'federation' with 'communication' if it's hard to translate. The variable is a string domain name
en: Remove Federation with %s?
pl: Usunąć federację z %s?

en: No Announcements
pl: Brak ogłoszeń

note: translators: in-app web browser, tooltip on SSL icon
en: Insecure
pl: Połączenie niezabezpieczone

note: translators: toast shown when copying a url with the action in the in-app web browser
en: Copied url to clipboard
pl: Skopiowano adres do schowka

note: translators: as in posts that are saved but not posted yet
en: Draft Posts
pl: Szkice

note: translators: as in posts that are saved but not posted yet
en: No Draft Posts
pl: Brak szkiców

note: translators: Error reason when trying to delete a non-empty folder
en: Folder is not empty
pl: Katalog nie jest pusty

note: translators: Error reason when trying to delete an actively used file
en: File is used as an avatar
pl: Plik jest używany jako awatar

en: File is used as a banner
pl: Plik jest używany jako obraz nagłówka

note: translators: tooltip text on an icon that indicates that a file is used by a user profile (like an avatar)
en: Used by a Profile
pl: Używany przez profil

en: Mark as Sensitive
pl: Oznacz jako drażliwy

note: translators: alternative text context menu item in drive
en: Edit Alt Text
pl: Edytuj opis

note: translators: the first variable is a filename, the second is an error message
en: Couldn't mark '%s' as sensitive: %s
pl: Nie powiodło się oznaczenie '%s' jako drażliwy: %s

note: translators: the first variable is a filename, the second is an error message
en: Couldn't change alt text for '%s': %s
pl: Nie powiodła się zmiana alt tekstu dla '%s': %s

note: translators: the first variable is a filename, the second is an error message
en: Couldn't rename '%s': %s
pl: Nie powiodła się zmiana nazwy '%s': %s

note: translators: error that shows up as a toast when creating folders in iceshrimp drive
en: Couldn't create folder: %s
pl: Nie powiodło się utworzenie katalogu: %s

en: Drop files to upload them
pl: Upuść pliki, by je przesłać

en: Couldn't move '%s': %s
pl: Nie udało się przenieść '%s': %s

note: translators: Error when trying to delete a file that cannot be deleted. The first variable is a string file name, the second is an error.
en: '%s' cannot be deleted: %s
pl: '%s' nie może zostać usunięty: %s

en: This is irreversible.
pl: To nieodwracalne.

note: translators: the first variable is a filename, the second is an error message
en: Couldn't delete '%s': %s
pl: Nie powiodło się usunięcie '%s': %s

note: translators: Error when trying to delete files/folders that cannot be deleted.
en: No Deletable Files in Selection
pl: Brak usuwalnych plików w zaznaczonych

note: translators: confirmation dialog in a file-browser-like page
en: Delete Selection?
pl: Usunąć zaznaczone?

note: translators: screen reader announcement when the drive successfully uploads a file The variable is a string filename
en: Finished Uploading '%s'
pl: Ukończono przesyłanie '%s'

en: Edit History
pl: Historia edycji

en: No Edit History
pl: Brak historii edycji

en: No Hashtags
pl: Brak hasztagów

en: No News
pl: Brak aktualności

en: For You
pl: Dla ciebie

en: No Suggestions
pl: Brak podpowiedzi

en: Follow Requests
pl: Prośby o obserwację

en: No Follow Requests
pl: Brak próśb o obserwację

en: This action cannot be reverted.
pl: Tej czynności nie można cofnąć.

en: No Lists
pl: Brak list

en: New list title
pl: Nazwa nowej listy

en: Add list
pl: Dodaj listę

en: Open Sidebar
pl: Otwórz panel boczny

en: Copied media url to clipboard
pl: Skopiowano adres do schowka

en: Copied image to clipboard
pl: Skopiowano obraz do schowka

en: Mutes & Blocks
pl: Wyciszenia i bloki

en: Mutes
pl: Wyciszenia

en: No Muted Accounts
pl: Brak wyciszonych kont

en: No Blocked Accounts
pl: Brak zablokowanych kont

note: translators: the variable is a user handle
en: Notifications by %s
pl: Powiadomienia od %s

note: translators: the variable is a user handle
en: No Notifications by %s
pl: Brak powiadomień od %s

en: Filtered Notifications
pl: Filtrowane powiadomienia

en: No Filtered Notifications
pl: Brak filtrowanych powiadomień

en: %d Filtered Notification | %d Filtered Notifications
pl[0]: %d filtrowane powiadomienie
pl[1]: %d filtrowane powiadomienia
pl[2]: %d filtrowanych powiadomień

note: translators: posts tab on profiles, shown when empty.
en: No Posts
pl: Brak wpisów

note: translators: followers tab on profiles, shown when empty.
en: No Followers
pl: Brak obserwujących

note: translators: following tab on profiles, shown when empty.
en: This user doesn't follow anyone yet
pl: Ten użytkownik jeszcze nikogo nie obserwuje

note: translators: featured tab on profiles, shown when empty.
en: This user doesn't have any featured hashtags or accounts.
pl: Ta osoba nie ma żadnych wyróżnionych hasztagów lub kont.

en: Copied handle to clipboard
pl: Skopiowano adres do schowka

en: Block Entire "%s"?
pl: Zablokować całość "%s"?

en: Unblock Entire "%s"?
pl: Odblokować całość "%s"?

en: Blocking a domain will:
    
    • Remove its public posts and notifications from your timelines
    • Remove its followers from your account
    • Prevent you from following its users
pl: Zablokowanie domeny:
    
    • Usunie publiczne wpisy i powiadomienia z niej z twoich osi czasu
    • Usunie osoby z niej z twoich obserwujących
    • Uniemożliwi ci obserwowanie osób z niej

note: translators: the variable is an account handle
en: Add or remove "%s" to or from a list
pl: Dodaj lub usuń "%s" z listy

note: translators: the variable is an account handle
en: Select the list to add or remove "%s" to or from:
pl: Wybierz listę do dodania lub usunięcia "%s":

en: You don't have any lists
pl: Nie masz żadnych list

note: translators: First variable is a handle, second variable is a list name
en: Remove "%s" from "%s"
pl: Usuń "%s" z "%s"

note: translators: First variable is a handle, second variable is a list name
en: Add "%s" to "%s"
pl: Dodaj "%s" do "%s"

note: translators: First variable is a handle, second variable is a list name
en: User "%s" got removed from "%s"
pl: Osoba "%s" została usunięta z "%s"

note: translators: First variable is a handle, second variable is a list name
en: User "%s" got added to "%s"
pl: Osoba "%s" została dodana do "%s"

note: translators: as in posts set to be posted sometime in the future
en: Scheduled Posts
pl: Zaplanowane wpisy

note: translators: as in posts set to be posted sometime in the future
en: No Scheduled Posts
pl: Brak zaplanowanych wpisów

en: Search Posts and Accounts
pl: Przeszukaj wpisy i konta

note: translators: warning toast in advanced search dialog when auto-filling a user fails. Auto-fill refers to automatically filling the entry with the first found user based on the query.
en: Couldn't auto-fill user: %s
pl: Nie udało się uzupełnić użytkownika %s

note: tanslators: used in a banner, the variable is the number of unread announcements
en: %d Announcement | %d Announcements
pl[0]: %d ogłoszenie
pl[1]: %d ogłoszenia
pl[2]: %d ogłoszeń

note: tanslators: used in a banner, the variable is the number of unreviewed follow requests
en: %d Follow Request | %d Follow Requests
pl[0]: %d prośba o obserwację
pl[1]: %d prośby o obserwację
pl[2]: %d próśb o obserwację

note: translators: the variable is an account handle
en: Forget %s?
pl: Zapomnieć o %s?

en: This account will be removed from the application.
pl: To konto zostanie usunięte z aplikacji.

en: Post Stats
pl: Statystyki wpisu

note: translators: title for a list of people that favorited a post
en: Favorited By
pl: Polubienia

note: translators: title for a list of people that boosted a post
en: Boosted By
pl: Podbicia

en: No Boosts
pl: Brak podbić

note: #-#-#-#-#  tuba_0.10.3-1_pl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# translators: title for a list of people that have reacted to a post. A reaction is not the same as a favorite or a boost, see https://github.com/glitch-soc/mastodon/pull/2462
en: Reactions
pl: Reakcje

note: translators: Reactions page empty state. A reaction is not the same as a favorite or a boost, see https://github.com/glitch-soc/mastodon/pull/2462
en: No Reactions
pl: Brak reakcji

en: Reveal Spoilers
pl: Pokaż zawartość

en: Hide Spoilers
pl: Ukryj zawartość

note: translators: Tooltip text for avatars in posts. The variable is a string user handle.
en: Open %s's Profile
pl: Otwórz profil %s

note: translators: title of a list of suggested people to follow. Basically 'Who to follow'
en: Follow Suggestions
pl: Propozycje kont do obserwowania

en: Don't remind me again
pl: Nie przypominaj mi więcej

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. The first variable is the author's name and the second one is the author's handle.
en: %s (%s)'s profile.
pl: Profil %s (%s).

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. The variable is a string representation of the relationship (e.g. Mutuals, Follows You...)
en: Relationship: %s.
pl: Relacja: %s.

note: translators: Used in profile stats. The variable is a shortened number of the amount of followers a user has.
en: %s Follower | %s Followers
pl[0]: %s obserwujący
pl[1]: %s obserwujących
pl[2]: %s obserwujących

note: translators: Used in profile stats. The variable is a shortened number of the amount of people a user follows.
en: %s Following
pl: %s obserwowanych

note: translators: Admin dashboard, report status
en: No Limits
pl: Brak ograniczeń

note: translators: admin panel, account waiting to be approved
en: Waiting Approval
pl: Oczekuje na zatwierdzenie

en: Unassign
pl: Usuń przypisanie

note: translators: subtitle on email domain blocks. The variable is the number of sing up attempts using said email domain.
en: %d Sign-up Attempts
pl: %d prób rejestracji

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. The first variable is the instance's name and the second one is the instance's domain.
en: Announcement by %s (%s).
pl: Ogłoszenie od %s (%s).

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. The variable is a string date.
en: Edited: %s.
pl: Edytowano: %s.

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. The variable is a string date.
en: Published: %s.
pl: Opublikowano: %s.

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. The variable is the amount of reactions the post has.
en: Contains %d reaction. | Contains %d reactions.
pl[0]: Zawiera %d reakcję.
pl[1]: Zawiera %d reakcje.
pl[2]: Zawiera %d reakcji.

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. This is used to indicate that the announcement hasn't been read yet.
en: Unread.
pl: Nieprzeczytane.

note: translators: Tooltip on a button that hides / blurs media marked as sensitive
en: Hide Media
pl: Ukryj zawartość

note: translators: Label shown in front of blurred / sensitive media
en: Show Sensitive Content
pl: Pokaż drażliwą zawartość

en: Copied attachment url to clipboard
pl: Skopiowano adres załącznika do schowka

en: Saved Media
pl: Zapisano media

en: Couldn't Save Media
pl: Nie udało się zapisać mediów

en: View Alt Text
pl: Zobacz opis

note: translators: the variable is the date the book was published
en: Published: %s
pl: Opublikowano: %s

en: Custom Emojis
pl: Niestandardowe emoji

note: translators: the variable is the amount of emoji reactions, e.g. '4 Reactions'. A reaction is not the same as a favorite or a boost, see https://github.com/glitch-soc/mastodon/pull/2462
en: %d Reaction | %d Reactions
pl[0]: %d reakcja
pl[1]: %d reakcje
pl[2]: %d reakcji

note: translators: focus picking knob(?)/target(?) tooltip in the focus picker
en: Focus Picker
pl: Ustawianie punktu skupienia

note: translators: the variable is a number. This is used in a button that shows all post hashtags when clicked.
en: Show %d More
pl: Pokaż jeszcze %d

note: translators: the variables are numbers
en: Discussed %d times by %d people yesterday
pl: Omawiany wczoraj %d razy przez %d osób

note: translators: the variables are numbers
en: Discussed %d times by %d people in the past 2 days
pl: Omawiany %d razy przez %d osób w ciągu ostatnich dwóch dni

note: translators: tooltip text on 'explore' tab button to see posts where the selected article is being discussed.
en: See Discussions
pl: Pokaż dyskusje

note: translators: the variable is a number. This is shown on preview cards of articles from 'verified' fedi authors, when there's more than 1. See all <amount> authors
en: See %d author | See all %d authors
pl[0]: Zobacz %d autora
pl[1]: Zobacz wszystkich %d autorów
pl[2]: Zobacz wszystkich %d autorów

note: translators: button on profiles that when clicked shows a list of familiar followers. The first variable is a comma-separated list of people (e.g. GeopJr, Tuba, GNOME). If your language requires pronouns you may add a : after 'by' so it's clear it's a list of names. The second variable is the amount
en: Followed by %s & %s Other | Followed by %s & %s Others
pl[0]: Obserwujący: %s i %s inna osoba
pl[1]: Obserwujący: %s i %s inne osoby
pl[2]: Obserwujący: %s i %s innych osób

note: translators: button on profiles that when clicked shows a list of familiar followers. The variable is a comma-separated list of people (e.g. GeopJr, Tuba, GNOME). If your language requires pronouns you may add a : after 'by' so it's clear it's a list of names. This is the version of the string that 
en: Followed by %s
pl: Obserwujący: %s

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. The variable is the amount of fields the profile has.
en: Contains %d field. | Contains %d fields.
pl[0]: Zawiera %d pole.
pl[1]: Zawiera %d pola.
pl[2]: Zawiera %d pól.

note: translators: Button label shown when a user has moved to another instance. The first variable is this account's handle while the second is the moved-to account's handle
en: %s has moved to %s
pl: Konto %s zostało przeniesione na %s

en: Error: Note is over 2000 characters long
pl: Błąd: Notatka ma ponad 2000 znaków

note: translators: Scheduled Post title, 'scheduled for <date>'
en: Scheduled for %s
pl: Zaplanowany na %s

en: Reschedule Post
pl: Przełóż wpis

note: translators: the variable is an error
en: Couldn't reschedule: %s
pl: Nie udało się zmienić czasu publikacji: %s

note: translators: as in a post set to be posted sometime in the future
en: Delete Scheduled Post?
pl: Usunąć zaplanowany wpis?

note: translators: 'Draft' is not a verb here. It's equal to 'saved but not posted'
en: Delete Draft Post?
pl: Usunąć szkic?

en: This post can't be boosted
pl: Ten wpis nie może zostać podbity

note: translators: the variable is a datetime with the "old" suffix, e.g. "5 months old", "a day old", "2 years old". The "old" suffix is translated on the datetime strings, not here
en: This post is %s
pl: Ten wpis ma %s

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon-android/tree/master/mastodon/src/main/res in the `strings.xml` file inside the `values-` folder that matches your locale under the `old_post_sheet_text` key
en: You can still reply, but it may no longer be relevant.
pl: Nadal możesz odpowiedzieć, ale może to już nie być istotne.

en: Boost with Visibility
pl: Podbij z widocznością

note: translators: as in post stats (who liked and boosted)
en: View Stats
pl: Wyświetl polubienia i podbicia

en: View Edit History
pl: Wyświetl historię edycji

note: translators: Post menu items to revert a translation
en: Show Original
pl: Pokaż oryginał

note: translators: dialog subtitle visibility warning when copying a link to a post that is private or mentioned-only
en: Only mentioned people will be able to view it.
pl: Tylko wspomniane osoby będą mogły go zobaczyć.

note: translators: dialog subtitle visibility warning when copying a link to a post that is private or mentioned-only
en: Only mentioned people and your followers will be able to view it.
pl: Tylko wspomniane osoby i twoi obserwujący będą mogli go zobaczyć.

note: translators: dialog subtitle visibility warning when copying a link to a post that is private or mentioned-only, the variable is a handle
en: Only mentioned people and people that follow %s will be able to view it.
pl: Tylko osoby wspomniane i obserwujące %s będą mogły go zobaczyć.

note: translators: the variable is the post visibility e.g. Public, Unlisted...
en: Copy %s Post Link?
pl: Skopiować odnośnik do wpisu z widocznością %s?

en: Copied post url to clipboard
pl: Skopiowano adres wpisu do schowka

en: Delete Post?
pl: Usunąć wpis?

note: translators: toast shown when muting a post
en: Couldn't Mute Conversation: %s
pl: Nie udało się wyciszyć konwersacji: %s

note: translators: toast shown when unmuting a post
en: Couldn't Unmute Conversation: %s
pl: Nie udało się cofnąć wyciszenia konwersacji: %s

en: Couldn't translate: %s
pl: Nie udało się przetłumaczyć: %s

note: translators: Tooltip text for avatars in posts. The variable is a string user handle.
en: Open %s's Mini Profile
pl: Otwórz miniprofil %s

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful.
en: Filtered post
pl: Odfiltrowany wpis

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. The first variable is the post's visibility (e.g. public). The second one is the author's name and the third one is the author's handle.
en: %s post by %s (%s).
pl: %s wpis od %s (%s).

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful.
en: The post is pinned.
pl: Wpis jest przypięty.

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful.
en: Contains a quoted post.
pl: Zawiera cytowany wpis.

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. The variable is the number of attachments the post has.
en: Contains %d attachment. | Contains %d attachments.
pl[0]: Zawiera %d załącznik.
pl[1]: Zawiera %d załączniki.
pl[2]: Zawiera %d załączników.

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful.
en: Contains an expired poll.
pl: Zawiera zakończoną ankietę.

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful.
en: Contains a poll.
pl: Zawiera ankietę.

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful.
en: The post has a spoiler.
pl: Wpis zawiera spojler.

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. The variable is the spoiler title.
en: The post has the following spoiler: %s.
pl: Wpis zawiera następujący spojler: %s.

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. The variable is the name of the app the post was made with (e.g. Tuba).
en: Posted using %s.
pl: Wysłane przy użyciu %s.

en: %s reply | %s replies
pl[0]: %s odpowiedź
pl[1]: %s odpowiedzi
pl[2]: %s odpowiedzi

en: %s boost | %s boosts
pl[0]: %s podbicie
pl[1]: %s podbicia
pl[2]: %s podbić

en: %s favorite | %s favorites
pl[0]: %s polubienie
pl[1]: %s polubienia
pl[2]: %s polubień

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. This is used to announce the quoted post
en: Quoted Post
pl: Zacytowany wpis

note: translatiors: the first variable is a language name, the second variable is a service name e.g. DeepL
en: Translated from %s using %s
pl: Przetłumaczony z %s przez %s

note: translatiors: the variable is a service name e.g. DeepL
en: Translated using %s
pl: Przetłumaczony przez %s

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. The variable is the amount of poll options
en: Poll with %d option. | Poll with %d options.
pl[0]: Ankieta z %d opcją.
pl[1]: Ankieta z %d opcjami.
pl[2]: Ankieta z %d opcjami.

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. Describes whether the user has voted on the poll.
en: You have voted.
pl: Zagłosowano.

note: translators: the variable is the amount of people that voted
en: %s voted | %s voted
pl[0]: %s głos
pl[1]: %s głosy
pl[2]: %s głosów

en: Failed to call the specialized thumbnailer: timeout
pl: Nie udało się wywołać określnej usługi dostarczania miniatur: przekroczenie limitu czasu

en: Failed to call the specialized thumbnailer: %s
pl: Nie udało się wywołać określonej usługi dostarczania miniatur: %s

en: RGB Colorspace
pl: Przestrzeń barw RGB

en: Thumbnail could not be inferred from file contents
pl: Nie można wygenerować miniatury z zawartości pliku

en: Only local files are supported
pl: Obsługiwane są tylko pliki lokalne

en: Corrupt thumbnail PNG: '%s'
pl: Uszkodzona miniatura PNG: „%s”

en: Could not save thumbnail to "%s"
pl: Nie można zapisać miniatury do pliku „%s”

en: The file "%s" is a thumbnail itself
pl: Plik „%s” jest miniaturą

en: No thumbnailer available for "%s"
pl: Brak usługi dostarczania miniatur dla „%s”

en: The thumbnailer service is shutting down
pl: Zatrzymywanie usługi dostarczania miniatur

en: Unsupported thumbnail flavor requested
pl: Nieobsługiwane żądanie

en: Failed to load the poster image "%s"
pl: Nie udało się wczytać obrazu plakatu „%s”

en: Failed to load the metadata from "%s"
pl: Nie udało się wczytać metadanych z „%s”

en: Invalid API key, you must be granted a valid key. The Movie DB backend will be disabled.
pl: Nieprawidłowy klucz interfejsu API. Należy dostarczyć prawidłowy klucz. Moduł obsługi bazy danych filmów będzie wyłączony.

en: No poster key found in metadata
pl: Nie odnaleziono klucza plakatu w metadanych

en: Movie title is too short
pl: Tytuł filmu jest zbyt krótki

note: there was an error in the freetype initialization, abort
en: Could not initialize freetype: %s
pl: Nie można zainicjować modułu freetype: %s

note: there was an error, emit error signal
en: Could not load file contents: %s
pl: Nie można wczytać zawartości pliku: %s

note: the font file could not be loaded, emit an error signal
en: Could not open font file: %s
pl: Nie można otworzyć pliku czcionki: %s

note: emit an error signal
en: Could not set the character map: %s
pl: Nie można skonfigurować mapy znaków: %s

note: emit an error signal
en: Could not render glyphs: %s
pl: Nie można zrenderować glifu: %s

en: First page of the document could not be read
pl: Nie można odczytać pierwszej strony dokumentu

en: Congratulations! You win!
pl: Gratulacje! Wygrałeś!

en: -[Esc] to skip
pl: Aby pominąć wciśnij [Escape]

en: Mission One: Careful Cadet
pl: Misja pierwsza: Ostrożny Kadet

en: I'm so glad you've come!
pl: Bardzo się cieszę, że wpadłeś!

en: The penguins need your help! Comets are falling from the sky, and are melting the penguins' igloos. To save their homes, we need you to find the secret code that will zap each comet.
pl: Pingwiny potrzebują twojej pomocy! Z nieba spadają komety, które stapiają igla pingwinów. Aby ocalić ich domy, musisz odkryć tajny kod, który zniszczy każdą z komet.

en: Do your best!
pl: Postaraj się!

en: Mission Two: Smart Scout
pl: Misja druga: Sprytny Zwiadowca

en: Great job! Since you saved the penguins' homes, we are promoting you to Scout. Scouts are good for keeping an eye out for trouble...
pl: Świetnie! Dzięki temu, że ocaliłeś domy pingwinów, awansowałeś na Zwiadowcę. Zwiadowcy są dobrzy w szukaniu kłopotów...

en: ...like what's happening right now! The TakeAways have come, and they're sending new, trickier comets against the penguins!
pl: ... tak, jak teraz! Przybyli źli kosmici, który wysyłają nowe, sprytniejsze komety przeciwko pingwinom!

en: But you can save them!
pl: Ale ty możesz je ocalić!

en: Mission Three: Royal Ranger
pl: Misja trzecia: Królewski Strażnik

en: You've done it again! The Penguin Emperor has chosen you to join his team of Rangers that help protect the city.  We're sending you there now...
pl: Znowu ci się udało! Pingwin Cesarz wybrał cię, abyś dołączył do jego drużyny Strażników, która chroni miasto. Wysyłamy cię tam...

en: ...oh no! Now the Emperor himself is under attack, from new types of comets: these problems are multiplying! To fight these, you need great skill. We think you can do it. Join the Rangers and help save the city!
pl: ... o nie! Teraz sam Cesarz jest atakowany, za pomocą nowego rodzaju komet: problemy się mnożą! Aby walczyć z nimi, potrzebujesz wielkich umiejętności! Myślimy, że możesz dać radę. Dołącz do Strażników i pomóż uratować miasto!

en: Mission Four: Imperial Ace
pl: Misja czwarta: Cesarski As

en: You did it! The Emperor wants to thank you in person. We are taking you to his ice palace for a great honor: you will become the Imperial Ace!
pl: Udało się! Cesarz chce ci osobiście podziękować. Zabiera cię do lodowego pałacu: zostaniesz Asem Cesarskim

en: But right in the middle of the ceremony, a new attack from the land of Division starts!
pl: Ale w samym środku ceremonii, zaczyna się nowy atak z kraju Dzielenia!

en: Now is no time for resting; the city needs your help!
pl: Nie ma teraz czasu na odpoczynek; miasto potrzebuje twojej pomocy!

en: Final Mission: Computing Commando
pl: Ostateczna misja: Komandos Obliczeniowy

en: Penguin scientists have learned that all these attacks are coming from a secret base, and they need you to go fight the final battle. They also give you this clue: first do multiplication and division, and then do addition and subtraction.
pl: Pingińscy naukowcy odkryli, że wszystkie te ataki pochodzą z sekretnej basy i potrzebują cię, abyś wyruszył na ostateczną bitwę. Dają ci też wskazówkę: najpierw zrób mnożenie i dzielenie, a później dodawanie i odejmowanie.

en: I hope that hint helps!
pl: Mam nadzieję, że ta wskazówka pomoże!

en: This is it! You can stop these attacks forever, Commando!
pl: To jest to! Możesz powstrzymać te ataki raz na zawsze, Komandosie!

en: Sorry, try again!
pl: Niestety, spróbuj ponownie!

en: Mission accomplished. The galaxy is safe!
pl: Misja zakończona. Galaktyka jest już bezpieczna!

en: PART OF THE 'TUX4KIDS' PROJECT
pl: CZĘŚĆ PROJEKTU "TUX4KIDS"

en: DESIGNED BY
pl: ZAPROJEKTOWANY PRZEZ

en: LEAD PROGRAMMERS
pl: GŁÓWNI PROGRAMIŚCI

en: ADDITIONAL CODE
pl: DODATKOWY KOD

en: ADDITIONAL ART
pl: DODATKOWI ARTYŚCI

en: SOUND EFFECTS
pl: EFEKTY DŹWIĘKOWE

en: MUSIC
pl: MUZYKA

en: 'TUX' THE PENGUIN CREATED BY
pl: "TUX" - PINGWIN STWORZONY PRZEZ

en: TESTERS
pl: TESTERZY

en: USER WEBSITE
pl: STRONA UŻYTKOWNIKA

en: A full copy of the GPL is included with the documentation for this program.
pl: Pełna wersja licencji GPL jest dołączona do dokumentacji tego programu.

en: For more information about Free Software and the GNU GPL, visit:
pl: W celu uzyskania  więcej informacji o Darmowym Oprogramowaniu i GNU GPL, odwiedź:

en: Objectives:
pl: Cele:

en: Welcome to TuxMath!
pl: Witamy w TuxMath!

en: Your mission is to save your
pl: Twoją misją jest ocalić

en: penguins' igloos from the
pl: igla pingwinów od

en: falling comets.
pl: spadających komet.

en: Stop a comet by typing
pl: Zatrzymaj kometę wpisując

en: the answer to the math problem
pl: odpowiedź równiania matematycznego

en: and hitting 'space' or 'enter'.
pl: i wciśnij 'spację' lub 'enter'.

en: Try it now!
pl: Spróbuj zrobić to teraz!

en: Good shot!
pl: Dobry strzał!

en: If an igloo gets hit by a comet,
pl: Jeśli igloo zostanie trafione przez kometę,

en: it melts. But don't worry: the
pl: topi się. Ale nie martw się:

en: penguin is OK!
pl: pingwinowi nic się nie stanie!

en: Just watch what happens:
pl: Zobacz, co się stanie:

en: (Press a key to start)
pl: (Wciśnij dowolny klawisz, aby rozpocząć)

en: Notice the answer
pl: Spójrz na odpowiedź

en: If it gets hit again, the
pl: Jeśli igloo zostanie znowu trafione,

en: penguin leaves.
pl: pingwin z niego wychodzi.

en: (Press a key when ready)
pl: (Wciśnij klawisz, kiedy będziesz gotowy)

en: You can fix the igloos
pl: Możesz naprawić igloo

en: by stopping bonus comets.
pl: dzięki zatrzymywaniu bonusowych komet.

en: Zap it now!
pl: Zniszcz jedną teraz!

en: Quit at any time by pressing
pl: Wyjdź w dowolnej chwili

en: 'Esc' or clicking the 'X'
pl: naciskając 'Esc' lub klikając na 'X'

en: in the upper right corner.
pl: w prawym górnym rogu.

en: Do it now, and then play!
pl: Zrób to teraz, a potem zagraj!

en: The Penguins Have Been Saved!
pl: Pingwiny zostały ocalone!

en: Final Scores:
pl: Wyniki końcowe:

en: Hall Of Fame
pl: Lista najlepszych

en: Space Cadet
pl: Kosmiczny Kadet

en: Commando
pl: Komandos

en: You Are In The Hall of Fame!
pl: Jesteś na liście najlepszych!

en: Enter Your Name:
pl: Wpisz swoje imię:

en: How many kids are playing?
pl: Ile osób będzie grać?

en: (Between 2 and 4 players)
pl: (Pomiędzy 2 a 4 graczy)

en: The server is already running
pl: Serwer już działa.

en: Enter Server Name:
pl: Wpisz nazwę serwera:

en: (limit 50 characters)
pl: (co najwyżej 50 znaków)

en: Click or press key to select server lesson file
pl: Kliknij lub wciśnij przycisk aby wybrać lekcję z serwera

en: Sorry, this version built without network support.
pl: Niestety, ta wersja nie wspiera gry w sieci.

en: Sorry, could not connect to server.
pl: Niestety, nie można podłączyć się do serwera.

en: Who is playing first?
pl: Kto gra pierwszy?

en: Enter your name:
pl: Wpisz swoje imię

en: Who is playing next?
pl: Kto jest następny?

en: How many rounds will you play?
pl: Ile rund będziecie grać?

en: Addition: 1 to 3
pl: Dodawanie: 1 do 3

en: Addition: 0 to 5
pl: Dodawanie: 0 do 5

en: Addition: Sums to 10
pl: Dodawanie: Sumy do 10

en: Addition: Sums to 15
pl: Dodawanie: Sumy do 15

en: Addition: Sums to 20
pl: Dodawanie: Sumy do 20

en: Addition: Two Digit Numbers
pl: Dodawanie: Dwucyfrowe liczby

en: Subtraction: 0 to 10
pl: Odejmowanie: 0 do 10

en: Subtraction: 0 to 20
pl: Odejmowanie: 0 do 20

en: Subtraction: Two Digit Numbers
pl: Odejmowanie: dwucyfrowe liczby

en: Multiplication: 0 to 3
pl: Mnożenie: 0 do 3

en: Multiples of 2
pl: Wielokrotności liczby 2

en: Multiples of 3
pl: Wielokrotności liczby 3

en: Multiples of 4
pl: Wielokrotności liczby 4

en: Multiples of 5
pl: Wielokrotności liczby 5

en: Multiplication: 0 to 5
pl: Mnożenie: 0 do 5

en: Multiples of 6
pl: Wielokrotności liczby 6

en: Multiples of 7
pl: Wielokrotności liczby 7

en: Multiplication: 0 to 7
pl: Mnożenie: 0 do 7

en: Multiples of 8
pl: Wielokrotności liczby 8

en: Multiples of 9
pl: Wielokrotności liczby 9

en: Multiples of 10
pl: Wielokrotności liczby 10

en: Multiplication: 0 to 10
pl: Mnożenie: 0 do 10

en: Multiples of 11 and 12
pl: Wielokrotności liczb 11 i 12

en: Multiplication: 0 to 12
pl: Mnożenie: 0 do 12

en: Multiples of 13, 14, and 15
pl: Wielokrotności liczb 13,14 i 15

en: Multiplication: 0 to 15
pl: Mnożenie: 0 do 15

en: Division by 2
pl: Dzielenie przez 2

en: Division by 3
pl: Dzielenie przez 3

en: Division by 4
pl: Dzielenie przez 4

en: Division by 5
pl: Dzielenie przez 5

en: Division: 1 to 5
pl: Dzielenie: 1 do 5

en: Division by 6
pl: Dzielenie przez 6

en: Division by 7
pl: Dzielenie przez 7

en: Division by 8
pl: Dzielenie przez 8

en: Division by 9
pl: Dzielenie przez 9

en: Division by 10
pl: Dzielenie przez 10

en: Division: 1 to 10
pl: Dzielenie: 1 do 10

en: Division by 11 and 12
pl: Dzielenie przez 11 i 12

en: Division: 1 to 12
pl: Dzielenie: 1 do 12

en: Division by 13, 14, and 15
pl: Dzielenie przez 13,14 i 15

en: Division: 1 to 15
pl: Dzielenie: 1 do 15

en: Multiplication and Division Review
pl: Powtórka z mnożenia i dzielenia

en: Typing Negative Numbers
pl: Pisanie liczb ujemnych

en: Adding Negatives to Positives
pl: Dodawanie liczb ujemnych do dodatnich

en: Subtracting Negatives From Positives
pl: Odejmowanie liczb ujemnych od dodatnich

en: Adding Negatives to Negatives
pl: Dodawanie liczb ujemnych do ujemnych

en: Subtracting Negatives From Negatives
pl: Odejmowanie liczb ujemnych od dodatnich

en: Negative and Positive Numbers Review
pl: Powtórka z liczb dodatnich i ujemnych

en: Multiplication and Division of Negatives
pl: Mnożenie i dzielenie liczb ujemnych

en: Multiplication of Positives and Negatives
pl: Mnożenie liczb dodatnich i ujemnych

en: Division of Positives and Negatives
pl: Dzielenie liczb dodatnich i ujemnych

en: Elimination
pl: Eliminacje

en: Math Command Training Academy
pl: Akademia Treningowa Poleceń Math

en: Play Alone
pl: Graj samemu

en: Play Arcade Game
pl: Zagraj w grę zręcznościową

en: Play Custom Game
pl: Zagraj w wybraną grę

en: Play With Friends
pl: Zagraj z przyjaciółmi

en: Project Info
pl: Informacja o projekcie

en: Run Server
pl: Uruchom serwer

en: Welcome to Tux Paint's graphical configuration tool, created by Torsten Giebl, Jan Wynholds, Bill Kendrick, and Martin Fuhrer.
    
    This tool allows you to alter Tux Paint's settings, such as full-screen mode, the interface's language, or options to simplify Tux Paint for younger children.
    
    These settings can be set for the current user only or for all users of your computer by making a selection in the 'Settings for' pull-down menu at the bottom.
    
    Use the tabs at the top to select the different setting categories, change the options you'd like to change, and click the 'Apply' button at the bottom to write out a new configuration file.
    
    The next time Tux Paint is launched, the new settings should take effect.
pl: Witaj w graficznym konfiguratorze ustawień Tux Paint'a stworzonym przez Torstena Giebla, Jana Wynholdsa, Billa Kendricka i Martina Fuhrera.
    
    To narzędzie pozwala na dostosowanie ustawień Tux Paint'a takich jak tryb pełnego ekranu, język interfejsu czy opcje upraszczające Tux Paint dla twojego dziecka.
    
    Zmian można dokonać wyłącznie dla bieżącego użytkownika lub wszystkich użytkowników dokonując wyboru z poniższego menu 'Ustawienia dla użytkownika:'
    
    Wybierz zakładki u góry bo dokonać zmian wybranej kategorii ustawień a następnie wybierz na dole "Zastosuj' by zapisać nowe ustawienia.
    
    Nowe ustawienia zostaną uwzględnione przy ponownym uruchomieniu Tux Paint.

en: (Use system's default)
pl: (Użyj ustaweń domyślnych)

en: (Use system's setting)
pl: (Użyj ustawień systemu)

en: Default (no override)
pl: Domyślny (bez zmian)

en: Save Directory?
pl: Folder zapisywania?

en: Data Directory?
pl: Folder danych?

en: Color Palette File?
pl: Plik palety kolorów?

en: Quit without applying changes?
pl: Wyjść bez zatwierdzania zmian?

en: current user
pl: bieżący użytkownik

en: all users
pl: wszyscy użytkownicy

en: Apply changes you made to %s?
pl: Zastosować zmiany w %s?

en: Tux Paint Config v
pl: Konfigurator Tux Paint v

en: About Tux Paint Config.
pl: O konfiguratorze Tux Paint.

note: TAB: VIDEO / SOUND
en: Video/Sound
pl: Obraz/Dźwięk

en: Run Tux Paint in fullscreen mode, rather than in a window.
pl: Uruchom Tux Paint na pełnym ekranie, a nie w oknie.

en: &Native
pl: Aktual&ny

en: Use native screen resolution in fullscreen mode.
pl: Użyj obecnej rozdzielczości ekranu.

en: Window size :
pl: Rozmiar okna:

en: Size of the window, or the resolution in fullscreen.
pl: Rozmiar okna lub rozdzielczość na pełnym ekranie.

en: &Rotate Orientation
pl: Zmień o&rientację

en: Swap width and height, to rotate 90 degrees (useful for portrait-display on a tablet PC)
pl: Zamień wysokość z szerokością by obrócić o 90 stopni (przydatne przy wyświetlaniu portretów na tabletach)

en: Allow S&creensaver
pl: Zezwól na wygasza&cz ekranu

en: Don't disable your system's screensaver while Tux Paint is running.
pl: Nie wyłączaj wygaszacza ekranu podczas pracy Tux Paint.

en: Enable &Sound Effects
pl: Włącz efekty dźwiękowe

en: Enable/disable sound effects.
pl: Włącz/wyłącz efekty dźwiękowe.

note: TAB: MOUSE / KEYBOARD
en: Mouse/Keyboard
pl: Myszka/Klawiatura

en: &Fancy Cursor Shapes
pl: &Fantazyjne kształty kursora

en: Change the shape of the mouse pointer depending on where the mouse is and what you are doing.
pl: Zmienia wygląd wskaźnika myszy zależnie od jego położenia i wykonywanej czynności.

en: &Hide Cursor
pl: Ukryj kursor

en: Completely hides cursor (useful on touchscreen devices).
pl: Całkowicie ukrywa kursor (przydatne w urządzeniach z ekranem dotykowym).

en: Enable &Keyboard Shortcuts
pl: Włącz skróty &klawiaturowe

en: Allows key combinations to be used as shortcuts for certain commands. (e.g., Control+S to Save)
pl: Zezawla na używanie kombinacji klawiszy jako skrótów dla niektórych  poleceń (np. Ctrl+S jako zapisz)

en: Mouse:
pl: Myszka:

en: &Grab Mouse Pointer
pl: Przytrzymaj wskaźnik myszki

en: Prevents the mouse pointer from leaving the Tux Paint window.
pl: Zapobiega wyjechaniu wskaźnikiem myszki poza okno Tux Paint.

en: Mouse &Wheel Support
pl: Obsługa kółka myszki

en: Allows a mouse wheel to be used to scroll through items. (e.g., brushes, stamps)
pl: Zezwala na wykorzystenie kółka myszki do przewijania listy (np. pedzli, stampli)

en: No &Button Distinction
pl: Nie rozróżniaj przycisków

en: Allows middle and right mouse buttons to be used for clicking, too.
pl: Zezwala na używanie również środkowego i prawego przycisku myszy do klikania.

note: TAB: SIMPLIFCIATION FIXME: From here on, not using 'boxx/boxy' trick, used above -bjk 2011.04.15
en: Simplification
pl: Uproszczenia

en: Interface Simplification:
pl: Uproszczenia interfejsu:

en: Disable Shape &Rotation
pl: Wyłącz obracanie kształtów

en: Shape tool's rotation step is disabled. Useful for younger children.
pl: Możliwość obracania kształtów zostanie zablokowana. Użyteczne przy mnieszych dzieciach.

en: Simple Stamp &Outlines
pl: Proste kontury stempla

en: Draw a rectangle around the cursor when placing stamps, rather than a detailed outline. (For slow computers and thin clients.)
pl: Rysuje prostokąt wokół kursora przy umieszczaniu stempla zamiast szczegółowego konturu. (Dla wolnych komputerów.)

en: Show &Uppercase Text Only
pl: Stosuj wyłącznie WIELKIE litery

en: Cause all text in Tux Paint (button labels, dialogs, etc.) to appear in UPPERCASE rather than Mixed Case.
pl: Dotyczy każdego tekstu w Tux paint (etykiety przycisków, okna dialogowe, itd.)

en: Initial Stamp Size:
pl: Początkowy rozmiar stempla:

en: Control Simplification:
pl: Uproszczenia sterowania:

en: Disable '&Quit' Button and [Escape] key
pl: Wyłącz przycisk 'Zakończ' i [Escape]

en: Clicking the window's close (X) button in the title bar, or pressing [Alt]+[F4] or [Shift]+[Ctrl]+[Escape] will still quit Tux Paint.
pl: Wciśnięcie (X) na psku okienka, wciśnięcie [Alt]+[F4] lub [Shift]+[Ctrl]+[Escape] będzie nadal powodowało zamknięcie Tux Paint.

en: Disable '&Stamps' Tool
pl: Wyłącz narzędzie 'Stemple'

en: Do not load stamps at startup, thus disabling the Stamps tool.
pl: Nie wczytuje stempli przy starcie, wyłączając narzędzie stempli.

en: Disable Stamp &Controls
pl: Wyłącz sterowane stemplami

en: Simplify the 'Stamps' tool by removing the stamp control buttons (Shrink, Grow, Mirror and Flip).
pl: Upraszcza narzędzie stempli poprzez usunięcie przycisków sterujących (zwęż, powiększ, lustro, przerzuć).

en: Disable &Magic Controls
pl: Wyłącz sterowanie magią

en: Simplify the 'Magic' tools by removing the buttons to switch between paint and fullscreen modes.
pl: Upraszcza narzędzie magii poprzez usunięcie przełącznika między opcjami rysowania i pełnoekranowymi.

en: Disable '&Label' Tool
pl: Wyłącz narzędzie 'Etykiety'

en: Disable the 'Label' text-entry tool (leaving only the 'Text' tool).
pl: Wyłącza ureządzenie wprowadzania tekstu etykiet (zostawia tylko narzędzie 'Tekst').

en: Language :
pl: Język :

en: Run Tux Paint in a particular language (overriding system's settings).
pl: Uruchom Tux paint w wybranym języku.

en: &Mirror Stamps
pl: Lustrzane stemple

en: Automatically mirror-image all mirror-able stamps. Useful for users who prefer things appearing right-to-left.
pl: Automwtycznie twórz lustrzane odbicie asymetrycznych stempli. Użyteczne przy rysowaniu od prawej do lewej.

en: Load System &Fonts
pl: Wczytaj czcionki systemowe.

en: Attempt to load more fonts, found elsewhere on your computer. (Note: may cause instability!)
pl: Spróbuj wzytac więcej czcionek zlokalizowanych na twoim komputerze. (Uwaga:  może powodować niestabilność!)

en: Load All &Locale Fonts
pl: Wczytaj wszystkie czcionki lokalne

en: Load all locale-specific fonts installed in Tux Paint, regardless of the locale Tux Paint is being run under.
pl: Wczytuje wszystkie czcionki lokalne zainstalowane w Tux Paint niezależnie od wybranych ustawień lokalnych.

en: Print Permissions:
pl: Zezwolenia druku:

en: Allow &Printing
pl: Zazwalaj na &drukowanie

en: Let users print from within Tux Paint.
pl: Zezwala użytkownikom drukowac z Tux Paint.

en: Print Delay :
pl: Opóźnienie wydruku:

en: Restrict printing to once every N seconds. (Enter '0' to allow unrestricted printing.)
pl: Ogranicza drukowanie raz na N sekund. (Wpisz '0' by nie ograniczać wydruków.)

en: Show Printer Dialog:
pl: Pokaż okno dialogowe drukarki:

en: Only when [Alt] &modifier key is held
pl: Tylko kiedy przytrzymano klawisz [Alt]

en: Always &show printer dialog
pl: Zawsze pokazuj okno dialogowe

en: &Never show printer dialog
pl: Nigdy nie pokazuj okna dialogowego

en: (Even when [Alt] is held.)
pl: (Nawet jeśli przytrzymano [Alt])

en: Save printer configuration
pl: Zapisz ustawienia drukarki

en: Print Commands:
pl: Polecenia wydruku:

en: Use &Alternative Print Command
pl: Użyj alternatywnego polecenia wydruku

en: Override Tux Paint's default setting for print command ('lpr') with another. (Advanced! Unix/Linux only!)
pl: Zmień domyślne ustawienia Tux Paint dla polecenia wydruku ('lpr') na inne. (Zaawansowane! Tylko Unix/Linux!)

en: Enter the command for printing. It must accept a PostScript format on its standard input (STDIN).
pl: Wpisz polecenie dla wydruku. Musi akceptować format PostScript w standardowej formie (STDIN).

en: Use &Alternative Print Dialog
pl: Użyj alternatywnego okna drukarki

en: Override Tux Paint's default setting for print dialog ('kprinter') with another. (Advanced! Unix/Linux only!)
pl: Zmień domyślne ustawienia Tux Paint dla okna drukarki ('kprinter') na inne. (Zaawansowane! Tylko Unix/Linux!)

en: Enter the print dialog command. It must accept a PostScript format on its standard input (STDIN).
pl: Wpisz polecenie okna wydruku. Musi akceptować format PostScript w standardowej formie (STDIN).

en: Paper Size :
pl: Rozmiar papieru :

en: Save Over Earlier Work:
pl: Zapisywanie na wcześniejszej pracy:

en: &Ask Before Overwriting
pl: &Pytaj przed nadpisaniem

en: When re-saving an image, ask whether to overwrite the earlier version, or make a new file.
pl: Przy ponownym zapisywaniu pytaj o nadpisanie wcześniejszej wersji lub utworzenie nowego pliku.

en: Always &Overwrite Older Version
pl: Zawsze &nadpisuj starsze wersje

en: When re-saving an image, always overwrite the earlier version. (Warning: Potential for lost work!)
pl: Przy ponownym zapisywaniu zawsze nadpisuj wcześniejszą wersję. (Ostrzeżenie: Możliwa utrata efektów pracy!)

en: Always Save &New Picture
pl: Zawsze &zapisuj nowy rysunek

en: When re-saving an image, always make a new file. (Warning: Potential for lots of files!)
pl: Pzy ponownym zapisywaniu zawsze twórz nowy plik. (Ostrzeżenie: Potencjalnie duża ilość plików!)

en: Start with &Blank Canvas
pl: &Rozpoczynaj pracę z pustym płótnem.

note: Save directory
en: Use &Alternative Save Directory
pl: Użyj alternatywnego folderu zapisywania

en: Do not save pictures in the standard directory, use the following location:
pl: Nie zapisuj rysunków w standardowym folderze, użyj poniższej lokalizacji:

en: Alternative Save Directory:
pl: Alternatywny folder zapisu:

en: More Saving Options:
pl: Więcej opcji zapisywania:

en: Disable '&Save' Button
pl: Zablokuj przycisk 'Zapisz'

en: &Auto-save on Quit
pl: Automatyczny zapis przy wyjściu.

en: Don't ask to save current picture when quitting; just save.
pl: Nie pytaj o zapisywanie przy wychodzeniu z programu, poprostu zapisz.

note: FIXME: Looks awful:
en: Lockfile:
pl: Ograniczenie uruchomień:

en: &Don't use lockfile
pl: Nie używaj ograniczenia uruchomień.

en: Do not check for a lockfile. Allow Tux Paint to be launched multiple times. (May be necessary in a networked environment.)
pl: Nie sprawdza ograniczenia uruchomień. Pozwala na wielokrotne, równoległe uruchomienie Tux Paint. (Może być niezbędne w środowisku sieciowym.)

en: Data Directory:
pl: Folder danych:

en: Use &Alternative Data Directory
pl: Użyj alternatywnego folderu danych

en: Do not load brushes, stamps, etc. from the standard directory, use the following location:
pl: Nie wczystuj pędzli, stempli, itd. ze standardowego folderu, użyj poniższej lokalizacji:

en: Alternative Data Directory:
pl: Alternatywny folder danych:

en: Color Palette File:
pl: Plik palety kolorów:

en: Use &Alternative Color Palette
pl: Użyj &alternatywnej palety kolorów.

en: Don't use default color palette, use colors defined in the following file:
pl: Nie używaj domyślnej palety kolorów, użyj palety zdefiniowanej w pliku:

en: Settings for :
pl: Ustawienia dla użytkownika:

en: Current User
pl: bieżącego

en: Use "All Users" Settings
pl: Użyj ustawień "Wszyscy"

note: vim:ts=8:sts=3
en: Tux Paint Config.
pl: Konfiguracja Tux Paint.

en: Configure Tux Paint
pl: Konfigurowanie Tux Paint

note: Response to Black (0, 0, 0) color selected
en: Black!
pl: Czarny!

note: Response to Dark grey (128, 128, 128) color selected
en: Dark grey! Some people spell it “dark gray”.
pl: Ciemnoszary!

note: Response to Light grey (192, 192, 192) color selected
en: Light grey! Some people spell it “light gray”.
pl: Jasnoszary!

note: Response to White (255, 255, 255) color selected
en: White!
pl: Biały!

note: Response to Red (255, 0, 0) color selected
en: Red!
pl: Czerwony!

note: Response to Orange (255, 128, 0) color selected
en: Orange!
pl: Pomarańczowy!

note: Response to Yellow (255, 255, 0) color selected
en: Yellow!
pl: Żółty!

note: Response to Light green (160, 228, 128) color selected
en: Light green!
pl: Jasnozielony

note: Response to Dark green (33, 148, 70) color selected
en: Dark green!
pl: Ciemnozielony

note: Response to "Sky" blue (138, 168, 205) color selected
en: Sky blue!
pl: Jasnoniebieski!

note: Response to Blue (50, 100, 255) color selected
en: Blue!
pl: Niebieski

note: Response to Lavender (186, 157, 255) color selected
en: Lavender!
pl: Lawendowy!

note: Response to Purple (128, 0, 128) color selected
en: Purple!
pl: Purpurowy!

note: Response to Pink (255, 165, 211) color selected
en: Pink!
pl: Różowy!

note: Response to Brown (128, 80, 0) color selected
en: Brown!
pl: Brązowy!

note: Response to Tan (226, 189, 166) color selected
en: Tan!
pl: Turkusowy!

note: Response to Beige (247, 228, 219) color selected
en: Beige!
pl: Beżowy!

note: Congratulations #2
en: Cool!
pl: Świetnie!

note: Congratulations #3
en: Keep it up!
pl: Tylko tak dalej!

note: Input Method: Traditional Chinese mode
en: ZH_TW
pl: Chiński

en: A drawing program for children
pl: Program do rysowania dla dzieci

note: Description of a square
en: A square is a rectangle with four equal sides.
pl: Kwadrat jest prostokątem z czterema jednakowymi bokami.

note: Description of a rectangle
en: A rectangle has four sides and four right angles.
pl: Prostokąt ma cztery boki i cztery kąty proste.

note: Description of a circle
en: A circle is a curve where all points have the same distance from the center.
pl: Koło jest krzywą, której wszystkie punkty mają jednakową odległość od środka.

note: Description of an ellipse
en: An ellipse is a stretched circle.
pl: Elipsa to rozciągnięte koło.

note: Description of a triangle
en: A triangle has three sides.
pl: Trójkąt ma trzy boki.

note: Description of a pentagon
en: A pentagon has five sides.
pl: Pięciokąt ma pięć boków.

note: Description of an octagon
en: An octagon has eight equal sides.
pl: Ośmiokąt ma osiem równych boków.

note: Description of a rhombus
en: A rhombus has four equal sides, and opposite sides are parallel.
pl: Romb ma cztery jednakowe boki, a boki leżące naprzeciw siebie są równoległe.

note: Description of triangle star (3 points star)
en: A star with 3 points.
pl: Gwiazda z 3 punktami.

note: Description of rhombus star (4 points star)
en: A star with 4 points.
pl: Gwiazda z 4 punktami.

note: Description of pentagon star (5 points star)
en: A star with 5 points.
pl: Gwiazda z 5 punktami.

note: Title of eraser selector (buttons down the right for eraser tool)
en: Erasers
pl: Gumki

note: Title of stamp selector (buttons down the right for stamps tool)
en: Stamps
pl: Stemple

note: Paint tool instructions
en: Pick a color and a brush shape to draw with.
pl: Wybierz kolor i kształt pędzla, aby nimi rysować.

note: Stamp tool instructions
en: Pick a picture to stamp around your drawing.
pl: Wybierz obrazek, aby ostepmlować swój rysunek.

note: Line tool instructions
en: Click to start drawing a line. Let go to complete it.
pl: Kliknij, aby rozpocząć rysowanie linii. Puść, aby je zakończyć.

en: Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing. Press [Enter] or [Tab] to complete the text.
pl: Wybierz styl tekstu. Kliknij na rysunek i rozpocznij pisanie. Naciśnij [Enter] lub [Tab] by zakończyć tekst.

note: Magic tool instruction
en: Pick a magical effect to use on your drawing!
pl: Wybierz magiczny efekt wykorzystywany przy rysowaniu!

note: Response to 'undo' action
en: Undo!
pl: Cofnij!

note: Response to 'redo' action
en: Redo!
pl: Ponów!

note: Eraser tool
en: Eraser!
pl: Gumka!

note: Response to 'start a new image' action
en: Pick a color or picture with which to start a new drawing.
pl: Wybierz kolor lub obraz, z którym rozpoczniesz nowe rysowanie.

note: Response to 'save' action
en: Your image has been saved!
pl: Twój obrazek został zapisany!

note: Response to 'quit' (exit) action
en: Bye bye!
pl: Do widzenia!

note: Instruction while using Line tool (after click, before release)
en: Let go of the button to complete the line.
pl: Puść przycisk, aby zakończyć linię.

note: Instruction while using Shape tool (after first click, before release)
en: Hold the button to stretch the shape.
pl: Przytrzymaj przycisk, aby rozciągnąć kształt.

note: Instruction while finishing Shape tool (after release, during rotation step before second click)
en: Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it.
pl: Przesuń myszkę, aby obrócić kształt. Kliknij, aby go narysować.

note: Notification that 'New' action was aborted (current image would have been lost)
en: OK then… Let’s keep drawing this one!
pl: Dobrze więc... Rysujmy dalej ten obrazek!

note: Quit prompt positive response (quit)
en: Yes, I’m done!
pl: Tak, skończyłem

note: Quit prompt negative response (don't quit)
en: No, take me back!
pl: Nie, wróćmy do rysowania!

note: Current picture is not saved; user is quitting
en: If you quit, you’ll lose your picture! Save it?
pl: Jeśli zakończysz, stracisz swój obrazek! Czy chcesz go zapisać?

en: Yes, save it!
pl: Tak, zapisz!

en: No, don’t bother saving!
pl: Nie, nie zapisuj!

note: Current picture is not saved; user is opening another picture
en: Save your picture first?
pl: Czy chcesz najpierw zapisać swój obrazek?

note: Error opening picture
en: Can’t open that picture!
pl: Nie mogę otworzyć tego obrazka!

note: Notification that 'Open' dialog has nothing to show
en: There are no saved files!
pl: Brak zapisanych plików!

note: Verification of print action
en: Print your picture now?
pl: Czy chcesz teraz wydrukować swój obrazek?

en: Yes, print it!
pl: Tak, wydrukuj!

note: Confirmation of successful (we hope) printing
en: Your picture has been printed!
pl: Twój obrazek został wydrukowany!

note: We got an error printing
en: Sorry! Your picture could not be printed!
pl: Twój obrazek nie może być wydrrukowany!

note: Notification that it's too soon to print again (--printdelay option is in effect)
en: You can’t print yet!
pl: Nie możesz jeszcze drukować!

note: Prompt to confirm erasing a picture in the Open dialog, or exported template from the New dialog
en: Erase this picture?
pl: Czy usunąć ten obrazek?

en: Yes, erase it!
pl: Tak, usuń!

en: No, don’t erase it!
pl: Nie, nie usuwaj!

note: Reminder that Mouse Button 1 is the button to use in Tux Paint
en: Remember to use the left mouse button!
pl: Pamiętaj, żeby użyć lewego przycisku myszki!

note: Slideshow instructions
en: Choose the pictures you want, then click “Play”.
pl: Wybierz obrazki, a potem kliknij 'Pokaż'.

note: Sound has been muted (silenced) via keyboard shortcut
en: Sound muted.
pl: Dźwięk wył.

note: Sound has been unmuted (unsilenced) via keyboard shortcut
en: Sound unmuted.
pl: Dźwięk wł.

note: Prompt to ask whether user wishes to save over old version of their file
en: Replace the picture with your changes?
pl: Czy zapisać zmiany w tym obrazku?

note: Positive response to saving over old version (like a 'File:Save' action in other applications)
en: Yes, replace the old one!
pl: Tak, zastąp stary plik!

note: Negative response to saving over old version (saves a new image) (like a 'File:Save As...' action in other applications)
en: No, save a new file!
pl: Nie, zapisz jako nowy plik!

note: Add "Color Select" color:
en: Select a color from your drawing.
pl: Wybierz kolor z Twojego rysunku.

en: Drawing program
pl: Program do rysowania

en: Click and drag the mouse to change the colors in parts of your picture.
pl: Kliknij i przesuń myszką dookoła, aby zmienić kolory na części rysunku.

en: Click to change the colors in your entire picture.
pl: Kliknij, aby zmienić kolory na całym rysunku.

en: Click towards the edge of your picture to pull window blinds over it. Move perpendicularly to open or close the blinds.
pl: Kliknij w kierunku narożnika rysunku by zaciągnąć żaluzje. Poruszaj pionowo by otworzyć lub zamknąć żaluzje.

en: Drip
pl: Krople

en: Click and drag the mouse around to make the picture blocky.
pl: Kliknij i przesuń myszką dookoła, aby obrazek wyglądał jak zrobiony z kwadracików.

en: Click and drag the mouse around to turn the picture into a chalk drawing.
pl: Kliknij i przesuń myszką dookoła, aby zamienić obrazek w rysunek kredą.

en: Click and drag the mouse around to make the picture drip.
pl: Kliknij i przesuń myszką dookoła, aby obraz zaczął ociekać kroplami.

en: Click and drag the mouse around to blur the image.
pl: Kliknij i przesuń myszką dookoła, aby rozmazać obrazek.

en: Click to blur the entire image.
pl: Kliknij, aby zamazać cały rysunek.

en: Click and drag to draw large bricks.
pl: Kliknij i przesuń, aby narysować duże cegły.

en: Click and drag to draw small bricks.
pl: Kliknij i przesuń, aby narysować małe cegły.

en: Click and drag the mouse around to draw in calligraphy.
pl: Kliknij i przesuń myszką dookoła, aby kaligrafować.

en: Click and drag the mouse around to turn the picture into a cartoon.
pl: Kliknij i przesuń myszką dookoła, aby zamienić rysunek w kreskówkę.

en: Confetti
pl: Konfetti

en: Click to throw confetti!
pl: Kliknij by rozrzucić konfetti!

en: Click and drag the mouse to cause distortion in your picture.
pl: Kliknij i przeciągnij myszką by spowodować zniekształcenie rysunku.

en: Click and drag the mouse to emboss the picture.
pl: Kliknij i przeciągnij myszką by wykonać wytłoczenie rysunku.

en: Sparkles
pl: Iskierki

en: Click and drag the mouse to lighten parts of your picture.
pl: Kliknij i poruszaj myszką aby rozjaśnić fragmenty rysunku.

en: Click to lighten your entire picture.
pl: Kliknij, aby rozjaśnić cały obrazek.

en: Click and drag the mouse to darken parts of your picture.
pl: Kliknij i przesuń myszką, przyciemnić fragmenty rysunku.

en: Click to darken your entire picture.
pl: Kliknij, aby przyciemnić cały rysunek.

en: Click on part of your picture to create a fisheye effect.
pl: Kliknij na fragmencie rysunku by utworzyć efekt rybiego oka.

en: Click and drag to draw a flower stalk. Let go to finish the flower.
pl: Kliknij i przeciągnij by narysować łodygę kwiatka. Dajel, dokończ kwiatek.

en: Foam
pl: Piana

en: Click and drag the mouse to cover an area with foamy bubbles.
pl: Kliknij i przeciagnij myszką aby pokryć obszar mydlanymi bombelkami.

en: Choose a background color and click to turn the corner of the page over.
pl: Wybierz kolor tła i kliknij by podwinąć narożnik rysunku.

en: Fretwork
pl: Ornament

en: Click to surround your picture with repetitive patterns.
pl: Kliknij by otoczyćrysunek powtarzającym się wzorem.

en: Glass Tile
pl: Szkło

en: Click and drag the mouse to put glass tile over your picture.
pl: Kliknij i przeciągnij myszką aby pokryć rysunek szklanymi płytkami.

en: Click to cover your entire picture in glass tiles.
pl: Klkinij by pokryć cały rysunek szklanymi płytkami.

en: Click and drag to draw grass. Don’t forget the dirt!
pl: Kliknij i przesuń, aby narysować trawę. Nie zapom nij o piasku!

en: Click and drag to turn your drawing into a newspaper.
pl: Kliknij i przeciągnij aby zmienić cały rysunek w gazetę.

en: Symmetric Left/Right
pl: Symetrycznie Lewo/Prawo

en: Symmetric Up/Down
pl: Symetrycznie Góra/Dół

en: Click and drag the mouse to draw with two brushes that are symmetric across the left and right of your picture.
pl: Kliknij i przeciągnij myszką aby malować dwoma symetrycznymi pędzlami po prawej i lewej stronie rysunku.

en: Click and drag the mouse to draw with two brushes that are symmetric across the top and bottom of your picture.
pl: Kliknij i przeciągnij myszką aby malować dwoma symetrycznymi pędzlami u góry i na dole rysunku.

en: Click and drag the mouse to draw a pattern across the picture.
pl: Kliknij i przeciągnij myszką by narysować wzór w poprzek rysunku.

en: Click and drag the mouse to draw a pattern that is symmetric across the picture.
pl: Kliknij i przeciągnij myszką aby malować wzorem i jego symetrycznym odbiciem.

note: KAL_BOTH
en: Click and drag the mouse to draw with symmetric brushes (a kaleidoscope).
pl: Kliknij i przesuń myszką, aby narysować symetryczne ślady (kalejdosokop).

en: Click and drag to draw a beam of light on your picture.
pl: Kliknij i przesuń myszką, aby narysować promień światła.

en: Metal Paint
pl: Metalik

en: Click and drag the mouse to paint with a metallic color.
pl: Kliknij i przesuń myszką, aby rysować kolorem metalicznym.

en: Click to make a mirror image.
pl: Kliknij, aby zrobić odbicie obrazka jak w lusterku.

en: Click to flip the picture upside-down.
pl: Kliknij, aby odwrócić obrazek do góry nogami.

en: Click and drag the mouse to add a mosaic effect to parts of your picture.
pl: Kliknij i przeciągnij myszką by dodać efekt mozaiki na części rysunku.

en: Click to add a mosaic effect to your entire picture.
pl: Kliknij aby dodać efekt mozaiki na całym rysunku.

en: Square Mosaic
pl: Mozaika kwadratowa

en: Hexagon Mosaic
pl: Mozaika sześciokątna

en: Irregular Mosaic
pl: Nieregularna mozaika

en: Click and drag the mouse to add a square mosaic to parts of your picture.
pl: Kliknij i przeciągnij myszką aby dodać kwadratową mozaikę na części rysunku.

en: Click to add a square mosaic to your entire picture.
pl: Kliknij aby dodać kwadratową mozaikę na całym rysunku.

en: Click and drag the mouse to add a hexagonal mosaic to parts of your picture.
pl: Kliknij i przeciągnij myszką aby dodać sześciokątną mozaikę na części rysunku.

en: Click to add a hexagonal mosaic to your entire picture.
pl: Klikni aby dodać sześciokątną mozaikę na całym rysunku.

en: Click and drag the mouse to add an irregular mosaic to parts of your picture.
pl: Kliknij i przeciągnij myszką aby dodać nieregularną mozaikę na części rysunku.

en: Click to add an irregular mosaic to your entire picture.
pl: Kliknijaby dodać nieregularną mozaikę na całym rysunku.

en: Click and drag the mouse around to make your painting negative.
pl: Kliknij i przesuń myszką dookoła, aby zamienić rysunek w negatyw.

en: Click to turn your painting into its negative.
pl: Kliknij, aby zmienić cały rysunek w negatyw.

en: Click and drag the mouse to add noise to parts of your picture.
pl: Kliknij i przesuń myszką dookoła, aby dodać szum do części rysunku.

en: Click to add noise to your entire picture.
pl: Kliknij, aby dodać szum do całego rysunku.

en: Click on the corners and drag where you want to stretch the picture.
pl: Kliknij na narożniku i przeciągnij dokąd chcesz podwinąć rysunek.

en: Click and drag up to zoom in or drag down to zoom out the picture.
pl: Kliknij i przeciągnij w górę aby powiększyć lub przeciągnij w dół aby pomniejszyć rysunek.

en: Click the part of your picture where would you like a puzzle.
pl: Kliknij na części rysunku gdzie chciałbyś mieć puzzle.

en: Click to make a puzzle in fullscreen mode.
pl: Kliknij by utworzyć puzzle w trybie pełnoekranowym.

en: Rails
pl: Tory

en: Click and drag to draw train track rails on your picture.
pl: Kliknij i przeciągnij aby narysować tory kolejowe.

en: You can draw in rainbow colors!
pl: Możesz rysować w kolorach tęczy!

en: Click to place a rain drop onto your picture.
pl: Kliknij by umieścić krople deszczu na rysunku.

en: Click to cover your picture with rain drops.
pl: Kliknij, aby pokryć obrazek kroplami deszczu.

en: Real Rainbow
pl: Łuk tęczy

en: ROYGBIV Rainbow
pl: Tęcza

en: Click where you want your rainbow to start, drag to where you want it to end, and then let go to draw a rainbow.
pl: Kliknij gdzie ma się zaczynać i kończyć łuk tęczy a narysujesz tęczę.

en: Ripples
pl: Fałdy

en: Click to make ripples appear over your picture.
pl: Kliknij by utworzyć fałdy na rysunku.

en: Rosette
pl: Rozeta

en: Click and start drawing your rosette.
pl: Kliknij, aby rozpocząć rysowanie rozety.

en: You can draw just like Picasso!
pl: Możesz rysować jak Picasso!

en: Click and drag the mouse to trace edges in parts of your picture.
pl: Kliknij i poruszaj myszką byzaznaczyć krawędzie na części rysunku.

en: Click to trace edges in your entire picture.
pl: Kliknij by zaznaczyć krawędzie na całym rysunku.

en: Click and drag the mouse to sharpen parts of your picture.
pl: Kliknij i poruszaj myszką by wyostrzyć fragmenty rysunku.

en: Click to sharpen the entire picture.
pl: Kliknij, aby wyostrzyć cały rysunek.

en: Click and drag the mouse to create a black and white silhouette.
pl: Kliknij i poruszaj myszką aby utworzyć czarno-biały zarys.

en: Click to create a black and white silhouette of your entire picture.
pl: Kliknij i poruszaj myszką aby utworzyć czarno-biały zarys na całym rysunku.

en: Click and drag to shift your picture around on the canvas.
pl: Kliknij i przeciągnij aby przesunąć rysunek na płótnie.

note: if (which == 1)
en: Wet Paint
pl: Mokra farba

en: Click and drag the mouse around to smudge the picture.
pl: Kliknij i przesuń myszką dookoła, aby zabrudzić obrazek.

note: if (which == 1)
en: Click and drag the mouse around to draw with wet, smudgy paint.
pl: Kliknij i poruszaj myszką aby rysować mokrą, zabrudzoną farbą

en: Snow Ball
pl: Śnieżki

en: Snow Flake
pl: Śnieżynki

en: Click to add snow balls to your picture.
pl: Kliknij, aby dodać śnieżk do rysunku.

en: Click to add snow flakes to your picture.
pl: Kliknij, aby dodać śnieżynki do rysunku.

en: String edges
pl: Sieć boki

en: String corner
pl: Sieć róg

en: String 'V'
pl: Sieć 'V'

en: Click and drag to draw string art. Drag top-bottom to draw less or more lines, left or right to make a bigger hole.
pl: kliknij i przesuń by narysować siatkę. Przesuń góra-dół by narysowac mniej lub więcej lini, prawo-lewo by zrobić większy otwór.

en: Click and drag to draw arrows made of string art.
pl: Kliknij i przeciągnij by narysowac strzałki z siatki.

en: Draw string art arrows with free angles.
pl: Narysuj strzałkę z siatki z wolnymi kontami.

en: Color & White
pl: Kolor & Biel

en: Click and drag the mouse around to change the color of parts of your picture.
pl: kliknij i poruszaj myszką by zmienić kolor części rysunku.

en: Click to change the color of your entire picture.
pl: Kliknij, aby zmienić kolor całego rysunku.

en: Click and drag the mouse around to turn parts of your picture into white and a color you choose.
pl: Kliknij i przesuń myszką dookoła, aby zmienić fragmenty rysunku na biało i kolor, który wybrałeś.

en: Click to turn your entire picture into white and a color you choose.
pl: Kliknij, aby zmienić cały rysunek na biało i kolor, który wybrałeś.

en: Toothpaste
pl: Pasta do zębów

en: Click and drag to squirt toothpaste onto your picture.
pl: Kliknij i przesuń myszką dookoła, aby wycisnąć pastę do zębów na rysunek.

en: Click and drag to draw a tornado funnel on your picture.
pl: Kliknij i przecięgnij by narysować lej tornada.

en: Click and drag to make parts of your picture look like they are on television.
pl: Kliknij i przesuń myszką dookoła, aby części rysunku wyglądały jak w telewizorze.

en: Click to make your picture look like it's on television.
pl: Kliknij, aby twój rysunek wyglądał jak w telewizorze.

en: Click to make the picture horizontally wavy. Click toward the top for shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right for long waves.
pl: Kliknij aby utorzyć na obrazku poziome fale. Kliknij w górę by uzyskać niższe fale, w dół wyższe fale, w lewo małe fale i w górę większe fale.

en: Click to make the picture vertically wavy. Click toward the top for shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right for long waves.
pl: Kliknij aby utorzyć na obrazku pionowe fale. Kliknij w górę by uzyskać niższe fale, w dół wyższe fale, w lewo małe fale i w górę większe fale.

en: Xor Colors
pl: Kolory XOR

en: Deinterlacer configuration
pl: Konfiguracja przeplotu

en: Full rate: %.2f fps
pl: Max odświeżanie: %.2f fps

en: Half rate, deinterlace top fields: %.2f fps
pl: Odświeżanie górnych pól: %.2f fps

en: Half rate, deinterlace bottom fields: %.2f fps
pl: Odświeżanie dolnych pól: %.2f fps

en: Overscan setting
pl: Ustawienia przybliżenia

en: 16:9 output
pl: Obraz 16:9

en: Resize window to match contents
pl: Dopasuj wielkość okna

en: Set fullscreen position
pl: Ustaw pozycje obrazu(Pełny ekran)

en: Always-on-top
pl: Zawsze na wierzchu

en: Quiet screenshots
pl: Ciche zrzuty ekranu

en: Attempted framerate
pl: Wybór częstotliwośći odświeżania

en: Performance estimates
pl: Informacje o obrazie

en: Deinterlacer
pl: Przeplot

en: Attempted framerate: %.2f fps
pl: Ustawione odświeżanie: %.2f fps

en: Average blit time: %.2f ms (%.0f MB/sec)
pl: Średni czas przełączenia klatki: %.2f ms (%.0f MB/sek)

en: Average render time: %5.2f ms
pl: Średni czas renderowania klatki: %5.2f ms

en: Dropped frames: %d
pl: Zgubione klatki: %d

en: Blit spacing: %4.1f/%4.1f ms (want %4.1f ms)
pl: Czasy przełączeń: %4.1f/%4.1f ms (potrzebne %4.1f ms)

en: 4:3 centre
pl: 4:3 wyśrodkowany

en: %s: Cannot allocate memory.
pl: %s: Nie można przydzielić pamięci.

en: Cannot open capture device %s.
pl: Nie można otworzyć urządzenia %s.

en: 
        Your capture card driver, %s, does not seem
        to support full framerate capture.  Please check to see if it is
        misconfigured, or if you have selected the wrong capture
        device (%s).
pl: 
        Twój sterownik tunera, %s, nie obsługuje
        funkcji pełnego odświeżania.  Sprawdź czy dobrze je
        skonfigurowałeś i wybrałeś odpowiednie urządzenie
     przechwytujące (%s).

en: 
        Your capture card driver, %s, is not providing
        enough buffers for tvtime to process the video.  Please check with
        your driver documentation to see if you can increase the number
        of buffers provided to applications, and report this to the tvtime
        bug tracker at %s
pl: 
        Twoje sterowniki tunera, %s, nie dostarczają
        wystarczających buforów do obsługi obrazu w tvtime. Proszę sprawdzić
        dokumentację swoich sterowników w celu zwiększenia ilości
        buforów potrzebnych dla aplikacji oraz powiadom nas o tym na
        %s

en: No video source
pl: Brak źródła obrazu

en: Cannot create FIFO, remote control of tvtime disabled.
pl: Nie można utorzyć kolejki FIFO, zdalne sterowanie wyłączone.

en: Always-on-top enabled.
pl: Zawsze na wierzchu włączone.

en: Always-on-top disabled.
pl: Zawsze na wierzchu wyłączone.

en: 16:9 display mode active.
pl: Tryb 16:9 aktywny.

en: 4:3 display mode active.
pl: Tryb 4:3 aktywny.

en: Screenshot messages disabled.
pl: Informacja o zrzutach ekranu wyłączona.

en: Screenshot messages enabled.
pl: Informacja o zrzutach ekranu włączona.

en: 2-3 pulldown inversion disabled.
pl: Inwersja ściągania 2-3 wyłączona.

en: 2-3 pulldown inversion enabled.
pl: Inwersja ściągania 2-3 włączona.

en: 2-3 pulldown inversion is not valid with your TV norm.
pl: Inwersja ściągania 2-3 nie jest dostępna.

en: Screenshot: %s
pl: Zrzut ekranu: %s

en: Restarting tvtime.
pl: Ponowne uruchomienie tvtime.

en: Thank you for using tvtime.
pl: Dziekujemy za używanie tvtime.

en: Running %s.
pl: Uruchomione %s.

note: TRANSLATORS: This refers to a TV program, not a computer program.
en: No program information available
pl: Brak dostępnych informacji o programie

en: Next: %s
pl: Następny: %s

en: Renumber current channel
pl: Zmień numer bieżącego kanału

en: Current channel active in list
pl: Bieżący kanał aktywny na liście

en: Stop channel scan
pl: Zatrzymaj przeszukiwanie kanałów

en: Scan channels for signal
pl: Przeszukaj kanały

en: Reset all channels as active
pl: Ustaw wszystkie kanały jako aktywne

en: Finetune current channel
pl: Dostrajanie bieżącego kanału

en: Set current channel as SECAM
pl: Ustaw bieżący kanał w systemie SECAM

en: Set current channel as PAL
pl: Ustaw bieżący kanał w systemie PAL

en: Change frequency table
pl: Zmień tablicę częstotliwości

en: Disable signal detection
pl: Wyłącz detekcję sygnału

en: Enable signal detection
pl: Włącz detekcję sygnału

en: Audio volume boost
pl: Wzmocnienie sygnału audio

en: Television standard
pl: Standardy telewizyjne

en: Horizontal resolution
pl: Rozdzielczość pozioma

en: Cable with channels 100+
pl: Kablówka z kanałami 100+

en: China Broadcast
pl: Chiny Antena

en: Custom (first run tvtime-scanner)
pl: Ustawienia użytkownika(najpierw uruchom tvtime-scanner)

en: %s  Current: %d pixels
pl: %s  Bieżący: %d pikseli

en: Low (360 pixels)
pl: Niski (360 pikseli)

en: Moderate (576 pixels)
pl: Średni (576 pikseli)

en: Standard (720 pixels)
pl: Standardowy (720 pikseli)

en: High (768 pixels)
pl: Wysoki (768 pikseli)

en: %s  Maximum (%d pixels)
pl: %s  Maksymalny (%d pikseli)

en: Restart with new settings
pl: Uruchom z nowymi ustawieniami

en: 2-3 pulldown inversion
pl: Inwersja ściągania 2-3

en: Colour invert
pl: Odwróć kolory

en: Chroma killer
pl: Obraz czarno-biały

en: Channel management
pl: Ustawienia kanałów

en: Input configuration
pl: Ustawienia wejścia

en: Picture settings
pl: Ustawienia obrazu

en: Video processing
pl: Przetwarzanie obrazu

en: Output configuration
pl: Ustawienia wyjścia

en: Exit menu
pl: Wyjście z menu

en: Frequency table
pl: Tablica częstotliwości

en: Finetune
pl: Dostrajanie

en: Change video source
pl: Zmień źródło obrazu

en: Toggle XDS decoding
pl: Zmień dekodowanie XDS

en: Fullscreen position
pl: Pozycja w trybie pełny ekran

en: Current deinterlacer description
pl: Opis bieżącego przeplotu

en: Input filters
pl: Filtry wejściowe

en: Deinterlacer description
pl: Opis przeplotu

en: Save current settings as defaults
pl: Zapisz bieżące ustawienia jako domyślne

en: Reset to global defaults
pl: Zresetuj do ustawień globalnych

en: Save current settings as global defaults
pl: Zapisz bieżące ustawienia jako domyślne globalne

en: Save current settings as channel defaults
pl: Zapisz bieżące ustawienia jako domyślne kanału

en: Preferred XMLTV language
pl: Preferowany język XMLTV

en: Add current channel
pl: Dodaj bieżący kanał

en: Sleep in %d minutes.
pl: Funkcja Sleep za %d minut.

en: Sleep off.
pl: Funkcja Sleep wyłączona.

en: Using PAL-DK audio decoding for this channel.
pl: Użycie systemu audio PAL-DK dla tego kanału.

en: Using PAL-BG audio decoding for this channel.
pl: Użycie systemu audio PAL-BG dla tego kanału.

en: Defaulting to PAL-DK audio decoding.
pl: Ustaw domyślnie system audio PAL-DK

en: Defaulting to PAL-BG audio decoding.
pl: Ustaw domyślnie system audio PAL-BG

en: Channel marked as active in the browse list.
pl: Zaznacz kanał jako aktywny w liście przeglądania.

en: Channel disabled from the browse list.
pl: Kanał wyłączony z listy przeglądania.

en: Capture card volume will not be set by tvtime.
pl: Głośność tunera nie zostanie ustawiona przez tvtime.

en: Setting capture card volume to %d%%.
pl: Ustawienie głośności tunera na wartość %d%%.

en: Processing every input field.
pl: Przetwarzanie każdego pola wejściowego.

en: Processing every top field.
pl: Przetwarzanie każdego górnego pola.

en: Processing every bottom field.
pl: Przetwarzanie każdego dolnego pola.

en: Horizontal resolution will be %d pixels on restart.
pl: Rozdzielczość pozioma zostanie ustawiona na %d po restarcie.

en: Television standard will be %s on restart.
pl: Standard telewizyjny zostanie ustawiony ma %s po restarcie.

en: Using default language for XMLTV data.
pl: Używanie domyślnego języka dla danych XMLTV.

en: Using unknown language (%s) for XMLTV data.
pl: Używanie nieznanego języka(%s) dla danych XMLTV.

en: XMLTV language set to %s (%s).
pl: Język XMLTV ustawiony na %s (%s).

en: All channels re-activated.
pl: Wszystkie kanały reaktywowane.

en: Remapping %d.  Enter new channel number.
pl: Zmiana numeru %d. Wprowadź nowy numer kanału.

en: Scanner unavailable with signal checking disabled.
pl: Skaner niedostępny z wyłączoną funkcją sprawdzania sygnału.

en: Scanning for channels being broadcast.
pl: Skanowanie kanałów z anteny.

en: No VBI device configured for CC decoding.
pl: Brak skonfigurowanego urządzenia VBI dla dekodowania CC.

en: Colour decoding for this channel set to %s.
pl: Dekodowania koloru dla tego kanału ustawione na %s.

en: Signal detection enabled.
pl: Detekcja sygnału włączona.

en: Signal detection disabled.
pl: Detekcja sygnału wyłączona.

en: XDS decoding enabled.
pl: Dekodowanie XDS włączone.

en: XDS decoding disabled.
pl: Dekodowanie XDS wyłączone.

en: Colour invert enabled.
pl: Inwersja koloru włączona.

en: Colour invert disabled.
pl: Inwersja koloru wyłączona.

en: Mirror enabled.
pl: Odbicie lustrzane włączone.

en: Mirror disabled.
pl: Odbicie lustrzane wyłączone.

en: Chroma kill enabled.
pl: Obraz czarno-biały włączony.

en: Chroma kill disabled.
pl: Obraz czarno-biały wyłączony.

en: Picture settings reset to defaults.
pl: Ustawienia obrazu do wartości domyślnych.

en: Using nominal NTSC cable frequencies.
pl: Używanie częstotliwości nominalnych w systemie kablówki NTSC.

en: Using IRC cable frequencies.
pl: Używanie częstotliwości kablówki IRC.

en: Using HRC cable frequencies.
pl: Używanie częstotliwości kablówki HRC.

en: Saved current picture settings as global defaults.
pl: Zapisano bieżące ustawienia obrazu jako domyślne globalne.

en: Saved current picture settings on channel %d.
pl: Zapisano bieżące ustawienia obrazu dla kanału %d.

en: Paused.
pl: Pauza.

en: Resumed.
pl: Wznowienie.

en: No XML root element found in %s.
pl: Nie znaleziono elementu korzenia XML w %s.

en: %s is not a tvtime configuration file.
pl: %s nie jest plikiem konfiguracyjnym tvtime.

en: Could not create new config file.
pl: Nie można stworzyć nowego pliku konfiguracyjnego.

en: Error creating configuration file.
pl: Błąd podczas tworzenia pliku konfiguracyjnego.

en: Cannot change owner of %s: %s.
pl: Nie można zmienić właściciela %s: %s.

en: 
    tvtime is free software, written by Billy Biggs, Doug Bell and many
    others.  For details and copying conditions, please see our website
    at http://tvtime.net/
    
    tvtime is Copyright (C) 2001, 2002, 2003 by Billy Biggs, Doug Bell,
    Alexander S. Belov, and Achim Schneider.
pl: 
    tvtime jest darmowym programem, napisanym przez Billy Biggs, Doug Bell i wielu
    innych.  Po szczegóły prosze zajrzyj na naszą stronę
    na http://tvtime.net/
    
    tvtime is Copyright (C) 2001, 2002, 2003 by Billy Biggs, Doug Bell,
    Alexander S. Belov, and Achim Schneider.

en: usage: %s [OPTION]...
pl: użycie: %s [OPTION]...

en:   -a, --widescreen           16:9 mode.
pl:   -a, --widescreen           tryb 16:9.

en:   -A, --nowidescreen         4:3 mode.
pl:   -A, --nowidescreen         tryb 4:3.

en:   -b, --vbidevice=DEVICE     VBI device (defaults to /dev/vbi0).
pl:   -b, --vbidevice=DEVICE     urządzenie VBI (domyślnie  /dev/vbi0).

en:   -c, --channel=CHANNEL      Tune to the specified channel on startup.
pl:   -c, --channel=CHANNEL      Ustaw na podany kanał podczas startu.

en:   -F, --configfile=FILE      Additional config file to load settings from.
pl:   -F, --configfile=FILE      Dodatkowy plik konfiguracyjny, z którego można załadować opcje .

en:   -h, --help                 Show this help message.
pl:   -h, --help                 Pokaż dostępne opcje.

en:   -g, --geometry=GEOMETRY    Sets the output window size.
pl:   -g, --geometry=GEOMETRY    Ustaw rozmiar okna wyjśiowego.

en:   -i, --input=INPUTNUM       video4linux input number (defaults to 0).
pl:   -i, --input=INPUTNUM       numer wejścia video4linux (domyślnie  0).

en:   -I, --inputwidth=SAMPLING  Horizontal resolution of input
                                 (defaults to 720 pixels).
pl:   -I, --inputwidth=SAMPLING  Rozdzielczość pozioma wejścia
                                 (domyślna to 720 pixels).

en:   -m, --fullscreen           Start tvtime in fullscreen mode.
pl:   -m, --fullscreen           Uruchom tvtime w trybie pełny ekran.

en:   -M, --window               Start tvtime in window mode.
pl:   -M, --window               Uruchom tvtime w oknie.

en:   -n, --norm=NORM            The norm to use for the input.  tvtime supports:
                                 NTSC, NTSC-JP, SECAM, PAL, PAL-Nc, PAL-M,
                                 PAL-N or PAL-60 (defaults to NTSC).
pl:   -n, --norm=NORM            Wybór systemu wejścia.  Dostępny wybór:
                                 NTSC, NTSC-JP, SECAM, PAL, PAL-Nc, PAL-M,
                                 PAL-N or PAL-60 (domyślnie NTSC).

en:   -s, --showdrops            Print stats on frame drops (for debugging).
pl:   -s, --showdrops            Wypisz statystyki gubienia klatek (dla debugowania).

en:   -S, --saveoptions          Save command line options to the config file.
pl:   -S, --saveoptions          Zapisz opcje linii poleceń w pliku konfiguracyjnym.

en:   -t, --xmltv=FILE           Read XMLTV listings from the given file.
pl:   -t, --xmltv=FILE           Odczytaj listing XMLTV z podanego pliku.

en:   -l, --xmltvlanguage=LANG   Use XMLTV data in given language, if available.
pl:   -l, --xmltvlanguage=LANG   Użyj danych XMLTV w podanym języku, jeśli jest dostępny.

en:   -v, --verbose              Print debugging messages to stderr.
pl:   -v, --verbose              Wypisz wiadomosci debugowania do stderr.

en:   -R, --priority=PRI         Sets the process priority to run tvtime at.
pl:   -R, --priority=PRI         Ustaw priorytet procesu w jakim uruchomić tvtime.

en: Reading configuration from %s
pl: Czytanie konfiguracji z %s

en: Cannot run two instances of tvtime with the same configuration.
pl: Nie można otworzyć powtórnie tvtime o tej samej konfiguracji.

en: Saving command line options.
pl: Zapisywanie opcji linii poleceń.

en: Cannot update configuration while tvtime running.
pl: Nie można zaktualizować konfiguracji gdy tvtime jest uruchomiony.

en: No signal
pl: Brak sygnału

en: Cannot create %s: %s
pl: Nie można utworzyć %s: %s

en: Failed to initialize UTF-8 to %s converter: iconv_open failed (%s).
pl: Błąd podczas inicjalizacji UTF-8 do konwertera %s: iconv_open failed (%s).

en: 
    Available commands:
pl: 
    Dostępne opcje:

en: tvtime not running.
pl: tvtime nie jest uruchomiony.

en: %s: Cannot open %s: %s
pl: %s: Nie można otworzyć %s: %s

en: %s: Invalid command '%s'
pl: %s: Nieprawidłowa komenda '%s'

en: %s: Sending command %s with argument %s.
pl: %s: Wysyłanie komendy %s z argumentem %s.

en: %s: Sending command %s.
pl: %s: Wysyłanie komendy %s.

en: Scanning using TV standard %s.
pl: Skanowanie używając standardu TV %s.

en: 
        No tuner found on input %d.  If you have a tuner, please
        select a different input using --input=<num>.
pl: 
        Nie znaleziono tunera na wejściu %d.  Jeśli posiadasz tuner proszę
        wybierz inne wejście używając --input=<num>.

en: Scanning from %6.2f MHz to %6.2f MHz.
pl: Skanowanie z %6.2f MHz do %6.2f MHz.

en: Checking %6.2f MHz:
pl: Sprawdzanie %6.2f MHz:

en: Signal detected
pl: Sygnał wykryty

en: Found a channel at %6.2f MHz (%.2f - %.2f MHz), adding to channel list.
pl: Znaleziono kanał na %6.2f MHz (%.2f - %.2f MHz), dodawanie do listy kanałów.

en: Font not available.
pl: Czcionka niedostępna.

en: Please check your network connection.
pl: Proszę sprawdzić połączenie internetowe.

en: Many years later, as he faced the firing squad, Colonel Aureliano Buendia was to remember that distant afternoon when his father took him to discover ice.
pl: Wiele lat później, kiedy stanął przed plutonem egzekucyjnym, pułkownik Aureliano Buendia przypomniał sobie te odległe popołudnie, kiedy ojciec zabrał go na odkrycie lodu.

en: Enter text...
pl: Wpisz tekst...

en: This the install button.
pl: To jest przycisk instalowania.

en: Select a font on the left and press this button. The font will be installed for off-line use.
pl: Wybierz czcionkę z listy po lewej stronie i wciśnij ten przycisk. Czcionka zostanie zainstalowana do użytku bez połączenia z siecią.

en: This the uninstall button.
pl: To jest przycisk odinstalowujący.

en: Select a font on the left and press this button. It will be removed from your system.
pl: Wybierz czcionkę z listy po lewej stronie i wciśnij ten przycisk. Zostanie ona usunięta z Twojego systemu.

en: This the info button.
pl: To jest przycisk informacyjny.

en: Select a font on the left and press this button. A browser will open with further information about the chosen font.
pl: Wybierz czcionkę z listy po lewej stronie i wciśnij ten przycisk. Otworzy się przeglądarka internetowa z informacjami o wybranej czcionce.

en: Select text to display
pl: Wybierz tekst do wyświetlenia

en: Custom text
pl: Własny tekst

en: Translate this app
pl: Przetłumacz ten program

en: Download font...
pl: Pobierz czcionkę...

en: Download font
pl: Pobierz czcionkę

en: Uninstall font...
pl: Odinstaluj czcionkę...

en: Uninstall font
pl: Odinstaluj czcionkę

en: Font info...
pl: Informacja o czcionce...

en: Font info
pl: Informacja o czcionce

en: Font size...
pl: Rozmiar czcionki...

en: Search fonts...
pl: Szukaj czcionek...

en: Clear search...
pl: Wyczyść szukanie...

en: Select text...
pl: Wybierz tekst...

en: Select text
pl: Wybierz tekst

en: Show debug messages (-vv debugs typecatcher_lib also)
pl: Pokaż wiadomości debugowania (-vv debuguje także typecatcher_lib)

en: Download Google webfonts for use on the desktop.
pl: Pobieraj czcionki sieciowe Google, by móc ich używać\n
    na swym komputerze.

en: Download Google webfonts for off-line use
pl: Pobieraj czcionki sieciowe Google, by móc je używać lokalnie

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: fonts;viewer;
pl: czcionki;przeglądarka;

note: Type: select Description
en: Geographic area:
pl: Obszar geograficzny:

note: Type: select Description
en: Please select the geographic area in which you live. Subsequent configuration questions will narrow this down by presenting a list of cities, representing the time zones in which they are located.
pl: Proszę wybrać swój obszar geograficzny. Kolejne pytania konfiguracyjne zawężą go, prezentując listę miast reprezentujących strefy czasowe w których są położone.

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Addis_Ababa
pl: Addis Abeba

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Bangui
pl: Bangi

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Banjul
pl: Bandżul

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Bujumbura
pl: Bużumbura

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Dar_es_Salaam
pl: Dar es Salaam

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Douala
pl: Duala

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: El_Aaiun
pl: Al-Ujun

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Juba
pl: Dżuba

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Ndjamena
pl: Ndżamena

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Nouakchott
pl: Nawakszut

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Ouagadougou
pl: Wagadugu

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Sao_Tome
pl: Sao Tome

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Windhoek
pl: Windhuk

note: Type: select Description
en: Please select the city or region corresponding to your time zone.
pl: Proszę wybrać miasto lub region odpowiadający właściwej strefie czasowej.

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Argentina/Buenos_Aires
pl: Argentyna/Buenos Aires

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Argentina/Catamarca
pl: Argentyna/Catamarca

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Argentina/Cordoba
pl: Argentyna/Cordoba

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Argentina/Jujuy
pl: Argentyna/Jujuy

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Argentina/La_Rioja
pl: Argentyna/La Rioja

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Argentina/Mendoza
pl: Argentyna/Mendoza

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Argentina/Rio_Gallegos
pl: Argentyna/Rio Gallegos

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Argentina/Salta
pl: Argentyna/Salta

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Argentina/San_Juan
pl: Argentyna/San Juan

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Argentina/San_Luis
pl: Argentyna/San Luis

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Argentina/Tucuman
pl: Argentyna/Tucuman

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Argentina/Ushuaia
pl: Argentyna/Ushuaia

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Bahia_Banderas
pl: Bahia Banderas

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Boa_Vista
pl: Boa Vista

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Cambridge_Bay
pl: Cambridge Bay

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Campo_Grande
pl: Campo Grande

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Cayenne
pl: Kajenna

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Cayman
pl: Kajmany

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Ciudad_Juarez
pl: Ciudad Juárez

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Coral_Harbour
pl: Coral Harbour

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Costa_Rica
pl: Kostaryka

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Creston
pl: Creston (Kanada)

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Dawson_Creek
pl: Dawson Creek

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: El_Salvador
pl: El Salvador

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Fort_Nelson
pl: Fort Nelson

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Glace_Bay
pl: Glace Bay

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Goose_Bay
pl: Goose Bay

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Grand_Turk
pl: Grand Turk

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Indiana/Tell_City
pl: Indiana/Tell City

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: La_Paz
pl: La Paz

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Los_Angeles
pl: Los Angeles

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Lower_Princes
pl: Lower Princes

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Mexico_City
pl: Meksyk (miasto)

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: New_York
pl: Nowy Jork

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: North_Dakota/Beulah
pl: Dakota Północna/Beulah

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: North_Dakota/Center
pl: Dakota Północna/Center

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: North_Dakota/New_Salem
pl: Dakota Północna/New Salem

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Port_of_Spain
pl: Port-of-Spain

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Porto_Acre
pl: Porto Acre

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Porto_Velho
pl: Porto Velho

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Puerto_Rico
pl: Portoryko

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Punta_Arenas
pl: Punta Arenas

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Rainy_River
pl: Rainy River

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Rankin_Inlet
pl: Rankin Inlet

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Rio_Branco
pl: Rio Branco

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Santa_Isabel
pl: Santa Isabel

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Santo_Domingo
pl: Santo Domingo

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Sao_Paulo
pl: Sao Paulo

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: St_Barthelemy
pl: Saint-Barthelemy

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: St_Johns
pl: St. Johns

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: St_Kitts
pl: Saint Kitts

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: St_Lucia
pl: Saint Lucia

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: St_Thomas
pl: Saint Thomas

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: St_Vincent
pl: Saint Vincent

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Swift_Current
pl: Swift Current

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Thunder_Bay
pl: Thunder Bay

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: DumontDUrville
pl: Dumont d' Urville

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Ashgabat
pl: Aszchabad

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Barnaul
pl: Barnauł

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Bishkek
pl: Biszkek

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Chita
pl: Czyta

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Dushanbe
pl: Duszanbe

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Ho_Chi_Minh
pl: Ho Chi Minh

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Hong_Kong
pl: Hongkong

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Irkutsk
pl: Irkuck

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Kamchatka
pl: Kamczatka

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Kashgar
pl: Kaszgar

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Khandyga
pl: Chandyga

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Kolkata
pl: Kalkuta

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Krasnoyarsk
pl: Krasnojarsk

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Kuala_Lumpur
pl: Kuala Lumpur

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Makassar
pl: Makasar

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Nicosia
pl: Nikozja

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Novokuznetsk
pl: Nowokuźnieck

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Novosibirsk
pl: Nowosybirsk

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Phnom_Penh
pl: Phnom Penh

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Qostanay
pl: Kustanaj

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Sakhalin
pl: Sachalin

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Samarkand
pl: Samarkanda

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Srednekolymsk
pl: Sriedniekołymsk

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Tashkent
pl: Taszkent

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Tel_Aviv
pl: Tel Awiw-Jafa

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Urumqi
pl: Urumczi

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Ust-Nera
pl: Ust´-Niera

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Vladivostok
pl: Władywostok

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Yakutsk
pl: Jakuck

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Yekaterinburg
pl: Jekaterynburg

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Yerevan
pl: Erywań

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Cape_Verde
pl: W. Zielonego Przylądka

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Faroe
pl: Wyspy Owcze

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Jan_Mayen
pl: Jan Mayen

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Madeira
pl: Madera

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Reykjavik
pl: Reykjavík

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: South_Georgia
pl: Georgia Południowa

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: St_Helena
pl: W. Świętej Heleny

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Broken_Hill
pl: Broken Hill

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Lord_Howe
pl: Lord Howe

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Astrakhan
pl: Astrachań

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Busingen
pl: Büsingen am Hochrhein

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Chisinau
pl: Kiszyniów

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Isle_of_Man
pl: Wyspa Man

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Kirov
pl: Kirow

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Ljubljana
pl: Lublana

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Mariehamn
pl: Maarianhamina

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: San_Marino
pl: San Marino

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Saratov
pl: Saratów

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Tirane
pl: Tirana

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Tiraspol
pl: Tyraspol

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Ulyanovsk
pl: Uljanowsk

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Vatican
pl: Watykan

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Volgograd
pl: Wołgograd

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Zurich
pl: Zurych

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Chagos
pl: Czagos

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Cocos
pl: Wyspa Kokosowa

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Comoro
pl: Komory

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Kerguelen
pl: Wyspy Kerguelena

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Chatham
pl: Wyspa Chatham

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Gambier
pl: Wyspy Gambiera

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Kanton
pl: Wyspa Kanton

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Marquesas
pl: Markizy

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Pago_Pago
pl: Pago Pago

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Port_Moresby
pl: Port Moresby

note: Type: select Description :sl3:
en: If the desired time zone is not listed, then please go back to the step "Choose language" and select a country that uses the desired time zone (the country where you live or are located).
pl: Jeśli pożądana strefa nie znajduje się na liście, proszę cofnąć się do wyboru języka i wybrać kraj, które używa takiej strefy (kraj w którym mieszkasz lub przebywasz aktualnie).

note: Type: text Description :sl3:
en: Coordinated Universal Time (UTC)
pl: Skoordynowany czas uniwersalny (UTC)

note: Type: text Description :sl3:
en: Select your time zone:
pl: Wybierz swoją strefę czasową:

note: Type: text Description :sl3:
en: Select a location in your time zone:
pl: Wybierz lokalizację w swojej strefie czasowej:

note: Type: text Description :sl3:
en: Select a city in your time zone:
pl: Wybierz miasto w swojej strefie czasowej:

note: Type: text Description :sl3:
en: Select the state or province to set your time zone:
pl: Wybierz stan lub prowincję by ustawić swą strefę czasową:

note: Type: select Choices :sl3:
en: Australian Capital Territory
pl: Australijskie Terytorium Stołeczne

note: Type: select Choices :sl3:
en: Victoria
pl: Wiktoria

note: Type: select Choices :sl3:
en: Northern Territory
pl: Terytorium Północne

note: Type: select Choices :sl3:
en: South Australia
pl: Australia Południowa

note: Type: select Choices :sl3:
en: Yancowinna County
pl: Hrabstwo Yancowinna

note: Type: select Choices :sl3:
en: Lord Howe Island
pl: Wyspa Lord Howe

note: Type: select Choices :sl3:
en: Distrito Federal
pl: Dystrykt Federalny

note: Type: select Choices :sl3:
en: Eastern
pl: wschodnia

note: Type: select Choices :sl3:
en: East Saskatchewan
pl: wschodni Saskatchewan

note: Type: select Choices :sl3:
en: Canary Islands
pl: Wyspy Kanaryjskie

note: Type: select Choices :sl3:
en: Western (Sumatra, Jakarta, Java, West and Central Kalimantan)
pl: zachodnia (Sumatra, Jakarta, Java, Borneo Zachodnie i Środkowe)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Central (Sulawesi, Bali, Nusa Tenggara, East and South Kalimantan)
pl: środkowa (Sulawesi, Bali, Nusa Tenggara, Borneo Wschodnie i Południowe)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Eastern (Maluku, Papua)
pl: wschodnia (Maluku, Papua)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Tarawa (Gilbert Islands)
pl: Tarawa (Wyspy Gilberta)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Enderbury (Phoenix Islands)
pl: Enderbury (Wyspy Feniks)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Kiritimati (Line Islands)
pl: Kiritimati (Wyspy Line)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Tahiti (Society Islands)
pl: Tahiti (Wyspy Towarzystwa)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Marquesas Islands
pl: Markizy

note: Type: select Choices :sl3:
en: Gambier Islands
pl: Wyspy Gambier

note: Type: select Choices :sl3:
en: Madeira Islands
pl: Madera

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow-01 - Kaliningrad
pl: Moskwa-01 - Kaliningrad

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+00 - Moscow
pl: Moskwa+00 - Moskwa

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+01 - Samara
pl: Moskwa+01 - Morze Kaspijskie

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+02 - Yekaterinburg
pl: Moskwa+02 - Jekaterynburg

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+03 - Omsk
pl: Moskwa+03 - Omsk

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+04 - Krasnoyarsk
pl: Moskwa+04 - Krasnojarsk

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+05 - Irkutsk
pl: Moskwa+05 - Irkuck

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+06 - Yakutsk
pl: Moskwa+06 - Jakuck

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+07 - Vladivostok
pl: Moskwa+07 - Władywostok

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+08 - Magadan
pl: Moskwa+08 - Magadan

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+09 - Kamchatka
pl: Moskwa+09 - Kamczatka

note: Type: select Choices :sl3:
en: Johnston Atoll
pl: Atol Johnstona

note: Type: select Choices :sl3:
en: Midway Islands
pl: Midway

note: Type: select Choices :sl3:
en: Wake Island
pl: Wyspa Wake

note: Type: select Choices :sl3:
en: Hawaii
pl: Hawaje

note: Type: select Choices :sl3:
en: East Indiana
pl: Indiana Wschodnia

note: Type: text Description finish-install progress bar item :sl1:
en: Saving the time zone...
pl: Zapisywanie strefy czasowej...

note: Type: select Choices Translators, please keep translations *short* (less than 65 columns)
en: install the package maintainer's version
pl: zainstalowanie wersji przygotowanej przez opiekuna pakietu

note: Type: select Choices Translators, please keep translations *short* (less than 65 columns)
en: keep the local version currently installed
pl: zachowanie lokalnie zainstalowanej wersji

note: Type: select Choices Translators, please keep translations *short* (less than 65 columns)
en: show the differences between the versions
pl: pokazanie różnic pomiędzy wersjami

note: Type: select Choices Translators, please keep translations *short* (less than 65 columns)
en: show a side-by-side difference between the versions
pl: pokazanie różnic - obok siebie - pomiędzy wersjami

note: Type: select Choices Translators, please keep translations *short* (less than 65 columns)
en: show a 3-way difference between available versions
pl: pokazanie różnic pomiędzy trzema dostępnymi wersjami

note: Type: select Choices Translators, please keep translations *short* (less than 65 columns)
en: start a new shell to examine the situation
pl: uruchomienie powłoki w celu zbadania sytuacji

note: Type: select Description
en: What do you want to do about modified configuration file ${BASENAME}?
pl: Jakie działanie ma zostać wykonane w związku z modyfikacją pliku ${BASENAME}?

note: Type: select Description
en: A new version (${NEW}) of configuration file ${FILE} is available, but the version installed currently has been locally modified.
pl: Dostępna jest nowa wersja (${NEW}) pliku konfiguracyjnego ${FILE}, ale obecna wersja została lokalnie zmodyfikowana.

note: Type: note Description
en: Line by line differences between versions
pl: Różnice pomiędzy wersjami - wiersz po wierszu

note: Type: error Description
en: Conflicts found in three-way merge
pl: Znaleziono konflikt podczas scalania pomiędzy trzema wersjami

note: Type: error Description
en: Conflicts found during three-way merge! Please edit `${dest_file}' and sort them out manually.
pl: Wystąpił konflikt podczas scalania pomiędzy trzema wersjami! Proszę dokonać edycji "${dest_file}" i rozwiązać problem samodzielnie.

note: Type: error Description
en: The file `${dest_file}.${ERR_SUFFIX}' has a record of the failed merge of the configuration file.
pl: Plik "${dest_file}.${ERR_SUFFIX}" posiada wpis o niepoprawnym scalaniu pliku konfiguracyjnego.

en: udevil: error 2: %s line %d is not valid UTF-8
pl: udevil: błąd 2: %s linia %d nie jest zgodna z UTF-8

en: udevil: error 3: %s line %d is too long
pl: udevil: błąd 3: %s linia %d jest za długa

en: udevil: error 4: %s line %d syntax error:
pl: udevil: błąd 4: %s linia %d błąd składni:

en: udevil: error 5: %s line %d syntax error:
pl: udevil: błąd 5: %s linia %d błąd składni:

en: udevil: read config %s
pl: udevil: czytaj konfiguracje %s

en: udevil: error 8: failed writing to log file '%s'
pl: udevil: błąd 8: błąd to zapisuje do pliku logowania '%s'

en: udevil: warning 9: unable to run losetup (%s)
pl: udevil: ostrzeżenie 9: nie można wykonać losetup (%s)

en: udevil: error 147: unable to get free loop device
pl: udevil: błąd 147: nie można uzyskać dostępu do wolnego urządzenia loop

en: udevil: error 150: path changed
pl: udevil: błąd 150: ścieżka zmieniona

en: udevil: warning 10: unable to run losetup (%s)
pl: udevil: ostrzeżenie 10: nie można wykonać losetup (%s)

en: udevil: error 11: could not open %s
pl: udevil: błąd 11: nie można otworzyć %s

en: udevil: error 12: error writing to %s
pl: udevil: błąd 12: nie można zapisać do %s

en: udevil: error 13: unable to run %s
pl: udevil: błąd 13: nie można uruchomić %s

en:       %s exit status = %d
pl:  %s status wyjścia = %d

en: udevil: denied 14: %s returned exit status %d
pl: udevil: odrzucono 14: %s zwrócił status wyjścia %d

note: log
en: udevil: trying umount as current user
pl: udevil: próbuję odmontować jako bieżący użytkownik

en: udevil: warning 15: unable to run umount (%s)
pl: udevil: ostrzeżenie 15: nie można uruchomić umount (%s)

en:       umount exit status = %d
pl: status wyjścia umount = %d

note: success - show output
en: udevil: success running umount as current user
pl: udevil: uruchomiono z powodzeniem umount jako bieżący użytkownik

en: udevil: error 144: invalid path
pl: udevil: błąd 144: nieprawidłowa ścieżka

en: udevil: error 16: unable to run umount (%s)
pl: udevil: błąd 16: nie można wykonać umount (%s)

en:       mount exit status = %d
pl: status wyjścia mount = %d

en: udevil: denied 19: Invalid path
pl: udevil: odrzucono 19: nieprawidłowa ścieżka

en: udevil: denied 20: mount path '%s' is not a directory
pl: udevil: odrzucono 20: ścieżka montowania '%s' nie jest katalogiem

en: udevil: denied 21: mount path '%s' is already mounted
pl: udevil: odrzucono 21: ścieżka montowania '%s' jest już zamontowana

en: udevil: denied 22: cannot stat '%s': %s
pl: udevil: błąd 22: nie można stat %s: %s

en: udevil: denied 23: neither you nor root owns '%s'
pl: udevil: odrzucono 23: ani ty ani root nie posiadacie '%s'

en: udevil: warning 24: unable to run setfacl (%s)
pl: udevil: ostrzeżenie 24: nie można uruchomić setfacl (%s)

en: udevil: error 26: invalid type '%s' for SMB share - must be cifs or smbfs
pl: udevil: błąd 26: nieprawidłowy typ '%s' dla zasobu SMB - musi być cifs albo smbfs

en: udevil: error 27: invalid type '%s' for NFS share - must be nfs or nfs4
pl: udevil: błąd 27: nieprawidłowy typ '%s' dla zasobu NFS - musi być nfs or nfs4

en: udevil: error 28: invalid type '%s' for curlftpfs share - must be curlftpfs
pl: udevil: błąd 28: nieprawidłowy typ'%s' dla zasobu curlftpfs - musi być curlftpfs

en: udevil: error 29: invalid type '%s' for FTP share - must be curlftpfs or ftpfs
pl: udevil: błąd 29: nieprawidłowy typ '%s' dla zasobu FTP - musi być curlftpfs albo ftpfs

en: udevil: error 30: invalid type '%s' for sshfs share - must be sshfs
pl: udevil: błąd 30: nieprawidłowy typ '%s' dla zasobu sshfs - musi być sshfs

en: udevil: error 31: invalid type '%s' for sshfs share - must be sshfs
pl: udevil: błąd 31: nieprawidłowy typ '%s' dla zasobu sshfs - musi być sshfs

en: udevil: error 151: invalid type '%s' for WebDAV share - must be davfs
pl: udevil: błąd 151: nieprawidłowy typ '%s' dla zasobu WebDAV - musi być davfs

en: udevil: error 32: invalid type '%s' for sshfs share - must be sshfs
pl: udevil: błąd 32: nieprawidłowy typ '%s' dla zasobu sshfs - musi być sshfs

en: udevil: error 33: invalid type '%s' for NFS share - must be nfs or nfs4
pl: udevil: błąd 33: nieprawidłowy typ '%s' dla zasobu NFS - musi być nfs albo nfs4

en: udevil: error 34: '%s' is not a recognized network url
pl: udevil: błąd 34: '%s' nie jest rozpoznanym url sieci

en: udevil: error 35: invalid network url
pl: udevil: błąd 35: nieprawidłowy url sieci

en: udevil: error 36: lookup host '%s' failed
pl: udevil: błąd 36: sprawdzanie adresu hosta '%s' nieudane

en: udevil: error 37: %s
pl: udevil: błąd 37: %s

en: udevil was not run suid root
pl: udevil nie został uruchomiony z uprawnieniami administratora

en: To correct this problem
pl: Aby rozwiązać ten problem

en: udevil: error 38: mount requires DEVICE argument
pl: udevil: błąd 38: zamontowanie wymaga argumentu URZĄDZENIE

en: udevil: error 39: unmount requires DEVICE argument
pl: udevil: błąd 39: odmontowanie wymaga argumentu URZĄDZENIE

en: udevil: error 40: cannot stat %s: %s
pl: udevil: błąd 40: nie można stat %s: %s

en: udevil: error 42: cannot stat %s: %s
pl: udevil: błąd 42: nie można stat %s: %s

en: udevil: error 43: '%s' is not a regular file or directory
pl: udevil: błąd 43: '%s' nie jest regularnym plikiem lub katalogiem

note: mount knows (in fstab) so mount as normal user with only specified opts
en: udevil: %s is known to mount - running mount as current user
pl: udevil: %s jest znany mount - uruchamianie mount jako bieżący użytkownik

en: udevil: warning 44: fstype ignored for device in fstab (or specify mount point)
pl: udevil: ostrzeżenie 44: typ systemu plików zignorowany dla urządzenia w fstab (albo sprecyzuj punkt montowania)

en: udevil: warning 45: options ignored for device in fstab (or specify mount point)
pl: udevil: ostrzeżenie 45: opcje zignorowane dla urządzenia w fstab (albo sprecyzuj punkt montowania)

en: udevil: error 46: cannot find '%s' mounted in mtab
pl: udevil: błąd 46: nie można znaleźć '%s' zamontowanego w mtab

en: udevil: denied 48: 'file' is not an allowed type
pl: udevil: odrzucono 48: 'file' nie jest dozwolonym typem

en: udevil: denied 49: '%s' is not an allowed file
pl: udevil: odrzucono 49: '%s' nie jest dozwolonym plikiem

en: udevil: error 50: cannot find '%s' mounted in mtab
pl: udevil: błąd 50: nie można znaleźć '%s' zamontowanego w mtab

en: udevil: error 52: cannot stat %s: %s
pl: udevil: błąd 52: nie można stat %s: %s

en: udevil: error 54: invalid path '%s'
pl: udevil: błąd 54: nieprawidłowa ścieżka '%s'

en: udevil: error 55: cannot find '%s' mounted in mtab
pl: udevil: błąd 55: nie można znaleźć '%s' zamontowanego w mtab

en: udevil: error 56: cannot find device %s fstype in mtab
pl: udevil: błąd 56: nie można odnaleźć systemu plików urządzenia %s w mtab

en: udevil: error 57: cannot stat %s: %s
pl: udevil: błąd 57: nie można stat %s: %s

en: udevil: error 58: %s is not a block device
pl: udevil: błąd 58: %s nie jest blokowym urządzeniem

en: udevil: error 59: error initializing libudev
pl: udevil: błąd 59: błąd przy inicjowaniu libudev

en: udevil: error 60: no udev device for device %s
pl: udevil: błąd 60: brak urządzenia udev dla urządzenia %s

en: udevil: error 61: unable to get device info for device %s
pl: udevil: błąd 161: nie można uzyskać informacji o urządzeniu %s

en: udevil: error 62: type %s is invalid for block device
pl: udevil: błąd 62: typ %s jest nieprawidłowy dla urządzenia blokowego

en: udevil: error 143: unable to determine device fstype
pl: udevil: błąd 143: nie można ustalić typu systemu plików urządzenia

en: udevil: error 63: no media in device %s (or specify type with -t)
pl: udevil: błąd 63: brak nośnika w urządzeniu %s (albo sprecyzuj typ za pomocą -t)

en: udevil: error 64: unable to determine device fstype - specify with -t
pl: udevil: błąd 64: nie można ustalić typu systemu plików urządzenia - sprecyzuj za pomocą -t

en: udevil: denied 65: device %s is not mounted
pl: udevil: odrzucono 65: urządzenie %s nie jest zamontowane

en: udevil: denied 66: could not find mount point for '%s'
pl: udevil: odrzucono 66: nie można było znaleźć punktu montownia dla '%s'

en: udevil: error 68: cannot stat '%s'
pl: udevil: błąd 68: nie można stat '%s'

en: udevil: denied 71: '%s' is not an allowed media directory
pl: udevil: odrzucono 71: '%s' nie jest dozwolonym katalogiem mediów

en: udevil: error 72: multiple fstypes not allowed
pl: udevil: błąd 72: wiele typów systemów plików nie jest dozwolonych

en: udevil: denied 73: fstype '%s' is not an allowed type
pl: udevil: odrzucono 73: system plików '%s' nie jest dozwolonym typem

en: udevil: error 74: could not get username
pl: udevil: błąd 74: nie można uzyskać username

en: udevil: denied 75: user '%s' (%s) is not in allowed users
pl: udevil: odrzucono 75: użytkownik '%s' (%s) nie figuruje w dozwolonych użytkownikach

en: udevil: denied 77: user %s is not in allowed groups
pl: udevil: odrzucono 77: użytkownik %s nie figuruje w  dozwolonych grupach

en: udevil: denied 78: host '%s' (%s) is not an allowed network
pl: udevil: odrzucono 78: host '%s' (%s) nie jest w dozwolonej sieci

en: udevil: denied 79: host '%s' (%s) is a forbidden network
pl: udevil: odrzucono 79: host '%s' (%s) jest z zakazanej sieci

en: udevil: denied 80: device %s is not an allowed device
pl: udevil: odrzucono 80: urządzenie %s nie jest dozwolonym urządzeniem

en: udevil: denied 81: device %s is a forbidden device
pl: udevil: odrzucono 81: urządzenie %s jest zabronionym urządzeniem

en: udevil: denied 82: '%s' is not an allowed file
pl: udevil: odrzucono 82: '%s' nie jest dozwolonym plikiem

en: udevil: denied 83: you don't have read permission for file '%s'
pl: udevil: odrzucono 83: nie masz uprawnień by czytać plik '%s'

en: udevil: denied 145: cannot open '%s'
pl: udevil: odrzucono 145: nie można otworzyć '%s'

en: udevil: error 146: path changed
pl: udevil: błąd 146: zmieniona ścieżka

en: udevil: error 84: cannot specify mount point for directory
pl: udevil: błąd 84: nie można sprecyzować punktu montowania dla katalogu

en: udevil: denied 86: '%s' is not a permitted file
pl: udevil: odrzucono 86: '%s' nie jest dozwolonym plikiem

en: udevil: denied 87: '%s' is not an allowed file
pl: udevil: odrzucono 87: '%s' nie jest dozwolonym plikiem

en: udevil: denied 88: device %s is an internal device and you're not root
pl: udevil: odrzucono 88: urządzenie %s jest urządzeniem wewnętrznym, a ty nie jesteś użytkownikiem root

en: udevil: error 89: options contain an invalid character ('%c')
pl: udevil: błąd 89: opcje zawierają niepoprawny znak ('%c')

en: udevil: denied 90: option '%s' is not an allowed option
pl: udevil: odrzucono 90: opcja '%s' nie jest dozwoloną opcją

en: udevil: denied 91: cannot use remount option with FTP or sshfs share
pl: udevil: odrzucono 91: nie można użyć opcji remount z zasobami FTP lub sshfs

en: udevil: denied 149: cannot use remount option with file
pl: udevil: odrzucono 149: nie można użyć opcji remount z plikiem

en: udevil: denied 92: device %s is already mounted (or specify mount point)
pl: udevil: odrzucono 92: urządzenie %s jest już zamontowane (albo sprecyzuj punkt montowania)

en: udevil: denied 93: file %s is already mounted at %s (or specify mount point)
pl: udevil: odrzucono 93: plik %s jest już zamontowany w %s (albo sprecyzuj punkt montowania)

en: udevil: denied 95: %s is already mounted (or specify mount point)
pl: udevil: odrzucono 95: %s jest już zamontowany (albo sprecyzuj punkt montowania)

en: udevil: warning 96: fstype ignored for device in fstab (or specify mount point)
pl: udevil: ostrzeżenie 96: typ systemu plików zignorowany dla urządzenia w fstab (albo sprecyzuj punkt montowania)

en: udevil: warning 97: options ignored for device in fstab (or specify mount point)
pl: udevil: ostrzeżenie 97: opcje zignorowane dla urządzenia w fstab (albo sprecyzuj punkt montowania)

en: udevil: denied 98: '%s' is already mounted (or specify mount point)
pl: udevil: odrzucono 98: '%s' jest już zamontowany (albo sprecyzuj punkt montowania)

en: udevil: denied 99: can't mount '%s' (not in fstab?)
pl: udevil: odrzucono 99: nie można zamontować '%s' (brak w fstab?)

en: udevil: denied 100: must specify device or network for remount
pl: udevil: odrzucono 100: musisz sprecyzować urządzenie albo sieć dla remount

en: udevil: warning 101: specified mount point with remount ignored
pl: udevil: ostrzeżenie 101: punkt montowania sprecyzowany za pomocą remount został zignorowany

en: udevil: warning 102: device %s is already mounted on %s
pl: udevil: ostrzeżenie 102: urządzenie %s jest już zamontowane w %s

en: udevil: error 103: no valid existing directory in allowed_media_dirs
pl: udevil: błąd 103: brak poprawnego istniejącego katalogu w allowed_media_dirs

en: udevil: error 104: mount point '%s' is not a valid UTF8 string
pl: udevil: błąd 104: punkt montowania '%s' nie jest poprawnym ciągiem UTF8

en: udevil: error 105: mkdir '%s' failed
pl: udevil: błąd 105: mkdir '%s' nieudane

note: try cifs as guest first
en: udevil: trying %s as guest
pl: udevil: spróbuj %s jako gość

en: udevil: trying with %s
pl: udevil: spróbuj z %s

en: udevil: warning 106: invalid mount_point_mode in udevil.conf - using 0755
pl: udevil: ostrzeżenie 106: nieprawidłowy mount_point_mode w udevil.conf - użycie 0755

en: udevil: error 107: %s
pl: udevil: błąd 107: %s

en: udevil: error 109: cannot stat %s: %s
pl: udevil: błąd 109: nie można stat %s: %s

en: udevil: error 110: %s is not a block device
pl: udevil: błąd 110: %s nie jest blokowym urządzeniem

en: udevil: error 111: error initializing libudev
pl: udevil: błąd 111: błąd przy inicjowaniu libudev

en: udevil: error 112: no udev device for device %s
pl: udevil: błąd 112: brak urządzenia udev dla urządzenia %s

en: udevil: error 113: unable to get device info
pl: udevil: błąd 113: nie można uzyskać informacji o urządzeniu

en: udevil: denied 116: device %s is not an allowed device
pl: udevil: odrzucono 116: urządzenie %s nie jest dozwolonym urządzeniem

en: udevil: denied 117: device %s is a forbidden device
pl: udevil: odrzucono 117: urządzenie %s jest zabronionym urządzeniem

en: udevil: unmount %s
pl: udevil: odmontuj %s

en: udevil: error 118: unable to access dir %s
pl: udevil: błąd 118: nie można uzyskać dostępu do katalogu %s

en: udevil: examining partition %s
pl: udevil: badanie partycji %s

note: unmount partition
en: udevil: unmount partition %s
pl: udevil: odmontuj partycje %s

en: udevil: error 119: unable to find host for %s
pl: udevil: błąd 119: nie można znaleźć hosta dla %s

en: udevil: error 120: unable to find host for %s
pl: udevil: błąd 120: nie można znaleźć hosta dla %s

en: udevil: error 121: unable to find last component for %s
pl: udevil: błąd 121: nie można znaleźć ostatniego komponentu dla %s

en: udevil: warning 123: missing power control %s
pl: udevil: ostrzeżenie 123: brakująca kontrola zasilania %s

en: udevil: error 124: %s
pl: udevil: błąd 124: %s

en: udevil: error 127: cannot stat %s: %s
pl: udevil: błąd 127: nie można stat %s: %s

en: udevil: error 128: %s is not a block device
pl: udevil: błąd 128: %s nie jest blokowym urządzeniem

en: udevil: error 129: error initializing libudev
pl: udevil: błąd 129: błąd przy inicjowaniu libudev

en: udevil: error 130: no udev device for device %s
pl: udevil: błąd 130: brak urządzenia udev dla urządzenia %s

en: udevil: error 131: unable to get device info
pl: udevil: błąd 131: nie można uzyskać informacji o urządzeniu

en: udevil: error 132: unable to initialize udev
pl: udevil: błąd 132: błąd przy inicjowaniu udev

en: udevil: error 137: monitoring /proc/self/mountinfo: %s
pl: udevil: błąd 137: monitorowanie /proc/self/mountinfo: %s

en: print details
pl: wyświetl szczegóły

en: minimal output
pl: minimalne wyjście

en:     MOUNT-OPTIONS:
pl: OPCJE MONTOWANIA:

en: see man mount
pl: zobacz man mount

note: printf( "    -L LABEL                                    mount device by label LABEL\n" ); printf( "    -U UUID                                     mount device by UUID\n" );
en: ignored (for compatibility)
pl: zignorowane (dla kompatybilności)

en: user and password
pl: użytkownik i hasło

en: port, user and password
pl: port, użytkownik i hasło

en: WebDAV - requires davfs2
pl: WebDAV - wymaga davfs2

en: make a ram drive
pl: stwórz ram dysk

en: 
        WARNING !!! a password on the command line is UNSAFE - see filesystem docs
pl: 
    OSTRZEŻENIE !!! hasło w poleceniu jest NIEBEZPIECZNE - zobacz dokumentację systemu plików

en:     UNMOUNT-OPTIONS:
pl: OPCJE ODMONTOWANIA:

en: force unmount (see man umount)
pl: siłowe odmontowanie (zobacz man umount)

en:     OPTIONS:
pl: OPCJE:

en: INFO  -  Show information about DEVICE emulating udisks v1 output:
pl: INFO - Pokaż informacje o URZĄDZENIU na wzór wyjścia udisks v1

en: MONITOR  -  Display device events emulating udisks v1 output:
pl: MONITOR - Pokaż zdarzenia urządzenia na wzór wyjścia udisks v1

en: HELP  -  Show this help
pl: HELP - Pokaż tą pomoc

en: For automounting with udevil run 'devmon --help'
pl: Dla automatycznego montowania przy pomocy udevil zobacz 'devmon --help'

en: udevil: error 138: argument is not valid UTF-8
pl: udevil: błąd 138: argument nie jest zgodny z UTF-8

en: udevil: error 139: too many arguments
pl: udevil: błąd 139: zbyt wiele argumentów

en: udevil: error 140: option '%s' requires an argument
pl: udevil: błąd 140: opcja '%s' wymaga argumentu

en: udevil: error 141: invalid option '%s'
pl: udevil: błąd 141: nieprawidłowa opcja '%s'

en: udevil: error 142: invalid or unexpected argument '%s'
pl: udevil: błąd 142: nieprawidłowy lub nieoczekiwany argument '%s'

en: Authentication is required to mount the filesystem
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zamontować system plików

en: Mount a filesystem on a system device
pl: Zamontowanie systemu plików na urządzeniu systemowym

en: Mount a filesystem from a device plugged into another seat
pl: Zamontowanie systemu plików z urządzenia podłączonego do innego stanowiska

en: Mount a filesystem on behalf of another user
pl: Zamontowanie systemu plików w imieniu innego użytkownika

en: Mount/unmount filesystems defined in the fstab file with the x-udisks-auth option
pl: Zamontowanie/odmontowanie systemów plików określonych w pliku fstab za pomocą opcji „x-udisks-auth”

en: Authentication is required to mount/unmount the filesystem
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zamontować/odmontować system plików

en: Unmount a device mounted by another user
pl: Odmontowanie urządzenia zamontowanego przez innego użytkownika

en: Authentication is required to unmount a filesystem mounted by another user
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby odmontować system plików zamontowany przez innego użytkownika

en: Take ownership of a filesystem
pl: Zmiana właściciela systemu plików

en: Authentication is required to take ownership of a filesystem.
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zmienić właściciela systemu plików.

en: Authentication is required to unlock an encrypted device
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby odblokować zaszyfrowane urządzenie

en: Unlock an encrypted system device
pl: Odblokowanie zaszyfrowanego urządzenia systemowego

en: Unlock an encrypted device plugged into another seat
pl: Odblokowanie zaszyfrowanego urządzenia podłączonego do innego stanowiska

en: Unlock an encrypted device specified in the crypttab file with the x-udisks-auth option
pl: Odblokowanie zaszyfrowanego urządzenia określonego w pliku crypttab za pomocą opcji „x-udisks-auth”

en: Lock an encrypted device unlocked by another user
pl: Zablokowanie zaszyfrowanego urządzenia odblokowanego przez innego użytkownika

en: Authentication is required to lock an encrypted device unlocked by another user
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zablokować zaszyfrowane urządzenie odblokowane przez innego użytkownika

en: Change passphrase for an encrypted device
pl: Zmiana hasła dla zaszyfrowanego urządzenia

en: Authentication is required to change the passphrase for an encrypted device
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zmienić hasło zaszyfrowanego urządzenia

en: Manage loop devices
pl: Zarządzanie urządzeniami zwrotnymi

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests setting up a loop device.
en: Authentication is required to set up a loop device
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby ustawić urządzenie zwrotne

en: Delete loop devices
pl: Usunięcie urządzeń zwrotnych

en: Authentication is required to delete a loop device set up by another user
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby usunąć urządzenie zwrotne ustawione przez innego użytkownika

en: Modify loop devices
pl: Modyfikacja urządzeń zwrotnych

en: Authentication is required to modify a loop device set up by another user
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zmodyfikować urządzenie zwrotne ustawione przez innego użytkownika

en: Manage swapspace
pl: Zarządzanie przestrzenią wymiany

en: Authentication is required to manage swapspace
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zarządzać przestrzenią wymiany

en: Manage RAID arrays
pl: Zarządzanie macierzami RAID

en: Authentication is required to manage RAID arrays
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zarządzać macierzami RAID

en: Power off drive
pl: Wyłączenie napędu

en: Authentication is required to power off a drive
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby wyłączyć napęd

en: Power off a system drive
pl: Wyłączenie napędu systemowego

en: Power off a drive attached to another seat
pl: Wyłączenie napędu podłączonego do innego stanowiska

en: Authentication is required to power off a drive plugged into another seat
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby wyłączyć napęd podłączony do innego stanowiska

en: Eject media
pl: Wysunięcie nośnika

en: Authentication is required to eject media
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby wysunąć nośnik

en: Eject media from a system drive
pl: Wysunięcie nośnika z napędu systemowego

en: Eject media from a drive attached to another seat
pl: Wysunięcie nośnika z napędu podłączonego do innego stanowiska

en: Authentication is required to eject media from a drive plugged into another seat
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby wysunąć nośnik z urządzenia podłączonego do innego stanowiska

en: Modify a device
pl: Modyfikacja urządzenia

en: Authentication is required to modify a device
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zmodyfikować urządzenie

en: Modify a system device
pl: Modyfikacja urządzenia systemowego

en: Authentication is required to modify a device plugged into another seat
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zmodyfikować urządzenie podłączone do innego stanowiska

en: Rescan a device
pl: Ponowne skanowanie urządzenia

en: Authentication is required to rescan a device
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby ponownie przeskanować urządzenie

en: Open a device
pl: Otwarcie urządzenia

en: Authentication is required to open a device
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby otworzyć urządzenie

en: Open a system device
pl: Otwarcie urządzenia systemowego

en: Modify system-wide configuration
pl: Modyfikacja konfiguracji systemu

en: Authentication is required to modify system-wide configuration
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zmodyfikować konfigurację systemu

en: Authentication is required to retrieve secrets from system-wide configuration
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby pobrać hasła z konfiguracji systemu

en: Modify drive settings
pl: Modyfikacja ustawień napędu

en: Authentication is required to modify drive settings
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zmodyfikować ustawienia napędu

en: Update SMART data
pl: Aktualizacja danych SMART

en: Authentication is required to update SMART data
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zaktualizować dane SMART

en: Set SMART data from blob
pl: Ustawienie danych SMART z danych binarnych

en: Authentication is required to set SMART data from blob
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby ustawić dane SMART z danych binarnych

en: Run SMART self-test
pl: Wykonanie testu SMART

en: Authentication is required to run a SMART self-test
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby wykonać test SMART

en: Enable/Disable SMART
pl: Włączenie/wyłączenie SMART

en: Authentication is required to enable/disable SMART
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby włączyć/wyłączyć SMART

en: Check power state
pl: Sprawdzenie stanu zasilania

en: Authentication is required to check the power state
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby sprawdzić stan zasilania

en: Send standby command
pl: Wysłanie polecenia uśpienia

en: Authentication is required to put a drive into standby mode
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby ustawić napęd w tryb uśpienia

en: Send standby command to a system drive
pl: Wysłanie polecenia uśpienia do napędu systemowego

en: Send standby command to drive on other seat
pl: Wysłanie polecenia uśpienia do napędu na innym stanowisku

en: Securely erase a hard disk
pl: Bezpieczne usunięcie zawartości dysku twardego

en: Authentication is required to securely erase a hard disk
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby bezpiecznie usunąć zawartość dysku twardego

en: Run device self-test
pl: Wykonanie testu urządzenia

en: Authentication is required to run a device self-test
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby wykonać test urządzenia

en: Start the sanitize operation
pl: Rozpoczęcie działania sanityzacji

en: Authentication is required to perform a sanitize operation
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby wykonać działanie sanityzacji

en: Format a namespace
pl: Sformatowanie przestrzeni nazw

en: Authentication is required to format a namespace
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby sformatować przestrzeń nazw

en: NVMeoF connection
pl: Połączenie NVMeoF

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests connection to a NVMeoF controller.
en: Authentication is required to connect to an NVMe over Fabrics controller
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby połączyć z kontrolerem NVMe over Fabrics

en: Disconnect a NVMeoF controller
pl: Rozłączenie kontrolera NVMeoF

en: Authentication is required to disconnect a NVMe over Fabrics controller
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby rozłączyć kontroler NVMe over Fabrics

en: Set a NVMe Host NQN/ID
pl: Ustawienie NQN/identyfikatora gospodarza NVMe

en: Authentication is required to set NVMe Host NQN or Host ID
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby ustawić NQN lub identyfikator gospodarza NVMe

en: Cancel job
pl: Anulowanie zadania

note: Translators: Shown in authentication dialog when canceling a job.
en: Authentication is required to cancel a job
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby anulować zadanie

en: Cancel job started by another user
pl: Anulowanie zadania rozpoczętego przez innego użytkownika

en: Authentication is required to cancel a job started by another user
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby anulować zadanie rozpoczęte przez innego użytkownika

en: Manage BTRFS
pl: Zarządzanie btrfs

en: Authentication is required to manage BTRFS
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zarządzać btrfs

en: Authentication is required to change label for BTRFS volume
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zmienić etykietę woluminu btrfs

en: Authentication is required to add the device to the volume
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby dodać urządzenie do woluminu

en: Authentication is required to get BTRFS subvolumes
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby uzyskać podwoluminy btrfs

en: Authentication is required to set the default BTRFS subvolume
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby ustawić domyślny podwolumin btrfs

en: Authentication is required to create a new snapshot
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby utworzyć nową migawkę

en: Authentication is required to check and repair the volume
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby sprawdzić i naprawić wolumin

en: Authentication is required to resize the volume
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zmienić nazwę woluminu

en: Authentication is required to create a new volume
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby utworzyć nowy wolumin

en: Manage iSCSI
pl: Zarządzanie iSCSI

en: Authentication is required to manage iSCSI
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zarządzać iSCSI

en: Authentication is required to perform iSCSI logout
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby wykonać wylogowanie iSCSI

en: Logout failed: %s
pl: Wylogowanie się nie powiodło: %s

en: Authentication is required change iSCSI initiator name
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zmienić nazwę inicjatora iSCSI

en: Empty initiator name
pl: Pusta nazwa inicjatora

en: Error parsing the iSCSI initiator name
pl: Błąd podczas przetwarzania nazwy inicjatora iSCSI

en: Error writing to %s while setting iSCSI initiator name:
pl: Błąd zapisu do %s podczas ustawiania nazwy inicjatora iSCSI:

en: Authentication is required to discover targets
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby wykryć elementy docelowe

en: Discovery failed: %s
pl: Wykrycie się nie powiodło: %s

en: Authentication is required to discover firmware targets
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby wykryć elementy docelowe oprogramowania sprzętowego

en: Authentication is required to perform iSCSI login
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby wykonać logowanie iSCSI

en: Login failed: %s
pl: Logowanie się nie powiodło: %s

en: Manage disk drive LED
pl: Zarządzanie diodą LED dysku

en: Authentication is required to manage disk drive LED
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zarządzać diodą LED dysku

en: Authentication is required to change $(drive) LED
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zmienić diodę LED dysku $(drive)

en: Manage LVM
pl: Zarządzanie LVM

en: Authentication is required to manage LVM
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zarządzać LVM

en: Authentication is required to delete a logical volume
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby usunąć wolumin logiczny

en: Authentication is required to repair a logical volume
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby naprawić wolumin logiczny

en: Authentication is required to rename a logical volume
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zmienić nazwę woluminu logicznego

en: Authentication is required to resize a logical volume
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zmienić rozmiar woluminu logicznego

en: Authentication is required to activate a logical volume
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby aktywować wolumin logiczny

en: Authentication is required to deactivate a logical volume
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby dezaktywować wolumin logiczny

en: Authentication is required to create a snapshot of a logical volume
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby utworzyć migawkę woluminu logicznego

en: Authentication is required to convert logical volume to cache
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby przekonwertować wolumin logiczny na pamięć podręczną

en: Error converting volume: %s
pl: Błąd podczas konwertowania woluminu: %s

en: Authentication is required to split cache pool LV off of a cache LV
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby wydzielić pamięć podręczną puli woluminów logicznych z pamięci podręcznej woluminów logicznych

en: Authentication is required to create a volume group
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby utworzyć grupę woluminów

en: Authentication is required to set deduplication/compression on a VDO volume
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby ustawić deduplikację/kompresję woluminu VDO

en: Authentication is required to resize a VDO volume
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zmienić rozmiar woluminu VDO

en: Authentication is required to delete a volume group
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby usunąć grupę woluminów

en: Authentication is required to rename a volume group
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zmienić nazwę grupy woluminów

en: Authentication is required to add a device to a volume group
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby dodać urządzenie do grupy woluminów

en: Authentication is required to remove a device from a volume group
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby usunąć urządzenie z grupy woluminów

en: Authentication is required to empty a device in a volume group
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby usunąć zawartość urządzenia w grupie woluminów

en: Authentication is required to remove missing physical volumes from a volume group
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby usunąć brakujące woluminy fizyczne z grupy woluminów

en: Authentication is required to create a logical volume
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby utworzyć wolumin logiczny

en: Authentication is required to create a thin volume
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby utworzyć cienki wolumin

en: Authentication is required to create a thin pool volume
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby utworzyć wolumin cienkiej puli

en: Authentication is required to create a VDO volume
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby utworzyć wolumin VDO

note: Translators: This is shown in an authentcation dialog when * the user is editing settings that involve system-level * passwords and secrets
en: Authentication is required to read system-level secrets
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby odczytać hasła systemu

note: Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/fstab
en: Authentication is required to add an entry to the /etc/fstab file
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby dodać wpis do pliku /etc/fstab

note: Translators: shown in authentication dialog - do not tranlsate /etc/crypttab
en: Authentication is required to add an entry to the /etc/crypttab file
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby dodać wpis do pliku /etc/crypttab

note: Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/fstab
en: Authentication is required to remove an entry from /etc/fstab file
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby usunąć wpis z pliku /etc/fstab

note: Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/crypttab
en: Authentication is required to remove an entry from the /etc/crypttab file
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby usunąć wpis z pliku /etc/crypttab

note: Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/fstab
en: Authentication is required to modify the /etc/fstab file
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zmodyfikować plik /etc/fstab

note: Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/crypttab
en: Authentication is required to modify the /etc/crypttab file
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zmodyfikować plik /etc/crypttab

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests erasing a hard disk using the SECURE ERASE UNIT * command. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question * requests erasing a hard disk using the SECURE ERASE U
en: Authentication is required to perform a secure erase of $(drive)
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby wykonać bezpieczne usunięcie zawartości napędu $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when formatting a * device. This includes both creating a filesystem or partition * table. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will * be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to format $(drive)
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby sformatować urządzenie $(drive)

en: Authentication is required to modify the system configuration
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zmodyfikować konfigurację systemu

note: Translators: Shown in authentication dialog when creating a * disk image file. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will * be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to open $(drive) for reading
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby otworzyć urządzenie $(drive) do odczytania

note: Translators: Shown in authentication dialog when restoring * from a disk image file. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will * be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to open $(drive) for writing
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby otworzyć urządzenie $(drive) do zapisania

note: Translators: Shown in authentication dialog when an application * wants to benchmark a device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will * be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to open $(drive) for benchmarking
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby otworzyć urządzenie $(drive) w celu sprawdzenia wydajności

note: Translators: Shown in authentication dialog when an application * wants to benchmark a device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will * be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to open $(drive).
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby otworzyć urządzenie $(drive).

note: Translators: Shown in authentication dialog when an application * wants to rescan a device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will * be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to rescan $(drive)
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby ponownie przeskanować urządzenie $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests ejecting media from a drive. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to eject $(drive)
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby wysunąć urządzenie $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * changes settings for a drive. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will be * replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to configure settings for $(drive)
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby skonfigurować ustawienia dla urządzenia $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests ejecting media from a drive. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to power off $(drive)
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby wyłączyć napęd $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * refreshes SMART data from a disk. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to update SMART data from $(drive)
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zaktualizować dane SMART z urządzenia $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * tries to simulate SMART data from a libatasmart blob. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to set SMART data from a blob on $(drive)
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby ustawić dane SMART z danych binarnych na urządzeniu $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * aborts a running SMART self-test. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to abort a SMART self-test on $(drive)
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby przerwać test SMART na urządzeniu $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * initiates a SMART self-test. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to start a SMART self-test on $(drive)
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby rozpocząć test SMART na urządzeniu $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests enabling SMART on a disk. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to enable SMART on $(drive)
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby włączyć SMART w napędzie $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests enabling SMART on a disk. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to disable SMART on $(drive)
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby wyłączyć SMART w napędzie $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests the power state of a drive. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to check power state for $(drive)
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby sprawdzić stan zasilania dla urządzenia $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * tries to wake up a drive from standby mode or tries to put a drive into * standby mode. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to wake up $(drive) from standby mode
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby przebudzić urządzenie $(drive) ze stanu uśpienia

en: Authentication is required to put $(drive) in standby mode
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby ustawić urządzenie $(drive) w trybie uśpienia

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests unlocking an encrypted device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to unlock the encrypted device $(drive)
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby odblokować zaszyfrowane urządzenie $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests locking an encrypted device that was previously. * unlocked by another user. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to lock the encrypted device $(drive) unlocked by another user
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zablokować zaszyfrowane urządzenie $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests resizing a encrypted block device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to resize the encrypted device $(drive)
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zmienić rozmiar zaszyfrowanego urządzenia $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests conversion of an encrypted block device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to convert device $(drive) to a different LUKS version.
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby przekonwertować urządzenie $(drive) na inną wersję LUKS.

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests mounting a filesystem. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to mount $(drive)
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zamontować urządzenie $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the * user requests mounting a filesystem that is in * /etc/fstab file with the x-udisks-auth option. * * Do not translate $(drive), it's a * placeholder and will be replaced by the name of * the drive/device in question * Do not translate /etc/fstab
en: Authentication is required to mount $(drive) referenced in the /etc/fstab file
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zamontować urządzenie $(drive) wymienione w pliku /etc/fstab

note: Translators: Shown in authentication dialog when the * user requests unmounting a filesystem that is in * /etc/fstab file with the x-udisks-auth option. * * Do not translate $(drive), it's a * placeholder and will be replaced by the name of * the drive/device in question * Do not translate /etc/fsta
en: Authentication is required to unmount $(drive) referenced in the /etc/fstab file
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby odmontować urządzenie $(drive) wymienione w pliku /etc/fstab

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests unmounting a filesystem previously mounted by * another user. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to unmount $(drive) mounted by another user
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby odmontować urządzenie $(drive) zamontowane przez innego użytkownika

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests changing the filesystem label. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to change the filesystem label on $(drive)
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zmienić etykietę systemu plików na urządzeniu $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests resizing the filesystem. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to resize the filesystem on $(drive)
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zmienić rozmiar systemu plików na urządzeniu $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests resizing the filesystem. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to repair the filesystem on $(drive)
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby naprawić system plików na urządzeniu $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests resizing the filesystem. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to check the filesystem on $(drive)
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby sprawdzić system plików na urządzeniu $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests taking ownership of the filesystem. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to change ownership of the filesystem on $(drive)
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zmienić właściciela systemu plików na urządzeniu $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests changing the filesystem UUID. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to change the filesystem UUID on $(drive)
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zmienić UUID systemu plików na urządzeniu $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests deleting a loop device previously set up by * another user. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to delete the loop device $(drive)
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby usunąć urządzenie zwrotne $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests changing autoclear on a loop device set up by * another user. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to modify the loop device $(drive)
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zmodyfikować urządzenie zwrotne $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to start a RAID Array. TODO: variables
en: Authentication is required to create a RAID array
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby utworzyć macierz RAID

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests setting new NVMe Host NQN value.
en: Authentication is required to set NVMe Host NQN
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby ustawić NQN gospodarza NVMe

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests setting new NVMe Host ID value.
en: Authentication is required to set NVMe Host ID
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby ustawić identyfikator gospodarza NVMe

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to start a RAID Array. TODO: variables
en: Authentication is required to start a RAID array
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby uruchomić macierz RAID

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to stop a RAID Array. TODO: variables
en: Authentication is required to stop a RAID array
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zatrzymać macierz RAID

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to remove a device from a RAID Array. TODO: variables
en: Authentication is required to remove a device from a RAID array
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby usunąć urządzenie z macierzy RAID

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to add a device to a RAID Array. TODO: variables
en: Authentication is required to add a device to a RAID array
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby dodać urządzenie do macierzy RAID

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to change whether it has a write-intent bitmap TODO: variables
en: Authentication is required to configure the write-intent bitmap on a RAID array
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby skonfigurować mapę bitową celów zapisu w macierzy RAID

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to start/stop data scrubbing operations TODO: variables
en: Authentication is required to start/stop data scrubbing of a RAID array
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby uruchomić/zatrzymać czyszczenie danych na macierzy RAID

en: Authentication is required to delete a RAID array
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby usunąć macierz RAID

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * initiates a device self-test. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to start a device self-test on $(drive)
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby rozpocząć test na urządzeniu $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * aborts a running device self-test. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to abort a device self-test on $(drive)
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby przerwać test na urządzeniu $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * initiates a sanitize operation. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to perform a sanitize operation of $(drive)
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby wykonać działanie sanityzacji urządzenia $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests disconnect of a NVMeoF connected controller. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to disconnect a NVMe over Fabrics controller $(drive)
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby rozłączyć kontroler NVMe over Fabrics $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * initiates a device self-test. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to format a namespace on $(drive)
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby sformatować przestrzeń nazw na urządzeniu $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests modifying a partition (changing type, flags, name etc.). * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to modify the partition on device $(drive)
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zmodyfikować partycję na urządzeniu $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests creating a new partition. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to create a partition on $(drive)
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby utworzyć partycję na urządzeniu $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests activating a swap device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to activate swapspace on $(drive)
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby aktywować przestrzeń wymiany na urządzeniu $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests deactivating a swap device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to deactivate swapspace on $(drive)
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby dezaktywować przestrzeń wymiany na urządzeniu $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests setting label of a swap device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to set swapspace label on $(drive)
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby ustawić etykietę przestrzeni wymiany na urządzeniu $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests setting UUID of a swap device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to set swapspace UUID on $(drive)
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby ustawić UUID przestrzeni wymiany na urządzeniu $(drive)

[ctx: dos-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the DOS/Master-Boot-Record "bootable" flag for a partition
en: Bootable
pl: Startowa

[ctx: gpt-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the GPT "system" flag for a partition, * see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
en: System
pl: Systemowa

[ctx: gpt-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the GPT "legacy bios bootable" flag for a partition, * see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
en: Legacy BIOS Bootable
pl: Przestarzała partycja startowa BIOS

[ctx: gpt-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the GPT "read-only" flag for a partition, * see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
en: Read-only
pl: Tylko do odczytu

[ctx: gpt-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the GPT "hidden" flag for a partition, * see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
en: Hidden
pl: Ukryta

[ctx: gpt-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the GPT "no automount" flag for a partition, * see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
en: No Automount
pl: Bez automatycznego montowania

[ctx: partition-info]
note: Translators: The Partition info when unknown
en: Unknown
pl: Nieznane

[ctx: byte-size-pow2]
note: Translators: The first %s is the size in power-of-2 units, e.g. '64 KiB' * the second %s is the size as a number e.g. '65,536' (always > 1)
en: %s (%s bytes)
pl: %s (%s B)

[ctx: byte-size-pow10]
note: Translators: The first %s is the size in power-of-10 units, e.g. '100 kB' * the second %s is the size as a number e.g. '100,000' (always > 1)
en: %s (%s bytes)
pl: %s (%s B)

[ctx: media]
note: Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
en: SecureDigital
pl: SecureDigital (SD)

[ctx: media]
note: Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
en: SD High Capacity
pl: SD o wysokiej pojemności (SDHC)

[ctx: media]
note: Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
en: Floppy
pl: Dyskietka

[ctx: media]
note: Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
en: Flash
pl: Dysk flash

[ctx: disc-type]
note: Translators: This word is used to describe the optical disc type, it may appear * in a slash-separated list e.g. 'CD/DVD/Blu-Ray'
en: Blu-Ray
pl: Blu-ray

[ctx: disc-type]
note: Translators: This word is used to describe the optical disc type, it may appear * in a slash-separated list e.g. 'CD/DVD/Blu-Ray'
en: HDDVD
pl: HD DVD

[ctx: fs-type]
en: FAT (12-bit version)
pl: FAT (wersja 12-bitowa)

[ctx: fs-type]
en: FAT (16-bit version)
pl: FAT (wersja 16-bitowa)

[ctx: fs-type]
en: FAT (32-bit version)
pl: FAT (wersja 32-bitowa)

[ctx: fs-type]
en: FAT (version %s)
pl: FAT (wersja %s)

[ctx: fs-type]
en: NTFS (version %s)
pl: NTFS (wersja %s)

[ctx: fs-type]
en: Ext2 (version %s)
pl: ext2 (wersja %s)

[ctx: fs-type]
en: Ext2
pl: ext2

[ctx: fs-type]
en: Ext3 (version %s)
pl: ext3 (wersja %s)

[ctx: fs-type]
en: Ext3
pl: ext3

[ctx: fs-type]
en: Ext4 (version %s)
pl: ext4 (wersja %s)

[ctx: fs-type]
en: Ext4
pl: ext4

[ctx: fs-type]
en: Journal for Ext (version %s)
pl: Księgowanie dla ext (wersja %s)

[ctx: fs-type]
en: Journal for Ext
pl: Księgowanie dla ext

[ctx: fs-type]
en: XFS (version %s)
pl: XFS (wersja %s)

[ctx: fs-type]
note: TODO: No ID_FS_VERSION yet for btrfs...
en: Btrfs
pl: btrfs

[ctx: fs-type]
en: ISO 9660 (version %s)
pl: ISO 9660 (wersja %s)

[ctx: fs-type]
en: ISO9660
pl: ISO 9660

[ctx: fs-type]
en: UDF (version %s)
pl: UDF (wersja %s)

[ctx: fs-type]
en: exFAT (version %s)
pl: exFAT (wersja %s)

[ctx: fs-type]
en: Swap (version %s)
pl: Partycja wymiany (wersja %s)

[ctx: fs-type]
en: Swap
pl: Partycja wymiany

[ctx: fs-type]
en: LVM2 Physical Volume (%s)
pl: Wolumin fizyczny LVM2 (%s)

[ctx: fs-type]
en: LVM2 PV
pl: Wolumin fizyczny LVM2

[ctx: fs-type]
en: LVM2 Physical Volume
pl: Wolumin fizyczny LVM2

[ctx: fs-type]
en: Linux RAID Member (version %s)
pl: Element RAID systemu Linux (wersja %s)

[ctx: fs-type]
en: Linux RAID Member
pl: Element RAID systemu Linux

[ctx: fs-type]
en: ZFS Device (ZPool version %s)
pl: Urządzenie ZFS (wersja ZPool %s)

[ctx: fs-type]
en: ZFS (v%s)
pl: ZFS (wersja %s)

[ctx: fs-type]
en: ZFS Device
pl: Urządzenie ZFS

[ctx: fs-type]
en: Intel Rapid Storage Technology enterprise RAID Member (version %s)
pl: Element macierzy RAID Rapid Storage Technology enterprise firmy Intel (wersja %s)

[ctx: fs-type]
en: Intel RSTe RAID Member (%s)
pl: Element macierzy RAID RSTe firmy Intel (%s)

[ctx: fs-type]
en: Intel Rapid Storage Technology enterprise RAID Member
pl: Element macierzy RAID Rapid Storage Technology enterprise firmy Intel

[ctx: fs-type]
en: Intel RSTe RAID Member
pl: Element macierzy RAID RSTe firmy Intel

[ctx: fs-type]
en: Possibly Encrypted
pl: Może być zaszyfrowane

[ctx: fs-type]
en: Encrypted?
pl: Zaszyfrowane?

[ctx: fs-type]
en: LUKS Encryption (version %s)
pl: Szyfrowanie LUKS (wersja %s)

[ctx: fs-type]
en: LUKS Encryption
pl: Szyfrowanie LUKS

[ctx: fs-type]
en: VeraCrypt/TrueCrypt Encryption
pl: Szyfrowanie VeraCrypt/TrueCrypt

[ctx: fs-type]
en: BitLocker Encryption
pl: Szyfrowanie BitLocker

[ctx: fs-type]
en: VMFS (version %s)
pl: VMFS (wersja %s)

[ctx: fs-type]
en: VMFS Volume Member (version %s)
pl: Element woluminu VMFS (wersja %s)

[ctx: fs-type]
en: VMFS Member (v%s)
pl: Element VMFS (wersja %s)

[ctx: fs-type]
en: VMFS Volume Member
pl: Element woluminu VMFS

[ctx: fs-type]
en: VMFS Member
pl: Element VMFS

[ctx: fs-type]
note: Translators: Shown for unknown filesystem types. * First %s is the raw filesystem type obtained from udev, second %s is version.
en: Unknown (%s %s)
pl: Nieznane (%s %s)

[ctx: fs-type]
note: Translators: Shown for unknown filesystem types. * First %s is the raw filesystem type obtained from udev.
en: Unknown (%s)
pl: Nieznane (%s)

[ctx: fs-type]
note: Translators: Shown for unknown filesystem types.
en: Unknown
pl: Nieznane

note: Translators: name of partition table format
en: Master Boot Record
pl: Główny sektor startowy

note: Translators: name of partition table format
en: GUID Partition Table
pl: Tablica partycji GUID

note: Translators: name of partition table format
en: Apple Partition Map
pl: Mapa partycji Apple

[ctx: partition-subtype]
note: Translators: name of partition table format
en: Generic
pl: Ogólne

[ctx: partition-subtype]
en: Other
pl: Inne

[ctx: part-type]
note: see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table Not associated with any OS
en: MBR Partition Scheme
pl: Schemat partycji MBR

[ctx: part-type]
en: EFI System
pl: Partycja systemowa EFI

[ctx: part-type]
en: BIOS Boot
pl: Partycja startowa BIOS

[ctx: part-type]
note: Extended Boot Partition, see http://www.freedesktop.org/wiki/Specifications/BootLoaderSpec/
en: Extended Boot Partition
pl: Rozszerzona partycja startowa

[ctx: part-type]
note: Discoverable Linux Partitions, see http://systemd.io/DISCOVERABLE_PARTITIONS/
en: Linux Root Partition (Alpha)
pl: Główna partycja systemu Linux (Alpha)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Partition (ARC)
pl: Główna partycja systemu Linux (ARC)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Partition (32-bit ARM)
pl: Główna partycja systemu Linux (32-bitowe ARM)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Partition (64-bit ARM/AArch64)
pl: Główna partycja systemu Linux (64-bitowe ARM/AArch64)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Partition (Itanium/IA-64)
pl: Główna partycja systemu Linux (Itanium/IA-64)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Partition (LoongArch 64-bit)
pl: Główna partycja systemu Linux (64-bitowe LoongArch)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Partition (32-bit MIPS LittleEndian/mipsel)
pl: Główna partycja systemu Linux (32-bitowe, cienkokońcowe MIPS/mipsel)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Partition (64-bit MIPS LittleEndian/mips64el)
pl: Główna partycja systemu Linux (64-bitowe, cienkokońcowe MIPS/mips64el)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Partition (HPPA/PARISC)
pl: Główna partycja systemu Linux (HPPA/PARISC)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Partition (32-bit PowerPC)
pl: Główna partycja systemu Linux (32-bitowe PowerPC)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Partition (64-bit PowerPC BigEndian)
pl: Główna partycja systemu Linux (64-bitowe, grubokońcowe PowerPC)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Partition (64-bit PowerPC LittleEndian)
pl: Główna partycja systemu Linux (64-bitowe, cienkokońcowe PowerPC)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Partition (RISC-V 32-bit)
pl: Główna partycja systemu Linux (32-bitowe RISC-V)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Partition (RISC-V 64-bit)
pl: Główna partycja systemu Linux (64-bitowe RISC-V)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Partition (s390)
pl: Główna partycja systemu Linux (s390)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Partition (s390x)
pl: Główna partycja systemu Linux (s390x)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Partition (TILE-Gx)
pl: Główna partycja systemu Linux (TILE-Gx)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Partition (x86)
pl: Główna partycja systemu Linux (x86)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Partition (amd64/x86_64)
pl: Główna partycja systemu Linux (AMD64/x86_64)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Partition (Alpha)
pl: Partycja /usr/ systemu Linux (Alpha)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Partition (ARC)
pl: Partycja /usr/ systemu Linux (ARC)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Partition (32-bit ARM)
pl: Partycja /usr/ systemu Linux (32-bitowe ARM)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Partition (64-bit ARM/AArch64)
pl: Partycja /usr/ systemu Linux (64-bitowe ARM/AArch64)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Partition (Itanium/IA-64)
pl: Partycja /usr/ systemu Linux (Itanium/IA-64)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Partition (LoongArch 64-bit)
pl: Partycja /usr/ systemu Linux (64-bitowe LoongArch)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Partition (32-bit MIPS LittleEndian/mipsel)
pl: Partycja /usr/ systemu Linux (32-bitowe, cienkokońcowe MIPS/mipsel)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Partition (64-bit MIPS LittleEndian/mips64el)
pl: Partycja /usr/ systemu Linux (64-bitowe, cienkokońcowe MIPS/mips64el)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Partition (HPPA/PARISC)
pl: Partycja /usr/ systemu Linux (HPPA/PARISC)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Partition (32-bit PowerPC)
pl: Partycja /usr/ systemu Linux (32-bitowe PowerPC)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Partition (64-bit PowerPC BigEndian)
pl: Partycja /usr/ systemu Linux (64-bitowe, grubokońcowe PowerPC)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Partition (64-bit PowerPC LittleEndian)
pl: Partycja /usr/ systemu Linux (64-bitowe, cienkokońcowe PowerPC)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Partition (RISC-V 32-bit)
pl: Partycja /usr/ systemu Linux (32-bitowe RISC-V)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Partition (RISC-V 64-bit)
pl: Partycja /usr/ systemu Linux (64-bitowe RISC-V)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Partition (s390)
pl: Partycja /usr/ systemu Linux (s390)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Partition (s390x)
pl: Partycja /usr/ systemu Linux (s390x)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Partition (TILE-Gx)
pl: Partycja /usr/ systemu Linux (TILE-Gx)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Partition (x86)
pl: Partycja /usr/ systemu Linux (x86)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Partition (amd64/x86_64)
pl: Partycja /usr/ systemu Linux (AMD64/x86_64)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Verity Partition (Alpha)
pl: Główna partycja autentyczności systemu Linux (Alpha)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Verity Partition (ARC)
pl: Główna partycja autentyczności systemu Linux (ARC)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Verity Partition (32-bit ARM)
pl: Główna partycja autentyczności systemu Linux (32-bitowe ARM)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Verity Partition (64-bit ARM/AArch64)
pl: Główna partycja autentyczności systemu Linux (64-bitowe ARM/AArch64)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Verity Partition (Itanium/IA-64)
pl: Główna partycja autentyczności systemu Linux (Itanium/IA-64)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Verity Partition (LoongArch 64-bit)
pl: Główna partycja autentyczności systemu Linux (64-bitowe LoongArch)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Verity Partition (32-bit MIPS LittleEndian/mipsel)
pl: Główna partycja autentyczności systemu Linux (32-bitowe, cienkokońcowe MIPS/mipsel)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Verity Partition (64-bit MIPS LittleEndian/mips64el)
pl: Główna partycja autentyczności systemu Linux (64-bitowe, cienkokońcowe MIPS/mips64el)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Verity Partition (HPPA/PARISC)
pl: Główna partycja autentyczności systemu Linux (HPPA/PARISC)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Verity Partition (64-bit PowerPC LittleEndian)
pl: Główna partycja autentyczności systemu Linux (64-bitowe, cienkokońcowe PowerPC)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Verity Partition (64-bit PowerPC BigEndian)
pl: Główna partycja autentyczności systemu Linux (64-bitowe, grubokońcowe PowerPC)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Verity Partition (32-bit PowerPC)
pl: Główna partycja autentyczności systemu Linux (32-bitowe PowerPC)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Verity Partition (RISC-V 32-bit)
pl: Główna partycja autentyczności systemu Linux (32-bitowe RISC-V)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Verity Partition (RISC-V 64-bit)
pl: Główna partycja autentyczności systemu Linux (64-bitowe RISC-V)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Verity Partition (s390)
pl: Główna partycja autentyczności systemu Linux (s390)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Verity Partition (s390x)
pl: Główna partycja autentyczności systemu Linux (s390x)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Verity Partition (TILE-Gx)
pl: Główna partycja autentyczności systemu Linux (TILE-Gx)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Verity Partition (amd64/x86_64)
pl: Główna partycja autentyczności systemu Linux (AMD64/x86_64)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Verity Partition (x86)
pl: Główna partycja autentyczności systemu Linux (x86)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Verity Partition (Alpha)
pl: Partycja /usr/ autentyczności systemu Linux (Alpha)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Verity Partition (ARC)
pl: Partycja /usr/ autentyczności systemu Linux (ARC)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Verity Partition (32-bit ARM)
pl: Partycja /usr/ autentyczności systemu Linux (32-bitowe ARM)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Verity Partition (64-bit ARM/AArch64)
pl: Partycja /usr/ autentyczności systemu Linux (64-bitowe ARM/AArch64)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Verity Partition (Itanium/IA-64)
pl: Partycja /usr/ autentyczności systemu Linux (Itanium/IA-64)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Verity Partition (LoongArch 64-bit)
pl: Partycja /usr/ autentyczności systemu Linux (64-bitowe LoongArch)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Verity Partition (32-bit MIPS LittleEndian/mipsel)
pl: Partycja /usr/ autentyczności systemu Linux (32-bitowe, cienkokońcowe MIPS/mipsel)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Verity Partition (64-bit MIPS LittleEndian/mips64el)
pl: Partycja /usr/ autentyczności systemu Linux (64-bitowe, cienkokońcowe MIPS/mips64el)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Verity Partition (HPPA/PARISC)
pl: Partycja /usr/ autentyczności systemu Linux (HPPA/PARISC)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Verity Partition (64-bit PowerPC LittleEndian)
pl: Partycja /usr/ autentyczności systemu Linux (64-bitowe, cienkokońcowe PowerPC)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Verity Partition (64-bit PowerPC BigEndian)
pl: Partycja /usr/ autentyczności systemu Linux (64-bitowe, grubokońcowe PowerPC)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Verity Partition (32-bit PowerPC)
pl: Partycja /usr/ autentyczności systemu Linux (32-bitowe PowerPC)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Verity Partition (RISC-V 32-bit)
pl: Partycja /usr/ autentyczności systemu Linux (32-bitowe RISC-V)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Verity Partition (RISC-V 64-bit)
pl: Partycja /usr/ autentyczności systemu Linux (64-bitowe RISC-V)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Verity Partition (s390)
pl: Partycja /usr/ autentyczności systemu Linux (s390)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Verity Partition (s390x)
pl: Partycja /usr/ autentyczności systemu Linux (s390x)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Verity Partition (TILE-Gx)
pl: Partycja /usr/ autentyczności systemu Linux (TILE-Gx)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Verity Partition (amd64/x86_64)
pl: Partycja /usr/ autentyczności systemu Linux (AMD64/x86_64)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Verity Partition (x86)
pl: Partycja /usr/ autentyczności systemu Linux (x86)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Verity Signature Partition (Alpha)
pl: Główna partycja podpisu autentyczności systemu Linux (Alpha)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Verity Signature Partition (ARC)
pl: Główna partycja podpisu autentyczności systemu Linux (ARC)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Verity Signature Partition (32-bit ARM)
pl: Główna partycja podpisu autentyczności systemu Linux (32-bitowe ARM)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Verity Signature Partition (64-bit ARM/AArch64)
pl: Główna partycja podpisu autentyczności systemu Linux (64-bitowe ARM/AArch64)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Verity Signature Partition (Itanium/IA-64)
pl: Główna partycja podpisu autentyczności systemu Linux (Itanium/IA-64)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Verity Signature Partition (LoongArch 64-bit)
pl: Główna partycja podpisu autentyczności systemu Linux (64-bitowe LoongArch)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Verity Signature Partition (32-bit MIPS LittleEndian/mipsel)
pl: Główna partycja podpisu autentyczności systemu Linux (32-bitowe, cienkokońcowe MIPS/mipsel)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Verity Signature Partition (64-bit MIPS LittleEndian/mips64el)
pl: Główna partycja podpisu autentyczności systemu Linux (64-bitowe, cienkokońcowe MIPS/mips64el)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Verity Signature Partition (HPPA/PARISC)
pl: Główna partycja podpisu autentyczności systemu Linux (HPPA/PARISC)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Verity Signature Partition (64-bit PowerPC LittleEndian)
pl: Główna partycja podpisu autentyczności systemu Linux (64-bitowe, cienkokońcowe PowerPC)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Verity Signature Partition (64-bit PowerPC BigEndian)
pl: Główna partycja podpisu autentyczności systemu Linux (64-bitowe, grubokońcowe PowerPC)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Verity Signature Partition (32-bit PowerPC)
pl: Główna partycja podpisu autentyczności systemu Linux (32-bitowe PowerPC)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Verity Signature Partition (RISC-V 32-bit)
pl: Główna partycja podpisu autentyczności systemu Linux (32-bitowe RISC-V)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Verity Signature Partition (RISC-V 64-bit)
pl: Główna partycja podpisu autentyczności systemu Linux (64-bitowe RISC-V)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Verity Signature Partition (s390)
pl: Główna partycja podpisu autentyczności systemu Linux (s390)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Verity Signature Partition (s390x)
pl: Główna partycja podpisu autentyczności systemu Linux (s390x)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Verity Signature Partition (TILE-Gx)
pl: Główna partycja podpisu autentyczności systemu Linux (TILE-Gx)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Verity Signature Partition (amd64/x86_64)
pl: Główna partycja podpisu autentyczności systemu Linux (AMD64/x86_64)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Verity Signature Partition (x86)
pl: Główna partycja podpisu autentyczności systemu Linux (x86)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Verity Signature Partition (Alpha)
pl: Partycja /usr/ podpisu autentyczności systemu Linux (Alpha)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Verity Signature Partition (ARC)
pl: Partycja /usr/ podpisu autentyczności systemu Linux (ARC)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Verity Signature Partition (32-bit ARM)
pl: Partycja /usr/ podpisu autentyczności systemu Linux (32-bitowe ARM)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Verity Signature Partition (64-bit ARM/AArch64)
pl: Partycja /usr/ podpisu autentyczności systemu Linux (64-bitowe ARM/AArch64)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Verity Signature Partition (Itanium/IA-64)
pl: Partycja /usr/ podpisu autentyczności systemu Linux (Itanium/IA-64)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Verity Signature Partition (LoongArch 64-bit)
pl: Partycja /usr/ podpisu autentyczności systemu Linux (64-bitowe LoongArch)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Verity Signature Partition (32-bit MIPS LittleEndian/mipsel)
pl: Partycja /usr/ podpisu autentyczności systemu Linux (32-bitowe, cienkokońcowe MIPS/mipsel)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Verity Signature Partition (64-bit MIPS LittleEndian/mips64el)
pl: Partycja /usr/ podpisu autentyczności systemu Linux (64-bitowe, cienkokońcowe MIPS/mips64el)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Verity Signature Partition (HPPA/PARISC)
pl: Partycja /usr/ podpisu autentyczności systemu Linux (HPPA/PARISC)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Verity Signature Partition (64-bit PowerPC LittleEndian)
pl: Partycja /usr/ podpisu autentyczności systemu Linux (64-bitowe, cienkokońcowe PowerPC)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Verity Signature Partition (64-bit PowerPC BigEndian)
pl: Partycja /usr/ podpisu autentyczności systemu Linux (64-bitowe, grubokońcowe PowerPC)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Verity Signature Partition (32-bit PowerPC)
pl: Partycja /usr/ podpisu autentyczności systemu Linux (32-bitowe PowerPC)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Verity Signature Partition (RISC-V 32-bit)
pl: Partycja /usr/ podpisu autentyczności systemu Linux (32-bitowe RISC-V)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Verity Signature Partition (RISC-V 64-bit)
pl: Partycja /usr/ podpisu autentyczności systemu Linux (64-bitowe RISC-V)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Verity Signature Partition (s390)
pl: Partycja /usr/ podpisu autentyczności systemu Linux (s390)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Verity Signature Partition (s390x)
pl: Partycja /usr/ podpisu autentyczności systemu Linux (s390x)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Verity Signature Partition (TILE-Gx)
pl: Partycja /usr/ podpisu autentyczności systemu Linux (TILE-Gx)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Verity Signature Partition (amd64/x86_64)
pl: Partycja /usr/ podpisu autentyczności systemu Linux (AMD64/x86_64)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Verity Signature Partition (x86)
pl: Partycja /usr/ podpisu autentyczności systemu Linux (x86)

[ctx: part-type]
en: Linux Variable Data Partition
pl: Partycja zmiennych danych systemu Linux

[ctx: part-type]
en: Linux Temporary Data Partition
pl: Partycja tymczasowych danych systemu Linux

[ctx: part-type]
en: Linux Per-user Home Partition
pl: Partycja domowa na każdego użytkownika systemu Linux

[ctx: part-type]
en: Linux Home Partition
pl: Partycja domowa systemu Linux

[ctx: part-type]
en: Linux Server Data Partition
pl: Partycja danych serwerowych systemu Linux

[ctx: part-type]
note: Linux
en: Linux Swap
pl: Partycja wymiany systemu Linux

[ctx: part-type]
en: Linux Filesystem
pl: System plików systemu Linux

[ctx: part-type]
en: Linux RAID
pl: Partycja RAID systemu Linux

[ctx: part-type]
en: Linux LVM
pl: LVM systemu Linux

[ctx: part-type]
en: Linux Reserved
pl: Zastrzeżona partycja systemu Linux

[ctx: part-type]
note: Microsoft
en: Basic Data
pl: Podstawowa partycja danych

[ctx: part-type]
en: Microsoft Reserved
pl: Zastrzeżona partycja firmy Microsoft

[ctx: part-type]
en: Microsoft LDM metadata
pl: Partycja metadanych LDM firmy Microsoft

[ctx: part-type]
en: Microsoft LDM data
pl: Partycja danych LDM firmy Microsoft

[ctx: part-type]
en: Microsoft Windows Recovery Environment
pl: Środowisko przywracania systemu Microsoft Windows

[ctx: part-type]
note: Apple OS X
en: Apple HFS/HFS+
pl: Partycja HFS/HFS+ firmy Apple

[ctx: part-type]
en: Apple APFS
pl: Partycja APFS firmy Apple

[ctx: part-type]
note: see http://developer.apple.com/documentation/mac/devices/devices-126.html *     http://lists.apple.com/archives/Darwin-drivers/2003/May/msg00021.html
en: Apple UFS
pl: Partycja UFS firmy Apple

[ctx: part-type]
en: Apple ZFS
pl: Partycja ZFS firmy Apple

[ctx: part-type]
note: same as ZFS
en: Apple RAID
pl: Partycja RAID firmy Apple

[ctx: part-type]
en: Apple RAID (offline)
pl: Partycja RAID firmy Apple (offline)

[ctx: part-type]
en: Apple Boot
pl: Partycja startowa firmy Apple

[ctx: part-type]
en: Apple Label
pl: Partycja etykiety firmy Apple

[ctx: part-type]
en: Apple TV Recovery
pl: Partycja przywracania Apple TV

[ctx: part-type]
en: Apple Core Storage
pl: Core Storage firmy Apple

[ctx: part-type]
note: HP-UX
en: HP-UX Data
pl: Partycja danych systemu HP-UX

[ctx: part-type]
en: HP-UX Service
pl: Partycja serwisowa systemu HP-UX

[ctx: part-type]
note: FreeBSD
en: FreeBSD Boot
pl: Partycja startowa systemu FreeBSD

[ctx: part-type]
en: FreeBSD Data
pl: Partycja danych systemu FreeBSD

[ctx: part-type]
en: FreeBSD Swap
pl: Partycja wymiany systemu FreeBSD

[ctx: part-type]
en: FreeBSD UFS
pl: Partycja UFS systemu FreeBSD

[ctx: part-type]
en: FreeBSD Vinum
pl: Partycja Vinum systemu FreeBSD

[ctx: part-type]
en: FreeBSD ZFS
pl: Partycja ZFS systemu FreeBSD

[ctx: part-type]
note: Solaris
en: Solaris Boot
pl: Partycja startowa systemu Solaris

[ctx: part-type]
en: Solaris Root
pl: Główna partycja systemu Solaris

[ctx: part-type]
en: Solaris Swap
pl: Partycja wymiany systemu Solaris

[ctx: part-type]
en: Solaris Backup
pl: Partycja zapasowa systemu Solaris

[ctx: part-type]
en: Solaris /usr
pl: Partycja /usr systemu Solaris

[ctx: part-type]
note: same as ZFS
en: Solaris /var
pl: Partycja /var systemu Solaris

[ctx: part-type]
en: Solaris /home
pl: Partycja /home systemu Solaris

[ctx: part-type]
en: Solaris Alternate Sector
pl: Partycja alternatywnego sektora systemu Solaris

[ctx: part-type]
en: Solaris Reserved
pl: Zastrzeżona partycja systemu Solaris

[ctx: part-type]
en: Solaris Reserved (2)
pl: Zastrzeżona partycja systemu Solaris (2)

[ctx: part-type]
en: Solaris Reserved (3)
pl: Zastrzeżona partycja systemu Solaris (3)

[ctx: part-type]
en: Solaris Reserved (4)
pl: Zastrzeżona partycja systemu Solaris (4)

[ctx: part-type]
en: Solaris Reserved (5)
pl: Zastrzeżona partycja systemu Solaris (5)

[ctx: part-type]
note: NetBSD
en: NetBSD Swap
pl: Partycja wymiany systemu NetBSD

[ctx: part-type]
en: NetBSD FFS
pl: Partycja FFS systemu NetBSD

[ctx: part-type]
en: NetBSD LFS
pl: Partycja LFS systemu NetBSD

[ctx: part-type]
en: NetBSD RAID
pl: Partycja RAID systemu NetBSD

[ctx: part-type]
en: NetBSD Concatenated
pl: Partycja konkatenacji systemu NetBSD

[ctx: part-type]
en: NetBSD Encrypted
pl: Zaszyfrowana partycja systemu NetBSD

[ctx: part-type]
note: VMWare, see http://blogs.vmware.com/vsphere/2011/08/vsphere-50-storage-features-part-7-gpt.html
en: VMWare VMFS
pl: VMFS oprogramowania VMWare

[ctx: part-type]
en: VMWare vmkcore
pl: vmkcore oprogramowania VMWare

[ctx: part-type]
note: ChromeOS, see http://www.chromium.org/chromium-os/chromiumos-design-docs/disk-format
en: ChromeOS Firmware
pl: Oprogramowanie sprzętowe systemu ChromeOS

[ctx: part-type]
en: ChromeOS Kernel
pl: Jądro systemu ChromeOS

[ctx: part-type]
en: ChromeOS Root Filesystem
pl: Główna partycja systemu ChromeOS

[ctx: part-type]
en: ChromeOS Reserved
pl: Zastrzeżona partycja systemu ChromeOS

[ctx: part-type]
note: Intel Partition Types FFS = Fast Flash Standby, aka Intel Rapid start http://downloadmirror.intel.com/22647/eng/Intel%20Rapid%20Start%20Technology%20Deployment%20Guide%20v1.0.pdf
en: Intel FFS Reserved
pl: Zastrzeżona partycja FFS firmy Intel

[ctx: part-type]
en: Apple HFS/HFS
pl: Partycja HFS/HFS firmy Apple

[ctx: part-type]
en: Apple Partition Map
pl: Mapa partycji Apple

[ctx: part-type]
en: Unused
pl: Nieużywane

[ctx: part-type]
en: Empty
pl: Puste

[ctx: part-type]
en: Driver
pl: Sterownik

[ctx: part-type]
en: Driver 4.3
pl: Sterownik 4.3

[ctx: part-type]
en: ProDOS file system
pl: System plików ProDOS

[ctx: part-type]
en: FAT 12
pl: FAT12

[ctx: part-type]
en: FAT 16
pl: FAT16

[ctx: part-type]
en: FAT 32
pl: FAT32

[ctx: part-type]
en: FAT 16 (Windows)
pl: FAT16 (Windows)

[ctx: part-type]
en: FAT 32 (Windows)
pl: FAT32 (Windows)

[ctx: part-type]
note: see http://www.win.tue.nl/~aeb/partitions/partition_types-1.html
en: Extended
pl: Rozszerzona

[ctx: part-type]
en: EFI (FAT-12/16/32)
pl: EFI (FAT12/16/32)

[ctx: part-type]
en: Linux swap
pl: Partycja wymiany systemu Linux

[ctx: part-type]
en: Linux Extended
pl: Partycja rozszerzona systemu Linux

[ctx: part-type]
en: Linux RAID auto
pl: Automatyczna partycja RAID systemu Linux

[ctx: part-type]
en: W95 FAT32
pl: Partycja FAT32 systemu Windows 95

[ctx: part-type]
en: W95 FAT32 (LBA)
pl: Partycja FAT32 systemu Windows 95 (LBA)

[ctx: part-type]
en: W95 FAT16 (LBA)
pl: Partycja FAT16 systemu Windows 95 (LBA)

[ctx: part-type]
en: W95 Ext d (LBA)
pl: Partycja rozszerzona systemu Windows 95 (LBA)

[ctx: part-type]
en: Hidden FAT12
pl: Ukryta partycja FAT12

[ctx: part-type]
en: Hidden FAT16 <32M
pl: Ukryta partycja FAT16 <32M

[ctx: part-type]
en: Hidden FAT16
pl: Ukryta partycja FAT16

[ctx: part-type]
en: Hidden HPFS/NTFS
pl: Ukryta partycja HPFS/NTFS

[ctx: part-type]
en: Hidden W95 FAT32
pl: Ukryta partycja FAT32 systemu Windows 95

[ctx: part-type]
en: Hidden W95 FAT32 (LBA)
pl: Ukryta partycja FAT32 systemu Windows 95 (LBA)

[ctx: part-type]
en: Hidden W95 FAT16 (LBA)
pl: Ukryta partycja FAT16 systemu Windows 95 (LBA)

[ctx: part-type]
en: Compaq diagnostics
pl: Partycja diagnostyczna firmy Compaq

[ctx: part-type]
note: cf. http://en.wikipedia.org/wiki/MINIX_file_system
en: Hibernation
pl: Hibernacja

[ctx: part-type]
en: Solaris boot
pl: Partycja startowa systemu Solaris

[ctx: part-type]
en: BeOS BFS
pl: Partycja BFS systemu BeOS

[ctx: part-type]
en: SkyOS SkyFS
pl: Partycja SkyFS systemu SkyOS

[ctx: job]
en: SMART self-test
pl: Test SMART

[ctx: job]
en: Ejecting Medium
pl: Wysuwanie nośnika

[ctx: job]
en: Unlocking Device
pl: Odblokowywanie urządzenia

[ctx: job]
en: Locking Device
pl: Blokowanie urządzenia

[ctx: job]
en: Modifying Encrypted Device
pl: Modyfikowanie zaszyfrowanego urządzenia

[ctx: job]
en: Resizing Encrypted Device
pl: Zmienianie rozmiaru zaszyfrowanego urządzenia

[ctx: job]
en: Converting Encrypted Device
pl: Konwertowanie zaszyfrowanego urządzenia

[ctx: job]
en: Backing Up Header of an Encrypted Device
pl: Wykonywanie kopii zapasowej nagłówka zaszyfrowanego urządzenia

[ctx: job]
en: Restoring Header of an Encrypted Device
pl: Przywracanie nagłówka zaszyfrowanego urządzenia

[ctx: job]
en: Starting Swap Device
pl: Uruchamianie urządzenia wymiany

[ctx: job]
en: Stopping Swap Device
pl: Zatrzymywanie urządzenia wymiany

[ctx: job]
en: Modifying Swap Device
pl: Modyfikowanie urządzenia wymiany

[ctx: job]
en: Checking Filesystem
pl: Sprawdzanie systemów plików

[ctx: job]
en: Mounting Filesystem
pl: Montowanie systemu plików

[ctx: job]
en: Unmounting Filesystem
pl: Odmontowywanie systemu plików

[ctx: job]
en: Modifying Filesystem
pl: Modyfikowanie systemu plików

[ctx: job]
en: Repairing Filesystem
pl: Naprawianie systemu plików

[ctx: job]
en: Resizing Filesystem
pl: Zmienianie rozmiaru systemu plików

[ctx: job]
en: Erasing Device
pl: Usuwanie zawartości urządzenia

[ctx: job]
en: Creating Filesystem
pl: Tworzenie systemu plików

[ctx: job]
en: Setting Up Loop Device
pl: Ustawianie urządzenia zwrotnego

[ctx: job]
en: Modifying Partition
pl: Modyfikowanie partycji

[ctx: job]
en: Deleting Partition
pl: Usuwanie partycji

[ctx: job]
en: Creating Partition
pl: Tworzenie partycji

[ctx: job]
en: Cleaning Up
pl: Czyszczenie

[ctx: job]
en: ATA Secure Erase
pl: Bezpieczne usuwanie zawartości ATA

[ctx: job]
en: ATA Enhanced Secure Erase
pl: Ulepszone bezpieczne usuwanie zawartości ATA

[ctx: job]
en: Stopping RAID Array
pl: Zatrzymywanie macierzy RAID

[ctx: job]
en: Starting RAID Array
pl: Uruchamianie macierzy RAID

[ctx: job]
en: Marking Device as Faulty
pl: Oznaczanie urządzenia jako wadliwe

[ctx: job]
en: Removing Device from Array
pl: Usuwanie urządzenia z macierzy

[ctx: job]
en: Adding Device to Array
pl: Dodawanie urządzenia do macierzy

[ctx: job]
en: Setting Write-Intent Bitmap
pl: Ustawianie mapy bitowej celów zapisu

[ctx: job]
en: Creating RAID Array
pl: Tworzenie macierzy RAID

[ctx: unknown-job]
en: Unknown (%s)
pl: Nieznane (%s)

[ctx: media-type]
note: Translators: 'Thumb' here refers to "USB thumb drive", see http://en.wikipedia.org/wiki/Thumb_drive
en: Thumb
pl: Pendrive

[ctx: media-type]
en: Floppy
pl: Dyskietka

[ctx: media-type]
en: Flash
pl: Dysk flash

[ctx: media-type]
en: Blu-Ray
pl: Blu-ray

[ctx: media-type]
en: HDDVD
pl: HD DVD

[ctx: media-type]
en: HDDVD-R
pl: HD DVD-R

[ctx: media-type]
en: HDDVD-RW
pl: HD DVD-RW

en: %s Block Device
pl: Urządzenie blokowe %s

[ctx: part-block]
note: Translators: Used to describe a partition of a block device. *              The %u is the partition number. *              The %s is the description for the block device (e.g. "5 GB Block Device").
en: Partition %u of %s
pl: %u. partycja z %s

en: %s Loop Device
pl: Urządzenie zwrotne %s

en: Loop Device
pl: Urządzenie zwrotne

[ctx: part-loop]
note: Translators: Used to describe a partition of a loop device. *              The %u is the partition number. *              The %s is the description for the loop device (e.g. "5 GB Loop Device").
en: Partition %u of %s
pl: %u. partycja z %s

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID-0 Array
pl: Macierz RAID-0

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID-1 Array
pl: Macierz RAID-1

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID-4 Array
pl: Macierz RAID-4

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID-5 Array
pl: Macierz RAID-5

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID-6 Array
pl: Macierz RAID-6

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID-10 Array
pl: Macierz RAID-10

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID Array
pl: Macierz RAID

[ctx: part-raid]
note: Translators: Used to describe a partition of a RAID Array. *              The %u is the partition number. *              The %s is the description for the drive (e.g. "2 TB RAID-5").
en: Partition %u of %s
pl: %u. partycja z %s

[ctx: drive-with-fixed-media]
note: Translators: Used to describe drive without removable media. The %s is the type, e.g. 'Thumb'
en: %s Drive
pl: Napęd %s

[ctx: drive-with-generic-media]
note: Translators: Used to describe generic media. The %s is the type, e.g. 'Zip' or 'Floppy'
en: %s Disk
pl: Dysk %s

[ctx: flash-media]
note: Translators: Used to describe flash media. The %s is the type, e.g. 'SD' or 'CompactFlash'
en: %s Card
pl: Karta %s

[ctx: optical-media]
note: Translators: Used to describe optical discs. The %s is the type, e.g. 'CD-R' or 'DVD-ROM'
en: %s Disc
pl: Płyta %s

[ctx: drive-with-size]
note: Translators: Used to describe a drive. The %s is the size, e.g. '20 GB'
en: %s Drive
pl: Napęd (%s)

[ctx: generic-drive]
note: Translators: Used to describe a drive we know very little about (removable media or size not known)
en: Drive
pl: Napęd

[ctx: disk-non-rotational]
note: Translators: Used to describe a non-rotating drive (rotation rate either unknown * or it's a solid-state drive). The %s is the size, e.g. '20 GB'.
en: %s Disk
pl: Dysk (%s)

[ctx: disk-non-rotational]
note: Translators: Used to describe a non-rotating drive (rotation rate either unknown * or it's a solid-state drive). The drive is either using removable media or its * size not known.
en: Disk
pl: Dysk

[ctx: disk-hdd]
note: Translators: Used to describe a hard-disk drive (HDD). The %s is the size, e.g. '20 GB'.
en: %s Hard Disk
pl: Dysk twardy (%s)

[ctx: disk-hdd]
note: Translators: Used to describe a hard-disk drive (HDD) (removable media or size not known)
en: Hard Disk
pl: Dysk twardy

[ctx: drive-card-reader]
note: Translators: Used to describe a card reader. The %s is the card type e.g. 'CompactFlash'.
en: %s Card Reader
pl: Czytnik kart %s

[ctx: drive-with-size-and-type]
note: Translators: Used to describe drive. The first %s is the size e.g. '20 GB' and the * second %s is the drive type e.g. 'Thumb'.
en: %s %s Drive
pl: Napęd (%s) — %s

[ctx: drive-with-type]
note: Translators: Used to describe drive. The first %s is the drive type e.g. 'Thumb'.
en: %s Drive
pl: Napęd %s

[ctx: optical-media]
note: Translators: String used for a blank disc. The %s is the disc type e.g. "CD-RW Disc"
en: Blank %s
pl: Pusta %s

[ctx: optical-media]
note: Translators: String used for a mixed disc. The %s is the disc type e.g. "CD-ROM Disc"
en: Mixed %s
pl: Mieszana %s

[ctx: optical-media]
note: Translators: String used for an audio disc. The %s is the disc type e.g. "CD-ROM Disc"
en: Audio %s
pl: Dźwiękowa %s

[ctx: part-drive]
note: Translators: Used to describe a partition of a drive. *              The %u is the partition number. *              The %s is the description for the drive (e.g. "2 GB Thumb Drive").
en: Partition %u of %s
pl: %u. partycja z %s

en: Value %.*f too large, truncated to %.*f.
pl: Wartość %.*f za duża, zmniejszono do %.*f.

en: Value %.*f too small, truncated to %.*f.
pl: Wartość %.*f za mała, zwiększono do %.*f.

en: No input file, nothing to do.
pl: Brak pliku wejściowego, nic do roboty.

en: Loaded %s %s
pl: Wczytano %s %s

en: Saved %s %s
pl: Zapisano %s %s

en: %s: overwrite '%s'?
pl: %s: nadpisać '%s'?

en: The --silent option is only valid with 'ufraw-batch'
pl: Opcja --silent działa tylko z 'ufraw-batch'

en: The --embedded-image option is only valid with 'ufraw-batch'
pl: Opcja --silent działa tylko z 'ufraw-batch'

en: Raw images
pl: Zdjęcia RAW

en: UFRaw ID files
pl: Pliki UFRaw ID

en: Raw jpeg's
pl: Jpegi RAW

en: Raw tiff's
pl: Tiffy RAW

en: Manual curve
pl: Krzywa manualna

en: Linear curve
pl: Krzywa liniowa

en: Camera curve
pl: Krzywa z aparatu

en: sRGB (embedded)
pl: sRGB (dołączony)

en: Trying to convert .ufrawrc from UFRaw-0.4 or earlier
pl: Próbuję skonwertować .ufrawrc z wersji UFRaw-0.4 lub wcześniejszej

en: Trying to convert .ufrawrc from UFRaw-0.6 or earlier
pl: Próbuję skonwertować .ufrawrc z wersji UFRaw-0.6 lub wcześniejszej

en: UFRaw version in .ufrawrc is not supported
pl: Wersja UFRaw w pliku .ufrawrc nie jest obsługiwana

en: Too many anchors for curve '%s'
pl: Za dużo węzłów krzywej '%s'

en: Too many lightness adjustments in the ID file, ignored
pl: Za dużo poprawek jasności w pliku ID, zignorowano

en: ID file %s does not appear to be a regular file
    %s
pl: Plik ID %s nie wydaje się być poprawnym plikiem
    %s

en: Can't open ID file %s for reading
    %s
pl: Nie mogę odczytać pliku ID %s
    %s

en: Error reading from file '%s'.
pl: Błąd odczytu pliku '%s'.

en: Error parsing '%s'
    %s
pl: Błąd przetwarzania '%s'
    %s

en: Can't open file %s for writing
    %s
pl: Nie mogę zapisać pliku %s
    %s

en: cannot --create-id with stdout
pl: nie można utworzyć pliku ID (--create-id) ze standardowym wyjściem

en:  - Unidentified Flying Raw converter for digital camera images.
pl:  - Unidentified Flying Raw konwerter zdjęć z aparatów cyfrowych

en: Usage: ufraw [ options ... ] [ raw-image-files ... ]
pl: Składnia: ufraw [ opcje ... ] [ pliki-raw ... ]

en:        ufraw-batch [ options ... ] [ raw-image-files ... ]
pl:           ufraw-batch [ opcje ... ] [ pliki-raw ... ]

en:        ufraw [ options ... ] [ default-directory ]
pl:           ufraw [ opcje ... ] [ domyślny-katalog ]

en: By default 'ufraw' displays a preview window for each raw image allowing
    the user to tweak the image parameters before saving. If no raw images
    are given at the command line, UFRaw will display a file chooser dialog.
    To process the images with no questions asked (and no preview) use
    'ufraw-batch'.
pl: Domyślnie 'ufraw' wyświetla okno podglądu dla każdego pliku raw umożliwiając
    użytkownikowi dopasowanie parametrów zdjęcia przez zapisaniem. Jeżeli nie podano
    plików RAW w linii poleceń, UFRaw wyświetli okno wyboru pliku. Aby przetwarzać
    zdjęcia bez pytań (i bez podglądu) proszę użyć 'ufraw-batch'.

en: The input files can be either raw images or ufraw's ID files. ID files
    contain a raw image filename and the parameters for handling the image.
    One can also use an ID file with the option:
pl: Plikami wejściowymi mogą być albo pliki RAW albo pliki ID ufrawa. Pliki ID
    zawierają nazwę pliku RAW i parametry obróbki zdjęcia.
    Można także użyć pliku ID z opcją:

en: --conf=ID-file        Apply the parameters in ID-file to other raw images.
pl: --conf=ID-file        Zastosuj parametry z pliku ID do innych plików RAW.

en: The rest of the options are separated into two groups.
pl: Pozostałe opcje podzielone są na dwie grupy.

en: The options which are related to the image manipulation are:
pl: Opcje związane z parametrami manipulacją zdjęciem:

en: --wb=camera|auto      White balance setting.
pl: --wb=camera|auto      Ustawienie balansu bieli.

en: --temperature=TEMP    Color temperature in Kelvin.
pl: --temperature=TEMP    Temperatura koloru w kelwinach.

en: --green=GREEN         Green color normalization.
pl: --green=GREEN         Normalizacja zielonego kanału.

en: --base-curve=manual|linear|camera|custom|CURVE
                          Type of base tone curve to use. CURVE can be any
                          curve that was previously loaded in the GUI.
                          (default camera if such exists, linear otherwise).
pl: --base-curve=manual|linear|camera|custom|CURVE
                          Typ krzywej bazowej. CURVE może być dowlną
                          krzywą, która była uprzednio załadowana w GUI.
                          (domyślna jest krzywa z aparatu, jeżeli taka istnieje,
                          liniowa w przeciwnym wypadku).

en: --base-curve-file=file
                          Use base tone curve included in specified file.
                          Overrides --base-curve option.
pl: --base-curve-file=plik
                          Użyj krzywą bazową z podanego pliku.
                          Anuluje opcję --base-curve.

en: --curve=manual|linear|CURVE
                          Type of luminosity curve to use. CURVE can be any
                          curve that was previously loaded in the GUI.
                          (default linear).
pl: --curve=manual|linear|CURVE
                          Typ krzywej luminancji. CURVE może być dowlną
                          krzywą, która była uprzednio załadowana w GUI.
                          (domyślna jest krzywa liniowa).

en: --curve-file=file     Use luminosity curve included in specified file.
                          Overrides --curve option.
pl: --curve-file=file     Użyj krzywą luminancji z podanego pliku.
                          Anuluje opcję --curve.

en: --restore=clip|lch|hsv
                          Restore details for negative EV.
                          'clip' restores nothing - safe from artifacts.
                          'lch' restores in LCH space - giving soft details.
                          'hsv' restores in HSV space - giving sharp details.
                          (default lch).
pl: --restore=clip|lch|hsv
                          Przywróć detale dla ujemnych korekt EV.
                          'clip' nie przywraca niczego - brak artefaktów.
                          'lch' przywraca w przestrzeni LCH - miękkie detale.
                          'hsv' przywraca w przestrzni HSV - ostre detale.
                          (domyślnie lch).

en: --clip=digital|film   Clip highlights for positive EV.
                          'digital' linear digital sensor response.
                          'film' emulate soft film response. (default digital).
pl: --clip=digital|film   Ucinanie świateł dla dodatnich korekt EV.
                          'digital' - liniowa charakterystyka cyfrowego sensora.
                          'film' - emuluje miękką charakterystykę kliszy. (domyślnie digital).

en: --gamma=GAMMA         Gamma adjustment of the base curve (default 0.45).
pl: --gamma=GAMMA         Korekta gamma krzywej bazowej (domyślnie 0.45).

en: --linearity=LINEARITY Linearity of the base curve (default 0.10).
pl: --linearity=LINEARITY Liniowość krzywej bazowej (domyślnie 0.10).

en: --contrast=CONT       Contrast adjustment (default 1.0).
pl: --contrast=CONT     Ustawienie kontrastu (domyślnie 1.0).

en: --saturation=SAT      Saturation adjustment (default 1.0, 0 for B&W output).
pl: --saturation=SAT      Korekta satuacji (domyślnie 1.0, 0 odpowiada plikowi czarno-białemu).

en: --wavelet-denoising-threshold=THRESHOLD
                          Wavelet denoising threshold (default 0.0).
pl: --wavelet-denoising-threshold=THRESHOLD
                          Próg odszumiania falkowego (domyślnie 0.0).

en: --hotpixel-sensitivity=VALUE
                          Sensitivity for detecting and shaving hot pixels (default 0.0).
pl: --hotpixel-sensitivity=WARTOSC
                          Czułość wykrywania i usuwania hot pikseli (domyślnie 0.0).

en: --exposure=auto|EXPOSURE
                          Auto exposure or exposure correction in EV (default 0).
pl: --exposure=auto|EXPOSURE
                          Automatyczna korekta ekspozycji lub korekta ekspozycji w EV (domyślnie 0).

en: --black-point=auto|BLACK
                          Auto black-point or black-point value (default 0).
pl: --black-point=auto|BLACK
                          Automatyczne dopasowanie punktu czerni lub wartość punktu czerni (domyślnie 0).

en: --interpolation=ahd|vng|four-color|ppg|bilinear
                          Interpolation algorithm to use (default ahd).
pl: --interpolation=ahd|vng|four-color|ppg|bilinear
                          Stosowany algorytm interpolacji (domyślnie ahd).

en: --color-smoothing     Apply color smoothing.
pl: --color-smoothing     Zastosuj wygładzanie kolorów.

en: --grayscale=none|lightness|luminance|value|mixer
                          Grayscale conversion algorithm to use (default none).
pl: --grayscale=none|lightness|luminance|value|mixer
                          Algorytm konwersji do skali szarości (domyślnie none).

en: --grayscale-mixer=RED,GREEN,BLUE
                          Grayscale mixer values to use (default 1,1,1).
pl: --grayscale-mixer=RED,GREEN,BLUE
                          Wartości miksera do skali szarości (domyślnie 1,1,1).

en: The options which are related to the final output are:
pl: Opcje związane z plikiem wynikowym:

en: --shrink=FACTOR       Shrink the image by FACTOR (default 1).
pl: --shrink=FACTOR       Zmniejszenie zdjęcia FACTOR razy (domyślnie 1).

en: --size=SIZE           Downsize max(height,width) to SIZE.
pl: --size=SIZE           Zmniejsz max(szerokość,wysokość) do SIZE.

en: --out-type=ppm|tiff|tif|png|jpeg|jpg|fits
                          Output file format (default ppm).
pl: --out-type=ppm|tiff|tif|png|jpeg|jpg|fits
                          Format pliku wyjściowego (domyślnie ppm).

en: --out-depth=8|16      Output bit depth per channel (default 8).
pl: --out-depth=8|16      Ilość blitów pliku wyjściowego (domyślnie 8).

en: --create-id=no|also|only
                          Create no|also|only ID file (default no).
pl: --create-id=no|also|only
                          Utwórz plik ID nie|także|tylko  (domyślnie no).

en: --compression=VALUE   JPEG compression (0-100, default 85).
pl: --compression=VALUE   Kompresja JPEG (0-100, domyslnie 85).

en: --[no]exif            Embed EXIF in output (default embed EXIF).
pl: --[no]exif            Dołącz EXIF do wyjściowego pliku (domyślnie - dołącz).

en: --[no]zip             Enable [disable] TIFF zip compression (default nozip).
pl: --[no]zip             Włącz [wyłącz] kompresję zip pliku TIFF (domyślnie nozip).

en: --embedded-image      Extract the preview image embedded in the raw file
                          instead of converting the raw image. This option
                          is only valid with 'ufraw-batch'.
pl: --embedded-image      Zapisz zdjęcie dołączone do pliku RAW
                          zamiast konwertować RAW. Opcja działa tylko z 'ufraw-batch'

en: --rotate=camera|ANGLE|no
                          Rotate image to camera's setting, by ANGLE degrees
                          clockwise, or do not rotate the image (default camera).
pl: --rotate=camera|KĄT|no    Obrócić zdjęcie zgodnie z danymi aparatu, o KĄT stopni zgodnie z ruchem zegara, albo nie obracać
                          (domyślnie zgodnie z danymi aparatu).

en: --crop-(left|right|top|bottom)=PIXELS
                          Crop the output to the given pixel range, relative to the
                          raw image after rotation but before any scaling.
pl: --crop-(left|right|top|bottom)=PIKSELE
                          Wykadruj wynikowe zdjęcie o podaną ilość pikseli względem
                          pliku raw po obróceniu, ale przed skalowaniem.

en: --auto-crop           Crop the output automatically.
pl: --auto-crop           Automatycznie wykadruj zdjęcie wynikowe.

en: --aspect-ratio X:Y    Set crop area aspect ratio.
pl: --aspect-ratio X:Y    Ustaw stosunek boków kadru.

en: --out-path=PATH       PATH for output file (default use input file's path).
pl: --out-path=PATH       Ścieżka pliku wyjściowego (domyślnie - ścieżka pliku wejściowego).

en: --output=FILE         Output file name, use '-' to output to stdout.
pl: --output=FILE         Nazwa pliku wyjściowego, użyj  '-' by zapisać do standardowego wyjścia.

en: --darkframe=FILE      Use FILE for raw darkframe subtraction.
pl: --darkframe=FILE      Użyj FILE do usunięcia ciemnej klatki.

en: --overwrite           Overwrite existing files without asking (default no).
pl: --overwrite           Nadpisz istniejące pliki bez pytania (domyślnie nie).

en: --maximize-window     Force window to be maximized.
pl: --maximize-window     Wymuś maksymalizację okna.

en: --silent              Do not display any messages during conversion. This
                          option is only valid with 'ufraw-batch'.
pl: --silent              Nie wyświetlaj żadnych komunikatów w trakcie konwersji.
                          Ta opcja działa tylko z 'ufraw-batch'.

en: UFRaw first reads the setting from the resource file $HOME/.ufrawrc.
    Then, if an ID file is specified, its setting are read. Next, the setting from
    the --conf option are taken, ignoring input/output filenames in the ID file.
    Lastly, the options from the command line are set. In batch mode, the second
    group of options is NOT read from the resource file.
pl: UFRaw najpierw odczytuje ustawienia z pliku $HOME/.ufrawrc.
    Następnie, jeżeli podany był plik ID, odczytywane są ustawienia w nim zawarte.
    Następnie z opcji --conf są uwzględniane ignorując nazwy plików wejścia/wyjścia z pliku ID.
    Na koniec, opcje z linii poleceń są uwzględniane. W trybie wsadowym (batch) druga grupa 
    opcji NIE jest wczytywana z pliku z zasobami.

en: Last, but not least, --version displays the version number and compilation
    options for ufraw and --help displays this help message and exits.
pl: Na koniec, --version wyświetla  numer wersji i opcje kompilacji ufrawa, a --help wyświetla ten ekran.

en: '%s' is not a valid value for the --%s option.
pl: '%s' nie jest poprawną wartością dla opcji --%s.

en: ufraw was build without ZIP support.
pl: ufraw został skompilowany bez obsługi ZIP.

en: --batch is obsolete. Use 'ufraw-batch' instead.
pl: --batch jest przestarzałą opcją. Proszę używać 'ufraw-batch'.

en: getopt returned character code 0%o ??
pl: getopt zwrócił znak o kodzie  0%o ??

en: failed to load curve from %s, too many configured base curves
pl: błąd wczytywania krzywej z pliku  %s, za dużo skonfigurowanych krzywych bazowych.

en: failed to load curve from %s
pl: błąd wczytywania krzywej z pliku  %s.

en: '%s' is not a valid base curve name.
pl: '%s' nie jest poprawną nazwą krzywej bazowej.

en: failed to load curve from %s, too many configured curves
pl: błąd wczytywania krzywej z pliku  %s, za dużo skonfigurowanych krzywych.

en: '%s' is not a valid curve name.
pl: '%s' nie jest poprawną nazwą krzywej.

en: '%s' is not a valid interpolation option.
pl: '%s' nie jest poprawnym ustawieniem interpolacji.

en: '%s' is not a valid grayscale option.
pl: '%s' nie jest poprawną opcją trybu skali szarości.

en: '%s' is not a valid grayscale-mixer option.
pl: '%s' nie jest poprawną opcją dla '--grayscale-mixer'.

en: '%s' is not a valid restore option.
pl: '%s' nie jest poprawnym ustawieniem przywracania.

en: '%s' is not a valid clip option.
pl: '%s' nie jest poprawnym ustawieniem ucinania.

en: you can not specify both --shrink and --size
pl: nie można jednocześnie użyć --shrink i --size

en: '%d' is not a valid bit depth.
pl: '%d' nie jest poprawną ilością bitów.

en: Output type '%s' is deprecated
pl: Typ pliku wyjściowego '%s' jest niepoprawny.

en: ufraw was build without TIFF support.
pl: ufraw został skompilowany bez obsługi TIFF.

en: ufraw was build without JPEG support.
pl: ufraw został skompilowany bez obsługi JPEG.

en: ufraw was build without PNG support.
pl: ufraw został skompilowany bez obsługi PNG.

en: '%s' is not a valid output type.
pl: '%s' nie jest poprawnym typem pliku wyjściowego.

en: '%s' is not a valid output type for embedded image.
pl: '%s' nie jest poprawnym typem pliku wyjściowego dla dołączonego zdjęcia.

en: '%d' is not a valid bit depth for embedded image.
pl: '%d' nie jest poprawną ilością bitów dla dołączonego zdjęcia.

en: '%s' is not a valid rotate option.
pl: '%s' nie jest poprawną opcją obrotu.

en: '%s' is not a valid create-id option.
pl: '%s' nie jest poprawną opcją tworzenia plików ID.

en: '%s' is not a valid path.
pl: '%s' nie jest poprawną ścieżką.

en: cannot output more than one file to the same output
pl: nie można utworzyć więcej niż jednego pliku z tą samą nazwą.

en: Raw file '%s' missing.
pl: Plik RAW  '%s' nie istnieje.

en: Delete raw file
pl: Usuń plik RAW

en: Select files to delete
pl: Wybierz pliki do usunięcia

en: Error reading directory '%s'.
pl: Błąd odczytu katalogu '%s'.

en: Error deleting '%s'
pl: Bład usuwania '%s'

en: Reading embedded image requires libjpeg.
pl: Odczyt dołączonego zdjęcia wymaga biblioteki libjpeg.

en: No embedded image found
pl: Nie znaleziono dołączonego zdjęcia.

en: Original size (%d) is smaller than the requested size (%d)
pl: Oryginalny rozmiar (%d) jest mniejszy niż podany rozmiar (%d).

en: ppm thumb mismatch, height %d, width %d, while buffer %d.
pl: Niezgodność miniatury ppm, wysokość %d, szerokość %d, podczas gdy bufor  %d.

en: JPEG thumb height %d different than expected %d.
pl: Wysokość miniatury JPEG %d inna niż oczekiwana %d.

en: JPEG thumb width %d different than expected %d.
pl: Szerokość miniatury JPEG %d inna niż oczekiwana %d.

en: Error creating file '%s'.
    %s
pl: Błąd tworzenia pliku '%s'.
    %s

en: No embedded image read
pl: Nie odczytano dołączonego zdjęcia.

en: Error creating file '%s'. Unknown file type %d.
pl: Błąd tworzenia pliku '%s'. Nieznany typ pliku %d.

en: Error creating file '%s': %s
pl: Błąd tworzenia pliku '%s': %s

en: Error writing '%s'
pl: Błąd zapisu '%s'

en: Unsupported output type (%d) for embedded image
pl: Nieobsługiwany typ pliku wyjściowego (%d) dla dołączonego zdjęcia

en: Loading raw file '%s'
pl: Wczytywanie pliku RAW '%s'

en: Can't allocate new image.
pl: Nie mogę utworzyć nowego obrazu.

en: EXIF buffer length %d, too long, ignored.
pl: Długość bufora EXIF %d za duża, zignorowano.

en: Failed to embed output profile '%s' in image.
pl: Błąd osadzenia profilu wyjściowego '%s' w pliku.

en: Maker:		%s
    Model:		%s%s
    Mount:		%s
    Crop factor:	%.1f
pl: Firma:		%s
    Model:		%s%s
    Bagnet:		%s
    Crop:		%.1f

en: Maker:		%s
    Model:		%s
    Focal range:	%s
    Aperture:		%s
    Crop factor:	%.1f
    Type:		%s
    Mounts:		%s
pl: Firma:				%s
    Model:				%s
    Zakres ogniskowych:	%s
    Przesłona:			%s
    Crop:				%.1f
    Typ:					%s
    Bagnet:				%s

en: Focal
pl: Ogniskowa

en: F-number (Aperture)
pl: Przesłona

en: Distance to subject in meters
pl: Odległość przedmiotowa w metrach

en: Chromatic Aberrations mathematical model
pl: Model matematyczny aberracji chromatycznej

en: Optical vignetting mathematical model
pl: Model matematyczny winietowania

en: Lens distortion mathematical model
pl: Model matematyczny dystorsji

note: Lens geometry combobox
en: Lens geometry:
pl: Geometria obiektywu

en: The geometry of the lens used to make the shot
pl: Geometria obiektywu użytego do zrobienia zdjęcia

note: Target lens geometry combobox
en: Target geometry:
pl: Docelowa geometria

en: The target geometry for output image
pl: Docelowa geometria zdjęcia wynikowego

en: Search for camera using a pattern
    Format: [Maker, ][Model]
pl: Szukaj aparatu używając wzorca
    Format: [Producent, ][Model]

en: Choose camera from complete list
pl: Wybierz aparat z pełnej listy

en: Reset all lens correction settings
pl: Zresetuj wszystkie ustawienia korekcji obiektywu

en: Search for lens using a pattern
    Format: [Maker, ][Model]
pl: Szukaj obiektywu używając wzorca
    Format: [Producent, ][Model]

en: Choose lens from list of possible variants
pl: Wybierz obiektyw z listy dostępnych możliwości

en: Automatically find lens and set lens corrections
pl: Automatycznie znajdź obiektyw i ustaw korekcję

en: Optical vignetting
pl: Winietowanie

en: Lens distortion
pl: Dystorsja

en: Lens geometry
pl: Geometria obiektywu

en: Raw histogram with conversion curves
pl: Histogram RAW z krzywymi konwersji

en: Live histogram
pl: Histogram live

en: UFRaw Message
pl: Komunikat UFRaw

en: No more room for new curves.
pl: Brak miejsca na nowe krzywe.

en: Load curve
pl: Wczytaj krzywą

en: All curve formats
pl: Wszystkie formaty krzywych

en: UFRaw curve format
pl: Format krzywej UFRaw

en: Nikon curve format
pl: Format krzywej Nikona

en: Save curve
pl: Zapisz krzywą

en: No more room for new profiles.
pl: Brak miejsca na nowe profile.

en: Load color profile
pl: Wczytaj profil kolorów

en: Color Profiles
pl: Profile kolorów

en: Luminosity (Y value)
pl: Luminancja (wartość Y)

en: Adams' zone
pl: Strefy Adamsa

en: size %dx%d, zoom %2.f%%
pl: rozmiar %dx%d, powiększenie %2.f%%

en: size %dx%d, scale 1/%d
pl: rozmiar %dx%d, skala 1/%d

en: Wavelet denoising
pl: Odszumianie falkowe

en: Interpolating
pl: Interpolacja

en: Loading preview
pl: Wczytywanie podglądu

en: Black point: %0.3lf
pl: Punkt czerni: %0.3lf

en: No more room for new lightness adjustments.
pl: Brak miejsca na nowe poprawki jasności.

en: Aspect ratio locked, click to unlock
pl: Stosunek boków zablokowany, kliknij by odblokować.

en: Aspect ratio unlocked, click to lock
pl: Stosunek boków odblokowany, kliknij by zablokować.

en: Load dark frame
pl: Wczytaj ciemną klatkę

en: restore in LCH space for soft details
pl: przywróć miękkie detale w przestrzeni LCH

en: restore in HSV space for sharp details
pl: przywróć ostre detale w przestrzeni HSV

en: Restore details for negative EV
    Current state: %s
pl: Przywróć detale dla ujemnych korekt EV
    Wybrana opcja: %s

en: digital linear
pl: cyfrowo liniowo

en: soft film like
pl: miękko kliszowo

en: Clip highlights for positive EV
    Current state: %s
pl: Ucinanie świateł dla dodatnich korekt EV
    Wybrana opcja: %s

en: Filename: %s%s
pl: Zapisz pod nazwą %s%s

en: 
    Create also ID file
pl: 
    Utwórz także plik ID

en: 
    Create only ID file
pl: 
    utwórz tylko plik ID

en: UFRaw options
pl: Opcje UFRaw

en: Input color profiles
pl: Wejściowe profile kolorów

en: Output color profiles
pl: Wyjściowe profile kolorów

en: Display color profiles
pl: Profile kolorów monitora

en: Base Curves
pl: Krzywe bazowe

en: Luminosity Curves
pl: Krzywe luminancji

note: Remote Gimp command entry
en: Remote Gimp command
pl: Polecenie 'gimp-remote'

en: Reset command to default
pl: Ustaw polecenie domyślne

en: Blink Over/Underexposure Indicators
pl: Mruganie wskaźników prze/niedoświetlenia

en: Save configuration
pl: Zapisz konfigurację

en: Save configuration to resource file ($HOME/.ufrawrc)
pl: Zapisz konfigurację do pliku ustawień ($HOME/.ufrawrc)

en: The <b>U</b>nidentified <b>F</b>lying <b>Raw</b> (<b>UFRaw</b>) is a utility to
    read and manipulate raw images from digital cameras.
    UFRaw relies on <b>D</b>igital <b>C</b>amera <b>Raw</b> (<b>DCRaw</b>)
    for the actual encoding of the raw images.
    
    Author: Udi Fuchs
    Homepage: http://ufraw.sourceforge.net/
pl: <b>U</b>nidentified <b>F</b>lying <b>Raw</b> (<b>UFRaw</b>) - Niezidentyfikowany RAW Latający
    jest programem do odczytu i korekty zdjęć w formacie RAW z aparatów cyfrowych.
    UFRaw opiera się na  <b>D</b>igital <b>C</b>amera <b>Raw</b> (<b>DCRaw</b>)
    jako narzędziu do dekodowania RAWów.
    
    Autor: Udi Fuchs
    Strona domowa: http://ufraw.sourceforge.net/

en: Hot pixels:
pl: Hot piksele:

en: Hot pixel sensitivity
pl: Czułość hot pikseli

en: Reset hot pixel sensitivity
pl: Zresetuj czułość hot pikseli

en: RGB histogram
pl: Histogram RGB

en: R+G+B histogram
pl: Histogram R+G+B

en: Luminosity histogram
pl: Histogram luminancji

en: Value (maximum) histogram
pl: Histogram jasności (maksimum)

en: Saturation histogram
pl: Histogram jasności

en: Std. deviation:
pl: Std. odchylenie:

en: Overexposed:
pl: Prześwietlone:

en: Underexposed:
pl: Niedoświetlone:

en: Cannot use camera white balance.
pl: Nie mogę użyć balansu bieli aparatu.

en: There are no white balance presets for your camera model.
    Check UFRaw's webpage for information on how to get your
    camera supported.
pl: Brak ustawień balansu bieli dla tego aparatu.
    Zajrzyj na stronę UFRaw, żeby się dowiedzieć jak uzyskać wsparcie
    dla tego aparatu.

en: Reset white balance to initial value
pl: Ustaw początkową wartość balansu bieli

en: White balance color temperature (K)
pl: Temperatura barwowa balansu bieli

en: Select a spot on the preview image to apply spot white balance
pl: Wybierz obszar na podglądzie zdjęcia by zastosować punktowy balans bieli

en: Chan. multipliers:
pl: Mnożniki kanałów:

en: VNG four color interpolation
pl: Interpolacja VNG (czterokolorowa)

en: AHD interpolation
pl: Interpolacja AHD

en: VNG interpolation
pl: Interpolacja VNG

en: PPG interpolation
pl: Interpolacja PPG

en: Apply color smoothing
pl: Zastosuj wygładzanie kolorów

en: Threshold for wavelet denoising
pl: Próg odszumiania falkowego

en: Reset denoise threshold to default
pl: Ustaw domyślny próg odszumiania

en: Dark Frame:
pl: Ciemna klatka:

en: Reset dark frame
pl: Zresetuj ciemną klatkę

en: Reset adjustment
pl: Zresetuj poprawkę

en: Select a spot on the preview image to choose hue
pl: Wybierz obszar na podglądzie zdjęcia z potrzebnym odcieniem koloru

en: Remove adjustment
pl: Usuń poprawkę

en: Grayscale Mode:
pl: Tryb skali szarości:

en: Reset channel mixer
pl: Zresetuj mikser kanałów

en: Despeckling is mainly useful when combining a high ISO number with a high channel multiplier: when one channel has a very bad signal to noise ratio. Try setting window size, color decay and number of passes to 50,0,5 for that channel. When a channel contains only noise then try 1,0.6,1.
    Despeckling is off when window size or passes equals zero. When on then window size cannot be smaller than the number of passes.
pl: Odplamianie jest głównie przydatny przy połączeniu wysokiego ISO z dużym mnożnikiem kanału: gdy jeden kanał ma bardzo zły stosunek sygnału do szumu. Spróbuj ustawić rozmiar okna, zanik koloru i ilość przejść na 50,0,5 dla tego kanału. Jeśli kanał zawiera tylko szum, spróbuj 1,0.6,1.
    Odplamianie jest wyłączone, gdy rozmiar okna lub ilość przejść wynosi zero. W przypadku, gdy odplamianie jest włączone, rozmiar okna nie może być mniejszy niż ilość przejść.

en: Update channel parameters together
pl: Zmieniaj parametry kanałów razem

en: Reset despeckle parameters
pl: Zresetuj parametry odplamiania

note: channel to view
en: View channel:
pl: Zobacz kanał:

note: Parameters
en: Window size:
pl: Rozmiar okna:

en: Color decay:
pl: Zanik koloru:

en: Passes:
pl: Przejścia:

en: Load base curve
pl: Wczytaj krzywą bazową

en: Save base curve
pl: Zapisz krzywą bazową

en: Reset base curve to default
pl: Ustaw domyślną krzywą bazową

en: Input ICC profile
pl: Wejściowy profil ICC

en: Output ICC profile
pl: Wyjściowy profil ICC

en: Display ICC profile
pl: Profil ICC monitora

en: Gamma correction for the input profile
pl: Korekcja gamma dla profilu wejściowego

en: Reset gamma to default
pl: Ustaw domyślną gammę

en: Linear part of the gamma correction
pl: Liniowa część korekcji gamma

en: Reset linearity to default
pl: Ustaw domyślną liniowość

en: Output intent
pl: Sposób konwersji

en: Relative colorimetric
pl: Kolorymetryczny względny

en: Absolute colorimetric
pl: Kolorymetryczny absolutny

en: Output bit depth
pl: Ilość bitów pliku wyjściowego

en: Display intent
pl: Sposób konwersji

en: Disable soft proofing
pl: Wyłącz programowy proof

en: Global contrast adjustment
pl: Globalna korekta kontrastu

en: Reset global contrast to default
pl: Ustaw domyślny kontrast

en: Reset saturation to default
pl: Ustaw domyślną saturację

en: Auto adjust curve
    (Flatten histogram)
pl: Automatycznie dopasuj krzywą
    (Spłaszcz histogram)

en: Reset curve to default
pl: Ustaw domyślną krzywą

en: Reset black-point to default
pl: Ustaw domyślny punkt czerni

en: Auto adjust black-point
pl: Automatycznie dopasuj punkt czerni

en: Auto fit crop area
pl: Automatycznie dopasuj kadr

en: Reset the crop area
pl: Zresetuj kadr

en: Crop area aspect ratio.
    Can be entered in decimal notation (1.273)
    or as a ratio of two numbers (14:11)
pl: Stosunek boków kadru.
    Może być wprowadzony jako liczba dziesiętna (1.273)
    lub jako stosunek dwóch liczb (14:11)

en: Shrink factor
pl: Zmniejszenie

en: Reset rotation angle
pl: Zresetuj kąt obrotu

note: drawLines toggle button
en: Grid lines
pl: Linie siatki

en: Number of grid lines to overlay in the crop area
pl: Ilość linii ułatwiających kadrowanie do wyświetlenia na zdjęciu

en: Select output path
pl: Wybierz ścieżkę wyjścia

en: JPEG compression level
pl: Stopień kompresji JPEG

en: JPEG progressive encoding
pl: Kodowanie progresywne JPEG

en: TIFF lossless Compress
pl: Bezstratna kompresja TIFF

en: Embed EXIF data in output
pl: Dołącz dane EXIF do pliku wyjściowego

en: Create ID file
pl: Utwórz plik ID

en: Also
pl: Także

en: Save image defaults
pl: Zapis ustawień domyślnych

en: Save current image manipulation parameters as defaults.
    The output parameters in this window are always saved.
pl: Zapisz bieżące ustawienia parametrów zdjęcia jako domyślne.
    Opcje z tego okna są zawsze zapisywane.

en: Never again
pl: Nigdy

en: Just this once
pl: Tylko tym razem

en: Remember output path
pl: Zapamiętaj wyjściową ścieżkę

en: Overwrite existing files without asking
pl: Nadpisz istniejące pliki bez pytania

en: Shutter time
pl: Czas

en: 35mm focal length
pl: Odpowiednik ogniskowej na 35mm

en: EXIF data read by %s
pl: Dane EXIF odczytane przez %s

en: Warning: EXIF data will not be sent to output
pl: Uwaga: dane EXIF nie zostaną zapisane

en: Spot values:
pl: Wartości punktowe

en: Exposure compensation in EV
pl: Korekta ekspozycji w EV

en: Auto adjust exposure
pl: Autodopasowanie ekspozycji

en: Reset exposure to default
pl: Ustawienie domyślnej korekty ekspozycji

note: Lens correction page
en: Lens correction
pl: Korekcja obiektywu

en: Base curve
pl: Krzywa bazowa

en: Correct luminosity, saturation
pl: Korekta luminancji, saturacji

en: Lightness Adjustments
pl: Poprawki jasności

en: Crop and rotate
pl: Kadrowanie i obrót

en: Zoom percentage
pl: Procent powiększenia

en: Send image to _Gimp
pl: Wyślij zdjęcie do _Gimpa

en: Fatal error setting C locale
pl: Błąd krytyczny ustawienia C locale

en: Curve version is not supported
pl: Niebsługiwana wersja krzywej

en: Invalid Nikon curve file '%s'
pl: Niepoprawna plik krzywej Nikona '%s'

en: Error opening Curve file '%s': %s
pl: Bład odczytu pliku krzywej '%s': %s

en: Error opening file '%s': %s
pl: Bład odczytu pliku '%s': %s

en: File '%s' already exists.
    Overwrite?
pl: Plik '%s' istnieje.
    Nadpisać?

en: Error creating temporary file.
pl: Błąd tworzenia tymczasowego pliku.

en: Error activating Gimp.
pl: Błąd uruchomienia Gimpa

en: Cannot use camera white balance, reverting to auto white balance.
pl: Nie mogę użyć balansu bieli aparatu, stosuję automatyczny balans bieli.

en: --temperature and --green options override the --wb=%s option.
pl: opcje --temperature i --green anulują opcję --wb=%s.

en: '%s' is not a valid white balance setting.
pl: '%s' nie jest poprawnym ustawieniem balansu bieli.

en: Remote URI is not supported
pl: Zdalny URI nie jest obsługiwany

en: darkframe error: %s is not a raw file
pl: błąd ciemnej klatki: %s nie jest plikiem RAW

en: error loading darkframe '%s'
pl: błąd wczytywania ciemnej klatki '%s'

en: Darkframe '%s' is incompatible with main image
pl: Ciemna klatka '%s' jest niekompatybilna z głównym zdjęciem

en: using darkframe '%s'
pl: używam ciemnej klatki '%s'

en: Error reading NEF curve
pl: Błąd odczytu krzywej NEF

en: Can not downsize from %d to %d.
pl: Nie mogę zmniejszyć z %d do %d.

note: Error was not already set before
en: Error creating file '%s'.
pl: Błąd tworzenia pliku '%s'.

note: 'errno' does seem to contain useful information Error was not already set before
en: Error creating file.
pl: Błąd tworzenia pliku.

en: Image filename can not be the same as ID filename '%s'
pl: Nazwa pliku zdjęcia nie może być taka sama jak pliku ID '%s'

en: Failed to embed output profile '%s' in '%s'.
pl: Nie udało się dołączyć profilu wyjściowego '%s' w '%s'.

en: Unsupported bit depth '%d' ignored.
pl: Niepoprawna ilość bitów '%d' zignorowana.

en: Unknown file type %d.
pl: Nieznany typ pliku %d.

note: Probably same as above:
en: Direct sunlight
pl: Bezpośrednie światło słoneczne

en: Incandescent warm
pl: Żarowe ciepłe

note: In Canon cameras and some newer Nikon cameras:
en: Fluorescent high
pl: Jarzeniowe wysokie

en: Warm white fluorescent
pl: Ciepłe białe jarzeniowe

en: Neutral fluorescent
pl: Neutralne jarzeniowe

note: In some newer Nikon cameras:
en: Sodium-vapor fluorescent
pl: Sodowe

en: High temp. mercury-vapor fluorescent
pl: Wys.temp. rtęciowe

note: For Olympus with no real "Flash" preset:
en: Flash (auto mode)
pl: Światło błyskowe (tryb auto)

en: Evening sun
pl: Wieczorne słońce

en: Manual WB
pl: Manualny balans bieli

en: Camera WB
pl: Balans bieli aparatu

en: Auto WB
pl: Automatyczny balans bieli

en: Unsupported policy '%s'
pl: Niewspierana polityka '%s'

en: You need to be root to run this script
pl: Skrypt wymaga uprawnień administracyjnych

comment: Wydaje mi się, że chodzi o rejestrację wydarzeń.
en: Logging enabled
pl: Rejestrowanie w dzienniku włączone

en: All Category
pl: Wszystkie kategorie

note: UGET_EVENT_NORMAL_CONNECT
en: Transmitting...
pl: Transmisja...

note: UGET_EVENT_NORMAL_FINISH, resumable
en: Resumable
pl: Wznawialny

note: UGET_EVENT_NORMAL_RESUMABLE,
en: Not Resumable
pl: Nie wznawialny

note: UGET_EVENT_WARNING_CUSTOM
en: Output file can't be renamed.
pl: Plik wyjściowy nie może być zmieniony.

note: UGET_EVENT_ERROR_CUSTOM
en: couldn't connect to host.
pl: nie można połączyć się z hostem.

note: UGET_EVENT_ERROR_CONNECT_FAILED
en: Folder can't be created.
pl: Folder nie może zostać utworzony.

note: UGET_EVENT_ERROR_FOLDER_CREATE_FAILED
en: File can't be created (bad filename or file exist).
pl: Plik nie może zostać utworzony (zła nazwa pliku lub plik istnieje).

note: UGET_EVENT_ERROR_FILE_CREATE_FAILED
en: File can't be opened.
pl: Plik nie może być otwarty.

note: UGET_EVENT_ERROR_FILE_OPEN_FAILED
en: Unable to create thread.
pl: Nie można utworzyć wątku

note: UGET_EVENT_ERROR_THREAD_CREATE_FAILED,
en: Incorrect source (different file size).
pl: Nieprawidłowe źródło (inny rozmiar pliku).

note: UGET_EVENT_ERROR_INCORRECT_SOURCE,
en: Out of resource (disk full or run out of memory).
pl: Obecne zasoby (pełny dysk lub zabrakło pamięci).

note: UGET_EVENT_ERROR_OUT_OF_RESOURCE
en: No output file.
pl: Brak pliku wyjściowego.

note: UGET_EVENT_ERROR_NO_OUTPUT_FILE
en: No output setting.
pl: Nie ustawiono wyjścia.

note: UGET_EVENT_ERROR_NO_OUTPUT_SETTING
en: Too many retries.
pl: Zbyt wiele prób.

note: UGET_EVENT_ERROR_TOO_MANY_RETRIES
en: Unsupported scheme (protocol).
pl: Nieobsługiwany schemat (protokół).

note: UGET_EVENT_ERROR_UNSUPPORTED_SCHEME
en: Unsupported file.
pl: Nieobsługiwany plik.

note: UGET_EVENT_ERROR_UNSUPPORTED_FILE
en: post file not found.
pl: Nie znaleziono pliku postu.

note: UGET_EVENT_ERROR_POST_FILE_NOT_FOUND
en: cookie file not found.
pl: Nie znaleziono pliku cookie.

en: This video has been removed.
pl: To wideo zostało usunięte.

en: Error occurred during getting video info.
pl: Wystąpił błąd podczas pobierania informacji o wideo.

en: No video_id found in URL of YouTube.
pl: Nie znaleziono video_id w adresie URL z YouTube'a

note: 1 - 10
en: aria2: an unknown error occurred.
pl: aria2: wystąpił nieznany błąd.

en: aria2: time out occurred.
pl: aria2: przekroczono czas oczekiwania.

en: aria2: resource was not found.
pl: aria2: nie znaleziono zasobu.

en: aria2: speed was too slow.
pl: aria2: szybkość połączenia była za wolna.

en: aria2: network problem occurred.
pl: aria2: wystąpił błąd sieciowy.

en: aria2: unfinished downloads.
pl: aria2: niedokończone pobierania.

note: 11 - 20
en: aria2 was downloading same file.
pl: aria2 ściągała ten sam plik.

en: aria2: file already existed. See --allow-overwrite option.
pl: aria2: plik już istnieje. Zobacz opcję --allow-overwrite.

note: _("Output file can't be renamed."),
en: aria2: could not open existing file.
pl: aria2: nie można otworzyć istniejącego pliku.

en: aria2: could not create new file or truncate existing file.
pl: aria2: nie można utworzyć nowego pliku lub usunąć istniejącego.

en: aria2: file I/O error occurred.
pl: aria2: wystąpił błąd wejścia/wyjścia w pliku.

note: UGET_EVENT_ERROR_FOLDER_CREATE_FAILED
en: aria2: name resolution failed.
pl: aria2: rozpoznawanie nazw nie powiodło się.

note: 21 - 30
en: aria2: FTP command failed.
pl: aria2: zawiodło polecenie FTP.

en: aria2: HTTP response header was bad or unexpected.
pl: aria2: odpowiedź nagłówka HTTP była zła lub niespodziewana.

en: Too many redirections.
pl: Za dużo przekierowań.

en: aria2: HTTP authorization failed.
pl: aria2: zawiodła autoryzacja HTTP.

en: aria2: torrent file was corrupted or missing information.
pl: aria2: plik torrentu był uszkodzony lub brakowało w nim informacji.

en: aria2: remote server was unable to handle the request.
pl: aria2: serwer zdalny nie był w stanie obsłużyć żądania.

en: No response. Is aria2 shutdown?
pl: Nie ma odpowiedzi. Czy aria2 jest wyłączona?

note: debug
en: aria2: gid was removed.
pl: aria2: usunięto gid.

en: Failed to get media link.
pl: Nie udało się pobrać linku do mediów.

en: Download Manager
pl: Menedżer Pobierania

en: uGet Founder:
pl: Twórca uGet:

en: uGet Project Manager:
pl: Menadżer projektu uGet

en: tasks
pl: zadania

en: New from Clipboard
pl: Nowy ze schowka

en: New Download
pl: Nowe Pobierania

en: Error Occurred
pl: Wystąpił błąd.

en: Error Occurred during downloading.
pl: Wystąpił błąd podczas pobierania.

en: Download Starting
pl: Rozpoczęto Pobieranie

en: Starting download queue.
pl: Uruchomienie kolejki pobierania.

en: Download Completed
pl: Pobieranie Ukończone

en: All queuing downloads have been completed.
pl: Wszystkie kolejki pobierania zostały ukończone.

en: Create new download
pl: Utwórz nowe pobieranie

note: New Download (accelerators) gtk_menu_shell_append ((GtkMenuShell*)menu, gtk_tearoff_menu_item_new() ); New Download
en: New _Download...
pl: Nowe _Pobieranie...

note: New Category
en: New _Category...
pl: Nowa _Kategoria...

note: New Clipboard batch
en: New Clipboard _batch...
pl: Wklej nową grupę ze schowka

note: New URL Sequence batch
en: New _URL Sequence batch...
pl: Nowa grupa sekwencji adresów URL

note: New Torrent separator gtk_menu_shell_append ((GtkMenuShell*)submenu, gtk_separator_menu_item_new() );
en: New Torrent...
pl: Nowy Torrent...

note: New Metalink
en: New Metalink...
pl: Nowy Metalink...

en: Save all settings
pl: Zapisz wszystkie ustawienia.

en: Set selected download runnable
pl: Wznowienie wybranego pobierania

en: Set selected download to pause
pl: Wstrzymanie wybranego pobierania

en: Set selected download properties
pl: Ustaw właściwości wybranego pobierania

en: Move selected download up
pl: Przenieś zaznaczone pobieranie wyżej

en: Move selected download down
pl: Przenieś zaznaczone pobieranie niżej

en: Move selected download to top
pl: Przenieś zaznaczone pobieranie na górę

en: Move selected download to bottom
pl: Przenieś zaznaczone pobieranie na dół

en: Copy -
pl: Kopiuj -

en: New Metalink
pl: Nowy Metalink

en: Open Torrent file
pl: Otwórz Plik Torrent

en: Torrent file (*.torrent)
pl: Plik torrent (*.torrent)

en: Open Metalink file
pl: Otwórz Plik Metalink

en: Failed to save category file.
pl: Nie udało się zapisać pliku kategorii.

en: Failed to load category file.
pl: Nie udało się załadować pliku kategorii.

en: Save Category file
pl: Zapisz plik categorii

en: Open Category file
pl: Otwórz plik kategorii

en: JSON file (*.json)
pl: Plik JSON (*.json)

note: add link
en: Link <A>
pl: Odnośniki <A>

note: add image
en: Image <IMG>
pl: Obrazki <IMG>

en: Import URLs from HTML file
pl: Importuj adresy z pliku HTML

en: HTML file (*.htm, *.html)
pl: Plik HTML (*.htm, *.html)

en: Import URLs from text file
pl: Importuj adresy z pliku tekstowego

en: Plain text file
pl: Plik tekstowy

en: Export URLs to text file
pl: Eksportuj adresy URL do pliku tekstowego.

en: URL Sequence batch
pl: Sekwencyjna grupa adresów URL

en: No URLs found in clipboard.
pl: Nie znaleziono adresów w schowku.

en: All URLs had existed.
pl: Wszystkie adresy URL już istniały.

en: Clipboard batch
pl: Wklej grupę ze schowka

en: Selected %d items
pl: Wybrano %d pozycje

en: Attention uGetters:
pl: Uwaga użytkownicy UGet:

en: we are running a Donation Drive for uGet's Future Development, please click
pl: Zbieramy dotacje na sfinansowanie przyszłych wersji uGet, proszę kliknij

en: HERE
pl: TUTAJ

en: please fill out this quick User Survey for uGet.
pl: proszę wypełnij tę krótką ankietę dla użytkowników uGet.

en: click here to take survey
pl: kliknij tutaj aby wypełnić ankietę

en: Category _name:
pl: _Nazwa kategorii:

note: gtk_entry_set_width_chars (GTK_ENTRY(cform->spin_active), 5);
en: Active _downloads:
pl: Aktywnych połączeń:

note: gtk_entry_set_width_chars (GTK_ENTRY(cform->spin_finished), 5);
en: Capacity of Finished:
pl: Pojemność Ukończonych

note: gtk_entry_set_width_chars (GTK_ENTRY(cform->spin_recycled), 5);
en: Capacity of Recycled:
pl: Pojemność Kosza

en: Really Quit?
pl: Naprawdę wyjść?

en: Really delete files?
pl: Naprawdę usunąć pliki?

en: Are you sure you want to delete files?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć pliki?

en: Really delete category?
pl: Na pewno usunąć kategorię?

en: Are you sure you want to delete category?
pl: Jesteś pewny, że chcesz usunąć kategorię?

note: Mirrors - label
en: Mirrors:
pl: Obrazy Lustrzane:

note: Referrer - label
en: Referrer:
pl: Odsyłacz:

note: "Max Connections:" - title label
en: _Max Connections:
pl: _Maksymalna liczba połączeń

en: _Runnable
pl: _Wznów

note: label - cookie file
en: Cookie file:
pl: Plik ciasteczka:

en: Select Cookie File
pl: Wybierz Plik Ciasteczka

note: label - post file
en: Post file:
pl: Prześlij pliki:

en: Select Post File
pl: Wybierz Plik do Wysłania

note: label - user agent
en: User Agent:
pl: User agent:

note: Retry limit - label
en: Retry _limit:
pl: Limit _Ponowień:

note: counts - label
en: counts
pl: Ilość

note: Retry delay - label
en: Retry _delay:
pl: Ponów z _opóźnieniem:

note: label - Max upload speed
en: Max upload speed:
pl: Maksymalna prędkość wysyłania:

note: label - Max download speed
en: Max download speed:
pl: Maksymalna prędkość pobierania:

note: Retrieve timestamp
en: Retrieve timestamp
pl: znacznik czasu

note: Batch Downloads --- start ---
en: _Batch Downloads
pl: Pobierz Grupę

note: Batch downloads - Clipboard batch
en: _Clipboard batch...
pl: Wklej grupę ze schowka

note: Batch downloads - URL Sequence batch
en: _URL Sequence batch...
pl: Sekwencyjna grupa adresów URL

note: Batch downloads - Text file import (.txt)
en: _Text file import (.txt)...
pl: Importuj z pliku tekstowego (.txt)

note: Batch downloads - HTML file import (.html)
en: _HTML file import (.html)...
pl: Importuj z pliku HTML (.html)

note: Batch downloads - Export to Text file (.txt)
en: _Export to Text file (.txt)...
pl: Eksportuj do pliku tekstowego (.txt)

note: Open Category
en: _Open category...
pl: _Otwórz kategorię...

note: Save Category
en: _Save category as...
pl: _Zapisz kategorię jako...

note: Save All
en: Save _all settings
pl: Zapisz _wszystkie ustawienia

note: menu.gtk_menu_shell_append((GtkMenuShell*)menu, gtk_tearoff_menu_item_new() ); Settings shortcut
en: Clipboard _Monitor
pl: Monitorowanie _Schowka

en: Skip existing URI
pl: Pomiń istniejące adresy URI

en: Apply recent download settings
pl: Zastosuj ostatnie ustawienia pobierania

note: Completion Auto-Actions - Remember
en: Remember setting
pl: Zapamiętaj ustawienia

note: Summary Items --- start ---
en: Summary _Items
pl: Pozycje Podsumowania

en: Download _Columns
pl: Kolumny Pobierania

note: Download Columns - Complete
en: _Complete
pl: _Ukończono

note: Download Columns - Percent (%)
en: _Percent '%'
pl: _Procent '%'

note: Download Columns - Added On
en: Added On
pl: Dodano

note: Download Columns - Completed On
en: Completed On
pl: Ukończono

en: _Category
pl: _Kategoria

note: New Category
en: _New Category...
pl: _Nowa Kategoria...

note: Delete Category
en: _Delete Category
pl: _Usuń kategorię

en: Delete Entry and _File
pl: Usuń Wpis i _Plik

en: Open _Containing folder
pl: Otwóż _folder zawierający plik

en: Force Start
pl: Wymuś Start

note: Support Forum
en: Support Forum
pl: Forum

note: Submit Feedback
en: Submit Feedback
pl: Wyślij Twoją Opinię

en: Can't launch default application for file '%s'.
pl: Nie można uruchomić domyślnej aplikacji dla pliku '%s'.

en: '%s' - This folder does not exist.
pl: '%s' - Ten folder nie istnieje.

note: title
en: URI had existed
pl: URI już istniał

en: This URI had existed, are you sure to continue?
pl: Ten adres URI już istniał, jesteś pewien, że chcesz kontynuować?

en: Category settings
pl: Ustawienia kategorii

en: Default for new download 1
pl: Domyślne nowe pobranie 1

en: Default 2
pl: Domyślny 2

en: Queuing
pl: Kolejka

en: All Status
pl: Wszystkie

en: Don't use
pl: Nie używaj

en: Socket args:
pl: Argumenty gniazda:

en: _Enable Scheduler
pl: _Włącz Harmonogram

note: Turn off - help label
en: - stop all task
pl: - zatrzymaj wszystkie zadania

note: Normal - help label
en: - run task normally
pl: - uruchom zadanie normalnie

en: Mark by filter
pl: Zaznacz  przez filtr

en: Mark URLs by host AND filename extension.
pl: Zaznacz adres przez host i rozszerzenie pliku.

en: This will reset all marks of URLs.
pl: Spowoduje to zresetowanie wszystkich zaznaczonych adresów.

note: right side (filename extension)
en: File Ext.
pl: Plik Zewn.

en: Base hypertext reference
pl: Baza odwołań hipertekstu

note: select all
en: Mark _All
pl: Zaznacz _Wszystko

note: select none
en: Mark _None
pl: Brak _Zaznaczenia

note: select by filter
en: _Mark by filter...
pl: _Zaznacz  przez filtr...

note: label "digits"
en: digits:
pl: cyfrowy:

note: label case-sensitive
en: case-sensitive
pl: wielkość liter

en: No wildcard(*) character in URL entry.
pl: Brak symbolu(*) wieloznacznego w zapisie adresu.

en: URL is not valid.
pl: Adres URL jest nieprawidłowy.

en: No character in 'From' or 'To' entry.
pl: Brak znaków w pozycji 'Z' lub 'Do'

note: Monitor button
en: _Enable clipboard monitor
pl: _Włącz monitor schowka

note: quiet mode
en: _Quiet mode
pl: _Cichy tryb

en: Default category index
pl: Domyślny indeks kategorii

en: Monitor clipboard for specified file types:
pl: Monitorować schowek dla określonych typów plików:

en: Separate the types with character '|'.
pl: Oddziel typy przez znak '|'.

en: You can use regular expressions here.
pl: Możesz użyć wyrażeń regularnych tutaj.

note: Confirmation check buttons
en: Show confirmation dialog on exit
pl: Wyświetl dialog potwierdzenia przy wyjściu

en: Confirm when deleting files
pl: Potwierdź przy usuwaniu plików

note: System Tray check buttons
en: Always show tray icon
pl: Zawsze pokazuj ikonę na pasku zadań

en: Close to tray on window close
pl: Zminimalizuj do zasobnika systemowego po zamknięciu okna

en: Enable offline mode on startup
pl: Włącz tryb offline na starcie

en: Download starting notification
pl: Włącz powiadomienia pobierania

en: Sound when download is finished
pl: Dźwięk, gdy pobieranie zostanie ukończone

note: widget = gtk_check_button_new_with_label (_("Skip existing URI from clipboard and command-line")); uiform->skip_existing = (GtkToggleButton*) widget; gtk_box_pack_start (vbox, widget, FALSE, FALSE, 1);
en: Display large icon
pl: Wyświetl dużą ikonę

note: Global speed limit
en: Global speed limit
pl: Ogólne ograniczenia szybkości

en: Max upload speed
pl: Maksymalna prędkość wgrywania

en: Max download speed
pl: Maksymalna prędkość pobierania

en: Custom command if error occured:
pl: Własne polecenie jeżeli wystąpi błąd

en: _Autosave
pl: _Autozapis

note: Commandline Settings
en: Commandline Settings
pl: Ustawienia Wiersza Poleceń

note: --quiet
en: Use '--quiet' by default
pl: Użyj '--quiet' domyślnie

en: Aria2 plug-in options
pl: Opcje dodatku Aria2

note: ------------------------------------------------------------------------ Speed Limits
en: Global speed limit for aria2 only
pl: Ogólne ograniczenia szybkości tylko dla arii2

note: ------------------------------------------------------------------------ aria2 works on local device launch
en: _Launch aria2 on startup
pl: _Uruchom aria2 na starcie

note: shutdown
en: _Shutdown aria2 on exit
pl: _Zamknij aria2 przy wyjściu

note: ------------------------------------------------------------------------ Local options
en: Launch aria2 on local device
pl: Uruchom aria2 na urządzeniu lokalnym

note: Arguments - hint
en: You must restart uGet after modifying it.
pl: Musisz uruchomić ponownie uGet po modyfikacji tego.

note: Show window
en: Show window
pl: Pokaż okno

note: Offline mode
en: _Offline Mode
pl: _Tryb offline

note: Type: multiselect Description
en: Please choose the web server that should be automatically configured to run Ukolovnik.
pl: Proszę wybrać serwer WWW, który zostanie automatycznie przekonfigurowany tak, aby współpracował z Ukolovnik.

en: To enable experimental features, add the feature keyword to the list. Whether the feature requires restarting the compositor depends on the given feature. Any experimental feature is not required to still be available, or configurable. Don’t expect adding anything in this setting to be future proof. Currently possible keywords: • “scale-monitor-framebuffer” — makes ukwm default to layout logical monitors in a logical pixel coordinate space, while scaling monitor framebuffers instead of window content, to manage HiDPI monitors. Does not require a restart. • “remote-desktop” — enables remote desktop support. To support remote desktop with screen sharing, “screen-cast” must also be enabled. • “screen-cast” — enables screen cast support.
pl: Aby włączyć eksperymentalne funkcje, należy dodać słowo kluczowe funkcji do tej listy. Niektóre funkcje wymagają ponownego uruchomienia menedżera okien. Dostępność funkcji eksperymentalnych nie jest gwarantowana. W przyszłości każda funkcja może zostać usunięta. Obecnie obsługiwane słowa kluczowe: • „scale-monitor-framebuffer” — sprawia, że menedżer okien do zarządzania monitorami o wysokiej rozdzielczości domyślnie układa logiczne monitory w przestrzeni współrzędnych logicznych pikseli, jednocześnie skalując bufory ramki monitorów zamiast zawartości okien. Nie wymaga ponownego uruchomienia. • „remote-desktop” — włącza obsługę zdalnego pulpitu. Aby dodać udostępnianie ekranu, należy włączyć także opcję „screen-cast”. • „screen-cast” — włącza obsługę nagrywania ekranu.

en: ukwm %s
    Copyright © 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
pl: ukwm %s
    Copyright © 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., oraz inni
    Niniejszy program jest wolnym oprogramowaniem, aby poznać warunki, pod
    jakimi dopuszczalne jest kopiowanie programu, zajrzyj do jego źródeł.
    Na program nie udziela się ŻADNYCH GWARANCJI, nawet domyślnej gwarancji
    PRZYDATNOŚCI HANDLOWEJ albo PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONYCH ZASTOSOWAŃ.

en: Ukwm plugin to use
pl: Używana wtyczka menedżera Ukwm

en: Ukwm was compiled without support for verbose mode
pl: Menedżer Ukwm został skompilowany bez obsługi trybu z obszerną informacją

note: Type: boolean Description
en: Run cwcp with root privileges?
pl: Uruchomić cwcp z uprawnieniami administratora?

note: Type: boolean Description
en: If it is run with elevated privileges (which is not recommended), cwcp can produce sounds using the console buzzer.
pl: Jeśli cwcp będzie działał z uprawnieniami administratora (co nie jest zalecane), może wydawać dźwięki, używając brzęczyka systemowego.

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether this should be achieved by giving the executable the "setuid" attribute.
pl: Proszę wybrać, czy powinno to zostać osiągnięte przez nadanie atrybutu "setuid" plikowi wykonywalnemu programu.

note: Type: boolean Description
en: Alternatives include running the program with sudo or eliminating this issue completely by using output via a sound card instead of the buzzer.
pl: Alternatywnymi rozwiązaniami są uruchomienie programu z sudo lub całkowite wyeliminowanie tego problemu, przez użycie karty dźwiękowej zamiast brzęczyka.

note: Type: boolean Description
en: Run cw with root privileges?
pl: Uruchomić cw z uprawnieniami administratora?

note: Type: boolean Description
en: If it is run with elevated privileges (which is not recommended), cw can produce sounds using the console buzzer.
pl: Jeśli cw będzie działał z uprawnieniami administratora (co nie jest zalecane), może wydawać dźwięki, używając brzęczyka systemowego.

en: Thank you for using Unknown Horizons!
pl: Dziękujemy za używanie Unknown Horizons!

en: Unknown Horizons has crashed.
pl: Unknown Horizons został zatrzymany.

en: We are very sorry for this and want to fix the underlying error.
pl: Jest nam niezmiernie przykro, postaramy się jednak naprawić ten błąd.

en: In order to do this, we need the information from the logfile:
pl: Aby to wykonać potrzebujemy informacji z pliku dziennika:

en: Please give it to us via IRC or our forum, for both see http://unknown-horizons.org .
pl: Prosimy o przekazanie tego przez IRC lub nasze forum, informacje o tym znajdziesz na http://unknown-horizons.org .

en: Return to editor
pl: Wróć do edytora

en: Save map
pl: Zapisz Mapę

en: Load map
pl: Wczytaj mapę

en: Exit editor
pl: Wyjdź z edytora

en: Select brush size:
pl: Wybierz rozmiar pędzla:

en: Select terrain:
pl: Wybierz teren:

en: (right click to stop)
pl: (aby zatrzymać, kliknij prawym przyciskiem myszy)

en: You need to found a settlement before you can construct buildings!
pl: Musisz stworzyć osadę, zanim będzie można zbudować budynki!

en: Select your ship and approach the coast via right-click.
pl: Wybierz swój statek i zbliż się do wybrzeża poprzez kliknięcie prawym przyciskiem myszy.

en: Afterwards, press the large button in the ship overview tab.
pl: Następnie naciśnij duży przycisk na karcie przeglądowej statku.

en: Running costs:
pl: Koszty eksploatacji:

en: Related buildings
pl: Powiązane budynki

en: Inhabitants
pl: Mieszkańcy

en: Increase game speed ({key})
pl: Przyspiesz przebieg gry ({key})

en: Decrease game speed ({key})
pl: Spowolnij przebieg gry ({key})

en: Rotate map counterclockwise ({key})
pl: Obróć mapę w lewo ({key})

en: Rotate map clockwise ({key})
pl: Obróć mapę w prawo ({key})

en: Destroy ({key})
pl: Zniszcz ({key})

en: Captain's log ({key})
pl: Dziennik kapitański ({key})

en: Build menu ({key})
pl: Menu budowy ({key})

en: Game menu ({key})
pl: Menu gry ({key})

en: Apply the new name
pl: Zatwierdź nową nazwę

en: Enter your message:
pl: Napisz wiadomość:

en: Running costs
pl: Koszty eksploatacji

en: To build a groundunit, click on one of the class tabs, select the desired groundunit and confirm the order.
pl: Aby wybudować jednostkę lądową, kliknij na jedną z zakładek, zaznacz pożądaną jednostkę i potwierdź swój wybór.

note: Information about the ship currently under construction at the boat builder Information about the groundunit currently under construction at the groundunit builder
en: Currently building:
pl: Obecnie w budowie:

note: Refers to the resources still missing to complete the current boat builder task Refers to the resources still missing to complete the current groundunit builder task
en: Construction progress:
pl: Postęp prac konstrukcyjnych:

en: Resources still needed:
pl: Potrzebne surowce:

note: abort construction of a ship, lose invested resources abort construction of a groundunit, lose invested resources
en: Cancel building:
pl: Anuluj budowę:

note: abort construction of a ship, lose invested resources abort construction of a groundunit, lose invested resources
en: (lose all resources)
pl: (utrata wszystkich surowców)

note: abort construction of a ship, lose invested resources abort construction of a groundunit, lose invested resources
en: Cancel all building progress
pl: Anuluj wszystkie budowy

en: Confirm order
pl: Potwierdzenia zamówienia

en: Sloop-o'-war
pl: Slup wojenny

en: Buy Upgrades
pl: Kup unowocześnienie

en: Cannons
pl: Działa

en: To build a boat, click on one of the class tabs, select the desired ship and confirm the order.
pl: Aby wybudować łódź, kliknij na jedną z zakładek, zaznacz pożądany okręt i potwierdź swój wybór.

en: Build ship:
pl: Zbuduj okręt:

en: Build this ship!
pl: Zbuduj ten okręt!

note: Diplomacy state of player
en: ally
pl: sojusznik

note: Diplomacy state of player
en: enemy
pl: wróg

en: Building overview
pl: O budynku

en: Capacity utilization
pl: Obciążenie produkcji

en: Click to change the name of this groundunit
pl: Kliknij, by zmienić nazwę tego statku

en: Settlement inventory
pl: Zapasy osady

en: Settler overview
pl: Przegląd osadników

en: Paid taxes
pl: Zapłacone podatki

en: Taxes:
pl: Podatki:

en: Tax rate
pl: Stawka podatku

en: Upgrade permissions:
pl: Zmień uprawnienia:

en: Happiness per house
pl: Szczęście na dom

en: Amount of houses with this happiness
pl: Ilość domów z tym poziomem szczęścia

en: Residents per house
pl: Mieszkańców na dom

en: Number of inhabitants per house
pl: Liczba mieszkańców na dom

en: Houses with this amount of inhabitants
pl: Domy z tą liczbą mieszkańców

en: houses
pl: domów

en: residents
pl: Mieszkańcy

en: Selling
pl: Sprzedaż

en: Buying
pl: Kupno

en: Weapons:
pl: Broń:

en: Resource deposit
pl: Depozyt zasobów

en: This is a resource deposit where you can build a mine to dig up resources.
pl: To jest złoże zasobów, gdzie możesz zbudować kopalnie aby móc je wydobywać.

note: It == The resource deposit
en: It contains these resources:
pl: Zawiera następujące zasoby:

en: Click to change the name of your settlement
pl: Kliknij aby zmienić nazwę swojej osady

en: Residents
pl: Mieszkańcy

en: Needed resources:
pl: Niezbędne zasoby:

en: The signal fire shows the free trader how to reach your settlement in case you want to buy or sell goods.
pl: Ogień sygnałowy pokazuje wolnemu handlarzowi, że może podpłynąć do Twojej osady aby kupować i sprzedawać towary.

en: This is the free trader's ship. It will visit you from time to time to buy or sell goods.
pl: To jest okręt wolnego kupca. Będzie odwiedzał cię od czasu do czasu, by handlować towarem.

en: Click to change the name of this ship
pl: Kliknij, by zmienić nazwę tego statku

en: Build settlement
pl: Zbuduj osadę

en: Configure trading route
pl: Skonfiguruj szlak handlowy

en: Discard all resources
pl: Odrzuć wszystkie zasoby

en: Ship:
pl: Statek:

en: Exchange:
pl: Wymiana:

en: Trade partner:
pl: Partner handlowy:

en: Buy or sell resources
pl: Kup lub sprzedaj zasoby

en: Trade history
pl: Historia handlu

en: Select resources:
pl: Wybierz zasoby:

note: Percentage describing how busy the collectors were (100% = always going for / already carrying full load of goods)
en: Collector utilization
pl: Obciążenie kolektora

en: Expenses:
pl: Wydatki:

en: Show resources produced in this settlement
pl: Pokaż zasoby produkowane w tej osadzie

en: Pause production
pl: Wstrzymanie produkcji

en: Start production
pl: Rozpoczęcie produkcji

note: Please keep the translation similarly short and concise, else the tooltip is not well understood by players.
en: Select resource:
pl: Wybierz zasoby:

note: Please keep the translation similarly short and concise, else the tooltip is not well understood by players.
en: The resource you select is displayed instead of the current one. Empty by clicking on X.
pl: De geselecteerde grondstof wordt in plaats van de huidige getoond. Druk op X om te wissen.

en: Save current resource configuration as default for all settlements.
pl: Grondstof configuratie opslaan als standaard voor alle nederzettingen.

en: Reset default resource configuration for all settlements.
pl: Zresetuj konfigurację zasobów na domyślną dla wszystkich osiedli.

note: Entry of Captain's Log (logbook/diary used in scenarios)
en: Read previous entries
pl: Zobacz poprzednie wpisy

note: Entry of Captain's Log (logbook/diary used in scenarios)
en: Read next entries
pl: Przeczytaj kolejne wpisy

en: My ships
pl: Moje statki

en: My settlements
pl: Moje osady

en: Game messages
pl: Wiadomość

comment: "Hele wereld" would be litteral, but I think this is more to the point.
note: Displays all notifications and game messages
en: Whole world
pl: Cały świat

note: Sends the chat messages to all players (default)
en: Sends the chat messages to all players.
pl: Wysyła wiadomość czatu do wszystkich graczy.

en: Enter your message here
pl: Wpisz tutaj swoją wiadomość

en: Return to game
pl: Powrót do gry

note: Trade route setting: Whether to wait until all goods could be loaded.
en: Wait at load:
pl: Czekaj na załadunek:

note: Trade route setting: Whether to wait until all goods could be unloaded.
en: Wait at unload:
pl: Czekaj na rozładunek:

en: Select a resource:
pl: Wybierz zasób:

en: Route activity:
pl: Aktywność trasy:

note: Trade route
en: Start route
pl: Rozpocznij trasę

en: Player scores
pl: Wyniki gracza

en: Player's current treasury + income expected in near future
pl: Obecny stan skarbu + spodziewane w najbliższym czasie przychody

en: Value of usable land i.e Amount of Land that can be used to create buildings
pl: Wartość użytecznej ziemi, tj. ilość ziemi, na której można stworzyć budynki

en: Value of resources generated from all the possible sources in the player's settlement(s)
pl: Waarde van alle middelen die zijn voortgekomen uit alle bronnen binnen de nederzetting(en) van de speler

en: Value of all the buildings in the player's settlement(s)
pl: Wartość wszystkich budynków w osadach gracza

en: Value denoting the progress of the settlement(s) in terms of inhabitants, buildings and overall happiness
pl: Wartość oznaczającą postęp osady(osad) pod względem mieszkańców, budynków i ogólnego szczęścia

en: Value of all the units owned by the player
pl: Wartość wszystkich jednostek gracza

en: The total value from all individual entities or in short : Total Player Score
pl: Łączna wartość wszystkich poszczególnych jednostek lub w skrócie : Całkowity Wynik Gracza

note: Description of combat stance (how units behave when fighting)
en: Hold ground
pl: Utrzymaj pozycje

note: Description of combat stance (how units behave when fighting)
en: Flee
pl: Ucieczka

en: Exit to main menu
pl: Wyjdź do menu głównego

en: Choose a map size:
pl: Wybierz rozmiar mapy:

en: Choose a map:
pl: Wybierz mapę:

en: Choose a saved game's map:
pl: Wybierz mapę zapisanej gry:

en: Select map source
pl: Wybierz źródło mapy

en: Create new map
pl: Stwórz nową mapę

en: Load existing map
pl: Wczytaj istniejącą mapę

en: Load saved game's map
pl: Wczytywanie mapy gry

en: Start editor
pl: Uruchom edytor

en: Rotate building or map clockwise
pl: Obróć budynek lub mapę w prawo

en: Rotate building or map counterclockwise
pl: Obróć budynek lub mapę w lewo

en: Increase game speed
pl: Zwiększ szybkość gry

en: Decrease game speed
pl: Zmniejsz szybkość gry

en: Show build menu
pl: Pokaż menu budowy

en: Enable destruct mode
pl: Włącz tryb destrukcji

en: Enable road building mode
pl: Włącz try budowy dróg

en: Enable pipette mode (clone buildings)
pl: Włącz tryb pipety (klonuj budynki)

en: Show player scores
pl: Pokaż wyniki gracza

en: Show settlement list
pl: Pokaż listę osad

en: Show ship list
pl: Pokaż listę okrętów

en: Toggle Captain's log
pl: Przełącz na dziennik kapitański

en: Toggle translucency of ambient buildings
pl: Przełącz przezroczystość otaczających budynków

en: Highlight tile ownership
pl: Podświetl posiadane tereny

en: Toggle health bars
pl: Przełącz pasek zdrowia

en: Focus camera on selection
pl: Skup kamerę na zaznaczeniu

en: Remove selected units / buildings
pl: Usuń zaznaczone jednostki / budynki

en: Toggle showing FPS on/off
pl: Przełącz pokazywanie FPS

en: Toggle grid on/off
pl: Przełącz pokazywanie siatki

en: Show coordinate values (Debug)
pl: Pokaż wartości współrzędnych (Debug)

en: Reset to default keys
pl: Przywróć domyślne klawisze

en: Cancel game
pl: Anuluj grę

en: Create game - Multiplayer
pl: Rozpocznij grę - tryb wieloosobowy

en: Player limit:
pl: Limit graczy:

en: Exit to multiplayer menu
pl: Wyjdź do menu trybu wieloosobowego

en: Name of the game:
pl: Nazwa gry:

en: This will be displayed to other players so they recognize the game.
pl: Będzie to wyświetlane dla innych graczy, dzięki czemu będą mogli rozpoznać grę.

en: Password of the game:
pl: Hasło gry:

en: This game's password. Required to join this game.
pl: Ta gra wymaga hasła, aby można było do niej dołączyć.

en: Create this new game
pl: Rozpocznij nową grę

en: Gamelobby
pl: Poczekalnia

en: Chat:
pl: Czat:

en: Exit gamelobby
pl: Wyjdź z poczekalni

en: The game will start as soon as all players are ready.
pl: Gra rozpocznie się, gdy wszyscy gracze będą gotowi.

en: Game details:
pl: Informacje o grze:

en: Ready:
pl: Gotowi:

en: Sets your state to ready (necessary for the game to start)
pl: Ustawia twój stan na 'gotowy' (wymagane aby można było rozpocząć grę)

en: New game - Multiplayer
pl: Nowa gra - tryb wieloosobowy

en: Load game:
pl: Wczytaj grę:

en: Load a saved game
pl: Wczytaj zapisaną grę

en: Active games:
pl: Aktywne gry:

en: Refresh list:
pl: Odśwież listę:

en: Refresh list of active games
pl: odśwież listę aktywnych gier

en: Create game:
pl: Stwórz grę:

en: Create a new game
pl: Rozpocznij nowa grę

en: Join game:
pl: Dołącz do gry:

en: Join the selected game
pl: Dołącz do wybranej gry

en: Change player details
pl: Zmień szczegóły gracza

en: Screen resolution:
pl: Rozdzielczość ekranu:

en: Full screen:
pl: Tryb pełnoekranowy:

en: Frame rate limit:
pl: Limit klatek na sekundę:

en: Set the maximum frame rate used. Default: 60 fps.
pl: Ustaw maksymalną liczbę klatek na sekundę (fps). Standardowa: 60 fps.

en: Effects volume:
pl: Głośność efektów:

en: Enable sound:
pl: Włącz dźwięk:

en: Scroll at map edge:
pl: Przewijaj na krawędzi mapy:

en: Whether to move the viewport when the mouse pointer is close to map edges
pl: Czy przesuwać widoczny obszar kiedy wskaźnik myszy jest blisko krawędzi mapy

en: Cursor centered zoom:
pl: Przybliżanie widoku do kursora:

en: When enabled, mouse wheel zoom will use the cursor position as new viewport center. When disabled, always zoom to current viewport center.
pl: Kiedy włączone, używanie kółka myszy do zbliżania będzie przesuwało widoczny obszar w stronę kursora. Kiedy wyłączone, środek widocznego obszaru nie będzie się przesuwał.

en: Middle mouse button pan:
pl: Przesuwanie widoku środkowym przyciskiem myszy:

en: When enabled, dragging the middle mouse button will pan the camera
pl: Kiedy włączone, przeciąganie z wciśniętym środkowym przyciskiem myszy będzie przesuwać widoczny obszar

en: 0 is default system settings
pl: 0 dla domyślnych ustawień systemowych

en: Mouse sensitivity:
pl: Czułość myszy:

en: Autosave interval in minutes:
pl: Interwał automatycznego zapisywania w minutach:

en: Number of autosaves:
pl: Ilość automatycznych zapisów:

en: Number of quicksaves:
pl: Ilość szybkich zapisów:

en: Rotate minimap with map:
pl: Obróć minimapę razem z mapą:

en: Whether to also rotate the minimap whenever the regular map is rotated
pl: Czy obracać minimapę, kiedy obrócona jest mapa główna

en: Uninterrupted building:
pl: Nieprzerywane budowanie:

en: When enabled, do not exit the build mode after successful construction
pl: Gdy włączone, po wzniesieniu budynku tryb budowania pozostanie aktywny

en: Auto-unload ship:
pl: Automatycznie rozładuj statek:

en: Whether to unload the ship after founding a settlement
pl: Czy po założeniu osady rozładować statek

en: Don't use in normal game session. Decides whether to write debug information in the logging directory of your user directory. Slows the game down.
pl: Nie używaj w czasie normalnej gry. Określa czy zapisywać informacje o działaniu gry (dla programistów) w katalogu użytkownika. Spowalnia grę.

en: Enable logging:
pl: Włącz rejestrowanie:

en: Production indicators:
pl: Wskaźniki produkcji:

en: Whether to show resource icons over buildings whenever they finish production
pl: Czy pokazywać ikonę towaru nad budynkiem kiedy zakończy produkcję

en: Higher values slow down scrolling.
pl: Wyższe wartości spowalniają przewijanie ekranu.

en: Scroll delay:
pl: Opóźnienie przewijania:

en: Choose a quote type:
pl: Wybierz rodzaj cytatów:

en: What kind of quote to display while loading a game
pl: Jaki rodzaj tekstów wyświetlać w czasie wczytywania gry

en: If set to 0, use the router default
pl: Jeśli ustawisz na 0, to użyję domyślnego routera

en: Network port:
pl: Port sieciowy:

en: Discard current changes
pl: Nie zapisuj zmian

en: Your saved games:
pl: Twoje zapisane gry:

en: Password of the game. Required to join this game
pl: Hasło dla tej gry. Wymagane, żeby do niej dołączyć

en: Delete selected savegame
pl: Usuń wybraną grę

en: New game - Singleplayer
pl: Nowa gra - tryb jednoosobowy

en: Random map
pl: Losowa mapa

en: Free play
pl: Gra demo

en: Choose a map to play:
pl: Wybierz mapę do gry:

en: Map settings:
pl: Ustawienia mapy:

en: Select a language:
pl: Wybierz język:

en: AI players:
pl: Gracz-komputer:

en: Game settings:
pl: Ustawienia gry:

note: Whether to create this kind of player in the game.
en: Free Trader
pl: Wolny kupiec

note: Whether there should be disasters in the game.
en: Disasters
pl: Katastrofy

en: Player name:
pl: Nazwa gracza:

en: Received an invalid filename for a save command.
pl: Otrzymano niepoprawną nazwę pliku dla polecenia zapisu.

en: Failed to save.
pl: Zapis nie powiódł się.

en: The trade partner does not sell this.
pl: Partner handlowy tego nie sprzedaje.

en: You can not store this.
pl: Nie możesz tego zmagazynować.

en: You can not afford to buy this.
pl: Nie możesz sobie pozwolić na ten zakup.

en: The trade partner does not sell more of this.
pl: Partner handlowy nie sprzedaje tego aktualnie.

en: The trade partner does not buy this.
pl: Partner handlowy nie kupuje tego aktualnie.

en: You do not possess this.
pl: Nie posiadasz tego.

en: The trade partner can not store more of this.
pl: Partner handlowy nie może pomieścić tego więcej.

en: The trade partner can not afford to buy this.
pl: Partner handlowy nie może sobie pozwolić na ten zakup.

en: The trade partner does not buy more of this.
pl: Partner handlowy nie kupuje tego więcej.

en: Failed to quicksave.
pl: Nie można wykonać szybkiego zapisu.

en: An error happened during quicksave.
pl: Wystąpił błąd podczas wykonywania szybkiego zapisu.

en: Your map has not been saved.
pl: Twoja mapa nie została zapisana.

en: If this error happens again, please contact the development team: {website}
pl: Jeżeli błąd wystąpi ponownie, proszę skontaktuj się z autorami gry na stronie: {website}

comment: geen hoofdletters bij u tenzij u god aanspreekt.
en: Are you sure you want to quit Unknown Horizons?
pl: Czy na pewno chcesz wyjść z Unknown Horizons?

en: No diplomacy possible
pl: Dyplomacja nie możliwa

en: Cannot do diplomacy as there are no other players.
pl: Nie ma graczy z którymi możesz prowadzić relacje dyplomatyczne.

comment: ook u aangepast
en: Are you sure you want to delete these objects?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć te obiekty?

note: size of empty map in map editor
en: {size}x{size} tiles
pl: {size}x{size} pól

en: Press key…
pl: Naciśnij klawisz…

en: {key} is already set to {action}.
pl: {key} jest już przypisany do {action}.

note: keep the pop-up non-modal because otherwise it is double-modal (#1876)
en: Confirmation for overwriting
pl: Potwierdzenie nadpisania

en: Gameplay Tips
pl: Porady dotyczące rozgrywki

en: Press 'ESC' to access Game Menu.
pl: Wciśnij 'ESC', żeby otworzyć menu gry.

en: Use 'SHIFT' to place multiple buildings.
pl: Przytrzymując 'SHIFT' możesz wiele razy wybudować wybrany typ budynku.

note: TODO: This tip should be removed when all tiers are playable!!
en: Currently only the first {tier} tiers are playable.
pl: Obecnie w czasie gry dostępne są tylko pierwsze {tier} poziomy rozwoju cywilizacji.

en: You can pause the game with 'P'.
pl: Możesz spauzować grę naciskając 'P'.

en: You can drag roads by holding the left mouse button.
pl: Możesz wyznaczać drogi przytrzymując lewy przycisk myszy.

en: You can build multiple buildings by holding the 'SHIFT' key.
pl: Możesz wybudować kilka budynków jednocześnie przytrzymując klawisz 'SHIFT'.

en: You can increase the happiness of your inhabitants by lowering the taxes.
pl: Możesz zwiększyć zadowolenie swoich mieszkańców obniżając podatki.

en: Build fire stations and doctors to protect your inhabitants from fire and disease.
pl: Buduj remizy strażackie i szpitale, żeby ochronić mieszkańców przed ogniem i zarazą.

en: Build storage tents to increase your storage capacity.
pl: Buduj magazyny, by móc gromadzić więcej towarów na jednej wyspie.

en: Make sure every house is in range of a marketplace.
pl: Upewnij się że każdy dom jest w zasięgu rynku.

en: Press 'T' to make trees transparent.
pl: Naciśnij 'T', żeby drzewa stały się przezroczyste.

note: translators: these are descriptions of the current task while loading a game
en: Starting engine…
pl: Uruchamianie silnika…

en: Catching fish…
pl: Łowienie ryb…

en: Drawing user interface…
pl: Rysowanie interfejsu użytkownika…

en: Activating timer…
pl: Uruchamianie zegara.…

en: Chomping game data…
pl: Przeżuwanie danych gry…

en: Shaping islands…
pl: Kształtowanie wysp…

en: Preparing blueprints…
pl: Wyznaczanie fundamentów…

en: Filling world with water…
pl: Nalewanie wody…

en: Raising animals…
pl: Doglądanie zwierząt…

en: Convincing AI…
pl: Przekonywanie AI…

en: Burying treasures…
pl: Zakopywanie skarbów…

en: Unable to find pyenet
pl: Nie można znaleźć pyenet

en: The multiplayer feature requires the library "pyenet", which could not be found on your system.
pl: Tryb wieloosobowy wymaga biblioteki "pyenet", której nie masz w Twoim systemie.

en: Linux users: Try to install pyenet through your package manager.
pl: Użytkownicy Linuksa: Spróbujcie zainstalować pyenet przez swój menadżer pakietów.

en: Failed to initialize networking.
pl: Połączenie do sieci zakończone niepowodzeniem.

en: Network features could not be initialized with the current configuration.
pl: Funkcje sieciowe nie mogły zostać aktywowane przy aktualnych ustawieniach.

en: Check the settings you specified in the network section.
pl: Sprawdź swoje ustawienia w sekcji Sieć.

en: Fatal Network Error
pl: Błąd Krytyczny Sieci

en: Could not connect to master server.
pl: Nie można się połączyć z głównym serwerem.

en: Please check your Internet connection. If it is fine, it means our master server is temporarily down.
pl: Proszę sprawdzić swoje połączenie sieciowe. Jeśli wszystko działa, to znaczy że serwer główny jest chwilowo niedostępny.

en: Something went wrong with the network:
pl: Coś poszło nie tak z siecią:

en: Version differs!
pl: Wersja różni się!

en: Map: {map_name}
pl: Mapa: {map_name}

en: Name: {game_name}
pl: Nazwa: {game_name}

en: Creator: {game_creator}
pl: Twórca: {game_creator}

en: Players: {player_amount}/{player_limit}
pl: Gracze: {player_amount}/{player_limit}

en: Wrong version
pl: Niepoprawna wersja

en: The game's version differs from your version. Every player in a multiplayer game must use the same version. This can be fixed by every player updating to the latest version. Game version: {game_version} Your version: {own_version}
pl: Twoja wersja gry różni się od wersji gry sieciowej. Każdy gracz musi używać tej samej wersji. Problem zniknie jeśli każdy gracz zaktualizuje swoją grę do wersji najnowszej. Wersja gry sieciowej: {game_version} Twoja wersja: {own_version}

en: Password of the game
pl: Hasło gry

en: Recommended number of players: {number}
pl: Zalecana liczba graczy: {number}

en: Enter your message
pl: Wprowadź Twoją wiadomość

en: Click here to change your name and/or color
pl: Kliknij tutaj aby zmienić twoje imię i/lub kolor

en: Kick {player}
pl: Wyrzuć {player}

en: {player} has joined the game
pl: {player} dołączył do gry

en: {player} has left the game
pl: {player} opuścił grę

comment: Czy chcemy użyć wersji gotowy/a?
en: You are now ready
pl: Teraz jesteś gotowy

en: You are not ready anymore
pl: Nie jesteś już gotowy

en: {player} is now ready
pl: {player} nie jest gotowy

en: {player} not ready anymore
pl: {player} nie jest już gotowy

en: You are now known as {new_name}
pl: Jesteś teraz znany jako {new_name}

en: {player} is now known as {new_name}
pl: {player} znany jest teraz jako {new_name}

en: You changed your color
pl: Zmieniłeś swój kolor

en: {player} changed their color
pl: {player} zmienił kolor

en: Kicked
pl: Wyrzucony

en: You have been kicked from the game by creator
pl: Wyrzucono cię z gry przez założyciela

en: {player} got kicked by creator
pl: {player} został wyrzucony przez założyciela

comment: ook u aangepast
en: Are you sure you want to abort the running session?
pl: Czy na pewno chcesz zakończyć bieżącą sesję?

en: Quit Session
pl: Wyjdź z sesji

en: No saved games
pl: Brak zapisanych gier

en: There are no saved games to load.
pl: Nie ma zapisanych gier.

en: Please enter a valid filename.
pl: Proszę wprowadzić prawidłową nazwę pliku.

en: A savegame with the name {name} already exists.
pl: Zapis gry o nazwie {name} już istnieje.

en: A map with the name {name} already exists.
pl: Mapa o nazwie {name} już istnieje.

en: Unknown savedate
pl: Nieznane zapisane dane

en: Saved at {time}
pl: Zapisane {time}

comment: Current dutch translation is ok for both plural and singular
note: NT takes care of plural forms for different languages
en: Saved {amount} time | Saved {amount} times
pl[0]: Zapisano {amount} raz
pl[1]: Zapisano {amount} razy
pl[2]: Zapisano {amount} razy

en: Savegame version {version}
pl: Wersja zapisu gry {version}

en: (probably incompatible)
pl: (prawdopodobnie niezgodne)

note: this should only happen for very old savegames, so having this unfriendly error is ok (savegame is quite certainly fully unusable).
en: Incompatible version
pl: Niezgodna wersja

en: You need to select a savegame to delete.
pl: Musisz wybrać grę do usunięcia.

en: Do you really want to delete the savegame '{name}'?
pl: Czy jesteś pewny, że chcesz usunąć zapis gry '{name}'?

en: Confirm deletion
pl: Potwierdź usunięcie

en: Failed to delete savefile!
pl: Nie udało się usunąć pliku zapisu!

en: Some of your changes require a restart of Unknown Horizons. Do you want to restart Unknown Horizons now?
pl: Niektóre z Twoich zmian, wymagają ponownego uruchomienia Unknown Horizons. Czy chcesz wykonać restart Gry?

en: Restoring the default settings will delete all changes to the settings you made so far.
pl: Przywrócenie ustawień domyślnych usunie wszystkie zmiany jakie dotąd zostały dokonane w ustawieniach.

en: Invalid network port
pl: Nieprawidłowy port sieciowy

en: The port you specified is not valid. It must be a number between 1 and 65535.
pl: Podany przez Ciebie port powonień się mieścić w przedziale od 1 do 65535.

en: Please check the port you entered and make sure it is in the specified range.
pl: Proszę sprawdzić port jaki wpisałeś i sprawdzić czy mieści się w przedziale.

en: Failed to apply new network settings.
pl: Nie można wprowadzić nowych ustawień sieci.

note: i18n This is advice for players seeing a network error with the current config
en: Low port numbers sometimes require special access privileges, try 0 or a number greater than 1024.
pl: Niskie numery portów czasami mogą wymagać specjalnych uprawnień dostępu, spróbuj ustawić port '0' albo wyższy od 1024.

en: Invalid player name
pl: Niewłaściwa nazwa gracza

en: You entered an invalid playername.
pl: Wprowadziłeś niewłaściwą nazwę gracza.

en: Resource density:
pl: Gęstość zasobów:

en: Map size:
pl: Rozmiar mapy:

en: Water:
pl: Woda:

en: Max island size:
pl: Maksymalny rozmiar wyspy:

en: Preferred island size:
pl: Preferowany rozmiar wyspy:

en: Island size deviation:
pl: Odchylenie rozmiaru wyspy:

en: Click to generate a different random map
pl: Kliknij aby wygenerować inną mapę losową

en: Invalid scenario file
pl: Niepoprawny plik scenariusza

en: The selected file is not a valid scenario file.
pl: Wybrany plik nie jest poprawnym plikiem scenariusza.

en: Please report this to the author.
pl: Zgłoś to do autora.

en: Difficulty: {difficulty}
pl: Poziom trudności: {difficulty}

en: Author: {author}
pl: Autor: {author}

en: Description: {desc}
pl: Opis: {desc}

note: set translated building name in gui
en: Build {building}
pl: Buduj {building}

en: Press H to remove this hint
pl: Wciśnij H aby usunąć tą podpowiedź

en: Destroy all buildings
pl: Vernietig gebouw

en: {ship} (place in queue: {place})
pl: {ship} (pozycja w kolejce: {place})

en: Boat builder overview
pl: Podgląd budowy statku

en: Fisher boats
pl: Łodzie rybackie

en: Trade boats
pl: Łodzie handlowe

en: War boats
pl: Łodzie wojenne

en: War ships
pl: Okręty wojenne

en: Tower overview
pl: Przegląd wieży

en: Build related buildings
pl: Buduj powiązane budynki

en: Click on one of the resource slots to add a trade offer.
pl: Kliknij na jeden ze slotów zasobów aby dodać ofertę handlową.

note: new res
en: Set to buy or sell by clicking on that label, then adjust the amount via the slider to the right.
pl: Ustaw sprzedaż lub kupno klikając na oznaczeniu, następnie wskaż ilość suwakiem po prawej.

en: Will buy {resource_name} for {price} gold/t whenever less than {limit}t are in stock.
pl: Kupuj {resource_name} za {price} złota/t, jeśli zapasy są mniejsze niż {limit} t.

en: Will sell {resource_name} for {price} gold/t whenever more than {limit}t are available.
pl: Sprzedawaj {resource_name} za {price} złota/t, jeśli jest dostępne więcej niż {limit} t.

comment: lub Rynku lub Rynku Miejskiego
en: Warehouse overview
pl: Przegląd magazynu

en: Main square overview
pl: Przegląd placu głównego

en: Upgrade not possible:
pl: Ulepszenie niemożliwe:

en: This is the highest playable tier for now!
pl: To najwyższy dostępny w tej chwili poziom!

en: Don't allow upgrades
pl: Nie pozwalaj unowocześniać domów

en: Allow upgrades
pl: Pozwalaj unowocześniać domy

en: Unit overview
pl: Przegląd jednostek

en: Production overview
pl: Przegląd produkcji

en: Fill range with {how_many} trees
pl: Wypełnij obszar {how_many} drzewami

en: Selected Units
pl: Wybierz jednostki

en: Ship overview
pl: Przegląd okrętów

en: The ship needs to be close to an island to found a settlement.
pl: Okręt musi być w pobliżu wyspy, by stworzyć osadę.

en: You already have a settlement on this island.
pl: Masz już osadę na tej wyspie.

en: Load/Unload
pl: Załaduj/rozładuj

en: Buy/Sell
pl: Kup/Sprzedaj

en: Too far from the nearest tradeable warehouse
pl: Zbyt daleko od najbliższego (własnego lub sojuszniczego) magazynu

en: Cannot equip trade ship with weapons
pl: Nie można wyposażyć statku handlowego w broń

en: It is not possible to equip a trade ship with weapons.
pl: Nie ma możliwości wyposażenia statku handlowego w broń.

en: Equip weapon
pl: Wyposaż broń

en: Unequip weapon
pl: Odłóż broń

en: {resource_name}: {price} gold
pl: {resource_name}: {price} złota

en: buy for {buyprice} gold
pl: kup za {buyprice} złota

en: sell for {sellprice} gold
pl: sprzedaj za {sellprice} złota

en: Limit: {amount}t per slot
pl: Limit: {amount}t na miejsce

en: Emptiness
pl: Pustka

en: There is nothing written in your logbook yet!
pl: Na razie nie ma żadnych wpisów w Twoim dzienniku!

en: Settlements of {player}
pl: Rozliczenia z {player}

en: Ships of {player}
pl: Statki użytkownika {player}

en: Production overview of {settlement}
pl: Przegląd produkcji {settlement}

en: Click to show statistics
pl: Kliknij, by zobaczyć statystyki

en: Click to add a new slot
pl: Kliknij, aby dodać nowy slot

en: Reset this configuration to the factory default.
pl: Zresetuj tę konfiguracji do ustawień domyślnych.

en: Reset this settlement's displayed resources to the default configuration you have saved.
pl: Herstel deze nederzetting's grondstoffen naar de standaard configuratie die je hebt opgeslagen.

en: Reset the default configuration (which you see here) to the factory default for all settlements.
pl: Przywróć ustawienia, które tutaj widzisz, do ustawień pierwotnych dla wszystkich osad.

en: Buy expenses
pl: Koszty zakupu

en: Sell income
pl: Przychód ze sprzedaży

en: Stop route
pl: Zatrzymaj trasę

en: Need at least two settlements
pl: Potrzeba przynajmniej dwóch osad

en: You need at least two different settlements in your route.
pl: Potrzebujesz przynajmniej dwóch osad na Twoim szlaku.

en: Click on a settlement to add a waypoint!
pl: Kliknij na osadzie dodać ją jako punkt!

en: Loading into ship
pl: Załaduj na statek

en: Unloading from ship
pl: Wyładuj ze statku

en: You are not allowed to trade with this player
pl: Nie wolno Ci handlować z tym graczem

en: Details: {error_details}
pl: Szczegóły: {error_details}

en: Error: {error_message}
pl: Błąd: {error_message}

note: tooltip_text of buildings:bakery
en: Consumes flour. Produces food.
pl: Zużywa mąkę i produkuje żywność.

note: tooltip_text of buildings:barracks
en: Recruits units suitable for ground combat.
pl: Rekrutuje jednostki do walki lądowej.

note: tooltip_text of buildings:blender
en: Produces condiments out of spices.
pl: Tworzy dodatki spożywcze z przypraw.

note: name of buildings:boatbuilder
en: Boat Builder
pl: Budowniczy łodzi

note: tooltip_text of buildings:boatbuilder
en: Builds boats and small ships. Built on coast.
pl: Buduje łodzie oraz małe statki. Zbuduj na wybrzeżu.

note: name of buildings:brickyard
en: Brickyard
pl: Cegielnia

note: tooltip_text of buildings:brickyard
en: Turns clay into bricks.
pl: Zamienia glinę w cegły.

note: name of buildings:butchery
en: Butchery
pl: Rzeźnia

note: tooltip_text of buildings:butchery
en: Needs pigs or cattle. Produces food.
pl: Potrzebuje świń i bydła. Produkuje żywność.

note: name of buildings:charcoalburning
en: Charcoal Burning
pl: Mielerz

note: tooltip_text of buildings:charcoalburning
en: Burns a lot of boards.
pl: Spala dużo desek.

note: name of buildings:claypit
en: Clay Pit
pl: Glinianka

note: tooltip_text of buildings:claypit
en: Gets clay from deposit.
pl: Pobiera glinę ze złoża.

note: name of buildings:distillery
en: Distillery
pl: Gorzelnia

note: tooltip_text of buildings:distillery
en: Turns sugar into liquor.
pl: Zamienia cukier w alkohol.

note: tooltip_text of buildings:doctor
en: Treats diseases. Consumes herbs.
pl: Leczy choroby. Zużywa zioła.

note: tooltip_text of buildings:farm
en: Grows field crops and raises livestock.
pl: Pozwala zbierać plony z pól i hodować inwentarz.

comment: What does this building do? Can't google it.
    FIX: http://en.wiktionary.org/wiki/alveary#English
note: name of buildings:fields:alvearies
en: Alvearies
pl: Barcie

note: tooltip_text of buildings:fields:alvearies
en: Keeps bees. Produces honeycombs used for confectionery. Needs a farm.
pl: Hodowla pszczół. Dostarcza plastrów miodu dla cukierni. Wymaga farmy.

note: name of buildings:fields:cattlerun
en: Cattle Run
pl: Hodowla bydła

note: tooltip_text of buildings:fields:cattlerun
en: Raises cattle. Needs a farm.
pl: Umożliwia hodowlę bydła. Wymaga farmy.

note: name of buildings:fields:cocoafield
en: Cocoa Field
pl: Uprawa kakao

note: tooltip_text of buildings:fields:cocoafield
en: Produces cocoa beans used for confectionery. Needs a farm.
pl: Produkuje ziarna kakaowca, które są wykorzystywane w cukierni. Wymaga farmy.

note: name of buildings:fields:cornfield
en: Corn Field
pl: Uprawa kukurydzy

note: tooltip_text of buildings:fields:cornfield
en: Yields corn. Needs a farm.
pl: Dostarcza kukurydzę. Wymaga farmy.

note: name of buildings:fields:herbary
en: Herbary
pl: Ogród ziołowy

note: tooltip_text of buildings:fields:herbary
en: Produces herbs. Needs a farm.
pl: Dostarcza ziół. Wymaga farmy.

note: tooltip_text of buildings:fields:pasture
en: Raises sheep. Produces wool. Needs a farm.
pl: Hoduje owce. Produkuje wełnę. Wymaga farmy.

note: name of buildings:fields:pigsty
en: Pigsty
pl: Chlew

note: tooltip_text of buildings:fields:pigsty
en: Raises pigs. Needs a farm.
pl: Hoduje świnie. Wymaga farmy.

comment: Building
note: name of buildings:fields:potatofield
en: Potato Field
pl: Pole ziemniaków

note: tooltip_text of buildings:fields:potatofield
en: Yields food. Needs a farm.
pl: Produkuje jedzenie. Wymaga farmy.

note: name of buildings:fields:spicefield
en: Spice Field
pl: Uprawa przypraw

note: tooltip_text of buildings:fields:spicefield
en: Grows spices. Needs a farm.
pl: Produkuje przyprawy. Wymaga farmy.

comment: Building
note: name of buildings:fields:sugarfield
en: Sugar Field
pl: Pola cukrowe

note: tooltip_text of buildings:fields:sugarfield
en: Used in liquor production. Needs a farm.
pl: Używany w produkcji alkoholu. Wymaga farmy.

note: name of buildings:fields:tobaccofield
en: Tobacco Field
pl: Pole tytoniu

note: tooltip_text of buildings:fields:tobaccofield
en: Produces tobacco. Needs a farm.
pl: Produkuje tytoń. Wymaga farmy.

note: tooltip_text of buildings:fields:vineyard
en: Produces grapes for use in wine and confectionery. Needs a farm.
pl: Dostarcza winogron używanych przy produkcji win i słodyczy. Wymaga farmy.

note: tooltip_text of buildings:fireservice
en: Extinguishes fires.
pl: Pozwala gasić pożary.

note: name of buildings:fishdeposit
en: Fish Deposit
pl: Magazyny rybne

note: name of buildings:fishermanstent
en: Fisherman's Tent
pl: Namiot rybacki

note: tooltip_text of buildings:fishermanstent
en: Fishes the sea, produces food.
pl: Rybacy łowią na morzu, produkują żywność.

note: name of buildings:hunterstent
en: Hunter's Tent
pl: Namiot myśliwski

note: tooltip_text of buildings:hunterstent
en: Hunts wild forest animals, produces food.
pl: Myśliwi polują na dzikie zwierzęta, produkują żywność.

comment: Building
note: name of buildings:lookout
en: Lookout
pl: Wieża obserwacyjna

note: tooltip_text of buildings:lookout
en: Expands settlement range.
pl: Rozszerza zakres ugody.

note: name_0 of buildings:lumberjackcamp
en: Lumberjack Tent
pl: Namiot drwala

note: name_1 of buildings:lumberjackcamp
en: Lumberjack Hut
pl: Chata drwala

note: tooltip_text of buildings:lumberjackcamp
en: Chops down trees and turns them into boards.
pl: Rąbie drzewa i zamienia je na deski.

note: name of buildings:mainsquare
en: Main Square
pl: Rynek Główny

note: tooltip_text of buildings:mainsquare
en: Supplies citizens with goods. Provides community.
pl: Udostępnia towary mieszkańcom. Tworzy społeczność.

note: tooltip_text of buildings:mine
en: Gets iron ore from deposit.
pl: Wydobywa rudę żelaza ze złoża.

note: name of buildings:pastryshop
en: Pastry Shop
pl: Cukiernia

note: tooltip_text of buildings:pastryshop
en: Produces all kinds of confectionery.
pl: Produkuje wszelkiego rodzaju słodycze.

note: name of buildings:pavilion
en: Pavilion
pl: Pawilon

note: tooltip_text of buildings:pavilion
en: Fulfills religious needs of sailors.
pl: Spełnia potrzeby religijne żeglarzy.

note: name of buildings:ruinedtent
en: Ruined Tent
pl: Zniszczony namiot

note: name of buildings:saltponds
en: Salt Ponds
pl: Basen solny

note: tooltip_text of buildings:saltponds
en: Evaporates salt. Built on sea coast.
pl: Pozyskuje sól z morskiej wody. Budowany na wybrzeżu.

comment: Building
note: name of buildings:signalfire
en: Signal Fire
pl: Ogień sygnałowy

note: tooltip_text of buildings:signalfire
en: Allows the player to trade with the free trader.
pl: Pozwala graczowi na handel z wolnymi kupcami.

note: name of buildings:smeltery
en: Smeltery
pl: Huta

note: tooltip_text of buildings:smeltery
en: Refines all kind of ores.
pl: Poprawia jakość rud każdego rodzaju.

note: name_4 of buildings:stonemason
en: Carver
pl: Kamieniarz

note: tooltip_text of buildings:stonemason
en: Carves stone tops into bricks.
pl: Formuje cegły z kamienia.

note: name of buildings:stonepit
en: Stone Pit
pl: Kamieniołom

note: tooltip_text of buildings:stonepit
en: Gets stone from a mountain.
pl: Wydobywa kamień z góry.

comment: Building
note: name_0 of buildings:storagetent
en: Storage Tent
pl: Magazyny

comment: Building
note: name_1 of buildings:storagetent
en: Storage Hut
pl: Namiot składowania

note: tooltip_text of buildings:storagetent
en: Extends stock, expands settlement range and provides collectors.
pl: Rozszerza stany magazynowe i zapewnia tragarzy.

note: tooltip_text of buildings:tavern
en: Provides get-together.
pl: Zapewnia spotkanie towarzyskie.

note: name_3 of buildings:tent
en: Stone house
pl: Dom z kamienia

comment: Kan beter in game gecontroleerd worden.
note: name_4 of buildings:tent
en: Estate
pl: Nieruchomość

note: tooltip_text of buildings:tent
en: Houses your inhabitants.
pl: Domy Twoich mieszkańców.

comment: http://pl.wikipedia.org/wiki/Trafika
note: name of buildings:tobacconist
en: Tobacconist
pl: Wyroby tytoniowe

note: tooltip_text of buildings:tobacconist
en: Produces tobaccos out of tobacco.
pl: Produkuje papierosy z liści tytoniu.

note: name of buildings:toolmaker
en: Toolmaker
pl: Producent narzędzi

note: tooltip_text of buildings:toolmaker
en: Produces tools out of iron.
pl: Produkuje narzędzia z żelaza.

note: name_1 of buildings:trail
en: Gravel Path
pl: Droga żwirowa

note: name_3 of buildings:trail
en: Cobblestone Street
pl: Brukowana ulica

note: tooltip_text of buildings:trail
en: Needed for collecting goods.
pl: Potrzebne do odbierania dóbr.

note: tooltip_text of buildings:tree
en: Provides lumber. Chopped down by lumberjacks.
pl: Zapewnia surowiec drzewny. Ścięty przez drwali.

note: tooltip_text of buildings:villageschool
en: Provides education.
pl: Zapewnia edukację.

note: name of buildings:weaponsmith
en: Weaponsmith
pl: Płatnerz

note: tooltip_text of buildings:weaponsmith
en: Produces weapons out of iron.
pl: Produkuje broń z żelaza.

note: name of buildings:weaverstent
en: Weaver's Hut
pl: Chata tkacza

note: tooltip_text of buildings:weaverstent
en: Turns lamb wool into cloth.
pl: Zamienia wełnę owczą w ubrania.

note: tooltip_text of buildings:windmill
en: Grinds corn into flour.
pl: Mieli kukurydzę na mąkę.

note: tooltip_text of buildings:winery
en: Produces wine out of grapes.
pl: Produkuje wino z winogron.

note: name of buildings:woodentower
en: Wooden Tower
pl: Drewniana wieża

note: tooltip_text of buildings:woodentower
en: Defends your settlement.
pl: Chroni swoją osadę.

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_tier tab1_helptext of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Residents and infrastructure
pl: Mieszkańcy i infrastruktura

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Precaution
pl: Zabezpieczenie

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Workshops
pl: Warsztaty

note: tab1_headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Settlement
pl: Osada

en: Failed to start/load the game
pl: Nie udało się rozpocząć/wczytać gry

en: The game you selected could not be started.
pl: Gra którą wybrałeś nie może zostać rozpoczęta.

en: The savegame might be broken or has been saved with an earlier version.
pl: Zapis może być uszkodzony lub został stworzony przy użyciu wcześniejszej wersji gry.

en: No quicksaves found
pl: Nie znaleziono szybkich zapisów

en: You need to quicksave before you can quickload.
pl: Musisz wykonać szybki zapis, zanim będzie można go wczytać.

en: Logs are written to {directory}.
pl: Logi są zapisywane do {directory}.

note: if this is reached, we are screwed. Something went wrong in the simulation, but we don't know what. Stop the game.
en: The games have run out of sync. This indicates an unknown internal error, the game cannot continue.
pl: Gra straciła synchronizację. To oznacza nieznany wewnętrzny błąd. Gry nie da się kontynuować.

en: We are very sorry and hope to have this bug fixed in a future version.
pl: Bardzo nam przykro i mamy nadzieję,że ten błąd zostanie naprawiony w następnych wersjach.

en: Save/load for multiplayer games is not possible yet
pl: Zapisywanie/wczytywanie w grach multiplayer nie jest jeszcze możliwe

en: The filename must consist only of letters, numbers, spaces and these characters: _ . -
pl: Nazwa pliku może zawierać tylko litery, cyfry, spacje oraz znaki "_", ".", "-"

en: Unable to connect to server.
pl: Nie można połączyć z serwerem.

en: Maybe invalid or irresolvable server address.
pl: Być może przez niepoprawny lub nieosiągalny adres serwera.

en: Game is full
pl: Brak miejsc

en: You have won!
pl: Wygrałeś!

en: You have completed this scenario.
pl: Ukończyłeś ten scenariusz.

en: Do you want to continue playing?
pl: Czy chcesz kontynuować grę?

note: usually invalid filename
en: Failed to create savegame file
pl: Nie udało się utworzyć pliku ze stanem gry

en: There has been an error while creating your savegame file.
pl: W trakcie tworzenia lub zapisywania gry wystąpił błąd.

en: This usually means that the savegame name contains unsupported special characters.
pl: Zazwyczaj oznacza to że nazwa zapisu zawiera nieobsługiwane znaki specjalne.

en: The savegame file could be read-only or locked by another process.
pl: Plik z zapisaną grą może być tylko do odczytu lub jest zablokowany przez inny program.

en: Your game has not been saved.
pl: Gra nie została zapisana.

en: New version of Unknown Horizons
pl: Nowa wersja Unknown Horizons

en: There is a more recent release of Unknown Horizons ({new_version}) than the one you are currently using ({old_version}).
pl: Er is een nieuwere versie ({new_version}) van Unknown Horizons dan diegene die je nu gebruikt ({old_version}).

en: A page has been opened in your browser.
pl: Strona została otworzona w Twojej przeglądarce.

note: Ship storage properties
en: {slotnum} slots, {limit}t
pl: {slotnum} miejsc, {limit}t

en: Health: {health}
pl: Zdrowie: {health}

en: This building must be built on an island.
pl: Ten budynek musi być wzniesiony na wyspie.

en: This ground is not suitable for this building.
pl: Ten teren jest nieodpowiedni dla tego budynku.

en: This building has to be built within your settlement.
pl: Ten budynek musi być wzniesiony w obrębie Twojej osady.

en: This area is already occupied by another player.
pl: Ten obszar jest już zajęty przez innego gracza.

en: This area is already occupied by another building.
pl: Ten obszar jest już zajęty przez inny budynek.

en: This area is already occupied by a unit.
pl: Ten obszar jest już zajęty przez jednostkę.

en: This building must be built on the coastline.
pl: Ten budynek musi być wzniesiony na wybrzeżu.

en: This building has to be placed at the ocean.
pl: Ten budynek musi zostać wzniesiony na morzu.

en: This spot is too far away from your ship.
pl: Deze plek is te ver weg van uw schip.

en: This building can only be built on a resource source.
pl: Ten budynek może być wybudowany tylko na źródle zasobu.

en: You have already settled this island.
pl: Już zasiedliłeś tą wyspę.

en: This building must be partly on flat land.
pl: Ten budynek musi być częściowo na płaskim terenie.

en: The inhabitants are infected by the Black Death!
pl: Mieszkańcy zarazili się dżumą!

en: This building is on fire!
pl: Ten budynek płonie!

en: These residents are unhappy.
pl: Ci mieszkańcy są niezadowoleni.

en: These residents don't have access to a main square.
pl: Ci mieszkańcy nie mają dostępu do rynku.

en: The inventory of this building is full.
pl: Magazyn w tym budynku jest już pełny.

en: This building has a very low productivity.
pl: Ten budynek ma niską produktywność.

en: This building is decommissioned.
pl: Produkcja w tym budynku jest wstrzymana.

en: Trade route: going to {location}
pl: Szlak handlowy: zmierza do {location}

en: Trade route: waiting at {position}
pl: Szlak handlowy: czeka w {position}

en: Going to {location}
pl: Zmierza do {location}

en: Going to {x}, {y}
pl: Zmierza do {x}, {y}

en: Idle at {location}
pl: Nieaktywny w {location}

en: Idle at {x}, {y}
pl: Nieaktywny w {x}, {y}

en: Attacking {target} '{name}' ({owner})
pl: Atakuję {target}, '{name}' ({owner})

en: Attacking {owner}
pl: Atakuje {owner}

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Your game has been autosaved.
pl: Wykonano automatyczny zapis.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Your building has caught fire!
pl: Twój budynek się pali!

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: {player1} and {player2} have ended their alliance and are now in a state of war.
pl: {player1} i {player2} zakończyli swój sojusz i znajdują się teraz w stanie wojennym.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: {player1} and {player2} have terminated their alliance.
pl: {player1} i {player2} zakończyli swój sojusz.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: {player1} and {player2} have ended the war and are now allied.
pl: {player1} i {player2} zakończyli spór, od teraz są sojusznikami.

comment: Just to be sure, this means they are no longer hostile, right?
note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: {player1} and {player2} have settled their hostility.
pl: {player1} i {player2} nie są już wrogami.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: {player1} and {player2} have allied their forces.
pl: {player1} i {player2} zawarli sojusz.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: {player1} and {player2} will fight each other to the death.
pl: {player1} i {player2} będą walczyli ze sobą aż do śmierci.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: You can also drag roads.
pl: Za pomocą naciśniętego przycisku myszy możesz wyznaczać drogę.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: One of your fields requires a farm to harvest its crops.
pl: Jedno z twych pól wymaga farmy by mogły być zbierane żniwa.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Your mine has run out of resources.
pl: Złoża twojej kopalni zostały wyczerpane.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: You have reached the current maximum tier. Your inhabitants will not upgrade further.
pl: Osiągnąłeś maksymalny poziom tego budynku. Jego mieszkańcy nie mogą go bardziej ulepszyć.

comment: By ship or by foot?
note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Cannot go here.
pl: Nie możesz pójść tutaj.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Your crew refuses to leave this map.
pl: Twoja załoga odmawia opuszczenia tej mapy.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: You need more {resource} to build this building.
pl: Potrzebujesz więcej {resource} by wybudować ten budynek.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: A new settlement was founded by {player}.
pl: {player} założył nową osadę.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: A new ship by the name of {name} has been created.
pl: Nowy statek o nazwie {name} został wybudowany.

comment: Messages
note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: A new world has been created.
pl: Nowy świat został stworzony.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Some of your inhabitants have no access to a main square.
pl: Kilku z Twoich mieszkańców nie ma dostępu do rynku.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Your game has been quicksaved.
pl: Wykonano szybki zapis.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: The route is now configured. Start it via the "start route" button in the "configure route" menu.
pl: Szlak został skonfigurowany. Rozpocznij go za pomocą przycisku "rozpocznij szlak" w menu "konfiguracja szlaku".

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Your game has been saved.
pl: Zapisano grę.

comment: Messages
note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Screenshot has been saved to {file}.
pl: Zrzut ekranu został zapisany jako {file}.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Your inhabitants reached level {level}.
pl: Twoi mieszkańcy osiągnęli poziom {level}.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Some of your inhabitants just moved out.
pl: Osadnicy zaczęli się wyprowadzać.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: You cannot tear the warehouse, your settlements needs it.
pl: Nie możesz zburzyć składu, twoja osada go potrzebuje.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: You failed the scenario.
pl: Przegrałeś tą rozgrywkę.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: The inhabitants of this building are infected by the Black Death!
pl: Mieszkańcy tego budynku są zainfekowani przez dżumę!

note: This is a database entry: the name of a resource
en: lamb wool
pl: jagnięcia wełna

note: This is a database entry: the name of a resource
en: textile
pl: tkanina

comment: Resources
note: This is a database entry: the name of a resource
en: boards
pl: deski

note: This is a database entry: the name of a resource
en: trees
pl: drzewa

note: This is a database entry: the name of a resource
en: wool
pl: wełna

comment: Resources
note: This is a database entry: the name of a resource
en: faith
pl: wiara

note: This is a database entry: the name of a resource
en: deer food A
pl: Jelenie jedzenie A

note: This is a database entry: the name of a resource
en: deer meat
pl: Jelenina

note: This is a database entry: the name of a resource
en: happiness
pl: szczęście

note: This is a database entry: the name of a resource
en: sugar cane
pl: trzcina cukrowa

comment: Building
note: This is a database entry: the name of a resource
en: clay deposit
pl: skład gliny

note: This is a database entry: the name of a resource
en: liquor
pl: alkohol

note: This is a database entry: the name of a resource
en: iron deposit
pl: magazyn żelaza

note: This is a database entry: the name of a resource
en: iron ingots
pl: sztabki żelaza

comment: Nie wiem gdzie to w grze występuje, ale może znaczyć to; zbieranie się, gromadzenie się, lub zbieranie i gromadzenie czegoś.
note: This is a database entry: the name of a resource
en: get-together
pl: zgromadzenie

note: This is a database entry: the name of a resource
en: tobacco plants
pl: plantacja tytoniu

note: This is a database entry: the name of a resource
en: tobacco leaves
pl: liście tytoniu

note: This is a database entry: the name of a resource
en: tobaccos
pl: tytoń

note: This is a database entry: the name of a resource
en: cattle
pl: bydło

note: This is a database entry: the name of a resource
en: pigs
pl: świnie

note: This is a database entry: the name of a resource
en: cattle for slaughter
pl: bydło na rzeź

note: This is a database entry: the name of a resource
en: pigs for slaughter
pl: świnie na rzeź

note: This is a database entry: the name of a resource
en: herbs
pl: zioła

note: This is a database entry: the name of a resource
en: medical herbs
pl: zioła lecznicze

note: This is a database entry: the name of a resource
en: grain
pl: ziarno

note: This is a database entry: the name of a resource
en: spice plants
pl: rośliny przyprawowe

note: This is a database entry: the name of a resource
en: spices
pl: przyprawy

comment: From wiki: condiments are sauces or spices to add flavor to food.
note: This is a database entry: the name of a resource
en: condiments
pl: przyprawy

comment: Building
note: This is a database entry: the name of a resource
en: marble deposit
pl: skład marmuru

note: This is a database entry: the name of a resource
en: marble tops
pl: płyty marmurowe

comment: Building
note: This is a database entry: the name of a resource
en: coal deposit
pl: skład węgla

note: This is a database entry: the name of a resource
en: stone deposit
pl: depozyt kamieni

comment: What is this exactly?
note: This is a database entry: the name of a resource
en: stone tops
pl: kamienne blaty

note: This is a database entry: the name of a resource
en: cocoa beans
pl: nasiona kakao

note: This is a database entry: the name of a resource
en: cocoa
pl: kakao

note: This is a database entry: the name of a resource
en: confectionery
pl: cukiernia

note: This is a database entry: the name of a resource
en: candles
pl: świeczki

comment: Is this vines as in plants, or vines as in ore-vines? I assumed plants here, otherwise change this to "aders".
note: This is a database entry: the name of a resource
en: vines
pl: winorośle

note: This is a database entry: the name of a resource
en: grapes
pl: winogrona

note: This is a database entry: the name of a resource
en: alvearies
pl: woliery

note: This is a database entry: the name of a resource
en: honeycombs
pl: płaty miodu

comment: Building
note: This is a database entry: the name of a resource
en: gold deposit
pl: depozyt złota

note: This is a database entry: the name of a resource
en: gold ore
pl: ruda złota

note: This is a database entry: the name of a resource
en: gold ingots
pl: sztabki złota

note: This is a database entry: the name of a resource
en: gem deposit
pl: skład klejnotów

note: This is a database entry: the name of a resource
en: rough gems
pl: nieoszlifowane kamienie

note: This is a database entry: the name of a resource
en: gems
pl: klejnoty

note: This is a database entry: the name of a resource
en: coffee plants
pl: sadzonki kawy

note: This is a database entry: the name of a resource
en: tea plants
pl: sadzonki herbaty

note: This is a database entry: the name of a resource
en: tea leaves
pl: liście herbaty

note: This is a database entry: the name of a resource
en: tea
pl: herbata

note: This is a database entry: the name of a resource
en: flower meadows
pl: kwieciste łąki

note: This is a database entry: the name of a resource
en: blossoms
pl: kwiaty

note: This is a database entry: the name of a resource
en: brine deposit
pl: Skład solanki

note: This is a database entry: the name of a resource
en: brine
pl: solanka

note: This is a database entry: the name of a resource
en: whales
pl: wieloryby

note: This is a database entry: the name of a resource
en: ambergris
pl: ambra

note: This is a database entry: the name of a resource
en: lamp oil
pl: oliwa do lamp

note: This is a database entry: the name of a resource
en: cotton plants
pl: krzaki bawełny

note: This is a database entry: the name of a resource
en: indigo plants
pl: sadzonki indygo

note: This is a database entry: the name of a resource
en: garments
pl: odzież

note: This is a database entry: the name of a resource
en: perfume
pl: perfumy

note: This is a database entry: the name of a resource
en: hop plants
pl: sadzonki chmielu

note: This is a database entry: the name of a resource
en: hygiene
pl: higiena

note: This is a database entry: the name of a resource
en: recreation
pl: relaks

note: This is a database entry: the name of a resource
en: blackdeath
pl: dżuma

note: This is a database entry: the name of an inhabitant tier (level)
en: Sailors
pl: Marynarze

note: This is a database entry: the name of an inhabitant tier (level)
en: Merchants
pl: Kupcy

note: This is a database entry: the name of an inhabitant tier (level)
en: Aristocrats
pl: Arystokraci

note: Type: string Description
en: IMAP server to connect to:
pl: Serwer IMAP z którym ma nastąpić połączenie:

note: Type: string Description
en: Please enter the hostname or address of the IMAP server IMAP Proxy will connect to.
pl: Proszę wprowadzić nazwę lub adres serwera IMAP, do którego ma być podłączone IMAP Proxy.

note: Type: title Description
en: Configuring service: ${service}
pl: Konfigurowanie usługi: ${service}

note: Type: boolean Description
en: Ignore multiple entries and continue without changes?
pl: Zignorować wielokrotne wpisy i kontynuować bez wprowadzania zmian?

note: Type: boolean Description
en: There are multiple entries in ${inetdcf} for the '${service}' service.
pl: Istnieje wiele wpisów w ${inetdcf} dotyczących usługi "${service}".

note: Type: boolean Description
en: Leave existing entry and continue without changes?
pl: Pozostawić istniejące wpisy i kontynuować bez wprowadzania zmian?

note: Type: boolean Description
en: An unrecognized entry for ${sservice} was found in ${inetdcf} while trying to add the following entry:
pl: Znaleziono nierozpoznany wpis dla ${sservice} w ${inetdcf}, podczas próby dodania następującego wpisu:

note: Type: boolean Description
en: The unrecognized entry is:
pl: Nierozpoznany wpis brzmi:

note: Type: boolean Description
en: Remove inetd entries?
pl: Usunąć wpisy inetd?

note: Type: boolean Description
en: Please confirm that you agree to remove these entries.
pl: Proszę potwierdzić swą zgodę na usunięcie wpisów.

note: Type: boolean Description
en: Disable inetd entries?
pl: Wyłączyć wpisy inetd?

note: Type: boolean Description
en: Please confirm that you agree to disable these entries.
pl: Proszę potwierdzić swą zgodę na wyłączenie wpisów.

en: Unable to set this port forward
pl: Nie można ustawić tego przekierowania portu.

en: Unable to remove this port forward
pl: Niemożna usunąć tego przekierowania portu.

en: Int. Port
pl: Wewnętrzny port

en: Ext. Port
pl: Zewnętrzny port

en: Total received:
pl: Odebrano:

en: Total sent:
pl: Wysłano:

en: WAN status:
pl: Status WAN

en: Router name:
pl: Nazwa routera:

en: Brand website:
pl: Strona producenta:

en: Model Description:
pl: Opis modelu:

en: Model Name:
pl: Nazwa modelu:

en: Model Number:
pl: Numer modelu:

en: Open the router config in the default browser
pl: Otwórz konfigurację routera w domyślnej przeglądarce.

en: A simple program to manage UPnP IGD compliant routers
pl: Program do zarządzanie routerami zgodnymi z UPnP IGD

en: %u seconds
pl: %u sekund

en: <b>Advanced parameters</b>
pl: <b>Zaawansowane parametry</b>

en: <b>Config:</b>
pl: <b>Konfiguracja:</b>

en: <i>Insert here a short description for this port</i>
pl: <i>Wpisz krótki opis tego portu:</i>

en: <i>Insert here the local IP where forward packets,
    usually IP of this computer</i>
pl: <i>Wpisz tutaj lokany numer IP, gdzie mają zostać przekierowane pakiety. Zazwyczaj jest to numer IP tego komputera.</i>

en: <i>Insert here the port exposed by the router to Internet</i>
pl: <i> Wstaw tu port przekazywania pakietów przez router do Internetu </ i>

en: <i>Insert the the local port where forward the packets from router to your computer</i>
pl: <i> Wstaw lokalny  port, na którym przekazywane są pakiety z routera do komputera </ i>

en: <i>Select here the protocol used, usually TCP</i>
pl: <i>Wybierz tutaj używany protokół. Zazwyczaj TCP</i>

en: Add new port forward
pl: Dodaj nowe przekierowanie portów.

en: Click for map a new port
pl: Kliknij - mapowanie nowych portów.

en: Click for remove a port mapping
pl: Kliknij, aby usunąć mapowanie portów

en: External port:
pl: Zewnętrzny port:

en: Local port:
pl: Lokalny port:

en: Network history
pl: Historia sieci

en: _Switch router
pl: _Przełącz Router

en: Enumerate objects paths for devices
pl: Wylicza ścieżki obiektów dla urządzeń

en: Dump all parameters for all objects
pl: Zrzuca wszystkie parametry dla wszystkich obiektów

en: Monitor activity from the power daemon
pl: Monitoruje aktywność usługi zasilania

en: Monitor with detail
pl: Monitoruje więcej szczegółów

en: Show information about object path
pl: Wyświetla informacje o ścieżce obiektu

note: Type: string Description
en: Delay between database updates (seconds):
pl: Odstępy między uaktualnieniami bazy danych (w sekundach):

note: Type: string Description
en: Uptimed will update its database regularly so that the uptime doesn't get lost in case of a system crash. You can set how frequently this will happen (use higher values if you want to avoid disk activity, for instance on a laptop).
pl: Uptimed będzie regularnie aktualizował swoją bazę danych, dzięki czemu czasy uptime nie będą tracone w przypadku załamania systemu. Można określić częstotliwość tej operacji (proszę użyć wyższych wartości, aby ograniczyć aktywność dysku np. w przypadku laptopów).

note: Type: string Description
en: Number of records that should be kept:
pl: Liczba przechowywanych wpisów:

note: Type: select Description
en: Send mails if a milestone or record is reached:
pl: Wysyłanie wiadomości poczty elektronicznej, gdy osiągnięty zostanie kamień milowy lub rekord:

note: Type: select Description
en: Uptimed can be configured to send a mail each time a record is broken or a "milestone" is reached. You can choose whether you:
pl: Uptimed może zostać skonfigurowany w celu wysyłania wiadomości poczty elektronicznej gdy zostanie pobity rekord lub osiągnięty kolejny kamień milowy. Można wybrać:

note: Type: select Description
en:  * never want to receive these mails;
     * want to be notified only when a record is broken;
     * would like to know about milestones;
     * are interested in both.
pl:  * nigdy nie otrzymywać takich wiadomości,
     * otrzymywać powiadomienie tylko po pobiciu rekordu,
     * otrzymywać powiadomienie po przekroczeniu kamienia milowego,
     * otrzymywać powiadomienie w obu przypadkach.

note: Type: string Description
en: Uptimed email recipient:
pl: Adresat wiadomości uptimed:

note: Type: string Description
en: Since you have chosen to be sent emails, you should specify where to send these mails.
pl: Wybrano otrzymywanie wiadomości poczty elektronicznej, więc konieczne jest podanie ich adresata.

note: Type: note Description
en: Milestone configuration must be done manually
pl: Konfiguracja kamieni milowych musi zostać wykonana ręcznie

note: Type: note Description
en: The milestones must be configured manually in /etc/uptimed.conf. Since you have chosen to receive emails for milestones you probably want to modify that file.
pl: Kamienie milowe muszą zostać skonfigurowane ręcznie w /etc/uptimed.conf. Ponieważ wybrano otrzymywanie wiadomości w przypadku przekroczenia kolejnych kamieni milowych, prawdopodobnie powinno się zmodyfikować powyższy plik.

note: as in "no search results", p.a. to "No such URL!"; potentially displayed after "Search [forwards/backwards] for:"
en: No matches!
pl: Brak wyników!

note: "BROWSER", user's input, "yes, no" "VIA", user's input, "argument, environment, pipe"
en: Unknown value for %s: %s. Valid values are: %s.
pl: Nieznana wartość %s: %s. Poprawne wartości to %s.

note: leave yes/no intact, but add explanations
en: yes, no
pl: "yes" (tak) i "no" (nie)

note: leave argument/environment/pipe intact, but add explanations
en: argument, environment, pipe
pl: "argument", "environment" (środowisko), lub "pipe" (potok)

en: Unknown setting: %s
pl: Nieznane ustawienie: %s

en: Empty $BROWSER, falling back to COMMAND (%s).
pl: $BROWSER puste, używam COMMAND (%s).

en: 
    Your COMMAND/$BROWSER contains a single quote (') character.
    This is most likely in error; please read the manual page for details.
    If you really want to use this command, please put the word EXPERT
    into a line of its own in your ~/.urlview file.
pl: 
    Twoje COMMAND lub $BROWSER zawiera znak '.
    Jest to najprawdopodibniej błąd (por. urlview(1)).
    Jeżeli na pewno chcesz użyć tego polecenia,
    dodaj "EXPERT" do swojego ~/.urlview.

en: couldn't allocate memory for additional URLs, only first %zu displayed
pl: nie udało się zaalokowac pamięci dla dodatkowych URLi, pokazuję pierwsze %zu

en: %zu URL | %zu URLs
pl[0]: %zu URL
pl[1]: %zu URLe
pl[2]: %zu URLi

en: Press q or %.*s to quit!
pl: Wyjście: q lub %.*s

en: Press q to quit!
pl: Wyjście: q

en: Executing: %s...
pl: Wykonuję %s…

en: %s!
pl: %s !

note: contents of URL, "primary"/"secondary"/"clipboard"
en: Copying %.*s to %s...
pl: Kopiuję %.*s do %s…

note: edit prompt
en: Jump to URL:
pl: Przejdź do URLa:

note: error from the above
en: No such URL!
pl: Nie ma takiego!

note: edit prompt
en: Search forwards for:
pl: Szukanie do przodu:

en: Is "%s" a file?
pl: Czy "%s" jest plikiem?

note: "viewer" as-in something that can open and potentially show the URL
en: Unknown URL protocol "%s".
    Please report URL and viewer to <~nabijaczleweli/urlview-ng@lists.sr.ht>.
    Press enter to continue...
pl: Nieznany protokół "%s".
    Proszę zgłosić URL i odpowiednią mu przeglądarkę na adres <~nabijaczleweli/urlview-ng@lists.sr.ht>.
    ⏎ żeby przejść dalej…

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Allow login as root?
pl: Umożliwić logowanie jako root?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: If you choose not to allow root to log in, then a user account will be created and given the power to become root using the 'sudo' command.
pl: Jeśli wybierzesz brak możliwości logowania jako root, zostanie utworzone konto użytkownika, które z użyciem polecenia 'sudo' służyć będzie do wykonywania czynności administracyjnych.

note: Type: password Description :sl1:
en: You need to set a password for 'root', the system administrative account. A malicious or unqualified user with root access can have disastrous results, so you should take care to choose a root password that is not easy to guess. It should not be a word found in dictionaries, or a word that could be easily associated with you.
pl: Musisz ustalić hasło dla konta root, czyli administratora systemu. Złośliwy lub niewykwalifikowany użytkownik z uprawnieniami administratora może dokonać strasznych szkód, więc postaraj się, aby hasło było trudne do odgadnięcia. Hasło to nie powinno być słowem ze słownika lub słowem, które łatwo z Tobą skojarzyć.

note: Type: password Description :sl1:
en: A good password will contain a mixture of letters, numbers and punctuation and should be changed at regular intervals.
pl: Dobre hasło powinno zawierać litery, cyfry i znaki przestankowe i powinno być zmieniane w regularnych odstępach czasu.

note: Type: password Description :sl1:
en: The root user should not have an empty password. If you leave this empty, the root account will be disabled and the system's initial user account will be given the power to become root using the "sudo" command.
pl: Użytkownik root nie powinien mieć pustego hasła. Jeśli zostawisz je puste, konto roota zostanie zablokowane, a konto użytkownika założone podczas instalacji otrzyma możliwość zalogowania się na roota za pomocą polecenia "sudo".

note: Type: password Description :sl1:
en: Please enter the same root password again to verify that you have typed it correctly.
pl: Proszę wpisać to samo hasło ponownie, aby upewnić się, że zostało wpisane poprawnie.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Create a normal user account now?
pl: Czy chcesz teraz utworzyć konto dla zwykłego użytkownika?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: It's a bad idea to use the root account for normal day-to-day activities, such as the reading of electronic mail, because even a small mistake can result in disaster. You should create a normal user account to use for those day-to-day tasks.
pl: Nie jest dobrze używać konta root do codziennych czynności, jak czytanie poczty elektronicznej, ponieważ nawet niewielka pomyłka może spowodować katastrofę. Powinieneś utworzyć konto zwykłego użytkownika, przeznaczone na te codzienne czynności.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Note that you may create it later (as well as any additional account) by typing 'adduser <username>' as root, where <username> is an username, like 'imurdock' or 'rms'.
pl: Zwróć uwagę, że możesz utworzyć je później (podobnie jak każde dodatkowe konto) wpisując jako root polecenie 'adduser <nazwa>', gdzie <nazwa> jest (ośmio- lub mniej znakową) nazwą użytkownika, na przykład 'jnowak' albo 'aga'.

note: Type: string Description :sl1:
en: Full name for the new user:
pl: Pełna nazwa nowego użytkownika:

note: Type: string Description :sl1:
en: A user account will be created for you to use instead of the root account for non-administrative activities.
pl: Zostanie dla Ciebie utworzone konto do użytku zamiast konta root do celów nie związanych z czynnościami administracyjnymi.

note: Type: string Description :sl1:
en: Please enter the real name of this user. This information will be used for instance as default origin for emails sent by this user as well as any program which displays or uses the user's real name. Your full name is a reasonable choice.
pl: Proszę wprowadzić prawdziwą nazwę dla tego użytkownika. Ta informacja zostanie wykorzystana na przykład jako domyślna nazwa nadawcy wiadomości e-mail lub przez inne programy używające prawdziwej nazwy użytkownika. Wprowadzenie imienia i nazwiska jest najczęściej dobrym wyborem.

note: Type: string Description :sl1:
en: Username for your account:
pl: Nazwa użytkownika dla Twojego konta:

note: Type: string Description :sl1:
en: Select a username for the new account. Your first name is a reasonable choice. The username should start with a lower-case letter, which can be followed by any combination of numbers and more lower-case letters.
pl: Wybierz nazwę dla nowego konta. Twoje imię wydaje się być rozsądnym wyborem. Nazwa użytkownika powinna zaczynać się od małej litery, po której mogą następować cyfry i inne małe litery.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid username
pl: Nieprawidłowa nazwa użytkownika

note: Type: error Description :sl2:
en: The username you entered is invalid. Note that usernames must start with a lower-case letter, which can be followed by any combination of numbers and more lower-case letters, and must be no more than 32 characters long.
pl: Wprowadzona przez Ciebie nazwa użytkownika jest nieprawidłowa. Nazwa użytkownika musi zaczynać się od małej litery, po której mogą następować cyfry i inne małe litery, i nie może być dłuższa niż 32 znaki.

note: Type: error Description :sl2:
en: Reserved username
pl: Zarezerwowana nazwa użytkownika

note: Type: error Description :sl2:
en: The username you entered (${USERNAME}) is reserved for use by the system. Please select a different one.
pl: Wprowadzona nazwa (${USERNAME}) jest zarezerwowana do użycia przez system. Proszę wybrać inną nazwę.

note: Type: password Description :sl1:
en: Choose a password for the new user:
pl: Wprowadź hasło dla nowego użytkownika:

note: Type: title Description :sl1:
en: Set up users and passwords
pl: Ustaw użytkowników i hasła

note: Type: text Description finish-install progress bar item :sl1:
en: Setting users and passwords...
pl: Ustawianie użytkowników i haseł...

en: Run Unprivileged
pl: Uruchomienie bez dodatkowych uprawnień

en: (current) UNIX password:
pl: (obecne) hasło UNIX:

en: New UNIX password:
pl: Nowe hasło UNIX:

en: Retype new UNIX password:
pl: Proszę ponownie podać nowe hasło UNIX:

en: BAD PASSWORD: it's WAY too short
pl: BŁĘDNE HASŁO: STANOWCZO za krótkie

en: BAD PASSWORD: it is too short
pl: BŁĘDNE HASŁO: za krótkie

en: Launch system-wide configuration tools without a password.
pl: Uruchomienie narzędzia konfigurującego system bez hasła.

en: %s failed to connect to the session manager: %s
pl: Połączenie %s z menedżerem sesji się nie powiodło: %s

en: Failed to drop administrator privileges: %s
pl: Rezygnacja z uprawnień administratora się nie powiodła: %s

en: Failed to drop administrator privileges: pam_timestamp_check returned failure code %d
pl: Rezygnacja z uprawnień administratora się nie powiodła: pam_timestamp_check zwróciło kod błędu %d

en: You're currently authorized to configure system-wide settings (that affect all users) without typing the administrator password again. You can give up this authorization.
pl: Użytkownik jest obecnie upoważniony w zakresie konfiguracji ustawień systemu (które dotyczą wszystkich użytkowników) bez konieczności podawania ponownie hasła administratora. Można zrezygnować z tego upoważnienia.

en: Keep Authorization
pl: Zachowaj upoważnienie

en: Forget Authorization
pl: Zrezygnuj z upoważnienia

en: pam_timestamp_check is not setuid root
pl: pam_timestamp_check nie jest setuid roota

en: no controlling tty for pam_timestamp_check
pl: brak sterującego TTY dla pam_timestamp_check

en: user unknown to pam_timestamp_check
pl: nieznany użytkownik dla pam_timestamp_check

en: permissions error in pam_timestamp_check
pl: błąd uprawnień w pam_timestamp_check

en: invalid controlling tty in pam_timestamp_check
pl: nieprawidłowy sterujący TTY dla pam_timestamp_check

en: Failed to run command "%s": %s
pl: Wykonanie polecenia „%s” się nie powiodło: %s

en: Failed to set IO channel nonblocking: %s
pl: Ustawienie kanału wejścia/wyjścia w tryb bez blokowania się nie powiodło: %s

en: pam-panel-icon: failed to connect to session manager
pl: pam-panel-icon: połączenie z menedżerem sesji się nie powiodło

en: Information updated.
pl: Informacje zostały zaktualizowane.

en: The password you typed is invalid.
    Please try again.
pl: Podane hasło jest nieprawidłowe.
    Proszę spróbować ponownie.

en: One or more of the changed fields is invalid.
    This is probably due to either colons or commas in one of the fields.
    Please remove those and try again.
pl: Jedno lub więcej ze zmienionych pól ma nieprawidłową wartość.
    Prawdopodobną przyczyną jest wystąpienie w jednym z nich dwukropków lub przecinków.
    Proszę je usunąć i spróbować ponownie.

en: Password resetting error.
pl: Błąd podczas przywracania hasła.

en: Some systems files are locked.
    Please try again in a few moments.
pl: Niektóre pliki systemowe są zablokowane.
    Proszę spróbować ponownie za chwilę.

en: Unknown user.
pl: Nieznany użytkownik.

en: Insufficient rights.
pl: Niewystarczające uprawnienia.

en: Invalid call to subprocess.
pl: Nieprawidłowe wywołanie podprocesu.

en: Your current shell is not listed in /etc/shells.
    You are not allowed to change your shell.
    Consult your system administrator.
pl: Bieżąca powłoka nie jest wymieniona w pliku
    /etc/shells. Nie można zmienić powłoki na inną.
    Proszę skontaktować się z administratorem systemu.

en: The exec() call failed.
pl: Wywołanie exec() się nie powiodło.

en: Failed to find selected program.
pl: Odnalezienie wybranego programu się nie powiodło.

note: special no-display dialog
en: Request canceled.
pl: Anulowano żądanie.

en: Internal PAM error occured.
pl: Wystąpił wewnętrzny błąd biblioteki PAM.

en: No more retries allowed
pl: Więcej ponowień nie jest dozwolone

note: First entry is default
en: Unknown exit code.
pl: Nieznany kod wyjścia.

en: Authenticating as "%s"
pl: Uwierzytelnianie jako „%s”

en: Changing password.
pl: Zmienianie hasła.

en: Changing personal information.
pl: Zmienianie informacji osobistych.

en: Changing login shell.
pl: Zmienianie powłoki logowania.

en: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
pl: Próbowano uruchomić program „%s”, który może wykorzystywać uprawnienia administratora. Niezbędne jest podanie dodatkowych informacji.

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
pl: Próbowano uruchomić program „%s”, który wymaga uprawnień administratora. Niezbędne jest podanie dodatkowych informacji.

en: You are attempting to run a command which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
pl: Próbowano wykonać polecenie, które może wykorzystywać uprawnienia administratora. Niezbędne jest podanie dodatkowych informacji.

en: You are attempting to run a command which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
pl: Próbowano wykonać polecenie, które wymaga uprawnień administratora. Niezbędne jest podanie dodatkowych informacji.

en: _Run Unprivileged
pl: U_ruchom bez dodatkowych uprawnień

en: Pipe error.
pl: Błąd potoku.

en: Cannot fork().
pl: Nie można wykonać fork().

en: Can't set binary encoding on an IO channel: %s
pl: Nie można ustawić binarnego kodowania na kanale wejścia/wyjścia: %s

en: dup2() error.
pl: Błąd dup2().

en: execl() error, errno=%d
pl: Błąd execl(), errno=%d

en: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
pl: Próbowano uruchomić program „%s”, który może wykorzystywać uprawnienia
    administratora. Niezbędne jest podanie dodatkowych informacji.

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
pl: Próbowano uruchomić program „%s”, który wymaga uprawnień
    administratora. Niezbędne jest podanie dodatkowych informacji.

en: You are attempting to run a command which may benefit from
    administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
pl: Próbowano wykonać polecenie, które może wykorzystywać uprawnienia
    administratora. Niezbędne jest podanie dodatkowych informacji.

en: You are attempting to run a command which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
pl: Próbowano wykonać polecenie, które wymaga uprawnień administratora.
    Niezbędne jest podanie dodatkowych informacji.

en: userhelper must be setuid root
pl: userhelper musi być setuid użytkownika root

note: FIXME: print a warning here?
en: Unable to open graphical window, and unable to find controlling terminal.
pl: Nie można otworzyć okna graficznego i odnaleźć terminala sterującego.

en: Unexpected command-line arguments
pl: Nieoczekiwane parametry wiersza poleceń

en: You don't exist.  Go away.
pl: Nie istniejesz. Odejdź stąd.

en: About Myself
pl: O mnie

en: Change personal information
pl: Zmiana informacji osobistych

en: Office Phone Number:
pl: Numer telefonu do biura:

en: Home Phone Number:
pl: Numer telefonu domowego:

en: Login Shell:
pl: Powłoka logowania:

en: Un_mount
pl: Od_montuj

en: Error loading list of file systems
pl: Błąd podczas wczytywania listy systemów plików

note: Create the dialog.
en: User Mount Tool
pl: Narzędzie montowania dla użytkowników

en: Are you sure you want to format this disk?  You will destroy any data it currently contains.
pl: Na pewno sformatować dysk? Wszystkie zawarte na nim dane zostaną usunięte.

en: Perform a _low-level format.
pl: Formatowanie _niskopoziomowe.

en: Select a _filesystem type to create:
pl: Proszę wybrać _system plików do utworzenia:

en: There are no filesystems which you are allowed to mount or unmount.
    Contact your administrator.
pl: Brak systemów plików, do których montowania/odmontowywania użytkownik ma uprawnienia.
    Proszę skontaktować się z administratorem.

en: The device '%s' can not be formatted.
pl: Urządzenie „%s” nie może zostać sformatowane.

en: Mount and unmount filesystems
pl: Montowanie i odmontowywanie systemów plików

en: Change your login password
pl: Zmiana hasła logowania

note: Type: select Description
en: Swap space to resume from:
pl: Przestrzeń wymiany, z której dokonywane będzie wybudzenie:

note: Type: select Description
en: To be able to suspend the system, uswsusp needs a swap partition or file to store a system snapshot. Please choose the device to use, from the list of suitable swap spaces, sorted by size (largest first).
pl: Aby być w stanie wstrzymać (uśpić) system, uswsusp potrzebuje partycji wymiany (swap) lub pliku do przechowywania migawki systemu. Proszę wybrać urządzenie z poniższej listy, posortowanej wg wielkości (od największych).

note: Type: string Description
en: Offset of swap file's header:
pl: Przesunięcie nagłówka pliku wymiany:

note: Type: string Description
en: When using a swap file for storing the snapshot during suspend, the location of the swap file's header must be specified. This will be stored in <PAGE_SIZE> units, as the offset from the beginning of the partition that contains the swap file.
pl: Podczas używania pliku wymiany do przechowywania migawek, konieczne jest określenie nagłówka pliku wymiany. Będzie on przechowywany w jednostkach <PAGE_SIZE> (wielkość strony), jako przesunięcie od początku partycji zawierającej plik wymiany.

note: Type: text Description
en: No suitable swap space for software suspend
pl: Brak odpowiedniej  przestrzeni wymiany do wstrzymania programowego

note: Type: text Description
en: To be able to suspend the system, uswsusp needs a swap partition or file to write a system snapshot to. No such space seems to be available for this.
pl: Aby móc wstrzymywać (usypiać) system, uswsusp wymaga partycji lub pliku wymiany, do którego może zapisać migawkę systemu. Nie znaleziono odpowiedniej przestrzeni do tego celu.

note: Type: text Description
en: You should create a swap partition or file, preferably twice the size of the system's physical RAM.
pl: Proszę utworzyć partycję lub plik wymiany, najlepiej o wielkości dwukrotnie większej od wielkości pamięci RAM komputera.

note: Type: text Description
en: Then, run 'dpkg-reconfigure uswsusp' or edit the configuration file manually.
pl: Następnie proszę wykonać "dpkg-reconfigure uswsusp" lub dokonać ręcznej edycji pliku konfiguracyjnego.

note: Type: text Description
en: No userspace software suspend support in the kernel
pl: Brak obsługi programowego wstrzymania w przestrzeni użytkownika w jądrze

note: Type: text Description
en: The current kernel doesn't support userspace software suspend. Please recompile the kernel with the 'CONFIG_HIBERNATION=y' option.
pl: Obecne jądro nie obsługuje programowego wstrzymania w przestrzeni użytkownika. Proszę skompilować jądro z włączoną opcją "CONFIG_HIBERNATION=y".

note: Type: boolean Description
en: Continue without a valid swap space?
pl: Kontynuować bez prawidłowej przestrzeni wymiany?

note: Type: boolean Description
en: The swap file or partition that was found in uswsusp's configuration file is not active.
pl: Plik lub partycja wymiany znaleziona w pliku konfiguracyjnym nie jest aktywna.

note: Type: boolean Description
en: In most cases this means userspace software suspend will not work as expected. You should choose another swap space.
pl: W większości sytuacji oznacza to, że programowe wstrzymywanie nie będzie działało zgodnie z oczekiwaniami. Powinno się wybrać inną przestrzeń wymiany.

note: Type: boolean Description
en: However, in some rare cases, this configuration may be intentional.
pl: Jednak w bardzo rzadkich przypadkach taka konfiguracja może być zamierzona.

note: Type: string Description
en: The device node through which uswsusp can talk to the kernel:
pl: Węzeł urządzenia, przez które uswsusp może porozumieć się z jądrem:

note: Type: string Description
en: If this is empty, the hardcoded default, /dev/snapshot, is used. This should be OK in almost all cases. Don't change this unless there is a good reason to do so.
pl: Jeśli pole pozostanie puste, to użyta zostanie wartość domyślna - /dev/snapshot. Powinna ona działać w większości przypadków. Proszę jej nie zmieniać, chyba że istnieje ku temu jakiś dobry powód.

note: Type: string Description
en: Preferred maximum image size:
pl: Preferowany, maksymalny rozmiar obrazu:

note: Type: string Description
en: Please specify a maximum system snapshot image size (in bytes).
pl: Proszę podać maksymalny rozmiar obrazu migawki systemu (w bajtach).

note: Type: string Description
en: This limit is not strict; the uswsusp does its best to respect it, but will exceed the specified limit if suspend needs a bigger image.
pl: Limit ten nie jest ścisły: uswsusp postara się go przestrzegać, lecz przekroczy go, jeśli wstrzymanie będzie wymagało większego obrazu.

note: Type: string Description
en: Using 0 here will enforce the use of the smallest possible snapshot image. An empty value will use the hard coded default, which is 500MB. The default value is 45% of the system's memory: this is not the maximal size, but some additional free memory speeds up the suspend and resume process.
pl: Wpisanie wartości 0 wymusi użycie najmniejszego możliwego rozmiaru migawki. Puste pole wymusi użycie wartości 500 MB. Domyślna wartość wynosi 45% pamięci systemowej - nie jest to rozmiar maksymalny, lecz pewna dodatkowa wolna pamięć przyspiesza proces wstrzymania i wybudzenia.

note: Type: string Description
en: Log level for software suspend:
pl: Poziom logów wstrzymywania programowego:

note: Type: string Description
en: Please specify the kernel console log level which the s2disk/s2both and resume utilities will use to report the progress of suspend and resume.  On a stock kernel, messages with levels higher than 7 are usually not shown.
pl: Proszę określić poziom logów konsoli jądra, który będzie używany przez narzędzia s2disk/s2both i resume do zgłaszania postępu wstrzymywania i wybudzania. W standardowych jądrach, wiadomości o poziomie wyższym niż 7, nie są z reguły pokazywane.

note: Type: string Description
en: Maximal log level:
pl: Maksymalny poziom logów:

note: Type: string Description
en: Please specify the kernel console log level which the resume utility will use if the resume fails.
pl: Proszę określić poziom logów konsoli jądra, który będzie używany przez narzędzie resume, jeśli wybudzenie nie powiedzie się.

note: Type: boolean Description
en: Perform checksum on image?
pl: Przeprowadzić sprawdzenie obrazu?

note: Type: boolean Description
en: Performing a checksum using the MD5 algorithm to verify the image integrity is slightly safer, but also takes more time.
pl: Przeprowadzenie sprawdzenia sum kontrolnych za pomocą algorytmu MD5 w celu zweryfikowania integralności obrazu jest nieco bezpieczniejsze, lecz zabiera również więcej czasu.

note: Type: boolean Description
en: Compress image?
pl: Kompresować obraz?

note: Type: boolean Description
en: Compressing the image with the LZF compression algorithm will result in a smaller image, which makes it possible to suspend with a smaller swap partition. Generally, it will also make reading and writing the image faster because there is less to read and write.
pl: Kompresowanie obrazu za pomocą algorytmu kompresji LZF da mniejszy obraz, który umożliwi wstrzymywanie na mniejszej partycji wymiany. Zwykle powoduje również szybsze odczytywanie i zapisywanie obrazu, ponieważ mniej jest danych do odczytu i zapisu.

note: Type: boolean Description
en: Perform early write out?
pl: Przeprowadzać szybkie wypisywanie?

note: Type: boolean Description
en: The synchronization of the resume device can start early in the process of writing the image to it. This has been reported to speed up suspend on some systems and eliminate the 'fast progress meter and long fsync wait' effect.
pl: Synchronizacja urządzenia wybudzania może rozpocząć się wcześnie w procesie zapisywania do niego obrazu. Zgłaszano, że przyspiesza to wybudzanie w niektórych systemach i eliminuje efekt "szybkiego paska postępu i długiego oczekiwania na fsync".

note: Type: boolean Description
en: Encrypt snapshot?
pl: Szyfrować migawki?

note: Type: boolean Description
en: For increased security, it is possible to encrypt the snapshot that is written to disk during suspend. On resume (and suspend if you don't use an RSA key), you will be prompted for a passphrase. Encryption adds a significant time to the suspend and resume processes.
pl: W celu zwiększenia bezpieczeństwa, można szyfrować migawkę zapisywaną na dysk podczas wstrzymywania. Przy wznawianiu (i wstrzymywaniu, jeśli nie używa się klucza RSA) wyświetlone będzie zapytanie o hasło. Szyfrowanie znacznie wydłuża oba procesy.

note: Type: string Description
en: Path to RSA key file:
pl: Ścieżka do klucza RSA:

note: Type: string Description
en: To avoid the need for a passphrase prompt during each suspend, an RSA key can be used to encrypt the image.
pl: Aby zapobiec konieczności podawania hasła przy każdym wstrzymywaniu, do szyfrowania obrazu można używać klucza RSA.

note: Type: string Description
en: Please specify the path to that file. Leave this field empty to not use an RSA key.
pl: Proszę podać ścieżkę do tego pliku. Pozostawienie pustego pola spowoduje nieużywanie klucza RSA.

note: Type: boolean Description
en: Create an RSA key?
pl: Utworzyć klucz RSA?

note: Type: boolean Description
en: The key necessary for using the RSA encryption scheme can be generated now. You will be prompted for a passphrase.
pl: Można teraz utworzyć klucz potrzebny do szyfrowania RSA. Zostanie wyświetlone pytanie o hasło.

note: Type: string Description
en: RSA key size:
pl: Rozmiar klucza RSA:

note: Type: string Description
en: Please specify the size of the RSA key (number of bits between 1024 and 4096). A bigger key increases the encryption strength but slows down the encryption process.
pl: Proszę określić rozmiar klucza RSA (liczbę bitów w zakresie 1024-4096). Większe klucze zwiększają siłę, lecz jednocześnie zwalniają proces szyfrowania.

note: Type: password Description
en: RSA passphrase:
pl: Hasło RSA:

note: Type: password Description
en: Please choose the passphrase to use on every resume to decrypt the image.
pl: Proszę podać hasło, które będzie używane przy każdym wznawianiu, do odszyfrowania obrazu.

note: Type: password Description
en: RSA passphrase confirmation:
pl: Potwierdzenie hasła RSA:

note: Type: select Description
en: Shutdown method:
pl: Metoda wyłączania:

note: Type: select Description
en: If this parameter is set to 'reboot', the s2disk utility will reboot the machine rather than powering down. This can be useful for testing purposes.
pl: Jeśli parametr zostanie ustawiony na "ponowne uruchomienie", to narzędzie s2disk będzie ponownie uruchamiało komputer, zamiast wyłączać go. Może być to przydatne do celów testowych.

note: Type: select Description
en: If it is set to 'platform', hardware-specific optimization is used if available.
pl: Przy ustawieniu "zal. od platformy", używana będzie optymalizacja zależna od platformy, jeśli jest dostępna.

en:  %s <disk device> <partition number> <start> <length>
pl:  %s <urządzenie dyskowe> <numer partycji> <początek> <długość>

en: Tell the kernel about the existence of a specified partition.
pl: Powiadomienie jądra o istnieniu podanej partycji.

en: invalid partition number argument
pl: błędny numer partycji

en: invalid start argument
pl: błędna wartość początku

en: invalid length argument
pl: błędna wartość długości

en: failed to add partition
pl: nie udało się dodać partycji

en: set read-only
pl: ustawienie tylko do odczytu

en: set read-write
pl: ustawienie do odczytu i zapisu

en: get read-only
pl: pobranie flagi tylko do odczytu

en: get discard zeroes support status
pl: pobranie statusu obsługi usuwania zerami

en: get logical block (sector) size
pl: pobranie rozmiaru bloku (sektora) logicznego

en: get physical block (sector) size
pl: pobranie rozmiaru bloku (sektora) fizycznego

en: get minimum I/O size
pl: pobranie minimalnego rozmiaru we/wy

en: get optimal I/O size
pl: pobranie optymalnego rozmiaru we/wy

en: get alignment offset in bytes
pl: pobranie wyrównania w bajtach

en: get max sectors per request
pl: pobranie maksymalnej liczby sektorów na żądanie

en: get blocksize
pl: pobranie rozmiaru bloku

en: set blocksize on file descriptor opening the block device
pl: ustawienie rozmiaru bloku dla deskryptora pliku przy otwieraniu urządzenia blokowego

en: get 32-bit sector count (deprecated, use --getsz)
pl: pobranie 32-bitowej liczby sektorów (przestarzałe, lepiej używać --getsz)

en: get size in bytes
pl: pobranie rozmiaru w bajtach

en: get readahead
pl: pobranie ustawienia odczytu z wyprzedzeniem

en: set filesystem readahead
pl: ustawienie odczytu z wyprzedzeniem dla systemu plików

en: get filesystem readahead
pl: pobranie ustawienia odczytu z wyprzedzeniem dla systemu plików

en: get disk sequence number
pl: pobranie numeru sekwencyjnego dysku

en: get zone size
pl: pobranie rozmiaru strefy

en: flush buffers
pl: opróżnienie buforów

en:  %1$s [-v|-q] commands devices
     %1$s --report [devices]
     %1$s -h|-V
pl:  %1$s [-v|-q] polecenia urządzenia
     %1$s --report [urządzenia]
     %1$s -h|-V

en: Call block device ioctls from the command line.
pl: Wywołanie ioctl-i urządzeń blokowych z linii poleceń.

en:  -q             quiet mode
pl:  -q             tryb cichy

en:  -v             verbose mode
pl:  -v             tryb szczegółowy

en:      --report   print report for specified (or all) devices
pl:      --report   wypisanie raportu dla podanych (lub wszystkich) urządzeń

en:  %-25s get size in 512-byte sectors
pl:  %-25s pobranie rozmiaru w sektorach 512-bajtowych

en: no device specified
pl: nie podano urządzenia

en: get size in 512-byte sectors:
pl: pobranie rozmiaru w sektorach 512-bajtowych:

en: could not get device size
pl: nie udało się pobrać rozmiaru urządzenia

en: failed to parse command argument
pl: niezrozumiały argument polecenia

en: ioctl error on %s
pl: błąd ioctl na %s

en: %s failed.
pl: %s nie powiodło się.

en: %s succeeded.
pl: %s powiodło się.

en: RO    RA   SSZ   BSZ        StartSec            Size   Device
pl: RO    RA   SSZ   BSZ        SektorPocz         Rozmiar Urządzenie

en: Bootable
pl: Rozruch

en: Toggle bootable flag of the current partition
pl: Przełączenie flagi rozruchu dla bieżącej partycji

en: Delete the current partition
pl: Usunięcie bieżącej partycji

en: Reduce or enlarge the current partition
pl: Zmniejszenie lub powiększenie bieżącej partycji

en: Create new partition from free space
pl: Utworzenie nowej partycji na wolnym miejscu

en: Quit program without writing changes
pl: Zakończenie programu bez zapisu zmian

en: Change the partition type
pl: Zmiana typu partycji

en: Print help screen
pl: Wyświetlenie ekranu pomocy

en: Fix partitions order
pl: Poprawienie kolejności partycji

en: Write partition table to disk (this might destroy data)
pl: Zapis tablicy partycji na dysk (może to zniszczyć dane)

en: Dump partition table to sfdisk compatible script file
pl: Zrzut tablicy opartycji do pliku skryptu zgodnego z sfdiskiem

en: internal error: unsupported dialog type %d
pl: błąd wewnętrzny: nieobsługiwany rodzaj dialogu %d

en: %s (mounted)
pl: %s (zamontowany)

en: Partition UUID:
pl: UUID partycji:

en: Partition type:
pl: Typ partycji:

en: Filesystem UUID:
pl: UUID systemu plików:

en: Filesystem LABEL:
pl: Etykieta systemu plików:

en: Filesystem:
pl: System plików:

en: Disk: %s
pl: Dysk: %s

en: Size: %s, %<PRIu64> bytes, %ju sectors
pl: Rozmiar: %s, bajtów: %<PRIu64>, sektorów: %ju

en: Label: %s, identifier: %s
pl: Etykieta: %s, identyfikator: %s

en: May be followed by M for MiB, G for GiB, T for TiB, or S for sectors.
pl: Można dodać przyrostek M dla MiB, G dla GiB, T dla TiB lub S dla sektorów.

en: Please, specify size.
pl: Proszę podać rozmiar.

en: Minimum size is %<PRIu64> bytes.
pl: Minimalny rozmiar w bajtach to %<PRIu64>.

en: Maximum size is %<PRIu64> bytes.
pl: Maksymalny rozmiar w bajtach to %<PRIu64>.

en: Failed to parse size.
pl: Niezrozumiały rozmiar.

en: Select partition type
pl: Proszę wybrać typ partycji

en: Enter script file name:
pl: Nazwa pliku skryptu:

en: The script file will be applied to in-memory partition table.
pl: Plik skryptu zostanie naniesiony na tablicę partycji w pamięci.

en: Failed to parse script file %s
pl: Nie udało się przeanalizować pliku skryptu %s

en: Failed to apply script %s
pl: Nie udało się zastosować skryptu %s

en: The current in-memory partition table will be dumped to the file.
pl: Bieżąca tablica partycji z pamięci zostanie zrzucona do pliku.

en: Failed to allocate script handler
pl: Nie udało się przydzielić uchwytu skryptu

en: Failed to read disk layout into script.
pl: Nie udało się odczytać układu dysku do skryptu.

en: Disk layout successfully dumped.
pl: Układ dysku został poprawnie zrzucony.

en: Failed to write script %s
pl: Nie udało się zapisać skryptu %s

en: Select label type
pl: Proszę wybrać typ etykiety

en: Device does not contain a recognized partition table.
pl: Urządzenie nie zawiera żadnej znanej tablicy partycji.

en: Select a type to create a new label, press 'L' to load script file, 'Q' quits.
pl: Proszę wybrać typ, aby utworzyć nową etykietę, nacisnąć 'L', aby wczytać plik skryptu lub 'Q' by wyjść.

en: This is cfdisk, a curses-based disk partitioning program.
pl: To jest cfdisk - oparty na curses program do partycjonowania dysku.

en: It lets you create, delete, and modify partitions on a block device.
pl: Pozwala tworzyć, usuwać i modyfikować partycje na urządzeniu blokowym.

en: Command      Meaning
pl: Polecenie    Znaczenie

en: -------      -------
pl: ---------    ---------

en:   b          Toggle bootable flag of the current partition;
pl:   b          Przełączenie flagi rozruchu bieżącej partycji;

en:                implemented for DOS (MBR) and SGI labels only
pl:                zaimplementowane tylko dla etykiet DOS (MBR) oraz SGI

en:   d          Delete the current partition
pl:   d          Usunięcie bieżącej partycji

en:   h          Print this screen
pl:   h          Wyświetlenie tego ekranu

en:   n          Create new partition from free space
pl:   n          Utworzenie nowej partycji na wolnym miejscu

en:   q          Quit program without writing partition table
pl:   q          Zakończenie programu bez zapisu tablicy partycji

en:   r          Reduce or enlarge the current partition
pl:   r          Zmniejszenie lub powiększenie bieżącej partycji

en:   s          Fix partitions order (only when in disarray)
pl:   s          Poprawienie kolejności partycji (tylko jeśli nie są uporządkowane)

en:   t          Change the partition type
pl:   t          Zmiana typu partycji

en:   u          Dump disk layout to sfdisk compatible script file
pl:   u          Zrzut układu dysku do pliku skryptu zgodnego z programem sfdisk

en:   W          Write partition table to disk (you must enter uppercase W);
pl:   W          Zapis tablicy partycji na dysk (musi być wielkie W);

en:                since this might destroy data on the disk, you must either
pl:                ponieważ może to zniszczyć dane na dysku, należy

en:                confirm or deny the write by entering 'yes' or 'no'
pl:                potwierdzić lub anulować zapis wpisując "tak" lub "nie"

en:   x          Display/hide extra information about a partition
pl:   x          Wyświetlenie/ukrycie dodatkowych informacji o partycji

en: Up Arrow     Move cursor to the previous partition
pl: Góra         Przesunięcie kursora na poprzednią partycję

en: Down Arrow   Move cursor to the next partition
pl: Dół          Przesunięcie kursora na następną partycję

en: Left Arrow   Move cursor to the previous menu item
pl: Lewo         Przesunięcie kursora na poprzednią pozycję menu

en: Right Arrow  Move cursor to the next menu item
pl: Prawo        Przesunięcie kursora na następną pozycję menu

en: Note: All of the commands can be entered with either upper or lower
pl: Uwaga: wszystkie polecenia mogą być uruchomione wielkimi lub małymi

en: case letters (except for Write).
pl: literami (z wyjątkiem zapisu - W).

en: Use lsblk(8) or partx(8) to see more details about the device.
pl: Więcej szczegółów dotyczących urządzenia można uzyskać poleceniem lsblk(8) lub partx(8).

en: Press a key to continue.
pl: Proszę nacisnąć klawisz, aby kontynuować.

en: Could not toggle the flag.
pl: Nie udało się przełączyć flagi.

en: Could not delete partition %zu.
pl: Nie udało się usunąć partycji %zu.

en: Partition %zu has been deleted.
pl: Partycja %zu została usunięta.

en: Partition size:
pl: Rozmiar partycji:

en: Changed type of partition %zu.
pl: Zmieniono typ partycji %zu.

en: The type of partition %zu is unchanged.
pl: Typ partycji %zu nie został zmieniony.

en: New size:
pl: Nowy rozmiar:

en: Partition %zu resized.
pl: Zmieniono rozmiar partycji %zu.

en: Device is open in read-only mode.
pl: Urządzenie jest otwarte w trybie tylko do odczytu.

en: Are you sure you want to write the partition table to disk?
pl: Czy na pewno zapisać na dysk tablicę partycji?

en: Type "yes" or "no", or press ESC to leave this dialog.
pl: Proszę napisać "tak" lub "nie", albo nacisnąć Esc, aby opuścić to okno.

en: Did not write partition table to disk.
pl: Nie zapisano tablicy partycji na dysk.

en: Failed to write disklabel.
pl: Nie udało się zapisać etykiety dysku.

en: The partition table has been altered.
pl: Tablica partycji została zmodyfikowana.

en: Note that partition table entries are not in disk order now.
pl: Uwaga: wpisy w tablicy partycji nie są teraz w tej kolejności, co na dysku.

en: Device already contains a %s signature.
pl: Urządzenie już zawiera sygnaturę %s.

en: Do you want to remove it? [Y]es/[N]o:
pl: Czy ją usunąć? [Y]es/[N]o:

en: failed to create a new disklabel
pl: nie udało się utworzyć nowej etykiety dysku

en: failed to read partitions
pl: nie udało się odczytać partycji

en: Device is open in read-only mode. Changes will remain in memory only.
pl: Urządzenie jest otwarte w trybie tylko do odczytu. Zmiany pozostaną tylko w pamięci.

en: Device is currently in use, repartitioning is probably a bad idea.
pl: Urządzenie jest obecnie w użyciu, modyfikacja partycji jest prawdopodobnie złym pomysłem.

en:  %1$s [options] <disk>
pl:  %1$s [opcje] <dysk>

en: Display or manipulate a disk partition table.
pl: Wyświetlenie lub modyfikowanie tablicy partycji dysku.

en:  -L, --color[=<when>]     colorize output (%s, %s or %s)
pl:  -L, --color[=<kiedy>]    kolorowanie wyjścia (%s, %s lub %s)

en:  -z, --zero               start with zeroed partition table
pl:  -z, --zero               rozpoczęcie z wyzerowaną tablicą partycji

en:      --lock[=<mode>]      use exclusive device lock (%s, %s or %s)
pl:      --lock[=<tryb>]      użycie wyłącznej blokady urządzenia (%s, %s lub %s)

en:  -r, --read-only          forced open cfdisk in read-only mode
pl:  -r, --read-only          wymuszenie otwarcia cfdiska w trybie tylko do odczytu

en:  -b, --sector-size <size> physical and logical sector size
pl:  -b, --sector-size <rozm> rozmiar sektora fizycznego i logicznego

en: invalid sector size argument
pl: błędna wartość rozmiaru sektora

en: unsupported color mode
pl: nieobsługiwany tryb koloru

en: failed to allocate libfdisk context
pl: nie udało się przydzielić kontekstu libfdisk

en:  %s <disk device> <partition number>
pl:  %s <urządzenie dyskowe> <numer partycji>

en: Tell the kernel to forget about a specified partition.
pl: Powiadomienie jądra, aby zapomniało o podanej partycji.

en: failed to remove partition
pl: nie udało się usunąć partycji

en: Formatting ...
pl: Formatowanie...

en: Verifying ...
pl: Weryfikacja...

en: Read:
pl: Odczyt:

en: bad data in track/head %u/%u
    Continuing ...
pl: błędne dane na ścieżce/głowicy %u/%u
    Kontynuacja...

en:  %s [options] <device>
pl:  %s [opcje] <urządzenie>

en: Do a low-level formatting of a floppy disk.
pl: Wykonanie niskopoziomowego formatowania dyskietki.

en:  -f, --from <N>    start at the track N (default 0)
pl:  -f, --from <N>    rozpoczęcie od ścieżki N (domyślnie 0)

en:  -t, --to <N>      stop at the track N
pl:  -t, --to <N>      zakończenie na ścieżce N

en:  -r, --repair <N>  try to repair tracks failed during
                         the verification (max N retries)
pl:  -r, --repair <N>  próba naprawienia ścieżek, na których znaleziono błędy
                         w trakcie weryfikacji (maksymalnie N prób)

en:  -n, --no-verify   disable the verification after the format
pl:  -n, --no-verify   wyłączenie weryfikacji po formatowaniu

en: invalid argument - from
pl: błędny argument - ścieżka początkowa

en: invalid argument - to
pl: błędny argument - ścieżka końcowa

en: invalid argument - repair
pl: błędny argument - opcja naprawy

en: stat of %s failed
pl: stat %s nie powiodło się

en: %s: not a block device
pl: %s: nie jest urządzeniem blokowym

en: could not determine current format type
pl: nie udało się określić aktualnego formatu

en: %s-sided, %d tracks, %d sec/track. Total capacity %d kB.
pl: %sstronne, %d ścieżek, %d sekt./ścieżkę. Łączna pojemność %d kB.

en: user defined start track exceeds the medium specific maximum
pl: ścieżka początkowa określona przez użytkownika przekracza maksymalną dla nośnika

en: user defined end track exceeds the medium specific maximum
pl: ścieżka końcowa określona przez użytkownika przekracza maksymalną dla nośnika

en: user defined start track exceeds the user defined end track
pl: ścieżka początkowa określona przez użytkownika wykracza poza końcową

en: Select (default %c):
pl: Wybór (domyślnie %c):

en: Using default response %c.
pl: Przyjęto wartość domyślną %c.

en: %s (%s, default %c):
pl: %s (%s, domyślnie %c):

en: %s (%s, default %<PRIu64>):
pl: %s (%s, domyślnie %<PRIu64>):

en: %s (%c-%c, default %c):
pl: %s (%c-%c, domyślnie %c):

en: %s (%<PRIu64>-%<PRIu64>, default %<PRIu64>):
pl: %s (%<PRIu64>-%<PRIu64>, domyślnie %<PRIu64>):

en:  [Y]es/[N]o:
pl:  [T]ak/[N]ie:

en: Hex code or alias (type L to list all):
pl: Kod szesnastkowy lub alias (L wyświetla listę wszystkich):

en: Partition type or alias (type L to list all):
pl: Typ partycji lub alias (L wyświetla listę wszystkich):

en: Hex code (type L to list all codes):
pl: Kod szesnastkowy (L wyświetla listę wszystkich kodów):

en: Partition type (type L to list all types):
pl: Typ partycji (L wyświetla listę wszystkich typów):

en: Failed to parse '%s' partition type.
pl: Niezrozumiały typ partycji '%s'.

en: 
    Aliases:
pl: 
    Aliasy:

en: DOS Compatibility flag is set (DEPRECATED!)
pl: Flaga kompatybilności z DOS-em jest ustawiona (PRZESTARZAŁE!)

en: DOS Compatibility flag is not set
pl: Flaga kompatybilności z DOS-em nie jest ustawiona

en: New <size>{K,M,G,T,P} in bytes or <size>S in sectors (default %s)
pl: Nowy <rozmiar>{K,M,G,T,P} w bajtach lub <rozmiar>S w sektorach (domyślnie %s)

en: Partition %zu has been resized.
pl: Zmieniono rozmiar partycji %zu.

en: Could not resize partition %zu: %s
pl: Nie udało się zmienić rozmiaru partycji %zu: %s

en: Partition %zu does not exist yet!
pl: Partycja %zu jeszcze nie istnieje!

en: Changed type of partition '%s' to '%s'.
pl: Zmieniono typ partycji '%s' na '%s'.

en: Type of partition %zu is unchanged: %s.
pl: Typ partycji %zu nie został zmieniony: %s.

en: All data in the region (%<PRIu64>-%<PRIu64>) will be lost! Continue?
pl: Wszystkie dane w zakresie (%<PRIu64>-%<PRIu64>) zostaną utracone! Kontynuować?

en: BLKDISCARD ioctl failed
pl: ioctl BLKDISCARD nie powiódł się

en: 
    The partition sectors will be immediately discarded.
    You can exit this dialog by pressing CTRL+C.
pl: 
    Sektory partycji zostaną natychmiastowo porzucone.
    Można zakończyć ten dialog naciskając Ctrl-C.

en: Partition %zu has an unspecified range.
pl: Partycja %zu ma nieokreślony zakres.

en: Discarded sectors on partition %zu.
pl: Porzucono sektory na partycji %zu.

en: No free space.
pl: Brak wolnego miejsca

en: 
    The unused sectors will be immediately discarded.
    You can exit this dialog by pressing CTRL+C.
pl: 
    Nieużywane sektory zostaną natychmiast porzucone.
    Można zakończyć ten dialog naciskając Ctrl-C.

en: Free space number
pl: Numer wolnego miejsca

en: Free space %<PRIu64>has an unspecified range
pl: Wolne miejsce %<PRIu64> ma nieokreślony zakres

en: Discarded sectors on free space.
pl: Porzucono sektory na wolnym miejscu.

en: Discarding sectors is not possible in read-only mode.
pl: Porzucenie sektorów nie jest możliwe w trybie tylko do odczytu.

en: Type of area to be discarded
pl: Rodzaj obszaru do porzucenia

en: partition sectors
pl: sektory partycji

en: free space sectros
pl: sektory wolnego miejsca

en: Discard unsupported on your system.
pl: Porzucanie nie jest obsługiwane w tym systemie.

en: 
    %s: offset = %<PRIu64>, size = %zu bytes.
pl: 
    %s: offset = %<PRIu64>, rozmiar = %zu bajtów.

en: First sector
pl: Pierwszy sektor

en: BLKGETSIZE ioctl failed on %s
pl: ioctl BLKGETSIZE nie powiódł się na %s

en: The device contains '%s' signature and it will be removed by a write command. See fdisk(8) man page and --wipe option for more details.
pl: Urządzenie już zawiera sygnaturę '%s', zostanie ona usunięta przez polecenie zapisu. Szczegóły na stronie podręcznika fdisk(8) przy opcji --wipe.

en: The device contains '%s' signature and it may remain on the device. It is recommended to wipe the device with wipefs(8) or fdisk --wipe, in order to avoid possible collisions.
pl: Urządzenie zawiera sygnaturę '%s', która może pozostać na urządzeniu. Zaleca się wymazać urządzenie przy użyciu wipefs(8) lub fdisk --wipe, aby uniknąć możliwych kolizji.

en:  %1$s [options] <disk>         change partition table
     %1$s [options] -l [<disk>...] list partition table(s)
pl:  %1$s [opcje] <dysk>          zmiana tablicy partycji
     %1$s [opcje] -l [<dysk>...]  wypisanie tablicy/tablic partycji

en:  -b, --sector-size <size>      physical and logical sector size
pl:  -b, --sector-size <rozmiar>   rozmiar sektora fizycznego i logicznego

en:  -B, --protect-boot            don't erase bootbits when creating a new label
pl:  -B, --protect-boot            bez usuwania bootbits przy tworzeniu etykiety

en:  -c, --compatibility[=<mode>]  mode is 'dos' or 'nondos' (default)
pl:  -c, --compatibility[=<tryb>]  tryb zgodności: 'dos' lub 'nondos' (domyślny)

en:  -L, --color[=<when>]          colorize output (%s, %s or %s)
pl:  -L, --color[=<kiedy>]         kolorowanie wyjścia (%s, %s lub %s)

en:  -l, --list                    display partitions and exit
pl:  -l, --list                    wyświetlenie partycji i zakończenie

en:  -x, --list-details            like --list but with more details
pl:  -x, --list-details            jak --list, ale więcej szczegółów

en:  -n, --noauto-pt               don't create default partition table on empty devices
pl:  -n, --noauto-pt               bez tworzenia domyślnej tablicy partycji na pustych urządzeniach

en:  -o, --output <list>           output columns
pl:  -o, --output <lista>          kolumny do wypisania

en:  -t, --type <type>             recognize specified partition table type only
pl:  -t, --type <typ>              rozpoznanie tylko podanego typu tablicy partycji

en:  -u, --units[=<unit>]          display units: 'cylinders' or 'sectors' (default)
pl:  -u, --units[=<jednostka>]    jednostki wyświetlania: 'cylinders' lub 'sectors' (domyślne)

en:  -s, --getsz                   display device size in 512-byte sectors [DEPRECATED]
pl:  -s, --getsz                   podanie rozmiaru urządzenia w sektorach 512b [PRZESTARZAŁE]

en:      --bytes                   print SIZE in bytes rather than in human readable format
pl:      --bytes                   wypisywanie rozmiarów w bajtach zamiast formatu ludzkiego

en:      --lock[=<mode>]           use exclusive device lock (%s, %s or %s)
pl:      --lock[=<tryb>]           użycie wyłącznej blokady urządzenia (%s, %s lub %s)

en:  -w, --wipe <mode>             wipe signatures (%s, %s or %s)
pl:  -w, --wipe <tryb>             wymazywanie sygnatur (%s, %s lub %s)

en:  -W, --wipe-partitions <mode>  wipe signatures from new partitions (%s, %s or %s)
pl:  -W, --wipe-partitions <tryb>  wymazywanie sygnatur z nowych partycji (%s, %s lub %s)

en:  -C, --cylinders <number>      specify the number of cylinders
pl:  -C, --cylinders <liczba>      określenie liczby cylindrów

en:  -H, --heads <number>          specify the number of heads
pl:  -H, --heads <liczba>          określenie liczby głowic

en:  -S, --sectors <number>        specify the number of sectors per track
pl:  -S, --sectors <liczba>        określenie liczby sektorów na ścieżce

en: invalid cylinders argument
pl: błędna liczba cylindrów

en: not found DOS label driver
pl: nie znaleziono sterownika etykiet DOS

en: unknown compatibility mode '%s'
pl: nieznany tryb zgodności '%s'

en: invalid heads argument
pl: błędna liczba głowic

en: invalid sectors argument
pl: błędna liczba sektorów

en: unsupported disklabel: %s
pl: nieobsługiwana etykieta dysku: %s

en: unsupported unit
pl: nieobsługiwana jednostka

en: unsupported wipe mode
pl: nieobsługiwany tryb wymazywania

en: The device properties (sector size and geometry) should be used with one specified device only.
pl: Właściwości urządzenia (rozmiar sektora i geometria) powinny być używane tylko z jednym określonym urządzeniem.

en: bad usage
pl: błędna składnia

en: Welcome to fdisk (%s).
pl: Witamy w programie fdisk (%s).

en: Changes will remain in memory only, until you decide to write them.
    Be careful before using the write command.
pl: Zmiany pozostaną tylko w pamięci do chwili ich zapisania.
    Przed użyciem polecenia zapisu prosimy o ostrożność.

en: This disk is currently in use - repartitioning is probably a bad idea.
    It's recommended to umount all file systems, and swapoff all swap
    partitions on this disk.
pl: Ten dysk jest aktualnie używany - repartycjonowanie jest raczej złym pomysłem.
    Zalecane jest, aby odmontować wszystkie systemy plików oraz wyłączyć partycje
    wymiany z tego dysku.

en: A hybrid GPT was detected. You have to sync the hybrid MBR manually (expert command 'M').
pl: Wykryto hybrydowe GPT. Trzeba zsynchronizować hybrydowy MBR ręcznie (polecenie eksperta 'M').

en: Disklabel type: %s
pl: Typ etykiety dysku: %s

en: Disk identifier: %s
pl: Identyfikator dysku: %s

en: Disk %s: %s, %ju bytes, %ju sectors
pl: Dysk %s: %s, bajtów: %ju, sektorów: %ju

en: Disk model: %s
pl: Model dysku: %s

en: Geometry: %d heads, %ju sectors/track, %ju cylinders
pl: Geometria: głowic: %d, sektorów/ścieżkę: %ju, cylindrów: %ju

en: Units: %s of %d * %ld = %ld bytes
pl: Jednostki: %s, czyli %d * %ld = %ld bajtów

en: Sector size (logical/physical): %lu bytes / %lu bytes
pl: Rozmiar sektora (logiczny/fizyczny) w bajtach: %lu / %lu

en: I/O size (minimum/optimal): %lu bytes / %lu bytes
pl: Rozmiar we/wy (minimalny/optymalny) w bajtach: %lu / %lu

en: Alignment offset: %lu bytes
pl: Wyrównanie w bajtach: %lu

en: failed to allocate iterator
pl: nie udało się przydzielić iteratora

en: failed to allocate output table
pl: nie udało się przydzielić tabeli wyjściowej

en: failed to allocate output line
pl: nie udało się zainicjować linii wyjściowej

en: failed to add output data
pl: nie udało się dodać danych wyjściowych

en: Partition %zu does not start on physical sector boundary.
pl: Partycja %zu nie zaczyna się na granicy sektora fizycznego.

en: Filesystem/RAID signature on partition %zu will be wiped.
pl: Sygnatura systemu plików/RAID na partycji %zu zostanie wymazana.

en: Partition table entries are not in disk order.
pl: Wpisy w tablicy partycji nie są w tej kolejności, co na dysku.

en: Unpartitioned space %s: %s, %ju bytes, %ju sectors
pl: Miejsce niespartycjonowane %s: %s, bajtów: %ju, sektorów: %ju

en: %s unknown column: %s
pl: nieznana kolumna %s: %s

en: list free unpartitioned space
pl: wypisanie wolnego, niespartycjonowanego miejsca

en: list known partition types
pl: wypisanie znanych typów partycji

en: add a new partition
pl: dodanie nowej partycji

en: print the partition table
pl: wypisanie tablicy partycji

en: change a partition type
pl: zmiana typu partycji

en: verify the partition table
pl: weryfikacja tablicy partycji

en: print information about a partition
pl: wypisanie informacji o partycji

en: discard (trim) sectors
pl: porzucenie (obcięcie) sektorów

en: print the raw data of the first sector from the device
pl: wypisanie surowych danych pierwszego sektora urządzenia

en: print the raw data of the disklabel from the device
pl: wypisanie surowych danych etykiety dysku urządzenia

en: fix partitions order
pl: poprawienie kolejności partycji

en: print this menu
pl: wyświetlenie tego menu

en: change display/entry units
pl: zmiana jednostek wyświetlania/wprowadzania

en: extra functionality (experts only)
pl: dodatkowe funkcje (tylko dla ekspertów)

en: load disk layout from sfdisk script file
pl: wczytanie układu dysku z pliku skryptu sfdiska

en: dump disk layout to sfdisk script file
pl: zrzut układu dysku do pliku skryptu sfdiska

en: Save & Exit
pl: Zapis i zakończenie

en: write table to disk and exit
pl: zapis tablicy partycji na dysk i zakończenie

en: write table to disk
pl: zapisanie tablicy na dysk

en: quit without saving changes
pl: zakończenie bez zapisywania zmian

en: return to main menu
pl: powrót do głównego menu

en: return from BSD to DOS (MBR)
pl: powrót z BSD do DOS-a (MDB)

en: return from protective/hybrid MBR to GPT
pl: powrót z ochronnego/hybrydowego MBR do GPT

en: Create a new label
pl: Utworzenie nowej etykiety

en: create a new empty GPT partition table
pl: utworzenie nowej, pustej tablicy partycji GPT

en: create a new empty SGI (IRIX) partition table
pl: utworzenie nowej, pustej tablicy partycji SGI (IRIX)

en: create a new empty MBR (DOS) partition table
pl: utworzenie nowej, pustej tablicy partycji MBR (DOS)

en: create a new empty Sun partition table
pl: utworzenie nowej, pustej tablicy partycji typu Sun

en: create an IRIX (SGI) partition table
pl: utworzenie tablicy partycji typu IRIX (SGI)

en: Geometry (for the current label)
pl: Geometria (dla bieżącej etykiety)

en: change number of cylinders
pl: zmiana liczby cylindrów

en: change number of heads
pl: zmiana liczby głowic

en: change number of sectors/track
pl: zmiana liczby sektorów na ścieżkę

en: change disk GUID
pl: zmiana GUID-a dysku

en: change partition name
pl: zmiana nazwy partycji

en: change partition UUID
pl: zmiana UUID-a partycji

en: change table length
pl: zmiana długości tablicy

en: enter protective/hybrid MBR
pl: wejście w ochronny/hybrydowy MBR

en: toggle the legacy BIOS bootable flag
pl: zmiana flagi rozruchu tradycyjnego BIOS-u

en: toggle the no block IO protocol flag
pl: zmiana flagi braku protokołu blokowego we/wy

en: toggle the required partition flag
pl: zmiana flagi wymaganej partycji

en: toggle the GUID specific bits
pl: zmiana bitów specyficznych dla GUID-a

en: toggle the read-only flag
pl: zmiana flagi "tylko do odczytu"

en: toggle the mountable flag
pl: zmiana flagi montowalności

en: change number of alternate cylinders
pl: zmiana liczby zmiennych cylindrów

en: change number of extra sectors per cylinder
pl: zmiana liczby dodatkowych sektorów na cylinder

en: change interleave factor
pl: zmiana współczynnika przeplotu

en: change rotation speed (rpm)
pl: zmiana prędkości obrotowej (obr./min)

en: change number of physical cylinders
pl: zmiana liczby fizycznych cylindrów

en: select bootable partition
pl: wybór partycji rozruchowej

en: edit bootfile entry
pl: edycja wpisu pliku rozruchowego

en: select sgi swap partition
pl: wybór partycji wymiany SGI

en: create SGI info
pl: utworzenie informacji SGI

en: toggle a bootable flag
pl: zmiana flagi rozruchu

en: edit nested BSD disklabel
pl: modyfikacja zagnieżdżonej etykiety dysku BSD

en: toggle the dos compatibility flag
pl: zmiana flagi kompatybilności z DOS-em

en: move beginning of data in a partition
pl: przesunięcie początku danych na partycji

en: fix partitions C/H/S values
pl: poprawienie wartości C/H/S partycji

en: change the disk identifier
pl: zmiana identyfikatora dysku

en: edit drive data
pl: edycja danych urządzenia

en: install bootstrap
pl: zainstalowanie kodu rozruchowego

en: show complete disklabel
pl: wypisanie całej etykiety dysku

en: link BSD partition to non-BSD partition
pl: połączenie partycji BSD z partycją nie-BSD

en: 
    Help (expert commands):
pl: 
    Pomoc (polecenia eksperta):

en: 
    Help:
pl: 
    Pomoc:

en: You're editing nested '%s' partition table, primary partition table is '%s'.
pl: Trwa modyfikowanie zagnieżdżonej tablicy partycji '%s', główna tablica to '%s'.

en: Expert command (m for help):
pl: Polecenie eksperta (m wyświetla pomoc):

en: Command (m for help):
pl: Polecenie (m wyświetla pomoc):

en: 
    All unwritten changes will be lost, do you really want to quit? (y/n)
pl: 
    Wszystkie niezapisane zmiany zostaną utracone, czy na pewno wyjść? (y/n)

en: %c: unknown command
pl: %c: nieznane polecenie

en: Enter script file name
pl: Nazwa pliku skryptu

en: Resetting fdisk!
pl: Resetowanie fdiska!

en: Script successfully applied.
pl: Skrypt został poprawnie naniesiony.

en: Failed to transform disk layout into script
pl: Nie udało się przekształcić układu dysku do skryptu

en: Script successfully saved.
pl: Skrypt został poprawnie zapisany.

en: Partition #%zu contains a %s signature.
pl: Partycja #%zu zawiera sygnaturę %s.

en: Do you want to remove the signature?
pl: Czy usunąć sygnaturę?

en: The signature will be removed by a write command.
pl: Ta sygnatura będzie usunięta przy poleceniu zapisu.

en: failed to write disklabel
pl: nie udało się zapisać etykiety dysku

en: Could not delete partition %zu
pl: Nie udało się usunąć partycji %zu

en: Changing display/entry units to cylinders (DEPRECATED!).
pl: Zmiana jednostek wyświetlania/wprowadzania na cylindry (PRZESTARZAŁE!).

en: Changing display/entry units to sectors.
pl: Zmiana jednostek wyświetlania/wprowadzania na sektory.

en: Leaving nested disklabel.
pl: Pozostawiono zagnieżdżoną etykietę dysku.

en: New maximum entries
pl: Nowa maksymalna liczba wpisów

en: Entering protective/hybrid MBR disklabel.
pl: Wejście w ochronną/hybrydową etykietę dysku MBR.

en: New UUID (in 8-4-4-4-12 format)
pl: Nowy UUID (w formacie 8-4-4-4-12)

en: Entering nested BSD disklabel.
pl: Wejście w zagnieżdżoną etykietę dysku BSD.

en: C/H/S values fixed.
pl: Poprawiono wartości C/H/S.

en: Nothing to do. C/H/S values are correct already.
pl: Nie ma nic do zrobienia, wartości C/H/S są już poprawne.

en: Number of cylinders
pl: Liczba cylindrów

en: Number of heads
pl: Liczba głowic

en: Number of sectors
pl: Liczba sektorów

en: Failed to create '%s' disk label
pl: Nie udało się utworzyć etykiety dysku '%s'

en: %s is mounted
pl: %s jest zamontowany

en: %s is not mounted
pl: %s nie jest zamontowany

en: parse error: %s
pl: błąd składni: %s

en: Locking disk by %s ...
pl: Blokowanie dysku plikiem %s...

en: (waiting)
pl: (oczekiwanie)

en: Unlocking %s.
pl: Odblokowywanie %s.

en: failed to setup description for %s
pl: nie udało się ustawić opisu dla %s

en: %s: parse error at line %d -- ignored
pl: %s: błąd składni w linii %d - zignorowano

en: %s: failed to parse fstab
pl: %s: nie udało się przeanalizować pliku fstab

en: %s: execute failed
pl: %s: uruchomienie nie powiodło się

en: wait: no more child process?!?
pl: wait: brak procesu potomnego?!?

en: Warning... %s for device %s exited with signal %d.
pl: Uwaga... %s dla urządzenia %s zakończone sygnałem %d.

en: %s %s: status is %x, should never happen.
pl: %s %s: status to %x, to nie powinno się nigdy zdarzyć.

en: fsck.%s not found; ignore %s
pl: nie znaleziono fsck.%s; zignorowano %s

en: error %d (%s) while executing fsck.%s for %s
pl: błąd %d (%s) podczas wywoływania fsck.%s dla %s

en: Either all or none of the filesystem types passed to -t must be prefixed
    with 'no' or '!'.
pl: Albo wszystkie, albo żaden z typów przekazanych opcji -t musi być
    poprzedzony 'no' lub '!'.

en: %s: skipping bad line in /etc/fstab: bind mount with nonzero fsck pass number
pl: %s: pominięto błędną linię w /etc/fstab: montowanie typu bind z niezerowym numerem przebiegu fsck

en: %s: skipping nonexistent device
pl: %s: pominięto nieistniejące urządzenie

en: %s: nonexistent device ("nofail" fstab option may be used to skip this device)
pl: %s: urządzenie nie istnieje (można użyć opcji fstaba "nofail" do pominięcia tego urządzenia)

en: %s: skipping unknown filesystem type
pl: %s: pominięto nieznany typ systemu plików

en: cannot check %s: fsck.%s not found
pl: nie można sprawdzić %s: nie znaleziono fsck.%s

en:  %s [options] -- [fs-options] [<filesystem> ...]
pl:  %s [opcje] -- [opcje-fs] [<system-plików> ...]

en: Check and repair a Linux filesystem.
pl: Sprawdzanie i naprawa linuksowego systemu plików.

en:  -A         check all filesystems
pl:  -A         sprawdzenie wszystkich systemów plików

en:  -C [<fd>]  display progress bar; file descriptor is for GUIs
pl:  -C [<fd>]  wyświetlanie paska postępu; deskryptor pliku jest dla GUI

en:  -l         lock the device to guarantee exclusive access
pl:  -l         zablokowanie urządzenia w celu zagwarantowania wyłączności dostępu

en:  -M         do not check mounted filesystems
pl:  -M         bez sprawdzania zamontowanych systemów plików

en:  -N         do not execute, just show what would be done
pl:  -N         bez wykonywania, jedynie pokazywanie, co zostałoby zrobione

en:  -P         check filesystems in parallel, including root
pl:  -P         równoległe sprawdzanie systemów plików, wraz z głównym

en:  -R         skip root filesystem; useful only with '-A'
pl:  -R         pominięcie głównego systemu plików; przydatne tylko z '-A'

en:  -r [<fd>]  report statistics for each device checked;
                file descriptor is for GUIs
pl:  -r [<fd>]  wypisywanie statystyk dla każdego sprawdzonego urządzenia;
                deskryptor pliku jest dla GUI

en:  -s         serialize the checking operations
pl:  -s         szeregowe operacje sprawdzania

en:  -T         do not show the title on startup
pl:  -T         bez wyświetlania tytułu na początku działania

en:  -t <type>  specify filesystem types to be checked;
                <type> is allowed to be a comma-separated list
pl:  -t <typ>   określenie typów systemów plików do sprawdzenia;
                może to być lista typów oddzielonych przecinkami

en:  -V         explain what is being done
pl:  -V         wyjaśnianie wykonywanych czynności

en: See the specific fsck.* commands for available fs-options.
pl: Informacje o opcjach-fs można znaleźć w konkretnych fsck.*

en: Is /proc mounted?
pl: Czy /proc jest zamontowany?

en: must be root to scan for matching filesystems: %s
pl: trzeba być rootem, aby znaleźć pasujące systemy plików: %s

en: couldn't find matching filesystem: %s
pl: nie udało się odnaleźć pasującego systemu plików: %s

en: invalid argument of -r
pl: błędny argument opcji -r

en: option '%s' may be specified only once
pl: opcja '%s' może być podana tylko raz

en: invalid argument of -r: %d
pl: błędny argument opcji -r: %d

en: the -l option can be used with one device only -- ignore
pl: opcji -l można użyć tylko z jednym urządzeniem - zignorowano

en:  %s [options] <file>
pl:  %s [opcje] <plik>

en: Check and repair a compressed ROM filesystem.
pl: Sprawdzanie i naprawa skompresowanego systemu plików ROM.

en:  -a                       for compatibility only, ignored
pl:  -a                       tylko dla kompatybilności, ignorowane

en:  -v, --verbose            be more verbose
pl:  -v, --verbose            bardziej szczegółowe komunikaty

en:  -y                       for compatibility only, ignored
pl:  -y                       tylko dla kompatybilności, ignorowane

en:  -b, --blocksize <size>   use this blocksize, defaults to page size
pl:  -b, --blocksize <rozm.>  użycie podanego rozmiaru bloku, domyślnie strona

en:      --extract[=<dir>]    test uncompression, optionally extract into <dir>
pl:      --extract[=<kat>]    test dekompresji, opcjonalnie dekompresja do <kat>

en: ioctl failed: unable to determine device size: %s
pl: ioctl nie powiodło się: nie można określić rozmiaru urządzenia: %s

en: not a block device or file: %s
pl: nie jest to urządzenie blokowe ani plik: %s

en: file length too short
pl: długość pliku zbyt mała

en: seek on %s failed
pl: przemieszczenie w %s nie powiodło się

en: superblock magic not found
pl: nie znaleziono liczby magicznej superbloku

en: cramfs endianness is %s
pl: kolejność bajtów w słowie cramfs to %s

en: unsupported filesystem features
pl: nieobsługiwane cechy systemu plików

en: superblock size (%d) too small
pl: rozmiar superbloku (%d) zbyt mały

en: zero file count
pl: zerowa liczba plików

en: file extends past end of filesystem
pl: plik wychodzi poza koniec systemu plików

en: old cramfs format
pl: stary format cramfs

en: unable to test CRC: old cramfs format
pl: nie można sprawdzić CRC: stary format cramfs

en: failed to read %<PRIu32> bytes from file %s
pl: nie udało się odczytać %<PRIu32> bajtów z pliku %s

en: crc error
pl: błąd CRC

en: read romfs failed
pl: odczyt romfs nie powiódł się

en: root inode is not directory
pl: główny i-węzeł nie jest katalogiem

en: bad root offset (%lu)
pl: błędny offset głównego katalogu (%lu)

en: data block too large
pl: blok danych zbyt duży

en:   hole at %lu (%zu)
pl:   dziura pod %lu (%zu)

en:   uncompressing block at %lu to %lu (%lu)
pl:   dekompresja bloku pod %lu do %lu (%lu)

en: non-block (%ld) bytes
pl: nie blok (%ld bajtów)

en: non-size (%ld vs %ld) bytes
pl: błędny rozmiar (%ld vs %ld bajtów)

en: lchown failed: %s
pl: lchown nie powiodło się: %s

en: chmod failed: %s
pl: chmod nie powiodło się: %s

en: utimes failed: %s
pl: utimes nie powiodło się: %s

en: directory inode has zero offset and non-zero size: %s
pl: i-węzeł katalogu ma zerowy offset i niezerowy rozmiar: %s

en: mkdir failed: %s
pl: mkdir nie powiodło się: %s

en: illegal filename
pl: niedozwolona nazwa pliku

en: dangerous filename
pl: niebezpieczna nazwa pliku

en: filename length is zero
pl: zerowa długość nazwy pliku

en: filename length is too large
pl: za duża długość nazwy pliku

en: bad filename length
pl: błędna długość nazwy pliku

en: bad inode offset
pl: błędny offset i-węzła

en: file inode has zero offset and non-zero size
pl: i-węzeł pliku ma zerowy offset i niezerowy rozmiar

en: file inode has zero size and non-zero offset
pl: i-węzeł pliku ma zerowy rozmiar i niezerowy offset

en: symbolic link has zero offset
pl: dowiązanie symboliczne ma zerowy offset

en: symbolic link has zero size
pl: dowiązanie symboliczne ma zerowy rozmiar

en: size error in symlink: %s
pl: błąd rozmiaru dowiązania symbolicznego: %s

en: symlink failed: %s
pl: symlink nie powiodło się: %s

en: special file has non-zero offset: %s
pl: plik specjalny ma niezerowy offset: %s

en: fifo has non-zero size: %s
pl: fifo ma niezerowy rozmiar: %s

en: socket has non-zero size: %s
pl: gniazdo ma niezerowy rozmiar: %s

en: bogus mode: %s (%o)
pl: błędny tryb: %s (%o)

en: mknod failed: %s
pl: mknod nie powiodło się: %s

en: directory data start (%lu) < sizeof(struct cramfs_super) + start (%zu)
pl: początek danych katalogu (%lu) < sizeof(struct cramfs_super) + start (%zu)

en: directory data end (%lu) != file data start (%lu)
pl: koniec danych katalogu (%lu) != początek danych pliku (%lu)

en: invalid file data offset
pl: niepoprawny offset danych pliku

en: invalid blocksize argument
pl: błędna wartość rozmiaru bloku

en: Check the consistency of a Minix filesystem.
pl: Sprawdzanie spójności systemu plików Minix.

en:  -l, --list       list all filenames
pl:  -l, --list       lista wszystkich nazw plików

en:  -a, --auto       automatic repair
pl:  -a, --auto       naprawa automatyczna

en:  -r, --repair     interactive repair
pl:  -r, --repair     naprawa interaktywna

en:  -v, --verbose    be verbose
pl:  -v, --verbose    tryb szczegółowy

en:  -s, --super      output super-block information
pl:  -s, --super      wypisanie informacji o superbloku

en:  -m, --uncleared  activate mode not cleared warnings
pl:  -m, --uncleared  włączenie ostrzeżeń o niewyczyszczonym trybie

en:  -f, --force      force check
pl:  -f, --force      wymuszenie sprawdzenia

note: TRANSLATORS: these yes no questions uses rpmatch(), and should be * translated.
en: %s (y/n)?
pl: %s (t/n)?

en: %s (n/y)?
pl: %s (n/t)?

en: y
pl: t

en: %s is mounted.
pl: %s jest zamontowane.

en: Zone nr < FIRSTZONE in file `%s'.
pl: Strefa nr < FIRSTZONE w pliku `%s'.

en: Zone nr >= ZONES in file `%s'.
pl: Strefa nr >= ZONES w pliku `%s'.

en: Remove block
pl: Usunąć blok

en: Read error: unable to seek to block in file '%s'
pl: Błąd odczytu: nie udało się ustawić na blok w pliku '%s'

en: Read error: bad block in file '%s'
pl: Błąd odczytu: wadliwy blok w pliku '%s'

en: Internal error: trying to write bad block
    Write request ignored
pl: Błąd wewnętrzny: próba zapisu wadliwego bloku
    Żądanie zapisu zignorowane

en: seek failed in write_block
pl: przemieszczenie nie powiodło się we write_block

en: Write error: bad block in file '%s'
pl: Błąd zapisu: wadliwy blok w pliku '%s'

en: Warning: block out of range
pl: Uwaga: blok spoza zakresu.

en: seek failed in write_super_block
pl: przemieszczenie nie powiodło się we write_super_block

en: unable to write super-block
pl: nie udało się zapisać superbloku

en: Unable to write inode map
pl: Nie można zapisać mapy i-węzłów

en: Unable to write zone map
pl: Nie można zapisać mapy stref

en: Unable to write inodes
pl: Nie można zapisać i-węzłów

en: unable to alloc buffer for superblock
pl: nie udało się przydzielić bufora dla superbloku

en: unable to read super block
pl: nie można odczytać superbloku

en: bad magic number in super-block
pl: błędna liczba magiczna w superbloku

en: Only 1k blocks/zones supported
pl: Wspierane są tylko bloki/strefy 1k

en: bad s_ninodes field in super-block
pl: błędne pole s_ninodes w superbloku

en: bad s_imap_blocks field in super-block
pl: błędne pole s_imap_blocks w superbloku

en: bad s_firstdatazone field in super-block
pl: błędne pole s_firstdatazone w superbloku

en: bad s_zmap_blocks field in super-block
pl: błędne pole s_zmap_blocks w superbloku

en: Unable to allocate buffer for inode map
pl: Nie można przydzielić bufora dla mapy i-węzłów

en: Unable to allocate buffer for zone map
pl: Nie można przydzielić bufora dla mapy stref

en: Unable to allocate buffer for inodes
pl: Nie można przydzielić bufora dla i-węzłów

en: Unable to allocate buffer for inode count
pl: Nie można przydzielić bufora dla licznika i-węzłów

en: Unable to allocate buffer for zone count
pl: Nie można przydzielić bufora dla licznika stref

en: Unable to read inode map
pl: Nie można odczytać mapy i-węzłów

en: Unable to read zone map
pl: Nie można odczytać mapy stref

en: Unable to read inodes
pl: Nie można odczytać i-węzłów

en: Warning: Firstzone != Norm_firstzone
pl: Uwaga: Firstzone != Norm_firstzone

en: %ld inodes
pl: %ld i-węzłów

en: %ld blocks
pl: %ld bloków

en: Filesystem state=%d
pl: Stan systemu plików=%d

en: Inode %d marked unused, but used for file '%s'
pl: I-węzeł %d oznaczono jako nieużywany ale jest on używany przez plik '%s'

en: Mark in use
pl: Znacznik w użyciu

en: The file `%s' has mode %05o
pl: Plik `%s' ma tryb %05o

en: Warning: inode count too big.
pl: Uwaga: liczba i-węzłów za duża.

en: root inode isn't a directory
pl: główny i-węzeł nie jest katalogiem

en: Block has been used before. Now in file `%s'.
pl: Blok był wcześniej użyty. Obecnie w pliku `%s'.

en: Block %d in file `%s' is marked not in use.
pl: Blok %d w pliku `%s' jest oznaczony jako nieużywany.

en: The directory '%s' contains a bad inode number for file '%.*s'.
pl: Katalog '%s' zawiera błędny numer i-węzła dla pliku '%.*s'.

en:  Remove
pl:  Usunąć

en: %s: bad directory: '.' isn't first
pl: %s: błędny katalog: '.' nie jest na początku

en: %s: bad directory: '..' isn't second
pl: %s: błędny katalog: '..' nie jest na drugiej pozycji

en: %s: bad directory: size < 32
pl: %s: błędny katalog: rozmiar < 32

en: %s: bad directory: invalid i_zone, use --repair to fix
pl: %s: uszkodzony katalog: błędne i_zone, należy użyć --repair w celu naprawy

en: seek failed in bad_zone
pl: przemieszczenie nie powiodło się w bad_zone

en: Inode %lu mode not cleared.
pl: Tryb i-węzła %lu niewyczyszczony.

en: Inode %lu not used, marked used in the bitmap.
pl: I-węzeł %lu jest nieużywany, a zaznaczony jako używany w mapie bitowej.

en: Inode %lu used, marked unused in the bitmap.
pl: I-węzeł %lu jest używany, a zaznaczony jako nieużywany w mapie bitowej.

en: Inode %lu (mode = %07o), i_nlinks=%d, counted=%d.
pl: I-węzeł %lu (tryb = %07o), i_nlinks=%d, obliczono=%d.

en: Set i_nlinks to count
pl: Ustawienie i_nlinks na liczbę obliczoną

en: Zone %lu: marked in use, no file uses it.
pl: Strefa %lu: zaznaczona jako używana, a żaden plik jej nie używa.

en: Zone %lu: in use, counted=%d
pl: Strefa %lu: używana, naliczono=%d

en: Zone %lu: not in use, counted=%d
pl: Strefa %lu: nieużywana, naliczono=%d

en: bad inode size
pl: błędny rozmiar i-węzła

en: bad v2 inode size
pl: błędny rozmiar i-węzła v2

en: %s is clean, no check.
pl: %s jest czysty, bez sprawdzania.

en: Forcing filesystem check on %s.
pl: Wymuszenie sprawdzanie systemu plików na %s.

en: Filesystem on %s is dirty, needs checking.
pl: System plików %s nie jest czysty, wymaga sprawdzenia.

en: 
    %6ld inodes used (%ld%%)
pl: 
    %6ld używanych i-węzłów (%ld%%)

en: %6ld zones used (%ld%%)
pl: %6ld używanych stref (%ld%%)

en: 
    %6d regular files
    %6d directories
    %6d character device files
    %6d block device files
    %6d links
    %6d symbolic links
    ------
    %6d files
pl: 
    %6d zwykłych plików
    %6d katalogów
    %6d plików urządzeń znakowych
    %6d plików urządzeń blokowych
    %6d dowiązań
    %6d dowiązań symbolicznych
    ------
    %6d plików

en: ----------------------------
    FILE SYSTEM HAS BEEN CHANGED
    ----------------------------
pl: ---------------------------
    ZMODYFIKOWANO SYSTEM PLIKÓW
    ---------------------------

en: %s: might not be an ISO filesystem
pl: %s: to może nie być system plików ISO

en: read error on %s
pl: błąd odczytu %s

en: sector count: %d, sector size: %d
pl: liczba sektorów: %d, rozmiar sektora: %d

en:  %s [options] <iso9660_image_file> ...
pl:  %s [opcje] <plik_obrazu_iso9660> ...

en: Show the length of an ISO-9660 filesystem.
pl: Wyświetlenie długości systemu plików ISO-9660.

en:  -d, --divisor=<number>  divide the amount of bytes by <number>
pl:  -d, --divisor=<liczba>  podzielenie liczby bajtów przez <liczbę>

en:  -x, --sectors           show sector count and size
pl:  -x, --sectors           wypisanie liczby sektorów i ich rozmiaru

en: invalid divisor argument
pl: błędny podzielnik

en: Usage: %s [options] device [block-count]
pl: Składnia: %s [opcje] urządzenie [liczba-bloków]

en: Make an SCO bfs filesystem.
pl: Tworzenie systemu plików SCO bfs.

en: 
    Options:
     -N, --inodes=NUM    specify desired number of inodes
     -V, --vname=NAME    specify volume name
     -F, --fname=NAME    specify file system name
     -v, --verbose       explain what is being done
     -c                  this option is silently ignored
     -l                  this option is silently ignored
     --lock[=<mode>]     use exclusive device lock (yes, no or nonblock)
pl: 
    Opcje:
     -N, --inodes=ILE    określenie pożądanej liczby i-węzłów
     -V, --vname=NAZWA   określenie nazwy wolumenu
     -F, --fname=NAZWA   określenie nazwy systemu plików
     -v, --verbose       wyjaśnianie wykonywanych czynności
     -c                  opcja po cichu ignorowana
     -l                  opcja po cichu ignorowana
     --lock[=<tryb>]     użycie wyłącznej blokady użądzenia (yes, no, nonblock)

en: invalid number of inodes
pl: błędna liczba i-węzłów

en: volume name too long
pl: nazwa woluminu za długa

en: fsname name too long
pl: nazwa systemu plików za długa

en: invalid block-count
pl: błędna liczba bloków

en: cannot get size of %s
pl: nie można pobrać rozmiaru %s

en: blocks argument too large, max is %llu
pl: argument liczba-bloków za duży, maksimum to %llu

en: too many inodes - max is 512
pl: za dużo i-węzłów - maksimum to 512

en: not enough space, need at least %llu blocks
pl: za mało miejsca, potrzeba co najmniej %llu bloków

en: Volume: <%-6s>
pl: Wolumin: <%-6s>

en: FSname: <%-6s>
pl: NazwaFS: <%-6s>

en: BlockSize: %d
pl: RozmiarBloku: %d

en: Inodes: %ld (in 1 block)
pl: I-węzłów: %ld (w 1 bloku)

en: Inodes: %ld (in %llu blocks)
pl: I-węzłów: %ld (w blokach: %llu)

en: Blocks: %llu
pl: Bloków: %llu

en: Inode end: %d, Data end: %d
pl: Koniec i-węzłów: %d, Koniec danych: %d

en: error writing superblock
pl: błąd zapisu superbloku

en: error writing root inode
pl: błąd zapisu głównego i-węzła

en: error writing inode
pl: błąd zapisu i-węzła

en: error writing . entry
pl: błąd zapisu wpisu '.'

en: error writing .. entry
pl: błąd zapisu wpisu '..'

en: error closing %s
pl: błąd zamykania %s

en:  %s [options] [-t <type>] [fs-options] <device> [<size>]
pl:  %s [opcje] [-t <typ>] [opcje-fs] <urządzenie> [<rozmiar>]

en: Make a Linux filesystem.
pl: Tworzenie linuksowego systemu plików.

en:  -t, --type=<type>  filesystem type; when unspecified, ext2 is used
pl:  -t, --type=<typ>   typ systemu plików; domyślnie używany jest ext2

en:      fs-options     parameters for the real filesystem builder
pl:      opcje-fs       parametry faktycznego programu tworzącego system plików

en:      <device>       path to the device to be used
pl:      <urządzenie>   ścieżka do urządzenia

en:      <size>         number of blocks to be used on the device
pl:      <rozmiar>      liczba bloków urządzenia do wykorzystania

en:  -V, --verbose      explain what is being done;
                          specifying -V more than once will cause a dry-run
pl:  -V, --verbose      wyjaśnianie wykonywanych czynności; podanie tej opcji
                          więcej niż raz powoduje uruchomienie bez faktycznej akcji

en: failed to execute %s
pl: nie udało się uruchomić %s

en:  %s [-h] [-v] [-b blksize] [-e edition] [-N endian] [-i file] [-n name] dirname outfile
pl:  %s [-h] [-v] [-b rozm_bloku] [-e edycja] [-N kolejność] [-i plik] [-n nazwa] katalog plik_wyj

en: Make compressed ROM file system.
pl: Utworzenie skompresowanego systemu plików ROM.

en:  -v             be verbose
pl:  -v             tryb szczegółowy

en:  -E             make all warnings errors (non-zero exit status)
pl:  -E             uczynienie ostrzeżeń błędami (z niezerowym kodem wyjścia)

en:  -b blksize     use this blocksize, must equal page size
pl:  -b rozmiar     użycie podanego rozmiaru bloku, musi być równy rozmiarowy strony

en:  -e edition     set edition number (part of fsid)
pl:  -e edycja      ustawienie numeru edycji (część fsid)

en:  -N endian      set cramfs endianness (%s|%s|%s), default %s
pl:  -N kolejność   ustawienie kolejności bajtów dla cramfs (%s|%s|%s), domyślnie %s

en:  -i file        insert a file image into the filesystem
pl:  -i plik        wstawienie obrazu pliku do systemu plików

en:  -n name        set name of cramfs filesystem
pl:  -n nazwa       ustawienie nazwy systemu plików cramfs

en:  -p             pad by %d bytes for boot code
pl:  -p             wyrównanie %d bajtów dla kodu startowego

en:  -s             sort directory entries (old option, ignored)
pl:  -s             sortowanie wpisów katalogów (stara opcja, ignorowana)

en:  -z             make explicit holes
pl:  -z             jawne tworzenie dziur

en:  -l[=<mode>]    use exclusive device lock (yes, no or nonblock)
pl:  -l[=<tryb>]    użycie wyłącznej blokady urządzenia (yes, no, nonblock)

en:  dirname        root of the filesystem to be compressed
pl:  katalog        katalog główny systemu plików do skompresowania

en:  outfile        output file
pl:  plik_wyj       plik wyjściowy

en: readlink failed: %s
pl: readlink nie powiodło się: %s

en: could not read directory %s
pl: nie udało się odczytać katalogu %s

en: filesystem too big.  Exiting.
pl: system plików za duży. Zakończenie.

en: AIEEE: block "compressed" to > 2*blocklength (%ld)
pl: AŁAAA: blok "skompresowany" do > 2*długość bloku (%ld)

en: %6.2f%% (%+ld bytes)	%s
pl: %6.2f%% (%+ld bajtów)	%s

en: cannot close file %s
pl: nie można zamknąć pliku '%s'

en: invalid edition number argument
pl: błędny numer edycji

en: invalid endianness given; must be 'big', 'little', or 'host'
pl: podano błędną kolejność bajtów w słowie; musi być jedną z 'big', 'little' lub 'host'

en: warning: guestimate of required size (upper bound) is %lldMB, but maximum image size is %uMB.  We might die prematurely.
pl: uwaga: szacowany wymagany rozmiar (górna granica) to %lldMB, ale maksymalny rozmiar obrazu to %uMB. Program może zginąć przedwcześnie.

en: ROM image map
pl: Mapa obrazu ROM

en: Including: %s
pl: Dołączanie: %s

en: Directory data: %zd bytes
pl: Dane katalogu: %zd bajtów

en: Everything: %zd kilobytes
pl: Łącznie: %zd kilobajtów

en: Super block: %zd bytes
pl: Superblock: %zd bajtów

en: not enough space allocated for ROM image (%lld allocated, %zu used)
pl: przydzielono za mało miejsca na obraz ROM (przydzielono %lld, użyto %zu)

en: ROM image write failed (%zd %zd)
pl: błąd zapisu obrazu ROM (%zd %zd)

en: ROM image
pl: obraz ROM

en: warning: filenames truncated to %u bytes.
pl: uwaga: nazwy plików skrócone do %u bajtów.

en: warning: files were skipped due to errors.
pl: uwaga: pominięto pliki z powodu błędów.

en: warning: file sizes truncated to %luMB (minus 1 byte).
pl: uwaga: zmniejszono rozmiary plików do %luMB (minus 1 bajt).

en: warning: uids truncated to %u bits.  (This may be a security concern.)
pl: uwaga: uidy skrócone do %u bitów (może to rzutować na bezpieczeństwo).

en: warning: gids truncated to %u bits.  (This may be a security concern.)
pl: uwaga: gidy skrócone do %u bitów (może to rzutować na bezpieczeństwo).

en: WARNING: device numbers truncated to %u bits.  This almost certainly means
    that some device files will be wrong.
pl: UWAGA: numery urządzeń skrócone do %u bitów. Prawie na pewno oznacza to, że
    któreś pliku urządzeń będą niewłaściwe.

en:  %s [options] /dev/name [blocks]
pl:  %s [opcje] /dev/nazwa [bloki]

en:  -1                      use Minix version 1
pl:  -1                      użycie wersji 1 Miniksa

en:  -2, -v                  use Minix version 2
pl:  -2, -v                  użycie wersji 2 Miniksa

en:  -3                      use Minix version 3
pl:  -3                      użycie wersji 3 Miniksa

en:  -n, --namelength <num>  maximum length of filenames
pl:  -n, --namelength <ile>  maksymalna długość nazw plików

en:  -i, --inodes <num>      number of inodes for the filesystem
pl:  -i, --inodes <ile>      liczba i-węzłów w systemie plików

en:  -c, --check             check the device for bad blocks
pl:  -c, --check             sprawdzenie urządzenia pod kątem wadliwych bloków

en:  -l, --badblocks <file>  list of bad blocks from file
pl:  -l, --badblocks <plik>  lista wadliwych bloków z pliku

en:      --lock[=<mode>]     use exclusive device lock (%s, %s or %s)
pl:      --lock[=<tryb>]     użycie wyłącznej blokady urządzenia (%s, %s lub %s)

en: %s: seek to boot block failed  in write_tables
pl: %s: przemieszczenie na blok rozruchowy nie powiodło się we write_tables

en: %s: unable to clear boot sector
pl: %s: nie udało się wyczyścić sektora rozruchowego

en: %s: seek failed in write_tables
pl: %s: przemieszczenie nie powiodło się we write_tables

en: %s: unable to write super-block
pl: %s: nie udało się zapisać superbloku

en: %s: unable to write inode map
pl: %s: nie udało się zapisać mapy i-węzłów

en: %s: unable to write zone map
pl: %s: nie udało się zapisać mapy stref

en: %s: unable to write inodes
pl: %s: nie udało się zapisać i-węzłów

en: %s: seek failed in write_block
pl: %s: przemieszczenie nie powiodło się we write_block

en: %s: write failed in write_block
pl: %s: zapis nie powiódł się we write_block

en: %s: too many bad blocks
pl: %s: zbyt dużo wadliwych bloków

en: %s: not enough good blocks
pl: %s: zbyt mało dobrych bloków

en: First data block at %jd, which is too far (max %d).
    Try specifying fewer inodes by passing --inodes <num>
pl: Pierwszy blok danych pod %jd, a to za daleko (maksimum %d).
    Można spróbować podać mniej i-węzłów opcją --inodes <liczba>

en: %lu inode
     | %lu inodes
pl[0]: %lu i-węzeł
pl[1]: %lu i-węzły
pl[2]: %lu i-węzłów:

en: %s: seek failed during testing of blocks
pl: %s: przemieszczenie nie powiodło się podczas sprawdzania bloków

en: Weird values in do_check: probably bugs
pl: Dziwna wartość w do_check: prawdopodobnie błędy

en: %s: seek failed in check_blocks
pl: %s: przemieszczenie nie powiodło się w check_blocks

en: %s: bad blocks before data-area: cannot make fs
pl: %s: wadliwe bloki przed obszarem danych: nie można utworzyć systemu plików

en: %d bad block
     | %d bad blocks
pl[0]: %d wadliwy blok
pl[1]: %d wadliwe bloki
pl[2]: %d wadliwych bloków

en: %s: can't open file of bad blocks
pl: %s: nie można otworzyć pliku z wadliwymi blokami

en: badblock number input error on line %d
pl: błędny numer wadliwego bloku w linii %d

en: %s: cannot read badblocks file
pl: %s: nie można odczytać pliku wadliwych bloków

en: block size smaller than physical sector size of %s
pl: rozmiar bloku mniejszy niż rozmiar fizycznego sektora na %s

en: cannot determine size of %s
pl: nie można określić rozmiaru %s

en: %s: requested blocks (%llu) exceeds available (%llu) blocks
pl: %s: żądana liczba bloków (%llu) przekracza liczbę dostępnych bloków (%llu)

en: %s: number of blocks too small
pl: %s: liczba bloków zbyt mała

en: unsupported name length: %d
pl: nieobsługiwana długość nazw: %d

en: unsupported minix file system version: %d
pl: nieobsługiwana wersja systemu plików minix: %d

en: -v is ambiguous, use '-2' instead
pl: -v jest niejednoznaczne, należy używać '-2'

en: failed to parse maximum length of filenames
pl: niezrozumiała maksymalna długość nazw plików

en: failed to parse number of inodes
pl: niezrozumiała liczba i-węzłów

en: failed to parse number of blocks
pl: niezrozumiała liczba bloków

en: %s is mounted; will not make a filesystem here!
pl: %s jest zamontowany; odmowa utworzenia tam systemu plików!

en: Bad user-specified page size %u
pl: Błędny podany przez użytkownika rozmiar strony %u

en: Using user-specified page size %d, instead of the system value %d
pl: Użycie podanego przez użytkownika rozmiaru strony %d zamiast systemowego %d

en: Label was truncated.
pl: Etykieta została skrócona.

en: no label,
pl: brak etykiety,

en: no uuid
pl: brak uuida

en:  %s [options] device [size]
pl:  %s [opcje] urządzenie [rozmiar]

en: Set up a Linux swap area.
pl: Tworzenie linuksowego obszaru wymiany.

en:  -c, --check               check bad blocks before creating the swap area
pl:  -c, --check               sprawdzenie wadliwych bloków przed tworzeniem
                                 obszaru wymiany

en:  -f, --force               allow swap size area be larger than device
pl:  -f, --force               zezwolenie na obszar wymiany większy niż urządzenie

en:  -q, --quiet               suppress output and warning messages
pl:  -q, --quiet               pominięcie wyjścia i ostrzeżeń

en:  -p, --pagesize SIZE       specify page size in bytes
pl:  -p, --pagesize ROZMIAR    określenie rozmiaru strony w bajtach

en:  -L, --label LABEL         specify label
pl:  -L, --label ETYKIETA      określenie etykiety

en:  -v, --swapversion NUM     specify swap-space version number
pl:  -v, --swapversion NUMER   określenie numeru wersji przestrzeni wymiany

en:  -U, --uuid UUID           specify the uuid to use
pl:  -U, --uuid UUID           określenie UUID-a do użycia

en:  -e, --endianness=<value>  specify the endianness to use (%s, %s or %s)
pl:  -e, --endianness=<wartość> określenie kolejności bajtów (%s, %s lub %s)

en:  -o, --offset OFFSET       specify the offset in the device
pl:  -o, --offset PRZESUNIĘCIE określenie położenia na urządzeniu

en:  -s, --size SIZE           specify the size of a swap file in bytes
pl:  -s, --size ROZMIAR        określenie rozmiaru pliku wymiany w bajtach

en:  -F, --file                create a swap file
pl:  -F, --file                utworzenie pliku wymiany

en:      --verbose             verbose output
pl:      --verbose             tryb szczegółowy

en:      --lock[=<mode>]       use exclusive device lock (%s, %s or %s)
pl:      --lock[=<tryb>]       użycie wyłącznej blokady urządzenia (%s, %s lub %s)

en: too many bad pages: %lu
pl: za dużo wadliwych stron: %lu

en: seek failed in check_blocks
pl: przemieszczenie nie powiodło się w check_blocks

en: %lu bad page
     | %lu bad pages
pl[0]: %lu wadliwa strona
pl[1]: %lu wadliwe strony
pl[2]: %lu wadliwych stron

en: mkswap: %s contains holes or other unsupported extents.
            This swap file can be rejected by kernel on swap activation!
pl: mkswap: %s zawiera dziury lub inne nieobsługiwane ekstenty.
            Ten plik wymiany może być odrzucony przez jądro przy włączaniu!

en:         Use --verbose for more details.
pl:         Można użyć --verbose, aby zobaczyć więcej szczegółów.

en: hole detected at offset %ju
pl: wykryto dziurę pod offsetem %ju

en: data inline extent at offset %ju
pl: ekstent z danymi inline pod offsetem %ju

en: shared extent at offset %ju
pl: ekstent współdzielony pod offsetem %ju

en: unallocated extent at offset %ju
pl: nieprzydzielony ekstent pod offsetem %ju

en: offset larger than file size
pl: przesunięcie jest większe niż rozmiar urządzenia

en: unable to alloc new libblkid probe
pl: nie udało się przydzielić nowej sondy libblkid

en: unable to assign device to libblkid probe
pl: nie udało się przypisać urządzenia do sondy libblkid

en: cannot create swap file %s: node isn't regular file
pl: nie można utworzyć pliku wymiany %s: węzeł nie jest zwykłym plikiem

en: cannot set permissions on swap file %s
pl: nie można ustawić uprawnień pliku wymiany %s

en: failed to set 'nocow' attribute
pl: nie udało się ustawić atrybutu 'nocow'

en: couldn't allocate swap file %s
pl: nie udało się przydzielić pliku wymiany %s

en: warning: checking bad blocks from swap file is not supported: %s
pl: uwaga: sprawdzanie wadliwych bloków z pliku wymiany nie jest obsługiwane: %s

en: unable to rewind swap-device
pl: nie udało się przewinąć urządzenia swapa

en: unable to erase bootbits sectors
pl: nie udało się usunąć sektorów rozruchowych

en: %s: warning: wiping old %s signature.
pl: %s: uwaga: usuwanie starej sygnatury %s.

en: %s: warning: don't erase bootbits sectors
pl: %s: uwaga: nie usunięto sektorów rozruchowych

en:         (%s partition table detected).
pl:         (wykryto tablicę partycji %s).

en:         (compiled without libblkid).
pl:         (zbudowano bez libblkid).

en: Use -f to force.
pl: W celu wymuszenia można użyć opcji -f.

en: %s: unable to write signature page
pl: %s: nie udało się zapisać strony sygnatury

en: parsing page size failed
pl: nie udało się przeanalizować rozmiaru strony

en: parsing version number failed
pl: nie udało się przeanalizować numeru wersji

en: swapspace version %d is not supported
pl: obszar wymiany w wersji %d nie jest obsługiwany

en: warning: ignoring -U (UUIDs are unsupported by %s)
pl: uwaga: zignorowano -U (UUID-y nie są obsługiwane przez %s)

en: invalid endianness %s is not supported
pl: błędna kolejność bajtów %s nie jest obsługiwana

en: only one device argument is currently supported
pl: obecnie obsługiwany jest tylko jeden argument będący urządzeniem

en: error: parsing UUID failed
pl: błąd: analiza UUID-a nie powiodła się

en: error: Nowhere to set up swap on?
pl: błąd: Nie ma gdzie utworzyć obszaru wymiany?

en: invalid block count argument
pl: błędna liczba bloków

en: error: size %llu KiB is larger than device size %<PRIu64> KiB
pl: błąd: rozmiar %llu KiB jest większy niż rozmiar urządzenia %<PRIu64> KiB

en: error: swap area needs to be at least %ld KiB
pl: błąd: obszar wymiany musi mieć przynajmniej %ld KiB

en: warning: truncating swap area to %llu KiB
pl: uwaga: zmniejszono rozmiar wymiany do %llu KiB

en: error: %s is mounted; will not make swapspace
pl: błąd: %s jest zamontowany; odmowa utworzenia obszaru wymiany

en: %s: insecure permissions %04o, fix with: chmod %04o %s
pl: %s: niebezpieczne uprawnienia %04o, należy poprawić przez: chmod %04o %s

en: %s: insecure file owner %d, fix with: chown 0:0 %s
pl: %s: niebezpieczny właściciel pliku %d, należy poprawić przez: chown 0:0 %s

en: Unable to set up swap-space: unreadable
pl: Nie udało się utworzyć obszaru wymiany: nieczytelny

en: Setting up swapspace version %d, size = %s (%<PRIu64> bytes)
pl: Tworzenie obszaru wymiany w wersji %d, rozmiar = %s (bajtów: %<PRIu64>)

en: %s: unable to obtain selinux file label
pl: %s: nie udało się uzyskać etykiety pliku SELinuksa

en: %s: unable to obtain default selinux file label
pl: %s: nie udało się uzyskać domyślnej etykiety pliku SELinuksa

en: unable to create new selinux context
pl: nie udało się utworzyć nowego kontekstu SELinuksa

en: couldn't compute selinux context
pl: nie udało się wyliczyć kontekstu SELinuksa

en: unable to relabel %s to %s
pl: nie udało się przeetykietować %s na %s

en: partition number
pl: numer partycji

en: start of the partition in sectors
pl: początek partycji w sektorach

en: end of the partition in sectors
pl: koniec partycji w sektorach

en: number of sectors
pl: liczba sektorów

en: human readable size
pl: rozmiar w postaci czytelnej dla człowieka

en: partition name
pl: nazwa partycji

en: partition UUID
pl: UUID partycji

en: partition table type (dos, gpt, ...)
pl: typ tablicy partycji (dos, gpt...)

en: partition flags
pl: flagi partycji

en: partition type (a string, a UUID, or hex)
pl: typ partycji (łańcuch, UUID lub szesnastkowo)

en: failed to initialize loopcxt
pl: nie udało się zainicjować loopctx

en: %s: failed to find unused loop device
pl: %s: nie udało się odnaleźć żadnego nieużywanego urządzenia loop

en: Trying to use '%s' for the loop device
pl: Próba użycia '%s' jako urządzenia loop

en: %s: failed to set backing file
pl: %s: nie udało ustawić powiązanego pliku

en: %s: failed to set up loop device
pl: %s: nie udało się skonfigurować urządzenia loop

en: unknown column: %s
pl: nieznana kolumna: %s

en: %s: failed to get partition number
pl: %s: nie udało się zapisać numeru partycji

en: specified range <%d:%d> does not make sense
pl: podany przedział <%d:%d> nie ma sensu

en: range recount: max partno=%d, lower=%d, upper=%d
pl: przeliczenie rozmiaru: maks. numer partycji=%d, dolny=%d, górny=%d

en: %s: error deleting partition %d
pl: %s: błąd usuwania partycji %d

en: %s: error deleting partitions %d-%d
pl: %s: błąd usuwania partycji %d-%d

en: %s: partition #%d removed
pl: %s: usunięto partycję #%d

en: %s: partition #%d doesn't exist
pl: %s: partycja #%d nie istnieje

en: %s: deleting partition #%d failed
pl: %s: usunięcie partycji #%d nie powiodło się

en: %s: error adding partition %d
pl: %s: błąd podczas dodawania partycji %d

en: %s: error adding partitions %d-%d
pl: %s: błąd podczas dodawania partycji %d-%d

en: %s: partition #%d added
pl: %s: dodano partycję #%d

en: %s: adding partition #%d failed
pl: %s: dodanie partycji #%d nie powiodło się

en: %s: error updating partition %d
pl: %s: błąd aktualizacji partycji %d

en: %s: error updating partitions %d-%d
pl: %s: błąd aktualizacji partycji %d-%d

en: %s: no partition #%d
pl: %s: brak partycji #%d

en: %s: partition #%d resized
pl: %s: zmieniono rozmiar partycji #%d

en: %s: updating partition #%d failed
pl: %s: aktualizacja partycji #%d nie powiodła się

en: #%2d: %9ju-%9ju (%9ju sector, %6ju MB)
     | #%2d: %9ju-%9ju (%9ju sectors, %6ju MB)
pl[0]: #%2d: %9ju-%9ju (%9ju sektor, %6ju MB)
pl[1]: #%2d: %9ju-%9ju (%9ju sektory, %6ju MB)
pl[2]: #%2d: %9ju-%9ju (%9ju sektorów, %6ju MB)

en: failed to allocate output column
pl: nie udało się przydzielić kolumny wyjściowej

en: failed to initialize blkid filter for '%s'
pl: nie udało się zainicjować filtra blkid dla '%s'

en: %s: failed to read partition table
pl: %s: nie udało się odczytać tablicy partycji

en: %s: partition table type '%s' detected
pl: %s: wykryto tablicę partycji typu '%s'

en: %s: partition table with no partitions
pl: %s: tablica partycji bez partycji

en:  %s [-a|-d|-s|-u] [--nr <n:m> | <partition>] <disk>
pl:  %s [-a|-d|-s|-u] [--nr <n:m> | <partycja>] <dysk>

en: Tell the kernel about the presence and numbering of partitions.
pl: Powiadomienie jądra o obecności i numeracji partycji.

en:  -a, --add            add specified partitions or all of them
pl:  -a, --add            dodanie podanych partycji lub wszystkich

en:  -d, --delete         delete specified partitions or all of them
pl:  -d, --delete         usunięcie podanych partycji lub wszystkich

en:  -u, --update         update specified partitions or all of them
pl:  -u, --update         aktualizacja podanych partycji lub wszystkich

en:  -s, --show           list partitions
pl:  -s, --show           lista partycji

en:  -b, --bytes          print SIZE in bytes rather than in human readable format
pl:  -b, --bytes          wypisywanie rozmiarów w bajtach zamiast formatu
                          czytelnego dla człowieka

en:  -g, --noheadings     don't print headings for --show
pl:  -g, --noheadings     bez wypisywania nagłówków przy --show

en:  -n, --nr <n:m>       specify the range of partitions (e.g. --nr 2:4)
pl:  -n, --nr <n:m>       określenie przedziału partycji (np. --nr 2:4)

en:  -o, --output <list>  define which output columns to use
pl:  -o, --output <lista> określenie kolumn do wypisania na wyjściu

en:      --output-all     output all columns
pl:      --output-all     wypisanie wszystkich kolumn

en:  -P, --pairs          use key="value" output format
pl:  -P, --pairs          wyjście w formacie klucz="wartość"

en:  -r, --raw            use raw output format
pl:  -r, --raw            wyjście w formacie surowym

en:  -S, --sector-size <num>  overwrite sector size
pl:  -S, --sector-size <ile>  wymuszenie rozmiaru sektora

en:  -t, --type <type>    specify the partition type
pl:  -t, --type <typ>     określenie typu partycji

en:      --list-types     list supported partition types and exit
pl:      --list-types     lista obsługiwanych typów partycji i zakończenie

en:  -v, --verbose        verbose mode
pl:  -v, --verbose        tryb szczegółowy

en: failed to parse --nr <M-N> range
pl: niezrozumiały przedział --nr <M-N>

en: partition and disk name do not match
pl: nazwa partycji i dysku nie zgadzają się

en: --nr and <partition> are mutually exclusive
pl: --nr i <partycja> wykluczają się wzajemnie

en: partition: %s, disk: %s, lower: %d, upper: %d
pl: partycja: %s, dysk: %s, początek: %d, koniec: %d

en: %s: cannot delete partitions
pl: %s: nie można usunąć partycji

en: %s: partitioned loop devices unsupported
pl: %s: partycjonowanie urządzeń loop nie jest obsługiwane

en: %s: failed to initialize blkid prober
pl: %s: nie udało się zainicjować próbnika blkid

en:  %1$s %2$srawN <major> <minor>
     %1$s %2$srawN /dev/<blockdevice>
     %1$s -q %2$srawN
     %1$s -qa
pl: Składnia:
     %1$s %2$srawN <major> <minor>
     %1$s %2$srawN /dev/<urządzenie-blokowe>
     %1$s -q %2$srawN
     %1$s -qa

en: Bind a raw character device to a block device.
pl: Dowiązanie surowego urządzenia znakowego do urządzenia blokowego.

en:  -q, --query    set query mode
pl:  -q, --query    ustawienie trybu zapytania

en:  -a, --all      query all raw devices
pl:  -a, --all      odpytanie wszystkich urządzeń surowych

en: Device '%s' is the control raw device (use raw<N> where <N> is greater than zero)
pl: Urządzenie '%s' jest sterującym urządzeniem surowym (należy użyć raw<N>, gdzie <N> jest większe od zera)

en: Cannot locate block device '%s'
pl: Nie można zlokalizować urządzenia blokowego '%s'

en: Device '%s' is not a block device
pl: Urządzenie '%s' nie jest urządzeniem blokowym

en: Cannot open master raw device '%s'
pl: Nie można otworzyć nadrzędnego urządzenia surowego '%s'

en: Cannot locate raw device '%s'
pl: Nie można zlokalizować urządzenia surowego '%s'

en: Raw device '%s' is not a character dev
pl: Urządzenie surowe '%s' nie jest urządzeniem znakowym

en: Device '%s' is not a raw dev
pl: Urządzenie '%s' nie jest urządzeniem surowym

en: Error querying raw device
pl: Błąd odpytywania urządzenia surowego

en: %sraw%d:  bound to major %d, minor %d
pl: %sraw%d:  przypisano do urządzenia major %d, minor %d

en: Error setting raw device
pl: Błąd ustawiania urządzenia surowego

en:  %s <disk device> <partition number> <length>
pl:  %s <urządzenie dyskowe> <numer partycji> <długość>

en: Tell the kernel about the new size of a partition.
pl: Powiadomienie jądra o nowym rozmiarze partycji.

en: %s: failed to get start of the partition number %s
pl: %s: nie udało się uzyskać początku partycji numer %s

en: failed to resize partition
pl: nie udało się zmienić rozmiaru partycji

en: failed to allocate nested libfdisk context
pl: nie udało się przydzielić zagnieżdżonego kontekstu libfdisk

en: cannot seek %s
pl: nie można przemieścić %s

en: cannot write %s
pl: nie można zapisać %s

en: %12s (offset %5ju, size %5ju): %s
pl: %12s (offset %5ju, rozmiar %5ju): %s

en: %s: failed to create a backup
pl: %s: nie udało się utworzyć kopii zapasowej

en: failed to create a backup file, $HOME undefined
pl: nie udało się utworzyć kopii zapasowej pliku - $HOME nie jest zdefiniowane

en: Backup files:
pl: Pliki kopii zapasowych:

en: failed to read new partition from device; ignoring --move-data
pl: nie udało się wczytać nowej partycji z urządzenia; zignorowano --move-data

en: failed to get size of the new partition; ignoring --move-data
pl: nie udało się uzyskać rozmiaru nowej partycji; zignorowano --move-data

en: failed to get start of the new partition; ignoring --move-data
pl: nie udało się uzyskać początku nowej partycji; zignorowano --move-data

en: failed to get size of the old partition; ignoring --move-data
pl: nie udało się uzyskać rozmiaru starej partycji; zignorowano --move-data

en: failed to get start of the old partition; ignoring --move-data
pl: nie udało się uzyskać początku starej partycji; zignorowano --move-data

en: start of the partition has not been moved; ignoring --move-data
pl: początek partycji nie został przeniesiony; zignorowano --move-data

en: new partition is smaller than original; ignoring --move-data
pl: nowa partycja jest mniejsza niż pierwotna; zignorowano --move-data

en: Data move: (--no-act)
pl: Przenoszenie danych: (--no-act)

en: Data move:
pl: Przenoszenie danych:

en:  typescript file: %s
pl:  plik skryptu: %s

en:   start sector: (from/to) %ju / %ju
pl:   sektor początkowy: (od/do) %ju / %ju

en:   sectors: %ju
pl:   sektorów: %ju

en:   step size: %zu bytes
pl:   rozmiar kroku (bajty): %zu

en: Do you want to move partition data?
pl: Czy przenieść dane partycji?

en: cannot read at offset: %ju; continue
pl: nie można czytać spod offsetu: %ju; kontynuacja

en: cannot write at offset: %ju; continue
pl: nie można pisać pod offset: %ju; kontynuacja

en: cannot fsync at offset: %ju; continue
pl: nie można wykonać fsync pod offsetem: %ju; kontynuacja

en: Moved %ju from %ju sectors (%.3f%%, %.1f MiB/s).
pl: Przeniesiono %ju z %ju sektorów (%.3f%%, %.1f MiB/s).

en: Moved %ju from %ju sectors (%.3f%%).
pl: Przeniesiono %ju z %ju sektorów (%.3f%%).

en: Moved %ju from %ju sectors (%.0f%%).
pl: Przeniesiono %ju z %ju sektorów (%.0f%%).

en: Your data has not been moved (--no-act).
pl: Dane nie zostały przeniesione (--no-act).

en: %zu I/O errors detected!
pl: Wykryto błędy we/wy (%zu)!

en: %s: failed to move data
pl: %s: nie udało się przenieść danych

en: The partition table is unchanged (--no-act).
pl: Tablica partycji nie została zmieniona (--no-act).

en: 
    The partition table has been altered.
pl: 
    Tablica partycji została zmodyfikowana.

en: unsupported label '%s'
pl: nieobsługiwana etykieta '%s'

en: Id  Name
pl: Id  Nazwa

en: unrecognized partition table type
pl: nierozpoznany typ tablicy partycji

en: Cannot get size of %s
pl: Nie można pobrać rozmiaru %s

en: total: %ju blocks
pl: razem: %ju bloków

en: no disk device specified
pl: nie podano urządzenia dyskowego

en: toggle boot flags is unsupported for Hybrid GPT/MBR
pl: zmiana flag rozruchu jest obsługiwana tylko dla hybrydy GPT/MBR

en: cannot switch to PMBR
pl: nie można przełączyć na PMBR

en: Activation is unsupported for GPT -- entering nested PMBR.
pl: Aktywacja nie jest obsługiwana dla GPT - wejście w zagnieżdżony PMBR.

en: toggle boot flags is supported for MBR or PMBR only
pl: zmiana flag rozruchu jest obsługiwana tylko dla MBR lub PMBR

en: failed to parse partition number
pl: niezrozumiały numer partycji

en: %s: partition %d: failed to toggle bootable flag
pl: %s: partycja %d: nie udało się zmienić flagi rozruchu

en: %s: partition %zu: failed to delete
pl: %s: partycja %zu: nie udało się usunąć

en: partition number must be a positive number
pl: numer partycji musi być liczbą dodatnią

en: %s: does not contain a recognized partition table
pl: %s: nie zawiera żadnej znanej tablicy partycji

en: failed to allocate dump struct
pl: nie udało się przydzielić struktury zrzutu

en: %s: failed to dump partition table
pl: %s: nie udało się wykonać zrzutu tablicy partycji

en: %s: no partition table found
pl: %s: nie znaleziono tablicy partycji

en: %s: partition %zu: partition table contains only %zu partitions
pl: %s: partycja %zu: tablica partycji zawiera mniej partycji (%zu)

en: %s: partition %zu: partition is unused
pl: %s: partycja %zu: partycja nie jest używana

en: no partition number specified
pl: nie podano numeru partycji

en: %s: partition %zu: failed to get partition type
pl: %s: partycja %zu: nie udało się pobrać typu partycji

en: failed to parse %s partition type '%s'
pl: niezrozumiały typ partycji %s '%s'

en: %s: partition %zu: failed to set partition type
pl: %s: partycja %zu: nie udało się ustawić typu partycji

en: %s: partition %zu: failed to get partition UUID
pl: %s: partycja %zu: nie udało się pobrać UUID-a partycji

en: failed to allocate partition object
pl: nie udało się przydzielić obiektu partycji

en: %s: partition %zu: failed to set partition UUID
pl: %s: partycja %zu: nie udało się ustawić UUID-a partycji

en: %s: partition %zu: failed to get partition name
pl: %s: partycja %zu: nie udało się pobrać nazwy partycji

en: %s: partition %zu: failed to set partition name
pl: %s: partycja %zu: nie udało się ustawić nazwy partycji

en: %s: partition %zu: failed to set partition attributes
pl: %s: partycja %zu: nie udało się ustawić atrybutów partycji

en: failed to gather unpartitioned space
pl: nie udało się zebrać miejsca niespartycjonowanego

en: Discarding region %<PRIu64>-%<PRIu64>
pl: Porzucanie zakresu %<PRIu64>-%<PRIu64>

en: %s: failed to set disklabel ID
pl: %s: nie udało się ustawić identyfikatora etykiety dusku

en: no relocate operation specified
pl: nie podano operacji relokacji

en: unsupported relocation operation
pl: nieobsługiwana operacja relokacji

en:  Commands:
pl:  Polecenia:

en:    write    write table to disk and exit
pl:    write    zapis tablicy partycji na dysk i zakończenie

en:    quit     show new situation and wait for user's feedback before write
pl:    quit     wyświetlenie nowej sytuacji i oczekiwanie na reakcję użytkownika przed zapisem

en:    abort    exit sfdisk shell
pl:    abort    zakończenie powłoki sfdisk

en:    print    display the partition table
pl:    print    wypisanie tablicy partycji

en:    help     show this help text
pl:    help     wyświetlenie tego opisu

en:    Ctrl-D   the same as 'quit'
pl:    Ctrl-D   to samo, co 'quit'

en:  Input format:
pl:  Format wyjścia:

en:    <start>, <size>, <type>, <bootable>
pl:    <początek>, <rozmiar>, <typ>, <rozruch>

en:    <start>  Beginning of the partition in sectors, or bytes if
                specified in the format <number>{K,M,G,T,P,E,Z,Y}.
                The default is the first free space.
pl:    <początek>  Początek partycji w sektorach lub bajtach, jeśli podano
                   w formacie <liczba>{K,M,G,T,P,E,Z,Y}.
                   Domyślnie pierwsze wolne miejsce.

en:    <size>   Size of the partition in sectors, or bytes if
                specified in the format <number>{K,M,G,T,P,E,Z,Y}.
                The default is all available space.
pl:    <rozmiar>   Rozmiar partycji w sektorach lub bajtach, jeśli podano
                   w formacie <liczba>{K,M,G,T,P,E,Z,Y}.
                   Domyślnie całe dostępne miejsce.

en:    <type>   The partition type.  Default is a Linux data partition.
pl:    <typ>    Typ partycji. Domyślnie linuksowa partycja danych.

en:             MBR: hex or L,S,Ex,X,U,R,V shortcuts.
pl:             MBR: szesnastkowo lub skrótem L,S,Ex,X,U,R,V.

en:             GPT: UUID or L,S,H,U,R,V shortcuts.
pl:             GPT: UUID lub skrótem L,S,H,U,R,V.

en:    <bootable>  Use '*' to mark an MBR partition as bootable.
pl:    <rozruch>   '*' oznacza partycję MBR jako rozruchową.

en:  Example:
pl:  Przykład:

en:    , 4G     Creates a 4GiB partition at default start offset.
pl:    , 4G     Utworzenie partycji 4GiB od domyślnego offsetu początkowego.

en: unsupported command
pl: polecenie nieobsługiwane

en: line %d: unsupported command
pl: linia %d: polecenie nieobsługiwane

en: The device contains '%s' signature and it may be removed by a write command. See sfdisk(8) man page and --wipe option for more details.
pl: Urządzenie zawiera sygnaturę '%s', która może zostać usunięta przez polecenie zapisu. Więcej na stronie podręcznika sfdisk(8), przy opcji --wipe.

en: The device contains '%s' signature and it may remain on the device. It is recommended to wipe the device with wipefs(8) or sfdisk --wipe, in order to avoid possible collisions.
pl: Urządzenie zawiera sygnaturę '%s', która może pozostać na urządzeniu. Zaleca się wymazać urządzenie przy użyciu wipefs(8) lub sfdisk --wipe, aby uniknąć możliwych kolizji.

en: failed to allocate partition name
pl: nie udało się przydzielić nazwy partycji

en: failed to allocate script handler
pl: nie udało się przydzielić nagłówka skryptu

en: %s: cannot modify partition %d: no partition table was found
pl: %s: nie można zmodyfikować partycji %d: nie znaleziono tablicy partycji

en: %s: cannot modify partition %d: partition table contains only %zu partitions
pl: %s: nie można zmodyfikować partycji %d: tablica partycji jest mniejsza (%zu)

en: warning: %s: partition %d is not defined yet
pl: uwaga: %s: nie zdefiniowano jeszcze partycji %d

en: 
    Welcome to sfdisk (%s).
pl: 
    Witamy w programie sfdisk (%s).

en: Checking that no-one is using this disk right now ...
pl: Sprawdzanie, czy nikt nie używa teraz tego dysku...

en:  FAILED
pl:  NIE UDAŁO SIĘ

en: This disk is currently in use - repartitioning is probably a bad idea.
    Umount all file systems, and swapoff all swap partitions on this disk.
    Use the --no-reread flag to suppress this check.
pl: Ten dysk jest aktualnie używany - repartycjonowanie jest raczej złym pomysłem.
    Proszę odmontować wszystkie systemy plików oraz wyłączyć partycje wymiany
    z tego dysku.
    Aby pominąć ten test, można użyć flagi --no-reread.

en: Use the --force flag to overrule all checks.
pl: Można użyć flagi --force, aby pominąć wszystkie testy.

en: 
    Old situation:
pl: 
    Stara sytuacja:

en: failed to set script header
pl: nie udało się ustawić nagłówka skryptu

en: 
    sfdisk is going to create a new '%s' disk label.
    Use 'label: <name>' before you define a first partition
    to override the default.
pl: 
    sfdisk utworzy nową etykietę dysku '%s'.
    Aby zmienić typ domyślny, należy użyć 'label: <nazwa>'
    przed zdefiniowaniem pierwszej partycji.

en: 
    Type 'help' to get more information.
pl: 
    Polecenie 'help' wyświetli więcej informacji.

en: All partitions used.
pl: Wszystkie partycje są w użyciu.

en: Unknown script header '%s' -- ignore.
pl: Nieznany nagłówek skryptu '%s' - zignorowano.

en: Ignoring partition.
pl: Zignorowano partycję.

en: Ignoring last-lba script header.
pl: Zignorowano nagłówek skryptu last-lba.

en: Failed to apply script headers, disk label not created
pl: Nie udało się nanieść nagłówków skryptu, etykieta dysku nie została utworzona

en: Failed to add #%zu partition
pl: Nie udało się dodać partycji #%zu

en: Script header accepted.
pl: Nagłówek skryptu przyjęty.

en: Failed to apply script headers, disk label not created.
pl: Nie udało się nanieść nagłówków skryptu, etykieta dysku nie została utworzona.

en: 
    New situation:
pl: 
    Nowa sytuacja:

en: Do you want to write this to disk?
pl: Czy zapisać zmiany na dysk?

en: Leaving.
pl: Pozostawiono.

en:  %1$s [options] <dev> [[-N] <part>]
     %1$s [options] <command>
pl:  %1$s [opcje] <urządzenie> [[-N] <partycja>]
     %1$s [opcje] <polecenie>

en:  -A, --activate <dev> [<part> ...] list or set bootable (P)MBR partitions
pl:  -A, --activate <urz> [<part> ...] lista lub ustawienie partycji rozruchowych (P)MBR

en:  -d, --dump <dev>                  dump partition table (usable for later input)
pl:  -d, --dump <urz>                  zrzut tablicy partycji (jako późniejsze wejście)

en:  -J, --json <dev>                  dump partition table in JSON format
pl:  -J, --json <urz>                  zrzut tablicy partycji w formacie JSON

en:  -B, --backup-pt-sectors <dev>     binary partition table backup (see -b and -O)
pl:  -B, --backup-pt-sectors <urz>     binarna kopia zapasowa tablicy partycji (p. -b i -O)

en:  -g, --show-geometry [<dev> ...]   list geometry of all or specified devices
pl:  -g, --show-geometry [<urz> ...]   lista geometrii wszystkich lub podanych urządzeń

en:  -l, --list [<dev> ...]            list partitions of each device
pl:  -l, --list [<urz> ...]            lista partycji każdego urządzenia

en:  -F, --list-free [<dev> ...]       list unpartitioned free areas of each device
pl:  -F, --list-free [<urz> ...]       lista wolnego miejsca każdego urządzenia

en:  -r, --reorder <dev>               fix partitions order (by start offset)
pl:  -r, --reorder <urz>               poprawienie kolejności partycji (wg początku)

en:  -s, --show-size [<dev> ...]       list sizes of all or specified devices
pl:  -s, --show-size [<urz> ...]       lista rozmiarów wszystkich lub podanych urządzeń

en:  -T, --list-types                  print the recognized types (see -X)
pl:  -T, --list-types                  wypisanie znanych typów (p. -X)

en:  -V, --verify [<dev> ...]          test whether partitions seem correct
pl:  -V, --verify [<urz> ...]          test, czy partycje wyglądają poprawnie

en:      --delete <dev> [<part> ...]   delete all or specified partitions
pl:      --delete <urz> [<part> ...]   usunięcie wszystkich lub podanych partycji

en:  --part-label <dev> <part> [<str>] print or change partition label
pl:  --part-label <urz> <part> [<łańc>] wypisanie lub zmiana etykiety partycji

en:  --part-type <dev> <part> [<type>] print or change partition type
pl:  --part-type <urz> <part> [<typ>]  wyspisanie lub zmiana typu partycji

en:  --part-uuid <dev> <part> [<uuid>] print or change partition uuid
pl:  --part-uuid <urz> <part> [<uuid>] wypisanie lub zmiana UUID-a partycji

en:  --part-attrs <dev> <part> [<str>] print or change partition attributes
pl:  --part-attrs <urz> <part> [<łańc>] wypisanie lub zmiana atrybutów partycji

en:  --discard-free <dev>              discard (trim) unpartitioned areas
pl:  --discard-free <urz>              porzucenie (obcięcie) obszarów bez partycji

en:  --disk-id <dev> [<str>]           print or change disk label ID (UUID)
pl:  --disk-id <urz> [<łańc>]          wypisanie lub zmiana ID etykiety dysku (UUID)

en:  --relocate <oper> <dev>           move partition header
pl:  --relocate <oper> <urz>           przeniesienie nagłówka partycji

en:  <dev>                     device (usually disk) path
pl:  <urz>                     ścieżka do urządzenia (zwykle dyskowego)

en:  <part>                    partition number
pl:  <part>                    numer partycji

en:  <type>                    partition type, GUID for GPT, hex for MBR
pl:  <typ>                     typ partycji: GUID dla GPT, szesnastkowo dla MBR

en:  -a, --append              append partitions to existing partition table
pl:  -a, --append              dołączenie partycji do istniejącej tablicy

en:  -b, --backup              backup partition table sectors (see -O)
pl:  -b, --backup              kopia zapasowa sektorów tablicy partycji (p. -O)

en:      --bytes               print SIZE in bytes rather than in human readable format
pl:  -b, --bytes               wypisywanie rozmiarów w bajtach zamiast formatu
                               czytelnego dla człowieka

en:      --move-data[=<typescript>] move partition data after relocation (requires -N)
pl:      --move-data[=<skrypt>] przeniesienie danych partycji po przesunięciu (wymaga -N)

en:      --move-use-fsync      use fsync after each write when move data
pl:      --move-use-fsync      użycie fsync po każdym zapisie przy przenoszeniu danych

en:  -f, --force               disable all consistency checking
pl:  -f, --force               wyłączenie wszelkiego sprawdzania spójności

en:      --color[=<when>]      colorize output (%s, %s or %s)
pl:     --color[=<kiedy>]      kolorowanie wyjścia (%s, %s lub %s)

en:      --sector-size <size>  physical and logical sector size
pl:      --sector-size <rozm>  rozmiar sektora fizycznego i logicznego

en:  -N, --partno <num>        specify partition number
pl:  -N, --partno <numer>      określenie numeru partycji

en:  -n, --no-act              do everything except write to device
pl:  -n, --no-act              wykonanie wszystkiego poza zapisem na urządzenie

en:      --no-reread           do not check whether the device is in use
pl:      --no-reread           bez sprawdzania, czy urządzenie jest w użyciu

en:      --no-tell-kernel      do not tell kernel about changes
pl:      --no-tell-kernel      bez informowania jądra o zmianach

en:  -O, --backup-file <path>  override default backup file name
pl:  -O, --backup-file <ścieżka> nadpisanie domyślnej nazwy pliku kopii zapasowej

en:  -o, --output <list>       output columns
pl:  -o, --output <lista>      kolumny do wypisania

en:  -q, --quiet               suppress extra info messages
pl:  -q, --quiet               pominięcie dodatkowych komunikatów informacyjnych

en:  -w, --wipe <mode>         wipe signatures (%s, %s or %s)
pl:  -w, --wipe <tryb>         wymazywanie sygnatur (%s, %s lub %s)

en:  -X, --label <name>        specify label type (dos, gpt, ...)
pl:  -X, --label <nazwa>       określenie typu etykiety (dos, gpt...)

en:  -Y, --label-nested <name> specify nested label type (dos, bsd)
pl:  -Y, --label-nested <nazwa> określenie typu etykiety zagnieżdżonej (dos, bsd)

en:  -G, --show-pt-geometry    deprecated, alias to --show-geometry
pl:  -G, --show-pt-geometry    przestarzałe, alias dla --show-geometry

en:  -L, --Linux               deprecated, only for backward compatibility
pl:  -L, --Linux               przestarzałe, tylko dla zgodności wstecznej

en:  -u, --unit S              deprecated, only sector unit is supported
pl:  -u, --unit S              przestarzałe, obsługiwane są tylko sektory

en: %s is deprecated in favour of --part-type
pl: %s jest przestarzałe, należy używać --part-type

en: --id is deprecated in favour of --part-type
pl: --id jest przestarzałe, należy używać --part-type

en: --show-pt-geometry is no more implemented. Using --show-geometry.
pl: --show-pt-geometry nie jest już zaimplementowane; użycie --show-geometry.

en: --Linux option is unnecessary and deprecated
pl: Opcja --Linux jest zbędna i przestarzała

en: unsupported unit '%c'
pl: nieobsługiwana jednostka '%c'

en: --movedata requires -N
pl: --movedata wymaga -N

en: failed to parse UUID: %s
pl: niezrozumiały UUID: %s

en: %s: failed to seek to swap UUID
pl: %s: nie udało się zmienić położenia na UUID obszaru wymiany

en: %s: failed to write UUID
pl: %s: nie udało się zapisać UUID-a

en: %s: failed to seek to swap label
pl: %s: nie udało się zmienić położenia na etykietę obszaru wymiany

en: label is too long. Truncating it to '%s'
pl: etykieta jest zbyt długa. Obcięto do '%s'

en: %s: failed to write label
pl: %s: nie udało się zapisać etykiety

en: Display or change the label or UUID of a swap area.
pl: Wyświetlenie lub zmiana etykiety lub UUID-a obszaru wymiany.

en:  -L, --label <label> specify a new label
     -U, --uuid <uuid>   specify a new uuid
pl:  -L, --label <etykieta>  określenie nowej etykiety
     -U, --uuid <uuid>       określenie nowego UUID-a

en: ignore -U (UUIDs are unsupported)
pl: zignorowano -U (UUID-y nie są obsługiwane przez)

en: 
    Functions:
pl: 
    Funkcje:

en: 
    Commands:
pl: 
    Polecenia:

en: 
    Arguments:
pl: 
    Argumenty:

en: 
    Available output columns:
pl: 
    Dostępne kolumny wyjściowe:

en: 
    Default columns:
pl: 
    Domyślne kolumny:

en:  Values for %s may be followed by a suffix: KiB, MiB,
     GiB, TiB, PiB, EiB, ZiB, or YiB (where the "iB" is optional).
pl:  Wartości %s mogą mieć dodane przyrostki jednostek: KiB, MiB,
     GiB, TiB, PiB, EiB, ZiB lub YiB (część "iB" jest opcjonalna).

en: features:
pl: cechy:

en: colors are enabled by default
pl: kolory są domyślnie włączone

en: colors are disabled by default
pl: kolory są domyślnie wyłączone

en: failed to set the %s environment variable
pl: nie udało się ustawić zmiennej środowiskowej %s

en: fgetwc() failed
pl: fgetwc() nie powiodło się

en: %s: mutually exclusive arguments:
pl: %s: argumenty wykluczają się wzajemnie:

en: EFI System
pl: Systemowa EFI

en: MBR partition scheme
pl: Schemat partycji MBR

en: BIOS boot
pl: Rozruchowa BIOS

en: Sony boot partition
pl: Partycja rozruchowa Sony

en: Lenovo boot partition
pl: Partycja rozruchowa Lenovo

en: PowerPC PReP boot
pl: Rozruchowa PowerPC PReP

en: ONIE boot
pl: ONIE - rozruchowa

en: ONIE config
pl: ONIE - konfiguracja

en: Microsoft reserved
pl: Microsoft - zarezerwowana

en: Microsoft basic data
pl: Microsoft - dane podstawowe

en: Microsoft LDM metadata
pl: Microsoft - metadane LDM

en: Microsoft LDM data
pl: Microsoft - dane LDM

en: Windows recovery environment
pl: Środowisko odtworzeniowe Windows

en: HP-UX data
pl: HP-UX - dane

en: HP-UX service
pl: HP-UX - serwisowa

en: Linux filesystem
pl: Linux - system plików

en: Linux server data
pl: Linux - dane serwerowe

en: Linux root (x86)
pl: Linux - główna (x86)

en: Linux root (x86-64)
pl: Linux - główna (x86-64)

en: Linux root (Alpha)
pl: Linux - główna (Alpha)

en: Linux root (ARC)
pl: Linux - główna (ARC)

en: Linux root (ARM)
pl: Linux - główna (ARM)

en: Linux root (ARM-64)
pl: Linux - główna (ARM-64)

en: Linux root (IA-64)
pl: Linux - główna (IA-64)

en: Linux root (LoongArch-64)
pl: Linux - główna (LoongArch-64)

en: Linux root (MIPS-32 LE)
pl: Linux - główna (MIPS-32 LE)

en: Linux root (MIPS-64 LE)
pl: Linux - główna (MIPS-64 LE)

en: Linux root (HPPA/PARISC)
pl: Linux - główna (HPPA/PARISC)

en: Linux root (PPC)
pl: Linux - główna (PPC)

en: Linux root (PPC64)
pl: Linux - główna (PPC64)

en: Linux root (PPC64LE)
pl: Linux - główna (PPC64LE)

en: Linux root (RISC-V-32)
pl: Linux - główna (RISC-V-32)

en: Linux root (RISC-V-64)
pl: Linux - główna (RICS-V-64)

en: Linux root (S390)
pl: Linux - główna (S390)

en: Linux root (S390X)
pl: Linux - główna (S390X)

en: Linux root (TILE-Gx)
pl: Linux - główna (TILE-Gx)

en: Linux reserved
pl: Linux - zarezerwowana

en: Linux home
pl: Linux - katalogi domowe

en: Linux variable data
pl: Linux - dane zmienne

en: Linux temporary data
pl: Linux - dane tymczasowe

en: Linux /usr (x86)
pl: Linux - /usr (x86)

en: Linux /usr (x86-64)
pl: Linux - /usr (x86-64)

en: Linux /usr (Alpha)
pl: Linux - /usr (Alpha)

en: Linux /usr (ARC)
pl: Linux - /usr (ARC)

en: Linux /usr (ARM)
pl: Linux - /usr (ARM)

en: Linux /usr (ARM-64)
pl: Linux - /usr (ARM-64)

en: Linux /usr (IA-64)
pl: Linux - /usr (IA-64)

en: Linux /usr (LoongArch-64)
pl: Linux - /usr (LoongArch-64)

en: Linux /usr (MIPS-32 LE)
pl: Linux - /usr (MIPS-32 LE)

en: Linux /usr (MIPS-64 LE)
pl: Linux - /usr (MIPS-64 LE)

en: Linux /usr (HPPA/PARISC)
pl: Linux - /usr (HPPA/PARISC)

en: Linux /usr (PPC)
pl: Linux - /usr (PPC)

en: Linux /usr (PPC64)
pl: Linux - /usr (PPC64)

en: Linux /usr (PPC64LE)
pl: Linux - /usr (PPC64LE)

en: Linux /usr (RISC-V-32)
pl: Linux - /usr (RISC-V-32)

en: Linux /usr (RISC-V-64)
pl: Linux - /usr (RISC-V-64)

en: Linux /usr (S390)
pl: Linux - /usr (S390)

en: Linux /usr (S390X)
pl: Linux - /usr (S390X)

en: Linux /usr (TILE-Gx)
pl: Linux - /usr (TILE-Gx)

en: Linux root verity (x86)
pl: Linux - główna verity (x86)

en: Linux root verity (x86-64)
pl: Linux - główna verity (x86-64)

en: Linux root verity (Alpha)
pl: Linux - główna verity (Alpha)

en: Linux root verity (ARC)
pl: Linux - główna verity (ARC)

en: Linux root verity (ARM)
pl: Linux - główna verity (ARM)

en: Linux root verity (ARM-64)
pl: Linux - główna verity (ARM-64)

en: Linux root verity (IA-64)
pl: Linux - główna verity (IA-64)

en: Linux root verity (LoongArch-64)
pl: Linux - główna verity (LoongArch-64)

en: Linux root verity (MIPS-32 LE)
pl: Linux - główna verity (MIPS-32 LE)

en: Linux root verity (MIPS-64 LE)
pl: Linux - główna verity (MIPS-64 LE)

en: Linux root verity (HPPA/PARISC)
pl: Linux - główna verity (HPPA/PARISC)

en: Linux root verity (PPC)
pl: Linux - główna verity (PPC)

en: Linux root verity (PPC64)
pl: Linux - główna verity (PPC64)

en: Linux root verity (PPC64LE)
pl: Linux - główna verity (PPC64LE)

en: Linux root verity (RISC-V-32)
pl: Linux - główna verity (RISC-V-32)

en: Linux root verity (RISC-V-64)
pl: Linux - główna verity (RISC-V-64)

en: Linux root verity (S390)
pl: Linux - główna verity (S390)

en: Linux root verity (S390X)
pl: Linux - główna verity (S390X)

en: Linux root verity (TILE-Gx)
pl: Linux - główna verity (TILE-Gx)

en: Linux /usr verity (x86)
pl: Linux - /usr verity (x86)

en: Linux /usr verity (x86-64)
pl: Linux - /usr verity (x86-64)

en: Linux /usr verity (Alpha)
pl: Linux - /usr verity (Alpha)

en: Linux /usr verity (ARC)
pl: Linux - /usr verity (ARC)

en: Linux /usr verity (ARM)
pl: Linux - /usr verity (ARM)

en: Linux /usr verity (ARM-64)
pl: Linux - /usr verity (ARM-64)

en: Linux /usr verity (IA-64)
pl: Linux - /usr verity (IA-64)

en: Linux /usr verity (LoongArch-64)
pl: Linux - /usr verity (LoongArch-64)

en: Linux /usr verity (MIPS-32 LE)
pl: Linux - /usr verity (MIPS-32 LE)

en: Linux /usr verity (MIPS-64 LE)
pl: Linux - /usr verity (MIPS-64 LE)

en: Linux /usr verity (HPPA/PARISC)
pl: Linux - /usr verity (HPPA/PARISC)

en: Linux /usr verity (PPC)
pl: Linux - /usr verity (PPC)

en: Linux /usr verity (PPC64)
pl: Linux - /usr verity (PPC64)

en: Linux /usr verity (PPC64LE)
pl: Linux - /usr verity (PPC64LE)

en: Linux /usr verity (RISC-V-32)
pl: Linux - /usr verity (RISC-V-32)

en: Linux /usr verity (RISC-V-64)
pl: Linux - /usr verity (RISC-V-64)

en: Linux /usr verity (S390)
pl: Linux - /usr verity (S390)

en: Linux /usr verity (S390X)
pl: Linux - /usr verity (S390X)

en: Linux /usr verity (TILE-Gx)
pl: Linux - /usr verity (TILE-Gx)

en: Linux root verity sign. (x86)
pl: Linux - główna verity podp. (x86)

en: Linux root verity sign. (x86-64)
pl: Linux - główna verity podp. (x86-64)

en: Linux root verity sign. (Alpha)
pl: Linux - główna verity podp. (Alpha)

en: Linux root verity sign. (ARC)
pl: Linux - główna verity podp. (ARC)

en: Linux root verity sign. (ARM)
pl: Linux - główna verity podp. (ARM)

en: Linux root verity sign. (ARM-64)
pl: Linux - główna verity podp. (ARM-64)

en: Linux root verity sign. (IA-64)
pl: Linux - główna verity podp. (IA-64)

en: Linux root verity sign. (LoongArch-64)
pl: Linux - główna verity podp. (LoongArch-64)

en: Linux root verity sign. (MIPS-32 LE)
pl: Linux - główna verity podp. (MIPS-32 LE)

en: Linux root verity sign. (MIPS-64 LE)
pl: Linux - główna verity podp. (MIPS-64 LE)

en: Linux root verity sign. (HPPA/PARISC)
pl: Linux - główna verity podp. (HPPA/PARISC)

en: Linux root verity sign. (PPC)
pl: Linux - główna verity podp. (PPC)

en: Linux root verity sign. (PPC64)
pl: Linux - główna verity podp. (PPC64)

en: Linux root verity sign. (PPC64LE)
pl: Linux - główna verity podp. (PPC64LE)

en: Linux root verity sign. (RISC-V-32)
pl: Linux - główna verity podp. (RISC-V-32)

en: Linux root verity sign. (RISC-V-64)
pl: Linux - główna verity podp. (RISC-V-64)

en: Linux root verity sign. (S390)
pl: Linux - główna verity podp. (S390)

en: Linux root verity sign. (S390X)
pl: Linux - główna verity podp. (S390X)

en: Linux root verity sign. (TILE-Gx)
pl: Linux - główna verity podp. (TILE-Gx)

en: Linux /usr verity sign. (x86)
pl: Linux - /usr verity podp. (x86)

en: Linux /usr verity sign. (x86-64)
pl: Linux - /usr verity podp. (x86-64)

en: Linux /usr verity sign. (Alpha)
pl: Linux - /usr verity podp. (Alpha)

en: Linux /usr verity sign. (ARC)
pl: Linux - /usr verity podp. (ARC)

en: Linux /usr verity sign. (ARM)
pl: Linux - /usr verity podp. (ARM)

en: Linux /usr verity sign. (ARM-64)
pl: Linux - /usr verity podp. (ARM-64)

en: Linux /usr verity sign. (IA-64)
pl: Linux - /usr verity podp. (IA-64)

en: Linux /usr verity sign. (LoongArch-64)
pl: Linux - /usr verity podp. (LoongArch-64)

en: Linux /usr verity sign. (MIPS-32 LE)
pl: Linux - /usr verity podp. (MIPS-32 LE)

en: Linux /usr verity sign. (MIPS-64 LE)
pl: Linux - /usr verity podp. (MIPS-64 LE)

en: Linux /usr verity sign. (HPPA/PARISC)
pl: Linux - /usr verity podp. (HPPA/PARISC)

en: Linux /usr verity sign. (PPC)
pl: Linux - /usr verity podp. (PPC)

en: Linux /usr verity sign. (PPC64)
pl: Linux - /usr verity podp. (PPC64)

en: Linux /usr verity sign. (PPC64LE)
pl: Linux - /usr verity podp. (PPC64LE)

en: Linux /usr verity sign. (RISC-V-32)
pl: Linux - /usr verity podp. (RISC-V-32)

en: Linux /usr verity sign. (RISC-V-64)
pl: Linux - /usr verity podp. (RISC-V-64)

en: Linux /usr verity sign. (S390)
pl: Linux - /usr verity podp. (S390)

en: Linux /usr verity sign. (S390X)
pl: Linux - /usr verity podp. (S390X)

en: Linux /usr verity sign. (TILE-Gx)
pl: Linux - /usr verity podp. (TILE-Gx)

en: Linux extended boot
pl: Linux - rozszerzona rozruchowa

en: Linux user's home
pl: Linux - katalog domowy

en: FreeBSD data
pl: FreeBSD - dane

en: FreeBSD boot
pl: FreeBSD - rozruchowa

en: FreeBSD swap
pl: FreeBSD - wymiany

en: Apple boot
pl: Apple - rozruchowa

en: Apple label
pl: Apple - etykieta

en: Apple TV recovery
pl: Apple TV - odtworzeniowa

en: Apple Silicon boot
pl: Apple Silicon - rozruchowa

en: Apple Silicon recovery
pl: Apple Silicon - odtworzeniowa

en: Solaris boot
pl: Solaris - rozruchowa

en: Solaris root
pl: Solaris - główna

en: Solaris /usr & Apple ZFS
pl: Solaris /usr / Apple ZFS

en: Solaris swap
pl: Solaris - wymiany

en: Solaris backup
pl: Solaris - zapasowa

en: Solaris reserved 1
pl: Solaris - zarezerwowana 1

en: Solaris reserved 2
pl: Solaris - zarezerwowana 2

en: Solaris reserved 3
pl: Solaris - zarezerwowana 3

en: Solaris reserved 4
pl: Solaris - zarezerwowana 4

en: Solaris reserved 5
pl: Solaris - zarezerwowana 5

en: NetBSD swap
pl: NetBSD - wymiany

en: NetBSD concatenated
pl: NetBSD - łączona

en: NetBSD encrypted
pl: NetBSD - szyfrowana

en: ChromeOS kernel
pl: ChromeOS - jądro

en: ChromeOS root fs
pl: ChromeOS - główny system plików

en: ChromeOS reserved
pl: ChromeOS - zarezerwowana

en: ChromeOS hibernate
pl: ChromeOS - hibernacja

en: MidnightBSD data
pl: MidnightBSD - dane

en: MidnightBSD boot
pl: MidnightBSD - rozruchowa

en: MidnightBSD swap
pl: MidnightBSD - wymiany

en: Ceph Journal
pl: Ceph - kronika

en: Ceph Encrypted Journal
pl: Ceph - zaszyfrowana kronika

en: Ceph OSD
pl: Ceph - OSD

en: Ceph crypt OSD
pl: Ceph - zaszyfrowana OSD

en: Ceph disk in creation
pl: Ceph - dysk podczas tworzenia

en: Ceph crypt disk in creation
pl: Ceph - zaszyfrowany dysk podczas tworzenia

en: VMware Reserved
pl: VMware - zarezerwowana

en: OpenBSD data
pl: OpenBSD - dane

en: QNX6 file system
pl: System plików QNX6

en: Plan 9 partition
pl: Partycja Plan 9

en: Marvell Armada 3700 Boot partition
pl: Partycja Marvell Armada 3700 Boot

en: U-Boot environment
pl: Środowisko U-Boot

en: Atari TOS basic data
pl: Atari TOS - dane podstawowe

en: Atari TOS raw data (XHDI)
pl: Atari TOS - dane surowe (XHDI)

en: Minix filesystem
pl: Minix - system plików

en: AIX bootable
pl: AIX - rozruchowa

en: W95 Ext'd (LBA)
pl: W95 Rozsz. (LBA)

en: Hidden FAT12
pl: Ukryta FAT12

en: Compaq diagnostics
pl: Compaq - diagnostyczna

en: Hidden FAT16 <32M
pl: Ukryta FAT16 <32M

en: Hidden FAT16
pl: Ukryta FAT16

en: Hidden HPFS/NTFS
pl: Ukryta HPFS/NTFS

en: Hidden W95 FAT32
pl: Ukryta W95 FAT32

en: Hidden W95 FAT32 (LBA)
pl: Ukryta W95 FAT32 (LBA)

en: Hidden W95 FAT16 (LBA)
pl: Ukryta W95 FAT16 (LBA)

en: Hidden NTFS WinRE
pl: Ukryta HPFS WinRE

en: PartitionMagic recovery
pl: PartitionMagic - odtworzeniowa

en: PPC PReP Boot
pl: Rozruchowa PPC PReP

en: QNX4.x 2nd part
pl: QNX4.x part. 2.

en: QNX4.x 3rd part
pl: QNX4.x part. 3.

en: GNU HURD or SysV
pl: GNU HURD lub SysV

en: Old Minix
pl: Stary Minix

en: Minix / old Linux
pl: Minix / stary Linux

en: Linux swap / Solaris
pl: Linux - wymiany / Solaris

en: OS/2 hidden or Intel hibernation
pl: Ukryta OS/2 lub hibernacja Intel

en: Linux extended
pl: Linux ext

en: IBM Thinkpad hibernation
pl: IBM Thinkpad - hibernacja

en: Darwin boot
pl: Darwin - rozruchowa

en: BSDI fs
pl: BSDI - system plików

en: BSDI swap
pl: BSDI - wymiany

en: Boot Wizard hidden
pl: Ukryta Boot Wizard

en: Non-FS data
pl: Dane bez systemu plików

en: DOS R/O
pl: DOS - tylko do odczytu

en: BeOS fs
pl: BeOS - system plików

en: Linux/PA-RISC boot
pl: Linux/PA-RISC - rozruchowa

en: DOS secondary
pl: DOS - drugorzędna

en: EBBR protective
pl: EBBR - ochronna

en: Linux raid autodetect
pl: Linux RAID - autodetekcja

en: warning: %s is misaligned
pl: uwaga: %s jest błędnie wyrównane

en: unsupported lock mode: %s
pl: nieobsługiwany tryb blokowania: %s

en: %s: %s: device already locked, waiting to get lock ...
pl: %s: %s: urządzenie już zablokowane, oczekiwanie na uzyskanie blokady...

en: %s: device already locked
pl: %s: urządzenie już zablokowane

en: %s: failed to get lock
pl: %s: nie udało się uzyskać blokady

en: capget failed
pl: capget nie powiodło się

en: capset failed
pl: capset nie powiodło się

en: prctl(PR_CAP_AMBIENT) failed
pl: prctl(PR_CAP_AMBIENT) nie powiodło się

en: Selected partition %ju
pl: Wybrano partycję %ju

en: No partition is defined yet!
pl: Nie zdefiniowano jeszcze partycji!

en: No free partition available!
pl: Nie ma już wolnych partycji!

en: Partition number
pl: Numer partycji

en: Created a new partition %d of type '%s' and of size %s.
pl: Utworzono nową partycję %d typu '%s' o rozmiarze %s.

en: Partition %zd: has invalid starting sector 0.
pl: Partycja %zd ma niepoprawny sektor początkowy 0.

en: There is no *BSD partition on %s.
pl: Na %s nie ma partycji *BSD.

en: First cylinder
pl: Pierwszy cylinder

en: Last cylinder, +/-cylinders or +/-size{K,M,G,T,P}
pl: Ostatni cylinder, +/-cylindrów lub +/-rozmiar{K,M,G,T,P}

en: Last sector, +/-sectors or +/-size{K,M,G,T,P}
pl: Ostatni sektor, +/-sektorów lub +/-rozmiar{K,M,G,T,P}

en: The device %s does not contain BSD disklabel.
pl: Urządzenie %s nie zawiera etykiety dysku BSD.

en: Do you want to create a BSD disklabel?
pl: Utworzyć etykietę dysku BSD?

en: Packname
pl: Nazwa dysku

en:  removable
pl:  wyjmowalny

en:  ecc
pl:  ECC

en:  badsect
pl:  wadliwe

en: Bytes/Sector
pl: Bajtów/sektor

en: Tracks/Cylinder
pl: Ścieżek/cylinder

en: Sectors/Cylinder
pl: Sektorów/cylinder

en: Rpm
pl: Obr./min

en: Trackskew
pl: Przesunięcie dla ścieżki

en: Cylinderskew
pl: Przesunięcie dla cylindra

en: Headswitch
pl: Zmiana głowicy

en: Track-to-track seek
pl: Zmiana ścieżki

en: bytes/sector
pl: bajtów/sektor

en: sectors/track
pl: sektorów/ścieżkę

en: tracks/cylinder
pl: ścieżek/cylinder

en: cylinders
pl: cylindrów

en: sectors/cylinder
pl: sektorów/cylinder

en: trackskew
pl: przesunięcie dla ścieżki

en: cylinderskew
pl: przesunięcie dla cylindra

en: headswitch
pl: zmiana głowicy

en: track-to-track seek
pl: zmiana ścieżki

en: The bootstrap file %s successfully loaded.
pl: Plik rozruchowy %s odczytany poprawnie.

en: Bootstrap: %1$sboot -> boot%1$s (default %1$s)
pl: Kod rozruchowy: %1$sboot -> boot%1$s (domyślnie %1$s)

en: Bootstrap overlaps with disklabel!
pl: Kod rozruchowy zachodzi na etykietę dysku!

en: Bootstrap installed on %s.
pl: Zainstalowano kod rozruchowy na %s.

en: Disklabel written to %s.  (Don't forget to write the %s disklabel too.)
pl: Etykieta dysku zapisana na %s (proszę nie zapomnieć zapisać także etykiety dysku %s).

en: Disklabel written to %s.
pl: Etykieta dysku zapisana na %s.

en: Syncing disks.
pl: Synchronizacja dysków.

en: BSD label is not nested within a DOS partition.
pl: Etykieta BSD nie jest zagnieżdżona w partycji DOS.

en: BSD partition '%c' linked to DOS partition %zu.
pl: Partycja BSD '%c' połączona do partycji DOS %zu.

en: Fsize
pl: RozmF

en: Bsize
pl: RozmB

en: %s: fsync device failed
pl: %s: fsync urządzenia nie powiodło się

en: %s: close device failed
pl: %s: zamknięcie urządzenia nie powiodło się

en: Calling ioctl() to re-read partition table.
pl: Wywoływanie ioctl() w celu ponownego odczytu tablicy partycji.

en: Re-reading the partition table failed.
pl: Ponowny odczyt tablicy partycji nie powiódł się.

en: The kernel still uses the old table. The new table will be used at the next reboot or after you run partprobe(8) or partx(8).
pl: Jądro nadal używa starej tablicy. Nowa tablica będzie używana po następnym restarcie systemu albo po uruchomieniu partprobe(8) lub partx(8).

en: Failed to remove partition %zu from system
pl: Nie udało się usunąć partycji %zu z systemu

en: Failed to update system information about partition %zu
pl: Nie udało się uaktualnić informacji systemowych o partycji %zu

en: Failed to add partition %zu to system
pl: Nie udało się dodać partycji %zu do systemu

en: The kernel still uses the old partitions. The new table will be used at the next reboot.
pl: Jądro nadal używa starej tablicy partycji. Nowa tablica będzie używana po następnym restarcie systemu.

en: sector | sectors
pl[0]: sektor
pl[1]: sektory
pl[2]: sektorów

en: Incomplete geometry setting.
pl: Niekompletne ustawienia geometrii.

en: All primary partitions have been defined already.
pl: Wszystkie partycje główne zostały już zdefiniowane.

en: Primary partition not available.
pl: Partycja główna nie jest dostępna.

en: Failed to read extended partition table (offset=%ju)
pl: Nie udało się odczytać rozszerzonej tablicy partycji (offset=%ju)

en: You can set geometry from the extra functions menu.
pl: Geometrię można ustawić z poziomu menu funkcji dodatkowych.

en: DOS-compatible mode is deprecated.
pl: Tryb zgodności z DOS-em jest przestarzały.

en: The device presents a logical sector size that is smaller than the physical sector size. Aligning to a physical sector (or optimal I/O) size boundary is recommended, or performance may be impacted.
pl: Urządzenie przedstawia logiczny rozmiar sektora mniejszy od rozmiaru fizycznego. Zaleca się wyrównanie do granicy sektora fizycznego (lub optymalnego dla we/wy), w przeciwnym wypadku może to wpłynąć na wydajność.

en: Cylinders as display units are deprecated.
pl: Cylindry jako jednostki wyświetlania są przestarzałe.

en: The size of this disk is %s (%ju bytes). DOS partition table format cannot be used on drives for volumes larger than %lu bytes for %lu-byte sectors. Use GUID partition table format (GPT).
pl: Rozmiar tego dysku to %s (%ju bajtów). DOS-owy format tablicy partycji nie może być używany dla dysków na wolumenach większych niż %lu bajtów dla %lu-bajtowych sektorów. Należy użyć formatu tablicy partycji GUID (GPT).

en: Bad offset in primary extended partition.
pl: Błędny offset w głównej partycji rozszerzonej.

en: Omitting partitions after #%zu. They will be deleted if you save this partition table.
pl: Pominięto partycje po #%zu. Będą usunięte, jeśli ta tablica partycji zostanie zapisana.

en: Extra link pointer in partition table %zu.
pl: Nadmiarowy wskaźnik łączący w tablicy partycji %zu.

en: Ignoring extra data in partition table %zu.
pl: Zignorowano nadmiarowe dane w tablicy partycji %zu.

en: omitting empty partition (%zu)
pl: pominięto pustą partycję (%zu)

en: Created a new DOS (MBR) disklabel with disk identifier 0x%08x.
pl: Utworzono nową etykietę dysku DOS (MBR) z identyfikatorem dysku 0x%08x.

en: Enter the new disk identifier
pl: Proszę wprowadzić nowy identyfikator dysku

en: Incorrect value.
pl: Błędna wartość.

en: Disk identifier changed from 0x%08x to 0x%08x.
pl: Identyfikator dysku zmieniony z 0x%08x na 0x%08x.

en: Ignoring extra extended partition %zu
pl: Zignorowano nadmiarową partycję rozszerzoną %zu

en: Invalid flag 0x%02x%02x of EBR (for partition %zu) will be corrected by w(rite).
pl: Niepoprawna flaga 0x%02x%02x EBR (dla partycji %zu) będzie poprawiona przy zapisie (w).

en: Start sector %ju out of range.
pl: Sektor początkowy %ju spoza zakresu.

en: Partition %zu is already defined.  Delete it before re-adding it.
pl: Partycja %zu jest już zdefiniowana. Należy ją usunąć przed ponownym dodaniem.

en: No free sectors available.
pl: Nie ma już wolnych sektorów.

en: Sector %ju is already allocated.
pl: Sektor %ju jest już przydzielony.

en: Adding logical partition %zu
pl: Dodawanie partycji logicznej %zu

en: Partition %zu: contains sector 0
pl: Partycja %zu: zawiera sektor 0

en: Partition %zu: head %d greater than maximum %d
pl: Partycja %zu: głowica %d większa niż maksymalna %d

en: Partition %zu: sector %d greater than maximum %ju
pl: Partycja %zu: sektor %d większy niż maksymalny %ju

en: Partition %zu: cylinder %d greater than maximum %ju
pl: Partycja %zu: cylinder %d większy niż maksymalny %ju

en: Partition %zu: LBA sector %u disagrees with C/H/S calculated sector %u
pl: Partycja %zu: sektor LBUA %u nie zgadza się wyliczonym z C/H/S %u

en: Partition %zu: different physical/logical beginnings (non-Linux?): phys=(%d, %d, %d), logical=(%d, %d, %d)
pl: Partycja %zu: różne początki fizyczny i logiczny (nie jest linuksowa?): fiz=(%d, %d, %d), log=(%d, %d, %d)

en: Partition %zu: different physical/logical endings: phys=(%d, %d, %d), logical=(%d, %d, %d)
pl: Partycja %zu: różne końce fizyczny i logiczny: fiz=(%d, %d, %d), log=(%d, %d, %d)

en: Partition %zu: does not end on cylinder boundary.
pl: Partycja %zu: nie kończy się na granicy cylindra.

en: Partition %zu: bad start-of-data.
pl: Partycja %zu: błędny początek danych.

en: Partition %zu: overlaps partition %zu.
pl: Partycja %zu: zachodzi na partycję %zu.

en: Partition %zu: empty.
pl: Partycja %zu: jest pusta.

en: Logical partition %zu: not entirely in partition %zu.
pl: Partycja logiczna %zu: nie zawiera się w pełni w partycji %zu.

en: No errors detected.
pl: Nie wykryto błędów.

en: Total allocated sectors %ju greater than the maximum %ju.
pl: Całkowita liczba przydzielonych sektorów %ju jest większa niż maksymalna %ju.

en: Remaining %ju unallocated %ld-byte sectors.
pl: Pozostało %ju nieprzydzielonych sektorów %ld-bajtowych.

en: %d error detected. | %d errors detected.
pl[0]: Wykryto %d błąd.
pl[1]: Wykryto %d błędy.
pl[2]: Wykryto %d błędów.

en: The maximum number of partitions has been created.
pl: Utworzono już maksymalną liczbę partycji.

en: Extended partition already exists.
pl: Partycja rozszerzona już istnieje.

en: Extended partition does not exists. Failed to add logical partition.
pl: Tablica rozszerzona nie istnieje. Nie udało się dodać partycji logicznej.

en: All primary partitions are in use.
pl: Wszystkie partycje główne są wykorzystane.

en: All space for primary partitions is in use.
pl: Całe miejsce na partycje główne jest już wykorzystane.

note: TRANSLATORS: Try to keep this within 80 characters.
en: To create more partitions, first replace a primary with an extended partition.
pl: Aby utworzyć więcej partycji, należy najpierw zamienić jedną partycję główną na rozszerzoną.

en: %u primary, %d extended, %u free
pl: głównych %u, rozszerzonych %d, wolnych %u

en: container for logical partitions
pl: kontener na partycje logiczne

en: numbered from 5
pl: numerowana od 5 wzwyż

en: Invalid partition type `%c'.
pl: Niepoprawny typ partycji `%c'.

en: Cannot write sector %jd: seek failed
pl: Nie można zapisać sektora %jd nie powiódł się: seek nie powiodło się

en: Type 0 means free space to many systems. Having partitions of type 0 is probably unwise.
pl: Typ 0 dla wielu systemów oznacza wolne miejsce. Trzymanie partycji o typie 0 prawdopodobnie jest niemądre.

en: Cannot change type of the extended partition which is already used by logical partitions. Delete logical partitions first.
pl: Nie można zmienić typu partycji rozszerzonej, która jest już używana przez partycje logiczne. Najpierw trzeba usunąć partycje logiczne.

en: Partition %zu: no data area.
pl: Partycja %zu: nie ma obszaru danych.

en: New beginning of data
pl: Nowy początek danych

en: The new beginning of the partition overlaps the disk label area. Be very careful when using the partition. You can lose all your partitions on the disk.
pl: Nowy początek partycji zachodzi na obszar etykiety dysku. Wymagana ostrożność przy używaniu partycji, można stracić z dysku wszystkie partycje.

en: Partition %zu: is an extended partition.
pl: Partycja %zu: jest partycją rozszerzoną.

en: The bootable flag on partition %zu is enabled now.
pl: Flaga rozruchu dla partycji %zu jest teraz włączona.

en: The bootable flag on partition %zu is disabled now.
pl: Flaga rozruchu dla partycji %zu jest teraz wyłączona.

en: Start-C/H/S
pl: Początek-C/H/S

en: End-C/H/S
pl: Koniec-C/H/S

en: Attrs
pl: Atrybuty

en: failed to allocate GPT header
pl: nie udało się przydzielić nagłówka GPT

en: First LBA specified by script is out of range.
pl: Pierwszy LBA podane przez skrypt jest poza zakresem.

en: Last LBA specified by script is out of range.
pl: Ostatni LBA podane przez skrypt jest poza zakresem.

en: GPT PMBR size mismatch (%<PRIu64> != %<PRIu64>) will be corrected by write.
pl: niezgodność rozmiaru PMBR GPT (%<PRIu64> != %<PRIu64>) zostanie naprawiona przy zapisie.

en: gpt: stat() failed
pl: gpt: stat() nie powiodło się

en: gpt: cannot handle files with mode %o
pl: gpt: nie można obsłużyć plików z uprawnieniami %o

en: GPT Header
pl: Nagłówek GPT

en: GPT Entries
pl: Wpisy GPT

en: GPT Backup Entries
pl: Wpisy kopii zapasowej GPT

en: GPT Backup Header
pl: Nagłówek kopii zapasowej GPT

en: First usable LBA
pl: Pierwszy użyteczny LBA

en: Last usable LBA
pl: Ostatni użyteczny LBA

note: TRANSLATORS: The LBA (Logical Block Address) of the backup GPT header.
en: Alternative LBA
pl: LBA alternatywnego nagłówka GPT

note: TRANSLATORS: The start of the array of partition entries.
en: Partition entries starting LBA
pl: LBA początkowe wpisów partycji

note: TRANSLATORS: The end of the array of partition entries.
en: Partition entries ending LBA
pl: LBA kończone wpisów partycji

en: Allocated partition entries
pl: Przydzielono wpisy partycji

en: The backup GPT table is not on the end of the device.
pl: Zapasowa tablica GPT nie jest na końcu urządzenia.

en: The backup GPT table is not on the end of the device. This problem will be corrected by write.
pl: Zapasowa tablica GPT nie jest na końcu urządzenia. Ten problem zostanie naprawiony przy zapisie.

en: Failed to recalculate backup GPT table location
pl: Nie udało się przeliczyć położenia zapasowej tablicy GPT

en: unsupported GPT attribute bit '%s'
pl: nie obsługiwany bit atrybutu GPT '%s'

en: failed to parse GPT attribute string '%s'
pl: niezrozumiały łańcuch atrybutu GPT '%s'

en: Partition UUID changed from %s to %s.
pl: UUID partycji zmieniony z %s na %s.

en: Failed to translate partition name, name not changed.
pl: Nie udało się przetłumaczyć nazwy partycji, nazwa nie została zmieniona.

en: Partition name changed from '%s' to '%.*s'.
pl: Nazwa partycji zmieniona z '%s' na '%.*s'.

en: The start of the partition understeps FirstUsableLBA.
pl: Początek partycji jest poniżej FirstUsableLBA.

en: The end of the partition oversteps LastUsableLBA.
pl: Koniec partycji przekracza LastUsableLBA.

en: The device contains hybrid MBR -- writing GPT only.
pl: Urządzenie zawiera hybrydowy MBR - zapis tylko GPT.

en: Disk does not contain a valid backup header.
pl: Dysk nie zawiera poprawnego nagłówka zapasowego.

en: Invalid primary header CRC checksum.
pl: Błędna suma CRC nagłówka głównego.

en: Invalid backup header CRC checksum.
pl: Błędna suma CRC nagłówka zapasowego.

en: Invalid partition entry checksum.
pl: Błędna suma kontrolna wpisu partycji.

en: Invalid primary header LBA sanity checks.
pl: Błąd kontroli poprawności LBA nagłówka głównego.

en: Invalid backup header LBA sanity checks.
pl: Błąd kontroli poprawności LBA nagłówka zapasowego.

en: MyLBA mismatch with real position at primary header.
pl: Niezgodność MyLBA z rzeczywistą pozycją w nagłówku głównym.

en: MyLBA mismatch with real position at backup header.
pl: Niezgodność MyLBA z rzeczywistą pozycją w nagłówku zapasowym.

en: Disk is too small to hold all data.
pl: Dysk jest zbyt mały, aby pomieścić wszystkie dane.

en: Primary and backup header mismatch.
pl: Niezgodność głównego i zapasowego nagłówka.

en: Partition %u overlaps with partition %u.
pl: Partycja %u zachodzi na partycję %u.

en: Partition %u is too big for the disk.
pl: Partycja %u jest zbyt duża dla tego dysku.

en: Partition %u ends before it starts.
pl: Partycja %u kończy się przed początkiem.

en: Header version: %s
pl: Wersja nagłówka: %s

en: Using %zu out of %zu partitions.
pl: W użyciu jest %zu z %zu partycji.

en: A total of %ju free sectors is available in %u segment. | A total of %ju free sectors is available in %u segments (the largest is %s).
pl[0]: Dostępne sektory: razem %ju w %u segmencie.
pl[1]: Dostępne sektory: razem %ju w %u segmentach (największy %s).
pl[2]: Dostępne sektory: razem %ju w %u segmentach (największy %s).

en: All partitions are already in use.
pl: Wszystkie partycje są już w użyciu.

en: No enough free sectors available.
pl: Za mało dostępnych wolnych sektorów.

en: Sector %ju already used.
pl: Sektor %ju jest już w użyciu.

en: Could not create partition %zu
pl: Nie udało się utworzyć partycji %zu

en: The last usable GPT sector is %ju, but %ju is requested.
pl: Ostatni używalny sektor GPT to %ju, ale żądano %ju.

en: The first usable GPT sector is %ju, but %ju is requested.
pl: Pierwszy używalny sektor GPT to %ju, ale żądano %ju.

en: Created a new GPT disklabel (GUID: %s).
pl: Utworzono nową etykietę dysku GPT (GUID: %s).

en: The maximal number of partitions is %zu (default is %zu).
pl: Maksymalna liczba partycji to %zu (domyślna to %zu).

en: Enter new disk UUID (in 8-4-4-4-12 format)
pl: Proszę wprowadzić nowy UUID dysku (w formacie 8-4-4-4-12)

en: Failed to parse your UUID.
pl: Niezrozumiały UUID.

en: Disk identifier changed from %s to %s.
pl: Identyfikator dysku zmieniony z %s na %s.

en: Not enough space for new partition table!
pl: Za mało miejsca na nową tablicę partycji!

en: Partition #%zu out of range (minimal start is %<PRIu64> sectors)
pl: Partycja #%zu poza zakresem (minimalny początek w sektorach: %<PRIu64>)

en: Partition #%zu out of range (maximal end is %<PRIu64> sectors)
pl: Partycja #%zu poza zakresem (maksymalny koniec w sektorach: %<PRIu64>)

en: The partition entry size is zero.
pl: Zerowy rozmiar wpisu partycji.

en: The number of the partition has to be smaller than %zu.
pl: Numer partycji musi być mniejszy niż %zu.

en: Cannot allocate memory!
pl: Nie udało się przydzielić pamięci!

en: Partition table length changed from %<PRIu32> to %<PRIu32>.
pl: Długość tablicy partycji zmieniła się z %<PRIu32> na %<PRIu32>.

en: The attributes on partition %zu changed to 0x%016<PRIx64>.
pl: Atrybuty partycji %zu zmieniono na 0x%016<PRIx64>.

en: Enter GUID specific bit
pl: Bit specyficzny dla GUID-a

en: failed to toggle unsupported bit %lu
pl: nie udało się przełączyć nieobsługiwanego bitu %lu

en: The GUID specific bit %d on partition %zu is enabled now.
pl: Specyficzny dla GUID-a bit %d dla partycji %zu jest teraz włączony.

en: The GUID specific bit %d on partition %zu is disabled now.
pl: Specyficzny dla GUID-a bit %d dla partycji %zu jest teraz wyłączony.

en: The %s flag on partition %zu is enabled now.
pl: Flaga %s dla partycji %zu jest teraz włączona.

en: The %s flag on partition %zu is disabled now.
pl: Flaga %s dla partycji %zu jest teraz wyłączona.

en: Type-UUID
pl: Typ-UUID

en: Partitions order fixed.
pl: Poprawiono kolejność partycji.

en: Nothing to do. Ordering is correct already.
pl: Nie ma nic do zrobienia, kolejność już jest prawidłowa.

en: Failed to fix partitions order.
pl: Nie udało się poprawić kolejności partycji.

en: Failed to resize partition #%zu.
pl: Nie udało się zmienić rozmiaru partycji #%zu.

en: The script and device sector size differ; the sizes will be recalculated to match the device.
pl: Rozmiary sektora skryptu i urządzenia są różne; rozmiary będą przeliczone, aby pasowały do urządzenia.

en: Can't recalculate partition start to the device sectors
pl: Nie można przeliczyć początku partycji na sektory urządzenia

en: Can't recalculate partition size to the device sectors
pl: Nie można przeliczyć rozmiaru partycji na sektory urządzenia

en: Ignore "first-lba" header due to sector size mismatch.
pl: Ignorowanie nagłówka "first-lba" z powodu różnicy rozmiaru sektora.

en: Ignore "last-lba" header due to sector size mismatch.
pl: Ignorowanie nagłówka "last-lba" z powodu różnicy rozmiaru sektora.

en: SGI info created on second sector.
pl: Informacje SGI utworzone w drugim sektorze.

en: Detected an SGI disklabel with wrong checksum.
pl: Wykryto etykietę dysku SGI z błędną sumą kontrolną.

en: Physical cylinders
pl: Cylindry fizyczne

en: Extra sects/cyl
pl: Dodatkowe sektory na cylinder

en: Bootfile
pl: Plik rozruchowy

en: Invalid bootfile!  The bootfile must be an absolute non-zero pathname, e.g. "/unix" or "/unix.save".
pl: Niepoprawny plik rozruchowy! Plik rozruchowy musi być bezwzględną, niepustą ścieżką, np. "/unix" lub "/unix.save".

en: Name of bootfile is too long: %zu byte maximum. | Name of bootfile is too long: %zu bytes maximum.
pl[0]: Nazwa pliku rozruchowego zbyt długa: maksimum to %zu bajt.
pl[1]: Nazwa pliku rozruchowego zbyt długa: maksimum to %zu bajty.
pl[2]: Nazwa pliku rozruchowego zbyt długa: maksimum to %zu bajtów.

en: Bootfile must have a fully qualified pathname.
pl: Plik rozruchowy musi mieć pełną ścieżkę.

en: Be aware that the bootfile is not checked for existence.  SGI's default is "/unix", and for backup "/unix.save".
pl: Uwaga: program nie sprawdza istnienia pliku rozruchowego. Domyślny dla SGI to "/unix" oraz "unix.save" dla kopii zapasowej.

en: The current boot file is: %s
pl: Bieżący plik rozruchowy to: %s

en: Enter full path of the new boot file
pl: Proszę wpisać pełną ścieżkę nowego pliku rozruchowego

en: Boot file is unchanged.
pl: Plik rozruchowy pozostał bez zmian.

en: Bootfile has been changed to "%s".
pl: Plik rozruchowy zmieniony na "%s".

en: More than one entire disk entry present.
pl: Istnieje więcej niż jeden wpis dla całego dysku.

en: No partitions defined.
pl: Nie zdefiniowano żadnej partycji.

en: IRIX likes it when partition 11 covers the entire disk.
pl: IRIX lubi gdy partycja 11 pokrywa cały dysk.

en: The entire disk partition should start at block 0, not at block %d.
pl: Partycja całego dysku powinna zaczynać się od bloku 0, a nie bloku %d.

en: Partition 11 should cover the entire disk.
pl: Partycja 11 powinna pokrywać cały dysk.

en: Partitions %d and %d overlap by %d sector. | Partitions %d and %d overlap by %d sectors.
pl[0]: Partycje %d i %d zachodzą na siebie %d sektorem.
pl[1]: Partycje %d i %d zachodzą na siebie %d sektorami.
pl[2]: Partycje %d i %d zachodzą na siebie %d sektorami.

en: Unused gap of %8u sector: sector %8u | Unused gap of %8u sectors: sectors %8u-%u
pl[0]: Nieużywany odstęp %8u sektor - sektor %8u
pl[1]: Nieużywany odstęp %8u sektory - sektory %8u-%u
pl[2]: Nieużywany odstęp %8u sektorów - sektory %8u-%u

en: The boot partition does not exist.
pl: Partycja rozruchowa nie istnieje.

en: The swap partition does not exist.
pl: Partycja wymiany nie istnieje.

en: The swap partition has no swap type.
pl: Partycja wymiany nie jest typu swap.

en: You have chosen an unusual bootfile name.
pl: Wybrano niestandardową nazwę pliku rozruchowego.

en: Partition overlap on the disk.
pl: Na dysku partycje zachodzą na siebie.

en: Attempting to generate entire disk entry automatically.
pl: Próba automatycznego wygenerowania wpisy dla całego dysku.

en: The entire disk is already covered with partitions.
pl: Cały dysk jest już pokryty partycjami.

en: You got a partition overlap on the disk. Fix it first!
pl: Na tym dysku partycje zachodzą na siebie. Najpierw trzeba to poprawić!

en: First %s
pl: Pierwszy %s

en: It is highly recommended that the eleventh partition covers the entire disk and is of type 'SGI volume'.
pl: Zdecydowanie zaleca się, aby partycja jedenasta pokrywała cały dysk i była typu `SGI volume'.

en: Last %s or +%s or +size{K,M,G,T,P}
pl: Ostatni %s, +%s lub +rozmiar{K,M,G,T,P}

en: BLKGETSIZE ioctl failed on %s. Using geometry cylinder value of %ju. This value may be truncated for devices > 33.8 GB.
pl: ioctl BLKGETSIZE na %s nie powiódł się. Przyjęto liczbę cylindrów %ju. Ta wartość może być ucięta dla urządzeń > 33.8 GB.

en: Created a new SGI disklabel.
pl: Utworzono nową etykietę dysku SGI.

en: Sorry, only for non-empty partitions you can change the tag.
pl: Niestety znacznik można zmieniać tylko dla niepustych partycji.

en: Consider leaving partition 9 as volume header (0), and partition 11 as entire volume (6), as IRIX expects it.
pl: Najlepiej pozostawić partycję 9 jako nagłówek wolumenu (0), a partycję 11 jako cały wolumen (6), ponieważ tego oczekuje IRIX.

en: It is highly recommended that the partition at offset 0 is of type "SGI volhdr", the IRIX system will rely on it to retrieve from its directory standalone tools like sash and fx. Only the "SGI volume" entire disk section may violate this. Are you sure about tagging this partition differently?
pl: Zdecydowanie zaleca się, aby partycja pod offsetem 0 była typu "SGI volhdr"; system IRIX polega na tym przy odczycie z katalogu samodzielnych narzędzi, takich jak sash i fx. Jedynie sekcja całego dysku "SGI volume" może być niezgodna z tym zaleceniem. Czy na pewno ta partycja ma być oznaczona inaczej?

en: Whole disk
pl: Cały dysk

en: #%zu: start cylinder overflows Sun label limits
pl: #%zu: cylinder początkowy przekracza limity etykiety Sun

en: #%zu: number of sectors overflow Sun label limits
pl: #%zu: liczba sektorów przekracza limity etykiety Sun

en: Detected sun disklabel with wrong checksum. Probably you'll have to set all the values, e.g. heads, sectors, cylinders and partitions or force a fresh label (s command in main menu)
pl: Wykryto etykietę dysku Suna z błędną sumą kontrolną. Prawdopodobnie będzie trzeba ustawić wszystkie wartości, tzn. głowice, sektory, cylindry i partycje albo wymusić utworzenie nowej etykiety (polecenie s w menu głównym)

en: Detected sun disklabel with wrong version [%d].
pl: Wykryto etykietę dysku Suna z błędną wersją [%d].

en: Detected sun disklabel with wrong vtoc.sanity [0x%08x].
pl: Wykryto etykietę dysku Suna z błędną wartością vtoc.sanity [0x%08x].

en: Detected sun disklabel with wrong vtoc.nparts [%u].
pl: Wykryto etykietę dysku Suna z błędną wartością vtoc.nparts [%u].

en: Warning: Wrong values need to be fixed up and will be corrected by w(rite)
pl: Uwaga: Błędne wartości muszą być poprawione, co nastąpi przy zapisie (w)

en: Sectors/track
pl: Sektorów/ścieżkę

en: Created a new Sun disklabel.
pl: Utworzono nową etykietę dysku Suna.

en: Partition %u doesn't end on cylinder boundary.
pl: Partycja %u nie kończy się na granicy cylindra.

en: Partition %u overlaps with others in sectors %u-%u.
pl: Partycja %u zachodzi na inne w sektorach %u-%u.

en: Unused gap - sectors 0-%u.
pl: Nieużywany odstęp - sektory 0-%u.

en: Unused gap - sectors %u-%u.
pl: Nieużywany odstęp - sektory %u-%u.

en: Other partitions already cover the whole disk. Delete some/shrink them before retry.
pl: Inne partycje już pokrywają cały dysk. Najpierw trzeba je usunąć albo zmniejszyć.

en: It is highly recommended that the third partition covers the whole disk and is of type `Whole disk'
pl: Zdecydowanie zaleca się, aby trzecia partycja pokrywała cały dysk i była typu `Cały dysk'

en: Aligning the first sector from %u to %u to be on cylinder boundary.
pl: Wyrównanie pierwszego sektora z %u na %u do granicy cylindra.

en: Sector %d is already allocated
pl: Sektor %d jest już przydzielony

en: Last %s or +/-%s or +/-size{K,M,G,T,P}
pl: Ostatni %s, +/-%s lub +/-rozmiar{K,M,G,T,P}

en: You haven't covered the whole disk with the 3rd partition, but your value
    %lu %s covers some other partition. Your entry has been changed
    to %lu %s
pl: Nie pokryto całego dysku trzecią partycją, ale wartość %lu %s
    pokrywa inną partycję. Wpis został zmieniony na %lu %s

en: If you want to maintain SunOS/Solaris compatibility, consider leaving this partition as Whole disk (5), starting at 0, with %u sectors
pl: Aby zachować kompatybilność z SunOS-em/Solarisem, najlepiej pozostawić tę partycję jako cały dysk (5), zaczynającą się od 0, o %u sektorach

en: Label ID
pl: ID etykiety

en: Volume ID
pl: ID woluminu

en: Alternate cylinders
pl: Zmienne cylindry

en: Number of alternate cylinders
pl: Liczba zmiennych cylindrów

en: Extra sectors per cylinder
pl: Dodatkowych sektorów na cylinder

en: Interleave factor
pl: Współczynnik przeplotu

en: Rotation speed (rpm)
pl: Prędkość obrotowa (rpm)

en: Number of physical cylinders
pl: Liczba fizycznych cylindrów

en: Consider leaving partition 3 as Whole disk (5),
    as SunOS/Solaris expects it and even Linux likes it.
pl: Najlepiej pozostawić partycję 3 jako cały dysk (5),
    ponieważ tego oczekuje SunOS/Solaris i nawet Linux to lubi.

en: It is highly recommended that the partition at offset 0
    is UFS, EXT2FS filesystem or SunOS swap. Putting Linux swap
    there may destroy your partition table and bootblock.
    Are you sure you want to tag the partition as Linux swap?
pl: Zdecydowanie zaleca się, aby partycja pod offsetem 0 była
    typu UFS, EXT2FS lub SunOS swap. Umieszczenie tutaj partycji
    wymiany Linuksa może zniszczyć tablicę partycji i blok
    rozruchowy. Czy na pewno ta partycja ma być oznaczona jako
    linuksowa partycja wymiany?

en: %s: %s contains invalid numerical value: %s
pl: %s: %s zawiera błędną wartość liczbową: %s

en: Error reading login.defs: %s
pl: Błąd odczytu login.defs: %s

en: couldn't fetch %s: %s
pl: nie udało się pobrać %s: %s

en: hush login status: restore original IDs failed
pl: status cichego logowania: odtworzenie oryginalnych ID nie powiodło się

en: operation failed: %m
pl: operacja nie powiodła się: %m

en: WARNING: failed to apply propagation flags
pl: UWAGA: nie udało się uwzględnić flag propagacji

en: WARNING: source write-protected, mounted read-only
pl: UWAGA: źródło jest zabezpieczone przed zapisem, montowanie tylko do odczytu

en: operation permitted for root only
pl: operacja dozwolona tylko dla roota

en: %s is already mounted
pl: %s jest już zamontowany

en: can't find in %s
pl: nie znaleziono w %s

en: can't find mount point in %s
pl: nie znaleziono punktu montowania w %s

en: can't find mount source %s in %s
pl: nie znaleziono źródła punktu montowania %s w %s

en: more filesystems detected on %s; use -t <type> or wipefs(8)
pl: na %s wykryto więcej systemów plików; należy użyć -t <typ> lub wipefs(8)

en: failed to determine filesystem type
pl: nie udało się wykryć typu systemu plików

en: no valid filesystem type specified
pl: nie podano poprawnego systemu plików

en: can't find %s
pl: nie znaleziono %s

en: no mount source specified
pl: nie podano źródła montowania

en: failed to parse mount options '%s': %m
pl: nie udało się przeanalizować opcji montowania '%s': %m

en: failed to parse mount options '%s'
pl: nie udało się przeanalizować opcji montowania '%s'

en: failed to parse mount options: %m
pl: nie udało się przeanalizować opcji montowania: %m

en: failed to parse mount options
pl: nie udało się przeanalizować opcji montowania

en: failed to setup loop device for %s
pl: nie udało się skonfigurować urządzenia loop dla %s

en: overlapping loop device exists for %s
pl: dla %s istnieje zachodzące urządzenie loop

en: locking failed
pl: zablokowanie nie powiodło się

en: failed to switch namespace
pl: nie udało się przełączyć przestrzeni nazw

en: filesystem already mounted
pl: system plików jest już zamontowany

en: mount failed: %m
pl: montowanie nie powiodło się: %m

en: filesystem was mounted, but failed to apply flags
pl: system plików został zamontowany, ale nie udało się zastosować flag

en: filesystem was mounted, but failed to update userspace mount table
pl: system plików został zamontowany, ale nie udało się uaktualnić tablicy montowań w przestrzeni użytkownika

en: filesystem was mounted, but failed to switch namespace back
pl: system plików został zamontowany, ale nie udało się przełączyć z powrotem przestrzeni nazw

en: filesystem was mounted, but failed to change ownership: %m
pl: system plików został zamontowany, ale nie udało się zmienić właściciela: %m

en: filesystem was mounted, but failed to change mode: %m
pl: system plików został zamontowany, ale nie udało się zmienić uprawnień: %m

en: filesystem was mounted, but failed to attach idmapping
pl: system plików został zamontowany, ale nie udało się dołączyć odwzorowania identyfikatorów

en: filesystem was mounted, but any subsequent operation failed: %m
pl: system plików został zamontowany, ale żadna kolejna operacja nie powiodła się: %m

en: %s() failed:
pl: %s() nie powiodło się:

en: mount point is not a directory
pl: punkt montowania nie jest katalogiem

en: must be superuser to use mount
pl: do używania mounta trzeba być superużytkownikiem

en: mount point is busy
pl: punkt montowania jest zajęty

en: %s already mounted on %s
pl: %s jest już zamontowany w %s

en: %s already mounted or mount point busy
pl: %s jest już zamontowany lub punkt montowania jest zajęty

en: mount point does not exist
pl: punkt montowania nie istnieje

en: mount point is a symbolic link to nowhere
pl: punkt montowania jest dowiązaniem symbolicznym donikąd

en: special device %s does not exist
pl: urządzenie specjalne %s nie istnieje

en: special device %s does not exist (a path prefix is not a directory)
pl: urządzenie specjalne %s nie istnieje (przedrostek ścieżki nie jest katalogiem)

en: mount point not mounted or bad option
pl: punkt montowania nie jest zamontowany albo podano niewłaściwą opcję

en: not mount point or bad option
pl: nie jest punktem montowania lub podano niewłaściwą opcję

en: bad option; moving a mount residing under a shared mount is unsupported
pl: niewłaściwa opcja; przenoszenie montowania istniejącego poniżej montowania współdzielonego nie jest obsługiwane

en: bad option; for several filesystems (e.g. nfs, cifs) you might need a /sbin/mount.<type> helper program
pl: niewłaściwa opcja; dla niektórych systemów plików (np. nfs, cifs) może być potrzebny program pomocniczy /sbin/mount.<typ>

en: wrong fs type, bad option, bad superblock on %s, missing codepage or helper program, or other error
pl: niewłaściwy typ systemu plików, błędna opcja, błędny superblok na %s, brak strony kodowej lub programu pomocniczego albo jeszcze inny błąd

en: mount table full
pl: tablica montowania pełna

en: can't read superblock on %s
pl: nie można odczytać superbloku na %s

en: unknown filesystem type
pl: nieznany typ systemu plików

en: %s is not a block device, and stat(2) fails?
pl: %s nie jest urządzeniem blokowym, a stat(2) nie udaje się?

en: the kernel does not recognize %s as a block device; maybe "modprobe driver" is necessary
pl: jądro nie rozpoznaje %s jako urządzenia blokowego; może konieczne jest "modprobe sterownik"

en: %s is not a block device; try "-o loop"
pl: %s nie jest urządzeniem blokowym; można spróbować "-o loop"

en: %s is not a block device
pl:  %s nie jest urządzeniem blokowym

en: %s is not a valid block device
pl: %s nie jest poprawnym urządzeniem blokowym

en: cannot mount %s read-only
pl: nie można zamontować %s tylko do odczytu

en: %s is write-protected but explicit read-write mode requested
pl: %s jest zabezpieczone przed zapisem, ale żądano wprost trybu odczytu/zapisu

en: cannot remount %s read-write, is write-protected
pl: nie można przemontować %s do odczytu i zapisu - zabezpieczone przed zapisem

en: bind %s failed
pl: bind %s nie powiodło się

en: no medium found on %s
pl: brak nośnika w %s

en: cannot mount; probably corrupted filesystem on %s
pl: nie można zamontować; prawdopodobnie uszkodzony system plików na %s

en: %s() failed: %m
pl: %s() nie powiodło się: %m

en: not mounted
pl: niezamontowany

en: umount failed: %m
pl: odmontowanie nie powiodło się: %m

en: filesystem was unmounted, but failed to update userspace mount table
pl: system plików odmontowany, ale nie udało się uaktualnić tablicy montowań w przestrzeni użytkownika

en: filesystem was unmounted, but failed to switch namespace back
pl: system plików odmontowany, ale nie udało się przełączyć z powrotem przestrzeni nazw

en: filesystem was unmounted, but any subsequent operation failed: %m
pl: system plików odmontowany, ale żadna kolejna operacja nie powiodła się: %m

en: invalid block device
pl: nieprawidłowe urządzenie blokowe

en: can't write superblock
pl: nie można zapisać superbloku

en: target is busy
pl: cel jest zajęty

en: no mount point specified
pl: nie podano punktu montowania

en: must be superuser to unmount
pl: trzeba być superużytkownikiem, żeby odmontować

en: block devices are not permitted on filesystem
pl: urządzenia blokowe nie są dozwolone w systemie plików

en: umount(2) system call failed: %m
pl: wywołanie systemowe umount(2) nie powiodło się: %m

note: TRANSLATORS: Don't translate "e ". It's a message classifier.
en: e cannot set ID-mapping: %m
pl: e nie można ustawić odwzorowania ID: %m

note: TRANSLATORS: Do not translate "e ". It is a message classifier.
en: e device node %s (%u:%u) is lost
pl: e węzeł urządzenia %s (%u:%u) został utracony

en: cannot open UNIX socket
pl: nie można otworzyć gniazda uniksowego

en: cannot set option for UNIX socket
pl: nie można ustawić opcji gniazda uniksowego

en: cannot connect on UNIX socket
pl: nie można połączyć się z gniazdem uniksowym

en: the plymouth request %c is not implemented
pl: żądanie plymouth %c nie jest zaimplementowane

en: getrandom() function
pl: funkcja getrandom()

en: libc pseudo-random functions
pl: funkcje pseudolosowe libc

en: Cannot parse shells files: %s
pl: Nie można przeanalizować pliku shells: %s

en: Cannot evaluate entries in shells files: %s
pl: Nie można wyliczyć wpisów w plikach shells: %s

en: unsupported option format: %s
pl: nieobsługiwany format opcji: %s

en: %s: unable to probe device
pl: %s: nie udało się sprawdzić urządzenia

en: %s: ambiguous probing result; use wipefs(8)
pl: %s: niejednoznaczny wynik próby; proszę użyć wipefs(8)

en: %s: not a valid swap partition
pl: %s: nie jest poprawną partycją wymiany

en: %s: unsupported swap version '%s'
pl: %s: nieobsługiwana wersja obszaru wymiany '%s'

en: format_iso_time: buffer overflow.
pl: format_iso_time: przepełnienie bufora.

en: time %<PRId64> is out of range.
pl: czas %<PRId64> jest poza zakresem.

en: format_reltime: buffer overflow.
pl: format_reltime: przepełnienie bufora.

en:  %s [options] [<username>]
pl:  %s [opcje] [<użytkownik>]

en: Change your finger information.
pl: Zmiana własnych informacji finger.

en:  -f, --full-name <full-name>  real name
pl:  -f, --full-name <pełne dane> imię i nazwisko

en:  -o, --office <office>        office number
pl:  -o, --office <pokój>         numer pokoju

en:  -p, --office-phone <phone>   office phone number
pl:  -p, --office-phone <telefon> numer telefonu biurowego

en:  -h, --home-phone <phone>     home phone number
pl:  -h, --home-phone <telefon>   numer telefonu domowego

en: field %s is too long
pl: pole %s jest zbyt długie

en: %s: has illegal characters
pl: %s: zawiera niedozwolone znaki

en: login.defs forbids setting %s
pl: login.defs nie pozwala na ustawianie %s

en: cannot handle multiple usernames
pl: nie można obsłużyć wielu nazw użytkowników

en: %s: CHFN_RESTRICT has unexpected value: %s
pl: %s: CHFN_RESTRICT ma nieoczekiwaną wartość: %s

en: %s: CHFN_RESTRICT does not allow any changes
pl: %s: CHFN_RESTRICT nie pozwala na żadne zmiany

en: Finger information *NOT* changed.  Try again later.
pl: Informacje finger *NIE* zostały zmienione. Proszę spróbować później.

en: you (user %d) don't exist.
pl: Ty (użytkownik %d) nie istniejesz.

en: user "%s" does not exist.
pl: użytkownik "%s" nie istnieje.

en: can only change local entries
pl: można zmienić tylko wpisy lokalne

en: %s is not authorized to change the finger info of %s
pl: %s nie jest autoryzowany do zmiany informacji finger użytkownika %s

en: can't set default context for %s
pl: nie można ustawić domyślnego kontekstu dla %s

en: running UID doesn't match UID of user we're altering, change denied
pl: bieżący UID nie zgadza się z UID-em użytkownika, którego dotyczy zmiana; zmiana zabroniona

en: Finger information not changed.
pl: Informacje finger nie zostały zmienione.

en: Change your login shell.
pl: Zmiana własnej powłoki logowania.

en:  -s, --shell <shell>  specify login shell
pl:  -s, --shell <powłoka>  określenie powłoki logowania

en:  -l, --list-shells    print list of shells and exit
pl:  -l, --list-shells    wypisanie listy powłok i zakończenie

en: shell must be a full path name
pl: powłoka musi być podana pełną ścieżką

en: "%s" does not exist
pl: "%s" nie istnieje

en: "%s" is not executable
pl: "%s" nie jest wykonywalny

en: Warning: "%s" is not listed in %s.
pl: Uwaga: "%s" nie występuje w %s.

en: "%s" is not listed in %s.
    Use %s -l to see list.
pl: "%s" nie występuje w %s.
    Polecenie %s -l wyświetli listę.

en: %s is not authorized to change the shell of %s
pl: %s nie jest autoryzowany do zmiany powłoki %s

en: running UID doesn't match UID of user we're altering, shell change denied
pl: bieżący UID nie zgadza się z UID-em użytkownika, którego dotyczy zmiana; zmiana powłoki zabroniona

en: your shell is not in %s, shell change denied
pl: powłoka nie jest w %s, zmiana zabroniona

en: New shell
pl: Nowa powłoka

en: Shell not changed.
pl: Powłoka nie została zmieniona.

en: Shell *NOT* changed.  Try again later.
pl: Powłoka *NIE* została zmieniona. Proszę spróbować później.

en: setpwnam failed
    Shell *NOT* changed.  Try again later.
pl: setpwnam nie powiodło się
    Powłoka *NIE* została zmieniona. Proszę spróbować później.

en: Usage: %s <passwordfile> <username>...
pl: Składnia: %s <plik_hasła> <użytkownik>...

en: unknown time format: %s
pl: nieznany format czasu: %s

en: preallocation size exceeded
pl: przekroczono rozmiar prealokacji

en:  %s [options] [<username>...] [<tty>...]
pl:  %s [opcje] [<użytkownik>...] [<terminal>...]

en: Show a listing of last logged in users.
pl: Wyświetlenie listy ostatnio logujących się użytkowników.

en:  -<number>            how many lines to show
pl:  -<liczba>            liczba linii do wyświetlenia

en:  -a, --hostlast       display hostnames in the last column
pl:  -a, --hostlast       wyświetlanie nazw hostów w ostatniej kolumnie

en:  -d, --dns            translate the IP number back into a hostname
pl:  -d, --dns            tłumaczenie adresów IP z powrotem na nazwy hostów

en:  -f, --file <file>    use a specific file instead of %s
pl:  -f, --file <plik>    użycie określonego pliku zamiast %s

en:  -F, --fulltimes      print full login and logout times and dates
pl:  -F, --fulltimes      pełne czasy oraz daty logowania i wylogowania

en:  -i, --ip             display IP numbers in numbers-and-dots notation
pl:  -i, --ip             wyświetlanie adresów IP w notacji liczbowo-kropkowej

en:  -n, --limit <number> how many lines to show
pl:  -n, --limit <liczba> liczba linii do wyświetlenia

en:  -R, --nohostname     don't display the hostname field
pl:  -R, --nohostname     bez wyświetlania pola z nazwą hosta

en:  -s, --since <time>   display the lines since the specified time
pl:  -s, --since <czas>   wyświetlenie linii od określonego czasu

en:  -t, --until <time>   display the lines until the specified time
pl:  -t, --until <czas>   wyświetlenie linii do określonego czasu

en:  -T, --tab-separated	use tabs as delimiters
pl:  -T, --tab-separated  użycie tabulacji jako ograniczników

en:  -p, --present <time> display who were present at the specified time
pl:  -p, --present <czas> wyświetlenie, kto był obecny o określonym czasie

en:  -w, --fullnames      display full user and domain names
pl:  -w, --fullnames      wyświetlanie pełnych nazw użytkowników i domen

en:  -x, --system         display system shutdown entries and run level changes
pl:  -x, --system         wpisy dotyczące wyłączania i zmian poziomów systemu

en:      --time-format <format>  show timestamps in the specified <format>:
                                   notime|short|full|iso
pl:      --time-format <format>  wyświetlanie znaczników czasu w <formacie>:
                                   notime|short|full|iso

en: 
    %s begins %s
pl: 
    %s zaczyna się %s

en: failed to parse number
pl: niezrozumiała liczba

en: invalid time value "%s"
pl: błędna wartość czasu "%s"

en: Couldn't drop group privileges
pl: Nie udało się zrzucić uprawnień

en: libuser initialization failed: %s.
pl: inicjalizacja libuser nie powiodła się: %s.

en: changing user attribute failed
pl: zmiana atrybutu użytkownika nie powiodła się

en: user attribute not changed: %s
pl: atrybut użytkownika nie zmieniony: %s

en: You have new mail.
pl: Jest nowa poczta.

en: You have mail.
pl: Jest poczta.

en: FATAL: can't reopen tty: %m
pl: BŁĄD KRYTYCZNY: nie można ponownie otworzyć tty: %m

en: FATAL: %s is not a terminal
pl: BŁĄD KRYTYCZNY: %s nie jest terminalem

en: chown (%s, %u, %u) failed: %m
pl: chown (%s, %u, %u) nie powiodło się: %m

en: chmod (%s, %u) failed: %m
pl: chown (%s, %u) nie powiodło się: %m

en: FATAL: bad tty
pl: BŁĄD KRYTYCZNY: błędny tty

en: TIOCGWINSZ ioctl failed: %m
pl: ioctl TIOCGWINSZ nie powiódł się: %m

en: FATAL: %s: change permissions failed: %m
pl: BŁĄD KRYTYCZNY: %s: zmiana uprawnień nie powiodła się: %m

en: TIOCSWINSZ ioctl failed: %m
pl: ioctl TIOCSWINSZ nie powiódł się: %m

en: Last login: %.*s
pl: Ostatnie logowanie: %.*s

en: from %s
pl: z %s

en: on %s
pl: na %s

en: write lastlog failed
pl: zapis wpisu lastlog nie powiódł się

en: DIALUP AT %s BY %s
pl: WDZWONIENIE NA %s PRZEZ %s

en: ROOT LOGIN ON %s FROM %s
pl: LOGOWANIE NA ROOTA NA %s Z %s

en: ROOT LOGIN ON %s
pl: LOGOWANIE NA ROOTA NA %s

en: LOGIN ON %s BY %s FROM %s
pl: LOGOWANIE NA %s NA KONTO %s Z %s

en: LOGIN ON %s BY %s
pl: LOGOWANIE NA %s NA KONTO %s

en: PAM failure, aborting: %s
pl: Niepowodzenie PAM, przerwano: %s

en: Couldn't initialize PAM: %s
pl: Nie udało się zainicjować PAM: %s

en: FAILED LOGIN %u FROM %s FOR %s, %s
pl: BŁĘDNE LOGOWANIE %u Z %s NA KONTO %s, %s

en: Login incorrect
pl: Niepoprawne logowanie

en: Password incorrect
pl: Niepoprawne hasło

en: TOO MANY LOGIN TRIES (%u) FROM %s FOR %s, %s
pl: ZBYT DUŻO PRÓB LOGOWANIA (%u) Z %s NA KONTO %s, %s

en: FAILED LOGIN SESSION FROM %s FOR %s, %s
pl: NIEUDANA SESJA LOGOWANIA Z %s NA KONTO %s, %s

en: 
    Login incorrect
pl: 
    Niepoprawne logowanie

en: 
    Session setup problem, abort.
pl: 
    Problem z ustanowieniem sesji, przerwano.

en: NULL user name. Abort.
pl: PUSTA nazwa użytkownika. Przerwano.

en: TIOCSCTTY failed: %m
pl: TIOCSCTTY nie powiodło się: %m

en: failed to set the environment variables
pl: nie udało się ustawić zmiennych środowiskowych

en:  %s [-p] [-h <host>] [-H] [[-f] <username>]
pl:  %s [-p] [-h <host>] [-H] [[-f] <użytkownik>]

en: Begin a session on the system.
pl: Rozpoczęcie sesji w systemie.

en:  -p             do not destroy the environment
pl:  -p             bez niszczenia środowiska

en:  -f             skip a login authentication
pl:  -f             pominięcie uwierzytelniania przy logowaniu

en:  -h <host>      hostname to be used for utmp logging
pl:  -h <host>      nazwa hosta do użycia przy logodwaniu utmp

en:  -H             suppress hostname in the login prompt
pl:  -H             pominięcie nazwy hosta w zachęcie do logowania

en: failed to initialize path context
pl: nie udało się zainicjować kontekstu ścieżki

note: TRANSLATORS: The standard value for %u is 60.
en: %s: timed out after %u seconds
pl: %s: przekroczony limit czasu logowania (%u s)

en: login: -h is for superuser only
pl: login: -h jest tylko dla superużytkownika

en: Invalid user name "%s". Abort.
pl: Niepoprawna nazwa użytkownika "%s". Przerwano.

en: groups initialization failed: %m
pl: inicjalizacja grup nie powiodła się: %m

en: setgid() failed
pl: setgid() nie powiodło się

en: setuid() failed
pl: setuid() nie powiodło się

en: %s: change directory failed
pl: %s: zmiana katalogu nie powiodła się

en: Logging in with home = "/".
pl: Logowanie z katalogiem domowym = "/".

en: couldn't exec shell script
pl: nie udało się uruchomić skryptu powłoki

en: no shell
pl: brak powłoki

en: user name
pl: nazwa użytkownika

en: user ID
pl: ID użytkownika

en: password not defined
pl: hasło nie zostało zdefiniowane

en: Password not required (empty)
pl: Hasło nie jest wymagane (puste)

en: login by password disabled
pl: logowanie z użyciem hasła wyłączone

en: Login by password disabled
pl: Logowanie z użyciem hasła wyłączone

en: password defined, but locked
pl: hasło zdefiniowane, ale zablokowane

en: Password is locked
pl: Hasło jest zablokowane

en: password encryption method
pl: metoda szyfrowania hasła

en: Password encryption method
pl: Metoda szyfrowania hasła

en: log in disabled by nologin(8) or pam_nologin(8)
pl: logowanie zablokowane poprzez nologin(8) lub pam_nologin(8)

en: No login
pl: Brak logowania

en: primary group name
pl: nazwa grupy podstawowej

en: Primary group
pl: Grupa podstawowa

en: primary group ID
pl: ID grupy podstawowej

en: supplementary group names
pl: nazwy grup dodatkowych

en: supplementary group IDs
pl: ID grup dodatkowych

en: Supplementary group IDs
pl: ID grup dodatkowych

en: login shell
pl: powłoka logowania

en: full user name
pl: pełna nazwa użytkownika

en: Gecos field
pl: Pole GECOS

en: date of last login
pl: data ostatniego logowania

en: last tty used
pl: ostatnio używany terminal

en: Last terminal
pl: Ostatni terminal

en: hostname during the last session
pl: nazwa hosta podczas ostatniej sesji

en: Last hostname
pl: Ostatnia nazwa hosta

en: date of last failed login
pl: data ostatniego nieudanego logowania

en: Failed login
pl: Nieudane logowanie

en: where did the login fail?
pl: skąd logowanie się nie powiodło?

en: Failed login terminal
pl: Terminal nieudanego logowania

en: user's hush settings
pl: ustawienia spokoju użytkownika

en: Hushed
pl: Wyciszony

en: days user is warned of password expiration
pl: liczba dni, kiedy użytkownik jest ostrzegany o wygaśnięciu hasła

en: Password expiration warn interval
pl: Przedział ostrzeżenia o wygaśnięciu hasła

en: password expiration date
pl: data wygaśnięcia hasła

en: number of days required between changes
pl: liczba dni wymaganych między zmianami

en: Minimum change time
pl: Minimalny czas zmiany

en: max number of days a password may remain unchanged
pl: maksymalna liczba dni, przez które hasło może nie być zmieniane

en: Maximum change time
pl: Maksymalny czas zmiany

en: the user's security context
pl: kontekst bezpieczeństwa użytkownika

en: Selinux context
pl: Kontekst SELinuksa

en: number of processes run by the user
pl: liczba procesów uruchomionych przez użytkownika

en: Running processes
pl: Uruchomione procesy

en: too many columns specified, the limit is %zu columns
pl: podano zbyt dużo kolumn, limit to %zu

en: unsupported time type
pl: nieobsługiwany rodzaj czasu

en: failed to compose time string
pl: nie udało się złożyć łańcucha czasu

en: failed to get supplementary groups
pl: nie udało się pobrać grup dodatkowych

en: cannot found '%s'
pl: nie znaleziono '%s'

en: internal error: unknown column
pl: błąd wewnętrzny: nieznana kolumna

en: 
    Last logs:
pl: 
    Ostatnie logi:

en: Display information about known users in the system.
pl: Wyświetlenie informacji o znanych użytkownikach w systemie.

en:  -a, --acc-expiration     display info about passwords expiration
pl:  -a, --acc-expiration     wypisanie informacji o wygaśnięciu haseł

en:  -c, --colon-separate     display data in a format similar to /etc/passwd
pl:  -c, --colon-separate     wyświetlenie danych w formacie podobnym do /etc/passwd

en:  -e, --export             display in an export-able output format
pl:  -e, --export             wyświetlenie wyjścia w formacie eksportowalnym

en:  -f, --failed             display data about the users' last failed logins
pl:  -f, --failed             wypisanie danych o ostatnich nieudanych logowaniach

en:  -G, --supp-groups        display information about groups
pl:  -G, --supp-groups        wypisanie informacji o grupach

en:  -g, --groups=<groups>    display users belonging to a group in <groups>
pl:  -g, --groups=<grupy>     wypisanie użytkowników należących do którejś z <grup>

en:  -L, --last               show info about the users' last login sessions
pl:  -L, --last               wypisanie informacji o ostatnich sesjach użytkowników

en:  -l, --logins=<logins>    display only users from <logins>
pl:  -l, --logins=<nazwy>     wyświetlanie tylko użytkowników o nazwach spośród <nazw>

en:  -n, --newline            display each piece of information on a new line
pl:  -n, --newline            każda informacja w nowej linii

en:      --noheadings         don't print headings
pl:      --noheadings         bez wypisywania nagłówków

en:      --notruncate         don't truncate output
pl:      --notruncate         bez ucinania wyjścia

en:  -o, --output[=<list>]    define the columns to output
pl:  -o, --output[=<lista>]   określenie kolumn do wypisania

en:      --output-all         output all columns
pl:      --output-all         wypisanie wszystkich kolumn

en:  -p, --pwd                display information related to login by password
pl:  -p, --pwd                wypisanie informacji związanych z logowaniem hasłem

en:  -r, --raw                display in raw mode
pl:  -r, --raw                wyświetlenie w trybie surowym

en:  -s, --system-accs        display system accounts
pl:  -s, --system-accs        wypisanie kont systemowych

en:      --time-format=<type> display dates in short, full or iso format
pl:      --time-format=<typ>  format wyświetlania dat (short, full, iso)

en:  -u, --user-accs          display user accounts
pl:  -u, --user-accs          wypisanie kont użytkowników

en:  -y, --shell              use column names to be usable as shell variable identifiers
pl:  -y, --shell              użycie nazw kolumn użytecznych jako identyfikatory zmiennych powłoki

en:  -Z, --context            display SELinux contexts
pl:  -Z, --context            wypisanie kontekstów SELinuksa

en:  -z, --print0             delimit user entries with a nul character
pl:  -z, --print0             oddzielanie wpisów użytkowników znakiem NUL

en:      --wtmp-file <path>   set an alternate path for wtmp
pl:      --wtmp-file <plik>   ustawienie alternatywnej ścieżki do wtmp

en:      --btmp-file <path>   set an alternate path for btmp
pl:      --btmp-file <plik>   ustawienie alternatywnej ścieżki do btmp

en:      --lastlog <path>     set an alternate path for lastlog
pl:      --lastlog <plik>     ustawienie alternatywnej ścieżki do lastlog

en:      --lastlog2 <path>    set an alternate path for lastlog2
pl:      --lastlog2 <plik>    ustawienie alternatywnej ścieżki do lastlog2

en: failed to request selinux state
pl: żądanie stanu SELinuksa nie powiodło się

en: Only one user may be specified. Use -l for multiple users.
pl: Można podać tylko jednego użytkownika. Dla wielu użytkowników proszę użyć -l.

en: could not set terminal attributes
pl: nie udało się ustawić atrybutów terminala

en: getline() failed
pl: getline() nie powiodło się

en: crypt failed
pl: crypt nie powiodło się

en:  %s <group> [[-c] <command>]
pl:  %s <grupa> [[-c] <polecenie>]

en: Log in to a new group; optionally executing a shell command.
pl: Zalogowanie do nowej grupy; opcjonalnie z wykonaniem polecenia powłoki.

en: who are you?
pl: kim jesteś?

en: Politely refuse a login.
pl: Grzeczne odmówienie logowania.

en:  -c, --command <command>  does nothing (for compatibility with su -c)
pl:  -c, --command <polecenie>  nic (dla zgodności z su - c)

en: This account is currently not available.
pl: To konto jest aktualnie niedostępne.

en: change owner or mode for pseudo-terminal failed
pl: zmiana właściciela lub uprawnień pseudoterminala nie powiodła się

en: failed to modify environment
pl: nie udało się zmodyfikować środowiska

en: may not be used by non-root users
pl: runuser może być używane tylko przez roota

en: cannot open session: %s
pl: nie można otworzyć sesji: %s

en: cannot initialize signal mask for session
pl: nie można zainicjować maski sygnałów dla sesji

en: cannot initialize signal mask
pl: nie można zainicjować maski sygnałów

en: cannot set signal handler for session
pl: nie można ustawić procedury obsługi sygnałów dla sesji

en: cannot set signal handler
pl: nie można ustawić procedury obsługi sygnału

en: cannot set signal mask
pl: nie można ustawić maski sygnałów

en: failed to create pseudo-terminal
pl: nie udało się utworzyć pseudoterminala

en: failed to initialize signals handler
pl: nie udało się zainicjować obsługi sygnałów

en: cannot set child signal handler
pl: nie można ustawić procedury obsługi sygnału potomka

en: cannot create child process
pl: nie można utworzyć procesu potomnego

en: 
    Session terminated, killing shell...
pl: 
    Sesja przerwana, zabijanie powłoki...

en:  ...killed.
pl:  ...zabito.

en: failed to set the PATH environment variable
pl: nie udało się ustawić zmiennej środowiskowej PATH

en: failed to set environment variables
pl: nie udało się ustawić zmiennych środowiskowych

en: failed to establish user credentials: %s
pl: nie udało się ustalić danych uwierzytelniających użytkownika: %s

en:  -m, -p, --preserve-environment      do not reset environment variables
pl:  -m, -p, --preserve-environment      bez kasowania zmiennych środowiskowych

en:  -w, --whitelist-environment <list>  don't reset specified variables
pl:  -w, --whitelist-environment <lista>  bez kasowania podanych zmiennych

en:  -g, --group <group>             specify the primary group
pl:  -g, --group <grupa>             określenie grupy głównej

en:  -G, --supp-group <group>        specify a supplemental group
pl:  -G, --supp-group <grupa>        określenie grupy dodatkowej

en:  -, -l, --login                  make the shell a login shell
pl:  -, -l, --login                  uczynienie powłoki powłoką logowania

en:  -c, --command <command>         pass a single command to the shell with -c
pl:  -c  --command <polecenie>       przekazanie polecenia do powłoki przez -c

en:  --session-command <command>     pass a single command to the shell with -c
                                       and do not create a new session
pl:  --session-command <polecenie>   przekazanie pojedynczego polecenia do powłoki
                                       przez -c bez tworzenia nowej sesji

en:  -f, --fast                      pass -f to the shell (for csh or tcsh)
pl:  -f, --fast                      przekazanie -f do powłoki (dla csh i tcsh)

en:  -s, --shell <shell>             run <shell> if /etc/shells allows it
pl:  -s, --shell <powłoka>           uruchomienie <powłoki>, jeśli /etc/shells pozwala

en:  -P, --pty                       create a new pseudo-terminal
pl:  -P, --pty                       utworzenie nowego pseudoterminala

en:  -T, --no-pty                    do not create a new pseudo-terminal (bad security!)
pl:  -T, --no-pty                    bez tworzenia nowego pseudoterminala (niebezpieczne!)

en:  %1$s [options] -u <user> [[--] <command>]
     %1$s [options] [-] [<user> [<argument>...]]
pl:  %1$s [opcje] -u <użytkownik> [[--] <polecenie>]
     %1$s [opcje] [-] [<użytkownik> [<argument>...]]

en: Run <command> with the effective user ID and group ID of <user>.  If -u is
    not given, fall back to su(1)-compatible semantics and execute standard shell.
    The options -c, -f, -l, and -s are mutually exclusive with -u.
pl: Uruchomienie <polecenia> z efektywnym identyfikatorem i grupą <użytkownika>.
    Jeśli nie podano -u, następuje przejście do semantyki zgodnej z su(1)
    i wywołanie standardowej powłoki.
    Opcje -c, -f, -l i -s wykluczają się z -u.

en:  -u, --user <user>               username
pl:  -u, --user <użytkownik>         nazwa użytkownika

en:  %s [options] [-] [<user> [<argument>...]]
pl:  %s [opcje] [-] [<użytkownik> [<argument>...]]

en: Change the effective user ID and group ID to that of <user>.
    A mere - implies -l.  If <user> is not given, root is assumed.
pl: Zmiana efektywnego ID użytkownika i grupy na identyfikatory <użytkownika>.
    Sam - oznacza -l. Jeśli nie podano <użytkownika>, przyjmowany jest root.

en: specifying more than %d supplemental group is not possible | specifying more than %d supplemental groups is not possible
pl[0]: podanie więcej niż %d grupy dodatkowej nie jest możliwe
pl[1]: podanie więcej niż %d grup dodatkowych nie jest możliwe
pl[2]: podanie więcej niż %d grup dodatkowych nie jest możliwe

en: group %s does not exist
pl: grupa %s nie istnieje

en: --pty is not supported for your system
pl: --pty nie jest obsługiwane dla tego systemu

en: ignoring --preserve-environment, it's mutually exclusive with --login
pl: zignorowano --preserve-environment, wyklucza się z --login

en: options --{shell,fast,command,session-command,login} and --user are mutually exclusive
pl: opcje --{shell,fast,command,session-command,login} oraz --user wykluczają się wzajemnie

en: no command was specified
pl: nie podano polecenia

en: only root can specify alternative groups
pl: tylko root może podawać grupy alternatywne

en: user %s does not exist or the user entry does not contain all the required fields
pl: użytkownik %s nie istnieje lub jego wpis nie zawiera wszystkich wymaganych pól

en: failed to allocate pty handler
pl: nie udało się przydzielić obsługi pty

en: failed to compute seuser
pl: nie udało się wyliczyć wartości seuser

en: failed to compute default context
pl: nie udało się wyliczyć domyślnego kontekstu

en: failed to get context of terminal %s
pl: nie udało się pobrać kontekstu terminala %s

en: security class chr_file not available
pl: klasa bezpieczeństwa chr_file niedostępna

en: failed to compute relabel context of terminal
pl: nie udało się wyliczyć kontekstu ponownego etykietowania terminala

en: tcgetattr failed
pl: tcgetattr nie powiodło się

en: tcsetattr failed
pl: tcsetattr nie powiodło się

en: %s: no entry for root
pl: %s: brak wpisu dla roota

en: %s: no entry for root
pl: %s: brak wpisu dla roota

en: %s: root password garbled
pl: %s: hasło roota uszkodzone

en: 
    Cannot open access to console, the root account is locked.
    See sulogin(8) man page for more details.
    
    Press Enter to continue.
pl: 
    Nie można otworzyć dostępu do konsoli, konto roota jest zablokowane.
    Więcej informacji na stronie podręcznika sulogin(8).
    
    Proszę nacisnąć Enter w celu kontynuacji.

en: Enter root password for login:
pl: Proszę wprowadzić hasło roota do zalogowania:

en: Press Enter for login:
pl: Proszę nacisnąć Enter w celu zalogowania:

en: Enter root password for system maintenance
pl: Proszę wprowadzić hasło roota w celu naprawy systemu

en: Press Enter for system maintenance
pl: Proszę nacisnąć Enter w celu naprawy systemu

en: (or press Control-D to continue):
pl: (lub nacisnąć Control-D, aby kontynuować):

en: change directory to system root failed
pl: zmiana katalogu na główny katalog systemu nie powiodła się

en: failed to set context to %s for terminal %s
pl: nie udało się ustawić kontekstu na %s dla terminala %s

en: failed to set exec context to %s
pl: nie udało się ustawić kontekstu wykonywania na %s

en: failed to reset context to %s for terminal %s
pl: nie udało się przywrócić kontekstu na %s dla terminala %s

en:  %s [options] [tty device]
pl:  %s [opcje] [urządzenie tty]

en: Single-user login.
pl: Logowanie w trybie jednego użytkownika.

en:  -p, --login-shell        start a login shell
     -t, --timeout <seconds>  max time to wait for a password (default: no limit)
     -e, --force              examine password files directly if getpwnam(3) fails
pl:  -p, --login-shell        uruchomienie powłoki logowania
     -t, --timeout <sekundy>  maksymalny czas oczekiwania na hasło (domyślnie: brak)
     -e, --force              bezpośrednie sprawdzanie plików haseł, gdy getpwnam(3)
                              zawodzi

en: invalid timeout argument
pl: błędna wartość limitu czasu

en: only superuser can run this program
pl: tylko superużytkownik może uruchomić ten program

en: cannot open console
pl: nie można otworzyć konsoli

en: cannot open password database
pl: nie można otworzyć bazy danych haseł

en: cannot execute su shell
pl: nie można uruchomić powłoki su

en: Timed out
pl: Upłynął limit czasu

en: cannot wait on su shell
pl: nie można oczekiwać w powłoce su

en: %s: cannot get file position
pl: %s: nie można pobrać pozycji w pliku

en: %s: cannot add inotify watch.
pl: %s: nie można dodać obserwatora inotify.

en: %s: cannot read inotify events
pl: %s: nie można odczytać zdarzeń inotify

en: Extraneous newline in file. Exiting.
pl: Nadmiarowy znak końca linii w pliku. Zakończenie.

en:  %s [options] [filename]
pl:  %s [opcje] [nazwa_pliku]

en: Dump UTMP and WTMP files in raw format.
pl: Zrzut plików UTMP i WTMP w formacie surowym.

en:  -f, --follow         output appended data as the file grows
pl:  -f, --follow         wypisywanie dołączanych danych w miarę rozrostu pliku

en:  -r, --reverse        write back dumped data into utmp file
pl:  -r, --reverse        zapis zrzuconych danych z powrotem do pliku utmp

en:  -o, --output <file>  write to file instead of standard output
pl:  -o, --output <plik>  zapis do pliku zamiast standardowego wyjścia

en: following standard input is unsupported
pl: podążanie za standardowym wejściem nie jest obsługiwane

en: Utmp undump of %s
pl: Odwrotny zrzut utmp z %s

en: Utmp dump of %s
pl: Zrzut utmp z %s

en: can't open temporary file
pl: nie można otworzyć pliku tymczasowego

en: %s: create a link to %s failed
pl: %s: tworzenie dowiązania do %s nie powiodło się

en: Can't get context for %s
pl: Nie można uzyskać kontekstu dla %s

en: Can't set context for %s
pl: Nie można ustawić kontekstu dla %s

en: cannot get lock
pl: nie można pobrać blokady

en: no changes made
pl: nie wykonano zmian

en: cannot chmod file
pl: nie można wykonać chmod pliku

en: Edit the password or group file.
pl: Modyfikacja pliku haseł lub grup.

en: You are using shadow groups on this system.
pl: W tym systemie używane są grupy ukryte (shadow).

en: You are using shadow passwords on this system.
pl: W tym systemie używane są hasła ukryte (shadow).

note: TRANSLATORS: this program uses for y and n rpmatch(3), * which means they can be translated.
en: Would you like to edit %s now [y/n]?
pl: Czy modyfikować teraz %s [t/n]?

en: failed to allocate UID cache
pl: nie udało się przydzielić pamięci podręcznej UID-ów

en: class of anonymous inode
pl: klasa anonimowego i-węzła

en: association between file and process
pl: powiązania między plikiem a procesem

en: block device driver name resolved by /proc/devices
pl: nazwa sterownika urządzenia blokowego rozwiązana przez /proc/devices

en: bpf map id associated with the fd
pl: id mapy bpf powiązanej z fd

en: bpf map type (decoded)
pl: typ mapy bpf (zdekodowany)

en: bpf map type (raw)
pl: typ mapy bpf (surowy)

en: bpf object name
pl: nazwa obiektu bpf

en: bpf program id associated with the fd
pl: id programu bpf powiązany z fd

en: bpf program tag
pl: znacznik programu bpf

en: bpf program type (decoded)
pl: typ programu bpf (zdekodowany)

en: bpf program type (raw)
pl: typ programu bpf (surowy)

en: character device driver name resolved by /proc/devices
pl: nazwa sterownika urządzenia znakowego rozwiązana przez /proc/devices

en: command of the process opening the file
pl: polecenie procesu otwierającego plik

en: reachability from the file system
pl: osiągalność z systemu plików

en: ID of device containing file
pl: ID urządzenia zawierającego plik

en: device type (blk, char, or nodev)
pl: typ urządzenia (blk, char lub nodev)

en: IPC endpoints information communicated with the fd
pl: informacje o końcówkach IPC skomunikowanych z deskryptorem pliku

en: eventfd ID
pl: ID eventfd

en: file descriptors targeted by the eventpoll file
pl: deskryptory plików wskazywane przez plik eventpoll

en: file descriptor for the file
pl: deskryptor pliku dla pliku

en: flags specified when opening the file
pl: flagi podane przy otwieraniu pliku

en: user ID number of the file's owner
pl: numer ID użytkownika właściciela pliku

en: local IP address
pl: lokalny adres IP

en: remote IP address
pl: zdalny adres IP

en: local IPv6 address
pl: lokalny adres IPv6

en: remote IPv6 address
pl: zdalny adres IPv6

en: list of monitoring inodes (cooked)
pl: lista i-węzłów monitorowania (aplikacyjna)

en: list of monitoring inodes (raw, don't decode devices)
pl: lista i-węzłów monitorowania (surowa, bez dekodowania urządzeń)

en: name of the file (raw)
pl: nazwa pliku (surowa)

en: opened by a kernel thread
pl: otwarty przez wątek jądra

en: device ID for special, or ID of device containing file
pl: ID urządzenia pliku specjalnego lub ID urządzenia zawierającego plik

en: length of file mapping (in page)
pl: długość odwzorowania pliku (w stronach)

en: misc character device name resolved by /proc/misc
pl: nazwa urządzenia znakowego misc rozwiązana przez /proc/misc

en: mount id
pl: ID montowania

en: access mode (rwx)
pl: tryb dostępu (rwx)

en: name of the file (cooked)
pl: nazwa pliku (aplikacyjna)

en: netlink multicast groups
pl: grupy multicastowe netlink

en: netlink local port id
pl: id portu lokalnego netlink

en: netlink protocol
pl: protokół netlink

en: link count
pl: liczba dowiązań

en: name of the namespace (NS.TYPE:[INODE])
pl: nazwa przestrzeni nazw (TYP.NS:[I-WĘZEŁ])

en: type of the namespace
pl: typ przestrzeni nazw

en: owner of the file
pl: właściciel pliku

en: net interface associated with the packet socket
pl: interfejs sieciowy powiązany z gniazdem pakietowym

en: block device name resolved by /proc/partition
pl: nazwa urządzenia blokowego rozwiązana przez /proc/partition

en: PID of the process opening the file
pl: PID procesu otwierającego plik

en: command of the process targeted by the pidfd
pl: polecenie procesu wskazywanego przez pidfd

en: NSpid field in fdinfo of the pidfd
pl: pole NSpid w strukturze fdinfo danego pidfd

en: PID of the process targeted by the pidfd
pl: PID procesu wskazywanego przez pidfd

en: ICMP echo request ID
pl: ID żądania ICMP echo

en: file position
pl: pozycja w pliku

en: tty index of the counterpart
pl: indeks tty drugiej strony

en: protocol number of the raw socket
pl: numer protokołu gniazda surowego

en: device ID (if special file)
pl: ID urządzenia (jeśli plik specjalny)

en: masked signals
pl: sygnały zamaskowane

en: listening socket
pl: gniazdo nasłuchujące

en: inode identifying network namespace where the socket belongs to
pl: i-węzeł identyfikujący przestrzeń sieci, do której należą gniazda

en: protocol name
pl: nazwa protokołu

en: shutdown state of socket ([-r?][-w?])
pl: stan zamykania gniazda ([-r?][-w?])

en: state of socket
pl: stan gniazda

en: type of socket
pl: rodzaj gniazda

en: file system, partition, or device containing file
pl: system plików, partycja lub urządzenie zawierające plik

en: file type (raw)
pl: rodzaj pliku (surowy)

en: local TCP address (INET address:TCP port)
pl: lokalny adres TCP (adres INET:port TCP)

en: remote TCP address (INET address:TCP port)
pl: zdalny adres TCP (adres INET:port TCP)

en: local TCP port
pl: lokalny port TCP

en: remote TCP port
pl: zdalny port TCP

en: thread ID of the process opening the file
pl: ID wątku procesu otwierającego plik

en: clockid
pl: id_zegara

en: interval
pl: przedział

en: network interface behind the tun device
pl: interfejs sieciowy pod urządzeniem tun

en: file type (cooked)
pl: rodzaj pliku (aplikacyjny)

en: local UDP address (INET address:UDP port)
pl: lokalny adres UDP (adres INET:port UDP)

en: remote UDP address (INET address:UDP port)
pl: zdalny adres UDP (adres INET:port UDP)

en: local UDP port
pl: lokalny port UDP

en: remote UDP port
pl: zdalny port UDP

en: local UDPLite address (INET address:UDPLite port)
pl: lokalny adres UDPLite (adres INET:port UDPLite)

en: remote UDPLite address (INET address:UDPLite port)
pl: zdalny adres UDPLite (adres INET:port UDPLite)

en: local UDPLite port
pl: lokalny port UDPLite

en: remote UDPLite port
pl: zdalny port UDPLite

en: user ID number of the process
pl: numer ID użytkownika procesu

en: filesystem pathname for UNIX domain socket
pl: ścieżka w systemie plików dla gniazda uniksowego

en: user of the process
pl: użytkownik procesu

en: local VSOCK context identifier
pl: identyfikator kontekstu lokalnego VSOCK

en: remote VSOCK context identifier
pl: identyfikator kontekstu zdalnego VSOCK

en: local VSOCK port
pl: lokalny port VSOCK

en: remote VSOCK port
pl: zdalny port VSOCK

en: local VSOCK address (CID:PORT)
pl: lokalny adres VSOCK (CID:PORT)

en: remote VSOCK address (CID:PORT)
pl: zdalny adres VSOCK (CID:PORT)

en: extended version of MODE (rwxD[Ll]m)
pl: rozszerzona wersja TRYBU (rwxD[Ll]m)

en: processes
pl: procesy

en: root owned processes
pl: procesy, których właścicielem jest root

en: kernel threads
pl: wątku jądra

en: open files
pl: pliki otwarte

en: RO open files
pl: pliki otwarte RO

en: WO open files
pl: pliki otwrte WO

en: shared mappings
pl: odwzorowania współdzielone

en: RO shared mappings
pl: odwzorowania współdzielone RO

en: WO shared mappings
pl: odwzorowania współdzielone WO

en: regular files
pl: pliki zwykłe

en: sockets
pl: gniazda

en: fifos/pipes
pl: kolejki/potoki

en: character devices
pl: urządzenia znakowe

en: block devices
pl: urządzenia blokowe

en: unknown types
pl: nieznane typy

en: too many columns are added via filter expression
pl: za dużo kolumn dodanych przez wyrażenie filtra

en: failed to apply filter
pl: nie udało się zastosować filtru

en: failed to allocate an idcache
pl: nie udało się przydzielić idcache

en: unexpected value for pid specification: %s
pl: nieoczekiwana wartość do określenia pidu: %s

en: garbage at the end of pid specification: %s
pl: śmieci na końcu określenia pidu: %s

en: out of range value for pid specification: %ld
pl: wartość spoza zakresu do określenia pidu: %ld

en: failed to alloc procfs handler
pl: nie udało się przydzielić obsługi procfs

en: failed to open /proc
pl: nie udało się otworzyć /proc

en:  -l, --threads                list in threads level
pl:  -l, --threads                lista na poziomie wątków

en:  -J, --json                   use JSON output format
pl:  -J, --json                   wyjście w formacie JSON

en:  -n, --noheadings             don't print headings
pl:  -n, --noheadings             bez wypisywania nagłówków

en:  -o, --output <list>          output columns (see --list-columns)
pl:  -o, --output <lista>         kolumny wyjściowe (p. --list-columns)

en:  -r, --raw                    use raw output format
pl:  -r, --raw                    wyjście w formacie surowym

en:  -u, --notruncate             don't truncate text in columns
pl:  -u, --notruncate             bez ucinania tekstu w kolumnach

en:  -p, --pid  <pid(s)>          collect information only specified processes
pl:  -p, --pid <pid(y)>           zebranie informacji tylko o określonych procesach

en:  -i[4|6], --inet[=4|=6]       list only IPv4 and/or IPv6 sockets
pl:  -i[4|6], --inet[=4|=6]       lista wyłącznie gniazd IPv4 i/lub IPv6

en:  -Q, --filter <expr>          apply display filter
pl:  -Q, --filter <wyr>           zastosowanie filtra wyświetlania

en:      --debug-filter           dump the internal data structure of filter and exit
pl:      --debug-filter           zrzut wewnętrznych struktur danych filtra i zakończenie

en:  -C, --counter <name>:<expr>  define custom counter for --summary output
pl:  -C, --counter <nazwa>:<wyr>  zdefiniowanie własnego licznika na wyjście --summary

en:      --dump-counters          dump counter definitions
pl:      --dump-counters          zrzut definicji liczników

en:      --hyperlink[=mode]       print paths as terminal hyperlinks (always, never, or auto)
pl:      --hyperlink[=tryb]       wypisanie ścieżek jako hiperłącz terminala (always, never lub auto)

en:      --summary[=<when>]       print summary information (only, append, or never)
pl:      --summary[=<kiedy>]      wypisywanie podsumowania (only, append lub never)

en:      --_drop-privilege        (testing purpose) do setuid(1) just after starting
pl:      --_drop-provilege        (testowe) wykonanie setuid(1) przed samym startem

en:  -H, --list-columns           list the available columns
pl:  -H, --list-columns           lista dostępnych kolumn

en: With --threads
pl: Z --threads

en: failed to allocate filter
pl: nie udało się przydzielić filtra

en: failed to parse "%s": %s
pl: nie udało się przeanalizować "%s": %s

en: too short counter specification: -C/--counter %s
pl: za krótka specyfikacja licznika: -C/--counter %s

en: no name for counter: -C/--counter %s
pl: brak nazwy dla licznika: -C/--counter %s

en: empty counter expression given: -C/--counter %s
pl: podano puste wyrażenie licznika: -C/--counter %s

en: don't use `{' in the name of a counter: %s
pl: nie należy używać '{' w nazwie licznika: %s

en: failed to allocate counter
pl: nie udało się przydzielić licznika

en: failed to allocate summary table
pl: nie udało się przydzielić tabeli podsumowania

en: failed to allocate summary column
pl: nie udało się przydzielić kolumny podsumowania

en: COUNTER
pl: LICZNIK

en: failed to allocate summary line
pl: nie udało się przydzielić wiersza podsumowania

en: failed to add summary data
pl: nie udało się dodać danych podsumowania

en: unknown -i/--inet argument: %s
pl: nieznany argument -i/--inet: %s

en: unsupported --summary argument
pl: nieobsługiwany argument --summary

en: failed to drop privilege
pl: nie udało się porzucić uprawnienia

en: invalid hyperlink argument
pl: błędny argument hyperlink

en: failed to alloc path context for /var/run/netns
pl: nie udało się przydzielić kontekstu ścieżki dla /var/run/netns

en:  %s --label <label> | --uuid <uuid>
pl:  %s --label <etykieta> | --uuid <uuid>

en:  %s [--cache-file <file>] [-ghlLv] [--output <format>] [--match-tag <tag>] 
           [--match-token <token>] [<dev> ...]
pl:  %s [--cache-file <plik>] [-ghlLv] [--output <format>] [--match-tag <znacznik>]
           [--match-token <token>] [<urządzenie> ...]

en:  %s -p [--match-tag <tag>] [--offset <offset>] [--size <size>] 
           [--output <format>] <dev> ...
pl:  %s -p [--match-tag <znacznik>] [--offset <offset>] [--size <rozmiar>]
           [--output <format>] <urządzenie> ...

en:  %s -i [--match-tag <tag>] [--output <format>] <dev> ...
pl:  %s -i [--match-tag <znacznik>] [--output <format>] <urządzenie> ...

en:  -c, --cache-file <file>    read from <file> instead of reading from the default
                                  cache file (-c /dev/null means no cache)
pl:  -c, --cache-file <plik>    odczyt z <pliku> zamiast z domyślnego pliku pamięci
                                  podręcznej (-c /dev/null oznacza brak cache)

en:  -d, --no-encoding          don't encode non-printing characters
pl:  -d, --no-encoding          bez kodowania znaków niedrukowalnych

en:  -g, --garbage-collect      garbage collect the blkid cache
pl:  -g, --garbage-collect      odśmiecenie pamięci podręcznej blkid

en:  -o, --output <format>      output format; can be one of:
                                  value, device, export, json or full; (default: full)
pl:  -o, --output <format>      format wyjściowy; może być jednym z:
                                  value, device, export, json lub full (domyślnie: full)

en:  -k, --list-filesystems     list all known filesystems/RAIDs and exit
pl:  -k, --list-filesystems     lista znanych systemów plików/RAID-ów i zakończenie

en:  -s, --match-tag <tag>      show specified tag(s) (default show all tags)
pl:  -s, --match-tag <znacznik> pokazanie danych znaczników (domyślnie: wszystkich)

en:  -t, --match-token <token>  find device with a specific token (NAME=value pair)
pl:  -t, --match-token <token>  znalezienie urządzenia dla pary NAZWA=wartość

en:  -l, --list-one             look up only first device with token specified by -t
pl:  -l, --list-one             szukanie tylko pierwszego urządzenia pasującego do -t

en:  -L, --label <label>        convert LABEL to device name
pl:  -L, --label <etykieta>     zamiana ETYKIETY na nazwę urządzenia

en:  -U, --uuid <uuid>          convert UUID to device name
pl:  -U, --uuid <uuid>          zamiana UUID-a na nazwę urządzenia

en: Low-level probing options:
pl: Niskopoziomowe opcje sprawdzania:

en:  -p, --probe                low-level superblocks probing (bypass cache)
pl:  -p, --probe                niskopoziomowe sondowanie superbloków (bez cache)

en:  -i, --info                 gather information about I/O limits
pl:  -i, --info                 zebranie informacji o limitach we/wy

en:  -H, --hint <value>         set hint for probing function
pl:  -H, --hint <wartość>       ustawienie podpowiedzi dla funkcji sondującej

en:  -S, --size <size>          override device size
pl:  -S, --size <rozmiar>       wymuszenie rozmiaru urządzenia

en:  -O, --offset <offset>      probe at the given offset
pl:  -O, --offset <offset>      sondowanie na podanej pozycji

en:  -u, --usages <list>        filter by "usage" (e.g. -u filesystem,raid)
pl:  -u, --usages <lista>       filtr wg zastosowania (np. -u filesystem,raid)

en:  -n, --match-types <list>   filter by filesystem type (e.g. -n vfat,ext3)
pl:  -n, --match-types <lista>  filtr wg typu systemu plików (np. -n vfat,ext3)

en:  -D, --no-part-details      don't print info from partition table
pl:  -D, --no-part-details      bez wypisywania informacji z tablicy partycji

en: <size> and <offset>
pl: <rozmiar> i <offset>

en:  <dev> specify device(s) to probe (default: all devices)
pl:  <urządzenie> urządzenia do sprawdzenia (domyślnie: wszystkie)

en: (mounted, mtpt unknown)
pl: (zamontowany, punkt montowania nieznany)

en: (in use)
pl: (w użyciu)

en: %s: ambivalent result (probably more filesystems on the device, use wipefs(8) to see more details)
pl: %s: niejednoznaczny wynik (prawdopodobnie więcej systemów plików na urządzeniu; więcej informacji w wipefs(8))

en: unknown keyword in -u <list> argument: '%s'
pl: nieznane słowo kluczowe w argumencie -u <lista>: '%s'

en: invalid offset argument
pl: błędna wartość offsetu

en: Too many tags specified
pl: Podano zbyt dużo znaczników

en: invalid size argument
pl: błędna wartość rozmiaru

en: Can only search for one NAME=value pair
pl: Można szukać tylko jednej pary NAZWA=wartość

en: -t needs NAME=value pair
pl: -t wymaga pary NAZWA=wartość

en: %s from %s  (libblkid %s, %s)
pl: %s z pakietu %s (libblkid %s, %s)

en: The low-level probing mode does not support 'list' output format
pl: Niskopoziomowy tryb sprawdzania nie obsługuje formatu wyjścia 'list'

en: The low-level probing mode requires a device
pl: Niskopoziomowy tryb sprawdzania wymaga urządzenia

en: Failed to use probing hint: %s
pl: Nie udało się użyć podpowiedzi do sondowania: %s

en: The lookup option requires a search type specified using -t
pl: Opcja wyszukiwania wymaga określenia typu wyszukiwania przy użyciu -t

en: invalid month argument
pl: błędna postać miesiąca

en: invalid week argument
pl: błędna postać tygodnia

en: illegal week value: use 1-54
pl: niedozwolona wartość tygodnia: dopuszczalne to 1-54

en: failed to parse columns
pl: nie udało się przeanalizować kolumn

en: failed to parse timestamp or unknown month name: %s
pl: niezrozumiały znacznik czasu lub nieznana nazwa miesiąca: %s

en: illegal day value
pl: niedozwolona wartość dnia

en: illegal day value: use 1-%d
pl: niedozwolona wartość dnia: dopuszczalne to 1-%d

en: illegal month value: use 1-12
pl: niedozwolona wartość miesiąca: dopuszczalne to 1-12

en: unknown month name: %s
pl: nieznana nazwa miesiąca: %s

en: illegal year value
pl: niedozwolona wartość roku

en: illegal year value: use positive integer
pl: niedozwolona wartość roku: dopuszczalne tylko całkowite dodatnie

en: illegal week value: year %d doesn't have week %d
pl: niedozwolona wartość tygodnia: rok %d nie ma tygodnia %d

en:  %s [options] [[[day] month] year]
pl:  %s [opcje] [[[dzień] miesiąc] rok]

en:  %s [options] <timestamp|monthname>
pl:  %s [opcje] <znacznik_czasu|nazwa_miesiąca>

en: Display a calendar, or some part of it.
pl: Wyświetlenie kalendarza lub pewnej jego części.

en: Without any arguments, display the current month.
pl: Bez żadnych argumentów wyświetlany jest bieżący miesiąc.

en:  -1, --one             show only a single month (default)
pl:  -1, --one             wyświetlenie tylko jednego miesiąca (domyślne)

en:  -3, --three           show three months spanning the date
pl:  -3, --three           wyświetlenie trzech miesięcy pokrywających datę

en:  -n, --months <num>    show num months starting with date's month
pl:  -n, --months <ile>    wyświetlenie podanej liczby miesięcy od daty

en:  -S, --span            span the date when displaying multiple months
pl:  -S, --span            rozszerzenie daty przy wyświetlaniu wielu miesięcy

en:  -s, --sunday          Sunday as first day of week
pl:  -s, --sunday          niedziela jako pierwszy dzień tygodnia

en:  -m, --monday          Monday as first day of week
pl:  -m, --monday          poniedziałek jako pierwszy dzień tygodnia

en:  -j, --julian          use day-of-year for all calendars
pl:  -j, --julian          użycie dnia roku dla wszystkich kalendarzy

en:      --reform <val>    Gregorian reform date (1752|gregorian|iso|julian)
pl:      --reform <wart>   data reformy gregoriańskiej (1752|gregorian|iso|julian)

en:      --iso             alias for --reform=iso
pl:      --iso             alias dla --reform=iso

en:  -y, --year            show the whole year
pl:  -y, --year            wyświetlenie całego roku

en:  -Y, --twelve          show the next twelve months
pl:  -Y, --twelve          wyświetlenie następnych dwunastu miesięcy

en:  -w, --week[=<num>]    show US or ISO-8601 week numbers
pl:  -w, --week[=<numer>]  wyświetlenie numerów tygodni US lub ISO-8601

en:  -v, --vertical        show day vertically instead of line
pl:  -v, --vertical        wyświetlenie dni pionowo zamiast w wierszu

en:  -c, --columns <width> amount of columns to use
pl:  -c, --columns <szerokość> liczba kolumn do użycia

en:      --color[=<when>]  colorize messages (%s, %s or %s)
pl:      --color[=<kiedy>] kolorowanie komunikatów (%s, %s lub %s)

en:  %s [options] -- <command>
pl:  %s [opcje] -- <polecenie>

en:  -s, --syscall           syscall to block
pl:  -s, --syscall           wywołanie systemowe do zablokowania

en:  -i, --ioctl             ioctl to block
pl:  -i, --ioctl             ioctl do zablokowania

en:  -l, --list              list known syscalls
pl:  -l, --list              lista znanych wywołań systemowych

en:  -d, --dump[=<file>]     dump seccomp bytecode
pl:  -d, --dump[=<plik>]     zrzut bajtkodu seccomp

en: Unknown errno
pl: Nieznane errno

en: Unknown syscall
pl: Nieznane wywołanie systemowe

en: filter too big
pl: za duży filtr

en: Could not dump seccomp filter
pl: Nie udało się zrzucić filtra seccomp

en: Seccomp non-functional
pl: Seccomp nie działa

en: Could not run prctl(PR_SET_NO_NEW_PRIVS)
pl: Nie udało się wywołać prctl(PR_SET_NO_NEW_PRIVS)

en: Could not seccomp filter
pl: Nie udało się ustawić filtra seccomp

en: Could not exec
pl: Nie udało się wykonać

en:  %s [options] oldpath newpath
pl:  %s [opcje] stara_ścieżka nowa_ścieżka

en: Atomically exchanges paths between two files.
pl: Atomowo podmienia ścieżki między dwoma plikami.

en: failed to exchange "%s" and "%s"
pl: nie udało się zamienić "%s" i "%s"

en:  %s [options] file
pl:  %s [opcje] plik

en:  %s [options] --fd|-d file-descriptor
pl:  %s [opcje] --fd|-d deskryptor-pliku

en:  -a, --advice <advice> applying advice to the file (default: "dontneed")
pl:  -a, --advice <podpowiedź> zastosowanie podpowiedzi do pliku (domyślnie: "dontneed")

en:  -l, --length <num>    length for range operations, in bytes
pl:  -l, --length <ile>    długość dla operacji przedziałowych, w bajtach

en:  -o, --offset <num>    offset for range operations, in bytes
pl:  -o, --offset <ile>    offset dla operacji przedziałowych, w bajtach

en: 
    Available values for advice:
pl: 
    Dostępne wartości podpowiedzi:

en: invalid fd argument
pl: błędna wartość deskryptora pliku

en: specify either file descriptor or file name
pl: należy podać deskryptor lub nazwę pliku

en: specify one file descriptor or file name
pl: należy podać jeden deskryptor lub nazwę pliku

en: failed to advise: %s
pl: nie udało się zastosować podpowiedzi: %s

en: file data resident in memory in pages
pl: dane pliku obecne w pamięci w stronach

en: file data resident in memory in bytes
pl: dane pliku obecne w pamięci w bajtach

en: size of the file
pl: rozmiar pliku

en: number of dirty pages
pl: liczba brudnych stron

en: number of dirty bytes
pl: liczba brudnych bajtów

en: number of pages marked for writeback
pl: liczba stron oznaczonych do zapisu w tle

en: number of bytes marked for writeback
pl: liczba bajtów oznaczonych do zapisu w tle

en: number of evicted pages
pl: liczba wyrugowanych stron

en: number of evicted bytes
pl: liczba wyrugowanych bajtów

en: number of recently evicted pages
pl: liczba ostatnio wyrugowanych stron

en: number of recently evicted bytes
pl: liczba ostatnio wyrugowanych bajtów

en: failed to do mincore: %s
pl: nie udało się wykonać mincore: %s

en: failed to do mmap: %s
pl: nie udało się wykonać mmap: %s

en: failed to do cachestat: %s
pl: nie udało się wykonać cachestat: %s

en: failed to do fstat: %s
pl: nie udało się wykonać fstat: %s

en: failed ioctl to get size: %s
pl: nie udało się wykonać ioctl-a do pobrania rozmiaru: %s

en:  %s [options] file...
pl:  %s [opcje] plik...

en:  -J, --json            use JSON output format
pl:  -J, --json            wyjście w formacie JSON

en:  -b, --bytes           print sizes in bytes rather than in human readable format
pl:  -b, --bytes           rozmiary w bajtach zamiast czytelnie dla człowieka

en:  -n, --noheadings      don't print headings
pl:  -n, --noheadings      bez wypisywania nagłówków

en:  -o, --output <list>   output columns
pl:  -o, --output <lista>  kolumny do wypisania

en:      --output-all      output all columns
pl:      --output-all      wypisanie wszystkich kolumn

en:  -r, --raw             use raw output format
pl:  -r, --raw             wyjście w formacie surowym

en:  %s [options] {LABEL,UUID,PARTUUID,PARTLABEL}=<value>
pl:  %s [opcje] {LABEL,UUID,PARTUUID,PARTLABEL}=<wartość>

en: Find a filesystem by label or UUID.
pl: Odnalezienie systemu plików wg etykiety lub UUID-a.

en: action detected by --poll
pl: akcja wykryta przez --poll

en: filesystem size available, use <number> if --bytes is given
pl: dostępny rozmiar systemu plików, <liczba> jeśli podano --bytes

en: dump(8) period in days [fstab only]
pl: okresowość wykonywania dump(8) w dniach [tylko fstab]

en: filesystem root
pl: główny katalog systemu plików

en: filesystem type
pl: typ systemu plików

en: FS specific mount options
pl: opcje montowania specyficzne dla FS

en: mount ID
pl: ID montowania

en: number of available inodes
pl: liczba dostępnych i-węzłów

en: total number of inodes
pl: całkowita liczba i-węzłów

en: number of used inodes
pl: liczba użytych i-węzłów

en: percentage of INO.USED divided by INO.TOTAL
pl: procent INO.USED do INO.TOTAL

en: filesystem label
pl: etykieta systemu plików

en: major:minor device number
pl: numer urządzenia główny:poboczny

en: old mount options saved by --poll
pl: stare opcje montowania zapisane przez --poll

en: old mountpoint saved by --poll
pl: stary punkt montowania zapisany przez --poll

en: all mount options
pl: wszystkie opcje montowania

en: optional mount fields
pl: opcjonalne pola montowania

en: mount parent ID
pl: ID rodzica montowania

en: partition label
pl: etykieta partycji

en: pass number on parallel fsck(8) [fstab only]
pl: numer przebiegu przy równoległym fsck(8) [tylko fstab]

en: VFS propagation flags
pl: flagi propagacji VFS

en: filesystem size, use <number> if --bytes is given
pl: rozmiar systemu plików, <liczba> jeśli podano --bytes

en: all possible source devices
pl: wszystkie możliwe urządzenia źródłowe

en: mountpoint
pl: punkt montowania

en: task ID
pl: ID zadania

en: mount 64-bit ID (requires --kernel=listmount)
pl: 64-bitowe ID montowania (wymaga --kernel=listmount)

en: filesystem size used, use <number> if --bytes is given
pl: użyty rozmiar systemu plików, <liczba> jeśli podano --bytes

en: filesystem use percentage
pl: procentowe użycie systemu plików

en: filesystem UUID
pl: UUID systemu plików

en: VFS specific mount options
pl: opcje montowania specyficzne dla VFS

en: remount
pl: przemontowanie

en: failed to initialize libmount table
pl: nie udało się zainicjować tablicy libmount

en: can't read %s
pl: nie można odczytać %s

en: failed to allocate statmnt handler
pl: nie udało się przydzielić obsługi statmnt

en: failed to fetch mount nodes
pl: nie udało się pobrać węzłów montowania

en: failed to initialize libmount iterator
pl: nie udało się zainicjować iteratora libmount

en: failed to initialize libmount tabdiff
pl: nie udało się zainicjować tablicy tabdiff libmount

en: poll() failed
pl: poll() nie powiodło się

en:  %1$s [options]
     %1$s [options] <device> | <mountpoint>
     %1$s [options] <device> <mountpoint>
     %1$s [options] [--source <device>] [--target <path> | --mountpoint <dir>]
pl:  %1$s [opcje]
     %1$s [opcje] <urządzenie> | <punkt_montowania>
     %1$s [opcje] <urządzenie> <punkt_montowania>
     %1$s [opcje] [--source <urządzenie>] [--target <ścieżka> | --mountpoint <katalog>]

en: Find a (mounted) filesystem.
pl: Odnalezienie (zamontowanego) systemu plików.

en: 
    Data sources:
pl: 
    Źródła danych:

en:  -F, --tab-file <path>  alternative file for -s, -m or -k options
pl:  -F, --tab-file <plik>  alternatywny plik dla opcji -s, -m lub -k

en:  -m, --mtab             search in table of mounted filesystems
                              (includes user space mount options)
pl:  -m, --mtab             szukanie w tablicy zamontowanych systemów plików
                              (zawiera opcje montowania przestrzeni użytkownika)

en:  -k                     an alias for '--kernel=mountinfo'
pl:  -k                     alias dla "--kernel=mountinfo"

en:  -N, --task <tid>       use alternative namespace (/proc/<tid>/mountinfo file)
pl:  -N, --task <tid>       użycie alternatywnej przestrzeni nazw (pliku
                              /proc/<tid>/mountinfo)

en:  -p, --poll[=<list>]    monitor changes in table of mounted filesystems
pl:  -p, --poll[=<lista>]   monitorowanie zmian w tablicy zamontowanych syst.plików

en:  -s, --fstab            search in static table of filesystems
pl:  -s, --fstab            szukanie w statycznej tablicy systemów plików

en: 
    Data filters:
pl: 
    Filtry danych:

en:  -A, --all              disable all built-in filters, print all filesystems
pl:  -A, --all              wyłączenie wszystkich wbudowanych filtrów,
                              wypisanie wszystkich systemów plików

en:  -d, --direction <word> direction of search, 'forward' or 'backward'
pl:  -d, --direction <jak>  kierunek wyszukiwania (forward lub backward)

en:  -f, --first-only       print the first found filesystem only
pl:  -f, --first-only       wypisanie tylko pierwszego znalezionego syst. plików

en:  -i, --invert           invert the sense of matching
pl:  -i, --invert           odwrócenie dopasowania

en:      --id <num>         filter by mount node ID
pl:      --id <numer>       filtr po ID węzła montowania

en:      --uniq-id <num>    filter by mount node 64-bit ID (requires --kernel=listmount)
pl:      --uniq-id <numer>  filtr po 64-bitowym ID węzła montowania (wymaga --kernel=listmount)

en:      --pseudo           print only pseudo-filesystems
pl:      --pseudo           wypisanie tylko pseudo-systemów plików

en:  -Q, --filter <expr>    apply display filter
pl:  -Q, --filter <wyr>     zastosowanie filtra wyświetlania

en:  -M, --mountpoint <dir> the mountpoint directory
pl:  -M, --mountpoint <katalog> katalog punktu montowania

en:      --shadowed         print only filesystems over-mounted by another filesystem
pl:      --shadowed         wypisanie tylko systemów plików przykrytych innymi

en:  -R, --submounts        print all submounts for the matching filesystems
pl:  -R, --submounts        wypisanie wszystkich montowań dla pasujących fs

en:      --real             print only real filesystems
pl:      --real             wypisanie tylko prawdziwych systemów plików

en:  -S, --source <string>  the device to mount (by name, maj:min, 
                              LABEL=, UUID=, PARTUUID=, PARTLABEL=)
pl:  -S, --source <łańcuch> urządzenie do zamontowania (nazwa, major:minor,
                              LABEL=, UUID=, PARTUUID=, PARTLABEL=)

en:  -T, --target <path>    the path to the filesystem to use
pl:  -T, --target <ścieżka> ścieżka systemu plików do użycia

en:  -t, --types <list>     limit the set of filesystems by FS types
pl:  -t, --types <lista>    ograniczenie zbioru systemów plików wg typów FS

en:  -U, --uniq             ignore filesystems with duplicate target
pl:  -U, --uniq             zignorowanie systemów plików z powtórzonym celem

en:  -a, --ascii            use ASCII chars for tree formatting
pl:  -a, --ascii            użycie znaków ASCII do formatowania drzewa

en:  -b, --bytes            print sizes in bytes rather than in human readable format
pl:  -b, --bytes            wypisywanie rozmiarów w bajtach zamiast formatu
                              czytelnego dla człowieka

en:  -C, --nocanonicalize   don't canonicalize when comparing paths
pl:  -C, --nocanonicalize   porównywanie ścieżek bez dopr. do post. kanonicznej

en:  -c, --canonicalize     canonicalize printed paths
pl:  -c, --canonicalize     wypisywanie ścieżek w postaci kanonicznej

en:  -D, --df               imitate the output of df(1)
pl:  -D, --df               imitowanie wyjścia df(1)

en:  -e, --evaluate         convert tags (LABEL,UUID,PARTUUID,PARTLABEL) 
                              to device names
pl:  -e, --evaluate         zamiana znaczników (LABEL,UUID,PARTUUID,PARTLABEL)
                              na nazwy urządzeń

en:  -I, --dfi              imitate the output of df(1) with -i option
pl:  -I, --dfi              imitowanie wyjścia df(1) z opcją -i

en:  -J, --json             use JSON output format
pl:  -J, --json             wyjście w formacie JSON

en:  -l, --list             use list format output
pl:  -l, --list             wyjście w formacie listy

en:  -n, --noheadings       don't print column headings
pl:  -n, --noheadings       bez wypisywania nagłówków kolumn

en:  -O, --options <list>   limit the set of filesystems by mount options
pl:  -O, --options <lista>  ograniczenie zbioru systemów plików wg opcji montowania

en:  -o, --output <list>    output columns (see --list-columns)
pl:  -o, --output <lista>   kolumny wyjściowe (p. --list-columns)

en:      --output-all       output all available columns
pl:      --output-all       wypisanie wszystkich dostępnych kolumn

en:  -P, --pairs            use key="value" output format
pl:  -P, --pairs            wyjście w formacie klucz="wartość"

en:  -r, --raw              use raw output format
pl:  -r, --raw              wyjście w formacie surowym

en:      --tree             enable tree format output if possible
pl:      --tree             wyjście w formacie drzewiastym, jeśli możliwe

en:  -u, --notruncate       don't truncate text in columns
pl:  -u, --notruncate       bez ucinania tekstu w kolumnach

en:  -v, --nofsroot         don't print [/dir] for bind or btrfs mounts
pl:  -v, --nofsroot         bez wypisywania [/katalog] dla montowań bind lub btrfs

en:  -w, --timeout <num>    upper limit in milliseconds that --poll will block
pl:  -w, --timeout <ile>    górny limit oczekiwania przy --poll (w milisekundach)

en:  -y, --shell            use column names to be usable as shell variable identifiers
pl:  -y, --shell            użycie nazw kolumn użytecznych jako nazwy zmiennych powłoki

en:  -x, --verify           verify mount table content (default is fstab)
pl:  -x, --verify           sprawdzenie zawartości tablicy montowań (domyślna to fstab)

en:      --verbose          print more details
pl:      --verbose          wypisanie większej ilości szczegółów

en:      --vfs-all          print all VFS options
pl:      --vfs-all          wypisanie wszystkich opcji VFS

en:  -H, --list-columns     list the available columns
pl:  -H, --list-columns     lista dostępnych kolumn

en: %s column is requested, but --poll is not enabled
pl: zażądano kolumny %s, ale nie włączono --poll

en: failed to initialize filter
pl: nie udało się zainicjować filtra

en: unknown direction '%s'
pl: nieznany kierunek '%s'

en: invalid --kernel argument
pl: błędny argument --kernel

en: invalid TID argument
pl: błędna wartość TID

en: invalid id argument
pl: błędny argument id

en: invalid uniq-id argument
pl: błędny argument uniq-id

en: --poll accepts only one file, but more specified by --tab-file
pl: --poll przyjmuje tylko jeden plik, a przekazano więcej opcją --tab-file

en: options --kernel=listmount and --tab-file or --task can't be used together
pl: opcji --kernel=listmount oraz --tab-file lub --task nie można użyć łącznie

en: options --target and --source can't be used together with command line element that is not an option
pl: opcji --target i --source nie można używać jednocześnie z elementem polecenia, który nie jest opcją

en: failed to initialize libmount cache
pl: nie udało się zainicjować pamięci podręcznej libmount

en: target specified more than once
pl: cel podany więcej niż raz

en: wrong order: %s specified before %s
pl: zła kolejność: %s podano przed %s

en: undefined target (fs_file)
pl: nie określono celu (fs_file)

en: non-canonical target path (real: %s)
pl: nieznormalizowana ścieżka celu (prawdziwa: %s)

en: unreachable on boot required target: %m
pl: nieosiągalny cel wymagany do rozruchu: %m

en: unreachable target: %m
pl: nieosiągalny cel: %m

en: target is not a directory
pl: cel nie jest katalogiem

en: target exists
pl: cel istnieje

en: unreachable on boot required source: %s=%s
pl: nieosiągalne źródło wymagane do rozruchu: %s=%s

en: unreachable: %s=%s
pl: nieosiągalne: %s=%s

en: %s=%s translated to %s
pl: %s=%s przetłumaczono na %s

en: undefined source (fs_spec)
pl: nie określono źródła (fs_spec)

en: unsupported source tag: %s
pl: nieobsługiwany znacznik źródła: %s

en: do not check %s source (pseudo/net)
pl: bez sprawdzania źródła %s (pseudo/sieć)

en: unreachable source: %s: %m
pl: nieosiągalne źródło: %s: %m

en: non-bind mount source %s is a directory or regular file
pl: źródło montowania bez bind %s jest katalogiem lub zwykłym plikiem

en: source %s is not a block device
pl:  źródło %s nie jest urządzeniem blokowym

en: source %s exists
pl: źródło %s istnieje

en: VFS options: %s
pl: opcje VFS: %s

en: FS options: %s
pl: opcje FS: %s

en: userspace options: %s
pl: opcje przestrzeni użytkownika: %s

en: unsupported swaparea discard policy: %s
pl: nieobsługiwana polityka kasowania przestrzeni wymiany: %s

en: failed to parse swaparea priority option
pl: niezrozumiała opcja priorytetu przestrzeni wymiany

en: do not check %s FS type (pseudo/net)
pl: bez sprawdzania typu FS %s (pseudo/sieć)

en: "none" FS type is recommended for bind or move operations only
pl: typ FS "none" jest zalecany tylko dla operacji bind lub move

en: %s seems unsupported by the current kernel
pl: %s wygląda na nieobsługiwany przez bieżące jądro

en: cannot detect on-disk filesystem type (%s)
pl: nie udało się wykryć typu systemu plików na dysku (%s)

en: %s does not match with on-disk %s
pl: %s nie zgadza się z %s na dysku

en: on-disk %s seems unsupported by the current kernel
pl: %s na dysku wygląda na nieobsługiwany przez bieżące jądro

en: FS type is %s
pl: typ FS to %s

en: recommended root FS passno is 1 (current is %d)
pl: zalecane passno dla głównego FS to 1 (obecnie %d)

en: your fstab has been modified, but systemd still uses the old version;
           use 'systemctl daemon-reload' to reload
pl: plik fstab został zmodyfikowany, ale systemd nadal używa starej wersji;
           należy użyć 'systemctl daemon-reload' w celu przeładowania

en: %d parse error | %d parse errors
pl[0]: %d błąd składni
pl[1]: %d błędy składni
pl[2]: %d błędów składni

en: , %d error | , %d errors
pl[0]: , %d błąd
pl[1]: , %d błędy
pl[2]: , %d błędów

en: , %d warning | , %d warnings
pl[0]: , %d ostrzeżenie
pl[1]: , %d ostrzeżenia
pl[2]: , %d ostrzeżeń

en: Success, no errors or warnings detected
pl: Sukces, nie wykryto błędów ani ostrzeżeń

en: empty long option after -l or --long argument
pl: pusta opcja długa po opcji -l lub --long

en: unknown shell after -s or --shell argument
pl: nieznana powłoka po opcji -s lub --shell

en:  %1$s <optstring> <parameters>
     %1$s [options] [--] <optstring> <parameters>
     %1$s [options] -o|--options <optstring> [options] [--] <parameters>
pl:  %1$s <optstring> <parametry>
     %1$s [opcje] [--] <optstring> <parametry>
     %1$s [opcje] -o|--options <optstring> [opcje] [--] <parametry>

en: Parse command options.
pl: Analiza opcji polecenia.

en:  -a, --alternative             allow long options starting with single -
pl:  -a, --alternative             zezwolenie na długie opcje z jednym - na początku

en:  -l, --longoptions <longopts>  the long options to be recognized
pl:  -l, --longoptions <opcje>     długie opcje, jakie mają być rozpoznawane

en:  -n, --name <progname>         the name under which errors are reported
pl:  -n, --name <program>          nazwa, z jaką mają być zgłaszane błędy

en:  -o, --options <optstring>     the short options to be recognized
pl:  -o, --options <optstring>     krótkie opcje, jakie mają być rozpoznawane

en:  -q, --quiet                   disable error reporting by getopt(3)
pl:  -q, --quiet                   wyłączenie komunikatów błędów z getopt(3)

en:  -Q, --quiet-output            no normal output
pl:  -Q, --quiet-output            bez normalnego wyjścia

en:  -s, --shell <shell>           set quoting conventions to those of <shell>
pl:  -s, --shell <powłoka>         ustawienie konwencji cytowania <powłoki>

en:  -T, --test                    test for getopt(1) version
pl:  -T, --test                    sprawdzenie wersji getopt(1)

en:  -u, --unquoted                do not quote the output
pl:  -u, --unquoted                bez cytowania wyjścia

en: missing optstring argument
pl: brak parametru optstring

en: internal error, contact the author.
pl: błąd wewnętrzny, proszę skontaktować się autorem.

en: could not compile regular expression %s: %s
pl: nie udało się skompilować wyrażenia regularnego %s: %s

en: dry-run
pl: próba

comment: FIXME: ngettext
en: %-25s %zu files
pl: %-25s %zu plików

en: Linked:
pl: Dowiązano:

comment: FIXME: ngettext
en: %-25s %zu xattrs
pl: %-25s %zu atrybutów rozszerzonych

en: Compared:
pl: Porównano:

en: Skipped reflinks:
pl: Pominięto lekkich dowiązań:

en: Saved:
pl: Oszczędzono:

en: %-25s %<PRId64>.%06<PRId64> seconds
pl: %-25s %<PRId64>.%06<PRId64> s

en: cannot get xattr names for %s
pl: nie można pobrać nazw xattr dla %s

en: cannot get xattr value of %s for %s
pl: nie można pobrać wartości xattr %s dla %s

en: Comparing xattrs of %s to %s
pl: Porównywanie atrybutów rozszerzonych %s z %s

en: Reflinking failed, fallback to hardlinking
pl: Lekkie dowiązanie (reflink) nie powiodło się, używanie dowiązań zwykłych

en: %s%sLinking %s to %s (-%s)
pl:  %s%sDowiązywanie %s do %s (-%s)

en: [DryRun]
pl: [Próba]

en: cannot rename %s to %s
pl: nie można zmienić nazwy %s na %s

en: Skipped (excluded subtree) %s
pl: Pominięto (wykluczone poddrzewo) %s

en: Skipped (excluded) %s
pl: Pominięto (wykluczono) %s

en: Skipped (smaller than configured size) %s
pl: Pominięto (mniejszy niż skonfigurowany rozmiar) %s

en: Skipped (greater than configured size) %s
pl: Pominięto (większy niż skonfigurowany rozmiar) %s

en: Skipped (specified more than once) %s
pl: Pominięto (podano więcej niż raz) %s

en: cannot continue
pl: nie można kontynuować

en: Skipped (attributes mismatch) %s
pl: Pominięto (niezgodność atrybutów) %s

en: Skipped (already reflink) %s
pl: Pominięto (jest już lekkim dowiązaniem) %s

en: Skipped (content mismatch) %s
pl: Pominięto (niezgodność zawartości) %s

en:  %s [options] <directory>|<file> ...
pl:  %s [opcje] <katalog>|<plik> ...

en: Consolidate duplicate files using hardlinks.
pl: Konsolidacja powtórzonych plików przy użyciu dowiązań zwykłych.

en:  -c, --content              compare only file contents, same as -pot
pl:  -c, --content              porównanie tylko zawartości, to samo co -pot

en:  -b, --io-size <size>       I/O buffer size for file reading
                                  (speedup, using more RAM)
pl:  -b, --io-size <rozmiar>    rozmiar bufora we/wy do odczytu pliku
                                  (przyspieszenie przy większym użyciu RAM)

en:  -d, --respect-dir          directory names have to be identical
pl:  -d, --respect-dir          nazwy katalogów muszą być identyczne

en:  -f, --respect-name         filenames have to be identical
pl:  -f, --respect-name         nazwy plików muszą być identyczne

en:  -i, --include <regex>      regular expression to include files/dirs
pl:  -i, --include <regex>      wyrażenie regularne włączające pliki/kat.

en:  -m, --maximize             maximize the hardlink count, remove the file with
                                  lowest hardlink count
pl:  -m, --maximize             maksymalizacja licznika dowiązań, usuwanie pliku
                                  z najmniejszą liczbą dowiązań

en:  -M, --minimize             reverse the meaning of -m
pl:  -M, --minimize             odwrotnie do -m

en:  -n, --dry-run              don't actually link anything
pl:  -n, --dry-run              bez właściwego dowiązywania niczego

en:  -l, --list-duplicates      print every group of duplicate files
pl:  -l, --list-duplicates      wypisanie każdej grupy duplikatów plików

en:  -z, --zero                 delimit output with NULs instead of newlines
pl:  -z, --zero                 oddzielanie wyjścia znakami NUL zamiast nowych linii

en:  -o, --ignore-owner         ignore owner changes
pl:  -o, --ignore-owner         ignorowanie zmian właściciela plików

en:  -F, --prioritize-trees     files found in the earliest specified top-level
                                  directory have higher priority (lower precedence
                                  than minimize/maximize)
pl:  -F, --prioritize-trees     pliki we wcześniej podanym drzewie wyższego poziomu
                                  mają wyższy priorytet (mniej istotny niż
                                  minimize/maximize)

en:  -O, --keep-oldest          keep the oldest file of multiple equal files
                                  (lower precedence than minimize/maximize)
pl:  -O, --keep-oldest          zachowywanie najstarszego pliku z wielu
                                  identycznych (mniejszy priorytet niż -m/-M)

en:  -p, --ignore-mode          ignore changes of file mode
pl:  -p, --ignore-mode          ignorowanie zmian właściwości plików

en:  -q, --quiet                quiet mode - don't print anything
pl:  -q, --quiet                tryb cichy - bez wypisywania czegokolwiek

en:  -r, --cache-size <size>    memory limit for cached file content data
pl:  -r, --cache-size <rozmiar> limit pamięci buforowania danych zawartości pliku

en:  -s, --minimum-size <size>  minimum size for files.
pl:  -s, --minimum-size <rozm>  minimalny rozmiar dla plików.

en:  -S, --maximum-size <size>  maximum size for files.
pl:  -S, --maximum-size <rozm>  maksymalny rozmiar dla plików.

en:  -t, --ignore-time          ignore timestamps (when testing for equality)
pl:  -t, --ignore-time          ignorowanie czasu (przy sprawdzaniu identyczności)

en:  -v, --verbose              verbose output (repeat for more verbosity)
pl:  -v, --verbose              szczegółowe wyjście (powtórzenie zwięsza szczegółowość)

en:  -x, --exclude <regex>      regular expression to exclude files
pl:  -x, --exclude <regex>      wyrażenie regularne wykluczające pliki

en:      --exclude-subtree <regex>  regular expression to exclude directories
pl:      --exclude-subtree <regex>  wyrażenie regularne wykluczające katalogi

en:      --mount                stay within the same filesystem
pl:      --mount                pozostanie w ramach tego samego systemu plików

en:  -X, --respect-xattrs       respect extended attributes
pl:  -X, --respect-xattrs       honorowanie rozszerzonych atrybutów

en:  -y, --method <name>        file content comparison method
pl:  -y, --method <nazwa>       metoda porównywania zawartości pliku

en:      --reflink[=<when>]     create clone/CoW copies (auto, always, never)
pl:      --reflink[=<kiedy>]    tworzenie klonu/kopii CoW (auto, always, never)

en:      --skip-reflinks        skip already cloned files (enabled on --reflink)
pl:      --skip-reflinks        pominięcie już sklonowanych plików (włączane przy --reflink)

en: failed to parse minimum size
pl: niezrozumiały rozmiar minimalny

en: failed to parse maximum size
pl: niezrozumiały rozmiar maksymalny

en: failed to parse cache size
pl: niezrozumiały rozmiar bufora

en: failed to parse I/O size
pl: niezrozumiały rozmiar we/wy

en: unsupported reflink mode; %s
pl: nieobsługiwany tryb dowiązań lekkich; %s

en: cannot register exit handler
pl: nie udało się zarejestrować procedury obsługi wyjścia

en: no directory or file specified
pl: nie podano katalogu ani pliku

en: cannot initialize %s method, use 'memcmp' fallback
pl: nie udało się zainicjować metody %s, użycie 'memcmp'

en: failed to initialize files comparer
pl: nie udało się zainicjować porównywania plików

en: Scanning [device/inode/links]:
pl: Skanowanie [urządzenie/i-węzeł/dowiązania]:

en: cannot get realpath: %s
pl: nie można pobrać rzeczywistej ścieżki: %s

en: cannot process %s
pl: nie można przetworzyć %s

en: Pending (thread)
pl: Oczekiwany (wątek)

en: Pending (process)
pl: Oczekiwany (proces)

en: Caught
pl: Złapany

en: failed to initialize procfs handler
pl: nie udało się zainicjować obsługi procfs

en: cannot open /proc/%d/status
pl: nie można otworzyć /proc/%d/status

en: unexpected sigmask format: %s (%s)
pl: nieoczekiwany format maksi sygnałów: %s: (%s)

en: unknown signal %s; valid signals:
pl: nieznany sygnał %s; poprawne sygnały:

en:  %s [options] <pid>|<name>...
pl:  %s [opcje] <pid>|<nazwa>...

en: Forcibly terminate a process.
pl: Wymuszenie zakończenia procesu.

en:  -a, --all              do not restrict the name-to-pid conversion to processes
                              with the same uid as the present process
pl:  -a, --all              bez ograniczania przekształcenia nazwa-pid do procesów
                              z tym samym uidem, co proces bieżący

en:  -s, --signal <signal>  send this <signal> instead of SIGTERM
pl:  -s, --signal <sygnał>  wysłanie podanego <sygnału> zamiast SIGTERM

en:  -q, --queue <value>    use sigqueue(2), not kill(2), and pass <value> as data
pl:  -q, --queue <wartość>  użycie sigqueue(2) zamiast kill(2) i przekazanie <wartości>

en:      --timeout <milliseconds> <follow-up signal>
                            wait up to timeout and send follow-up signal
pl:      --timeout <milisekundy> <kończący sygnał>
                            odczekanie limitu czasu i wysłanie kończącego sygnału

en:  -p, --pid              print pids without signaling them
pl:  -p, --pid              wypisanie pidów bez wysyłania sygnału

en:  -l, --list[=<signal>|=0x<sigmask>]
                            list signal names, convert a signal number to a name,
                             or convert a signal mask to names
pl:  -l, --list[=<sygnał>|=0x<maska>]
                            wypisanie nazw sygnałów, zamiana numeru sygnału na nazwę,
                             lub zamiana maski sygnałów na nazwy

en:  -L, --table            list signal names and numbers
pl:  -L, --table            lista nazw i numerów sygnałów

en:  -r, --require-handler  do not send signal if signal handler is not present
pl:  -r, --require-handler  bez wysyłania sygnału, jeżeli obsługa nie jest obecna

en:  -d, --show-process-state <pid>
                            show signal related fields in /proc/<pid>/status
pl:  -d, --show-process-state <pid>
                            pokazanie pól związanych z sygnałami w /proc/<pid>/status

en:      --verbose          print pids that will be signaled
pl:      --verbose          wypisanie pidów, do których ma być wysłany sygnał

en:  (with:
pl:  (przy użyciu:

en: invalid sigmask format: %s
pl: Błędny format maski sygnałów: %s

en: unknown signal: %s
pl: nieznany sygnał: %s

en: invalid pid argument
pl: błędny argument pid

en: argument error
pl: błąd argumentu

en: invalid signal name or number: %s
pl: błędna nazwa lub numer sygnału: %s

en: pidfd_open() failed: %d
pl: pidfd_open() nie powiodło się: %d

en: pidfd_send_signal() failed
pl: pidfd_send_signal() nie powiodło się

en: timeout, sending signal %d to pid %d
pl: upłynął limit czasu, wysyłanie sygnału %d do pidu %d

en: sending signal %d to pid %d
pl: wysyłanie sygnału %d do pidu %d

en: sending signal to %s failed
pl: wysłanie sygnału do %s nie powiodło się

en: not signalling pid %d, it has no userspace handler for signal %d
pl: nie wysłano sygnału do pidu %d, on nie ma własnej obsługi sygnału %d

en: cannot find process "%s"
pl: nie znaleziono procesu "%s"

en:  -a, --active            print lastlog excluding '**Never logged in**' users
pl:  -a, --active            wypisanie lastlog z wykluczeniem użytkowników nigdy niezalogowanych

en:  -b, --before DAYS       print only records older than DAYS
pl:  -b, --before DNI        wypisanie tylko rekordów starszych niż DNI

en:  -C, --clear             clear record of a user (requires -u)
pl:  -C, --clear             wyczyszczenie rekordu użytkownika (wymaga -u)

en:  -d, --database FILE     use FILE as lastlog2 database
pl:  -d, --database PLIK     użycie PLIKU jako bazy danych lastlog2

en:  -i, --import FILE       import data from old lastlog file
pl:  -i, --import PLIK       import danych ze starego pliku lastlog

en:  -r, --rename NEWNAME    rename existing user to NEWNAME (requires -u)
pl:  -r, --rename NOWA       zmiana nazwy istniejącego użytkownika na NOWĄ (wymaga -u)

en:  -s, --service           display PAM service
pl:  -s, --service           wyświetlanie usługi PAM

en:  -S, --set               set lastlog record to current time (requires -u)
pl:  -S, --set               ustawienie rekordu lastlog na czas bieżący (wymaga -u)

en:  -t, --time DAYS         print only lastlog records more recent than DAYS
pl:  -t, --time DNI          wypisanie tylko rekordów lastlog nowszych niż DNI

en:  -u, --user LOGIN        print lastlog record of the specified LOGIN
pl:  -u, --user LOGIN        wypisanie rekordów lastlog dla podanego LOGINU

en: Cannot parse days
pl: Nie można przeanalizować dni

en: Option -C, -i and -S cannot be used together
pl: Opcji -C, -i oraz -S nie można używać razem

en: Couldn't initialize lastlog2 environment
pl: Nie udało się zainicjować środowiska lastlog2

en: Couldn't import entries from '%s'
pl: Nie udało się zaimportować wpisów z '%s'

en: Options -C, -r and -S require option -u to specify the user
pl: Opcje -C, -r oraz -S wymagają opcji -u do określenia użytkownika

en: User '%s' does not exist.
pl: Użytkownik '%s' nie istnieje.

en: Couldn't remove entry for '%s'
pl: Nie udało się usunąć wpisu dla '%s'

en: Could not determine current time
pl: Nie udało się określić bieżącego czasu

en: Couldn't update login time for '%s'
pl: Nie udało się uaktualnić czasu logowania dla '%s'

en: Couldn't rename entry '%s' to '%s'
pl: Nie udało się zmienić nazwy wpisu '%s' na '%s'

en: Couldn't read entries for all users
pl: Nie udało się odczytać wpisów dla wszystkich użytkowników

en: unknown facility name: %s
pl: nieznana nazwa kategorii: %s

en: unknown priority name: %s
pl: nieznana nazwa priorytetu: %s

en: openlog %s: pathname too long
pl: openlog %s: ścieżka zbyt długa

en: failed to resolve name %s port %s: %s
pl: nie udało się rozwiązać nazwy %s port %s: %s

en: failed to connect to %s port %s
pl: nie udało się połączyć do %s na port %s

en: maximum input lines (%d) exceeded
pl: przekroczono maksymalną liczbę linii wejścia (%d)

en: gettimeofday() failed
pl: gettimeofday() nie powiodło się

en: send message failed
pl: nie udało się wysłać komunikatu

en: structured data ID '%s' is not unique
pl: ID danych strukturalnych '%s' nie jest unikatowy

en: --sd-id was not specified for --sd-param %s
pl: nie podano --sd-id dla --sd-param %s

en: localtime() failed
pl: localtime() nie powiodło się

en: hostname '%s' is too long
pl: nazwa hosta '%s' jest zbyt długa

en: tag '%s' is too long
pl: znacznik '%s' jest zbyt długi

en: ignoring unknown option argument: %s
pl: zigorowano nieznaną opcję: %s

en: invalid argument: %s: using automatic errors
pl: błędny argument: %s: użycie błędów automatycznych

en:  %s [options] [<message>]
pl:  %s [opcje] [<komunikat>]

en: Enter messages into the system log.
pl: Wprowadzenie komunikatów do logu systemowego.

en:  -i                       log the logger command's PID
pl:  -i                       logowanie PID-u polecenia loggera

en:      --id[=<id>]          log the given <id>, or otherwise the PID
pl:      --id[=<id>]          logowanie podanego <id> (domyślnie logowany jest PID)

en:  -f, --file <file>        log the contents of this file
pl:  -f, --file <plik>        zalogowanie zawartości podanego pliku

en:  -e, --skip-empty         do not log empty lines when processing files
pl:  -e, --skip-empty         bez logowania pustych linii przy przetwarzaniu plików

en:      --no-act             do everything except the write the log
pl:      --no-act             wykonanie wszystkiego poza zapisem do logu

en:  -p, --priority <prio>    mark given message with this priority
pl:  -p, --priority <prio>    oznaczenie komunikatu podanym priorytetem

en:      --octet-count        use rfc6587 octet counting
pl:      --octet-count        użycie zliczania oktetów wg rfc6587

en:      --prio-prefix        look for a prefix on every line read from stdin
pl:      --prio-prefix        szukanie prefiksu w każdej linii czytanej z stdin

en:  -s, --stderr             output message to standard error as well
pl:  -s, --stderr             wypisanie komunikatów także na standardowe wyjście
                                diagnostyczne

en:  -S, --size <size>        maximum size for a single message
pl:  -S, --size <rozmiar>     maksymalny rozmiar pojedynczego komunikatu

en:  -t, --tag <tag>          mark every line with this tag
pl:  -t, --tag <znacznik>     oznaczanie każdej linii podanym znacznikiem

en:  -n, --server <name>      write to this remote syslog server
pl:  -n, --server <nazwa>     zapis do danego zdalnego serwera sysloga

en:  -P, --port <port>        use this port for UDP or TCP connection
pl:  -P, --port <port>        użycie podanego do połączenia UDP lub TCP

en:  -T, --tcp                use TCP only
pl:  -T, --tcp                użycie tylko TCP

en:  -d, --udp                use UDP only
pl:  -d, --udp                użycie tylko UDP

en:      --rfc3164            use the obsolete BSD syslog protocol
pl:      --rfc3164            użycie przestarzałego protokołu sysloga BSD

en:      --rfc5424[=<snip>]   use the syslog protocol (the default for remote);
                                <snip> can be notime, or notq, and/or nohost
pl:      --rfc5424[=<snip>]   użycie protokołu syslog (domyślne dla zdalnych);
                                <snip> może być: notime, notq i/lub nohost

en:      --sd-id <id>         rfc5424 structured data ID
pl:      --sd-id <id>         ID danych strukturalnych wg rfc5424

en:      --sd-param <data>    rfc5424 structured data name=value
pl:      --sd-param <dane>    dane strukturalne wg rfc5424 w postaci nazwa=wartość

en:      --msgid <msgid>      set rfc5424 message id field
pl:      --msgid <msgid>      ustawienie pola id wiadomości wg rfc5424

en:  -u, --socket <socket>    write to this Unix socket
pl:  -u, --socket <gniazdo>   zapis do podanego gniazda uniksowego

en:      --socket-errors on|off|auto
                              print connection errors when using Unix sockets
pl:      --socket-errors on|off|auto
                              wypisywanie błędów połączenia podczas użycia gniazd
                              uniksowych

en:      --journald[=<file>]  write journald entry
pl:      --journald[=<plik>]  zapis wpisu journald

en: file %s
pl: plik %s

en: failed to parse id
pl: niezrozumiały id

en: failed to parse message size
pl: niezrozumiały rozmiar komunikatu

en: --msgid cannot contain space
pl: --msgid nie może zawierać spacji

en: invalid structured data ID: '%s'
pl: błędny ID danych strukturalnych: '%s'

en: invalid structured data parameter: '%s'
pl: błędny parametr danych strukturalnych: '%s'

en: journald entry could not be written
pl: nie można zapisać wpisu journald

en:  %s [options] <string> [<file>...]
pl:  %s [opcje] <łańcuch> [<plik>...]

en: Display lines beginning with a specified string.
pl: Wyświetlanie linii zaczynających się od określonego łańcucha.

en:  -a, --alternative        use the alternative dictionary
pl:  -a, --alternative        użycie alternatywnego słownika

en:  -d, --alphanum           compare only blanks and alphanumeric characters
pl:  -d, --alphanum           porównywanie tylko znaków białych i alfanumerycznych

en:  -f, --ignore-case        ignore case differences when comparing
pl:  -f, --ignore-case        ignorowanie różnic w wielkości liter

en:  -t, --terminate <char>   define the string-termination character
pl:  -t, --terminate <znak>   określenie znaku kończącego łańcuch

en: alignment offset
pl: wyrównanie

en: udev ID (based on ID-LINK)
pl: ID udev (oparte na ID-LINK)

en: the shortest udev /dev/disk/by-id link name
pl: najkrótsza nazwa dowiązania udev /dev/disk/by-id

en: discard alignment offset
pl: wyrównanie usuwania

en: dax-capable device
pl: urządzenie obsługujące dax

en: discard granularity, use <number> if --bytes is given
pl: ziarnistość usuwania, <liczba> jeśli podano --bytes

en: disk sequence number
pl: numer sekwencyjny dysku

en: discard max bytes, use <number> if --bytes is given
pl: maksymalny rozmiar usuwania, <liczba> jeśli podano --bytes

en: discard zeroes data
pl: dane usuwania zerami

en: filesystem size available for unprivileged users, use <number> if --bytes is given
pl: rozmiar systemu plików dostępny dla nieuprzywilejowanych użytkowników, <liczba> jeśli podano --bytes

en: mounted filesystem roots
pl: główne katalogi zamontowanych systemów plików

en: filesystem version
pl: wersja systemu plików

en: Host:Channel:Target:Lun for SCSI
pl: Host:Kanał:Cel:Lun dla SCSI

en: removable or hotplug device (usb, pcmcia, ...)
pl: urządzenie wyjmowalne lub hotplug (USB, PCMCIA...)

en: internal kernel device name
pl: wewnętrzna nazwa urządzenia w jądrze

en: filesystem LABEL
pl: etykieta systemu plików

en: logical sector size
pl: rozmiar sektora logicznego

en: major device number
pl: główny numer urządzenia

en: minor device number
pl: poboczny numer urządzenia

en: minimum I/O size
pl: minimalny rozmiar we/wy

en: device identifier
pl: identyfikator urządzenia

en: device node permissions
pl: uprawnienia pliku urządzenia

en: device queues
pl: kolejki urządzeń

en: optimal I/O size
pl: optymalny rozmiar we/wy

en: partition LABEL
pl: etykieta partycji

en: partition number as read from the partition table
pl: numer partycji odczytany z tablicy partycji

en: partition type name
pl: nazwa typu partycji

en: partition type code or UUID
pl: kod typu lub UUID partycji

en: path to the device node
pl: ścieżka do węzła urządzenia

en: physical sector size
pl: rozmiar sektora fizycznego

en: internal parent kernel device name
pl: wewnętrzna nazwa urządzenia rodzica w jądrze

en: partition table type
pl: typ tablicy partycji

en: partition table identifier (usually UUID)
pl: identyfikator tablicy partycji (zwykle UUID)

en: adds randomness
pl: dodanie losowości

en: read-ahead of the device
pl: odczyt z góry dla urządzenia

en: device revision
pl: wersja urządzenia

en: removable device
pl: urządzenie wyjmowalne

en: rotational device
pl: urządzenie obrotowe

en: read-only device
pl: urządzenie tylko do odczytu

en: request queue size
pl: rozmiar kolejki żądań

en: I/O scheduler name
pl: nazwa planisty we/wy

en: disk serial number
pl: numer seryjny dysku

en: size of the device, use <number> if --bytes is given
pl: rozmiar urządzenia, <liczba> jeśli podano --bytes

en: partition start offset (in 512-byte sectors)
pl: przesunięcie początku partycji (w sektorach 512-bajtowych)

en: state of the device
pl: stan urządzenia

en: de-duplicated chain of subsystems
pl: łańcuch podsystemów bez powtórzeń

en: all locations where device is mounted
pl: wszystkie miejsca zamontowania urządzeń

en: where the device is mounted
pl: miejsce zamontowania urządzenia

en: device transport type
pl: typ transportu do urządzenia

en: device type
pl: typ urządzenia

en: device vendor
pl: producent urządzenia

en: write same max bytes, use <number> if --bytes is given
pl: maksymalny rozmiar zapisu takich samych bajtów, <liczba> jeśli podano --bytes

en: unique storage identifier
pl: unikalny identyfikator nośnika

en: zone model
pl: model stref

en: zone size, use <number> if --bytes is given
pl: rozmiar strefy, <liczba> jeśli podano --bytes

en: zone write granularity, use <number> if --bytes is given
pl: ziarnistość zapisu strefy, <liczba> jeśli podano --bytes

en: zone append max bytes, use <number> if --bytes is given
pl: maksymalny rozmiar dopisywania do strefy, <liczba> jeśli podano --bytes

en: number of zones
pl: liczba stref

en: maximum number of open zones
pl: maksymalna liczba otwartych stref

en: maximum number of active zones
pl: maksymalna liczba aktywnych stref

en: failed to allocate device
pl: nie udało się przydzielić urządzenia

en: failed to open device directory in sysfs
pl: nie udało się otworzyć katalogu urządzenia w sysfs

en: %s: failed to get sysfs name
pl: %s: nie udało się uzyskać nazwy sysfs

en: %s: failed to get whole-disk device number
pl: %s: nie udało się pobrać numeru urządzenia całego dysku

en: failed to allocate /sys handler
pl: nie udało się przydzielić procedury obsługi /sys

en: failed to parse list '%s'
pl: nie udało się przeanalizować listy '%s'

note: TRANSLATORS: The standard value for %d is 256.
en: the list of excluded devices is too large (limit is %d devices)
pl: lista wykluczonych urządzeń zbyt długa (limit liczby urządzeń to %d)

note: TRANSLATORS: The standard value for %d is 256.
en: the list of included devices is too large (limit is %d devices)
pl: lista dołączonych urządzeń zbyt długa (limit liczby urządzeń to %d)

en: unexpected counter specification: %s
pl: nieoczekiwane określenie licznika: %s

en: counter not properly specified
pl: licznik określony niewłaściwie

en: unsupported counter type: %s
pl: nieobsługiwany typ licznika: %s

en: Summary:
pl: Podsumowanie:

en:  %s [options] [<device> ...]
pl:  %s [opcje] [<urządzenie> ...]

en: List information about block devices.
pl: Informacje o urządzeniach blokowych.

en:  -A, --noempty        don't print empty devices
pl:  -A, --noempty        bez wypisywania pustych urządzeń

en:  -D, --discard        print discard capabilities
pl:  -D, --discard        wypisanie możliwości usuwania sektorów

en:  -E, --dedup <column> de-duplicate output by <column>
pl:  -E, --dedup <kolumna> deduplikacja wyjścia wg <kolumny>

en:  -I, --include <list> show only devices with specified major numbers
pl:  -I, --include <lista> pokazanie tylko urządzeń o podanych numerach głównych

en:  -J, --json           use JSON output format
pl:  -J, --json           wyjście w formacie JSON

en:  -M, --merge          group parents of sub-trees (RAIDs, Multi-path)
pl:  -M, --merge          grupowanie rodziców poddrzew (RAID, Multi-path)

en:  -O, --output-all     output all columns
pl:  -O, --output-all     wypisanie wszystkich kolumn

en:  -Q, --filter <expr>  print only lines matching the expression
pl:  -Q, --filter <wyr>   wypisanie tylko wierszy pasujących do wyrażenia

en:      --highlight <expr> colorize lines matching the expression
pl:      --highlight <wyr>  pokolorowanie linii pasujących do wyrażenia

en:      --ct-filter <expr> restrict the next counter
pl:      --ct-filter <wyr>  ograniczenie następnego licznika

en:      --ct <name>[:<param>[:<func>]] define a custom counter
pl:      --ct <nazwa>[:<param>[:<funkcja>]] zdefiniowanie własnego licznika

en:  -S, --scsi           output info about SCSI devices
pl:  -S, --scsi           wypisanie informacji o urządzeniach SCSI

en:  -N, --nvme           output info about NVMe devices
pl:  -N, --nvme           wypisanie informacji o urządzeniach NVMe

en:  -v, --virtio         output info about virtio devices
pl:  -v, --virtio         wypisanie informacji o urządzeniach virtio

en:  -T, --tree[=<column>] use tree format output
pl:  -T, --tree[=<kolumna>] wyjście w formacie drzewa

en:  -a, --all            print all devices
pl:  -a, --all            wypisanie wszystkich urządzeń

en:  -b, --bytes          print SIZE in bytes instead of a human-readable format
pl:  -b, --bytes          wypisywanie rozmiarów w bajtach zamiast formatu
                          czytelnego dla człowieka

en:  -d, --nodeps         don't print slaves or holders
pl:  -d, --nodeps         bez wypisywania urządzeń zależnych i nadrzędnych

en:  -e, --exclude <list> exclude devices by major number (default: RAM disks)
pl:  -e, --exclude <lista> wykluczenie urządzeń wg numeru gł. (domyślnie: ramdyski)

en:  -f, --fs             output info about filesystems
pl:  -f, --fs             wypisanie informacji o systemach plików

en:  -i, --ascii          use ascii characters only
pl:  -i, --ascii          używanie wyłącznie znaków ASCII

en:  -l, --list           use list format output
pl:  -l, --list           wyjście w formacie listy

en:  -m, --perms          output info about permissions
pl:  -m, --perms          wypisanie informacji o uprawnieniach

en:  -n, --noheadings     don't print headings
pl:  -n, --noheadings     bez wypisywania nagłówków

en:  -o, --output <list>  output columns (see --list-columns)
pl:  -o, --output <lista> kolumny wyjściowe (p. --list-columns)

en:  -p, --paths          print complete device path
pl:  -p, --paths          wypisywanie pełnej ścieżki urządzeń

en:  -s, --inverse        inverse dependencies
pl:  -s, --inverse        odwrócenie zależności

en:  -t, --topology       output info about topology
pl:  -t, --topology       wypisanie informacji o topologii

en:  -w, --width <num>    specifies output width as number of characters
pl:  -w, --width <liczba> szerokość wyjścia jako liczba znaków

en:  -x, --sort <column>  sort output by <column>
pl:  -x, --sort <kolumna> sortowanie wyjścia wg <kolumny>

en:  -y, --shell          use column names that can be used as shell variables
pl:  -y, --shell          użycie nazw kolumn użytecznych jako nazwy zmiennych powłoki

en:  -z, --zoned          print zone related information
pl:  -z, --zoned          wypisanie informacji związanych ze strefami

en:      --sysroot <dir>  use specified directory as system root
pl:      --sysroot <katalog> użycie podanego katalogu jako głównego systemowego

en:      --properties-by <list>
                          methods used to gather data (default: file,udev,blkid)
pl:      --properties-by <lista>
                          metody używane do zebrania danych (domyślnie: file,udev,blkid)

en:  -H, --list-columns   list the available columns
pl:  -H, --list-columns   lista dostępnych kolumn

en: failed to access sysfs directory: %s
pl: nie udało się dostać do katalogu sysfs: %s

en: invalid output width number argument
pl: błędny szerokość wyjścia

en: failed to allocate device tree
pl: nie udało się przydzielić drzewa urządzeń

en: unknown properties probing method: %s
pl: nieznana metoda spawdzania właściwości: %s

en: Unknown clock type %d
pl: Nieznany typ zegara %d

en: numeric id
pl: liczbowy id

en: symbolic name
pl: nazwa symboliczna

en: readable name
pl: nazwa czytelna

en: numeric time
pl: czas liczbowy

en: human readable ISO time
pl: czas ISO czytelny dla człowieka

en: human readable resolution
pl: rozdzielczość czytelna dla człowieka

en: human readable relative time
pl: czas względny czytelny dla człowieka

en: namespace offset
pl: przesunięcie przestrzeni nazw

en:  -J, --json                 use JSON output format
pl:  -J, --json                 wyjście w formacie JSON

en:  -n, --noheadings           don't print headings
pl:  -n, --noheadings           bez wypisywania nagłówków

en:  -o, --output <list>        output columns
pl:  -o, --output <lista>       kolumny wyjściowe

en:      --output-all           output all columns
pl:      --output-all           wypisanie wszystkich kolumn

en:  -r, --raw                  use raw output format
pl:  -r, --raw                  wyjście w formacie surowym

en:  -t, --time <clock>         show current time of single clock
pl:  -t, --time <zegar>         wyświetlenie bieżącego czasu pojedynczego zegara

en:  --no-discover-dynamic      do not try to discover dynamic clocks
pl:  --no-discover-dynamic      bez próby wykrycia zegarów dynamicznych

en:  -d, --dynamic-clock <path> also display specified dynamic clock
pl:  -d, --dynamic-clock <ścieżka> wyświetlenie także podanego zegara dynamicznego

en:  -c, --cpu-clock <pid>      also display CPU clock of specified process
pl:  -c, --cpu-clock <pid>      wyświetlanie także zegara CPU podanego procesu

en: Unknown clock: %s
pl: Nieznany zegar: %s

en: failed to format iso time
pl: nie udało się sformatować czasu ISO

en: failed to format relative time
pl: nie udało się sformatować czasu względnego

en: Could not glob: %d
pl: Nie udało się zastosować glob: %d

en: ioctl(RTC_RD_NAME) to %s to read the time failed
pl: nie powiódł się ioctl(RTC_RD_NAME) na %s w celu odczytu czasu

en: Could not get CPU clock of process %jd: %s
pl: Nie udało się pobrać zegara CPU procesu %jd: %s

en: failed to parse pid
pl: niezrozumiały pid

en: failed to get time
pl: nie udało się pobrać czasu

en: command of the process holding the lock
pl: polecenie procesu trzymającego blokadę

en: PID of the process holding the lock
pl: PID procesu trzymającego blokadę

en: kind of lock
pl: rodzaj blokady

en: size of the lock, use <number> if --bytes is given
pl: rozmiar blokady, <liczba> jeśli podano --bytes

en: lock access mode
pl: tryb dostępu do blokady

en: mandatory state of the lock: 0 (none), 1 (set)
pl: obowiązkowość blokady: 0 (brak), 1 (ustawiona)

en: relative byte offset of the lock
pl: względny offset blokady w bajtach

en: ending offset of the lock
pl: końcowy offset blokady

en: path of the locked file
pl: ścieżka do zablokowanego pliku

en: PID of the process blocking the lock
pl: PID procesu trzymającego blokadę

en: holders of the lock
pl: posiadacze blokady

en: failed to parse '%s'
pl: nie udało się przeanalizować '%s'

en: failed to parse ID
pl: niezrozumiały identyfikator

en: failed to parse start
pl: niezrozumiały offset początku

en: failed to parse end
pl: niezrozumiały offset końca

en: List local system locks.
pl: Lista lokalnych blokad systemowych.

en:  -b, --bytes            print SIZE in bytes rather than in human readable format
pl:  -b, --bytes            wypisywanie ROZMIARÓW w bajtach zamiast czytelnie dla człowieka

en:  -i, --noinaccessible   ignore locks without read permissions
pl:  -i, --noinaccessible   ignorowanie blokad bez prawa odczytu

en:  -n, --noheadings       don't print headings
pl:  -n, --noheadings       bez wypisywania nagłówków

en:      --output-all       output all columns
pl:      --output-all       wypisanie wszystkich kolumn

en:  -p, --pid <pid>        display only locks held by this process
pl:  -p, --pid <pid>        wyświetlanie tylko blokad trzymanych przez ten proces

en:  -r, --raw              use the raw output format
pl:  -r, --raw              wyjście w formacie surowym

en: invalid PID argument
pl: błędna wartość PID-u

en: Generate magic cookies for xauth.
pl: Generowanie magicznych ciasteczek dla xauth.

en:  -f, --file <file>     use file as a cookie seed
pl:  -f, --file <plik>     użycie pliku jako zarodka ciasteczka

en:  -m, --max-size <num>  limit how much is read from seed files
pl:  -m, --max-size <ile>  limit odczytu z plików zarodków

en:  -v, --verbose         explain what is being done
pl:  -v, --verbose         wyjaśnianie, co się dzieje

en: Got %zu byte from %s
     | Got %zu bytes from %s
pl[0]: Pobrano %zu bajt z %s
pl[1]: Pobrano %zu bajty z %s
pl[2]: Pobrano %zu bajtów z %s

en: closing %s failed
pl: zamknięcie %s nie powiodło się

en: failed to parse length
pl: niezrozumiała długość

en: --max-size ignored when used without --file
pl: Zignorowano --max-size użyte bez --file

en: Got %d byte from %s
     | Got %d bytes from %s
pl[0]: Pobrano %d bajt z %s
pl[1]: Pobrano %d bajty z %s
pl[2]: Pobrano %d bajtów z %s

en: failed to read symlink: %s
pl: nie udało się odczytać dowiązania symbolicznego: %s

en:  %s [options] <pathname>...
pl:  %s [opcje] <ścieżka>...

en: Follow a pathname until a terminal point is found.
pl: Podążanie za ścieżką do znalezienia punktu końcowego.

en:  -x, --mountpoints   show mount point directories with a 'D'
     -m, --modes         show the mode bits of each file
     -o, --owners        show owner and group name of each file
     -l, --long          use a long listing format (-m -o -v) 
     -n, --nosymlinks    don't follow symlinks
     -v, --vertical      vertical align of modes and owners
pl:  -x, --mountpoints   wypisanie katalogów punktów montowania z 'D'
     -m, --modes         wypisanie bitów uprawnień każdego pliku
     -o, --owners        wypisanie właściciela i grupy każdego pliku
     -l, --long          użycie długiego formatu listy (-m -o -v)
     -n, --nosymlinks    bez podążania za dowiązaniami symbolicznymi
     -v, --vertical      pionowe wyrównanie uprawnień i właścicieli

en:  -Z, --context       print any security context of each file
pl:  -Z, --context       wypisanie dowolnego kontekstu bezpieczeństwa każdego pliku

en: pathname argument is missing
pl: brak argumentu będącego ścieżką

en: failed to allocate GID cache
pl: nie udało się przydzielić pamięci podręcznej GID-ów

en: %s: exceeded limit of symlinks
pl: %s: przekroczono limit dowiązań symbolicznych

en:  %s [options] [--set <size>] [--] [command]
pl:  %s [opcje] [--set <rozmiar>] [--] [polecenie]

en:  %s [options] --get
pl:  %s [opcje] --get

note: TRANSLATORS: 'command' refers to a program argument
en: Set or examine pipe buffer sizes and optionally execute command.
pl: Ustawienie lub sprawdzenie rozmiarów buforów potoków i opcjonalnie wykonanie polecenia.

en:  -g, --get          examine pipe buffers
pl:  -g, --get          sprawdzenie buforów potoków

en:  -s, --set <size>   set pipe buffer sizes
                          size defaults to %s
pl:  -s, --set <rozmiar> ustawienie rozmiarów buforów potoków
                          domyślny rozmiar to %s

en:  -f, --file <path>  act on a file
pl:  -f, --file <ścieżka> działanie na pliku

en:  -n, --fd <num>     act on a file descriptor
pl:  -n, --fd <numer>   działanie na deskryptorze pliku

en:  -i, --stdin        act on standard input
pl:  -i, --stdin        działanie na standardowym wejściu

en:  -o, --stdout       act on standard output
pl:  -o, --stdout       działanie na standardowym wyjściu

en:  -e, --stderr       act on standard error
pl:  -e, --stderr       działanie na standardowym wyjściu diagnostycznym

en:  -c, --check        do not continue after an error
pl:  -c, --check        bez kontynuacji po błędzie

en:  -q, --quiet        do not warn of non-fatal errors
pl:  -q, --quiet        bez ostrzeżeń przy błędach niekrytycznych

en:  -v, --verbose      provide detailed output
pl:  -v, --verbose      szczegółowe wyjście

note: TRANSLATORS: '%s' refers to a file
en: cannot get pipe buffer size of %s
pl: nie można pobrać rozmiaru bufora potoku %s

note: TRANSLATORS: '%s' refers to a file
en: cannot set pipe buffer size of %s
pl: nie można ustawić rozmiaru bufora potoku %s

note: TRANSLATORS: '%s' refers to a file, '%d' to a buffer size in bytes
en: %s pipe buffer size set to %d
pl: rozmiar bufora potoku %s ustawiony na %d

note: TRANSLATORS: '%s' refers to a system file
en: cannot parse %s
pl: nie można przeanalizować %s

en: cannot specify a command with --get
pl: nie można podać polecenia przy --get

en: using last specified size
pl: użycie ostatnio podanego rozmiaru

en: %s: overwrite `%s'?
pl: %s: nadpisać `%s'?

en: %s: not accessible
pl: %s: niedostępny

en: %s: not a symbolic link
pl: %s: nie jest dowiązaniem symbolicznym

en: %s: readlink failed
pl: %s: readlink nie powiodło się

en: Skipping existing link: `%s' -> `%s'
pl: Pomijanie istniejącego dowiązania: `%s' -> `%s'

en: %s: unlink failed
pl: %s: unlink nie powiodło się

en: %s: symlinking to %s failed
pl: %s: tworzenie dowiązania symbolicznego do %s nie powiodło się

en: Skipping existing file: `%s'
pl: Pomijanie istniejącego pliku: `%s'

en: %s: rename to %s failed
pl: %s: zmiana nazwy na %s nie powiodła się

en:  %s [options] <expression> <replacement> <file>...
pl:  %s [opcje] <wyrażenie> <zamiennik> <plik>...

en: Rename files.
pl: Zmiana nazw plików.

en:  -v, --verbose       explain what is being done
pl:  -v, --verbose       wyjaśnianie, co się dzieje

en:  -s, --symlink       act on the target of symlinks
pl:  -s, --symlink       działanie na celu dowiązań symbolicznych

en:  -n, --no-act        do not make any changes
pl:  -n, --no-act        bez wykonywania żadnych zmian

en:  -a, --all           replace all occurrences
pl:  -a, --all           zamiana wszystkich wystąpień

en:  -l, --last          replace only the last occurrence
pl:  -l, --last          zamiana tylko ostatniego wystąpienia

en:  -o, --no-overwrite  don't overwrite existing files
pl:  -o, --no-overwrite  bez nadpisywania istniejących plików

en:  -i, --interactive   prompt before overwrite
pl:  -i, --interactive   pytanie przed nadpisaniem

en: failed to get terminal attributes
pl: nie udało się pobrać atrybutów terminala

en: A daemon for generating UUIDs.
pl: Demon do generowania UUID-ów.

en:  -p, --pid <path>        path to pid file
pl:  -p, --pid <ścieżka>     ścieżka do pliku pid

en:  -s, --socket <path>     path to socket
pl:  -s, --socket <ścieżka>  ścieżka do gniazda

en:  -T, --timeout <sec>     specify inactivity timeout
pl:  -T, --timeout <liczba>  określenie limitu czasu nieaktywności

en:  -k, --kill              kill running daemon
pl:  -k, --kill              zabicie działającego demona

en:  -r, --random            test random-based generation
pl:  -r, --random            sprawdzenie generatora losowego

en:  -t, --time              test time-based generation
pl:  -t, --time              sprawdzenie generatora opartego na czasie

en:  -n, --uuids <num>       request number of uuids
pl:  -n, --uuids <ile>       żądanie określonej liczby UUID-ów

en:  -P, --no-pid            do not create pid file
pl:  -P, --no-pid            bez tworzenia pliku pid

en:  -F, --no-fork           do not daemonize using double-fork
pl:  -F, --no-fork           bez demonizowania przez podwójne wykonanie fork

en:  -S, --socket-activation do not create listening socket
pl:  -S, --socket-activation bez tworzenia gniazda nasłuchującego

en:  -C, --cont-clock[=<NUM>[hd]]
pl:  -C, --cont-clock[=<ILE>[hd]]

en:                          activate continuous clock handling
pl:                          włączenie ciągłej obsługi zegara

en:  -d, --debug             run in debugging mode
pl:  -d, --debug             uruchomienie w trybie diagnostycznym

en:  -q, --quiet             turn on quiet mode
pl:  -q, --quiet             włączenie trybu cichego

en: cannot lock %s
pl: nie można zablokować %s

en: couldn't create unix stream socket
pl: nie udało się utworzyć strumieniowego gniazda uniksowego

en: couldn't bind unix socket %s
pl: nie udało się dowiązać gniazda uniksowego %s

en: receiving signal failed
pl: odebranie sygnału nie powiodło się

en: cannot set up timer
pl: nie można ustawić stopera

en: uuidd daemon is already running at pid %s
pl: demon uuidd już działa z pidem %s

en: couldn't listen on unix socket %s
pl: nie udało się rozpocząć nasłuchiwania na gnieździe uniksowym %s

en: could not truncate file: %s
pl: nie udało się obciąć pliku: %s

en: sd_listen_fds() failed
pl: sd_listen_fds() nie powiodło się

en: no file descriptors received, check systemctl status uuidd.socket
pl: nie odebrano deskryptorów plików, proszę sprawdzić systemctl status uuidd.socket

en: too many file descriptors received, check uuidd.socket
pl: odebrano zbyt dużo deskryptorów plików, proszę sprawdzić uuidd.socket

en: poll failed
pl: poll nie powiodło się

en: timeout [%d sec]
pl: przekroczony limit czasu [%d s]

en: error reading from client, len = %d
pl: błąd odczytu od klienta, długość = %d

en: operation %d
pl: operacja %d

en: failed to open/lock clock counter
pl: nie udało się otworzyć/zablokować licznika zegara

en: Generated time UUID %s and %d following
     | Generated time UUID %s and %d following
pl[0]: Wygenerowany UUID czasowy %s i %d kolejny
pl[1]: Wygenerowany UUID czasowy %s i %d kolejne
pl[2]: Wygenerowany UUID czasowy %s i %d kolejnych

en: Generated %d UUID:
     | Generated %d UUIDs:
pl[0]: Wygenerowano %d UUID:
pl[1]: Wygenerowano %d UUID-y:
pl[2]: Wygenerowano %d UUID-ów:

en: Unexpected reply length from server %d
pl: Nieoczekiwana długość odpowiedzi od serwera %d

en: failed to parse --cont-clock/-C
pl: nie udało się przeanalizować --cont-clock/-C

en: failed to parse --uuids
pl: nie udało się przeanalizować --uuids

en: uuidd has been built without support for socket activation
pl: uuidd został zbudowany bez obsługi aktywacji gniazdem

en: failed to parse --timeout
pl: nie udało się przeanalizować --timeout

en: socket name too long: %s
pl: nazwa gniazda za długa: %s

en: Both --socket-activation and --socket specified. Ignoring --socket.
pl: Podano opcję --socket-activation oraz --socket. Zignorowano --socket.

en: error calling uuidd daemon (%s)
pl: błąd wywołania demona uuidd (%s)

en: unexpected error
pl: nieoczekiwany błąd

en: %s and %d subsequent UUID
     | %s and %d subsequent UUIDs
pl[0]: %s i %d kolejny UUID
pl[1]: %s i %d kolejne UUID-y
pl[2]: %s i %d kolejnych UUID-ów

en: List of UUIDs:
pl: Lista UUID-ów:

en: couldn't kill uuidd running at pid %d
pl: nie udało się zabić uuidd działającego z pidem %d

en: Killed uuidd running at pid %d.
pl: Zabito uuidd działającego z pidem %d.

en: Create a new UUID value.
pl: Utworzenie nowej wartości UUID.

en:  -r, --random          generate random-based uuid
pl:  -r, --random          wygenerowanie losowego uuida

en:  -t, --time            generate time-based uuid
pl:  -t, --time            wygenerowanie uuida opartego na czasie

en:  -n, --namespace <ns>  generate hash-based uuid in this namespace
pl:  -n, --namespace <ns>  wygenerowanie uuida opartego na skrócie w przestrzeni nazw

en:                         available namespaces: %s
pl:                         dostępne przestrzenie nazw: %s

en:  -N, --name <name>     generate hash-based uuid from this name
pl:  -N, --name <nazwa>    wygenerowanie uuida opartego na skrócie z nazwy

en:  -m, --md5             generate md5 hash
pl:  -m, --md5             wygenerowanie skrótu md5

en:  -C, --count <num>     generate more uuids in loop
pl:  -C, --count <ile>     wygenerowanie większej liczby uuidów w pętli

en:  -s, --sha1            generate sha1 hash
pl:  -s, --sha1            wygenerowanie skrótu sha1

en:  -6, --time-v6         generate time-based v6 uuid
pl:  -6, --time-v6         wygenerowanie uuida v6 opartego na czasie

en:  -7, --time-v7         generate time-based v7 uuid
pl:  -7, --time-v7         wygenerowanie uuida v7 opartego na czasie

en:  -x, --hex             interpret name as hex string
pl:  -x, --hex             interpretowanie nazwy jako łańcucha szesnastkowego

en: not a valid hex string
pl: nie jest poprawnym ciągiem szesnastkowym

en: invalid count argument
pl: błędny argument liczby powtórzeń

en: --namespace requires --name argument
pl: --namespace wymaga argumentu --name

en: --namespace requires --md5 or --sha1
pl: --namespace wymaga --md5 lub --sha1

en: --name requires --namespace argument
pl: --name wymaga argumentu --namespace

en: --md5 or --sha1 requires --namespace argument
pl: --md5 lub --sha1 wymaga argumentu --namespace

en: unknown namespace alias: '%s'
pl: nieznany alias przestrzeni nazw: '%s'

en: invalid uuid for namespace: '%s'
pl: błędny uuid dla przestrzeni nazw: '%s'

en: unique identifier
pl: unikatowy identyfikator

en: variant name
pl: nazwa wariantu

en: type name
pl: nazwa typu

en:  %s [options] <uuid ...>
pl:  %s [opcje] <uuid ...>

en:  -J, --json             use JSON output format
pl:  -J, --json             wyjście w formacie JSON

en:  -n, --noheadings       don't print headings
pl:  -n, --noheadings       bez wypisywania nagłówków

en:  -o, --output <list>    COLUMNS to display (see below)
pl:  -o, --output <lista>   KOLUMNY do wypisania (p. niżej)

en:  -r, --raw              use the raw output format
pl:  -r, --raw              wyjście w formacie surowym

en: time-based
pl: oparty na czasie

en: time-v6
pl: v6 oparty na czasie

en: time-v7
pl: v7 oparty na czasie

en: name-based
pl: oparty na nazwie

en: sha1-based
pl: oparty na sha1

en: failed to initialize output column
pl: nie udało się zainicjować kolumny wyjściowej

en: PID %d has exited, skipping
pl: PID %d się zakończył, pominięto

en: could not open pid %u
pl: nie udało się otworzyć pidu %u

en: could not create timerfd
pl: nie udało się utworzyć timerfd

en: could not set timer
pl: nie udało się ustawić stopera

en: could not add timerfd
pl: nie udało się dodać timerfd

en: could not add listener
pl: nie udało się dodać nasłuchującego

en: failure during wait
pl: niepowodzenie podczas oczekiwania

en: Timeout expired
pl: Upłynął limit czasu

en: PID %d finished
pl: PID %d zakończył się

en:  -v, --verbose           be more verbose
pl:  -v, --verbose           bardziej szczegółowe komunikaty

en:  -t, --timeout=<timeout> wait at most timeout seconds
pl:  -t, --timeout=<limit>   oczekiwanie najwyżej podanej liczby sekund

en:  -e, --exited            allow exited PIDs
pl:  -e, --exited            dopuszczenie zakończonych PIDów

en:  -c, --count=<count>     number of process exits to wait for
pl:  -c, --count=<liczba>    liczba procesów do oczekiwania na zakończenie

en: Could not parse timeout
pl: Nie udało się przeanalizować limitu czasu

en: Invalid count
pl: Błędna liczba procesów

en: no PIDs specified
pl: nie podano PIDów

en: can't wait for %zu of %zu PIDs
pl: nie można oczekiwać na %zu z %zu PIDów

en: could not create epoll
pl: nie udało się utworzyć epoll

en:  %s [options] [-BMS <dir>... -f] <name>
pl:  %s [opcje] [-BMS <katalog>... -f] <nazwa>

en: Locate the binary, source, and manual-page files for a command.
pl: Znalezienie plików binarki, źródeł oraz strony podręcznika dla polecenia.

en:  -b         search only for binaries
pl:  -b             wyszukiwanie tylko binariów

en:  -B <dirs>  define binaries lookup path
pl:  -B <katalogi>  określenie ścieżek wyszukiwania binariów

en:  -m         search only for manuals and infos
pl:  -m             wyszukiwanie tylko stron podręcznika man i info

en:  -M <dirs>  define man and info lookup path
pl:  -M <katalogi>  określenie ścieżek wyszukiwania stron man i info

en:  -s         search only for sources
pl:  -s             wyszukiwanie tylko źródeł

en:  -S <dirs>  define sources lookup path
pl:  -S <katalogi>  określenie ścieżek wyszukiwania źródeł

en:  -f         terminate <dirs> argument list
pl:  -f             zakończenie listy <katalogów> jako argumentów

en:  -u         search for unusual entries
pl:  -u             wyszukiwanie tylko wpisów niezwykłych

en:  -g         interpret name as glob (pathnames pattern)
pl:  -g         interpretowanie nazwy jako maski (wzorca nazw plików)

en:  -l         output effective lookup paths
pl:  -l             wypisanie efektywnych ścieżek wyszukiwania

en: option -f is missing
pl: brak opcji -f

en: partition/filesystem UUID
pl: UUID partycji/systemu plików

en: magic string length
pl: długość łańcucha magicznego

en: superblock type
pl: typ superbloku

en: magic string offset
pl: offset łańcucha magicznego

en: type description
pl: opis typu

en: block device name
pl: nazwa urządzenia blokowego

en: partition-table
pl: tablica partycji

en: error: %s: probing initialization failed
pl: błąd: %s: inicjalizacja próbowania nie powiodła się

en: %s: failed to erase %s magic string at offset 0x%08jx
pl: %s: nie udało się usunąć łańcucha magicznego %s pod offsetem 0x%08jx

en: %s: %zd byte was erased at offset 0x%08jx (%s):  | %s: %zd bytes were erased at offset 0x%08jx (%s):
pl[0]: %s: usunięto %zd bajt pod offsetem 0x%08jx (%s):
pl[1]: %s: usunięto %zd bajty pod offsetem 0x%08jx (%s):
pl[2]: %s: usunięto %zd bajtów pod offsetem 0x%08jx (%s):

en: %s: failed to create a signature backup
pl: %s: nie udało się utworzyć kopii zapasowej sygnatury

en: %s: calling ioctl to re-read partition table: %m
pl: %s: wywoływanie ioctl w celu ponownego odczytu tablicy partycji: %m

en: %s: ignoring nested "%s" partition table on non-whole disk device
pl: %s: zignorowano zagnieżdżoną tablicę partycji "%s" na urządzeniu niebędącym całym dyskiem

en: %s: offset 0x%jx not found
pl: %s: nie znaleziono offsetu 0x%jx

en: Use the --force option to force erase.
pl: Można użyć flagi --force, aby wymusić usunięcie.

en: %s: cannot flush modified buffers
pl: %s: nie można opróżnić zmodyfikowanych buforów

en: Wipe signatures from a device.
pl: Usunięcie sygnatur z urządzenia.

en:  -a, --all            wipe all magic strings (BE CAREFUL!)
pl:  -a, --all            usunięcie wszystkich łańcuchów magicznych (OSTROŻNIE!)

en:  -b, --backup[=<dir>] create a signature backup in <dir> or $HOME
pl:  -b, --backup[=<kat>] utworzenie kopii zapasowej sygnatury w <kat> lub $HOME

en:  -f, --force          force erasure
pl:  -f, --force          wymuszenie usunięcia

en:  -i, --noheadings     don't print headings
pl:  -i, --noheadings     bez wypisywania nagłówków

en:  -J, --json           use JSON output format
pl:  -J, --json           wyjście w formacie JSON

en:  -n, --no-act         do everything except the actual write() call
pl:  -n, --no-act         wykonanie wszystkiego poza właściwym wywołaniem write()

en:  -o, --offset <num>   offset to erase, in bytes
pl:  -o, --offset <ile>   offset do usunięcia, w bajtach

en:  -O, --output <list>  COLUMNS to display (see below)
pl:  -O, --output <lista> KOLUMNY do wyświetlenia (p. niżej)

en:  -p, --parsable       print out in parsable instead of printable format
pl:  -p, --parsable       wypisanie w formacie zdatnym do analizy

en:  -q, --quiet          suppress output messages
pl:  -q, --quiet          pominięcie komunikatów wyjściowych

en:  -t, --types <list>   limit the set of filesystem, RAIDs or partition tables
pl:  -t, --types <lista>  ograniczenie zbioru systemów plików, RAID-ów lub tablic partycji

en:      --lock[=<mode>] use exclusive device lock (%s, %s or %s)
pl:      --lock[=<tryb>] użycie wyłącznej blokady urządzenia (%s, %s lub %s)

en: failed to create a signature backup, $HOME undefined
pl: nie udało się utworzyć kopii zapasowej sygnatury - $HOME nie jest zdefiniowane

en: The --backup option is meaningless in this context
pl: Opcja --backup nie ma znaczenia w tym kontekście

en: Show or change the real-time scheduling attributes of a process.
pl: Odczyt lub zmiana atrybutów szeregowania czasu rzeczywistego procesu.

en: Set policy:
     chrt [options] <priority> <command> [<arg>...]
     chrt [options] --pid <priority> <pid>
pl: Ustawianie polityki:
      chrt [opcje] <priorytet> <polecenie> [<arg>...]]
      chrt [opcje] --pid <priorytet> <pid>

en: Get policy:
     chrt [options] -p <pid>
pl: Odczyt polityki:
     chrt [opcje] -p <pid>

en: Policy options:
pl: Opcje polityki:

en:  -b, --batch          set policy to SCHED_BATCH
pl:  -b, --batch          ustawienie polityki na SCHED_BATCH

en:  -d, --deadline       set policy to SCHED_DEADLINE
pl:  -d, --deadline       ustawienie polityki na SCHED_DEADLINE

en:  -f, --fifo           set policy to SCHED_FIFO
pl:  -f, --fifo           ustawienie polityki na SCHED_FIFO

en:  -i, --idle           set policy to SCHED_IDLE
pl:  -i, --idle           ustawienie polityki na SCHED_IDLE

en:  -o, --other          set policy to SCHED_OTHER
pl:  -o, --other          ustawienie polityki na SCHED_OTHER

en:  -r, --rr             set policy to SCHED_RR (default)
pl:  -r, --rr             ustawienie polityki na SCHED_RR (domyślne)

en: Scheduling options:
pl: Opcje szeregowania:

en:  -R, --reset-on-fork       set reset-on-fork flag
pl:  -R, --reset-on-fork       ustawienie flagi reset-on-fork

en:  -T, --sched-runtime <ns>  runtime parameter for DEADLINE
pl:  -T, --sched-runtime <ns>  parametr czasu działania dla DEADLINE

en:  -P, --sched-period <ns>   period parameter for DEADLINE
pl:  -P, --sched-period <ns>   parametr okresu dla DEADLINE

en:  -D, --sched-deadline <ns> deadline parameter for DEADLINE
pl:  -D, --sched-deadline <ns> parametr terminu dla DEADLINE

en: Other options:
pl: Inne opcje:

en:  -a, --all-tasks      operate on all the tasks (threads) for a given pid
pl:  -a, --all-tasks      operowanie na wszystkich zadaniach (wątkach) danego PID-u

en:  -m, --max            show min and max valid priorities
pl:  -m, --max            wyświetlenie min. i maks. poprawnego prioerytu

en:  -p, --pid            operate on existing given pid
pl:  -p, --pid            operowanie na podanym, istniejącym PID-ie

en:  -v, --verbose        display status information
pl:  -v, --verbose        wyświetlanie informacji o stanie

en: SCHED_OTHER, SCHED_BATCH and SCHED_DEADLINE
pl: SCHED_OTHER, SCHED_BATCH i SCHED_DEADLINE

en: SCHED_OTHER and SCHED_BATCH
pl: SCHED_OTHER i SCHED_BATCH

en: SCHED_OTHER and SCHED_DEADLINE
pl: SCHED_OTHER i SCHED_DEADLINE

en: failed to get pid %d's policy
pl: nie udało się odczytać polityki dla pidu %d

en: failed to get pid %d's attributes
pl: nie udało się odczytać atrybutów pidu %d

en: pid %d's new scheduling policy: %s
pl: nowa polityka szeregowania pidu %d: %s

en: pid %d's current scheduling policy: %s
pl: aktualna polityka szeregowania dla pidu %d: %s

en: pid %d's new scheduling priority: %d
pl: nowy priorytet szeregowania dla pidu %d: %d

en: pid %d's current scheduling priority: %d
pl: aktualny priorytet szeregowania dla pidu %d: %d

en: pid %d's new runtime parameter: %ju
pl: nowy parametr czasu działania dla pidu %d: %ju

en: pid %d's current runtime parameter: %ju
pl: aktualny parametr czasu działania dla pidu %d: %ju

en: pid %d's new runtime/deadline/period parameters: %ju/%ju/%ju
pl: nowe parametry czasu działania/terminu/okresu dla pidu %d: %ju/%ju/%ju

en: pid %d's current runtime/deadline/period parameters: %ju/%ju/%ju
pl: aktualne parametry czasu działania/terminu/okresu dla pidu %d: %ju/%ju/%ju

en: cannot obtain the list of tasks
pl: nie można uzyskać listy zadań

en: %s min/max priority	: %d/%d
pl: Minimalny/maksymalny priorytet %s	: %d/%d

en: %s not supported?
pl: Polityka %s nie jest obsługiwana?

en: failed to set tid %d's policy
pl: nie udało się ustawić polityki dla tidu %d

en: failed to set pid %d's policy
pl: nie udało się ustawić polityki dla pidu %d

en: invalid runtime argument
pl: błędna wartość czasu działania

en: invalid period argument
pl: błędna wartość okresu

en: invalid deadline argument
pl: błędna wartość terminu

en: invalid priority argument
pl: błędna wartość priorytetu

en: --sched-runtime option is supported for %s
pl: opcja --sched-runtime jest obsługiwana dla %s

en: --sched-{deadline,period} options are supported for SCHED_DEADLINE only
pl: opcje --sched-{deadline,period} są obsługiwane tylko dla SCHED_DEADLINE

en: SCHED_DEADLINE is unsupported
pl: SCHED_DEADLINE nie jest obsługiwane

en: unsupported priority value for the policy: %d: see --max for valid range
pl: nieobsługiwana wartość priorytetu dla polityki: %d: --max pokaże poprawny zakres

en:  %s new [-t <TYPE>] --dest <PID>
pl:  %s new [-t <TYP>] --dest <PID>

en:  %s new [-t <TYPE>] -- PROGRAM [ARGS...]
pl:  %s new [-t <TYP>] -- PROGRAM [ARG...]

en:  %s copy [--source <PID>] [-t <TYPE>] --dest <PID>
pl:  %s copy [--source <PID>] [-t <TYP>] --dest <PID>

en:  %s copy [--source <PID>] [-t <TYPE>] -- PROGRAM [ARGS...]
pl:  %s copy [--source <PID>] [-t <TYP>] -- PROGRAM [ARG...]

en: Manage core scheduling cookies for tasks.
pl: Zarządzanie ciasteczkami planowania rdzeniowego dla zadań.

en:  get                      retrieve the core scheduling cookie of a PID
pl:  get                      pobranie ciasteczka planowania rdzeniowego dla PID-u

en:  new                      assign a new core scheduling cookie to an existing
                                PID or execute a program with a new cookie
pl:  new                      przypisanie nowego ciasteczka planowania rdzeniowego
                                do istniejącego PID-u lub wykonanie programu z nowym
                                ciasteczkiem

en:  copy                     copy the core scheduling cookie from an existing PID
                                to another PID, or execute a program with that
                                copied cookie
pl:  copy                     skopiowanie ciasteczka planowania rdzeniowego
                                z istniejącego PIDu do innego PIDu lub wykonanie
                                programu z tym skopiowanym ciasteczkiem

en:  -s, --source <PID>       which PID to get the cookie from
                                If omitted, it is the PID of %s itself
pl:  -s, --source <PID>       PID do pobrania ciasteczka
                                Przy pominięciu będzie to pid samego %s

en:  -d, --dest <PID>         which PID to modify the cookie of
pl:  -d, --dest <PID>         PID do zmodyfikowania ciasteczka

en:  -t, --dest-type <TYPE>   type of the destination PID, or the type of the PID
                                when a new core scheduling cookie is created.
                                Can be one of the following: pid, tgid or pgid.
                                The default is tgid.
pl:  -t, --dest-type <TYP>    typ docelowego PIDu lub typ PIDu przy tworzeniu
                                nowego ciasteczka planowania rdzeniowego.
                                Może być jednym z: pid, tgid (domyślny), pgid.

en:  -v, --verbose      verbose
pl:  -v, --verbose      tryb szczegółowy

en: Failed to get cookie from PID %d
pl: Nie udało się pobrać ciasteczka z PID-u %d

en: Failed to create cookie for PID %d
pl: Nie udało się utworzyć ciasteczka dla PID-u %d

en: Failed to pull cookie from PID %d
pl: Nie udało się wyciągnąć ciasteczka z PID-u %d

en: Failed to push cookie to PID %d
pl: Nie udało się wypchnąć ciasteczka do PID-u %d

en: copied cookie 0x%llx from PID %d to PID %d
pl: skopiowano ciasteczko 0x%llx z PID-u %d do PID-u %d

en: set cookie of PID %d to 0x%llx
pl: ustawienie ciasteczka PID-u %d do 0x%llx

en: '%s' is an invalid option. Must be one of pid/tgid/pgid
pl: '%s' to błędna opcja. Musi być jedną z pid/tgid/pgid

en: Failed to parse PID for -s/--source
pl: Niezrozumiały PID dla -s/--source

en: Failed to parse PID for -d/--dest
pl: Niezrozumiały PID dla -d/--dest

en: get does not accept the --dest option
pl: get nie przyjmuje opcji --dest

en: new does not accept the --source option
pl: new nie przyjmuje opcji --source

en: bad usage of the get function
pl: błędne użycie funkcji get

en: new requires either a -d/--dest or a command
pl: new wymaga -d/--dest lub polecenia

en: copy requires either a -d/--dest or a command
pl: copy wymaga -d/--dest lub polecenia

en: Core scheduling is not supported on this system. Either SMT is unavailable or your kernel does not support CONFIG_SCHED_CORE.
pl: Planowanie rdzeniowe nie jest obsługiwane przez ten system. SMT jest niedostępne lub jądro nie obsługuje CONFIG_SCHED_CORE.

en: cookie of pid %d is 0x%llx
pl: ciasteczko pidu %d to 0x%llx

en: ioprio_get failed
pl: ioprio_get nie powiodło się

en: %s: prio %lu
pl: %s: priorytet %lu

en: ioprio_set failed
pl: ioprio_set nie powiodło się

en:  %1$s [options] -p <pid>...
     %1$s [options] -P <pgid>...
     %1$s [options] -u <uid>...
     %1$s [options] <command>
pl:  %1$s [opcje] -p <pid>...
     %1$s [opcje] -P <pgid>...
     %1$s [opcje] -u <uid>...
     %1$s [opcje] <polecenie>

en: Show or change the I/O-scheduling class and priority of a process.
pl: Odczyt lub zmiana klasy i priorytety szeregowania we/wy procesu.

en:  -c, --class <class>    name or number of scheduling class,
                              0: none, 1: realtime, 2: best-effort, 3: idle
pl:  -c, --class <klasa>    nazwa lub numer klasy szeregowania
                              0: none, 1: realtime, 2: best-effort, 3: idle

en:  -n, --classdata <num>  priority (0..7) in the specified scheduling class,
                              only for the realtime and best-effort classes
pl:  -n, --classdata <ile>  priorytet (0..7) w podanej klasie szeregowania,
                              tylko dla klas realtime i best-effort

en:  -p, --pid <pid>...     act on these already running processes
pl:  -p, --pid <pid>...     działanie na już działających procesach

en:  -P, --pgid <pgrp>...   act on already running processes in these groups
pl:  -P, --pgid <pgrp>...   działanie na już działających procesach z podanych grup

en:  -t, --ignore           ignore failures
pl:  -t, --ignore           zignorowanie błędów

en:  -u, --uid <uid>...     act on already running processes owned by these users
pl:  -u, --uid <uid>...     działanie na już działających procesach użytkowników

en: invalid class data argument
pl: błędne dane klasy

en: invalid class argument
pl: błędna wartość klasy

en: unknown scheduling class: '%s'
pl: nieznana klasa szeregowania: '%s'

en: can handle only one of pid, pgid or uid at once
pl: można obsłużyć naraz tylko jedną opcję z pid, pgid lub uid

en: invalid PGID argument
pl: błędna wartość PGID-a

en: invalid UID argument
pl: błędna wartość UID-a

en: ignoring given class data for none class
pl: zignorowano podane dane klasy dla klasy none

en: ignoring given class data for idle class
pl: zignorowano podane dane klasy dla klasy idle

en: unknown prio class %d
pl: nieznana klasa priorytetu %d

en: Usage: %s [options] [mask | cpu-list] [pid|cmd [args...]]
pl: Składnia: %s [opcje] [maska | lista-cpu] [pid|polecenie [arg...]]

en: Show or change the CPU affinity of a process.
pl: Odczyt lub zmiana przywiązania procesora do procesu.

en: Options:
     -a, --all-tasks         operate on all the tasks (threads) for a given pid
     -p, --pid               operate on existing given pid
     -c, --cpu-list          display and specify cpus in list format
pl: Opcje:
     -a, --all-tasks         operowanie na wszystkich zadaniach (wątkach) pidu
     -p, --pid               operowanie na podanym, istniejącym pidzie
     -c, --cpu-list          wypisywanie i określanie CPU w postaci listy

en: The default behavior is to run a new command:
        %1$s 03 sshd -b 1024
    You can retrieve the mask of an existing task:
        %1$s -p 700
    Or set it:
        %1$s -p 03 700
    List format uses a comma-separated list instead of a mask:
        %1$s -pc 0,3,7-11 700
    Ranges in list format can take a stride argument:
        e.g. 0-31:2 is equivalent to mask 0x55555555
pl: Domyślne zachowanie to uruchomienie nowego polecenia:
        %1$s 03 sshd -b 1024
    Można też uzyskać maskę dla istniejącego zadania:
        %1$s -p 700
    Lub ustawić ją:
        %1$s -p 03 700
    Można użyć formatu listy oddzielonej przecinkami zamiast maski:
        %1$s -pc 0,3,7-11 700
    Przedziały w formacie listy mogą mieć argument kroku:
        np. 0-31:2 odpowiada masce 0x55555555

en: pid %d's new affinity list: %s
pl: Nowa lista przypisań dla pidu %d: %s

en: pid %d's current affinity list: %s
pl: aktualna lista przypisań dla pidu %d: %s

en: pid %d's new affinity mask: %s
pl: Nowa maska przypisań dla pidu %d: %s

en: pid %d's current affinity mask: %s
pl: aktualna maska przypisań dla pidu %d: %s

en: internal error: conversion from cpuset to string failed
pl: błąd wewnętrzny: nie udało się przekształcić cpuset do łańcucha znaków

en: failed to set pid %d's affinity
pl: nie udało się ustawić przypisań dla pidu %d

en: failed to get pid %d's affinity
pl: nie udało się uzyskać przypisań dla pidu %d

en: affinity cannot be set due to PF_NO_SETAFFINITY flag set
pl: nie można ustawić przypisań ze względu na ustawioną flagę PF_NO_SETAFFINITY

en: cannot determine NR_CPUS; aborting
pl: nie można określić NR_CPUS; przerwano

en: cpuset_alloc failed
pl: cpuset_alloc nie powiodło się

en: failed to parse CPU list: %s
pl: niezrozumiała lista CPU: %s

en: failed to parse CPU mask: %s
pl: niezrozumiała maska CPU: %s

en:  %1$s [options]
     %1$s [options] --pid <pid> | --system | <command> <arg>...
pl:  %1$s [opcje]
     %1$s [opcje] --pid <pid> | --system | <polecenie> <arg>...

en: Show or change the utilization clamping attributes.
pl: Odczyt lub zmiana atrybutów blokowania obciążenia.

en:  -m <value>           util_min value to set
pl:  -m <wartość>         wartość util_min do ustawienia

en:  -M <value>           util_max value to set
pl:  -M <wartość>         wartość util_max do ustawienia

en:  -p, --pid <pid>      operate on existing given pid
pl:  -p, --pid <pid>      operowanie na podanym, istniejącym PID-ie

en:  -s, --system         operate on system
pl:  -s, --system         operowanie na systemie

en:  -R, --reset-on-fork  set reset-on-fork flag
pl:  -R, --reset-on-fork  ustawienie flagi reset-on-fork

en: Utilization value range is [0:1024]. Use special -1 value to reset to system's default.
pl: Zakres wartości obciążenia to [0:1024]. Specjalna wartość -1 oznacza domyślną systemową.

en: failed to get pid %d's uclamp values
pl: nie udało się odczytać wartości uclamp pidu %d

en: System util_clamp: min: %u max: %u
pl: Systemowe util_clamp: min: %u max: %u

en: failed to set tid %d's uclamp values
pl: nie udało się ustawić wartości uclamp dla tidu %d

en: failed to set pid %d's uclamp values
pl: nie udało się ustawić wartości uclamp dla pidu %d

en: util_min must be <= util_max
pl: util_min musi być <= util_max

en: invalid util_min argument
pl: błędny argument util_min

en: invalid util_max argument
pl: błędny argument util_max

en: missing -p option
pl: brak opcji -p

en: no cmd to execute
pl: brak polecenia do uruchomienia

en: %s: Zero-filled %<PRIu64> bytes from the offset %<PRIu64>
pl: %s: Wypełniono zerami %<PRIu64> B od offsetu %<PRIu64>

en: %s: Discarded %<PRIu64> bytes from the offset %<PRIu64>
pl: %s: Usunięto %<PRIu64> B od offsetu %<PRIu64>

en: Discard the content of sectors on a device.
pl: Porzucenie zawartości sektorów na urządzeniu.

en:  -f, --force         disable all checking
pl:  -f, --force         wyłączenie wszelkiego sprawdzania

en:  -l, --length <num>  length of bytes to discard from the offset
pl:  -l, --length <ile>  liczba bajtów do usunięcia od offsetu

en:  -o, --offset <num>  offset in bytes to discard from
pl:  -o, --offset <ile>  offset w bajtach do początku usuwania

en:  -p, --step <num>    size of the discard iterations within the offset
pl:  -p, --step <ile>    rozmiar iteracji usuwania od offsetu

en:  -q, --quiet         suppress warning messages
pl:  -q, --quiet         pominięcie komunikatów ostrzeżeń

en:  -s, --secure        perform secure discard
pl:  -s, --secure        wykonanie bezpiecznego usuwania

en:  -v, --verbose       print aligned length and offset
pl:  -v, --verbose       wypisanie wyrównanej długości i offsetu

en:  -z, --zeroout       zero-fill rather than discard
pl:  -z, --zeroout       wypełnianie zerami zamiast usuwania

en: %s: %s ioctl failed
pl: %s: ioctl %s nie powiódł się

en: failed to parse offset
pl: niezrozumiały offset

en: failed to parse step
pl: niezrozumiały krok

en: unexpected number of arguments
pl: nieoczekiwana liczba argumentów

en: %s: BLKGETSIZE64 ioctl failed
pl: %s: ioctl BLKGETSIZE64 nie powiódł się

en: %s: BLKSSZGET ioctl failed
pl: %s: ioctl BLKSSZGET nie powiódł się

en: %s: offset %<PRIu64> is not aligned to sector size %i
pl: %s: offset %<PRIu64> nie jest wyrównany do rozmiaru sektora %i

en: %s: offset is greater than device size
pl: %s: offset jest większy niż rozmiar urządzenia

en: %s: length %<PRIu64> is not aligned to sector size %i
pl: %s: długość %<PRIu64> nie jest wyrównana do rozmiaru sektora %i

en: Operation forced, data will be lost!
pl: Operacja wymuszona, wszystkie dane zostaną utracone!

en: This is destructive operation, data will be lost! Use the -f option to override.
pl: Ta operacja jest destrukcyjna, wszystkie dane zostaną utracone! Opcja -f pozwala wymusić.

en: failed to probe the device
pl: nie udało się rozpoznać urządzenia

en: pr ioctl failed
pl: ioctl pr nie powiódł się

en: error code 0x%x, for more detailed information see specification of device model.
pl: kod błędu 0x%x, bardziej szczegółowe informacje można znaleźć w specyfikacji modelu urządzenia.

en: Manage persistent reservations on a device.
pl: Zarządzanie trwałymi rezerwacjami na urządzeniu.

en:  -c, --command <cmd>      command for persistent reservations
pl:  -c, --command <polecenie> polecenie do trwałych rezerwacji

en:  -k, --key <num>          key to operate on
pl:  -k, --key <numer>         klucz do operacji

en:  -K, --oldkey <num>       old key to operate on
pl:  -K, --oldkey <numer>      stary klucz do operacji

en:  -f, --flag <flag>        command flag
pl:  -f, --flag <flaga>        flaga polecenia

en:  -t, --type <type>        command type
pl:  -t, --type <typ>          typ polecenia

en:  <cmd> is a command; available commands are:
pl:  <polecenie> to polecenie do wykonania; dostępne:

en:  <flag> is a command flag; available flags are:
pl:  <flaga> to flaga polecenia; dostępne:

en:  <type> is a command type; available types are:
pl:  <typ> to typ polecenia; dostępne:

en: failed to parse key
pl: niezrozumiały klucz

en: failed to parse old key
pl: niezrozumiały stary klucz

en: Report zone information about the given device
pl: Raport informacji o strefach dotyczących podanego urządzenia

en: Report sum of zone capacities for the given device
pl: Raport sumy pojemności stref dla danego urządzenia

en: Reset a range of zones.
pl: Reset przedziału stref.

en: Open a range of zones.
pl: Otwarcie przedziału stref.

en: Close a range of zones.
pl: Zamknięcie przedziału stref.

en: Set a range of zones to Full.
pl: Ustawienie przedziału stref na pełny.

en: %s: failed to get number of sectors
pl: %s: nie udało się pobrać liczby sektorów

en: %s: offset is greater than or equal to device size
pl: %s: offset jest większy lub równy rozmiarowi urządzenia

en: %s: unable to determine zone size
pl: %s: nie udało się określić rozmiaru strefy

en: %s: BLKREPORTZONE ioctl failed
pl: %s: ioctl BLKREPORTZONE nie powiódł się

en: Found %d zones from 0x%<PRIx64>
pl: Znaleziono %d stref(y) od 0x%<PRIx64>

en:   start: 0x%09<PRIx64>, len 0x%06<PRIx64>, cap 0x%06<PRIx64>, wptr 0x%06<PRIx64> reset:%u non-seq:%u, zcond:%2u(%s) [type: %u(%s)]
pl:   początek: 0x%09<PRIx64>, długość 0x%06<PRIx64>, cap 0x%06<PRIx64>, wptr 0x%06<PRIx64> reset:%u non-seq:%u, zcond:%2u(%s) [typ: %u(%s)]

en:   start: 0x%09<PRIx64>, len 0x%06<PRIx64>, wptr 0x%06<PRIx64> reset:%u non-seq:%u, zcond:%2u(%s) [type: %u(%s)]
pl:   początek: 0x%09<PRIx64>, długość 0x%06<PRIx64>, wptr 0x%06<PRIx64> reset:%u non-seq:%u, zcond:%2u(%s) [typ: %u(%s)]

en: %s: offset %<PRIu64> is not aligned to zone size %lu
pl: %s: offset %<PRIu64> nie jest wyrównany do rozmiaru strefy %lu

en: %s: number of sectors %<PRIu64> is not aligned to zone size %lu
pl: %s: liczba sektorów %<PRIu64> nie jest wyrównana do rozmiaru strefy %lu

en: %s: successful %s of zones in range from %<PRIu64>, to %<PRIu64>
pl: %s: operacja %s na strefach w przedziale od %<PRIu64> do %<PRIu64> powiodła się

en:  %s <command> [options] <device>
pl:  %s <polecenie> [opcje] <urządzenie>

en: Run zone command on the given block device.
pl: Uruchomienie polecenia strefowego na podanym urządzeniu blokowym.

en:  -o, --offset <sector>  start sector of zone to act (in 512-byte sectors)
pl:  -o, --offset <sektor>  początkowy sektor strefy do działania (po 512 bajtów)

en:  -l, --length <sectors> maximum sectors to act (in 512-byte sectors)
pl:  -l, --length <sektory> maksymalna liczba sektorów do działania (po 512 bajtów)

en:  -c, --count <number>   maximum number of zones
pl:  -c, --count <liczba>   maksymalna liczba stref

en:  -f, --force            enforce on block devices used by the system
pl:  -f, --force            wymuszenie na urządzeniach blokowych używanych przez system

en:  -v, --verbose          display more details
pl:  -v, --verbose          wypisanie większej ilości szczegółów

en: <sector> and <sectors>
pl: <sektor> i <sektory>

en: %s is not valid command name
pl: %s nie jest poprawną nazwą polecenia

en: failed to parse number of zones
pl: niezrozumiała liczba stref

en: failed to parse number of sectors
pl: niezrozumiała liczba sektorów

en: failed to parse zone offset
pl: niezrozumiały offset strefy

en: CPU %u does not exist
pl: CPU %u nie istnieje

en: CPU %u is not hot pluggable
pl: CPU %u nie obsługuje funkcji hot-plug

en: CPU %u is already enabled
pl: CPU %u jest już włączony

en: CPU %u is already disabled
pl: CPU %u jest już wyłączony

en: CPU %u enable failed (CPU is deconfigured)
pl: Włączenie CPU %u nie powiodło się (procesor jest zdekonfigurowany)

en: CPU %u enable failed
pl: Włączenie CPU %u nie powiodło się

en: CPU %u enabled
pl: CPU %u włączony

en: CPU %u disable failed (last enabled CPU)
pl: Wyłączenie CPU %u nie powiodło się (ostatni włączony CPU)

en: CPU %u disable failed
pl: Wyłączenie CPU %u nie powiodło się

en: CPU %u disabled
pl: CPU %u wyłączony

en: This system does not support rescanning of CPUs
pl: Ten system nie obsługuje ponownego przeszukiwania CPU

en: Failed to trigger rescan of CPUs
pl: Nie udało się wyzwolić ponownego przeszukania CPU

en: Triggered rescan of CPUs
pl: Wyzwolono ponowne przeszukanie CPU

en: This system does not support setting the dispatching mode of CPUs
pl: Ten system nie obsługuje ustawiania trybu przekazywania CPU

en: Failed to set horizontal dispatch mode
pl: Nie udało się ustawić poziomego trybu przekazywania

en: Successfully set horizontal dispatching mode
pl: Ustawiono poziomy tryb przekazywania

en: Failed to set vertical dispatch mode
pl: Nie udało się ustawić pionowego trybu przekazywania

en: Successfully set vertical dispatching mode
pl: Ustawiono pionowy tryb przekazywania

en: CPU %u is not configurable
pl: CPU %u nie daje się konfigurować

en: CPU %u is already configured
pl: CPU %u jest już skonfigurowany

en: CPU %u is already deconfigured
pl: CPU %u jest już zdekonfigurowany

en: CPU %u deconfigure failed (CPU is enabled)
pl: Dekonfiguracja CPU %u nie powiodła się (jest włączony)

en: CPU %u configure failed
pl: Konfiguracja CPU %u nie powiodła się

en: CPU %u configured
pl: CPU %u skonfigurowany

en: CPU %u deconfigure failed
pl: Dekonfiguracja CPU %u nie powiodła się

en: CPU %u deconfigured
pl: CPU %u zdekonfigurowany

en: invalid CPU number in CPU list: %s
pl: błędny numer CPU na liście: %s

en: Configure CPUs in a multi-processor system.
pl: Konfiguracja procesorów w systemie wieloprocesorowym.

en:  -e, --enable <cpu-list>       enable cpus
     -d, --disable <cpu-list>      disable cpus
     -c, --configure <cpu-list>    configure cpus
     -g, --deconfigure <cpu-list>  deconfigure cpus
     -p, --dispatch <mode>         set dispatching mode
     -r, --rescan                  trigger rescan of cpus
pl:  -e, --enable <lista-cpu>      włączenie procesorów
     -d, --disable <lista-cpu>     wyłączenie procesorów
     -c, --configure <lista-cpu>   skonfigurowanie procesorów
     -g, --deconfigure <lista-cpu> zdekonfigurowanie procesorów
     -p, --dispatch <tryb>         ustawienie trybu przekazywania
     -r, --rescan                  wyzwolenie przeskanowania CPU

en: failed to initialize sysfs handler
pl: nie udało się zainicjować obsługi sysfs

en: unsupported argument: %s
pl: nieobsługiwany argument: %s

en: Memory Block %<PRIu64> (0x%016<PRIx64>-0x%016<PRIx64>)
pl: Blok pamięci %<PRIu64> (0x%016<PRIx64>-0x%016<PRIx64>)

en: Failed to parse index
pl: Niezrozumiały indeks

en: %s enable failed
pl: włączenie %s nie powiodło się

en: %s disable failed
pl: wyłączenie %s nie powiodło się

en: Could only enable %s of memory
pl: Nie udało się włączyć %s pamięci

en: Could only disable %s of memory
pl: Nie udało się wyłączyć %s pamięci

en: %s already enabled
pl: %s już włączony

en: %s already disabled
pl: %s już wyłączony

en: %s enable failed: Zone mismatch
pl: %s: włączenie nie powiodło się: Niezgodność strefy

en: %s disable failed: Zone mismatch
pl: %s: wyłączenie nie powiodło się: Niezgodność strefy

en: %s enable failed
pl: %s: włączenie nie powiodło się

en: %s disable failed
pl: %s: wyłączenie nie powiodło się

en: Failed to read %s
pl: Nie udało się odczytać %s

en: Failed to parse block number
pl: Niezrozumiały numer bloku

en: Failed to parse size
pl: Niezrozumiały rozmiar

en: Size must be aligned to memory block size (%s)
pl: Rozmiar musi być wyrównany do rozmiaru bloku pamięci (%s)

en: Failed to parse start
pl: Niezrozumiały początek

en: Failed to parse end
pl: Niezrozumiały koniec

en: Invalid start address format: %s
pl: Błędny format adresu początkowego: %s

en: Invalid end address format: %s
pl: Błędna format adresu końcowego: %s

en: Failed to parse start address
pl: Niezrozumiały adres początkowy

en: Failed to parse end address
pl: Niezrozumiały adres końcowy

en: Start address and (end address + 1) must be aligned to memory block size (%s)
pl: Adres początkowy i (adres końcowy + 1) muszą być wyrównane do rozmiaru bloku pamięci (%s)

en: Invalid range: %s
pl: Błędny przedział: %s

en:  %s [options] [SIZE|RANGE|BLOCKRANGE]
pl:  %s [opcje] [ROZMIAR|PRZEDZIAŁ|PRZEDZIAŁ_BLOKÓW]

en: Set a particular size or range of memory online or offline.
pl: Ustawienie określonego rozmiaru lub przedziału pamięci jako aktywnej lub nieaktywnej.

en:  -e, --enable       enable memory
pl:  -e, --enable       włączenie pamięci

en:  -d, --disable      disable memory
pl:  -d, --disable      wyłączenie pamięci

en:  -b, --blocks       use memory blocks
pl:  -b, --blocks       użycie bloków pamięci

en:  -z, --zone <name>  select memory zone (see below)
pl:  -z, --zone <nazwa> wybór strefy pamięci (p. niżej)

en:  -v, --verbose      verbose output
pl:  -v, --verbose      tryb szczegółowy

en: 
    Supported zones:
pl: 
    Obsługiwane strefy:

en: failed to initialize %s handler
pl: nie udało się zainicjować obsługi %s

en: zone ignored, no valid_zones sysfs attribute present
pl: strefa zignorowana, brak atrybutu sysfs valid_zones

en: unknown memory zone: %s
pl: nieznana strefa pamięci: %s

en:  %1$s [options] -p pid
     %1$s [options] -n number -p pid
     %1$s [options] -n number [--] command [args...]]
pl:  %1$s [opcje] -p pid
     %1$s [opcje] -n liczba -p pid
     %1$s [opcje] -n liczba [--] polecenie [argumenty...]

en: Display and adjust OOM-killer score.
pl: Wyświetlenie i zmiana punktacji OOM-killera.

en:  -n, --adjust <num>     specify the adjust score value
pl:  -n, --adjust <liczba>  określenie wartości zmiany punktacji

en:  -p, --pid <num>        process ID
pl:  -p, --pid <pid>        identyfikator procesu

en: failed to read OOM score value
pl: nie udało się odczytać wartości punktacji OOM

en: failed to read OOM score adjust value
pl: nie udało się odczytać wartości zmiany punktacji OOM

en: invalid adjust argument
pl: błędna wartość zmiany

en: no PID or COMMAND specified
pl: nie podano PID-u ani polecenia

en: no OOM score adjust value specified
pl: nie podano wartości zmiany punktacji OOM

en: pid %d's current OOM score: %d
pl: aktualna punktacja OOM pidu %d: %d

en: pid %d's current OOM score adjust value: %d
pl: aktualna wartość zmiany punktacji OOM pidu %d: %d

en: failed to set score adjust value
pl: nie udało się ustawić wartości zmiany punktacji

en: pid %d's OOM score adjust value changed from %d to %d
pl: wartość zmiany punktacji OOM pidu %d została zmieniona z %d na %d

en: Set the function of the Ctrl-Alt-Del combination.
pl: Ustawienie funkcji kombinacji klawiszy Ctrl-Alt-Del.

en: unexpected value in %s: %ju
pl: nieoczekiwana wartość w %s: %ju

en: unknown argument: %s
pl: nieznany argument: %s

en: system is unusable
pl: system jest bezużyteczny

en: action must be taken immediately
pl: akcję trzeba podjąć natychmiast

en: critical conditions
pl: warunki krytyczne

en: error conditions
pl: wystąpił błąd

en: warning conditions
pl: wystąpiło ostrzeżenie

en: normal but significant condition
pl: normalne, ale znaczące zdarzenie

en: informational
pl: informacja

en: debug-level messages
pl: komunikaty diagnostyczne

en: kernel messages
pl: komunikaty od jądra

en: random user-level messages
pl: komunikaty poziomu użytkownika

en: mail system
pl: system pocztowy

en: system daemons
pl: demony systemowe

en: security/authorization messages
pl: komunikaty dot. bezpieczeństwa/autoryzacji

en: messages generated internally by syslogd
pl: komunikaty wygenerowane wewnętrznie przez syslogd

en: line printer subsystem
pl: podsystem wydruku

en: network news subsystem
pl: podsystem sieciowy news

en: UUCP subsystem
pl: podsystem UUCP

en: clock daemon
pl: demon zegara

en: security/authorization messages (private)
pl: komunikaty dot. bezpieczeństwa/autoryzacji (prywatne)

en: FTP daemon
pl: demon FTP

en: reserved 0
pl: zarezerwowany 0

en: reserved 1
pl: zarezerwowany 1

en: reserved 2
pl: zarezerwowany 2

en: reserved 3
pl: zarezerwowany 3

en: local use 0
pl: lokalny 0

en: local use 1
pl: lokalny 1

en: local use 2
pl: lokalny 2

en: local use 3
pl: lokalny 3

en: local use 4
pl: lokalny 4

en: local use 5
pl: lokalny 5

en: local use 6
pl: lokalny 6

en: local use 7
pl: lokalny 7

en: Display or control the kernel ring buffer.
pl: Wyświetlanie lub sterowanie buforem jądra.

en:  -C, --clear                 clear the kernel ring buffer
pl:  -C, --clear                 wyczyszczenie bufora w jądrze

en:  -c, --read-clear            read and clear all messages
pl:  -c, --read-clear            odczyt i wyczyszczenie wszystkich komunikatów

en:  -D, --console-off           disable printing messages to console
pl:  -D, --console-off           wyłączenie wypisywania komunikatów na konsolę

en:  -E, --console-on            enable printing messages to console
pl:  -E, --console-on            włączenie wypisywania komunikatów na konsolę

en:  -F, --file <file>           use the file instead of the kernel log buffer
pl:  -F, --file <plik>           użycie pliku zamiast bufora logu jądra

en:  -K, --kmsg-file <file>      use the file in kmsg format
pl:  -K, --kmsg-file <plik>      użycie pliku w formacie kmsg

en:  -f, --facility <list>       restrict output to defined facilities
pl:  -f, --facility <lista>      ograniczenie wyjścia do określonych kategorii

en:  -H, --human                 human readable output
pl:  -H, --human                 wyjście czytelne dla człowieka

en:  -J, --json                  use JSON output format
pl:  -J, --json                  wyjście w formacie JSON

en:  -k, --kernel                display kernel messages
pl:  -k, --kernel                wyświetlenie komunikatów jądra

en:  -L, --color[=<when>]        colorize messages (%s, %s or %s)
pl:  -L, --color[=<kiedy>]       kolorowanie komunikatów (%s, %s lub %s)

en:  -l, --level <list>          restrict output to defined levels
pl:  -l, --level <lista>         ograniczenie wyjścia do określonych poziomów

en:  -n, --console-level <level> set level of messages printed to console
pl:  -n, --console-level <poziom> ust. poziomu komunikatów wypisywanych na konsolę

en:  -P, --nopager               do not pipe output into a pager
pl:  -P, --nopager               bez przepuszczania wyjścia do stronicowania

en:  -p, --force-prefix          force timestamp output on each line of multi-line messages
pl:  -p, --force-prefix          wymuszenie wypisania czasu w każdym z wielu wierszy komunikatu

en:  -r, --raw                   print the raw message buffer
pl:  -r, --raw                   wypisanie bufora komunikatów w postaci surowej

en:      --noescape              don't escape unprintable character
pl:      --noescape              bez cytowania znaków niedrukowalnych

en:  -S, --syslog                force to use syslog(2) rather than /dev/kmsg
pl:  -S, --syslog                wymuszenie użycia syslog(2) zamiast /dev/kmsg

en:  -s, --buffer-size <size>    buffer size to query the kernel ring buffer
pl:  -s, --buffer-size <rozmiar> rozmiar bufora przy odpytywaniu bufora jądra

en:  -u, --userspace             display userspace messages
pl:  -u, --userspace             wyświetlanie komunikatów przestrzeni użytkownika

en:  -w, --follow                wait for new messages
pl:  -w, --follow                oczekiwanie na nowe komunikaty

en:  -W, --follow-new            wait and print only new messages
pl:  -W, --follow-new            oczekiwanie i wypisywanie tylko nowych komunikatów

en:  -x, --decode                decode facility and level to readable string
pl:  -x, --decode                dekodowanie kategorii i poziomu do formy czytelnej

en:  -d, --show-delta            show time delta between printed messages
pl:  -d, --show-delta            podawanie różnicy czasu między komunikatami

en:  -e, --reltime               show local time and time delta in readable format
pl:  -e, --reltime               podawanie czasu i różnic w czytelnym formacie

en:  -T, --ctime                 show human-readable timestamp (may be inaccurate!)
pl:  -T, --ctime                 znaczniki czasu czytelne dla ludzi (mniej dokładne)

en:  -t, --notime                don't show any timestamp with messages
pl:  -t, --notime                bez wypisywania znaczników czasu z komunikatami

en:      --time-format <format>  show timestamp using the given format:
                                   [delta|reltime|ctime|notime|iso|raw]
    Suspending/resume will make ctime and iso timestamps inaccurate.
pl:      --time-format <format>  wyświetlanie znaczników czasu w podanym formacie:
                                   [delta|reltime|ctime|notime|iso|raw]
    Zamrożenie/przebudzenie spowoduje niedokładność znaczników czasu ctime i iso.

en:      --since <time>          display the lines since the specified time
pl:      --since <czas>          wyświetlenie linii od określonego czasu

en:      --until <time>          display the lines until the specified time
pl:      --until <czas>          wyświetlenie linii do określonego czasu

en: 
    Supported log facilities:
pl: 
    Obsługiwane kategorie logowania:

en: 
    Supported log levels (priorities):
pl: 
    Obsługiwane poziomy (priorytety) logowania:

en: failed to parse level '%s'
pl: niezrozumiały poziom '%s'

en: unknown level '%s'
pl: nieznany poziom '%s'

en: failed to parse facility '%s'
pl: niezrozumiała kategoria '%s'

en: unknown facility '%s'
pl: nieznana kategoria '%s'

en: cannot mmap: %s
pl: nie można wykonać mmap: %s

note: TRANSLATORS: dmesg uses strftime() fo generate date-time string where: %b is abbreviated month and %e is day of the month as a decimal number. Please, set proper month/day order here.
en: %b%e %H:%M
pl: %e%b %H:%M

en: invalid buffer size argument
pl: błędna wartość rozmiaru bufora

en: --raw can be used together with --level or --facility only when reading messages from /dev/kmsg
pl: opcja --raw może być użyta wraz z --level lub --facility tylko przy czytaniu komunikatów z /dev/kmsg

en: only kmsg supports multi-line messages
pl: tylko kmsg obsługuje komunikaty wielowierszowe

en: read kernel buffer failed
pl: odczyt bufora jądra nie powiódł się

en: clear kernel buffer failed
pl: czyszczenie bufora jądra nie powiodło się

en: klogctl failed
pl: klogctl nie powiodło się

en:  %s [options] [<device>|<mountpoint>]
pl:  %s [opcje] [<urządzenie>|<punkt montowania>]

en: Eject removable media.
pl: Wysuwanie nośników wyjmowalnych.

en:  -a, --auto <on|off>         turn auto-eject feature on or off
     -c, --changerslot <slot>    switch discs on a CD-ROM changer
     -d, --default               display default device
     -f, --floppy                eject floppy
     -F, --force                 don't care about device type
     -i, --manualeject <on|off>  toggle manual eject protection on/off
     -m, --no-unmount            do not unmount device even if it is mounted
     -M, --no-partitions-unmount do not unmount another partitions
     -n, --noop                  don't eject, just show device found
     -p, --proc                  use /proc/mounts instead of /etc/mtab
     -q, --tape                  eject tape
     -r, --cdrom                 eject CD-ROM
     -s, --scsi                  eject SCSI device
     -t, --trayclose             close tray
     -T, --traytoggle            toggle tray
     -v, --verbose               enable verbose output
     -x, --cdspeed <speed>       set CD-ROM max speed
     -X, --listspeed             list CD-ROM available speeds
pl:  -a, --auto <on|off>         włączenie/wyłączenie automatycznego wysuwania
     -c, --changerslot <slot>    przełączenie płyt w zmieniarce CD-ROM
     -d, --default               wypisanie domyślnego urządzenia
     -f, --floppy                wysunięcie dyskietki
     -F, --force                 bez sprawdzania rodzaju urządzenia
     -i, --manualeject <on|off>  włączenie/wyłączenie blokady ręcznego wysuwania
     -m, --no-unmount            bez odmontowywania urządzenia kiedy zamontowane
     -M, --no-partitions-unmount bez odmontowywania innych partycji
     -n, --noop                  bez wysuwania, samo wskazanie urządzenia
     -p, --proc                  użycie /proc/mounts zamiast /etc/mtab
     -q, --tape                  wysunięcie taśmy
     -r, --cdrom                 wysunięcie płyty CD-ROM
     -s, --scsi                  wysunięcie z urządzenia SCSI
     -t, --trayclose             zamknięcie szuflady
     -T, --traytoggle            przełączenie szuflady
     -v, --verbose               włączenie szczegółowych komunikatów
     -x, --cdspeed <szybkość>    ustawienie maksymalnej prędkości CD-ROM-u
     -X, --listspeed             wypisanie dostępnych prędkości CD-ROM-u

en: 
    By default tries -r, -s, -f, and -q in order until success.
pl: 
    Domyślne próbowane są kolejno -r, -s, -f i -q do pierwszego powodzenia.

en: invalid argument to --changerslot/-c option
pl: błędny argument opcji --changerslot/-c

en: invalid argument to --cdspeed/-x option
pl: błędny argument opcji --cdspeed/-x

en: CD-ROM auto-eject command failed
pl: polecenie automatycznego wysuwania CD-ROM-u nie powiodło się

en: CD-ROM door lock is not supported
pl: blokada drzwiczek napędu CD-ROM nie jest obsługiwana

en: other users have the drive open and not CAP_SYS_ADMIN
pl: inni użytkownicy mają napęd otwarty i brak uprawnienia CAP_SYS_ADMIN

en: CD-ROM lock door command failed
pl: polecenie blokowania wysuwania CD-ROM-u nie powiodło się

en: CD-Drive may NOT be ejected with device button
pl: płyty CD NIE można wysunąć przyciskiem na urządzeniu

en: CD-Drive may be ejected with device button
pl: płytę

en: CD-ROM select disc command failed
pl: polecenie wyboru płyty CD-ROM nie powiodło się

en: CD-ROM load from slot command failed
pl: polecenie załadowania płyty CD-ROM ze slotu nie powiodło się

en: IDE/ATAPI CD-ROM changer not supported by this kernel
pl: zmieniarka CD-ROM IDE/ATAPI nie jest obsługiwana przez to jądro

en: CD-ROM tray close command failed
pl: polecenie zamknięcia szuflady CD-ROM-u nie powiodło się

en: CD-ROM tray close command not supported by this kernel
pl: polecenie zamknięcia szuflady CD-ROM-u nie jest obsługiwane przez to jądro

en: CD-ROM eject unsupported
pl: wysuwanie CD-ROM-u nie jest obsługiwane

en: CD-ROM eject command failed
pl: polecenie wysunięcia CD-ROM-u nie powiodło się

en: no CD-ROM information available
pl: brak dostępnych informacji o napędzie CD-ROM

en: CD-ROM drive is not ready
pl: napęd CD-ROM nie jest gotowy

en: CD-ROM status command failed
pl: polecenie odczytu stanu CD-ROM-u nie powiodło się

en: CD-ROM select speed command failed
pl: polecenie wyboru prędkości CD-ROM-u nie powiodło się

en: CD-ROM select speed command not supported by this kernel
pl: polecenie wyboru prędkości CD-ROM-u nie jest obsługiwane przez to jądro

en: %s: failed to finding CD-ROM name
pl: %s: nie udało się odnaleźć nazwy CD-ROM-u

en: %s: failed to read speed
pl: %s: nie udało się odczytać prędkości

en: failed to read speed
pl: nie udało się odczytać prędkości

en: not an sg device, or old sg driver
pl: nie jest to urządzenie sg ani stary sterownik sg

en: %s: unmounting
pl: %s: odmontowywanie

en: drop permissions failed
pl: porzucenie uprawnień nie powiodło się

en: unmount of `%s' did not exit normally
pl: odmontowanie `%s' nie zakończyło się poprawnie

en: unmount of `%s' failed
pl: odmontowanie `%s' nie powiodło się

en: failed to parse mount table
pl: nie udało się przeanalizować tablicy montowań

en: %s: mounted on %s
pl: %s: zamontowane pod %s

en: setting CD-ROM speed to auto
pl: ustawianie prędkości CD-ROM-u na automatyczną

en: setting CD-ROM speed to %ldX
pl: ustawianie prędkości CD-ROM-u na %ldX

en: default device: `%s'
pl: urządzenie domyślne: `%s'

en: using default device `%s'
pl: użycie urządzenia domyślnego `%s'

en: unable to find device
pl: nie udało się odnaleźć urządzenia

en: device name is `%s'
pl: nazwa urządzenia to `%s'

en: %s: not mounted
pl: %s: niezamontowany

en: %s: disc device: %s (disk device will be used for eject)
pl: %s: urządzenie dyskowe: %s (zostanie użyte do wysunięcia)

en: %s: not found mountpoint or device with the given name
pl: %s: nie odnaleziono punktu montowania ani urządzenia o podanej nazwie

en: %s: is whole-disk device
pl: %s: urządzenie obejmujące cały dysk

en: %s: is not ejectable device
pl: %s: nie jest urządzeniem wysuwanym

en: device is `%s'
pl: urządzenie to `%s'

en: exiting due to -n/--noop option
pl: zakończenie z powodu opcji -n/--noop

en: %s: enabling auto-eject mode
pl: %s: włączanie trybu automatycznego wysuwania

en: %s: disabling auto-eject mode
pl: %s: wyłączanie trybu automatycznego wysuwania

en: %s: closing tray
pl: %s: zamykanie szuflady

en: %s: toggling tray
pl: %s: przełączanie szuflady

en: %s: listing CD-ROM speed
pl: %s: wypisywanie prędkości CD-ROM-u

en: error: %s: device in use
pl: błąd: %s: urządzenie w użyciu

en: %s: selecting CD-ROM disc #%ld
pl: %s: wybór dysku CD-ROM #%ld

en: %s: trying to eject using CD-ROM eject command
pl: %s: próba wysunięcia przy użyciu polecenia dla CD-ROM-u

en: CD-ROM eject command succeeded
pl: polecenie wysunięcia dla CD-ROM-u się powiodło

en: %s: trying to eject using SCSI commands
pl: %s: próba wysunięcia przy użyciu poleceń SCSI

en: SCSI eject succeeded
pl: wysunięcie przy użyciu poleceń SCSI powiodło się

en: SCSI eject failed
pl: wysunięcie przy użyciu poleceń SCSI nie powiodło się

en: %s: trying to eject using floppy eject command
pl: %s: próba wysunięcia przy użyciu polecenia dla dyskietek

en: floppy eject command succeeded
pl: polecenie wysunięcia dyskietki powiodło się

en: floppy eject command failed
pl: polecenie wysunięcia dyskietki nie powiodło się

en: %s: trying to eject using tape offline command
pl: %s: próba wysunięcia przy użyciu polecenia odłączenia taśmy

en: tape offline command succeeded
pl: polecenie odłączenia taśmy powiodło się

en: tape offline command failed
pl: polecenie odłączenia taśmy nie powiodło się

en: unable to eject
pl: nie udało się wysunąć nośnika

en:  %s [options] <filename>
pl:  %s [opcje] <nazwa_pliku>

en: Preallocate space to, or deallocate space from a file.
pl: Przydzielenie miejsca lub zwolnienie miejsca z pliku.

en:  -c, --collapse-range remove a range from the file
pl:  -c, --collapse-range usunięcie przedziału z pliku

en:  -d, --dig-holes      detect zeroes and replace with holes
pl:  -d, --dig-holes      wykrycie zer i zastąpienie ich dziurami

en:  -i, --insert-range   insert a hole at range, shifting existing data
pl:  -i, --insert-range   wstawienie dziury w przedziale z przesunięciem istniejących danych

en:  -l, --length <num>   length for range operations, in bytes
pl:  -l, --length <ile>   długość dla operacji przedziałowych, w bajtach

en:  -n, --keep-size      maintain the apparent size of the file
pl:  -n, --keep-size      zachowanie widocznego rozmiaru pliku

en:  -o, --offset <num>   offset for range operations, in bytes
pl:  -o, --offset <ile>   offset dla operacji przedziałowych, w bajtach

en:  -p, --punch-hole     replace a range with a hole (implies -n)
pl:  -p, --punch-hole     zastąpienie przedziału dziurą (włącza -n)

en:  -z, --zero-range     zero and ensure allocation of a range
pl:  -z, --zero-range     wyzerowanie i zapewnienie przydzielenia przedziału

en:  -x, --posix          use posix_fallocate(3) instead of fallocate(2)
pl:  -x, --posix          użycie posix_fallocate(3) zamiast fallocate(2)

en: fallocate failed: keep size mode is unsupported
pl: fallocate nie powiodło się: tryb utrzymywania rozmiaru nie jest obsługiwany

en: fallocate failed
pl: fallocate nie powiodło się

en: %s: read failed
pl: %s: odczyt nie powiódł się

en: %s: %s (%ju bytes) converted to sparse holes.
pl: %s: %s (bajtów: %ju) przekształcono na rzadkie dziury.

en: posix_fallocate support is not compiled
pl: obsługa posix_fallocate nie jest wkompilowana

en: no filename specified
pl: nie podano nazwy pliku

en: invalid length value specified
pl: podano błędną wartość długości

en: no length argument specified
pl: nie podano argumentu długości

en: invalid offset value specified
pl: podano błędną wartość offsetu

en: %s: %s (%ju bytes) hole created.
pl: %s: utworzono dziurę %s (bajtów: %ju).

en: %s: %s (%ju bytes) removed.
pl: %s: usunięto %s (bajtów: %ju).

en: %s: %s (%ju bytes) inserted.
pl: %s: wstawiono %s (bajtów: %ju).

en: %s: %s (%ju bytes) zeroed.
pl: %s: wyzerowano %s (bajtów: %ju).

en: %s: %s (%ju bytes) allocated.
pl: %s: przydzielono %s (bajtów: %ju).

en:  %1$s [options] <file>|<directory> <command> [<argument>...]
     %1$s [options] <file>|<directory> -c <command>
     %1$s [options] <file descriptor number>
pl:  %1$s [opcje] <plik>|<katalog> <polecenie> [<argumenty>...]
     %1$s [opcje] <plik>|<katalog> -c <polecenie>
     %1$s [opcje] <numer deskryptora pliku>

en: Manage file locks from shell scripts.
pl: Zarządzanie blokadami plikowymi z poziomu skryptów powłoki.

en:  -s, --shared             get a shared lock
pl:  -s, --shared             pobranie blokady współdzielonej

en:  -x, --exclusive          get an exclusive lock (default)
pl:  -x, --exclusive          pobranie blokady wyłącznej (domyślne)

en:  -u, --unlock             remove a lock
pl:  -u, --unlock             usunięcie blokady

en:  -n, --nonblock           fail rather than wait
pl:  -n, --nonblock           niepowodzenie zamiast oczekiwania

en:  -w, --timeout <secs>     wait for a limited amount of time
pl:  -w, --timeout <sek>      oczekiwanie ograniczoną liczbę sekund

en:  -E, --conflict-exit-code <number>  exit code after conflict or timeout
pl:  -E, --conflict-exit-code <kod>  kod wyjścia po konflikcie lub przekroczeniu czasu

en:  -o, --close              close file descriptor before running command
pl:  -o, --close              zamknięcie deskryptora pliku przed wykonaniem polecenia

en:  -c, --command <command>  run a single command string through the shell
pl:  -c, --command <polecenie>  uruchomienie polecenia poprzez powłokę

en:  -F, --no-fork            execute command without forking
pl:  -F, --no-fork            wywołanie polecenia bez odgałęziania procesu

en:      --fcntl              use fcntl(F_OFD_SETLK) rather than flock()
pl:      --fcntl              użycie fcntl(F_OFD_SETLK) zamiast flock()

en:      --verbose            increase verbosity
pl:      --verbose            zwiększenie szczegółowości komunikatów

en: cannot open lock file %s
pl: nie można otworzyć pliku blokady %s

en: internal error, unknown operation %d
pl: błąd wewnętrzny: nieznana operacja %d

en: internal error, unknown api %d
pl: błąd wewnętrzny: nieznane api %d

en: invalid exit code
pl: błędny kod wyjścia

en: exit code out of range (expected 0 to 255)
pl: kod wyjścia spoza zakresu (oczekiwano od 0 do 255)

en: the --no-fork and --close options are incompatible
pl: opcje --no-fork i --close nie są zgodne

en: %s requires exactly one command argument
pl: %s wymaga dokładnie jednego argumentu będącego poleceniem

en: bad file descriptor
pl: błędny deskryptor pliku

en: requires file descriptor, file or directory
pl: wymaga deskryptora pliku, pliku lub katalogu

en: failed to get lock
pl: nie udało się pobrać blokady

en: timeout while waiting to get lock
pl: upłynął limit czasu podczas oczekiwania na blokadę

en: %s: getting lock took %<PRId64>.%06<PRId64> seconds
pl: %s: pobranie blokady zajęło %<PRId64>.%06<PRId64> sekund

en: %s: executing %s
pl: %s: wykonywanie %s

en:  %s [options] <mountpoint>
pl:  %s [opcje] <punkt_montowania>

en: Suspend access to a filesystem.
pl: Wstrzymanie dostępu do systemu plików.

en:  -f, --freeze      freeze the filesystem
pl:  -f, --freeze      zamrożenie systemu plików

en:  -u, --unfreeze    unfreeze the filesystem
pl:  -u, --unfreeze    odmrożenie systemu plików

en: neither --freeze or --unfreeze specified
pl: nie podano --freeze ani --unfreeze

en: %s: is not a directory
pl: %s: nie jest katalogiem

en: %s: freeze failed
pl: %s: zamrożenie nie powiodło się

en: %s: unfreeze failed
pl: %s: odmrożenie nie powiodło się

en: %s: 0 B (dry run) trimmed on %s
pl: %s: obcięcie 0 B (uruchomienie próbne) na urządzeniu %s.

en: %s: 0 B (dry run) trimmed
pl: %s: obcięto 0 B (uruchomienie próbne)

en: %s: FITRIM ioctl failed
pl: %s: ioctl FITRIM nie powiódł się

note: TRANSLATORS: The standard value here is a very large number.
en: %s: %s (%<PRIu64> bytes) trimmed on %s
pl: %s: obcięto %s (bajtów: %<PRIu64>) na urządzeniu %s

note: TRANSLATORS: The standard value here is a very large number.
en: %s: %s (%<PRIu64> bytes) trimmed
pl: %s: obcięto %s (bajtów: %<PRIu64>)

en: failed to allocate FS handler
pl: nie udało się przydzielić procedury obsługi FS

en: %s: the discard operation is not supported
pl: %s: operacja usunięcia nie jest obsługiwana

en:  %s [options] <-A|-a|mount point>
pl:  %s [opcje] <-A|-a|punkt montowania>

en: Discard unused blocks on a mounted filesystem.
pl: Porzucenie nie używanych bloków na zamontowanym systemie plików.

en:  -a, --all                trim mounted filesystems
pl:  -a, --all                obcięcie zamontowanych systemów plików

en:  -A, --fstab              trim filesystems from /etc/fstab
pl:  -A, --fstab              obcięcie systemów plików z /etc/fstab

en:  -I, --listed-in <list>   trim filesystems listed in specified files
pl:  -I, --listed-in <lista>  obcięcie systemów plików wymienionych w podanych plikach

en:  -o, --offset <num>       the offset in bytes to start discarding from
pl:  -o, --offset <ile>       offset w bajtach do rozpoczęcia usuwania

en:  -l, --length <num>       the number of bytes to discard
pl:  -l, --length <ile>       liczba bajtów do usunięcia

en:  -m, --minimum <num>      the minimum extent length to discard
pl:  -m, --minimum <ile>      minimalna długość ekstentu do usunięcia

en:  -t, --types <list>       limit the set of filesystem types
pl:  -t, --types <lista>      ograniczenie zbioru typów systemów plików

en:  -v, --verbose            print number of discarded bytes
pl:  -v, --verbose            wypisanie liczby usuwanych bajtów

en:      --quiet-unsupported  suppress error messages if trim unsupported
pl:      --quiet-unsupported  pominięcie komunikatów błędów przy braku obsługi obcinania

en:  -n, --dry-run            does everything, but trim
pl:  -n, --dry-run            wykonanie wszystkiego poza obcięciem

en: failed to parse minimum extent length
pl: niezrozumiała minimalna długość ekstentu

en: no mountpoint specified
pl: nie podano punktu montowania

en: Assuming hardware clock is kept in %s time.
pl: Przyjęto, że zegar sprzętowy przechowuje czas %s.

en: Warning: unrecognized line in adjtime file: %s
pl: Uwaga: nierozpoznana linia w pliku adjtime: %s

en: Warning: unrecognized third line in adjtime file
    (Expected: `UTC' or `LOCAL' or nothing.)
pl: Uwaga: nierozpoznana trzecia linia w pliku adjtime
    (Oczekiwano: `UTC', `LOCAL' lub niczego).

en: Last drift adjustment done at %<PRId64> seconds after 1969
pl: Ostatnia korekta niedokładności wykonana %<PRId64> sekund po 1969

en: Last calibration done at %<PRId64> seconds after 1969
pl: Ostatnia kalibracja wykonana %<PRId64> sekund po 1969

en: Hardware clock is on %s time
pl: Zegar sprzętowy przechowuje czas %s

en: Waiting for clock tick...
pl: Oczekiwanie na przeskok zegara...

en: ...synchronization failed
pl: ...synchronizacja nie powiodła się

en: ...got clock tick
pl: ...wyłapano przeskok zegara

en: Invalid values in hardware clock: %4d/%.2d/%.2d %.2d:%.2d:%.2d
pl: Błędne wartości w zegarze sprzętowym: %4d-%.2d-%.2d %.2d:%.2d:%.2d

en: Hw clock time : %4d/%.2d/%.2d %.2d:%.2d:%.2d = %<PRId64> seconds since 1969
pl: Czas zegara sprzętowego: %4d-%.2d-%.2d %.2d:%.2d:%.2d = %<PRId64> sekund po 1969

en: Time read from Hardware Clock: %4d/%.2d/%.2d %02d:%02d:%02d
pl: Czas odczytany z zegara sprzętowego: %4d-%.2d-%.2d %.2d:%.2d:%.2d

en: Setting Hardware Clock to %.2d:%.2d:%.2d = %<PRId64> seconds since 1969
pl: Ustawianie zegara sprzętowego na %.2d:%.2d:%.2d = %<PRId64> sekund od 1969

en: RTC type: '%s'
pl: Typ RTC: '%s'

en: Using delay: %.6f seconds
pl: Użycie opóźnienia: %.6f sekund

en: time jumped backward %.6f seconds to %<PRId64>.%06<PRId64> - retargeting
pl: czas przeskoczył wstecz %.6f sek na %<PRId64>.%06<PRId64> - ponowne wyliczanie

en: missed it - %<PRId64>.%06<PRId64> is too far past %<PRId64>.%06<PRId64> (%.6f > %.6f)
pl: chybienie - %<PRId64>.%06<PRId64> jest za bardzo wstecz od %<PRId64>.%06<PRId64> (%.6f > %.6f)

en: %<PRId64>.%06<PRId64> is close enough to %<PRId64>.%06<PRId64> (%.6f < %.6f)
    Set RTC to %<PRId64> (%<PRId64> + %d; refsystime = %<PRId64>.%06<PRId64>)
pl: %<PRId64>.%06<PRId64> jest wystarczająco blisko %<PRId64>.%06<PRId64> (%.6f < %.6f)
    Ustawienie RTC na %<PRId64> (%<PRId64> + %d; refsystime = %<PRId64>.%06<PRId64>)

en: Calling settimeofday(NULL, 0) to lock the warp_clock function.
pl: Wywoływanie settimeofday(NULL, 0) w celu zablokowania funkcji warp_clock.

en: Calling settimeofday(NULL, %d) to set the kernel timezone.
pl: Wywoływanie settimeofday(NULL, %d) w celu ustawienia strefy czasowej jądra.

en: Calling settimeofday(NULL, %d) to warp System time, set PCIL and the kernel tz.
pl: Wywoływanie settimeofday(NULL, %d) w celu przekręcenia czasu systemowego, ustawienia PCIL i strefy czasowej jądra.

en: Calling settimeofday(%<PRId64>.%06<PRId64>, NULL) to set the System time.
pl: Wywoływanie settimeofday(%<PRId64>.%06<PRId64>, NULL) w celu ustawienia czasu systemowego.

en: settimeofday() failed
pl: settimeofday() nie powiodło się

en: Not adjusting drift factor because the --update-drift option was not used.
pl: Bez zmiany współczynnika korekty, ponieważ nie podano opcji --update-drift.

en: Not adjusting drift factor because last calibration time is zero,
    so history is bad and calibration startover is necessary.
pl: Bez zmiany współczynnika korekty, ponieważ czas ostatniej kalibracji jest zerowy,
    więc historia jest błędna i trzeba ponownie zacząć kalibrację.

en: Not adjusting drift factor because it has been less than four hours since the last calibration.
pl: Bez zmiany współczynnika korekty, ponieważ od poprzedniej kalibracji minęło mniej niż cztery godziny.

en: Clock drift factor was calculated as %f seconds/day.
    It is far too much. Resetting to zero.
pl: Współczynnik korekty zegara został wyliczony na %f s/dzień.
    Jest to zdecydowanie za dużo - przywrócono zero.

en: Clock drifted %f seconds in the past %f seconds
    in spite of a drift factor of %f seconds/day.
    Adjusting drift factor by %f seconds/day
pl: Zegar zboczył o %f sekund przez ostatnie %f sekund
    mimo współczynnika korekty %f sekund/dzień.
    Zmiana współczynnika korekty o %f sekund/dzień

en: Time since last adjustment is %<PRId64> second
     | Time since last adjustment is %<PRId64> seconds
pl[0]: Czas od ostatniej korekty to %<PRId64> sekunda
pl[1]: Czas od ostatniej korekty to %<PRId64> sekundy
pl[2]: Czas od ostatniej korekty to %<PRId64> sekund

en: Calculated Hardware Clock drift is %<PRId64>.%06<PRId64> seconds
pl: Obliczony dryf zegara sprzętowego to %<PRId64>.%06<PRId64> sekund

en: New %s data:
    %s
pl: Nowe dane %s:
    %s

en: cannot update %s
pl: nie można uaktualnić %s

en: Not setting clock because last adjustment time is zero, so history is bad.
pl: Bez ustawiania zegara, ponieważ czas ostatniej poprawki jest zerowy, więc historia jest błędna.

en: Not setting clock because drift factor %f is far too high.
pl: Bez ustawiania zegara, współczynnik korekty %f jest zdecydowanie za duży.

en: No usable clock interface found.
pl: Nie znaleziono użytecznego interfejsu zegara.

en: Cannot access the Hardware Clock via any known method.
pl: Nie można uzyskać dostępu do zegara sprzętowego żadną znaną metodą.

en: Use the --verbose option to see the details of our search for an access method.
pl: Proszę użyć opcji --verbose, aby zobaczyć szczegóły poszukiwania metody dostępu.

en: Target date:   %<PRId64>
pl: Data docelowa: %<PRId64>

en: Predicted RTC: %<PRId64>
pl: Przewidywany RTC: %<PRId64>

en: RTC read returned an invalid value.
pl: Odczyt RTC zwrócił błędną wartość.

en: Needed adjustment is less than one second, so not setting clock.
pl: Wymagana korekta jest mniejsza niż jedna sekunda - bez ustawiania zegara.

en: unable to read the RTC epoch.
pl: nie udało się odczytać epoki RTC.

en: The RTC epoch is set to %lu.
pl: Epoka RTC ustawiona na %lu.

en: --epoch is required for --setepoch.
pl: --epoch jest wymagane dla --setepoch.

en: unable to set the RTC epoch.
pl: nie udało się ustawić epoki RTC.

en: unable to read the RTC parameter %s
pl: nie udało się odczytać parametru RTC %s

en: The RTC parameter 0x%jx is set to 0x%jx.
pl: Parametr RTC 0x%jx ustawiony na 0x%jx.

en:  %s [function] [option...]
pl:  %s [funkcja] [opcja...]

en: Time clocks utility.
pl: Narzędzie do obsługi zegarów czasu rzeczywistego.

en:  -r, --show                      display the RTC time
pl:  -r, --show                      wyświetlenie czasu RTC

en:      --get                       display drift corrected RTC time
pl:      --get                       wyświetlenie czasu RTC z korektą dryfu

en:      --set                       set the RTC according to --date
pl:      --set                       ustawienie RTC zgodnie z --date

en:  -s, --hctosys                   set the system time from the RTC
pl:  -s, --hctosys                   ustawienie czasu systemowego z RTC

en:  -w, --systohc                   set the RTC from the system time
pl:  -w, --systohc                   ustawienie RTC z czasu systemowego

en:      --systz                     send timescale configurations to the kernel
pl:      --systz                     wysłanie konfiguracji skali czasu do jądra

en:  -a, --adjust                    adjust the RTC to account for systematic drift
pl:  -a, --adjust                    regulacja RTC do wyrównania systematycznego dryfu

en:      --getepoch                  display the RTC epoch
pl:      --getepoch                  wyświetlenie epoki RTC

en:      --setepoch                  set the RTC epoch according to --epoch
pl:      --setepoch                  ustawienie epoki RTC zgodnie z --epoch

en:      --param-get <param>         display the RTC parameter
pl:      --param-get <param>         wyświetlenie parametru RTC

en:      --param-set <param>=<value> set the RTC parameter
pl:      --param-set <param>=<wart>  ustawienie parametru RTC

en:      --param-index <number>      parameter index (default 0)
pl:      --param-index <liczba>      indeks parametru (domyślnie 0)

en:      --vl-read                   read voltage low information
pl:      --vl-read                   odczyt informacji o niskim napięciu

en:      --vl-clear                  clear voltage low information
pl:      --vl-clear                  wyczyszczenie informacji o niskim napięciu

en:      --predict                   predict the drifted RTC time according to --date
pl:      --predict                   przewidzenie czasu RTC z dryfem zgodnie z --date

en:  -u, --utc                       the RTC timescale is UTC
pl:  -u, --utc                       RTC używa skali czasu UTC

en:  -l, --localtime                 the RTC timescale is Local
pl:  -l, --localtime                 RTC używa skali czasu lokalnego

en:  -f, --rtc <file>                use an alternate file to %1$s
pl:  -f, --rtc <plik>                użycie alternatywnego pliku zamiast %1$s

en:      --directisa                 use the ISA bus instead of %1$s access
pl:      --directisa                 użycie szyny ISA zamiast dostępu do %1$s

en:      --date <time>               date/time input for --set and --predict
pl:      --date <czas>               wejście daty/czasu dla --set i --predict

en:      --delay <sec>               delay used when set new RTC time
pl:      --delay <sek>               opóźnienie użyte przy ustawianiu nowego czasu RTC

en:      --epoch <year>              epoch input for --setepoch
pl:      --epoch <rok>               wejście epoki dla --setepoch

en:      --update-drift              update the RTC drift factor
pl:      --update-drift              uaktualnienie współczynnika dryfu RTC

en:      --noadjfile                 do not use %1$s
pl:      --noadjfile                 bez wykorzystania %1$s

en:      --adjfile <file>            use an alternate file to %1$s
pl:      --adjfile <plik>            użycie alternatywnego pliku zamiast %1$s

en:      --test                      dry run; implies --verbose
pl:      --test                      testowe uruchomienie; włącza --verbose

en:  -v, --verbose                   display more details
pl:  -v, --verbose                   wypisanie większej ilości szczegółów

en:  <param> is either a numeric RTC parameter value or one of these aliases:
pl:  <param> to liczbowa wartość parametru RTC lub jeden z aliasów:

en:    See Kernel's include/uapi/linux/rtc.h for parameters and values.
pl:    Parametry i ich wartości można znaleźć w pliku include/uapi/linux/rtc.h jądra.

en:  <param> and <value> accept hexadecimal values if prefixed with 0x, otherwise decimal.
pl:  <param> i <wart> przyjmują wartości szesnastkowe z prefiksem 0x lub dziesiętne.

en: Unable to connect to audit system
pl: Nie można połączyć się z systemem audytu

en: use --verbose, --debug has been deprecated.
pl: proszę użyć opcji --verbose, --debug jest wycofywana.

en: failed to parse param-index
pl: niezrozumiała wartość param-index

en: --update-drift requires --set or --systohc
pl: --update-drift wymaga --set lub --systohc

en: With --noadjfile, you must specify either --utc or --localtime
pl: W przypadku użycia --noadjfile trzeba podać --utc lub --localtime

en: --date is required for --set or --predict
pl: --date jest wymagane dla --set lub --predict

en: invalid date '%s'
pl: błędna data '%s'

en: System Time: %<PRId64>.%06<PRId64>
pl: Czas systemowy: %<PRId64>.%06<PRId64>

en: Test mode: nothing was changed.
pl: Tryb testowy: nic nie zostało zmienione.

en: could not send audit message
pl: nie udało się wysłać komunikatu audytowego

en: ISA port access is not implemented
pl: dostęp do portów ISA nie jest zaimplementowany

en: iopl() port access failed
pl: dostęp do portów przez iopl() nie powiódł się

en: Using direct ISA access to the clock
pl: Użycie bezpośredniego dostępu ISA do zegara.

en: supported features
pl: obsługiwane cechy

en: time correction
pl: poprawka czasu

en: backup switch mode
pl: tryb zasilania zapasowego

en: Trying to open: %s
pl: Próba otwarcia: %s

en: cannot open rtc device
pl: nie można otworzyć urządzenia rtc

en: Waiting in loop for time from %s to change
pl: Oczekiwanie w pętli na zmianę czasu z %s

en: Timed out waiting for time change.
pl: Przekroczono limit czasu oczekiwania na zmianę czasu.

en: select() to %s to wait for clock tick timed out
pl: select() na %s w celu oczekiwania na przeskok zegara przekroczył limit czasu

en: select() to %s to wait for clock tick failed
pl: nie powiódł się select() na %s w celu oczekiwania na przeskok zegara

en: ioctl() to %s to turn off update interrupts failed
pl: nie powiódł się ioctl() na %s w celu wyłączenia przerwań uaktualnień

en: ioctl(%d, RTC_UIE_ON, 0) to %s failed
pl: nie powiódł się ioctl(%d, RTC_UIE_ON, 0) na %s

en: ioctl(RTC_SET_TIME) to %s to set the time failed
pl: nie powiódł się ioctl(RTC_SET_TIME) na %s w celu ustawienia czasu

en: ioctl(RTC_SET_TIME) was successful.
pl: ioctl(RTC_SET_TIME) powiódł się.

en: Using the rtc interface to the clock.
pl: Użycie interfejsu rtc do zegara.

en: ioctl(%d, RTC_EPOCH_READ, epoch_p) to %s failed
pl: nie powiódł się ioctl(%d, RTC_EPOCH_READ, epoch_p) na %s

en: ioctl(%d, RTC_EPOCH_READ, epoch_p) to %s succeeded.
pl: ioctl(%d, RTC_EPOCH_READ, epoch_p) na %s powiódł się.

en: invalid epoch '%s'.
pl: błędna epoka '%s'.

en: ioctl(%d, RTC_EPOCH_SET, %lu) to %s failed
pl: nie powiódł się ioctl(%d, RTC_EPOCH_SET, %lu) na %s

en: ioctl(%d, RTC_EPOCH_SET, %lu) to %s succeeded.
pl: ioctl(%d, RTC_EPOCH_SET, %lu) na %s powiódł się.

en: could not convert parameter name to number
pl: nie udało się zamienić nazwy parametru na liczbę

en: ioctl(%d, RTC_PARAM_GET, param) to %s failed
pl: ioctl(%d, RTC_PARAM_GET, param) na %s nie powiódł się

en: ioctl(%d, RTC_PARAM_GET, param) to %s succeeded.
pl: ioctl(%d, RTC_PARAM_GET, param) na %s powiódł się.

en: expected <param>=<value>
pl: oczekiwano <param>=<wart>

en: could not convert parameter value to number
pl: nie udało się zamienić wartości parametru na liczbę

en: ioctl(%d, RTC_PARAM_SET, param) to %s failed
pl: ioctl(%d, RTC_PARAM_SET, param) na %s nie powiódł się

en: ioctl(%d, RTC_PARAM_SET, param) to %s succeeded.
pl: ioctl(%d, RTC_PARAM_SET, param) na %s powiódł się.

en: Voltage too low, RTC data is invalid
pl: Napięcie za niskie, dane RTC błędne

en: Backup voltage is low
pl: Zasilanie zapasowe jest słaba

en: Backup empty or not present
pl: Zasilanie zapasowe puste lub nieobecne

en: Voltage is low, RTC accuracy is reduced
pl: Napięcie jest niskie, ograniczono dokładność RTC

en: Backup switchover happened
pl: Wystąpiło przełączenie na zasilanie zapasowe

en: ioctl(%d, RTC_VL_READ) on %s failed
pl: nie powiódł się ioctl(%d, RTC_VL_READ) na %s

en: ioctl(%d, RTC_VL_READ) on %s returned 0x%x
pl: ioctl(%d, RTC_VL_READ) na %s zwrócił 0x%x

en: ioctl(%d, RTC_VL_CLEAR) on %s failed
pl: nie powiódł się ioctl(%d, RTC_VL_CLEAR) na %s

en: ioctl(%d, RTC_VL_CLEAR) on %s succeeded.
pl: ioctl(%d, RTC_VL_CLEAR) na %s powiódł się.

en: POSIX shared memory is not supported
pl: Pamięć współdzielona POSIX nie jest obsługiwana

en: POSIX shared memory name: %s
pl: Nazwa pamięci pamięci dzielonej POSIX: %s

en: POSIX message queue is not supported
pl: Kolejka komunikatów POSIX nie jest obsługiwana

en: POSIX message queue name: %s
pl: Nazwa kolejki komunikatów POSIX: %s

en: POSIX semaphore is not supported
pl: Semafor POSIX nie jest obsługiwany

en: POSIX semaphore name: %s
pl: Nazwa semafora POSIX: %s

en: Create various IPC resources.
pl: Tworzenie różnych zasobów IPC.

en:  -M, --shmem <size>       create shared memory segment of size <size>
pl:  -M, --shmem <rozmiar>    utworzenie segmentu pamięci dzielonej podanego rozmiaru

en:  -m, --posix-shmem <size> create POSIX shared memory segment of size <size>
pl:  -m, --posix-shmem <rozm> utworzenie segmentu pamięci dzielonej POSIX danego rozmiaru

en:  -S, --semaphore <number> create semaphore array with <number> elements
pl:  -S, --semaphore <ile>    utworzenie tablicy semaforów o tylu elementach

en:  -s, --posix-semaphore    create POSIX semaphore
pl:  -s, --posix-semaphore    utworzenie semafora POSIX

en:  -Q, --queue              create message queue
pl:  -Q, --queue              utworzenie kolejki komunikatów

en:  -q, --posix-mqueue       create POSIX message queue
pl:  -q, --posix-mqueue       utworzenie kolejki komunikatów POSIX

en:  -p, --mode <mode>        permission for the resource (default is 0644)
pl:  -p, --mode <tryb>        uprawnienia do zasobu (domyślne do 0644)

en:  -n, --name <name>        name of the POSIX resource
pl:  -n, --name <nazwa>       nazwa zasobu POSIX

en: <size>
pl: <rozmiar>

en:  -n, --name <name> option is required for POSIX IPC
pl:  opcja -n, --name <nazwa> jest wymagana dla IPC POSIX

en: failed to parse size
pl: niezrozumiały rozmiar

en: failed to parse elements
pl: niezrozumiała liczba elementów

en: failed to parse mode
pl: niezrozumiały tryb

en: name is required for POSIX IPC
pl: nazwa jest wymagana przez IPC POSIX

en: create share memory failed
pl: tworzenie pamięci dzielonej nie powiodło się

en: Shared memory id: %d
pl: Identyfikator pamięci dzielonej: %d

en: create POSIX shared memory failed
pl: tworzenie pamięci dzielonej POSIX nie powiodło się

en: create message queue failed
pl: tworzenie kolejki komunikatów nie powiodło się

en: Message queue id: %d
pl: Identyfikator kolejki komunikatów: %d

en: create POSIX message queue failed
pl: tworzenie kolejki komunikatów POSIX nie powiodło się

en: create semaphore failed
pl: tworzenie semafora nie powiodło się

en: Semaphore id: %d
pl: Identyfikator semafora: %d

en: create POSIX semaphore failed
pl: tworzenie semafora POSIX nie powiodło się

en:  %1$s [options]
     %1$s shm|msg|sem <id>...
pl:  %1$s [opcje]
     %1$s shm|msg|sem <id>...

en: Remove certain IPC resources.
pl: Usuwanie zasobów IPC.

en:  -m, --shmem-id <id>        				remove shared memory segment by id
pl:  -m, --shmem-id <id>        				usunięcie segmentu pamięci dzielonej po id

en:  -M, --shmem-key <key>      				remove shared memory segment by key
pl:  -M, --shmem-key <klucz>    				sunięcie segmentu pamięci dzielonej po kluczu

en:      --posix-shmem <name>   				remove POSIX shared memory segment by name
pl:      --posix-shmem <nazwa>  				usunięcie segmentu pamięci dzielonej POSIX po nazwie

en:  -q, --queue-id <id>        				remove message queue by id
pl:  -q, --queue-id <id>        				usunięcie kolejki komunikatów po id

en:  -Q, --queue-key <key>      				remove message queue by key
pl:  -Q, --queue-key <klucz>    				usunięcie kolejki komunikatów po kluczu

en:      --posix-mqueue <name>  				remove POSIX message queue by name
pl:      --posix-mqueue <nazwa> 				usunięcie kolejki komunikatów POSIX po nazwie

en:  -s, --semaphore-id <id>    				remove semaphore by id
pl:  -s, --semaphore-id <id>    				usunięcie semafora po id

en:  -S, --semaphore-key <key>  				remove semaphore by key
pl:  -S, --semaphore-key <klucz> 				usunięcie semafora po kluczu

en:      --posix-semaphore <name> 				remove POSIX semaphore by name
pl:      --posix-semaphore <nazwa>				usunięcie semafora POSIX po kluczu

en:  -a, --all[=shm|pshm|msg|pmsg|sem|psem]	remove all (in the specified category)
pl:  -a, --all[=shm|msg|sem|pmsg|sem|psem]	usunięcie wszystkiego (z podanej kategorii)

en:  -v, --verbose              				explain what is being done
pl:  -v, --verbose              				opisywanie wykonywanych czynności

en: removing shared memory segment id `%d'
pl: usuwanie segmentu pamięci dzielonej o id `%d'

en: removing message queue id `%d'
pl: usuwanie kolejki komunikatów o id `%d'

en: removing semaphore id `%d'
pl: usuwanie semafora o id `%d'

en: permission denied for key
pl: brak uprawnień do tego klucza

en: permission denied for id
pl: brak uprawnień do tego identyfikatora

en: invalid key
pl: błędny klucz

en: invalid id
pl: błędny identyfikator

en: already removed key
pl: klucz już usunięty

en: already removed id
pl: identyfikator już usunięty

en: key failed
pl: odwołanie do klucza nie powiodło się

en: id failed
pl: odwołanie do id nie powiodło się

en: invalid id: %s
pl: błędny identyfikator: %s

en: resource(s) deleted
pl: zasoby usunięte

en: illegal key (%s)
pl: niedozwolony klucz (%s)

en: removing POSIX shared memory `%s'
pl: usuwanie pamięci dzielonej POSIX `%s'

en: POSIX message queues are not supported
pl: Kolejki komunikatów POSIX nie są obsługiwane

en: removing POSIX message queue `%s'
pl: usuwanie kolejki komunikatów POSIX `%s'

en: POSIX semaphores are not supported
pl: Semafory POSIX nie są obsługiwane

en: removing POSIX semaphore `%s'
pl: usuwanie semafora POSIX `%s'

en: permission denied for name `%s'
pl: brak uprawnień dla nazwy `%s'

en: name `%s' not found
pl: nie znaleziono nazwy `%s'

en: name `%s' too long
pl: nazwa `%s' jest zbyt długa

en: name failed
pl: nazwa zawiodła

en: kernel not configured for shared memory
pl: jądro nie zostało skonfigurowane do obsługi pamięci dzielonej

en: kernel not configured for semaphores
pl: jądro nie zostało skonfigurowane do obsługi semaforów

en: kernel not configured for message queues
pl: jądro nie zostało skonfigurowane do obsługi kolejek komunikatów

en:  %1$s [resource-option...] [output-option]
     %1$s -m|-q|-s -i <id>
pl:  %1$s [opcja-zasobu...] [opcja-wyjścia]
     %1$s -m|-q|-s -i <id>

en: Show information on IPC facilities.
pl: Wyświetlanie informacji o zasobach IPC.

en:  -i, --id <id>  print details on resource identified by <id>
pl:  -i, --id <id>  wypisanie szczegółów zasobu o podanym <id>

en: Resource options:
pl: Opcje zasobu:

en:  -m, --shmems      shared memory segments
pl:  -m, --shmems      segmenty pamięci dzielonej

en:  -q, --queues      message queues
pl:  -q, --queues      kolejki komunikatów

en:  -s, --semaphores  semaphores
pl:  -s, --semaphores  semafory

en:  -a, --all         all (default)
pl:  -a, --all         wszystko (domyślne)

en: Output options:
pl: Opcje wyjścia:

en:  -t, --time        show attach, detach and change times
pl:  -t, --time        wyświetlenie czasu podłączenia, odłączenia i zmiany

en:  -p, --pid         show PIDs of creator and last operator
pl:  -p, --pid         wyświetlenie PID-ów twórcy i wykonawcy ostatniej operacji

en:  -c, --creator     show creator and owner
pl:  -c, --creator     wyświetlenie twórcy i właściciela

en:  -l, --limits      show resource limits
pl:  -l, --limits      wyświetlenie limitów zasobów

en:  -u, --summary     show status summary
pl:  -u, --summary     wyświetlenie podsumowania stanu

en:      --human       show sizes in human-readable format
pl:      --human       wyświetlanie rozmiarów w postaci czytelnej dla człowieka

en:  -b, --bytes       show sizes in bytes
pl:  -b, --bytes       wyświetlenie rozmiarów w bajtach

en: failed to parse id argument
pl: niezrozumiały argument id

en: when using an ID, a single resource must be specified
pl: w przypadku użycia ID, określony musi być pojedynczy zasób

en: unable to fetch shared memory limits
pl: nie można pobrać limitów pamięci dzielonej

en: ------ Shared Memory Limits --------
pl: ------ Limity pamięci dzielonej ----

en: max number of segments = %ju
pl: maksymalna liczba segmentów = %ju

en: max seg size
pl: maksymalny rozmiar segmentu

en: max total shared memory (kbytes)
pl: maksymalny rozmiar całej pamięci dzielonej (kB)

en: max total shared memory
pl: maksymalny rozmiar całej pamięci dzielonej

en: min seg size
pl: minimalny rozmiar segmentu

en: kernel not configured for shared memory
pl: jądro nie zostało skonfigurowane do obsługi pamięci dzielonej

en: ------ Shared Memory Status --------
pl: ------ Stan pamięci dzielonej ------

note: TRANSLATORS: This output format is maintained for backward compatibility as ipcs is used in scripts. For consistency with the rest, the translated form can follow this model: * "segments allocated = %d\n" "pages allocated = %ld\n" "pages resident = %ld\n" "pages swapped = %ld\n" "swap performance = 
en: segments allocated %d
    pages allocated %ld
    pages resident  %ld
    pages swapped   %ld
    Swap performance: %ld attempts	 %ld successes
pl: segmentów przydzielonych %d
    stron przydzielonych %ld
    stron w pamięci      %ld
    stron wymienionych   %ld
    Wydajność swapa: %ld prób	 %ld sukcesów

en: ------ Shared Memory Segment Creators/Owners --------
pl: ------ Twórcy/właściciele pamięci dzielonej ---------

en: shmid
pl: id_shm

en: perms
pl: uprawn.

en: ------ Shared Memory Attach/Detach/Change Times --------
pl: ------ Czas dołączania/odłączania/zmian pam.dziel. -----

en: attached
pl: podłączenie

en: detached
pl: odłączenie

en: ------ Shared Memory Creator/Last-op PIDs --------
pl: ------ PID twórcy/ost.op. na pamięci dziel. ------

en: ------ Shared Memory Segments --------
pl: ------ Segmenty pamięci dzielonej ----

en: nattch
pl: podłączeń

en: unable to fetch semaphore limits
pl: nie można pobrać limitów semaforów

en: ------ Semaphore Limits --------
pl: ------ Limity semaforów --------

en: max number of arrays = %d
pl: maksymalna liczba tablic = %d

en: max semaphores per array = %d
pl: maksymalna liczba semaforów w tablicy = %d

en: max semaphores system wide = %d
pl: maksymalna liczba semaforów w systemie = %d

en: max ops per semop call = %d
pl: maksymalna liczba operacji na sem. w wywołaniu = %d

en: semaphore max value = %u
pl: maksymalna wartość semafora = %u

en: kernel not configured for semaphores
pl: jądro nie zostało skonfigurowane do obsługi semaforów

en: ------ Semaphore Status --------
pl: ------ Stan semaforów ----------

en: used arrays = %d
pl: tablic używanych: %d

en: allocated semaphores = %d
pl: semaforów przydzielonych: %d

en: ------ Semaphore Arrays Creators/Owners --------
pl: ------ Twórcy/właściciele tablic semaforów -----

en: semid
pl: id_sem

en: ------ Semaphore Operation/Change Times --------
pl: ------ Czasy operacji/zmian semaforów ----------

en: last-op
pl: ost.op.

en: last-changed
pl: ost.zmiana

en: ------ Semaphore Arrays --------
pl: ------ Tablice semaforów -------

en: nsems
pl: lsem

en: unable to fetch message limits
pl: nie można pobrać limitów komunikatów

en: ------ Messages Limits --------
pl: ------ Limity komunikatów ------

en: max queues system wide = %d
pl: maksymalna liczba kolejek w systemie = %d

en: max size of message
pl: maksymalny rozmiar komunikatu

en: default max size of queue
pl: domyślny maksymalny rozmiar kolejki

en: kernel not configured for message queues
pl: jądro nie zostało skonfigurowane do obsługi kolejek komunikatów

en: ------ Messages Status --------
pl: ------ Stan komunikatów --------

en: allocated queues = %d
pl: kolejki przydzielone: %d

en: used headers = %d
pl: używane nagłówki: %d

en: used space
pl: używane miejsce

en:  bytes
pl:  bajtów

en: ------ Message Queues Creators/Owners --------
pl: ----- Twórcy/właściciele kolejek komunikatów -

en: msqid
pl: id_msq

en: ------ Message Queues Send/Recv/Change Times --------
pl: ------ Kolejki komunikatów: czas odb./wys./zmiany ---

en: recv
pl: odbiór

en: ------ Message Queues PIDs --------
pl: ------ Kolejki komunikatów: PID-y -

en: ------ Message Queues --------
pl: ------ Kolejki komunikatów ---

en: used-bytes
pl: bajtów

en: id %d not found
pl: ID %d nie został znaleziony

en: 
    Shared memory Segment shmid=%d
pl: 
    Identyfikator segmentu pamięci dzielonej (shmid)=%d

en: mode=%#o	access_perms=%#o
pl: tryb=%#o	prawa_dostępu=%#o

en: size=
pl: rozmiar=

en: bytes=
pl: bajtów=

en: lpid=%u	cpid=%u	nattch=%jd
pl: lpid=%u	cpid=%u	podłączeń=%jd

en: att_time=%-26.24s
pl: czas_podł=%-26.24s

en: det_time=%-26.24s
pl: czas_odł=%-26.24s

en: change_time=%-26.24s
pl: czas_zmiany=%-26.24s

en: 
    Message Queue msqid=%d
pl: 
    Identyfikator kolejki komunikatów (msqid)=%d

en: uid=%u	gid=%u	cuid=%u	cgid=%u	mode=%#o
pl: uid=%u	gid=%u	cuid=%u	cgid=%u	tryb=%#o

en: csize=
pl: crozmiar=

en: cbytes=
pl: cbajtów=

en: qsize=
pl: qrozmiar=

en: qbytes=
pl: qbajtów=

en: send_time=%-26.24s
pl: czas_wysłania=%-26.24s

en: rcv_time=%-26.24s
pl: czas_odbioru=%-26.24s

en: 
    Semaphore Array semid=%d
pl: 
    Identyfikator tablicy semaforów (semid)=%d

en: mode=%#o, access_perms=%#o
pl: tryb=%#o, uprawnienia=%#o

en: nsems = %ju
pl: lsem = %ju

en: semnum
pl: n.sem.

en: ncount
pl: oczek.n.

en: zcount
pl: oczek.z.

en: %s does not seem to be mounted. Use 'mount -t mqueue none %s' to mount it.
pl: %s nie wygląda na zamontowany. Aby zamontować, należy użyć 'mount -t mqueue none %s'.

en: mqueue name must start with '/': %s
pl: nazwa kolejki komunikatów musi się zaczynać '/': %s

en: %s (bytes) =
pl: %s (bajtów) =

en: %s (kbytes) =
pl: %s (kB) =

en: interrupts
pl: przerwań

en: total count
pl: łącznie

en: delta count
pl: przyrost

en: failed to initialize output table
pl: nie udało się zainicjować tabeli wyjściowej

en: failed to add line to output
pl: nie udało się dodać linii do wyjścia

en: unsupported column name to sort output
pl: nieobsługiwana nazwa kolumny do sortowania wyjścia

en: cpu-interrupts
pl: przerwań CPU

en: %delta:
pl: przyrost%:

en: irqtop | total: %ld delta: %ld | %s | %s
pl: irqtop | łącznie: %ld przyrost: %ld | %s | %s

en: cannot create timerfd
pl: nie można utworzyć timerfd

en: cannot set timerfd
pl: nie można ustawić timerfd

en: epoll_ctl failed
pl: epoll_ctl nie powiodło się

en: sigfillset failed
pl: sigfillset nie powiodło się

en: sigprocmask failed
pl: sigprocmask nie powiodło się

en: cannot create signalfd
pl: nie można utworzyć signalfd

en: Interactive utility to display kernel interrupt information.
pl: Interaktywne narzędzie do wyświetlania informacji o przerwaniach jądra.

en:  -c, --cpu-stat <mode> show per-cpu stat (auto, enable, disable)
pl:  -c, --cpu-stat <tryb> wyświetlenie statystyk per CPU (auto, enable, disable)

en:  -C, --cpu-list <list> specify cpus in list format
pl:  -C, --cpu-list <lista> określenie procesorów w postaci listy

en:  -d, --delay <secs>   delay updates
pl:  -d, --delay <sek>    opóźnienie uaktualnień

en:  -s, --sort <column>  specify sort column
pl:  -s, --sort <kolumna> kolumna do sortowania

en:  -S, --softirq        show softirqs instead of interrupts
pl:  -S, --softirq        wyświetlenie softirq zamiast przerwań

en:  -t, --threshold <N>  only IRQs with counters above <N>
pl:  -t, --threshold <N>  tylko IRQ z licznikami powyżej <N>

en: 
    The following interactive key commands are valid:
pl: 
    Poprawne polecenia interaktywne przy użyciu klawiszy:

en:   i      sort by IRQ
pl:   i      sortowanie po IRQ

en:   t      sort by TOTAL
pl:   t      sortowanie po łącznej liczbie

en:   d      sort by DELTA
pl:   d      sortowanie po przyroście

en:   n      sort by NAME
pl:   n      sortowanie po nazwie

en:   q Q    quit program
pl:   q Q    zakończenie programu

en: unsupported mode '%s'
pl: nieobsługiwany tryb '%s'

en: failed to parse delay argument
pl: niezrozumiały argument opóźnienia

en: error: --threshold
pl: błąd: --threshold

en: invalid iflag
pl: błędna flaga iflag

en:  %s [options] <ldisc> <device>
pl:  %s [opcje] <dyscyplina> <urządzenie>

en: Attach a line discipline to a serial line.
pl: Dołączenie dyscypliny linii do linii szeregowej.

en:  -d, --debug             print verbose messages to stderr
pl:  -d, --debug             wypisywanie szczegółów na stderr

en:  -s, --speed <value>     set serial line speed
pl:  -s, --speed <wartość>   ustawienie szybkości linii szeregowej

en:  -c, --intro-command <string> intro sent before ldattach
pl:  -c, --intro-command <łańcuch> wprowadzenie do wysłania przed ldattach

en:  -p, --pause <seconds>   pause between intro and ldattach
pl:  -p, --pause <sekund>    odczekanie między wprowadzeniem a ldattach

en:  -7, --sevenbits         set character size to 7 bits
pl:  -7, --sevenbits         ustawienie rozmiaru znaku na 7 bitów

en:  -8, --eightbits         set character size to 8 bits
pl:  -8, --eightbits         ustawienie rozmiaru znaku na 8 bitów

en:  -n, --noparity          set parity to none
pl:  -n, --noparity          ustawienie braku parzystości

en:  -e, --evenparity        set parity to even
pl:  -e, --evenparity        ustawienie parzystości na parzystą

en:  -o, --oddparity         set parity to odd
pl:  -o, --oddparity         ustawienie parzystości na nieparzystą

en:  -1, --onestopbit        set stop bits to one
pl:  -1, --onestopbit        ustawienie jednego bitu stopu

en:  -2, --twostopbits       set stop bits to two
pl:  -2, --twostopbits       ustawienie dwóch bitów stopu

en:  -i, --iflag [-]<iflag>  set input mode flag
pl:  -i, --iflag [-]<iflag>  ustawienie flagi trybu wejścia

en: 
    Known <ldisc> names:
pl: 
    Znane nazwy <dyscypliny>:

en: 
    Known <iflag> names:
pl: 
    Znane nazwy <iflag>:

en: invalid speed argument
pl: błędna wartość szybkości

en: invalid pause argument
pl: błędna opcja pauzy

en: invalid line discipline argument
pl: błędna dyscyplina linii

en: %s is not a serial line
pl: %s nie jest interfejsem szeregowym

en: cannot get terminal attributes for %s
pl: nie można pobrać atrybutów terminala dla %s

en: speed %d unsupported
pl: szybkość %d nie jest obsługiwana

en: cannot set terminal attributes for %s
pl: nie można ustawić atrybutów terminala dla %s

en: cannot write intro command to %s
pl: nie można napisać polecenia rozpoczynającego do %s

en: cannot set line discipline
pl: nie można ustawić dyscypliny linii

en: cannot daemonize
pl: nie można stać się demonem

en: autoclear flag set
pl: ustawiona flaga autoclear

en: device backing file
pl: plik powiązany z urządzeniem

en: backing file inode number
pl: numer i-węzła powiązanego pliku

en: backing file major:minor device number
pl: numer główny:poboczny urządzenia powiązanego pliku

en: backing file major device number
pl: numer główny urządzenia powiązanego pliku

en: backing file minor device number
pl: numer poboczny urządzenia powiązanego pliku

en: loop device name
pl: nazwa urządzenia loop

en: offset from the beginning
pl: offset od początku

en: partscan flag set
pl: ustawiona flaga partscan

en: loop device reference string
pl: łańcuch odniesienia urządzenia loop

en: size limit of the file in bytes
pl: limit rozmiaru pliku w bajtach

en: loop device major:minor number
pl: numer główny:poboczny urządzenia loop

en: loop device major number
pl: numer główny urządzenia loop

en: loop device minor number
pl: numer poboczny urządzenia loop

en: access backing file with direct-io
pl: dostęp do powiązanego pliku z użyciem bezpośredniego we/wy

en: logical sector size in bytes
pl: rozmiar sektora logicznego w bajtach

en: , sizelimit %ju
pl: , limit rozmiaru %ju

en: , encryption %s (type %u)
pl: , szyfrowanie %s (typ %u)

en: %s: detach failed
pl: %s: odłączenie nie powiodło się

en:  %1$s [options] [<loopdev>]
     %1$s [options] -f | <loopdev> <file>
pl:  %1$s [opcje] [<urządzenie_loop>]
     %1$s [opcje] -f | <urządzenie_loop> <plik>

en: Set up and control loop devices.
pl: Konfiguracja i sterowanie urządzeniami loopback.

en:  -a, --all                     list all used devices
pl:  -a, --all                     lista wszystkich używanych urządzeń

en:  -d, --detach <loopdev>...     detach one or more devices
pl:  -d, --detach <urządz.>...     odłączenie jednego lub większej liczby urządzeń

en:  -D, --detach-all              detach all used devices
pl:  -D, --detach-all              odłączenie wszystkich używanych urządzeń

en:  -f, --find                    find first unused device
pl:  -f, --find                    znalezienie pierwszego nieużywanego urządzenia

en:  -c, --set-capacity <loopdev>  resize the device
pl:  -c, --set-capacity <urządz.>  zmiana rozmiaru urządzenia

en:  -j, --associated <file>       list all devices associated with <file>
pl:  -j, --associated <plik>       lista urządzeń powiązanych z <plikiem>

en:  -L, --nooverlap               avoid possible conflict between devices
pl:  -L, --nooverlap               unikanie możliwych konfliktów między urządzeniami

en:  -o, --offset <num>            start at offset <num> into file
pl:  -o, --offset <ile>            rozpoczęcie od podanego offsetu w pliku

en:      --sizelimit <num>         device is limited to <num> bytes of the file
pl:      --sizelimit <ile>         ograniczenie do podanej liczby bajtów pliku

en:  -b, --sector-size <num>       set the logical sector size to <num>
pl:  -b, --sector-size <ile>       ustawienie rozmiaru sektora logicznego

en:  -P, --partscan                create a partitioned loop device
pl:  -P, --partscan                utworzenie partycjonowanego urządzenia loop

en:  -r, --read-only               set up a read-only loop device
pl:  -r, --read-only               ustawienie urządzenia loop tylko do odczytu

en:      --direct-io[=<on|off>]    open backing file with O_DIRECT
pl:      --direct-io[=<on|off>]    otwarcie powiązanego pliku z O_DIRECT

en:      --loop-ref <string>       loop device reference
pl:      --loop-ref <łańcuch>      odniesienie urządzenia loop

en:      --show                    print device name after setup (with -f)
pl:      --show                    wypisanie nazwy urządzenia (z -f)

en:  -v, --verbose                 verbose mode
pl:  -v, --verbose                 tryb ze szczegółowymi informacjami

en:  -J, --json                    use JSON --list output format
pl:  -J, --json                    użycie JSON jako formatu wyjścia --list

en:  -l, --list                    list info about all or specified (default)
pl:  -l, --list                    informacje o wszystkich lub podanych (domyślne)

en:  -n, --noheadings              don't print headings for --list output
pl:  -n, --noheadings              bez wypisywania nagłówków przy --list

en:  -O, --output <cols>           specify columns to output for --list
pl:  -O, --output <kolumny>        określenie kolumn wyjścia dla --list

en:      --output-all              output all columns
pl:      --output-all              wypisanie wszystkich kolumn

en:      --raw                     use raw --list output format
pl:      --raw                     użycie surowego formatu wyjścia --list

en: %s: Warning: file is smaller than 512 bytes; the loop device may be useless or invisible for system tools.
pl: %s: Uwaga: plik jest krótszy niż 512 bajtów, urządzenie loop może być bezużyteczne lub niewidoczne dla narzędzi systemowych.

en: %s: Warning: file does not end on a 512-byte sector boundary; the remaining end of the file will be ignored.
pl: %s: Uwaga: plik nie kończy się na granicy 512-bajtowego sektora; koniec pliku zostanie zignorowany.

en: cannot find an unused loop device
pl: nie można odnaleźć nieużywanego urządzenia loop

en: %s: overlapping loop device exists
pl: %s istnieje zachodzące urządzenie loop

en: %s: overlapping read-only loop device exists
pl: %s: istnieje zachodzące urządzenie loop tylko do odczytu

en: %s: overlapping encrypted loop device exists
pl: %s: istnieje zachodzące zaszyfrowane urządzenie loop

en: %s: failed to re-use loop device
pl: %s: nie udało się użyć ponownie urządzenia loop

en: failed to inspect loop devices
pl: nie udało się zbadać urządzeń loop

en: %s: failed to check for conflicting loop devices
pl: %s: nie udało się sprawdzić urządzeń loop pod kątem konfliktów

en: cannot set loop reference string
pl: nie można ustawić łańcucha odniesienia urządzenia loop

en: %s: failed to use backing file
pl: %s: nie udało się użyć powiązanego pliku

en: failed to parse logical block size
pl: niezrozumiały rozmiar bloku logicznego

en: %s: failed to use device
pl: %s: nie udało się użyć urządzenia

en: no loop device specified
pl: nie podano urządzenia loop

en: the options %s are allowed during loop device setup only
pl: opcje %s są dozwolone tylko przy konfiguracji urządzenia loop

en: the option --offset is not allowed in this context
pl: opcja --offset nie jest dozwolona w tym kontekście

en: %s: set capacity failed
pl: %s: ustawienie pojemności powiodło się

en: %s: set direct io failed
pl: %s: ustawienie bezpośredniego we/wy nie powiodło się

en: %s: set logical block size failed
pl: %s: ustawienie rozmiaru bloku logicznego nie powiodło się

en: crude measurement of CPU speed
pl: prymitywna miara szybkości CPU

en: logical CPU number
pl: numer logicznego CPU

en: logical core number
pl: numer logicznego rdzenia

en: logical cluster number
pl: numer logicznego klastra

en: logical socket number
pl: numer logicznego gniazda

en: logical NUMA node number
pl: numer logicznego węzła NUMA

en: logical book number
pl: numer logicznego tomu

en: logical drawer number
pl: numer logicznej półki

en: shows how caches are shared between CPUs
pl: informacja jak pamięci podręczne są współdzielone między CPU

en: CPU dispatching mode on virtual hardware
pl: tryb przekazywania CPU na maszynach wirtualnych

en: physical address of a CPU
pl: fizyczny adres CPU

en: shows if the hypervisor has allocated the CPU
pl: informacja czy hipernadzorca przydzielił CPU

en: shows if Linux currently makes use of the CPU
pl: informacja czy Linux obecnie wykorzystuje CPU

en: shows the current MHz of the CPU
pl: wyświetlenie aktualnej liczby MHz procesora

en: shows scaling percentage of the CPU frequency
pl: wyświetlenie procentowego skalowania częstotliwości CPU

en: shows the maximum MHz of the CPU
pl: wyświetlenie maksymalnej liczby MHz procesora

en: shows the minimum MHz of the CPU
pl: wyświetlenie minimalnej liczby MHz procesora

en: shows CPU model name
pl: wyświetlenie nazwy modelu CPU

en: size of all system caches
pl: rozmiar wszystkich systemowych pamięci podręcznych

en: cache level
pl: poziom pamięci podręcznej

en: cache name
pl: nazwa pamięci podręcznej

en: size of one cache
pl: rozmiar jednej pamięci podręcznej

en: cache type
pl: rodzaj pamięci podręcznej

en: ways of associativity
pl: krotność drożności asocjacyjnej

en: allocation policy
pl: polityka przydzielania

en: write policy
pl: polityka zapisu

en: number of physical cache lines per cache tag
pl: liczba fizycznych linii pamięci podręcznej na uchwyt

en: number of sets in the cache (lines in a set have the same cache index)
pl: liczba zbiorów w pamięci podręcznej (linie zbiorów mają ten sam indeks pamięci podręcznej)

en: minimum amount of data in bytes transferred from memory to cache
pl: minimalna liczba bajtów danych przesyłanych z pamięci do pamięci odręcznej

en: failed to initialize rootfs handler
pl: nie udało się zainicjować obsługi rootfs

en: failed to initialize CPUs sysfs handler
pl: nie udało się zainicjować obsługi sysfs dla CPU

en: # The following is the parsable format, which can be fed to other
    # programs. Each different item in every column has an unique ID
    # starting usually from zero.
pl: # Poniżej lista w formacie łatwym do przetworzenia przez inne programy.
    # Każdy inny element w każdej kolumnie ma unikalny identyfikator
    # z numeracją zaczynającą zwykle od zera.

en: Model name:
pl: Nazwa modelu:

en: BIOS Model name:
pl: Nazwa modelu wg BIOS:

en: BIOS CPU family:
pl: Rodzina CPU wg BIOS:

en: Machine type:
pl: Typ maszyny:

en: CPU family:
pl: Rodzina CPU:

en: Core(s) per cluster:
pl: Rdzeni na klaster:

en: Socket(s) per book:
pl: Gniazd na tom:

en: Book(s) per drawer:
pl: Tomów na półkę:

en: Drawer(s):
pl: Półek:

en: Book(s):
pl: Tomów:

en: Socket(s):
pl: Gniazd:

en: Cluster(s):
pl: Klastrów:

en: Stepping:
pl: Wersja:

en: Frequency boost:
pl: Zwiększenie częstotliwości:

en: CPU dynamic MHz:
pl: CPU dynamiczne MHz:

en: CPU static MHz:
pl: CPU statyczne MHz:

en: CPU(s) scaling MHz:
pl: Skalowanie MHz CPU:

en: Dispatching mode:
pl: Tryb przekazywania:

en: Physical sockets:
pl: Fizyczne gniazda:

en: Physical chips:
pl: Fizyczne układy:

en: Physical cores/chip:
pl: Fizyczne rdzenie/układ:

en: CPU op-mode(s):
pl: Tryb(y) pracy CPU:

en: Address sizes:
pl: Rozmiary adresów:

en: Byte Order:
pl: Kolejność bajtów:

en: On-line CPU(s) mask:
pl: Maska aktywnych CPU:

en: On-line CPU(s) list:
pl: Lista aktywnych CPU:

en: failed to callocate cpu set
pl: nie udało się wykonać calloc dla zbioru CPU

en: Off-line CPU(s) mask:
pl: Maska nieaktywnych CPU:

en: Off-line CPU(s) list:
pl: Lista nieaktywnych CPU:

en: BIOS Vendor ID:
pl: ID producenta BIOS-u:

en: Virtualization features:
pl: Właściwości wirtualizacji:

en: Virtualization:
pl: Wirtualizacja:

en: Hypervisor vendor:
pl: Producent hipernadzorcy:

en: Virtualization type:
pl: Typ wirtualizacji:

en: Caches (sum of all):
pl: Pamięci podręczne (w sumie):

en: %s cache:
pl: Cache %s:

en: %<PRIu64> (%d instance) | %<PRIu64> (%d instances)
pl[0]: %<PRIu64> (%d instancja)
pl[1]: %<PRIu64> (%d instancje)
pl[2]: %<PRIu64> (%d instancji)

en: %s (%d instance) | %s (%d instances)
pl[0]: %s (%d instancja)
pl[1]: %s (%d instancje)
pl[2]: %s (%d instancji)

en: NUMA node(s):
pl: Węzłów NUMA:

en: NUMA node%d CPU(s):
pl: Procesory węzła NUMA %d:

en: Vulnerabilities:
pl: Podatności:

en: Vulnerability %s:
pl: Podatność %s:

en: Display information about the CPU architecture.
pl: Wyświetlenie informacji o architekturze procesora.

en:  -a, --all               print both online and offline CPUs (default for -e)
pl:  -a, --all                wypisanie wł. i wył. CPU (domyślne dla -e)

en:  -b, --online            print online CPUs only (default for -p)
pl:  -b, --online             wypisanie tylko włączonych CPU (domyślne dla -p)

en:  -B, --bytes             print sizes in bytes rather than in human readable format
pl:  -B, --bytes             wypisywanie rozmiarów w bajtach zamiast czytelnie dla człowieka

en:  -C, --caches[=<list>]   info about caches in extended readable format
pl:  -C, --caches[=<lista>]  informacja o pamięciach podręcznych w rozszerzonym, czytelnym formacie

en:  -c, --offline           print offline CPUs only
pl:  -c, --offline            wypisanie tylko wyłączonych CPU

en:  -J, --json              use JSON for default or extended format
pl:  -J, --json              wyjście domyślne lub rozszerzone w formacie JSON

en:  -e, --extended[=<list>] print out an extended readable format
pl:  -e, --extended[=<lista>] wypisanie w rozszerzonym, czytelnym formacie

en:  -p, --parse[=<list>]    print out a parsable format
pl:  -p, --parse[=<lista>]    wypisanie w formacie zdatnym do analizy

en:  -r, --raw               use raw output format (for -e, -p and -C)
pl:  -r, --raw               użycie surowego formatu wyjścia (dla -e, -p i -C)

en:  -s, --sysroot <dir>     use specified directory as system root
pl:  -s, --sysroot <katalog>  użycie podanego katalogu jako głównego systemowego

en:  -x, --hex               print hexadecimal masks rather than lists of CPUs
pl:  -x, --hex                wypisywanie masek szesnastkowych zamiast list CPU

en:  -y, --physical          print physical instead of logical IDs
pl:  -y, --physical          wypisanie identyfikatorów fizycznych zamiast logicznych

en:      --hierarchic[=when] use subsections in summary (auto, never, always)
pl:      --hierarchic[=kiedy] użycie podsekcji w podsumowaniu (auto, never, always)

en:      --output-all        print all available columns for -e, -p or -C
pl:      --output-all        wypisanie wszystkich dostępnych kolumn dla -e, -p lub -C

en: 
    Available output columns for -e or -p:
pl: 
    Dostępne kolumny wyjściowe dla -e lub -p:

en: 
    Available output columns for -C:
pl: 
    Dostępne kolumny wyjściowe dla -C:

en: unsupported --flat argument
pl: nieobsługiwany argument --flat

en: %s: options --all, --online and --offline may only be used with options --extended or --parse.
pl: %s: opcje --all, --online oraz --offline mogą być używane tylko z opcjami --extended lub --parse.

en: error: uname failed
pl: błąd: uname nie powiodło się

en: failed to determine number of CPUs: %s
pl: nie udało się określić liczby CPU: %s

en: Failed to extract the node number
pl: Nie udało się zapisać numeru węzła

en: cannot restore signal mask
pl: nie można odtworzyć maski sygnałów

en: cannot unblock signal
pl: nie można odblokować sygnału

en: cannot restore signal handler
pl: nie można odtworzyć procedury obsługi sygnału

en: Resource key
pl: Klucz zasobu

en: Owner's username or UID
pl: Nazwa lub UID właściciela

en: Creator UID
pl: UID twórcy

en: Creator user
pl: Nazwa twórca

en: Creator GID
pl: GID twórcy

en: Creator group
pl: Grupa twórcy

en: Time of the last change
pl: Czas ostatniej zmiany

en: Last change
pl: Ostatnia zmiana

en: POSIX resource name
pl: nazwa zasobu POSIX

en: Time of last action
pl: Czas ostatniej akcji

en: Last action
pl: Ostatnia akcja

en: Bytes used
pl: Bajtów użytych

en: Number of messages
pl: Liczba komunikatów

en: Time of last msg sent
pl: Czas wysłania ostatniego komunikatu

en: Msg sent
pl: Komunikat wysł.

en: Time of last msg received
pl: Czas odebrania ostatniego komunikatu

en: Msg received
pl: Komunikat odebr.

en: PID of the last msg sender
pl: PID ostatniego nadawcy

en: Msg sender
pl: Nadawca

en: PID of the last msg receiver
pl: PID ostatniego odbiorcy

en: Msg receiver
pl: Odbiorca

en: Number of attached processes
pl: Liczba dołączonych procesów

en: Attached processes
pl: Dołączone procesy

en: Attach time
pl: Czas dołączenia

en: Detach time
pl: Czas odłączenia

en: Creator command line
pl: Linia poleceń twórcy

en: Creator command
pl: Polecenie twórcy

en: PID of the creator
pl: PID twórcy

en: Creator PID
pl: PID twórcy

en: PID of last user
pl: PID ostatniego użytkownika

en: Last user PID
pl: PID ostatniego użytkownika

en: Number of semaphores
pl: Liczba semaforów

en: Semaphores
pl: Semaforów

en: Time of the last operation
pl: Czas ostatniej operacji

en: Last operation
pl: Ostatnia operacja

en: Resource description
pl: Opis zasobu

en: Currently used
pl: Aktualnie w użyciu

en: Currently use percentage
pl: Aktualne procentowe użycie

en: System-wide limit
pl: Limit systemowy

en: Semaphore value
pl: Wartość semafora

en: column %s does not apply to the specified IPC
pl: kolumna %s nie odnosi się do podanego IPC

en:  -m, --shmems             shared memory segments
pl:  -m, --shmems             segmenty pamięci dzielonej

en:  -M, --posix-shmems       POSIX shared memory segments
pl:  -M, --posix-shmems       segmenty pamięci dzielonej POSIX

en:  -q, --queues             message queues
pl:  -q, --queues             kolejki komunikatów

en:  -Q, --posix-mqueues      POSIX message queues
pl:  -Q, --posix-mqueues      kolejki komunikatów POSIX

en:  -s, --semaphores         semaphores
pl:  -s, --semaphores         semafory

en:  -S, --posix-semaphores   POSIX semaphores
pl:  -S, --posix-semaphores   semafory POSIX

en:  -g, --global             info about system-wide usage
                                (may be used with -m, -q and -s)
pl:  -g, --global             informacja o systemowym użyciu
                                (może być użyte z -m, -q i -s)

en:  -i, --id <id>            System V resource identified by <id>
pl:  -i, --id <id>            zasób System V o podanym identyfikatorze

en:  -N, --name <name>        POSIX resource identified by <name>
pl:  -N, --name <nazwa>       zasób POSIX o podanej nazwie

en:  -b, --bytes              print SIZE in bytes rather
pl:  -b, --bytes              wypisywanie rozmiaru w bajtach

en:  -c, --creator            show creator and owner
pl:  -c, --creator            wyświetlenie twórcy i właściciela

en:  -J, --json               use the JSON output format
pl:  -J, --json               wyjście w formacie JSON

en:  -l, --list               force list output format (for example with --id)
pl:  -l, --list               wymuszenie wyjścia w formacie listy (np. z --id)

en:  -P, --numeric-perms      print numeric permissions (PERMS column)
pl:  -P, --numeric-perms      wypisywanie uprawnień liczbowych (kolumna PERMS)

en:  -t, --time               show attach, detach and change times
pl:  -t, --time               wyświetlenie czasu dołączenia, odłączenia i zmiany

en:  -y, --shell              use column names to be usable as shell variables
pl:  -y, --shell              użycie nazw kolumn użytecznych jako zmiennych powłoki

en: 
    Generic System V columns:
pl: 
    Kolumny ogólne System V:

en: 
    Generic POSIX columns:
pl: 
    Kolumny ogólne POSIX:

en: 
    System V Shared-memory columns (--shmems):
pl: 
    Kolumny pamięci dzielonej System V (--shmems):

en: 
    System V Message-queue columns (--queues):
pl: 
    Kolumny kolejek komunikatów System V (--queues):

en: 
    System V Semaphore columns (--semaphores):
pl: 
    Kolumny semaforów System V (--semaphores):

en: 
    POSIX Semaphore columns (--posix-semaphores):
pl: 
    Kolumny semaforów POSIX (--posix-semaphores):

en: 
    Summary columns (--global):
pl: 
    Opcje podsumowania (--global):

en: Elements:
pl: Elementy:

en: failed to set data
pl: nie udało się ustawić danych

en: Number of semaphore identifiers
pl: Liczba identyfikatorów semaforów

en: Total number of semaphores
pl: Całkowita liczba semaforów

en: Max semaphores per semaphore set.
pl: Maksymalna liczba semaforów w zestawie.

en: Max number of operations per semop(2)
pl: Maksymalna liczba operacji na semop(2)

en: Semaphore max value
pl: Maksymalna wartość semafora

en: mqueue %s not found
pl: nie znaleziono kolejki komunikatów %s

en: Number of System V message queues
pl: Liczba kolejek komunikatów System V

en: Max size of System V message (bytes)
pl: Maksymalny rozmiar komunikatu System V (w bajtach)

en: Default max size of System V queue (bytes)
pl: Domyślny maksymalny rozmiar kolejki System V (w bajtach)

en: Number of POSIX message queues
pl: Liczba kolejek komunikatów POSIX

en: Max size of POSIX message (bytes)
pl: Maksymalny rozmiar komunikatu POSIX (w bajtach)

en: Number of messages in POSIX message queue
pl: Liczba komunikatów w kolejce komunikatów POSIX

en: shm %s not found
pl: nie znaleziono pamięci dzielonej %s

en: Shared memory segments
pl: Segmenty pamięci dzielonej

en: Shared memory pages
pl: Strony pamięci dzielonej

en: Max size of shared memory segment (bytes)
pl: Maksymalny rozmiar segmentu pamięci dzielonej (w bajtach)

en: Min size of shared memory segment (bytes)
pl: Minimalny rozmiar segmentu pamięci dzielonej (w bajtach)

en: failed to parse IPC identifier
pl: niezrozumiały identyfikator IPC

en: --global is mutually exclusive with --creator, --id, --name and --time
pl: --global wyklucza się wzajemnie z --creator, --id, --name oraz --time

en: Utility to display kernel interrupt information.
pl: Narzędzie do wyświetlania informacji o przerwaniach jądra.

en:  -C, --cpu-list <list> only show counters for these CPUs
pl:  -C, --cpu-list <lista> pokazanie liczników tylko dla podanych CPU

en: start and end address of the memory range
pl: początkowy i końcowy adres przedziału pamięci

en: size of the memory range
pl: rozmiar przedziału pamięci

en: online status of the memory range
pl: stan aktywności przedziału pamięci

en: memory is removable
pl: pamięć jest wyjmowalna

en: memory block number or blocks range
pl: numer bloku lub przedział bloków pamięci

en: numa node of memory
pl: węzeł pamięci NUMA

en: valid zones for the memory range
pl: prawidłowe strefy dla przedziału pamięci

en: on->off
pl: wł.->wył.

en: Memory block size:
pl: Rozmiar bloku pamięci:

en: Total online memory:
pl: Rozmiar pamięci aktywnej:

en: Total offline memory:
pl: Rozmiar pamięci nieaktywnej:

en: failed to read memory block size
pl: nie udało się odczytać rozmiaru bloku pamięci

en: This system does not support memory blocks
pl: Ten system nie obsługuje bloków pamięci

en: List the ranges of available memory with their online status.
pl: Lista przedziałów dostępnej pamięci z ich stanem aktywności.

en:  -a, --all            list each individual memory block
pl:  -a, --all            wyszczególnienie wszystkich bloków pamięci

en:  -o, --output <list>  output columns
pl:  -o, --output <lista> kolumny do wypisania

en:  -S, --split <list>   split ranges by specified columns
pl:  -S, --split <lista>  podział przedziałów wg podanych kolumn

en:  -s, --sysroot <dir>  use the specified directory as system root
pl:  -s, --sysroot <katalog> użycie podanego katalogu jako głównego systemowego

en:      --summary[=when] print summary information (never,always or only)
pl:      --summary[=kiedy] wypisanie podsumowania (never, always lub only)

en: options --{raw,json,pairs} and --summary=only are mutually exclusive
pl: opcje --{raw,json,pairs} oraz --summary=only wykluczają się wzajemnie

en: invalid argument to --sysroot
pl: błędny argument opcji --sysroot

en: namespace identifier (inode number)
pl: identyfikator przestrzeni nazw (numer i-węzła)

en: kind of namespace
pl: rodzaj przestrzeni nazw

en: path to the namespace
pl: ścieżka do przestrzeni nazw

en: number of processes in the namespace
pl: liczba procesów w przestrzeni nazw

en: lowest PID in the namespace
pl: najniższy PID w przestrzeni nazw

en: PPID of the PID
pl: PPID tego PID-u

en: command line of the PID
pl: linia poleceń PID-u

en: UID of the PID
pl: UID tego PID-u

en: username of the PID
pl: nazwa użytkownika PID-u

en: namespace ID as used by network subsystem
pl: ID przestrzeni nazw używane przez podsystem sieciowy

en: nsfs mountpoint (usually used network subsystem)
pl: punkt montowania nsfs (zwykle używany przez podsystem sieciowy)

en: parent namespace identifier (inode number)
pl: identyfikator przestrzeni nazw rodzica (numer i-węzła)

en: owner namespace identifier (inode number)
pl: identyfikator przestrzeni nazw właściciela (numer i-węzła)

en:  %s [options] [<namespace>]
pl:  %s [opcje] [<przestrzeń>]

en: List system namespaces.
pl: Lista systemowych przestrzeni nazw.

en:  -o, --output <list>    define which output columns to use
pl:  -o, --output <lista>   określenie kolumn do wypisania na wyjściu

en:  -P, --persistent       namespaces without processes
pl:  -P, --persistent       przestrzenie nazw bez procesów

en:  -p, --task <pid>       print process namespaces
pl:  -p, --task <pid>       wypisanie przestrzeni nazw procesów

en:  -W, --nowrap           don't use multi-line representation
pl:  -W, --nowrap           bez używania reprezentacji wielowierszowej

en:  -t, --type <name>      namespace type (mnt, net, ipc, user, pid, uts, cgroup, time)
pl:  -t, --type <nazwa>     rodzaj przestrzeni (mnt, net, ipc, user, pid, uts, cgroup, time)

en:  -T, --tree[=<rel>]     use tree format (parent, owner, or process)
pl:  -T, --tree[=<rel>]     użycie formatu drzewa (parent, owner lub process)

en: failed to do stat /proc/self/ns/user
pl: nie udało się wykonać stat na /proc/self/ns/user

en: unknown namespace type: %s
pl: nieznany rodzaj przestrzeni nazw: %s

en: unknown tree type: %s
pl: nieznany rodzaj drzewa: %s

en: --task is mutually exclusive with <namespace>
pl: opcja --task wyklucza się z <przestrzenią>

en: invalid namespace argument
pl: błędny argument przestrzeni nazw

en: --tree={parent|owner} is unsupported for your system
pl: --tree={parent|owner} nie jest obsługiwane na tym systemie

en: not found namespace: %ju
pl: nie znaleziono przestrzeni: %ju

en: drop permissions failed.
pl: porzucenie uprawnień nie powiodło się.

en: %s from %s (libmount %s
pl: %s z pakietu %s (libmount %s

en: failed to read mtab
pl: nie udało się odczytać mtab

en: %-25s: ignored
pl: %-25s: zignorowano

en: %-25s: already mounted
pl: %-25s: już zamontowany

en: %s: %s moved to %s.
pl: %s: %s przeniesione do %s.

en: %s: %s bound on %s.
pl: %s: %s przypisane do %s.

en: %s: %s mounted on %s.
pl: %s: %s zamontowane pod %s.

en: %s: %s propagation flags changed.
pl: %s: flagi propagacji %s zostały zmienione.

en: mount: %s does not contain SELinux labels.
           You just mounted a file system that supports labels which does not
           contain labels, onto an SELinux box. It is likely that confined
           applications will generate AVC messages and not be allowed access to
           this file system.  For more details see restorecon(8) and mount(8).
pl: mount: %s nie zawiera etykiet SELinuksa.
           W systemie z SELinuksem zamontowano system plików obsługujący
           etykiety, ale ich niezawierający. Najprawdopodobniej aplikacje
           będą generować komunikaty AVC i nie będą mogły dostać się do tego
           systemu plików. Więcej szczegółów w restorecon(8) i mount(8).

en: mount: (hint) your fstab has been modified, but systemd still uses
           the old version; use 'systemctl daemon-reload' to reload.
pl: mount: (podpowiedź) plik fstab został zmodyfikowany, ale systemd nadal używa
           starej wersji; aby przeładować, należy zrobić 'systemctl daemon-reload'.

en: mount error:
     | mount errors:
pl[0]: błąd montowania:
pl[1]: błędy montowania:
pl[2]: błędy montowania:

en: mount warning:
     | mount warnings:
pl[0]: ostrzeżenie montowania:
pl[1]: ostrzeżenia montowania:
pl[2]: ostrzeżenia montowania:

en: mount info:
     | mount infos:
pl[0]: informacja montowania:
pl[1]: informacje montowania:
pl[2]: informacje montowania:

en:        dmesg(1) may have more information after failed mount system call.
pl:        dmesg(1) może podać więcej informacji o nieudanym wywołaniu systemowym mount.

en: %s: failed to parse
pl: %s: nie udało się przeanalizować

en: failed to append option '%s'
pl: nie udało się dołączyć opcji '%s'

en:  %1$s [-lhV]
     %1$s -a [options]
     %1$s [options] [--source] <source> | [--target] <directory>
     %1$s [options] <source> <directory>
     %1$s <operation> <mountpoint> [<target>]
pl:  %1$s [-lhV]
     %1$s -a [opcje]
     %1$s [opcje] [--source] <źródło> | [--target] <katalog>
     %1$s [opcje] <źródło> <katalog>
     %1$s <operacja> <punkt_montowania> [<cel>]

en: Mount a filesystem.
pl: Montowanie systemu plików.

en:  -a, --all               mount all filesystems mentioned in fstab
pl:  -a, --all               zamontowanie wszystkich systemów plików obecnych w fstab

en:  -c, --no-canonicalize   don't canonicalize paths
pl:  -c, --no-canonicalize   bez doprowadzania ścieżek do postaci kanonicznej

en:  -f, --fake              dry run; skip the mount(2) syscall
pl:  -f, --fake              testowe uruchomienie; pominięcie wywołań mount(2)

en:  -F, --fork              fork off for each device (use with -a)
pl:  -F, --fork              osobny proces na urządzenie (do użycia z -a)

en:  -T, --fstab <path>      alternative file to /etc/fstab
pl:  -T, --fstab <ścieżka>   alternatywny plik zamiast /etc/fstab

en:  -i, --internal-only     don't call the mount.<type> helpers
pl:  -i, --internal-only     bez wywoływania programów pomocniczych mount.<typ>

en:  -l, --show-labels       show also filesystem labels
pl:  -l, --show-labels       wyświetlenie także etykiet systemów plików

en:      --map-groups <inner>:<outer>:<count>
                             add the specified GID map to an ID-mapped mount
pl:      --map-groups <wewn>:<zewn>:<liczba>
                             dodanie podanego odwzorowania GID do montowania z odwzorowaniem ID

en:      --map-users <inner>:<outer>:<count>
                             add the specified UID map to an ID-mapped mount
pl:      --map-users <wewn>:<zewn>:<liczba>
                             dodanie podanego odwzorowania UID do montowania z odwzorowaniem ID

en:      --map-users /proc/<pid>/ns/user
                             specify the user namespace for an ID-mapped mount
pl:      --map-users /proc/<pid>/ns/user
                             określenie przestrzeni użytkowników do montowania z odwzorowaniem ID

en:  -m, --mkdir[=<mode>]    alias to '-o X-mount.mkdir[=<mode>]'
pl:  -m, --mkdir[=<tryb>]    alias dla '-o X-mount.mkdir[=<tryb>]'

en:  -n, --no-mtab           don't write to /etc/mtab
pl:  -n, --no-mtab           bez zapisu do /etc/mtab

en:      --options-mode <mode>
                             what to do with options loaded from fstab
pl:      --options-mode <tryb>
                             sposób obsługi opcji wczytanych z pliku fstab

en:      --options-source <source>
                             mount options source
pl:      --options-source <źródło>
                             źródło opcji montowania

en:      --options-source-force
                             force use of options from fstab/mtab
pl:      --options-source-force
                             wymuszenie użycia opcji z plików fstab/mtab

en:      --onlyonce          check if filesystem is already mounted
pl:      --onlyonce          sprawdzenie, czy system plików jest już zamontowany

en:  -o, --options <list>    comma-separated list of mount options
pl:  -o, --options <lista>   rozdzielona przecinkami lista opcji montowania

en:  -O, --test-opts <list>  limit the set of filesystems (use with -a)
pl:  -O, --test-opts <lista> ograniczenie zbioru systemów plików (wraz z -a)

en:  -r, --read-only         mount the filesystem read-only (same as -o ro)
pl:  -r, --read-only         zamontowanie systemu plików tylko do odczytu (jak -o ro)

en:  -t, --types <list>      limit the set of filesystem types
pl:  -t, --types <lista>     ograniczenie zbioru typów systemów plików

en:      --source <src>      explicitly specifies source (path, label, uuid)
pl:      --source <źródło>   jawne określenie źródła (ścieżki, etykiety, uuid-a)

en:      --target <target>   explicitly specifies mountpoint
pl:      --target <cel>      jawne określenie punktu montowania

en:      --target-prefix <path>
                             specifies path used for all mountpoints
pl:      --target-prefix <ścieżka>
                             określenie ścieżki dla wszystkich punktów montowania

en:  -v, --verbose           say what is being done
pl:  -v, --verbose           informowanie o wykonywanych czynnościach

en:  -w, --rw, --read-write  mount the filesystem read-write (default)
pl:  -w, --rw, --read-write  zamontowanie syst. pl. do odczytu i zapisu (domyślne)

en:  -N, --namespace <ns>    perform mount in another namespace
pl:  -N, --namespace <ns>    wykonanie montowania w innej przestrzeni nazw

en: Source:
pl: Źródło:

en:  -L, --label <label>     synonym for LABEL=<label>
pl:  -L, --label <etykieta>  synonim LABEL=<etykieta>

en:  -U, --uuid <uuid>       synonym for UUID=<uuid>
pl:  -U, --uuid <uuid>       synonim UUID=<uuid>

en:  LABEL=<label>           specifies device by filesystem label
pl:  LABEL=<etykieta>        określenie urządzenia po etykiecie systemu plików

en:  UUID=<uuid>             specifies device by filesystem UUID
pl:  UUID=<uuid>             określenie urządzenia po numerze UUID systemu plików

en:  PARTLABEL=<label>       specifies device by partition label
pl:  PARTLABEL=<etykieta>    określenie urządzenia po etykiecie partycji

en:  PARTUUID=<uuid>         specifies device by partition UUID
pl:  PARTUUID=<uuid>         określenie urządzenia po numerze UUID partycji

en:  ID=<id>                 specifies device by udev hardware ID
pl:  ID=<id>                 określenie urządzenia po ID sprzętowym udeva

en:  <device>                specifies device by path
pl:  <urządzenie>            określenie urządzenia po ścieżce

en:  <directory>             mountpoint for bind mounts (see --bind/rbind)
pl:  <katalog>               punkt montowania dla montowań bind (p. --bind/rbind)

en:  <file>                  regular file for loopdev setup
pl:  <plik>                  plik zwykły do ustawienia urządzenia loop

en: Operations:
pl: Operacje:

en:  -B, --bind              mount a subtree somewhere else (same as -o bind)
pl:  -B, --bind              zamontowanie poddrzewa w innym miejscu (jak -o bind)

en:  -M, --move              move a subtree to some other place
pl:  -M, --move              przeniesienie poddrzewa w inne miejsce

en:  -R, --rbind             mount a subtree and all submounts somewhere else
pl:  -R, --rbind             zamontowanie poddrzewa i wszystkich montowań poniżej w inne miejsce

en:  --make-shared           mark a subtree as shared
pl:  --make-shared           oznaczenie poddrzewa jako współdzielonego

en:  --make-slave            mark a subtree as slave
pl:  --make-slave            oznaczenie oddrzewka jako podrzędnego

en:  --make-private          mark a subtree as private
pl:  --make-private          oznaczenie poddrzewa jako prywatnego

en:  --make-unbindable       mark a subtree as unbindable
pl:  --make-unbindable       oznaczenie poddrzewka jako niepodłączalnego

en:  --make-rshared          recursively mark a whole subtree as shared
pl:  --make-rshared          rekurencyjne oznaczenie całego poddrzewa jako współdzielonego

en:  --make-rslave           recursively mark a whole subtree as slave
pl:  --make-rslave           rekurencyjne oznaczenie całego poddrzewa jako podrzędnego

en:  --make-rprivate         recursively mark a whole subtree as private
pl:  --make-rprivate         rekurencyjne oznaczenie całego poddrzewa jako prywatnego

en:  --make-runbindable      recursively mark a whole subtree as unbindable
pl:  --make-runbindable      rekurencyjne oznaczenie całego poddrzewa jako niepodłączalnego

en: libmount context allocation failed
pl: przydzielenie kontekstu libmount nie powiodło się

en: failed to set options pattern
pl: nie udało się ustawić wzorca opcji

en: failed to set target namespace to %s
pl: nie udało się ustawić docelowej przestrzeni nazw na %s

en: source specified more than once
pl: źródło podano więcej niż raz

en:  %1$s [-qd] /path/to/directory
     %1$s -x /dev/device
pl:  %1$s [-qd] /ścieżka/do/katalogu
     %1$s -x /dev/urządzenie

en: Check whether a directory or file is a mountpoint.
pl: Sprawdzenie, czy katalog lub plik jest punktem montowania.

en:  -q, --quiet        quiet mode - don't print anything
         --nofollow     do not follow symlink
     -d, --fs-devno     print maj:min device number of the filesystem
     -x, --devno        print maj:min device number of the block device
pl:  -q, --quiet        tryb cichy - bez wypisywania niczego
         --nofollow     bez podążania za dowiązaniami symbolicznymi
     -d, --fs-devno     wypisanie numeru major:minor urządzenia systemu plików
     -x, --devno        wypisanie numeru major:minor urządzenia blokowego

en: %s is not a mountpoint
pl: %s nie jest punktem montowania

en: %s is a mountpoint
pl: %s jest punktem montowania

en:  %s [options] [<program> [<argument>...]]
pl:  %s [opcje] [<program> [<argument>...]]

en: Run a program with namespaces of other processes.
pl: Uruchomienie programu z przestrzeniami nazw innych procesów.

en:  -a, --all              enter all namespaces
pl:  -a, --all              wejście do wszystkich przestrzeni nazw

en:  -t, --target <pid>     target process to get namespaces from
pl:  -t, --target <pid>     proces docelowy do pobrania przestrzeni nazw

en:  -m, --mount[=<file>]   enter mount namespace
pl:  -m, --mount[=<plik>]   wejście do przestrzeni montowania

en:  -u, --uts[=<file>]     enter UTS namespace (hostname etc)
pl:  -u, --uts[=<plik>]     wejście do przestrzeni UTS (hostname itp.)

en:  -i, --ipc[=<file>]     enter System V IPC namespace
pl:  -i, --ipc[=<plik>]     wejście do przestrzeni System V IPC

en:  -n, --net[=<file>]     enter network namespace
pl:  -n, --net[=<plik>]     wejście do przestrzeni sieciowej

en:  -N, --net-socket <fd>  enter socket's network namespace (use with --target)
pl:  -N, --net-socket <fd>  wejście do przestrzeni sieciowej gniazda (dla --target)

en:  -p, --pid[=<file>]     enter pid namespace
pl:  -p, --pid[=<plik>]     wejście do przestrzeni pidów

en:  -C, --cgroup[=<file>]  enter cgroup namespace
pl:  -C, --cgroup[=<plik>]  wejście do przestrzeni cgroup

en:  -U, --user[=<file>]    enter user namespace
pl:  -U, --user[=<plik>]    wejście do przestrzeni użytkowników

en:      --user-parent      enter parent user namespace
pl:      --user-parent      wejście do nadrzędnej przestrzeni użytkowników

en:  -T, --time[=<file>]    enter time namespace
pl:  -T, --time[=<plik>]    wejście do przestrzeni czasu

en:  -S, --setuid[=<uid>]   set uid in entered namespace
pl:  -S, --setuid[=<uid>]   ustawienie uida po wejściu w przestrzeń

en:  -G, --setgid[=<gid>]   set gid in entered namespace
pl:  -G, --setgid[=<gid>]   ustawienie gida po wejściu w przestrzeń

en:      --preserve-credentials do not touch uids or gids
pl:      --preserve-credentials bez miany uidów i gidów

en:      --keep-caps        retain capabilities granted in user namespaces
pl:      --keep-caps        zachowanie własności nadanych w przestrzeniach nazw użytkownika

en:  -r, --root[=<dir>]     set the root directory
pl:  -r, --root[=<katalog>] ustawienie katalogu głównego

en:  -w, --wd[=<dir>]       set the working directory
pl:  -w, --wd[=<katalog>]   ustawienie katalogu roboczego

en:  -W, --wdns <dir>       set the working directory in namespace
pl:  -W, --wdns <katalog>   ustawienie katalogu roboczego w przestrzeni nazw

en:  -e, --env              inherit environment variables from target process
pl:  -e, --env              dziedziczenie zmiennych środowiskowych z procesu docelowego

en:  -F, --no-fork          do not fork before exec'ing <program>
pl:  -F, --no-fork          bez wykonania fork przed uruchomieniem <programu>

en:  -c, --join-cgroup      join the cgroup of the target process
pl:  -c, --join-cgroup      dołączenie do grupy kontrolnej procesu docelowego

en:  -Z, --follow-context   set SELinux context according to --target PID
pl:  -Z, --follow-context   ustawienie kontekstu SELinuksa zgodnie z --target PID

en: neither filename nor target pid supplied for %s
pl: nie podano nazwy pliku ani pidu docelowego dla %s

en: reassociate to namespace '%s' failed
pl: przełączenie do przestrzeni nazw '%s' nie powiodło się

en: reassociate to namespaces failed
pl: przełączenie do przestrzeni nazw nie powiodło się

en: failed to open parent namespace
pl: nie udało się otworzyć nadrzędnej przestrzeni nazw

en: failed to pidfd_open() for %d
pl: nie udało się wykonać pidfd_open() dla %d

en: failed to get cgroup path
pl: nie udało się pobrać ścieżki cgroup

en: failed to open cgroup.procs
pl: nie udało się otworzyć cgroup.procs

en: statfs %s failed
pl: statfs %s nie powiodło się

en: write cgroup.procs failed
pl: zapis cgroup.procs nie powiódł się

en: failed to parse file descriptor
pl: niezrozumiały deskryptor pliku

en: failed to parse uid
pl: niezrozumiały uid

en: failed to parse gid
pl: niezrozumiały gid

en: no target PID specified for --follow-context
pl: nie podano docelowego PID-u dla --follow-context

en: failed to get %d SELinux context
pl: nie udało pobrać kontekstu SELinuksa %d

en: failed to set exec context to '%s'
pl: nie udało się ustawić kontekstu wykonywania na '%s'

en: no target PID specified
pl: nie podano docelowego PID-u

en: --join-cgroup is only supported in cgroup v2
pl: --join-cgroup jest obsługiwane tylko w cgroup v2

en: no namespace specified
pl: nie podano przestrzeni nazw

en: cannot open current working directory
pl: nie można otworzyć bieżącego katalogu roboczego

en: change directory by root file descriptor failed
pl: zmiana katalogu przez deskryptor pliku katalogu głównego nie powiodła się

en: chroot failed
pl: chroot nie powiodło się

en: change directory by working directory file descriptor failed
pl: zmiana katalogu przez deskryptor pliku katalogu roboczego nie powiodła się

en: failed to get environment variables
pl: nie udało się pobrać zmiennych środowiskowych

en: can not get process stat
pl: nie można pobrać statusu procesu

en:  %s [options] new_root put_old
pl:  %s [opcje] nowy_katalog_główny miejsce_na_stary

en: Change the root filesystem.
pl: Zmiana głównego katalogu systemu plików.

en: failed to change root from `%s' to `%s'
pl: nie udało się zmienić katalogu głównego z `%s' na `%s'

en: address space limit
pl: limit przestrzeni adresowej

en: max core file size
pl: maksymalny rozmiar pliku core

en: max data size
pl: maksymalny rozmiar danych

en: max file size
pl: maksymalny rozmiar pliku

en: max number of file locks held
pl: maksymalna liczba blokad plików

en: locks
pl: blokady

en: max locked-in-memory address space
pl: maksymalny rozmiar zablokowanej pamięci

en: max bytes in POSIX mqueues
pl: maksymalna liczba bajtów w POSIX mqueue

en: max nice prio allowed to raise
pl: maksymalne dozwolone nice

en: max number of open files
pl: maksymalna liczba otwartych plików

en: max number of processes
pl: maksymalna liczba procesów

en: max resident set size
pl: maksymalny rozmiar pamięci rezydentnej

en: max real-time priority
pl: maksymalny priorytet real-time

en: timeout for real-time tasks
pl: limit czasu dla zadań real-time

en: microsecs
pl: mikrosekundy

en: max number of pending signals
pl: maksymalna liczba sygnałów oczekujących

en: signals
pl: sygnały

en: max stack size
pl: maksymalny rozmiar stosu

en: resource name
pl: nazwa zasobu

en: resource description
pl: opis zasobu

en: soft limit
pl: limit miękki

en: hard limit (ceiling)
pl: limit twardy (maksymalny)

en:  %s [options] [--<resource>=<limit>] [-p PID]
pl:  %s [opcje] [--<zasób>=<limit>] [-p PID]

en:  %s [options] [--<resource>=<limit>] COMMAND
pl:  %s [opcje] [--<zasób>=<limit>] POLECENIE

en: Show or change the resource limits of a process.
pl: Wyświetlanie lub zmiana limitów zasobów procesu.

en:  -p, --pid <pid>        process id
     -o, --output <list>    define which output columns to use
         --noheadings       don't print headings
         --raw              use the raw output format
         --verbose          verbose output
pl:  -p, --pid <pid>        identyfikator procesu
     -o, --output <lista>   określenie kolumn na wyjściu
         --noheadings       pominięcie wypisywania nagłówków
         --raw              surowy format wyjścia
         --verbose          szczegółowe wyjście

en: 
    Resources:
pl: 
    Zasoby:

en:  -c, --core             maximum size of core files created
     -d, --data             maximum size of a process's data segment
     -e, --nice             maximum nice priority allowed to raise
     -f, --fsize            maximum size of files written by the process
     -i, --sigpending       maximum number of pending signals
     -l, --memlock          maximum size a process may lock into memory
     -m, --rss              maximum resident set size
     -n, --nofile           maximum number of open files
     -q, --msgqueue         maximum bytes in POSIX message queues
     -r, --rtprio           maximum real-time scheduling priority
     -s, --stack            maximum stack size
     -t, --cpu              maximum amount of CPU time in seconds
     -u, --nproc            maximum number of user processes
     -v, --as               size of virtual memory
     -x, --locks            maximum number of file locks
     -y, --rttime           CPU time in microseconds a process scheduled
                            under real-time scheduling
pl:  -c, --core             maksymalny rozmiar tworzonych plików core
     -d, --data             maksymalny rozmiar segmentu danych procesu
     -e, --nice             maksymalne dozwolone podwyższenie nice
     -f, --fsize            maksymalny rozmiar plików zapisywanych przez proces
     -i, --sigpendnig       maksymalna liczba oczekujących sygnałów
     -l, --memlock          maksymalny rozmiar pamięci zablokowanej przez proces
     -m, --rss              maksymalny rozmiar pamięci rezydentnej (RSS)
     -n, --nofile           maksymalna liczba otwartych plików
     -q, --msgqueue         maksymalna liczba bajtów w kolejkach komunikatów POSIX
     -r, --rtprio           maksymalny priorytet szeregowania real-time
     -s, --stack            maksymalny rozmiar stosu
     -t, --cpu              maksymalny czas procesora w sekundach
     -u, --nproc            maksymalna liczba procesów użytkownika
     -v, --as               rozmiar pamięci wirtualnej
     -x, --locks            maksymalna liczba blokad plików
     -y, --rttime           czas CPU w mikrosekundach szeregowania real-time

en:  <limit> is defined as a range soft:hard, soft:, :hard or a value to
             define both limits (e.g. -e=0:10 -r=:10).
pl:  <limit> jest określony jako przedział miękki:twardy, miękki:, :twardy lub
             wartość definiująca oba limity (np. -e=0:10 -r=:10).

en: failed to get old %s limit
pl: nie udało się uzyskać starego limitu %s

en: the soft limit %s cannot exceed the hard limit
pl: miękki limit "%s" nie może przekroczyć limitu twardego

en: New %s limit for pid %d:
pl: Nowy limit %s dla PID-u %d:

en: failed to set the %s resource limit
pl: nie udało się ustawić limitu "%s"

en: failed to get the %s resource limit
pl: nie udało się odczytać limitu "%s"

en: failed to parse %s limit
pl: niezrozumiały limit "%s"

en: option --pid may be specified only once
pl: opcja --pid może być podana tylko raz

en: options --pid and COMMAND are mutually exclusive
pl: opcje --pid i POLECENIE wykluczają się wzajemnie

en: Display kernel profiling information.
pl: Wyświetlanie informacji profilujących jądra.

en:  -m, --mapfile <mapfile>   (defaults: "%s" and
                                          "%s")
pl:  -m, --mapfile <plik_mapy> (domyślnie: "%s" oraz
                                          "%s")

en:  -p, --profile <pro-file>  (default:  "%s")
pl:  -p, --profile <profil>    (domyślnie: "%s")

en:  -M, --multiplier <mult>   set the profiling multiplier to <mult>
pl:  -M, --multiplier <mnoż>   ustawienie podanego mnożnika profilowania

en:  -i, --info                print only info about the sampling step
pl:  -i, --info                wypisanie tylko informacji o kroku próbkowania

en:  -v, --verbose             print verbose data
pl:  -v, --verbose             wypisanie szczegółowych danych

en:  -a, --all                 print all symbols, even if count is 0
pl:  -a, --all                 wypisanie wszystkich symboli, nawet z licznikiem 0

en:  -b, --histbin             print individual histogram-bin counts
pl:  -b, --histbin             wypisanie poszczególnych liczników histogram-bin

en:  -s, --counters            print individual counters within functions
pl:  -s, --counters            wypisanie poszczególnych liczników w funkcjach

en:  -r, --reset               reset all the counters (root only)
pl:  -r, --reset               wyzerowanie wszystkich liczników (tylko root)

en:  -n, --no-auto             disable byte order auto-detection
pl:  -n, --no-auto             wyłączenie wykrywania kolejności bajtów

en: failed to parse multiplier
pl: niezrozumiały mnożnik

en: Assuming reversed byte order. Use -n to force native byte order.
pl: Przyjęto odwróconą kolejność bajtów. Opcja -n wymusi natywną kolejność.

en: Sampling_step: %u
pl: Krok próbkowania: %u

en: %s(%i): wrong map line
pl: %s(%i): błędna linia mapy

en: can't find "_stext" in %s
pl: nie znaleziono "_stext" w %s

en: profile address out of range. Wrong map file?
pl: adres profilu spoza zakresu. Błędny plik mapy?

en: process ID
pl: ID procesu

en: process group ID
pl: ID grupy procesów

en:  %1$s [-n|--priority|--relative] <priority> [-p|--pid] <pid>...
     %1$s [-n|--priority|--relative] <priority>  -g|--pgrp <pgid>...
     %1$s [-n|--priority|--relative] <priority>  -u|--user <user>...
pl:  %1$s [-n|--prority|--relative] <priorytet> [-p|--pid] <pid>...
     %1$s [-n|--prority|--relative] <priorytet>  -g|--pgrp <grupaproc>...
     %1$s [-n|--prority|--relative] <priorytet>  -u|--user <użytkownik>...

en: Alter the priority of running processes.
pl: Zmiana priorytetu działających procesów.

en:  -n <num>               specify the nice value;
                              if POSIXLY_CORRECT flag is set in environment,
                              then the priority is 'relative' to current
                              process priority; otherwise it is 'absolute'
pl:  -n <wartość>           określenie wartości nice;
                              jeśli w środowisku jest ustawiona flaga
                              POSIXLY_CORRECT, priorytet jest względem bieżącego
                              priorytetu procesu; w przeciwnym wypadku bezwzględny

en:  --priority <num>       specify the 'absolute' nice value
pl:  --priority <liczba>    określenie bezwzględnej wartości priorytetu (nice)

en:  --relative <num>       specify the 'relative' nice value
pl:  --relative <liczba>    określenie względnej wartości priorytetu (nice)

en:  -p, --pid              interpret arguments as process ID (default)
pl:  -p, --pid                interpretacja argumentu jako ID procesu (domyślne)

en:  -g, --pgrp             interpret arguments as process group ID
pl:  -g, --pgrp               interpretacja argumentu jako ID grupy procesów

en:  -u, --user             interpret arguments as username or user ID
pl:  -u, --user               interpretacja argumentu jako nazwy lub ID użytkownika

en: failed to get priority for %d (%s)
pl: nie udało się odczytać priorytetu dla %d (%s)

en: failed to set priority for %d (%s)
pl: nie udało się ustawić priorytetu dla %d (%s)

en: %d (%s) old priority %d, new priority %d
pl: %d (%s): stary priorytet %d, nowy priorytet %d

en: invalid priority '%s'
pl: błędny priorytet '%s'

note: TRANSLATORS: The first %s is one of the above * three ID names. Read: "bad value for %s: %s"
en: bad %s value: %s
pl: błędna wartość %s: %s

en: kernel device name
pl: nazwa urządzenia w jądrze

en: device identifier value
pl: wartość identyfikatora urządzenia

en: device type name that can be used as identifier
pl: nazwa typu urządzenia, którą można użyć jako identyfikator

en: device type description
pl: opis typu urządzenia

en: status of software block
pl: stan blokady programowej

en: status of hardware block
pl: stan blokady sprzętowej

en: cannot set non-blocking %s
pl: nie można ustawić trybu nieblokującego %s

en: wrong size of rfkill event: %zu < %zu
pl: błędny rozmiar zdarzenia rfkill: %zu < %zu

en: failed to poll %s
pl: nie udało się poll na %s

en: invalid identifier
pl: błędny identyfikator

en: unblocked
pl: nieaktywna

en: invalid identifier: %s
pl: błędny identyfikator: %s

en:  %s [options] command [identifier ...]
pl:  %s [opcje] polecenie [identyfikator ...]

en: Tool for enabling and disabling wireless devices.
pl: Narzędzie do włączania i wyłączania urządzeń bezprzewodowych.

note: TRANSLATORS: command names should not be translated, explaining them as additional field after identifier is fine, for example * list   [identifier]   (lista [tarkenne])
en:  help
pl:  help                     pomoc

en:  event
pl:  event                    zdarzenie

en:  list   [identifier]
pl:  list   [identyfikator]   lista

en:  block   identifier
pl:  block   identyfikator    włączenie blokady

en:  unblock identifier
pl:  unblock identyfikator    wyłączenie blokady

en:  toggle  identifier
pl:  toggle  identyfikator

en: Enter a system sleep state until a specified wakeup time.
pl: Wejście w stan uśpienia systemu do podanego czasu pobudki.

en:  -a, --auto               reads the clock mode from adjust file (default)
pl:  -a, --auto                odczyt trybu zegara z pliku korekcji (domyślne)

en:  -A, --adjfile <file>     specifies the path to the adjust file
                                the default is %s
pl:  -A, --adjfile <plik>      określenie ścieżki pliku korekcji;
                                 domyślna to %s

en:      --date <timestamp>   date time of timestamp to wake
pl:      --date <timestamp>   ustawienie czasu obudzenia na podany

en:  -d, --device <device>    select rtc device (rtc0|rtc1|...)
pl:  -d, --device <urządzenie> wybór urządzenia rtc (rtc0|rtc1|...)

en:  -n, --dry-run            does everything, but suspend
pl:  -n, --dry-run             wykonanie wszystkiego poza uśpieniem

en:  -l, --local              RTC uses local timezone
pl:  -l, --local               RTC używa czasu lokalnego

en:      --list-modes         list available modes
pl:      --list-modes         lista dostępnych trybów

en:  -m, --mode <mode>        standby|mem|... sleep mode
pl:  -m, --mode <tryb>         tryb uśpienia standby|mem|...

en:  -s, --seconds <seconds>  seconds to sleep
pl:  -s, --seconds <sekund>    liczba sekund uśpienia

en:  -t, --time <time_t>      time to wake
pl:  -t, --time <time_t>       czas obudzenia

en:  -u, --utc                RTC uses UTC
pl:  -u, --utc                 RTC używa czasu UTC

en:  -v, --verbose            verbose messages
pl:  -v, --verbose             szczegółowe komunikaty

en: read rtc time failed
pl: odczyt czasu RTC nie powiódł się

en: read system time failed
pl: odczyt czasu systemowego nie powiódł się

en: convert rtc time failed
pl: przeliczanie czasu RTC nie powiodło się

en: set rtc wake alarm failed
pl: ustawianie budzika RTC nie powiodło się

en: discarding stdin
pl: porzucanie stdin

en: unexpected third line in: %s: %s
pl: nieoczekiwana trzecia linia w: %s: %s

en: read rtc alarm failed
pl: odczyt alarmu RTC nie powiódł się

en: alarm: off
pl: alarm: wyłączony

en: convert time failed
pl: przeliczanie czasu nie powiodło się

en: alarm: on  %s
pl: alarm: włączony  %s

en: %s: unable to find device
pl: %s: nie udało się odnaleźć urządzenia

en: could not read: %s
pl: nie udało się odczytać: %s

en: unrecognized suspend state '%s'
pl: nieznany stan uśpienia '%s'

en: invalid seconds argument
pl: błędna liczba sekund

en: invalid time argument
pl: błędna wartość czasu

en: %s: assuming RTC uses UTC ...
pl: %s: założono, że RTC używa UTC...

en: Using UTC time.
pl: Użycie czasu UTC.

en: Using local time.
pl: Użycie czasu lokalnego.

en: must provide wake time (see --seconds, --time and --date options)
pl: trzeba podać czas pobudki (opcje --seconds, --time oraz --date)

en: %s not enabled for wakeup events
pl: %s nie ma włączonych zdarzeń budzenia

en: alarm %<PRId64>, sys_time %<PRId64>, rtc_time %<PRId64>, seconds %<PRIu64>
pl: alarm %<PRId64>, sys_time %<PRId64>, rtc_time %<PRId64>, sekund: %<PRIu64>

en: time doesn't go backward to %s
pl: czas nie biegnie wstecz do %s

en: %s: wakeup using %s at %s
pl: %s: pobudka przy użyciu %s w chwili %s

en: %s: wakeup from "%s" using %s at %s
pl: %s: pobudka z trybu "%s" przy użyciu %s w chwili %s

en: suspend mode: no; leaving
pl: tryb uśpienia: brak; opuszczanie

en: suspend mode: off; executing %s
pl: tryb uśpienia: wyłączenie; wywoływanie %s

en: failed to find shutdown command
pl: nie udało się odnaleźć polecenia shutdown

en: suspend mode: on; reading rtc
pl: tryb uśpienia: włączony; odczytywanie RTC

en: rtc read failed
pl: odczyt RTC nie powiódł się

en: suspend mode: disable; disabling alarm
pl: tryb uśpienia: wyłączony; wyłączanie budzika

en: suspend mode: show; printing alarm info
pl: tryb uśpienia: wyświetlenie; wypisywanie informacji o budziku

en: suspend mode: %s; suspending system
pl: tryb uśpienia: %s; usypianie systemu

en: disable rtc alarm interrupt failed
pl: wyłączanie przerwania pobudki RTC nie powiodło się

en: Switching on %s.
pl: Włączanie %s.

en:  %s [<arch>] [options] [<program> [<argument>...]]
pl:  %s [<arch>] [opcje] [<program> [<argument>...]]

en: Change the reported architecture and set personality flags.
pl: Zmiana zgłaszanej architektury i ustawianie flag osobowości.

en:  -B, --32bit              turns on ADDR_LIMIT_32BIT
pl:  -B, --32bit              włączenie ADDR_LIMIT_32BIT

en:  -F, --fdpic-funcptrs     makes function pointers point to descriptors
pl:  -F, --fdpic-funcptrs     wskaźniki funkcji wskazujące na deskryptory

en:  -I, --short-inode        turns on SHORT_INODE
pl:  -I, --short-inode        włączenie SHORT_INODE

en:  -L, --addr-compat-layout changes the way virtual memory is allocated
pl:  -L, --addr-compat-layout zmiany w sposobie przydzielania pamięci wirtualnej

en:  -R, --addr-no-randomize  disables randomization of the virtual address space
pl:  -R, --addr-no-randomize  wyłączenie losowości wirtualnej przestrzeni adresowej

en:  -S, --whole-seconds      turns on WHOLE_SECONDS
pl:  -S, --whole-seconds      włączenie WHOLE_SECONDS

en:  -T, --sticky-timeouts    turns on STICKY_TIMEOUTS
pl:  -T, --sticky-timeouts    włączenie STICKY_TIMEOUTS

en:  -X, --read-implies-exec  turns on READ_IMPLIES_EXEC
pl:  -X, --read-implies-exec  włączenie READ_IMPLIES_EXEC

en:  -Z, --mmap-page-zero     turns on MMAP_PAGE_ZERO
pl:  -Z, --mmap-page-zero     włączenie MMAP_PAGE_ZERO

en:  -3, --3gb                limits the used address space to a maximum of 3 GB
pl:  -3, --3gb                ograniczenie przestrzeni adresowej do maksimum 3 GB

en:      --4gb                ignored (for backward compatibility only)
pl:      --4gb                ignorowane (tylko dla kompatybilności wstecznej)

en:      --uname-2.6          turns on UNAME26
pl:      --uname-2.6          włączenie UNAME26

en:  -v, --verbose            say what options are being switched on
pl:  -v, --verbose            szczegółowa informacja o włączanych opcjach

en:      --list               list settable architectures, and exit
pl:      --list               lista możliwych architektur i zakończenie

en:      --show[=personality] show current or specific personality and exit
pl:      --show[=osobowość]   wyświetlenie bieżącej lub określonej osobowości i zakończenie

en: Kernel cannot set architecture to %s
pl: Jądro nie może ustawić architektury na %s

en: Can not get current kernel personality
pl: Nie można pobrać bieżącej osobowości jądra

en: unrecognized option '--list'
pl: nierozpoznana opcja '--list'

en: could not parse personality
pl: niezrozumiała osobowość

en: unrecognized option '--show'
pl: nierozpoznana opcja '--show'

en: no architecture argument or personality flags specified
pl: nie podano argumentu architektury ani flag osobowości

en: %s: Unrecognized architecture
pl: %s: Nieznana architektura

en: failed to set personality to %s
pl: nie udało się ustawić osobowości na %s

en: Execute command `%s'.
pl: Wywołanie polecenia `%s'.

en:  %s [options] <program> [<argument>...]
pl:  %s [opcje] <program> [<argument>...]

en: Run a program in a new process group.
pl: Uruchomienie programu w nowej grupie procesów.

en:  -f, --foreground    Make a foreground process group
pl:  -f, --foreground    Utworzenie pierwszoplanowej grupy procesów

en: setpgid failed
pl: setpgid nie powiodło się

en: sigemptyset failed
pl: sigemptyset nie powiodło się

en: sigaddset failed
pl: sigaddset nie powiodło się

en: tcsetpgrp failed
pl: tcsetpgrp nie powiodło się

en: Run a program with different privilege settings.
pl: Uruchomienie programu z innymi ustawieniami uprawnień.

en:  -d, --dump                  show current state (and do not exec)
pl:  -d, --dump                  wypisanie stanu bieżącego (bez wykonywania)

en:  --nnp, --no-new-privs       disallow granting new privileges
pl:  --nnp, --no-new-privs       zabronienie nadawania nowych uprawnień

en:  --ambient-caps <caps>       set ambient capabilities
pl:  --ambient-caps <upr>        ustawienie zdolności otaczających

en:  --inh-caps <caps>           set inheritable capabilities
pl:  --inh-caps <upr>            ustawienie zdolności dziedziczonych

en:  --bounding-set <caps>       set capability bounding set
pl:  --bounding-set <upr>        ustawienie zbioru ograniczającego zdolności

en:  --ruid <uid|user>           set real uid
pl:  --ruid <uid|użytkownik>     ustawienie uidu rzeczywistego

en:  --euid <uid|user>           set effective uid
pl:  --euid <uid|użytkownik>     ustawienie uidu efektywnego

en:  --rgid <gid|group>          set real gid
pl:  --rgid <gid|grupa>          ustawienie gidu rzeczywistego

en:  --egid <gid|group>          set effective gid
pl:  --egid <gid|grupa>          ustawienie gidu efektywnego

en:  --reuid <uid|user>          set real and effective uid
pl:  --reuid <uid|użytkownik>    ustawienie uidu rzeczywistego i efektywnego

en:  --regid <gid|group>         set real and effective gid
pl:  --regid <gid|grupa>         ustawienie gidu rzeczywistego i efektywnego

en:  --clear-groups              clear supplementary groups
pl:  --clear-groups              wyczyszczenie grup dodatkowych

en:  --keep-groups               keep supplementary groups
pl:  --keep-groups               zachowanie grup dodatkowych

en:  --init-groups               initialize supplementary groups
pl:  --init-groups               zainicjowanie grup dodatkowych

en:  --groups <group>[,...]      set supplementary group(s) by GID or name
pl:  --groups <grupa>[,...]      ustawienie grup dodatkowych wg GID-u lub nazwy

en:  --securebits <bits>         set securebits
pl:  --securebits <bity>         ustawienie bitów bezpieczeństwa (securebits)

en:  --pdeathsig keep|clear|<signame>
                                 set or clear parent death signal
pl:  --pdeathsig keep|clear|<nazwa>
                                 ustawienie lub usunięcie sygnału śmierci rodzica

en:  --ptracer <pid>|any|none    allow ptracing from the given process
pl:  --ptracer <pid>|any|none    zezwolenie na śledzenie ptrace z podanego procesu

en:  --selinux-label <label>     set SELinux label
pl:  --selinux-label <etyk.>     ustawienie etykiety SELinuksa

en:  --apparmor-profile <pr>     set AppArmor profile
pl:  --apparmor-profile <pr>     ustawienie profilu AppArmor

en:  --landlock-access <access>  add Landlock access
pl:  --landlock-access <dostęp>  dodanie dostępu Landlock

en:  --landlock-rule <rule>      add Landlock rule
pl:  --landlock-rule <reguła>    dodanie reguły Landlock

en:  --seccomp-filter <file>     load seccomp filter from file
pl:  --seccomp-filter <plik>     załadowanie filtra z pliku

en:  --reset-env                 clear all environment and initialize
                                   HOME, SHELL, USER, LOGNAME and PATH
pl:  --reset-env                 usunięcie wszystkich zmiennych środowiskowych,
                                   ustawienie HOME, SHELL, USER, LOGNAME i PATH

en:  This tool can be dangerous.  Read the manpage, and be careful.
pl:  To narzędzie może być niebezpieczne. Proszę przeczytać stronę man i być ostrożnym.

en: invalid capability type
pl: błędny typ zdolności

en: cap %d: libcap-ng is broken
pl: cap %d: libcap-ng jest uszkodzona

en: getting process secure bits failed
pl: pobieranie bitów bezpieczeństwa procesu nie powiodło się

en: Securebits:
pl: Bity bezpieczeństwa:

en: [none]
pl: [brak]

en: %s: too long
pl: %s: zbyt długa

en: Supplementary groups:
pl: Grupy dodatkowe:

en: failed to get parent death signal
pl: nie udało się pobrać sygnału śmierci rodzica

en: Parent death signal:
pl: Sygnał śmierci rodzica:

en: getresuid failed
pl: getresuid nie powiodło się

en: getresgid failed
pl: getresgid nie powiodło się

en: Effective capabilities:
pl: Efektywne zdolności:

en: Permitted capabilities:
pl: Dozwolone zdolności:

en: Inheritable capabilities:
pl: Dziedziczone zdolności:

en: Ambient capabilities:
pl: Zdolności otaczające:

en: [unsupported]
pl: [nieobsługiwane]

en: Capability bounding set:
pl: Zbiór ograniczający zdolności:

en: SELinux label
pl: Etykieta SELinuksa

en: AppArmor profile
pl: Profil AppArmor

en: Invalid supplementary group id
pl: Błędny identyfikator grupy dodatkowej

en: failed to parse ptracer pid
pl: niezrozumiały pid ptracera

en: setresuid failed
pl: setresuid nie powiodło się

en: setresgid failed
pl: setresgid nie powiodło się

en: unsupported capability type
pl: nieobsługiwany typ zdolności

en: bad capability string
pl: błędny łańcuch zdolności

en: unknown capability "%s"
pl: nieznana zdolność "%s"

en: unrecognized securebit set -- refusing to adjust
pl: nierozpoznany zbiór bitów bezpieczeństwa - odmowa zmiany

en: bad securebits string
pl: błędny łańcuch bitów bezpieczeństwa

en: +all securebits is not allowed
pl: bity bezpieczeństwa +all nie są dozwolone

en: adjusting keep_caps does not make sense
pl: zmiana keep_caps nie ma sensu

en: unrecognized securebit
pl: nierozpoznany bit bezpieczeństwa

en: SELinux is not running
pl: SELinux nie jest włączony

en: close failed: %s
pl: zamknięcie nie powiodło się: %s

en: AppArmor is not running
pl: AppArmor nie jest włączony

en: invalid filter
pl: błędny filtr

en: Could not load seccomp filter
pl: Nie udało się załadować filtra seccomp

en: duplicate --no-new-privs option
pl: powtórzona opcja --no-new-privs

en: duplicate ruid
pl: powtórzony ruid

en: failed to parse ruid
pl: niezrozumiały ruid

en: duplicate euid
pl: powtórzony euid

en: failed to parse euid
pl: niezrozumiały euid

en: duplicate ruid or euid
pl: powtórzony ruid lub euid

en: failed to parse reuid
pl: niezrozumiały reuid

en: duplicate rgid
pl: powtórzony rgid

en: failed to parse rgid
pl: niezrozumiały rpid

en: duplicate egid
pl: powtórzony egid

en: failed to parse egid
pl: niezrozumiały egid

en: duplicate rgid or egid
pl: powtórzony rgid lub egid

en: failed to parse regid
pl: niezrozumiały regid

en: duplicate --clear-groups option
pl: powtórzona opcja --clear-groups

en: duplicate --keep-groups option
pl: powtórzona opcja --keep-groups

en: duplicate --init-groups option
pl: powtórzona opcja --init-groups

en: duplicate --groups option
pl: powtórzona opcja --groups

en: duplicate --keep-pdeathsig option
pl: powtórzona opcja --keep-pdeathsig

en: duplicate --ptracer option
pl: powtórzona opcja --ptracer

en: duplicate --inh-caps option
pl: powtórzona opcja --inh-caps

en: duplicate --ambient-caps option
pl: powtórzona opcja --ambient-caps

en: duplicate --bounding-set option
pl: powtórzona opcja --bounding-set

en: duplicate --securebits option
pl: powtórzona opcja --securebits

en: duplicate --selinux-label option
pl: powtórzona opcja --selinux-label

en: duplicate --apparmor-profile option
pl: powtórzona opcja --apparmor-profile

en: duplicate --secccomp-filter option
pl: powtórzona opcja --seccomp-filter

en: --dump is incompatible with all other options
pl: --dump jest niekompatybilne z innymi opcjami

en: --list-caps must be specified alone
pl: --list-caps musi być podane samodzielnie

en: No program specified
pl: Nie podano programu

en: --[re]gid requires --keep-groups, --clear-groups, --init-groups, or --groups
pl: --[re]gid wymaga --keep-groups, --clear-groups, --init-groups lub --groups

en: --init-groups requires --ruid or --reuid
pl: --init-groups wymaga --ruid lub --reuid

en: uid %ld not found, --init-groups requires an user that can be found on the system
pl: nie znaleziono uidu %ld, --init-groups wymaga użytkownika istniejącego w systemie

en: disallow granting new privileges failed
pl: zabronienie nadawania nowych uprawnień nie powiodło się

en: keep process capabilities failed
pl: zachowanie zdolności procesu nie powiodło się

en: activate capabilities
pl: włączenie zdolności

en: reactivate capabilities
pl: ponowne włączenie zdolności

en: initgroups failed
pl: initgroups nie powiodło się

en: set process securebits failed
pl: ustawienie bitów bezpieczeństwa procesu nie powiodło się

en: apply bounding set
pl: ustawienie zbioru ograniczeń

en: apply capabilities
pl: ustawienie zdolności

en: set parent death signal failed
pl: ustawianie sygnału śmierci rodzica nie powiodło się

en: set ptracer
pl: ustawienie ptracera

en: could not parse landlock fs access: %s
pl: nie udało się przeanalizować dostępu fs landlock: %s

en: invalid landlock rule: %s
pl: błędna reguła landlock: %s

en: could not open file for landlock: %s
pl: nie udało się otworzyć pliku do landlock: %s

en: landlock_create_ruleset failed
pl: landlock_create_ruleset nie powiodło się

en: adding landlock rule failed
pl: dodanie reguły landlock nie powiodło się

en: disallow granting new privileges for landlock failed
pl: zabronienie nadawania nowych uprawnień dla landlock nie powiodło się

en: landlock_restrict_self failed
pl: landlock_restrict_self nie powiodło się

en: Landlock accesses:
pl: Dostępy landlock:

en: no support for landlock
pl: brak obsługi landlock

en: Run a program in a new session.
pl: Uruchomienie programu w nowej sesji.

en:  -c, --ctty     set the controlling terminal to the current one
pl:  -c, --ctty     ustawienie terminala sterującego na bieżący

en:  -f, --fork     always fork
pl:  -f, --fork     zawsze odgałęzienie nowego procesu

en:  -w, --wait     wait program to exit, and use the same return
pl:  -w, --wait     oczekiwanie na zakończenie programu, zwrócenie tego samego

en: child %d did not exit normally
pl: potomek %d nie zakończył się normalnie

en: failed to set the controlling terminal
pl: nie udało się ustawić terminala sterującego

en: Not superuser.
pl: Trzeba być superużytkownikiem.

en: %s: swapoff failed
pl: %s: swapoff nie powiodło się

en:  %s [options] [<spec>]
pl:  %s [opcje] [<spec>]

en: Disable devices and files for paging and swapping.
pl: Wyłączenie urządzeń i plików z przestrzeni stronicowania i wymiany.

en:  -a, --all              disable all swaps from /proc/swaps
     -v, --verbose          verbose mode
pl:  -a, --all              wyłączenie wszystkich obszarów wymiany z /proc/swaps
     -v, --verbose          tryb szczegółowych informacji

en: 
    The <spec> parameter:
     -L <label>             LABEL of device to be used
     -U <uuid>              UUID of device to be used
     LABEL=<label>          LABEL of device to be used
     UUID=<uuid>            UUID of device to be used
     <device>               name of device to be used
     <file>                 name of file to be used
pl: 
    Parametr <spec>:
     -L <etykieta>          ETYKIETA urządzenia do użycia
     -U <uuid>              UUID urządzenia do użycia
     LABEL=<etykieta>       ETYKIETA urządzenia do użycia
     UUID=<uuid>            UUID urządzenia do użycia
     <urządzenie>           nazwa urządzenia do użycia
     <plik>                 nazwa pliku do użycia

en: device file or partition path
pl: ścieżka do pliku urządzenia lub partycji

en: type of the device
pl: rodzaj urządzenia

en: size of the swap area
pl: rozmiar obszaru wymiany

en: bytes in use
pl: bajtów w użyciu

en: swap priority
pl: priorytet obszaru wymiany

en: swap uuid
pl: UUID obszaru wymiany

en: swap label
pl: etykieta obszaru wymiany

note: TRANSLATORS: The tabs make each field a multiple of 8 characters. Keep aligned with each entry below.
en: Filename				Type		Size		Used		Priority
pl: Nazwa pliku				Typ		Rozmiar	Użyte	Priorytet

en: %s: reinitializing the swap.
pl: %s: ponowna inicjalizacja swapa.

en: %s: write signature failed
pl: %s: zapis sygnatury nie powiódł się

en: %s: insecure permissions %04o, %04o suggested.
pl: %s: niebezpieczne uprawnienia %04o, powinno być %04o.

en: %s: insecure file owner %d, 0 (root) suggested.
pl: %s: niebezpieczny właściciel pliku %d, sugerowany 0 (root).

en: %s: skipping - it appears to have holes.
pl: %s: pominięto - wydaje się mieć dziury.

en: %s: get size failed
pl: %s: pobranie rozmiaru nie powiodło się

en: %s: read swap header failed
pl: %s: odczyt nagłówka swapa nie powiódł się

en: %s: found signature [pagesize=%d, signature=%s]
pl: %s: znaleziono sygnaturę [rozmiar strony=%d, sygnatura=%s]

en: %s: last_page 0x%08llx is larger than actual size of swapspace
pl: %s: last_page 0x%08llx wynosi więcej niż rozmiar przestrzeni wymiany

en: %s: swap format pagesize does not match.
pl: %s: rozmiar strony formatu swapa nie zgadza się.

en: %s: swap format pagesize does not match. (Use --fixpgsz to reinitialize it.)
pl: %s: rozmiar strony formatu swapa nie zgadza się (--fixpgsz pozwali to przeinicjować).

en: %s: software suspend data detected. Rewriting the swap signature.
pl: %s: wykryto dane programowego wstrzymania. Ponowny zapis sygnatury swapa.

en: %s: swapon failed
pl: %s: swapon nie powiodło się

en: %s: noauto option -- ignored
pl: %s: opcja noauto - zignorowano

en: %s: already active -- ignored
pl: %s: już aktywny - zignorowano

en: %s: inaccessible -- ignored
pl: %s: niedostępny - zignorowano

en: Enable devices and files for paging and swapping.
pl: Włączenie urządzeń i plików w przestrzeń stronicowania i wymiany.

en:  -a, --all                enable all swaps from /etc/fstab
pl:  -a, --all                włączenie wszystkich przestrzeni wymiany z /etc/fstab

en:  -d, --discard[=<policy>] enable swap discards, if supported by device
pl:  -d, --discard[=<polityka>] włączenie kasowania swapa, jeśli urządzenie obsługuje

en:  -e, --ifexists           silently skip devices that do not exist
pl:  -e, --ifexists           ciche pominięcie urządzeń nieistniejących

en:  -f, --fixpgsz            reinitialize the swap space if necessary
pl:  -f, --fixpgsz            ponowne inicjowanie przestrzeni wymiany w razie potrzeby

en:  -o, --options <list>     comma-separated list of swap options
pl:  -o, --options <lista>    rozdzielona przecinkami lista opcji przestrzeni wymiany

en:  -p, --priority <prio>    specify the priority of the swap device
pl:  -p, --priority <prio>    określenie priorytetu danego urządzenia wymiany

en:  -s, --summary            display summary about used swap devices (DEPRECATED)
pl:  -s, --summary            wyświetlenie podsumowania używanych przestrzeni (PRZESTARZAŁE)

en:  -T, --fstab <path>       alternative file to /etc/fstab
pl:  -T, --fstab <ścieżka>    alternatywny plik zamiast /etc/fstab

en:      --show[=<columns>]   display summary in definable table
pl:      --show[=<kolumny>]   wyświetlenie podsumowania w definiowalnej tabeli

en:      --noheadings         don't print table heading (with --show)
pl:      --noheadings         bez wypisywania nagłówków tabeli (przy --show)

en:      --raw                use the raw output format (with --show)
pl:      --raw                wyjście w formacie surowym (przy --show)

en:      --bytes              display swap size in bytes in --show output
pl:      --bytes              wyświetlenie rozmiaru wymiany w bajtach (przy --show)

en:  -v, --verbose            verbose mode
pl:  -v, --verbose            tryb szczegółowy

en: 
    The <spec> parameter:
     -L <label>             synonym for LABEL=<label>
     -U <uuid>              synonym for UUID=<uuid>
     LABEL=<label>          specifies device by swap area label
     UUID=<uuid>            specifies device by swap area UUID
     PARTLABEL=<label>      specifies device by partition label
     PARTUUID=<uuid>        specifies device by partition UUID
     <device>               name of device to be used
     <file>                 name of file to be used
pl: 
    Parametr <spec>:
     -L <etykieta>          synonim LABEL=<etykieta>
     -U <uuid>              synonim UUID=<uuid>
     LABEL=<etykieta>       określenie urządzenia wg etykiety obszaru wymiany
     UUID=<uuid>            określenie urządzenia wg UUID-a obszaru wymiany
     PARTLABEL=<etykieta>   określenie urządzenia wg etykiety partycji
     PARTUUID=<uuid>        określenie urządzenia wg UUID-a partycji
     <urządzenie>           nazwa urządzenia do użycia
     <plik>                 nazwa pliku do użycia

en: 
    Available discard policy types (for --discard):
     once    : only single-time area discards are issued
     pages   : freed pages are discarded before they are reused
    If no policy is selected, both discard types are enabled (default).
pl: 
    Dostępne polityki kasowania (dla --discard):
     once    : tylko jednorazowe kasowanie obszarów
     pages   : kasowanie wolnych stron przed ponownym użyciem
    Jeśli nie wybrano polityki, włączane są oba rodzaje (domyślne).

en: failed to parse priority
pl: niezrozumiały priorytet

en: unsupported discard policy: %s
pl: nieobsługiwana polityka kasowania: %s

en: cannot find the device for %s
pl: nie można odnaleźć urządzenia dla %s

en: failed to open directory
pl: nie udało się otworzyć katalogu

en: failed to read directory
pl: nie udało się odczytać katalogu

en: failed to unlink %s
pl: nie udało się usunąć %s

en: failed to mount moving %s to %s
pl: nie udało się zamontować przenosząc %s do %s

en: forcing unmount of %s
pl: wymuszenie odmontowania %s

en: failed to change directory to %s
pl: nie udało się zmienić katalogu na %s

en: failed to mount moving %s to /
pl: nie udało się zamontować przenosząc %s do /

en: failed to change root
pl: nie udało się zmienić katalogu głównego

en: old root filesystem is not an initramfs
pl: stary główny system plików nie jest typu initramfs

en:  %s [options] <newrootdir> <init> <args to init>
pl:  %s [opcje] <nowy katalog główny> <init> <argumenty inita>

en: Switch to another filesystem as the root of the mount tree.
pl: Zmiana na inny system plików jako korzeń drzewa montowania.

en: failed. Sorry.
pl: nie powiodło się. Niestety.

en: Set various parameters for the line printer.
pl: Ustawianie różnych parametrów drukarki liniowej.

en:  -i, --irq <num>              specify parallel port irq
pl:  -i, --irq <numer>            określenie IRQ portu równoległego

en:  -t, --time <ms>              driver wait time in milliseconds
pl:  -t, --time <ms>              czas oczekiwania sterownika w milisekundach

en:  -c, --chars <num>            number of output characters before sleep
pl:  -c, --chars <ile>            liczba znaków wyjściowych przed oczekiwaniem

en:  -w, --wait <us>              strobe wait in micro seconds
pl:  -w, --wait <us>              oczekiwanie strobe w mikrosekundach

note: TRANSLATORS: do not translate <on|off> arguments. The argument reader does not recognize locale, unless `on' is exactly that very same string.
en:  -a, --abort <on|off>         abort on error
pl:  -a, --abort <on|off>         przerwanie programu po błędzie

en:  -o, --check-status <on|off>  check printer status before printing
pl:  -o, --check-status <on|off>  sprawdzanie stanu drukarki przed drukowaniem

en:  -C, --careful <on|off>       extra checking to status check
pl:  -C, --careful <on|off>       dodatkowe sprawdzanie stanu

en:  -s, --status                 query printer status
pl:  -s, --status                 zapytanie o stan drukarki

en:  -r, --reset                  reset the port
pl:  -r, --reset                  reset portu

en:  -q, --print-irq <on|off>     display current irq setting
pl:  -q, --print-irq <on|off>     wyświetlenie bieżącego ustawienia IRQ

en: %s not an lp device
pl: %s nie jest urządzeniem lp

en: LPGETSTATUS error
pl: błąd LPGETSTATUS

en: %s status is %d
pl: Stan drukarki %s: %d

en: , busy
pl: , zajęta

en: , out of paper
pl: , brak papieru

en: , on-line
pl: , włączona

en: , error
pl: , błąd

en: ioctl failed
pl: ioctl nie powiódł się

en: LPGETIRQ error
pl: błąd LPGETIRQ

en: %s using IRQ %d
pl: %s używa IRQ %d

en: %s using polling
pl: %s używa odpytywania

en:  %1$s [-hV]
     %1$s -a [options]
     %1$s [options] <source> | <directory>
pl:  %1$s [-hV]
     %1$s -a [opcje]
     %1$s [opcje] <źródło> | <katalog>

en: Unmount filesystems.
pl: Odmontowywanie systemów plików.

en:  -a, --all               unmount all filesystems
pl:  -a, --all               odmontowanie wszystkich systemów plików

en:  -A, --all-targets       unmount all mountpoints for the given device in the
                               current namespace
pl:  -A, --all-targets       odmontowanie wszystkich punktów montowania dla
                               podanego urządzenia w bieżącej przestrzeni nazw

en:  -d, --detach-loop       if mounted loop device, also free this loop device
pl:  -d, --detach-loop       zwalnianie urządzeń loop przy odmontowywaniu ich

en:      --fake              dry run; skip the umount(2) syscall
pl:      --fake              testowe uruchomienie; pominięcie wywołań umount(2)

en:  -f, --force             force unmount (in case of an unreachable NFS system)
pl:  -f, --force             wymuszenie odmontowania (w przyp. nieosiągalnego NFS)

en:  -i, --internal-only     don't call the umount.<type> helpers
pl:  -i, --internal-only     bez wywoływania programów pomocniczych umount.<typ>

en:  -l, --lazy              detach the filesystem now, clean up things later
pl:  -l, --lazy              odłączenie systemu plików od razu, sprzątanie później

en:  -R, --recursive         recursively unmount a target with all its children
pl:  -R, --recursive         rekurencyjne odmontowanie celu wraz z potomkami

en:  -r, --read-only         in case unmounting fails, try to remount read-only
pl:  -r, --read-only         przemontowanie ro w przypadku niemożności odmontowania

en:  -q, --quiet             suppress 'not mounted' error messages
pl:  -q, --quiet             pominięcie komunikatów błędów 'niezamontowany'

en:  -N, --namespace <ns>    perform umount in another namespace
pl:  -N, --namespace <ns>    wykonanie odmontowania w innej przestrzeni nazw

en: %s (%s) unmounted
pl: %s (%s) odmontowany

en: %s unmounted
pl: %s odmontowany

en: failed to set umount target
pl: nie udało się ustawić celu odmontowania

en: libmount table allocation failed
pl: przydzielenie tablicy libmount nie powiodło się

en: libmount iterator allocation failed
pl: przydzielenie iteratora libmount nie powiodło się

en: failed to get child fs of %s
pl: nie udało się pobrać potomnego fs dla %s

en: %s: failed to determine source (--all-targets is unsupported on systems with regular mtab file).
pl: %s: nie udało się ustalić źródła (--all-targets nie jest obsługiwane na systemach ze zwykłym plikiem mtab).

en: unsupported --setgroups argument '%s'
pl: nieobsługiwany argument --setgroups '%s'

en: write failed %s
pl: zapis %s nie powiódł się

en: unsupported propagation mode: %s
pl: nieobsługiwany tryb propagowania: %s

en: cannot change root filesystem propagation
pl: nie można zmienić propagowania głównego systemu plików

en: mount %s on %s failed
pl: montowanie %s w %s nie powiodło się

en: failed to open /proc/self/timens_offsets
pl: nie udało się otworzyć /proc/self/timens_offsets

en: failed to write to /proc/self/timens_offsets
pl: nie udał się zapis do /proc/self/timens_offsets

en: eventfd failed
pl: eventfd powiodło się

en: failed to read eventfd
pl: nie udało się odczytać eventfd

en: invalid mapping '%s'
pl: błędne odwzorowanie '%s'

en: failed to parse subid map
pl: niezrozumiała mapa subid

en: no line matching user "%s" in %s
pl: brak wiersza pasującego do użytkownika "%s" w %s

en: %s too large for kernel 4k limit
pl: %s za duży na limit jądra 4k

en: cannot open %s/register
pl: nie można otworzyć %s/register

en: write failed %s/register
pl: zapis %s/register nie powiódł się

en: Run a program with some namespaces unshared from the parent.
pl: Uruchomienie programu z częścią przestrzeni nazw oddzielonych od rodzica.

en:  -m, --mount[=<file>]      unshare mounts namespace
pl:  -m, --mount[=<plik>]      oddzielenie przestrzeni montowania

en:  -u, --uts[=<file>]        unshare UTS namespace (hostname etc)
pl:  -u, --uts[=<plik>]        oddzielenie przestrzeni UTS (hostname itp.)

en:  -i, --ipc[=<file>]        unshare System V IPC namespace
pl:  -i, --ipc[=<plik>]        oddzielenie przestrzeni System V IPC

en:  -n, --net[=<file>]        unshare network namespace
pl:  -n, --net[=<plik>]        oddzielenie przestrzeni sieciowej

en:  -p, --pid[=<file>]        unshare pid namespace
pl:  -p, --pid[=<plik>]        oddzielenie przestrzeni pidów

en:  -U, --user[=<file>]       unshare user namespace
pl:  -U, --user[=<plik>]       oddzielenie przestrzeni użytkowników

en:  -C, --cgroup[=<file>]     unshare cgroup namespace
pl:  -C, --cgroup[=<plik>]     oddzielenie przestrzeni cgroup

en:  -T, --time[=<file>]       unshare time namespace
pl:  -T, --time[=<plik>]       oddzielenie przestrzeni czasu

en:  --mount-proc[=<dir>]      mount proc filesystem first (implies --mount)
pl:  --mount-proc[=<katalog>]  zamontowanie najpierw systemu proc (wymusza --mount)

en:  --mount-binfmt[=<dir>]    mount binfmt filesystem first (implies --user and --mount)
pl:  --mount-binfmt[=<katalog>] zamontowanie najpierw systemu binfmt (wymusza --user i --mount)

en:  -l, --load-interp <file>  load binfmt definition in the namespace (implies --mount-binfmt)
pl:  -l, --load-interp <plik>  załadowanie definicji binfmt w przestrzeni (wymusza --mount-binfmt)

en:  --propagation slave|shared|private|unchanged
                               modify mount propagation in mount namespace
pl:  --propagation slave|shared|private|unchanged
                               zmodyfikowanie propagowania w przestrzeni montowania

en:  -R, --root <dir>          run the command with root directory set to <dir>
pl:  -R, --root <katalog>      uruchomienie polecenia z ustawieniem na podany katalog główny

en:  -w, --wd <dir>            change working directory to <dir>
pl:  -w, --wd <katalog>        zmiana na podany katalog roboczy

en:  -S, --setuid <uid>        set uid in entered namespace
pl:  -S, --setuid <uid>        ustawienie uida po wejściu w przestrzeń

en:  -G, --setgid <gid>        set gid in entered namespace
pl:  -G, --setgid <gid>        ustawienie gida po wejściu w przestrzeń

en:  --map-user <uid>|<name>   map current user to uid (implies --user)
pl:  --map-user <uid>|<nazwa>  odwzorowanie bieżącego użytkownika na uid (wymusza --user)

en:  --map-group <gid>|<name>  map current group to gid (implies --user)
pl:  --map-group <gid>|<nazwa> odwzorowanie bieżącej grupy na gid (wymusza --user)

en:  -r, --map-root-user       map current user to root (implies --user)
pl:  -r, --map-root-user       odwzorowanie bieżącego użytkownika na roota
                                 (wymusza --user)

en:  -c, --map-current-user    map current user to itself (implies --user)
pl:  -c, --map-current-user    odwzorowanie bieżącego użytkownika na siebie
                                 (wymusza --user)

en:  --map-auto                map users and groups automatically (implies --user)
pl:  --map-auto                automatyczne odwzorowanie użytkowników i grup (włącza --user)

en:  --map-users <inneruid>:<outeruid>:<count>
                               map count users from outeruid to inneruid (implies --user)
pl:  --map-users <uidwewn>:<uidzewn>:<liczba>
                               odwzorowanie liczby użytkowników z uidzewn na uidwewn (włącza --user)

en:  --map-groups <innergid>:<outergid>:<count>
                               map count groups from outergid to innergid (implies --user)
pl:  --map-groups <gidwewn>:<gidzewn>:<liczba>
                               odwzorowanie liczby grup z gidzewn na gidwewn (włącza --user)

en:  -f, --fork                fork before launching <program>
pl:  -f, --fork                wykonanie fork przed uruchomieniem <programu>

en:  --kill-child[=<signame>]  when dying, kill the forked child (implies --fork)
                                 defaults to SIGKILL
pl:  --kill-child[=<sygnał>]   przy śmierci, zabicie potomka (włącza --fork)
                                 domyślnie SIGKILL

en:  --setgroups allow|deny    control the setgroups syscall in user namespaces
pl:  --setgroups allow|deny    dopuszczalność setgroups w przestrzeniach użytkowników

en:  --keep-caps               retain capabilities granted in user namespaces
pl:  --keep-caps               zachowanie własności nadanych w przestrzeniach nazw użytkownika

en:  --monotonic <offset>      set clock monotonic offset (seconds) in time namespaces
pl:  --monotonic <offset>      ustawienie offsetu monotonicznego zegara (w sek.) w przestrzeni czasu
