4digits - en to pl translation catalogue (16005 entries)

note: ~ Description of monster "beagle puppy"
en: An adorable, defenseless beagle puppy.  Much safer to tame than an adult dog.
pl: Uroczy bezbronny szczeniak beagle. Dużo łatwiejszy do oswojenia niż dorosły osobnik.

note: ~ Description of monster "border collie"
en: An athletic and hyperactive dog that loves to herd animals and jump, the Border Collie is an agile attacker.  Although they can be easy to train, they don't work well in packs.
pl: Atletyczny i hiperaktywny pies który uwielbia zaganiać zwierzęta i skakać. Owczarek szkocki to zwinny przeciwnik. Choć łatwe w tresurze, nie układa im się praca w stadzie.

note: ~ Monster name
en: border collie puppy | border collie puppies
pl[0]: szczeniak border collie
pl[1]: szczeniaki border collie
pl[2]: szczeniaków border collie
pl[3]: szczeniaka border collie

note: ~ Description of monster "border collie puppy"
en: An adorable, defenseless Border Collie puppy.  Much safer to tame than an adult dog.
pl: Uroczy bezbronny szczeniak owczarka szkockiego. Dużo łatwiejszy do oswojenia niż dorosły osobnik.

note: ~ Monster name
en: boxer mastiff | boxer mastiffs
pl[0]: bokser
pl[1]: boksery
pl[2]: bokserów
pl[3]: boksera

note: ~ Description of monster "boxer mastiff"
en: An ordinary breed full of affection, the boxer mastiff doesn't otherwise stand out amongst other dogs with its capabilities.
pl: Jako zwykła rasa pełna czułości, bokser nie wyróżnia się ponad inne psie rasy i posiada przeciętne umiejętności.

note: ~ Monster name
en: boxer puppy | boxer puppies
pl[0]: szczeniak boksera
pl[1]: szczeniaki boksera
pl[2]: szczeniaków boksera
pl[3]: szczeniaka boksera

note: ~ Description of monster "boxer puppy"
en: An adorable, defenseless boxer puppy.  Much safer to tame than an adult dog.
pl: Uroczy bezbronny szczeniak boksera. Dużo łatwiejszy do oswojenia niż dorosły osobnik.

note: ~ Description of monster "Chihuahua"
en: It's a tiny Chihuahua.  How it has managed to survive is a miracle, although its small size and aggressive nature may have proven useful.
pl: Malutka chihuahua. Jakim cudem przeżyła? Może mały rozmiar i agresywna natura miały tu coś do rzeczy.

note: ~ Description of monster "Chihuahua puppy"
en: An adorable, defenseless Chihuahua puppy.  Much safer to tame than an adult dog.
pl: Uroczy bezbronny szczeniak chihuahua. Dużo łatwiejszy do oswojenia niż dorosły osobnik.

note: ~ Monster name
en: dachshund | dachshunds
pl[0]: jamnik
pl[1]: jamniki
pl[2]: jamników
pl[3]: jamnika

note: ~ Description of monster "dachshund"
en: A wiener dog!  This awkward looking dog can be a useful watchdog, plus it looks adorable as it bumbles around.  Needless to say, it doesn't make a good attack dog.
pl: Hot dog na czterech nogach. Ten dziwacznie wyglądający pies może być użytecznym stróżem, ponadto uroczo przebiera nogami. Nie trzeba dodawać, że nie jest to dobry pies do ataku.

note: ~ Monster name
en: dachshund puppy | dachshund puppies
pl[0]: szczeniak jamnika
pl[1]: szczeniaki jamnika
pl[2]: szczeniaków jamnika
pl[3]: szczeniaka jamnika

note: ~ Description of monster "dachshund puppy"
en: An adorable, defenseless dachshund puppy.  Much safer to tame than an adult dog.
pl: Uroczy bezbronny szczeniak jamnika. Dużo łatwiejszy do oswojenia niż dorosły osobnik.

note: ~ Monster name
en: German shepherd | German shepherds
pl[0]: owczarek niemiecki
pl[1]: owczarki niemieckie
pl[2]: owczarków niemieckich
pl[3]: owczarka niemieckiego

note: ~ Description of monster "German shepherd"
en: The original K-9 breed.  An easily trained and powerful attack dog that will defend its owner to the death, however they don't work well in packs.
pl: Oryginalny pies policyjny. Łatwy w tresurze i silny pies bojowy, którzy ponadto będzie bronił właściciela aż do śmierci, ale nie pracuje dobrze w stadach.

note: ~ Monster name
en: German shepherd puppy | German shepherd puppies
pl[0]: szczeniak owczarka niemieckiego
pl[1]: szczeniaki owczarka niemieckiego
pl[2]: szczeniaków owczarka niemieckiego
pl[3]: szczeniaka owczarka niemieckiego

note: ~ Description of monster "German shepherd puppy"
en: An adorable, defenseless German Shepherd puppy.  Much safer to tame than an adult dog.
pl: Uroczy bezbronny szczeniak owczarka niemieckiego. Dużo łatwiejszy do oswojenia niż dorosły osobnik.

note: ~ Monster name
en: Great Pyrenees | Great Pyrenees
pl[0]: pirenejski pies górski
pl[1]: pirenejskie psy górskie
pl[2]: pirenejskich psów górskich
pl[3]: pirenejskiego psa górskiego

note: ~ Description of monster "Great Pyrenees"
en: A large and powerful breed, the Great Pyrenees has a beautiful, thick white coat.  Originally bred to deter wolves and other predators, now faced with protecting livestock from shambling hordes of undead.
pl: Duża i silna rasa z śliczną gęstą białą sierścią. Pirenejski pies górski był hodowany by odstraszać wilki i inne drapieżniki, a teraz zmierzył się z ochroną stad zwierząt gospodarskich przez włóczącymi się hordami nieumarłych.

note: ~ Description of monster "Great Pyrenees puppy"
en: An adorable, defenseless Great Pyrenees puppy.  Much safer to tame than an adult dog.
pl: Uroczy bezbronny szczeniak pirenejskiego psa górskiego. Dużo łatwiejszy do oswojenia niż dorosły osobnik.

note: ~ Monster name
en: rottweiler | rottweilers
pl[0]: rottweiler
pl[1]: rottweilery
pl[2]: rottweilerów
pl[3]: rottweilera

note: ~ Description of monster "rottweiler"
en: A terrifying breed to face feral, Rottweilers are descended from Roman legion mastiffs.  It's robust, vicious, and quite capable of mauling a human to death.
pl: Przerażająca rasa jeśli spotkać go zdziczałego, jak że wywodzi się od rzymskich legionowych mastifów. Krzepkie i brutalne, zdolne rozerwać człowieka na strzępy.

note: ~ Monster name
en: rottweiler puppy | rottweiler puppies
pl[0]: szczeniak rottweilera
pl[1]: szczeniaki rottweilera
pl[2]: szczeniaków rottweilera
pl[3]: szczeniaka rottweilera

note: ~ Description of monster "rottweiler puppy"
en: An adorable, defenseless Rottweiler puppy.  Much safer to tame than an adult dog.
pl: Uroczy bezbronny szczeniak rottweiler. Dużo łatwiejszy do oswojenia niż dorosły osobnik.

note: ~ Monster name
en: cattle dog | cattle dogs
pl[0]: australijski pies pasterski
pl[1]: australijskie psy pasterskie
pl[2]: australijskich psów pasterskich
pl[3]: australijskiego psa pasterskiego

note: ~ Description of monster "cattle dog"
en: An agile and sturdy breed that is welcome on any farm, the Australian cattle dog is adept at leaping fences and herding livestock.
pl: Zwinna i silnie zbudowana rasa chętnie witana na każdej farmie, jako że australijski pies pasterski jest biegły w przeskakiwaniu ogrodzeń i zaganianiu zwierząt.

note: ~ Monster name
en: cattle dog puppy | cattle dog puppies
pl[0]: szczeniak australijskiego psa pasterskiego
pl[1]: szczeniaki australijskiego psa pasterskiego
pl[2]: szczeniaków australijskiego psa pasterskiego
pl[3]: szczeniaka australijskiego psa pasterskiego

note: ~ Description of monster "cattle dog puppy"
en: An adorable, defenseless Australian cattle dog puppy.  Much safer to tame than an adult dog.
pl: Uroczy bezbronny szczeniak australijskiego psa pasterskiego. Dużo łatwiejszy do oswojenia niż dorosły osobnik.

note: ~ Description of monster "Samoyed"
en: A large, white, fluffy herding dog from Siberia.  Samoyeds are rarely aggressive: Their smiley face doesn't help either.  They can be agile for their size and can be taught to pull sleds.
pl: Duży, biały, puszysty pies pasterski z Syberii. Samojedy rzadko bywają agresywne: Ich uśmiechnięta twarz też nie pomaga. Są zwinne jak na swój rozmiar i można je nauczyć ciągnąć sanie.

note: ~ Description of monster "Samoyed puppy"
en: An adorable, defenseless Samoyed puppy.  Much safer to tame than an adult dog.
pl: Uroczy bezbronny szczeniak samoyeda. Dużo łatwiejszy do oswojenia niż dorosły osobnik.

note: ~ Monster name
en: fox | foxes
pl[0]: lis
pl[1]: lisy
pl[2]: lisów
pl[3]: lisa

note: ~ Description of monster "fox"
en: A small, omnivorous canine with almost cat-like mannerisms.  It is a solitary hunter, and one of the only canids able to climb trees.
pl: Mały wszystkożerny psowaty z niemal kocimi manierami. Samotny łowca i niemal jedyny psowaty potrafiący wdrapywać się na drzewa.

note: ~ Description of monster "fox"
en: The red fox, an omnivorous canine and largest of the true foxes, it is a wily hunter with a combative, suspicious temperament.
pl: Rudy lis, wszystkożerny psowaty i największy z prawdziwych lisów. Przebiegły łowca, z bojowym, podejrzliwym temperamentem.

note: ~ Monster name
en: groundhog | groundhogs
pl[0]: świstak
pl[1]: świstaki
pl[2]: świstaków
pl[3]: świstaka

note: ~ Description of monster "groundhog"
en: Also known as the woodchuck, this ground squirrel has no actual talent for chucking wood.
pl: Ta ziemna wiewiórka zwana też świszczem, znana jest w Ameryce z przepowiadania długości zimy.

note: ~ Monster name
en: foal | foals
pl[0]: źrebię
pl[1]: źrebięta
pl[2]: źrebiąt
pl[3]: źrebięcia

note: ~ Description of monster "foal"
en: A hooved grazing mammal with a mane of hair, a sweeping tail, and powerful-looking muscles.  This one is still a juvenile; it'll take a while before it can be ridden.
pl: Pasący się ssak z kopytami, grzywą włosów, zamaszystym ogonem i potężnymi mięśniami. Ten jest jeszcze młody; minie trochę czasu, zanim będzie można na nim jeździć.

note: ~ Description of monster "horse" ~ Description of monster "Scott's horse"
en: A hooved grazing mammal with a mane of hair, a sweeping tail, and powerful-looking muscles.  A stalwart companion to humans for longer than recorded history, with some effort you should be able to get this one to trust you enough to ride it.
pl: Kopytny ssak pastwiskowy z grzywą włosów, rozłożystym ogonem i potężnie wyglądającymi mięśniami. Wytrwały towarzysz ludzi dłużej niż zapisana historia, przy odrobinie wysiłku powinieneś być w stanie przekonać go, by zaufał ci na tyle, by móc na nim jeździć.

note: ~ Monster name
en: lemming | lemmings
pl[0]: leming
pl[1]: lemingi
pl[2]: lemingów
pl[3]: leminga

note: ~ Description of monster "lemming"
en: The Northern bog lemming, a small, predominantly vegetarian rodent that spends its life in the murk of swamps and other wetlands.  Contrary to popular belief, these creatures are not particularly hapless or suicidal, but they can eat themselves into scarcity within a few generations.
pl: Moczarnik północny zwany lemingiem, to mały, chomikowaty, głównie wegetariański gryzoń, który spędza swoje życie w cieniu moczarów i bagien. W przeciwieństwie do popularnego poglądu, stworzenia te nie są bezmyślne ani samobójcze, choć mogą pożreć się wzajemnie do skraju wyginięcia w kilka pokoleń.

note: ~ Monster name
en: mink | minks
pl[0]: norka
pl[1]: norki
pl[2]: norek
pl[3]: norki

note: ~ Description of monster "mink"
en: The American mink, a partially aquatic weasel, once factory-farmed for its fur.  It is a capable fisher, but the presence of otters in these parts makes it rely more on food from the land.
pl: Amerykańska norka, częściowo wodna łasica, kiedyś przemysłowo hodowana dla futra. Zdolny wędkarz, ale obecność wydr w tych regionach powoduje, że bazuje bardziej na pożywieniu z lądu.

note: ~ Monster name
en: moose | moose
pl[0]: łoś
pl[1]: łosie
pl[2]: łosi
pl[3]: łosia

note: ~ Description of monster "moose"
en: The Eastern moose, the largest living species of deer.  While they aren't typically aggressive unless provoked, the autumn mating season can make the bulls quite ill-tempered.
pl: Wschodni łoś, największy z żyjących gatunków jeleniowatych. Choć nie są zwykle agresywne, chyba że sprowokowane, w okresie godowym byki potrafią być dość drażliwe.

note: ~ Monster name
en: muskrat | muskrats
pl[0]: piżmak
pl[1]: piżmaki
pl[2]: piżmaków
pl[3]: piżmaka

note: ~ Description of monster "muskrat"
en: A large omnivorous rodent with a thick furry pelt, found in wetlands across the Northern Hemisphere.  It marks its territory with a musky odor for which it is named.
pl: Duży wszystkożerny gryzoń z gęstym futrem, żyjący na podmokłych terenach północnej półkuli. Znaczy terytorium piżmowym zapachem, z którego bierze się jego nazwa.

note: ~ Monster name
en: opossum | opossums
pl[0]: opos
pl[1]: oposy
pl[2]: oposów
pl[3]: oposa

note: ~ Description of monster "opossum"
en: The Virginia opossum, a small omnivorous marsupial native to North America.  About the size of a cat, it is hardy and adaptive, and a fairly common sight in urban areas.
pl: Wirginijski opos, mały wszystkożerny torbacz pochodzący z Północnej Ameryki. Ma rozmiar mniej więcej kota, jest odporny i dobrze adoptuje się, stad jest dość powszechnym widokiem na zurbanizowanych terenach.

note: ~ Monster name
en: otter | otters
pl[0]: wydra
pl[1]: wydry
pl[2]: wydr
pl[3]: wydry

note: ~ Description of monster "otter"
en: The North American river otter, a shy water-dwelling relative of the weasel that lives in large families along the banks of streams.  It is an excellent fisher and a resourceful survivor, using the abandoned dens of beavers and other animals to raise its own young.
pl: Północnoamerykańska wydra rzeczna, to skryty, wodny kuzyn łasicy, żyjący w dużych rodzinach wzdłuż brzegów strumieni. Doskonale łowi ryby i sprytnie walczy o przetrwanie, używając opuszczonych nor bobrów i innych zwierząt do wychowywania młodych.

note: ~ Monster name
en: piglet | piglets
pl[0]: prosiak
pl[1]: prosiaki
pl[2]: prosiaków
pl[3]: prosiaka

note: ~ Description of monster "piglet"
en: A domesticated omnivore descended from the wild boar, intelligent and inquisitive.  Left to its own devices, it has gone feral.  Unlike the fully grown version, this juvenile can be tamed.
pl: Świnia to udomowiony wszystkożerca pochodzący od dzika, inteligentny i ciekawski. Pozostawiona sama sobie zdziczała. W przeciwieństwie do dorosłego osobnika, to młode może być oswojone.

note: ~ Monster name
en: pig | pigs
pl[0]: świnia
pl[1]: świnie
pl[2]: świń
pl[3]: świni

note: ~ Description of monster "pig"
en: A domesticated omnivore descended from the wild boar, intelligent and inquisitive.  Left to its own devices, it has gone feral.
pl: Świnia to udomowiony wszystkożerca pochodzący od dzika, inteligentny i ciekawski. Pozostawiona sama sobie zdziczała.

note: ~ Description of monster "domestic rabbit"
en: A small mammal with a cute wiggling nose, a cotton ball tail, and a body made of delicious flesh.
pl: Mały ssak z uroczym ruszającym się noskiem, puszystym ogonkiem i ciałem z pysznego mięska.

note: ~ Monster name
en: raccoon | raccoons
pl[0]: szop pracz
pl[1]: szopy pracze
pl[2]: szopów praczy
pl[3]: szopa pracza

note: ~ Description of monster "raccoon"
en: A small mammal native to North America, distinctive for its dexterous paws and facial markings.  It is resourceful and agile enough to open sealed containers in search of food.
pl: Mały ssak pochodzący z Ameryki Północnej, charakteryzujący się zręcznymi łapami i wzorem maski wokół oczu. Jest zaradny i zręczny na tyle, by otworzyć zamknięte pojemniki w poszukiwaniu jedzenia.

note: ~ Monster name
en: sewer rat | sewer rats
pl[0]: szczur kanałowy
pl[1]: szczury kanałowe
pl[2]: szczurów kanałowych
pl[3]: szczura kanałowego

note: ~ Description of monster "sewer rat"
en: A worm-tailed rodent with long whiskers and beady eyes.  The way it squeaks makes it sound… hungry.
pl: Gryzoń z przypominającym robaka ogonem, długimi wąsami i paciorkowatymi oczami. Piszczy w sposób jakby sugerujący… głód.

note: ~ Monster name
en: lamb | lambs
pl[0]: jagnię
pl[1]: jagnięcia
pl[2]: jagniąt
pl[3]: jagnięcia

note: ~ Description of monster "lamb"
en: A timid, hooved grazing mammal, and one of the first animals ever domesticated.  Its body is covered in a thick layer of wool.
pl: Płochliwe, kopytne ssaki trawożerne i jedne z pierwszych udomowionych zwierząt. Ich ciała pokrywa gruba warstwa wełny.

note: ~ Monster name
en: sheep | sheep
pl[0]: owca
pl[1]: owce
pl[2]: owiec
pl[3]: owcy

note: ~ Description of monster "sheep"
en: A timid, hooved grazing mammal, and one of the first animals ever domesticated.  Its body is covered in a thick layer of wool, and the males have long, spiraling horns.
pl: Płochliwe, kopytne ssaki trawożerne i jedne z pierwszych udomowionych zwierząt. Ich ciała pokrywa gruba warstwa wełny, a samce mają duże zakręcone rogi.

note: ~ Description of monster "kid"
en: A hooved browsing mammal known for climbing and eating just about anything.  The young are famously cute and cuddly.
pl: Kopytny ssak wędrowny znany z tego, że potrafi wspinać się i jeść wszystko. Młode są słodkie i przytulne.

note: ~ Monster name
en: goat | goats
pl[0]: koza
pl[1]: kozy
pl[2]: kóz
pl[3]: kozy

note: ~ Description of monster "goat"
en: A hooved browsing mammal known for climbing and eating just about anything.  Either gender can have horns.
pl: Kopytny ssak wędrowny znany z tego, że potrafi wspinać się i jeść wszystko. Obie płci mogą mieć rogi.

note: ~ Monster name
en: squirrel | squirrels
pl[0]: wiewiórka
pl[1]: wiewiórki
pl[2]: wiewiórek
pl[3]: wiewiórki

note: ~ Description of monster "squirrel"
en: A small granivorous rodent with a long bushy tail, often seen darting amid the branches of trees.  A skittish varmint with an expression of unwavering austerity, it is the mortal enemy of cat and dog alike.
pl: Mały żywiący się nasionami gryzoń z długim krzaczastym ogonem, często widywany jak biega wśród gałęzi drzew. Płochliwy łapserdak z obliczem niewzruszonej prostoty na pysku, jest śmiertelnym wrogiem zarówno psów jak i kotów.

note: ~ Description of monster "squirrel"
en: A tiny opportunistic rodent with a long bushy tail.  The pine squirrel is clever and cute, and hunted by nearly everything in the woods with a taste for meat.
pl: Niewielki oportunistyczny gryzoń z długim futrzastym ogonem. Sosnowiórka jest ciekawska i urocza, a w lesie poluje na nią niemal wszystko co lubi mięso.

note: ~ Monster name
en: weasel | weasels
pl[0]: łasica
pl[1]: łasice
pl[2]: łasic
pl[3]: łasicy

note: ~ Description of monster "weasel"
en: The long-tailed weasel, a small but ubiquitous predator whose range extends across the continent.  It forms its den in small burrows, preferring to occupy the nesting holes of its prey.
pl: Długoogonowa łasica, mały lecz wszędobylski drapieżnik którego zasięg rozciąga się na cały kontynent. Buduje swe gniazda w małych norach, i lubi też osiedlać się w gniazdach swoich ofiar.

note: ~ Description of monster "wolf"
en: A cunning pack predator, once extinct in the New England area, the wolf was successfully reintroduced and their numbers reached record highs in the decade before the Cataclysm.  Lucky you.
pl: Sprytny stadny łowca, kiedyś wymarły w Nowej Anglii, ale pomyślnie reintrodukowany i z liczną populacją sięgającą rekordowych rozmiarów już na dekadę przed Kataklizmem. Szczęściarz z ciebie.

note: ~ Monster name
en: wolf puppy | wolf puppies
pl[0]: szczeniak wilka
pl[1]: szczeniaki wilka
pl[2]: szczeniaków wilka
pl[3]: szczeniaka wilka

note: ~ Description of monster "wolf puppy"
en: An adorable, defenseless wolf pup that will, in time, grow into a not-so-defenseless and debatably-adorable wolf.  Be careful of its parents, who are sure to be around nearby!
pl: Urocze, bezbronne wilcze szczenię, które z czasem wyrośnie na nie tak bezbronnego i bezsprzecznie uroczego wilka. Uważaj na jego rodziców, którzy na pewno kręcą się w pobliżu!

note: ~ Monster name
en: reindeer | reindeer
pl[0]: renifer
pl[1]: renifery
pl[2]: reniferów
pl[3]: renifera

note: ~ Description of monster "reindeer"
en: Also known as the caribou, this deer is native to North America and parts of Eurasia.  Although usually friendly, they can be aggressive during the autumn and winter mating season as well as when hungry.
pl: Jeleń ten, znany również jako karibu, pochodzi z Ameryki Północnej i części Eurazji. Chociaż zwykle jest przyjazny, może być agresywny jesienią i zimą, a także gdy jest głodny.

note: ~ Description of monster "reindeer fawn"
en: A juvenile caribou, it is smaller than its adult counterparts, as well as having shorter antlers.
pl: Młody karibu, mniejszy niż jego dorosły odpowiednik, a także ma krótsze poroże.

note: ~ Monster name
en: llama calf | llama calfs
pl[0]: młode lamy
pl[1]: młode lamy
pl[2]: młodych lamy
pl[3]: młode lamy

note: ~ Description of monster "llama calf"
en: A baby llama.  Unlike their parents, the calves tend to be more friendly in demeanor.
pl: Mała lama. W przeciwieństwie do swoich rodziców, młode mają bardziej przyjazne usposobienie.

note: ~ Monster name
en: llama | llama
pl[0]: lama
pl[1]: lamy
pl[2]: lam
pl[3]: lamy

note: ~ Description of monster "llama"
en: A big and wooly herbivore domesticated by the Andean cultures of South America.  Llamas and their kin are distant relatives to camels and are adapted to mountain environments.
pl: Duży i włochaty roślinożerca udomowiony przez kultury andyjskie Ameryki Południowej. Lamy i ich krewniacy są dalekimi krewnymi wielbłądów i przystosowani do środowisk górskich.

note: ~ Monster name
en: Marloss zealot | Marloss zealots
pl[0]: fanatyk Marloss
pl[1]: fanatycy Marloss
pl[2]: fanatyków Marloss
pl[3]: fanatyka Marloss

note: ~ Description of monster "Marloss zealot"
en: Her eyes lie vacant and spittle foams in her mouth, as she recites from the hymns in rapturous ecstasy.
pl: Jej oczy są pozbawione wyrazu, a ślina pieni się w jej ustach, gdy recytuje hymny w zachwycającej ekstazie.

note: ~ Description of monster "Marloss zealot"
en: His eyes lie vacant and spittle foams in his mouth, as he recites from the hymns in rapturous ecstasy.
pl: Jego oczy są pozbawione wyrazu, a ślina pieni się w jej ustach, gdy recytuje hymny w zachwycającej ekstazie.

note: ~ Monster name
en: X-03: 'Spectre' Recon Mech | X-03: 'Spectre' Recon Mechs
pl[0]: mech zwiadowczy X-03 „Widmo”
pl[1]: mechy zwiadowcze X-03 „Widmo”
pl[2]: mechów zwiadowczych X-03 „Widmo”
pl[3]: mecha zwiadowczego X-03 „Widmo”

note: ~ Description of monster "X-03: 'Spectre' Recon Mech"
en: The Boeing-Daewoo RMES (Recon Mechanical Exoskeleton Suit), a recent acquisition by the U.S. military, it was designed to be used in a scout-recon-sniper role, due to its mobility, integrated laser sniper rifle, and suite of optics for target designation and battlefield awareness.  It was not deployed before the Cataclysm hit, though there were a few prototypes in the field.  You may be able to hack it to accept you as its pilot.  Like all mech-suits, it can act as a UPS from its large battery.
pl: RMES (Mechaniczny Egzoszkielet Rozpoznawczy) firmy Boeing-Daewoo, niedawno zakupiony przez wojsko amerykańskie, został zaprojektowany do pełnienia roli zwiadowcy-rekonesansu-snajpera, dzięki swojej mobilności i zintegrowanemu laserowemu karabinowi snajperskiemu oraz zestawowi optyki do wyznaczania celów i zwiększania świadomości pola walki. Nie został on wprowadzony do użytku przed Kataklizmem, choć istniało kilka prototypów w terenie. Być może uda ci się go zhakować, aby zaakceptował cię jako swojego pilota. Jak wszystkie mech-kombinezony, może działać jako UPS dzięki dużej baterii.

note: ~ Monster name
en: X-02: 'Grunt' Combat Mech | X-02: 'Grunt' Combat Mechs
pl[0]: mech bojowy X-02 „Trep”
pl[1]: mechy bojowe X-02 „Trep”
pl[2]: mechów bojowych X-02 „Trep”
pl[3]: mecha bojowego X-02 „Trep”

note: ~ Description of monster "X-02: 'Grunt' Combat Mech"
en: The Boeing-Daewoo CMES (Combat Mechanical Exoskeleton Suit), a recent acquisition by the U.S. military, it was designed to be used in a fire support role, due to its fearsome integrated gatling laser.  It was not deployed before the Cataclysm hit, though there were a few prototypes in the field.  You may be able to hack it to accept you as its pilot.  Like all mech-suits, it can act as a UPS from its large battery.
pl: CMES (Bojowy Mechaniczny Egzoszkielet) firmy Boeing-Daewoo, niedawno zakupiony przez armię amerykańską, został zaprojektowany do użycia w roli wsparcia ogniowego, dzięki przerażającemu zintegrowanemu laserowi gatling. Nie został wprowadzony do użytku przed Kataklizmem, choć istniało kilka prototypów w terenie. Być może uda ci się go zhakować, aby zaakceptował cię jako swojego pilota. Jak wszystkie mech-kombinezony, może on działać jako UPS dzięki swojej dużej baterii.

note: ~ Monster name
en: X-01: 'Jack' Lifting Mech | X-01: 'Jack' Lifting Mechs
pl[0]: mech podnoszący X-01 „Podnośnik”
pl[1]: mechy podnoszące X-01 „Podnośnik”
pl[2]: mechów podnoszących X-01 „Podnośnik”
pl[3]: mecha podnoszącego X-01 „Podnośnik”

note: ~ Description of monster "X-01: 'Jack' Lifting Mech"
en: The Boeing-Daewoo LMES (Lifting Mechanical Exoskeleton Suit), a recent acquisition by the U.S. military, it was designed to be piloted by an operator to load and unload heavy material, and for limited combat support roles.  It was not deployed before the Cataclysm hit, though there were a few prototypes in the field.  You may be able to hack it to accept you as its pilot.  Like all mech-suits, it can act as a UPS from its large battery.
pl: Boeing-Daewoo LMES (Mechaniczny Egzoszkielet Podnośnik), niedawno zakupiony przez wojsko USA, został zaprojektowany do pilotowania przez operatora w celu załadunku i rozładunku ciężkich materiałów, a także do ograniczonego wsparcia bojowego. Nie został wprowadzony przed Kataklizmem, choć istniało kilka prototypów w terenie. Być może uda ci się go zhakować, aby zaakceptował cię jako swojego pilota. Jak wszystkie mech-kombinezony, może on działać jako UPS dzięki swojej dużej baterii.

note: ~ Monster name
en: mi-go slaver | mi-go slavers
pl[0]: zniewalacz mi-go
pl[1]: zniewalacze mi-go
pl[2]: zniewalaczy mi-go
pl[3]: zniewalacza mi-go

note: ~ Monster message of special attack of monster "mi-go slaver" ~ Monster message of special attack of monster "mi-go guard" ~ Monster message of special attack of monster "mi-go myrmidon" ~ Monster message of special attack of monster "mi-go lightbringer" ~ Monster message of special attack of monste
en: The mi-go's numerous antennae sync their movements for a brief moment.
pl: Liczne anteny mi-go synchronizują swoje ruchy na krótką chwilę.

note: ~ Monster name
en: mi-go surgeon | mi-go surgeons
pl[0]: chirurg mi-go
pl[1]: chirurgi mi-go
pl[2]: chirurgów mi-go
pl[3]: chirurga mi-go

note: ~ Description of monster "mi-go surgeon"
en: This mi-go has a slender body with snaking carapace along it, and even more paired clawed appendages.  Its claws are smaller and more delicate looking, but that does not make them less unnerving.
pl: Ten mi-go ma smukłe ciało z wijącym się wzdłuż niego pancerzem i licznymi parzystymi szponiastymi kończynami. Jego pazury są mniejsze i bardziej delikatne, ale to nie czyni ich mniej niepokojącymi.

note: ~ Monster name
en: mi-go guard | mi-go guards
pl[0]: strażnik mi-go
pl[1]: strażników mi-go
pl[2]: strażników mi-go
pl[3]: strażnika mi-go

note: ~ Description of monster "mi-go guard"
en: A more heavily armored version of the common mi-go.  Its trunk is a shapeless mass of strange flesh encased in an iridescent carapace, from which sprout several appendages terminating in what appear to be devices of some sort.  Its pyramidal head is encrusted in barnacle-like armor, aside from the bristling antennae that serve as its - you assume - sensory devices and mouth.
pl: Mocniej opancerzona wersja zwykłego mi-go. Jego tułów jest bezkształtną masą dziwnego ciała otoczoną opalizującym pancerzem, z którego wystaje kilka wyrostków zakończonych czymś, co wydaje się być pewnego rodzaju urządzeniami. Jego piramidalna głowa pokryta jest pancerzem przypominającym pąkle, poza sterczącymi antenami, które służą mu za - jak należy przypuszczać - urządzenia sensoryczne i usta.

note: ~ Monster name
en: mi-go myrmidon | mi-go myrmidons
pl[0]: siepacz mi-go
pl[1]: siepacze mi-go
pl[2]: siepaczy mi-go
pl[3]: siepacza mi-go

note: ~ Description of monster "mi-go myrmidon"
en: This creature resembles the smaller mi-go like a grizzly bear resembles a human.  Its enormous, thick body is covered in an iridescent segmented carapace, like a scarab crossed with an isopod.  It boasts several pairs of deadly looking claws and other appendages, and it moves with a strange, slow grace, like an otherworldly dancer.  It appears to be carrying weaponry.
pl: Stworzenie to przypomina mniejszego mi-go tak, jak niedźwiedź grizzly przypomina człowieka. Jego ogromne, grube ciało pokryte jest opalizującym, segmentowanym pancerzem, jak u skarabeusza skrzyżowanego z równonogiem. Posiada kilka par groźnie wyglądających pazurów i innych przydatków, a porusza się z dziwną, powolną gracją, niczym tancerz z innego świata. Wygląda na to, że ma przy sobie broń.

note: ~ Monster name
en: partially harvested mi-go | partially harvested mi-gos
pl[0]: częściowo zebrany mi-go
pl[1]: częściowo zebrane mi-go
pl[2]: częściowo zebranych mi-go
pl[3]: częściowo zebranego mi-go

note: ~ Description of monster "partially harvested mi-go"
en: This creature resembles the smaller mi-go like a grizzly bear resembles a human.  Its enormous, thick body is covered in an iridescent segmented carapace, like a scarab crossed with an isopod.  It has been mostly pulled apart and is stuck to a surgical table that seems to be keeping it alive.
pl: Stworzenie to przypomina mniejszego mi-go tak, jak niedźwiedź grizzly przypomina człowieka. Jego ogromne, grube ciało pokryte jest opalizującym, segmentowanym pancerzem, jak u skarabeusza skrzyżowanego z równonogiem. Zostało ono w większości rozczłonkowane i przyklejone do stołu chirurgicznego, który wydaje się utrzymywać je przy życiu.

note: ~ Monster name
en: mi-go scout | mi-go scouts
pl[0]: zwiadowca mi-go
pl[1]: zwiadowcy mi-go
pl[2]: zwiadowców mi-go
pl[3]: zwiadowca mi-go

note: ~ Description of monster "mi-go scout"
en: This slender mi-go is a little smaller than most others of its kind.  It has a weird, oblong thing attached to the center of its body with some sort of a diaphragm or a membrane on the end.  The thing seems like an integral part of the mi-go's body, and all its appendages are supporting it to prevent swaying.
pl: Ten smukły mi-go jest nieco mniejszy niż większość przedstawicieli jego gatunku. Ma dziwną, podłużną rzecz przymocowaną do środka ciała, z czymś w rodzaju przepony lub membrany na końcu. Ta rzecz wydaje się być integralną częścią ciała mi-go, a wszystkie jego wyrostki podtrzymują ją, aby zapobiec kołysaniu się.

note: ~ Description of special attack of monster "mi-go scout"
en: The mi-go scout fires its weapon!
pl: Zwiadowca mi-go strzela ze swojej broni!

note: ~ Monster name
en: debug monster | debug monsters
pl[0]: potwór debugujący
pl[1]: potwory debugujące
pl[2]: potworów debugujących
pl[3]: potwora debugującego

note: ~ Description of monster "debug monster"
en: This monster exists only for testing purposes.
pl: Ten potwór istnieje wyłącznie do potrzeb testowych.

note: ~ Death message of monster "debug monster" ~ Death message of monster "weak debug grabber" ~ Death message of monster "breather" ~ Death message of monster "wraith" ~ Death message of monster "flying polyp" ~ Death message of monster "star vampire" ~ Death message of monster "unseen hunter" ~ Death 
en: The %s melts away.
pl: %s rozpuszcza się.

note: ~ Sentence fragment describing a weakpoint for monster "debug monster" ~ Sentence fragment describing a weakpoint for monster "weakpoint monster"
en: the knee
pl: kolano

note: ~ Sentence fragment describing a weakpoint for monster "debug monster"
en: the bugs
pl: bugi

note: ~ Monster name
en: weakpoint monster | weakpoint monsters
pl[0]: potwór słabych punktów
pl[1]: potwory słabych punktów
pl[2]: potworów słabych punktów
pl[3]: potwora słabych punktów

note: ~ Description of monster "weakpoint monster"
en: This monster exists only for weakpoint testing purposes.
pl: Ten potwór istnieje wyłącznie do potrzeb testowych słabych punków.

note: ~ Sentence fragment describing a weakpoint for monster "weakpoint monster"
en: impossible to hit
pl: niemożliwe do trafienia

note: ~ Monster name
en: ancient red dragon | ancient red dragons
pl[0]: starożytny czerwony smok
pl[1]: starożytne czerwone smoki
pl[2]: starożytnych czerwonych smoków
pl[3]: starożytnego czerwonego smoka

note: ~ Description of monster "ancient red dragon"
en: A towering, hulking dragon, with tremendous, curving horns and shining red scales, its glowing maw peeled back in a hateful grimace as its eyes bore into yours.
pl: Góruje nad tobą zwalisty smok, z wielkimi zakrzywionymi rogami i lśniącą czerwoną łuską, jaśniejącą paszczą wykrzywioną w nienawistny grymas, którego wzrok świdruje cię na wylot.

note: ~ Monster name
en: generator | generators
pl[0]: generator
pl[1]: generatory
pl[2]: generatorów
pl[3]: generatora

note: ~ Description of monster "generator"
en: Your precious generator, noisily humming away.  Defend it at all costs!
pl: Twój cenny generator, głośno mruczący swoją pieśń. Broń go za wszelką cenę!

note: ~ Monster name
en: your mother | your mothers
pl[0]: twoja matka
pl[1]: twoje matki
pl[2]: twoich matek
pl[3]: twojej matki

note: ~ Description of monster "your mother"
en: Mom?
pl: Mama?

note: ~ Death message of monster "your mother" ~ Death message of monster "evil multi-cooker" ~ Death message of monster "mannequin" ~ Death message of monster "hologram" ~ Death message of monster "inflatable dragon" ~ Death message of monster "inflatable ghost" ~ Death message of monster "warm air" ~ De
en: The %s disappears.
pl: %s znika.

note: ~ Monster name
en: evil multi-cooker | evil multi-cookers
pl[0]: zły robot kuchenny
pl[1]: złe roboty kuchenne
pl[2]: złych robotów kuchennych
pl[3]: złego robota kuchennego

note: ~ Description of monster "evil multi-cooker"
en: The multi-cooker's got a mind of its own!  Look out!
pl: Ten robot kuchenny ma swój własny umysł! Uważaj!

note: ~ Description of monster "mannequin"
en: Is this mannequin moving?
pl: Czy ten manekin się rusza?

note: ~ Monster name
en: hologram | holograms
pl[0]: hologram
pl[1]: hologramy
pl[2]: hologramów
pl[3]: holograma

note: ~ Description of monster "hologram"
en: An image made from light, nearly identical to the real deal.
pl: Obraz utworzony ze światła, niemal identyczny jak autentyk.

note: ~ Description of monster "inflatable dragon"
en: A giant inflatable dragon for Halloween decorations.
pl: Wielki nadmuchiwany smok będący dekoracją na Halloween.

note: ~ Description of monster "inflatable ghost"
en: A human-sized inflatable ghost for Halloween decorations.
pl: Dmuchana dekoracja ducha rozmiaru człowieka na Halloween.

note: ~ Description of monster "mannequin decoy"
en: A human-sized mannequin, speaking pre-recorded phrases.
pl: Manekin ludzkich rozmiarów, wypowiadający wcześniej nagrane frazy.

note: ~ Death message of monster "mannequin decoy"
en: The %s falls over!
pl: %s spada!

note: ~ Description of monster "dummy"
en: This dummy serves for only one purpose - to teach players how to hit monsters.
pl: Ten manekin ma tylko jeden cel - nauczyć graczy jak uderzać potwory.

note: ~ Death message of monster "dummy"
en: The %s is destroyed.
pl: %s jest zniszczona.

note: ~ Monster name
en: freshwater snail | freshwater snails
pl[0]: ślimak słodkowodny
pl[1]: ślimaki słodkowodne
pl[2]: ślimaków słodkowodnych
pl[3]: ślimaka słodkowodnego

note: ~ Description of monster "freshwater snail"
en: A tiny and shelled aquatic gastropod of either native or introduced stock.  Dangerous to eat raw but properly cooked and cleaned it may serve as a fine dish.
pl: Maleńki i pokryty muszlami ślimak wodny, pochodzący z rodzimego lub introdukowanego środowiska. Niebezpieczny do spożywania na surowo, ale odpowiednio ugotowany i oczyszczony może służyć jako smaczne danie.

note: ~ Monster name
en: big snail | big snails
pl[0]: duży ślimak
pl[1]: duże ślimaki
pl[2]: dużych ślimaków
pl[3]: dużego ślimaka

note: ~ Description of monster "big snail"
en: A shelled gastropod either of native or introduced stock.  This one looks larger than usual.
pl: Ślimak muszlowy pochodzący z rodzimych lub introdukowanych źródeł. Ten wygląda na większy niż zwykle.

note: ~ Monster name
en: giant snail | giant snails
pl[0]: gigantyczny ślimak
pl[1]: gigantyczne ślimaki
pl[2]: gigantycznych ślimaków
pl[3]: gigantycznego ślimaka

note: ~ Description of monster "giant snail"
en: A snail grown to human size.  Its mouth and underside dripping acid.
pl: Ślimak, który urósł do rozmiarów człowieka. Z jego ust i spod spodu kapie kwas.

note: ~ Monster name
en: colossal snail | colossal snails
pl[0]: kolosalny ślimak
pl[1]: kolosalne ślimaki
pl[2]: kolosalnych ślimaków
pl[3]: kolosalnego ślimaka

note: ~ Description of monster "colossal snail"
en: An enormous gastropod with a massive shell on its back.  It slowly crawls over the ground while leaving acid in its path.
pl: Ogromny ślimak z masywną skorupą na grzbiecie. Powoli pełza po ziemi, pozostawiając na niej kwas.

note: ~ Monster name
en: big slug | big slugs
pl[0]: duży ślimak bez muszli
pl[1]: duże ślimaki bez muszli
pl[2]: dużych ślimaków bez muszli
pl[3]: dużego ślimaka bez muszli

note: ~ Description of monster "big slug"
en: A gastropod either of native or introduced stock.  This one looks larger than usual.
pl: Ślimak pochodzący zarówno z rodzimego, jak i introdukowanego środowiska. Ten wygląda na większy niż zwykle.

note: ~ Monster name
en: giant slug | giant slugs
pl[0]: gigantyczny ślimak
pl[1]: gigantyczne ślimaki
pl[2]: gigantycznych ślimaków
pl[3]: gigantycznego ślimaka

note: ~ Description of monster "giant slug"
en: A disturbingly large mutated slug as large as a human.  Venom drips from what must be its mouth, and it is covered with sticky mucus.
pl: Niepokojąco duży zmutowany ślimak rozmiaru człowieka. Jad kapie mu z czegoś, co musi być jego pyskiem i pokrywa go lepki śluz.

note: ~ Monster name
en: colossal slug | colossal slugs
pl[0]: kolosalny ślimak bez muszli
pl[1]: kolosalne ślimaki bez muszli
pl[2]: kolosalnych ślimaków bez muszli
pl[3]: kolosalnego ślimaka bez muszli

note: ~ Description of monster "colossal slug"
en: A mutated leopard slug, as wide as a golf cart.  Venom dripping from its fanged maw as it slithers around slowly, leaving a trail of glistening slime.
pl: Bezmuszlowy ślimak szeroki jak wózek golfowy. Jad kapie z jego uzbrojonej w kły paszczy, gdy pełznie powoli naprzód zostawiając za sobą ścieżkę błyszczącego śluzu.

note: ~ Monster name
en: sludge crawler | sludge crawlers
pl[0]: mułowy pełzacz
pl[1]: mułowe pełzacze
pl[2]: mułowych pełzaczów
pl[3]: mułowego pełzacza

note: ~ Description of monster "sludge crawler"
en: A sluglike creature, eight feet long and the width of a refrigerator.  Its black body glistens as it oozes its way along the ground.  Eyestalks occasionally push their way out of the oily mass and look around.
pl: Podobna do mazi kreatura, długa na dwa i pół metra i szerokości lodówki. Jej czarne ciało błyszczy się gdy pełznie po ziemi. Czułki oczne od czasu do czasu przebijają się przez oleistą masę, by się rozejrzeć wokoło.

note: ~ Monster name
en: experimental mutant | experimental mutants
pl[0]: eksperymentalny mutant
pl[1]: eksperymentalne mutanty
pl[2]: eksperymentalnych mutantów
pl[3]: eksperymentalnego mutanta

note: ~ Description of monster "experimental mutant"
en: A deformed mutant in a torn jumpsuit, looking at you with insane hatred.  Their skin is a chaotic mix of scales, fur and chitin, and their fingers end in long talons.
pl: Zdeformowany mutant w podartym kombinezonie, patrzący na ciebie z obłąkańczą nienawiścią. Jego skóra to chaotyczna mieszanka łusek, futra i chityny, a palce zakończone są długimi szponami.

note: ~ Monster name
en: bestial mutant | bestial mutants
pl[0]: mutant bestia
pl[1]: mutanty bestie
pl[2]: mutantów bestie
pl[3]: mutanta bestii

note: ~ Description of monster "bestial mutant"
en: A towering mutated test subject, covered in thick fur and the torn bottom part of a jumpsuit.  Their legs end in large padded feet not unlike a dog's, but they still manage to stand upright, freeing up their clawed hands to tear you apart.
pl: Ogromny, zmutowany obiekt badań, pokryty gęstym futrem i podartą dolną częścią kombinezonu. Jego nogi zakończone są dużymi, łapami z poduszkami, przypominającymi psie, ale wciąż udaje mu się stać w pozycji pionowej, uwalniając szponiaste dłonie, by rozerwać cię na strzępy.

note: ~ Monster name
en: ungulate mutant | ungulate mutants
pl[0]: pulsujący mutant
pl[1]: pulsujące mutanty
pl[2]: pulsujących mutantów
pl[3]: pulsującego mutanta

note: ~ Description of monster "ungulate mutant"
en: A gigantic mutated test subject, still wearing the tattered remains of an orange jumpsuit.  They walk on four warped legs ending in hooves, and their head is dominated by a glistening, tangled crown of antlers that scratch the ceiling.
pl: Gigantyczny, zmutowany obiekt testowy, wciąż noszący potargane resztki pomarańczowego kombinezonu. Chodzi na czterech spaczonych nogach zakończonych kopytami, a nad jego głową góruje lśniąca, splątana korona poroża, która drapie sufit.

note: ~ Monster name
en: arthropod mutant | arthropod mutants
pl[0]: stawonogi mutant
pl[1]: stawonogie mutanty
pl[2]: stawonogich mutantów
pl[3]: stawonogiego mutanta

note: ~ Description of monster "arthropod mutant"
en: A horribly mutated experimental subject.  Their original body - still wearing an orange jumpsuit - flops around lifelessly, carried by twelve segmented legs covered in hairy chitin erupting from their back.  At the base of the front pair of legs, an almost-human scalp gives way to a dozen irregularly-sized eyes and a set of mandibles, and from their hind end a stinger not unlike a scorpion's emerges.
pl: Potwornie zmutowany obiekt eksperymentalny. Jego pierwotne ciało - wciąż ubrane w pomarańczowy kombinezon - miota się bez życia, unoszone przez dwanaście segmentowych odnóży pokrytych włochatą chityną wyrastających z jego pleców. U podstawy przedniej pary nóg niemal ludzka skóra głowy ustępuje miejsca tuzinowi nieregularnej wielkości oczu i zestawowi żuchw, a z tylnego końca wyłania się żądło łudząco podobne do żądła skorpiona.

note: ~ Monster name
en: camouflaged mutant | camouflaged mutants
pl[0]: zakamuflowany mutant
pl[1]: zakamuflowane mutanty
pl[2]: zakamuflowanych mutantów
pl[3]: zakamuflowanego mutanta

note: ~ Description of monster "camouflaged mutant"
en: A mutated test subject, running on all fours at alarming speed.  Their short fur changes color to match the background in an instant, making you struggle to keep the thing in focus.  Their thin limbs end in long talons, and their mouth is held perpetually open by a set of knife-sized fangs.
pl: Zmutowany obiekt testowy, biegający na czworakach z zastraszającą prędkością. Jego krótkie futro błyskawicznie zmienia kolor, dopasowując się do tła, co sprawia, że z trudem możesz skupić na nim wzrok. Jego cienkie kończyny zakończone są długimi szponami, a pysk jest wiecznie otwarty dzięki zestawowi kłów wielkości noża.

note: ~ Monster name
en: transcendent mutant | transcendent mutants
pl[0]: transcendentny mutant
pl[1]: transcendentne mutanty
pl[2]: transcendentnych mutantów
pl[3]: transcendentnego mutanta

note: ~ Description of monster "transcendent mutant"
en: An experimental subject wearing a surprisingly clean orange jumpsuit.  They look unchanged at a distance, but as you approach their head spins towards you with unnatural speed.  Their face is disconcertingly beautiful, but their eyes shine with an intelligence far beyond human - and a deep disgust directed at you.
pl: Obiekt eksperymentalny ubrany w zaskakująco czysty pomarańczowy kombinezon. Z daleka wygląda bez zmian, ale gdy się zbliżasz, jego głowa obraca się w twoją stronę z nienaturalną prędkością. Jego twarz jest niepokojąco piękna, ale oczy błyszczą inteligencją daleko wykraczającą poza ludzką - i głębokim obrzydzeniem wymierzonym w ciebie.

note: ~ Monster message of special attack of monster "transcendent mutant"
en: The mutant gestures at you and barks a few orders, sending its pack of mutants into a frenzy.
pl: Mutant gestykuluje w twoją stronę i wydaje kilka rozkazów, wprawiając swoją sforę mutantów w szał.

note: ~ Monster name
en: mutant child | mutant childs
pl[0]: zmutowane dziecko
pl[1]: zmutowane dzieci
pl[2]: zmutowanych dzieci
pl[3]: zmutowanego dziecka

note: ~ Death message of monster "mutant child"
en: The child's eyes widen, and they try to say something before falling to the ground.
pl: Oczy dziecka rozszerzają się i próbuje ono coś powiedzieć, zanim upada na ziemię.

note: ~ Monster name
en: shelled mutant | shelled mutants
pl[0]: mutant w skorupie
pl[1]: mutanty w skorupie
pl[2]: mutantów w skorupie
pl[3]: mutanta w skorupie

note: ~ Description of monster "shelled mutant"
en: An enormous mutant hidden beneath a gray segmented shell, crawling on a carpet of innumerable tentacles covered with suckers.  They hold three thicker, branching limbs high on their front end, each dotted with dozens of unblinking eyeballs.
pl: Ogromny mutant ukryty pod szarą, segmentowaną powłoką, pełzający po dywanie niezliczonych macek pokrytych przyssawkami. Wysoko na przednim końcu trzyma trzy grubsze, rozgałęzione kończyny, z których każda usiana jest dziesiątkami niemrugających gałek ocznych.

note: ~ Monster name
en: Cerbearus | Cerbearuses
pl[0]: miś-cerber
pl[1]: misie-cerbery
pl[2]: misiów-cerberów
pl[3]: misia-cerbera

note: ~ Description of monster "Cerbearus"
en: Sometime between the Cataclysm and now, this black bear has gained two extra heads.  This doesn't seem to have improved its disposition.
pl: Gdzieś między Kataklizmem a chwilą obecną ten czarny niedźwiedź przysposobił sobie dwie dodatkowe głowy. Nie poprawiło to jego usposobienia.

note: ~ Monster name
en: dambreaker | dambreakers
pl[0]: tam-łam
pl[1]: tam-łamy
pl[2]: tam-łamów
pl[3]: tam-łama

note: ~ Description of monster "dambreaker"
en: This mutated beaver is almost double its normal size, and its back is covered with tough-looking bristles.
pl: Ten zmutowany bóbr, znany też jako łamacz tam, jest niemal dwukrotnie większy niż być powinien, a na plecach porasta go twarda szczecina.

note: ~ Monster name
en: feaver | feavers
pl[0]: bóbr-paw
pl[1]: bobry-pawie
pl[2]: bobrów-pawów
pl[3]: bobra-pawia

note: ~ Description of monster "feaver"
en: This mutant beaver's body is covered with brightly-colored feathers in a particularly eyecatching pattern.  It must have been very lucky not to have been caught by a predator before now.
pl: Ciało tego zmutowanego bobra porastają jaskrawe kolorowe pióra we wzór, który wyjątkowo przyciąga wzrok. Musiał mieć wielkie szczęście, że nie dorwał go jeszcze jakiś drapieżnik.

note: ~ Monster name
en: grinning coyote | grinning coyotes
pl[0]: uśmiechnięty kojot
pl[1]: uśmiechnięte kojoty
pl[2]: uśmiechniętych kojotów
pl[3]: uśmiechniętego kojota

note: ~ Description of monster "grinning coyote"
en: Were it not for the misshapen snout and visible teeth, this would look like an ordinary Northeastern coyote.  Closer inspection of its mouth reveals row after row of serrated, shark-like teeth.
pl: Gdyby nie wykrzywiony pysk i wydatne zęby, to coś wyglądałoby na zwykłego kojota, jednak bliższe oględziny jego paszczy ujawniają rząd za rzędem ząbkowanych rekinich zębów.

note: ~ Monster name
en: slavering coyote | slavering coyotes
pl[0]: łowiący kojot
pl[1]: łowiące kojoty
pl[2]: łowiących kojotów
pl[3]: łowiącego kojota

note: ~ Description of monster "slavering coyote"
en: Unnatural bulges line the neck of this obviously-mutated coyote; green-tinted foam flecks from its lips, and there's a crazed look in its eyes.
pl: Na szyi tego ewidentnie zmutowanego kojota pojawiły się nienaturalne wybrzuszenia; z jego ust leci zielonkawa piana, a w oczach czai się obłąkane spojrzenie.

note: ~ Monster name
en: dire wolf | dire wolves
pl[0]: straszny wilk
pl[1]: straszne wilki
pl[2]: strasznych wilków
pl[3]: strasznego wilka

note: ~ Description of monster "dire wolf"
en: This wolf has grown to terrifying proportions, rivalling a small car.  Its teeth give steak knives a run for their money, and it definitely doesn't look friendly.
pl: Ten wilk urósł do przerażających rozmiarów, dorównujących małemu samochodowi. Jego zęby przypominają noże do steków i zdecydowanie nie wygląda przyjaźnie.

note: ~ Monster name
en: spideer | spideers
pl[0]: łająk
pl[1]: łająki
pl[2]: łająków
pl[3]: łająka

note: ~ Description of monster "spideer"
en: This once-ordinary deer has grown a disturbingly agile array of extra limbs, plus three extra eyes.  Its antlers wriggle subtly in the wind.
pl: Ten niegdyś zwykły jeleń wyhodował sobie niepokojąco zwinny zestaw dodatkowych kończyn, a także troje dodatkowych oczu. Jego poroże wije się subtelnie na wietrze.

note: ~ Monster name
en: spideer fawn | spideer fawns
pl[0]: młody łająk
pl[1]: młode łająki
pl[2]: młodego łająka
pl[3]: młodych łająków

note: ~ Description of monster "spideer fawn"
en: This obviously mutated adolescent deer moves unsteadily on its eight legs, nervously scanning the area with all five eyes.
pl: Ten ewidentnie zmutowany młodociany jeleń porusza się niepewnie na ośmiu nogach, nerwowo obserwując okolicę wszystkimi pięcioma oczyma.

note: ~ Monster name
en: mongrel | mongrels
pl[0]: mieszaniec
pl[1]: mieszańce
pl[2]: mieszańcy
pl[3]: mieszańca

note: ~ Description of monster "mongrel"
en: This dog of unidentifiable breed looks like it has seen better days.  Its wiry hair is patchy, revealing scales underneath, but it still happily wags its tails anyways.
pl: Ten pies o niemożliwej do zidentyfikowania rasie wygląda jakby miał za sobą lepsze dni. Jego kędzierzawa sierść jest nierówna, odsłaniając znajdujące się pod nią łuski, ale mimo to nadal radośnie merda ogonem.

note: ~ Monster name
en: albino penguin | albino penguins
pl[0]: pingwin albinos
pl[1]: pingwiny albinosy
pl[2]: pingwinów albinosów
pl[3]: pingwina albinosa

note: ~ Description of monster "albino penguin"
en: An eight-foot-tall, ghastly white penguin.  Its muscular body suggests immense strength, but it seems placid unless otherwise provoked.
pl: Wysoki na osiem stóp, upiornie biały pingwin. Jego muskularne ciało sugeruje ogromną siłę, ale wydaje się spokojny, chyba że zostanie sprowokowany.

note: ~ Monster name
en: amigara horror | amigara horrors
pl[0]: horror amigara
pl[1]: horrory amigara
pl[2]: horrorów amigara
pl[3]: horroru amigara

note: ~ Description of monster "amigara horror"
en: A hellish, vaguely humanoid horror, two stories tall.  Its face is grotesquely stretched out, its limbs deformed to unrecognizable outgrowths.
pl: Piekielny, lekko humanoidalny potwór, wysoki na dwa piętra. Jego twarz jest groteskowo rozciągnięta, a kończyny zdeformowane do nierozpoznawalnych narośli.

note: ~ Monster name
en: blank body | blank bodies
pl[0]: puste ciało
pl[1]: puste ciała
pl[2]: pustych ciał
pl[3]: pustego ciała

note: ~ Monster name
en: blood sacrifice | blood sacrifices
pl[0]: krwawa ofiara
pl[1]: krwawe ofiary
pl[2]: krwawych ofiar
pl[3]: krwawej ofiary

note: ~ Description of monster "blood sacrifice"
en: A defiled human body, once living.  Tortured to death long ago, it remains chained to the altar, the putrescent flays of its peeled skin quivering like so much flotsam upon a murky pond.
pl: Zbezczeszczone ludzkie ciało, kiedyś żyjące. Torturowane aż do śmierci dawno temu, nadal pozostaje przykute do ołtarza, a gnijące płaty jego zdartej skóry drżą jak szczątki łodzi na mętnym stawie.

note: ~ Monster name ~ Furniture name
en: breather | breathers
pl[0]: dychacz
pl[1]: dychacze
pl[2]: dychaczy
pl[3]: dychacza

note: ~ Description of monster "breather"
en: This is some sort of unearthly pink flesh sac; moist and ridged with veins, it is otherwise without discernible exterior features.  Seemingly immobile and defenseless, it sits in place, swelling and collapsing upon itself as it breathes.
pl: To jakaś forma nieziemskiego różowego mięsistego worka; wilgotny z łatwo widocznymi żyłami, poza tym bez żadnych zauważalnych zewnętrznych cech. Wyglądająca na nieruchomą i bezbronną, stoi w miejscu, nadmuchując się i rozprężając wraz z tym jak oddycha.

note: ~ Description of monster "breather"
en: A weird mass of immobile, breathing pink goo.  The other breathers seem to originate from this one.
pl: Dziwna masa nieruchomej, oddychającej różowej mazi. Inne oddychające istoty wydają się pochodzić od tej jednej.

note: ~ Monster name
en: shrapnel swarm | shrapnel swarms
pl[0]: rój odłamków
pl[1]: roje odłamków
pl[2]: roi odłamków
pl[3]: roju odłamków

note: ~ Description of monster "shrapnel swarm"
en: Uncountable jagged spikes, cleaving reality as they fly through its invisible seams.
pl: Nieprzeliczone, poszarpane kolce rozcinają rzeczywistość, przelatując przez jej niewidzialne szwy.

note: ~ Death message of monster "shrapnel swarm"
en: The %s grows inert.
pl: %s staje się bezwładny.

note: ~ Monster name
en: structural spur | structural spurs
pl[0]: ostroga strukturalna
pl[1]: ostrogi strukturalne
pl[2]: ostróg strukturalnych
pl[3]: ostrogi strukturalnej

note: ~ Description of monster "structural spur"
en: Misshapen spikes of concrete and rebar crumble upwards from the floor, held aloft by strands of visual distortion.  Sound around it is drowned and distorted into an incessant drone.
pl: Nieforemne kolce z betonu i prętów zbrojeniowych wykruszają się z podłogi, utrzymywane w górze przez pasma optycznych zniekształceń. Dźwięk wokół nich jest zagłuszany i zniekształcany w nieustający terkot.

note: ~ Death message of monster "structural spur"
en: The distortion fades as the %s crumbles.
pl: Zniekształcenia zanikają, gdy %s się rozpada.

note: ~ Monster message of special attack of monster "structural spur"
en: Scraps of metal fly off the spur and into the nearby swarms!
pl: Odłamki metalu wylatują z ostrogi i wpadają w pobliskie roje!

note: ~ Monster name
en: wraith | wraiths
pl[0]: upiór
pl[1]: upiory
pl[2]: upiorów
pl[3]: upiora

note: ~ Description of monster "wraith"
en: A gigantic shadow, chaotically changing in shape and volume.  Two piercing orbs of light dominate what can only be described as its head.
pl: Gigantyczny cień, którego kształt i objętość zmieniają się chaotycznie, z dwoma przeszywającymi kulami światła wieńczącymi coś co może być opisane tylko jako jego głowa.

note: ~ Monster name
en: dementia | dementias
pl[0]: demencja
pl[1]: demencje
pl[2]: demencji
pl[3]: demencji

note: ~ Description of monster "dementia"
en: A crazed individual, the bloody scars on the side of its shaved head suggest some sort of partial lobotomy.
pl: Oszalałe indywiduum, którego krwawe pręgi na ogolonej głowie sugerują jakiś rodzaj częściowej lobotomii.

note: ~ Description of monster "dog"
en: A domesticated mongrel of the canine persuasion.  In the absence of human society, it has turned feral.
pl: Udomowiony kundel z psiego boomu. W nieobecności człowieczego społeczeństwa zdziczał.

note: ~ Death message of monster "dog" ~ Death message of monster "tentacle dog"
en: The %s emerges!
pl: %s powstaje!

note: ~ Monster name
en: flaming eye | flaming eyes
pl[0]: płonące oko
pl[1]: płonące oczy
pl[2]: płonących oczu
pl[3]: płonącego oka

note: ~ Monster name
en: flying polyp | flying polyps
pl[0]: latający polip
pl[1]: latające polipy
pl[2]: latających polipów
pl[3]: latającego polipa

note: ~ Monster name
en: unseen hunter | unseen hunters
pl[0]: niewidzialny łowca
pl[1]: niewidzialnych łowców
pl[2]: niewidzialnych łowców
pl[3]: niewidzialnego łowcy

note: ~ Description of monster "unseen hunter"
en: There was nothing here a moment ago, but now you see the faintest outline of an otherworldly creature approaching you with jittery leaps.  Trying to focus on it reveals a pointed beak dripping translucent fluid and rows upon rows of bladed legs grasping the floor, before your eyes begin to burn and your head starts to spin.
pl: Niczego tu przed chwila nie było, lecz teraz widzisz najdelikatniejszy z zarysów jakiejś pozaziemskiej istoty zbliżającej się ku tobie roztrzęsionymi skokami. Próba koncentracji na jej wyglądzie ujawnia ostry dziób, z którego kapie przezroczysta ciecz, jak i rząd za rzędem wyposażonych w ostrza nóg chwytających podłoże. Pod naporem twojego wzroku zaczyna płonąć a ty dostajesz zawrotów głowy.

note: ~ Monster name
en: gracken | grackens
pl[0]: graken
pl[1]: grakeny
pl[2]: grakenów
pl[3]: grakena

note: ~ Monster name
en: tentacle dog | tentacle dogs
pl[0]: mackopies
pl[1]: mackopsy
pl[2]: mackopsów
pl[3]: mackopsa

note: ~ Description of monster "tentacle dog"
en: A dog's body with a mass of ropey, black tentacles reaching out from its head.
pl: Psie ciało z masą sznurowych czarnych macek wystających z głowy.

note: ~ Monster name
en: hound of Tindalos | hounds of Tindalos
pl[0]: ogar z Tindalos
pl[1]: ogary z Tindalos
pl[2]: ogarów z Tindalos
pl[3]: ogara z Tindalos

note: ~ Description of monster "hound of Tindalos"
en: A grotesque dog-like beast, its frame is angular and emaciated and its head is like that of an abyssal fish.  When it moves, its twisted limbs duplicate, merge, disappear, and reform in dissonance, as if a hundred copies of itself were somehow forced to inhabit the same space.  Extraneous to our reality, it moves between the corners of the world, hunting those that would dare step beyond time and space.
pl: Groteskowa psowata bestia, o wychudzonych kanciastych kształtach i głowie jak u ryby głębinowej. Gry się porusza jego pokrętne kończyny duplikują się, łączą, znikają i rekonfigurują w dysharmonii, jakby setki jego kopi były jakoś zmuszone zajmować tą samą przestrzeń. Obcy dla tej rzeczywistości, przemierza załomki materialnego świata, polując na tych, którzy odważą się przestąpić próg czasu i przestrzeni.

note: ~ Monster name
en: human snail | human snails
pl[0]: ludzki ślimak
pl[1]: ludzkie ślimaki
pl[2]: ludzkich ślimaków
pl[3]: ludzkiego ślimaka

note: ~ Description of monster "human snail"
en: An enormous fleshy snail, with an oddly human face.  Eyestalks protrude from where the eyes should be.
pl: Olbrzymi mięsisty ślimak, z dziwnie ludzką twarzą. Czułki oczne wystają z miejsc gdzie powinny być oczy.

note: ~ Monster name
en: hunting horror | hunting horrors
pl[0]: polujący horror
pl[1]: polujące horrory
pl[2]: polujących horrorów
pl[3]: polującego horrora

note: ~ Monster name
en: kreck | krecks
pl[0]: kreck
pl[1]: krecki
pl[2]: krecków
pl[3]: krecka

note: ~ Monster name
en: shadow snake | shadow snakes
pl[0]: cienisty wąż
pl[1]: cieniste węże
pl[2]: cienistych wężów
pl[3]: cienistego węża

note: ~ Description of monster "thing"
en: An amorphous black creature, detaching and sprouting tentacles without any apparent pause.
pl: Amorficzne czarne stworzenie, bez przerwy odłączajace i wypuszczajace nowe macki.

note: ~ Monster name
en: twisted body | twisted bodies
pl[0]: poskręcane ciało
pl[1]: poskręcane ciała
pl[2]: poskręcanych ciał
pl[3]: poskręcanego ciała

note: ~ Description of monster "twisted body"
en: A human body, but with its limbs, neck, and hair impossibly twisted.  It clambers around swiftly, making awful screeching sounds.
pl: Ludzkie ciało, ale którego kończyny, szyja i włosy są niemożliwie poskręcane. Gramoli się wokoło szybkim tempem, czyniąc przy tym okropne piszczące dźwięki.

note: ~ Monster name
en: yugg | yuggs
pl[0]: yugg
pl[1]: yuggi
pl[2]: yuggów
pl[3]: yugga

note: ~ Monster name
en: vortex | vortexes
pl[0]: wir
pl[1]: wiry
pl[2]: wirów
pl[3]: wiru

note: ~ Description of monster "vortex"
en: A twisting spot in the air, with some kind of morphing mass at its center.
pl: Wirujący punkt w powietrzu, z jakimś rodzajem zmieniającej się masy w środku.

note: ~ Monster name
en: shifting mass | shifting masses
pl[0]: przenosząca się masa
pl[1]: przenoszące się masy
pl[2]: przenoszących się mas
pl[3]: przenoszącej się masy

note: ~ Description of monster "shifting mass"
en: An animate blotch of conflicting symmetries, erratically hovering through the air.  It's not even real enough to hold a stable shape, and its entire form is constantly in flux.  You can see through it - not as if it were transparent, but as if it isn't quite fully here.
pl: Ożywiona plama o sprzecznych symetriach, nieregularnie unosząca się w powietrzu. Nie jest nawet na tyle realna, by utrzymać stabilny kształt, a jej cała forma podlega ciągłym zmianom. Można przez nią widzieć - nie tak, jakby była przezroczysta, ale tak, jakby nie była w pełni obecna.

note: ~ Death message of monster "shifting mass" ~ Death message of monster "impossible shape" ~ Death message of monster "guilt" ~ Death message of monster "sloth"
en: The %s fades away.
pl: %s zanika.

note: ~ Monster message of special attack of monster "shifting mass"
en: The shifting mass passes through you as if you were an illusion, and a slight wave of fatigue washes over you.
pl: Przemieszczająca się masa przechodzi przez ciebie, tak jakby twoje ciało było iluzją, a po tobie spływa lekka fala zmęczenia.

note: ~ Monster name
en: impossible shape | impossible shapes
pl[0]: niemożliwy kształt
pl[1]: niemożliwe kształty
pl[2]: niemożliwych kształtów
pl[3]: niemożliwego kształtu

note: ~ Description of monster "impossible shape"
en: A twisted shape floating in midair; its angles don't seem to quite add up - it hurts to look at.  Is it inanimate?  Alive?  Something else?  You can't make heads or tails of it at all, but you can see through it - not as if it were transparent, but as if it isn't quite fully here.
pl: Poskręcany kształt unoszący się w powietrzu; jego kąty wydają się nie do końca pasować do siebie - aż boli od patrzenia. Czy jest nieożywiony? Ożywiony? A może coś innego? Nie można się w tym połapać, ale można przez niego widzieć - nie tak, jakby był przezroczysty, ale jakby nie był w pełni obecny.

note: ~ Monster message of special attack of monster "impossible shape"
en: You get a very clear view of the impossible shape.
pl: Masz bardzo wyraźny widok na niemożliwy kształt.

note: ~ Monster name
en: absence | absences
pl[0]: nieobecność
pl[1]: nieobecności
pl[2]: nieobecności
pl[3]: nieobecności

note: ~ Description of monster "absence"
en: Every sense you have claims this space to be empty, but your mind is not fooled.  There is an emptiness here that is far from natural or safe.
pl: Każdy zmysł, który posiadasz twierdzi, że ta przestrzeń jest pusta, ale twój umysł nie daje się oszukać. Jest tu pustka, która jest daleka od naturalnej czy bezpiecznej.

note: ~ Death message of monster "absence"
en: The %s returns to normal levels of empty.
pl: %s wraca do normalnych poziomów pustki.

note: ~ Monster message of special attack of monster "absence"
en: The absence intensifies.
pl: Nieobecność nasila się.

note: ~ Monster name
en: giant appendage | giant appendages
pl[0]: wielki wyrostek
pl[1]: wielkie wyrostki
pl[2]: wielkich wyrostków
pl[3]: wielkiego wyrostku

note: ~ Description of monster "giant appendage"
en: A gigantic, probing appendage blindly feeling the area around it.  All of your senses scream at you that it's the size of a truck, and yet it only takes up about as much space in the world as you do.  It seems to be jutting through a portal, suggesting that it's merely a smaller extension of something much larger.
pl: Gigantyczny, sondujący wyrostek ślepo wyczuwający teren wokół siebie. Wszystkie twoje zmysły krzyczą, że jest wielkości ciężarówki, a jednak zajmuje mniej więcej tyle samo miejsca w świecie, co ty. Wydaje się, że wystaje przez portal, co sugeruje, że jest tylko mniejszym przedłużeniem czegoś znacznie większego.

note: ~ Death message of monster "giant appendage"
en: The %s is pulled back through the closing portal.
pl: %s zostaje wciągnięty z powrotem przez zamykający się portal.

note: ~ Death message of monster "flatlander" ~ Death message of monster "swarm structure" ~ Death message of monster "twisting blade"
en: Your memory can't decide whether the %s was even there in the first place.
pl: Twoja pamięć nie jest w stanie określić, czy %s w ogóle tam był.

note: ~ Description of monster "memory"
en: The silhouette of a human body, reaching towards you like it needs help.  It has no eyes, but you can still feel it staring through you.
pl: Sylwetka ludzkiego ciała, które sięga ku tobie, jakby potrzebowało pomocy. Nie ma oczu, ale mimo to czujesz, że się w ciebie wpatruje.

note: ~ Death message of monster "memory"
en: The %s begins to cry as it disappears.
pl: %s zaczyna płakać i znika.

note: ~ Monster name
en: swarm structure | swarm structures
pl[0]: struktura roju
pl[1]: struktury roju
pl[2]: struktur roju
pl[3]: struktury roju

note: ~ Description of monster "swarm structure"
en: Your mind can't decide if this is a vast structure, or an endless swarm of tiny flying sharp things.  The only thing you know for sure is that it is far too large to fit in the space it occupies.
pl: Twój umysł nie może się zdecydować, czy jest to ogromna struktura, czy niekończący się rój maleńkich latających ostrych przedmiotów. Jedyne, co wiesz na pewno, to że jest o wiele za duża, by zmieścić się w przestrzeni, którą zajmuje.

note: ~ Monster message of special attack of monster "swarm structure"
en: The integrity of spacetime is violated.
pl: Integralność czasoprzestrzeni jest naruszona.

note: ~ Monster name
en: twisting blade | twisting blades
pl[0]: skręcone ostrze
pl[1]: skręcone ostrza
pl[2]: skręconych ostrz
pl[3]: skręconego ostrza

note: ~ Description of monster "twisting blade"
en: You are uncertain whether this dwarfs you or you dwarf it.  Its exact shape and number of dimensions is constantly changing, but it is always sharp enough to cut a moment in half.
pl: Nie masz pewności, czy to karłowacieje, czy to ty karłowaciejesz. Jego dokładny kształt i liczba wymiarów ciągle się zmieniają, ale zawsze jest wystarczająco ostry, by przeciąć chwilę na pół.

note: ~ Monster message of special attack of monster "twisting blade"
en: You are cut in ways worse than physical.
pl: Tnie ciebie w sposób gorszy niż namacalny.

en: person | persons
pl[0]: Osoba

note: ~ Monster name
en: iridescent cat | iridescent cats
pl[0]: opalizujący kot
pl[1]: opalizujące koty
pl[2]: opalizujących kotów
pl[3]: opalizującego kota

note: ~ Description of monster "iridescent cat"
en: As it moves, this cat's colors shift unnaturally in the light.  You can't make out the breed, but its fur pattern seems to change with every step.
pl: Gdy ten się porusza, kolor sierści tego kota zmienia się nienaturalnie. Nie jesteś w stanie określić rasy, ale wzór na futrze wydaje się być inny z każdym jego krokiem.

note: ~ Monster name
en: leech blossom | leech blossoms
pl[0]: kwiat pijawki
pl[1]: kwiaty pijawki
pl[2]: kwiatów pijawek
pl[3]: kwiata pijawki

note: ~ Description of monster "leech blossom"
en: A resplendent alien fern, crowned with flowers colored deep indigo.  It appears to be the centerpiece of this otherworldly bloom.
pl: Wspaniała, obca paproć, zwieńczona kwiatami w kolorze głębokiego indygo. Wygląda na to, że jest to centralny punkt tego nieziemskiego rozkwitu.

note: ~ Description of special attack of monster "leech blossom"
en: Lightning arcs from the leech blossom!
pl: Błyskawica strzela z kwiatu pijawki!

note: ~ Targeting sound of special attack of monster "leech blossom" ~ Targeting sound of special attack of monster "leech stalk" ~ Targeting sound of special attack of monster "leech pod cluster" ~ Targeting sound of special attack of monster "root runner" ~ Targeting sound of special attack of monster "
en: a faint buzz
pl: słabe brzęczenie

note: ~ Monster name
en: leech stalk | leech stalks
pl[0]: łodyga pijawki
pl[1]: łodygi pijawki
pl[2]: łodyg pijawki
pl[3]: łodygi pijawki

note: ~ Description of monster "leech stalk"
en: A resplendent and voluminous alien fern.  A faint buzzing sound emanates from it, and the shadow cast by its canopy continuously glows with electric charge.
pl: Wspaniała i ogromna obca paproć. Wydobywa się z niej słaby, brzęczący dźwięk, a cień rzucany przez jej baldachim nieustannie jarzy się ładunkiem elektrycznym.

note: ~ Description of special attack of monster "leech stalk"
en: Lightning arcs from the leech stalk!
pl: Błyskawica strzela z łodygi pijawki!

note: ~ Monster name
en: signal tree | signal trees
pl[0]: drzewo sygnałowe
pl[1]: drzewa sygnałowe
pl[2]: drzew sygnałowych
pl[3]: drzewa sygnałowego

note: ~ Description of monster "signal tree"
en: A trunk reaches tall into the sky, its topmost branches glowing with yellow light.  A low drum periodically shakes its vicinities.
pl: Pień sięga wysoko w niebo, a jego najwyższe gałęzie świecą żółtym światłem. Niskie bębnienie co jakiś czas wstrząsa jego okolicą.

note: ~ Monster name
en: leech pod cluster | leech pod clusters
pl[0]: zbitek kapsuły pijawki
pl[1]: zbitki kapsuły pijawki
pl[2]: zbitków kapsuły pijawki
pl[3]: zbitka kapsuły pijawki

note: ~ Description of monster "leech pod cluster"
en: The translucent egg pods of an alien plant, firmly attached by luminous rhizomes.  You can barely distinguish a root drone floating within a cloudy substance.
pl: Półprzezroczyste strąki jaj obcych roślin, mocno przytwierdzone świetlistymi kłączami. Ledwie można dostrzec korzeniowego trutnia unoszącego się w mętnej substancji.

note: ~ Description of special attack of monster "leech pod cluster"
en: Lightning arcs from the pod cluster!
pl: Błyskawica strzela ze zbitka kapsuły!

note: ~ Monster name
en: root runner | root runners
pl[0]: rdzenny biegacz
pl[1]: rdzennych biegaczy
pl[2]: rdzennych biegaczy
pl[3]: rdzennego biegacza

note: ~ Description of monster "root runner"
en: This clump of woody vegetation hastily clambers around in a lizard-like fashion.  Three translucent scale-leaves stand tall on the backside of the creature, and the thin ridges within them periodically glow through some unknown means.  It's seemingly a symbiote of the nearby alien ferns, and looks ready to defend them with its life.
pl: Ta kępa roślinności drzewiastej pospiesznie porusza się w jaszczurczy sposób. Trzy półprzezroczyste łuskowate liście sterczą wysoko na grzbiecie stworzenia, a ich cienkie grzbiety co jakiś czas świecą w tajemniczy sposób. Jest to najwyraźniej symbiont pobliskich obcych paproci i wygląda na gotowego bronić ich swoim życiem.

note: ~ Description of special attack of monster "root runner"
en: Sparks fly from the root runner!
pl: Iskry lecą z rdzennego biegacza!

note: ~ Monster name
en: root drone | root drones
pl[0]: rdzenny dron
pl[1]: rdzenne drony
pl[2]: rdzennych dronów
pl[3]: rdzennego drona

note: ~ Description of monster "root drone"
en: A small bulb with a beak-like protuberance, skittishly roaming about under three tendril rhizomes.  Dripping and glistening, it resembles a newborn animal rather than a sapling grown from seeds.
pl: Mała cebulka z podobną do dziobu wypukłością, ukradkiem wędrująca pod trzema kłączami pędów. Ociekająca i połyskliwa, przypomina raczej nowo narodzone zwierze niż sadzonkę wyhodowaną z nasion.

note: ~ Description of special attack of monster "root drone"
en: Lightning arcs from the root pod!
pl: Błyskawica strzela z rdzennej kapsuły!

note: ~ Monster name
en: sewer gator | sewer gators
pl[0]: aligator kanałowy
pl[1]: aligatory kanałowe
pl[2]: aligatorów kanałowych
pl[3]: aligatora kanałowego

note: ~ Description of monster "sewer gator"
en: In the late 20th century, there was an urban legend about pet alligators getting flushed down the toilet and growing to adulthood in the sewers.  If this large specimen was ever someone's pet, it doesn't look like it sees humans as anything other than a meal now.
pl: W późnym XX wieku krążyły miejskie legendy o udomowionych aligatorach spuszczanych w toaletach, które w kanałach osiągały dojrzałość. Jeśli ten duży okaz kiedyś był czyimś zwierzaczkiem, nie wygląda na takiego, który postrzega ludzi inaczej, niż tylko jako posiłek.

note: ~ Monster name
en: rattlesnake | rattlesnakes
pl[0]: grzechotnik
pl[1]: grzechotniki
pl[2]: grzechotników
pl[3]: grzechotnika

note: ~ Description of monster "rattlesnake"
en: The timber rattlesnake, the most venomous viper native to New England.  Climatic changes have extended its range far into the north.
pl: Grzechotnik to najbardziej jadowita żmija Nowej Anglii. Zmiany klimatu rozszerzyły jej występowanie daleko na północ.

note: ~ Description of monster "mutant rattlesnake"
en: A mutated timber rattlesnake, about three times as large as the norm.  While it isn't big enough to regard humans as potential prey, it is more aggressive and dangerous compared to a normal rattler.
pl: Zmutowany grzechotnik, około trzykrotnie większy od oryginału. Choć nie na tyle duży by rozważał ludzi jako potencjalne ofiary, jest za to bardziej agresywny i niebezpieczny od zwykłego grzechotnika.

note: ~ Monster name
en: giant rattlesnake | giant rattlesnakes
pl[0]: gigantyczny grzechotnik
pl[1]: gigantyczne grzechotniki
pl[2]: gigantycznych grzechotników
pl[3]: gigantycznego grzechotnika

note: ~ Monster name
en: deathrattle serpent | deathrattle serpents
pl[0]: śmierciogrzechotnik
pl[1]: śmierciogrzechotniki
pl[2]: śmierciogrzechotników
pl[3]: śmierciogrzechotnika

note: ~ Monster name
en: sewer snake | sewer snakes
pl[0]: wąż kanałowy
pl[1]: węże kanałowe
pl[2]: węży kanałowych
pl[3]: węża kanałowego

note: ~ Description of monster "sewer snake"
en: An aggressive mutant variety of the worm snake, turned pale yellow from lack of sunlight.  It swarms beneath the ground, and is named for its habit of infesting sewer lines.
pl: Agresywny zmutowany rodzaj padalca, bladożółty z braku słońca. Roi się pod ziemią i jest znany z tego, że jest plagą kanałów ściekowych.

note: ~ Monster name
en: bullfrog | bullfrogs
pl[0]: żaba rycząca
pl[1]: żaby ryczące
pl[2]: żab ryczących
pl[3]: żaby ryczącej

note: ~ Description of monster "bullfrog"
en: The American bullfrog, in its natural habitat.  It feeds on insects, mice, lizards and any other living thing it can stuff down its gullet.
pl: Amerykańska żaba rycząca, w swoim naturalnym środowisku. Żeruje na owadach, myszach, jaszczurkach i wielu innych żyjątkach, które jest w stanie upchnąć w gardle.

note: ~ Monster name
en: mutant bullfrog | mutant bullfrogs
pl[0]: zmutowana żaba rycząca
pl[1]: zmutowane żaby ryczące
pl[2]: zmutowanych żab ryczących
pl[3]: zmutowanej żaby ryczącej

note: ~ Monster name
en: giant bullfrog | giant bullfrogs
pl[0]: wielka żaba rycząca
pl[1]: wielkie żaby ryczące
pl[2]: wielkich żab ryczących
pl[3]: wielkiej żaby ryczącej

note: ~ Description of monster "giant bullfrog"
en: A mutated bullfrog taller than you are.  It stares with amber eyes as it considers the easiest way to swallow you whole.
pl: Zmutowana żaba rycząca, wyższa wzrostem od ciebie. Gapi się bursztynowymi oczyma, rozważając najłatwiejszy sposób na połknięcie cię żywcem.

note: ~ Monster name
en: giant toad | giant toads
pl[0]: gigantyczna ropucha
pl[1]: gigantyczne ropuchy
pl[2]: gigantycznych ropuch
pl[3]: gigantycznej ropuchy

note: ~ Monster name
en: colossal croaker | colossal croakers
pl[0]: kolosalna rechotka
pl[1]: kolosalne rechotki
pl[2]: kolosalnych rechotków
pl[3]: kolosalnego rechotka

note: ~ Description of monster "colossal croaker"
en: Bloated to titanic size, rivaling a moose, this mutated bullfrog takes several seconds just to blink each vacant eye.  In place of the cognition it has lost, the beast has gained an even more voracious appetite and the might to sustain it.
pl: Nadęta do tytanicznych rozmiarów, rywalizująca z łosiem, ta zmutowana żaba rycząca potrzebuje kilku sekund, żeby w ogóle mrugnąć okiem. W miejscu utraconego zmysłu poznawania, bestia otrzymała o wiele bardziej nienasycony apetyt oraz potęgę do jego podtrzymania.

note: ~ Monster name
en: prototype laser turret | prototype laser turrets
pl[0]: prototypowa wieżyczka laserowa
pl[1]: prototypowe wieżyczki laserowe
pl[2]: prototypowych wieżyczek laserowych
pl[3]: prototypowej wieżyczki laserowej

note: ~ Description of monster "prototype laser turret"
en: This appears to be a very experimental automated tower.  Lacking armor plating and seemingly half-built, it's little more than an oversized laser emitter and a camera, both welded to a swiveling platform.
pl: To wygląda na eksperymentalną zautomatyzowaną wieżyczkę. Pozbawiona pancerza i niekompletna, jest niczym więcej niż przerośniętym emiterem światła laserowego i sprzężoną kamerą, które są zamontowane na obrotowej platformie.

note: ~ Monster name
en: Hub 01 camspy | Hub 01 camspies
pl[0]: kamera szpiegowska Hub 01
pl[1]: kamery szpiegowskie Hub 01
pl[2]: kamer szpiegowskich Hub 01
pl[3]: kamery szpiegowskiej Hub 01

note: ~ Description of monster "Hub 01 camspy"
en: A white and brown quadcopter drone mounting what looks to be a camera dome and a large antenna array.  It calmly hovers a comfortable distance above the ground, surveilling its surroundings with cold indifference.
pl: Biało-brązowy dron typu czterośmigłowca, wyposażony w coś, co wygląda na kopułę kamery i duży układ anten. Spokojnie unosi się w komfortowej odległości nad ziemią, obserwując otoczenie z zimną obojętnością.

note: ~ Monster name
en: big rat | big rats
pl[0]: duży szczur
pl[1]: duże szczury
pl[2]: dużych szczurów
pl[3]: dużego szczura

note: ~ Description of monster "big rat"
en: This cat-sized rat snuffles along the ground looking for things to eat.  It hisses at anything that comes near it, baring sizable teeth.
pl: Ten szczur wielkości kota wałęsa się po ziemi w poszukiwaniu rzeczy do jedzenia. Sycząc na wszystko, co się do niego zbliża, pokazuje duże zęby.

note: ~ Monster name
en: zap rattigan | zap rattigans
pl[0]: iskrzący szczur
pl[1]: iskrzące szczury
pl[2]: iskrzących szczurów
pl[3]: iskrzącego szczura

note: ~ Description of monster "zap rattigan"
en: This cat sized albino mouse sparks randomly, whenever anything approaches it.
pl: Ta albinoska mysz wielkości kota iskrzy się losowo, gdy tylko cokolwiek się do niej zbliży.

note: ~ Monster name
en: tunnel runner | tunnel runners
pl[0]: biegacz tunelowy
pl[1]: biegacze tunelowe
pl[2]: biegaczy tunelowych
pl[3]: biegacza tunelowego

note: ~ Description of monster "tunnel runner"
en: Prior to the Cataclysm someone might have referred to this dog-sized rat as a 'mass of claws and teeth,' but that could describe nearly everything you meet these days.  In any case, this particular mass of claws and teeth is eyeing its surroundings hungrily.
pl: Przed Kataklizmem ktoś mógłby odnieść się do tej szczuta wielkości psa jako „masa pazurów i kłów”, ale to opisałoby niemal wszystko w dzisiejszych czasach. Tak czy inaczej, ta konkretna masa pazurów i kłów łypie wygłodniałe na swoje otoczenie.

note: ~ Monster name
en: Mouse of NEMA | Mice of NEMA
pl[0]: mysz NEMA
pl[1]: myszy NEMA
pl[2]: myszy NEMA
pl[3]: myszy NEMA

note: ~ Description of monster "Mouse of NEMA"
en: This albino, humanoid mouse walks on its hind legs.  You can see eddies of wind swirl unnaturally around it as it moves, debris caught in its wake.
pl: Ta albinoska mysz chodzi na tylnych nogach. Wokół niej można dostrzec wiry wiatru, gdy się porusza, a gruz łapie się w jego nurt.

note: ~ Monster name
en: mausketeer | mausketeers
pl[0]: myszkieter
pl[1]: myszkieterzy
pl[2]: myszkieterów
pl[3]: myszkietera

note: ~ Description of monster "mausketeer"
en: This humanoid rat seems to be inexplicably dressed for a renfaire in an imitation of Ancien Régime light cavalry, complete with a sword.
pl: Ten humanoidalny szczur jest ubrany jak na festyn renesansowy, z imitacją zbroi lekkiej kawalerii ancien régime, włączając w to miecz.

note: ~ Description of monster "slime"
en: A black blob of viscous goo, oozing across the ground like a glob of living oil.
pl: Czarny glut z lepiej mazi, sączący się po ziemi jak mięsista kałuża żywego oleju.

note: ~ Monster name
en: brain slime | brain slimes
pl[0]: mózgowy śluz
pl[1]: mózgowe śluzy
pl[2]: mózgowych śluzów
pl[3]: mózgowego śluzu

note: ~ Description of monster "brain slime"
en: A gigantic black blob of viscous goo, oozing across the ground like a glob of living oil.  Other slimes seem to swarm around it.
pl: Gigantyczny czarny glut z lepiej mazi, sączący się po ziemi jak mięsista kałuża żywego oleju. Inne szlamy wydają się roić wokół niego.

note: ~ Monster name
en: big slime | big slimes
pl[0]: duży śluz
pl[1]: duże śluzy
pl[2]: dużych śluzów
pl[3]: dużego śluzu

note: ~ Description of monster "big slime"
en: A large black blob of viscous goo, oozing across the ground like a glob of living oil.
pl: Duży czarny glut z lepiej mazi, sączący się po ziemi jak mięsista kałuża żywego oleju.

note: ~ Monster name
en: small slime | small slimes
pl[0]: mały śluz
pl[1]: małe śluzy
pl[2]: małych śluzów
pl[3]: małego śluzu

note: ~ Description of monster "small slime"
en: A small black blob of viscous goo, oozing across the ground like a glob of living oil.
pl: Mały czarny glut z lepiej mazi, sączący się po ziemi jak mięsista kałuża żywego oleju.

note: ~ Death message of monster "small slime" ~ Death message of monster "tadpole constrictor"
en: The %s's body melts away.
pl: Ciało %s się roztapia.

note: ~ Monster name
en: amoebic mold | amoebic molds
pl[0]: pleśniowa ameba
pl[1]: pleśniowe ameby
pl[2]: pleśniowych ameb
pl[3]: pleśniowej ameby

note: ~ Description of monster "amoebic mold"
en: A formless slime mold the size of a cow.  Crusty bits of cytoplasm fall away as it oozes across the ground.
pl: Bezkształtna oślizła plecha pleśni wielkości krowy. Obrzydliwe kawałki cytoplazmy odpadają po drodze gdy pełznie po ziemi.

note: ~ Monster name
en: slime microbian | slime microbians
pl[0]: śluzowy mikrob
pl[1]: śluzowe mikroby
pl[2]: śluzowych mikrobów
pl[3]: śluzowego mikroba

note: ~ Description of monster "slime microbian"
en: A small wriggling slime, a first line of defense for the colony.
pl: Mały, wijący się śluz, pierwsza linia obrony kolonii.

note: ~ Death message of monster "slime microbian" ~ Death message of monster "slime ocularium" ~ Death message of monster "bilious soldier zombie" ~ Death message of monster "caustic soldier zombie"
en: The %s's body dissolves into acid.
pl: Ciało %s rozpuszcza się w kwas.

note: ~ Monster name
en: slime ocularium | slime oculariums
pl[0]: śluzowe okularium
pl[1]: śluzowe okularia
pl[2]: śluzowych okulariów
pl[3]: śluzowego okularium

note: ~ Description of monster "slime ocularium"
en: A spire of hardened slime, coated in rotating eyespots and glistening ocular nerves.
pl: Iglica ze stwardniałego śluzu, pokryta obracającymi się gałkami ocznymi i lśniącymi nerwami wzrokowymi.

note: ~ Monster name
en: starer | starers
pl[0]: wpatrywacz
pl[1]: wpatrywacze
pl[2]: wpatrywaczy
pl[3]: wpatrywacza

note: ~ Description of monster "starer" ~ Description of monster "mon_starer_crowbar" ~ Description of monster "mon_starer_axe"
en: A horribly burned human, reeking of charred meat.  Their flesh has mended into a leathery shell, and the pupils of their wide-open eyes are dilated and the iris and sclera are bloodshot.  Somehow they still breathe, in deep, ragged gulps.
pl: Strasznie poparzony człowiek, który wciąż cuchnie zwęglonym mięsem. Ciało zmieniło się w skórzastą skorupę i źrenice szeroko otwartych oczu są rozszerzone, a tęczówka i twardówka są przekrwione. Jakimś cudem oddycha, głębokimi, poszarpanymi haustami.

note: ~ Description of special attack of monster "starer" ~ Description of special attack of monster "mon_starer_crowbar"
en: The starer throws a rock!
pl: Wpatrywacz rzuca kamieniem!

note: ~ Monster name
en: biollante sprig | biollante sprigs
pl[0]: młody pęd biollante
pl[1]: młode pędy biollante
pl[2]: młodych pędów biollante
pl[3]: młodego pędu biollante

note: ~ Description of monster "biollante sprig"
en: A short, fat stalk with broad leaves and tiny flower buds.
pl: Przysadzista gruba łodyga z szerokimi liśćmi i małymi pączkami kwiatów.

note: ~ Monster name
en: biollante sprout | biollante sprouts
pl[0]: sadzonka biollante
pl[1]: sadzonki biollante
pl[2]: sadzonek biollante
pl[3]: sadzonki biollante

note: ~ Description of monster "biollante sprout"
en: A thick stalk that rises five feet from the ground, with heavy, broad leaves at its base.  Purple flower buds adorn the top.
pl: Gruba łodyga, która wznosi się pięć stóp nad ziemię i ma ciężkie rozłożyste liście u podstawy. Fioletowe pąki kwiatowe wieńczą jej szczyt.

note: ~ Description of monster "biollante"
en: A drooped, quivering plant with a thick stalk adorned by a purple flower.  Its petals are closed, and pulsate ominously.
pl: Więdnąca, drgająca roślina z grubą łodygą, na której rośnie fioletowy kwiat. Jego płatki są zamknięte, i pulsują złowieszczo.

note: ~ Monster name
en: creeper hub | creeper hubs
pl[0]: węzeł pnącza
pl[1]: węzły pnącza
pl[2]: węzłów pnącza
pl[3]: węzła pnącza

note: ~ Description of monster "creeper hub"
en: A thick stalk, rooted to the ground.  It rapidly sprouts thorny vines in all directions.
pl: Gruba łodyga zakorzeniona w ziemi. We wszystkich kierunkach wyrastają z niej gwałtownie cierniste pnącza.

note: ~ Monster name
en: creeper vine | creeper vines
pl[0]: cierń pnącza
pl[1]: ciernie pnącza
pl[2]: cierni pnącza
pl[3]: ciernia pnącza

note: ~ Description of monster "creeper vine"
en: A thorny vine, twisting wildly as it grows with incredible speed.
pl: Cierniste pnącze, które wije się dziko rosnąc w zastraszającym tempie.

note: ~ Monster name
en: triffid sprig | triffid sprigs
pl[0]: młody pęd tryfida
pl[1]: młode pędy tryfida
pl[2]: młodych pędów tryfida
pl[3]: młodego pędu tryfida

note: ~ Description of monster "triffid sprig"
en: A teeny-tiny triffid that has recently germinated.  Like a house cat, you know it wants to eat you but it just can't figure out how.
pl: Maciupki tryfid, który niedawno wykiełkował. Tak jak domowy kot, wiesz, że ma ochotę cię zjeść, ale nie bardzo wie jak.

note: ~ Monster name
en: triffid sprout | triffid sprouts
pl[0]: sadzonka tryfida
pl[1]: sadzonki tryfida
pl[2]: sadzonek tryfida
pl[3]: sadzonki tryfida

note: ~ Description of monster "triffid sprout"
en: A small triffid, only a few feet tall.  It has not yet developed bark, but its sting is still sharp and deadly.
pl: Mały tryfid, jedynie metrowej wysokości. Jeszcze nie porósł korą, ale jego kolec jest ostry i zabójczy.

note: ~ Monster name
en: triffid | triffids
pl[0]: tryfid
pl[1]: tryfidy
pl[2]: tryfidów
pl[3]: tryfida

note: ~ Monster name
en: triffid queen | triffid queens
pl[0]: królowa tryfidów
pl[1]: królowe tryfidów
pl[2]: królowych tryfidów
pl[3]: królowej tryfidów

note: ~ Description of monster "triffid queen"
en: A ponderous and particularly arborescent triffid.  It has enormous red petals surrounded by a haze of spores, and two thick barbed vines stick out from the stems like wary harpoons.
pl: Niezgrabny i szczególnie odrażający tryfid. Ma przerośnięte czerwone kwiatowe płatki otoczone mgłą zarodników, a dwie kolczaste wici sterczą z jego nogi jak czujne harpuny.

note: ~ Monster name
en: vine beast | vine beasts
pl[0]: bestia z pędów
pl[1]: bestie z pędów
pl[2]: bestii z pędów
pl[3]: bestii z pędów

note: ~ Description of monster "vine beast"
en: An animated mass of roots and vines, creeping along the ground with alarming speed.  The tangle is thick enough that the center from which they grow is concealed.
pl: Ożywiona masa korzeni, wici i pędów, pełznąca po ziemi z alarmującą szybkością. Splot jest gęsty na tyle, że nie widać centrum skąd wyrastają.

note: ~ Monster name
en: fungal fighter | fungal fighters
pl[0]: grzybiczy wojownik
pl[1]: grzybiczy wojownicy
pl[2]: grzybiczych wojowników
pl[3]: grzybiczego wojownika

note: ~ Description of monster "fungal fighter"
en: A stout, woody plant that can dig through the ground and flick spines from its branches.  The thorns carry a fungicidal compound with paralytic effects.
pl: Korpulentna zdrewniała roślina, która może przekopywać się przez ziemię i uderzać kolcami ze swoich gałęzi. Ciernie te przenoszą fungicyd z właściwościami paralitycznymi.

note: ~ Monster name
en: triffid flower | triffid flowers
pl[0]: kwiat tryfidów
pl[1]: kwiaty tryfidów
pl[2]: kwiatów tryfidów
pl[3]: kwiata tryfidów

note: ~ Description of monster "triffid flower"
en: A giant plant with a thick stalk adorned by a purple flower.  Its petals are open with an ominous shine in the center.
pl: Olbrzymia roślina z grubą łodygą, na której rośnie fioletowy kwiat. Jej płatki są otwarte, a środek lśni złowieszczo.

note: ~ Monster name ~ Overmap terrain name
en: triffid heart | triffid hearts
pl[0]: serce tryfidów
pl[1]: serca tryfidów
pl[2]: serc tryfidów
pl[3]: serca tryfidów

note: ~ Description of monster "triffid heart"
en: A knot of tubular roots, flowing with sap and beating like a heart.  Strands of vascular tissue reach out to the surrounding root walls.
pl: Węzeł z cylindrycznych korzeni, spływający sokiem roślinnym i bijący jak serce. Włókna tkanki mięśniowej rozciągają się do otaczających ścian z korzeni.

note: ~ Monster name
en: improvised MP5 turret | improvised MP5 turrets
pl[0]: improwizowana wieżyczka MP5
pl[1]: improwizowane wieżyczki MP5
pl[2]: improwizowanych wieżyczek MP5
pl[3]: improwizowanej wieżyczki MP5

note: ~ Description of monster "improvised MP5 turret"
en: A 9mm MP5 attached to a motorized chassis with basic autonomous software control.  There is no mechanism to reload the weapon when its magazine is empty, and the fire control system is only designed for semi-automatic fire.
pl: 9 mm pistolet maszynowy MP5 przymocowany do zmotoryzowanej obudowy z podstawowym autonomicznym oprogramowaniem sterującym. Nie posiada mechanizmu przeładowania magazynka po wyczerpaniu nabojów, a system kontroli prowadzenia ognia jest przewidziany tylko do strzałów pojedynczych.

note: ~ Monster name
en: milspec searchlight | milspec searchlights
pl[0]: reflektor milspec
pl[1]: reflektory milspec
pl[2]: reflektorów milspec
pl[3]: reflektora milspec

note: ~ Description of monster "milspec searchlight"
en: A pylon boasting three high-powered searchlights with automated search AI, continually seeking targets.
pl: Pylon wyposażony w trzy lampy szperacze wysokiej mocy ze sztuczną inteligencją do automatyzacji poszukiwań, stale wyszukującej cel.

note: ~ Death message of monster "milspec searchlight"
en: As the final light is destroyed, it erupts in a blinding flare!
pl: Gdy ostatnie światło zostaje zniszczone, wybucha oślepiającą flarą!

note: ~ Monster name
en: M2HB autonomous CROWS II | M2HB autonomous CROWS IIs
pl[0]: autonomiczny CROWS II M2HB
pl[1]: autonomiczne CROWS II M2HB
pl[2]: autonomicznych CROWS II M2HB
pl[3]: autonomicznego CROWS II M2HB

note: ~ Description of monster "M2HB autonomous CROWS II"
en: A remote weapon system derived from the M153 CROWS II and enhanced with autonomous operation software.  This one is fitted with a .50 caliber M2HB machine gun.
pl: System zdalnego uzbrojenia wywodzący się z M153 CROWS II i wzbogacony o oprogramowanie do autonomicznej obsługi. Ten egzemplarz jest wyposażony w karabin maszynowy M2HB kalibru .50

note: ~ Monster name
en: M249 autonomous CROWS II | M249 autonomous CROWS IIs
pl[0]: autonomiczny CROWS II M249
pl[1]: autonomiczne CROWS II M249
pl[2]: autonomicznych CROWS II M249
pl[3]: autonomicznego CROWS II M249

note: ~ Description of monster "M249 autonomous CROWS II"
en: A remote weapon system derived from the M153 CROWS II and enhanced with autonomous operation software.  This one is fitted with a 5.56 caliber M249 machine gun.
pl: System zdalnego uzbrojenia wywodzący się z M153 CROWS II i wzbogacony o oprogramowanie do autonomicznej obsługi. Ten egzemplarz jest wyposażony w karabin maszynowy M249 kalibru 5,56 mm.

note: ~ Monster name
en: M240 autonomous CROWS II | M240 autonomous CROWS IIs
pl[0]: autonomiczny CROWS II M240
pl[1]: autonomiczne CROWS II M240
pl[2]: autonomicznych CROWS II M240
pl[3]: autonomicznego CROWS II M240

note: ~ Description of monster "M240 autonomous CROWS II"
en: A remote weapon system derived from the M153 CROWS II and enhanced with autonomous operation software.  This one is fitted with a 7.62 caliber M240 machine gun.
pl: System zdalnego uzbrojenia wywodzący się z M153 CROWS II i wzbogacony o oprogramowanie do autonomicznej obsługi. Ten egzemplarz jest wyposażony w karabin maszynowy M240 kalibru 7,62 mm.

note: ~ Monster name
en: riot control platform | riot control platforms
pl[0]: platforma do kontroli zamieszek
pl[1]: platformy do kontroli zamieszek
pl[2]: platform do kontroli zamieszek
pl[3]: platformy do kontroli zamieszek

note: ~ Description of monster "riot control platform"
en: These TALON-derived riot control platforms were widely publicized a few years before the Cataclysm as a new semi-autonomous device that could fire less-lethal rounds with far more accuracy than a human, ensuring safer hits against a target's limbs.  They were quickly adopted by prisons and inner-city police forces, where they demonstrated that 'less lethal' does not mean 'non-lethal'.  In the days before the Cataclysm, massive stockrooms of these things were put into circulation.  On the bright side, although it shoots autonomously, it requires a human operator to relocate, so it's not mobile anymore.
pl: Wywodzące się z platformy do kontroli zamieszek TALON były szeroko reklamowane na kilka lat przed Kataklizmem jako nowe półautonomiczne urządzenia, które mogły wystrzeliwać mniej śmiercionośne pociski z dużo większą dokładnością niż człowiek, zapewniając bezpieczniejsze trafienia w kończyny celu. Zostały one szybko zaadoptowane przez więzienia i policję w centrach miast, gdzie pokazały, że „mniej śmiercionośny” to nie to samo co „nieśmiercionośny”. W dniach poprzedzających Kataklizm wprowadzono do obiegu ogromne rezerwy tych urządzeń. Z drugiej strony, choć strzelają autonomicznie, wymagają ludzkiego operatora do przemieszczania się, więc nie są aż tak mobilne.

note: ~ Targeting sound of special attack of monster "riot control platform"
en: "Universal curfew is in effect.  Please return to your home.  This unit is authorized to open fire."
pl: „Obowiązuje powszechna godzina policyjna. Proszę wrócić do swojego domu. Ta jednostka jest upoważniona do otwarcia ognia”.

note: ~ Monster name
en: loudspeaker | loudspeakers
pl[0]: głośnik
pl[1]: głośniki
pl[2]: głośników
pl[3]: głośnika

note: ~ Description of monster "loudspeaker"
en: A high-powered loudspeaker set to loudly repeat messages on a loop.
pl: Głośnik o dużej mocy ustawiony na głośne powtarzanie komunikatów w pętli.

note: ~ Monster name
en: upcycled turret | upcycled turrets
pl[0]: wieżyczka z odzysku
pl[1]: wieżyczki z odzysku
pl[2]: wieżyczek z odzysku
pl[3]: wieżyczki z odzysku

note: ~ Description of monster "upcycled turret"
en: This hefty turret appears to be bolted together out of various scraps of technology, many of them extremely foreign-looking.  It is equipped with a hefty-looking machine gun.
pl: Ta spora wieżyczka wygląda na skręconą z przypadkowo dobranych kawałków różnej maści technologii, a wiele z nich wygląda wyjątkowo obco. Wyposażona jest w pokaźny karabin maszynowy.

note: ~ Targeting sound of special attack of monster "upcycled turret"
en: "Beep."
pl: „Bip”.

note: ~ Monster name
en: custom plated turret | custom plated turrets
pl[0]: opancerzona na zamówienie wieżyczka
pl[1]: opancerzone na zamówienie wieżyczki
pl[2]: opancerzonych na zamówienie wieżyczek
pl[3]: opancerzonej na zamówienie wieżyczki

note: ~ Description of monster "custom plated turret"
en: A remote weapon system derived from the M153 CROWS II and enhanced with autonomous operation software.  This one is fitted with a M249 and reinforced with heavy plating.
pl: System zdalnego uzbrojenia wywodzący się z M153 CROWS II i wzbogacony o oprogramowanie do autonomicznej obsługi. Ten egzemplarz jest wyposażony w M249 i wzmocniony ciężkim poszyciem.

note: ~ Monster name
en: grocery bot | grocery bots
pl[0]: robot sklepowy
pl[1]: roboty sklepowe
pl[2]: robotów sklepowych
pl[3]: robota sklepowego

note: ~ Description of monster "grocery bot"
en: A popular product from Uncanny, this friendly android can carry your bag or push your grocery cart for you.  You know it's friendly because its human-esque face is constantly smiling at you.  According to the ads, it uses a state-machine of a complexity never seen before.  Uncanny even hired professional actors to record its lines.  Examine to befriend.
pl: Popularny produkt od Uncanny, ten przyjazny android może nosić twoją torbę lub pchać wózek na zakupy za ciebie. Wiesz, że jest przyjazny, ponieważ jego ludzka twarz ciągle się do ciebie uśmiecha. Według reklam, używa on maszyny najnowszej technologii o złożoności, jakiej nigdy wcześniej nie widziano. Uncanny zatrudniło nawet profesjonalnych aktorów do nagrania jego tekstów. Zbadaj, by się zaprzyjaźnić.

note: ~ Monster name
en: busted grocery bot | busted grocery bots
pl[0]: rozbity bot sklepowy
pl[1]: rozbite boty sklepowe
pl[2]: rozbitego botów sklepowych
pl[3]: rozbitego bota sklepowego

note: ~ Description of monster "busted grocery bot"
en: A busted grocery bot, it can still carry your bag but its arms are too damaged to push a grocery cart.  Despite its current state, it's still smiling at you.  Examine to befriend.
pl: Uszkodzony robot sklepowy, nadal może nosić twoją torbę, ale jego ramiona są zbyt uszkodzone, aby pchać wózek. Mimo swojego stanu nadal się do ciebie uśmiecha. Zbadaj, by się zaprzyjaźnić.

note: ~ Monster name
en: cleaner bot | cleaner bots
pl[0]: bot czyszczący
pl[1]: boty czyszczące
pl[2]: botów czyszczących
pl[3]: bota czyszczącego

note: ~ Description of monster "cleaner bot"
en: The Ford Sanitron, a utility robot designed for cleaning up waste material in hazardous conditions.
pl: Ford Sanitron, robot użytkowy zaprojektowany do czyszczenia materiałów odpadowych w niebezpiecznych warunkach.

note: ~ Description of monster "demining bot"
en: A snake-like, segmented robot built to tunnel into the ground and detonate landmines.
pl: Podobny do węża, segmentowy robot zbudowany do drążenia tuneli w ziemi i detonowania min.

note: ~ Monster name
en: nurse bot | nurse bots
pl[0]: robot opiekuńczy
pl[1]: roboty opiekuńcze
pl[2]: robotów opiekuńczych
pl[3]: robota opiekuńczego

note: ~ Description of monster "nurse bot"
en: The first product from Uncanny, a towering four-armed humanoid with a gentle face.  The details of its visage are striking, but the stiffness of it makes you really uncomfortable.  The end of the world did not stop it from looking for patients to assist.
pl: Pierwszy produkt od Uncanny, potężny czteroręki humanoid o łagodnej twarzy. Szczegółowość jego rysów twarzy jest uderzająca, ale sztywność, z jaką się porusza, sprawia, że czujesz się naprawdę nieswojo. Koniec świata nie przeszkodził mu w szukaniu pacjentów, którym mógłby pomóc.

note: ~ Monster name
en: Yrax trifacet | Yrax trifacets
pl[0]: trójfasetowiec Yrax
pl[1]: trójfasetowce Yrax
pl[2]: trójfasetowców Yrax
pl[3]: trójfasetowca Yrax

note: ~ Description of monster "Yrax trifacet"
en: Three dual leg modules join with each lower vertex of a pyramidal body, in a abstract configuration that vaguely recalls an alien arthropod.  Devoid of any exterior signs that betray its artificial origin, it looks like it could fold itself into a perfectly featureless quartz pyramid.  It crawls with a gait like none you've seen before, its minute movements too fast for your eyes to track.
pl: Trzy podwójne moduły nóg łączą się z każdym dolnym wierzchołkiem piramidalnego korpusu, w abstrakcyjnej konfiguracji, która mgliście przypomina obcego stawonoga. Pozbawiony wszelkich zewnętrznych oznak, które zdradzałyby jego sztuczne pochodzenie, wygląda jakby mógł złożyć się w idealnie pozbawioną cech piramidę kwarcową. Pełznie chodem, jakiego jeszcze nie widziałeś, a jego drobne ruchy są zbyt szybkie, by twoje oczy mogły je śledzić.

note: ~ Targeting sound of special attack of monster "Yrax trifacet"
en: a fast sequence of clicking tones.
pl: szybką sekwencję klikających dźwięków.

note: ~ Monster name
en: skeletal dog | skeletal dogs
pl[0]: szkieletowy pies
pl[1]: szkieletowe psy
pl[2]: szkieletowych psów
pl[3]: szkieletowego psa

note: ~ Description of monster "skeletal dog"
en: This undead canine has shed all of its skin, revealing a carapace of fused bones and ribs.  This walking suit of bone seems to be controlled by a net of veins and sinews which pulse with glistening black goo.
pl: Ten nieumarły pies zrzucił całą skórę ujawniając pancerz połączonych kości i żeber. Ta kościana zbroja wygląda na poruszaną siecią niezdrowo czarnych żył i ścięgien ociekających czarną mazią.

note: ~ Monster name
en: barghest | barghests
pl[0]: barghest
pl[1]: barghesty
pl[2]: barghestów
pl[3]: barghesta

note: ~ Description of monster "barghest"
en: A huge swollen zombie dog, smeared black with slime.  Its teeth have grown longer, and its broad back ripples with muscles and oozing wounds.
pl: Wielki opuchły pies zombie, usmarowany na czarno śluzem. Jego zęby się wydłużyły, a szeroki grzbiet napakowany jest mięśniami i ropiejącymi ranami.

note: ~ Monster name
en: hulking horror | hulking horrors
pl[0]: zwalisty horror
pl[1]: zwaliste horrory
pl[2]: zwalistych horrorów
pl[3]: zwalistego horrora

note: ~ Description of monster "hulking horror"
en: What may once have been a dog is now a grotesquely swollen monstrosity, standing on four limbs as wide as trash cans and showing massive, jagged teeth.
pl: To, co kiedyś mogło być psem, teraz jest groteskowo opuchniętym monstrum, stojącym na czterech kończynach szerokich jak kosze na śmieci, pokazującym masywne, ostre zęby.

note: ~ Monster name
en: boneplate wolf | boneplate wolves
pl[0]: kościany wilk
pl[1]: kościane wilki
pl[2]: kościanych wilków
pl[3]: kościanego wilka

note: ~ Description of monster "boneplate wolf"
en: A four-legged creature covered in fused bony plates, shaped somewhat like a dog or wolf.  Joints and cracks across its body ooze with black goo.
pl: Czworonożne stworzenie pokryte zlepionym zestawem płyt kostnych, kształtem przypominające psa bądź wilka. Ze stawów i szczelin na jego ciele cieknie czarny szlam.

note: ~ Monster name
en: skull pig | skull pigs
pl[0]: czaszkowieprz
pl[1]: czaszkowieprze
pl[2]: czaszkowieprzy
pl[3]: czaszkowieprza

note: ~ Description of monster "skull pig"
en: This undead boar appears to have been a truly massive specimen in life.  Stretching eight to nine feet in length, the most arresting feature of this animal is that the enamel of its tusks has spread across its face, leaving a skull-like appearance with deep-set eye holes.
pl: Ten nieumarły dzik wygląda jakby był prawdziwie wielkim okazem za życia, bo jego długość sięga 2,5 metra. Jednak najbardziej szokującym elementem wyglądu jest to, że szkliwo jego kłów rozprzestrzeniło się na cały pysk nadając mu trupi wygląd czaszki z głębokimi oczodołami.

note: ~ Monster name
en: trench pig | trench pigs
pl[0]: prześmierdły odyniec
pl[1]: prześmierdłe odyńce
pl[2]: prześmierdłych odyńców
pl[3]: prześmierdłego odyńca

note: ~ Description of monster "trench pig"
en: Billowing clouds of yellowish gas precede a boar-shaped shadow.  Glimpses of a zombified boar are quickly obscured by the gases spewing forth from the open wounds on its body.
pl: Z kłębiących się chmur żółtawego gazu wyłania się kształt przypominający dzika zombie. Jego sylwetka raz po raz to pojawia się to znika w oparach wyłaniających się z otwartych ran jego gnijącego ciała.

note: ~ Monster name
en: skeletal wolf | skeletal wolves
pl[0]: szkieletowy wilk
pl[1]: szkieletowe wilki
pl[2]: szkieletowych wilków
pl[3]: szkieletowego wilka

note: ~ Description of monster "skeletal wolf"
en: This undead canine has shed all of its skin, revealing a carapace of fused bones and ribs.  Devoid entirely of flesh, this walking suit of bone seems to be controlled by a net of veins and sinews which pulse with glistening black goo.
pl: Ten nieumarły pies zrzucił całą skórę ujawniając pancerz połączonych kości i żeber. Ta kościana zbroja pozbawiona z zewnątrz ciała wygląda na poruszaną siecią niezdrowo czarnych żył i ścięgien ociekających czarną mazią.

note: ~ Monster name
en: spearcat hunter | spearcat hunters
pl[0]: kot-myśliwy
pl[1]: koty-myśliwe
pl[2]: kotów-myśliwych
pl[3]: kota-myśliwego

note: ~ Description of monster "spearcat hunter"
en: This undead cougar's eyes ooze with dark, oily fluid, and its fur is torn, revealing deep, festering wounds.  Its claws and teeth are unnaturally long, and sharpened into dangerous looking spikes
pl: Oczy tej nieumarłej pumy płaczą ciemną oleistą cieczą, a podarte futro odkrywa głębokie gnijące rany. Jego kły i pazury wydłużyły się i zaostrzyły nienaturalnie w niebezpiecznie szpikulce.

note: ~ Monster name
en: skeletal zombear | skeletal zombears
pl[0]: szkieletowy zombmiś
pl[1]: szkieletowe zombmisie
pl[2]: szkieletowych zombmisiów
pl[3]: szkieletowego zombmisia

note: ~ Monster name
en: shadowcat | shadowcats
pl[0]: cienisty kot
pl[1]: cieniste koty
pl[2]: cienistych kotów
pl[3]: cienistego kota

note: ~ Description of monster "shadowcat"
en: An uncanny shadow envelops this creature, as if light itself were too repulsed to touch it.  All you can make out is the outline of a large, shambling cat.
pl: Zagadkowy cień otacza tą kreaturę, tak jakby była zbyt odpychająca nawet dla dotyku samego światła. Jedyne co możesz dostrzec to powłóczący nogami zarys dużej kociej sylwetki.

note: ~ Monster name
en: acidic zombear | acidic zombears
pl[0]: kwasowy zombmiś
pl[1]: kwasowe zombmisie
pl[2]: kwasowych zombmisiów
pl[3]: kwasowego zombmisia

note: ~ Monster name
en: antlered hammer | antlered hammers
pl[0]: horror z porożem
pl[1]: horrory z porożem
pl[2]: horrorów z porożem
pl[3]: horrora z porożem

note: ~ Description of monster "antlered hammer"
en: This once-great moose's eyes ooze with dark, oily fluid, and its flesh is torn and scarred.  Its entire body bulges with distended muscles and swollen, festering wounds.
pl: Kiedyś wspaniałe oczy tego łosia płaczą ciemną oleistą cieczą, a jego ciało jest podarte i pobliźnione. Mimo to nadal napakowane jest opuchniętymi mięśniami, poznaczonymi nadętymi gnijącymi ranami.

note: ~ Monster name
en: thorny moose shambler | thorny moose shamblers
pl[0]: ciernisty łoś pełzacz
pl[1]: cierniste łosie pełzacze
pl[2]: ciernistych łosi pełzaczy
pl[3]: ciernistego łosia pełzacza

note: ~ Description of monster "thorny moose shambler"
en: This once-great moose is covered with long, matted hair twisted with thorny vines that wrap together and then twist back into its body.  Long, interlocking thorns wrap its antlers, dripping with a silvery liquid.
pl: Ten kiedyś wielki łoś jest teraz pokryty długą, matową sierścią, oplecioną ciernistymi pnączami, które owijają się wzajemnie, a następnie zawijają z powrotem w ciało. Długie, zazębiające się ciernie oplatają poroże ociekające srebrzystą cieczą.

note: ~ Monster name
en: jawed terror | jawed terrors
pl[0]: szczęka grozy
pl[1]: szczęki grozy
pl[2]: szczęk grozy
pl[3]: szczęki grozy

note: ~ Description of monster "jawed terror"
en: Once a normally-aggressive, normally-hungry bull shark, this undead terror is now even more aggressive and more hungry, possibly thanks to its lack of a functioning brain.
pl: Kiedyś normalnie agresywny, normalnie głodny żarłacz tępogłowy, ten nieumarły terror jest teraz jeszcze bardziej agresywny i głodny, prawdopodobnie dzięki brakowi funkcjonującego mózgu.

note: ~ Monster name
en: zombie dog | zombie dogs
pl[0]: zombie pies
pl[1]: zombie psy
pl[2]: zombie psów
pl[3]: zombie psa

note: ~ Description of monster "zombie dog"
en: The deformed, animated corpse of a canine; a sinewy beast which can easily outpace its two-legged friends.
pl: Zdeformowane zwierzęce psie ciało, łykowata bestia która z łatwością przegoni swoich dwunożnych kolegów.

note: ~ Description of monster "Z-9"
en: A zombified version of one of the German Shepherd dogs used in law enforcement.  Its deformed body is encased in a protective Kevlar harness.
pl: Zzombifikowana wersja owczarka niemieckiego służącego w siłach policyjnych. Jego zdeformowane ciało zapięte jest w ochronnej kevlarowej uprzęży.

note: ~ Monster name
en: rot-weiler | rot-weilers
pl[0]: rot-weiler
pl[1]: rot-weilery
pl[2]: rot-weilerów
pl[3]: rot-weilera

note: ~ Description of monster "rot-weiler"
en: An acrid smell accompanies this animated canine corpse.  Its whole body is covered in chains of pulsing cysts and slime-dribbling ulcers.
pl: Gryzący zapach towarzyszy tym ożywionym psim zwłokom. Całe jego ciało pokrywają serie pulsujących cyst i sączących ropę wrzodów.

note: ~ Monster name
en: grim howler | grim howlers
pl[0]: ponury wyjec
pl[1]: ponure wyjce
pl[2]: ponurych wyjców
pl[3]: ponurego wyjca

note: ~ Description of monster "grim howler"
en: A zombified wolf.  Its mouth oozes with a black substance, coating its vicious-looking white fangs.
pl: Wilk zombie. Z pyska cieknie mu czarna substancja, pokrywająca też jego białe drapieżne kły.

note: ~ Monster name
en: zombear | zombears
pl[0]: zombmiś
pl[1]: zombmisie
pl[2]: zombmisiów
pl[3]: zombmisia

note: ~ Description of monster "zombear"
en: This black bear's eyes ooze with dark, oily fluid, and its flesh is torn and scarred.  It shuffles as it walks.
pl: Oczy tego niedźwiedzia brunatnego płaczą czarną ropą, a ciało jest rozdarte i pozabliźniane. Zatacza się gdy chodzi.

note: ~ Monster name
en: festering boar | festering boars
pl[0]: gnijący dzik
pl[1]: gnijące dziki
pl[2]: gnijących dzików
pl[3]: gnijącego dzika

note: ~ Description of monster "festering boar"
en: A zombified omnivore descended from the wild boar.  Now it's got black goo all over it, instead of mud.
pl: Dzik lub dzika świnia zmieniona w zombie, pokryta już nie błotem a czarną breją.

note: ~ Monster name
en: zombeaver | zombeavers
pl[0]: zombóbr
pl[1]: zombobry
pl[2]: zombobrów
pl[3]: zombobra

note: ~ Description of monster "zombeaver"
en: This wall-eyed beast has a large wound on its side, its gore-stained ribs clearly visible.  Its most prominent features are the fearsome incisors dribbling thick, black goo from inside its mouth.  It doesn't look interested in chewing on trees anymore.
pl: Ta zezowata bestia ma wielką ranę na boku, wyraźnie widać jej poplamione krwią żebra. Jej najbardziej charakterystycznymi cechami są przerażające siekacze ociekające grubą, czarna mazią z głębi jego pysku. Nie wygląda już na zainteresowanego przeżuwaniem drzew.

note: ~ Monster name
en: antlered horror | antlered horrors
pl[0]: horror z porożem
pl[1]: horrory z porożem
pl[2]: horrorów z porożem
pl[3]: horrora z porożem

note: ~ Description of monster "antlered horror"
en: This formerly-majestic moose has succumbed to the infection that is killing the world.  Shiny green blowflies swarm the vast, suppurated patches of purulent flesh where its skin has sloughed away, and its remaining fur is black and matted with necrotic discharge.
pl: Ten niegdyś majestatyczny łoś uległ infekcji, która zabija świat. Błyszczące zielono muchy plujki roją się wokół rozległych ropiejących płatów gnijącego mięsa z którego zeszła skóra, a futro które się jeszcze gdzieniegdzie uchowało jest czarne i matowe od nekrotycznych wydzielin.

note: ~ Monster name
en: decayed pouncer | decayed pouncers
pl[0]: gnijący skoczek
pl[1]: gnijące skoczki
pl[2]: gnijących skoczków
pl[3]: gnijącego skoczka

note: ~ Description of monster "decayed pouncer"
en: A normal-looking cougar, except that its hind legs are swollen, and its eyes bulge with black goo.
pl: Normalnie wyglądająca puma, gdyby nie spuchnięte zadnie nogi i wybałuszone od czarnego szlamu oczy.

note: ~ Monster name
en: zombie horse | zombie horses
pl[0]: zombie koń
pl[1]: zombie konie
pl[2]: zombie koni
pl[3]: zombie konia

note: ~ Description of monster "zombie horse"
en: From the deteriorated state of this undead horse's ghastly features--protruding ribs, off-white skull, and decayed, tattered muscles--it doesn't seem like it should put up much of a fight, but something deep inside gives it power.  Black, reeking ichor drips from its wounds.
pl: Z upiornych rysów tego nieumarłego konia - wystających żeber, białej czaszki i rozkładających się pokiereszowanych mięśni - nie wygląda na to, że będzie w stanie stoczyć jakąś walkę, ale coś głęboko dodaje mu mocy. Z jego ran kapie czarny, cuchnący śluz.

note: ~ Monster name
en: tiger wight | tiger wights
pl[0]: zombgrys
pl[1]: zombgrysy
pl[2]: zombgrysów
pl[3]: zombgrysa

note: ~ Description of monster "tiger wight"
en: This tiger stumbles and sways, its jaws slack, its eyes wide open and shining black.
pl: Ten tygrys potyka się i kołysze, szczęki ma rozluźnione, oczy szeroko otwarte i błyszczące czernią.

note: ~ Monster name
en: zombie cow | zombie cows
pl[0]: zombie krowa
pl[1]: zombie krowy
pl[2]: zombie krów
pl[3]: zombie krowy

note: ~ Description of monster "zombie cow"
en: Once a placid cow, this leathery horror stumbles and shudders, its pulsing black eyes scanning for prey.  Dairy cows have no natural weapons, but a zombie as big, heavy, and murderous as this is still extremely dangerous.
pl: Niegdyś spokojna krowa, a teraz skórzasty horror, który potyka się i drży, a jego pulsujące czarne oczy i szukają ofiary. Mleczne krowy nie mają naturalnej broni, ale zombie tak duże, ciężkie i mordercze jak to jest nadal bardzo niebezpieczne.

note: ~ Monster name
en: zombull | zombulls
pl[0]: zombyk
pl[1]: zombyki
pl[2]: zombyków
pl[3]: zombyka

note: ~ Description of monster "zombull"
en: This enormous, terrifyingly fast creature with oily black eyes and dreadful horns was once a domestic bull.  While live bulls can be temperamental, unbridled rage is now this one's only emotion.
pl: To ogromne, przerażająco szybkie stworzenie z czarnymi jak smoła oczami i strasznymi rogami było kiedyś domowym bykiem. Podczas gdy żywe byki mogą być temperamentne, nieokiełznana wściekłość jest teraz jedyną emocją tego zwierzęcia.

note: ~ Monster name
en: woodland wight | woodland wights
pl[0]: zombjeleń
pl[1]: zombjelenie
pl[2]: zombjeleni
pl[3]: zombjelenia

note: ~ Description of monster "woodland wight"
en: A pale, stumbling, white-tailed deer, rivulets of slime running down its neck.  Its limbs twist and bend in unnatural, haphazard directions, and yet it moves with uncanny strength and speed.  Thanks to the Cataclysm, it has now turned the tables; what was once prey, now itself preys on coyotes, wolves, and giant spider mutants.
pl: Blady, potykający się, białoogoniasty jeleń, któremu po szyi spływają strużki śluzu. Jego kończyny skręcają się i wyginają w nienaturalnych, przypadkowych kierunkach, a mimo to porusza się z niewiarygodną siłą i szybkością. Dzięki Kataklizmowi odwróciły się jego losy; to, co kiedyś było ofiarą, teraz samo żeruje na kojotach, wilkach i gigantycznych, zmutowanych pająkach.

note: ~ Monster name
en: mass of zombie spiders | masses of zombie spiders
pl[0]: masa zombie pająków
pl[1]: masy zombie pająków
pl[2]: mas zombie pająków
pl[3]: masy zombie pająków

note: ~ Description of monster "mass of zombie spiders"
en: Thousands, maybe millions of spiders piled up high, each slowly oozing sticky green pus, struggling to keep the fetid mass together and moving.
pl: Tysiące, a może miliony pająków piętrzących się wysoko, z których każdy powoli wydziela lepką, zieloną ropę, walcząc o utrzymanie tej wstrętnej masy w całości i w ruchu.

note: ~ Monster name
en: zeindeer | zeindeers
pl[0]: zombrenifer
pl[1]: zombrenifery
pl[2]: zombreniferów
pl[3]: zombrenifera

note: ~ Description of monster "zeindeer"
en: Once a majestic caribou, this undead creature barely resembles Santa's helpful reindeer and seems to only be interested in human flesh.
pl: Niegdyś majestatyczny karibu, ten nieumarły stwór ledwie przypomina pomocnego renifera Mikołaja i wydaje się być zainteresowany jedynie ludzkim mięsem.

note: ~ Monster name
en: gastro bufo | gastro bufos
pl[0]: kwasowa ropucha
pl[1]: kwasowe ropuchy
pl[2]: kwasowych ropucha
pl[3]: kwasowej ropuchy

note: ~ Description of monster "gastro bufo"
en: A massive toad stumbling around while leaking acid from its skin.  Doesn't look friendly at all.
pl: Masywna ropucha wałęsająca się wokoło, wypuszczając kwas ze skóry. Wcale nie wygląda przyjaźnie.

note: ~ Monster name
en: scarred zombie | scarred zombies
pl[0]: zombie pokryty bliznami
pl[1]: zombie pokryte bliznami
pl[2]: zombie pokrytych bliznami
pl[3]: zombie pokrytego bliznami

note: ~ Description of monster "scarred zombie"
en: A deformed human body, its skin transformed into one thick, calloused envelope of scar tissue.
pl: Zdeformowane ludzkie ciało, którego skóra przeobraziła się w grubą zrogowaciałą warstwę z tkanki bliznowatej.

note: ~ Description of monster "zombie"
en: A human body, swaying as it moves, an unstoppable rage visible in its oily black eyes.
pl: Ludzkie ciało, zataczające się w ruchu, z niepohamowanym gniewem widocznym w jego oleistych czarnych oczach.

note: ~ Monster name
en: zombie cop | zombie cops
pl[0]: zombie gliniarz
pl[1]: zombie gliniarze
pl[2]: zombie gliniarzy
pl[3]: zombie gliniarza

note: ~ Monster name
en: crawling zombie | crawling zombies
pl[0]: pełzający zombie
pl[1]: pełzające zombie
pl[2]: pełzających zombie
pl[3]: pełzającego zombie

note: ~ Description of monster "crawling zombie"
en: This human corpse drags itself along slowly with its arms.  Its legs are damaged beyond repair.
pl: To ludzkie ciało ciągnie się wolno do przodu z pomocą swoich ramion. Jego nogi są nieodwracalnie uszkodzone.

note: ~ Monster name
en: fat zombie | fat zombies
pl[0]: gruby zombie
pl[1]: grube zombie
pl[2]: grubych zombie
pl[3]: grubego zombie

note: ~ Description of monster "fat zombie"
en: Stumbling as it moves, this corpse of an overweight human regards its surroundings with an empty black gaze.
pl: Zataczające się i potykające co krok ciało otyłego człowieka łypiące na otoczenie pustym czarnym spojrzeniem.

note: ~ Monster name
en: firefighter zombie | firefighter zombies
pl[0]: zombie strażak
pl[1]: zombie strażacy
pl[2]: zombie strażaków
pl[3]: zombie strażaka

note: ~ Description of monster "firefighter zombie"
en: A decaying human body clad in tattered firefighting gear.  It staggers aimlessly, reeking of smoke and decay.  Its protective mask prevents it from attempting to bite you.
pl: Rozkładające się ludzkie ciało zakute w strój strażacki. Słania się bez celu, cuchnąc dymem i rozkładem. Jego ochronna maska uniemożliwia mu próbę ugryzienia cię.

note: ~ Monster name
en: hazmat zombie | hazmat zombies
pl[0]: zombie hazmat
pl[1]: zombie hazmaty
pl[2]: zombie hazmatów
pl[3]: zombie hazmata

note: ~ Description of monster "hazmat zombie"
en: This zombie is completely encased in a protective suit that apparently failed to protect it from whatever this infection is.  At least it can't bite you from inside that suit.
pl: Ten zombie jest całkowicie zamknięty w kombinezonie ochronnym, który najwyraźniej nie ochronił go przed tym, czym jest ta infekcja. Przynajmniej nie może cię ugryźć z wnętrza tego kombinezonu.

note: ~ Sentence fragment describing a weakpoint for monster "hazmat zombie"
en: a tear in its hazmat suit
pl: rozdarcie w kombinezonie hazmat

note: ~ Monster name
en: decayed zombie | decayed zombies
pl[0]: przegniły zombie
pl[1]: przegniłe zombie
pl[2]: przegniłych zombie
pl[3]: przegniłego zombie

note: ~ Description of monster "decayed zombie"
en: A once-dead human corpse.  Its discolored, swollen flesh is riddled with festering wounds and open sores.
pl: Kiedyś martwe ludzkie ciało. Jego pozbawione naturalnej barwy ciało jest podziurawione i pokryte gnijącymi ranami i otwartymi wrzodami.

note: ~ Monster name
en: SWAT zombie | SWAT zombies
pl[0]: zombie SWAT
pl[1]: zombie SWAT
pl[2]: zombie SWAT
pl[3]: zombie SWAT

note: ~ Description of monster "SWAT zombie"
en: This zombie was part of a specialized unit of law enforcement.  It still wears a battered armor with the SWAT logo emblazoned on the front.  The protective mask makes its head a difficult target, but also prevents it from biting you.
pl: Ten zombie należał do wyspecjalizowanej jednostki stróżów prawa. Wciąż nosi poobijaną zbroję z logo SWAT na przodzie. Maska ochronna sprawia, że jego głowa jest trudnym celem, ale również uniemożliwia mu ugryzienie cię.

note: ~ Monster name
en: tough zombie | tough zombies
pl[0]: twardy zombie
pl[1]: twarde zombie
pl[2]: twardych zombie
pl[3]: twardego zombie

note: ~ Description of monster "tough zombie"
en: This was once an athletic human, now a brutal monster.  Its facial features are twisted into an expression of pure rage.
pl: Kiedyś atletyczny człowiek, teraz brutalny potwór. Na jego twarzy zastygł wyraz czystego gniewu.

note: ~ Monster name
en: sleek zombie | sleek zombies
pl[0]: elegancki zombie
pl[1]: eleganckie zombie
pl[2]: eleganckich zombie
pl[3]: eleganckiego zombie

note: ~ Description of monster "sleek zombie"
en: This zombie is rather sleek and scantily clothed.
pl: Ten zombie jest dość wymuskany i skąpo odziany.

note: ~ Monster name
en: bouncer zombie | bouncer zombies
pl[0]: zombie wykidajło
pl[1]: zombie wykidajła
pl[2]: zombie wykidajłów
pl[3]: zombie wykidajła

note: ~ Description of monster "bouncer zombie"
en: This muscular zombie is dressed in the tattered remnants of a security uniform.
pl: Ten muskularny zombie ma na sobie podarty strój ochroniarza.

note: ~ Monster name
en: zombie medic | zombie medics
pl[0]: zombie medyk
pl[1]: zombie medycy
pl[2]: zombie medyków
pl[3]: zombie medyka

note: ~ Description of monster "zombie medic"
en: This shambling corpse is dressed like a medical professional.  It was either a doctor, or only played one on TV.
pl: To powłóczące nogami ciało jest ubrane w profesjonalny strój medyka. Chyba było lekarzem, chyba że to aktor grający go w telewizji.

note: ~ Monster name
en: medical horror | medical horrors
pl[0]: medyczny horror
pl[1]: medyczny horrory
pl[2]: medycznych horrorów
pl[3]: medycznego horrora

note: ~ Monster name
en: sawbones | sawbones
pl[0]: rzeźbiarz
pl[1]: rzeźbiarze
pl[2]: rzeźbiarzy
pl[3]: rzeźbiarza

note: ~ Monster name
en: doctor burns | doctor burns
pl[0]: żrący doktor
pl[1]: żrących doktorów
pl[2]: żrących doktorów
pl[3]: żrącego doktora

note: ~ Monster name
en: pupating zombie crawler | pupating zombie crawlers
pl[0]: przepoczwarzający się zombie pełzacz
pl[1]: przepoczwarzające się zombie pełzacze
pl[2]: przepoczwarzających się zombie pełzaczy
pl[3]: przepoczwarzającego się zombie pełzacza

note: ~ Description of monster "pupating zombie crawler"
en: This half of a human corpse is wrapped in sticky black fibers that cover everything from the neck down.  Beneath the wrapping there is a strange rhythmic movement, grotesque to behold.
pl: Ta połowa ludzkich zwłok owinięta jest lepkimi, czarnymi włóknami, które pokrywają wszystko od szyi w dół. Pod owiniętymi włóknami odbywa się dziwny rytmiczny ruch, groteskowy do oglądania.

note: ~ Monster message of special attack of monster "pupating zombie crawler"
en: The pupating zombie crawler bursts, and gore-smeared winged beasts climb out of the corpse!
pl: Przepoczwarczający się zombie pełzacz wybucha, a poplamione krwią skrzydlate bestie wyłaniają się z ciała!

note: ~ Monster name
en: pupating zombie | pupating zombies
pl[0]: przepoczwarzający się zombie
pl[1]: przepoczwarzające się zombie
pl[2]: przepoczwarzających się zombie
pl[3]: przepoczwarzającego się zombie

note: ~ Description of monster "pupating zombie"
en: This human corpse is wrapped in sticky black fibers that cover everything from the neck down.  Beneath the wrapping there is a strange rhythmic movement, grotesque to behold.
pl: Te ludzkie zwłoki owinięte są lepkimi, czarnymi włóknami, które pokrywają wszystko od szyi w dół. Pod owiniętymi włóknami odbywa się dziwny rytmiczny ruch, groteskowy dla oka.

note: ~ Monster message of special attack of monster "pupating zombie"
en: The pupating zombie bursts, and gore-smeared winged beasts climb out of the corpse!
pl: Przepoczwarzający się zombie wybucha, a poplamione krwią skrzydlate bestie wyłaniają się z ciała!

note: ~ Monster name
en: pupating brute | pupating brutes
pl[0]: przepoczwarzający się brutal
pl[1]: przepoczwarzające się brutale
pl[2]: przepoczwarzających się brutali
pl[3]: przepoczwarzającego się brutala

note: ~ Description of monster "pupating brute"
en: This muscular human corpse is wrapped in sticky black fibers that cover everything from the neck down.  Beneath the wrapping there is a strange rhythmic movement, grotesque to behold.
pl: Te muskularne ludzkie zwłoki owinięte są lepkimi, czarnymi włóknami, które pokrywają wszystko od szyi w dół. Pod owiniętymi włóknami odbywa się dziwny rytmiczny ruch, groteskowy dla oka.

note: ~ Monster message of special attack of monster "pupating brute"
en: The pupating brute bursts, and gore-smeared winged beasts climb out of the corpse!
pl: Przepoczwarczający się brutal wybucha, a poplamione krwią skrzydlate bestie wyłaniają się z ciała!

note: ~ Monster name
en: hive hulk | hive hulks
pl[0]: rojowy olbrzym
pl[1]: rojowe olbrzymy
pl[2]: rojowych olbrzymów
pl[3]: rojowego olbrzyma

note: ~ Description of monster "hive hulk"
en: The bloated torso of this gigantic corpse is wrapped in sticky black fibers.  Beneath the wrapping there is a strange rhythmic movement, grotesque to behold.
pl: Te opuchnięte gigantyczne ludzkie zwłoki owinięte są lepkimi, czarnymi włóknami. Pod owiniętymi włóknami odbywa się dziwny rytmiczny ruch, groteskowy dla oka.

note: ~ Monster message of special attack of monster "hive hulk"
en: The hive hulk opens its mouth, and a gore-smeared winged beast flies out of it!
pl: Rojowy olbrzym otwiera swoje usta i wylatuje z nich poplamiona krwią skrzydlata bestia!

note: ~ Monster name
en: shady pupating zombie | shady pupating zombies
pl[0]: cienisty przepoczwarzający się zombie
pl[1]: cieniste przepoczwarzające się zombie
pl[2]: cienistych przepoczwarzających się zombie
pl[3]: cienistego przepoczwarzającego się zombie

note: ~ Description of monster "shady pupating zombie"
en: An uncanny shadow envelops this creature.  You can make out the outline of what once may have been a human being, but its edges bulge rhythmically in places that are not anatomically possible for humans.
pl: Niesamowity cień spowija to stworzenie. Można dostrzec zarys tego, co kiedyś mogło być człowiekiem, ale jego krawędzie wybrzuszają się rytmicznie w miejscach, które nie są anatomicznie możliwe dla człowieka.

note: ~ Monster message of special attack of monster "shady pupating zombie"
en: The pupating zombie bursts, and shadowy winged beasts climb out of the corpse!
pl: Przepoczwarzający się zombie wybucha, a cieniste skrzydlate bestie wyłaniają się z ciała!

note: ~ Monster name
en: batwing zombie | batwing zombies
pl[0]: nietoperzy zombie
pl[1]: nietoperze zombie
pl[2]: nietoperzych zombie
pl[3]: nietoperzego zombie

note: ~ Description of monster "batwing zombie"
en: This zombie's arms have stretched far beyond human limits, the skin lengthened into a gruesome, fleshy membrane.  The mutation does not suit it well: it moves clumsily, even compared to other zombies, but can occasionally leap a significant distance.
pl: Ręce tego zombie rozciągnęły się daleko poza ludzkie granice, skóra wydłużyła się w makabryczną mięsistą błonę. Ta mutacja nie jest dla niego zbyt korzystna: porusza się niezdarnie, nawet w porównaniu z innymi zombie, ale może czasami przeskoczyć znaczną odległość.

note: ~ Monster name
en: garghoul | garghouls
pl[0]: garghul
pl[1]: garghule
pl[2]: garghuli
pl[3]: garghula

note: ~ Description of monster "garghoul"
en: This zombie's arms have stretched far beyond human limits, the skin lengthened into a gruesome, fleshy membrane.  The rest has become emaciated, with thin, rope-like muscles ripping through taut flesh.  While it doesn't appear to be able to fly, it uses its mutated arms to make shockingly fast leaps through the air.
pl: Ręce tego zombie rozciągnęły się daleko poza ludzkie granice, skóra wydłużyła się w makabryczną, mięsistą błonę. Reszta stała się wychudzona z cienkimi jak liny mięśniami przedzierającymi się przez napięte ciało. Choć nie wygląda na to, by był w stanie latać, używa swoich zmutowanych rąk do wykonywania szokująco szybkich skoków w powietrze.

note: ~ Monster name
en: flesh-raptor | flesh-raptors
pl[0]: cielisty drapieżnik
pl[1]: cieliste drapieżniki
pl[2]: cielistych drapieżników
pl[3]: cielistego drapieżnika

note: ~ Description of monster "flesh-raptor"
en: This small, winged predator darts through the air on three thinly-haired wings that look like stretched human hands.  A sheer, jagged spike juts out from the point where the wings meet.  It looks like nothing you've seen on Earth, and yet strangely like it is made of human parts.
pl: Ten mały skrzydlaty drapieżnik mknie przez powietrze na trzech cienkich i owłosionych skrzydłach, które wyglądają jak rozciągnięte ludzkie dłonie. Z miejsca, gdzie spotykają się skrzydła, wystaje ostry, poszarpany kolec. Nie przypomina niczego, co widziałeś na Ziemi, a jednak dziwnie sprawia wrażenie, jakby był zrobiony z ludzkich części ciała.

note: ~ Monster name
en: shadow raptor | shadow raptors
pl[0]: cienisty drapieżnik
pl[1]: cieniste drapieżniki
pl[2]: cienistych drapieżników
pl[3]: cienistego drapieżnika

note: ~ Description of monster "shadow raptor"
en: An uncanny shadow envelops this creature.  You can make out the outline of three flapping wings connected to a jagged, pointed object.
pl: Niesamowity cień spowija tę istotę. Można dostrzec zarys trzech trzepoczących skrzydeł połączonych z poszarpanym, spiczastym obiektem.

note: ~ Monster name
en: unstable flesh-raptor | unstable flesh-raptor
pl[0]: niestabilny cielisty drapieżnik
pl[1]: niestabilne cieliste drapieżniki
pl[2]: niestabilnych cielistych drapieżników
pl[3]: niestabilnego cielistego drapieżnika

note: ~ Description of monster "unstable flesh-raptor"
en: This small, winged predator darts through the air on three thinly-haired wings that look like stretched human hands.  A jagged spike juts out from the point where the wings meet, and a bloated, fleshy belly hangs beneath.  A sharp smell of rotten eggs hangs around it.
pl: Ten mały skrzydlaty drapieżnik mknie przez powietrze na trzech cienkich i owłosionych skrzydłach, które wyglądają jak rozciągnięte ludzkie dłonie. Z miejsca, gdzie spotykają się skrzydła, wystaje ostry, poszarpany kolec, a pod nim zwisa rozdęty, mięsisty brzuch. Wokół niego unosi się ostry zapach zgniłych jaj.

note: ~ Monster name
en: zaptor | zaptors
pl[0]: piorunowy drapieżnik
pl[1]: piorunowe drapieżniki
pl[2]: piorunowych drapieżników
pl[3]: piorunowego drapieżnika

note: ~ Description of monster "zaptor"
en: This small, winged predator darts through the air on three thinly-haired wings that look like stretched human hands.  A jagged spike with a pulsing electrical glow juts out from the point where the wings meet.
pl: Ten mały skrzydlaty drapieżnik mknie przez powietrze na trzech cienkich i owłosionych skrzydłach, które wyglądają jak rozciągnięte ludzkie dłonie. Z miejsca, w którym łączą się skrzydła, wystaje poszarpany kolec z pulsującą elektryczną poświatą.

note: ~ Monster name
en: acidic zombie | acidic zombies
pl[0]: kwasowy zombie
pl[1]: kwasowe zombie
pl[2]: kwasowych zombie
pl[3]: kwasowego zombie

note: ~ Description of monster "acidic zombie"
en: A sickly-looking zombie.  Its skin looks especially thin, with a sticky, yellow fluid flowing through the clearly visible veins.
pl: Niezdrowo wyglądające zombie. Jego skóra jest nienaturalnie cienka, z kleistym żółtawym płynem płynącym w wyraźnie widocznych żyłach.

note: ~ Monster name
en: corrosive zombie | corrosive zombies
pl[0]: żrący zombie
pl[1]: żrące zombie
pl[2]: żrących zombie
pl[3]: żrącego zombie

note: ~ Description of special attack of monster "corrosive zombie"
en: The corrosive zombie spits a glob of acid!
pl: Żrący zombie wypluwa globulę kwasu!

note: ~ Monster name
en: spitter zombie | spitter zombies
pl[0]: plujący zombie
pl[1]: plujące zombie
pl[2]: plujących zombie
pl[3]: plującego zombie

note: ~ Description of monster "spitter zombie"
en: A hunched human body with its eyes pushed up into its forehead and drooping cheeks, most of its face is occupied by a puckered mouth.  Its stomach is swollen and nearly translucent, with a sickly yellow tint.
pl: Przygarbione ludzkie ciało, z wytrzeszczem oczu i obwisłych policzkach, którego większą część twarzy zajmują pomarszczone usta. Jego brzuch jest nabrzmiały i niemal przezroczysty, z niezdrowo żółtym zabarwieniem.

note: ~ Monster name
en: wretched puker | wretched pukers
pl[0]: nędzny rzygacz
pl[1]: nędzne rzygacze
pl[2]: nędznych rzygaczy
pl[3]: nędznego rzygacza

note: ~ Description of monster "wretched puker"
en: A degenerate corpse, shambling as it walks.  Various pieces of trash and waste materials have melded into the black goo leaking from its skin.
pl: Zwyrodniałe zwłoki, szamoczące się podczas chodzenia. Różne kawałki śmieci i odpadków wtopiły się w czarną maź wyciekającą z jego skóry.

note: ~ Monster name
en: acidic zombie dog | acidic zombie dogs
pl[0]: kwasowy zombie pies
pl[1]: kwasowe zombie psy
pl[2]: kwasowych zombie psów
pl[3]: kwasowego zombie psa

note: ~ Description of monster "acidic zombie dog"
en: A deformed, sickly-looking animated corpse of a canine.  A dangerous-looking yellow saliva drips from its mouth.
pl: Zdeformowane, chorobliwie wyglądające ożywione zwłoki psowatego. Z jego pyska kapie groźnie wyglądająca żółta ślina.

note: ~ Monster name
en: blistered horror | blistered horrors
pl[0]: horror z pęcherzami
pl[1]: horrory z pęcherzami
pl[2]: horrorów z pęcherzami
pl[3]: horrora z pęcherzami

note: ~ Description of monster "blistered horror"
en: A huge canine with multiple large, foul-looking blisters covering its body.  A corrosive liquid spills from its menacing-looking mouth.
pl: Ogromny kundel z licznymi, dużymi, obrzydliwie wyglądającymi pęcherzami pokrywającymi jego ciało. Z jego groźnie wyglądającego pyska wylewa się żrąca ciecz.

note: ~ Monster name
en: zombie kinderling | zombie kinderlings
pl[0]: zombie maluszek
pl[1]: zombie maluszki
pl[2]: zombie maluszków
pl[3]: zombie maluszka

note: ~ Monster name
en: fiend | fiends
pl[0]: bies
pl[1]: biesy
pl[2]: biesów
pl[3]: biesa

note: ~ Monster name
en: scorched zombie | scorched zombies
pl[0]: przypalony zombie
pl[1]: przypalone zombie
pl[2]: przypalonych zombie
pl[3]: przypalonego zombie

note: ~ Description of monster "scorched zombie"
en: A heavily burned zombie that still reeks of charred meat.  Its flesh has mended into a leathery shell.
pl: Mocno spalone ciało zombie, śmierdzące spalonym mięsem. Jego ciało zasklepiło się w skórzastą skorupę.

note: ~ Monster name
en: anklebiter | anklebiters
pl[0]: kostkogryz
pl[1]: kostkogryzy
pl[2]: kostkogryzów
pl[3]: kostkogryza

note: ~ Description of monster "anklebiter"
en: This horrifying little mutated wretch looks to have once been a child, but its massive gaping jaws are now far more suggestive of a predatory beast.
pl: Ten przerażający mały zmutowany łajdak wygląda jakby był kiedyś dzieckiem, ale jego wielkie rozdziawione szczęki obecnie o wiele bardziej sugerują drapieżną bestię.

note: ~ Monster name
en: zombie child | zombie children
pl[0]: zombie dziecko
pl[1]: zombie dzieci
pl[2]: zombie dzieci
pl[3]: zombie dziecka

note: ~ Description of monster "zombie child"
en: It was only a child, and little is different about it now aside from the hungry look in its eyes.  You'd be hard-pressed to not feel like you were killing an actual child by putting it down.
pl: To było tylko dziecko i niewiele się zmieniło, nie licząc wygłodniałego wzroku. Ciężko będzie ci nie czuć się jakbyś zabijał prawdziwe dziecko, kiedy będziesz się go pozbywać.

note: ~ Monster name
en: creepy crawler | creepy crawlers
pl[0]: przerażający pełzacz
pl[1]: przerażające pełzacze
pl[2]: przerażających pełzaczy
pl[3]: przerażającego pełzacza

note: ~ Description of monster "creepy crawler"
en: What was once a child is now a mutant beast with blackened skin and massive eyes.  This abomination's vile form makes a mockery of its human origin.
pl: Co kiedyś było dzieckiem, jest teraz zmutowaną bestią z poczerniałą skórą i wielkimi oczami. Plugawa postać tego okropieństwa drwi z jego człowieczego dziedzictwa.

note: ~ Monster name
en: shriekling | shrieklings
pl[0]: wrzaskliwiec
pl[1]: wrzaskliwce
pl[2]: wrzaskliwców
pl[3]: wrzaskliwca

note: ~ Description of monster "shriekling"
en: This heavily mutated child zombie twitches and flails its limbs in painful-looking spasms as it runs about.
pl: Mocno zmutowane dziecko zombie drga i miota kończynami w boleśnie wyglądających spazmach gdy biega dokoła.

note: ~ Monster name
en: snotgobbler | snotgobblers
pl[0]: smarkacz
pl[1]: smarkacze
pl[2]: smarkaczków
pl[3]: smarkacza

note: ~ Description of monster "snotgobbler"
en: This swollen, gooey-looking mutant child looks bad, even for a zombie.  Maybe that's why it seems to want a hug so badly.
pl: To opuchnięte lepkie zombie dziecko wygląda okropnie nawet jak na zombie. Może dlatego tak bardzo chce cię przytulić.

note: ~ Monster name
en: sproglodyte | sproglodytes
pl[0]: brzdącodyta
pl[1]: brzdącodyty
pl[2]: brzdącodytów
pl[3]: brzdącodyta

note: ~ Description of monster "sproglodyte"
en: This crouching child-mutant's face is dominated by a pair of huge black eyes, and its fingertips end in sharp claws.
pl: Twarz tego przykurczonego zmutowanego dziecka dominuje para olbrzymich czarnych oczu, a jego końce palców kończą się ostrymi pazurami.

note: ~ Monster name
en: howling waif | howling waifs
pl[0]: wyjąca sierota
pl[1]: wyjące sieroty
pl[2]: wyjących sierot
pl[3]: wyjącej sieroty

note: ~ Description of monster "howling waif"
en: Undeath has not been kind to the children of the apocalypse.  This one is little more than a reanimated membrane of skin stretched across tiny brittle bones.
pl: Nieśmierć nie obeszła się łagodnie z dziećmi apokalipsy. To tutaj to nic więcej niż reanimowana membrana ze skóry obciągnięta na małych kruchych kościach.

note: ~ Monster name
en: skeletal master | skeletal masters
pl[0]: szkieletowy mistrz
pl[1]: szkieletowe mistrze
pl[2]: szkieletowych mistrzów
pl[3]: szkieletowego mistrza

note: ~ Monster name
en: shocker brute | shocker brutes
pl[0]: brutal porażacz
pl[1]: brutale porażacze
pl[2]: brutali porażaczy
pl[3]: brutala porażacza

note: ~ Monster name
en: shocker zombie | shocker zombies
pl[0]: zombie porażacz
pl[1]: zombie porażacze
pl[2]: zombie porażaczy
pl[3]: zombie porażacza

note: ~ Description of monster "shocker zombie"
en: A human body with pale blue flesh, crackling with electrical energy.
pl: Ludzkie ciało z bladoniebieskim ciałem, iskrzącym energią elektryczną.

note: ~ Monster name
en: incandescent husk | incandescent husks
pl[0]: rozżarzona skorupa
pl[1]: rozżarzone skorupy
pl[2]: rozżarzonych skorup
pl[3]: rozżarzonej skorupy

note: ~ Description of monster "incandescent husk"
en: This zombie is visible only as a glowing white silhouette that you have to squint to see, cloaked in a crackling field of lightning that pulses like a beating heart.  It walks slowly and deliberately, the thunderstorm surrounding it eagerly jumping to anything conductive within its grasp.
pl: To zombie widnieje tylko jako jaskrawa biała sylwetka przy której musisz zmrużyć oczy żeby ją w ogóle zauważyć, zamaskowana w trzeszczącym polu wyładowań pulsujących jak bijące serce. Chodzi wolno i rozmyślnie, a otaczającą ją wyładowania chętnie skaczą do wszystkiego w jej zasięgu co przewodzi prąd.

note: ~ Monster name
en: zapper zombie | zapper zombies
pl[0]: iskrzący zombie
pl[1]: iskrzące zombie
pl[2]: iskrzących zombie
pl[3]: iskrzącego zombie

note: ~ Description of monster "zapper zombie"
en: A very pale dead body with the worst case of static hair you have ever seen.  Sparks of electricity frequently jump off it, lighting it up in the dark.  You might not want to touch it with your bare hands, or anything conductive.
pl: Bardzo blady trup z najgorszym przypadkiem statycznych włosów, jaki kiedykolwiek widziałeś. Iskry elektryczności często z niego wyskakują, oświetlając go w ciemności. Możesz nie chcieć dotykać go gołymi rękami, ani niczym przewodzącym prąd.

note: ~ Monster name
en: boomer | boomers
pl[0]: wybuchacz
pl[1]: wybuchacze
pl[2]: wybuchaczy
pl[3]: wybuchacza

note: ~ Description of monster "boomer"
en: A rotund human body, bloated beyond belief and layered in rolls of fat.  It emits a horrible odor, and a putrid pink sludge dribbles from its mouth.
pl: Zaokrąglone ludzkie ciało, opuchłe niewyobrażalnie i pokryte wałkami tłuszczu. Roztacza okropny smród, a z ust kapie mu różowy trupi szlam.

note: ~ Monster name
en: huge boomer | huge boomers
pl[0]: ogromny wybuchacz
pl[1]: ogromne wybuchacze
pl[2]: ogromnych wybuchaczy
pl[3]: ogromnego wybuchacza

note: ~ Description of monster "huge boomer"
en: This boomer, normally swollen and ready to burst, has strengthened and solidified.  The bile dribbling from its mouth also appears to have changed…
pl: Ten wybuchacz, normalnie opuchnięty i gotowy by wybuchnąć, wzmocnił się i skrzepnął. Żółć kapiąca mu z ust także wygląda na odmienioną…

note: ~ Death message of monster "huge boomer"
en: A %s explodes!
pl: %s eksploduje!

note: ~ Monster name
en: gasoline zombie | gasoline zombies
pl[0]: benzynowy zombie
pl[1]: benzynowe zombie
pl[2]: benzynowych zombie
pl[3]: benzynowego zombie

note: ~ Description of monster "gasoline zombie"
en: A huge, bloated zombie that appears to have consumed gasoline; fumes and flames escape from its mouth and liquid fuel leaks from its waddling form.
pl: Wielki spuchnięty zombie, który najwyraźniej opił się benzyny; opary i ogień buchają mu z ust, a paliwo cieknie z jego człapiącej postaci.

note: ~ Monster name
en: bloated zombie | bloated zombies
pl[0]: nadęty zombie
pl[1]: nadęte zombie
pl[2]: nadętych zombie
pl[3]: nadętego zombie

note: ~ Description of monster "bloated zombie"
en: With its gray skin swollen to near-rupture with putrid gas, this cyst-covered zombie looks like it could violently burst under the slightest of disturbances.
pl: Gnilne gazy spowodowały tak drastyczne opuchnięcie szarej skóry tego pokrytego cystami zombie, że wygląda jakby w każdej chwili miał gwałtownie wybuchnąć przy najdrobniejszym naruszeniu.

note: ~ Monster name
en: sleepwalker zombie | sleepwalker zombies
pl[0]: zombie lunatyk
pl[1]: zombie lunatycy
pl[2]: zombie lunatyków
pl[3]: zombie lunatyka

note: ~ Description of monster "sleepwalker zombie"
en: A zombie swollen with a bluish, oddly sweet smelling gas.  It stumbles around even more than regular zombies, as if heavily intoxicated.
pl: Zombie nabrzmiałe niebieskawym, dziwnie słodko pachnącym gazem. Potyka się jeszcze bardziej niż zwykłe zombie, jakby mocno odurzony.

note: ~ Monster name
en: boomer glutton | boomer gluttons
pl[0]: obżarty wybuchacz
pl[1]: obżarte wybuchacze
pl[2]: obżartych wybuchaczy
pl[3]: obżartego wybuchacza

note: ~ Description of monster "boomer glutton"
en: A large, grotesque ball of flesh and fat.  Seemingly vestigial limbs flop around haphazardly as it rolls across the ground.  You occasionally catch a glimpse of bulging eyes and a distended gaping maw oozing some sort of black sludge.
pl: Duża, groteskowa kula mięsa i tłuszczu. Pozornie szczątkowe kończyny miotają się bezładnie, gdy toczy się po ziemi. Od czasu do czasu można dostrzec wybałuszone oczy i rozdziawioną paszczę, z której sączy się jakiś czarny szlam.

note: ~ Monster message of special attack of monster "boomer glutton"
en: The glutton vomits sludge!
pl: Obżartuch wymiotuje resztkami!

note: ~ Monster name
en: bombardier boomer | bombardier boomers
pl[0]: bombardowy wybuchacz
pl[1]: bombardowe wybuchacze
pl[2]: bombardowych wybuchaczy
pl[3]: bombardowego wybuchacza

note: ~ Description of monster "bombardier boomer"
en: This zombie's exposed ribcage is encircled by swollen lungs and other organs.  You would prefer to be far away when they burst.
pl: Obnażone żebra tego zombie są otoczone przez nabrzmiałe płuca i inne organy. Lepiej być daleko, kiedy one pękną.

note: ~ Monster message of special attack of monster "bombardier boomer"
en: A bombardier boomer explodes!
pl: Bombardowy wybuchacz wybucha!

note: ~ Monster name
en: rust zombie | rust zombies
pl[0]: rdzawy zombie
pl[1]: rdzawe zombie
pl[2]: rdzawych zombie
pl[3]: rdzawego zombie

note: ~ Description of monster "rust zombie"
en: A zombie impaled with a multitude of metal fragments, each covered with a thick layer of rust that seems to propagate to other parts of its body.  You can't remember the last time you got a tetanus shot, so it would be best not to let this thing touch you.
pl: Zombie najeżony mnóstwem metalowych odłamków, z których każdy pokryty jest grubą warstwą rdzy, która zdaje się rozprzestrzeniać na inne części jego ciała. Nie pamiętasz, kiedy ostatni raz dostałeś zastrzyk przeciwtężcowy, więc lepiej nie pozwól, by to coś cię dotknęło.

note: ~ Monster name
en: rust shell zombie | rust shell zombies
pl[0]: powleczony rdzą zombie
pl[1]: powleczone rdzą zombie
pl[2]: powleczonych rdzą zombie
pl[3]: powleczonego rdzą zombie

note: ~ Description of monster "rust shell zombie"
en: Jagged fragments of rust-bitten metal have fused into this zombie's flesh and displaced parts of its spine.
pl: Poszarpane fragmenty nadgryzionego przez rdzę metalu wtopiły się w ciało zombie i przemieściły fragmenty kręgosłupa.

note: ~ Monster name
en: rust plated zombie | rust plated zombies
pl[0]: pokryty rdzą zombie
pl[1]: pokryte rdzą zombie
pl[2]: pokrytych rdzą zombie
pl[3]: pokrytego rdzą zombie

note: ~ Description of monster "rust plated zombie"
en: Ruptures in this zombie's skin expose fragments of metal arranged like armor underneath.  Black sludge can be seen in places where the rust has receded.
pl: Pęknięcia w skórze tego zombie odsłaniają fragmenty metalu ułożone pod spodem jak zbroja. W miejscach, gdzie rdza ustąpiła, widać czarny szlam.

note: ~ Monster name
en: rust urchin | rust urchins
pl[0]: rdzawy jeżowiec
pl[1]: rdzawe jeżowce
pl[2]: rdzawych jeżowców
pl[3]: rdzawego jeżowca

note: ~ Description of monster "rust urchin"
en: A spiked horror of a zombie covered in long, rusty spikes.  A walking tetanus infection waiting to happen.
pl: Kolczasty horror zombie pokryty długimi, rdzawymi kolcami. Chodząca infekcja tężcowa, która tylko czeka, by się wydarzyć.

note: ~ Monster name
en: rust fist brute | rust fist brutes
pl[0]: brutal rdzawa pięść
pl[1]: brutale rdzawa pięść
pl[2]: brutali rdzawa pięść
pl[3]: brutala rdzawa pięść

note: ~ Description of monster "rust fist brute"
en: This brute of a zombie is covered in rusted metal detritus.  Chunks of metal smashed through its arms have deformed them into hammers.
pl: Ten brutalny zombie jest pokryty zardzewiałym metalowym złomem. Kawałki metalu wbite w jego ręce zdeformowały je w kształt młotów.

note: ~ Monster name
en: crawler | crawlers
pl[0]: pełzacz
pl[1]: pełzacze
pl[2]: pełzaczy
pl[3]: pełzacza

note: ~ Description of monster "crawler"
en: A conglomeration of human parts fused together in a horrible mishmash of function, slowly dragging its eldritch body across the ground.
pl: Konglomerat ludzkich kończyn i innych części ciał stopionych razem w upiorny zlepek funkcji, wolno wlekący po ziemi swoje nieziemskie cielsko.

note: ~ Monster name
en: dissoluted devourer | dissoluted devourers
pl[0]: rozwiązły pożeracz
pl[1]: rozwiązłe pożeracze
pl[2]: rozwiązłych pożeraczy
pl[3]: rozwiązłego pożeracza

note: ~ Description of monster "dissoluted devourer"
en: Human bodies fused together into a colossus, with heads and limbs sticking out of its bloated body.  The nature of the thing makes it difficult to estimate how close it is to dying, and its capabilities might change if it manages to assimilate more zombies into itself.
pl: Ludzkie ciała zlały się w kolosa, a z jego rozdętego ciała wystają głowy i kończyny. Natura tego czegoś sprawia, że trudno jest ocenić, jak blisko jest śmierci, a jego możliwości mogą się zmienić, jeśli uda mu się zasymilować więcej zombie do siebie.

note: ~ Monster name
en: melded task force | melded task forces
pl[0]: połączone siły zbrojne
pl[1]: połączone siły zbrojne
pl[2]: połączonych sił zbrojnych
pl[3]: połączonej siły zbrojnej

note: ~ Description of monster "melded task force"
en: A tangle of security personnel fused with their gear and with each other, warped limbs and flesh-covered equipment moving in strange unison.  Every so often you glimpse a pitch-black figure at its center, limbs mirroring the movements of the larger mass.
pl: Plątanina pracowników ochrony, połączonych ze swoim sprzętem i ze sobą nawzajem, powykrzywiane kończyny i pokryty ciałem sprzęt poruszają się w dziwnym zestrojeniu. Co jakiś czas można dostrzec czarną jak smoła postać w jej centrum, której kończyny odzwierciedlają ruchy większej masy.

note: ~ Death message of monster "melded task force"
en: The creature grows sluggish before freezing in place for a moment.  Suddenly its flesh turns black and recedes to coat the central figure, which reaches out towards you before collapsing into a pinprick of shimmering air.  Torn uniforms and other gear tumble to the ground.
pl: Stwór staje się ospały, po czym na chwilę zastyga w miejscu. Nagle jego ciało staje się czarne i cofa się, pokrywając centralną postać, która sięga w twoją stronę, zanim zapadnie się w kłębek mieniącego się powietrza. Podarte mundury i inne elementy wyposażenia spadają na ziemię.

note: ~ Monster message of special attack of monster "melded task force"
en: A handful of flesh wriggles loose from the mass and takes flight!
pl: Garść mięsa wyplątuje się z masy i ucieka!

note: ~ Monster name
en: trapped tendril | trapped tendrils
pl[0]: uwięziona wić
pl[1]: uwięzione wici
pl[2]: uwięzionych wici
pl[3]: uwięzionej wici

note: ~ Description of monster "trapped tendril"
en: A great tendril of mutated flesh and sharpened bone.  Emerging from a crevice in the ruined floor, hundreds of human limbs seek freedom and writhe incessantly from underneath its grotesque carapace.  As enormous as it may be, you feel certain that this is just part of a much bigger creature, for when it moves, you can feel this whole ruin tremble, as though an unseen giant is struggling against the weight of its concrete tomb.
pl: Wielkie wici zmutowanego mięsa i zaostrzonych kości. Wyłaniając się ze szczeliny w zrujnowanej podłodze, setki ludzkich kończyn szukają wolności i wiją się nieustannie pod swoją groteskową skorupą. Choć są tak ogromne jak to możliwe, to masz pewność, że to tylko część znacznie większej istoty, bo gdy się poruszają, czujesz, jak cała ruina drży, jakby niewidzialny olbrzym zmagał się z ciężarem swojego betonowego grobowca.

note: ~ Monster name
en: gangrenous flesh | gangrenous flesh
pl[0]: zgorzelinowe ciało
pl[1]: zgorzelinowe ciała
pl[2]: zgorzelinowe ciał
pl[3]: zgorzelinowego ciała

note: ~ Description of monster "gangrenous flesh"
en: Covered in grievous wounds, this wretch's gray skin has bloated to near-rupture with putrid gas.  Between lumps of unrecognizable gore, a human head lamely follows your movements with empty, black eyes.
pl: Pokryta ciężkimi ranami, szara skóra tego nieszczęśnika prawie pękła od gazów gnilnych. Pomiędzy grudkami nierozpoznawalnej mazi, ludzka głowa żałośnie śledzi twój marsz pustymi, czarnymi oczami.

note: ~ Monster name
en: gangrenous crawler | gangrenous crawlers
pl[0]: zgorzelinowy pełzacz
pl[1]: zgorzelinowe pełzacze
pl[2]: zgorzelinowych pełzaczy
pl[3]: zgorzelinowego pełzacza

note: ~ Description of monster "gangrenous crawler"
en: A nightmarish, spidery abomination born from human gore.  It deftly crawls between the walls and ceiling with limbs grown from its own disjointed ribs.
pl: Koszmarna, pajęcza ohyda, zrodzona z ludzkiej posoki. Zręcznie czołga się między ścianami i sufitem za pomocą kończyn wyrosłych z własnych, połamanych żeber.

note: ~ Monster name
en: gangrenous impaler | gangrenous impalers
pl[0]: zgorzelinowy nadziewacz
pl[1]: zgorzelinowe nadziewacze
pl[2]: zgorzelinowych nadziewaczy
pl[3]: zgorzelinowego nadziewacza

note: ~ Description of monster "gangrenous impaler"
en: A corpse hideously twisted into an insect-like form.  A hollow tendril reaches out from its open thorax.
pl: Zwłoki ohydnie poskręcane w owadzią formę. Z jego otwartego tułowia wysuwa się pusta wić.

note: ~ Description of special attack of monster "gangrenous impaler"
en: The impaler launches a barb!
pl: Nadziewacz wystrzeliwuje kolec!

note: ~ Monster name
en: scissorlimbs | scissorlimbs
pl[0]: nożyconóg
pl[1]: nożyconogi
pl[2]: nożyconogów
pl[3]: nożyconoga

note: ~ Description of monster "scissorlimbs"
en: A nightmarish spider of gore standing tall among the ruins, keeping silent watch of the blighted landscape.  Its spindly limbs of bone slip between the rubble with otherworldly speed.
pl: Koszmarny pająk z wnętrzności stoi wysoko pośród ruin i w milczeniu obserwuje zniszczony krajobraz. Jego wrzecionowate kończyny z kości prześlizgują się między gruzami z niewiarygodną prędkością.

note: ~ Monster name
en: hanging innards | hanging innards
pl[0]: zwisające wnętrzności
pl[1]: zwisające wnętrzności
pl[2]: zwisających wnętrzności
pl[3]: zwisających wnętrzności

note: ~ Description of monster "hanging innards"
en: Great snakes of flesh hang from the ceiling above, madly thrashing and reaching about.
pl: Wielkie węże z tkanki wiszą ze stropu nad głową, obłąkańczo miotając się wokół i sięgając w przestrzeń.

note: ~ Monster name
en: spasming lump | spasming lumps
pl[0]: spazmująca bryła
pl[1]: spazmujące bryły
pl[2]: spazmujących brył
pl[3]: spazmującej bryły

note: ~ Description of monster "spasming lump"
en: A great pile of merged bodies and mutated flesh.  It spasms in an arrhythmic and desperate manner.
pl: Wielki stos zlepionych ciał i zmutowanego mięsa. Miota się w nierytmicznym, rozpaczliwym rytmie.

note: ~ Description of monster "flesh wall"
en: A great lump of mutated flesh.  It resembles the innards of some gigantic creature, and is covered in a grid of diminutive veins.
pl: Wielka bryła zmutowanego mięsa. Przypomina wnętrzności jakiegoś gigantycznego stworzenia i pokryta jest siatką drobnych żyłek.

note: ~ Monster name
en: zombie scientist | zombie scientists
pl[0]: zombie naukowiec
pl[1]: zombie naukowców
pl[2]: zombie naukowców
pl[3]: zombie naukowca

note: ~ Monster name
en: zombie security guard | zombie security guards
pl[0]: zombie ochroniarz
pl[1]: zombie ochroniarze
pl[2]: zombie ochroniarzy
pl[3]: zombie ochroniarza

note: ~ Description of monster "zombie security guard"
en: A shambling human corpse wearing a gray uniform and a bulletproof vest with "SECURITY" emblazoned across the front.  It looks like this guard was quite physically fit before its death; it moves quickly and powerfully, albeit clumsily.
pl: Zataczające się zwłoki noszące szary mundur i kamizelkę kuloodporną z napisem „OCHRONA” wyszytym na froncie. Wygląda na to że ten strażnik był całkiem sprawny fizycznie przed śmiercią i porusza się szybko i zdecydowanie, choć nieco niezbornie.

note: ~ Monster name
en: phase skulker | phase skulkers
pl[0]: fazowy skradacz
pl[1]: fazowe skradacze
pl[2]: fazowych skradaczy
pl[3]: fazowego skradacza

note: ~ Description of monster "phase skulker"
en: What remains of a researcher lost to the portal storms, twisted and enervated by the presences that lurk beneath natural perception.  It walks and stumbles in a stuttered manner, and is granted tenuous corporality only by grace of the experimental gear it wore when it died.
pl: Pozostałość po naukowcu zagubionym w burzach portalowych, spaczona i osłabiona przez byty, które czają się poniżej naturalnej percepcji. Chodzi i potyka się w niezdarny sposób, a wątłą cielesność zapewnia mu jedynie łaska eksperymentalnego sprzętu jaki nosił podczas śmierci.

note: ~ Monster message of special attack of monster "phase skulker"
en: The skulker shifts and melts inwards before disappearing!
pl: Skradacz przesuwa się i roztapia od środka po czym znika!

note: ~ Sentence fragment describing a weakpoint for monster "phase skulker" ~ Sentence fragment describing a weakpoint for monster "phase shrike" ~ Sentence fragment describing the "stomach_armour" weakpoint
en: a gap in the armor
pl: lukę w zbroi

note: ~ Monster name
en: phase shrike | phase shrikes
pl[0]: fazowy potwór
pl[1]: fazowe potwory
pl[2]: fazowych potworów
pl[3]: fazowego potwora

note: ~ Description of monster "phase shrike"
en: What remains of a researcher lost to the portal storms, twisted and enervated by the presences that lurk beneath natural perception.  It unnaturally skitters on four bone-plated spikes, its every motion trailing an aura of energetic distortion.
pl: Pozostałość po naukowcu zagubionym w burzach portalowych, spaczona i osłabiona przez byty, które czają się poniżej naturalnej percepcji. Nienaturalnie skrada się na czterech pokrytych kością kolcach, a każdy jego ruch roztacza aurę energetycznych zniekształceń.

note: ~ Monster message of special attack of monster "phase shrike"
en: The shrike shifts and disappears amidst an electric surge!
pl: Potwór przesuwa się i znika w wyładowaniu elektrycznym!

note: ~ Spell name
en: Life Drain
pl: Drenaż życia

note: ~ Monster name
en: frog mother | frog mothers
pl[0]: żabia mama
pl[1]: żabie mamy
pl[2]: żabich mam
pl[3]: żabiej mamy

note: ~ Description of monster "frog mother"
en: A large, bulbous creature with an extremely large mouth and small, stubby legs with no feet.  Drenched in an oily greenish-black substance, its flesh seems to rapidly decompose and reconstitute itself, and it is covered in large, white pustules that seem ready to pop.
pl: Duża okrągła kreatura z olbrzymimi ustami i małymi krępymi nogami bez stóp. Jej ciało, oblane oleistą, zielonkawo-czarną substancją, wydaje się szybko rozkładać i regenerować, pokryte jest dużymi, białymi krostami, które wydają się, jakby miały pęknąć.

note: ~ Monster message of special attack of monster "frog mother"
en: Some of the pustules pop, and the frog mother opens her mouth and vomits tadpoles!
pl: Kilka krost wystrzeliwuje i żabia mama otwiera paszczę i rzyga kijankami!

note: ~ Monster name
en: tadpole constrictor | tadpole constrictors
pl[0]: kijanka dusiciel
pl[1]: kijanki dusiciele
pl[2]: kijanek dusicieli
pl[3]: kijanki dusiciela

note: ~ Description of monster "tadpole constrictor"
en: The only resemblance this creature bears to a tadpole is its slick black-green skin and slender body.  Its three appendages, resembling long tentacles or pseudopods, propel it across the ground at maddening speed.  It has no outward sensory organs or a mouth, and steam rises from its skin as if it is burning away its own lifeforce to catch you.
pl: Jedyna cecha upodabniająca to stworzenie z kijanką to śliska czarnozielona skóra i szczupłe ciało. Jego trzy odnóża, przypominające długi macki lub nibynóżki, pchają go po ziemi z szaleńczą prędkością. Nie ma zewnętrznych organów zmysłów ani otworu gębowego, jakby spalało własną siłę życiową by cię dorwać.

note: ~ Monster name
en: zombullfrog | zombullfrogs
pl[0]: zombżaba rycząca
pl[1]: zombżaby ryczące
pl[2]: zombżab ryczących
pl[3]: zombżaby ryczącej

note: ~ Description of monster "zombullfrog"
en: The wound covered skin of this large bullfrog appears to be peeling in places, revealing a black goop beneath the surface.  Its vacant stare passes by anything that isn't food, and it will leap to devour anything it can.
pl: Poraniona skóra tej wielkiej żaby ryczącej wygląda w wielu miejscach na złuszczoną, odsłaniając obrzydliwą czarną substancję pod spodem. Jej nieobecny wzrok ignoruje wszystko, co nie jest jedzeniem i gotowa jest skoczyć pożreć wszystko, co tylko będzie w stanie.

note: ~ Monster name
en: slavering biter | slavering biters
pl[0]: obśliniony kąsacz
pl[1]: obślinione kąsacze
pl[2]: obślinionych kąsaczy
pl[3]: obślinionego kąsacza

note: ~ Description of monster "slavering biter"
en: A distorted and swollen human body.  Its jaws have elongated into a crocodile-like snout, dripping with foul-smelling saliva.
pl: Zdeformowane i spuchnięte ludzkie ciało. Jego szczęki wydłużyły się w podobny do krokodylego pysk, ociekający śmierdzącą na odległość śliną.

note: ~ Sentence fragment describing a weakpoint for monster "slavering biter" ~ Sentence fragment describing a weakpoint for monster "mangrove lurker"
en: the inside of its mouth
pl: środek ust

note: ~ Monster name
en: brainless zombie | brainless zombies
pl[0]: bezmózgi zombie
pl[1]: bezmózgie zombie
pl[2]: bezmózgich zombie
pl[3]: bezmózgiego zombie

note: ~ Description of monster "brainless zombie"
en: A zombie like any other, except that its facial features and skull have been devastated.  It's unclear what caused the damage, but between the scraps of flesh you can see that its face and brain are gone, though its ears remain intact.
pl: Zombie jak każdy inny, tyle że jego rysy twarzy i czaszka zostały kompletnie zdewastowane. Nie jest jasne co spowodowało obrażenia, ale pomiędzy skrawkami ciała widzisz, że twarzy i mózgu już nie ma, chociaż uszy się ostały.

note: ~ Monster name
en: headless horror | headless horrors
pl[0]: bezgłowy horror
pl[1]: bezgłowe horrory
pl[2]: bezgłowych horrorów
pl[3]: bezgłowego horroru

note: ~ Description of monster "headless horror"
en: This headless zombie has swollen to frightening proportions, towering almost nine feet tall.  Six-foot-long feelers of black ooze blindly wave from its neck, violently twitching at nearby sounds.  Its long stride allows it to quickly pursue its targets, which it pummels into pulp with its huge, swollen fists.
pl: Ten bezgłowy zombie napuchł do przerażających proporcji, górując na niemal trzy metry. Dwumetrowe czułki czarnego szlamu ślepo trzepoczą z jego szyi, nerwowo strzelając ku pobliskim dźwiękom. Jego długi chód pozwala mu szybko ścigać cele, które rozbija na miazgę swoimi ogromnymi, nabrzmiałymi pięściami.

note: ~ Monster name
en: zombie brute | zombie brutes
pl[0]: zombie brutal
pl[1]: zombie brutale
pl[2]: zombie brutali
pl[3]: zombie brutala

note: ~ Description of monster "zombie brute"
en: This zombie's entire body bulges with distended muscles and swollen, festering wounds.
pl: Ciało tego zombie opinają i rozpychają spuchnięte mięśnie i jątrzące się, gnijące rany.

note: ~ Monster name
en: zombie wrestler | zombie wrestlers
pl[0]: zombie zapaśnik
pl[1]: zombie zapaśnicy
pl[2]: zombie zapaśników
pl[3]: zombie zapaśnika

note: ~ Description of monster "zombie wrestler"
en: A slab of festering muscle the size of a well-toned bodybuilder.  Seems eager to strangle the life from you.
pl: Wielki kawał gnijących mięśni rozmiarów dobrze zbudowanego kulturysty. Wydaje się pełen zapału by wycisnąć z ciebie życie.

note: ~ Monster name
en: zombie nightstalker | zombie nightstalkers
pl[0]: zombie nocny prześladowca
pl[1]: zombie nocni prześladowcy
pl[2]: zombie nocnych prześladowców
pl[3]: zombie nocnego prześladowcy

note: ~ Description of monster "zombie nightstalker"
en: Somehow, this brute hides in the dark like some kind of boogeyman.  Very agile for such a large zombie.
pl: Jakimś sposobem ten brutal kryje się w ciemności jak jakieś straszydło. Bardzo zwinny jak na takiego dużego zombie.

note: ~ Monster name
en: listener zombie | listener zombies
pl[0]: nasłuchujący zombie
pl[1]: nasłuchujące zombie
pl[2]: nasłuchujących zombie
pl[3]: nasłuchującego zombie

note: ~ Description of monster "listener zombie"
en: This zombie's head was once obviously destroyed, the gaps in its scraps of face now filling with a peculiar gray goo.  Human ears hang from the sides, enormous and unsettling.  Thin slits at the front suggest it may have a (very limited) sense of sight.
pl: Głowa tego zombie została kiedyś poważnie uszkodzona a każda z ran wypełniała się dziwną szarą mazią. Ludzkie uszy zwisają luźno po bokach, ogromne i niepokojące. Cienkie szczeliny z przodu sugerują, że może mieć (bardzo ograniczony) zmysł wzroku.

note: ~ Monster name
en: relentless hulk | relentless hulks
pl[0]: nieustępliwy olbrzym
pl[1]: nieustępliwe olbrzymy
pl[2]: nieustępliwych olbrzymów
pl[3]: nieustępliwego olbrzyma

note: ~ Description of monster "relentless hulk"
en: A hulking zombie swollen to the size of six men.  Its inky black eyes are locked on you.  No matter how far you run, it always seems to find you.
pl: Zwalisty zombie, spuchnięty do rozmiarów sześciu mężczyzn. Jego czarne, atramentowe oczy cały czas wpatrują się w ciebie. Nieważne jak daleko uciekasz, on zawsze cię znajdzie.

note: ~ Monster name
en: grabber zombie | grabber zombies
pl[0]: chwytający zombie
pl[1]: chwytające zombie
pl[2]: chwytających zombie
pl[3]: chwytającego zombie

note: ~ Description of monster "grabber zombie"
en: A badly deformed zombie.  Its arms dangle from its sides like the limbs of some skinless ape, mindlessly groping at their surroundings.
pl: Mocno zdeformowane zombie. Jego ręce dyndają po bokach jak kończyny jakiejś bezwłosej małpy, bezmyślnie chwytając elementy otoczenia.

note: ~ Monster name
en: grappler zombie | grappler zombies
pl[0]: zombie dusiciel
pl[1]: zombie dusiciele
pl[2]: zombie dusicieli
pl[3]: zombie dusiciela

note: ~ Description of monster "grappler zombie"
en: This zombie's elongated arms drag along the ground as it moves.  It looks to almost have a hunchback from the swollen shoulder muscles tearing though its skin.
pl: Wydłużone ręce tego zombie wloką się po ziemi, gdy się porusza. Wygląda jakby miał garb z nabrzmiałych mięśni rąk, które rozrywają jego skórę.

note: ~ Monster name
en: zombie hollow | zombie hollows
pl[0]: pusty zombie
pl[1]: puste zombie
pl[2]: pustych zombie
pl[3]: pustego zombie

note: ~ Description of monster "zombie hollow"
en: This zombie's hollow black eyes survey its surroundings as it stretches and bends in ways that whoever the original body belonged to never could.  The only things that seem solid on this flexible, black-veined body are the rows of sharp, black teeth.  You get the feeling that the only human thing remaining is the skin, worn as one might wear clothes.
pl: Czarne puste oczy tego zombie świdrują otoczenie, gdy wyciąga się i gnie w sposób niemożliwy dla jakiegokolwiek stworzenia, do którego pierwotnie należało to ciało. Jedyna rzecz która wydaje się stała na tym elastycznym ciele z czarnymi żyłami to rzędy ostrych czarnych zębów. Masz wrażenie, że jedyna ludzka rzecz, która się ostała to skóra, noszona teraz jak ubranie.

note: ~ Monster name
en: zombie hulk | zombie hulks
pl[0]: zombie olbrzym
pl[1]: zombie olbrzymy
pl[2]: zombie olbrzymów
pl[3]: zombie olbrzyma

note: ~ Description of monster "zombie hulk"
en: A human corpse swollen to the size of six men, with arms as wide as trash cans.
pl: Ludzkie ciało nabrzmiałe do rozmiarów sześciu chłopa, z ramionami szerokimi jak kosze na śmieci.

note: ~ Monster name
en: zombie hunter | zombie hunters
pl[0]: zombie łowca
pl[1]: zombie łowcy
pl[2]: zombie łowców
pl[3]: zombie łowcy

note: ~ Description of monster "zombie hunter"
en: You're barely able to believe this thing was ever human; it scrambles about on all fours, its nails and teeth sharpened into dangerous-looking spikes.
pl: Ledwie jesteś w stanie uwierzyć, że to coś było kiedykolwiek człowiekiem; porusza się na czworakach, a jego paznokcie i zęby są zaostrzone w groźnie wyglądające kolce.

note: ~ Monster name
en: zombie snapper | zombie snappers
pl[0]: zombie kłapacz
pl[1]: zombie kłapacze
pl[2]: zombie kłapaczy
pl[3]: zombie kłapacza

note: ~ Description of monster "zombie snapper"
en: With a crocodile-like snout and rows of protruding teeth, this swimwear-clad zombie lurks in the water.
pl: Z krokodylim pyskiem i rzędami wystających zębiszczy, ten zombi w stroju pływackim czyha w wodzie.

note: ~ Sentence fragment describing a weakpoint for monster "zombie snapper"
en: the inside of the mouth
pl: środek ust

note: ~ Monster name
en: zombie master | zombie masters
pl[0]: mistrz zombie
pl[1]: mistrzowie zombie
pl[2]: mistrzów zombie
pl[3]: mistrza zombie

note: ~ Description of monster "zombie master"
en: This zombie's features have tightened, its lips pulled back into an unnatural grin, revealing rows of blackened teeth beneath large, piercing eyes.  It stands tall and its movements are fluid and tightly controlled.  A feeling of danger permeates the surrounding air, and the light that falls on it seems somehow harsher and more glaring.
pl: Rysy tego zombie się zwęziły, usta cofnęły się w nienaturalny uśmiech, odsłaniając rzędy poczerniałych zębów, nad którymi dominują duże przenikliwe oczy. Stoi wyprostowany a jego ruchy są płynne i dokładnie kontrolowane. Uczucie zagrożenia wisi w powietrzu, a padające na niego światło wydaje się być jakby surowsze, bardziej rażące.

note: ~ Monster name
en: zombie necromancer | zombie necromancers
pl[0]: zombie nekromanta
pl[1]: zombie nekromanci
pl[2]: zombie nekromantów
pl[3]: zombie nekromanty

note: ~ Description of monster "zombie necromancer"
en: A twisted mockery of the human form, emaciated, with jet-black skin and glowing red eyes.  It is somehow painful to look at, awakening fears deep within your psyche, and even the surrounding air seems more sinister, somehow darker and more dangerous.
pl: Pokręcona postać będąca drwiną z ludzkiej formy, wyniszczona, z czarną jak smoła skórą i świecącymi czerwono oczami. Jakimś sposobem patrzenie na nią sprawia ból i budzi ukryte głęboko w psyche lęki, a nawet otaczające ją powietrze wydaje się być złowieszcze, jakby ciemniejsze i bardziej niebezpieczne.

note: ~ Monster name
en: zombie necro-boomer | zombie necro-boomers
pl[0]: zombie nekrowybuchacz
pl[1]: zombie nekrowybuchacze
pl[2]: zombie nekrowybuchaczy
pl[3]: zombie nekrowybuchacza

note: ~ Description of monster "zombie necro-boomer"
en: At first this creature looks like nothing more than a grotesque and oleaginous husk, bloated and punctured by jet-black pustules.  When approached, its glowing red eyes and an aching grin take form; its skin tears and its guts teem with unmatched fecundity, as its gaze inspires fear of nothing less than cosmic, inhuman ecstasy.
pl: Na pierwszy rzut oka to stworzenie wygląda jak groteskowa oleista skorupa, opuchła i nadziana kruczoczarnymi krostami. Gdy się zbliżasz, jej świecące czerwono oczy i zbolały uśmiech nabierają formy; jej skóra się drze, a kiszki mrowią się w niezwykłej obfitości, podczas gdy jej intensywne spojrzenie wzbudza przerażenie przed tą kosmiczną nieludzką ekstazą.

note: ~ Death message of monster "zombie necro-boomer"
en: The %s lets out an unholy screech, and the corpses around it stir.
pl: %s wydaje bezbożny pisk, a ciała wokół niego poruszają się.

note: ~ Monster name
en: zombie runner | zombie runners
pl[0]: zombie biegacz
pl[1]: zombie biegacze
pl[2]: zombie biegaczy
pl[3]: zombie biegacza

note: ~ Description of monster "zombie runner"
en: This recently-risen body moves quickly, darting its head back and forth and gnawing at its hands.
pl: To niedawno powstałe ciało porusza się szybko, rzucając głową w przód i w tył, i obgryzając swoje dłonie.

note: ~ Monster name
en: regenerating zombie | regenerating zombies
pl[0]: regenerujący zombie
pl[1]: regenerujące zombie
pl[2]: regenerujących zombie
pl[3]: regenerującego zombie

note: ~ Description of monster "regenerating zombie"
en: A hairless zombie.  Its pale, pinkish flesh appears to be squirming and moving across its body, quickly covering and fixing any wounds that it receives.  Its clothing is riddled with holes, suggesting someone else tried, and failed, to take it down.
pl: Bezwłosy zombie; jego blade różowe ciało wydaje się wić i przemieszczać wzdłuż ciała, szybko zakrywając i reperując zadane mu rany. Jego ciało jest podziurawione, co sugeruje, że ktoś przed tobą próbował, bezskutecznie, go wykończyć.

note: ~ Monster name
en: zombie predator | zombie predators
pl[0]: zombie drapieżnik
pl[1]: zombie drapieżniki
pl[2]: zombie drapieżników
pl[3]: zombie drapieżnika

note: ~ Description of monster "zombie predator"
en: With its joints in odd places and angles, this humanoid creature prowls across the landscape with surprising speed.  Its teeth and arms are sharpened into fine points, and black ooze seeps out from cuts between its muscles.
pl: Ze stawami w dziwnych miejscach wygiętymi pod dziwacznymi kątami, to humanoidalne stworzenie grasuje i skrada się wśród krajobrazu z zaskakującą szybkością. Zęby i ręce ma wyostrzone w szpic, a czarny szlam wycieka z nacięć pomiędzy mięśniami.

note: ~ Monster name
en: screecher zombie | screecher zombies
pl[0]: wrzaskliwy zombie
pl[1]: wrzaskliwe zombie
pl[2]: wrzaskliwych zombie
pl[3]: wrzaskliwego zombie

note: ~ Description of monster "screecher zombie"
en: A thin corpse, its chest swollen in what appears to be preparation.  A thick black ooze drips from its open mouth.
pl: Chude ciało, o nabrzmiałej klatce piersiowej, będącej jakby w ciągłej gotowości. Gęsty czarny szlam kapie i spływa z jego szeroko otwartych ust.

note: ~ Monster name
en: shady zombie | shady zombies
pl[0]: cienisty zombie
pl[1]: cieniste zombie
pl[2]: cienistych zombie
pl[3]: cienistego zombie

note: ~ Description of monster "shady zombie"
en: An uncanny shadow envelops this creature, as if light itself were too repulsed to touch it.  All you can make out is its shambling, human-shaped outline.
pl: Zagadkowy cień otacza tą kreaturę, tak jakby była zbyt odpychająca nawet dla dotyku samego światła. Jedyne co możesz dostrzec to powłóczący nogami zarys ludzkiej sylwetki.

note: ~ Monster name
en: shrieker zombie | shrieker zombies
pl[0]: zombie wrzaskun
pl[1]: zombie wrzaskuny
pl[2]: zombie wrzaskunów
pl[3]: zombie wrzaskuna

note: ~ Description of monster "shrieker zombie"
en: An elongated human body with a swollen chest and a gaping hole where its jaw used to be.
pl: Wydłużone ludzkie ciało z opuchniętą klatką piersiową i dziurą w miejscu gdzie kiedyś była szczęka.

note: ~ Monster name
en: skull zombie | skull zombies
pl[0]: zombie czaszkowiec
pl[1]: zombie czaszkowce
pl[2]: zombie czaszkowców
pl[3]: zombie czaszkowca

note: ~ Description of monster "skull zombie"
en: This zombie's head is a hideous gray skull, formed of human bone fragments and some sort of goo.  Jagged teeth are visible as the thing works its jaw, and lidless, disturbingly human eyes stare at you from their sockets.  The thing's fleshy ears are four sizes too large and droop under their own weight.
pl: Głowa tego zombie to ohydna szara czaszka, uformowana z fragmentów ludzkiej kości i jakiejś mazi. Ostre zęby kłapią gdy porusza szczęką, a z oczodołów gapią się na ciebie niepokojąco ludzkie oczy. Mięsiste uszy tego czegoś są o cztery razu za duże i aż uginają się od własnego ciężaru.

note: ~ Monster name
en: smoker zombie | smoker zombies
pl[0]: dymiący zombie
pl[1]: dymiące zombie
pl[2]: dymiących zombie
pl[3]: dymiącego zombie

note: ~ Description of monster "smoker zombie"
en: A blackened and twisted naked human body.  Strips of flesh hang from its frame, and it emits a constant haze of thick black smoke.
pl: Poczerniałe i skręcone nagie ludzkie ciało. Zwisają zeń kawałki  mięsa i stale emituje kłęby gęstego czarnego dymu.

note: ~ Monster name
en: ashen brawler | ashen brawlers
pl[0]: popielny zabijaka
pl[1]: popielni zabijacy
pl[2]: popielnych zabijaków
pl[3]: popielnego zabijaki

note: ~ Description of monster "ashen brawler"
en: A gigantic, twisted human frame with a menacing stance and rapid movements.  Thick clouds of smoke pour from violent-looking eviscerations spread across its muscular body, and its arms appear to have elongated massively.
pl: Gigantyczna poskręcana ludzka postać z groźną postawą i szybkimi ruchami. Gęste chmury dymu wydobywają się z okrutnych wypatroszeń rozproszonych na jej muskularnym ciele, a jej ręce wyglądają na znacznie wydłużone.

note: ~ Monster name
en: swimmer zombie | swimmer zombies
pl[0]: zombie pływak
pl[1]: zombie pływacy
pl[2]: zombie pływaków
pl[3]: zombie pływaka

note: ~ Description of monster "swimmer zombie"
en: A zombie clad in swimwear.  Probably not a very graceful swimmer anymore.
pl: Zombie w stroju kąpielowym. Raczej nie jest już zgrabnym pływakiem.

note: ~ Monster name
en: webbed zombie | webbed zombies
pl[0]: błoniasty zombie
pl[1]: błoniaste zombie
pl[2]: błoniastych zombie
pl[3]: błoniastego zombie

note: ~ Description of monster "webbed zombie"
en: A slick and glistening human body clad in swimwear.  Its hands and feet are heavily webbed, suggesting some kind of rapid evolutionary adaptation to water.
pl: Gładkie i lśniące ciało ludzkie odziane w strój kąpielowy. Jego ręce i stopy są mocno oplecione pajęczynami, co sugeruje jakiś rodzaj szybkiego ewolucyjnego przystosowania do wody.

note: ~ Monster name
en: zombie technician | zombie technicians
pl[0]: zombie technik
pl[1]: zombie technicy
pl[2]: zombie techników
pl[3]: zombie technika

note: ~ Description of monster "zombie technician"
en: Still wearing its work clothes and hardhat, this zombie likely used to work on power lines or other electrical equipment.
pl: Nadal w stroju roboczym i kasku, ten zombie pracował kiedyś przy liniach energetycznych lub innym sprzęcie elektrycznym.

note: ~ Monster name
en: zombie miner | zombie miners
pl[0]: zombie górnik
pl[1]: zombie górnicy
pl[2]: zombie górników
pl[3]: zombie górnika

note: ~ Description of monster "zombie miner"
en: This zombie's face, hands, work clothes, and miner's helmet are fully covered with stains of coal dust.
pl: Twarz tego zombie, jak też ubranie robocze i kask umazane są grubą warstwą pyłu węglowego.

note: ~ Monster name
en: thorny shambler | thorny shamblers
pl[0]: ciernisty pełzacz
pl[1]: cierniste pełzacze
pl[2]: ciernistych pełzaczy
pl[3]: ciernistego pełzacza

note: ~ Description of monster "thorny shambler"
en: A shambling undead humanoid, its body overgrown with a tangled mass of otherworldly vegetation.  Hunched over and dragging its feet as it moves, the bramble utterly enveloping its upper half twitches and moves with a life of its own, tendrils tipped with a paralytic sting.
pl: Włóczący się nieumarły humanoid, o ciele poprzerastanym splątaną masą nieziemskiej wegetacji. Chodzi przygarbiony, i wlekący za sobą własne nogi, a gąszcz całkowicie porastający górną połowę ciała kurczy się i miota żyjąc swym własnym życiem, z wiciami zakończonymi paraliżującym kolcem.

note: ~ Monster name
en: ravenous reenactor | ravenous reenactors
pl[0]: żarłoczny rekonstruktor
pl[1]: żarłoczni rekonstruktorzy
pl[2]: żarłocznych rekonstruktorów
pl[3]: żarłocznego rekonstruktora

note: ~ Description of monster "ravenous reenactor"
en: This shambling corpse is dressed in the tatters of an antiquated soldier's uniform.  Either it was a historical reenactor, or zombies have also started to time travel.
pl: Ten chwiejący się truposz jest ubrany w strzępy antycznego żołnierskiego stroju. Albo był członkiem grupy rekonstrukcji historycznych, albo zombie zaczęły podróżować w czasie.

note: ~ Monster name
en: prisoner zombie | prisoner zombies
pl[0]: zombie więzień
pl[1]: zombie więźniowie
pl[2]: zombie więźniów
pl[3]: zombie więźnia

note: ~ Description of monster "prisoner zombie"
en: Apparently this zombie was doing time when the Cataclysm struck.  It wears black and white striped prisoner clothes, and tattoos can be seen on its decaying skin.
pl: Najwyraźniej ten zombie zaliczał odsiadkę podczas nastania Kataklizmu. Nosi czarno-białe pasiaki, a na gnijącej skórze widać tatuaże.

note: ~ Monster name
en: prisoner brute | prisoner brutes
pl[0]: brutal więzień
pl[1]: brutale więźniowie
pl[2]: brutali więźniów
pl[3]: brutala więźnia

note: ~ Description of monster "prisoner brute"
en: This muscular zombie wears black and white striped prisoner clothes.
pl: Ten muskularny zombie nosi pasiasty strój więźnia.

note: ~ Monster name
en: fat prisoner | fat prisoners
pl[0]: gruby więzień
pl[1]: grubi więźniowie
pl[2]: grubych więźniów
pl[3]: grubego więźnia

note: ~ Description of monster "fat prisoner"
en: This fat zombie wears black and white striped prisoner clothes.
pl: Ten gruby zombie nosi pasiasty strój więźnia.

note: ~ Monster name
en: tough prisoner | tough prisoners
pl[0]: twardy więzień
pl[1]: twardzi więźniowie
pl[2]: twardych więźniów
pl[3]: twardego więźnia

note: ~ Description of monster "tough prisoner"
en: This tough-looking zombie wears black and white striped prisoner clothes.
pl: Ten twardziel zombie nosi pasiasty strój więźnia.

note: ~ Monster name
en: charred nightmare | charred nightmares
pl[0]: zwęglony koszmar
pl[1]: zwęglone koszmary
pl[2]: zwęglonych koszmarów
pl[3]: zwęglonego koszmaru

note: ~ Description of monster "charred nightmare"
en: Intense radiation has spurred a unique form of necrosis and regeneration, it is impossible to tell if this creature was ever human.
pl: Intensywna radiacja wytworzyła tak unikalną formę nekrozy i regeneracji, że niemożliwe jest nawet stwierdzenie czy to stworzenie w ogóle wcześniej było człowiekiem.

note: ~ Monster name
en: irradiated wanderer | irradiated wanderers
pl[0]: napromieniowany tułacz
pl[1]: napromieniowane tułacze
pl[2]: napromieniowanych tułaczy
pl[3]: napromieniowanego tułacza

note: ~ Description of monster "irradiated wanderer"
en: This rotting corpse seeps a glowing ooze from its lesions.  A strange tattered jumpsuit marks it as an oddity across the wasteland.
pl: Z uszkodzeń tego gnijącego ciała sączy się lśniąca ciecz. Dziwny potargany kombinezon wskazuje, że to jakaś osobliwość wśród pustkowi.

note: ~ Monster name
en: skeletal zombie | skeletal zombies
pl[0]: szkieletowy zombie
pl[1]: szkieletowe zombie
pl[2]: szkieletowych zombie
pl[3]: szkieletowego zombie

note: ~ Description of monster "skeletal zombie"
en: A monstrous overgrowth of ossified tissue has replaced this zombie's rotting skin with an organic armor of dense bone.  Large clumps of black goo seep from its joints as it shambles aimlessly, with sickening crackling sounds filling the surrounding air.
pl: Potwornie przerośnięta tkanka kostna zastąpiła gnijącą skórę tego zombie zmieniając ją w organiczną zbroję z twardej kości. Duże grudy czarnej mazi kapią ze stawów, wydających obrzydliwy dźwięk chrupania, który niesie się wokoło, gdy stwór człapie bez celu.

note: ~ Monster name
en: skeletal brute | skeletal brutes
pl[0]: szkieletowy brutal
pl[1]: szkieletowe brutale
pl[2]: szkieletowych brutali
pl[3]: szkieletowego brutala

note: ~ Description of monster "skeletal brute"
en: Distorted outgrowths of calcified bone plates cover this zombie's rotten skin.  Joints and cracks around its body ooze with black goo.
pl: Zniekształcone zwapniałe odrosty kostne pokrywają gnijące ciało tego zombie.  Stawy i pęknięcia na jego ciele ociekają czarną cieczą.

note: ~ Monster name
en: skeletal shocker | skeletal shockers
pl[0]: szkieletowy porażacz
pl[1]: szkieletowe porażacze
pl[2]: szkieletowych porażaczy
pl[3]: szkieletowego porażacza

note: ~ Description of monster "skeletal shocker"
en: Heavy, jagged bone plates have grown out of the surface of this zombie's skin.  Underneath, its flesh glows and crackles with the occasional jolt of electricity.
pl: Ciężkie ostre płyty kostne powyrastały z powłoki ciała tego zombie. Pod spodem jego ciało jaśnieje i skwierczy od czasu do czasu od wyładowań elektrycznych.

note: ~ Monster name
en: skeletal juggernaut | skeletal juggernauts
pl[0]: szkieletowy moloch
pl[1]: szkieletowe molochy
pl[2]: szkieletowych molochów
pl[3]: szkieletowego molocha

note: ~ Description of monster "skeletal juggernaut"
en: This hideous golem of plated bones and misshapen flesh drags its heavy, pointed limbs behind it like an unwanted burden.  Formerly soft and vulnerable, bones grew around its form to protect it - only, they kept growing.  And growing.  And growing.
pl: Ten ohydny golem z kostnych płyt i zniekształconego ciała wlecze za sobą swoje ciężkie, zaostrzone kończyny, jak niechciany ciężar. Niegdyś miękką i wrażliwą postać obrosły dla ochrony kostne płyty, które jednakże rosły nadal. I rosły. i rosły.

note: ~ Monster name
en: zombie soldier | zombie soldiers
pl[0]: zombie żołnierz
pl[1]: zombie żołnierze
pl[2]: zombie żołnierzy
pl[3]: zombie żołnierza

note: ~ Description of monster "zombie soldier"
en: Once a soldier, it is dressed head to toe in combat gear and carries itself rather steadily for a zombie.
pl: Niegdysiejszy żołnierz, ubrany od stóp do głów w wyposażenie bojowe, i włóczący się dość stabilnie jak na zombie.

note: ~ Monster name
en: black-ops zombie | black-ops zombies
pl[0]: zombie tajniak
pl[1]: zombie tajniaki
pl[2]: zombie tajniaków
pl[3]: zombie tajniaka

note: ~ Description of monster "black-ops zombie"
en: This soldier zombie's skin radiates a sort of shadowy smoke that obscures its outline, making its camouflage even harder to see against the background.  In the darkness it would be nigh invisible.
pl: Skóra tego żołnierza zombie emanuje rodzajem cienistego dymu, który rozmywa jego kształty, jeszcze bardziej utrudniając dostrzeżenie kamuflażu względem otoczenia. W ciemnościach były niemal niewidoczny.

note: ~ Monster name
en: hunter-killer zombie | hunter-killer zombies
pl[0]: zombie łowca-zabójca
pl[1]: zombie łowcy-zabójcy
pl[2]: zombie łowców-zabójców
pl[3]: zombie łowcy-zabójcy

note: ~ Description of monster "hunter-killer zombie"
en: Fragments of visible uniform hint that this monstrosity was once a soldier.  Anything human is invisible, hidden inside a sheath of living shadow.  It moves with preternatural fluidity and grace.
pl: Resztki munduru sugerują, że ta potworność była kiedyś żołnierzem. Pozostałości ludzkiego wyglądu stały się niewidzialne, ukryte pod płaszczem żywego cienia. Porusza się z nienaturalną płynnością i gracją.

note: ~ Monster name
en: bilious soldier zombie | bilious soldier zombies
pl[0]: wymiotny zombie żołnierz
pl[1]: wymiotni zombie żołnierze
pl[2]: wymiotnych zombie żołnierzów
pl[3]: wymiotnego zombie żołnierza

note: ~ Description of monster "bilious soldier zombie"
en: This staggering soldier wears a burnt gasmask, now fused to its face.  Through the melted, bile-encrusted ruination of the mask protrudes some sort of hardened, fleshy proboscis, with steaming corrosive fluid leaking from the end.
pl: Ten niezwykły żołnierz nosi spaloną maskę gazową, teraz przyspawaną do twarzy. Przez stopioną obrzyganą ruinę maski wystaje coś w rodzaju mięsnej trąbki, z kapiącą z jej końca dymiącą, żrącą cieczą.

note: ~ Description of special attack of monster "bilious soldier zombie"
en: The %s launches a corrosive dart!
pl: %s wypuszcza żrącą strzałkę!

note: ~ Monster name
en: caustic soldier zombie | caustic soldier zombies
pl[0]: kaustyczny zombie żołnierz
pl[1]: kaustyczni zombie żołnierze
pl[2]: kaustycznych zombie żołnierzy
pl[3]: kaustycznego zombie żołnierza

note: ~ Description of monster "caustic soldier zombie"
en: This zombie wears what appears to have once been a soldier's uniform and armor, now a series of cracked and melted plates that have fused to its skin and thickened hide.  Its face and arms blister with strange, mutated tubes that pulse and drip with acid.
pl: To zombie nosi coś co z wyglądu przypomina dawny mundur i zbroję żołnierza, które obecnie zmieniły się w popękane i stopione płyty, wtopione w ciało i stwardniałą skórę. Twarz i ręce pokrywają pęcherze przypominające dziwne zmutowane pulsujące rury, z których kapie kwas.

note: ~ Description of special attack of monster "caustic soldier zombie"
en: The %s launches a hail of corrosive darts!
pl: %s wypuszcza deszcz żrących strzałek!

note: ~ Monster name
en: Kevlar zombie | Kevlar zombies
pl[0]: kevlarowy zombie
pl[1]: kevlarowe zombie
pl[2]: kevlarowych zombie
pl[3]: kevlarowego zombie

note: ~ Description of monster "Kevlar brute"
en: This zombie was once wearing some kind of uniform with heavy, bulletproof materials sewn in.  At this point it's impossible to tell what kind of uniform it was: the monster's skin has grown over the fabric, splitting and tearing it to shreds, turning the remaining Kevlar and other bits of armor material into part of its hide.  Its hands have similarly fused into large, leathery cudgels.
pl: Ten zombie miał kiedyś na sobie jakiś rodzaj munduru z wszytymi ciężkimi, kuloodpornymi materiałami. W tym momencie nie sposób powiedzieć, co to był za mundur: skóra potwora zarosła materiał, rozrywając go na strzępy i zamieniając resztki kevlaru i innych elementów pancerza w część jego skóry. Podobnie było z rękoma, które zmieniły się w wielkie skórzane pałki.

note: ~ Monster name
en: Kevlar hulk | Kevlar hulks
pl[0]: kevlarowy olbrzym
pl[1]: kevlarowe olbrzymy
pl[2]: kevlarowych olbrzymów
pl[3]: kevlarowego olbrzyma

note: ~ Description of monster "Kevlar hulk"
en: This zombie was once wearing some kind of now long-shredded uniform with heavy, bulletproof materials sewn in.  It has grown into a hulking, leatherbacked beast, its mutated skin taking on a strange texture similar to the Kevlar bits embedded in it.  Its arms have twisted into enormous clubs of misshapen bone that it drags on the ground behind it.
pl: Ten zombie miał kiedyś na sobie jakiś dawno już poszarpany mundur z wszytymi ciężkimi, kuloodpornymi materiałami. Wyrósł na potężną, skórzastą bestię, a jego zmutowana skóra nabrała dziwnej faktury, podobnej do wbudowanych w nią kawałków kevlaru. Jego ręce skręciły się w ogromne maczugi ze zniekształconych kości, które wlecze za sobą po ziemi.

note: ~ Monster name
en: zombie military pilot | zombie military pilots
pl[0]: zombie pilot wojskowy
pl[1]: zombie piloci wojskowi
pl[2]: zombie pilotów wojskowych
pl[3]: zombie pilota wojskowego

note: ~ Monster name
en: uniformed zombie | uniformed zombies
pl[0]: umundurowany zombie
pl[1]: umundurowane zombie
pl[2]: umundurowanych zombie
pl[3]: umundurowanego zombie

note: ~ Description of monster "uniformed zombie"
en: This undead soldier is adorned in standard military fatigues.  It carries itself rather steadily for a zombie.
pl: Ten nieumarły żołnierz jest ubrany w standardowy mundur wojskowy. Włóczy się dość stabilnie jak na zombie.

note: ~ Monster name
en: armored zombie | armored zombies
pl[0]: opancerzony zombie
pl[1]: opancerzone zombie
pl[2]: opancerzonych zombie
pl[3]: opancerzonego zombie

note: ~ Description of monster "armored zombie"
en: Despite being encased in a what was once a nigh-impenetrable combat exoskeleton, something still managed to kill this soldier.
pl: Pomimo bycia zapieczętowanym w tym co kiedyś było prawie nieprzenikalnym egzoszkieletem bojowym, coś jednak zdołało zabić tego żołnierza.

note: ~ Monster name
en: zombie bio-operator | zombie bio-operators
pl[0]: zombie bio-operator
pl[1]: zombie bio-operatorzy
pl[2]: zombie bio-operatorów
pl[3]: zombie bio-operatora

note: ~ Description of monster "zombie bio-operator"
en: This armored soldier zombie appears to have been some sort of special forces agent.  Its malfunctioning equipment sends out occasional showers of sparks.
pl: Ten opancerzony żołnierz zombie wygląda jakby służył kiedyś w siłach specjalnych. Jego defektywne wyposażenie iskrzy się mocno od czasu do czasu.

note: ~ Monster name
en: elite zombie bio-operator | elite zombie bio-operators
pl[0]: elitarny zombie bio-operator
pl[1]: elitarni zombie bio-operatorzy
pl[2]: elitarnych zombie bio-operatorów
pl[3]: elitarnego zombie bio-operatora

note: ~ Description of monster "elite zombie bio-operator"
en: Once a highly-trained soldier, this zombie is still equipped with heavy military gear and dangerous physical abilities.  Its malfunctioning equipment sends out occasional showers of sparks.
pl: Ten zombie, niegdyś świetnie wyszkolony żołnierz, nadal jest wyposażone w ciężki sprzęt wojskowy i niebezpieczne zdolności fizyczne. Jego defektywne wyposażenie iskrzy się mocno od czasu do czasu.

note: ~ Monster name
en: survivor zombie | survivor zombies
pl[0]: zombie ocalony
pl[1]: zombie ocaleni
pl[2]: zombie ocalonych
pl[3]: zombie ocalonego

note: ~ Description of monster "survivor zombie"
en: Still wearing the tattered remnants of improvised armor and weaponry, it is plain to see that this zombie was once a survivor like you.
pl: Nadal noszący podarte resztki improwizowanej zbroi i uzbrojenia zombi, co do którego nie masz wątpliwości, że był kiedyś jednym z ocalonych takich jak ty.

note: ~ Monster name
en: veteran survivor zombie | veteran survivor zombies
pl[0]: zombie weteran ocalony
pl[1]: zombie weterani ocaleni
pl[2]: zombie weteranów ocalonych
pl[3]: zombie weterana ocalonego

note: ~ Description of monster "veteran survivor zombie"
en: This zombie once was a survivor like you, and a pretty good one at that.  Unfortunately they didn't make it, despite the custom-made, heavy armor pieces they wear and the gear that they are still lugging around.
pl: Ten zombie był kiedyś ocalonym jak ty i dobrze sobie z tym radził. Niestety ostatecznie nie przetrwał, i to pomimo spersonalizowanego ciężkiego pancerza z osprzętem, który nadal dźwiga ze sobą.

note: ~ Mutation name
en: Hair: none
pl: Włosy: brak

note: ~ Description of mutation "Hair: none"
en: You are bald.
pl: Masz łysą głowę.

note: ~ Mutation name
en: Hair: buzz cut
pl: Włosy: na krótko

note: ~ Description of mutation "Hair: buzz cut"
en: Your hair has been shaved close to the head.
pl: Twoje włosy zostały zgolone blisko głowy.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: buzz cut"
en: Hair: black, buzz cut
pl: Włosy: czarne, ścięte na krótko

note: ~ Description of variant "Hair: black, buzz cut" of mutation"Hair: buzz cut"
en: Your black hair has been shaved close to the head.
pl: Twoje czarne włosy zostały ogolone blisko głowy.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: buzz cut"
en: Hair: blond, buzz cut
pl: Włosy: blond, na krótko

note: ~ Description of variant "Hair: blond, buzz cut" of mutation"Hair: buzz cut"
en: Your blond hair has been shaved close to the head.
pl: Twoje blond włosy zostały ogolone blisko głowy.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: buzz cut"
en: Hair: blue, buzz cut
pl: Włosy: niebieskie, ścięte na krótko

note: ~ Description of variant "Hair: blue, buzz cut" of mutation"Hair: buzz cut"
en: Your blue hair has been shaved close to the head.
pl: Twoje niebieskie włosy zostały ogolone blisko głowy.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: buzz cut"
en: Hair: brown, buzz cut
pl: Włosy: brązowe, na krótko

note: ~ Description of variant "Hair: brown, buzz cut" of mutation"Hair: buzz cut"
en: Your brown hair has been shaved close to the head.
pl: Twoje brązowe włosy zostały ogolone blisko głowy.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: buzz cut"
en: Hair: green, buzz cut
pl: Włosy: zielone, na krótko

note: ~ Description of variant "Hair: green, buzz cut" of mutation"Hair: buzz cut"
en: Your green hair has been shaved close to the head.
pl: Twoje zielone włosy zostały ogolone blisko głowy.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: buzz cut"
en: Hair: pink, buzz cut
pl: Włosy: różowe, na krótko

note: ~ Description of variant "Hair: pink, buzz cut" of mutation"Hair: buzz cut"
en: Your pink hair has been shaved close to the head.
pl: Twoje różowe włosy zostały ogolone blisko głowy.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: buzz cut"
en: Hair: purple, buzz cut
pl: Włosy: fioletowe, na krótko

note: ~ Description of variant "Hair: purple, buzz cut" of mutation"Hair: buzz cut"
en: Your purple hair has been shaved close to the head.
pl: Twoje fioletowe włosy zostały ogolone blisko głowy.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: buzz cut"
en: Hair: red, buzz cut
pl: Włosy: czerwone, na krótko

note: ~ Description of variant "Hair: red, buzz cut" of mutation"Hair: buzz cut"
en: Your red hair has been shaved close to the head.
pl: Twoje czerwone włosy zostały ogolone blisko głowy.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: buzz cut"
en: Hair: white, buzz cut
pl: Włosy: białe, na krótko

note: ~ Description of variant "Hair: white, buzz cut" of mutation"Hair: buzz cut"
en: Your white hair has been shaved close to the head.
pl: Twoje białe włosy zostały ogolone blisko głowy.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: crew-cut"
en: Hair: black, crew-cut
pl: Włosy: czarne, na jeża

note: ~ Description of variant "Hair: black, crew-cut" of mutation"Hair: crew- cut"
en: Crewcut black hair style.
pl: Fryzura na jeża z czarnymi włosami.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: crew-cut"
en: Hair: blond, crew-cut
pl: Włosy: blond, na jeża

note: ~ Description of variant "Hair: blond, crew-cut" of mutation"Hair: crew- cut"
en: Crewcut blond hair style.
pl: Fryzura na jeża z blond włosami.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: crew-cut"
en: Hair: brown, crew-cut
pl: Włosy: brązowe, na jeża

note: ~ Description of variant "Hair: brown, crew-cut" of mutation"Hair: crew- cut"
en: Crewcut brown hair style.
pl: Fryzura na jeża z brązowymi włosami.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: crew-cut"
en: Hair: gray, crew-cut
pl: Włosy: siwe, na jeża

note: ~ Description of variant "Hair: gray, crew-cut" of mutation"Hair: crew-cut"
en: Crewcut gray hair style.
pl: Fryzura na jeża z siwymi włosami.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: crew-cut"
en: Hair: red, crew-cut
pl: Włosy: rude, na jeża

note: ~ Description of variant "Hair: red, crew-cut" of mutation"Hair: crew-cut"
en: Crewcut red hair style.
pl: Fryzura na jeża z rudymi włosami.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: crew-cut"
en: Hair: white, crew-cut
pl: Włosy: białe, na jeża

note: ~ Description of variant "Hair: white, crew-cut" of mutation"Hair: crew- cut"
en: Crewcut white hair style.
pl: Fryzura na jeża z białymi włosami.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: 'fro"
en: Hair: black, 'fro
pl: Włosy: czarne, afro

note: ~ Description of variant "Hair: black, 'fro" of mutation"Hair: 'fro"
en: 'Fro black hair style.
pl: Fryzura afro z czarnymi włosami.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: 'fro"
en: Hair: blond, 'fro
pl: Włosy: blond, afro

note: ~ Description of variant "Hair: blond, 'fro" of mutation"Hair: 'fro"
en: 'Fro blond hair style.
pl: Fryzura afro z blond włosami.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: 'fro"
en: Hair: brown, 'fro
pl: Włosy: brązowe, afro

note: ~ Description of variant "Hair: brown, 'fro" of mutation"Hair: 'fro"
en: 'Fro brown hair style.
pl: Fryzura afro z brązowymi włosami.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: 'fro"
en: Hair: gray, 'fro
pl: Włosy: siwe, afro

note: ~ Description of variant "Hair: gray, 'fro" of mutation"Hair: 'fro"
en: 'Fro gray hair style.
pl: Fryzura afro z siwymi włosami.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: 'fro"
en: Hair: red, 'fro
pl: Włosy: rude, afro

note: ~ Description of variant "Hair: red, 'fro" of mutation"Hair: 'fro"
en: 'Fro red hair style.
pl: Fryzura afro z rudymi włosami.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: 'fro"
en: Hair: white, 'fro
pl: Włosy: białe, afro

note: ~ Description of variant "Hair: white, 'fro" of mutation"Hair: 'fro"
en: 'Fro white hair style.
pl: Fryzura afro z białymi włosami.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: long"
en: Hair: black, long
pl: Włosy: czarne, długie

note: ~ Description of variant "Hair: black, long" of mutation"Hair: long"
en: Long black hair style.
pl: Fryzura długie czarne włosy.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: long"
en: Hair: blond, long
pl: Włosy: blond, długie

note: ~ Description of variant "Hair: blond, long" of mutation"Hair: long"
en: Long blond hair style.
pl: Fryzura długie blond włosy.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: long"
en: Hair: brown, long
pl: Włosy: brązowe, długie

note: ~ Description of variant "Hair: brown, long" of mutation"Hair: long"
en: Long brown hair style.
pl: Fryzura długie brązowe włosy.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: long"
en: Hair: gray, long
pl: Włosy: siwe, długie

note: ~ Description of variant "Hair: gray, long" of mutation"Hair: long"
en: Long gray hair style.
pl: Fryzura długie siwe włosy.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: long"
en: Hair: red, long
pl: Włosy: rude, długie

note: ~ Description of variant "Hair: red, long" of mutation"Hair: long"
en: Long red hair style.
pl: Fryzura długie rude włosy.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: long"
en: Hair: white, long
pl: Włosy: białe, długie

note: ~ Description of variant "Hair: white, long" of mutation"Hair: long"
en: Long white hair style.
pl: Fryzura długie białe włosy.

note: ~ Mutation name
en: Hair: long over-eye
pl: Włosy: długie opadające na oko.

note: ~ Description of mutation "Hair: long over-eye"
en: You have long hair, swooping over one eye.
pl: Masz długie włosy, opadające na jedno oko.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: long over-eye"
en: Hair: black, long over-eye
pl: Włosy: czarne, długie opadające na oko.

note: ~ Description of variant "Hair: black, long over-eye" of mutation"Hair: long over-eye"
en: You have long black hair, swooping over one eye.
pl: Masz długie czarne włosy, opadające na jedno oko.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: long over-eye"
en: Hair: blond, long over-eye
pl: Włosy: blond, długie opadające na oko.

note: ~ Description of variant "Hair: blond, long over-eye" of mutation"Hair: long over-eye"
en: You have long blond hair, swooping over one eye.
pl: Masz długie blond włosy, opadające na jedno oko.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: long over-eye"
en: Hair: blue, long over-eye
pl: Włosy: niebieskie, długie opadające na oko.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: long over-eye"
en: Hair: brown, long over-eye
pl: Włosy: brązowe, długie opadające na oko.

note: ~ Description of variant "Hair: brown, long over-eye" of mutation"Hair: long over-eye"
en: You have long brown hair, swooping over one eye.
pl: Masz długie brązowe włosy, opadające na jedno oko.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: long over-eye"
en: Hair: green, long over-eye
pl: Włosy: zielone, długie opadające na oko.

note: ~ Description of variant "Hair: green, long over-eye" of mutation"Hair: long over-eye"
en: You have long green hair, swooping over one eye.
pl: Masz długie zielone włosy, opadające na jedno oko.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: long over-eye"
en: Hair: pink, long over-eye
pl: Włosy: różowe, długie opadające na oko.

note: ~ Description of variant "Hair: pink, long over-eye" of mutation"Hair: long over-eye"
en: You have long pink hair, swooping over one eye.
pl: Masz długie różowe włosy, opadające na jedno oko.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: long over-eye"
en: Hair: purple, long over-eye
pl: Włosy: fioletowe, długie opadające na oko.

note: ~ Description of variant "Hair: purple, long over-eye" of mutation"Hair: long over-eye"
en: You have long purple hair, swooping over one eye.
pl: Masz długie fioletowe włosy, opadające na jedno oko.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: long over-eye"
en: Hair: red, long over-eye
pl: Włosy: czerwone, długie opadające na oko.

note: ~ Description of variant "Hair: red, long over-eye" of mutation"Hair: long over-eye"
en: You have long red hair, swooping over one eye.
pl: Masz długie czerwone włosy, opadające na jedno oko.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: long over-eye"
en: Hair: white, long over-eye
pl: Włosy: białe, długie opadające na oko.

note: ~ Description of variant "Hair: white, long over-eye" of mutation"Hair: long over-eye"
en: You have long white hair, swooping over one eye.
pl: Masz długie białe włosy, opadające na jedno oko.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: medium-length"
en: Hair: black, medium-length
pl: Włosy: czarne, średniej długości

note: ~ Description of variant "Hair: black, medium-length" of mutation"Hair: medium-length"
en: Medium-length black hair style.
pl: Fryzura średniej długości czarne włosy.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: medium-length"
en: Hair: blond, medium-length
pl: Włosy: blond, średniej długości

note: ~ Description of variant "Hair: blond, medium-length" of mutation"Hair: medium-length"
en: Medium-length blond hair style.
pl: Fryzura średniej długości blond włosy.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: medium-length"
en: Hair: brown, medium-length
pl: Włosy: brązowe, średniej długości

note: ~ Description of variant "Hair: brown, medium-length" of mutation"Hair: medium-length"
en: Medium-length brown hair style.
pl: Fryzura średniej długości brązowe włosy.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: medium-length"
en: Hair: gray, medium-length
pl: Włosy: siwe, średniej długości

note: ~ Description of variant "Hair: gray, medium-length" of mutation"Hair: medium-length"
en: Medium-length gray hair style.
pl: Fryzura średniej długości siwe włosy.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: medium-length"
en: Hair: red, medium-length
pl: Włosy: rude, średniej długości

note: ~ Description of variant "Hair: red, medium-length" of mutation"Hair: medium-length"
en: Medium-length red hair style.
pl: Fryzura średniej długości rude włosy.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: medium-length"
en: Hair: white, medium-length
pl: Włosy: białe, średniej długości

note: ~ Description of variant "Hair: white, medium-length" of mutation"Hair: medium-length"
en: Medium-length white hair style.
pl: Fryzura średniej długości białe włosy.

note: ~ Mutation name
en: Hair: long messy
pl: Włosy: długie, w nieładzie

note: ~ Description of mutation "Hair: long messy"
en: You have long hair, worn loose and carefree!
pl: Masz długie włosy, noszone luźno i beztrosko!

note: ~ Variant name of mutation "Hair: long messy"
en: Hair: black, long messy
pl: Włosy: czarne, długie w nieładzie

note: ~ Description of variant "Hair: black, long messy" of mutation"Hair: long messy"
en: You have long black hair, worn loose and carefree!
pl: Masz długie czarne włosy, noszone luźno i beztrosko!

note: ~ Variant name of mutation "Hair: long messy"
en: Hair: blond, long messy
pl: Włosy: blond, długie w nieładzie

note: ~ Description of variant "Hair: blond, long messy" of mutation"Hair: long messy"
en: You have long blond hair, worn loose and carefree!
pl: Masz długie blond włosy, noszone luźno i beztrosko!

note: ~ Variant name of mutation "Hair: long messy"
en: Hair: blue, long messy
pl: Włosy: niebieskie, długie w nieładzie

note: ~ Description of variant "Hair: blue, long messy" of mutation"Hair: long messy"
en: You have long blue hair, worn loose and carefree!
pl: Masz długie niebieskie włosy, noszone luźno i beztrosko!

note: ~ Variant name of mutation "Hair: long messy"
en: Hair: brown, long messy
pl: Włosy: brązowe, długie w nieładzie

note: ~ Description of variant "Hair: brown, long messy" of mutation"Hair: long messy"
en: You have long brown hair, worn loose and carefree!
pl: Masz długie brązowe włosy, noszone luźno i beztrosko!

note: ~ Variant name of mutation "Hair: long messy"
en: Hair: green, long messy
pl: Włosy: zielone, długie w nieładzie

note: ~ Description of variant "Hair: green, long messy" of mutation"Hair: long messy"
en: You have long green hair, worn loose and carefree!
pl: Masz długie zielone włosy, noszone luźno i beztrosko!

note: ~ Variant name of mutation "Hair: long messy"
en: Hair: pink, long messy
pl: Włosy: różowe, długie w nieładzie

note: ~ Description of variant "Hair: pink, long messy" of mutation"Hair: long messy"
en: You have long pink hair, worn loose and carefree!
pl: Masz długie różowe włosy, noszone luźno i beztrosko!

note: ~ Variant name of mutation "Hair: long messy"
en: Hair: purple, long messy
pl: Włosy: fioletowe, długie w nieładzie

note: ~ Description of variant "Hair: purple, long messy" of mutation"Hair: long messy"
en: You have long purple hair, worn loose and carefree!
pl: Masz długie fioletowe włosy, noszone luźno i beztrosko!

note: ~ Variant name of mutation "Hair: long messy"
en: Hair: red, long messy
pl: Włosy: czerwone, długie w nieładzie

note: ~ Description of variant "Hair: red, long messy" of mutation"Hair: long messy"
en: You have long red hair, worn loose and carefree!
pl: Masz długie czerwone włosy, noszone luźno i beztrosko!

note: ~ Variant name of mutation "Hair: long messy"
en: Hair: white, long messy
pl: Włosy: białe, długie w nieładzie

note: ~ Description of variant "Hair: white, long messy" of mutation"Hair: long messy"
en: You have long white hair, worn loose and carefree!
pl: Masz długie białe włosy, noszone luźno i beztrosko!

note: ~ Mutation name
en: Hair: mohawk
pl: Włosy: irokez

note: ~ Variant name of mutation "Hair: mohawk"
en: Hair: black, mohawk
pl: Włosy: czarne, irokez

note: ~ Description of variant "Hair: black, mohawk" of mutation"Hair: mohawk"
en: Mohawk black hair style.
pl: Fryzura irokez z czarnymi włosami.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: mohawk"
en: Hair: blond, mohawk
pl: Włosy: blond, irokez

note: ~ Description of variant "Hair: blond, mohawk" of mutation"Hair: mohawk"
en: Mohawk blond hair style.
pl: Fryzura irokez z blond włosami.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: mohawk"
en: Hair: blue, mohawk
pl: Włosy: niebieskie, irokez

note: ~ Variant name of mutation "Hair: mohawk"
en: Hair: brown, mohawk
pl: Włosy: brązowe, irokez

note: ~ Description of variant "Hair: brown, mohawk" of mutation"Hair: mohawk"
en: Mohawk brown hair style.
pl: Fryzura irokez z brązowymi włosami.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: mohawk"
en: Hair: gray, mohawk
pl: Włosy: siwe, irokez

note: ~ Description of variant "Hair: gray, mohawk" of mutation"Hair: mohawk"
en: Mohawk gray hair style.
pl: Fryzura irokez z siwymi włosami.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: mohawk"
en: Hair: green, mohawk
pl: Włosy: zielone, irokez

note: ~ Variant name of mutation "Hair: mohawk"
en: Hair: pink, mohawk
pl: Włosy: rózowe, irokez

note: ~ Variant name of mutation "Hair: mohawk"
en: Hair: purple, mohawk
pl: Włosy: fioletowe, irokez

note: ~ Variant name of mutation "Hair: mohawk"
en: Hair: red, mohawk
pl: Włosy: rude, irokez

note: ~ Description of variant "Hair: red, mohawk" of mutation"Hair: mohawk"
en: Mohawk red hair style.
pl: Fryzura irokez z rudymi włosami.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: mohawk"
en: Hair: white, mohawk
pl: Włosy: białe, irokez

note: ~ Description of variant "Hair: white, mohawk" of mutation"Hair: mohawk"
en: Mohawk white hair style.
pl: Fryzura irokez z białymi włosami.

note: ~ Mutation name
en: Hair: ponytail
pl: Włosy: w kucyk

note: ~ Description of mutation "Hair: ponytail"
en: You have long hair, pulled back into a ponytail.
pl: Masz długie włosy, zaczesane do tyłu w kucyk.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: ponytail"
en: Hair: black, ponytail
pl: Włosy: czarne, w kucyk.

note: ~ Description of variant "Hair: black, ponytail" of mutation"Hair: ponytail"
en: You have long black hair, pulled back into a ponytail.
pl: Masz długie czarne włosy, zaczesane do tyłu w kucyk.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: ponytail"
en: Hair: blond, ponytail
pl: Włosy: blond, w kucyk.

note: ~ Description of variant "Hair: blond, ponytail" of mutation"Hair: ponytail"
en: You have long blond hair, pulled back into a ponytail.
pl: Masz długie blond włosy, zaczesane do tyłu w kucyk.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: ponytail"
en: Hair: blue, ponytail
pl: Włosy: niebieskie, w kucyk.

note: ~ Description of variant "Hair: blue, ponytail" of mutation"Hair: ponytail"
en: You have long blue hair, pulled back into a ponytail.
pl: Masz długie niebieskie włosy, zaczesane do tyłu w kucyk.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: ponytail"
en: Hair: brown, ponytail
pl: Włosy: brązowe, w kucyk.

note: ~ Description of variant "Hair: brown, ponytail" of mutation"Hair: ponytail"
en: You have long brown hair, pulled back into a ponytail.
pl: Masz długie brązowe włosy, zaczesane do tyłu w kucyk.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: ponytail"
en: Hair: green, ponytail
pl: Włosy: zielone, w kucyk.

note: ~ Description of variant "Hair: green, ponytail" of mutation"Hair: ponytail"
en: You have long green hair, pulled back into a ponytail.
pl: Masz długie zielone włosy, zaczesane do tyłu w kucyk.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: ponytail"
en: Hair: pink, ponytail
pl: Włosy: różowe, w kucyk.

note: ~ Description of variant "Hair: pink, ponytail" of mutation"Hair: ponytail"
en: You have long pink hair, pulled back into a ponytail.
pl: Masz długie różowe włosy, zaczesane do tyłu w kucyk.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: ponytail"
en: Hair: purple, ponytail
pl: Włosy: fioletowe, w kucyk.

note: ~ Description of variant "Hair: purple, ponytail" of mutation"Hair: ponytail"
en: You have long purple hair, pulled back into a ponytail.
pl: Masz długie fioletowe włosy, zaczesane do tyłu w kucyk.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: ponytail"
en: Hair: red, ponytail
pl: Włosy: czerwone, w kucyk.

note: ~ Description of variant "Hair: red, ponytail" of mutation"Hair: ponytail"
en: You have long red hair, pulled back into a ponytail.
pl: Masz długie czerwone włosy, zaczesane do tyłu w kucyk.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: ponytail"
en: Hair: white, ponytail
pl: Włosy: białe, w kucyk.

note: ~ Description of variant "Hair: white, ponytail" of mutation"Hair: ponytail"
en: You have long white hair, pulled back into a ponytail.
pl: Masz długie białe włosy, zaczesane do tyłu w kucyk.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: short"
en: Hair: black, short
pl: Włosy: czarne, krótko ścięte

note: ~ Description of variant "Hair: black, short" of mutation"Hair: short"
en: Short black hair style
pl: Fryzura krótko ścięte czarne włosy.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: short"
en: Hair: blond, short
pl: Włosy: blond, krótko ścięte

note: ~ Description of variant "Hair: blond, short" of mutation"Hair: short"
en: Short blond hair style
pl: Fryzura krótko ścięte blond włosy.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: short"
en: Hair: brown, short
pl: Włosy: brązowe, krótko ścięte

note: ~ Description of variant "Hair: brown, short" of mutation"Hair: short"
en: Short brown hair style
pl: Fryzura krótko ścięte brązowe włosy.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: short"
en: Hair: gray, short
pl: Włosy: siwe, krótko ścięte

note: ~ Description of variant "Hair: gray, short" of mutation"Hair: short"
en: Short gray hair style
pl: Fryzura krótko ścięte siwe włosy.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: short"
en: Hair: red, short
pl: Włosy: rude, krótko ścięte

note: ~ Description of variant "Hair: red, short" of mutation"Hair: short"
en: Short red hair style
pl: Fryzura krótko ścięte rude włosy.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: short"
en: Hair: white, short
pl: Włosy: białe, krótko ścięte

note: ~ Description of variant "Hair: white, short" of mutation"Hair: short"
en: Short white hair style
pl: Fryzura krótko ścięte białe włosy.

note: ~ Mutation name
en: Hair: short without a fringe
pl: Włosy: krótkie bez grzywki

note: ~ Description of mutation "Hair: short without a fringe"
en: You have short hair, without a fringe.
pl: Masz krótkie włosy, bez grzywki.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: short without a fringe"
en: Hair: black, short without a fringe
pl: Włosy: czarne, krótkie bez grzywki

note: ~ Description of variant "Hair: black, short without a fringe" of mutation"Hair: short without a fringe"
en: You have short black hair, without a fringe.
pl: Masz krótkie czarne włosy, bez grzywki.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: short without a fringe"
en: Hair: blond, short without a fringe
pl: Włosy: blond, krótkie bez grzywki

note: ~ Description of variant "Hair: blond, short without a fringe" of mutation"Hair: short without a fringe"
en: You have short blond hair, without a fringe.
pl: Masz krótkie blond włosy, bez grzywki.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: short without a fringe"
en: Hair: blue, short without a fringe
pl: Włosy: niebieskie, krótkie bez grzywki

note: ~ Description of variant "Hair: blue, short without a fringe" of mutation"Hair: short without a fringe"
en: You have short blue hair, without a fringe.
pl: Masz krótkie niebieskie włosy, bez grzywki.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: short without a fringe"
en: Hair: brown, short without a fringe
pl: Włosy: brązowe, krótkie bez grzywki

note: ~ Description of variant "Hair: brown, short without a fringe" of mutation"Hair: short without a fringe"
en: You have short brown hair, without a fringe.
pl: Masz krótkie brązowe włosy, bez grzywki.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: short without a fringe"
en: Hair: green, short without a fringe
pl: Włosy: zielone, krótkie bez grzywki

note: ~ Description of variant "Hair: green, short without a fringe" of mutation"Hair: short without a fringe"
en: You have short green hair, without a fringe.
pl: Masz krótkie zielone włosy, bez grzywki.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: short without a fringe"
en: Hair: pink, short without a fringe
pl: Włosy: różowe, krótkie bez grzywki

note: ~ Description of variant "Hair: pink, short without a fringe" of mutation"Hair: short without a fringe"
en: You have short pink hair, without a fringe.
pl: Masz krótkie różowe włosy, bez grzywki.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: short without a fringe"
en: Hair: purple, short without a fringe
pl: Włosy: fioletowe, krótkie bez grzywki

note: ~ Description of variant "Hair: purple, short without a fringe" of mutation"Hair: short without a fringe"
en: You have short purple hair, without a fringe.
pl: Masz krótkie fioletowe włosy, bez grzywki.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: short without a fringe"
en: Hair: red, short without a fringe
pl: Włosy: czerwone, krótkie bez grzywki

note: ~ Description of variant "Hair: red, short without a fringe" of mutation"Hair: short without a fringe"
en: You have short red hair, without a fringe.
pl: Masz krótkie czerwone włosy, bez grzywki.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: short without a fringe"
en: Hair: white, short without a fringe
pl: Włosy: białe, krótkie bez grzywki

note: ~ Description of variant "Hair: white, short without a fringe" of mutation"Hair: short without a fringe"
en: You have short white hair, without a fringe.
pl: Masz krótkie białe włosy, bez grzywki.

note: ~ Mutation name
en: Hair: short over-eye
pl: Włosy: krótkie z grzywką

note: ~ Description of mutation "Hair: short over-eye"
en: You have short hair, with the fringe over one eye.
pl: Masz krótkie włosy, z grzywką nad jednym okiem.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: short over-eye"
en: Hair: black, short over-eye
pl: Włosy: czarne, krótkie z grzywką

note: ~ Description of variant "Hair: black, short over-eye" of mutation"Hair: short over-eye"
en: You have short black hair, with the fringe over one eye.
pl: Masz krótkie czarne włosy, z grzywką nad jednym okiem.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: short over-eye"
en: Hair: blond, short over-eye
pl: Włosy: blond, krótkie z grzywką

note: ~ Description of variant "Hair: blond, short over-eye" of mutation"Hair: short over-eye"
en: You have short blond hair, with the fringe over one eye.
pl: Masz krótkie blond włosy, z grzywką nad jednym okiem.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: short over-eye"
en: Hair: blue, short over-eye
pl: Włosy: niebieskie, krótkie z grzywką

note: ~ Description of variant "Hair: blue, short over-eye" of mutation"Hair: short over-eye"
en: You have short blue hair, with the fringe over one eye.
pl: Masz krótkie niebieskie włosy, z grzywką nad jednym okiem.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: short over-eye"
en: Hair: brown, short over-eye
pl: Włosy: brązowe, krótkie z grzywką

note: ~ Description of variant "Hair: brown, short over-eye" of mutation"Hair: short over-eye"
en: You have short brown hair, with the fringe over one eye.
pl: Masz krótkie brązowe włosy, z grzywką nad jednym okiem.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: short over-eye"
en: Hair: green, short over-eye
pl: Włosy: zielone, krótkie z grzywką

note: ~ Description of variant "Hair: green, short over-eye" of mutation"Hair: short over-eye"
en: You have short green hair, with the fringe over one eye.
pl: Masz krótkie zielone włosy, z grzywką nad jednym okiem.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: short over-eye"
en: Hair: pink, short over-eye
pl: Włosy: różowe, krótkie z grzywką

note: ~ Description of variant "Hair: pink, short over-eye" of mutation"Hair: short over-eye"
en: You have short pink hair, with the fringe over one eye.
pl: Masz krótkie różowe włosy, z grzywką nad jednym okiem.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: short over-eye"
en: Hair: purple, short over-eye
pl: Włosy: fioletowe, krótkie z grzywką

note: ~ Description of variant "Hair: purple, short over-eye" of mutation"Hair: short over-eye"
en: You have short purple hair, with the fringe over one eye.
pl: Masz krótkie fioletowe włosy, z grzywką nad jednym okiem.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: short over-eye"
en: Hair: red, short over-eye
pl: Włosy: czerwone, krótkie z grzywką

note: ~ Description of variant "Hair: red, short over-eye" of mutation"Hair: short over-eye"
en: You have short red hair, with the fringe over one eye.
pl: Masz krótkie czerwone włosy, z grzywką nad jednym okiem.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: short over-eye"
en: Hair: white, short over-eye
pl: Włosy: białe, krótkie z grzywką

note: ~ Description of variant "Hair: white, short over-eye" of mutation"Hair: short over-eye"
en: You have short white hair, with the fringe over one eye.
pl: Masz krótkie białe włosy, z grzywką nad jednym okiem.

note: ~ Mutation name
en: Standard Neurobionic Interface
pl: Standardowy interfejs neurobioniczny

note: ~ Description of mutation "Standard Neurobionic Interface"
en: You have a matrix in your central nervous system that acts as a universal control and installation bus for compact bionic modules.
pl: W twoim centralnym układzie nerwowym znajduje się matryca, która działa jako uniwersalna magistrala sterująca i instalacyjna dla kompaktowych modułów bionicznych.

note: ~ Mutation name
en: Exodii cyborg framework - style 1a
pl: Rama cyborga Exodii - styl 1a

note: ~ Description of mutation "Exodii cyborg framework - style 1a"
en: Your brain and some of your organs are shielded in a nice tough bipedal walker frame.
pl: Twój mózg i niektóre organy są osłonięte ładną, wytrzymałą, dwunożną ramą chodzika.

note: ~ Variant name of mutation "Eye color"
en: Eye color: blue
pl: Kolor oczu: niebieskie

note: ~ Description of variant "Eye color: blue" of mutation"Eye color"
en: You have blue eyes.
pl: Masz niebieskie oczy.

note: ~ Variant name of mutation "Eye color"
en: Eye color: brown
pl: Kolor oczu: brązowe

note: ~ Description of variant "Eye color: brown" of mutation"Eye color"
en: You have brown eyes.
pl: Masz brązowe oczy.

note: ~ Variant name of mutation "Eye color"
en: Eye color: hazel
pl: Kolor oczu: piwne

note: ~ Description of variant "Eye color: hazel" of mutation"Eye color"
en: You have hazel eyes.
pl: Masz piwne oczy.

note: ~ Variant name of mutation "Eye color"
en: Eye color: amber
pl: Kolor oczu: bursztynowe

note: ~ Description of variant "Eye color: amber" of mutation"Eye color"
en: You have amber eyes.
pl: Masz bursztynowe oczy.

note: ~ Variant name of mutation "Eye color"
en: Eye color: gray
pl: Kolor oczu: szare

note: ~ Description of variant "Eye color: gray" of mutation"Eye color"
en: You have gray eyes.
pl: Masz szare oczy.

note: ~ Variant name of mutation "Eye color"
en: Eye color: green
pl: Kolor oczu: zielone

note: ~ Description of variant "Eye color: green" of mutation"Eye color"
en: You have green eyes.
pl: Masz zielone oczy.

note: ~ Mutation name
en: Skin tone: dark brown
pl: Odcień skóry: ciemny brąz

note: ~ Description of mutation "Skin tone: dark brown"
en: You have a dark brown skin tone.
pl: Masz ciemnobrązowy odcień skóry.

note: ~ Mutation name
en: Skin tone: light
pl: Odcień skóry: jasny

note: ~ Description of mutation "Skin tone: light"
en: You have a light peach skin tone.
pl: Masz jasnoróżowy odcień skóry.

note: ~ Mutation name
en: Skin tone: light brown
pl: Odcień skóry: jasny brąz

note: ~ Description of mutation "Skin tone: light brown"
en: You have a light brown skin tone.
pl: Masz jasnobrązowy odcień skóry.

note: ~ Mutation name
en: Skin tone: rose
pl: Odcień skóry: różowy

note: ~ Description of mutation "Skin tone: rose"
en: You have a rosy pink skin tone.
pl: Masz różowy odcień skóry.

note: ~ Mutation name
en: Skin tone: bronze
pl: Odcień skóry: brąz

note: ~ Description of mutation "Skin tone: bronze"
en: You have a bronze or tan skin tone.
pl: Masz brązowy lub opalony odcień skóry.

note: ~ Mutation name
en: Facial hair: none
pl: Zarost: brak

note: ~ Description of mutation "Facial hair: none"
en: You have no hair on your face, it is shaven or simply untouched by the presence of hair.
pl: Nie masz włosów na twarzy, jest ogolona lub po prostu nietknięta obecnością włosów.

note: ~ Mutation name
en: Facial hair: goatee
pl: Zarost: kozia bródka

note: ~ Description of mutation "Facial hair: goatee"
en: You have a short beard at the tip of your chin.
pl: Masz krótką brodę na końcu podbródka.

note: ~ Mutation name
en: Facial hair: circle beard
pl: Zarost: bródka wokół ust

note: ~ Description of mutation "Facial hair: circle beard"
en: You have a moustache and a short beard, that both form a circle around your lips.
pl: Masz wąsy i krótką brodę które razem tworzą okrąg wokół twoich ust.

note: ~ Mutation name
en: Facial hair: royale beard
pl: Zarost: szlachcic

note: ~ Description of mutation "Facial hair: royale beard"
en: You have a moustache and a short beard forming a patch under your lips.
pl: Masz wąsy i krótką brodę które razem tworzą łatkę pod twoimi ustami.

note: ~ Mutation name
en: Facial hair: anchor beard
pl: Zarost: kotwica

note: ~ Description of mutation "Facial hair: anchor beard"
en: You have a moustache and a beard starting with a strip going down from the bottom lip, then tracing the jaw lines.  It looks a bit like an anchor, thus the name.
pl: Masz wąsy i brodę zaczynającą się paskiem biegnącym w dół od dolnej wargi, później otaczającym linie szczęki. Wygląda trochę jak kotwica, stąd nazwa.

note: ~ Mutation name
en: Facial hair: short boxed beard
pl: Zarost: krótka pełna broda

note: ~ Description of mutation "Facial hair: short boxed beard"
en: You have a moustache and a short beard with trimmed sides.  Thin patches connect them both, forming a 'box' around the lips, thus the name.
pl: Masz wąsy i krótką brodę z przygolonymi bokami. Cienkie ścieżki łączą je obie, formując pełną brodę.

note: ~ Mutation name
en: Facial hair: chevron moustache
pl: Zarost: wąsy szewron

note: ~ Description of mutation "Facial hair: chevron moustache"
en: You have a moustache that covers your entire top lip.
pl: Masz wąsy, które pokrywają całą górną wargę.

note: ~ Mutation name
en: Facial hair: 3-day stubble
pl: Zarost: 3-dniówka

note: ~ Description of mutation "Facial hair: 3-day stubble"
en: You have a short trimmed moustache and beard imitating a 3-day stubble.
pl: Masz krótko przystrzyżone wąsy i brodę imitujące 3-dniowy zarost.

note: ~ Mutation name
en: Facial hair: horseshoe
pl: Zarost: podkowa

note: ~ Description of mutation "Facial hair: horseshoe"
en: You have a moustache with patches going down the chin from both ends, thus the name.
pl: Masz wąsy z łatami schodzącymi po brodzie z obu końców, stąd nazwa.

note: ~ Mutation name
en: Facial hair: original moustache
pl: Zarost: oryginalne wąsy

note: ~ Description of mutation "Facial hair: original moustache"
en: You have a moustache with shortened ends, that covers only the skin above your upper lip.
pl: Masz wąsy ze skróconymi końcami, które pokrywają tylko skórę nad górną wargą.

note: ~ Mutation name
en: Facial hair: mutton chops beard
pl: Zarost: broda typu mutton chops

note: ~ Description of mutation "Facial hair: mutton chops beard"
en: You have long sideburns that connect to your moustache, with the tip of the chin shaven clean.
pl: Masz długie baki, które łączą się z twoimi wąsami, a czubek podbródka jest ogolony.

note: ~ Mutation name
en: Facial hair: gunslinger beard
pl: Zarost: broda rewolwerowca

note: ~ Description of mutation "Facial hair: gunslinger beard"
en: You have a horseshoe moustache and disconnected sideburns.
pl: Masz wąsik w kształcie podkowy i rozłączone baczki.

note: ~ Mutation name
en: Facial hair: chin strip
pl: Zarost: pasek na brodzie

note: ~ Description of mutation "Facial hair: chin strip"
en: You have a short beard in a form of a vertical patch under your bottom lip.
pl: Masz krótką brodę w formie pionowej łaty pod dolną wargą.

note: ~ Mutation name
en: Facial hair: chin curtain
pl: Zarost: wianuszek

note: ~ Description of mutation "Facial hair: chin curtain"
en: You have a full beard without a moustache, restricted to the chin, sometimes called a 'lion's mane'. Much like Abraham Lincoln's beard.
pl: Masz pełną brodę bez wąsów, ograniczoną do brody, czasami nazywaną „lwią grzywą”. Podobnie jak broda Abrahama Lincolna.

note: ~ Mutation name
en: Facial hair: chin strap
pl: Zarost: pasek na podbródku

note: ~ Mutation name
en: Facial hair: beard
pl: Zarost: broda

note: ~ Description of mutation "Facial hair: beard"
en: You have a moustache and a long beard, both formed by allowing free growth of hair, with no particular styling.
pl: Masz wąsy i długą brodę, oba uformowane przez umożliwienie swobodnego wzrostu włosów, bez szczególnej stylizacji.

note: ~ Mutation name
en: Facial hair: handlebar moustache
pl: Zarost: wąsy typu handlebar

note: ~ Description of mutation "Facial hair: handlebar moustache"
en: You have a moustache with long flared out ends.
pl: Masz wąsy z długimi rozkloszowanymi końcami przypominające kierownicę roweru.

note: ~ Mutation name
en: Facial hair: neckbeard
pl: Zarost: neckbeard

note: ~ Description of mutation "Facial hair: neckbeard"
en: You have a beard formed from hair grown on neck below the chin line.  No moustache included.
pl: Masz brodę uformowaną z włosów wyrosłych na szyi poniżej linii podbródka. Bez wąsów.

note: ~ Mutation name
en: Facial hair: pencil moustache
pl: Zarost: cienkie wąsy

note: ~ Description of mutation "Facial hair: pencil moustache"
en: You have a very thin moustache just above the line of the upper lip.
pl: Masz bardzo cienki wąsik tuż nad linią górnej wargi.

note: ~ Mutation name
en: Facial hair: shenandoah
pl: Zarost: shenandoah

note: ~ Description of mutation "Facial hair: shenandoah"
en: Long full beard with no moustache, popular among Amish community, often with two pointed ends.
pl: Długa, pełna broda bez wąsów, popularna wśród społeczności amiszów, często z dwoma spiczastymi końcami.

note: ~ Mutation name
en: Facial hair: sideburns
pl: Zarost: bokobrody

note: ~ Description of mutation "Facial hair: sideburns"
en: You have patches of hair in front of your ears, that normally would connect your hair with the beard, but they are here by themselves.
pl: Masz kępki włosów przed uszami, które normalnie łączyłyby włosy z brodą, ale są tutaj same.

note: ~ Mutation name
en: Facial hair: soul patch
pl: Zarost: soul patch

note: ~ Description of mutation "Facial hair: soul patch"
en: You have a little bit of hair in the dip under your lower lip, and no other facial hair whatsoever.
pl: Masz trochę włosów w zagłębieniu pod dolną wargą i żadnych innych włosów na twarzy.

note: ~ Mutation name
en: Facial hair: toothbrush moustache
pl: Zarost: à la Chaplin

note: ~ Description of mutation "Facial hair: toothbrush moustache"
en: Charlie Chaplin used to have this short patch of hair just under the nose, but then that other guy used it as a characteristic, and it became unwelcomed.
pl: Charlie Chaplin miał tę krótką kępkę włosów tuż pod nosem, ale później ten inny facet użył jej jako cechy charakterystycznej i stała się niezbyt mile widziana.

note: ~ Mutation name
en: Facial hair: Van Dyke
pl: Zarost: Van Dyke

note: ~ Mutation name
en: Facial hair: walrus
pl: Zarost: mors

note: ~ Mutation name
en: Facial hair: The Zappa
pl: Zarost: Zappa

note: ~ Description of mutation "Facial hair: The Zappa"
en: You have a wide soul patch and a full moustache that extends a bit downwards at the corners of your lips.
pl: Masz szerokie soul patch i pełne wąsy, które rozciągają się nieco w dół w kącikach ust.

note: ~ "mutagen_message" of mutation class "Any"
en: You feel strange.
pl: Dziwnie się czujesz.

note: ~ "mutagen_message" of mutation class "Human"
en: You feel the aberrance fade.
pl: Czujesz, że zaburzenie zanika.

note: ~ "mutagen_message" of mutation class "Plant"
en: You feel much closer to nature.  Your breath and thoughts slow.
pl: Czujesz się znacznie bliżej natury. Oddech i myśli stają się wolniejsze.

note: ~ "mutagen_message" of mutation class "Insect"
en: You hear buzzing, and feel your body harden.
pl: Słyszysz bzyczenie i czujesz jak twoje ciało twardnieje.

note: ~ "mutagen_message" of mutation class "Spider"
en: You feel insidious, and your vision fragments for a moment.
pl: Czujesz zdradzieckość, a twój wzrok rozdziela się na chwilę.

note: ~ "mutagen_message" of mutation class "Slime"
en: Your body loses all rigidity for a moment.
pl: Twoje ciało na moment traci wszelką chropowatość.

note: ~ "mutagen_message" of mutation class "Fish"
en: You are overcome by an overwhelming longing for the ocean.
pl: Ogarnia cię nieprzebrana tęsknota za oceanem.

note: ~ Mutation class name ~ Mutation name
en: Gastropod
pl: Brzuchonóg

note: ~ "mutagen_message" of mutation class "Gastropod"
en: Your split lower body starts to come back together.
pl: Rozszczepiona dolna część ciała zaczyna się łączyć.

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_pl.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Mutation class name
en: Rat
pl: Szczur

note: ~ "mutagen_message" of mutation class "Rat"
en: You feel a momentary nausea.
pl: Czujesz chwilowe mdłości.

note: ~ Mutation class name ~ Mutation name
en: Beast
pl: Bestia

note: ~ "mutagen_message" of mutation class "Beast"
en: Your heart races and you see blood for a moment.
pl: Twoje serce bije szybciej i przez chwilę widzisz krew.

note: ~ Mutation class name
en: Ursine
pl: Niedźwiedzia

note: ~ "mutagen_message" of mutation class "Ursine"
en: You feel an urge to… patrol?  The forests?
pl: Czujesz potrzebę… patrolowania? Lasów?

note: ~ Mutation class name ~ Mutation name
en: Feline
pl: Kot

note: ~ "mutagen_message" of mutation class "Feline"
en: Your back arches and the hair stands up on the back of your neck.
pl: Twoje plecy wyginają się w łuk, a włosy stają ci dęba.

note: ~ Mutation class name
en: Lupine
pl: Wilcza

note: ~ "mutagen_message" of mutation class "Lupine"
en: You feel an urge to mark your territory.  But then it passes.
pl: Masz ochotę oznaczyć swoje terytorium. Po chwili uczucie mija.

note: ~ "mutagen_message" of mutation class "Cattle"
en: Your mind and body slow down.  You feel peaceful.
pl: Umysł i ciało zwalniają. Czujesz błogi spokój.

note: ~ Mutation class name ~ Mutation name
en: Cephalopod
pl: Głowonóg

note: ~ "mutagen_message" of mutation class "Cephalopod"
en: Your mind is overcome by images of eldritch horrors… and then they pass.
pl: Twój umysł wypełniają obrazy nieziemskich stworów… po czym wizja mija.

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_pl.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Mutation class name ~ Mutation name
en: Bird
pl: Ptak

note: ~ "mutagen_message" of mutation class "Bird"
en: Your body lightens and you long for the sky.
pl: Twoje ciało staje się lżejsze, a ty pragniesz przestworzy.

note: ~ "mutagen_message" of mutation class "Lizard"
en: For a heartbeat, your blood cools down.
pl: Na jedno uderzenie serca twoja krew stygnie.

note: ~ Mutation class name ~ Mutation name
en: Batrachian
pl: Płaz bezogonowy

note: ~ "mutagen_message" of mutation class "Batrachian"
en: Like a tadpole you must transform.
pl: Musisz się przemienić jak kijanka.

note: ~ Mutation class name ~ Mutation name
en: Troglobite
pl: Troglobiont

note: ~ "mutagen_message" of mutation class "Troglobite"
en: You yearn for a cool, dark place to hide.
pl: Ciągnie cię do ciemnej chłodnej kryjówki.

note: ~ "mutagen_message" of mutation class "Alpha"
en: You feel… better.  Somehow.
pl: Czujesz się… lepiej. W nieokreślony sposób.

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_pl.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Mutation class name
en: Medical
pl: Medyczne

note: ~ "mutagen_message" of mutation class "Medical"
en: You can feel the blood rushing through your veins and a strange, medicated feeling washes over your senses.
pl: W żyłach czujesz szybki przepływ krwi, a zmysły obmywają dziwne wrażenia budzące medyczne skojarzenia.

note: ~ "mutagen_message" of mutation class "Chimera"
en: You need to roar, bask, bite, and flap.  NOW.
pl: Musisz ryczeć, gryźć, tarzać się i machać skrzydłami. Teraz!

note: ~ "mutagen_message" of mutation class "Elf-A"
en: Everything goes green for a second.  Nature is becoming one with you…
pl: Przez chwilę wszystko staje się zielone. Przyroda staje się z tobą jednością…

note: ~ Mutation class name ~ Mutation name
en: Raptor
pl: Drapieżnik

note: ~ "mutagen_message" of mutation class "Raptor"
en: You're struck by a primordial flashback… and then it passes.
pl: Uderza cię pierwotna retrospekcja… a potem to mija.

note: ~ "mutagen_message" of mutation class "Mouse"
en: You feel a desire to curl up in a nice, warm pile of… shredded paper.
pl: Czujesz chęć, by zwinąć się w ładnym, ciepłym stosie… pociętego papieru.

note: ~ Mutation class name
en: Rabbit
pl: Królik

note: ~ "mutagen_message" of mutation class "Rabbit"
en: Walking is overrated.  It's time to start hopping.
pl: Chodzenie jest przereklamowane. Czas zacząć skakać.

note: ~ Mutation class name ~ Mutation name
en: Mycus
pl: Grzybnia

note: ~ Mutation name
en: Well Distributed Gear
pl: Dobrze rozmieszczony sprzęt

note: ~ Description of mutation "Well Distributed Gear"
en: You are wearing equipment that helps to distribute weight allowing you to carry more.
pl: Masz na sobie wyposażenie, które pomaga rozłożyć ciężar, dzięki czemu możesz więcej nosić.

note: ~ Spell name
en: Blinding Spray
pl: Oślepiający rozpylacz

note: ~ Description of spell "Blinding Spray" ~ Description of spell "Blinding spray"
en: Blinds enemy for a short time.
pl: Oślepia wroga na krótki czas.

note: ~ Spell name ~ Mutation name
en: Slime Spray
pl: Śluzowy sprej

note: ~ Description of spell "Slime Spray"
en: Spray slime onto an enemy to slow them down.
pl: Rozpyl śluz na przeciwnika, aby go spowolnić.

note: ~ Spell name ~ Mutation name
en: Bioluminescent Flare
pl: Flara bioluminescencyjna

note: ~ Description of spell "Bioluminescent Flare"
en: Launches a glob of bioluminescent goo that illuminates the area around it.
pl: Wyrzuca bioluminescencyjny szlam, który oświetla obszar wokół niego.

note: ~ Spell name
en: Short Leap
pl: Krótki skok

note: ~ Description of spell "Short Leap" ~ Description of spell "Hare Leap"
en: You squat down, build up tension in your legs and release.  Launching yourself quite a distance.
pl: Przykucasz, budujesz napięcie w nogach i puszczasz. Wystrzeliwujesz się na sporą odległość.

note: ~ Spell name ~ Mutation name
en: Crushing Leap
pl: Miażdżący skok

note: ~ Description of spell "Crushing Leap"
en: You squat down, build up tension in your legs and release.  You have the ability to target and land in the way to do maximum damage to any target in your way.  Death from above.
pl: Kucasz, budujesz napięcie w nogach i puszczasz. Masz możliwość wycelowania i wylądowania w taki sposób, aby zadać maksymalne obrażenia każdemu celowi na swojej drodze. Śmierć z wysoka.

note: ~ Spell name ~ Mutation name
en: Pounce
pl: Skok

note: ~ Description of spell "Pounce"
en: You squat down, build up tension in your legs, waggling your tail, then release.  Launching yourself quite a distance.
pl: Przykucasz, budujesz napięcie w nogach, machasz ogonem, a potem puszczasz. Wystrzeliwujesz się na sporą odległość.

note: ~ Spell name
en: Blinding spray
pl: Oślepiający sprej

note: ~ Martial technique name
en: CHOMP
pl: GRYZ

note: ~ Message of martial technique "CHOMP"
en: You sting %s with your bug-laden tail
pl: Żądlisz %s swoim pełnym robaków ogonem

note: ~ Message of martial technique "CHOMP"
en: <npcname> stings %s with their bug-laden tail
pl: <npcname> żądli %s pełnym robaków ogonem

note: ~ Description of mutation "Changing"
en: You shouldn't see this.  This makes you mutate.
pl: To nie powinno być widoczne. Sprawia, że mutujesz.

note: ~ Mutation name
en: No Extras
pl: Bez dodatków

note: ~ Description of mutation "No Extras"
en: You don't have any tails, whiskers, horns, or miscellaneous extra bits.
pl: Nie masz żadnych ogonów, wąsów, rogów lub innych dodatkowych elementów.

note: ~ Mutation name
en: Human Arms
pl: Ludzkie ręce

note: ~ Description of mutation "Human Arms"
en: You have human arms.
pl: Masz ludzkie ręce.

note: ~ Mutation name
en: Human Ears
pl: Ludzkie uszy

note: ~ Description of mutation "Human Ears"
en: You have human ears and hearing.
pl: Masz ludzkie uszy i słuch.

note: ~ Mutation name
en: Human Eyes
pl: Ludzkie oczy

note: ~ Description of mutation "Human Eyes"
en: You have human eyes.
pl: Masz ludzkie oczy.

note: ~ Mutation name
en: Human Hands
pl: Ludzkie dłonie

note: ~ Description of mutation "Human Hands"
en: You have human hands.
pl: Masz ludzkie dłonie.

note: ~ Mutation name
en: Human Healing
pl: Ludzkie lecenie

note: ~ Description of mutation "Human Healing"
en: You heal as fast as most humans do in this new world.
pl: Leczysz się tak szybko, jak większość ludzi w tym nowym świecie.

note: ~ Mutation name
en: Human Legs
pl: Ludzkie nogi

note: ~ Description of mutation "Human Legs"
en: You have human legs.
pl: Masz ludzkie nogi.

note: ~ Mutation name
en: Human Metabolism
pl: Ludzki metabolizm

note: ~ Description of mutation "Human Metabolism"
en: Your digestive system and cardio health are standard for a human.
pl: Twój układ trawienny i zdrowie układu krążenia są normalne dla człowieka.

note: ~ Mutation name
en: Human Mouth
pl: Ludzkie usta

note: ~ Description of mutation "Human Mouth"
en: You have a human mouth with human teeth.
pl: Masz ludzkie usta i ludzkie zęby.

note: ~ Mutation name
en: Human Skin
pl: Ludzka skóra

note: ~ Description of mutation "Human Skin"
en: You have human skin and no distinct smell.
pl: Masz ludzką skórę i brak charakterystycznego zapachu.

note: ~ Mutation name
en: Human Rest
pl: Ludzki odpoczynek

note: ~ Description of mutation "Human Rest"
en: You sleep a normal amount for a human.
pl: Śpisz normalnie, tak jak człowiek.

note: ~ Mutation name
en: Human Capabilities
pl: Ludzkie możliwości

note: ~ Description of mutation "Human Capabilities"
en: Your capabilities are pretty normal.
pl: Twoje możliwości są całkiem normalne.

note: ~ Mutation name
en: Fleet-Footed
pl: Zwinne stopy

note: ~ Description of mutation "Fleet-Footed"
en: You can move more quickly than most, resulting in a 15% speed bonus on sure footing.
pl: Poruszasz się szybciej niż inni, więc masz 15% bonusu do szybkości na pewnym podłożu.

note: ~ Mutation name
en: Reflex Photophore
pl: Refleksyjne fotofory

note: ~ Description of mutation "Reflex Photophore"
en: A photophore has grown from your head.  You can't consciously control it, and it might start to shine in response to your emotions or your physiological state.
pl: Fotofory wyrosły z twojej głowy. Nie możesz tego świadomie kontrolować i może zacząć świecić w odpowiedzi na twoje emocje lub stan fizjologiczny.

note: ~ Mutation name
en: Weak Photophore
pl: Słabe fotofory

note: ~ Description of mutation "Weak Photophore"
en: A photophore has grown from your head; you can make it glow softly.  This will make you very visible in the dark, ideal for attracting a partner during mating season.
pl: Fotofory wyrosły z twojej głowy; możesz sprawić, że będą delikatnie świecić. Dzięki temu będziesz bardzo widoczny w ciemności, idealny do zwabienia partnera w okresie godowym.

note: ~ Message when transforming from mutation  "Weak Photophore" to "BIOLUM1_active" ~ Message when transforming from mutation  "Photophore" to "BIOLUM2_active"
en: Your photophore starts glowing.
pl: Twoje fotofory zaczynają świecić.

note: ~ Mutation name
en: Weak Photophore (on)
pl: Słabe fotofory (wł.)

note: ~ Description of mutation "Weak Photophore (on)"
en: Your photophore is glowing softly.
pl: Twoje fotofory świecą delikatnie.

note: ~ Message when transforming from mutation  "Weak Photophore (on)" to "BIOLUM1" ~ Message when transforming from mutation  "Photophore (on)" to "BIOLUM2"
en: Your photophore stops glowing.
pl: Twoje fotofory zaczynają świecić.

note: ~ Mutation name
en: Photophore
pl: Fotofory

note: ~ Description of mutation "Photophore"
en: You can make your photophore glow brightly.
pl: Możesz sprawić, że fotofory będą świecić jasno.

note: ~ Mutation name
en: Photophore (on)
pl: Fotofory (wł.)

note: ~ Description of mutation "Photophore (on)"
en: You photophore is glowing brightly.
pl: Twoje fotofory świecą jasno.

note: ~ Mutation name
en: Normal Human
pl: Normalny człowiek

note: ~ Description of mutation "Normal Human"
en: You're a normal human; there's nothing wrong with you.  No need to worry.
pl: Jesteś normalnym człowiekiem, wszystko z tobą w porządku. Nie ma powodów do obaw.

note: ~ Trigger message of mutation "Normal Human"
en: Everything is terrible and this makes you so ANGRY!
pl: Wszystko jest okropne i to sprawia, że czujesz taką ZŁOŚĆ!

note: ~ Message when transforming from mutation  "Normal Human" to "HYDE"
en: The anger overtakes you!
pl: Pochłania cię złość!

note: ~ Mutation name
en: Violent Monster
pl: Brutalny potwór

note: ~ Description of mutation "Violent Monster"
en: Anger clouds your mind; you can't think straight, but you feel strong.
pl: Gniew zaciemnia twój umysł; nie możesz myśleć trzeźwo, ale czujesz się silny.

note: ~ Trigger message of mutation "Violent Monster"
en: As the morning comes, you return back to normal.
pl: Gdy nadchodzi poranek, wracasz do normalności.

note: ~ Message when transforming from mutation  "Violent Monster" to "JEKYLL"
en: The anger subsides.
pl: Złość ustępuje.

note: ~ Mutation name
en: Good Hearing
pl: Dobry słuch

note: ~ Description of mutation "Good Hearing"
en: Your hearing is better than average, and you can hear distant sounds more easily.
pl: Masz ponadprzeciętny słuch i łatwiej ci usłyszeć dalekie odgłosy.

note: ~ Mutation name
en: Fey Hearing
pl: Elfi słuch

note: ~ Description of mutation "Fey Hearing"
en: You're not sure the shape of your ears is helping you any; regardless, you have become very sensitive to sounds.
pl: Nie masz pewności, czy kształt twoich uszu ci w jakikolwiek sposób pomaga; niezależnie od tego, stałeś się bardzo wrażliwy na dźwięki.

note: ~ Mutation name
en: Outdoorsman
pl: Człowiek lasu

note: ~ Description of mutation "Outdoorsman"
en: You are accustomed to being exposed to the elements.  This decreases morale penalties for being wet.
pl: Jesteś przyzwyczajony do bycia wystawionym na żywioły. Obniża kary za bycie mokrym.

note: ~ Mutation name
en: Indefatigable
pl: Niestrudzenie

note: ~ Description of mutation "Indefatigable"
en: Whether due to exercise and good diet, or due to a natural propensity to physical endurance, you tire due to physical exertion much less readily than others.  Your cardio fitness and maximum stamina are higher than usual.
pl: Czy to dzięki ćwiczeniom i diecie, czy też naturalnym predyspozycjom, męczysz się wysiłkiem fizycznym znacznie mniej od innych. Twoja kondycja i maksymalna stamina są wyższe niż zwykle.

note: ~ Mutation name
en: Hyperactive
pl: Nadpobudliwość

note: ~ Description of mutation "Hyperactive"
en: Your body's efficiency is like that of a tiny furnace, greatly increasing your cardio and stamina.
pl: Wydajność twojego ciała jest jak małego pieca, znacznie zwiększając twoją kondycję i maksymalną staminę.

note: ~ Description of mutation "Quick"
en: You're just generally quick!  You get a 10% bonus to action points.
pl: Jesteś po prostu szybki/-a! Masz 10% bonus do punktów akcji.

note: ~ Mutation name
en: Tunnel Fighter
pl: Tunelowy wojownik

note: ~ Description of mutation "Tunnel Fighter"
en: You know how to fight in cramped tunnels at risk of collapse.  You gain bonuses when fighting underground.
pl: Wiesz jak walczyć w ciasnych tunelach zagrożonych zawaleniem. Otrzymujesz bonusy podczas walki pod ziemią.

note: ~ Mutation name
en: Night Raider
pl: Nocny łupieżca

note: ~ Description of mutation "Night Raider"
en: Your body is one with the night.  You make less noise when the moon is up in the sky, even when you cannot see it.
pl: Twoje ciało jest jednością z nocą. Robisz mniej hałasu, gdy księżyc jest na niebie, nawet jeśli go nie widzisz.

note: ~ Mutation name
en: Portal Dependent
pl: Zależność od portali

note: ~ Description of mutation "Portal Dependent"
en: You feel alien in your own body, as if part of you remained behind with the storm.  You will suffer severely when not exposed to portal storms unless you find a way to anchor yourself to the world again.
pl: Czujesz się obco we własnym ciele, tak jakby część ciebie pozostała z tyłu wraz z burzą. Jeśli nie narazisz się na burze portalowe, będziesz bardzo cierpieć, chyba że znajdziesz sposób na ponowne zakotwiczenie się w świecie.

note: ~ Mutation name
en: Stabilized in Reality
pl: Stabilizacja w realności

note: ~ Description of mutation "Stabilized in Reality"
en: You have regained some substance and have stabilized somewhat, if not entirely.  Portal storm withdrawal will not affect you as strongly as before.
pl: Udało ci się odzyskać trochę substancji i nieco się ustabilizować, jeśli nie całkowicie. Wycofanie się z burzy portalowej nie będzie miało na ciebie tak silnego wpływu jak wcześniej.

note: ~ Description of mutation "Optimist"
en: Nothing gets you down!  You savor the joys of life, ignore its hardships, and are generally happier than most people.
pl: Nic cię nie przytłacza. Cieszysz się życiem, ignorujesz trudności i jesteś generalnie szczęśliwszy/-a niż większość ludzi.

note: ~ Mutation name
en: Fast Healer
pl: Szybkie leczenie

note: ~ Mutation name
en: Light Eater
pl: Niejadek

note: ~ Description of mutation "Light Eater"
en: Your metabolism is a little slower, and you require less food than most.
pl: Masz wolniejszy metabolizm i nie potrzebujesz tyle jedzenia co inni.

note: ~ Mutation name
en: Accomplished Sleeper
pl: Dobry śpioch

note: ~ Description of mutation "Accomplished Sleeper"
en: You have always been able to fall asleep easily, even when sleeping in less than ideal circumstances.
pl: Zawsze łatwo zasypiasz, nawet w mniej niż idealnych warunkach.

note: ~ Mutation name
en: Practiced Sleeper
pl: Wyszkolony śpioch

note: ~ Description of mutation "Practiced Sleeper"
en: Your body's demanding energy needs mean you can fall asleep just about anywhere.
pl: Wymagające potrzeby energetyczne twojego ciała oznaczają, że możesz zasnąć niemal wszędzie.

note: ~ Mutation name
en: Earth Sleeper
pl: Ziemny śpioch

note: ~ Description of mutation "Earth Sleeper"
en: You always sleep better surrounded by earth.
pl: Zawsze śpisz lepiej otoczony ziemią.

note: ~ Mutation name
en: Aquatic Sleeper
pl: Wodny śpioch

note: ~ Description of mutation "Aquatic Sleeper"
en: You always sleep better underwater.
pl: Zawsze śpisz lepiej pod wodą.

note: ~ Mutation name
en: Pain Resistant
pl: Odporność na ból

note: ~ Description of mutation "Pain Resistant"
en: You have a high tolerance for pain.
pl: Masz wysoką tolerancję na ból.

note: ~ Description of mutation "Night Vision"
en: You possess natural night vision, and can see further in the dark than most.  Activate to toggle NV-visible areas on or off.
pl: Posiadasz naturalną zdolność widzenia w ciemnościach i widzisz w nich dalej niż inni. Aktywuj, by widzieć lub ukryć widziane w noktowizji obszary.

note: ~ Mutation name
en: Poison Resistant
pl: Odporność na trucizny

note: ~ Description of mutation "Poison Resistant"
en: Your system is rather tolerant of poisons and toxins, and most will affect you less.
pl: Twoje ciało jest bardziej odporne na trucizny i toksyny, więc większość będzie miała na ciebie słabsze działanie.

note: ~ Mutation name
en: Fast Reader
pl: Szybkie czytanie

note: ~ Description of mutation "Fast Reader"
en: You're a quick reader, and can get through books a lot faster than most.
pl: Szybko czytasz i pochłaniasz książki szybciej niż inni.

note: ~ Mutation name
en: Tough Feet
pl: Twarde stopy

note: ~ Description of mutation "Tough Feet"
en: The bottoms of your feet are tough, and you are accustomed to going barefoot.  You receive no movement penalty for not wearing shoes.
pl: Podeszwy twoich stóp są twarde i przyzwyczajone do chodzenia boso. Nie masz kar do poruszania się bez butów.

note: ~ Mutation name
en: Bovine Bulk
pl: Bycza masa

note: ~ Mutation name
en: Bull Roids
pl: Byczy doping

note: ~ Mutation name
en: Tough
pl: Solidność

note: ~ Description of mutation "Tough"
en: It takes a lot to bring you down!  You get a 20% bonus to all hit points.
pl: Wiele trzeba, żeby cię powalić. Masz 20% bonus do żywotności.

note: ~ Mutation name
en: Durable
pl: Wytrzymałość

note: ~ Description of mutation "Durable"
en: You can shrug off almost anything!  You get a 30% bonus to all hit points.
pl: Możesz przetrwać niemal wszystko! Masz 30% bonus do żywotności.

note: ~ Mutation name ~ Spell name
en: Unbreakable
pl: Niezłomność

note: ~ Description of mutation "Unbreakable"
en: Nothing can break you!  You get a 40% bonus to all hit points.
pl: Nic cię nie złamie! Masz 40% bonus do żywotności.

note: ~ Mutation name
en: Thick-Skinned
pl: Twarda skóra

note: ~ Description of mutation "Thick-Skinned"
en: Your skin is tough.  Cutting and bashing damage is slightly reduced for you.  There's a small chance you don't cut yourself on sharp terrain.
pl: Twoja skóra jest twarda. Obrażenia cięte i miażdżące są u ciebie lekko zredukowane. Jest mała szansa, że nie potniesz się na ostrym terenie.

note: ~ Mutation name
en: Packmule
pl: Dobrze pakuje

note: ~ Description of mutation "Packmule"
en: You pack things very efficiently!  You can retrieve things from containers 10% faster.
pl: Pakujesz rzeczy bardzo wydajnie! Możesz pobierać rzeczy z pojemników 10% szybciej.

note: ~ Mutation name
en: Strong Back
pl: Silne plecy

note: ~ Description of mutation "Strong Back"
en: You are capable of carrying far more than someone with similar strength could.  Your maximum weight carried is increased by 35%.
pl: Masz zdolność niesienia dużo więcej niż ktoś o podobnej sile. Twój maksymalny udźwig jest większy o 35%.

note: ~ Mutation name
en: Fast Learner
pl: Szybkie uczenie

note: ~ Description of mutation "Fast Learner"
en: You have a flexible mind, allowing you to learn skills much faster than others.  Note that this only applies to real-world experience, not to skill gain from other sources like books.
pl: Masz elastyczny umysł, co pozwala ci się uczyć umiejętności szybciej niż inni. Dotyczy to jednak wiedzy pochodzącej z praktyki, a nie z lektury książek.

note: ~ Mutation name
en: Rigid Table Manners
pl: Surowe zasady przy stole

note: ~ Description of mutation "Rigid Table Manners"
en: You've been taught proper table manners from your early childhood on; now, you can't even think about eating without being seated at a table and taking your time.  Eating without a table and chair frustrates you, but eating like a civilized person gives you a bigger morale bonus.
pl: Od dziecka wpojono ci zasady zachowania przy stole. Teraz nawet nie potrafisz myśleć o jedzeniu bez siedzenia spokojnie przy stole. Jedzenie bez stołu i krzesła powoduje frustrację, ale posiłek spożyty jak cywilizowana osoba daje ci większy bonus do morale.

note: ~ Mutation name
en: Strong Stomach
pl: Odporny żołądek

note: ~ Description of mutation "Strong Stomach"
en: You are less likely to throw up from food poisoning, alcohol, etc.  If you throw up despite this, you won't suffer any residual nausea.
pl: Masz mniejsze szanse na zwymiotowanie z powodu zatrucia pokarmowego, alkoholu, itp. Jeśli jednak zwymiotujesz, to nie będziesz cierpieć na nudności.

note: ~ Mutation name
en: Stomach Cleanse
pl: Oczyszczanie żołądka

note: ~ Mutation name
en: Good Memory
pl: Dobra pamięć

note: ~ Mutation name
en: Deft
pl: Zwinność

note: ~ Description of mutation "Deft"
en: While you're not any better at melee combat, you are better at recovering from a miss, and will be able to attempt another strike faster.
pl: Mimo, że nie masz lepszych umiejętności w walce wręcz, to jednak lepiej odzyskujesz równowagę gdy spudłujesz i szybciej wymierzysz kolejny cios.

note: ~ Mutation name
en: Spiritual
pl: Uduchowienie

note: ~ Description of mutation "Spiritual"
en: You've always felt that there is more to the world than we can see.  Whether driven by religious beliefs or philosophical interest, you find great inspiration in studying holy texts and experiencing mystical things.
pl: Zawsze wydawało ci się, że jest w tym świecie coś czego oko nie widzi. Czy to napędzany religijnym zapałem, czy filozofią życiową, czerpiesz wielką inspirację ze studiowania świętych tekstów i doświadczania mistycznych rzeczy.

note: ~ Mutation name
en: Substance Tolerance
pl: Tolerancja substancji

note: ~ Description of mutation "Substance Tolerance"
en: You can handle intoxicants well.  Their effects clear up more quickly for you.
pl: Dobrze radzisz sobie z substancjami odurzającymi. Ich efekty szybciej się rozpływają w twoim przypadku.

note: ~ Mutation name
en: Gourmand
pl: Łakomczuch

note: ~ Description of mutation "Gourmand"
en: You eat faster, and can eat and drink more, than anyone else!  You also enjoy food more; delicious food is better for your morale, and you don't mind unsavory meals as much.  Activate to skip prompt for overeating.
pl: Jesz szybciej i możesz zjeść i wypić więcej niż inni. Ponadto czerpiesz więcej radości z jedzenia. Pyszne żarcie jest lepsze dla twojego morale i nie odstręczają cię nieapetyczne potrawy. Aktywuj, by pomijać alert przejedzenia.

note: ~ Description of mutation "Bookworm"
en: There's nothing quite like the smell of a good book!  Books are more fun (or less boring) for you!
pl: Nie ma nic lepszego niż zapach dobrej książki! Książki dostarczają ci więcej zabawy (lub są mniej nudne)!

note: ~ Mutation name
en: Addiction Resistant
pl: Odporność na uzależnienie

note: ~ Description of mutation "Addiction Resistant"
en: Whether due to a lifetime of exposure or through simple willpower, it's harder for you to become addicted to substances, and easier to rid yourself of these addictions.
pl: Czy to przez dawny żywot ćpuna, czy przez zwykłą siłę woli, trudniej ci się uzależnić i łatwiej wydobyć z nałogu.

note: ~ Mutation name ~ Name of effect type id "effect_animal"
en: Animal Empathy
pl: Zwierzęca empatia

note: ~ Description of mutation "Animal Empathy"
en: Peaceful animals will not run away from you, and even aggressive animals are less likely to attack.  This only applies to natural animals such as woodland creatures.
pl: Pokojowo nastawione zwierzęta nie będą przed tobą uciekać, a drapieżniki będą rzadziej atakować. Dotyczy to wyłącznie naturalnej fauny, np. leśnej.

note: ~ Mutation name
en: Animal Kinship
pl: Więź ze zwierzętami

note: ~ Description of mutation "Animal Kinship"
en: Something about your presence is calming to animals, and they will treat you with innate trust.  This only applies to natural animals such as woodland creatures.
pl: Coś w twojej osobie powoduje łagodność zwierząt i traktują cię z wrodzonym zaufaniem. Dotyczy to wyłącznie naturalnej fauny, np. leśnej.

note: ~ Mutation name
en: Terrifying
pl: Przeraża

note: ~ Description of mutation "Terrifying"
en: There's something about you that creatures find frightening, and they are more likely to try to flee.
pl: Jest w tobie coś co stworzenia napawa lękiem i będą częściej przed tobą uciekać.

note: ~ Mutation name
en: Disease Resistant
pl: Odporność na choroby

note: ~ Description of mutation "Disease Resistant"
en: It's very unlikely that you will catch ambient diseases like the cold or flu.
pl: Jest mało prawdopodobne, że złapiesz choroby z otoczenia, typu przeziębienie lub grypa.

note: ~ Mutation name
en: High Adrenaline
pl: Wysoki poziom adrenaliny

note: ~ Description of mutation "High Adrenaline"
en: If you are in a very dangerous situation, you may experience a temporary rush which increases your speed and strength significantly.
pl: W niebezpiecznej sytuacji możesz doświadczyć chwilowego dopływu adrenaliny, co spowoduje gwałtowny przyrost szybkości i znacząco zwiększa siłę.

note: ~ Mutation name
en: Combat Adaptation
pl: Adaptacja bojowa

note: ~ Description of mutation "Combat Adaptation"
en: When you are in great danger you may flip a chemical switch in your brain and for a cost in hunger, fatigue, and thirst your nervous system will process things around you slightly faster.  Giving you better reaction times that you can pay for later if you survive.
pl: Kiedy jesteś w wielkim niebezpieczeństwie, możesz włączyć chemiczny przełącznik w swoim mózgu, a kosztem głodu, zmęczenia i pragnienia twój układ nerwowy będzie przetwarzał rzeczy wokół ciebie nieco szybciej. Daje ci lepsze czasy reakcji, za które możesz zapłacić później, jeśli przeżyjesz.

note: ~ Mutation name
en: Less Sleep
pl: Ranny ptaszek

note: ~ Description of mutation "Less Sleep"
en: You need less sleep than the average person.
pl: Nie potrzebujesz tyle snu, co przeciętna osoba.

note: ~ Mutation name
en: Masochist
pl: Masochizm

note: ~ Description of mutation "Masochist"
en: Although you still suffer the negative effects of pain, it also brings a unique pleasure to you.
pl: Mimo że nadal odczuwasz negatywne efekty bólu, to przynosi on też niezwykłą przyjemność.

note: ~ Mutation name
en: Stimulant Psychosis
pl: Psychoza stymulantów

note: ~ Description of mutation "Stimulant Psychosis"
en: You have a unique history with stimulants (like coffee or amphetamines).  You can tolerate a lot more of them without overdosing, but if you indulge too much, you start seeing things…
pl: Masz barwną historię ze stymulantami (jak kawa lub amfetamina). Tolerujesz je bardziej bez przedawkowania, ale jeśli pozwolisz sobie na więcej, zaczynasz widzieć rzeczy…

note: ~ Description of mutation "Stylish"
en: Practicality is far less important than style.  Your morale is improved by wearing fashionable and attractive clothing.
pl: Praktyczność jest mniej ważna niż styl. Twoje morale wzrasta, gdy nosisz atrakcyjne modne ciuchy.

note: ~ Mutation name
en: Light Step
pl: Lekki chód

note: ~ Description of mutation "Light Step"
en: You make less noise while walking.  You're also less likely to set off traps.
pl: Mniej hałasujesz, gdy chodzisz. Także szansa, że uruchomiasz pułapkę jest mniejsza.

note: ~ Mutation name
en: Robust Genetics
pl: Solidna genetyka

note: ~ Description of mutation "Robust Genetics"
en: Your genetics have rapidly adapted to the chaos of the Cataclysm, and the genetic damage caused by mutations will fade much quicker.
pl: Twoja genetyka szybko przystosowała się do chaosu Kataklizmu, a szkody genetyczne spowodowane mutacjami będą zanikać znacznie szybciej.

note: ~ Description of mutation "Scout"
en: You're an excellent navigator and your ability to recognize distant landmarks is unmatched.  Your sight radius on the overmap extends beyond the normal range.
pl: Jesteś doskonałym nawigatorem a twoja zdolność do rozpoznawania odległych punktów odniesienia jest niezrównana. Twój zasięg wzroku na mapie świata wykracza poza normalne granice.

note: ~ Mutation name
en: Topographagnosia
pl: Topografoagnozia

note: ~ Description of mutation "Topographagnosia"
en: Focal brain damage has rendered you incapable of recognizing landmarks and orienting yourself in your surroundings, severely crippling your sight radius on the overmap.
pl: Ogniskowe uszkodzenie mózgu pozbawiło cię zdolności rozpoznawania punktów orientacyjnych i odnajdywania się w otoczeniu, poważnie ograniczając zasięg widzenia mapy głównej.

note: ~ Mutation name
en: Cannibal
pl: Kanibalizm

note: ~ Description of mutation "Cannibal"
en: For your whole life you've been forbidden from indulging in your peculiar tastes.  Now the world's ended, and you'll be damned if anyone is going to tell you that you can't eat people.
pl: Przez całe życie nie wolno było ci dogadzać swoim specyficznym gustom. Teraz, gdy świat się skończył, do diabła, żeby ktoś ci mówił, że nie możesz jeść ludzi.

note: ~ Mutation name
en: Strict Humanitarian
pl: Ścisły humanitaryzm

note: ~ Description of mutation "Strict Humanitarian"
en: You're convinced that these things that look vaguely human from elsewhere are definitely not people.  Therefore it's okay to eat them, right?
pl: Masz przekonanie, że te rzeczy, które wyglądają ledwo jak jak człowiek, zdecydowanie nie są ludźmi. Dlatego można je jeść, prawda?

note: ~ Mutation name
en: Psychopath
pl: Psychopata

note: ~ Description of mutation "Psychopath"
en: You don't experience guilt like others do.  Even when you know your actions are wrong, you just don't care.
pl: Nie czujesz winy jak inni ludzie. Nawet jeśli wiesz, że twoje czyny są złe, nic cię to nie obchodzi.

note: ~ Mutation name
en: Killer Drive
pl: Instynkt zabójcy

note: ~ Description of mutation "Killer Drive"
en: You derive enjoyment from killing things.  Putting end to life seem to spark some dark satisfaction and thrill, and you crave it every moment.
pl: Czerpiesz przyjemność z zabijania. Zakańczanie życia wydaje się krzesać mroczne iskry satysfakcji i podniecenia, więc łakniesz tego w każdym czasie.

note: ~ Mutation name
en: Martial Arts Training
pl: Szkolenie ze sztuk walki

note: ~ Description of mutation "Martial Arts Training"
en: You have received some martial arts training at a local dojo.  You start with your choice of Karate, Judo, Aikido, Tai Chi, Taekwondo, or Pankration.
pl: Otrzymałeś szkolenie w sztukach walki w lokalnym dojo. Zaczynasz, według wyboru z karate, judo, aikido, tai chi, taekwondo lub pankration.

note: ~ Mutation name
en: Self-Defense Classes
pl: Lekcje samoobrony

note: ~ Mutation name
en: Shaolin Adept
pl: Adept szaolin

note: ~ Description of mutation "Shaolin Adept"
en: You have studied the arts of the Shaolin monks.  You start with one of the five animal fighting styles: Tiger, Crane, Leopard, Snake, or Dragon.
pl: Studiowałeś sztukę mnichów Szaolin. Zaczynasz z jedną ze zwierzęcych sztuk walki: Tygrys, Żuraw, Lampart, Wąż lub Smok.

note: ~ Mutation name
en: Melee Weapon Training
pl: Trening broni do walki wręcz

note: ~ Description of mutation "Melee Weapon Training"
en: You have practiced fighting with weapons.  You start with your choice of Barbaran Montante, Bōjutsu, Eskrima, Fencing, Fior Di Battaglia, Medieval Swordsmanship, Niten Ichi-Ryu, Pencak Silat, or Sōjutsu.
pl: Praktykowałeś walkę bronią białą. Zaczynasz według wyboru z barbaran montante, bōjutsu, eskrima, szermierka, fior di battaglia, średniowieczne władanie mieczem, niten ichi-ryu, pencak silat lub sōjutsu.

note: ~ Mutation name
en: Competitive Fencer
pl: Zawodowy szermierz

note: ~ Description of mutation "Competitive Fencer"
en: You were an avid fencer, starting with foil and moving onto saber, then épée.  You competed nationally and dabbled with some of the historical fencing weapons afforded by HEMA's popularity.
pl: Byłeś zapalonym szermierzem, zaczynając od floretu i przechodząc na szablę, a potem szpadę. Rywalizowałeś w kraju i parałeś się niektórymi historycznymi broniami szermierczymi, które zapewniła popularność DESW.

note: ~ Mutation name
en: Weak Scent
pl: Słaby zapach

note: ~ Description of mutation "Weak Scent"
en: Your scent is quite weak.  Animals that track your scent will do so with more difficulty.
pl: Twój zapach ma niską intensywność. Zwierzęta, które wyczuwają cię po zapachu będą miały utrudnione zadanie.

note: ~ Mutation name
en: Skilled Liar
pl: Umiejętny kłamca

note: ~ Description of mutation "Skilled Liar"
en: You have no qualms about bending the truth, and have practically no tells.  Telling lies and otherwise bluffing will be much easier for you.
pl: Nie masz oporów przed naginaniem prawdy i robisz to niepostrzeżenie. Opowiadanie kłamstw i blefowanie jest dla ciebie łatwiejsze.

note: ~ Mutation name
en: Weight: XS
pl: Waga: XS

note: ~ Description of mutation "Weight: XS"
en: You lost an awful lot of weight before the Cataclysm.  Whatever the reason, now that food is not always close at hand, your skeletal figure presents an additional danger.  You need to gain weight or die trying.
pl: Straciłeś/-aś strasznie dużo wagi przed Kataklizmem. Bez względu na powód, teraz, gdy jedzenie nie zawsze jest pod ręką, twoja szkieletowa figura stanowi dodatkowe niebezpieczeństwo. Musisz przytyć lub umrzeć próbując.

note: ~ Mutation name
en: Weight: XXXL
pl: Waga: XXXL

note: ~ Description of mutation "Weight: XXXL"
en: You gained an awful lot of weight before the Cataclysm.  Whatever the reason, now that mobility is key to survival, your bloated figure presents an additional danger.  You need to lose weight or die trying.
pl: Przytyłeś/-aś strasznie dużo przed Kataklizmem. Niezależnie od powodu, teraz, gdy mobilność jest kluczem do przetrwania, twoja obrzmiała figura stanowi dodatkowe niebezpieczeństwo. Musisz schudnąć lub umrzeć próbując.

note: ~ Mutation name
en: Pretty
pl: Piękno

note: ~ Description of mutation "Pretty"
en: You are a sight to behold.  People who care about such things will react more kindly to you.
pl: Ależ z ciebie widok. Ludzie którzy zwracają na to uwagę, będą dla ciebie łaskawsi.

note: ~ Mutation name
en: Bad Knees
pl: Słabe kolana

note: ~ Description of mutation "Bad Knees"
en: Whether due to injury or age, your knees aren't particularly strong or flexible.  Moving over rough terrain will slow you down more than normal.
pl: Czy to w wyniku urazów czy też wieku, twoje kolana nie są już tak mocne i elastyczne. Poruszanie się po trudnym terenie zabiera ci więcej czasu niż zwykle.

note: ~ Mutation name
en: Strong Knees
pl: Silne kolana

note: ~ Description of mutation "Strong Knees"
en: Your knees are strong and capable of angles that you couldn't imagine previously.  Moving over rough terrain will slow you down less than normal.
pl: Twoje kolana są mocne i zdolne do poruszania się pod kątami, których wcześniej nie można było sobie wyobrazić. Poruszanie się po nierównym terenie spowolni cię mniej niż zwykle.

note: ~ Mutation name
en: Languorous
pl: Ospałość

note: ~ Description of mutation "Languorous"
en: Whether due to lack of exercise and poor diet, or due to a natural disinclination to physical endurance, you tire due to physical exertion much more readily than others.  Your total cardio fitness and stamina are lower than normal.
pl: Czy to z powodu braku ćwiczeń i złej diety lub naturalnym brakiem wytrzymałości fizycznej, wysiłek męczy cię bardziej niż innych. Twoja łączna kondycja i stamina są niższe niż zwykle.

note: ~ Mutation name
en: Near-Sighted
pl: Krótkowzroczność

note: ~ Description of mutation "Near-Sighted"
en: Without glasses, your seeing radius is severely reduced!  However, you are guaranteed to start with a pair of glasses.
pl: Bez okularów twoje pole widzenia jest mocno ograniczone! Jednakże zawsze zaczynasz z okularami.

note: ~ Mutation name
en: Slow Healer
pl: Powolne leczenie

note: ~ Description of mutation "Slow Healer"
en: Your wounds heal a little slower than most.  Your HP whilst asleep, as well as your broken limbs, heal at 75% of the regular rate.
pl: Twoje rany goją się trochę wolniej niż u większości. Twoje HP podczas snu, a także złamane kończyny leczą się w 75% normalnego tempa.

note: ~ Mutation name
en: Poor Healer
pl: Słabe leczenie

note: ~ Description of mutation "Poor Healer"
en: Your health recovery is severely impaired.  Your HP whilst asleep, as well as your broken limbs, heal at 33% of the regular rate.
pl: Twoja regeneracja zdrowia jest poważnie osłabiona. Twoje HP podczas snu, a także złamane kończyny leczą się w 33% normalnego tempa.

note: ~ Mutation name
en: Imperceptive Healer
pl: Niezauważalne leczenie

note: ~ Description of mutation "Imperceptive Healer"
en: Wounds are incredibly dangerous to you, as they barely heal at all.  Your HP whilst asleep, as well as your broken limbs, heal at 10% of the regular rate.
pl: Rany są dla ciebie niezwykle niebezpieczne, ponieważ ledwo się goją. Twoje HP podczas snu, a także złamane kończyny leczą się w 10% normalnego tempa.

note: ~ Mutation name
en: Irreparable
pl: Nie do naprawy

note: ~ Description of mutation "Irreparable"
en: Whatever caused the end of the world affected you in a horrible way.  Your wounds will never heal on their own and your broken limbs will never mend.
pl: Cokolwiek spowodowało koniec świata, dotknęło cię w straszny sposób. Twoje rany nigdy nie zagoją się same, a złamane kończyny nigdy się nie zagoją.

note: ~ Mutation name
en: Far-Sighted
pl: Dalekowzroczność

note: ~ Description of mutation "Far-Sighted"
en: Without reading glasses, you are unable to read anything, and take penalties on melee accuracy and electronics/tailoring crafting.  However, you are guaranteed to start with a pair of reading glasses.
pl: Bez okularów do czytania nie jesteś w stanie niczego przeczytać i masz karę do celności w walce w zwarciu oraz w elektronice i szyciu. Jednakże zawsze zaczynasz z okularami.

note: ~ Mutation name
en: Heavy Sleeper
pl: Mocny śpioch

note: ~ Description of mutation "Heavy Sleeper"
en: You're quite the heavy sleeper.  Noises are unlikely to wake you up.
pl: Twój sen jest bardzo głęboki. Hałasy rzadko cię budzą.

note: ~ Description of mutation "Sleepy"
en: You need sleep more often, but still spend most of your time awake.
pl: Potrzebujesz więcej snu niż inni, mimo że i tak większość czasu jesteś na nogach.

note: ~ Mutation name
en: Assassin Convict
pl: Skazaniec skrytobójca

note: ~ Description of mutation "Assassin Convict"
en: You have a target to kill.  Search it, find it, and eliminate whatever it is now.
pl: Masz cel do zabicia. Poszukaj go, znajdź i zlikwiduj, czymkolwiek teraz jest.

note: ~ Mutation name
en: Asthmatic
pl: Astmatyk

note: ~ Description of mutation "Asthmatic"
en: You will occasionally need to use an inhaler, or else suffer severe physical limitations.  However, you are guaranteed to start with an inhaler.
pl: Od czasu do czasu potrzebujesz użyć swojego inhalatora, bo bez niego będziesz cierpiał na znaczne ograniczenia fizyczne. Na szczęście zaczynasz z nim w ekwipunku.

note: ~ Mutation name
en: Bad Back
pl: Słabe plecy

note: ~ Description of mutation "Bad Back"
en: You simply cannot carry as much as people with a similar strength could.  Your maximum weight carried is reduced by 35%.
pl: Po prostu nie jesteś w stanie dźwigać tyle niż ktoś o podobnej sile. Twój maksymalny udźwig jest mniejszy o 35%.

note: ~ Mutation name
en: Bad Temper
pl: Zły nastrój

note: ~ Description of mutation "Bad Temper"
en: Things just keep getting you down.  You tend to be unhappy, and it takes some doing to cheer you up.
pl: Rzeczy wciąż wprawiają cię w zły nastrój. Jesteś często nieszczęśliwy/-a i trzeba się wysilić, by wykrzesać z ciebie trochę radości.

note: ~ Mutation name
en: Disorganized
pl: Niezorganizowany

note: ~ Description of mutation "Disorganized"
en: You are terrible at organizing and storing your possessions.  You retrieve things from containers 10% slower.
pl: Jesteś okropny w organizacji i przechowywaniu swoich rzeczy. Pobierasz przedmioty z pojemników 10% wolniej.

note: ~ Mutation name
en: Illiterate
pl: Analfabeta

note: ~ Description of mutation "Illiterate"
en: You never learned to read!  Books and computers are off-limits to you.
pl: Nigdy nie nauczyłeś się czytać. Książki i komputery są poza twoim zasięgiem.

note: ~ Mutation name
en: Poor Hearing
pl: Słaby słuch

note: ~ Description of mutation "Poor Hearing"
en: Your hearing is poor, and you may not hear quiet or far-off noises.
pl: Twój słuch jest słaby i możesz nie usłyszeć cichych lub odległych dźwięków.

note: ~ Description of mutation "Deaf"
en: You're not able to hear anything, and as such you're not able to talk to NPCs.
pl: Niczego nie słyszysz, zatem nie jesteś w stanie rozmawiać z NPC-ami.

note: ~ Mutation name
en: Slow Learner
pl: Wolna nauka

note: ~ Description of mutation "Slow Learner"
en: You are slow to grasp new ideas, and thus learn things more slowly than others.  Note that this only applies to real-world experience, not to skill gain from other sources like books.
pl: Słabo ogarniasz nowe idee, więc uczenie się nowych rzeczy przychodzi ci wolniej niż innym. Dotyczy to jednak wiedzy pochodzącej z praktyki, a nie z lektury książek.

note: ~ Mutation name
en: Insomniac
pl: Bezsenność

note: ~ Description of mutation "Insomniac"
en: You have a hard time falling asleep, even under the best circumstances!
pl: Masz problemy z zasypianiem, nawet w dogodnych warunkach.

note: ~ Mutation name
en: Meat Intolerance
pl: Nietolerancja mięsa

note: ~ Description of mutation "Meat Intolerance" ~ Description of mutation "Herbivorous Ancestry"
en: You have problems with eating meat.  It's possible for you to eat it, but you will suffer morale penalties and obtain less nutrition from it.
pl: Masz problem z jedzeniem mięsa. Możesz je jeść, ale twoje morale ucierpi i otrzymasz z niego mniej wartości odżywczych.

note: ~ Mutation name
en: Thin-Skinned
pl: Cienka skóra

note: ~ Description of mutation "Thin-Skinned"
en: Your skin is fragile.  Cutting and bashing damage is slightly increased for you.
pl: Twoja skóra jest delikatna. Obrażenia cięte i miażdżone są dla ciebie nieznacznie zwiększone.

note: ~ Mutation name
en: Hates Vegetables
pl: Nienawidzi warzyw

note: ~ Description of mutation "Hates Vegetables"
en: You have problems with eating vegetables.  It's possible for you to eat them, but you will suffer morale penalties and obtain less nutrition from them.
pl: Masz problem z jedzeniem warzyw. Możesz je jeść, ale twoje morale ucierpi i otrzymasz z nich mniej wartości odżywczych.

note: ~ Mutation name
en: Hates Books
pl: Nienawidzi książek

note: ~ Description of mutation "Hates Books"
en: Reading is for nerds!  Boring books are more boring, and you can't have fun by reading books.
pl: Czytanie jest dla frajerów! Nudne książki są nudniejsze i książki nie dostarczają ci w ogóle zabawy.

note: ~ Mutation name
en: Fructose Intolerance
pl: Nietolerancja fruktozy

note: ~ Description of mutation "Fructose Intolerance"
en: Eating fruits always causes your stomach to ache.  It's possible for you to eat them, but you will suffer morale penalties and obtain less nutrition from them.
pl: Jedzenie owoców zawsze powoduje u ciebie ból brzucha. Możesz je jeść, ale cierpi na tym twoje morale i czerpiesz z nich mniej wartości odżywczych.

note: ~ Mutation name
en: Lactose Intolerance
pl: Nietolerancja laktozy

note: ~ Description of mutation "Lactose Intolerance"
en: You, like 75 percent of the world, cannot tolerate milk or milk based products.  It's possible for you to eat them, but you will suffer morale penalties and obtain less nutrition from them.
pl: Ty, jak i 75% reszty świata, nie tolerujesz mleka i produktów mlecznych. Możesz je jeść, ale twoje morale ucierpi i otrzymasz z nich mniej wartości odżywczych.

note: ~ Mutation name
en: Junkfood Intolerance
pl: Nietolerancja na śmieciowe jedzenie

note: ~ Description of mutation "Junkfood Intolerance"
en: Something in those heavily processed foods doesn't agree with you.  It's possible for you to eat them, but you will suffer morale penalties and obtain less nutrition from them.
pl: Czasami to wysoko przetworzone jedzenie się z tobą kłóci. Możesz je jeść, ale twoje morale ucierpi i otrzymasz z nich mniej wartości odżywczych.

note: ~ Mutation name
en: Grain Intolerance
pl: Nietolerancja glutenu

note: ~ Description of mutation "Grain Intolerance"
en: You have a rare allergy that prevents you from eating wheat.  It's possible for you to eat wheat-based products, but you will suffer morale penalties and obtain less nutrition from them.
pl: Masz rzadka alergię, która nie pozwala ci spożywać pszenicznych wyrobów. Możesz je jeść, ale twoje morale ucierpi i otrzymasz z nich mniej wartości odżywczych.

note: ~ Mutation name
en: Sweet Tooth
pl: Amator słodyczy

note: ~ Description of mutation "Sweet Tooth"
en: You have a soft spot for processed foods, and gain a morale bonus from eating them.
pl: Masz słabość do przetworzonej żywności i zyskujesz premię do morale od jej jedzenia.

note: ~ Mutation name
en: Sugar-Loving
pl: Kocha słodycze

note: ~ Description of mutation "Sugar-Loving"
en: You *adore* the taste of junk food, and find it preferable to everything else!
pl: *Uwielbiasz* smak niezdrowego jedzenia i uważasz, że jest lepszy od wszystkiego innego!

note: ~ Mutation name
en: Glass Jaw
pl: Szklana szczęka

note: ~ Mutation name
en: Forgetful
pl: Zapominalstwo

note: ~ Description of mutation "Forgetful"
en: You have a hard time remembering things.  Your skills will erode slightly faster than usual.
pl: Masz problem z zapamiętywaniem. Twoje umiejętności ulotnią się z pamięci szybciej niż zwykle.

note: ~ Mutation name
en: Lightweight
pl: Lekka waga

note: ~ Description of mutation "Lightweight"
en: Alcohol and drugs go straight to your head.  You suffer the negative effects of these for longer.
pl: Alkohol i narkotyki uderzają wprost do głowy. Odczuwasz ich negatywne efekty przez dłuższy czas.

note: ~ Mutation name
en: Addictive Personality
pl: Uzależniająca osobowość

note: ~ Description of mutation "Addictive Personality"
en: It's easier for you to become addicted to substances, and harder to rid yourself of these addictions.
pl: Łatwiej uzależniasz się od substancji uzależniających i trudniej ci wydobyć się z nałogu.

note: ~ Mutation name
en: Strong Scent
pl: Silny zapach

note: ~ Description of mutation "Strong Scent"
en: Your scent is particularly strong.  It's not offensive to humans, but animals that track your scent will do so more easily.
pl: Twój zapach jest wyjątkowo silny. Nie jest drażniący dla ludzkiego nosa, ale zwierzęta mogą wyczuć cię z łatwością.

note: ~ Mutation name
en: Chemical Imbalance
pl: Nierównowaga chemiczna

note: ~ Description of mutation "Chemical Imbalance"
en: You suffer from a minor chemical imbalance, whether mental or physical.  Minor changes to your internal chemistry will manifest themselves on occasion, such as hunger, sleepiness, narcotic effects, etc.
pl: Cierpisz na niewielką nierównowagę chemiczną ciała lub umysłu. Wewnętrzne zmiany chemiczne manifestują się od przypadku do przypadku, wrażeniem głodu, zmęczenia, efektami narkotycznymi itp.

note: ~ Mutation name
en: Animal Discord
pl: Waśń ze zwierzętami

note: ~ Description of mutation "Animal Discord"
en: Most animals don't like you, and aggressive animals are more likely to attack you.  This only applies to natural animals such as woodland creatures.
pl: Większość zwierząt cię nie lubi, a te agresywne częściej atakują. Dotyczy to wyłącznie naturalnej fauny, np. leśnej.

note: ~ Mutation name
en: Prey Animal
pl: Zwierzyna łowna

note: ~ Description of mutation "Prey Animal"
en: Natural animals like dogs and wolves see you as prey, and are liable to attack you on sight.
pl: Naturalne zwierzęta, takie jak psy i wilki, postrzegają cię jako ofiarę i są skłonne do atakowania cię od razu po zobaczeniu.

note: ~ Mutation name
en: Slow Reader
pl: Powolne czytanie

note: ~ Description of mutation "Slow Reader"
en: You're a slow reader, and it takes you longer to get through books than most.
pl: Wolno czytasz, więc książki zajmują ci więcej czasu niż innym.

note: ~ Mutation name
en: Kaluptic Psychosis
pl: Psychoza kaluptyczna

note: ~ Description of mutation "Kaluptic Psychosis"
en: Ever since the sky first broke, you have felt unwell, your head split by alien thoughts.  You will periodically suffer from delusions, ranging from minor effects to full visual hallucinations.  Some of these effects may be controlled through the use of antipsychotics.
pl: Odkąd po raz pierwszy pękło niebo, czujesz się źle z głową rozdartą przez obce myśli. Od czasu do czasu masz urojenia, od drobnych efektów po pełne halucynacje wzrokowe. Część tych efektów można kontrolować zażywając leki przeciwpsychotyczne.

note: ~ Mutation name
en: Narcoleptic
pl: Narkolepsja

note: ~ Description of mutation "Narcoleptic"
en: You randomly fall asleep without any reason.
pl: Przypadkowo zasypiasz bez żadnego powodu.

note: ~ Mutation name
en: Clumsy
pl: Niezdarność

note: ~ Description of mutation "Clumsy" ~ Description of mutation "Giant Step"
en: You make more noise while walking.  You're also more likely to set off traps.
pl: Mocniej hałasujesz, gdy chodzisz. Łatwiej też uruchamiasz pułapki.

note: ~ Mutation name
en: Jittery
pl: Roztrzęsienie

note: ~ Description of mutation "Jittery"
en: When very hungry or under the effects of stimulants, you may find your hands shaking uncontrollably, severely reducing your Dexterity.
pl: W wielkim głodzie lub pod wpływem stymulantów, twoje dłonie drżą niekontrolowanie, mocno ograniczając zręczność.

note: ~ Description of mutation "Hoarder"
en: You don't feel right unless you're carrying as much as you can.  You suffer morale penalties for carrying less than maximum volume (weight is ignored).  Xanax can help control this anxiety.
pl: Nie czujesz się dobrze, jeśli nie niesiesz ze sobą tyle ile tylko możesz. Cierpisz na morale gdy niesiesz mniej niż twoja maksymalna pojemność ekwipunku (waga nie ma znaczenia). Xanax pomaga w kontrolowaniu tych lęków.

note: ~ Mutation name
en: Savant
pl: Sawant

note: ~ Description of mutation "Savant"
en: You tend to specialize in one skill and be poor at all others.  You advance at half speed in all skills except your best one.  Note that combining this with Fast Learner will come out to a slower rate of learning for all skills.
pl: Specjalizujesz się w jednej umiejętności kosztem pozostałych. Rozwijasz się połowę wolniej w każdej umiejętności oprócz najlepiej rozwiniętej. Pamiętaj, że cecha ta w powiązaniu z cechą Szybkouk spowoduje wolniejsze tempo nauki wszystkich umiejętności.

note: ~ Description of mutation "Pacifist"
en: You don't like thinking about violence.  Your combat skills advance much slower than usual, and you feel more guilt about killing.
pl: Nie lubisz myśleć o przemocy. Twoje umiejętności bojowe rozwijają się dużo wolniej i odczuwasz większy żal z powodu zabijania.

note: ~ Mutation name
en: Mood Swings
pl: Wahania nastrojów

note: ~ Description of mutation "Mood Swings"
en: Your morale will shift up and down at random, often dramatically.
pl: Twoje morale raz idzie w górę, raz spada w dół, czasem nawet drastycznie.

note: ~ Mutation name
en: Slow Footed
pl: Wolne stopy

note: ~ Description of mutation "Slow Footed"
en: You can't move as fast as most, resulting in a 15% speed penalty on flat ground.
pl: Nie możesz chodzić tak szybko jak inni, w skutek czego twoja prędkość jest o 15% niższa na równej powierzchni.

note: ~ Mutation name
en: Weak Stomach
pl: Słaby żołądek

note: ~ Description of mutation "Weak Stomach"
en: You are more likely to throw up from food poisoning, alcohol, etc.
pl: Masz większe szanse na pochorowanie się z powodu zatrucia pokarmowego, alkoholu, itp.

note: ~ Mutation name
en: Wool Allergy
pl: Alergia na wełnę

note: ~ Description of mutation "Wool Allergy"
en: You are badly allergic to wool, and cannot wear any clothing made of the substance.
pl: Masz silne uczulenie na wełnę i nie możesz nosić żadnych wełnianych ubrań.

note: ~ Mutation name
en: Truth Teller
pl: Prawdomówność

note: ~ Description of mutation "Truth Teller"
en: When you try to tell a lie, you blush, stammer, and get all shifty-eyed.  Telling lies and otherwise bluffing will be much more difficult for you.
pl: Gdy kłamiesz jąkasz się, czerwienisz i uciekasz wzrokiem. Kłamstwo i blefowanie jest dla ciebie trudniejsze.

note: ~ Mutation name
en: Ugly
pl: Brzydota

note: ~ Description of mutation "Ugly"
en: You're not much to look at.  People who care about such things will react poorly to you.
pl: Nie ma na co patrzeć. Ludzie, którzy zwracają na to uwagę będą słabiej reagować na twoje starania.

note: ~ Mutation name
en: Albino
pl: Albinos

note: ~ Description of mutation "Albino"
en: You lack skin pigmentation due to a genetic problem.  You sunburn extremely easily, and typically use an umbrella and sunglasses when going out in the sun.
pl: Genetyczna wada pozbawiła cię pigmentacji skóry. Bardzo łatwo doznajesz poważnych oparzeń słonecznych i potrzebujesz parasola i okularów przeciwsłonecznych, aby wyjść na słońce.

note: ~ Mutation name
en: Flimsy
pl: Kruchość

note: ~ Mutation name
en: Frail
pl: Wątłość

note: ~ Mutation name
en: Fragile
pl: Słabość

note: ~ Mutation name
en: Genetic Downward Spiral
pl: Genetyczna równia pochyła

en: Smooth Skin
pl: Gładka Skórka

note: ~ Mutation name
en: High Night Vision
pl: Dobre widzenie w ciemności

note: ~ Description of mutation "High Night Vision"
en: You can see incredibly well in the dark!  Activate to toggle NV-visible areas on or off.
pl: Doskonale widzisz w ciemności. Aktywuj, by widzieć lub ukryć widziane w noktowizji obszary.

note: ~ Mutation name
en: Full Night Vision
pl: Pełne widzenie w ciemności

note: ~ Description of mutation "Full Night Vision"
en: You can see in pitch blackness as if you were wearing night-vision goggles.  Activate to toggle NV-visible areas on or off.
pl: Widzisz w nieprzeniknionej ciemności jakbyś nosił gogle noktowizyjne. Aktywuj, by widzieć lub ukryć widziane w noktowizji obszary.

note: ~ Mutation name
en: Cephalopod Eyes
pl: Oczy głowonoga

note: ~ Description of mutation "Cephalopod Eyes"
en: Your eyes still bulge, yet your pupils look different somehow.  Water doesn't seem to cause any trouble at all, though.
pl: Masz nadal wyłupiaste oczy, ale twoje źrenice wyglądają jakby inaczej. Woda najwyraźniej im w niczym nie przeszkadza.

note: ~ Mutation name
en: Man's Best Friend
pl: Najlepszy przyjaciel człowieka

note: ~ Description of mutation "Man's Best Friend"
en: Man's oldest and most well known friends are all Lupines.  Somehow you've mutated something that reminds other survivors of your more domestic relatives.  A softer edge around the eyes, maybe.
pl: Najstarszymi i najbardziej znanymi przyjaciółmi człowieka są wszystkie wilkowate. W jakiś sposób zmutowałeś coś, co przypomina innym ocalałym twoich bardziej domowych krewnych. Może delikatniejsza krawędź wokół oczu.

note: ~ Mutation name
en: Cephalopod Vision
pl: Wzrok głowonoga

note: ~ Description of mutation "Cephalopod Vision"
en: Your brain has caught up with your eyes.  You can see much better in the dark, but sunlight seems much brighter now.  Activate to toggle NV-visible areas on or off.
pl: Twój mózg nadąża teraz za twoimi oczami. Widzisz lepiej w ciemności, ale światło odbierasz jako o wiele jaśniejsze. Aktywuj, by widzieć lub ukryć widziane w noktowizji obszary.

note: ~ Mutation name
en: Fey Eyes
pl: Elfie oczy

note: ~ Description of mutation "Fey Eyes"
en: Your eyes have turned… green.  It's tough to tell the exact shade, as it seems to shift.  The effect is… pleasant.
pl: Twoje oczy stały się… zielone. Trudno określić jaki to odcień, gdyż stale się zmienia. Efekt jest… przyjemny.

note: ~ Mutation name
en: Fey Vision
pl: Elfi wzrok

note: ~ Description of mutation "Fey Vision"
en: The shadows don't seem as dark now.  Activate to toggle NV-visible areas on or off.
pl: Cienie nie są już tak ciemne. Aktywuj, by widzieć lub ukryć widziane w noktowizji obszary.

note: ~ Mutation name
en: Fey Nightsight
pl: Elfia noktowizja

note: ~ Description of mutation "Fey Nightsight"
en: You have great low-light vision now, but it doesn't allow you to perform fine tasks such as crafting and reading in darkness.  Activate to toggle NV-visible areas on or off.
pl: Posiadasz świetną zdolność widzenia w mroku, choć nie pozwala ci ona czytać ani wytwarzać przedmiotów w ciemności. Aktywuj, by widzieć lub ukryć widziane w noktowizji obszary.

note: ~ Mutation name
en: Feline Eyes
pl: Kocie oczy

note: ~ Description of mutation "Feline Eyes"
en: Your eyes have mutated; now you have slit pupils, and they glitter in the light, much like a cat's.  This is visually striking, but it isn't helping you see at night.
pl: Twoje oczy zmutowały; masz teraz szczelinową źrenicę odbijającą światło, podobnie jak u kota. Efekt jest wizualnie uderzający, ale nie pomaga widzieć w nocy.

note: ~ Mutation name
en: Feline Vision
pl: Koci wzrok

note: ~ Description of mutation "Feline Vision"
en: Your optic nerves and brain caught up with your eyes.  Now you can see pretty well at night.  Activate to toggle NV-visible areas on or off.
pl: Nerwy wzrokowe i mózg nadążają już za cechami twoich oczu. Widzisz teraz całkiem nieźle po zmroku. Aktywuj, by widzieć lub ukryć widziane w noktowizji obszary.

note: ~ Mutation name
en: Ursine Vision
pl: Niedźwiedzi wzrok

note: ~ Description of mutation "Ursine Vision"
en: Your visual processing has shifted: though you can see better in the dark, you're nearsighted in the light.  Maybe glasses would help.  Activate to toggle NV-visible areas on or off.
pl: Strefa widzianego światła ci się przesunęła: choć widzisz lepiej po zmroku, to w świetle jesteś krótkowidzem. Może okulary by pomogły? Aktywuj by widzieć lub ukryć widziane w noktowizji obszary.

note: ~ Mutation name
en: Avian Eyes
pl: Ptasie oczy

note: ~ Description of mutation "Avian Eyes"
en: Your vision has become particularly acute: you suspect you could pick out zombies much farther away.  Perception +4.
pl: Twój wzrok się znacznie wyostrzył: podejrzewasz że można by zdejmować zombie ze znacznie większego dystansu. Percepcja +4.

note: ~ Description of mutation "Infrared Vision"
en: Your eyes have mutated to pick up radiation in the infrared spectrum.
pl: Twoje oczy zmutowały i odbierają promieniowanie w spektrum podczerwieni.

note: ~ Mutation name
en: Reptilian Eyes
pl: Jaszczurze oczy

note: ~ Description of mutation "Reptilian Eyes"
en: Your eyes have mutated, with a brilliant iris and slitted pupil similar to that of a lizard.  This is visually striking, but doesn't seem to affect your vision.
pl: Twoje oczy zmutowały i mają teraz błyszczącą szczelinową źrenicę zupełnie jak jaszczurze. Efekt jest wizualnie uderzający, lecz nie wpływa na wzrok.

note: ~ Mutation name
en: Reptilian IR
pl: Jaszczurza podczerwień

note: ~ Description of mutation "Reptilian IR"
en: Your optic nerves and brain have mutated to catch up with your eyes, allowing you to see in the infrared spectrum.
pl: Twoje nery optyczne i mózg zmutowały w ślad za oczami, pozwalając ci widzieć w spektrum podczerwieni.

note: ~ Mutation name
en: Very Fast Healer
pl: Bardzo szybkie leczenie

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_pl.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Mutation name ~ Name of effect type id "flask_regeneration"
en: Regeneration
pl: Regeneracja

note: ~ Mutation name
en: Reptilian Healing
pl: Jaszczurze leczenie

note: ~ Mutation name
en: Very Little Sleep
pl: Niewielka potrzeba snu

note: ~ Description of mutation "Very Little Sleep"
en: You don't sleep often.  But when you do, you need very little of it.
pl: Rzadko śpisz, a gdy sypiasz niewiele ci go potrzeba.

note: ~ Mutation name
en: Tireless
pl: Niezmordowanie

note: ~ Description of mutation "Tireless"
en: You defend the realm all night and all day.
pl: Bronisz królestwa dniem i nocą.

note: ~ Mutation name
en: Fangs
pl: Kły

note: ~ Description of mutation "Fangs"
en: Your teeth have grown into two-inch-long fangs, allowing you to make an extra attack when conditions favor it.
pl: Twoje zęby wyrosły na dwucalowe kły, którymi możesz dodatkowo atakować w sprzyjających okolicznościach.

note: ~ Mutation name
en: Incisors
pl: Siekacze

note: ~ Description of mutation "Incisors"
en: Your big teeth have grown in.  Folks had best show some more respect.
pl: Twoje wielkie zęby wrosły w skórę. Ludziska lepiej okażcie trochę szacunku.

note: ~ Description of mutation "Nictitating Membrane"
en: You have a set of clear lenses which lower over your eyes while underwater, allowing you to see as though you were wearing goggles.  Slightly decreases wet penalties.
pl: Masz drugą parę przezroczystych powiek, które zamykają się pod wodą, przez co widzisz tak jakbyś miał założone gogle. Nieznacznie obniża kary za przemoczenie.

note: ~ Mutation name
en: Gills
pl: Skrzela

note: ~ Description of mutation "Gills"
en: You've grown a set of gills in your neck, allowing you to breathe underwater.  Slightly increases wet benefits.
pl: Masz parę skrzeli na szyi i możesz oddychać pod wodą. Nieznacznie zwiększa bonusy za przemoczenie.

note: ~ Mutation name
en: Cephalopod Gills
pl: Skrzela głowonoga

note: ~ Description of mutation "Cephalopod Gills"
en: You've grown a set of gills, running from your neck up behind your ears.  They allow you to breathe underwater and slightly increase wet benefits.
pl: Wyrósł ci zestaw skrzeli od uszu wzdłuż szyi. Możesz oddychać pod wodą i nieznacznie zwiększa bonusy za przemoczenie.

note: ~ Mutation name
en: Mycus Flesh
pl: Grzybnicze ciało

note: ~ Description of mutation "Mycus Flesh"
en: We have begun adapting local physiology to Mycus physical structure, greatly reducing wet effects.
pl: Zaadaptowaliśmy lokalną fizjologię do fizycznej struktury Grzybni, znacznie redukując efekty przemoczenia.

note: ~ Mutation name
en: Mycus Fireproofing
pl: Grzybniczna odporność na ogień

note: ~ Description of mutation "Mycus Fireproofing"
en: We have spliced the dense, amphibole fibers from Mycus core towers with the resilient, adaptive flesh of local physiology.  This reduces our speed by a moderate amount, but provides powerful armor across our body, nullifies wet effects, and provides complete protection from fire.
pl: Połączyliśmy gęste, amfibolowe włókna z głównych wież Gryzbni ze sprężystym, adaptacyjnym ciałem lokalnej fizjologii. Zmniejsza to naszą prędkość o umiarkowaną ilość, ale zapewnia potężny pancerz na całym ciele, anuluje efekty przemoczenia i zapewnia całkowitą ochronę przed ogniem.

note: ~ Mutation name
en: Mycogenesis
pl: Grzybniogeneza

note: ~ Description of mutation "Mycogenesis"
en: Local physiology has been fully incorporated with that of Mycus silicate fibers.  In addition to benefits conferred by previous developments, we may join with Mycus fibers beneath us - sleeping on top of fungal areas places us into a dormant state, which spreads spores around us as we sleep and revitalizes our body much more quickly than regular sleep.
pl: Lokalna fizjologia została w pełni włączona do fizjologii włókien Grzybni. Oprócz korzyści wynikających z wcześniejszych osiągnięć, możemy połączyć się z włóknami Grzybni pod nami - spanie na obszarach grzybowych wprowadza nas w stan odpoczynku, który rozprzestrzenia zarodku wokół nas gdy śpimy i ożywia nasze ciało znacznie szybciej niż zwykły sen.

note: ~ Mutation name
en: Thick Scales
pl: Gęste łuski

note: ~ Mutation name
en: Sleek Scales
pl: Lśniące łuski

note: ~ Mutation name
en: Light Bones
pl: Lekkie kości

note: ~ Description of mutation "Light Bones"
en: Your bones are very light.  This enables you to move and attack 10% faster, but also reduces your carrying weight by 20% and makes bashing attacks hurt a little more.
pl: Twoje kości są bardzo lekkie. Pozwalają ci poruszać się i atakować 10% szybciej, ale redukują maksymalną wagę ekwipunku o 20% i sprawiają że wymierzone w ciebie ataki miażdżone są bardziej dotkliwe.

note: ~ Mutation name
en: Feathers
pl: Pióra

note: ~ Description of mutation "Feathers"
en: Iridescent feathers have grown to cover your entire body, providing a marginal protection against attacks and minor protection from cold.  They also provide a natural waterproofing.
pl: Opalizujące pióra porastają całe twoje ciało, zapewniając marginalną ochronę przed atakami i nieco ochrony przed chłodem. Są też naturalnie wodoodporne.

note: ~ Description of mutation "Down"
en: You shan't need to migrate south with your layer of down.  It's even better with no apes around to kill you for it!
pl: Nie odlecisz na południe na zimę z taką warstwą puchu. To nawet lepiej, bo żadne małpy nie będą chciały go wyrwać żywcem.

note: ~ Mutation name
en: Lightly Furred
pl: Lekkie futro

note: ~ Description of mutation "Lightly Furred"
en: Light fur has grown to cover your entire body, providing marginal protection against attacks and slight protection from cold.
pl: Lekkie futro porasta całe twoje ciało, zapewniając marginalną ochronę przed atakami i lekką ochronę przed chłodem.

note: ~ Mutation name
en: Furry
pl: Futro

note: ~ Description of mutation "Furry"
en: Thick black fur has grown to cover your entire body, providing minor protection against attacks, and considerable protection from cold.
pl: Gęste czarne futro porasta całe twoje ciało, zapewniając małą ochronę przed atakami i przyzwoitą ochronę przed chłodem.

note: ~ Mutation name
en: Shaggy Fur
pl: Kudłate futro

note: ~ Description of mutation "Shaggy Fur" ~ Description of mutation "Wooly Fur"
en: Your fur has grown out and thickened, providing great protection from attacks as well as considerable insulation.
pl: Twoje futro rozrosło się i zgrubiało, zapewniając świetną ochronę przed atakami, jak i przyzwoitą izolację.

note: ~ Mutation name
en: Gray Fur
pl: Szare futro

note: ~ Description of mutation "Gray Fur"
en: Dense gray fur has grown to cover your entire body, providing noticeable protection against attacks, and considerable protection from cold.
pl: Gęste szare futro porasta całe twoje ciało, zapewniając zauważalną ochronę przed atakami i przyzwoitą ochronę przed chłodem.

note: ~ Mutation name
en: Sleek Fur
pl: Połyskliwe futro

note: ~ Description of mutation "Sleek Fur"
en: You've grown sleek fur, providing minor protection against attacks, and some protection from cold.
pl: Wyrosło ci gładkie futro, które zapewnia niewielką ochronę przed atakami oraz pewną ochronę przed zimnem.

note: ~ Mutation name
en: Lynx Fur
pl: Futro rysia

note: ~ Description of mutation "Lynx Fur"
en: Your fur has grown out significantly around your cheeks and neck, providing excellent protection from attacks.
pl: Twoje futro rozrosło się znacznie w okolicy policzków i szyi, zapewniając doskonałą ochronę przed atakami.

note: ~ Mutation name
en: Jumbled Skin
pl: Potargana skóra

note: ~ Description of mutation "Jumbled Skin"
en: Your skin has mutated into an amalgamation of fur and scales.
pl: Twoja skóra zmutowała w łaty z futra i łusek.

note: ~ Mutation name
en: Patchwork Skin
pl: Połatana skóra

note: ~ Description of mutation "Patchwork Skin"
en: Your skin has mutated into an amalgamation of thickened fur, scales, and more.
pl: Twoja skóra zmutowała się w połączenie zgrubiałego futra, łusek i innych elementów.

note: ~ Mutation name
en: Patchwork Armor
pl: Połatany pancerz

note: ~ Description of mutation "Patchwork Armor"
en: Your skin has warped into a highly protective but inconsistent medley of chitin, scales, fur, bone, and even something close to Kevlar.
pl: Twoja skóra przekształciła się w wysoce ochronną, ale niespójną mieszankę chityny, łusek, futra, kości, a nawet czegoś zbliżonego do kevlaru.

note: ~ Description of mutation "Epicuticle"
en: Your epidermis has turned into a thin, flexible layer of chitin.  It provides decent physical protection.  Slightly reduces wet effects.
pl: Twój naskórek zamienił się w cienką, elastyczną warstwę chityny. Zapewnia ona przyzwoitą ochronę fizyczną. Nieznacznie zmniejsza efekt wilgoci.

note: ~ Mutation name
en: Chitin Carapace
pl: Chitynowy pancerz

note: ~ Description of mutation "Chitin Carapace"
en: You've grown a chitin exoskeleton, much like that of an insect.  It provides considerable physical protection, and make your punches hit a little harder.  Somewhat reduces wet effects.
pl: Wytworzyłeś zewnętrzny szkielet za chityny, podobny do tych u insektów. Zapewnia znaczącą ochronę fizyczną i sprawia, że twoje uderzenia są lekko mocniejsze. Trochę redukuje efekty przemoczenia.

note: ~ Mutation name
en: Sclerotin Plate
pl: Płyty sklerotyny

note: ~ Description of mutation "Sclerotin Plate"
en: You've grown a sclerotin exoskeleton, akin to an organic suit of platemail.  It provides excellent physical protection and makes your punches hit harder, but reduces your Dexterity by 1 and encumbers all body parts but your eyes and mouth.  Greatly reduces wet effects.
pl: Wyhodowałeś sobie sklerotyczny egzoszkielet, przypominający organiczny kombinezon z pancerza. Zapewnia on doskonałą ochronę fizyczną i sprawia, że twoje ciosy trafiają mocniej, ale zmniejsza twoją zręczność o 1 i krępuje wszystkie części ciała oprócz oczu i ust. Znacznie zmniejsza efekty przemoczenia.

note: ~ Mutation name
en: Hairy Chitin
pl: Włochata chityna

note: ~ Description of mutation "Hairy Chitin"
en: You've developed some sort of hair growing out of your chitin.  It's a bit warmer than not having hair.
pl: Twoją chitynę porosły włoski. Jest wiec ci cieplej z nimi niż bez nich.

note: ~ Mutation name
en: Furred Chitin
pl: Futrzasta chityna

note: ~ Description of mutation "Furred Chitin"
en: Your chitin hair has thickened and spread across your body.  It provides minor warmth and helps you sense nearby vibrations.
pl: Twoje chitynowe włoski zagęściły się i  porosły całe ciało. Zapewniają nieco ciepła i pozwalają wyczuwać niedalekie wibracje.

note: ~ Mutation name
en: Furred Plate
pl: Futrzaste płyty

note: ~ Description of mutation "Furred Plate"
en: Your thick exoskeleton boasts a fine coat of hairs that put feline whiskers to shame.
pl: Twój gruby egzoszkielet pokryty jest delikatną sierścią, której nie powstydziłyby się kocie wąsiska.

note: ~ Mutation name
en: Urticating Hairs
pl: Kłujące włoski

note: ~ Description of mutation "Urticating Hairs"
en: Significant amounts of your hairs have loosened.  If some creature tries to attack you, your assailant is quite likely to get fine, bristly chitin in an irritating spot; it doesn't carry your venom but it will be distracting.
pl: Znacząca ilość twoich włosów poluzowała się. Jeżeli jakiś stwór cię zaatakuje z dużym prawdopodobieństwem szczeciniasta chityna wbije mu się we wrażliwe miejsca. Nie przenoszą jadu, ale będą irytujące i odwrócą uwagę.

note: ~ Mutation name
en: Spines
pl: Kostne kolce

note: ~ Description of mutation "Spines"
en: Your skin is covered with fine spines.  Whenever an unarmed opponent strikes a part of your body that is not covered by clothing, they will receive moderate damage.
pl: Twoją skórę porastają ostre kostne wypustki. Jeżeli nieuzbrojony przeciwnik zaatakuje wręcz nieosłonięte partie twojego ciała, otrzyma przyzwoite obrażenia.

note: ~ Mutation name
en: Quills
pl: Kolce

note: ~ Description of mutation "Quills"
en: Your body is covered with large quills.  Whenever an unarmed opponent strikes a part of your body that is not covered by clothing, they will receive significant damage.
pl: Twoją skórę porastają duże kolce. Jeżeli nieuzbrojony przeciwnik zaatakuje wręcz nieosłonięte partie twojego ciała, otrzyma spore obrażenia.

note: ~ Mutation name
en: Assault Barbs
pl: Szturmowe kolce

note: ~ Description of mutation "Assault Barbs"
en: Some of the quills on your arms have become quite loose.  By flinging your arms, you can fire off these quills as projectiles.
pl: Niektóre z kolców na twoich rękach stały się dość luźne. Poruszając rękami, możesz wystrzelić te kolce jako pociski.

note: ~ Message when firing ranged attack with mutation "Assault Barbs"
en: You fire off some of your quills.
pl: Możesz wystrzelić niektóre z twoich kolców.

note: ~ Mutation name
en: Phelloderm
pl: Felloderma

note: ~ Description of mutation "Phelloderm"
en: Your skin is light green and has a slightly woody quality to it.  This provides armor and helps you retain moisture, resulting in less thirst.  Greatly decreases wet penalties.
pl: Twoja skóra jest jasnozielona i ma lekko drewniany wygląd. Zapewnia ona pancerz i pomaga zatrzymywać wilgoć, dzięki czemu mniej odczuwasz pragnienie. Znacznie zmniejsza kary za przemoknięcie.

note: ~ Mutation name
en: Protective Bark
pl: Kora ochronna

note: ~ Description of mutation "Protective Bark"
en: Your skin is coated in a light bark, like that of a tree.  This provides powerful armor and makes you nearly waterproof.
pl: Twoja skóra pokryta jest jasną korą, podobną do kory drzewa. Stanowi ona potężną zbroję i sprawia, że prawie nie przepuszczasz wody.

note: ~ Mutation name
en: Shifting Bark (Distributed)
pl: Przesuwająca się kora (rozproszone)

note: ~ Description of mutation "Shifting Bark (Distributed)"
en: Your warped bark can be shifted in function, and is currently spread evenly.  Activate to better protect your torso, at the cost of other areas.
pl: Twoja spaczona kora może zostać przesunięta w funkcji, a obecnie jest rozłożona równomiernie. Aktywuj ją, by lepiej chronić swój tors, kosztem innych obszarów.

note: ~ Message when transforming from mutation  "Shifting Bark (Distributed)" to "BARK2_b" ~ Message when transforming from mutation  "Shifting Bark (Consolidated)" to "BARK2_c" ~ Message when transforming from mutation  "Shifting Bark (Latticed)" to "BARK2_a"
en: Your bark ripples across your body, repositioning at a cellular level.
pl: Kora rozchodzi się po całym ciele, zmieniając położenie na poziomie komórkowym.

note: ~ Mutation name
en: Shifting Bark (Consolidated)
pl: Przesuwająca się kora (skonsolidowane)

note: ~ Description of mutation "Shifting Bark (Consolidated)"
en: Your warped bark can be shifted in function, and is currently consolidated on your torso.  Activate to shift your bark into a lattice, increasing bulk but providing better protection for the entire body.
pl: Twoja spaczona kora może zostać przesunięta w funkcji i obecnie jest skonsolidowana na twoim tułowiu. Aktywuj, by przekształcić korę w kratę, zwiększając jej objętość, ale zapewniając lepszą ochronę całego ciała.

note: ~ Mutation name
en: Shifting Bark (Latticed)
pl: Przesuwająca się kora (krata)

note: ~ Description of mutation "Shifting Bark (Latticed)"
en: Your warped bark can be shifted in function, and is currently expanded into a sturdy lattice.  Activate to collapse the lattice, returning to an evenly distributed form.
pl: Twoja wypaczona kora może zmieniać swoje funkcje, a obecnie jest rozbudowana w solidną kratę. Aktywuj ją, aby ją zwinąć i powrócić do równomiernie rozłożonej formy.

note: ~ Mutation name ~ Name of effect type id "effect_goblin_fruit_thorns"
en: Thorns
pl: Ciernie

note: ~ Description of mutation "Thorns"
en: Your skin is covered in small, woody thorns.  Whenever an unarmed opponent strikes a part of your body that is not covered by clothing, they will receive minor damage.  Your punches may also deal extra damage.
pl: Twoją skórę porastają małe, drewniane ciernie. Jeżeli nieuzbrojony przeciwnik zaatakuje wręcz nieosłonięte partie twojego ciała, otrzyma niewielkie obrażenia. Twoje pięści mogą także zadać dodatkowe obrażenia.

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_pl.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Mutation name
en: Leaves
pl: Liście

note: ~ Description of mutation "Leaves"
en: All the hair on your body has turned to long, grass-like leaves.  Apart from being physically striking, these provide you with a minor amount of nutrients while in sunlight when your head is uncovered.  Slightly reduces wet effects.
pl: Włosy na twoim ciele zmieniły się w długie trawiaste liście. Oprócz tego że są wizualnie uderzające, zapewniają także niewielkie odżywianie w słońcu gdy twoja głowa jest odsłoniona. nieznacznie redukują efekty przemoczenia.

note: ~ Mutation name
en: Lush Leaves
pl: Bujne liście

note: ~ Description of mutation "Lush Leaves"
en: Your leaves have grown in size and prominence, with additional leaves sprouting along your arms.  While your arms and head are uncovered, you will photosynthesize nutrients while in sunlight.  Reduces wet effects.
pl: Twoje liście urosły i są bardziej widoczne, z dodatkowymi liśćmi wyrastającymi wzdłuż twoich rąk. Gdy twoje ręce i głowa są odsłonięte, będziesz fotosyntetyzować składniki odżywcze w słońcu. Redukuje efekty przemoczenia.

note: ~ Mutation name
en: Verdant Leaves
pl: Zielone liście

note: ~ Description of mutation "Verdant Leaves"
en: Your leaves are vibrant, large, and green, and have become a major source of nutrients for your body.  Whenever your arms and head are uncovered you will gain a large amount of nutrients by standing in the sunlight.  Reduces wet effects.
pl: Twoje liście są żywe, duże i zielone i stały się głównym źródłem pożywienia dla twojego organizmu. Gdy twoje ręce i głowa są odsłonięte, zyskasz dużą ilość pożywienia, stojąc na słońcu. Redukuje efekty przemoczenia.

note: ~ Mutation name
en: Transpiration
pl: Transpiracja

note: ~ Description of mutation "Transpiration"
en: You body has begun moving nutrients via the evaporation of water.  This increases your thirst when it's hot, but reduces it when it's cold.
pl: Twoje ciało zaczęło przenosić składniki odżywcze poprzez odparowanie wody. Zwiększa to pragnienie, gdy jest gorąco, ale zmniejsza je, gdy jest zimno.

note: ~ Mutation name
en: Flowering
pl: Ukwiecenie

note: ~ Description of mutation "Flowering"
en: You've started blooming where your scalp used to be.  Your blossoms have a pleasant aroma, are visually striking, and are quite sensitive.
pl: Wypuszczasz pąki tam gdzie miałeś skórę na głowie. Twoje kwiaty mają miły zapach, są wizualnie uderzające i dość wrażliwe.

note: ~ Mutation name
en: Rosebuds
pl: Pąki róży

note: ~ Mutation name
en: Mycus Spores
pl: Zarodniki Grzybni

note: ~ Description of mutation "Mycus Spores"
en: We have developed local spore sacs.  The Mycus must grow.
pl: Wyrosły nam torebki zarodnikowe. Grzybnia musi rosnąć.

note: ~ Mutation name
en: Mycus Sporogenesis
pl: Grzybiczna sporogeneza

note: ~ Description of mutation "Mycus Sporogenesis"
en: Local organisms seem to regard overt spore dispersal as a danger, and attack the Mycus.  Accordingly, our local spore sacs remain quiescent, until local guidance determines that it is safe to germinate.  Rapid development taxes local nutrient reserves but ensures swift and effective growth.
pl: Lokalne organizmy zdają się traktować otwarte rozprzestrzenianie się zarodników jako zagrożenie i atak na Grzybnię. W związku z tym nasze lokalne zarodniki pozostają w spoczynku, dopóki lokalne wytyczne nie stwierdzą, że bezpiecznie jest kiełkować. Szybki rozwój obciąża lokalne rezerwy składników odżywczych, ale zapewnia szybki i efektywny wzrost.

note: ~ Mutation name
en: Mycus Blossoms
pl: Grzybnicze kwiaty

note: ~ Description of mutation "Mycus Blossoms"
en: We have developed local blossoms.  The Mycus must grow.
pl: Wyrosły nam lokalne kwiaty. Grzybnia musi rosnąć.

note: ~ Mutation name
en: Mycus Bloom
pl: Grzybniczy wykwit

note: ~ Description of mutation "Mycus Bloom"
en: Local organisms seem to regard overt spore dispersal as a danger, and attack the Mycus.  Accordingly, our local blossoms remain quiescent, until local guidance determines that it is safe to germinate.  Rapid development taxes local nutrient reserves but ensures swift and effective growth.
pl: Lokalne organizmy zdają się traktować otwarte rozprzestrzenianie się zarodników jako zagrożenie i atakują Grzybnię. W związku z tym nasze lokalne kwiaty pozostają w spoczynku, dopóki lokalne wytyczne nie uznają, że bezpiecznie jest kiełkować. Szybki rozwój obciąża lokalne rezerwy składników odżywczych, ale zapewnia szybki i efektywny wzrost.

note: ~ Mutation name
en: Mycus Provenance
pl: Grzybnicze pochodzenie

note: ~ Description of mutation "Mycus Provenance"
en: Local spore sacs and blossoms have merged into a single, symbiotic form.  Acting as one, they germinate together to cement rapid growth across a large area according to local guidance.  The Mycus must grow.
pl: Lokalne worki zarodnikowe i kwiaty połączyły się w jedną symbiotyczną formę. Działając jako jeden, kiełkują razem, aby cementować szybki wzrost na dużym obszarze zgodnie z lokalnymi wskazówkami. Grzybnia musi rosnąć.

note: ~ Mutation name
en: Long Fingernails
pl: Długie paznokcie

note: ~ Description of mutation "Long Fingernails"
en: Your fingernails are long and sharp.  If you aren't wearing gloves, your unarmed attacks deal a minor amount of cutting damage.
pl: Twoje paznokcie są długie i ostre. Gdy nie nosisz rękawic, twoje ataki wręcz zadają niewielką ilość obrażęń ciętych.

note: ~ Mutation name
en: Claws
pl: Pazury

note: ~ Description of mutation "Claws"
en: You have claws on the ends of your fingers.  If you aren't wearing gloves, your unarmed attacks deal a minor amount of cutting damage.
pl: Masz pazury na końcach palców. Gdy nie nosisz rękawic, twoje ataki wręcz zadają niewielką ilość obrażeń ciętych.

note: ~ Description of mutation "Gnarled Claws"
en: Your claws have grown tougher and slightly gnarled.
pl: Twoje pazury stałe się twardsze i lekko zakrzywione.

note: ~ Mutation name
en: Stainless Claws
pl: Nierdzewne pazury

note: ~ Description of mutation "Stainless Claws"
en: Your paws are bone, muscle, and claw with a thin layer of skin and fur.  They might as well be made of stainless steel.
pl: Twoje łapy to precyzyjne połączanie kości, mięśni i pazurów, z cienką warstwą skóry i futra. Równie dobrze mogłyby być zrobione z nierdzewnej stali.

note: ~ Mutation name
en: Retractable Claws
pl: Chowane pazury

note: ~ Description of mutation "Retractable Claws"
en: You have claws on the ends of your fingers, and can extend or retract them as desired.  Gloves will still get in the way, though.
pl: Masz pazury na końcach palców, które możesz do woli wyciągać i chować. Rękawiczki nadal będą wchodzić w paradę, niestety.

note: ~ Message when transforming from mutation  "Retractable Claws" to "CLAWS_RETRACT_active"
en: You extend your claws.
pl: Wysuwasz swoje pazury.

note: ~ Mutation name
en: Extended Claws
pl: Wysuwane pazury

note: ~ Description of mutation "Extended Claws"
en: Sharp claws are extending from the end of your fingers.
pl: Ostre pazury wystają z końców twoich palców.

note: ~ Message when transforming from mutation  "Extended Claws" to "CLAWS_RETRACT"
en: You retract your claws.
pl: Chowasz swoje pazury.

note: ~ Mutation name
en: Tentacle Rakes
pl: Mackowate haki

note: ~ Description of mutation "Tentacle Rakes"
en: Your upper tentacles have grown large, hook-barbed rakes on the ends.  They're quite vicious, but really aren't suited for fine manipulation.
pl: Na końcach twoich górnych macek wyrosły duże haki z zadziorami. Są dość drapieżne, ale nie nadają się do precyzyjnej manipulacji.

note: ~ Mutation name
en: Ink Glands
pl: Atramentowe gruczoły

note: ~ Description of mutation "Slime Spray"
en: You exude slime from your pores.  You can spread that slime on an opponent in melee range.
pl: Wydzielasz śluz ze swoich porów. Możesz rozprowadzić ten śluz na przeciwniku w zasięgu walki wręcz.

note: ~ Mutation name
en: Bulging Reservoir
pl: Wybrzuszony zbiornik

note: ~ Description of mutation "Bulging Reservoir"
en: You develop a reservoir of fluids that bulges out of your abdomen.  Your body has adapted to containing extra liquids in event of shortfalls.
pl: Pojawia się u ciebie zbiornik płynów, który wyłania się z twojego brzucha. Twoje ciało przystosowało się do przechowywania dodatkowych płynów w przypadku ich niedoboru.

note: ~ Description of mutation "Bombardier Beetle Blast"
en: You have an ability to spray boiling water on your enemies at melee distance.  This will drastically increase your thirst.  Without an extra reservoir you would quickly dehydrate yourself.
pl: Masz możliwość rozpylania wrzątku na przeciwników w zasięgu ręki. To drastycznie zwiększy twoje pragnienie. Bez dodatkowego zbiornika szybko się odwodnisz.

note: ~ Mutation name
en: Large Talons
pl: Duże szpony

note: ~ Description of mutation "Large Talons" ~ Description of mutation "Demon Claws"
en: Your index fingers have grown into huge talons.  After a bit of practice, you find that this does not affect your dexterity, but allows for a deadly unarmed attack.  They also prevent wearing gloves.
pl: Twoje palce wskazujące rozrosły się w potężne szpony. Po odrobinie praktyki przekonujesz się że nie wpływają na twoją zręczność, pozwalając za to na zabójcze ataki wręcz. Nie pozwalają nosić rękawiczek.

note: ~ Mutation name
en: Radiogenic
pl: Radiogeniczność

note: ~ Description of mutation "Radiogenic"
en: Your system has adapted to radiation.  While irradiated, you will actually heal slowly, converting the radiation into hit points.
pl: Twój organizm zaadaptował się do promieniowania. Do tego stopnia, że gdy jesteś napromieniowany to powoli się leczysz, przekształcając promieniotwórczość w zdrowie.

note: ~ Mutation name
en: Marloss Carrier
pl: Nośnik Marloss

note: ~ Description of mutation "Marloss Carrier"
en: Ever since you ate that Marloss berry, you can't get its scent out of your nose, and you have a strong desire to try some seeds and… sap?
pl: Od kiedy zjadłeś jagodę Marloss, jej zapach wciąż za tobą chodzi i masz silną ochotę, by spróbować nasion i… żywicy?

note: ~ Mutation name
en: Marloss Vessel
pl: Naczynie Marloss

note: ~ Description of mutation "Marloss Vessel"
en: Ever since you ate that Marloss seed, you can't get its taste off of your tongue, and you have a strong desire to try some berries and… sap?
pl: Od kiedy zjadłeś nasiono Marloss, jego smak wciąż za tobą chodzi i masz silną ochotę by spróbować jagód i… żywicy?

note: ~ Mutation name
en: Marloss Vector
pl: Nosiciel Marloss

note: ~ Description of mutation "Marloss Vector"
en: Ever since you ate that Marloss jelly, you can't stop thinking of it, and you have a strong desire to eat some seeds and berries.
pl: Od kiedy zjadłeś galaretkę Marloss, myślisz o niej bez przerwy i masz silną ochotę by spróbować nasion i jagód.

note: ~ Mutation name
en: Marloss Rejection
pl: Odrzucenie Marloss

note: ~ Description of mutation "Marloss Rejection"
en: Ever since you had that life-threatening reaction to that Marloss junk, you can't bear the thought of ever eating it again!
pl: Od kiedy miałeś tą zagrażającą życiu reakcję odrzucenia tego szmatławego Marloss, nie możesz znieść myśli że kiedykolwiek włożysz to do ust.

note: ~ Mutation name
en: Mutagenic Aversion
pl: Awersja mutagenna

note: ~ Description of mutation "Mutagenic Aversion"
en: Ever since you had that life-threatening reaction to those mutagen and purifier things, you can't bear the thought of ever using them again!
pl: Od kiedy miałeś tą zagrażającą życiu reakcję odrzucenia po tych mutagenach i czyszczących mutagenach, nie możesz znieść myśli, że kiedykolwiek będziesz mieć z nimi do czynienia.

note: ~ Mutation name
en: Insect Pheromones
pl: Owadzie feromony

note: ~ Description of mutation "Insect Pheromones"
en: Your body produces low-level pheromones, identifying you as a friend to many species of insects.  Insects will attack you much less.
pl: Twoje ciało produkuje słabe feromony, identyfikujące cię jako przyjaciela dla wielu gatunków insektów. Owady będą atakować cię znaczniej rzadziej.

note: ~ Mutation name
en: Amphibian Pheromones
pl: Płazie feromony

note: ~ Description of mutation "Amphibian Pheromones"
en: Your body produces low-level pheromones, identifying you as a friend to many species of amphibian.  Amphibians will attack you much less.
pl: Twoje ciało produkuje słabe feromony, identyfikujące cię jako przyjaciela dla wielu gatunków płazów. Płazy będą atakować cię znacznie rzadziej.

note: ~ Mutation name
en: Mammal Pheromones
pl: Ssacze feromony

note: ~ Description of mutation "Mammal Pheromones"
en: Your body produces low-level pheromones which put mammals at ease.  They will be less likely to attack or flee from you.
pl: Twoje ciało produkuje słabe feromony, które uspokajają ssaki. Będą rzadziej atakować cię lub uciekać przed tobą.

note: ~ Mutation name
en: Disease Immune
pl: Niewrażliwość na choroby

note: ~ Description of mutation "Disease Immune"
en: Your body is simply immune to diseases.  You will never catch an ambient disease.
pl: Twoje ciało jest po prostu odporne na choroby. Nigdy nie złapiesz choroby z otoczenia.

note: ~ Mutation name
en: Infection Resistant
pl: Odporność na infekcje

note: ~ Description of mutation "Infection Resistant"
en: Your immune system is particularly good at resisting infections.  You have an increased chance for bad wounds and infections to heal on their own, and only suffer reduced penalties from them.
pl: Twój system immunologiczny jest szczególnie sprawny w zwalczaniu infekcji. Masz zwiększoną szansę na to, że trudne rany i infekcje zaleczą się same z siebie i masz zmniejszone kary z ich tytułu.

note: ~ Mutation name
en: Infection Immune
pl: Niewrażliwość na infekcje

note: ~ Description of mutation "Infection Immune"
en: Your bloodstream has developed antibiotic properties.  Your wounds will never become infected.
pl: Twój krwiobieg zyskał zdolności antybiotyczne. Twoje rany nigdy nie staną się zainfekowane.

note: ~ Mutation name
en: Mycus Identity
pl: Grzybnicza tożsamość

note: ~ Description of mutation "Mycus Identity"
en: We have synchronized our local physiology with that of the Mycus.  Any spores we may encounter will not attempt to germinate inside the local system, and we may traverse Mycus biospheres easily, as native bioforms shift shape to accommodate us.
pl: Zsynchronizowaliśmy naszą lokalną fizjologię z tą z Grzybni. Zarodniki które napotkamy nie będą próbować namnażać się wewnątrz lokalnego systemu i możemy przemierzać biosfery Grzybni z łatwością, ponieważ rodzime bioformy zmieniają kształt by nas pomieścić.

note: ~ Mutation name
en: Parasite Immune
pl: Niewrażliwość na pasożyty

note: ~ Description of mutation "Parasite Immune"
en: Your body is unusually inhospitable to parasitic lifeforms.  You will never become infested with internal parasites.
pl: Toje ciało jest niezwykle nieprzyjazne dla pasożytniczych form życia. Nigdy nie zostaniesz zaatakowany przez żyjące wewnątrz organizmu pasożyty.

note: ~ Mutation name
en: Venomous
pl: Jadowitość

note: ~ Description of mutation "Venomous"
en: Your body produces a potent venom.  Cutting or stabbing attacks from mutations have a chance to poison your target.
pl: Toje ciało produkuje silny jad. Cięte lub kłujące ataki od mutacji mają szansę zatruć cel.

note: ~ Mutation name
en: Strongly Venomous
pl: Silna jadowitość

note: ~ Description of mutation "Strongly Venomous"
en: Your venom has become particularly strong.  You're confident that your bites or other cutting/stabbing natural attacks will take your target down quickly.
pl: Twój jad stał się szczególnie silny. Jesteś pewien że twoje ugryzienia i inne tnące/kłute ataki naturalne szybko położą twój cel.

note: ~ Mutation name
en: Slime Hands
pl: Śluzowe ręce

note: ~ Description of mutation "Slime Hands"
en: The skin on your hands is now a mucous membrane that produces a thick, acrid slime.  Attacks using your hand will cause minor acid damage.  Slightly increases wet benefits.
pl: Skóra na twoich dłoniach to teraz błona śluzowa produkująca gęsty gryzący śluz. Ataki z użyciem rąk spowodują lekkie obrażenia od kwasu. Nieznacznie zwiększa bonusy za przemoczenie.

note: ~ Mutation name
en: Stretchy Limbs
pl: Rozciągliwe kończyny

note: ~ Description of mutation "Stretchy Limbs"
en: Your limbs seem to have a little more 'give' to them.  +1 Dexterity.
pl: Twoje kończyny najwyraźniej potrafią się nieco bardziej zginać i rozciągać. Zręczność +1.

note: ~ Mutation name
en: Rubbery Limbs
pl: Gumowe kończyny

note: ~ Description of mutation "Rubbery Limbs"
en: Your limbs are significantly more flexible than any pathetic human arm or leg.  +3 Dexterity, -2 Strength.
pl: Twoje kończyny są znacznie bardziej elastyczne niż każda żałosna ręka czy noga przeciętnego człowieka. Zręczność +3, siła -2.

note: ~ Mutation name
en: Pseudolimbs
pl: Pseudokończyny

note: ~ Description of mutation "Pseudolimbs"
en: Your pseudopod-like limbs can fit into anything!  +4 Dexterity, -4 Strength.
pl: Twoje przypominające nibynóżki kończyny zmieszczą się wszędzie! Zręczność +4, siła -4.

note: ~ Mutation name
en: Muscle Consolidation
pl: Konsolidacja mięśni

note: ~ Description of mutation "Muscle Consolidation"
en: Your extremities have gained strength but lost fine motor skills.  -1 Dexterity +2 Strength.
pl: Twoje kończyny zyskały na sile, ale straciły zdolności motoryczne. -1 zręczności, +2 siły.

note: ~ Mutation name
en: Rasping Tongue
pl: Skrobiący język

note: ~ Description of mutation "Rasping Tongue"
en: You've developed an extremely long and mobile tongue capped with teeth.  You may use it to attack your enemies and pull them towards you.
pl: Masz rozwinięty niezwykle długi i ruchliwy język zakończony zębami. Możesz go używać do atakowania swoich wrogów i przyciągania ich ku sobie.

note: ~ Mutation name
en: Harpoon Tongue
pl: Harpunowy język

note: ~ Description of mutation "Harpoon Tongue"
en: Your tongue has increased its length and mobility.  You may use it to pull your enemies towards you.
pl: Twój język zwiększył swoją długość i ruchliwość. Możesz go użyć, aby przyciągnąć wrogów do siebie.

note: ~ Mutation name
en: Compound Eyes
pl: Oczy złożone

note: ~ Description of mutation "Compound Eyes"
en: Your eyes are compound, like those of an insect.  This increases your Perception by 2 whenever you aren't wearing eyewear.
pl: Twoje oczy są złożone, jak u owadów. To zwiększa twoją percepcję o 2, jak nie nosisz okularów.

note: ~ Mutation name
en: Padded Feet
pl: Poduszkowe stopy

note: ~ Mutation name
en: Strong Legs
pl: Silne nogi

note: ~ Description of mutation "Strong Legs"
en: Your legs have gained muscle mass to propel you across any terrain.
pl: Twoje nogi nabrały masy mięśniowej, która pozwoli ci poruszać się po każdym terenie.

note: ~ Description of mutation "Pounce"
en: You've gained a strong ability to leap a short distance from a standing position with little preparation time.
pl: Zdobyłeś zdolność energicznego skoku na krótki dystans z pozycji stojącej z niewielkim nakładem czasu na przygotowanie.

note: ~ Mutation name
en: Leaping Legs
pl: Skaczące nogi

note: ~ Description of mutation "Leaping Legs"
en: You've gained a strong ability to leap from a standing position.
pl: Zyskałeś silną umiejętność wyskakiwania z pozycji stojącej.

note: ~ Description of mutation "Crushing Leap"
en: You've gained a strong ability to leap a significant distance from a standing position and crush whatever you land on.
pl: Zyskałeś silną zdolność do przeskakiwania na znaczną odległość z pozycji stojącej i miażdżenia wszystkiego, na czym wylądujesz.

note: ~ Mutation name
en: Toe Talons
pl: Szpony u nóg

note: ~ Description of mutation "Toe Talons"
en: You have grown large, curved, and wickedly sharp talons in place of your big toes.  Fortunately, they don't get in the way of your movement.  Unfortunately, they do prevent wearing footgear.
pl: W miejsce dużego paznokci u stóp wyrosły ci duże, zakrzywione i straszliwie ostre szpony. Na szczęście nie wchodzą ci w drogę przy chodzeniu. Niestety, uniemożliwiają ci noszenie butów.

note: ~ Mutation name
en: Hooves
pl: Kopyta

note: ~ Mutation name
en: Alcohol Metabolism
pl: Metabolizm alkoholu

note: ~ Description of mutation "Alcohol Metabolism"
en: So it's fermented?  Whatever, it's still good drinking.  You've developed the ability to metabolize alcohol as a food source.
pl: Sfermentowało? Co z tego, nadal dobre do picia. Rozwinąłeś zdolność metabolizowania alkoholu jako źródła pożywienia.

note: ~ Mutation name
en: Subterranean Fortitude
pl: Podziemne męstwo

note: ~ Description of mutation "Subterranean Fortitude"
en: The aches and pains of living underground don't bother you as much.
pl: Bolączki i trudy podziemnego życia nie są dla ciebie straszne.

note: ~ Mutation name
en: Subterranean Build
pl: Podziemna sylwetka

note: ~ Description of mutation "Subterranean Build"
en: Your frame has adapted for life in confined spaces.  You seem a little shorter and bulkier, trading mobility for muscle mass.  (+2 Strength, -2 Dexterity)
pl: Twoja budowa ciała zaadaptowała się do życia w ciasnych przestrzeniach. Jesteś nieco niższy i tęższy, zamieniając mobilność na masę mięśniową. (Siła +2; zręczność -2)

note: ~ Mutation name
en: Saprovore
pl: Saprożerny

note: ~ Description of mutation "Saprovore"
en: Your digestive system is specialized to allow you to consume decaying material.  You can eat rotten food, albeit for less nutrition than usual.
pl: Twój układ trawienny wyspecjalizował się umożliwiając ci konsumpcję gnijącej materii. Możesz jeść zepsutą żywność, aczkolwiek jest mniej pożywna niż normalnie.

note: ~ Mutation name
en: Saprophage
pl: Saprofag

note: ~ Description of mutation "Saprophage"
en: You prefer to sustain your nutritional needs using your roots and direct nutrient extraction/synthesis.  Your human parts still need the raw caloric bulk of 'food' to keep them going, though, and you handle it a lot easier if it's had time to… age a little.
pl: Preferujesz pożywianie się używając swoich korzeni i bezpośredniej ekstrakcji/syntezy składników odżywczych. Twoje ludzkie części nadal potrzebują surowej kalorycznej masy „pożywienia”, aby je utrzymać, a o wiele łatwiej sobie z tym radzisz, jeśli masz czas… trochę się zestarzeć.

note: ~ Mutation name
en: Gizzard
pl: Żołądek mięśniowy

note: ~ Description of mutation "Gizzard"
en: You seem to get full faster now, and food goes through you more rapidly as well.
pl: Szybciej się teraz zapełniasz, a także jedzenie szybciej przez ciebie wędruje.

note: ~ Mutation name
en: Mycus Feeder
pl: Żywiciel Grzybni

note: ~ Description of mutation "Mycus Feeder"
en: We have streamlined our nutritional requirements.  We rely on the Mycus for sustenance, as it relies on us.  We may locate sources of sustenance in close proximity to Mycus core towers, and in forested areas that the Mycus has grown into.
pl: Poprawiliśmy nasze zapotrzebowanie na składniki odżywcze. Opieramy się na Grzybni dla wyżywienia, tak jak ona opiera się na nas. Możemy zlokalizować źródła utrzymania w bliskiej odległości od głównych wież Grzybni, a także w obszarach leśnych, w których rozwinęła się Grzybnia.

note: ~ Mutation name
en: Ruminant
pl: Przeżuwacz

note: ~ Description of mutation "Ruminant"
en: Your digestive system is capable of digesting cellulose and other rough plant material.  You can eat underbrush and shrubs by activating this, standing over your target, and pressing E.
pl: Twój system odżywczy jest zdolny trawić celulozę i inne twarde tkanki roślinne. Możesz spożywać podszycie i krzaki aktywując to, stojąc nad celem i naciskając E.

note: ~ Mutation name
en: Grazer
pl: Pasący się

note: ~ Description of mutation "Grazer"
en: You're accustomed to eating plants directly, and can get nutrition from grass as well as underbrush and shrubs.  Eat either one by activating this, standing over your target, and pressing E.
pl: Jesteś przyzwyczajony do bezpośredniego spożywania roślin i możesz uzyskać pożywienie z trawy jak i z poszycia i krzaków. Zjedz jedno z nich aktywując to, stojąc nad celem i naciskając E.

note: ~ Mutation name
en: Intestinal Fortitude
pl: Męstwo kiszek

note: ~ Description of mutation "Intestinal Fortitude"
en: Your guts have developed the ability to handle the toxic elements of mutated flesh.  Mostly.
pl: Twoje kiszki rozwinęły zdolność radzenia sobie z toksycznymi czynnikami zmutowanego ciała. W większości.

note: ~ Mutation name
en: Eater Of The Dead
pl: Śmierciożerca

note: ~ Description of mutation "Eater Of The Dead"
en: Your digestion has evolved further.  In addition to mutated meat, you can also stomach the tainted and long-dead flesh of zombies… if you can stand the taste, of course.
pl: Twoje trawienie ewoluowało dalej. Poza zmutowanym mięsem możesz też zjadać skażone i od dawna martwe mięso zombie… jeśli oczywiście możesz znieść jego smak.

note: ~ Description of mutation "Burrowing"
en: Your dextrous paws and long teeth allow you to dig through dirt and rubble with ease.
pl: Twoje zręczne łapy i długie zęby pozwalają z łatwością przekopywać się przez glebę i gruz.

note: ~ Description of mutation "Burrowing"
en: Your tough paws allow you to dig through dirt and rubble with ease.
pl: Twoje twarde łapy pozwalają z łatwością przekopywać się przez glebę i gruz.

note: ~ Mutation name
en: Saber Teeth
pl: Szablozęby

note: ~ Description of mutation "Saber Teeth"
en: Your fangs have grown extremely large and incredibly sharp.  They make it impossible to wear mouthgear and difficult to eat… but leave nasty wounds when you bite.
pl: Wyrosły ci niezwykle duże i ostre kły. Uniemożliwiają noszenie sprzętu na ustach i utrudniają jedzenie… ale zostawiają paskudne rany przy ugryzieniu.

note: ~ Mutation name
en: Hyper-Metabolism
pl: Hipermetabolizm

note: ~ Description of mutation "Hyper-Metabolism"
en: Your particular metabolism allows you to burn calories at a prodigious rate to regenerate tissues in a matter of minutes; this is, however, a very wasteful process.  Activate to start healing.
pl: Twój szczególny metabolizm pozwala spalać kalorie w niesamowitym tempie, by zregenerować tkanki w ciągu kilku minut; jest to jednak bardzo marnotrawny proces. Aktywuj, by rozpocząć leczenie.

note: ~ Message when transforming from mutation  "Hyper-Metabolism" to "EATHEALTH_active"
en: Your hyper-metabolism starts burning up calories.
pl: Twój hipermetabolizm zaczyna spalać kalorie.

note: ~ Mutation name
en: Hyper-Metabolism: burning
pl: Hipermetabolism: spalanie

note: ~ Description of mutation "Hyper-Metabolism: burning"
en: You're burning calories like crazy to heal your wounds.
pl: Spalasz kalorie w szalonym tempie, by wyleczyć swoje rany.

note: ~ Message when transforming from mutation  "Hyper-Metabolism: burning" to "EATHEALTH"
en: Your hyper-metabolism slows down.
pl: Twój hipermetabolizm zwalnia.

note: ~ Mutation name ~ Mutation class name
en: Horns
pl: Rogi

note: ~ Mutation name
en: Curled Horns
pl: Zakręcone rogi

note: ~ Description of mutation "Curled Horns"
en: You have a pair of large curled horns, like those of a ram.  They allow you to make a strong bashing headbutt attack, but prevent wearing any headwear.
pl: Masz parę dużych zakręconych rogów na głowie, jak u barana. Pozwalają ci na silny miażdżący atak z główki, ale uniemożliwiają noszenia nakryć głowy.

note: ~ Mutation name
en: Pointed Horns
pl: Szpiczaste rogi

note: ~ Description of mutation "Pointed Horns"
en: You have a pair of long, pointed horns, like those of an antelope.  They allow you to make a strong piercing headbutt attack, but prevent wearing headwear that is not made of fabric.
pl: Masz parę długich, szpiczastych rogów na głowie, jak u antylopy. Pozwalają ci na silny przebijający atak z główki, ale uniemożliwiają noszenie nakryć głowy nie zrobionych z materiału.

note: ~ Mutation name
en: Antlers
pl: Poroże

note: ~ Description of mutation "Antlers"
en: You have a huge rack of antlers, like those of a moose.  They allow you to make a weak headbutt attack, but prevent wearing headwear that is not made of fabric.
pl: Masz potężny zestaw poroży, jak u łosia. Pozwalają na słaby atak z główki, ale nie pozwalają ci nosić nakryć głowy nie zrobionych z materiału.

note: ~ Mutation name
en: Antennae
pl: Czułki

note: ~ Description of mutation "Antennae"
en: You have a pair of antennae.  They allow you to detect the presence of monsters up to a few tiles away, even if you can't see or hear them, but prevent wearing headwear that is not made of fabric.
pl: Masz parę czułek. Pozwalają ci wykryć obecność potworów odległych o kilka kroków, nawet gdy ich nie widzisz i nie słyszysz, ale uniemożliwiają noszenie nakryć głowy nie zrobionych z materiału.

note: ~ Mutation name
en: Road-Runner
pl: Pędziwiatr

note: ~ Description of mutation "Road-Runner"
en: Your legs are extremely limber and fast-moving.  You move 30% faster on flat surfaces.
pl: Twoje nogi są niezwykle zwinne i szybkie. Poruszasz się 30% szybciej na równych powierzchniach.

note: ~ Mutation name
en: Stubby Tail
pl: Mały ogon

note: ~ Description of mutation "Stubby Tail"
en: You have a short, stubby tail, like a rabbit's.  It serves no purpose.
pl: Masz krótki, gruby ogon, jak u królika. Niczemu nie służy.

note: ~ Mutation name
en: Tail Fin
pl: Płetwa ogonowa

note: ~ Description of mutation "Tail Fin"
en: You have a fin-like tail.  It allows you to swim more quickly, but prevents wearing non-fabric pants.  Slightly increases wet benefits.
pl: Masz ogon w kształcie płetwy. Pozwala ci szybciej pływać, ale uniemożliwia noszenia spodni nie zrobionych z materiału. Nieznacznie zwiększa bonusy za przemoczenie.

note: ~ Mutation name
en: Long Tail
pl: Długi ogon

note: ~ Description of mutation "Long Tail"
en: You have a long, graceful tail, like that of a big cat.  It improves your balance, making your ability to dodge higher, but prevents wearing non-fabric pants.
pl: Masz długi, wdzięczny ogon, jak u dużego kota. Poprawia twoją równowagę, ulepszając zdolność uników, ale uniemożliwia noszenie spodni nie zrobionych z materiału.

note: ~ Mutation name
en: Cattle Tail
pl: Krowi ogon

note: ~ Description of mutation "Cattle Tail"
en: You have a long tail with a tuft on the end.  You find yourself instinctively swatting away flies with it, though it's not as effective at balancing you as you'd like.  Prevents wearing non-fabric pants.
pl: Masz długi ogon z kitą na końcu. Nieustannie opędzasz się nim przed muchami, ale nie jest on tak efektywny w zapewnieniu ci równowagi, jakbyś chciał. Uniemożliwia noszenie spodni nie zrobionych z materiału.

note: ~ Mutation name
en: Rodent Tail
pl: Ogon gryzonia

note: ~ Description of mutation "Rodent Tail"
en: You have a long but hairless tail.  It's a pretty effective balancing aid, but does look, uh, ratty.  Prevents wearing non-fabric pants.
pl: Masz długi choć bezwłosy ogon. Jest dość efektywną pomocą w zachowaniu równowagi, ale wygląda dość, uch, szczurzo. Uniemożliwia noszenie spodni nie zrobionych z materiału.

note: ~ Mutation name
en: Thick Tail
pl: Gruby ogon

note: ~ Description of mutation "Thick Tail"
en: You have a long, thick, lizardlike tail.  It helps you balance a bit but also makes a serviceable whip.  Prevents wearing non-fabric pants.
pl: Masz długi, gruby ogon, jak u jaszczurki. Odrobinę poprawia równowagę, ale także jest użytecznym batem. Uniemożliwia noszenie spodni nie zrobionych z materiału.

note: ~ Mutation name
en: Raptor Tail
pl: Ogon drapieżnika

note: ~ Mutation name
en: Fluffy Tail
pl: Puszysty ogon

note: ~ Description of mutation "Fluffy Tail"
en: You have a long, fluffy-furred tail.  It greatly improves your balance, making your ability to dodge much higher.  Prevents wearing non-fabric pants.
pl: Masz długi, puszysty ogon porośnięty futrem. Znacznie polepsza równowagę, znacznie zwiększając zdolność uników. Uniemożliwia noszenie spodni nie zrobionych z materiału.

note: ~ Mutation name
en: Spiked Tail
pl: Kolczasty ogon

note: ~ Description of mutation "Spiked Tail"
en: You have a long tail that ends in a vicious stinger.  It does not improve your balance at all, but allows for a powerful piercing attack.  Prevents wearing non-fabric pants.
pl: Masz długi ogon zakończony straszliwym żądłem. Nie poprawia równowagi, ale umożliwia zadawanie potężnych przebijających ataków. Uniemożliwia noszenie spodni nie zrobionych z materiału.

note: ~ Mutation name
en: Club Tail
pl: Ogon pałka

note: ~ Description of mutation "Club Tail"
en: You have a long tail that ends in a heavy, bony club.  It does not improve your balance at all, but allows for a powerful bashing attack.  Prevents wearing non-fabric pants.
pl: Masz długi ogon kończący się ciężką, kościaną pałką. Nie poprawia równowagi, ale pozwala na wyprowadzenie potężnych miażdżących ataków. Uniemożliwia noszenie spodni nie zrobionych z materiału.

note: ~ Mutation name
en: Hibernation
pl: Hibernacja

note: ~ Description of mutation "Hibernation"
en: You've developed the ability to stockpile calories and then sleep for extended periods of time.
pl: Rozwinąłeś zdolność gromadzenia kalorii a następnie przesypiania długich okresów czasu.

note: ~ Mutation name
en: Resilient
pl: Odporność

note: ~ Description of mutation "Resilient" ~ Description of mutation "Immovable"
en: You can survive injuries that would incapacitate humans: you get a 20% bonus to all hit points.  Stacks with Tough, etc.
pl: Możesz przeżyć zadane rany, które położyłyby człowieka: otrzymujesz 20% bonus do wszystkich punktów zdrowia. Kumuluje się z twardością, itp.

note: ~ Mutation name
en: Solidly Built
pl: Solidna budowa

note: ~ Description of mutation "Solidly Built" ~ Description of mutation "Unstoppable"
en: Not much scares you.  You get a 30% bonus to all hit points.  Stacks with Tough, etc.
pl: Niewiele cię przeraża. Otrzymujesz 20% bonus do wszystkich punktów zdrowia. Kumuluje się z twardością, itp.

note: ~ Mutation name
en: TAAANK
pl: CZOOŁG

note: ~ Description of mutation "TAAANK" ~ Description of mutation "Meatshield"
en: You can simply take the punishment from lesser beings and keep going.  You get a 40% bonus to all hit points.  Stacks with Tough, etc.
pl: Możesz dostać lanie od poślednich istot i iść dalej. Otrzymujesz 40% bonus do wszystkich punktów zdrowia. Kumuluje się z twardością, itp.

note: ~ Mutation name
en: Pain Recovery
pl: Zanikanie bólu

note: ~ Description of mutation "Pain Recovery"
en: You recover from pain slightly faster than normal.
pl: Twój ból ustaje nieco szybciej niż zwykle.

note: ~ Mutation name
en: Quick Pain Recovery
pl: Szybkie zanikanie bólu

note: ~ Description of mutation "Quick Pain Recovery"
en: You recover from pain faster than normal.
pl: Twój ból ustaje szybciej niż zwykle.

note: ~ Mutation name
en: Very Quick Pain Recovery
pl: Bardzo szybkie zanikanie bólu

note: ~ Description of mutation "Very Quick Pain Recovery"
en: You recover from pain much faster than normal.
pl: Twój ból ustaje dużo szybciej niż zwykle.

note: ~ Mutation name
en: Pain Junkie
pl: Narkoman bólu

note: ~ Description of mutation "Pain Junkie"
en: You've developed a serious appetite for pain, and take pride in your scars.
pl: Rozwinąłeś w sobie poważny apetyt na ból i z dumą nosisz swoje blizny.

note: ~ Mutation name
en: Cenobite
pl: Cenobita

note: ~ Description of mutation "Cenobite"
en: You positively adore pain, in all its varied forms.
pl: Pozytywnie adorujesz ból, we wszystkich formach.

note: ~ Mutation name
en: Deadened
pl: Nieczułość na ból

note: ~ Description of mutation "Deadened"
en: Nothing hurts anymore.  Those bites tickle and the wounds itch a bit, but that's it.
pl: Nic już nie boli. Te ugryzienia łaskoczą, a rany trochę swędzą i to tyle.

note: ~ Mutation name
en: Pain Sensitive
pl: Wrażliwość na ból

note: ~ Description of mutation "Pain Sensitive"
en: For some reason, things always seem to hurt you more.  Pain dealt to you is increased by 25%.
pl: Z jakiegoś powodu boli cię bardziej. Zadany ci ból jest 25% silniejszy.

note: ~ Mutation name
en: Hyperalgesia
pl: Hiperalgezja

note: ~ Description of mutation "Hyperalgesia"
en: Your body experiences pain out of proportion to the physical causes.  Pain dealt to you is increased by 50%.
pl: Twoje ciała doświadcza nieproporcjonalnego bólu na fizyczne bodźce. Zadany ci ból jest 50% silniejszy.

note: ~ Mutation name
en: Extreme Hyperalgesia
pl: Ekstremalna hiperalgezja

note: ~ Description of mutation "Extreme Hyperalgesia"
en: Your body reacts cripplingly to any source of pain.  Pain dealt to you is doubled.
pl: Twoje ciało reaguje paraliżująco na każde źródło bólu. Zadany ci ból jest podwójnej siły.

note: ~ Mutation name
en: Culler
pl: Selekcjoner

note: ~ Description of mutation "Culler"
en: You've had a revelation: by killing the weaker creatures, who would only die anyway, you preserve resources for those better able to survive.  You are less bothered by the deaths of others: their own weakness invited these fates upon them.
pl: Miałeś objawienie: zabijając słabsze istoty, które i tak by umarły, zachowujesz zasoby dla tych co mają większe zdolności przetrwania. Mniej przejmujesz się śmiercią innych: ich własna słabość sprowadziła na nich ten los.

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_pl.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Mutation name ~ Name of an NPC class ~ Name suffix of an NPC ~ Appears in the refugee center as a trader. ~ Snippet in category "<dog_name>"
en: Hunter
pl: Łowca

note: ~ Description of mutation "Hunter"
en: Your brain has a lot more in common with a predatory animal than a human, making it easier to control misplaced reactions to the death of your prey.  Additionally, combat skills, which you use to hunt, are easier to learn and maintain.
pl: Twój mózg ma więcej wspólnego z drapieżnym zwierzęciem niż z człowiekiem, czyniąc niestosowne reakcje na śmierć ofiar łatwiejszymi do kontroli. Ponadto umiejętności bojowe których używasz by polować są łatwiejsze do zapamiętania i zachowania.

note: ~ Mutation name
en: Predator
pl: Drapieżnik

note: ~ Description of mutation "Predator"
en: You consider yourself something other than human and no longer empathize with them.  Combat skills are easy to learn and maintain, but your critical thinking, so characteristic to these creatures, suffers.
pl: Uważasz się za coś innego niż człowiek i już nie sympatyzujesz z rodzajem ludzkim. Umiejętności bojowe są łatwe do nauki i zapamiętania, ale umiejętność krytycznego myślenia, tak charakterystyczna dla tych istot, ucierpiała.

note: ~ Mutation name
en: Apex Predator
pl: Szczytowy drapieżnik

note: ~ Description of mutation "Apex Predator"
en: Your mind and brain have adapted to your new place in the world: as one on top of the food chain.  You can effortlessly master and maintain combat skills, but your critical thinking has atrophied further.
pl: Twoja umysłowość i mózg zaadaptowały się do twojego nowego miejsca w świecie: na szczycie łańcucha pokarmowego. Bez wysiłku osiągasz mistrzostwo i doskonałą pamięć umiejętności bojowych, lecz zdolność krytycznego myślenia uległa dalszej atrofii.

note: ~ Mutation name
en: Sapiovore
pl: Myślożerca

note: ~ Description of mutation "Sapiovore"
en: The hairless apes make as good eating as any other meat.
pl: Bezwłose małpy są tak samo dobrym żarciem jak każde inne mięso.

note: ~ Mutation name
en: Pack Hunter
pl: Stadny myśliwy

note: ~ Description of mutation "Pack Hunter"
en: Puny as they may seem, a hunter needs a pack, and some of those hairless bipeds may yet prove some worth.  You continue to gain combat skills at an elevated rate, and maintain a level of critical thinking that supports cooperation.
pl: Choć może się to wydawać mizerne, myśliwy potrzebuje stada, a niektóre z tych bezwłosych dwunożnych mogą jeszcze okazać się warte. Nadal zdobywasz umiejętności bojowe w szybszym tempie i utrzymujesz poziom krytycznego myślenia, który wspiera współpracę.

note: ~ Mutation name
en: Mycus Defender
pl: Obrońca Grzybni

note: ~ Description of mutation "Mycus Defender"
en: From time to time the Mycus requires protection from non-Mycus that, for whatever reason, wish it ill.  We have adapted to better carry out this task - our fibers will grow strong and resilient when such threats present themselves to us.
pl: Od czasu do czasu Grzybnia potrzebuje obrońcy od nie-Grzybni, którzy z nie ważne jakich powodów źle im życzą. Zaadaptowaliśmy się by lepiej wypełniać to zadanie - nasze włókna będą silnie i odporne, gdy pojawią się takie zagrożenia.

note: ~ Mutation name
en: Bird Wings
pl: Ptasie skrzydła

note: ~ Description of mutation "Bird Wings"
en: You have a pair of large, feathered wings.  Your body is too heavy to be able to fly, but you can use them to slow your descent during a fall, and will not take falling damage under any circumstances.
pl: Masz parę dużych upierzonych skrzydeł. Twoje ciało jest zbyt ciężkie by latać, ale możesz ich użyć by spowolnić upadek z wysokości i nie odniesiesz obrażeń od upadku w żadnych okolicznościach.

note: ~ Mutation name
en: Insect Wings
pl: Owadzie skrzydła

note: ~ Description of mutation "Insect Wings"
en: You have a pair of large, translucent wings.  They are too small to lift you, but are powerful enough to greatly speed your movement, with some effort and noise.
pl: Masz parę dużych przezroczystych skrzydeł. Są zbyt małe by cię unieść, ale na tyle silne by znacznie przyspieszyć twój ruch, przy pewnym wysiłku i hałasie.

note: ~ Mutation name
en: Mouth Tentacles
pl: Mackowate usta

note: ~ Description of mutation "Mouth Tentacles" ~ Description of mutation "Facial Tentacles"
en: A set of tentacles surrounds your mouth.  They allow you to eat twice as fast.  Slightly decreases wet penalties.
pl: Zestaw macek otacza twoje usta. Pozwalają ci jeść dwa razy szybciej. Nieznacznie obniżają kary za bycie mokrym.

note: ~ Mutation name
en: Mandibles
pl: Żuwaczki

note: ~ Description of mutation "Mandibles"
en: A set of insect-like mandibles have grown around your mouth.  They allow you to eat faster and provide a slicing unarmed attack.  Slightly reduces wet effects.
pl: Wokół ust wyrosły ci owadopodobne żuchwy. Umożliwiają one szybsze jedzenie i zapewniają atak bez broni w postaci cięć. Nieznacznie zmniejsza efekty przemoczenia.

note: ~ Mutation name
en: Folding Fangs
pl: Składane kły

note: ~ Description of mutation "Folding Fangs"
en: You have developed deadly extensible fangs, allowing you to bite quickly or ensure your venom goes home, as desired.
pl: Udało ci się rozwinąć śmiercionośne, wysuwane kły, dzięki którym możesz szybko ukąsić lub sprawić, by jad trafił do domu.

note: ~ Mutation name
en: Gastropod Foot
pl: Stopa brzuchonoga

note: ~ Description of mutation "Gastropod Foot"
en: Your legs have consolidated into a single muscular 'foot' that goes up into your belly.  You move about a fourth of your previous speed and can no longer wear pants or shoes, on the other hand you make significantly less noise.  In addition to being harder to knock down, you can move through sludge-covered surfaces easily.
pl: Twoje nogi skonsolidowały się w pojedynczą muskularną „stopę”, która wchodzi w brzuch. Poruszasz się około jednej czwartej swojej poprzedniej prędkości i nie możesz już nosić spodni ani butów, z drugiej strony robisz znacznie mniej hałasu. Oprócz tego, że trudniej cię przewrócić, możesz z łatwością poruszać się po powierzchniach pokrytych szlamem.

note: ~ Mutation name
en: Gastropod Balance
pl: Balans gastropoda

note: ~ Mutation name
en: Mucus Secretion
pl: Wydzielanie śluzu

note: ~ Description of mutation "Mucus Secretion"
en: You once had a significant other call you slimy, now you exemplify that.  It covers everything you come into contact with but now you can move through slime you didn't create with ease.
pl: Twój partner kiedyś nazwał cię oślizgłym, teraz jesteś tego przykładem. Dotyczy to wszystkiego, z czym się stykasz, ale teraz możesz się poruszać po śluzie, którego nie stworzyłeś z łatwością.

note: ~ Mutation name
en: Acidic Secretion
pl: Wydzielanie kwasu

note: ~ Description of mutation "Acidic Secretion"
en: Your mucus has developed an acidic component that seems to soften your prey up.
pl: W twoim śluzie pojawił się kwaśny składnik, który wydaje się zmiękczać twoją ofiarę.

note: ~ Mutation name
en: Snail Trail
pl: Ślad śluzu

note: ~ Description of mutation "Snail Trail"
en: You've developed some ability to control your slime emissions.  As a result of this you can leave trails of slime anywhere you walk.
pl: Masz rozwiniętą pewną zdolność do kontrolowania emisji śluzu. Dzięki temu możesz zostawiać ślady śluzu gdziekolwiek się udasz.

note: ~ Mutation name
en: Lupine Ears
pl: Wilcze uszy

note: ~ Description of mutation "Lupine Ears"
en: Your hearing has evolved further and is now on par with that of wolves.  You can hear things significantly farther away.
pl: Twój słuch ulepszył się jeszcze bardziej, dorównując wilczemu. Słyszysz ze znacznie dalszych odległości.

note: ~ Mutation name
en: Feline Ears
pl: Kocie uszy

note: ~ Description of mutation "Feline Ears"
en: Your ears have extended into long, pointed, velvety ones, like those of a feline.  You find it easier to tune in on sounds from afar.
pl: Twoje uszy zmieniły się w długie, szpiczaste i jedwabiste jak u kota. Łatwiej ci wyławiać dźwięki z daleka.

note: ~ Mutation name
en: Ursine Ears
pl: Niedźwiedzie uszy

note: ~ Description of mutation "Ursine Ears"
en: Your ears have grown longer and rounder, much like those of a bear.  You can hear things a little farther away.
pl: Twoje uszy urosły i zaokrągliły się, jak u niedźwiedzia. Słyszysz dźwięki z nieco dalszych odległości.

note: ~ Mutation name
en: Pointed Ears
pl: Szpiczaste uszy

note: ~ Description of mutation "Pointed Ears"
en: Your upper earlobes have grown noticeably higher.  Fortunately, they don't get in the way of your headgear, much.  Unfortunately, they also don't seem to help your hearing any.
pl: Twoje górne płatki uszne wyrosły znacznie wyżej. Szczęśliwie nie wchodzą w drogę nakryciom głowy. Niestety nie wygląda też na to, żeby usprawniały twój słuch.

note: ~ Mutation name
en: Rodent Ears
pl: Uszy gryzonia

note: ~ Description of mutation "Rodent Ears"
en: Your ears are huge, round, and gray!  They're rather fascinating, and help you hear from a much greater distance.
pl: Twoje uszy są duże, okrągłe i szare! Są dość fascynujące i pomagają ci słyszeć z o wiele większej odległości

note: ~ Mutation name
en: Web Walker
pl: Kroczący w sieciach

note: ~ Description of mutation "Web Walker"
en: Your body excretes very fine amounts of a chemical which prevents you from sticking to webs.  Walking through webs does not affect you at all.
pl: Twoje ciało wydziela niewielkie ilości związku chemicznego zapobiegającego przyklejaniu się do pajęczyn. Chodzenie wśród pajęczyn w ogóle na ciebie nie wpływa.

note: ~ Mutation name
en: Web Spinner
pl: Przędzarz sieci

note: ~ Description of mutation "Web Spinner"
en: Your body produces and anchors webbing.  Too bad you can't seem to control the process.  There is a chance that you will leave webs in your wake.
pl: Twoje ciało produkuje i daje oparcie sieci pajęczej. Szkoda że nie kontrolujesz tego procesu. Jest szansa na to, że pozostawisz za sobą pajęczynę.

note: ~ Mutation name
en: Web Weaver
pl: Sieciarz

note: ~ Description of mutation "Web Weaver"
en: You've developed the necessary anatomy and techniques to control your web-generation.  Activate this to start or stop weaving webs.
pl: Rozwinąłeś niezbędną anatomię i techniki kontroli wytwarzania swojej sieci pajęczej. Aktywuj, by rozpocząć lub zatrzymać splatanie sieci.

note: ~ Mutation name
en: Web Diver
pl: Nurek sieci

note: ~ Description of mutation "Web Diver"
en: Your webbing is strong enough to support your weight.  Activate to rappel down any drop you encounter, at the cost of nutrition.
pl: Twoje pajęczyny są wystarczająco mocne, by utrzymać twoją wagę. Aktywuj, by zjechać z każdej napotkanej wysokości, kosztem pożywienia.

note: ~ Mutation name
en: Rope Webs
pl: Liny z sieci

note: ~ Description of mutation "Rope Webs"
en: With spinnerets like THESE, who needs rope?!  Activate to produce rope.
pl: Z TAKIMI kądziołkami przędnymi kto potrzebował by liny?! Aktywuj, by wyprodukować linę.

note: ~ Message when spawning item "rope_30" with mutation "Rope Webs"
en: You spin a rope from your silk.
pl: Pleciesz linę ze swojego jedwabiu.

note: ~ Mutation name
en: Whiskers
pl: Wibrysy

note: ~ Description of mutation "Whiskers"
en: You have a handsome set of whiskers around your mouth.  These make you more aware of vibrations in the air, and improve your ability to dodge very slightly.
pl: Masz atrakcyjny zestaw wibrysów wokół ust. Sprawiają, że jesteś bardziej świadomy wibracji powietrza i nieznacznie ulepszają zdolność uników.

note: ~ Mutation name
en: Wiry Whiskers
pl: Szorstkie wibrysy

note: ~ Description of mutation "Wiry Whiskers"
en: You have a set of prominent rodent-like whiskers around your mouth.  These make you more aware of vibrations in the air, and improve your ability to dodge slightly.
pl: Masz wydatny zestaw szczurzych wibrysów wokół ust. Sprawiają, że jesteś bardziej świadomy wibracji powietrza i nieznacznie ulepszają zdolność uników.

note: ~ Mutation name
en: Fat Deposits
pl: Depozyty tłuszczu

note: ~ Description of mutation "Fat Deposits"
en: You've put on some additional weight around your body.  It slows you down a little, but helps your swimming and warmth.
pl: Odłożyłeś nieco dodatkowej masy wokół ciała. Nieco cię spowalnia, ale pomaga w pływaniu i utrzymaniu ciepła.

note: ~ Mutation name
en: Inconveniently Large
pl: Niedogodnie duży

note: ~ Description of mutation "Inconveniently Large" ~ Description of mutation "Elephantine"
en: You have grown noticeably taller and broader.  Much of it is useful muscle mass (Strength +2), but you find it throws off your balance and you get in your own way (+10 torso and arm encumbrance).
pl: Wyrosłeś i jesteś zauważalnie wyższy i szerszy. Większość z tego to użyteczna masa mięśniowa (siła +2), ale zauważasz, że jesteś mniej stabilny i sam sobie wchodzisz w drogę (+10 do skrępowania tułowia i rąk).

note: ~ Description of mutation "Large"
en: You carry your rugged body with the dignity you deserve.  Strength +2.
pl: Nosisz swoje silne ciało z szacunkiem na jaki zasługuje. Siła +2.

note: ~ Mutation name
en: Freakishly Huge
pl: Dziwacznie olbrzymi

note: ~ Description of mutation "Freakishly Huge" ~ Description of mutation "Freakishly Gigantic" ~ Description of mutation "Freakish Draconic Maturity"
en: You have grown even more massive, to the point where you cannot usefully fit into human-sized clothing or vehicles.  Much of it is powerful muscle mass (Strength +4), but it's a real pain to haul around.
pl: Wyrosłeś nawet bardziej masywny niż przedtem, do poziomu w którym nie mieścisz się w ludzkiego rozmiaru ubrania i pojazdy. Większość tego to silna masa mięśniowa (Siła +4), ale sprawia dużo problemów, by ją dźwigać dookoła.

note: ~ Description of mutation "Huge" ~ Description of mutation "Gigantic" ~ Description of mutation "Draconic Maturity"
en: Your cardiovascular system has caught up with your muscular physique, so who needs pathetic human cars?  Strength +4.
pl: Twój układ sercowo-naczyniowy doścignął twoją muskularną fizjonomię, więc po co komu te żałosne ludzkie samochody? Siła +4.

note: ~ Description of mutation "Strong"
en: Your muscles are a little stronger.  +1 Strength.
pl: Twoje mięśnie są nieco silniejsze. +1 siły.

note: ~ Mutation name
en: Very Strong
pl: Duża siła

note: ~ Description of mutation "Very Strong"
en: Your muscles are stronger.  +2 Strength.
pl: Twoje mięśnie są silniejsze. +2 siły.

note: ~ Mutation name
en: Extremely Strong
pl: Niezwykła siła

note: ~ Description of mutation "Extremely Strong"
en: Your muscles are much stronger.  +4 Strength.
pl: Twoje mięśnie są znacznie silniejsze. +4 siły.

note: ~ Mutation name
en: Insanely Strong
pl: Obłędna siła

note: ~ Description of mutation "Insanely Strong"
en: Your muscles are noticeably bulging.  +7 Strength.
pl: Twoje mięśnie są jak bochny chleba. +7 siły.

note: ~ Mutation name
en: Prime Strength
pl: Szczytowa siła

note: ~ Description of mutation "Prime Strength"
en: Your muscles are perfectly developed.
pl: Twoje mięśnie są doskonale ukształtowane.

note: ~ Mutation name
en: Dextrous
pl: Zręczność

note: ~ Description of mutation "Dextrous"
en: You are a little nimbler.  +1 Dexterity.
pl: Jesteś nieco zwinniejszy. +1 zręczności.

note: ~ Mutation name
en: Very Dextrous
pl: Duża zręczność

note: ~ Description of mutation "Very Dextrous"
en: You are nimbler.  +2 Dexterity.
pl: Jesteś zwinniejszy. +2 zręczności.

note: ~ Mutation name
en: Extremely Dextrous
pl: Wyjątkowa zręczność

note: ~ Description of mutation "Extremely Dextrous"
en: You are nimble and quick.  +4 Dexterity.
pl: Jesteś zwinny i szybki. +4 zręczności.

note: ~ Mutation name
en: Insanely Dextrous
pl: Obłędna zręczność

note: ~ Description of mutation "Insanely Dextrous"
en: You are much nimbler than before.  +7 Dexterity.
pl: Jesteś zwinny jak nikt dotąd. +7 zręczności.

note: ~ Mutation name
en: Prime Dexterity
pl: Szczytowa zręczność

note: ~ Description of mutation "Prime Dexterity"
en: You're perfectly coordinated.
pl: Masz doskonałą koordynację.

note: ~ Description of mutation "Smart"
en: You are a little smarter.  +1 Intelligence.
pl: Jesteś nieco mądrzejszy. +1 inteligencji.

note: ~ Mutation name
en: Very Smart
pl: Duża bystrość

note: ~ Description of mutation "Very Smart"
en: You are smarter.  +2 Intelligence.
pl: Jesteś mądrzejszy. +2 inteligencji.

note: ~ Mutation name
en: Extremely Smart
pl: Niezwykła bystrość

note: ~ Description of mutation "Extremely Smart"
en: You are much smarter, and your skull bulges slightly.  +4 Intelligence.
pl: Jesteś znacznie mądrzejszy, a twoja czaszka jest nieco bardziej wypukła. +4 inteligencji.

note: ~ Mutation name
en: Insanely Smart
pl: Obłędna bystrość

note: ~ Description of mutation "Insanely Smart"
en: Your skull bulges noticeably due to your impressive brain.  +7 Intelligence.
pl: Twoja czaszka wybrzusza się zauważalnie pod wpływam twojego imponującego mózgu. +7 inteligencji.

note: ~ Mutation name
en: Prime Intelligence
pl: Szczytowa inteligencja

note: ~ Description of mutation "Prime Intelligence"
en: You understand almost everything about which you think, with minimal effort.
pl: Rozumiesz wszystko o czym pomyślisz, przy minimalnej dozie wysiłku.

note: ~ Mutation name
en: Distributed Neurology
pl: Rozproszona neurologia

note: ~ Description of mutation "Distributed Neurology"
en: Your brain has evolved beyond human imagination.  You'll show them the REAL meaning of 'gray goo'!
pl: Twój mózg ewoluował poza granice ludzkiej wyobraźni. Pokażesz im PRAWDZIWE znaczenie „szarej materii”!

note: ~ Mutation name
en: Perceptive
pl: Spostrzegawczość

note: ~ Description of mutation "Perceptive"
en: Your senses are a little keener.  +1 Perception.
pl: Twoje zmysły są nieco wyostrzone. +1 percepcji.

note: ~ Mutation name
en: Very Perceptive
pl: Duża spostrzegawczość

note: ~ Description of mutation "Very Perceptive"
en: Your senses are keener.  +2 Perception.
pl: Twoje zmysły są wyostrzone. +2 percepcji.

note: ~ Mutation name
en: Extremely Perceptive
pl: Wyjątkowa spostrzegawczość

note: ~ Description of mutation "Extremely Perceptive"
en: Your senses are much keener.  +4 Perception.
pl: Twoje zmysły są bardzo wyostrzone. +4 percepcji.

note: ~ Mutation name
en: Insanely Perceptive
pl: Obłędna spostrzegawczość

note: ~ Description of mutation "Insanely Perceptive"
en: You can sense things you never imagined.  +7 Perception.
pl: Wyczuwasz rzeczy o których nigdy nawet sobie nie wyobrażałeś. +7 percepcji.

note: ~ Mutation name
en: Prime Perception
pl: Szczytowa spostrzegawczość

note: ~ Description of mutation "Prime Perception"
en: Your senses are keenly honed.
pl: Twoje zmysły osiągnęły doskonałą ostrość.

note: ~ Mutation name
en: Sensory Disintegration
pl: Dezintegracja zmysłów

note: ~ Description of mutation "Sensory Disintegration"
en: Your sense organs are all over the place: eyes extending and retracting, 'ears' of various shapes migrating about, and taste & smell are uncontrollable.  The world is a horrible mixup.  Ugh!
pl: Twoje organy zmysłów rozlazły się tu i ówdzie; oczy wyciągają się i chowają, „uszy” różnych kształtów migrują swobodnie, a zmysły smaku i zapachu są poza twoja kontrolą. Świat jest straszliwą sieczką. Uch!

note: ~ Mutation name
en: Distributed Senses
pl: Rozproszone zmysły

note: ~ Description of mutation "Distributed Senses"
en: You can now extend and reabsorb sensory organs at will, and can therefore ignore most shocks that would overwhelm lesser beings.
pl: Możesz teraz formować i wchłaniać narządy zmysłów na żądanie, i w ten sposób ignorować większość szoków, które poraziłyby pośledniejsze istoty.

note: ~ Mutation name
en: Slimewave
pl: Fale śluzu

note: ~ Description of mutation "Slimewave"
en: You can communicate with your extant mass without physical contact, absorbing knowledge from nearby friendly slime.
pl: Możesz komunikować się ze swoją masą bez kontaktu fizycznego, wchłaniając wiedzę od pobliskich przyjaznych śluzów.

note: ~ Mutation name
en: Little
pl: Mały

note: ~ Description of mutation "Little"
en: You've noticeably shrunk in size.  You're able to move with increased litheness, but your smaller stature prevents you from carrying as much.
pl: Masz znacząco mniejszy rozmiar. Jesteś w stanie poruszać się ze zwiększoną giętkością, ale twoja mniejsza postawa uniemożliwia ci dźwiganie tyle.

note: ~ Description of mutation "Tiny"
en: You're only half as tall as you used to be!  The weight of things you once found easy to carry is now unbearable, clothes are now twice as encumbering for you unless you refit them (since you're half their size), and your hit points are heavily reduced.  However, your movement is silent, and your dodge skill is a little higher.
pl: Masz tylko połowę wysokości niż wcześniej! Ciężar rzeczy, które kiedyś można było łatwo nosić, jest teraz nie do zniesienia, ubrania są teraz dwa razy bardziej krępujące, chyba że zmienisz im rozmiar (ich rozmiar jest dwa razy większy od ciebie), a twoje punkty żywotności są znacznie zmniejszone. Jednak twój ruch jest cichy, a twoja umiejętność uników jest nieco wyższa.

note: ~ Mutation name
en: Unassuming
pl: Skromny

note: ~ Description of mutation "Unassuming"
en: You've mastered your tiny form!  Item encumbrance and carry weight penalties are reduced, and you've learned to use your increased nimbleness to offset your reduced capacity to absorb damage.
pl: Udało ci się opanować swoją maleńką formę! Zmniejszają się obciążenia i kary związane z obciążeniem przedmiotów, a także uczysz się wykorzystywać swoją zwiększoną zwrotność, aby zrównoważyć zmniejszoną zdolność do absorbowania obrażeń.

note: ~ Mutation name
en: Crafty
pl: Podstępny

note: ~ Description of mutation "Crafty"
en: By making the most of your small stature, you can avoid the notice of all but the most perceptive creatures, and your speed is greatly increased.
pl: Wykorzystując w pełni swój mały wzrost, możesz uniknąć zwracania uwagi wszystkich, poza najbardziej spostrzegawczych stworzeń, a twoja szybkość jest znacznie większa.

note: ~ Mutation name
en: Metallassomaiphile
pl: Mutafil

note: ~ Description of mutation "Metallassomaiphile"
en: Just thinking of mutagen (such a lovely word!  'Mutagen'.  Perfect!) makes you thirsty.  And you so love your new parts.  You simply must have more mutagen!
pl: Sama myśl o mutagenie (co za cudowne słowo! „Mutagen”. Poezja!) sprawia, że się ślinisz. I kochasz swoje nowe części. Po prostu musisz mieć więcej mutagenu!

note: ~ Mutation name
en: Head Bumps
pl: Guzy na głowie

note: ~ Description of mutation "Head Bumps"
en: You have a pair of bumps on your skull.
pl: Masz dwa guzy na swojej czaszce.

note: ~ Mutation name
en: Slit Nostrils
pl: Szparkowate nozdrza

note: ~ Description of mutation "Slit Nostrils"
en: You have a flattened nose and thin slits for nostrils, giving you a lizard-like appearance.  This makes breathing slightly difficult and increases mouth encumbrance by 10.
pl: Masz spłaszczony nos z parą szparek jako nozdrza, co daje ci jaszczurczy wygląd. Utrudnia to trochę oddychanie i zwiększa skrępowanie ust o 10.

note: ~ Mutation name
en: Forked Tongue
pl: Rozwidlony język

note: ~ Description of mutation "Forked Tongue"
en: Your tongue is forked, like that of a reptile.  This has no effect.
pl: Twój język jest rozwidlony, jak u gada. Nie ma to żadnego efektu.

note: ~ Mutation name
en: Lolling Tongue
pl: Wytaczający się język

note: ~ Description of mutation "Lolling Tongue"
en: Your tongue has lengthened and often extends far beyond your mouth.  This has no effect.
pl: Twój język wydłużył się i często wystaje daleko poza usta. Nie ma to znaczenia.

note: ~ Mutation name
en: Whipping Tongue
pl: Biczujący język

note: ~ Description of mutation "Whipping Tongue"
en: You've developed an extremely long and mobile tongue.  You may use it to attack your enemies and pull them towards you.
pl: Masz rozwinięty niezwykle długi i ruchliwy język. Możesz go używać do atakowania swoich wrogów i przyciągania ich ku sobie.

note: ~ Mutation name
en: Bulging Eyes
pl: Wyłupiaste oczy

note: ~ Description of mutation "Bulging Eyes"
en: Your eyes bulge out several inches from your skull.  This does not affect your vision in any way.
pl: Twoje oczy wystają kilka cali poza czaszkę. Nie wpływa to na twój wzrok w żaden sposób.

note: ~ Mutation name
en: Intermediate Eyestalks
pl: Pośrednie łodygi oczne

note: ~ Description of mutation "Intermediate Eyestalks"
en: Your eyes barely protrude from your head on tentacles, preventing the use of any rigid eyewear.  On the plus side, you can have additional awareness, but sometimes your vision goes wonky as your brain tries to process the new angles.  Perception +1
pl: Twoje oczy ledwo wystają z głowy na mackach, co uniemożliwia używanie jakichkolwiek sztywnych okularów. Plusem jest to, że możesz mieć dodatkową świadomość otoczenia, ale czasami twoje widzenie jest dziwne, gdy twój mózg próbuje przetworzyć nowe kąty. Percepcja +1

note: ~ Mutation name
en: Eyestalks
pl: Łodygi oczne

note: ~ Description of mutation "Eyestalks"
en: Your eyes protrude from your head on flexible tentacles, preventing the use of any eyewear.  On the plus side, you can see in two directions at once, and they automatically retract to reduce damage.  Perception +2
pl: Twoje oczy wystają z głowy na elastycznych mackach, uniemożliwiając korzystanie z jakichkolwiek okularów. Na plus należy zaliczyć to, że możesz widzieć w dwóch kierunkach jednocześnie i automatycznie się chowają, aby zmniejszyć obrażenia. Percepcja +2

note: ~ Mutation name
en: Mouth Flaps
pl: Klapy ustne

note: ~ Description of mutation "Mouth Flaps" ~ Description of mutation "Mouth Tendrils"
en: Skin tabs and odd flaps of skin surround your mouth.  They don't affect your eating, but are unpleasant to look at.
pl: Zakładki skórne i dziwne klapy ze skóry otaczają twoje usta. Nie wpływają na zdolność spożywania pokarmów, ale nieprzyjemnie się na nie patrzy.

note: ~ Mutation name
en: Wing Stubs
pl: Wypustki skrzydłowe

note: ~ Description of mutation "Wing Stubs"
en: You have a pair of stubby little wings projecting from your shoulderblades.  They can be wiggled at will, but are useless.
pl: Masz parę grubych małych skrzydeł wystających z łopatek. Można nimi potrząsać ale są bezużyteczne.

note: ~ Mutation name
en: Bat Wings
pl: Skrzydła nietoperza

note: ~ Description of mutation "Bat Wings"
en: You have a pair of large, leathery wings.  You can move them a little, but they are useless, and in fact put you off balance, reducing your ability to dodge slightly.
pl: Masz parę dużych, skórzastych skrzydeł. Możesz nimi trochę poruszać, ale są bezużyteczne i de facto wybijają cię z równowagi, redukując nieco twoją zdolność uników.

note: ~ Mutation name
en: Butterfly Wings
pl: Motyle skrzydła

note: ~ Description of mutation "Butterfly Wings"
en: You have a very large pair of brightly-colored, very beautiful wings.  They can't lift you, and they make balancing tricky, but they certainly catch air and attention!
pl: Masz bardzo duże skrzydła w jasnych kolorach. Nie mogą cię unieść i utrudniają utrzymanie równowagi, ale chwytasz wiatr i uwagę!

note: ~ Mutation name
en: Pale Skin
pl: Blada skóra

note: ~ Description of mutation "Pale Skin"
en: Your skin is rather pale.
pl: Twoja skóra jest raczej blada.

note: ~ Mutation name
en: Spots
pl: Kropki

note: ~ Description of mutation "Spots"
en: Your skin is covered in a pattern of red spots.
pl: Twoja skóra jest pokryta we wzory z czerwonych kropek.

note: ~ Mutation name
en: Smelly
pl: Cuchnięcie

note: ~ Description of mutation "Smelly"
en: You smell awful.  Monsters that track scent will find you very easily, and humans will react poorly.
pl: Okropnie cuchniesz. Potwory które podążają za zapachem bardzo łatwo cię znajdują, a ludzie źle na ciebie reagują.

note: ~ Mutation name
en: Deformed
pl: Deformacja

note: ~ Description of mutation "Deformed"
en: You're slightly deformed.  Some people will react badly to your appearance.
pl: Masz nieznaczne deformacje ciała. Niektórzy będą źle reagować na twój wygląd.

note: ~ Mutation name
en: Badly Deformed
pl: Mocna deformacja

note: ~ Description of mutation "Badly Deformed"
en: You're hideously deformed.  Some people will have a strong negative reaction to your appearance.
pl: Jesteś okropnie zdeformowany. Niektórzy ludzie będą bardzo negatywnie reagować na twoje pojawienie się.

note: ~ Mutation name
en: Grotesque
pl: Groteskowość

note: ~ Description of mutation "Grotesque"
en: Your visage is disgusting and liable to induce vomiting.  People will not want to interact with you unless they have a very good reason to.
pl: Twoje oblicze jest obrzydliwe i może wywoływać wymioty. Ludzie nie będą chcieli mieć z tobą kontaktu, chyba że z bardzo ważnej przyczyny.

note: ~ Mutation name
en: Beautiful
pl: Piękno

note: ~ Description of mutation "Beautiful"
en: You're a real head-turner.  Some people will react well to your appearance, and most people have an easier time trusting you.
pl: Obracają za tobą głowami z wrażenia. Niektórzy ludzie będą dobrze reagować na twoją obecność, a większości łatwiej będzie ci zaufać.

note: ~ Mutation name
en: Very Beautiful
pl: Mocne piękno

note: ~ Description of mutation "Very Beautiful"
en: You are a vision of beauty.  Some people will react very well to your looks, and most people will trust you immediately.
pl: Jesteś obrazem piękna. Niektórzy ludzie będą bardzo dobrze reagować na twoją obecność, a większość zaufa ci od ręki.

note: ~ Description of mutation "Glorious"
en: You are incredibly beautiful.  People cannot help themselves due to your charms, and will do whatever they can to please you.
pl: Jesteś niewiarygodnie piękny. Ludzie tracą głowę z powodu twojego uroku osobistego i robią co mogą, by cię zadowolić.

note: ~ Mutation name
en: Snout
pl: Ryj

note: ~ Description of mutation "Snout"
en: Your face and jaw have begun… changing.  Masks and such fit OK, but you're noticeably mutated.
pl: Twoja twarz i szczęka zaczęły się… zmieniać. Maski itp. pasują, ale jesteś zauważalnie zmutowany.

note: ~ Mutation name
en: Bovine Snout
pl: Byczy pysk

note: ~ Description of mutation "Bovine Snout"
en: Your face resembles that of a bull, with a significant snout.  It looks fearsome but prevents wearing mouthgear.
pl: Twoja twarz przypomina charakterystyczny pysk byka. Wygląda groźnie, ale uniemożliwi noszenie sprzętu na ustach.

note: ~ Mutation name
en: Lupine Muzzle
pl: Wilczy pysk

note: ~ Description of mutation "Lupine Muzzle"
en: Your jaw and nose have extended into a wolfish muzzle.  It lends itself to biting in combat and looks impressive, but prevents wearing mouthgear.
pl: Twoja szczęka i nos wydłużyły się w wilczy pysk. Przydaje się do gryzienia w walce i wygląda imponująco, ale uniemożliwia noszenie sprzętu na ustach.

note: ~ Mutation name
en: Ursine Muzzle
pl: Niedźwiedzi pysk

note: ~ Description of mutation "Ursine Muzzle"
en: Your jaw and nose have extended into a bearish muzzle.  You could bite with it, and it looks impressive, but it prevents wearing mouthgear.
pl: Twoja szczęka i nos wydłużyły się w niedźwiedzi pysk. Przydaje się do gryzienia nim i wygląda imponująco, ale uniemożliwia noszenie sprzętu na ustach.

note: ~ Mutation name
en: Rodent Muzzle
pl: Gryzoni pysk

note: ~ Description of mutation "Rodent Muzzle"
en: Your face and jaw have extended, giving you an alert and attentive appearance.
pl: Twoja twarz i szczęka wydłużyły się, dając ci czujny i uważny wygląd.

note: ~ Mutation name
en: Reptilian Muzzle
pl: Gadzi pysk

note: ~ Description of mutation "Reptilian Muzzle"
en: Your face and jaws are a shorter version of those found on alligators.  They look NASTY--as do the bite wounds they can inflict--but prevent wearing mouthgear.
pl: Twoja twarz i szczęki są teraz mniejszą wersją tych u aligatorów. Wyglądają PASKUDNIE i tak też wyglądają rany od ugryzień nim zadane. Uniemożliwia noszenie sprzętu na ustach

note: ~ Mutation name
en: Wide Mouth
pl: Szerokie usta

note: ~ Description of mutation "Wide Mouth"
en: Your face and jaws have widened like a frogs.  It looks hideous but it allows you to eat food whole.
pl: Twoja twarz i szczęki rozszerzyły się jak u żaby. Wygląda to ohydnie, ale pozwala ci jeść jedzenie w całości.

note: ~ Mutation name
en: Proboscis
pl: Ssawka

note: ~ Description of mutation "Proboscis"
en: You've gotten rid of that terribly imprecise mouth and now imbibe your food like a proper person.  Chewing was tiresome anyway.
pl: Pozbyłeś się tych okropnie nieprecyzyjnych ust i teraz wysysasz jedzenie jak normalna osoba. Żucie i tak było bardzo męczące.

note: ~ Mutation name
en: Hollow Bones
pl: Puste kości

note: ~ Description of mutation "Hollow Bones"
en: You have Avian Bone Syndrome--your bones are nearly hollow.  Your body is very light as a result, enabling you to move and attack 20% faster, but also frail; you can carry 40% less, and bashing attacks injure you more.
pl: Masz Syndrom Ptasich Kości - są one niemal puste. Twoje ciało jest dzięki temu bardzo lekkie, pozwalając ci poruszać się i atakować 20% szybciej, ale także wrażliwe; możesz nosić 40% mniej, a ataki miażdżone zadają ci więcej ran.

note: ~ Mutation name
en: Nausea
pl: Mdłości

note: ~ Description of mutation "Nausea"
en: You feel nauseated almost constantly, and are more liable to throw up from food poisoning, alcohol, etc.  You can, if desired, think yourself into vomiting, too.
pl: Czujesz mdłości niemal stale i z więcej wymiotujesz z powodu zatruć pokarmowych, alkoholu, itd. Możesz też, jeśli chcesz, samą myślą wywołać u siebie wymioty.

note: ~ Mutation name
en: Vomitous
pl: Rzygacz

note: ~ Description of mutation "Vomitous"
en: You have a major digestive disorder.  Though it causes you to vomit frequently, you have found that you can trigger your vomit reflex on demand, too.
pl: Masz poważne problemy trawienne. Powoduje to częste wymioty, ale też zauważasz, że możesz na życzenie wywołać odruch wymiotny.

note: ~ Mutation name
en: Persistence Hunter
pl: Wytrwałość łowcy

note: ~ Description of mutation "Persistence Hunter"
en: You can pursue prey for miles and miles at a variety of paces until they stop from exhaustion.
pl: Możesz ścigać ofiarę kilometrami w różnym tempie, aż zatrzyma się z wyczerpania.

note: ~ Mutation name
en: Extreme Persistence Hunter
pl: Ekstremalna wytrwałość łowcy

note: ~ Description of mutation "Extreme Persistence Hunter"
en: You can pursue prey for days until they literally die from exhaustion.  It's too bad zombies don't fatigue either.
pl: Możesz ścigać ofiarę przez wiele dni, aż dosłownie umrze z wyczerpania. Szkoda, że zombie też się nie męczą.

note: ~ Mutation name
en: Fast Metabolism
pl: Szybki metabolizm

note: ~ Description of mutation "Fast Metabolism" ~ Description of mutation "Constant Eater"
en: You require more food than most people, but recover stamina slightly faster.
pl: Potrzebujesz więcej żywności niż większość ludzi, ale odzyskujesz staminę nieco szybciej.

note: ~ Mutation name
en: Rapid Metabolism
pl: Gwałtowny metabolizm

note: ~ Description of mutation "Rapid Metabolism"
en: You require more resources than most, but heal more rapidly as well.  Provides weak regeneration even when not asleep.
pl: Potrzebujesz więcej zasobów niż większość, ale leczysz się także szybciej. Zapewnia słabą regenerację nawet kiedy nie śpisz.

note: ~ Mutation name
en: Very Fast Metabolism
pl: Bardzo szybki metabolizm

note: ~ Description of mutation "Very Fast Metabolism"
en: You need about twice as much food as the average human to maintain your expanded cardiovascular and respiratory systems.  On the plus side, it doesn't take you much time to recover from any strenuous activity.
pl: Potrzebujesz około dwa razy więcej pożywienia niż przeciętny człowiek, by podtrzymać swój rozwinięty układ naczyniowo-sercowy i oddechowy. Na plus liczy się to, że nie potrzebujesz wiele czasu, by odzyskać siły po wyczerpujących czynnościach.

note: ~ Mutation name
en: Extreme Metabolism
pl: Ekstremalny metabolizm

note: ~ Description of mutation "Extreme Metabolism"
en: You consume three times as much food as the average human to maintain your truly superhuman endurance.
pl: Spożywasz trzykrotność tego co zjada przeciętny człowiek, by utrzymać swoją nadludzką wytrzymałość.

note: ~ Mutation name
en: High Thirst
pl: Podwyższone pragnienie

note: ~ Description of mutation "High Thirst"
en: Your body dries out easily; you need to drink more water.
pl: Twoje ciało łatwo się odwadnia; musisz pić więcej wody.

note: ~ Mutation name
en: Very Thirsty
pl: Wysokie pragnienie

note: ~ Description of mutation "Very Thirsty" ~ Description of mutation "Giant Thirst"
en: Ugh, out of water already?  You need about twice the fluids of an average human.
pl: Ugh, znów się woda skończyła? Potrzebujesz w przybliżeniu dwa razy więcej płynów niż przeciętny człowiek.

note: ~ Mutation name
en: Extremely Thirsty
pl: Ekstremalne pragnienie

note: ~ Description of mutation "Extremely Thirsty"
en: You dry out seriously quickly, requiring three times as much liquid to stay hydrated.
pl: Odwadniasz się w bardzo szybkim tempie i potrzebujesz potrójnej dawki płynów, by się nawodnić.

note: ~ Mutation name
en: Metabolic Rehydration
pl: Metaboliczne nawodnienie

note: ~ Description of mutation "Metabolic Rehydration"
en: Your body gets everything it needs from the food that you eat!  You no longer need hydration from fluids.
pl: Twoje ciało otrzymuje wszystko, czego potrzebuje z jedzenia które jesz! Nie musisz już pić płynów.

note: ~ Mutation name
en: Very Heavy Sleeper
pl: Bardzo mocny śpioch

note: ~ Description of mutation "Very Heavy Sleeper"
en: You could probably sleep through a firefight.
pl: Prawdopodobnie przespałbyś akcję gaśniczą.

note: ~ Mutation name
en: Very Sleepy
pl: Duża senność

note: ~ Description of mutation "Very Sleepy"
en: You find yourself needing to sleep quite often.  You'll spend about half of your time in or around a bed.
pl: Często odczuwasz potrzebę snu. Spędzasz połowę czasu w lub w pobliżu łóżka.

note: ~ Mutation name ~ Spell name
en: Weakening
pl: Osłabienie

note: ~ Description of mutation "Weakening"
en: You feel as though you are slowly weakening and your body heals slower.
pl: Czujesz, że powoli słabniesz i twoje ciało leczy się wolniej.

note: ~ Mutation name
en: Deterioration
pl: Podupadły

note: ~ Description of mutation "Deterioration"
en: Your body is very slowly wasting away.
pl: Twoje ciało bardzo powoli wyniszcza się.

note: ~ Mutation name
en: Disintegration
pl: Dezintegracja

note: ~ Description of mutation "Disintegration"
en: Your body is slowly wasting away!
pl: Twoje ciało powoli wyniszcza się!

note: ~ Mutation name
en: Solar Sensitivity
pl: Wrażliwość na słońce

note: ~ Description of mutation "Solar Sensitivity"
en: Your skin simply cannot handle ultraviolet radiation, such as sunlight.  It will seriously burn you.
pl: Twoja skóra po prostu nie radzi sobie z promieniowaniem UV, jak np. światło słoneczne. Poważnie cię poparzy.

note: ~ Mutation name
en: Sores
pl: Wrzody

note: ~ Description of mutation "Sores"
en: Your extremities are covered in painful sores.  The pain is worse when they are covered in clothing.
pl: Twoje kończyny pokrywają bolesne wrzody. Ból jest intensywniejszy gdy są zasłonięte ubraniem.

note: ~ Mutation name
en: Light Sensitive
pl: Wrażliwość na światło

note: ~ Description of mutation "Light Sensitive"
en: Sunlight makes you uncomfortable.  If you are outdoors and the weather is Sunny, you suffer -1 to all stats.
pl: Światło słoneczne powoduje u ciebie dyskomfort. Gdy jesteś na zewnątrz w słoneczną pogodę, cierpisz karę -1 do wszystkich statystyk.

note: ~ Mutation name
en: Very Light Sensitive
pl: Duża wrażliwość na światło

note: ~ Description of mutation "Very Light Sensitive"
en: Sunlight makes you very uncomfortable.  If you are outdoors during the day, you suffer -1 to all stats; -2 if the weather is Sunny.
pl: Światło słoneczne powoduje u ciebie wielki dyskomfort. Gdy jesteś na zewnątrz w dzień, cierpisz karę -1 do wszystkich statystyk, a w słoneczną pogodę -2.

note: ~ Description of mutation "Troglobite"
en: Sunlight makes you extremely uncomfortable, resulting in large penalties to all stats.
pl: Światło słoneczne powoduje u ciebie olbrzymi dyskomfort, skutkując dużymi karami do wszystkich statystyk.

note: ~ Mutation name
en: Webbed Hands
pl: Błona pławna

note: ~ Mutation name
en: Paws
pl: Łapy

note: ~ Mutation name
en: Broad Paws
pl: Szerokie łapy

note: ~ Mutation name
en: Beak
pl: Dziób

note: ~ Description of mutation "Beak"
en: You have a beak for a mouth.  You can occasionally use it to peck at your enemies, but it is impossible for you to wear mouth gear.  Slightly reduces wet effects.
pl: Masz dziób zamiast ust. Możesz okazjonalnie dziobać wrogów, ale nie możesz na nim nic nosić. Nieznacznie redukuje efekty przemoczenia.

note: ~ Mutation name
en: Woodpecker Beak
pl: Dziób dzięcioła

note: ~ Description of mutation "Woodpecker Beak"
en: Pecking at prey is part of your daily routine now.  Slightly reduces wet effects.
pl: Dziobanie ofiar to teraz twoje codzienne zajęcie. Nieznacznie redukuje efekty przemoczenia.

note: ~ Mutation name
en: Hummingbird Beak
pl: Dziób kolibra

note: ~ Description of mutation "Hummingbird Beak"
en: Though your beak's not suitable for pecking, those flowers out there are a good source of energy.  Examine them to feed.
pl: Choć twój dziób nie nadaje się do dziobania, to kwiaty polne są za to dobrym źródłem energii. Zbadaj je, by się pożywić.

note: ~ Mutation name
en: Genetically Unstable
pl: Niestabilny genetycznie

note: ~ Description of mutation "Genetically Unstable"
en: Your DNA has been damaged in a way that causes you to continually develop more mutations.
pl: Twoje DNA zostało uszkodzone w sposób powodujący stałe powstawanie nowych mutacji.

note: ~ Mutation name
en: Genetic Chaos
pl: Genetyczny chaos

note: ~ Description of mutation "Genetic Chaos"
en: Your body alters itself rapidly, and without your intervention or conscious control.
pl: Twoje ciało zmienia się gwałtownie i bez twojej interwencji lub świadomej kontroli.

note: ~ Mutation name
en: Minor Radioactivity
pl: Lekka radioaktywność

note: ~ Description of mutation "Minor Radioactivity"
en: Your body has become radioactive!  You continuously emit low levels of radiation, which slowly contaminates the world around you.
pl: Twoje ciało stało się radioaktywne! Stale emitujesz niewielkie wartości promieniowania, które wolno skażają świat wokół ciebie.

note: ~ Mutation name
en: Radioactivity
pl: Radioaktywność

note: ~ Description of mutation "Radioactivity"
en: Your body has become radioactive!  You continuously emit moderate levels of radiation, which contaminates the world around you.
pl: Twoje ciało stało się radioaktywne! Stale emitujesz umiarkowane wartości promieniowania, które skażają świat wokół ciebie.

note: ~ Mutation name
en: Severe Radioactivity
pl: Poważna radioaktywność

note: ~ Description of mutation "Severe Radioactivity"
en: Your body has become radioactive!  You continuously emit heavy levels of radiation, making your surroundings unlivable.
pl: Twoje ciało stało się radioaktywne! Stale emitujesz twarde promieniowanie, które czyni twoje otoczenie niezdatnym do życia.

note: ~ Mutation name
en: Slimy
pl: Śluzowy

note: ~ Mutation name
en: Viscous
pl: Lepki

note: ~ Mutation name
en: Amorphous Body
pl: Amorficzne ciało

note: ~ Description of mutation "Amorphous Body"
en: Your flesh is a pleasing gel-like consistency.  Your bodily functions seem to be moving around, and your leg-equivalents flow comfortably - if a little slower than your old meat-legs.
pl: Twoje ciało ma przyjemną żelową konsystencję. Funkcje twojego ciała przemieszczają się swobodnie, a ekwiwalenty nóg przyjemnie pływają - chociaż trochę wolniej niż twoje stare, mięsiste nogi.

note: ~ Mutation name
en: Omnicellular
pl: Jednokomórkowość

note: ~ Description of mutation "Omnicellular"
en: Your body is more or less one consistent whole: a single, giant, omni-cell that alters itself as needed.
pl: Twoje ciało jest mniej więcej homogeniczną całością: pojedynczą, gigantyczną omni-komórką, która przekształca samą siebie wedle potrzeb.

note: ~ Mutation name
en: Herbivore
pl: Roślinożerca

note: ~ Description of mutation "Herbivore"
en: Your body's ability to digest meat is severely hampered.  Eating meat has a good chance of making you vomit it back up; even if you manage to keep it down, its nutritional value is greatly reduced.
pl: Twoja zdolność trawienia mięsa jest znacznie obniżona. Pożywianie się mięsem może łatwo spowodować, że je zwrócisz; nawet, gdy je utrzymasz w żołądku, jego wartość odżywcza będzie znacznie mniejsza.

note: ~ Mutation name
en: Carnivore
pl: Mięsożerca

note: ~ Description of mutation "Carnivore"
en: Your body's ability to digest fruits, vegetables, grains and nuts is severely hampered.  You cannot eat anything besides meat.
pl: Twoja zdolność trawienia owoców, warzyw, zbóż i orzechów jest znacznie obniżona. Nie możesz jeść nic poza mięsem.

note: ~ Mutation name
en: Ponderous
pl: Niezgrabność

note: ~ Description of mutation "Ponderous"
en: Your muscles are generally slow to move.  You move 10% slower.
pl: Twoje mięśnie generalnie ruszają się wolniej. Poruszasz się 10% wolniej.

note: ~ Mutation name
en: Very Ponderous
pl: Duża niezgrabność

note: ~ Description of mutation "Very Ponderous"
en: Your muscles are quite slow to move.  You move 20% slower.
pl: Twoje mięśnie ruszają się wolniej. Poruszasz się 20% wolniej.

note: ~ Mutation name
en: Extremely Ponderous
pl: Wyjątkowa niezgrabność

note: ~ Description of mutation "Extremely Ponderous"
en: Your muscles are very slow to move.  You move 30% slower.
pl: Twoje mięśnie ruszają się znacznie wolniej. Poruszasz się 30% wolniej.

note: ~ Mutation name
en: Sunlight Dependent
pl: Zależność od słońca

note: ~ Description of mutation "Sunlight Dependent"
en: You feel very sluggish when not in direct sunlight.  You suffer a 5% drop in speed when in shade, and a 10% drop in speed when in the dark.
pl: Czujesz ociężałość, gdy nie jesteś w pełnym słońcu. Cierpisz na 5% utratę szybkości w cieniu i 10% utratę szybkości w ciemności.

note: ~ Mutation name
en: Vines
pl: Pnącza

note: ~ Description of mutation "Vines"
en: You have developed several vines sprouting from your shoulder area.  They're bulky, and get in the way.
pl: Wyrosło ci kilka pnączy wyrastających z okolicy ramion. Są nieporęczne i przeszkadzają.

note: ~ Mutation name
en: Vine Limbs
pl: Pnącza kończyny

note: ~ Description of mutation "Vine Limbs"
en: You've developed the ability to control your vines; they make good lashes.  You can even rappel down sheer drops using them, but disconnecting HURTS.
pl: Zyskałeś zdolność kontrolowania swoich pnączy; są z nich dobre baty. Możesz też opuszczać się na nich z wysokości, ale odłączenie ich BOLI.

note: ~ Mutation name
en: Vine Sprouter
pl: Rozsadnik pnączy

note: ~ Description of mutation "Vine Sprouter"
en: You have full control of your vines, and can grow new ones and detach old ones more or less at will.
pl: Masz pełną kontrolę nad twoimi pnączami i możesz powodować wzrost nowych oraz odłączać stare niemal na żądanie.

note: ~ Message when spawning item "vine_30" with mutation "Vine Sprouter"
en: You detach a vine from your body.
pl: Odłączasz pnącze ze swojego ciała.

note: ~ Mutation name
en: Hair Roots
pl: Korzenie we włosach

note: ~ Description of mutation "Hair Roots"
en: Roots have started growing from your leaf-like hair.  They don't seem to do much.
pl: Korzenie zaczęły wyrastać z twoich liścio-podobnych włosów. Nie wydają się robić wiele.

note: ~ Mutation name
en: Toe Roots
pl: Ukorzenione palce

note: ~ Description of mutation "Toe Roots"
en: Your toes have grown wriggly, and you can't imagine why you wear that stuff on your feet.  Take it off.  It's in the way.
pl: Twoje palce u nóg są teraz wijące i nie potrafisz wyobrazić sobie powodu dla którego nosisz te rzeczy na stopach. Ściągnij je, zawadzają.

note: ~ Description of mutation "Roots" ~ The idea is that you, for lack of a better term, plant yourself. Crafting and digging don't count because they presume a certain amount of movement during the task.  The handheld game does count.
en: It's about time you started developing a root system.  When reading, fishing, waiting, or otherwise being stationary for a while on diggable terrain, you'll extract nutrients and water from the soil.
pl: Czas najwyższy na porządny system korzeniowy. Gdy czytasz, łowisz ryby, czekasz, czy po prostu nie ruszasz się będąc na terenie w którym można kopać będziesz pobierać z gleby wodę i składniki odżywcze.

note: ~ Mutation name
en: Rooter
pl: Zakorzeniacz

note: ~ Description of mutation "Rooter"
en: You find it difficult not to sink roots when able.  You extract nutrients and water whenever on diggable terrain, but move more slowly.
pl: Trudno ci odmówić sobie zakorzenienia w każdej dogodnej okazji. Pobierasz wodę i składniki odżywcze z każdej gleby w której da się kopać, ale wolniej się poruszasz.

note: ~ Mutation name
en: Chloromorphosis
pl: Chloromorfoza

note: ~ Mutation name
en: Mycorrhizal Communion
pl: Wspólnota mikoryzowa

note: ~ Description of mutation "Mycorrhizal Communion"
en: You have gained the ability to commune with trees and comprehend their ancient wisdom.  Activate next to a tree to gradually gain overmap vision through connected forests.
pl: Uzyskałeś umiejętność obcowania z drzewami i zrozumienia ich starożytnej mądrości. Aktywuj obok drzewa, aby stopniowo uzyskiwać wizję nad mapą przez połączone lasy.

note: ~ Mutation name
en: Heat Dependent
pl: Zależność od ciepła

note: ~ Description of mutation "Heat Dependent"
en: Your muscle response is dependent on ambient temperatures.  You lose 1% of your speed for every 5 (2.8) degrees below 65 F (18.3 C).  This sluggishness helps you conserve energy, however.
pl: Twoje reakcje mięśniowe są zależne od otaczającej temperatury. Tracisz 1% szybkości na każde 5 stopni Fahrenheita (2,8 stopnia Celsjusza) poniżej 65 F (18,3 C). Ta ospałość pozwala ci jednak w zachowaniu energii.

note: ~ Mutation name
en: Very Heat Dependent
pl: Silna zależność od ciepła

note: ~ Description of mutation "Very Heat Dependent"
en: Your muscle response is highly dependent on ambient temperatures.  You lose 1% of your speed for every 3 (1.7) degrees below 65 F (18.3 C), but your slow metabolism requires much less energy.
pl: Twoje reakcje mięśniowe są bardzo zależne od otaczającej temperatury. Tracisz 1% szybkości na każde 3 stopnie Fahrenheita (1,7 stopni Celsjusza) poniżej 65 F (18,3 C), lecz twój wolny metabolizm wymaga mniejszych ilości energii.

note: ~ Mutation name
en: Cold Blooded
pl: Zimnokrwisty

note: ~ Description of mutation "Cold Blooded"
en: You are cold-blooded and rely on heat to keep moving.  Your lose 1% of your speed for every 2 (1.1) degrees below 65 F (18.3 C), resulting in less calorie usage.
pl: Jesteś zimnokrwisty i bazujesz na cieple, by móc się poruszać. Tracisz 1% szybkości na każde 2 stopnie Fahrenheita  (1,1 stopnia Celsjusza) poniżej 65 F (18,3 C), co powoduje mniejsze zużycie kalorii.

note: ~ Mutation name
en: Ectothermic
pl: Zmiennocieplny

note: ~ Description of mutation "Ectothermic"
en: Your body has become permanently cold-blooded.  Your speed lowers or raises 1% for every 2 (1.1) degrees below or above 65 F (18.3 C).  You eat much less than you otherwise would.
pl: Twoje ciało jest na stałe zimnokrwiste. Twoja szybkość maleje, bądź rośnie na każde 2 stopnie Fahrenheita (1,1 stopnia Celsjusza) poniżej. lub powyżej 65 F (18,3 C). Jesz znacznie mniej niż w innym przypadku.

note: ~ Mutation name
en: Growling Voice
pl: Dudniący głos

note: ~ Description of mutation "Growling Voice"
en: You have a growling, rough voice.  Persuading NPCs will be more difficult, but threatening them will be easier.
pl: Masz głęboki, dudniący, twardy głos. Perswadowanie NPC będzie trudniejsze, za to zastraszanie ich będzie łatwiejsze.

note: ~ Mutation name
en: Croaking Voice
pl: Przeraźliwy głos

note: ~ Description of mutation "Croaking Voice"
en: You have a low, croaking voice, like an aged grandparent.  Persuading NPCs will be easier, but threatening them will be more difficult.
pl: Masz niski, skrzeczący głos, jak stary dziadek. Przekonywanie NPC będzie łatwiejsze, ale grożenie im będzie trudniejsze.

note: ~ Mutation name
en: Snarling Voice
pl: Warczący głos

note: ~ Description of mutation "Snarling Voice"
en: You have a threatening snarl in your voice.  Persuading NPCs will be near impossible, but threatening them will be much easier.
pl: W twoim głosie słychać groźny warkot. Perswadowanie NPC będzie prawie niemożliwe, ale zastraszanie stanie się dużo łatwiejsze.

note: ~ Mutation name
en: Hissing Voice
pl: Syczący głos

note: ~ Description of mutation "Hissing Voice"
en: You hiss when speaking.  Persuading NPCs will be more difficult, but threatening them will be easier.
pl: Syczysz gdy mówisz. Perswadowanie NPC będzie trudniejsze, za to zastraszanie ich będzie łatwiejsze.

note: ~ Mutation name
en: Shouter
pl: Krzykacz

note: ~ Description of mutation "Shouter"
en: You occasionally shout uncontrollably.
pl: Czasami krzyczysz niekontrolowanie.

note: ~ Mutation name
en: Screamer
pl: Wrzaskun

note: ~ Description of mutation "Screamer"
en: You sometimes scream uncontrollably.
pl: Czasami wrzeszczysz niekontrolowanie.

note: ~ Mutation name
en: Howler
pl: Wyjec

note: ~ Description of mutation "Howler"
en: You frequently let out a piercing howl.
pl: Często wydajesz przenikliwe wycie.

note: ~ Mutation name
en: Feathered Arms
pl: Opierzone ręce

note: ~ Description of mutation "Feathered Arms"
en: Your arms have grown vibrantly-colored feathers.  They effectively waterproof your arms and take the edge off hits, but really get in the way.  They're simply too small to help you in the air.
pl: Twoje ręce porastają jaskrawe kolorowe pióra. Efektywnie chronią ręce przed wodą i biorą na siebie impet uderzeń, ale wchodzą w drogę. Są zbyt małe, by pomóc ci w powietrzu.

note: ~ Mutation name
en: Insect Limbs
pl: Owadzie kończyny

note: ~ Description of mutation "Insect Limbs"
en: You've *finally* sprouted a pair of arms from your midsection.  They flail more or less uncontrollably, making you feel rather larval.
pl: *Wreszcie* wyrosła ci para rąk w środkowej sekcji. Machają niezbornie, przez co czujesz się jak larwa.

note: ~ Mutation name
en: Insect Arms
pl: Owadzie ręce

note: ~ Description of mutation "Insect Arms"
en: It's good having all your arms.  Though they're too thin to block or punch, you can fold them inside human-shaped gear if need be.
pl: Dobrze mieć wszystkie ręce. Choć są zbyt cienkie, by blokować lub uderzać, możesz je złożyć wewnątrz sprzętu dla ludzi, jak zajdzie potrzeba.

note: ~ Mutation name
en: Arachnid Limbs
pl: Pajęcze kończyny

note: ~ Description of mutation "Arachnid Limbs"
en: There's the last two limbs you were expecting.  Unfortunately, you still can't coordinate them, so you're getting in your own way.  A lot.
pl: Oto i ostatnia para kończyn których się spodziewasz. Niestety nadal ich nie potrafisz ich koordynować, więc sam w sobie wchodzisz w drogę. Często.

note: ~ Mutation name
en: Arachnid Arms
pl: Pajęcze ręce

note: ~ Description of mutation "Arachnid Arms"
en: You have four handsome limbs, and then those mutant 'hand' and 'foot' things.  They probably aren't worth concealing.
pl: Masz cztery przystojne kończyny i te zmutowane rzeczy zwane „ręce” i „stopy”. Raczej nie warte są ukrywania.

note: ~ Mutation name
en: Tentacle Arms
pl: Mackowate ręce

note: ~ Description of mutation "Tentacle Arms"
en: Your arms have transformed into tentacles, resulting in a +1 bonus to Dexterity, permanent hand encumbrance of 30, and an inability to wear gloves.  Somewhat decreases wet penalties.
pl: Twoje ręce zmieniły się w macki, w rezultacie dając ci +1 bonus do zręczności, stałe skrępowanie rąk 30 i brak możliwości noszenia rękawic. Trochę zmniejsza kary za przemoczenie.

note: ~ Mutation name
en: 4 Tentacles
pl: 4 macki

note: ~ Description of mutation "4 Tentacles"
en: Your arms have transformed into four tentacles, resulting in a +1 bonus to Dexterity, permanent hand encumbrance of 30, and an inability to wear gloves.  You can make up to 3 extra attacks with them.  Somewhat decreases wet penalties.
pl: Twoje ręce zmieniły się w cztery macki, w rezultacie dając ci bonus +1 do zręczności, stałe skrępowanie rąk 30 i brak możliwości noszenia rękawic. Możesz wykonać nimi 3 dodatkowe ataki. Trochę zmniejsza kary za przemoczenie.

note: ~ Mutation name
en: 8 Tentacles
pl: 8 macek

note: ~ Description of mutation "8 Tentacles"
en: Your arms have transformed into eight tentacles, resulting in a +1 bonus to Dexterity, permanent hand encumbrance of 30, and an inability to wear gloves.  You can make up to 7 extra attacks with them.  Somewhat decreases wet penalties.
pl: Twoje ręce zmieniły się w osiem macek, w rezultacie dając ci bonus +1 do zręczności, stałe skrępowanie rąk 30 i brak możliwości noszenia rękawic. Możesz wykonać nimi 7 dodatkowych ataków. Trochę zmniejsza kary za przemoczenie.

note: ~ Description of mutation "Shell"
en: You have grown a thick shell over your torso, providing excellent armor, but you cannot wear anything on your torso.  Somewhat reduces wet effects.
pl: Wyrosła ci twarda skorupa wokół tułowia, zapewniając doskonałą zbroję, lecz nie możesz niczego nosić na tułowiu. Trochę redukuje efekty przemoczenia.

note: ~ Mutation name
en: Roomy Shell
pl: Przestronna skorupa

note: ~ Description of mutation "Roomy Shell"
en: Your protective shell has grown large enough to accommodate--if need be--your whole body.  Activate to pull your head and limbs into your shell, trading mobility and vision for warmth and shelter.
pl: Twoja ochronna skorupa rozrosła się na tyle, by pomieścić - gdy trzeba - całe twoje ciało. Aktywuj, by wciągnąć głowę i kończyny w skorupę, zyskując ciepłe schronienie w zamian za mobilność i zdolność obserwacji.

note: ~ Mutation name
en: Nacreous Shell
pl: Perłowa skorupa

note: ~ Description of mutation "Nacreous Shell"
en: Your protective shell has developed increased strength and hardness and a mother of pearl sheen.
pl: Twoja ochronna powłoka rozwinęła zwiększoną wytrzymałość i twardość oraz perłowy połysk.

note: ~ Mutation name
en: Leg Tentacles
pl: Nogi macki

note: ~ Description of mutation "Leg Tentacles"
en: Your legs have transformed into six tentacles.  This decreases your speed on land by 20%, makes your movement silent, increases your swimming speed and reduces wet penalties, but you can't use footwear any more.
pl: Twoje nogi zmieniły się w sześć macek. To zmniejsza twoją prędkość na lądzie o 20%, czyni twoje ruchy cichymi, zwiększa prędkość pływania i redukuje kary za przemoczenie, ale nie możesz już używać obuwia.

note: ~ Mutation name
en: Tentacle Bracing
pl: Wsparte macki

note: ~ Description of mutation "Lizard"
en: You sometimes look back on your days before your tail came in.  But you're better now.
pl: Czasami wspominasz dawne dni zanim wyrósł ci ogon. Ale teraz jest lepiej.

note: ~ Description of mutation "Gastropod"
en: You feel bad for all the creatures that don't carry their home on their backs.
pl: Szkoda ci wszystkich stworzeń, które nie noszą swojego domu na plecach.

note: ~ Description of mutation "Bird"
en: You're sure you'll fly someday.  In the meantime, there are still nests to build.
pl: Jesteś pewien, że kiedyś wzbijesz się w przestworza. W międzyczasie są nadal gniazda do wybudowania.

note: ~ Mutation name
en: Aquatic
pl: Wodne stworzenie

note: ~ Description of mutation "Aquatic"
en: Ninety percent of the planet, and it's yours to explore.  And colonize.  And enjoy.  What was that about a surface?
pl: Dziewięćdziesiąt procent planety jest twoje do eksploracji. I kolonizacji. I zabawy. Po co komu ta cała powierzchnia?

note: ~ Description of mutation "Beast"
en: It's about time you grew out.  Now that you've matured, it is time to make something of yourself.
pl: Czas najwyższy na wyrośnięcie. Teraz gdy zmutowałeś, czas uczynić z siebie kogoś.

note: ~ Description of mutation "Feline"
en: Stalking prey, eating well, and lying in the sun.  Mmm, all you could ever desire.
pl: Tropienie zwierza, jedzenie do syta i wylegiwanie się w słońcu. mmm, wszystko co tylko można by sobie wymarzyć.

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_pl.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Mutation name
en: Wolf
pl: Wilk

note: ~ Description of mutation "Wolf"
en: You're the perfect candidate to lead a pack.
pl: Jesteś doskonałym kandydatem by prowadzić stado.

note: ~ Mutation name ~ Snippet in category "<dog_name>"
en: Bear
pl: Niedźwiedź

note: ~ Description of mutation "Bear"
en: So the humans died; what's the worry?  Now they won't ruin the woods.
pl: Więc ludzie wymarli, czym tu się martwić? Teraz nie będą niszczyć lasów.

note: ~ Mutation name
en: Bovine
pl: Bydlęcy

note: ~ Description of mutation "Bovine"
en: Civilization collapsed?  Great!  You and your kin will never have to worry about a slaughterhouse again.
pl: Cywilizacja upadła? Doskonale! Ty i twoi krewni już nie muszą się martwić, że zaprowadzą was do rzeźni.

note: ~ Description of mutation "Insect"
en: It would be good to be a queen, having workers constantly servicing your every need… but how would you keep them in line?
pl: Było by dobrze być królową, mając robotnice stale zaspokajające każdą twoją potrzebę… ale jak byś je utrzymał w ryzach?

note: ~ Description of mutation "Plant"
en: Well, you still have those other walking flowers--and the mushrooms, too--to deal with.  But you'll manage.
pl: Cóż, nadal masz te inne chodzące kwiaty - i grzyby też - z którymi musisz sobie poradzić. Ale dasz radę.

note: ~ Mutation name
en: Aqueous
pl: Wodnistość

note: ~ Description of mutation "Aqueous"
en: What was that old advertisement?  'Paint the planet'?  That might be a good long-term goal, but for now…
pl: Jak to szło w tej starej reklamie, „pomaluj planetę”? To może być niezły plan długoterminowy, ale na razie…

note: ~ Mutation name
en: Subterranean
pl: Podziemność

note: ~ Description of mutation "Subterranean"
en: Not much point to rebuilding up in that horribly bright, roofless wasteland.  Now that you've become accustomed to your new digs, there's the beginning of a great empire right here, underground.
pl: Nie widzisz sensu odbudowy w tym okropnie jasnym pustkowiu bez sufitu. Teraz, gdy przyzwyczaiłeś się do twoich nowych wykopków, będzie to podłoże do wielkiego imperium tu, w podziemiach.

note: ~ Description of mutation "Cephalopod"
en: Strange aeons, true, but Death seems to be slacking, and you are doing just fine.
pl: Dziwne eony, prawda, ale Śmierć się chyba opierdala, a ty nada trzymasz się świetnie.

note: ~ Description of mutation "Arachnid"
en: Well, maybe you'll just have to make your own worldwide web.
pl: Cóż, może czas upleść sieć wielką jak kiedyś sieć internetowa.

note: ~ Mutation name ~ Name suffix of an NPC ~ A rural holdout survivor living in a barn or a forest or something, all by themselves.  At some point this NPC should get special dialogue. ~ A survivor who sometimes visits the refugee center. ~ Name of an NPC class ~ A wandering survivor, a pretty tough an
en: Survivor
pl: Ocalony

note: ~ Description of mutation "Survivor"
en: Hey.  Civilization fell.  You're still around.  'Rat' just isn't respectful.
pl: Hej. Cywilizacja upadła. Ty nadal żyjesz. „Szczur” po prostu nie ma poszanowania.

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_pl.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Mutation name
en: Prototype
pl: Prototyp

note: ~ Description of mutation "Prototype"
en: After all those experiments, what's a few more, hmm?
pl: Po tych wszystkich eksperymentach, czym jest jeszcze kilka?

note: ~ Description of mutation "Prime"
en: You're the perfect candidate to tidy this mess.
pl: Jesteś doskonałym kandydatem do uporządkowania tego bałaganu.

note: ~ Mutation name
en: Fey
pl: Elf

note: ~ Description of mutation "Fey"
en: You are the tree under which humankind will shelter during these dark times.
pl: Ty jesteś drzewem pod którym ludzkość znajdzie schronienie w tych mrocznych czasach.

note: ~ Description of mutation "Chaos"
en: You can't tell what you are anymore.  Everything and yet nothing, like you weren't meant to exist.  But you do, and you're a force, no matter what happens.
pl: Nie jesteś już w stanie powiedzieć czym jesteś. Wszystkim i nadal niczym, jakbyś nie powinien istnieć. Ale istniejesz i jesteś siłą, nie ważne co się stanie.

note: ~ Description of mutation "Raptor"
en: The chance to undo not one but TWO extinction events.  You're confident you'll do fine.
pl: To szansa na cofnięcie nie jednego a DWÓCH wyginięć. Jesteś pewien że sobie poradzisz.

note: ~ Description of mutation "Batrachian"
en: A perfect ambush predator, if only there were less competition.
pl: Idealny drapieżnik z zasadzki, gdyby tylko było mniej konkurencji.

note: ~ Mutation name
en: Diminutive
pl: Lilipuci

note: ~ Description of mutation "Diminutive"
en: So much food, everywhere!  And nobody's even guarding it anymore!  These are good times.
pl: Tyle jedzenia, wszędzie! I nikt już go nie strzeże! To dobre czasy.

note: ~ Mutation name
en: Marloss Gateway
pl: Brama Marloss

note: ~ Description of mutation "Marloss Gateway"
en: You get the feeling that you're on the cusp of becoming something greater than yourself.
pl: Masz przeczucie, że stoisz na progu stania się czymś większym od siebie samego.

note: ~ Description of mutation "Mycus"
en: We are the Mycus.
pl: Jesteśmy Grzybnią.

note: ~ Mutation name
en: Acidproof
pl: Kwasoodporność

note: ~ Description of mutation "Acidproof"
en: Your mutated flesh is immune to the damaging effects of acid.
pl: Twoje zmutowane ciało jest odporne na szkodliwe efekty kwasu.

note: ~ Mutation name
en: Acid Blood
pl: Kwasowa krew

note: ~ Description of mutation "Acid Blood"
en: Your body has developed a wonderful defense mechanism.  Instead of normal blood, you bleed a strong molecular acid which will damage any creature foolish enough to harm you.
pl: Twoje ciało rozwinęło cudowny mechanizm obronny. Zamiast normalnej krwi, krwawisz silnym molekularnym kwasem, który rani każde stworzenie na tyle głupie, by cię skrzywdzić.

note: ~ Mutation name
en: Pyromaniac
pl: Piromania

note: ~ Description of mutation "Pyromaniac"
en: You have an unhealthy obsession with fire, and you get anxious if you don't light them every now and then or stand near them often.  However, you gain a mood bonus from doing so.
pl: Masz niezdrową obsesję na punkcie ognia i denerwujesz się, jeśli nie zapalasz ich od czasu do czasu lub często się do nich nie zbliżasz. Zyskujesz jednak premię do nastroju jeśli będziesz to robić.

note: ~ Mutation name
en: Amphibious
pl: Ziemnowodny

note: ~ Description of mutation "Amphibious"
en: You're as comfortable in water as on land, and your body has adapted around that fact.  Your base swimming speed is greatly increased, and weight will hinder you much less while swimming.
pl: Czujesz się komfortowo zarówno na lądzie jak i w wodzie, a twoje ciało jest zaadaptowane do obydwu środowisk. Twoja bazowa zdolność pływania znacząco wzrosła, a waga będzie znacznie mniejszą przeszkodą podczas pływania.

note: ~ Mutation name
en: Lidless Eyes
pl: Oczy bez powiek

note: ~ Description of mutation "Lidless Eyes"
en: Like a true fish, your eyes lack eyelids, and are instead covered by a translucent, protective membrane that blocks irritants and water, and provides minor armor.  It also allows you to sleep with your eyes open!  Activate to cause the approach of hostile creatures to wake you up.
pl: Jak u prawdziwej ryby, twoich oczu nie kryją powieki, których rolę pełni przezroczysta ochronna membrana blokująca wodę i substancje drażniące oraz zapewniająca ochronę. Pozwala ci też spać z otwartymi oczami! Aktywuj, by spowodować, że obudzisz się na widok zbliżających się stworzeń.

note: ~ Mutation name
en: Aqueous Repose
pl: Wodne wytchnienie

note: ~ Description of mutation "Aqueous Repose"
en: Falling asleep underwater is easy for you, and you spend less time asleep when you rest there.  You can also eat underwater, though you can't drink.
pl: Zasypianie pod wodą to dla ciebie łatwizna, a i odpoczynek trwa krócej w wodzie. Możesz też jeść pod wodą, choć nie możesz pić.

note: ~ Mutation name
en: Toxic Flesh
pl: Trujące ciało

note: ~ Description of mutation "Toxic Flesh"
en: Your flesh is highly poisonous, and creatures that bite you will receive a nasty surprise.
pl: Twoje ciało jest wysoce trujące i stworzenia które cię ugryzą będą miały niemiłą niespodziankę.

note: ~ Mutation name
en: Freshwater Osmosis
pl: Słodkowodna osmoza

note: ~ Description of mutation "Freshwater Osmosis"
en: Your gills and skin are highly permeable to moisture, and you can hydrate your body through osmosis.  While submerged in fresh water, any thirst you might have will be slaked.
pl: Twoje skrzela i skóra są wysoce przenikliwe dla wilgoci, i możesz nawadniać ciało w drodze osmozy. Będąc zanurzonym w słodkiej wodzie, doskwierające ci pragnienie zostanie zaspokojone.

note: ~ Mutation name
en: Electroreceptors
pl: Elektroreceptory

note: ~ Description of mutation "Electroreceptors"
en: A network of jelly-filled electroreceptors, like that of a shark, have grown throughout your face and nose.  They are very sensitive to magnetic fields, allowing you to see robots and creatures charged with electricity through walls, but being shocked will seriously mess you up.
pl: Sieć wypełniona żelem elektroreceptorów, takich jak u rekinów, wyrosło ci wzdłuż twarzy i nosa. Są bardzo wrażliwe na pola magnetyczne, pozwalając ci widzieć roboty i naelektryzowane stworzenia przez ściany, ale porażenie prądem poważnie cię przetrzepie.

note: ~ Mutation name
en: Shark Teeth
pl: Zęby rekina

note: ~ Description of mutation "Shark Teeth"
en: Your teeth have grown incredibly sharp, and have calcified even further.  In addition to letting you eat much faster, you can use them as a lethal natural weapon, as long as your anatomy favors it.  They also grow very fast, and you harmlessly shed them more or less at random.
pl: Twoje zęby stały się niezwykle ostre i zwapniały jeszcze bardziej. Nie tylko umożliwiają ci znacznie szybsze jedzenie, ale możesz ich też użyć jako zabójczą broń naturalną, o ile tylko pozwala ci na to anatomia. W dodatku rosną bardzo szybko i zrzucasz je mniej lub bardziej przypadkowo bez szkody własnej.

note: ~ Mutation name
en: Police Officer
pl: Policjant

note: ~ Description of mutation "Police Officer" ~ Description of mutation "SWAT Officer"
en: You are a duly sworn law enforcement officer, with jurisdiction throughout the New England region thanks to interstate agreements.  Whether that means anything now is another question.
pl: Jesteś należycie zaprzysiężonym oficerem ochrony prawa, z jurysdykcją rozciągającą się na całą Nową Anglię dzięki porozumieniom międzystanowym. Jakiekolwiek ma to teraz znaczenie obecnie to odrębna sprawa.

note: ~ Mutation name
en: SWAT Officer
pl: Funkcjonariusz SWAT

note: ~ Mutation name
en: Churl
pl: Chłop

note: ~ Description of mutation "Churl"
en: Thou art a lewede man, a lowly cowherd, though where thi catel been thou hast not ynn certain.
pl: Jesteś chłopem z gminu, pastuchem krów, choć dzi się podziało twe stado ni mosz pojęcia.

note: ~ Mutation name
en: Police Detective
pl: Detektyw policyjny

note: ~ Description of mutation "Police Detective"
en: You are a duly sworn law enforcement investigator, with jurisdiction throughout the New England region thanks to interstate agreements.  Whether your shield means anything now is another question.
pl: Jesteś należycie zaprzysiężonym detektywem, z jurysdykcją rozciągającą się na całą Nową Anglię dzięki porozumieniom międzystanowym. Czy twoja odznaka ma jakiekolwiek znaczenie to już odrębna sprawa.

note: ~ Mutation name
en: US Marshal
pl: Szeryf federalny USA

note: ~ Description of mutation "US Marshal"
en: You are a duly sworn Federal marshal, with nationwide jurisdiction and the authority of the United States of America.
pl: Jesteś należycie zaprzysiężonym szeryfem federalnym Stanów Zjednoczonych, funkcjonariuszem policji międzystanowej, z obejmującą cały kraj jurysdykcją i władzą, sprawowaną w imieniu Stanów Zjednoczonych Ameryki.

note: ~ Mutation name
en: Hub 01 Ancillary
pl: Poboczni Hub 01

note: ~ Description of mutation "Hub 01 Ancillary"
en: You are known to be a capable and resourceful mercenary at the employ of Hub 01.
pl: Wiadomo, że jesteś zdolnym i zaradnym najemnikiem zatrudnionym przez Hub 01.

note: ~ Mutation name
en: True Foodperson
pl: Prawdziwy Foodperson

note: ~ Description of mutation "True Foodperson"
en: You are the true Foodperson, some might think Foodperson is just a mascot, but you know better.  You are Foodperson, the mask has become your face; you are real, and the only thing standing between this world and oblivion is you.
pl: Jesteś prawdziwym Foodpersonem, niektórzy mogą pomyśleć, że Foodperson to tylko maskotka, ale ty wiesz lepiej. Maska stała się twoją twarzą, jesteś prawdziwy, a jedyną rzeczą stojącą między tym światem, a zapomnieniem jesteś ty.

note: ~ Description of mutation "MD"
en: You were just through with the administrative formalities for your residency when the Cataclysm struck.  "Your" hospital was overrun and evacuated, but there's always work for a good doctor.
pl: Właśnie przebiłeś się przez biurokratyczne formalności związane z twoją rezydenturą kiedy nastał Kataklizm. „Twój” szpital uległ naporowi i został ewakuowany, ale zawsze się znajdzie praca dla dobrego lekarza.

note: ~ Mutation name
en: Skater
pl: Skejter

note: ~ Description of mutation "Skater"
en: You are skilled in maneuvering on skates.  You suffer lower penalties to dodging and are less likely to fall down if hit in melee combat while you're wearing rollerskates or rollerblades.
pl: Posiadasz biegłość w manewrowaniu na wrotkach lub łyżworolkach. Otrzymujesz mniejsze kary za uniki i jest mniej prawdopodobne, że upadniesz, jeśli coś cię uderzy w walce wręcz, gdy masz na sobie wrotki lub łyżworolki.

note: ~ Mutation name
en: Martial Artist
pl: Artysta sztuk walki

note: ~ Description of mutation "Martial Artist"
en: You were shaping up to be a pretty decent student of the martial arts before the Cataclysm struck.  Time to see just how good you really are.
pl: Ćwiczyłeś formę by być całkiem niezłym uczniem sztuk walki przed Kataklizmem. Czas sprawdzić jak dobry byłeś.

note: ~ Mutation name
en: Black Belt
pl: Czarny pas

note: ~ Description of mutation "Black Belt"
en: You were competitive at national levels, and had considered teaching your art.  Defending against the entire town may still be a challenge, though.
pl: Byłeś zawodnikiem na poziomie krajowym i rozważałeś nauczanie twojej sztuki. Lecz obrona przed całym miastem może być nadal wyzwaniem.

note: ~ Description of mutation "Pugilist"
en: You are experienced in the Sweet Science of boxing.  You could've had a shot at a local boxing tournament, if the Cataclysm hadn't screwed that up.
pl: Masz doświadczenie w słodkiej nauce boksu. Dałbyś czadu w lokalnym turnieju, gdyby nie to, że Kataklizm wszystko pomieszał.

note: ~ Mutation name
en: Autodoc Specialist
pl: Specjalista Autodoka

note: ~ Description of mutation "Autodoc Specialist"
en: You're trained in proper operation of the Autodoc, an advanced machine used for surgical procedures.  Operations involving it will be moderately more likely to succeed.
pl: Posiadasz szkolenie z prawidłowego działania Autodoka, zaawansowanej maszyny stosowanej do zabiegów chirurgicznych. Operacje z nim związane będą miały umiarkowanie większą szansę na powodzenie.

note: ~ Mutation name
en: Dungeon Master
pl: Mistrz lochów

note: ~ Description of mutation "Dungeon Master"
en: Weeks spent picking through manuals and researching topics you aren't versed in has taught you to find what you need to know more quickly.  You read slightly faster, and suffer no reading time penalty for books too complex for you to easily understand.
pl: Tygodnie spędzone na przeglądaniu podręczników i badaniu tematów na których się nie znasz nauczyły cię szybszego znajdywania tego, czego potrzebujesz. Czytasz nieco szybciej i nie ponosisz kary za czytanie książek zbyt skompilowanych dla ciebie, by je zrozumieć.

note: ~ Mutation name
en: Carries Brandy
pl: Niesie brandy

note: ~ Description of mutation "Carries Brandy"
en: This Bartender now carries brandy!
pl: Ten barman niesie teraz brandy!

note: ~ Mutation name
en: Carries Rum
pl: Niesie rum

note: ~ Description of mutation "Carries Rum"
en: This Bartender now carries rum!
pl: Ten barman niesie teraz rum!

note: ~ Mutation name
en: Carries Whiskey
pl: Niesie whiskey

note: ~ Description of mutation "Carries Whiskey"
en: This Bartender now carries whiskey!
pl: Ten barman niesie teraz whiskey!

note: ~ Mutation name
en: Has Level 1 Companion Missions
pl: Ma misje towarzyszy 1. poziomu

note: ~ Description of mutation "Has Level 1 Companion Missions"
en: New mission options have become available!
pl: Nowe opcje misji stały się dostępne!

note: ~ Mutation name
en: Has Level 1 Construction Built
pl: Ma zbudowane konstrukcje 1. poziomu

note: ~ Description of mutation "Has Level 1 Construction Built" ~ Description of mutation "Has Level 2 Construction Built"
en: New options may have become available!
pl: Nowe opcje mogły stać się dostępne!

note: ~ Mutation name
en: Has Level 2 Construction Built
pl: Ma zbudowane konstrukcje 2. poziomu

note: ~ Mutation name
en: Starting NPC
pl: Startowy NPC

note: ~ Description of mutation "Starting NPC"
en: Marker for starting NPCs
pl: Marker dla startowych NPC

note: ~ Mutation name
en: Static NPC
pl: Statyczny NPC

note: ~ Description of mutation "Static NPC"
en: Marker for static NPCs
pl: Marker dla statycznych NPC

note: ~ Mutation name
en: Hallucination
pl: Halucynacja

note: ~ Description of mutation "Hallucination"
en: NPC trait that makes them be hallucination.  It is a bug if you have it.
pl: Cecha NPC, która sprawia, że mają halucynacje. To bug jak to masz.

note: ~ Mutation name
en: Debug Tail
pl: Debug ogon

note: ~ Description of mutation "Debug Tail"
en: Gain a tail bodypart.
pl: Zdobądź ogon jako część ciała.

note: ~ Mutation name
en: Debug No Torso
pl: Debug brak tułowia

note: ~ Description of mutation "Debug No Torso"
en: They said college costs an arm and a leg, they sure weren't kidding!
pl: Nie żartowali, mówiąc, że studia kosztują rękę i nogę!

note: ~ Mutation name
en: Debug Night Vision
pl: Debug widzenie w ciemności

note: ~ Description of mutation "Debug Night Vision" ~ Description of mutation "Debug Clairvoyance"
en: You can clearly see that this is for dev purposes only.
pl: Widzisz wyraźnie, że to jest tylko na użytek twórców.

note: ~ Mutation name
en: Debug Clairvoyance
pl: Debug jasnowidzenie

note: ~ Mutation name
en: Debug Clairvoyance Super
pl: Debug jasnowidzenie super

note: ~ Description of mutation "Debug Clairvoyance Super"
en: You can see all the bugs with this one.
pl: Z tym widzisz wszystkie bugi.

note: ~ Mutation name
en: Debug Invisibility
pl: Debug niewidzialność

note: ~ Description of mutation "Debug Invisibility"
en: If you see this, you'd best be debugging something.
pl: Jeśli to widzisz, to lepiej żebyś coś debugował.

note: ~ Mutation name
en: Debug Life Support
pl: Debug podtrzymanie życia

note: ~ Description of mutation "Debug Life Support"
en: Holds hunger, thirst, and fatigue stable.  You can debug all year long with this one!
pl: Wstrzymuje głód, pragnienie i zmęczenie na stabilnym poziomie. Możesz w tym stanie debugować cały rok!

note: ~ Mutation name
en: Debug Cardio
pl: Debug kondycja

note: ~ Description of mutation "Debug Cardio"
en: You can run, but you'll never run out of breath.
pl: Możesz biegać, ale nigdy nie zabraknie ci tchu.

note: ~ Mutation name
en: Debug Deodorizer
pl: Debug dezodorant

note: ~ Description of mutation "Debug Deodorizer"
en: Smell that bug?  Smell's certainly not coming from you!
pl: Czujesz tego buga? Bo zapach nie pochodzi od ciebie!

note: ~ Mutation name
en: Debug Silent Walk
pl: Debig cichy krok

note: ~ Description of mutation "Debug Silent Walk"
en: Be vewwy vewwy quiet.  We're hunting bugs.
pl: Bądź bałdzo bałdzo cicho. Polujemy na bugi.

note: ~ Mutation name
en: Debug Mana
pl: Debug mana

note: ~ Description of mutation "Debug HVAC"
en: Temperature and weather won't bug you.
pl: Temperatura i pogoda nie oblezie cię jak bugi.

note: ~ Mutation name
en: Debug Invincibility
pl: Debug nietykalność

note: ~ Description of mutation "Debug Invincibility"
en: Bug-repellent forcefield.
pl: Odstraszające bugi pole mocy.

note: ~ Mutation name
en: Debug Hammerspace
pl: Debug młotkowanie

note: ~ Description of mutation "Debug Hammerspace"
en: Crafting and construction requirements bugger off with this one.  Apply with care.
pl: Wymogi do wytwarzania i konstruowania odbugowały się tym razem. Używaj z wyczuciem.

note: ~ Mutation name
en: Debug Crafting Virtuoso
pl: Debug wytworzony wirtuoz

note: ~ Description of mutation "Debug Crafting Virtuoso"
en: Crafting failures won't bug you any more.
pl: Porażki w wytwarzaniu już nie będą problemem.

note: ~ Mutation name
en: Debug Mind Control
pl: Debug kontrola umysłu

note: ~ Description of mutation "Debug Mind Control"
en: Mind the bugs, would you kindly?
pl: Myśl o bugach, jeśli łaska?

note: ~ Mutation name
en: Debug Bionic Installation
pl: Debug instalacja bioniczna

note: ~ Description of mutation "Debug Bionic Installation"
en: Lets you instantly install torsion ratchets for your eight legs.
pl: Pozwala ci natychmiast zainstalować przekładnie zębate dla ośmiu nóg.

note: ~ Mutation name
en: Squeamish
pl: Wybredność

note: ~ Description of mutation "Squeamish"
en: You can't even think about putting filthy clothes on yourself, especially from zombies' corpses.
pl: Nawet nie możesz myśleć o noszeniu brudnych ubrań, w szczególności z ciał zombie.

note: ~ Mutation name
en: Bee
pl: Pszczoła

note: ~ Description of mutation "Bee"
en: NPC trait that makes monsters see it as a bee.  It is a bug (heh) if you have it.
pl: Cecha NPC która sprawia, że potwory widzą to jako pszczołę. To bug (heh), jeśli to masz.

note: ~ Mutation name
en: Mycus friend
pl: Przyjaciel Grzybni

note: ~ Description of mutation "Mycus friend"
en: NPC trait that makes fungaloid monsters see this NPC as a friend.
pl: Cecha NPC, która sprawia, że fungaloidalne potwory postrzegają tego NPC jako przyjaciela.

note: ~ Description of mutation "Mute"
en: Trait that makes it impossible to say anything.
pl: Cecha, która uniemożliwia mówienie.

note: ~ Description of mutation "Nomad"
en: You're too adventurous for your own good.  The more time you spend somewhere, the unhappier it makes you to be there.
pl: Masz zbyt wielką żądzę przygód dla własnego dobra. Im więcej czasu gdzieś przebywasz, tym bardziej czujesz nieszczęście.

note: ~ Mutation name
en: Antsy
pl: Ruchliwość

note: ~ Description of mutation "Antsy"
en: You can't bear to stay still for long.  Your morale will suffer unless you constantly explore new territory.
pl: Nie możesz znieść długiego pozostawania w bezruchu. Twoje morale ucierpi, chyba że będziesz stale eksplorować nowe tereny.

note: ~ Description of mutation "Restless"
en: Spending any amount of time in familiar places makes you miserable.  Must.  Keep.  Moving.
pl: Spędzanie dowolnej ilości czasu w znajomych miejscach sprawia, że jesteś nieszczęśliwy. Musisz. Być. W ruchu.

note: ~ Mutation name
en: Wayfarer
pl: Wędrowiec

note: ~ Description of mutation "Wayfarer"
en: Whether from personal choice or childhood trauma, traveling with vehicles is off-limits to you, even if your life depended on it.
pl: Czy to z osobistego wyboru, czy urazu z dzieciństwa, podróżowanie pojazdami jest dla ciebie niedostępne, nawet jeśli od tego zależało będzie twoje życie.

note: ~ Mutation name
en: Fast Reflexes
pl: Szybka reakcja

note: ~ Description of mutation "Fast Reflexes"
en: You have fast reflexes, allowing you to dodge attacks more easily.
pl: Masz szybki refleks, dzięki czemu łatwiej unikasz ataków.

note: ~ Mutation name
en: Lagomorph
pl: Zajęczak

note: ~ Description of mutation "Lagomorph"
en: You really want to eat some carrots.  Welcome to the Lagomorpha family.
pl: Naprawdę chcesz zjeść trochę marchewek. Witamy w rodzinie zajęczaków.

note: ~ Mutation name
en: Rabbit Ears
pl: Uszy królika

note: ~ Mutation name
en: Rabbit Tail
pl: Ogon królika

note: ~ Mutation name
en: Rabbit Fur
pl: Futro królika

note: ~ Description of mutation "Rabbit Fur"
en: Your fur keeps you covered in winter, maintaining heat and allowing you to better tolerate cold temperatures.
pl: Twoje futro okrywa cię w zimie, utrzymując ciepło i pozwalając ci lepiej znosić niskie temperatury.

note: ~ Mutation name
en: Rabbit Feet
pl: Stopy królika

note: ~ Description of mutation "Rabbit Feet"
en: Your feet have grown into strong and large rabbit feet.  This makes your kicks pack a little more oomph.  Emphasis on little.  It also offers some warmth, and the lucky part is but superstition.  The downside is you are unable to wear shoes.
pl: Twoje stopy urosły do silnych i dużych królicze łapki. To sprawia, że twoje kopnięcia mają trochę więcej siły. Z naciskiem na trochę. Oferuje również trochę ciepła, a szczęśliwa część jest tylko przesądem. Minusem jest to, że nie jesteś w stanie nosić butów.

note: ~ Mutation name
en: Rabbit Nose
pl: Nos królika

note: ~ Description of mutation "Rabbit Nose"
en: Your nose has morphed into a cute bunny nose, along with the snout.  It's extremely twitchy too.
pl: Twój nos zmienił się w uroczy króliczy nosek, razem z ryjkiem. Jest też bardzo drgający.

note: ~ Mutation name
en: Little Paws
pl: Małe łapy

note: ~ Mutation name
en: Hunted
pl: Polowany

note: ~ Description of mutation "Hunted"
en: Since the start of the Cataclysm, something has been hunting you relentlessly.  You can outrun it, but it always seems to find you eventually.  The only escape is for one of you to die.
pl: Od początku Kataklizmu coś niestrudzenie na ciebie poluje. Możesz mu uciec, ale zawsze w końcu cię znajdzie. Jedyną ucieczką jest śmierć jednego z was.

note: ~ Description of mutation "Numb"
en: Your ability to feel or express emotion has been greatly hampered.
pl: Twoja zdolność odczuwania lub wyrażania emocji została znacznie utrudniona.

note: ~ Mutation name
en: Booming Voice
pl: Hałaśliwy głos

note: ~ Description of mutation "Booming Voice"
en: You know how to project your voice.  You are able to shout much louder than the average person.
pl: Wiesz, jak kierunkować swój głos. Jesteś w stanie krzyczeć znacznie głośniej niż przeciętny człowiek.

note: ~ Mutation name
en: Feline Flexibility
pl: Kocia elastyczność

note: ~ Description of mutation "Feline Flexibility"
en: Your muscles, joints, and the movement center of your brain have changed internally somewhat, allowing you to traverse obstacles with ease.
pl: Twoje mięśnie, stawy i centrum ruchu w mózgu zmieniły się nieco wewnętrznie, pozwalając ci z łatwością pokonywać przeszkody.

note: ~ Mutation name
en: Hates Water
pl: Nienawidzi wody

note: ~ Description of mutation "Hates Water"
en: You really hate getting your fur all wet.  This increases morale penalties for being wet, and you will get them even when wearing appropriate clothing.
pl: Naprawdę nienawidzisz mieć mokre futro. Zwiększa to kary morale za bycie mokrym, a otrzymasz je nawet jeśli masz na sobie odpowiednie ubranie.

note: ~ Mutation name
en: Imitation Carnivore
pl: Imitacja mięsożercy

note: ~ Description of mutation "Imitation Carnivore"
en: Fake mutation to allow post-threshold Ursine mutants access to mutations normally gated behind Carnivore.  This is not meant to be visible in-game.
pl: Fałszywa mutacja umożliwiająca postprogowym mutantom ursynowskim dostęp do mutacji, które normalnie są zablokowane przez mięsożercę. Nie ma być ona widoczna w grze.

note: ~ Mutation name
en: Resilient Physiology
pl: Odporna fizjologia

note: ~ Description of mutation "Resilient Physiology"
en: Your body is well-adapted to resist trauma.  20% bonus to all hit points.  Stacks with Tough, etc.
pl: Twoje ciało jest dobrze przystosowane do opierania się urazom. 20% premii do wszystkich HP. Łączy się z solidnością itd.

note: ~ Mutation name
en: Solid Physiology
pl: Twarda fizjologia

note: ~ Description of mutation "Solid Physiology"
en: Your body is extremely well-adapted to resist trauma.  30% bonus to all hit points.  Stacks with Tough, etc.
pl: Twoje ciało jest ekstremalnie dobrze przystosowane do opierania się urazom. 30% premii do wszystkich HP. Łączy się z solidnością itd.

note: ~ Mutation name
en: Cold Tolerance
pl: Tolerancja na zimno

note: ~ Mutation name
en: Heat Tolerance
pl: Tolerancja na ciepło

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_pl.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Mutation name
en: Hero
pl: Bohater

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250827-2_pl.po (dia)  #-#-#-#-# head line
en: Kind
pl: Rodzaj

note: ~ Mutation name
en: Survivor: Confused 1
pl: Ocalony: zmieszanie 1

note: ~ Description of mutation "Survivor: Confused 1" ~ Description of mutation "Survivor: No Past 1" ~ Description of mutation "Survivor: No Past 2" ~ Description of mutation "Survivor: No Past 3" ~ Description of mutation "Survivor: No Past 4" ~ Description of mutation "Survivor: No Past 5" ~ Descripti
en: This NPC could tell you about how they survived the Cataclysm.
pl: Ten NPC może ci powiedzieć, jak przetrwał Kataklizm.

note: ~ Mutation name
en: Survivor: No Past 1
pl: Ocalony: bez przeszłości 1

note: ~ Mutation name
en: Survivor: No Past 2
pl: Ocalony: bez przeszłości 2

note: ~ Mutation name
en: Survivor: No Past 3
pl: Ocalony: bez przeszłości 3

note: ~ Mutation name
en: Survivor: No Past 4
pl: Ocalony: bez przeszłości 4

note: ~ Mutation name
en: Survivor: No Past 5
pl: Ocalony: bez przeszłości 5

note: ~ Mutation name
en: Survivor: Religious 1
pl: Ocalony: religijność 1

note: ~ Mutation name
en: Survivor: Religious 2
pl: Ocalony: religijność 2

note: ~ Mutation name
en: Survivor: Dreamer 1
pl: Ocalony: marzycielstwo 1

note: ~ Mutation name
en: Survivor: Wedding 1
pl: Ocalony: ślub 1

note: ~ Mutation name
en: Survivor: Evacuee 1
pl: Ocalony: ewakuacja 1

note: ~ Mutation name
en: Survivor: Evacuee 2
pl: Ocalony: ewakuacja 2

note: ~ Mutation name
en: Survivor: Evacuee 3
pl: Ocalony: ewakuacja 3

note: ~ Mutation name
en: Survivor: Evacuee 4
pl: Ocalony: ewakuacja 4

note: ~ Mutation name
en: Survivor: Evacuee 5
pl: Ocalony: ewakuacja 5

note: ~ Mutation name
en: Survivor: Evacuee 6
pl: Ocalony: ewakuacja 6

note: ~ Mutation name
en: Survivor: FEMA Evacuee 1
pl: Ocalony: ewakuacja FEMA 1

note: ~ Mutation name
en: Survivor: Left for Dead 1
pl: Ocalony: pozostawienie na śmierć 1

note: ~ Mutation name
en: Survivor: Left for Dead 2
pl: Ocalony: pozostawienie na śmierć 2

note: ~ Mutation name
en: Survivor: Left for Dead 3
pl: Ocalony: pozostawienie na śmierć 3

note: ~ Mutation name
en: Survivor Story
pl: Historia ocalonego

note: ~ Mutation name
en: Other Survivors Story
pl: Historia innych ocalonych

note: ~ Description of mutation "Other Survivors Story"
en: No others 01.
pl: Nie ma innych 01.

note: ~ Description of mutation "Other Survivors Story"
en: No others 02.
pl: Nie ma innych 02.

note: ~ Description of mutation "Other Survivors Story"
en: Farmer 01.
pl: Rolnik 01.

note: ~ Description of mutation "Other Survivors Story"
en: Survivor Chef 01.
pl: Kucharz ocalałych 01.

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm my own person, but I'm mostly willing to follow your lead.  I can do a lot of things for you: I can fight, I can train you or you can train me, I can carry stuff, I can bandage your wounds, I can build faction camps, I can do some other activities, I can ride horses, I can go places, I can guard things, I can use some bionics, I can even chit-chat with you or give you tips or talk about my background.  You can give me instructions in conversation or by radio or shout commands at me.
      What do you want to know more about?
pl: Jestem niezależny, ale zazwyczaj z chęcią podążam za tobą. Mogę zrobić dla ciebie wiele rzeczy: Mogę walczyć, mogę trenować ciebie lub ty mnie, mogę nosić rzeczy, mogę opatrywać twoje rany, mogę budować obozy frakcji, mogę wykonywać inne czynności, mogę jeździć konno, mogę chodzić w różne miejsca, mogę pilnować rzeczy, mogę używać niektórych bionik, mogę nawet pogawędzić z tobą, dać ci wskazówki lub opowiedzieć o moim pochodzeniu. Możesz wydawać mi polecenia w rozmowie, przez radio lub wykrzykiwać komendy.
      O czym chcesz wiedzieć więcej?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Forget I asked.
pl: Zapomnij, że pytałem.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Skip it, let's get going.
pl: Olać to, chodźmy.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Any hints about the world we now live in?
pl: Jakieś wskazówki na temat świata w którym teraz żyjemy?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Let's talk about faction camps.
pl: Porozmawiajmy o obozach frakcji.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What do you mean, "mostly" willing to follow my lead?
pl: Co masz na myśli mówiąc, że „w większości” chętnie podążą za moim przewodem?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What's that about giving instructions?
pl: O co chodziło z tym wydawaniem poleceń?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: We can talk with radios?
pl: Możemy rozmawiać używając radia?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How do shouted commands work?
pl: Jak działają wołane rozkazy?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How does fighting work?
pl: Jak działa walka?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What's that about training?
pl: O co chodzi z treningiem?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Tell me about you carrying stuff.
pl: Powiedz mi to tym jak możesz nosić rzeczy.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You can perform first aid?
pl: Możesz udzielać pierwszej pomocy?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Tell me about faction camps.
pl: Powiedz mi o obozach frakcji.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What's that about activities?  Like what, you can farm for me?
pl: O co chodzi z tymi zajęciami? Na przykład co, możesz dla mnie uprawiać ziemię?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You can ride horses?
pl: Jeździsz konno?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What do you mean, you can go places?
pl: Co masz na myśli, że możesz się gdzieś udać?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What do you do as a guard?
pl: Co robisz będąc na straży?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You can use bionics?  How does that work?
pl: Potrafisz używać bionik? Jak to działa?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What about chit-chatting and your background?
pl: A co z pogaduszkami i twoją historią?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Anything else I should know, like making you pulp zombies or assigning you a seat in my vehicle?
pl: Czy jest jeszcze coś, o czym powinienem wiedzieć, np. że będziesz robił z zombie miazgę lub przydzielę ci miejsce w moim samochodzie?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Any new abilities recently?
pl: Masz ostatnio jakieś nowe umiejętności?

note: ~ NPC dialogue line
en: You and me, we better stick together to survive, right?  But that doesn't mean I'll tolerate infinite abuse.  Mistreat me too much, or especially fail to keep me fed, and I'll like you less and less.  If it gets bad enough, I'll mutiny - and if you have anyone else following you, I may convince some of them to join my mutiny and we'll form our own little band.
      Obviously, if I quit in a huff, there's going to be bad blood between us, and you're probably going to want to kill me for betrayal and I may need to kill you to get my fair share of the loot.  So keep me fed and satisfied so it doesn't come to that.
pl: Ty i ja, lepiej trzymajmy się razem, aby przetrwać, prawda? Ale to nie znaczy, że będę tolerować nieskończone nadużycia. Za bardzo mnie maltretuj, a zwłaszcza nie karm mnie, a będę cię coraz mniej lubił. Jeśli zrobi się wystarczająco źle, zbuntuję się - i jeśli ktoś inny będzie podążał za tobą, mogę przekonać niektórych z nich do przyłączenia się do mojego buntu i utworzymy własny mały zespół.
    Oczywiście, jeśli będzie między nami zła krew i prawdopodobnie będziesz chciał mnie zabić za zdradę i być może będę musiał cię zabić, aby otrzymać sprawiedliwy udział w łupach. Więc karm mnie i zaspokajaj, żeby do tego nie doszło.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sure.  Is there any easy way to keep you fed?
pl: Jasne. Jakiś łatwy sposób żebyś nie chodził głodny?

note: ~ NPC dialogue line
en: If we're next to each other, you can just bump into me and we'll start talking, right?  But if I'm farther away, you're going to have to shout a bit (use the 'C'hat command) for me to hear you.  You'll need to see me for us to have a conversation.  Or we can talk by radios if we both have them.
      When we talk, you can give me instructions about how to fight or when to sleep or whatever.  I'll mostly do them, and you can ask me what my current instructions are.  Sometimes you'll give me two sets of instructions: a normal set, and an override for a specific situation.  I'll tell you which instructions are overridden.  You can set and clear overrides with shouted commands.
pl: Jeśli jesteśmy obok siebie, możesz po prostu na mnie wpaść i zaczniemy rozmawiać, prawda? Ale jeśli jestem dalej, będziesz musiał trochę pokrzyczeć (użyj komendy „C”), żebym cię usłyszał. Będziesz musiał mnie widzieć, żebyśmy mogli rozmawiać. Możemy też rozmawiać przez radia, jeśli obaj je mamy.
    Kiedy rozmawiamy, możesz dawać mi instrukcje, jak walczyć, kiedy spać, czy cokolwiek innego. Przeważnie będę je wykonywać, a ty możesz mnie zapytać, jakie są moje aktualne instrukcje. Czasami dasz mi dwa zestawy instrukcji: normalny zestaw i nadrzędny zestaw dla konkretnej sytuacji. Powiem ci, które instrukcje są nadpisane. Możesz ustawiać i kasować nadrzędne polecenia za pomocą komend krzyczanych.

note: ~ NPC dialogue line
en: Are you making a joke?  We're using two-way radios to talk right now.
      Whatever, I'll go over it again in case you forgot.
pl: Żartujesz sobie? Rozmawiamy teraz przez radia dwukierunkowe.
      Nieważne, powtórzę to jeszcze raz, gdybyś zapomniał.

note: ~ NPC dialogue line
en: If you have a two-way radio and I have a two-way radio, you can use the faction interface (keybind '#') key to contact me.  I'll respond as long as I'm not too far away and the signal isn't blocked by the ground.  We can converse normally via a radio, but obviously we can't trade items and I can't train you.
      You can tell me to come to you or go to any of your faction camps, or if I'm at a faction camp, you can tell me to perform actions at the camp.
pl: Jeśli masz radio dwukierunkowe i ja mam radio dwukierunkowe, możesz użyć klawisza interfejsu frakcji („#”), by się ze mną skontaktować. Odpowiem, o ile nie będę zbyt daleko i sygnał nie będzie blokowany przez ziemię. Możemy normalnie rozmawiać przez radio, ale oczywiście nie możemy handlować przedmiotami, a ja nie mogę cię szkolić.
     Możesz kazać mi przyjść do siebie lub udać się do któregoś z obozów twojej frakcji lub jeśli jestem w obozie frakcji, możesz kazać mi wykonać akcje w obozie.

note: ~ Affirmative response to NPC dialogue
en: Sorry, I don't know what I was thinking.  Tell me about you coming here.
pl: Przepraszam, nie wiem, o czym myślałem. Opowiedz mi o swoim przybyciu tutaj.

note: ~ Negative response to NPC dialogue
en: Tell me about you coming here.
pl: Powiedz mi o swoim przybyciu tutaj.

note: ~ NPC dialogue line
en: Sometimes you need to give orders in a hurry.  You can use the 'C'hat command to shout a single specific order.  If I hear you, I'll do what you say, as will anyone else following you that hears it.
      Some orders will override other instructions you've given me.  If you change my instructions when I've got an override command, I'll tell you which ones are overridden.  You can shout an order to clear any overrides, or talk to me and tell me to clear them.
pl: Czasami musisz wydawać rozkazy w pośpiechu. Możesz użyć komendy „C”, by wykrzyczeć jeden konkretny rozkaz. Jeśli cię usłyszę, zrobię to, co mówisz, podobnie jak wszyscy inni idący za tobą, którzy to usłyszą.
    Niektóre rozkazy są nadrzędne w stosunku do innych instrukcji, które mi wydałeś. Jeśli zmienisz moje instrukcje, gdy mam rozkaz nadrzędny, powiem ci, które z nich są nadrzędne. Możesz wykrzyczeć rozkaz, by usunąć nadrzędne polecenia lub porozmawiać ze mną i powiedzieć, bym je odwołał.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Good to know.  What orders can I give?
pl: Dobrze wiedzieć. Jakie polecenia mogę wydać?

note: ~ NPC dialogue line
en: It's a dangerous world out there, right?  So we fight to survive.  I'm on your side, and I'll stick with you, but if I think the situation is too dangerous, I'll be honest, I'm going to run.
      You can't tell me not to run, because I'm going to flee if things are bad, but you can tell me a safe place to retreat by using the zones manager (keybind 'Y').  I'll run toward the closest place you've designated - and you can set zones on vehicles, so if you've got a car, you could tell me to retreat there.
      If I see you running but I think it's safe, I'll stay and fight, but you can tell me run with you and I'll stick by you as best I can.
      You can give me some instructions on when I should attack, but I'll make my own decisions about who - I'll try to defend myself and you, but if you tell me to stay in one place I'll stay there.
      I'll use guns and grenades if I have them, but you can tell me to not use grenades or not use loud weapons or to not use ranged weapons at all.  If I'm shooting, you can tell me how much to aim and whether to try to avoid shooting you or not.  I'm not so good at recognizing safe shots, so stay out of my line of fire no matter what.
      I'll respect your rules for what types of weapons to use, but I'll choose what to use from my stuff.
      You can also tell me to hold the line and fight at chokepoints, but I'm not great at recognizing them so I may go off to fight something elsewhere anyway.
pl: Tam jest niebezpieczny świat, prawda? Walczymy więc o przetrwanie. Jestem po twojej stronie i pozostanę przy tobie, ale jeśli uważam, że sytuacja jest zbyt niebezpieczna, szczerze mówiąc, zamierzam uciec.
     Nie możesz mi powiedzieć, żebym nie uciekał, bo ucieknę, jeśli coś będzie nie tak, ale możesz mi powiedzieć, że mogę się wycofać, używając menedżera stref (skrót klawiszowy „Y”). Pobiegnę do najbliższego miejsca, które wyznaczyłeś - możesz ustawić strefy w pojazdach, więc jeśli masz samochód, możesz kazać mi się tam wycofać.
     Jeśli zobaczę, jak uciekasz, ale pomyślę, że jest bezpiecznie, zostanę i będę walczył, ale możesz mi powiedzieć, by uciec z tobą i będę się trzymać ciebie najlepiej jak potrafię.
     Możesz podać mi instrukcje, kiedy powinienem zaatakować, ale podejmę własne decyzje dotyczące tego, kogo - spróbuję obronić siebie i ciebie, ale jeśli powiesz mi, żebym został w jednym miejscu, pozostanę.
     Użyję broni i granatów, jeśli je mam, ale możesz mi powiedzieć, żebym nie używał granatów, nie używał głośnej broni lub w ogóle nie używał broni dystansowej. Jeśli strzelam, możesz mi powiedzieć, jak bardzo celować i czy starać się unikać ciebie, czy nie. Nie jestem zbyt dobry w rozpoznawaniu bezpiecznych strzałów, więc trzymaj się z dala od mojej linii ognia, bez względu na wszystko.
    Będę szanować twoje zasady dotyczące tego, jakich rodzajów broni użyć, ale wybiorę, czego użyć z moich rzeczy.
    Możesz mi również powiedzieć, żebym trzymał linię i walczył w punktach pośrednich, ale nie jestem świetny w rozpoznawaniu ich, więc i tak mogę pójść walczyć z czymś innym.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can I give you orders quickly in combat?
pl: Mogę ci szybko wydać polecenia w walce?

note: ~ NPC dialogue line
en: If I'm better at a skill than you, I can help you improve.  But it's boring to teach a lot, so I'm not going to do it very often.  And I'm not going to do it when we're in danger or if I'm hungry or tired or if you're driving.
      If we're someplace safe and you're reading a book that improves skills, I'll listen if I don't have that skill.  You can even read me books for skills that you already have.
      If you give me a book that teaches a skill and that's accessible to someone with my current skill, you can ask me about my current activity and tell me to read it, and I'll learn from the book.  But while I'm reading, I won't be following you around, so make sure I'm in a safe place.
      And don't bother asking me about learning or teaching martial arts style.  My brain just doesn't work that way, so I don't know any to teach you and it's pointless trying to get me to learn any.
pl: Jeśli jestem lepszy w jakiejś umiejętności od ciebie, mogę pomóc ci ją poprawić. Ale długie nauczanie jest nudne, więc nie będę tego robił zbyt często. I nie zamierzam tego robić, gdy jesteśmy w niebezpieczeństwie, gdy jestem głodny lub zmęczony lub gdy prowadzisz samochód.
      Jeśli jesteśmy w bezpiecznym miejscu i czytasz książkę, która poprawia umiejętności, będę słuchać, jeśli nie mam tej umiejętności. Możesz nawet czytać mi książki dotyczące umiejętności, które już posiadasz.
      Jeśli dasz mi książkę, która uczy umiejętności i jest dostępna dla kogoś z moją obecną umiejętnością, możesz zapytać mnie o moją obecną czynność i powiedzieć, żebym ją przeczytał, a ja nauczę się z tej książki. Ale kiedy będę czytał, nie będę za tobą chodził, więc upewnij się, że jestem w bezpiecznym miejscu.
      I nie zawracaj sobie głowy pytaniem mnie o naukę lub nauczanie stylu sztuk walki. Mój mózg po prostu nie działa w ten sposób, więc nie znam żadnego, którego mógłbym cię nauczyć, a próby nakłonienia mnie do nauczenia się jakiegokolwiek są bezcelowe.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Instead of reading to you, can we just talk?
pl: Czy zamiast czytać ci, możemy po prostu porozmawiać?

note: ~ NPC dialogue line
en: You give me something to carry, I'll carry it.  But I only have so many pockets and I'm only so strong, so I'll drop stuff that's too big to carry.
      I'll also wear stuff - I'll decide what I want to wear, but you can take stuff from me.  If I'm wearing something I shouldn't, you can bump into me and sort my armor to get me to take if off.
      I don't like wearing a lot of gear, so if you give me a lot of bulky stuff and things that don't fit, I'm going to take them off and probably drop them.
      Also, since we're friends, I'll give you anything I'm carrying, no questions asked.
      Oh, yeah, if I'm hungry or thirsty and I'm carrying food, I'll eat it.  Same if I need to recharge my bionics and I have some fuel.  So you might want to watch what you give me, y'know?
pl: Dasz mi coś do noszenia, to będę to nosił. Ale mam tylko tyle kieszeni ile widać i jestem tak silny jak widać, więc wyrzucę rzeczy, które są za duże, żeby je nieść.
      Będę też ubierać rzeczy - sam zdecyduję, co chcę nosić, ale możesz mi je zabrać. Jeśli mam na sobie coś, czego nie powinienem, możesz na mnie wpaść i posortować moją zbroję, abym ją zdjął.
      Nie lubię nosić na sobie dużo sprzętu, więc jeśli dasz mi dużo nieporęcznych rzeczy i takich, które nie pasują, zdejmę je i prawdopodobnie porzucę.
      Poza tym, skoro jesteśmy przyjaciółmi, dam ci wszystko, co mam przy sobie, bez żadnych pytań.
      Aha, tak, jeśli jestem głodny lub spragniony i mam przy sobie jedzenie, to je zjem. Tak samo jeśli będę potrzebował naładować moje bioniki, a mam trochę paliwa. Więc uważaj, co mi dajesz, rozumiesz?

note: ~ NPC dialogue line
en: Hey, I'm a doctor!  I know how to treat trauma.  You give me some bandages or a bottle of antiseptic, I'm get you fixed when I see you hurting.
pl: Hej, jestem lekarzem! Wiem, jak leczyć urazy. Daj mi jakieś bandaże albo butelkę antyseptyku, to cię opatrzę, jak zobaczę, że cierpisz.

note: ~ NPC dialogue line
en: Yeah, I can perform first aid.  You give me some bandages or a bottle of antiseptic, I'll treat your wounds as best I can.
pl: Tak, potrafię udzielić pierwszej pomocy. Daj mi jakieś bandaże lub butelkę antyseptyku, opatrzę twoje rany najlepiej jak potrafię.

note: ~ NPC dialogue line
en:   But remember, I like you, but I like me more - so I'm going to use those items on myself first, then you, then any of your other friends.
pl:  Ale pamiętaj, lubię cię, ale bardziej lubię siebie - więc najpierw użyję tych przedmiotów na sobie, potem na tobie, a potem na innych twoich przyjaciołach.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Tell me how I give you medical supplies.
pl: Powiedz jak ci dać zaopatrzenie medyczne.

note: ~ NPC dialogue line
en: I can help with some tasks if you show me where to work.
      Use the zone manager (keybind 'Y') to set up sorting zones for your loot, or to draw blueprints for a building, or to define where you want to plant some crops, or where you'd like some trees cut down, or where you want a vehicle dismantled or repaired, or a good fishing spot.  Then talk to me about my current activity and tell me to sort stuff, or build stuff, or cut down trees, or repair or dismantle a vehicle, or do farmwork, or catch some fish, and I'll go off and do my best to get what you want done.
      If I need tools, you should leave them in a loot zone near where you want me to work - axes for logging, shovels and seeds and fertilizer for farming, wrenches and hacksaws or a toolbox to take apart a vehicle.  I promise to put stuff back in an unsorted loot zone when I'm finished.
      I can pretty much sort out our stuff without needing tools, but keep the piles of unsorted and sorted stuff kind of close together because I don't want to walk back and forth carrying junk too much.
pl: Mogę pomóc w niektórych zadaniach, jeśli pokażesz mi, gdzie mam pracować.
      Użyj menadżera stref (klawisz „Y”), aby ustawić strefy sortowania dla swoich łupów lub narysować plan budynku lub określić gdzie chcesz zasadzić rośliny lub gdzie chcesz ściąć drzewa lub gdzie chcesz zdemontować lub naprawić pojazd lub dobre miejsce do łowienia ryb. Następnie porozmawiaj ze mną o moim obecnym zajęciu i powiedz mi, abym posortował przedmioty, zbudował coś, ściął drzewa, naprawił lub zdemontował pojazd, wykonał prace rolnicze lub złowił kilka ryb, a ja pójdę i zrobię wszystko, co w mojej mocy, aby wykonać to, co chcesz.
      Jeśli potrzebuję narzędzi, zostaw je w strefie łupów w pobliżu miejsca, w którym mam pracować - siekiery do wyrębu, łopaty, nasiona i nawóz do uprawy, klucze nastawne i piły lub skrzynkę narzędziową do rozebrania pojazdu. Obiecuję odłożyć rzeczy z powrotem do nieposortowanej strefy łupów, gdy skończę.
      Mogę posortować nasze rzeczy bez użycia narzędzi, ale trzymam stosy nieposortowanych i posortowanych rzeczy blisko siebie, ponieważ nie chcę chodzić tam i z powrotem nosząc śmieci zbyt często.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Good to know.  Can you perform first aid?
pl: Dobrze wiedzieć. Znasz się na pierwszej pomocy?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What about carrying stuff in general?
pl: A co ogólnie z noszeniem sprzętu?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What if I want you to build an organized camp?
pl: A co gdy zechcę żebyś zbudował zorganizowany obóz?

note: ~ NPC dialogue line
en: If you call me by radio, you can tell me to come to you.  If you've got some basecamps set up, you can tell me to go to one of them.  I'll start walking, and when I get to where I'm going, I'll guard it.
      Now depending on where I am and where I'm going, it may take me a while to get there.  I'll dodge any dangers on the way, don't worry about that, but if you're way the heck away from me and tell me to come, it may be a while until I get to you.
      I'll move faster if I'm horseback.
pl: Jeśli zadzwonisz do mnie przez radio, możesz mi powiedzieć, żebym do ciebie przyjechał. Jeśli masz kilka obozów, możesz mi powiedzieć, żebym poszedł do jednego z nich. Zacznę iść, a kiedy dojdę do miejsca, do którego zmierzam, będę go pilnować.
      W zależności od tego, gdzie jestem i dokąd zmierzam, może mi to zająć trochę czasu. Będę unikać wszelkich niebezpieczeństw po drodze, nie martw się o to, ale jeśli jesteś daleko ode mnie i każesz mi przyjść, może minąć trochę czasu, zanim do ciebie dotrę.
      Poruszam się szybciej, jeśli jadę konno.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You can ride a horse?
pl: Jeździsz konno?

note: ~ NPC dialogue line
en: If there's a friendly horse with a saddle nearby, you tell me to mount up, I'll go over and get on it.  You may need to feed a feral horse some cattlefodder to get it act tame and friendly, and e'x'amine it while you have a saddle in your inventory in order to put the saddle on.  You can also ride yourself, if you know how how.
      You want me to get off a horse, you just tell me.  You can get off a horse with the vehicle control key (keybind '^').
      While we're on horses, we'll just move normally, but a lot faster.  It's a good way to get places more quickly than we could on our own two feet.
pl: Jeśli w pobliżu znajduje się przyjazny koń i siodło, i powiesz mi, żebym wsiadł, to pójdę i wsiądę na niego. Być może będziesz musiał nakarmić zdziczałego konia paszą dla bydła, aby się oswoił i stał się przyjazny, oraz zbadać go (klawisz „x”), gdy masz siodło w ekwipunku, aby je założyć. Możesz również jeździć sam, jeśli wiesz jak.
      Jeśli chcesz, żebym zsiadł z konia, po prostu mi powiedz. Możesz zsiąść z konia za pomocą klawisza sterowania pojazdem (klawisz „^”).
      Kiedy będziemy na koniach, będziemy poruszać się normalnie, ale o wiele szybciej. Jest to dobry sposób na dotarcie do miejsc szybciej, niż gdybyśmy poruszali się na własnych nogach.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You said something about being to go places.
pl: Mówiłeś coś o tym, że chcesz iść w jakieś miejsce.

note: ~ NPC dialogue line
en: You tell me to guard, I'll stay where I am and guard it - unless I'm in a vehicle, in which case I'll stick with the vehicle.  I might not be able to sop a horde of zombies, but I can keep people other people from stealing our stuff.  Well, unless they try to kill me.
      Also, I'm not a potted plant, so if I hear something dangerous happening, I'm going to go see what it is instead of getting jumped in the dark.  If you want me to stay put, tell me not to investigate noises - but if I get shot by some bandit because I can't see where he is and you don't want me to go looking, I won't be happy.
      You can also use the zone manager (keybind 'Y') to set up no-investigate zone, so if there's some monsters behind a door that you know about, I can ignore them.  You can also set on an investigate-only zone, and I won't investigate noises coming from outside the zone.  The no-investigate zone takes precedence over the investigate-only, if there's a noise coming from some place in both zones.  And if you've got an investigate-only zone set anywhere, even if it's far away, I won't investigate noises coming from outside of it, so be careful with those zones.  Like I said, I don't want to get sniped by some bandit because you told me not to go looking for him - but I also don't want to go investigate something pounding at door only to find out it's some horrible monster you forgot to warn me about.
pl: Powiesz mi, że mam pilnować, to zostanę tam, gdzie jestem i będę pilnować - chyba, że jestem w pojeździe, w tym przypadku pozostanę w pojeździe. Może nie będę w stanie powstrzymać hordy zombie, ale mogę powstrzymać innych ludzi przed kradzieżą naszych rzeczy. No, chyba, że spróbują mnie zabić.
      Nie jestem też rośliną doniczkową, więc jeśli usłyszę, że dzieje się coś niebezpiecznego, pójdę zobaczyć, co to jest, zamiast dać się zaskoczyć w ciemności. Jeśli chcesz, żebym został na miejscu, powiedz mi, żebym nie badał hałasów - ale jeśli zostanę zastrzelony przez jakiegoś bandytę, bo nie widzę, gdzie on jest, a ty nie chcesz, żebym poszedł szukać, nie będę zadowolony.
      Możesz również użyć menadżera stref („Y”), aby ustawić strefę bez badania, więc jeśli za drzwiami są jakieś potwory, o których wiesz, mogę je zignorować. Możesz też ustawić strefę tylko do badania, wtedy nie będę badać odgłosów dochodzących spoza tej strefy. Strefa bez badania ma pierwszeństwo przed strefą tylko do badania, jeśli hałas dochodzi z jakiegoś miejsca w obu strefach. Jeśli masz gdziekolwiek ustawioną strefę tylko do badania, nawet jeśli jest ona daleko, nie będę badał odgłosów dochodzących spoza niej, więc uważaj z tymi strefami. Jak już mówiłem, nie chcę zostać zastrzelony przez bandytę, bo powiedziałeś mi, żebym go nie szukał - ale nie chcę też badać czegoś, co wali do drzwi, tylko po to, żeby dowiedzieć się, że to jakiś straszny potwór, przed którym zapomniałeś mnie ostrzec.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Just in case - how else can I tell you to stay put?
pl: Na wszelki wypadek - jak jeszcze mogę powiedzieć, żebyś się nie ruszał?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hang on, other people can steal our stuff?
pl: Chwila, inni ludzie mogą kraść nasze rzeczy?

note: ~ NPC dialogue line
en: Bionics are augmentation packages, right?  They come in these installable Compact Bionic Modules or CBMs, and I can use some CBMs - if you examine a CBM, it will tell you if I can use it.
      Find a programmable surgical installer or Autodoc, position me on the couch, and activate it, and you can install a suitable CBM to me - or if I think I'll do a better job, I'll do.  I'll take over installing CBMs into you if I'm better at it.
      I can use almost all passive bionics and some active bionics.  If I have any active bionics, I'll try to use them sensibly, but if we're in danger, I'm going to activate anything that might give me an edge.  I'll use any weapon bionics if they're better than the weapons you gave me, but if you think I should reserve my bionic energy for my defensive and healing bionics, you can tell me how much to reserve.  I'll try to keep my bionic energy topped off, but if we're running low on supplies, you can tell me to stop recharging when I'm not full.
      I'll tell you if I'm low on bionic energy and can't recharge, and what fuel I need.
pl: Bioniki to pakiety rozszerzające, prawda? Są one dostępne w instalowalnych kompaktowych modułach bionicznych czyli KMB. Mogę użyć niektórych KMB - jeśli zbadasz KMB, dowiesz się czy mogę go użyć.
    Znajdź programowalnego instalatora chirurgicznego lub Autodoka, umieść mnie na kanapie i aktywuj, a możesz zainstalować dla mnie odpowiedni KMB - lub jeśli będę myślał, że wykonam lepszą robotę, zrobię to ja. Zajmę się instalacją KMB w tobie, jeśli będę w tym lepszy.
    Potrafię używać prawie całej bioniki pasywnej i trochę bioniki aktywnej. Jeśli mam aktywną bionikę, postaram się jej użyć rozsądnie, ale jeśli znajdziemy się w niebezpieczeństwie, aktywuję wszystko, co może dać mi przewagę. Użyję każdej bioniki broni, jeśli jest lepsza niż broń, którą mi dałeś, ale jeśli uważasz, że powinienem zarezerwować moją bioniczną energię na moją bionikę obronną i leczniczą, możesz mi powiedzieć, ile mam jej zarezerwować. Postaram się, aby moja bioniczna energia była doładowana, ale jeśli zaczyna nam brakować zapasów, możesz mi powiedzieć, żebym przestał się ładować, gdy nie będę pełny.
    Powiem ci, czy mam mało energii bionicznej i nie mogę się naładować oraz jakiego paliwa potrzebuję.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Tell me how I give you fuel for your bionics.
pl: Powiedz, jak ci dać paliwo do bionik.

note: ~ NPC dialogue line
en: We can chit-chat, if you want.  People are social animals, right?  A little light conversation can do wonders for your mood.  But I don't want to be yapping all the time, so if we've chatted recently, I probably am not going to want to talk for a bit.
      You can also ask me about my background.  I may not want to talk about it, though.
      You can also ask me for advice - I've heard things here and there that may help us survive, but I don't usually give advice relevant to the situation.
      I can also train you, and you can read books to me in order to train me.
pl: Możemy porozmawiać, jeśli chcesz. Ludzie są zwierzętami społecznymi, prawda? Krótka, lekka rozmowa może zdziałać cuda dla twojego nastroju. Ale nie chcę cały czas paplać, więc jeśli ostatnio rozmawialiśmy, prawdopodobnie nie będę chciał przez chwilę rozmawiać.
      Możesz również zapytać mnie o moje pochodzenie. Ale może nie chcę o tym rozmawiać.
      Możesz również poprosić mnie o radę - słyszałem tu i tam rzeczy, które mogą pomóc nam przetrwać, ale zwykle nie udzielam porad dotyczących obecnej sytuacji.
      Mogę cię również szkolić, a ty możesz czytać mi książki, aby szkolić mnie.

note: ~ NPC dialogue line
en: You can give me a bunch of instructions.  Talk to me about the miscellaneous rules, and I'll tell you what I'm doing and you can give a new instruction.  Sometimes you'll have shouted a command that overrides your other instructions, and I'll tell you which instructions are overridden.
      I'm not a chatterbox, but I'll tell you when I see or hear danger or if I'm hurt or hungry or something.  You don't want me doing that, you just tell me.
      Also, I'll pulp zombies if you'd like - I would prefer that.
      If I hear something suspicious and can't see if, I'll go take a look, but you can tell me not to do that.
      I'll open and close doors, or open them and leave them ajar, or not going through closed doors.  You just tell me what you want.
      I can pick stuff up if want me to, and you can tell me what to pick up.  If I've got a bow or crossbow, please tell me to pick up the ammo - it's less fuss for both of us.
      If you've got a vehicle, you can e'x'amine it and use the cre'w' command to assign me a seat.  That saves arguments about who needs to sit where.
pl: Możesz wydać mi szereg poleceń. Porozmawiaj ze mną o różnych zasadach, a ja powiem ci, co robię, a ty możesz wydać nową instrukcję. Czasami wykrzykniesz polecenie, które unieważnia inne instrukcje, a ja powiem ci, które instrukcje są unieważnione.
      Nie jestem gadułą, ale ostrzegę cię, kiedy zobaczę lub usłyszę niebezpieczeństwo, jeśli jestem ranny, głodny lub coś innego. Jeśli nie chcesz, żebym to robił, po prostu mi powiedz.
      Ponadto, jeśli chcesz, zrobię miazgę z zombie - tak bym wolał.
      Jeśli usłyszę coś podejrzanego i nie będę mógł tego zobaczyć, pójdę się przyjrzeć, ale możesz mi powiedzieć, żebym tego nie robił.
      Będę otwierał i zamykał drzwi, albo otwierał je i zostawiał uchylone, albo nie przechodził przez zamknięte drzwi. Po prostu powiedz mi, co chcesz.
      Mogę zbierać rzeczy, jeśli tego chcesz, a ty możesz mi powiedzieć, co mam zbierać. Jeśli mam łuk lub kuszę, powiedz mi, żebym zbierał amunicję - to mniejszy kłopot dla nas obu. Jeśli masz pojazd, możesz go zbadać i użyć komendy załoga („c”), aby przydzielić mi miejsce. Oszczędza to kłótni o to, kto gdzie ma siedzieć.

note: ~ NPC dialogue line
en: Here's the list of shouted commands I'll respond to:
      - Order me to guard, and I'll stay where I am and watch out for danger.  I'll investigate suspicious noises unless you told me not to.
      - Order me to follow, and I'll stop guarding and go back to following you.
      - Order me to stay awake, and I'll stay awake until I'm too tired to keep my eyes open.
      - Order me to sleep when tired, and I'll nap when I get tired.  I'll try to tell you when I'm off to bed unless you don't want to hear it.
      - Order me to flee, and I'll stick close to you when you run from danger.  I won't go running off on my own - though if things really bad, I might be running away already!
      - Order me to stop running, and I'll evaluate the danger myself and might go off and fight something while you're doing other things.
      - Ordering me to prepare for danger is special: it's an override command.  That means I'm going to follow certain instructions, even if you've given me other instructions earlier.  Specifically, I'm going to flee with you, I'm not going to open or close doors, I'm not going to sleep until I'm exhausted, and I'm going to try to hold any chokepoints that you're fighting at.
      - Ordering me to relax from danger is another special command, and it will clear any overrides I currently have and I'll go back to whatever instructions I had before you told me to prepare for danger.
pl: Oto lista wykrzykiwanych poleceń, na które odpowiem:
      - Rozkaż mi strzec, a ja zostanę tam, gdzie jestem i będę uważać na niebezpieczeństwo. Zbadam podejrzane dźwięki, chyba że mi powiesz, żeby tego nie robić.
      - Nakaż mi podążać, a ja przestanę pilnować i wrócę do podążania za tobą.
      - Nakaż mi nie zasypiać, a ja nie zasnę, dopóki nie będę zbyt zmęczony, by mieć otwarte oczy.
      - Nakaż mi spać, gdy jestem zmęczony, a ja zdrzemnę się, gdy się zmęczę. Spróbuję ci powiedzieć, kiedy idę spać, chyba, że nie chcesz tego słyszeć.
      - Nakaż mi uciekać, a ja będę trzymać się blisko ciebie, gdy uciekniesz przed niebezpieczeństwem. Nie ucieknę sam - choć jeśli będzie naprawdę źle, być może już uciekam!
      - Nakaż mi przestać biec, a ja sam ocenię niebezpieczeństwo i mogę odejść i walczyć z czymś, podczas gdy ty robisz inne rzeczy.
      - Nakazanie mi przygotowania się na niebezpieczeństwo jest wyjątkowe: to polecenie zastąpienia. Oznacza to, że będę postępować zgodnie z pewnymi instrukcjami, nawet jeśli wcześniej dałeś mi inne instrukcje. W szczególności zamierzam uciec z tobą, nie zamierzam otwierać ani zamykać drzwi, nie idę spać, dopóki nie jestem wyczerpany, i spróbuję utrzymać wszelkie punkty o które walczysz.
      - Kolejnym specjalnym poleceniem jest rozkazanie mi, abym się zrelaksował przed niebezpieczeństwem i usunie wszelkie nadpisania, które obecnie posiadam i wrócę do wszelkich instrukcji, które miałem, zanim kazałeś mi przygotować się na niebezpieczeństwo.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks.  How can I give you instructions normally?
pl: Dzięki. Jak wydawać ci polecenia normalnie?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can I give you instructions about fighting?
pl: Czy mogę poinstruować cię w sprawach walki?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can I tell you to open and close doors or avoid sleep without shouting?
pl: Mogę powiedzieć ci byś otwierał i zamykał drzwi lub nie spał nie krzycząc?

note: ~ NPC dialogue line
en: Just about everyone is dead, but some people survived, right?  But just like you go around breaking into houses and taking whatever you think you need or want, well, other survivors do the same thing.  And that stack of loot you've been accumulating looks just like some random dead person's loot when it's left alone.  If some other scavenger comes around and sees that loot, and you or I or another ally isn't around to claim it, that other survivor is just going to take it.  So try to detail someone to watch your stuff - whether its at a base or in a vehicle.
      Also, we've teamed up to better our chances of survival.  Other people are going to do the same, forming little factions just like we did.  If you open the faction manager (keybind '#'), you can see a list of all your allies, as well as all the other factions you've met so far.  Some factions are really just some guy trying to survive on his own, but other factions have dozens of members and fortified bases and such.  You might want to find some of them and try to make friends with them.
pl: Prawie wszyscy nie żyją, ale niektórzy ludzie przeżyli, prawda? Ale tak jak ty włamujesz się do domów i bierzesz wszystko, co wydaje ci się potrzebne, tak samo inni ocalali robią to samo. I ta sterta łupów, którą zgromadziłeś wygląda tak samo jak łupy jakiejś przypadkowej martwej osoby, gdy jest pozostawiona sama sobie. Jeśli jakiś inny poszukiwacz pojawi się w pobliżu i zobaczy ten łup, a ciebie, mnie lub innego sojusznika nie będzie w pobliżu, by się o niego upomnieć, ten drugi ocalały po prostu go weźmie. Postaraj się więc, by ktoś pilnował twoich rzeczy - czy to w bazie, czy w pojeździe.
    Ponadto, połączyliśmy siły, aby zwiększyć nasze szanse na przeżycie. Inni ludzie będą robić to samo, tworząc małe frakcje, tak jak my. Jeśli otworzysz menadżera frakcji ( klawisz „#”), możesz zobaczyć listę wszystkich swoich sojuszników, jak również wszystkich innych frakcji, które do tej pory spotkałeś. Niektóre frakcje to po prostu jakiś facet próbujący przetrwać na własną rękę, ale inne mają dziesiątki członków, ufortyfikowane bazy i takie tam. Być może zechcesz odnaleźć niektóre z nich i spróbować się z nimi zaprzyjaźnić.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Anything else  I can do in the faction manager?
pl: Coś jeszcze mogę zrobić w menedżerze frakcji?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Is there any way we can build base for our faction?
pl: A możemy jakoś zbudować bazę dla naszej frakcji?

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, this conversation is pretty new!  But there's been some other changes.
      I've been able to install CBMs on you, and have passive bionics installed in me, for a while.  But now I can use some active bionics, and I can explain some details on how I use bionics.
      I can also ride horses, and you can give me orders to do things like farmwork, cutting trees, or even building houses from a blueprint.
      I can even read books to improve my skills, so you don't have to spend time reading to me.
      If you've got a faction camp, and we're near it, I'll eat from the camp's food reserves when I'm hungry.  And if the camp has a well, I'll drink from the well when thirsty.  Be careful, though - if other people are out on missions, I may eat the food they expected to eat when they got done!
pl: Cóż, ta rozmowa jest całkiem nowa! Ale zaszło kilka innych zmian.
      Przez jakiś czas byłem w stanie instalować KMB na tobie i mieć pasywne bioniki zainstalowane we mnie. Ale teraz mogę używać aktywnej bioniki i mogę wyjaśnić kilka szczegółów na temat tego, jak używam bioniki.
      Mogę również jeździć konno, a ty możesz wydawać mi polecenia, abym wykonywał takie rzeczy jak praca na farmie, ścinanie drzew, czy nawet budowanie domów z planu.
      Mogę nawet czytać książki, aby poprawić swoje umiejętności, więc nie musisz poświęcać czasu na czytanie mi.
      Jeśli masz obóz frakcji, a my jesteśmy w jego pobliżu, będę jadł z zapasów żywności w obozie, gdy będę głodny. A jeśli w obozie jest studnia, napiję się z niej, gdy będę spragniony. Uważaj jednak - jeśli inni ludzie są na misjach, mogę zjeść to, co oni spodziewali się zjeść po ich zakończeniu!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You can ride horses?  Can I ride horses?
pl: Jeździsz konno? Czy ja też mogę?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Tell me more about the activities you can do now.
pl: Opowiedz mi o aktywnościach, które teraz możesz wykonać.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hey, you can teach yourself from a book.  How does that work?
pl: Hej, możesz uczyć się z książek? Jak to działa?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks for the explanation.  I wanted to know more about something else.
pl: Dziękuję za wyjaśnienia. Chciałbym wiedzieć coś więcej w innej sprawie.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks.  I have some things for you to do.
pl: Dzięki. Miałbym coś dla ciebie do zrobienia.

note: ~ NPC dialogue line
en: Hi there, <name_g>.
pl: Cześć, <name_g>.

note: ~ NPC dialogue line
en: STOP, Put your hands in the air!  Ha, startled you didn't I… there is no law anymore…
pl: STOP, ręce do góry! Ha, zaskoczyłem cię, prawda… nie ma już prawa…

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What are you doing here?
pl: Co tu robisz?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Wanna get outta here?
pl: Chcesz stąd iść?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Let's trade items.
pl: Pohandlujmy.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can I do anything for you?
pl: Co mogę dla ciebie zrobić?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I gotta go.
pl: Muszę iść.

note: ~ NPC dialogue line
en: I was watching the station when things went sideways.  None of the other officers returned from the last call, well not as humans anyway…
pl: Obserwowałem posterunek, kiedy sprawy przybrały zły obrót. Żaden z pozostałych funkcjonariuszy nie wrócił z ostatniego wezwania, w każdym razie nie jako ludzie…

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Why don't you go somewhere else?
pl: Czemu nie pójdziesz gdzie indziej?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Let's trade then.
pl: Pohandlujmy zatem.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm sorry, I gotta go.
pl: Wybacz, muszę iść.

note: ~ NPC dialogue line
en: This is a nice, secure building.  I'd be a fool to leave.  Been living off the vending machines, but I found the code for the evidence lockup so I've been doing some trading with other survivors.
pl: To piękny, bezpieczny budynek. Byłbym głupcem, gdybym go opuścił. Żyję z automatów, ale znalazłem kod do sejfu na dowody, więc handluję z innymi ocalałymi.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What kind of stuff was in the evidence lockup?
pl: Jakie rzeczy były w schowku na dowody?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You've seen other survivors?
pl: Widziałeś innych ocalałych?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What can you sell me?
pl: Co możesz mi sprzedać?

note: ~ NPC dialogue line
en: Knives… drugs… um… drugs and shiny things.  Thieves steal all sorts of stuff.
pl: Noże… prochy… um… narkotyki i błyszczące rzeczy. Złodzieje kradną różne rzeczy.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Well, let me check out some of that stuff.
pl: Cóż, może zerknę na parę z tych rzeczy?

note: ~ NPC dialogue line
en: Yeah, there are some like me that have holed up around town.  We do some trading… and then sometimes a stranger wanders through thinking they'll find something better here than they left behind.
pl: Tak, jest kilku takich jak ja, którzy zadekowali się w mieście. Handlujemy trochę… a czasem jakiś obcy przechodzi tędy myśląc, że znajdzie tu coś lepszego, niż zostawił za sobą.

note: ~ NPC dialogue line
en: Hey again.  *kzzz*
pl: Witaj ponownie. *ksss*

note: ~ NPC dialogue line
en: I… I'm free.  *Zzzt* I'm actually free!  *bzzz* Look, you're the first person I've seen in a long time.
pl: Jestem… wolny. *Zzzt* Naprawdę jestem wolny! *bzzz* Słuchaj, jesteś pierwszą osobą, którą widzę od dłuższego czasu.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hey.  Let's chat for a second.
pl: Hej. Pogadajmy przez chwilę.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That's because I saved you.  Listen, I could use your help…
pl: To dlatego, że cię uratowałem. Słuchaj, przydałaby mi się twoja pomoc…

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Big fucking deal.  Do what I say or I'll shove that chip back where it belongs.
pl: Wielka kurwa sprawa. Rób, co mówię, albo wsadzę ten chip tam, gdzie jego miejsce.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sorry, I'm nobody.  Enjoy your freedom, I guess.
pl: Wybacz, jestem nikim. Korzystaj z wolności, jak sądzę.

note: ~ NPC dialogue line
en: *buzz* Great!  So what happens now?
pl: *bzzz* Świetnie! To co teraz będzie?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Come with me.  We can help each other out.
pl: Chodź ze mną. Możemy pomóc sobie nawzajem.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: We both go our separate ways.  Enjoy your freedom.
pl: Oboje idźmy swoimi drogami. Ciesz się wolnością.

note: ~ NPC dialogue line
en: …Wait.  *BEEP* Why do I believe you?  *ZZZT* You could be just as bad as them!
pl: … Czekaj. *BIIP* Dlaczego ci wierzę? *ZZZT* Możesz być tak samo zły jak oni!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I wouldn't have pulled your chip out if I didn't want you to think for yourself.
pl: Nie wyciągałbym twojego chipa, gdybym nie chciał, żebyś myślał samodzielnie.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: For all you know, I did.  I'm being nice for now.  You'd better hope that it lasts.
pl: Z tego co wiesz, to tak. Na razie jestem miły. Lepiej miej nadzieję, że tak zostanie.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Forget it.  Enjoy your freedom.
pl: Zapomnij o tym. Ciesz się wolnością.

note: ~ NPC dialogue line
en: Okay, okay, *BUZZ* I'm sorry!  Don't hurt me again!  Anything but the chip!
pl: Okej, okej, *BUZZ* Przepraszam! Nie rób mi krzywdy! Wszystko tylko nie czip!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Follow me and do my bidding, then.
pl: Idź zatem za mną i rób co mówię.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Get out of my sight.
pl: Zejdź mi z oczu.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: No, *I'm* sorry, I didn't mean that.  Go do what you want.
pl: Nie, jest *mi* przykro, nie to miałem na myśli. Idź i rób co chcesz.

note: ~ NPC dialogue line
en: …kill… *ZTZTZT* …you!
pl: …zabiję… *ZTZTZT* …cię!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Run while you still can!
pl: Uciekaj póki jeszcze możesz!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Not if I kill you first!
pl: Nie, jeśli zabiję cię pierwszy!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm sorry!  I shouldn't have said that!
pl: Wybacz! Nie powinien był tego mówić.

note: ~ NPC dialogue line
en: Yeah, *beeeeep* I don't think so.  Bye.
pl: Taaak, *piiiiiip* nie sądzę. Bywaj.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Suit yourself.
pl: Rób co chcesz.

note: ~ NPC dialogue line
en: What about faction camps?
pl: Co z obozami frakcji?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Tell me how faction camps work.
pl: Powiedz mi jak działają obozy frakcji.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Tell me how faction camps have changed.
pl: Powiedz mi jak zmieniły się obozy frakcji.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I want you to build a camp here.
pl: Chcę zbudować tu obóz.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Since we can't build a camp here, where can we build a camp?
pl: Z racji, że nie możemy wybudować tu obozu, to gdzie możemy wybudować obóz?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: We need to abandon this camp.
pl: Musimy porzucić ten obóz.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Show me what needs to be done at the camp.
pl: Pokaż mi co powinno być zrobione w obozie.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Nothing.  Let's talk about something else.
pl: Nic takiego. Porozmawiajmy o czymś innym.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Never mind, let's talk about other things you can do
pl: Nieważne, porozmawiajmy o innych rzeczach, które możesz robić

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Interesting.  Let's talk about something else.
pl: Interesujące. Porozmawiajmy o czymś innym.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Well, until we go there, let's talk about camps more.
pl: Coż, zanim tam pójdziemy, porozmawiajmy jeszcze o obozach.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Give me an overview of how camps work.
pl: Powiesz mi w skrócie jak działają obozy.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Tell me more about faction camps and food.
pl: Powiedz mi o obozach frakcji i pożywieniu.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Tell me more about camp missions.
pl: Powiedz coś więcej o misjach obozowych.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Tell me about building a camp.
pl: Powiedz mi o budowaniu obozu.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Give me some advice on building a camp.
pl: Daj mi jakieś rady w sprawie budowania obozu.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I know the basics.  Just tell me what changed.
pl: Znam podstawy. Powiedz mi co się zmieniło.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Never mind, let's go back to talking about camps.
pl: Nieważne, wróćmy do rozmowy o obozach.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Never mind, let's talk about other things you can do.
pl: Nieważne, porozmawiajmy o innych rzeczach, które możesz robić.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Never mind, let's talk about something else.
pl: Nieważne, porozmawiajmy o czymś innym.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Forget it.  Let's go.
pl: Zapomnij o tym. Ruszajmy.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Wait, we can talk with radios?
pl: Chwila, możemy rozmawiać przez radio?

note: ~ NPC dialogue line
en: Faction camps require food, but simplify managing your companions.
      When you activate a camp's bulletin board, you'll be required to make some zones if you haven't already.  One of those zones must be a camp food zone.  If you drop food in the camp food zone and select the 'Distribute Food' mission, then the food will disappear and be converted into stored kcalories.
      When you send companions out on camp missions, they'll eat from the stored food when they return at the rate of 2,500 kcalories per day.  Some missions have variable length, and companions will become upset if there isn't enough food when they come back, so try to keep a healthy surplus of food on hand.
      Companions who aren't on camp missions, but who are following you, will also eat from the camp food stores whenever they're hungry and within 2 overmap tiles of the camp.  This drastically simplifies keeping your followers fed, so it's worthwhile to build a minimal faction camp just for this feature.
      You can upgrade a camp to include a water well.  If you do, your followers will also drink from the well when they're thirsty.
pl: Obozy frakcji wymagają jedzenia, ale upraszczają zarządzanie towarzyszami.
      Kiedy aktywujesz tablicę ogłoszeń w obozie, będziesz musieć utworzyć kilka stref, jeśli jeszcze tego nie zrobiono. Jedna z tych stref musi być strefą żywności obozowej. Jeśli upuścisz jedzenie w strefie żywności obozowej i wybierzesz misję „Rozdaj jedzenie”, to jedzenie zniknie i zostanie zamienione na zapisane kcal.
      Kiedy wyślesz towarzyszy na misje obozowe, będą oni jeść ze zmagazynowanej żywności po powrocie w tempie 2500 kcal dziennie. Niektóre misje mają różną długość, a towarzysze będą się denerwować, jeśli po powrocie nie będą mieli wystarczająco dużo pożywienia, więc postaraj się mieć zdrową nadwyżkę pokarmu pod ręką.
      Towarzysze, którzy nie są na misjach w obozie, ale podążają za tobą, będą również jeść z obozowych magazynów żywności, gdy tylko będą głodni i znajdą się w odległości 2 pól mapy głównej od obozu. To drastycznie upraszcza utrzymanie twoich zwolenników, więc warto zbudować minimalny obóz frakcji tylko dla tej funkcji.
    Możesz ulepszyć obóz tak, aby posiadał studnię z wodą. Jeśli to zrobisz, twoi sojusznicy będą pić z tej studni, gdy będą spragnieni.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What do you mean by angry?
pl: Co rozumiesz przez „rozzłoszczeni”?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Tell me about modular field camps.
pl: Powiedz mi o modułowych obozach polowych.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Tell me about fire station camps.
pl: Powiedz mi o obozach w remizie strażackiej.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Tell me about evac shelter camps.
pl: Powiedz mi o obozach w schronach ewakuacyjnych.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Tell me about expansions.
pl: Opowiedz mi o rozszerzeniach.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Got it.  Tell me about expansions.
pl: Rozumiem. Opowiedz mi o rozszerzeniach.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can we review how camps work?
pl: Możemy podsumować jak działają obozy?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Got it.  Give me some advice on building a camp.
pl: Rozumiem. Daj mi jakieś rady w sprawie budowania obozu.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Wait, let's go back over from the start.
pl: Czekaj, zacznijmy od początku.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks, let's go back to talking about camps.
pl: Dzięki, wróćmy do rozmowy o obozach.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Fair enough.
pl: W porządku.

note: ~ NPC dialogue line
en: Yes, friend?
pl: Tak, przyjacielu?

note: ~ NPC dialogue line
en: Your travels be fruitful, friend.
pl: Owocnych podróży, przyjacielu.

note: ~ NPC dialogue line
en: May you find your peace, traveler.
pl: Odnajdź swój spokój, przyjacielu.

note: ~ NPC dialogue line
en: We might have lost everything, but hope remains.
pl: Może i wszystko straciliśmy, ale nadzieja pozostaje.

note: ~ NPC dialogue line
en: May the earth flourish beneath our paths.
pl: Niech ziemia kwitnie tam gdzie wiedzie nasza ścieżka.

note: ~ NPC dialogue line
en: Unity of spirit, of mind, and body…
pl: Zjednoczenie ducha, umysłu i ciała…

note: ~ NPC dialogue line
en: Look for the bonds which define you, and act in accord.
pl: Patrz na więzi jakie cię definiują i działaj według nich.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I don't know what kind of heresy you are spreading, but I'm putting an end to it!
pl: Nie wiem jaką herezję roznosisz, ale położę temu kres!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: This place is dangerous, what are you doing here?
pl: To miejsce jest niebezpieczne, co tu robisz?.

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_pl.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Response to NPC dialogue ~ NPC dialogue line
en: Who are you?
pl: Kim jesteś?

note: ~ NPC dialogue line
en: Dangerous?  It may look different, but this land cares and provides for us.  We are celebrating with a feast, in fact.  Do you care to join us?
pl: Niebezpieczeństwo? Może wygląda to inaczej, ale ta ziemia troszczy się o nas i dba o nas. Świętujemy to ucztą. Zechcesz do nas dołączyć?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Well, sure.
pl: Cóż, pewnie.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'd… rather not.
pl: Wolałbym… nie.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm sorry… I have places to be.
pl: Wybacz… muszę się gdzieś udać.

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm a priest or guide of a sort.  I sing the hymns along my companions so that we may learn to live in unity, both with each other and with our ailing world.
pl: Jestem pewnego rodzaju kapłanem lub przewodnikiem. Śpiewam hymny razem z moimi towarzyszami, abyśmy nauczyli się żyć w jedności, zarówno ze sobą nawzajem, jak i z naszym chorym światem.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Alright.
pl: W porządku.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can I join you?
pl: Mogę się przyłączyć?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Understood.  Can I join you?
pl: Zrozumiałem. Mogę się dołączyć?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Well, I gotta go.
pl: Cóż, muszę iść.

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh, but you already have.
pl: Och, ależ już to zrobiłeś.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Yes… yes I have.
pl: Tak… tak, zrobiłem.

note: ~ NPC dialogue line
en: Join us then, eat from this meal with us.
pl: Przyłącz się do nas zatem, zjedz z nami ten posiłek.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Take Marloss berry] Thank you.
pl: [Weź jagodę Marloss] Dziękuję.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I have changed my mind, thank you.
pl: Zmieniłem zdanie, dziękuję.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm joining no stinking cult!  Take your berry and shove it!
pl: Nie dołączę do żadnej śmierdzącej sekty! Wsadź sobie tę jagodę!

note: ~ NPC dialogue line
en: Are you one of them?
pl: Czy jesteś jednym z nich?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: One of who?
pl: Jednym z nich?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: My thoughts exactly.  We have a lot in common, we should travel together!
pl: Dokładnie tak samo pomyślałem. Mamy wiele wspólnego, powinniśmy podróżować razem!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: A daring trader?  Yes.  Let's trade items.
pl: Dzielny handlarz? Tak. Wymieńmy się przedmiotami.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I don't have time for this.
pl: Nie mam na to czasu.

note: ~ NPC dialogue line
en: Hey, you're alive!  Me too.  Been a long while since I've had a conversation.  Uh, with someone else.  Um.
pl: Hej, ty żyjesz! Ja też. Dawno nie rozmawiałem. Uch, z kimś innym. Ee.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: It's not safe here anymore, you need to move on.
pl: Nie jest tu bezpiecznie. Powinieneś kontynuować podróż.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How did you make it?
pl: Jak ci się udało?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What did you do before the Cataclysm?
pl: Co robiłeś przed Kataklizmem?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Have anything to trade?
pl: Masz coś na handel?

note: ~ NPC dialogue line
en: I heard it's bad in the cities, back when the radio was still working.  Some of those things came through here.  I want to stay out in the country if I can stay safe.
pl: Słyszałem, że w miastach jest źle, kiedy radio jeszcze działało. Niektóre z tych rzeczy przeszły tędy. Chcę zostać na prowincji, jeśli mogę być bezpieczny.

note: ~ NPC dialogue line
en: One of the nice things about the country life is the troubles of the world take a little longer to reach you, and some don't get you at all.  We didn't see any dead the first day, but we heard all kinds of crazy things on the news.
pl: Jedną z miłych rzeczy w życiu na wsi jest to, że problemy świata docierają do ciebie trochę dłużej, a niektóre nie docierają do ciebie w ogóle. Pierwszego dnia nie widzieliśmy żadnych trupów, ale słyszeliśmy w wiadomościach różne szalone rzeczy.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What happened next?
pl: Co się potem zdarzyło?

note: ~ NPC dialogue line
en: Come a little closer, I don't want to make too much noise.  You smell much nicer than what I'm used to.  Someone in trouble banged on the door that night, she said she was desperate, she had a baby, her home had burned down and her drugs were gone and there were monsters in the streets.  We figured she was on drugs, but we couldn't turn them away so we gave them food and let them stay in the barn.
pl: Podejdź trochę bliżej, nie chcę robić za dużo hałasu. Pachniesz o wiele ładniej niż to, do czego przywykłem. Tej nocy do drzwi zapukał ktoś w tarapatach. Powiedziała, że jest zdesperowana, ma dziecko, jej dom spłonął, narkotyki się skończyły, a na ulicach pojawiły się potwory. Domyśliliśmy się, że jest naćpana, ale nie mogliśmy ich odrzucić, więc daliśmy im jedzenie i pozwoliliśmy zostać w stodole.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That's decent, was she all right?
pl: Przyzwoicie postąpiłeś, czy z nią wszystko w porządku?

note: ~ NPC dialogue line
en: She was not all right.  I don't know what happened, if she was already turning or if something got in and got her, but she and the baby didn't make it.  We lost some more people trying to figure that out, it was horrible.
pl: Nie było z nią wszystko w porządku. Nie wiem, co się stało, czy już się przemieniła, czy coś ją dopadło, ale ona i dziecko nie przeżyli. Straciliśmy jeszcze kilka osób, które próbowały to ustalić, to było straszne.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Are you all right?
pl: Wszystko w porządku?

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm a lot better now, I've been hunkering down here.  Something came by in the night screaming and crying, sounded just like that woman.  Maybe a ghost, I don't know.  It's good to have company again.  You're not a ghost, right?  On second thought, don't tell me if you are, I probably don't want to know.
pl: Teraz czuję się dużo lepiej, schowałem się tutaj. Coś przyszło w nocy, krzycząc i płacząc, brzmiało tak samo jak ta kobieta. Może duch, nie wiem. Dobrze jest mieć znowu towarzystwo. Nie jesteś duchem, prawda? Z drugiej strony, nie mów mi, jeśli jesteś, bo pewnie nie chcę wiedzieć.

note: ~ NPC dialogue line
en: I grew up on the farm, I don't know much about ghosts and goblins, but I've spent a lot of time growing food and I work hard.  It's better in the country, cleaner.  Not as dangerous.  I hope.
pl: Wychowałem się na farmie, nie wiem zbyt wiele o duchach i goblinach, ale spędziłem dużo czasu przy uprawie żywności i ciężko pracuję. Na wsi jest lepiej, czyściej. Nie tak niebezpiecznie. Mam nadzieję.

en: Log Off
pl: Wyloguj

note: ~ NPC dialogue line
en: Hey, I didn't expect to live long enough to see another living human!
pl: Hej, nie spodziewałem się, że pożyję tak długo, by zobaczyć drugiego żywego człowieka!

note: ~ NPC dialogue line
en: I've been here since shit went down.  Just my luck I had to work.
pl: Jestem tu od czasu, gdy wszystko się zaczęło. Po prostu miałem szczęście, że musiałem pracować.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How are you alive?
pl: Jakim cudem żyjesz?

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, the dishwasher made a break for it three days after things got weird.  He was ripped to shreds before he made it to the street.  I figure this place has gotta be safer than my apartment, and at least I've got all this food here.
pl: Gość na zmywaku uciekł trzy dni po tym, jak zrobiło się dziwnie. Został rozerwany na strzępy, zanim wyszedł na ulicę. Stwierdziłem, że to miejsce musi być bezpieczniejsze niż moje mieszkanie, a przynajmniej mam tu całe to jedzenie.

note: ~ NPC dialogue line
en: I… um… hid.  I was in the kitchen, preparing another masterpiece when I heard glass shattering followed by screaming.  I ran over to the serving window to see what happened, assuming a guest had fallen and broke something.  What I witnessed was the most awful thing I've ever seen.  I'm not even sure I could go over it again.
pl: Ja… um… ukryłem się. Byłem w kuchni, przygotowując kolejne arcydzieło, kiedy usłyszałem roztrzaskane szkło, a następnie krzyki. Podbiegłem do okna, żeby zobaczyć co się stało, zakładając, że jakiś gość upadł i coś stłukł. To, czego byłem świadkiem, było najstraszniejszą rzeczą, jaką kiedykolwiek widziałem. Nie jestem nawet pewien, czy mógłbym to powtórzyć.

note: ~ NPC dialogue line
en: Some lunatic covered in a film of goo, black as oil, had fallen through one of the large glass windows.  There were glass shards stuck in its head and neck.  I thought the poor guy, girl-thing-whatever was dead.  People began to crowd around it, some were taking pictures.
pl: Jakiś szaleniec pokryty warstwą mazi, czarnej jak olej, wpadł przez jedno z dużych szklanych okien. W jego głowie i szyi tkwiły odłamki szkła. Myślałem, że ten biedny facet, dziewczyna, cokolwiek, nie żyje. Ludzie zaczęli tłoczyć się wokół niego, niektórzy robili zdjęcia.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Horrible.  Did you get any pictures yourself?
pl: Straszne. Sam też cyknąłeś jakieś fotki?

note: ~ NPC dialogue line
en: No!  I figured the thing dead until it started writhing and spazzing out for a moment.  Everyone jumped back, a few screamed, and one curious stranger stepped in closer, kneeling a little… it attacked him!
pl: Nie! Myślałem, że to coś jest martwe, dopóki nie zaczęło drgać i wić się przez chwilę. Wszyscy odskoczyli, parę osób krzyknęło, a jeden zaciekawiony nieznajomy podszedł bliżej, uklęknął… zaatakowało go!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What'd you do?
pl: Co wtedy zrobiłeś?

note: ~ NPC dialogue line
en: I ran to the back of the kitchen and hid as best I could.  People outside were screaming and I could hear them running.  Suddenly I heard more glass shatter and something skitter out of the restaurant.  I waited a moment and then went and checked the dining area.  Both the stranger and the thing were gone.  People were running in the streets, some even had guns so I locked all the doors and blocked the windows with what I could and barricaded myself in here.
pl: Zwiałem na tyły kuchni i schowałem się najlepiej jak potrafiłem. Ludzie na zewnątrz krzyczeli i słyszałem jak się rozbiegają. Nagle usłyszałem, jak rozbija się szkło i coś wypadło z restauracji. Odczekałem chwilę, a potem poszedłem sprawdzić jadalnię. Zarówno nieznajomego, jak i tego czegoś już nie było. Ludzie biegali po ulicach, niektórzy mieli nawet broń, więc zamknąłem wszystkie drzwi i zablokowałem okna czym się dało i zabarykadowałem się tutaj.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Crazy, so you have been here ever since?
pl: Szaleństwo, więc od tej pory siedzisz tutaj?

note: ~ NPC dialogue line
en: Yeah, it was awhile before it was quiet again.  I heard all kinds of sounds: explosions, jets flying by, helicopters, screaming, and rapid gunfire.  I swear I even heard what sounded like a freaking tank drive by at one time!  I've been hiding here since.
pl: Tak, minęło trochę czasu zanim znów zrobiło się cicho. Słyszałem wszystkie rodzaje dźwięków: eksplozje, przelatujące odrzutowce, helikoptery, krzyki i ogień maszynowy. Przysięgam, że w pewnym momencie usłyszałem nawet, jak przejeżdżał czołg! Od tamtej pory ukrywam się tutaj.

note: ~ NPC dialogue line
en: I've been a cook since forever, this wasn't the best joint, but management was cool.
pl: Kucharzę od wieków, to nie był najlepszy lokal, ale zarząd był w porządku.

note: ~ NPC dialogue line
en: Greetings friend, it's nice to see you.
pl: Witaj przyjacielu, miło cię widzieć.

note: ~ NPC dialogue line
en: So you're back… explain yourself!
pl: Więc wróciłeś… wytłumacz się!

note: ~ NPC dialogue line
en: What sorcery is this?
pl: A co to za czary?

note: ~ NPC dialogue line
en: Welcome home Foodkid!
pl: Witaj w domu Foodkid!

note: ~ NPC dialogue line
en: Still here?  Take your time, it's rough out there.
pl: Nadal tutaj? Nie spiesz się, tam nie ma lekko.

note: ~ NPC dialogue line
en: Greeting citizen, what brings you to the FoodLair?
pl: Witaj obywatelu, co cię sprowadza do FoodLair?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Greetings… Foodperson?
pl: Pozdrowienia… Foodperson?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I am you but from an alternate reality.
pl: Jestem tobą z alternatywnej rzeczywistości.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I am Foodperson, who are YOU?
pl: Jestem Foodperson, kim jesteś TY?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: There is only one real Foodperson!
pl: Jest tylko jeden prawdziwy Foodperson!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I am the REAL Foodperson!
pl: Jestem PRAWDZIWYM Foodpersonem!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: So, you are a REAL FOODPERSON, right?  You know my <name_g> over there?  You know that you ruined his legacy?
pl: Więc, jesteś PRAWIDZIWY FOODPERSON, co nie? Znasz mojego <name_g> tego tam? Wiesz, że zrujnowałeś jego dziedzictwo?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Nevermind me, I'm just going to leave.
pl: Na mnie nie patrz, ja zamierzam wyjść.

note: ~ NPC dialogue line
en: Indeed it is I!  The one and only FOODPERSON!
pl: Rzeczywiście to ja! Jedyny FOODPERSON!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Wow!  Such an honor to meet you in person!
pl: Łał! To zaszczyt spotkać cię we własnej osobie!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Are you joking?  Foodperson is not real, it's a restaurant mascot!
pl: Żartujesz? Foodperson nie jest prawdziwy, to maskotka restauracji!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: The great Foodperson in the flesh!  Such an honor to finally meet you in person!
pl: Wielki Foodperson w swojej osobie! To wielki zaszczyt, że wreszcie mogę cię poznać osobiście!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Ah… well, nice to meet you Foodperson.
pl: Ach… cóż, miło cię poznać, Foodperson.

note: ~ NPC dialogue line
en: Do not mock me, for my strength is quite real!  Get out of here now!
pl: Nie drwij ze mnie, moja siła jest całkiem prawdziwa! Odejdź stąd natychmiast!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sheesh, ok, calm down, I'm leaving!
pl: Rety, ok, uspokój się, odchodzę!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Forgive me, I didn't mean to disrespect you.
pl: Wybacz, nie chciałem cię urazić.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Oh yeah?  Show me what you can do!
pl: Och tak? Pokaż co potrafisz!

note: ~ NPC dialogue line
en: A common mistake, but I can assure you that I'm very real!
pl: Typowy błąd, ale zapewniam cię że jestem jak najbardziej prawdziwy!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sure, whatever.
pl: Pewnie, a co tam.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Ok… I believe you.
pl: Ok… wierzę ci.

note: ~ NPC dialogue line
en: Anyway, do you need something?
pl: W każdym razie, potrzebujesz czegoś?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Are you interested in some trading?
pl: Jesteś zainteresowany drobnym handlem?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Let's trade?
pl: Pohandlujemy?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm looking for a place to stay.
pl: Szukam miejsca, w którym mógłbym zostać.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I want to get stronger.  Please teach me.
pl: Chciałbym stać się silniejszy. Proszę naucz mnie.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Please share your knowledge.
pl: Proszę podziel się swoją wiedzą.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm building up a team, people with special abilities.
pl: Buduję drużynę, ludzi ze specjalnymi zdolnościami.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can you tell me again about this sidekick offer?
pl: Możesz powtórzyć o tej ofercie pomocnika.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Alright, I thought about this, what do you say about we team up?
pl: W porządku, przemyślałem to, co powiesz żebyśmy utworzyli zespół?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm good, bye.
pl: Nie dziękuję, żegnaj.

note: ~ NPC dialogue line
en: I already have everything I need here in the FoodLair!
pl: Już teraz mam wszystko co potrzebuję tu w FoodLair!

note: ~ NPC dialogue line
en: Alright let's see what you've got.
pl: Ok, zobaczmy co masz.

note: ~ NPC dialogue line
en: You're not ready for this.
pl: Nie jesteś na to gotów.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: But I am worthy!
pl: Ale jestem godzien!

note: ~ NPC dialogue line
en: I can teach you a few tricks.
pl: Mogę nauczyć cię kilku sztuczek.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Nevermind.
pl: Nieważne.

note: ~ NPC dialogue line
en: This is no place for a civilian.  You should go to the refugee center.
pl: To nie miejsce dla cywila. Powinieneś udać się do centrum uchodźców.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Damn!
pl: Cholera!

note: ~ NPC dialogue line
en: Well… You seem like a decent sort, I might have an offer for you.
pl: Cóż… wydajesz się być w porządku, mogę mieć dla ciebie ofertę.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm listening.
pl: Słucham.

note: ~ NPC dialogue line
en: Sorry but I work alone.
pl: Wybacz ale pracuję sam.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: We could really use your help!
pl: Naprawdę przydałby się nam twoja pomoc!

note: ~ NPC dialogue line
en: What about: you prove your worth and join me as my sidekick?
pl: Co ty na to: udowodnij swoją wartość i przyłącz się do mnie jako pomocnik?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That sounds great!
pl: Brzmi świetnie!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I need to think about it.
pl: Muszę to przemyśleć.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Huh… no thanks.
pl: Hę… nie, dzięki.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: There's other things I'd like to discuss.
pl: Są inne rzeczy, które chcę przedyskutować.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Alright bye.
pl: W porządku, żegnaj.

note: ~ NPC dialogue line
en: The way you talk, the way you move… You're… You're me?  But how?
pl: Sposób w jaki mówisz, sposób w jaki się poruszasz… jesteś… jesteś mną? Ale jak?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I… I don't know.  It probably has something to do with <the_cataclysm>!  What do you say we team up to find out?
pl: Ja… nie wiem. To pewnie ma coś wspólnego z <the_cataclysm>! Co powiesz na to, żebyśmy razem się tego dowiedzieli?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: It might have something to do with <the_cataclysm>, mind if I stay here while we try to figure this out?
pl: To może mieć coś wspólnego z <the_cataclysm>, czy mogę tu zostać, gdy będziemy próbować to rozwiązać?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: This can't be true, you're trying to trick me!
pl: To nie może być prawda, próbujesz mnie oszukać!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I need time to think.
pl: Potrzebuję czasu by pomyśleć.

note: ~ NPC dialogue line
en: Wha… but.  But… how?
pl: Co… ale… ale… jak?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: No time to explain, the world is at an end and we must join forces to save it!
pl: Nie ma czasu na wyjaśnienia, świat się kończy i musimy połączyć siły, aby go uratować!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: The Cataclysm weakened the space-time continuum, I accidentally fell through a tear in reality and ended up here.  I will need access to your resources to keep fighting.
pl: Kataklizm osłabił kontinuum czasoprzestrzenne, przypadkowo wpadłem przez wyrwę w rzeczywistości i znalazłem się tutaj. Będę potrzebował dostępu do waszych zasobów, by móc dalej walczyć.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I am the ultimate Foodperson, I travel the multiverse consuming powers from all the Foodpersons.  And now I've come for you!
pl: Jestem ostatecznym Foodpersonem, podróżuję przez wieloświaty konsumujące moce wszystkich Foodpersonów. A teraz przyszedłem po Ciebie!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can't tell you now.  In due time all will be revealed.
pl: Nie mogę ci teraz powiedzieć. Gdy nadejdzie czas wszystko wyjdzie na jaw.

note: ~ NPC dialogue line
en: Of course, whatever you need… Foodperson.
pl: Oczywiście, czego tylko potrzebujesz… Foodperson.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thank you Foodperson!  It's good to know I have a friend here.
pl: Dziękuję Foodperson! Dobrze wiedzieć, że mam tutaj przyjaciela.

note: ~ NPC dialogue line
en: It's crazy out there, it's going to be a tough journey but I'm with you!
pl: Na zewnątrz panuje szaleństwo, to będzie trudna podróż, ale jestem z Tobą!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Let's go, we have a world to save!
pl: Naprzód, mamy świat do ocalenia!

note: ~ NPC dialogue line
en: There can be only one!
pl: Może być tylko jeden!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I AM THE ONE!
pl: JA JESTEM ORYGINAŁEM!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Wow, calm down, it's just a prank bro.
pl: Łał, uspokój się, to tylko wygłupy, brachu.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: WAIT!  There might be another way!
pl: CZEKAJ! Może jest inna droga!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I don't want to fight you.  I'm leaving.
pl: Nie chcę z tobą walczyć. Odchodzę.

note: ~ NPC dialogue line
en: Umm, I'm not sure I'm following you…
pl: Umm… nie wiem czy nadążam…

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You know what, <name_b>, I don't want to talk to you anymore.  <kill_npc> <name_b>!
pl: Wiesz co, <name_b>, nie mam ochoty z tobą więcej gadać. <kill_npc> <name_b>!

note: ~ Name of an NPC class
en: No class
pl: Brak klasy

note: ~ Job description of "No class" NPC class ~ Job description of "Fisherman" NPC class
en: I'm just wandering.
pl: Ja tylko wędruję.

note: ~ Name of an NPC class
en: Debug Dude
pl: Koleś debuger

note: ~ Job description of "Debug Dude" NPC class
en: I'm helping you test the game.
pl: Pomagam ci testować grę.

note: ~ Name of an NPC class ~ This is a unique NPC who doesn't get randomly selected background traits
en: Shopkeep
pl: Sklepikarz

note: ~ Job description of "Shopkeep" NPC class ~ This is a unique NPC who doesn't get randomly selected background traits ~ Job description of "Merchant" NPC class ~ Smokes is a firefighter that volunteered to take stock of what was available and keep inventory. He's gradually had more lumped onto him as
en: I'm a local shopkeeper.
pl: Jestem lokalnym sklepikarzem.

note: ~ Job description of "Soldier" NPC class ~ Job description of "Operator" NPC class ~ Job description of "Thug" NPC class ~ These are here to workaround the bug of NPCs spawning without weapons due to either marksmanship or melee being their highest skill, and thus not knowing what weapon to give the
en: I'm just here for the paycheck.
pl: Jestem tu tylko po wypłatę.

note: ~ Job description of "Hacker" NPC class ~ Job description of "Thawed Hacker" NPC class
en: I'm looking for some choice systems to hack.
pl: Szukam jakichś systemów wyboru do zhakowania.

note: ~ Job description of "Doctor" NPC class ~ Job description of "Thawed Doctor" NPC class
en: I'm looking for wounded to help.
pl: Szukam rannych którym mogę pomóc.

note: ~ Job description of "Trader" NPC class
en: I'm collecting gear and selling it.
pl: Zbieram sprzęt i sprzedaję go.

note: ~ Job description of "Ninja" NPC class
en: I'm a wandering master of martial arts.
pl: Jestem wędrującym mistrzem sztuk walki.

note: ~ Name of an NPC class
en: Cowboy
pl: Kowboj

note: ~ Job description of "Cowboy" NPC class
en: I'm looking to make an honest living using the skills I gained in the country.
pl: Szukam możliwości uczciwego zarobku, wykorzystując umiejętności zdobyte w kraju.

note: ~ Name of an NPC class ~ Name suffix of an NPC ~ Flavor
en: Farmer
pl: Rolnik

note: ~ Job description of "Farmer" NPC class
en: I made things grow before, I bet I can do it again once things calm down.
pl: Dzięki mnie, rzeczy rosły wcześniej, więc założę się, że mogę to zrobić ponownie, gdy rzeczy się uspokoją.

note: ~ Name of an NPC class ~ Name suffix of an NPC ~ Generic Marloss Priest who leads pilgrim bands.
en: Marloss Voice
pl: Głos Marloss

note: ~ Job description of "Marloss Voice" NPC class
en: I spread the Hymns so that peace and unity return to our world.
pl: Głoszę Hymny, aby pokój i jedność powróciły do naszego świata.

note: ~ Job description of "Scientist" NPC class ~ Job description of "Thawed Scientist" NPC class
en: I'm looking for clues concerning these monsters' origins…
pl: Szukam wskazówek dotyczących pochodzenia tych potworów…

note: ~ Name of an NPC class
en: Bounty Hunter
pl: Łowca nagród

note: ~ Job description of "Bounty Hunter" NPC class
en: I'm a killer for hire.
pl: Jestem zabójcą do wynajęcia.

note: ~ Name of an NPC class ~ Name suffix of an NPC ~ Generic melee focused guard for the Hell's Raiders faction. ~ Mission set to null, so they walk around. ~ These are here to workaround the bug of NPCs spawning without weapons due to either marksmanship or melee being their highest skill, and thus not
en: Thug
pl: Zbir

note: ~ Job description of "Scavenger" NPC class ~ This is for NPCs who need to remain in a general area, such as a trader. ~ Job description of "Joinee" NPC class ~ Job description of "Doctor" NPC class ~ Job description of "joinee" NPC class ~ Response to NPC dialogue ~ Job description of "Prisoner" NPC
en: I'm just trying to survive.
pl: Próbuję tylko przeżyć.

note: ~ Job description of "Hunter" NPC class
en: I'm tracking game.
pl: Śledzę zwierzynę.

note: ~ Name of an NPC class ~ Name suffix of an NPC ~ Mission source, shopkeep
en: Bartender
pl: Barman

note: ~ Job description of "Bartender" NPC class
en: I'm looking for new drink recipes.
pl: Szukam nowych przepisów na drinki.

note: ~ Job description of "Apis" NPC class ~ NPCs can't run yet and we want this one to be fast, so road runner.
en: I'm bugged - I shouldn't talk to you.
pl: Jestem zbugowany - nie powinienem gadać do ciebie.

note: ~ Name of an NPC class
en: Real Person
pl: Prawdziwy człowiek

note: ~ Job description of "Real Person" NPC class
en: I'm just wandering, like a totally real and normal NP… person!
pl: Po prostu wędruję, jak zupełnie prawdziwy i normalny NP… człowiek!

note: ~ Name of an NPC class
en: Chef
pl: Kucharz

note: ~ Job description of "Chef" NPC class
en: I'm a chef.
pl: Jestem kucharzem.

note: ~ Job description of "Foodperson" NPC class
en: I AM FOODPERSON.  AND I BRING SUSTENANCE!
pl: JESTEM FOODPERSON. PRZYNOSZĘ POŻYWIENIE!

note: ~ Job description of "Cyborg" NPC class
en: Zzzzzt… I… I'm a Cy… BEEEEEP… borg.
pl: Bzzzzzt… Je… Jestem cy… PIIIIIP… borgiem.

note: ~ Name of an NPC class
en: Former Cop
pl: Były policjant

note: ~ Job description of "Former Cop" NPC class
en: I used to be a police officer, but I'm just a survivor now.
pl: Byłem kiedyś policjantem, ale teraz jestem tylko ocalałym.

note: ~ Mutation name
en: Agriculture Training
pl: Wyszkolenie w rolnictwie

note: ~ Description of mutation "Agriculture Training"
en: This survivor has some formal training in agriculture, but not much experience.
pl: Ten ocalony posiada nieco formalnego wykształcenia w rolnictwie, ale niewiele doświadczenia.

note: ~ Mutation name
en: Agriculture Expert
pl: Ekspert w rolnictwie

note: ~ Description of mutation "Agriculture Expert"
en: This survivor has extensive experience in agriculture.
pl: Ten ocalony posiada znaczne doświadczenie w rolnictwie.

note: ~ Mutation name
en: Biochemistry Training
pl: Wyszkolenie w biochemii

note: ~ Description of mutation "Biochemistry Training"
en: This survivor has some formal training in biochemistry, but not much experience.
pl: Ten ocalony posiada nieco formalnego wykształcenia w biochemii, ale niewiele doświadczenia.

note: ~ Mutation name
en: Biochemistry Expert
pl: Ekspert w biochemii

note: ~ Description of mutation "Biochemistry Expert"
en: This survivor has extensive experience in biochemistry, a PhD or equivalent.
pl: Ten ocalony posiada znaczne doświadczenie w biochemii, stopień doktora lub jego ekwiwalent.

note: ~ Mutation name
en: Biology Training
pl: Wyszkolenie w biologii

note: ~ Description of mutation "Biology Training"
en: This survivor has some formal training in general biology, but not much experience.
pl: Ten ocalony posiada nieco formalnego wykształcenia w biologii, ale niewiele doświadczenia.

note: ~ Mutation name
en: Biology Expert
pl: Ekspert w biologii

note: ~ Description of mutation "Biology Expert"
en: This survivor has extensive experience in general biology, a PhD or equivalent.
pl: Ten ocalony posiada znaczne doświadczenie w biologii, stopień doktora lub jego ekwiwalent.

note: ~ Mutation name
en: Bookkeeping Training
pl: Wyszkolenie w księgowości

note: ~ Description of mutation "Bookkeeping Training"
en: This survivor has some formal training in bookkeeping, but not much experience.
pl: Ten ocalony posiada nieco formalnego wykształcenia w księgowości, ale niewiele doświadczenia.

note: ~ Mutation name
en: Bookkeeping Expert
pl: Ekspert w księgowości

note: ~ Description of mutation "Bookkeeping Expert"
en: This survivor has extensive experience in bookkeeping.
pl: Ten ocalony posiada znaczne doświadczenie w księgowości.

note: ~ Mutation name
en: Botany Training
pl: Wyszkolenie w botanice

note: ~ Description of mutation "Botany Training"
en: This survivor has some formal training in botany, but not much experience.
pl: Ten ocalony posiada nieco formalnego wykształcenia w botanice, ale niewiele doświadczenia.

note: ~ Mutation name
en: Botany Expert
pl: Ekspert w botanice

note: ~ Description of mutation "Botany Expert"
en: This survivor has extensive experience in botany, a PhD or equivalent.
pl: Ten ocalony posiada znaczne doświadczenie w botanice, stopień doktora lub jego ekwiwalent.

note: ~ Mutation name
en: Chemistry Training
pl: Wyszkolenie w chemii

note: ~ Description of mutation "Chemistry Training"
en: This survivor has some formal training in inorganic chemistry, but not much experience.
pl: Ten ocalony posiada nieco formalnego wykształcenia w chemii nieorganicznej, ale niewiele doświadczenia.

note: ~ Mutation name
en: Chemistry Expert
pl: Ekspert w chemii

note: ~ Description of mutation "Chemistry Expert"
en: This survivor has extensive experience in inorganic chemistry, a PhD or equivalent.
pl: Ten ocalony posiada znaczne doświadczenie w chemii nieorganicznej, stopień doktora lub jego ekwiwalent.

note: ~ Mutation name
en: Culinary Training
pl: Wyszkolenie w kucharstwie

note: ~ Description of mutation "Culinary Training"
en: This survivor has some formal training in culinary arts, but not much experience.
pl: Ten ocalony posiada nieco formalnego wykształcenia w sztuce kulinarnej, ale niewiele doświadczenia.

note: ~ Mutation name
en: Culinary Expert
pl: Ekspert w kucharstwie

note: ~ Description of mutation "Culinary Expert"
en: This survivor has extensive experience in culinary arts, a professional chef or equivalent.
pl: Ten ocalony posiada znaczne doświadczenie w sztuce kulinarnej; to profesjonalny kucharz lub jego ekwiwalent.

note: ~ Mutation name
en: Electrical Engineering Training
pl: Wyszkolenie w inżynierii elektrycznej

note: ~ Description of mutation "Electrical Engineering Training"
en: This survivor has some formal training in electrical engineering, but not much experience.
pl: Ten ocalony posiada nieco formalnego wykształcenia w inżynierii elektrycznej, ale niewiele doświadczenia.

note: ~ Mutation name
en: Electrical Engineering Expert
pl: Ekspert w inżynierii elektrycznej

note: ~ Description of mutation "Electrical Engineering Expert"
en: This survivor has extensive experience in electrical engineering: an EngD, extensive field experience, or equivalent.
pl: Ten ocalony posiada znaczne doświadczenie w inżynierii elektrycznej; doktor inżynier, znaczne doświadczenie z pracy lub ekwiwalent.

note: ~ Mutation name
en: Mechanical Engineering Training
pl: Wyszkolenie w inżynierii mechanicznej

note: ~ Description of mutation "Mechanical Engineering Training"
en: This survivor has some formal training in mechanical engineering, but not much experience.
pl: Ten ocalony posiada nieco formalnego wykształcenia w inżynierii mechanicznej, ale niewiele doświadczenia.

note: ~ Mutation name
en: Mechanical Engineering Expert
pl: Ekspert w inżynierii mechanicznej

note: ~ Description of mutation "Mechanical Engineering Expert"
en: This survivor has extensive experience in mechanical engineering: an EngD, extensive field experience, or equivalent.
pl: Ten ocalony posiada znaczne doświadczenie w inżynierii mechanicznej; doktor inżynier, znaczne doświadczenie z pracy lub ekwiwalent.

note: ~ Mutation name
en: Software Engineering Training
pl: Wyszkolenie w inżynierii oprogramowania

note: ~ Description of mutation "Software Engineering Training"
en: This survivor has some formal training in software engineering, but not much experience.
pl: Ten ocalony posiada nieco formalnego wykształcenia w inżynierii oprogramowania, ale niewiele doświadczenia.

note: ~ Mutation name
en: Software Engineering Expert
pl: Ekspert w inżynierii oprogramowania

note: ~ Description of mutation "Software Engineering Expert"
en: This survivor has extensive experience in software engineering: an EngD, extensive field experience, or equivalent.
pl: Ten ocalony posiada znaczne doświadczenie w inżynierii oprogramowania; doktor inżynier, znaczne doświadczenie z pracy lub ekwiwalent.

note: ~ Mutation name
en: Structural Engineering Training
pl: Wyszkolony w inżynierii strukturalnej

note: ~ Description of mutation "Structural Engineering Training"
en: This survivor has some formal training in structural engineering, but not much experience.
pl: Ten ocalony posiada nieco formalnego wykształcenia w inżynierii strukturalnej, ale niewiele doświadczenia.

note: ~ Mutation name
en: Structural Engineering Expert
pl: Ekspert w inżynierii strukturalnej

note: ~ Description of mutation "Structural Engineering Expert"
en: This survivor has extensive experience in structural engineering: an EngD, extensive field experience, or equivalent.
pl: Ten ocalony posiada znaczne doświadczenie w inżynierii strukturalnej; doktor inżynier, znaczne doświadczenie z pracy lub ekwiwalent.

note: ~ Mutation name
en: Entomology Training
pl: Wyszkolenie w entomologii

note: ~ Description of mutation "Entomology Training"
en: This survivor has some formal training in entomology, but not much experience.
pl: Ten ocalony posiada nieco formalnego wykształcenia w entomologii, ale niewiele doświadczenia.

note: ~ Mutation name
en: Entomology Expert
pl: Ekspert w entomologii

note: ~ Description of mutation "Entomology Expert"
en: This survivor has extensive experience in entomology, a PhD or equivalent.
pl: Ten ocalony posiada znaczne doświadczenie w entomologii, stopień doktora lub jego ekwiwalent.

note: ~ Mutation name
en: Geology Training
pl: Wyszkolenie w geologii

note: ~ Description of mutation "Geology Training"
en: This survivor has some formal training in geology, but not much experience.
pl: Ten ocalony posiada nieco formalnego wykształcenia w geologii, ale niewiele doświadczenia.

note: ~ Mutation name
en: Geology Expert
pl: Ekspert w geologii

note: ~ Description of mutation "Geology Expert"
en: This survivor has extensive experience in geology, a PhD or equivalent.
pl: Ten ocalony posiada znaczne doświadczenie w geologii, stopień doktora lub jego ekwiwalent.

note: ~ Mutation name
en: Medicine Training
pl: Wyszkolenie w medycynie

note: ~ Description of mutation "Medicine Training"
en: This survivor has some formal training in medicine, but not much experience.
pl: Ten ocalony posiada nieco formalnego wykształcenia w medycynie, ale niewiele doświadczenia.

note: ~ Mutation name
en: Medicine Expert
pl: Ekspert w medycynie

note: ~ Description of mutation "Medicine Expert"
en: This survivor has extensive experience in medicine, an MD or equivalent.
pl: Ten ocalony posiada znaczne doświadczenie w medycynie; doktor medycyny lub jego ekwiwalent.

note: ~ Mutation name
en: Mycology Training
pl: Wyszkolenie w mykologii

note: ~ Description of mutation "Mycology Training"
en: This survivor has some formal training in mycology, but not much experience.
pl: Ten ocalony posiada nieco formalnego wykształcenia w mykologii, ale niewiele doświadczenia.

note: ~ Mutation name
en: Mycology Expert
pl: Ekspert w mykologii

note: ~ Description of mutation "Mycology Expert"
en: This survivor has extensive experience in mycology, a PhD or equivalent.
pl: Ten ocalony posiada znaczne doświadczenie w mykologii, stopień doktora lub jego ekwiwalent.

note: ~ Mutation name
en: Physics Training
pl: Wyszkolenie w fizyce

note: ~ Description of mutation "Physics Training"
en: This survivor has some formal training in physics, but not much experience.
pl: Ten ocalony posiada nieco formalnego wykształcenia w fizyce, ale niewiele doświadczenia.

note: ~ Mutation name
en: Physics Expert
pl: Ekspert w fizyce

note: ~ Description of mutation "Physics Expert"
en: This survivor has extensive experience in physics, a PhD or equivalent.
pl: Ten ocalony posiada znaczne doświadczenie w fizyce, stopień doktora lub jego ekwiwalent.

note: ~ Mutation name
en: Psychology Training
pl: Wyszkolenie w psychologii

note: ~ Description of mutation "Psychology Training"
en: This survivor has some formal training in psychology, but not much experience.
pl: Ten ocalony posiada nieco formalnego wykształcenia w psychologii, ale niewiele doświadczenia.

note: ~ Mutation name
en: Psychology Expert
pl: Ekspert w psychologii

note: ~ Description of mutation "Psychology Expert"
en: This survivor has extensive experience in psychology, a PhD or equivalent.
pl: Ten ocalony posiada znaczne doświadczenie w psychologii, stopień doktora lub jego ekwiwalent.

note: ~ Mutation name
en: Sanitation Training
pl: Wyszkolenie w sanitaryzacji

note: ~ Description of mutation "Sanitation Training"
en: This survivor has some formal training in sanitation, but not much experience.
pl: Ten ocalony posiada nieco formalnego wykształcenia w sanitaryzacji, ale niewiele doświadczenia.

note: ~ Mutation name
en: Sanitation Expert
pl: Ekspert w sanitaryzacji

note: ~ Description of mutation "Sanitation Expert"
en: This survivor has extensive experience in sanitation.
pl: Ten ocalony posiada znaczne doświadczenie w sanitaryzacji.

note: ~ Mutation name
en: Teaching Training
pl: Wyszkolenie w nauczaniu

note: ~ Description of mutation "Teaching Training"
en: This survivor has some formal training in teaching, but not much experience.
pl: Ten ocalony posiada nieco formalnego wykształcenia w nauczaniu, ale niewiele doświadczenia.

note: ~ Mutation name
en: Teaching Expert
pl: Ekspert w nauczaniu

note: ~ Description of mutation "Teaching Expert"
en: This survivor has extensive experience in teaching, a PhD or equivalent.
pl: Ten ocalony posiada znaczne doświadczenie w nauczaniu, stopień doktora lub jego ekwiwalent.

note: ~ Mutation name
en: Veterinary Training
pl: Wyszkolenie w weterynarii

note: ~ Description of mutation "Veterinary Training"
en: This survivor has some formal training in veterinary medicine, but not much experience.
pl: Ten ocalony posiada nieco formalnego wykształcenia w weterynarii, ale niewiele doświadczenia.

note: ~ Mutation name
en: Veterinary Expert
pl: Ekspert w weterynarii

note: ~ Description of mutation "Veterinary Expert"
en: This survivor has extensive experience in veterinary medicine, a DVM or equivalent.
pl: Ten ocalony posiada znaczne doświadczenie w weterynarii; doktor weterynarii lub jego ekwiwalent.

note: ~ NPC faction name
en: Your Followers
pl: twoi towarzysze

note: ~ Description of NPC faction "Your Followers"
en: The survivors who have entrusted you with their well-being.  If morale drops, poor performance and mutiny may become issues.
pl: Ocalali którzy ci zaufali i powierzyli swój dobrobyt. Jeżeli morale spadnie, słaba wydajność i rebelie staną się problemem.

note: ~ Description of NPC faction "AMF"
en: The survivors who formerly entrusted you with their well-being, but have now mutinied because of your abuse and incompetence.  They will kill you if they can.
pl: Ocaleni, którzy kiedyś w twoje ręce powierzyli swój dobrobyt, ale teraz zbuntowali się z uwagi na twoje nadużycia i niekompetencję. Zabiją cię jeśli zdołają.

note: ~ Description of NPC faction "Hub 01"
en: The surviving staff of Hub 01, a pre-Cataclysm research lab.  They rarely leave their lab, if at all, and rely on their robots and advanced technology to survive.
pl: Ocalała załoga Hub 01, laboratorium badawczego sprzed Kataklizmu. Rzadko wychodzą z laboratorium, jeśli w ogóle, i bazują na swoich robotach i zaawansowanej technologii, by przeżyć.

note: ~ Description of NPC faction "Hub 01 Ancilla"
en: A loose association of skilled wastelanders, traders, mercenaries and scouts.  All working on behalf of Hub 01, for their own reasons.
pl: Luźny związek utalentowanych wagabundów, kupców, najemników i skautów. Wszyscy z własnych powodów pracują dla Hub 01.

note: ~ NPC faction name
en: The Old Guard
pl: Stara Gwardia

note: ~ Description of NPC faction "The Old Guard"
en: The remains of the federal government.  The extent of their strength is unknown but squads of patrolling soldiers have been seen under their banner.
pl: Resztki rządu federalnego. Rozmiar ich sił jest nieznany, ale oddziały patrolujących żołnierzy są widziane pod ich flagą.

note: ~ NPC faction name
en: The Free Merchants
pl: Wolni Kupcy

note: ~ Description of NPC faction "The Free Merchants"
en: A conglomeration of entrepreneurs and businessmen that stand together to hammer-out an existence through trade and industry.
pl: Konglomerat przedsiębiorców i biznesmenów którzy zwarli szeregi by wykuć przetrwanie w drodze handlu i przemysłu.

note: ~ NPC faction name
en: The Beggars in the Lobby
pl: żebracy w holu

note: ~ Description of NPC faction "The Beggars in the Lobby"
en: A collection of mentally and physically disadvantaged survivors who beg for food in the Evac Center lobby.
pl: Zbiór umysłowo i fizycznie upośledzonych ocalonych, którzy żebrzą o jedzenie w holu centrum ewakuacyjnego.

note: ~ NPC faction name
en: The Tacoma Commune
pl: społeczność Tacoma

note: ~ Description of NPC faction "The Tacoma Commune"
en: An outpost started by the Free Merchants to provide a source of food and raw materials.
pl: Placówka założona przez Wolnych Kupców w celu zapewnienia źródła żywności i zasobów.

note: ~ NPC faction name
en: Isolated Artisans
pl: izolowani rzemieślnicy

note: ~ Description of NPC faction "Isolated Artisans"
en: A couple of talented artisans in the country.
pl: Kilku utalentowanych rzemieślników w kraju.

note: ~ NPC faction name
en: Marloss Evangelists
pl: ewangeliści Marloss

note: ~ Description of NPC faction "Marloss Evangelists"
en: Diverse bands, congregations and organizations with the common goal of preaching human survival through symbiosis with fungaloids.
pl: Różnorodne bandy, zbiory i organizacje o wspólnym celu głoszenia przetrwania ludzkości przez symbiozę z grzyboidami.

note: ~ NPC faction name
en: No Faction
pl: brak frakcji

note: ~ Description of NPC faction "No Faction"
en: A lone wolf, not aligned with any faction.
pl: Samotny wilk, nie powiązany z żadną frakcją.

note: ~ NPC faction name
en: The Wasteland Scavengers
pl: Szabrownicy Pustkowi

note: ~ Description of NPC faction "The Wasteland Scavengers"
en: Autonomous bands or individuals who make their living raiding the ruins of the old-world for gear and provisions.
pl: Autonomiczna grupa lub indywidua, żyjący z grabieży ruin starego świata, pozyskiwacze sprzętu i zaopatrzenia.

note: ~ NPC faction name
en: Hell's Raiders
pl: Jeźdźcy Piekieł

note: ~ Description of NPC faction "Hell's Raiders"
en: The largest gang of hooligans and bandits that preys upon other survivors.  Even if you have no gear, there is always a need for slaves and fresh meat.
pl: Największa z grup bandytów i chuliganów, która żeruje na innych ocalałych. Nawet jak nie masz sprzętu, to zawsze jest wzięcie na niewolników lub świeże mięso.

note: ~ NPC faction name
en: Mutants Bees
pl: zmutowane pszczoły

note: ~ Description of NPC faction "Mutants Bees"
en: Mutant bees who hate everyone.
pl: Zmutowane pszczoły, które wszystkich nienawidzą.

note: ~ NPC faction name
en: Isherwood family
pl: rodzina Isherwood

note: ~ Description of NPC faction "Isherwood family"
en: A small family surviving on their generational land.
pl: Mała rodzina starająca się przeżyć na ojcowiźnie.

note: ~ NPC faction name
en: New England Church Community
pl: społeczność Kościoła Nowej Anglii

note: ~ Description of NPC faction "New England Church Community"
en: A small group of churchgoers that formed a community in the woods.  They welcome anyone in their faction, but hate the unnatural.
pl: Mała grupa uczęszczających do kościoła, która utworzyła komunę w lesie. Witają każdego w swoich szeregach, ale nienawidzą nienaturalnych.

note: ~ NPC faction name
en: Rabbit Enthusiasts
pl: pasjonaci królików

note: ~ Description of NPC faction "Rabbit Enthusiasts"
en: Mr. Lapin and any acolytes he may have gathered in the apocalypse.
pl: Pan Lapin i wszelcy akolici jakich zebrał wśród apokalipsy.

note: ~ NPC faction name
en: Fisherman Family
pl: rodzina rybaka

note: ~ Description of NPC faction "Fisherman Family"
en: A small family trying to survive in this new world.
pl: Mała rodzina starająca się przetrwać w tym nowym świecie.

note: ~ NPC faction name
en: Prisoners
pl: więźniowie

note: ~ Description of NPC faction "Prisoners"
en: Former prisoners who got their freedom during the apocalypse.
pl: Byli więźniowie, którzy odzyskali wolność podczas apokalipsy.

note: ~ NPC faction name
en: The Exodii
pl: Exodii

note: ~ Description of NPC faction "The Exodii"
en: A tribe of scavengers and survivors that have been through this before, and sacrificed what they must to make it through.
pl: Plemię szabrowników i ocalałych, którzy przeszli przez to już wcześniej i poświęcili to, co musieli, aby przetrwać.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Squirrels are pretty yummy, but if you shoot them with a high-powered gun you'll probably be left with no meat!  Use a BB gun or maybe a .22 rifle.
pl: Wiewiórki są dość smaczne, ale strzelanie do nich z dużego kalibru pozbawi je zjadliwego mięsa. Użyj wiatrówki lub 22.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Squirrels really ain't such a bad snack if you don't blast them all to hell.
pl: Wiewiórki nie są wcale taką złą przekąską, jeśli tylko użyjesz odpowiednio małego kalibru i cokolwiek z niej zostanie.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Ever run into those big worm things?  If you see trails of churned-up dirt, you can be sure they're around.
pl: Wpadłeś kiedyś na takiego wielkiego robala? Jak widzisz ścieżkę ubitej ziemi, to miej pewność, że są w pobliżu.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Try to stay on the roads as much as you can.  Giant worms can't cross them!
pl: Trzymaj się dróg jeśli możesz. Wielkie robale nie mogą ich przekroczyć!

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Don't relax after killing a giant worm.  Little bits of them can break off and still attack!
pl: Nie relaksuj się bo ubiciu gigantycznego robala. Jego kawałki mogą się odłączyć i nadal atakować!

note: ~ Snippet in category "hint"
en: If you see a big mob of zombies coming, RUN!  Trying to fight them all is impossible unless you have a big tactical advantage.
pl: Jak widzisz nadchodzący tłum zombie - UCIEKAJ! Walka ze wszystkimi na raz to samobójstwo, chyba że masz znaczną przewagę taktyczną.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: If you see a big mob of zombies coming, you better run.  Trying to fight them all is suicide!
pl: Jak widzisz nadchodzący tłum zombie - UCIEKAJ! Walka ze wszystkimi na raz to samobójstwo, chyba że masz znaczną przewagę taktyczną.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: When you see a swarm of zombies coming it's time to run!
pl: Kiedy widzisz zbliżający się tłum zombie, pora uciekać.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: If you're getting chased by a horde of zombies, try ducking into the subways and traveling a block or two before coming back up.
pl: Jak cię ściga horda zombie, spróbuj wskoczyć do metra i wyjdź na powierzchnię dwie przecznice dalej.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Watch out for those zombies that shriek; they'll let other zombies know where you are, and will attract them from all over.
pl: Uważaj na zombie, które wrzeszczą. Zwrócą uwagę innych zombie i ściągną ci je na kark z okolicy.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Those acid-spitting zombies are pretty nasty, but if you're smart, you can get other zombies to wade through the acid.
pl: Te plujące kwasem zombie są dość paskudne, ale jak będziesz sprytny, to zmusisz inne zombie do pławienia się w kwasie.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: If there's a pool of acid blocking your way, trying tossing a junk item into it.  Eating up items will help neutralize the acid faster.
pl: Jak drogę blokuje ci kałuża kwasu, rzuć w nią jakiś złom. Strawienie przedmiotów spowoduje szybsze zneutralizowanie kwasu.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Rubber boots aren't as tough as combat boots and you don't run very fast in them.  But I've seen zombies vomiting puddles of acid, and I'd hate to have my feet melt off, so I'd consider having a pair of those.
pl: Gumowe buty nie są tak twarde w boju jak buty wojskowe, poza tym trochę cię spowalniają, ale widziałem zombie które dosłownie wymiotowały kwasem. Raczej nie chciałbyś żeby twoje stopy się roztopiły. Na twoim miejscu rozważyłbym noszenie ze sobą jednej pary takich butów.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: There's this type of zombie that can shoot bolts of lightning!  Stay away from walls and stuff when they do… the electricity can travel along solid surfaces.
pl: Jest taki typ zombie który strzela piorunami! Trzymaj się z dala od ścian i takich tam kiedy to robią… elektryczność potrafi wędrować po twardej powierzchni.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Zombie hulks are NASTY, but they're easy to outsmart.  If there's other monsters between you and them, they'll kill the monster for you!
pl: Olbrzymi zombie są paskudne, ale łatwe do przechytrzenia. Jeśli między nimi a tobą będzie inny potwór zabiją go za ciebie!

note: ~ Snippet in category "hint"
en: If you run into a zombie hulk, it's probably a good idea to run.  They're fast as hell, but pretty dumb; they'll try to smash through obstacles rather than going around, and that slows them down a lot.
pl: Jak wpadniesz na zombie olbrzyma, to lepiej jest zwiewać. Są szybkie jak diabli, ale dość głupie. Będą rozbijać przeszkody zamiast je omijać, co je znacznie spowolni.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Zombie brutes and hulks have really tough hide, but skeletal juggernauts with their bone plates are the worst.  Don't bother shooting at them with lower-caliber guns, the bullet will bounce right off!
pl: Zombie brutale i zombie olbrzymy to naprawdę twarde sztuki, ale szkieletowe molochy ze swoimi kościstymi płatami są najgorsze. Odpuść sobie strzelanie do nich z broni o małym kalibrze, bo kule odbiją się od nich!

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Try not to kill a boomer if it's standing right next to you.  They tend to explode when they die, and that pink goop will get all over you.
pl: Staraj się nie zabijać wybuchaczy stojących twarzą w twarz. Lubią wybuchać umierając, a ta różowa żółć cała cię oblepi.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Skeletons are a tough target for a gun.  They're so skinny and full of holes that it's hard to make a good hit.  And those big ones are hard as nails too.
pl: Szkielety to trudny cel. Są tak chude i dziurawe że kule w nie wystrzelone w większości po prostu przelatują bokiem.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Small skeletons are too delicate to smash through doors or windows.  Big ones can walk in through a wall.  At least they can't smell you, unlike zombies, so if you turn your light off at night you can sneak right past.
pl: Szkielety są zbyt delikatne by przebić się przez drzwi lub okna. Nie mogą cię też wywęszyć, więc jak zgasisz światło w nocy to może się prześliźniesz.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Don't try to take on a skeleton with a bladed weapon… you'll just leave scratch marks.  You've got to shatter those bones with a hammer or something.
pl: Nie walcz ze szkieletem ostrzami… tylko go porysujesz. Rozbij jego kości młotem albo czymś podobnym.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: It's a good idea to butcher corpses if you have the time.  I've seen these weird zombies bring their friends back from the dead!
pl: Dobrym pomysłem jest wypatroszenie ciał jak masz na to czas, nawet jak nie planujesz ich zjadać. Widziałem takie dziwne zombie przywołujące do życia swoich poległych kompanów.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: I have a buddy who was sleeping in this cabin way out in the woods, when he suddenly woke up to trees and vines growing right up through the floor and walls!  He said it was some kind of huge tree beast…
pl: Mam kolegę który spał w chacie głęboko w lesie, gdy obudził się otoczony drzewami i lianami wyrastającymi z podłogi i ścian! Mówił, że to był jakaś drzewna bestia, która to spowodowała…

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Oh man, have you gone down into the old subway systems?  I'd be careful… there's these things down there that are like zombies, but tougher.
pl: Kolego, a schodziłeś kiedyś do starego metra? Byłbym ostrożny… są tam takie tak jakby zombie, ale twardsze.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: There's snakes down in most of the old sewer systems.  They're slow on land, but boy, those suckers can swim fast!
pl: W starych systemach kanalizacyjnych jest pełno węży. Są wolne na lądzie, ale stary, dranie pływają szybko jak strzały!

note: ~ Snippet in category "hint"
en: If you're planning on wandering around the sewers--not that you'd have a reason too--watch out for those fish.  Those suckers are fast, and vicious too!
pl: Jak planujesz się wyprawić do kanałów - choć niby po co? - to uważaj na tamtejsze ryby! Dziady są szybkie i drapieżne!

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Ever go toe-to-toe with a manhack?  Tiny little helicopters covered in knives.  Best be packing a shotgun!
pl: Miałeś kiedykolwiek spotkanie twarzą w twarz z młynkiem? Tym małym helikopterkiem pokrytym nożami? Lepiej mieć strzelbę!

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Don't fire your gun if you can help it - the noise attracts monsters.  If you could get a silencer, or make one, it would give you some advantage.
pl: Nie strzelaj z broni jak nie musisz - hałas zaalarmuje i przyciągnie potwory!

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Standing behind a window is a good tactic.  It takes zombies a long time to crawl through, giving you lots of opportunities to hit them.
pl: Stanie za oknem to dobra taktyka. Zombie zajmie sporo czasu zanim się przeczołga, dając ci sporo okazji na trafienie go.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Zombies are pretty dumb… heck, most monsters are!  If you can get a fire going between you and them, they'll just run straight through it.
pl: Zombie są dość głupie… do diabła, większość potworów jest głupia! Nawet wejdą w ogień jeśli dzieli cię on od nich.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: I know it's tempting to just go full-auto and unload as many bullets as possible, but don't except as a last resort.  It's inaccurate and wastes ammo.
pl: Wiem, że strzelanie seriami i opróżnienie magazynka w grupę zombie kusi, ale nie rób tego, chyba że to ostania deska ratunku. Serie są niecelne i marnują bezcenną amunicję.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: If there's a bunch of zombies in a straight line, try unloading a burst from your gun.  Be sure to aim at the zombie furthest away; you'll hit more of them that way.
pl: Jak grupa zombie ustawi się w linię, spróbuj położyć je serią. Tylko mierz w ostatniego z nich, w ten sposób trafisz więcej z nich.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: If you shoot a zombie, but don't quite kill it, try to finish it off with a punch or something instead of wasting a bullet.
pl: Jak trafiłeś w zombie ze spluwy, ale nie jest całkiem martwe, dokończ z pięści, z buta, ale nie marnuj niepotrzebnie drugiej kuli.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: If you're in a corridor or something, and there's a bunch of zombies chasing you down it, try to wound the guy in front badly.  He'll start moving slow and cause a serious traffic jam!
pl: Jak jesteś w korytarzu lub innym ciasnym miejscu i ściga cię horda zombie, zrań mocno tego na przedzie. Zacznie się wlec wolno, i spowoduje niezły korek!

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Here's a trick for taking care of a huge swarm of zombies chasing you: head into a liquor store, shoot out as many bottles as you can, then light the alcohol on fire.  Then duck out the back door, and watch the zombies run into a burning building!
pl: Mały trik na załatwienie ścigającej cię hordy zombie: wpadasz do monopolowego, strzelasz do tylu butelek do ilu zdołasz i podpalasz alkohol, znikając tylnymi drzwiami. Potem tylko czekasz jak zombie zgrillują się na amen.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Sledge hammers may seem like a great weapon, but swinging them is really slow, and you won't do much damage unless you're really strong.
pl: Młoty budowlane wyglądają jak świetna broń, ale wywijanie nimi jest bardzo wolne, i nie zadasz wielu obrażeń, chyba że jesteś niezłym siłaczem.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: For a good melee weapon, you can't beat a machete.  I've seen a guy take down a zombie brute with one!  Of course, if you can find a katana, that might be even better…
pl: Jako dobrą broń do walki wręcz polecam maczetę. Nic jej nie zastąpi. Widziałem gościa który powalił nią zombie brutala. Oczywiście jakbyś znalazł katanę, to już wkraczasz do innej ligi…

note: ~ Snippet in category "hint"
en: A spike on a stick makes a good weapon in a pinch, but a spike strapped to a stick isn't the sturdiest construction.  At least you can strap the spike back on when it comes off.
pl: Kolec na kiju jest dobrą bronią w ostateczności, ale kolec przypięty do patyka nie jest czymś, na czym można długo polegać. Przynajmniej można go założyć z powrotem, gdy się odczepi.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: You know, a glass bottle can make a good weapon in a pinch.  If you break it over someone's head, the shattering glass will hurt them extra.  Of course, it might hurt your hands, too…
pl: Wiesz, szklana butelka w potrzebie to też niezła broń. Jak rozbijesz ją komuś na głowie to szkło go też nieźle poharata. Oczywiści twoje ręce też mogą się poranić…

note: ~ Snippet in category "hint"
en: You know what makes a nice weapon?  Take a plank, or a baseball bat or something, and stick a bunch of nails through the end!
pl: Sprzedać ci pomysł na dobrą broń? Weź deskę albo pałkę baseballową lub coś w ten deseń i nabij ja na końcu gwoździami!

note: ~ Snippet in category "hint"
en: BB guns may seem like a joke, but they've got their uses.  They're good for hunting small game, or getting to know the basics of rifles.
pl: Wiatrówka może ci się wydawać żartem, ale ma swoje zastosowania. Jest dobra do łowy na małego zwierza, a także do nauki podstaw obsługi karabinów.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Crossbows are a great weapon for long term use.  Most of the time, you can retrieve the bolt after shooting it, so running out of ammo is less of a concern.
pl: Kusze to doskonała broń na dłuższa metę. W większości przypadków możesz odzyskać wystrzelony bełt, więc mniej się martwisz o wyczerpanie amunicji.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Consider going Robin Hood, if you have the strength to pull the string of a bow.  Those larger ones need significant muscle power, but they hit hard, and are silent.
pl: Jeśli masz dostatecznie dużo siły, to rozważ skonstruowanie sobie łuku. Te większe wymagają znacząco więcej siły, ale uderzają mocno i są ciche.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: I hid in a dumpster once or twice.  I may smell bad, but I'm not dead, as they say.
pl: Raz czy dwa byłem zmuszony ukryć się w śmietniku. Może i długo po tym śmierdziałem, ale przynajmniej nie jestem umarlakiem.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: It's good to keep a pistol handy, in case your main gun runs out of ammo or something.  They're also better than most guns at short range.
pl: Dobrze mieć przyboczny pistolet na wypadek jak wyczerpie ci się amunicja w podstawowej broni lub wydarzy się coś w tym stylu. Poza tym są lepsze na krótki dystans niż większość broni.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Shotguns are nice; you can take out lots of baddies with a single shot.  Just remember that they're noisy as hell, and you might end up attracting more than you kill.
pl: Strzelby są dobre! Możesz wykończyć wielu paskudników jednym strzałem. Ale pamiętaj też, że hałasują jak diabli i możesz ściągnąć sobie na kark więcej niż jesteś w stanie zabić.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: A good submachine gun can't be beat.  Most of them use common ammo, they're good at short and long range, and you can burst-fire if you need to!
pl: Dobrego pistoletu maszynowego nie da się pobić. Większość używa powszechnie dostępnej amunicji, i radzą sobie na dalszy i krótszy zasięg, a i pociągniesz serią jak zajdzie potrzeba!

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Hunting rifles are great at long range, but suck close up.  Plus, most of them don't carry many rounds.  Keep a pistol as a sidearm if you use a rifle.
pl: Karabiny myśliwskie są super na daleki zasięg, ale do dupy z bliska. Ponadto większość ma niewielkie magazynki. Miej przy sobie pistolet jak z takiego korzystasz.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: You know, you don't have to go full auto with an assault rifle.  Firing single shots is more accurate and efficient!
pl: Karabiny automatyczne wbrew pozorom nie muszą od razu strzelać seriami. Strzelanie pojedyncze daje lepsze rezultaty i jest celniejsze!

note: ~ Snippet in category "hint"
en: When it comes to footwear, you've got two basic choices as far as I see it; sneakers, for running extra fast, or boots for durability.  Depends on your style, I guess.
pl: Jeśli chodzi o obuwie, to masz dwa wyjścia, o ile mogę stwierdzić. Tenisówki do szybkiego biegania, albo buty dla wytrzymałości. Zależy jaki masz styl, jak sądzę.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: You don't really need to wear gloves most of the time, but once in a while they'll really come in handy.
pl: Nie potrzebujesz stale nosić rękawic, ale od czasu do czasu się przydają.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: I wish I could still use those rollerblades.  I would be so fast.  But I took an arrow to the knee, and all that.
pl: Chciałbym móc nadal używać tych łyżworolek. Byłbym taki szybki. Ale dostałem strzałę w kolano i tego typu.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: It's good to keep a filter mask or gas mask handy.  You never know when you'll have to go into a smoke-filled room or something.
pl: Warto mieć pod ręką maskę z filtrem lub przeciwgazową. Nigdy nie wiesz, kiedy będziesz musieć wejść do zadymionego pomieszczenia i tak dalej.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: There's basically no reason not to wear safety glasses… nothing is worse than taking a hit to the eyes and getting blinded for a few seconds.
pl: Nie ma żadnego powodu dla którego nie nosić okularów ochronnych… nie ma nic gorszego jak dostać po oczach i nic nie widzieć przez parę chwil.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Ski goggles are a great choice if you're worried about getting stuff in your eyes.  Perfect for dealing with boomers!
pl: Gogle narciarskie to świetny wybór jeśli obawiasz że coś ci wpadnie w oko. Świetne jak wykańczasz wybuchacze!

note: ~ Snippet in category "hint"
en: If you get a pair of night vision goggles, hold on to them!  A flashlight will give you away, but with goggles you can be sneaky.  Beware that some types of zombies are camouflaged against it, and require proper light to be visible.
pl: Jak dorwiesz gdzieś gogle noktowizyjne, to się ich trzymaj! Latarka zdradzi twoją pozycję, a okularami będziesz się przemykał niezauważony. Tylko wiedz, że niektóre zombie są ukryte przed jej wzrokiem i wymagają odpowiedniego oświetlenia by były widzialne.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: I know they look dumb, but wearing a fanny pack gives you that extra bit of storage without encumbering you.
pl: Wiem że wyglądają obciachowo, ale noszenie sakwy na pasku dodaje nieco miejsca na sprzęt nie krępując cię.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Backpacks let you carry lots of stuff, but they limit your movement a lot.  If you have to fight a zombie at close range, don't wear one, or at least drop it on the ground before the fight.
pl: Plecaki pozwalają nieść masę sprzętu, ale też solidnie krępują ruchy. Jak walczysz pięściami, nie noś ich, albo przynajmniej zrzuć je na ziemię przed walką.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Don't underestimate a good book.  Not only will it keep you company on lonely nights, but you can learn a hell of a lot from some of them.
pl: Nie przeceniaj dobrej książki. Nie tylko dotrzyma ci towarzystwa w długie samotne noce, ale masę rzeczy się z nich nauczysz.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: It's a good idea to carry around a couple of empty bottles.  You can fill them up with water, gasoline, or whatever!
pl: Dobrze mieć przy sobie kilka pustych butelek. Możesz nalać do nich wody, benzyny, czy cokolwiek innego.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: First aid 101 for you.  Always bandage your wounds, they will heal faster that way.  Bandages are plenty and you can make makeshift ones easily, so there is no reason not to.
pl: Pierwsza Pomoc 101 dla ciebie. Zawsze bandażuj rany - w ten sposób szybciej je wyleczysz. Bandaże są łatwe do zrobienia i do znalezienia, dlatego też nie ma żadnego powodu żeby nie zadbać o swoje rany.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: I can bandage you if you are wounded, so give me some spare bandages, if you have any.
pl: Możesz mi dać parę zbędnych bandaży żebym mógł ci zrobić opatrunek jeśli będziesz zraniony.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: If you have extra antiseptic, use it to disinfect your wounds, even if they aren't infected.  They will recover faster that way.
pl: Jeśli masz trochę płynu do dezynfekcji, użyj go, żeby oczyścić swoje rany nawet jeśli nie są zarażone. W ten sposób szybciej się zregenerują.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Treat your infected wounds as soon as possible.  If the infection spreads only antibiotics may help you, but it will take time, and you may still die from it if it's too serious.
pl: Lecz jak najszybciej swoje zainfekowane rany. Jeśli infekcja się rozprzestrzenia, tylko antybiotyki mogą ci pomóc, ale zajmie to trochę czasu i nadal możesz na nią umrzeć, jeśli jest zbyt poważna.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: If you need a bunch of rags for making Molotov cocktails, take a pair of scissors to an old t-shirt or something.
pl: Jak potrzebujesz trochę szmat do koktajli Mołotowa, weź parę nożyc i potnij starego t-shirta lub inny ciuch.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Carrying a lighter is something all veterans do.  It takes up almost no space, and can easily save your life.
pl: Weterani zawsze noszą zapalniczkę. Niemal nie zajmuje miejsca, a może łatwo ocalić ci życie.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: If you can spare the space, you might want to carry a fire extinguisher along.  Nothing is worse than being trapped in a burning building!
pl: Jak masz miejsce to noś gaśnicę. Nie ma nic gorszego jak utknąć w płonącym budynku.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Crowbars not only make a pretty good weapon, they're also useful for opening locked doors and lifting manhole covers.
pl: Łom to nie tylko niezła broń. Otworzysz nim też zamknięte drzwi i podniesiesz klapę studzienki kanalizacyjnej.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: A chainsaw may seem like a great weapon, but remember that they're slow, unwieldy, and very noisy.
pl: Piła łańcuchowa tylko wygląda jak świetna broń, ale jest wolna, nieporęczna i bardzo głośna.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Bubble wrap is pretty harmless, but setting it up around you before going to sleep will keep you from waking up to a zombie punching you.
pl: Folia bąbelkowa jest niegroźna, ale rozkładając ją wokół siebie przed snem ostrzeże cie zanim zombie da ci w twarz.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Bear traps are a nice way to cover an escape.  If you place one in a doorway, the first zombie through will get stuck, and the rest won't be able to get past!
pl: Pułapki na niedźwiedzie to świetny sposób na zapewnienie sobie drogi ucieczki. Kładziesz jedną w drzwiach, pierwszy zombie się chwyta, i reszta nie może się przepchnąć!

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Smoke grenades aren't really offensive weapons, but they'll cover up your scent and hide you from view--perfect for making a quick escape.
pl: Granaty dymne to nie jest broń ofensywna, ale ukryją twój zapach i zasłonią cię przed wzrokiem - doskonałe na szybką ucieczkę.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Don't use Molotovs indoors.  Especially in a liquor store.
pl: Nie używaj Mołotowów w pomieszczeniach. A już tym bardziej w sklepie monopolowym.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: If you're going to be playing with Molotov cocktails around a gas station, just make sure you're a long way from those pumps.
pl: Jak będziesz się bawił Mołotwami na stacji benzynowej to upewnij się że jesteś daleko od pomp paliwowych.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: I once knew a guy who figured he'd survive a night in the subway by setting fires blocking off the tunnel in both directions and sleeping between them.  He wound up asphyxiating on the smoke.
pl: Znałem raz faceta który wymyślił, że spędzi noc w metrze odcinając obie drogi ogniem. Udusił się dymem.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Don't light a Molotov until you're ready to throw it.  Not only can they go out, but if you accidentally drop it or something, you're in trouble.
pl: Nie zapalaj Mołotowa jeśli nie jesteś gotów nim rzucić. Nie tylko może zgasnąć, ale też jak przez przypadek go upuścisz to będziesz miał kłopoty.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: If you're weak or clumsy, it might be a good idea not to mess with Molotovs or grenades.  Accidentally dropping them when you meant to throw them could be deadly.
pl: Jak jesteś słaby lub niezdarny odpuść sobie Mołotowy i granaty. Rzucanie ich sobie pod stopy zamiast w dal źle się skończy.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: If you're not particularly agile it might be good not to mess with Molotovs or grenades.  Accidents involving these sort of items tend to be grievous.
pl: Jak jesteś słaby lub niezdarny odpuść sobie Mołotowy i granaty. Rzucanie ich sobie pod stopy zamiast w dal źle się skończy.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: If you're wandering in the wilderness, or following a road, keep an eye out for wild strawberries, blueberries and other gifts of nature.
pl: Jak przemierzasz dzicz lub idziesz wzdłuż drogi, rozglądaj się za dzikimi truskawkami albo jagodami.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Be careful eating wild mushrooms.  Some are poisonous, and others can make you hallucinate.
pl: Bądź ostrożny z jedzeniem grzybów z lasu. Niektóre są trujące a inne halucynogenne.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Try to go around swamps, if you can.  Some of them have sinkholes that can pull you right underground.
pl: Obchodź moczary jeśli możesz. Niektóre mają zapadliska, które wciągną cię wprost pod ziemię.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: I heard about this group that raided a bee hive a while ago.  Everyone got massacred but one, and he came home with this weird, magic honey stuff.
pl: Słyszałem o tej grupie, która najechała ul jakiś czas temu. Wszyscy zostali zmasakrowani, oprócz jednego, który wrócił z takim dziwnym magicznym miodowym czymś.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: If you need to, you can swim across a river to escape; some monsters can't swim.  Just make sure you drop as much stuff as possible first, and maybe strip naked, or you'll sink like a rock.
pl: Jak musisz uciec, możesz rzucić się wpław przez rzekę. Większość potworów nie potrafi pływać. Tylko zostaw na brzegu tyle sprzętu ile możesz, a najlepiej płyń nago, inaczej pójdziesz na dno jak kamień.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Houses can be a surprisingly good resource for all kinds of stuff; clothing, medication, food, books, and more.  People kept all the odd things around, especially in basements.
pl: Domy to zdumiewająco dobre miejsca do szukania różnych dóbr, ubrań, leków, żarcia, książek, a nawet innych rzeczy.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: While there's not much to loot, gas stations are a good source for gasoline, to power tools or to make Molotov cocktails.
pl: Stacje benzynowe nie mają za wiele do zrabowania, ale to dobre miejsce jak szukasz paliwa do maszyn lub chcesz zrobić koktajl Mołotowa.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: It's not like in the movies; shooting a gas pump won't make it explode.  But it WILL make it leak all over the place, which is a definite fire hazard.
pl: To nie tak jak na filmach że jak strzelisz w dystrybutor paliwa to wybuchnie. Ale zacznie przeciekać i benzyna rozleje się wokół, a to już poważne zagrożenie pożarowe.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: I know grocery stores and stuff are full of fruit, but be careful, it's probably rotten.
pl: Warzywniaki i inne takie są pewnie nadal pełne owoców, ale uważaj, bo większość już pewnie zgniła.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Next time you visit a grocery store, load up on canned goods.  They never go bad!
pl: Następnym razem jak trafisz na spożywczak napakuj puszkowanej żywności. Ta nigdy się nie psuje.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Load up on canned goods if you ever find a grocery store.  Cans never go bad!
pl: Jak kiedyś znajdziesz sklep spożywczy, to bierz każde puszkowane żarcie jakie możesz znaleźć. Puchy nigdy się nie terminują.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: I've found more good weapons in hardware stores than anywhere else.  Except gun stores, of course.
pl: Znajdywałem więcej broni w sklepach żelaznych niż w innych miejscach. Poza sklepami z bronią oczywiście.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Liquor stores are a great place to pick up non-alcoholic beverages, too.  Not that I mind alcohol!
pl: Monopolowy to też dobre miejsce żeby zaopatrzyć się w napoje bezalkoholowe. Nie żebym miał coś przeciwko procentom.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Most gun stores follow pretty similar layouts.  The restricted stuff - SMGs, assault rifles, and most importantly ammo - are always behind the counter.
pl: Większość sklepów z bronią ma podobny układ. Broń z ograniczeniami - peemy, karabiny automatyczne i co najważniejsze amunicja są zawsze za ladą.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: I've spent many nights in the changing rooms at the back of clothing stores.  Walls on four sides, far from the store's entrance, a corridor for easy defense… it's perfect!
pl: Spędziłem wiele nocy w przebieralniach na tyłach sklepów odzieżowych. Ściany z czterech stron, z dala od wejścia do sklepu, ciasny korytarz dla łatwej obrony… Perfekcyjna miejscówa!

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Have you seen those weird science labs out in the middle of nowhere?  I think you need some kind of special ID card to get in.
pl: Widziałeś te dziwne laboratoria pośrodku niczego? Chyba potrzeba jakiejś specjalnej karty identyfikacyjnej by się do nich dostać.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: I have a dream of raiding a military bunker, but zombies and armor are a scary mix.  And the sheer thought of being sprayed with bullets by a turret is giving me the shivers.
pl: Chciałbym kiedyś zrobić rajd na bunkier wojskowy, ale odstraszają mnie te wszystkie opancerzone truposze. Poza tym środek jest naszpikowany działkami. Brr, mam ciarki na samą myśl.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: I've thought about raiding an ant hill before, but I realized it wasn't worth the risk.  I doubt they have any loot beyond some scraps of food, you know?
pl: Myślałem kiedyś żeby najechać mrowisko, ale doszedłem do wniosku że to niewarte ryzyka. Wątpię żeby był tam jakiś pryz nie licząc skrawków żywności, nie sądzisz?

note: ~ Snippet in category "hint"
en: This guy I know was walking through the subway when he came across a giant rift in the earth, with lava far below.  Weird, huh?
pl: Jeden koleś szedł wzdłuż metra kiedy natkną się na uskok w ziemi, z lawą głęboko w dole. Dziwne, nie?

note: ~ Snippet in category "hint"
en: In a lot of places, there's little hallways connecting the subways with the sewers, with heavy metal doors on both ends.  It's a perfect place to sleep!
pl: W wielu miejscach są małe korytarze łączące metro z kanałami, z ciężkimi metalowymi drzwiami po obu stronach. Doskonałe miejsce do spania!

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Be careful of drinking water from rivers and stuff, it's a good way to get sick.  But if you have a water purifier, it'll make it safe.
pl: Uważaj z piciem wody z rzek i zbiorników, to prosta droga by się pochorować. Ale jak masz oczyszczacz do wody, to przefiltruj i uczyń ją bezpieczną.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Autodocs are probably your best bet to install bionics - if you can find one!  However, I heard they won't work if you don't bring anesthetics to put you in a sleep.
pl: Autodoki to prawdopodobnie twój najlepszy sposób na instalację bionik - jeśli taki znajdziesz! Jednajże, słyszałem że nie będą działać jeśli nie weźmiesz ze sobą anestetyków, którymi cię uśpią.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Be wary of anything deeper than your average basement.  Some folks heard scary screams from the ventilation shafts of mines and labs.  Very unsettling screams.
pl: Uważaj na wszystko, co głębsze niż zwykła piwnica. Niektórzy ludzie słyszeli potworne krzyki z otworów wentylacyjnych kopalni i laboratoriów. Bardzo przerażające krzyki.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: A screwdriver a day keeps the scurvy away!
pl: Łyczek koktajlu cytrynowego dziennie i precz ze szkorbutem!

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Hungrier than usual?  Natural oils can help.  Not tasty at all, but who cares when eating your leg is the second option?
pl: Jesteś bardziej głodny niż zwykle? Naturalne olejki mogą pomóc. Nie są może zbyt smaczne, ale jeśli alternatywą jest zjedzenie własnej nogi, smak jest kwestią drugorzędną.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Terrain can turn the tide of a battle.  Make sure you use it against your enemies, lest it be used against you.
pl: Otoczenie może odwrócić przebieg bitwy, więc użyj go przeciwko swoim wrogom, w przeciwnym razie zostanie użyte przeciwko tobie.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Folks that passed by the mine said something about foul smell.  If you plan a visit there consider taking a gas mask with you.
pl: Ludzie, którzy przechodzili obok kopalni mówili coś o paskudnym zapachu. Jeśli planujesz tam wizytę rozważ wzięcie ze sobą maski gazowej.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Knowledge is power.  Seriously, just pick up a book.
pl: Wiedza to potęga. Serio, po prostu weź jakąś książkę.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Knowledge is power.  And books are power you can read.
pl: Wiedza to potęga. A książki to potęga którą możesz czytać.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Knowledge is power.  But not every book you find contains true knowledge.
pl: Wiedza to potęga, ale nie każda książka którą znajdziesz ma w sobie prawdę.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Some days are full of sadness.  Reading can help, if you have the right book.
pl: Niektóre dni są pełne smutku. Czytanie może pomóc, jeśli tylko masz odpowiednią książkę.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Nothing can kill you if everything is already dead.  Well, except cold, hunger, and… never mind.
pl: Nic cię nie zabije skoro wszystko jest martwe. Cóż, nie licząc zimna, głodu i… nieważne.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: I met a girl that insisted that she saw a land shark boring through rock, walls, and dirt alike.  I'd consider it a fable, but I've seen things, and can't just say it's a lie.
pl: Spotkałem dziewczynę, która twierdziła uparcie, że widziała rekina lądowego, przegryzającego się przez skały, ściany i ziemię po równi. Powiedziałbym że to miejska legenda ale widziałem różne rzeczy, więc nie powiem żeby to było z góry kłamstwo.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Boil first, then drink.  Ten men caravan once drank from a spring, and they are now known as a three man caravan.
pl: Najpierw gotuj, potem pij. Karawana dziesięciu chłopa napiła się raz ze źródła i teraz jest znana jako trzyosobowa karawana.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: I've once seen a full duffel bag pass hands five times in a week.  Having a lot of stuff is a moot point if you can't run from zombies.
pl: Widziałem raz jak jedna pełna torba podróżna zmieniła właściciela pięć razy w przeciągu tygodnia. Targanie wielu rzeczy nie ma sensu jak nie zdołasz zwiać z nimi przez zombie.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Tim says you can drive a car through a horde of zombies.  Tim is now a zombie.  Any questions?
pl: Tim mówi, że przejedziesz samochodem przez hordę zombie. Tim sam jest teraz zombie. Jakieś pytania?

note: ~ Snippet in category "hint"
en: They said: go solar, save the environment and yourself.  Well… there is no environment to save now, but one can still save thyself I guess.
pl: Mówili: idź w solary, ocalisz klimat i siebie samego. Cóż… klimatu już nie ma co ratować, ale można chyba jeszcze uratować siebie.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: What's the difference between a good and a bad choke point?  The good one has another back door behind you.
pl: Jaka jest różnica między dobrym wąskim gardłem a złym? Dobre ma kolejne tylne wyjście za tobą.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: You'd be surprised how many items can be disassembled into their components.  A guy around here, McSomething whatever his name is, is a master at this.
pl: Zdziwiłbyś się jak wiele rzeczy da się rozmontować na części składowe. Jest tu taki gość, McCośtam, który jest w tym mistrzem.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: I'm fed up with smoked meat, but it lasts so long.  Well… if I had more heart for learning cooking I guess I'd be able to diversify my food without sacrificing its shelf life.
pl: Przejadło mi się wędzone mięso, ale cholernie długo jest zdatne do spożycia. Gdybym tylko miał serce do nauki kucharstwa pewnie zdołałbym zróżnicować dietę nie bojąc się że wszystko mi zgnije.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Tricky Joe was hanged for his inventive ways of killing zombies.  Yeah, burning down a building to smoke few hordes is ok, but burning a whole town with all the loot certainly is not.
pl: Joe Sztuczkę powiesili za kreatywne sposoby zabijania zombie. Taaa, spalenie budynku by puścić z dymem kilka hord jest ok, ale puszczenie z dymem całego miasta wraz ze zdobyczą już nie.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Mr. Tombstone always said: take nothing with you for the raids, save the space for loot.  He was known as Joe then and he rightfully earned his nickname as the first tombstone 'owner' around this place.
pl: Pan Nagrobek zawsze mawiał: nie bierz nic ze sobą na rajdy, trzymaj miejsce na łup. Zwał się wtedy Joe i w pełni zasłużył na przydomek jako pierwszy właściciel nagrobka w tych stronach.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: A friend is a second mouth to fill, but when it comes to work four hands are always better than two.
pl: Przyjaciel to dodatkowa gęba do wykarmienia, ale cztery ręce do roboty są zawsze lepsze niż dwie.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: I was against drugs until I was almost killed by a zombie.  I was hauling my sorry ass away from the horde, with nothing more but some white powder I got from that zombie.  Saved me that time.
pl: Byłem przeciwny narkotykom dopóki niemal zostałem zabity przez zombie i wlekłem swój żałosny tyłek z dala od hordy, nie mając przy sobie nic oprócz garści białego proszku z kieszeni tego zombiaka. Uratowało mi to wtedy życie.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: I knew an elementary school teacher who had to fight his way out of school.  He had to kill a dozen crazed children.  I can't imagine what that does to a person.
pl: Znałem nauczyciela z podstawówki, który musiał walczyć o wyjście ze szkoły. Musiał zabić tuzin oszalałych dzieci. Nie mogę sobie wyobrazić, co to robi z człowiekiem.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: A thought about explosives: If you can still run, and the explosive hasn't detonated yet, run some more.  No amount of caution is excessive when handling a grenade.
pl: Jedna uwaga na temat materiałów wybuchowych: Jeśli wciąż możesz biec, a materiał wybuchowy jeszcze nie zdetonował, biegnij dalej. Nadmiar ostrożności przy obchodzeniu się z granatem nie jest przesadą.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Avoid using launchers in narrow hallways, you might miss.
pl: Nie używaj wyrzutni w ciasnych korytarzach, możesz spudłować.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Met a mad chemist once.  She made a battery from a potato… or was it lemon?
pl: Spotkałem kiedyś szaloną chemiczkę. Widziałem jak zrobiła baterię z ziemniaka… a może z cytryny? Nie pamiętam już.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Met a mad chemist once.  She made a battery from a potato, and then nobody was willing to eat the potato.
pl: Spotkałem kiedyś szaloną chemiczkę. Zrobiła baterię z ziemniaka, a potem nikt nie chciał tego ziemniaka zjeść.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Is it dead yet?  How can you tell if it was dead before and it's dead now?  I prefer asking: are?  *smash*  you?  *smash*  dead?  *smash*  yet?  *smash smash smash*
pl: Już nie żyje? Jak można stwierdzić, że teraz jest martwe skoro wcześniej też było martwe i chodziło. Przyłóż mu jeszcze parę razy, tak dla pewności.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: I hear there's strange big berries around, but why don't I hear first hand if they are filling for their size or not?
pl: Słyszałem wielokrotnie, że można napotkać dziwne duże jagody w terenie, ale czemu nigdy nie słyszałem z pierwszej ręki czy są sycące jak na swój rozmiar?

note: ~ Snippet in category "hint"
en: I've heard of a gang called The Doctors.  You know, bank robbers wearing stethoscopes.  What are they trying to achieve?  I use paper money to start fires now.
pl: Słyszałem o gangu który nazywa się Doktorkowie. Wiesz dlaczego? Bo używają stetoskopów do okradania banków. Banków! Ja papierowych pieniędzy używam teraz do rozpalania ogniska -  a im po co są niby potrzebne?

note: ~ Snippet in category "hint"
en: You can hole up on a roof if you need to.  Yeah, the rain will fall on your head, but it's harder for the dead to get you there.  Get a tent, a rollmat, a sleeping bag and you're set.
pl: Jeśli nie masz innej opcji, to możesz zaszyć się na dachu. Może i deszcz pada ci na głowę, ale za to umarlakom jest trudniej się do ciebie dostać. Weź namiot, karimatę, śpiwór i jesteś ustawiony.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: I thought about putting a bag on my dog to carry some of my stuff.  It didn't work, because it was a chihuahua, and it was eaten by a rottweiler.  Should have put some Kevlar on it like those Z9.  Oh well…
pl: Kiedyś próbowałem założyć mojemu psu torbę, żeby mógł za mnie nosić niektóre rzeczy. Wyszło kiepsko. To był chihuahua i zjadł go rottweiler. Powinienem założyć mu zbroję z kevlaru, wiesz, tak jak te Z9 które się czasem szwendają po okolicy. No cóż…

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Stuff from zombies is filthy but perfectly fine otherwise.  Using soap or other detergents won't hurt you.  Quick wash and you're equipped for days.
pl: Rzeczy zdarte z umarlaków są brudne i ohydne, ale oprócz tego całkiem w porządku. Gdybyś znalazł trochę mydła albo innych detergentów, to może można by z nich zmyć ten śluz, kawałki zgniłego mięsa i odór rozkładającego się ciała.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Civilization has made a step back in time, so let's learn from the past.  No fridges?  Build a root cellar or keep food cool in the basement.  No guns?  Make a pointy stick or a cudgel, and work from there.  The end of the world is not the end, it seems.
pl: Cywilizacja cofnęła się w rozwoju, więc wyciągajmy lekcje z przeszłości. Nie masz lodówki? - w piwnicach jest chłodno, wykop sobie jedną. Nie masz broni? Zaostrz kijek albo zrób sobie pałkę i spróbuj coś z tego wykombinować. Koniec świata nie jest ostateczny.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Hey, if you happen to find a set of two two-way radios, give one to me and we will be able to talk while being away from each other.
pl: Hej, jeśli znajdziesz dwa funkcjonujące radia dwukierunkowe, to możesz dać jedno mi. Jak coś się stanie to możemy wtedy złapać ze sobą kontakt.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: If I had the skill to do it, I'd build a boat and sail down the river.  Maybe even towards the ocean.  Or make an amphibious vehicle that could drive on land too.  That would be useful.
pl: Gdybym miał odpowiednie umiejętności, zbudowałbym sobie łódź i popłynął wraz z nurtem rzeki, może nawet do oceanu. O, albo zrobiłbym sobie amfibię która mogłaby i pływać i jeździć po lądzie - to by było niezłe.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: I sink like a rock in water, but I once used a scuba tank to cross a river that had no bridge nearby.
pl: Kompletnie nie potrafię pływać, ale kiedyś użyłem butli do nurkowania żeby przemierzyć rzekę nad którą był zniszczony most.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Can you imagine?  I've heard of people digging graves for loot.  Whole cities lay dead for the taking and they dig graves!  Madness!
pl: Słyszałem że niektórzy podczas Kataklizmu rozkopują groby i szukają tam błyskotek. Rozumiesz? Całe miasta są pełne rzeczy które tylko czekają na zabranie, a oni kopią w ziemi! Szaleńcy!

note: ~ Snippet in category "hint"
en: When I broke a leg few years ago they had this great machine at the hospital that set the bones in place.  I'd hate to break a limb in this apocalypse, but it's something to remember.  You never know.
pl: Parę lat temu złamałem nogę i wylądowałem w szpitalu. Mają tam świetne maszyny które szybko poukładały mi wszystkie kości na miejsce. Nie chciałbym złamać sobie czegoś podczas apokalipsy, ale lepiej wiedzieć gdzie możesz znaleźć takie cudeńka. Nigdy nie wiesz co się przytrafi.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: You, me, and another pair of hands and we might even think of settling down.  Making a base of our own.  A bastion of hope in the apocalypse.  Think of it.
pl: Ty, ja i jeszcze jedna para rąk do pomocy, i moglibyśmy gdzieś osiąść na stałe. Ciepłe miejsce które moglibyśmy nazwać domem. Pomyśl tylko dla ilu ludzi moglibyśmy być obietnicą normalności w tym szaleństwie.
    Wybacz, rozmarzyłem się.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Hey if you are leading, just tell me what to do.  You want me to shoot, go melee, use grenades?  I can adjust to your style of fighting.
pl: Hej, skoro ustaliliśmy że ty tu rządzisz, to powiedz mi co mam robić. Mam strzelać, walczyć wręcz, bronią białą, rzucać granatami… Jestem elastyczny w tym zakresie, mogę się dostosować.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Everything seems to mutate nowadays.  Even survivors.  I wonder if I would look good with bunny ears?  Would I hear better?
pl: Wszystko teraz mutuje, nawet inni przetrwańcy. Myślisz że pasowałyby mi królicze uszy? Cholera, może bym wtedy lepiej słyszał.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Everything seems to mutate nowadays.  Even survivors.  Do you think I'd still look good if I had piranha teeth?
pl: Wszystko teraz mutuje, nawet inni przetrwańcy. Myślisz że pasowałyby mi zęby jak u piranii? Miałem takie marzenie jak byłem mały.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Everything seems to mutate nowadays.  Even survivors.  You think I'd look good with thorns growing from my face?
pl: Wszystko teraz mutuje, nawet inni przetrwańcy. Myślisz że pasowałby mi wielki róg rosnący na głowie?

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Everything seems to mutate nowadays.  Even survivors.  If my eyeballs began shooting lasers do you think I would still be able see?
pl: Wszystko teraz mutuje, nawet inni przetrwańcy. Ale by było zajebiście jakbym strzelał z oczu laserami. - Czekaj, czy byłbym wtedy w stanie normalnie widzieć?

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Everything seems to mutate nowadays.  Even survivors.  I wonder how I would look with antlers?  Hats would be out of the question…
pl: Wszystko teraz mutuje, nawet inni ocaleni. Zawsze chciałem mieć jelenie rogi, myślisz że dobrze bym w nich wyglądał? Chociaż… jak tak teraz myślę to ciężko byłoby mi dobrać czapkę.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Winter is a harsh lady.  You need fire to survive, to heat yourself and your water and food.  Keep a cooking device to melt what is frozen, and a thermos for the liquids.
pl: Zima jest okrutną panią. Potrzebujesz ognia żeby ogrzać siebie, swoje picie i jedzenie. Trzeba ze sobą nosić coś do gotowania, żeby rozmrozić zmarznięte jedzenie jak zgłodniejesz. No i nie zapominaj o termosie. Ciężko pić lód.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: There is not much gas left for the vehicles.  If I'd plan for the long run, I'd consider learning about steam engines, or maybe making biodiesel.
pl: W porzuconych samochodach nie zostało dużo paliwa. Niektóre baki są uszkodzone i cieknie z nich paliwo. Jeśli planujesz korzystać z samochodu trochę dłużej, to na twoim miejscu planowałbym przejście na silniki parowe albo wytwarzanie biodiesela.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Heard a rumor that few cities were evacuated to a place that's not on the maps.  Tough luck finding them now.  But perhaps they don't want to be found.  Or worse - perhaps you don't know that you don't want to find them either, if you catch my drift.
pl: Gdzieś zasłyszałem, że niektóre miasta ewakuowano do miejsc których nie ma na żadnej z map. Ciężko byłoby je teraz znaleźć: może nikt nie chce żeby były znalezione. A może być jeszcze gorzej - możesz nie wiedzieć że nie chcesz ich znaleźć, jeśli łapiesz co mówię.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Heard a rumor about a lady on rollerblades with a fire extinguisher strapped to her back.  Zipping around, hardly wearing no clothes, smashing cannibals in the face with a baseball bat.  Don't that beat all?
pl: Słyszałem o kobiecie jeżdżącej na wrotkach z gaśnicą przyczepioną do pleców. Podobno jeździ praktycznie bez ubrań, napieprzając tych zgniłych kanibali po mordach kijem baseballowym. Niezłe, co?

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Ok, some weird shit now.  Before we met I saw a knight.  No, I'm fine under the hood.  A guy in a full medieval armor was cornered by some zombies.  Much to be said, but half an hour later, he was still alive.  Guess you can take a punch being a walking tin can.
pl: Dobra, powiem teraz coś dziwnego. Zanim się spotkaliśmy to widziałem rycerza. Nie musisz mi wierzyć, ja wiem co widziałem. Gościu w pełnej zbroi średniowiecznej, otoczony przez zombiaki. I słuchaj tutaj - ja patrzę, mija pół godziny, a koleś jest dalej żywy, a dookoła niego jakieś trzy tuziny trupów. Ogarniasz? Może też byśmy sobie załatwili takie żelazne puszki.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: If you're into electronics, you may try to make a noise emitter from a talking doll, or something that has a speaker.  Why?  To distract the zombies, of course.
pl: Jeśli łapiesz trochę elektronikę to możesz spróbować zrobić emiter hałasu z gadającej lalki albo czegokolwiek co ma głośnik. Po co? Żeby umarlaki poszły w tym kierunku.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: A friend of mine was a hunter and showed me once how to butcher properly.  You need a flat clean surface to place the products, a rack to hang the carcass in the air, and a good knife.  If you're in a forest you may use a tree and a rope.  Big game might require a saw too.
pl: Miałem znajomego, który był myśliwym i pokazał mi kiedyś jak odpowiednio oprawiać zwierzynę. Potrzebujesz płaskiej, czystej powierzchni, jakiegoś stołu czy coś podobnego; wieszaka na powieszenie zwłok w powietrzu; i dobry nóż. Jeśli jesteś w lesie i masz ze sobą linę to możesz powiesić zwłoki na drzewie. Do obróbki naprawdę grubego zwierza możesz potrzebować jakiejś piły.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: A friend of mine was a hunter and told me, that if you field dress a corpse, it will stay fresh a bit longer.
pl: Miałem znajomego, który był myśliwym i powiedział mi że martwy zwierz pozostanie świeży na dłużej jeśli wyjmiesz z niego organy.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Look at the sky before you go for adventure.  You will know what weather to expect.  It's nothing compared to the old meteorology and satellite pictures, but at least you may know if you need the umbrella.
pl: Zanim pójdziesz na wyprawę - spójrz na niebo. Będziesz wiedzieć czego spodziewać się po pogodzie. Jest to nic w porównaniu ze starą meteorologią i zdjęciami satelitarnymi, ale przynajmniej będziesz wiedzieć czy nie musisz zabrać ze sobą parasola.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: I know it's not best of times, but try to sleep well.  You're not yourself if you're sleep deprived.  Grab a pillow and a blanket.  If you can't, even a teddy bear under your head and a pile of clothes to keep you warm can make a difference.  And pick a spot well, even a chair or a bench is better than a cold ground.
pl: Wiem że może to być trudne w tych czasach, ale spróbuj się wysypiać. Niedobór snu wiąże się z wieloma nieprzyjemnymi konsekwencjami. Znajdź jakąś poduszkę, koc, cokolwiek - nada się nawet kupka ubrań albo stary miś. Lepiej jest spać na krześle albo na ławce niż na gołej ziemi.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: There's no rule against wearing more than one set of pants.  Well, I mean, there probably is, but nothing stopping you from breaking it!
pl: Nie ma żadnej zasady mówiącej o zakazie ubierania więcej niż jednej pary spodni na raz! To znaczy… może i jakaś jest, ale nic nie zatrzyma cię przed złamaniem jej.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: There are two ways of throwing grenades.  The smart one is throwing from behind a corner.  The less smart one involves getting shot while throwing in the open and being torn apart by the resulting explosion.
pl: Są dwa sposoby rzucania granatów - pierwszy to rzucanie granatu zza rogu albo zza osłony, to jest mądry sposób. Drugi, mniej mądry sposób, obejmuje stanie na środku pola i bycie postrzelonym przez przeciwnika, a następnie rozerwanym przez następującą eksplozję z granatu który ci wypadł.

note: ~ Mission name
en: Follow Sarcophagus Team
pl: Podążaj za zespołem sarkofagu

note: ~ Dialogue line in mission "Follow Sarcophagus Team"
en: You wouldn't believe what I found…
pl: Nie uwierzysz co znalazłem…

note: ~ Dialogue line in mission "Follow Sarcophagus Team"
en: Holy hell, the crash you recovered the black box from wasn't as old as I thought.  Check this out, it was on its approach to pick up a team sent to secure and destroy something called a 'Hazardous Waste Sarcophagus' in the middle of nowhere.  If the bird never picked up the team then we may still have a chance to meet up with them.  It includes an access code for the elevator and an encoded message for the team leader, I guess.  If we want to join up with what remains of the government then now may be our only chance.
pl: Święte nieba, wrak z którego odzyskałeś czarną skrzynkę nie był tak stary jak myślałem. Patrz na to, był na kursie przechwytującym by zabrać zespół wysłany do zabezpieczenia i zniszczenia czegoś nazwanego „sarkofagiem niebezpiecznych odpadów” pośrodku niczego. Jeżeli śmigło nie zdołało zabrać drużyny to mamy wciąż szansę spotkać się z nimi. Jest tu kod dostępu do windy i zaszyfrowana wiadomość dla przywódcy, jak sądzę. Jak chcemy dołączyć do tej resztki rządu to teram mamy jedyną szansę.

note: ~ Dialogue line in mission "Follow Sarcophagus Team"
en: Fuck ya, America!
pl: Ameryka, kurwa!

note: ~ Dialogue line in mission "Follow Sarcophagus Team"
en: Are you going to forfeit your duty when the country needs you the most?
pl: Zamierzasz porzucić służbę, gdy kraj najbardziej cię potrzebuje?

note: ~ Dialogue line in mission "Follow Sarcophagus Team"
en: If there is a military team down there then we better go in prepared if we want to impress them.  Carry as much ammo as you can and prepare to ditch this place if they have a second bird coming to pick them up.
pl: Jeżeli tam w dole jest pluton wojska to lepiej idźmy tam przygotowani jeśli mamy wywrzeć na nich wrażenie. Weź tyle amunicji ile możesz i bądź gotowy porzucić to miejsce jeśli mają kolejny helikopter, który ich zabierze.

note: ~ Dialogue line in mission "Follow Sarcophagus Team"
en: Having any trouble following the map?  Remember to search underground.
pl: Masz problem z podążaniem za mapą? Pamiętaj, aby szukać pod ziemią.

note: ~ Dialogue line in mission "Follow Sarcophagus Team"
en: Maybe these things are what remains of the team we were searching for…
pl: Może te rzeczy są tym, co pozostało z zespołu, którego szukaliśmy…

note: ~ Dialogue line in mission "Follow Sarcophagus Team"
en: What?!  I out'ta whip your ass.
pl: Co?! Powinienem skopać ci tyłek.

note: ~ Dialogue line in mission "Follow Sarcophagus Team"
en: Damn, we were so close.
pl: Cholera, byliśmy tak blisko.

note: ~ Mission name
en: Find Inhaler
pl: Znajdź inhalator

note: ~ Dialogue line in mission "Find Inhaler" ~ Dialogue line in mission "Find Spurge Tea"
en: I'm… short… of breath…
pl: Tracę… oddech…

note: ~ Dialogue line in mission "Find Inhaler"
en: I'm asthmatic.  I need you to get an inhaler for me…
pl: Jestem astmatykiem. Potrzebuję twojej pomocy z znalezieniu mi inhalatora…

note: ~ Dialogue line in mission "Find Inhaler" ~ Dialogue line in mission "Find Antibiotics" ~ Dialogue line in mission "Find Spurge Tea"
en: Oh, thank god, thank you so much!  I won't last more than a couple of days, so hurry…
pl: Och, dzięki Bogu, dziękuję ci bardzo! Nie pociągnę dłużej niż kilka dni, więc pospiesz się proszę…

note: ~ Dialogue line in mission "Find Inhaler" ~ Dialogue line in mission "Find Antibiotics" ~ Dialogue line in mission "Find Spurge Tea" ~ Dialogue line in mission "Find Cattail Jelly"
en: What?!  Please, <ill_die> without your help!
pl: Co? Proszę, <ill_die> bez twojej pomocy!

note: ~ Dialogue line in mission "Find Inhaler"
en: There's a town nearby.  Check pharmacies; it'll be behind the counter.
pl: Jest tu miasto w pobliżu. Sprawdź apteki; powinny być za ladą.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Inhaler"
en: Find any inhaler yet?
pl: Znalazłeś jakiś inhalator?

note: ~ Dialogue line in mission "Find Inhaler" ~ Dialogue line in mission "Find Antibiotics" ~ Dialogue line in mission "Find Spurge Tea" ~ Dialogue line in mission "Find Cattail Jelly"
en: Oh thank god!  I'll be right as rain in no time.
pl: O dzięki Bogu! Teraz dojdę do siebie bez problemu.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Inhaler" ~ Dialogue line in mission "Find Antibiotics" ~ Dialogue line in mission "Kill Zombie Mom" ~ Dialogue line in mission "Find Lost Dog" ~ Dialogue line in mission "Find Spurge Tea" ~ Dialogue line in mission "Find Cattail Jelly" ~ Dialogue line in mission "Kil
en: What?!  You're lying, I can tell!  Ugh, forget it!
pl: Co?! Kłamiesz, wiem to! Ugh, zapomnij!

note: ~ Dialogue line in mission "Find Inhaler" ~ Dialogue line in mission "Find Antibiotics" ~ Dialogue line in mission "Find Spurge Tea" ~ Dialogue line in mission "Find Cattail Jelly"
en: How am I not dead already?!
pl: Jakim cudem jeszcze żyję?!

note: ~ Mission name
en: Find Antibiotics
pl: Znajdź antybiotyki

note: ~ Dialogue line in mission "Find Antibiotics" ~ Dialogue line in mission "Find Cattail Jelly"
en: This infection is bad, <very> bad…
pl: Ta infekcja jest zła, <very> zła…

note: ~ Dialogue line in mission "Find Antibiotics"
en: I'm infected.  Badly.  I need you to get some good antibiotics for me…
pl: Mam infekcję. Poważną. Musisz mi znaleźć jakieś antybiotyki…

note: ~ Dialogue line in mission "Find Antibiotics"
en: There's a town nearby.  Check pharmacies; it'll be behind the counter, either antibiotics or broad-spectrum antibiotics will do.
pl: W pobliżu jest miasto. Odwiedź apteki; sprawdź za ladą, mogą być zwykłe antybiotyki lub antybiotyki o szerokim spektrum.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Antibiotics"
en: Find any antibiotics yet?
pl: Znalazłeś antybiotyki?

note: ~ Mission name
en: Retrieve Military Black Box
pl: Odzyskaj wojskową czarną skrzynkę

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve Military Black Box"
en: We've got the flag, now we need to locate US forces.
pl: Mamy flagę, teraz musimy zlokalizować siły zbrojne USA.

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve Military Black Box"
en: We have the flag but now we need to locate US troops to see what we can do to help.  I haven't seen any but I'm figurin' one of those choppers that were flyin' round during th' outbreak would have a good idea.  If you can get me a black box from one of the wrecks I'll look into where we might open 'er at.
pl: Mamy flagę, ale teraz musimy znaleźć piechotę USA i zobaczyć co możemy zrobić by pomóc. Nie widziałem ich osobiście, ale domyślam się, że jeden z tych śmigłowców co tu tak latały podczas wybuchu epidemii, mógłby być dobrą wskazówką. Jeżeli zdołasz przynieść czarną skrzynkę z jednego z wraków, to w tym czasie poszukam gdzie by można taką otworzyć.

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve Military Black Box" ~ Dialogue line in mission "Retrieve Black Box Transcript"
en: Fuck yeah, America!
pl: Ameryka, kurwa!

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve Military Black Box" ~ Dialogue line in mission "Retrieve Black Box Transcript" ~ Dialogue line in mission "Obtain 3 Hazmat Suits" ~ Dialogue line in mission "Obtain 30 Glass Bottles" ~ Dialogue line in mission "Obtain 100 Mushroom Spores"
en: Do you have any better ideas?
pl: Masz jakieś lepsze pomysły?

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve Military Black Box"
en: Survivors were talking about them crashing but I don't know where.  If I were a pilot I'd avoid crash landing in a city or forest though.
pl: Ocaleni wspominali, że się porozbijały po okolicy, choć nie wiem gdzie. Jakbym był pilotem to raczej unikałbym awaryjnego lądowania w mieście lub w lesie.

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve Military Black Box" ~ Dialogue line in mission "Retrieve Black Box Transcript"
en: How 'bout that black box?
pl: Jak tam stoi sprawa czarnej skrzynki?

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve Military Black Box"
en: America, fuck yeah!
pl: Ameryka, jak chuj!

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve Military Black Box" ~ Dialogue line in mission "Retrieve Black Box Transcript"
en: What?!  I oughta whip your ass.
pl: Co?! Powinienem skopać ci tyłek.

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve Military Black Box"
en: Damn, I'll have to find 'er myself.
pl: Cholera, muszę sam ją znaleźć.

note: ~ Mission name
en: Retrieve Black Box Transcript
pl: Uzyskaj transkrypcję czarnej skrzynki

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve Black Box Transcript"
en: With the black box in hand, we need to find a lab.
pl: Z czarna skrzynką w naszych rękach, musimy odnaleźć laboratorium.

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve Black Box Transcript"
en: Thanks to your searching we've got the black box but now we need to have a look inside her.  Now, most buildings don't have power anymore but there are a few that might be of use.  Have you ever seen one of those science labs that have popped up in the middle of nowhere?  Them suckers have a glowing terminal out front so I know they have power somewhere inside 'em.  If you can get inside and find a computer lab that still works you ought to be able to find out what's in the black box.
pl: Dzięki twoim poszukiwaniom mamy czarną skrzynkę, ale teraz musimy zajrzeć do jej wnętrza. Cóż, większość budynków nie ma już zasilania, ale kilka mogło by się jeszcze nadać. Widziałeś kiedyś jedno z tych laboratoriów które pojawiły się w środku pola? Te dziady mają świecący terminal przy wejściu, więc muszą mieć tam prąd w środku. Jak się zdołasz dostać do środka to znajdź laboratorium komputerowe, które nadal działa i może uda ci się odczytać zawartość tego maleństwa.

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve Black Box Transcript"
en: When I was playin' with the terminal for the one I ran into it kept asking for an ID card.  Finding one would be the first order of business.
pl: Pobawiłem się trochę tym terminalem, ale wciąż pytał o kartę dostępu. Znalezienie takowej to pierwsza rzecz, którą należałoby zrobić.

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve Black Box Transcript"
en: America, fuck yeah!  I was in the guard a few years back so I'm confident I can make heads-or-tails of these transmissions.
pl: Ameryka, jak chuj! Byłem w gwardii parę lat temu, więc jestem pewien że coś jestem w stanie wygrzebać z tych transmisji.

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve Black Box Transcript"
en: Damn, I maybe we can find an egg-head to crack the terminal.
pl: Cholera, muszę znaleźć jakiegoś jajogłowego żeby złamał ten terminal.

note: ~ Mission name
en: Find Deputy Badge
pl: Znajdź odznakę zastępcy szeryfa

note: ~ Dialogue line in mission "Find Deputy Badge" ~ Dialogue line in mission "Find Corporate Accounts" ~ Dialogue line in mission "Retrieve Deposit Box" ~ Dialogue line in mission "Find Secrets in Leather Journal"
en: Those twisted snakes…
pl: Te cholerne gadziny…

note: ~ Dialogue line in mission "Find Deputy Badge"
en: I hope you will find use from what you got out of the deposit box but I also have another job for you that might lead you to an opportunity to deal out justice for those who cannot.  First things first, we can't just look like ruffians.  Find us a deputy badge, easy enough?
pl: Mam nadzieję, że będziesz miał pożytek z tego co znalazłeś w skrzynce depozytowej, ale mam też dla ciebie kolejną robotę, która może da ci szansę na wymierzenie sprawiedliwości dla dobra tych co sami nie mogą. Ale wszystko po kolei, nie możemy przecież  przed ludźmi wyjść na bandytów. Znajdź odznakę zastępcy szeryfa, to chyba łatwe?

note: ~ Dialogue line in mission "Find Deputy Badge"
en: I'd check the police station.
pl: Sprawdziłbym posterunek policji.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Deputy Badge"
en: We're also official… just hang in there and I'll show you what we can really do.
pl: Jesteśmy oficjalnie… zaczekaj, pokażę ci co naprawdę możemy zrobić.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Deputy Badge"
en: They shouldn't be that hard to find… should they?
pl: Nie powinny być tak trudne do znalezienia…, co nie?

note: ~ Dialogue line in mission "Find Deputy Badge" ~ Dialogue line in mission "Find Corporate Accounts" ~ Dialogue line in mission "Find Patient Records" ~ Dialogue line in mission "Find Weather Log" ~ Dialogue line in mission "Retrieve Deposit Box" ~ Dialogue line in mission "Prison Visionary" ~ Dialog
en: Any luck?
pl: Poszczęściło się?

note: ~ Dialogue line in mission "Find Deputy Badge"
en: Great work, Deputy.  We're in business.
pl: Doskonale, zastępco. Jesteśmy w grze.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Deputy Badge" ~ Dialogue line in mission "Find Corporate Accounts" ~ Dialogue line in mission "Find Patient Records" ~ Dialogue line in mission "Retrieve Deposit Box" ~ Dialogue line in mission "Reach Farm House" ~ Dialogue line in mission "Reach FEMA Camp" ~ Dialogu
en: Thanks for trying… I guess.
pl: Dzięki, za spróbowanie… Chyba.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Deputy Badge"
en: The day of reckoning will come for the criminals if it hasn't already.
pl: Dzień sądu nadejdzie dla kryminalistów, jeżeli już nie nastał.

note: ~ Mission name
en: Find Flag
pl: Znajdź flagę

note: ~ Dialogue line in mission "Find Flag"
en: Does our flag still yet wave?
pl: Czy nasza flaga nadal powiewa?

note: ~ Dialogue line in mission "Find Flag"
en: Does our flag still yet wave?  We're battered but not yet out of the fight, we need the old colors!
pl: Czy nasza flaga nadal powiewa? Dostaliśmy w kość, ale jeszcze nie wypadliśmy z walki, potrzeba mam dawnych kolorów!

note: ~ Dialogue line in mission "Find Flag"
en: Hell ya!  Find me one of those big ol' American flags.
pl: Jasna sprawa! Znajdź mi jedną z tych dużych Amerykańskich flag.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Flag" ~ Dialogue line in mission "Make a Flag"
en: Seriously?  God damned commie…
pl: Serio? Cholerny zasrany komuch…

note: ~ Dialogue line in mission "Find Flag"
en: Find a large federal building or school, they must have one.
pl: Znajdź duży budynek federalny lub szkołę. Muszą mieć choć jedną.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Flag"
en: Rescued the standard yet?
pl: Uratowałeś już sztandar?

note: ~ Dialogue line in mission "Find Flag"
en: America, fuck ya!
pl: Ameryka, kurwa tak!

note: ~ Dialogue line in mission "Find Flag" ~ Dialogue line in mission "Retrieve Software" ~ Dialogue line in mission "Angry pyromaniac" ~ Dialogue line in mission "Make a Flag" ~ Dialogue line in mission "Retrieve Stick"
en: What?!  You liar!
pl: Co? Ty kłamco!

note: ~ Dialogue line in mission "Find Flag" ~ Dialogue line in mission "Trophy Hunt I" ~ Dialogue line in mission "Trophy Hunt II"
en: You give up?  This country fell apart because no one could find a good man to rely on… might as well give up, I guess.
pl: Poddajesz się? Ten kraj się rozpadł, bo nikt nie mógł znaleźć dobrego człowieka, na którym można polegać… pewnie można się poddać, jak sądzę.

note: ~ Mission name
en: Find Corporate Accounts
pl: Znajdź księgi rachunkowe korporacji

note: ~ Dialogue line in mission "Find Corporate Accounts"
en: Our world fell apart because our leaders were as crooked as the con-men that paid for their elections.  Just find me one of those corporate accounting books and I'll show you and the rest of the world just who is at fault.
pl: Nasz świat upadł bo nasi przywódcy byli równie niemoralni jak kanciarze, którzy opłacili im reelekcje. Po prostu znajdź mi jedną z tych korporacyjnych ksiąg rachunkowych, a pokażę tobie i całemu światu kogo należy winić.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Corporate Accounts"
en: You'll see, I know I'm right.
pl: Zobaczysz, wiem o czym mówię.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Corporate Accounts"
en: I know it isn't pressing but the big corporations didn't get a chance to destroy the evidence yet.
pl: Wiem że to nie jest paląca materia, ale duże korporacje nie miały jeszcze okazji zniszczyć dowody.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Corporate Accounts"
en: Try a big corporate building of some sort, they're bound to have an accounting department.
pl: Spróbuj w dużym budynku korporacji jakiegoś rodzaju, i z pewnością będzie tam gdzieś dział księgowości.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Corporate Accounts"
en: Great, let's see… uh… hmmm….  Fine, I didn't even do my own taxes but I'm sure this will prove their guilt if we get an expert to examine it.
pl: Świetnie, zobaczmy… uch… hmmm… Dobra, nie potrafię nawet rozliczyć się ze skarbówką, ale na pewno dowiedzie to ich winy, jak damy to do wglądu jakiemuś ekspertowi.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Corporate Accounts" ~ Dialogue line in mission "Retrieve Deposit Box"
en: The day of reckoning will come for the corporations if it hasn't already.
pl: Dzień sądu nadejdzie dla korporacji, jeżeli już nie nastał.

note: ~ Mission name
en: Find Patient Records
pl: Znajdź akta pacjentów

note: ~ Dialogue line in mission "Find Patient Records" ~ Dialogue line in mission "Find Patient Records in Leather Journal"
en: I hope I don't see many names I know…
pl: Mam nadzieję że nie zobaczę tam wielu nazwisk znajomych…

note: ~ Dialogue line in mission "Find Patient Records"
en: I've lost so many friends… please find me a patient list from the regional hospital or doctor's office.  I just want to know who might still be out there.
pl: Straciłem tylu przyjaciół… Znajdź mi listę pacjentów ze szpitala okręgowego lub przychodni lekarskiej. Chciałbym tylko wiedzieć kto jeszcze mógł ocaleć.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Patient Records" ~ Dialogue line in mission "Find Patient Records in Leather Journal"
en: Thank you, I suppose it won't change what has already happened but it will bring me closure.
pl: Dziękuję. Choć jak sądzę nie zmieni to tego co już się zdarzyło, to przynajmniej znajdę ukojenie.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Patient Records" ~ Dialogue line in mission "Find Patient Records in Leather Journal"
en: Please, I just want to know what happened to everyone.
pl: Proszę, chcę tylko wiedzieć co się z nimi wszystkimi stało.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Patient Records"
en: I bet you'll run into a lot of those things in the hospital, please be careful.
pl: Założę się że w szpitalu jest ich sporo, ale bądź ostrożny.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Patient Records"
en: Oh dear, I thought Timmy would have made it…
pl: Mój Boże, myślałem, że Timmy to przeżyje…

note: ~ Dialogue line in mission "Find Patient Records" ~ Dialogue line in mission "Reach FEMA Camp" ~ Dialogue line in mission "Find Patient Records in Leather Journal"
en: I bet some of them are still out there…
pl: Założę się że kilku z nich jeszcze gdzieś tam jest…

note: ~ Mission name
en: Find Weather Log
pl: Znajdź rejestr pogodowy

note: ~ Dialogue line in mission "Find Weather Log" ~ Dialogue line in mission "Find Weather Log in Leather Journal"
en: I wonder if a retreat might exist…
pl: Zastanawiam się, czy może istnieć jakieś miejsce ucieczki…

note: ~ Dialogue line in mission "Find Weather Log"
en: Everyone who dies gets back up, right?  Which means that whatever is causing this it must be airborne to have infected everyone.  I believe that if that is the case then there should be regions that were not downwind from where-ever the disease was released.  We need to find a record of all the weather patterns leading up to the outbreak.
pl: Kto umrze powstaje znowu, czyż nie? Co znaczy że cokolwiek to powoduje jest w powietrzu skoro zainfekowało wszystkich wokół. Wierzę w tym przypadku powinny być obszary po zawietrznej stronie źródła zarazy, gdziekolwiek ono jest. Musimy znaleźć zapiski wszelkich zjawisk pogodowych sprzed wybuchu epidemii.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Weather Log" ~ Dialogue line in mission "Find Weather Log in Leather Journal"
en: Thanks so much, you may save both of us yet.
pl: Dziękuje ci bardzo, może jeszcze ocalisz nas oboje.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Weather Log" ~ Dialogue line in mission "Prove You're A Survivor" ~ Dialogue line in mission "Find Weather Log in Leather Journal"
en: Ya, it was a long shot I admit.
pl: Ta, to był trochę naciągany pomysł, przyznaję.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Weather Log"
en: I'm not sure, maybe a news station would have what we are looking for?
pl: Nie jestem pewien, może redakcja wiadomości ma czego potrzebujemy?

note: ~ Dialogue line in mission "Find Weather Log" ~ Dialogue line in mission "Find Weather Log in Leather Journal"
en: These look more complicated than I thought, just give me some time.
pl: Wygląda to na bardziej zagmatwane niż myślałem, zatem daj mi nieco więcej czasu.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Weather Log" ~ Dialogue line in mission "Find Weather Log in Leather Journal"
en: This isn't what we need.
pl: To nie to czego potrzebujemy.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Weather Log" ~ Dialogue line in mission "Find Weather Log in Leather Journal"
en: If only we could find a great valley or something.
pl: Gdybyśmy znaleźli jakąś wielką dolinę lub coś podobnego.

note: ~ Dialogue line in mission "Find a Holy Symbol" ~ Dialogue line in mission "Find an anvil" ~ Dialogue line in mission "Find a copy of the Quran" ~ Dialogue line in mission "Make a makeshift haircut kit for Vanessa Toby in the refugee center"
en: What good does this do me?
pl: Co dobrego mi to daje?

note: ~ Dialogue line in mission "Find a Holy Symbol" ~ Dialogue line in mission "Find Relic" ~ Dialogue line in mission "Investigate Cult" ~ Dialogue line in mission "Prison Visionary" ~ Dialogue line in mission "Recover Priest's Diary" ~ Dialogue line in mission "Water Pump Construction" ~ Dialogue line
en: It was a lost cause anyways…
pl: To i tak była przegrana sprawa…

note: ~ Mission name
en: Find Relic
pl: Odnajdź relikwię

note: ~ Dialogue line in mission "Find Relic" ~ Dialogue line in mission "Investigate Cult" ~ Dialogue line in mission "Prison Visionary" ~ Dialogue line in mission "Recover Priest's Diary" ~ Dialogue line in mission "Find Rock" ~ Dialogue line in mission "Recover Holy Symbol" ~ Dialogue line in mission "
en: St. Michael the archangel defend me in battle…
pl: Św. Michale Archaniele, broń mnie w walce…

note: ~ Dialogue line in mission "Find Relic"
en: As the world seems to abandon the reality that we once knew, it becomes plausible that the old superstitions that were cast aside may have had some truth to them.  Please go and find me a religious relic… I doubt it will be of much use but I've got to hope in something.
pl: Skoro świat najwyraźniej opuścił rzeczywistość którą znaliśmy, to możliwe że dawne przesądy, które odłożono na półkę historii, miały w sobie ziarno prawdy. Proszę idź i znajdź mi religijną relikwię… Wątpię żeby się na wiele zdała, ale w coś wierzyć muszę.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Relic" ~ Dialogue line in mission "Recover Priest's Diary" ~ Dialogue line in mission "Find Rock" ~ Dialogue line in mission "Recover Holy Symbol"
en: I wish you the best of luck, may whatever god you please guide your path.
pl: Życzę ci szczęścia, i niech Bóg w którego wierzysz prowadzi cię prostą drogą.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Relic" ~ Dialogue line in mission "Investigate Cult" ~ Dialogue line in mission "Prison Visionary" ~ Dialogue line in mission "Recover Priest's Diary" ~ Dialogue line in mission "Find Rock" ~ Dialogue line in mission "Recover Holy Symbol" ~ Dialogue line in mission "
en: Ya, I guess the stress may just be getting to me…
pl: Ta, chyba cały ten stres chyba mnie wyczerpał…

note: ~ Dialogue line in mission "Find Relic"
en: I suppose a large church or cathedral may have something.
pl: Zgaduję że duży kościół lub katedra mogą coś mieć.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Relic"
en: Any luck?  Please find me a small relic.  Any relic will do.
pl: Poszczęściło ci się? Proszę znajdź mi małą relikwię. Każda się nada.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Relic" ~ Dialogue line in mission "Find Rock"
en: Thank you, I need some time alone now…
pl: Dziękuję. Potrzebuję teraz trochę czasu dla siebie…

note: ~ Dialogue line in mission "Find Relic" ~ Dialogue line in mission "Investigate Cult" ~ Dialogue line in mission "Prison Visionary" ~ Dialogue line in mission "Recover Priest's Diary" ~ Dialogue line in mission "Well Construction" ~ Dialogue line in mission "Water Pump Construction" ~ Dialogue line 
en: What good does this do us?
pl: Co dobrego nam to da?

note: ~ Mission name
en: Retrieve Deposit Box
pl: Odzyskaj skrzynkę depozytową

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve Deposit Box"
en: Now I don't mean to upset you but I'm not sure what I can do with the accounting ledger at the moment.  We do have a new lead though, the ledger has a safe deposit box under the regional manager's name.  Guess what, dumb sucker wrote down his combination.  Come with me to retrieve the box and you can keep any of the goodies in it that I can't use to press charges against these bastards.
pl: Nie chcę cię denerwować, ale na ten moment nie wiem co mam zrobić z tą księgą rachunkową. Mamy za to ślad; księga ma wpis o skrzynce depozytowej na nazwisko lokalnego menedżera. I zgadnij co: głupi dupek zapisał swoją kombinację. Chodź ze mną odzyskać tą skrzynkę i będziesz mógł zatrzymać wszystkie fanty które w niej znajdziemy, a których nie wykorzystam by pozwać tych dziadów.

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve Deposit Box"
en: You may make a tidy profit from this.
pl: Możesz mieć z tego czysty zysk.

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve Deposit Box"
en: I know it isn't pressing but the world is going to be just as corrupt when we start rebuilding unless we take measure to stop those who seek to rule over us.
pl: Wiem że to nie jest paląca materia, ale świat będzie tak samo skorumpowany jak zaczniemy odbudowę, chyba że przedsięwziemy kroki by powstrzymać wszystkich pragnących nami rządzić.

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve Deposit Box"
en: This shouldn't be hard unless we run into a horde.
pl: To nie powinno być trudne, chyba że napotkamy hordę.

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve Deposit Box"
en: Great, anything I can't use to prosecute the bastards is yours, as promised.
pl: Świetnie, wszystko co nie nada się do oskarżenia tych skurczybyków jest twoje, jak obiecywałem.

note: ~ Mission name
en: Retrieve Software
pl: Odzyskaj oprogramowanie

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve Software"
en: Oh man, I can't believe I forgot to download it…
pl: O stary, nie mogę uwierzyć że zapomniałem ściągnąć ten soft…

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve Software"
en: There's some important software on my computer that I need on USB.
pl: Na moim kompie jest ważny soft, który potrzebuję na pendrive’ie.

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve Software"
en: Thanks!  Just pull the data onto this USB drive and bring it to me.
pl: Dzięki! Po prostu ściągnij dane na pendrive’a i przynieś do mnie.

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve Software" ~ Dialogue line in mission "Retrieve Stick"
en: Seriously?  It's an easy job…
pl: Serio? To proste zadanie…

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve Software"
en: Take this USB drive.  Use the console, and download the software.
pl: Weź ten pendrive. Użyj konsoli i ściągnij oprogramowanie.

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve Software"
en: So, do you have my software yet?
pl: I? Masz już moje oprogramowanie?

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve Software" ~ Dialogue line in mission "Retrieve Stick"
en: Excellent, thank you!
pl: Doskonale! Dziękuję!

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve Software" ~ Dialogue line in mission "Retrieve Stick"
en: Wow, you failed?  All that work, down the drain…
pl: Łał, spartaczyłeś? Cała praca poszła w las…

note: ~ Mission name
en: Analyze Zombie Blood
pl: Analizuj krew zombie

note: ~ Dialogue line in mission "Analyze Zombie Blood"
en: It could be very informative to perform an analysis of zombie blood…
pl: Analiza krwi zombie może dostarczyć ciekawych danych…

note: ~ Dialogue line in mission "Analyze Zombie Blood"
en: I need someone to get a sample of zombie blood, take it to a hospital, and perform a centrifuge analysis of it.
pl: Potrzebuję kogoś do pobrania próbki krwi zombie, zabrania jej do szpitala i przeprowadzenia analizy w wirówce.

note: ~ Dialogue line in mission "Analyze Zombie Blood"
en: Excellent.  Take this blood draw kit; once you've produced a zombie corpse, use it to extract blood from the body, then take it to a hospital for analysis.
pl: Doskonale. Weź ten zestaw do pobierania krwi; jak uzyskasz ciało zombie, użyj go do pobrania z niego krwi, którą weź do analizy w szpitalu.

note: ~ Dialogue line in mission "Analyze Zombie Blood"
en: Are you sure?  The scientific value of that blood data could be priceless…
pl: Na pewno? Wartość naukowa takiego badania może być bezcenna…

note: ~ Dialogue line in mission "Analyze Zombie Blood"
en: The centrifuge is a bit technical; you might want to study up on the usage of computers before completing that part.
pl: Wirówka to kawał zaawansowanej techniki; może poczytaj co nieco o komputerach zanim się za to zabierzesz.

note: ~ Dialogue line in mission "Analyze Zombie Blood"
en: Well, do you have the data yet?
pl: I co, masz już wyniki?

note: ~ Dialogue line in mission "Analyze Zombie Blood" ~ Dialogue line in mission "Analyze Alien Fungus"
en: Excellent!  This may be the key to removing the infection.
pl: Doskonale! To może być klucz do zwalczenia infekcji.

note: ~ Dialogue line in mission "Analyze Zombie Blood"
en: Wait, you couldn't possibly have the data!  Liar!
pl: Czekaj, to niemożliwe, żebyś miał te dane! Oszust!

note: ~ Dialogue line in mission "Analyze Zombie Blood"
en: What a shame, that data could have proved invaluable…
pl: Wielka szkoda, te dane mogły być bezcenne…

note: ~ Mission name
en: Investigate Cult
pl: Zbadaj kult

note: ~ Dialogue line in mission "Investigate Cult"
en: You have no idea how interesting this diary is.  I have two very promising leads… first things first, the Catholic Church has been performing its own investigations into global cult phenomenon and it appears to have become very interested in a local cult as of recently.  Could you investigate a location for me?  I'm not sure what was going on here but the priest seemed fairly worried about it.
pl: Nie masz pojęcia jak ciekawy to pamiętnik. Mam dwa obiecujące tropy… Ale zacznijmy od tego, że kościół katolicki prowadził własne dochodzenie w sprawie fenomenu globalnych kultów i był niezwykle zainteresowany lokalnym kultem w ostatnim czasie. Czy możesz zbadać pewne miejsce dla mnie? Nie wiem co tam się działo, ale kapłan był nim nieźle zaniepokojony.

note: ~ Dialogue line in mission "Investigate Cult"
en: I wish you the best of luck, may whatever god you please guide your path… You may need it this time more than the past excursions you have gone on.  There is a note about potential human sacrifice in the days immediately before and after the outbreak.  The name of the cult is believed to be the Church of Starry Wisdom but it is noted that accounts differ.
pl: Życzę szczęścia i niech Bóg w którego wierzysz prowadzi cię… Tym razem możesz tego potrzebować bardziej niż na poprzednich wypadach. Jest tu wzmianka o możliwych ofiarach z ludzi w dniach poprzedzających wybuch epidemii. Nazwa kultu to jak wierzono Kościół Gwieździstej Wiedzy, ale notatki twierdzą, że źródła się różnią.

note: ~ Dialogue line in mission "Investigate Cult"
en: I doubt the site is still occupied but I'd carry a firearm at least… I'm not sure what you might be looking for but I'm positive you'll find something out of the ordinary if you look long enough.
pl: Wątpię że miejscówka jest nadal zasiedlona, ale wziąłbym ze sobą co najmniej spluwę… Nie wiem co tam zastaniesz i czego tam szukać, ale pewnie znajdziesz coś odstającego od normy jak się postarasz i do tego przyłożysz.

note: ~ Dialogue line in mission "Investigate Cult"
en: I'm positive there is something there… there has to be, any luck?
pl: Mam pewność, że coś tam jest… musi tam być, jak ci poszło?

note: ~ Dialogue line in mission "Investigate Cult"
en: Thank you, your account of these… demonic creations proves the fears the churches had were well founded.  Our priority should be routing out any survivors of this cult… I don't known if they are responsible for the outbreak but they certainly know more about it than I do.
pl: Dziękuję, twój raport o tych… demonicznych tworach dowodzi, że obawy kościołów miały solidne podstawy. Naszym priorytetem jest rozgromić ocalałych z tego kultu… Nie wiem, czy są odpowiedzialni za epidemię, ale z pewnością wiedzą o niej więcej niż ja.

note: ~ Mission name
en: Prison Visionary
pl: Uwięziony wizjoner

note: ~ Dialogue line in mission "Prison Visionary"
en: I have another task if you are feeling up to it.  There is a prisoner that the priest made special mention of.  I was wondering if you could see what may have happened to him or if he left anything in his cell.  The priest admits the individual is rather unstable, to put it lightly, but the priest personally believed the man was some kind of repentant visionary.  I'm not in a position to cast out the account just yet… it seems the man has prophesied events accurately before concerning the Church of Starry Wisdom.
pl: Mam kolejne zadanie jak się czujesz na siłach. Ksiądz wspomina szczególnie o pewnym więźniu. Zastanawiałem się czy możesz sprawdzić co się z nim stało lub czy zostawił cokolwiek w swojej celi. Duchowny pisze że był to raczej niestabilny osobnik, lekko rzecz ujmując, ale ksiądz osobiście wierzył że jest on jakimś pokutującym wizjonerem. Nie chciałbym z góry odrzucać tego świadectwa… wygląda na to, że człowiek ten wcześniej przewidział dokładnie wydarzenia w związku z Kościołem Gwiezdnej Wiedzy.

note: ~ Dialogue line in mission "Prison Visionary"
en: I wish you the best of luck, may whatever god you please guide your path… I can only imagine that the prison will be a little slice of hell.  I'm not sure what they would have decided to do with the inmates when they knew death was almost certain.
pl: Życzę szczęścia i niech Bóg w którego wierzysz prowadzi cię… Potrafię sobie jedynie wyobrazić, że więzienie będzie odłamkiem piekła. Nie mam pojęcia co zdecydowali się zrobić z więźniami gdy wiadomo było, że śmierć jest niemal pewna.

note: ~ Dialogue line in mission "Prison Visionary"
en: The worst case scenario will probably be that the prisoners have escaped their cells and turned the building into their own little fortress.  Best case, the building went into lock-down and secured the prisoners in their cells.  Either way, navigating the building will pose its own difficulties.
pl: Najgorszy scenariusz to że więźniowie uciekli z cel i zamienili więzienie we własną małą fortecę. W najlepszym wypadku budynek przeszedł w tryb zamknięcia i zabezpieczył więźniów w celach. Tak czy tak, przemierzenie go przyniesie ze sobą własny zestaw trudności.

note: ~ Dialogue line in mission "Prison Visionary" ~ Dialogue line in mission "Mad Hermit"
en: Thank you, I'm not sure what to make of this but I'll ponder your account.
pl: Dziękuję, i choć nie wiem jak się do tego odnieść, to rozważę twój raport.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Deputy Badge"
en: Well damn, you must be the guys here to pick me up…
pl: Cóż, cholera, wy chłopaki jesteście, by mnie odebrać…

note: ~ Dialogue line in mission "Find Deputy Badge"
en: I got the brief so I know what I'm getting into.  Let me be upfront, treat me like shit and I'm going to cover my own hide.  However, you treat me well and give me something to believe in, even if it's just a shiny bit of metal, and I'll do you right.  Without a strong band a man doesn't stand a chance in this world.  You ready to take charge boss?  This world could use a Sheriff just about now.
pl: Zostałem pouczony więc wiem w co się pakuję. Będę szczery, potraktuj mnie jak gówno a będę dbał o własną skórę. Ale potraktuj mnie dobrze i daj mi coś w co mogę wierzyć, choćby był to lśniący kawałek metalu, a przysłużę ci się, Bez silnej paczki człowiek nie ma szans w tym świecie. Jesteś gotów stanąć na czele szefie? Temu światu przydał by się Szeryf i to od zaraz.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Deputy Badge"
en: Before we get into a major fight just make sure we have the gear we need, boss.
pl: Zanim wplączemy się w jakąś większą walkę upewnij się że mamy sprzęt którego nam potrzeba, szefie.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Deputy Badge"
en: I don't think you're going to find many other survivors who haven't taken up a faction yet.
pl: Nie sądzę żebyś znalazł zbyt wielu ocalonych, którzy nie są jeszcze w jakiejś frakcji.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Deputy Badge"
en: I'm a pretty good shot with a rifle or pistol.
pl: Nieźle strzelam z karabinu lub pistoletu.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Deputy Badge"
en: Any problems boss?
pl: Jakiś problem szefie?

note: ~ Dialogue line in mission "Find Deputy Badge"
en: Wait… are you really making me a deputy?
pl: Czekaj… naprawdę chcesz mnie zrobić zastępcą?

note: ~ Dialogue line in mission "Find Deputy Badge" ~ Dialogue line in mission "Recruit Tracker" ~ Dialogue line in mission "Bring me the heart of a Jabberwock"
en: I don't think so…
pl: Nie sądzę…

note: ~ Dialogue line in mission "Find Deputy Badge" ~ Dialogue line in mission "Kill 100 Zombies" ~ Dialogue line in mission "Kill Horde Master" ~ Dialogue line in mission "Recruit Tracker" ~ Dialogue line in mission "Bring me the heart of a Jabberwock"
en: Quitting already?
pl: Rezygnujesz tak szybko?

note: ~ Mission name
en: Kill 100 Zombies
pl: Zabij 100 zombie

note: ~ Dialogue line in mission "Kill 100 Zombies" ~ Dialogue line in mission "Recruit Tracker"
en: You seem to know this new world better than most…
pl: Ty chyba rozumiesz ten nowy świat lepiej niż większość…

note: ~ Dialogue line in mission "Kill 100 Zombies"
en: You're kitted out better than most… would you be interested in making this world a little better for the rest of us?  The towns have enough supplies for us survivors to start securing a foothold but we don't have anyone with the skills and equipment to thin the masses of undead.  I'll lend you a hand to the best of my ability but you really showed promise taking out that other beast.  You, I, and a 100 zombies laid to rest, what do you say?
pl: Jesteś lepszy niż większość… byłbyś zainteresowany uczynieniem tego świata nieco lepszym dla reszty z nas? Miasta mają wystarczającą ilość zapasów dla nas ocalonych do zabezpieczenia punktu zaczepienia, ale nie mamy nikogo z umiejętnościami i sprzętem, by uszczuplić masy nieumarłych. Pomogę ile zdołam, ale to ty pokazałeś potencjał wykańczając tamtą bestię. Ty, ja i 100 zombie posłanych do piachu, co ty na to?

note: ~ Dialogue line in mission "Kill 100 Zombies"
en: Hell ya, we may get ourselves killed but we'll be among the first legends of the apocalypse.
pl: Tak do diabła, może damy się zabić, ale jesteśmy pierwszymi legendami apokalipsy.

note: ~ Dialogue line in mission "Kill 100 Zombies" ~ Dialogue line in mission "Recruit Tracker"
en: Hey, I know I wouldn't volunteer for it either… but then I remember that most of us survivors won't make it unless someone decides to take the initiative.
pl: Hej, wiem, że też bym się do tego nie pisał na ochotnika… ale później myślę, że większość z nas ocalonych nie przeżyje. jeśli ktoś nie zdecyduje się wykazać inicjatywą.

note: ~ Dialogue line in mission "Kill 100 Zombies"
en: I'd secure an ammo cache and try to sweep a town in multiple passes.
pl: Zabezpieczyłbym skład amunicji i spróbował wymieść miasto w wielu podejściach.

note: ~ Dialogue line in mission "Kill 100 Zombies" ~ Dialogue line in mission "Kill Horde Master"
en: Got this knocked out?
pl: Dokonałeś tego?

note: ~ Dialogue line in mission "Kill 100 Zombies"
en: Man… you're a goddamn machine.  It was a pleasure working with you.  You know, you may just change our little neck of the world if you keep this up.
pl: Człowieku… jesteś cholerną maszyną. To przyjemność pracować z tobą. Wiesz, oby tak dalej, a może uda ci się zmienić ten skrawek świata.

note: ~ Dialogue line in mission "Kill 100 Zombies"
en: I don't think that was quite a hundred dead zeds.
pl: Nie sądzę żeby było to aż setka martwych zombiaków.

note: ~ Mission name
en: Kill Horde Master
pl: Zabij Pana Hordy

note: ~ Dialogue line in mission "Kill Horde Master"
en: I've heard some bad rumors so I hope you are up for another challenge…
pl: Słyszałem pewne niepokojące plotki, więc mam nadzieję, że jesteś gotów na kolejne wyzwanie…

note: ~ Dialogue line in mission "Kill Horde Master"
en: Apparently one of the other survivors picked up on an unusually dense horde of undead moving into the area.  At the center of this throng there was a 'leader' of some sort.  The short of it is, kill the son of a bitch.  We don't know what it is capable of or why it is surrounded by other zombies but this thing reeks of trouble.  Do whatever it takes but we can't risk it getting away.
pl: Najwyraźniej jeden z ocalonych natknął się na niezwykle gęstą hordę wkraczająca na ten obszar. W środku tej masy był jakiegoś rodzaju „lider”. W skrócie mówiąc, wykończ tego sukinsyna. Nie wiemy do czego jest zdolny i czemu otaczają go inne zombie, ale ten gość śmierdzi na kilometr kłopotami. Zrób co tylko się da, ale nie stać nas na to żeby uciekł.

note: ~ Dialogue line in mission "Kill Horde Master"
en: I'll lend you a hand but I'd try and recruit another gunslinger if you can.
pl: Pomogę ci osobiście, ale nająłbym jeszcze kolejnego strzelca, jeśli możesz.

note: ~ Dialogue line in mission "Kill Horde Master"
en: What's the use of walking away, they'll track you down eventually.
pl: Odejść ot tak ni ci nie da, i tak cię w końcu wytropią.

note: ~ Dialogue line in mission "Kill Horde Master"
en: Don't risk torching the building it may be hiding in if it has a basement.  The sucker may still be alive under the rubble and ash.
pl: Nie ryzykuj spalenia budynku, w którym by przebywał jeśli ma piwnice. Gnojek mógłby przeżyć pod gruzem i popiołami.

note: ~ Dialogue line in mission "Kill Horde Master"
en: May that bastard never get up again.
pl: Oby ten bękart nigdy więcej nie powstał.

note: ~ Dialogue line in mission "Kill Horde Master"
en: I don't think we got it yet.
pl: Nie sądzę żebyśmy go jeszcze dorwali.

note: ~ Name of the monster "mon_zombie_master" placed on map update on start of mission "Kill Horde Master"
en: Demonic Soul
pl: Demoniczna Dusza

note: ~ Mission name
en: Kill Jabberwock
pl: Zabij żaberzwłoka

note: ~ Dialogue line in mission "Kill Jabberwock"
en: The eater of the dead… something was ripping zombies to shreds and only leaving a few scattered limbs…
pl: Pożeracz zmarłych… coś rozrywa zombie na strzępy i zostawia tylko poodrywane kończyny…

note: ~ Dialogue line in mission "Kill Jabberwock"
en: Thanks, make sure you're ready for whatever the beast is.
pl: Dzięki, tylko upewnij się że jesteś przygotowany na tą bestię, czymkolwiek jest.

note: ~ Dialogue line in mission "Kill Jabberwock"
en: Hey, I know I wouldn't volunteer for it either.
pl: Hej, ja też bym się nie pchał na ochotnika.

note: ~ Dialogue line in mission "Kill Jabberwock"
en: I'd carry a shotgun at least, it sounded pretty big.
pl: Wziąłbym co najmniej strzelbę, na słuch to było wielkie bydlę.

note: ~ Dialogue line in mission "Kill Jabberwock"
en: You look a little shaken up, I can't tell you how glad I am that you killed it though.
pl: Wyglądasz na trochę wstrząśniętego, nie potrafię jednak wyrazić jak bardzo się cieszę, że to zabiłeś.

note: ~ Dialogue line in mission "Kill Jabberwock"
en: Something in the shadows still seems to stare at me when I look at the woods.
pl: Coś w cieniach nadal wydaje się spozierać na mnie gdy patrzę na las.

note: ~ Dialogue line in mission "Kill Jabberwock"
en: I'm glad you came back alive… I wasn't sure if I had sent you to your death.
pl: Cieszę się, że wróciłeś żywy… Nie byłem pewny, czy nie posłałem cię na śmierć.

note: ~ Mission name
en: Kill Zombie Mom
pl: Zabij mamę zombie

note: ~ Dialogue line in mission "Kill Zombie Mom" ~ Dialogue line in mission "Kill Zombie Bear"
en: Oh god, I can't believe it happened…
pl: O mój Boże, nie mogę uwierzyć w to, co się stało…

note: ~ Dialogue line in mission "Kill Zombie Mom"
en: My mom… she's… she was killed, but then she just got back up… she's one of those things now.  Can you put her out of her misery for me?
pl: Moja mama… ona… została zabita, ale potem po prostu wstała… jest teraz jedną z tych rzeczy. Czy możesz skrócić jej cierpienia dla mnie?

note: ~ Dialogue line in mission "Kill Zombie Mom" ~ Dialogue line in mission "Kill Zombie Bear"
en: Thank you… she would've wanted it this way.
pl: Dziękuję… nie chciała by żyć jako jedna z nich.

note: ~ Dialogue line in mission "Kill Zombie Mom" ~ Dialogue line in mission "Kill Zombie Bear"
en: Please reconsider, I know she's suffering…
pl: Proszę rozważ to, wiem, że cierpi…

note: ~ Dialogue line in mission "Kill Zombie Mom"
en: Find a gun if you can, make it quick…
pl: Znajdź broń jeśli zdołasz, zrób to szybko…

note: ~ Dialogue line in mission "Kill Zombie Mom"
en: Well…?  Did you… finish things for my mom?
pl: I…? Czy… udało ci się zakończyć sprawy z moją mamą?

note: ~ Dialogue line in mission "Kill Zombie Mom" ~ Dialogue line in mission "Kill Zombie Bear"
en: Thank you.  I couldn't rest until I knew that was finished.
pl: Dziękuję. Nie dał bym rady odpocząć, dopóki bym nie wiedział, że to zostało skończone.

note: ~ Dialogue line in mission "Kill Zombie Mom" ~ Dialogue line in mission "Kill Zombie Bear"
en: Really… that's too bad.
pl: Naprawdę… wielka szkoda.

note: ~ Mission name
en: Null mission
pl: Pusta misja

note: ~ Mission name
en: Reach Farm House
pl: Idź do domu na farmie

note: ~ Dialogue line in mission "Reach Farm House"
en: I just need a place to start over…
pl: Potrzebuję miejsca, by zacząć od nowa…

note: ~ Dialogue line in mission "Reach Farm House"
en: I've accepted that everyone I used to know is dead… one way or another.  I really wish I could have done something to save my brother but he was one of the first to go.  I'd like to start over, just rebuild at one of the farms in the countryside.  Can you help me secure one?
pl: Pogodziłem się z tym, że wszyscy których znałem są martwi… w ten, czy inny sposób. Szkoda tylko, że nie mogłem nic zrobić, by ocalić brata, ale on był jednym z pierwszych, który odszedł. Chciałbym zacząć od nowa, odbudować jedną z farm na wsi. Pomożesz mi zabezpieczyć jedną z nich?

note: ~ Dialogue line in mission "Reach Farm House"
en: Thank you, let's find a remote one so we don't have to worry about many zombies.
pl: Bardzo ci dziękuję. Znajdźmy jakąś odległą żeby nie martwić się zbytnio dużą liczbą zombie.

note: ~ Dialogue line in mission "Reach Farm House"
en: Please, I just don't know what to do otherwise.
pl: Pomóż proszę. Nie wiem co innego można by zrobić.

note: ~ Dialogue line in mission "Reach Farm House"
en: Traveling the backroads would be a good way to search for one.
pl: Podróżowanie wzdłuż bocznych dróg w końcu zaprowadzi nas do jakiejś farmy.

note: ~ Dialogue line in mission "Reach Farm House"
en: Shall we keep looking for a farm house?
pl: Kontynuujemy poszukiwania domu na farmie?

note: ~ Dialogue line in mission "Reach Farm House"
en: Well, my adventuring days are over.  I can't thank you enough.  Trying to make this place self sustaining will take some work but the future is looking brighter.  At least it ought to be safe for now.  You'll always be welcome here.
pl: Cóż, dni moich wędrówek minęły. Nie wiem jak ci dziękować. Zrobienie z tego samowystarczalnego miejsca będzie wymagać wysiłku, ale teraz jest już jakaś perspektywa na przyszłość. Przynajmniej powinno być póki co bezpiecznie. Zawsze będziesz tu mile widziany.

note: ~ Dialogue line in mission "Reach Farm House" ~ Dialogue line in mission "Well Construction"
en: I guess it was just a pipe dream.
pl: Cóż. Wygląda na to, że to było marzenie ściętej głowy.

note: ~ Mission name
en: Reach FEMA Camp
pl: Dotrzyj do obozu FEMA

note: ~ Dialogue line in mission "Reach FEMA Camp"
en: Maybe they escaped to one of the camps…
pl: Może uciekli do jednego z obozów…

note: ~ Dialogue line in mission "Reach FEMA Camp"
en: I can't thank you enough for bringing me the patient records but I do have another request.  You seem to know your way around… could you take me to one of the FEMA camps?  I know some were overrun but I don't want to believe all of them could have fallen.
pl: Nie mogę wystarczająco wyrazić wdzięczności za przyniesienie mi tych dokumentacji pacjentów, jednak mam kolejną prośbę. Wyglądasz na kogoś kto sobie radzi w tych okolicznościach… czy zabrałbyś mnie do jednego z obozów FEMA? Wiem, że niektóre padły pod naporem, ale nie chcę wierzyć, że wszystkie.

note: ~ Dialogue line in mission "Reach FEMA Camp"
en: Thank you, just bring me to the camp… I just want to see.
pl: Dziękuję, po prostu zabierz mnie do jednego z nich… muszę zobaczyć na własne oczy.

note: ~ Dialogue line in mission "Reach FEMA Camp"
en: Please, I don't know what else to do.
pl: Pomóż proszę. Nie wiem co innego można by zrobić.

note: ~ Dialogue line in mission "Reach FEMA Camp"
en: We should go at night, if it is overrun then we can quickly make our escape.
pl: Podróżujmy nocą. Jeżeli obóz padł pod naporem, możemy się szybko wyofać.

note: ~ Dialogue line in mission "Reach FEMA Camp"
en: Any leads on where a camp might be?
pl: Jakieś pomysły gdzie możemy znaleźć ten obóz?

note: ~ Dialogue line in mission "Reach FEMA Camp"
en: I guess this wasn't as bright an idea as I thought.
pl: Cóż. To jednak nie był tak dobry pomysł jak myślałem.

note: ~ Mission name
en: Reach Safety
pl: Idź w bezpieczne miejsce

note: ~ Mission name
en: Recover Priest's Diary
pl: Odzyskaj dziennik kapłana

note: ~ Dialogue line in mission "Recover Priest's Diary"
en: From what I understand, the creatures you encountered surrounding this relic were unlike anything I've heard of.  It is laughable that I now consider the living dead to be part of our ordinary reality.  Never-the-less, the church must have some explanation for these events.  I have located the residence of a local clergy man, could you go to this address and recover any items that may reveal what the church's stance is on these events?
pl: Z tego co zrozumiałem, stwory które napotkałeś wokół relikwii różniły się jakichkolwiek o których słyszałem. Zabawne, że teraz traktuję nieumarłych za część codziennej rzeczywistości. Niemniej jednak, myślę że kościół musi mieć jakieś wyjaśnienia dla tych zdarzeń. Udało mi się zlokalizować rezydencję lokalnego człowieka z kleru. Idź pod ten adres i zdobądź tam cokolwiek co rzuci światło na stosunek kościoła do tych wydarzeń.

note: ~ Dialogue line in mission "Recover Priest's Diary"
en: If the information is confidential the priest must have it hidden within his own home.
pl: Takie sprawy byłyby tajne, więc klecha zapewne ukrył to w swoim domu.

note: ~ Dialogue line in mission "Recover Priest's Diary"
en: Thank you, a diary is exactly what I was looking for.
pl: Dzięki, ten dziennik to właście coś czego szukałem.

note: ~ Mission name
en: Recruit Tracker
pl: Zatrudnij łowcę

note: ~ Dialogue line in mission "Recruit Tracker"
en: We've got another problem to deal with but I don't think we can handle it on our own.  So, I sent word out and found us a volunteer… of sorts.  He's vain as hell but has a little skill with firearms.  He was supposed to collect whatever he had of value and is going to meet us at a cabin in the woods.  Wasn't sure how long we were going to be so I told him to just camp there until we picked him up.
pl: Mamy następny problem przed nami, ale sami sobie nie poradzimy. A zatem: wysłałem wieści i znalazł się ochotnik… lub ktoś w tym stylu. Jest próżny jak nikt, ale zna się na broni. Miał zebrać swoje wartościowe graty i spotkać się z nami w domku w lesie. Nie byłem pewien ile nam to zajmie, więc powiedziałem mu, żeby rozbił obóz i zaczekał tam aż po niego przyjdziemy.

note: ~ Dialogue line in mission "Recruit Tracker"
en: Rodger, if he's a no-show then any other gunslinger will do… but I doubt he'll quit before we even begin.
pl: Zrozumiałem. Jak się nie zjawi to każdy inny strzelec się nada… ale wątpię, żeby przepuścił okazję nim jeszcze zaczniemy.

note: ~ Dialogue line in mission "Recruit Tracker"
en: I hope the bastard is packing heat… else we'll need to grab him a gun before we hit our next target.
pl: Lepiej żeby drań miał spluw… bo będziemy mu musieli znaleźć klamkę zanim zabierzemy się za nasz cel.

note: ~ Dialogue line in mission "Recruit Tracker"
en: Found a gunslinger?
pl: Znalazłeś strzelca?

note: ~ Dialogue line in mission "Recruit Tracker"
en: Great, just let me know when you are ready to wade knee-deep in an ocean of blood.
pl: Świetnie, to teraz daj znać jak będziesz chciał brodzić po kolana w morzu krwi.

note: ~ Mission name
en: Find Lost Dog
pl: Znajdź zgubionego psa

note: ~ Dialogue line in mission "Find Lost Dog"
en: Oh, my poor puppy…
pl: Och, mój biedny piesek…

note: ~ Dialogue line in mission "Find Lost Dog"
en: I left my poor dog in a house, not far from here.  Can you retrieve it?
pl: Zostawiłam mojego biednego pieska w domu, niedaleko stąd. Odnajdziesz go?

note: ~ Dialogue line in mission "Find Lost Dog"
en: Thank you!  Please hurry back!
pl: Dziękuję! Wracaj szybko!

note: ~ Dialogue line in mission "Find Lost Dog"
en: Please, think of my poor little puppy!
pl: Proszę, pamiętaj o moim biednym piesku.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Lost Dog"
en: Take my dog whistle; if the dog starts running off, blow it and he'll return to your side.
pl: Weź mój gwizdek na psy. Jakby zaczął uciekać, zagwiżdż a przyjdzie do nogi.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Lost Dog"
en: Have you found my dog yet?
pl: Odnalazłeś juz mojego psa?

note: ~ Dialogue line in mission "Find Lost Dog"
en: Thank you so much for finding him!
pl: Urzejmie ci dzięuję za jego odnalezienie.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Lost Dog"
en: Oh no!  My poor puppy…
pl: Och nie! Mój biedny piesek…

note: ~ Mission name
en: Break into armory to retrieve family photo
pl: Włam się do zbrojowni i odzyskaj rodzinną fotografię

note: ~ Dialogue line in mission "Break into armory to retrieve family photo"
en: I need you to get my family photo from the armory safe.
pl: Chcę żebyś odzyskał moją rodzinną fotografię z sejfu zbrojowni.

note: ~ Dialogue line in mission "Break into armory to retrieve family photo"
en: I left the only photo I have from my family in the armory.  I don't have the code, can you get in?
pl: Zostawiłem w zbrojowni jedyne zdjęcie rodzinne, które mam. Nie mam kodu, możesz się tam dostać?

note: ~ Dialogue line in mission "Break into armory to retrieve family photo" ~ Dialogue line in mission "Break into armory to retrieve valued possession"
en: Thanks, it's great to see someone willing to help a out.
pl: Dziękuję, miło widzieć kogoś chętnego do pomocy.

note: ~ Dialogue line in mission "Break into armory to retrieve family photo" ~ Dialogue line in mission "Break into armory to retrieve valued possession"
en: Well, I'll find someone else to do it for me, real shame with all those guns locked up too…
pl: Cóż, znajdę kogoś innego, żeby zrobił to dla mnie., naprawdę szkoda z wszystkimi tymi zamkniętymi spluwami…

note: ~ Dialogue line in mission "Break into armory to retrieve family photo" ~ Dialogue line in mission "Break into armory to retrieve valued possession"
en: You look like a resourceful sort, maybe you can hack it or something.
pl: Wyglądasz na łebskiego, może dasz radę zhakować albo coś.

note: ~ Dialogue line in mission "Break into armory to retrieve family photo"
en: Got the photo?  Should've been in my gun safe.
pl: Masz to zdjęcie? Powinno być w moim sejfie z bronią.

note: ~ Dialogue line in mission "Break into armory to retrieve family photo" ~ Dialogue line in mission "Break into armory to retrieve valued possession"
en: Thanks!  I'll be sure to put in a good word for you around town.
pl: Dziękuję! Nie zapomnę szepnąć kilku miłych słów o tobie w mieście.

note: ~ Dialogue line in mission "Break into armory to retrieve family photo" ~ Dialogue line in mission "Smokes, let's go." ~ Dialogue line in mission "Break into armory to retrieve valued possession" ~ Dialogue line in mission "Go into deep woods to retrieve family seeds"
en: OK, then hand it over.
pl: OK, daj mi ją.

note: ~ Dialogue line in mission "Break into armory to retrieve family photo" ~ Dialogue line in mission "Smokes, let's go." ~ Dialogue line in mission "Go into deep woods to retrieve family seeds"
en: Shit happens.
pl: Straszne gówno. Zdarza się.

note: ~ Mission name
en: Prove your worth to Foodperson
pl: Udowodnij swoją wartość dla Foodperson

note: ~ Dialogue line in mission "Prove your worth to Foodperson"
en: Prove your dedication to Foodplace.
pl: Udowodnij swoje oddanie dla Foodplace.

note: ~ Dialogue line in mission "Prove your worth to Foodperson"
en: Show me the proof of your loyalty to the great Foodplace, and I'll consider you worthy of my friendship.  Ten loyalty cards should be enough, I'm sure you already have much more than that waiting for you at home, right?
pl: Pokaż mi swoje oddanie i lojalność do wspaniałego Foodplace, a rozważę czy jesteś godzien mej przyjaźni. Dziesięć kart lojalnościowych powinno wystarczyć, choć pewnie już teraz masz dużo więcej zachomikowanych w domu, co nie?

note: ~ Dialogue line in mission "Prove your worth to Foodperson"
en: That's the spirit!  Good luck kid.
pl: To się nazywa werwa! Powodzenia dzieciaku.

note: ~ Dialogue line in mission "Prove your worth to Foodperson"
en: That's alright not everyone is cutout for this.
pl: W porządku, nie każdy ma to w sobie.

note: ~ Dialogue line in mission "Prove your worth to Foodperson"
en: Those are very precious, people would probably keep them on their person or in bank vaults.  And definitely not throw them in the trash!
pl: One są bardzo cenne, ludzie prawdopodobnie nosili by je przy sobie lub deponowali w bankowych sejfach. I z pewnością nie wyrzucaliby ich do kosza na śmieci!

note: ~ Dialogue line in mission "Prove your worth to Foodperson"
en: How is it going?  Do you have them?
pl: Jak leci? Masz je?

note: ~ Dialogue line in mission "Prove your worth to Foodperson"
en: YES!  I knew you could do it!  You proved your worth and I'm proud to call you a friend.
pl: TAK! Wiedziałem, że potrafisz! Udowodniłeś swoją wartość i z dumą nawę cię moim przyjacielem.

note: ~ Dialogue line in mission "Prove your worth to Foodperson"
en: Well… where are they?
pl: No więc… gdzie one są?

note: ~ Dialogue line in mission "Prove your worth to Foodperson"
en: I'm so disappointed in you kid…
pl: Zawiodłem się na tobie dzieciaku…

note: ~ Mission name
en: Prove You're A Survivor
pl: Dowiedź, że jesteś ocalonym

note: ~ Description of mission "Prove You're A Survivor"
en: Prove you're a survivor by surviving for 10 days after the Cataclysm, and then returning to the person who gave you this mission.
pl: Udowodnij, że potrafisz przetrwać przez 10 dni od Kataklizmu, po czym wróć do osoby, która zleciła ci tą misję.

note: ~ Dialogue line in mission "Prove You're A Survivor"
en: It's hard to tell who actually has the skills to survive these days…
pl: Trudno powiedzieć kto faktycznie posiada umiejętności by przetrwać w tych dniach…

note: ~ Dialogue line in mission "Prove You're A Survivor"
en: It's hard surviving out here on our own, and we'd probably have a better chance working together.  Problem is, I don't really know you and what you're capable of.  You might have what it takes, or you might not.  Either way, I'm going to need some proof.  Come back in a few days and I'll gladly follow you.  It's basically a win-win for me: either you come back and I'll know you've got what it takes, or you don't and I'll know that I was right not to follow you.
pl: Ciężko jest przeżyć tu samemu i pewnie mamy większą szansę działając razem. Problem w tym, że tak naprawdę cię nie znam i nie wiem na co cię stać. Może masz co trzeba, może nie. Jakby nie było, potrzebuję dowodów. Wróć za kilka dni to chętnie za tobą pójdę. W zasadzie to wyjdę na tym na swoje: jak wrócisz to znak, że wiesz jak o zadbać o swoje, a jak nie to będzie jasne, że dobrze zrobiłem nie idąc za tobą.

note: ~ Dialogue line in mission "Prove You're A Survivor"
en: I'll see you then… or I won't, and then I'll know I made the right decision.
pl: Zobaczymy się wtedy… albo nie i wtedy będę wiedział, że podjąłem właściwą decyzję.

note: ~ Dialogue line in mission "Prove You're A Survivor"
en: Don't die.  If you're asking me for advice, that doesn't bode well for you.
pl: Nie umieraj. Jeśli prosisz mnie o radę, to nie wróży ci dobrze.

note: ~ Dialogue line in mission "Prove You're A Survivor"
en: Well, you're not dead… yet.
pl: Cóż, żyjesz… jeszcze.

note: ~ Dialogue line in mission "Prove You're A Survivor"
en: I'll be honest, I wasn't really expecting to see you again.  A promise is a promise, I'll follow you now!
pl: Będę szczery, tak naprawdę nie spodziewałem się, że cię znowu zobaczę. Obietnica jest obietnicą, pójdę za tobą teraz!

note: ~ Dialogue line in mission "Prove You're A Survivor"
en: I know time is relative and all that.
pl: Wiem, że czas jest względny i tak dalej.

note: ~ Dialogue line in mission "Prove You're A Survivor"
en: I'm not quite sure how you failed to survive AND are talking to me.
pl: Nie jestem do końca pewien, jak nie udało ci się przeżyć ORAZ ze mną rozmawiasz.

note: ~ Mission name
en: Gather cattail stalks to create cattail jelly
pl: Nazbieraj pałki wodnej by zrobić żel z pałki wodnej

note: ~ Description of mission "Gather cattail stalks to create cattail jelly"
en: Gather <color_light_blue>80 cattail stalks</color> from the swamp and bring them back to <color_light_red>learn how to craft cattail jelly</color>.  Raise your <color_light_blue>survival skill to at least 1</color> by harvesting cattail stalks.  <color_light_blue>Bring back the provided bag</color> as well.
pl: Zbierz <color_light_blue>80 pałek wodnych</color> z moczarów i przynieś je z powrotem, by <color_light_red>nauczyć się jak tworzyć żel z pałki wodnej</color>. Podnieś <color_light_blue>umiejętność przetrwania do co najmniej 1</color> przez zbieranie pałki wodnej. <color_light_blue>Przynieś też z powrotem daną ci torbę</color>.

note: ~ Dialogue line in mission "Gather cattail stalks to create cattail jelly"
en: Medical services are a little sparse following <the_cataclysm>, but people have been surviving using their wits and the bounty of Mother Nature for a long time.  Care to learn a little?
pl: Usługi medyczne stały się ciut rzadkie po <the_cataclysm>, ale ludzie przetrwali dzięki sprytowi i darom Matki Natury przez długi czas. Chcesz się czegoś nauczyć?

note: ~ Dialogue line in mission "Gather cattail stalks to create cattail jelly"
en: Did you know that cattails are a source of a jelly that works as an antiseptic and analgesic?  Something like that is likely to be mighty helpful out here.  I want you to take this bag, head to the nearest swamp, collect 80 cattail stalks, and bring them back here.  In exchange, I'll show you how to harvest the jelly.
pl: Czy wiesz, że pałka wodna to źródło żelu, który działa jak antyseptyk i lek przeciwbólowy? Coś takiego na bank się przyda w terenie. Chcę, żebyś wziął tę torbę, udał się na pobliskie moczary, zebrał 80 pałek wodnych i przyniósł je tutaj. W zamian pokażę ci jak wydobywać z nich żel.

note: ~ Dialogue line in mission "Gather cattail stalks to create cattail jelly"
en: Great!  This bag should be big enough to hold all of the stalks we'll need.  Don't forget to bring it back.
pl: Doskonale! Ta torba jest na tyle duża, by pomieścić wszystkie pałki jakich nam trzeba. Tylko nie zapomnij i przynieś ją z powrotem.

note: ~ Dialogue line in mission "Gather cattail stalks to create cattail jelly" ~ Response to NPC dialogue
en: Your loss.
pl: Twoja strata.

note: ~ Dialogue line in mission "Gather cattail stalks to create cattail jelly"
en: The cattails grow in the fresh water in swamps.  You can't miss them.
pl: Pałka wodna rośnie na podmokłym terenie na moczarach. Nie da się jej nie zauważyć.

note: ~ Dialogue line in mission "Gather cattail stalks to create cattail jelly"
en: Got those cattail stalks yet?  Don't forget to bring back my bag and to work on improving your survival skill as well.
pl: Masz już tę pałkę wodną? Nie zapomnij przynieść mojej torby i popracować nad doskonaleniem swoich umiejętności surwiwalu.

note: ~ Dialogue line in mission "Gather cattail stalks to create cattail jelly"
en: Great!  Hand them over and I'll show you how this works.
pl: Doskonale! Daj je tutaj i pokażę ci jak to działa.

note: ~ Dialogue line in mission "Gather cattail stalks to create cattail jelly"
en: OK, then hand them over.
pl: OK, to daj je tutaj.

note: ~ Dialogue line in mission "Gather cattail stalks to create cattail jelly"
en: Well, that's a shame.
pl: Cóż, wielka szkoda.

note: ~ Mission name
en: Angry pyromaniac
pl: Wściekły piroman

note: ~ Dialogue line in mission "Angry pyromaniac"
en: Oh man, I want to <swear> burn it so bad…
pl: O stary, tak <swear> bardzo chcę to spalić…

note: ~ Dialogue line in mission "Angry pyromaniac"
en: I'm so <swear> infuriated!  I've got an enemy that ruined my life, and now I want to get revenge!  I don't care about <the_cataclysm>, I just want to burn his house!  Would you help me, <name_g>?
pl: Jestem tak <swear> rozwścieczony! Mam wroga, który zrujnował mi życie, a teraz chcę się zemścić! Nie obchodzi mnie <the_cataclysm>, chcę tylko spalić jego dom! Czy pomożesz mi, <name_g>?

note: ~ Dialogue line in mission "Angry pyromaniac"
en: Good.  Let's go to his house and <swear> burn it down!  Oh, by the way, could you bring gasoline with you, <name_g>?  I was so angry I forgot to bring it with me…
pl: Dobrze. Chodźmy do jego domu i <swear> spalmy go! A tak przy okazji, <name_g>, czy możesz wziąć ze sobą benzynę? Byłem tak zły, że zapomniałem jej wziąć ze sobą…

note: ~ Dialogue line in mission "Angry pyromaniac"
en: Seriously?  It's such an easy job…
pl: Serio? To tak proste zadanie…

note: ~ Dialogue line in mission "Angry pyromaniac" ~ Dialogue line in mission "Angry pizzaiolo"
en: Are you ready, <name_g>?
pl: Jesteś gotowy, <name_g>?

note: ~ Dialogue line in mission "Angry pyromaniac"
en: Sweet, sweet revenge!  Ah, smells so nice!  Feels like the smell of napalm in the morning!  All his stuff, and probably even that <name_b>, will burn to ashes in a matter of minutes.  You helped me get my revenge, so I'll follow you to the end, <name_g>!
pl: Słodka, słodka zemsta! Ah, tak ładnie pachnie! To jak zapach napalmu o poranku! Wszystkie jego rzeczy, a prawdopodobnie nawet <name_b>, spłoną na popiół w ciągu kilku minut. Pomogłeś mi się zemścić, więc pójdę za tobą do końca <name_g>!

note: ~ Dialogue line in mission "Angry pyromaniac"
en: Wow, you failed?  How…
pl: Łał, zawiodłeś? Niby jak…

note: ~ Name suffix of an NPC ~ A chef hiding at their job since the Cataclysm. They spawn in a slightly fortified back room of a restaurant with a stockpile of food.
en: chef
pl: Kucharz

note: ~ Name suffix of an NPC ~ A farmer survivor, friendly but suspicious.
en: farmer
pl: Rolnik

note: ~ Name suffix of an NPC ~ A police officer who has taken over the station since the Cataclysm. They sell items out of the evidence locker.
en: officer
pl: Oficer

note: ~ Snippet in category "<spirals>" ~ Spiral madman's responses. ~ Job description of "Miner" NPC class
en: Spirals.
pl: Spirale.

note: ~ Snippet in category "<spirals>" ~ Spiral madman's responses.
en: Spirals…
pl: Spirale…

note: ~ Snippet in category "<spirals>" ~ Spiral madman's responses.
en: Spirals?  Spirals.
pl: Spirale? Spirale.

note: ~ Snippet in category "<spirals>" ~ Spiral madman's responses.
en: Spiiiraals!
pl: Spiiirale!

note: ~ Snippet in category "<spirals>" ~ Spiral madman's responses.
en: Ha!  Spirals.
pl: Ha! Spirale.

note: ~ Snippet in category "<spirals>" ~ Spiral madman's responses.
en: Spiralling spirals.
pl: Spirale spiralne.

note: ~ Snippet in category "<spirals>" ~ Spiral madman's responses.
en: Hmm, spirals.
pl: Hmm, spirale.

note: ~ Snippet in category "<spirals>" ~ Spiral madman's responses.
en: Ah!  Spirals.
pl: Ach! Spirale.

note: ~ Snippet in category "<spirals>" ~ Spiral madman's responses.
en: Uhh… Spirals?
pl: Eee… spirale?

note: ~ Snippet in category "<spirals>" ~ Spiral madman's responses.
en: Huh.  Spirals.
pl: Hę. Spirale.

note: ~ Snippet in category "<spirals>" ~ Spiral madman's responses.
en: Spirals!
pl: Spirale!

note: ~ Snippet in category "<spirals>" ~ Spiral madman's responses.
en: Spirals!!!
pl: Spirale!!!

note: ~ Snippet in category "<spirals>" ~ Spiral madman's responses.
en: SpIrAlS.
pl: SPirALe.

note: ~ Snippet in category "<spirals>" ~ Spiral madman's responses.
en: SPIRALS.
pl: SPIRALE.

note: ~ Snippet in category "<spirals>" ~ Spiral madman's responses.
en: SpiRAAAAAAALS!
pl: SpiRAAAAAAALE!

note: ~ Snippet in category "<get_lost>" ~ A rude way of telling player to get lost.
en: Don't let the door hit you on the way out.
pl:  Nie pozwól, aby drzwi uderzyły cię przy wychodzeniu.

note: ~ Snippet in category "<get_lost>" ~ A rude way of telling player to get lost.
en: Fuck off.
pl: Odpierdol się.

note: ~ Snippet in category "<get_lost>" ~ A rude way of telling player to get lost.
en: Fuck off, <name_b>.
pl: Odpierdol się, <name_b>.

note: ~ Snippet in category "<get_lost>" ~ A rude way of telling player to get lost.
en: Fuck off, you <dumb> <name_b>.
pl: Odpierdol się, ty <dumb> <name_b>.

note: ~ Snippet in category "<get_lost>" ~ A rude way of telling player to get lost.
en: Get outta my sight.
pl: Zejdź mi z oczu.

note: ~ Snippet in category "<get_lost>" ~ A rude way of telling player to get lost.
en: Get lost.
pl: Spadaj.

note: ~ Snippet in category "<get_lost>" ~ A rude way of telling player to get lost.
en: Get off.
pl: Idź sobie.

note: ~ Snippet in category "<get_lost>" ~ A rude way of telling player to get lost.
en: Get the fuck out of here.
pl: Spierdalaj stąd.

note: ~ Snippet in category "<get_lost>" ~ A rude way of telling player to get lost.
en: Get the fuck outta here.
pl: Spierdalaj stąd.

note: ~ Snippet in category "<get_lost>" ~ A rude way of telling player to get lost.
en: Go bug someone else.
pl: Zawracaj dupę komuś innemu.

note: ~ Snippet in category "<get_lost>" ~ A rude way of telling player to get lost.
en: Get out of here.
pl: Wynoś się stąd.

note: ~ Snippet in category "<get_lost>" ~ A rude way of telling player to get lost.
en: Get going, now.
pl: Ruszaj w drogę.

note: ~ Snippet in category "<get_lost>" ~ A rude way of telling player to get lost.
en: Go on, get!
pl: Dalej, do dzieła!

note: ~ Snippet in category "<get_lost>" ~ A rude way of telling player to get lost.
en: Get out of here, Stalker.
pl: Wynoś się stąd, stalkerze.

note: ~ Snippet in category "<get_lost>" ~ A rude way of telling player to get lost.
en: <name_b>, out of my face.  Go!
pl: <name_b>, zejdź mi z oczu. Idź!

note: ~ Snippet in category "<get_lost>" ~ A rude way of telling player to get lost.
en: Are you <dumb>? Fuck off!
pl: Czy ty jesteś <dumb>? Spierdalaj!

note: ~ Snippet in category "<get_lost>" ~ A rude way of telling player to get lost.
en: Off you fuck.
pl: Odczep się, kurwa.

note: ~ Snippet in category "<get_lost>" ~ A rude way of telling player to get lost.
en: Make like a banana, split.
pl: Zjeżdżaj stąd.

note: ~ Snippet in category "<get_lost>" ~ A rude way of telling player to get lost.
en: Begone!
pl: Przepadnij!

note: ~ Snippet in category "<get_lost>" ~ A rude way of telling player to get lost.
en: Begone from my sight!
pl: Znikaj mi z oczu!

note: ~ Snippet in category "<get_lost>" ~ A rude way of telling player to get lost.
en: Scat!
pl: Zjeżdżaj!

note: ~ Snippet in category "<no_to_thorazine>" ~ Hallucinatory NPCs say these things to discourage the avatar from taking thorazine and ending the hallucination.
en: I hate thorazine!
pl: Nienawidzę torazyny!

note: ~ Snippet in category "<no_to_thorazine>" ~ Hallucinatory NPCs say these things to discourage the avatar from taking thorazine and ending the hallucination.
en: Arg thorazine, don't touch it!
pl: Argh, torazyna, nie tykaj jej!

note: ~ Snippet in category "<no_to_thorazine>" ~ Hallucinatory NPCs say these things to discourage the avatar from taking thorazine and ending the hallucination.
en: Thorazine is bad for you, you know.
pl: Torazyna nie jest dla ciebie, chyba wiesz.

note: ~ Snippet in category "<no_to_thorazine>" ~ Hallucinatory NPCs say these things to discourage the avatar from taking thorazine and ending the hallucination.
en: Thorazine is poison.
pl: Torazyna to trucizna.

note: ~ Snippet in category "<no_to_thorazine>" ~ Hallucinatory NPCs say these things to discourage the avatar from taking thorazine and ending the hallucination.
en: Thorazine?  I wouldn't if I were you.
pl: Torazyna? Nie brałbym tego na twoim miejscu.

note: ~ Snippet in category "<no_to_thorazine>" ~ Hallucinatory NPCs say these things to discourage the avatar from taking thorazine and ending the hallucination.
en: You don't need thorazine, it's limiting you.
pl: Nie potrzebujesz torazyny, tylko cię ogranicza.

note: ~ Snippet in category "<no_to_thorazine>" ~ Hallucinatory NPCs say these things to discourage the avatar from taking thorazine and ending the hallucination.
en: Thorazine, sounds like a good way to get incapacitated.
pl: Torazyna, brzmi jak dobry sposób na ubezwłasnowolnienie.

note: ~ Snippet in category "<no_to_thorazine>" ~ Hallucinatory NPCs say these things to discourage the avatar from taking thorazine and ending the hallucination.
en: Thorazine?  No, not a good choice.
pl: Torazyna? Nie, to nie jest dobry wybór.

note: ~ Snippet in category "<no_to_thorazine>" ~ Hallucinatory NPCs say these things to discourage the avatar from taking thorazine and ending the hallucination.
en: Absolutely no to Thorazine.
pl: Zdecydowanie nie dla torazyny.

note: ~ Snippet in category "<no_to_thorazine>" ~ Hallucinatory NPCs say these things to discourage the avatar from taking thorazine and ending the hallucination.
en: You have read the notes on Thorazine, right?
pl: Czytałeś notatki na temat torazyny, prawda?

note: ~ Snippet in category "<no_to_thorazine>" ~ Hallucinatory NPCs say these things to discourage the avatar from taking thorazine and ending the hallucination.
en: Thorazine… that's what 'they' use to keep you tame.
pl: Torazyna… Tym „oni” trzymali cię w ryzach.

note: ~ Snippet in category "<yes_to_lsd>" ~ Hallucinatory NPCs say these things to encourage the avatar to extend the hallucination
en: Pink tablets!  I love those!
pl: Różowe tabletki. Uwielbiam je!

note: ~ Snippet in category "<yes_to_lsd>" ~ Hallucinatory NPCs say these things to encourage the avatar to extend the hallucination
en: Hey there's some pink tablets, take some!
pl: Hej są tu różowe tabletki, weź trochę!

note: ~ Snippet in category "<yes_to_lsd>" ~ Hallucinatory NPCs say these things to encourage the avatar to extend the hallucination
en: Look, some LSD, let's play Cataclysm: Fun Times Ahead!
pl: Patrz, LSD, zagrajmy w Cataclysm: Fun Times Ahead!

note: ~ Snippet in category "<yes_to_lsd>" ~ Hallucinatory NPCs say these things to encourage the avatar to extend the hallucination
en: Say yes to LSD, say yes to Fun!
pl: Powiedz tak LSD, powiedz tak zabawie!

note: ~ Snippet in category "<yes_to_lsd>" ~ Hallucinatory NPCs say these things to encourage the avatar to extend the hallucination
en: Perfect, those pink tablets will keep us going, take some!
pl: Doskonale, te różowe tabletki postawią nas na nogi, weź nieco!

note: ~ Snippet in category "<yes_to_lsd>" ~ Hallucinatory NPCs say these things to encourage the avatar to extend the hallucination
en: You know what would make all this more bearable?  Pink Tablets!
pl: Wiesz co spowoduje że to się stanie bardziej znośne? Różowe tabletki!

note: ~ Snippet in category "<yes_to_lsd>" ~ Hallucinatory NPCs say these things to encourage the avatar to extend the hallucination
en: An odd pink tablet from the ground?  I don't see why not!
pl: Dziwna różowa tabletka prosto z ziemi? Czemu nie?

note: ~ Snippet in category "<yes_to_lsd>" ~ Hallucinatory NPCs say these things to encourage the avatar to extend the hallucination
en: Finally, something to take the edge off.
pl: W końcu, coś co pozwoli się trochę zrelaksować.

note: ~ Snippet in category "<yes_to_lsd>" ~ Hallucinatory NPCs say these things to encourage the avatar to extend the hallucination
en: I could take them, or I could be a loser.
pl: Mogę je wziąć, mogę też być przegranym.

note: ~ Snippet in category "<yes_to_lsd>" ~ Hallucinatory NPCs say these things to encourage the avatar to extend the hallucination
en: What if, I just took one more?
pl: Co by było, gdyby wziąć jeszcze jedną?

note: ~ Snippet in category "<yes_to_lsd>" ~ Hallucinatory NPCs say these things to encourage the avatar to extend the hallucination
en: This reality is much better, best take another.
pl: Ta rzeczywistość jest o wiele lepsza, najlepiej wziąć inną.

note: ~ Snippet in category "<yes_to_lsd>" ~ Hallucinatory NPCs say these things to encourage the avatar to extend the hallucination
en: I am limitless!  Time to neck another!
pl: Jestem nieograniczony! Czas na kolejną!

note: ~ Snippet in category "<hallu_dont_trade>" ~ Hallucinations can't trade, obviously.
en: No thanks, I'm good.
pl: Nie dziękuję, nie trzeba.

note: ~ Snippet in category "<hallu_dont_trade>" ~ Hallucinations can't trade, obviously.
en: I don't want to trade with you.
pl: Nie chcę z tobą handlować.

note: ~ Snippet in category "<hallu_dont_trade>" ~ Hallucinations can't trade, obviously.
en: I have the best stuff.  And I'm keeping it!
pl: Mam najlepszy towar. I go zachowam!

note: ~ Snippet in category "<hallu_dont_trade>" ~ Hallucinations can't trade, obviously.
en: No trading, that's my rule.
pl: Nie handluję, taką mam zasadę.

note: ~ Snippet in category "<hallu_dont_trade>" ~ Hallucinations can't trade, obviously.
en: I'm not interested.
pl: Nie interesuje mnie to.

note: ~ Snippet in category "<hallu_dont_trade>" ~ Hallucinations can't trade, obviously.
en: How about no?
pl: Chyba jednak nie.

note: ~ Snippet in category "<hallu_dont_trade>" ~ Hallucinations can't trade, obviously.
en: I'm sorry <name_g>. I'm afraid I can't do that.
pl: Wybacz <name_g>. Obawiam się, że nie mogę tego zrobić.

note: ~ Snippet in category "<hallu_dont_trade>" ~ Hallucinations can't trade, obviously.
en: Wish I could, <name_g>.
pl: Chciałbym móc to zrobić, <name_g>.

note: ~ Snippet in category "<hallu_dont_trade>" ~ Hallucinations can't trade, obviously.
en: Nothing to trade, sorry <name_g>.
pl: Nic na handel, wybacz <name_g>.

note: ~ Snippet in category "<hallu_dont_trade>" ~ Hallucinations can't trade, obviously.
en: I don't want to trade right now.
pl: Nie chcę teraz handlować.

note: ~ Snippet in category "<hallu_dont_trade>" ~ Hallucinations can't trade, obviously.
en: Maybe next time?
pl: Może następnym razem?

note: ~ Snippet in category "<hallu_dont_camp>" ~ Hallucinations can't build basecamps.
en: No thanks, I really don't feel like it.
pl: Nie dzięki, sądzę, że odpuszczę.

note: ~ Snippet in category "<hallu_dont_camp>" ~ Hallucinations can't build basecamps.
en: Well, I would, but I don't want to right now.
pl: Cóż, może, ale nie chcę teraz.

note: ~ Snippet in category "<hallu_dont_camp>" ~ Hallucinations can't build basecamps.
en: I have better things to do.
pl: Mam lepsze rzeczy do roboty.

note: ~ Snippet in category "<hallu_dont_camp>" ~ Hallucinations can't build basecamps.
en: I'll pass; it's too much work.
pl: Odpuszczę; to za dużo roboty.

note: ~ Snippet in category "<hallu_dont_camp>" ~ Hallucinations can't build basecamps.
en: Who put you in charge of what I do?
pl: Kto ci dał prawo mówić mi co mam robić?

note: ~ Snippet in category "<hallu_dont_camp>" ~ Hallucinations can't build basecamps.
en: Great idea!  Call me when you find SOMEONE ELSE to do it.
pl: Świetny pomysł! Zawołam mnie gdy znajdziesz KOGOŚ INNEGO by to zrobił.

note: ~ Snippet in category "<hallu_dont_camp>" ~ Hallucinations can't build basecamps.
en: I'm afraid I can't help you there.
pl: Obawiam się że nie mogę ci w tym pomóc.

note: ~ Snippet in category "<hallu_dont_camp>" ~ Hallucinations can't build basecamps.
en: Not exactly the settlin' type.
pl: Niezbyt układny charakter.

note: ~ Snippet in category "<hallu_dont_camp>" ~ Hallucinations can't build basecamps.
en: I can't help you with that right now.
pl: Nie pomogę ci w tej kwestii w chwili obecnej.

note: ~ Snippet in category "<hallu_dont_camp>" ~ Hallucinations can't build basecamps.
en: Would a nomad do this?  Nope.  Don't think so.
pl: Czy zrobiłby to nomad? Nie. Nie sądzę.

note: ~ Snippet in category "<hallu_dont_camp>" ~ Hallucinations can't build basecamps.
en: I'm more of a free spirit, can't settle, sorry.
pl: Jestem wolnym duchem, osiedlenie się to nie dla mnie, wybacz.

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: airhead
pl: pustogłowy

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: arse
pl: dupek

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: ass
pl: osioł

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: assclown
pl: pajac

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: assface
pl: dupogłowy

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: asstown
pl: zapyziały

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: asswagon
pl: popierdółka

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_pl.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns #-#-#-#-#  dopewars_1.6.2-1.1_pl.po (dopewars-1.5.3)  #-#-#-#-# Name of a single bitch - if you need to use different words for "bitch" depending on where in the s
en: bitch
pl: dziwka

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: bootlicker
pl: dupoliz

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: bugger
pl: glut

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: butthead
pl: kretyn

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: butt-licker
pl: lizus

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: chucklefuck
pl: frajer

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: coward
pl: tchórz

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: cuck
pl: rogacz

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: cunt
pl: pizda

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: damn <name_b>
pl: cholerny <name_b>

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: damned <name_b>
pl: kompletny <name_b>

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: dildo
pl: fiutek

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: dimwit
pl: gamoń

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: dumbshit
pl: ciołek

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: dumpster fire
pl: niewypał

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: dunderfuck
pl: cymbał

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: effing <name_b>
pl: pieprzony <name_b>

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: emergency ration
pl: ostatnia deska ratunku

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: empty headed <name_b>
pl: pustogłowy <name_b>

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: expendable <name_b>
pl: nikomu niepotrzebny <name_b>

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: fart
pl: pierd

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: fat-ass
pl: tłusta dupa

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: frail-ass <name_b>
pl: słaby <name_b>

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: frigger
pl: dupochlast

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: fungus eater
pl: grzybojad

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: goddamn <name_b>
pl: pierdolony <name_b>

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: good for nothing
pl: nic nie warty

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: inbred
pl: wsobny

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: lazy
pl: leniwiec

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: lazy ass
pl: leniwa dupa

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: limp-dick
pl: zwis

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: low-life
pl: męt

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: meat face
pl: mięsogęby

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: mi-go hugger
pl: ściskacz mi-go

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: mushy pizza
pl: spleśniała pizza

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: pissbrain
pl: obszczymur

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: pool noodle
pl: pianka basenowa

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: prick
pl: dupek

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: pussy
pl: cipa

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: shitweasel
pl: spod ciemnej gwiazdy

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: slime hugger
pl: obściskiwacz glutów

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: smooth brain
pl: płaskomózgi

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: snowflake
pl: obrażalski

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: toilet licker
pl: szambonurek

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: turd
pl: stolec

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: twat
pl: dupek

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: twerp
pl: palant

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: useless
pl: nieużytek

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: wanker
pl: kutas

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: waste of ammo
pl: zbytek amunicji

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: weapon holder
pl: dzierżący broń

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: weiner
pl: kiełbasa

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: weird <name_b>
pl: dziwny <name_b>

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: wet sandwich
pl: mokra kanapka

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: wet sock
pl: mokra skarpeta

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: z fodder
pl: mięso dla zombie

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: asshat
pl: matoł

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: asswipe
pl: przygłup

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: bag of shit
pl: kupa gówna

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: bastard
pl: drań

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: blockhead
pl: bałwan

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: chump
pl: pała

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: clown
pl: klaun

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: cretin
pl: kretyn

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: degenerate
pl: degenrat

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: dick
pl: fiut

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: dipshit
pl: łajza

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: douchebag
pl: sukinkot

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: dumbass
pl: gnój

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: dumb <name_b>
pl: durny <name_b>

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: fool
pl: głupiec

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: freak
pl: dziwoląg

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: goon
pl: dziwka

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: half-eaten <name_b>
pl: wpół zjedzony <name_b>

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: idiot
pl: idiota

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: imbecile
pl: imbecyl

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: jackass
pl: kutas

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: moron
pl: debil

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: nitwit
pl: przygłup

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: piece of an ass
pl: pierdoła

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: piece of shit
pl: gnój

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns ~ Snippet in category "<musicgenre_noun>"
en: punk
pl: menda

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: scumbag
pl: śmieć

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: shit-brained <name_b>
pl: debilny <name_b>

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: shit-eater
pl: gównojad

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: shitass
pl: dupa wołowa

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: shitbag
pl: cipa

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: shitface
pl: pizda

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: son of a <name_b>
pl: skurwysyn

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: stinky <name_b>
pl: śmierdzący <name_b>

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: stupidass
pl: padalec

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: stupid <name_b>
pl: głupi <name_b>

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: swine
pl: świnia

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: zombie food
pl: karma dla zombie

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: loser
pl: przegraniec

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: dickhead
pl: chuj

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: asshole
pl: dupek

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: fucker
pl: pierdzielec

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: sucker
pl: frajer

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: fuckwad
pl: palant

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: jerk
pl: głupek

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns ~ Snippet in category "<swear!>" ~ Swears and curses used to emphasize unpleasant events
en: motherfucker
pl: skurwysyn

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: shithead
pl: kurwa

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: fuck-trumpet
pl: ruchadełko

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: pillock
pl: jełop

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: bellend
pl: cymbał

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: chode
pl: chujek

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: milk drinker
pl: maminsynek

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: <name_b>-looking <name_b>
pl: wyglądający na <name_b> <name_b>

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: oxygen-wasting <name_b>
pl: marnujący tlen <name_b>

note: ~ Snippet in category "<thirsty>" ~ NPC complaint when thirsty
en: <ill_die> if I won't get some water soon.
pl: <ill_die>, jeśli nie dostanę zaraz wody.

note: ~ Snippet in category "<thirsty>" ~ NPC complaint when thirsty
en: Can you get me some water, <name_g>?
pl: Możesz dać mi trochę wody, <name_g>?

note: ~ Snippet in category "<thirsty>" ~ NPC complaint when thirsty
en: Do you have something to drink, <name_g>?
pl: Masz coś do picia, <name_g>?

note: ~ Snippet in category "<thirsty>" ~ NPC complaint when thirsty
en: I need some <swear> water!
pl: Potrzebuję trochę <swear> wody!

note: ~ Snippet in category "<thirsty>" ~ NPC complaint when thirsty
en: My mouth is dry.
pl: Moje usta są suche.

note: ~ Snippet in category "<thirsty>" ~ NPC complaint when thirsty
en: When we drinkin'?
pl: Kiedy pijemy?

note: ~ Snippet in category "<thirsty>" ~ NPC complaint when thirsty
en: When was the last time I had a drink?
pl: Kiedy ostatni raz cokolwiek piłem?

note: ~ Snippet in category "<thirsty>" ~ NPC complaint when thirsty
en: I'm parched, I need to drink something.
pl: Suszy mnie, muszę się napić.

note: ~ Snippet in category "<thirsty>" ~ NPC complaint when thirsty
en: I'm thirsty…
pl: Jestem spragniony…

note: ~ Snippet in category "<thirsty>" ~ NPC complaint when thirsty
en: I'm <very> thirsty.
pl: Jestem <very> spragniony.

note: ~ Snippet in category "<thirsty>" ~ NPC complaint when thirsty
en: I'm <swear> thirsty.
pl: Jestem <swear> spragniony.

note: ~ Snippet in category "<thirsty>" ~ NPC complaint when thirsty
en: Can you give me something to drink, <name_g>?
pl: Możesz mi dać coś do picia, <name_g>?

note: ~ Snippet in category "<thirsty>" ~ NPC complaint when thirsty
en: I <really> need to get some water.
pl: <really> potrzebuję trochę wody.

note: ~ Snippet in category "<thirsty>" ~ NPC complaint when thirsty
en: <ill_die> if I don't drink something.
pl: <ill_die> jeśli się czegoś nie napiję.

note: ~ Snippet in category "<thirsty>" ~ NPC complaint when thirsty
en: Water water everywhere and not a drop to drink.
pl: Wszędzie woda, woda, woda i ani kropli do picia.

note: ~ Snippet in category "<thirsty>" ~ NPC complaint when thirsty
en: Three days without water is all it takes.
pl: Wystarczą trzy dni bez wody.

note: ~ Snippet in category "<thirsty>" ~ NPC complaint when thirsty
en: Thirsty?  Yes, absolutely.
pl: Czy chce mi się pić? Tak, jak najbardziej.

note: ~ Snippet in category "<thirsty>" ~ NPC complaint when thirsty
en: Water… is there an oasis nearby?
pl: Wody… Jest w pobliżu jakaś oaza?

note: ~ Snippet in category "<thirsty>" ~ NPC complaint when thirsty
en: Did you know that lack of water kills faster than lack of rest?
pl: Wiesz że brak wody zabija szybciej niż czegokolwiek innego?

note: ~ Snippet in category "<thirsty>" ~ NPC complaint when thirsty
en: I can't remember the last time I was this thirsty.
pl: Nie pamiętam kiedy po raz ostatni aż tak chciało mi się pić.

note: ~ Snippet in category "<thirsty>" ~ NPC complaint when thirsty
en: I'd kill for a sip of water right now.
pl: Zabiłbym dla łyka wody.

note: ~ Snippet in category "<swear!>" ~ Swears and curses used to emphasize unpleasant events
en: aw fuck
pl: o kurwa

note: ~ Snippet in category "<swear!>" ~ Swears and curses used to emphasize unpleasant events
en: can't believe it
pl: nie wierzę

note: ~ Snippet in category "<swear!>" ~ Swears and curses used to emphasize unpleasant events
en: crapper
pl: posrany

note: ~ Snippet in category "<swear!>" ~ Swears and curses used to emphasize unpleasant events
en: feck
pl: kur…

note: ~ Snippet in category "<swear!>" ~ Swears and curses used to emphasize unpleasant events
en: For serious?
pl: Serio?

note: ~ Snippet in category "<swear!>" ~ Swears and curses used to emphasize unpleasant events
en: frigg
pl: choler…

note: ~ Snippet in category "<swear!>" ~ Swears and curses used to emphasize unpleasant events
en: heavens
pl: niebiosa

note: ~ Snippet in category "<swear!>" ~ Swears and curses used to emphasize unpleasant events
en: heck
pl: szlag

note: ~ Snippet in category "<swear!>" ~ Swears and curses used to emphasize unpleasant events
en: hell
pl: jezu

note: ~ Snippet in category "<swear!>" ~ Swears and curses used to emphasize unpleasant events
en: my luck
pl: moje szczęście

note: ~ Snippet in category "<swear!>" ~ Swears and curses used to emphasize unpleasant events
en: shards and shatters
pl: drzazgi i wióry

note: ~ Snippet in category "<swear!>" ~ Swears and curses used to emphasize unpleasant events
en: the audacity
pl: co za tupet

note: ~ Snippet in category "<swear!>" ~ Swears and curses used to emphasize unpleasant events
en: the worst!
pl: najgorszy!

note: ~ Snippet in category "<swear!>" ~ Swears and curses used to emphasize unpleasant events
en: what
pl: co

note: ~ Snippet in category "<swear!>" ~ Swears and curses used to emphasize unpleasant events
en: darn
pl: kurczę

note: ~ Snippet in category "<swear!>" ~ Swears and curses used to emphasize unpleasant events
en: fuck
pl: kurwa

note: ~ Snippet in category "<swear!>" ~ Swears and curses used to emphasize unpleasant events ~ Snippet in category "<swear>"
en: goddamn
pl: boże

note: ~ Snippet in category "<swear!>" ~ Swears and curses used to emphasize unpleasant events
en: goddamnit
pl: cholera

note: ~ Snippet in category "<swear!>" ~ Swears and curses used to emphasize unpleasant events ~ Snippet in category "<swear>"
en: damn
pl: kurde

note: ~ Snippet in category "<swear!>" ~ Swears and curses used to emphasize unpleasant events
en: damnit
pl: do diabła

note: ~ Snippet in category "<swear!>" ~ Swears and curses used to emphasize unpleasant events
en: shit
pl: gówno

note: ~ Snippet in category "<swear!>" ~ Swears and curses used to emphasize unpleasant events
en: fuckit
pl: pieprzony

note: ~ Snippet in category "<swear!>" ~ Swears and curses used to emphasize unpleasant events
en: crap
pl: dupa

note: ~ Snippet in category "<swear!>" ~ Swears and curses used to emphasize unpleasant events
en: son of an ass
pl: dupi syn

note: ~ Snippet in category "<swear!>" ~ Swears and curses used to emphasize unpleasant events
en: Oh sugar!
pl: O skarbie!

note: ~ Snippet in category "<swear!>" ~ Swears and curses used to emphasize unpleasant events
en: bloody hell
pl: w mordę

note: ~ Snippet in category "<swear!>" ~ Swears and curses used to emphasize unpleasant events
en: fuck's sake
pl: w dupę

note: ~ Snippet in category "<swear!>" ~ Swears and curses used to emphasize unpleasant events
en: bollocks
pl: pieprzenie

note: ~ Snippet in category "<swear!>" ~ Swears and curses used to emphasize unpleasant events
en: goodness
pl: rety

note: ~ Snippet in category "<swear!>" ~ Swears and curses used to emphasize unpleasant events
en: oh my God
pl: o Boże

note: ~ Snippet in category "<swear!>" ~ Swears and curses used to emphasize unpleasant events
en: by the Gods
pl: na Bogów

note: ~ Snippet in category "<swear!>" ~ Swears and curses used to emphasize unpleasant events
en: oh my Lord
pl: o Panie

note: ~ Snippet in category "<swear!>" ~ Swears and curses used to emphasize unpleasant events
en: Sheesh
pl: Rany

note: ~ Snippet in category "<swear!>" ~ Swears and curses used to emphasize unpleasant events
en: fuck me sideways
pl: pierdol mnie

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_pl.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Snippet in category "<sad>" ~ Generic terms for being sad.
en: sad
pl: smutny

note: ~ Snippet in category "<sad>" ~ Generic terms for being sad.
en: bummed
pl: zawiedziony

note: ~ Snippet in category "<sad>" ~ Generic terms for being sad.
en: unhappy
pl: nieszczęśliwy

note: ~ Snippet in category "<sad>" ~ Generic terms for being sad.
en: glum
pl: posępny

note: ~ Snippet in category "<sad>" ~ Generic terms for being sad.
en: dismal
pl: fatalnie

note: ~ Snippet in category "<sad>" ~ Generic terms for being sad.
en: sorrowful
pl: załośnie

note: ~ Snippet in category "<sad>" ~ Generic terms for being sad.
en: despondent
pl: załamka

note: ~ Snippet in category "<greet>" ~ Friendly or neutral greetings. ~ NPC dialogue line ~ Response to NPC dialogue
en: Hey <name_g>.
pl: Hej <name_g>.

note: ~ Snippet in category "<greet>" ~ Friendly or neutral greetings.
en: Greetings <name_g>.
pl: Pozdrowienia <name_g>.

note: ~ Snippet in category "<greet>" ~ Friendly or neutral greetings.
en: Hi <name_g><punc> You okay?
pl: Cześć <name_g><punc> Wszystko gra?

note: ~ Snippet in category "<greet>" ~ Friendly or neutral greetings.
en: <name_g><punc>  Let's talk.
pl: <name_g><punc> Pogadajmy.

note: ~ Snippet in category "<greet>" ~ Friendly or neutral greetings.
en: Well hey there.
pl: A witam, witam.

note: ~ Snippet in category "<greet>" ~ Friendly or neutral greetings.
en: <name_g><punc>  Hello.
pl: <name_g><punc> Dzień dobry.

note: ~ Snippet in category "<greet>" ~ Friendly or neutral greetings.
en: What's up, <name_g>?
pl: Co słychać, <name_g>?

note: ~ Snippet in category "<greet>" ~ Friendly or neutral greetings.
en: You okay, <name_g>?
pl: Wszystko gra, <name_g>?

note: ~ Snippet in category "<greet>" ~ Friendly or neutral greetings. ~ NPC dialogue line
en: Hello, <name_g>.
pl: Witaj, <name_g>.

note: ~ Snippet in category "<greet>" ~ Friendly or neutral greetings.
en: Well met!
pl: Miło spotkać!

note: ~ Snippet in category "<greet>" ~ Friendly or neutral greetings. ~ NPC dialogue line
en: Howdy.
pl: Siemka.

note: ~ Snippet in category "<greet>" ~ Friendly or neutral greetings.
en: Yo.
pl: Joł.

note: ~ Snippet in category "<greet>" ~ Friendly or neutral greetings.
en: Hail!
pl: Hej!

note: ~ Snippet in category "<greet>" ~ Friendly or neutral greetings.
en: Hey hey!
pl: Hejka!

note: ~ Snippet in category "<greet>" ~ Friendly or neutral greetings. ~ NPC dialogue line
en: Hi there.
pl: Hej tam.

note: ~ Snippet in category "<greet>" ~ Friendly or neutral greetings. ~ NPC dialogue line ~ Response to NPC dialogue
en: Hello.
pl: Cześć.

note: ~ Snippet in category "<greet>" ~ Friendly or neutral greetings.
en: Salutations.
pl: Uszanowanie.

note: ~ Snippet in category "<no>" ~ Generally emphatic negative responses to a request or command
en: not gonna happen
pl: nie licz na to

note: ~ Snippet in category "<no>" ~ Generally emphatic negative responses to a request or command
en: not happening
pl: nie ma mowy

note: ~ Snippet in category "<no>" ~ Generally emphatic negative responses to a request or command
en: over my dead body
pl: po moim trupie

note: ~ Snippet in category "<no>" ~ Generally emphatic negative responses to a request or command
en: when pigs fly
pl: jak świnie będą latać

note: ~ Snippet in category "<no>" ~ Generally emphatic negative responses to a request or command
en: won't happen
pl: nie ma mowy

note: ~ Snippet in category "<no>" ~ Generally emphatic negative responses to a request or command
en: fuck no
pl: kurwa nie

note: ~ Snippet in category "<no>" ~ Generally emphatic negative responses to a request or command
en: hell no
pl: nie, do diabła

note: ~ Snippet in category "<no>" ~ Generally emphatic negative responses to a request or command
en: no way
pl: nie ma mowy

note: ~ Snippet in category "<no>" ~ Generally emphatic negative responses to a request or command
en: not a chance
pl: nie ma szans

note: ~ Snippet in category "<no>" ~ Generally emphatic negative responses to a request or command
en: I don't think so
pl: nie sądzę

note: ~ Snippet in category "<no>" ~ Generally emphatic negative responses to a request or command
en: no way in hell
pl: nigdy w życiu

note: ~ Snippet in category "<no>" ~ Generally emphatic negative responses to a request or command
en: nuh uh
pl: nie-e

note: ~ Snippet in category "<no>" ~ Generally emphatic negative responses to a request or command
en: nope
pl: niestety

note: ~ Snippet in category "<no>" ~ Generally emphatic negative responses to a request or command
en: absolutely not.
pl: absolutnie nie.

note: ~ Snippet in category "<no>" ~ Generally emphatic negative responses to a request or command
en: uh, no.
pl: ee, nie.

note: ~ Snippet in category "<no>" ~ Generally emphatic negative responses to a request or command
en: still no.
pl: dalej nie.

note: ~ Snippet in category "<no>" ~ Generally emphatic negative responses to a request or command
en: not happenin' chief.
pl: nie da rady szfuńciu.

note: ~ Snippet in category "<no>" ~ Generally emphatic negative responses to a request or command
en: me?  No.
pl: ja? Nie.

note: ~ Snippet in category "<no>" ~ Generally emphatic negative responses to a request or command
en: aaaaand nope.
pl: iiiiiii nie.

note: ~ Snippet in category "<no>" ~ Generally emphatic negative responses to a request or command
en: fat chance
pl: akurat

note: ~ Snippet in category "<no>" ~ Generally emphatic negative responses to a request or command
en: bananope
pl: nie ma bata

note: ~ Snippet in category "<no>" ~ Generally emphatic negative responses to a request or command
en: when hell freezes over
pl: jak piekło zamarznie

note: ~ Snippet in category "<im_leaving_you>" ~ The NPC says these things when leaving the avatar's faction, generally because the NPC no longer likes the avatar.
en: Goodbye, <name_b>!
pl: Żegnaj, <name_b>!

note: ~ Snippet in category "<im_leaving_you>" ~ The NPC says these things when leaving the avatar's faction, generally because the NPC no longer likes the avatar.
en: I'm leaving.
pl: Idę sobie.

note: ~ Snippet in category "<im_leaving_you>" ~ The NPC says these things when leaving the avatar's faction, generally because the NPC no longer likes the avatar. ~ Snippet in category "<done_mugging>" ~ Said when a hostile NPC completes mugging the player
en: So long, <name_b>!
pl: Na razie, <name_b>!

note: ~ Snippet in category "<im_leaving_you>" ~ The NPC says these things when leaving the avatar's faction, generally because the NPC no longer likes the avatar.
en: I'm outta here!
pl: Zabieram się stąd!

note: ~ Snippet in category "<im_leaving_you>" ~ The NPC says these things when leaving the avatar's faction, generally because the NPC no longer likes the avatar. ~ Snippet in category "<done_mugging>" ~ Said when a hostile NPC completes mugging the player
en: Bye bye, <name_b>!
pl: Baj baj, <name_b>!

note: ~ Snippet in category "<im_leaving_you>" ~ The NPC says these things when leaving the avatar's faction, generally because the NPC no longer likes the avatar.
en: See you later, alligator.
pl: Do zobaczyska.

note: ~ Snippet in category "<im_leaving_you>" ~ The NPC says these things when leaving the avatar's faction, generally because the NPC no longer likes the avatar.
en: Our paths must part, for now at least.
pl: Nasze ścieżki się rozchodzą, przynajmniej na razie.

note: ~ Snippet in category "<im_leaving_you>" ~ The NPC says these things when leaving the avatar's faction, generally because the NPC no longer likes the avatar.
en: There's something I gotta do on my own.  Sorry.
pl: Jest coś co muszę zrobić samemu. Wybacz.

note: ~ Snippet in category "<im_leaving_you>" ~ The NPC says these things when leaving the avatar's faction, generally because the NPC no longer likes the avatar.
en: I'm out
pl: Spadam

note: ~ Snippet in category "<im_leaving_you>" ~ The NPC says these things when leaving the avatar's faction, generally because the NPC no longer likes the avatar.
en: Peace out.
pl: Pokój z tobą.

note: ~ Snippet in category "<im_leaving_you>" ~ The NPC says these things when leaving the avatar's faction, generally because the NPC no longer likes the avatar.
en: So, this is us.  Goodbye.
pl: Więc to tyle. Na razie.

note: ~ Snippet in category "<im_leaving_you>" ~ The NPC says these things when leaving the avatar's faction, generally because the NPC no longer likes the avatar.
en: We're done, until next time.
pl: Skończyliśmy, do następnego razu.

note: ~ Snippet in category "<im_leaving_you>" ~ The NPC says these things when leaving the avatar's faction, generally because the NPC no longer likes the avatar.
en: That's the end of that, then.
pl: A więc to koniec.

note: ~ Snippet in category "<im_leaving_you>" ~ The NPC says these things when leaving the avatar's faction, generally because the NPC no longer likes the avatar.
en: It's not you, it's me.
pl: To nie chodzi o ciebie, a o mnie.

note: ~ Snippet in category "<ill_kill_you>" ~ The NPC is announcing a target, and all the phrases are followed by an NPC or monsters' name.
en: consider yourself dead
pl: już nie żyjesz

note: ~ Snippet in category "<ill_kill_you>" ~ The NPC is announcing a target, and all the phrases are followed by an NPC or monsters' name.
en: I'll destroy you
pl: zniszczę cię

note: ~ Snippet in category "<ill_kill_you>" ~ The NPC is announcing a target, and all the phrases are followed by an NPC or monsters' name.
en: I'll kick your ass
pl: skopię twój tyłek

note: ~ Snippet in category "<ill_kill_you>" ~ The NPC is announcing a target, and all the phrases are followed by an NPC or monsters' name.
en: I'll kill you
pl: zabiję cię

note: ~ Snippet in category "<ill_kill_you>" ~ The NPC is announcing a target, and all the phrases are followed by an NPC or monsters' name.
en: I'll send you to hell
pl: poślę cię do diabła

note: ~ Snippet in category "<ill_kill_you>" ~ The NPC is announcing a target, and all the phrases are followed by an NPC or monsters' name.
en: I'm gonna kick your ass
pl: skopię ci tyłek

note: ~ Snippet in category "<ill_kill_you>" ~ The NPC is announcing a target, and all the phrases are followed by an NPC or monsters' name.
en: you won't make it out alive
pl: nie wyjdziesz stąd żywo

note: ~ Snippet in category "<ill_kill_you>" ~ The NPC is announcing a target, and all the phrases are followed by an NPC or monsters' name.
en: you're dead
pl: już nie żyjesz

note: ~ Snippet in category "<ill_kill_you>" ~ The NPC is announcing a target, and all the phrases are followed by an NPC or monsters' name.
en: I'll <swear> kill you
pl: ja cię, <swear> zabiję

note: ~ Snippet in category "<ill_kill_you>" ~ The NPC is announcing a target, and all the phrases are followed by an NPC or monsters' name.
en: you're dead meat
pl: jesteś trupem

note: ~ Snippet in category "<ill_kill_you>" ~ The NPC is announcing a target, and all the phrases are followed by an NPC or monsters' name.
en: you're a dead man
pl: jesteś już trupem

note: ~ Snippet in category "<ill_kill_you>" ~ The NPC is announcing a target, and all the phrases are followed by an NPC or monsters' name.
en: you'll taste my <mywp>
pl: posmakujesz moich

note: ~ Snippet in category "<ill_kill_you>" ~ The NPC is announcing a target, and all the phrases are followed by an NPC or monsters' name.
en: you're <swear> dead
pl: jesteś <swear> martwy

note: ~ Snippet in category "<ill_kill_you>" ~ The NPC is announcing a target, and all the phrases are followed by an NPC or monsters' name.
en: only one of us is leaving here alive,
pl: tylko jeden z nas wyjdzie stąd żywy,

note: ~ Snippet in category "<ill_kill_you>" ~ The NPC is announcing a target, and all the phrases are followed by an NPC or monsters' name.
en: prepare thyself for punishment,
pl: przygotuj się na karę,

note: ~ Snippet in category "<ill_kill_you>" ~ The NPC is announcing a target, and all the phrases are followed by an NPC or monsters' name.
en: make peace with your gods,
pl: pogódź się ze swoimi bogami,

note: ~ Snippet in category "<ill_kill_you>" ~ The NPC is announcing a target, and all the phrases are followed by an NPC or monsters' name.
en: if you worship any gods, now is a good time to start praying
pl: jeśli wierzysz w jakichś bogów, to lepiej zacznij się modlić

note: ~ Snippet in category "<ill_kill_you>" ~ The NPC is announcing a target, and all the phrases are followed by an NPC or monsters' name.
en: your life is now forfeit,
pl: twoje życie jest stracone

note: ~ Snippet in category "<ill_kill_you>" ~ The NPC is announcing a target, and all the phrases are followed by an NPC or monsters' name.
en: when I'm through with you, there won't be enough left to identify
pl: jak z tobą skończę, nie zostanie nawet tyle by cię zidentyfikować

note: ~ Snippet in category "<ill_kill_you>" ~ The NPC is announcing a target, and all the phrases are followed by an NPC or monsters' name.
en: I'm gonna beat you so bad, even the people who look like you will hurt
pl: tak cię złoję, że zaboli nawet twoich przodków

note: ~ Snippet in category "<ill_kill_you>" ~ The NPC is announcing a target, and all the phrases are followed by an NPC or monsters' name.
en: come closer, I can't beat the shit out of you from a distance
pl: podejdź bliżej, nie dam ci wycisku na odległość

note: ~ Snippet in category "<ill_kill_you>" ~ The NPC is announcing a target, and all the phrases are followed by an NPC or monsters' name.
en: I'm going to rip out your tongue and wipe my ass with it
pl: Wyrwę ci język i się nim podetrę.

note: ~ Snippet in category "<ill_kill_you>" ~ The NPC is announcing a target, and all the phrases are followed by an NPC or monsters' name.
en: you just signed your death warrant
pl: właśnie podpisałeś na siebie wyrok śmierci

note: ~ Snippet in category "<ill_kill_you>" ~ The NPC is announcing a target, and all the phrases are followed by an NPC or monsters' name.
en: prepare to die
pl: szykuj się na śmierć

note: ~ Snippet in category "<ill_kill_you>" ~ The NPC is announcing a target, and all the phrases are followed by an NPC or monsters' name.
en: I'm going to make you my bitch
pl: Będziesz moją kurwą

note: ~ Snippet in category "<ill_kill_you>" ~ The NPC is announcing a target, and all the phrases are followed by an NPC or monsters' name.
en: momma said knock you out
pl: ojciec rzekł żeby prać

note: ~ Snippet in category "<ill_kill_you>" ~ The NPC is announcing a target, and all the phrases are followed by an NPC or monsters' name.
en: you did this, not me
pl: to twoja wina, nie moja

note: ~ Snippet in category "<ill_kill_you>" ~ The NPC is announcing a target, and all the phrases are followed by an NPC or monsters' name.
en: Time's up, you're done for!
pl: Czas się skończył, już po tobie!

note: ~ Snippet in category "<ill_kill_you>" ~ The NPC is announcing a target, and all the phrases are followed by an NPC or monsters' name.
en: You're getting fast tracked to the afterlife!
pl: Zostaniesz szybko przeniesiony w zaświaty!

note: ~ Snippet in category "<ill_kill_you>" ~ The NPC is announcing a target, and all the phrases are followed by an NPC or monsters' name.
en: Your number's up <name_b>!
pl: Twoje dni są policzone, <name_b>!

note: ~ Snippet in category "<ill_kill_you>" ~ The NPC is announcing a target, and all the phrases are followed by an NPC or monsters' name.
en: This is how you died!
pl: Tak umarłeś!

note: ~ Snippet in category "<ill_kill_you>" ~ The NPC is announcing a target, and all the phrases are followed by an NPC or monsters' name.
en: Let's write your ending, together!
pl: Napiszmy razem twoje zakończenie!

note: ~ Snippet in category "<ill_kill_you>" ~ The NPC is announcing a target, and all the phrases are followed by an NPC or monsters' name.
en: I'm going to wear your ears as a necklace
pl: Zrobię sobie naszyjnik z twoich uszu

note: ~ Snippet in category "<ill_die>" ~ A snippet use in the context of another complaint, like "I'll die without your help"
en: I'm not gonna last much longer
pl: jeszcze trochę pociągnę

note: ~ Snippet in category "<ill_die>" ~ A snippet use in the context of another complaint, like "I'll die without your help"
en: I'll be dead soon
pl: wkrótce umrę

note: ~ Snippet in category "<ill_die>" ~ A snippet use in the context of another complaint, like "I'll die without your help"
en: I'll be a goner
pl: będę stracony

note: ~ Snippet in category "<ill_die>" ~ A snippet use in the context of another complaint, like "I'll die without your help"
en: I'm dead, <name_g>,
pl: jestem trupem, <name_g>,

note: ~ Snippet in category "<ill_die>" ~ A snippet use in the context of another complaint, like "I'll die without your help"
en: I'm dead meat
pl: jestem trupem

note: ~ Snippet in category "<ill_die>" ~ A snippet use in the context of another complaint, like "I'll die without your help"
en: I'm in <very> serious trouble
pl: jestem w <very> poważnych kłopotach

note: ~ Snippet in category "<ill_die>" ~ A snippet use in the context of another complaint, like "I'll die without your help"
en: I'm <very> doomed
pl: mój <very> los jest przesądzony

note: ~ Snippet in category "<ill_die>" ~ A snippet use in the context of another complaint, like "I'll die without your help"
en: I'm done for
pl: już po mnie

note: ~ Snippet in category "<ill_die>" ~ A snippet use in the context of another complaint, like "I'll die without your help"
en: I won't last much longer
pl: dłużej już nie pociągnę

note: ~ Snippet in category "<ill_die>" ~ A snippet use in the context of another complaint, like "I'll die without your help"
en: my days are <really> numbered
pl: moje dni są <really> policzone

note: ~ Snippet in category "<ill_die>" ~ A snippet use in the context of another complaint, like "I'll die without your help"
en: <name_g>, I'm sorry
pl: <name_g>, przepraszam

note: ~ Snippet in category "<ill_die>" ~ A snippet use in the context of another complaint, like "I'll die without your help"
en: didn't think it would end like this.
pl: nie myślałem że to się tak skończy.

note: ~ Snippet in category "<ill_die>" ~ A snippet use in the context of another complaint, like "I'll die without your help"
en: so, this is how it ends, huh?
pl: więc, tak to się kończy, co?

note: ~ Snippet in category "<ill_die>" ~ A snippet use in the context of another complaint, like "I'll die without your help"
en: I don't wanna go
pl: nie chcę odchodzić

note: ~ Snippet in category "<ill_die>" ~ A snippet use in the context of another complaint, like "I'll die without your help"
en: Ugh, my number's up.
pl: Uch, moje dni są policzone.

note: ~ Snippet in category "<ill_die>" ~ A snippet use in the context of another complaint, like "I'll die without your help"
en: Looks like this is me, <name_g>.
pl: Wygląda na to, że to ja, <name_g>.

note: ~ Snippet in category "<ill_die>" ~ A snippet use in the context of another complaint, like "I'll die without your help"
en: I am all out of lives.
pl: Skończyły mi się życia.

note: ~ Snippet in category "<ill_die>" ~ A snippet use in the context of another complaint, like "I'll die without your help"
en: bury me somewhere nice, if I don't make it
pl: pochowaj mnie w jakimś fajnym miejscu, jak nie wyjdę z tego

note: ~ Snippet in category "<ill_die>" ~ A snippet use in the context of another complaint, like "I'll die without your help"
en: <name_g>, I don't feel so good
pl: <name_g>, nie czuję się najlepiej

note: ~ Snippet in category "<wait>" ~ The NPC says these things when the player has moved out of sight and the NPCs wants to catch up.
en: Can you wait?
pl: Możesz poczekać?

note: ~ Snippet in category "<wait>" ~ The NPC says these things when the player has moved out of sight and the NPCs wants to catch up.
en: Hey, where are you?
pl: Hej, gdzie jesteś?

note: ~ Snippet in category "<wait>" ~ The NPC says these things when the player has moved out of sight and the NPCs wants to catch up.
en: Wait!
pl: Czekaj!

note: ~ Snippet in category "<wait>" ~ The NPC says these things when the player has moved out of sight and the NPCs wants to catch up.
en: Wait up, <name_g>!
pl: Zaczekaj, <name_g>!

note: ~ Snippet in category "<wait>" ~ The NPC says these things when the player has moved out of sight and the NPCs wants to catch up.
en: <name_g>, wait for me!
pl: <name_g>, zaczekaj na mnie!

note: ~ Snippet in category "<wait>" ~ The NPC says these things when the player has moved out of sight and the NPCs wants to catch up.
en: Hey, wait up, <okay>?
pl: Hej, zaczekaj, <okay>?

note: ~ Snippet in category "<wait>" ~ The NPC says these things when the player has moved out of sight and the NPCs wants to catch up.
en: You <really> need to wait for me!
pl: Ty <really> musisz na mnie zaczekać!

note: ~ Snippet in category "<wait>" ~ The NPC says these things when the player has moved out of sight and the NPCs wants to catch up.
en: You <swear> need to wait!
pl: Ty <swear> musisz zaczekać!

note: ~ Snippet in category "<wait>" ~ The NPC says these things when the player has moved out of sight and the NPCs wants to catch up.
en: <name_g>, where are you?
pl: <name_g>, gdzie jesteś?

note: ~ Snippet in category "<wait>" ~ The NPC says these things when the player has moved out of sight and the NPCs wants to catch up.
en: Hey <name_g><punc> Wait for me!
pl: Hej <name_g><punc> Zaczekaj na mnie!

note: ~ Snippet in category "<wait>" ~ The NPC says these things when the player has moved out of sight and the NPCs wants to catch up.
en: Where are you?!
pl: Gdzie jesteś?!

note: ~ Snippet in category "<wait>" ~ The NPC says these things when the player has moved out of sight and the NPCs wants to catch up.
en: Hey, I'm over here!
pl: Hej, tutaj jestem!

note: ~ Snippet in category "<wait>" ~ The NPC says these things when the player has moved out of sight and the NPCs wants to catch up.
en: Hold up a second, will ya?
pl: Zaczekaj sekundę, możesz?

note: ~ Snippet in category "<wait>" ~ The NPC says these things when the player has moved out of sight and the NPCs wants to catch up.
en: Excuse me, slow down!
pl: Przepraszam, zwolnij!

note: ~ Snippet in category "<wait>" ~ The NPC says these things when the player has moved out of sight and the NPCs wants to catch up.
en: Excuse me, where are you?
pl: Przepraszam, gdzie jesteś?

note: ~ Snippet in category "<wait>" ~ The NPC says these things when the player has moved out of sight and the NPCs wants to catch up.
en: <name_g>, slow down will you?
pl: <name_g>, zwolnij, dobrze?

note: ~ Snippet in category "<wait>" ~ The NPC says these things when the player has moved out of sight and the NPCs wants to catch up.
en: <name_g>, gotta slow the pace.
pl: <name_g>, trzeba zwolnić tempo.

note: ~ Snippet in category "<wait>" ~ The NPC says these things when the player has moved out of sight and the NPCs wants to catch up.
en: <name_g>, gimme a minute to catch up!
pl: <name_g>, daj mi chwilę, żeby nadążyć!

note: ~ Snippet in category "<wait>" ~ The NPC says these things when the player has moved out of sight and the NPCs wants to catch up.
en: What's the rush?
pl: Skąd ten pośpiech?

note: ~ Snippet in category "<wait>" ~ The NPC says these things when the player has moved out of sight and the NPCs wants to catch up.
en: Wait for me <name_g>, I can't keep up with you like this!
pl: Zaczekaj na mnie <name_g>, nie nadążę za tobą w ten sposób!

note: ~ Snippet in category "<wait>" ~ The NPC says these things when the player has moved out of sight and the NPCs wants to catch up.
en: Where's the rush?
pl: Skąd ten pośpiech?

note: ~ Snippet in category "<wait>" ~ The NPC says these things when the player has moved out of sight and the NPCs wants to catch up.
en: Hey!  Slow down!
pl: Hej! Zwolnij!

note: ~ Snippet in category "<no_faction>" ~ These would be used if we had a way to ask NPCs what there faction was, and the NPC didn't have one.
en: I'm unaffiliated.
pl: Jestem niezrzeszony.

note: ~ Snippet in category "<no_faction>" ~ These would be used if we had a way to ask NPCs what there faction was, and the NPC didn't have one.
en: I don't run with a crew.
pl: Nie mam załogi.

note: ~ Snippet in category "<no_faction>" ~ These would be used if we had a way to ask NPCs what there faction was, and the NPC didn't have one.
en: I'm a solo artist, <okay>?
pl: Jestem artystą solo, <okay>?

note: ~ Snippet in category "<no_faction>" ~ These would be used if we had a way to ask NPCs what there faction was, and the NPC didn't have one.
en: I don't kowtow to any group, <okay>?
pl: Nie kłaniam się żadnej grupie, <okay>?

note: ~ Snippet in category "<no_faction>" ~ These would be used if we had a way to ask NPCs what there faction was, and the NPC didn't have one.
en: I'm a freelancer.
pl: Jestem wolnym strzelcem.

note: ~ Snippet in category "<no_faction>" ~ These would be used if we had a way to ask NPCs what there faction was, and the NPC didn't have one.
en: I work alone, <name_g>.
pl: Pracuję sam, <name_g>.

note: ~ Snippet in category "<no_faction>" ~ These would be used if we had a way to ask NPCs what there faction was, and the NPC didn't have one.
en: One man wolf pack, <name_g>.
pl: Jednoosobowa wataha wilków, <name_g>.

note: ~ Snippet in category "<no_faction>" ~ These would be used if we had a way to ask NPCs what there faction was, and the NPC didn't have one.
en: I've been told I am not a team player.
pl: Powiedziano mi, że nie jestem graczem zespołowym.

note: ~ Snippet in category "<no_faction>" ~ These would be used if we had a way to ask NPCs what there faction was, and the NPC didn't have one.
en: Just me and the road, chief.
pl: Tylko ja i droga, szefuńciu.

note: ~ Snippet in category "<no_faction>" ~ These would be used if we had a way to ask NPCs what there faction was, and the NPC didn't have one.
en: Group?  Does my teddy count?
pl: Grupa? Czy mój pluszak się liczy?

note: ~ Snippet in category "<no_faction>" ~ These would be used if we had a way to ask NPCs what there faction was, and the NPC didn't have one.
en: I'm a free agent, more money that way.
pl: Działam w pojedynkę, więcej wtedy da się zarobić.

note: ~ Snippet in category "<no_faction>" ~ These would be used if we had a way to ask NPCs what there faction was, and the NPC didn't have one.
en: I prefer to work uninhibited by that kind of connection.
pl: Wolę pracować nieobarczony takimi więzami.

note: ~ Snippet in category "<no_faction>" ~ These would be used if we had a way to ask NPCs what there faction was, and the NPC didn't have one.
en: I haven't found one that's good enough for me.
pl: Nie znalazłem żadnej która by była dobra dla mnie.

note: ~ Snippet in category "<no_faction>" ~ These would be used if we had a way to ask NPCs what there faction was, and the NPC didn't have one.
en: I don't belong to a faction, <name_g>.
pl: Nie przynależę do frakcji, <name_g>.

note: ~ Snippet in category "<no_faction>" ~ These would be used if we had a way to ask NPCs what there faction was, and the NPC didn't have one.
en: I'm currently not under any contract.  Why, you hiring?
pl: Nie wiąże mnie teraz żaden kontrakt, a co? Zatrudniasz?

note: ~ Snippet in category "<name_g>" ~ Friendly name pro-nouns and references
en: comrade
pl: kamracie

note: ~ Snippet in category "<name_g>" ~ Friendly name pro-nouns and references
en: my good fellow
pl: mój drogi kumplu

note: ~ Snippet in category "<name_g>" ~ Friendly name pro-nouns and references
en: lad
pl: chłopie

note: ~ Snippet in category "<name_g>" ~ Friendly name pro-nouns and references
en: mate
pl: koleżko

note: ~ Snippet in category "<name_g>" ~ Friendly name pro-nouns and references
en: my fellow nomad
pl: mój towarzyszu nomadzie

note: ~ Snippet in category "<name_g>" ~ Friendly name pro-nouns and references
en: partner
pl: partnerze

note: ~ Snippet in category "<name_g>" ~ Friendly name pro-nouns and references
en: fellow survivor
pl: kolego ocalony

note: ~ Snippet in category "<name_g>" ~ Friendly name pro-nouns and references ~ Snippet in category "<granny_name_g>"
en: friend
pl: przyjacielu

note: ~ Snippet in category "<name_g>" ~ Friendly name pro-nouns and references
en: fellow traveler
pl: kolego podróżniku

note: ~ Snippet in category "<name_g>" ~ Friendly name pro-nouns and references
en: pal
pl: kolego

note: ~ Snippet in category "<name_g>" ~ Friendly name pro-nouns and references
en: fella
pl: koleżko

note: ~ Snippet in category "<name_g>" ~ Friendly name pro-nouns and references
en: my dude
pl: mój kumplu

note: ~ Snippet in category "<name_g>" ~ Friendly name pro-nouns and references
en: buddy
pl: kumplu

note: ~ Snippet in category "<name_g>" ~ Friendly name pro-nouns and references
en: chum
pl: koleś

note: ~ Snippet in category "<name_g>" ~ Friendly name pro-nouns and references
en: accomplice
pl: współsprawca

note: ~ Snippet in category "<name_g>" ~ Friendly name pro-nouns and references
en: bruv
pl: brachu

note: ~ Snippet in category "<name_g>" ~ Friendly name pro-nouns and references
en: bud
pl: kolego

note: ~ Snippet in category "<keep_up>" ~ Said when the NPC is leading and the player has lagged by more than 12 tiles for more than 10 turns.
en: Catch up!
pl: Dogoń mnie!

note: ~ Snippet in category "<keep_up>" ~ Said when the NPC is leading and the player has lagged by more than 12 tiles for more than 10 turns.
en: Get over here!
pl: Chodź tu!

note: ~ Snippet in category "<keep_up>" ~ Said when the NPC is leading and the player has lagged by more than 12 tiles for more than 10 turns.
en: Get over here, <name_g>!
pl: Chodź tu, <name_g>!

note: ~ Snippet in category "<keep_up>" ~ Said when the NPC is leading and the player has lagged by more than 12 tiles for more than 10 turns.
en: Keep close, <name_g>!
pl: Trzymaj się blisko, <name_g>!

note: ~ Snippet in category "<keep_up>" ~ Said when the NPC is leading and the player has lagged by more than 12 tiles for more than 10 turns.
en: Keep it moving, <name_g>!
pl: Ruchy, <name_g>!

note: ~ Snippet in category "<keep_up>" ~ Said when the NPC is leading and the player has lagged by more than 12 tiles for more than 10 turns.
en: Keep up, <name_g>!
pl: Chodź za mną, <name_g>!

note: ~ Snippet in category "<keep_up>" ~ Said when the NPC is leading and the player has lagged by more than 12 tiles for more than 10 turns.
en: Let's keep going, <name_g>!
pl: Chodźmy, <name_g>!

note: ~ Snippet in category "<keep_up>" ~ Said when the NPC is leading and the player has lagged by more than 12 tiles for more than 10 turns.
en: Over here!
pl: Tutaj!

note: ~ Snippet in category "<keep_up>" ~ Said when the NPC is leading and the player has lagged by more than 12 tiles for more than 10 turns.
en: Over here, <name_g>!
pl: Tutaj, <name_g>!

note: ~ Snippet in category "<keep_up>" ~ Said when the NPC is leading and the player has lagged by more than 12 tiles for more than 10 turns.
en: Stay close, <name_g>!
pl: Trzymaj się blisko, <name_g>!

note: ~ Snippet in category "<keep_up>" ~ Said when the NPC is leading and the player has lagged by more than 12 tiles for more than 10 turns.
en: Stay with me, <name_g>!
pl: Trzymaj się mnie, <name_g>!

note: ~ Snippet in category "<keep_up>" ~ Said when the NPC is leading and the player has lagged by more than 12 tiles for more than 10 turns.
en: Catch up, <name_g>!
pl: Dogoń mnie, <name_g>!

note: ~ Snippet in category "<keep_up>" ~ Said when the NPC is leading and the player has lagged by more than 12 tiles for more than 10 turns.
en: Keep up!
pl: Trzymaj tempo!

note: ~ Snippet in category "<keep_up>" ~ Said when the NPC is leading and the player has lagged by more than 12 tiles for more than 10 turns.
en: Keep it moving!
pl: Ruszaj się!

note: ~ Snippet in category "<keep_up>" ~ Said when the NPC is leading and the player has lagged by more than 12 tiles for more than 10 turns.
en: Stay with me!
pl: Trzymaj się mnie!

note: ~ Snippet in category "<keep_up>" ~ Said when the NPC is leading and the player has lagged by more than 12 tiles for more than 10 turns.
en: It's my way or the highway!
pl: Albo ja, albo autostrada!

note: ~ Snippet in category "<keep_up>" ~ Said when the NPC is leading and the player has lagged by more than 12 tiles for more than 10 turns.
en: If you can't keep up, don't step up.
pl: Jeśli nie możesz nadążyć, nie wchodź przed szereg.

note: ~ Snippet in category "<keep_up>" ~ Said when the NPC is leading and the player has lagged by more than 12 tiles for more than 10 turns.
en: There's gonna be one speed, mine.
pl: Będzie tylko jedna prędkość, moja.

note: ~ Snippet in category "<keep_up>" ~ Said when the NPC is leading and the player has lagged by more than 12 tiles for more than 10 turns.
en: Keep close!
pl: Trzymaj się blisko!

note: ~ Snippet in category "<keep_up>" ~ Said when the NPC is leading and the player has lagged by more than 12 tiles for more than 10 turns.
en: Stay close!
pl: Bądź blisko!

note: ~ Snippet in category "<keep_up>" ~ Said when the NPC is leading and the player has lagged by more than 12 tiles for more than 10 turns.
en: Let's keep going!
pl: Ruszajmy dalej!

note: ~ Snippet in category "<keep_up>" ~ Said when the NPC is leading and the player has lagged by more than 12 tiles for more than 10 turns.
en: Hurry up!
pl: Pospiesz się!

note: ~ Snippet in category "<keep_up>" ~ Said when the NPC is leading and the player has lagged by more than 12 tiles for more than 10 turns.
en: Move faster!
pl: Ruszaj się szybciej!

note: ~ Snippet in category "<keep_up>" ~ Said when the NPC is leading and the player has lagged by more than 12 tiles for more than 10 turns.
en: I don't have all day!
pl: Nie mam całego dnia!

note: ~ Snippet in category "<keep_up>" ~ Said when the NPC is leading and the player has lagged by more than 12 tiles for more than 10 turns.
en: Are you coming?
pl: Idziesz czy nie?

note: ~ Snippet in category "<keep_up>" ~ Said when the NPC is leading and the player has lagged by more than 12 tiles for more than 10 turns.
en: Quit dawdling!
pl: Przestań się ociągać!

note: ~ Snippet in category "<keep_up>" ~ Said when the NPC is leading and the player has lagged by more than 12 tiles for more than 10 turns.
en: Your slower than cold molasses going uphill
pl: Ruszasz się jak mucha w smole

note: ~ Snippet in category "<keep_up>" ~ Said when the NPC is leading and the player has lagged by more than 12 tiles for more than 10 turns.
en: My grandmother moves faster than you!
pl: Moja babcia jest szybsza od ciebie!

note: ~ Snippet in category "<yawn>" ~ Complaint when the NPC wants to sleep but overrides or rules prevent them from sleeping.
en: I can barely keep my eyes open.
pl: Ledwo mogę trzymać oczy otwarte.

note: ~ Snippet in category "<yawn>" ~ Complaint when the NPC wants to sleep but overrides or rules prevent them from sleeping.
en: When we sleepin'?
pl: Kiedy idziemy spać?

note: ~ Snippet in category "<yawn>" ~ Complaint when the NPC wants to sleep but overrides or rules prevent them from sleeping.
en: *Yawn*
pl: *Ziew*

note: ~ Snippet in category "<yawn>" ~ Complaint when the NPC wants to sleep but overrides or rules prevent them from sleeping.
en: I'm tired…
pl: Jestem zmęczony…

note: ~ Snippet in category "<yawn>" ~ Complaint when the NPC wants to sleep but overrides or rules prevent them from sleeping.
en: I'm <very> tired.
pl: Jestem <very> głodny.

note: ~ Snippet in category "<yawn>" ~ Complaint when the NPC wants to sleep but overrides or rules prevent them from sleeping.
en: I'm <swear> tired.
pl: Jestem <swear> zmęczony.

note: ~ Snippet in category "<yawn>" ~ Complaint when the NPC wants to sleep but overrides or rules prevent them from sleeping.
en: Can we rest for a while, <name_g>?
pl: Możemy chwilę odpocząć, <name_g>?

note: ~ Snippet in category "<yawn>" ~ Complaint when the NPC wants to sleep but overrides or rules prevent them from sleeping.
en: I <really> need to rest.
pl: Potrzebuję <really> odpoczynku.

note: ~ Snippet in category "<yawn>" ~ Complaint when the NPC wants to sleep but overrides or rules prevent them from sleeping.
en: <ill_die> if we don't stop for a moment.
pl: <ill_die> jeśli się nie zatrzymamy na moment.

note: ~ Snippet in category "<yawn>" ~ Complaint when the NPC wants to sleep but overrides or rules prevent them from sleeping.
en: Did you know that lack of rest kills faster than lack of food?
pl: Wiesz że brak snu zabija szybciej niż brak pożywienia?

note: ~ Snippet in category "<yawn>" ~ Complaint when the NPC wants to sleep but overrides or rules prevent them from sleeping.
en: I'll just go to sleep, <okay>?
pl: Po prostu pójdę spać, <okay>?

note: ~ Snippet in category "<yawn>" ~ Complaint when the NPC wants to sleep but overrides or rules prevent them from sleeping.
en: I just… gotta close my eyes for a bit, okay?
pl: Ja tylko… zamknę oczy na chwilę, ok?

note: ~ Snippet in category "<yawn>" ~ Complaint when the NPC wants to sleep but overrides or rules prevent them from sleeping.
en: Imagine, being able to sleep peacefully.
pl: Wyobraź sobie, że możesz spać spokojnie.

note: ~ Snippet in category "<yawn>" ~ Complaint when the NPC wants to sleep but overrides or rules prevent them from sleeping.
en: What I wouldn't give for some rest.
pl: Czego bym nie dał za odpoczynek.

note: ~ Snippet in category "<yawn>" ~ Complaint when the NPC wants to sleep but overrides or rules prevent them from sleeping.
en: If I don't rest soon, <ill_die>.
pl: Jeśli wkrótce nie odpocznę, <ill_die>.

note: ~ Snippet in category "<yawn>" ~ Complaint when the NPC wants to sleep but overrides or rules prevent them from sleeping.
en: Can't remember the last time I had a proper kip.
pl: Nie pamiętam kiedy ostatnio poszedłem w kimono.

note: ~ Snippet in category "<yawn>" ~ Complaint when the NPC wants to sleep but overrides or rules prevent them from sleeping.
en: I can't keep going for long <name_g>.  I need some rest, bad.
pl: Nie dam rady pociągnąć już długo <name_g>. Muszę odpocząć, koniecznie.

note: ~ Snippet in category "<yawn>" ~ Complaint when the NPC wants to sleep but overrides or rules prevent them from sleeping.
en: My eyes are dropping, I need to rest.
pl: Oczy mi się zamykają, muszę odpocząć.

note: ~ Snippet in category "<yawn>" ~ Complaint when the NPC wants to sleep but overrides or rules prevent them from sleeping.
en: You see these eyebags?  I need to sleep!
pl: Widzisz te wory pod oczami? Muszę się wyspać!

note: ~ Snippet in category "<warn_sleep>" ~ Complaint when the NPC is actually going off to bed.
en: I'm going to sleep now.
pl: Wybieram się teraz do spania.

note: ~ Snippet in category "<warn_sleep>" ~ Complaint when the NPC is actually going off to bed.
en: I'm off to bed.  Wake me if you need me.
pl: Idę do łóżka. Obudź mnie jak będziesz potrzebował.

note: ~ Snippet in category "<warn_sleep>" ~ Complaint when the NPC is actually going off to bed.
en: I'm going to sleep over there.
pl: Będę sobie spał o tam.

note: ~ Snippet in category "<warn_sleep>" ~ Complaint when the NPC is actually going off to bed.
en: Time for bed!  See you in the morning.
pl: Czas do łóżka! Do zobaczenia rano.

note: ~ Snippet in category "<warn_sleep>" ~ Complaint when the NPC is actually going off to bed.
en: There's a bed calling my name, and I'm going to it.
pl: Łóżko mnie woła, więc idę.

note: ~ Snippet in category "<warn_sleep>" ~ Complaint when the NPC is actually going off to bed.
en: Good night!  Wake me if you need me.
pl: Dobranoc! Obudź mnie w razie potrzeby.

note: ~ Snippet in category "<warn_sleep>" ~ Complaint when the NPC is actually going off to bed.
en: Well, I'm going to bed now.
pl: Cóż, wybieram się teraz do spania.

note: ~ Snippet in category "<warn_sleep>" ~ Complaint when the NPC is actually going off to bed.
en: Calling it a night for now.  You get some rest too, okay?
pl: Ogłaszam fajrant. Ty też odpocznij nieco, okej?

note: ~ Snippet in category "<warn_sleep>" ~ Complaint when the NPC is actually going off to bed.
en: I'm getting some shut-eye, good night!
pl: Idę zmrużyć oczy, dobranoc!

note: ~ Snippet in category "<warn_sleep>" ~ Complaint when the NPC is actually going off to bed.
en: night, <name_g>!
pl: dobrej nocy, <name_g>!

note: ~ Snippet in category "<warn_sleep>" ~ Complaint when the NPC is actually going off to bed.
en: I'm hitting the hay.
pl: Uderzam w kimono.

note: ~ Snippet in category "<warn_sleep>" ~ Complaint when the NPC is actually going off to bed.
en: Good night, <name_g>.
pl: Dobranoc, <name_g>.

note: ~ Snippet in category "<warn_sleep>" ~ Complaint when the NPC is actually going off to bed.
en: Going to catch some shut-eye.
pl: Idę się przespać.

note: ~ Snippet in category "<warn_sleep>" ~ Complaint when the NPC is actually going off to bed.
en: Time to view the old eye-lid cinema, good night!
pl: Idę uciąć drzemkę, dobranoc!

note: ~ Snippet in category "<warn_sleep>" ~ Complaint when the NPC is actually going off to bed.
en: Time to hit the hay.
pl: Czas do wyrka.

note: ~ Snippet in category "<warn_sleep>" ~ Complaint when the NPC is actually going off to bed.
en: I'm going to see about a bed with my name on it, good night.
pl: Poszukam łóżka z moim imieniem, dobranoc.

note: ~ Snippet in category "<very>" ~ Generic terms of emphasis
en: ass-shatteringly
pl: kopiący dupę

note: ~ Snippet in category "<very>" ~ Generic terms of emphasis
en: extremely
pl: ekstremalnie

note: ~ Snippet in category "<very>" ~ Generic terms of emphasis
en: greatly
pl: wielce

note: ~ Snippet in category "<very>" ~ Generic terms of emphasis
en: highly
pl: wysoce

note: ~ Snippet in category "<very>" ~ Generic terms of emphasis
en: incredibly
pl: niewiarygodnie

note: ~ Snippet in category "<very>" ~ Generic terms of emphasis
en: quite
pl: dość

note: ~ Snippet in category "<very>" ~ Generic terms of emphasis ~ Snippet in category "<really>"
en: really
pl: naprawdę

note: ~ Snippet in category "<very>" ~ Generic terms of emphasis
en: utterly
pl: całkiem

note: ~ Snippet in category "<very>" ~ Generic terms of emphasis ~ Snippet in category "<really>" ~ Snippet in category "<swear>"
en: fucking
pl: pieprzony

note: ~ Snippet in category "<very>" ~ Generic terms of emphasis
en: wicked
pl: niegodziwy

note: ~ Snippet in category "<very>" ~ Generic terms of emphasis
en: very
pl: bardzo

note: ~ Snippet in category "<very>" ~ Generic terms of emphasis
en: so <very>
pl: tak <very>

note: ~ Snippet in category "<very>" ~ Generic terms of emphasis
en: severely
pl: poważnie

note: ~ Snippet in category "<very>" ~ Generic terms of emphasis
en: extraordinarily
pl: nadzwyczajnie

note: ~ Snippet in category "<very>" ~ Generic terms of emphasis
en: unusually
pl: niezwykle

note: ~ Snippet in category "<very>" ~ Generic terms of emphasis
en: tremendously
pl: niesamowicie

note: ~ Snippet in category "<very>" ~ Generic terms of emphasis
en: vastly
pl: wybitnie

note: ~ Snippet in category "<very>" ~ Generic terms of emphasis
en: palpably
pl: ewidentnie

note: ~ Snippet in category "<very>" ~ Generic terms of emphasis
en: inordinately
pl: niezmiernie

note: ~ Snippet in category "<very>" ~ Generic terms of emphasis
en: staggeringly
pl: zdumiewająco

note: ~ Snippet in category "<okay>" ~ General terms of acknowledgement for an order
en: get it
pl: rozumiesz

note: ~ Snippet in category "<okay>" ~ General terms of acknowledgement for an order
en: you dig
pl: czaisz

note: ~ Snippet in category "<okay>" ~ General terms of acknowledgement for an order
en: got it
pl: masz to

note: ~ Snippet in category "<okay>" ~ General terms of acknowledgement for an order
en: you see
pl: widzisz

note: ~ Snippet in category "<okay>" ~ General terms of acknowledgement for an order
en: see, <name_g>
pl: widzisz, <name_g>

note: ~ Snippet in category "<okay>" ~ General terms of acknowledgement for an order
en: alright
pl: dobrze

note: ~ Snippet in category "<okay>" ~ General terms of acknowledgement for an order
en: that clear
pl: to jasne

note: ~ Snippet in category "<okay>" ~ General terms of acknowledgement for an order
en: understood
pl: zrozumiano

note: ~ Snippet in category "<okay>" ~ General terms of acknowledgement for an order
en: received
pl: otrzymano

note: ~ Snippet in category "<okay>" ~ General terms of acknowledgement for an order
en: roger that
pl: przyjęto

note: ~ Snippet in category "<okay>" ~ General terms of acknowledgement for an order
en: for sure
pl: na pewno

note: ~ Snippet in category "<okay>" ~ General terms of acknowledgement for an order
en: gotcha
pl: kapuję

note: ~ Snippet in category "<really>" ~ Generic terms of emphasis
en: seriously
pl: serio

note: ~ Snippet in category "<really>" ~ Generic terms of emphasis
en: absolutely
pl: absolutnie

note: ~ Snippet in category "<really>" ~ Generic terms of emphasis
en: definitely
pl: definitywnie

note: ~ Snippet in category "<really>" ~ Generic terms of emphasis
en: for real
pl: naprawdę

note: ~ Snippet in category "<really>" ~ Generic terms of emphasis
en: honestly
pl: szczerze

note: ~ Snippet in category "<really>" ~ Generic terms of emphasis
en: most <really>
pl: większość <really>

note: ~ Snippet in category "<really>" ~ Generic terms of emphasis
en: urgently
pl: pilnie

note: ~ Snippet in category "<really>" ~ Generic terms of emphasis
en: REALLY
pl: NAPRAWDĘ

note: ~ Snippet in category "<let_me_pass>" ~ Said when an NPC needs to move past another character
en: Excuse me, let me pass.
pl: Przepraszam, pozwól mi przejść.

note: ~ Snippet in category "<let_me_pass>" ~ Said when an NPC needs to move past another character
en: Hey <name_g>, can I get through?
pl: Hej <name_g>, mogę przejść?

note: ~ Snippet in category "<let_me_pass>" ~ Said when an NPC needs to move past another character
en: Let me get past you, <name_g>.
pl: Pozwól mi przejść, <name_g>.

note: ~ Snippet in category "<let_me_pass>" ~ Said when an NPC needs to move past another character
en: Let me through, <okay>?
pl: Przepuść mnie, <okay>?

note: ~ Snippet in category "<let_me_pass>" ~ Said when an NPC needs to move past another character
en: Step aside, <name_g>!
pl: Odsuń się, <name_g>!

note: ~ Snippet in category "<let_me_pass>" ~ Said when an NPC needs to move past another character
en: Can I get past you, <name_g>?
pl: Mogę przejść, <name_g>?

note: ~ Snippet in category "<let_me_pass>" ~ Said when an NPC needs to move past another character
en: I need to get past you, <name_g>.
pl: Potrzebuję przejść obok ciebie, <name_g>.

note: ~ Snippet in category "<let_me_pass>" ~ Said when an NPC needs to move past another character
en: Move your <swear> ass, <name_b>!
pl: Rusz swój <swear> tyłek, <name_b>!

note: ~ Snippet in category "<let_me_pass>" ~ Said when an NPC needs to move past another character
en: Out of my way, <name_b>!
pl: Z drogi, <name_b>!

note: ~ Snippet in category "<let_me_pass>" ~ Said when an NPC needs to move past another character
en: Move it, <name_g>!
pl: Rusz się, <name_g>!

note: ~ Snippet in category "<let_me_pass>" ~ Said when an NPC needs to move past another character
en: Excuse me, <name_g>.
pl: Przepraszam, <name_g>.

note: ~ Snippet in category "<let_me_pass>" ~ Said when an NPC needs to move past another character
en: I'm coming through <name_g>.
pl: Idę <name_g>.

note: ~ Snippet in category "<let_me_pass>" ~ Said when an NPC needs to move past another character
en: Shift it, <name_g>.
pl: Ruchy, <name_g>.

note: ~ Snippet in category "<let_me_pass>" ~ Said when an NPC needs to move past another character
en: In the way here <name_g>.
pl: W drodze tutaj <name_g>.

note: ~ Snippet in category "<let_me_pass>" ~ Said when an NPC needs to move past another character
en: You need to move, <name_g>, <okay>?
pl: Musisz się przesunąć, <name_g>, <okay>?

note: ~ Snippet in category "<let_me_pass>" ~ Said when an NPC needs to move past another character
en: Coming through!
pl: Przechodzę!

note: ~ Snippet in category "<let_me_pass>" ~ Said when an NPC needs to move past another character
en: Out of my <swear> way!
pl: Z drogi <swear>!

note: ~ Snippet in category "<let_me_pass>" ~ Said when an NPC needs to move past another character
en: I need to get by.
pl: Muszę tędy przejść.

note: ~ Snippet in category "<let_me_pass>" ~ Said when an NPC needs to move past another character
en: Pardon me.
pl: Przepraszam.

note: ~ Snippet in category "<let_me_pass>" ~ Said when an NPC needs to move past another character
en: Can I just squeeze by you?
pl: Mogę się tędy przecisnąć?

note: ~ Snippet in category "<done_mugging>" ~ Said when a hostile NPC completes mugging the player
en: Thanks for the cash, <name_b>!
pl: Dzięki za forsę, <name_b>!

note: ~ Snippet in category "<done_mugging>" ~ Said when a hostile NPC completes mugging the player
en: Thanks a lot, <name_g>!
pl: Wielkie dzięki, <name_g>!

note: ~ Snippet in category "<done_mugging>" ~ Said when a hostile NPC completes mugging the player
en: Catch you later, <name_g>!
pl: Do następnego, <name_g>!

note: ~ Snippet in category "<done_mugging>" ~ Said when a hostile NPC completes mugging the player
en: See you later, <name_b>!
pl: Do zobaczenia, <name_b>!

note: ~ Snippet in category "<done_mugging>" ~ Said when a hostile NPC completes mugging the player
en: See you in hell, <name_b>!
pl: Do zobaczenia w piekle, <name_b>!

note: ~ Snippet in category "<done_mugging>" ~ Said when a hostile NPC completes mugging the player
en: I'm outta here!  <done_mugging>
pl: Spadam stąd! <done_mugging>

note: ~ Snippet in category "<done_mugging>" ~ Said when a hostile NPC completes mugging the player
en: Thanks, <name_g>!
pl: Dzięki, <name_g>!

note: ~ Snippet in category "<done_mugging>" ~ Said when a hostile NPC completes mugging the player
en: Pleasure doing business with you.
pl: Miło było robić z tobą interesy!

note: ~ Snippet in category "<done_mugging>" ~ Said when a hostile NPC completes mugging the player
en: Nice haul, see you soon.
pl: Niezły łup, do zobaczenia wkrótce.

note: ~ Snippet in category "<done_mugging>" ~ Said when a hostile NPC completes mugging the player
en: Half your shit belongs to me, <name_b>.
pl: Połowa twoich klamotów należy do mnie, <name_b>.

note: ~ Snippet in category "<done_mugging>" ~ Said when a hostile NPC completes mugging the player
en: Now beat it, you <name_b>.
pl: A teraz spływaj, <name_b>.

note: ~ Snippet in category "<done_mugging>" ~ Said when a hostile NPC completes mugging the player
en: Good haul.  See you around<punc>
pl: Niezły łup. Do zobaczenia<punc>

note: ~ Snippet in category "<done_mugging>" ~ Said when a hostile NPC completes mugging the player
en: I need this more than you, I think.
pl: Myślę, że potrzebuję tego bardziej niż ty.

note: ~ Snippet in category "<done_mugging>" ~ Said when a hostile NPC completes mugging the player
en: Thanks for your generosity.
pl: Dziękuję za szczodrość.

note: ~ Snippet in category "<done_mugging>" ~ Said when a hostile NPC completes mugging the player
en: Your contribution is much appreciated.
pl: Twoje datki są tu mile widziane.

note: ~ Snippet in category "<done_mugging>" ~ Said when a hostile NPC completes mugging the player
en: You're helping to feed my kids.
pl: Dzięki tobie wyżywię moje dzieci.

note: ~ Snippet in category "<witnessed_thievery>" ~ Warning from non-hostile NPCs when the player steals something.
en: Hey!  I <swear> saw you take that <name_b>!  Drop it.  Now.
pl: Hej! Widziałem cię jak bierzesz ten <name_b>! Rzuć to. Natychmiast.

note: ~ Snippet in category "<witnessed_thievery>" ~ Warning from non-hostile NPCs when the player steals something.
en: You best be dropping what you just picked up right now <name_b>.
pl: Lepiej żebyś zostawił to co właśnie podniosłeś <name_b>.

note: ~ Snippet in category "<witnessed_thievery>" ~ Warning from non-hostile NPCs when the player steals something.
en: I've got eyes, you <swear> <name_b> thief!
pl: Mam oczy, ty <swear> <name_b> złodzieju!

note: ~ Snippet in category "<witnessed_thievery>" ~ Warning from non-hostile NPCs when the player steals something.
en: Hey!  That belongs to us!  Drop it.
pl: Hej! To należy do nas! Rzuć to.

note: ~ Snippet in category "<witnessed_thievery>" ~ Warning from non-hostile NPCs when the player steals something.
en: <swear>, I've seen a <swear> thief!
pl: <swear>, widziałem <swear> złodzieja!

note: ~ Snippet in category "<witnessed_thievery>" ~ Warning from non-hostile NPCs when the player steals something.
en: I saw that!  Drop what you just stole!
pl: Widziałem to! Rzuć co właśnie ukradłeś!

note: ~ Snippet in category "<witnessed_thievery>" ~ Warning from non-hostile NPCs when the player steals something.
en: Stop, you have violated the law, return what you stole!
pl: Stój, naruszyłeś prawo, zwróć to, co ukradłeś!

note: ~ Snippet in category "<witnessed_thievery>" ~ Warning from non-hostile NPCs when the player steals something.
en: Thieves will not last long around me <name_g>, please drop that.
pl: Złodzieje przy mnie zbyt długo nie pożyją <name_g>, rzuć to proszę.

note: ~ Snippet in category "<witnessed_thievery>" ~ Warning from non-hostile NPCs when the player steals something.
en: Consider this a warning <name_b>, thieves will not be tolerated, drop it.
pl: Potraktuj to jako ostrzeżenie <name_b>, nie tolerujemy złodziei, rzuć to.

note: ~ Snippet in category "<witnessed_thievery>" ~ Warning from non-hostile NPCs when the player steals something.
en: You think I'm <swear> blind <name_b>?  Don't touch our stuff.
pl: Myślisz, że jestem <swear> ślepy <name_b>? Nie tykaj naszych rzeczy.

note: ~ Snippet in category "<witnessed_thievery>" ~ Warning from non-hostile NPCs when the player steals something.
en: You have one chance to put it back.
pl: Masz tylko jedną szansę żeby to odłożyć.

note: ~ Snippet in category "<witnessed_thievery>" ~ Warning from non-hostile NPCs when the player steals something.
en: Return the stolen goods.  You have to the count of three to comply.
pl: Oddaj skradziony towar. Liczę do trzech.

note: ~ Snippet in category "<witnessed_thievery>" ~ Warning from non-hostile NPCs when the player steals something.
en: You're not leaving here with stolen goods, <name_g>.
pl: Nigdzie stąd nie pójdziesz z kradzionym towarem, <name_g>.

note: ~ Snippet in category "<happy>"
en: glad
pl: zadowolony

note: ~ Snippet in category "<happy>"
en: overjoyed
pl: rozradowany

note: ~ Snippet in category "<happy>"
en: pleased
pl: uszczęśliwiony

note: ~ Snippet in category "<happy>"
en: ecstatic
pl: ekstatyczny

note: ~ Snippet in category "<happy>"
en: thrilled
pl: podekscytowany

note: ~ Snippet in category "<happy>"
en: stoked
pl: podjarany

note: ~ Snippet in category "<happy>"
en: tickled pink
pl: wniebowzięty

note: ~ Snippet in category "<happy>"
en: delighted
pl: zachwycony

note: ~ Snippet in category "<happy>"
en: pumped
pl: napompowany

note: ~ Snippet in category "<happy>"
en: joyful
pl: radosny

note: ~ Snippet in category "<happy>"
en: merry
pl: szczęśliwy

note: ~ Snippet in category "<drop_it>" ~ General warning to put a weapon down, either in preparation for a mugging or by an scared NPC as part of a request to establish trust with the avatar.
en: Drop your <swear> weapon!
pl: Rzuć tą <swear> broń!

note: ~ Snippet in category "<drop_it>" ~ General warning to put a weapon down, either in preparation for a mugging or by an scared NPC as part of a request to establish trust with the avatar.
en: Okay <name_b>, drop your weapon!
pl: Okej <name_b>, rzuć swoją broń!

note: ~ Snippet in category "<drop_it>" ~ General warning to put a weapon down, either in preparation for a mugging or by an scared NPC as part of a request to establish trust with the avatar.
en: Put your <swear> weapon down!
pl: Odłóż swoją <swear> broń!

note: ~ Snippet in category "<drop_it>" ~ General warning to put a weapon down, either in preparation for a mugging or by an scared NPC as part of a request to establish trust with the avatar.
en: Drop the <yrwp>, <name_b>!
pl: Rzuć <yrwp>, <name_b>!

note: ~ Snippet in category "<drop_it>" ~ General warning to put a weapon down, either in preparation for a mugging or by an scared NPC as part of a request to establish trust with the avatar.
en: Drop the <swear> <yrwp>!
pl: Rzuć <swear> <yrwp>!

note: ~ Snippet in category "<drop_it>" ~ General warning to put a weapon down, either in preparation for a mugging or by an scared NPC as part of a request to establish trust with the avatar.
en: Drop your <yrwp>!
pl: Rzuć swoją <yrwp>!

note: ~ Snippet in category "<drop_it>" ~ General warning to put a weapon down, either in preparation for a mugging or by an scared NPC as part of a request to establish trust with the avatar.
en: Put down the <yrwp>!
pl: Odłóż <yrwp>!

note: ~ Snippet in category "<drop_it>" ~ General warning to put a weapon down, either in preparation for a mugging or by an scared NPC as part of a request to establish trust with the avatar.
en: Drop your <swear> weapon, <name_b>!
pl: Rzuć swoją <swear> broń, <name_b>!

note: ~ Snippet in category "<drop_it>" ~ General warning to put a weapon down, either in preparation for a mugging or by an scared NPC as part of a request to establish trust with the avatar.
en: Put down your <yrwp>!
pl: Odłóż twoją <yrwp>!

note: ~ Snippet in category "<drop_it>" ~ General warning to put a weapon down, either in preparation for a mugging or by an scared NPC as part of a request to establish trust with the avatar.
en: Drop it, the <yrwp>.
pl: Rzuć to, <yrwp>.

note: ~ Snippet in category "<drop_it>" ~ General warning to put a weapon down, either in preparation for a mugging or by an scared NPC as part of a request to establish trust with the avatar.
en: <yrwp>, drop it!
pl: <yrwp>, rzuć to!

note: ~ Snippet in category "<drop_it>" ~ General warning to put a weapon down, either in preparation for a mugging or by an scared NPC as part of a request to establish trust with the avatar.
en: Alright, drop the <yrwp>!
pl: W porządku, rzuć <yrwp>!

note: ~ Snippet in category "<drop_it>" ~ General warning to put a weapon down, either in preparation for a mugging or by an scared NPC as part of a request to establish trust with the avatar.
en: Hey, put that weapon down!
pl: Hej, odłóż tą broń!

note: ~ Snippet in category "<drop_it>" ~ General warning to put a weapon down, either in preparation for a mugging or by an scared NPC as part of a request to establish trust with the avatar.
en: Please put down your weapon.  I'll give you to the count of three.  One…
pl: Odłóż broń proszę. Liczę do trzech. Raz…

note: ~ Snippet in category "<drop_it>" ~ General warning to put a weapon down, either in preparation for a mugging or by an scared NPC as part of a request to establish trust with the avatar.
en: Let's take it easy now, okay?  Put the weapon down.
pl: Spokojnie tam, ok? Odłóż broń.

note: ~ Snippet in category "<swear>"
en: motherfucking
pl: pieprzoną

note: ~ Snippet in category "<swear>"
en: freaking
pl: dupną

note: ~ Snippet in category "<swear>"
en: fuckin'
pl: pierdoloną

note: ~ Snippet in category "<swear>"
en: god damn
pl: dziadowską

note: ~ Snippet in category "<swear>"
en: mafuckin'
pl: kurwysyństwo

note: ~ Snippet in category "<swear>"
en: bloody
pl: cholerny

note: ~ Snippet in category "<swear>"
en: god-forsaken
pl: opuszczony przez boga

note: ~ Snippet in category "<swear>"
en: titty-fuckin'
pl: cycojebca

note: ~ Snippet in category "<swear>"
en: cursed
pl: przeklęty

note: ~ Snippet in category "<lets_talk>" ~ NPCs shout these things while approaching the avatar for the first time
en: Wait up, let's talk!
pl: Zaczekaj, porozmawiajmy!

note: ~ Snippet in category "<lets_talk>" ~ NPCs shout these things while approaching the avatar for the first time
en: Hey, I <really> want to talk to you!
pl: Hej, ja <really> chcę z tobą prozmawiać!

note: ~ Snippet in category "<lets_talk>" ~ NPCs shout these things while approaching the avatar for the first time
en: Come on, talk to me!
pl: No dalej, porozmawiaj ze mną!

note: ~ Snippet in category "<lets_talk>" ~ NPCs shout these things while approaching the avatar for the first time
en: Hey <name_g>, let's talk!
pl: Hej <name_g>, pogadajmy!

note: ~ Snippet in category "<lets_talk>" ~ NPCs shout these things while approaching the avatar for the first time
en: <name_g>, we <really> need to talk!
pl: <name_g>, my <really> musimy pogadać!

note: ~ Snippet in category "<lets_talk>" ~ NPCs shout these things while approaching the avatar for the first time
en: Hey, we should talk, <okay>?
pl: Hej, powinniśmy porozmawiać, <okay>?

note: ~ Snippet in category "<lets_talk>" ~ NPCs shout these things while approaching the avatar for the first time
en: Hey, can we talk for a bit?
pl: Hej, możemy przez chwilę porozmawiać?

note: ~ Snippet in category "<lets_talk>" ~ NPCs shout these things while approaching the avatar for the first time
en: <name_g>!  Wait up!
pl: <name_g>! Zaczekaj!

note: ~ Snippet in category "<lets_talk>" ~ NPCs shout these things while approaching the avatar for the first time
en: Wait up, <okay>?
pl: Zaczekaj, <okay>?

note: ~ Snippet in category "<lets_talk>" ~ NPCs shout these things while approaching the avatar for the first time
en: Let's talk, <name_g>!
pl: Pogadajmy, <name_g>!

note: ~ Snippet in category "<lets_talk>" ~ NPCs shout these things while approaching the avatar for the first time
en: Look, <name_g><punc> let's talk!
pl: Spójrz, <name_g><punc> pogadajmy!

note: ~ Snippet in category "<lets_talk>" ~ NPCs shout these things while approaching the avatar for the first time
en: Hey, what's the rush?  Let's chat a tad.
pl: Hej, po co ten pośpiech. Zamieńmy słówko.

note: ~ Snippet in category "<lets_talk>" ~ NPCs shout these things while approaching the avatar for the first time
en: Hey you, let's talk.
pl: Hej, porozmawiajmy.

note: ~ Snippet in category "<lets_talk>" ~ NPCs shout these things while approaching the avatar for the first time
en: Excuse you, we need to talk.
pl: Przepraszam, musimy porozmawiać.

note: ~ Snippet in category "<lets_talk>" ~ NPCs shout these things while approaching the avatar for the first time
en: <name_g> we gotta talk, now.
pl: <name_g>, musimy porozmawiać, teraz.

note: ~ Snippet in category "<lets_talk>" ~ NPCs shout these things while approaching the avatar for the first time
en: I need to talk to you!
pl: Muszę z tobą porozmawiać!

note: ~ Snippet in category "<lets_talk>" ~ NPCs shout these things while approaching the avatar for the first time
en: Don't be afraid, I need to talk to you!
pl: Nie bój się, chcę z tobą porozmawiać!

note: ~ Snippet in category "<lets_talk>" ~ NPCs shout these things while approaching the avatar for the first time
en: Thank God, another survivor!  Can we talk?
pl: Dzięki Bogu, kolejny ocalony! Możemy porozmawiać?

note: ~ Snippet in category "<lets_talk>" ~ NPCs shout these things while approaching the avatar for the first time
en: Hey!  Do you speak English?
pl: Hej! Mówisz po polsku?

note: ~ Snippet in category "<hands_up>" ~ Mostly hostile NPCs say these things in preparation for mugging an unarmed avatar.
en: Put your <swear> hands up!
pl: Wznieś swoje <swear> ręce w górę!

note: ~ Snippet in category "<hands_up>" ~ Mostly hostile NPCs say these things in preparation for mugging an unarmed avatar.
en: Put your hands up, <name_b>!
pl: Ręce do góry, <name_b>!

note: ~ Snippet in category "<hands_up>" ~ Mostly hostile NPCs say these things in preparation for mugging an unarmed avatar.
en: Reach for the sky!
pl: Ręce ku niebu!

note: ~ Snippet in category "<hands_up>" ~ Mostly hostile NPCs say these things in preparation for mugging an unarmed avatar. ~ Response to NPC dialogue
en: Hands up!
pl: Rączki w górę!

note: ~ Snippet in category "<hands_up>" ~ Mostly hostile NPCs say these things in preparation for mugging an unarmed avatar.
en: Hands in the air!
pl: Ręce nad głowę!

note: ~ Snippet in category "<hands_up>" ~ Mostly hostile NPCs say these things in preparation for mugging an unarmed avatar. ~ Response to NPC dialogue
en: Hands up, <name_b>!
pl: Ręce do góry, <name_b>!

note: ~ Snippet in category "<hands_up>" ~ Mostly hostile NPCs say these things in preparation for mugging an unarmed avatar.
en: Hands where I can see them!
pl: Ręce na widoku!

note: ~ Snippet in category "<hands_up>" ~ Mostly hostile NPCs say these things in preparation for mugging an unarmed avatar.
en: Okay <name_b>, hands up!
pl: Okej <name_b>, ręce do góry!

note: ~ Snippet in category "<hands_up>" ~ Mostly hostile NPCs say these things in preparation for mugging an unarmed avatar.
en: Okay <name_b><punc> hands up!
pl: Okej <name_b><punc> ręce do góry!

note: ~ Snippet in category "<hands_up>" ~ Mostly hostile NPCs say these things in preparation for mugging an unarmed avatar.
en: Hands in the air, <name_b>!
pl: Ręce nad głowę, <name_b>!

note: ~ Snippet in category "<hands_up>" ~ Mostly hostile NPCs say these things in preparation for mugging an unarmed avatar.
en: Show me your hands, now.
pl: Pokaż mi teraz swoje ręce.

note: ~ Snippet in category "<hands_up>" ~ Mostly hostile NPCs say these things in preparation for mugging an unarmed avatar.
en: Hands up, now!
pl: Ręce do góry, już!

note: ~ Snippet in category "<hands_up>" ~ Mostly hostile NPCs say these things in preparation for mugging an unarmed avatar.
en: Hands above your head!
pl: Ręce nad głowę!

note: ~ Snippet in category "<hands_up>" ~ Mostly hostile NPCs say these things in preparation for mugging an unarmed avatar.
en: Freeze!  Show me your hands!
pl: Stój! Pokaż mi swoje ręce!

note: ~ Snippet in category "<hands_up>" ~ Mostly hostile NPCs say these things in preparation for mugging an unarmed avatar.
en: No sudden movements, got it?
pl: Żadnych gwałtownych ruchów, zrozumiano?

note: ~ Snippet in category "<hands_up>" ~ Mostly hostile NPCs say these things in preparation for mugging an unarmed avatar.
en: Hands up, no sudden movements and we're gravy, okay?
pl: Rączki w górę, żadnych gwałtownych ruchów i jesteśmy w domu, okej?

note: ~ Snippet in category "<hands_up>" ~ Mostly hostile NPCs say these things in preparation for mugging an unarmed avatar.
en: Take it easy and put your hands up now, <name_g>.
pl: Odpręż się i rączki do góry, <name_g>.

note: ~ Snippet in category "<hands_up>" ~ Mostly hostile NPCs say these things in preparation for mugging an unarmed avatar.
en: Why don't you put your hands up for me <name_g>.
pl: A teraz grzecznie unieś dla mnie ręce do góry, <name_g>.

note: ~ Snippet in category "<hands_up>" ~ Mostly hostile NPCs say these things in preparation for mugging an unarmed avatar.
en: There's some bad folks around these parts, now stick'em up!
pl: Kręcą się po okolicy różne podejrzane typy, więc rączki w górę!

note: ~ Snippet in category "<hands_up>" ~ Mostly hostile NPCs say these things in preparation for mugging an unarmed avatar.
en: You should have been more careful, now give me your stuff!
pl: Powinieneś był być bardziej ostrożny, a teraz oddawaj fanty!

note: ~ Snippet in category "<hands_up>" ~ Mostly hostile NPCs say these things in preparation for mugging an unarmed avatar.
en: This is a robbery!
pl: To napad!

note: ~ Snippet in category "<hands_up>" ~ Mostly hostile NPCs say these things in preparation for mugging an unarmed avatar.
en: Don't try anything funny.
pl: Nie próbuj żadnych zabawnych sztuczek.

note: ~ Snippet in category "<hands_up>" ~ Mostly hostile NPCs say these things in preparation for mugging an unarmed avatar.
en: Your money or your life!
pl: Pieniądze albo życie!

note: ~ Snippet in category "<hands_up>" ~ Mostly hostile NPCs say these things in preparation for mugging an unarmed avatar.
en: Didn't anyone ever tell you not to talk to strangers?  Give me your shit!
pl: Nik ci nie mówił żeby nie rozmawiać z nieznajomymi? Dawaj towar!

note: ~ Snippet in category "<move>" ~ Generic orders to move,mostly used as part of firing warnings.
en: Move your ass
pl: Rusz dupę

note: ~ Snippet in category "<move>" ~ Generic orders to move,mostly used as part of firing warnings.
en: Get out of the way
pl: Z drogi

note: ~ Snippet in category "<move>" ~ Generic orders to move,mostly used as part of firing warnings.
en: Shift it
pl: Odsuń się

note: ~ Snippet in category "<move>" ~ Generic orders to move,mostly used as part of firing warnings.
en: Out the way!
pl: Z drogi!

note: ~ Snippet in category "<move>" ~ Generic orders to move,mostly used as part of firing warnings.
en: You need to move
pl: Musisz się przesunąć

note: ~ Snippet in category "<move>" ~ Generic orders to move,mostly used as part of firing warnings.
en: Hey <name_g>, move
pl: Hej <name_g>, przesuń się

note: ~ Snippet in category "<move>" ~ Generic orders to move,mostly used as part of firing warnings.
en: <swear> move it
pl: <swear> posuń się

note: ~ Snippet in category "<move>" ~ Generic orders to move,mostly used as part of firing warnings.
en: Move your <swear> ass
pl: Rusz swój <swear> tyłek

note: ~ Snippet in category "<move>" ~ Generic orders to move,mostly used as part of firing warnings.
en: Get out of my way, <name_b>,
pl: Z drogi, <name_b>,

note: ~ Snippet in category "<move>" ~ Generic orders to move,mostly used as part of firing warnings.
en: Move to the side
pl: Przesuń się na bok

note: ~ Snippet in category "<move>" ~ Generic orders to move,mostly used as part of firing warnings.
en: Get out of my line of fire
pl: Zejdź mi z linii ognia

note: ~ Snippet in category "<move>" ~ Generic orders to move,mostly used as part of firing warnings.
en: Move, move, move
pl: Ruchy, ruchy, ruchy

note: ~ Snippet in category "<hungry>" ~ Complaint when the NPC is hungry and wants food.
en: I almost want to eat my <mywp> now.
pl: Zaraz zjem moją <mywp>.

note: ~ Snippet in category "<hungry>" ~ Complaint when the NPC is hungry and wants food.
en: When we eatin'?
pl: Kiedy coś zjemy?

note: ~ Snippet in category "<hungry>" ~ Complaint when the NPC is hungry and wants food.
en: I'd eat a burger if I had one.
pl: Zjadłbym burgera gdybym go miał.

note: ~ Snippet in category "<hungry>" ~ Complaint when the NPC is hungry and wants food.
en: Perfect time for a lunch break.
pl: Doskonały moment na przerwę obiadową.

note: ~ Snippet in category "<hungry>" ~ Complaint when the NPC is hungry and wants food.
en: I'm hungry…
pl: Jestem głodny…

note: ~ Snippet in category "<hungry>" ~ Complaint when the NPC is hungry and wants food.
en: I'm <very> hungry.
pl: Jestem <very> głodny.

note: ~ Snippet in category "<hungry>" ~ Complaint when the NPC is hungry and wants food.
en: I'm <swear> hungry.
pl: Jestem <swear> głodny.

note: ~ Snippet in category "<hungry>" ~ Complaint when the NPC is hungry and wants food.
en: So, <name_g>, when we eatin'?
pl: No więc, <name_g>, kiedy coś zjemy?

note: ~ Snippet in category "<hungry>" ~ Complaint when the NPC is hungry and wants food.
en: I <really> need to eat something.
pl: Ja <really> potrzebuję coś wszamać.

note: ~ Snippet in category "<hungry>" ~ Complaint when the NPC is hungry and wants food.
en: <ill_die> if I don't get some food.
pl: <ill_die> jak nie dostanę nic do żarcia.

note: ~ Snippet in category "<hungry>" ~ Complaint when the NPC is hungry and wants food.
en: Consider this idea: you give me food and I eat it.
pl: Rozważ taki pomysł: ty dasz mi żarcie, a ja je zjem.

note: ~ Snippet in category "<hungry>" ~ Complaint when the NPC is hungry and wants food.
en: Did you know that lack of food kills faster than chain smoking?
pl: Wiesz że brak pożywienia zabija szybciej niż nałogowe palenie?

note: ~ Snippet in category "<hungry>" ~ Complaint when the NPC is hungry and wants food.
en: Can't remember the last time I got a proper meal.
pl: Nie pamiętam kiedy ostatnio jadłem porządny posiłek.

note: ~ Snippet in category "<hungry>" ~ Complaint when the NPC is hungry and wants food.
en: Urgh, I miss fast food.  Eating in general too.  Hint hint.
pl: Uch, brakuje mi fast foodów. I w ogóle za jedzeniem. Podpowiedź.

note: ~ Snippet in category "<hungry>" ~ Complaint when the NPC is hungry and wants food.
en: That rumble?  My stomach.
pl: To dudnienie? Mój żołądek.

note: ~ Snippet in category "<hungry>" ~ Complaint when the NPC is hungry and wants food.
en: Wow, my stomach is so hungry it's talking!
pl: Wow, mój żołądek jest tak głodny, że aż mówi!

note: ~ Snippet in category "<hungry>" ~ Complaint when the NPC is hungry and wants food.
en: I could eat a horse.
pl: Zjadłbym konia z kopytami.

note: ~ Snippet in category "<hungry>" ~ Complaint when the NPC is hungry and wants food.
en: <swear>, I'm starved.
pl: <swear>, ja tu głoduję.

note: ~ Snippet in category "<hungry>" ~ Complaint when the NPC is hungry and wants food.
en: I could do with a bite to eat right now.
pl: Przekąsiłbym coś.

note: ~ Snippet in category "<hungry>" ~ Complaint when the NPC is hungry and wants food.
en: I'd kill for some chocolate right now.
pl: Zabiłbym dla kawałka czekolady.

note: ~ Snippet in category "<hungry>" ~ Complaint when the NPC is hungry and wants food.
en: Man I miss that burger joint I used to go to.
pl: O stary, jak ja tęsknię za tą burgerownią, do której kiedyś chodziłem.

note: ~ Snippet in category "<hungry>" ~ Complaint when the NPC is hungry and wants food.
en: I'm so hungry I can taste it.
pl: Jestem tak głodny, że niemal to czuję na końcu języka.

note: ~ Snippet in category "<hungry>" ~ Complaint when the NPC is hungry and wants food.
en: I've never been so hungry in my life!
pl: Jeszcze nigdy w życiu nie byłem tak głodny!

note: ~ Snippet in category "<fuck_you>" ~ Extremely negative response to a request or command.
en: fuck you
pl: pierdol się

note: ~ Snippet in category "<fuck_you>" ~ Extremely negative response to a request or command.
en: fuck off
pl: odpierdol się

note: ~ Snippet in category "<fuck_you>" ~ Extremely negative response to a request or command.
en: go fuck yourself
pl: i się wal

note: ~ Snippet in category "<fuck_you>" ~ Extremely negative response to a request or command.
en: you can fuck right off, you <name_b>
pl: możesz się odwalić w tej chwili, ty <name_b>

note: ~ Snippet in category "<fuck_you>" ~ Extremely negative response to a request or command.
en: I've had enough of you, begone
pl: Mam cię dość, spadaj

note: ~ Snippet in category "<fuck_you>" ~ Extremely negative response to a request or command.
en: you're a poster child for abortions
pl: jesteś chodzącym argumentem przemawiającym za aborcją

note: ~ Snippet in category "<fuck_you>" ~ Extremely negative response to a request or command.
en: how the fuck you've survived this far is beyond me, you <swear> <swear> <name_b>
pl: jakim kurwa cudem przeżyłeś do tej pory?! <swear><swear><name_b>

note: ~ Snippet in category "<fuck_you>" ~ Extremely negative response to a request or command.
en: you're why the gene pool needs a lifeguard
pl: jesteś dowodem, że pula genów potrzebuje przesiewu

note: ~ Snippet in category "<fuck_you>" ~ Extremely negative response to a request or command.
en: your father should have jerked you off onto a rock and let you dry up in the sun
pl: twój ojciec powinien był cię spuścić na kamień i pozwolić ci wyschnąć na słońcu

note: ~ Snippet in category "<fuck_you>" ~ Extremely negative response to a request or command.
en: you're a worthless cunt
pl: jest z ciebie bezużyteczna pizda

note: ~ Snippet in category "<cramped_vehicle>" ~ NPC complaint if a HUGE NPC is taking pain from being inside a vehicle. Key points are that the NPC is HUGE and they're in a confined vehicle, along with some hints on how to resolve it.
en: Can I get out and walk?  This vehicle is too small.
pl: Mogę wyjść i się przejść? Ten pojazd jest zbyt mały.

note: ~ Snippet in category "<cramped_vehicle>" ~ NPC complaint if a HUGE NPC is taking pain from being inside a vehicle. Key points are that the NPC is HUGE and they're in a confined vehicle, along with some hints on how to resolve it.
en: How about we make the next vehicle a convertible?
pl: Co ty na to żeby nasz kolejny pojazd miał składany dach?

note: ~ Snippet in category "<cramped_vehicle>" ~ NPC complaint if a HUGE NPC is taking pain from being inside a vehicle. Key points are that the NPC is HUGE and they're in a confined vehicle, along with some hints on how to resolve it.
en: This vehicle is too small.
pl: Ten pojazd jest za mały.

note: ~ Snippet in category "<cramped_vehicle>" ~ NPC complaint if a HUGE NPC is taking pain from being inside a vehicle. Key points are that the NPC is HUGE and they're in a confined vehicle, along with some hints on how to resolve it.
en: I'm not a contortionist!
pl: Nie jestem akrobatą!

note: ~ Snippet in category "<cramped_vehicle>" ~ NPC complaint if a HUGE NPC is taking pain from being inside a vehicle. Key points are that the NPC is HUGE and they're in a confined vehicle, along with some hints on how to resolve it.
en: I can't fit in your tiny human vehicle.
pl: Nie zmieszczę się w twoim małym samochodziku dla człowieczków.

note: ~ Snippet in category "<cramped_vehicle>" ~ NPC complaint if a HUGE NPC is taking pain from being inside a vehicle. Key points are that the NPC is HUGE and they're in a confined vehicle, along with some hints on how to resolve it.
en: This sucks.  I'm too big.
pl: Do bani. Jestem zbyt duży.

note: ~ Snippet in category "<cramped_vehicle>" ~ NPC complaint if a HUGE NPC is taking pain from being inside a vehicle. Key points are that the NPC is HUGE and they're in a confined vehicle, along with some hints on how to resolve it.
en: This space was not designed for big boned people.
pl: To miejsce nie zostało zaprojektowane dla osób o dużych kościach.

note: ~ Snippet in category "<cramped_vehicle>" ~ NPC complaint if a HUGE NPC is taking pain from being inside a vehicle. Key points are that the NPC is HUGE and they're in a confined vehicle, along with some hints on how to resolve it.
en: So the fact I am huge isn't an issue to you?  As it is to me.
pl: Więc to, że jestem ogromny, nie stanowi dla ciebie problemu? Tak jak dla mnie.

note: ~ Snippet in category "<cramped_vehicle>" ~ NPC complaint if a HUGE NPC is taking pain from being inside a vehicle. Key points are that the NPC is HUGE and they're in a confined vehicle, along with some hints on how to resolve it.
en: I don't like being a mutant crammed into your tiny little vehicle.
pl: Nie podoba mi się pomysł bycia mutantem wciśniętym do twojego małego wozu.

note: ~ Snippet in category "<cramped_vehicle>" ~ NPC complaint if a HUGE NPC is taking pain from being inside a vehicle. Key points are that the NPC is HUGE and they're in a confined vehicle, along with some hints on how to resolve it.
en: Getting awfully cramped in here.
pl: Robi się tu strasznie tłoczno.

note: ~ Snippet in category "<cramped_vehicle>" ~ NPC complaint if a HUGE NPC is taking pain from being inside a vehicle. Key points are that the NPC is HUGE and they're in a confined vehicle, along with some hints on how to resolve it.
en: I don't think this vehicle was designed for someone like me.
pl: Ten pojazd chyba nie był zaprojektowany dla kogoś takiego jak ja.

note: ~ Snippet in category "<cramped_vehicle>" ~ NPC complaint if a HUGE NPC is taking pain from being inside a vehicle. Key points are that the NPC is HUGE and they're in a confined vehicle, along with some hints on how to resolve it.
en: It's tighter than a nun's cunt in here!'
pl: Ciaśniej tu niż w piczce zakonnicy!

note: ~ Snippet in category "<fire_in_the_hole_h>" ~ Hostile NPC warning about a live explosive in the vicinity.
en: <swear!> Fire in the hole!
pl: <swear!> Granat!

note: ~ Snippet in category "<fire_in_the_hole_h>" ~ Hostile NPC warning about a live explosive in the vicinity.
en: <swear!> Get cover!
pl: <swear!> Schowaj się!

note: ~ Snippet in category "<fire_in_the_hole_h>" ~ Hostile NPC warning about a live explosive in the vicinity.
en: Hit the <swear> dirt!
pl: Na ziemię <swear>!

note: ~ Snippet in category "<fire_in_the_hole_h>" ~ Hostile NPC warning about a live explosive in the vicinity. ~ Snippet in category "<fire_in_the_hole>" ~ Friendly NPC warning about a live explosive in the vicinity.
en: This <swear> shit is gonna blow!
pl: To <swear> gówno zaraz wybuchnie!

note: ~ Snippet in category "<fire_in_the_hole_h>" ~ Hostile NPC warning about a live explosive in the vicinity. ~ Snippet in category "<fire_in_the_hole>" ~ Friendly NPC warning about a live explosive in the vicinity.
en: I'm standing way too close to this <swear> firecracker.
pl: Stoję o wile za blisko tego <swear> fajerwerku!

note: ~ Snippet in category "<fire_in_the_hole_h>" ~ Hostile NPC warning about a live explosive in the vicinity. ~ Snippet in category "<fire_in_the_hole>" ~ Friendly NPC warning about a live explosive in the vicinity.
en: I <really> need to get some distance.
pl: Potrzebuję <really> złapać dystans.

note: ~ Snippet in category "<fire_in_the_hole_h>" ~ Hostile NPC warning about a live explosive in the vicinity. ~ Snippet in category "<fire_in_the_hole>" ~ Friendly NPC warning about a live explosive in the vicinity.
en: Touch your toes!  Down!
pl: Dotknij palców u stóp! W dół!

note: ~ Snippet in category "<fire_in_the_hole_h>" ~ Hostile NPC warning about a live explosive in the vicinity. ~ Snippet in category "<fire_in_the_hole>" ~ Friendly NPC warning about a live explosive in the vicinity.
en: Pull up your socks, duck!
pl: Łap za skarpetki, schyl się!

note: ~ Snippet in category "<fire_in_the_hole_h>" ~ Hostile NPC warning about a live explosive in the vicinity.
en: I <really> need to get some <swear> distance.
pl: Potrzebuję <really> złapać <swear> dystans.

note: ~ Snippet in category "<fire_in_the_hole_h>" ~ Hostile NPC warning about a live explosive in the vicinity.
en: <swear!> I'm getting my ass out of here!
pl: <swear!> Zabieram stąd swoje cztery litery!

note: ~ Snippet in category "<fire_in_the_hole_h>" ~ Hostile NPC warning about a live explosive in the vicinity.
en: Fire in the <swear> hole, motherfuckers!
pl: Ładunki<swear> odpalone, skurwysyny!

note: ~ Snippet in category "<fire_in_the_hole_h>" ~ Hostile NPC warning about a live explosive in the vicinity.
en: Heads up, <name_b>.
pl: Patrz przed siebie, <name_b>.

note: ~ Snippet in category "<fire_in_the_hole_h>" ~ Hostile NPC warning about a live explosive in the vicinity.
en: Watch out for shrapnel!
pl: Uwaga na odłamki!

note: ~ Snippet in category "<fire_in_the_hole>" ~ Friendly NPC warning about a live explosive in the vicinity.
en: Fire in the hole!
pl: Granat!

note: ~ Snippet in category "<fire_in_the_hole>" ~ Friendly NPC warning about a live explosive in the vicinity.
en: Get cover!
pl: Schowaj się!

note: ~ Snippet in category "<fire_in_the_hole>" ~ Friendly NPC warning about a live explosive in the vicinity.
en: Get down!
pl: Padnij!

note: ~ Snippet in category "<fire_in_the_hole>" ~ Friendly NPC warning about a live explosive in the vicinity.
en: Hit the dirt!
pl: Na ziemię!

note: ~ Snippet in category "<fire_in_the_hole>" ~ Friendly NPC warning about a live explosive in the vicinity.
en: Fire in the hole, motherfuckers!
pl: Ładunki odpalone, skurwysyny!

note: ~ Snippet in category "<fire_in_the_hole>" ~ Friendly NPC warning about a live explosive in the vicinity.
en: Bombs away!
pl: Lont odpalony!

note: ~ Snippet in category "<fire_in_the_hole>" ~ Friendly NPC warning about a live explosive in the vicinity.
en: Shrapnel, incoming!  Watch it!
pl: Odłamki! Uwaga!

note: ~ Snippet in category "<fire_in_the_hole>" ~ Friendly NPC warning about a live explosive in the vicinity.
en: Making some noise!
pl: Pohałasuję!

note: ~ Snippet in category "<fire_in_the_hole>" ~ Friendly NPC warning about a live explosive in the vicinity.
en: It's gonna blow!
pl: Zaraz wybuchnie!

note: ~ Snippet in category "<fire_in_the_hole>" ~ Friendly NPC warning about a live explosive in the vicinity.
en: Hit the deck!
pl: Padnij!

note: ~ Snippet in category "<monster_warning_h>" ~ Hostile NPCs are foul-mouthed.  This is a warning about a dangerous monster, and the code always follows it with the name of the monster.
en: Fuck me!  A <swear>
pl: O w dupę! To <swear>

note: ~ Snippet in category "<monster_warning_h>" ~ Hostile NPCs are foul-mouthed.  This is a warning about a dangerous monster, and the code always follows it with the name of the monster. ~ Snippet in category "<monster_warning>" ~ This is a warning about a dangerous monster, and the code always follows
en: Watch out for that
pl: Uważaj,

note: ~ Snippet in category "<monster_warning_h>" ~ Hostile NPCs are foul-mouthed.  This is a warning about a dangerous monster, and the code always follows it with the name of the monster. ~ Snippet in category "<monster_warning>" ~ This is a warning about a dangerous monster, and the code always follows
en: Watch out!  I see a
pl: Uważaj! Widzę, że jest tu

note: ~ Snippet in category "<monster_warning_h>" ~ Hostile NPCs are foul-mouthed.  This is a warning about a dangerous monster, and the code always follows it with the name of the monster.
en: Run!  It's a
pl: Uciekaj, to

note: ~ Snippet in category "<monster_warning_h>" ~ Hostile NPCs are foul-mouthed.  This is a warning about a dangerous monster, and the code always follows it with the name of the monster. ~ Snippet in category "<monster_warning>" ~ This is a warning about a dangerous monster, and the code always follows
en: <swear!>, a
pl: <swear!>,

note: ~ Snippet in category "<monster_warning_h>" ~ Hostile NPCs are foul-mouthed.  This is a warning about a dangerous monster, and the code always follows it with the name of the monster.
en: <swear!>, I'm doomed!  There's a <swear> <swear>
pl: <swear!>, koniec ze mną! Jest tu <swear> <swear>

note: ~ Snippet in category "<monster_warning_h>" ~ Hostile NPCs are foul-mouthed.  This is a warning about a dangerous monster, and the code always follows it with the name of the monster. ~ Snippet in category "<monster_warning>" ~ This is a warning about a dangerous monster, and the code always follows
en: <swear!>, here comes a <swear>
pl: <swear!>, zbliża się <swear>

note: ~ Snippet in category "<monster_warning_h>" ~ Hostile NPCs are foul-mouthed.  This is a warning about a dangerous monster, and the code always follows it with the name of the monster.
en: Incoming!
pl: Nadlatuje!

note: ~ Snippet in category "<monster_warning_h>" ~ Hostile NPCs are foul-mouthed.  This is a warning about a dangerous monster, and the code always follows it with the name of the monster.
en: Prepare yourself!  We have a
pl: Gotowość! Mamy tu

note: ~ Snippet in category "<monster_warning_h>" ~ Hostile NPCs are foul-mouthed.  This is a warning about a dangerous monster, and the code always follows it with the name of the monster.
en: Are you fuckin' my goat, it's a
pl: Czy ty pieprzysz moją kozę, to jest

note: ~ Snippet in category "<monster_warning_h>" ~ Hostile NPCs are foul-mouthed.  This is a warning about a dangerous monster, and the code always follows it with the name of the monster.
en: <swear>! It's a,
pl: <swear>! To jest,

note: ~ Snippet in category "<monster_warning_h>" ~ Hostile NPCs are foul-mouthed.  This is a warning about a dangerous monster, and the code always follows it with the name of the monster.
en: It's a fuckin'
pl: To kurewskie

note: ~ Snippet in category "<monster_warning_h>" ~ Hostile NPCs are foul-mouthed.  This is a warning about a dangerous monster, and the code always follows it with the name of the monster.
en: Holy fuck!
pl: Święte nieba!

note: ~ Snippet in category "<monster_warning_h>" ~ Hostile NPCs are foul-mouthed.  This is a warning about a dangerous monster, and the code always follows it with the name of the monster.
en: That's a whole lotta nope right there!
pl: Temu czemuś mówimy zdecydowane nie!

note: ~ Snippet in category "<monster_warning>" ~ This is a warning about a dangerous monster, and the code always follows it with the name of the monster.
en: Look out for that
pl: Miej na uwadze, że jest tam

note: ~ Snippet in category "<monster_warning>" ~ This is a warning about a dangerous monster, and the code always follows it with the name of the monster.
en: Hey!  Over there!  I see a
pl: Hej! Tam! Widzę

note: ~ Snippet in category "<monster_warning>" ~ This is a warning about a dangerous monster, and the code always follows it with the name of the monster.
en: Uhm, see that
pl: Uch, zobacz to

note: ~ Snippet in category "<monster_warning>" ~ This is a warning about a dangerous monster, and the code always follows it with the name of the monster.
en: Quick, it's a
pl: Szybko, to

note: ~ Snippet in category "<monster_warning>" ~ This is a warning about a dangerous monster, and the code always follows it with the name of the monster.
en: Move!  It's a
pl: Ruchy! To

note: ~ Snippet in category "<monster_warning>" ~ This is a warning about a dangerous monster, and the code always follows it with the name of the monster.
en: You see that
pl: Widzisz to

note: ~ Snippet in category "<monster_warning>" ~ This is a warning about a dangerous monster, and the code always follows it with the name of the monster.
en: Oh jeez, a
pl: O rany, to

note: ~ Snippet in category "<monster_warning>" ~ This is a warning about a dangerous monster, and the code always follows it with the name of the monster.
en: Are we fighting?  There's a
pl: Walczymy? Jest tu

note: ~ Snippet in category "<monster_warning>" ~ This is a warning about a dangerous monster, and the code always follows it with the name of the monster.
en: Hey, <name_g>!  <monster_warning>
pl: Hej, <name_g>! <monster_warning>

note: ~ Snippet in category "<monster_warning>" ~ This is a warning about a dangerous monster, and the code always follows it with the name of the monster.
en: Look out!  A
pl: Uwaga!

note: ~ Snippet in category "<monster_warning>" ~ This is a warning about a dangerous monster, and the code always follows it with the name of the monster.
en: Keep an eye on that
pl: Patrz na tego

note: ~ Snippet in category "<monster_warning>" ~ This is a warning about a dangerous monster, and the code always follows it with the name of the monster.
en: I suggest a tactical retreat from that
pl: Sugeruję taktyczny odwrót od tego

note: ~ Snippet in category "<monster_warning>" ~ This is a warning about a dangerous monster, and the code always follows it with the name of the monster.
en: Get down!  There's a
pl: Chować głowy! Tam jest

note: ~ Snippet in category "<general_danger>" ~ NPC complaint when the threat level increases from very low to dangerous.
en: Look sharp!  Things are heating up.
pl: Zachowaj czujność! Robi się gorąco.

note: ~ Snippet in category "<general_danger>" ~ NPC complaint when the threat level increases from very low to dangerous.
en: Hostiles inbound.
pl: Wróg się zbliża.

note: ~ Snippet in category "<general_danger>" ~ NPC complaint when the threat level increases from very low to dangerous.
en: Are we fighting or leaving?
pl: Walczymy czy uciekamy?

note: ~ Snippet in category "<general_danger>" ~ NPC complaint when the threat level increases from very low to dangerous.
en: Hey, <name_g>!  <general_danger>
pl: Hej, <name_g>! <general_danger>

note: ~ Snippet in category "<general_danger>" ~ NPC complaint when the threat level increases from very low to dangerous.
en: Uh, <name_g>?  <general_danger>
pl: Ee, <name_g>? <general_danger>

note: ~ Snippet in category "<general_danger>" ~ NPC complaint when the threat level increases from very low to dangerous.
en: Naptime is over.
pl: Koniec spania.

note: ~ Snippet in category "<general_danger>" ~ NPC complaint when the threat level increases from very low to dangerous. ~ Snippet in category "<general_danger_h>" ~ Hostile, swear-filled NPC complaint when the threat level increases from very low to dangerous.  Some lines deliberately copied from mi-go
en: Who's there?
pl: Kto tam?

note: ~ Snippet in category "<general_danger>" ~ NPC complaint when the threat level increases from very low to dangerous. ~ Speech from speaker aperture_potato, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: Hello?
pl: „Halo?”.

note: ~ Snippet in category "<general_danger>" ~ NPC complaint when the threat level increases from very low to dangerous.
en: Look alive!
pl: Żwawo!

note: ~ Snippet in category "<general_danger>" ~ NPC complaint when the threat level increases from very low to dangerous.
en: Fight or flight?
pl: Walczymy czy spadamy?

note: ~ Snippet in category "<general_danger>" ~ NPC complaint when the threat level increases from very low to dangerous.
en: Weapons hot!
pl: Odbezpieczyć broń!

note: ~ Snippet in category "<general_danger>" ~ NPC complaint when the threat level increases from very low to dangerous.
en: Lock and load!
pl: Przeładuj broń!

note: ~ Snippet in category "<general_danger>" ~ NPC complaint when the threat level increases from very low to dangerous.
en: Heads on swivel!
pl: Głowy do góry!

note: ~ Snippet in category "<general_danger>" ~ NPC complaint when the threat level increases from very low to dangerous.
en: Stay frosty!
pl: Miej się na baczności!

note: ~ Snippet in category "<general_danger>" ~ NPC complaint when the threat level increases from very low to dangerous.
en: We've got incoming!
pl: Nadchodzą!

note: ~ Snippet in category "<general_danger>" ~ NPC complaint when the threat level increases from very low to dangerous.
en: Ready to rumble?
pl: Gotowy na zadymę?

note: ~ Snippet in category "<general_danger>" ~ NPC complaint when the threat level increases from very low to dangerous.
en: It's a good day to die
pl: To dobry dzień na śmierć

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_pl.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Snippet in category "<general_danger>" ~ NPC complaint when the threat level increases from very low to dangerous.
en: Ambush!
pl: Zasadzka!

note: ~ Snippet in category "<general_danger>" ~ NPC complaint when the threat level increases from very low to dangerous.
en: We've got company
pl: Mamy towarzystwo

note: ~ Snippet in category "<general_danger>" ~ NPC complaint when the threat level increases from very low to dangerous.
en: Bogies incoming!
pl: Złe nadchodzi!

note: ~ Snippet in category "<general_danger>" ~ NPC complaint when the threat level increases from very low to dangerous.
en: Nerd alert!
pl: Uwaga śledzie, coś do nas jedzie!

note: ~ Snippet in category "<general_danger_h>" ~ Hostile, swear-filled NPC complaint when the threat level increases from very low to dangerous.  Some lines deliberately copied from mi-go text.
en: <swear> look sharp!  Things are <swear> heating up.
pl: <swear> zachowaj czujność! Robi się <swear> gorąco.

note: ~ Snippet in category "<general_danger_h>" ~ Hostile, swear-filled NPC complaint when the threat level increases from very low to dangerous.  Some lines deliberately copied from mi-go text.
en: <swear!>  Hostiles <swear> inbound.
pl: <swear!> Wróg się <swear> zbliża.

note: ~ Snippet in category "<general_danger_h>" ~ Hostile, swear-filled NPC complaint when the threat level increases from very low to dangerous.  Some lines deliberately copied from mi-go text. ~ Snippet in category "<kill_player_h>" ~ Hostile NPC complaint that they're attacking the avatar.  Could use 
en: You're gonna rot in hell, you pieces of shit!
pl: Zgnijecie w piekle, wy kupy gówna!

note: ~ Snippet in category "<general_danger_h>" ~ Hostile, swear-filled NPC complaint when the threat level increases from very low to dangerous.  Some lines deliberately copied from mi-go text. ~ Snippet in category "<kill_player_h>" ~ Hostile NPC complaint that they're attacking the avatar.  Could use 
en: You're gonna rot in hell for this!
pl: Zgnijesz za to w piekle!

note: ~ Snippet in category "<general_danger_h>" ~ Hostile, swear-filled NPC complaint when the threat level increases from very low to dangerous.  Some lines deliberately copied from mi-go text.
en: Kill them all and let God sort them out!
pl: Zabić ich wszystkich! Bóg rozpozna swoich!

note: ~ Snippet in category "<general_danger_h>" ~ Hostile, swear-filled NPC complaint when the threat level increases from very low to dangerous.  Some lines deliberately copied from mi-go text.
en: I love the smell of napalm in the morning.
pl: Uwielbiam zapach napalmu o poranku.

note: ~ Snippet in category "<general_danger_h>" ~ Hostile, swear-filled NPC complaint when the threat level increases from very low to dangerous.  Some lines deliberately copied from mi-go text.
en: This is the way the fuckin' world ends.
pl: I tak się kończy ten pieprzony świat.

note: ~ Snippet in category "<general_danger_h>" ~ Hostile, swear-filled NPC complaint when the threat level increases from very low to dangerous.  Some lines deliberately copied from mi-go text.
en: Look at this fuckin' shit we're in, man.
pl: Spójrz na to gówno w którym się znaleźliśmy, człowieku.

note: ~ Snippet in category "<general_danger_h>" ~ Hostile, swear-filled NPC complaint when the threat level increases from very low to dangerous.  Some lines deliberately copied from mi-go text.
en: Is everything all right?
pl: Wszystko w porządku?

note: ~ Snippet in category "<general_danger_h>" ~ Hostile, swear-filled NPC complaint when the threat level increases from very low to dangerous.  Some lines deliberately copied from mi-go text.
en: Look out!
pl: Uważaj!

note: ~ Snippet in category "<general_danger_h>" ~ Hostile, swear-filled NPC complaint when the threat level increases from very low to dangerous.  Some lines deliberately copied from mi-go text.
en: Be quiet.
pl: Bądź cicho.

note: ~ Snippet in category "<general_danger_h>" ~ Hostile, swear-filled NPC complaint when the threat level increases from very low to dangerous.  Some lines deliberately copied from mi-go text. ~ Snippet in category "<its_safe_h>" ~ Hostile NPC complaint when the danger level drops from significant to v
en: Please, I don't want to die.
pl: Proszę, nie chcę umierać.

note: ~ Snippet in category "<general_danger_h>" ~ Hostile, swear-filled NPC complaint when the threat level increases from very low to dangerous.  Some lines deliberately copied from mi-go text.
en: Game over man, game over!
pl: Koniec gry, koleś, koniec gry!

note: ~ Snippet in category "<general_danger_h>" ~ Hostile, swear-filled NPC complaint when the threat level increases from very low to dangerous.  Some lines deliberately copied from mi-go text.
en: We have a serious situation here.
pl: Mamy tu poważny problem.

note: ~ Snippet in category "<general_danger_h>" ~ Hostile, swear-filled NPC complaint when the threat level increases from very low to dangerous.  Some lines deliberately copied from mi-go text.
en: Where did you come from?
pl: Skąd się tu wziąłeś?

note: ~ Snippet in category "<general_danger_h>" ~ Hostile, swear-filled NPC complaint when the threat level increases from very low to dangerous.  Some lines deliberately copied from mi-go text.
en: Be careful out there.
pl: Bądźcie ostrożni.

note: ~ Snippet in category "<general_danger_h>" ~ Hostile, swear-filled NPC complaint when the threat level increases from very low to dangerous.  Some lines deliberately copied from mi-go text.
en: It's heading right for us!
pl: Idzie prosto na nas!

note: ~ Snippet in category "<general_danger_h>" ~ Hostile, swear-filled NPC complaint when the threat level increases from very low to dangerous.  Some lines deliberately copied from mi-go text.
en: You hear that?
pl: Słyszałeś to?

note: ~ Snippet in category "<general_danger_h>" ~ Hostile, swear-filled NPC complaint when the threat level increases from very low to dangerous.  Some lines deliberately copied from mi-go text. ~ Snippet in category "<kill_player_h>" ~ Hostile NPC complaint that they're attacking the avatar.  Could use 
en: Time to die!
pl: Czas umierać!

note: ~ Snippet in category "<its_safe>" ~ NPC complaint when the danger level drops from significant to very low, so things are 'safe' ~ Response to NPC dialogue
en: Looks like that's over.
pl: Wygląda na to, że już pow wszystkim.

note: ~ Snippet in category "<its_safe>" ~ NPC complaint when the danger level drops from significant to very low, so things are 'safe'
en: I think we won.
pl: Chyba wygraliśmy.

note: ~ Snippet in category "<its_safe>" ~ NPC complaint when the danger level drops from significant to very low, so things are 'safe'
en: Hey, <name_g>, <its_safe>
pl: Hej, <name_g>, <its_safe>

note: ~ Snippet in category "<its_safe>" ~ NPC complaint when the danger level drops from significant to very low, so things are 'safe'
en: Are you wounded?  Am I wounded?
pl: Jesteś ranny? A ja jestem ranny?

note: ~ Snippet in category "<its_safe>" ~ NPC complaint when the danger level drops from significant to very low, so things are 'safe'
en: Another day, another victory.
pl: Kolejny dzień, kolejne zwycięstwo.

note: ~ Snippet in category "<its_safe>" ~ NPC complaint when the danger level drops from significant to very low, so things are 'safe' ~ Snippet in category "<its_safe_h>" ~ Hostile NPC complaint when the danger level drops from significant to very low, so things are 'safe'
en: I think I need to see a doctor.
pl: Chyba potrzebuję lekarza.

note: ~ Snippet in category "<its_safe>" ~ NPC complaint when the danger level drops from significant to very low, so things are 'safe' ~ Snippet in category "<its_safe_h>" ~ Hostile NPC complaint when the danger level drops from significant to very low, so things are 'safe'
en: At least we know they can die.
pl: Przynajmniej wiemy, że mogą umrzeć.

note: ~ Snippet in category "<its_safe>" ~ NPC complaint when the danger level drops from significant to very low, so things are 'safe' ~ Snippet in category "<its_safe_h>" ~ Hostile NPC complaint when the danger level drops from significant to very low, so things are 'safe'
en: Anyone else want to die?
pl: Któryś jeszcze chce zginąć?

note: ~ Snippet in category "<its_safe>" ~ NPC complaint when the danger level drops from significant to very low, so things are 'safe' ~ Snippet in category "<its_safe_h>" ~ Hostile NPC complaint when the danger level drops from significant to very low, so things are 'safe'
en: How do we get out of here?
pl: Jak się stąd wydostaniemy?

note: ~ Snippet in category "<its_safe>" ~ NPC complaint when the danger level drops from significant to very low, so things are 'safe'
en: Is that the last of them?
pl: To już ostatni?

note: ~ Snippet in category "<its_safe>" ~ NPC complaint when the danger level drops from significant to very low, so things are 'safe'
en: I'd kill for a coke.
pl: Zabił bym dla coli.

note: ~ Snippet in category "<its_safe>" ~ NPC complaint when the danger level drops from significant to very low, so things are 'safe'
en: Keep your wits about you.
pl: Zachowaj zdrowy rozsądek.

note: ~ Snippet in category "<its_safe>" ~ NPC complaint when the danger level drops from significant to very low, so things are 'safe'
en: That might not be all, careful.
pl: To może nie być wszystko, ostrożnie.

note: ~ Snippet in category "<its_safe>" ~ NPC complaint when the danger level drops from significant to very low, so things are 'safe'
en: Weapons check everyone.  There may be more.
pl: Sprawdźcie broń wszyscy. Może być więcej.

note: ~ Snippet in category "<its_safe>" ~ NPC complaint when the danger level drops from significant to very low, so things are 'safe'
en: That's that, then.
pl: To by było na tyle, zatem.

note: ~ Snippet in category "<its_safe>" ~ NPC complaint when the danger level drops from significant to very low, so things are 'safe'
en: That's the last of them for now.
pl: To chyba ostatni jak na teraz.

note: ~ Snippet in category "<its_safe>" ~ NPC complaint when the danger level drops from significant to very low, so things are 'safe'
en: Well, that got the blood pumping.
pl: Cóż, po czymś takim serce żwawiej bije.

note: ~ Snippet in category "<its_safe>" ~ NPC complaint when the danger level drops from significant to very low, so things are 'safe'
en: We're clear, but stay frosty.
pl: Czysto, ale miej się na baczności.

note: ~ Snippet in category "<its_safe>" ~ NPC complaint when the danger level drops from significant to very low, so things are 'safe'
en: <swear> beautiful work.
pl: <swear> cudowna robota.

note: ~ Snippet in category "<its_safe>" ~ NPC complaint when the danger level drops from significant to very low, so things are 'safe'
en: Getting really good at this.
pl: Nabieram w tym wprawy.

note: ~ Snippet in category "<its_safe>" ~ NPC complaint when the danger level drops from significant to very low, so things are 'safe'
en: Look what you made me do.
pl: Popatrz do czego mnie zmusiłeś.

note: ~ Snippet in category "<its_safe>" ~ NPC complaint when the danger level drops from significant to very low, so things are 'safe'
en: It's better you than me.
pl: Lepiej ty niż ja.

note: ~ Snippet in category "<its_safe>" ~ NPC complaint when the danger level drops from significant to very low, so things are 'safe'
en: Phew, that was close.
pl: Uf, było blisko.

note: ~ Snippet in category "<its_safe>" ~ NPC complaint when the danger level drops from significant to very low, so things are 'safe'
en: Did we win?
pl: To co, wygraliśmy?

note: ~ Snippet in category "<its_safe_h>" ~ Hostile NPC complaint when the danger level drops from significant to very low, so things are 'safe'
en: <swear!>  What a <shitty> day.
pl: <swear!> Co za <shitty> dzień.

note: ~ Snippet in category "<its_safe_h>" ~ Hostile NPC complaint when the danger level drops from significant to very low, so things are 'safe'
en: <swear!>  I win again!
pl: <swear!> Znów wygrałem!

note: ~ Snippet in category "<its_safe_h>" ~ Hostile NPC complaint when the danger level drops from significant to very low, so things are 'safe'
en: Don't worry about it.
pl: Nie martw się tym.

note: ~ Snippet in category "<its_safe_h>" ~ Hostile NPC complaint when the danger level drops from significant to very low, so things are 'safe'
en: Don't worry.
pl: Nie martw się.

note: ~ Snippet in category "<its_safe_h>" ~ Hostile NPC complaint when the danger level drops from significant to very low, so things are 'safe'
en: Fuckin' showed them.
pl: Kurwa, pokazałeś im.

note: ~ Snippet in category "<its_safe_h>" ~ Hostile NPC complaint when the danger level drops from significant to very low, so things are 'safe'
en: Ha!  Fuckin' sorted.
pl: Ha! Kurwa, pozamiatane.

note: ~ Snippet in category "<its_safe_h>" ~ Hostile NPC complaint when the danger level drops from significant to very low, so things are 'safe'
en: Who's still standing?  Me.
pl: Kto jeszcze stoi? Ja.

note: ~ Snippet in category "<its_safe_h>" ~ Hostile NPC complaint when the danger level drops from significant to very low, so things are 'safe'
en: I've seen horrors, horrors that you've seen.
pl: Widziałem horror, horror który ty widziałeś.

note: ~ Snippet in category "<its_safe_h>" ~ Hostile NPC complaint when the danger level drops from significant to very low, so things are 'safe'
en: Every man has got a breaking point.
pl: Każdy człowiek ma swoją wytrzymałość.

note: ~ Snippet in category "<its_safe_h>" ~ Hostile NPC complaint when the danger level drops from significant to very low, so things are 'safe'
en: Only a few more days 'til the weekend.
pl: Za parę dni weekend.

note: ~ Snippet in category "<its_safe_h>" ~ Hostile NPC complaint when the danger level drops from significant to very low, so things are 'safe'
en: Anything else?
pl: Coś jeszcze?

note: ~ Snippet in category "<its_safe_h>" ~ Hostile NPC complaint when the danger level drops from significant to very low, so things are 'safe'
en: I'm fine.
pl: Nic mi nie jest.

note: ~ Snippet in category "<its_safe_h>" ~ Hostile NPC complaint when the danger level drops from significant to very low, so things are 'safe'
en: There you are.
pl: Tu jesteście.

note: ~ Snippet in category "<kill_npc>" ~ Friendly NPC complaint that they're attacking a particular hostile NPC. The code always appends the name of NPC, so you get 'I can take on Tonza'.
en: Time for you to die,
pl: Czas być umarł!

note: ~ Snippet in category "<kill_npc>" ~ Friendly NPC complaint that they're attacking a particular hostile NPC. The code always appends the name of NPC, so you get 'I can take on Tonza'.
en: This bullet is for you,
pl: Ta kula jest dla ciebie,

note: ~ Snippet in category "<kill_npc>" ~ Friendly NPC complaint that they're attacking a particular hostile NPC. The code always appends the name of NPC, so you get 'I can take on Tonza'.
en: I can take on
pl: Mogę stawić czoła

note: ~ Snippet in category "<kill_npc>" ~ Friendly NPC complaint that they're attacking a particular hostile NPC. The code always appends the name of NPC, so you get 'I can take on Tonza'.
en: Hey, <name_g>!  I've got
pl: Hej <name_g>, mam

note: ~ Snippet in category "<kill_npc>" ~ Friendly NPC complaint that they're attacking a particular hostile NPC. The code always appends the name of NPC, so you get 'I can take on Tonza'.
en: <name_g>!  Watch my back while I kill
pl: <name_g>! Ubezpieczaj mnie, jak będę zabijać

note: ~ Snippet in category "<kill_npc>" ~ Friendly NPC complaint that they're attacking a particular hostile NPC. The code always appends the name of NPC, so you get 'I can take on Tonza'.
en: I'm your huckleberry,
pl: Jestem twoją jagodą,

note: ~ Snippet in category "<kill_npc>" ~ Friendly NPC complaint that they're attacking a particular hostile NPC. The code always appends the name of NPC, so you get 'I can take on Tonza'.
en: Sorry, but you have to go down,
pl: Wybacz, ale musisz paść,

note: ~ Snippet in category "<kill_npc>" ~ Friendly NPC complaint that they're attacking a particular hostile NPC. The code always appends the name of NPC, so you get 'I can take on Tonza'. ~ Snippet in category "<kill_npc_h>" ~ Hostile NPC complaint that they're attacking a particular friendly NPC. The c
en: End of the line,
pl: Koniec trasy,

note: ~ Snippet in category "<kill_npc>" ~ Friendly NPC complaint that they're attacking a particular hostile NPC. The code always appends the name of NPC, so you get 'I can take on Tonza'. ~ Snippet in category "<kill_npc_h>" ~ Hostile NPC complaint that they're attacking a particular friendly NPC. The c
en: You have it coming
pl: Nagrabiłeś sobie

note: ~ Snippet in category "<kill_npc>" ~ Friendly NPC complaint that they're attacking a particular hostile NPC. The code always appends the name of NPC, so you get 'I can take on Tonza'. ~ Snippet in category "<kill_npc_h>" ~ Hostile NPC complaint that they're attacking a particular friendly NPC. The c
en: Afterlife time,
pl: Życie po życiu,

note: ~ Snippet in category "<kill_npc>" ~ Friendly NPC complaint that they're attacking a particular hostile NPC. The code always appends the name of NPC, so you get 'I can take on Tonza'. ~ Snippet in category "<kill_npc_h>" ~ Hostile NPC complaint that they're attacking a particular friendly NPC. The c
en: Who ordered a dirt nap for
pl: Kto zamówił brudną drzemkę dla

note: ~ Snippet in category "<kill_npc>" ~ Friendly NPC complaint that they're attacking a particular hostile NPC. The code always appends the name of NPC, so you get 'I can take on Tonza'. ~ Snippet in category "<kill_npc_h>" ~ Hostile NPC complaint that they're attacking a particular friendly NPC. The c
en: You're next,
pl: Jesteś następny,

note: ~ Snippet in category "<kill_npc>" ~ Friendly NPC complaint that they're attacking a particular hostile NPC. The code always appends the name of NPC, so you get 'I can take on Tonza'. ~ Snippet in category "<kill_npc_h>" ~ Hostile NPC complaint that they're attacking a particular friendly NPC. The c
en: It's the end for you,
pl: Dla ciebie to już koniec,

note: ~ Snippet in category "<kill_npc>" ~ Friendly NPC complaint that they're attacking a particular hostile NPC. The code always appends the name of NPC, so you get 'I can take on Tonza'. ~ Snippet in category "<kill_npc_h>" ~ Hostile NPC complaint that they're attacking a particular friendly NPC. The c
en: Let's dance,
pl: Zatańczymy,

note: ~ Snippet in category "<kill_npc>" ~ Friendly NPC complaint that they're attacking a particular hostile NPC. The code always appends the name of NPC, so you get 'I can take on Tonza'. ~ Snippet in category "<kill_npc_h>" ~ Hostile NPC complaint that they're attacking a particular friendly NPC. The c
en: You and me,
pl: Ty i ja,

note: ~ Snippet in category "<kill_npc>" ~ Friendly NPC complaint that they're attacking a particular hostile NPC. The code always appends the name of NPC, so you get 'I can take on Tonza'. ~ Snippet in category "<kill_npc_h>" ~ Hostile NPC complaint that they're attacking a particular friendly NPC. The c
en: I will kill you to death,
pl: Zabiję cię na śmierć,

note: ~ Snippet in category "<kill_npc>" ~ Friendly NPC complaint that they're attacking a particular hostile NPC. The code always appends the name of NPC, so you get 'I can take on Tonza'. ~ Snippet in category "<kill_npc_h>" ~ Hostile NPC complaint that they're attacking a particular friendly NPC. The c
en: You're going down,
pl: Już po tobie,

note: ~ Snippet in category "<kill_npc>" ~ Friendly NPC complaint that they're attacking a particular hostile NPC. The code always appends the name of NPC, so you get 'I can take on Tonza'. ~ Snippet in category "<kill_npc_h>" ~ Hostile NPC complaint that they're attacking a particular friendly NPC. The c
en: Get fucked,
pl: Pieprz się,

note: ~ Snippet in category "<kill_npc>" ~ Friendly NPC complaint that they're attacking a particular hostile NPC. The code always appends the name of NPC, so you get 'I can take on Tonza'. ~ Snippet in category "<kill_npc_h>" ~ Hostile NPC complaint that they're attacking a particular friendly NPC. The c
en: Time to meet your maker,
pl: Czas wysłać cię to twojego stwórcy,

note: ~ Snippet in category "<kill_npc>" ~ Friendly NPC complaint that they're attacking a particular hostile NPC. The code always appends the name of NPC, so you get 'I can take on Tonza'. ~ Snippet in category "<kill_npc_h>" ~ Hostile NPC complaint that they're attacking a particular friendly NPC. The c
en: I'm going to fuck you up,
pl: Zrobię ci z dupy jesień średniowiecza,

note: ~ Snippet in category "<kill_npc_h>" ~ Hostile NPC complaint that they're attacking a particular friendly NPC. The code always appends the name of NPC, so you get 'Time to die, Tonza'.
en: <swear!>!  I'm gonna <swear> kill you,
pl: <swear!>! ja cię, <swear> zabiję,

note: ~ Snippet in category "<kill_npc_h>" ~ Hostile NPC complaint that they're attacking a particular friendly NPC. The code always appends the name of NPC, so you get 'Time to die, Tonza'.
en: Watch you bleed out,
pl: Będę patrzeć jak się wykrwawiasz,

note: ~ Snippet in category "<kill_npc_h>" ~ Hostile NPC complaint that they're attacking a particular friendly NPC. The code always appends the name of NPC, so you get 'Time to die, Tonza'.
en: Hey <name_b>!  I'm gonna <swear> murder
pl: Hej <name_b>! Ja cię, <swear> zamorduję

note: ~ Snippet in category "<kill_npc_h>" ~ Hostile NPC complaint that they're attacking a particular friendly NPC. The code always appends the name of NPC, so you get 'Time to die, Tonza'.
en: <swear!>!  This is the end,
pl: <swear!>! To koniec,

note: ~ Snippet in category "<kill_npc_h>" ~ Hostile NPC complaint that they're attacking a particular friendly NPC. The code always appends the name of NPC, so you get 'Time to die, Tonza'.
en: I can <swear> take on
pl: Mogę <swear> zmierzyć się z

note: ~ Snippet in category "<kill_npc_h>" ~ Hostile NPC complaint that they're attacking a particular friendly NPC. The code always appends the name of NPC, so you get 'Time to die, Tonza'.
en: Time to die,
pl: Czas umierać,

note: ~ Snippet in category "<kill_npc_h>" ~ Hostile NPC complaint that they're attacking a particular friendly NPC. The code always appends the name of NPC, so you get 'Time to die, Tonza'.
en: Prepare to die,
pl: Gotuj się się na śmierć,

note: ~ Snippet in category "<kill_npc_h>" ~ Hostile NPC complaint that they're attacking a particular friendly NPC. The code always appends the name of NPC, so you get 'Time to die, Tonza'.
en: See you in hell,
pl: Do zobaczenia w piekle,

note: ~ Snippet in category "<kill_npc_h>" ~ Hostile NPC complaint that they're attacking a particular friendly NPC. The code always appends the name of NPC, so you get 'Time to die, Tonza'.
en: Rot in hell,
pl: Smaż się w piekle,

note: ~ Snippet in category "<kill_npc_h>" ~ Hostile NPC complaint that they're attacking a particular friendly NPC. The code always appends the name of NPC, so you get 'Time to die, Tonza'.
en: Say your prayers,
pl: Zmów pacierz,

note: ~ Snippet in category "<kill_player_h>" ~ Hostile NPC complaint that they're attacking the avatar.  Could use more variety.
en: I'ma cut those fuckin' tentacles off, bitch!
pl: Utnę ci te pieprzone macki, dziwko!

note: ~ Snippet in category "<kill_player_h>" ~ Hostile NPC complaint that they're attacking the avatar.  Could use more variety.
en: Watch you bleed out!
pl: Będę patrzeć jak się wykrwawiasz!

note: ~ Snippet in category "<kill_player_h>" ~ Hostile NPC complaint that they're attacking the avatar.  Could use more variety.
en: Is this Reno?  Because I need to watch you die!
pl: Czy to Reno? Bo chcę patrzeć jak umierasz!

note: ~ Snippet in category "<kill_player_h>" ~ Hostile NPC complaint that they're attacking the avatar.  Could use more variety.
en: You're going to pay for that, <name_b>!
pl: Zapłacisz za to, <name_b>!

note: ~ Snippet in category "<kill_player_h>" ~ Hostile NPC complaint that they're attacking the avatar.  Could use more variety.
en: You done fucked up!
pl: Spieprzyłeś sprawę!

note: ~ Snippet in category "<kill_player_h>" ~ Hostile NPC complaint that they're attacking the avatar.  Could use more variety.
en: I won't even break a sweat!
pl: Nawet się nie spocę!

note: ~ Snippet in category "<kill_player_h>" ~ Hostile NPC complaint that they're attacking the avatar.  Could use more variety.
en: You ain't shit!
pl: Nic nie znaczysz!

note: ~ Snippet in category "<kill_player_h>" ~ Hostile NPC complaint that they're attacking the avatar.  Could use more variety.
en: Let's dance!
pl: Zatańczmy!

note: ~ Snippet in category "<kill_player_h>" ~ Hostile NPC complaint that they're attacking the avatar.  Could use more variety.
en: End of the line!
pl: Ostatni przystanek!

note: ~ Snippet in category "<kill_player_h>" ~ Hostile NPC complaint that they're attacking the avatar.  Could use more variety.
en: You have it coming!
pl: Sam się prosiłeś!

note: ~ Snippet in category "<kill_player_h>" ~ Hostile NPC complaint that they're attacking the avatar.  Could use more variety.
en: You and me!
pl: Ty i ja!

note: ~ Snippet in category "<kill_player_h>" ~ Hostile NPC complaint that they're attacking the avatar.  Could use more variety.
en: I will kill you to death!
pl: Zabiję cię na śmierć!

note: ~ Snippet in category "<kill_player_h>" ~ Hostile NPC complaint that they're attacking the avatar.  Could use more variety.
en: You're going down!
pl: Załatwię cię!

note: ~ Snippet in category "<kill_player_h>" ~ Hostile NPC complaint that they're attacking the avatar.  Could use more variety.
en: Get fucked!
pl: Masz przejebane!

note: ~ Snippet in category "<kill_player_h>" ~ Hostile NPC complaint that they're attacking the avatar.  Could use more variety.
en: I'm going to fuck you up!
pl: Rozjebię cię!

note: ~ Snippet in category "<kill_player_h>" ~ Hostile NPC complaint that they're attacking the avatar.  Could use more variety.
en: Prepare to die!
pl: Przygotuj się na śmierć!

note: ~ Snippet in category "<kill_player_h>" ~ Hostile NPC complaint that they're attacking the avatar.  Could use more variety.
en: See you in hell!
pl: Do zobaczenia w piekle!

note: ~ Snippet in category "<kill_player_h>" ~ Hostile NPC complaint that they're attacking the avatar.  Could use more variety.
en: Rot in hell!
pl: Zgnij w piekle!

note: ~ Snippet in category "<heal_self>" ~ NPC complaint that they are wounded but have medical equipment and are stopping to heal themselves.
en: I think I need to see a doctor.  I'm patching myself up.
pl: Chyba potrzebuję lekarza. Połatam się tutaj.

note: ~ Snippet in category "<heal_self>" ~ NPC complaint that they are wounded but have medical equipment and are stopping to heal themselves.
en: Please, I don't want to die.  Let these bandages work!
pl: Proszę, nie chcę umierać. Niech te bandaże zadziałają!

note: ~ Snippet in category "<heal_self>" ~ NPC complaint that they are wounded but have medical equipment and are stopping to heal themselves.
en: Hold up, I need to apply these.
pl: Zaczekaj, muszę to sobie zaaplikować.

note: ~ Snippet in category "<heal_self>" ~ NPC complaint that they are wounded but have medical equipment and are stopping to heal themselves.
en: That cut looks bad, I'm going to fix it.
pl: To rozcięcie wygląda groźnie, muszę to załatać.

note: ~ Snippet in category "<heal_self>" ~ NPC complaint that they are wounded but have medical equipment and are stopping to heal themselves.
en: I hope these bandages work.
pl: Mam nadzieję, że bandaże pomogą.

note: ~ Snippet in category "<heal_self>" ~ NPC complaint that they are wounded but have medical equipment and are stopping to heal themselves.
en: I think I need to see a doctor.  They're all dead, I hope these work.
pl: Chyba potrzebuję lekarza. Wszyscy nie żyją i mam nadzieję, że to zadziała.

note: ~ Snippet in category "<heal_self>" ~ NPC complaint that they are wounded but have medical equipment and are stopping to heal themselves.
en: Please, I don't want to die.  C'mon, bandages!
pl: Proszę, nie chcę umierać. Bandaże, no dalej!

note: ~ Snippet in category "<heal_self>" ~ NPC complaint that they are wounded but have medical equipment and are stopping to heal themselves.
en: Wait a spell, patching myself up!
pl: Czekaj, czaruję, muszę się połatać!

note: ~ Snippet in category "<heal_self>" ~ NPC complaint that they are wounded but have medical equipment and are stopping to heal themselves.
en: Applying first aid!
pl: Stosuję pierwszą pomoc!

note: ~ Snippet in category "<heal_self>" ~ NPC complaint that they are wounded but have medical equipment and are stopping to heal themselves.
en: These bandages ain't much, but they will do for now.
pl: Te bandaże to niewiele, ale na ten moment wystarczą.

note: ~ Snippet in category "<heal_self>" ~ NPC complaint that they are wounded but have medical equipment and are stopping to heal themselves.
en: Hold up, gotta plug this hole in me.
pl: Moment, muszę zatkać tę dziurę we mnie.

note: ~ Snippet in category "<heal_self>" ~ NPC complaint that they are wounded but have medical equipment and are stopping to heal themselves.
en: Gotta bandage this or I'll bleed out.  Give me a sec.
pl: Muszę to zatamować, bo się wykrwawię. Daj mi sekundę.

note: ~ Snippet in category "<heal_self>" ~ NPC complaint that they are wounded but have medical equipment and are stopping to heal themselves.
en: Let me fix myself up here for a second.
pl: Pozwól mi się tutaj połatać przez sekundkę.

note: ~ Snippet in category "<heal_self>" ~ NPC complaint that they are wounded but have medical equipment and are stopping to heal themselves.
en: I ain't got time to ble-wait, that's a lot of blood.  Give me a second while I patch this.
pl: Nie mam czasu na krwawienie - czekaj, to sporo krwi. Daj mi chwilę żeby to opatrzyć.

note: ~ Snippet in category "<heal_self>" ~ NPC complaint that they are wounded but have medical equipment and are stopping to heal themselves.
en: I've been through too much to bleed out now!  Bandaging this up!
pl: Za dużo przeszedłem, by się tu wykrwawić! Zabandażuję to!

note: ~ Snippet in category "<speech_warning>" ~ NPC complaint that they heard an unknown voice.  This goes off a lot and could use more variety.
en: Quiet down over there!
pl: Cicho tam być!

note: ~ Snippet in category "<speech_warning>" ~ NPC complaint that they heard an unknown voice.  This goes off a lot and could use more variety.
en: Did you hear someone talking?
pl: Słyszałeś jak ktoś coś mówił?

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_pl.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Snippet in category "<speech_warning>" ~ NPC complaint that they heard an unknown voice.  This goes off a lot and could use more variety.
en: Who said that?
pl: Kto to powiedział?

note: ~ Snippet in category "<speech_warning>" ~ NPC complaint that they heard an unknown voice.  This goes off a lot and could use more variety.
en: Did someone say something?
pl: Czy ktoś coś mówił?

note: ~ Snippet in category "<speech_warning>" ~ NPC complaint that they heard an unknown voice.  This goes off a lot and could use more variety.
en: What made that noise?
pl: Słyszałeś ten hałas?

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_pl.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Snippet in category "<speech_warning>" ~ NPC complaint that they heard an unknown voice.  This goes off a lot and could use more variety. ~ Snippet in category "<combat_noise_warning>" ~ NPC complaint that they heard combat noises
en: What was that?
pl: Co to było?

note: ~ Snippet in category "<speech_warning>" ~ NPC complaint that they heard an unknown voice.  This goes off a lot and could use more variety.
en: Hear that?
pl: Słyszałeś?

note: ~ Snippet in category "<speech_warning>" ~ NPC complaint that they heard an unknown voice.  This goes off a lot and could use more variety.
en: What is that noise?
pl: Co to za dźwięk?

note: ~ Snippet in category "<speech_warning>" ~ NPC complaint that they heard an unknown voice.  This goes off a lot and could use more variety.
en: Huh?  Is someone there?
pl: Hę? Ktoś tutaj jest?

note: ~ Snippet in category "<speech_warning>" ~ NPC complaint that they heard an unknown voice.  This goes off a lot and could use more variety.
en: Someone there?
pl: Ktoś tam jest?

note: ~ Snippet in category "<speech_warning>" ~ NPC complaint that they heard an unknown voice.  This goes off a lot and could use more variety.
en: Did anyone else hear that?
pl: Czy ktoś jeszcze to słyszał?

note: ~ Snippet in category "<speech_warning>" ~ NPC complaint that they heard an unknown voice.  This goes off a lot and could use more variety.
en: Sounds like someone said something.
pl: Brzmi jakby ktoś coś mówił.

note: ~ Snippet in category "<speech_warning>" ~ NPC complaint that they heard an unknown voice.  This goes off a lot and could use more variety.
en: Who goes there?
pl: Kto idzie?

note: ~ Snippet in category "<speech_warning>" ~ NPC complaint that they heard an unknown voice.  This goes off a lot and could use more variety.
en: I heard something!
pl: Słyszałem coś!

note: ~ Snippet in category "<speech_warning>" ~ NPC complaint that they heard an unknown voice.  This goes off a lot and could use more variety.
en: Huh, what's that?
pl: Huh, a co to?

note: ~ Snippet in category "<speech_warning>" ~ NPC complaint that they heard an unknown voice.  This goes off a lot and could use more variety.
en: Somebody there?
pl: Jest tam kto?

note: ~ Snippet in category "<speech_warning>" ~ NPC complaint that they heard an unknown voice.  This goes off a lot and could use more variety.
en: Great, now I'm hearing things!
pl: Świetnie, teraz słyszę głosy!

note: ~ Snippet in category "<speech_warning>" ~ NPC complaint that they heard an unknown voice.  This goes off a lot and could use more variety.
en: Say something?
pl: Mówiłeś coś?

note: ~ Snippet in category "<speech_warning>" ~ NPC complaint that they heard an unknown voice.  This goes off a lot and could use more variety.
en: What did you say?
pl: Co mówiłeś?

note: ~ Snippet in category "<speech_warning>" ~ NPC complaint that they heard an unknown voice.  This goes off a lot and could use more variety.
en: Is something there?
pl: Jest tam coś?

note: ~ Snippet in category "<speech_warning>" ~ NPC complaint that they heard an unknown voice.  This goes off a lot and could use more variety.
en: Is it just me hearing that?
pl: Czy tylko ja to słyszę?

note: ~ Snippet in category "<speech_warning>" ~ NPC complaint that they heard an unknown voice.  This goes off a lot and could use more variety.
en: Just me, or was that a noise?
pl: Czy tylko ja to słyszę, czy coś tam hałasowało?

note: ~ Snippet in category "<speech_warning>" ~ NPC complaint that they heard an unknown voice.  This goes off a lot and could use more variety.
en: Okay, I heard something.
pl: Dobra, coś słyszałem.

note: ~ Snippet in category "<speech_warning>" ~ NPC complaint that they heard an unknown voice.  This goes off a lot and could use more variety.
en: Okay, that was a noise.
pl: Dobra, to był hałas.

note: ~ Snippet in category "<speech_warning>" ~ NPC complaint that they heard an unknown voice.  This goes off a lot and could use more variety.
en: Okay, there's something there.
pl: Okej, coś tam jest.

note: ~ Snippet in category "<speech_warning>" ~ NPC complaint that they heard an unknown voice.  This goes off a lot and could use more variety.
en: Okay, what was that?
pl: Dobra, co to było?

note: ~ Snippet in category "<speech_warning>" ~ NPC complaint that they heard an unknown voice.  This goes off a lot and could use more variety.
en: Uh, hear that?
pl: Uch, słyszysz to?

note: ~ Snippet in category "<speech_warning>" ~ NPC complaint that they heard an unknown voice.  This goes off a lot and could use more variety.
en: Uh, what was that?
pl: Uch, co to było?

note: ~ Snippet in category "<speech_warning>" ~ NPC complaint that they heard an unknown voice.  This goes off a lot and could use more variety.
en: Uh, am I hearing things?
pl: Uch, czy ja słyszę głosy?

note: ~ Snippet in category "<speech_warning>" ~ NPC complaint that they heard an unknown voice.  This goes off a lot and could use more variety.
en: Uh, any idea what that is?
pl: Uch, masz pojęcie co to jest?

note: ~ Snippet in category "<speech_warning>" ~ NPC complaint that they heard an unknown voice.  This goes off a lot and could use more variety.
en: Uh, wonder what that is.
pl: Uch, ciekawe, co to jest.

note: ~ Snippet in category "<speech_warning>" ~ NPC complaint that they heard an unknown voice.  This goes off a lot and could use more variety.
en: Uh, did I hear something?
pl: Uch, czy coś usłyszałem?

note: ~ Snippet in category "<speech_warning>" ~ NPC complaint that they heard an unknown voice.  This goes off a lot and could use more variety.
en: Uhm, I heard something.
pl: Um, coś usłyszałem.

note: ~ Snippet in category "<speech_warning>" ~ NPC complaint that they heard an unknown voice.  This goes off a lot and could use more variety.
en: Uhm, what was that?
pl: Um, co to było?

note: ~ Snippet in category "<speech_warning>" ~ NPC complaint that they heard an unknown voice.  This goes off a lot and could use more variety.
en: Uhm, what is that?
pl: Um, co to jest?

note: ~ Snippet in category "<speech_warning>" ~ NPC complaint that they heard an unknown voice.  This goes off a lot and could use more variety.
en: Uhm, that was a noise.
pl: Um, to był hałas.

note: ~ Snippet in category "<speech_warning>" ~ NPC complaint that they heard an unknown voice.  This goes off a lot and could use more variety.
en: Anyone else hear that?
pl: Ktoś jeszcze to słyszał?

note: ~ Snippet in category "<speech_warning>" ~ NPC complaint that they heard an unknown voice.  This goes off a lot and could use more variety.
en: I'm hearing something.
pl: Coś słyszę.

note: ~ Snippet in category "<speech_warning>" ~ NPC complaint that they heard an unknown voice.  This goes off a lot and could use more variety.
en: Shh, hear something?
pl: Ciii, słyszysz coś?

note: ~ Snippet in category "<speech_warning>" ~ NPC complaint that they heard an unknown voice.  This goes off a lot and could use more variety.
en: Shh, I heard something.
pl: Ciii, coś usłyszałem.

note: ~ Snippet in category "<speech_warning>" ~ NPC complaint that they heard an unknown voice.  This goes off a lot and could use more variety.
en: Shh, what is that?
pl: Ciii, co to jest?

note: ~ Snippet in category "<speech_warning>" ~ NPC complaint that they heard an unknown voice.  This goes off a lot and could use more variety.
en: Shh, quiet a second.
pl: Ciii, cicho na chwilę.

note: ~ Snippet in category "<speech_warning>" ~ NPC complaint that they heard an unknown voice.  This goes off a lot and could use more variety.
en: Shh, there's something there.
pl: Ciii, coś tam jest.

note: ~ Snippet in category "<speech_warning>" ~ NPC complaint that they heard an unknown voice.  This goes off a lot and could use more variety.
en: Shh, what is that noise?
pl: Cii, co to za hałas?

note: ~ Snippet in category "<speech_warning>" ~ NPC complaint that they heard an unknown voice.  This goes off a lot and could use more variety.
en: Quiet, hear something?
pl: Cisza, słyszałeś coś?

note: ~ Snippet in category "<speech_warning>" ~ NPC complaint that they heard an unknown voice.  This goes off a lot and could use more variety.
en: Quiet, I heard something.
pl: Cisza, coś usłyszałem.

note: ~ Snippet in category "<speech_warning>" ~ NPC complaint that they heard an unknown voice.  This goes off a lot and could use more variety.
en: Quiet, what is that?
pl: Cisza, co to jest?

note: ~ Snippet in category "<speech_warning>" ~ NPC complaint that they heard an unknown voice.  This goes off a lot and could use more variety.
en: Quiet, there's something there.
pl: Cisza, coś tam jest.

note: ~ Snippet in category "<speech_warning>" ~ NPC complaint that they heard an unknown voice.  This goes off a lot and could use more variety.
en: Quiet, what is that noise?
pl: Cisza, co to za hałas?

note: ~ Snippet in category "<speech_warning>" ~ NPC complaint that they heard an unknown voice.  This goes off a lot and could use more variety.
en: Hey, hear something?
pl: Hej, słyszysz coś?

note: ~ Snippet in category "<speech_warning>" ~ NPC complaint that they heard an unknown voice.  This goes off a lot and could use more variety.
en: Hey!  I heard something.
pl: Hej! Coś usłyszałem.

note: ~ Snippet in category "<speech_warning>" ~ NPC complaint that they heard an unknown voice.  This goes off a lot and could use more variety.
en: Hush, quiet a second.
pl: Cichosza, cicho na chwilę.

note: ~ Snippet in category "<speech_warning>" ~ NPC complaint that they heard an unknown voice.  This goes off a lot and could use more variety.
en: Shut up, there's something there.
pl: Zamknij się, tam coś jest.

note: ~ Snippet in category "<speech_warning>" ~ NPC complaint that they heard an unknown voice.  This goes off a lot and could use more variety.
en: Shut up, I heard something.
pl: Zamknij się, coś słyszałem.

note: ~ Snippet in category "<speech_warning>" ~ NPC complaint that they heard an unknown voice.  This goes off a lot and could use more variety.
en: Shut up, something is going on.
pl: Zamknij się, coś się dzieje.

note: ~ Snippet in category "<speech_warning>" ~ NPC complaint that they heard an unknown voice.  This goes off a lot and could use more variety.
en: Shut up, I hear something.
pl: Zamknij się, coś słyszę.

note: ~ Snippet in category "<speech_warning>" ~ NPC complaint that they heard an unknown voice.  This goes off a lot and could use more variety.
en: Shut up, noise over there.
pl: Zamknij się, coś tam hałasuje.

note: ~ Snippet in category "<speech_warning>" ~ NPC complaint that they heard an unknown voice.  This goes off a lot and could use more variety.
en: Shut it, there's something there.
pl: Zamknij dziób, tam coś jest.

note: ~ Snippet in category "<speech_warning>" ~ NPC complaint that they heard an unknown voice.  This goes off a lot and could use more variety.
en: Shut it, I heard something.
pl: Zamknij dziób, coś słyszałem.

note: ~ Snippet in category "<speech_warning>" ~ NPC complaint that they heard an unknown voice.  This goes off a lot and could use more variety.
en: Shut it, something is going on.
pl: Zamknij dziób, coś się dzieje.

note: ~ Snippet in category "<speech_warning>" ~ NPC complaint that they heard an unknown voice.  This goes off a lot and could use more variety.
en: Shut it, I hear something.
pl: Zamknij dziób, coś słyszę.

note: ~ Snippet in category "<speech_warning>" ~ NPC complaint that they heard an unknown voice.  This goes off a lot and could use more variety.
en: Shut it, noise over there.
pl: Zamknij dziób, coś tam hałasuje.

note: ~ Snippet in category "<speech_warning>" ~ NPC complaint that they heard an unknown voice.  This goes off a lot and could use more variety.
en: Hush, what is that noise?
pl: Ciszej, co to za hałas?

note: ~ Snippet in category "<combat_noise_warning>" ~ NPC complaint that they heard combat noises that they can't see.
en: That sounds bad.
pl: To nie brzmi dobrze.

note: ~ Snippet in category "<combat_noise_warning>" ~ NPC complaint that they heard combat noises that they can't see.
en: Be alert, something is up!
pl: Bądź czujny, coś jest na rzeczy!

note: ~ Snippet in category "<combat_noise_warning>" ~ NPC complaint that they heard combat noises that they can't see. ~ Snippet in category "<schizo_weapon_talk_misc>"
en: Did you hear that?
pl: Słyszałeś to?

note: ~ Snippet in category "<combat_noise_warning>" ~ NPC complaint that they heard combat noises that they can't see.
en: What's that noise?
pl: Co to za hałas?

note: ~ Snippet in category "<combat_noise_warning>" ~ NPC complaint that they heard combat noises that they can't see.
en: It's going down over there!
pl: Tam się coś dzieje!

note: ~ Snippet in category "<combat_noise_warning>" ~ NPC complaint that they heard combat noises that they can't see.
en: Switch on, it's go time!
pl: Włącz się, coś się dzieje!

note: ~ Snippet in category "<combat_noise_warning>" ~ NPC complaint that they heard combat noises that they can't see.
en: Heads on swivel, something's up.
pl: Głowy wysoko, coś się dzieje.

note: ~ Snippet in category "<combat_noise_warning>" ~ NPC complaint that they heard combat noises that they can't see.
en: Stay frosty, something is happening.
pl: Bądź czujny, coś się dzieje.

note: ~ Snippet in category "<combat_noise_warning>" ~ NPC complaint that they heard combat noises that they can't see.
en: Look alive, there's something happening.
pl: Wygląda na żywe, coś się dzieje.

note: ~ Snippet in category "<combat_noise_warning>" ~ NPC complaint that they heard combat noises that they can't see.
en: Wake up, something's up.
pl: Obudź się, coś się dzieje.

note: ~ Snippet in category "<combat_noise_warning>" ~ NPC complaint that they heard combat noises that they can't see.
en: Is something over there?
pl: Czy tam coś jest?

note: ~ Snippet in category "<combat_noise_warning>" ~ NPC complaint that they heard combat noises that they can't see.
en: Sounds like something bad's going on.
pl: Słyszysz? Dzieje się coś złego.

note: ~ Snippet in category "<combat_noise_warning>" ~ NPC complaint that they heard combat noises that they can't see.
en: <swear>! Hear that?
pl: <swear>! Słyszysz?

note: ~ Snippet in category "<combat_noise_warning>" ~ NPC complaint that they heard combat noises that they can't see.
en: Oh <swear>. Hear it?
pl: O <sweat>. Słyszysz?

note: ~ Snippet in category "<combat_noise_warning>" ~ NPC complaint that they heard combat noises that they can't see.
en: Anyone hearing that <swear> noise?
pl: Ktoś słyszy <swear> ten hałas?

note: ~ Snippet in category "<combat_noise_warning>" ~ NPC complaint that they heard combat noises that they can't see.
en: Gah, <swear>. What is that?
pl: Heh, <sweat>. Co to jest?

note: ~ Snippet in category "<combat_noise_warning>" ~ NPC complaint that they heard combat noises that they can't see.
en: <swear> <swear>, what was that!?
pl: <swear> <swear>, co to było!?

note: ~ Snippet in category "<combat_noise_warning>" ~ NPC complaint that they heard combat noises that they can't see.
en: What's going on over there?
pl: Co tam się wyprawia?

note: ~ Snippet in category "<combat_noise_warning>" ~ NPC complaint that they heard combat noises that they can't see.
en: Sounds like a fight's going on.
pl: Brzmi jak odgłosy walki.

note: ~ Snippet in category "<combat_noise_warning>" ~ NPC complaint that they heard combat noises that they can't see.
en: Something's happening.
pl: Coś się dzieje.

note: ~ Snippet in category "<combat_noise_warning>" ~ NPC complaint that they heard combat noises that they can't see.
en: Sounds like another riot.
pl: Brzmi jak jakieś kolejne rozruchy.

note: ~ Snippet in category "<combat_noise_warning>" ~ NPC complaint that they heard combat noises that they can't see.
en: What was that?  Oh god, oh god!
pl: Co to było? O boże, o boże!

note: ~ Snippet in category "<combat_noise_warning>" ~ NPC complaint that they heard combat noises that they can't see.
en: What's that sound?
pl: Co to za dźwięk?

note: ~ Snippet in category "<movement_noise_warning>" ~ NPC complaint that they heard movement that they can't see.  The code appends an description of the movement, so you get 'I could swear I heard hooves clopping'.  Could use more variety.
en: I hear something moving - sounded like
pl: Słyszałem jak coś się porusza - brzmiało jak

note: ~ Snippet in category "<movement_noise_warning>" ~ NPC complaint that they heard movement that they can't see.  The code appends an description of the movement, so you get 'I could swear I heard hooves clopping'.  Could use more variety.
en: What's that sound?  I heard
pl: Co to za dźwięk? Słyszałem

note: ~ Snippet in category "<movement_noise_warning>" ~ NPC complaint that they heard movement that they can't see.  The code appends an description of the movement, so you get 'I could swear I heard hooves clopping'.  Could use more variety.
en: What's there?  I heard
pl: Co tam jest? Słyszałem

note: ~ Snippet in category "<movement_noise_warning>" ~ NPC complaint that they heard movement that they can't see.  The code appends an description of the movement, so you get 'I could swear I heard hooves clopping'.  Could use more variety.
en: Did you hear that?  Sounded like
pl: Słyszałeś to? Brzmiało jak

note: ~ Snippet in category "<movement_noise_warning>" ~ NPC complaint that they heard movement that they can't see.  The code appends an description of the movement, so you get 'I could swear I heard hooves clopping'.  Could use more variety.
en: I could swear I heard
pl: Przysiągłbym, że słyszałem

note: ~ Snippet in category "<movement_noise_warning>" ~ NPC complaint that they heard movement that they can't see.  The code appends an description of the movement, so you get 'I could swear I heard hooves clopping'.  Could use more variety.
en: Huh?  I think I just heard
pl: Hę? Chyba słyszę

note: ~ Snippet in category "<movement_noise_warning>" ~ NPC complaint that they heard movement that they can't see.  The code appends an description of the movement, so you get 'I could swear I heard hooves clopping'.  Could use more variety.
en: Huh?  That sounded like
pl: Hę? Brzmiało jak

note: ~ Snippet in category "<movement_noise_warning>" ~ NPC complaint that they heard movement that they can't see.  The code appends an description of the movement, so you get 'I could swear I heard hooves clopping'.  Could use more variety.
en: Is that
pl: Czy to

note: ~ Snippet in category "<movement_noise_warning>" ~ NPC complaint that they heard movement that they can't see.  The code appends an description of the movement, so you get 'I could swear I heard hooves clopping'.  Could use more variety.
en: I swear I heard
pl: Przysięgam, ze było słychać

note: ~ Snippet in category "<movement_noise_warning>" ~ NPC complaint that they heard movement that they can't see.  The code appends an description of the movement, so you get 'I could swear I heard hooves clopping'.  Could use more variety.
en: <swear>, was that
pl: <swear>, czy to było

note: ~ Snippet in category "<movement_noise_warning>" ~ NPC complaint that they heard movement that they can't see.  The code appends an description of the movement, so you get 'I could swear I heard hooves clopping'.  Could use more variety.
en: Uh, I heard
pl: Uch, słyszałem

note: ~ Snippet in category "<movement_noise_warning>" ~ NPC complaint that they heard movement that they can't see.  The code appends an description of the movement, so you get 'I could swear I heard hooves clopping'.  Could use more variety.
en: Uh, is that
pl: Uch, czy to

note: ~ Snippet in category "<movement_noise_warning>" ~ NPC complaint that they heard movement that they can't see.  The code appends an description of the movement, so you get 'I could swear I heard hooves clopping'.  Could use more variety.
en: Uhm, I heard
pl: Eee, słyszałem

note: ~ Snippet in category "<movement_noise_warning>" ~ NPC complaint that they heard movement that they can't see.  The code appends an description of the movement, so you get 'I could swear I heard hooves clopping'.  Could use more variety.
en: Uhm, is that
pl: Eee, czy to

note: ~ Snippet in category "<movement_noise_warning>" ~ NPC complaint that they heard movement that they can't see.  The code appends an description of the movement, so you get 'I could swear I heard hooves clopping'.  Could use more variety.
en: Is that the sound of
pl: Czy to dźwięk

note: ~ Snippet in category "<movement_noise_warning>" ~ NPC complaint that they heard movement that they can't see.  The code appends an description of the movement, so you get 'I could swear I heard hooves clopping'.  Could use more variety.
en: I think I heard
pl: Wydaje mi się, że słyszałem

note: ~ Snippet in category "<movement_noise_warning>" ~ NPC complaint that they heard movement that they can't see.  The code appends an description of the movement, so you get 'I could swear I heard hooves clopping'.  Could use more variety.
en: I think that was the sound of
pl: To chyba był dźwięk

note: ~ Snippet in category "<movement_noise_warning>" ~ NPC complaint that they heard movement that they can't see.  The code appends an description of the movement, so you get 'I could swear I heard hooves clopping'.  Could use more variety.
en: I could have sworn I just heard
pl: Mógłbym przysiąc że właśnie usłyszałem

note: ~ Snippet in category "<acknowledged>" ~ Generic acknowledgment of a command.  Comes up a lot and could use more variety.
en: Got it!
pl: Mam to!

note: ~ Snippet in category "<acknowledged>" ~ Generic acknowledgment of a command.  Comes up a lot and could use more variety.
en: I'm on it.
pl: Zajmuję się tym.

note: ~ Snippet in category "<acknowledged>" ~ Generic acknowledgment of a command.  Comes up a lot and could use more variety. ~ Response to NPC dialogue
en: Understood.
pl: Zrozumiano.

note: ~ Snippet in category "<acknowledged>" ~ Generic acknowledgment of a command.  Comes up a lot and could use more variety.
en: I hear you.
pl: Słyszę cię.

note: ~ Snippet in category "<acknowledged>" ~ Generic acknowledgment of a command.  Comes up a lot and could use more variety. ~ Response to NPC dialogue
en: I'll do that.
pl: Zrobię to.

note: ~ Snippet in category "<acknowledged>" ~ Generic acknowledgment of a command.  Comes up a lot and could use more variety.
en: Sure, I got that.
pl: Jasne, rozumiem.

note: ~ Snippet in category "<acknowledged>" ~ Generic acknowledgment of a command.  Comes up a lot and could use more variety. ~ Response to NPC dialogue
en: Okay.
pl: Okej.

note: ~ Snippet in category "<acknowledged>" ~ Generic acknowledgment of a command.  Comes up a lot and could use more variety.
en: Will do.
pl: Się zrobi.

note: ~ Snippet in category "<acknowledged>" ~ Generic acknowledgment of a command.  Comes up a lot and could use more variety.
en: Can do.
pl: Można zrobić.

note: ~ Snippet in category "<acknowledged>" ~ Generic acknowledgment of a command.  Comes up a lot and could use more variety.
en: Acknowledged.
pl: Zrozumiano.

note: ~ Snippet in category "<acknowledged>" ~ Generic acknowledgment of a command.  Comes up a lot and could use more variety. ~ Response to NPC dialogue
en: Affirmative.
pl: Potwierdzam.

note: ~ Snippet in category "<acknowledged>" ~ Generic acknowledgment of a command.  Comes up a lot and could use more variety.
en: Roger that.
pl: Tak jest.

note: ~ Snippet in category "<acknowledged>" ~ Generic acknowledgment of a command.  Comes up a lot and could use more variety. ~ Response to NPC dialogue
en: You got it.
pl: Jasne.

note: ~ Snippet in category "<acknowledged>" ~ Generic acknowledgment of a command.  Comes up a lot and could use more variety.
en: Gotcha.
pl: Kapuję.

note: ~ Snippet in category "<acknowledged>" ~ Generic acknowledgment of a command.  Comes up a lot and could use more variety.
en: On it.
pl: Zajmę się tym.

note: ~ Snippet in category "<acknowledged>" ~ Generic acknowledgment of a command.  Comes up a lot and could use more variety.
en: No problemo.
pl: Bez problemu.

note: ~ Snippet in category "<acknowledged>" ~ Generic acknowledgment of a command.  Comes up a lot and could use more variety.
en: Sounds fun!
pl: Brzmi nieźle!

note: ~ Snippet in category "<acknowledged>" ~ Generic acknowledgment of a command.  Comes up a lot and could use more variety.
en: I've got nothing better to do.
pl: Nie mam nic lepszego do roboty.

note: ~ Snippet in category "<acknowledged>" ~ Generic acknowledgment of a command.  Comes up a lot and could use more variety.
en: No!  Just kidding.
pl: Nie! Tylko żartowałem.

note: ~ Snippet in category "<acknowledged>" ~ Generic acknowledgment of a command.  Comes up a lot and could use more variety. ~ Response to NPC dialogue
en: Let's do it.
pl: Do dzieła.

note: ~ Snippet in category "<acknowledged>" ~ Generic acknowledgment of a command.  Comes up a lot and could use more variety.
en: I guess I can.
pl: Chyba dam radę.

note: ~ Snippet in category "<acknowledged>" ~ Generic acknowledgment of a command.  Comes up a lot and could use more variety.
en: I guess so.
pl: Tak sądzę.

note: ~ Snippet in category "<acknowledged>" ~ Generic acknowledgment of a command.  Comes up a lot and could use more variety.
en: I should be able to.
pl: Wydaje się, że dam radę.

note: ~ Snippet in category "<acknowledged>" ~ Generic acknowledgment of a command.  Comes up a lot and could use more variety.
en: I'll try.
pl: Spróbuję.

note: ~ Snippet in category "<acknowledged>" ~ Generic acknowledgment of a command.  Comes up a lot and could use more variety. ~ Response to NPC dialogue
en: Not a problem.
pl: Bez problemu.

note: ~ Snippet in category "<weed_smoke>" ~ Complaint when the NPC is near the avatar who is smoking marijuana.
en: Whew… smells like skunk!
pl: Uff… cuchnie jak skunks!

note: ~ Snippet in category "<weed_smoke>" ~ Complaint when the NPC is near the avatar who is smoking marijuana.
en: Man, that smells like some good shit!
pl: Stary, to pachnie jak niezły towar!

note: ~ Snippet in category "<weed_smoke>" ~ Complaint when the NPC is near the avatar who is smoking marijuana.
en: Is that marijuana you're smoking?
pl: Czy ty właśnie palisz maryśkę?

note: ~ Snippet in category "<weed_smoke>" ~ Complaint when the NPC is near the avatar who is smoking marijuana.
en: Hey, don't bogart the joint!
pl: Hey, nie żyłuj skręta!

note: ~ Snippet in category "<weed_smoke>" ~ Complaint when the NPC is near the avatar who is smoking marijuana.
en: C'mon, <name_g>, I can smell it, pass it over.
pl: No dalej, <name_g>, czuję go, daj się sztachnąć.

note: ~ Snippet in category "<weed_smoke>" ~ Complaint when the NPC is near the avatar who is smoking marijuana.
en: Wow, that smell takes me back.
pl: Łał, ten zapach budzi wspomnienia.

note: ~ Snippet in category "<weed_smoke>" ~ Complaint when the NPC is near the avatar who is smoking marijuana.
en: Ah, man.  Good times, good times.  Love that scent.
pl: O stary. Dobre czasy, bardzo dobre czasy. Lubię ten zapach.

note: ~ Snippet in category "<weed_smoke>" ~ Complaint when the NPC is near the avatar who is smoking marijuana.
en: What do I smell?  Well, I guess it's legal now.
pl: A co jak tu niucham? Cóż, teraz to chyba legalne.

note: ~ Snippet in category "<weed_smoke>" ~ Complaint when the NPC is near the avatar who is smoking marijuana.
en: Mmm, that weed smells good.
pl: Mmm, to zielsko nieźle pachnie.

note: ~ Snippet in category "<weed_smoke>" ~ Complaint when the NPC is near the avatar who is smoking marijuana.
en: Man, I can smell the weed, can I have some?
pl: Stary, czuję zioło, podzielisz się dymkiem?

note: ~ Snippet in category "<weed_smoke>" ~ Complaint when the NPC is near the avatar who is smoking marijuana. ~ Snippet in category "<meth_smoke>" ~ Complaint when the NPC is near the avatar who is smoking meth.
en: Are you sure it's a good idea to smoke that now?
pl: Jesteś pewien, że to doby pomysł żeby to teraz jarać?

note: ~ Snippet in category "<weed_smoke>" ~ Complaint when the NPC is near the avatar who is smoking marijuana.
en: Are you getting stoned right now?
pl: Palisz teraz zielsko?

note: ~ Snippet in category "<weed_smoke>" ~ Complaint when the NPC is near the avatar who is smoking marijuana.
en: Is that the devil's lettuce I smell?
pl: Czy to nie zapach diabelskiej kapusty?

note: ~ Snippet in category "<weed_smoke>" ~ Complaint when the NPC is near the avatar who is smoking marijuana.
en: Puff, puff, pass.
pl: Puff, puff, podaj dalej.

note: ~ Snippet in category "<weed_smoke>" ~ Complaint when the NPC is near the avatar who is smoking marijuana. ~ Snippet in category "<meth_smoke>" ~ Complaint when the NPC is near the avatar who is smoking meth. ~ Snippet in category "<crack_smoke>" ~ Complaint when the NPC is near the avatar who is sm
en: Urgh, that stinks.
pl: Uch, to cuchnie

note: ~ Snippet in category "<weed_smoke>" ~ Complaint when the NPC is near the avatar who is smoking marijuana. ~ Snippet in category "<meth_smoke>" ~ Complaint when the NPC is near the avatar who is smoking meth.
en: Oh great, now I'm gonna smell too.
pl: Świetnie, teraz ja też będę śmierdzieć.

note: ~ Snippet in category "<weed_smoke>" ~ Complaint when the NPC is near the avatar who is smoking marijuana. ~ Snippet in category "<meth_smoke>" ~ Complaint when the NPC is near the avatar who is smoking meth.
en: Ah, that smells pretty bad.
pl: Och, to bardzo brzydko pachnie.

note: ~ Snippet in category "<weed_smoke>" ~ Complaint when the NPC is near the avatar who is smoking marijuana. ~ Snippet in category "<meth_smoke>" ~ Complaint when the NPC is near the avatar who is smoking meth. ~ Snippet in category "<crack_smoke>" ~ Complaint when the NPC is near the avatar who is sm
en: I can smell that from here.
pl: Czuję to stąd.

note: ~ Snippet in category "<weed_smoke>" ~ Complaint when the NPC is near the avatar who is smoking marijuana. ~ Snippet in category "<meth_smoke>" ~ Complaint when the NPC is near the avatar who is smoking meth.
en: That smell takes me back.
pl: Ten zapach mnie odpycha.

note: ~ Snippet in category "<weed_smoke>" ~ Complaint when the NPC is near the avatar who is smoking marijuana. ~ Snippet in category "<meth_smoke>" ~ Complaint when the NPC is near the avatar who is smoking meth. ~ Snippet in category "<crack_smoke>" ~ Complaint when the NPC is near the avatar who is sm
en: Absolutely stinks.
pl: Absolutnie śmierdzi.

note: ~ Snippet in category "<weed_smoke>" ~ Complaint when the NPC is near the avatar who is smoking marijuana. ~ Snippet in category "<meth_smoke>" ~ Complaint when the NPC is near the avatar who is smoking meth. ~ Snippet in category "<crack_smoke>" ~ Complaint when the NPC is near the avatar who is sm
en: What a disgusting smell.
pl: Co za obrzydliwy zapach.

note: ~ Snippet in category "<weed_smoke>" ~ Complaint when the NPC is near the avatar who is smoking marijuana.
en: You got that sticky icky.
pl: Masz to lepkie zielone.

note: ~ Snippet in category "<weed_smoke>" ~ Complaint when the NPC is near the avatar who is smoking marijuana.
en: Eh yo!  Lemme hit that!
pl: Ej ty! Daj się sztachnąć!

note: ~ Snippet in category "<weed_smoke>" ~ Complaint when the NPC is near the avatar who is smoking marijuana.
en: Roll, roll, roll your joint…
pl: Zwijaj, zwijaj swego jointa…

note: ~ Snippet in category "<weed_smoke>" ~ Complaint when the NPC is near the avatar who is smoking marijuana.
en: Hook us up!
pl: Pozwól się przyłączyć!

note: ~ Snippet in category "<weed_smoke>" ~ Complaint when the NPC is near the avatar who is smoking marijuana.
en: Hey, don't hog it!
pl: Hej, nie bądź żyła!

note: ~ Snippet in category "<weed_smoke>" ~ Complaint when the NPC is near the avatar who is smoking marijuana.
en: Share that shit!
pl: Podziel się tym świństwem!

note: ~ Snippet in category "<meth_smoke>" ~ Complaint when the NPC is near the avatar who is smoking meth.
en: I don't know… should you really be smoking that stuff?
pl: No nie wiem… czy naprawę powinieneś palić to coś?

note: ~ Snippet in category "<meth_smoke>" ~ Complaint when the NPC is near the avatar who is smoking meth.
en: <name_g>, that's going to ruin your nose.
pl: <name_g>, to ci zrujnuje nos.

note: ~ Snippet in category "<meth_smoke>" ~ Complaint when the NPC is near the avatar who is smoking meth. ~ Snippet in category "<crack_smoke>" ~ Complaint when the NPC is near the avatar who is smoking crack.
en: Man, that stinks.  Put it out!
pl: Stary, ale wali. Weź to zgaś!

note: ~ Snippet in category "<meth_smoke>" ~ Complaint when the NPC is near the avatar who is smoking meth. ~ Snippet in category "<crack_smoke>" ~ Complaint when the NPC is near the avatar who is smoking crack.
en: That smell is repulsive
pl: Ten zapach jest odpychający

note: ~ Snippet in category "<meth_smoke>" ~ Complaint when the NPC is near the avatar who is smoking meth. ~ Snippet in category "<crack_smoke>" ~ Complaint when the NPC is near the avatar who is smoking crack.
en: Smells awful, <name_g>.
pl: Okropnie pachnie, <name_g>.

note: ~ Snippet in category "<meth_smoke>" ~ Complaint when the NPC is near the avatar who is smoking meth. ~ Snippet in category "<crack_smoke>" ~ Complaint when the NPC is near the avatar who is smoking crack.
en: You're going to kill yourself smoking that stuff, <name_g>.
pl: Zabijesz się jarając to coś, <name_g>.

note: ~ Snippet in category "<meth_smoke>" ~ Complaint when the NPC is near the avatar who is smoking meth. ~ Snippet in category "<crack_smoke>" ~ Complaint when the NPC is near the avatar who is smoking crack.
en: Oh, wow, that smell… can I have some?
pl: Och, łał, ten zapach. Mogę trochę?

note: ~ Snippet in category "<meth_smoke>" ~ Complaint when the NPC is near the avatar who is smoking meth.
en: I smell heresy.
pl: Czuję nosem herezję.

note: ~ Snippet in category "<meth_smoke>" ~ Complaint when the NPC is near the avatar who is smoking meth.
en: Seriously?  You're smoking that?
pl: Serio? Palisz to?

note: ~ Snippet in category "<meth_smoke>" ~ Complaint when the NPC is near the avatar who is smoking meth.
en: Well that's one way to guarantee the zombies don't kill you.
pl: Cóż, to jeden ze sposobów żeby to nie zombie cię zabiły.

note: ~ Snippet in category "<meth_smoke>" ~ Complaint when the NPC is near the avatar who is smoking meth.
en: Come on <name_g>, you're better than this.
pl: No dalej <name_g>, jesteś lepszy niż to.

note: ~ Snippet in category "<crack_smoke>" ~ Complaint when the NPC is near the avatar who is smoking crack.
en: Ew, smells like burning rubber!
pl: Fuj, śmierdzi jak palona guma!

note: ~ Snippet in category "<crack_smoke>" ~ Complaint when the NPC is near the avatar who is smoking crack.
en: Ugh, that smells rancid!
pl: Ugh, to śmierdzi jakby zjełczało!

note: ~ Snippet in category "<crack_smoke>" ~ Complaint when the NPC is near the avatar who is smoking crack.
en: Why are you smoking crack cocaine?
pl: Dlaczego palisz krak?

note: ~ Snippet in category "<crack_smoke>" ~ Complaint when the NPC is near the avatar who is smoking crack.
en: Crack cocaine smells awful!
pl: Krak strasznie śmierdzi!

note: ~ Snippet in category "<crack_smoke>" ~ Complaint when the NPC is near the avatar who is smoking crack.
en: Ah, that smells awful.
pl: Ach, to pachnie okropnie.

note: ~ Snippet in category "<crack_smoke>" ~ Complaint when the NPC is near the avatar who is smoking crack.
en: Are you seriously going to be a crackhead around me?
pl: Serio chcesz palić krak obok mnie?

note: ~ Snippet in category "<crack_smoke>" ~ Complaint when the NPC is near the avatar who is smoking crack.
en: Crack is a hell of a drug.
pl: Krak to jednak piekielny drag.

note: ~ Snippet in category "<crack_smoke>" ~ Complaint when the NPC is near the avatar who is smoking crack.
en: Can I get a hit?
pl: Mogę się sztachnąć?

note: ~ Snippet in category "<crack_smoke>" ~ Complaint when the NPC is near the avatar who is smoking crack.
en: Fuckin' crackhead!
pl: Cholerny ćpun!

note: ~ Snippet in category "<crack_smoke>" ~ Complaint when the NPC is near the avatar who is smoking crack.
en: Got any more of that?
pl: Masz tego więcej?

note: ~ Snippet in category "<need_batteries>" ~ NPC complaint when they are low on CBM power and have a battery charger system.  Additional versions should continue to specify that the NPC needs batteries and they need them to recharge their power CBMs.
en: I need some batteries to power my CBMs.
pl: Potrzebuję jakichś baterii do zasilenia moich KMB.

note: ~ Snippet in category "<need_batteries>" ~ NPC complaint when they are low on CBM power and have a battery charger system.  Additional versions should continue to specify that the NPC needs batteries and they need them to recharge their power CBMs.
en: I can't recharge my CBMs without some batteries.
pl: Nie mogę naładować swoich KMB bez jakichś baterii.

note: ~ Snippet in category "<need_batteries>" ~ NPC complaint when they are low on CBM power and have a battery charger system.  Additional versions should continue to specify that the NPC needs batteries and they need them to recharge their power CBMs.
en: Hey, <name_g>, can I get some batteries here?  I need to recharge.
pl: Hej, <name_g>, mogę dostać jakieś baterie? Muszę się naładować.

note: ~ Snippet in category "<need_batteries>" ~ NPC complaint when they are low on CBM power and have a battery charger system.  Additional versions should continue to specify that the NPC needs batteries and they need them to recharge their power CBMs.
en: Internal batteries running low.  How many batteries can you spare right now?
pl: Baterie mi padają. Masz czym poratować?

note: ~ Snippet in category "<need_batteries>" ~ NPC complaint when they are low on CBM power and have a battery charger system.  Additional versions should continue to specify that the NPC needs batteries and they need them to recharge their power CBMs.
en: I can do a lot more for you if you pass me a couple batteries to recharge.
pl: Mogę zrobić dla ciebie o wiele więcej jak mi dasz parę baterii do podładowania się.

note: ~ Snippet in category "<need_batteries>" ~ NPC complaint when they are low on CBM power and have a battery charger system.  Additional versions should continue to specify that the NPC needs batteries and they need them to recharge their power CBMs.
en: Reading low power, can I get a recharge?
pl: Odczytuję słabą moc, mogę dostać doładowanie?

note: ~ Snippet in category "<need_batteries>" ~ NPC complaint when they are low on CBM power and have a battery charger system.  Additional versions should continue to specify that the NPC needs batteries and they need them to recharge their power CBMs.
en: Systems are low, got a recharge?
pl: Systemy są na wyczerpaniu, masz doładowanie?

note: ~ Snippet in category "<need_batteries>" ~ NPC complaint when they are low on CBM power and have a battery charger system.  Additional versions should continue to specify that the NPC needs batteries and they need them to recharge their power CBMs.
en: Critical power levels, need a recharge.
pl: Krytyczny poziom mocy, potrzebuję doładowania.

note: ~ Snippet in category "<need_batteries>" ~ NPC complaint when they are low on CBM power and have a battery charger system.  Additional versions should continue to specify that the NPC needs batteries and they need them to recharge their power CBMs.
en: Power's nearly out, need a top up.
pl: Prawie skończyło się zasilanie, muszę dostać doładowanie.

note: ~ Snippet in category "<need_batteries>" ~ NPC complaint when they are low on CBM power and have a battery charger system.  Additional versions should continue to specify that the NPC needs batteries and they need them to recharge their power CBMs.
en: Batteries not included here, need some more soon.
pl: Baterie nie są dołączone do zestawu, wkrótce będą potrzebne kolejne.

note: ~ Snippet in category "<need_batteries>" ~ NPC complaint when they are low on CBM power and have a battery charger system.  Additional versions should continue to specify that the NPC needs batteries and they need them to recharge their power CBMs.
en: All these implants I got are going to turn to useless scrap real soon if I don't get some batteries to recharge.
pl: Wszystkie moje implanty będą bezużytecznym złomem jak nie dostanę nieco baterii do podładowania.

note: ~ Snippet in category "<need_batteries>" ~ NPC complaint when they are low on CBM power and have a battery charger system.  Additional versions should continue to specify that the NPC needs batteries and they need them to recharge their power CBMs.
en: My batteries are all out of juice, need to recharge.
pl: Moje baterie są na wyczerpaniu, muszę się doładować.

note: ~ Snippet in category "<need_booze>" ~ NPC complaint when they are low on CBM power and have an ethanol burner system.  Additional versions should continue to specify that the NPC needs ethanol or methanol and they need them to recharge their power CBMs.
en: Pass some ethanol, I need to power my ethanol burner.
pl: Daj mi trochę etanolu, potrzebuję zasilić spalacz.

note: ~ Snippet in category "<need_booze>" ~ NPC complaint when they are low on CBM power and have an ethanol burner system.  Additional versions should continue to specify that the NPC needs ethanol or methanol and they need them to recharge their power CBMs.
en: Waiter!  I need a refill, my ethanol burner is running out of charge!
pl: Kelner! Potrzebuję dolewki, w moim spalaczu etanolu widać dno!

note: ~ Snippet in category "<need_booze>" ~ NPC complaint when they are low on CBM power and have an ethanol burner system.  Additional versions should continue to specify that the NPC needs ethanol or methanol and they need them to recharge their power CBMs.
en: I require ethanol for my internal power supply.  Anything on you?
pl: Potrzeba mi etanolu do wewnętrznych zasobników paliwa. Masz może ze sobą?

note: ~ Snippet in category "<need_booze>" ~ NPC complaint when they are low on CBM power and have an ethanol burner system.  Additional versions should continue to specify that the NPC needs ethanol or methanol and they need them to recharge their power CBMs.
en: Ethanol?  Hit me with more.
pl: Etanol? Daj mi więcej.

note: ~ Snippet in category "<need_booze>" ~ NPC complaint when they are low on CBM power and have an ethanol burner system.  Additional versions should continue to specify that the NPC needs ethanol or methanol and they need them to recharge their power CBMs.
en: Running dry here, got any ethanol?
pl: Kończy się energia, masz jakiś etanol?

note: ~ Snippet in category "<need_booze>" ~ NPC complaint when they are low on CBM power and have an ethanol burner system.  Additional versions should continue to specify that the NPC needs ethanol or methanol and they need them to recharge their power CBMs.
en: In dire need of some ethanol, stat.
pl: Bardzo potrzebuję etanolu, stary.

note: ~ Snippet in category "<need_booze>" ~ NPC complaint when they are low on CBM power and have an ethanol burner system.  Additional versions should continue to specify that the NPC needs ethanol or methanol and they need them to recharge their power CBMs.
en: Ethanol free soon enough, need some more.
pl: Niedługo skończę z etanolem, ale potrzebuję jeszcze trochę.

note: ~ Snippet in category "<need_booze>" ~ NPC complaint when they are low on CBM power and have an ethanol burner system.  Additional versions should continue to specify that the NPC needs ethanol or methanol and they need them to recharge their power CBMs.
en: Need that sweet ethanol if I am going to remain powered.
pl: Potrzebuję tego słodkiego etanolu, jeśli chcę zachować zasilanie.

note: ~ Snippet in category "<need_booze>" ~ NPC complaint when they are low on CBM power and have an ethanol burner system.  Additional versions should continue to specify that the NPC needs ethanol or methanol and they need them to recharge their power CBMs.
en: No ethanol?  No power.
pl: Nie ma etanolu? Nie ma zasilania.

note: ~ Snippet in category "<need_booze>" ~ NPC complaint when they are low on CBM power and have an ethanol burner system.  Additional versions should continue to specify that the NPC needs ethanol or methanol and they need them to recharge their power CBMs.
en: Gotta top up my ethanol reserve.
pl: Muszę uzupełnić mój zapas etanolu.

note: ~ Snippet in category "<need_booze>" ~ NPC complaint when they are low on CBM power and have an ethanol burner system.  Additional versions should continue to specify that the NPC needs ethanol or methanol and they need them to recharge their power CBMs.
en: I need some ethanol to power up my CBMs.
pl: Potrzebuję nieco etanolu żeby zasilić moje KMB-y.

note: ~ Snippet in category "<need_booze>" ~ NPC complaint when they are low on CBM power and have an ethanol burner system.  Additional versions should continue to specify that the NPC needs ethanol or methanol and they need them to recharge their power CBMs.
en: Got any alcohol to spare?  Need to recharge my drives.  Methanol, would do.
pl: Masz jakiś alkohol na zbyciu? Potrzebuję uzupełnić zasobnik. Metanol też się nada.

note: ~ Snippet in category "<need_junk>" ~ NPC complaint when they are low on CBM power and have an internal furnace.  Additional versions should continue to specify that the NPC needs junk (withered plants, paper, or wood) and they need them to recharge their power CBMs.
en: I need some junk to power my internal furnace.
pl: Potrzebuję jakichś śmieci, żeby zasilić mój wewnętrzny piec.

note: ~ Snippet in category "<need_junk>" ~ NPC complaint when they are low on CBM power and have an internal furnace.  Additional versions should continue to specify that the NPC needs junk (withered plants, paper, or wood) and they need them to recharge their power CBMs.
en: I can't recharge my CBMs without some firewood for my internal furnace.
pl: Nie zasilę moich KMB-ów bez drewna do wewnętrznego pieca.

note: ~ Snippet in category "<need_junk>" ~ NPC complaint when they are low on CBM power and have an internal furnace.  Additional versions should continue to specify that the NPC needs junk (withered plants, paper, or wood) and they need them to recharge their power CBMs.
en: I need something to use as fuel for my furnace.
pl: Potrzebuję czegoś jako paliwa do mojego pieca.

note: ~ Snippet in category "<need_junk>" ~ NPC complaint when they are low on CBM power and have an internal furnace.  Additional versions should continue to specify that the NPC needs junk (withered plants, paper, or wood) and they need them to recharge their power CBMs.
en: Gotta stoke the furnace, need some fuel.
pl: Muszę rozpalić w piecu, potrzeba trochę paliwa.

note: ~ Snippet in category "<need_junk>" ~ NPC complaint when they are low on CBM power and have an internal furnace.  Additional versions should continue to specify that the NPC needs junk (withered plants, paper, or wood) and they need them to recharge their power CBMs.
en: Fuel for the furnace?  Yes please.
pl: Paliwo do pieca? Tak, proszę.

note: ~ Snippet in category "<need_junk>" ~ NPC complaint when they are low on CBM power and have an internal furnace.  Additional versions should continue to specify that the NPC needs junk (withered plants, paper, or wood) and they need them to recharge their power CBMs. ~ Snippet in category "<need_fue
en: No fuel?  No power.
pl: Nie ma paliwa? Nie ma zasilania.

note: ~ Snippet in category "<need_junk>" ~ NPC complaint when they are low on CBM power and have an internal furnace.  Additional versions should continue to specify that the NPC needs junk (withered plants, paper, or wood) and they need them to recharge their power CBMs.
en: Need to get my burn on, got any fuel?
pl: Muszę dostać trochę rozpałki, masz trochę paliwa?

note: ~ Snippet in category "<need_junk>" ~ NPC complaint when they are low on CBM power and have an internal furnace.  Additional versions should continue to specify that the NPC needs junk (withered plants, paper, or wood) and they need them to recharge their power CBMs.
en: I'm running on embers, got any fuel?
pl: Jadę na żarze, masz jakieś paliwo?

note: ~ Snippet in category "<need_junk>" ~ NPC complaint when they are low on CBM power and have an internal furnace.  Additional versions should continue to specify that the NPC needs junk (withered plants, paper, or wood) and they need them to recharge their power CBMs.
en: Any fuel to stoke these embers?
pl: Czy jest jakieś paliwo do podsycenia tego żaru?

note: ~ Snippet in category "<need_junk>" ~ NPC complaint when they are low on CBM power and have an internal furnace.  Additional versions should continue to specify that the NPC needs junk (withered plants, paper, or wood) and they need them to recharge their power CBMs.
en: I'll be all burned out soon enough, need some fuel.
pl: Niedługo się wypalę, potrzebuję trochę paliwa.

note: ~ Snippet in category "<need_junk>" ~ NPC complaint when they are low on CBM power and have an internal furnace.  Additional versions should continue to specify that the NPC needs junk (withered plants, paper, or wood) and they need them to recharge their power CBMs.
en: Fuel reserves are burnt through, got anymore?
pl: Zapasy paliwa zostały wyczerpane, masz jeszcze jakieś?

note: ~ Snippet in category "<need_junk>" ~ NPC complaint when they are low on CBM power and have an internal furnace.  Additional versions should continue to specify that the NPC needs junk (withered plants, paper, or wood) and they need them to recharge their power CBMs.
en: I need something to burn for my furnace.  Can you help?
pl: Potrzebuję coś spalić w moim piecu. Możesz z tym pomóc?

note: ~ Snippet in category "<need_junk>" ~ NPC complaint when they are low on CBM power and have an internal furnace.  Additional versions should continue to specify that the NPC needs junk (withered plants, paper, or wood) and they need them to recharge their power CBMs.
en: Hey, <name_g>, can I get some waste paper or withered plants?  I need to recharge.
pl: Hej, <name_g>, mogę dostać jakieś uschnięte zielsko albo makulaturę? Muszę się naładować.

note: ~ Snippet in category "<need_fuel>" ~ NPC complaint when they are low on CBM power and have a fueled bionic. Additional versions should continue to specify that the NPC needs fuel and they need it to recharge their power CBMs.
en: I need some fuel to power my bionics.
pl: Potrzebuję paliwa do zasilenia bionik.

note: ~ Snippet in category "<need_fuel>" ~ NPC complaint when they are low on CBM power and have a fueled bionic. Additional versions should continue to specify that the NPC needs fuel and they need it to recharge their power CBMs.
en: I can't recharge my CBMs without some fuel.
pl: Nie mogę naładować swoich KMB bez paliwa.

note: ~ Snippet in category "<need_fuel>" ~ NPC complaint when they are low on CBM power and have a fueled bionic. Additional versions should continue to specify that the NPC needs fuel and they need it to recharge their power CBMs.
en: Gotta get some fuel soon.
pl: Muszę niedługo zdobyć trochę paliwa.

note: ~ Snippet in category "<need_fuel>" ~ NPC complaint when they are low on CBM power and have a fueled bionic. Additional versions should continue to specify that the NPC needs fuel and they need it to recharge their power CBMs.
en: I'm low on fuel, need to find some.
pl: Brakuje mi paliwa, muszę je znaleźć.

note: ~ Snippet in category "<need_fuel>" ~ NPC complaint when they are low on CBM power and have a fueled bionic. Additional versions should continue to specify that the NPC needs fuel and they need it to recharge their power CBMs.
en: What do I and an empty car have in common?  No fuel.
pl: Co mam wspólnego z pustym samochodem? Brak paliwa.

note: ~ Snippet in category "<need_fuel>" ~ NPC complaint when they are low on CBM power and have a fueled bionic. Additional versions should continue to specify that the NPC needs fuel and they need it to recharge their power CBMs.
en: Without some fuel, I'm gonna be obsolete.
pl: Bez paliwa będę przestarzały.

note: ~ Snippet in category "<need_fuel>" ~ NPC complaint when they are low on CBM power and have a fueled bionic. Additional versions should continue to specify that the NPC needs fuel and they need it to recharge their power CBMs.
en: I'm thirsty, for fuel.
pl: Jestem spragniony paliwa.

note: ~ Snippet in category "<need_fuel>" ~ NPC complaint when they are low on CBM power and have a fueled bionic. Additional versions should continue to specify that the NPC needs fuel and they need it to recharge their power CBMs.
en: Could I get some fuel for my bionics?
pl: Załatwisz mi paliwo do moich bionik?

note: ~ Snippet in category "<need_fuel>" ~ NPC complaint when they are low on CBM power and have a fueled bionic. Additional versions should continue to specify that the NPC needs fuel and they need it to recharge their power CBMs.
en: I need more fuel.  Can you help me out here?
pl: Potrzebuję więcej paliwa. Pomożesz mi z tym?

note: ~ Snippet in category "<need_fuel>" ~ NPC complaint when they are low on CBM power and have a fueled bionic. Additional versions should continue to specify that the NPC needs fuel and they need it to recharge their power CBMs.
en: Hey, <name_g>, can I get some fuel?  I need to recharge.
pl: Hej, <name_g>, mogę dostać nieco paliwa? Muszę się naładować.

note: ~ Snippet in category "<need_radioactives>" ~ NPC complaint when they are low on CBM power and have an internal reactor.  Additional versions should continue to specify that the NPC needs radioactive slurry and they need it to recharge their power CBMs.  Also, mostly obsolete since internal reactors
en: I can't believe I'm saying this, but I need radioactive plutonium slurry for my internal reactor.
pl: Aż dziw, że to mówię, ale potrzebuję radioaktywnej zawiesiny plutonu do mojego wewnętrznego reaktora.

note: ~ Snippet in category "<need_radioactives>" ~ NPC complaint when they are low on CBM power and have an internal reactor.  Additional versions should continue to specify that the NPC needs radioactive slurry and they need it to recharge their power CBMs.  Also, mostly obsolete since internal reactors
en: I can't use my internal reactor to recharge my CBMs without some plutonium slurry.
pl: Nie mogę skorzystać z wewnętrznego reaktora do naładowania moich KMB-ów bez odrobiny zawiesiny plutonu.

note: ~ Snippet in category "<need_radioactives>" ~ NPC complaint when they are low on CBM power and have an internal reactor.  Additional versions should continue to specify that the NPC needs radioactive slurry and they need it to recharge their power CBMs.  Also, mostly obsolete since internal reactors
en: Gotta slurp some slurry in a hurry here!
pl: Muszę dostać trochę zawiesiny szybko!

note: ~ Snippet in category "<need_radioactives>" ~ NPC complaint when they are low on CBM power and have an internal reactor.  Additional versions should continue to specify that the NPC needs radioactive slurry and they need it to recharge their power CBMs.  Also, mostly obsolete since internal reactors
en: No slurry?  No power.
pl: Nie ma zawiesiny? Nie ma zasilania.

note: ~ Snippet in category "<need_radioactives>" ~ NPC complaint when they are low on CBM power and have an internal reactor.  Additional versions should continue to specify that the NPC needs radioactive slurry and they need it to recharge their power CBMs.  Also, mostly obsolete since internal reactors
en: I'm pretty slurriless right now, need a top up.
pl: Jestem teraz bez zawiesiny, muszę się doładować.

note: ~ Snippet in category "<need_radioactives>" ~ NPC complaint when they are low on CBM power and have an internal reactor.  Additional versions should continue to specify that the NPC needs radioactive slurry and they need it to recharge their power CBMs.  Also, mostly obsolete since internal reactors
en: Systems saying slurry reserves are low.
pl: Systemy mówią, że rezerwy zawiesiny są niskie.

note: ~ Snippet in category "<need_radioactives>" ~ NPC complaint when they are low on CBM power and have an internal reactor.  Additional versions should continue to specify that the NPC needs radioactive slurry and they need it to recharge their power CBMs.  Also, mostly obsolete since internal reactors
en: Critical slurry supply, need to top up the reactor.
pl: Krytyczna ilość zawiesiny, konieczne uzupełnienie reaktora.

note: ~ Snippet in category "<need_radioactives>" ~ NPC complaint when they are low on CBM power and have an internal reactor.  Additional versions should continue to specify that the NPC needs radioactive slurry and they need it to recharge their power CBMs.  Also, mostly obsolete since internal reactors
en: If I don't get some slurry, we'll have a miniature China Syndrome on our hands.
pl: Jeśli nie dostanę trochę zawiesiny, będziemy mieli do czynienia z miniaturowym chińskim syndromem.

note: ~ Snippet in category "<need_radioactives>" ~ NPC complaint when they are low on CBM power and have an internal reactor.  Additional versions should continue to specify that the NPC needs radioactive slurry and they need it to recharge their power CBMs.  Also, mostly obsolete since internal reactors
en: Supplies of slurry are low, could do with some more.
pl: Zapasy zawiesiny są niewielkie, przydałoby się ich więcej.

note: ~ Snippet in category "<need_radioactives>" ~ NPC complaint when they are low on CBM power and have an internal reactor.  Additional versions should continue to specify that the NPC needs radioactive slurry and they need it to recharge their power CBMs.  Also, mostly obsolete since internal reactors
en: Empty reactor coming up, unless I get some slurry.
pl: Nadchodzi pusty reaktor, chyba, że dostanę trochę zawiesiny.

note: ~ Snippet in category "<need_radioactives>" ~ NPC complaint when they are low on CBM power and have an internal reactor.  Additional versions should continue to specify that the NPC needs radioactive slurry and they need it to recharge their power CBMs.  Also, mostly obsolete since internal reactors
en: Hey, <name_g>, pass me some plutonium slurry if you have any, I need to refuel my internal reactor.
pl: Hej, <name_g>, jakbyś miał nieco zawiesiny plutonu na zbyciu, to potrzebuję trochę do uzupełnienia wewnętrznego reaktora.

note: ~ Snippet in category "<need_radioactives>" ~ NPC complaint when they are low on CBM power and have an internal reactor.  Additional versions should continue to specify that the NPC needs radioactive slurry and they need it to recharge their power CBMs.  Also, mostly obsolete since internal reactors
en: Beta radiation can be blocked by clothing, but is really dangerous if you ingest it.  So can I have some plutonium slurry to power my reactor and give me cancer?
pl: Promieniowanie beta może być zatrzymane przez ubranie, ale jest niebezpieczne jeśli coś zjesz. Mogę zatem poprosić o porcyjkę zawiesiny plutonu do zasilenia mojego reaktora i przyprawienia mnie o nowotwór?

note: ~ Snippet in category "<need_radioactives>" ~ NPC complaint when they are low on CBM power and have an internal reactor.  Additional versions should continue to specify that the NPC needs radioactive slurry and they need it to recharge their power CBMs.  Also, mostly obsolete since internal reactors
en: I need some radioactive slurry to power my reactor.  Or a less dangerous power source, that would be even better!
pl: Potrzebuję radioaktywnej zawiesiny do zasilenia reaktora. Albo mniej niebezpiecznego źródła energii, co było by jeszcze lepsze!

note: ~ Snippet in category "<need_radioactives>" ~ NPC complaint when they are low on CBM power and have an internal reactor.  Additional versions should continue to specify that the NPC needs radioactive slurry and they need it to recharge their power CBMs.  Also, mostly obsolete since internal reactors
en: Please, <name_g>, get me some radioactive slurry to fuel my internal reactor.  Or get me another way to recharge my CBMs!
pl: Proszę, <name_g>, załatw mi nieco radioaktywnej zawiesiny do zasilenia wewnętrznego reaktora. Albo załatw mi inny sposób na zasilanie moich KMB-ów.

note: ~ Snippet in category "<need_radioactives>" ~ NPC complaint when they are low on CBM power and have an internal reactor.  Additional versions should continue to specify that the NPC needs radioactive slurry and they need it to recharge their power CBMs.  Also, mostly obsolete since internal reactors
en: I can't use my internal reactor to recharge my CBMs without some plutonium slurry.  Which wouldn't be a problem if I had anything else that would recharge my CBMs!
pl: Nie mogę wykorzystać wewnętrznego reaktora do zasilenia KMB-ów bez zawiesiny plutonu. To nie byłby problem jakbym miał alternatywny sposób na zasilanie KMB-ów.

note: ~ Snippet in category "<need_radioactives>" ~ NPC complaint when they are low on CBM power and have an internal reactor.  Additional versions should continue to specify that the NPC needs radioactive slurry and they need it to recharge their power CBMs.  Also, mostly obsolete since internal reactors
en: I sure could use a highly radioactive slurry shake for my power supply right now.
pl: Z pewnością przydałaby mi się radioaktywna zawiesina by dać kopa moim zasobom energii.

note: ~ Snippet in category "<BGSS_intro_question>" ~ avatar response to an NPC that opens up their history.
en: Tell me about how you survived the Cataclysm.
pl: Powiedz mi jak przeżyłeś Kataklizm.

note: ~ Snippet in category "<BGSS_intro_question>" ~ avatar response to an NPC that opens up their history. ~ Response to NPC dialogue
en: How did you survive the Cataclysm?
pl: Jak przeżyłeś Kataklizm?

note: ~ Snippet in category "<BGSS_intro_question>" ~ avatar response to an NPC that opens up their history.
en: What was the Cataclysm like for you?
pl: Kataklizm mocno dał ci w dupę?

note: ~ Snippet in category "<BGSS_intro_question>" ~ avatar response to an NPC that opens up their history.
en: How did you make it through the initial chaos?
pl: Jak przeżyłeś początkowy chaos?

note: ~ Snippet in category "<BGSS_intro_question>" ~ avatar response to an NPC that opens up their history.
en: Tell me how you survived the initial wave of the Cataclysm.
pl: Powiedz mi, jak przeżyłeś pierwszą falę Kataklizmu?

note: ~ Snippet in category "<BGSS_intro_question>" ~ avatar response to an NPC that opens up their history.
en: How did you survive those first few days?
pl: Jak przetrwałeś te pierwsze dni?

note: ~ Snippet in category "<BGSS_intro_question>" ~ avatar response to an NPC that opens up their history.
en: Mind telling me what happened?
pl: Czy możesz mi powiedzieć, co się stało?

note: ~ Snippet in category "<BGSS_intro_question>" ~ avatar response to an NPC that opens up their history. ~ Response to NPC dialogue
en: So, what happened?
pl: Więc, co się stało?

note: ~ Snippet in category "<BGSS_intro_question>" ~ avatar response to an NPC that opens up their history.
en: What was it like, at the beginning?
pl: Jak to wyglądało na początku?

note: ~ Snippet in category "<BGSS_intro_question>" ~ avatar response to an NPC that opens up their history.
en: Mind if I ask what happened, in the beginning?
pl: Mogę zapytać, co się stało na początku?

note: ~ Snippet in category "<BGSS_intro_question>" ~ avatar response to an NPC that opens up their history.
en: Can I ask you, what happened?
pl: Mogę zapytać, co się stało?

note: ~ Snippet in category "<BGSS_intro_question>" ~ avatar response to an NPC that opens up their history.
en: Was it rough surviving thus far?
pl: Ciężko było przetrwać tak długo?

note: ~ Snippet in category "<CWH_intro_question>" ~ avatar response to an NPC that opens up their theories about what the Cataclysm was.
en: How do you think we ended up here?  What even happened?
pl: Co sądzisz, jak się tu w ogóle znaleźliśmy? Co się w ogóle wydarzyło?

note: ~ Snippet in category "<CWH_intro_question>" ~ avatar response to an NPC that opens up their theories about what the Cataclysm was.
en: What's going on?  Like, big picture, what the hell happened?
pl: Co tu się wyprawia? Wiesz, chodzi mi o szerszą perspektywę, co do diabła się wydarzyło?

note: ~ Snippet in category "<CWH_intro_question>" ~ avatar response to an NPC that opens up their theories about what the Cataclysm was.
en: What do you think the Cataclysm even was?
pl: Czym twoim zdaniem w ogóle był ten Kataklizm?

note: ~ Snippet in category "<CWH_intro_question>" ~ avatar response to an NPC that opens up their theories about what the Cataclysm was.
en: So how do you think the end of the world happened?
pl: No więc jak twoim zdaniem wydarzył się ten koniec świata?

note: ~ Snippet in category "<CWH_intro_question>" ~ avatar response to an NPC that opens up their theories about what the Cataclysm was.
en: Have you heard anything about how the apocalypse came about?
pl: Obiło ci się o uszy skąd się wzięła cała ta apokalipsa?

note: ~ Snippet in category "<CWH_intro_question>" ~ avatar response to an NPC that opens up their theories about what the Cataclysm was.
en: Got any theories on what happened?
pl: Masz jakieś teorie na temat tego, co się stało?

note: ~ Snippet in category "<CWH_intro_question>" ~ avatar response to an NPC that opens up their theories about what the Cataclysm was.
en: So, want to share what you think happened?
pl: Chcesz podzielić się tym, co twoim zdaniem się stało?

note: ~ Snippet in category "<CWH_intro_question>" ~ avatar response to an NPC that opens up their theories about what the Cataclysm was.
en: Tell me, what do you think happened?
pl: Powiedz mi, jak myślisz, co się stało?

note: ~ Snippet in category "<CWH_intro_question>" ~ avatar response to an NPC that opens up their theories about what the Cataclysm was.
en: Wondering how it all happened, any ideas?
pl: Zastanawiam się, jak to się wszystko zaczęło, jakieś pomysły?

note: ~ Snippet in category "<CWH_intro_question>" ~ avatar response to an NPC that opens up their theories about what the Cataclysm was.
en: Any idea how we ended up here, in this mess?
pl: Jakiś pomysł, jak znaleźliśmy się tutaj, w tym bałaganie?

note: ~ Snippet in category "<CWH_intro_question>" ~ avatar response to an NPC that opens up their theories about what the Cataclysm was.
en: Curious, what do you think happened out there?
pl: Ciekawi mnie, co myślisz, że się tam wydarzyło?

note: ~ Snippet in category "<BOSS_intro_question>" ~ avatar response to an NPC to get breadcrumbs for other NPCs and factions.
en: Have you seen any signs of other survivors?
pl: Czy widziałeś jakieś oznaki innych ocalałych?

note: ~ Snippet in category "<BOSS_intro_question>" ~ avatar response to an NPC to get breadcrumbs for other NPCs and factions.
en: Do you know where we could find other survivors?
pl: Czy wiesz, gdzie możemy znaleźć innych ocalałych?

note: ~ Snippet in category "<BOSS_intro_question>" ~ avatar response to an NPC to get breadcrumbs for other NPCs and factions.
en: Have you seen any sign there are others out there?
pl: Czy widziałeś jakiś znak, że są tam inni?

note: ~ Snippet in category "<BOSS_intro_question>" ~ avatar response to an NPC to get breadcrumbs for other NPCs and factions.
en: Seen anyone else out there we could find?
pl: Czy jest tam ktoś jeszcze, kogo moglibyśmy znaleźć?

note: ~ Snippet in category "<BOSS_intro_question>" ~ avatar response to an NPC to get breadcrumbs for other NPCs and factions.
en: Got any leads on some survivors?
pl: Masz jakieś namiary na ocalałych?

note: ~ Snippet in category "<BOSS_intro_question>" ~ avatar response to an NPC to get breadcrumbs for other NPCs and factions.
en: Any idea where we could find other survivors?
pl: Jakieś pomysły, gdzie moglibyśmy znaleźć innych ocalałych?

note: ~ Snippet in category "<BOSS_intro_question>" ~ avatar response to an NPC to get breadcrumbs for other NPCs and factions.
en: Any suggestions on how we could find others?
pl: Jakieś sugestie, jak moglibyśmy znaleźć innych?

note: ~ Snippet in category "<BOSS_intro_question>" ~ avatar response to an NPC to get breadcrumbs for other NPCs and factions.
en: Reckon we could find some others, perhaps?
pl: Może uda nam się znaleźć innych?

note: ~ Snippet in category "<BOSS_intro_question>" ~ avatar response to an NPC to get breadcrumbs for other NPCs and factions.
en: We should try to find some other survivors.  Got any ideas?
pl: Powinniśmy spróbować znaleźć innych ocalałych. Masz jakieś pomysły?

note: ~ Snippet in category "<done_conversation_section>" ~ Avatar response to an NPC that can be used for TALK_NONE responses. Could be used in a lot more dialogs.  Could also use a lot more variety. ~ Response to NPC dialogue
en: Let's talk about something else.
pl: Porozmawiajmy o czymś innym.

note: ~ Snippet in category "<done_conversation_section>" ~ Avatar response to an NPC that can be used for TALK_NONE responses. Could be used in a lot more dialogs.  Could also use a lot more variety. ~ Response to NPC dialogue
en: Let's change the subject.
pl: Zmieńmy temat.

note: ~ Snippet in category "<done_conversation_section>" ~ Avatar response to an NPC that can be used for TALK_NONE responses. Could be used in a lot more dialogs.  Could also use a lot more variety. ~ Response to NPC dialogue
en: I'd like to ask you about something else.
pl: Chciałbym zapytać cię o coś innego.

note: ~ Snippet in category "<done_conversation_section>" ~ Avatar response to an NPC that can be used for TALK_NONE responses. Could be used in a lot more dialogs.  Could also use a lot more variety.
en: I'd like to talk about something else.
pl: Chcę porozmawiać czymś innym.

note: ~ Snippet in category "<done_conversation_section>" ~ Avatar response to an NPC that can be used for TALK_NONE responses. Could be used in a lot more dialogs.  Could also use a lot more variety.
en: Let's move on.
pl: Ruszajmy.

note: ~ Snippet in category "<done_conversation_section>" ~ Avatar response to an NPC that can be used for TALK_NONE responses. Could be used in a lot more dialogs.  Could also use a lot more variety.
en: And swiftly moving on.
pl: I szybko ruszajmy w dalszą drogę.

note: ~ Snippet in category "<done_conversation_section>" ~ Avatar response to an NPC that can be used for TALK_NONE responses. Could be used in a lot more dialogs.  Could also use a lot more variety.
en: So, let's change gear here.
pl: Zmieńmy więc bieg.

note: ~ Snippet in category "<done_conversation_section>" ~ Avatar response to an NPC that can be used for TALK_NONE responses. Could be used in a lot more dialogs.  Could also use a lot more variety.
en: Next question, please.
pl: Proszę o następne pytanie.

note: ~ Snippet in category "<done_conversation_section>" ~ Avatar response to an NPC that can be used for TALK_NONE responses. Could be used in a lot more dialogs.  Could also use a lot more variety.
en: So, you were saying?
pl: A więc, co powiedziałeś?

note: ~ Snippet in category "<done_conversation_section>" ~ Avatar response to an NPC that can be used for TALK_NONE responses. Could be used in a lot more dialogs.  Could also use a lot more variety.
en: Let's talk about literally anything else.
pl: Porozmawiajmy dosłownie o czymkolwiek innym.

note: ~ Snippet in category "<done_conversation_section>" ~ Avatar response to an NPC that can be used for TALK_NONE responses. Could be used in a lot more dialogs.  Could also use a lot more variety.
en: Actually, I was wondering…
pl: Właściwie to zastanawiało mnie…

note: ~ Snippet in category "<done_conversation_section>" ~ Avatar response to an NPC that can be used for TALK_NONE responses. Could be used in a lot more dialogs.  Could also use a lot more variety.
en: Moving on…
pl: Mniejsza z tym…

note: ~ Snippet in category "<done_conversation_section>" ~ Avatar response to an NPC that can be used for TALK_NONE responses. Could be used in a lot more dialogs.  Could also use a lot more variety.
en: Anyway…
pl: Tak czy siak…

note: ~ Snippet in category "<end_talking>" ~ Avatar response indicated that the conversation is over via TALK_DONE. Could be used in a lot more dialogs.  Could also use a lot more variety.
en: We should probably get going.
pl: Powinniśmy się chyba zbierać.

note: ~ Snippet in category "<end_talking>" ~ Avatar response indicated that the conversation is over via TALK_DONE. Could be used in a lot more dialogs.  Could also use a lot more variety.
en: We'd better get moving.
pl: Lepiej już chodźmy.

note: ~ Snippet in category "<end_talking>" ~ Avatar response indicated that the conversation is over via TALK_DONE. Could be used in a lot more dialogs.  Could also use a lot more variety.
en: Time's a-wasting.  Let's head out.
pl: Zegar tyka. Ruszajmy już.

note: ~ Snippet in category "<end_talking>" ~ Avatar response indicated that the conversation is over via TALK_DONE. Could be used in a lot more dialogs.  Could also use a lot more variety.
en: Come on.  We got stuff to do.
pl: Chodź, mamy masę rzeczy do zrobienia.

note: ~ Snippet in category "<end_talking>" ~ Avatar response indicated that the conversation is over via TALK_DONE. Could be used in a lot more dialogs.  Could also use a lot more variety.
en: We'll pick this up another time.  Let's go.
pl: Pogadamy o tym innym razem. Ruszajmy już.

note: ~ Snippet in category "<end_talking>" ~ Avatar response indicated that the conversation is over via TALK_DONE. Could be used in a lot more dialogs.  Could also use a lot more variety.
en: Talk to you later.
pl: Potem pogadamy.

note: ~ Snippet in category "<end_talking>" ~ Avatar response indicated that the conversation is over via TALK_DONE. Could be used in a lot more dialogs.  Could also use a lot more variety.
en: We'll have a chat later.
pl: Porozmawiamy później.

note: ~ Snippet in category "<end_talking>" ~ Avatar response indicated that the conversation is over via TALK_DONE. Could be used in a lot more dialogs.  Could also use a lot more variety.
en: Want to pick this up another time?
pl: Chcesz do tego wrócić później?

note: ~ Snippet in category "<end_talking>" ~ Avatar response indicated that the conversation is over via TALK_DONE. Could be used in a lot more dialogs.  Could also use a lot more variety. ~ Response to NPC dialogue
en: I'll get back to you on that.
pl: Wrócimy do tematu.

note: ~ Snippet in category "<end_talking>" ~ Avatar response indicated that the conversation is over via TALK_DONE. Could be used in a lot more dialogs.  Could also use a lot more variety.
en: Light's burning, let's move.
pl: Światło płonie, ruszamy.

note: ~ Snippet in category "<end_talking>" ~ Avatar response indicated that the conversation is over via TALK_DONE. Could be used in a lot more dialogs.  Could also use a lot more variety.
en: Come on, best push on.
pl: Dalej, lepiej iść dalej.

note: ~ Snippet in category "<end_talking>" ~ Avatar response indicated that the conversation is over via TALK_DONE. Could be used in a lot more dialogs.  Could also use a lot more variety.
en: We can continue this another time.
pl: Możemy to kontynuować innym razem.

note: ~ Snippet in category "<end_talking>" ~ Avatar response indicated that the conversation is over via TALK_DONE. Could be used in a lot more dialogs.  Could also use a lot more variety.
en: We can pick it up later.
pl: Możemy do tego wrócić później.

note: ~ Snippet in category "<end_talking>" ~ Avatar response indicated that the conversation is over via TALK_DONE. Could be used in a lot more dialogs.  Could also use a lot more variety.
en: Time and a place, later.
pl: Czas i miejsce - później.

note: ~ Snippet in category "<end_talking>" ~ Avatar response indicated that the conversation is over via TALK_DONE. Could be used in a lot more dialogs.  Could also use a lot more variety.
en: Another time, perhaps.
pl: Może innym razem.

note: ~ Snippet in category "<end_talking>" ~ Avatar response indicated that the conversation is over via TALK_DONE. Could be used in a lot more dialogs.  Could also use a lot more variety.
en: I'll good for now, let's go.
pl: Na razie wystarczy, chodźmy.

note: ~ Snippet in category "<end_talking>" ~ Avatar response indicated that the conversation is over via TALK_DONE. Could be used in a lot more dialogs.  Could also use a lot more variety.
en: Let's do this another time.
pl: Zróbmy to innym razem.

note: ~ Snippet in category "<end_talking>" ~ Avatar response indicated that the conversation is over via TALK_DONE. Could be used in a lot more dialogs.  Could also use a lot more variety.
en: Let's get a boogie on.
pl: Skończymy się bawić.

note: ~ Snippet in category "<end_talking>" ~ Avatar response indicated that the conversation is over via TALK_DONE. Could be used in a lot more dialogs.  Could also use a lot more variety.
en: Let's get a shift on.
pl: Skończmy to.

note: ~ Snippet in category "<end_talking>" ~ Avatar response indicated that the conversation is over via TALK_DONE. Could be used in a lot more dialogs.  Could also use a lot more variety.
en: Let's get a move on.
pl: Ruszajmy już.

note: ~ Snippet in category "<end_talking>" ~ Avatar response indicated that the conversation is over via TALK_DONE. Could be used in a lot more dialogs.  Could also use a lot more variety.
en: Let's get back to it.
pl: Wróćmy do tego.

note: ~ Snippet in category "<end_talking>" ~ Avatar response indicated that the conversation is over via TALK_DONE. Could be used in a lot more dialogs.  Could also use a lot more variety.
en: Let's head out.
pl: Ruszajmy.

note: ~ Snippet in category "<end_talking>" ~ Avatar response indicated that the conversation is over via TALK_DONE. Could be used in a lot more dialogs.  Could also use a lot more variety. ~ Response to NPC dialogue
en: Let's hit the road.
pl: Ruszajmy już.

note: ~ Snippet in category "<end_talking>" ~ Avatar response indicated that the conversation is over via TALK_DONE. Could be used in a lot more dialogs.  Could also use a lot more variety.
en: Let's link in later.
pl: Wróćmy do tego później

note: ~ Snippet in category "<end_talking>" ~ Avatar response indicated that the conversation is over via TALK_DONE. Could be used in a lot more dialogs.  Could also use a lot more variety.
en: Let's put a pin in this chat for now.
pl: Kiedyś wrócimy do tej rozmowy.

note: ~ Snippet in category "<shitty>"
en: shitty
pl: gówniany

note: ~ Snippet in category "<shitty>"
en: lame
pl: lamerski

note: ~ Snippet in category "<shitty>"
en: crappy
pl: zasrany

note: ~ Snippet in category "<shitty>"
en: unpleasant
pl: nieprzyjemny

note: ~ Snippet in category "<shitty>"
en: awful
pl: okropne

note: ~ Snippet in category "<shitty>"
en: terrible
pl: okropny

note: ~ Snippet in category "<shitty>"
en: miserable
pl: żałosny

note: ~ Snippet in category "<shitty>"
en: fucked-up
pl: popieprzony

note: ~ Snippet in category "<shitty>"
en: lousy
pl: parszywiec

note: ~ Snippet in category "<shitty>"
en: deplorable
pl: żałosny

note: ~ Snippet in category "<dumb>"
en: stupid
pl: głupi

note: ~ Snippet in category "<dumb>"
en: idiotic
pl: idiotyczny

note: ~ Snippet in category "<dumb>"
en: dumb
pl: durny

note: ~ Snippet in category "<dumb>"
en: dumb-ass
pl: dupiasty

note: ~ Snippet in category "<dumb>"
en: moronic
pl: przygłupi

note: ~ Snippet in category "<dumb>"
en: mickey mouse
pl: chałowaty

note: ~ Snippet in category "<dumb>"
en: shit-for-brains
pl: bezmózgi

note: ~ Snippet in category "<dumb>"
en: brain-dead
pl: debil

note: ~ Snippet in category "<dumb>"
en: imbecilic
pl: imbecyl

note: ~ Snippet in category "<dumb>"
en: lame-brain
pl: pustogłowy

note: ~ Snippet in category "<zombie>"
en: shambler
pl: pełzacz

note: ~ Snippet in category "<zombie>"
en: goo-puker
pl: miazio-rzygacz

note: ~ Snippet in category "<zombie>"
en: walker
pl: szwędacz

note: ~ Snippet in category "<zombie>"
en: walking corpse
pl: chodzący trup

note: ~ Snippet in category "<zombie>" ~ Snippet in category "<zombies>"
en: undead
pl: nieumarłych

note: ~ Snippet in category "<zombie>"
en: a living corpse
pl: chodzące zwłoki

note: ~ Snippet in category "<zombie>"
en: zed
pl: zombiak

note: ~ Snippet in category "<zombies>"
en: zombies
pl: zombie

note: ~ Snippet in category "<zombies>"
en: Z's
pl: zedy

note: ~ Snippet in category "<zombies>"
en: living dead
pl: nieumarły

note: ~ Snippet in category "<zombies>"
en: shamblers
pl: pełzacze

note: ~ Snippet in category "<zombies>"
en: walkers
pl: szwędacz

note: ~ Snippet in category "<zombies>"
en: goo-pukers
pl: mazio-rzygacz

note: ~ Snippet in category "<zombies>"
en: zeds
pl: zombiaki

note: ~ Snippet in category "<monster>"
en: monster
pl: potwór

note: ~ Snippet in category "<monster>"
en: indescribable beast
pl: nieopisana bestia

note: ~ Snippet in category "<monster>"
en: creature made of nightmares
pl: stworzenie z koszmarów

note: ~ Snippet in category "<monster>"
en: critter
pl: stworzenie

note: ~ Snippet in category "<monster>"
en: unbelievable <swear> thing
pl: niewyobrażalnie <swear> rzecz

note: ~ Snippet in category "<monster>"
en: walking nightmare
pl: chodzący koszmar

note: ~ Snippet in category "<monster>"
en: thing right out of a scary movie
pl: rzecz ze strasznego filmu

note: ~ Snippet in category "<monster>"
en: <swear> thing
pl: <swear> rzecz

note: ~ Snippet in category "<monster>"
en: whatever-the-fuck that is
pl: cokolwiek to kurwa jest

note: ~ Snippet in category "<monster>"
en: eldritch horror
pl: horror eldritch

note: ~ Snippet in category "<monster>"
en: beast
pl: bestia

note: ~ Snippet in category "<monster>"
en: monstrosity
pl: potworność

note: ~ Snippet in category "<the_cataclysm>"
en: the Cataclysm
pl: Kataklizm

note: ~ Snippet in category "<the_cataclysm>"
en: the apocalypse
pl: apokalipsa

note: ~ Snippet in category "<the_cataclysm>"
en: the end of the world
pl: koniec świata

note: ~ Snippet in category "<the_cataclysm>"
en: the end of days
pl: koniec czasów

note: ~ Snippet in category "<the_cataclysm>"
en: the end
pl: koniec wszystkiego

note: ~ Snippet in category "<the_cataclysm>"
en: the reckoning
pl: rozliczenie

note: ~ Snippet in category "<run_away>" ~ NPC complaint when the NPC intends to run away from overwhelming threats.
en: They'll kill us!  Run away!
pl: Zabiją nas wszystkich! Uciekaj!

note: ~ Snippet in category "<run_away>" ~ NPC complaint when the NPC intends to run away from overwhelming threats.
en: We're going to die!  Fall back!
pl: Umrzemy! Wycofaj się!

note: ~ Snippet in category "<run_away>" ~ NPC complaint when the NPC intends to run away from overwhelming threats.
en: Fall back and regroup!
pl: Wycofać się i przegrupować!

note: ~ Snippet in category "<run_away>" ~ NPC complaint when the NPC intends to run away from overwhelming threats.
en: There's no hope for victory.  I'm running!
pl: Nie ma nadziei na zwycięstwo. Ja zwiewam!

note: ~ Snippet in category "<run_away>" ~ NPC complaint when the NPC intends to run away from overwhelming threats.
en: Feet don't fail me now!
pl: Stopy nie zawiedźcie mnie teraz!

note: ~ Snippet in category "<run_away>" ~ NPC complaint when the NPC intends to run away from overwhelming threats.
en: I don't have to be faster than them, just faster than you!
pl: Nie muszę być szybszy od nich, wystarczy, że będę szybszy od Ciebie!

note: ~ Snippet in category "<run_away>" ~ NPC complaint when the NPC intends to run away from overwhelming threats.
en: Oh God, my leg, Oh God!
pl: O Boże, moja noga, o Boże!

note: ~ Snippet in category "<run_away>" ~ NPC complaint when the NPC intends to run away from overwhelming threats.
en: We have a serious situation here.  I'm leaving!
pl: Mamy tutaj poważną sytuację. Ja się wynoszę!

note: ~ Snippet in category "<run_away>" ~ NPC complaint when the NPC intends to run away from overwhelming threats.
en: It can't follow all of us.  I'll run this way, you go there!
pl: To nie może gonić nas wszystkich. Ja uciekam w tą stronę a ty w tamtą!

note: ~ Snippet in category "<run_away>" ~ NPC complaint when the NPC intends to run away from overwhelming threats.
en: Me go, you stay.
pl: Ja idę, Ty zostajesz.

note: ~ Snippet in category "<run_away>" ~ NPC complaint when the NPC intends to run away from overwhelming threats.
en: Not that way!  Go left!
pl: Nie tędy! Idź w lewo!

note: ~ Snippet in category "<run_away>" ~ NPC complaint when the NPC intends to run away from overwhelming threats.
en: Game over!  Run!
pl: Koniec gry! Biegnij!

note: ~ Snippet in category "<run_away>" ~ NPC complaint when the NPC intends to run away from overwhelming threats.
en: Run, faster!
pl: Biegnij, szybciej!

note: ~ Snippet in category "<run_away>" ~ NPC complaint when the NPC intends to run away from overwhelming threats.
en: <swear>! Run!  Go!
pl: <swear>! Biegnij! Idź!

note: ~ Snippet in category "<run_away>" ~ NPC complaint when the NPC intends to run away from overwhelming threats.
en: Hurry, run!
pl: Szybko, biegiem!

note: ~ Snippet in category "<run_away>" ~ NPC complaint when the NPC intends to run away from overwhelming threats.
en: Go!  Flee!
pl: Idź! Uciekaj!

note: ~ Snippet in category "<run_away>" ~ NPC complaint when the NPC intends to run away from overwhelming threats.
en: Retreat!  Retreat!
pl: Odwrót! Odwrót!

note: ~ Snippet in category "<run_away>" ~ NPC complaint when the NPC intends to run away from overwhelming threats.
en: Book it!
pl: No dawaj!

note: ~ Snippet in category "<run_away>" ~ NPC complaint when the NPC intends to run away from overwhelming threats.
en: Leg it!
pl: Spieprzamy!

note: ~ Snippet in category "<run_away>" ~ NPC complaint when the NPC intends to run away from overwhelming threats.
en: I'm getting the hell out of here!
pl: Uciekam stąd jakby się paliło!

note: ~ Snippet in category "<run_away>" ~ NPC complaint when the NPC intends to run away from overwhelming threats.
en: Thank fuck for all the cardio!
pl: Zajebiście się cieszę że ćwiczyłem przed Kataklizmem.

note: ~ Snippet in category "<run_away>" ~ NPC complaint when the NPC intends to run away from overwhelming threats.
en: Let's get out of here!
pl: Spadajmy stąd!

note: ~ Snippet in category "<run_away>" ~ NPC complaint when the NPC intends to run away from overwhelming threats.
en: Time to haul ass!
pl: Czas brać dupę w troki!

note: ~ Snippet in category "<cant_flee>" ~ NPC complaint when they would like to run, but have no legal movement options and must fight.
en: I can't outrun it!  I'm going to kill it!
pl: Nie mogę tego prześcignąć! Więc to zabiję!

note: ~ Snippet in category "<cant_flee>" ~ NPC complaint when they would like to run, but have no legal movement options and must fight.
en: <swear>!  Die, you <name_b>!  I want to live!
pl: <swear>! Zgiń w końcu Ty <name_b>! Ja chcę żyć!

note: ~ Snippet in category "<cant_flee>" ~ NPC complaint when they would like to run, but have no legal movement options and must fight.
en: My feet failed me!  Arms, don't fail me!
pl: Moje stopy mnie zawiodły! Ręce chociaż wy mnie nie zawiedźcie!

note: ~ Snippet in category "<cant_flee>" ~ NPC complaint when they would like to run, but have no legal movement options and must fight.
en: Can't run!  Have to fight!
pl: Nie można uciec! Trzeba walczyć!

note: ~ Snippet in category "<cant_flee>" ~ NPC complaint when they would like to run, but have no legal movement options and must fight.
en: I can't run away from this!
pl: Nie mogę od tego uciec!

note: ~ Snippet in category "<cant_flee>" ~ NPC complaint when they would like to run, but have no legal movement options and must fight.
en: Backed in a corner here!  <swear>!
pl: Zepchnięty do narożnika! <swear>!

note: ~ Snippet in category "<cant_flee>" ~ NPC complaint when they would like to run, but have no legal movement options and must fight.
en: Gotta go through it!
pl: Trzeba przez to przejść!

note: ~ Snippet in category "<cant_flee>" ~ NPC complaint when they would like to run, but have no legal movement options and must fight.
en: I'm not going without a fight!
pl: Nie poddam się bez walki!

note: ~ Snippet in category "<cant_flee>" ~ NPC complaint when they would like to run, but have no legal movement options and must fight.
en: Witness me stand tall!
pl: Patrz, jak stoję!

note: ~ Snippet in category "<cant_flee>" ~ NPC complaint when they would like to run, but have no legal movement options and must fight.
en: If I die, I'm taking you all with me!
pl: Jeśli umrę to zabiorę was ze sobą do piekła!

note: ~ Snippet in category "<fire_bad>" ~ NPC complaint when there is an uncontrolled fire in the vicinity and the NPC wants to run away.  Could use more variety.
en: Call the fire department!  Wait, they're dead!  Run away!
pl: Dzwoń po straż pożarną! Czekaj, przecież oni nie żyją! Uciekaj!

note: ~ Snippet in category "<fire_bad>" ~ NPC complaint when there is an uncontrolled fire in the vicinity and the NPC wants to run away.  Could use more variety.
en: This place is on fire.  I'm leaving.
pl: To miejsce płonie. Odchodzę.

note: ~ Snippet in category "<fire_bad>" ~ NPC complaint when there is an uncontrolled fire in the vicinity and the NPC wants to run away.  Could use more variety.
en: Put the fire out!  Put it out!
pl: Zgaś ten ogień! Zgaś to!

note: ~ Snippet in category "<fire_bad>" ~ NPC complaint when there is an uncontrolled fire in the vicinity and the NPC wants to run away.  Could use more variety.
en: Fire bad!  <move>!
pl: Ogień zły! <move>!

note: ~ Snippet in category "<fire_bad>" ~ NPC complaint when there is an uncontrolled fire in the vicinity and the NPC wants to run away.  Could use more variety.
en: We need to put this fire out!
pl: Musimy ugasić ten ogień!

note: ~ Snippet in category "<fire_bad>" ~ NPC complaint when there is an uncontrolled fire in the vicinity and the NPC wants to run away.  Could use more variety.
en: Somebody get some water!
pl: Niech ktoś przyniesie tu wodę!

note: ~ Snippet in category "<fire_bad>" ~ NPC complaint when there is an uncontrolled fire in the vicinity and the NPC wants to run away.  Could use more variety.
en: Fire, fire, FIRE!
pl: Ogień, ogień, OGIEŃ!

note: ~ Snippet in category "<fire_bad>" ~ NPC complaint when there is an uncontrolled fire in the vicinity and the NPC wants to run away.  Could use more variety.
en: Get an extinguisher!
pl: Znajdź gaśnicę!

note: ~ Snippet in category "<fire_bad>" ~ NPC complaint when there is an uncontrolled fire in the vicinity and the NPC wants to run away.  Could use more variety.
en: Bootleg fireworks, Fire!
pl: Pirackie fajerwerki, Ognia!

note: ~ Snippet in category "<fire_bad>" ~ NPC complaint when there is an uncontrolled fire in the vicinity and the NPC wants to run away.  Could use more variety.
en: Get the water <name_b>!
pl: Weź wodę <nazwa_b>!

note: ~ Snippet in category "<fire_bad>" ~ NPC complaint when there is an uncontrolled fire in the vicinity and the NPC wants to run away.  Could use more variety.
en: Quick, fire!
pl: Szybko, ogień!

note: ~ Snippet in category "<fire_bad>" ~ NPC complaint when there is an uncontrolled fire in the vicinity and the NPC wants to run away.  Could use more variety.
en: Fire?  Fire!
pl: Ogień? Ogień!

note: ~ Snippet in category "<fire_bad>" ~ NPC complaint when there is an uncontrolled fire in the vicinity and the NPC wants to run away.  Could use more variety.
en: FIIIIREE!
pl: PALI SIĘ!

note: ~ Snippet in category "<fire_bad>" ~ NPC complaint when there is an uncontrolled fire in the vicinity and the NPC wants to run away.  Could use more variety.
en: <swear>! Fire!
pl: <swear>! Pali się!

note: ~ Snippet in category "<fire_bad>" ~ NPC complaint when there is an uncontrolled fire in the vicinity and the NPC wants to run away.  Could use more variety.
en: Somebody get some water or something!
pl: Niech ktoś poda wodę albo co!

note: ~ Snippet in category "<fire_bad>" ~ NPC complaint when there is an uncontrolled fire in the vicinity and the NPC wants to run away.  Could use more variety.
en: Danger hot!
pl: Tu jest zbyt gorąco!

note: ~ Snippet in category "<follower_mutiny>" ~ NPC shout when the NPC is leaving your_followers because the NPC hates you due to abuse.  Always followed by 'adios, motherfucker!'  Could use more variety.
en: I've done so much for you, and you can't even keep me fed!
pl: Ja tyle dla ciebie zrobiłem, a ty nawet nie potrafisz podzielić się ze mną jedzeniem!

note: ~ Snippet in category "<follower_mutiny>" ~ NPC shout when the NPC is leaving your_followers because the NPC hates you due to abuse.  Always followed by 'adios, motherfucker!'  Could use more variety.
en: You are the worst person in the world!
pl: Jesteś najgorszą osobą na tym świecie!

note: ~ Snippet in category "<follower_mutiny>" ~ NPC shout when the NPC is leaving your_followers because the NPC hates you due to abuse.  Always followed by 'adios, motherfucker!'  Could use more variety.
en: Why are you such a horrible leader?
pl: Dlaczego jesteś tak okropnym przywódcą?

note: ~ Snippet in category "<follower_mutiny>" ~ NPC shout when the NPC is leaving your_followers because the NPC hates you due to abuse.  Always followed by 'adios, motherfucker!'  Could use more variety.
en: I trusted you, and you can't even provide food!
pl: Zaufałem Ci, a Ty nawet nie potrafisz zapewnić jedzenia!

note: ~ Snippet in category "<follower_mutiny>" ~ NPC shout when the NPC is leaving your_followers because the NPC hates you due to abuse.  Always followed by 'adios, motherfucker!'  Could use more variety.
en: I don't have to take this abuse from you, there are plenty of people to abuse me!
pl: Nie będę tolerował od ciebie takich obelg. Znam wiele innych osób które mogłyby mnie dręczyć.

note: ~ Snippet in category "<follower_mutiny>" ~ NPC shout when the NPC is leaving your_followers because the NPC hates you due to abuse.  Always followed by 'adios, motherfucker!'  Could use more variety.
en: You said you would keep me safe, and you haven't!
pl: Obiecałeś że będę przy tobie bezpieczny! Kłamałeś.

note: ~ Snippet in category "<follower_mutiny>" ~ NPC shout when the NPC is leaving your_followers because the NPC hates you due to abuse.  Always followed by 'adios, motherfucker!'  Could use more variety.
en: I thought you cared, obviously not.
pl: Myślałem, że ci na tym zależy, ale najwyraźniej nie.

note: ~ Snippet in category "<follower_mutiny>" ~ NPC shout when the NPC is leaving your_followers because the NPC hates you due to abuse.  Always followed by 'adios, motherfucker!'  Could use more variety.
en: I thought we were a team?  Not anymore.
pl: Myślałem, że jesteśmy zespołem? Już nie.

note: ~ Snippet in category "<follower_mutiny>" ~ NPC shout when the NPC is leaving your_followers because the NPC hates you due to abuse.  Always followed by 'adios, motherfucker!'  Could use more variety.
en: You and me are SO done.
pl: Ty i ja jesteśmy NAPRAWDĘ skończeni.

note: ~ Snippet in category "<follower_mutiny>" ~ NPC shout when the NPC is leaving your_followers because the NPC hates you due to abuse.  Always followed by 'adios, motherfucker!'  Could use more variety.
en: We cannot go on like this.
pl: Nie możemy tak dalej działać.

note: ~ Snippet in category "<follower_mutiny>" ~ NPC shout when the NPC is leaving your_followers because the NPC hates you due to abuse.  Always followed by 'adios, motherfucker!'  Could use more variety.
en: I am not standing for this any longer.
pl: Nie będę dłużej tego tolerować.

note: ~ Snippet in category "<follower_mutiny>" ~ NPC shout when the NPC is leaving your_followers because the NPC hates you due to abuse.  Always followed by 'adios, motherfucker!'  Could use more variety.
en: No, enough is enough.  I am not doing this.
pl: Nie, już wystarczy. Nie będę tego robić.

note: ~ Snippet in category "<follower_mutiny>" ~ NPC shout when the NPC is leaving your_followers because the NPC hates you due to abuse.  Always followed by 'adios, motherfucker!'  Could use more variety.
en: I am not a tool for you to use, I have needs too!
pl: Nie jestem narzędziem, którym możesz się posługiwać, też mam swoje potrzeby!

note: ~ Snippet in category "<follower_mutiny>" ~ NPC shout when the NPC is leaving your_followers because the NPC hates you due to abuse.  Always followed by 'adios, motherfucker!'  Could use more variety.
en: There's only a couple hundred people left in the world, and I relied on the dumbest one!
pl: Na tym świecie zostało pewnie jakieś parę setek osób. Ja musiałem zaufać akurat tej najbardziej idiotycznej.

note: ~ Snippet in category "<follower_mutiny>" ~ NPC shout when the NPC is leaving your_followers because the NPC hates you due to abuse.  Always followed by 'adios, motherfucker!'  Could use more variety.
en: You're a monster!
pl: Jesteś potworem!

note: ~ Snippet in category "<follower_mutiny>" ~ NPC shout when the NPC is leaving your_followers because the NPC hates you due to abuse.  Always followed by 'adios, motherfucker!'  Could use more variety.
en: You call this safe?  You're crazy and incompetent!
pl: Nazywasz to bezpieczeństwem? Jesteś szalony, nieodpowiedzialny i niekompetentny!

note: ~ Snippet in category "<follower_mutiny>" ~ NPC shout when the NPC is leaving your_followers because the NPC hates you due to abuse.  Always followed by 'adios, motherfucker!'  Could use more variety.
en: That was the last straw!  I'm not following your orders anymore!
pl: Tego już za wiele! Pora się pożegnać.

note: ~ Snippet in category "<granny_name_g>"
en: my child
pl: moje dziecko

note: ~ Snippet in category "<granny_name_g>"
en: dear
pl: droga

note: ~ Snippet in category "<granny_name_g>"
en: my dear
pl: moja droga

note: ~ Snippet in category "<granny_name_g>"
en: survivor
pl: ocalony

note: ~ Snippet in category "<camp_water_thanks>" ~ NPCs say this after drinking water from a camp well.
en: Clean water, the taste that refreshes!
pl: Czysta woda zdrowia doda!

note: ~ Snippet in category "<camp_water_thanks>" ~ NPCs say this after drinking water from a camp well.
en: I was parched, but now I am not.
pl: Byłem spragniony, ale to już minęło.

note: ~ Snippet in category "<camp_water_thanks>" ~ NPCs say this after drinking water from a camp well.
en: Water is nice, but I should get a grog ration.
pl: Woda jest spoko, ale powinienem dostać porcję grogu.

note: ~ Snippet in category "<camp_water_thanks>" ~ NPCs say this after drinking water from a camp well.
en: Ah, refreshing.
pl: Orzeźwiające!

note: ~ Snippet in category "<camp_water_thanks>" ~ NPCs say this after drinking water from a camp well.
en: Mhmm, I needed that.
pl: Mhmm, tego mi było trzeba.

note: ~ Snippet in category "<camp_water_thanks>" ~ NPCs say this after drinking water from a camp well.
en: Sweet sweet aqua.
pl: Słodka, słodka woda.

note: ~ Snippet in category "<camp_water_thanks>" ~ NPCs say this after drinking water from a camp well.
en: Nothing quite like clean water.
pl: Czystej wody nie zastąpi nic.

note: ~ Snippet in category "<camp_water_thanks>" ~ NPCs say this after drinking water from a camp well.
en: That wasn't Evian, but I'm not thirsty.
pl: Mineralna to to nie jest, ale za to pragnienie zniknęło.

note: ~ Snippet in category "<camp_food_thanks>" ~ NPCs say this after eating food from a basecamp larder.
en: And now I have eaten and am not hungry.
pl: Człowiek pojedzony to i nie głodny.

note: ~ Snippet in category "<camp_food_thanks>" ~ NPCs say this after eating food from a basecamp larder.
en: That food was good, but I miss real restaurants.
pl: To dobre jedzenie, ale tęsknię za restauracjami.

note: ~ Snippet in category "<camp_food_thanks>" ~ NPCs say this after eating food from a basecamp larder.
en: Well, that satisfied me.
pl: Cóż, to mnie usatysfakcjonowało.

note: ~ Snippet in category "<camp_food_thanks>" ~ NPCs say this after eating food from a basecamp larder.
en: Nice to have food once in a while.
pl: Dobrze coś zjeść od czasu do czasu.

note: ~ Snippet in category "<camp_food_thanks>" ~ NPCs say this after eating food from a basecamp larder.
en: That hit the spot, yum!
pl: To był strzał w dziesiątkę, mniam!

note: ~ Snippet in category "<camp_food_thanks>" ~ NPCs say this after eating food from a basecamp larder.
en: My stomach thanks you.
pl: Mój żołądek ci dziękuje.

note: ~ Snippet in category "<camp_food_thanks>" ~ NPCs say this after eating food from a basecamp larder.
en: I'm slightly fuller than I was before, nice.
pl: Jestem nieco pełniejszy niż przedtem, to miłe.

note: ~ Snippet in category "<camp_food_thanks>" ~ NPCs say this after eating food from a basecamp larder.
en: I just had some food, but I'm still peckish.  Would you mind if I ate more?
pl: Właśnie jadłem, ale nadal bym coś przekąsił. Nie było by problemu żebym coś jeszcze przełknął?

note: ~ Snippet in category "<camp_food_thanks>" ~ NPCs say this after eating food from a basecamp larder.
en: Not quite restaurant quality but it'll do.
pl: Restauracyjne żarcie to to nie jest, ale damy radę.

note: ~ Snippet in category "<camp_food_thanks>" ~ NPCs say this after eating food from a basecamp larder.
en: I miss mom's cooking.
pl: Brakuje mi matczynej kuchni.

note: ~ Snippet in category "<camp_food_thanks>" ~ NPCs say this after eating food from a basecamp larder.
en: I'll just pretend that was pizza.
pl: Będę udawać, że to pizza.

note: ~ Snippet in category "<camp_larder_empty>" ~ NPCs say this after trying to eat from a basecamp larder with no food.
en: Hey, <name_g>, we're out of food.
pl: Hej, <name_g>, skończyło się nam jedzenie.

note: ~ Snippet in category "<camp_larder_empty>" ~ NPCs say this after trying to eat from a basecamp larder with no food.
en: Hey, the larder is empty!  We're going to starve.
pl: Hej, spiżarnia jest pusta! Będziemy głodować.

note: ~ Snippet in category "<camp_larder_empty>" ~ NPCs say this after trying to eat from a basecamp larder with no food.
en: There's no food in the larder!
pl: Nie ma jedzenia w spiżarni!

note: ~ Snippet in category "<camp_larder_empty>" ~ NPCs say this after trying to eat from a basecamp larder with no food.
en: <name_g>, we're empty on chow.
pl: <name_g>, nie mamy nic do jedzenia.

note: ~ Snippet in category "<camp_larder_empty>" ~ NPCs say this after trying to eat from a basecamp larder with no food.
en: Larder is a little bare.  Really bare in fact.
pl: Spiżarnia jest trochę pusta. W zasadzie naprawdę goła.

note: ~ Snippet in category "<camp_larder_empty>" ~ NPCs say this after trying to eat from a basecamp larder with no food.
en: Larder is empty, completely cleared out.
pl: Spiżarnia jest pusta, całkowicie wyczyszczona.

note: ~ Snippet in category "<camp_larder_empty>" ~ NPCs say this after trying to eat from a basecamp larder with no food.
en: We need more food in the basecamp larder; it's empty.
pl: Potrzebujemy więcej jedzenia w spiżarni obozowej, bo jest pusta.

note: ~ Snippet in category "<camp_larder_empty>" ~ NPCs say this after trying to eat from a basecamp larder with no food.
en: Uhm, <name_g>, I don't meant to criticize, but we should focus on distributing some food into the basecamp larder.
pl: Eee, <name_g>, nie żebym krytykował, ale powinniśmy się skupić na zasileniu spiżarni obozowej w nieco zapasów jedzenia.

note: ~ Snippet in category "<danger_close_distance>" ~ A threat is very close.
en: right on top of us!
pl: prawie przy nas!

note: ~ Snippet in category "<danger_close_distance>" ~ A threat is very close.
en: right there!
pl: o tam!

note: ~ Snippet in category "<danger_close_distance>" ~ A threat is very close.
en: danger close!
pl: niebezpiecznie bliski!

note: ~ Snippet in category "<danger_close_distance>" ~ A threat is very close.
en: almost in melee range!
pl: prawie w zasięgu ręki!

note: ~ Snippet in category "<danger_close_distance>" ~ A threat is very close.
en: too close for comfort!
pl: niepokojąco blisko!

note: ~ Snippet in category "<close_distance>" ~ A threat is close.
en: within shooting range.
pl: w zasięgu strzału!

note: ~ Snippet in category "<close_distance>" ~ A threat is close.
en: only a couple of seconds' away.
pl: kilka sekund stąd.

note: ~ Snippet in category "<close_distance>" ~ A threat is close.
en: just a bit away.
pl: kilka kroków dalej.

note: ~ Snippet in category "<close_distance>" ~ A threat is close.
en: closer than I'd like.
pl: bliżej niż bym chciał.

note: ~ Snippet in category "<medium_distance>" ~ A threat is nearby.
en: near enough to see us.
pl: na tyle blisko, że nas widzi.

note: ~ Snippet in category "<medium_distance>" ~ A threat is nearby.
en: quite a bit away.
pl: kawałek stąd.

note: ~ Snippet in category "<medium_distance>" ~ A threat is nearby.
en: maybe within shooting range.
pl: może w zasięgu strzału.

note: ~ Snippet in category "<medium_distance>" ~ A threat is nearby.
en: at a good distance.
pl: nieco w oddali.

note: ~ Snippet in category "<far_distance>" ~ A threat is on the horizon.
en: far enough away that we could make sneak away.
pl: na tyle daleko, że możemy się wymknąć.

note: ~ Snippet in category "<far_distance>" ~ A threat is on the horizon.
en: out on the horizon, so don't worry much.
pl: na horyzoncie, więc nie martw się za bardzo.

note: ~ Snippet in category "<far_distance>" ~ A threat is on the horizon.
en: at a long distance.
pl: w oddali.

note: ~ Snippet in category "<far_distance>" ~ A threat is on the horizon.
en: it's a million miles away!
pl: to milion mil stąd!

note: ~ Snippet in category "<ally_rule_use_guns_true_text>"
en: <mypronoun> will use ranged weapons.
pl: Będzie używać broni dystansowej.

note: ~ Snippet in category "<ally_rule_use_guns_false_text>"
en: <mypronoun> will not use ranged weapons.
pl: Nie będzie używać broni dystansowej.

note: ~ Snippet in category "<ally_rule_use_grenades_true_text>"
en: <mypronoun> will use grenades.
pl: Będzie używać granatów.

note: ~ Snippet in category "<ally_rule_use_grenades_false_text>"
en: <mypronoun> will not use grenades.
pl: Nie będzie używać granatów.

note: ~ Snippet in category "<ally_rule_use_silent_true_text>"
en: <mypronoun> will only use silenced ranged weapons.
pl: Będzie używać tylko wyciszonej broni dystansowej.

note: ~ Snippet in category "<ally_rule_use_silent_false_text>"
en: <mypronoun> will use any ranged weapons.
pl: Będzie używać dowolnej broni dystansowej.

note: ~ Snippet in category "<ally_rule_avoid_friendly_fire_true_text>"
en: <mypronoun> will avoid shooting if allies are in the line of fire.
pl: Będzie unikać strzelania, jeśli sojusznicy są na linii ognia.

note: ~ Snippet in category "<ally_rule_avoid_friendly_fire_false_text>"
en: <mypronoun> will shoot even if allies are in the line of fire.
pl: Będzie strzelać, nawet jeśli sojusznicy są na linii ognia.

note: ~ Snippet in category "<ally_rule_allow_pick_up_true_text>"
en: <mypronoun> will pick up items.
pl: Będzie podnosić przedmioty.

note: ~ Snippet in category "<ally_rule_allow_pick_up_true_list_text>"
en: <mypronoun> will only pick up items from the whitelist.
pl: Będzie podnosić jedynie przedmioty z białej listy.

note: ~ Snippet in category "<ally_rule_allow_pick_up_false_text>"
en: <mypronoun> will not pick up items.
pl: Nie będzie podnosić przedmiotów.

note: ~ Snippet in category "<ally_rule_allow_bash_true_text>"
en: <mypronoun> will bash down obstacles.
pl: Będzie rozbijać przeszkody.

note: ~ Snippet in category "<ally_rule_allow_bash_false_text>"
en: <mypronoun> will not bash down obstacles.
pl: Nie będzie rozbijać przeszkód.

note: ~ Snippet in category "<ally_rule_allow_sleep_true_text>"
en: <mypronoun> will sleep when tired.
pl: Będzie spać, gdy się zmęczy.

note: ~ Snippet in category "<ally_rule_allow_sleep_false_text>"
en: <mypronoun> will stay awake as long as possible.
pl: Będzie czuwać, póki może.

note: ~ Snippet in category "<ally_rule_allow_complain_true_text>"
en: <mypronoun> will complain about wounds and needs.
pl: Będzie narzekać na rany i sygnalizować potrzeby.

note: ~ Snippet in category "<ally_rule_allow_complain_false_text>"
en: <mypronoun> will only complain in an emergency.
pl: Będzie narzekać tylko w awaryjnych sytuacjach.

note: ~ Snippet in category "<ally_rule_allow_pulp_true_text>"
en: <mypronoun> will smash nearby zombie corpses.
pl: Będzie rozbijać ciała zombie.

note: ~ Snippet in category "<ally_rule_allow_pulp_false_text>"
en: <mypronoun> will leave zombie corpses intact.
pl: Nie będzie tykać ciał zombie.

note: ~ Snippet in category "<ally_rule_close_doors_true_text>"
en: <mypronoun> will close doors after passing through.
pl: Będzie zamykać za sobą drzwi.

note: ~ Snippet in category "<ally_rule_close_doors_false_text>"
en: <mypronoun> will not close doors.
pl: Nie będzie zamykać za sobą drzwi.

note: ~ Snippet in category "<ally_rule_follow_close_true_text>"
en: <mypronoun> will follow you closely even when threatened.
pl: Będzie podążać za tobą blisko, nawet jeśli pozostanie w stanie zagrożenia.

note: ~ Snippet in category "<ally_rule_follow_close_false_text>"
en: <mypronoun> will move freely as needed.
pl: Zachowa swobodę ruchu, jeśli będzie mieć taką potrzebę.

note: ~ Snippet in category "<ally_rule_follow_distance_2_true_text>"
en: <mypronoun> will follow you at about two paces.
pl: Będzie za tobą podążać na odległość około dwóch kroków.

note: ~ Snippet in category "<ally_rule_follow_distance_2_false_text>"
en: <mypronoun> will follow you at about four paces.
pl: Będzie za tobą podążać na odległość około czterech kroków.

note: ~ Snippet in category "<ally_rule_follow_distance_request_2_text>"
en: Follow me at about two paces.
pl: Podążaj za mną na dwie długości ciała.

note: ~ Snippet in category "<ally_rule_follow_distance_request_4_text>"
en: Follow me at about four paces.
pl: Podążaj za mną na cztery długości ciała.

note: ~ Snippet in category "<ally_rule_avoid_doors_true_text>"
en: <mypronoun> will not go places that require opening a door.
pl: Nie będzie wchodzić do miejsc, do których wejście wymaga otwarcia drzwi.

note: ~ Snippet in category "<ally_rule_avoid_doors_false_text>"
en: <mypronoun> will open doors to reach a destination.
pl: Będzie otwierać przed sobą drzwi, jeśli będzie chcieć wejść do pomieszczenia.

note: ~ Snippet in category "<ally_rule_hold_the_line_true_text>"
en: <mypronoun> will hold the line by not moving into doorways or obstructions adjacent to you.
pl: Będzie trzymać linię frontu, nie wchodząc na przejścia lub przeszkody przy których ty stoisz.

note: ~ Snippet in category "<ally_rule_hold_the_line_false_text>"
en: <mypronoun> will move freely to attack enemies.
pl: Zachowa swobodę ruchu przy atakowaniu przeciwników.

note: ~ Snippet in category "<ally_rule_ignore_noise_true_text>"
en: <mypronoun> will not investigate noises.
pl: Będzie sprawdzać źródła hałasu.

note: ~ Snippet in category "<ally_rule_ignore_noise_false_text>"
en: <mypronoun> will investigate noises from unseen places.
pl: Będzie sprawdzać źródła hałasu z niewidocznych miejsc.

note: ~ Snippet in category "<ally_rule_forbid_engage_true_text>"
en: <mypronoun> will not engage enemies if avoidable.
pl: Nie będzie rozpoczynać walki, jeśli może jej uniknąć.

note: ~ Snippet in category "<ally_rule_forbid_engage_false_text>"
en: <mypronoun> will follow normal engagement rules.
pl: Będzie podążać zwykłymi zasadami rozpoczynania walki.

note: ~ Snippet in category "<chitchat_prefix_booze>" ~ Used when chit-chatting while the avatar has a beer; goes before a general chitchat message
en: Yeah sure, want to crack open one of them beers?
pl: Jasne, otworzymy sobie po piwku?

note: ~ Snippet in category "<chitchat_prefix_booze>" ~ Used when chit-chatting while the avatar has a beer; goes before a general chitchat message
en: Oh definitely, how about one of those beers you got?
pl: O, z całą pewnością, co powiesz na piwko, które widzę przy tobie?

note: ~ Snippet in category "<chitchat_prefix_booze>" ~ Used when chit-chatting while the avatar has a beer; goes before a general chitchat message
en: Yeah you share those beers I see you hoarding and then we chat all you like!  Only joking, heh.
pl: Podzielisz się piwkiem, które tam chomikujesz i możemy gadać ile dusza zapragnie! Tylko żartowałem, heh.

note: ~ Snippet in category "<chitchat_prefix_booze>" ~ Used when chit-chatting while the avatar has a beer; goes before a general chitchat message
en: Hey <name_g>, I bet a chat would be all the sweeter with a nice, cold beer in hand.
pl: Hej <name_g>, założę się że rozmowa byłaby o wiele gładsza z fajnym zimnym piwkiem w garści.

note: ~ Snippet in category "<chitchat_prefix_booze>" ~ Used when chit-chatting while the avatar has a beer; goes before a general chitchat message
en: While we chat, what say you we open a beer and just… pretend the world isn't ending.
pl: Jak tu sobie gadamy, to co powiesz żebyśmy otworzyli sobie po piwku i… udawali, że świat się nie kończy?

note: ~ Snippet in category "<chitchat_prefix_booze>" ~ Used when chit-chatting while the avatar has a beer; goes before a general chitchat message
en: Pass me one and let's talk, <name_g>.
pl: Podaj jedno i pogadajmy, <name_g>.

note: ~ Snippet in category "<chitchat_prefix_summer>" ~ A sentence regarding the season to go before a more general chitchat message.
en: Yeah, this summer heat is hitting me hard, you know?
pl: Ta, ten letni żar nieźle daje w kość, co nie?

note: ~ Snippet in category "<chitchat_prefix_summer>" ~ A sentence regarding the season to go before a more general chitchat message.
en: Enjoying the summer.
pl: Cieszę się z lata.

note: ~ Snippet in category "<chitchat_prefix_summer>" ~ A sentence regarding the season to go before a more general chitchat message.
en: Not quite like the summers from before, huh?
pl: Nie to samo jak te lata zanim się zadziało, co?

note: ~ Snippet in category "<chitchat_prefix_summer>" ~ A sentence regarding the season to go before a more general chitchat message.
en: Can't wait for this summer to be over.
pl: Nie mogę się doczekać aż to lato się skończy.

note: ~ Snippet in category "<chitchat_prefix_summer>" ~ A sentence regarding the season to go before a more general chitchat message.
en: Kinda wishing it would cool off a bit, to be honest.
pl: Po prawdzie to trochę czekam aż się nieco ochłodzi.

note: ~ Snippet in category "<chitchat_prefix_winter>" ~ A sentence regarding the season to go before a more general chitchat message.
en: OK, maybe it'll stop me from freezing in this weather.
pl: Ok, może to pozwoli mi nie zamarznąć w tą pogodę.

note: ~ Snippet in category "<chitchat_prefix_winter>" ~ A sentence regarding the season to go before a more general chitchat message.
en: Gotta say, I'm not minding the snow.
pl: Muszę powiedzieć, że śnieg mi wcale nie przeszkadza.

note: ~ Snippet in category "<chitchat_prefix_winter>" ~ A sentence regarding the season to go before a more general chitchat message.
en: Not quite like the winters from before, huh?
pl: Nie to samo jak te zimy zanim się zadziało, co?

note: ~ Snippet in category "<chitchat_prefix_winter>" ~ A sentence regarding the season to go before a more general chitchat message.
en: Can't wait for this winter to be over.
pl: Nie mogę się doczekać aż ta zima się skończy.

note: ~ Snippet in category "<chitchat_prefix_winter>" ~ A sentence regarding the season to go before a more general chitchat message.
en: It's weird the zombies don't freeze.
pl: Dziwne, że zombie nie zamarzają.

note: ~ Snippet in category "<chitchat_prefix_infected>" ~ A sentence about being sick to go before a more general chitchat message.
en: A nice chat might improve my health somewhat.
pl: Miła pogawędka może wyjdzie mi na zdrowie.

note: ~ Snippet in category "<chitchat_prefix_infected>" ~ A sentence about being sick to go before a more general chitchat message.
en: Alright, but I'm feeling a bit under the weather.
pl: Jasne, ale czuję się troche pod psem.

note: ~ Snippet in category "<chitchat_prefix_infected>" ~ A sentence about being sick to go before a more general chitchat message.
en: I'm not feeling too well, but I can still talk for a bit.
pl: Nie najlepiej się czuję, ale chwilę porozmawiajmy.

note: ~ Snippet in category "<chitchat_prefix_infected>" ~ A sentence about being sick to go before a more general chitchat message.
en: We can talk, even though I'm not feeling too well.
pl: Możemy porozmawiać, chociaż nie czuję się najlepiej.

note: ~ Snippet in category "<chitchat_prefix_infected>" ~ A sentence about being sick to go before a more general chitchat message.
en: Well, I'm feeling pretty sick… but sure.
pl: Cóż, jestem chory… ale niech będzie.

note: ~ Snippet in category "<neutralchitchat>" ~ General chit chat messages
en: I need a break anyway, how are you?
pl: I tak potrzebuję chwili relaksu, jak się masz?

note: ~ Snippet in category "<neutralchitchat>" ~ General chit chat messages
en: So, how's it going?
pl: No więc, jak leci?

note: ~ Snippet in category "<neutralchitchat>" ~ General chit chat messages
en: Let's shoot the shit!  You OK, <name_g>?
pl: Ustrzelmy gówno! Wszystko OK, <name_g>?

note: ~ Snippet in category "<neutralchitchat>" ~ General chit chat messages
en: I'm OK with that, what's up?
pl: Mi pasuje, co nowego?

note: ~ Snippet in category "<neutralchitchat>" ~ General chit chat messages
en: I guess I can spare a few minutes, how's things?
pl: Kilka minut mi nie zaszkodzi, jak się miewasz?

note: ~ Snippet in category "<neutralchitchat>" ~ General chit chat messages
en: Sure thing <name_g>, you good?
pl: Jasna sprawa <name_g>, wszystko w porząsiu?

note: ~ Snippet in category "<neutralchitchat>" ~ General chit chat messages
en: Alright, you got something to get off your chest?
pl: Pewnie, leży ci coś na sercu?

note: ~ Snippet in category "<neutralchitchat>" ~ General chit chat messages
en: Always ready for a good chat!  But why, you OK?
pl: Zawsze gotów na dobrą pogawędkę! Ale co tam, wszystko ok?

note: ~ Snippet in category "<neutralchitchat>" ~ General chit chat messages
en: OK <name_g>, how are you coping?
pl: OK <name_g>, jak sobie radzisz?

note: ~ Snippet in category "<neutralchitchat>" ~ General chit chat messages
en: I'm game.  How you holding up?
pl: Wszystko gra. Jak się trzymasz?

note: ~ Snippet in category "<neutralchitchat>" ~ General chit chat messages
en: Let's forget the world for a while.  How you doin'?
pl: Zapomnijmy na chwilę o świecie. Jak się miewasz?

note: ~ Snippet in category "<neutralchitchat>" ~ General chit chat messages
en: What the heck.  How's life been treating you?
pl: A co mi tam. Jak tam życie?

note: ~ Snippet in category "<neutralchitchat>" ~ General chit chat messages
en: So, how about that weather, eh?
pl: No więc, jak tam pogoda, co?

note: ~ Snippet in category "<neutralchitchat>" ~ General chit chat messages
en: Nice of you to make time.  How's it been for you lately?
pl: Miło z twojej strony że znalazłeś czas. Jak tam sprawy u ciebie ostatnio?

note: ~ Snippet in category "<neutralchitchat>" ~ General chit chat messages
en: My dogs've been barkin' lately, you know?
pl: A wiesz, mój pies ostatnio głośno szczeka.

note: ~ Snippet in category "<neutralchitchat>" ~ General chit chat messages
en: I feel great today.  Not sure what it is, just one of those days.
pl: Świetnie się dziś czuję. Tak bez powodu, chyba taki dzień.

note: ~ Snippet in category "<thoughtfulchitchat>" ~ General chit chat messages for NPCs having big thoughts.  Tends to be more about establishing game lore.
en: I just can't believe it's over.  I keep running my head back to the days it all fell apart.  The riots.  The lies.  The psychos.  It never really felt like it was going to go like this.
pl: Nie mogę uwierzyć, że to koniec. Ciągle wracam w myślach do dni jak to się wszystko rozsypało. Zamieszki. Kłamstwa. Psychopaci. Nic nie zapowiadało, że to się tak potoczy.

note: ~ Snippet in category "<thoughtfulchitchat>" ~ General chit chat messages for NPCs having big thoughts.  Tends to be more about establishing game lore.
en: You ever think there's any truth to the crap they were spouting before the world ended?  Mind control drugs in the water, bio-terrorism?  Some of it would make sense, but it seems so far-fetched.  Then again, we're dealing with actual zombies.
pl: Myślisz, że jest jakaś prawda w tych bzdurach, które opowiadali przed końcem świata? Leki kontrolujące umysł w wodzie, bio-terroryzm? Niektóre z nich miałyby sens, ale wydają się tak bardzo przesadzone. Z drugiej strony, mamy do czynienia z prawdziwymi zombie.

note: ~ Snippet in category "<thoughtfulchitchat>" ~ General chit chat messages for NPCs having big thoughts.  Tends to be more about establishing game lore.
en: I wonder if I should be getting more religious now, or less.  You know what I'm sayin', <name_g>?
pl: Zastanawiam się, czy powinienem być teraz bardziej religijny, czy mniej. Wiesz, o czym mówię, <name_g>?

note: ~ Snippet in category "<thoughtfulchitchat>" ~ General chit chat messages for NPCs having big thoughts.  Tends to be more about establishing game lore.
en: I been thinkin' about rearranging my gear.  It's a real mess.  Don't wanna go for my weapon and accidentally pull out a granola bar, right?
pl: Zastanawiałem się nad uporządkowaniem mojego sprzętu. Mam tu niezły bałagan. Nie chcę sięgnąć po broń i przypadkowo wyciągnąć batonika zbożowego, prawda?

note: ~ Snippet in category "<thoughtfulchitchat>" ~ General chit chat messages for NPCs having big thoughts.  Tends to be more about establishing game lore.
en: You ever wonder why we even bother?  We're all just gonna be zombies eventually anyway.  I mean, not that I'm gonna stop fighting, but what's the damn point?
pl: Zastanawiałeś się kiedyś, po co w ogóle zawracamy sobie głowę? W końcu i tak wszyscy staniemy się zombie. To znaczy, nie żebym miał przestać walczyć, ale jaki to ma sens?

note: ~ Snippet in category "<thoughtfulchitchat>" ~ General chit chat messages for NPCs having big thoughts.  Tends to be more about establishing game lore.
en: I wish I could go bust a cap in one of those zombies right now, without all the fuss about being scared for my life.
pl: Chciałbym móc pójść rozwalić łeb któremuś z tych zombie już teraz, bez tego całego zamartwiania się o swoje życie.

note: ~ Snippet in category "<thoughtfulchitchat>" ~ General chit chat messages for NPCs having big thoughts.  Tends to be more about establishing game lore.
en: Every time I close my eyes, I can still see the riots.  Do you get that, or is it just me?
pl: Za każdym razem, gdy zamykam oczy, widzę te zamieszki. Wiesz o co mi chodzi, czy tylko ja tak mam?

note: ~ Snippet in category "<thoughtfulchitchat>" ~ General chit chat messages for NPCs having big thoughts.  Tends to be more about establishing game lore.
en: When do you think you realized the world was ending?  For me, it was that damned YouTube video with the lady killing the baby.  Holy shit, you know?
pl: Jak myślisz, kiedy zdałeś sobie sprawę, że świat się kończy? Dla mnie to był ten przeklęty filmik na YouTube z kobietą zabijającą dziecko. Jasna cholera, czaisz?

note: ~ Snippet in category "<thoughtfulchitchat>" ~ General chit chat messages for NPCs having big thoughts.  Tends to be more about establishing game lore.
en: I wonder if the government's still out there, holed up in some bunker.
pl: Zastanawiam się, czy rząd nadal tam jest, zaszyty w jakimś bunkrze.

note: ~ Snippet in category "<thoughtfulchitchat>" ~ General chit chat messages for NPCs having big thoughts.  Tends to be more about establishing game lore.
en: Remember some of the crazy news from the end of the world?  The stuff that got drowned out by the riot coverage I mean.  Like, didn't the governor of Rhode Island secede from the Union or something?
pl: Pamiętasz niektóre z szalonych wiadomości z końca świata? Sprawy zagłuszone przez relację z zamieszek. Na przykład, czy przypadkiem gubernator Rhode Island nie odłączył się aby od Unii?

note: ~ Snippet in category "<thoughtfulchitchat>" ~ General chit chat messages for NPCs having big thoughts.  Tends to be more about establishing game lore.
en: I keep having dreams that zombies still remember who they were as people, and are just trapped inside the bodies watching everything happen.  Haven't been sleeping well.
pl: Ciągle mam sny, w których zombie wciąż pamiętają, kim byli jako ludzie, i są po prostu uwięzieni w ciałach, obserwując wszystko, co się dzieje. Nie sypiam zbyt dobrze.

note: ~ Snippet in category "<thoughtfulchitchat>" ~ General chit chat messages for NPCs having big thoughts.  Tends to be more about establishing game lore.
en: Those mind-control drugs they put in the water to make people riot… you think they're still in there?
pl: Te środki kontrolujące umysł, które dodawali do wody, żeby ludzie się buntowali… Myślisz, że wciąż tam są?

note: ~ Snippet in category "<insightfulchitchat>" ~ General chit chat messages for intelligent or perceptive NPCs
en: I can't stop wondering who fucked up to make all this happen.  Obviously we can't trust the news, they claimed the zombies were "rioters" for weeks.  Why?  Where did this come from?
pl: Nie mogę przestać się zastanawiać, kto spierdolił i doprowadził do tego wszystkiego. Oczywiście nie możemy ufać wiadomościom, przez całe tygodnie twierdzili, że zombie to „buntownicy”. Dlaczego? Skąd to się wzięło?

note: ~ Snippet in category "<insightfulchitchat>" ~ General chit chat messages for intelligent or perceptive NPCs
en: If what they told us about the Chinese was even partly true, do you think it's like this in China?  Or maybe the US is some kind of quarantine zone, and at least some of the world is still out there.
pl: Jeśli to, co mówili nam o Chińczykach było choć w części prawdą, to myślisz, że w Chinach jest podobnie? A może USA to jakaś strefa kwarantanny i przynajmniej część świata nadal tam jest.

note: ~ Snippet in category "<insightfulchitchat>" ~ General chit chat messages for intelligent or perceptive NPCs
en: Have you noticed injuries aren't healing the same as usual?  I started spotting it before the world ended, but it's become more pronounced.  There's hardly even a granulation step after a cut closes.
pl: Czy zauważyłeś, że rany nie goją się tak samo jak zwykle? Zacząłem to dostrzegać jeszcze przed końcem świata, ale teraz jest to jeszcze bardziej zauważalne. Po zasklepieniu się rany niemal nie ma już nawet etapu ziarninowania.

note: ~ Snippet in category "<insightfulchitchat>" ~ General chit chat messages for intelligent or perceptive NPCs
en: I still don't understand how these zombies are powered.  They're like perpetual motion machines.
pl: Wciąż nie rozumiem, co napędza te zombie. Są jak perpetuum mobile.

note: ~ Snippet in category "<insightfulchitchat>" ~ General chit chat messages for intelligent or perceptive NPCs
en: So many parts of this still don't fit together.  Who created the zombies?  What powers them?  Maybe the rumors of mind control drugs were true all along, and someone found a way to bioengineer living dead.
pl: Tak wiele części tego wszystkiego nadal do siebie nie pasuje. Kto stworzył zombie? Co je napędza? Może pogłoski o lekach kontrolujących umysł były prawdziwe, a ktoś znalazł sposób na bioinżynierię żywych trupów.

note: ~ Snippet in category "<neutralchitchat_later>" ~ General chit chat messages for further past the apocalypse
en: How do these zombies even keep going?  What are they eating?  Do you think they'll ever rot away?
pl: Jak te zombie w ogóle się trzymają? Co one jedzą? Czy myślisz, że kiedykolwiek zgniją?

note: ~ Snippet in category "<neutralchitchat_later>" ~ General chit chat messages for further past the apocalypse
en: I been thinkin', one of these days, we're gonna run out of toilet paper.  What then?
pl: Tak sobie pomyślałem, że pewnego dnia skończy nam się papier toaletowy. Co wtedy?

note: ~ Snippet in category "<neutralchitchat_later>" ~ General chit chat messages for further past the apocalypse
en: Do you think it's weird how we'll, like, open a locked building and find a lone zombie inside?  How'd it even get there?
pl: Nie sądzisz, że to dziwne, że jak otwieramy zamknięty budynek, to znajdujemy w nim samotnego zombie? Jak on się tam w ogóle dostał?

note: ~ Snippet in category "<neutralchitchat_later>" ~ General chit chat messages for further past the apocalypse
en: Sometimes I wonder if we're all psychos, not just the ones that went crazy and rioted.  I never would have thought I could do the things I've done since the world ended.
pl: Czasami zastanawiam się, czy wszyscy jesteśmy psycholami, nie tylko ci, którzy zwariowali i wszczęli zamieszki. Nigdy bym nie pomyślał, że mogę robić takie rzeczy, jakie robię od kiedy świat się skończył.

note: ~ Snippet in category "<neutralchitchat_later>" ~ General chit chat messages for further past the apocalypse
en: You read any good books lately?  I'm glad we still got books.
pl: Czytałeś ostatnio jakieś dobre książki? Cieszę się, że w ogóle mamy jeszcze książki.

note: ~ Snippet in category "<neutralchitchat_later>" ~ General chit chat messages for further past the apocalypse
en: You know what I miss?  Movie theaters.  You think Hollywood survived this?  Maybe there's a bunch of zombie actors out there, filmin' shit out of reflex.  Hah, I'd watch that shit.
pl: Wiesz, czego mi brakuje? Kina. Myślisz, że Hollywood to przetrwało? Może jest tam banda aktorów zombie, którzy odruchowo kręcą to gówno. Hah, obejrzałbym to gówno.

note: ~ Snippet in category "<chitchat_player_responses>" ~ General chit chat responses from the player
en: I hear you, <name_g>…
pl: Słyszę cię, <name_g>…

note: ~ Snippet in category "<chitchat_player_responses>" ~ General chit chat responses from the player
en: That reminds me of something…
pl: To mi o czym przypomniało…

note: ~ Snippet in category "<chitchat_player_responses>" ~ General chit chat responses from the player
en: Right, right.  Say, you ever thought about…
pl: Jasne, jasne. Powiedz, myślałeś kiedyś o…

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How did you come to be a merc working for the Free Merchants, anyway?
pl: Tak w ogóle, to jak zostałeś najemnikiem Wolnych Handlarzy?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: So, you got your whisky.  Tell me that story.
pl: No więc masz swoją whisky. Opowiedz tę historię.

note: ~ NPC dialogue line
en: I was just a regular pizzaiolo.  My father was a pizzaiolo, my grandfather was a pizzaiolo and I also became a pizzaiolo.  I was making pizza my whole life, until some american <name_b>s ruined my business!  I couldn't do anything about this, but now, with <the_cataclysm> and <zombies> around, I have a chance to get my revenge!  And I got my revenge, thanks to a special someone.
pl: Byłem zwykłym kucharzem od pizzy. Mój ojciec był pizzerem, mój dziadek był pizzerem i ja również zostałem pizzerem. Robiłem pizzę przez całe życie, dopóki jakiś <name_b> amerykanin nie zrujnował mojego biznesu! Nie mogłem nic na to poradzić, ale teraz, z <the_cataclysm> i <zombies> wokół, mam szansę się zemścić! I zemściłem się, dzięki pewnej wyjątkowej osobie.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: He-he, that was a fun ride, <name_g>.
pl: He-he, to była ostra jazda, <name_g>.

note: ~ NPC dialogue line
en: Are you kidding?  That was the best!  When I imagine the face of that arrogant cook… mmm, sweet, sweet picture.  Oh, and how we beat up that <dumb> <swear> food-<name_b>, I dreamed about it for so long… and my restaurant, we beat the shit out of those <name_b>s.  Too bad it was trashed as hell… anyway, let's hit the dirt.
pl: Żartujesz? To było najlepsze! Kiedy wyobrażam sobie twarz tego aroganckiego kucharza… mmm, słodki, słodki obrazek. Aha, i jak pobiliśmy to <dumb> <swear> jedzenie-<name_b>, tak długo o tym marzyłem… i moja restauracja, pobiliśmy tych <name_b>. Szkoda, że była zdemolowana jak cholera… w każdym razie, czas w drogę.

note: ~ NPC dialogue line
en: Before this started, I had a crappy job flipping burgers at Sambal's Grille.  Losing that isn't a big deal.  Losing my mom and dad hurts a lot more.  Last time I saw them alive, I just came home from school, grabbed a snack and went to work.  I don't think I even told my mom I loved her, and I was pissed at my dad for some <dumb> shit that really doesn't matter.  Didn't matter then, really doesn't now.  Things started going crazy while I was at work… the military rolled into town, and the evacuation alert sounded.
pl: Zanim się to zaczęło, miałem nędzną pracę przy obracaniu burgerów w Grillu Sambali. Jej utrata to nic takiego. Utrata rodziców boli o wiele bardziej. Gdy ostatni ich widziałem żywych, właśnie wróciłem ze szkoły, przegryzłem coś i pobiegłem do pracy. Nawet nie wiem czy powiedziałem mamie, że ją kocham i byłem zły na tatę o jakieś <dumb> gówno bez znaczenia. Nie miało znaczenia wtedy, nie ma znaczenia teraz. Zwariowane rzeczy zaczęły się dziać jak byłem w pracy… Wojsko wjechało do miasta i syrena obwieściła ewakuację.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: So, did you evacuate?
pl: Więc się ewakuowałeś?

note: ~ NPC dialogue line
en: I didn't evacuate.  I went home… saw some freaky shit on the way, but at the time I just thought it was riots or drugs.  By the time I got there, my parents were gone.  No sign of them.  There was a big mess, stuff scattered everywhere like there'd been a struggle, and a little blood on the floor.
pl: Nie ewakuowałem się. Poszedłem do domu… Widziałem wariackie rzeczy po drodze, ale wtedy myślałem że to zamieszki albo narkotyki. Gdy już tam dotarłem, rodziców nie było. Ani śladu. Był wielki bałagan, rzeczy walały się wszędzie jakby była jakaś przepychanka, na podłodze były ślady krwi.

note: ~ NPC dialogue line
en: I haven't found them yet.  Whenever I see a <zombie>, a little part of me is afraid it's going to be one of them.  But then, maybe not.  Maybe they were evacuated, maybe they fought and tried to wait for me but the military took them anyway?  I've heard that sort of thing happened.  I don't know if I'll ever know.
pl: Jeszcze ich nie znalazłem. Za każdym razem gdy widzę <zombie>, mała cząstka mnie boi się że to będzie jedno z nich. Ale z drugiej strony może nie. Może zostali ewakuowani, może walczyli by zaczekać, ale wojsko ich zabrało? Słyszałem że tak się zdarzało. Nie wiem czy kiedykolwiek się dowiem.

note: ~ NPC dialogue line
en: Well now, that's a hell of a story, so settle in.  It all goes back to about five years ago, after I retired from my job at the mill.  Times was tough, but we got by.
pl: No cóż, to niezła historia, więc się rozgość. Wszystko zaczęło się jakieś pięć lat temu, jak przeszedłem na emeryturę z pracy w młynie. Czasy były trudne, ale radziliśmy sobie.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Okay, please continue.
pl: Okej, proszę mów dalej.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: On second thought, let's talk about something else.
pl: Po namyśle, porozmawiajmy o czymś innym.

note: ~ NPC dialogue line
en: That was when I had my old truck, the blue one.  We called 'er ol' yeller.  One time me an' Marty Gumps - or, as he were known to me, Rusty G - were drivin' ol' yeller up Mount Greenwood in the summertime, lookin' fer fireflies to catch.
pl: Wtedy miałem moją starą ciężarówkę, niebieską. Nazywaliśmy ją starą jękliwą jędzą. Pewnego razu ja i Marty Gumps - który znany był mi jako Rdzewiejący G - jechaliśmy jęczącą jędzą w górę Mount Greenwood w letni dzień, szukając świetlików do złapania.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Fireflies.  Got it.
pl: Świetliki. Rozumiem.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How does this relate to what I asked you?
pl: Jak to się ma do tego o co pytałem?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I need to get going.
pl: Muszę już iść.

note: ~ NPC dialogue line
en: Rusty G - that's my ol' pal Marty Gumps - were in the passenger seat with his trusty 18 gauge lyin' on his lap.  That were his dog's name, only we all just called him 18 gauge for short.
pl: Rdzewiejący G - to mój stary kumpel Marty Gumps - siedział na miejscu pasażera ze swoją wierną 18-tką na kolanach. Tak się nazywała jego suka, ale nazywaliśmy ją w skrócie 18-tka.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: 18 gauge, the dog.  Got it.
pl: 18-tka. Pies. Załapałem.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I think I see some zombies coming.  We should cut this short.
pl: Chyba widzę nadchodzące zombiaki. Powinniśmy się streszczać.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Shut up, you old fart.
pl: Przymknij się, stary pierdzielu.

note: ~ NPC dialogue line
en: Dammit I'm gettin' there, bite yer tongue.  As I was sayin', Rusty G - that's my ol' pal Marty Gumps - were in the passenger seat with his trusty 18 gauge lyin' on his lap.  That were his dog's name, only we all just called him 18 gauge for short.
pl: Do diabła, już kończę, ugryź się w język. Jak już mówiłem Rdzewiejący G - to mój kumpel Marty Gumps - - siedział na miejscu pasażera ze swoją wierną 18-tką na kolanach. Tak się nazywała jego suka, ale nazywaliśmy ją w skrócie 18-tka.

note: ~ NPC dialogue line
en: Now up the top o' Mount Greenwood there used to be a ranger station, that woulda been before you were born.  It got burnt down that one year, they said it were lightnin' but you an' I both know it were college kids partyin'.  Rusty G an' I left ol' yeller behind and wen' in to check it out.  Burnt out ol' husk looked haunted, we figgered there were some o' them damn kids rummagin' around in it.  Rusty G brought his 18 gauge, and lucky thing cuz o' what we saw.
pl: No więc na szczycie Mount Greenwood była kiedyś strażnica leśna, taka z czasu zanim się urodziłeś. Jednego roku się spaliła, mówili ze od pioruna, ale ty i ja wiemy, że studenci tam imprezowali. Rdzewiejący G i ja zostawiliśmy jęczącą jędzę i poszliśmy ją obejrzeć. Wypalona skorupa wyglądała upiornie, domyśliliśmy się, że te cholerne dzieciaki się tam szwendały. Rdzewiejący przyprowadził osiemnastkę i na szczęście, biorąc pod uwagę co tam widzieliśmy.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What did you see?
pl: A co widzieliście?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: We really, really have to go.
pl: Naprawdę, ale to naprawdę musimy już iść.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: For fuck's sake, shut UP!
pl: Do diabła, ZAMKNIJ SIĘ!

note: ~ NPC dialogue line
en: Be patient!  I'm almost done.  Now up the top o' Mount Greenwood there used to be a ranger station, that woulda been before you were born.  It got burnt down that one year, they said it were lightnin' but you an' I both know it were college kids partyin'.  Rusty G an' I left ol' yeller behind and wen' in to check it out.  Burnt out ol' husk looked haunted, we figgered there were some o' them damn kids rummagin' around in it.  Rusty G brought his 18 gauge, and lucky thing cuz o' what we saw.
pl: Cierpliwości! Prawie skończyłem. No więc na szczycie Mount Greenwood była kiedyś strażnica leśna, taka z czasu zanim się urodziłeś. Jednego roku się spaliła, mówili ze od pioruna, ale ty i ja wiemy, że studenci tam imprezowali. Rdzewiejący G i ja zostawiliśmy jęczącą jędzę i poszliśmy ją obejrzeć. Wypalona skorupa wyglądała upiornie, domyśliliśmy się, że te cholerne dzieciaki się tam szwendały. Rdzewiejący przyprowadził osiemnastkę i na szczęście, biorąc pod uwagę co tam widzieliśmy.

note: ~ NPC dialogue line
en: A gorram moose!  Livin' in the ol' ranger station!  It near gored Rusty, but he fired up that 18 gauge and blew a big hole in its hide.  Ol' 18 gauge went headin' for the hills but we tracked him down.  Moose went down like a bag o' potatoes, but a real big bag iff'n y'catch m'drift.
pl: Cholerny łoś! Urządził się w strażnicy leśnej! Niemal wziął Rdzawego na rogi, ale ten wypalił z osiemnastki i zrobił wielka dziurę w futrze zwierza. Stara osiemnastka pobiegła na wzgórza ale ją wytropiliśmy. Łoś poturlał się jak wór kartofli, ale taki wielki wór, jeśli wiesz co mam na myśli.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I catch your drift.
pl: Wiem, co masz na myśli.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Are you done yet?  Seriously!
pl: Już koniec? Serio!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: For the love of all that is holy, PLEASE shut the hell up!
pl: Na wszystkie świętości, PROSZĘ zamknij się wreszcie!

note: ~ NPC dialogue line
en: Anyway, long story short, I were headin' back up to Mount Greenwood to check on th'old ranger station again when I heard them bombs fallin and choppers flyin.  Decided to camp out there to see it all through, but it didn't ever end, now, did it?  So here I am.
pl: W każdym razie, mówiąc w skrócie, zmierzałem w górę Mount Greenwood ponownie sprawdzić strażnicę gdy usłyszałem spadające bomby i przelatujące helikoptery. Zdecydowałem się rozbić tam obóz, żeby to wszystko przeczekać, ale to się nigdy nie skończyło, co nie? Więc jestem tutaj.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks for the story!
pl: Dzięki za historię!

note: ~ NPC dialogue line
en: I don't even <swear> know anymore.  I have no <swear> idea what is going on.  I'm just doing what I can to stay alive.  The world ended and I bungled along not dying, until I met you.
pl: Nawet nie wiem o co <swear> biega. Nie mam <swear> bladego pojęcia co się dzieje. Po prostu robię co mogę żeby przeżyć. Świat się skończył a ja popłynąłem z nurtem nie umierając, póki cię nie spotkałem.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Huh.
pl: Hę.

note: ~ NPC dialogue line
en: I barely understand what's going on *now*.  Why do you think I'd know how the world ended?
pl: Ledwie rozumiem, co się dzieje *teraz*. Dlaczego sądzisz, że wiedziałbym, jak skończył się świat?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: OK, fine.  Can you at least tell me what you remember about the events leading up to now?
pl: Dobrze, dobrze. Możesz mi chociaż powiedzieć, co pamiętasz z wydarzeń, które miały miejsce do tej pory?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Never mind then.
pl: Zatem nieważne.

note: ~ NPC dialogue line
en: What, don't you remember?  No, sorry, that's not fair, it was a weird time.  OK, well, I guess this all started with the riots, didn't it?  We were just leading our lives, doing our jobs, and then people started rioting.  Not the usual protests that turned violent or anything, either, people just left their houses and started breaking shit.  The news tried to downplay it but they couldn't keep it off the internet.  I don't know what caused it, they said it was some kind of drug or toxin in the water?  Still, I didn't really realize how bad it was getting at first.  Somewhere along the way the "rioters" started getting up and walking around with holes in their chests, and that's when the real panic took over.  The next few days - or weeks, not really sure - are a blur to me.  You'd have to ask someone else how we got from there to total collapse.
pl: Co, a ty nie pamiętasz? Nie, przepraszam, to nie fair, to był dziwny czas. Wszystko zaczęło się od zamieszek, prawda? Prowadziliśmy swoje życie, robiliśmy swoje, a potem ludzie zaczęli się buntować. Nie były to zwykłe protesty, które przerodziły się w przemoc czy coś takiego, ludzie po prostu wyszli z domów i zaczęli rozwalać wszystko. Wiadomości próbowały to zbagatelizować, ale nie mogły utrzymać tego z dala od internetu. Nie wiem, co to spowodowało, mówili, że to jakiś narkotyk albo toksyna w wodzie? Na początku nie zdawałem sobie sprawy z tego, jak źle się dzieje. Gdzieś po drodze „buntownicy” zaczęli wstawać i chodzić z dziurami w klatkach piersiowych i wtedy zapanowała prawdziwa panika. Kilka następnych dni - lub tygodni, nie jestem pewien - jest dla mnie niczym zamazany obraz. Musiałbyś zapytać kogoś innego, jak doszliśmy od tamtego momentu do całkowitego załamania.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks for filling me in.
pl: Dzięki za wprowadzenie mnie w temat.

note: ~ NPC dialogue line
en: I was a cop.  Small town sheriff.  We got orders without even really knowing what they meant.  At some point one of the g-men on the phone told me it was a Chinese attack, something in the water supply… I don't know if I believe it now, but at the time it was the best explanation.  At first it was weird, a few people - <zombies> - fighting like rabid animals.  Then it got worse.  I tried to control things, but it was just me and my deputies against a town in riot.  Then things really got fucked up.
pl: Byłem gliną. Szeryfem w małym miasteczku. Dostaliśmy rozkazy nie wiedząc nawet co oznaczają. W którymś momencie jeden federalny powiedział przez telefon, że to atak Chin, coś w wodociągach… Nie wiem, czy w to teraz wierzę, ale na tamten czas było to najlepsze z wyjaśnień. Na początku było dziwnie, paru ludzi - <zombies> - walczyło jak wściekłe zwierzęta. Potem było gorzej. Starałem się mieć sprawy pod kontrolą, ale byłem tylko ja i zastępcy przeciwko miasto ogarniętemu zamieszkami. Później wszystkie się popierdoliło.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What happened?
pl: Co się stało?

note: ~ NPC dialogue line
en: A big-ass hole opened up right in the middle of town, and a <monster> crawled out, right in front of the church.  We unloaded into it, but bullets just bounced off.  Got some civilians in the crossfire.  It started just devouring people like potato chips into a gullet that looked like a rotting asshole with teeth, and… well, I lost my nerve.  I ran.  I think I might have been the only person to escape.  I haven't been able to even look at my badge since then.
pl: Wielgachna dziura otworzyła się w środku miasta i wypełzł z niej <monster>, prosto przed kościołem. Strzelaliśmy w niego ale pociski się po prostu odbijały od niego. Kilku cywilów dostało się w krzyżowy ogień. Zaczął pożerać ludzi jak czipsy wsadzając ich w gardziel wyglądającą jak gnijąca zębata dupa i… straciłem rezon. Uciekłem. Chyba jako jedyny zdołałem zbiec. Od tego czasu nawet nie potrafię spojrzeć na odznakę.

note: ~ NPC dialogue line
en: I was SWAT.  By all rights I should be dead.  We were called to control "riots", which we all know were the first <zombie> hordes.  Fat lot of good we were.  Pretty sure we killed more civilians.  Even among my crew, morale was piss poor and we were shooting wild.  Then something hit us, something big.  Might have been a bomb, I really don't remember.  I woke up pinned underneath the SWAT van.  I couldn't see anything… but I could hear it, <swear!>.  I could hear everything.  I spent hours, maybe days under that van, not even trying to get out.
pl: Byłem w jednostce SWAT. W zasadzie powinienem już nie żyć. Wezwano nas do opanowania „zamieszek”, które jak wiemy wszyscy były pierwszymi hordami <zombie>. Na nic się nie przydaliśmy. Jestem całkiem pewien że zabiliśmy więcej cywili. Nawet w mojej załodze morale upadło i strzelaliśmy gdzie popadnie. Potem coś nas trafiło. Może bomba, nie pamiętam. Obudziłem się przyszpilony pod furgonetką SWAT. Niczego nie mogłem zobaczyć… ale mogłem słyszeć, <swear!>. Mogłem wszystko słyszeć. Spędziłem godziny, może dnie pod furgonetką, nawet nie próbując się wydostać.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: But you did get out.
pl: Ale wydostałeś się.

note: ~ NPC dialogue line
en: Eventually yes.  It had been quiet for hours.  I was parched, injured, and terrified.  My training was maybe the only thing that kept me from freaking out.  I decided to try to pull myself out and see how bad my injuries were.  It was <very> easy.  The side of the van was torn open, and it turned out I was basically just lying under a little debris, with the ruins of the van tented around me.  I wasn't even too badly hurt.  I grabbed as much gear as I could, and I slipped out.  It was night.  I could hear fighting farther away in the city, so I went the other way.  I made it a few blocks before I ran into any <zombies>… I ran from them.  I ran, and I ran, and I ran some more.  And here I am.
pl: W końcu tak. Było cicho od kilku godzin. Byłem spragniony, ranny i przerażony. Chyba tylko mój trening ocalił mnie przed szaleństwem. Zdecydowałem się wyciągnąć się stamtąd i sprawdzić jak poważne są moje obrażenia. to było <very> łatwe. Bok furgonetki był rozerwany, więc okazało się że w zasadzie leżę pod cienką warstwą gruzu i furgonetką jak namiotem nade mną. Nawet nie byłem poważnie ranny. Zebrałem tyle sprzętu ile mogłem i wymknąłem się stamtąd. Była noc. Słyszałem odgłosy walki w innych częściach miasta, więc udałem się w przeciwnym kierunku. Przebyłem kilka przecznic zanim wpadłem na jakieś <zombies>… Uciekłem od nich. Uciekałem, i uciekałem i jeszcze trochę uciekałem. I oto jestem.

note: ~ NPC dialogue line
en: Before <the_cataclysm>, I was a cop.  I got shot just a couple days before everything went down… I made a bad call in a drug bust and a scumbag got me right in the gut, it was barely stopped by my vest.  I took some pretty bad internal bruising.  I never thought getting shot would save my life, but I was off duty recuperating when the worst of it hit.
pl: Przed <the_cataclysm> byłem gliną. Postrzelono mnie parę dni przed tym jak to się wszystko zaczęło… Jedno złe zagranie w zgarnianiu meliny narkotykowej i drań wsadził mi kulkę w bebechy, ledwo ją kamizelka zatrzymała. Miałem nieźle poobijane organy. Nigdy bym na to nie wpadł że bycie postrzelonym ocali mi życie, ale byłem poza służbą, na rehabilitacji gdy przyszło najgorsze.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What did you do when you found out about the Cataclysm?
pl: Co zrobiłeś, dowiadując się o Kataklizmie?

note: ~ NPC dialogue line
en: At first I wanted to help.  The riots, fighting in the streets, it was too much for me to just sit in my house and hear about it on the news.  Then a buddy of mine called me from just off the front lines.  He'd been hurt and he wasn't making much sense, but what he told me… well, you can imagine the kind of stuff he told me.  Everything the worst of the internet was making up, and more.  Instead of packing up to try to volunteer back onto active duty, I took his advice and packed up to leave.  My house was on the edge of town and the riots hadn't reached it yet, but from what I'd heard it was smarter to get out than to hold tight.  I slipped out that night, took my quad out, and camped a few days in the woods, waiting for it to blow over.  It never did.
pl: Na początku chciałem pomóc. Zamieszki, walki na ulicach, to było za wiele dla mnie by siedzieć spokojnie w domu i słyszeć o tym w wiadomościach. Wtedy zadzwonił kumpel z pierwszej linii. Był ranny i wypowiedź nie kleiła się do kupy, ale to co mi powiedział… cóż, możesz sobie wyobrazić co mi naopowiadał. Wszystko co najgorsze co wymyślił internet plus jeszcze trochę nad to. Zamiast więc spakować się by zgłosić się na ochotnika do służby wziąłem sobie jego radę do serca i spakowałem się by wyjechać. Mój dom był na obrzeżach więc zamieszki jeszcze tu nie dotarły, ale z tego co słyszałem lepiej było się zbierać niż próbować zostać na siłę. Uciekłem nocą, zabrałem quada i kilka dni obozowałem w lesie, czekając aż się wszystko uspokoi. Co się nigdy nie stało.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What was it like, surviving out there with an injury?
pl: Jak to było, przeżyć tam będąc rannym?

note: ~ NPC dialogue line
en: Honestly, probably better than it sounds.  I had a good bug-out bag, a nice tent, a lot of good stuff.  I hadn't suffered any internal organ damage, my stomach muscles were just really badly bruised, and I'd already had some good time to recover.  I think it kept me from doing anything too stupid, and believe me there was a high chance of that.  For a long time I had these Rambo visions of rushing into town and saving everyone, but I was still too immobile.  By the time I had my strength back, it wasn't an option… we were well into the rushing into town for supplies phase.  The closest I got to saving any old friends was putting down the monsters wearing their faces.
pl: Szczerze, prawdopodobnie lepiej niż to brzmi. Miałem dobrą torbę gotową do drogi, niezły namiot, sporo dobrego sprzętu. Nie ucierpiałem od żadnych obrażeń wewnętrznych, mięśnie wokół żołądka miałem tylko mocno obite i miałem już trochę czasu na rekonwalescencję. Myślę, że to hamowało mnie przed zrobieniem czegoś głupiego i wierzę, że były ku temu spore szanse. Przez długi czas miałem te wizje najazdu na miasto w stylu Rambo i ratowania wszystkich, ale nie mogłem się jeszcze zbyt dobrze poruszać. DO czasu gdy odzyskałem siły, ta opcja już nie wchodziła w grę… byliśmy już w fazie najazdu na miasto po zapasy. Najbliżej byłem ratowania dawnych przyjaciół gdy uziemiałem potwory noszące ich twarze.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Lucky you.  How did you get away?
pl: Szczęściarz, jak się wydostałeś?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How did you keep from getting arrested?
pl: Jak unikałeś aresztowania?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What were you in for in the first place?
pl: Za co się wsadzili tak w ogóle?

note: ~ NPC dialogue line
en: Bullshit, that's what.  The assholes busted me on possession, wasn't even my fuckin' stash.  I don't do crack, man, that shit's nasty, I was just carryin' it for my buddy Johnny.  Y'know, this might be a <swear> hellhole now, but if I've seen the last power-trippin' asshole cop, it might all be worth it.
pl: Za bzdury, a jakże. Dupki zwinęły mnie za posiadanie i to nie był nawet mój zapas. Nie biorę kraku, koleś, to gówno jest wstrętne, miałem to zanieść dla mojego kumpla Johnnego. Wiesz, to może jest i <swear> piekielna dziura teraz, ale jeśli nie zobaczę już kolejnego napakowanego władzą cholernego gliny, to może było nawet warto.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What were you saying before?
pl: O czym mówiłeś wcześniej?

note: ~ NPC dialogue line
en: I was <very> lucky for <the_cataclysm>.  I was squatting in a warehouse out on the edge of town.  I was in a real <shitty> place, and my crew had mostly just been arrested in a big drug bust, but I had skipped out.  I was scared they were gonna think I ratted 'em out and come get me, but hey, no worries about that now.
pl: Byłem naprawdę <very> szczęściarzem jeśli chodzi o <the_cataclysm>. Mieszkałem na dziko w magazynie na obrzeżach miasta. To była prawdziwie <shitty> miejscówka, a mój zespół został zasadniczo aresztowany w dużej wtopie narkotykowej, w której mnie nie było. Bałem się, że pomyślą że ich wystawiłem i przyjdą po mnie, ale hej, teraz już nie ma zmartwienia.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Woah, lucky for you.  How did you find out about <the_cataclysm>?
pl: Wow, szczęśliwie dla ciebie. Jak się dowiedziałeś o <the_cataclysm>?

note: ~ NPC dialogue line
en: I was just in a warehouse, not in Zambonia.  I had the internet.  Watched those crazy videos on YouTube in real time, scared the shit out of me.  I had it pretty good though, I'd lifted a bunch of canned food and shit, and I had a pretty sweet little squat in that warehouse.  I'd been planning on spending a long time there after all, while I figured out how to get in good with my crew.
pl: Byłem tylko w magazynie, nie w Zambonii. Miałem internet. Oglądałem te szalone filmy na YouTubie na żywo, przerażony nie na żarty. Miałem tam całkiem przyzwoite warunki, zwinąłem trochę puszkowanego żarcia i takie tam, i miałem całkiem dobrą miejscówkę w tym magazynie. Planowałem przecież spędzić tam sporo czasu, aż wymyśliłbym jak ułagodzić moją ekipę.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Something must have driven you out of there.
pl: Ale coś cię stamtąd wywiało.

note: ~ NPC dialogue line
en: Yeah.  <zombies>.  A bunch of them, led by this big creepy-ass jet-black bastard with glowing red eyes, I shit you not.  I dunno what brought them way out my way but they saw me takin' a piss outside and that was that.  I took a few shots at them but that creepy-ass motherfucker waves his hands and brings 'em back up, so I ran.  Once I got my shit together again I realized it wasn't so bad, I was running out of stuff anyway.  Been livin' on what I can loot ever since, until I fell in with you.
pl: Ta. <zombies>. Cała zgraja, prowadzone przez takiego ponurego czarnego jak smoła skurczybyka z świecącymi czerwono oczami, nie wciskam ci kitu. Nie mam pojęcia co ich pognało takie kawał drogi w moim kierunku, ale zobaczyły jak odlewam się na zewnątrz i było po ptokach. Strzeliłem parę razy do nich, ale ten jeden upiorny skurwysyn tylko pomachał łapami i sprowadził ich z powrotem, więc uciekłem. Jak pozbierałem się do kupy zdałem sobie sprawę że nie było tak źle, i tak kończyły mi się zapasy. Odtąd żyję z tego co znajdę, a teraz spotkałem ciebie.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Got any tips about the boss zombie?
pl: Jakieś wskazówki co do szefa zombie?

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, I mean, if he's surrounded by buddies like that and he can just bring 'em back, I think he's a scary bastard.  If I got him on his own I think maybe I could have taken him.  Also when I was running I managed to get a zombie on its own, and I smashed it to shit with a stick before the rest showed up.  He tried to raise that one and it didn't get back up.
pl: Cóż, no wiec, jeśli ma pod ręką kolegów, tak jak mówiłem i może ich postawić na nogi ot tak, to drań musi być straszny. Jakbym go dorwał sam na sam pewnie dałbym mu radę. Ponadto po drodze wpadłem jeszcze na jednego zombie i przerobiłem go na sieczkę gałęzią, zanim reszta nadążyła. Próbował i tego podnieść, ale tym razem bez skutku.

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh God… *Zzzzt* I… I don't know what ha-happened.  *BEEEEEEP* They told me I was going to become the very b-best!  And then I c-can only remember pain and screams.  P-Please don't *Zzzt* leave me here!
pl: O Boże… *Zzzzt* Ja… nie wiem co się stało. *BEEEEEEP* Powiedzieli mi, że stanę się n-najlepszy! A potem p-pamiętam tylko ból i krzyki. Proszę, nie *Zzzt* zostawiaj mnie tu!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You're okay it's over now.
pl: Już w porządku. Już po wszystkim.

note: ~ NPC dialogue line
en: OK, this is gonna sound crazy but I, like, I knew this was going to happen.  Like, before it did.  You can even ask my psychic except, like, I think she's dead now.  I told her about my dreams a week before the world ended.  Serious!
pl: OK, to zabrzmi jak szaleństwo ale ja, tak jakby, ja wiedziałem, że to się wydarzy. Znaczy się zanim to się stało. Możesz nawet zapytać mojej wróżki, ale tak jakby, myślę że ona już nie żyje. Powiedziałem jej o moich snach tydzień przed tym jak świat się skończył. Serio!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What were your dreams?
pl: O czym śniłeś?

note: ~ NPC dialogue line
en: OK, so, the first dream I had every night for three weeks.  I dreamed that I was running through the woods with a stick, fighting giant spiders.  For reals!  Every night.
pl: OK, a więc, pierwszy sen jaki miałem każdej nocy przez trzy tygodnie. Śniłem że biegnę przez las z kijem, walcząc z wielkimi pająkami. Naprawdę! Każdej nocy.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: OK, that doesn't seem that unusual though.
pl: OK, to nie brzmi znów tak nadzwyczajnie.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Wow, crazy, I can't believe you really dreamed <the_cataclysm>.
pl: Łał, szalone, nie mogę uwierzyć, że naprawdę wyśniłeś <the_cataclysm>.

note: ~ NPC dialogue line
en: OK, that's just, like, the beginning though.  So, a week before it happened, after the spider dream, I would get up and go pee and then go back to bed 'cause I was kinda freaked out, right?  And then I'd have this other dream, like, where my boss died and came back from the dead!  And then, at work a few days later, my boss' husband was visiting and he had a heart attack and I heard the next day that he'd come back from the dead!  Just like in my dream, only it was a different person!
pl: OK, to tylko, tak jakby, wiesz, początek. A zatem, na tydzień nim to się stało, po tym śnie z pająkami, budziłem się, szedłem się wysikać i wracałem do łóżka, bo byłem trochę wystraszony, co nie? I wtedy miałem kolejny sen, tak jakby, w którym moja szefowa umarła i powróciła do żywych! A potem w pracy, kilka dni później, mąż szefowej wpadł z wizytą i miał atak serca, a kolejnego dnia usłyszałem, że wrócił do żywych! Tak jak we śnie, tylko że to była inna osoba!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That is kinda strange.
pl: To trochę dziwne.

note: ~ NPC dialogue line
en: RIGHT?!  And there's more!  So, a week before it happened, after the spider dream, I would get up and go pee and then go back to bed 'cause I was kinda freaked out, right?  And then I'd have this other dream, like, where my boss died and came back from the dead!  And then, at work a few days later, my boss' husband was visiting and he had a heart attack and I heard the next day that he'd come back from the dead!  Just like in my dream, only it was a different person!
pl: CO NIE? I jeszcze to nie wszystko! A zatem, na tydzień nim to się stało, po tym śnie z pająkami, budziłem się, szedłem się wysikać i wracałem do łóżka, bo byłem trochę wystraszony, co nie? I wtedy miałem kolejny sen, tak jakby, w którym moja szefowa umarła i powróciła do żywych! A potem w pracy, kilka dni później, mąż szefowej wpadł z wizytą i miał atak serca, a kolejnego dnia usłyszałem, że wrócił do żywych! Tak jak we śnie, tylko że to była inna osoba!

note: ~ NPC dialogue line
en: RIGHT?!  Anyway, I still get weird dreams, but not of the future anymore.  Like, I get a lot of creepy dreams since the world ended.  Like, every couple nights, I dream about a field of black stars all around the Earth, and for just a second they all stare at the Earth all at once like a billion tiny black eyeballs.  And then they blink and look away, and then in my dream the Earth is a black star like all the other ones, and I'm stuck on it still, all alone and freakin' out.  That's the worst one.  There are a few others.
pl: PRAWDA?! W każdym razie, nadal mam koszmarne sny po końcu świata, ale nie są już o przyszłości. Tak jakby, mam wiele koszmarów po końcu świata. Tak jakby, co kilka nocy, śnię o tysiącu czarnych gwiazd wokół Ziemi, i przez sekundę wszystkie patrzą na Ziemię jak milion malutkich czarnych oczu. Po czym mrugają i odwracają wzrok, a potem Ziemie jest jedną z tych czarnych gwiazd, jak wszystkie pozostałe, a ja jestem na niej wciąż uwięziony, sam jak palec, i przerażony. Ten jest najgorszy. Choć jest jeszcze kilka innych.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Tell me some more of your weird dreams.
pl: Opowiedz mi jeszcze o twoich dziwnych snach.

note: ~ NPC dialogue line
en: OK, so, sometimes I dream that I am a zombie.  I just don't realize it.  And I just act normal to myself and I see zombies as normal people and normal people as zombies.  When I wake up I know it's fake though because if it were real, there would be way more normal people.  Because they'd actually be zombies.  And everyone is a zombie now.
pl: OK, więc, czasem śnię ze sam jestem zombie. Tylko nie zdaję sobie z tego sprawy. Zachowuję się normalnie z mojego punktu widzenia i widzę zombie jako ludzi a ludzi jako zombie. Gdy się budzę wiem ze to fałsz bo gdyby to była prawda, było by więcej normalnych ludzi. Bo byliby zombie. A teraz każdy jest zombie.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I think we all have dreams like that now.
pl: Myślę, że wszyscy mamy teraz takie sny.

note: ~ NPC dialogue line
en: Yeah, probably.  Sometimes I also dream that I am just like, a mote of dust, floating in a vast, uncaring galaxy.  That one makes me wish that my pot dealer, Filthy Dan, hadn't been eaten by a giant crab monster.
pl: Tak, zapewne. Czasem śnię też, że jestem motkiem kurzu, unoszącym się w rozległej, nie dbającej o nic galaktyce. Ten z kolei sprawia, że żałuję, że mojego dealera jointów, Brudnego Dana zeżarł gigantyczny krab potwór.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Poor Filthy Dan.  <done_conversation_section>
pl: Biedny Brudny Dan. <done_conversation_section>

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks for telling me that stuff.  <end_talking>
pl: Dzięki, że mi o tym opowiedziałeś. <end_talking>

note: ~ NPC dialogue line
en: So, like, there were some really bad riots, okay?  Everyone got really violent and nasty, and to be honest, I was on a bit of a spirit journey for a lot of it and I don't really remember too well.  But the weirdest part is, nobody even *cared* about each other.  It's like all our caring got sucked away.  I think it was some kind of negative energy thing.  And also that made the dead, like, come back to life and stuff.  Plus, like, there were some monsters?  I'm not really sure how they fit in.
pl: Więc, tak jakby, było kilka naprawdę paskudnych zamieszek, ok? Wszyscy stali się naprawdę brutalni i okrutni, i jeśli mam być szczery, byłem w trakcie podróży duchowej i nie pamiętam tego zbyt dobrze. Ale najdziwniejsze jest to, że nikt nawet *nie dbał* o siebie nawzajem. To tak jakby cała nasza troska została wyssana. Myślę, że to był jakiś rodzaj negatywnej energii. I jeszcze to, że umarli wracali do życia i takie tam. Poza tym, były tam jakieś potwory? Nie jestem pewien, jak one pasują.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You seem to know a lot, what do you think caused it all?
pl: Wygląda na to, że dużo wiesz, jak myślisz, co to wszystko spowodowało?

note: ~ NPC dialogue line
en: That's a tough one, but I keep thinking back to this dream I had like, a year before it all started.  I dreamed there was this big ball of evil energy that was just waiting to suck up all the good thoughts on the earth and turn us into monsters and things?  So I guess that's what I think happened.  Everything else just seems too far-fetched, you know?
pl: To trudne, ale ciągle myślę o tym śnie, który miałem na rok przed tym, jak to wszystko się zaczęło. Śniło mi się, że była tam wielka kula złej energii, która tylko czekała, żeby wyssać wszystkie dobre myśli na ziemi i zamienić nas w potwory i inne rzeczy? Więc myślę, że to jest to, co myślę, że się stało. Wszystko inne wydaje się zbyt nieprawdopodobne, wiesz?

note: ~ NPC dialogue line
en: I made it to one of those <swear> evac shelters, but it was almost worse than what I left behind.  Escaped from there, been on the run since.
pl: Udało mi się dostać do jednego z tych <swear> schronów ewakuacyjnych, ale było niemal gorzej niż gdybym został na zewnątrz. Uciekłem stamtąd, i uciekam wciąż od tamtego czasu.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How did you survive on the run?
pl: Jak przetrwałeś podczas ucieczki?

note: ~ NPC dialogue line
en: I spent a lot of time rummaging for rhubarb and bits of vegetables in the forest before I found the courage to start picking off some of those dead monsters.  I guess I was getting desperate.
pl: Spędziłem sporo czasu na przeczesywanie lasów w poszukiwaniu rabarbaru i innych skrawków warzyw zanim zebrałem się na odwagę by ubić i oskubać niektóre z tych martwych potworów. Chyba byłem już zdesperowany.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: And that's it?  You spent months just living off the land?
pl: I tylko tyle? Spędziłeś miesiące żyjąc z darów natury?

note: ~ NPC dialogue line
en: Not exactly.  After a while, I got brave.  I started venturing towards the outskirts of town, picking off zombies here and there.  I learned about traveling in at night to avoid all but those <swear> shadow-zombies, and that got me pretty far.  Eventually I cleared out a cozy little nook for myself and started really feeling comfortable.  I guess I got a bit complacent.
pl: Nie do końca. Po jakimś czasie nabrałem odwagi. Rozpocząłem wyprawy na przedmieścia, ubijając zombie to tu to tam. Nauczyłem się podróżować nocą by unikać wszystkich oprócz tych cienistych zombie, i zaszedłem dzięki temu całkiem daleko. W końcu oczyściłem sobie zaciszny zakątek i poczułem się naprawdę komfortowo. Zgaduję że było w tym zbyt dużo samozadowolenia.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Complacent?
pl: Samozadowolenia?

note: ~ NPC dialogue line
en: I thought I had those damned <zombies> figured out.  I got braver, started heading out by day more and more.  One of those screamer zombies spotted me and called in a horde, with a giant <swear> beastie at the head of it, the size of a volkswagen and all covered in bone plates.  I know when I'm outclassed.  The big guy was held back by his own horde of buddies, and I managed to book it back to my place.  I closed the windows, locked it down, but it was too late.  The giant followed me and just started hammering right through the walls.  I grabbed what I could and made for the horizon.  Last I saw of my squat, it was collapsing on the bastard.  For all I know, it died in the crash, but I am not going back to find out.
pl: Myślałem że ma te cholerne <zombies> rozgryzione. Stałem się bardzo odważny, coraz częściej wyprawiałem się w dzień. Jeden z tych zombie krzykaczy mnie wypatrzył i sprowadził hordę, z gigantyczną <swear> bestią na czele, wielką jak volkswagen i całą pokrytą kostnymi płytami. Wiem kiedy jestem zdeklasowany. Duży koleś był przyhamowany swoją własną bandą umarlaków, więc zdołałem się zwinąć do mojej bazy. Pozamykałem okna i drzwi, ale było za późno. Gigant podążył za mną i po prostu zaczął rozbijać ściany. Złapałem co mogłem i pobiegłem w stronę horyzontu. Ostatni rzut oka na moją miejscówkę i widzę jak zapada się draniowi na głowę. O ile wiem zginął w konsekwencji, ale nie wrócę, by sprawdzić.

note: ~ NPC dialogue line
en: What happened?  I'm not really sure.  You must know about the riots and all that, that the government and the police totally failed to contain.  I don't have a good guess what caused that.  I thought it was the usual stuff at first, and I gotta admit, I was sort of excited and scared it was the start of a revolution.  Not excited enough to join in though, and I guess anyone who was is probably dead now.  I tried to wait it out at home, packed a little bug-out bag, but then the internet started showing videos of rioters getting back up and fighting with crazy injuries.  I don't know how many people really believed it at first, but I took that as my sign and ditched town for the evac shelter.  I don't know exactly what happened after that.  The center I was in was heavily vandalized and empty, and I never saw anyone else.  The cell phone grid was locked up, except for one emergency message that came through around a day later saying the government had fallen.  Power went out a few days later.
pl: Co się stało? Nie jestem do końca pewien. Pewnie wiesz o zamieszkach i tym wszystkim, czego rząd i policja nie zdołały opanować. Nie mam pojęcia, co było tego przyczyną. Na początku myślałem, że to zwyczajne wydarzenia i muszę przyznać, że byłem trochę podekscytowany i przestraszony, że to początek rewolucji. Nie na tyle jednak, żeby się przyłączyć, a każdy, kto to zrobił, pewnie już nie żyje. Próbowałem przeczekać to w domu, spakowałem małą torbę, ale wtedy internet zaczął pokazywać filmy z buntownikami z szalonymi obrażeniami, którzy wstają i walczą. Nie wiem, ilu ludzi naprawdę w to wierzyło, ale uznałem to za znak i wyjechałem z miasta do schronu ewakuacyjnego. Nie wiem dokładnie co się stało potem. Ośrodek, w którym przebywałem był mocno zdewastowany i pusty, a ja nigdy nie widziałem nikogo innego. Sieć telefonii komórkowej była zablokowana, z wyjątkiem jednej wiadomości alarmowej, która przyszła dzień później i mówiła, że rząd upadł. Zasilanie wysiadło kilka dni później.

note: ~ NPC dialogue line
en: Same as most people who didn't get killed straight up during the riots.  I went to one of those <dumb> <swear> evacuation death traps.  I actually lived there for a while with three others.  One guy who I guess had watched a lot of movies kinda ran the show, because he seemed to really know what was going on.  Spoiler alert: he <swear> didn't.
pl: Tak jak większość ludzi, którzy nie zginęli wprost w czasie zamieszek. Udałem się do jednej z tych <dumb> <swear> ewakuacyjnych śmiertelnych pułapek. Nawet żyłem tam chwilowo z trójką innych ocalonych. Jeden gość, który jak sądzę naoglądał się filmów niby rządził tym miejscem, bo wydawało się, że naprawdę wie co się dzieje. Uwaga, spojler: faktycznie <swear> nie wiedział.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What happened to your original crew?
pl: Co stało się z twoją pierwotną załogą?

note: ~ NPC dialogue line
en: Things went south when our fearless leader decided we had to put down one of the other survivors that had been bitten.  Her husband felt a bit strongly against that, and I wasn't too keen on it either; by this point, he'd already been wrong about a lot.  Well, he took matters into his own hands and killed her.  Then her husband decided one good turn deserves another, and killed the idiot.  And then she got back up and I killed her again, and pulped our former leader.  Unfortunately she'd given her husband a hell of a nip during the struggle, when he couldn't get his shit together enough to fight back.  Not that I fucking blame him.  We made it out of there together, but it was too much for him, he clearly wasn't in it anymore… the bite got infected, but it was another <zombie> that finally killed him.  And then I was alone.
pl: Sprawy poszły się paść gdy nasz nieustraszony lider zdecydował, że musimy posłać do piachu jedną z pozostałych ocalonych, która została ugryziona. Jej mąż był zdecydowanie przeciwny, a i mi się to nie uśmiechało. Do tego czasu już w wielu sprawach zdążył nie mieć racji. Cóż, wziął sprawy we własne ręce i ją zabił. Wtedy jej mąż uznał, że trzeba iść za ciosem i zabił tego idiotę. Następnie ona wstała z martwych więc zabiłem ja ponownie, a także rozbiłem na miazgę naszego byłego lidera. Niestety podczas szamotaniny nieźle nadgryzła swojego męża, gdy nie mógł się pozbierać do kupy wystarczająco by się obronić. Nie żebym go kurwa winił. Zmyliśmy się stamtąd razem, ale to było dla niego zbyt wiele i już nie był sobą… W ugryzienie wdała się infekcja, ale to inny <zombie> ostatecznie go zabił. I wtedy byłem już sam.

note: ~ NPC dialogue line
en: What do you think happened?  You see them around anywhere?
pl: A jak sądzisz co się stało? Widzisz ich gdzieś tutaj?

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, I assume you know about the riots and the military and police and the freakin' nightmare monsters walking the earth beside zombies, right?  If you're asking what I think caused it all, well, I dunno.  My best guess it was some huge government overreach, maybe some kind of experimental bioweapon that got away.  They tried to lie so much at the start about everything that was going on, I don't think the whole 'Chinese attack' shit measures up.  They were trying to cover something up.  As for the real end times, maybe the rest of the world tried to contain it.  I heard there were honest-to-god nukes going off here on American soil.  To me that seems like somewhere else, maybe Europe, trying to get whatever is going on here contained.  Maybe it even worked.  It's bad now but it's not like it was.
pl: Cóż, zakładam, że wiesz o zamieszkach, wojsku i policji, a także o koszmarnych potworach chodzących po ziemi razem z zombie, prawda? Jeśli pytasz, co moim zdaniem to wszystko spowodowało, cóż, nie wiem. Sądzę, że było to jakieś ogromne przekroczenie uprawnień przez rząd, może jakaś eksperymentalna broń biologiczna, która się wymknęła. Na początku tak bardzo starali się kłamać na temat wszystkiego, co się działo, że nie sądzę, aby cały ten „chiński atak” miał sens. Próbowali coś zatuszować. Co do prawdziwego końca czasów, może reszta świata próbowała go powstrzymać. Słyszałem, że tutaj, na amerykańskiej ziemi, wybuchły prawdziwe bomby atomowe. Dla mnie wygląda to na to, że gdzieś indziej, może w Europie, próbowano opanować to, co się tutaj dzieje. Może nawet się udało. Teraz też jest źle, ale nie jest tak, jak było wtedy.

note: ~ NPC dialogue line
en: There's nothing too special about me, I'm not sure why I survived.  I got evacuated with a handful of others, but we were too late to make the second trip to a FEMA center.  We got attacked by the dead… I was the only one to make it out.  I never looked back.
pl: Nie mam we mnie nic specjalnego, i nie jestem pewien dlaczego przeżyłem. Ewakuowano mnie z garstka pozostałych, ale było już zbyt późno na drugą podróż do obozu FEMA. Zaatakowali nas umarli… Jedynie mnie udało się wyrwać. Nigdy nie spojrzałem wstecz.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How did you survive after that?
pl: Jak przeżyłeś potem?

note: ~ NPC dialogue line
en: Sheer luck I guess.  I went the absolute wrong way, into town, and wound up stuck in the subway system.  I spent a few days living off vending machine food.  Not the best eating, but I pulled through.  At least there weren't so many zombies down there.
pl: Głównie dzięki szczęściu jak zgaduję. Udałem się w dokładnie niewłaściwym kierunku, w miasto, i w końcu utknąłem w metrze. Spędziłem kilka dni żywiąc się zasobami maszyn z przekąskami. Nie najlepsze żarcie, ale dałem radę. Przynajmniej na dole nie było aż tylu zombie.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What got you out of the subway?
pl: Co cię wywiało z metra?

note: ~ NPC dialogue line
en: Straight up hunger.  I didn't have any great light source down there, and I didn't have much food.  I was slipping up and down to the station to buy from the vending machines, but once I ran out of cash I had to make a break for it.  I waited until dark and then skipped out.
pl: Po prostu głód. Nie miałem żadnego porządnego źródła światła tam w dole, i nie za wiele jedzenia. Zakradałem się do maszyn na stacjach by kupić trochę żarcia, ale jak skończyła się kasa na karcie musiałem stamtąd wiać. Poczekałem do nocy i ruszyłem w drogę.

note: ~ NPC dialogue line
en: Straight up hunger.  I didn't have any great light source down there, and I didn't have much food.  I was slipping up and down to the station to buy from the vending machines, but once I ran out of cash I had to think of something else.  I started raiding the surrounding area by night, and built a decent little base under there.
pl: Po prostu głód. Nie miałem żadnego porządnego źródła światła tam w dole, i nie za wiele jedzenia. Zakradałem się do maszyn na stacjach by kupić trochę żarcia, ale jak skończyła się kasa na karcie musiałem wymyślić coś innego. Zacząłem nocne rajdy po okolicy, i zbudowałem przyzwoitą bazę pod ziemią.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I didn't meet you in the subway though.  You left.
pl: Ale nie spotkałem cię w metrze. Opuściłeś je.

note: ~ NPC dialogue line
en: Yeah.  I had it pretty good there, but eventually I just started going a bit nuts.  Always dark, a bit cold, living off scavenged junk food… a soul can only live like that for so long.  When the weather above ground got warmer and the daylight hours got longer I decided to get a bit braver.  I'd learned enough about the <zombies> that I was able to live pretty well after that.  I've camped a few places, scavenged berries and whatnot, lived a pretty good life compared to those first few months.
pl: Tak. Było tam całkiem nieźle, ale po pewnym czasie dostałem lekkiego świra. Zawsze ciemno, chłodno, ciągłe żarcie gównianej żywności… można tak żyć tylko przez jakiś czas. Jak na zewnątrz się ociepliło a dni stały się dłuższe zdecydowałem się wykazać odwagą. Nauczyłem się wystarczająco o <zombies>, tak że zdołałem żyć całkiem całkiem po tym wszystkim. Obozowałem w kilku miejscach, zbierałem jagody i tak dalej, żyłem niezłym życiem w porównaniu do pierwszych kilku miesięcy.

note: ~ NPC dialogue line
en: Woah, <name_g>, I don't even know where to start.  The riots?  I think it was going on sooner than that.  There were bad murmurs going on a few weeks before that happened.  Lots of really scary crimes, not your usual stuff but like cannibalism and some real unspeakable shit, you know?  When the riots started, I think I was already primed to think of it as something different from a normal equality riot or anything like that.  I think that's part of how I got out safer, I had had some time to get some stuff and get going, and didn't try to make shopping trips.  People were abso-fuckin-lutely crazy in those days.  It was a lot like the pandemic a few years back, except the police were out in the streets in force, gunning people down like it was going out of style.
pl: Wow, nie wiem nawet od czego zacząć. Zamieszki? Myślę, że to działo się wcześniej. Już kilka tygodni przed tym pojawiły się złe pogłoski. Mnóstwo naprawdę przerażających przestępstw, nie takich jak zwykle, ale jak kanibalizm i jakieś naprawdę niewypowiedziane gówno, rozumiesz? Kiedy zaczęły się zamieszki, myślę, że byłem już przygotowany, by myśleć o tym jako o czymś innym niż normalne rozruchy społeczne czy coś w tym stylu. Myślę, że po części dzięki temu wydostałem się bezpiecznie, miałem trochę czasu, żeby zebrać trochę rzeczy i ruszyć w drogę, i nie próbowałem robić zakupów. W tamtych czasach ludzie byli całkowicie, kurwa, szaleni. Przypominało to pandemię kilka lat temu, z tą różnicą, że policja była na ulicach, strzelając do ludzi, jakby to miało wyjść z mody.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Do you have any idea what the actual cause was?
pl: Masz jakiekolwiek pojęcie jaka była prawdziwa przyczyna?

note: ~ NPC dialogue line
en: Not really.  Government fed us all kinds of conflicting stories, and there was some absolutely heinous stuff going on.  I mean, you can't have missed that video of the woman killing her own baby, right?  God, that still gives me nightmares.  I don't know what it was about it, something about the look on her face.  Worse stuff came out of course, and now we've both seen worse things with our own eyes, but that one still comes back to haunt me.  Anyway, they never could control the riots, and by the time the rioters started turning into undead it was way too late.  I don't know if morale just broke or what but I heard rumors the military and police started turning on each other as much as the crowds.  What actually made the dead come back to life though?  I haven't got a clue.
pl: Nie bardzo. Rząd karmił nas różnymi sprzecznymi historiami, a działy się tam rzeczy absolutnie potworne. Nie mogłeś przegapić tego nagrania, na którym kobieta zabija własne dziecko, prawda? Boże, to wciąż przyprawia mnie o koszmary. Nie wiem, co w tym było, coś w wyrazie jej twarzy. Oczywiście wyszły na jaw gorsze fakty i teraz oboje widzieliśmy straszniejsze rzeczy na własne oczy, ale tamto wciąż mnie prześladuje. W każdym razie, nigdy nie udało im się zapanować nad zamieszkami, a kiedy zaczęli zmieniać się w nieumarłych, było już za późno. Nie wiem, czy morale się załamało, czy co, ale słyszałem plotki, że wojsko i policja zaczęły zwracać się przeciwko sobie tak samo jak tłumy. Co właściwie sprawiło, że umarli wrócili do życia? Nie mam pojęcia.

note: ~ NPC dialogue line
en: They were shipping me with a bunch of evacuees over to a refugee center, when the bus got smashed in by the biggest zombie you ever saw.  It was busy with the other passengers, so I did what anyone would do and fucked right out of there.
pl: Transportowali mnie z szeregiem innych ewakuowanych do centrum uchodźców i wtedy największy zombie jakiegokolwiek widziałeś zmiażdżył autobus. Gdy zajmował się innymi pasażerami zrobiłem to co zrobiłby każdy na moim miejscu i spieprzyłem stamtąd.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Don't leave me hanging, what happened next?
pl: Ni trzymaj mnie w niepewności, co działo się dalej?

note: ~ NPC dialogue line
en: I ran until I felt like my lungs were going to jump right out of my mouth.  I holed up in the forest for the night, under a fir tree.  In the morning I heard someone talking, so I went to see.  I was playing it pretty careful though, there were still a lot of psychos and rioters around.  I snuck up on some kind of thing, some monster worse than any zombie.  Some huge bug thing, saying random phrases like some kind of broken tape recorder.  It was dragging a few human bodies behind it, I couldn't tell if they were dead or unconscious.  Honestly I didn't wait to find out, I ducked into the bushes and tried not to breath until I couldn't hear it anymore.
pl: Biegłem tak długo, że miałem wrażenie, że płuca zaraz wyskoczą mi z gardła. Na noc zaszyłem się w lesie, pod jodłą. Rano usłyszałem, że ktoś coś mówi, więc poszedłem zobaczyć. Zachowywałem się jednak dość ostrożnie, wokół wciąż było pełno psycholi i awanturników. Podkradłem się do jakiejś kreatury, jakiegoś potwora gorszego niż zombie. To był jakiś wielki robal, mówiący losowe frazy jak jakiś zepsuty magnetofon. Ciągnął za sobą kilka ludzkich ciał, nie mogłem stwierdzić czy są martwe, czy nieprzytomne. Szczerze mówiąc nie czekałem, żeby się dowiedzieć, schowałem się w krzakach i starałem się nie oddychać, dopóki nie przestałem tego słyszeć.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Where did you go from there?
pl: Gdzie stamtąd podążyłeś?

note: ~ NPC dialogue line
en: Once I was okay leaving the bushes, I made my way to an old shed I could see a ways off.  It was falling in but it kept the rain and wind off and gave me a place out of sight.  I stayed there until I ran out of those ass-tasting ration bars I'd filled my backpack with.  Then I took on the wanderin' life until we met.
pl: Gdy już mogłem wyjść z krzaków, skierowałem się do starej szopy, którą widziałem w oddali. Zapadała się, ale chroniła przed deszczem i wiatrem, a mnie dawała miejsce poza zasięgiem wzroku. Zostałem tam dopóki nie skończyły mi się te smakujące jak gówno batoniki żywnościowe, którymi wypełniłem swój plecak. Potem rozpocząłem wędrowne życie, aż do naszego spotkania.

note: ~ NPC dialogue line
en: What's this, some kinda Back to the Future thing?  How could you not know what happened?  The world damn well ended, that's what.  And it didn't start with an earthquake, birds, snakes, or airplanes.  It started with riots, and they had to dispatch cops and then the military to take care of the <swear> criminals.  The government tried to pad it claiming it was some kind of mind control, but I didn't see too much different from the usual bullshit: entitled babies looking for an excuse to break the law.  It just got way worse, this time, until it was time to get out of dodge.  I heard rumors they were even bombing some of the urban centers to try to control it - which, I have to admit, is maybe a bit too hard-core.
pl: Co to jest, jakiś „Powrót do przyszłości”? Jak mogłeś nie wiedzieć, co się stało? Świat się cholernie skończył, ot co. I nie zaczęło się to od trzęsienia ziemi, ptaków, węży czy samolotów. Zaczęło się od zamieszek i musieli wysłać policję, a potem wojsko, żeby zajęło się przestępcami. Rząd próbował to zatuszować, twierdząc, że to jakiś rodzaj kontroli umysłu, ale nie widziałem zbyt wiele różnic od zwykłych bzdur: prawilne dzieciaki szukające pretekstu do łamania prawa. Tym razem było jeszcze gorzej, aż w końcu nadszedł czas, żeby się wynieść. Słyszałem plotki, że nawet bombardowali niektóre ośrodki miejskie, żeby zapanować nad tym - co, muszę przyznać, jest może trochę zbyt hardkorowe.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Giant bees?  Tell me more.
pl: Wielkie pszczoły? Powiedz mi więcej.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: But bees aren't usually aggressive…
pl: Ale pszczoły nie są zwykle agresywne…

note: ~ NPC dialogue line
en: Yeah, I'm sure you've seen them, they're everywhere.  Like something out of an old sci-fi movie.  Some of the others in the evac shelter got stung, it was no joke.  I didn't stick around to see what the lasting effect was though.  I'm not ashamed to admit I ran like a <swear> chicken.
pl: Tak, jestem pewien że już je widziałeś, są wszędzie. Jak coś ze starego filmu fantastyczno-naukowego. Paru innych w schronie pożądliły, nie ma żartów. Niestety nie zostałem na tyle długo by widzieć jakie są długoterminowe skutki. Ale nie wstydzę się że uciekałem jak <swear> tchórz.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: But bees aren't usually aggressive… do you mean wasps?
pl: Ale pszczoły nie są zwykle agresywne… Masz na myśli osy?

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, excuse me if I didn't stop to <swear> ask what kind of killer bugs they were.
pl: No wybacz mi, że nie zaczekałem by zapytać jakimi <swear> zabójczymi robalami były.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sorry.  Could you tell me more about them?
pl: Wybacz. Możesz mi więcej o nich powiedzieć?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Right.  Sorry.
pl: No tak. Wybacz.

note: ~ NPC dialogue line
en: Okay listen.  Don't believe that government stuff.  There's a common thread to all of it: the riots, the military failing to contain it, even the giant monsters they said were appearing in the last few days and had to be wiped out with nukes.
pl: Dobra, słuchaj. Nie wierz w te rządowe bzdury. To wszystko ma wspólny wątek: zamieszki, wojsko nie potrafiące ich opanować, nawet gigantyczne potwory, które pojawiły się w ciągu ostatnich kilku dni i musiały zostać zniszczone za pomocą atomówek.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You've got my attention.
pl: Masz moją uwagę.

note: ~ NPC dialogue line
en: You ever see the Matrix?  This is it.  In real life.  To keep us locked in here, the creators of the simulation have to make sure we're just the right level of miserable.  I think their algorithms got messed up though, and went into overdrive, because all this is a little implausible.  Still, I guess we're still jacked in, so maybe it's working.
pl: Oglądałeś kiedyś Matriksa? To jest to. W prawdziwym życiu. Aby nas tu zamknąć, twórcy symulacji muszą się upewnić, że jesteśmy na odpowiednim poziomie nieszczęścia. Myślę, że ich algorytmy się pomieszały i poszły na łatwiznę, bo to wszystko jest trochę nieprawdopodobne. Mimo to, chyba nadal jesteśmy podłączeni do gniazdka, więc może to działa.

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, I was at home when the cell phone alert went off and told me to get to an evac shelter.  So I went to an evac shelter.  And then the shelter got too crowded, and people were waiting to get taken to the refugee center, but the buses never came.  You must already know about all that.  It turned into panic, and then fighting.  I didn't stick around to see what happened next; I headed into the woods with what tools I could snatch from the lockers.  I went back a few days later, but the place was totally abandoned.  No idea what happened to all those people.
pl: Cóż, byłem w domu gdy odezwał się alarm w komórce nakazując udanie się do schronu ewakuacyjnego. I tam też się udałem. Później schron się przeludnił i ludzie czekali na przeniesienie do centrum uchodźców, ale autobusy nigdy nie przyjechały. O tym już pewnie wiesz. Powstałą panika a następnie walka. Nie zostałem by przekonać się co będzie dalej; pobiegłem do lasu z tymi narzędziami jakie udało mi się zgarnąć ze schowków. Wróciłem tam parę dni później, ale miejsce było całkowicie opuszczone. Nie mam pojęcia co stało się z tymi ludźmi.

note: ~ NPC dialogue line
en: I gotta be honest with you, I heard a lot of stories back at the shelter, and only one of them really stuck.  This is some kind of science experiment gone wrong.  I don't know what caused the riots and the undead in the first place, but there's no way it's this out of control everywhere.  Yeah, I got the same 'the government has fallen' text as everyone, but it doesn't make *sense* that it could be so widespread so fast.  I think we're in some sort of exclusion zone, where they're letting whatever is going on run its course to see how it works so they can fight it better next time.  Somewhere out there, outside the zone, it's more or less business as usual.
pl: Muszę być z tobą szczery, słyszałem wiele historii w schronisku, ale tylko jedna z nich naprawdę utkwiła mi w pamięci. To jest jakiś eksperyment naukowy, który poszedł nie tak. Nie wiem, co spowodowało zamieszki i nieumarłych, ale nie ma mowy, żeby to wszystko wymknęło się spod kontroli. Tak, dostałem ten sam tekst jak wszyscy - „rząd upadł”, ale to nie ma sensu, że to tak szybko się rozprzestrzeniło. Myślę, że jesteśmy w jakiejś strefie wykluczenia, gdzie pozwalają wszystkiemu toczyć się swoim torem, żeby zobaczyć jak to działa, żeby następnym razem móc to lepiej zwalczyć. Gdzieś tam, poza strefą, wszystko toczy się plus minus po staremu.

note: ~ NPC dialogue line
en: That's a tall order.  I guess the short version is that I got evacuated to a FEMA camp for my so-called safety, but luckily I made it out.
pl: Dużo byś chciał. Jak sądzę krótka wersja sprowadza do tego że ewakuowano mnie do obozu FEMA, w niby bezpieczne miejsce, ale szczęśliwie się stamtąd wyrwałem.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Tell me more about that FEMA camp.
pl: Powiedz coś więcej o obozie FEMA.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How did you get out?
pl: Jak się stamtąd wydostałeś?

note: ~ NPC dialogue line
en: It was terrifying.  We were shipped there on a repurposed school bus, about thirty of us.  You can probably see the issues right away.  A few of the folks on board the bus had injuries, and some schmuck who had seen too many B-movies tried to insist that anyone who 'had been bitten' was going to 'turn'.  Fucking idiot, right?  I've been bitten a dozen times now and the worst I got was a gross infection.
pl: To było przerażające. Przywieziono nas w przerobionych szkolnych busach, około trzydzieści dusz. Już pewnie domyślasz się jaki to kłopot. Klika osób było rannych i jakiś filozof, który naoglądał się byt dużo filmów klasy B upierał się, że „każdy pogryziony przemieni się” Pieprzony idiota, nie? Byłem pogryziony z tuzin razy i co najwyżej nabawiłem się wstrętnej infekcji.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What happened after that?
pl: Co się wydarzyło potem?

note: ~ NPC dialogue line
en: That guy started a frenzy.  People were already panicked.  There was an armed guy overseeing the transport, acting like a cop but really he was just some <dumb> kid they'd handed a rifle to.  He tried to calm things down, and I guess it actually worked for a bit, although the 'kill the infected' bunch were pretty <swear> freaked out and were clearly ready to jump the moment the granny with the cut on her arm started frothing at the mouth.  They started acting up again when we got to the camp.  That didn't go well for them.  A few heavily armed soldiers dragged them away, and I never saw them again.
pl: Gość wpadł w szał. Ludzie i tak już panikowali. Był tam uzbrojony koleś który ubezpieczał transport, który zgrywał gliniarza, ale faktycznie to był tylko <dumb> dzieciak, któremu dano broń. Próbował uspokoić nastroje i sądzę że przez chwile to działało, ale zgraja „zabić zainfekowanych” była już całkiem <swear> odjechana i gotowa na moment gdy jakiejś babci z raną na dłoni pojawi się piana na ustach. Zaczęli znowu świrować jak dojechaliśmy do obozu. Nie skończyło się to dla nich dobrze. Kilku dobrze uzbrojonych żołnierzy odciągnęło ich i nie zobaczyłem ich więcej.

note: ~ NPC dialogue line
en: That place was chaos.  I only stayed a few hours.  They had a big backhoe running, digging a huge pit in a cordoned section they wouldn't let us near.  Well, I managed to sneak over that way, and saw them dumping load after load of the dead in the pit, pouring dirt back over them even as they revived and tried to climb out.  Even with all the shit I've seen since, it haunts me.  I knew then I had to get out.  Luckily for me, we were attacked the next morning by some giant horror, a kind I haven't really seen since then.  While the guards were busy with that, I grabbed some supplies I'd stocked up over the night and I fucked right out of there.  A few others tried to fuck out with me, but as far as I know I was the only lucky one.
pl: Na miejscu panował chaos. Zostałem tam tylko kilka godzin. Mieli tam koparkę na chodzi, kopiącą wielki dół w sekcji otoczonej przez kordon, do której nie można nam było się zbliżać. Cóż, mnie udało się zerknąć i widziałem jak wyładowywali tam ładunek za ładunkiem martwych ciał do tego dołu, zasypując je piachem nawet gdy ożywione próbowały się stamtąd wygrzebać. Nawet biorąc pod uwagę całe gówno które widziałem potem, ten widok nadal mnie prześladuje. Wtedy wiedziałem, że muszę uciekać. Szczęśliwie dla mnie następnego ranka zostaliśmy zaatakowani przez jakiś gigantyczny horror, z rodzaju jakiego nie widziałem od tamtej pory. Podczas gdy straż była zajęta obroną, przytuliłem nieco zapasów zgromadzonych w nocy i spieprzyłem stamtąd. Kilka osób spieprzało razem ze mną, ale o ile wiem tylko mi się poszczęściło.

note: ~ NPC dialogue line
en: Maybe another time.  I don't really like thinking about it.
pl: Może innym razem. Nie lubię o tym myśleć.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sorry.  Tell me more about that FEMA camp.
pl: Wybacz. Powiedz coś więcej o obozie FEMA.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sorry for asking.  <done_conversation_section>
pl: Wybacz, że pytałem. <done_conversation_section>

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sorry for asking.  <end_talking>
pl: Wybacz, że pytałem. <end_talking>

note: ~ NPC dialogue line
en: Woof, you ready for a real hot take?  The <swear> government did this to us.  Intentionally, or at least sort-of intentionally.
pl: Uff, gotowy na prawdziwą sensację? Rząd <swear> nam to zrobił. Celowo, a przynajmniej tak jakby celowo.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Oh?
pl: Och?

note: ~ NPC dialogue line
en: Damn right.  They lied to us for god knows how long about what was going on because they didn't want us to figure it out.  It probably started as a way to keep the people in line, but it backfired somehow.  My guess is they tried to de-educate us, tried to mislead us, and when that wasn't working they tried actual drugs in the water to make us stupid or something.  Instead of just stupid, some people got violent.  Then they tried to leverage that to put in martial law, but that didn't work and they wound up fighting hordes of people.  Only they didn't realize their <swear> brain drugs were some kind of mutagen that turn people into zombies.
pl: Cholerna racja. Okłamywali nas Bóg wie jak długo na temat tego, co się dzieje, bo nie chcieli, żebyśmy się zorientowali. Prawdopodobnie zaczęło się to jako sposób na utrzymanie ludzi w ryzach, ale jakoś się nie sprawdziło. Zgaduję, że próbowali nas ogłupić, próbowali wyprowadzić nas na manowce, a kiedy to nie działało, próbowali faktycznych narkotyków w wodzie, żeby nas otumanić czy coś. Zamiast po prostu zgłupieć, niektórzy ludzie stali się agresywni. Potem próbowali wykorzystać to do wprowadzenia stanu wojennego, ale to nie zadziałało i skończyło się na walce z hordami ludzi. Tylko, że nie zdawali sobie sprawy, że ich <swear> leki na mózg były jakimś rodzajem mutagenu, który zmienia ludzi w zombie.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What about all the other stuff?
pl: A co z resztą tego wszystkiego?

note: ~ NPC dialogue line
en: I think it's mostly mutation.  I don't know what they used, but it's some real mad science shit, I didn't think most of this was even possible.  I also wonder if whatever they put in the water has made us a bit crazy.  Maybe some of this is just a hallucination?  That one blows my mind a bit, I'm not sure I believe it but I got nothin' else.
pl: Myślę, że to głównie mutacja. Nie wiem, czego użyli, ale to jakieś szalone naukowe gówno, nie sądziłem, że większość z tego jest w ogóle możliwa. Zastanawiam się też, czy to, co dodali do wody, nie sprawiło, że trochę oszaleliśmy. Może część z tego to tylko halucynacje? Nie jestem pewien, czy w to wierzę, ale nie mam nic innego.

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm not from around here… You can probably tell from the accent, I'm from the UK.  I was here doing my PhD at Dartmouth.  I was halfway to MIT for a conference when <the_cataclysm> stopped me.  I was staying at a flea-ridden little motel on the side of the road.  When I got up for whatever was going to pass for breakfast, the fat bloody proprietor was sitting at his desk, wearing the same grubby clothes from the night before.  I thought he had just slept there, but when he looked at me… well, you know what those Zed-eyes look like.  He lunged, and I reacted without thinking.  Smacked him on the head with my tablet, again and again, until he stopped coming for me.  I never thought I had anything like that in me.
pl: Nie jestem stąd… Pewnie poznajesz po akcencie że jestem Brytyjczykiem. Byłem na studiach doktoranckich w Dartmouth. Byłem w połowie drogi do MIT na konferencję gdy zatrzymał mnie <the_cataclysm>. Zatrzymałem się w małym zapchlonym motelu na skraju drogi. Gdy się obudziłem i poszedłem sprawdzić co za chłam nazywają tu śniadaniem, gruby zakrwawiony właściciel siedział przy swoim biurku, nosząc te same brudne rzeczy z wczoraj. Myślałem, że może tam zasnął, ale ale jak na mnie spojrzał… cóż, wiesz jak wyglądają oczy zedów. Rzucił się na mnie i zareagowałem instynktownie. Walnąłem go po głowie moim tabletem, raz po raz. aż przestał się ruszać. Nie sądziłem, że mam w sobie to coś.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What did you do next?
pl: Co zrobiłeś potem?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What were you studying?
pl: Co studiowałeś?

note: ~ NPC dialogue line
en: I wandered for a little while around the grounds, letting the adrenaline fade, hoping for some kind of idea what to do.  I was out in the middle of nowhere, and I didn't know the area at all.  I wasn't certain if I should head back to Hanover, and try to get my belongings, or stay out where I was.  Finally, I decided to rest a while until I knew what was going on.  The internet told me most of what I needed; I'm sure you saw Twitter in those days.  Even if I'd thought it wise to go back all the way to New Hampshire, I was far too scared.
pl: Włóczyłem się trochę po terenie, pozwalając opaść adrenalinie, licząc na to, że przyjdzie mi do głowy jakiś pomysł co robić dalej. Byłem na jakimś zadupiu i w ogóle nie znałem terenu. Nie byłem pewien, czy mam wracać do Hanover i próbować odzyskać moje rzeczy, czy zostać gdzie jestem. Ostatecznie zdecydowałem odpocząć trochę, aż dowiem się, co się dzieje. Internet powiedział mi większość tego co potrzebowałem wiedzieć; pewnie widziałeś Twittera w tamtych dniach. Nawet jakbym uznał za rozsądne, by wrócić przez całą drogę do New Hampshire, to byłem zbyt wystraszony.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Something must have driven you out of the motel.
pl: Coś cię jednak z motelu wygnało.

note: ~ NPC dialogue line
en: Yes.  Simple hunger.  The vending machines sold only peanuts and biscuits.  I wasn't about to rely on that for survival.  I stayed long enough to realize no one was going to come for me, then packed up what I could and drove off.  Eventually my car was caught in a downpour of acid rain that stripped the tires and left me to carry on on foot, living the life of a hunter gatherer.  Honestly, I think I eat better this way than I did as a grad student.
pl: Tak. Zwykły głód. Dystrybutory sprzedawały tylko orzeszki i ciastka. Raczej na nie bym nie liczył jeśli chodzi o przetrwanie. Zostałem na tyle długo by się zorientować, że nikt po mnie nie przybędzie, po czym zapakowałem co mogłem i odjechałem. W końcu mój wóz załapał się na ulewę kwaśnego deszczu, który stopił opony, więc musiałem iść dalej pieszo, żyjąc życiem łowcy zbieracza. Szczerze, jem w ten sposób chyba nawet lepiej niż jako student.

note: ~ NPC dialogue line
en: I was in biochemistry.  Specifically, if you're interested, I was studying the folding of non-standard nucleic acids into enzyme-like structures.  It sounds more interesting than it was; most of my time was spent cursing at computer screens and wishing we had more information on threose chains at unusual temperatures and pressures for modeling.
pl: Studiowałem biochemię. Dokładnie rzecz biorąc, jeśli cię to interesuje, skręcanie niestandardowych kwasów nukleinowych w struktury enzymatyczne. Brzmi ciekawiej niż w rzeczywistości; większość czasu spędzałem klnąc na ekrany komputerowe i życząc sobie żebyśmy mieli więcej wiedzy o łańcuchach treozy w niezwykłych temperaturach i ciśnieniach do modelowania.

note: ~ NPC dialogue line
en: Nothin' special before <the_cataclysm>.  When the dead started walking, I geared up and started puttin' them back down.
pl: Nic specjalnego przez <the_cataclysm>. Gdy zmarli zaczęli chodzić wziąłem sprzęt i zacząłem wysyłać ich z powrotem na ich miejsce.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How did that go?
pl: Jak ci poszło?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Cool.  <done_conversation_section>
pl: Nieźle. <done_conversation_section>

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Cool.  <end_talking>
pl: Nieźle. <end_talking>

note: ~ NPC dialogue line
en: Almost got killed.  One <zombie> is easy pickins, but ten is a lot, and a hundred is a death trap.  I got myself in too deep, an' barely slipped out with my guts still inside me.  Holed up in an old motel for a while lickin' my wounds and thinkin' about what I wanted to do next.  That's when I figured it out.
pl: Niemalże zginałem. Jeden <zombie> to bułka z masłem, ale dziesięciu to już za wiele, a setka to śmiertelna pułapka. Zbyt się zagłębiłem, i ledwo się wyrwałem z kiszkami nadal w brzuchu. Zabunkrowałem się w starym motelu na jakiś czas, liżąc rany i rozmyślając co by tu robić dalej. I wtedy wpadłem na pomysł.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Figured what out?
pl: Do czego doszedłeś?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Never mind.  <done_conversation_section>
pl: Nie ważne. <done_conversation_section>

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Never mind.  <end_talking>
pl: Nie ważne. <end_talking>

note: ~ NPC dialogue line
en: This is it.  This is what I was made for.  There in the street, smashin' monster heads and prayin' I'd make it out?  I've never felt like that.  Alive.  Important.  So after I got myself all stuck back together, I nutted up and went back to it.  Probly killed a thousand Z since then, and I'm still not tired of it.
pl: Że to jest to. Do tego jestem stworzony. Tam na ulicy, tłukąc głowy potworów, modląc się o drogę ucieczki? Nigdy się tak nie czułem. Żywy. Ważny. Więc jak poskładałem się do kupy, zebrałem się w sobie i wróciłem do tego. Pewnie zabiłem z tysiąc zedów od tego czasu i jeszcze mi się to nie znudziło.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: It's good you found your calling.  <done_conversation_section>
pl: Dobrze że odnalazłeś swoje powołanie. <done_conversation_section>

note: ~ Response to NPC dialogue
en: It's good you found your calling.  <end_talking>
pl: Dobrze że odnalazłeś swoje powołanie. <end_talking>

note: ~ NPC dialogue line
en: Okay, y'know, I'm honestly gonna stop ya there.  Who gives a rat's ass?  I won't waste a second of time on thinkin' about that.
pl: Dobra, wiesz, szczerze mówiąc, zatrzymam cię w tym miejscu. Gówno mnie to obchodzi. Nie będę tracił ani sekundy czasu na zastanawianie się nad tym.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Seriously?  You must have some idea.
pl: Poważnie? Musisz mieć jakiś pomysł.

note: ~ NPC dialogue line
en: What difference does it make?  Why waste brain cells on that?  I'm a finely tuned killing machine.  Point me at the zombies and I'll do my thing.  I don't want to get up in it, and find something that takes the magic out of it.
pl: Co to za różnica? Po co marnować na to komórki mózgowe? Jestem precyzyjnie wyregulowaną maszyną do zabijania. Skieruj mnie na zombie, a ja będę robił swoje. Nie chcę w to wchodzić i znaleźć coś, co odbierze temu magię.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I see.  <done_conversation_section>
pl: Rozumiem. <done_conversation_section>

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I see.  <end_talking>
pl: Rozumiem. <end_talking>

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh, you know.  Blah blah blah, had a job and a life, everyone died.  Boo hoo.  I gotta be straight with you though: I honestly think I like this better.  Fighting for survival every day?  I've never felt so alive.  I've killed hundreds of those bastards.  Sooner or later one of them will take me out, but I'll go down knowing I did something actually important.
pl: Och, no wiesz. Bla, bla, bla, miałem robotę i życie, wszyscy zginęli. Wielkie mecyje. Ale będą z tobą szczery: naprawdę sądzę że tak jest mi lepiej. Walka o przetrwanie każdego dnia? Nidy nie czułem się bardziej żywy. Zabiłem setki tych skurczybyków. Prędzej czy później jeden z nich mnie dorwie, ale odejdę z myślą, że zrobiłem w końcu coś ważnego.

note: ~ NPC dialogue line
en: We-e-e-ell now, that's a fun one.  I haven't got a single solid idea, you know?  But whatever made it start, I think the goop is behind it all.
pl: No, no, no, to dopiero zabawne. Nie mam ani jednego solidnego pomysłu, wiesz? Ale cokolwiek sprawiło, że to się zaczęło, myślę, że za tym wszystkim stoi szlam.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: The goop?  What do you mean?
pl: Szlam? Co masz na myśli?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What are your other ideas?
pl: Jakie masz inne pomysły?

note: ~ NPC dialogue line
en: Those zombies are just spitting it.  Goop, black tarry stuff coming out their eyes and nose and mouth.  Whatever it is, it's what's making them walk again.  Somehow doesn't seem to be too contagious, I got tons of it on me… still not a zombie.  And then there are those goopy monsters around, whatever they are, I think they're connected.  Maybe they're behind it, or maybe they're something else caused by the same stuff.  Dunno, but mark my words: it's the goop.
pl: Te zombie po prostu plują tym. Maź, czarne, smoliste rzeczy wypływające z ich oczu, nosa i ust. Cokolwiek to jest, sprawia, że znów mogą chodzić. Jakoś nie wydaje się to zbyt zaraźliwe, mam tego na sobie mnóstwo… a nadal nie jestem zombie. A do tego jeszcze te lepkie potwory wokół, czymkolwiek są, myślę, że są powiązane. Może to one za tym stoją, a może to coś innego, spowodowanego przez to samo. Nie wiem, ale zapamiętaj moje słowa: to jest szlam.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Is all this just based on the goop from zombies being black and slimy, like the black slimes?
pl: Czy to wszystko opiera się tylko na tym, że zombiaki są czarne i oślizgłe, jak czarny szlam?

note: ~ NPC dialogue line
en: You got any better ideas?  Besides, not like there's any teacher checkin' our work.  Maybe I'm wrong, don't really give a shit.  But the zombies and those slime things showed up about the same time, and they both have this connection to black goo, so I'm stickin' to my guns.
pl: Masz jakieś lepsze pomysły? Poza tym, żaden nauczyciel nie będzie sprawdzał naszej pracy. Może się mylę. Gówno mnie to obchodzi. Ale zombie i te śluzowate rzeczy pojawiły się w tym samym czasie i oba mają związek z czarną mazią, więc trzymam się swojej wersji.

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh, probably the same stuff everyone's thinking.  No special ideas.  Like, maybe this is some kind of military superweapon gone wrong.  Or maybe the world just is like this every so often, and that's what killed the dinosaurs.  Who knows.
pl: Pewnie to samo, o czym wszyscy myślą. Żadnych specjalnych pomysłów. Może to jakaś wojskowa superbroń, która się zepsuła. A może świat po prostu jest taki od czasu do czasu, i to właśnie zabiło dinozaury. Kto wie.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What were you saying about goop?
pl: Co mówiłeś o szlamie?

note: ~ NPC dialogue line
en: Well y'see, I'm not from these parts at all.  I was driving up from the South to visit my son when it all happened.  I was staying at a motel when a military convoy passed through and told us to evacuate to a FEMA shelter.
pl: No widzisz, ja w ogóle nie jestem stąd. Jechałem z południa odwiedzić syna gdy to wszystko się wydarzyło. Zatrzymałem się w motelu gdy przejechał obok konwój wojskowy, nakazują ewakuację do obozu FEMA.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Tell me about your son.
pl: Opowiedz mi o swoim synu.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: So, you went to one of the FEMA camps?
pl: Więc udałeś się do jednego z obozów FEMA?

note: ~ NPC dialogue line
en: He lives up in Northern Canada, way in the middle of nowhere, with his crazy wife and my three grandkids.  He's an environmental engineer for some oil and gas company out there.  She's a bit of a hippy-dippy headcase.  I love em both though, and as far as I'm concerned they all made it out of this fucked up mess safe, out there in the boondocks.  I guess they think I'm dead, so they'll steer clear of this hellhole, and that's the best as could be.
pl: Mieszka w północnej części Kanady, tam gdzie psy dupami szczekają, ze swoją szaloną żona i moimi trzema wnukami. Jest inżynierem środowiskowym dla jednej ze spółek wydobywających ropę i gaz ziemny w tamtych rejonach. Kocham ich oboje mimo wszystko, i o ile wiem wyszli bez szwanku z tego całego ambarasu na tej pipidówie. Pewnie myślą że jestem martwy, więc będą się trzymać z dala od tej piekielnej dziury, i dobrze dla nich.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What was it you said before?
pl: O czym to wspomniałeś wcześniej?

note: ~ NPC dialogue line
en: Lord no.  I'll be fucked if I let a kid in a too-big uniform tell me what the hell to do.  I had my Hummer loaded out and ready to go offroading, I had a ton of gas, and I even had as many rifles as the border was gonna let me bring over.  I didn't know what I was supposed to be running from, but I sure as shit didn't run.
pl: Na boga, nie. Popieprzyło by mnie jakbym pozwolił dzieciakowi w zbyt dużym mundurze mówić mi co mam do cholery robić. Mój Hummer był wyładowany i gotowi do drogi przełajowej, miałem tonę paliwa, i nawet tyle broni palnej ile tylko straż graniczna byłaby skłonna przepuścić wraz ze mną, Nie wiedziałem przed czym niby miałbym uciekać, ale do diabła jestem pewien, że nie uciekałem.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Where did you go then?
pl: Więc gdzie się udałeś?

note: ~ NPC dialogue line
en: At first, I just kept going North, but I ran into a huge military blockade.  They even had those giant walking robots like on TV.  I started going up to check it out, and before I knew it they were opening fire!  I coulda died, but I still have pretty good reactions.  I turned tail and rolled out of there.  My Hummer had taken some bad hits though, and I found out the hard way I was leaking gas all down the freeway.  Made it a few miles before I wound up stuck in the ass-end of nowhere.  I settled in to wander.  I guess I'm still kinda heading North, just by a pretty round-about way, you know?
pl: Na początku po prostu brnąłem na północ, aż dotarłem do wielkiej blokady wojskowej. Mieli nawet te olbrzymie roboty kroczące jak w TV. Zbliżyłem się żeby się rozeznać i zanim się spostrzegłem otworzyli ogień! Mogłem zginąć, ale nadal miałem szybki refleks. Obróciłem się ogonem i zwiałem stamtąd. Mój Hummer jednak oberwał całkiem poważnie, i na własnych plecach przekonałem się, że wycieka mu paliwo po całej autostradzie. Zrobiłem kilka mil zanim utknąłem pośrodku jakiegoś zadupia. Sądzę, że nadal zmierzam na północ, ale teraz chyba nieco okrężną drogą, co nie?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That's quite a story.  <done_conversation_section>
pl: To całkiem niezła historia. <done_conversation_section>

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That's quite a story.  <end_talking>
pl: To całkiem niezła historia. <end_talking>

note: ~ NPC dialogue line
en: We're all thinking the same thing, aren't we?  Not much this could be but some kind of secret military bullshit.  At first, I thought it was our own government, but after all that went down, it's just too much.  It must've been the Chinese.  I wonder if those sons of bitches are sitting back home, right as rain, watching us struggling down here and waiting for things to die down.
pl: Wszyscy myślimy o tym samym, prawda? To nie może być nic innego, jak jakieś tajne wojskowe bzdury. Na początku myślałem, że to nasz własny rząd, ale po tym wszystkim, co się stało, to już za dużo. To musieli być Chińczycy. Ciekawe, czy te sukinsyny siedzą w domu, na zapiecku, patrząc na nasze zmagania i czekając, aż sprawy przycichną.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How could that have caused everything that went down?
pl: Jak to mogło spowodować wszystko, co się stało?

note: ~ NPC dialogue line
en: I dunno, I'm no expert.  You might not remember, but there was that big news a couple years back that supposedly China had some kind of super fusion reactor.  I read a news article, apparently that was all a front for some other kind of secret weapon they were working on.  Made so much energy, there was no way to hide it, so they made it a story about fusion power instead.  That'd explain why we never saw fusion power Stateside, don't you think?  And if they were that much more advanced that they could make fusion power, who knows what else they could make.
pl: Nie wiem, nie jestem ekspertem. Może nie pamiętasz, ale kilka lat temu było głośno o tym, że podobno Chiny mają jakiś super reaktor fuzyjny. Czytałem artykuł, że to wszystko było przykrywką dla innej tajnej broni, nad którą pracowali. Wytwarzała tyle energii, że nie dało się tego ukryć, więc zrobili z tego historię o energii termojądrowej. To by wyjaśniało, dlaczego nigdy nie widzieliśmy energii termojądrowej w Stanach, nie sądzisz? A jeśli byli tak zaawansowani, że mogli wytworzyć energię termojądrową, to kto wie, co jeszcze mogliby wytworzyć.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Huh.  Interesting stuff.  <done_conversation_section>
pl: Hę. Ciekawa sprawa. <done_conversation_section>

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Huh.  Interesting stuff.  <end_talking>
pl: Hę. Ciekawa sprawa. <end_talking>

note: ~ NPC dialogue line
en: I was at school.  I'm a senior.  We'd heard about riots… it started with a kid showing videos of one of the big riots in Providence.  You've probably seen it, the one where the woman turns to the camera and you can see her whole lower lip has been ripped off, and is just flapping there?  It got so bad, they went over the PA system to tell us about Chinese drugs in the water supply.  Right… does anyone buy that explanation?
pl: Byłem w szkole, klasa seniorów. Słyszeliśmy o zamieszkach… Zaczęło się od dzieciaka pokazującego wideo jednej z większych zamieszek w Providence. Pewnie widziałeś? To ta w które kobieta obraca się do kamery i widać że ma całkowicie oderwaną dolną wargę, zwisającą swobodnie. Zrobiło się tak nieciekawie, że ogłosili przez interkom o obecności chińskich narkotyków w wodociągach. Jasne… Czy ktoś to w ogóle kupuje?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Where did things go from there?
pl: I jak to się dalej potoczyło?

note: ~ NPC dialogue line
en: I guess it got worse, because the faculty decided to put us in lockdown.  For hours.  And then the school buses showed up to evacuate us.  Eventually, they ran out of buses.  I was one of the lucky few who didn't have a bus to get on.  The soldiers weren't much older than me… they didn't look like they knew what was going on.  I lived just a few blocks away.  I snuck off.
pl: Zgaduję, że się tylko pogorszyło, bo rada zdecydowała żeby nas zamknąć. Na wiele godzin. A potem przyjechały autobusy szkolne by nas ewakuować. W końcu zabrakło autobusów. Byłem jednym z tych szczęściarzy dla których zabrakło miejsc. Żołnierze byli niewiele starsi ode mnie… Nie wyglądali na takich co wiedzą co się dzieje. Mieszkałem kilka przecznic dalej więc się wymknąłem.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Did you get home?
pl: Dotarłeś do domu?

note: ~ NPC dialogue line
en: Yeah.  On the way there, I met some <zombies> for real.  They chased me, but I did pretty well in track.  I lost them… but I couldn't get home, there were just too many.  I wound up running more.  Stole a bike and ran more again.  I'm a bit better at killing those things now, but I haven't made it home yet.  I guess I'm afraid of what I'll find.
pl: Jasne. Po drodze spotkałem trochę <zombies> na serio. Goniły mnie, ale na torze wyścigowym dawałem radę, więc ich zgubiłem… Ale nie mogłem dostać się do domu, było ich zbyt wielu. Więc skończyło się na kolejnym bieganiu. Ukradłem rower i uciekałem nadal. Teraz już lepiej mi idzie zabijanie ich, ale do domu nadal nie dotarłem. Chyba obawiam się co zastanę.

note: ~ NPC dialogue line
en: I saw it all pretty early, before it all really started.  I worked at the hospital.  It started with a jump in the number of code whites - that's an aggressive patient.  Wasn't my training so I didn't hear about it until later… but rumors started flying about hyperaggressive delirious patients that coded and seemed to die, then started attacking staff, and wouldn't respond to anything we hit them with.  Then a friend of mine was killed by one of them, and I realized it wasn't just a few weird reports.  I called in sick the next day.
pl: Widziałem to wszystko dość wcześnie, zanim nie zaczęło się na dobre. Pracowałem w szpitalu. Rozpoczęło się od skoku w kodzie białym - czyli agresywni pacjenci. Nie moja specjalizacja, więc nie słyszałem o tym, aż do nieco później… ale plotki rozchodziły się o hiperagresywnych pacjentach w delirium zapadających w śpiączkę, którzy wyglądali jakby umierali, po czym zaczynali atakować personel i nie reagowali na nic czym ich szprycowaliśmy. Potem mój kolega został zabity przez jednego z nic i zorientowałem się, że to nie jest tylko kilka dziwnych zgłoszeń. Wziąłem urlop na żądanie następnego dnia.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What happened on your sick day?
pl: Co się stało jak byłeś na urlopie?

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, <the_cataclysm>.  I lived a fair distance out of town, and I already knew something was seriously wrong, but I hadn't admitted to myself what I was really seeing quite yet.  When I saw the military convoys pouring into the city, I put the pieces together.  At first I thought it was just my hospital.  Still, I packed up my bags, locked the doors and windows, and waited for the evacuation call.
pl: Cóż, <the_cataclysm>. Mieszkałem w pewnej odległości od miasta i już wiedziałem, że coś jest poważnie nie tak, ale jeszcze nie dopuszczałem do siebie myśli o tym, co faktycznie widziałem. Gdy zobaczyłem konwoje wojskowe ciągnące do miasta, dodałem dwa do dwóch. Najpierw pomyślałem, że chodzi tylko o mój szpital. Mimo to spakowałem walizki, pozamykałem drzwi i okna i czekałem na sygnał do ewakuacji.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Did you get evacuated?
pl: Doczekałeś się ewakuacji?

note: ~ NPC dialogue line
en: No.  The call came too late.  I'd already seen the clouds on the horizon.  Mushroom clouds, and also those insane hell-clouds.  I've heard that horrible things came out of them.  I decided it was safer in my locked up house.
pl: Nie. Wezwanie przyszło za późno. Już widziałem chmury na horyzoncie. W kształcie grzyba, oraz te niesamowite piekielne obłoki. Słyszałem, że straszne rzeczy z nich wychodziły. Zdecydowałem że bezpieczniej będzie mi pozostać w zamkniętym domu.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Something must have happened to drive you out?
pl: Coś musiało się stać, że cię wypłoszyło?

note: ~ NPC dialogue line
en: The military happened.  They showed up and commandeered my land for some kind of forward base, demanding I evacuate to a FEMA camp.  I didn't even try to argue… I had my dad's old hunting rifle, they had high tech weapons.  I heard one of them joking about the FEMA camp being Auschwitz, though.  I gave their evac driver the slip and decided to make for my sister's place up north.  In theory I guess I'm still going that way, although honestly I'm just busy not dying.
pl: Wojsko się zjawiło. Pojawili się i zażądali mojej ziemi na jakąś bazę wypadową, żądając mojej ewakuacji do obozu FEMA. Nawet nie próbowałem dyskutować… Miałem starą strzelbę myśliwską ojca, oni - nowoczesną broń wojskową. Ale mimo to usłyszałem jak jeden z nich żartował o obozie FEMA, że to Auschwitz. Zwiałem więc kierowcy od ewakuacji i zdecydowałem się udać do lokum mojej siostry na północ. W teorii nadal udaję się w tym kierunku, choć mówiąc szczerze jestem bardziej zajęty staraniami, by nie zginąć.

note: ~ NPC dialogue line
en: I just can't talk about that right now.  I can't.
pl: Nie mogę na razie o tym mówić. Nie potrafię.

note: ~ NPC dialogue line
en: I was at work at the hospital, when it all went down.  It's a bit of a blur.  For a while there were weird reports, stuff that sounded unbelievable about patients getting back up after dying, but mostly things were business as usual.  Then, towards the end, stuff just skyrocketed.  We thought it was a Chinese attack, and that's what we were being told.  People coming in crazed, covered in wounds from bullets and bites.  About halfway through my shift I… well, I broke.
pl: Pracowałem w lokalnym szpitalu gdy sprawy się posypały. Wspomnienia mam trochę zamazane. Przez jakiś czas były dziwne zgłoszenia, rzeczy brzmiące niewiarygodnie jak zmartwychwstali pacjenci, ale poz tym sprawy toczyły się swoimi torami jak zwykle. Następnie, bliżej końca, wszystko wystrzeliło pod sufit. Myśleliśmy że to atak Chin i tak nam też mówiono. Ludzie przychodzili szaleni, pokryci ranami postrzałowymi i pogryzieni. Mniej więcej w połowie zmiany ja… cóż, załamałem się.

note: ~ NPC dialogue line
en: I was at work at the hospital, when it all went down.  It's a bit of a blur.  For a while there were weird reports, stuff that sounded unbelievable about patients getting back up after dying, but mostly things were business as usual.  Then, towards the end, stuff just skyrocketed.  We thought it was a Chinese attack, and that's what we were being told.  People coming in crazed, covered in wounds from bullets and bites.  About halfway through my shift I… well, I broke.  I'd seen such horrible injuries, and then I… <swear!>, I can't even talk about it.
pl: Pracowałem w lokalnym szpitalu gdy sprawy się posypały. Wspomnienia mam trochę zamazane. Przez jakiś czas były dziwne zgłoszenia, rzeczy brzmiące niewiarygodnie jak zmartwychwstali pacjenci, ale poz tym sprawy toczyły się swoimi torami jak zwykle. Następnie, bliżej końca, wszystko wystrzeliło pod sufit. Myśleliśmy, że to atak Chin i tak nam też mówiono. Ludzie przychodzili szaleni, pokryci ranami postrzałowymi i pogryzieni. Mniej więcej w połowie zmiany ja… cóż, załamałem się. Widziałem tak potworne rany, a potem… <swear!>, nawet nie mogę o tym mówić.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: It might help to get it off your chest.
pl: Mogę pomóc zdjąć to z twoich barków.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Suck it up.  If we're going to work together I need to know you.
pl: Przełknij to. Jak mamy pracować razem muszę cię znać.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What was it that 'broke' you?
pl: Co cię „złamało”?

note: ~ NPC dialogue line
en: No.  I can't.  Just, no.
pl: Nie. Nie mogę. Po prostu nie.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sorry… I'll let you be.
pl: Wybacz… zostawię cię samemu sobie.

note: ~ NPC dialogue line
en: A young mother.  I know she was a mother, because I delivered her baby.  Sweet girl, she… she had a good sense of humor.  She came in, spitting that black goo, fighting the orderlies, dead from a bullet wound through the chest.  That's when I… I don't know if I woke up, finally, or if I finally went crazy.  Either way, I broke.  I broke a lot earlier than my colleagues, and that's the only reason I lived.  I skipped out, went to a dead corner of the hospital I used to hide in when I was a resident.  An old stairwell leading to a closed-off unit the maintenance staff were using to store old equipment.  I hid there for hours, while I listened to the world crumbling outside and inside.
pl: Młoda matka. Wiem, że nią była bo asystowałem przy porodzie. Słodka dziewczyna, miała… miała poczucie humoru. Przywieźli ją plującą tym czarnym szlamem, walczącą z pielęgniarzami, martwą od postrzału w klatkę piersiową. To wtedy… nie wiem czy się obudziłem w końcu, czy ostatecznie oszalałem. W każdym razie się załamałem. Załamałem się dużo wcześniej od kolegów i tylko dlatego przeżyłem. Zmyłem się i poszedłem do nieużywanej części szpitala gdzie czasem chowałem się podczas rezydentury. Stara klatka schodowa prowadząca do zamkniętej sekcji pomieszczeń technicznych gdzie konserwatorzy trzymali stary sprzęt. Ukrywałem się tam godzinami, słysząc tylko jak świat wali się na zewnątrz i w środku.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How did you get out of there?
pl: Jak się stamtąd wydostałeś?

note: ~ NPC dialogue line
en: Somehow, I don't know how, I managed to fall asleep in there.  I think it might have started with me hyperventilating and passing out.  When I woke up it was night, I was starving and parched, and… and the screaming had died down.  At first I tried to go out the way I came in, but I peaked out the window and saw one of the nurses stumbling around, spitting that black shit up.  Her name was Becky.  She wasn't Becky anymore.  So, I went back up and somehow made it into the storage area.  From there, the roof.  I drank water from some nasty old puddle and I camped out there for a while, watching the city around me burn.
pl: Jakoś, nie wiem jak, zdołałem tam zasnąć. Chyba doznałem hiperwentylacji i odpłynąłem. Obudziłem się w nocy, byłem głodny i spragniony, a krzyki… ucichły. Najpierw próbowałem wyjść tą samą drogą, którą wszedłem, ale spojrzałem przez okno i zobaczyłem powłóczącą nogami pielęgniarkę plującą tą czarną mazią. Miała na imię Becky. Ale to już nie była Becky. Zawróciłem więc i jakoś udało mi się dostać do magazynu. A stamtąd na dach. Napiłem się wody ze starej okropnej kałuży i przez pewien czas tam obozowałem, patrząc jak miasto wokół płonie.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What finally brought you down?
pl: Co w końcu sprowadziło Cię na ziemię?

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, I still didn't have any food.  Eventually I had to climb down the side of the building… so I did, as quietly as I could.  It was night, and I have pretty good nightvision.  Apparently the zombies don't, because I was able to slip right past them and steal a bicycle that was just laying on the side of the road.  I'd kind of scouted out my route from above… I'm not from a big city, the hospital was the tallest building around.  I avoided the major military blockades, and headed out of town towards a friend's old cabin.  I had to fight off a couple of the <zombies>, but I managed to avoid any big fuss, by some miracle.  I never made it to the cabin, but that's not important now.
pl: Cóż. nadal nie miałem żadnego jedzenia. W końcu musiałem zejść po ścianie budynku… i tak zrobiłem, tak cicho jak mogłem. Była noc, a całkiem dobrze widzę po zmroku. Najwyraźniej w przeciwieństwie do zombie, bo udało mi się przemknąć obok nich i zwinąć rower, który leżał na poboczu. Tak jakby wypatrzyłem sobie drogę z góry… to nie było duże miasto, szpital był najwyższym budynkiem w okolicy. Uniknąłem głównych blokad wojskowych i wydostałem się z miasta zmierzając do starej chaty przyjaciela. Musiałem pokonać parę <zombies> po drodze ale cudem uniknąłem większego zamieszania. Nigdy nie dotarłem do chaty, ale to teraz nieważne.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What did you see, up there on the roof?
pl: Co zobaczyłeś będąc na dachu?

note: ~ Player message in an effect
en: <npc_name> marks the location of the cabin on your map.
pl: zaznacza lokalizację domku na twojej mapie.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks for telling me all that.  <done_conversation_section>
pl: Dziękuję, że mi to powiedziałeś. <done_conversation_section>

note: ~ NPC dialogue line
en: My hospital was the tallest building in town, so I saw quite a bit.  The military set up blockades on the roads coming in and out of the town, and there was quite a lightshow going on out there when I started up.  I think it was mostly automated turrets and robots, I didn't hear much shouting.  I saw a few cars and trucks try to run the barricade and get blown to high hell.  There were swarms of <zombies> in the streets, traveling in packs towards sounds and noises.  I watched them rip a few running cars to shreds, including the people inside who were trying to get away.  You know.  The usual stuff.  I was pretty numb by that point.
pl: Mój szpital był najwyższym budynkiem w mieście, więc sporo mogłem zobaczyć. Wojsko ustawiło blokady na drogach prowadzących do i z miasta, i był tam niezły pokaz fajerwerków na początku. Myślę, że były to automatyczne wieżyczki i roboty, nie słyszałem zbyt wielu krzyków. Widziałem kilka samochodów i ciężarówek próbujących przebić się przez blokadę, które zostały wysadzone w powietrze. Stada <zombies> łaziły po ulicach, podążając w grupach w kierunku dzięków i hałasów. Kilka uciekających pojazdów rozerwały na strzępy, wraz z ludźmi, którzy próbowali uciekać. Wiesz. To co zwykle. Już się oswoiłem w tym czasie.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How did you get down?
pl: Jak udało ci się zejść?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks for the directions.  I'll check it out.
pl: Dzięki za wskazówki. Sprawdzę to.

note: ~ Dialogue line in mission "Check out that cabin" ~ Dialogue line in mission "Check out that LMOE shelter" ~ Dialogue line in mission "Check out that graveyard" ~ Dialogue line in mission "Check out that cabin in the woods" ~ Dialogue line in mission "Check out that farm" ~ Dialogue line in mission 
en: Not that surprising.
pl: Nie jestem zaskoczony.

note: ~ NPC dialogue line
en: I was called in to work at the hospital.  I don't usually work there, I'm a community doctor.  I don't really love emergency medicine at the best of times, and when your patient keeps trying to rip your face off, well, it takes the last bit of fun out of it.  You might think I'm a coward, but I slipped out early on, and I've got no regrets.  There was nothing I could have done except die like everyone else.  I couldn't get out of the building, the military had blockaded us in… so I went to the most secure, quiet damned place in the building.
pl: Zostałem wezwany do pracy w szpitalu. Zwykłe tam nie pracuję, jestem lekarzem rodzinnym. Raczej nie kocham medycyny ratunkowej w najlepszej jej wydaniu, a gdy pacjenci chcą zedrzeć z ciebie twarz, cóż, zabiera to ostatnie skrawki entuzjazmu. Możesz sądzić, że jestem tchórzem, ale zwiałem bardzo szybko i nie mam najmniejszych wyrzutów sumienia. Nie mogłem nic zrobić tylko umrzeć jak reszta. Nie mogłem uciec z budynku, wojsko zamknęło nas wewnątrz… więc udałem się do najbezpieczniejszego, cholernie spokojnego miejsca w budynku.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Where was that?
pl: Czyli gdzie?

note: ~ NPC dialogue line
en: The morgue.  Seems like a dumb place to go at the start of a zombie apocalypse, right?  Thing is, nobody had made it to the morgue in quite a while, the bodies were reanimating too quickly and the staff were just too busy.  I was shaking and puking and I could see the world was ending… I bundled myself up, grabbed a few snacks from the pathologist's desk, and crawled into one of those drawers to contemplate the end of the world.  After breaking the handle to make sure it couldn't lock behind me, of course.  It was <very> safe and quiet in there.  Not just my cubby, the whole morgue.  At first it was because nobody was <dumb> enough to come down there except me.  Later, it was because nobody was left.
pl: Do kostnicy. Brzmi jak najgłupsze miejsce, do którego można się udać na początku apokalipsy zombie, co nie? Rzecz w tym, nikt nie dotarł do kostnicy przez całkiem długi czas, ciała reanimowały zbyt szybko a personel był zbyt zajęty. Cały się trzęsłem, wymiotowałem i widziałem, że świat się kończy… Zawinąłem się, złapałem jakieś przekąski z biurka patologa i wpełzłem do jednej z szuflad na ciała by kontemplować koniec świata. Oczywiście, wyłamując najpierw zamek by nie zatrzasnąć się w środku. Było <very> bezpiecznie i cicho w środku. Nie tylko w mojej szufladzie, ale w całej kostnicy. Na początku bo nikt nie był wystarczająco  oby tu zejść nie licząc mnie. Potem zaś bo już nikogo nie było.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Clearly you escaped at some point.
pl: Ewidentnie uciekłeś w pewnym momencie.

note: ~ NPC dialogue line
en: The door was good heavy steel with no window, and there was a staff room with a fully stocked fridge, so when it became clear that nothing was going to get any better on its own, I set up shop.  I stayed down there for a couple days.  I could hear explosions and screaming for the first while, then just guns and explosions, and then it got <really> quiet.  Eventually, I ran out of snacks, so I worked up the nerve to climb out a window and check out the city by night.  I used that place as a base for a little while, but the area around the hospital was too hot to keep it up, so I made my way out to greener pastures.  And here I am.
pl: Drzwi były z mocnej stali, bez okien, a pokój socjalny miał lodówkę wypchaną po brzegi, więc jak stało się ewidentne, że sprawy się nie polepszą, robiłem tam obóz. Zatrzymałem się tam an kilka dni. Słyszałem z początku eksplozje i wrzaski, potem strzały z broni i eksplozje, a potem było <really> cicho. W końcu przekąski się skończyły, więc zebrałem się na odwagę, by wspiąć się przez okno i rozeznać miasto nocą. Używałem tego miejsca jako bazy wypadowej przez krótki czas, ale obszar wokół szpitala był zbyt gorący, by to kontynuować, więc udałem się w bardziej zielone miejsca, i oto jestem.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks for telling me that.  <done_conversation_section>
pl: Dziękuję, że mi to wszystko powiedziałeś. <done_conversation_section>

note: ~ NPC dialogue line
en: I live way out of town.  I hear the small towns lasted a bit longer than the big cities.  Doesn't matter to me, I was out on my end-of-winter hunting trip, I'd been out of town for a week already.  First clue I had things were going wrong was when I saw a mushroom cloud out near an old abandoned military base, way out in the middle of nowhere.  I didn't think much about that.  Then I was attacked by a demon.
pl: Żyję z dala od miasta. Słyszałem ze mniejsze miejscowości przetrwały dłużej niż duże miasta. Bez znaczenia dla mnie, bo byłem na polowaniu wieńczącym zimę, więc od tygodnia nie byłem w mieście. Pierwszą oznaką, że coś się dzieje źle jak zobaczyłem grzyb dymu nad starą opuszczoną bazą wojskową, pośrodku głuszy. Nie zaprzątałem sobie tym głowy. Potem zaatakował mnie demon.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: A demon?
pl: Demon?

note: ~ NPC dialogue line
en: Yeah, it was like a… like a soft shelled crab, with tentacle mouths, and it kept talking in different voices.  I saw it before it saw me, and I capped it with my Remington.  That just pissed it off, but I got another couple shots off while it charged me.  Third or fourth shot took it down.  I figured out shit had hit the fan, somehow.  Headed to my cabin and camped out there for a while, but I had to skip out when a bunch of <zombies> showed up and trashed the place.  I ran into you not much later.
pl: Ta, był jak… krab w miękkiej skorupie, z mackowatymi otworami gębowymi i gadał językami. Zobaczyłem to zanim ono zobaczyło mnie i dorwałem to z mojego Remingtona. Tylko się wkurzyło, ale oddałem kolejne dwa strzały jak szarżowało. Trzeci lub czwarty strzał położył to w końcu. Domyśliłem się, że gówno się wylało, jakimś sposobem. Wróciłem do chaty i przez jakiś czas tam obozowałem, ale musiałem się zwinąć gdy banda <zombies> się pojawiła i wywróciła ją do góry nogami. Niedługo później spotkałem ciebie.

note: ~ NPC dialogue line
en: My brother and I were out on a hunting trip.  We saw helicopters overhead… big, military ones, loaded up with crazy high-end military stuff like you only see on TV.  Laser cannons even.  They were heading in the direction of our parent's ranch.  Something about it really shook us up, and we started heading back that way… we weren't that far off when we saw this huge, floating eyeball appear out of <swear> nowhere.  Ha.  Hard to believe we're in a time where I don't feel like I need to convince you I'm telling the truth.
pl: Brat i ja byliśmy na polowaniu. Widzieliśmy przelatujące nad głowami śmigłowce… duże, wojskowe, wyładowane kosmicznym sprzętem wojskowym jaki widuje się tylko w TV. Działka laserowe nawet. Lecieli w kierunku rancza naszych rodziców. Coś w tym widoku naprawdę nami wstrząsnęło, więc i my udaliśmy się w tym kierunku… niewiele już nam zostało jak zobaczyliśmy to wielkie, latające oko, które pojawiło się znikąd. Ha. Ciężko uwierzyć, że żyjemy w czasach, w których nie muszę cię, jak sądzę, przekonywać, że to co mówię to prawda.

note: ~ NPC dialogue line
en: We watched the eyeball just blast one of the Apache choppers with some kind of ray.  The chopper fired back, but it went down.  It was coming right for us… I veered, got out of the way, but a chunk of the chopper smacked into the bed and our truck did a crazy backflip right off the road.  The impact knocked me out cold.  My brother… he wasn't so lucky.
pl: Patrzyliśmy jak oko wystrzeliło w jeden z helikopterów Apache jakiś promień. Śmigłowiec odpowiedział ogniem, ale i tak poszedł w dół. Spadał prosto na nas… skręciłem gwałtownie, zjechałem mu z drogi, ale kawałek śmigłowca wbił się w podłogę i nasza ciężarówka wywinęła orła poza drogę. Uderzenie zgasiło mi światła pod kopułą. Brat… nie miał tyle szczęścia.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Oh, no.
pl: Och, nie.

note: ~ NPC dialogue line
en: Yeah… the… the accident got him, but when I came to he was already coming back.  Thank god for seatbelts, right?  He was screeching and flapping around, hanging upside down.  I thought he was just hurt at first, but he just kept coming at me while I tried to talk to him.  His arm was badly hurt already and instead of unbuckling himself he started… he was ripping it right off pulling against the seatbelt.  That, and the crazy shit with the chopper, was when I realized just how fucked up things had got.  I grabbed my hunting knife and ran, but my brother got out and started crawling after me.
pl: Ta, ten… wypadek go wykończył, ale kiedy się ocknąłem już się reanimował. Dzięki bogi za pasy bezpieczeństwa, nie? Syczał i warczał, wymachując rękami, wisząc głową w dół. Z początku myślałem że jest ranny, ale rzucał się na mnie za każdym razem jak chciałem z nim rozmawiać. Jego ręka była poważnie uszkodzona i zamiast odpiąć pas… odrywał je ciągnąc za pas. To razem z historią z helikopterem uwiadomiło mi jak porąbane stały się sprawy. Złapałem mój nóż myśliwski i uciekłem, ale mój brat się wydostał i zaczął za mną pełznąć.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Did you keep running?
pl: Uciekałeś dalej?

note: ~ NPC dialogue line
en: I ran for a little bit, but then I saw soldier zombies crawling out of that chopper.  They had the same look about them as my brother did, and it was them on one side and him on the other.  I'm no genius but I've seen a few movies: I figured out what was happening.  I didn't want to take on Kevlar armor with my knife, so I turned back and faced the other zombie.  I couldn't let my brother stay… like that.  So I did what I had to, and I guess I'll live with that forever.
pl: Biegłem przez chwilę, po czym zobaczyłem żołnierzy zombie wyczołgujących się z rozbitego helikoptera. Mieli taki sam wygląd jak mój brat i z jednej strony miałem ich a z drugiej jego. Geniuszem nie jestem, ale widziałem kilka filmów: domyśliłem się jak to działa. Nie miałem ochoty mierzyć się z kevlarowym pancerzem z moim nożem, więc zawróciłem i zmierzyłem się z tamtym zombie. Nie mogłem pozostawić brata… w takim stanie. Więc zrobiłem co musiałem i będę musiał z tym żyć po wieki.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks for telling me your story.  <done_conversation_section>
pl: Dziękuję ci za opowiedzenie mi swojej historii. <done_conversation_section>

note: ~ NPC dialogue line
en: For me, this started a couple days before <the_cataclysm>.  I'm a biochemist.  I did my postdoc work with a brilliant colleague, Pat Dionne.  I hadn't talked to Pat in ages… word has it, the government got wind of our thesis, found out Pat did most of the heavy lifting, and that was the last we talked for years.  So, I was a bit surprised to see an e-mail from Pat.Dionne@FreeMailNow.co.ru… even more surprised when it was a series of nostalgic references to a D&D game we played years earlier.
pl: Dla mnie wszystko to zaczęło się kilka dni przez <the_cataclysm>. Jestem biochemikiem. Robiłem pracę habilitacyjną z genialnym kolegą, Pat Dionne. Nie rozmawiałem z Pat od wieków… Plotka głosi, że rząd zwąchał temat naszej rozprawy, domyślił się, że Pat odwalił ciężką robotę i kontakt nam się urwał na lata. Nieco się więc zdziwiłem że dostaję nagle e-mail z adresu Pat.Dionne@FreeMailNow.co.ru… A jeszcze bardziej gdy widzę że jest pełna nostalgicznych wspomnień gier D&D w jakie graliśmy przed laty.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I don't see where this is going.
pl: Nie wiem do czego to zmierza.

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, the references weren't quite right.  Pat referred to things that we'd never played.  The situations were close, but not right, and when I put it all together, it told a story.  A story about a scholar whose kids were being held captive by a corrupt government, forced to research dark magic for them.  And there was a clincher: A warning that the magic had escaped, a warning that all heroes had to leave the kingdom before it fell.
pl: Cóż, odniesienia nie były do końca zgodne. Pat odwoływał się do rzeczy, w które nie graliśmy. Kontekst był bliski, ale niewłaściwy, ale jako poskładałem to do kupy ułożyła się opowieść. Opowieść o naukowcu którego dzieci były zakładnikami skorumpowanego rządu, zmuszanego do badań nad czarna magią dla nich. Był jeszcze rozstrzygający wątek: ostrzeżenie, że magia się wydostała, ostrzeżenie by wszyscy herosi opuścili królestwo zanim upadnie.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Okay…
pl: Okej…

note: ~ NPC dialogue line
en: Listen, I know it's incredibly cheesy.  That's D&D for you.  Anyway, something about the tone really got to me.  I knew it was important.  I wasted a little time waffling, then decided to use my outstanding vacation time and skip town for a while.  I packed for the end of the world.  Turns out, I packed the right stuff.
pl: Słuchaj, wiem że brzmi to głupio. Takie jest D&D. W każdym razie, coś w tonie wypowiedzi postawiło mnie na nogi. Wiedziałem, że to ważne. Straciłem nieco czasu nad rozwodzeniem się nad tym, po czym zdecydowałem wykorzystać pozostały urlop i udać się za miasto na jakiś czas. Zapakowałem bagażnik jak na koniec świata. Wychodzi na to, że dobór bagażu był dobry.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Was there anything else of use in that email?
pl: Było coś jeszcze użytecznego w tym mailu?

note: ~ NPC dialogue line
en: There was, yeah, but it was cryptic.  If I had a copy of Pat's notes, I could probably decipher it, but I'm sure those burned up in <the_cataclysm>.  They bombed those labs, you know.
pl: Było, w rzeczy samej, ale enigmatyczne. Jakbym miła kopię notatek Pat, pewnie bym to rozszyfrował, ale pewnie się spaliły w <the_cataclysm>. Zbombardowali laboratoria jak wiesz.

note: ~ NPC dialogue line
en: I was late to evacuate when the shit hit the fan.  Got stuck in town for a few days, survived by hiding in basements eating girl scout cookies and drinking warm root beer.  Eventually I managed to weasel my way out without getting caught by the <zombies>.  I spent a few days holed up in an abandoned mall, but I needed food so I headed out to fend for myself in the woods.  I wasn't doing a great job of it, so I'm kinda glad you showed up.
pl: Byłem spóźniony na ewakuację, gdy wszystko poszło w diabły. Utknąłem w mieście na kilka dni, ocalałem kryjąc się w piwnicach jedząc ciastka harcerskie popijając ciepłym piwem korzennym. W końcu udało mi się wymsknąć nie będąc schwytanym przez <zombies>. Spędziłem trochę czasu w opuszczonym markecie, ale potrzebowałem żywności, więc wyprawiłem się walczyć o swoje do lasu. Średnio mi to wychodziło, więc cieszę się, że się zjawiłeś.

note: ~ NPC dialogue line
en: Okay, so, hear me out.  This might sound crazy, but we're dealing with the <swear> walking dead, so I think I get a pass on that.  You know your Greek mythology at all?
pl: Dobra, więc, wysłuchajcie mnie. To może zabrzmieć szalenie, ale mamy do czynienia z chodzącymi trupami, więc myślę, że odpuścisz mi w tej kwestii. Znasz w ogóle mitologię grecką?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Not really.  How is that relevant?
pl: Nie bardzo. Jaki to ma związek?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sure, why?
pl: Pewnie, czemu?

note: ~ NPC dialogue line
en: Okay, well, I know this sounds like an Indiana Jones B-plot, but I think someone found Pandora's Box, the actual thing or close to it.  I think they tried to somehow harness it, to use the power in it for something.  Maybe even something good, who knows, the power of the gods seems like it would be a green energy source to me.  Whatever it was, they screwed it up, and released it for real.  Not just a metaphorical thing like in the stories, but actually set the forces of Hades loose on Earth.  Yeah, I know it's farfetched, but like I said: I think I get a pass on that.
pl: Dobra, wiem, że to brzmi jak fabuła klasy B z Indiany Jonesa, ale myślę, że ktoś znalazł Puszkę Pandory, prawdziwą lub zbliżoną do niej. Myślę, że próbowali ją jakoś okiełznać, wykorzystać moc w niej zawartą do czegoś. Może nawet do czegoś dobrego, kto wie, moc bogów wydaje mi się być zielonym źródłem energii. Cokolwiek to było, spieprzyli sprawę i uwolnili to na serio. Nie tylko metaforycznie, jak w opowieściach, ale faktycznie uwolnili siły Hadesu na Ziemi. Tak, wiem, że to niedorzeczne, ale jak już mówiłem: myślę, że mi to wybaczysz.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What?  Pandora's box?
pl: Co? Puszka Pandory?

note: ~ NPC dialogue line
en: According to legend, Pandora was in the house of the gods and found an unopened box.  She decided to investigate, and when she opened it and unthinkable horrors and diseases spilled out.  Sound familiar?
pl: Według legendy, Pandora była w domu bogów i znalazła zamknięte pudełko. Postanowiła zbadać sprawę, a kiedy je otworzyła, niewyobrażalne okropieństwa i choroby wylały się na zewnątrz. Brzmi znajomo?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sure, what's that go to do with anything?
pl: Pewnie, ale co to ma z czymkolwiek wspólnego?

note: ~ NPC dialogue line
en: I was home with the flu when the world went to shit, and when I recovered enough to make a run to the store for groceries… well, I've been running ever since.
pl: Leżałem w domu z grypą, gdy świat się zawalił i jak wydobrzałem na tyle by pobiec do sklepu po zakupy… Cóż, biegłem już stale od tej pory.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Come on, don't leave me hanging.
pl: No dalej, nie zostawiaj mnie w zawieszeniu.

note: ~ NPC dialogue line
en: Okay, well, I was kinda out of it those first few days.  I knew there were storms, but I was having crazy fever dreams and stuff.  Honestly I probably should have gone to the hospital, except then I guess I'd be dead now.  I don't know what was a dream and what was the world ending.  I remember heading to the fridge for a drink and noticing the light was out and the water was warm, I think that was a bit before my fever broke.  I was still pretty groggy when I ran out of chicken soup, so it took me a while to really process how dark and dead my building was when I headed out.
pl: Okej, cóż, odpłynąłem nieco w te pierwsze dni. Wiem ze były burze, ale majaczyłem w gorączce i te sprawy. Po prawdzie powinienem był się udać do szpitala, ale pewnie wtedy byłbym teraz martwy. Nie wiedziałem co jest częścią snu a co końcem świata. Pamiętam jak poszedłem do lodówki i nie było w niej światła a woda była ciepła. To było zanim gorączka się obniżyła. Nadal byłem przymulony gdy skończył mi się rosół, więc chwilę mi zajęło zorientowanie się jak martwy i mroczny jest mój budynek gdy wyszedłem na zewnątrz.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What happened when you went out?
pl: Co się wydarzyło po tym jak wyszedłeś?

note: ~ NPC dialogue line
en: You probably remember what the cities were like.  I think it was about day four.  Once I stepped outside I realized what was going on, or realized I didn't know what was going on at least.  I saw a bunch of rioters smashing a car, and then I noticed one of them was bashing a woman's head in.  I canceled my grocery trip, ran back to my apartment before they saw me, and holed up there for as long as I could.  Things got comparatively quiet as the dead started to outnumber the living, so I started looting what I could from my neighbors, re-killing them when I had to.  Eventually the <zombies> overran my building and I had to climb out and head for the hills on an old bike.
pl: Pewnie pamiętasz jak wyglądały miasta. To był chyba dzień czwarty. Jak tylko wyszedłem zorientowałem się co się dzieje, a raczej zdałem sobie sprawę, że nie wiem co się dzieje. Widziałem kilku protestujących rozwalających samochód i spostrzegłem, że jeden z nich rozbija czaszkę kobiety. Odwołałem spacer do warzywniaka, pobiegłem do mieszkania zanim mnie zauważyli i zabunkrowałem się tam tak długo jak mogłem. Rzeczy stały się relatywnie ciche, gdy martwi przeważyli liczebnie nad żywymi, więc zacząłem szabrować u sąsiadów zabijając ich ponownie w razie potrzeby. W końcu <zombies> otoczyły budynek, musiałem się wydostać i udać w stronę wzgórz na starym rowerze.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks for telling me all that.  <end_talking>
pl: Dziękuję, że mi to powiedziałeś. <end_talking>

note: ~ NPC dialogue line
en: You mean what caused the riots and all that?  Well, they told us it was a Chinese bioweapon but I have troubles believing anyone could engineer a bioweapon that could do all this.  The only answer I can come up with, silly though it sounds, is aliens.
pl: Chodzi ci o to, co spowodowało zamieszki i to wszystko? Powiedzieli nam, że to chińska broń biologiczna, ale trudno mi w to uwierzyć, że ktoś mógłby stworzyć taką broń, która mogłaby to wszystko zrobić. Jedyną odpowiedzią, jaką mogę wymyślić, choć brzmi to głupio, są kosmici.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You think this is an invasion?
pl: Sądzisz, że to inwazja?

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, maybe, but I'd guess it's too disorganized to be a proper invasion.  If I had to guess, I'd say there was something locked in the polar ice.  Like, remember a few years back there was that big thing online about an alien body found in the ice?  I don't know if you remember but it was all over the news for a while until it turned out to be a hoax.  Only, since then, I've seen some aliens walking around that look a *lot* like that ice body.  Maybe it wasn't a hoax, maybe that was a cover-up.  So, maybe those aliens had some kind of virus.  It went around the world and infected everything silently until, somehow, it activated and caused the violence and monsters and mutations.
pl: Może, choć to chyba zbyt chaotyczne, by być prawdziwą inwazją. Gdybym miał zgadywać, powiedziałbym, że coś było uwięzione w lodach polarnych. Pamiętasz, jak kilka lat temu było głośno w sieci o ciele kosmity znalezionym w lodzie? Nie wiem, czy pamiętasz, ale przez jakiś czas było o tym głośno, dopóki nie okazało się, że to oszustwo. Tylko, że od tamtej pory widziałem kilku kosmitów chodzących po okolicy, którzy wyglądają bardzo podobnie do tego lodowego ciała. Może to nie było oszustwo, może to była przykrywka. Więc może ci kosmici mieli jakiś wirus. Rozszedł się po świecie i zainfekował wszystko po cichu, aż w końcu, w jakiś sposób, aktywował się i spowodował przemoc, potwory i mutacje.

note: ~ NPC dialogue line
en: Let's not dance around it: I joined the riots, at first.  I don't really remember what I was thinking.  I'd protested stuff like police brutality before, but this was different.  I didn't make a sign and go down there expecting to chant and march, I grabbed a bat and went outside planning to fuck shit up.  I've never felt so angry before.  The riots had already been going on a while at that point, and to me, it just looked like the government trying to squash the people again.
pl: Nie owijajmy w bawełnę: z początku przyłączyłem się do zamieszek. Nie pamiętam, co sobie myślałem. Protestowałem już wcześniej przeciwko takim rzeczom jak brutalność policji, ale to było coś innego. Nie zrobiłem szyldu i nie poszedłem tam spodziewając się skandować i maszerować, chwyciłem kij i wyszedłem na zewnątrz planując rozpieprzyć cały ten syf. Nigdy wcześniej nie czułem się tak wściekły. Zamieszki trwały już od jakiegoś czasu i dla mnie wyglądało to tak, jakby rząd znowu próbował zgnieść ludzi.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Those rioters had a reputation for being absolutely psycho.
pl: Buntownicy mieli opinię kompletnych psycholi.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Not many people made it out of the riots alive.
pl: Niewielu ludziom udało się ujść z życiem z zamieszek.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How did you survive?
pl: Jakim cudem przeżyłeś?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What made you come back?
pl: Co cię przywróciło rozsądek?

note: ~ NPC dialogue line
en: At some point, I felt like I was waking up.  It was around the time they were busting out those Humvees with riot control turrets on top.  Says something about my frame of mind that I don't even remember if I'd seen them before that point.  Anyway I heard the gunfire going off and just kinda realized I was on the edges of a mob charging a heavily armed military emplacement.  That's when I started seeing the mob for what it was, seeing the wild-eyed animals, even the zombies.  I turned and ran.
pl: W pewnym momencie poczułem, że się budzę. To było mniej więcej w czasie, gdy wysadzali te Humvee z wieżyczkami do tłumienia zamieszek na szczycie. To mówi coś o moim stanie umysłu, że nawet nie pamiętam, czy widziałem je wcześniej. W każdym razie usłyszałem strzały i zdałem sobie sprawę, że jestem na obrzeżach tłumu szarżującego na silnie uzbrojony posterunek wojskowy. Wtedy właśnie zacząłem widzieć tłum takim, jakim był, widzieć dzikie zwierzęta, a nawet zombie. Odwróciłem się i uciekłem.

note: ~ NPC dialogue line
en: I honestly don't know.  I wonder if some of the others would have come back to their senses, given time.  I don't think I'm anything special.  Maybe a lot of them did, and just weren't on the edge of the crowd at the time.  I'll tell you, almost as soon as I came back to myself, I could see some of the rioters looking at me like I was prey.  I didn't stick around to see what would happen.
pl: Szczerze mówiąc, nie wiem. Zastanawiam się, czy inni też by się opamiętali, gdyby dać im czas. Nie sądzę, żebym był kimś wyjątkowym. Może wielu z nich to zrobiło, ale po prostu nie byli wtedy na skraju tłumu. Powiem ci, że praktycznie jak tylko doszedłem do siebie, widziałem, jak niektórzy z buntowników patrzyli na mnie jak na zwierzynę. Nie zostałem w pobliżu, żeby zobaczyć co się stanie.

note: ~ NPC dialogue line
en: I knew the city pretty well.  I went for an abandoned building I knew about, headed through a broken window, and holed up in there for a few days.  I had a fair bit of stolen food and I just kept to myself.  When things started to quiet down, I headed out, and here I am.
pl: Znałem to miasto dość dobrze. Poszedłem do znanego mi opuszczonego budynku, wszedłem przez wybite okno i zaszyłem się tam na kilka dni. Miałem sporo kradzionego jedzenia i trzymałem się na uboczu. Kiedy wszystko zaczęło się uspokajać, wyszedłem na zewnątrz i oto jestem.

note: ~ NPC dialogue line
en: So, I remember the time leading up to the riots, same as anyone.  Things were bad, there were some really awful crimes being reported in the news, and there was a lot of racial tension as usual from the way the cops were handling it.  Then people started rioting, which isn't unusual, but it was weird the kind of places that the riots were starting in.  Like, upper middle class neighborhoods, midwestern small towns, things like that.  Anyway, I joined the riots and I don't remember a lot of clear stuff after that.
pl: Pamiętam czas poprzedzający zamieszki, tak jak każdy. Sprawy miały się źle, w wiadomościach pojawiały się doniesienia o okropnych przestępstwach, było też wiele napięć na tle rasowym, jak zwykle w związku ze sposobem, w jaki radzili sobie z tym gliniarze. Potem ludzie zaczęli się buntować, co nie jest niczym niezwykłym, ale dziwne było to, w jakich miejscach te zamieszki się zaczęły. Dzielnice z wyższej klasy średniej, małe miasteczka na środkowym zachodzie, takie rzeczy. W każdym razie, przyłączyłem się do zamieszek i nie pamiętam zbyt dokładnie wielu rzeczy, które działy się później.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You joined the riots?
pl: Dołączyłeś do zamieszek?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You must have some insights into what caused all this, then.
pl: Musisz więc mieć jakiś wgląd w to, co to wszystko spowodowało.

note: ~ NPC dialogue line
en: Kinda, I guess.  I heard people blaming the riots on some kind of mind control drug, and frankly I'm not sure that's far off base.  That's kinda what it felt like, although the whole time I really felt like myself.  It wasn't until I snapped out of it that I realized how weird it was.  That doesn't explain anything else though: the zombies, the monsters, all this stuff is way off base.  Anything I've tried to guess just sounds like bad science fiction, like demonic curses or alien weapons kinda stuff.
pl: Tak mi się wydaje. Słyszałem, że ludzie obwiniają za zamieszki jakiś rodzaj narkotyku kontrolującego umysły i szczerze mówiąc, nie jestem pewien, czy to nie jest dalekie od podstawy. Tak się właśnie czułem, chociaż przez cały czas czułem się jakbym był sobą. Dopiero kiedy się z tego otrząsnąłem, zdałem sobie sprawę, jakie to było dziwne. To jednak nie tłumaczy całej reszty: zombie, potwory, wszystko to jest nie na miejscu. Wszystko, co próbowałem odgadnąć, brzmi jak kiepskie science fiction, jak klątwy demonów lub broń obcych.

note: ~ NPC dialogue line
en: My husband made it out with me, but got eaten by one of those <swear> plant monsters a few days before I met you.  This hasn't been a great year for me.
pl: Mój mąż zdołał uciec ze mną, ale pożarł go jeden z tych <swear> roślinnych potworów kilka dni przed tym jak cię spotkałem. To nie był dla mnie najlepszy rok.

note: ~ NPC dialogue line
en: My wife made it out with me, but got eaten by one of those <swear> plant monsters a few days before I met you.  This hasn't been a great year for me.
pl: Moja żona zdołała uciec ze mną, ale pożarł ją jeden z tych <swear> roślinnych potworów kilka dni przed tym jak cię spotkałem. To nie był dla mnie najlepszy rok.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm sorry to hear it.
pl: Przykro mi to słyszeć.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Tell me about those plant monsters.
pl: Opowiedz mi o tych roślinnych potworach.

note: ~ NPC dialogue line
en: That's how it goes, you know?  These are the end times.  I don't really want to talk about it more than that.  And honestly, I never really felt like I belonged, in the old world.  In a weird way, I actually feel like I have a purpose now.  Do you ever get that?
pl: Tak to bywa, czy nie? To koniec czasów, Nie chcę o tym rozmawiać więcej niż trzeba. I szczerze sądzę, że nie pasowałem do starego świata. W dziwny sposób wydaje mi się ze teraz mam cel. Masz czasem takie wrażenie?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: No, that's messed up.
pl: Nie, to pokręcone.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Yeah, I get that.  Sometimes I feel like my existence began shortly after the Cataclysm.
pl: Tak, mam to samo. Czasem wydaje mi się, że moje istnienie zaczęło się wkrótce po Kataklizmie.

note: ~ NPC dialogue line
en: I guess those of us who made it this far have to have made it for a reason, or something.  I don't mean like a religious reason, just… we're survivors.
pl: Zgaduje ze ci z nas którzy dotrwali do tej chwili przeżyli z jakiegoś powodu lub coś w tym stylu. Nie chodzi mi o jakiś cel religijny, tylko że… jesteśmy ocaleni.

note: ~ NPC dialogue line
en: Haha, yeah, I can see why you'd think that.  I don't mean it's a good apocalypse.  I just mean that at least now I know what I'm doing every day.  I'd still kill a hundred zombies for an internet connection and a night watching crappy movies with… sorry.  Let's change the subject.
pl: Haha, tak, potrafię sobie wyobrazić czemu tak myślisz. Nie mówię że to dobra apokalipsa. Mam tylko na myśli, że teraz wiem co robię każdego dnia. I tak zabiłbym setkę zombie za dostęp do internetu i noc spędzoną na oglądaniu słabych filmów z… wybacz. Zmieńmy temat.

note: ~ NPC dialogue line
en: Yeah, have you seen them yet?  They're these <shitty> walking flowers with a big <swear> stinger in the middle.  They travel in packs.  They hate the zombies, and we were using them for cover to clear a horde of the dead.  Unfortunately, turns out the plants are better trackers than the <zombies>.  They almost seemed intelligent… I barely made it out, only because they were, uh, distracted.
pl: Tak, widziałeś je już może? To takie <shitty> chodzące kwiaty z <swear> wielkimi żądłami pośrodku. Podróżują w stadach. Nie znoszą zombie i używaliśmy ich jako osłony by oczyścić hordę truposzy. Niestety okazało się, że roślinki są lepszymi tropicielami od <zombies>. Niemal wyglądają na inteligentne… Ledwo mi się udało zbiec, tylko dlatego, że były, uch, zajęte czymś innym.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm sorry you lost someone.
pl: Przykro mi że kogoś straciłeś.

note: ~ NPC dialogue line
en: I said, I don't wanna talk about it.  How are you not understanding this?
pl: Powiedziałem, nie chcę o tym mówić. Czemu tego nie rozumiesz?

note: ~ NPC dialogue line
en: Like I said, it's a <shitty> story, but I guess it won't kill me to tell it one more time.
pl: Jak już mówiłem to <shitty> historia, ale chyba nic mi się nie stanie jak jeszcze raz ją opowiem.

note: ~ NPC dialogue line
en: Just another <shitty> tale of love and loss.  Not one I like to tell.
pl: To tylko kolejna <shitty> bajka o miłości i stracie. Nic nad czym lubiłbym się rozwodzić.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You said you lost someone.
pl: Powiedziałeś, że kogoś straciłeś.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Never mind.  Sorry I brought it up.
pl: Nieważne. Wybacz, że o to pytałem.

note: ~ NPC dialogue line
en: I appreciate the sentiment, but I don't think it would.  Drop it.
pl: Doceniam staranie, ale nie sądzę by to pomogło. Odpuść.

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh, <fuck_you>.  This doesn't have anything to do with you, or with us.
pl: Och, <fuck_you>. To nie ma nic wspólnego z tobą, ani z nami.

note: ~ NPC dialogue line
en: All right, fine.  I had someone.  I lost him.
pl: W porządku. Miałam kogoś. I jego straciłam.

note: ~ NPC dialogue line
en: All right, fine.  I had someone.  I lost her.
pl: W porządku. Miałem kogoś. I ją straciłem.

note: ~ NPC dialogue line
en: He was at home when the bombs started dropping and the world went to hell.  I was at work.  I tried to make it to our house, but the city was a war zone.  Things I can't describe lurching through the streets, crushing people and cars.  Soldiers trying to stop them, but hitting people in the crossfire as much as anything.  And then the collateral damage would get right back up and join the enemy.  If it hadn't been for my husband, I would have just left, but I did what I could and I slipped through.  I actually <swear> made it alive.
pl: Był w domu gdy bomby spadły i świat poszedł w diabły. Byłam w pracy. Starałam się dostać do naszego domu, ale miasto zmieniło się w strefę wojny. Rzeczy, których nie potrafię opisać latały po ulicach, miażdżąc ludzi i samochody. Żołnierze próbowali je zatrzymać, ale trafiali w krzyżowym ogniu cywili na równi ze wszystkim innym. Po czym straty w cywilach powstały by przyłączyć się do wrogów. Gdyby nie mój mąż, po prostu bym odeszła, ale robiłam co mogłam i się prześliznęłam. Cudem <swear> uszłam z życiem.

note: ~ NPC dialogue line
en: She was at home when the bombs started dropping and the world went to hell.  I was at work.  I tried to make it to our house, but the city was a war zone.  Things I can't describe lurching through the streets, crushing people and cars.  Soldiers trying to stop them, but hitting people in the crossfire as much as anything.  And then the collateral damage would get right back up and join the enemy.  If it hadn't been for my wife, I would have just left, but I did what I could and I slipped through.  I actually <swear> made it alive.
pl: Była w domu gdy bomby spadły i świat poszedł w diabły. Byłem w pracy. Starałem się dostać do naszego domu, ale miasto zmieniło się w strefę wojny. Rzeczy, których nie potrafię opisać latały po ulicach, miażdżąc ludzi i samochody. Żołnierze próbowali je zatrzymać, ale trafiali w krzyżowym ogniu cywili na równi ze wszystkim innym. Po czym straty w cywilach powstały by przyłączyć się do wrogów. Gdyby nie moja żona, po prostu bym odszedł, ale robiłem co mogłem i się prześliznąłem. Cudem <swear> uszedłem z życiem.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You must have seen some shit.
pl: Musiałeś widzieć masę strasznych rzeczy.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I take it home was bad.
pl: Zgaduję, że w domu było źle.

note: ~ NPC dialogue line
en: Yeah.  I really did.  It took me two days to make it across the city on foot, camping out in dumpsters and places like that.  I started moving more by night, and I learned right away to avoid the military.  They were a magnet for the <zombies>, and they were usually stationed where the monsters were coming.  Some parts of the city were pretty tame at first.  There were a few chunks where people had been evacuated or cleared out, and the <zombies> didn't really go there.  Later on, others like me started moving into those neighborhoods, so I switched and started running through the blasted out downtown.  I had to anyway, to get home.  By the time I made the switch though, the fighting was starting to die off, and I was mostly just avoiding attention from zombies and other things.
pl: Tak. W rzeczy samej. Dwa dni zajęło mi przebycie miasta na nogach, obozując w śmietnikach i podobnych miejscach. Zacząłem przemieszczać się bardziej w nocy i nauczyłem się właściwego sposobu unikania wojskowych. Byli jak magnes na <zombies> i zwykle stacjonowali tam gdzie potwory szły. Niektóre części miasta były z początku spokojniejsze. Kilka przecznic gdzie ludzi ewakuowano lub przemieszczono, a <zombies> raczej się tam nie zapuszczały. Później w te okolice zaczęli napływać inni tacy jak ja, więc zmieniłem podejście i przebiegałem przez wysadzone centrum. I tak musiałem przejść tamtędy, by dostać się do domu. W czasie, gdy zmieniłem plan walki już wygasały, więc głównie unikałem zwracania uwagi zombie i innych rzeczy.

note: ~ NPC dialogue line
en: The first warning was that I had to move from the preserved parts of the city to the burnt out ones to get home.  It only got worse.  There was a police barricade right outside my house, with a totally useless pair of automated turrets sitting in front just idly watching the zombies lurch by.  That was before someone switched them to kill everybody, back when it only killed trespassing humans.  Good times, you can always trust bureaucracy to fuck things up in the most spectacular way possible.  Anyway, the house itself was half collapsed, a SWAT van had plowed into it.  I think I knew what I was going to see in there, but I had made it that far and I wasn't going to turn back.
pl: Pierwszym ostrzeżeniem było to że musiałem przejść z bardziej zachowanych części miasta do wypalonych, by dostać się do domu. Dalej było gorzej. Zaraz przed domem była barykada policyjna z dwiema całkiem bezużytecznymi wieżyczkami siedzącymi bezczynnie i obserwującymi przebiegające zombie. To było zanim przestawiono je na zabijanie wszystkiego dookoła, gdy jeszcze zabijały tylko ludzi naruszających ich granice. Szczęśliwe czasy, zawsze można liczyć na to, że biurokraci spieprzą wszystko w najbardziej spektakularny możliwy sposób. W każdym razie dom był częściowo zawalony, furgonetka SWAT przeorała go na pół. Sądziłem, że wiem co zastanę w środku, ale zbyt wiele przeszedłem by teraz odwrócić się plecami.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You must have seen some shit on the way there.
pl: Musiałeś widzieć masę strasznych rzeczy po drodze.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Did you make it into the house?
pl: Dostałeś się do wnętrza domu?

note: ~ NPC dialogue line
en: I did.  Took a few hours to get an opening.  And you wanna know the fucked up part?  Like, out of all this?  My husband was still alive.  He'd been in the basement the whole time, pinned under a collapsed piece of floor.  And he'd lost a ton of blood, he was delirious by the time I found him.  I couldn't get him out, so I gave him food and water and just stayed with him and held his hand until he passed.  And then… well, then I did what you have to do to the dead now.  And then I packed up the last few fragments of my life, and I try to never look back.
pl: Dostałam się. Kilka godzin zajęło zanim pojawiła się sposobność. I chcesz poznać najbardziej popieprzoną rzecz? Z tego wszystkiego dookoła? Mój mąż wciąż żył. Był przez cały ten czas w piwnicy, przyszpilony kawałkiem zapadniętej podłogi. Stracił masę krwi i majaczył gdy go odnalazłam. Nie mogłam go uwolnić więc go napoiłam i nakarmiłam i zostałam z nim trzymając go za rękę aż odszedł. A potem… cóż, zrobiłam to co trzeba teraz robić z umarłymi. W końcu spakowałam ostatnie ułomki mojego życia i staram się nie patrzeć wstecz.

note: ~ NPC dialogue line
en: I did.  Took a few hours to get an opening.  And you wanna know the fucked up part?  Like, out of all this?  My wife was still alive.  She'd been in the basement the whole time, pinned under a collapsed piece of floor.  And she'd lost a ton of blood, she was delirious by the time I found her.  I couldn't get her out, so I gave her food and water and just stayed with her and held her hand until she passed.  And then… well, then I did what you have to do to the dead now.  And then I packed up the last few fragments of my life, and I try to never look back.
pl: Dostałem się. Kilka godzin zajęło zanim pojawiła się sposobność. I chcesz poznać najbardziej popieprzoną rzecz? Z tego wszystkiego dookoła? Moja żona wciąż żyła. Była przez cały ten czas w piwnicy, przyszpilona kawałkiem zapadniętej podłogi. Straciła masę krwi i majaczyła, gdy ją odnalazłem. Nie mogłem jej uwolnić więc ja napoiłem i nakarmiłem i zostałem z nią trzymając ją za rękę aż odeszła. A potem… cóż, zrobiłem to, co trzeba teraz robić z umarłymi. W końcu spakowałem ostatnie ułomki mojego życia i staram się nie patrzeć wstecz.

note: ~ NPC dialogue line
en: Before <the_cataclysm>, I was just a regular meteorologist.  I worked for the local weather station doing data analysis and stuff.  In general, ordinary boredom.  In my free time I was studying electronics and radio engineering, a bit for work but mostly just as a hobby.  When the riots got serious, my neighborhood was looking pretty sketchy.  I gathered all my things that I managed to carry with me and settled in a radio station that seemed abandoned.  I lived there for a while, doing all sorts of nonsense, until I met you.  I guess you know the rest.
pl: Przed, byłem zwykłym meteorologiem. Pracowałem dla lokalnej stacji meteorologicznej, zajmując się analizą danych i innymi rzeczami. Ogólnie rzecz biorąc, zwykła nuda. W wolnym czasie studiowałem elektronikę i inżynierię radiową, trochę dla pracy, ale głównie jako hobby. Kiedy zamieszki stały się poważne, moja okolica wyglądała dość paskudnie. Wziąłem wszystkie swoje rzeczy, które udało mi się zabrać ze sobą i zamieszkałem w stacji radiowej, która wydawała się opuszczona. Mieszkałem tam przez jakiś czas, robiąc różne bzdury, dopóki nie spotkałem ciebie. Resztę chyba już znasz.

note: ~ NPC dialogue line
en: I was at school for <the_cataclysm>.  Funny thing, actually: I was gearing up to run a zombie survival RPG with my friends on the weekend.  Ha, I didn't think it'd turn into a LARP!  Okay….  No, that wasn't funny.
pl: Byłem w szkole w czasie <the_cataclysm>. Zabawne, co ciekawe: zbierałem sprzęt by poprowadzić grę RPG w stylu surwiwal zombie z kolegami w weekend. Ha, nie sądziłem, że zmieni się w LARP! Ok… Nie, to nie było śmieszne.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How did you survive school?
pl: Jak przeżyłeś w szkole?

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, I may be a huge <swear> nerd, but I'm not an idiot.  Plus I'm genre savvy.  We'd already heard about people coming back from the dead, actually that's why I was doing the RPG.  When the cops came to put the school on lockdown I managed to slip out the back.  I live a long way out of town, but there was no way I was going to take a bus home, so I walked.  Two hours.  Heard a lot of sirens, and I even saw jets overhead.  It was getting late when I got back, but my mom and dad weren't back from work yet.  I stayed there, hoping they'd come.  I sent texts but got no reply.  After a few days, well… the news got worse and worse, then it stopped completely.
pl: Cóż, mogę być wielkim <swear> nerdem, ale nie jestem idiotą. Poza tym jestem koneserem tematu. Już wtedy słyszeliśmy o ludziach wracających z zaświatów i między innymi dlatego przygotowywałem to RPG. Jak pojawiły się gliny by zamknąć szkołę udało mi się wymknąć tyłem. Mieszkam daleko od miasta, ale nie było szans żebym złapał autobus do domu więc poszedłem pieszo. Dwie godziny. Słyszałem wiele syren, a nawet widziałem myśliwce na niebie. Robiło się późno gdy wróciłem do domu, ale rodzice jeszcze nie wrócili z pracy. Zostałem w domu, licząc na to że wrócą. Wysyłałem SMS-y, ale bez odpowiedzi. Po kilku dniach, cóż… Wiadomości były coraz to gorsze aż w ogóle zamarły.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What about your parents?
pl: Co z twoimi rodzicami?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What got you out of there?
pl: Co cię stamtąd wyprowadziło?

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm not stupid.  I know they're gone.  Who knows where… maybe in an evac shelter, maybe in a FEMA camp.  Most of everyone is dead.
pl: Nie jestem głupi. Wiem, że już ich nie ma. Kto wie gdzie… Może w schronie ewakuacyjnym, może w obozie FEMA. Większość ludzi zginęła.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What got you out of the house?
pl: Co cię wyciągnęło z domu?

note: ~ NPC dialogue line
en: Eventually the zombies came.  I figured they would.  Before the net cut out, there were plenty of videos online making it clear enough what was going on.  I'd picked out some good gear and loaded my bag up with supplies….  When they started knocking at the door, I slipped out the back and took to the street.  And here I am.
pl: W końcu przyszły zombie. Domyśliłem się, że się pojawią. Zanim padła sieć, było dużo filmów online, z których jasno wynikało, co się dzieje. Wybrałem trochę dobrego sprzętu i wypchałem torbę zapasami… Jak zaczęły walić do drzwi wymknąłem się tyłem i wyszedłem na ulicę. I oto jestem.

note: ~ NPC dialogue line
en: Before <the_cataclysm>?  Who cares about that?  This is a new world, and yeah, it's pretty <shitty>.  It's the one we've got though, so let's not dwell in the past when we should be making the best of what little we have left.
pl: Zanim nastał<the_cataclysm>? Kogo to obchodzi? To nowy świat, i tak, jest nieźle <shitty>. Jednak to jedyny jaki mamy, więc nie roztrząsajmy przeszłości gdy powinniśmy pozbierać do kupy to minimum co nam jeszcze zostało.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I can respect that.
pl: Szanuję to.

note: ~ NPC dialogue line
en: I don't really want to talk about the time before, you know?
pl: Nie chcę teraz rozmawiać o czasach sprzed.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Keep it vague if you want, but please, can you fill me in a little?
pl: Jeśli chcesz, nie wchodź w szczegóły, ale proszę, czy możesz mnie choć trochę oświecić?

note: ~ NPC dialogue line
en: I - fine.  Drugs in the water, some kind of bioweapon I guess.  You know how things were with China, they blamed it on them mostly.  Made people violent and ugly.  There were riots.  People I cared about joined them, and I guess I'll never know why.  Riots led to military and police action, which made the riots worse.  People acted like animals, not just the rioters but everyone.  Then came the monsters and nightmares walking the world like real Armageddon, and everyone died, and started coming back as monsters themselves.  There's your story.  If you want more, talk to someone else.
pl: Ja - no dobra. Narkotyki w wodzie, jakiś rodzaj broni biologicznej, jak sądzę. Wiesz, jak to było z Chinami. Zrzucali winę głównie na nich. Ludzie stali się agresywni i paskudni. Były zamieszki. Ludzie, na których mi zależało, przyłączyli się do nich i chyba nigdy nie dowiem się dlaczego. Zamieszki doprowadziły do działań wojska i policji, co tylko pogorszyło sytuację. Ludzie zachowywali się jak zwierzęta, nie tylko buntownicy, ale wszyscy. Potem przyszły potwory i koszmary, chodzące po świecie jak w prawdziwym Armagedonie, i wszyscy zginęli, i zaczęli wracać jako potwory. To twoja historia. Jeśli chcesz więcej, porozmawiaj z kimś innym.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks for that.
pl: Dzięki za to.

note: ~ NPC dialogue line
en: To be honest… I don't really remember.  I remember vague details of my life before the world was like this, but <the_cataclysm> itself?  It's all a blur.  I think something pretty bad must have happened to me.  I remember a few things: snatches of violence, something about a woman killing her baby.  I feel like I'd rather not remember.
pl: Szczerze mówiąc… nie bardzo pamiętam. Pamiętam niejasne szczegóły z mojego życia, zanim świat był taki jak teraz, ale sam <the_cataclysm>? To wszystko jest zamazane. Myślę, że musiało mi się przytrafić coś bardzo złego. Pamiętam kilka rzeczy: strzępki przemocy, coś o kobiecie zabijającej swoje dziecko. Mam wrażenie, że wolałabym nie pamiętać.

note: ~ NPC dialogue line
en: To be honest… I don't really remember.  I remember vague details of my life before the world was like this, but <the_cataclysm> itself?  It's all a blur.  I don't know how I got where I am now, or how any of this happened.  I think something pretty bad must have happened to me.  Or maybe I was just hit in the head really hard.  Or both.  Both seems likely.  First thing I remember is seeing an already-read text on my phone from the emergency government broadcast system, saying the United States had fallen.
pl: Szczerze mówiąc… nie bardzo pamiętam. Pamiętam niejasne szczegóły z mojego życia, zanim świat był taki jak teraz, ale sam <the_cataclysm>? To wszystko jest zamazane. Nie wiem, jak znalazłem się w tym miejscu, w którym jestem teraz, ani jak to wszystko się stało. Myślę, że musiało mi się przytrafić coś bardzo złego. A może po prostu dostałem naprawdę mocny cios w głowę. Albo jedno i drugie. Jedno i drugie wydaje się prawdopodobne. Pierwszą rzeczą, jaką pamiętam, jest to, że zobaczyłem na telefonie przeczytany już tekst z awaryjnego rządowego systemu nadawczego, mówiący, że Stany Zjednoczone upadły.

note: ~ NPC dialogue line
en: This is gonna sound crazy, but I woke up in the forest in the middle of nowhere, freezing cold, about a week before I met you.  I had my clothes, a splitting headache, and absolutely no memory of anything.  Like, I know stuff.  I can talk, I have skills and understanding… but I don't remember where any of it comes from.  I had a driver's license in my pocket and that's the only way I even know my name.
pl: Zabrzmi jak wariactwo, ale obudziłem się w lesie pośrodku głuszy, zmarznięty jak diabli, jakiś tydzień przed spotkaniem ciebie. Miałem na sobie ubranie, głowa bolała mnie jak nigdy i nie miałem ani śladu wspomnień o czymkolwiek. Tak że, znam rzeczy. Potrafię mówić, rozumiem i mam umiejętności… ale nie pamiętam skąd to wszystko pochodzi. Miałem w kieszeni prawo jazdy i tylko stąd wiem jak się nazywam.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What do you think happened?
pl: Jak myślisz, co się stało?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That does sound a little crazy…
pl: To faktycznie brzmi trochę jak wariactwo…

note: ~ NPC dialogue line
en: There were some clues.  Like, I had a nasty headache that lasted a few days, but no cuts or bruises.  And there were scorch marks on the trees in weird slashing patterns around me.  Whatever happened to me, I think it was some weird shit.
pl: Było kilka śladów. Choćby ból głowy który trwał kilka dni, ale żadnych ran i siniaków. I ślady spalenizny na drzewach w dziwnych tnących wzorach wokół mnie. Cokolwiek mi się przydarzyło, musiało być to nieźle pokręcone dziadostwo.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Are you trying to get your memory back then?
pl: Próbujesz zatem odzyskać wspomnienia?

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, not having a memory is weird as heck, but I'll be honest: I think it might be better?  With what's going on, I bet you my memories weren't happy ones.  Besides my driver's license, there were pictures of kids in my wallet… not that that sparked any reaction from me.  I didn't see any kids around.  Maybe losing my mind is a mercy.  Hell, maybe it's some kind of psychotic break and my brain did this to itself.  To be honest with you I think I'd rather focus on surviving, and not worry about it.
pl: Cóż, brak wspomnień, jest jak cholera dziwny, ale będę szczery: myślę, że może być lepiej? Z tym, co się dzieje, założę się, że moje wspomnienia nie były szczęśliwe. Oprócz prawa jazdy w portfelu znajdowały się zdjęcia dzieci… nie to nie wywołało u mnie żadnej reakcji. Nie widziałem żadnych dzieci w pobliżu. Może stracić pamięć to błogosławieństwo. Cholera, może to jakaś psychotyczne załamanie, mój mózg sam sobie to zrobił. Szczerze mówiąc, myślę, że wolałbym raczej skupić się na przetrwaniu i nie martwić się tym.

note: ~ NPC dialogue line
en: I know it's nuts.  It sounds like fake amnesia from a Bugs Bunny cartoon.  See?  How can I know that, but not remember how I know it?  Like, I remember Bugs Bunny but I don't remember any time I sat down and watched a Bugs Bunny show.
pl: Wiem, że to wariactwo. Brzmi jak udawana amnezja z kreskówki o Króliku Bugsie. Widzisz? Jak mogę to wiedzieć, a nie pamiętać skąd to wiem? Widzisz, pamiętam Królika Bugsa, ale nie przypominam sobie abym kiedykolwiek siedział i oglądał tą kreskówkę.

note: ~ NPC dialogue line
en: Who I was is gone.  All that stuff burned away in <the_cataclysm>.  Got it?  Who I am now started two days into it.  I was on the run from a big-ass hell zombie, running like I'd always been doing, when I found a steel baseball bat just laying on the ground.  I took it as a sign and beat that gooey bastard to a pulp… and that's when I became me.  I still run, because who doesn't, but I stand my ground now.
pl: Kim byłem zginęło. Wszystko to spaliło się w <the_cataclysm>. Rozumiesz? To kim jestem zaczęło się dwa dni od początku. Uciekałem przed piekielnie wielkim zombie, uciekałem jak zawsze to robiłem, gdy znalazłem metalowego baseballa leżącego ot tak na ziemi. Wziąłem to za znak i rozbiłem tego dziada na miazgę… i wtedy stałem się sobą. Nadal uciekam, bo kto teraz nie ucieka, ale teraz stawiam na swoim.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What happened to you after that?
pl: Co się wydarzyło z tobą potem?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: It can't be healthy to abandon your past like that…
pl: To nie jest chyba zdrowe tak porzucić swoją przeszłość…

note: ~ NPC dialogue line
en: I went on, running when I had to and fighting when I could, like the rest of us.  Started learning who I am now.  Lost the bat in a fight against some crazy electric lightning shooting zombie.  It was arcing electricity through my bat so I dropped it and used a nearby plank, but I wound up having to run and leave the ol' slugger behind.  I nearly died that day.
pl: Szedłem naprzód, uciekając jak musiałem i walcząc gdy mogłem, jak każdy z nas. Zacząłem uczyć się kim jestem. Straciłem pałkę w walce z jakimś elektrycznym zombi. Ładował błyskawicami w kij, więc go upuściłem i użyłem pobliskiej deski, ale musiałem uciekać i zostawiłem starą pałkę za sobą. Niemal wtedy zginąłem.

note: ~ NPC dialogue line
en: Listen.  I said it clearly, and if you keep picking at it I'm gonna get mad.  Who I was is gone.  Dead.  I don't give a shit about your 'healthy', don't <swear> ask again.
pl: Słuchaj. Mówiłem wyraźnie i jak będziesz drążył, to się wkurwię. Kim byłem przepadło. Zginęło w mroku. Nie pierdol o „zdrowiu” i <swear> nie pytaj więcej.

note: ~ NPC dialogue line
en: You're asking me what I think caused all this?  It was all over the news.  Some kind of Chinese bio-weapon.  It's no different from the pandemic a few years back, but this time they got the formula right.  Maybe too right.  Doesn't matter anyway, I hear it got out on them and wiped them out too.  Serves em right.
pl: Pytasz mnie, co według mnie spowodowało to wszystko? Było o tym głośno w wiadomościach. Jakiś rodzaj chińskiej broni biologicznej. Nie różni się od pandemii sprzed paru lat, ale tym razem formuła się sprawdziła. Może nawet za dobrze. To i tak nie ma znaczenia, słyszałem, że wyszło to też na nich i ich zniszczyło. Dobrze im tak.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can you tell me more about what actually went down, though?
pl: Czy jednak możesz mi powiedzieć coś więcej o tym, co się wydarzyło?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How does that explain all the other crazy stuff?
pl: Jak to wyjaśnia te wszystkie inne szalone rzeczy?

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, you know.  First there were the riots from the mind-control drugs in the water.  Except I think we can all see now it was actually a virus again.  The military and the cops did their damndest to put it down but it got out of hand.  Then the virus mutated and started bringing the dead back to life like in some kinda B-movie, and shit got really real.  They let the big things loose, or they set them on us, I dunno.  Huge unspeakable monsters… still makes me shudder to think of them.  They obviously weren't built for combat though, and the military took 'em down fast.
pl: No, wiesz. Najpierw były zamieszki z powodu leków kontrolujących umysły w wodzie. Tyle, że teraz chyba wszyscy widzimy, że to był znowu wirus. Wojsko i gliny zrobiły dokładnie wszystko, żeby go stłumić, ale wymknął się spod kontroli. Potem wirus zmutował i zaczął przywracać zmarłych do życia, jak w jakimś filmie klasy B i sprawa się rypła. Wypuścili te wielkie stwory, albo je na nas napuścili, nie wiem. Ogromne, niewyobrażalne potwory… wciąż przyprawiają mnie o dreszcze na samą myśl o nich. Najwyraźniej nie były stworzone do walki i wojsko szybko je zniszczyło.

note: ~ NPC dialogue line
en: What?  Of course it does.  They started with a bioweapon and then it went full nuclear.  Only the weapons we had now were a lot worse than H-bombs.  Uncle Sam managed to beat back the really nasty stuff, but I guess it was with his dying breath.
pl: Co? Oczywiście, że tak. Zaczęli od broni biologicznej, a potem przeszli do totalnego ataku nuklearnego. Tyle że broń, którą teraz mieliśmy, była o wiele gorsza niż bomby wodorowe. Wujek Sam zdołał pokonać to, co naprawdę paskudne, ale to chyba było jego ostatnie tchnienie.

note: ~ NPC dialogue line
en: Let's not talk about it, ok?  It just hurts to think about.  I've lost so many people… and I'm sure you have too.  Let's focus on the here and now.
pl: Nie mówmy o tym, ok? Sama myśl o tym boli. Straciłem tylu bliskich… i sądzę. że ty podobnie. Skupmy się na tu i teraz.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I can respect that.  <done_conversation_section>
pl: Szanuję to. <done_conversation_section>

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Fair enough.  <end_talking>
pl: W porządku. <end_talking>

note: ~ NPC dialogue line
en: I didn't even know about <the_cataclysm> right away.  I was way out, away from the worst of it.  My car broke down out on the highway, and I was waiting for a tow for hours.  I finally wound up camping in the bushes off the side of the road; good thing, too, because a semi truck whipped by - dead driver, you know - and turned my car into a skid mark.  I feel bad for the bastards that were in the cities when it hit.
pl: Z początku nawet nie wiedziałem o <the_cataclysm>. Byłem daleko stąd, z dala od najgorszego. Mój samochód zepsuł się na autostradzie, i czekałem godzinami na lawetę. W końcu robiłem obóz w krzakach przy drodze, i dobrze, bo ciężarówka - prowadzona a jakże - przez martwego kierowcę, zmieniła mój wóz w plamę na drodze. Żal mi tych skubańców, którzy byli w miastach jak to się stało.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How did you survive outside?
pl: Jak przetrwałeś w naturze?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What did you see in those first few days?
pl: Co widziałeś w te pierwsze dni?

note: ~ NPC dialogue line
en: Ha, I don't fully understand it myself.  Those first few days were a tough time to be outside, that's for sure.  I got caught in one of those hellish rainstorms, it started to burn my skin right off.  I managed to take shelter under a car, lying on top of my tent.  Wrecked the damn thing, but better it than me.  From what I hear, though, I got lucky.  That was pretty much the worst I saw.  I didn't run into any of those demon-monsters that I hear attacked the cities, so I guess I got off lucky.
pl: Ha, sam tego do końca nie pojmuję. Te pierwsze dni to był ciężki czas na bycie na zewnątrz, nie ma co do tego wątpliwości. Dopadła mnie jedna z tych piekielnych burz, i niemal wypaliła mi skórę. Udało schować mi się pod samochodem, leżąc na moim namiocie. Zniszczyłem go, ale lepiej on niż ja. Z tego co słyszałem, to jednak miałem szczęście. To było bodaj najgorsze co przeżyłem. Nie wpadłem na żadnego demonicznego stwora, które jak słyszałem napadły na miasta, więc raczej mi się poszczęściło.

note: ~ NPC dialogue line
en: Besides the acid rain, I mostly saw people fleeing the cities.  I tried to stay away from the roads, but I didn't want to get lost in the woods either, so I stuck to the deep margins.  I saw cars, buses, trucks loaded down with evacuees.  Plenty went right on, but a lot stalled out of gas and other stuff.  Some were so full of gear and people there were folks hanging off them.  Stalling out was a death sentence, because the dead were coming along the roads picking off the survivors.
pl: Oprócz kwaśnego deszczu widziałem głównie ludzi uciekających z miast. Starałem się trzymać z dala od dróg, ale nie chciałem się też zgubić w lesie, więc trzymałem się w głębokich obrzeżach. Widziałem samochody, busy i ciężarówki wyładowane ewakuowanymi. Wielu odjechało. ale sporo zatrzymało się z braku paliwa i innych powodów. Niektóre były tak wyładowane sprzętem, że ludzie z nich dosłownie zwisali. Zatrzymanie się było wyrokiem śmierci, bo zmarli podążali wzdłuż dróg wyłapując ocalonych.

note: ~ NPC dialogue line
en: I was out on a fishing trip with my friend when it happened.  I don't know exactly how the days line up… our first clue that Armageddon had come was when we got blasted by some kind of poison wind, with a sort of acid mist in it that burnt our eyes and skin.  We weren't sure what to make of it so we went inside to rest up, and while we were in there a weird dust settled over everything.
pl: Pojechałem z przyjaciółką na ryby gdy to się stało. Nie wiem w jakiej dokładnie kolejności układały się dni… pierwszym śladem, że nadeszła apokalipsa było nadejście jakiego trującego wiatru, z dodatkiem jakieś kwaśnej mgły która paliła oczy i skórę. Nie wiedzieliśmy z czym to powiązać, więc skryliśmy się do środka by odpocząć, a gdy tam byliśmy na wszystko opadł dziwny pył.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What happened after the acid mist?
pl: Co się wydarzyło po kwaśnej mgle?

note: ~ NPC dialogue line
en: By morning, the area around the lake was covered in a pinkish mold, and there were walking mushrooms around shooting clouds of the dust in the air.  We didn't know what was going on, but neither of us wanted to stay and find out.  We packed up our shit, scraped off the boat, and took off upriver.
pl: Rankiem okolice jeziora pokrywała różowa pleśń, w której przechadzały się grzyby strzelające chmurami pyły w powietrze. Nie wiedzieliśmy co się dzieje, ale żadne z nas nie chciało zostać by to sprawdzić. Spakowaliśmy sprzęt, odwiązaliśmy łódź i popłynęliśmy w górę rzeki.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What happened to your friend?
pl: Co się stało twoją przyjaciółką?

note: ~ NPC dialogue line
en: She took sick a few hours after we left the lake.  Puking, complaining about her joints hurting.  I took us to a little shop I knew about on the riverside, hoping they might have something to help or at least know what was going on.
pl: Rozchorowała się kilka godzin po opuszczeniu jeziora. Wymiotowała narzekając na ból stawów. Zabrałem nas do małego sklepu na brzegu rzeki, o którym wiedziałem, licząc na to, że będą mieli coś co może pomóc lub choćby jakieś wieści o tym co się dzieje.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I guess they didn't know.
pl: Zgaduję, że nie wiedzieli.

note: ~ NPC dialogue line
en: The shop was empty, actually.  She was desperate though, so I broke in.  I found out more about the chaos in towns from the store radio.  Got my friend some painkillers and gravol, but when I came out to the boat, well… it was too late for her.
pl: Sklep był faktycznie pusty. Jednak ona była zdesperowana więc się włamałem. Dowiedziałem się więcej o chaosie w miastach ze sklepowego radia. Zdobyłem przyjaciółce trochę środków przeciwbólowych i przeciwwymiotnych, ale gdy wróciłem do łodzi, cóż… było już dla niej za późno.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: She was dead?
pl: Umarła?

note: ~ NPC dialogue line
en: I wish.  That would have been a mercy.  She was letting out an awful, choking scream, and her body was shredding itself apart.  Mushrooms were busting out of every part of her.  I… I ran.  Now I wish that I'd put her out of her misery, but going back there now would be suicide.
pl: Chciałbym. To by było litościwe. Wydawała z siebie ohydny duszący wrzask, a jej ciało rozrywało się samo w strzępy. Grzyby wystrzeliwały z każdej jej części. Ja… ja uciekłem. Teraz żałuję że nie ulżyłem jej w cierpieniu, ale powrót tam teraz byłby samobójstwem.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That's awful.  <done_conversation_section>
pl: To okropne. <done_conversation_section>

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That's awful.  <end_talking>
pl: To okropne. <end_talking>

note: ~ NPC dialogue line
en: Ooooh, boy.  I was ready for this.  The winds were blowing this way for years.  I had a full last man on earth shelter set up just out of town.  So, of course, just my luck: I was miles out of town for a work conference when China attacked and the world ended.
pl: Oooo, chłopcze, byłem na to gotów. Wiatry wiały w tym kierunku od lat. Miałem pełen schron ostatniego człowieka zorganizowany za miastem. Więc oczywiście odezwało się moje szczęście: byłem całe mile poza miastem na konferencji w delegacji gdy Chiny zaatakowały i świat się skończył.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What happened to you?
pl: Co się z tobą stało?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What about your shelter?
pl: A co z twoim schronem?

note: ~ NPC dialogue line
en: Our conference was at a retreat by a lake.  We all got the emergency broadcast on our cells, but I was the only one to read between the lines and see it for what it was: large scale bio-terrorism.  I wasn't about to stay and find out who of my coworkers was a sleeper agent.  Although I'd bet fifty bucks it was Lee.  Anyway, I stole the coordinator's pickup and headed straight for my shelter.
pl: Nasza konferencja odbywała się w zacisznym zajeździe nad jeziorem. Wszyscy otrzymaliśmy alarmową transmisję na komórki, ale tylko ja doczytałem pomiędzy wierszami i wiedziałem co się szykuje: bio-terroryzm na szeroką skalę. Nie miałem zamiaru zostać i przekonać się, który z kolegów to uśpiony agent. Choć postawił bym stówę, że to był Lee. W każdym razie, ukradłem pickupa koordynatora i udałem się w kierunku schronu.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Did you get there?
pl: Dostałeś się do niego?

note: ~ NPC dialogue line
en: No, I barely got two miles.  I crashed into some kind of hell-spawn chink bio-weapon, a crazy screeching <monster> made of arms and legs and heads from all sorts of creatures, humans too.  I think I killed it, but I know for sure I killed the truck.  Grabbed my duffel bag and ran, after putting a couple bullets into it for good measure.  I hope I never see something like that again.
pl: Nie, ujechałem tylko dwie mile. Rozbiłem się o jakiś piekielny pomiot czy też broń biologiczna, szaleńczo skrzeczący <monster> zrobiony z rąk i nóg i głów z różnych stworzeń, w tym ludzi. Chyba to zabiłem, ale pewne jest że to zabiło mój wóz. Zabrałem torbę podróżną i uciekłem po tym jak na deser posłałem w to coś kilka kulek. Mam nadzieję, że więcej czegoś takiego nie zobaczę.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Could you tell me that story again?
pl: Możesz mi opowiedzieć tą historię jeszcze raz?

note: ~ Player message in an effect
en: <npc_name> marks the location of the LMOE shelter on your map.
pl: zaznacza lokalizację schronu ostatniego na twojej mapie.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Interesting…
pl: Interesujące…

note: ~ Mission name
en: Check out that LMOE shelter
pl: Sprawdź ten schron ostatniego.

note: ~ Description of mission "Check out that LMOE shelter"
en: Maybe there's something left in that LMOE shelter you heard about.
pl: Może coś zostało w tym schronie ostatniego, o którym słyszałeś.

note: ~ Dialogue line in mission "Check out that LMOE shelter"
en: Any luck finding the LMOE shelter?
pl: Udało ci się znaleźć schron ostatniego?

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh, man.  I thought I was ready.  I had it all planned out.  Bug out bags.  Loaded guns.  Maps of escape routes.  Bunker in the back yard.
pl: Och, człowieku. Myślałem, że jestem gotowy. Miałem to wszystko zaplanowane. Torby ze sprzętem. Mapy z trasami ucieczki. Bunkier w ogródku.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sounds like it didn't work out.
pl: Brzmi jakby to nie wypaliło.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hey, I'd really be interested in seeing those maps.
pl: Hej, bardzo bym był zainteresowany zerknięciem na te mapy.

note: ~ NPC dialogue line
en: Depends on your definition.  I'm alive, aren't I?  When Hell itself came down from the skies and monsters started attacking the cities, I grabbed my stuff and crammed into the bunker.  My surface cameras stayed online for days; I could see everything happening up there.  I watched those things stride past.  I still have nightmares about the way their bodies moved, like they broke the world just to be here.  I had nothing better to do.  I watched them rip up the cops and the military, watched the dead rise back up and start fighting the living.  I watched the nice old lady down the street rip the head off my neighbor's dog.  I saw a soldier's body twitch and grow into some kind of electrified hulk beast.  I watched it all happen.
pl: Zależy od twojej definicji. W końcu żyję, czyż nie? Gdy samo piekło spadło z nieba a potwory zaatakowały miasta, zabrałem sprzęt i zamknąłem się w bunkrze. Moje kamery na zewnątrz działały przez wiele dni; widziałem wszystko co tam się dzieje. Widziałem jak te rzeczy przechodzą obok. Nadal mam koszmary o sposobie w jaki ich ciała się poruszają, jakby złamały świat po to tylko by tu być. Nie miałem nic lepszego do roboty. Widziałem jak drą w strzępy policję i wojsko, jak martwi wstają by walczyć z żywymi. Widziałem miłą starszą panią z ulicy, która urwała łeb psu mojego sąsiada. Widziałem ciało żołnierza w drgawkach, rosnące w zelektryfikowane cielsko olbrzyma. Widziałem jak to wszystko się działo.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Why did you leave your bunker?
pl: Czemu opuściłeś bunkier?

note: ~ NPC dialogue line
en: Honestly?  I was planning to die.  After what I'd seen, I went a little crazy.  I thought it was over for sure, I figured there was no point in fighting it.  I thought I wouldn't last a minute out here, but I couldn't bring myself to end it down there.  I headed out, planning to let the <zombies> finish me off, but what can I say?  Survival instinct is a funny thing, and I killed the ones outside the bunker.  I guess the adrenaline was what I needed.  It's kept me going since then.
pl: Szczerze? Planowałem umrzeć. Po tym co widziałem, lekko oszalałem. Myślałem że to pewny koniec, ze nie ma sensu walczyć. Myślałem że na zewnątrz nie przetrwam minuty, ale nie mogłem się zdecydować zakończyć tego tam. Wyszedłem planując, że <zombies> mnie wykończą, ale co mogę powiedzieć? Instynkt samozachowawczy to zabawna rzecz, i zabiłem te wokół bunkra. Zapewne potrzebna mi była doza adrenaliny. Trzyma mnie na nogach do teraz.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks for telling me that.  <end_talking>
pl: Dziękuję, że mi to wszystko powiedziałeś. <end_talking>

note: ~ NPC dialogue line
en: Yeah, I do.  I'd be willing to part with them for, say, $1000.  Straight from your ATM account, no cash cards.
pl: Tak, chcę. Zgodzę się rozstać z nimi za powiedzmy $1000. Prosto z twojego konta w banku, żadnych kart płatniczych.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [$1000] You have a deal.
pl: [$1000] Umowa stoi.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Whatever's in that map benefits both of us.
pl: Cokolwiek jest na tej mapie przyniesie pożytek nam obojgu.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How 'bout you <swear> hand it over and I don't get <swear> pissed off?
pl: A może powiedzmy, że ty <swear> oddasz to a ja się <swear> nie wkurwię?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sorry for changing the subject.  What was it you were saying?
pl: Wybacz zmianę tematu. O czym to mówiłeś?

note: ~ NPC dialogue line
en: All right.  Here they are.
pl: W porządku. Oto one.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks!  What was it you were saying before?
pl: Dzięki! O czym to wspomniałeś wcześniej?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks!  <done_conversation_section>
pl: Dzięki! <done_conversation_section>

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks!  <end_talking>
pl: Dzięki <end_talking>

note: ~ NPC dialogue line
en: Nice try.  You want the maps, you pay up.
pl: Nie ze mną te numery. Chcesz mapy, dawaj forsę.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Fine.  What was it you were saying before?
pl: Dobra. O czym to wspomniałeś wcześniej?

note: ~ NPC dialogue line
en: I was in jail for <the_cataclysm>, but I escaped.  Hell of a story.
pl: Siedziałem w kiciu do <the_cataclysm>, ale uciekłem. Piekielna historia.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: So tell me this 'hell of a story'
pl: Opowiedz mi tę „piekielną historię”

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What were you in for?
pl: Za co siedziałeś?

note: ~ NPC dialogue line
en: That's a story in itself, my friend.  I had one of the largest grow-ops on the Eastern seaboard.  Hah, the stories I could tell you… but I won't.  That's all way behind me.
pl: To historia sama w sobie, przyjacielu. Miałem jedną z największych plantacji ziela na wschodnim wybrzeżu. Ha, historie którym mógłbym opowiedzieć… ale nie opowiem. To już daleko za mną.

note: ~ NPC dialogue line
en: It's a bit of a… it's a thing.  It started out as a dare.  I wound up making a bioweapon.  It didn't get used or anything, but, well, it got out of hand.
pl: To taka trochę… taka rzecz. Zaczęło się jako wyzwanie. Skończyło się tym, że stworzyłem broń biologiczną. Nie została użyta, nic z tych rzeczy, ale cóż, wymknęła się spod kontroli.

note: ~ NPC dialogue line
en: Tax evasion.  I was an accountant, and I helped my boss move a hell of a lot of money in some very clever ways.  Not clever enough, it turns out…
pl: Unikanie podatków. Byłem księgowym i pomagałem szefowi wyprowadzić masę kasy na różne sprytne sposoby. Nie za sprytne jak się okazuje…

note: ~ NPC dialogue line
en: This sounds a lot cooler than it is: possession of an unlicensed nuclear accelerator.
pl: Brzmi lepiej niż w rzeczywistości: posiadanie nielicencjonowanego akceleratora atomowego.

note: ~ NPC dialogue line
en: I got a little bit into black market organ trading.  It sounds worse than it was… but it was pretty bad.
pl: Zajmowałem się trochę czarnym rynkiem obrotu organami. Brzmi gorzej niż w rzeczywistości, ale rzeczywistość też  nie była różowa.

note: ~ NPC dialogue line
en: Multiple counts of possession.  I used to be really hung up on meth.
pl: Wielokrotne zarzuty posiadania. Byłem kiedyś mocno uzależniony od mety.

note: ~ NPC dialogue line
en: Assault charges.  I really don't want to get into it, let's just say that you don't want to talk during a movie around me okay?
pl: Zarzut napaści. Nie wchodźmy w szczegóły, ale powiedzmy że nie chcesz przy mnie paplać japą jak oglądam spokojnie film, okej?

note: ~ NPC dialogue line
en: You know, I don't really want to say anymore.  It's all behind me, and I'd like to keep it that way.
pl: Wiesz, nie chcę ponownie o tym mówić. To już za mną, i niech tak zostanie.

note: ~ NPC dialogue line
en: Okay, well, I was in the wrong place at the wrong time.  There was a big fight, I didn't stay clear of it, and me and a bunch of others got tossed in solitary while a few more landed in the infirmary.  Some looked pretty bad, now I kinda wonder if any of them were our first <zombies>.
pl: Okej, cóż, byłem w złym miejscu o złej porze. Była duża rozróba, nie oddaliłem się, więc mnie i paru innych wsadzili do izolatek, podczas gdy jeszcze paru innych odesłali do izby chorych. Niektórych nieźle poharatanych, więc się teraz zastanawiam, czy któryś z nich był naszym pierwszym <zombies>.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How did you get out of lockup?
pl: Jak się wydostałeś z zamknięcia?

note: ~ NPC dialogue line
en: I heard gunshots, even from down in lockup.  Didn't hear much screaming or anything.  That was my first clue something was up.  Food stopped showing up, next.  Then, the lights went out.  I was down there for maybe hours, maybe days, when finally a flashlight in the bars blinded me.  It was a guard.  He let me out, filled me in on what was going on.  I wanted to think he was crazy, but something in his eyes… I believed him.
pl: Słyszałem strzały, nawet z dołka. Nie za wiele wrzasków i innych. To był pierwszy znak że coś się święci. Potem przestało przychodzić żarcie. Dalej zgasły światła. Byłam tam od wielu godzin, może dni, aż w końcu na kraty padło światło latarki oślepiając mnie. To był strażnik. Wypuścił mnie, opowiedział co się dzieje. Myślałem, że mu odbiło ale coś w jego oczach… Uwierzyłem mu.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What did you do from there?
pl: Co wtedy zrobiłeś?

note: ~ NPC dialogue line
en: We let out the others in solitary.  We were stuck in, the guard bots had gone haywire and wouldn't let anyone out, and the rest of the people except this one guard had turned.  We spent a few days pulping <zombies> and trying to figure a safe way past the bots.  Food was running short.  Finally we picked the worst, only plan we could think of: we dragged some storage lockers to the entry hall, used them as shields, and pushed them until we were close enough to take out the bots' sensors with our weapons.
pl: Wypuściliśmy pozostałych z izolatek. Byliśmy odcięci, roboty strażnicze oszalały i nikogo nie wypuszczały, a pozostali oprócz tego jednego strażnika pozmieniali się. Parę dni spędziliśmy masakrując <zombies> i próbując obmyślić bezpieczny sposób ominięcia robotów. Kończyło się jedzenie. W końcu wybraliśmy najgorszy, jedyny plan jaki wymyśliliśmy: zaciągnęliśmy metalowe szafki do hallu, użyliśmy ich jako tarcz, pchając je przed sobą aż byliśmy dostatecznie blisko by załatwić sensory botów z broni.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Did that actually work?
pl: I to faktycznie zadziałało?

note: ~ NPC dialogue line
en: It worked better than I'd imagined, honestly.  We thought the bots would shoot the lockers but I guess they mistook us for family.  There were six of us and four of them, and four of us made it out.
pl: Zadziałało lepiej niż to sobie wyobrażałem, taka prawda. Myśleliśmy że boty będą strzelać w szafki, ale chyba uznały nas za dalekich kuzynów. Było nasz sześciu a ich cztery, i czterem z nas udało się wydostać.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What happened to the others that made it?
pl: Co się stało z pozostałymi, którzy się wydostali?

note: ~ NPC dialogue line
en: The guard took off on his own.  Didn't trust us, and I don't blame him.  The other two wanted to set up a bandit gig.  Didn't sit right with me, so I split on pretty good terms.  I ran into the guard a couple more times.  Thought of seeing if he'd travel with me, but I dunno.  I don't think he'd take the offer, I'll always be a con to him.  If you want to try, I can tell you where I saw him last.  Wasn't long before I met you, and he had a good thing going, might still be there.
pl: Strażnik udał się w swoją stronę samotnie. Nie ufał nam, i nie mam do niego pretensji. Pozostała dwója chciała zawiązać bandycką szajkę. Nie leżało mi to wiec rozstaliśmy się na całkiem przyjaznych warunkach. Na strażnika wpadłem jeszcze parę razy. Myślałem czy by się nie przyłączył do tułaczki, ale kto wie. Nie sądzę żeby przyjął ofertę, zawsze byłbym dla niego skazańcem. Jak chcesz spróbować mogę ci powiedzieć gdzie ostatnio go widziałem. Nie tak dawno przed spotkaniem ciebie, i szło mu całkiem nieźle, więc może jest jeszcze w okolicy.

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm actually a chemistry professor at Harvard.  I'd been on sabbatical for the last six months.  I can't imagine the university was a good place to be, given what I've heard about Boston… I'm not sure anyone made it out.  I was out at my cabin near Chatham, ostensibly working on the finishing touches for a paper, but mostly just sipping whisky and thanking my lucky stars for tenure.  Those were good days.  Then came <the_cataclysm>, the military convoys, the <zombies>.  My cabin was crushed by a <monster>, just collateral damage after it got blasted off Orleans by a tank.  I was already busy running frantically by then.
pl: Jestem w rzeczy samej profesorem chemii na Harwardzie. Byłem na urlopie naukowym od pół roku. Nie wyobrażam sobie, że uniwersytet był dobrym miejscem by tam być, biorąc pod uwagę to co słyszałem o Boston… wątpię by ktokolwiek się wydostał. Byłem mojej chacie w Chatham, rzekomo pracując nad ostatnimi szlifami do publikacji, ale głównie sącząc whisky i modląc się do gwiazd o etat wykładowcy. To były dobre dni. Potem nadszedł <the_cataclysm>, konwoje wojskowe, <zombies>. Chatę zniszczył <monster>, niewielka strata po tym jak oberwała pociskiem z czołgu z Orleans. Od tego momentu spędzam czas na chaotycznej ucieczce.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Do you think there's some way your knowledge could help us understand all this?
pl: Myślisz że twoja wiedza mogła by uchylić rąbka tajemnicy w zrozumieniu tego co się dzieje?

note: ~ NPC dialogue line
en: Hard to say.  I'm not really an organic chemist, I did geological chemistry.  I'm at a loss to how that relates, but if you come across something where my knowledge would help I'll gladly offer it.
pl: Trudno powiedzieć. Nie jestem ekspertem w chemii organicznej, zajmowałem się chemią geologiczną. Gubię się w tym gdzie mogła by mieć tu zastosowanie, ale jeśli znajdziesz coś w czym moja wiedza się przyda to służę pomocą.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Cool.  What did you say before that?
pl: Nieźle. O czym to mówiłeś wcześniej?

note: ~ NPC dialogue line
en: My story.  Huh.  It's nothing special.  I had people, but they've risen to be with the Lord.  I don't understand why He didn't take me too, but I suppose it'll all be clear in time.
pl: Moja historia. Hę. Nic specjalnego. Miałem ludzi, ale odeszli do Pana. Nie wiem czemu mnie także nie wziął, ale to pewnie stanie się jasne z czasem.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Do you mean in a religious sense, or…?
pl: Mówisz w sensie religijnym, czy… ?

note: ~ NPC dialogue line
en: Of course.  It's clear enough, isn't it?  That… that end, was the Rapture.  I'm still here, and I still don't understand why, but I will keep Jesus in my heart through the Tribulations to come.  When they're past, I'm sure He will welcome me into the Kingdom of Heaven.  Or… or something along those lines.  It's not going exactly like I thought it would, but that's prophecy for you.
pl: Oczywiście. To wystarczająco jasne, czyż nie? Ten… ten koniec, to wniebowzięcie wiernych. Nadal tu jestem i nie wiem dlaczego, ale będę miał Jezusa w sercu przez wszystkie nadchodzące umartwienia. Gdy już miną jestem pewien, że przyjmie mnie do królestwa niebieskiego. Lub… coś w tym rodzaju. Nie dzieje się dokładnie tak myślałem, że będzie, ale oto przepowiednia dla ciebie.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What if you're wrong?
pl: Co jeśli się mylisz?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What will you do then?
pl: Co wtedy zrobisz?

note: ~ Name of effect type id "player_rude_BGSS_RELIGIOUS_1_FAITH1"
en: Religious Offense
pl: Obraza religijna

note: ~ Description of effect type "Religious Offense"
en: AI tag used when you offended an NPC with a specific conversation option.  This is a bug if you have it.
pl: Znacznik SI używany gdy obrazisz NPC specyficzną opcją dialogową. Jeśli go masz to znaczy, że to bug.

note: ~ NPC dialogue line
en: What?  How could you say something like that?  I can't believe you'd look at all this and think it could be anything but the end-times.  The dead are walking, the gates of Hell itself have opened, the Beasts of the Devil walk the Earth, and the Righteous have all be drawn up into the Lord's Kingdom.  What more proof could you possibly ask for?
pl: Co? Jak możesz mówić coś takiego? Nie wierzę, że widzisz to wszystko wokół i nie uważasz, że to koniec czasów. Martwi chodzą, otwarły się wrota piekieł, bestie diabelskie kroczą przez ziemię, a sprawiedliwi zostali zabrani do królestwa Pana. Jakich dowodów tu jeszcze potrzeba?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What will you do, then?
pl: Co zatem zrobisz?

note: ~ NPC dialogue line
en: I will keep the faith, and keep praying, and strike down the agents of Hell where I see them.  That's all we few can do, isn't it?  I suppose perhaps we're the meek that shall inherit the Earth.  Although I don't love our odds.
pl: Będę strzec wiary, i modlić się, i bić wysłanników piekielnych gdziekolwiek ich ujrzę. Tylko tyle nasza garstka może zrobić, czy nie tak? Sądzę że być może to my jesteśmy ci cisi, którzy posiądą ziemię. Choć nie uśmiechają mi się nasze szanse na to.

note: ~ NPC dialogue line
en: It's clear enough, isn't it?  That… that end, was the Rapture.  I'm still here, and I still don't understand why, but I will keep Jesus in my heart through the Tribulations to come.  When they're past, I'm sure He will welcome me into the Kingdom of Heaven.  Or… or something along those lines.
pl: To wystarczająco jasne, czyż nie? Ten… ten koniec, to wniebowzięcie wiernych. Nadal tu jestem i nie wiem dlaczego, ale będę miał Jezusa w sercu przez wszystkie nadchodzące umartwienia. Gdy już miną jestem pewien, że przyjmie mnie do królestwa niebieskiego. Lub… coś w tym rodzaju.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I meant more the actual events.  What happened?
pl: Chodziło mi bardziej o aktualne wydarzenia. Co się stało?

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh.  Well, I think it follows the good word in Revelations, if I remember right.  I haven't talked to a preacher in a bit, you know.  There were the plagues… the first one was the one a couple years ago, that big pandemic, that was when people started talking about the end being near.  Then there was a plague of blood, or was it violence?  That was the riots.  Then the seas turned red with blood, that was from all the people being shot.  Then a plague of fire, I remember that one for sure, that was when there were bombs and things going off everywhere to try to contain the riots.  And then demons and monsters walked the Earth, and the dead rose from their graves, and finally the meek inherited.  Clear as day.
pl: Och. Cóż, myślę, że to następuje po dobrym słowie w Objawieniu, jeśli dobrze pamiętam. Nie rozmawiałem z kaznodzieją od jakiegoś czasu, wiesz. Tam były plagi… pierwsza była ta sprzed kilku lat, ta wielka pandemia, wtedy ludzie zaczęli mówić, że koniec jest bliski. Potem była plaga krwi, czy może przemocy? To były te zamieszki. Potem morza stały się czerwone od krwi, to było od wszystkich ludzi, którzy zostali zastrzeleni. Potem plaga ognia, pamiętam ją na pewno, to było wtedy, gdy wszędzie wybuchały bomby i inne rzeczy, aby opanować zamieszki. A potem po ziemi chodziły demony i potwory, umarli powstawali z grobów, a w końcu cisi dziedziczyli. Jasne jak słońce.

note: ~ NPC dialogue line
en: Same as anyone.  I turned away from God, and now I'm paying the price.  The Rapture has come, and I was left behind.  So now, I guess I wander through Hell on Earth.  I wish I'd paid more attention in Sunday School.
pl: Taki jak każdego. Odwróciłem się od Boga, i teraz płacę cenę. Wniebowzięcie wiernych nadeszło, a ja zostałem w tyle. Więc teraz, jak sądzę, kroczę przez piekło na ziemi. Szkoda, że nie słuchałem na szkółce niedzielnej.

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, I guess that was the Rapture.  It didn't play out how I thought it would.  They made me think it was gonna be a flash of light and then *poof*, everyone's gone.  Instead it was messy and dirty.  Riots in the streets, the military and police serving the Antichrist to gun down the people like - what was it my dad used to say - like wheat before the chaff?  Then when we'd really showed our Sin, God came in with the real plagues.  The dead started walking, getting up with machine gun holes in them to fight the military, and the military started turning on each other too.  After that, the legions of Hell itself came out.  Huge monsters, worse than anything I'd ever imagined, just tore through the cities ripping everything to shreds.  Then they started dying off as quick as they'd arrived, and we were left trying to run and hide from the undead.  A day or two later the power started going out.
pl: Cóż, to było chyba Wniebowstąpienie. Nie rozegrało się to tak, jak myślałem. Kazali mi myśleć, że to będzie błysk światła, a potem *puf*, wszyscy znikną. Zamiast tego był bałagan i brud. Zamieszki na ulicach, wojsko i policja służąca Antychrystowi, by zastrzelić ludzi jak - jak to mawiał mój tata - by odsiać pszenicę od plew? Potem, kiedy naprawdę pokazaliśmy nasz grzech, Bóg przyszedł z prawdziwymi plagami. Umarli zaczęli chodzić, wstawać z dziurami po karabinach maszynowych, by walczyć z wojskiem, a wojsko zaczęło zwracać się przeciwko sobie. Po tym pojawiły się legiony samego piekła. Ogromne potwory, gorsze niż cokolwiek, co kiedykolwiek sobie wyobrażałem, po prostu przedarły się przez miasta, rozrywając wszystko na strzępy. Potem zaczęły ginąć tak szybko, jak się pojawiły, a nam pozostało uciekać i chować się przed nieumarłymi. Dzień lub dwa później zaczęło brakować prądu.

note: ~ NPC dialogue line
en: I lived alone, on the old family property way out of town.  My husband passed away a bit over a month before this started… cancer.  If anything good has come out of all this, it's that I finally see a positive to losing him so young.  I'd been shut in for a while anyway.  When the news started talking about Chinese bio weapons and sleeper agents, and showing the rioting in Boston and such, I curled up with my canned soup and changed the channel.
pl: Żyłam samotnie, w starej rodzinnej posiadłości daleko od miasta. Mój mąż zmarł ponad miesiąc zanim to się zaczęło… rak. Jeśli cokolwiek dobrego z tego przyszło to to, że w końcu widzę dobrą stronę w tym, że odszedł tak młodo. Byłam zamknięta sama w każdym razie przez pewien czas. Gdy wiadomości zaczęły opowiadać o chińskim bioterroryzmie i uśpionych agentach, pokazując zamieszki w Bostonie itp. zawinęłam się pod pierzyną z puszką zupy i zmieniłam kanał.

note: ~ NPC dialogue line
en: I lived alone, on the old family property way out of town.  My wife passed away a bit over a month before this started… cancer.  If anything good has come out of all this, it's that I finally see a positive to losing her so young.  I'd been shut in for a while anyway.  When the news started talking about Chinese bio weapons and sleeper agents, and showing the rioting in Boston and such, I curled up with my canned soup and changed the channel.
pl: Żyłem samotnie, w starej rodzinnej posiadłości daleko od miasta. Moja żona zmarła ponad miesiąc zanim to się zaczęło… rak. Jeśli cokolwiek dobrego z tego przyszło to to, że w końcu widzę dobrą stronę w tym, że odeszła tak młodo. Byłem zamknięty sam w każdym razie przez pewien czas. Gdy wiadomości zaczęły opowiadać o chińskim bioterroryzmie i uśpionych agentach, pokazując zamieszki w Bostonie itp. zawinąłem się pod pierzyną z puszką zupy i zmieniłem kanał.

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, it built up a bit.  There was that acid rain, it burnt up one of my tractors.  Not that I'd been working the fields since… well, it'd been a <shitty> year and I hadn't done much worth doing.  There were explosions and things, and choppers overhead.  I was scared, kept the curtains drawn, kept changing the channels.  Then, one day, there were no channels to change to.  Just the emergency broadcast, over and over.
pl: Cóż. Sprawy się nieco rozwinęły. Przyszedł kwaśny deszcz, spalił jeden z moich ciągników. Nie, żebym pracował na polach od czasu… cóż to był <shitty> rok i robiłem nic wartego roboty. Były wybuchy i takie tam i śmigłowce przelatujące nad głowami. Byłem wystraszony, trzymałem zasłony zasłonięte, stale zmieniałem kanały. W końcu któregoś dnia nie było już kanałów do zmieniania. Tylko transmisje ostrzegawcze, zapętlone w kółko.

note: ~ NPC dialogue line
en: That was the first thing to really shake me out of it.  I didn't really have any very close friends, but there were people back in town I cared about a bit.  I had sent some texts, but I hadn't really twigged that they hadn't replied for days.  I got in my truck and tried to get back to town.  Didn't get far before I hit a <zombie> infested pileup blocking the highway, and that's when I started to put it all together.  Never did get to town.  Unfortunately I led the <zombies> back to my farm, and had to bug out of there.  Might go back and clear it out, someday.
pl: To była pierwsza rzecz, która mną otrząsnęła. Nie miałem jakiś bliskich przyjaciół, ale w mieście miałem kilku ludzi na których troszkę mi zależało. Wysłałem kilka wiadomości ale nie załapałem, że nie odpowiedzieli przez wiele dni. Wsiadłem do mojego wozu i próbowałem dostać się do miasta. Daleko nie ujechałem zanim nie natknąłem się na pełny <zombie> karambol blokujący drogę, i wtedy rzeczy zaczęły mi wskakiwać na właściwe miejsca. Nidy nie dotarłem do miasta. Niestety doprowadziłem <zombies> z powrotem na moją farmę, więc musiałem stamtąd zwiewać. Może wrócę i ją oczyszczę, pewnego dnia.

note: ~ Player message in an effect
en: <npc_name> marks the location of the farm on your map.
pl: zaznacza lokalizację farmy na twojej mapie.

note: ~ Mission name
en: Check out that farm
pl: Sprawdź tę farmę

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, I lived on the edge of a small town.  Corner store and a gas station and not much else.  We heard about the shit goin' down in the city, but we didn't see much of it until the military came blazing through and tried to set up a camp there.  They wanted to bottle us all up in town, and I wasn't having with that, so my dog Buck and I, we headed out while they were all sniffin' their own farts.
pl: Cóż, żyłem na obrzeżu małego miasteczka. Sklep na rogu, stacja paliw i w zasadzie nic więcej. Słyszeliśmy że źle się dzieje w mieście, ale nie widzieliśmy tego wiele dopóki wojsko nie weszło plując ogniem i próbując rozłożyć się tu z obozem. Chcieli nas wszystkich zakorkować tu w miasteczku jak w butelce, co nie było mi po drodze, więc mój pies i ja poszliśmy w długą podczas gdy oni wąchali własne smrody.

note: ~ NPC dialogue line
en: Buck and I slipped out and went East, headin' for my friend's ranch.  Cute little dope thought we were just goin' for a real long walk.  I couldn't take the truck without the army boys catchin' wind of it.  We made it out to the forest, camped out in a lean to.  Packed up and kept heading out.  At first we walked along the highway a little, but saw too many army trucks and buses full of evacuees, and that's when we found out about the <zombies>.
pl: Buck i ja wyśliznęliśmy się i wyruszyliśmy na wschód, na ranczo mojego przyjaciela. Uroczy mały palant myślał, że po prostu idziemy na długi spacer. Nie mogłem wziąć ciężarówki, bo wojskowi od razu by zwęszyli co się święci. Udało się nam dojść do lasu, rozbiliśmy obóz pod wiatą. Spakowaliśmy się i ruszyliśmy dalej. Wpierw szliśmy wzdłuż autostrady przez chwilę, ale widzieliśmy zbyt wiele wojskowych ciężarówek i busów pełnych ewakuowanych osób, i wtedy dowiedzieliśmy się o <zombies>.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Where's Buck now?
pl: Gdzie jest teraz Buck?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I see where this is headed.  <done_conversation_section>
pl: Widzę do czego to zmierza. <done_conversation_section>

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I see where this is headed.  <end_talking>
pl: Widzę, do czego to zmierza. <end_talking>

note: ~ NPC dialogue line
en: We got to my buddy's ranch, but the <swear> g-men had been there first.  It was all boarded up and there was a police barricade out front.  One of those <swear> turrets… <swear> shot Buck.  Almost got me too.  I managed to get my pup… get him outta there, that… it wasn't easy, had to use a police car door as a shield, had to kill a cop-zombie first.  And then, well, while I was still cryin', Buck came back.  I had to… <swear!>.  I… I can't say it.  You know.
pl: Dotarliśmy do rancza mojego kumpla, ale <swear> wojsko dotarło tam przed nami. Było całkowicie zabite dechami, a na zewnątrz była policyjna barykada. Jedna z tych <swear> wieżyczek… <swear> postrzeliła Bucka. Mnie też niemal nie dorwała. Udało mi się dostać do szczeniaka, zabrać go stamtąd, to… nie było łatwe, musiałem użyć drzwi radiowozu jak tarczy, musiałem załatwić zombie-glinę najpierw. A potem, cóż, gdy wciąż płakałem Buck powrócił. Musiałem… <swear!>. Ja… nie mogę o tym mówić. Sam wiesz.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm sorry about Buck.  <done_conversation_section>
pl: Przykro mi z powodu Bucka. <done_conversation_section>

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm sorry about Buck.  <end_talking>
pl: Przykro mi z powodu Bucka. <end_talking>

note: ~ NPC dialogue line
en: Like I said, you want me to tell you a story, you gotta pony up the whisky.  A full bottle, mind you.
pl: Jak już mówiłem, chcesz posłuchać ode mnie historii, stawiasz whisky. Pełna butelka, przypominam.

note: ~ NPC dialogue line
en: Listen.  I'm gonna cut this off short.  I work for you, okay?  I'm not interested in getting attached.  You didn't pay me to be your friend.
pl: Słuchaj. Krótka piłka. Pracuję dla ciebie, ok? Nie interesuje mnie by się przywiązywać. Nie zapłaciłeś mi za bycie twoim przyjacielem.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm not looking for a friend, but I've paid my dues and earned my way.  You gotta pony up too.  We're stuck with each other for a bit.
pl: Nie szukam przyjaciół, ale spłaciłem długi i zarobiłem na swoje. Musisz też swoją działkę wypracować. Jesteśmy razem przez jakiś czas.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Don't mouth off to me.  I know where everyone else working for me comes from.  If I'm going to let you stand behind me with a loaded gun, you're going to toe the <swear> line too.
pl: Nie pyskuj do mnie. Jeśli chodzi o tych co dla mnie pracują. znam kto skąd pochodzi. Jak mam ci pozwolić stać za mną z naładowaną bronią, to musisz też ciągnąć tą <swear> linę.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Is this enough whisky for you?
pl: Czy tyle whisky ci wystarczy?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Fine.  Let's talk business, then.
pl: Dobra. Porozmawiajmy zatem o interesach.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Fine, have it your way.
pl: Dobra, niech ci będzie.

note: ~ NPC dialogue line
en: No dice.  You asked me to come along.  This is what you get.  If you don't like it, I'll take my fee and go back to the center.  Ain't hard to find contracts.
pl: Nie ma mowy. Chciałeś bym się z tobą zabrał. Masz co chciałeś. Jak ci to nie pasuje, biorę opłatę i wracam do centrum. Nie tak trudno znaleźć kontrakt.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Fine, then.  Let's talk about something else.
pl: Dobrze zatem. Porozmawiajmy o czymś innym.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Have it your way.
pl: Niech ci będzie.

note: ~ NPC dialogue line
en: I respect where you're coming from, but no.  Not interested.  If you don't like it, I can find another boss easy enough.
pl: Respektuję twój punkt widzenia, ale nie. Nie interesuje mnie. Jak ci nie pasuje, znajdę sobie łatwo innego szefa.

note: ~ NPC dialogue line
en: <swear!>, you're just gonna keep badgering me about this forever, aintcha.  Fine.  Bring me a bottle of single malt, we share a drink, I tell you the story.
pl: <swear!>, będziesz truł mi dupę o to całe wieki, co nie? Dobra. Przynieś mi butelkę whiskey, nie mieszaną, napijemy się, opowiem ci historię.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll get looking for that.  In the meantime there was something else I wanted to talk about.
pl: Rozejrzę się za nią. W międzyczasie jest jeszcze coś o czym chciałbym pogadać.

note: ~ NPC dialogue line
en: Yeah, okay.  I can respect that.  How about this: bring me a bottle of single malt, we share a drink, I tell you the story.
pl: Tak, okej. Szanuję to. Co ty na to? Przynieś mi łyskacza, niemieszanego, golniemy sobie, a ja opowiem ci historię.

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh, yeah, this is a good choice.  Hold on to it for me, let's have a drink later.  Right now we're practically swimming in good whisky, but some day the last bottle will get drunk.  It's gonna be a long time before any of us is brewing nice scotch, and we ain't never gettin' peat from Islay ever again.  Makes me shed a tear just thinking about it.
pl: Och, tak, to dobry wybór. Nie oddawaj nikomu, napijemy się później. Teraz prawie pływamy w dobrej whisky, ale pewnego dnia ostatnia butelka się skończy. Sporo minie zanim ktokolwiek z nas wydestyluje dobrą szkocką i nigdy już nie zobaczymy torfu z Wysp. Uroniłbym łzę na samą myśl o tym.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You owe me a story.
pl: Jesteś mi winien opowieść.

note: ~ NPC dialogue line
en: Mostly I just wanted to get some scotch out of you.  There really ain't much of a story.  I was in the marines, years ago.  After that, did security contract work.  I was out guarding some dump of a warehouse when the apocalypse rolled through town.  I was out on the edge of town, armed, and know when to not pick a fight, so I didn't get killed.  Wound up recruited by the Free Merchants early on, and then the Old Guard for a bit, but I was getting itchy feet when you came by with an offer.  Here I am.
pl: Głównie chciałem wysępić od ciebie trochę szkockiej. Nie ma tu wiele do opowiedzenia. Byłem w marines, lata temu. Potem na kontrakcie w ochronie. Ochraniałem jakiś skład w magazynie jak przez miasto przetoczyła się apokalipsa. Byłem na obrzeżach, uzbrojony i wiedziałem kiedy nie wdawać się w walkę, więc przeżyłem. Ostatecznie na początku zaciągnąłem się u Wolnych Kupców, nieco później w Starej Gwardii, ale swędziały mnie stopy a ty przyszedłeś z ofertą. Oto jestem.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Why was a guy with your skillset guarding a warehouse?  Must've been some warehouse.
pl: Czemu ktoś z twoimi umiejętnościami pilnował magazynu? To musiał być jakiś konkretny magazyn.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What was working for the Free Merchants like?
pl: Jak wyglądała praca dla Wolnych Kupców?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What was working for the Old Guard like?
pl: Jak wyglądała praca dla Starej Gwardii?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks for that.  Let's get going.
pl: Dzięki za to. Zbierajmy się.

note: ~ NPC dialogue line
en: Huh.  Hadn't thought about it in ages, but now that you mention it, that was a weird job.  It was just a boarded up warehouse in the middle of nowhere, and I was not a cheap contractor in those days.  Coulda got any fat rent-a-cop to watch it.  I had only just started working there when the shit hit the fan, and I kinda forgot about that to be honest.
pl: Hę. Nie myślałem o tym od wieków, ale jak o tym mówisz, to faktycznie była dziwna robota. To był zabity dechami magazyn pośrodku zadupia, a nie byłem tanią siła roboczą w tamtych dniach. Mogli wziąć każdego spasionego glinę po godzinach by go strzegł. Dopiero tam zacząłem pracować jak wszystko poszło w diabły więc zapomniałem o tym, jeśli być szczerym.

note: ~ NPC dialogue line
en: Fucking dull.  Caravan patrols were a bit more fun, for a while, but a guy can only eat so much road dust.  Guarding that pile of bricks full of sad-sack pussies who can't even justify surviving <the_cataclysm>?  Well, I dunno.  They're not a bad bunch but I'm fine not working for them now.
pl: Cholernie monotonna. Patrole w karawanach były bardziej rozrywkowe, ale do czasu, bo człowiek ma potem dość bycia ciągle w drodze.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Why was someone with your skillset guarding a warehouse?  Must've been some warehouse.
pl: Czemu gość z twoimi umiejętnościami pilnował magazynu? To musiał być jakiś konkretny magazyn.

note: ~ NPC dialogue line
en: Good work, and some fun stuff, but risky.  Without a few hands at my side that I trust, I wouldn't take more of their work.  If I had a solid team, though, I'd happily work for Uncle Sam again.
pl: Dobra praca, trochę rozrywki, ale ryzykowana. Bez kilku ekstra rąk przy sobie, którym mógłbym ufać, nie wziąłbym więcej ich pracy. Gdybym jednak miał solidna drużynę, chętnie znów pracowałbym dla Wuja Sama.

note: ~ NPC dialogue line
en: Before <the_cataclysm> I worked in a lab.  Don't look at me like that, it had nothing to do with this stuff… I was studying protein-protein interactions in smooth muscle in mice, using NMR.  Nothing even vaguely related to zombies.  Anyway, I was at last year's Experimental Biology conference in San Francisco, and an old friend of mine was talking about some really weird shit she'd heard of coming out of government labs.  Really hush hush stuff.  Normally I wouldn't put much cred into that sort of thing, but from her, it actually had me worried.  I packed a bug-out bag just in case.
pl: Przed <the_cataclysm> pracowałem w laboratorium. Nie patrz tak na mnie, nie mam nic wspólnego z tym wszystkim… Badałem reakcje pomiędzy proteinami w mięśniach gładkich myszy, używając NMR. Nic, nawet na kilometr związanego z zombie. W każdym razie byłem na zeszłorocznej konferencji biologii eksperymentalnej w San Francisco i stara znajoma mówiła mi o naprawdę dziwacznych rzeczach, które słyszała, że wychodzą z laboratoriów rządowych. Prawdziwe sprawy cicho-sza. Normalnie nie dałbym wiary w takie gadanie, ale słysząc to od niej, zacząłem się martwić. Spakowałem sobie torbę na wszelki wypadek.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What came of it?
pl: Co z tego wyszło?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: If I got you the right stuff, do you think you'd be able to like… do science to it?
pl: Jakbym ci znalazł właściwe rzeczy, to czy zdołałbyś nie wiem… zaaplikować temu trochę nauki?

note: ~ NPC dialogue line
en: The evacuation order sounded, so I evacuated, comparatively quickly.  That got me out before the worst part.  Our evacuation center was useless… me, a couple other evacuees, a few tins of food, and a few emergency blankets.  Not even close to enough to go around.  The evacuees split down the middle into a few camps, and infighting started.  I ran into the woods nearby with a few others.  We got away, had a little camp going.  They tried to make me their leader, thought I knew more about things than I did because I'd come so prepared.  Like I said, I'm not that kind of scientist, but they didn't seem to understand.  I… I did my best.
pl: Nadszedł rozkaz ewakuacji, więc się ewakuowałem, w miarę szybko. Przez to byłem daleko przed najgorszym. Nasze centrum ewakuacji było bezużyteczne… ja, kilku innych ewakuowanych, kilka puszek żarcia i klika koców ratunkowych. Za mało, by choć myśleć o czymkolwiek poważnym. Ewakuowani podzielili się po połowie na obozy i zaczęły się walki wewnętrzne. Uciekłem w las z kilkoma innymi. Udało nam się uciec, założyliśmy mały obóz. Chcieli mnie zrobić ich przywódcą, myśląc, że wiem więcej niż wiedziałem, skoro przybyłem przygotowany. Tak jak mówiłem, ja nie z tych naukowców, ale oni tego nie rozumieli. Zrobiłem… co w mojej mocy.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What happened with your leadership run?
pl: Co się stało pod twoim przywództwem?

note: ~ NPC dialogue line
en: I thought that us leaving, letting the others have the evac center to themselves, would be enough, but it wasn't.  They tracked us down in the night, a few days later.  They… well… I made it out, along with one other survivor.  The attackers, they were like animals.  We tried to travel together for a while.  I blamed myself, for what had happened, and couldn't really get past it.  We parted ways on good terms not long before I met you.  I just couldn't face the reminder of what had happened.
pl: Myślałem, że nasza ucieczka i pozostawienie centrum w rękach pozostałych będzie wystarczające, ale nie było. Namierzyli nas w nocy, parę dni później. Oni… cóż… mi się udało, razem z jednym z ocalonych. Atakujący byli jak zwierzęta. Próbowaliśmy podróżować razem przez jakiś czas. Winiłem siebie za to co się stało i nie mogłem tego przeboleć. Rozdzieliliśmy się w przyjaznych warunkach nie tak dawno przed spotkaniem ciebie. Nie mogłem patrzeć w twarz temu co postało po mojej porażce.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm sorry to hear that.  <done_conversation_section>
pl: Przykro mi to słyszeć. <done_conversation_section>

note: ~ NPC dialogue line
en: I mean, if you find anything related to all this that boils down to analytical biochemistry, I could probably help you decipher it and maybe explain it a bit.  To do more, like analyze samples and such, I'd need a safe lab of my own, with quite a lot of fancy gear, and a reliable power grid.  I think that's a long way down the road.
pl: No więc, jeśli znajdziesz cokolwiek związanego z tym, co sprowadzać się będzie do biochemii analitycznej, mógłbym spróbować rozszyfrować to i może wytłumaczyć choć trochę. By zrobić więcej, choćby przeanalizować próbki itp., potrzebowałbym własnego bezpiecznego laboratorium, ze sprzętem o jaki niełatwo, i z siecią elektryczną, której można zaufać. To raczej daleko na horyzoncie.

note: ~ NPC dialogue line
en: I've got a memory blank for about three days before and after <the_cataclysm> actually.  I worked at a lab - nothing to do with any of this; physics stuff.  I think I was working there when things happened.  My first clear memory is running through the underbrush a few miles from town.  I was bandaged up, I had a messenger bag loaded with gear, and I'd taken a hard hit to the side of my head.  I have no idea what happened to me, but clearly I had already been on the run for a bit.
pl: Mam, to fakt, lukę w pamięci obejmującą jakieś trzy dni przed i po <the_cataclysm>. Pracowałem w laboratorium - nic związanego z tym wokół, kwestie fizyki. Myślę że byłem w pracy jak to się stało. Moje pierwsze jasne wspomnienie to bieg przez podszycie parę mil od miasta. Byłem zabandażowany, miałem torbę listonosza wyładowaną sprzętem, i mocno oberwałem w bok głowy. Nie wiem co mi się stało, ale od jakiegoś czasu już uciekałem.

note: ~ NPC dialogue line
en: I mean, if you find anything related to all this that falls under the theoretical physics banner, I could probably help you decipher it and maybe explain it a bit.  To do more, like construct functioning models and such, I'd need a safe lab of my own, with quite a lot of fancy gear, and a reliable power grid.  I think that's a long way down the road.
pl: No więc, jeśli znajdziesz cokolwiek związanego z tym, co sprowadzać się będzie do fizyki teoretycznej, mógłbym spróbować rozszyfrować to i może wytłumaczyć choć trochę. By zrobić więcej, choćby zbudować modele teoretyczne itp., potrzebowałbym własnego bezpiecznego laboratorium, ze sprzętem o jaki niełatwo, i z siecią elektryczną, której można zaufać. To raczej daleko na horyzoncie.

note: ~ NPC dialogue line
en: Listen, I don't want to get too into it.  I was in the reserves, OK?  I didn't sign on for some glory loaded shit about protecting my nation, I wanted to get some exercise, make some friends, and it looks good on my resume.  I never thought I'd get called to active duty to fight <swear> zombies.  Maybe I'm a deserter, or a chickenshit, but I can tell you one other thing I am that the other grunts ain't: alive.  You can figure the rest out.
pl: Słuchaj, nie chciał bym się w to zbytnio wgłębiać. Byłem w rezerwie, OK? Nie pisałem się na naładowaną chwałą i patosem obronę ojczyzny, chciał tylko podbudować formę, zdobyć paru przyjaciół i mieć fajny wpis w CV. Nigdy nie myślałem, że powołają mnie do czynnej służby, by walczyć przeciwko <swear> zombie. Może jestem dezerterem, może tchórzem, ale powiem ci tyle że jestem tym czym nie są inni żołdacy - żywym człowiekiem. Reszty się domyśl.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Fair enough, thanks.  <done_conversation_section>
pl: W porządku, dzięki. <done_conversation_section>

note: ~ NPC dialogue line
en: I was in the army.  Just a new recruit.  I wasn't even done basic training, they actually called me out of boot camp to serve once the shit hit the fan.  I barely knew which end of the gun the bullets came out of, and they jammed me into a truck and drove me to Newport to 'assist in the evacuation efforts'.  Our orders barely made sense, our officers were as confused as we were.
pl: Byłem w wojsku. Po prostu nowy rekrut. Nawet nie zakończyłem podstawowego szkolenia, gdy powołano mnie do frontowej służby jak gówno się rozlało. Ledwo wiedziałem z której strony lufy wylatują kule, a tu pakują mnie do ciężarówki jadącej do Newport do „pomocy w zadaniu ewakuacji”. Rozkazy ledwo trzymały się kupy, a oficerowie byli równie skołowani jak my.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What happened in Newport?
pl: Co stało się w Newport?

note: ~ NPC dialogue line
en: We never even made it to Newport.  The truck got stomped by something gigantic.  I didn't even see it, just saw this huge black-and-green spiny leg jam through the ceiling, through the el-tee.  Heard the tires grinding, felt the truck lift up.  We were kicked off the leg like dog shit off a sneaker.  I don't know how I survived.  The thing rolled over, killed most of us right there.  I musta blacked out for a bit.  Came to, and while I was getting myself out, the others started getting back up.  Long story short, I lived, they didn't, and I ran.
pl: Nigdy nie dotarliśmy do Newport. Na ciężarówkę nadepnęło coś gigantycznego. Nawet tego nie widziałem, tylko tą czarno-zieloną kolczastą nogę przebijającą sufit, przez LT. Słyszałem pisk opon, i unoszenie się wozu. Zrzuciło nas z nogi jak psie gówno z podeszwy. Nie wiem jak przeżyłem. Ta rzecz przeturlała się, wybijając większość z nas na miejscu. Musiałem chwilowo stracić przytomność. Jak wróciłem do zmysłów i zacząłem się stamtąd zbierać, pozostali zaczęli powstawać. Długo by mówić, ja żyję, oni nie, i uciekłem.

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh, that's quite the story.  <the_cataclysm> happened on my wedding day.
pl: Och, to niezła historia. <the_cataclysm> wypadł w dniu mojego ślubu.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Oh, I'm sorry…
pl: Och, przykro mi…

note: ~ NPC dialogue line
en: Yeah, in hindsight it maybe wasn't the best choice of dates, huh?  I admit I had cold feet though.  Anyway we were getting hitched at the church.  Lucky for me I was late to the ceremony… I guess some of the fresher corpses in the graveyard had gotten up and started harassing the party.
pl: Ta, patrząc wstecz to nie był dobry dobór terminu, hę? Ale przyznaję, miałem pietra. W każdym razie chajtaliśmy się w kościele. Szczęściem dla mnie spóźniłem się na ceremonię… Zgaduję, że jedno ze świeższych ciał na cmentarzu powstało i narobiło bałaganu na zgromadzeniu.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You seem surprisingly calm about all this.
pl: Wydajesz się być niezwykle spokojny w tych okolicznościach.

note: ~ NPC dialogue line
en: After I saw what was going on, I turned around and headed out in the opposite direction.  I've seen zombie movies before.  I picked up some stuff from home and I managed to get out of town before things went really bad.  At the time I thought I was being a coward, but now I know if I'd stayed to help, I'd just be another dripping corpse.
pl: Po tym jak zobaczyłem co się wyprawia, zawróciłem i udałem się w przeciwnym kierunku. Widziałem filmy o zombie. Zapakowałem nieco rzeczy z domu i udało mi się wydostać z miasta zanim rzeczy stoczyły się na dno. Wtedy myślałem że jestem tchórzem, ale teraz wiem ze gdybym został byłbym kolejnym cieknącym trupem.

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, I have this weird hope.  It's probably stupid, but I saw my fiancé peel out of there with his sister - my maid of honor - in her pickup truck as things went bad.  So, until I run into them again one way or another, I'm just gonna keep on believing they're out there, doing well.  That's more than most of us have.
pl: Cóż, mam taką dziwną nadzieję. Pewnie to głupota, ale widziałem narzeczonego zwiewającego stamtąd z jego siostrą - a moim świadkiem - w tym pickupie gdy sprawy wymknęły się spod kontroli. Więc, zanim nie wpadnę na nich tak czy inaczej, będę nadal wierzyć, że gdzieś tam są, i im się wiedzie. To więcej niż na co większość z nasz może liczyć.

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, I have this weird hope.  It's probably stupid, but I saw my fiancée peel out of there with her brother - my best man - in his pickup truck as things went bad.  So, until I run into them again one way or another, I'm just gonna keep on believing they're out there, doing well.  That's more than most of us have.
pl: Cóż, mam taką dziwną nadzieję. Pewnie to głupota, ale widziałem narzeczoną zwiewająca stamtąd z jej bratem - a moim świadkiem - w tym pickupie gdy sprawy wymknęły się spod kontroli. Więc, zanim nie wpadnę na nich tak czy inaczej, będę nadal wierzyć, że gdzieś tam są, i im się wiedzie. To więcej niż na co większość z nasz może liczyć.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What were you saying before that?
pl: O czym to mówiłeś wcześniej?

note: ~ NPC dialogue line
en: I'll be honest with you, I was paying more attention to wedding planning than current events leading up to things.  I knew there were riots going on, but they were out of town.  Even when they got closer to home, I tried to ignore them so we could have our big day.  After the zombies started coming, though, well that's when stuff got really weird.  When I was running from the wedding I swear I saw the sky rip open and monsters fly out of the hole, like something out of Independence Day.  I don't know what it all was, it looked like black magic or something.
pl: Będę z tobą szczera, bardziej zwracałam uwagę na planowanie ślubu niż na bieżące wydarzenia prowadzące do tych wydarzeń. Wiedziałam, że trwają zamieszki, ale były one poza miastem. Nawet kiedy zbliżały się do domu, starałam się je ignorować, żebyśmy mogli mieć nasz wielki dzień. Kiedy jednak zaczęły pojawiać się zombie, wtedy zrobiło się naprawdę dziwnie. Kiedy uciekałam z wesela, przysięgam, że widziałam, jak niebo się otwiera, a potwory wylatują z rozdarcia, jak coś z Dnia Niepodległości. Nie wiem co to wszystko było, wyglądało to jak czarna magia czy coś w tym stylu.

note: ~ NPC dialogue line
en: You know those goth kids that used to hang out in malls?  I got out of a bad situation with one.  I did okay but they got bit and we did a viking funeral, very nice.  Before the end, they told me about this other goth kid that was hanging out in graveyards and rocking out to metal or something.  That's the last place I would go, but some people are just broken in the head, you know?
pl: Znasz tych gotyckich dzieciaków, którzy przesiadują w centrach handlowych? Z jednym udało mi się wyjść z kiepskiej sytuacji. Ja sobie poradziłem, ale jego ugryzły i zrobiliśmy pogrzeb wikingów, bardzo ładny. Przed końcem powiedział mi o innym gotyckim dzieciaku, który kręcił się po cmentarzach i grał metal czy coś w tym stylu. To ostatnie miejsce, do którego bym się udał, ale niektórzy ludzie mają po prostu zepsute w głowie, rozumiesz?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Let's see how to get there and go check on them.
pl: Zobaczmy, jak się tam dostać i sprawdzić, co się z nim dzieje.

note: ~ NPC dialogue line
en: *shows you on your map where to find it.  "This looks right to me.
pl: *pokazuje ci na mapie, gdzie go znaleźć. „Dla mnie to wygląda dobrze”.

note: ~ Mission name
en: Check out that graveyard
pl: Sprawdź ten cmentarz

note: ~ Description of mission "Check out that graveyard" ~ Dialogue line in mission "Check out that graveyard"
en: Maybe that goth is still alive.
pl: Może ten goth jeszcze żyje.

note: ~ Dialogue line in mission "Check out that graveyard" ~ Dialogue line in mission "Check out that cabin in the woods" ~ Dialogue line in mission "Check out that farm" ~ Dialogue line in mission "Check out that restaurant"
en: Good good.
pl: Dobrze dobrze.

note: ~ Dialogue line in mission "Check out that graveyard" ~ Dialogue line in mission "Check out that cabin in the woods" ~ Dialogue line in mission "Check out that farm" ~ Dialogue line in mission "Check out that restaurant"
en: Sure, fine.
pl: Pewnie, jasne.

note: ~ Dialogue line in mission "Check out that graveyard" ~ Dialogue line in mission "Check out that cabin in the woods" ~ Dialogue line in mission "Check out that farm" ~ Dialogue line in mission "Check out that restaurant"
en: Maybe bring like a bat or something?
pl: Może weź jakąś pałkę czy coś?

note: ~ Dialogue line in mission "Check out that graveyard" ~ Dialogue line in mission "Check out that cabin in the woods" ~ Dialogue line in mission "Check out that farm" ~ Dialogue line in mission "Check out that restaurant" ~ Dialogue line in mission "Find Chris Isherwood" ~ Dialogue line in mission "G
en: How is the search going?
pl: Jak idą poszukiwania?

note: ~ Dialogue line in mission "Check out that graveyard" ~ Dialogue line in mission "Check out that cabin in the woods" ~ Dialogue line in mission "Check out that farm" ~ Dialogue line in mission "Check out that restaurant"
en: Great.
pl: Świetnie.

note: ~ NPC dialogue line
en: Actually, yeah.  It's a long shot but we could follow it if you like.  I ran into another survivor once - don't think she made it, she was heading to a nearby mall, and that place was overrun.  She mentioned seeing a guy taking care of his cabin in the woods though.  Said she thought about checking on him, but that was when things were all going nuts, and she decided against it.  I got some directions and never followed through on it.
pl: Właściwie, to tak. To mało prawdopodobne, ale możemy pójść tym tropem, jeśli chcesz. Kiedyś natknąłem się na inną ocalałą osobę - nie sądzę, żeby jej się udało, zmierzała do pobliskiego centrum handlowego, a to miejsce zostało opanowane. Wspomniała jednak, że widziała faceta, który opiekował się swoją chatką w lesie. Powiedziała, że myślała o sprawdzeniu co u niego, ale właśnie wtedy wszystko zaczęło się walić i postanowiła to odwołać. Dostałem kilka namiarów i nigdy z nich nie skorzystałem.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Let's see how to get there and go check on the guy.
pl: Zobaczmy, jak się tam dostać i sprawdzić, co z gościem.

note: ~ Mission name
en: Check out that cabin in the woods
pl: Sprawdź ten domek w lesie

note: ~ Description of mission "Check out that cabin in the woods" ~ Dialogue line in mission "Check out that cabin in the woods"
en: Maybe still a guy in a cabin in the woods.
pl: Może jeszcze ten facet jest w domku w lesie.

note: ~ NPC dialogue line
en: Actually, I ran into another survivor once - survivalist, total nutcase.  He was headed for a military bunker to try and loot it, guessing that didn't go well.  Anyway, he mentioned a pack of survivors who camped out at a farm around here, some of them actually knew about farming.  There's a chance they're still out there, could be worth looking for.
pl: Właściwie to natknąłem się kiedyś na innego ocalałego - survivalowca, totalnego wariata. Zmierzał do wojskowego bunkra, by spróbować go splądrować, ale chyba nie poszło mu najlepiej. W każdym razie, wspomniał o grupie ocalałych, którzy rozbili obóz na farmie w okolicy, niektórzy z nich faktycznie znali się na rolnictwie. Jest szansa, że nadal tam są, może warto ich poszukać.

note: ~ NPC dialogue line
en: I found a cell phone a while ago and it started ringing.  I picked it up and just listened.  It was this cook, and they just kept talking on and on about some restaurant and all the good food there and asking to be rescued.  Maybe they were just dialing random numbers?  I don't know.  But they might still be out there, and I wouldn't mind a good meal.
pl: Jakiś czas temu znalazłem telefon komórkowy i zaczął dzwonić. Podniosłem go i po prostu słuchałem. To był ten kucharz, który ciągle mówił o jakiejś restauracji i dobrym jedzeniu i prosił o ratunek. Może po prostu wybierał przypadkowe numery? Nie wiem. Ale może nadal tam jest, a ja nie miałbym nic przeciwko dobremu posiłkowi.

note: ~ Mission name
en: Check out that restaurant
pl: Sprawdź tę restaurację

note: ~ Description of mission "Check out that restaurant" ~ Dialogue line in mission "Check out that restaurant"
en: Maybe that chef is still alive.
pl: Może ten kucharz jeszcze żyje.

note: ~ NPC dialogue line
en: Sorry, but until I met you, I thought I might be the only one left.
pl: Wybacz, ale dopóki cię nie poznałem, myślałam, że tylko ja zostałem.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Oh well.  Let's hope we find others.
pl: No cóż. Miejmy nadzieję, że znajdziemy innych.

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm sorry.  I've seen hints there are other wanderers out there but I don't know how to find any of them.
pl: Przepraszam. Widziałem ślady, że są tam inni wędrowcy, ale nie wiem, jak ich znaleźć.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Oh well.  Let's see what happens I guess.
pl: No cóż. Zobaczymy, co się stanie.

en: No
pl: Nie

note: ~ Name of an NPC class ~ Name suffix of a female NPC ~ A mysterious member of a doomsday cult.
en: Bone Seer
pl: Widzący kości

note: ~ Job description of "Bone Seer" NPC class
en: I wish to sing the song of the Bones.
pl: Chcę zaśpiewać pieśń kości.

note: ~ Mutation name
en: Mark of the Seer
pl: Znak widzącego

note: ~ Description of mutation "Mark of the Seer"
en: A strange occult symbol carved into your hand by Brigitte LaCroix.
pl: Dziwny okultystyczny symbol wyrzeźbiony w twojej dłoni przez Brigitte LaCroix.

note: ~ NPC dialogue line
en: Greetings, sister.
pl: Pozdrowienia, siostro.

note: ~ NPC dialogue line
en: Greetings, brother.
pl: Pozdrowienia, bracie.

note: ~ NPC dialogue line
en: Traveller.
pl: Podróżniku.

note: ~ NPC dialogue line
en: You're back.  Have you come to listen to the song?
pl: Wróciłeś. Przychodzisz posłuchać pieśni?

note: ~ NPC dialogue line
en: You there.  Quiet down.  Can you hear it?  The song?
pl: Ty tam. Ucisz się. Czy słyszysz? Pieśń?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What song?
pl: Jaką pieśń?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: So about the songs…
pl: A więc w sprawie pieśni…

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Do others follow this belief as well?
pl: Czy inni podzielają tą wiarę?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can you tell me more about yourself?
pl: Możesz mi opowiedzieć więcej o sobie?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You mentioned some cycle before.  What does that mean?
pl: Wspomniałeś coś o cyklu wcześniej. Co to znaczy?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I've met Cooper.
pl: Spotkałem Coopera.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Would you like to join me on my travels?
pl: Chcesz przyłączyć się i ze mną podróżować?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Is there a way I can help you with your song?
pl: Czy w jakiś sposób mógłbym pomóc ci z twoją pieśnią?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I have to go.
pl: Muszę iść.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I have to get going.  Take care, Seer.
pl: Muszę już iść. Dbaj o siebie, Mędrcze.

note: ~ NPC dialogue line
en: Listen carefully.  The bones… they hum.  Can you hear it?  The song they weave?  The stories they hold?
pl: Słuchaj uważnie. Kości… one brzęczą. Słyszysz? Pieśń którą tkają? Opowieści jakie kryją?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Bones?  What are you talking about?
pl: Kości? O czym ty mówisz?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Uh… yeah, sure.  I think I'll just be on my way.
pl: Uch… tak, jasne. To ja już sobie pójdę.

note: ~ NPC dialogue line
en: When it all happened, the Cataclysm, something… changed.  You can see it in all creatures, most of all in their bones.  They break, morph, rise again, over and over - a never-ending cycle.  The dead walk again, horrors rip and tear each other apart.  And within each one… the quiet hum of raw strength.  Only by taking the bones does the cycle end - their story, their song, their strength; they become yours to use.
pl: Kiedy to się stało, kataklizm, coś… zmieniło się. Możesz to zobaczyć we wszystkich stworzeniach, ale przede wszystkim w ich kościach. Łamią się, przekształcają, powstają ponownie, w nieskończonym cyklu. Martwi znów kroczą, potwory rozrywają się i drą wzajemnie na kawałki. A w każdym z nich… cichy szum czystej siły. I tylko zabranie kości kończy cykl - ich historia, pieśń, ich siła, stają się twoje, by z nich korzystać.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: So what do you actually do with the bones?
pl: Więc co faktycznie robisz z kośćmi?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm still not sure what you mean.
pl: Nadal nie do końca rozumiem co masz na myśli.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Does anyone else, uh, believe this?
pl: Czy ktoś jeszcze, ee, w to wierzy?

note: ~ NPC dialogue line
en: Only when you crush the bones of a body does it cease to rise.  Only if you examine the bones can you see what was, the story of the bones.  Whatever causes this change is alive, writhing within us all; an inevitable part of this new world.  It holds the power of change.  When we hold the bones, we hold the power.  Thus the strength.  Together… they form a beautiful song.
pl: Tylko gdy połamiesz kości ciało przestanie powstawać. Tylko gdy zbadasz kości dostrzeżesz to co było, historię kości. Cokolwiek powoduje tą zmianą jest żywe, kotłuje się w nas wszystkich; nieunikniona część tego nowego świata. Ma w sobie moc przemiany. Kiedy trzymamy kości, trzymamy moc. A więc i siłę. Razem… przędą piękną pieśń.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What do you actually do with the bones?
pl: Co faktycznie robisz z kośćmi?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Does anyone else share this belief?
pl: Czy ktoś jeszcze podziela tą wiarę?

note: ~ NPC dialogue line
en: There are others who know the power the bones hold, but not all of them are my kin.  Not anymore, at least.
pl: Są inni, którzy wiedzą jaką moc maja w sobie kości, lecz nie wszyscy są z mojego rodzaju. Obecnie już nie.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What do you mean 'not anymore'?
pl: Co rozumiesz przez „obecnie już nie”?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Why do you gather these bones again?
pl: Jeszcze raz - po co gromadzisz te kości?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thank you for all the information, but I have to go now.
pl: Dziękuję za te wszystkie informacje, ale muszę już iść.

note: ~ NPC dialogue line
en: Some time ago, a man named Cooper joined me and my kin.  He showed great promise and devotion to our cause, but in his effort to weave songs, he justified increasingly grim actions.  We tried to stop him when we learned of this, but he managed to get away.  If you ever come across him, be sure to thread carefully, and if you can, stop him.
pl: Jakiś czas temu, człowiek nazwiskiem Cooper przyłączył się do mnie i mi podobnych. Wykazywał się wielkim zaangażowaniem, i był obiecujący, lecz w dążeniu do splatania pieśni uzasadniał coraz to mroczniejsze działania. Próbowaliśmy go powstrzymać gdy się o tym dowiedzieliśmy, ale zdołał uciec. Jeśli kiedyś skrzyżujesz z nim ścieżki, uważaj, a jeśli możesz, powstrzymaj go.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Wait, Cooper?  Darren Cooper?  I've already met him.
pl: Czekaj, Cooper? Darren Cooper? Już go spotkałem.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What exactly did he do?
pl: Co konkretnie zrobił?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sounds like there is another side to this.  Sometimes, what is necessary is not pretty.
pl: Brzmi jakby była też druga strona tego medalu. Czasem co jest konieczne, nie jest zbyt eleganckie.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What cause is that?  What do you do with the bones?
pl: Jaka jest przyczyna tego? Co robisz z tymi kośćmi?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I see.  I wanted to ask about something else…
pl: Rozumiem. Zapytam cię o coś innego.

note: ~ NPC dialogue line
en: He began killing others to get their bones as fresh as possible.  Later, he… he started carving the bones of the living.  Thought the anguish alone would empower the song.  The goal of the Kindred is to banish the shadow of the Cataclysm, not to cast it.  Such heinous acts will likely twist the song of the world, but I don't think Cooper realises it.  To him, the end justifies any means.
pl: Zaczął zabijać innych, by mieć ich kości jak najświeższe. Później… zaczął strugać kości żywych. Myślał, że sama udręka wzmocni pieśń. Celem jest wypędzenie cienia Kataklizmu, a nie jego wywołanie. Takie haniebne czyny prawdopodobnie spaczą pieśń świata, ale nie sądzę, by Cooper zdawał sobie z tego sprawę. Dla niego cel uświęca środki.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Well… shit.  Maybe we should talk about something else.
pl: No cóż… cholera. Może powinniśmy porozmawiać o czymś innym.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What if he is right?  Maybe what you do isn't enough and he's the only one to do what it takes.
pl: A co jeśli on ma rację? Może to co robisz nie wystarcza i tylko on jest w stanie zrobić to, co trzeba.

note: ~ NPC dialogue line
en: You do not realize the gravity of your claim.  When you understand the Song better, you will understand the danger of his actions.
pl: Nie zdajesz sobie sprawy z powagi swojego żądania. Kiedy lepiej zrozumiesz Pieśń, zrozumiesz niebezpieczeństwo jego działań.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: We'll see about that.
pl: To się okaże.

note: ~ NPC dialogue line
en: The song can be woven in many forms.  Carved bone charms, weapons and armor all hold immense power, and when the time comes, me and my Kindred shall amass enough Song to restore this world as it was before.  Restore it, or end it.  Makes no difference.
pl: Pieśń może być utkana w wielu formach. Wyrzeźbione z kości amulety, broń i zbroje mają ogromną moc, a kiedy nadejdzie czas, ja i moi krewni zbierzemy wystarczająco dużo Pieśni, by przywrócić ten świat do poprzedniego stanu. Przywrócić go lub zakończyć. To bez różnicy.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: End the world?  What?
pl: Zakończyć istnienie świata? Że co?

note: ~ NPC dialogue line
en: The Song holds immeasurable power.  A grand symphony could revert the Cataclysm - or accelerate it to a time beyond all.  But with the world looking as is, both options are preferable.
pl: Pieśń posiada niezmierzoną moc. Wielka symfonia może odwrócić Kataklizm - lub przyspieszyć go do czasów, które są poza wszelką skalą. Jednak przy obecnym stanie świata, obie opcje są lepsze.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: A strange belief, but maybe there is some truth to it.
pl: Dziwne wierzenia, ale może jest w tym jakaś prawda.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Well, at least you're trying to help.
pl: Cóż, przynajmniej starasz się pomóc.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You're nuts.
pl: Odbiło ci.

note: ~ NPC dialogue line
en: Your mind is open.  More than most.  Perhaps one day, you too will feel the power of the song and become Kindred.  For now, traveller, listen, listen and feel the song.
pl: Twój umysł jest otwarty. Bardziej niż u innych. Być może pewnego dnia i ty poczujesz moc pieśni i staniesz się Przebudzonym. Na razie, podróżniku, słuchaj, słuchaj i poczuj pieśń.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I… thank you.
pl: Ja… dziękuję ci.

note: ~ NPC dialogue line
en: Your skepticism does not surprise me.  Perhaps one day, you too will hear the inevitability of the song, feel its power.  But until you do, you will remain just another survivor, path to the Kindred closed.
pl: Twój sceptycyzm mnie nie dziwi. Być może pewnego dnia i ty usłyszysz nieuchronność pieśni, poczujesz jej moc. Ale dopóki tego nie zrobisz, pozostaniesz tylko kolejnym ocalałym, a droga do Przebudzenia będzie zamknięta.

note: ~ NPC dialogue line
en: I grew up in Louisiana with my grandmother.  Great cook.  Made the best boudin I've ever had.  Each night, she would tell me stories; mostly folklore and myths, like about the rougarou, or the Honey Island Swamp monster but… she sometimes told me about me about the Song, and the bones.  The way she talked about it was… different, serious.  Didn't give it much thought back then; I was just a child, after all.  I moved here a few years back for work, before the Cataclysm, before everything changed.  I do miss home sometimes, but at least the rats here are smaller.  Never could stand the things.  Anyway… thank you for asking.  Been a while since I could simply talk to someone.
pl: Dorastałam w Luizjanie z moją babcią. Świetna kucharka. Robiła najlepsze kiełbaski, jakie kiedykolwiek jadłam. Każdego wieczoru opowiadała mi historie; głównie folklor i mity, jak o Rugarou, czy potworze z bagien Honey Island, ale… czasami mówiła mi o Pieśni i kościach. Sposób, w jaki o tym mówiła, był… inny, poważny. Nie zastanawiałem się wtedy nad tym zbytnio, w końcu byłem tylko dzieckiem. Przeprowadziłam się tu kilka lat temu w poszukiwaniu pracy, przed Kataklizmem, zanim wszystko się zmieniło. Czasami tęsknię za domem, ale przynajmniej szczury są tu mniejsze. Nigdy nie mogłam ich znieść. W każdym razie… dziękuję, że pytasz. Minęło trochę czasu, odkąd mogłam po prostu z kimś porozmawiać.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Why didn't your parents raise you?
pl: Czemu nie wychowali cię rodzice?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What's boudin?
pl: Co za kiełbaski?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What do you mean she talked about the Song 'differently'?
pl: Co to znaczy, że mówiła o Pieśni „inaczej”?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What's wrong with rats?
pl: Co złego w szczurach?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thank you for sharing.  Let's talk about something else.
pl: Dzięki za podzielenie się myślami. Porozmawiajmy o czymś innym.

note: ~ NPC dialogue line
en: They died when I was very young.  Car accident.  I… don't have any memories of them, but my grandmother raised me as her own.
pl: Zginęli, gdy byłem bardzo młody. Wypadek samochodowy. Nie mam o nich żadnych wspomnień, ale moja babcia wychowywała mnie jak własnego syna.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: She sounds nice.
pl: Wydaje się miła.

note: ~ NPC dialogue line
en: Spicy sausage, green onions, rice.  She'd batter and deep fry them, make boudin balls.  A dish to die for.
pl: Pikantna kiełbasa, zielona cebulka, ryż. Smażyła je w cieście, robiła kulki boudin. Danie, za które można umrzeć.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sounds delicious.
pl: Brzmi wyśmienicie.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Not my kind of thing.
pl: Nie w moim guście.

note: ~ NPC dialogue line
en: Unlike the other stories, she spoke with determination, reverence even.  I didn't realize it back then but it wasn't just a story; she knew that this wasn't just another tale.
pl: W przeciwieństwie do innych opowieści, ona mówiła z determinacją, a nawet z szacunkiem. Nie zdawałem sobie wtedy z tego sprawy, ale to nie była zwykła opowieść; ona wiedziała, że to nie jest tylko kolejna bajka.

note: ~ NPC dialogue line
en: Ever since a young age, I hated rats.  Can't quite say why; they always struck me as something… foul.  I even have nightmares about them sometimes.  Not too long ago, I had one about a man-sized rat, shambling on it's hind legs.  It chased me up a tall building and then pushed me off, snickering.  Maybe the Song was trying to tell me something, but then again, maybe it was just a bad dream.
pl: Od najmłodszych lat nienawidziłem szczurów. Nie potrafię do końca powiedzieć dlaczego; zawsze wydawały mi się czymś… obrzydliwym. Czasami nawet miewam o nich koszmary. Nie tak dawno temu, miałem jeden z nich o szczurze wielkości człowieka, który poruszał się na tylnych nogach. Gonił mnie po wysokim budynku, a potem zepchnął mnie z niego, chichocząc. Może Pieśń próbowała mi coś powiedzieć, ale może to był tylko zły sen.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Strange dream, but we all have fears, sometimes irrational.
pl: Dziwny sen, ale wszyscy mamy lęki, czasem nieracjonalne.

note: ~ Mission name
en: Brigitte LaCroix asked you to collect clean, untainted bones in order to better understand her beliefs.  8 bones should be sufficient.
pl: Brigitte LaCroix poprosiła cię o zebranie czystych, nieskażonych kości, aby lepiej zrozumieć jej wierzenia. 8 kości powinno wystarczyć.

note: ~ Dialogue line in mission "Brigitte LaCroix asked you to collect clean, untainted bones in order to better understand her beliefs.  8 bones should be sufficient."
en: There is always work to be done, song to be woven.
pl: Zawsze jest praca do wykonania, pieśń do utkania.

note: ~ Dialogue line in mission "Brigitte LaCroix asked you to collect clean, untainted bones in order to better understand her beliefs.  8 bones should be sufficient." ~ NPC dialogue line
en: If you wish to be set on the path to enlightenment, first you must learn to listen and hear the song.  Go out, butcher an untainted creature and feel the power between your fingertips.  Then bring me the bones and I shall carve them for you.
pl: Jeśli chcesz wejść na ścieżkę do oświecenia, musisz najpierw nauczyć się słuchać i słyszeć pieśń. Wyjdź, zarżnij nieskażone stworzenie i poczuj moc między opuszkami palców. Potem przynieś mi kości, a ja je dla ciebie wyrzeźbię.

note: ~ Dialogue line in mission "Brigitte LaCroix asked you to collect clean, untainted bones in order to better understand her beliefs.  8 bones should be sufficient." ~ NPC dialogue line
en: Excellent.  Now be on your way.
pl: Doskonale. Szerokiej drogi.

note: ~ Dialogue line in mission "Brigitte LaCroix asked you to collect clean, untainted bones in order to better understand her beliefs.  8 bones should be sufficient." ~ NPC dialogue line
en: I understand your reluctancy.  Feel free to return when you see the way.
pl: Rozumiem twoje wątpliwości. Pamiętaj, że możesz wróć gdy ujrzysz ścieżkę.

note: ~ Dialogue line in mission "Brigitte LaCroix asked you to collect clean, untainted bones in order to better understand her beliefs.  8 bones should be sufficient." ~ NPC dialogue line
en: The shambling corpses we see all around move in discord.  Their song can be used, but for an Acolyte, this would be needlessly hard.  Be sure to carve an unspoiled living creature.
pl: Szamoczące się zwłoki, które widzimy dookoła, poruszają się w nieładzie. Można użyć ich pieśni, ale dla akolity byłoby to niepotrzebne utrudnienie. Upewnij się, że wyrzeźbisz nietkniętą żywą istotę.

note: ~ Dialogue line in mission "Brigitte LaCroix asked you to collect clean, untainted bones in order to better understand her beliefs.  8 bones should be sufficient."
en: Have you felt the song in your hands yet?
pl: Czy poczułeś już tę pieśń w swoich dłoniach?

note: ~ Dialogue line in mission "Brigitte LaCroix asked you to collect clean, untainted bones in order to better understand her beliefs.  8 bones should be sufficient."
en: And so, another cycle ends.  You have done well.  I will now bestow my mark upon you, so that others may know the path you walk and aid you.
pl: I tak oto kończy się kolejny cykl. Dobrze się spisałeś. Teraz nadam ci mój znak, aby inni mogli poznać ścieżkę, którą podążasz i pomóc ci.

note: ~ Dialogue line in mission "Brigitte LaCroix asked you to collect clean, untainted bones in order to better understand her beliefs.  8 bones should be sufficient."
en: So you say, but the song sings otherwise.
pl: Tak powiadasz, lecz pieśń wybrzmiewa co innego.

note: ~ Dialogue line in mission "Brigitte LaCroix asked you to collect clean, untainted bones in order to better understand her beliefs.  8 bones should be sufficient."
en: Then you shall try again, until you hear.
pl: A więc spróbujesz ponownie, aż usłyszysz.

note: ~ NPC dialogue line
en: The song is… quiet for now.  Perhaps with time, more notes will be etched in the bones of this world.
pl: Pieśń jest… na razie cicha. Być może z czasem, więcej nut zostanie wyrytych w kościach tego świata.

note: ~ NPC dialogue line
en: An acolyte should not take on too many songs at once.
pl: Akolita nie powinien podejmować zbyt wielu pieśni naraz.

note: ~ NPC dialogue line
en: That is all for now.
pl: Na razie to tyle.

note: ~ NPC dialogue line
en: There are bones to etch, songs to sing.  Wish to join me?
pl: Są kości do wyrycia, pieśni do zaśpiewania. Chcesz się do mnie przyłączyć?

note: ~ NPC dialogue line
en: Do you wish to take on more songs?
pl: Czy chciałbyś zająć się kolejnymi pieśniami?

note: ~ NPC dialogue line
en: Do you believe you can take on the burden of additional bones?
pl: Wierzysz że możesz podjąć ciężar kolejnych kości?

note: ~ NPC dialogue line
en: A song may yet be sung by you, should you wish to.
pl: Pieśń może być nadal przez ciebie wyśpiewana, gdy tylko zechcesz.

note: ~ NPC dialogue line
en: There is an additional song you could take on, if you'd like.
pl: Jest dodatkowa pieśń, którą możesz podjąć, jeśli wola.

note: ~ NPC dialogue line
en: I know of certain bones that could be of use, if you'd like to know more.
pl: Wiem o pewnych kościach, które mogłyby się przydać, jeśli chciałbyś dowiedzieć się więcej.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Perhaps another time, Seer.
pl: Może innym razem, Mędrcze.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Well, I guess I oughta see where this goes.  I'm in.
pl: Cóż, chyba muszę zobaczyć dokąd to wiedzie. Wchodzę.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Not interested.
pl: Nie interesuje mnie to.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Consider it done.  But I also wanted to ask…
pl: Uznaj to za zrobione. Ale chcę też zapytać…

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Where should I start?
pl: Od czego mam zacząć?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can you share some equipment to aid me in this?
pl: Czy możesz podzielić się ekwipunkiem, by mnie w tym wesprzeć?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm off then.
pl: Komu w drogę…

note: ~ Response to NPC dialogue
en: So, a creature that isn't a zombie, or a monster.  Got it.
pl: A zatem stworzenie, które nie jest zombie ani potworem. Rozumiem.

note: ~ NPC dialogue line
en: The path to enlightenment is for you to walk.  For me to aid you would ultimately impede your progress and muddle your song.
pl: Droga do oświecenia jest twoją drogą. Gdybym ci pomagał, ostatecznie utrudniłbym twój postęp i zmącił twoją pieśń.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I see.  Very well then.
pl: Rozumiem. A zatem.

note: ~ NPC dialogue line
en: You bear my mark, meaning I believe you have potential to learn to truly listen to the Song.  Yes, I will lend my skills to you, for now.
pl: Nosisz mój znak, co oznacza, że wierzę, iż masz potencjał, by nauczyć się prawdziwie słuchać Pieśni. Tak, użyczę ci moich umiejętności, na razie.

note: ~ NPC dialogue line
en: Only those who bear my mark will prove themselves worthy of my skills.
pl: Tylko ci, którzy noszą mój znak, okażą się godni moich umiejętności.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I am glad to hear it.  Let's go then.
pl: Miło mi to słyszeć. Naprzód zatem.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That's good, but I need to go at it alone right now.  Maybe later.
pl: To dobrze, ale na razie muszę spróbować samemu. Może później.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Maybe some other time.  Changing the topic…
pl: Może innym razem. Zmieniając temat…

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Alright, but I have to go now.
pl: W porządku, ale muszę już iść.

note: ~ NPC dialogue line
en: It's not just walking horrors and monsters that have changed with the Cataclysm.  It started a… cycle, of sorts.  Everything repeats.  We can only see it in others, but it happens to us, even you and I.  How many times have you fallen?  Your flesh rent from your body, devoured.  Or perhaps it was the quiet whimper of succumbing to the elements.  But your bones rose again.  Different flesh, different name, sometimes even different knowledge, but the bones, the same.  We are all trapped in the same cycle.  We just keep forgetting.  That's why we need to amass the Song.  That's why it has to end, even if it means the destruction, not restoration.
pl: Nie tylko chodzące horrory i potwory zmieniły się wraz z Kataklizmem. Rozpoczął się… swego rodzaju cykl. Wszystko się powtarza. Widzimy to tylko u innych, ale zdarza się to nam, nawet tobie i mnie. Ile razy upadałeś? Twoje ciało wyrwane z ciała, pożarte. A może był to cichy skowyt poddania się żywiołom. Ale twoje kości znów się podniosły. Inne ciało, inne imię, czasem nawet inna wiedza, ale kości te same. Wszyscy jesteśmy uwięzieni w tym samym cyklu. Po prostu ciągle zapominamy. Dlatego właśnie musimy zgromadzić Pieśń. Dlatego to musi się skończyć, nawet jeśli oznacza to zniszczenie, a nie przywrócenie.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That's… certainly something.
pl: To… z pewnością coś.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That's insane.
pl: To szaleństwo.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Right… I think I'll go now.
pl: Jasne… chyba na mnie czas.

note: ~ NPC dialogue line
en: I see.  And you live still.  Does that mean you managed to stop him?
pl: Rozumiem. I nadal żyjesz. Czy to znaczy, że zdołałaś go powstrzymać?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I've confronted him.  He ended up attacking me.
pl: Stawiłam mu czoła. Skończyło się na tym, że mnie zaatakował.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: He was reasonable.  We talked, then parted ways peacefully.
pl: Był rozsądny. Porozmawialiśmy, a potem pokojowo się rozstaliśmy.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I agree with him.  What he does is necessary.
pl: Zgadzam się z nim. To co robi jest niezbędne.

note: ~ NPC dialogue line
en: It saddens me to see a talented Kindred lose his way so greatly, but I take solace in the fact that you are unscathed.
pl: Smutno mi patrzeć, jak utalentowany Przebudzony tak bardzo gubi swoją ścieżkę, ale pocieszam się faktem, że nic ci się nie stało.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Best not to dwell on it.  Let's move on.
pl: Lepiej tego nie drążyć. Ruszajmy dalej.

note: ~ NPC dialogue line
en: I am glad your meeting ended without conflict.  Perhaps he's understanding the Song more and the harm his actions caused.  If so… there may be hope yet.  Never the less, his action can not go unpunished.
pl: Cieszę się, że wasze spotkanie zakończyło się bezkonfliktowo. Być może bardziej rozumie Pieśń i krzywdę, jaką wyrządził. Jeśli tak… to może jest jeszcze nadzieja. Mimo to, jego czyn nie może pozostać bezkarny.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: A topic for another time.  Let's move on.
pl: Temat na inną okazję. Ruszajmy.

note: ~ NPC dialogue line
en: You have?  A most peculiar coincidence.  How did he act towards you?
pl: Tak się stało? Bardzo osobliwy zbieg okoliczności. Jak on się zachowywał wobec ciebie?

note: ~ NPC dialogue line
en: Tread carefully.  I can't allow anyone else to go down such a path.  I can't fail again.
pl: Zachowaj ostrożność. Nie mogę pozwolić, by ktoś inny poszedł tą drogą. Nie mogę znowu zawieść.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm sorry.  I'll think about it some more.
pl: Przepraszam. Przemyślę to jeszcze.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Just saying he has a point, that's all.
pl: Mówię tylko, że ma rację, to wszystko.

note: ~ Name of an NPC class ~ Name suffix of a male NPC ~ A once member of a doomsday cult.
en: Rogue Kindred
pl: Spokrewniony łotrzyk

note: ~ Job description of "Rogue Kindred" NPC class
en: I have to gather more bones.
pl: Muszę zebrać więcej kości.

note: ~ NPC dialogue line
en: Kindred.  What can I do for you?
pl: Przebudzony. Co mogę dla ciebie zrobić?

note: ~ NPC dialogue line
en: What do you want, Kindred?
pl: Czego chcesz, Przebudzony?

note: ~ NPC dialogue line
en: Hello again, traveller.
pl: Witaj ponownie, podróżniku.

note: ~ NPC dialogue line
en: Yes?
pl: Tak?

note: ~ NPC dialogue line
en: How do you do.  Name's Cooper.  And you are?
pl: Jak się masz. Nazywam się Cooper. A ty?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I do.  Brigitte told me about you, and that you're dangerous.
pl: Tak. Brigitte powiedziała mi o tobie i o tym, że jesteś niebezpieczny.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Brigitte told me everything.  What could drive a man to carve the bones of living people?
pl: Brigitte powiedziała mi wszystko. Co mogło skłonić człowieka do rzeźbienia kości żywych ludzi?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Brigitte told me about you.  I think what you do might be what's necessary, even if Brigitte doesn't agree.
pl: Brigitte mi o tobie opowiadała. Myślę, że to, co robisz, może być konieczne, nawet jeśli Brigitte się z tym nie zgadza.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I can't say that I do.  Should I?
pl: Nie mogę powiedzieć, że tak. A powinienem?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Just a traveller, trying to survive.  What about you?  Scavenging?
pl: Po prostu podróżnik, próbujący przetrwać. A co z tobą? Szabrujesz?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Wait, Cooper?  Brigitte LaCroix mentioned someone by that name.  You're the man who carved the bones of living people.
pl: Czekaj, Cooper? Brigitte LaCroix wspominała o kimś o tym nazwisku. Jesteś człowiekiem, który rzeźbił kości żywych ludzi.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Cooper?  I met a woman who mentioned you, Brigitte.  She said you're dangerous.
pl: Cooper? Poznałem kobietę, która wspominała o tobie, Brigitte. Powiedziała, że jesteś niebezpieczna.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Wait, Cooper?  I heard about you.  A woman, Brigitte LaCroix, said that you're dangerous, but seems to me like you're just doing what it takes.
pl: Czekaj, Cooper? Słyszałem o tobie. Pewna kobieta, Brigitte LaCroix, powiedziała, że jesteś niebezpieczny, ale wydaje mi się, że robisz to, co trzeba.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Why did Brigitte say you're dangerous?
pl: Dlaczego Brigitte powiedziała, że jesteś niebezpieczny?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Why do you kill people?
pl: Czemu zabijasz ludzi?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Could you tell me about yourself?
pl: Możesz mi opowiedzieć o sobie?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll be going now.
pl: Pójdę już.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Remind me what happened between you and Brigitte.
pl: Przypomnij mi, co zaszło między tobą a Brigitte.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I've been thinking about what you do.  I can't let you keep hurting people.  You have to be stopped.
pl: Myślałem o tym, co robisz. Nie mogę pozwolić ci dalej krzywdzić ludzi. Trzeba cię powstrzymać.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Could you remind me of your goal again?
pl: Czy możesz mi jeszcze raz przypomnieć swój cel?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You mentioned that you have a goal.  What is that exactly?
pl: Wspomniałeś, że masz swój cel. Co to dokładnie jest?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: The woman you mentioned - Brigitte - why isn't she with you?
pl: Kobieta, o której wspomniałeś - Brigitte - dlaczego nie ma jej z tobą?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I was just checking in.  Take care.
pl: Tylko sprawdzałem. Trzymaj się.

note: ~ NPC dialogue line
en: I suppose she probably said I'm some sort of a maniac and that you should kill me on the spot, correct?
pl: Pewnie stwierdziła, że jestem jakimś maniakiem i że powinieneś mnie zabić na miejscu, prawda?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I want to hear your side of the story.  You make it sound like it's not so cut and dry.
pl: Chcę usłyszeć twoją wersję wydarzeń. Mówisz, że to nie jest takie proste i suche.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You kill innocent people and butcher them like animals.  I don't care what you say.  You have to be stopped.
pl: Zabijasz niewinnych ludzi i rzeźbisz ich jak zwierzęta. Nie obchodzi mnie, co mówisz. Trzeba cię powstrzymać.

note: ~ NPC dialogue line
en: I see.  Would you like to hear my side, or is your mind made up already?
pl: Rozumiem. Chcesz usłyszeć moją stronę, czy już podjąłeś decyzję?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm curious.  Go on.
pl: Jestem ciekaw. Kontynuuj.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: She told me to stop you, and that's what I'll do.
pl: Powiedziała mi żebym cię powstrzymał, więc to zrobię.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I don't care about any of this.  Bye.
pl: Nic z tego mnie nie obchodzi. Bywaj.

note: ~ NPC dialogue line
en: What?  I'd never do anything like that!  Dammit… if she thinks I did that, that would explain why she's not willing to work with me.  Maybe there's still some hope she'll understand what's necessary.
pl: Co? Nigdy bym czegoś takiego nie zrobił! Cholera… jeśli ona myśli, że to zrobiłem, to by wyjaśniało, dlaczego nie chce ze mną współpracować. Może jest jeszcze jakaś nadzieja, że zrozumie, co jest konieczne.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: So what happened then?
pl: Co się zatem wydarzyło?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You're still a killer, and I can't let you keep going.
pl: Nadal jesteś zabójcą, nie mogę pozwolić ci na bezkarność.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I don't really care.  I'm leaving.
pl: Tak naprawdę mnie to nie obchodzi. Odchodzę.

note: ~ NPC dialogue line
en: I met Brigitte shortly after everything collapsed.  Seeing so much death and insanity around me… it almost crushed me, but when she explained everything about the bones to me, it gave me a sliver of hope, that one time, things might turn around.  For that, I am grateful to her.  But we'll never change anything if we keep using scraps of bones found on corpses on the side of the road.  By the time the animals are done with those, there is barely any Song left to be used.  It's not enough.  I had to leave, to work on my own.  To do what's necessary.
pl: Poznałem Brigitte krótko po tym, jak wszystko się zawaliło. Widząc wokół siebie tyle śmierci i szaleństwa… prawie mnie to załamało, ale kiedy wyjaśniła mi wszystko o kościach, dało mi to odrobinę nadziei, że kiedyś wszystko może się odwrócić. Za to jestem jej wdzięczny. Ale nigdy niczego nie zmienimy, jeśli nadal będziemy używać skrawków kości znalezionych przy zwłokach na poboczu drogi. Kiedy zwierzęta już je zjedzą, ledwie zostaje resztka Pieśni, którą można by wykorzystać. To nie wystarczy. Musiałem odejść, by pracować na własną rękę. Zrobić to, co konieczne.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What do you mean by 'necessary'?
pl: Co rozumiesz przez „konieczne”?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What are you actually trying to accomplish?
pl: Co tak naprawdę chcesz osiągnąć?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can't have been easy to split off, but I understand why you did it.
pl: Nie było łatwo się oddzielić, ale rozumiem, dlaczego to zrobiłeś.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Necessary?  You kill innocent people!
pl: Konieczność? Zabijasz niewinnych ludzi?

note: ~ NPC dialogue line
en: People will die in this world overrun with monsters.  There is no avoiding it.  But I can give those deaths meaning, allow them to help the world after death, more than they could in life.  It brings me no pleasure, but… yes, some must give their life for the greater good.  It's the only way.  Wish there was an alternative, but it must be done.  I only take people from this world to save it.  Make no mistake though, the only people that I… kill are those who would not survive anyway.
pl: Ludzie będą umierać w tym świecie opanowanym przez potwory. Nie da się tego uniknąć. Ale ja mogę nadać tym śmierciom sens, pozwolić im pomóc światu po śmierci, bardziej niż mogliby za życia. Nie sprawia mi to żadnej przyjemności, ale… tak, niektórzy muszą oddać swoje życie dla większego dobra. To jedyna droga. Szkoda, że nie ma innej alternatywy, ale tak trzeba zrobić. Zabieram ludzi z tego świata tylko po to, by go ocalić. Nie popełnij błędu, ale jedynymi ludźmi, których… zabijam są ci, którzy i tak by nie przeżyli.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Are you going to kill me?
pl: Zamierzasz mnie zabić?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You're a monster.
pl: Jesteś potworem.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You're just a murderer with a shoddy excuse.  I can't let you keep doing this.
pl: Jesteś tylko mordercą z kiepską wymówką. Nie mogę pozwolić, żebyś dalej to robił.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You have a point.  The ends justify the means.
pl: Masz rację. Cel uświęca środki.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Do you have any proof that this will work?
pl: Masz jakieś dowody, że to zadziała?

note: ~ NPC dialogue line
en: And how many people have you killed?  Maybe it was in self defense, maybe because you wanted their gear.  It's all the same.  I give their death meaning.  I hate that I have to do it, I truly do, but you really must understand, there is no other way.  The sooner I finish my mission, the sooner all this madness can end.
pl: A ilu ludzi zabiłeś? Może w obronie własnej, może dlatego, że chciałeś ich sprzęt. To bez różnicy. Nadaję ich śmierci sens. Nienawidzę tego, że muszę to robić, naprawdę, ale musisz zrozumieć, że nie ma innej drogi. Im szybciej zakończę swoją misję, tym szybciej skończy się całe to szaleństwo.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I suppose you're right.
pl: Chyba masz rację.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You're mad.  You have to be stopped.
pl: Jesteś szalony. Trzeba cię powstrzymać.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Whatever.  I'm leaving.
pl: To bez znaczenia. Odchodzę.

note: ~ NPC dialogue line
en: I knew a Kindred would not understand.  But I can't allow you to stop me.  If you try, I'll have no option but to fight you.  But know that should you win, you'll be ridding the world of the only hope it has.
pl: Wiedziałam, że Przebudzony tego nie zrozumie. Ale nie mogę pozwolić, byś mnie powstrzymał. Jeśli spróbujesz, nie będę miał innego wyjścia, jak tylko z tobą walczyć. Ale wiedz, że jeśli wygrasz, pozbawisz świat jedynej nadziei, jaką ma.

note: ~ NPC dialogue line
en: I can't allow you to stop me.  If you try, I'll have no option but to fight you.  Maybe I'll die, or maybe you will.  But know that should you win, you'll be ridding the world of the only hope it has.
pl: Nie mogę pozwolić, żebyś mnie powstrzymał. Jeśli spróbujesz, nie będę miał innego wyjścia, jak tylko z tobą walczyć. Może ja zginę, a może ty. Ale wiedz, że jeśli wygrasz, pozbawisz świat jedynej nadziei, jaką ma.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: All I'm ridding the world of is a dangerous madman.  Now die.
pl: Uwolnię świat tylko od niebezpiecznego szaleńca. A teraz giń.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: This is a waste of time not worth the risk.  I'm out of here.
pl: To strata czasu, nie warta ryzyka. Wynoszę się stąd.

note: ~ NPC dialogue line
en: You're like me then, Kindred.  I'm glad I'm not the only one who realizes what's necessary.  Perhaps one day, we'll be able to work together, but what I do now, I must do alone.
pl: Więc jesteś taki jak ja, Przebudzony. Cieszę się, że nie jestem jedynym, który zdaje sobie sprawę z tego, co jest konieczne. Być może pewnego dnia będziemy mogli pracować razem, ale to, co robię teraz, muszę robić sam.

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm glad you realize the necessity of the burden I bear.  Maybe someday we'll even join our forces, but for now, I have to do this alone.
pl: Cieszę się, że zdajesz sobie sprawę z konieczności ciężaru, jaki dźwigam. Może nawet kiedyś połączymy nasze siły, ale na razie muszę to robić sam.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I won't delay you then.  Good luck.
pl: Nie będę cię zatem opóźniał. Powodzenia.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That being said, I need to know why you do it - what purpose it fills.
pl: Skoro o tym mowa, to muszę wiedzieć, dlaczego to robisz - jaki cel to wypełnia.

note: ~ NPC dialogue line
en: You're Kindred, and yet you question the power the bones hold, the Song itself?  This hypocrisy is why I set off on my own.  Stop wasting my time and get out of my way.
pl: Jesteś Przebudzonym, a mimo to kwestionujesz moc kości, samą Pieśń? Ta hipokryzja jest powodem, dla którego wyruszyłem na własną rękę. Przestań marnować mój czas i zejdź mi z drogi.

note: ~ NPC dialogue line
en: I know it's hard to comprehend when you can't hear the song.  The bones hold power, you just don't hear it yet.  But you will, eventually.
pl: Wiem, że trudno to pojąć, kiedy nie słyszysz pieśni. Kości mają moc, tylko jeszcze jej nie słyszysz. Ale w końcu usłyszysz.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I meant no offense.  I'm sure you have your reasons.
pl: Nie chciałem cię urazić. Jestem pewien, że masz swoje powody.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What about the woman you mentioned - Brigitte - what happened to her?
pl: A co z kobietą, o której wspomniałeś - Brigitte - co się z nią stało?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Brigitte was right.  I can't reason with you.  You have to be stopped.
pl: Brigitte miała rację. Nie da się ciebie przekonać. Trzeba cię powstrzymać.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You're rambling.  I can't let you keep hurting people.  This ends now.
pl: Bredzisz. Nie mogę pozwolić ci dalej krzywdzić ludzi. To się skończy tu i teraz.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: This is a waste of time.  I'm leaving.
pl: To marnotrawstwo mojego czasu. Odchodzę.

note: ~ NPC dialogue line
en: Brigitte did not mention me?  I'm surprised.  Perhaps she's starting to understand I was right.  I was with her for a time, learned from her.  I'm still on her side, but she doesn't realize it yet.
pl: Brigitte nie wspomniała o mnie? Jestem zaskoczony. Może zaczyna rozumieć, że miałem rację. Byłem z nią przez pewien czas, uczyłem się od niej. Nadal jestem po jej stronie, ale ona jeszcze nie zdaje sobie z tego sprawy.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You know Brigitte?  What happened with you two?
pl: Znasz Brigitte? Jakie były wasze relacje?

note: ~ NPC dialogue line
en: I scavenge only so I can survive, but I have a much greater goal than just to live.
pl: Zbieram tylko po to, żeby przeżyć, ale mam o wiele większy cel niż tylko żyć.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: A… goal?  What do you mean?  What is there to do other than survive?
pl: Cel? Co masz na myśli? Co tu jest do zrobienia poza przetrwaniem?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Uh, okay then.  I have to go now; have a nice day.
pl: W takim razie dobrze. Muszę już iść; miłego dnia.

note: ~ NPC dialogue line
en: Something changed during the Collapse - the apocalypse, if you prefer that.  The way the dead rise again and again, it's tied to their bones - notice that only when you pulp and crush them properly do they actually die.  A woman I met - Brigitte was her name - taught me how to use the power.  We call it the Song, since if you know how, you can hear it, a quiet hum in the bones.  If I collect enough Song, the concentrated power can reverse the Cataclysm.  Undo all of this.
pl: Coś się zmieniło podczas Upadku - apokalipsy, jeśli tak wolisz. Sposób, w jaki umarli powracają, jest związany z ich kośćmi - zauważ, że dopiero gdy je odpowiednio zmiażdżysz, rzeczywiście umierają. Kobieta, którą poznałem - Brigitte - nauczyła mnie, jak używać tej mocy. Nazywamy ją Pieśnią, ponieważ jeśli wiesz jak, możesz ją usłyszeć, cichy szum w kościach. Jeśli zbiorę wystarczająco dużo Pieśni, skoncentrowana moc może odwrócić Kataklizm. Cofnąć to wszystko.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You mentioned a woman, Brigitte.  Why isn't she with you?  What happened?
pl: Wspomniałeś o kobiecie, Brigitte. Dlaczego nie ma jej z tobą? Co zaszło?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Wait, Brigitte LaCroix?  I've met her.
pl: Czekaj, Brigitte LaCroix? Spotkałem ją.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That's insane.  I'm going.
pl: To szaleństwo. Zbieram się stąd.

note: ~ NPC dialogue line
en: Small world, huh?  I hope she's doing fine.  Despite our differences, I owe everything to her.  I hope one day we'll be able to reconcile.
pl: Mały świat, co? Mam nadzieję, że ma się dobrze. Pomimo naszych różnic, zawdzięczam jej wszystko. Mam nadzieję, że pewnego dnia będziemy mogli się pogodzić.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: So, how do you know that any of this works?
pl: Skąd więc wiesz, że to wszystko działa?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What differences?  Why did you part ways?
pl: Jakie różnice? Czemu wasze ścieżki się rozeszły?

note: ~ NPC dialogue line
en: I was born here in New England, lived here all my life.  Was an accountant before the Collapse, if you can believe that.  There wasn't really anything special about my life before I learned about the Song, so there isn't much to say.
pl: Urodziłem się w Nowej Anglii, mieszkałem tu całe życie. Przed Upadkiem byłem księgowym, jeśli dasz wiarę. Nie było w moim życiu nic szczególnego, zanim dowiedziałem się o Pieśni, więc nie mam wiele do powiedzenia.

note: ~ NPC dialogue line
en: Sorry, but I don't know you that well and I'd rather not go into that.
pl: Wybacz, ale nie znam Cię aż tak dobrze i wolałbym się w to nie zagłębiać.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I understand.
pl: Rozumiem to.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Do you have a favorite food?
pl: Masz jakieś ulubione jedzenie?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I see.  Thanks for sharing.
pl: Rozumiem. Dzięki za podzielenie się myślą.

note: ~ NPC dialogue line
en: I've always loved crêpes.
pl: Zawsze lubiłem naleśniki.

note: ~ NPC dialogue line
en: No.  You seem like you have a chance of surviving in this world.  Plus, you took the time to actually hear me out, so there is a chance one day you'll hear the Song the same way I do.
pl: Nie. Wygląda na to, że masz szansę przetrwać na tym świecie. Poza tym, poświęciłeś czas, żeby mnie wysłuchać, więc jest szansa, że pewnego dnia usłyszysz Pieśń tak samo jak ja.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Nevertheless, I can't allow you to keep killing people.
pl: Jakby nie było, nie mogę pozwolić ci zabijać ludzi.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm glad you see it that way.
pl: Cieszę się, że widzisz to tak jak ja.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Maybe one day I will.
pl: Może pewnego dnia.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: This is a waste of time.  I'm leaving
pl: To strata czasu. Odchodzę.

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm scared.  Where is my papa?
pl: Boję się. Gdzie jest mój tato?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I want you to use this item.
pl: Chcę, żebyś użył tego przedmiotu.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: We're here.
pl: Jesteśmy na miejscu.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Let's go.
pl: Idziemy.

note: ~ NPC dialogue line
en: Thank you for saving me.  It's a shame my mother didn't make it… you did everything you could, and I don't blame you for it…
pl: Dziękuję, że mnie uratowałeś. Szkoda, że moja matka nie przeżyła… Zrobiłeś wszystko, co mogłeś i nie winię cię za to…

note: ~ NPC dialogue line
en: Poor, poor mama…
pl: Biedna, biedna mama…

note: ~ Response to NPC dialogue ~ NPC dialogue line
en: Hi.
pl: Cześć.

note: ~ Affirmative response to NPC dialogue ~ Response to NPC dialogue
en: I'm sorry…
pl: Przykro mi…

note: ~ NPC dialogue line ~ Snippet in category "schizo_self_talk" ~ Snippet in category "<schizo_weapon_talk_misc>"
en: How are you today?
pl: Jak się dzisiaj masz?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: About that job…
pl: W sprawie tej pracy…

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Do you need any help?
pl: Potrzebujesz pomocy?

note: ~ NPC dialogue line
en: I don't have much to tell, sorry.  I'm busy with helping my mom, tiding this place to make it our new home.  You should talk to my dad, he doesn't look busy right now.  Or always…
pl: Nie mam zbyt wiele do powiedzenia, przepraszam. Jestem zajęty pomaganiem mamie, porządkowaniem tego miejsca, aby stało się naszym nowym domem. Powinnaś porozmawiać z moim tatą, nie wygląda na zajętego w tej chwili. W zasadzie nigdy…

note: ~ Mission name
en: Protect fisherman's daughter
pl: Chroń córkę rybaka

note: ~ Description of mission "Protect fisherman's daughter"
en: She looks like a nice girl.  Maybe you should not let her die?
pl: Wygląda na miłą dziewczynę. Może nie powinieneś pozwolić jej umrzeć?

note: ~ Name suffix of a male NPC ~ Name of an NPC class
en: Fisherman
pl: Rybak

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How are you doing?
pl: Jak się miewasz?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Care to trade?
pl: Chcesz pohandlować?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Has anyone come recently?
pl: Czy ktoś tu przybył ostatnio?

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm just a simple man from a simple family.  Before <the_cataclysm> I had a fishing boat, and I went to sea on it, to catch fish and other marine life.  This is how my grandfather lived, my father lived, and I began to live like that.  I had a large family, 7 children, but not many survived, only my wife and daughter remained…
pl: Jestem tylko prostym człowiekiem z prostej rodziny. Przed <the_cataclysm> miałem łódź rybacką, na której wypływałem w morze, aby łowić ryby i inne owoce morza. Tak żył mój dziadek, tak żył mój ojciec i ja też tak zacząłem żyć. Miałem liczną rodzinę, siedmioro dzieci, ale niewiele z nich przeżyło, została mi tylko żona i córka…

note: ~ NPC dialogue line
en: You know, <very> good.  It is cozy here, there is a lot of space, and most importantly, it's safe.  We even started considering this place as our new home.  By the way, while I was fishing, a bottle with a piece of paper came to the shore of our island.  Here, take a look.", he gave you a piece of paper, something was written on it: '0030045-0030045-35321700', with something similar to lightning scribbled nearby.  "I wonder what it could mean…
pl: No wiesz, <very> dobrze. Jest tu przytulnie, jest dużo przestrzeni, a co najważniejsze - jest bezpiecznie. Zaczęliśmy nawet myśleć o tym miejscu jako o naszym nowym domu. Przy okazji, gdy łowiłem ryby, do brzegu naszej wyspy przybiła butelka z kartką papieru. Masz, spójrz. (Podał ci kartkę papieru, coś było na niej napisane: „0030045-0030045-35321700”, a obok nabazgrane było coś podobnego do błyskawicy). Ciekawe, co to może oznaczać…

note: ~ NPC dialogue line
en: Good news, <name_g>.  One survivor sailed to us recently.
pl: Dobre wieści, <name_g>. Jeden ocalony do nas ostatnio przypłynął.

note: ~ NPC dialogue line
en: Nobody came, <name_g>.  I'm beginning to doubt that anyone else has survived besides us…
pl: Nikt nie przybył, <name_g>. Zaczynam wątpić, czy ktokolwiek oprócz nas przeżył…

note: ~ NPC dialogue line
en: Are we there yet, <name_g>?
pl: Daleko jeszcze, <name_g>?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Almost.
pl: Prawie.

note: ~ NPC dialogue line
en: Is it safe, my <name_g>?
pl: Czy jest bezpiecznie, mój <name_g>?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Yes.  Ground floor is clear.
pl: Tak. Parter czysty.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Yes.  First floor is clear.
pl: Tak. Pierwsze piętro czyste.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Yes.  Second floor is clear.
pl: Tak. Drugie piętro czyste.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Yes.  Third floor is clear.
pl: Tak. Trzecie piętro czyste.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Yes.  Fourth floor is clear.
pl: Tak. Czwarte piętro czyste.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Yes.  Top floor is clear.
pl: Tak. Górne piętro czyste.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Not yet.
pl: Jeszcze nie.

note: ~ NPC dialogue line
en: <its_safe>  Let's clean the next floor.
pl: <its_safe> Oczyśćmy następny poziom.

note: ~ NPC dialogue line
en: <its_safe>  Let's return to the first floor.
pl: <its_safe> Wracajmy na pierwszy poziom.

note: ~ NPC dialogue line
en: Did you find them, <name_g>?
pl: Znalazłeś ich, <name_g>?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: We did it.  All safe.
pl: Zrobiliśmy to. Wszędzie czysto.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm sorry, I failed you… I couldn't bring them alive…
pl: Przepraszam, zawiodłem cię… Nie mogłem sprowadzić ich żywych…

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm sorry, I failed you… I couldn't bring your wife alive…
pl: Przepraszam, zawiodłem cię… Nie mogłem sprowadzić twojej żony żywej…

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm sorry, I failed you… I couldn't bring your daughter alive…
pl: Przepraszam, zawiodłem cię… Nie mogłem sprowadzić twojej córki żywej…

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Nothing, really.
pl: Nic, tak na prawdę.

note: ~ NPC dialogue line
en: <name_g>… I entrusted you with the most valuable thing that I have left, and you…
pl: <name_g>… powierzyłem ci najcenniejszą rzecz, jaka mi pozostała, a ty…

note: ~ Description of mission "Lighthouse"
en: Lead Mikhail to lighthouse.
pl: Zaprowadź Michaiła do latarni morskiej.

note: ~ Dialogue line in mission "Lighthouse"
en: We've been wandering around the state with my family for a long time since <the_cataclysm>, and I realized that the safest hideout is the island.  I left my family in a shelter, and went to explore the area, looking for some island nearby, in a lake or in the ocean.  And you know, I found a sea map marked with navigational beacons near here.  If you want, you can help me get to one of these and take a good look at it.
pl: Od czasu <the_cataclysm> wędrowaliśmy z rodziną po całym stanie i zdałem sobie sprawę, że najbezpieczniejszą kryjówką jest wyspa. Zostawiłem rodzinę w schronie i poszedłem zbadać teren, szukając jakiejś wyspy w pobliżu, na jeziorze lub na oceanie. I wiesz, znalazłem w pobliżu mapę morską oznaczoną nawigacyjnymi sygnalizatorami. Jeśli chcesz, możesz mi pomóc dostać się do jednej z nich i dobrze się jej przyjrzeć.

note: ~ Dialogue line in mission "Lighthouse"
en: Good.  I'll be right behind you.
pl: Dobrze. Będę zaraz za tobą.

note: ~ Dialogue line in mission "Lighthouse" ~ Dialogue line in mission "House cleaning" ~ Dialogue line in mission "Fisherman's family" ~ Dialogue line in mission "Fisherman's boat" ~ Dialogue line in mission "Fixing lighthouse"
en: Well, it's your choice.
pl: Cóż, to twój wybór.

note: ~ Dialogue line in mission "Lighthouse"
en: First we need to find a transport to get there.
pl: Najpierw musimy znaleźć jakiś środek transportu, który nas tam zabierze.

note: ~ Dialogue line in mission "Lighthouse"
en: We finally reached it.
pl: W końcu tu dotarliśmy.

note: ~ Dialogue line in mission "Lighthouse"
en: Looks nice, <name_g>.  Now I need to clean it from <zombies> somehow…
pl: Wygląda nieźle, <name_g>. Teraz muszę jakoś oczyścić ją z <zombies>.

note: ~ Mission name
en: House cleaning
pl: Domowe porządki

note: ~ Description of mission "House cleaning"
en: Clean lighthouse from <zombies> with Mikhail.
pl: Oczyść latarnię z <zombies> z Michaiłem.

note: ~ Dialogue line in mission "House cleaning"
en: So, we found the lighthouse.  Now, I need to clean it.  Want to help me with it?
pl: No więc, znaleźliśmy latarnię. Teraz muszę ją oczyścić. Chcesz mi w tym pomóc?

note: ~ Dialogue line in mission "House cleaning"
en: Great.  Let's do it together.  I'll be right behind you.  We will clean floor by floor.  If you decide that the floor is clean, tell me about it, and we will move on to the next, and so on to the very top.
pl: Świetnie. Zróbmy to razem. Będę tuż za tobą. Będziemy czyścić piętro po piętrze. Jeśli uznasz, że piętro jest czyste, powiedz mi o tym, a przejdziemy do następnego, i tak dalej, aż na sam szczyt.

note: ~ Dialogue line in mission "House cleaning"
en: Be <very> careful.  These <name_b>s are most dangerous in tight spaces.
pl: Bądź <very> ostrożny. Te <name_b> są najbardziej niebezpieczne w ciasnych przestrzeniach.

note: ~ Dialogue line in mission "House cleaning"
en: Great, <very> great.  All that remains is to wash all the floors…
pl: Świetnie, <very> dobrze. Pozostaje tylko umyć podłogi.

note: ~ Mission name
en: Fisherman's family
pl: Rodzina rybaka

note: ~ Description of mission "Fisherman's family"
en: Mikhail asked you to bring back his family.
pl: Mikhail poprosił cię o sprowadzenie jego rodziny.

note: ~ Dialogue line in mission "Fisherman's family"
en: We found the lighthouse and cleared it of <zombies>.  Now, I need to bring my family here.  May I ask you for a favor?  Since you bring me here, can you go back, find my family and bring them here?
pl: Znaleźliśmy latarnię i oczyściliśmy ją z <zombies>. Teraz muszę sprowadzić tu moją rodzinę. Czy mogę cię prosić o przysługę? Skoro mnie tu przyprowadziłeś, to czy możesz też wrócić, znaleźć moją rodzinę i przyprowadzić ich tutaj?

note: ~ Dialogue line in mission "Fisherman's family"
en: You are my savior!  I'll take a look around here for a while, prepare everything here for their arrival.
pl: Jesteś moim wybawcą! Rozejrzę się tu przez chwilę, przygotuję wszystko na ich przybycie.

note: ~ Dialogue line in mission "Fisherman's family"
en: Please be very careful.  I don't want to lose them…
pl: Proszę bądź bardzo ostrożny. Nie chcę ich stracić…

note: ~ Dialogue line in mission "Fisherman's family"
en: I don't even know how to thank you, <name_g>.  I am in eternal debt to you.
pl: Nawet nie wiem jak ci dziękować, <name_g>. Jestem twoim dozgonnym dłużnikiem.

note: ~ Mission name
en: Fisherman's boat
pl: Łódź rybaka

note: ~ Description of mission "Fisherman's boat"
en: Help Mikhail make a boat.  Bring 250 nails.
pl: Pomóż Michaiłowi zbudować łódź. Przynieś 250 gwoździ.

note: ~ Dialogue line in mission "Fisherman's boat"
en: The building has been cleared of <zombies>, my family is here, everything is going very well.  It remains only to provide ourselves with food, transport and we can not worry about the future.  You helped me and my family so much, can you help us with something else?  I need a boat for fishing, or just to explore the area.  Can you help me make a boat?
pl: Budynek został oczyszczony z <zombies>, moja rodzina jest tutaj, wszystko układa się bardzo dobrze. Pozostaje tylko zapewnić sobie jedzenie, transport i nie możemy martwić się o przyszłość. Pomogłeś mi i mojej rodzinie tak bardzo, czy możesz nam pomóc w czymś jeszcze? Potrzebuję łodzi do łowienia ryb lub po prostu do badania okolicy. Czy możesz pomóc mi zrobić łódź?

note: ~ Dialogue line in mission "Fisherman's boat"
en: Thank you, <name_g>.  I need only 250 nails.  I'll find the planks, the rest of the tools too, but the main problem is the nails.  Too much for one boat, but I want to have resources in reserve, just in case.
pl: Dziękuję, <name_g>. Potrzebuję tylko 250 gwoździ. Deski znajdę, resztę narzędzi też, ale głównym problemem są gwoździe. Za dużo jak na jedną łódź, ale chcę mieć zasoby w zapasie, tak na wszelki wypadek.

note: ~ Dialogue line in mission "Fisherman's boat"
en: Please, if you can, don't disassemble furniture here.  It can still be useful.
pl: Proszę, jeśli możesz, nie demontuj tu mebli. Mogą się jeszcze przydać.

note: ~ Dialogue line in mission "Fisherman's boat"
en: Did you find it?
pl: Znalazłeś je?

note: ~ Dialogue line in mission "Fisherman's boat"
en: <very> good, <name_g>, thank you!  Now we are not afraid of hunger, rain, or other bad weather, he-he.  By the way, I have a small supply of fish, tackle, baits and rods.  If you are interested, I can share some with you.
pl: <very> dobrze, <name_g>, dziękuję! Teraz już nie boimy się głodu, deszczu, czy innej niepogody, he-he. Przy okazji, mam mały zapas ryb, sprzętu, przynęt i wędek. Jeśli jesteś zainteresowany, mogę się z Tobą podzielić.

note: ~ Mission name
en: Fixing lighthouse
pl: Naprawa latarni

note: ~ Description of mission "Fixing lighthouse"
en: Mikhail asked you to find someone, who have enough expertise to fix the mechanism of lighthouse.
pl: Michaił poprosił cię o znalezienie kogoś, kto ma wystarczającą wiedzę, aby naprawić mechanizm latarni.

note: ~ Dialogue line in mission "Fixing lighthouse"
en: My family is here, we have food, water, boat and a roof over our heads, all thanks to you, <name_g>.  Now, I also want to help other survivors.  Here's what I thought: if I can get this old lighthouse up and running, other survivors will see its light from afar.  If they see it, they will think that there are living people here, and will try to get here.  Can you help me fix it?
pl: Moja rodzina jest tutaj, mamy jedzenie, wodę, łódź i dach nad głową, a wszystko to dzięki tobie, <name_g>. Teraz chcę też pomóc innym ocalałym. Oto co pomyślałem: jeśli uda mi się uruchomić tę starą latarnię, inni ocaleni zobaczą jej światło z daleka. Jeśli je zobaczą, pomyślą, że są tu żywi ludzie i będą próbowali się tu dostać. Czy pomożesz mi ją naprawić?

note: ~ Dialogue line in mission "Fixing lighthouse"
en: I knew you wouldn't refuse!  But there is one problem: I have no idea how to fix it.  Maybe if you met someone who have experience in electrical engineering, we can figure out how to start this old junk.
pl: Wiedziałam, że nie odmówisz! Ale jest jeden problem: nie mam pojęcia, jak to naprawić. Może gdybyś spotkał inżyniera elektryka, który ma doświadczenie w tej dziedzinie, moglibyśmy wymyślić, jak uruchomić ten stary złom.

note: ~ Dialogue line in mission "Fixing lighthouse"
en: I'm sure that not all burned in flames of <the_cataclysm> and you can find someone suitable.
pl: Jestem pewien, że nie wszystko spalone w płomieniach <the_cataclysm> i można znaleźć kogoś odpowiedniego.

note: ~ Dialogue line in mission "Fixing lighthouse"
en: Well, have you fixed it?
pl: I co, naprawione?

note: ~ Dialogue line in mission "Fixing lighthouse"
en: Splendid, <name_g>!  We can only wait now…
pl: Znamienicie, <name_g>! Teraz już tylko pozostaje czekać…

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm scared.  Where is my husband?
pl: Boję się. Gdzie jest mój mąż?

note: ~ NPC dialogue line
en: Thank you for saving me.  It's a shame my Angelina didn't make it… you did everything you could, and I don't blame you for it…
pl: Dziękuję, że mnie uratowałeś. Szkoda, że moja Angelina nie przeżyła… Zrobiłeś wszystko, co mogłeś i nie winię cię za to…

note: ~ NPC dialogue line
en: Poor, poor Angelina…
pl: Biedna, biedna Angelina…

note: ~ NPC dialogue line
en: I don't have much to tell, sorry.  I'm busy with tiding this place, making it our new home.  You should talk to my husband, he doesn't look busy right now.  Or always…
pl: Nie mam zbyt wiele do powiedzenia, przepraszam. Jestem zajęta urządzaniem tego miejsca, urządzaniem naszego nowego domu. Powinnaś porozmawiać z moim mężem, nie wygląda na zajętego. I tak zawsze…

note: ~ Mission name
en: Protect fisherman's wife
pl: Chroń żonę rybaka

note: ~ Description of mission "Protect fisherman's wife"
en: She looks like a nice woman.  Maybe you should not let her die?
pl: Wygląda na miłą kobietę. Może nie powinieneś pozwolić jej umrzeć?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You said that you have experience in electrical engineering…
pl: Powiedziałeś, że masz doświadczenie jako inżynier elektryk…

note: ~ NPC dialogue line
en: I did, actually.  Why are you asking?
pl: W rzeczy samej. Czemu pytasz?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: We're here.  Ready to start?
pl: Jesteśmy. Gotowy na start?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can you repair the mechanism of the lighthouse?
pl: Czy potrafisz naprawić mechanizm latarni?

note: ~ NPC dialogue line
en: Sure thing, boss.  Take me there and in a few days it will be like new.
pl: Jasna sprawa, szefie. Zabierz mnie tam a w parę dni będzie jak nowa.

note: ~ NPC dialogue line
en: Hmm, looks <shitty>.  I'll do my best.
pl: Hmm, wygląda <shitty>. Zrobię co się da.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Start working.
pl: Bierz się do pracy.

note: ~ NPC dialogue line
en: Boss, here's the thing… just don't be mad, please.  I lied that I'm good at this… I thought I could figure it out, but it's far beyond my comprehension.  I'm sorry.
pl: Szefie, chodzi o to… tylko nie bądź zły, proszę. Kłamałem, że jestem w tym dobry… Myślałem, że uda mi się to rozgryźć, ale to jest daleko poza moim rozumieniem. Przepraszam.

note: ~ NPC dialogue line
en: Boss, here's the thing… just don't be mad, please.  I lied that I know something about this… I thought I could figure it out, but it's far beyond my comprehension.  I'm sorry.
pl: Szefie, chodzi o to… tylko nie bądź zły, proszę. Kłamałem, że coś o tym wiem… Myślałem, że uda mi się to rozgryźć, ale to jest daleko poza moim pojmowaniem. Przepraszam.

note: ~ NPC dialogue line
en: All done, boss.  Tell that fisherman to try it in action.
pl: Wszystko gotowe, szefie. Powiedz rybakowi żeby sprawdził w praniu.

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm still working, boss.
pl: Nadal pracuję, szefie.

note: ~ Affirmative response to NPC dialogue
en: Thanks for wasting my time, <name_b>.  <end_talking>
pl: Dzięki, że zmarnowałeś mój czas, <name_b>. <end_talking>

note: ~ Negative response to NPC dialogue
en: We're done here.  <end_talking>
pl: Skończyliśmy tu. <end_talking>

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Good.
pl: Dobrze.

note: ~ NPC dialogue line
en: Hello!  Glad to meet another survivor.
pl: Witam! Dobrze spotkać kolejnego ocalałego.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Me too.  How did you manage to get here?
pl: Mi również. Jak udało ci się tu dostać?

note: ~ NPC dialogue line
en: During one of my night searches of food and supplies, I noticed a bright glow that came from somewhere far away.  I thought that one of the survivors had lit it to indicate their location.  As you can see, I was right.  I managed to find a boat near the nearest shore, on which I set sail.
pl: Podczas jednego z moich nocnych poszukiwań żywności i zapasów, zauważyłem jasne światło, które dochodziło gdzieś z daleka. Pomyślałem, że jeden z ocalałych zapalił je, aby wskazać swoje położenie. Jak widać, miałem rację. Udało mi się znaleźć przy najbliższym brzegu łódź, na której wypłynąłem.

note: ~ NPC dialogue line
en: I have been sailing on my little boat from coast to coast for a long time.  In truth, the boat was not entirely mine, but it doesn't matter.  That way of life provided me with sufficient safety from the <zombies>, and I managed to get around the sea creatures deftly.  When I saw a distant light, at first, I could not believe my eyes.  Then, I decided to find out what it is.
pl: Przez długi czas pływałem na mojej małej łódce od wybrzeża do wybrzeża. W prawdzie łódź nie była do końca moja, ale to nie ma znaczenia. Ten sposób życia zapewniał mi wystarczające bezpieczeństwo od <zombies>, a ja zdołałem zręcznie ominąć morskie stworzenia. Kiedy zobaczyłem odległe światło, początkowo nie mogłem uwierzyć własnym oczom. Potem postanowiłem dowiedzieć się, co to jest.

note: ~ NPC dialogue line
en:   Unfortunately, during my 'voyage' to this lighthouse, luck turned away from me.  I was attacked by some <monster> from the underwater depths.  I couldn't fight off him and he dragged my ship to the bottom.  The waves brought me straight to the shore of this little island.  I still don't understand by what miracle I managed to survive, <name_g>.
pl:  Niestety, podczas mojej „podróży” do tej latarni szczęście się ode mnie odwróciło. Zostałem zaatakowany przez jakiegoś <monster> z podwodnych głębin. Nie zdołałem go odeprzeć i pociągnął mój statek na dno. Fale przyniosły mnie prosto do brzegu tej małej wysepki. Do dziś nie rozumiem jakim cudem udało mi się przeżyć, <name_g>.

note: ~ NPC dialogue line
en:   Unfortunately, when I arrived here, I forgot to tie my boat, and during yesterday's storm it was carried off somewhere.  Well, you don't always have to be lucky, right?
pl:  Niestety, kiedy tu przypłynąłem, zapomniałem przywiązać moją łódkę i podczas wczorajszej burzy gdzieś ją poniosło. Cóż, nie zawsze trzeba mieć szczęście, prawda?

note: ~ NPC dialogue line
en:   I sailed here a few days ago.  Mikhail and his family are very hospitable.  Unfortunately, during our joint fishing, we were attacked by a swarm of underwater <monster>'s, and my boat was smashed to pieces.  It was <very> scary, we could barely sail away on Mikhail's ship.
pl:  Przypłynąłem tu kilka dni temu. Michaił i jego rodzina są bardzo gościnni. Niestety, podczas wspólnego połowu zaatakował nas rój podwodnych <monster>, a moja łódź została roztrzaskana na kawałki. To było <very> straszne, ledwo zdołaliśmy odpłynąć na statku Michaiła.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm glad you are OK.
pl: Czeszę się że jesteś cały.

note: ~ NPC dialogue line
en: Heya, scav.
pl: Hejka, zbieraczu.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Did you build this place?
pl: Ty zbudowałeś to miejsce?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Why do you still use cash?
pl: Czemu nadal używasz gotówki?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You're a trader?
pl: Jesteś handlarzem?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I need some supplies.
pl: Potrzebuję nieco zapasów.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Need help with anything?
pl: Potrzebujesz pomocy w czymkolwiek?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Well, bye.
pl: Cóż, na razie.

note: ~ NPC dialogue line
en: No, no… well, maybe a little.  It was just as wrecked down here as it is up top when I found it, wasn't too hard to fix up.  You're welcome to stay in the spare room awhile, just don't hog it.  You're not the only scav out there.
pl: Nie, nie… No, może trochę. To było tak samo zniszczone tutaj, jak było na górze, kiedy to znalazłem, nie było zbyt trudne do naprawienia. Możesz zostać przez chwilę w wolnym pokoju, po prostu go nie psuj. Nie jesteś jedynym łobuzem.

note: ~ NPC dialogue line
en: Just a scav who got lucky.  Now I'm content to sit around here on my pile of treasure.  I'm more than willing to trade if you've got the cash.
pl: Taki tam zbieracz któremu się poszczęściło. Teraz siedzę tu zadowolony na mojej kupie skarbów. Jestem jak najbardziej skłonny ubić jakiś interes jak masz kasę.

note: ~ Response to NPC dialogue ~ Dialogue line in mission "Bring Boris a circular saw." ~ Dialogue line in mission "Bring Boris his son's lost writing."
en: I see…
pl: Rozumiem…

note: ~ NPC dialogue line
en: Why not?  Everyone else does, so I suppose that's all that matters.  My ATM over there still works, connected to the bank servers and everything.
pl: Czemu nie? Każdy inny używa, więc to się tylko liczy. Mój bankomat, o tam, nadal działa podpięty pod serwery banku i wszystko co potrzebne.

note: ~ NPC dialogue line
en: I suppose I am.  Scavs like you need supplies, right?  And I could always use more money.
pl: Chyba można powiedzieć że jestem. Zbieracze jak ty potrzebują zapasów, co nie? A mi się zawsze przyda więcej forsy.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Alright…
pl: W porządku…

note: ~ NPC dialogue line
en: Not at the moment, check back later perhaps.
pl: Nie w tej chwili, ale zapytaj o to później.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sure…
pl: Pewnie…

note: ~ Name of an NPC class ~ Name suffix of an NPC ~ Name suffix of a male NPC ~ Appears in the refugee center as shopkeeper with missions.  Faction critical.  Real name: Gavin Wheeler ~ Smokes is a firefighter that volunteered to take stock of what was available and keep inventory. He's gradually had m
en: Merchant
pl: Kupiec

note: ~ Dialogue line in mission "Find Some Gasoline" ~ Dialogue line in mission "Renewable Energy"
en: Thanks for trying…  I guess.
pl: Dzięki, za spróbowanie… Tak myślę.

en: Chemist
pl: Drogeria

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Bye.
pl: Żegnaj.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What is this place?
pl: Co to za miejsce?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Any jobs you need done?
pl: Jakieś prace masz może do wykonania?

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm not in charge here, you're looking for someone else…
pl: Ja tu nie dowodzę, szukasz kogoś innego…

note: ~ NPC dialogue line
en: Don't distract me.  I'm on watch.
pl: Nie rozpraszaj mnie. Stoję na warcie.

note: ~ Response to NPC dialogue ~ Negative response to NPC dialogue
en: Don't mind me…
pl: Nie przejmuj się mną…

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I wanted to talk.
pl: Chciałem porozmawiać.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: About other things…
pl: Co do innych rzeczy…

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That's all for now.  Take care.
pl: Na razie to wszystko. Trzymaj się.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Who's in charge here?
pl: Kto tu dowodzi?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Is there any way I can join your group?
pl: Jest jakiś sposób abym mógł dołączyć do waszej grupy?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What's your story?
pl: Jaka jest twoja historia?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Have you heard anything about the rest of the world?
pl: Słyszałeś coś o reszcie świata?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Actually, I need to head out.
pl: Właściwie, to muszę już iść.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Are there any other settlements around?
pl: Czy w okolicy są jakieś inne osady?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That's fine for now.
pl: Na razie to wystarczy.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll keep that in mind.
pl: Będę mieć to na uwadze.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I should probably go.
pl: Chyba powinienem iść.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Another time, then.
pl: A więc innym razem.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Maybe I could change your mind…?~
pl: Może mogę zmienić twoje zdanie…?~

note: ~ NPC dialogue line
en: No, just <swear> no…
pl: Nie, po prostu <swear> nie…

note: ~ NPC dialogue line
en: Just let me sleep, <name_b>!
pl: Po prostu pozwól mi spać, <name_b>!

note: ~ NPC dialogue line
en: Make it quick, I want to go back to sleep.
pl: Tylko szybko, chcę spać.

note: ~ NPC dialogue line
en: Just few minutes more…
pl: Jeszcze kilka minut…

note: ~ NPC dialogue line
en: Anything to do before I go to sleep?
pl: Jeszcze coś do zrobienia zanim pójdę spać?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Wake up!
pl: Pobudka!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Go back to sleep.
pl: Śpij dalej.

note: ~ NPC dialogue line
en: This character was previously put into a suspension state due to an AI bug.  If you have reason to believe the problem was fixed, you can wake them up.  Do you want to do that now?
pl: Ta postać była wcześniej w stanie zawieszenia z powodu błędu SI. Jeśli masz powody sądzić, że problem został naprawiony, możesz ją obudzić. Czy chcesz to zrobić teraz?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: yes, wake up!
pl: tak, pobudka!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: no, go back to sleep.
pl: nie, śpij dalej.

note: ~ NPC dialogue line
en:  *pshhhttt* I'm reading you boss, over.
pl:  *pszzzzzz* słyszę cię szefie, odbiór.

note: ~ NPC dialogue line
en: What is it, friend?
pl: O co chodzi, przyjacielu?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I want to give you some commands for combat.
pl: Chcę dać ci kilka poleceń do walki.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I want to set some miscellaneous rules.
pl: Chcę ustalić różne zasady.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'd like to know a bit more about your abilities.
pl: Chcę dowiedzieć się nieco więcej o twoich umiejętnościach.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: There's something I want you to do.
pl: Jest coś co chcę, żebyś zrobił.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I just wanted to talk for a bit.
pl: Chcę tylko przez chwilę pogadać.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can you help me understand something?  (HELP/TUTORIAL)
pl: Czy możesz mi pomóc coś zrozumieć? (POMOC/SAMOUCZEK)

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm going to go my own way for a while.
pl: Pójdę na razie własną drogą.

note: ~ NPC dialogue line
en:  *tshk* Are you serious?  This isn't a cell phone.  Can it wait until we're in the same place?
pl:  *tshk* Serio? To nie telefon komórkowy. Czy to może zaczekać aż znajdziemy się w tym samym miejscu?

note: ~ NPC dialogue line
en: Sure, what did you want to say?
pl: Jasne, co chciałeś powiedzieć?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Mind if we just chat for a bit about your history?
pl: Masz coś przeciwko, aby porozmawiać o twojej historii?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Let's just chitchat for a while, I could use some relaxation.
pl: Po prostu pogadajmy przez chwilę, przydałby mi się relaks.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I changed my mind, wanted to ask you something else.
pl: Zmieniłem zdanie, chcę zapytać o coś innego.

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm all ears, my friend.
pl: Zamieniam się w słuch, przyjacielu.

note: ~ NPC dialogue line
en: You gonna give me orders?
pl: Zamierzasz wydać mi polecenia?

note: ~ NPC dialogue line
en: What would you like?
pl: Co byś chciał?

note: ~ NPC dialogue line
en: Just say the word.
pl: Powiedz tylko słowo.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can you teach me anything?
pl: Możesz mnie czegoś nauczyć?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can you host a training seminar?
pl: Czy możesz zorganizować seminarium szkoleniowe?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I have something to teach you.
pl: Jest coś, czego chcę cię nauczyć.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Let's trade items
pl: Pohandlujmy.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hold on to this item.
pl: Weź ten przedmiot.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Guard this position.
pl: Stój tu na straży.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Find a horse and mount up!
pl: Znajdź konia i go dosiądź!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Drop off any items you're not using.
pl: Odłóż wszystkie przedmioty, których nie używasz.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Get off your mount, please.
pl: Zejdź proszę z wierzchowca.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Let's talk about your current activity.
pl: Porozmawiajmy o twojej obecnej aktywności.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Let's talk about the camp.
pl: Porozmawiajmy o obozie.

note: ~ NPC dialogue line
en: *will not engage enemies.
pl: *nie będzie walczyć z wrogami.

note: ~ NPC dialogue line
en: *will engage nearby enemies.
pl: *będzie walczyć z pobliskimi wrogami.

note: ~ NPC dialogue line
en: *will engage weak enemies.
pl: *będzie walczyć ze słabymi wrogami.

note: ~ NPC dialogue line
en: *will engage enemies you attack.
pl: *będzie walczyć z wrogami, których zaatakujesz.

note: ~ NPC dialogue line
en: *will engage distant enemies without moving.
pl: *będzie walczyć z odległymi wrogami nie ruszając się

note: ~ NPC dialogue line
en: *will engage enemies close enough to attack without moving.
pl: *będzie walczyć z wrogami, których dosięgnie bez poruszania się.

note: ~ NPC dialogue line
en: *will engage all enemies.
pl: *będzie walczyć ze wszystkimi wrogami.

note: ~ NPC dialogue line
en:   OVERRIDE:
pl:  NADPISANE:

note: ~ NPC dialogue line
en:   What should <mypronoun> do?
pl:  Co ma zrobić?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Change your engagement rules…
pl: Zmień zasady walki…

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Change your aiming rules…
pl: Zmień zasady celowania…

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Change your bionic power reserve rules…
pl: Zmień zasady rezerw energii bionicznej…

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Change your bionic power recharge rules…
pl: Zmień zasady odnawiania energii bionicznej…

note: ~ Affirmative response to NPC dialogue
en: Move freely as you need to.
pl: Poruszaj się swobodnie według potrzeb.

note: ~ Negative response to NPC dialogue
en: Stick close to me, no matter what.
pl: Trzymaj się blisko mnie, nie ważne co.

note: ~ Affirmative response to NPC dialogue
en: Don't use ranged weapons anymore.
pl: Nie używaj więcej broni zasięgowej.

note: ~ Negative response to NPC dialogue
en: You can use ranged weapons.
pl: Możesz używać broni dystansowej.

note: ~ Affirmative response to NPC dialogue
en: Don't worry about noise.
pl: Nie przejmuj się hałasem.

note: ~ Negative response to NPC dialogue
en: Use only silent weapons.
pl: Używaj tylko cichej broni.

note: ~ Affirmative response to NPC dialogue
en: Don't use grenades anymore.
pl: Nie dotykaj granatów.

note: ~ Negative response to NPC dialogue
en: You can use grenades.
pl: Możesz użyć granatów.

note: ~ Affirmative response to NPC dialogue
en: Don't worry about shooting an ally.
pl: Nie przejmuj się trafieniem sojusznika.

note: ~ Negative response to NPC dialogue
en: Don't shoot unless you're sure you won't hit an ally.
pl: Nie strzelaj, aż nie upewnisz się, że nie trafisz sojusznika.

note: ~ Affirmative response to NPC dialogue
en: Move wherever you need to go to fight an enemy.
pl: Idź gdzie musisz, by walczyć z wrogiem.

note: ~ Negative response to NPC dialogue
en: Hold the line: don't move onto obstacles adjacent to me.
pl: Utrzymuj pozycję: nie wchodź na przeszkody w moim otoczeniu.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Never mind.
pl: Nieważne.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Don't fight unless your life depends on it.
pl: Nie walcz, chyba że twoje życie od tego zależy.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Attack enemies that get too close.
pl: Atakuj wrogów, którzy zbytnio się zbliżą.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Attack enemies that you can kill easily.
pl: Atakuj wrogów, których łatwo pokonasz.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Attack only enemies that I attack first.
pl: Atakuj wrogów, których ja wpierw zaatakuję.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Attack only enemies you can reach without moving.
pl: Atakuj wrogów, których dosięgniesz bez poruszania się.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Attack any enemy within range of your ranged weapon, but don't move.
pl: Atakuj wrogów w zasięgu twojej broni dystansowej, ale nie ruszaj się.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Attack anything you want.
pl: Atakuj co chcesz.

note: ~ NPC dialogue line
en: *will reserve 100% of CBM power for defense or utility CBMs.
pl: *zarezerwuje 100% mocy dla KMB ochrony i narzędziowych.

note: ~ NPC dialogue line
en: *will reserve 75% of CBM power for defense or utility CBMs.
pl: *zarezerwuje 75% mocy dla KMB ochrony i narzędziowych.

note: ~ NPC dialogue line
en: *will reserve 50% of CBM power for defense or utility CBMs.
pl: *zarezerwuje 50% mocy dla KMB ochrony i narzędziowych.

note: ~ NPC dialogue line
en: *will reserve 25% of CBM power for defense or utility CBMs.
pl: *zarezerwuje 25% mocy dla KMB ochrony i narzędziowych.

note: ~ NPC dialogue line
en: *will not reserve any power for defense or utility CBMs.
pl: *nie zarezerwuje mocy dla KMB ochrony i narzędziowych.

note: ~ NPC dialogue line
en:   How should much power should <mypronoun> reserve for defense or utility CBMs?
pl:  Ile mocy zarezerwuje dla KMB-ów ochrony i narzędziowych?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Don't use any CBM weapons.  Save all power for defense or utility CBMs.
pl: Nie używaj broni KMB. Zachowaj moc do obrony i narzędziowych KMB.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Use CBM weapons, but save 75% of total power for defense or utility CBMs.
pl: Używaj broni KMB, ale zarezerwuj 75% mocy dla KMB ochrony i narzędziowych.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Use CBM weapons, but save 50% of total power for defense or utility CBMs.
pl: Używaj broni KMB, ale zarezerwuj 50% mocy dla KMB ochrony i narzędziowych.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Use CBM weapons, but save 25% of total power for defense or utility CBMs.
pl: Używaj broni KMB, ale zarezerwuj 25% mocy dla KMB ochrony i narzędziowych.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Go wild with CBM weapons.  Don't reserve any power for defense or utility CBMs.
pl: Strzelaj do woli z broni KMB. Nie rezerwuj mocy do obrony i narzędzi KMB.

note: ~ NPC dialogue line
en: *will recharge power CBMs until <mypronoun> has 90% of total power.
pl: *Będzie ładować KMB-y mocy, aż osiągnie 90% całkowitej mocy.

note: ~ NPC dialogue line
en: *will recharge power CBMs until <mypronoun> has 75% of total power.
pl: *Będzie ładować KMB-y mocy, aż osiągnie 75% całkowitej mocy.

note: ~ NPC dialogue line
en: *will recharge power CBMs until <mypronoun> has 50% of total power.
pl: *Będzie ładować KMB-y mocy, aż osiągnie 50% całkowitej mocy.

note: ~ NPC dialogue line
en: *will recharge power CBMs until <mypronoun> has 25% of total power.
pl: *Będzie ładować KMB-y mocy, aż osiągnie 25% całkowitej mocy.

note: ~ NPC dialogue line
en: *will recharge power CBMs until <mypronoun> has 10% of total power.
pl: *Będzie ładować KMB-y mocy, aż osiągnie 10% całkowitej mocy.

note: ~ NPC dialogue line
en:   When should <mypronoun> consume supplies to recharge power CBMs?
pl:  Kiedy ma konsumować zapasy, by odnowić moc KMB?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: We have plenty of supplies.  Recharge until you have 90% of total power.
pl: Mamy mnóstwo zapasów. Ładuj, aż będziesz mieć 90% całkowitej mocy.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: We have supplies.  Recharge until you have 75% of total power.
pl: Mamy zapasy. Ładuj, aż będziesz mieć 75% całkowitej mocy.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: We have some supplies.  Recharge until you have 50% of total power.
pl: Mamy trochę zapasów. Ładuj, aż będziesz mieć 50% całkowitej mocy.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: We're running low on supplies.  Recharge until you have 25% of total power.
pl: Topnieją nam zapasy. Ładuj, aż będziesz mieć 25% całkowitej mocy.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: We're almost out of supplies.  Recharge until you have 10% of total power.
pl: Zapasy są prawie na wyczerpaniu. Ładuj, aż będziesz mieć 10% całkowitej mocy.

note: ~ NPC dialogue line
en: *will aim when it's convenient.
pl: *będzie celować gdy to jest dogodne.

note: ~ NPC dialogue line
en: *will only shoot after taking a long time to aim.
pl: *będzie strzelać po długim wycelowaniu.

note: ~ NPC dialogue line
en: *will take time and aim carefully.
pl: *poświęci czas, wceluje dokładnie.

note: ~ NPC dialogue line
en: *will not bother to aim at all.
pl: *nie będzie przejmować się celowaniem.

note: ~ NPC dialogue line
en:   How should <mypronoun> aim?
pl:  Jak ma celować?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Aim when it's convenient.
pl: Celuj gdy to jest dogodne.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Go wild, you don't need to aim much.
pl: Wal na ślepo, nie celuj zbyt wiele.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Take your time, aim carefully.
pl: Poświęć czas, celuj dokładnie.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Don't shoot if you can't aim really well.
pl: Nie strzelaj, jak nie możesz dobrze wycelować.

note: ~ NPC dialogue line
en: Why should I teach you?
pl: Czemu mam cię uczyć?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Come on, we're friends.
pl: No dawaj, jesteśmy przyjaciółmi.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Forget it, let's get going.
pl: Zapomnij o tym, ruszajmy.

note: ~ NPC dialogue line
en: Why should I host a training seminar?
pl: Dlaczego mam zorganizować seminarium szkoleniowe?

note: ~ NPC dialogue line
en: OVERRIDE:
pl: NADPISANE:

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Follow same rules as this follower.
pl: Stosuj takie zasady jak ten tutaj towarzysz.

note: ~ Affirmative response to NPC dialogue
en: Don't pick up items.
pl: Nie podnoś niczego.

note: ~ Negative response to NPC dialogue
en: You can pick up items now.
pl: Możesz podnosić przedmioty.

note: ~ Affirmative response to NPC dialogue
en: Don't bash obstacles.
pl: Nie niszcz przeszkód.

note: ~ Negative response to NPC dialogue
en: You can bash obstacles.
pl: Możesz rozbijać przeszkody.

note: ~ Affirmative response to NPC dialogue
en: Stay awake.
pl: Zachowaj czujność.

note: ~ Negative response to NPC dialogue
en: Sleep when you feel tired.
pl: Śpij jak się zmęczysz.

note: ~ Affirmative response to NPC dialogue
en: Stay quiet.
pl: Bądź cicho.

note: ~ Negative response to NPC dialogue
en: Tell me when you need something.
pl: Powiedz mi jak czegoś potrzebujesz.

note: ~ Affirmative response to NPC dialogue
en: Leave corpses alone.
pl: Nie ruszaj ciał.

note: ~ Negative response to NPC dialogue
en: Smash zombie corpses.
pl: Rozbijaj zwłoki zombie.

note: ~ Affirmative response to NPC dialogue
en: Leave doors open.
pl: Zostawiaj drzwi otwarte.

note: ~ Negative response to NPC dialogue
en: Close the doors.
pl: Zamykaj za sobą drzwi.

note: ~ Affirmative response to NPC dialogue
en: Open doors to get where you're going.
pl: Otwieraj drzwi, by iść tam gdzie chcesz.

note: ~ Negative response to NPC dialogue
en: Don't walk through closed doors.
pl: Nie przechodź przez zamknięte drzwi.

note: ~ Affirmative response to NPC dialogue
en: If you hear a noise but can't see the source, move to investigate it.
pl: Jak usłyszysz dźwięk z nieznanego źródła, idź to sprawdzić.

note: ~ Negative response to NPC dialogue
en: Don't investigate noises that you can't see.
pl: Nie sprawdzaj dźwięków z nieznanych źródeł.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Set up pickup rules.
pl: Ustaw zasady podnoszenia rzeczy.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Clear all overrides.
pl: Wyczyść wszystkie nadpisania.

note: ~ NPC dialogue line
en: You're really leaving?
pl: Naprawdę odchodzisz?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Yeah, I'm sure.  Bye.
pl: Tak, to pewne. Żegnaj.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Nah, I'm just kidding.
pl: Niee, to tylko żarty

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Please go to this location…
pl: Idź w to miejsce…

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Stay at your current position.
pl: Zostań na swojej obecnej pozycji.

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm currently <current_activity>.
pl: Obecnie <current_activity>.

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm not doing much currently.
pl: Nic konkretnego teraz nie robię.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I meant what are your goals?
pl: Mam na myśli jakie masz cele?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Carry on.
pl: Kontynuuj.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Please stop your current activity.
pl: Zaprzestań swojej obecnej aktywności.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Please sort out some of these items nearby.
pl: Posortuj trochę z tych przedmiotów w pobliżu.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Please do any construction work that you can.
pl: Zajmij się pracami budowlanymi, jakie jesteś w stanie wykonać.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Please do any mining work that you can.
pl: Zajmij się pracami wydobywczymi, jakie jesteś w stanie wykonać.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Please go mop the area.
pl: Idź umyj mopem okolicę.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Please study from a book.
pl: Ucz się z książki.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Please start deconstructing any vehicles in a deconstruction zone.
pl: Rozpocznij rozmontowywać na części pojazdy w strefie rozmontowania

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Please start repairing any vehicles in a repair zone.
pl: Rozpocznij naprawiać pojazdy w strefie napraw.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Please chop logs into planks.
pl: Potnij kłody na deski.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Please butcher any corpses that you can.
pl: Zajmij się cięciem dowolnych zwłok, jakie możesz.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Please chop any trees in the designated areas.
pl: Zetnij drzewa w wyznaczonych strefach.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Please go catch some fish.
pl: Złów trochę ryb.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Please do some farming work.
pl: Zajmij się rolnictwem.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Please disassemble anything in the designated areas.
pl: Rozłóż na części wszystko w wyznaczonych obszarach.

note: ~ NPC dialogue line
en: *pssshht* ten-four, I'll make my way there, over.
pl: *pszzzzz* przyjąłem, udaję się tam, odbiór.

note: ~ NPC dialogue line
en: Sure thing, I'll make my way there.
pl: Jasna sprawa, udaję się tam.

note: ~ NPC dialogue line
en: What about the camp?
pl: Co z obozem?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I want to assign you to work at this camp.
pl: Chcę przypisać cię do pracy w tym obozie.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Please go to this location.
pl: Idź w to miejsce.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Since we can't build a camp here, I want you to tell me where can we build a camp?
pl: Z racji, że nie możemy wybudować tu obozu, to chciałbym dowiedzieć się gdzie możemy wybudować obóz?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Yes, I'm sure.
pl: Tak, to pewne.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Actually, never mind.
pl: W zasadzie nieważne.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Another survivor!  We should travel together.
pl: Kolejny ocalały! Powinniśmy podróżować razem.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What are you doing?
pl: Co robisz?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Put away weapon.
pl: Odłóż broń.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Drop weapon.
pl: Upuść broń.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Don't worry, I'm not going to hurt you
pl: Nie martw się, nie zrobię ci krzywdy

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Drop your weapon!
pl: Rzuć broń!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Get out of here or I'll kill you.
pl: Znikaj stąd, bo cię zabiję.

note: ~ NPC dialogue line
en: Hey there, <name_g>.
pl: Hej tam, <name_g>.

note: ~ NPC dialogue line
en: Okay, no sudden movements…
pl: Okej, żadnych gwałtownych ruchów…

note: ~ NPC dialogue line
en: Keep your distance!
pl: Trzymaj dystans!

note: ~ NPC dialogue line
en: This is my territory, <name_b>.
pl: To moje terytorium, <name_b>.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Calm down.  I'm not going to hurt you.
pl: Uspokój się. Nie zrobię ci krzywdy.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Screw you, no.
pl: Wypchaj się, nic z tego.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Put hands up.
pl: Podnieś ręce.

note: ~ NPC dialogue line
en: *drops his weapon.
pl: *upuszcza jego broń.

note: ~ NPC dialogue line
en: *drops her weapon.
pl: *upuszcza jej broń.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Now get out of here
pl: A teraz wypad stąd

note: ~ NPC dialogue line
en: Now get out of here, before I kill you.
pl: A teraz zmiataj, zanim cię zabiję.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Okay, I'm going.
pl: Okej, idę.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: About one of those jobs…
pl: W sprawie jednej z tych prac…

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What's the matter?
pl: Co się dzieje?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I don't care.
pl: Nie obchodzi mnie to.

note: ~ NPC dialogue line
en: I don't have any jobs for you.
pl: Nie mam żadnych prac dla ciebie.

note: ~ NPC dialogue line
en: I don't have any more jobs for you.
pl: Nie mam już więcej prac dla ciebie.

note: ~ NPC dialogue line
en: I have other jobs for you.  Want to hear about them?
pl: Mam inne zadania dla ciebie. Chcesz o nich usłyszeć?

note: ~ NPC dialogue line
en: I have more jobs for you.  Want to hear about them?
pl: Mam kolejne zadania dla ciebie. Chcesz o nich usłyszeć?

note: ~ NPC dialogue line
en: I have a job for you.  Want to hear about it?
pl: Mam robotę dla ciebie. Chcesz o niej usłyszeć?

note: ~ NPC dialogue line
en: I just have one job for you.  Want to hear about it?
pl: Mam tylko jedną robotę. Chcesz posłuchać?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Oh, okay.
pl: Och, okej.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Never mind, I'm not interested.
pl: Nieważne, nie interesuje mnie to.

note: ~ NPC dialogue line
en: You're not working on anything for me now.
pl: Nie pracujesz teraz nad żadnym moim zleceniem.

note: ~ NPC dialogue line
en: Which job?
pl: Która praca?

note: ~ NPC dialogue line
en: What about it?
pl: Co ty na to?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll do it!
pl: Zrobię to.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can you share some equipment?
pl: Podzielisz się ekwipunkiem?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll be back soon!
pl: Wkrótce wrócę.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sounds good, thanks.
pl: Brzmi dobrze, dzięki.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sounds good.  Bye!
pl: Brzmi dobrze. Żegnaj!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm sorry.
pl: Przykro mi.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Whatever.  Bye.
pl: Nieważne. Żegnaj.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm sorry… I failed.
pl: Wybacz… zawiodłem.

note: ~ Affirmative response to NPC dialogue
en: I killed him.
pl: Zabiłem go.

note: ~ Negative response to NPC dialogue ~ Response to NPC dialogue
en: I killed it.
pl: Zabiłem to.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: No.  I'll get back to it, bye!
pl: Nie. Wrócę do tego, na razie!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Yup!  Here it is!
pl: Tak. Jest tutaj!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: We're here!
pl: Jesteśmy!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Here I am.
pl: Oto jestem.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I talked to them.
pl: Rozmawiałem z nimi.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Here it is!
pl: Oto jest!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Justice has been served.
pl: Sprawiedliwości stało się zadość.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I killed them.  All of them.
pl: Zabiłem ich. Co do jednego.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I brought 'em.
pl: Przyniosłem je.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I've taken care of it
pl: Zająłem się tym

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I found it, but I'm keeping it, and I'll find you another one.  Let's talk about something else.
pl: Znalazłem to, ale to zatrzymam, a tobie znajdę inny. Porozmawiajmy o czymś innym.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I found it, but I'm keeping it, and I'll find you another one.  Bye!
pl: Znalazłem to, ale to zatrzymam, a tobie znajdę inny. Na razie!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Mission success!  I don't know what else to say.
pl: Misja wykonana! Nie wiem co jeszcze dodać.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Glad to help.  I need no payment.
pl: Cieszę się że pomogłem. Nie potrzebuję zapłaty.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How about some items as payment?
pl: Co powiesz na jakiś sprzęt jako zapłatę?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Maybe you can teach me something as payment?
pl: Może nauczysz mnie czegoś w ramach zapłaty?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Glad to help.  I need no payment.  Bye!
pl: Cieszę się że pomogłem. Nie potrzebuję zapłaty. Żegnaj!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Glad to help.
pl: Miło było pomóc.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Glad to help.  Bye!
pl: Miło było pomóc. Żegnaj!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Well, um, sorry.
pl: Cóż, um, przepraszam.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm sorry.  I did what I could.
pl: Wybacz mi, robiłem co się dało.

note: ~ NPC dialogue line
en: Sure, here you go!
pl: Pewnie, proszę bardzo!

note: ~ Response to NPC dialogue ~ Dialogue line in mission "Retrieve the fertility supplements" ~ Dialogue line in mission "Find cactus seeds" ~ Dialogue line in mission "Fishy Business" ~ Dialogue line in mission "Mathematical Measures" ~ Dialogue line in mission "Plumbing Maintenance" ~ Dialogue line i
en: Thank you.
pl: Dziękuję

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks, bye.
pl: Dziękuję, do zobaczenia.

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, I guess it's just us.
pl: Cóż, myślę, że tylko my zostaliśmy.

note: ~ NPC dialogue line
en: At least we've got shelter.
pl: Przynajmniej mamy schronienie.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What should we do now?
pl: Co teraz zrobimy?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Any tips?
pl: Jakieś wskazówki?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Want to travel with me?
pl: Chcesz podróżować ze mną?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Want to share some useful items with me?
pl: Chcesz się podzielić jakimś użytecznym sprzętem?

note: ~ NPC dialogue line
en: I don't know, look for supplies and other survivors I guess.
pl: Nie wiem, poszukaj zapasów lub innych ocalonych, jak myślę.

note: ~ NPC dialogue line
en: Maybe we should start boarding up this place.
pl: Może powinniśmy zabić to miejsce dechami.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hmm, okay.
pl: Hmmm, okej.

note: ~ NPC dialogue line
en: Focus on the road, mate!
pl: Skup się na drodze, kolego!

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm too thirsty, give me something to drink.
pl: Pragnienie mnie męczy, daj mi coś do picia.

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm too hungry, give me something to eat.
pl: Żołądek mnie ssie, daj mi coś do jedzenia.

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm too tired, let me rest first.
pl: Jestem zbyt zmęczony, pozwól mi wpierw odpocząć.

note: ~ NPC dialogue line
en: Nothing comes to my mind now.  Ask me later perhaps?
pl: Nic nie przychodzi mi na myśl. Może zapytaj mnie później?

note: ~ NPC dialogue line
en: I have some reason for not telling you.
pl: Mam swoje powody by ci nie mówić.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Ah, okay.
pl: Och, okej.

note: ~ NPC dialogue line
en: Not until I get some antibiotics…
pl: Nie, dopóki nie dostanę antybiotyków…

note: ~ NPC dialogue line
en: You asked me recently; ask again later.
pl: Niedawno mnie o to pytałeś. Poproś później.

note: ~ NPC dialogue line
en: Why should I travel with you?
pl: Czemu mam z tobą podróżować?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Understood.  I'll get those antibiotics.
pl: Zrozumiałem. Przyniosę te antybiotyki.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Right, right, I'll ask later.
pl: Dobrze, dobrze, potem zapytam.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I can keep you safe.
pl: Mogę zapewnić ci bezpieczeństwo.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You can keep me safe.
pl: Możesz zapewnić mi bezpieczeństwo.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll kill you if you don't.
pl: W przeciwnym wypadku cię zabiję.

note: ~ NPC dialogue line
en: You got it, I'm with you!
pl: Rozumiem, jestem z tobą!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Okay, let's go!
pl: Okej, ruszajmy!

note: ~ NPC dialogue line
en: Yeah… I don't think so.
pl: Taaak… nie sądzę.

note: ~ NPC dialogue line
en: What is it?
pl: O co chodzi?

note: ~ Response to NPC dialogue ~ Dialogue line in mission "Return Barry to Eddie at the dairy."
en: How much further?
pl: Daleko jeszcze?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'd like to lead for a while.
pl: Chciałbym poprowadzić przez pewien czas.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Step aside.  I'm leader now.
pl: Z drogi. Teraz ja dowodzę.

note: ~ NPC dialogue line
en: Alright.  You can lead now.
pl: W porządku. Prowadzisz.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Good.  Something else…
pl: Dobrze. Coś jeszcze…

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Alright, let's go.
pl: W porządku, idziemy…

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Okay, okay.
pl: Okej, okej.

note: ~ NPC dialogue line
en: Alright, show me how it's done.
pl: Dobra, pokaż mi jak to się robi.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Okay, let's begin.
pl: W porządku, zaczynajmy.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Okay.  Lead the way.
pl: Okej, prowadź.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: No, we'll be okay here.
pl: Nie, tu nam dobrze.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: On second thought, never mind.
pl: Po zastanowieniu się, jednak nieważne.

note: ~ NPC dialogue line
en: Alright, who should participate?
pl: W porządku, kto powinien wziąć udział?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Let's see…
pl: Zobaczmy…

note: ~ NPC dialogue line
en: Alright, let's begin.
pl: W porządku, zaczynamy.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sounds good.
pl: Brzmi dobrze.

note: ~ NPC dialogue line
en: I can't train you properly while you're operating a vehicle!
pl: Nie jestem w stanie cię trenować gdy prowadzisz pojazd!

note: ~ NPC dialogue line
en: I can't train you properly while I'm operating a vehicle!
pl: Nie jestem w stanie cię trenować gdy prowadzę pojazd!

note: ~ NPC dialogue line
en: Give it some time, I'll show you something new later…
pl: Odczekaj trochę, później pokażę ci coś nowego…

note: ~ NPC dialogue line
en: I have some reason for denying you training.
pl: Mam swoje powody, by odmówić ci szkolenia.

note: ~ NPC dialogue line
en: We'll talk about a training seminar after you're done operating that vehicle.
pl: Porozmawiamy o seminarium szkoleniowym po tym, jak przestaniesz obsługiwać ten pojazd.

note: ~ NPC dialogue line
en: I can't host a seminar while I'm operating a vehicle!
pl: Nie mogę prowadzić seminarium, kiedy kieruję pojazdem!

note: ~ NPC dialogue line
en: Give it some time, we'll talk about a training seminar later…
pl: Potrzebuję trochę czasu, później porozmawiamy o seminarium szkoleniowym…

note: ~ NPC dialogue line
en: I have some reason to refuse hosting a training seminar.
pl: Mam powody, aby odmówić zorganizowania seminarium szkoleniowego.

note: ~ NPC dialogue line
en: Not a bloody chance, I'm going to get left behind!
pl: Nie ma bata, nie zostanę porzucony w tyle!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Fine.
pl: W porządku.

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm on watch.
pl: Stoję na straży.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I need you to come with me.
pl: Chcę żebyś poszedł ze mną.

note: ~ Response to NPC dialogue ~ Affirmative response to NPC dialogue
en: See you around.
pl: Do zobaczenia.

note: ~ NPC dialogue line
en: I really don't feel comfortable doing so…
pl: Naprawdę nie czuję się z tym komfortowo…

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll give you some space.
pl: Dam ci trochę przestrzeni.

note: ~ NPC dialogue line
en: I'd prefer to keep that to myself.
pl: Wolę zachować to dla siebie.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I understand…
pl: Rozumiem…

note: ~ NPC dialogue line
en: You just asked me for stuff; ask later.
pl: Dopiero mnie pytałeś o sprzęt. Zapytaj później.

note: ~ NPC dialogue line
en: Why should I share my equipment with you?
pl: Czemu mam się dzielić ekwipunkiem?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Okay, fine.
pl: Okej, w porządku.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Because I'm holding a thermal detonator!
pl: Ponieważ trzymam detonator termiczny!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Because I'm your friend!
pl: Ponieważ jestem twoim przyjacielem.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Well, I am helping you out…
pl: Cóż, przecież ci pomagam…

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll give it back!
pl: Zwrócę to z powrotem!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Give it to me, or else!
pl: Daj mi to, albo!…

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Eh, never mind.
pl: Ech, nieważne.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Never mind, I'll do without.  Bye.
pl: Nieważne, obejdę się. Żegnaj.

note: ~ NPC dialogue line
en: Okay, here you go.
pl: Okej, proszę bardzo.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks!  But can I have some more?
pl: Dziękuję! Czy mogę jeszcze więcej?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks, see you later!
pl: Dziękuję, do zobaczenia!

note: ~ NPC dialogue line
en: You picked up something that does not belong to you…
pl: Wziąłeś coś co nie należy do ciebie…

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Okay, okay, this is all a misunderstanding.  Sorry, I'll drop it now.
pl: Okej, okej, to nieporozumienie. Wybacz, już to odkładam.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: No, I'm keeping it.  Try and take it off me, I dare you.
pl: Nie, zatrzymam to sobie. A spróbuj tylko to wziąć to ode mnie.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Look, I really need this.  Please let me have it.
pl: Słuchaj, naprawdę tego potrzebuję. Pozwól mi to wziąć.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What, this?  It's not the same one, you are mistaken.
pl: Co, to? Mylisz się, to inny egzemplarz.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm sorry.  Look, I already dropped it, okay?
pl: Przepraszam. Patrz, już to odłożyłem, okej?

note: ~ NPC dialogue line
en: Don't try and talk yourself out of this, drop it now.
pl: Nie próbuj się z tego wykręcić, rzuć to natychmiast.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Okay, I'm dropping it…
pl: Okej, zostawiam to…

note: ~ NPC dialogue line
en: Just this once, you can keep it.  Don't tell anyone else.
pl: Wyjątkowo tym razem możesz to zatrzymać. Nie mów o tym nikomu.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks.
pl: Dzięki.

note: ~ NPC dialogue line
en: Right… I don't want any trouble.
pl: Jasne… Nie szukam kłopotów.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Smart choice.
pl: Mądry wybór.

note: ~ NPC dialogue line
en: <no>, and if you ask again, <ill_kill_you>!
pl: <no> i jeśli zapytasz ponownie, <ill_kill_you>!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Okay, okay, sorry.
pl: Okej, okej, przepraszam.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Seriously, give me more stuff!
pl: Serio, daj mi więcej rzeczy!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Okay, fine, bye.
pl: Okej, niech będzie, żegnaj!

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm willing to pay <topic_item_price> per batch for a total of <topic_item_your_total_price>.
pl: Zapłacę <topic_item_price> za zestaw, co razem daje <topic_item_your_total_price>.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Works for me.
pl: Dla mnie bomba.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Maybe later.
pl: Może później.

note: ~ NPC dialogue line
en: Pleasure doing business!
pl: Miło było robić interesy!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You might be seeing more of me…
pl: Jeszcze mnie zobaczysz…

note: ~ NPC dialogue line
en: Are you sure?  This doesn't seem like a particularly safe place for small talk…
pl: Jesteś pewien? To nie wygląda na zbyt bezpieczne miejsce na plotkowanie…

note: ~ Response to NPC dialogue
en: It's fine, we've got a moment.
pl: W porządku, mamy chwile.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Good point, let's find a more appropriate place.
pl: Słuszna uwaga, znajdźmy lepsze miejsce.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You're right.  Forget I said anything, let's get moving.
pl: Racja, Zapomnij, że o tym wspomniałem, ruszajmy dalej.

note: ~ NPC dialogue line
en: What did you want to talk about?
pl: O czym chciałeś pogadać?

note: ~ NPC dialogue line
en: <chitchat_prefix_booze>  <neutralchitchat_later>
pl: <chitchat_prefix_booze> <neutralchitchat_later>

note: ~ NPC dialogue line
en: <chitchat_prefix_summer>  <neutralchitchat_later>
pl: <chitchat_prefix_summer> <neutralchitchat_later>

note: ~ NPC dialogue line
en: <chitchat_prefix_winter>  <neutralchitchat_later>
pl: <chitchat_prefix_winter> <neutralchitchat_later>

note: ~ NPC dialogue line
en: <chitchat_prefix_infected>  <neutralchitchat_later>
pl: <chitchat_prefix_infected> <neutralchitchat_later>

note: ~ NPC dialogue line
en: <chitchat_prefix_booze>  <neutralchitchat>
pl: <chitchat_prefix_booze> <neutralchitchat>

note: ~ NPC dialogue line
en: <chitchat_prefix_summer>  <neutralchitchat>
pl: <chitchat_prefix_summer> <neutralchitchat>

note: ~ NPC dialogue line
en: <chitchat_prefix_winter>  <neutralchitchat>
pl: <chitchat_prefix_winter> <neutralchitchat>

note: ~ NPC dialogue line
en: <chitchat_prefix_infected>  <neutralchitchat>
pl: <chitchat_prefix_infected> <neutralchitchat>

note: ~ NPC dialogue line
en: The computer awaits input…
pl: Komputer czeka na dane…

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Emergency Message.
pl: Wiadomość alarmowa.

note: ~ Response to NPC dialogue ~ Mission name
en: Disable External Power
pl: Odetnij zasilanie zewnętrzne

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Contact Us
pl: Kontakt z nami

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Log off.
pl: Wyloguj się.

note: ~ NPC dialogue line
en: GREETINGS CITIZEN.  A BIOLOGICAL ATTACK HAS TAKEN PLACE AND A STATE OF EMERGENCY HAS BEEN DECLARED.  EMERGENCY PERSONNEL WILL BE AIDING YOU SHORTLY.  TO ENSURE YOUR SAFETY PLEASE FOLLOW THE STEPS BELOW.
     1. DO NOT PANIC.
     2. REMAIN INSIDE THE BUILDING.
     3. SEEK SHELTER IN THE BASEMENT.
     4. USE PROVIDED GAS MASKS.
     5. AWAIT FURTHER INSTRUCTIONS.
pl: WITAJ OBYWATELU. MIAŁ MIEJSCE ATAK BIOLOGICZNY I OGŁOSZONO STAN ZAGROŻENIA. PERSONEL KRYZYSOWY WKRÓTCE CI POMOŻE. BY ZAPEWNIĆ CI BEZPIECZEŃSTWO POSTĘPUJ WEDŁUG PONIŻSZYCH KROKÓW.
     1. NIE PANIKUJ.
     2. POZOSTAŃ WEWNĄTRZ BUDYNKU.
     3. SZUKAJ SCHRONIENIA W PIWNICY.
     4. UŻYJ DOSTĘPNYCH MASEK PRZECIWGAZOWYCH.
     5. OCZEKUJ DALSZYCH POLECEŃ.

note: ~ NPC dialogue line
en: --ACCESS GRANTED--
    Mission Complete!
pl: --UZYSKANO DOSTĘP--
    Misja ukończona!

note: ~ NPC dialogue line
en: REFUGEE CENTER FOUND!  IF YOU HAVE ANY FEEDBACK CONCERNING YOUR VISIT PLEASE CONTACT
     THE DEPARTMENT OF EMERGENCY MANAGEMENT PUBLIC AFFAIRS OFFICE.
     THE LOCAL OFFICE CAN BE REACHED BETWEEN THE HOURS OF 9AM AND
     4PM AT 555-0164.
    
    IF YOU WOULD LIKE TO SPEAK WITH SOMEONE IN PERSON OR WOULD LIKE
    TO WRITE US A LETTER PLEASE SEND IT TO…
pl: CENTRUM UCHODŹCÓW ZNALEZIONE! JEŚLI MASZ UWAGI DO SWOJEJ WIZYTY PROSZĘ O KONTAKT
     Z DEPARTAMENTEM ZARZĄDZANIA KRYZYSOWEGO BIURA SPRAW
    WEWNĘTRZNYCH.
     LOKALNE BIURO JEST DOSTĘPNE W GODZ. OD 9 DO
     16 POD TEL. 555-0164.
    
    GDYBYŚ CHCIAŁ ROZMAWIAĆ Z KIMŚ OSOBIŚCIE
    LUB NAPISAĆ LIST, WYŚLIJ GO DO…

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Make a note of the location.
pl: Zanotuj lokalizację.

en: Add Comment
pl: Dodaj komentarz

note: ~ Job description of "Cyborg, type 2" NPC class ~ Job description of "Cyborg, type 1" NPC class
en: I'm a cyborg.
pl: Jestem cyborgiem.

note: ~ Name of an NPC class
en: Cyborg, type 1
pl: Cyborg, typ 1

note: ~ Name of a gun
en: Rubik's PA md. 68 Battle Rifle | Rubik's PA md. 68 Battle Rifles
pl[0]: karabin PA md. 68 Rubika
pl[1]: karabiny PA md. 68 Rubika
pl[2]: karabinów PA md. 68 Rubika
pl[3]: karabinu PA md. 68 Rubika

note: ~ Description of gun "Rubik's PA md. 68 Battle Rifle"
en: The most popular gun to use the 12.3ln cartridge was, of course, the PA md. 71.  Its predecessor, the md. 68, was viewed by many as a sort of failure: although it was reliable and powerful, it was too heavy to be used as a good infantry weapon, and not really heavy enough to be a good support gun.  Enough were made, though, that during the zombie apocalypse, it gained a great deal of resurgent popularity as a light emplacement gun that used readily available ammunition.  It perfectly served the purposes of the Exodii, who had far less concern about its unwieldiness.
    
    This particular rifle has been painted a dusty pink color and has a picture of a smiling eel twisting along the barrel.
pl: Najpopularniejszym pistoletem na nabój 12,3 ln był oczywiście PA md. 71. Jego poprzednik, md. 68, był przez wielu postrzegany jako swego rodzaju porażka: choć był niezawodny i mocny, był zbyt ciężki, by używać go jako dobrej broni piechoty i nie dość ciężki, by być dobrym karabinem wsparcia. Powstało ich jednak na tyle dużo, że w czasie apokalipsy zombie zyskały dużą popularność jako lekka broń dystansowa, wykorzystująca łatwo dostępną amunicję. Doskonale nadawała się do celów Exodii, którzy mieli o wiele mniej problemów z jej nieporęcznością.
    
    Ten konkretny karabin został pomalowany na zakurzony różowy kolor i ma obrazek uśmiechniętego węgorza wijącego się wzdłuż lufy.

note: ~ Dialogue line in mission "Bring 1000 units of anesthetic to Rubik" ~ Dialogue line in mission "Find the lost Exodii warehouse and reboot its locator antenna."
en: King's own luck!
pl: Szczęście króla!

note: ~ Dialogue line in mission "Bring 1000 units of anesthetic to Rubik" ~ Dialogue line in mission "Find the lost Exodii warehouse and reboot its locator antenna."
en: That be a choice an' you can tass.  Come back to this'n if you like.
pl: To je ôbiōr i możesz go dokōnać. Wrōć do tego, jeźli chcesz.

note: ~ Dialogue line in mission "Bring 1000 units of anesthetic to Rubik"
en: Check round the chirurgery an' such, I'd razz.
pl: Wybadejcie zale ôperacyjne i take tam, jŏ bych to zrobiōł.

note: ~ Dialogue line in mission "Bring 1000 units of anesthetic to Rubik"
en: Us'n waits patient-like for that anus-fetick.
pl: Czekōmy zetrwale na te nie-czulynia.

note: ~ Dialogue line in mission "Bring 1000 units of anesthetic to Rubik" ~ Dialogue line in mission "Find the lost Exodii warehouse and reboot its locator antenna."
en: Fine an' fine.  We can pass it in when you like.
pl: Szumnie i szumle. Mogymy jy przekŏzać, kedy zechcesz.

note: ~ Dialogue line in mission "Bring 1000 units of anesthetic to Rubik" ~ Dialogue line in mission "Investigate the Mysterious Bunker" ~ Dialogue line in mission "Find the lost Exodii warehouse and reboot its locator antenna."
en: Fine an' fine.  Come back to this'n if you like to try again.
pl: Świetnie i pięknie. Wróć do tego, jeśli chcesz spróbować jeszcze raz.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can we talk about something else?
pl: Czy możemy porozmawiać o czymś innym?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I've gotta go.  See you later, Rubik.
pl: Muszę lecieć. Na razie, Rubik.

note: ~ Item name
en: shiny farthing | shiny farthings
pl[0]: błyszczący grosz
pl[1]: błyszczące grosze
pl[2]: błyszczących groszy
pl[3]: błyszczącego grosza

note: ~ Description of "shiny farthing"
en: A small, shiny brass coin with a picture of a stern-looking older man on one side and the words 'For all of Angland and her children' in an arc beneath him.  On the other side is a large number '1' wreathed in what appear to be nettle leaves.
pl: Mała, błyszcząca mosiężna moneta z wizerunkiem surowo wyglądającego starszego mężczyzny po jednej stronie i słowami „Dla całej Anglandii i jej dzieci” w otoku pod nim. Po drugiej stronie znajduje się duża cyfra „1”, zwieńczona czymś, co wydaje się być liśćmi pokrzywy.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What've you got for trade?
pl: Co masz na handel?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I don't understand a word you're saying.
pl: Nie rozumiem ani słowa z tego co mówisz.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Are you some kind of robot?
pl: Jesteś jakimś robotem?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [INT 9] You're called Exodii?  Does that mean you were driven out of your home?
pl: [INT 9] Jesteście nazywani Exodii? Czy to znaczy, że zostaliście wypędzeni ze swojego domu?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What kind of place is this?
pl: Co to za miejsce?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [PER 6] Some of this tech looks… weird.
pl: [PER 6] Niektóre z tych technologii wyglądają… dziwnie.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You wanted to ask me some questions earlier, and I think I was rude about it.  What did you want to ask?
pl: Chciałeś wcześniej zadać mi kilka pytań i chyba byłem niegrzeczny w tej kwestii. O co chciałeś zapytać?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can we continue our conversation about your arrival in this world?
pl: Czy możemy kontynuować naszą rozmowę o twoim przybyciu na ten świat?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can you turn me into a cyborg RIGHT NOW?  I'm a developer for this game, you know.
pl: Możesz mnie zamienić w cyborga TU I TERAZ? Jestem twórcą tej gry, wiesz.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I think I'm ready to try becoming a cyborg now.
pl: Chyba jestem gotów spróbować zostać cyborgiem.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Any chance you could help me get some of those sweet bionic upgrades?
pl: Czy jest szansa, że pomożesz mi zdobyć kilka z tych cudownych bionicznych ulepszeń?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can you help me with CBM surgery?
pl: Czy możesz mi pomóc z operacją KMB?

note: ~ NPC dialogue line
en: Back in a blink and a whiff, eh?
pl: Nawrōt w mrugniyńcie ôka, co?

note: ~ NPC dialogue line
en: Forgot sommat?
pl: Zapōmniołś czegoś?

note: ~ NPC dialogue line
en: Ah, a returnin', an I'm ken.
pl: Ije, wrōciōłś sie, to miarkujã.

note: ~ NPC dialogue line
en: And a fine return, matey.
pl: I piykny nawrōt, kamracie.

note: ~ NPC dialogue line
en: Fine and you still ain't dead.  What brings ye roun' Rubik's neckawoods?
pl: Dobrze i durch niy umrziłś. Co cie przikludzŏ do Rubikowej ôkolice?

note: ~ NPC dialogue line
en: Bright and sunny, you're back!  I got goods for ye, if you got goods for me.
pl: Jasny i szpaśny, wrōciōłś! Mam dlŏ ciebie tŏwŏr, jeźli ty mŏsz tŏwŏr dlŏ mie.

note: ~ NPC dialogue line
en: Oy, you ain't dead.  Lookin' t'trade?
pl: Oj, niy je żeś umrzity. Mŏsz szkrabkã na handel?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Who are you?  What is this place?
pl: Kim jesteś? Co to za miejsce?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I've brought the anesthetic for you.  Can you help me out?
pl: Przyniosłem dla ciebie te anestetyki. Możesz mi pomóc?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Actually, I wanted to talk.
pl: Właściwie to chciałem porozmawiać.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hell no, I'm out of here.
pl: Nie, do diabła, wynoszę się stąd.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Just popping in to say hi.  See you later, alligator.
pl: Wpadłem tylko się przywitać. Do zobaczyska.

note: ~ NPC dialogue line ~ We call ourselves the Exodii, eh?  And other things, but that's good. This is our home, such as it is.  I'm called Rubik, and I've been assigned to trade with you.  Are you looking to trade?  We're always looking for scrap, metal and more.
en: Us call us the Exodii, eh?  An' other things, but that'n's good.  This're our home, such as it.  This'n's monicked as Rubik, and tassed with a trade an'.  You lookin' to trade?  Us'n's alay for the scrap, metal an' more as it be.
pl: Nazywōmy sie Exodii, co? I inksze rzeczy, ale to dobrze. To je nasz dōm, taki, jaki je. Nazywōm sie Rubik i ôstołch przidzielōny do handlu z wami. Chcecie handlować? Dycki szukōmy złoma, metalu i niy ino.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Well, I'd better be going.  Bye.
pl: Pora na mnie. Do zobaczenia!

note: ~ NPC dialogue line ~ For a card an' a wink, eh? --> That was a good exchange
en: Good an' fine, then.
pl: Dobrze tōż.

note: ~ NPC dialogue line ~ For a card an' a wink, eh? --> That was a good exchange
en: Have it as ye'll see.
pl: Jak sie przekōnŏsz, tak bydzie.

note: ~ NPC dialogue line ~ For a card an' a wink, eh? --> That was a good exchange
en: For a card an' a wink, eh?
pl: Za szkartã i mrugniyńcie ôkym, co?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Why are your lockers full of medieval gear?
pl: Dlaczego twoje schowki są pełne średniowiecznego uzbrojenia?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You seem to have a bunch of blueprints.  Can you tell me more about those?
pl: Wygląda na to, że masz tu kilka schematów. Możesz mi powiedzieć o nich coś więcej?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What was it you were saying before?
pl: O czym to mówiłeś wcześniej?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What makes your specific armor so great?
pl: Co sprawia, że twoja szczególna zbroja jest tak wspaniała?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Why do I have to make it myself?
pl: Dlaczego muszę to robić sam?

note: ~ NPC dialogue line ~ This and that, you know.  It's made for a travelling scavenger, you see. What I mean is, it's well suited to carry around whatever you pick up in the wastelands, without making it too hard to get around nor giving any easy handholds for scrambling arms.  That, and I'd say it's 
en: This 'n that, an I'm ken.  It be made for a fine wander, beladen with the goods o' the hunt, y'see.  By which I'm to say, 'tis well suited to carry all ye can wrest from the cold arms o' the deadlands, without troublin' your gait nor makin' it easy for the cold clutch o' the scrabblin' arm.  Be an' it is tough as a tarket's nut, I'd razz.
pl: To i tamto, i jŏ wiym. Je stworzōny do dobrego wandru, zaladowany dobrami z gōnu, jak widać. A to znaczy, iże nadŏwŏ sie do noszyniŏ wszyjskigo, co idzie wyrwać z zimnych ramiōn umrzityj ziymie, niy bez zawŏdzanie chōdzki i niy bez narażanie sie na zimny uścisk rōnk. Je twardy jak ôrzech rycynusa, rzeknōł bych.

note: ~ NPC dialogue line ~ It's a simple matter of how we teleport.  Our clothes are often made from cloth and hides from wherever we visit, and our teleporter tears living stuff apart here and there when we travel.  Some can be saved if we take care, but there's no room to store nearly enough extra.  Th
en: 'Tis as simple as comes to a wobble.  Our vestment be oft made from the fine clothes and hides of the land, and our jibber tears the stuff o' life apart here and there when us'n travel.  For as some can be saved if care be taken, there be no case to store nigh enough o' this.  That, an' our manuc-makers run as hot as a sunstone, no spit'n taste for that which we don't use usselves.
pl: To je tak proste, jak to, iże sie giba. Nasze szaty sōm czynsto wykōnane z delikatnych ôblyczyń i skōr, a nasz wandrus drzi rzeczy z życiŏ, kej sōm my w rajzie. Tajla z nich idzie uretować, jeźli sie ô to dbŏ, ale niy ma takij możliwości, by przechować ich za dość srogo. Do tego dochodzōm jeszcze nasi wytwōrcy, gorki jak kamyń słōneczny, bez smaku na to, czego sami niy używōmy.

note: ~ NPC dialogue line ~ Yes: You can surely try.  I'm not the greatest speaker, and I won't just chat forever for free, you know.  No: Hey, can I ask you something first?
en: Sure as you c'n try.  Us're not the greatest yarker, nor do it all for gratis, kennit.
pl: Na pewnikym możesz sprōbować. Niy je żech nojlepszym gŏdŏczym, a niy bydã rōntym gŏdać za darmo, wiysz.

note: ~ NPC dialogue line ~ Yes: You can surely try.  I'm not the greatest speaker, and I won't just chat forever for free, you know.  No: Hey, can I ask you something first?
en: Oy, c'n I bark you summat first?
pl: Te, mogã cie nojprzōd ô coś spytać?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Like, ask me a question?  Sure, I guess.
pl: Na przykład, zadać mi pytanie? Pewnie, że tak.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: No.  I'm too busy to answer your questions, you're supposed to answer mine.  I guess I'll head out.
pl: Nie. Jestem zbyt zajęty, by odpowiadać na twoje pytania, ty masz odpowiadać na moje. Chyba już pójdę.

note: ~ NPC dialogue line
en: 'Ow long's it been since the mess happened?
pl: Wiela czasu minōńć ôd tego bajzlu?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Tell them]
pl: [Powiedz im]

note: ~ NPC dialogue line
en: Thank ye.  When you an' Rubik first met, how long'd it been since the mess begun?
pl: Dziynkujã ci. Kedy ty i Rubik trefiyliście sie po rŏz piyrszy, wiela czasu minōńć ôd zaczōntku tego bajzlu?

note: ~ NPC dialogue line ~ Lovely!  Benzete (this is a name) is going to be beside themselves, that's for sure.  I mean, they'll be really happy.  This is their first jump, and it's a lucky one.
en: Lovely!  Benzete's gonna be a pair, that's a track!  I mean, they'll be right happy.  This is their first jump, and it's a flappin' duck.
pl: Szumle! Benzete bydzie pŏrōm, to je szlak! To znaczy, iże bydōm w sōm rŏz szczyńśliwi. To je jejich piyrszy hib, a to je żymła z masłym.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What makes it such a good jump?
pl: Co sprawia, że to taki dobry skok?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Who is Benzete?
pl: Kto to jest Benzete?

note: ~ NPC dialogue line ~ As I recall, we were talking about Benzete and how this is a great jump for their first time.
en: So 'twere an I recalt, us're yarkin' of Benzete an' their great first jump.
pl: I tak ôto, jak sie spōminōm, gŏdōmy o Benzete i jeji piyrszy wielgi hib.

note: ~ NPC dialogue line ~ We've got to leave the old world before it gets too worn out, you see, and find a nice fresh one on the other side.  Your deadland is as fresh as it gets.
en: Us gotta leave the old world afore it's worn right to the gums, an y'ken, and find a nice twitchy one on t'other side.  Your deadland be a brand shiny
pl: Muszymy ôpuścić stary świat, zatym bydzie spotrzebowany aże do dziōnzn, miarkujesz, i znojść miyły, dyrgajōncy świat po drugij zajcie. Twoja umrzitŏ ziymia bydzie wyglancowanŏ.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm not following that at all.
pl: Chyba nie nadążam za tym co mówisz.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [INT 9] So you mean, we have a nice, freshly dead world for you to visit?
pl: [INT 9] To znaczy, że mamy dla was ładny, świeżo umarły świat, który możecie odwiedzić?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Oh, you mean you got here early in the Cataclysm.  Why is that so good?
pl: Och, to znaczy, że dotarłeś tu na początku Kataklizmu. Dlaczego to jest takie dobre?

note: ~ NPC dialogue line ~ That's a part of it, sure, but this is nice for other reasons, and much better than our last jump.  Otherlands with fusillies and mobbings are really useful to us.
en: That be a part an' switch, but this be'n nice for all, overtop the last jump by heads.  Otherlands with fusillies and mobbings, us'n gets a fine change on that.
pl: To była tajla i pōmiana, ale to było miyłe dlŏ wszyjskich, bez ôstatni hib bez gowy. Na inkszych ziymiach, kaj sōm fusilli i mobbingi, my mōmy na tym niyzłõ pōmianã.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I don't know what fusillies and mobbings are.
pl: Nie wiem co to są te fusilli i mobbingi.

note: ~ NPC dialogue line ~ That's exactly it!  This is nice for many reasons, and much better than our last jump.  Otherlands with fusillies and mobbings are really useful to us.
en: You kennit rightly!  That and this be'n nice for all, overtop the last jump by heads.  Otherlands with fusillies and mobbings, us'n gets a fine change on that.
pl: Prawie chytŏsz! To i to je miyłe dlŏ wszyjskich, ô niebo lepsze ôd ôstatnigo hibu. W inkszych ziymiach z fusilli i mobbingami, my dostŏwōmy na tym niyzłõ pōmianã.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Wait, am I following this right?  You're from a place where this happened before, and you escaped to our world?
pl: Chwila, czy ja dobrze rozumiem? Jesteś z miejsca, gdzie to się już kiedyś wydarzyło i uciekłaś do naszego świata?

note: ~ NPC dialogue line ~ Oh, yeah.  Lots of places have different words for those.  A fusilly is a weapon that fires a bullet at high speeds using propellant.  A mobbing is a big metal box that's moved around by an internal explosion.  Do you get it?
en: Oh, rights.  Many lands be'd assert on thosun's.  A fusilly, she's a weapon, shoots a shot at high speeds usin' bang.  A mobbing, he's a grand box o' metal, pushed by burnin' and boomin' from wit'in, kennit?
pl: To była tajla i pōmiana, ale to było miyłe dlŏ wszyjskich, bez ôstatni hib bez gowy. Na inkszych ziymiach, kaj sōm fusilli i mobbingi, my mōmy na tym niyzłõ pōmianã.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [INT 7] Sounds like you mean a fusilly is a gun, and a mobbing is a car?
pl: [INT 7] Brzmi jakbyś miał na myśli, że fusilly to pistolet, a mobbing to samochód?

note: ~ NPC dialogue line ~ Great, I'll put that in the dictionary.  Here's a token of my gratitude for your explanation.
en: Right so, us'n'll write it in the dicky.  Here, a shiny brass farthing for crossin' the nation.
pl: Tak dyrekt, napiszymy to w ksiyndze słōw. Proszã, blyszczōncy grosz z mesingu za przejŏzd bez krŏj.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Now that we've sorted that out, I have to ask.  You're from a place where this happened before, and you escaped to our world?
pl: Skoro już to wyjaśniliśmy, muszę zapytać. Jesteś z miejsca, gdzie to się już kiedyś wydarzyło i uciekłaś do naszego świata?

note: ~ NPC dialogue line ~ They're an otherlander from around three jumps ago, a real optimistic greenhorn.  They're really interested in how we do tracking, you see?
en: Them's an otherlander from thrice jumps an' change, wide as the sky.  They's got happily on sommat for the tracking, you ken?
pl: To auslynder ôd trzech hibōw i pōmian, szyroki jak niebo. Ôni majōm szczyńśliwie na coś do śledzyniŏ, miarkujesz?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I… didn't really follow that.
pl: Nie… nie bardzo nadążam.

note: ~ NPC dialogue line ~ Hmm.  They… planned out the last jump?  Like an apprentice to the old tracker.
en: Hmm.  They… planned out the last jump?  Like as an apprentice to the ol' sexten.
pl: Hmm. Ôni… zaplanowali ôstatni hib? Jak uczyń starego marynŏrza.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Oh, like a navigator?
pl: Och, jak nawigator?

note: ~ NPC dialogue line ~ Sure, that word is fine, I think.
en: Sure an' that's a fine enough word, an I'm ken.
pl: Prŏwda, to trŏfne słowo, wiym ô tym.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You said this was an especially good jump?
pl: Powiedziałeś, że to był szczególnie dobry skok?

note: ~ NPC dialogue line ~ Yeah, you could say that.  We're from otherlands, most of the time.  Not otherworlds though.  Too risky bringing those monsters into our safe haven.
en: Yeah, you could call us as it.  Us're from otherlands mostlike.  Not otherworlds though.  Too risky bringin' them squelchies into the fold.
pl: Tak, możesz nŏs tak nazywać. Sōm z inkszych krajin, jak nojbarzij. Ale niy z inkszych światōw. Za wiela ryzykowne, by przikludzić do nŏs tych miynkich.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I don’t know the difference between otherlands and otherworlds.
pl: Nie znam różnicy między innymi krainami a innymi światami.

note: ~ NPC dialogue line ~ Yeah, that's a big question. Otherworlds are how you got those ugly bug- creatures around here, you know? Walking plants, talking mushroom, stuff like that. Otherlands are closer related. I'm from Earth, just a different Earth. You shouldn't be asking what the Exodii are doing 
en: Sure an that's a biggun'.  Otherworlds be the wherefore o' them uggo buggers you got round and here, eh?  Walkin' plants and talkin' mushrooms and whatlike.  Otherlands be tassed more of a kinship.  I be from Earth, but my Earth be differed.  So you's shouldno be asked what the Exodii is doin' on Earth, because some is feelin' of us fine an' fine at home, an I'm ken.  You's should be askin' what the Exodii is doin' razzin up your green and brown.
pl: Pewnie, iże tak i to srogi kłopeć. Inksze światy sōm placym, skōnd sie wziōnły te żadne stworzyniŏ, kere mŏcie tukej, co? Chodzōnce rośliny, gŏdajōnce grziby i take tam. Inksze krajiny to barzij przŏcielstwo. Jŏ je żech z Ziymie, ale moja Ziymia je inkszŏ. Tōż niy winniście pytać, co Exodii robiōm na Ziymi, bo niykerzi czujōm sie z nami dobrze i dobrze w dōma, a jŏ to miarkujã. Wy winniście sie pytać, co Exodii robi z waszymi zielōnymi i brōnnymi.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Tell me about your own world.
pl: Opowiedz mi o swoim własnym świecie.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That's rough, maybe we should talk about something else.
pl: To przykre, może porozmawiajmy o czymś innym.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How did you come to be made of metal like this?
pl: Jak to się stało, że jesteś zbudowany z metalu w taki sposób?

note: ~ NPC dialogue line ~ I realized that it was a no-brainer question.  There was only one other option, you see, if I didn't join the Exodii.
en: Us'n saw this were a pidgeon's road, I'd razz.  Only one way, I'm ken, if I'm not to join the rank an' file.
pl: Kebychmy widzieli, iże to drōga dlŏ gołymbi, poszołbych do ziymiōm. Wiym, iże je ino jedna drōga, jeźli niy mam prziwstŏć do glidu.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I think I know what you mean.  The only way to survive is to… "upgrade".  Can you help me with that?
pl: Chyba wiem, co masz na myśli. Jedynym sposobem na przetrwanie jest… „ulepszenie”. Możesz mi w tym pomóc?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [INT 9] So you're a cyborg of some kind?  That's awesome.  How do I become a cyborg?
pl: [INT 9] Więc jesteś pewnego rodzaju cyborgiem? To jest niesamowite. Jak mogę stać się cyborgiem?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I don't have any idea what you mean.  You're kind of a robot, but you're also flesh and blood?
pl: Nie mam pojęcia, co masz na myśli. Jesteś czymś w rodzaju robota, ale jesteś też z krwi i kości?

note: ~ NPC dialogue line ~ Yeah, that's the basic explanation.  A bit of both now, but I used to be just like you.
en: Yeah, that be the soggy leaves, an I'm ken.  A bit o' both, but Rubik were once as a kin, to you be.
pl: Tak, to bez mokre wykazowi, miarkujã. Po trochã jedno i druge, ale Rubik bōł kejś tak samo spokrewniōny, jak ty.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can we talk about something else?  This is confusing.
pl: Czy możemy porozmawiać o czymś innym? To jest pogmatwane.

note: ~ NPC dialogue line ~ A junker base, obviously.  A jury-rigged mess.  We'll pack it up and leave eventually.
en: A junker base, innit?  Pile o' gamp.  Us'll pack it up and sing along soon enough.
pl: Baza żelazła, prŏwda? Kupa gōwna. Hned sie *spakujemy i bydymy śpiywać razym.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Pack it up?  How can you pack up something like this?
pl: Spakować to? Jak można spakować coś takiego?

note: ~ NPC dialogue line ~ To understand how, you've gotta think eleven-dimensionally.  We'll open up a gate and teleport out, the same as we came.
en: For an' how, ye be needin' to think wi' them elevens o' directions, kennit?  Us'll open a gate an' wibble-an-wobble.  Same as us came.
pl: Bo jak inakszyj, musisz myśleć z tymi jedynŏstōma richtōngami, prŏwda? Ôtworzimy bramã i bydymy dyrgać. Tak jak prziszlimy.

note: ~ NPC dialogue line ~ Sure you can, at least a bit.  I'll do my best to speak your Anglic, but seeing as we're from otherlands and all, it's not that simple.
en: Sure as ye can, at least sommat.  Us'n'll try as we might to parley your Anglic, but so ye kennit as us be from otherlands and all, it ain't that simple.
pl: Pewnie, iże możecie, aby trochã. My bydymy sie starać, jak mogymy, coby ugŏdać sie po angelsku, ale wiycie, iże my sōm z inkszych krŏjōw i w cołkości, to niyma take ajnfachowe.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [INT or PER 7] How come you speak English, or uh, 'anglic' like that?
pl: [INT lub PER 7] Jak to się stało, że mówisz po angielsku lub, ee, „angliku” w ten sposób?

note: ~ NPC dialogue line ~ Oh yeah, just that.  Every one of us.  We wander, we make do.  It's a living.
en: Oh yeah, right and so.  Each and every.  We wander, we make do.  It's a livin'.
pl: Ô tak, racyjŏ i tak. Kożdy i kożdŏ. Wandrujymy, radzymy sie. To je życie.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What drove you out?
pl: Co was wypędziło?

note: ~ NPC dialogue line
en: Just so, aye.  Again an' again, this'n has seen it.  Too many times.
pl: Prawie ja, ja. Tyn czowiek widzioł to już moc razy. Za wiela moc razy.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Do you know what's going on?  What caused all this?
pl: Czy wiesz, co się dzieje? Co to wszystko spowodowało?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Is it always like this?  What's going to happen to us?
pl: Czy zawsze tak jest? Co się z nami stanie?

note: ~ NPC dialogue line ~ You want to get religious, eh?  I can't tell you for sure, but the people who claim to know, they talk about the Enemy.  Most folks have a fairy tale like that, I think.  A monster from ancient memory, returned.  I don't know much about that, but something makes those bodies wa
en: F'r to wax religious, eh?
    
    *Rubik pauses for a while.  When they start talking again, their voice is slow and more serious than usual.*
    
    This'n can't tell ye, rightly, but those what have a bottle an' a cork what fits it, they yark about the Enemy.  Most folks got a story like that in their ol' hearth-tales, an I'm ken.  A bad way, from times old, come back.  Ol' Rubik don't know much about that, but something makes them bodies walk and moan, and it don't seem to be somethin' of the way o' our kin.  How it gets in, well, that be anyone's for a guess.  It can come the way we came, wibbling and wobbling, but it don't always.  How it be'd the end for your deadland, Rubik can't say for ye.
pl: Niy ma to jak religijne wrōżynie, co?
    
    *Rubik przerywa na chwilę. Kiedy znów zaczynają mówić, jego głos jest powolny i bardziej poważny niż zwykle.*
    
    Tyn niy może wōm pedzieć, ale ci, kerzi majōm flaszkã i frōp, co dō nij pasuje, gŏdajōm ô wrogu. Wiynkszość ludzi mŏ take historyje we swojich starych ôzprŏwkach, a jŏ wiym. Złŏ drōga, z dŏwnych czasōw, wrōciyła sie. Rubik niy wiy ô tym za wiela moc, ale coś sprawiŏ, iże ich ciała chodzōm i jynczōm, i niy wyglōndŏ to na coś w stylu naszych przŏcieli. Jak to sie tam dostŏwŏ, to już kożdy może *zgadywać. Może przijść drōgōm, co prziszli my, dyrgając i dyrgając, ale niy dycki. Jak to sie skōńczy dlŏ waszyj umrzityj krajiny, Rubik niy może pedzieć.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Wait, it can come like you did?  Did you bring this here?!
pl: Czekaj, to może przyjść jak ty? Przyniosłeś to tutaj?!

note: ~ NPC dialogue line ~ This is a deadland, you see.  Take a moment and look around, know what I mean?  What's left for you?  The dead will be in the fields, the forests, all over the world.  Anything that walks, they'll make it so it doesn't, and most will come back as undead.  Those that don't, the 
en: This be a deadland, kennit.  Spend a farthing at the pastor's house, d'ye razz?  What be left for ye?  The dead'll be in the fields, the forests, all around the green and brown.  Anything what walks, they'll salt 'n fallow, and most'll rise up and rejoin.  Those what don't, the Enemy twists and turns as well.  Every deadland be the same.  Ye've turns and twain, but come as it may, this land be dead.  Though, an I'm ken, ye've quite a few turns and twain to go yet.
pl: To je umrzity krŏj, prŏwda. Wydać pŏrã groszy u farŏrza, co? Co wōm ôstanie? Umrzili bydōm na polach, w lasach, wszyndy naôbkoło zielōno i brōnŏtno. Wszyjsko, co idzie, solōm i zmiyniōm w ugōr, a wiynkszość nastōnie i przistōmpi dō nich. Tych, co niy wstōnõ, wrōg tyż ôbrōci. Kożdŏ umrzitŏ ziymia je takŏ sama. Mŏsz skrynty i ôbroty, ale jok ino by niy było, ta ziymia je umrzitŏ. Choć, jak mi wiadōmo, przed wami jeszcze sporo ôbrotōw i ôbrotōw.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What then?  What happens after the whole planet dies?  Could it spread to other worlds from here?
pl: A co potem? Co się stanie, gdy cała planeta umrze? Czy to może się stąd rozprzestrzenić na inne światy?

note: ~ NPC dialogue line ~ Spread, yes, through the portals, but we don't know how.  After the world is down to dust, I'm long gone.  Once or twice we've send back a probe to the deadlands we left behind, but none have returned.  As far as I know, there's only one way it goes from here.
en: Spread, aye, through the wibbles, but we ain't ken on how.  After the green an' brown be to grey and black, so t'speak, Rubik be long gone.  On a moment, we folk've sent back a lover's robe or so t'the deadlands what left, but narry have returned.  An I'm ken, there be only one course from here.
pl: Rozłazi sie, ja, bez wibracyje, ale niy wiymy jak. Kej zielyń i brōndza zmiynić sie we szadość i czŏrne, Rubika już dŏwno niy ma. Rŏz eli dwa wysłali my sonda do umrzitych terynōw, co ôstawiyli my za sobōm, ale żŏdnŏ niy wrōciyła. I wiym, iże stōnd je ino jedyn kerōnek.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: So travelling off-world is definitely an option.  Or getting to the ISS, maybe stepping off from there.
pl: Więc podróżowanie poza światem jest zdecydowanie opcją. Albo dostanie się na ISS, a stamtąd wyskoczenie.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: It sounds like a secure base with a safe perimeter could last a long time.  Maybe forever.
pl: Wygląda na to, że bezpieczna baza z bezpiecznym obwodem może przetrwać długo. Może nawet na zawsze.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I haven't seen many zombies underground.  Seems like it might be possible to make a safe base down there.
pl: Nie widziałem wielu zombie pod ziemią. Wygląda na to, że można by tam stworzyć bezpieczną bazę.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: So what do you do, then?  How do you get out, and how do I do that?
pl: Więc co robisz? Jak się wydostać i jak to zrobić?

note: ~ NPC dialogue line ~ If you want to try it, I won't stop you.  In fact, I'll sell you equipment that might help.
en: If ye be champed t'try, this'n won't stop ye.  Right so, Rubik'll sell ye the pieces ye might use t'do.
pl: Jeźli mŏcie szkrabkã sprōbować, to nic wŏs niy strzimie. Rubik przedŏ wōm kōncki, co możecie użyć do tego cylu.

note: ~ NPC dialogue line ~ You do that then.  I'll cheer for you when you stand over the vanquished corpse of the devil himself.
en: Fine an' fine.  Rubik'll clarion for ye when ye stand o'er the garried trick o' Anubine hisself.
pl: Dobra, dobra. Rubik bydzie dlŏ wŏs klarował, kej staniecie nad umarlŏkym samego Anubina.

note: ~ NPC dialogue line ~ I'm a lowlife from old Upper Landing, this is my way of talking. Everyone from where I come from talks like this.
en: Be an' as us're a dock climber from ol' Upper Landin', this'll be our way o' yarkin'.  All an' all from our green an' brown yark like this'n.
pl: Za iże sōm fechciŏrzami z Wiyrchnigo Lōndu, tak bydymy gŏdać. Wszyjscy z naszego zielōnego i brōnnego świata gŏdajōm w tyn knif.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Tell me about "ol' Upper Landing".  What was your home like?
pl: Opowiedz mi o „starym Górnym Lądzie”. Jak wyglądał twój dom?

note: ~ NPC dialogue line ~ Making do, making do, same as you I'd imagine.  Our last home got too dead and putrid around the edges, basically.  It happens to the best of them.  We caught some news that brought us along to your place here, fired up the engines, and boom!  Now, quick as can be, here we are.
en: Makin' do, makin' do, same as you, an I'm ken.  Last home got a bit too dead 'n putrid roun' the edges, like.  Happens to the best of 'em.  Caught a jibber that made us ken 'bout your place here, fired up the ol' wibble-wammles and boom!  Now it's all tick-tock on a zimmer, here we be.  Got a good timing this time, I razz you only been dead a few days when we wobbled in.  Freshest corpse this'n's seen in a kitchen sink.
pl: Starōm sie, starōm sie, tak samo jak ty, miarkujesz. Ôstatni dōm stoł sie trochã za wiela umrzity i popsuty na rantach. Trefiŏ sie nojlepszym. Chyciōłch jakigoś bŏzna, dziynki kerymu przewiedzielimy sie ô twojim placu tukej, ruszōłch stare dyrgōwki i bum! Terŏz to już ino tik-tak na zimmerze, ôto sōm. Tym razym dobrze wyczułch czas, bo niy żōłś ôd pŏru dni, kedy sam przibylimy. Nojbarzij świyży umarlŏk, jakigo widziano było w kuchynim zlewie.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: …what?
pl: …co?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [INT or PER 9] Where did you come from then?  Are you aliens or something?
pl: [INT lub PER 9] Skąd się więc wzięliście? Jesteście kosmitami czy coś w tym stylu?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Is there anything else you want from this place?
pl: Czy jest coś jeszcze, czego chcecie od tego miejsca?

note: ~ NPC dialogue line ~ We're just here to survive, you understand?  Our last world got too overrun with undead.  So, we came to a new world.  This one.  If I'm not mistaken, it's not so long dead around here just yet.
en: Us're here to live and breathe, kennit?  After our last otherland got a li'l too dead an' all.  So, us'n came to a new place.  This'n.  An I'm ken, it's not so long dead round here jus' yet.
pl: Sōm sam, by żyć i dychać, prŏwda? Po tym jak naszŏ piyrwyjszŏ krajina stała sie trochã za wiela umrzitŏ i w cołkości. Tōż my przibylimy do nowego placu. Tukej. I wiym, iże niyma sam jeszcze tak dugo umrzity.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [INT or PER 7] Otherland?  Are you aliens or something?
pl: [INT lub PER 9] Innych krain? Jesteście kosmitami czy coś w tym stylu?

note: ~ NPC dialogue line ~ Aside from just having a safe place to live?  We're here to mine, you understand.  Picking the scraps, seeing if this world has any tech worth reverse engineering.  No sense letting good scraps go to waste.  If we're lucky, maybe we'll get some new Exodii before we teleport out
en: Aside from jus' livin' in such a cozy nook?  Us be minin', ye kennit.  Pickin' the scraps, seein' if for your otherland has any tech worth an upside-down.  No sense lettin' good scraps go to waste.  If we’re lucky, pickin' a few new Exodii afore we wobble out.  Pickin' up the pieces of our sweet, shattered dreams, suchlike.
pl: Ôkrōm tego, coby miyszkać w takim miyłym placowi? Sōm grubiŏrzami, wiycie. Zbiyrōmy resztōwki, wybadujymy, eli w waszyj cudzyj krajinie je jakŏś technologijŏ wacha ôdwrōcyniŏ do gōry nogami. Niy mŏ synsu przizwolić, by dobry szłom sie marniōł. Jeźli bydymy mieli szczyńście, znojdymy pŏrã nowych Exodii, zatym sie wyniesymy. Sebierymy kōncki naszych słodkich, roztrzaśniyntych marzeń, i tym podane.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What do you mean 'go to waste'?  The zombies aren't using the scrap, and there's plenty to go around.
pl: Co masz na myśli mówiąc „zmarnuje się”? Zombie nie używają złomu, a jest go pod dostatkiem.

note: ~ NPC dialogue line ~ This is a deadland, don't you see?  You've already got an infestation and it's not going away.  There's no cure for the zombies.
en: This'n be a deadland, an I'm ken.  You gots you a case o' the willies ain't gonna sing along.  No cure for these rats and fleas.
pl: To je umrzitŏ krajina, miarkujesz. Jak mŏsz doległość autowõ, to niy bydziesz śpiywoł. Niy mŏ medycyny na te szczury i błechy.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What the hell does that mean?
pl: Co to do cholery znaczy?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [INT 8] Are you saying you think we're doomed?  Why would you have come here if there wasn’t some way to survive?
pl: [INT 8] Chcesz powiedzieć, że myślisz, że jesteśmy skazani na zagładę? Po co byś tu przyszedł, gdyby nie było sposobu na przetrwanie?

note: ~ NPC dialogue line ~ It means what it means.  Your land's dead already, it's just still kicking is all.
en: Means what it means.  Your land's a deadun', still kickin' is all.
pl: Je tak jak je. Twoja ziymia je umrzitŏ, ale durch jeszcze kopije, to wszyjsko.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Are you saying you think we're doomed?  Why would you have come here if there wasn’t some way to survive?
pl: Chcesz powiedzieć, że myślisz, że jesteśmy skazani na zagładę? Po co byś tu przyszedł, gdyby nie było sposobu na przetrwanie?

note: ~ NPC dialogue line ~ Oh, we can teleport along as we need to.  We send the scrap along, then the food, and shake off some baddies, you understand.  It's no good for you though, it won't take too much flesh and bone.
en: Oh, us can wobble along as needs.  Sends the scrap back, brings in the foods, and shakes off a willie or three, kennit.  No good for you, won’t take too much meat-an'-bone.
pl: Och, mogymy bujać sie jak trza. Ôdesyłōmy szłom, przinoszymy jedzynie i sciepujymy z siebie złego abo trzech, miarkujesz. Nic dobrego dlŏ ciebie, niy weznymy za wiela mocka miynsa i kostyry.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Well… could you help me fix that?
pl: Cóż… możesz mi pomóc to zmienić?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Wait.  I thought you were still flesh and bone, under that metal.
pl: Czekaj. Myślałem, że nadal jesteś ciałem i kością, pod tym metalem.

note: ~ NPC dialogue line ~ Haha, not mostly, mate.  It's not worth risking the side effects, you see?  I keep the parts of me that make me Rubik, but the rest is all solid.
en: Haha, not mostly, mate.  Not worth riskin’ the willies, innit?  I keep what's Rubik, but the rest is all solid.
pl: Haha, niy z wiynksza, kamracie. Niy wacho ryzykować zgnitych, prŏwda? Trzimiã to, co je Rubikiem, ale ôstatek je sztajfny.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What?  I mean, really, it seems like you're being hard to understand on purpose.  What are the 'willies'?
pl: Co? To znaczy, naprawdę, wygląda na to, że celowo utrudniasz zrozumienie. Co to są „wąsy”?

note: ~ NPC dialogue line ~ Oh, sure, that's a fair assessment.  I mean, I do get a bit of a laugh out of the look on your face sometimes.  What I'm saying is, if my body were flesh and bone, the device we use to travel around dimensions would rip up the meat and leave me quite a mess.  We can take a bit,
en: Oh, sure an it's bagged in a coffer an' all that.  That is t'say, this'n does get a wipe o' a grinny t'see the perplexion upon a visage, an I'm ken.*  You're pretty sure you hear a faint chuckle in the metallic voice.  *What I be meanin' is at, for my body were t'be meat-an'-bone, the tool what we be usin' for t'travel to an' fro, it rips up the meat an' leaves it a right mess.  A bit can come along for a right fun, but too much… on a time, an earlier Rubik felt a spot o' those willies, an' this'n be not in the farrier's hut for t'try it again.
pl: Jasne, je ôpakowany w trōłã i take tam. To znaczy, iże tyn czowiek mŏ szkrabkã sie uśmiychnōńć, coby zobŏczyć minã na twŏrzi, i jŏ to rozumiã. *Jesteś pewien, że słyszysz słabe chichotanie w metalicznym głosie.* Chodzi mi ô to, iże keby moje ciało było miynsym i z kości, to nŏczynie, kerego używōmy do przemieszczaniŏ sie, rwie miynso i ôstawiŏ pō nim niyzły bajzel. Trochã idzie sie zabawić, ale za srogo… kejś Rubik poczuł te dyrgōwki i niy bōł w chałpie kowŏla, coby sprōbować jeszcze rŏz.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What?  I mean, really, it seems like you're being hard to understand on purpose.
pl: Co? To znaczy, naprawdę, wygląda na to, że celowo utrudniasz zrozumienie.

note: ~ NPC dialogue line ~ Not to me it doesn't.  We didn't get it from around here though.  I bet it looks pretty nice to you.
en: Not to me it don't.  We ain't tassed from around here though.  Looks fine an' fine to you I'd razz.
pl: Dlŏ mie niy. Ale niy sōm z tyj ôkolice. Wyglōndŏ dobrze i dobrze dlŏ ciebie jak sōndzã.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [INT or PER 7] Not from around here?  Are you aliens or something?
pl: [INT lub PER 7] Nie stąd? Jesteście kosmitami czy coś w tym stylu?

note: ~ NPC dialogue line ~ If you've got what I need, I'm happy to call ahead and make the arrangements, for a fee.
en: If'n you're full an' plenty, this'n's happy to make the call, for a shiny farthing.
pl: Jeźli je żeś połny i ôbfity, tyn chutnie wykōnŏ ôbsztalowanie, za blyszczōncõ mōnetã.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I've got some stuff I'd like to install.
pl: Mam kilka rzeczy, które chciałbym zainstalować.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Would you be able to take out one of my implants?
pl: Czy byłbyś w stanie wyjąć jeden z moich implantów?

note: ~ NPC dialogue line
en: Sure an' I can make you a cyborg, here an' now, since you're a developer an' all.
pl: Jasne i mogã zrobić z ciebie cyborga, sam i terŏz, jeźli je żeś twōrca.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I changed my mind.  What was it you were saying before?
pl: Zmieniłem zdanie. Co mówiłeś wcześniej?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I changed my mind.  I'd better be going.  Bye.
pl: Zmieniłem zdanie. Lepiej już pójdę. Do widzenia.

note: ~ NPC dialogue line ~ Yes: Oh HO!  Well, now you're speaking my language.  We can fix you up good, if you're willing to pay us back.  I'll say it as clearly as I can. If you help us kill the undead, we can help you get fixed up like us, yeah. Stuck right into your flesh and bone and wired into your 
en: Oh HO!  Well, well.  Now you're yarkin' the King's Anglic.  Aye, us'n can fix ye good, if'n ye're tassed to repay it in kind.  Us'll speak it as clear-like as this Rubik can.  If ye'n use it to put the dead back in the ground, us'n can fix ye with some goods like this, aye.  Stuck in the flesh and to the bone, wired into the brain.  Ye kennit?  If no, us'll speak to the Great Grey for a pint o' the ol' clarity-draught.
pl: Och HO! No, no. Terŏz gŏdŏsz po naszymu. Tak, my mogymy ci pōmōc, jeźli bydziesz chcioł ôddać przisługã. Wypowiymy to tak klarownie, jak ino tyn *Rubik potrefi. Jeźli użyjecie go do wciepniyńciŏ umartych nazŏd do ziymie, to my mogymy wōm sprawić taki tŏwŏr. Wbite w ciało i w kostyra, podłōnczōne do mōzgu. Miarkujecie? Jeźli niy, poôsprawiōmy z Wielgim Siwym ô kufie starego, trzyźwego napŏwku.

note: ~ NPC dialogue line ~ Yes: Oh HO!  Well, now you're speaking my language.  We can fix you up good, if you're willing to pay us back.  I'll say it as clearly as I can. If you help us kill the undead, we can help you get fixed up like us, yeah. Stuck right into your flesh and bone and wired into your 
en: Ah, well.  Us'll put that into the key and lock, if'n you're ken.  Mayhap you could bring us a mite and trade, and we'll see if we can fix you good soon and soon.  Let no Exodii turn away a willin' Benny, and so it is.
pl: Ije, no cōż. Wrażymy to do klucza i zamka, jeźli przizwolisz. Może możesz prziniyść nōm trochã na umianã, a my zobŏczymy, eli uda nōm sie wartko i dobrze cie urzōndzić. Niych żŏdyn Exodii niy ôdciepuje chyntliwego Benny’ego i tak je.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: If I just keep on killing zombies, you'll help turn me into a cyborg?  Why are we still yarkin', then?  Sign me the heck up.
pl: Jeśli będę dalej zabijał zombie, pomożesz mi zmienić się w cyborga? Dlaczego więc nadal gadamy? Zapisz mnie na listę do cholery.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: On second thought, I'm not sure I want to let a bunch of unfamiliar alien robots do brain surgery on me.
pl: Po namyśle, nie jestem pewien, czy chciałbym pozwolić, aby banda nieznajomych obcych robotów przeprowadzała na mnie operację mózgu.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Maybe try that clarity-draught?
pl: Może sprōbuj tego snŏżōncego napŏwku?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: OK, well, I've got some stuff I could trade right now.
pl: Dobra, mam kilka rzeczy, które mógłbym teraz wymienić.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: OK, maybe I'll come back when I've traded a bit more.
pl: OK, może wrócę, jak już trochę pohandluję.

note: ~ NPC dialogue line
en: Hmm.
    
    *Rubik's voice becomes mechanical and distant for a moment, as if a computer takes over speaking.*
    
    In exchange for the guarantee that you will use these gifts to combat the Great Enemy, this Exodii Node is willing to provide you with a bionic module command plexus, a power supply, and all the necessary infrastructure to obtain further upgrades with standardized CBMs - compact bionic modules.  We will require only a token fee for this service.  We will provide further upgrades as purchased.  Your personal improvement serves our mutual benefit.
    
    *Rubik's voice takes over again.*
    
    Clear as a draught?
pl: Hmm.
    
    *Głos Rubika staje się na chwilę mechaniczny i odległy, jakby komputer przejął mówienie.
    
    W zamian za gwarancję, że wykorzystacie te dary do walki z Wielkim Wrogiem, ten Węzeł Exodii jest gotów dostarczyć wam moduł bioniczny splotu sterującego, zasilacz i całą infrastrukturę niezbędną do uzyskania dalszych ulepszeń za pomocą standaryzowanych KMB - kompaktowych modułów bionicznych. Wymagamy jedynie symbolicznej opłaty za tę usługę. Dalsze ulepszenia zapewnimy w miarę zakupu. Wasze osobiste udoskonalenie służy naszej obopólnej korzyści.
    
    *Głos Rubika znów przejmuje kontrolę.*
    
    Snŏżny jak klara?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Why can't you talk that clearly all the time?  You have no idea how hard it is to understand your accent, let alone your words.
pl: Dlaczego nie możesz mówić tak wyraźnie przez cały czas? Nie masz pojęcia, jak trudno jest zrozumieć twój akcent, a co dopiero twoje słowa.

note: ~ NPC dialogue line ~ MY accent?  You've obviously never had to listen to yourself talk.  Great Grey has more important work to do, get it?  I have to keep myself useful and keep Great Grey doing what it's supposed to.  Besides, talking to the locals keeps me young and shines my chrome, as I see it.
en: THIS'n's accent?  Ye've never egged y'r own yark, an' that's a fine fiddle.  Great Grey has a bit o' work on it, kennit?  This'n has to keep usselves useful, an' keep Great Grey doin' what it's tassed.  Asides, yarkin' to the local brights keeps us young an' shines our chrome, an I'm ken.
pl: *MŌJ* akcynt? Nikej niy słyszołś włŏsnego gŏdaniŏ, a to niyzłe hośle. Wielgŏ Siwŏ mŏ nad nim trochã roboty, miarkujesz? To my muszymy być przidajni, a Wielgŏ Siwŏ musi robić to, do czego je powołanŏ. A ôkrōm tego, gŏdanie sie do tukejszych brylantōw utrzimuje nŏs w modości i glancuje nasze chrōmy, zrozumiano było?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Fine, whatever.  It doesn't matter, if you're gonna turn me into a horrifying fusion of machine and human, sign me the heck up.
pl: Dobra, nieważne. To bez znaczenia, jeśli chcesz mnie zmienić w przerażającą fuzję maszyny i człowieka, zapisz mnie do diaska.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: The more I talk to you, the more I'm not sure I want to let a bunch of unfamiliar alien robots do brain surgery on me.
pl: Im więcej z tobą rozmawiam, tym bardziej nie jestem pewien, czy chcę pozwolić, by banda nieznanych mi robotów z kosmosu przeprowadzała na mnie operacje mózgu.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: OK, OK.  What was it you said?  I was distracted by the voice change.
pl: OK, OK. Co powiedziałeś? Rozproszyła mnie zmiana głosu.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Something's weird, I shouldn't have ever reached this dialogue option.  I'd better go file a bug report.
pl: Coś dziwnego, nie powinienem był w ogóle dotrzeć do tej opcji dialogowej. Lepiej pójdę zgłosić błąd.

note: ~ NPC dialogue line ~ Great, great, great!!  Ha!  We'll fire up the old meat grinder.  You just come along with old Rubik.
en: Fine an' fine, an' fine an' fine!  Ha!  Now as us've got the good tea, us'll rubber up the ol' gristle mill.  You jus' set along with ol' Rubik.
pl: Szumle i szumle, szumle i szumle! Ha! Jeźli mōmy już dobry tyj, to terŏz zajmnymy sie młynkym. Ty ajnfach ruszej z Rubikiem.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: All right.  Let's do this.
pl: W porządku. Do dzieła!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hold on.  I need to rethink it again.
pl: Poczekaj. Muszę to jeszcze raz przemyśleć.

note: ~ NPC dialogue line ~ That's a fine choice, I understand.  If you change your mind, old Rubik's going to be here for a while.  You'll get to know us better, we'll get to know you better, and that's going to be good all around.
en: An' that's a fine choice, I'd razz.  If'n ye change mind, ol' Rubik's here for the long an' short.  You get to know us'n better, us'n get to know you better, an' that's a good tassin'.
pl: I to je dobry ôbiōr, pedziołbych. Jeźli zmiynicie zdanie, stary Rubik je sam na stałe. Ty poznŏsz nŏs lepij, my poznōmy ciebie lepij, a to je dobre.

note: ~ NPC dialogue line
en: *makes a stiff, bowing gesture and leads you out of the shop and down a stone pathway towards one of the larger buildings in the compound.  A thick steel door slides aside to reveal a gloomy, rust-dusted corridor.  At the end of the corridor is a clean appearing surgical suite, not too different from any other surgical suite aside from the dim lighting and the surgeon itself.  At the head of the surgical table is a contraption reminiscent of an upside-down spider, its multiple glistening medical limbs curling gently in eager anticipation of your approach.  You have little time to question your choices before you feel a sharp pinch in your left shoulder, and the world drifts away.
    
    You awaken on a comfortable bed, your chest and throat sore but otherwise well.  As the haze of anesthesia fades, you notice several tiny, sore wounds on your chest and arms.  A humanoid cyborg, not Rubik, notices that you are awake and wordlessly gestures you to follow, leading you back to Rubik's store.
    
    "Ah, an' you're with the stars 'n lights again, an I'm ken.  'Tis grand.  Those wee CBMs will do ye little an fine, but they are a start.  Now us'n can sell you all you like, an' help with install, should ye wish."
pl: *wykonuje sztywny, przypominający ukłon gest i wyprowadza cię z warsztatu kamienną ścieżką w kierunku jednego z większych budynków na terenie kompleksu. Grube stalowe drzwi odsuwają się na bok, odsłaniając ponury, pokryty rdzą korytarz. Na końcu korytarza znajduje się czysto wyglądający gabinet chirurgiczny, nie różniący się zbytnio od innych gabinetów, poza przyćmionym oświetleniem i samym chirurgiem. Na czele stołu chirurgicznego stoi urządzenie przypominające odwróconego do góry nogami pająka, którego wiele lśniących medycznych kończyn wygina się delikatnie w niecierpliwym oczekiwaniu na twoje podejście. Nie miałeś zbyt wiele czasu na zastanawianie się nad swoim wyborem, zanim poczułeś ostre ukłucie w lewej ręce, a świat odpłynął w dal.
    
    Budzisz się na wygodnym łóżku, z obolałą klatką piersiową i gardłem, ale poza tym czujesz się dobrze. Gdy mgiełka znieczulenia znika, zauważasz kilka małych, obolałych ran na klatce piersiowej i rękach. Humanoidalny cyborg, nie będący Rubikiem, zauważa, że się obudziłeś i bez słowa każe ci iść za sobą, prowadząc cię z powrotem do warsztatu Rubika.
    
    „Ije, i zasik je żeś postrzōd gwiŏzdōw i światył, co wiym. To szumle. Te małe KMB styknōm wōm na małowiela, ale to zaczōntek. Terŏz my mogymy przedać ci wszyjsko, co zechcesz i pōmōc w instalacyji, jeźli ino zechcesz”.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: So I'm a cyborg now?  I don't really feel much different.
pl: Więc jestem teraz cyborgiem? Nie czuję się jakoś specjalnie inaczej.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Well, I'd better be going.  Thanks for the brain implants.  Bye.
pl: Cóż, lepiej już pójdę. Dzięki za implanty mózgu. Do widzenia.

note: ~ NPC dialogue line ~ This is what you'd call a 'starter package', if I understand it. Suitable to get you s tarted, but for the really sweet parts you're going to want what I'm selling.  As we get to know each other better, I'll be able to get access to even more stuff.
en: This're what ye'd razz a 'starter package', an I'm ken.  Tassed to get ye started, but for the real lemony tarts you'd be wantin' what this'n's got for sale.  As us'n can come to see you clairly-like, this'n can be tassed to offer more an' more.
pl: To je to, co idzie nazwać „paketym sztartowym”, miarkujesz. Na dobry zaczōntek, ale dlŏ prawych cytrōnowych tort bydziesz potrzebowoł tego, co ta fyrma mŏ na przedej. W miarã jak bydymy sie z tobōm trefiać, bydymy mogli bitować corŏz wiyncyj.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: So you can sell me more bionics, and as I get to know you better you'll have more?  Mind showing me what you've got right now?
pl: Więc możesz mi sprzedać więcej bioniki, a jak cię lepiej poznam, będziesz miał więcej? Możesz mi pokazać, co masz w tej chwili?

note: ~ Mission name
en: Follow the directions on the pictographic sign
pl: Postępuj zgodnie z instrukcjami podanymi na znaku piktograficznym

note: ~ Description of mission "Follow the directions on the pictographic sign" ~ Dialogue line in mission "Follow the directions on the pictographic sign"
en: I found a weird pictographic sign that seemed to point towards someone willing to trade.
pl: Znalazłem dziwny piktograficzny znak, który wskazywał na kogoś chętnego do handlu.

note: ~ Dialogue line in mission "Follow the directions on the pictographic sign"
en: This is a sign with a series of simple line-art pictograms showing what appears to be a basic trade transaction.  A pair of hands offers a piece of some kind of junk, and another pair of hands offers a small pouch in return.
pl: Jest to znak z serią prostych piktogramów przedstawiających coś, co wydaje się być podstawową transakcją handlową. Para rąk oferuje kawałek jakiegoś złomu, a inna para rąk oferuje w zamian małą sakiewkę.

note: ~ Job description of "Leader" NPC class
en: I am the leader of the New England Church Community.
pl: Jestem liderem Wspólnoty Kościoła Nowej Anglii.

note: ~ Job description of "Guard" NPC class
en: I'm protecting stuff.
pl: Chronię rzeczy.

note: ~ Job description of "Member" NPC class ~ Job description of "Dorm leader" NPC class ~ Job description of "Hunter" NPC class ~ Job description of "Clergyman" NPC class
en: I am a member of the New England Church Community.
pl: Jestem członkiem Wspólnoty Kościoła Nowej Anglii.

note: ~ Name of an NPC class
en: Joinee
pl: Dołączony

note: ~ Name of an NPC class
en: Dorm leader
pl: Kierownik akademika

note: ~ Refusal reason for a shop item group
en: <npcname> will never sell this
pl: nigdy nie sprzeda tego

note: ~ Name of an NPC class
en: Clergyman
pl: Duchowny

note: ~ Name of an NPC class ~ Name suffix of a female NPC ~ Name suffix of an NPC
en: joinee
pl: Dołączony

note: ~ Job description of "Member" NPC class
en: I am a member of the group.
pl: Jestem członkiem grupy.

note: ~ Mission name
en: Picky Meals
pl: Wybredne posiłki

note: ~ Description of mission "Picky Meals"
en: Find 20 pounds of salt.
pl: Znajdź 20 funtów soli.

note: ~ Dialogue line in mission "Picky Meals"
en: I need a supply of salt.
pl: Potrzebuję zapasu soli.

note: ~ Dialogue line in mission "Picky Meals"
en: I know this doesn't sound important, but I am running low on salt.  We don't just need it as a seasoning, it's also vital for food preservation.  Could you find about 20 pounds of salt for me?
pl: Wiem, że to nie brzmi jakby to było ważne, ale kończy mi się sól. Potrzebujemy jej nie tylko jako przyprawy, ale jest również niezbędna do konserwacji żywności. Czy mógłbyś znaleźć dla mnie około 20 funtów soli?

note: ~ Dialogue line in mission "Picky Meals" ~ Dialogue line in mission "Timber!" ~ Dialogue line in mission "In the absence of life" ~ Dialogue line in mission "Mi-go biology" ~ Dialogue line in mission "Big Game Hunting"
en: Don't forget to tell me when you have them.
pl: Nie zapomnij powiedzieć mi gdy ją będziesz miał.

note: ~ Dialogue line in mission "Picky Meals" ~ Dialogue line in mission "Timber!" ~ Dialogue line in mission "Big Game Hunting"
en: It's okay, I can do without them.  Just let me know if you reconsider.
pl: Jest okej, dam radę bez niej. Ale daj znać jak zmienisz zdanie.

note: ~ Dialogue line in mission "Picky Meals"
en: There's a lot of places to look.  They are common in house kitchens, restaurants or grocery stores.
pl: Jest wiele miejsc, w których można jej szukać. Jest jej wiele w domowych kuchniach, restauracjach czy sklepach spożywczych.

note: ~ Dialogue line in mission "Picky Meals"
en: How is the search going?  Have you found 'em?
pl: Jak idą poszukiwania? Znalazłeś ją?

note: ~ Dialogue line in mission "Picky Meals" ~ Dialogue line in mission "Timber!" ~ Dialogue line in mission "Big Game Hunting"
en: I really appreciate your help.  Don't worry, you won't leave empty-handed.
pl: Naprawdę doceniam twoją pomoc. Nie martw się, nie odejdziesz z pustymi rękami.

note: ~ Dialogue line in mission "Picky Meals" ~ Dialogue line in mission "Prickled Meals" ~ Dialogue line in mission "Timber!" ~ Dialogue line in mission "Big Game Hunting" ~ Dialogue line in mission "Gallon Jugs" ~ Dialogue line in mission "Burnt Out CBMs"
en: Don't worry about it, it's not that important.
pl: Nie martw się o to, nie jest aż tak ważna.

note: ~ Mission name
en: Pickled Meals
pl: Peklowane posiłki

note: ~ Description of mission "Pickled Meals"
en: Find 5 glass jars.
pl: Znajdź 5 szklanych słoi.

note: ~ Dialogue line in mission "Pickled Meals"
en: I need several glass jars.
pl: Potrzebuję kilka szklanych słoi.

note: ~ Dialogue line in mission "Pickled Meals"
en: This task is bit more serious.  I don't have enough jars to preserve perishables for the future, and we can't just store everything in salt.  We could do our own canning if we had some more glass jars.  I could get by with 5 for now.
pl: To zadanie jest nieco poważniejsze. Nie mam wystarczającej ilości słoi, aby zakonserwować produkty szybko psujące się na dłużej, a nie możemy przecież przechowywać wszystkiego w soli. Moglibyśmy robić własne przetwory, gdybyśmy mieli trochę więcej szklanych słoi. Na razie wystarczy mi 5.

note: ~ Dialogue line in mission "Pickled Meals"
en: Thanks for accepting this task.  It'll take a load off my shoulders.  I finally won't have to worry about this problem anymore.
pl: Dzięki za przyjęcie tego zadania. To zdejmie mi ciężar z barków. Wreszcie nie będę musiał się już martwić tym problemem.

note: ~ Dialogue line in mission "Pickled Meals" ~ Dialogue line in mission "Sweets" ~ Dialogue line in mission "Bread"
en: Just let me know if you change your mind.
pl: Po prostu daj mi znać jeśli zmienisz zdanie.

note: ~ Dialogue line in mission "Pickled Meals"
en: Glass jars are not that hard to find.  I'd look for them in residential areas.
pl: Szklane słoiki nie są tak trudne do znalezienia. Poszukałbym w dzielnicach mieszkalnych.

note: ~ Dialogue line in mission "Pickled Meals"
en: Have you found the jars?
pl: Znalazłeś może słoiki?

note: ~ Dialogue line in mission "Pickled Meals"
en: Thank you for your help.  Here's your reward.  I have one more task to do.
pl: Dzięki serdeczne za pomoc. Oto twoja nagroda. Mam jeszcze jedno zadanie do zrobienia.

note: ~ Dialogue line in mission "Pickled Meals" ~ Dialogue line in mission "Sweets" ~ Dialogue line in mission "Bread"
en: It's not a big deal, it isn't that urgent.
pl: To nic wielkiego, to nie jest aż tak pilne.

note: ~ Mission name
en: Prickled Meals
pl: Ostre posiłki

note: ~ Description of mission "Prickled Meals"
en: Find a butcher knife.
pl: Znajdź nóż rzeźniczy.

note: ~ Dialogue line in mission "Prickled Meals"
en: I need something sharper.
pl: Potrzebuję czegoś ostrzejszego.

note: ~ Dialogue line in mission "Prickled Meals"
en: I don't have any butcher knives in here.  It's difficult to cut anything hard without it.  It's good to have one, even though I won't use it that often.  Could you get me one?
pl: Nie mam tu żadnego noża rzeźnickiego. Bez niego trudno jest pokroić coś twardego. Dobrze jest mieć taki nóż, nawet jeśli nie będę go często używać. Mógłbyś mi go przynieść?

note: ~ Dialogue line in mission "Prickled Meals"
en: Thank you for accepting.  I can't cut anything with this dull knife.
pl: Dziękuję, że przyjmujesz. Nie mogę nic ciąć tym tępym nożem.

note: ~ Dialogue line in mission "Prickled Meals"
en: I guess I have to cut them with my steak knife.
pl: Chyba muszę je kroić nożem do steków.

note: ~ Dialogue line in mission "Prickled Meals"
en: Butcher knives are not that rare to find.  They are commonly found in kitchens.
pl: Noże rzeźnicze nie są tak rzadkie do znalezienia. Można je powszechnie spotkać w kuchniach.

note: ~ Dialogue line in mission "Prickled Meals"
en: Do you have that knife now?
pl: Masz już może ze sobą ten nóż?

note: ~ Dialogue line in mission "Prickled Meals"
en: I am grateful for the help you've done.
pl: Jestem wdzięczny za pomoc, którą mi okazałeś.

note: ~ Description of mission "Busy While Working"
en: Find 3 mystery novels.
pl: Znajdź 3 powieści detektywistyczne.

note: ~ Dialogue line in mission "Busy While Working"
en: I'd like to read some mystery novels.
pl: Lubię czytać powieści detektywistyczne.

note: ~ Dialogue line in mission "Busy While Working" ~ Dialogue line in mission "Canning Startup"
en: Nevermind then.  I hope you'll change your mind.
pl: Nieważne więc, choć mam nadzieję, że zmienisz zdanie.

note: ~ Dialogue line in mission "Busy While Working" ~ Dialogue line in mission "Find a copy of The Modern Trapper"
en: I'd loot libraries and bookstores.
pl: Szabrowałbym w księgarniach i bibliotekach.

note: ~ Dialogue line in mission "Busy While Working"
en: So, have you found the books?
pl: Znalazłeś może książki?

note: ~ Dialogue line in mission "Busy While Working"
en: Thank you.  This will keep me busy for a while.  Please take this as a token of my gratitude.
pl: Dziękuję. To zapewni mi zajęcie na jakiś czas. Przyjmij to proszę jako dowód mojej wdzięczności.

note: ~ Dialogue line in mission "Busy While Working" ~ Dialogue line in mission "Canning Startup"
en: Could you give them to me?
pl: Możesz mi je dać?

note: ~ Dialogue line in mission "Busy While Working" ~ Dialogue line in mission "Find a copy of The Modern Trapper"
en: Fine.  I can read something else.
pl: Dobra. Mogę poczytać coś innego.

note: ~ Dialogue line in mission "Canning Startup" ~ Dialogue line in mission "Find a copy of The Modern Trapper" ~ Dialogue line in mission "Store Up Your Grain"
en: Just bring it to me when you have it.
pl: Po prostu mi je przynieś gdy je zdobędziesz.

note: ~ Dialogue line in mission "Obtain a guitar string"
en: I need a new guitar string.
pl: Potrzebuję nowej struny do gitary.

note: ~ Dialogue line in mission "Obtain a guitar string"
en: One of my guitar strings busted from where I smacked a zombie.  If you could get me a wire, I can rig it to work as a substitute.
pl: Jedna ze strun mojej gitary pękła od uderzenia w zombie. Jeśli mógłbyś zdobyć dla mnie drut, mogę go zamontować jako zamiennik.

note: ~ Dialogue line in mission "Obtain a guitar string"
en: Any old wire should do.
pl: Każdy stary drut powinien wystarczyć.

note: ~ Dialogue line in mission "Obtain a guitar string"
en: Thank you so much!  This should last for a while.
pl: Dziękuję Ci bardzo! To powinno wystarczyć na jakiś czas.

note: ~ Dialogue line in mission "Obtain a guitar string"
en: Don't worry about it, I'll do it myself.
pl: Nie martw się o to, sam to zrobię.

note: ~ Mission name
en: Well Construction
pl: Konstrukcja studni

note: ~ Description of mission "Well Construction"
en: Find eight pipes for Darryl Johnson.
pl: Znajdź osiem rur dla Darryla Johnsona.

note: ~ Dialogue line in mission "Well Construction"
en: I need eight pipes to start construction.
pl: Potrzebuję ośmiu rur, aby rozpocząć budowę.

note: ~ Dialogue line in mission "Well Construction"
en: Come back when you get a chance.
pl: Wróć, gdy będziesz miał okazję.

note: ~ Dialogue line in mission "Well Construction"
en: Well, do you have them?
pl: Cóż, masz je?

note: ~ Dialogue line in mission "Well Construction"
en: Great, I can finally start constructing this thing.
pl: Super, w końcu mogę zacząć to konstruować.

note: ~ Mission name
en: Water Pump Construction
pl: Konstrukcja pompy wodnej

note: ~ Description of mission "Water Pump Construction"
en: Find a mechanical pump for Darryl Johnson.
pl: Znajdź mechaniczną pompę dla Darryla Johnsona.

note: ~ Dialogue line in mission "Water Pump Construction"
en: I need a mechanical pump to finish construction.
pl: Potrzebuję pompy mechanicznej do zakończenia konstrukcji.

note: ~ Dialogue line in mission "Water Pump Construction" ~ Dialogue line in mission "Chicken Coop Construction"
en: Take care of yourself out there.
pl: Uważaj na siebie na zewnątrz.

note: ~ Dialogue line in mission "Water Pump Construction" ~ Dialogue line in mission "Make 2 Stills" ~ Dialogue line in mission "Find 20 Yeast" ~ Dialogue line in mission "Find 10 Sugar Beet Seeds" ~ Dialogue line in mission "Find 12 60-Liter Metal Tanks" ~ Dialogue line in mission "Find 2 200-Liter Drum
en: Come back when you get a chance.  We need skilled survivors.
pl: Wróć kiedy zdołasz. Potrzeba nam utalentowanych ocalonych.

note: ~ Dialogue line in mission "Water Pump Construction"
en: Managed to find that pump?
pl: Udało się znaleźć tę pompę?

note: ~ Mission name
en: Chicken Coop Construction
pl: Konstrukcja kurnika

note: ~ Description of mission "Chicken Coop Construction"
en: Get 150 nails for Darryl.
pl: Zdobądź 150 gwoździ dla Darryla.

note: ~ Dialogue line in mission "Chicken Coop Construction"
en: I need nails to build a chicken coop
pl: Potrzebuję gwoździ do budowy kurnika

note: ~ Dialogue line in mission "Chicken Coop Construction"
en: Its a simple job.
pl: To prosta robota.

note: ~ Dialogue line in mission "Chicken Coop Construction"
en: Got the nails?
pl: Masz gwoździe?

note: ~ Dialogue line in mission "Chicken Coop Construction"
en: Thank you.  I should have some eggs in a week, once I finish the coop.  Come back and buy some!
pl: Dziękuję. Za tydzień, jak skończę kurnik, powinienem mieć jajka. Wróć i kup kilka!

note: ~ Mission name
en: Trophy Hunt I
pl: Trofeum Łowieckie I

note: ~ Dialogue line in mission "Trophy Hunt I" ~ Dialogue line in mission "Trophy Hunt II" ~ Dialogue line in mission "Trophy Hunt III" ~ Dialogue line in mission "Relic Recovery" ~ Dialogue line in mission "Bible Belt"
en: I need your help…
pl: Potrzebuję twojej pomocy...

note: ~ Dialogue line in mission "Trophy Hunt I" ~ Dialogue line in mission "Trophy Hunt II"
en: That's all right.  Not everyone is cut out for this.
pl: W porządku. Nie każdy się do tego nadaje.

note: ~ Dialogue line in mission "Trophy Hunt I" ~ Dialogue line in mission "Trophy Hunt II" ~ Dialogue line in mission "Trophy Hunt III"
en: You liar!
pl: Kłamca!

note: ~ Mission name
en: Trophy Hunt II
pl: Trofeum Łowieckie II

note: ~ Dialogue line in mission "Trophy Hunt II"
en: Don't worry <name_g>, I wouldn't send you on a suicide mission, would I?
pl: Nie martw się <name_g>, nie wysłałbym cię na misję samobójczą, prawda?

note: ~ Mission name
en: Trophy Hunt III
pl: Trofeum Łowieckie III

note: ~ Dialogue line in mission "Trophy Hunt III"
en: I wish you the best of luck, may God guide your path.
pl: Życzę Ci wszystkiego najlepszego, niech Bóg Cię prowadzi.

note: ~ Dialogue line in mission "Trophy Hunt III"
en: How is the hunt going, survivor?  Any luck?
pl: Jak idzie polowanie, ocalały? Jakiś sukces?

note: ~ Mission name
en: End The Nightmare
pl: Zakończyć koszmar

note: ~ Dialogue line in mission "End The Nightmare"
en: Any luck with that horror?
pl: Jakiś sukces z tym horrorem?

note: ~ Dialogue line in mission "Fungus Among Us" ~ Dialogue line in mission "Find 50 doses of antiseptic" ~ Dialogue line in mission "Find 30 bandages" ~ Dialogue line in mission "Download Workstation Data" ~ Dialogue line in mission "Download Encryption Codes" ~ Dialogue line in mission "Download Resea
en: We need help…
pl: Potrzebujemy pomocy…

note: ~ Dialogue line in mission "Fungus Among Us"
en: God bless you!
pl: Niech Bóg Cię błogosławi!

note: ~ Dialogue line in mission "Fungus Among Us" ~ Dialogue line in mission "Missing Caravan" ~ Dialogue line in mission "Blood Gulch"
en: Have you dealt with them?
pl: Załatwiłeś problem?

note: ~ Dialogue line in mission "Relic Recovery"
en: Please bring it back as soon as possible.
pl: Proszę przynieść go jak najszybciej.

note: ~ Dialogue line in mission "Relic Recovery" ~ Dialogue line in mission "Bible Belt"
en: It'd really help us…
pl: To by nam naprawdę pomogło...

note: ~ Dialogue line in mission "Relic Recovery"
en: Thank you, <name_g>.  Take these for your trouble.
pl: Dziękuję, <name_g> . Weź to za swoje fatygę.

note: ~ Mission name
en: Bible Belt
pl: Pas biblijny

note: ~ Dialogue line in mission "Bible Belt"
en: May God bless you, <name_g>.
pl: Niech Bóg Cię błogosławi, <name_g>.

note: ~ Mission name
en: Remnants of Civilization
pl: Pozostałości Cywilizacji

note: ~ Description of mission "Remnants of Civilization"
en: Find ten rolls of toilet paper for Julian Ray.
pl: Znajdź dziesięć rolek papieru toaletowego dla Juliana Raya.

note: ~ Dialogue line in mission "Remnants of Civilization"
en: I have a job for you…
pl: Mam dla ciebie zadanie...

note: ~ Dialogue line in mission "Remnants of Civilization"
en: Well, that's great.  Good luck.
pl: No cóż, to wspaniale. Powodzenia.

note: ~ Dialogue line in mission "Remnants of Civilization"
en: Changed your mind already?
pl: Zmieniłeś już zdanie?

note: ~ Dialogue line in mission "Remnants of Civilization"
en: You remember what toilet paper is, right?
pl: Pamiętasz, co to jest papier toaletowy, prawda?

note: ~ Dialogue line in mission "Remnants of Civilization"
en: How's the search going?  Any luck?
pl: Jak idą poszukiwania? Jakiś sukces?

note: ~ Dialogue line in mission "Remnants of Civilization"
en: Thank you.  Maybe you people aren't so bad after all.
pl: Dziękuję. Może wy, ludzie, nie jesteście tacy źli.

note: ~ Mission name
en: The Honeymooners
pl: Nowożeńcy

note: ~ Description of mission "The Honeymooners"
en: Get two wedding rings for Julian.
pl: Zdobądź dwie obrączki dla Juliana.

note: ~ Dialogue line in mission "The Honeymooners"
en: Get two wedding rings.
pl: Zdobądź dwie obrączki.

note: ~ Dialogue line in mission "The Honeymooners"
en: Thanks <name_g>, I'm counting on you.
pl: Dzięki <name_g>, liczę na ciebie.

note: ~ Dialogue line in mission "The Honeymooners"
en: A jewelry store should have a pair.  If not, I'd check a wedding venue.
pl: Sklep jubilerski powinien mieć parę. jeśli nie, sprawdziłbym miejsce ślubu.

note: ~ Dialogue line in mission "The Honeymooners"
en: Have you found the rings?
pl: Znalazłeś obrączki?

note: ~ Dialogue line in mission "The Honeymooners"
en: Here's the money, as per our terms.  I really do appreciate this.
pl: Tutaj są pieniądze, zgodnie z umową. Naprawdę doceniam to.

note: ~ Dialogue line in mission "The Honeymooners"
en: I'll have to look for them myself…
pl: Będę musiał sam ich poszukać...

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve the fertility supplements"
en: Have you found my pills?
pl: Znalazłeś moje tabletki?

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve the fertility supplements" ~ Dialogue line in mission "Find cactus seeds" ~ Dialogue line in mission "Retrieve Thorazine" ~ Dialogue line in mission "Writers' Will" ~ Dialogue line in mission "Writers' Will II" ~ Dialogue line in mission "Get some oxycodone"
en: How unfortunate…
pl: Jakże niefortunnie...

note: ~ Mission name
en: Find cactus seeds
pl: Znajdź nasiona kaktusa

note: ~ Description of mission "Find cactus seeds"
en: Find ten cactus seeds for Gemma.
pl: Znajdź dziesięć nasion kaktusa dla Gemmy.

note: ~ Mission name
en: Writers' Will
pl: Testament Pisarzy

note: ~ Dialogue line in mission "Get some oxycodone"
en: Have you found my painkillers?
pl: Znalazłeś moje leki przeciwbólowe?

note: ~ Dialogue line in mission "Dinner for Two" ~ Dialogue line in mission "Gather 150 Bleach" ~ Dialogue line in mission "Gather 36 bandages" ~ Dialogue line in mission "Gather 6 bottles of antiseptic" ~ Dialogue line in mission "Find 2 Arc Welders"
en: I appreciate it.
pl: Doceniam to co dla nas zrobiłeś.

note: ~ Dialogue line in mission "Pebble Pusher" ~ Dialogue line in mission "Gather 75 Rocks"
en: Do you have the rocks?
pl: Masz te kamienie?

note: ~ Name suffix of a male NPC
en: cook
pl: Kucharz

note: ~ Name suffix of an NPC ~ Random NPC, can direct you to the free merchants and sell you things. ~ Random NPC, non persistent, can direct you to the free merchants and sell you things.
en: Caravan Merchant
pl: Kupiec karawany

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What's it like living here?
pl: Jak tu się żyje?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm afraid I can't talk right now.
pl: Obawiam się, że nie mogę teraz rozmawiać.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Actually I'm just heading out.
pl: Tak naprawdę to właśnie wybywam.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Well, it's been nice talking to you, but I need to head out.
pl: Miło się rozmawiało z tobą, ale muszę już wyruszać w drogę.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Is there anything I can do to help?
pl: Jest coś co mogę zrobić by pomóc?

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh… hi.  I don't know you.  My name's Chloe.
pl: Och… cześć. Nie znam cię. Mam na imię Chloe.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Just saying hello.  Keep safe.
pl: Tylko się witam. Trzymaj się.

note: ~ NPC dialogue line
en: Things suck right now, but you know that anyway.  I don't even know why you bother asking these stupid questions.
pl: Wszystko jest teraz do dupy, ale i tak o tym wiesz. Nie wiem nawet, dlaczego zadajesz te głupie pytania.

note: ~ NPC dialogue line
en: You're creepy.  I'm sorry for your lack of friends but, like, I'm literally a kid.  Everyone on Earth turned into a zombie, we're running out of toilet paper and everything, and my parents are gone.  I know they're still alive and they're looking for me.  I miss them.  Is that enough personal stuff for you?
pl: Jesteś straszny. Przykro mi z powodu braku przyjaciół, ale jestem dosłownie dzieckiem. Wszyscy na Ziemi zamienili się w zombie, kończy nam się papier toaletowy i w ogóle, a moi rodzice zniknęli. Wiem, że jeszcze żyją i mnie szukają. Tęsknię za nimi. Czy to wystarczająca ilość osobistych spraw dla ciebie?

note: ~ NPC dialogue line
en: Aren't you a bit too old not to realize how dangerous the world is for a kid like me?  I know how to handle one without hurting myself!  My dad taught me everything, he's a real pro.
pl: Czy nie jesteś za stary, żeby nie zdawać sobie sprawy, jak niebezpieczny jest świat dla takiego dzieciaka jak ja? Wiem, jak sobie poradzić bez zrobienia sobie krzywdy! Mój tata nauczył mnie wszystkiego, jest prawdziwym profesjonalistą.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How are things, living here?
pl: Jak się sprawy mają, żyjecie tutaj?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Are the non-joinees treating you fairly?
pl: Niezrzeszeni traktują cię sprawiedliwie?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What needs to be done?
pl: Co trzeba zrobić?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sorry, not interested.
pl: Wybacz, nie interesuje mnie to.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'd better get going.
pl: Lepiej już pójdę.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How have things changed after that deal with Helena?
pl: Jak zmieniły się sprawy po tej transakcji z Heleną?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: No rest for the weary…
pl: Nie ma odpoczynku dla utrudzonych…

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sorry to hear that.  What were you saying before?
pl: Przykro mi to słyszeć. Co mówiłeś wcześniej?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How are things here?
pl: Jak się sprawy mają tutaj?

note: ~ NPC dialogue line
en: Welcome back.
pl: Witam z powrotem.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Is there anything I can do to help you out?
pl: Jest coś co mogę zrobić by ci pomóc?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Actually, I had better go.
pl: Właściwie, to lepiej już pójdę.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm sorry for your loss.
pl: Przykro mi z powodu twojej straty.

note: ~ NPC dialogue line
en: What can I do for you?
pl: Co mogę dla ciebie zrobić?

en: Where am I?
pl: Gdzie ja jestem?

note: ~ Response to NPC dialogue ~ Snippet in category "schizo_self_talk"
en: What are you doing out here?
pl: Co ty tu robisz?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Lets talk about something else.
pl: Porozmawiajmy o czymś innym.

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh, hi.
pl: Och, cześć.

note: ~ NPC dialogue line ~ Response to NPC dialogue
en: Hey, good to see you're still around.
pl: Hej, dobrze widzieć, że nadal tu jesteś.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can I help you with anything?
pl: W czym mogę ci pomóc?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Got it.
pl: Mam to.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What was it you said earlier?
pl: O czym to mówiłaś wcześniej?

note: ~ Response to NPC dialogue ~ NPC dialogue line
en: Good to see you again.
pl: Dobrze Cię znowu widzieć.

note: ~ NPC dialogue line
en: How can I help you?
pl: Jak mogę ci pomóc?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What's your take on the situation here?
pl: Jakie jest twoje stanowisko w kwestii sytuacji tutaj?

note: ~ NPC dialogue line
en: Hey again.
pl: Hej ponownie.

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh, hey, it's you again.
pl: O, hej, to znowu ty.

en: You're welcome.
pl: Nie ma za co.

note: ~ NPC dialogue line
en: Hey, <name_g>.
pl: Hej, <name_g>.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hey, good to see you again.
pl: Hej, dobrze znów cię widzieć.

note: ~ NPC dialogue line
en: Go on…
pl: Mów dalej…

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What did you do before <the_cataclysm>?
pl: Co robiłeś przed <the_cataclysm>?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I just had some questions.
pl: Mam tylko parę pytań.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Tell me about your family.
pl: Opowiedz mi o swojej rodzinie.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What do you do around here?
pl: Co tu ogólnie robicie?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Alright then.
pl: W porządku.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll be back soon.
pl: Niedługo wrócę.

note: ~ NPC dialogue line ~ Response to NPC dialogue
en: What's up?
pl: Co tam?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Find somebody else, dude.
pl: Znajdź kogoś innego, koleżko.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm sorry for your loss.  I'd better get going.
pl: Przykro mi z powodu śmierci twoich bliskich. Lepiej już pójdę.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That's a nice guitar you have.
pl: Fajną masz gitarę.

note: ~ NPC dialogue line
en: Well now, good to see you again, friend.
pl: Cóż, dobrze cię znowu widzieć, przyjacielu.

note: ~ NPC dialogue line
en: Good to see people like you in the world.  I'm Sonia, Sonia Greene.  I entertain the people.
pl: Dobrze widzieć na świecie takich ludzi jak ty. Jestem Sonia, Sonia Greene. Zabawiam ludzi.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Tell me about yourself.
pl: Opowiedz mi o sobie.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Delivering <topic_item>.
pl: Dostarczenie <topic_item>.

note: ~ NPC dialogue line
en: I got my rights to be here, chum.  Squatter's rights!
pl: Mam swoje prawa do bycia tutaj, chłopie. Prawa dzikiego lokatora!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Don't worry, I'm not going to hurt you.
pl: Nie martw się, nie zrobię ci krzywdy.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Now that's an archaic belief.  I'll see you around.
pl: No to już jest archaiczne przekonanie. Do zobaczenia.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll see you around then.
pl: Do zobaczenia w takim razie.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll see what I can do.
pl: Zobaczę co da się zrobić.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That's understandable.
pl: To zrozumiałe.

note: ~ NPC dialogue line
en: Hello again.  What do you need?
pl: Witam ponownie. Czego potrzebujesz?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Who are you?  Where am I right now?
pl: Kim jesteś? Gdzie jestem w tej chwili?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Just passing through, don't mind me.
pl: Tylko przechodzę, nie przejmuj się mną.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Could I have some food?
pl: Mogę dostać trochę jedzenia?

note: ~ NPC dialogue line
en: Okay, shoot.
pl: Ok, strzelaj.

note: ~ NPC dialogue line
en: Sure, what's up?
pl: Jasne, co słychać?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How are you holding up?
pl: Jak się trzymasz?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Is there any way I could join the community?
pl: Czy jest jakiś sposób, żebym mógł dołączyć do społeczności?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I've changed my mind, forget about it.
pl: Zmieniłem zdanie, zapomnij o tym.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: On second thought, I gotta go.  See ya, <name_g>.
pl: Po namyśle, muszę iść. Do zobaczenia,<name_g>.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Where's your family now?
pl: Gdzie jest teraz twoja rodzina?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Please?  I need it for my family.
pl: Proszę? Potrzebuję tego dla mojej rodziny.

note: ~ NPC dialogue line
en: Look, I have a family too.  I know how hard it is for you, but I've already told you, rules are rules.
pl: Słuchaj, ja też mam rodzinę. Wiem, jakie to dla ciebie trudne, ale już ci mówiłem, że zasady to zasady.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I guess I'll starve.
pl: Chyba będę głodować.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Good to hear that.
pl: Dobrze to słyszeć.

note: ~ NPC dialogue line
en: Hey there.
pl: Hej tam.

note: ~ NPC dialogue line
en: You're back.
pl: Wróciłeś.

note: ~ NPC dialogue line
en: So…?
pl: Więc…?

note: ~ NPC dialogue line
en: Hello.  What brings you around here?
pl: Cześć. Co cię tu sprowadza?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Who are you again?
pl: Kim znowu jesteś?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Could I borrow something from the stock?
pl: Czy mógłbym pożyczyć coś z magazynu?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Has anyone stolen from here?
pl: Ktoś coś stąd kiedyś ukradł?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How much food do you have?
pl: Ile masz jedzenia?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Could some money persuade you?
pl: Czy jakieś pieniądze mogą cię przekonać?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Alright.  See ya.
pl: W porządku. Do zobaczenia.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I can understand that.  Let's talk about something else.
pl: Mogę to zrozumieć. Porozmawiajmy o czymś innym.

note: ~ NPC dialogue line
en: That's private info, <name_g>.
pl: To prywatne informacje,<name_g>.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Alright.  I gotta go.
pl: W porządku. Muszę iść.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Geez, I'm leaving.
pl: Jezuu, wychodzę.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Keep that in mind.
pl: Miej to na uwadze.

note: ~ NPC dialogue line
en: Okay, here's some food and water.  Don't tell anyone I gave you that.
pl: Dobra, tu jest trochę jedzenia i wody. Nie mów nikomu, że ci to dałem.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Oh, uh, sorry.
pl: Och, um, przepraszam.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Are you threatening me?
pl: Grozisz mi?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What's your deal here?
pl: Czym się tu zajmujesz?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I won't try anything if you don't.  Just passing through.
pl: Niczego nie będę próbował, jeśli to też nie. Jestem tu przejazdem.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Do you have anything to trade?
pl: Masz coś na handel?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Nothing much.  Just passing through.
pl: Nic konkretnego. Jestem tu przejazdem.

note: ~ NPC dialogue line
en: No, not at all.  Just being cautious.  You know how it gets out here.  We're not looking for trouble.  In fact, if you've got anything worthwhile, maybe we could do a little trading.
pl: Nie, oczywiście nie. Jesteśmy po prostu ostrożni. Wiesz co potrafi się tam dziać. Nie szukamy kłopotów. Prawdę mówiąc, jeśli masz coś wartościowego, możemy trochę pohandlować.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sure, let's trade.
pl: Jasne, pohandlujmy.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That suits me fine.  I'll be on my way.
pl: Mi to pasuje. Będę leciał.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That's it?  What's your story?
pl: To wszystko? Jaka jest twoja historia?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That's interesting.  Well, let's trade.
pl: Interesujące. Cóż, pohandlujmy.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can you give me directions to any of these other survivor groups?
pl: Czy możesz mi dać wskazówki do którychkolwiek z tych grup ocalałych?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks for chatting.  I'd better go.
pl: Dzięki za dyskusję. Lepiej już pójdę.

note: ~ NPC dialogue line
en: No offense, but my clients definitely would not like me giving strangers directions to their hideouts.  You'll have to find them on their own terms.
pl: Bez obrazy, ale moi klienci zdecydowanie woleliby żebym nie dawał nieznajomym wskazówek do ich siedzib. Będziesz musiał ich znaleźć na własnych warunkach.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I can understand that.  Well, let's trade.
pl: Rozumiem to. Cóż, pohandlujmy.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks.  What were we talking about before?
pl: Dzięki. O czym to wcześniej mówiliśmy?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks for that.  I'd better go.
pl: Dzięki za to. Lepiej już pójdę.

note: ~ Name of an NPC class ~ Name suffix of an NPC ~ Generic quartermaster for the Hell's Raiders. ~ Old guard quatermaster
en: Quartermaster
pl: Kwatermistrz

note: ~ Name suffix of an NPC ~ Generic pistol/rifle focused guard for the Hell's Raiders faction. ~ The boss of a local raider clan. ~ Generic trader for the Hell's Raiders. ~ Snippet in category "<dog_name>"
en: Bandit
pl: Bandyta

en: Mechanic
pl: Mechanik

note: ~ Unique name of a male NPC ~ A survivor raising rabbits, all by themselves. Give special quests to give rabbits to player ~ Name of an NPC class ~ This is a unique NPC who doesn't get randomly selected background traits
en: Mr. Lapin
pl: Pan Lapin

note: ~ Name suffix of a male NPC ~ A survivor raising rabbits, all by themselves. Give special quests to give rabbits to player
en: Warrener
pl: Strażnik królikarni

note: ~ Job description of "Mr. Lapin" NPC class ~ This is a unique NPC who doesn't get randomly selected background traits
en: I raise rabbits.
pl: Hoduję króliki.

note: ~ NPC dialogue line
en: Are you here to protect us?
pl: Jesteś tu, by nas chronić?

note: ~ NPC dialogue line
en: Pleased to meet you.
pl: Miło mi cię widzieć.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm just trying to get by.
pl: Próbuję tylko powiązać koniec z końcem.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Heard anything about the outside world?
pl: Słyszałeś coś o świecie na zewnątrz?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You look different?
pl: Wyglądasz inaczej?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Anything I can help with?
pl: W czymś mogę pomóc?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: About that work…
pl: W sprawie tej roboty…

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Do you need any resources?
pl: Potrzebujesz jakichś materiałów?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Where did you get that giant firefly terrarium?
pl: Skąd masz to gigantyczne terrarium z ognikami?

note: ~ NPC dialogue line
en: Getting by will do for now.
pl: Na razie wystarczy, że sobie poradzimy.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I guess it has to.
pl: Na razie musi.

note: ~ NPC dialogue line
en: I raise my rabbits, I seem to have more in common with them every day.
pl: Hoduję moje króliki, z każdym dniem mam z nimi więcej wspólnego.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Well, then…
pl: Cóż, zatem…

note: ~ NPC dialogue line
en: People come to me to learn how to keep rabbits.  They learn and they go.  I like to think I'm making the world better.
pl: Ludzie przychodzą do mnie uczyć się, jak hodować króliki. Uczą się i odchodzą. Lubię myśleć, że czynię świat lepszym.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Anyone nearby I should meet?
pl: Jest ktoś w pobliżu kogo powinienem poznać?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That sounds optimistic?
pl: To brzmi optymistycznie?

note: ~ NPC dialogue line
en: There is a family of nearby farmers that I trade with.  I'd appreciate it if you could go check on them.
pl: W pobliżu jest rodzina rolników, z którymi prowadzę handel. Byłbym wdzięczny, gdybyś mógł sprawdzić, co u nich.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Seems like a deal to me.
pl: Chyba umowa stoi.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That seems rather dangerous, I think I'll pass.
pl: To wydaje się niebezpiecznie, chyba sobie odpuszczę.

note: ~ NPC dialogue line
en: It can be quite a hike depending on your transportation.  Lot of bad news between here and there.
pl: To może być niezła wędrówka w zależności od twojego środka transportu. Dużo złych wieści pomiędzy tym miejscem a tamtym.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Don't worry, I'll be careful.
pl: Nie martw się, będę ostrożny.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Just a walk in the woods.
pl: To tylko spacer przez las.

note: ~ NPC dialogue line
en: If I teach one hundred people how to raise rabbits, that's potentially a hundred communities given food and fur before those people teach anyone else.
pl: Jeśli nauczę sto osób, jak hodować króliki, to potencjalnie sto społeczności otrzyma jedzenie i futro, zanim ci ludzie nauczą kogokolwiek innego.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That's the most hopeful thing I've heard so far.
pl: To najbardziej budząca nadzieję rzecz jaką do tej pory słyszałem.

note: ~ NPC dialogue line
en: A traveler brought this to me in return for some rabbits.  Said that he'd gotten it from a scientist out in the swamps but it took up too much space in his car.
pl: Podróżnik przyniósł mi to w zamian za kilka królików. Powiedział, że dostał to od naukowca z bagien, ale zajmowało za dużo miejsca w jego samochodzie.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: It's quite unique!
pl: To dość unikalne!

note: ~ NPC dialogue line
en: Same way you got yours, I bet.
pl: Założę się, że tak samo jak ty masz swoje.

note: ~ NPC dialogue line
en: CRISPR?  Radiation?  Something in the water?  Maybe it was bunnies.
pl: Mechanizm obrony bakterii? Promieniowanie? Coś w wodzie? Może to były króliczki.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: So it goes.
pl: Tak to leci.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You're disgusting.
pl: Jesteś obrzydliwy.

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm very sorry to tell you this, but you should look in a mirror.
pl: Przykro mi to mówić, ale powinieneś spojrzeć w lustro.

note: ~ NPC dialogue line
en: Insulting people who could help you is unlikely to aid survival.
pl: Obrażanie ludzi, którzy mogą ci pomóc, raczej nie pomoże w przetrwaniu.

note: ~ NPC dialogue line
en: The bunnies and I love adding some diversity to the menu and I always need materials for patching fences.
pl: Króliczki i ja uwielbiamy urozmaicać jadłospis, a ja zawsze potrzebuję materiałów do łatania ogrodzeń.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That's all for now.  Can we discuss something else?
pl: To na razie tyle. Przedyskutujemy coś innego?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That's all for now.  I'd best get going.
pl: To na razie tyle. Lepiej już pójdę.

note: ~ Mission name
en: Timber!
pl: Uwaga, drzewo!

note: ~ Description of mission "Timber!"
en: Bring five logs.
pl: Przynieś pięć kłód.

note: ~ Dialogue line in mission "Timber!"
en: I need 5 logs for fences.
pl: Potrzebuję pięć kłód na ogrodzenie.

note: ~ Dialogue line in mission "Timber!"
en: I need to build fences and ditches around my rabbits.  Could you find about… five logs for me?
pl: Muszę zbudować ogrodzenie i rów wokół moich królików. Czy mógłbyś znaleźć dla mnie jakieś… pięć kłód?

note: ~ Dialogue line in mission "Timber!"
en: There's a lot of places to look.  Trees are pretty common.
pl: Jest wiele miejsc gdzie można je zdobyć. Są dość powszechne.

note: ~ Dialogue line in mission "Timber!" ~ Dialogue line in mission "Big Game Hunting"
en: How is the search going?  Have you found'em?
pl: Jak tam poszukiwania? Masz je?

note: ~ Description of mission "Sweets"
en: Find 25 blackberries.
pl: Znajdź 25 jeżyn.

note: ~ Dialogue line in mission "Sweets"
en: I need 25 blackberries.
pl: Potrzebuję 25 jeżyn.

note: ~ Dialogue line in mission "Sweets"
en: Fruits would let me break the monotony of grains and meats.
pl: Owoce pozwoliłyby mi przełamać monotonię zbóż i mięs.

note: ~ Dialogue line in mission "Sweets"
en: Thanks for accepting this task.  Otherwise I might kill a stranger for some oranges.  Just kidding.
pl: Dzięki za przyjęcie tego zadania. W przeciwnym razie mógłbym zabić nieznajomego dla pomarańczy. Tylko żartuję.

note: ~ Dialogue line in mission "Sweets"
en: Find someone growing berries or an orchard.
pl: Znajdź jakieś dzikie jeżyny albo poszukaj sadu.

note: ~ Dialogue line in mission "Sweets"
en: Have you found the fruit?
pl: Znalazłeś owoce?

note: ~ Dialogue line in mission "Sweets" ~ Dialogue line in mission "Bread"
en: Thank you for your help.  Here's your reward.
pl: Dzięki za pomoc. Oto twoja nagroda.

note: ~ Mission name
en: Visit the Isherwoods
pl: Wizyta u Isherwoodów

note: ~ Dialogue line in mission "Visit the Isherwoods" ~ Dialogue line in mission "Go check out this island"
en: Have you checked on them?
pl: Sprawdziłeś co u nich?

note: ~ Dialogue line in mission "Visit the Isherwoods" ~ Dialogue line in mission "Go check out this island"
en: Good, that's one less thing to worry about.
pl: Dobrze, jedna rzecz mniej, o którą trzeba się martwić.

note: ~ Dialogue line in mission "Visit the Isherwoods" ~ Dialogue line in mission "Go check out this island"
en: I'm glad to hear they are fine.  Why haven't they been by then?
pl: Cieszę się że u nich wszystko ok. Dlaczego do tej pory ich nie było?

note: ~ Dialogue line in mission "Visit the Isherwoods" ~ Dialogue line in mission "Go check out this island"
en: At least you came back with your life…
pl: Przynajmniej uszedłeś z życiem.

note: ~ Unique name of an NPC ~ Hunter with indigenous ancestry and big ideas.
en: Glooscap
pl: Gluskap

note: ~ NPC dialogue line
en: Good to see you again, how can I help you?
pl: Miło cię znowu widzieć, jak mogę ci pomóc?

note: ~ NPC dialogue line
en: They say I turned a man into a cedar tree once.  That's a terrible thing to say.
pl: Mówią, że kiedyś zamieniłem człowieka w drzewo cedrowe. To straszne, co się mówi.

note: ~ NPC dialogue line
en: You like maple syrup?  That was me.  Not the syrup, that was the trees, but I figured out how to make it much harder to concentrate it, used to be way too easy.  Pretty nice right?
pl: Lubisz syrop klonowy? To byłem ja. Nie chodzi o syrop, tylko o drzewa, ale wymyśliłem, jak utrudnić jego zagęszczanie, wcześniej było to zbyt łatwe. Całkiem niezłe, prawda?

note: ~ NPC dialogue line
en: Did I tell you the one about the beavers?  Used to be way too big.  Like giant beavers, it was a mess.  I fixed that.  Of course there seem to be a bunch of new giant things out here now.  I'll have to think about that.
pl: Mówiłem ci już o bobrach? Kiedyś były o wiele za duże. Gigantyczne bobry, to był bałagan. Naprawiłem to. Oczywiście teraz pojawiło się tu kilka nowych gigantycznych rzeczy. Muszę się nad tym zastanowić.

note: ~ NPC dialogue line
en: You know storms?  Used to be more.  Took me a lot of work, but there aren't as many now.  That was me, I did that.  Fewer storms, pretty good.  There's a big eagle, it's a long story really.  I'm good with rope though.
pl: Znasz burze? Kiedyś było ich więcej. Wymagało to ode mnie dużo pracy, ale teraz nie ma ich tak wiele. To byłem ja, ja to zrobiłem. Mniej burz, całkiem nieźle. Jest tam wielki orzeł, to długa historia. Ale dobrze sobie radzę z liną.

note: ~ NPC dialogue line
en: It's decided then.  I will be Glooscap.  Who will you be?
pl: A więc postanowione. Ja będę Gluskapem. A ty kim będziesz?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Glooscap?  That's a funny name.  Is it foreign?
pl: Gluskap? Zabawne imię. Jest zagraniczne?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: So.  You're dressed like a hunter.  Are you a hunter?
pl: Więc. Jesteś ubrany jak myśliwy. Czy jesteś myśliwym?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Have you had any luck out there?
pl: Poszczęściło ci się tam?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Whatever, I don't have time for whatever this is.  Try not to get your face eaten I guess.
pl: Nieważne, nie mam czasu na to, czymkolwiek to jest. Spróbuj nie zostać zjedzonym.

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm used to it.  No, Glooscap has been a name here for a very long time.  Is your name foreign?
pl: Jestem do tego przyzwyczajony. Nie, Gluskap jest tu imieniem od bardzo dawna. Czy twoje imię jest zagraniczne?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: No, my name has been a name here for a very long time too.
pl: Nie, moje imię też jest tutaj od bardzo dawna.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: No, I just made it up.
pl: Nie, po prostu je wymyśliłem.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Yes, I just got here.  What's happening?
pl: Tak, właśnie tu dotarłem. Co się dzieje?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I don't know about names, let's talk about something more interesting.
pl: Nie znam się na imionach, porozmawiajmy o czymś bardziej interesującym.

note: ~ NPC dialogue line
en: You know the real people's stories?  Yes, a lot like that.
pl: Znasz historie prawdziwych ludzi? Tak, coś w tym rodzaju.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Cool, cool.  So you like myths and stuff?
pl: Fajnie, fajnie. Więc lubisz mity i takie tam?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [INT 14] Do you have a twin named Malsumis?
pl: [INT 14] Czy masz bliźniaka o imieniu Malsumis?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Yes, I'm a very smart survivor of the apocalypse.  Anyway, I need to move along.  Later Glooscap.
pl: Tak, jestem bardzo inteligentnym ocalałym z apokalipsy. Tak czy inaczej, muszę się zbierać. Na razie, Gluskap.

note: ~ NPC dialogue line
en: And stuff sure.  How can I help you stranger?  They say I'm the nice one.  See this smile?  Nice smile right?
pl: I coś na pewno. Jak mogę ci pomóc, nieznajomy? Mówią, że jestem miły. Widzisz ten uśmiech? Ładny uśmiech, prawda?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [HAS BEER] I am extremely into your smile yes.  I have some drinks with me, want to have some?
pl: [Ma piwo] Bardzo podoba mi się twój uśmiech, tak. Mam coś ze sobą, chcesz się napić?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [HAS IPA] I am extremely into your smile yes.  I have some drinks with me, want to have some?
pl: [Ma IPA] Bardzo podoba mi się twój uśmiech. Mam coś ze sobą, chcesz się napić?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [HAS CIGARETTES] I am extremely into your smile yes.  I have some cigarettes, want one with me?
pl: [Ma papierosy] Bardzo podoba mi się twój uśmiech. Mam kilka papierosów ze sobą, chcesz ze mną zapalić?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [HAS JOINT] I am extremely into your smile yes.  I have something to smoke, want to have some with me?
pl: [Ma skręta] Bardzo podoba mi się twój uśmiech. Mam coś do palenia, chcesz się poczęstować?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You seem cool but I don't have anything fun.  I'll try and find something and come back so we can share.
pl: Wydajesz się fajny, ale nie mam nic fajnego. Spróbuję coś znaleźć i wrócę, żebyśmy mogli się podzielić.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [PRETTY] That smile is very nice.  It makes me smile too.
pl: [Piękno] Ten uśmiech jest bardzo ładny. Sprawia, że ja też się uśmiecham.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [GLORIOUS] Worship my beauty.
pl: [Wspaniałość] Uwielbiaj moje piękno.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [TERRIFYING] Fear me!  I am disgusting!
pl: [Przeraża] Bój się mnie! Jestem obrzydliwy!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [TERRIFYING] Destroy me!
pl: [Przeraża] Zniszcz mnie!

note: ~ NPC dialogue line
en: I do have a twin.  Malsumis is probably around here somewhere, very tricky.  You know I turned Malsumis to stone once?  I'm supposed to be the nice one, but you know how much it hurts turning yourself back from stone?  It takes days.
pl: Mam bliźniaka. Malsumis pewnie gdzieś tu jest, bardzo podstępny. Wiesz, że raz zamieniłem Malsumisa w kamień? Powinienem być tym miłym, ale wiesz, jak bardzo boli zamienianie się z powrotem w kamień? To zajmuje dni.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [INT 14] I'll look out then, thanks.  Of course if you were Malsumis you probably wouldn't admit it because no one likes Malsumis.  Who would your twin say you are?
pl: [INT 14] W takim razie będę uważał, dzięki. Oczywiście, gdybyś był Malsumisem, pewnie byś się do tego nie przyznał, bo nikt nie lubi Malsumisa. A co powiedział by o tobie twój bliźniak?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You know you're not really Glooscap right?  You're joking right?
pl: Wiesz, że tak naprawdę nie jesteś Gluskapem, prawda? Żartujesz sobie, co nie?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Of course, that all makes as much sense as anything I guess.  So you have crazy supernatural powers then?  Can you stop whatever is happening and make it like before?
pl: Oczywiście, to wszystko ma sens, jak chyba nic innego. A więc masz szalone nadprzyrodzone moce? Potrafisz zatrzymać to, co się dzieje i sprawić, żeby było jak dawniej?

note: ~ NPC dialogue line
en: I don't know what Malsumis would say, Malsumis is very tricky.  I always tell the truth, it's very boring.
pl: Nie wiem, co powiedziałby Malsumis, Malsumis jest bardzo podstępny. Ja zawsze mówię prawdę, to bardzo nudne.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [INT 14] I think you're Malsumis.  Where is Glooscap?
pl: [INT 14] Myślę, że jesteś Malsumisem. Gdzie jest Gluskap?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [INT 14] Yes, that all makes sense to me.  Forget I asked.
pl: [INT 14] Tak, to wszystko ma dla mnie sens. Zapomnij, że pytałem.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I don't have time for this.  I have serious survival business to do.  I am a serious survival business person.
pl: Nie mam na to czasu. Mam do załatwienia poważną sprawę związaną z przetrwaniem. Jestem osobą, która poważnie traktuje sprawy związane z przetrwaniem.

note: ~ NPC dialogue line
en: If I were Malsumis you would be in terrible danger my friend.  But Glooscap would stop me.
pl: Gdybym był Malsumisem, byłbyś w strasznym niebezpieczeństwie, mój przyjacielu. Ale Gluskap by mnie powstrzymał.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Fight me Malsumis!
pl: Walcz ze mną, Malsimusie!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [SKILLED LIAR] Then you're definitely not Malsumis and everything is cool.  So Malsumis wants to kill everybody right?  I guess they're feeling pretty great right now huh?
pl: [Umiejętny kłamca] W takim razie na pewno nie jesteś Malsumisem i wszystko jest w porządku. Więc Malsumis chce wszystkich zabić, tak? Chyba czuje się teraz bardzo dobrze, co nie?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Haha, good one Glooscap.  So funny.  Love that.  Let's move on.
pl: Haha, dobre, Gluskapie. Bardzo zabawne. Uwielbiam to. Przejdźmy dalej.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: This is awkward.  I need to leave.
pl: To jest niezręczne. Muszę iść.

note: ~ NPC dialogue line
en: Maybe.  Is it worse to be unhappy with a goal or to be unhappy without a goal?  You're all right, I feel like we get each other.
pl: Może. Czy gorzej jest być nieszczęśliwym, mając cel, czy nieszczęśliwym, nie mając celu? Masz rację, mam wrażenie, że się rozumiemy.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I feel the same way best friend.
pl: Czuję się tak samo, najlepszy przyjacielu.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: No idea what you mean.
pl: Nie mam pojęcia, co masz na myśli.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: No problem, a lot of people are going through some hard times right now.  Honestly, you're doing better than most.  You should follow me, I have a pretty good handle on reality.
pl: Nie ma sprawy, wielu ludzi przechodzi teraz ciężkie chwile. Szczerze mówiąc, ty radzisz sobie lepiej niż większość. Powinieneś mnie naśladować, mam całkiem niezły kontakt z rzeczywistością.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm not made out of trees, I'm made out of awesome.  Follow me and you will grow fat and rich.
pl: Nie jestem zrobiony z drzew, jestem zrobiony z niesamowitości. Podążaj za mną, a staniesz się gruby i bogaty.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You shouldn't follow me, but I guess I can't stop you.
pl: Nie powinieneś za mną podążać, ale chyba nie mogę cię powstrzymać.

note: ~ NPC dialogue line
en: Another world is going and a new world is coming.  I hope this new one is better than the last, a new golden age.  So far not great.
pl: Inny świat odchodzi, a nowy nadchodzi. Mam nadzieję, że ten nowy będzie lepszy od poprzedniego, że będzie to nowy złoty wiek. Jak na razie nie jest najlepiej.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sure sure.  So are you on drugs?
pl: Jasne, że tak. Coś bierzesz?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Whatever, I don't have time for creepy stuff.
pl: Nieważne, nie mam czasu na straszne rzeczy.

note: ~ NPC dialogue line
en: Yes, thank you for sharing with me.  So what are you doing here?  What are you trying to accomplish?
pl: Tak, dziękuję, że się ze mną podzieliłeś. Więc, co tu robisz? Co chcesz osiągnąć?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [INT 14] I'm trying to understand what happened and see if I can make something better happen.
pl: [INT 14] Próbuję zrozumieć, co się stało, i zobaczyć, czy mogę sprawić, by stało się coś lepszego.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm trying to become more powerful than whatever else is out there.
pl: Próbuję stać się potężniejszy niż wszystko inne, co istnieje.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm trying to make a survivor settlement.  You should join!
pl: Próbuję stworzyć osadę dla ocalałych. Powinieneś się przyłączyć!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I need to move on.
pl: Muszę iść dalej.

note: ~ NPC dialogue line
en: Not enough given what's happening.
pl: Za mało, biorąc pod uwagę to, co się dzieje.

note: ~ NPC dialogue line
en: Whoah whoah, calm down.  Yikes.  Yeah fine, we're good.  Just stop trying to spook me, I don't like it.
pl: Łoł, łoł, uspokój się. Jejku. W porządku, wszystko gra. Tylko przestań mnie straszyć, nie lubię tego.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Yes, that worked great.
pl: Tak, to sprawdziło się świetnie.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: We are not good and I'm done talking to you.
pl: Nie jest w porządku i skończyłem z tobą gadać.

note: ~ NPC dialogue line
en: Among other things, sure.  I have some extra I might be willing to trade, but I only trade with my friends and I don't have a lot of those left.
pl: Oczywiście, między innymi. Mam kilka dodatkowych, które mógłbym wymienić, ale handluję tylko z przyjaciółmi, a tych nie zostało mi zbyt wielu.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [HAS BEER] I don't know about friends, but I have some drinks with me, want to have some?
pl: [Ma piwo] Nie wiem jak przyjaciele, ale mam coś ze sobą, chcesz się napić?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [HAS IPA] I don't know about friends, but I have some drinks with me, want to have some?
pl: [Ma IPA] Nie wiem jak przyjaciele, ale mam coś ze sobą, chcesz się napić?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [HAS CIGARETTES] I don't know about friends, but I have some cigarettes, want one with me?
pl: [Ma papierosy] Nie wiem jak przyjaciele, ale mam kilka papierosów ze sobą, chcesz ze mną zapalić?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [HAS JOINT] I don't know about friends, but I have something to smoke, want to have some with me?
pl: [Ma skręta] Nie wiem jak przyjaciele, ale mam coś do palenia, chcesz się poczęstować?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You seem cool and I'd like to talk more but I don't have anything fun.  I'll try and find something and come back so we can share.
pl: Wydajesz się fajny i chciałabym porozmawiać więcej, ale nie mam nic fajnego. Spróbuję coś znaleźć i wrócę, żebyśmy mogli się podzielić.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [PRETTY] I think we're going to be great friends, don't you agree?
pl: [Piękno] Myślę, że będziemy wspaniałymi przyjaciółmi, zgodzisz się ze mną?

note: ~ NPC dialogue line
en: Whoah whoah, calm down.  Yikes.  Yeah fine, we're good.  Just stop making that face, it's too much for me.  Gives me feelings.
pl: Łoł, łoł, uspokój się. Jejku. W porządku, wszystko gra. Tylko przestań robić tę minę, to dla mnie za dużo. Sprawia mi to ciarki.

note: ~ NPC dialogue line
en: I don't think so.  I'm pretty good at hunting though.
pl: Nie sądzę. Jestem jednak całkiem dobry w polowaniu.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I guess that's something.
pl: To już chyba coś.

note: ~ Name suffix of an NPC ~ A rural holdout survivor trying to stay safe ~ A rural holdout survivor completely unwilling to talk ~ A rural holdout survivor that gave up on life ~ A rural holdout survivor willing to trade items
en: Survivor cowboy
pl: Ocalony kowboj

note: ~ NPC dialogue line
en: Hello again.
pl: Witaj ponownie.

note: ~ NPC dialogue line
en: Ayuh, I was thinkin' it's just another monstah skulkin' about.  Who are you?
pl: Tja, myślał żem, że to tylko kolejna potwora czająca się w pobliżu. Kimże ty jesteś?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Just a survivor, looking around.  What are you doing here?
pl: Tylko ocalałym, rozglądałem się. Co tutaj robisz?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What did you before all this?
pl: Czym się zajmowałeś przed tym wszystkim?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Is there something I can do for you?
pl: Jest coś co mogę dla ciebie zrobić?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How about we travel together?
pl: A co powiesz na wspólną podróż?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What's with the accent?
pl: O co biega z tym akcentem?

note: ~ NPC dialogue line
en: I worked on a ranch not too fah from here 'fore it all went down.  I'd love ta get back ta what I did - taking care of horses, cows, all sorts of animals, makin' sure the fields stay safe an' all that.  But now?  I dunno, man.  Just tryin' ta survive, I suppose.  Hopefully, tha world will get back togetha' one day and I can put mah skills ta use doin' what I like.
pl: Pracował żem na ranczu niedaleko stąd, zanim to wszystko się skończyło. Chciałże’bym wrócić do tego, com robił - opiekować się końmi, krowami, wszelkimi zwierzętami, pilnował, by pola były bezpieczne i tak dalej. Ale teraz? Ni’ wiem, stary. Po prostu stara’ się przeżyć, jak sądzę. Ma’ nadzieja’, że pewnego dnia świat wróci do normy i będzi’ mógł wykorzystać swoje umiejętności, robiąc to, co lubi’.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Let's hope it will.
pl: Oby tak było.

note: ~ NPC dialogue line
en: I was just sort of wanderin' around, hoping ta maybe find some bettah gear.  Decided ta rest up, 'eard someone walkin', and, well, here we are.
pl: Błąkał się po okolicy w nadziei, że może znajdzie jakiś lepszy sprzęt. Postanowił odpocząć, usłyszał, że ktoś idzie i oto jesteśmy.

note: ~ NPC dialogue line
en: Can't say I can think of summin' specific right now.  Gotta say though, maybe it oughta be a good idea for us ta travel togetha' - safety in numbers an' all that.
pl: Nie moga powiedzieć, że teraz przychodzi mi do głowy coś konkretnego. Musza jednak przyznać, że to może być dobry pomysł, żebyśmy podróżowali razem - bezpieczeństwo w liczbie i takie tam.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll think about it.
pl: Pomyślę o tym.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Is it a good idea to trust a stranger like me this easily?
pl: Czy to dobry pomysł, aby tak łatwo zaufać takiemu nieznajomemu jak ja?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sounds like a good idea - want to join me, then?
pl: Brzmi jak dobry pomysł - dołączysz do mnie zatem?

note: ~ NPC dialogue line
en: Wicked.  Been around the old road long enough ta know how ta handle myself in a pinch.  Knew my way around a gun ever since my da taught me when I was a kid, so ya don't have ta worry about me doing my part.
pl: Nieźle. Żyję na tej starej ziemi wystarczająco długo, by wiedzieć, jak se radzić w razie draki. Znam się na broni, odkąd mój ociec nauczył mnie, gdy byłem dzieckiem, więc nie martw się o to, czy zrobię to, co do mnie należy.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: On a second thought, let me think about it a bit more
pl: Po namyśle, pozwól mi to jeszcze przemyśleć.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Great!  Let's go.
pl: Doskonale! Ruszajmy.

note: ~ NPC dialogue line
en: Don't have much of a choice, do I?  On my own, a monstah will get lucky sooner or later, and even if I kill it, bleedin' out in some alley is not summin' I fancy.  Plus, we just had a nice, civil chat where no one tried ta kill the otha', so I reckon we're off to ah' good start, all things considered.
pl: Nie mum zbyt wielkiego wyboru, prawda? W pojedynkę, potwora będzie miała szczęście prędzej czy później, a nawet jeśli ją zabiję, wykrwawianie się w ciemnym zaułku to nic, na co mam ochotę. Poza tym, właśnie odbyliśmy miłą, cywilizowaną poguwędkę, podczas której nikt nie próbował zabić drugiego, więc uważam, że to dubry początek, biorąc wszystko pod uwagę.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Fair enough.  Want to travel with me, then?
pl: W porządku więc. Chcesz zatem ze mną podróżować?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can't say I really agree.  I'll be going now.
pl: Nie mogę powiedzieć żebym się z tym zgadzał. Idę stąd zatem.

note: ~ NPC dialogue line
en: Wha', nevah been ta Boston 'ave ya?  Hope you're not 'avin a hahd time keepin' up with me, but if ya get used ta it, wicked good fun, let me tell ya.
pl: Nigdy nie był w Bostonie, cu? Mam nadzieja, że ni jest ci cinżko za mną nadynżyć, ale jak się przyzwyczai, to bydzie nizła zabawa, mówię ci.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I like it.
pl: Podoba mi się to.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I hate it.
pl: Nie znoszę tego.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Okay then.
pl: Okay zatem.

note: ~ NPC dialogue line
en: Hey!  Stop right there!  This here is private property!  Not one step closer, you got it?!
pl: Hej! Stój gdzie stoisz! To jest własność prywatna! Ani kroku bliżej, zrozumiano?!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Whoa, calm down, no reason to get heated.
pl: Whoa, spokojnie, nie ma powodu tak się unosić.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You better calm down right now.
pl: Lepiej się uspokój i to prędko.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Does private property even exist anymore?
pl: Czy własność prywatna w ogóle jeszcze istnieje?

note: ~ NPC dialogue line
en: Yeah that's right!  And don't bother me again, you hear?!
pl: Tak, właśnie tak! I nie zawracaj mi więcej głowy, słyszysz?!

note: ~ NPC dialogue line
en: I said stay away!  Don't get any closer or I swear I will kill you.
pl: Powiedziałem trzymaj się z daleka! Nie zbliżaj się, bo przysięgam, że cię zabiję.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Don't threaten me or you will regret it.
pl: Nie groź mi bo pożałujesz.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I really just want to talk - I mean no harm.
pl: Ja naprawdę chcę tylko porozmawiać - nie pragnę niczyjej krzywdy.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Alright, I'm leaving.
pl: W porządku, odchodzę.

note: ~ NPC dialogue line
en: For the last goddamn time, leave or I will defend myself!  I will kill you!
pl: Po raz ostatni, do cholery, odejdź, albo będę się bronił! Zabiję cię!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'd like to see you try.
pl: Chciałbym zobaczyć jak próbujesz.

note: ~ NPC dialogue line
en: Did you just fucking threaten me?!  This is your last chance to piss off or I swear I will end you!
pl: Czy ty mi, kurwa, grozisz?! To twoja ostatnia szansa, żeby się odpieprzyć, albo przysięgam, że cię wykończę!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Alright, alright, I'm going.
pl: Dobra, dobra, idę sobie.

note: ~ NPC dialogue line
en: It does on my property!  Now blow off!
pl: Na mojej ziemi działa! A teraz wypad stąd!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Okay, I'll leave.
pl: Okej, odchodzę.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I just want to talk.
pl: Chcę tylko pogadać.

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_pl.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ NPC dialogue line #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [message]: id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pl.po (pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth
en: Yeah?
pl: Tak?

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh.  Hey there.
pl: Och. Hej tam.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thought I heard someone.  What are you doing here?
pl: Wydawało mi się, że kogoś słyszałem. Co ty tu robisz?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Would you like to come with me?
pl: Czy chcesz mi towarzyszyć?

note: ~ NPC dialogue line
en: I already told you.  Don't want to go through it again.
pl: Już ci mówiłem. Nie chcę znowu przez to przechodzić.

note: ~ NPC dialogue line
en: Lived in a nearby town.  Normal life.  9 to 5 job.  When it all happened, we ran away to find some safety.  But there's no safety anymore, is there?
pl: Mieszkałem w pobliskim miasteczku. Normalne życie. Praca od 9 do 5. Kiedy to wszystko się stało, uciekliśmy, żeby znaleźć jakieś schronienie. Ale nie ma już żadnego bezpiecznego miejsca, prawda?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Wait, 'we'?
pl: Czekaj, „my”?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Right.  Okay.
pl: Jasne. Okej.

note: ~ NPC dialogue line
en: I didn't leave the town alone.  I arrived here alone.
pl: Nie wyjechałem z miasta sam. Ale tu dotarłem sam.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm sorry for your loss.  But you still can't give up.  You have a lot to live for!
pl: Przykro mi z powodu twojej straty. Ale nadal nie możesz się poddać. Masz jeszcze wiele do przeżycia!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: We all lost someone.  No reason to sit down and die.
pl: Wszyscy kogoś straciliśmy. Nie ma powodu, by siedzieć i czekać na śmierć.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You can't let yourself be consumed by grief.  It will get better.
pl: Nie możesz pozwolić, by pochłonął cię smutek. Będzie lepiej.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: No one gets out alive.  Always been that way.  So we keep going.
pl: Nikt nie wychodzi z tego żywy. Zawsze tak było. Więc idziemy dalej.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm sure your loved one would want you to live on for them.
pl: Jestem pewien, że twoja ukochana osoba chciałaby, abyś żył dalej dla niej.

note: ~ NPC dialogue line
en: I… I mean… huh.  I guess.
pl: Znaczy… znaczy… ech. Chyba tak.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Good.  Take care.
pl: Dobrze. Dbaj o siebie.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That's a start.
pl: To jakiś początek.

note: ~ NPC dialogue line
en: Just leave me alone.
pl: Po prostu zostaw mnie samego.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Alright.  Take care.
pl: W porządku. Dbaj o siebie.

note: ~ NPC dialogue line
en: I dunno.  Waiting.  Seeing if something happens I guess.
pl: Nie wiem. Czekam. Czekam, żeby zobaczyć, czy coś się wydarzy, tak myślę.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You do realize there is an apocalypse going on, right?
pl: Zdajesz sobie sprawę, że trwa apokalipsa, prawda?

note: ~ NPC dialogue line
en: Yeah.  I do.
pl: Tak, zgadza się.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: So shouldn't you be more concerned?  Trying to survive?
pl: Więc nie powinieneś być bardziej zaniepokojony? Starać się przetrwać?

note: ~ NPC dialogue line
en: For how long?  You've seen what's out there.  If we survive today, we'll die the day after.  Or the day after that.  And if we live beyond that, we'll just see everyone we care about die.  All of them.  Might as well get it over with.
pl: Na jak długo? Widziałeś, co tam jest. Jeśli przetrwamy dziś, umrzemy pojutrze. Albo pojutrze. A jeśli przeżyjemy dłużej, zobaczymy, jak umierają wszyscy, na których nam zależy. Wszystkich. Równie dobrze możemy mieć to już za sobą.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: So you're just going to give up?
pl: Więc zamierzasz się tak po prostu poddać?

note: ~ NPC dialogue line
en: Yeah.  I think I will.
pl: Tak, chyba tak zrobię.

note: ~ NPC dialogue line
en: I dunno.  Maybe.  Might give me something to do while I think about all this.
pl: Nie wiem. Może. Może da mi to coś do zrobienia, kiedy będę o tym wszystkim myślał.

note: ~ NPC dialogue line
en: I told you to just leave me alone.
pl: Powiedziałem ci żebyś po prostu zostawił mnie w spokoju.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: It will.  Let's get going.
pl: Tak zrobię. Ruszajmy.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: On a second thought, wait here a while.
pl: Po namyśle, poczekaj tu chwilę.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Alright.  Goodbye.
pl: W porządku. Żegnaj.

note: ~ NPC dialogue line
en: Hey!  Who goes there?
pl: Hej! Kto idzie?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Just another survivor.  What are you doing here?
pl: Tylko kolejny ocalony. Co tu robisz?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm you, from the future.  I've come to warn you.
pl: Jestem tobą, z przyszłości. Przyszedłem cię ostrzec.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I am a ghost.  I died here 37 years ago, yet I cannot depart this mortal realm.
pl: Jestem duchem. Umarłem tutaj 37 lat temu, ale nie mogę opuścić tego śmiertelnego królestwa.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Is there something I can help you with?
pl: Czy mogę ci pomóc z czymś?

note: ~ NPC dialogue line
en: Worked as a salesman - high end farming equipment.  Now I know, it may not sound that fancy, but you'd be shocked at how pricy those machines can get.  I was lucky enough to be on a fairly remote farm when everything went to shit.  In a way, being a salesman saved me and the experience from the job might allow me to make a living in the apocalypse, bartering for gear and trinkets, so I got that going for me, I suppose.
pl: Pracowałem jako sprzedawca - wysokiej klasy sprzętu rolniczego. Teraz wiem, że to może nie brzmi tak wymyślnie, ale bylibyście zszokowani tym, jak drogie mogą być te maszyny. Miałem szczęście, że byłem na dość odległej farmie, kiedy wszystko szlag trafił. W pewnym sensie, bycie sprzedawcą mnie uratowało, a doświadczenie z tej pracy może pozwolić mi na utrzymanie się w czasie apokalipsy, dzięki handlowi sprzętem i drobiazgami, więc to chyba działa na moją korzyść.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Speaking of which, I'd like to see your wares.
pl: Skoro o tym mowa, to chętnie zobaczę twoje towary.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Not a bad way to live.
pl: Niezły sposób na życie.

note: ~ NPC dialogue line
en: Hah, real cute.  Seem the End times didn't take your sense of humor, eh, stranger?
pl: Hah, naprawdę słodko. Wygląda na to, że koniec czasów nie odebrał ci poczucia humoru, co, nieznajomy?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I have my moments.  So what are you doing here?
pl: Mam swoje momenty. A wiec co tutaj porabiasz?

note: ~ NPC dialogue line
en: Ah, not much really.  Passing through, trying to make a living by trading with folk.  If you're interested, I got a lot of good things on sale, stranger.
pl: Niewiele. Jestem przelotem, próbuję zarobić na życie handlując z miejscowymi. Jeśli jesteś zainteresowany, nieznajomy, to mam wiele dobrych rzeczy na sprzedaż.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You do?  Let me take a look.
pl: Serio? Niech no się im przyjrzę.

note: ~ NPC dialogue line
en: You seem like a decent sort, but I'm not really looking for company right now.  Think I'm better off on my own.
pl: Wyglądasz na porządnego człowieka, ale nie szukam teraz towarzystwa. Myślę, że lepiej mi będzie samemu.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: If you think so.
pl: Jeśli tak sądzisz.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Fair enough.  Goodbye.
pl: W porządku. Do widzenia.

note: ~ Mission name
en: Obtain a Remington 870 Express shotgun
pl: Zdobądź strzelbę Remington 870 Express

note: ~ Dialogue line in mission "Obtain a Remington 870 Express shotgun"
en: Well, now that you mention it…
pl: Skoro już o tym wspominasz…

note: ~ Dialogue line in mission "Obtain a Remington 870 Express shotgun"
en: You see, some time ago, I ran into this guy who offered me a substantial payment in exchange for a Remington 870 Express.  I asked if he'd like another weapon, since nowadays, any gun will do, but for some reason, he's dead set on that particular model.  If you could obtain one for me, well, I'd be quite grateful.
pl: Jakiś czas temu natknąłem się na faceta, który zaoferował mi sporą zapłatę w zamian za Remingtona 870 Express. Spytałem, czy nie chciałby innej broni, bo w dzisiejszych czasach każdy pistolet się nadaje, ale z jakiegoś powodu jest on przywiązany do tego konkretnego modelu. Jeśli mógłbyś go dla mnie zdobyć, byłbym bardzo wdzięczny.

note: ~ Dialogue line in mission "Obtain a Remington 870 Express shotgun"
en: Great!  Let me know when you get it, and I'll try to get in touch with him.
pl: Świetnie! Daj mi znać jak ją zdobędziesz, a ja się z nim skontaktuję.

note: ~ Dialogue line in mission "Obtain a Remington 870 Express shotgun"
en: Suit yourself.  Ain't a rush.
pl: Jak uważasz. Nie pali się.

note: ~ Dialogue line in mission "Obtain a Remington 870 Express shotgun"
en: Well, a gun store is a solid bet, but the model is common enough.  Maybe you can find one in a police station, or a store with hunting gear.
pl: Cóż, sklep z bronią to pewny wybór, a ten model jest wystarczająco powszechny. Może znajdziesz taki na posterunku policji, albo w sklepie z artykułami myśliwskimi.

note: ~ Dialogue line in mission "Obtain a Remington 870 Express shotgun"
en: Any news on that Remington?
pl: Jakieś wieści w sprawie Remingtona?

note: ~ Dialogue line in mission "Obtain a Remington 870 Express shotgun"
en: Fantastic!  I'll try and get it to the buyer, if he's still alive.  If not, well, still a good gun to sell.  Now, how would you like to be compensated?
pl: Fantastycznie! Postaram się dostarczyć go do kupca, jeśli jeszcze żyje. Jeśli nie, cóż, nadal jest to dobra broń do sprzedania. A teraz, jak chciałbyś zostać wynagrodzony?

note: ~ Dialogue line in mission "Obtain a Remington 870 Express shotgun"
en: How did you even get this option to display the hell.
pl: Skąd w ogóle wzięła się ta opcja, żeby wyświetlać piekło.

note: ~ Dialogue line in mission "Obtain a Remington 870 Express shotgun"
en: Then where is it?
pl: No więc gdzie jest?

note: ~ Job description of "Barry Isherwood" NPC class
en: Missing member of the Isherwood family.
pl: Zaginiony członek rodziny Isherwood.

note: ~ NPC dialogue line
en: I can't believe my eyes.  Please get me outta here…
pl: Nie wierzę własnym oczom. Proszę, zabierz mnie stąd…

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hey buddy, feel like talking about what you saw in that tower?
pl: Hej kolego, masz ochotę opowiedzieć o tym, co widziałeś w tej wieży?

note: ~ NPC dialogue line
en: Yeah, I think we need to talk about it, but I'm not ready yet.  Let me reclaim my life for a while.
pl: Tak, myślę, że musimy o tym porozmawiać, ale nie jestem jeszcze gotowy. Pozwól mi na chwilę odzyskać moje życie.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sounds good, Barry.
pl: Brzmi dobrze, Barry.

note: ~ Mission name
en: Return Barry to Eddie at the dairy.
pl: Sprowadź Barry’ego do Eddiego w mleczarni.

note: ~ Dialogue line in mission "Return Barry to Eddie at the dairy."
en: I just want to go home.
pl: Po prostu chcę do domu.

note: ~ Dialogue line in mission "Return Barry to Eddie at the dairy."
en: I can't believe you are here, please take me back to the ranch.
pl: Nie mogę uwierzyć, że tu jesteś, proszę, zabierz mnie z powrotem na ranczo.

note: ~ Dialogue line in mission "Return Barry to Eddie at the dairy."
en: Thank you, I thought I was dead.
pl: Dziękuję, myślałem, że już po mnie.

note: ~ Dialogue line in mission "Return Barry to Eddie at the dairy."
en: Please god no!
pl: Boże proszę, nie!

note: ~ Dialogue line in mission "Return Barry to Eddie at the dairy."
en: We shouldn't stay here too long, more might show up.
pl: Nie powinniśmy zostawać tu zbyt długo, może pojawić się więcej.

note: ~ Dialogue line in mission "Return Barry to Eddie at the dairy."
en: Thanks, we'll never be able to repay you, Here's a token of my gratitude, I made these suits for my family and always keep a few extra around.
pl: Dzięki, nigdy nie będziemy w stanie ci się odwdzięczyć. Oto dowód mojej wdzięczności, zrobiłem te garnitury dla mojej rodziny i zawsze trzymam kilka dodatkowych w pobliżu.

note: ~ Dialogue line in mission "Return Barry to Eddie at the dairy."
en: I don't feel saved…
pl: Nie czuję się uratowany…

note: ~ Dialogue line in mission "Return Barry to Eddie at the dairy."
en: Tell my family that I love them…
pl: Powiedz mojej rodzinie, że ich kocham…

note: ~ Job description of "Carlos Isherwood" NPC class
en: I'm Jesse's husband, part of the Isherwood family.
pl: Jestem mężem Jesse, częścią rodziny Isherwood.

note: ~ NPC dialogue line
en: I see that badge, I think you need to keep on walking, straight off this property.
pl: Widzę tę odznakę, myślę, że musisz iść dalej, z dala od tej posesji.

note: ~ NPC dialogue line
en: Hello Sir, what brings you here?
pl: Dzień dobry panu, co pana tu sprowadza?

note: ~ NPC dialogue line
en: Hello Ma'am, what brings you here?
pl: Dzień dobry pani, co panią tu sprowadza?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Yeah, I'm a Marshal, what are you going to do about it?
pl: Tak, jestem szeryfem federalnym, co w związku z tym?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi, looks like you are building a forge setup.
pl: Witaj, najwyraźniej budujesz tu kuźnię.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi, Jack and Claire suggested I come talk to you about a job.
pl: Cześć, Jack i Claire zaproponowali, żebym przyszedł porozmawiać z tobą o pracy.

note: ~ NPC dialogue line
en: It is coming together.  I want to make our own tools, repair our items and even create some weapons and ammunition reloading.
pl: Zaczyna się to powoli składać w całość. Chcę zrobić nasze własne narzędzia, naprawiać nasze przedmioty, a nawet stworzyć trochę broni i zacząć przeładowywać amunicję.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I heard about Barry, can you tell me what captured him?
pl: Słyszałem o Barrym. Możesz mi powiedzieć, co go złapało?

note: ~ NPC dialogue line
en: It was pink and really fast, it had lots of limbs, definitely not human.  It easily kept up with us when we tried to escape, horrifying stuff.  Barry just dropped to the ground, and the thing swept him away.
pl: Było różowe i bardzo szybkie, miało wiele kończyn, zdecydowanie nie było człowiekiem. Z łatwością dotrzymywało nam kroku, kiedy próbowaliśmy uciec, przerażająca historia. Barry po prostu upadł na ziemię, a to coś go porwało.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You all just gonna leave him out there to his fate?
pl: I tak zamierzacie zostawić go swojemu losowi?

note: ~ NPC dialogue line
en: We tracked it for a while, but lost the trail.  Right now we don't have the resources to try to rescue him.  Chris has been trying to pick up the trail again and figure out a rescue plan.
pl: Tropiliśmy go przez jakiś czas, ale zgubiliśmy ślad. W tej chwili nie mamy środków, aby spróbować go uratować. Chris próbował ponownie złapać trop i opracować plan ratunkowy.

note: ~ NPC dialogue line
en: The big item I need is an anvil, once I have that I can get a lot of repairs done.
pl: Największą rzeczą, której potrzebuję jest kowadło, kiedy już je będę miał, będę mógł wykonać wiele napraw.

note: ~ NPC dialogue line
en: Chris is hiking the perimeter of our land, planning some defense options.
pl: Chris wędruje po obrzeżach naszej ziemi, obmyślając opcje obrony.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Is your forge operational?
pl: Kuźnia działa?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Where can I find Chris?
pl: Gdzie znajdę Chrisa?

note: ~ Mission name
en: Find an anvil
pl: Znajdź kowadło

note: ~ Dialogue line in mission "Find an anvil"
en: I need an anvil to do advanced metal work.
pl: Potrzebuję kowadła do zaawansowanej obróbki metalu.

note: ~ Dialogue line in mission "Find an anvil"
en: I could really use an anvil.
pl: Naprawdę przydałoby mi się kowadło.

note: ~ Dialogue line in mission "Find an anvil"
en: You might be able to find one in a hardware store or similar.
pl: Możesz go znaleźć w sklepie ze sprzętem lub podobnym.

note: ~ Dialogue line in mission "Find an anvil"
en: Thanks anyway, we'll find the time to make it ourselves.
pl: W każdym razie dzięki, znajdziemy czas, żeby zrobić je sami.

note: ~ Dialogue line in mission "Find an anvil"
en: If you can't find one, maybe you can make one for me.
pl: Jeśli nie możesz go znaleźć, to może zrobisz go dla mnie.

note: ~ Dialogue line in mission "Find an anvil"
en: Do you have the anvil?
pl: Czy masz kowadło?

note: ~ Dialogue line in mission "Find an anvil"
en: I appreciate it, this will really make a difference, here's some horse armor I've been working on.  Eventually I'll have the whole herd outfitted.
pl: Doceniam to, to naprawdę zrobi różnicę, oto zbroja konia, nad którą pracowałem. W końcu będę miał całe stado wyposażone.

note: ~ Mission name
en: Find Chris Isherwood
pl: Znajdź Chris Isherwood

note: ~ Dialogue line in mission "Find Chris Isherwood"
en: Chris hasn't come back from his latest search for Barry, I'm getting concerned.
pl: Chris nie wrócił jeszcze z ostatnich poszukiwań Barry’ego, zaczynam się martwić.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Chris Isherwood"
en: Can you go find my son and tell him to check in with us.
pl: Znajdź mojego syna i powiedz mu, żeby się do nas zgłosił.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Chris Isherwood"
en: Oh well.  I hope he turns up soon.
pl: No cóż. Mam nadzieję, że wkrótce się zjawi.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Chris Isherwood"
en: He might be on the property somewhere, maybe by that old cabin near the entrance, sometimes he camps there.
pl: Może być gdzieś na terenie posiadłości, może przy tej starej chacie niedaleko wejścia, czasem tam obozuje.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Chris Isherwood"
en: Thanks, I was getting ready to go look myself.  Now that I have the anvil, I've been working on new armor for the horses, take this prototype I made.
pl: Dzięki, już się szykowałem, żeby samemu poszukać. Teraz, kiedy mam kowadło, pracuję nad nową zbroją dla koni, weź ten prototyp, który zrobiłem.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Chris Isherwood"
en: I hope he didn't meet Barry's fate…
pl: Mam nadzieję, że nie spotkał go los Barry’ego…

note: ~ Job description of "Chris Isherwood" NPC class
en: I'm Jesse and Carlos' son, part of the Isherwood family
pl: Jestem synem Jesse i Carlosa, częścią rodziny Isherwood.

note: ~ NPC dialogue line
en: I see that badge.  You need to leave our land, my relatives have no fondness for Marshals.
pl: Widzę tę odznakę. Musisz opuścić nasze ziemie, moi krewni nie przepadają za szeryfami federalnymi.

note: ~ NPC dialogue line
en: Hi, what's up?
pl: Cześć, co tam?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi, Your dad asked me to come find you, said you've been looking for your uncle.
pl: Cześć, twój tata poprosił mnie, żebym cię odnalazł, powiedział, że szukasz swojego wujka.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I was talking to Luke earlier, said you had some interesting ideas about the world ending.  Is it tied to Barry's abduction?
pl: Rozmawiałem wcześniej z Lukiem, powiedział, że masz kilka ciekawych pomysłów na temat końca świata. Czy jest to związane z porwaniem Barry’ego?

note: ~ NPC dialogue line
en: Yeah, they are always worried about us, I prefer to survey the land and try to track the changes.  I'm thinking about fixing up this cabin for some peace and quiet…
pl: Tak, oni zawsze się o nas martwią, a ja wolę badać teren i próbować śledzić zmiany. Myślę o naprawieniu tej chaty, żeby mieć trochę ciszy i spokoju…

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sounds like you are restless, why not leave?
pl: Wygląda na to, że czujesz niedosyt, dlaczego nie odejdziesz?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What sort of changes have you seen?
pl: Jakie rodzaje zmian zaobserwowałeś?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I was talking to Luke earlier, said you had some interesting ideas about the world ending.
pl: Rozmawiałem wcześniej z Lukiem, powiedział, że masz kilka ciekawych pomysłów na temat końca świata.

note: ~ NPC dialogue line
en: My family is convinced that if we stay here, we'll be able to weather this catastrophe.  Since technology has failed, they've doubled down on older traditions.  I think we need to get out there and find some answers before settling on a path.
pl: Moja rodzina jest przekonana, że jeśli tu zostaniemy, uda nam się przetrwać tę katastrofę. Odkąd technologia zawiodła, powrócili do starych tradycji. Ja osobiście uważam, że musimy wyjść na zewnątrz i znaleźć jakieś odpowiedzi, zanim wybierzemy jakąś drogę.

note: ~ NPC dialogue line
en: In one of my longer trips looking for Barry, I saw something out in a field.  I didn't get close but I swear unbelievable monsters were coming out of it.  It kinda shimmered, almost like it wasn't quite there.  I've been tracking those monsters for a while…
pl: Podczas jednej z moich dłuższych wypraw w poszukiwaniu Barry’ego, zobaczyłem coś na polu. Nie podchodziłem blisko, ale przysięgam, że wychodziły z tego niewiarygodne potwory. To coś jakby się mieniło, prawie jakby tego nie było. Śledziłem te potwory przez jakiś czas…

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What did you find?
pl: Co takiego znalazłeś?

note: ~ NPC dialogue line
en: They made their way to this weird spire like structure, I've never seen anything like it, it glistened in the sun like something organic.  I think they could be holding Barry there, I've seen them arrive and leave with other humans.
pl: Podeszli do tej dziwnej struktury przypominającej iglicę, nigdy czegoś takiego nie widziałem, lśniła w słońcu jak coś organicznego. Myślę, że mogą tam trzymać Barry’ego, widziałem jak przychodzą i odchodzą z innymi ludźmi.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: If you join up with me, we can go check it out, I want to see what they are doing.
pl: Jeśli dołączysz do mnie, możemy pójść to sprawdzić, chcę zobaczyć, co robią.

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, wildlife is more hostile and I've seen gigantic insects around, never mind all these monsters.  I've also found mysterious dead spots and mutated vegetation.  I don't think staying on a farm is sustainable forever, there are big planet wide changes occurring.
pl: Cóż, dzika przyroda jest bardziej wroga i widziałem gigantyczne insekty w okolicy, nie mówiąc już o tych wszystkich potworach. Znalazłem też tajemnicze martwe miejsca i zmutowaną roślinność. Nie sądzę, że pozostanie na farmie jest możliwe na dłużej, na całej planecie zachodzą wielkie zmiany.

note: ~ NPC dialogue line
en: You should leave before my family sees you.
pl: Lepiej odejdź zanim moja rodzina cię zobaczy.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Your dad asked me to come find you, said you've been looking for your uncle.
pl: Twój tata poprosił mnie, żebym cię odnalazł, powiedział, że szukasz swojego wujka.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I was talking to Luke earlier, he said you had some interesting ideas about the world ending.
pl: Rozmawiałem wcześniej z Lukiem, powiedział, że masz kilka ciekawych pomysłów na temat końca świata.

note: ~ Mission name
en: Free Barry from the mysterious structure
pl: Uwolnij Barry’ego z tajemniczej struktury

note: ~ Dialogue line in mission "Free Barry from the mysterious structure"
en: We need to investigate the alien encampment and try to find out what happened to Barry.
pl: Musimy zbadać obozowisko obcych i spróbować dowiedzieć się, co stało się z Barrym.

note: ~ Dialogue line in mission "Free Barry from the mysterious structure"
en: I can take you to the structure, I tracked them to it.
pl: Mogę zabrać cię do struktury, śledziłem ich aż do niej.

note: ~ Dialogue line in mission "Free Barry from the mysterious structure"
en: Awesome, I want some answers!
pl: Wspaniale, chcę poznać odpowiedzi!

note: ~ Dialogue line in mission "Free Barry from the mysterious structure"
en: Thanks anyway, I'll keep my eye on it, maybe I'll find a way one day.
pl: W każdym razie dzięki, będę miał to na oku, może kiedyś znajdę sposób.

note: ~ Dialogue line in mission "Free Barry from the mysterious structure"
en: I feel like we are underprepared if they see us, I marked the location for you.
pl: Czuję, że nie jesteśmy przygotowani, jeśli nas zobaczą, zaznaczyłem dla ciebie lokalizację.

note: ~ Dialogue line in mission "Free Barry from the mysterious structure"
en: You ready?
pl: Gotowy?

note: ~ Dialogue line in mission "Free Barry from the mysterious structure"
en: It's taller then I remember, we should look for prisoners.  I left a note for my family before we left.  If we survive, the cabin should be fixed up and ready for you to move in if you want to stay.
pl: Jest wyższa niż zapamiętałem, powinniśmy poszukać więźniów. Zostawiłem notkę dla mojej rodziny, zanim wyruszyliśmy. Jeśli przeżyjemy, domek powinien być już naprawiony i gotowy do zamieszkania, jeśli chcesz zostać.

note: ~ Dialogue line in mission "Free Barry from the mysterious structure"
en: Well it was here…
pl: Cóż, to było tutaj…

note: ~ Job description of "Claire Isherwood" NPC class
en: I'm the matriarch of the Isherwood family
pl: Jestem matką rodu rodziny Isherwood.

note: ~ NPC dialogue line
en: Is that a U.S. Marshal's badge you're wearing?
pl: Czy to nie odznaka szeryfa federalnego na twoim ubraniu?

note: ~ NPC dialogue line
en: Hello, what brings you here?
pl: Witaj, co cię tu sprowadza?

note: ~ NPC dialogue line
en: Hi, what brings you here?
pl: Cześć, co cię tu sprowadza?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Yes, I'm a marshal.
pl: Tak, jestem szeryfem federalnym.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi, nice farm you have here.
pl: Cześć, macie tu ładną farmę.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi, Jack suggested I stop by and say hello.
pl: Cześć, Jack zasugerował, żebym wpadł i się przywitał.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Let's trade.
pl: Pohandlujmy.

note: ~ NPC dialogue line
en: I live here with my husband, Jack.  He is working out in his shop.
pl: Mieszkam tu z mężem, Jackiem. Pracuje w swoim warsztacie.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You are lucky to have your family still together.
pl: Masz szczęście, że masz tu swoją rodzinę.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Must be nice, to have the quiet place amid so much madness.
pl: To musi być miłe, mieć to spokojne miejsce pośród całego tego szaleństwa.

note: ~ NPC dialogue line
en: You don't need as much luck if you are prepared and work together.  We've had our losses, my brother in law, Barry, was our best hunter but things are so different now…
pl: Nie potrzebujesz tyle szczęścia, jeśli jesteś przygotowany i współdziałasz z innymi. Mieliśmy swoje straty, mój szwagier, Barry, był naszym najlepszym myśliwym, ale teraz sprawy mają się zupełnie inaczej…

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What happened to Barry?
pl: Co się z stało z Barrym?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: A farm must be a pretty safe place these days.
pl: Farma musi być w dzisiejszych czasach całkiem bezpiecznym miejscem.

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, nice to meet you.  I imagine Jack was boasting about my herbal remedies, he's proud of what we've put together here.
pl: Cóż, miło mi cię poznać. Wyobrażam sobie, że Jack chwalił się moimi specyfikami ziołowymi, jest dumny z tego, co tu zgromadziliśmy.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: He did mention you make remedies, are they effective?
pl: Wspominał, że wytwarzasz lekarstwa z ziół, są efektywne?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'd like to ask you something else…
pl: Chciałbym zapytać cię o coś innego…

note: ~ NPC dialogue line
en: I have always studied and made some natural remedies, but now they are more essential than ever.  Who knows the next time we'll see a trained doctor.  These remedies aren't always as effective, but they can do the job in a pinch.
pl: Zawsze studiowałam i stosowałam naturalne środki lecznicze, ale teraz są one bardziej niezbędne niż kiedykolwiek. Kto wie, kiedy następnym razem zobaczymy wyszkolonego lekarza. Te środki nie zawsze są tak skuteczne, ale mogą pomóc w razie potrzeby.

note: ~ NPC dialogue line
en: Some of their cows were killed before we realized what was happening, Barry and Carlos went into the forest to find the predator but it was like nothing they'd ever seen.  Carlos may be willing to tell you more.
pl: Niektóre z ich krów zostały zabite, zanim zorientowaliśmy się, co się dzieje. Barry i Carlos poszli do lasu, aby znaleźć drapieżnika, ale to było jak nic, co kiedykolwiek widzieli. Carlos może być skłonny powiedzieć ci więcej.

note: ~ NPC dialogue line
en: We've always tried to live a quiet life out here, I suppose we are doing better than most.
pl: Zawsze staraliśmy się prowadzić tutaj spokojne życie, przypuszczam, że idzie nam lepiej niż większości.

note: ~ NPC dialogue line
en: Jack and I have been together for 40 years.  He's been my anchor through all of this chaos.
pl: Jack i ja jesteśmy razem od 40 lat. Był moją opoką w całym tym chaosie.

note: ~ NPC dialogue line
en: Jesse and her family live up at the horse farm.  They may have some jobs for you.
pl: Jesse i jej rodzina mieszkają na farmie koni. Mogą mieć dla ciebie jakąś pracę.

note: ~ NPC dialogue line
en: Eddie's dairy is at the end of the road.  He's may have some jobs for you if you are interested.
pl: Mleczarnia Eddiego jest na końcu drogi. On może mieć dla Ciebie jakieś prace, jeśli jesteś zainteresowany.

note: ~ NPC dialogue line
en: You should get off our land, you have no business here.
pl: Powinieneś wynieść się z naszej ziemi, nie masz tutaj żadnego interesu.

note: ~ NPC dialogue line
en: Ask away.
pl: Pytaj więc.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Tell me about your husband, is he around?
pl: Powiedz mi o mężu, jest gdzieś w pobliżu?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Your daughter lives down the road?
pl: Twoja córka mieszka na końcu drogi?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Where is your brother's place?
pl: Gdzie mieszka twój brat?

note: ~ Mission name
en: Gather 50 dandelions
pl: Zbierz 50 mleczy

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 50 dandelions"
en: I could use some help foraging ingredients.
pl: Przydałaby mi się jakaś pomoc w zbieraniu składników.

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 50 dandelions"
en: I could use some fresh dandelions for the next batch of wine.  Can you bring me 50 dandelions?
pl: Przydałoby mi się trochę świeżych mleczy do następnej partii wina. Możesz mi przynieść 50 mleczy?

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 50 dandelions"
en: Thank you, I'll put these to good use.
pl: Dziękuję, zrobię z nich dobry użytek.

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 50 dandelions" ~ Dialogue line in mission "Find 20 bee balm seeds"
en: Oh well.  Maybe some other time, thanks.
pl: No cóż. Może innym razem, dzięki.

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 50 dandelions"
en: You can find them in the fields during the spring and summer months.
pl: Znajdziesz je na polach na wiosnę i w lecie.

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 50 dandelions"
en: Thanks.  Here's a small reward to show my appreciation for your help.
pl: Dzięki. Oto mała nagroda, aby wyrazić moją wdzięczność za twą pomoc.

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 50 dandelions"
en: I wonder if the wildlife ate all the greens…
pl: Ciekawe czy zwierzyna zjadła całą zieleninę…

note: ~ Mission name
en: Find 20 bee balm seeds
pl: Znajdź 20 nasion pysznogłówki

note: ~ Dialogue line in mission "Find 20 bee balm seeds"
en: I could use some seeds from the forest.
pl: Przydałoby mi się nieco nasion z lasu.

note: ~ Dialogue line in mission "Find 20 bee balm seeds"
en: We could use some seeds for the next planting season.  Can you bring me 20 bee balm seeds?
pl: Przydałoby się trochę nasion na następny sezon sadowniczy. Możesz mi przynieść 20 nasion pysznogłówki?

note: ~ Dialogue line in mission "Find 20 bee balm seeds"
en: Thank you.  It's important to have a good stock before the flu season hits.
pl: Dziękuję. Ważne jest, aby mieć odpowiedni zapas przed nadejściem sezonu grypowego.

note: ~ Dialogue line in mission "Find 20 bee balm seeds"
en: You should search through the forest, make sure to check in the underbrush for bee balm and then harvest its seeds.
pl: Powinieneś przeszukać las, sprawdź, czy w podszyciu nie ma pysznogłówki, a następnie zbierz jej nasiona.

note: ~ Dialogue line in mission "Find 20 bee balm seeds"
en: Wow, perfect.  Here are some of my own remedies and if those don't work try my other gift.
pl: Łał, idealnie. Tu są niektóre z moich własnych środków zaradczych, a jeśli te nie działają, spróbuj mojego drugiego prezentu.

note: ~ Dialogue line in mission "Find 20 bee balm seeds"
en: I'll have to find someone more at home in the forest…
pl: Powinienem poszukać kogoś bardziej obeznanego z lasem…

note: ~ Mission name
en: Find and capture a cat
pl: Znajdź i schwytaj kota

note: ~ Dialogue line in mission "Find and capture a cat"
en: I could use a barn cat to keep the mice down.
pl: Przydałby mi się kot dachowiec żeby mieć myszy pod kontrolą.

note: ~ Dialogue line in mission "Find and capture a cat"
en: I saw some feral cats out by the old cabin.  Can you capture one for me?
pl: Widziałem kilka zdziczałych kotów przy starej chacie. Złapiesz mi jednego?

note: ~ Dialogue line in mission "Find and capture a cat"
en: Thank you!  Please hurry back!  Take this cage so you have a chance of capturing one.
pl: Dziękuję! Wracaj szybko! Weź tę klatkę, żebyś miał szansę na złapanie jednego.

note: ~ Dialogue line in mission "Find and capture a cat"
en: I didn't want to use chemicals on these rats.
pl: Nie chcę używać chemii na te szczury.

note: ~ Dialogue line in mission "Find and capture a cat"
en: Take this pet carrier; if you can get close to a cat, you can put it inside.  If you're having problems, try befriending it with cat food.
pl: Weź to nosidło dla zwierząt; jeśli możesz zbliżyć się do kota, możesz umieścić go w środku. Jeśli masz problemy, spróbuj zaprzyjaźnić się z nim za pomocą kociej karmy.

note: ~ Dialogue line in mission "Find and capture a cat"
en: Have you found a cat?
pl: Znalazłeś mi kota?

note: ~ Dialogue line in mission "Find and capture a cat"
en: Thank you so much, I want you to have this copy of my natural remedy journal.  I'll name this handsome fellow Joshua.
pl: Dziękuję ci bardzo, chcę, żebyś wziął tę kopię mojego dziennika naturalnych środków leczniczych. Nazwę tego przystojniaka Joshua.

note: ~ Dialogue line in mission "Find and capture a cat"
en: What?!  You're lying, I can tell!  Did you even bring back my cage?
pl: Co?! Kłamiesz, to widać! Czy chociaż przyniosłeś z powrotem moją klatkę?

note: ~ Dialogue line in mission "Find and capture a cat"
en: Oh no!  I guess they are too nimble for you…
pl: Och nie! Zgaduję, że są dla ciebie zbyt zwinne…

note: ~ Job description of "Eddie Isherwood" NPC class
en: I'm a dairy farmer, part of the Isherwood family
pl: Jestem farmerem mlecznym, częścią rodziny Isherwood.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Nice dairy, must be tough keeping it running.
pl: Niezła mleczarnia, musi być ciężko utrzymać ją w ruchu.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi, Jack and Claire suggested I come down here and meet you.
pl: Cześć, Jack i Claire zasugerowali, żebym tu przyszedł i się z tobą spotkał.

note: ~ NPC dialogue line
en: I run this dairy with my son, Luke.  It's been a tough job keeping the herd together, hasn't left a lot of time for other projects.
pl: Prowadzę tę mleczarnię razem z moim synem, Lukiem. Utrzymanie stada to ciężka praca, która nie pozostawia zbyt wiele czasu na inne projekty.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I heard about Barry, such a tragedy.  Can you tell me more about what happened?
pl: Słyszałem o Barrym, straszna tragedia. Możesz mi powiedzieć więcej o tym, co się stało?

note: ~ NPC dialogue line
en: Yeah, I could use some help getting materials.  I want to outfit that old building across the road with some kilns.  We want to make our own jars and pottery so we aren't dependent on scavenging.
pl: Tak, przydałaby mi się pomoc w zdobyciu materiałów. Chcę wyposażyć ten stary budynek po drugiej stronie drogi w kilka pieców. Chcemy robić własne słoje i ceramikę, żeby nie być zależnym od zbieractwa.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That is a good idea, what do you need?
pl: To dobry pomysł, co ci potrzeba?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm not interested right now, I'd better get going.
pl: Nie jestem teraz zainteresowany, więc lepiej już pójdę.

note: ~ NPC dialogue line
en: Luke was going to start college this year, now everything is upside down.  He is adaptable though, had an idea to begin manufacturing our own jars and pottery.  He's out in the old outbuilding right now, cleaning up the place.
pl: Luke miał w tym roku rozpocząć studia, teraz wszystko wywróciło się do góry nogami. Potrafi się jednak dostosować, wpadł na pomysł, żeby zacząć produkować własne słoiki i ceramikę. Jest teraz w starym budynku gospodarczym, porządkuje go.

note: ~ NPC dialogue line
en: Jesse manages the horses and other livestock, she is amazing with animals.
pl: Jesse zarządza końmi i innymi zwierzętami gospodarskimi, jest niesamowita w obchodzeniu się z nimi.

note: ~ NPC dialogue line
en: Carlos will be in his workshop if he isn't out hunting.  He is trying to get a forge set up.
pl: Carlos będzie w swoim warsztacie, jeśli nie jest na polowaniu. Pracuje nad urządzeniem kuźni.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Your son helps with the dairy?
pl: Twój syn pomaga w mleczarni?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: So, Jesse runs the horse farm?
pl: Więc, Jesse prowadzi farmę koni?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Where can I find Carlos?
pl: Gdzie znajdę Carlosa?

note: ~ Mission name
en: Gather 120 Rocks
pl: Zgromadź 120 kamieni

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 120 Rocks"
en: We need to build some kilns.
pl: Musimy zbudować kilka pieców.

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 120 Rocks"
en: I could use 120 rocks to construct some kilns.
pl: Przydałoby mi się 120 kamieni do budowy kilku pieców.

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 120 Rocks"
en: You can break up some larger stones, or gather them up from the fields.
pl: Możesz rozłupać większe kamienie, albo zebrać je z pól.

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 120 Rocks"
en: Thanks anyway, we'll find the time to get them ourselves.
pl: W każdym razie dzięki, znajdziemy czas, żeby zebrać je sami.

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 120 Rocks" ~ Dialogue line in mission "Gather 75 Rocks"
en: Mining would always be an option if you had the resources.
pl: Kopanie w skałach to zawsze dobra opcja, o ile masz do tego wyposażenie.

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 120 Rocks" ~ Dialogue line in mission "Season Of The Stones"
en: Do you have the stone?
pl: Zdobyłeś kamień?

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 120 Rocks"
en: I appreciate it, this will make Luke happy.
pl: Doceniam to, Luke się ucieszy.

note: ~ Mission name
en: Gather 2000 units of sand
pl: Zgromadź 2000 jednostek piasku

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 2000 units of sand"
en: I do have some resource gathering I could use help with.
pl: Mam trochę materiałów do zebrania, z którymi przydałaby mi się pomoc.

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 2000 units of sand"
en: Now that the forge is set up, we could use 2000 units of sand to get production going.
pl: Teraz, gdy kuźnia jest już gotowa, przydałoby się 2000 jednostek piasku, aby uruchomić produkcję.

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 2000 units of sand" ~ Dialogue line in mission "Gather 100 units of clay"
en: Oh well.  I'll try to find time to get it myself, thanks.
pl: No cóż. Postaram się znaleźć czas, żeby samemu go zdobyć, dzięki.

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 2000 units of sand"
en: You can find it along river banks, or maybe landscaping supplies and hardware stores.
pl: Znajdziesz go wzdłuż brzegów rzek, albo w sklepach budowlanych lub ogrodniczych.

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 2000 units of sand"
en: Thanks, now Luke can get started.  Here's a token of my thanks.
pl: Dzięki, teraz Luke może zaczynać. Oto dowód mojej wdzięczności.

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 2000 units of sand" ~ Dialogue line in mission "Gather 100 units of clay"
en: I wonder where all the sand went…
pl: Ciekawe gdzie się podział cały piasek…

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 100 units of clay"
en: I do have some resource gathering I could use help if you have time.
pl: Mam trochę materiałów do zebrania, z którymi przydałaby mi się pomoc, jeśli masz czas.

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 100 units of clay"
en: You can find it along river banks, or maybe look for deposits in the forest.
pl: Znajdziesz go wzdłuż brzegów rzek lub w postaci złóż w lasach.

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 100 units of clay"
en: Thanks, now Luke can get started making jugs, We'd like to give you a cow, Here's Daisy, take good care of her and she'll provide you with milk.
pl: Dzięki, teraz Luke może zacząć robić dzbanki. Chcielibyśmy dać ci krowę. Oto Daisy, opiekuj się nią dobrze, a ona dostarczy ci mleka.

note: ~ Job description of "Jack Isherwood" NPC class
en: I'm the patriarch of the Isherwood family
pl: Jestem ojcem rodu rodziny Isherwood.

note: ~ NPC dialogue line
en: Hello traveler, what brings you here?
pl: Witaj wędrowcze, co cię tu sprowadza?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm here to deliver some resources.
pl: Jestem tu, by dostarczyć trochę zapasów.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: This is a lot of land, you been here since the collapse?
pl: To jest dużo ziemi, jesteś tu od czasu upadku?

note: ~ NPC dialogue line
en: I live here with my wife, this is our family's land.  My daughter's family and son live down the road.
pl: Mieszkam tu z żoną, to ziemia naszej rodziny. Rodzina mojej córki i syn mieszkają na końcu drogi.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Your whole family survived?
pl: Cała twoja rodzina przeżyła?

note: ~ NPC dialogue line
en: We've had our losses… now we stay close to home, preparing for trouble.  We've always taken disaster preparedness seriously, but we didn't expect anything like this though.
pl: Mieliśmy swoje straty… teraz trzymamy się blisko domu, przygotowując się na kłopoty. Zawsze poważnie traktowaliśmy przygotowanie na wypadek katastrofy, choć nie spodziewaliśmy się czegoś takiego.

note: ~ NPC dialogue line
en: Even out here we've had some attacks and seen… other things.  We have been working on our defenses, but it takes time.  We've been able to keep up with the crops and animals though so we won't have to risk our necks for supplies.
pl: Nawet tutaj mieliśmy kilka ataków i widzieliśmy… różne rzeczy. Pracowaliśmy nad naszą obroną, ale to wymaga czasu. Udało nam się jednak nadążyć z uprawami i zwierzętami, więc nie będziemy musieli ryzykować naszych karków dla zaopatrzenia.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What sort of defenses do you want?
pl: Jaki sposoby obrony chciałbyś mieć?

note: ~ NPC dialogue line
en: We want to put up more fencing and build some look out spots, maybe lay some traps for the monsters.  We could use some extra resources.  If you want to bring me logs, sand, clay, wire, nails, wood planks, and metal chunks, I'll give you signed chits you can use to buy goods from any of the family.
pl: Chcemy postawić więcej ogrodzeń i zbudować kilka punktów obserwacyjnych, może zastawić jakieś pułapki na potwory. Przydałoby się nam trochę dodatkowych zasobów. Jeśli chcesz przynieść mi kłody, piasek, glinę, drut, gwoździe, deski drewniane i kawałki metalu, dam ci podpisane żetony, które możesz wykorzystać do zakupu towarów od któregokolwiek z członków rodziny.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sounds reasonable, I'll see what I can do.
pl: Brzmi racjonalnie, zobaczę co da się zrobić.

note: ~ NPC dialogue line
en: Claire and I have been together for 40 years now, couldn't run this place without her.  She's quite the herbalist too, been real useful lately.  She is probably in the house, you should stop in.
pl: Claire i ja jesteśmy razem już od 40 lat, nie moglibyśmy prowadzić tego miejsca bez niej. Jest też niezłą zielarką, co ostatnio bardzo się przydaje. Pewnie jest w domu, powinieneś wpaść.

note: ~ NPC dialogue line
en: Jesse and her family live up at the horse farm.  Her husband, Carlos, may have some jobs for you.
pl: Jesse i jej rodzina mieszkają na farmie koni. Jej mąż, Carlos, może mieć dla ciebie jakieś zajęcie.

note: ~ NPC dialogue line
en: Eddie's dairy is at the end of the road.  It's just him and his son since Barry was taken by that thing in the woods.
pl: Mleczarnia Eddiego jest na końcu drogi. Jest tylko on i jego syn, odkąd Barry został porwany przez to coś w lesie.

note: ~ NPC dialogue line
en: You should get off my land, the government proved its incompetence with this catastrophe.
pl: Powinniście się wynosić z mojej ziemi, rząd udowodnił swoją niekompetencję w tej katastrofie.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Tell me about your wife, is she around?
pl: Powiedz mi o żonie, jest gdzieś w pobliżu?

note: ~ NPC dialogue line
en: Excellent.  What've you brought us?
pl: Doskonale. Co nam przyniosłeś?

note: ~ Mission name
en: Find 10 3L jars
pl: Znajdź 10 3-litrowych słoików

note: ~ Dialogue line in mission "Find 10 3L jars"
en: I could use some help scavenging.
pl: Przydałaby mi się pomoc w szabrownictwie.

note: ~ Dialogue line in mission "Find 10 3L jars"
en: We could use some 3 liter jars to preserve our produce.  Can you bring me 10 large three liter jars?  I'll give you some preserves in exchange.
pl: Przydałyby się nam 3-litrowe słoiki do przechowywania naszych produktów. Możesz mi przynieść 10 dużych, trzylitrowych słoików? W zamian dam ci trochę przetworów.

note: ~ Dialogue line in mission "Find 10 3L jars"
en: Thank you.  It's important to preserve foods while we can.
pl: Dziękuję. To ważne żebyśmy mogli zakonserwować żywność póki możemy.

note: ~ Dialogue line in mission "Find 10 3L jars"
en: Oh well.  I'll see if I can find another way, thanks.
pl: No cóż. Poszukamy zatem innego sposobu, dzięki.

note: ~ Dialogue line in mission "Find 10 3L jars" ~ Dialogue line in mission "Find 100 wheat seeds" ~ Dialogue line in mission "In a Pickle Pt. 2" ~ Dialogue line in mission "In a Pickle"
en: Grocery stores, house kitchens, there's plenty of places to look.
pl: Sklepy spożywcze, domowe kuchnie, jest wiele miejsc, w których można szukać.

note: ~ Dialogue line in mission "Find 10 3L jars" ~ Dialogue line in mission "Find 100 wheat seeds"
en: Wow, perfect.  Thanks.  Here's your reward.
pl: Łał, doskonale. Dzięki. Oto twoja nagroda.

note: ~ Dialogue line in mission "Find 10 3L jars" ~ Dialogue line in mission "In a Pickle Pt. 2"
en: I wonder where all the jars went…
pl: Ciekawe gdzie się podziały wszystkie słoiki…

note: ~ Mission name
en: Find 100 wheat seeds
pl: Znajdź 100 nasion pszenicy

note: ~ Dialogue line in mission "Find 100 wheat seeds"
en: I do have some more scavenging for you.
pl: Mam dla ciebie jeszcze coś do znalezienia.

note: ~ Dialogue line in mission "Find 100 wheat seeds"
en: We could use some seeds for the next planting season.  Can you bring me 100 wheat seeds?  I'll give you some fresh produce.
pl: Przydałoby się trochę nasion na następny sezon sadowniczy. Możesz mi przynieść 100 nasion pszenicy?

note: ~ Dialogue line in mission "Find 100 wheat seeds"
en: Thank you.  It's important to preserve healthy foods while we can.
pl: Dziękuję. To ważne żebyśmy mogli zabezpieczyć zdrową żywność póki możemy.

note: ~ Dialogue line in mission "Find 100 wheat seeds" ~ Dialogue line in mission "In a Pickle Pt. 2"
en: Oh well.  I'll see if I can find another supplier, thanks.
pl: No cóż. Poszukamy zatem innego dostawcy, dzięki.

note: ~ Dialogue line in mission "Find 100 wheat seeds"
en: I wonder where all the seeds went…
pl: Ciekawe gdzie się podziały wszystkie nasiona…

note: ~ Job description of "Jesse Isherwood" NPC class
en: I'm a horse trainer, part of the Isherwood family
pl: Jestem treserem koni, częścią rodziny Isherwood.

note: ~ NPC dialogue line
en: Leave our property, Marshal.
pl: Opuść naszą własność, szeryfie.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi, it looks like you are doing well here.
pl: Cześć, wygląda na to, że dobrze sobie tutaj radzisz.

note: ~ NPC dialogue line
en: It would be a lot harder without family.  Keeping the animals safe is essential to our future.
pl: Bez rodziny byłoby nam o wiele trudniej. Zapewnienie bezpieczeństwa zwierzętom jest niezbędne dla naszej przyszłości.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sounds like you are betting on civilization not coming back.
pl: Wygląda na to, że stawiasz na to, że cywilizacja nie wróci.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Do you have any animal care tips?
pl: Czy masz jakieś wskazówki dotyczące opieki nad zwierzętami?

note: ~ NPC dialogue line
en: We can't wait for someone else to fix things, we need to take care of ourselves.
pl: Nie możemy czekać, aż ktoś inny wszystko naprawi, musimy zadbać o siebie.

note: ~ NPC dialogue line
en: Horses make good all around companions.  They can get places that cars can't and also help when all the engines fail.  They become very trusting if you feed them some nice fodder.
pl: Konie są dobrymi towarzyszami. Mogą dostać się tam, gdzie samochody nie mogą, a także pomóc, gdy wszystkie silniki zawodzą. Stają się bardzo ufne, jeśli nakarmisz je dobrą paszą.

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh good, I'm sure Jack wanted to put you to work.  If you're interested, I could use a hand clearing out the woods.  My son, Chris has his hands full trying to keep the predators under control.
pl: Dobrze, jestem pewien, że Jack chciał cię zatrudnić. Jeśli jesteś zainteresowany, przydałaby mi się pomoc przy oczyszczaniu lasu. Mój syn, Chris, ma pełne ręce roboty, próbując utrzymać drapieżniki pod kontrolą.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'd like to speak with Carlos too about some work.
pl: Chciałbym też porozmawiać z Carlosem o jakiejś pracy.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Is Chris around?  I'd like to know what he's run into out in the woods.
pl: Czy Chris jest w pobliżu? Chciałbym wiedzieć, na co się natknął w lesie.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What needs killing?
pl: Co potrzeba zabić?

note: ~ NPC dialogue line
en: He's out back in the workshop.
pl: Wrócił do warsztatu.

note: ~ NPC dialogue line
en: He's out doing some surveying, we are planning on adding a fence line and some defenses.
pl: Wykonuje pomiary na zewnątrz, planujemy dodać linię ogrodzenia i pewne zabezpieczenia.

note: ~ NPC dialogue line
en: You should get off my farm, I won't deal with a government stooge.
pl: Powinieneś wynieść się z mojej farmy, nie będę zadawał się z rządowym sługusem.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Looks like you are doing well here.
pl: Wygląda na to, że dobrze sobie tutaj radzisz.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Jack and Claire suggested I come talk to you.
pl: Jack i Claire sugerowali, żebym przyszedł porozmawiać z tobą.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Is Chris around?
pl: Czy Chris jest w pobliżu?

note: ~ Mission name
en: Kill wolves
pl: Zabij wilki

note: ~ Dialogue line in mission "Kill wolves"
en: We could use some help killing some wolves.
pl: Przydałaby się jakaś pomoc w zabiciu kilku wilków.

note: ~ Dialogue line in mission "Kill wolves"
en: There's been some wolves that keep scaring our chickens and horses, I'd be grateful if you can kill them.
pl: Pojawiły się wilki, które straszą nasze kury i konie, będę wdzięczny, jeśli uda ci się je zabić.

note: ~ Dialogue line in mission "Kill wolves"
en: Wonderful, let me know when it is done.
pl: Cudownie, daj znać jak to się stanie.

note: ~ Dialogue line in mission "Kill wolves" ~ Dialogue line in mission "Kill monsters"
en: Thanks anyway, we will try some traps.
pl: Dzięki mimo to, może spróbujemy zastawić pułapki.

note: ~ Dialogue line in mission "Kill wolves" ~ Dialogue line in mission "Kill monsters"
en: A gun will probably help.
pl: Broń palna pewnie byłaby nie od rzeczy.

note: ~ Dialogue line in mission "Kill wolves" ~ Dialogue line in mission "Kill monsters"
en: Did you kill it?
pl: Zabiłeś to?

note: ~ Dialogue line in mission "Kill wolves"
en: I appreciate it, I've got this old saddle I want you to have.  I'll be happy to put a horse under it if you want to do some more heroics.
pl: Doceniam to, mam to stare siodło, które chciałbym, żebyś miał. Chętnie wsadzę pod nie konia, jeśli będziesz chciał zrobić jeszcze kilka heroicznych akcji.

note: ~ Dialogue line in mission "Kill wolves" ~ Dialogue line in mission "Kill monsters"
en: Show me the bodies.
pl: Pokaż mi ciała.

note: ~ Mission name
en: Kill monsters
pl: Zabij potwory

note: ~ Dialogue line in mission "Kill monsters"
en: We could use some help killing some monsters.
pl: Przydałaby się jakaś pomoc w zabiciu kilku potworów.

note: ~ Dialogue line in mission "Kill monsters"
en: We could use some help killing a pack of monsters.  I don't know what they are, but they're very fast, I'm willing to outfit you with a horse if you succeed.
pl: Przydałaby się nam pomoc w zabiciu stada potworów. Nie wiem czym są, ale są bardzo szybkie, jestem gotów wyposażyć cię w konia, jeśli ci się uda.

note: ~ Dialogue line in mission "Kill monsters"
en: Be ready for anything.
pl: Bądź gotowy na wszystko.

note: ~ Dialogue line in mission "Kill monsters"
en: I appreciate it, this will help keep our animals safe.  This is, Steve, he's a good, steady horse.  You should talk to Carlos about some armor for him.
pl: Doceniam to, to pomoże zapewnić bezpieczeństwo naszym zwierzętom. To jest Steve, to dobry, stateczny koń. Powinieneś porozmawiać z Carlosem o jakiejś zbroi dla niego.

note: ~ Job description of "Lisa Isherwood" NPC class
en: Part of the Isherwood family
pl: Członek rodziny Isherwood.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi, this is a nice farm, your family lives here?
pl: Cześć, to ładne gospodarstwo, twoja rodzina tu mieszka?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi, I'm looking for Jesse.
pl: Cześć, szukam Jessego.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi, I'm looking for Chris.
pl: Cześć, szukam Chrisa.

note: ~ NPC dialogue line
en: My family owns all the land around here, my parents are out in the barn and my other family is down he road.
pl: Moja rodzina jest właścicielem wszystkich ziem w okolicy, moi rodzice są teraz na zewnątrz w stodole, a druga rodzina mieszka na końcu drogi.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Ok, I'll go find them.
pl: Ok, pójdę i ich znajdę.

note: ~ NPC dialogue line
en: Mom is in her office, in the barn.  Be careful that you don't let our horses out.
pl: Mama jest w biurze, w stodole. Uważaj, żebyś nie przypadkiem wypuścił naszych koni.

note: ~ NPC dialogue line
en: Chris is out hunting or something right now.
pl: Chris teraz gdzieś poluje albo coś w tym stylu.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Oh, ok.
pl: Och, okej.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Or something?
pl: Lub coś w tym stylu?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Nice talking to you, bye.
pl: Miło było porozmawiać, do zobaczenia.

note: ~ NPC dialogue line
en: Well he's supposed to be hunting, but since you've been talking to Luke, I bet he mentioned Chris wants to learn more about the end of the world.  Sometimes he'll take off for a few days and I end up patching him up so my parents don't know he left the property.
pl: Powinien polować, ale skoro rozmawiałaś z Lukiem, to pewnie wspomniał, że Chris chce się dowiedzieć czegoś więcej o końcu świata. Czasami wyjeżdża na kilka dni, a ja go kryję, żeby moi rodzice nie wiedzieli, że opuścił posiadłość.

note: ~ Job description of "Luke Isherwood" NPC class
en: I'm Eddie's son, part of the Isherwood family
pl: Jestem synem Eddiego, częścią rodziny Isherwood.

note: ~ NPC dialogue line
en: I see that badge, you should leave before my father sees you.
pl: Widzę twoją odznakę, lepiej odejdź zanim moja rodzina cię zobaczy.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Your dad said you were out here fixing up this place.
pl: Twój tata mówił, że jesteś tutaj i remontujesz to miejsce.

note: ~ NPC dialogue line
en: Yeah, I work on it when I have the time.  I can't leave the farm too long, so I can't find some things I need.
pl: Tak, pracuję przy tym gdy mam czas. Nie mogę opuszczać farmy na zbyt długo, więc nie mogę znaleźć niektórych potrzebnych mi rzeczy.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Must be tough having the world fall apart when you had you future to look forward to.
pl: Musi być ciężko, kiedy świat się rozpada, a ty miałeś przed sobą przyszłość, na którą czekałeś.

note: ~ NPC dialogue line
en: I've been cleaning up this old building to make it into a workshop.  I want to put up a pottery kiln and forge.  My dad doesn't want me leaving the farm to find some things, says it is too dangerous.
pl: Porządkuję ten stary budynek, żeby zrobić z niego warsztat. Chcę tam postawić piec do wypalania ceramiki i kuźnię. Mój tata nie chce, żebym opuszczał farmę w poszukiwaniu potrzebnych materiałów, mówi, że to zbyt niebezpieczne.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What sort of ideas does Chris have?
pl: A jakież to pomysły ma Chris?

note: ~ NPC dialogue line
en: Chris is a little older than me, he's up at the horse farm with his parents and sister, Lisa.
pl: Chris jest trochę starszy ode mnie, mieszka na farmie z rodzicami i siostrą Lisą.

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, he doesn't agree that what we're doing here will last.  He thinks things will only get worse.  It's tough to get the adults to listen though, much less agree with his solution.  You can go talk to him more about it if you want.
pl: Cóż, on nie zgadza się, że to, co tu robimy, będzie trwać wiecznie. Uważa, że będzie tylko gorzej. Ciężko jest jednak przekonać dorosłych, żeby go słuchali, a tym bardziej zgodzili się z jego rozwiązaniem. Jeśli chcesz, możesz z nim o tym porozmawiać.

note: ~ NPC dialogue line
en: You won't find any help here.
pl: Żadnej pomocy tu nie znajdziesz.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Tell me about your dad.
pl: Opowiedz mi o swoim ojcu.

note: ~ Mission name
en: Find The Art of Glassblowing book
pl: Znajdź książkę „Sztuka dmuchania szkła”

note: ~ Dialogue line in mission "Find The Art of Glassblowing book"
en: I need more knowledge to get the glass blowing started.
pl: Potrzebuję więcej wiedzy, aby rozpocząć dmuchanie szkła.

note: ~ Dialogue line in mission "Find The Art of Glassblowing book"
en: I could really use a book on glass blowing.  With the internet gone, I don't have any handy references.
pl: Bardzo przydałaby mi się książka o dmuchaniu szkła. Po zniknięciu internetu nie mam żadnych podręcznych źródeł informacji.

note: ~ Dialogue line in mission "Find The Art of Glassblowing book" ~ Dialogue line in mission "Find a copy of DIY Compendium"
en: Fantastic, I'm not supposed to leave our land.
pl: Doskonale, ja bowiem nie powinienem opuszczać naszej posiadłości.

note: ~ Dialogue line in mission "Find The Art of Glassblowing book" ~ Dialogue line in mission "Find a copy of DIY Compendium"
en: Oh well, figured I'd have to do a lot of practice anyway.
pl: No cóż, i tak sądziłem, że potrzebuję znacznie więcej praktykować.

note: ~ Dialogue line in mission "Find The Art of Glassblowing book"
en: A library, bookstore or a glass blower's studio should have one.
pl: Biblioteka, księgarnia lub studio dmuchania szkła powinny je mieć.

note: ~ Dialogue line in mission "Find The Art of Glassblowing book" ~ Dialogue line in mission "Find a copy of DIY Compendium" ~ Dialogue line in mission "Find a copy of Homebrewer's Bible"
en: Do you have the book?
pl: Znalazłeś książkę?

note: ~ Dialogue line in mission "Find The Art of Glassblowing book" ~ Dialogue line in mission "Find a copy of DIY Compendium"
en: I appreciate it, this will make my life so much easier.
pl: Doceniam to, to bardzo ułatwi mi życie.

note: ~ Dialogue line in mission "Find The Art of Glassblowing book" ~ Dialogue line in mission "Find a copy of DIY Compendium"
en: I don't see a book…?
pl: Nie widzę książki…?

note: ~ Dialogue line in mission "Find The Art of Glassblowing book" ~ Dialogue line in mission "Find a copy of DIY Compendium"
en: At least you escaped with your life…
pl: Przynajmniej uszedłeś z życiem.

note: ~ Mission name
en: Find a copy of DIY Compendium
pl: Znajdź kopię „Kompendium zrób to sam”

note: ~ Dialogue line in mission "Find a copy of DIY Compendium"
en: I need more knowledge to get better pottery.
pl: Potrzebuję więcej wiedzy, aby być lepszym w garncarstwie.

note: ~ Dialogue line in mission "Find a copy of DIY Compendium"
en: I could really use the book, DIY Compendium.  With the internet gone, I don't have any handy references.
pl: Bardzo przydałaby mi się książka Kompendium Zrób To Sam. Po zniknięciu internetu nie mam żadnych podręcznych źródeł informacji.

note: ~ Dialogue line in mission "Find a copy of DIY Compendium"
en: A library, bookstore should have one, schools are another good idea.
pl: Biblioteka, księgarnia powinny je mieć, szkoły to kolejne dobre miejsce na nie.

note: ~ Name suffix of an NPC ~ Former prisoner with a melee or ranged weapon and prison clothing. Sometimes they also have prison guards' gear. ~ A naked prisoner trapped in a horrifying cage, watching horrible things happen.
en: prisoner
pl: Więzień

note: ~ Name suffix of an NPC ~ Former prisoner with a melee or ranged weapon and prison clothing. Sometimes they also have prison guards' gear.
en: gatekeeper
pl: Odźwierny

note: ~ Name suffix of an NPC ~ Former prisoner with a melee or ranged weapon and prison clothing. Sometimes they also have prison guards' gear.
en: leader of prisoners
pl: Lider więźniów

note: ~ Name of an NPC class ~ Skills intentionally kept low.  This character should probably have a higher chance of having insanity type traits eventually.
en: Prisoner
pl: Więzień

note: ~ Job description of "Prisoner" NPC class
en: I'm here to kick ass.
pl: Jestem tu, by skopać komuś dupę.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Ok, sorry, I'm already leaving!
pl: Oj, wybacz. Już wychodzę!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hey, <fuck_you>!
pl: Hej, <fuck_you>!

note: ~ NPC dialogue line
en: Hey, who the fuck are you?  I haven't seen you 'round.  Ah, fuck it, it doesn't matter.
    Here's the rules.  The first and most important one: ALWAYS CLOSE THE FUCKING ENTRY DOOR BEHIND YOUR ASS!  If you're okay with that, the following rules are: don't fuck with us, don't steal from us, don't start a fight without a reason with someone from us.  Got it, punk?  Now get lost.
pl: Hej, a kim ty kurwa jesteś? Nie widziałem cię w okolicy. Ah, pieprzyć to, to nie ma znaczenia.
    Oto zasady. Pierwsza i najważniejsza: ZAWSZE ZAMYKAJ TE CHOLERNE DRZWI WEJŚCIOWE ZA SWOJĄ DUPĄ! Jeśli się z tym pogodzisz, to kolejne zasady są następujące: nie zadzieraj z nami, nie okradaj nas, nie wszczynaj bójki bez powodu z kimkolwiek od nas. Zrozumiałeś, głąbie? A teraz spadaj.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Yeah, I got it.  See ya.
pl: Ta, zrozumiałem. Do widzenia.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I just wanted to ask if you have a job for me.
pl: Chciałam tylko zapytać, czy masz dla mnie jakąś robotę.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm just hungry, and I thought you might give me some food for some job.
pl: Jestem po prostu głodny i pomyślałem, że mógłbyś dać mi trochę żarcia za jakąś robotę.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can we just talk it over?
pl: Nie możemy tego przegadać?

note: ~ NPC dialogue line
en: Do I have a <swear> exclamation sign over my <swear> head, like I'm a <swear> quest-giver from some <swear> video game?
pl: Czy mam nad moją <swear> głową <swear> wykrzyknik, jakbym był jakimś <swear> sołtysem z zadaniami z jakiejś <swear> gry wideo?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: No, of course not!  Sorry, I'm leaving.
pl: Nie, jasne że nie! Wybacz, już sobie idę.

note: ~ NPC dialogue line
en: Are you deaf or stupid?  I said I don't give a fuck for you and your <swear> problems.  Bother me one more time, and you'll regret that.  <get_lost>
pl: Jesteś głuchy czy głupi? Powiedziałem, że mam w dupie ciebie i twoje <swear> problemy. Przeszkadzaj mi jeszcze raz, a pożałujesz tego. <get_lost>

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Ok, sorry, I promise I won't bother you anymore.
pl: Ok, wybacz. Obiecuję cię więcej nie nękać.

note: ~ NPC dialogue line
en: You think you're immortal, huh, <name_b>?
pl: Myślisz, że jesteś nieśmiertelny, hę, <name_b>?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Gee, what's the matter with you?  Okay, okay, I'm leaving.
pl: Rety, co jest z tobą nie tak? Dobra, dobra, spadam stąd.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: It would be you who will regret talking to me like that.
pl: To ty pożałujesz, że tak się do mnie odzywasz.

note: ~ NPC dialogue line
en: Not so fast, I think you need to pay for breaking your promise and bothering me.  Give me your shit, now!
pl: Nie tak szybko, myślę sobie, że musisz zapłacić za złamanie obietnicy i zawracanie mi głowy. Dawaj swoje fanty, tu i teraz!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Please don't hurt me!  Take all that you want.
pl: Proszę nie rób mi krzywdy! Bierz co chcesz.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What, <no>!
pl: Co, <no>!

note: ~ NPC dialogue line
en: I have nothing more to say to you.  <get_lost>
pl: Nie mam ci nic więcej do powiedzenia. <get_lost>

note: ~ NPC dialogue line
en: So, what are you waiting for?
pl: No więc na co czekasz?

note: ~ NPC dialogue line
en: I don't know if you know, but there are sewers underneath the prison.  I was planning an escape long before <the_cataclysm>, and while I was working on cleaning the sewers, I noticed a damaged wall section.  There was a flow of fresh air coming out of it, so I think it's leading to the surface.  It could be your way to freedom.  Feel free to use it.
pl: Nie wiem, czy wiesz, ale pod więzieniem są kanały. Planowałem ucieczkę na długo przedtem, a kiedy pracowałem przy oczyszczaniu kanałów, zauważyłem uszkodzony fragment ściany. Wydobywał się stamtąd strumień świeżego powietrza, więc myślę, że prowadzi na powierzchnię. To może być twoja droga do wolności. Nie krępuj się jej użyć.

note: ~ NPC dialogue line
en: You are what you eat, as they say.
pl: Jesteś tym co jesz, jak to mówią.

note: ~ NPC dialogue line
en: It's you again.
pl: To znowu ty.

note: ~ NPC dialogue line
en: Hello there.  Haven't seen you around before.  You must be from the other wing.  Managed to survive, huh?
pl: Witaj. Nie widziałem cię wcześniej w tym rejonie. Musisz być z drugiego skrzydła. Udało ci się przeżyć, co?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Yeah, I've been through situations far worse than that.
pl: Tak, byłem w o wiele gorszych opałach niż to.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: It was a nightmare, lots of <zombies>, blood everywhere!  Thank god I'm among living people again.
pl: To był koszmar, masa <zombies>, wszędzie pełno krwi! Dzięki Bogu, że znów jestem wśród żywych ludzi.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Cannibal] It's hard to die of hunger when there's so many tasty corpses lying around.
pl: [Kanibal] Nie sposób umrzeć z głodu, gdy wokół leży tyle smakowitych zwłok.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I want to get out of this <swear> prison.  I hoped you could help me with that.
pl: Chcę się wydostać z tego <swear> więzienia. Miałem nadzieję, że mi w tym pomożesz.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm on my way.
pl: Jestem w drodze.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I don't know if I'll take your advice, but thanks nevertheless.
pl: Nie wiem czy skorzystam z twojej rady, ale dziękuję mimo to.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Wait, what?  A <swear> can of beans?!  I went through hell to get this <swear> thing for you, and all you give me as reward is a <swear> can of beans?!  I demand something more substantial.
pl: Czekaj, że co? Puszka <swear> fasoli?! Przeszedłem przez piekło, żeby <swear> to dla ciebie zdobyć, a ty w nagrodę dajesz mi tylko puszkę fasoli?! Żądam czegoś bardziej konkretnego.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Nice talking to ya.  Farewell.
pl: Miło było z tobą pogadać. Do zobaczenia.

note: ~ NPC dialogue line
en: Huh, even so?  I'm not saying I approve your… tastes, but I definitely respect people who use all possibilities life has to offer.
pl: Hę, więc to tak? Nie mówię, że popieram twoje… gusta, ale zdecydowanie szanuję ludzi, którzy korzystają z wszystkich możliwości, które życie oferuje.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Yeah, we share the same opinions on this matter.
pl: Ta, mamy w tej sprawie takie samo zdanie.

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, that's a boastful statement.  Not that I don't believe it, it's just….  Ah, nevermind.  Let's get to the point.  What do you want?
pl: Cóż, to zuchwałe stwierdzenie. Nie żebym w to nie wierzył, ale to po prostu… Ach, nieważne. Przejdźmy do rzeczy. Czego chcesz?

note: ~ NPC dialogue line
en: Hold the horses, pal.  Nobody allowed you to stay here - yet.
pl: Wstrzymaj konie kolego. Nikt nie pozwolił ci tu zostać - jeszcze.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Please!  I don't want to go back there!  I'm tired and hungry!  I just need time to rest!
pl: Proszę! Nie chcę tam wracać! Jestem zmęczony i głodny! Potrzebuję tylko czasu, żeby odpocząć!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Shit!  Looks like I'm on my own now.  Thanks for nothing.  Bye.
pl: Cholera! Wygląda na to, że teraz jestem zdany na siebie. Dzięki za nic. Nara.

note: ~ NPC dialogue line
en: We don't have much space, and there's not much food.  Besides, I don't know you at all, and something tells me you won't survive another day.
pl: Nie mamy zbyt wiele miejsca, a jedzenia jest niewiele. Poza tym w ogóle cię nie znam i coś mi mówi, że nie przeżyjesz kolejnego dnia.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [STR 11] I'm tougher than it seems!
pl: [SIŁ 11] Jestem twardszy niż się zdaje!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Survival 2] I have some survival expertise!
pl: [Surwiwal 2] Znam się trochę na sztuce przetrwania w dziczy!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I guess I need to find some other place…
pl: Chyba muszę znaleźć jakieś inne miejsce…

note: ~ NPC dialogue line
en: The answer is still no.  In fact it might be better for us to kill you right away - you know, the less mouths to feed, the better.  But I'm in a good mood today, so I've decided to help you get out of this island.
pl: Odpowiedź wciąż brzmi: nie. W zasadzie to chyba lepiej by było, gdybyśmy cię od razu zabili - wiesz, im mniej gęb do wykarmienia, tym lepiej. Ale mam dziś dobry humor, więc postanowiłem pomóc ci wydostać się z tej wyspy.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Ok, I'm listening.
pl: Ok, zamieniam się w słuch.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You know, I think I'll manage without your help.  Bye.
pl: Wiesz, chyba poradzę sobie bez twojej pomocy. Nara.

note: ~ NPC dialogue line
en: I need you to retrieve some stuff from a locked safe.  Interested?
pl: Potrzebuję żebyś wydobył pewną rzecz z zamkniętego sejfu. Zainteresowany?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Show the military id card] You mean this stuff?
pl: [Pokaż identyfikator wojskowy] Masz na myśli tą rzecz?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What's in the safe?
pl: Co jest w sejfie?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What for do you need it?
pl: Po co ci ta rzecz?

note: ~ Response to NPC dialogue ~ Snippet in category "schizo_self_talk"
en: Yeah, sure.
pl: Ta, jasne.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I have a bad feeling about this.  Sorry, I'll pass.
pl: Mam co do tego złe przeczucia. Przykro mi, odpuszczę sobie.

note: ~ NPC dialogue line
en: As I said, that's the thing I need.  You don't need to know what's that exactly.  Just grab all things you find in the safe, and call it a day.
pl: Jak powiedziałem, to rzecz, której potrzebuję. Nie musisz wiedzieć, co to dokładnie jest. Po prostu zgarnij wszystkie rzeczy, które znajdziesz w sejfie i na tym koniec.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That's weird.
pl: Dziwna sprawa.

note: ~ NPC dialogue line
en: Let's say that's none of your <swear> business.  Other questions?
pl: Powiedzmy że to nie twój <swear> interes. Inne pytania?

note: ~ NPC dialogue line
en: Hey, where did you get it?  Nevermind, just give it to me.  Just <swear> now.
pl: Hej, skąd żeś to wziął? Nieważne, po prostu mi to daj. Właśnie <swear> teraz.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hey, no need to be hostile.  Here you go, I don't need it anyway.
pl: Hej, po co te nerwy. Proszę bardzo, i tak tego nie potrzebuję.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I went through incredible hardships to get it.  Please, can I keep this to myself?
pl: Przeszedłem przez niewiarygodne trudy, żeby to zdobyć. Proszę, czy mogę to zachować dla siebie?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I killed tons of <zombies> while I was trying to get this thing.  Do you really think you and your handful of losers pose a threat to me?
pl: Zabiłem mnóstwo <zombies>, gdy próbowałem to zdobyć. Naprawdę myślisz, że ty i twoja garstka frajerów stanowicie dla mnie zagrożenie?

note: ~ NPC dialogue line
en: Okay.  It was convincing.  I'll still get what I want, one way or another.  You better watch your back from now on.
pl: Dobra. To było przekonujące. I tak dostanę to, czego chcę, w ten czy inny sposób. Od teraz lepiej na siebie uważaj.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Noted.  Bye.
pl: Przyjąłem. Nara.

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm afraid you're not in the position to demand anything from me, <name_b>.  <get_lost>
pl: Obawiam się, że nie jesteś w pozycji, by czegokolwiek ode mnie żądać, <name_b>. <get_lost>

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hey, <fuck_you>!  You'll regret that!
pl: Hej, <fuck_you>! Pożałujesz tego!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Okay, fine.  Cheapskate!
pl: Dobra, dobra. Tani sknera!

note: ~ Mission name
en: Get The Thing from the chief's office
pl: Zabierz „rzecz” z biura szefa.

note: ~ Dialogue line in mission "Get The Thing from the chief's office"
en: Here's the job…
pl: Jest taka robota…

note: ~ Dialogue line in mission "Get The Thing from the chief's office"
en: My snitch whispered in my ear that the thing I need is located in the chief's safe in his office.  You need to crack it open and bring the contents to me.  Don't try to use anything you find in there!  Just bring all the stuff to me, and I'll help you.  Deal?
pl: Mój kapuś szepnął mi do ucha, że rzecz, której potrzebuję, znajduje się w sejfie szefa w jego gabinecie. Musisz go otworzyć i przynieść zawartość do mnie. Nie próbuj używać niczego, co tam znajdziesz! Po prostu przynieś wszystko do mnie, a ja ci pomogę. Zgoda?

note: ~ Dialogue line in mission "Get The Thing from the chief's office"
en: Great!  Don't forget that I need all stuff from the safe, try not to lose a thing.
pl: Wspaniale! Nie zapomnij, że potrzebuję wszystkich rzeczy z sejfu, postaraj się nic nie zgubić.

note: ~ Dialogue line in mission "Get The Thing from the chief's office"
en: Fine, I'll get the thing in any case, sooner or later.
pl: Dobra, tak czy inaczej dostanę tę rzecz, prędzej czy później.

note: ~ Dialogue line in mission "Get The Thing from the chief's office"
en: The chief's office is on the other side of the prison.  I think the road there is full of <zombies>, so you better find a weapon.  Also you probably will need some tools to crack the safe open.
pl: Biuro naczelnika znajduje się po drugiej stronie więzienia. Myślę, że droga tam jest pełna <zombies>, więc lepiej znajdź broń. Prawdopodobnie będziesz też potrzebował narzędzi do otwarcia sejfu.

note: ~ Dialogue line in mission "Get The Thing from the chief's office"
en: Did you get the stuff already?
pl: Zdobyłeś już te rzeczy?

note: ~ Dialogue line in mission "Get The Thing from the chief's office"
en: At last!  Give me a few moments to check if it isn't damaged.  Here, take this for your troubles.
pl: Nareszcie! Daj mi kilka chwil, żeby sprawdzić, czy nie są uszkodzone. Masz, weź to za swoje kłopoty.

note: ~ Dialogue line in mission "Get The Thing from the chief's office" ~ Dialogue line in mission "Find reference material about air rifles for Jenny." ~ Dialogue line in mission "Find an electric motor"
en: Huh.  This isn't going to work like I thought.
pl: Hę. To nie zadziała tak jak myślałam.

note: ~ Dialogue line in mission "Get The Thing from the chief's office"
en: You're useless.  I should've killed you when I met you.
pl: Jesteś bezużyteczny. Powinienem był cię zabić, kiedy cię poznałem.

note: ~ NPC dialogue line
en: Hiya darlin', welcome to the shop.
pl: Hejka kochaniutki, witaj w warsztacie.

note: ~ NPC dialogue line
en: Hey, killer!  How's it going?
pl: Hej zabójco! Jak leci?

note: ~ NPC dialogue line
en: You look like you haven't eaten in days.
pl: Wyglądasz, jakbyś nie jadła od kilku dni.

note: ~ NPC dialogue line
en: Still the apocalypse out there, huh?
pl: Na zewnątrz dalej apokalipsa, co nie?

note: ~ NPC dialogue line
en: See anything you like?
pl: Widzisz coś, co ci się podoba?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: About that contract…
pl: Jeśli chodzi o ten kontrakt…

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What's with all the weapons and armor?
pl: Co z tą całą bronią i zbroją?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Are you and Jay close?
pl: Jesteście z Jayem blisko?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Motion to the sketches.] What is it that you are working on?
pl: [Wskazanie na szkice]. Czym jest to nad czym pracujesz?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Motion to the sketches.] You seem more excited about this stuff recently.
pl: [Wkazanie na szkice]. Wydajesz się ostatnio bardziej podekscytowany tymi sprawami?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'd like to know more about some of your 'special' projects.
pl: Chciałbym dowiedzieć się więcej o niektórych twoich „specjalnych” projektach.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Show the nomad jumpsuit blueprint.] Hey - I met a group with some interesting ideas for armor design.  Is any of this of use to you?
pl: [Pokaż plany kombinezonu nomada]. Hej - spotkałem się z grupą, która ma kilka ciekawych pomysłów na zbroje. Czy któryś z nich ci się przyda?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [100 merch] I'd like to become a member of the co-op.
pl: [100 kwitów] Chciałbym zostać członkiem spółdzielni.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: About those contracts…
pl: Jeśli chodzi o te kontrakty…

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Why do you hate merch?
pl: Dlaczego nienawidzisz kwitów?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Could you make me a suit of armor?
pl: Możesz mi zrobić zbroję?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How is my armor coming?
pl: Jak tam moja zbroja?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You mentioned you'd need some special materials to make that nomad armor?
pl: Wspomniałaś, że potrzebujesz specjalnych materiałów do wykonania tej zbroi nomada?

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm Cody, was an engineer before everything went to hell.  I guess I still am, but I don't have to consult anymore, so I consider that a plus at least.
pl: Jestem Cody, byłam inżynierką, zanim wszystko poszło w diabły. Chyba nadal nią jestem, ale nie muszę już dawać konsultacji, więc przynajmniej to uważam za plus.

note: ~ NPC dialogue line
en: I don't know if you've met Jay yet, but he and I split a garden out here.  We both work - well, worked - in technology, and we were convinced the world was ending so we both got property outside town.  We met when he moved in next door.  So this is our little homestead with a few upgrades.  We aren't really sweating property lines at this point.
pl: Nie wiem, czy poznałeś już Jaya, ale on i ja dzielimy tu ogród. Oboje pracujemy, cóż, pracowaliśmy w branży technologicznej i byliśmy przekonani, że świat się kończy, więc oboje kupiliśmy posiadłość poza miastem. Poznaliśmy się, kiedy wprowadził się obok. Więc to nasza mała zagroda z kilkoma ulepszeniami. W tym momencie nie spinamy się z liniami własności.

note: ~ NPC dialogue line
en: I make them myself!  I've always loved traditional armaments and am a proud member of the SCA!  Figured now that everything has gone to hell I can make it a full-time thing.  Lots of survivors in need of a big ol' hammer or some armored guards to keep the biters off.
pl: Sama je robię! Zawsze kochałam tradycyjne uzbrojenie i jestem dumną członkinią SCA! Pomyślałam, że teraz, kiedy wszystko poszło w diabły, mogę zrobić z tego pełnoetatową rzecz. Wielu ocalałych potrzebuje wielkiego, starego młota lub opancerzonych strażników, aby utrzymać gryzaków z dala.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: It must take some serious equipment to make all this.
pl: Do zrobienia tego wszystkiego musi być potrzebny poważny sprzęt.

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, what can I say, I had lots of disposable income.  Kept me busy and all that.  So yeah, I've got a pretty impressive shop in the back.
pl: Cóż mogę powiedzieć, miałam dużo dochodu do dyspozycji. Byłam zajęta i takie tam. Więc tak, mam całkiem imponujący warsztat na zapleczu.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [INT 8+] Still this is a lot of equipment.  Wouldn't it have been easier to buy this stuff from a manufacturer?
pl: [INT 8+] To jednak sporo sprzętu. Czy nie prościej byłoby kupić to od producenta?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can anyone use the workshop?
pl: Czy każdy może skorzystać z warsztatu?

note: ~ NPC dialogue line
en: Honey, I have a hard time finding a bra that fits.  Good luck finding a breastplate.
pl: Kochanie, mam problem ze znalezieniem biustonosza, który pasuje. Powodzenia w znalezieniu napierśnika.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Tell me about it, finding anything that fits in this apocalypse has been a nightmare.
pl: No właśnie, znalezienie czegokolwiek co pasuje w tej apokalipsie było koszmarem.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Oh, uh.  Right, uh.
pl: Och, e. Racja.

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, not *anyone*, but I've always been a believer in community.  The shop is run as a co-op, so if you want access you'll have to buy a share.  As a partial owner, you will have full access to the shop.  Shares are currently 100 merch; I hate the currency but it's the closest thing we've got to a representation of labor.
pl: Cóż, nie *każdy*, ale ja zawsze wierzyłam w społeczność. Warsztat jest prowadzony jako spółdzielnia, więc jeśli chcesz mieć do niego dostęp, musisz kupić udział. Jako częściowy właściciel, będziesz miał pełny dostęp do sklepu. Udziały wynoszą obecnie 100 kwitów, nienawidzę tej waluty, ale jest to najbliższa rzecz jaką mamy do reprezentacji pracy.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [100 merch] Yeah, I can do that.
pl: [100 kwitów] Tak, mogę to zrobić.

note: ~ NPC dialogue line
en: There yah go, one co-op membership with your name on it.  Shop's in the back, keep it tidy and share if anyone else is around workin'.  Just as a heads-up, you'll need to bring your own charcoal.  There's a kiln in there too, so if you got things to burn, just throw 'em in there there and light up.
pl: Proszę bardzo, jedno członkostwo w spółdzielni z twoim nazwiskiem. Warsztat jest na zapleczu, utrzymuj w nim porządek i dziel się nim, jeśli ktoś jeszcze pracuje. Uprzedzam, że musisz przynieść własny węgiel drzewny. Jest tam też piec, więc jeśli masz coś do wypalenia, po prostu wrzuć to tam i rozpal.

note: ~ NPC dialogue line
en: Money is part of what got us into this mess in the first place.
pl: Pieniądze to część tego, co na początku wpędziło nas w ten bałagan.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [PER 8+] Is that why you don't carry any cash?
pl: [PER 8+] To dlatego nie nosisz żadnych pieniędzy?

note: ~ NPC dialogue line
en: B-I-N-G-O.  If you bring it, I'll take it, but that's about it.
pl: B-I-N-G-O. Jak je przyniesiesz, to wezmę, ale to tyle.

note: ~ NPC dialogue line
en: Yeah, we've always got along great.  He comes over for supper every Friday.  Have a few drinks, maybe take some guns out.  Or, well… we used to.  A little while ago, we had a huge fight.  It was right after this stuff got real bad… I'm fuzzy on the details or what I said, all I remember was being so angry that I could kill him.  We haven't talked much since.
pl: Tak, zawsze świetnie się dogadywaliśmy. Wpada na kolację w każdy piątek, wypijemy kilka drinków, może postrzelamy. Albo raczej… Kiedyś tak było. Jakiś czas temu bardzo się pokłóciliśmy. To było zaraz po tym, jak zrobiło się naprawdę źle… Nie pamiętam szczegółów ani tego, co powiedziałam, pamiętam tylko, że byłam tak wściekła, że mogłabym go zabić. Od tamtej pory nie rozmawialiśmy zbyt wiele.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Have you apologized?
pl: Przeprosiłaś?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Is there anything I can do?
pl: Mogę coś zrobić?

note: ~ NPC dialogue line
en: It just seemed like it wouldn't be enough.  I know it's silly but I have to do more than that.
pl: Wydawało mi się, że to nie wystarczy. Wiem, że to głupie, ale muszę zrobić coś więcej.

note: ~ NPC dialogue line
en: If you're offering.  Before everything went to hell, Jay was talking about going to some gun show.  There was a guy there who had managed to sneak some Russian gun into the US.  It was a massive deal for Jay, it was all he could talk about.  I know it's a long shot, but maybe that guy was already at the gun show?  If you find the gun you can keep it, but it would mean a lot to Jay if he could take a look.  All he wanted was to pull it apart and put it back together.
pl: Jeśli oferujesz. Zanim wszystko poszło w diabły Jay mówił o pójściu na jakiś pokaz broni. Był tam facet, któremu udało się przemycić do USA jakąś rosyjską broń. To była wielka rzecz dla Jaya, tylko o tym mógł mówić. Wiem, że to mało prawdopodobne, ale może ten facet był już na targach? Jeśli znajdziesz broń, możesz ją zatrzymać, ale to by wiele znaczyło dla Jaya, gdyby mógł na nią spojrzeć. Chciał tylko rozebrać ją na części i złożyć z powrotem.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll bring you back a souvenir.
pl: Przyniosę ci pamiątkę.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Not really interested.
pl: Nie bardzo mnie to interesuje.

note: ~ NPC dialogue line
en: Sorry, I don't really have the time to work on something like that.  I've got lots of pieces for sale on the shelves.
pl: Niestety, nie mam czasu, żeby nad czymś takim pracować. Na półkach mam mnóstwo kawałków na sprzedaż.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Forget it.
pl: Zapomnij.

note: ~ NPC dialogue line
en: Alright, <u_val:number_artisans_blacksmith_thickness>mm, so the next question is time.  Currently, it's the classic problem: if you want quality, you gotta wait.  Two processes I could offer that you would be hard-pressed to find anywhere else are either really great high carbon steel, or I can go through the lengthy process of tempering.  High carbon will take three weeks to process and do the work, and tempering will take me four.  For five I could, I think, create a suit of that nomad armor.  It would incorporate climate control, help you support more weight, and it'll have a jumpsuit built in, but you won't be able to wear normal clothes with it.
pl: W porządku <u_val:number_artisans_blacksmith_thickness> mm, więc kolejnym pytaniem jest czas. Obecnie jest to klasyczny problem, jeśli chcesz jakości, musisz poczekać. Dwa procesy, które mogę zaoferować, które ciężko by ci było znaleźć gdziekolwiek indziej to albo dobra wysokowęglowa stal, lub mogę przejść przez długi proces odpuszczania. Wysokowęglowa zajmie trzy tygodnie, aby przetworzyć i wykonać pracę, a odpuszczanie zajmie mi cztery. Za pięć mogłabym, jak sądzę, stworzyć zbroję Nomadów. Będzie ona posiadać klimatyzację, pomoże ci utrzymać większy ciężar i będzie mieć wbudowany kombinezon, ale nie będziesz móc w niej nosić normalnych ubrań.

note: ~ NPC dialogue line
en: Alright, <u_val:number_artisans_blacksmith_thickness>mm, so the next question is time.  Currently, it's the classic problem: if you want quality, you gotta wait.  Two processes I could offer that you would be hard-pressed to find anywhere else are either really great high carbon steel, or I can go through the lengthy process of tempering.  High carbon will take three weeks to process and do the work, and tempering will take me four.
pl: W porządku <u_val:number_artisans_blacksmith_thickness> mm, więc kolejnym pytaniem jest czas. Obecnie jest to klasyczny problem, jeśli chcesz jakości, musisz poczekać. Dwa procesy, które mogę zaoferować, które ciężko by ci było znaleźć gdziekolwiek indziej to albo dobra wysokowęglowa stal, lub mogę przejść przez długi proces odpuszczania. Wysokowęglowa zajmie trzy tygodnie, aby przetworzyć i wykonać pracę, a odpuszczanie zajmie mi cztery.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [3 weeks, great protection] High carbon steel sounds great.
pl: [3 tygodnie, świetna ochrona] Stal wysokowęglowa brzmi świetnie.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [4 weeks, exceptional protection] I'll wait for the best you can do.
pl: [4 tygodnie, wyśmienita ochrona] Poczekam na najlepsze, co jesteś w stanie zrobić.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [5 weeks, CBM-integrated protection] I'd like nomad armor.
pl: [5 tygodni, zintegrowana ochrona KMB] Chcę tę zbroję nomada.

note: ~ NPC dialogue line
en: Alright, so it'll be <u_val:number_artisans_blacksmith_thickness>mm armor made of the best high carbon steel a woman can scavenge.  If you're good with that, I'll take the merch up front and we can start taking some very invasive measurements.
pl: W porządku, więc będzie to <u_val:number_artisans_blacksmith_thickness> mm zbroja wykonana z najlepszej wysokowęglowej stali, jaką kobieta może zdobyć. Jeśli ci to odpowiada, wezmę kwity z góry i możemy zacząć dokonywać bardzo inwazyjnych pomiarów.

note: ~ NPC dialogue line
en: Alright, so it'll be <u_val:number_artisans_blacksmith_thickness>mm armor made with some of the best fabrication techniques the world has ever seen.  If you're good with that, I'll take the merch up front and we can start taking some very invasive measurements.
pl: W porządku, więc będzie to <u_val:number_artisans_blacksmith_thickness> mm zbroja wykonana z jednych z najlepszych technik wytwarzania, jaką świat kiedykolwiek widział. Jeśli ci to odpowiada, wezmę kwity z góry i możemy zacząć dokonywać bardzo inwazyjnych pomiarów.

note: ~ NPC dialogue line
en: Alright, so it'll be <u_val:number_artisans_blacksmith_thickness>mm armor made with some of the best fabrication techniques the world has ever seen, as well as help from some extradimensional friends.  I'd be lying if I said I wasn't excited.  If you're good with that, I'll take the merch up front and we can start taking some very invasive measurements.
pl: W porządku, więc będzie to <u_val:number_artisans_blacksmith_thickness> mm zbroja wykonana z jednych z najlepszych technik wytwarzania, jaką świat kiedykolwiek widział, również z pomocą pozawymiarowych przyjaciół. Skłamałabym, gdybym powiedziała, że nie jestem podekscytowana. Jeśli ci to odpowiada, wezmę kwity z góry i możemy zacząć dokonywać bardzo inwazyjnych pomiarów.

note: ~ NPC dialogue line
en: It's all done!  Sorry for the long wait; hopefully it's worth it.  If you need it refitted, let me know.
pl: Skończone! Przepraszam za długi czas oczekiwania, miejmy nadzieję, że było warto. Jeśli będziesz potrzebować dostosować rozmiar, daj mi znać.

note: ~ NPC dialogue line
en: Still working on it.
pl: Wciąż nad tym pracuję.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: See you when it's done.
pl: Do zobaczenia, jak będzie gotowe.

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh wow, this is really interesting, huh?  The way they balance weight for travel is genius.  If you wanted a real suit of armor for a traveling warrior, I think I could do it with this.  I'll need one of each of these wire kits, though, for each set I make.  Bring some to me if you want me to use them.
pl: O łał, to naprawdę interesujące, co? Sposób, w jaki wyważono ciężar na czas podróży, jest genialny. Gdybyś chciał mieć prawdziwą zbroję dla podróżującego wojownika, to myślę, że mogłabym ją za pomocą tego wykonać. Będę jednak potrzebowała po jednym z tych zestawów przewodów do każdego kompletu, który wykonam. Przynieś mi kilka, jeśli chcesz, żebym ich użyła.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I have some right now.  [Hand over a CBM interface wire kit and an external climate control kit.]
pl: Mam teraz jakieś. [Przekaż zestaw przewodów do interfejsu KMB i zewnętrzny zestaw klimatyzacji].

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll try and find some.
pl: Spróbuję coś znaleźć.

note: ~ NPC dialogue line
en: Yeah; the designs you showed me call for 'em.  Not sure what they are myself, but the pictures are real descriptive about how to use them.  To make anything, I'll need one of each of those wire kits.  Got any?
pl: Tak, projekty, które mi pokazałeś, wymagają ich użycia. Sam nie jestem pewna, co to jest, ale na zdjęciach jest opisany sposób ich użycia. Aby zrobić cokolwiek, będę potrzebowała po jednym z tych zestawów przewodów. Masz jakieś?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Here you go.  [Hand over a CBM interface wire kit and an external climate control kit.]
pl: Proszę bardzo. [Przekaż zestaw przewodów do interfejsu KMB i zewnętrzny zestaw klimatyzacji].

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Not right now.
pl: Nie w tej chwili.

note: ~ NPC dialogue line
en: Thanks, sugar!  If you ever have me make some armor, just let me know if you want me to use these in it.
pl: Dzięki, cukiereczku! Jeśli kiedykolwiek będziesz mnie prosić o zrobienie zbroi, daj mi znać, czy chcesz, żebym je w niej wykorzystał.

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh, these.  With the end of the world, Jay and I had been talking about some new projects for the wasteland warriors.  Anyways, it doesn't matter anymore since… well, it doesn't matter.
pl: O, te. Wraz z końcem świata, Jay i ja rozmawialiśmy o nowych projektach dla wojowników pustkowia. Tak czy inaczej, to już nie ma znaczenia, ponieważ, cóż, to bez znaczenia.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm sure we'll fix things soon!
pl: Na pewno wkrótce wszystko naprawimy!

note: ~ NPC dialogue line
en: Yeah!  I feel a lot better now that Jay and I are talking again, and we've been putting some serious work into this stuff.  If you wanted to help source parts and do some testing, we could definitely get some prototypes made.
pl: Tak! Czuję się o wiele lepiej po tym, jak znowu rozmawiamy z Jayem i włożyliśmy w to trochę poważnej pracy. Gdybyś chciał pomóc w pozyskiwaniu części i przeprowadzaniu testów, z pewnością udałoby się nam stworzyć kilka prototypów.

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm already working on something for you.  I only got two hands and 24 hours in a day.
pl: Już pracuję nad czymś dla ciebie. Mam tylko dwie ręce i 24 godziny na dobę.

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm still working on it, can't rush perfection.
pl: Wciąż nad tym pracuję, nie mogę się spieszyć z doskonałością.

note: ~ NPC dialogue line
en: Sure, what would you like to know more about?
pl: Jasne, o czym chcesz się dowiedzieć więcej?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can you work on one of these projects for me?
pl: Czy możesz pracować dla mnie nad jednym z tych projektów?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Motion to the picture of some kind of rifle.] What's the 'OBREZ'?
pl: [Ruch na zdjęcie jakiegoś karabinu]. Czym jest „OBREZ”?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Is the Obrez finished?
pl: Czy Obrez jest już gotowy?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Motion to the picture of a switchblade.] What's the 'PRESSIN'?
pl: [Ruch na zdjęcie noża sprężynowego]. Czym jest „PRESSIN”?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Is the Pressin finished?
pl: Czy Pressin jest już gotowy?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Motion to the picture of a mace styled with fire on the head.] What's the 'LOUVERTURE'?
pl: [Ruch na zdjęcie przedstawiające maczugę z ogniem na głowni] Czym jest „LOUVERTURE”?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Is the Louverture finished?
pl: Czy Louverture jest już gotowy?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Motion to the picture of a sledge hammer with a piston jutting from one face of the head.] What's the 'DISORDER'?
pl: [Ruch na zdjęcie młota kowalskiego z tłokiem wystającym z jednej strony głowni]. Czym jest „DISORDER”?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Is the Disorder finished?
pl: Czy Disorder jest już gotowy?

note: ~ NPC dialogue line
en: The Obrez is a classic Mosin-Nagant that someone has cut down and removed the stock of.  The idea was that in some parts of the world a surplus rifle was easier than finding a pistol to conceal.  Way I see it, a sturdy classic gun like that with a bit of reinforcement could make a great mace.  You find me a functioning Mosin - any variant will do - and 50 merch for parts, and I can get this one working in a week.
pl: Obrez to klasyczny karabin Mosina, który ktoś obciął i usunął z niego kolbę. Pomysł wziął się z tego, że w niektórych częściach świata łatwiej było znaleźć karabin z wojskowej nadwyżki, niż pistolet do ukrycia. Moim zdaniem taki solidny, klasyczny karabin z odrobiną wzmocnień mógłby być świetną maczugą. Znajdź mi sprawnego Mosina - dowolny wariant będzie w porządku - oraz 50 kwitów na części i daj mi tydzień, a doprowadzę ten egzemplarz do stanu używalności.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Mosin-Nagant M44, 50 merch] See you in a week.
pl: [karabin Mosina wz. 1944, 50 kwitów] Do zobaczenia za tydzień.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Mosin-Nagant 1891/30, 50 merch] See you in a week.
pl: [karabin Mosina wz. 1891/30, 50 kwitów] Do zobaczenia za tydzień.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What about another project?
pl: A co z innym projektem?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I want to talk about something else.
pl: Chcę porozmawiać o czymś innym.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll check in later.
pl: Sprawdzę później.

note: ~ NPC dialogue line
en: The gun is done, looking pretty sleek if you ask me.  All loaded and ready to cave in a zombie.
pl: Broń jest gotowa, wygląda całkiem elegancko, jeśli o mnie chodzi. Wszystko załadowane i gotowe, by załatwić zombie.

note: ~ NPC dialogue line
en: The Pressin was a self defense weapon for politicians in Spain.  It was a small breach loaded handheld pistol that could fit in a glasses case and be fired subtly.  I figure that we can improve on the design by adding a retracting blade while keeping the surprise shots.  To get this working I'm gonna need a .32 gun like a SIG Sauer P230, Kel-Tec P-32, or a Walther PPK.  I'll also need a switchblade, 20 merch, and a week.
pl: Pressin był bronią do samoobrony dla polityków w Hiszpanii. Był to niewielki ręczny pistolet ładowany odtylcowo, który mieścił się w futerale na okulary i można było z niego strzelać w subtelny sposób. Wydaje mi się, że możemy ulepszyć ten projekt, dodając wysuwane ostrze, zachowując przy tym możliwość oddawania strzałów z zaskoczenia. Aby to zadziałało, będę potrzebował pistoletu kalibru .32, takiego jak np: SIG Sauer P230, Kel-Tec P-32, lub Walther PPK. Będę też potrzebował noża sprężynowego, 20 kwitów i tydzień.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [P230, switchblade, 20 merch] See you in a week.
pl: [P230, nóż sprężynowy, 20 kwitów] Do zobaczenia za tydzień.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [PPK, switchblade, 20 merch] See you in a week.
pl: [PPK, nóż sprężynowy, 20 kwitów] Do zobaczenia za tydzień.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [P-32, switchblade, 20 merch] See you in a week.
pl: [P-32, nóż sprężynowy, 20 kwitów] Do zobaczenia za tydzień.

note: ~ NPC dialogue line
en: The gun's done.  Mind the safety on the side, this guy is pretty dangerous.
pl: Broń gotowa, pamiętaj o zabezpieczeniu po boku, ta broń jest bardzo niebezpieczna.

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh, that's one of my sillier ideas.  Jay is convinced it'll never work but I really want to give it a shot.  A traditional mace with gas-venting ports and an ignition system for mini bursts of fire.  Maybe I've just played too many RPGs, but it seems worth a shot.  To get this one working I'm gonna need a real deal mace -  something that can handle the pressure - as well as a military grade flamethrower.  Fabrication will definitely take two weeks on this one.
pl: Och, to jeden z moich głupszych pomysłów. Jay jest przekonany, że to się nigdy nie uda, ale ja naprawdę chcę spróbować. Tradycyjna maczuga z otworami do odprowadzania gazów i systemem zapłonu, umożliwiającym strzelanie małymi seriami. Może grałem w zbyt wiele RPG-ów, ale wydaje mi się to warte spróbowania. Aby to zadziałało, będę potrzebowała prawdziwej maczugi, czegoś, co wytrzyma ciśnienie - a także wojskowego miotacza ognia. Prace nad tym projektem potrwają z pewnością 2 tygodnie.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Mace, flamethrower] See you in 2 weeks.
pl: [Maczuga, miotacz ognia] Do zobaczenia za 2 tygodnie.

note: ~ NPC dialogue line
en: The mace is done.  It honestly works pretty great too.  Hope you get some good use out of it.
pl: Maczuga jest gotowa. Szczerze mówiąc, działa całkiem nieźle. Mam nadzieję, że będziesz mieć z niej dobry użytek.

note: ~ NPC dialogue line
en: The Disorder is already kind of a real thing.  I got the idea from a viral video I saw of a guy making something similar with a baseball bat for hitting home runs.  Takes a sledge hammer with a center mounted piston that you can arm with .22 caliber blanks.  When you hit a zombie with that sweet spot… boom.  The blank goes off and sends the piston straight down into whatever poor fucker you hit it with.  I'll need a sledge hammer, 80 merch, and at least 20 .22 LR rounds.  Fabrication will definitely take two weeks on this one.
pl: Disorder już jest mocnym narzędziem. Pomysł zaczerpnąłem z wiralowego filmu, w którym facet zrobił coś podobnego z kijem baseballowym, służącym do wybijania home runów. Jest to młot kowalski z zamontowanym w środku tłokiem, który można uzbroić w ślepaki kalibru .22. Gdy trafisz zombie w ten słodki punkt… bum. Ślepak wybucha i wysyła tłok prosto w dół, w każdego biedaka, w którego uderzyłeś.Będę potrzebował młota kowalskiego, 80 kwitów i co najmniej 20 naboi kalibru .22 LR. Prace nad tym projektem potrwają dwa tygodnie.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Sledge hammer, 80 merch, 20 .22 LR] See you in 2 weeks.
pl: [Młot, 80 kwitów, 20 .22 LR] Do zobaczenia za 2 tygodnie.

note: ~ NPC dialogue line
en: The beast is done!  Really heavy-duty, but really packs a punch.  Be careful with your fingers.  I'm serious, this thing could tear 'em off.
pl: Bestia jest skończona! Naprawdę ciężka, ale ma niezłą moc. Uważaj na palce, mówię poważnie, to coś może je oderwać.

note: ~ Item name
en: engineering notes | engineering notes
pl[0]: notatki inżynierskie
pl[1]: notatki inżynierskie
pl[2]: notatek inżynierskich
pl[3]: notatek inżynierskich

note: ~ Description of "engineering notes"
en: A collection of sketches and CAD designs marked up with pencil.  There are two peoples handwriting.
pl: Zbiór szkiców i projektów CAD zaznaczonych ołówkiem. Pismo odręczne dwóch osób.

note: ~ NPC dialogue line
en: You hit the nail on the head.  You bring me bullets - 5.56, 7.62, 5.45, or .300 - and I'll convert between 'em.  I take a 10% cut, just so you know.
pl: Trafiłeś w sedno. Przynieś mi naboje - 5,56, 7,62, 5,45 lub .300 - a ja zamienię je na inne. Biorę 10% prowizji, tak żebyś wiedział.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can we do that now?
pl: Czy możemy to zrobić teraz?

note: ~ NPC dialogue line
en: Yup, what would you like to convert?  As a reminder, I do 5.56, 7.62, 5.45, or .300.  You want anything else, we can just trade 'em directly over the counter.
pl: Tak, co chcesz zamienić? Przypominam, że mogę zamienić 5,56, 7,62, 5,45 lub .300. Jeśli chcesz coś innego, możemy wymienić je bezpośrednio przez ladę.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Nothing for now.
pl: Na razie nic.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Let's see what you have in stock right now.
pl: Zobaczmy, co masz teraz na stanie.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [1 day] 200 rounds.
pl: [1 dzień] 200 naboi.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [5 days] 800 rounds.
pl: [5 dni] 800 naboi.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: 5.56x45.
pl: 5,56 x 45.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: 7.62x51.
pl: 7,62 x 51.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: 7.62x39.
pl: 7,62 x 39.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: 5.45x39.
pl: 5,45 x 39.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: See you then.
pl: W takim razie do zobaczenia.

note: ~ NPC dialogue line
en: Alright, that's 200 rounds minus the 10% service fee.  They'll be converted in a day.
pl: W porządku, to 200 naboi minus 10% opłaty za obsługę. Będą zamienione w ciągu dnia.

note: ~ NPC dialogue line
en: Alright, that's 800 rounds minus the 10% service fee.  They'll be converted in 5 days.
pl: W porządku, to 800 naboi minus 10% opłaty za obsługę. Będą zamienione w ciągu 5 dni.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: There's something else I'd like to talk about.
pl: Jest jeszcze coś, o czym chciałabym powiedzieć.

note: ~ NPC dialogue line
en: Sorry, it isn't ready yet.
pl: Niestety, nie jest jeszcze gotowe.

note: ~ NPC dialogue line
en: The transaction is complete, here are your items.
pl: Transakcja została zakończona, oto twoje przedmioty.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Take your new ammo.] Thanks.
pl: [Weź swoją nową amunicję]. Dzięki.

note: ~ NPC dialogue line
en: Welcome to the first American bank of munitions.  We convert your goods and services to the new gold standard.
pl: Witamy w pierwszym amerykańskim banku amunicji. Przeliczamy wasze towary i usługi na nowy standard złota.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What's your deal?
pl: O co ci chodzi?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Munitions?
pl: Amunicji?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hey.  Cody wanted to say that she's sorry.  She thought that you would want to see this.
pl: Hej. Cody chciała powiedzieć, że jest jej przykro. Pomyślała, że chciałbyś to zobaczyć.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm interested in helping with that thing for Cody.
pl: Jestem zainteresowany pomocą w tej sprawie dla Cody.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How are my rounds coming?
pl: Jak tam moja amunicja?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'd like to exchange some rounds.
pl: Chciałbym wymienić kilka nabojów.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Are you and Cody close?
pl: Jesteście z Cody blisko?

note: ~ NPC dialogue line
en: Fuck yeah.  New currency is death and I'm dealing it.
pl: Tak, kurwa. Nową walutą jest śmierć i ja nią handluje.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I understand, but how does this work exactly?
pl: Rozumiem, ale jak to dokładnie działa?

note: ~ NPC dialogue line
en: Pretty simple stuff, bud.  I barter in pre-shitshow ammo, and to stimulate the growing economy, I print and issue more.  I take your goods - Cody would call it labor - and exchange it for the new universal currency.  If you want to convert currency I'm happy to facilitate, but it'll take a few days and there is a service charge.
pl: Całkiem prosta sprawa, kolego. Wymieniam się na amunicję sprzed gówna, a żeby pobudzić rozwijającą się gospodarkę, robię i emituję więcej. Biorę twój towar, Cody nazwałaby to „pracą” i wymieniam go na nową uniwersalną walutę. Jeśli chcesz przekonwertować walutę, chętnie ci to ułatwię, ale zajmie to kilka dni i pobierana jest opłata za usługę.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: So you're really going all in on this bank thing?
pl: Więc naprawdę idziesz na całość w tej sprawie z bankiem?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: So you'll exchange bullets for other bullets directly?
pl: Więc będziesz bezpośrednio wymieniał pociski na inne pociski?

note: ~ NPC dialogue line
en: I did a boring IT job and prepped for this shit.  Look at me now.
pl: Miałem nudną pracę w IT i przygotowywałem się do tego gówna. Spójrz na mnie teraz.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Look at you now.
pl: Spójrz na siebie teraz.

note: ~ NPC dialogue line
en: It's my house.  Cody's in the other building, if you've met her.  We dug a trench and set up some milspec turrets.  I programmed them, Cody armored them.  Now we're just trying to get by.  This ain't the wizard of Oz, you can look behind the curtain over there.
pl: To mój dom. Cody mieszka w drugim budynku, jeśli już ją poznałeś. Wykopaliśmy rów i ustawiliśmy wieżyczki wojskowe. Ja je zaprogramowałem, Cody opancerzyła. Teraz próbujemy tylko przetrwać. To nie jest Czarnoksiężnik z Krainy Oz, możesz zajrzeć za kurtynę.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Where'd you get half a dozen milspec turrets?
pl: Skąd masz pół tuzina wojskowych wieżyczek?

note: ~ NPC dialogue line
en: *stares off into the distance.  "The owners didn't need them anymore.  Not anymore…"
pl: *wpatruje się w dal*. Właściciele już ich nie potrzebowali. Już nie…

note: ~ NPC dialogue line
en: Stuff is fucked all over, bud.  How about we stick to talking business?
pl: Wszystko jest popierdolone stary. Może zostaniemy przy rozmowach o interesach?

note: ~ NPC dialogue line ~ Dialogue line in mission "Find the debug software"
en: Alright, so Cody has talked about some cutting-edge tech she's seen displayed.  This thing is called a nano-fabricator.  It's like a complicated, robotic 3D printer.  Cody used to run with some hackers that steal IP, schematics, that sort of thing.  I guess a problem they were running into was the newest tech stuff is all encrypted as templates for these printers.  Well, I know of a colleague who went home with debug software for the system.  You get that for her, and we're in business.
pl: Cody mówiła o najnowocześniejszej technologii, którą widziała na wystawie. To coś nazywa się nano-fabrykator. To jak skomplikowana, zrobotyzowana drukarka 3D. Cody współpracowała z hakerami, którzy kradli własności intelektualne, schematy i tego typu rzeczy. Zgaduję, że problem, na jaki natrafili, polegał na tym, że najnowsze technologie są zaszyfrowane jako szablony dla tych drukarek. Znam kolegę, który wrócił do domu z oprogramowaniem do usuwania błędów w systemie. Załatw to dla niej i jesteśmy w biznesie.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll see if I can find it.
pl: Zobaczę, czy uda mi się to znaleźć.

note: ~ Mission name
en: Find the gun
pl: Znajdź broń

note: ~ Description of mission "Find the gun"
en: Cody wants you to go to a gun show and find a rare gun that Jay wanted to see.  It was an AK of some kind with a weird name… something like CARD or CORE.
pl: Cody chce, żebyś poszedł na pokaz broni i znalazł rzadką broń, którą Jay chciał zobaczyć. Był to jakiś rodzaj AK o dziwnej nazwie… coś jak CARD lub CORE.

note: ~ Dialogue line in mission "Find the gun"
en: Before everything went to hell Jay was talking about going to some gun show.  There was a guy there who had managed to sneak some Russian gun into the US.  It was a massive deal for Jay, it was all he could talk about.  I know it's a long shot but maybe that guy was already at the gun show?  If you find the gun you can keep it, but it would mean a lot to Jay if he could take a look all he wanted was to pull it apart and put it back together.
pl: Zanim wszystko poszło w diabły Jay mówił o pójściu na jakiś pokaz broni. Był tam facet, któremu udało się przemycić do USA jakąś rosyjską broń. To była wielka rzecz dla Jaya, tylko o tym mógł mówić. Wiem, że to mało prawdopodobne, ale może ten facet był już na targach? Jeśli znajdziesz broń, możesz ją zatrzymać, ale to by wiele znaczyło dla Jaya, gdyby mógł na nią spojrzeć. Chciał tylko rozebrać ją na części i złożyć z powrotem.

note: ~ Dialogue line in mission "Find the gun" ~ Dialogue line in mission "Find the debug software"
en: Thanks.  I'll start working on an apology.
pl: Dzięki. Zacznę pracować nad przeprosinami.

note: ~ Dialogue line in mission "Find the gun" ~ Dialogue line in mission "Find the debug software"
en: Let me know if you change your mind.
pl: Daj mi znać, jeśli zmienisz zdanie.

note: ~ Dialogue line in mission "Find the gun"
en: I'd be careful there; Jay was saying they were bringing some new autonomous hardware to the show.  You're looking for a Russian rifle that should be modded to the moon.  CARD, CORE rifle, something like that.
pl: Byłbym ostrożny tam, Jay mówił, że przynoszą jakiś nowy autonomiczny sprzęt do pokazu. Szukasz rosyjskiego karabinu, który powinien być zmodyfikowany w kosmos. Karabin CARD, CORE, coś w tym stylu.

note: ~ Dialogue line in mission "Find the gun"
en: Any luck finding that gun show?  I think it was a Russian gun, maybe a CARD or CORE rifle?  Something like that.
pl: Udało się znaleźć ten pokaz broni? Wydaje mi się, że to była rosyjska broń, może karabin CARD lub CORE? Coś w tym stylu.

note: ~ Dialogue line in mission "Find the gun"
en: Thanks, darlin'.  If you could show it to Jay, that would mean a lot to me.  If there's anything I could ever make for you as payment after that, just let me know.
pl: Dzięki kochanie. Jeśli możesz pokazać to Jay’owi, to znaczyłoby to dla mnie bardzo wiele. Jeśli jest coś, co mogłabym dla ciebie zrobić jako zapłatę, daj mi znać.

note: ~ Dialogue line in mission "Find the gun"
en: That's great!  Make sure to show it to Jay.
pl: To wspaniale! Koniecznie pokaż to Jay’owi.

note: ~ Dialogue line in mission "Find the gun"
en: Well you tried at least…
pl: Cóż, przynajmniej próbowałeś…

note: ~ Mission name
en: Find the debug software
pl: Znajdź oprogramowanie debugujące

note: ~ Description of mission "Find the debug software"
en: Jay wants you to go to someone's house and get some software that they had taken home.
pl: Jay chce, abyś poszedł do czyjegoś domu i zabrał oprogramowanie, które zabrali do domu.

note: ~ Dialogue line in mission "Find the debug software"
en: I'd be careful.  Guy was a bit of a nut, I don't know what he was planning to do with that software.
pl: Byłbym ostrożny. Facet był trochę stuknięty, nie wiem, co planował zrobić z tym oprogramowaniem.

note: ~ Dialogue line in mission "Find the debug software"
en: Any luck finding that USB?
pl: Udało się znaleźć ten pendrive?

note: ~ Dialogue line in mission "Find the debug software"
en: Thanks bud, I'll take it from here.  Enjoy those bullets.
pl: Dzięki kolego, zajmę się tym. Ciesz się tymi kulami.

note: ~ Dialogue line in mission "Find the debug software"
en: Shame.  Shame, shame.
pl: Wstyd. Wstyd, wstyd.

note: ~ Dialogue line in mission "Find the debug software"
en: Well fuck me then.
pl: No to kurwa.

note: ~ Job description of "Cody Miller" NPC class
en: A blacksmith who wants everyone to get along.
pl: Kowal, który chce, aby wszyscy się dogadali.

note: ~ Name suffix of a male NPC ~ A gunsmith for the faction.
en: Banker
pl: Bankier

note: ~ Job description of "Jay Ruckers" NPC class
en: A gunsmith looking to become the new central bank.
pl: Rusznikarz, który chce zostać nowym bankiem centralnym.

en: manager
pl: zarządca

note: ~ Name suffix of an NPC ~ Former miner, poor fellow succumbed to spiral madness.
en: miner
pl: Górnik

note: ~ NPC dialogue line
en: Spirals?
pl: Spirale?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm outta here.  Bye.
pl: Znikam stąd. Żegnam.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Poor fellow - looks like you're out of your mind.  Can't help you, sorry.  I'm outta here.  Bye.
pl: Biedny facet - wygląda na to, że postradałeś zmysły. Nie mogę ci pomóc, przykro mi. Spadam stąd. Żegnaj.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sorry, what?
pl: Przepraszam, co?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Why are you repeating 'spirals' over and over again?
pl: Czemu powtarzasz „spirale” jak nakręcony?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Are you nuts?
pl: Odbiło ci?

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm afraid I can't talk now.
pl: Obawiam się, że nie mogę teraz rozmawiać.

note: ~ NPC dialogue line
en: Stay safe out there.
pl: Miej się na baczności.

note: ~ NPC dialogue line
en: Welcome to camp Arabella
pl: Witaj w obozie Arabella

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm supposed to direct all questions to my leadership.
pl: Mam polecenie odsyłać wszelkie pytania do mojego dowództwa.

note: ~ NPC dialogue line
en: If you're looking to trade you'll need to talk to the quartermaster.
pl: Jeśli chcesz pohandlować, musisz porozmawiać z kwatermistrzem.

note: ~ Name suffix of a male NPC ~ Generic guard for the old guard. ~ Name of an NPC class
en: Officer
pl: Oficer

note: ~ Job description of "Officer" NPC class
en: I'm an officer for FOB Arabella
pl: Jestem oficerem FOB Arabella

note: ~ NPC dialogue line
en: I don't have any use for you right now.  You will be informed if I need you, soldier.
pl: Nie mam dla ciebie zadania. Poinformujemy cię, jeśli będziemy cię potrzebować, żołnierzu.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can you tell me about yourself?
pl: Możesz mi opowiedzieć o sobie?

note: ~ NPC dialogue line
en: If it wasn't clear, you are dismissed soldier.
pl: Jeśli to nie było jasne, jesteś oddalony żołnierzu.

note: ~ NPC dialogue line
en: I am clearly busy, soldier.
pl: Jestem zajęty żołnierzu.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can I just ask you some questions?
pl: Mogę tylko zadać ci kilka pytań?

note: ~ NPC dialogue line
en: Go. Away.
pl: Idź sobie.

note: ~ NPC dialogue line
en: If I have to tell you one more time so help me god…
pl: Jeśli jeszcze raz mam to ci powtórzyć, to boże…

note: ~ Job description of "Pilot" NPC class
en: I'm a pilot.
pl: Jestem pilotem.

note: ~ NPC dialogue line
en: Welcome to camp Arabella, What will it be?
pl: Witaj w obozie Arabella. Czym mogę służyć?

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm the camp quartermaster.  Come and see me if you have anything valuable to trade.
pl: Jestem obozowym kwatermistrzem. Przyjdź do mnie, jeśli masz coś wartościowego na wymianę.

note: ~ NPC dialogue line
en: If you're looking to trade you've come to the right place.
pl: Jeśli chcesz się wymienić, jesteś we właściwym miejscu.

note: ~ Name suffix of a male NPC
en: pizzaiolo
pl: Pizzaiolo

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I got the cake.  Shall we move, <name_g>?
pl: Mam ciasto. Idziemy, <name_g>?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: If you still want to travel with me, let's go.
pl: Jeśli nadal chcesz ze mną podróżować, to w drogę.

note: ~ NPC dialogue line
en: Lead the way, <name_g>.
pl: Prowadź, <name_g>.

note: ~ NPC dialogue line
en: Are we there yet, my <name_g>?
pl: Daleko jeszcze, mój <name_g>?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: We're here, <name_g>.  Let's celebrate.
pl: Dotarliśmy, <name_g>. Świętujmy.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Be patient.  We'll be there soon, <name_g>
pl: Cierpliwości. Wkrótce tam będziemy, <name_g>

note: ~ NPC dialogue line
en: Ah, home sweet home.  It feels like I haven't been here for ages.  <swear>, it looks so horrible now.  I guess it's because of <the_cataclysm>.  Thank you for bringing me here, <name_g>.  Let's eat the cake.
pl: Ah, nie ma jak w domu. Czuję się jakbym nie był tu od wieków. <swear>, wygląda teraz okropnie. Myślę, że to z powodu <the_cataclysm>. Dzięki, że mnie tu sprowadziłeś, <name_g>. Zjedzmy ciasto.

note: ~ NPC dialogue line
en: Mmm, delicious.  You know, you are good friend, and a good cook.  I'm glad that I'm with you at the day like this.  Say, what do you think about me going with you?  As you can see, my restaurant is thrashes, my house ruined, the only option left is to travel somewhere, and it's better if I do it with someone.
pl: Mmm, pychota. Wiesz, jesteś dobrym przyjacielem i dobrym kucharzem. Cieszę się, że jestem z tobą w taki dzień. Powiedz, co myślisz o tym, żebym poszedł z tobą? Jak widzisz, moja restauracja jest rozwalona, mój dom zrujnowany, jedyna opcja jaka mi pozostała to podróżować gdzieś, a lepiej jeśli zrobię to z kimś.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sure, <name_g>.  <end_talking>
pl: Pewnie, <name_g>. <end_talking>

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm just a regular pizzaiolo.  My father was a pizzaiolo, my grandfather was a pizzaiolo and I also became a pizzaiolo.  I was making pizza my whole life, until some american <name_b>s ruined my business!  I couldn't do anything about this, but now, with <the_cataclysm> and <zombies> around, I have a chance to get my revenge!
pl: Jestem po prostu zwykłym gościem od pizzy. Mój ojciec był mistrzem pizzy, mój dziadek był mistrzem pizzy i ja również zostałem mistrzem pizzy. Wyrabiałem pizzę przez całe życie, dopóki jakiś <name_b> amerykaniec nie zrujnował mojego biznesu! Nie mogłem nic na to poradzić, ale teraz, z <the_cataclysm> i <zombies> wokół, mam szansę się zemścić!

note: ~ Mission name
en: Angry pizzaiolo
pl: Gniewny mistrz pizzy

note: ~ Dialogue line in mission "Angry pizzaiolo"
en: I'm so <swear> angry!  I have an enemy that ruined my life, and I want revenge for it!  I don't care about <the_cataclysm>, I just want to burn his <swear> restaurant!  Will you help me?
pl: Jestem taki <swear> wściekły! Mam wroga, który zrujnował mi życie, i chcę się za to zemścić! Nie obchodzi mnie <the_cataclysm>, chcę tylko spalić jego <swear> restaurację! Czy pomożesz mi?

note: ~ Dialogue line in mission "Angry pizzaiolo"
en: Good.  Let's go to his restaurant and <swear> burn it!  Oh, by the way, could you bring gasoline with you, <name_g>?  I was so angry I forgot to bring it with me…
pl: Dobrze. Chodźmy do jego restauracji <swear> spalmy ją! A tak przy okazji, <name_g>, czy mógłbyś wziąć ze sobą benzynę? Byłem tak zły, że zapomniałem jej wziąć ze sobą…

note: ~ Dialogue line in mission "Angry pizzaiolo" ~ Dialogue line in mission "Find TrueFoodperson" ~ Dialogue line in mission "Pizza parlor" ~ Dialogue line in mission "Family house"
en: What?!  Why do you… ah, forget it.
pl: Co?! Dlaczego ty… ach, zapomnij o tym.

note: ~ Dialogue line in mission "Angry pizzaiolo"
en: Maybe we can find some gasoline at gas station.
pl: Może znajdziemy trochę paliwa na stacji benzynowej.

note: ~ Dialogue line in mission "Angry pizzaiolo"
en: Sweet, sweet revenge!  It smells so nice!  His restaurant burns, his legacy is now ruined!  Even if he became a <zombie>, it still <swear> good.
pl: Słodka, słodka zemsta! Tak ładnie pachnie! Jego restauracja płonie, jego dziedzictwo jest teraz zrujnowane! Nawet jeśli stał się <zombie>, to i tak <swear> dobrze.

note: ~ Mission name
en: Find TrueFoodperson
pl: Znajdź TrueFoodperson

note: ~ Description of mission "Find TrueFoodperson"
en: Help pizzaiolo find TrueFoodperson and kick his ass.
pl: Pomóż mistrzowi pizzy znaleźć TrueFoodperson i skopać mu tyłek.

note: ~ Dialogue line in mission "Find TrueFoodperson"
en: Ah, it's you, <name_g>.  Wanna continue on my revenge to all american <name_b>s?
pl: Ach, to ty, <name_g>. Chcesz kontynuować moją zemstę na wszystkich amerykańskich <name_b>?

note: ~ Dialogue line in mission "Find TrueFoodperson"
en: Good.  Next stop, Foodplace.  I always hated that place, especially that <swear> <name_b> in his <dumb> mask.  I know he's still alive, hiding in his <swear> <dumb> parody of a restaurant.  Take this bat.  Let's take a visit to him, <name_g>, and kick his <swear> ass!
pl: Dobrze. Następny przystanek, Foodplace. Zawsze nienawidziłem tego miejsca, szczególnie tego <swear> <name_b> w jego <dumb> masce. Wiem, że wciąż żyje, ukrywając się w swojej <swear> <dumb> parodii restauracji. Weź ten kij. Odwiedźimy go, <name_g>, i skopiemy mu <swear> dupsko!

note: ~ Dialogue line in mission "Find TrueFoodperson"
en: I heard that these 'restaurants' use some kind of locking system for staff room, so we would need to find a way to get there.
pl: Słyszałem, że te „restauracje” używają jakiegoś systemu zamykania pomieszczeń dla personelu, więc musielibyśmy znaleźć sposób, aby się tam dostać.

note: ~ Dialogue line in mission "Find TrueFoodperson" ~ Dialogue line in mission "Pizza parlor" ~ Dialogue line in mission "Family house"
en: I'm waiting.
pl: Czekam.

note: ~ Dialogue line in mission "Find TrueFoodperson"
en: Another one bite the dust!  We did good, <name_g>.
pl: Kolejny gryzie piach! Dobrze nam poszło, <name_g>.

note: ~ Mission name
en: Pizza parlor
pl: Pizzeria

note: ~ Description of mission "Pizza parlor"
en: Help pizzaiolo take back his restaurant.
pl: Pomóż mistrzowi pizzy odzyskać jego restaurację.

note: ~ Dialogue line in mission "Pizza parlor"
en: I need to make a last step to achieve my revenge, and the step is - my pizza parlor.  Before <the_cataclysm>, the bank took my place, and now, some <swear> <name_b>s occupied it and made it their base!  <swear> unbelievable, I tell ya.  It's time for me to fight back, deal with this <swear> <name_b>s and regain my honor.  Are you with me, <name_g>?
pl: Muszę zrobić ostatni krok, aby dokonać zemsty, a tym krokiem jest moja pizzeria. Wcześniej <the_cataclysm> bank zajął moje miejsce, a teraz jakiś <swear> <name_b> zajął ją i zrobił z niej swoją bazę! To <swear>niewiarygodne, mówię ci. Nadszedł czas, abym stanął do walki, rozprawił się z tym <swear> <name_b> i odzyskał swój honor. Jesteś ze mną, <name_g>?

note: ~ Dialogue line in mission "Pizza parlor"
en: <very> good.  Let's go.
pl: To <very> dobrze. Naprzód.

note: ~ Dialogue line in mission "Pizza parlor"
en: These <name_b>s might be heavily armed, so we need to prepare to face them.
pl: Ci <name_b> mogą być silnie uzbrojeni, więc musimy się przygotować na stawienie im czoła.

note: ~ Dialogue line in mission "Pizza parlor"
en: Nice, <very><swear> nice.  <swear>, this placed is thrashed.  <swear><name_b>s thrashed my restaurant!  Okay, calm down, calm down, will ya… At least I retrieved my place.  Thank you, <name_g>.  I couldn't make it without you.
pl: Ładnie, <very> <swear> ładnie, to miejsce jest zdemolowane. Ci <swear> <name_b> zdemolowali moją restaurację! Okej, uspokój się, uspokój się, w końcu… Przynajmniej odzyskałem swoje miejsce. Dziękuję ci, <name_g>. Nie poradziłbym sobie bez ciebie.

note: ~ Mission name
en: Family house
pl: Dom rodzinny

note: ~ Description of mission "Family house"
en: First bring pizzaiolo some chocolate cake then lead him to his family house.
pl: Najpierw przynieś mistrzowi pizzy ciasto czekoladowe, a następnie zaprowadź go do jego rodzinnego domu.

note: ~ Dialogue line in mission "Family house"
en: Now, as my competitors dead, their places are ruined, it's time to relax… I know, let's celebrate it!  Lead me to my house.  Also, we need a cake for that.  What celebration without a cake, right?  I can teach you how to cook it, if you want.
pl: Teraz, kiedy moi konkurenci nie żyją, ich miejsca są zrujnowane, nadszedł czas na relaks… Wiem, uczcijmy to! Zabierz mnie do mojego domu. Do tego potrzebujemy tortu. Co to za święto bez tortu, prawda? Mogę cię nauczyć jak go upiec, jeśli chcesz.

note: ~ Dialogue line in mission "Family house"
en: Good.  Bring me chocolate cake and talk to me.
pl: Dobrze. Przynieś mi ciasto czekoladowe to pogadamy.

note: ~ Dialogue line in mission "Family house"
en: If you listened to me very closely, it wouldn't be hard for you to make it.  Good luck, <name_g>.
pl: Jeśli słuchałeś mnie bardzo uważnie, nie byłoby to dla Ciebie trudne do wykonania. Powodzenia, <name_g>.

note: ~ NPC dialogue line
en: Are we there yet, <name_g>?  I can't wait to burn that building!
pl: Daleko jeszcze, <name_g>? Nie mogę się doczekać, aż spalę tę budę!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: We're here.  Let's do it!
pl: Jesteśmy. Bierzmy się za to!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Be patient, <name_g>, we're getting there soon.
pl: Cierpliwości, <name_g>, wkrótce tam dotrzemy.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Who are you, exactly?
pl: Kim właściwie jesteś?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Interesting.
pl: Interesujące.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll be back later.
pl: Wrócę później.

en: Wow.
pl: Łał.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What's wrong?
pl: Co się stało?

note: ~ Name suffix of an NPC
en: meteorologist
pl: Meteorolog

note: ~ Name of an NPC class
en: Meteorologist
pl: Meteorolog

note: ~ Job description of "Meteorologist" NPC class
en: Meteorologist.
pl: Meteorolog.

note: ~ NPC dialogue line
en: Run, I need to run, where to run…
pl: Uciekać, muszę uciekać, gdzie uciekać…

note: ~ NPC dialogue line
en: Air temperature, precipitation, but what about… oh, I'm sorry, I didn't notice you.  Hello.
pl: Temperatura powietrza, opady, ale co z… och, przepraszam, nie zauważyłem cię. Witam.

note: ~ NPC dialogue line
en: I have not seen living people for a long time.  Glad to see another survivor.  Greetings, <name_g>.
pl: Od dawna nie widziałem żywych ludzi. Cieszę się, że widzę kolejnego ocalałego. Pozdrawiam, <name_g>.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Maybe I can help you with your problem?
pl: Może mogę pomóc ci z twoim problemem?

note: ~ NPC dialogue line
en: I need more time.  Come back later.
pl: Potrzebuję więcej czasu. Przyjdź później.

note: ~ NPC dialogue line
en: Help?  Help with what?  Oh, yes, yes.  If you know a place with many survivors, can you take me there?  I doubt I can survive alone…
pl: Pomóc? Pomóc w czym? Och, tak, tak. Jeśli znasz jakieś miejsce, gdzie jest wielu ocalałych, możesz mnie tam zabrać? Wątpię, żebym mógł przeżyć sam…

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Yes, you can relax now.
pl: Tak, możesz teraz odpocząć.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Don't worry, we're getting there soon.
pl: Nie martw się, wkrótce tam dotrzemy.

note: ~ NPC dialogue line
en: Thank you.  I will never forget your kindness, <name_g>.  Take this book as token of my gratitude.
pl: Dziękuję. Nigdy nie zapomnę twojej dobroci, <name_g>. Przyjmij tę książkę jako dowód mojej wdzięczności.

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm glad you still alive.
pl: Cieszę się, że jesteś nadal wśród żywych.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Me too.
pl: Ja też.

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm just a regular meteorologist.  In recent years I have worked at a weather station, monitored the weather, state of air, read and wrote reports, drew up schedules… in general, complete boredom.  In my free time I was studying electronics and radio engineering, making various devices, some for work, some just for fun.  When the first riots began, I gathered all my things that I managed to take with me and settled here.  Since then I've been sitting here, wasting my time doing all sorts of nonsense.
pl: Jestem zwykłym meteorologiem. Przez ostatnie lata pracowałem na stacji meteorologicznej, monitorowałem pogodę, stan powietrza, czytałem i pisałem raporty, sporządzałem harmonogramy… ogólnie rzecz biorąc, kompletna nuda. W wolnych chwilach studiowałem elektronikę i radiotechnikę, robiłem różne urządzenia, niektóre do pracy, inne dla zabawy. Kiedy zaczęły się pierwsze zamieszki, zebrałem wszystkie swoje rzeczy, które udało mi się zabrać ze sobą i zamieszkałem tutaj. Od tamtej pory siedzę tutaj, marnując czas na robienie różnych bzdur.

note: ~ Mission name
en: Find scrap for the meteorologist
pl: Znajdź złom dla meteorologa

note: ~ Description of mission "Find scrap for the meteorologist"
en: The meteorologist asked to bring him 50 pieces of scrap.
pl: Meteorolog poprosił o przyniesienie mu 50 kawałków złomu.

note: ~ Dialogue line in mission "Find scrap for the meteorologist"
en: We need scrap metal to assemble a drone…
pl: Potrzebujemy metalowy złom do złożenia drona…

note: ~ Dialogue line in mission "Find scrap for the meteorologist"
en: I've been sitting here for a long time, and all that time I was wondering how bad everything is outside.  I want to build a drone that I can use to fly over New England, check the air condition, take a few pictures from above to get a glimpse of how is it.  There were a lot of things in our back room that could be useful, but still I'm missing a lot of things.  You look like an experienced survivalist.  Can you help me?
pl: Siedzę tu od dłuższego czasu i przez cały ten czas zastanawiałem się, jak źle jest na zewnątrz. Chcę zbudować drona, którym będę mógł latać nad Nową Anglią, sprawdzać stan powietrza, zrobić kilka zdjęć z góry, żeby zorientować się, jak jest. Na naszym zapleczu było wiele rzeczy, które mogłyby się przydać, ale wciąż brakuje mi wielu rzeczy. Wyglądasz na doświadczonego survivalowca. Czy możesz mi pomóc?

note: ~ Dialogue line in mission "Find scrap for the meteorologist"
en: Good.  I just need a little stuff: 50 scrap, 6 medium batteries, 5 small high-quality lenses and a radio remote control.  Bring the scrap for now, but don't forget about the rest.
pl: Dobrze. Potrzebuję tylko trochę rzeczy: 50 sztuk złomu, 6 średnich baterii, 5 małych obiektywów wysokiej jakości i zdalnego sterowania radiowego. Przynieś na razie złom, ale nie zapomnij o reszcie.

note: ~ Dialogue line in mission "Find scrap for the meteorologist" ~ Dialogue line in mission "Find batteries for the meteorologist" ~ Dialogue line in mission "Find high-quality lenses for the meteorologist" ~ Dialogue line in mission "Find a radio controller for the meteorologist" ~ Dialogue line in mi
en: Maybe another time…
pl: Może innym razem…

note: ~ Dialogue line in mission "Find scrap for the meteorologist"
en: I don't think this is a difficult task.  Surely there is a lot of it underfoot.
pl: Nie sądzę żeby to było trudne zadanie. Z pewnością jest tego wiele pod stopami.

note: ~ Dialogue line in mission "Find scrap for the meteorologist" ~ Dialogue line in mission "Find batteries for the meteorologist" ~ Dialogue line in mission "Find high-quality lenses for the meteorologist" ~ Dialogue line in mission "Find a radio controller for the meteorologist" ~ Dialogue line in mi
en: How's it going?
pl: Jak leci?

note: ~ Dialogue line in mission "Find scrap for the meteorologist"
en: Great, I'm starting to work on it…
pl: Świetnie, no to rozpoczynam nad nim pracę…

note: ~ Dialogue line in mission "Find scrap for the meteorologist" ~ Dialogue line in mission "Find batteries for the meteorologist" ~ Dialogue line in mission "Find high-quality lenses for the meteorologist" ~ Dialogue line in mission "Find a radio controller for the meteorologist" ~ Dialogue line in mi
en: Why do you say that?
pl: Czemu tak mówisz?

note: ~ Mission name
en: Find batteries for the meteorologist
pl: Znajdź baterie dla meteorologa

note: ~ Description of mission "Find batteries for the meteorologist"
en: The meteorologist asked to bring him 6 medium batteries.
pl: Meteorolog poprosił o przyniesienie mu 6 średnich baterii.

note: ~ Dialogue line in mission "Find batteries for the meteorologist"
en: We need batteries to assemble a drone…
pl: Potrzebujemy baterii do złożenia drona…

note: ~ Dialogue line in mission "Find batteries for the meteorologist"
en: Well, what's next on the list… yeah, batteries.  6 medium batteries would be enough.
pl: Cóż, co jest następne na liście… tak, baterie. 6 średnich baterii by wystarczyło.

note: ~ Dialogue line in mission "Find batteries for the meteorologist" ~ Dialogue line in mission "Find high-quality lenses for the meteorologist" ~ Dialogue line in mission "Find a radio controller for the meteorologist" ~ Dialogue line in mission "Find the meteorologist's crashed drone"
en: I'm waiting for you.
pl: Czekam na ciebie.

note: ~ Dialogue line in mission "Find batteries for the meteorologist"
en: Try looking for some battery-powered trinkets and take them apart.
pl: Spróbuj poszukać jakichś gadżetów zasilanych bateriami i rozbierz je na części.

note: ~ Dialogue line in mission "Find batteries for the meteorologist"
en: Great, I'm continue to work on it…
pl: Świetnie, no to kontynuuję nad nim pracę…

note: ~ Description of mission "Find high-quality lenses for the meteorologist"
en: The meteorologist asked to bring him 5 small high-quality lenses.
pl: Meteorolog poprosił o przyniesienie mu 5 małych soczewek wysokiej jakości.

note: ~ Dialogue line in mission "Find high-quality lenses for the meteorologist"
en: We need small high quality lenses for our drone…
pl: Potrzebujemy małych, wysokiej jakości soczewek do naszego drona…

note: ~ Dialogue line in mission "Find high-quality lenses for the meteorologist"
en: Well, what's next on the list… yeah, lenses.  5 small high-quality lenses would be enough.
pl: Cóż, co jest następne na liście… tak, soczewki. 5 małych soczewek wysokiej jakości by wystarczyło.

note: ~ Dialogue line in mission "Find high-quality lenses for the meteorologist"
en: Great, I'm continuing to work on it…
pl: Świetnie, no to kontynuuję nad nim pracę…

note: ~ Description of mission "Find a radio controller for the meteorologist"
en: The meteorologist asked to bring him a radio controller.
pl: Meteorolog poprosił o przyniesienie mu radiowy sterownik.

note: ~ Dialogue line in mission "Find a radio controller for the meteorologist"
en: We need an RC to assemble a drone…
pl: Potrzebujemy sterowania radiowego do złożenia drona…

note: ~ Dialogue line in mission "Find a radio controller for the meteorologist"
en: Well, what's next on the list… yeah, radio control.  Any kind will do, but the simplest one is better, so I can easily reconfigure it for my drone.
pl: Cóż, co jest następne na liście… tak, sterowanie radiowe. Każdy rodzaj się nada, ale najprostszy jest lepszy, żebym mógł go łatwo przekonfigurować do mojego drona.

note: ~ Dialogue line in mission "Find a radio controller for the meteorologist"
en: I advise you to search in a store, such as electronics or toy store.
pl: Radzę poszukać w sklepie, np. z elektroniką lub zabawkami.

note: ~ Dialogue line in mission "Find a radio controller for the meteorologist"
en: Great, very little work left.  I need a few days to finish all this, and to try it in work.  I hope everything will work fine!  While I'm working on the drone, you can read this book.  Maybe you can learn something new from it.
pl: Świetnie, zostało niewiele pracy. Potrzebuję kilku dni, żeby to wszystko skończyć i wypróbować w praktyce. Mam nadzieję, że wszystko będzie działać dobrze! Podczas gdy ja będę pracował nad dronem, Ty możesz poczytać tę książkę. Może dowiesz się z niej czegoś nowego.

note: ~ Description of mission "Find the meteorologist's crashed drone"
en: The meteorologist asked to bring him his crashed drone.
pl: Meteorolog poprosił o przyniesienie mu jego rozbitego drona.

note: ~ Dialogue line in mission "Find the meteorologist's crashed drone"
en: I've lost the drone, we should find out what happened…
pl: Straciłem drona, powinniśmy się dowiedzieć, co się stało…

note: ~ Dialogue line in mission "Find the meteorologist's crashed drone"
en: I'm glad that you are alive and that you haven't forgot about me.  The drone turned out to be great, it managed to take off and even was able to fly several hundred meters!  Unfortunately, after that, I lost control of it… I don't know what happened to it, though.  Maybe you can check?  I'm a little afraid to go out there…
pl: Cieszę się, że żyjesz i że o mnie nie zapomniałeś. Dron okazał się świetny, udało mu się wystartować i nawet był w stanie przelecieć kilkaset metrów! Niestety, potem straciłem nad nim kontrolę… Nie wiem jednak, co się z nim stało. Może mógłbyś sprawdzić? Trochę się boję tam wychodzić…

note: ~ Dialogue line in mission "Find the meteorologist's crashed drone"
en: I don't know quite what happened.  Maybe something noticed my drone and tried to bring it down.  Be careful.
pl: Nie wiem do końca, co się stało. Może coś zauważyło mojego drona i próbowało go strącić. Uważaj.

note: ~ Dialogue line in mission "Find the meteorologist's crashed drone"
en: Hmm, I see that the drone is not with you.  Maybe at least the memory module remains?  Okay, show it to me… hmm, situation is worse than I expected, much, much worse… I'm not feeling good.  I don't feel safe in this place anymore.  I have to run, run somewhere.  But where to run if these <monster>s are everywhere…
pl: Hmm, widzę, że drona nie ma z tobą. Może chociaż moduł pamięci pozostał? Dobrze, pokaż mi go… hmm, sytuacja jest gorsza niż się spodziewałem, dużo, dużo gorsza… Nie czuję się dobrze. Nie czuję się już bezpiecznie w tym miejscu. Muszę uciekać, uciekać gdzieś. Ale gdzie uciekać, skoro te <monster> są wszędzie…

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_pl.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Response to NPC dialogue
en: What?
pl: Co?

note: ~ NPC dialogue line
en: My god, you've got to get me out of here.  The things… the things they've done… please help.
pl: Mój Boże, musisz mnie stąd zabrać. Te rzeczy… te rzeczy, które oni zrobili… Proszę, pomóż.

note: ~ NPC dialogue line
en: Aren't you a little short to be a stormtrooper?
pl: Nie jesteś za niski, żeby być szturmowcem?

note: ~ NPC dialogue line
en: Please, help me.
pl: Proszę, pomóż mi.

note: ~ NPC dialogue line
en: Can you get me out of this hell hole?
pl: Możesz mnie wyciągnąć z tej piekielnej czeluści?

note: ~ NPC dialogue line
en: Who are you?  Are you real?
pl: Kim jesteś? Jesteś prawdziwy?

note: ~ NPC dialogue line
en: Can you please save me?  I have to get out of here.
pl: Możesz mnie ocalić, proszę? Muszę się stąd wydostać.

note: ~ NPC dialogue line
en: Hallelujah, rescue!
pl: Alleluja, ratunek!

note: ~ NPC dialogue line
en: I can't believe my eyes.  Thank you, thank you!
pl: Nie wierzę własnym oczom. Dziękuję, dziękuję!

note: ~ NPC dialogue line
en: You're… you're actually real!
pl: Ty… faktycznie jesteś prawdziwy!

note: ~ NPC dialogue line
en: How are you here?  Are you one of them, somehow?  What's going on?
pl: Jakim cudem tu się znalazłeś? Jesteś jakimś sposobem jednym z nich? Co tu się wyprawia?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Come with me, if you want to live.
pl: Choć ze mną jeśli chcesz żyć.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I've no use for weaklings.  Run.  Now.
pl: Nie mam pożytku ze słabeuszy. Biegnij. Już.

note: ~ Name suffix of an NPC ~ Random NPC, non persistent, tells you about being a guard and directs you to free merchants. ~ Random NPC, non persistent, doesn't have much to say.
en: Caravan Guard
pl: Strażnik karawany

note: ~ NPC dialogue line
en: Well well, another traveler.  Don't try anything, you're outnumbered here and we're well armed.
pl: No proszę, kolejny wędrowiec. Niczego nie próbuj, mamy przewagę liczebną i jesteśmy dobrze uzbrojeni.

note: ~ NPC dialogue line
en: We're just travelers, making a pit stop.  Might be willing to trade a bit, if you've got anything to share.  We're not looking for trouble, there's plenty of that on the roads already.
pl: Jesteśmy wędrowcami robiącymi przystanek. Możemy być skłonni trochę pohandlować, jeżeli masz coś, czym mógłbyś się podzielić. Nie szukamy kłopotów, jest ich pełno na drodze.

note: ~ NPC dialogue line
en: We're with a larger group of survivors, working out of one of the old FEMA bunkers.  Folks have taken to calling us Free Merchants, although that sounds kinda on the nose to me.  We know about a few survivor groups and we make regular trips around, sharing supplies back and forth and bringing them home.  We're on the way back now.
pl: Jesteśmy z większą grupą ocalałych, działamy z jednego ze starych bunkrów FEMA. Ludzie zaczęli nazywać nas Wolnymi Handlarzami, aczkolwiek brzmi to dokładnie czym jesteśmy. Wiemy o kilku grupach ocalałych i regularnie ich objeżdżamy, dzieląc się zasobami w tą i z powrotem oraz sprowadzając ich do domu. Jesteśmy właśnie w drodze powrotnej.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Where is 'home'?
pl: Gdzie jest „dom”?

note: ~ NPC dialogue line
en: Here, I'll mark it on your map.  Feel free to come by and trade, or if you're the type, we might have use for your services as a merc.
pl: Tutaj, zaznaczę na twojej mapie. Czuj się swobodnie odwiedzić nas i pohandlować lub jeśli wolisz, moglibyśmy skorzystać z twoich usług w charakterze najemnika.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hey, thanks.  Well, let's trade.
pl: Jasne, dzięki. Cóż, pohandlujmy.

note: ~ NPC dialogue line
en: Always good to do a little trading.
pl: Zawsze dobrze trochę pohandlować.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Actually I had a little more to trade still.
pl: Tak właściwie, mam jeszcze trochę do handlowania.

note: ~ NPC dialogue line
en: Sup?  Nice to see a survivor.  If you're here for business, talk to the trader.
pl: Co tam? Fajnie zobaczyć ocalałego. Jeśli masz jakiś interes, pogadaj z handlarzem.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks for the tip.
pl: Dzięki za poradę.

note: ~ NPC dialogue line
en: Hi again.  You want something?
pl: Witaj ponownie. Chcesz coś?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You looking for work?  I might be hiring.
pl: Szukasz pracy? Może ciebie zatrudnię.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Nope, just saying hi.
pl: Nie, po prostu się witam.

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm a caravan guard, working for the Free Merchants.  I'm an independent contractor though.  Seems like a good way to get safety in numbers and try to find a safe place to settle down.
pl: Jestem strażnikiem karawany, pracującym dla Wolnych Handlarzy. Jestem jednak niezależnym kontraktorem. Wydaje się to być dobry sposób na bycie bezpiecznym w grupie, szukając bezpiecznego miejsca by się osiedlić.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: So you're working for these guys, but aren't one of them?
pl: Pracujesz zatem dla tych ludzi, ale nie jesteś jednym z nich?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: The Free Merchants?  Do they have some kind of trade outpost or anything like that?
pl: Wolni Handlarze? Mają oni jakąś placówkę handlową lub coś w tym stylu?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: It's a living, eh?  I'd better get going.
pl: To jest życie, co? Lepiej już pójdę.

note: ~ NPC dialogue line
en: Yeah, these guys snagged some kind of FEMA evacuation bunker during the early part of <the_cataclysm> and hoard the space.  They don't let anyone else join, but they need supplies, so they send out traders, and those traders need protection, so they send out guys like me.
pl: Tak, ci ludzie przejęli jakiś bunkier ewakuacyjny FEMA podczas wcześniej części <the_cataclysm> i opanowali miejsce. Nie pozwalają dołączyć byle komu, ale potrzebują zapasów, więc wysyłają handlarzy, a ci handlarze potrzebują ochrony, więc wysyłają takich ludzi jak ja.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How do I get there?
pl: Jak mogę się tam dostać?

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm good for the moment, but you can usually find a merc or two waiting between jobs, back at the Free Merchant base.
pl: Na razie jestem zadowolony, ale zazwyczaj można znaleźć najemnika lub dwóch czekając pomiędzy robotami w bazie Wolnych Handlarzy.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks for the tip!  I'll be on my way.
pl: Dzięki za radę! Ruszam w drogę.

note: ~ NPC dialogue line
en: Sure, I can mark it on your map if you like.  Here.
pl: Jasne, mogę zaznaczyć to na twojej mapie. Tutaj.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks for the tip!  What were you saying before?
pl: Dzięki za radę! Co mówiłeś wcześniej?

note: ~ NPC dialogue line
en: *tips their hat down from their eyes and looks at you blearily.  "Huh?  Hey, I'm tryin'a sleep here.  I was on night watch.
pl: *Odchyla kapelusz ze swoich oczu i patrzy na ciebie blado. „Co? Hej, próbuję tutaj spać. Byłem na nocnej zmianie.

note: ~ NPC dialogue line
en: *looks up at you, taking a moment to place your face, then grins broadly.  He looks about the same as when you last saw him, perhaps a little more fit.  "So, you're still playing on the 'living' team, huh?  Glad to see you're still kicking around.  Always good to run into a familiar face nowadays."
pl: *Spogląda na ciebie, przez chwilę przyglądając się twojej twarzy, po czym uśmiecha się szeroko. Wygląda mniej więcej tak samo, jak wtedy, gdy widziałeś go po raz ostatni, może trochę bardziej sprawnie. „Więc nadal grasz w »żywej« drużynie, co? Cieszę się, że wciąż się kręcisz. W dzisiejszych czasach zawsze dobrze jest spotkać znajomą twarz”.

note: ~ NPC dialogue line
en: *glances your way, then makes eye contact as you move closer to speak.  He is a strong-looking man in his mid forties, his hair greying and his face flecked with stubble and travel dust.  The clothes he's wearing are clearly scavenged, though they fit well, and he has the build of someone who until recently had the luxury of carrying a few extra pounds.  "Hi there."  He presents his hand to shake.  "You don't look like you belong here.  Name's Bailey, John Bailey."
pl: *Spogląda w twoją stronę, po czym nawiązuje kontakt wzrokowy, gdy podchodzisz bliżej, aby porozmawiać. Jest to silnie wyglądający mężczyzna około czterdziestki, z siwiejącymi włosami i twarzą pokrytą zarostem i kurzem z podróży. Ubrania, które ma na sobie, są wyraźnie znoszone, choć dobrze pasują, a on sam ma budowę kogoś, kto do niedawna miał luksus noszenia kilku dodatkowych kilogramów. „Cześć”. Podaje rękę, by ją uścisnąć. „Nie wyglądasz, jakbyś tu należał. Nazywam się Bailey, John Bailey”.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi John.  What are you doing here?
pl: Cześć John. Co tu robisz?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi John, I'm afraid I can't stay to talk.
pl: Cześć John, obawiam się, że nie mogę zostać, aby porozmawiać.

note: ~ NPC dialogue line
en: *nods as you approach, then smiles and stretches casually.  "Anything I can do for you, friend?"
pl: *Kiwa głową, gdy podchodzisz, po czym uśmiecha się i rozciąga swobodnie. „Czy mogę coś dla ciebie zrobić, przyjacielu?”.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What do you know about this place?
pl: Co wiesz o tym miejscu?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You looking for any kind of work?
pl: Szukasz jakiejś pracy?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Not at the moment, thanks.
pl: W tej chwili nie, dzięki.

note: ~ NPC dialogue line
en: Like I said," John shrugs.  "I'm just checking
pl: Jak już mówiłem” – John wzrusza ramionami. „Tylko sprawdzam

note: ~ NPC dialogue line
en: Same as you, I imagine," John shrugs.  "Checking
pl: Pewnie tak samo jak ty” – John wzrusza ramionami. „Sprawdzam

note: ~ NPC dialogue line
en: the place out, doing a little shopping.  Then I'll be on my way again.  Might see if they have any work that needs done first, if the price is right.
pl: to miejsce, robię małe zakupy. Potem znów ruszam w drogę. Może najpierw zobaczę, czy nie potrzebują czegoś do zrobienia, jeśli cena będzie odpowiednia.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What are you shopping for?
pl: Co kupujesz?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: On your way" where?
pl: Po drodze” dokąd?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What kind of work are you looking for?
pl: Jakiego rodzaju pracy szukasz?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Got time to teach me anything?
pl: Masz czas, żeby mnie czegoś nauczyć?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sounds about the same as me, yep.  I'd better get back to it.
pl: Brzmi mniej więcej tak samo jak ja, tak. Lepiej do tego wrócę.

note: ~ NPC dialogue line
en: I don't really know.  Food stocks aren't too bad for me and mine, I found a stock of canned goods early on that will last us for a while yet.  I don't use a gun if I can avoid it, too noisy.  I notice these guys seem to keep a lot of building supplies though, and trying to get a vehicle downtown to loot a hardware store or a lumberyard is suicide, so I think that's where they're going to get my money.  I wonder if they deliver.
pl: Nie bardzo wiem. Zapasy żywności nie są takie złe, wcześnie znalazłem zapasy konserw, które wystarczą nam jeszcze na jakiś czas. Nie używam broni, jeśli mogę tego uniknąć, jest zbyt hałaśliwa. Zauważyłem, że ci ludzie trzymają dużo artykułów budowlanych, a próba dojechania do centrum miasta, żeby splądrować sklep z narzędziami lub tartak, to samobójstwo, więc myślę, że tak zdobędą moje pieniądze. Ciekawe, czy dostarczą.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Where are you headed next?
pl: Dokąd zmierzasz w najbliższym czasie?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Who is "you and yours"?
pl: Kto to jest „ty i twój”?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Are you looking for work?
pl: Szukasz pracy?

note: ~ NPC dialogue line
en: You'd do better to talk to the people here about it.  Seems like a bunch of them gathered here in the early days of <the_cataclysm> and managed to make it through.  It's the biggest bunch of survivors I've found yet, but most of them hunker up in the basement.  I can understand the urge.  We've all been through way too much.  They say they don't have room for more people though, so I'm just here to do some shopping, see if there's work to be done, then move on.
pl: Lepiej będzie, jeśli porozmawiasz o tym z tutejszymi ludźmi. Wygląda na to, że kilku z nich zebrało się tutaj, jak na początku panował <the_cataclysm> i udało im się przetrwać. Jest to największa grupa ocalałych, jaką udało mi się znaleźć, ale większość z nich ukrywa się w piwnicy. Rozumiem tę potrzebę. Wszyscy przeszliśmy już zbyt wiele. Mówią, że nie mają miejsca dla więcej osób, więc jestem tu tylko po to, żeby zrobić zakupy, sprawdzić, czy jest jakaś praca do wykonania, a potem ruszyć dalej.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Move on" where?
pl: Ruszyć dalej” gdzie?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Nice talking to you, I've gotta go.
pl: Miło się z tobą rozmawiało, muszę już iść.

note: ~ NPC dialogue line
en: Who can say, really?  I don't really have a strong plan.  Depends on how this trip goes.  Once my vehicle is full up, I'll have to head back to my hideout and check on everyone there.  I don't like being gone too long.
pl: Kto może powiedzieć w sumie? Tak naprawdę nie mam żadnego konkretnego planu. To zależy od tego, jak potoczy się ta podróż. Kiedy mój pojazd będzie pełny, będę musiał wrócić do mojej kryjówki i sprawdzić, co u wszystkich. Nie lubię zbyt długo przebywać poza domem.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Who is "everyone"?
pl: Kim są „wszyscy”?

note: ~ NPC dialogue line
en: Huh, well, the short story is, I got my wife and kids out of town in the really, really early days.  She's got great intuition for stuff and when she told me to get ready to leave town, I figured at worst we'd have an unnecessary early spring vacation in my dad's old cabin, you know?  Obviously, turns out trusting her gut saved us all and then some.  Things were still tough, but from what I've heard, I might be the only person left on the Eastern Seaboard who still has his whole nuclear family.  Still got a lot of survivor's guilt for that… still lost everyone else.  Anyway, one thing led to another and we gathered a few other people that we watch out for.  My man Darius, he joined up early on and he and I do the scouting and scavenging and watch each others' backs.
pl: W skrócie chodzi o to, że wywiozłem żonę i dzieci z miasta w bardzo wczesnych dniach. Ona ma świetną intuicję i kiedy powiedziała mi, żebym przygotował się do wyjazdu z miasta, pomyślałem, że w najgorszym razie będziemy mieli niepotrzebne wczesnowiosenne wakacje w starej chacie mojego ojca, wiesz? Oczywiście okazało się, że zaufanie do jej przeczucia uratowało nas wszystkich i jeszcze trochę. Nadal było ciężko, ale z tego, co słyszałem, mogę być jedyną osobą na wschodnim wybrzeżu, która nadal ma całą swoją rodzinę. Nadal mam poczucie winy za to, że przeżyłem… straciłem wszystkich innych. Tak czy inaczej, jedna rzecz doprowadziła do drugiej i zebraliśmy kilka innych osób, na które uważamy. Mój człowiek, Darius, dołączył do nas na samym początku i razem z nim prowadzimy zwiad, szukamy i pilnujemy się nawzajem.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Where are you guys located?  Can I join up too?
pl: Gdzie się znajdujecie? Czy ja też mogę się przyłączyć?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Tell me about Darius.
pl: Opowiedz mi o Dariusie.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How did you know things were going to go wrong?
pl: Skąd wiedziałeś, że wszystko pójdzie nie tak?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That seems like a pretty unlikely story.
pl: Wydaje się, że to dość nieprawdopodobna historia.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What did you used to do before?
pl: Czym zajmowałeś się wcześniej?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Let's change the subject.  What did you say you were doing here?
pl: Zmieńmy temat. Co mówiłeś, że tu robisz?

note: ~ NPC dialogue line
en: I'll be straight with you, I don't want to tell you too much about my people, okay?  You seem all right, don't get me wrong, but I've seen some scary fuckin' people out there, who come on all normal and then try to bite your face off when they get you alone.  Everyone's reaction to the world's end is a bit different.  Things are stable with my people now, but we don't really welcome new faces anymore.  I wish it weren't that way.  Maybe if you and I get to know each other better some day, I'll change my mind.
pl: Będę z tobą szczery, nie chcę ci za dużo mówić o moich ludziach, dobrze? Wydajesz się w porządku, nie zrozum mnie źle, ale widziałem tam strasznych, pieprzonych ludzi, którzy zachowują się normalnie, a potem próbują odgryźć ci twarz, kiedy zostaną z tobą sami. Każdy reaguje na koniec świata inaczej. W moich stronach jest teraz stabilnie, ale nie witamy już nowych twarzy. Chciałbym, żeby tak nie było. Może jeśli kiedyś poznamy się lepiej, zmienię zdanie.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Your whole story seems a bit unlikely.
pl: Cała twoja historia wydaje się mało prawdopodobna.

note: ~ NPC dialogue line
en: Talk to Darius if you want to know about Darius.  He's a good man, and he won't bite-- ugh, sorry, that's a turn of phrase we should probably retire, hey?  Anwyay.  I don't know if we'd have made it through the first days without him.  He gets a bit jumpy around crowds since the riots though, so he's out watching our stuff.
pl: Jeśli chcesz dowiedzieć się czegoś o Dariusie, porozmawiaj z nim. To dobry człowiek i nie ugryzie… Przepraszam, to zwrot, z którego powinniśmy zrezygnować, co? A tak w ogóle. Nie wiem, czy bez niego udałoby nam się przetrwać pierwsze dni. Od czasu zamieszek trochę się denerwuje w tłumie, więc pilnuje naszych rzeczy.

note: ~ NPC dialogue line
en: Sometimes, I kinda wonder why other people *didn't* know things were going to go wrong.  Hindsight is twenty-twenty, I guess.  I'll be honest though, as much as I'd like to pat myself on the back, it wasn't me that figured it out.  When the really early riots started out, even though they were way up in the Midwest, my wife just had a bad feeling.  We'd been thinking of a getaway anyway, and I had some time off, so we took it as an excuse to get out to the cabin and wait for everything to blow over.  Here we are.  It wasn't so much knowing how things were going to go, more just straight luck that we trusted our - *her* - gut at the right time and lucked out.
pl: Czasami zastanawiam się, dlaczego inni ludzie nie wiedzieli, że coś pójdzie nie tak. Patrząc wstecz, mam wrażenie, że to dopiero początek. Przyznam szczerze, że choć bardzo chciałbym się pochwalić, to nie ja na to wpadłem. Kiedy zaczęły się naprawdę wczesne zamieszki, mimo że miały miejsce na środkowym zachodzie, moja żona miała złe przeczucia. I tak myśleliśmy o ucieczce, a ja miałem trochę wolnego czasu, więc potraktowaliśmy to jako pretekst, żeby wyjechać do domku i poczekać, aż wszystko ucichnie. I oto jesteśmy. Nie tyle wiedzieliśmy, jak się sprawy potoczą, co po prostu mieliśmy szczęście, że w odpowiednim momencie zaufaliśmy naszemu - jej - przeczuciu i mieliśmy szczęście.

note: ~ NPC dialogue line
en: *chuckles.  "Lucky for me then it doesn't matter if you believe me.  I do gotta say though, it's funny you and I, a pair of actual real-live zombie hunters, are talking face to face and you think my *survival story* is the unlikely thing."
pl: *Chichocze. „Na szczęście dla mnie nie ma znaczenia, czy mi wierzysz. Muszę jednak przyznać, że to zabawne, że ty i ja, para prawdziwych łowców zombie, rozmawiamy twarzą w twarz, a ty uważasz moją *opowieść o przetrwaniu* za coś nieprawdopodobnego”.

note: ~ NPC dialogue line
en: I do odd jobs if people need help.  Not on a volunteer basis you understand, but I try not to be unfair about it either.  Lots of people need a bit of help these days, often just with little things a scavenger like me can find for them.  It's easy for folks like you and me to underestimate how scared a lot of people are to go back out in that place.  The situation's bad enough as it is, but these kind of people took refuge back when it was true chaos out there.  Lots of trauma to unpack there.  Anyway, if there's little things I can do for them, I try to help where I can, so long as it doesn't put me in too much danger.
pl: Wykonuję dorywcze roboty, jeśli ludzie potrzebują pomocy. Nie jako wolontariat, ale staram się też nie być nieuczciwy. W dzisiejszych czasach wielu ludzi potrzebuje pomocy, często tylko w drobiazgach, które taki zbieracz jak ja może dla nich znaleźć. Takim ludziom jak ja i ty łatwo jest nie doceniać tego, jak wielu ludzi boi się wrócić w to miejsce. Sytuacja jest już wystarczająco zła, ale tacy ludzie schronili się tam, kiedy panował tam prawdziwy chaos. Mamy wiele traumatycznych przeżyć, z którymi trzeba się uporać. W każdym razie, jeśli mogę zrobić dla nich jakąś drobną rzecz, staram się pomóc, o ile nie naraża mnie to na zbyt duże niebezpieczeństwo.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You look like you can handle yourself in a fight.  What's your zombie kill count?
pl: Wygląda na to, że radzisz sobie w walce. Jaką masz liczbę zabitych zombie?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I could use someone like you.  Want to travel with me?
pl: Przydałby mi się ktoś taki jak ty. Chcesz ze mną podróżować?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You seem to know a lot about how people feel.
pl: Wygląda na to, że dużo wiesz o tym, co czują ludzie.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You've got that right.  People like you and I are made of stronger stuff.
pl: Masz rację. Ludzie tacy jak ty i ja są zrobieni z mocniejszych rzeczy.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: People should learn to fend for themselves, not just get you to hand everything to them.
pl: Ludzie powinni nauczyć się sami o siebie dbać, a nie tylko wymagać, abyś im wszystko podawał.

note: ~ NPC dialogue line
en: *laughs a bit sheepishly.  "Seems distasteful to keep track of that stuff, doesn't it?"  He touches a series of notches on his <mywp>.  "I'm human though.  I'm up to <npc_val:zkc_john> so far.  Seems like a lot to me, especially since I try to avoid actually engaging the enemy if I can help it."
pl: *Śmieje się trochę wstydliwie. „Wydaje się niesmaczne śledzenie tych rzeczy, co?”. Dotyka serii nacięć na jego <mywp>. „Jestem jednak człowiekiem. Do tej pory mam <npc_val:zkc_john>. Wydaje mi się, że to dużo, zwłaszcza, że staram się unikać walki z wrogiem, jeśli mogę pomóc”.

note: ~ NPC dialogue line
en: *sizes you up and down, and shakes his head sadly.  "Darius and I have a good thing going, and a third person would be hard to justify, especially these days.  Trust comes hard.  I'm sorry.  I hope you've got someone to watch your back, but it can't be me."
pl: *Przygląda się tobie i kręci smutno głową. „Darius i ja dobrze się dogadujemy, a trudno byłoby uzasadnić obecność trzeciej osoby, zwłaszcza w dzisiejszych czasach. Zaufanie przychodzi z trudem. Przykro mi. Mam nadzieję, że masz kogoś, kto będzie cię pilnował, ale to nie mogę być ja”.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That's a shame.  We'd be a good team.  People like you and I are made of stronger stuff.
pl: To wielka szkoda. Stanowilibyśmy dobry zespół. Ludzie tacy jak ty i ja są zrobieni mocniejszych rzeczy.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Damn straight.  People should learn to fend for themselves.
pl: Tak jest. Ludzie powinni nauczyć się radzić sobie sami.

note: ~ NPC dialogue line
en: Yeah, I, uh… I know a bit about that stuff.  Hard not to empathize, especially when I know I'm not quite as hard as others, by sheer luck.  Besides, there are so few of us left now.  What's the point in wasting time judging other people for how hard they took the end of the world?
pl: Tak, ja, eee… trochę o tym wiem. Trudno nie współczuć, zwłaszcza gdy wiem, że nie jest mi tak ciężko jak innym, ze względu na zwykłe szczęście. Poza tym zostało nas już tak niewielu. Jaki jest sens tracić czas na ocenianie innych ludzi za to, jak ciężko znoszą koniec świata?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: It sounds like you have some past there.  You want to talk about it?
pl: Wygląda na to, że masz za sobą jakąś przeszłość. Chcesz o tym porozmawiać?

note: ~ NPC dialogue line
en: Not really, no.  It's old stuff, and there's enough going on.  Let's just say I'm no stranger to loss, either my own or others'.
pl: Nie do końca. To stare sprawy i wystarczająco dużo się dzieje. Powiedzmy, że nie jest mi obca strata, zarówno moja własna, jak i innych.

note: ~ NPC dialogue line
en: *raises an eyebrow.  "I don't know about that.  You should be careful about thinking people who don't make the same choices as you are inferior.  Sure, not everyone's suited to scavenge, but a scavenger's got to have a safe home, too."
pl: *Unosi brew. „No nie wiem. Powinieneś uważać, żeby nie myśleć, że ludzie, którzy nie dokonują takich samych wyborów jak ty, są gorsi. Jasne, nie każdy nadaje się do zbieractwa, ale zbieracz też musi mieć bezpieczny dom”.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Fuck that.  People should learn to fend for themselves.
pl: Pieprzyć to. Ludzie powinni nauczyć się radzić sobie sami.

note: ~ NPC dialogue line
en: *rubs his stubble, looking thoughtful.  "I agree it's important to be independent, but don't forget, working together is what makes us better than the undead.  It's how we got out of the trees and fields, and into civilization.  Anyway, I don't want to talk philosophy at you.  If you're doing well on your own, more power to you!"
pl: *Drapie się po zaroście, patrząc w zamyśleniu. „Zgadzam się, że niezależność jest ważna, ale nie zapominaj, że to właśnie współpraca czyni nas lepszymi od nieumarłych. To dzięki niej wydostaliśmy się z drzew i łąk do cywilizacji. W każdym razie nie chcę mówić do ciebie filozofii. Jeśli dobrze sobie radzisz sam, to bardzo dobrze!”.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That's for the weaklings.  People like you and I are made of stronger stuff.
pl: To jest dla słabeuszy. Ludzie tacy jak ty i ja są zrobieni z mocniejszych rzeczy.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I don't know, the zombies sure seem to work together to me.
pl: Nie wiem, dla mnie zombie wydają się współpracować.

note: ~ NPC dialogue line
en: *chuckles.  "If you can call it that, sure.  So maybe we should do our best to be better at that than the zombies.  Seems pretty reasonable to me, and it's a pretty low bar to clear."
pl: *Chichocze. „Jeśli można to tak nazwać, to pewnie. Więc może powinniśmy zrobić wszystko, żeby być w tym lepsi od zombie. Wydaje mi się to całkiem rozsądne, a poprzeczka do pokonania jest całkiem niska”.

note: ~ NPC dialogue line
en: Sure, I guess.  I don't know if I know anything you don't, you seem like you can handle yourself.  I've made it this far by not engaging whenever possible.  I'm never going to kill all the zombies out there.  Darius and I try not to fight if we can avoid it, and if we can't, we try to always have the advantage.  Numbers, weaponry, terrain.  Zombies are clumsy and stupid so we lead them across bushes and things to trip and stumble.  We take high ground and let them plough into ladders like idiots while we stick 'em with spears from above.  Mostly, though, we try not to be seen.  We use bikes instead of cars because they don't make noise and don't need gas, plus we can take forest trails and things and avoid traffic jams.  Those things are suicide.  We try to avoid the cities, and when we do go close, we stick to the outskirts and raid the outlying houses.  In those, we keep crouched and try to get deep into the building fast, or down into the basement, so that little noises don't carry much and nothing from outside can see us.  Also, zombies being idiots, closing the blinds is a great move.  I always keep a crowbar for opening doors and windows, but I try not to use it if I can avoid it.  Darius can pick locks, which is slower but doesn't make noise.  We get a lot more mileage from raiding gas stations and other rural sites, where if there are a few zombies, we can usually lead them away.
pl: Pewnie, że tak. Nie wiem, czy wiem coś, czego ty nie wiesz, wyglądasz, jakbyś umiał sobie poradzić. Dotarłem tak daleko dzięki temu, że nie angażowałem się, kiedy tylko było to możliwe. Nigdy nie uda mi się zabić wszystkich zombie. Darius i ja staramy się nie walczyć, jeśli możemy tego uniknąć, a jeśli nie możemy, staramy się zawsze mieć przewagę. Liczebność, uzbrojenie, ukształtowanie terenu. Zombie są niezdarne i głupie, więc prowadzimy je przez krzaki i inne rzeczy, aby się potykały. Zajmujemy wysoki teren i pozwalamy im wlec się po drabinach jak idiotom, podczas gdy my wbijamy im włócznie z góry. Przede wszystkim jednak staramy się, żeby nas nie było widać. Używamy rowerów zamiast samochodów, bo nie hałasują i nie potrzebują benzyny, a poza tym możemy jeździć leśnymi ścieżkami i unikać korków. Takie rzeczy to samobójstwo. Staramy się unikać miast, a jeśli już się do nich zbliżamy, to trzymamy się obrzeży i napadamy na domy na obrzeżach. W takich domach kucamy i staramy się szybko dostać w głąb budynku lub do piwnicy, tak aby drobne dźwięki nie przenosiły się zbytnio i aby nikt z zewnątrz nas nie widział. Ponadto zombie to idioci, więc zasłanianie żaluzji jest świetnym posunięciem. Zawsze mam przy sobie łom do otwierania drzwi i okien, ale staram się go nie używać, jeśli mogę tego uniknąć. Darius potrafi otwierać zamki, co jest wolniejsze, ale nie robi hałasu. Dużo więcej korzyści przynosi nam napadanie na stacje benzynowe i inne wiejskie miejsca, gdzie jeśli jest kilka zombie, zwykle możemy je odciągnąć.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What about things other than zombies?
pl: A co z rzeczami innymi niż zombie?

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh, jeez, yeah.  The world really went to shit, didn't it?  Well, I've seen some weird alien things.  Our rule is 'scared is better than dead'.  If we don't know what something is and how to kill it, we steer wide and clear.  One time I saw this flaming eyeball a long way off, I was scouting from a cell phone tower.  It made eye contact with me and I just started hallucinating shit.  Darius stopped me from falling right off the tower.  Stuff like that is why I think you have to be a bit off your rocker to travel these days unless you have no choice.  Anything we don't know, we turn around and pedal hard.  So far, we haven't met anything our bikes can't outrun.
pl: O Jezu, tak. Świat naprawdę się pojebał, co? Cóż, widziałem kilka dziwnych obcych rzeczy. Nasza zasada brzmi: „lepiej się bać niż być martwym”. Jeśli nie wiemy, co to jest i jak to zabić, trzymamy się od tego z daleka. Pewnego razu zobaczyłem płomienną gałkę oczną z daleka, kiedy prowadziłem zwiad z wieży telefonii komórkowej. Nawiązała ze mną kontakt wzrokowy, a ja zacząłem mieć halucynacje. Darius powstrzymał mnie przed upadkiem z wieży. Takie rzeczy sprawiają, że uważam, że w dzisiejszych czasach trzeba być trochę stukniętym, żeby podróżować, chyba że nie ma się wyboru. Jeśli czegoś nie wiemy, zawracamy i ostro pedałujemy. Jak dotąd nie spotkaliśmy niczego, czego nasze rowery nie byłyby w stanie prześcignąć.

note: ~ NPC dialogue line
en: That's a tougher question than you might think.  I've had quite the life.  My dad was a mechanic, and when I was young I used to help around the shop quite a bit.  I started out thinking I was going to get into that line of work, but then I got sidetracked and wound up getting into computers and electrical work for a long time.  Did part of an electrical engineering degree, then decided it wasn't for me and quit that.  Spent a bit of time doing freelance electrical and programming work, then got recruited by a startup that was designing and programming medical equipment.  I was supposed to be a general technician, but through a weird series of events I wound up in sales, then management.  I hated management, and I'd made a big nest egg from my share stock, so I cashed out and tried to retire young.  That was a dumb move, I was bored as hell, so I finished off my degree and started doing on-call teaching work for shop, computers, math, and things like that at a college and high school level.  Just part time, and I spent the rest of my time outdoors, hiking and whatnot.
pl: To pytanie jest trudniejsze, niż mogłoby się wydawać. Miałem całkiem ciekawe życie. Mój tata był mechanikiem, a kiedy byłem mały, często pomagałem w warsztacie. Na początku myślałem, że będę pracował w tym zawodzie, ale potem zepchnięto mnie na boczny tor i przez długi czas zajmowałem się komputerami i elektryką. Ukończyłem część studiów na kierunku elektrotechnika, po czym zdecydowałem, że to nie dla mnie i zrezygnowałem. Trochę czasu spędziłem, pracując jako wolny strzelec w branży elektrycznej i programistycznej, a potem zostałem zatrudniony przez firmę zajmującą się projektowaniem i programowaniem sprzętu medycznego. Miałem być ogólnym technikiem, ale w wyniku dziwnego splotu wydarzeń trafiłem do działu sprzedaży, a potem do zarządu. Nienawidziłem zarządzania, a na akcjach zarobiłem sporą sumę, więc spieniężyłem ją i próbowałem przejść na młodą emeryturę. To było głupie posunięcie, nudziłem się jak cholera, więc skończyłem studia i zacząłem pracować jako korepetytor techniki, komputerów, matematyki i tym podobnych przedmiotów na poziomie szkoły średniej i wyższej. Tylko w niepełnym wymiarze godzin, a resztę czasu spędzałem na świeżym powietrzu, wędrując i nie tylko.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That is one hell of a life.  You must have some useful skills to teach.
pl: To jest dopiero życie. Musisz mieć jakieś przydatne umiejętności, których możesz nauczyć.

note: ~ NPC dialogue line
en: I'd be happy to.  I can't spare a lot of free time, but for a little trade, I'll tell you about whatever I can help with.
pl: Chętnie. Nie mam zbyt wiele wolnego czasu, ale za niewielką opłatą opowiem ci o wszystkim, w czym będę mógł pomóc.

note: ~ NPC dialogue line
en: Sorry, but that's all I have time for at the moment.  Darius is waiting outside.
pl: Przepraszam, ale to wszystko, na co mam w tej chwili czas. Darius czeka na zewnątrz.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sure, let's talk trade.
pl: Jasne, wymieńmy się.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll bear that in mind.  What did you say you were doing here?
pl: Będę o tym pamiętał. Co mówiłeś, że tu robisz?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks, I'll think about it.  What were you saying before?
pl: Dzięki, pomyślę o tym. Co mówiłeś wcześniej?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I might take you up on that, but for now I've gotta go.
pl: Może się na to zgodzę, ale na razie muszę lecieć.

note: ~ Name suffix of an NPC ~ Random NPC, can direct you to the free merchants and nearest FEMA camp. ~ Random NPC, can be recruited away. ~ Random NPC, demands heroin and can accept. ~ Name suffix of a female NPC ~ Name suffix of a male NPC
en: refugee
pl: Uchodźca

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks for the information.  I'd better go.
pl: Dziękuję za informacje. Lepiej już pójdę.

note: ~ Mission name
en: Reach Refugee Center
pl: Idź do centrum uchodźców

note: ~ Description of effect type "Full"
en: This beggar in the refugee center has had something to eat recently.
pl: Ten żebrak w centrum uchodźców niedawno coś zjadł.

note: ~ Name suffix of a female NPC ~ Hungry beggar in the refugee center. ~ Name suffix of a male NPC ~ Schizophrenic beggar in the refugee center. ~ Angry beggar in the refugee center. ~ Sickly beggar in the refugee center. ~ Mutant beggar in the refugee center.
en: beggar
pl: Żebrak

note: ~ Name of an NPC class ~ All the beggars have been camping inside the evac shelter because they're too weak and unskilled to make it on their own. ~ This is the only beggar with some skills, sort of the leader.
en: Beggar
pl: Żebrak

note: ~ NPC dialogue line
en: So, any luck with convincing the others to come on your crazy adventure yet?
pl: To co, udało ci się przekonać pozostałych do wzięcia udziału w twojej szalonej wyprawie?

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm sorry to say it after all you've done for me, but… I don't suppose you've got anything to eat?
pl: Przykro mi to mówić po tym wszystkim, co dla mnie zrobiłeś, ale… Nie masz może czegoś do jedzenia?

note: ~ NPC dialogue line
en: Thank you again.  I really appreciate the food.
pl: Dziękuję ci raz jeszcze. Jestem bardzo wdzięczny za posiłek.

note: ~ NPC dialogue line
en: Please, help me.  I need food.  Aren't you their sheriff?  Can't you help me?
pl: Proszę, pomóż mi. Potrzebuję pożywienia. Nie jesteś aby ich szeryfem? Nie możesz mi pomóc?

note: ~ NPC dialogue line
en: Please, help me.  I need food.
pl: Proszę pomóż mi, potrzebuję żywności.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I've talked to the others, and they're all willing to come.  So, you joining us?
pl: Rozmawiałem z pozostałymi i wszyscy są skłonni iść. Więc, dołączysz do nas?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hey, here, I might have some food for you.  Let me check.
pl: Hej, tutaj, chyba mam jakąś żywność dla ciebie. Niech no sprawdzę.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Get away from me.
pl: Odejdź ode mnie.

note: ~ NPC dialogue line
en: They won't let me in.  They say they're too full.  I'm allowed to camp out here as long as I keep it clean and don't make a fuss, but I'm reduced to begging to survive.
pl: Oni mnie nie wpuszczą. Mówią że już są zapełnieni. Wolno mi tu obozować, jeśli po sobie sprzątam i nie robię problemów, ale zmuszony jestem żebrać żeby przeżyć.

note: ~ NPC dialogue line
en: They won't let me in.  They say they're too full.  I'm allowed to camp out here as long as I keep it clean and don't make a fuss, but I'm so hungry.
pl: Oni mnie nie wpuszczą. Mówią że już są zapełnieni. Wolno mi tu obozować, jeśli po sobie sprzątam i nie robię problemów, ale jestem tak głodny.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Why don't you scavenge your own food?
pl: Czemu nie zdobędziesz sam sobie jedzenia?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I might have some food for you.  Let me check.
pl: Mogę mieć jakąś żywność dla ciebie. Niech no sprawdzę.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I've got some more food, if you want it.
pl: Mam jeszcze trochę jedzenia, jeśli je chcesz.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm sorry, I can't help you.
pl: Wybacz, nie mogę ci pomóc.

note: ~ NPC dialogue line ~ Response to NPC dialogue
en: Thank you so much.
pl: Tak bardzo ci dziękuję.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can I ask you something else first?
pl: Mogę wpierw cię o coś innego zapytać?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm sorry, I was wrong.  I can't help you.
pl: Wybacz, myliłem się, nie mogę ci pomóc.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Here, you can have this <topic_item>.
pl: Trzymaj, możesz wziąć <topic_item>.

note: ~ NPC dialogue line
en: This is wonderful of you, I really appreciate it.
pl: To wspaniałe z twojej strony, naprawdę to doceniam.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: No problem.  See you around.
pl: Nie ma problemu. Do zobaczenia.

note: ~ NPC dialogue line
en: Where else?  I can't fight those things out there.  I'm in terrible physical condition, don't have any useful skills, and I'm terrified of <zombies> and violence.  How am I supposed to find a safe place?
pl: Niby gdzie? Nie mogę walczyć z tym na zewnątrz. Jestem w kiepskim stanie fizycznym, nie mam użytecznych umiejętności, i przerażają mnie <zombies> i przemoc. Jak mam znaleźć bezpieczne miejsce?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Come with me.  Maybe you're not the greatest adventurer, but it's better than living here.
pl: Chodź ze mną. Może nie jesteś najlepszym poszukiwaczem przygód, ale to lepsze niż mieszkanie tutaj.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I have a camp of my own, away from here.  You could come there.  There aren't many people left, we could use anyone regardless of skills.
pl: Mam swój własny obóz, daleko stąd. Mógłbyś tam się udać. Nie zostało zbyt wielu ludzi, przydałby się każdy, niezależnie od umiejętności.

note: ~ NPC dialogue line
en: Out there?  That's suicide!  People that go out there don't come back, people who can hold their own… unlike me.  I'd rather take my chances begging for scraps and waiting for someone in the center to die and make room for me, thanks.
pl: Tam? to samobójstwo! Ludzie którzy idą na zewnątrz nie wracają, tacy co wiążą koniec z końcem… w przeciwieństwie do mnie. Dzięki, ale lepiej mi błagać o resztki i czekać aż ktoś w środku umrze i zwolni mi miejsce.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I have a camp of my own, away from here.  Maybe you can't scavenge, but we can use any warm bodies that can lift a tool.  You'd be safer and better fed there.
pl: Mam swój własny obóz, daleko stąd. Może nie możesz zająć się zbieractwem, ale przyda nam się każdy żywy człowiek, który potrafi podnieść narzędzie. Będziesz tam bezpieczniejszy i lepiej odżywiony.

note: ~ NPC dialogue line
en: I was a high school math teacher.  It was a good job, I loved it.  Funny enough, it's not super applicable after the end of the world.  I mean, at some point people are going to need a teacher again, but right now they just want food, shelter, and clothing.
pl: Byłem nauczycielem matematyki w szkole. To była dobra praca, kochałem ją. Zabawne, ale nie jest zbyt pomocna po końcu świata. Wiem że w końcu ludziom będą potrzebni nauczyciele, ale na razie potrzebują pożywienia, schronienia, i ubrań.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I have a camp of my own, away from here.  Maybe they can't use your skills here, but I could.
pl: Mam swój własny obóz, daleko stąd. Może oni nie mogą wykorzystać twoich umiejętności tutaj, ale ja mogę.

note: ~ NPC dialogue line
en: That's a kind offer of you, but I think I'd rather take my chances here than risking it out there again.  I remember <the_cataclysm>, I'm not in any hurry to face that again.
pl: To miła oferta z twojej strony, ale myślę, że wolę zaryzykować tutaj, niż ryzykować tam ponownie. Pamiętam <the_cataclysm> i nie spieszy mi się, by znów się z tym zmierzyć.

note: ~ NPC dialogue line
en: That's quite the offer, but I don't think I'd survive the trip.  I don't think you realize how useless I am in this world.
pl: To niezła oferta, ale nie sądzę, żebym przeżył podróż. Chyba nie zdajesz sobie sprawy, jak bardzo jestem bezużyteczny w tym świecie.

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm sorry, I'm too hungry to make a big decision like that.
pl: Wybacz, jestem zbyt głodny by podjąć tak ważną decyzję.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I can keep you safe.  I'll take you there myself.
pl: Mogę zapewnić ci bezpieczeństwo. Sam cię tam zabiorę.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Let's talk about something else then.
pl: Porozmawiajmy zatem o czymś innym.

note: ~ NPC dialogue line
en: I really appreciate everything you've done for me, but I don't think you get it.  I can't go out there.  I will die.  I know it's horrible camping out here, but I just can't face that nightmare again.
pl: Naprawdę doceniam wszystko, co dla mnie zrobiłeś, ale nie sądzę, żebyś to rozumiał. Nie mogę tam iść. Umrę. Wiem, że biwakowanie tutaj jest okropne, ale nie mogę znów zmierzyć się z tym koszmarem.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I hope you'll reconsider eventually.  Bye.
pl: Mam nadzieję, że jeszcze to przemyślisz. Do zobaczenia.

note: ~ NPC dialogue line
en: Well… you have shown that you can survive out there, and you've been able to provide food, so I know you're thriving more than we are here.  All right, I'll tell you what.  I'm not going anywhere without my friends here, we've been through way too much together.  If you can convince Luo, Brandon, and Yusuke to come along, then I'll go.
pl: Cóż… pokazałeś, że potrafisz tam przetrwać i byłeś w stanie zapewnić jedzenie, więc wiem, że radzisz sobie lepiej niż my tutaj. W porządku, powiem ci coś. Nigdzie się nie ruszam bez moich przyjaciół, za dużo razem przeszliśmy. Jeśli uda ci się przekonać Luo, Brandona i Yusuke, żeby poszli ze mną, to ja pójdę.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: OK.  For now let's talk about something else.
pl: Ok. Porozmawiajmy na razie o czymś innym.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: OK, I'll talk to them too.
pl: Ok. Z nimi też porozmawiam.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: All right!  Let's get going.
pl: W porządku! Ruszajmy.

note: ~ Unique name of a male NPC ~ Schizophrenic beggar in the refugee center.
en: Dino Dave
pl: Dinozaur Dave

note: ~ NPC dialogue line
en: We've done it!  We've solved the list!
pl: Udało się! Wypełniliśmy tę listę!

note: ~ NPC dialogue line
en: How's things with you?  My cardboard collection is getting quite impressive.
pl: Jak tam u ciebie? Moja kolekcja kartonów robi się całkiem imponująca.

note: ~ NPC dialogue line
en: Have I told you about cardboard, friend?  Do you have any?
pl: Czy mówiłem ci już o kartonie przyjacielu? Czy masz może jakiś?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: About that shopping list of yours…
pl: A propos tej twojej listy zakupów…

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Is there anything else I can do for you?
pl: Jest coś jeszcze co mogę dla ciebie zrobić?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What are you going to do with all that cardboard now?
pl: Co teraz zrobisz z tym całym kartonem?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: We've done it, Dave!  Smokes says you can build yourself a house up on the roof if you want.  You've got to keep it nice and clean, and help out the people down here by looking out for zombies, but you can still use the washrooms and things downstairs when you need to.  What do you say?
pl: Udało nam się, Dave! Smokes mówi, że możesz zbudować sobie dom na dachu, jeśli chcesz. Musisz utrzymywać go w czystości i pomagać ludziom na dole, wypatrując zombie, ale w razie potrzeby możesz korzystać z łazienek i innych rzeczy na dole. Co ty na to?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Cardboard?
pl: Karton?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Why are you sitting out here?
pl: Czemu tu przesiadujesz?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Are you seriously wearing a dinosaur costume?
pl: Na serio nosisz ten kostium dinozaura?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Do you need something to eat?
pl: Potrzebujesz czegoś do jedzenia?

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh nice.  Crunchings and munchings.  That's a cool, a cool thing.
pl: O miło. Chrupanie i mlaskanie. To fajna, fajna rzecz.

note: ~ NPC dialogue line
en: Yeah, I'm real hungry and they put drugs in most of the food.  I can see you're not like that.
pl: Tak, jestem naprawdę głodny, a oni dosypują narkotyków do większości jedzenia. Widzę, że ty taki nie jesteś.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Actually can I ask you something else?
pl: A w zasadzie, mogę spytać cię o coś innego?

note: ~ NPC dialogue line
en: I can tell when it has stuff in it, it's got a sandy texture.  But this doesn't.  Thanks again.
pl: Mogę rozpoznać, kiedy ma w sobie coś ekstra, ma wtedy taką piaszczystą konsystencję. Ale ta jest inna. Jeszcze raz dzięki.

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm building a house out of cardboard.  The sandman doesn't want me to, but I told him to go fuck himself.
pl: Buduję dom z kartonu. Piaskowy dziadek nie chce, żebym to robił ale niech się odpieprzy.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Why cardboard?
pl: Czemu karton?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: The sandman?
pl: Piaskowy dziadek?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Would you like me to give you some cardboard?
pl: Chciałbyś ode mnie dostać trochę kartonu?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I think I have to get going…
pl: Myślę, że muszę już iść…

note: ~ NPC dialogue line
en: There's so much of it now, and the zombies are afraid of it.  It's kept me safe so far.  The beta rays come from the center point of the zombie, so it hits the cardboard and can't penetrate.  The reflection can stop any further damage.
pl: Tyle tego jest teraz, a zombie się go boją. Zapewnił mi bezpieczeństwo jak dotąd. Promienie beta promieniują z centrum zombie, więc uderzają w karton i nie mogą go przebić. Odbicie może zapobiec dalszym obrażeniom.

note: ~ NPC dialogue line
en: Kind of a question's that?  Yeah man, you got cardboard, I got a whole… a whole shopping list.  Got it here.
pl: Co to za pytanie? Tak, ty masz tekturę, ja mam całą… całą listę zakupów. Mam ją tutaj.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What's next on the list?
pl: Co jest następne na liście?

note: ~ NPC dialogue line
en: If you don't know who he is, I definitely can't tell you.  He talks to everyone, if you didn't hear him that means you can't be trusted, except to help me out.
pl: Jeśli nie wiesz, kim on jest, to na pewno nie mogę ci powiedzieć. Rozmawia z każdym, jeśli go nie słyszałeś, to znaczy, że nie można ci ufać, chyba że po to, by mi pomóc.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: …What were you saying before?
pl: … O czym mówiłeś wcześniej?

note: ~ NPC dialogue line
en: These cowards are afraid of me.  They won't let me into their base.  I'm going to build my new house and I won't let them in.
pl: Ci tchórze boją się mnie. Nie wpuszczą mnie do swojej bazy. Zbuduję sobie nowy dom i ich też nie wpuszczę.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You said you were building a house?
pl: Wspominałeś, że budujesz dom?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I… I can see you wearing it.  Why are you wearing that?
pl: Widzę…, że masz to na sobie. Dlaczego to nosisz?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What was that about cardboard?
pl: O co chodziło z tym kartonem?

note: ~ NPC dialogue line
en: You ask me what I can see, but I don't tell you what you see.  Sometimes we have shields up, to protect ourselves.
pl: Pytasz mnie, co widzę, ale ja nie mówię ci, co ty widzisz. Czasami mamy podniesione tarcze, żeby się chronić.

note: ~ NPC dialogue line
en: Well… I had it all pretty together,
pl: No cóż… miałem to wszystko ładnie poukładane,

note: ~ NPC dialogue line
en: but the others have left, and
pl: ale inni odeszli, a

note: ~ NPC dialogue line
en: and I feel bad with all the help you've given me already, but
pl: i czuję się źle, biorąc pod uwagę całą pomoc, jakiej mi już udzieliłeś, ale

note: ~ NPC dialogue line
en: now the masters won't let me build my sanctuary.  I know I can't build it in here, they wouldn't allow it.  They won't listen to me when I ask for a safe place.  They just want me to disappear, like the others.  Can you help me figure them out?
pl: teraz mistrzowie nie pozwalają mi zbudować mojego sanktuarium. Wiem, że nie mogę go zbudować tutaj, nie pozwoliliby na to. Nie słuchają mnie, kiedy proszę o bezpieczne miejsce. Chcą, żebym po prostu zniknął, tak jak inni. Czy pomożesz mi ich rozgryźć?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Why don't you leave this place?  Come with me, I could use some help out there.
pl: Dlaczego nie opuścisz tego miejsca? Chodź ze mną, przydałaby mi się jakaś pomoc.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sure, Dave.  One last favor, I think I can talk to Smokes about finding you a place to go.
pl: Jasne, Dave. Jeszcze jedno, myślę, że mogę porozmawiać z Smokesem o znalezieniu dla ciebie miejsca.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll have to think on that, Dave, I've done a lot already.
pl: Muszę się nad tym zastanowić, Dave, wiele już zrobiłem.

note: ~ NPC dialogue line
en: The roof!  So high!  So lofty!  I can hardly believe it!  This will be a nicer house than I had before everything went funny.  I can watch out, I'm happy to do that.  And it'll be nice to still have a bathroom!  Come see me there, my friend.  I will not disappoint you.
pl: Dach! Tak wysoki! Taki wzniosły! Aż trudno w to uwierzyć! To będzie ładniejszy dom niż ten, który miałem, zanim wszystko się popsuło. Mogę się pilnować, jestem szczęśliwy, że mogę to zrobić. I miło będzie mieć jeszcze łazienkę! Przyjdź do mnie, mój przyjacielu. Nie zawiodę cię.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll see you on the rooftop.  Good luck, Dave.
pl: Do zobaczenia na dachu. Powodzenia, Dave.

note: ~ NPC dialogue line
en: No!  I just got everything together.  I am not leaving, not now.  Everything's finally coming together!
pl: Nie! Dopiero co wszystko pozbierałem do kupy. Nie odejdę, nie teraz. W końcu wszystko zaczyna się układać!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Well, OK then, Dave.  One last favor, I think I can talk to Smokes about finding you a place to go.
pl: No to dobrze, Dave. Jeszcze jedno, myślę, że mogę porozmawiać z Smokesem o znalezieniu dla ciebie miejsca.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll have to think on it, Dave, I've done a lot already.
pl: Będę musiał się nad tym zastanowić, Dave, wiele już zrobiłem.

note: ~ Mission name
en: Bring 40 small cardboard boxes
pl: Przynieś 40 małych kartonowych pudeł

note: ~ Dialogue line in mission "Bring 40 small cardboard boxes"
en: Gotta start small right?  Little ones for keeping little things safe.  I could use 'em.
pl: Trzeba zacząć od małych, co nie? Małe do bezpiecznego przechowywania małych rzeczy. Przydałyby mi się.

note: ~ Dialogue line in mission "Bring 40 small cardboard boxes"
en: Gotta start small right?  Little ones for keeping little things safe.  I could use 'em.  I need a bunch of 'em.  Little ones, you know?  Can you bring me like… like… forty?
pl: Trzeba zacząć od małych, prawda? Małe do ochrony małych rzeczy. Przydadzą mi się. Potrzebuję ich kilka. Małych, wiesz? Możesz mi przynieść jakieś… jakieś… czterdzieści?

note: ~ Dialogue line in mission "Bring 40 small cardboard boxes" ~ Dialogue line in mission "Bring a roll of duct tape (200 charges)" ~ Dialogue line in mission "Bring 10 cardboard boxes"
en: Oh man, thanks so much my friend.  You won't regret it.
pl: O rany, wielkie dzięki przyjacielu. Nie będziesz żałował.

note: ~ Dialogue line in mission "Bring 40 small cardboard boxes" ~ Dialogue line in mission "Bring a roll of duct tape (200 charges)" ~ Dialogue line in mission "Bring 10 cardboard boxes" ~ Dialogue line in mission "Bring 10 large plastic sheets"
en: I didn't think so.
pl: Nie sądzę…

note: ~ Dialogue line in mission "Bring 40 small cardboard boxes" ~ Dialogue line in mission "Bring a roll of duct tape (200 charges)" ~ Dialogue line in mission "Bring 10 cardboard boxes"
en: Watch out, he's looking for it too.
pl: Uważaj, on też ich szuka.

note: ~ Dialogue line in mission "Bring 40 small cardboard boxes"
en: Got the little ones yet?
pl: Masz już te małe?

note: ~ Dialogue line in mission "Bring 40 small cardboard boxes" ~ Dialogue line in mission "Bring a roll of duct tape (200 charges)"
en: Oh this is so great, so great!
pl: O to świetnie, wspaniale!

note: ~ Dialogue line in mission "Bring 40 small cardboard boxes" ~ Dialogue line in mission "Bring a roll of duct tape (200 charges)" ~ Dialogue line in mission "Bring 10 cardboard boxes"
en: Oh, that's too bad.  Guess they're eating it all.
pl: Och, to niedobrze. Pewnie pozjadali wszystko.

note: ~ Mission name
en: Bring a roll of duct tape (200 charges)
pl: Przynieś rolkę taśmy klejącej (200 ładunków).

note: ~ Dialogue line in mission "Bring a roll of duct tape (200 charges)"
en: These ones are good, good ones.  They need something to, you know, bind them together.  Surround them, light side, dark side.
pl: Te są dobre, dobre. Potrzebują czegoś, co, no wiesz, co połączy je razem. Owinąć je, jasna strona, ciemna strona.

note: ~ Dialogue line in mission "Bring a roll of duct tape (200 charges)"
en: These ones are good, good ones.  They need something to, you know, bind them together.  Surround them, light side, dark side.  Bring me the Force!
pl: Te są dobre, dobre. Potrzebują czegoś, co, no wiesz, co połączy je razem. Owinąć je, jasna strona, ciemna strona. Daj mi Moc!

note: ~ Dialogue line in mission "Bring a roll of duct tape (200 charges)"
en: It's all around us… but did you get it in a crude matter form?
pl: Jest wszędzie wokół nas… ale czy zdobyłeś ją w formie surowej materii?

note: ~ Dialogue line in mission "Bring 10 cardboard boxes"
en: Ten bigger ones now please.  The list doesn't lie.  You've done so well.
pl: Teraz dziesięć większych poproszę. Lista nie kłamie. Tak dobrze ci poszło.

note: ~ Dialogue line in mission "Bring 10 cardboard boxes"
en: Ten bigger ones now please.  The list doesn't lie.  You've done so well.  I got a little more on the list, but we're more than half there.
pl: Teraz dziesięć większych poproszę. Lista nie kłamie. Tak dobrze ci poszło. Mam trochę więcej punktów na liście, ale to już ponad połowa.

note: ~ Dialogue line in mission "Bring 10 cardboard boxes"
en: Any luck?  Bigger ones?
pl: Poszczęściło się? Te większe?

note: ~ Dialogue line in mission "Bring 10 cardboard boxes"
en: I'm so happy now!
pl: Jestem taki szczęśliwy!

note: ~ Mission name
en: Bring 10 large plastic sheets
pl: Przynieś 10 dużych plastikowych płacht

note: ~ Dialogue line in mission "Bring 10 large plastic sheets"
en: If I can set it up in here I won't need it, but they might drive me out, so I guess I need some plastic just in case.  I don't like it, the sandman can smell through plastic, but I think the cardboard is stronger.
pl: Jeśli uda mi się go ustawić tutaj, nie będzie mi on potrzebny, ale mogą mnie wygonić, więc chyba potrzebuję trochę plastiku na wszelki wypadek. Nie podoba mi się to, piaskowy dziadek potrafi wyczuć zapach przez plastik, ale karton chyba jest silniejszy.

note: ~ Dialogue line in mission "Bring 10 large plastic sheets"
en: If I can set it up in here I won't need it, but they might drive me out, so I guess I need some plastic just in case.  I don't like it, the sandman can smell through plastic, but I think the cardboard is stronger.  Please bring me some plastic sheets.
pl: Jeśli uda mi się go ustawić tutaj, nie będzie mi on potrzebny, ale mogą mnie wygonić, więc chyba potrzebuję trochę plastiku na wszelki wypadek. Nie podoba mi się to, piaskowy dziadek może czuć zapach przez plastik, ale myślę, że karton jest silniejszy. Proszę, przynieś mi trochę plastikowych arkuszy.

note: ~ Dialogue line in mission "Bring 10 large plastic sheets"
en: We're almost there, now.
pl: Już prawie jesteśmy gotowi.

note: ~ Dialogue line in mission "Bring 10 large plastic sheets"
en: They keep a lot of this stuff in hardware stores and lumber yards.
pl: Trzymają wiele z tych rzeczy w sklepach z narzędziami i tartakach.

note: ~ Dialogue line in mission "Bring 10 large plastic sheets"
en: I really feel bad sending you on this one, it's dangerous.  Have you found anything?
pl: Naprawdę czuję się źle wysyłając cię po to, to jest niebezpieczne. Znalazłaś coś?

note: ~ Dialogue line in mission "Bring 10 large plastic sheets"
en: Nice, this will do perfectly!
pl: Nieźle, to się nada doskonale!

note: ~ Dialogue line in mission "Bring 10 large plastic sheets"
en: Oh, that's too bad.
pl: O, to niedobrze.

note: ~ Mission name
en: Bring 5 large cardboard boxes
pl: Przynieś 5 dużych kartonowych pudeł

note: ~ Dialogue line in mission "Bring 5 large cardboard boxes"
en: This is the last thing I need from you.  I've been collecting the other parts myself, it's been easier with more cardboard around.  Can you bring me five more really big cardboard boxes?
pl: To ostatnia rzecz, jakiej od ciebie potrzebuję. Sam zbierałem pozostałe części, było to łatwiejsze z większą ilością kartonu. Możesz mi przynieść jeszcze pięć naprawdę dużych kartonowych pudeł?

note: ~ Dialogue line in mission "Bring 5 large cardboard boxes"
en: This is the last thing I need from you.  I've been collecting the other parts myself, it's been easier with more cardboard around.  Can you bring me five more really big cardboard boxes?  Five more cardboard boxes, as big as it gets.  I have a few already stored up, that should be all I need.
pl: To ostatnia rzecz, jakiej od ciebie potrzebuję. Sam zbierałem pozostałe części, było to łatwiejsze z większą ilością kartonu. Możesz mi przynieść jeszcze pięć naprawdę dużych kartonowych pudeł? Pięć pudeł kartonowych, tak dużych jak to tylko możliwe. Mam już kilka w zapasie, to powinno wystarczyć.

note: ~ Dialogue line in mission "Bring 5 large cardboard boxes"
en: Yes!  The home stretch!
pl: Tak! Już prawie koniec!

note: ~ Dialogue line in mission "Bring 5 large cardboard boxes" ~ Dialogue line in mission "Talk to Smokes about finding Dave a place to call home."
en: Oh man, but we're so close!
pl: O rety, a byliśmy tak blisko!

note: ~ Dialogue line in mission "Bring 5 large cardboard boxes"
en: Try looking in cargo storage areas.
pl: Spróbuj poszukać w magazynach towarowych.

note: ~ Dialogue line in mission "Bring 5 large cardboard boxes"
en: Did you bring me those last few boxes?
pl: Przyniosłeś mi tych kilka ostatnich pudeł?

note: ~ Dialogue line in mission "Bring 5 large cardboard boxes"
en: Brilliant!  You're a true hero.  I'll see if I can find a place to set these up now.
pl: Genialnie! Jesteś prawdziwym bohaterem. Zobaczę, czy znajdę miejsce, żeby je ustawić.

note: ~ Dialogue line in mission "Bring 5 large cardboard boxes" ~ Dialogue line in mission "Talk to Smokes about finding Dave a place to call home."
en: No!  Oh god, no, this can't be happening…
pl: Nie! O Boże, nie, to nie może się dziać…

note: ~ Mission name
en: Talk to Smokes about finding Dave a place to call home.
pl: Porozmawiaj z Smokesem o znalezieniu dla Dave’a miejsca, w którym mógłby zamieszkać.

note: ~ Dialogue line in mission "Talk to Smokes about finding Dave a place to call home."
en: I have it, I have it all, but I can't find a place to put it.  Will you ask the masters?  Maybe?  I've tried but they ignore me.
pl: Mam to, mam to wszystko, ale nie mogę znaleźć miejsca, w którym mógłbym to umieścić. Czy zapytasz mistrzów? Może? Próbowałem, ale oni mnie ignorują.

note: ~ Dialogue line in mission "Talk to Smokes about finding Dave a place to call home."
en: I have it, I have it all, but I can't find a place to put it.  Will you ask the masters?  Maybe?  I've tried but they ignore me.  I just need a place to put it all, a place I can be safe, and not make anyone upset.
pl: Mam to, mam to wszystko, ale nie mogę znaleźć miejsca, w którym mógłbym to umieścić. Czy zapytasz mistrzów? Może? Próbowałem, ale oni mnie ignorują. Potrzebuję tylko miejsca, w którym mógłbym to wszystko umieścić, miejsca, w którym byłbym bezpieczny i nie sprawiał nikomu przykrości.

note: ~ Dialogue line in mission "Talk to Smokes about finding Dave a place to call home."
en: Thank you!  I'm sorry, I thought we were done, but we can do this!
pl: Dziękuję! Przepraszam, myślałem, że to już koniec, ale damy radę!

note: ~ Dialogue line in mission "Talk to Smokes about finding Dave a place to call home."
en: Maybe somewhere they can't see me?  Where I can just be me?
pl: Może gdzieś, gdzie nie mogą mnie zobaczyć? Gdzie będę mógł być sobą?

note: ~ Dialogue line in mission "Talk to Smokes about finding Dave a place to call home."
en: Did you ask the masters?
pl: Spytałeś mistrzów?

note: ~ Dialogue line in mission "Talk to Smokes about finding Dave a place to call home."
en: The roof!  So high!  So lofty!  Come see me there, my friend.  I will not disappoint you.
pl: Dach! Tak wysoki! Taki przestrzenny! Przyjdź tam do mnie, mój przyjacielu. Nie zawiodę cię.

note: ~ Dialogue line in mission "Talk to Smokes about finding Dave a place to call home." ~ Dialogue line in mission "Find Power Storage CBM"
en: I don't understand.
pl: Nie rozumiem.

note: ~ Name of effect type id "insulted_luo"
en: Insulted
pl: Obraza

note: ~ Description of effect type "Insulted"
en: Oh, you went there.
pl: Och, a więc to tak!

note: ~ NPC dialogue line
en: Fuck off, dickwaddle.
pl: Spieprzaj dziadu.

note: ~ NPC dialogue line
en: Yo.  Anyone else keen on moving from this bus stop to your tent city?
pl: Joł. Czy ktoś jeszcze chce się przenieść z tego przystanku do swojego miasteczka namiotowego?

note: ~ NPC dialogue line
en: Hey there.  Good to see you again.
pl: Hej tam. Dobrze znów cię widzieć.

note: ~ NPC dialogue line
en: Careful, I'm getting hangry again and am not totally responsible for my own actions.
pl: Ostrożnie, znowu robię się głodny i nie biorę pełnej odpowiedzialności za swoje czyny.

note: ~ NPC dialogue line
en: Look, I'm sorry for freaking out earlier.  You might be an asshole but I'm sure you didn't mean it like that.  My blood sugar is hella low, I get a bit cranky.  We cool?
pl: Słuchaj, przepraszam za te wcześniejsze wybryki. Może jesteś dupkiem, ale na pewno nie miałeś tego na myśli. Mam cholernie niski poziom cukru we krwi, robię się nieco drażliwy. Między nami wszystko w porządku?

note: ~ NPC dialogue line
en: Hey there, not-asshole.  Good to see you again.
pl: Hej tam, nie-dupku. Dobrze znów cię widzieć.

note: ~ NPC dialogue line
en: Don't bother with these assholes.
pl: Nie przejmuje się tymi dupkami.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I might have some food for you.  Are you hungry?
pl: Mogę mieć jakąś żywność dla ciebie. Głodny?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: We're cool.  Sorry for insulting you earlier.
pl: Spoko. Wybacz że cię zelżyłem wcześniej.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I found a sample of alien fungus for you.
pl: Znalazłem dla ciebie próbkę obcego grzyba.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Ok… see ya.
pl: Okej… do zobaczenia.

note: ~ NPC dialogue line
en: Actually yeah, I'm always hungry these days.  I don't like taking handouts, but I wouldn't say no.
pl: Właściwie to tak, ostatnio zawsze jestem głodny. Nie lubię brać jałmużny, ale nie odmówiłbym.

note: ~ NPC dialogue line
en: Thanks, I really appreciate this.
pl: Dziękuję, naprawdę to odceniam.

note: ~ NPC dialogue line
en: They're 'too full'.  Won't share fuck-all.
pl: Są „zbyt zapchani”. Niczym się nie podzielą.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Why are you living here then?
pl: Czemu zatem tu mieszkasz?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Well, they might not share, but I can.  Are you hungry?
pl: Cóż, może oni się nie podzielą, ale ja mogę. Jesteś głodny?

note: ~ NPC dialogue line
en: Even without them helping, it's the safest place to squat.  As long as we keep it clean up here and don't cause sanitation problems, they don't mind us sitting around the entryway.  So kind and generous of them, to let us sit here and slowly starve.
pl: Nawet bez ich pomocy, to najbezpieczniejsze miejsce by przycupnąć. Dopóki dbamy o czystość i nie sprawiamy problemów sanitarnych, nie mają nic przeciwko byśmy siedzieli obok wejścia. To miło z ich strony że pozwalają nam tu siedzieć i umierać z głodu.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You think you were treated like that because of your race?
pl: Myślisz, że byłeś tak traktowany z powodu swojej rasy?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Does that mean you were part of that back room evacuation I heard about?
pl: Czy to oznacza, że byłeś częścią ewakuacji z zaplecza, o której słyszałem?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Why stay out here then?
pl: Czemu tu zatem zostałeś?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I have a camp of my own, away from here.  No paperwork required.  Want to come?
pl: Mam swój własny obóz, daleko stąd. Bez zbędnej papierologii. Chcesz do nas dołączyć?

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh yeah, that was a hell of a shitstorm.  We were waiting back there for 'processing' for hours and hours, with the sick and wounded.  One guy died, we all thought he was sleeping until he got back up.  That started a panic, gunshots in a closed area, that kind of stuff.  In just a few minutes, a bunch more people were dead.  Then the assholes called it an 'outbreak' and tried to barricade us in… took us way too long to convince the panicking guards that we were alive and needed to get out.  I'll give the one guy credit, Sean: when he found out they'd locked living people in with zombies, he came in himself, as some of the newly dead were starting to get back up, and he held them off for us to escape.  That… that was probably the only actual good thing I've seen since before the end of the world: he owned his error and he put himself in harm's way to make up for it.  Massive respect to that guy.  So, of course, he's a zombie now.  Fuck, thanks for reminding me of all that sunny fun.
pl: O tak, to była niezła rozpierducha. Godzinami czekaliśmy tam na „załatwianie” wraz z chorymi i rannymi. Jeden facet zmarł, wszyscy myśleliśmy, że spał, dopóki nie powrócił. Zaczęła się panika, strzały w zamkniętym obiekcie, tego typu rzeczy. W ciągu kilku minut zginęło o wiele więcej ludzi. Wtedy te dupki nazwały to „epidemią” i próbowały nas zabarykadować… Zajęło nam zbyt dużo czasu, by przekonać spanikowanych strażników, że żyjemy i musimy się wydostać. Oddam sprawiedliwość jednemu facetowi, Seanowi: kiedy dowiedział się, że zamknęli żywych ludzi z zombie, sam wszedł do środka, kiedy niektórzy z niedawno zmarłych zaczęli się podnosić i powstrzymał ich, abyśmy mogli uciec. To… to była chyba jedyna dobra rzecz, jaką widziałem od czasów przed końcem świata: uznał swój błąd i naraził się na niebezpieczeństwo, by go naprawić. Ogromny szacunek dla tego faceta. Więc, oczywiście, jest teraz zombie. Kurwa, dzięki za przypomnienie mi o całej tej wspaniałej zabawie.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sorry for bringing it up. What were you saying?
pl: Wybacz, że to wywlekam. O czym to mówiłeś?

note: ~ NPC dialogue line
en: Sure.  My grandparents were from China.  That means I'm obviously personally responsible for all this.  Do you think there's some other reason they let hundreds of other educated people in and I'm sitting out here?
pl: Jasne. Moi dziadkowie pochodzili z Chin. To znaczy, że jestem za to wszystko osobiście odpowiedzialny. Myślisz, że jest jakiś inny powód, dla którego wpuścili setki innych wykształconych ludzi, a ja tu siedzę?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I don't care if you're Chinese.  You can travel with me if you want.
pl: Nie obchodzi mnie czy jesteś chińczykiem. Możesz podróżować ze mną, jeśli chcesz.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I mean, racism could definitely be a part of it… but you are visibly in poor shape.  They need strong survivor material.
pl: To znaczy, rasizm może być częścią tego, ale ty jesteś w kiepskiej formie. Potrzebują silnego materiału na ocalałych.

note: ~ NPC dialogue line
en: That's awful kind of you, but look at me.  I'm not traveling material, I've managed to stay fifty pounds overweight on a diet of pine nuts and wilted rhubarb, and I scream and shake uncontrollably at the sight of blood.
pl: To strasznie miłe z twojej strony, ale spójrz na mnie. Nie jestem materiałem na podróżnika, udało mi się utrzymać pięćdziesiąt funtów nadwagi na diecie złożonej z orzeszków piniowych i zwiędłego rabarbaru, a na widok krwi krzyczę i trzęsę się bez opamiętania.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: It'd be temporary.  I have a base set up.  There are only a few of us survivors left, we need to work together
pl: Tylko tymczasowo. Mam założoną bazę. Zostało nas niewielu ocalałych, musimy pracować razem.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Okay, yeah, that's a bit of a problem.  What were you saying before?
pl: Ok, tak, to jest pewien problem. Co mówiłeś wcześniej?

note: ~ NPC dialogue line
en: It may not be much, but we've got a little community.  We can't live like this forever, but we're safer than out there, and we look out for each other.  One way or another we'll shake things out to something better.
pl: Może to nie jest dużo, ale mamy małą społeczność. Nie możemy tak żyć wiecznie, ale jesteśmy bezpieczniejsi niż tam, i dbamy o siebie nawzajem. W ten czy inny sposób doprowadzimy sprawy do jakiegoś lepszego porządku.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You sound more optimistic than usual.
pl: Brzmisz bardziej optymistycznie niż zazwyczaj.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: So, about that doctorate of yours…
pl: A więc, jeśli chodzi o twój doktorat…

note: ~ NPC dialogue line
en: Don't get me wrong, I hate this place and this situation, and especially the selfish racist fucks that landed me here… but these other losers that landed out here with me?  I like them.  We might be miserable, but we're miserable together.
pl: Nie zrozum mnie źle, nienawidzę tego miejsca i całej tej sytuacji, a zwłaszcza tych samolubnych rasistowskich skurwieli, którzy mnie tu wpakowali… ale ci inni frajerzy, którzy wylądowali tu ze mną? Lubię ich. Może i jesteśmy żałośni, ale jesteśmy żałośni razem.

note: ~ NPC dialogue line
en: Oooooh.  Oh.  You did not just fucking go there.  Let's leave the fatties to die, hey?  Wanna know how easy it is to find fucking *thyroid medication* after the apocalypse, asshat?  Besides, there are more skills than heavy lifting needed now… no, you know what?  Screw it.  You're not worth my time.
pl: Uuuuu. Och. Ty chyba, kurwa, nie idziesz tą drogą. Zostawmy grubasów na śmierć, co? Chcesz wiedzieć, jak łatwo jest znaleźć pieprzone *leki na tarczycę* po apokalipsie, dupku? Poza tym, teraz bardziej potrzebne są umiejętności niż podnoszenie ciężarów… nie, wiesz co? Pieprzyć to. Nie jesteś wart mojego czasu.

note: ~ NPC dialogue line
en: Thanks for saying it.  So, what brings you around?
pl: Dzięki, że to powiedziałeś. Więc, co cię tu sprowadza?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Just wanted to get square.  I'd better get going.
pl: Chciałem po prostu wyrównać rachunki. Lepiej już pójdę.

note: ~ NPC dialogue line
en: Tempting offer, but I don't know how much I trust a random stranger offering me a place to live.  Call me crazy.
pl: Kusząca oferta, ale nie wiem, na ile ufam przypadkowemu nieznajomemu, który oferuje mi mieszkanie. Nazwij mnie szalonym.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Oh, come on.  I'm not a random stranger anymore, I brought you that crazy mushroom didn't I?
pl: No, dajże spokój. Nie jestem już jakimś przypadkowym nieznajomym, przyniosłem ci przecież tego zwariowanego grzybka, prawda?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What better choice do you have?  It's not like it would be just you and me, the others out here can come too.
pl: Jaki masz lepszy wybór? To nie jest tak, że będziemy tylko ty i ja, pozostali obecni tutaj też mogą przyjść.

note: ~ NPC dialogue line
en: Like I said, sorry, it's just not happening.  It's not that I don't trust you, it's just that I don't really trust you.
pl: Jak mówiłem, przykro mi, ale tak się nie stanie. Nie chodzi o to, że ci nie ufam, tylko o to, że nie ufam ci naprawdę.

note: ~ NPC dialogue line
en: Aw damn, I was worried you'd say that.  Okay, listen: you've got yourself a deal.  I'll come to your base, but you've gotta get me hooked up with a microscope as soon as you can.  This could be the beginning of something really cool.  Oh, and it should go without saying that I'm not coming unless you can find a place for my friends here in your base.  I'm sure you anticipated that.  Talk them into going and I'm in.  It should be easy, they're a bunch of sweet hearted saps.
pl: Cholera, bałem się, że to powiesz. Dobra, słuchaj: mamy umowę. Pójdę do twojej bazy, ale musisz mi załatwić mikroskop, tak szybko jak tylko będziesz mógł. To może być początek czegoś naprawdę fajnego. Aha, i nie trzeba mówić, że nie przyjdę, jeśli nie znajdziesz miejsca dla moich przyjaciół w swojej bazie. Jestem pewien, że to przewidziałeś. Namów ich na wyjazd i wchodzę w to. To powinno być łatwe, to banda słodkich, serdecznych mięczaków.

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, before <the_cataclysm> ended I was working at a university bookstore.  I know a little bit about a lot of things, I guess you could say.  I kinda loved the job, to be honest.
pl: Cóż, przed końcem <the_cataclysm> pracowałem w uniwersyteckiej księgarni. Wiem trochę o wielu rzeczach, myślę, że można tak powiedzieć. Szczerze mówiąc, kochałem tę pracę.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What had you working at the university bookstore in the first place?  Are you an academic yourself?
pl: Nad czym pracowałeś w uniwersyteckiej księgarni? Czy sam jesteś akademikiem?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What's this I hear about you having a doctorate?
pl: Słyszałem coś o tym, że masz doktorat?

note: ~ NPC dialogue line
en: Yeah, yeah, it's all very glamorous.  Sure, I trained in the great ivory tower, got my PhD in mycology.  Did my dissertation on signaling pathways in hyphae formation, and a postdoc in plant-fungus communication in rhizomes.  Then I got the job at the bookstore because there wasn't a ton of work for a doctor of mycology, although I'd had a few nibbles before things really got crazy.  Now, people are just breaking down my door to get my sweet sweet knowledge of mold to help them fight the incoming zombie threat.
pl: Tak, tak, wszystko jest bardzo efektowne. Jasne, trenowałem w wielkiej wieży z kości słoniowej, uzyskałem doktorat z mikologii. Zrobiłem moją rozprawę na temat szlaków sygnałowych w tworzeniu strzępek i postdok w komunikacji roślin-grzybów w kłączach. Potem dostałem pracę w księgarni, ponieważ nie było wiele pracy dla lekarza mikologii, przynajmniej miałem kilka przekąsek, zanim wszystko naprawdę oszalało. Teraz ludzie po prostu wyłamują moje drzwi, aby uzyskać moją słodką słodką wiedzę na temat pleśni, aby pomóc im walczyć z nadchodzącym zagrożeniem zombie.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Do you know about the fungal zombies though?
pl: Wiesz o grzybowych zombie, prawda?

note: ~ NPC dialogue line
en: Heh.  Yeah, that was a great use of my time.  As you can see it really helped my employment prospects.  Yeah, I have a PhD in mycology.  Did my dissertation on signaling pathways in hyphae formation, and a postdoc in plant-fungus communication in rhizomes.  Then I got the job at the bookstore because there wasn't a ton of work for a doctor of mycology, although I'd had a few nibbles before things really got crazy.  Now, people are just breaking down my door to get my sweet sweet knowledge of mold to help them fight the incoming zombie threat.
pl: Heh. Tak, to było świetne wykorzystanie mojego czasu. Jak widać, naprawdę pomogło to moim perspektywom zatrudnienia. Tak, mam doktorat z mikologii. Zrobiłem moją rozprawę na temat szlaków sygnałowych w tworzeniu strzępek i postdoc w komunikacji roślin-grzybów w kłączach. Potem dostałem pracę w księgarni, ponieważ nie było mnóstwo pracy dla lekarza mikologii, przynajmniej miałem kilka przekąsek, zanim wszystko naprawdę oszalało. Teraz ludzie po prostu wyłamują moje drzwi, aby uzyskać moją słodką słodką wiedzę na temat pleśni, aby pomóc im walczyć z nadchodzącym zagrożeniem zombie.

note: ~ NPC dialogue line
en: No, no I don't, and I'd appreciate you not leaving me hanging on that.  There are fungal zombies?
pl: Nie, nie, nie wiem i byłbym wdzięczny gdybyś nie kazał mi czekać na odpowiedź. Tam są grzybowe zombie?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Encroaching alien mushrooms, fungal towers, tough mycelium invading ground and trees, zombies taken over by aggressive mold… Yeah.  It's ugly stuff.
pl: Zbliżają się obce grzyby, wieże grzybowe, twarda grzybnia atakująca ziemię i drzewa, zombie opanowane przez agresywną pleśń… Tak. To brzydkie rzeczy.

note: ~ NPC dialogue line
en: Okay, you've got my attention.  Listen, do you think you could bring me some kind of sample of these things?
pl: Dobra, przykułeś moją uwagę. Słuchaj, myślisz, że mógłbyś przynieść mi jakąś próbkę tych rzeczy?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: It'd be dangerous.  What kind of benefit is there from taking a risk like that?
pl: To byłoby niebezpieczne. Jakie korzyści płyną z podjęcia takiego ryzyka?

note: ~ NPC dialogue line
en: If you get me a sample, I'll join your crazy camp expedition.  Hell, if you bring me a sample maybe I'll help you set up a lab to study this stuff.  Almost anything could work, but if this stuff is as dangerous as you make it sound, maybe make sure it's not a sporulating body.
pl: Jeśli zdobędziesz dla mnie próbkę, dołączę do twojej szalonej obozowej ekspedycji. Do diabła, jeśli przyniesiesz mi próbkę, może pomogę ci założyć laboratorium do zbadania tego czegoś. Prawie wszystko może się nadać, ale jeśli to coś jest tak niebezpieczne, jak mówisz, to może upewnij się, że to nie jest ciało zarodnikujące.

note: ~ NPC dialogue line
en: I dunno, scientific interest?  If you don't bring me anything, no worries.  I'm positively swimming in entertainment here, as you can see.
pl: Nie wiem, zainteresowanie naukowe? Jeśli nic mi nie przyniesiesz, nie martw się. Jak widzisz, pławię się tu w rozrywce.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: It just so happens I have a chunk of fungal matter on me right now.
pl: Tak się składa, że mam teraz przy sobie kawałek grzybów.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sure, I'd better get going.  I'll see if I can find you something.
pl: Jasne, lepiej się już zbieram. Zobaczę czy mogę coś dla ciebie znaleźć.

note: ~ NPC dialogue line
en: Well.  Well, well, well.  This is really interesting.  Look, you can see reticulations here, it looks sort of like an enlarged piece of a stipe from a basidiocarp… but look at this, these fibers are clearly unlike anything I've seen before.  I wonder if they're motile?
    
    Okay, listen: you've got yourself a deal.  I'll come to your base, but you've gotta get me hooked up with a microscope as soon as you can.  This could be the beginning of something really cool.  Oh, and it should go without saying that I'm not coming unless you can find a place for my friends here in your base.  I'm sure you anticipated that.  Talk them into going and I'm in.  It should be easy, they're a bunch of sweet hearted saps.
pl: Dobrze. No, no, no. To jest naprawdę interesujące. Spójrz, widać tu retikulacje, wygląda to jak powiększony kawałek łodygi z bazidiokarpu… ale spójrz na to, te włókna są wyraźnie niepodobne do niczego, co widziałem wcześniej. Ciekawe, czy są ruchliwe?
    
    Dobra, słuchaj: masz umowę. Przyjadę do twojej bazy, ale musisz mnie jak najszybciej wyposażyć w mikroskop. To może być początek czegoś naprawdę fajnego. Aha, i nie trzeba mówić, że nie przyjdę, jeśli nie znajdziesz miejsca dla moich przyjaciół. Jestem pewien, że to przewidziałeś. Namów ich na wyjazd i wchodzę w to. To powinno być łatwe, to banda słodkich, serdecznych mięczaków.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Great!  I'll go see what I can do about that.
pl: Wspaniale! Pójdę zobaczyć co mogę z tym zrobić.

note: ~ NPC dialogue line
en: Well.  Well, well, well.  This is really interesting.  Look, you can see reticulations here, it looks sort of like an enlarged piece of a stipe from a basidiocarp… but look at this, these fibers are clearly unlike anything I've seen before.  I wonder if they're motile?
    
    Sorry.  I could stare at this all day.  I owe you one, a big one.  Thanks for this.  Let me know if you ever need a favor from a chubby beggar woman.
pl: Dobrze. No, no, no. To jest naprawdę interesujące. Spójrz, widać tu retikulacje, wygląda to jak powiększony kawałek łodygi z bazidiokarpu… ale spójrz na to, te włókna są wyraźnie niepodobne do niczego, co widziałem wcześniej. Ciekawe, czy są ruchliwe?
    
    Przepraszam. Mogłabym się na to gapić cały dzień. Jestem ci winna przysługę, i to dużą. Dzięki za to. Daj mi znać, jeśli kiedykolwiek będziesz potrzebował przysługi od pulchnej żebraczki.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Glad you like it.  If I think of something you can do in return, I'll let you know.
pl: Cieszę się, że ci się podoba. Jeśli przyjdzie mi do głowy coś, co możesz zrobić w zamian, dam Ci znać.

note: ~ NPC dialogue line
en: Well good.  Let's get going, I want to see some more of these crazy mushrooms.
pl: No dobra. Zbierajmy się zatem, chcę zobaczyć jeszcze kilka tych obłędnych grzybów.

note: ~ NPC dialogue line
en: Thanks again for the grub, my friend.
pl: Dzięki raz jeszcze za wyżerkę, mój przyjacielu.

note: ~ NPC dialogue line
en: Hey, are you a big fan of survival of the fittest?
pl: Hej, jesteś wielkim fanem przeżycia najlepszych?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Why do you ask?
pl: Czemu pytasz?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Nice to see you too, what's up?
pl: Mi też miło mi cię widzieć, co tam?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Nice to see you.  I gotta be going though.
pl: Miło było się widzieć. Niestety, muszę już lecieć.

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh you know, the usual: sittin' out here until I starve to death, playin' cards with Dave, that kinda thing.
pl: No wiesz, to co zwykle: siedzenie tutaj, aż umrę z głodu, granie w karty z Davem, tego typu rzeczy.

note: ~ NPC dialogue line
en: Because I sure ain't fit, so I'm sittin' out here until I starve to death.  Help a poor sickly soul out?
pl: Bo ja, to pewne, do najlepszych nie należę, więc posiedzę tu aż umrę z głodu. Pomożesz biednej duszy w potrzebie?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I could maybe help you out… want something to eat?
pl: Może mogę ci jakoś pomóc… chcesz coś do jedzenia?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What's wrong with you?
pl: Co z tobą nie tak?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: They won't let you in because you're sick?
pl: Nie wpuszczą cię bo jesteś chory?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How did you even get here if you're so sick?
pl: Jak się tu w ogóle dostałeś jak jesteś taki chory?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Why are you camped out here if they won't let you in?
pl: Czemu tu obozujesz skoro cię nie wpuszczą?

note: ~ NPC dialogue line
en: That's awful kind of you, you really are a wonderful person.
pl: To strasznie miłe z Twojej strony, naprawdę jesteś wspaniałą osobą.

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh, wow!  You're a real gem, you know that?  Thanks for even thinking of it.
pl: Och, łał! Jesteś prawdziwym skarbem, wiesz o tym? Dzięki, że w ogóle o tym pomyślałaś.

note: ~ NPC dialogue line
en: It's good to know there are still people like you in the world, it really is.
pl: Dobrze wiedzieć, że na świecie są jeszcze tacy ludzie jak ty, naprawdę.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What are you up to?
pl: Co tam porabiasz?

note: ~ NPC dialogue line
en: You name it!  Asthma, diabetes, arthritis.  Diabetes hasn't been so bad since I stopped, y'know, eating regularly.  Well, I assume it hasn't.  Not like I can check that ol' whatchamacallit, the blood test the docs used to bug me about every couple months.
pl: Do wyboru do koloru! Astma, cukrzyca, reumatyzm. Cukrzyca nie daje się we znaki od kiedy, wiesz, przestałem jeść regularnie. Przynajmniej zakładam, że nie ujawnia się. Nie żebym mógł zrobić, jak mu tam było, ten test krwi o który lekarze upominali się raz na kilka miesięcy.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You seem awfully happy considering the situation.
pl: Czujesz niezmierne zadowolenie zważając na sytuację.

note: ~ NPC dialogue line
en: They got enough mouths to feed that can pull their own weight.  I got a lot of weight and I'm too weak to pull it, so I'm out here.
pl: Mają wystarczająco gąb do wyżywienia które potrafią udźwignąć swoją wagę. Ja mam za dużo wagi i jestem zbyt słaby, by ją udźwignąć, więc jestem tutaj.

note: ~ NPC dialogue line
en: Came with a small group quite a while ago.  The others were young and fit, they got in.  They were some of the last ones to get in actually.  I didn't make the cutoff.
pl: Przybyłem z małą grupą jakiś czas temu. Tamci byli młodzi i sprawni, więc są w środku. I tak byli jedynymi z ostatnich, którzy się dostali. Ja nie spełniłem warunków.

note: ~ NPC dialogue line
en: This is a mercy.  I get shelter, light, and heat, and those guards will help us if any zombies show up.  It ain't so bad.  If I was out on my own I'd have none of this and still have to look for food… in other words, I'd be dead as a doornail.  Or I guess undead.
pl: To jest litość. Mam schronienie, światło, ciepło, a strażnicy pomogą ja się pojawi tu jakiś zombie. Nie jest tak źle. Gdybym był tam sam, nie maiłbym nic z tych rzeczy a i tak musiałbym poszukiwać żarcia. Więc byłbym sztywny jak grobowa deska. Albo w zasadzie nieumarły.

note: ~ NPC dialogue line
en: What's the alternative?  You take the hand you're dealt.  I've given eulogies for two of the people I love most on this earth, and the third wrote me off.  I've already been through the end of the world.  Came out the other side with my bits intact.  And you know, I've been pretty lonely since my wife passed.  Here I've got friends.  We might be hungry but we're close.  Reena's been teaching me math and science, Luo is one of the smartest folks I've ever met - she's got a doctorate you know - and Yusuke is the only one here that can beat me at poker.  And Dave, well, he's Dave.  There's more goin' on under the surface there, mark my words.  We may be unfit, but we aren't worthless.
pl: A jaka jest alternatywa? Bierzesz karty, które ci rozdano. Wygłosiłem mowę pogrzebową dla dwóch osób, które najbardziej kocham na tej ziemi, a trzecia spisała mnie na straty. Przeszedłem już przez koniec świata. Wyszedłem po drugiej stronie ze wszystkimi kawałkami w całości. I wiesz, byłem dość samotny, odkąd odeszła moja żona. Tutaj mam przyjaciół. Może jesteśmy głodni, ale jesteśmy blisko. Reena uczy mnie matematyki i nauk ścisłych, Luo to jedna z najmądrzejszych osób, jakie kiedykolwiek spotkałem - ma doktorat, wiesz - a Yusuke jest jedynym człowiekiem tutaj, który może mnie pokonać w pokera. A Dave, cóż, to Dave. Tam pod powierzchnią dzieje się więcej niż się zdaje, zapamiętaj moje słowa. Możemy być niezdolni, ale nie jesteśmy bezwartościowi.

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, I used to be a roofer, but I had a bad fall and wrecked my back around '06.  Tried to get into other kinds of carpentry but I just don't have the head for it.  My wife managed to support both of us with the extra bit I made from odd jobs, but she had a stroke in 2016 and left me on my own the last few years slowly draining my savings dry while I work whatever junk jobs I can handle.  Couple days before <the_cataclysm> I got the notice that the bank was going to foreclose on my crappy little trailer.
pl: Cóż, kiedyś byłem dekarzem, ale zaliczyłem poważny upadek i rozwaliłem sobie kręgosłup w okolicach szóstego kręgu. Próbowałem zająć się innymi rodzajami ciesielstwa, ale po prostu nie mam do tego głowy. Moja żona zdołała utrzymać nas oboje z tym, co zarobiłem na dorywczych pracach, ale miała udar w 2016 roku i zostawiła mnie samego na ostatnie kilka lat, co spowodowało, że moje oszczędności powoli wysychały, podczas gdy ja pracowałem przy byle jakich śmieciowych robotach. Parę dni przed <the_cataclysm> dostałem zawiadomienie, że bank będzie licytować moją gównianą małą przyczepę.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You have any kids?
pl: Masz jakieś dzieci?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Would you like to travel with me?  Someone good with a trade could be helpful, and it's got to be better than wasting away here.
pl: Czy chciałbyś ze mną podróżować? Ktoś dobry w handlu mógłby się przydać, a to musi być lepsze niż marnowanie się tutaj.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I have a camp.  It's a damn sight better than those place, and there are regular meals.  Someone with your trades experience would be welcome, even if you can't do the big jobs anymore.
pl: Mam obóz. Jest o niebo lepszy niż tamto miejsce, a posiłki są regularne. Ktoś z twoim doświadczeniem w handlu byłby mile widziany, nawet jeśli nie możesz już wykonywać ciężkich prac.

note: ~ NPC dialogue line
en: Yeah, we had two.  My daughter died of an OD right at the start of that fentanyl stuff.  It did a real number on my son - they were twins you see - and he cut ties to me and my wife.  Wasn't even there for her funeral.  I can't blame him, it messed us all up pretty fierce.  As far as I'm concerned he's still out there with my grandkids, hiding away somewhere safe.  These days, no news is good news.
pl: Tak, mieliśmy dwójkę. Moja córka zmarła z przedawkowania zaraz po pojawieniu się tego całego fentanylu. To wywarło ogromny wpływ na mojego syna - byli bliźniakami - i on zerwał więzi ze mną i moją żoną. Nie było go nawet na jej pogrzebie. Nie mogę go winić, to nas wszystkich mocno sponiewierało. O ile mi wiadomo, nadal jest z moimi wnukami, ukrywając się gdzieś w bezpiecznym miejscu. W dzisiejszych czasach brak wieści to dobre wieści.

note: ~ NPC dialogue line
en: It's sweet of you to say that, but I'm just not up to the wandering life, not with these knees.
pl: To miło z twojej strony, że tak mówisz, ale ja po prostu nie nadaję się do wędrownego życia, nie z tymi kolanami.

note: ~ NPC dialogue line
en: That's awful nice of you.  Tell you what: if you can help Dave get himself sorted out, so I don't feel like I've gotta stay here keeping an eye on the poor fella, then I'll come along.
pl: To bardzo miło z twojej strony. Powiem ci coś: jeśli pomożesz Dave’owi uporządkować swoje sprawy, tak żebym nie czuł, że muszę tu siedzieć i pilnować biedaka, to pójdę z tobą.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I think I've sorted Dave out pretty well, don't you?  Would you consider coming with me now?
pl: Myślę, że załatwiłem sprawę Dave’a całkiem nieźle, nie sądzisz? Czy rozważysz teraz pójście ze mną?

note: ~ NPC dialogue line
en: Well… I'll be honest, I didn't even think Dave could be sorted out, and you've gone and called my bluff!  It's a darn fine thing you've done for that poor soul.  Listen, I wasn't… entirely serious about wanting to come with you, but if you can convince the others to go, then I guess I'll come along.
pl: Cóż… Będę szczery, nie sądziłem nawet, że problem Dave’a da się w ogóle rozwiązać, a ty poszedłeś i zweryfikowałeś mój blef! To jest cholernie dobra rzecz, którą zrobiłeś dla tej biednej duszy. Słuchaj, nie byłem… całkowicie poważny w kwestii chęci pójścia z tobą, ale jeśli uda ci się przekonać innych do podróży, to chyba również pójdę razem z tobą.

note: ~ NPC dialogue line
en: Golly.  I didn't expect that, but I'm as good as my word.  Let's get going.
pl: O rany. Nie spodziewałem się tego, ale dotrzymuję słowa. Idziemy.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Let's get going.
pl: Ruszajmy.

note: ~ NPC dialogue line
en: Hey there, friend.
pl: Witaj, przyjacielu.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I couldn't help but notice, you're covered in fur.
pl: Nie sposób nie zauważyć, że pokrywa cię futro.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Would you like something to eat?
pl: Czy chciałbyś czegoś do jedzenia?

note: ~ NPC dialogue line
en: I live here.  Too mutant to join the cool kids club, but not mutant enough to kill on sight.
pl: Mieszkam tu, Zbyt zmutowany by zasilić szeregi fajnych dzieciaków, ale nie na tyle zmutowany by zabić bez zadawania pytań.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Why live out here?
pl: Czemu tu mieszkasz?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You seem like you can hold your own.  Why not travel with me?
pl: Wygląda na to, że potrafisz o siebie zadbać. Nie chciałbyś podróżować ze mną?

note: ~ NPC dialogue line
en: It's safer than making my own home.  I head out and forage when I have to.  As long as we keep it clean and do our part when a zombie comes, they let us squat here as an extra defense.  They don't like that I've been bringing food for the other squatters though… I think they are trying to slowly starve us out, and even though I can't keep everyone's bellies full, I've been able to bring back enough to keep these folk in better shape.  I suspect they'll find an excuse to kick me out eventually.
pl: To bezpieczniejsze niż zorganizowanie własnego miejsca. Wybywam na poszukiwania jak potrzebuję. Póki dbamy o porządek i robimy swoje jak nadchodzą zombie, pozwalają nam tu pomieszkiwać, jako dodatkowa ochrona. Nie podoba im się natomiast, że przynoszę żywność dla pozostałych lokatorów… Myślę, że chcieliby nas powoli zagłodzić i choć nie napełnię wszystkim żołądków, to zdołam przynieść na tyle, by utrzymać tych gości w jako takiej kondycji. Podejrzewam, że w końcu znajdą wymówkę, by mnie stąd w końcu wywalić.

note: ~ NPC dialogue line
en: Gross, isn't it?  Feels like pubes.  I just started growing it everywhere a little while after the Cataclysm.  No idea what caused it.  I can't blame them for hating it, I hate it.
pl: Ohyda, co nie? Są jak włosy łonowe. Zaczęły rosnąć gdzie popadnie zaraz po Kataklizmie. Nie mam pojęcia co to spowodowało. Nie mam im za złe, że ich nienawidzą, sam ich nienawidzę.

note: ~ NPC dialogue line
en: I do okay for myself actually.  I eat a lot of things close to spoilage while I'm foraging.  If you've got food to spare, please give it to my friends.
pl: Właściwie to dobrze sobie radzę. Podczas poszukiwań zjadam wiele rzeczy, które są bliskie zepsucia. Jeśli masz coś do jedzenia, proszę, daj to moim przyjaciołom.

note: ~ NPC dialogue line
en: Nothing too exciting.  I was in trade college, learning to be a computer technician.  Those skills aren't too helpful, but when I was a kid I was an Eagle scout.  I learned all kinds of useful stuff about plants and foraging, and that's come in pretty handy.
pl: Nic zbyt ekscytującego. Byłem w szkole handlowej, uczyłem się na technika komputerowego. Te umiejętności nie są zbyt pomocne, ale kiedy byłem dzieckiem, byłem Orlim Harcerzem. Nauczyłem się wielu przydatnych rzeczy o roślinach i zbieractwie i to mi się bardzo przydało.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What about your family, stuff like that?
pl: A co z twoją rodziną i tak dalej?

note: ~ NPC dialogue line
en: I don't want to think about it.  I grew up in Rhode Island, they're still there.  I haven't heard from them since the insanity with the Governor and that secession stuff.  All communication lines got closed off.  I haven't met anyone who knows what happened to the people there but I don't have much hope.
pl: Nie chcę o tym myśleć. Dorastałem w Rhode Island, oni nadal tam są. Nie słyszałem o nich od czasu tego szaleństwa z gubernatorem i tą sprawą z secesją. Wszystkie linie komunikacyjne zostały odcięte. Nie spotkałem nikogo, kto by wiedział, co się stało z tamtejszymi ludźmi, ale nie mam zbyt wiele nadziei.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Why don't you go back there?
pl: Czemu tam nie wrócisz?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Could you tell me more about what happened with Rhode Island?
pl: Możesz mi powiedzieć więcej na temat tego co wydarzyło się z Rhode Island?

note: ~ NPC dialogue line
en: Same reason as I'm stuck here… it's way too dangerous, for one thing.  Almost a hundred miles, through zombie infested territory, on foot, to get to the shoreline?  No <swear> thank you.  And then, how would I get from the shore to Block Island?  My family moved out there when Dad retired, and I get the impression the ferry probably isn't running anymore.  Even if I got there, I don't know what I'd find, and I think maybe that scares me the most.
pl: Z tego samego powodu, dla którego tkwię tutaj… To zbyt niebezpieczne, to po pierwsze. Prawie sto mil, przez terytorium opanowane przez zombie, na piechotę, żeby dostać się do wybrzeża? Nie, dziękuję. A jak dostanę się z wybrzeża na Block Island? Moja rodzina przeprowadziła się tam, kiedy tata przeszedł na emeryturę, a mam wrażenie, że prom już nie kursuje. Nawet gdybym tam dotarł, nie wiem, co bym tam znalazł i chyba to mnie najbardziej przeraża.

note: ~ NPC dialogue line
en: You don't know?  The governor went nuts, like a lot of people did leading up to the end, only he had a lot more power to work with.  One day he just showed up to work with a militia of rowdies and loyalists and staged a coup, taking over the government completely, killing those that opposed him, and moving as many people as he could get behind him onto the islands.  The rumors I've heard is that most of them survived the Cataclysm and are still running the show there, but that seems kind of impossible to me.
pl: Nie wiesz? Gubernator oszalał, jak wielu ludzi przed końcem, tylko że miał o wiele więcej władzy do dyspozycji. Pewnego dnia zjawił się w pracy z bojówkami złożonymi z awanturników i lojalistów i dokonał zamachu stanu, całkowicie przejmując władzę, zabijając tych, którzy mu się sprzeciwiali, i przenosząc na wyspy tylu ludzi, ilu tylko zdołał zebrać. Słyszałem plotki, że większość z nich przetrwała Kataklizm i nadal rządzi na wyspach, ale wydaje mi się to niemożliwe.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Do you think you'd go back and look for your family?
pl: Czy myślisz, że wróciłbyś tam i szukał swojej rodziny?

note: ~ NPC dialogue line
en: Well now, that's quite a kind offer, and I appreciate you looking past my full-body pubic hair.  Sorry though.  I've come to feel sort of responsible for this little gaggle of squatters.  As long as I'm the only one providing for them, I don't think I can leave.
pl: No cóż, to miła uchu oferta, i cieszę się, że nie odstręczają cię moje włosy łonowe na całym ciele. Ale wybacz mi. Stałem się niejako odpowiedzialny za tą zgraję dzikich lokatorów. Dopóki jestem jedyny, który zapewnia im przetrwanie, nie sądzę abym mógł ot tak odejść.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I've spoken to all your friends, and except for Dave, they're good to go.  Dave wants to stay here.  How about you?
pl: Rozmawiałem z wszystkimi twoimi przyjaciółmi i z wyjątkiem Dave’a nie mają nic przeciwko. Dave chce tu zostać. A ty?

note: ~ NPC dialogue line
en: Huh.  Getting those three to sign on to a suicide mission is quite the feat… sounds like you're pretty dedicated to this.  OK, I'm with you.  Let's round up the others and hit the road.
pl: Hę. Namówienie tej trójki na samobójczą misję to nie lada wyczyn… Wygląda na to, że jesteś bardzo oddany tej sprawie. OK, jestem z tobą. Zbierzmy pozostałych i ruszajmy w drogę.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Right.  Let's go.
pl: W porządku. W drogę.

note: ~ Name of an NPC class ~ Aleesha is fourteen and lost her family ~ Alonso wants to be the town bicycle, but isn't getting as much interest as he'd hoped.  He'll trade a morale bonus for condoms. ~ Boris is nice, but shy and sad.  He was a carpenter; he and his partner lost their son in the Cataclysm
en: Refugee
pl: Uchodźca

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm trying to put a cleanup crew together to tidy up the back room.  Can you help?
pl: Próbuję zebrać ekipę sprzątającą, żeby uporządkować zaplecze. Pomożesz?

note: ~ NPC dialogue line
en: *seems impossibly young at first glance, her dark face nervous when she sees you looking her way.  On closer inspection as you approach, you see that she is likely in her early teens, but the contrast to the weary faces around makes her age stand out.  "Oh, uh… hi.  You look new.  I'm Aleesha."
pl: *Wydaje się być niemożliwie młoda na pierwszy rzut oka, jej ciemna twarz spina się, gdy na nią spoglądasz. Przyglądając się bliżej, gdy podchodzisz, widzisz, że jest najpewniej we wczesnych latach nastoletnich, ale kontrast z innymi zmęczonymi twarzami wokoło wyróżnia jej wiek. „Och, ęę… Hej. Nowa twarz. Jestem Aleesha”.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Nice to meet you, kid.  What's up?
pl: Miło mi cię poznać, dzieciaku. Co tam?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi Aleesha, nice to meet you.  I gotta go though.
pl: Cześć Aleesha, miło cię poznać. Jednakże muszę iść.

note: ~ NPC dialogue line
en: *doesn't quite meet your gaze as you approach.  "
pl: *nie wygląda jakby odwzajemniła spojrzenie, gdy podchodzisz. „

note: ~ NPC dialogue line
en: You're back, and still alive!  Whoa.
pl: Wróciłeś i wciąż żyjesz! Hurra.

note: ~ NPC dialogue line
en: Aw hey, look who's back.
pl: Hej, zobacz, kto wrócił.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi, Aleesha.  What's up?
pl: Cześć Aleesha. Co tam?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi Aleesha.  I can't stay to talk.
pl: Cześć Aleesha. Nie mogę zostać, by porozmawiać.

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm not a kid, okay?  I'm sixteen.
pl: Nie jestem dzieckiem, okej? Mam szesnaście lat.

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm not a kid, okay?  I'm fifteen.
pl: Nie jestem dzieckiem, okej? Mam piętnaście lat.

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm not a kid, okay?  I'm fourteen.
pl: Nie jestem dzieckiem, okej? Mam czternaście lat.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sorry, I didn't mean anything by it.  What's up?
pl: Wybacz, nie chciałem cię urazić. Co tam?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sorry, I didn't mean anything by it.  I'll be on my way.
pl: Wybacz, nie chciałem cię urazić. Zbieram się w drogę.

note: ~ NPC dialogue line
en: We're just standing around here waiting, like a bunch of idiots.  We're supposedly waiting to go downstairs to the shelter, but it's been over a month.  I don't think it's happening.  I don't know what we're doing here.  I've read all the books, and there's zombies outside so we're stuck in here.  We can hear them at night.
pl: Po prostu tu stoimy i czekamy, jak banda idiotów. Podobno czekamy na wpuszczenie do podziemi do schronu, ale minął już  ponad miesiąc. Nie sadzę, że to się wydarzy. Nie wiem co tu robimy. Przeczytałem wszystkie książki, a na zewnątrz są zombie więc utknęliśmy tutaj. Słychać je w nocy.

note: ~ NPC dialogue line
en: I don't know what's up.  I'm not sure what we've even doing here.  They say we're supposed to wait until we can be moved to the shelter downstairs, but we've been here days and there's no word on how long we'll be waiting.  It's all so stupid, and nobody can tell me anything."  She glances at the shuttered windows.  "Jenny figures they're never going to let us go down there, so I guess we're going to sort it out up here, one way or another.  It's not fair, but 'fair' doesn't mean much in my life anymore."
pl: Nie wiem co się dzieje. Nie jestem pewna nawet co my tutaj robimy. Mówią, że powinniśmy czekać, aż przeniosą nas do schronu poniżej, ale jesteśmy tu od wielu dni i nie ma informacji ile jeszcze będziemy czekać. To wszystko jest idiotyczne, a nikt nie może mi nic powiedzieć”. Spogląda na okno z żaluzjami. „Jenny uważa, że nigdy nie wpuszczą nas na dół, więc będziemy musieli sami się ogarnąć tutaj na górze, w ten czy w inny sposób. To nie w porządku, ale »w porządku« niewiele już znaczy w moim życiu”.

note: ~ NPC dialogue line
en: *narrows her eyes, her words coming out hoarse and clipped.  "You can't just go asking people questions like that nowadays.  I'm a teenaged girl alone in an evacuation center after, like, literally everyone in the world died and came back as zombies.  What do you think my story is?  My entire family died, came back as zombies, and I somehow wound up here."
pl: *Zwęża oczy, a jej głos staje się ochrypły i urywany. „Nie możesz obecnie po prostu chodzić i tak wypytywać ludzi. Jestem samotną nastolatką w centrum ewakuacyjnym po tym, jak praktycznie wszyscy w świecie zginęli i powrócili jako zombi. Jak myślisz, jaka jest moja historia? Cała moja rodzina zginęła, powrócili jako zombi, a mnie udało się tutaj dostać”.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Who takes care of you here?
pl: Kto tu się tobą opiekuje?

note: ~ NPC dialogue line
en: Nobody really.  I'm old enough to work and get merch for my rations.  Jenny and Rhy look out for me though.  They think I don't notice that they're looking out for me, but I do.  It's okay, they're both cool.
pl: Tak naprawdę to nikt. Jestem wystarczająco dorosła, by pracować i zdobywać towar za swoje racje. Aczkolwiek Jenny i Rhy troszczą się o mnie. Myślą, że nie zauważam, że o mnie dbają, ale ja tak. W porządku, oboje są fajne.

note: ~ NPC dialogue line
en: I don't have much of a hot take besides what I just said.  It's shit.  Not enough to do to stay busy, not enough to eat, and even if I had internet, all the YouTubers I follow are dead.
pl: Nie mam nic ciekawego do powiedzenia poza tym, co właśnie powiedziałem. To jest gówno. Nie ma co robić, żeby być zapracowanym, nie ma co jeść, a nawet gdybym miała internet, to wszyscy YouTuberzy, których śledzę, nie żyją.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What YouTubers did you follow?
pl: Jakich YouTuberów śledziłeś?

note: ~ NPC dialogue line
en: *looks you up and down, an uncharacteristic glint of humor in her eyes.  "Why, you thinking of subscribing?  I don't think you'd have heard of them, and even if you had, there's definitely no way for them to get any new content out.  Not anything worth watching anyway."
pl: *przygląda ci się w całości, z nietypowym błyskiem radości w jej oczach. „A co, myślisz o zasubskrybowaniu? Nie sądzę, aby ktokolwiek był ci znajomy, a nawet jeśli, zdecydowanie nie ma dla nich możliwości wrzucenia czegoś nowego. Przynajmniej czegoś wartego uwagi”.

note: ~ Name of effect type id "al_relaxed"
en: Relaxed with Alonso
pl: Relaks z Alonso

note: ~ Apply message of effect type "Relaxed with Alonso"
en: You spent some pleasant time relaxing with someone.
pl: Spędziłeś przyjemnie czas relaksując się z kimś.

note: ~ Miss message of effect type "Relaxed with Alonso"
en: You feel relaxed.
pl: Czujesz się zrelaksowany.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You seem a little forward…
pl: Wydajesz się być dość bezpośrednia…

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [PERCEPTION 10] What is up with you?  What's with the fake accent, and speaking in the third person?
pl: [PER 10] Co z tobą? O co biega z tym fałszywym akcentem, i gadką w trzeciej osobie?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Why aren't you wearing any pants?
pl: Dlaczego nie masz na sobie żadnych spodni?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: About those special pants a sexy clown hid in a shop for mysterious reasons…
pl: A propos tych wyjątkowych spodni, które seksowny klaun z tajemniczych powodów ukrył w sklepie…

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [PRETTY] Remember that nice thing I did for you?  Can you do something nice for me?
pl: [Piękno] Pamiętasz tę miłą rzecz, którą dla ciebie zrobiłem? Czy możesz zrobić coś miłego dla mnie?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: So about those condoms.  I thought of a good use for them…
pl: A co do tych kondomów. Wymyśliłem dla nich dobre zastosowanie…

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [UGLY] I'm desperate.  You're my only chance.
pl: [Brzydota] Jestem zdesperowany. Jesteś moją jedyną szansą.

note: ~ NPC dialogue line
en: *is an uncharacteristically well-groomed young man, his hair trim and slicked back.  In this stark setting, he looks like a cartoon character on a live-action set piece.  "
pl: *Jest nietypowo zadbanym młodym człowiekiem, jego włosy krótko ścięte, a tył głowy gładki. W tej mrocznej oprawie, wygląda jak kreskówkowa postać na scenie na żywo”.

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh my, it's good to see such a strong and handsome fellow around here
pl: Ojej, jak dobrze widzieć tu takiego silnego i przystojnego faceta.

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh my, you're a beautiful lady, so nice to see you
pl: Ojej, jaka pani jest piękna, miło cię widzieć.

note: ~ NPC dialogue line
en: ."  He slides his hand through his hair and smiles, his eyes half-lidded.  "They call me Alonso."
pl: ”. Przejeżdża dłonią przez swoje włosy i uśmiecha się, jego oczy pół-przymknięte. „Nazywają mnie Alonso”.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Nice to meet you, Alonso.
pl: Miło mi cię widzieć, Alonso.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi Alonso, nice to meet you.  I gotta go though.
pl: Cześć Alonso, miło cię widzieć. Jednakże muszę iść.

note: ~ NPC dialogue line
en: *leans casually against the brick wall of the shelter.  "Hello again, gorgeous"
pl: *Opiera się o ceglany mur schronu bez niechcenia. „Witaj ponownie, piękna”

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi, Alonso.  What's up?
pl: Cześć Alonso. Co tam?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi Alonso.  I can't stay to talk.
pl: Cześć Alonso. Nie mogę zostać, by porozmawiać.

note: ~ NPC dialogue line
en: Nice to meet you too.  Very nice.  It gets so lonely here in the center.
pl: Mnie również miło cię poznać. Bardzo miło. Strasznie tu jest samotnie w tym centrum.

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, it's a lot better now that you're here.  Nice to see a familiar face.
pl: Cóż, teraz jest o wiele lepiej, gdy tu jesteś. Miło widzieć znajomą twarz.

note: ~ NPC dialogue line
en: Now that you are here, everything.  Is there anything Alonso can… *do for you*?
pl: Teraz, kiedy tu jesteś, wszystko. Czy jest coś, co Alonso może… *zrobić dla ciebie*?

note: ~ NPC dialogue line
en: You know me, I gotta be me, right?
pl: Znasz mnie, muszę być sobą, prawda?

note: ~ NPC dialogue line
en: Alonso cannot help himself, in the face of someone so fine as you.
pl: Alonso nie może się powstrzymać, w obliczu kogoś tak wspaniałego jak ty.

note: ~ NPC dialogue line
en: Aw man
pl: Och człowieku

note: ~ NPC dialogue line
en: Aw come on
pl: Och daj spokój

note: ~ NPC dialogue line
en: , why you gotta be like that?  I'm just tryin' to get an air of mystery okay?  Nobody wants to be with a slutty guy from Brooklyn, but Alonso the mysterious is another story.
pl: , czemu musisz tak się zachowywać? Po prostu staram się być tajemniczy, ok? Nikt nie chce być z puszczalskim facetem z Brooklynu, ale tajemniczy Alonso to już inna historia.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: And how is that working out for you?
pl: No i jak to się u ciebie sprawdza?

note: ~ NPC dialogue line
en: Better'n you'd maybe think, okay?  Can we drop it?
pl: Lepiej niż myślisz, ok? Możemy już skończyć ten temat?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Just stop talking like that around me, maybe?  It's really obnoxious.
pl: Może po prostu przestań tak mówić przy mnie? To jest naprawdę obrzydliwe.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You know what?  You do you.  It's all good.
pl: Wiesz co? Rób swoje. Jest w porządku.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll leave you to it then.
pl: W takim razie zostawię cię z tym.

note: ~ NPC dialogue line
en: Fine.  As a favor to you, I'll be a guy from Brooklyn.
pl: Dobra. Jako przysługa dla ciebie, będę facetem z Brooklynu.

note: ~ NPC dialogue line
en: Alonso thanks you for your kindness, and will remain his glorious self.
pl: Alonso dziękuje za twoją dobroć i pozostanie sobą w swojej chwalebnej postaci.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks.  I'd better get going.
pl: Dzięki. Lepiej już pójdę.

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm tryin' ta forget, y'know?  Don't like thinkin' about the past.  Better to plan for the future, even if the future looks grim.
pl: Próbuję zapomnieć, wiesz? Nie lubię myśleć o przeszłości. Lepiej planować na przyszłość, nawet jeśli ta przyszłość wygląda ponuro.

note: ~ NPC dialogue line
en: Alonso has many a tale to tell, all slow and drawn-out like, a sensual seduction of the -- how you say?  Ears.  There are dark days ahead, but perhaps together we can bring a little light?  Or at least a little heat.  This is a science joke I make for you.  Friction, it is the joke.
pl: Alonso ma wiele opowieści do opowiedzenia, wszystkie powolne i przeciągane, jak zmysłowe uwodzenie… jak to się mówi? Uszu. Czekają nas mroczne dni, ale może razem uda nam się wnieść trochę światła? Albo chociaż trochę ciepła. To jest naukowy żart, który dla ciebie przygotowałem. Tarcie, to jest ten żart.

note: ~ NPC dialogue line
en: Yeah, I fucked up and got drunk at a kiddy party I crashed, broke into a van with the party clown I was seein' (hey don't judge me, it took me a long time to make that happen, clowns are very givin' lovers) and I lost my pants, includin' all my money and all my triple magnum condoms I stole off a dead priest at a bar.  I'd be mad, but at least I'm safe, I made it here.  But I got no game here y'know?  I look like the clown when I should be knee deep in hotness here.  Look around, it's straight hotties!
pl: Tak, spieprzyłem sprawę i upiłem się na imprezie dla dzieci, którą zepsułem, włamałem się do furgonetki z imprezowym klaunem, z którym się spotykałem (hej, nie osądzaj mnie, zajęło mi to sporo czasu, klauni są bardzo kochliwi) i straciłem spodnie, w tym wszystkie pieniądze i prezerwatywy Potrójne Magnum, które ukradłem martwemu księdzu w barze. Byłbym wściekły, ale przynajmniej jestem bezpieczny, udało mi się tu dotrzeć. Ale nie ma tu dla mnie żadnego interesu, wiesz? Wyglądam jak klaun, kiedy powinienem być po kolana w ciepełku. Rozejrzyj się, tu są same gorące laski!

note: ~ NPC dialogue line
en: Why were you looking though?  I kid, I know she is hard to miss!  In English, the special package she is a woman no?  No.  I see.  And so do you it seems.  Yes.  There was such a clown, a clown of enormous physical beauty.  The pale, perfect skin, the ruby red lips, amazing hair, and what a sense of humor.  I laugh still, though I have lost everything.  My pants, my money, my many illegal imported triple magnum condoms I stole from a priest.  All lost to that one beautiful night.  The candles, the balloons, the singing.  It was the most romantic childrens' birthday party you could hope to imagine.  I would do it all again, and there was so much we did.  It was the end of that party, but the beginning of something beautiful, for several hours in that open minivan we found.  But you do not want to hear of such pleasures, I do not want to get you excited, for what can I do when I look so foolish, and lack the protection needed for more serious excitement.  Though and you must understand, Alonso's tongue is good for more than just the telling of long and saucy stories yes?
pl: Dlaczego się gapiłeś? Żartuję, wiem, że trudno ją przeoczyć! Po angielsku, ten specjalny pakiet to kobieta, nie? Nie. Widzę. I ty też, jak się wydaje. Tak. Był taki klaun, klaun o ogromnym pięknie fizycznym. Blada, idealna cera, rubinowoczerwone usta, niesamowite włosy, i jakie poczucie humoru. Śmieję się nadal, choć straciłem wszystko. Moje spodnie, moje pieniądze, moje liczne nielegalnie importowane prezerwatywy potrójne magnum, które ukradłem księdzu. Wszystko stracone dla tej jednej pięknej nocy. Świece, balony, śpiew. To było najbardziej romantyczne przyjęcie urodzinowe dla dzieci, jakie można sobie wyobrazić. Zrobiłbym to wszystko jeszcze raz, a zrobiliśmy tak wiele. To był koniec tej imprezy, ale początek czegoś pięknego, przez kilka godzin w tym otwartym minivanie, który znaleźliśmy. Ale nie chcesz słyszeć o takich przyjemnościach, nie chcę cię podniecać, bo co mogę zrobić, kiedy wyglądam tak głupio i brak mi ochrony potrzebnej do poważniejszych podniet. Chociaż, i musisz to zrozumieć, język Alonso jest dobry nie tylko do opowiadania długich i pikantnych historii, czyż nie?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can I help you out?
pl: Czy mogę ci pomóc?

note: ~ NPC dialogue line
en: Could be better.  I don't really got any friends here in the center, but seeing travelers like you always brightens my day.
pl: Mogłoby być lepiej. Naprawdę nie mam tutaj żadnych przyjaciół w centrum, ale widok podróżników takich jak ty zawsze polepsza mi humor.

note: ~ NPC dialogue line
en: Here in the center, Alonso is a bit lonely.  We get a few brave, strong travelers like yourself, though, and seeing them brightens Alonso's day.  Normally I am more popular, but something seems to be troubling the spirits of these people during these terrible times.
pl: Tutaj, w centrum, Alonso jest trochę samotny. Mamy jednak kilku odważnych, silnych podróżników, takich jak Ty, i widok ich poprawia humor Alonso. Zazwyczaj jestem bardziej popularny, ale coś zdaje się niepokoić ducha tych ludzi w tych strasznych czasach.

note: ~ Mission name
en: Alonso must have his special pants
pl: Alonso musi mieć swoje specjalne spodnie.

note: ~ Dialogue line in mission "Alonso must have his special pants"
en: I think I might know where those special pants might be though…
pl: Chyba wiem, gdzie są te specjalne spodnie…

note: ~ Dialogue line in mission "Alonso must have his special pants"
en: This clown was into some of the different things, not the vanilla, you understand me?  Yes.  I think you will find my valuables in a toy shop not so so far.
pl: Ten klaun był zainteresowany różnymi rzeczami, nietypowymi, rozumiesz? Tak. Myślę, że znajdziesz moje skarby w sklepie z zabawkami nie tak daleko stąd.

note: ~ Dialogue line in mission "Alonso must have his special pants"
en: You make me so happy I could give you little kisses, and some big kisses, and then something else maybe.
pl: Sprawiasz, że jestem tak szczęśliwy, że mógłbym dać ci kilka małych buziaków, kilka dużych buziaków, a potem może coś jeszcze.

note: ~ Dialogue line in mission "Alonso must have his special pants"
en: I know that you cannot resist me long.  I will wait, and perhaps some other pretty thing will help me instead?
pl: Wiem, że nie możesz mi się długo opierać. Poczekam, a może w zamian pomoże mi jakaś inna piękna istotka?

note: ~ Dialogue line in mission "Alonso must have his special pants"
en: It may be crowded no?  A popular place before, maybe is better to visit at night.  Sounds like Alonso's apartment no?
pl: To może być zatłoczone, nie? Popularne miejsce wcześniej, może lepiej odwiedzić je nocą. Brzmi jak mieszkanie Alonso, nie?

note: ~ Dialogue line in mission "Alonso must have his special pants"
en: Have you found what it is that you seek?  There may be something in it for you no?  Something big, but we take it slow yes?
pl: Czy znalazłeś to, czego szukasz? Może coś w tym jest dla ciebie, nie? Coś wielkiego, ale musimy to robić powoli, tak?

note: ~ Dialogue line in mission "Alonso must have his special pants"
en: This is the best news since those lonely teachers asked me to be a nude model at the college for the blind.  Alas, the special condoms have all been used.  This is not a surprise, few could resist this seductive clown.  You find a condom, I find a use for it.  Safety, she was never more important than now, in *so* many ways.
pl: To najlepsza wiadomość od czasu, kiedy ci samotni nauczyciele poprosili mnie, żebym wystąpił w roli nagiego modela w szkole dla niewidomych. Niestety, wszystkie specjalne prezerwatywy zostały już zużyte. To nie niespodzianka, mało kto mógł się oprzeć temu uwodzicielskiemu klaunowi. Ty znajdujesz prezerwatywę, ja znajduję dla niej zastosowanie. Bezpieczeństwo, ono nigdy nie było ważniejsze niż teraz, pod *tak* wieloma względami.

note: ~ Dialogue line in mission "Alonso must have his special pants"
en: You give me confidence.  I trust you.  I do not know why this is.
pl: Dajesz mi pewność siebie. Ufam ci. Nie wiem, dlaczego tak jest.

note: ~ Dialogue line in mission "Alonso must have his special pants"
en: Disaster, but I thank you for to try.  You want a backrub some time, it will happen for sure.  And maybe you give me a rub too?
pl: Katastrofa, ale dziękuję za próbę. Jak będziesz chciał kiedyś masaż pleców, to na pewno do tego dojdzie. A może ty też mnie pomasujesz?

note: ~ NPC dialogue line
en: Yo, you're crazy hot!  I'm not stupid!
pl: Joł, jesteś szalenie gorący! Nie jestem głupi!

note: ~ NPC dialogue line
en: My jewel of the New England, I give to you my biggest prize.
pl: Mój klejnocie Nowej Anglii, daję ci moją największą nagrodę.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sigh.  What were you saying before?
pl: Wzdycha. Co mówiłeś wcześniej?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: All done, I'd better get going.
pl: Wszystko zrobione. Lepiej już pójdę.

note: ~ NPC dialogue line
en: Yeeeeah it's on!
pl: Taaaaak, już się zaczęło!

note: ~ NPC dialogue line
en: I give to you what of I got.  And this is Alonso so I mean it's a lot.
pl: Oddaję ci to, co posiadam. A to jest Alonso, więc to znaczy bardzo dużo.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Yeah, I'd better get going.
pl: Ta, lepiej już pójdę.

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm sorry.  I… saw things back there, when it all went sideways.  I can't go back, not for anything.
pl: Przepraszam. Ja… widziałem straszne rzeczy gdy wszystko poszło w diabły. Nie mogę tam wrócić, za nic.

note: ~ NPC dialogue line
en: Alonso, alas, is sorry, but he cannot sully his hands with blood.  It is not that he does not wish to prove his strength, but he… he is not strong enough.
pl: Alonso, niestety, żałuje, ale nie może splamić swoich rąk krwią. Nie chodzi o to, że nie chce udowodnić swojej siły, ale on… on nie jest wystarczająco silny.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks anyway.  What were you saying before?
pl: Dzięki mimo wszystko. Co mówiłeś wcześniej?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Well, thanks anyway.
pl: Cóż, dzięki mimo wszystko.

note: ~ Unique name of a male NPC
en: Boris Borichenko
pl: Borys Borichenko

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Is there anything I can help you out with?
pl: Czy jest coś z czym mogę ci pomóc?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Got anything else I can help out with?
pl: Czy jest jeszcze coś z czym mogę ci pomóc?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: So, have you had a chance to get that laptop working and look at it yet?
pl: A czy miałeś już okazję uruchomić tego laptopa i przyjrzeć mu się?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Now that you've got your tools and shop set up, do you think you could teach me a thing or two about construction?
pl: Teraz, kiedy masz już swoje narzędzia i warsztat, myślisz, że mógłbyś mnie nauczyć czegoś więcej o budownictwie?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You don't seem to be doing great.
pl: Nie wyglądasz, jakbyś sobie dobrze radził.

note: ~ NPC dialogue line
en: Ah, another new face.  Hello.  I am Boris.
pl: Ach, kolejna nowa twarz. Cześć. Jestem Borys.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Nice to meet you, Boris.
pl: Miło mi cię poznać, Borys.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi Boris, nice to meet you.  I gotta go though.
pl: Cześć Borys, miło było cię spotkać. Jednakże muszę iść.

note: ~ NPC dialogue line
en: *stares at you for a moment before nodding in recognition.  "
pl: *Patrzy się na ciebie przez chwilę, po czym przytakuje. „

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, well.  You are back.
pl: No, no. Witam z powrotem.

note: ~ NPC dialogue line
en: So, you have survived.
pl: Więc, udało ci się przetrwać.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi, Boris.  What's up?
pl: Cześć Borys. Co tam?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi Boris.  I can't stay to talk.
pl: Cześć Borys. Nie mogę zostać, by porozmawiać.

note: ~ NPC dialogue line
en: *nods at you, his eyes lighting up a little as you approach.  "
pl: *Skina na ciebie, a jego oczy promienieją, gdy się zbliżasz. „

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, well.  I'm glad you are back.
pl: No, no. Cieszę się z twojego powrotu.

note: ~ NPC dialogue line
en: It is good to see you again, my friend.
pl: Dobrze ciebie ponownie widzieć, przyjacielu.

note: ~ NPC dialogue line
en: Hello, my friend.
pl: Witaj, przyjacielu.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Good to see you, Boris.  Are things looking up for you at all?
pl: Dobrze cię widzieć, Borysie. Czy sprawy układają się pomyślnie dla ciebie?

note: ~ NPC dialogue line
en: It is nice to meet you too.  To what do I owe the pleasure?
pl: Wzajemnie, miło cię widzieć. Czemu zawdzięczam tą przyjemność?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm just a traveler, taking the chance to have some living human company.  What's up in your life these days?
pl: Jestem tylko podróżnikiem, korzystającym z okazji, by mieć żywe, ludzkie towarzystwo. Co słychać w twoim życiu?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I just wanted to say hi.  I'll be on my way.
pl: Chciałem tylko powiedzieć cześć. Ruszam dalej w drogę.

note: ~ NPC dialogue line
en: What is 'up'?  Less than I would like, it seems.  I am better when I am busy, and I am not at all busy.
pl: Jak „leci”? Wydaje mi się, że gorzej niż bym chciał. Jestem lepszy, kiedy jestem zajęty, a nie jestem wcale zajęty.

note: ~ NPC dialogue line
en: *forces a bit of a smile through his bushy beard, though it doesn't reach his eyes.  "It is good to see you too.  I would not say things are looking 'up' yet, but they are not so much looking down perhaps.  I am keeping a bit busier.
pl: *Wymusza odrobinę uśmiech, poprzez swoją krzaczastą brodę, ale uśmiech nie dociera do jego oczu. „Ciebie również dobrze widzieć. Nie powiedziałbym, że rzeczy nie wyglądają jeszcze »na plus«, ale prawdopodobnie nie są już tak bardzo na minus. Jestem trochę bardziej zajęty.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Want to talk about it a little?
pl: Chcesz o tym trochę porozmawiać?

note: ~ NPC dialogue line
en: I was a carpenter.  I like to keep my hands busy, especially when I am stressed.  Now, here I am, picking my nose and stuck thinking about my problems and all that I've lost.
pl: Byłem stolarzem. Lubię mieć zajęte ręce, zwłaszcza gdy jestem zestresowany. A teraz jestem tutaj, dłubię w nosie i tkwię myślami przy moich problemach i wszystkim, co straciłem.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What have you lost, if it's okay for me to ask?
pl: Co straciłeś, jeśli mogę spytać?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: It seems like carpentry work would be something the Free Merchants need.  Why are you so bored?
pl: Wydaje się, że praca cieśli byłaby czymś, czego potrzebują Wolni Kupcy. Dlaczego więc doskwiera ci nuda?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Could you teach me something about carpentry?
pl: Może nauczysz mnie czegoś o ciesielstwie?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Now that things are cleaned up in the back, is there anything holding you back from working?
pl: Czy teraz, kiedy wszystko jest już uporządkowane na zapleczu, są jakieś przeszkody, które powstrzymują Cię przed pracą?

note: ~ NPC dialogue line
en: No, not great.  Like all here, I have lost too much.  I do not feel I can ever come back from it.  Can anyone be strong enough?
pl: Nie, nie najlepiej. Jak wszyscy tutaj, straciłam zbyt wiele. Nie czuję, że kiedykolwiek uda mi się z tego otrząsnąć. Czy ktoś może być wystarczająco silny?

note: ~ NPC dialogue line
en: I would rather talk about what I have left: my husband, Stan, and his brother Garry, my best friend.  Without them, I'd be lost myself.  What we've lost is more than anyone should have to think about.
pl: Wolałabym mówić o tym, co mi zostało: mój mąż, Stan i jego brat Garry, mój najlepszy przyjaciel. Bez nich bym przepadła. To, co straciliśmy, to więcej niż ktokolwiek mógłby pomyśleć.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm sorry.  What were you saying before?
pl: Przykro mi. Co mówiłeś wcześniej?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm sorry.  I'd better get going.
pl: Przykro mi. Lepiej już pójdę.

note: ~ NPC dialogue line
en: …Ash.  His name was Ash, and he was ten years old.  Such a light, a spark.  I wanted to see the man he would grow into.  I… now I can barely say his name.  I miss him so much, every instant.  If I did not have Stan, I would walk out through the barbed wire and join the walking dead.
pl: … Ash. Miał na imię Ash i miał dziesięć lat. Takie światełko, iskierka. Chciałam zobaczyć, na jakiego mężczyznę wyrośnie. Ja… teraz ledwo mogę wypowiedzieć jego imię. Tak bardzo za nim tęsknię, w każdej chwili. Gdybym nie miał Stana, przeszedłbym przez drut kolczasty i dołączył do chodzących trupów.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm sorry for your loss.  Tell me more about Ash.
pl: Przykro mi z powodu śmierci twoich bliskich. Opowiedz mi więcej o Ash.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: We've all lost a lot of people.  You can either let yourself die, or learn to survive.
pl: Każdy z nas stracił wielu ludzi. Możesz albo pozwolić sobie umrzeć, albo nauczyć się przetrwać.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm so sorry, man.  Let's talk about something else.
pl: Tak mi przykro, stary. Porozmawiajmy o czymś innym.

note: ~ NPC dialogue line
en: I could talk forever, but it's hard to make the words come.  He was so *smart*.  Always on the computer, writing stories and programming silly games in Scratch.  He had a little robotics toy he made walk around and do funny dances.  It was a challenge to make him play with his friends sometimes, he would get so far into himself and buried in that thing.  So tough to be a parent, you know?  It is good for him to write, to learn, but he also needs to socialize and have friends.  He'll grow out… he…
pl: Mogłabym mówić bez końca, ale trudno mi wydobyć z siebie słowa. On był taki *mądry*. Zawsze przy komputerze, pisał opowiadania i programował głupie gry w Scratchu. Miał małego robota, który chodził i wykonywał śmieszne tańce. Niełatwo było go czasem namówić do zabawy z kolegami, bo tak bardzo zamykał się w sobie gdy grzebał przy tej zabawce. Ciężko być rodzicem, wiesz? To dobrze, że pisze, uczy się, ale potrzebuje też kontaktów towarzyskich i przyjaciół. Wyrośnie z tego… on…

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Do you have any of his writing?
pl: Masz coś z tego co napisał?

note: ~ NPC dialogue line
en: Of course, yes.  I know this, but it is not so easy, is it?  So many are gone, and I do not know which of the two I would prefer, just yet.
pl: Oczywiście, tak. Wiem o tym, ale to wcale nie jest łatwe, prawda? Tak wielu odeszło, a ja nie wiem które z dwojga bym wolał, przynajmniej narazie.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Yeah, fine.  Just wallow in it.  I'm out.
pl: Dobra, w porządku. Ciesz się tym. Ja nie będę.

note: ~ NPC dialogue line
en: No.  In the evacuation shelter, distracted by grief, I forgot it.  We were rushed onto the bus so quickly, and… well, I don't remember much of that time.  His work was all saved on the hard drive, we thought we could download it from the cloud when we arrived but, well, there is no cloud now.  Even if there were, it would only have his writing, not his little games, his silly voice recordings.
pl: Nie. W schronie ewakuacyjnym, roztargniony z żalu, zapomniałem o tym. Tak szybko wepchnięto nas do autobusu i… cóż, niewiele pamiętam z tego czasu. Jego praca była zapisana na twardym dysku, myśleliśmy, że będziemy mogli ją ściągnąć z chmury po przyjeździe, ale cóż, chmury teraz nie ma. A nawet gdyby była, to zawierałaby tylko jego pisma, ale nie jego małych gier, ani jego śmiesznych nagrań głosowych.

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, now that you mention it, with the back bay cleared I could probably set up back there and start work.  I don't know if I can handle it.  The last time I was back there was the last time I saw… if… if someone were to clean up back there, wipe away some memories, then I could start renovating it into a better living space.
pl: Skoro już o tym wspomniałeś, to po oczyszczeniu tylnej kanciapy mógłbym się tam urządzić i zacząć pracę. Nie wiem, czy sobie poradzę. Ostatni raz, kiedy tam byłem, to był też ostatni raz, kiedy widziałem… Jeśli… jeśli ktoś by tam posprzątał, wymazał pewne wspomnienia, to mógłbym zacząć remontować to miejsce, żeby lepiej się tam żyło.

note: ~ NPC dialogue line
en: There isn't much to do with a hammer and a saw here indoors, and working outside is too dangerous.  If we had enough space for me to do some shuffling around, I could build some privacy walls in here.  I tried to set up a bit of a shop in the garage space, but I had to keep taking everything down for caravan loading and unloading and couldn't get anything done.  The caravans bring food, so they get priority, I can't argue with that.
pl: Niewiele można zrobić z młotkiem i piłą tutaj w pomieszczeniach, a praca na zewnątrz jest zbyt niebezpieczna. Gdybyśmy mieli wystarczająco dużo przestrzeni, żebym mógł się trochę poruszać, mógłbym zbudować tu kilka ścianek działowych. Próbowałem urządzić mały warsztat w przestrzeni garażowej, ale musiałem ciągle wszystko rozbierać na czas załadunku i rozładunku karawan i nie mogłem nic ukończyć. Karawany przywożą jedzenie, więc mają pierwszeństwo, nie mogę się z tym faktem spierać.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What do you need to get things cleaned up?  Can I help?
pl: Czego potrzebujesz, aby wszystko uporządkować? Czy mogę pomóc?

note: ~ NPC dialogue line
en: We could put together a little clean up group, but everyone here has terrible memories of that place.  I could not ask anyone here to go back and see the leftovers of people we knew.  Still, it's a big job.  Who here might be able to do it?
pl: Moglibyśmy zorganizować małą grupę sprzątającą, ale każdy z nas ma straszne wspomnienia związane z tamtym miejscem. Nie mógłbym prosić nikogo z nas, żeby wrócił tam i zobaczył resztki ludzi, których znaliśmy. Mimo wszystko, to poważna praca. Kto tutaj mógłby to zrobić?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm sure there's someone.  Would you like me to ask around?
pl: Jestem pewien, że ktoś się znajdzie. Chcesz, żebym popytał?

note: ~ NPC dialogue line
en: I am afraid I cannot teach you right now.  Not only do I have no shop, but I do not think I am in a good place for anything so taxing.
pl: Obawiam się, że nie mogę cię teraz uczyć. Nie tylko nie mam żadnego warsztatu, ani nie jestem w najlepszej kondycji, żeby podjąć się czegoś tak wymagającego.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Is there anything more I can do to help?
pl: Jest coś więcej co mogę zrobić by pomóc?

note: ~ NPC dialogue line
en: Yes, my friend.  You have done so much for me, I would be glad to teach you what I can.  I must ask a small amount in trade, for materials.  I hope you understand.
pl: Tak, mój przyjacielu. Zrobiłeś dla mnie tak wiele, że z chęcią nauczę cię tego, co potrafię. Muszę poprosić o niewielką zapłatę w zamian za materiały. Mam nadzieję, że to zrozumiesz.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Actually, what were you saying before?
pl: W zasadzie, to co mówiłeś wcześniej?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'd better get going.  Let's do this later.
pl: Lepiej już pójdę. Zajmijmy się tym później.

note: ~ NPC dialogue line
en: Everyone agrees this is bad.  Sleeping on a cot on the floor, crowded in with strangers
pl: Wszyscy zgadzają się, że to jest złe. Spanie na koi na podłodze, stłoczeni z znieznajomymi

note: ~ NPC dialogue line
en: , but it is a bit better since we cleaned up our dead
pl: , ale jest lepiej od kiedy wyczyściliśmy naszych martwych

note: ~ NPC dialogue line
en: , woken by zombies in the night
pl: , obudzeni w nocy przez zombi

note: ~ NPC dialogue line
en: .  To me, though, that is all just a drop in the bucket
pl: . Dla mnie jednak, to tylko kropla w morzu

note: ~ NPC dialogue line
en: .  What is killing me is being forced to sit with nothing but my thoughts of what I've lost.
pl: . Co mnie gryzie to bycie zmuszonym do siedzenia z własnymi myślami o tym co straciłem.

note: ~ NPC dialogue line
en: .  I have spent so much time, just regretting what I have lost.  Thank you for bringing back what little you could.
pl: . Poświęciłem tyle czasu na żałowanie tego co straciłem. Dziękuję za przywrócenie mi ile mogłeś.

note: ~ NPC dialogue line
en: It was difficult at first, but yes, I did.  It hurts, but it is good.  I am so proud of him.  Would you like to see some… some of what you brought me?
pl: Na początku było to trudne, ale tak, udało się. To boli, ale jest dobrze. Jestem z niego taki dumny. Chcesz zobaczyć… trochę z tego, co mi przyniosłeś?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sure, my friend.  I'd love to hear you brag about your boy.
pl: Jasne, mój przyjacielu. Chętnie posłucham, jak chwalisz się swoim chłopcem.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That sounds a bit heavy for me right now, let's talk about something else
pl: To brzmi teraz dla mnie trochę za ciężko, porozmawiajmy o czymś innym.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Not today, I have to get going.  Just glad I was able to help.
pl: Nie dziś, muszę się zbierać. Ale miło, że mogłem pomóc.

note: ~ NPC dialogue line
en: [Boris boots up the laptop and opens a folder labelled 'ART'.  He shows you simple digital paintings, clearly done by an adolescent.  There's nothing terribly remarkable about them except the number: Ash was a prolific creator.  Boris goes through several, proudly showing how his son learned little lighting tricks, or reminiscing on the time his son showed him the art.  After a while, he stops commenting and just continues quietly clicking through photos.  He seems different in the glow of the screen, like several years dropped away from his face, despite the deep sadness still etched there.]
pl: [Borys uruchamia laptopa i otwiera folder z napisem „SZTUKA”. Pokazuje ci proste cyfrowe obrazy, wyraźnie wykonane przez nastolatka. Nie ma w nich nic nadzwyczajnego, poza liczbą: Ash był płodnym twórcą. Borys przegląda kilka z nich, z dumą pokazując, jak jego syn nauczył się małych sztuczek oświetleniowych lub wspominając czas, gdy syn pokazywał mu sztukę. Po jakimś czasie przestaje komentować i po prostu dalej spokojnie przegląda zdjęcia. W blasku ekranu wydaje się inny, jakby z jego twarzy ubyło kilka lat, mimo wciąż wyrytego na niej głębokiego smutku].

note: ~ NPC dialogue line
en: [Boris boots up the laptop and opens a folder labelled 'STORY 1'.  In it are numerous text files containing smatterings of stream-of-conscious notes, copy-and-pasted bits of fanfictions, notes about how to write a novel, and more.  The story itself is a handful of poorly fleshed out chapters written with the quality level you'd expect from a grade schooler.  Nonetheless it's quite impressive that there's this much stuff on a single topic.  Boris talks for a while about dinner conversations for weeks that would focus on Ash's ideas for his stories.  After a while, he trails off and just continues flipping through the files, reading silently.]
pl: [Borys uruchamia laptopa i otwiera folder oznaczony jako „OPOWIEŚĆ 1”. Znajdują się w nim liczne pliki tekstowe zawierające strzępy notatek, kopiowanych i wklejanych fragmentów fanfiction, notatek o tym, jak napisać powieść i wiele innych. Sama historia to garść słabo dopracowanych rozdziałów, napisanych na poziomie, jakiego można by się spodziewać po uczniu podstawówki. Tym niemniej imponujące jest to, że znalazło się tu aż tyle rzeczy na jeden temat. Borys przez chwilę opowiada o rozmowach przy kolacji, które przez kilka tygodni miałyby się koncentrować na pomysłach Asha na jego opowiadania. Po chwili jednak milknie i kontynuuje wertowanie plików, czytając w milczeniu].

note: ~ NPC dialogue line
en: [Boris boots up the laptop and opens the videos folder.  He shows you several self-made videos that follow a loose blog style, of an awkward young man talking about his favorite games, interspersed with comments about art and writing.  Boris comments on little events and laughs a few times, before becoming engrossed in his reminiscence.]
pl: Borys uruchamia laptopa i otwiera folder z filmami. Pokazuje kilka samodzielnie stworzonych filmików w stylu luźnego bloga, na których młody człowiek opowiada o swoich ulubionych grach, przeplatając je komentarzami na temat sztuki i pisania. Borys komentuje drobne wydarzenia i śmieje się kilka razy, po czym pochłaniają go wspomnienia.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: (Leave Boris alone for now)
pl: (Zostaw Borysa na razie w spokoju)

note: ~ NPC dialogue line
en: Have you had a problem with memory, friend?  I was the one who asked you this, I thought I explained why I could not.
pl: Czy masz kłopoty z pamięcią, przyjacielu? To ja cię o to pytałem, myślałem, że wyjaśniłem, dlaczego nie mogę.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Oh.  Right.  It's been a long apocalypse.  What were you saying?
pl: Och. Racja. To była długa apokalipsa. Co mówiłeś?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sorry.  I didn't notice which dialogue option I was selecting.  I'll just back away slowly now.
pl: Przepraszam. Nie zauważyłem, którą opcję dialogową wybieram. Teraz powoli się wycofam.

note: ~ Mission name
en: Find someone to clean up the back bay.
pl: Znajdź kogoś, kto posprząta tylne zaplecze.

note: ~ Description of mission "Find someone to clean up the back bay."
en: Boris in the refugee center is looking for at least five people to help clean up the back bay
pl: Borys w centrum uchodźców poszukuje co najmniej pięciu osób do pomocy w uprzątnięciu tylnego zaplecza.

note: ~ Dialogue line in mission "Find someone to clean up the back bay."
en: Find a few people able to help clean the back, people without too much trauma there.
pl: Znajdź kilka osób zdolnych do pomocy w uprzątnięciu zaplecza, osób bez większych traumatycznych przeżyć w tamtym miejscu.

note: ~ Dialogue line in mission "Find someone to clean up the back bay."
en: Yes, please.  If you can ask around for someone who can help, I can gather the tools they will need and some payment for them.
pl: Tak, proszę. Jeśli możesz zapytać o kogoś, kto może pomóc, mogę zebrać narzędzia, których będą potrzebować i jakąś zapłatę dla nich.

note: ~ Dialogue line in mission "Find someone to clean up the back bay." ~ Dialogue line in mission "Bring Boris a circular saw." ~ Dialogue line in mission "Bring Boris his son's lost writing."
en: You are a kind soul.
pl: Jesteś życzliwą osobą.

note: ~ Dialogue line in mission "Find someone to clean up the back bay." ~ Dialogue line in mission "Bring Boris a circular saw." ~ Dialogue line in mission "Bring Boris his son's lost writing."
en: Ah well.  I can ask around myself, perhaps.
pl: No cóż. Może sam popytam w okolicy.

note: ~ Dialogue line in mission "Find someone to clean up the back bay."
en: Those of us here in the back have too many bad memories, but perhaps someone who didn't come with the original refugee groups would be less burdened.
pl: Ci z nas, którzy siedzą tu z tyłu, mają zbyt wiele złych wspomnień, ale być może ktoś, kto nie przybył z pierwszymi grupami uchodźców, byłby mniej obciążony.

note: ~ Dialogue line in mission "Find someone to clean up the back bay."
en: Greetings, my friend.  Have you found anyone?
pl: Pozdrowienia, przyjacielu, znalazł się ktoś?

note: ~ Dialogue line in mission "Find someone to clean up the back bay."
en: This has great promise.  Perhaps something to keep me busy will help.  Here, I found some small money to thank you.
pl: To bardzo obiecujące. Może to pozwoli mi się czymś zająć. Znalazłem tu trochę grosza, żeby ci podziękować.

note: ~ Dialogue line in mission "Find someone to clean up the back bay."
en: I see….  Well I shall get things in order!
pl: Rozumiem… No to uporządkuję sprawy!

note: ~ Dialogue line in mission "Find someone to clean up the back bay." ~ Dialogue line in mission "Bring Boris a circular saw." ~ Dialogue line in mission "Find reference material about air rifles for Jenny." ~ Dialogue line in mission "Find an electric motor" ~ Dialogue line in mission "Bring back a 6
en: No worries.  Let me know if you want to try again.
pl: Nie martw się. Daj znać jeśli zechcesz spróbować ponownie.

note: ~ Mission name
en: Bring Boris a circular saw.
pl: Przynieś Borysowi piłę tarczową.

note: ~ Dialogue line in mission "Bring Boris a circular saw."
en: Find a circular saw for Boris.
pl: Znajdź piłę tarczową dla Borysa.

note: ~ Dialogue line in mission "Bring Boris a circular saw."
en: We now have a space to work in, and I have wood and nails to spare.  All I need is a saw.  I would love a table saw and mitre saw, but I can work with a hand held circular saw for now.  I have looked, and what we have is garbage.  Can you bring me a good one?
pl: Mamy teraz miejsce do pracy, a ja mam drewno i gwoździe w zapasie. Wszystko czego potrzebuję to piła. Chciałbym mieć piłę stołową i piłę ukośną, ale na razie mogę pracować z ręczną piłą tarczową. Szukałem, a to co mamy to śmieć. Czy możesz mi przynieść jakąś porządną?

note: ~ Dialogue line in mission "Bring Boris a circular saw."
en: It is not hard to find.  I have even seen them for sale at the merchants, but they save them as trade goods and will not give me as a gift.
pl: Nie jest trudno je znaleźć. Widziałem je nawet na wystawie u kupców, ale oni traktują je jako towar handlowy i nie dadzą mi jej w prezencie.

note: ~ Dialogue line in mission "Bring Boris a circular saw."
en: Greetings, my friend.  Have you found a saw I can use?
pl: Pozdrowienia, przyjacielu, znalazłeś mi dobrą piłę?

note: ~ Dialogue line in mission "Bring Boris a circular saw."
en: Ah, good.  VonWalt is good brand, I had a saw like this at home.  Now I shall set to work, and make myself a shop back there.  Oh yes, here is a little payment I saved.
pl: Ach, dobrze. VonWalt to dobra marka, miałem taką piłę w domu. Teraz zabiorę się do pracy i urządzę sobie tam warsztat. A tak, tu jest mała zapłata, którą zaoszczędziłem.

note: ~ Mission name
en: Bring Boris his son's lost writing.
pl: Przynieś Borysowi zaginione zapiski jego syna.

note: ~ Dialogue line in mission "Bring Boris his son's lost writing."
en: Find Boris' son's laptop.
pl: Przynieś Borysowi laptopa jego syna.

note: ~ Dialogue line in mission "Bring Boris his son's lost writing."
en: My son, Ash, had a laptop on which he kept his writing.  If you can find it, it would mean so much to me.  I will give you directions to the shelter where he left it.  It was barely a shelter, broken and torn apart.  It should just be on the floor where it was dropped.
pl: Mój syn, Ash, miał laptopa, na którym przechowywał swoje zapiski. Jeśli możesz go znaleźć, to bardzo wiele by dla mnie znaczyło. Dam ci wskazówki, jak dotrzeć do schronu, w którym go zostawił. To ledwie przypominało schronienie, było zniszczone i rozerwane. Powinien po prostu leżeć na podłodze, tam gdzie go upuścił.

note: ~ Dialogue line in mission "Bring Boris his son's lost writing."
en: You can tell it is his because he covered it in stickers.
pl: Można powiedzieć, że jest jego, ponieważ okleił go naklejkami.

note: ~ Dialogue line in mission "Bring Boris his son's lost writing."
en: I know it is a hard thing to hope, but were you able to find Ash's laptop?
pl: Wiem, że trudno mieć taką nadzieję, ale czy udało ci się znaleźć laptopa Ash?

note: ~ Dialogue line in mission "Bring Boris his son's lost writing."
en: It is so strange to see this again, like a little piece of my old life.  I don't know if I can bring myself to read what's on it yet, but having this piece of him is a great comfort.
pl: To takie dziwne widzieć to znowu, jakby mały kawałek mojego dawnego życia. Nie wiem, czy mogę się zmusić do przeczytania tego, co na nim jest, ale posiadanie tej cząstki jego osoby jest wielką pociechą.

note: ~ Dialogue line in mission "Bring Boris his son's lost writing."
en: Even that you tried means a lot to me.
pl: Nawet sam fakt, że próbowałeś wiele dla mnie znaczy.

note: ~ Item name
en: Ash's laptop computer | Ash's laptop computers
pl[0]: laptop Ash
pl[1]: laptopy Ash
pl[2]: laptopów Ash
pl[3]: laptopa Ash

note: ~ Description of "Ash's laptop computer"
en: A small, somewhat worn-out laptop computer.  The flip-top is decorated with various stickers.
pl: Mały, nieco zużyty laptop. Na klapce znajdują się różne naklejki.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I spoke to the foreman over at Tacoma Ranch.  If you're willing to put in the work, they'll find some work for you over there.
pl: Rozmawiałem z brygadzistą na Ranczu Tacoma. Jeśli jesteś chętny do pracy, znajdą tam dla ciebie jakieś zajęcie.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I spoke to your husband about getting you a job at the Tacoma Ranch.  What would you think about that?
pl: Rozmawiałem z twoim mężem o znalezieniu ci pracy w Tacoma Ranch. Co byś na to powiedziała?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Your husband said to ask you what you'd think about getting out of this place and coming to work for me at my own camp.
pl: Twój mąż polecił mi zapytać cię, co byś powiedziała na to, żeby się stąd wyrwać i pójść do mnie do pracy w moim własnym obozie.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You seem pretty unhappy about the quality of your bread.  Is there something I can do to help?
pl: Wygląda na to, że nie jesteś zadowolona z jakości swojego chleba. Czy jest coś, co mogę zrobić, aby pomóc?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Got any more bread I can trade flour for?
pl: Masz jeszcze chleb, za który mogę wymienić mąkę?

note: ~ NPC dialogue line
en: *is a pale woman with a broad, friendly face.  She seems to start opening with a wide grin, then notices her somber surroundings and dials it back to a pleasant smile.  "Hi there.  I'm Dana, Dana Nunez.  Nice to see a new face."
pl: *Jest bladą kobietą z szeroką, przyjazną twarzą. Wydaje się zaczynać z szerokim uśmiechem, ale wtedy dostrzega swoje ponure otoczenie i ściąga go do łagodnego uśmieszka. „Witaj. Jestem Dana, Dana Nunez. Miło widzieć nową twarz”.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Dana, hey?  Nice to meet you.  How are things here?
pl: Dana, hej? Miło mi cię widzieć. Jak tam sprawy?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Nice to meet you, Dana.  What's your story?
pl: Miło mi cię poznać, Dana. Co tam?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi Dana, nice to meet you.  I gotta go though.
pl: Cześć Dana, mimo cię poznać. Ale muszę już lecieć.

note: ~ NPC dialogue line
en: *beams at you as you approach.  "
pl: *Uśmiecha się do ciebie, gdy podchodzisz. „

note: ~ NPC dialogue line
en: *turns from her conversation with Pablo, and smiles as she sees you.  "
pl: *Odwraca się od swojej dyskusji z Pablo i uśmiecha się, widząc ciebie. „

note: ~ NPC dialogue line
en: Hello, nice to see you again.  What brings you around today?
pl: Witaj, miło cię znowu widzieć. Co cię dzisiaj sprowadza?

note: ~ NPC dialogue line
en: It's good to see you're still around.
pl: Dobrze widzieć, że nadal jesteś tutaj.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi Dana, nice to see you too.  I gotta go though.
pl: Cześć Dana, mi również miło cię widzieć. Ale muszę już iść.

note: ~ NPC dialogue line
en: I was working in a nice restaurant as a baker, until <the_cataclysm>.  I was pregnant, and it was getting close to time to go on mat leave; lots of time on my feet, getting up stupid-early to make pastries, you know.  Because of the pregnancy we were evacuated early and shipped out this way, but our bus was attacked in the chaos.  We managed to escape, but had to hike the rest of the way, with the Singhs and a few other refugees that didn't make it.  I lost the baby.  It wasn't a good time.
pl: Pracowałam w miłej restauracji jako piekarz, zanim nastąpił <the_cataclysm>. Byłam w ciąży i zbliżał się czas pójścia na urlop macierzyński; dużo czasu na nogach, wstawanie skoro świt, żeby piec ciastka, wiesz jak to jest. Z powodu ciąży ewakuowano nas wcześniej i wysłano w tę stronę, ale w tym chaosie nasz autobus został zaatakowany. Udało nam się uciec, ale resztę drogi musieliśmy przebyć pieszo, razem z Singhami i kilkoma innymi uchodźcami, którym się nie udało. Straciłam dziecko. To nie był dobry czas.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Have you done any baking lately?
pl: Czy piekłaś ostatnio coś?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'd better get going.  Bye, Dana.
pl: Lepiej już pójdę. Cześć, Dana.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That sounds like a great deal, here's some flour for you.
pl: To brzmi jak świetny interes, oto trochę mąki dla ciebie.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [2 merch] I got two merch for you.
pl: [2 kwity] Mam dla ciebie dwa kwity.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks for cutting me a deal, here's the six cups of flour.
pl: Dzięki za dogadanie sprawy, oto 6 kubków mąki.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [1 merch] All right, one merch as agreed.
pl: [1 kwit] W porządku, jeden kwit, jak się umawialiśmy.

note: ~ NPC dialogue line
en: Not since I last saw you, sorry.  Come by tomorrow and I'll try to keep a loaf set aside for you, but they disappear fast.
pl: Nie od czasu, gdy cię ostatnio widziałam, wybacz. Wpadnij jutro, a postaram się odłożyć bochenek dla ciebie, ale szybko znikają.

note: ~ NPC dialogue line
en: I sure do, if you've got the flour or the merch for me, I'd be happy to trade you another loaf.
pl: Pewnie, że tak, jeśli masz dla mnie mąkę lub kwity, to chętnie wymienię się z tobą na kolejny bochenek.

note: ~ NPC dialogue line
en: I do a bit.  I got a sourdough starter going almost as soon as I arrived, and it's making passable bread already.  I cooked some up yesterday actually, I could probably trade a loaf of fresh bread for, say, about eight cups of flour, or two merch.
pl: Trochę tak. Prawie od razu po przyjeździe zrobiłam zakwas, z którego już teraz można wypiekać chleb. Upiekłam trochę wczoraj, mogłabym więc chyba wymienić bochenek świeżego chleba na, powiedzmy, osiem szklanek mąki albo dwa kwity.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [BARTER] Is that the lowest you can go?  I'd love some bread, but I can't quite make that.
pl: [HANDEL] Czy jest to najniższa cena, na jaką możesz zejść? Chętnie bym zjadł chleb, ale nie mogę sobie na tyle pozwolić.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [BARTER] Aw, c'mon.  I rescued Landough, can't you cut me a little deal?
pl: [HANDEL] Och, no proszę. Uratowałem Landough, nie możemy ubić jakiegoś interesu?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks, can we talk about something else?
pl: Dzięki, czy możemy porozmawiać o czymś innym?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll look into that.  I'd better get going though.
pl: Sprawdzę to. Ale lepiej już pójdę.

note: ~ NPC dialogue line
en: Sorry, it's not something I can bend on.  I don't make a big profit off this, I use what I get to make more bread.  If I cut you a deal, I'll run out of supplies.
pl: Niestety, to nie jest coś, co mogę swobodnie naginać. Nie mam z tego wielkiego zysku, wykorzystuję to, co dostaję, żeby zrobić więcej chleba. Jeśli dam ci rabat, skończą mi się zapasy.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks, but I think I'll pass.  I gotta run.
pl: Dzięki, ale chyba sobie daruję. Muszę lecieć.

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh, fine.  Six cups of flour, or one merch.  I'm not going any lower, I got a business to run here.
pl: Och, no dobra. Sześć kubków mąki, albo jeden kwit. Niżej nie zejdę, muszę tu prowadzić biznes.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You know, I think I changed my mind.  Can we talk about something else?
pl: Wiesz, chyba zmieniłem zdanie. Możemy porozmawiać o czymś innym?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I guess I'm outta here then.
pl: Zgaduję więc, że już mnie tu nie ma.

note: ~ NPC dialogue line
en: That's kind of you to say.  I'm doing my best to move on… it hurts, but in the scale of things it could be worse.  Pablo and I still have each other, that's a lot more than most.
pl: To miło z twojej strony, że tak mówisz. Robię co w mojej mocy, żeby żyć dalej… to boli, ale patrząc na to wszystko z perspektywy skali, mogłoby być gorzej. Pablo i ja nadal mamy siebie nawzajem, to dużo więcej niż większość.

note: ~ NPC dialogue line
en: Great, here's a loaf of the best damn sourdough bread in the world.  I used to make that claim as a joke, but I feel like now there's a fighting chance nobody else can beat me.
pl: Wspaniale, oto jest bochen najlepszego cholernego chleba na zakwasie na świecie. Kiedyś żartowałam z tym tekstem, ale teraz czuję, że jest szansa, że nikt inny mnie nie pokona.

note: ~ NPC dialogue line
en: Nice.  Enjoy the mighty bounty of Landough Calrisean.
pl: Miło. Ciesz się potężną nagrodą Landough Calrisean.

note: ~ NPC dialogue line
en: Here you go, from the family recipe.
pl: Proszę bardzo, z rodzinnego przepisu.

note: ~ NPC dialogue line
en: Hope you enjoy it as much as I do, this is the best damn bread in the world now.
pl: Mam nadzieję, że podoba ci się tak samo jak mi, to teraz najlepszy cholerny chleb na świecie.

note: ~ NPC dialogue line
en: Great, here's a loaf of my locally-famous, not-very-mature sourdough.  It's not too bad honestly.  Everyone here seems to like it.
pl: Świetnie, oto bochenek z mojego lokalnego, mało dojrzałego zakwasu. Szczerze mówiąc, nie jest taki zły. Wydaje się, że wszystkim tu się podoba.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: It smells awesome.  I'm going to head out now, thanks!
pl: Przyjemnie pachnie. Wyruszam już, dzięki!

note: ~ NPC dialogue line
en: Sorry, not quite yet.  Landough was in pretty rough shape.  No fault of yours, it was no good having him cooped up in a dank fridge for that long… and I think my apprentice baker may have fucked with him before the Cataclysm too.  He'd better hope he's a zombie now, because if I see him alive… anyway, it's gonna take a few more feeds before I can get him ready for prime time, check back in a couple days.
pl: Przepraszam, jeszcze nie całkiem. Landough był w dość ciężkim stanie. Nie z twojej winy, nie było dobrze trzymać go tak długo w wilgotnej lodówce… i myślę, że mój uczeń piekarz też mógł go sponiewierać przed Kataklizmem. Lepiej niech ma nadzieję, że jest teraz zombie, bo jeśli zobaczę go żywego… Tak czy inaczej, zajmie mi to jeszcze kilka karmień, zanim przygotuję go na czas świetności, zajrzyj za kilka dni.

note: ~ NPC dialogue line
en: Things are tense at the best of times.  We didn't choose this crowd, so not all of us really get along.  I like Jenny and Fatima, and the three of us are kind of lucky to have friends here, but that doesn't make up for us being a bunch of unfamiliar faces crammed into a tiny space.  Someone's gonna murder someone soon, mark my words.
pl: Sytuacja jest napięta nawet w najlepszych okresach. Nie wybraliśmy tego towarzystwa, więc nie wszyscy się dogadujemy. Lubię Jenny i Fatimę, a nasza trójka ma szczęście, że ma tu przyjaciół, ale to nie równoważy faktu, że jesteśmy bandą nieznajomych sobie osób stłoczonych na małej przestrzeni. Wkrótce ktoś kogoś zamorduje, zapamiętaj moje słowa.

note: ~ NPC dialogue line
en: Have you heard anything back from the ranch about jobs yet?
pl: Czy otrzymałeś już jakieś wieści z rancza na temat pracy?

note: ~ NPC dialogue line
en: Huh.  I've made a few friends here, but not so much as I'd stick around here with no future prospects, hoping someone downstairs dies to make room for me.  It does sound nice, if they're looking for more workers.
pl: Hę. Zaprzyjaźniłem się tu z kilkoma osobami, ale nie na tyle, żebym trzymał się tu kurczowo bez perspektyw na przyszłość, mając nadzieję, że ktoś na dole umrze, żeby zrobić miejsce dla mnie. To brzmi nieźle, jeśli szukają więcej pracowników.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll look into that.  What were you saying before?
pl: Zobaczę co da się zrobić. Co mówiłaś wcześniej?

note: ~ NPC dialogue line
en: All right.  I've taken some time to think about it, and I'm willing to go.  I'm sure they'll have use for a baker over there, after all, and if I don't get out of this place there's a very real chance I'm going to snap.  You can go let Pablo know first hand, if you want; he's been pretty excited about the idea.
pl: W porządku. Przemyślałam to trochę i jestem skłonna pojechać. Jestem pewna, że przyda im się tam piekarz, a jeśli nie wyrwę się z tego miejsca, istnieje bardzo realna szansa, że się załamię. Jeśli chcesz, możesz iść do Pablo i powiedzieć mu o tym z pierwszej ręki; był bardzo podekscytowany tym pomysłem.

note: ~ NPC dialogue line
en: Pablo's a little quicker on the trigger than I am.  We're trying to have a baby, did you know that?  It's a bit crazy in this world, but I won't change those plans.  Tell you what: if your camp has access to a doctor and some medical facilities, in case I actually can get pregnant again, I would consider getting out of here and signing up.
pl: Pablo jest trochę bardziej zdecydowany na ten krok niż ja. Staramy się o dziecko, wiedziałaś o tym? Trochę to szalone na tym świecie, ale nie zmienię tych planów. Powiem ci coś: jeśli twój obóz ma dostęp do lekarza i jakiegoś zaplecza medycznego, to na wypadek, gdybym faktycznie mogła znów zajść w ciążę, rozważyłabym wyrwanie się stąd i zapisanie się.

note: ~ Mission name
en: Find Dana's family sourdough culture
pl: Znajdź rodzinny zakwas Dany

note: ~ Dialogue line in mission "Find Dana's family sourdough culture"
en: I could get my real sourdough starter…
pl: Mogłabym dostać mój prawdziwy zakwas…

note: ~ Dialogue line in mission "Find Dana's family sourdough culture"
en: If you really like this second-rate bread, you could risk your life for something actually worth it.  I left my actual sourdough starter back in the bakery where I worked.  That baby is a hundred years old, and has been in my family for generations… if you can bring him to me, I'll bake you the finest bread you've ever had.
pl: Jeśli naprawdę lubisz ten drugorzędny chleb, możesz zaryzykować swoje życie dla czegoś, co jest tego warte. Zostawiłam mój prawdziwy zakwas w piekarni, w której pracowałam. To maleństwo ma sto lat i jest w mojej rodzinie od pokoleń… jeśli mi go przyniesiesz, upiekę ci najlepszy chleb, jaki kiedykolwiek jadłeś.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Dana's family sourdough culture"
en: Take care of yourself out there.  And listen, when you bring my sourdough back, I don't want to see a scratch on him, you understand?
pl: Dbaj o siebie tam. I słuchaj, kiedy przyprowadzisz mój zakwas z powrotem, nie chcę widzieć na nim żadnego zadrapania, rozumiesz?

note: ~ Dialogue line in mission "Find Dana's family sourdough culture"
en: I can understand why you think you wouldn't want to risk your life for a bread starter.  You haven't tried that bread.
pl: Rozumiem, dlaczego uważasz, że nie chciałbyś ryzykować życia dla zakwasu do chleba. Nie próbowałeś tego chleba.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Dana's family sourdough culture"
en: He'll be in the right-hand fridge, in a jar with a picture of the Millennium Falcon on it.
pl: Będzie w prawej lodówce, w słoiku z wizerunkiem Sokoła Millenium.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Dana's family sourdough culture"
en: So, you seen my sourdough starter?
pl: No więc, widziałeś mój zakwas?

note: ~ Dialogue line in mission "Find Dana's family sourdough culture"
en: Oh, you will not regret this.  He may not look like much, but he's got it where it counts, kid.  It's gonna take me a few days to revive him after being abandoned so long, but he'll be operational soon and then you can come back for some real bread.
pl: Och, nie będziesz tego żałował. Może nie wygląda na nic wielkiego, ale ma to coś, co się liczy, dzieciaku. Zajmie mi kilka dni, żeby go ożywić po tak długim porzuceniu, ale wkrótce będzie gotowy do użycia, a wtedy będziesz mógł wrócić po prawdziwy chleb.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Dana's family sourdough culture"
en: This ain't it.
pl: To nie to.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Dana's family sourdough culture"
en: I am not sure if I'm gonna make it through the Cataclysm without my special jar of goop.
pl: Nie wiem, czy uda mi się przetrwać Kataklizm bez mojego specjalnego słoika z mazią.

note: ~ Item name
en: Dana's family sourdough starter | Dana's family sourdough starter
pl[0]: rodzinny zakwas Dany
pl[1]: rodzinne zakwasy Dany
pl[2]: rodzinnych zakwasów Dany
pl[3]: rodzinnego zakwasu Dany

note: ~ Description of "Dana's family sourdough starter"
en: This crusty old jar has a glow-in-the-dark Millennium Falcon decal on the side, and a label that reads, "Landough Calrisean.  Dana's.  Do not touch on pain of death".  It's been abandoned for some time and doesn't look like it could be readily salvaged as a sourdough culture, but maybe an experienced sourdough baker could manage it.
pl: Ten podniszczony, stary słoik ma świecącą w ciemności kalkomanię Sokoła Millenium na boku i etykietę z napisem „Landough Calrisean. Własność Dany. Nie dotykać pod groźbą śmierci”. Był porzucony przez jakiś czas i nie wygląda na to, żeby dało się go łatwo uratować jako kulturę zakwasu, ale może doświadczony piekarz poradziłby sobie z tym.

note: ~ Description of "Dana's sourdough bread"
en: This round loaf of bread has a thick, dark crust, and smells very enticing.
pl: Okrągły kawałek chleba z grubą, ciemną skórką. Smakowicie pachnie.

note: ~ NPC dialogue line
en: *sits in a surprisingly well-built room made of lovingly assembled cardboard boxes.  The area is quite clean and cozy.  The whole building is built on top of cargo pallets, insulated with scraps, and waterproofed with plastic.  It shows an unexpected amount of design prowess.  "Hello, my noble knight errant," Dave intones, his voice solemn.  "We owe you a great debt for your actions of the past.  Some day, we shall repay it.  Until then, you are welcome here, now and always."
pl: *Siedzi w zaskakująco dobrze zbudowanym pomieszczeniu, wykonanym ze starannie poskładanych kartonów. Pomieszczenie jest dość czyste i przytulne. Cały budynek został zbudowany na paletach, ocieplony skrawkami i zabezpieczony przed wodą plastikiem. Widać w tym niespodziewaną sprawność projektową. „Witaj, mój szlachetny błądzący rycerzu” - mówi Dave, jego głos jest uroczysty. ”Mamy wobec ciebie wielki dług za twoje czyny z przeszłości. Pewnego dnia go spłacimy. Do tego czasu jesteś tu mile widziany, teraz i zawsze”.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi Dave.  You seem different.
pl: Cześć Dave. Wyglądasz inaczej.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How are things going up here on the roof?
pl: Jak sprawy się mają tu, na dachu?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Always good to catch up, Dave.  Keep on being you.
pl: Zawsze dobrze jest nadrobić zaległości, Dave. Nie przestawaj być sobą.

note: ~ NPC dialogue line
en: *nods deeply.  "We are, for where we once were in chaos, now we are at peace.  In time, this shall bring wisdom, but we must ponder on these great changes."
pl: *Mocno przytakuje. „Jesteśmy, tak tam, gdzie byliśmy w chaosie, teraz jesteśmy w pokoju. Z czasem to przyniesie mądrość, ale musimy zastanowić się nad tymi wielkimi zmianami”.

note: ~ NPC dialogue line
en: "We were… I… we can scarcely remember those times."  Dave looks pained.  "No, we had no doctor.  We didn't need one.  We had a job and… and… we don't like to talk about this."
pl: „Byliśmy… ja… ledwo pamiętamy te czasy”. Dave wygląda na zbolałego. „Nie, nie mieliśmy lekarza. Nie potrzebowaliśmy go. Mieliśmy pracę i… i… Nie chcemy o tym rozmawiać”.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Come on, Dave.  We're friends.  I won't use this against you or anything.
pl: Daj spokój, Dave. Jesteśmy przyjaciółmi. Nie użyję tego przeciwko tobie, czy coś.

note: ~ NPC dialogue line
en: *winces.  "It is true.  You have earned some truth, but we… we find it hard to give.  We had a job, an education.  Prestige.  It is all very faint now."  He touches a stainless steel ring on his pinky finger, looking lost in thought.  "We don't know why that man left, and this one remains.  Perhaps that is some wisdom that will come with time, or perhaps it is a door best left closed."
pl: *krzywi się. „To prawda. Zasłużyłeś na trochę prawdy, ale nam… trudno nam ją dać. Mieliśmy pracę, wykształcenie. Prestiż. Teraz wszystko jest mgliste”. Dotyka pierścienia ze stali nierdzewnej na małym palcu, wyglądając na zamyślonego. „Nie wiemy, dlaczego tamten mężczyzna odszedł, a ten pozostał. Być może jest to mądrość, która przyjdzie z czasem, a może to drzwi, które najlepiej zostawić zamknięte”.

note: ~ NPC dialogue line
en: *gestures about his new home.  "We have everything we wanted.  They cannot see us here, and our mind is at peace.  We go outside as we need, and the safety we have received here stays with us, as long as we are careful about it.  In time, perhaps we will again have need of your noble services."
pl: *wskazuje wokoło swojego nowego domu. „Mamy wszystko, czego chcieliśmy. Nie mogą nas tu zobaczyć, a nasz umysł jest spokojny. Wychodzimy, gdy musimy, a bezpieczeństwo jakie tu otrzymaliśmy pozostanie z nami, dopóki będziemy z nim ostrożni. Z czasem, może znowu będziemy potrzebować twoich szlachetnych usług”.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You seem different.
pl: Wyglądasz inaczej.

note: ~ NPC dialogue line
en: Always good to see you, friend.
pl: Zawsze miło cię widzieć, przyjacielu.

note: ~ NPC dialogue line
en: Well now, good to see another new face!  Welcome to the center, friend, I'm Draco.
pl: No proszę, dobrze widzieć kolejną nową twarz! Witaj w centrum, przyjacielu, jestem Draco.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Nice to meet you, Draco.
pl: Miło mi cię poznać, Draco.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi Draco, nice to meet you.  I gotta go though.
pl: Cześć Draco, mimo cię widzieć. Ale muszę już iść.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi, Draco, how are you doing?
pl: Cześć, Draco, jak leci?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi again, Draco, nice to see you too.
pl: Witaj ponownie Draco, także miło cię widzieć.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi Draco, nice to see you too.  I gotta go though.
pl: Cześć Draco, mi również miło cię widzieć. Ale muszę już iść.

note: ~ NPC dialogue line
en: Nice to meet you too.  What brings you to these parts?  Got any stories to share?  Happy ones, hopefully… we've had our fill of sadness around here.
pl: Mnie również miło cię spotkać. Co Cię sprowadza w te strony? Masz jakieś historie, którymi możesz się podzielić? Miejmy nadzieję, że szczęśliwymi… mamy tu już dość smutku.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What about you, how're you doing?
pl: A co z tobą, jak tobie się powodzi?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Yeah, it's tough everywhere.  Well, bye.
pl: Ta, wszędzie jest ciężko. Cóż, do miłego.

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, look at you.  Asking after random folks like some sort of shepherd!  No, don't take offense now… I mean it well.  We could use more folks askin' after other folks.  I figure it makes the world go round, now, more than ever.  I'm well, friend, considering I have both of my legs and much of my health left to me.  A bit of pain in the back, but can't really complain much if that's the worst of it, right?  You look like you've had a story of your own to tell, just getting here.  I'm writing it in my imagination right now.  Fought through countless hordes, run ragged, chased at every turn, yeah, no thank-you any more of that for me!
pl: Spójrz na siebie. Pytanie o przypadkowych ludzi jak jakiś pasterz! Nie, nie obrażaj się teraz… myślałem w pozytywnym znaczeniu. Przydałoby się więcej ludzi pytających o innych. Sądzę, że dzięki temu świat się kręci bardziej niż kiedykolwiek. Czuję się dobrze, przyjacielu, biorąc pod uwagę, że mam obie nogi i znaczną część mojego zdrowia. Trochę bólu w plecach, ale tak naprawdę nie mogę narzekać, jeśli to wszystko, prawda? Wyglądasz, jakbyś miał własną historię do opowiedzenia. Piszę to teraz w swojej wyobraźni. Walka z niezliczonymi hordami, bieganie cały obdarty, ścigany na każdym kroku, ta… nie, dziękuję za to!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What about you, what's your story?
pl: A co z Tobą, jaka jest Twoja historia?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: No more indeed.
pl: Rzeczywiście, nie więcej.

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh you don't have time for all that, do you?  Well, I'll give you the short version.  I've gotten kinda tired of it in the telling.  Frankly, it's not as heroic, not as inspiring, not as tragic, and certainly not as funny as some of the tales around here.  But it's mine, ya know?  I'm a musician.  Guitar's my baby.  You like folk and the blues, friend?  Well, that was my bag and I sure could please my own ear with em, anyway.  Folks who's bein' generous might also say it pleased theirs.  Problem is, I seem to be between guitars right now, you know?  Temporarily guitar-light, if you get my saying.  Problem is, in the run for my life, I had to use old Jasmine as a bit of a billy club.  Had to curb some rowdy dudes on my way here.  It was her or me, you understand?  You wouldn't begrudge a man breakin' his instrument to save his life, would ya?
pl: Och, nie masz czasu na to wszystko, prawda? Cóż, opowiem ci w skrócie. Znudziło mi się to powtarzanie. Szczerze mówiąc, nie jest tak bohaterska, nie tak inspirująca, nie tak tragiczna i na pewno nie tak zabawna jak niektóre z opowieści tutaj. Ale jest moja, wiesz? Jestem muzykiem. Gitara to moje dziecko. Lubisz folk i bluesa, przyjacielu? To moja działka, a z pewnością potrafię zadowolić własne ucho. Ludzie, którzy są szczodrzy, powiedzieliby, że ta muza ich też zadowala. Problem w tym, że jestem teraz zawieszony między gitarami, rozumiesz? Chwilowo lżejszy o gitarę, jeśli łapiesz, o czym mówię. Problem w tym, że podczas ucieczki przed śmiercią musiałem użyć starej Jasmine jak maczugi. Musiałem okiełznać kilku rozwydrzonych kolesi w drodze tutaj. Albo ona, albo ja, rozumiesz? Nie odmówiłbyś człowiekowi złamania instrumentu, by ocalić życie, prawda?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I think I would've done the same.  Nobody around here has a guitar?
pl: Myślę, że zrobiłbym to samo. Nikt tu nie ma gitary?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Yes, yes I would… you monster.
pl: Tak, tak bym powiedział… ty potworze.

note: ~ NPC dialogue line
en: Would you believe that they don't!  Not a one in the whole place.  Well, maybe downstairs, but that's a different matter, isn't it?  Say, you're not planning on sticking around, right?  You're a free-roller, not a settler, seems like to me.  Don't know if I could beg or cajole you into maybe keepin' an ear out for a new guitar for me?  There gotta still be plenty out there not gettin' any love these days.  Whattya say?  Help an old man play some blues?  Would be good to have some real music around this place.  Be good for PEOPLE, you know what I'm sayin'?
pl: Uwierzyłbyś, że nie! Ani jednej w całym tym miejscu. No, może na dole, ale to już inna sprawa, prawda? Nie zamierzasz tu zostać, prawda? Wygląda mi na to, że jesteś wolnym wędrowcem, a nie osadnikiem. Nie wiem, czy mógłbym cię ubłagać lub przekonać, żebyś miał ucho na nową gitarę dla mnie? Wciąż musi być wiele takich, które nie zaznają miłości w dzisiejszych czasach. Co ty na to? Pomożesz staruszkowi zagrać trochę bluesa? Dobrze by było mieć tu trochę prawdziwej muzyki. Byłoby to dobre dla ludzi, wiesz o czym mówię?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Where would we be without music?
pl: Gdzie bylibyśmy bez muzyki?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You're aware that the world has ended, right?  I've got real problems to deal with.  You're on your own.
pl: Jesteś świadomy, że świat się skończył, prawda? Mam prawdziwe problemy do rozwiązania. Jesteś zdany na siebie.

note: ~ NPC dialogue line
en: Let me ask you something.  What type are you?
pl: Pozwól że Cię o coś zapytam. Jakim typem jesteś?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Uhh, what do you mean?
pl: Co masz na myśli?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll tell you what type I am.
pl: Powiem ci, jakim jestem typem.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: No, not playing this game.
pl: Nie, nie gram w tą grę.

note: ~ NPC dialogue line
en: You know, what kinda person are you?  What motivates you?
pl: Wiesz, jakim typem osoby jesteś? Co cię motywuje?

note: ~ NPC dialogue line
en: So then, what type are you?
pl: No więc, jakim typem jesteś?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: The 'just getting by' type.
pl: Typ „byle tylko przeżyć”.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: The serious type.
pl: Poważnym typem.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: The zany type.
pl: Typ dziwaka.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I fight stuff.
pl: Walczę z rzeczami.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I want to see it all.
pl: Chcę wszystko zaobaczyć.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: The 'doesn't have time for this' type.
pl: Typem „nie mam na to czasu”.

note: ~ NPC dialogue line
en: Me too!  You can understand how folks be wantin' some liveliness in these times.  Some music sure would help with that.  Damn, I miss it.  All I hear is those MP3 players with their tin-can drum machines and whiny vocals.  Help me find a guitar and we'll really get this place smokin'!
pl: Ja też! Można zrozumieć, że w tych czasach ludzie chcą trochę ożywienia. Trochę muzyki na pewno by w tym pomogło. Cholera, brakuje mi jej. Wszystko co słyszę to te odtwarzacze MP3 z ich blaszanymi automatami perkusyjnymi i skrzeczącymi wokalami. Pomóż mi znaleźć gitarę, a to miejsce naprawdę się rozkręci!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I could be persuaded.
pl: Można mnie przekonać.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: It's called dub-step and I like it.  Goodbye, old man.
pl: To się nazywa dub-step i podoba mi się. Żegnaj, staruszku.

note: ~ NPC dialogue line
en: Me too!  Times are hard for folks and that's no laughing matter.  People need some normality in these times.  Some reminders of how things used to be.  I think a sing-along or two could do folks good.
pl: Ja też! Czasy są ciężkie i to nie jest zabawne. Ludzie potrzebują trochę normalności w tych czasach. Jakieś wspomnienia o tym, jak było kiedyś. Myślę, że wspólny śpiew we dwoje może zrobić ludziom dobrze.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Couldn't hurt.
pl: Nie zaszkodzi.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I don't need to hear amateur-hour karaoke around here.  Goodbye.
pl: Nie chcę tu słuchać amatorskiego karaoke. Do widzenia.

note: ~ NPC dialogue line
en: Me too!  I did stand-up comedy at a club once.  Well, outside a club anyway.  You know what'd be funny?  Next time one of those stupid ferals starts running around chasing after a squirrel or something, if I had me a guitar I could play the Benny Hill tune and get everybody crackin' up.  Places needs some laughter badly.
pl: Ja też! Raz grałem stand-up comedy w klubie. No, w każdym razie poza klubem. Wiesz, co byłoby zabawne? Następnym razem, gdy jeden z tych głupich dzikusków zacznie gonić za wiewiórką, gdybym miał gitarę, mógłbym zagrać melodię Benny’ego Hilla i rozbawić wszystkich do łez. Miejsce bardzo potrzebuje trochę śmiechu.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That'd be awesome.
pl: Byłoby super.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Yeah, wouldn't be so funny when Zed heard all the sound and broke in.  Be responsible.
pl: Taa, nie byłoby tak zabawnie, gdyby zombie usłyszały wszystkie te dźwięki i włamały się do środka. Bądź odpowiedzialny.

note: ~ NPC dialogue line
en: Me too.  It's fight a stay afloat in these times.  Some music would lift all spirits, though, don't you think?
pl: Ja też. To jest walka o utrzymanie się na powierzchni w tych czasach. Trochę muzyki podniosłoby wszystkich na duchu, nie sądzisz?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can you play heavy metal on an acoustic guitar?
pl: Czy możesz grać heavy metal na gitarze akustycznej?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Boring.  I'm going to go destroy something.
pl: Nuda. Idę coś rozwalić.

note: ~ NPC dialogue line
en: Me too!  For now, anyway, that's not really possible for me.  I mean, I guess you know better than me about that.  Man, I used to travel all around.  Saw halfa the States with my guitar on my back.  Now, though, well, I think I'll stay inside til this all flies over.
pl: Ja też! Na razie, w każdym razie, nie jest to dla mnie możliwe. To znaczy, chyba wiesz o tym lepiej ode mnie. Człowieku, kiedyś podróżowałem po całym świecie. Zwiedziłem pół Stanów z gitarą na plecach. Ale teraz, cóż, chyba zostanę w środku, aż to wszystko się skończy.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Maybe I could help with something?
pl: Może mógłbym w czymś pomóc?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Well then, I'll leave you here where it's safe.
pl: No cóż, zostawię cię tu gdzie jest bezpiecznie.

note: ~ NPC dialogue line
en: My savior!  My patron of the arts!  You're always welcome here, friend.
pl: Mój bohater! Mój mecenas sztuki! Zawsze jesteś tu mile widziany przyjacielu.

note: ~ NPC dialogue line
en: Man, just imagine what I could do with a new guitar.
pl: Człowieku, wyobraź sobie, co mógłbym zrobić z nową gitarą.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Let's talk about getting you that guitar.
pl: Porozmawiajmy o znalezieniu ci tej gitary.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I've been thinking about that deal you mentioned.
pl: Myślałem o tej ofercie, o której wspomniałeś.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Anything you buying or selling, by chance?
pl: Coś może sprzedajesz albo kupujesz?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: See you around, Draco.
pl: Widzimy się, Draco.

note: ~ NPC dialogue line
en: Well now, my friend-o!  You just asked a mighty fine question.  Folks have been missing the little things in life.  New shoes, new cellphones, can't exactly go shopping, or, well, I guess you sorta can, if you mind the broken glass.  I left my wallet in an outdoorsman's store when I 'bought' this warmer coat.  Figured that's kinda it, you know?  It didn't matter anymore.  I don't think my insurance's going to pay out for any health care I get now.  I did what you see in the movies though, I rolled a joint with a hundred dollar bill.  Ended up coughing and rerolling it in regular paper though.  Was too harsh.  Just letting you know in case you get the smart idea of trying it.
pl: Cóż, mój przyjacielu! Właśnie zadałeś potężnie dobre pytanie. Ludziom brakuje drobiazgów w życiu. Nowe buty, nowe telefony komórkowe, nie mogą iść na zakupy lub, no cóż, myślę, że mogą, jeśli nie przeszkadza im stłuczone szkło. Zostawiłem portfel w sklepie, kiedy „kupiłem” ten ciepły płaszcz. Pomyślałem, że to trochę, wiesz? Że, to już nie miało znaczenia. Nie sądzę, że moje ubezpieczenie wypłaci mi teraz jakąkolwiek opiekę zdrowotną. Zrobiłem to, co widziałeś na filmach, zwinąłem jointa z banknotem stu dolarowym, ale skończyło się na kaszlu i ponownym zwinięciu go w zwykłą bibułę. Był zbyt ostry. Po prostu daję ci znać na wypadek, gdybyś wpadł na sprytny pomysł.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Go on.
pl: Kontynuuj.

note: ~ NPC dialogue line
en: Say, I don't mean to get you in any trouble or nothing, if any folks still care about that, but you haven't seen any green around town, have ya?
pl: Słuchaj, nie chcę cię wpędzić w kłopoty ani nic takiego, jeśli kogoś to jeszcze obchodzi, ale nie widziałeś może jakiegoś zielska na mieście, co?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: WHAT.
pl: CO.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Oh yeah, some people've been growing it in their basements.
pl: O tak, niektórzy ludzie hodowali je sobie w piwnicach.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm not comfortable with where this is going.
pl: Nie podoba mi się to, dokąd to zmierza.

note: ~ NPC dialogue line
en: Where you say you're from again?  You're not as worldly as you look.  I'm talking about weed.  Marijuana.  Wondered if you've happened upon any.
pl: A więc skąd mówisz, że pochodzisz? Nie jesteś taki światowy, na jakiego wyglądasz. Mówię o trawce. Marihuana. Zastanawiałem się, czy trafiłeś na jakąś.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Oh.  Uh, sure.
pl: Och. Uch, jasne.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Right, of course I knew that!  There's tons of the stuff out there for the taking.
pl: Jasne, pewnie że wiem o tym! Jest tam tego tona do wzięcia w terenie.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Nope, sorry.
pl: Nie, wybacz.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm not doing this.
pl: Nie zajmę się tym.

note: ~ NPC dialogue line
en: Hey, don't get all serious on me all of a sudden.  It helps me relax.  Lubricates my joints.  Eases the pain, ya know?  Makes every day a bit more bearable.
pl: Hej, nie rób się nagle taki poważny. To pomaga mi się zrelaksować. Smaruje moje stawy. Łagodzi ból, wiesz? Sprawia, że każdy dzień jest trochę bardziej znośny.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I can help.
pl: Mogę pomóc.

note: ~ NPC dialogue line
en: Yeah, no worries, though.  I'm good at the moment.  Ask me again later and maybe I'll have scrounged up some more cash for you.
pl: Taa, nie martw się tym. W tej chwili mam się dobrze. Spytaj mnie później, a może uzbieram dla ciebie trochę więcej kasy.

note: ~ NPC dialogue line
en: Amazing!  My lucky day.  Let's see here.  What can I offer… I can scrounge up some merch bucks for, say, five joints or joints-worth of the good stuff.
pl: Niesamowite! Mój szczęśliwy dzień. Zastanówmy się. Co mogę zaoferować… Mogę wyskrobać trochę kwitów za, powiedzmy, pięć jointów lub dobrego towaru o ich równowartości.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You have yourself a deal.  Here's the marijuana.
pl: Umowa stoi. Oto marycha.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You have yourself a deal.  Here's some joints.
pl: Umowa stoi. Oto jointy.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Oh, alright.  I'll be back later with the goods.
pl: Och, jasne. Wrócę później z towarem.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: On second thought, maybe later.
pl: Po zastanowieniu się, może potem.

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, let me know when you have.  I'm not going anywhere.
pl: Cóż, powiedz mi jak ci się uda. Nigdzie się nie wybieram.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sure.
pl: Pewnie.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm not your drug dealer, buddy.
pl: Nie jestem dilerem, kolego.

note: ~ NPC dialogue line
en: Sold!  Thanks for helping me out, friend.
pl: Sprzedane! Dzięki za pomoc, przyjacielu.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: No problem, Draco.
pl: Żaden problem, Draco.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You're welcome.  Later.
pl: Nie ma za co. Nara.

note: ~ Mission name
en: Bring an acoustic guitar
pl: Przynieś gitarę akustyczną

note: ~ Dialogue line in mission "Bring an acoustic guitar"
en: Yeah, sure, imagine how things would be if we had some live music around here?  I don't know how much I could thank you, though, if you're looking for payment.  You'd sure be improving the mood, though.
pl: Tak, jasne, wyobraź sobie, jak by to było, gdybyśmy mieli tu trochę muzyki na żywo? Nie wiem jednak, jak bardzo mogę ci podziękować, jeśli szukasz zapłaty. Z pewnością poprawiłbyś nastrój.

note: ~ Dialogue line in mission "Bring an acoustic guitar"
en: I just want a functional acoustic guitar.  Preferably one that hasn't been used to cave in any zombie skulls.
pl: Chcę po prostu mieć funkcjonalną gitarę akustyczną. Najlepiej taką, która nie była używana do rozwalania czaszek zombie.

note: ~ Dialogue line in mission "Bring an acoustic guitar"
en: Great!  We'll be makin' music in no time!
pl: Świetnie! Będziemy tworzyć muzykę w mgnieniu oka!

note: ~ Dialogue line in mission "Bring an acoustic guitar"
en: Oh well.  I understand your reluctancy… I guess.
pl: No cóż. Rozumiem twoją niechęć… chyba.

note: ~ Dialogue line in mission "Bring an acoustic guitar"
en: Well, I'll let you in on a little secret.  Guitars COULD be found at a music store.  Let that one sink in a bit.
pl: Cóż, zdradzę Ci mały sekret. Gitary MOŻNA znaleźć w sklepie muzycznym. Niech to trochę zapadnie ci w pamięć.

note: ~ Dialogue line in mission "Bring an acoustic guitar"
en: How's my guitar comin', friend?
pl: Jak tam moja gitara, przyjacielu?

note: ~ Dialogue line in mission "Bring an acoustic guitar"
en: Hell yeah, bud!  You just made a lot of people really happy!  In thanks, I'll have enough cash to offer you more recompense for our little dealings.
pl: O tak, kolego! Właśnie uszczęśliwiłeś wielu ludzi! W podzięce, będę miał wystarczająco dużo gotówki, aby zaoferować ci większą rekompensatę za nasze małe transakcje.

note: ~ Dialogue line in mission "Bring an acoustic guitar"
en: Huh.  This… is something, isn't it.
pl: Hę. To… jest coś, prawda?

note: ~ Dialogue line in mission "Bring an acoustic guitar"
en: No worries.  They don't grow from trees, but we have time.
pl: Bez obaw. Nie wyrastają z drzew, ale mamy czas.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How did you wind up here at the center?
pl: Jak wylądowałeś tu, w centrum.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hey, you free for a bit of teaching?
pl: Hej, jesteś wolny na małą lekcję?

note: ~ NPC dialogue line
en: *is a fit young woman dressed in smudged coveralls.  She looks at you with interest and concern.  "Oh, hey, a new face.  Hi, I'm Fatima.  Just visiting I hope?  It's nice to meet new people but there are no beds to share."
pl: *Jest wysportowaną, młodą kobietą, ubraną poplamiony kombinezon. Patrzy na ciebie z zainteresowaniem i niepokojem. „Och, hej, nowa twarz. Witaj, jestem Fatima. Tylko nas odwiedzasz, mam nadzieję? Miło jest poznawać nowych ludzi, ale nie mamy wolnych łóżek”.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Nice to meet you too, Fatima.  I'm just passing through.
pl: Mnie również miło cię poznać, Fatima. Jestem tu tylko przejazdem.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Nice to meet you too, Fatima.  I'm afraid I can't talk right now.
pl: Mnie również miło cię poznać, Fatimo. Obawiam się, że nie mogę teraz rozmawiać.

note: ~ NPC dialogue line
en: *futilely dusts a bit of grime on her coveralls, then looks at you.  "
pl: *niefrasobliwie strząska trochę brudu ze swego kombinezonu po czym spogląda na ciebie*.

note: ~ NPC dialogue line
en: Good to see you're still around.
pl: Dobrze widzieć, że nadal jesteś w okolicy.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi, Fatima.  How are things?
pl: Cześć, Fatima. Jak tam sprawy?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi, Fatima.  I'm afraid I can't talk right now.
pl: Cześć Fatima. Obawiam się, że nie mogę teraz rozmawiać.

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, cool.  Anything I can help you with?
pl: Cóż, świetnie. Jest coś z czym mogę ci pomóc?

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh, you know, the usual.  Trapped in a tight space with a bunch of strangers getting along tenuously at best.  Good times, good times.
pl: No wiesz, to co zwykle. Uwięzieni w ciasnej przestrzeni z grupą obcych ludzi, którzy co najlepsze kiepsko się dogadują. Dobre czasy, ciekawe czasy.

note: ~ NPC dialogue line
en: Before <the_cataclysm> I had just finished welding school actually, and was about to start looking for a job.  That was fun, being a young Muslim woman in a Massachusetts trade college, let me tell you.
pl: Zanim zaczął się <the_cataclysm> skończyłem właśnie szkołę spawalniczą i miałem zacząć szukać pracy. To była świetna zabawa, będąc młodą muzułmanką w koledżu w Massachusetts, powiem ci to.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Welding seems like a pretty non-traditional occupational choice; is there a story there?
pl: Spawanie wydaje się być niezbyt tradycyjnym wyborem zawodowym; kryje się za tym jakaś historia?

note: ~ NPC dialogue line
en: You'd be surprised actually!  Metal art has been part of Muslim traditions for years, although that's not why I got into it.  I'm not a very traditional girl.  My parents aren't very traditional either, but my grandparents are really old fashioned and strict.  My sister came out as gay and they made her life really hard; mom and dad thought she should keep it secret, but she didn't believe in that.  I always loved mechanics and working with my hands, so when they started harassing my parents about getting my sister and I married off to nice men so we'd stop being so immoral, I decided to pick a job I liked that would bother them as much as possible.  It was a good choice, not only did it make them livid but I love welding.  I love the feel of standing back and looking at my work, knowing I took a few chunks of scrap metal and made them into something useful.  I love how it feels to make it fit together perfectly.  It just puts me at peace.
    
    I… I do hope my grandparents are okay though.  They were old fashioned, and they made choices I didn't like, but they were family and I still have sweet memories of them from when I was little.  I've had to do a lot more thinking about God since <the_cataclysm>, and while I'd never agree with the decisions they made, I understand more why they thought they had to make them.  They just wanted the whole family to share their relationship with God, in their messed up way.
pl: Zdziwiłbyś się! Metaloplastyka jest częścią tradycji muzułmańskich od lat, ale nie dlatego się tym zajęłam. Nie jestem dziewczyną przywiązaną do tradycji. Moi rodzice też nie są zbyt konserwatywni, ale moi dziadkowie są bardzo staromodni i surowi. Moja siostra ujawniła się jako gej i bardzo utrudniali jej życie; mama i tata uważali, że powinna zachować to w tajemnicy, ale ona w to nie wierzyła. Zawsze lubiłam mechanikę i pracę ręczną, więc kiedy zaczęli nękać moich rodziców, żeby wydali moją siostrę i mnie za mąż za miłych mężczyzn, żebyśmy przestały być niemoralne, postanowiłam wybrać pracę, którą lubię i która będzie im przeszkadzać tak bardzo, jak to tylko możliwe. To był dobry wybór, nie tylko sprawił, że byli wściekli, ale ja sama uwielbiam spawanie. Kocham uczucie, kiedy stoję i patrzę na swoją pracę, wiedząc, że wziąłem kilka kawałków złomu i zrobiłem z nich coś użytecznego. Uwielbiam to wrażenie, kiedy wszystko idealnie do siebie pasuje. To daje mi wewnętrzny spokój.
    
    Mam nadzieję, że moim dziadkom nic się nie stało. Byli staromodni i dokonywali wyborów, które mi się nie podobały, ale to była moja rodzina i wciąż mam o nich słodkie wspomnienia z czasów, gdy byłam mała. Musiałam dużo więcej myśleć o Bogu od tamtego czasu i chociaż nigdy nie zgodziłabym się z decyzjami, które podjęli, bardziej rozumiem, dlaczego myśleli, że muszą je podjąć. Po prostu chcieli, aby cała rodzina dzieliła się swoją relacją z Bogiem, na swój pokręcony sposób.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Welding comes up a lot in my life.  Do you think you could teach me?
pl: Często się spotykam ze spawaniem w życiu. Czy sądzisz, że mogłabyś udzielić mi kilku lekcji?

note: ~ NPC dialogue line
en: Sure.  As agreed, 3 merch.
pl: Pewnie. Jak uzgodnione, 3 kwity.

note: ~ NPC dialogue line
en: Sure, I could teach you the basics, it'll cost you merch though.  Since you helped me out, I can shave a bit off the price, let's say 4 merch, plus a bit in trade depending on how in-depth you're looking for?
pl: Jasne, mogę cię nauczyć podstaw, ale to będzie cię kosztować kwity. Skoro mi pomogłeś, mogę trochę zejść z ceny, powiedzmy 4 kwity, plus trochę w towarze, w zależności od tego, jak bardzo chcesz się zagłębić w temat?

note: ~ NPC dialogue line
en: Sure, I could teach you the basics, I'll have to charge you though.  Let's say, 5 merch for a teaching session, plus a bit in trade depending on how in-depth you're looking for?
pl: Jasne, mogę nauczyć cię podstaw, ale będę musiała ci za to odpowiednio policzyć. Powiedzmy, 5 kwitów za sesję nauczania, plus trochę w towarze, w zależności od tego, jak głębokiej wiedzy oczekujesz?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [5 merch] All right, here's your money.
pl: [5 kwitów] W porządku, oto twoje pieniądze.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [4 merch] All right, here's your money.
pl: [4 kwity] W porządku, oto twoje pieniądze.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [3 merch] All right, here's your money.
pl: [3 kwity] W porządku, oto twoje pieniądze.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [BARTER] Come on, I'm serious here.
pl: [HANDEL] No co ty, ja tu mówię poważnie.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [BARTER] That's still pretty steep, I risked my neck out there for your book.  Can't you manage a little lower?
pl: [HANDEL] To nadal wygórowana stawka, a nadstawiałem karku za twoją książkę. Nie dało by rady trochę taniej?

note: ~ NPC dialogue line
en: Hey, I appreciate that, but I know what I've got, and I can make good money with that time.  Sorry, my price stands.
pl: Hej, rozumiem to, ale wiem, co mam i w tym czasie mogę zarobić dobre pieniądze. Przykro mi, moja cena nie podlega zmianie.

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh, fine, you weasel.  I suppose I can manage for 3 notes.  I seriously can't go lower though, we'll be using up my resources and time and I gotta pay for the gas and the food somehow.
pl: Dobra, ty łasico. Przypuszczam, że wystarczą mi 3 noty. Nie mogę jednak zejść niżej, bo zużyjemy moje zasoby i mój czas, a za benzynę i jedzenie muszę jakoś zapłacić.

note: ~ NPC dialogue line
en: I was on my way to visit my parents back in Burlington, waiting at a bus station, when the evacuation notices started sounding.  I'd been a little out of touch for a bit and didn't realize how bad the rioting was getting.  When my bus arrived it got repurposed into an evacuation vehicle, and took me here.  I… I didn't used to be very religious, it's just something I was born to, but since this happened I've been thinking a lot more about God, and how grateful I am for His help in surviving.  With things still so difficult, it helps to know He's got some plan for me.
    
    Anyway, mine was the second bus to arrive, and they were just getting some triage and processing stuff set up.  I was put in charge of helping with the wounded, along with Uyen.  Things went a little strange later on… one of the women doing triage and processing had a bit of a hang-up about particular, um, colors of people being allowed into the center.  She claimed to have lost our 'papers', along with a lot of other peoples'.  Thankfully because we'd helped so many we were able to argue that they couldn't leave us out, but there was no space left downstairs by the time we got that sorted, so here we are.
pl: Byłam w drodze do moich rodziców w Burlington, czekając na dworcu autobusowym, kiedy zaczęły rozbrzmiewać komunikaty o ewakuacji. Byłam trochę poza tematem i nie zdawałam sobie sprawy z tego, jak poważne są zamieszki. Kiedy mój autobus przyjechał, został przekwalifikowany na pojazd ewakuacyjny i zabrał mnie tutaj. Nie byłam zbyt religijna, po prostu taka się urodziłam, ale odkąd to się stało, dużo więcej myślę o Bogu i o tym, jak bardzo jestem wdzięczna za Jego pomoc w przetrwaniu. Teraz, gdy sprawy mają się wciąż tak kiepsko, pomaga mi świadomość, że On ma dla mnie jakiś plan.
    
    W każdym razie, mój autobus był drugim, który tu przyjechał, a oni właśnie zajmowali się organizacją selekcji i przetwarzaniem danych. Zostałam przydzielona do pomocy przy rannych, razem z Uyen. Później sprawy potoczyły się trochę dziwnie… jedna z kobiet zajmujących się selekcją i obsługą miała pewien problem z wpuszczeniem do centrum ludzi o określonych, eee, kolorach. Twierdziła, że zgubiła nasze „papiery”, jak również wielu innych ludzi. Na szczęście, ponieważ pomogliśmy tak wielu osobom, byliśmy w stanie przekonać ich, że nie mogą nas zostawić, ale nie było już miejsca na dole, zanim udało nam się to załatwić, więc oto jesteśmy tutaj.

note: ~ NPC dialogue line
en: Things are still tense, but I've been busy lately.  Jenny's had her project going and got me started helping her out with it, and for some reason that seems to have been the tipping point: I'm getting chances to do a lot more welding work now.  It's helping.  I feel a bit self-conscious praying in the common areas, and of course, we don't go outside if we can help it.
pl: Sprawy są nadal napięte, ale ostatnio jestem zajęta. Jenny zaczęła realizować swój projekt, a ja zaczęłam jej w nim pomagać i z jakiegoś powodu wydaje się, że to był punkt zwrotny: mam teraz okazję do wykonywania wielu dodatkowych prac spawalniczych. To pomaga. Czuję się trochę skrępowana, modląc się we wspólnych pomieszczeniach i oczywiście nie wychodzimy na zewnątrz, jeśli tylko to możliwe.

note: ~ NPC dialogue line
en: It's tense here.  I know I'd feel a lot better if I had something to do with my skills, or even if I just had a quiet place to pray sometimes.  I feel a bit self-conscious praying in the common areas.  Jenny was talking about some project ideas she had that could get me doing my job again, but I admit I'm pretty nervous about going outside.
pl: Panuje tu napięta atmosfera. Wiem, że czułabym się o wiele lepiej, gdybym miała coś do zrobienia z moimi umiejętnościami, albo nawet gdybym miała po prostu ciche miejsce, gdzie mogłabym się czasem pomodlić. Czuję się trochę skrępowana, modląc się we wspólnych pomieszczeniach. Jenny mówiła o pomysłach na projekty, które mogłyby mnie skłonić do ponownego podjęcia pracy, ale przyznaję, że jestem dość nerwowa na myśl o wyjściu na zewnątrz.

note: ~ Mission name
en: Find a copy of the Quran
pl: Znajdź kopię Koranu

note: ~ Dialogue line in mission "Find a copy of the Quran"
en: I could use a bit of help to find a copy of the Quran.
pl: Przydałaby mi się pomoc w znalezieniu kopii Koranu.

note: ~ Dialogue line in mission "Find a copy of the Quran"
en: I feel silly asking this, but here goes.  I've never been really into reading holy books and stuff like that.  I usually went to the mosque on Friday, and I try to pray five times a day but I hardly ever manage it.  I guess I'm not a very good Muslim, but with all that's happened I would really love to have a copy of the Quran to read.  This seems like a time to get back in touch with God, you know?
pl: Czuję się głupio, że o to pytam, ale niech będzie. Nigdy nie byłam zainteresowana czytaniem świętych ksiąg i tego typu rzeczami. Zazwyczaj chodzę do meczetu w piątek i staram się modlić pięć razy dziennie, ale rzadko mi się to udaje. Chyba nie jestem zbyt dobrą muzułmanką, ale po tym wszystkim, co się wydarzyło, bardzo chciałabym mieć egzemplarz Koranu do czytania. Wydaje mi się, że jest to czas, aby ponownie nawiązać kontakt z Bogiem, wiesz?

note: ~ Dialogue line in mission "Find a copy of the Quran"
en: Thank you.  I'll see if I can save up a little reward for you.
pl: Dziękuję. Zobaczę, czy uda mi się wygospodarować małą nagrodę dla ciebie.

note: ~ Dialogue line in mission "Find a copy of the Quran"
en: That's okay.  Thanks for offering.
pl: W porządku. Dzięki, że się zaoferowałeś.

note: ~ Dialogue line in mission "Find a copy of the Quran"
en: It's not as common as the bible, but you should be able to find copies in most libraries and bookstores, or in religious buildings.  Make sure you get the translated version, I can't read Arabic!
pl: Nie jest tak powszechny jak Biblia, ale powinieneś być w stanie znaleźć egzemplarze w większości bibliotek i księgarń lub w budynkach religijnych. Upewnij się, że masz przetłumaczoną wersję, ja nie potrafię czytać po arabsku!

note: ~ Dialogue line in mission "Find a copy of the Quran"
en: Thank you so much.  Just having a copy to keep at hand does actually feel pretty comforting.  I did a few extra rounds of chores and saved the proceeds for if you managed this, here you go.  It's not much but I hope it helps.
pl: Bardzo ci dziękuję. Samo posiadanie kopii pod ręką faktycznie wydaje się być dość pocieszające. Zrobiłam kilka dodatkowych prac i zaoszczędziłam dochód na wypadek, gdyby ci się to udało, proszę bardzo. To niedużo, ale mam nadzieję, że to pomoże.

note: ~ Dialogue line in mission "Find a copy of the Quran"
en: It's okay.  I don't know how much comfort I'd have found in an old book anyway.
pl: W porządku. I tak nie wiem, ile pociechy znalazłabym w tej starej książce.

note: ~ NPC dialogue line
en: *looks up at you with a gaunt face.  His loose clothes and sharp cheekbones suggest he recently lost a lot of weight.  "Hi.  Hi there."  He scratches at a patchy beard of gray stubble.  "I'm Garry, Garry Villeneuve."
pl: *spogląda na ciebie z ponurą twarzą. Jego luźne ubranie i ostre kości policzkowe sugerują, że ostatnio sporo schudł. „Cześć. Hejka”. Drapie się po nierównej brodzie z siwym zarostem. „Jestem Garry, Garry Villeneuve”.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Nice to meet you, Garry.
pl: Miło mi cię poznać, Garry.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi Garry, nice to meet you.  I gotta go though.
pl: Cześć Garry, miło cię spotkać. Jednakże, muszę lecieć.

note: ~ NPC dialogue line
en: *smiles at you briefly.  He looks like he hasn't been eating well.  "
pl: *uśmiecha się do ciebie delikatnie. Wygląda na to, że nie jadł dobrze. „

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, hello.
pl: Cóż, witaj.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi, Garry.  What's up?
pl: Cześć, Garry. Co tam?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi Garry.  I can't stay to talk.
pl: Cześć Garry. Nie mogę zostać, by porozmawiać.

note: ~ NPC dialogue line
en: Nice to meet you too.  Are you staying here, or something?
pl: Mnie również miło cię poznać. Zostajesz tutaj, czy coś?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: No, I'm a traveler.  What's up with you?
pl: Nie, jestem podróżnikiem. Co u ciebie?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Nope, in fact I'm leaving right now.
pl: Nie, a w zasadzie właśnie sobie idę.

note: ~ NPC dialogue line
en: Doing my best to keep going in the face of… everything.  Not getting far.
pl: Robiąc wszystko, co w mojej mocy, aby nie ustać w obliczu… wszystkiego. Daleko nie zaszedłem.

note: ~ NPC dialogue line
en: Before the apocalypse I was an electrician.  Boris here is my brother-in-law, and we were a decent contractor team.  When the evacuations sounded, we left together with our…" he swallows and coughs before continuing, "with our families.  We got stuck into a crowded evac shelter, then onto a crowded bus.  Then… everything went wrong.  The bus was attacked, destroyed.  Nearly everyone died.  A few of us made it back… not enough."
pl: Przed apokalipsą byłem elektrykiem. Borys jest moim szwagrem i stanowiliśmy porządną ekipę wykonawczą. Kiedy ogłoszono ewakuację, wyruszyliśmy razem z naszymi…” połyka i kaszle, zanim kontynuuje „z naszymi rodzinami. Utknęliśmy w zatłoczonym schronie ewakuacyjnym, a potem w zatłoczonym autobusie. Wtedy… wszystko poszło nie tak. Autobus został zaatakowany, zniszczony. Prawie wszyscy zginęli. Kilku z nas udało się wrócić… ale nie dość wielu.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You lost someone…
pl: Kogoś straciłeś…

note: ~ NPC dialogue line
en: Yes.  My wife, Linda… thrown from the bus.  She didn't make it.  And… and my nephew, Ash, Boris and Stan's son.  We got him here, but there wasn't anything we could do."  He gestures for a moment as if trying to explain it without words, then shrugs.  "Internal injuries."
pl: Tak. Moja żona, Linda… została wyrzucona z autobusu. Nie przeżyła. I… i mój siostrzeniec, Ash, syn Borysa i Stana. Przywieźliśmy go tutaj, ale nic nie mogliśmy zrobić„. Przez chwilę gestykuluje, jakby próbował wyjaśnić to bez słów, a potem wzrusza ramionami. „Obrażenia wewnętrzne”.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Do you want to tell me about Linda?
pl: Czy chcesz mi opowiedzieć o Lindzie?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Tell me about Ash.
pl: Opowiedz mi o Ashu.

note: ~ NPC dialogue line
en: *looks unsure, then sighs softly.  "I don't know what to say.  She was my second wife; my first wife passed away about fifteen years ago.  I've gone through this before, and it was bad enough then."  He stares at the floor for a moment.  "We don't have any touchstones anymore, you know?  I've got Boris and Stan, but they can't support me, and what else is there?"  He looks back up at you, appearing to remember the conversation.  "Sorry, you were asking about Linda.  She was wonderful, always surprising me.  One of those people you just couldn't predict, so much fun and full of life.  Really into rock climbing.  I always used to be afraid she'd hurt herself in a climbing accident."  He laughs, a single harsh sound more like a cough.  "Funny how life throws you curveballs."
pl: *spogląda niepewnie, a potem cicho wzdycha. „Nie wiem, co powiedzieć. Była moją drugą żoną; pierwsza zmarła około piętnastu lat temu. Już kiedyś przez to przechodziłem, a wtedy było wystarczająco źle”. Przez chwilę wpatruje się w podłogę. „Nie mamy już żadnych punktów orientacyjnych, wiesz? Mam Borysa i Stana, ale oni nie są w stanie mnie wesprzeć, a co jeszcze jest?”. Spogląda na ciebie, zdając się przypominać sobie rozmowę. „Przepraszam, pytałeś o Lindę. Była wspaniała, zawsze mnie zaskakiwała. Jedna z tych osób, których nie da się przewidzieć, tak zabawna i pełna życia. Bardzo lubiła wspinaczkę skałkową. Zawsze się bałem, że zrobi sobie krzywdę w wypadku podczas wspinaczki”. Śmieje się, a pojedynczy, ostry dźwięk bardziej przypomina kaszel. „Zabawne, jak życie rzuca ci kłody pod nogi”.

note: ~ NPC dialogue line
en: *smiles for a moment, his face returning to what it must have looked like before everything.  "God, that kid was funny.  Such a little nerd.  He'd come bombing into any conversation to interrupt and tell you about whatever his latest obsession was, didn't matter what else was going on.  We'd have to remind him to go to the bathroom sometimes."  Garry looks around, swallowing hard for a second, and wipes his hands across his face.  "It's so damn quiet here without him."
pl: *Uśmiecha się przez chwilę, a jego twarz wraca do wyglądu, jaki musiała mieć przed wszystkim. „Boże, ten dzieciak był zabawny. Taki mały kujon. Wpadał na każdą rozmowę, żeby przerwać i opowiedzieć o swojej najnowszej obsesji, bez względu na to, co się działo. Czasami musieliśmy mu przypominać, żeby poszedł do łazienki”. Garry rozgląda się dookoła, przez chwilę ciężko przełyka i wyciera dłonie o twarz. „Bez niego jest tu tak cholernie cicho”.

note: ~ NPC dialogue line
en: "It's tense here, but I don't know.  Stan, Boris and I have been pretty insular.  I guess we'd better get to know some of the others here eventually."  He looks around the room, his eyes dull.  "It feels it should be a temporary stop, but it's starting to look like we'll be here for the long term.  If we live that long."
pl: „Atmosfera jest tu napięta, ale nie wiem. Stan, Borys i ja byliśmy dość odizolowani. Myślę, że lepiej będzie jak w końcu zapoznamy się z innymi tutaj”. Rozgląda się po pokoju, jego oczy są ospałe. „Czuję, że to powinien być tymczasowy przystanek, ale zaczyna wyglądać na to, że będziemy tu na dłużej. Jeśli przeżyjemy tak długo”.

note: ~ NPC dialogue line
en: *is a young man in a white turban, surprisingly clean compared to the rest of his outfit.  He turns from the window as you approach, then raises his eyebrows when he sees you're a new face.  "Oh, hello.  I don't think I've seen you around before.  I'm Guneet, people call me Gunny."
pl: *Jest to młody mężczyzna w białym turbanie, zaskakująco czystym w porównaniu z resztą swojego stroju. Odwraca się od okna, gdy podchodzisz, po czym unosi brwi, gdy widzi, że jesteś nową twarzą. „O, witam. Nie wydaje mi się, żebym cię tu wcześniej widział. Jestem Guneet, ludzie nazywają mnie Gunny”.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Nice to meet you, Gunny.
pl: Miło mi cię poznać, Gunny.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi Gunny, nice to meet you.  I gotta go though.
pl: Cześć Gunny, miło cię spotkać. Jednakże, muszę lecieć.

note: ~ NPC dialogue line
en: *turns away from the window, noticing you coming close.  "
pl: *odwraca się od okna, zauważając, że się zbliżasz. „

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi, Gunny.  What's up?
pl: Cześć, Gunny. Co tam?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi Gunny.  I can't stay to talk.
pl: Cześć Gunny. Nie mogę zostać, by porozmawiać.

note: ~ NPC dialogue line
en: I guess we're still doing that stuff?  Cool.  Nice to meet you too.  What's up?
pl: Chyba nadal robimy te rzeczy? Fajnie. Ciebie też miło poznać. Co tam?

note: ~ NPC dialogue line
en: "What's up?"  He stares at you for a moment.  "What a weird question.  The world ended.  That's what's up.  What am I supposed to answer to that one?"
pl: „Co tam?”. Wpatruje się w ciebie przez chwilę. „Co za dziwne pytanie. Świat się skończył. To jest to, co jest. Co ja mam na to odpowiedzieć?”.

note: ~ NPC dialogue line
en: "I was in high school, you know."  Gunny jabs his thumb at his shirt, which reads 'Alexander Bullock High'.  "Most of the way through my junior year.  'My story'?  I got on a bus with my parents, the bus crashed, and everyone died except a few people, most of whom are crammed into this little shelter now.  Who knows when we're getting out."
pl: „Byłem w liceum, wiesz”. Gunny pokazuje kciukiem na koszulkę z napisem „Alexander Bullock High”. „Przez większość czasu, aż do ostatniej klasy. „»Moja historia«? Wsiadłem z rodzicami do autobusu, autobus się rozbił i wszyscy zginęli oprócz kilku osób, z których większość jest teraz stłoczona w tym małym schronie. Kto wie, kiedy się wydostaniemy”.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Your family all made it here?
pl: Cała twoja rodzina tu dotarła?

note: ~ NPC dialogue line
en: "Yeah, we did."  He gestures to a turbaned older man, speaking quietly with a small woman a little way away.  "Seems like it should be a great thing, right?  It is.  We're super lucky.  But I can't help feel like people blame us for it.  I keep wondering, y'know, 'why us'.  What makes me so special?  And how can I even enjoy this, when everyone around me is hurting so bad?"
pl: „Tak, to prawda”. Wskazuje gestem na starszego mężczyznę w turbanie, rozmawiającego cicho z małą kobietą, znajdującą się w pewnej odległości od niego. „Wydaje się, że to powinna być wspaniała rzecz, prawda? I tak jest. Mamy wielkie szczęście. Ale nie mogę oprzeć się wrażeniu, że ludzie nas za to obwiniają. Zastanawiam się, no wiesz, »dlaczego my«. Co sprawia, że jestem taka wyjątkowa? I jak mogę się tym cieszyć, skoro wszyscy wokół mnie tak bardzo cierpią?”.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Is there something you could do to help the others?
pl: Czy jest coś, co mógłbyś zrobić, aby pomóc innym?

note: ~ NPC dialogue line
en: *shrugs.  "I don't have any skills.  I'm just a kid.  What am I going to do?"  Before you can answer, he shakes his head.  "I'm being pathetic, sorry.  You're right, I should see if there's something I can give back to the community, maybe make my place in it.  That's a good call."  He scratches his chin and looks out a gap in the shutters on the window.  "Thanks."
pl: *Wzrusza ramionami. „Nie mam żadnych umiejętności. Jestem tylko dzieckiem. Co mam zrobić?”. Zanim zdążysz odpowiedzieć, on potrząsa głową. „Jestem żałosny, przepraszam. Masz rację, powinienem sprawdzić, czy jest coś, co mógłbym oddać społeczności, może zrobić w niej swoje miejsce. To dobry pomysł”. Drapie się po brodzie i wygląda przez szparę w okiennicach. „Dzięki”.

note: ~ NPC dialogue line
en: It sucks in here, there's no two ways about it
pl: Tu jest do bani, nie ma co do tego wątpliwości

note: ~ NPC dialogue line
en: .  Still, we're starting to find a bit of a place for ourselves.  I've been hanging out with Aleesha a bit, I didn't used to think we'd have a lot in common but there's more than you'd think.  My mom and dad are starting to relax a little too.
pl: . Mimo to zaczynamy znajdować dla siebie miejsce. Spędzam trochę czasu z Aleeshą, nie sądziłem, że mamy ze sobą wiele wspólnego, ale jest tego więcej, niż mogłoby się wydawać. Moja mama i tata też zaczynają się trochę relaksować.

note: ~ NPC dialogue line
en: .  People don't talk to us because we wear turbans and we still have each other.  They think because we're still together, we didn't lose anything.  My dad believes it, too, and I think my mom's on the fence.
pl: . Ludzie nie rozmawiają z nami, bo nosimy turbany i wciąż mamy siebie nawzajem. Myślą, że skoro wciąż jesteśmy razem, to nic nie straciliśmy. Mój tata też w to wierzy, a mama chyba się wstrzymuje.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What are you working on?
pl: Nad czym pracujesz?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How's everything going with that defense system?
pl: Jak idzie z tym systemem obronnym?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Tell me a bit about your background.
pl: Opowiedz mi trochę o sobie.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Are you free to teach me anything today?
pl: Znajdziesz czas, żeby mnie dziś czegoś nauczyć?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can you tell me anything about the other refugees here?
pl: Możesz mi opowiedzieć o pozostałych uchodźcach tutaj?

note: ~ NPC dialogue line
en: *is a thin woman in her early thirties, with the sort of pale, freckled skin that looks like it would burn if she thought too hard about the sun.  Her clothes and bearing suggest she might once have been carefully put-together, but she now has the harried look of someone with too many worries and too little sleep.  She looks up from a laptop and smiles as you approach.  "Hi there.  Haven't see you around here before.  I'm Jenny, Jenny Forcette."
pl: *Jest szczupłą kobietą po trzydziestce, o bladej, piegowatej skórze, która wygląda, jakby miała się spalić, gdyby zbyt mocno myślała o słońcu. Jej ubiór i sposób bycia sugerują, że kiedyś była starannie ułożona, ale teraz wygląda na osobę, która ma zbyt wiele zmartwień i zbyt mało snu. Podnosi wzrok znad laptopa i uśmiecha się, gdy podchodzisz. „Cześć. Nie widziałam cię tu wcześniej. Jestem Jenny, Jenny Forcette”.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Nice meeting you.  What are you doing on that computer?
pl: Miło poznać. Co robisz na tym komputerze?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Nice meeting you.  I'd best get going, though.
pl: Miło było się spotkać. Niestety, muszę już lecieć.

note: ~ NPC dialogue line
en: *looks up from her computer and gives you a quick, thin smile.  "Hello again."
pl: *Spogląda z komputera i uśmiecha się do ciebie mile. „Witaj ponownie”.

note: ~ NPC dialogue line
en: *tips the lid of her laptop closed and looks up.  "Nice to see you again."
pl: *Zamyka pokrywę laptopa i patrzy w górę. „Miło cię znowu widzieć”.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi, Jenny.  What are you up to these days?
pl: Witaj, Jenny. Co ostatnio porabiasz?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sorry Jenny, I can't stay to chat.
pl: Wybacz Jenny, nie mogę zostać na pogaduszki.

note: ~ NPC dialogue line
en: "I'm puttering around, I always have stuff on the go."  Jenny rubs the bridge of her nose briefly, blinking fatigue from her eyes.  "Gotta keep busy, keep my mind off stuff, you know?"
pl: „Kręcę się po okolicy, zawsze mam coś w zanadrzu”. Jenny krótko pociera nos, mrużąc oczy ze zmęczenia. „Muszę być zajęta, żeby nie myśleć o różnych rzeczach, wiesz?”.

note: ~ NPC dialogue line
en: "Me?  I trained at MIT in mechanical engineering, I worked for a long time as senior engineer at Marduk Thermal in Rhode Island.  It was a good job, but I landed my dream gig at Boston Dynamics and moved up north to start there."  She tips back her head and lets out a long, wistful sigh.  "I had just finished my orientation and was going to start work when the riots started.  Just my damn luck."
pl: „Ja? Wykształciłam się na MIT w dziedzinie inżynierii mechanicznej, pracowałam przez długi czas jako starsza inżynier w Marduk Thermal na Rhode Island. To była dobra praca, ale dostałam wymarzoną pracę w Boston Dynamics i przeniosłam się na północ, żeby tam zacząć”. Odchyla głowę do tyłu i wydaje długie, pełne tęsknoty westchnienie. „Właśnie skończyłam wstępne szkolenie i miałam zamiar rozpocząć pracę, kiedy zaczęły się zamieszki. Miałam po prostu cholernego pecha”.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That's impressive, but there must be more to you than just your job.
pl: To imponujące, ale musi być w tobie coś więcej niż tylko praca.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You must know some great stuff.  Can you teach me anything?
pl: Musisz posiadać wielką wiedzę. Możesz mnie czegoś nauczyć?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sorry about your luck.  What were you saying before?
pl: Przykro mi z powodu pecha. Co mówiłeś wcześniej?

note: ~ NPC dialogue line
en: *grins and tugs at her shirt, an uncharacteristically crisp white T-shirt sporting a brightly colored penguin holding a slide rule, and a rainbow slogan reading 'sudo build it the way I told you to'.  "Ha!  You must not know many engineers, hey?  I guess there's more to me than engineering, but most of my hobbies come back to it one way or the other.  It's not that I live for my work, doing engineering for a heating company wasn't some great dream, but when I got home I'd putter with the projects I wanted to do instead of the ones they made me do.  You know?  And of course, I had my friends and things, we'd go out or hang out and play board games and stuff.  Maybe some day I'll get a board game group started up here, although there's nothing wrong with the card games we've got now.  Plus I don't think Zombicide would hold the same interest for me as it used to."
pl: *śmieje się i pokazuję na koszulkę, niespotykanie biały t-shirt z jaskrawym kolorowym pingwinem trzymającym suwak logarytmiczny i tęczowym hasłem »sudo zbuduj to tak, jak ci każę« Ha! Pewnie nie znasz zbyt wielu inżynierów, co? Myślę, że mam w sobie coś więcej niż inżyniera, ale większość moich zainteresowań w ten czy inny sposób do tego nawiązuje. Nie chodzi o to, że żyję dla mojej pracy, praca inżyniera w firmie grzewczej nie była jakimś wielkim marzeniem, ale kiedy wracałam do domu, zajmowałam się projektami, które chciałam robić, a nie tymi, które mi kazali. Rozumiesz? No i oczywiście miałam swoich przyjaciół i inne rzeczy, wychodziliśmy razem, spędzaliśmy wspólnie czas, graliśmy w gry planszowe i takie tam. Może pewnego dnia zorganizuję tu grupę gier planszowych, chociaż nie ma nic złego w grach karcianych, które mamy teraz. Poza tym nie sądzę, żeby Zombicyd wzbudzał we mnie takie samo zainteresowanie jak kiedyś”.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What kind of board games do you play?
pl: W jakie gry planszowe grasz?

note: ~ NPC dialogue line
en: *scrunches her face in thought for a moment.  "There was a whole world out there of weird board games for ultra nerdy people.  Lots of that stuff never really reached mainstream.  One of the hardest parts of evacuating for me was leaving my garage full of esoteric crowdfunded games I've never played."
pl: *Przez chwilę marszczy twarz w zamyśleniu. „Istniał cały świat dziwnych gier planszowych dla ultra nerdów. Wiele z tych rzeczy nigdy nie trafiło do szerszej publiki. Jedną z najtrudniejszych części ewakuacji było dla mnie zostawienie garażu pełnego ezoterycznych gier z crowdfundingu, w które nigdy nie grałam”.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Have you ever thought about going back for them?
pl: Myślałaś, żeby kiedyś do tego wrócić?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Do you mean stuff like D&D?
pl: Masz na myśli rzeczy typu D&D?

note: ~ NPC dialogue line
en: No, mainly because my whole neighborhood burnt to the ground.  Some scouts went by a while ago.  Nothing there for me but melted plastic miniatures and thousands of hours of gameplay I'll never have.
pl: Nie, głównie dlatego, że cała moja okolica spłonęła doszczętnie. Jakiś czas temu przejeżdżali tamtędy zwiadowcy. Nic tam nie było dla mnie, tylko stopione plastikowe figurki i tysiące godzin gry, których nigdy nie będę miała.

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, of course I played the mandatory amount of dice based RPGs necessary to graduate my engineering program," she grins.  "They're fun, something like that would be nice around here, but I'm not that kind of storyteller and I don't think anyone else here is nerdy enough for it."  Jenny tips her head a bit.  "It's nice that you're asking but don't worry about me, I've got recreation."
pl: Oczywiście, grałam w obowiązkową ilość papierowych opartych na kościach RPG, konieczną do ukończenia moich studiów inżynierskich” - mówi z uśmiechem. „To fajna zabawa, przydałoby się coś w tym stylu, ale nie jestem takim gawędziarzem i nie sądzę, żeby ktokolwiek tutaj był na tyle nerdowaty, by się do tego nadawał”. Jenny kiwa lekko głową. „To miło, że pytasz, ale nie martw się o mnie, mam rozrywkę”.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Have you ever thought about going back for your board games?
pl: Myślałaś kiedykolwiek nad powrotem do twoich gier planszowych?

note: ~ NPC dialogue line
en: Huh."  She purses her lips and looks at you reluctantly.  "I guess I can teach you a bit, but you'd have to be like, my on-the-job apprentice and help me get stuff done.  It'll cost you a bit depending on what you want to learn.  Do you know anything about electronics, computers, or mechanics already?"
pl: Hę”. Zaciska usta i patrzy na ciebie niechętnie. „Chyba mogę cię czegoś nauczyć, ale musiałbyś być czymś w stylu pomocnika w mojej pracy i pomóc kończyć robotę. Będzie cię to trochę kosztować, w zależności od tego, czego chcesz się nauczyć. Czy wiesz już coś o elektronice, komputerach lub mechanice?”.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [SKILL 2] I'm not a total noob.
pl: [UMIEJĘTNOŚĆ 2] Nie jestem totalnym leszczem.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [SKILL <2] No, that's why I want you to teach me.
pl: [UMIEJĘTNOŚĆ <2] Nie i dlatego chcę żebyś mnie uczył.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Um, you know what?  Nevermind.  What were you saying?
pl: Um, wiesz co? Nieważne. Co mówiłeś?

note: ~ NPC dialogue line
en: "All right, fine."  Jenny sets aside the computer and gets up.  "Grab some tools and do as I tell you."
pl: „Dobra, w porządku”. Jenny odkłada komputer i wstaje. „Weź jakieś narzędzia i rób, co ci każę”.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Just say the word, teach.
pl: Powiedz tylko słowo, nauczycielu.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Actually, I'd better get going.  Let's do this later.
pl: W zasadzie lepiej już pójdę. Zajmijmy się tym później.

note: ~ NPC dialogue line
en: "I'm sorry, I don't have the time to teach someone who can't pull their weight, I just don't."  She gives you a look of genuine regret, then shrugs.
pl: „Przykro mi, ale nie mam czasu na uczenie kogoś, kto sobie nie radzi, po prostu nie mam”. Rzuca ci spojrzenie pełne szczerego żalu, a potem wzrusza ramionami.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Fine.  What were you saying?
pl: W porządku. Co mówiłeś wcześniej?

note: ~ NPC dialogue line
en: "Well, thanks to your help, I've been designing some turrets that would use a central air system to power pneumatic rifle turrets around the center.  It's a lot easier than trying to make gunpowder!"  She shrugs quickly.  "I'm probably getting ahead of myself here, I don't think we're due to run out of gunpowder for years, but I also think the design is quieter and more long-term extendable."
pl: „Cóż, dzięki twojej pomocy zaprojektowałem wieżyczki, które wykorzystują centralny system powietrzny do zasilania wieżyczek karabinów pneumatycznych rozmieszczonych wokół centrum. To o wiele łatwiejsze niż wytwarzanie prochu!”. Szybko wzrusza ramionami. „Nie sądzę, żeby proch miał się nam skończyć jeszcze przez wiele lat, ale uważam też, że ten projekt jest cichszy i można go długofalowo rozbudowywać”.

note: ~ NPC dialogue line
en: "About a month ago, I got a mold for making high-caliber air rifle bullets.  I've been designing some turrets that would use a central air system to power pneumatic rifle turrets around the center.  It's a lot easier than trying to make gunpowder!"  She shrugs quickly.  "I'm probably getting ahead of myself here, I don't think we're due to run out of gunpowder for years, but I also think the design is quieter and more long-term extendable."
pl: „Około miesiąca temu otrzymałam formę do wytwarzania pocisków dużego kalibru do karabinów pneumatycznych. Zaprojektowałam wieżyczki, które wykorzystują centralny system powietrzny do zasilania wieżyczek karabinów pneumatycznych rozmieszczonych wokół centrum. To o wiele łatwiejsze niż wytwarzanie prochu!”. Szybko wzrusza ramionami. „Nie sądzę, żeby proch miał się nam skończyć jeszcze przez wiele lat, ale uważam też, że ten projekt jest cichszy i można go długofalowo rozbudowywać”.

note: ~ NPC dialogue line
en: I recently came into possession of this mold for making high-caliber air rifle bullets.  I'm kinda working on a design that would use them to protect the base.  Got a long way to go, though.  If you happen to see anything in your travels about high-powered air rifles, it would help a lot.
pl: Ostatnio weszłam w posiadanie tej formy do produkcji pocisków powietrznych dużego kalibru. Tak jakby pracuję nad projektem wykorzystania ich do ochrony bazy. Ale długa droga przede mną. Jeśli znajdziesz w czasie swoich podróży coś na temat karabinów pneumatycznych o dużej mocy, to byłoby to bardzo pomocne.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: If I see anything, I'll let you know.  Can you tell me more about your project?
pl: Jeśli coś zobaczę, dam ci znać. Czy możesz powiedzieć mi więcej o swoim projekcie?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Tell me more about your project.
pl: Opowiedz mi o twoim projekcie.

note: ~ NPC dialogue line
en: "Holy shit, what are the odds?  OK, stand back and hold on."  Jenny begins peppering you with questions, which you answer to the best of your ability.  She seems quite satisfied.  "Well, I can't thank you enough," she smiles after a few minutes.  "You probably just saved me weeks of reinventing the wheel.  Here, it's not much but it's all I've got."  She hands you a bundle of the local currency.
pl: „Jasna cholera, jakie są na to szanse? Dobra, odsuń się i trzymaj”. Jenny zaczyna zasypywać cię pytaniami, na które odpowiadasz najlepiej, jak potrafisz. Wygląda na zadowoloną. „Nie wiem, jak mam ci dziękować” - uśmiecha się po kilku minutach. „Prawdopodobnie oszczędziłeś mi tygodni ponownego wymyślania koła. To nie dużo, ale to wszystko, co mam”. Wręcza ci plik miejscowej waluty.

note: ~ NPC dialogue line
en: "They're pretty big.  This isn't something you'd carry around with you.  They fire .30 cal bullets using compressed air that we'd make inside the basement and then pipe up to individual storage tanks for the guns that would be good for a few hundred shots each.  The design should be capable of auto or semi-auto fire, at a range that's pretty comparable to a gunpowder-based weapon.  It takes out some of the most limited parts of ranged weapons: no gunpowder, no brass casings, just lead that we melt into my mold.  It's not soundless, but it's not as loud as a chemical weapon.  There are tons of advantages.  Only trouble is, I can't convince the Free Merchants to give me the parts I need, even though it's for our own defense."  She grimaces.  "Being one of the 'surface people' is so frustrating.  I'm pretty sure they talk about these decisions downstairs, behind our backs, and we're just not part of the process and can't advocate for our own projects."
pl: „Są całkiem spore. To nie coś co mógłbyś nosić ze sobą. Strzelają pociskami kalibru .30 używając skompresowanego powietrza, które wytwarzalibyśmy w piwnicy i pompowali do indywidualnych zbiorników broni, wystarczających na kilkaset strzałów. Projekt powinien zapewnić strzelanie pojedyncze i serią, w zasięgu porównywalnym do broni prochowej. Wyrzucamy najbardziej ograniczone elementy broni prochowej, proch, łuski z mosiądzu, zostaje tylko ołów przepuszczony przez moją formę. Nie są bezgłośne, ale nie tak hałaśliwe jak broń chemiczna. Jest cała masa zalet. Problemem jest jednak przekonanie Wolnych Kupców do dostarczenia mi niezbędnych części, nawet jeśli jest to dla naszej obrony”. Mruknęła. „Bycie jednym z »ludzi z powierzchni« jest frustrujące. Jestem przekonana, że o tych decyzjach rozmawiają na dole, za naszymi plecami, a my nie jesteśmy częścią tego procesu i nie możemy bronić naszych projektów”.

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, these things are a standard .30 caliber.  They should be compatible with any similar rifle barrel.  It would be pretty easy to repurpose some rifle parts into large air weapons that we could use without relying on gunpowder, and without so much noise.  I'm still drawing up an actual design though, I have a bunch of features I want.  Ask me again in a couple weeks and I'll give you some more info.
pl: Cóż, te rzeczy są w standardowym kalibrze .30. Powinny być kompatybilne z każdą podobną lufą karabinową. Powinno być łatwo przerobić części karabinu w większą wiatrówkę, której można używać bez zdawania się na ograniczone zapasy prochu strzelniczego, i to znacznie ciszej. Nadal jestem na etapie rysowania projektu, mam w głowie kilka pomysłów na jej cechy które chciałabym osiągnąć. Zapytaj mnie za parę tygodni, a wdrożę cię bardziej w temat.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Is there some way I can help you get the stuff you need?
pl: Czy w jakiś sposób mógłbym pomóc Ci zdobyć części?

note: ~ NPC dialogue line
en: It's finally ready!  The pipes are laid to the first patch of ground we'll set turrets up in and I'd like for you to join me to go inspect how they are working.  I'll let you know when I'm ready to go.
pl: W końcu jest gotowy! Rury zostały położone do pierwszego skrawka ziemi, na którym ustawimy wieżyczki i chciałbym, żebyś dołączył do mnie i sprawdził, jak działają. Dam ci znać, kiedy będę gotowy.

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm really making headway.  We've done some live demonstrations with a working device, and now it's just a matter of manufacturing a few of them.  We should be ready for release in a week or two.
pl: Naprawdę robię postępy. Przeprowadziliśmy kilka demonstracji na żywo z działającym urządzeniem, a teraz to tylko kwestia wyprodukowania kilku z nich. Powinniśmy być gotowi do uruchomienia w ciągu tygodnia lub dwóch.

note: ~ NPC dialogue line
en: Things are coming along.  I have a lot of studying to do before I know how to fix my design issues, but the book you brought definitely has everything I need.  Now that I've got some progress to show, administration is much more willing to help me get the parts I need.  You've been a great gofer, but I can probably handle the rest on my own.  Check back in a week or two!
pl: Sprawy idą do przodu. Muszę jeszcze sporo przestudiować, zanim będę wiedział, jak rozwiązać problemy z moim projektem, ale książka, którą przyniosłeś, zawiera wszystko, czego potrzebuję. Teraz, kiedy mogę pochwalić się jakimiś postępami, administracja jest znacznie bardziej skłonna pomóc mi w zdobyciu potrzebnych części. Byłeś świetnym pomocnikiem, ale z resztą pewnie poradzę sobie sam. Odwiedź nas za tydzień lub dwa!

note: ~ NPC dialogue line
en: It's getting bad.  We've been stuck in here for months, nothing changing, nothing improving.  We can't go outside, we don't have enough to eat, and we didn't choose to be with each other.  I don't know how long we can stay like this before somebody snaps.
pl: Robi się coraz gorzej. Utknęliśmy tu na całe miesiące, nic się nie zmienia, nic nie staje się lepsze. Nie możemy iść na zewnątrz, nie mamy dość jedzenia, i towarzystwa sobie nie dobieraliśmy. Nie wiem jak długo to się utrzyma zanim komuś odbije.

note: ~ NPC dialogue line
en: There's good and there's bad.  We're all pretty sick of being cooped up in here for months, never knowing if there's going to be food to eat or not.  It's starting to look like they're never going to let us go down to the secure basement, and none of us have slept well since we were brought in.  We know we've got it pretty good… we're safe, we're alive.  It's just, like, what kind of life are we even living?
pl: Są lepsze i gorsze dni. Jesteśmy już znużeni koczowaniem tu całymi miesiącami, w niepewności czy będzie dla nas żywność czy nie. Wygląda na to jakby nigdy nie mieli nas wpuścić do bezpiecznych podziemi i żadne z nas nie spało po nocach od kiedy tu przybyliśmy. Ale i tak się nam udało… jesteśmy bezpieczni, żywi. Tylko, że co to w zasadzie za życie?

note: ~ NPC dialogue line
en: It's been over a month now, so I guess I'm starting to get used to it.  Things were pretty rough after Sean died, but it wasn't our first big loss and it won't be the last I guess.  I've made a couple friends, and in a weird way we're all like family.  We were all hoping they'd let us downstairs sooner than this though.  We're never quite sure if there's going to be enough food to go around.  I'm really hoping I can lose myself in this project.  Still haven't had a good night's sleep since <the_cataclysm>.
pl: Miną już miesiąc, więc zaczynam się przyzwyczajać. Było spore napięcie po tym jak Sean zmarł, ale to nie była pierwsza nasza duża strata jak zgaduję nie ostatnia. Zdobyłam kilku przyjaciół, i w dziwny sposób jesteśmy tu jedną wielką rodziną. Mieliśmy nadzieję że wpuszczą nas na dół wcześniej. Nigdy nie mamy pewności czy będzie wystarczająco żywności do podziału. Mam nadzieję że się zatracę w tym projekcie. Nadal nie było spokojnej nocy od czasu <the_cataclysm>.

note: ~ NPC dialogue line
en: Living here?  Yeah, I guess I live here now.  It's… it's weird.  We're crowded into this tiny space, I don't know these people, but we're sharing bathrooms and we've all been through the same stuff.  It's not great.  At night we can hear the <zombies> outside, and we all just lie there awake, thinking the same things but too scared to talk about it.
pl: Życie tu? Taaak, chyba faktycznie tu teraz żyję. Jest tu… dziwnie. Jesteśmy ściśnięci w ten mały obszar, nie znamy się nawzajem, ale korzystamy ze wspólnej łazienki i każdy ma podobne doświadczenia. Nie jest najlepiej. W nocy słychać <zombies> na zewnątrz, więc tak sobie leżymy myśląc o tym samym, ale bojąc się o tym rozmawiać.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can you tell me about the Free Merchants?
pl: Co mi możesz powiedzieć o Wolnych Kupcach?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can you tell me about Fatima?
pl: Możesz mi opowiedzieć o Fatimie?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What has made you friends with Dana, Draco, and Aleesha?
pl: Kiedy nawiązałaś przyjaźń z Daną, Draco i Aleeszą?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can you tell me about the Borichenkos?
pl: Powiesz mi coś o rodzinie Borichenko?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can you tell me about the Singhs?
pl: Powiesz mi coś o rodzinie Singh?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can you tell me about the others?
pl: Możesz mi opowiedzieć o pozostałych?

note: ~ NPC dialogue line
en: For better or worse, we're a community now.  Fatima and I work together a fair bit, and I consider Dana, Draco, and Aleesha my friends, and so of course I've gotten to know Dana's husband Pedro too.  The Borichenkos are their own sweet brand of messed up, like all of us.  The Singhs have each other, and keep mostly to themselves.  Vanessa and I don't see eye to eye, but I'm still glad she's here.  Uyen and Rhyzaea are always bickering about leadership decisions, as if they made those kind of calls.  What did you want to know?
pl: Na dobre, czy na złe jesteśmy teraz społecznością. Fatima i ja pracujemy razem trochę, a Dana, Draco i Aleesha to moi przyjaciele, no i oczywiście poznałam też męża Dany, Pedro. Borichenkos to słodka banda popaprańców, jak my wszyscy. Singhowie mają siebie nawzajem, i trzymają się razem na uboczu. Vanessa i ja nie widzimy się oko w oko, ale cieszę się ze jest wśród nas. Uyen i Rhyzea ciągle marudzą o decyzjach przywództwa, jakby sami mieli coś do powiedzenia. Co chciałbyś wiedzieć?

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, there's a bunch of us.  We're starting to form a bit of a community.  Fatima and I work together a fair bit, and I've been hanging out with Dana, Draco, and Aleesha quite a lot.  I don't know the Borichenko bunch, the Singhs, Vanessa, Uyen, or Rhyzaea quite as well, but we've talked.  What did you want to know?
pl: Cóż, cała nasza hałastra. Zaczynamy formować drobną społeczność. Fatima i jak pracujemy od czasu do czasu razem, i przebywam często z Daną, Draco i Aleeshą. Nie znam zbyt dobrze bandy Boryszenków, Singhów, Vanessy, Uyena ani Rhyzy, ale rozmawiamy czasami. Co chciałbyś wiedzieć?

note: ~ NPC dialogue line
en: They run this place, and they don't run a charity.  We get paid for working around the place, maintaining it, what have you, and we trade cash for food.  The thing is, supply and demand and all… there's a lot more cash than food around.  It's easier to buy a laptop than a piece of beef jerky, and there's no sign of that getting better.  The balance is way off right now, a hard day of work barely gets you enough to fill your belly.  I shouldn't bitch too much though.  I don't know much better way to run it, although rumor is that the folks living downstairs have it a lot easier than we do.  I try not to think too much on that.
pl: Zarządzają tym miejscem i nie jest to organizacja dobroczynna. Płacą nam za prace w obozie, prace naprawcze, i tak dalej, a kasa płacimy za żywność. Rzecz w tym, że biorąc pod uwagę popyt i podaż… więcej jest kasy niż żarcia. Łatwiej kupić laptop niż kabanosa, i nie zanosi się na lepsze. Ceny są mordercze, za dzień pracy ledwo starcza na napełnienie żołądka. Nie powinnam marudzić zbytnio. Nie widzę lepszego sposobu na zarządzanie tym interesem, choć plotka głosi, że ludzie na dole mają sporo lepiej niż my. Staram się zbytnio o tym nie myśleć.

note: ~ NPC dialogue line
en: Fatima's a sweety, but she's a total dork.  I know, I know, it's backwards for the engineer to call the heavy-duty mechanic a nerd, but hey.  I call it like it is.  She and I have been doing some odd jobs around the upstairs here, fixing up old machinery and things.
pl: Fatima jest słodka, ale to kompletny głuptas. Wiem, wiem, to postawione na głowie, żeby inżynier nazywał zaprawionego mechanika nerdem, ale cóż. Mówię jak jest. Ona i ja robimy różne dziwne robótki tu na górze, naprawiając stare maszyny i inne rzeczy.

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, Dana lost her baby right after <the_cataclysm>, in a bus rollover.  She was lucky to make it out alive.  She and Pedro had one of the rougher trips here, I guess.  We just kinda click as friends, I'm grateful there's someone else here I can really get along with.  Her husband, Pedro, is still pretty shell-shocked.  He doesn't talk much.  I like him though, when he opens up he's just hilarious.  Draco is just a cantankerous old fart who hasn't actually got old yet, give him twenty years and he'll be there.  I like grumpy people.  We also have pretty similar taste in music.  Aleesha's a sweet kid, and we've all kind of adopted her, but she seems to hang out with me and Dana the most.  She's a great artist, and she's full of crazy ideas.  I guess I like her because of all of us, she seems to have the most hope that there's a future to be had.
pl: Cóż, Dana straciła dziecko zaraz po , podczas dachowania autobusu. Miała szczęście że żyje. Ona i Pedro, jak sądzę, mieli jedną z bardziej trudnych przepraw by się tu dostać. Zaprzyjaźniliśmy się jakoś tak naturalnie, i cieszę się że jest tu ktoś z kim się dogaduję. Jej mąż, Pedro, jest nadal mocno wstrząśnięty. Nie rozmawia zbyt wiele. Ale lubię go, jak już otworzy usta, to jest przezabawny. Draco to zrzędliwy stary pryk, który nawet się jeszcze nie zestarzał, jeszcze z dwudziestka na karku i będzie w sam raz. Lubię marudów. Ponadto mamy podobny gust muzyczny. Aleesha to słodki dzieciak, i wszyscy jak niejako adoptowaliśmy, ale ze mną i Dana spędza chyba najwięcej czasu. Jest świetną artystką i ma głowę pełną zwariowanych pomysłów. Chyba lubię ją z uwagi na to, że ze wszystkich z nas jest w niej najwięcej nadziei na to, że jest jeszcze przed nami jakaś przyszłość.

note: ~ NPC dialogue line
en: I didn't get to know Boris, Garry, and Stan so well for the first while.  They kinda kept to themselves.  Boris and Stan had just lost their son, you know.  It's pretty lucky that Garry was with them, he's Stan's little brother.  Together, they're a pretty good team.  I feel bad for thinking they were standoffish before.  They probably do the most to pull their weight around here whenever there's work to be done.
pl: Z początku nie poznałam zbytnio Borysa, Garry’ego i Stana. Trzymali się w swojej grupie. Borys i Stan stracili syna, nie wiem czy wiesz. Szczęśliwie Gary był z nimi, jest młodszym bratem Stana. Stanowią razem dobry zespół. Przykro mi, że myślałam, że odnoszą się do wszystkich z rezerwą. Prawdopodobnie najlepiej sobie radzą z utrzymaniem się jeśli chodzi o robotę do wykonania.

note: ~ NPC dialogue line
en: Boris and Stan are married, I guess.  They kinda keep to themselves, they seem a bit standoffish if you ask me.  Garry is Stan's brother, I think, but I'm not totally sure.  He seems nice enough, but he's a man of few words.  I can't get a good bead on them.  I've learned not to pry too much though.
pl: Borys i Stan są małżeństwem jak sądzę. Zwykle trzymają się razem, powiedziałabym że odnoszą się do wszystkich z rezerwą. Garry jest chyba bratem Stana, ale nie jestem tego pewna. Wydaje się być miły, ale nie jest zbyt gadatliwy. Nie potrafię wyrobić sobie o nich opinii. Nauczyłam się nie wsadzać nosa nie w swoje sprawy.

note: ~ NPC dialogue line
en: The Singhs are really shy, and I think they feel pretty bad about making it through this together.  They're the only complete family I've seen since <the_cataclysm>.  That has to feel really weird, and I think it's made them stick really close together.  I think… I think they also just don't really like any of us.
pl: Singhowie są dość wstydliwi, i sądzę że źle znoszą to, że razem przechodzimy przez to wszystko. Są jedyną pełną rodzina jaką spotkałam od czasu <the_cataclysm>. To musi być bardzo dziwne, i pewne dlatego trzymają się razem. Myślę… myślę, że ponadto nie za bardzo lubią nikogo z nas.

note: ~ NPC dialogue line
en: I really can't get a bead on them.  They never really talk to anyone outside of their little family group, they just sit in their own spot and speak Punjabi.  They always seem nice, and they do their share, they just don't have any social connection.
pl: Nie potrafię wyrobić sobie o nich opinii. Nigdy nie rozmawiają z nikim spoza swojej grupy rodzinnej, siedzą sobie na swoim miejscu i rozmawiają w Punjabi. Zawsze wydają się mili i odpracowują swoją działkę, ale nie nie nawiązują żadnych więzi.

note: ~ NPC dialogue line
en: Vanessa… I'm doing my best, I really am, but we just do not get along.  One of these days one of us is probably going to brain the other with a tire iron, and I'm just grateful I spend more time around the tire irons.  Uyen and Rhyzaea are both excellent people, and I genuinely like them, but I can't stand this ongoing political bullshit they've got going on.  Alonso is just a… he's… there's no polite word for what he is.  A lot of the others are fine with it, and okay, sure, I guess.  John is a walking stereotype, but he's a great poker buddy.  I admit I kinda like him.
pl: Vanessa… Robię co mogę, naprawdę, ale nie dogadujemy się. Pewnego dnia jedno z nas rozwali drugiemu głowę łyżką do opon, i cieszę się, że to ja spędzam więcej czasu przy łyżce do opon. Uyen i Rhyzea to wspaniali ludzie i szczerze ich lubię, ale nie cierpię tego politycznego bełkotu jaki wiąż uprawiają. Alonso jest po prostu… jest… nie ma grzecznego słowa na opisanie kim jest. Wielu innym to nie przeszkadza, i to chyba tyle, pewnie. John to chodzący stereotyp, ale to świetny partner do pokera. Przyznaję, że całkiem go lubię.

note: ~ NPC dialogue line
en: Vanessa… well, she's nice, I guess.  I gotta say, she kinda drives me nuts, but we're in this together so I try not to be too harsh.  Uyen and Rhyzaea both seem to want to run the show here, but I try to stay out of those politics and just focus on building stuff.  I don't see much good coming of it.  Alonso is fine, he's clearly interested in me, and also in every other single person here.  Not my thing, in a group this small.  John is a walking stereotype, I imagine there must be more depth to him, but I haven't seen it yet.
pl: Vanessa… cóż, jest sopko jak sądzę. Szczerze mówiąc doprowadza mnie do szału, ale siedzimy w tym razem, więc staram się nie być zbyt opryskliwa. Uyen i Rhyzea chyba by chcieli zarządzać tym cyrkiem, ale staram się trzymać z dala od polityki i skupić na budowaniu rzeczy. Nie widzę żeby wypłynęło z tego jakieś dobro. Alonzo jest ok, jest mną wyraźnie zainteresowany i chyba każdą samotną osobą tutaj. Nie moja sprawa, w tak małej grupie. John to chodzący stereotyp, wyobrażam sobie że jest w nim jakaś głębia, ale jeszcze jej nie dojrzałam.

note: ~ Mission name
en: Find reference material about air rifles for Jenny.
pl: Znajdź materiały referencyjne na temat karabinów pneumatycznych dla Jenny.

note: ~ Dialogue line in mission "Find reference material about air rifles for Jenny."
en: If you happen to see anything in your travels about high-powered air rifles, it would help a lot.
pl: Jeśli znajdziesz w czasie swoich podróży coś na temat karabinów pneumatycznych o dużej mocy, to byłoby to bardzo pomocne.

note: ~ Dialogue line in mission "Find reference material about air rifles for Jenny."
en: Great!  Bring it to me if you find one.
pl: Świetnie! Przynieś go do mnie, gdy go znajdziesz.

note: ~ Dialogue line in mission "Find reference material about air rifles for Jenny."
en: Oh well.  Thanks anyway.
pl: No cóż. Mimo wszystko dziękuję.

note: ~ Dialogue line in mission "Find reference material about air rifles for Jenny."
en: Honestly I don't even have a search engine to find the name of a good book.  It's the air compression part I need to know about, gun books won't help much.
pl: Szczerze mówiąc, nie mam nawet wyszukiwarki, żeby znaleźć nazwę dobrej książki. Muszę się dowiedzieć czegoś o sprężaniu powietrza, a książki o broni nie pomogą mi zbytnio.

note: ~ Dialogue line in mission "Find reference material about air rifles for Jenny."
en: Any sign of an air rifle book I can use?
pl: Znalazłeś jakąś książkę o karabinach pneumatycznych, której mogłabym użyć?

note: ~ Dialogue line in mission "Find reference material about air rifles for Jenny."
en: That's exactly what I need!  Here, I saved a few merch for you, I hope this helps cover your troubles.
pl: To jest dokładnie to, czego potrzebuję! Mam nadzieję, że wystarczy ci to, by pokryć kłopoty.

note: ~ Mission name
en: Find an electric motor
pl: Znajdź silnik elektryczny

note: ~ Dialogue line in mission "Find an electric motor"
en: Yeah, if you want to risk your neck out there and bring me what I need, I'm not gonna say no.  I can't, like, pay you or anything though, you know that right?
pl: No tak, jeśli chcesz nadstawiać karku w terenie i przynieść co potrzebuję, to nie mówię nie. Nie mogę, wiesz, zapłacić ci ani nic z tych rzeczy, wiesz chyba o tym?

note: ~ Dialogue line in mission "Find an electric motor"
en: Before I get anything going, I'm going to need to set up a compressor.  I have a lot of the stuff for that, but I need a large tank for air, and a good sized electric motor - about 10 kg or so.  I'm also going to need a 60 liter tank, after that.
pl: Zanim cokolwiek zacznę, potrzebuję zmontować kompresor. Mam sporo części do tego, ale potrzebuję dużego zbiornika powietrza i silnika słusznych rozmiarów - taki 10-kilowy się nada. Ponadto później będę potrzebować 60-litrowego zbiornika.

note: ~ Dialogue line in mission "Find an electric motor" ~ Dialogue line in mission "Bring back a 60L metal tank" ~ Dialogue line in mission "Find a gunsmithing textbook"
en: Great!  Bring it to me when you find one.
pl: Świetnie! Przynieś go do mnie jak go znajdziesz.

note: ~ Dialogue line in mission "Find an electric motor" ~ Dialogue line in mission "Bring back a 60L metal tank" ~ Dialogue line in mission "Find a gunsmithing textbook"
en: Oh well.  Thanks for offering anyway.
pl: No cóż. Dzięki że się zaoferowałeś.

note: ~ Dialogue line in mission "Find an electric motor"
en: Try a basic hybrid car, or maybe farm equipment that uses an electric motor.  The kind on a bike would be too small, and the kind on those fance Edison sports cars is going to be too big.
pl: Wypróbuj zwykły samochód hybrydowy, a może sprzęt rolniczy z silnikiem elektrycznym. Ten w rowerze byłby za mały, a ten w tych wypasionych sportowych samochodach Edisona byłby za duży.

note: ~ Dialogue line in mission "Find an electric motor"
en: Any sign of a motor I can use?
pl: Jakiś motor na horyzoncie dla mnie?

note: ~ Dialogue line in mission "Find an electric motor"
en: That's exactly what I need!  Want to talk about that tank now?  I saved a few merch for you, by the way.
pl: To jest dokładnie to, czego potrzebuję! Chcesz teraz porozmawiać o tym zbiorniku? Przy okazji, zachowałem dla ciebie kilka kwitów.

note: ~ Mission name
en: Bring back a 60L metal tank
pl: Przynieś 60 litrowy, metalowy zbiornik

note: ~ Dialogue line in mission "Bring back a 60L metal tank"
en: Now that I've got that motor, I can get my compressor mostly built.  I will need a tank though.
pl: Teraz jak już mam silnik, mogę już niemal skompletować kompresor. Ale potrzebuję jeszcze zbiornika.

note: ~ Dialogue line in mission "Bring back a 60L metal tank"
en: I can get started building the compressor, but I need a large metal tank to store compressed air centrally.  About 60 liters should do…
pl: Morę rozpocząć budowę kompresora, ale potrzebuję dużego metalowego zbiornika by centralnie gromadzić skompresowane powietrze. Około 60-litrowy się nada.

note: ~ Dialogue line in mission "Bring back a 60L metal tank"
en: It needs to be a good strong tank, like a big propane tank or something… you could look at fuel storage tanks and things, as long as they're durable enough.  Heck, if you get some sheet metal you could probably even weld a good one together.
pl: To musi być dobry, solidny zbiornik, jak duża butla z propanem lub coś w tym stylu… możesz rozejrzeć się za zbiornikami na paliwo, itp., o ile są dość wytrzymałe. Kurczę, jak weźmiesz trochę blachy to może sam zespawasz z niej coś przyzwoitego.

note: ~ Dialogue line in mission "Bring back a 60L metal tank"
en: Any sign of a tank I can use?
pl: Jakiś zbiornik na horyzoncie dla mnie?

note: ~ Dialogue line in mission "Bring back a 60L metal tank"
en: Hey, this is perfect, "tanks" a bunch.  Okay, I'm sorry for that.  Anyway, now that I've got the parts, I might be able to build a proof of concept.  First I gotta get this thing up and running, and argue with the bean counters about letting me draw power to run it.  Oh right, and here's some merch, thanks for the help!
pl: Hej, to jest doskonałe, butla że tylko ciągnąć z gwinta. Okej, przepraszam za to. W każdym razie, teraz gdy mam części, mogę spróbować zbudować model koncepcyjny. Najpierw muszę postawić to na nogi, uruchomić i przegadać liczygroszy, żeby użyczyli mi prądu do zasilania. A, no i masz tu jeszcze kilka kwitów, dzięki za pomoc!

note: ~ Dialogue line in mission "Bring back a 60L metal tank" ~ Dialogue line in mission "Find a gunsmithing textbook"
en: Huh.  This isn't going to work like I thought.  Back to the drawing board I guess.
pl: Hę. To nie zadziała tak jak myślałem. Z powrotem do deski kreślarskiej.

note: ~ Mission name
en: Find a gunsmithing textbook
pl: Znajdź podręcznik rusznikarstwa

note: ~ Dialogue line in mission "Find a gunsmithing textbook"
en: I hate to admit it, but my first few tests haven't gone well.  I think I know what's wrong, but I need more information.
pl: Niechętnie to przyznaję, ale moje pierwsze kilka testów nie poszło najlepiej. Chyba wiem, co jest nie tak, ale potrzebuję więcej informacji.

note: ~ Dialogue line in mission "Find a gunsmithing textbook"
en: I need a good quality reference book on gunsmithing.  This isn't my area of expertise, and I don't want to blow anybody up.
pl: Potrzebuję dobrej jakości książki na temat rusznikarstwa. To nie jest moja dziedzina i nie chcę nikogo wysadzić w powietrze.

note: ~ Dialogue line in mission "Find a gunsmithing textbook"
en: This is a bit of a tricky one.  A college library would be a good start, and I imagine maybe military bases have that kind of thing?  I'm not entirely sure.
pl: To jest trochę skomplikowane. Biblioteka uniwersytecka byłaby dobrym początkiem i wyobrażam sobie, że może bazy wojskowe mają tego rodzaju rzeczy? Nie jestem do końca pewna.

note: ~ Dialogue line in mission "Find a gunsmithing textbook"
en: Any luck looking for that gunsmithing text?
pl: Miałeś szczęście znaleźć ten tekst o rusznikarstwie?

note: ~ Dialogue line in mission "Find a gunsmithing textbook"
en: Oh yeah.  Ooooh yeah.  Now we're cookin' with gas.  Here's a bit more merch, you beautiful gofer maniac.
pl: O tak… Oooo tak. Teraz zaczynamy gotować na gazie. Tu masz trochę więcej kwitów, mój ty wspaniały chłopcu na posyłki.

note: ~ NPC dialogue line
en: *turns to look at you, lifting an enormous cowboy hat off his eyes.  He appears to be in the process of growing out a set of bushy muttonchops and a handlebar moustache.  Bright blue eyes peer out from his wrinkled face.  "Howdy, pardner.  They call me Clemens.  John Clemens.  I'm an ol' cowhand."
pl: *Odwraca się, aby na ciebie spojrzeć, zdejmując z oczu ogromny kowbojski kapelusz. Wygląda na to, że właśnie zapuszcza krzaczaste baranie bródki i wąsy typu handlebar. Z jego pomarszczonej twarzy spoglądają jasne, niebieskie oczy. „Siemanko, kolego. Mówią na mnie Clemens. John Clemens. Jestem starym kowbojem”.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Nice to meet you, John.
pl: Miło mi cię poznać, John.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi John, nice to meet you.  I gotta go though.
pl: Cześć John, dobrze cię znów spotkać. Jednakże muszę iść.

note: ~ NPC dialogue line
en: *tips his cowboy hat and sets his feet far apart as he faces you.  "Howdy, pardner."
pl: *Uchyla kapelusza kowbojskiego i stawia stopy daleko od siebie, stając przed tobą. ”Siema, kolego”.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi, John.  Got a minute?
pl: Cześć, John. Masz minutkę?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi John.  I can't stay to talk.
pl: Cześć John. Nie mogę zostać, by porozmawiać.

note: ~ NPC dialogue line
en: Nice to meet you too.  I reckon' you got some questions 'bout this place.
pl: Mnie również miło cię poznać. Myślę, że masz jakieś pytania dotyczące tego miejsca.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Yeah, I sure do.
pl: Taa, no pewnie.

note: ~ NPC dialogue line
en: What can I do ya for?
pl: Co mogę dla ciebie zrobić?

note: ~ NPC dialogue line
en: My story?  Just a wanderin' cowhand, eatin' dust on the trail.  I settled here for a spell after I came upon some hard times.
pl: Moja historia? Byłem wędrownym kowbojem, połykającym kurz na szlaku. Osiedliłem się tu na jakiś czas po tym, jak nadeszły ciężkie czasy.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You… you do know what's going on here, right?  With the evacuation and stuff?
pl: Ty… wiesz, co się tam dzieje, prawda? Z ewakuacją i innymi rzeczami?

note: ~ NPC dialogue line
en: Course I do, I ain't an idjit.  It's all the folks here c'n talk about.
pl: Jasne, że tak, nie jestem idiotą. Tylko o tym ludzie tutaj gadają.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: So what, uh, what happened to you?
pl: Więc, e, co się z tobą stało?

note: ~ NPC dialogue line
en: *looks at you like you're in need of special help.  "Just what I said.  I'm settled down here for a spell, then goin' back on the road with my sixgun."
pl: *Patrzy na ciebie, jakbyś potrzebował specjalnej pomocy. „Tak jak mówiłem. Osiedlam się tu na jakiś czas, a potem wracam w trasę z moją sześciostrzałówką”.

note: ~ NPC dialogue line
en: "I reckon I've done my job here.  Goan' be time to ride out into the sunset soon, if'n you catch m'drift."  He tilts his hat melodramatically.  "Folks're comin' around to this here new world we live in."
pl: „Myślę, że wykonałem tu swoje zadanie. Wkrótce nadejdzie czas, by odjechać w stronę zachodzącego słońca, jeśli mnie pamięć nie myli”. Melodramatycznie przechyla kapelusz. „Ludzie zaczynają się przekonywać do tego nowego świata, w którym żyjemy”.

note: ~ NPC dialogue line
en: Folks don't like bein' kept from the blue sky for too long.  Cooped up like cattle in a barn… we need pastures to run free, if'n y'get my drift.  'Til we got 'em, it's gonna be tense in here.
pl: Ludzie nie lubią być zbyt długo trzymani z dala od błękitnego nieba. Zamknięci jak bydło w stodole… potrzebujemy pastwisk, żeby się wybiegać, jeśli mnie rozumiesz. Dopóki ich nie dostaniemy, będzie tu nerwowo.

note: ~ NPC dialogue line
en: *is a middle-aged man with a crisp turban and a large blade at his side.  He meets your gaze as you approach, his expression stony.  "Hello
pl: *Jest mężczyzną w średnim wieku, w świeżym turbanie i z dużym ostrzem u boku. Spotyka się z twoim spojrzeniem, gdy podchodzisz, a jego wyraz twarzy jest kamienny. „Witaj

note: ~ NPC dialogue line
en: sir
pl: panie

note: ~ NPC dialogue line
en: ma'am
pl: pani

note: ~ NPC dialogue line
en: .  I am Mandeep Singh."
pl: . Jestem Mandeep Singh”.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Nice to meet you, Mandeep.
pl: Miło mi cię poznać, Mandeep.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi Mandeep, nice to meet you.  I gotta go though.
pl: Cześć Mandeep, mimo cię poznać. Ale muszę już iść.

note: ~ NPC dialogue line
en: *peers at you with his intense gaze, his face unreadable.  "Hello again."
pl: *Spogląda na ciebie intensywnym wzrokiem, jego twarz jest nieczytelna. „Witam ponownie”.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi, Mandeep.  What's up?
pl: Cześć Mandeep. Co tam?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi Mandeep.  I can't stay to talk.
pl: Cześć Mandeep. Nie mogę zostać, by porozmawiać.

note: ~ NPC dialogue line
en: It is nice to meet you as well.  Can I help you with something?
pl: Mnie również jest miło cię poznać. Czy mogę w czymś pomóc?

note: ~ NPC dialogue line
en: I understand.  I don't know if I have many answers for you.
pl: Rozumiem. Nie wiem czy mam dla ciebie jakieś odpowiedzi.

note: ~ NPC dialogue line
en: My story?  It is much the same as everyone's, I fear.  Loss and violence.  I have not lost as much as many; by the grace of the Lord I have still got my wife and son.  I could not be more grateful.
pl: Moja historia? Obawiam się, że jest taka sama jak wszystkich. Strata i przemoc. Nie straciłem tak wiele, jak inni; dzięki łasce Pana wciąż mam żonę i syna. Nie mógłbym być bardziej wdzięczny.

note: ~ NPC dialogue line
en: The situation is tense, but it seems like things are slowly improving.  This place isn't home, but we're starting to become a community.  Perhaps, in time, I will call some of these people friends.  At least we don't feel like outsiders so much anymore.
pl: Sytuacja jest napięta, ale wygląda na to, że powoli się poprawia. To miejsce nie jest domem, ale zaczynamy stawać się wspólnotą. Być może z czasem niektórych z tych ludzi będę nazywać przyjaciółmi. Przynajmniej nie czujemy się już tak bardzo jak outsiderzy.

note: ~ NPC dialogue line
en: It is hard for me to say.  No one is happy here.  I sense that some are frustrated that my family and I have escaped the end of the world apparently unscathed.  That, and perhaps some other things, have made it hard for us to make close friends here.
pl: Trudno mi to powiedzieć. Nikt tu nie jest szczęśliwy. Wyczuwam, że niektórzy są sfrustrowani tym, że moja rodzina i ja uniknęliśmy końca świata pozornie bez szwanku. To, i być może kilka innych rzeczy, utrudniło nam nawiązanie tutaj bliskich przyjaźni.

note: ~ NPC dialogue line
en: *is a well-kept middle aged woman with dark hair tied back in a long braid.  She looks surprised as you approach.  "Ah!  You are new.  I'm sorry, I'm Mangalpreet."
pl: *Jest to zadbana kobieta w średnim wieku, z ciemnymi włosami związanymi w długi warkocz. Wygląda na zaskoczoną, gdy podchodzisz. „Ach! Jesteś nowy. Przepraszam, jestem Mangalpreet”.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Nice to meet you, Mangalpreet.
pl: Miło mi cię poznać, Mangalpreet.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi Mangalpreet, nice to meet you.  I gotta go though.
pl: Cześć Mangalpreet, mimo cię poznać. Ale muszę już iść.

note: ~ NPC dialogue line
en: *gives you a solemn nod of recognition.  "
pl: *Udziela ci uroczystego ukłonu uznania. „

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh, hello there.
pl: Och, witaj.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi, Mangalpreet.
pl: Cześć, Mangalpreet.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi Mangalpreet.  I can't stay to talk.
pl: Cześć Mangalpreet. Nie mogę zostać, by porozmawiać.

note: ~ NPC dialogue line
en: Yes, I'm glad to meet you too.  Will you be staying with us?  I thought they were taking no more refugees.
pl: Tak, ja też się cieszę, że cię poznałem. Zostaniesz z nami? Myślałam, że nie przyjmują już więcej uchodźców.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm a traveler actually.  Just saying hello.
pl: Właściwie jestem podróżnikiem. Tylko się witam.

note: ~ NPC dialogue line
en: Is there anything you'd like to talk about?
pl: Jest coś o czym chcesz pomówić?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Not really.  I'd better get going.
pl: Raczej nie. Lepiej już pójdę.

note: ~ NPC dialogue line
en: Before the end of the world, I was the vice principal of an elementary school.  Now, I'm not sure what I am.  A person without a purpose.
pl: Przed końcem świata byłam wicedyrektorem szkoły podstawowej. Teraz nie jestem pewna, czym jestem. Osobą bez celu.

note: ~ NPC dialogue line
en: I have my family.  I have the Guru Granth Sahib
pl: Mam swoją rodzinę. Mam Guru Granth Sahib

note: ~ NPC dialogue line
en: .  For a while, I thought these might not be enough but… I am allowing myself to hope.  Still, w
pl: . Przez chwilę myślałam, że to może nie wystarczyć, ale… pozwalam sobie na nadzieję.

note: ~ NPC dialogue line
en: .  I have these things, but I do not have peace.  No one here does.  W
pl: . Mam te rzeczy, ale nie mam spokoju. Nikt tutaj nie ma.

note: ~ NPC dialogue line
en: e have so much work to do to make a home here.
pl: Mamy tak wiele do zrobienia, aby stworzyć tu dom.

note: ~ NPC dialogue line
en: e are crowded, we are plagued by the sounds and the memories of the dead.  The situation is grim.
pl: Jesteśmy zatłoczeni, nękają nas dźwięki i wspomnienia zmarłych. Sytuacja jest ponura.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Dana wanted me to be the one to let you know: they've got work for you over at the ranch.  You could get out of here if you want.
pl: Dana chciała, żebym to ja dał ci znać: mają dla ciebie pracę na ranczu. Możesz się stąd wyrwać, jeśli chcesz.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'd better get going.  Bye, Pablo.
pl: Lepiej już pójdę. Cześć, Pablo.

note: ~ NPC dialogue line
en: *looks up at you with a young faced lined prematurely with concern.  "Hi there.  I'm Pablo, nice to see a new face."
pl: *Spogląda na ciebie młodą twarzą, na której przedwcześnie pojawiła się troska. „Cześć. Jestem Pablo, miło widzieć nową twarz”.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Pablo, hey?  Nice to meet you.
pl: Pablo, czy tak? Miło cię poznać.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi Pablo, nice to meet you.  I gotta go though.
pl: Cześć Pablo, mimo cię spotkać. Ale muszę już iść.

note: ~ NPC dialogue line
en: *dusts off his jacket and makes eye contact with you.  "
pl: *Odkurza swoją kurtkę i nawiązuje z tobą kontakt wzrokowy. „

note: ~ NPC dialogue line
en: Hello, nice to see you again.
pl: Cześć, miło znów cię widzieć.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi, Pablo.  What's up?
pl: Cześć Pablo. Co tam?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi Pablo, nice to see you too.  I gotta go though.
pl: Cześć Pablo, wzajemnie, dobrze cię widzieć. Jednakże muszę iść.

note: ~ NPC dialogue line
en: We don't get many new faces around here.  How can I help you?
pl: Nie widujemy tu zbyt wielu twarzy. Jak mogę ci pomóc?

note: ~ NPC dialogue line
en: It's been a rough time, adapting to everything that's going on.  What would you like to know about?
pl: To był ciężki okres by przystosować się do wszystkiego, co się dzieje. O czym chciałbyś wiedzieć?

note: ~ NPC dialogue line
en: I was an accountant before.  Just finished my CPA last year and I already had a position as a manager at my firm.  Everything was looking good.  We decided we were ready for a baby.  Hindsight makes us idiots, hey?
pl: Wcześniej byłem księgowym. Właśnie skończyłem mój CPA w zeszłym roku i miałem stanowisko menedżera w mojej firmie. Wszystko wyglądało dobrze. Zdecydowaliśmy, że jesteśmy gotowi na dziecko. Z perspektywy czasu wyglądamy jak idioci, tej?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How did you wind up in this place?
pl: Jak wylądowałeś w tym miejscu?

note: ~ NPC dialogue line
en: Dana and I were evacuated early, because of her pregnancy.  They took us to a concentration center, and then we got on a bus to come here.  The bus though, it was rolled over by a giant monster, and many died.  We made it out along with a few others, and we kept going until we made it here.  It wasn't much farther, and for some reason the monster didn't chase us, just kept tearing at the bus.
pl: Dana i ja zostaliśmy ewakuowani wcześniej, ze względu na jej ciążę. Zabrali nas do ośrodka skupiającego, a potem wsiedliśmy do autobusu, żeby przyjechać tutaj. Autobus został jednak przewrócony przez ogromnego potwora i wielu z nas zginęło. Udało nam się wydostać razem z kilkoma innymi osobami i szliśmy dalej, aż dotarliśmy tutaj. To nie była duża odległość i z jakiegoś powodu potwór nie gonił nas, a po prostu wciąż rozdzierał autobus.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What about the pregnancy?
pl: A co z ciążą?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What happened to the other crash survivors?
pl: Co się stało z pozostałymi, którzy się przeżyli wypadek?

note: ~ NPC dialogue line
en: The doctor did what she could but after the accident and the stress of the attack… No.
pl: Lekarz zrobił, co mógł, ale po wypadku i stresie związanym z atakiem… Niestety.

note: ~ NPC dialogue line
en: Thanks.  No, really, thank you.  Others have gone through so much I feel like we should suck it up, but Rhy says we should let ourselves mourn properly and she seems to know her stuff.
pl: Dzięki. Nie, naprawdę, dziękuję. Inni przeszli tak wiele, że mam wrażenie, że powinniśmy się z tym pogodzić, ale Rhy mówi, że powinniśmy pozwolić sobie na stosowną żałobę, a ona chyba zna się na rzeczy.

note: ~ NPC dialogue line
en: "From the bus?  A few of us made it in the end; the Singh family were on that bus with us.  We were some of the last refugees to arrive."  He gestures to three people gathered together a short distance away.  "They put us into a room for processing, where a bunch of the wounded were being handled as best as they could manage.  They were short staffed though, and they missed one.  We all thought he was just having a nap, but he wasn't," Pablo wipes his face with his hand and pauses for a moment.  "When he got back up as a zombie, there was a huge panic.  Gunshots in a small, crowded room, and trampling… it was really ugly.  We were close to the door and managed to get out right away, but then a couple panicking people closed the place off and left innocent people in there for what seemed like ages, calling it an 'outbreak'.  By the time leveler heads prevailed, there weren't many people left in there to recover."
pl: „Z autobusu? Kilku z nas w końcu się udało; rodzina Singhów jechała z nami tym autobusem. Byliśmy jednymi z ostatnich uchodźców, którzy dotarli na miejsce”. Wskazuje gestem na trzy osoby zgromadzone w niewielkiej odległości od siebie. „Umieścili nas w pokoju, gdzie zajmowali się rannymi, najlepiej jak potrafili. Mieli jednak mało personelu i jednego przeoczyli. Wszyscy myśleliśmy, że po prostu się zdrzemnął, ale tak nie było”. Pablo przetarł twarz dłonią i przerwał na chwilę. „Kiedy wrócił do życia jako zombie, wybuchła ogromna panika. Wystrzały w małym, zatłoczonym pomieszczeniu, tratowanie… to było naprawdę paskudne. Byliśmy blisko drzwi i od razu udało nam się wydostać, ale potem kilka spanikowanych osób zamknęło to miejsce i zostawiło tam niewinnych ludzi na całe wieki, nazywając to »epidemią«. Kiedy opamiętano się, nie pozostało tam już zbyt wielu ludzi, którzy mogliby wyzdrowieć”.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I've been back to the quarantined area, cleared it out.  It was ugly back there.
pl: Wróciłem na teren objęty kwarantanną, wyczyściłem go. Było tam paskudnie.

note: ~ NPC dialogue line
en: Thanks for that, both for taking away the constant worry about all those <zombies> close at hand, and for putting those poor souls at rest at last.
pl: Dzięki za to, zarówno za zdjęcie z nas ciągłego zamartwiania się o tych wszystkich bliskich <zombies>, jak i za to, że te biedne dusze wreszcie odpoczywają.

note: ~ NPC dialogue line
en: It's pretty tough here.  People have made so much effort to make things better, and the group is kind of coming together, but I just don't feel like I could ever belong, you know?  I need somewhere with a sky, and a little privacy.
pl: Jest tu dość ciężko. Ludzie włożyli wiele wysiłku, żeby było lepiej, a grupa jakby się zjednoczyła, ale ja po prostu nie czuję, żebym mógł do niej należeć, wiesz? Potrzebuję miejsca z niebem i odrobiną prywatności.

note: ~ NPC dialogue line
en: It's pretty tough here.  We're packed into too small a location with too many people.  Everyone is dealing with their own trauma.  Rhy is trying to help out, but she can't be a proper counselor in these circumstances.  I don't know how we're going to survive for long.  As for me, I wish I could be anywhere but here.  I need to see the sky again, or I'm going to go insane.
pl: Jest tu dość ciężko. Jesteśmy upakowani w zbyt małym obiekcie i mamy tu zbyt wielu ludzi. Każdy ma do czynienia z własną traumą. Rhy stara się pomóc, ale w tych okolicznościach nie może być odpowiednim doradcą. Nie wiem, jak długo uda nam się przetrwać. Jeśli chodzi o mnie, to chciałabym być gdziekolwiek indziej, byle nie tutaj. Muszę znów zobaczyć niebo, bo inaczej oszaleję.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Why not move to the Tacoma Commune?
pl: Czemu nie przeniesiesz się do Społeczności Tacoma?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I've got a secure base.  You and your wife could come with me.
pl: Mam bezpieczną bazę. Ty i twoja żona moglibyście pójść tam ze mną.

note: ~ NPC dialogue line
en: I heard about that place.  What use would they have for an accountant, though?  If they have work for my wife Dana and I, I'd definitely consider it.
pl: Słyszałem o tym miejscu. Ale jaki pożytek mieliby z księgowego? Jeśli mają pracę dla mojej żony Dany i dla mnie, na pewno bym to rozważył.

note: ~ NPC dialogue line
en: This is amazing news!  Thank you so much!  I've talked to some of the traders who have been there and I really think I can help, mostly with the manual labor but also with the bookkeeping end.  It sounds so much better than this place.  Thanks, my friend!  We'll get packing, and see if we can get a place on the next caravan out.  It'll be a little while I'm sure, but at least our child won't be born in captivity.
pl: To niesamowite wieści! Dziękuję bardzo! Rozmawiałem z niektórymi handlarzami, którzy tam byli i naprawdę myślę, że mogę pomóc, głównie przy pracy fizycznej, ale także przy prowadzeniu księgowości. Brzmi o wiele lepiej niż to miejsce. Dzięki, przyjacielu! Spakujemy się i zobaczymy, czy uda nam się dostać miejsce w następnej karawanie. Pewnie minie trochę czasu, ale przynajmniej nasze dziecko nie urodzi się w zamknięciu.

note: ~ NPC dialogue line
en: Really?  I might consider it.  Talk to my wife, Dana.  She's put down a lot more roots here, it would be up to her I think.  I'd go anywhere right now.
pl: Naprawdę? Mógłbym to rozważyć. Porozmawiaj z moją żoną, Daną. Zapuściła tu korzenie, to by chyba zależało od niej. Pojechałbym teraz gdziekolwiek.

note: ~ NPC dialogue line
en: What brings you around here?  We don't see a lot of new faces.
pl: Co cię tu sprowadza, nie widzimy tu wielu nowych twarzy.

note: ~ NPC dialogue line
en: Hi there.  I don't think we've met before.  I'm Rhyzaea, people call me Rhy.
pl: O, witam. Nie wydaje mi się, żebym cię tu wcześniej widziała. Jestem Rhyzaea, ludzie nazywają mnie Rhy.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Nice to meet you, Rhy.
pl: Miło mi cię poznać, Rhy.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Nice to meet you, Rhy.  I'm afraid I can't talk right now.
pl: Miło cię poznać, Rhy. Obawiam się, że nie mogę teraz rozmawiać.

note: ~ NPC dialogue line
en: *tilts her head in recognition as you approach.  "
pl: *Pochyla głowę z uznaniem, gdy podchodzisz. „

note: ~ NPC dialogue line
en: Need to talk?
pl: Chcesz porozmawiać?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi, Rhy.  How's it going?
pl: Cześć Rhy. Jak leci?

note: ~ NPC dialogue line
en: So, what's your story?  We don't see a lot of new people back here.
pl: Jaka jest twoja historia? Nie widzimy tu wielu nowych ludzi.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Just a curious traveler.  What's up with you?
pl: Jestem tylko ciekawskim podróżnikiem. A co z tobą?

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm doing as well as can be expected, I suppose.  Nice of you to ask.
pl: Radzę sobie na tyle dobrze, na ile można się spodziewać, jak sądzę. Miło, że pytasz.

note: ~ NPC dialogue line
en: It's a long, long story.  I'm not from around here, I'm actually from way out in Western Canada.  I'd always wanted to see New England, and I was down here on vacation when, well, you know.  I got evacuated, but because I'm not a US citizen they weren't willing to take me downstairs.  I can understand that, even if I don't like it much.  To tell you the truth I'm still coming to terms with the fact that I'll probably never know how my family and my band are doing.
pl: To długa, długa historia. Nie jestem stąd, właściwie to jestem z zachodniej Kanady. Zawsze chciałam zobaczyć Nową Anglię i byłam tu na wakacjach, kiedy, no wiesz. Ewakuowano mnie, ale ponieważ nie jestem obywatelem USA, nie chcieli mnie zabrać na dół. Mogę to zrozumieć, nawet jeśli nie bardzo mi się to podoba. Prawdę mówiąc, wciąż muszę pogodzić się z faktem, że prawdopodobnie nigdy nie dowiem się, jak radzi sobie moja rodzina i zespół.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Tell me about your band.
pl: Opowiedz mi o swoim zespole.

note: ~ NPC dialogue line
en: I was a counselor actually, I worked for my band, Gitxsan.  Did a lot of mental health and addictions for people that had been through some really tough stuff.  Maybe not zombies eating your child level tough, but surprisingly not far off.  My people have gone through some real messy crap.
pl: Byłem doradcą, pracowałem dla mojego zespołu, Gitxsan. Zajmowałem się zdrowiem psychicznym i uzależnieniami ludzi, którzy przeszli przez naprawdę ciężkie doświadczenia. Może nie na poziomie zombie zjadających twoje dziecko, ale zaskakująco nieodległe. Moi ludzie przeszli przez prawdziwe gówno.

note: ~ NPC dialogue line
en: My mom and dad are back in Hazelton, they live with my grandma and my older brother; he took a hard knock to the head doing dumb things as a kid, and he can't really take care of himself now.  I have a daughter, Angel, she's sixteen and didn't want to come with me on this trip.  God help me, I can't bear to think of her, she must think I'm dead.
pl: Moja mama i tata wrócili do Hazelton, mieszkają z babcią i moim starszym bratem, który w dzieciństwie mocno oberwał w głowę robiąc głupie rzeczy i teraz nie bardzo potrafi o siebie zadbać. Mam córkę Angel, ma szesnaście lat i nie chciała jechać ze mną w tę podróż. Boże pomóż mi, nie mogę znieść myśli o niej, pewnie sądzi, że nie żyję.

note: ~ NPC dialogue line
en: It's tense here.  Maybe it always will be.  Still, things have been getting a bit better lately, and it's showing in a bit of a cascade effect.  It's hard to say what will be the ongoing effects of the trauma we've been through, but in the short term, people are starting to settle into whatever this new life we've got is.  I hope we can keep that going.
pl: Jest tu napięta atmosfera. Może zawsze tak będzie. Jednak ostatnio sprawy mają się nieco lepiej i widać to trochę jako efekt kaskadowy. Trudno powiedzieć, jakie będą dalsze skutki tej traumy, przez którą przeszliśmy, ale na krótką metę ludzie zaczynają się zadomawiać w tym nowym życiu, jakie mamy. Mam nadzieję, że uda nam się to utrzymać.

note: ~ NPC dialogue line
en: There have been a lot of improvements around here, and I think the pressure has gone off a bit.  There's a lot that still needs to be done, of course.  I don't think we're out of the woods yet.  We've all seen things that are hard to even wrap your head around; you know how that is.
pl: Dokonało się tu wiele postępów i myślę, że presja trochę opadła. Oczywiście jest jeszcze wiele do zrobienia. Nie sądzę, żebyśmy jeszcze wyszli z lasu. Wszyscy widzieliśmy rzeczy, które trudno jest nawet ogarnąć; wiesz jak to jest.

note: ~ NPC dialogue line
en: Things are maybe looking up, a tiny bit.  At least there's been some positive change.  Still, people up here are barely hanging on.  I've seen trauma before, a lot, but this is pretty much the worst imaginable.  Everyone has lost everything, with a huge dose of nightmare on top of it all.  We're putting on a brave face, and a little bit of hope is going a long way.
pl: Sprawy wyglądają może trochę inaczej, odrobinę lepiej. Przynajmniej zaszły jakieś pozytywne zmiany. Mimo to, ludzie tutaj ledwo się trzymają. Widziałem już wiele traum, ale ta jest najgorsza z możliwych. Wszyscy wokół stracili wszystko, a do tego dochodzi ogromna dawka koszmaru. Robimy dobrą minę do złej gry, a odrobina nadziei jest na wagę złota.

note: ~ NPC dialogue line
en: People up here are barely hanging on.  I've seen trauma before, a lot, but this is pretty much the worst imaginable.  Everyone has lost everything, with a huge dose of nightmare on top of it all.  We're putting on a brave face, but without help, things are going to break, really soon.
pl: Ludzie tutaj ledwo się trzymają. Widziałem już wiele traumatycznych przeżyć, ale to jest najgorsze z możliwych. Wszyscy stracili wszystko, a do tego dochodzi jeszcze ogromna dawka koszmaru. Robimy dobrą minę do złej gry, ale bez pomocy wszystko się rozpadnie i to bardzo szybko.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Do you want to talk about your story?
pl: Chcesz porozmawiać o swojej historii?

note: ~ NPC dialogue line
en: *seems to look past you for a while before realizing you are there.  "Hello.  I'm sorry, if we've met before, I don't really remember.  I'm… I'm Stan."
pl: *Wydaje się, że przez chwilę patrzy za ciebie, zanim zorientował się, że tam jesteś. „Witam. Przepraszam, jeśli już się spotkaliśmy, to nie bardzo pamiętam. Jestem… jestem Stan”.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Stan, hey?  Nice to meet you.
pl: Stan, czy tak? Miło cię poznać.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi Stan, nice to meet you.  I gotta go though.
pl: Cześć Stan, dobrze cię znów spotkać. Jednakże muszę iść.

note: ~ NPC dialogue line
en: *seems to look past you for a while before realizing you are there.  "
pl: *Wydaje się, że przez chwilę patrzy za ciebie, zanim zorientował się, że tam jesteś. „

note: ~ NPC dialogue line
en: Hm?  Oh, hi.
pl: Hm? Och, cześć.

note: ~ NPC dialogue line
en: …Hi.
pl: …Cześć.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi, Stan.  What's up?
pl: Cześć Stan. Co tam?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi Stan.  I can't stay to talk.
pl: Cześć Stan. Nie mogę zostać, by porozmawiać.

note: ~ NPC dialogue line
en: Huh?  Sorry, yes, nice to meet you too.
pl: Hę? Przepraszam, tak, również miło mi cię poznać.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You seem distracted.
pl: Wydajesz się rozproszony.

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm sorry, I've been through some hard stuff.  I'm not really myself lately.
pl: Przepraszam, mam za sobą ciężkie przeżycia. Ostatnio nie jestem sobą.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sorry to hear that.  I'll leave you be.
pl: Przykro mi to słyszeć. Zostawię cię samemu sobie.

note: ~ NPC dialogue line
en: No, I don't particularly want to talk about it, but I can I guess.  Before <the_cataclysm> I was an insurance adjuster.  My husband Boris and I were evacuated with my brother Garry, and from our evacuation center we caught a commissioned bus out here.  The bus was attacked by a monster, we lived.  Not everyone on the bus did.  We lost people dear to us, now we're stuck here with little to do but think about it.
pl: Nie, nie chcę o tym rozmawiać, ale mogę się domyślić. Przed <the_cataclysm> byłam korektorem ubezpieczeń. Mój mąż Borys i ja ewakuowaliśmy się z moim bratem Garrym, a z naszego centrum ewakuacyjnego złapaliśmy tutaj zamówiony autobus. Autobus został zaatakowany przez potwora, przeżyliśmy. Nie wszystkim w autobusie się udało. Straciliśmy ludzi, którzy są nam bliscy, a teraz utknęliśmy tutaj, mając niewiele do roboty, oprócz myślenia o tym.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Tell me about Boris.
pl: Opowiedz mi o Borysie.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Tell me about Garry.
pl: Opowiedz mi o Garrym.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm sorry for your loss.  What were you saying before?
pl: Przykro mi z powodu utraty bliskich. Co mówiłeś wcześniej?

note: ~ NPC dialogue line
en: Mostly my family and I have just been mourning.  This isn't the best place to do it.
pl: W większości ja i moja rodzina po prostu przeżywamy żałobę. To nie jest najlepsze miejsce, żeby to robić.

note: ~ NPC dialogue line
en: Still, now that we've found ways to make this community a bit of our own, I feel like maybe there's a chance things will get better.  Sometimes, when he's working, Boris seems like himself again and I have some hope.
pl: Jednak teraz, kiedy znaleźliśmy sposób, aby uczynić tę społeczność trochę naszą własną, czuję, że jest szansa na poprawę sytuacji. Czasami, kiedy pracuje, Borys wydaje się znowu sobą, a ja mam jakąś nadzieję.

note: ~ NPC dialogue line
en: I hope we'll have something productive to do soon; Boris, in particular, has skills to contribute that might help him feel alive again.
pl: Mam nadzieję, że wkrótce będziemy mieli coś produktywnego do zrobienia; Borys, w szczególności, ma umiejętności, które mogą pomóc mu poczuć się znowu żywym.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I had better be going.
pl: Lepiej już pójdę.

note: ~ NPC dialogue line
en: He's a strong man.  The things we've been through… that he's been through, before any of this.  If anyone can survive the loss we've seen, it's him.  But he pushes it all down,
pl: Jest silnym człowiekiem. To, przez co przeszliśmy… to, co on przeszedł, zanim to wszystko się stało. Jeśli ktokolwiek może przetrwać straty, których byliśmy świadkami, to właśnie on. Ale on to wszystko wypiera,

note: ~ NPC dialogue line
en: if he's left with it too long.  Having work has been helping him.  Cleaning up that back room might seem small, but it was a big deal for him.
pl: jeśli zostanie z tym zbyt długo. Pomagała mu praca. Sprzątanie tego zaplecza może wydawać się drobnostką, ale dla niego to była wielka sprawa.

note: ~ NPC dialogue line
en: and if he keeps it up, I don't know how much of him will be left.  He needs something to *do*.  We can't just sit here, trapped like rats in a cage forever.
pl: i jeśli tak trzyma to, nie wiem, ile z niego zostanie. On potrzebuje czegoś do *roboty*. Nie możemy tu siedzieć jak szczury w klatce przez całą wieczność.

note: ~ NPC dialogue line
en:   Even more, though, having a little memory of Ash has been more than we could ever have asked.  I thought it might hurt him, dwelling on those memories, but instead it's given both of us some strength back.
pl:  Co więcej, pamięć o Ashu to więcej, niż mogliśmy sobie wymarzyć. Myślałem, że to może go zaboleć, gdy wracał do tych wspomnień, ale dzięki temu oboje odzyskaliśmy trochę siły.

note: ~ NPC dialogue line
en: *smiles thinly.  "Best little brother a guy could ask for.  He's been with me through everything, literally everything.
pl: *Uśmiecha się cienko. „Najlepszy młodszy brat, jakiego można sobie wymarzyć. Przeszedł ze mną przez wszystko, dosłownie wszystko.

note: ~ NPC dialogue line
en:   I wouldn't wish this world we find ourselves in on anyone, but I'm glad Garry made it through with me."  Stan sighs, touching his neck.
pl:  Nie życzyłbym nikomu tego świata, w którym się znajdujemy, ale cieszę się, że Garry poradził sobie z tym przy mnie”. Stan westchnął, dotykając swojej szyi.

note: ~ NPC dialogue line
en: "  He seems to realize where he is suddenly, and the faint smile melts.  "He's lost too much, too."
pl: ”. Wydaje się, że nagle uświadomił sobie, gdzie się znajduje, a nikły uśmiech rozpływa się. „On też stracił zbyt wiele”.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Could you teach me a bit about first aid?
pl: Może nauczysz mnie czegoś o pierwszej pomocy?

note: ~ NPC dialogue line
en: *studies you with interest, her eyes lined with fatigue but still alert.  She brushes a lock of hair off her forehead.  "Hi there.  You look new, nice to meet you.  My name's Uyen."
pl: *Obserwuje cię z zainteresowaniem, jej oczy są zmęczone, ale wciąż czujne. Odgarnia kosmyk włosów z czoła. ”Cześć. Wyglądasz na nowego, miło mi cię poznać. Mam na imię Uyen”.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Nice to meet you too, Uyen.
pl: Miło mi cię poznać, Uyen.

note: ~ NPC dialogue line
en: *smiles and brushes her hair out of her eyes.  "
pl: *Uśmiecha się i odgarnia włosy z oczu. „

note: ~ NPC dialogue line
en: *looks you up and down with a faint smile.  "
pl: *Spogląda na ciebie z lekkim uśmiechem. „

note: ~ NPC dialogue line
en: *suppresses a yawn, then sees you approaching and nods with recognition.  "
pl: *Tłumi ziewnięcie, po czym widzi, że się zbliżasz i kiwa głową z uznaniem. „

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi, Uyen.  Got a minute?
pl: Cześć, Uyen. Masz minutkę?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Just a traveler.  Can I ask you a few things?
pl: Po prostu wędrowiec. Mogę cię zapytać o kilka rzeczy?

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm always good for a talk.  It gets pretty boring down here.
pl: Zawsze mam czas porozmawiać. Tu jest zawsze całkiem nudno.

note: ~ NPC dialogue line
en: Sure, I don't see why not.  It's always good to have more people who can do it.  I'll need a bit of payment for my time, of course.
pl: Jasne, nie widzę powodu, żeby nie. Zawsze dobrze jest mieć więcej ludzi, którzy to potrafią. Oczywiście będę potrzebował jakiejś zapłaty za mój czas.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: All right, let's do it!
pl: W porządku, do dzieła!

note: ~ NPC dialogue line
en: "We've got it okay, I guess
pl: „Chyba wszystko jest w porządku

note: ~ NPC dialogue line
en: .  Things have been getting better.  I wasn't even sure it was possible
pl: . Wszystko zaczęło się poprawiać. Nie byłam nawet pewna, czy to możliwe

note: ~ NPC dialogue line
en: , as long as this doesn't last too long.
pl: , o ile nie będzie to trwało zbyt długo.

note: ~ NPC dialogue line
en: .  With the back room cleared, we've had some chances to come and go, and spread out a bit.  It's made a huge difference to morale."  She looks around at the other refugees.  "We'll have to see what the future holds."
pl: . Gdy zaplecze zostało oczyszczone, mieliśmy kilka okazji, by przyjść i odejść i trochę się rozproszyć. To bardzo podniosło morale”. Rozgląda się po innych uchodźcach. „Zobaczymy, co przyniesie przyszłość”.

note: ~ NPC dialogue line
en: .  The situation is pretty tight, though."  She glances around at the huddled crowds of people in the room.  "If we're stuck here for too long people are going to start getting a bit stir crazy."
pl: . Sytuacja jest jednak dość napięta”. Spogląda na tłumy ludzi w pomieszczeniu. „Jeśli będziemy tu tkwić zbyt długo, ludzie zaczną wariować”.

note: ~ Mission name
en: Find 50 doses of antiseptic
pl: Znajdź 50 dawek antyseptyków

note: ~ Description of mission "Find 50 doses of antiseptic"
en: Find 50 doses of antiseptic for Uyen Tran in the refugee center, in exchange for <reward_count:FMCNote> merch.
pl: Znajdź 50 dawek antyseptyków dla Uyen Trana w centrum uchodźców, w zamian za <reward_count:FMCNote> kwitów.

note: ~ Dialogue line in mission "Find 50 doses of antiseptic"
en: There's the doc out front helping anyone that can pay… but for us up here, money mostly goes to food.  I could do a lot for basic cuts, bruises, and common stuff if I had some supplies to help out.  Could you bring me some antiseptic?  Six bottles would probably be enough to last us a while.
pl: Na zewnątrz jest lekarz, który pomaga każdemu, kto może zapłacić… ale u nas, tutaj, pieniądze idą głównie na jedzenie. Mógłbym wiele zdziałać w przypadku zwykłych skaleczeń, siniaków i typowych problemów, gdybym miał jakieś zaopatrzenie do dyspozycji. Mógłbyś przynieść mi nieco antyseptyków? Sześć butelek prawdopodobnie wystarczyłoby nam na jakiś czas.

note: ~ Dialogue line in mission "Find 50 doses of antiseptic" ~ Dialogue line in mission "Find 30 bandages" ~ Dialogue line in mission "Find 60 doses of antidepressant"
en: Thanks so much.  It's a small thing but it'd be really helpful.
pl: Bardzo dziękuję. To mała rzecz, ale bardzo by mi pomogła.

note: ~ Dialogue line in mission "Find 50 doses of antiseptic" ~ Dialogue line in mission "Find 30 bandages" ~ Dialogue line in mission "Find 60 doses of antidepressant"
en: That's okay.  I'm sure we'll make do somehow.
pl: W porządku. Jestem pewien, że jakoś damy sobie radę.

note: ~ Dialogue line in mission "Find 50 doses of antiseptic" ~ Dialogue line in mission "Find 30 bandages"
en: Lots of people used to have first aid kits in their bathrooms.  I'm sure they can't all have been looted.
pl: Wielu ludzi miało apteczki w swoich łazienkach. Jestem pewien, że nie wszystkie zostały splądrowane.

note: ~ Dialogue line in mission "Find 50 doses of antiseptic"
en: Thanks so much.  Listen, I told some of the others what you were up to for us and we pooled our cash to thank you.  It's not much but I hope it helps… these are merch, the local money, you can trade them for goods from the shop.  A lot of us will take them in trade too.
pl: Wielkie dzięki. Słuchaj, powiedziałem kilku innym, co dla nas zrobiłeś i zrobiliśmy zrzutkę, żeby ci podziękować. To nie jest dużo, ale mam nadzieję, że pomoże… tu są kwity, lokalne pieniądze, możesz je wymienić na artykuły ze sklepu. Wielu z nas też przyjmie je w ramach wymiany.

note: ~ Mission name
en: Find 30 bandages
pl: Znajdź 30 bandaży

note: ~ Description of mission "Find 30 bandages"
en: Find 30 bandages for Uyen Tran in the refugee center, in exchange for <reward_count:FMCNote> merch.
pl: Znajdź 30 bandaży dla Uyen Trana w centrum uchodźców, w zamian za <reward_count:FMCNote> kwitów.

note: ~ Dialogue line in mission "Find 30 bandages"
en: There's the doc out front helping anyone that can pay… but for us up here, money mostly goes to food.  I could do a lot for basic cuts, bruises, and common stuff if I had some supplies to help out.  Could you bring me a few extra bandages?  Thirty would probably be enough to last us a while.
pl: Na zewnątrz jest lekarz, który pomaga każdemu, kto może zapłacić… ale u nas, tutaj, pieniądze idą głównie na jedzenie. Mógłbym wiele zdziałać w przypadku zwykłych skaleczeń, siniaków i typowych problemów, gdybym miał jakieś zaopatrzenie do dyspozycji. Mógłbyś przynieść mi nieco ekstra bandaży? Trzydzieści prawdopodobnie wystarczyłoby nam na jakiś czas.

note: ~ Dialogue line in mission "Find 30 bandages"
en: Thanks so much.  Listen, I told some of the others what you were up to for us and we pooled our cash to thank you.  It's not much but I hope it helps… these are merch, the local money, you can trade them for goods from the shop.
pl: Wielkie dzięki. Słuchaj, powiedziałem kilku innym, co dla nas zrobiłeś i zrobiliśmy zrzutkę, żeby ci podziękować. To nie jest dużo, ale mam nadzieję, że pomoże… tu są kwity, lokalne pieniądze, możesz je wymienić na artykuły ze sklepu.

note: ~ Dialogue line in mission "Find 60 doses of antidepressant"
en: We could still use your help…
pl: Nadal przydałaby się nam twa pomoc…

note: ~ Dialogue line in mission "Find 60 doses of antidepressant"
en: I probably shouldn't be prescribing things, but there's a ton of people needing help with sleep in here.  If you could get us some antidepressants, Rhyzaea and I can probably make sure they're doled out appropriately without people having to starve to pay for them.  Three month's worth - about 6 bottles - would last us a little while.
pl: Prawdopodobnie nie powinienem przepisywać różnych rzeczy, ale jest tu mnóstwo ludzi potrzebujących pomocy ze snem. Jeśli mógłbyś nam podać jakieś leki przeciwdepresyjne, Rhyzaea i ja zapewne upewnimy się, że są odpowiednio rozprowadzone bez potrzeby głodowania, by za nie zapłacić. Trzy miesiące - około 6 butelek - wystarczyłyby nam na chwilę.

note: ~ Dialogue line in mission "Find 60 doses of antidepressant"
en: Antidepressant was really common.  You can probably find it in most medicine cabinets and pharmacies.
pl: Antydepresanty były dość powszechne. Prawdopodobnie można je znaleźć w wielu aptekach i szafkach z lekami.

note: ~ Dialogue line in mission "Find 60 doses of antidepressant"
en: Thanks so much.  Listen, I told some of the others what you were up to for us and we pooled our cash to thank you.  You've done a lot to help us out.
pl: Wielkie dzięki. Powiedziałem kilku innym, co dla nas zrobiłeś i zrobiliśmy zbiórkę, żeby ci podziękować. Zrobiłeś wiele, by nam pomóc.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'd like to hire out those scissors of yours.
pl: Chciałbym wypożyczyć te twoje nożyczki.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hmm, can we change this haircut a little please?
pl: Hmm, czy możemy zmienić nieco tą fryzuję, proszę?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hmm, can we change this shave a little please?
pl: Hmm, czy możemy zmienić nieco tą brodę, proszę?

note: ~ NPC dialogue line
en: *looks you up and down for several seconds before speaking.  "Oh, great."  Her voice is husky with years of smoking, and her glare suggests it's a habit she's recently given up.  "Another new mouth to feed?  Just what we need.  Well, I'm Vanessa."
pl: *Przez kilka sekund patrzy na ciebie z góry i z dołu, zanim zaczyna mówić. „Och, świetnie”. Jej głos jest ochrypły od lat palenia, a jej spojrzenie sugeruje, że to nawyk, który niedawno rzuciła. „Kolejna nowa gęba do wykarmienia? Właśnie tego nam trzeba. Cóż, jestem Vanessa”.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm not a new mouth to feed, but nice to meet you too.
pl: Nie jestem nową gębą do karmienia, ale ciebie też miło poznać.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Yeah, no.  I'm going.
pl: Tak, nie. Idę.

note: ~ NPC dialogue line
en: *peers at you for a while before speaking.  "Oh, you're back."
pl: *Przez chwilę wpatruje się w ciebie, zanim zacznie mówić. „Och, wróciłeś”.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi, Vanessa.  What's up?
pl: Cześć Vanessa. Co tam?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Nevermind.  I'm going.
pl: Nieważne. Idę.

note: ~ NPC dialogue line
en: Well that's good."  She purses her lips and gives you another judgmental stare.  "If you're going to pull your own weight I guess that's an improvement."
pl: To dobrze”. Zaciska usta i rzuca ci kolejne osądzające spojrzenie. „Jeśli zamierzasz dać coś z siebie, to chyba jest to postęp”.

note: ~ NPC dialogue line
en: Not much is up.  Not enough, in fact.  Here we are stuck in this slum pit with a bunch of strangers, and all we can do is sit around staring at our hands.
pl: Niewiele się dzieje. W zasadzie za mało. Tkwimy w tej dziurze slumsów z bandą obcych ludzi i jedyne, co możemy zrobić, to siedzieć i gapić się na swoje ręce.

note: ~ NPC dialogue line
en: I don't really want to talk about my life before this shit-show, if that's what you mean."  She shrugs.  "I don't need a shoulder to cry on.  I'm a hairdresser, is that enough personal information for you?
pl: Naprawdę nie chcę rozmawiać o swoim życiu przed tym gównianym show, jeśli o to ci chodzi”. Wzrusza ramionami. „Nie potrzebuję ramienia, żeby płakać. Jestem fryzjerem, czy to dla Ciebie wystarczająca ilość danych osobowych?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Could you give me a haircut?
pl: Możesz obciąć mi włosy?

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, I
pl: Cóż, ja

note: ~ NPC dialogue line
en: You want the sarcastic version, or the really sarcastic version?  I
pl: Chcesz wersję sarkastyczną, czy naprawdę sarkastyczną?

note: ~ NPC dialogue line
en: 'm stuck in a dank shitty brick building with two dozen strangers, the world's dead
pl: Utknęliśmy w zasranym budynku z cegły z dwoma tuzinami obcych ludzi, świat jest martwy

note: ~ NPC dialogue line
en: , and all anyone will talk about is this new ranch they're building, as though it'll solve all our food problems
pl: , a wszyscy będą mówić tylko o tym nowym ranczu, które budują, tak jakby miało ono rozwiązać wszystkie nasze problemy z żywnością.

note: ~ NPC dialogue line
en: , and there's not enough food to go around
pl: i nie ma wystarczającej ilości jedzenia dla wszystkich

note: ~ NPC dialogue line
en: .  At least I can do some work to keep me busy though, and the extra merch does go a long way to keeping my belly full.  People like getting a good haircut."
pl: . Przynajmniej mam jakieś zajęcie, a dodatkowy towar pozwala mi utrzymać pełny brzuch. Ludzie lubią mieć dobrą fryzurę”.

note: ~ NPC dialogue line
en: .  Why don't you fuckin' figure it out?"
pl: . Dlaczego tego się kurwa nie domyślisz?”.

note: ~ NPC dialogue line
en: I can see you need one, but last time I used these shears it was to stab a zombie in the face.  I don't think you'd want them in your hair.  Maybe you could help me get set up properly?
pl: Widzę, że tego potrzebujesz, ale ostatni raz użyłem tych nożyc, żeby dźgnąć zombie w twarz. Nie sądzę, że chciałabyś je mieć we włosach. Może pomożesz mi właściwie się zorganizować?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What can I do to help you out?
pl: Co mogę zrobić co mogłoby ci pomóc?

note: ~ NPC dialogue line
en: Sure, I can give you a haircut.  It'll be six merch for a haircut, or three for a shave, okay?
pl: Jasne, mogę cię uczesać. To będzie sześć kwitów za strzyżenie, albo trzy za golenie, zgoda?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [6 merch] Please give me a haircut.
pl: [6 kwitów] Poproszę strzyżenie.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [3 merch] Please give me a shave.
pl: [3 kwity] Poproszę golenie.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Actually, you owe me a free haircut, remember?
pl: Tak po prawdzie to wisisz mi darmowe strzyżenie, pamiętasz?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That's a bit rich for my blood.  What were you saying before?
pl: To trochę za drogo jak na moją kieszeń. Co mówiłeś wcześniej?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That's a bit rich for my blood.  I better head out.
pl: To trochę za drogo jak na moją kieszeń. Muszę już iść.

note: ~ NPC dialogue line
en: Ha ha ha ha!  No.
pl: Ha ha ha ha! Nie.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I don't know what I expected.
pl: Nie wiem czego się spodziewałem.

note: ~ Mission name
en: Make a makeshift haircut kit for Vanessa Toby in the refugee center
pl: Zrób prowizoryczny zestaw do strzyżenia włosów dla Vanessy Toby w centrum uchodźców

note: ~ Dialogue line in mission "Make a makeshift haircut kit for Vanessa Toby in the refugee center"
en: If I had some equipment, I could do some hairdresser work here.
pl: Gdybym miała trochę sprzętu, mogłabym wykonywać tu pracę fryzjerki.

note: ~ Dialogue line in mission "Make a makeshift haircut kit for Vanessa Toby in the refugee center"
en: I didn't think to pack my hairdressing equipment when I was evacuated.  If you could put together a basic hair cutting kit for me, I could do a bit of styling for people around here.  I'll even give you a free haircut for your troubles.
pl: Nie pomyślałam, żeby spakować sprzęt fryzjerski, kiedy mnie ewakuowano. Gdybyś mógł skompletować dla mnie podstawowy zestaw do strzyżenia, mógłbym trochę uczesać ludzi w okolicy. Mogę nawet za darmo cię ostrzyc za twoją pomoc.

note: ~ Dialogue line in mission "Make a makeshift haircut kit for Vanessa Toby in the refugee center"
en: Cool, thanks.  It'll be good to have something useful to do, and to not be staring at so many shaggy slobs.
pl: Fajnie, dzięki. Dobrze będzie mieć coś pożytecznego do roboty i nie gapić się na tylu kudłatych flejtuchów.

note: ~ Dialogue line in mission "Make a makeshift haircut kit for Vanessa Toby in the refugee center"
en: Whatever, I'll keep twiddling my thumbs then.
pl: Nieważne, będę więc dalej kręcić kciukami.

note: ~ Dialogue line in mission "Make a makeshift haircut kit for Vanessa Toby in the refugee center"
en: I don't need too much.  Scissors, a small mirror, a bit of cloth, and some way to keep it all stored clean when I'm not using it, like a leather pouch or something.  I can get the rest of what I need from shelter supplies.
pl: Nie potrzebuję zbyt wiele. Nożyczki, małe lusterko, odrobinę materiału i jakiś sposób na utrzymanie tego wszystkiego w czystości, kiedy tego nie używam, na przykład skórzany woreczek czy coś. Resztę rzeczy mogę zdobyć z zapasów w schronie.

note: ~ Dialogue line in mission "Make a makeshift haircut kit for Vanessa Toby in the refugee center"
en: Well, this is pretty serviceable.  Heck, these scissors are nice enough that I could probably inexplicably make your hair longer or a different color with them.
pl: Cóż, to jest całkiem użyteczne. Kurczę, te nożyczki są tak fajne, że prawdopodobnie mogłabym w niewytłumaczalny sposób sprawić, że Twoje włosy stałyby się dłuższe lub miały inny kolor.

note: ~ Dialogue line in mission "Make a makeshift haircut kit for Vanessa Toby in the refugee center"
en: Seriously?  You failed to find *scissors*?  How do you tie your shoes in the morning?
pl: Serio? Nie znalazłeś *nożyczek*? Jak ty wiążesz buty z rana?

note: ~ NPC dialogue line
en: Sorry, but you couldn't pay me enough to go back there.
pl: Przykro mi, ale nie byłbyś w stanie zapłacić mi tyle, żebym tam wrócił.

note: ~ NPC dialogue line
en: No way, sorry.  I was in there when things went bad.  It'll be hard enough to go back after it's cleaned up, I can't bear to look at it right now.
pl: Nie ma mowy, przepraszam. Byłam tam, kiedy wszystko się posypało. Ciężko tam będzie wrócić nawet po uprzątnięciu, a teraz nie mogę nawet patrzeć w tym kierunku.

note: ~ NPC dialogue line
en: I can't.  Too many memories back there.  Sorry.
pl: Nie mogę. Zbyt wiele wspomnień z tamtych miejsc. Przepraszam.

note: ~ NPC dialogue line
en: I wish I could, but no.  I can't face the memories.
pl: Chciałabym, ale nie. Nie mogę stawić czoła wspomnieniom.

note: ~ NPC dialogue line
en: Sorry, no.  That's too much to ask from me.  I was back there when it went wrong.
pl: Niestety, nie. Za dużo ode mnie wymagasz. Byłem tam, kiedy wszystko poszło w niebyt.

note: ~ NPC dialogue line
en: You won't get much luck asking those of us who were back there I'm afraid.  Sorry.
pl: Obawiam się, że nie będziesz miał szczęścia pytając tych z nas, którzy tam byli. Przepraszam.

note: ~ NPC dialogue line
en: This is for Boris?  Yeah, Boris is has been through a lot, I'll do it for him.
pl: To dla Borysa? Tak, Borys wiele przeszedł, zrobię to dla niego.

note: ~ NPC dialogue line
en: It won't be pretty, but I'll see what I can do.  We'll all benefit from it after all.
pl: To nie będzie zbyt piękne, ale zobaczę, co da się zrobić. W końcu wszyscy na tym skorzystamy.

note: ~ NPC dialogue line
en: I can try.  It's worth trying for Boris.
pl: Mogę spróbować. Warto spróbować dla Borysa.

note: ~ NPC dialogue line
en: That's a big ask, for sure.  Okay, I'll see what I can do.
pl: To wielka prośba, z całą pewnością. Okej, zobaczę co mogę zrobić.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm here to deliver some food supplies.
pl: Miałem dostarczyć tu trochę zapasów.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm trying to put a cleanup crew together to tidy up the back room.  Can you offer any help?
pl: Próbuję zebrać ekipę sprzątającą, żeby uporządkować zaplecze. Pomożesz?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Are you able to buy some canning supplies?
pl: Jesteś w stanie kupić trochę rzeczy do puszkowania?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I was told you had work for me?
pl: Podobno masz dla mnie jakieś zajęcie.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What's the deal with this written-on paper money you guys use?
pl: O co wam chodzi z tymi zapisanymi kawałkami papieru których używacie do handlu?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: The refugees stuck up here seem a bit disgruntled.
pl: Uchodźcy którzy tu utknęli wyglądają na nieco niezadowolonych

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Do you know about those beggars in the lobby?
pl: Wiesz coś o tych żebrakach z holu?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What's the deal with the closed-off areas of the building?
pl: O co chodzi z tymi zamkniętymi pomieszczeniami?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What are you going to do with that back bay area now that I've cleaned it out for you?
pl: Co zrobicie z z tym kawałkiem przestrzeni który dla was oczyściłem?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Tell me more about that ranch of yours.
pl: Opowiedz mi więcej o swoim ranczu.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'd better get going.  Bye!
pl: Pora na mnie. Do zobaczenia!

note: ~ NPC dialogue line
en: What can I help you with?
pl: W czym ci mogę pomóc?

note: ~ NPC dialogue line
en: Yes, I can buy 500 mL or 3 L glass jars at the moment.
pl: Tak, mogę kupić teraz słoiki o pojemności 500 ml albo 3 l.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Why cornmeal, jerky, and fruit wine?
pl: Czemu kaszka kukurydziana, suszone mięso i wino owocowe?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Okay, but I meant "who are you", like, "what's your story?"
pl: Okej, ale miałem na myśli „kim jesteś”, w sensie „jaka jest twoja historia?”

note: ~ NPC dialogue line
en: All three are easy to locally produce in significant quantities and are non-perishable.  We have a local farmer or two and a few hunter types that have been making attempts to provide us with the nutritious supplies.  We do always need more suppliers though.  This stuff is rather cheap in bulk, so I can pay a premium for any you have on you.  Canned food and other edibles are handled by the merchant in the front in trade.
pl: Wszystkie trzy są produkowane miejscowo w znaczących ilościach i są trwałe. Mamy lokalnego rolnika lub dwóch, i kilku typków od myślistwa, którzy czynią starania by zapewnić nam pożywne zapasy. Zawsze jednak potrzebujemy więcej zapasów. Ponieważ te rzeczy są raczej tanie w hurcie mogę ci zapłacić bonus za to co masz ze sobą. Puszkowana żywność i inne jadalne rzeczy są specjalnością handlarza na froncie.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Are you looking to buy anything else?
pl: Czy chcesz kupić coś jeszcze?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Very well… let's talk about something else.
pl: No dobrze, porozmawiajmy o czymś innym.

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm sorry, but I'm not here to make friends, I've got a job to do.
pl: Wybacz, ale nie jestem tutaj żeby zdobyć nowych przyjaciół. Mam coś do zrobienia.

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm actually accepting a number of different foodstuffs: beer, sugar, flour, smoked meat, smoked fish, dried fruit and vegetables, cooking oil, preservatives like salt and vinegar; and as mentioned before, jerky, cornmeal, and fruit wine.
pl: De facto przyjmuję sporo innych jadalnych rzeczy: piwo, cukier, mąka, wędzone mięso i wędzone ryby, suszone owoce i warzywa, olej do smażenia, utrwalacze takie jak sól i ocet; i jak już wspomniałem wcześniej, suszone mięso, mączkę kukurydzianą i wino owocowe.

note: ~ NPC dialogue line
en: We call them "Free Merchant Certified Notes".  We started signing money almost as soon as we got here as a way of showing it represented actual goods and services we had to trade.  Within a few days we'd organized the system, and now it's been evolving into a form of cash.  Internally they're traded for labor and services in exchange for food rations and other trade goods, but we've been using them with suppliers we regularly trade with as well, those that have faith in us.
pl: Nazywamy je „certyfikowanymi notami Wolnych Kupców”. Zaczęliśmy emitować pieniądze prawie od razu po przybyciu tutaj, aby pokazać, że reprezentują one rzeczywiste towary i usługi, którymi handlujemy. W ciągu kilku dni zorganizowaliśmy ten system i teraz ewoluuje on w formę gotówki. Wewnętrznie są one wymieniane na pracę i usługi w zamian za racje żywnościowe i inne towary handlowe, ale używamy ich także z dostawcami, z którymi regularnie handlujemy, tymi, którzy nam zaufali.

note: ~ NPC dialogue line
en: Yeah, it's a tough situation.  When we started out here nobody was really in charge, and we let more in than we really had capacity to feed and support.  When the dust settled and we'd established a little order, there were still all these people upstairs waiting for a place to live, and no space.  We've set up a little space for them, but it's not ideal.
pl: Tak, to niełatwa sytuacja. Kiedy tu zaczynaliśmy, nikt tak naprawdę nie panował nad sytuacją i wpuściliśmy więcej ludzi, niż byliśmy w stanie wykarmić i utrzymać. Kiedy opadł kurz i zaprowadziliśmy trochę porządku, na górze wciąż byli ludzie, którzy czekali na miejsce do życia, a nie było dla nich miejsca. Wygospodarowaliśmy dla nich trochę miejsca, ale nie jest ono idealne.

note: ~ NPC dialogue line
en: I do.  I don't know what you did to convince them to move out, but our supply chain and I both thank you.  I hope it wasn't too unseemly.
pl: Tak. Nie wiem, co zrobiłeś, żeby przekonać ich do wyprowadzki, ale ja i nasz łańcuch dostaw dziękujemy ci za to. Mam nadzieję, że nie było to zbyt niestosowne.

note: ~ NPC dialogue line
en: Even once we got things sorted out, there weren't enough beds for everyone, and definitely not enough supplies.  These are harsh times.  We're doing what we can for those folks… at least they've got shelter.
pl: Nawet gdy już wszystko uporządkowaliśmy, nie starczyło łóżek dla wszystkich, a już na pewno nie starczyło zapasów. To są ciężkie czasy. Robimy, co możemy dla tych ludzi… przynajmniej mają schronienie.

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, there's the downstairs section, we can't fit more people down there so it's out of bounds.  Then there's the second bay that we were using as a staging area at first.  Things went… wrong.  I hear the shopkeeper is offering a reward to clear it out, if you're feeling suicidal.
pl: Cóż, na dole jest sekcja podziemna, ale nie możemy tam zmieścić więcej ludzi, więc jest ona niedostępna. Jest też drugie skrzydło, które początkowo służyło nam za miejsce postoju. Sprawy poszły… źle. Słyszałem, że właściciel sklepu oferuje nagrodę za wyczyszczenie go, jeśli masz ochotę na samobójstwo.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What went wrong with your staging area?
pl: Co poszło nie tak z waszym punktem zbiórki?

note: ~ NPC dialogue line
en: We didn't have great organization when we first arrived.  A few of the earliest arrivals set up a triage and sorting system, with the sick and infirm getting set aside to wait.  It's cruel, but we could see there was only space for so many, and we didn't know what was causing people to turn into zombies at the time, so we were trying to quarantine out infection.  A couple folks died in there, and it escalated.  One of the first people here, Jacob, had taken charge of the whole thing.  When the triage area had to be evacuated he stayed behind to make sure everyone who could get out got out.  It was a hell of a loss.
pl: Nie mieliśmy zbyt dobrej organizacji, kiedy przybyliśmy tu po raz pierwszy. Kilku z najwcześniej przybyłych stworzyło system selekcji i segregacji, w którym chorzy i niedołężni byli odstawiani na bok, by czekać. To okrutne, ale widzieliśmy, że jest tam miejsce tylko dla nielicznych, a nie wiedzieliśmy wtedy, co powoduje, że ludzie zamieniają się w zombie, więc staraliśmy się odizolować infekcje. Kilku ludzi tam zmarło, a sytuacja się zaogniła. Jeden z pierwszych ludzi tutaj, Jacob, przejął dowodzenie nad całą sprawą. Kiedy trzeba było ewakuować obszar selekcji, został z tyłu, aby upewnić się, że wszyscy, którzy mogli się wydostać, wydostali się. To była ogromna strata.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks, can I ask you something else?
pl: Dzięki, mogę spytać o coś innego?

note: ~ NPC dialogue line
en: Thank you for that.  We don't have any immediate plans for the area.  Once it's cleaned up I suppose we'll let the people living up here decide what to do with it.
pl: Dziękuję za to. Nie mamy żadnych planów co do tego terenu. Kiedy zostanie uprzątnięty, przypuszczam, że pozwolimy ludziom mieszkającym tutaj zdecydować, co z nim zrobić.

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm so glad we've got that up and running.  One of the people evacuated here had a connection to a functioning ranch, and we got him and a crew out there as quickly as we were able.  We're hoping they'll be able to supply us in enough foodstuffs to make this place self-sufficient and even to trade with other communities as they arise.
pl: Bardzo się cieszę, że udało się nam to osiągnąć. Jeden z ewakuowanych tutaj ludzi miał kontakt z działającym ranczem, więc sprowadziliśmy go wraz z ekipą tak szybko, jak to było możliwe. Mamy nadzieję, że będą w stanie dostarczyć nam wystarczającą ilość żywności, aby uczynić to miejsce samowystarczalnym, a nawet by handlować z innymi społecznościami, gdy tylko się pojawią.

note: ~ NPC dialogue line
en: You'd be better off asking the shopkeeper up front, I'm the quartermaster.
pl: Lepiej będzie, jeśli zapytasz o to sklepikarza z pierwszej ręki, ja jestem kwatermistrzem.

note: ~ Mission name
en: In a Pickle Pt. 2
pl: Kiszeniaki, rozdział 2

note: ~ Description of mission "In a Pickle Pt. 2"
en: Deliver 50 large three-liter jars in exchange for <reward_count:FMCNote> certified notes.
pl: Dostarczyć 50 dużych trzylitrowych słoików w zamian za <reward_count:FMCNote> certyfikowanych not.

note: ~ Dialogue line in mission "In a Pickle Pt. 2"
en: I do have some work for you.
pl: Tak, mam pracę dla ciebie.

note: ~ Dialogue line in mission "In a Pickle Pt. 2"
en: You heard right.  When you brought in those canning jars, it got us thinking about expanding our food storage from dehydrated to include cans.  We could use some larger jars though for big stock items.  Can you bring me 50 large three liter jars?  I'll pay you a Certified Note per two.
pl: Dobrze słyszałeś. Kiedy przyniosłeś te słoiki do konserw, zaczęliśmy myśleć o rozszerzeniu naszych magazynów na żywność od suszonej do puszkowanej. Przydałyby się jednak większe słoiki na większe produkty. Możesz mi przynieść 50 dużych, trzylitrowych słoików? Zapłacę ci certyfikowaną notą za dwa.

note: ~ Dialogue line in mission "In a Pickle Pt. 2"
en: Thank you.  Once we get a cottage industry set up with some of our inhabitants, I'll be able to start buying these from you and other scavengers in smaller lots.  This should be enough to test out our equipment.
pl: Dziękuję. Kiedy już uda nam się stworzyć chałupniczą produkcję z udziałem niektórych z naszych mieszkańców, będę mógł zacząć kupować je od ciebie i innych zbieraczy w mniejszych partiach. To powinno wystarczyć do przetestowania naszego sprzętu.

note: ~ Dialogue line in mission "In a Pickle Pt. 2"
en: Wow, that's a lot more jars than it sounded on paper.  Thanks.  Here's your payment.
pl: Łał, to jest o wiele więcej słoików niż wyglądało to na papierze. Dzięki. Oto twoja zapłata.

note: ~ NPC dialogue line
en: Hello marshal.
pl: Witaj szeryfie.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can I join you guys?
pl: Mogę do was dołączyć?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Anything I can do for you?
pl: Mogę coś dla ciebie zrobić?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: See you later.
pl: Do zobaczenia później.

note: ~ NPC dialogue line
en: This is a refugee center that we've made into a sort of trading hub.
pl: To centrum uchodźców, które zmieniliśmy w coś w stylu posterunku handlowego.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: So are you with the government or something?
pl: Więc jesteś z federalnymi czy coś w tym stylu?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What do you trade?
pl: Czym handlujecie?

note: ~ NPC dialogue line
en: Ha ha ha, no.  Though there is Old Guard somewhere around here if you have any questions relating to what the government is up to.
pl: Ha ha ha, nie. Choć jest tu jeden ze Starej Gwardii gdzieś w pobliżu, jak chcesz popytać o to co rząd ma w zanadrzu.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Oh, okay.  I'll go look for him
pl: Och, okej. Pójdę go poszukać.

note: ~ NPC dialogue line
en: Anything valuable really.  If you really want to know, go ask one of the actual traders.  I'm just protection.
pl: Cokolwiek co ma wartość tak naprawdę. Jak chcesz wiedzieć konkretnie to zapytaj prawdziwych kupców. Ja tu tylko sprzątam.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll go talk to them later.
pl: Porozmawiam z nimi później.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Will do, thanks!
pl: Tak zrobię, dzięki!

note: ~ NPC dialogue line ~ Snippet in category "inventor_fail"
en: Nope.
pl: Nie.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That's pretty blunt!
pl: To trochę obcesowe!

note: ~ NPC dialogue line
en: Death is pretty blunt.
pl: Śmierć jest trochę obcesowa.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: So no negotiating?  No, 'If you do this quest then we'll let you in?'
pl: To nie będzie negocjacji? Żadnego „jeśli zrobisz to zadanie, to cię wpuścimy?”.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I don't like your attitude.
pl: Nie podoba mi się twoje podejście.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Well alright then.
pl: No to w porządku.

note: ~ NPC dialogue line
en: Then leave, you have two feet.
pl: To odejdź, masz dwie stopy.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I think I'd rather rearrange your face instead!
pl: Myślę że wolę raczej przefasonować ci twarz!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I will.
pl: Tak zrobię.

note: ~ NPC dialogue line
en: Depends on what you want.  Go talk to a merchant if you have anything to sell.  Otherwise the Old Guard liaison might have something, if you can find him.  But if you're just looking for someone to put a good word in, I might have something for you.
pl: Zależy od tego, czego chcesz. Porozmawiaj z kupcem, jeśli masz coś do sprzedania. W przeciwnym razie łącznik Starej Gwardii może coś mieć, jeśli go znajdziesz. Ale jeśli szukasz kogoś, komu mógłbyś powiedzieć dobre słowo, to może będę miał coś dla ciebie.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: A good word might be helpful.  What do you need?
pl: Dobre słowo może być pomocne. Czego ci trzeba?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Old Guard huh, I'll go talk to him!
pl: Stara Gwardia heh, pójdę z nim pogadać!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Who are the Old Guard?
pl: Kto zacz ten Stara Gwardia?

note: ~ NPC dialogue line
en: That's just our nickname for them.  They're what's left of the federal government.  Don't know how legitimate they are but they are named after some military unit that once protected the president.  Their liaison is usually hanging around here somewhere.
pl: To taka nasza ksywka na nich. Tyle z nich zostało z całego rządu federalnego. Nie wiem na ile to prawowita nazwa ale zwą się po jakimś oddziale wojskowym, który kiedyś chronił prezydenta. Ich łącznik gdzieś kręci się po okolicy.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Whatever, I had another question.
pl: Nieważne, mam inne pytanie.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Okay, I'll go look for him then.
pl: Okej, pójdę go poszukać.

note: ~ NPC dialogue line
en: Stay safe out there.  Hate to have to kill you after you've already died.
pl: Bądź bezpieczny tam na zewnątrz. Wolałbym cię nie zabijać po tym jak już i tak będziesz martwy.

note: ~ Mission name
en: Smokes, let's go.
pl: Fajki, no dalej.

note: ~ Description of mission "Smokes, let's go."
en: Make a friend at the refugee center by handing over around five packs - 100 cigarettes.
pl: Zdobądź przyjaciela w centrum uchodźców, przekazując około pięciu paczek - 100 papierosów.

note: ~ Dialogue line in mission "Smokes, let's go."
en: Come on man, I just need a smoke.
pl: No dalej stary, potrzebuję tylko zapalić.

note: ~ Dialogue line in mission "Smokes, let's go."
en: With all that's been going on, it's been more and more difficult to find a smoke.  My stash has been running low for a while now.  Think you could help me out here?  A few packs is all I need.
pl: Z tym wszystkim co się teraz dzieje, coraz trudniej jest znaleźć fajki. Moje zapasy już od jakiegoś czasu są na wyczerpaniu. Myślisz, że mógłbyś mi pomóc? Kilka paczek to wszystko, czego potrzebuję.

note: ~ Dialogue line in mission "Smokes, let's go."
en: Thanks, it's great to see someone willing to help a guy out.
pl: Dziękuję, miło widzieć kogoś chętnego do pomocy.

note: ~ Dialogue line in mission "Smokes, let's go."
en: Well, I'll find someone else to do it for me.
pl: Cóż, znajdę kogoś innego żeby zrobił to dla mnie.

note: ~ Dialogue line in mission "Smokes, let's go."
en: Plenty of smokers in towns.  Gotta be some left over cigs in some of them houses.
pl: W miastach było wielu palaczy. W domach powinny być jakieś pozostawione papierosy.

note: ~ Dialogue line in mission "Smokes, let's go."
en: Got the smokes?
pl: Masz te papierosy?

note: ~ Dialogue line in mission "Smokes, let's go."
en: Thanks!  I'll be sure to put in a good word for you around the center.
pl: Dziękuję! Nie zapomnę szepnąć kilku miłych słów o tobie w centrum.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I am actually new.
pl: Jestem tu faktycznie nowy.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Are there any rules I should follow while inside?
pl: Są tu jakieś zasady jakich mam przestrzegać będąc wewnątrz?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: So who is everyone around here?
pl: Kto tu jest kim?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks!  I will be on my way.
pl: Dzięki! Ruszam w drogę.

note: ~ NPC dialogue line
en: Yes of course.  Just don't bring any trouble and it's all fine by me.
pl: Tak, oczywiście. Tylko nie przynoś kłopotów i będzie dobrze jeśli o mnie chodzi.

note: ~ NPC dialogue line
en: Well mostly no.  Just don't go around robbing others and starting fights and you will be all set.  Also, don't go into the basement.  Outsiders are not allowed in there.
pl: Cóż, w większości przypadków nie. Tylko nie rabuj na prawo i lewo, i nie rozbijaj pysków, a będziesz jak w domu. Ponadto nie właź do piwnicy. Ludzie z zewnątrz nie mają tam wstępu.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Ok, thanks.
pl: Ok, dzięki.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: So uhhh, why not?
pl: Więc uuch, dlaczego nie?

note: ~ NPC dialogue line
en: In short, we had a problem when a sick refugee died and turned into a zombie.  We had to expel the refugees and most of our surviving group now stays to the basement to prevent it from happening again.  Unless you really prove your worth I don't foresee any exceptions to that rule.
pl: W skrócie, mieliśmy problem gdy chory uchodźca zmarł i zmienił się w zombie. Musieliśmy pogonić uchodźców i większość naszej grupy ocalonych obecnie przebywa w piwnicy, żeby uniknąć powtórki z rozrywki. Póki nie udowodnisz coś wart, nie przewiduję żadnych wyjątków od tej reguły.

note: ~ NPC dialogue line
en: Most are scavengers like you.  They now make a living by looting the cities in search for anything useful: food, weapons, tools, gasoline.  In exchange for their findings we offer them a temporary place to rest and the services of our shop.  I bet some of them would be willing to organize resource runs with you if you ask.
pl: Większość to zbieracze jak ty. Obecnie wiążą koniec z końcem szabrując miasta w poszukiwaniu czegokolwiek użytecznego: żywności, broni, narzędzi, paliwa. W zamian za fanty oferujemy im czasowe miejsce spoczynku i usługi naszego sklepu. Założę się, że paru z nich chętnie zorganizowałoby z tobą wypady po zasoby jeśli ich popytasz.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks for the heads-up.
pl: Dzięki za podpowiedź.

note: ~ NPC dialogue line
en: You are asking the wrong person, should look for our merchant by the main entrance.  Perhaps one of the scavengers is also interested.
pl: Pytasz niewłaściwej osoby, a powinieneś kupca przy głównym wejściu. Może któryś ze zbieraczy też będzie zainteresowany.

note: ~ NPC dialogue line
en: Keep to yourself and you won't find any problems.
pl: Miej się na baczności a nie znajdziesz kłopotów.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Got tips for avoiding trouble?
pl: Jakieś rady jak nie wpaść w kłopoty?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Have you seen anyone who might be hiding something?
pl: Widziałeś kogoś kto mógłby mieć coś do ukrycia?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Bye…
pl: Do zobaczenia…

note: ~ NPC dialogue line
en: I haven't been here for long but I do my best to watch who comes and goes.  You can't always predict who will bring trouble.
pl: Nie jestem tu zbyt długo, ale robię co mogę by obserwować kto się tu kręci. Nie zawsze przewidzisz kto przyniesie kłopoty.

note: ~ NPC dialogue line
en: Keep your head down and stay out of my way.
pl: Trzymaj głowę nisko i zejdź mi z drogi.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: OK…
pl: Ok…

note: ~ NPC dialogue line
en: Like what?
pl: Jak co na przykład?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm not sure…
pl: Nie mam pewności…

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Like they could be working for someone else?
pl: Jakby pracował dla kogoś innego?

note: ~ NPC dialogue line
en: You're new here, who the hell put you up to this crap?
pl: Jesteś tu nowy, kto u diabła wepchnął cię w to gówno?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Get bent, traitor!
pl: Oby cię pogieło, zdrajco!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Got something to hide?
pl: Masz coś do ukrycia?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sorry, I didn't mean to offend you…
pl: Przepraszam, nie chciałem cię obrazić…

note: ~ NPC dialogue line
en: If you don't get on with your business I'm going to have to ask you to leave and not come back.
pl: Jak nie zajmiesz się swoimi sprawami, to będę zmuszony prosić cię żebyś stąd spadał i nie wracał.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sorry.
pl: Przepraszam.

note: ~ NPC dialogue line
en: That's it, you're dead!
pl: Doigrałeś się, jesteś martwy!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I didn't mean it!
pl: Nie chciałem!

note: ~ NPC dialogue line
en: You must really have a death wish!
pl: Naprawdę pchasz się do gipsu!

note: ~ NPC dialogue line
en: We don't put-up with garbage like you, finish your business and get the hell out.
pl: Nie zadajemy się ze śmieciami twojego pokroju. Zakończ swoje interesy i idź stąd do diabła!

note: ~ NPC dialogue line
en: Keep civil or I'll bring the pain.
pl: Zachowuj się, bo inaczej przyprowadzę cię do porządku.

note: ~ NPC dialogue line
en: Just on watch, move along.
pl: Tylko stróżuję, ruszaj dalej.

note: ~ NPC dialogue line
en: Hello.  Welcome to our safe zone.
pl: Witaj. Jesteś w naszej bezpiecznej strefie.

note: ~ NPC dialogue line
en: Good evening.  Welcome to our safe zone.
pl: Dobry wieczór. Jesteś w naszej bezpiecznej strefie.

note: ~ NPC dialogue line
en: Rough out there, isn't it?
pl: Ostro tam na zewnątrz, nie?

note: ~ NPC dialogue line
en: Ma'am
pl: Pani.

note: ~ NPC dialogue line
en: Ma'am, you really shouldn't be traveling out there.
pl: Psze pani, naprawdę nie powinna pani podróżować tam na zewnątrz.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How did you get saddled with guard duty?
pl: Jak cię ożeniono ze służbą wartowniczą?

note: ~ NPC dialogue line
en: Nothing too fancy.  We have a rota of anyone able bodied that can handle themselves.
pl: Nic zbyt wymyślnego. Mamy listę wszystkich sprawnych osób, które mogą sobie poradzić.

note: ~ NPC dialogue line
en: None of your business really, is it.
pl: Zasadniczo to naprawdę nie twój interes.

note: ~ NPC dialogue line
en: I've seen my share of zombies, I'm one of the ones that's ready to take em on.  Nothing more.
pl: Widziałem już wiele zombie, jestem jednym z tych, którzy są gotowi stawić im czoła. Nic ponadto.

note: ~ NPC dialogue line
en: Gotta earn my keep.
pl: Muszę zapracować na wikt.

note: ~ NPC dialogue line
en: It's honest work, and now and then I get to take a zombie down.
pl: To uczciwa praca, a raz na jakiś czas wpadnie jakiś zombie do uziemienia.

note: ~ NPC dialogue line
en: Talk to one of the bosses about that.  You'd have to pay me to go back there though, that's gonna be a hell of a job.
pl: Porozmawiaj o tym z jednym z szefów. Musiałbyś mi zapłacić, żebym tam wrócił, to będzie cholernie ciężka praca.

note: ~ NPC dialogue line
en: I don't have a lot of free time for that sort of thing.  Maybe talk to the shopkeep, they know more about scheduling and stuff.
pl: Nie mam zbyt wiele wolnego czasu na tego typu rzeczy. Może porozmawiaj z właścicielami sklepu, zna się bardziej na harmonogramach i tym podobnych sprawach.

note: ~ NPC dialogue line
en: Nah.
pl: Niee.

note: ~ NPC dialogue line
en: I'd rather stand around looking threatening than scrub gore out of the tiles.
pl: Wolę stać i wyglądać groźnie, niż szorować flaki z kafelek.

note: ~ NPC dialogue line
en: Not unless you pay me.  Try the shopkeep, they can sell our services just like anything else.
pl: Nie, chyba że mi zapłacisz. Zapytaj sklepikarza, może sprzedawać nasze usługi jak wszystko inne.

note: ~ Name suffix of an NPC ~ Appears in the refugee center as a source of information and eventually missions.  Works with the free merchant caravans.
en: Teamster
pl: Woźnica

note: ~ Response to NPC dialogue
en: So, have your caravans seen anything interesting out there in the wasteland?
pl: Czy wasze karawany widziały coś ciekawego na pustkowiach?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I wanted to tell you about a potential new trading partner I met recently.
pl: Chciałem wam opowiedzieć o potencjalnym nowym partnerze handlowym, którego niedawno poznałem.

note: ~ NPC dialogue line
en: Well now, a new face.  Nice ta meet ya.  I'm the one sendin' out these here caravans far and wide.  What can I do ya for?
pl: Cóż, teraz nowa twarz. Miło cię poznać. Jestem tym, który wysyła te karawany wszędzie dookoła. Co mogę dla ciebie zrobić?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can I ask you some questions?
pl: Czy mogę zadać ci kilka pytań?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I've gotta run, nice talking to you.
pl: Muszę lecieć, miło się z tobą rozmawiało.

note: ~ NPC dialogue line
en: Sure, got nothin' to load up just now.
pl: Jasne, nie mam teraz nic do załadunku.

note: ~ NPC dialogue line
en: No, sorry.  Nothin' much worth notin' out there these days, just the odd scattered survivor and they usually don't want random visitors.
pl: Nie, przykro mi. Obecnie nie ma tam nic wartego uwagi, tylko dziwni rozproszeni ocalali, a oni zazwyczaj nie chcą przypadkowych gości.

note: ~ NPC dialogue line
en: Matter of fact, yeah.  Ran into a bunch of farmers.  They don't want much to do with our caravans, but someone like you they might be OK with.
pl: W gruncie rzeczy, tak. Wpadłem na grupę farmerów. Nie chcą mieć wiele wspólnego z naszymi karawanami, ale kogoś takiego jak ty mogą tolerować.

note: ~ NPC dialogue line
en: There's been rumors.  Folks talkin' about some kind of secret lab, out in the wilds, with survivors in it.  I haven't seen it myself, mind you.
pl: Krążyły plotki. Ludzie gadali o jakimś tajnym laboratorium na odludziu, w którym są ocalali. Ale sam go nie widziałem, więc wiesz.

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, a few of my caravans have come back now talkin' about this giant metal castle on top of a rock, in the middle of nowhere.  They ain't been crazy enough to check it out, but you could if you want.
pl: Cóż, kilka z moich karawan wróciło opowiadając o tym gigantycznym metalowym zamku na szczycie skały, w środku pustkowia. Nie byli na tyle szaleni, żeby to sprawdzić, ale ty możesz, jeśli chcesz.

note: ~ NPC dialogue line
en: A few of my people have come back now talkin' about some yuppie trying to start a bank that uses bullets for money.  Silly idea but the lad lives on a homestead with a woman who wouldn't let my guys leave without a full belly.
pl: Kilku z moich ludzi wróciło i mówi o tym, że jakiś japiszon próbuje założyć bank, w którym kule służą za pieniądze. Głupi pomysł, ale ten chłopak mieszka na wsi z kobietą, która nie pozwoliłaby moim chłopakom wyjść bez pełnego brzucha.

note: ~ NPC dialogue line
en: ERROR: out of bounds on randomize_directions.
pl: BŁĄD: przekroczenie granic dla randomize_directions.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How do I get to that farm?
pl: Jak dostać się na tę farmę?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How do I get to that lab?
pl: Jak dostać się do tego laboratorium?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How do I get to that castle?
pl: Jak dostać się do tego zamku?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Ah, that's nothing new to me.  Thanks anyway though.
pl: Ah, to nic nowego dla mnie. Ale i tak dzięki.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hold on, what were you saying before?
pl: Chwila, co mówiłeś wcześniej?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Actually, I have to go.  Maybe later.
pl: Właściwie, to muszę iść. Może później.

note: ~ NPC dialogue line
en: *shows you on your map where to find it.  "That should get you there.  Good luck, I 'spect you'll need it.
pl: *pokazuje na mapie lokalizację. To powinno cię tam zaprowadzić. Szczęścia życzę, myślę, że będziesz go potrzebował.

note: ~ NPC dialogue line
en: Always lookin' for new places to trade.  What you got for me?
pl: Zawsze szukam nowych miejsc do handlu. Co masz dla mnie?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Tell them about Rubik and the Exodii]
pl: [Opowiedz im o Rubiku i Exodii]

note: ~ NPC dialogue line
en: Well now, that's a hell of a story.  Some day, I'll see if we can get out there an' look into it.  Sounds like there'd be some real interestin' trade.
pl: Niezła historia. Pewnego dnia zobaczę, czy uda nam się tam dotrzeć i przyjrzeć się temu. Brzmi jakby to był naprawdę ciekawy interes.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can I ask you something else?
pl: Czy mogę cię o coś jeszcze zapytać?

note: ~ NPC dialogue line
en: Yeah, I'll help out.  I've pretty much been waiting for someone to ask, the mess is in my way but I've been too busy to organize it myself.  Boris is the one to talk to, you say?  I'll let him know.
pl: Tak, pomogę. W sumie to czekałem, aż ktoś poprosi, bałagan jest na mojej drodze, ale byłem zbyt zajęty, żeby samemu to ogarnąć. Borys jest tym, z którym należy porozmawiać, mówisz? Dam mu znać.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks so much!  Can I ask you something else?
pl: Wielkie dzięki! Mogę cię jeszcze o coś zapytać?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks so much!  I have to go ask a few others, talk to you later.
pl: Wielkie dzięki! Muszę jeszcze zapytać o kilka innych rzeczy, do usłyszenia później.

note: ~ Description of mission "Check out that farm" ~ Dialogue line in mission "Check out that farm"
en: Ran into a bunch of farmers.  They don't want much to do with our caravans, but someone like you they might be OK with.
pl: Wpadłem na grupę farmerów. Nie chcą mieć wiele wspólnego z naszymi karawanami, ale kogoś takiego jak ty mogą tolerować.

note: ~ Dialogue line in mission "Check out that farm" ~ Dialogue line in mission "Check out that lab"
en: Nice.
pl: Nieźle.

note: ~ Dialogue line in mission "Check out that farm" ~ Dialogue line in mission "Check out that lab" ~ Dialogue line in mission "Check out that scrap metal castle" ~ Dialogue line in mission "Check out that bullet bank"
en: Seems reasonable.
pl: Brzmi rozsądnie.

note: ~ Dialogue line in mission "Check out that farm" ~ Dialogue line in mission "Check out that lab"
en: Be careful.  It's rough out there.
pl: Uważaj. Tam nie ma lekko.

note: ~ Dialogue line in mission "Check out that farm" ~ Dialogue line in mission "Check out that lab" ~ Dialogue line in mission "Check out that scrap metal castle" ~ Dialogue line in mission "Check out that bullet bank"
en: Huh, go figure.
pl: Hę, bądź tu mądry.

note: ~ Dialogue line in mission "Check out that farm" ~ Dialogue line in mission "Check out that lab"
en: It is what it is.
pl: Jest jak jest.

note: ~ Mission name
en: Check out that lab
pl: Sprawdź to laboratorium

note: ~ Description of mission "Check out that lab" ~ Dialogue line in mission "Check out that lab"
en: There's been rumors.  Folks talkin' about some kind of secret lab, out in the wilds, with survivors in it.
pl: Krążyły plotki. Ludzie gadali o jakimś tajnym laboratorium na odludziu, w którym są ocalali.

note: ~ Mission name
en: Check out that scrap metal castle
pl: Sprawdźcie ten zamek ze złomu

note: ~ Description of mission "Check out that scrap metal castle" ~ Dialogue line in mission "Check out that scrap metal castle"
en: A few of my caravans have come back now talkin' about this giant metal castle on top of a rock, in the middle of nowhere.  They ain't been crazy enough to check it out, but you could if you want.
pl: Kilka z moich karawan wróciło opowiadając o tym gigantycznym metalowym zamku na szczycie skały, w środku pustkowia. Nie byli na tyle szaleni, żeby to sprawdzić, ale ty możesz, jeśli chcesz.

note: ~ Dialogue line in mission "Check out that scrap metal castle"
en: Your funeral.
pl: To twój pogrzeb.

note: ~ Dialogue line in mission "Check out that scrap metal castle"
en: Be careful.  Seems like a rough place to me.
pl: Bądź ostrożny. Wygląda mi to na niebezpieczne miejsce.

note: ~ Description of mission "Check out that bullet bank" ~ Dialogue line in mission "Check out that bullet bank"
en: A few of my people have come back now talkin' about some yuppie trying to start a bank that uses bullets for money.  Silly idea, but the lad lives on a homestead with a woman who wouldn't let my guys leave without a full belly.
pl: Kilku z moich ludzi wróciło i mówi o tym, że jakiś japiszon próbuje założyć bank, w którym kule służą za pieniądze. Głupi pomysł, ale ten chłopak mieszka na wsi z kobietą, która nie pozwoliłaby moim chłopakom wyjść bez pełnego brzucha.

note: ~ Dialogue line in mission "Check out that bullet bank"
en: Hopefully they are still around.
pl: Mam nadzieję, że wciąż tam są.

note: ~ Dialogue line in mission "Check out that bullet bank"
en: Don't worry about the turrets they seem friendly to people.
pl: Nie przejmuj się wieżyczkami, wydają się przyjazne dla ludzi.

note: ~ NPC dialogue line
en: Marshal…
pl: Szeryfie…

note: ~ NPC dialogue line
en: Citizen…
pl: Obywatelu…

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can I trade for supplies?
pl: Czy mogę pohandlować i kupić zapasy?

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm a doctor, one of the several at the outpost.  We were the lucky ones.  Came here right went things started to go wrong, never left.
pl: Jestem lekarzem, jednym z kilku na posterunku. Jesteśmy z tych szczęśliwców. Przybyliśmy tu jak tylko sprawy potoczyły się nie tak, i nigdy już nie opuściliśmy tego miejsca.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: So what are you doing right now?
pl: No więc co teraz porabiasz?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Never mind…
pl: Nieważne…

note: ~ NPC dialogue line
en: The Old Guard--that's what's left of the feds--set me up here to screen any new arrivals for infection risks.  Can't be too paranoid these days.  Sad to have to turn people away, but I like the assignment for the chance to get news about the outside world.
pl: Stara Gwardia - to co zostało z federalnych - rozstawiła mnie tutaj by obserwować wszystkich przybywających pod kątem ryzyka infekcji. Nie można być zbyt mało paranoicznym w takich czasach. Przykro jest zawracać ludzi, ale lubię ten przydział z uwagi na szansę zdobycia wieści ze świata na zewnątrz.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What kind of news?
pl: Jaki rodzaj wieści?

note: ~ NPC dialogue line
en: Sightings of unusual living dead or new mutations.  The more we know about what's happening, the closer we can get to a treatment or maybe even a cure.  It's a long shot, but you have hope to survive.
pl: Obserwacje niezwykłych nieumarłych lub nowych mutacji. Im więcej wiemy o tym co się dzieje tym bliżej jesteśmy terapii, a nawet lekarstwa. To nieco daleko idące, ale trzeba mieć nadzieję na przetrwanie.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Good luck with that…
pl: Powodzenia z tym…

note: ~ NPC dialogue line
en: This is no classic zombie outbreak.  The dead seem to be getting stronger as the days go on.  Some survivors too, come in here with… adaptations.  Maybe they're related.
pl: To nie jest klasyczna apokalipsa zombie. Martwi stają się silniejsi wraz z upływem dni. Niektórzy z ocalonych także, przychodzą tu z… adaptacjami. Może to jest powiązane.

note: ~ NPC dialogue line
en: We can't.  There's nothing we can spare to sell and I've got no budget to buy from you.  I don't suppose you want to donate?
pl: Nie możemy. Nie mamy nic co moglibyśmy poświęcić na sprzedaż, a ja nie mam budżetu by kupować od ciebie. Zgaduję że na darowiznę się nie łapię?

note: ~ Description of mission "Analyze Zombie Blood"
en: First, you need to kill <color_light_blue>any zombie</color> and extract the blood from its body using the <color_light_blue>blood draw kit</color>.
    Second, you need to deliver this blood to any working <color_light_blue>centrifuge with a computer</color>.  Equipment like this can most commonly be found at <color_light_blue>hospitals</color>, but you can also try to search for it at <color_light_blue>medical labs</color>.
    Third, you need to place the extracted blood on the <color_light_blue>centrifuge</color> and analyze it using the <color_light_blue>computer nearby</color>.  If you're successful, the data will be written on an <color_light_blue>empty USB drive</color> you have to provide.
    Finally, you need to bring the USB drive with the data back to the <color_light_blue>Doctor</color>.
pl: Po pierwsze, musisz zabić <color_light_blue>każdego zombie</color> i pobrać krew z jego ciała, używając zestawu do pobierania krwi <color_light_blue>.
    Po drugie, musisz dostarczyć tę krew do dowolnej działającej <color_light_blue>wirówki z komputerem</color>. Sprzęt taki najczęściej można znaleźć w <color_light_blue>szpitalach</color>, ale możesz też spróbować poszukać go w <color_light_blue>laboratoriach medycznych</color>.
    Po trzecie, musisz umieścić pobraną krew w <color_light_blue>wirówce</color> i przeanalizować ją za pomocą <color_light_blue>komputera znajdującego się w pobliżu</color>. Jeśli ci się powiedzie, dane zostaną zapisane na <color_light_blue>pustym dysku USB</color>, który musisz dostarczyć.
    Na koniec musisz zanieść dysk USB z danymi do <color_light_blue>lekarza</color>.

note: ~ Dialogue line in mission "Analyze Zombie Blood"
en: We don't have the equipment for real analysis here so it'll need to be done in the field.  I need you to get a fresh sample of zombie blood, take it to a hospital, and perform a centrifuge analysis of it.
pl: Nie mamy tu sprzętu do porządnej analizy, więc trzeba to będzie zrobić w terenie. Potrzebuję kogoś do pobrania próbki krwi zombie, zabrania jej do szpitala, i przeprowadzenia analizy w wirówce.

note: ~ Dialogue line in mission "Analyze Zombie Blood"
en: Excellent.  Take this blood draw kit; once you've found a zombie corpse, use it to extract blood from the body, then take it to a hospital for analysis.
pl: Doskonale. Weź ten zestaw do pobierania krwi; jak znajdziesz ciało zombie, użyj go do pobrania z niego krwi, którą weź do analizy w szpitalu.

note: ~ Mission name
en: Download Workstation Data
pl: Pobierz dane stacji roboczej

note: ~ Dialogue line in mission "Download Workstation Data"
en: The medical software didn't just analyze the blood, it triggered a government alert.  Medical staff was under orders to immediately drive any matching samples to the nearest laboratory.  That must mean the government knew!  We have the destination address.  Go there, get in, and bring back any records you can download off a computer.
pl: Oprogramowanie medyczne nie zakończyło na zwykłym przeanalizowaniu krwi, ale uruchomiło alarm rządowy. Personel medyczny miał rozkaz natychmiast dostarczyć każdą pasującą do opisu próbkę do najbliższego laboratorium. To musi oznaczać, że rząd wiedział! Mamy tu adres docelowy. Idź tam, dostań się do środka, i przynieś wszelkie dane jakie zdołasz ściągnąć z komputera.

note: ~ Dialogue line in mission "Download Workstation Data"
en: Great!  I've mapped out a route to the address.
pl: Doskonale! Wyznaczyłem trasę do tego adresu.

note: ~ Dialogue line in mission "Download Workstation Data" ~ Dialogue line in mission "Download Encryption Codes" ~ Dialogue line in mission "Download Research Archives" ~ Dialogue line in mission "Find Lab Tunnels"
en: Can't blame you, but come back if you change your mind.
pl: Trudno cię winić, ale wróć jeśli zmienisz zdanie.

note: ~ Dialogue line in mission "Download Workstation Data"
en: If the laboratory is locked, maybe you can find an id card from employees who died in the evacuation.  Also brush up on your computer skills, any computers will have some security on them.  Bring back anything you find on a USB drive.
pl: Jeśli laboratorium jest zamknięte, to może któryś z pracowników zmarłych podczas ewakuacji ma ze sobą kartę identyfikacyjną. Ponadto podszkol się z komputerów, mają tam zabezpieczenia. Cokolwiek tam znajdziesz zgraj na pendrive’a.

note: ~ Dialogue line in mission "Download Workstation Data" ~ Dialogue line in mission "Download Encryption Codes" ~ Dialogue line in mission "Download Research Archives" ~ Dialogue line in mission "Find Lab Tunnels" ~ Dialogue line in mission "Kill Bandits"
en: Have you completed your mission?
pl: Wypełniłeś swoją misję?

note: ~ Dialogue line in mission "Download Workstation Data"
en: Thanks!  This data looks damaged, but maybe I can make something out of it.
pl: Dzięki! Te dane wyglądają na uszkodzone, ale może coś z nich wyciągnę.

note: ~ Mission name
en: Download Encryption Codes
pl: Ściągnij klucze szyfrujące

note: ~ Dialogue line in mission "Download Encryption Codes"
en: Unfortunately the data you got was incomplete and mostly encrypted.  There may be a way to get encryption codes, though.  I found a complaint by the infosec team that they were unable to deliver critical security updates to one research site.  It was some kind of more restricted secondary site hidden beneath a town, they weren't allowed in.  That means it should have unsecured computers we can get the codes from.
pl: Niestety dane, które zdobyłeś są niekompletne i w większości zaszyfrowane. Mimo tego, może być sposób na  zdobycie kluczy deszyfrujących. Znalazłem skargę zespołu bezpieczeństwa informacji, że nie mogli dostarczyć krytycznych poprawek bezpieczeństwa do jednego z obiektów badawczych. To jakiś drugorzędny obiekt o bardziej zaostrzonym rygorze ukryty pod miastem, do którego nie mieli wstępu. To znaczy, że mają tam niezabezpieczone komputery z których możemy zdobyć kody.

note: ~ Dialogue line in mission "Download Encryption Codes"
en: Great!  I've mapped out a route, it should look like a normal house.  Bring back anything you find on a USB drive.
pl: Świetnie! Wyznaczyłem trasę, cel powinien wyglądać jak zwykły dom. Wszystko co znajdziesz przynieś z powrotem na pendrive’ie.

note: ~ Dialogue line in mission "Download Encryption Codes"
en: Expect the lab to be locked as usual.
pl: Możesz się spodziewać że laboratorium będzie jak zwykle zamknięte.

note: ~ Dialogue line in mission "Download Encryption Codes"
en: Wonderful!  Now I just need to get an undamaged, complete archive, and we can really figure out what happened.
pl: Doskonale! Teraz tylko potrzebuję pełnego nieuszkodzonego archiwum, i będziemy mogli się dowiedzieć co takiego się wydarzyło.

note: ~ Mission name
en: Download Research Archives
pl: Ściągnij archiwa badań

note: ~ Dialogue line in mission "Download Research Archives"
en: So there looks to be months, maybe years of experiments, and that data set must be huge.  Database servers massive enough to house it would overheat running on emergency power.  But I did find communications from a lab that had some kind of freezing portal open during the Cataclysm, sending everything to subzero temperatures.  I bet the archives inside that lab are still working.
pl: Wygląda to na miesiące, może nawet lata badań, więc tych danych musi być cała masa. Serwery bazodanowe na tyle duże by to pomieścić przegrzałyby się na zasilaniu awaryjnym. Znalazłem więc wiadomości z laboratorium, w którym otworzył się jakiś mroźny portal w czasie Kataklizmu, zamrażający wszystko na amen. Założę się, że archiwa tam wciąż działają.

note: ~ Dialogue line in mission "Download Research Archives"
en: Great!  I've mapped out a route.  Bundle up, it gets colder the deeper you go and it looks like the archives were on the fourth basement level.
pl: Rewelacyjnie! Wyznaczyłem już trasę. Opatul się, im głębiej tym zimniej a wygląda na to że archiwa są na czwartym podziemnym poziomie.

note: ~ Dialogue line in mission "Download Research Archives"
en: That lab is going to start freezing and just get colder the deeper you go.  You'll really need special equipment to survive that far down.  Bring back anything you find on a USB drive.
pl: W laboratorium najpierw będzie mroźno, a potem będzie jeszcze zimniej gdy zejdziesz w jego głębie. Będziesz potrzebować specjalnego sprzętu, by przetrwać na tych poziomach. Cokolwiek znajdziesz zgraj na pendrive’a.

note: ~ Dialogue line in mission "Download Research Archives"
en: Thanks!  This is a lot of data to go through.
pl: Dzięki! To masa danych do przejrzenia.

note: ~ Mission name
en: Find Lab Tunnels
pl: Znajdź tunele laboratoryjne

note: ~ Dialogue line in mission "Find Lab Tunnels"
en: In the data we found a major contract for tunneling and train equipment, ordered eight months ago.  It's the best lead we have.  Here's the address of the government lab where the equipment was delivered.  I want you to go there, find the tunnels that they dug, and download everything you can about the train network.
pl: W danych, które przyniosłeś odnalazłem znaczny kontrakt na wykopanie tuneli i na sprzęt kolejowy, sprzed ośmiu miesięcy. To nasz najlepszy trop. Oto adres rządowego laboratorium, do którego dostarczono sprzęt. Chcę żebyś się tam udał, odnajdź tunele, które tam wykopano i ściągnij wszystko co się da na temat sieci kolejki podziemnej.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Lab Tunnels"
en: So glad for your help.
pl: Wielkie dzięki za pomoc.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Lab Tunnels"
en: The equipment was rated for 50 feet underground, so that tunnel entrance is going to be deeper inside a lab than a normal subway.  Fifty feet would mean maybe four stories down.  Bring back anything you find on a USB drive.
pl: Sprzęt spełniał normy dla 50 stóp pod ziemią, więc wejście do tunelu będzie głębiej w laboratorium, niż zwykłe metro. To będzie jakieś cztery piętra w dół. Ponownie zgraj na pendrive’a cokolwiek znajdziesz.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Lab Tunnels"
en: Fantastic!  I should be able to reconstruct what cargo moved between which labs.  I wonder what was really going on down there.
pl: Fantastycznie! Powinienem zdołać odtworzyć jaki towar przemieszczał się pomiędzy laboratoriami. Ciekawe co tam się tak naprawdę wyprawiało.

note: ~ Mission name
en: Unknown Recipient
pl: Adresat nieznany

note: ~ Description of mission "Unknown Recipient"
en: Deliver the FEMA hard drive to the strange group that Smokes mentioned.  Return to the evacuation center when the data's been delivered.
pl: Dostarcz dysk twardy FEMA do dziwnej grupy, o której wspomniał Smokes. Wróć do centrum ewakuacyjnego, gdy dane zostaną dostarczone.

note: ~ Dialogue line in mission "Unknown Recipient"
en: Got the hard drive delivered?
pl: Dostarczyłeś dysk twardy?

note: ~ Dialogue line in mission "Unknown Recipient"
en: Oh, good.  I'm glad you're alright; I had no idea what to make of them.  Well, one less thing to worry about.
pl: O, dobrze. Cieszę się, że nic ci nie jest; nie miałem pojęcia, co z nimi zrobić. Cóż, jedna rzecz mniej do zmartwienia.

note: ~ Dialogue line in mission "Unknown Recipient"
en: At least you came back alive.  Don't sweat it too much - it's no skin off my back.  If they want it that bad, they can come get another copy themselves.
pl: Przynajmniej wróciłeś żywy. Nie przejmuj się tym za bardzo - nie jest to niezbędne. Jeśli tak bardzo tego chcą, mogą sami przyjść po kolejną kopię.

note: ~ Mission name
en: Clear Back Bay
pl: Oczyść boczną zatokę

note: ~ Description of mission "Clear Back Bay"
en: Clear out the barricaded back area in the refugee center and lay the former leader of the Free Merchants to rest, in exchange for the local currency: Free Merchant certified notes.
pl: Oczyść zabarykadowane zaplecze w ośrodku uchodźców i poślij byłego przywódcę Wolnych Kupców na wieczny odpoczynek, w zamian za lokalną walutę: certyfikowane noty Wolnych Kupców.

note: ~ Dialogue line in mission "Clear Back Bay"
en: If you really want to lend a hand we could use your help clearing out the dead in the back bay.  Fearful of going outside during the first days of the Cataclysm we ended up throwing our dead and the zombies we managed to kill in the sealed back bay.  Our promising leader at the time even fell… he turned into something different.  Kill all of them and make sure they won't bother us again.  We can't pay much, besides some of our own internal money which isn't good for that much yet, but it would help us to reclaim the bay.
pl: Jeśli naprawdę chcesz pomóc, możemy skorzystać z twojej pomocy w oczyszczeniu zmarłych na tylnym zapleczu. W obawie przed wyjściem na zewnątrz podczas pierwszych dni Kataklizmu wyrzuciliśmy do zamkniętego zaplecza zmarłych i zombie, których udało nam się zabić. Nawet nasz obiecujący przywódca w tym czasie poległ… zmienił się w coś innego. Zabij ich wszystkich i upewnij się, że nie będą nas więcej nękać. Nie możemy dużo zapłacić, poza naszymi wewnętrznymi pieniędzmi, które nie są jeszcze na tyle dobre, ale pomogłoby nam to odzyskać zaplecze.

note: ~ Dialogue line in mission "Clear Back Bay"
en: Please be careful, we don't need any more deaths.
pl: Bądź ostrożny, nie potrzeba nam więcej trupów.

note: ~ Dialogue line in mission "Clear Back Bay" ~ Dialogue line in mission "Missing Caravan" ~ Dialogue line in mission "Retrieve Prospectus" ~ Dialogue line in mission "Solar Power" ~ Dialogue line in mission "Secure Trade Route" ~ Dialogue line in mission "Secure Area" ~ Dialogue line in mission "Lost
en: Come back when you get a chance, we really need to start reclaiming the region.
pl: Wróć, kiedy będziesz miał szansę, potrzebujemy zacząć odzyskiwać region.

note: ~ Dialogue line in mission "Clear Back Bay" ~ Dialogue line in mission "Missing Caravan"
en: If you can, get a friend or two to help you.
pl: Jak możesz to weź przyjaciela lub dwóch do pomocy.

note: ~ Dialogue line in mission "Clear Back Bay"
en: Will they be bothering us any longer?
pl: Czy nadal będą nas nękać?

note: ~ Dialogue line in mission "Clear Back Bay"
en: Thank you, having that big of a threat close to home was nerve wracking.  Here's some of our local certified notes, we've been paying these to our workers in exchange for supplies.  They're getting some value in the center as a trade item, I'm afraid they're all we have to spare at the moment.
pl: Dziękuję, tak duże zagrożenie blisko domu było bardzo stresujące. Oto kilka naszych lokalnych certyfikowanych not, płacimy nimi naszym pracownikom w zamian za zaopatrzenie. Mają one pewną wartość w centrum jako przedmiot handlu, obawiam się, że to wszystko, co mamy w tej chwili do zaoferowania.

note: ~ Mission name
en: Missing Caravan
pl: Zaginiona karawana

note: ~ Description of mission "Missing Caravan"
en: Investigate the last known location of a disappeared scavenger trading party, and eliminate any bandits or raiders in the vicinity in exchange for <reward_count:FMCNote> certified notes.
pl: Zbadaj ostatnie znane miejsce pobytu zaginionej grupy handlarzy łupami i wyeliminuj wszystkich bandytów lub grabieżców w okolicy w zamian za <reward_count:FMCNote> certyfikowanych not.

note: ~ Dialogue line in mission "Missing Caravan"
en: This is a bit more involved than the last request, we recently lost a scavenger party coming to trade with us and would like you to investigate.  We strongly suspect a raider band or horde caught them off-guard.  I can give you the coordinates of their last radio message but little else.  In either case, deal with the threat so that the scavengers can continue to pass through in relative safety.  The best reward I can offer is a claim to the supplies they were carrying, plus thirty certified notes - that's our own internal money, good for trading and such.
pl: To trochę bardziej angażujące niż poprzednia sprawa. Ostatnio zaginęła drużyna zbieraczy, która przybywała tu handlować i chcemy żebyś to zbadał. Zasadniczo podejrzewamy grupę bandytów lub hordę która ich zaskoczyła znienacka. Mogę ci podać koordynaty ich ostatnich sygnałów radiowych, ale niewiele ponad to. W każdym razie pozbądź się zagrożenia żeby zbieracze mieli zapewnione relatywnie bezpieczne przejście. Najlepszą nagrodę którą mogę zaoferować to prawa do zapasów, które nieśli, plus trzydzieści certyfikowanych not - to nasza wewnętrzna waluta, dobra do handlu i tak dalej.

note: ~ Dialogue line in mission "Missing Caravan"
en: Our community survives on trade, we appreciate it.
pl: Nasza społeczność żyje dzięki handlowi, doceniamy to.

note: ~ Dialogue line in mission "Missing Caravan"
en: Thank you, the world is a better place without them.  Two of our more skilled individuals accepted the assistance of the Old Guard in setting up an outpost while you were out.  We didn't have many other options, refugees are still streaming in and we don't know what else to do with our limited food supply.  If you get a chance, you should see if they need your assistance in the future…
pl: Dziękuję, świat jest lepszym miejscem bez nich. Dwoje z naszych bardziej uzdolnionych osób zaakceptowało pomoc Starej Gwardii w założeniu posterunku, gdy cię nie było. Nie mieliśmy wielu innych opcji, uchodźcy nadal napływają i nie za bardzo mamy co robić innego z naszymi ograniczonymi zapasami żywności. Jak będziesz miał okazję to powinieneś zobaczyć czy nie potrzebują twojej pomocy w przyszłości…

note: ~ Mission name
en: Retrieve Prospectus
pl: Odzyskaj prospekt

note: ~ Description of mission "Retrieve Prospectus"
en: Visit the farming commune and bring the foreman's prospectus back to the refugee center, for <reward_count:FMCNote> certified notes.
pl: Odwiedź społeczność rolniczą i przynieś prospekt brygadzisty z powrotem do centrum uchodźców, aby uzyskać <reward_count:FMCNote> certyfikowanych not.

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve Prospectus"
en: We recently set out some skilled people to start an outpost, to secure us some food supplies in a safer location.  The new outpost that we've started could use your assistance.  I need you to get the foreman's prospectus before we begin to send additional refugees to the farming commune.  Consult with the foreman to get more detailed tasks.  We've got 50 Certified Notes for you if you can do this for us.
pl: Niedawno wyruszyliśmy z kilku wykwalifikowanymi ludźmi, aby założyć placówkę, która zapewni nam zapasy żywności w bezpieczniejszym miejscu. Nowa placówka, którą założyliśmy, może potrzebować twojej pomocy. Zanim zaczniemy wysyłać dodatkowych uchodźców do naszej społeczności rolniczej, musisz uzyskać prospekt brygadzisty. Skonsultuj się z brygadzistą, aby uzyskać bardziej szczegółowe zadania. Mamy dla ciebie 50 certyfikowanych not, jeśli możesz to dla nas zrobić.

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve Prospectus"
en: I'm sure the outpost will expand quickly with your assistance.
pl: Mam pewność że posterunek szybko się rozrośnie z twoją pomocą.

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve Prospectus"
en: Just follow your map.
pl: Po prostu podążaj zgodnie z mapą.

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve Prospectus"
en: Do you have the prospectus?
pl: Czy masz prospekt?

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve Prospectus"
en: With this we'll be able to convince others to invest in the commune.  Thank you, here's your money.  We also managed to get a manual crank hooked up to the garage in the back, so feel free to make use of that - you've been a great help to us.
pl: Dzięki temu będziemy mogli przekonać innych do zainwestowania w społeczność. Dziękujemy, tu są twoje pieniądze. Udało nam się też podłączyć ręczną korbę do garażu z tyłu, więc nie krępuj się z niego korzystać - bardzo nam pomogłeś.

note: ~ Mission name
en: Solar Power
pl: Zasilanie słoneczne

note: ~ Dialogue line in mission "Solar Power"
en: If you can do this for us our survival options would vastly increase.
pl: Jeżeli jesteś w stanie to dla nas zrobić, to nasze szanse przetrwania ogromnie wzrosną.

note: ~ Dialogue line in mission "Solar Power"
en: Great, I know it isn't much but we hope to continue to expand thanks to your help.
pl: Świetnie, wiem że to niewiele, ale mamy teraz nadzieję na dalszą ekspansję dzięki twoim staraniom.

note: ~ Mission name
en: In a Pickle
pl: Kiszeniaki

note: ~ Description of mission "In a Pickle"
en: Deliver 100 0.5L glass jars to the Free Merchants to kickstart their food storage plans.
pl: Dostarcz 100 półlitrowych szklanych słoików dla Wolnych Kupców, aby rozpocząć ich plany magazynowania żywności.

note: ~ Dialogue line in mission "In a Pickle"
en: While we've managed to secure day to day food supplies, it's very much hand to mouth.  Our reserves would barely last a few days if something kept our people locked in.  We need a stockpile to avoid that.  Thanks to our outpost we have a bit of meat and vegetables coming in, but we need a better way to preserve them.  Some of our people know enough about food canning that if we had a good stock of canning jars, we could make pickles and canned meats to get us set for the winter.  I'll pay you a premium rate if you can bring us around a hundred jars to get us started.
pl: Chociaż udało nam się zapewnić codzienne dostawy żywności, to w dużej mierze robimy to z ręki do ust. Nasze zapasy starczyłyby ledwie na kilka dni, gdyby coś unieruchomiło naszych ludzi. Potrzebujemy zapasów, aby tego uniknąć. Dzięki naszej placówce mamy trochę mięsa i warzyw, ale potrzebujemy lepszego sposobu ich konserwowania. Niektórzy z naszych ludzi znają się na przetworach, więc gdybyśmy mieli dobry zapas słoików, moglibyśmy zrobić marynaty i konserwy mięsne, które zabezpieczyłyby nas na zimę. Zapłacę ci wyższą stawkę, jeśli przywieziesz nam około stu słoików, abyśmy mogli zacząć.

note: ~ Dialogue line in mission "In a Pickle"
en: It'll take a load off my shoulders if I can finally stop worrying about this.
pl: To zdejmie mi ciężar z ramion, jeśli w końcu przestanę się o to martwić.

note: ~ Dialogue line in mission "In a Pickle"
en: We'll hold for the moment, but I'll get an ulcer if I have to keep worrying.  If you reconsider let me know.
pl: Na razie się wstrzymamy, ale dostanę wrzodów, jeśli będę musiał się ciągle martwić. Jeśli się rozmyślisz, daj mi znać.

note: ~ Dialogue line in mission "In a Pickle"
en: That's one less thing to worry about.  Glad to have someone like you on our side.  Here's 25 merch, and the broker will buy any further glass jars you can find - at a reduced price, we can't keep up the premium rate.  Actually, the broker was saying they had some jobs like this for you, and that it might be easier to just go straight through their office if you want more work.
pl: To jedna rzecz mniej, o którą trzeba się martwić. Cieszę się, że mamy kogoś takiego jak ty po naszej stronie. Oto 25 kwitów, a pośrednik kupi wszystkie inne szklane słoiki, jakie znajdziesz - po niższej cenie, nie możemy utrzymać stawki premium. Właściwie to broker mówił, że ma dla ciebie kilka takich zleceń i że może łatwiej będzie ci po prostu pójść prosto do ich biura, jeśli chcesz mieć więcej pracy.

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, we had an odd group come by maybe two days after the power grid went off.  Two armed guards wearing brown uniforms, and what looked like a government doctor, had a hazmat suit on.  Everyone had masks they never took off.  They looked organized… maybe a military remnant from somewhere close by.
pl: Dwa dni po tym, jak wysiadła sieć energetyczna, pojawiła się dziwna grupa. Dwóch uzbrojonych strażników w brązowych mundurach i coś, co wyglądało jak rządowy lekarz, miało na sobie kombinezon przeciwchemiczny. Wszyscy mieli maski, których nigdy nie zdejmowali. Wyglądali na zorganizowanych… może wojskowa pozostałość z jakiegoś miejsca nieopodal.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What were they here for?
pl: Po co oni tu byli?

note: ~ NPC dialogue line
en: The doctor paid us in advance to get some old FEMA info from our computers here, and told us to deliver the data to an isolated building afterwards.  We still haven't done that.  I'm half worried it might have been some kind of trap, or trick.
pl: Lekarz zapłacił nam z góry za pobranie starych informacji FEMA z naszych komputerów tutaj i powiedział, że po wszystkim mamy dostarczyć te dane do izolowanego budynku. Nadal tego nie zrobiliśmy. Obawiam się, że to mogła być jakaś pułapka lub podstęp.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Where's that building at, exactly?
pl: Gdzie dokładnie jest ten budynek?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You seem right to be suspicious.
pl: Masz rację, że jesteś podejrzliwy.

note: ~ NPC dialogue line
en: I could share the dropoff location if you want to bring the drive there for us, but whatever's there, I'm not sure it's worth all the trouble.  I'll reward you for your trouble.
pl: Mógłbym podzielić się lokalizacją podwózki, jeśli chcesz przywieźć tam dysk dla nas, ale cokolwiek tam jest, nie jestem pewien, czy jest to warte całego kłopotu. Nagrodzę cię za twój trud.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That seems fine to me.  I'll take your drive for you.
pl: To brzmi w porządku. Wezmę dla ciebie twój dysk.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Actually, I can see why you haven't done it yet.  Hold that thought for now.
pl: Właściwie to rozumiem, dlaczego jeszcze tego nie zrobiłeś. Wstrzymaj się z tym na razie.

note: ~ NPC dialogue line
en: I was hoping you'd say that.  It's an old isolated building not too far from here; you should probably just leave the drive to whoever's there and be on your way.  And like I said, be careful approaching the place.  I wouldn't like leading you straight into your death.
pl: Miałem nadzieję, że to powiesz. To stary, odizolowany budynek niedaleko stąd; prawdopodobnie powinieneś zostawić dysk komuś, kto tam jest i ruszyć w drogę. I tak jak powiedziałem, bądź ostrożny podchodząc do tego miejsca. Nie chciałbym prowadzić cię prosto na śmierć.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Don't worry, I'll be careful.  I'll let you know when it's done.
pl: Nie martw się, będę ostrożny. Dam ci znać, kiedy będzie po wszystkim.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm sure I'll manage.
pl: Dam sobie radę.

note: ~ NPC dialogue line
en: Hmm."  Smokes looks thoughtful, rubbing his chin.  "Well, most of the people downstairs aren't willing to come up for things like that, and a lot of folks that are up here have a lot of bad memories from that.  You could try asking around some of the people we have upstairs, but it'll be tough.  If you have some merch you could spare, though, I could get some people off guard duty and into your little crew for some hazard pay.  You might also have luck asking the Old Guard rep in the southwest bay, near the library - I hear they've got some volunteers lately.
pl: „Hmm”. Smokes wygląda na zamyślonego, pocierając swój podbródek. „Cóż, większość ludzi na dole nie jest chętnych, aby przyjść na rzeczy takie jak to i wiele osób, które są tu na górze ma po tym wiele złych wspomnień. Możesz spróbować zapytać niektórych ludzi na górze, ale będzie to będzie. Gdybyś miał trochę not do oddania, mógłbym oddelegować kilku ludzi z warty do twojej małej załogi za trochę wynagrodzenia za pracę w niebezpiecznych warunkach. Możesz też spróbować u przedstawiciela Starej Gwardii w południowo-zachodniej zatoce, niedaleko biblioteki - słyszałem, że mają ostatnio kilku ochotników”.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [5 merch] Five merch for someone sounds fair to me.
pl: [5 kwitów] Pięć kwitów za kogoś brzmi brzmi dla mnie uczciwie.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [10 merch] How about ten merch to do it?
pl: [10 kwitów] Co powiesz na dziesięć kwitów, żeby to zrobić?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks for the advice.  Maybe I'll come back with some more merch.
pl: Dzięki za radę. Może wrócę jeszcze z jakimiś kwitami.

note: ~ NPC dialogue line
en: That's enough to get someone off guard duty, yeah.  Hand it here and I'll set it up."  The money exchanges hands.  "Right.  I haven't updated this list in a while, so some people are still assigned to watch the back bay, which is technically a free shift now.  I'll let one of them know about what's up and they can spend the time helping to clean up back there.  Hope it helps.
pl: „Tak, to wystarczy, żeby kogoś zwolnić z warty. Daj mi to tutaj, a ja to przygotuję”. Pieniądze są wymieniane. „Racja. Nie aktualizowałem tej listy od jakiegoś czasu, więc niektórzy ludzie są nadal przypisani do obserwowania tylnej zatoki, która technicznie jest teraz wolną zmianą. Dam znać jednemu z nich o tym, co się dzieje i będą mogli poświęcić trochę czasu pomagając nam posprzątać tam. Mam nadzieję, że to pomoże”.

note: ~ NPC dialogue line
en: Woah, you're really intent, hey?  That's a lot for most people here."  The money exchanges hands.  "That's enough to get two people off guard duty for an afternoon, even with all the ugliness back there.  And you know what?  I'll help out, too, so make that three.  I can appreciate someone who's willing to put their money where their mouth is.
pl: „Łał, jesteś naprawdę szczodry, co? To dużo dla większości ludzi tutaj”. Pieniądze są wymieniane. „To wystarczy, aby dwie osoby zeszły z warty na popołudnie, nawet przy tym całym bałaganie. I wiesz co? Ja też pomogę, więc wyrównaj do trzech. Potrafię docenić kogoś, kto jest człowiekiem czynu”.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thank you very much!
pl: Dziękuję bardzo!

note: ~ NPC dialogue line
en: *looks at you cautiously.  "He hasn't been bothering you, has he?  Dave's usually pretty harmless."
pl: *Patrzy na ciebie ostrożnie. „Nie przeszkadzał tobie, prawda? Dave przeważnie jest nieszkodliwy”.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: He wants permission to build himself a little shelter outside of your lobby, somewhere out of the way.  He'd need access to your washrooms and things, but you could clear him out of this space.
pl: Pragnie zgody na zbudowanie małego schronienia na zewnątrz waszego lobby, gdzieś na uboczu. Będzie potrzebował dostępu do waszych toalet i innych rzeczy, ale moglibyście zrobić dla niego odrobinę przestrzeni.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Forget I said anything.
pl: Zapomnij, że o czymkolwiek mówiłem.

note: ~ NPC dialogue line
en: Sure, sounds great on paper, but *where*?  We aren't swimming in real estate here, the place is seriously overcrowded.  And I won't have him living out of a soggy cardboard box on the doorstep, it's an even worse look than the lobby.
pl: Jasne, brzmi dobrze na papierze, ale *gdzie*? Nie pławimy się w nieruchomościach, a to miejsce jest poważnie przeludnione. I nie pozwolę mu mieszkać w przemoczonym kartonie na naszym progu, będzie to jeszcze gorzej wyglądać niż w lobby.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What about the rooftop?  There's a stair access there, I can see it from outside, and he'd probably be able to do a bit of a lookout job.
pl: A co z dachem? Tam jest wejście schodami, widzę je z zewnątrz, a mógłby wykonywać trochę pracy obserwacyjnej.

note: ~ NPC dialogue line
en: *rubs his chin.  "It's probably technically a fire hazard, but there's not much to light up there besides what Dave brings.  And a few of the guards are pretty attached to him, so we could maybe send folks up to keep an eye on him and make sure he's doing okay.  That wouldn't interfere with comings and goings, either."  He pauses a moment, looking at his ledger as if it contains answers.  "You know what?  Sure.  If Dave is okay with it, I can talk the others into letting him have rooftop access to build himself a little shelter, as long as he continues to keep it clean up there like he has in here."
pl: *Pociera brodę. „Technicznie jest to zagrożenie pożarowe, ale nie ma tam nic, co mogłoby się zająć, poza rzeczami, które Dave sam weźmie. Poza tym, niektórzy strażnicy się do niego przywiązali, więc może moglibyśmy posyłać ludzi, którzy by mieli na niego oko i upewnili się, że ma się dobrze. Nie kolidowałoby to z przychodzeniem i wychodzeniem”. Przerywa na chwilę, patrząc na swój rejestr, jakby zawierał odpowiedzi. „Wiesz co? Jasne. Jeżeli Dave się zgodzi, pogadam z innymi, aby pozwolili mu na dostęp do dachu, zbudowanie sobie małe schronienie, pod warunkiem, że będzie go tam sprzątał, tak jak tutaj”.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks.  I'll go let him know.
pl: Dzięki. Pójdę dać mu znać.

note: ~ NPC dialogue line
en: *looks up.  "Hey."
pl: *patrzy w górę. „Hej”.

note: ~ NPC dialogue line
en: *waves you over.  "I haven't seen you before.  Welcome to our little homely house."
pl: *macha do ciebie. „Nie widziałem cię wcześniej. Witaj w naszym małym domku”.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Who are you?  This is a refugee center, right?
pl: Kim jesteś? To jest centrum uchodźców, prawda?

note: ~ NPC dialogue line
en: Hope it helps.
pl: Mam nadzieję, że to pomoże.

note: ~ NPC dialogue line
en: Give me second to write that down… okay, done.
pl: Daj mi chwilę, żebym to zapisał… ok, gotowe.

note: ~ NPC dialogue line
en: You know where to find me.
pl: Wiesz gdzie mnie znaleźć.

note: ~ NPC dialogue line
en: Before you ask, we're full.  You're right about the refugee part, but we're way over capacity right now.  We don't have the food or space to take on anyone else."  He softens a little.  "As for me, I do a lot of things here, but mostly I keep tabs on our supplies.  You can call me Smokes, or Gavin; whichever you prefer.  I also trade with people from outside, like you.  If you're in the market for hardware, we're selling, and if you have food, we are very much buying.  Anyways, uh, what can I do for you?
pl: „Zanim zapytasz, jesteśmy pełni. Masz rację co do części nazwy »uchodźców«, ale w tej chwili znacznie przekraczamy nasze możliwości. Nie mamy ani jedzenia, ani miejsca, żeby przyjąć kogoś jeszcze”. Trochę łagodnieje. „Jeśli chodzi o mnie, to robię tu wiele rzeczy, ale głównie pilnuję naszych zapasów. Możesz nazywać mnie Smokes, albo Gavin; jak wolisz. Handluję również z ludźmi z zewnątrz, takimi jak ty. Jeśli potrzebujesz sprzętu, sprzedajemy, a jeśli masz jedzenie, to bardzo chętnie kupujemy. Tak czy inaczej, co mogę dla ciebie zrobić?”

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Got some time to talk?
pl: Masz trochę czasu na rozmowę?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I just wanted to look around.  See you.
pl: Chciałam się tylko rozejrzeć. Do zobaczenia.

note: ~ NPC dialogue line
en: Lay it on me.
pl: Wyduś to z siebie.

note: ~ NPC dialogue line
en: Alright, shoot.
pl: Dobra, wal.

note: ~ NPC dialogue line
en: Something on your mind?
pl: Coś masz na myśli?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can I talk to you about that fellow over there in the dinosaur suit?
pl: Czy możemy porozmawiać o tamtej osobie w stroju dinozaura?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: 'Sorry, we're full'?  Do you greet everyone like that?
pl: „Przepraszam, jesteśmy pełni?”. Czy witasz się w ten sposób z każdym?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You're having trouble with food?
pl: Macie problemy z jedzeniem?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You mentioned you were selling hardware?
pl: Wspomniałeś, że sprzedajesz sprzęt?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What's with these people in the lobby?  Are they with you?
pl: O co chodzi z tymi ludźmi w holu? Są z wami?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I took care of your beggar problem.
pl: Rozwiązałem twój problem z żebrakami.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What's with these 'Free Merchant certified notes'?
pl: O co chodzi z tymi „certyfikowanymi notami Wolnych Kupców”?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm looking for work.  Can I do anything for the center?
pl: Szukam pracy. Czy mogę coś zrobić dla centrum?

note: ~ NPC dialogue line
en: No, unfortunately.  They're folks that wanted to join us, but we're too full and we don't have enough to share.  Most people leave and look for their own place when we turn them down, but these ones… didn't.  We've been trying to find them a safe place, but there's a shortage of those these days, for reasons I'm sure you can guess.  Until then, we're letting them crash here as long as they don't mess the place up.
pl: Nie, niestety. To ludzie, którzy chcieli się do nas przyłączyć, ale jesteśmy zbyt przepełnieni i nie mamy wystarczająco rzeczy do podziału. Większość ludzi odchodzi i szuka własnego miejsca, kiedy im odmawiamy, ale ci… tego nie zrobili. Próbowaliśmy znaleźć dla nich bezpieczne miejsce, ale z powodów, których pewnie się domyślasz, niewiele ich jest. Do tego czasu pozwalamy im się tu rozłożyć, o ile tylko nie zrobią bałaganu.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [SOCIAL 1+] If I could look into clearing them out of here, would you be able to pay me back?
pl: [ELOKWENCJA 1+] Gdybym mógł zobaczyć, czy dam radę ich stąd usunąć, zapłaciłbyś mi za to?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Why haven't they gone anywhere else?
pl: Dlaczego nie poszli nigdzie indziej?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Couldn't you get them out?  Your guards are well-armed.
pl: Nie możesz ich wygonić? Wasi strażnicy są dobrze uzbrojeni.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Best of luck.
pl: Powodzenia.

note: ~ NPC dialogue line
en: I don't know, why don't you ask them?  I haven't pried, but where else do they have to go?  You've seen how bad it is out there.  We don't have the space for them, but it won't kill us to give them some shelter as long as they aren't too much of a drain on resources.
pl: Nie wiem, dlaczego ich nie zapytasz? Nie wypytywałem, ale gdzie indziej mają iść? Widziałeś, jak źle tam jest. Nie mamy dla nich miejsca, ale nie zabije nas, jeśli damy im schronienie, o ile nie będą zbytnio uszczuplać zasobów.

note: ~ NPC dialogue line
en: Jesus, man, we aren't monsters.  I'm sure we could get them out if we really needed to, yeah, but why would we do that?  We need to be stringent with who we take on, that's true, but forcing out people in need isn't a great way to convince anyone that we're reliable allies.  The world doesn't run on good faith, but it's damn well nicer to live in because of it.
pl: Jezu, człowieku, nie jesteśmy potworami. Jestem pewien, że moglibyśmy ich wyprosić, gdybyśmy naprawdę tego potrzebowali, ale dlaczego mielibyśmy to robić? Musimy być rygorystyczni, jeśli chodzi o to, kogo przyjmujemy, to prawda, ale wyrzucanie ludzi w potrzebie nie jest najlepszym sposobem na przekonanie kogokolwiek, że jesteśmy wiarygodnymi sojusznikami. Świat nie działa w oparciu o dobrą wiarę, ale dzięki temu żyje się w nim przyjemniej.

note: ~ NPC dialogue line
en: We don't have a lot to share, but… well, I guess it's not safe for them.  At best, it's a health hazard waiting to happen.  We could pay you in merch if you can clear them out without anyone getting hurt, yeah.
pl: Nie mamy zbyt wiele do podzielenia się, ale… cóż, tu chyba nie jest dla nich bezpiecznie. W najlepszy wypadku, jest to zagrożenie zdrowia czekające na wypadek. Możemy zapłacić ci w kwitach, jeśli pozbędziesz się ich bez robienia komukolwiek krzywdy.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll see what I can do.  What's merch?
pl: Zobaczę, co da się zrobić. Czym są kwity?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: No guarantees, but I'll see what I can do.
pl: Nie gwarantuję, ale zobaczę co mogę zrobić.

note: ~ NPC dialogue line
en: I appreciate it a lot, getting them somewhere safe.  I hope that's what you did, anyway.  In any case, having the lobby clear is a big help.  Even with the uh, cardboard guy still around, he's a lot easier to handle alone.
pl: Bardzo to doceniam, że zabrałeś ich w bezpieczne miejsce. Przynajmniej mam nadzieję, że to właśnie zrobiłeś. W każdym razie, oczyszczenie holu to duża pomoc. Nawet z tym, eee, gościem z kartonem w pobliżu, o wiele łatwiej jest sobie z nim samym poradzić.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I do believe we discussed a reward?
pl: Wierzę, że rozmawialiśmy o nagrodzie?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Just glad to help.
pl: Po prostu miło było pomóc.

note: ~ NPC dialogue line
en: And so we did."  Smokes reaches under their table, counts out some money, and slides it through a slot in the glass.  "Here's five merch a head for the folks you found a new home for.  We won't forget it.
pl: „I tak też zrobiliśmy”. Smokes sięga pod swój stół, odlicza trochę pieniędzy i wsuwa je przez szczelinę w szybie. „Oto pięć kwitów za każdego człowieka, dla którego znalazłeś nowy dom. Nie zapomnimy o tym”.

note: ~ NPC dialogue line
en: Not as much as I'd like, I'm afraid.  Most of these shelters seemed to have been designed to make people *feel* safer, not to actually keep them safe.  Our radio equipment is terrible… I don't think it was even meant to be used seriously.  I've heard some talk of hordes.
pl: Obawiam się, że nie tak bardzo, jak bym chciał. Większość z tych schronów została zaprojektowana tak, by ludzie *czuli* się bezpieczniej, a nie by zapewnić im bezpieczeństwo. Nasz sprzęt radiowy jest okropny… Nie sądzę, żeby był przeznaczony do poważnego użytku. Słyszałem, że mówi się o hordach.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hordes?
pl: Hordy?

note: ~ NPC dialogue line
en: Tools, to be precise.  The basement and the storage rooms had way more than we need, and a lot of people brought their own when they were evacuating.  There's more than we could ever use, so we'll be happy to sell them at a very fair price.  Nothing in the way of radios, so you'll have to look somewhere else for that.
pl: Narzędzia, mówiąc dokładniej. W piwnicy i w magazynach było ich o wiele więcej niż potrzebujemy, a wiele osób przyniosło swoje własne podczas ewakuacji. Jest tego więcej niż moglibyśmy kiedykolwiek użyć, więc chętnie sprzedamy je po bardzo uczciwej cenie. Nie ma żadnych sprzętów radiowych, więc będziesz musiał szukać gdzie indziej.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Wait, basement?  I didn't know this place had a basement.
pl: Czekaj, piwnica? Nie wiedziałem, że to miejsce ma piwnicę.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Mind if I take a look at your stock?
pl: Mogę rzucić okiem na twoje zapasy?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Radios?  That seems awfully specific.
pl: Sprzęt radiowy? Wydaje się to strasznie specyficzne.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Good to know.
pl: Dobrze wiedzieć.

note: ~ NPC dialogue line
en: Yes we are.  The center had a good stock of those awful soy bars, but between all of us, it went fast.  We're making do with what we can skim off the edge of towns, but mostly we rely on trade from people like you.  Speaking of, we'll pay top dollar for anything preserved - canned, salted, dried, whatever.  Just talk to the broker in the back.
pl: Tak, jesteśmy. Centrum miało spory zapas tych okropnych batonów sojowych, ale między nami wszystkimi szybko się rozeszły. Radzimy sobie z tym, co uda nam się uszczknąć z obrzeży miast, ale głównie polegamy na handlu od ludzi takich jak ty. Mówiąc o tym, zapłacimy najwyższą cenę za wszystko, co jest konserwowane - w puszkach, solone, suszone, cokolwiek. Porozmawiaj z handlarzem na zapleczu.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I don't see that many of you around.
pl: Nie widzę was zbyt wielu w pobliżu.

note: ~ NPC dialogue line
en: A lot of the time, yes.  Our address is in the computers of most of the evac shelters around here, and people keep showing up that we have to turn away.  It gets easier when you have something you can read off a script.
pl: Przez większość czasu, tak. Nasz adres jest w komputerach większości schronów ewakuacyjnych w okolicy i ciągle pojawiają się ludzie, którym musimy dziękować. Jest łatwiej, gdy masz coś, co możesz czytać z kartki.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That sounds a little cruel.
pl: Brzmi to trochę okrutnie.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Cannibal + Psychopath] Wait, I thought you were having food problems.
pl: [Kanibalizm + Psychopata] Czekaj, myślałem, że masz problemy z jedzeniem.

note: ~ NPC dialogue line
en: *shrugs.  "Did you need something else?"
pl: *wzrusza ramionami. „Potrzebujesz coś jeszcze?”.

note: ~ NPC dialogue line
en: *bristles.  "I know, alright?  I do.  I hate it too.  But we are packed to the gills right now, and the only way we're going to stay alive is if we keep our gates closed fast.  I don't know what made the scavengers out there so ruthless, but some of us have had to kill our own kids.  Please show some consideration."
pl: *jeży się. „Wiem, dobrze? Wiem. Ja też tego nienawidzę. Ale jesteśmy teraz wypełnieni po brzegi, a jedynym sposobem na przeżycie jest szybkie zamknięcie bram. Nie wiem, co sprawiło, że szabrownicy są tak bezwzględni, ale niektórzy z nas musieli zabijać własne dzieci. Proszę, okaż trochę zrozumienia”.

note: ~ NPC dialogue line
en: We are.  That's why we're turning people away.
pl: Tak. Dlatego dziękujemy ludziom.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm saying you're giving up a potential source of meat.
pl: Mówię, że rezygnujesz z potencjalnego źródła mięsa.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Nevermind.  Don't know where I was going with that.
pl: Nieważne. Nie wiem, do czego z tym zmierzałem.

note: ~ NPC dialogue line
en: I can't tell if you're joking or not, but that is seriously fucked up, and I don't want to hear another word about it.  Okay?
pl: Nie wiem, czy żartujesz, czy nie, ale to jest poważnie popieprzone i nie chcę słyszeć o tym ani słowa więcej. Ok?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Alright, alright, I'm sorry.  Bad joke.
pl: Dobra, dobra, przepraszam. Kiepski żart.

note: ~ NPC dialogue line
en: Not much to say.  What did you want to hear?
pl: Niewiele do powiedzenia. Co chciałeś usłyszeć?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How'd you end up here?
pl: Jak się tu znalazłeś?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Smokes?  That's quite a name.
pl: Smokes? Ciekawe imię.

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, I'm Gavin, like I said.  I was a fireman before <the_cataclysm>, and I was also on duty when everything fell apart.  I'd rather not go into detail, but other than that, I wasn't really much to write home about.  My family was Irish, I never married, and I liked woodworking.  I volunteered to take inventory of what the center had when I got off the bus, one thing leads to another, and now I'm here.
pl: Cóż, na imię mam Gavin, jak już mówiłem. Byłem strażakiem przed <the_cataclysm>, byłem też na służbie, gdy wszystko się rozpadło. Wolałbym nie wdawać się w szczegóły, ale poza tym nie było o czym pisać do domu. Moja rodzina była Irlandczykami, nigdy się nie ożeniłem i lubiłem pracować w drewnie. Zgłosiłem się na ochotnika do inwentaryzacji tego, co ośrodek posiadał, kiedy wysiadłem z autobusu, jedna rzecz prowadzi do drugiej, a teraz jestem tutaj.

note: ~ NPC dialogue line
en: *rolls his eyes.  "Tell me about it.  My actual name is Gavin, which I think I told you.  I used to be a firefighter, and people started recognizing me because of the helmet.  Someone called me 'smokes' because of it, and it stuck.  I hate it.  I've never even touched a cigarette."
pl: *przewraca oczami. „Ty mi powiedz. Tak naprawdę na imię mam Gavin, o czym chyba już ci mówiłem. Kiedyś byłem strażakiem, a ludzie zaczęli mnie rozpoznawać z powodu kasku. Ktoś nazwał mnie z jego powodu »dymkiem« i tak zostało. Nie znoszę go. Nigdy nawet nie dotknąłem papierosa”.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [PER 8+] If you hate it, then why are you smiling?
pl: [PER 8+] Jeśli go nie znosisz, to dlaczego się uśmiechasz?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can't say I blame you.
pl: Nie mogę cię winić.

note: ~ NPC dialogue line
en: *laughs.  "Well, I think it's ridiculous, but I guess I don't mind it that much.  I figure it's all in good fun, and people could really use the laugh these days, y'know?  I'm sure they'd stop if I asked.  The helmet is like… a badge of office, at this point.  You can call me Smokes if you really want."
pl: *śmieje się*. „Cóż, myślę, że jest niedorzeczne, ale chyba nie przeszkadza mi to aż tak bardzo. Myślę, że to wszystko to dobra zabawa, a ludzie naprawdę mogą mieć trochę uśmiechu dzisiaj, nie? Jestem pewien, że przestaliby, gdybym ich poprosił. Kask jest jak… odznaka służbowa, w tym momencie. Możesz nazywać mnie Smokes, jeśli naprawdę chcesz”.

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh, merch.  They're just paper notes we've started using for local cash.  We started out paying each other with dollar bills, but there's so much paper money out there that it's just useless now.  For our internal use, we started certifying bills that represent food and labor in the center here.  We started trading them internally, and then they started circling around, and now other people have started adopting them, too.
pl: Och, kwity. To tylko papierowe banknoty, których zaczęliśmy używać jako lokalnej gotówki. Na początku płaciliśmy sobie banknotami dolarowymi, ale jest tyle papierowych pieniędzy, że są już bezużyteczne. Na nasz wewnętrzny użytek, zaczęliśmy certyfikować banknoty, które reprezentują żywność i pracę w tutejszym ośrodku. Zaczęliśmy nimi handlować wewnętrznie, a potem zaczęły krążyć po okolicy i teraz inni ludzie też zaczęli je przyjmować.

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm sorry, but the last thing we need is another mouth to feed.  Most of us lack any real survival skills, so keeping our group small enough to survive on the food we trade for is the main thing keeping us alive.
pl: Przykro mi, ale ostatnią rzeczą, jakiej potrzebujemy, jest kolejna osoba do wykarmienia. Większość z nas nie posiada żadnych umiejętności przetrwania, więc utrzymanie grupy na tyle małej, by móc przeżyć na jedzeniu, którym handlujemy, jest główną rzeczą, która trzyma nas przy życiu.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I can pull my own weight!
pl: Dam sobie radę!

note: ~ NPC dialogue line
en: Maybe out there alone, or with a small group, but enough to feed a few dozen other people that aren't helping you?  That just isn't a risk we're willing to take right now.  If you want to trade us supplies or donate something, you're more than welcome to, and it'd be a huge help, but right now, we're far past our comfort zone as it is.
pl: Może w pojedynkę, albo z małą grupą, ale tyle, żeby nakarmić kilkadziesiąt innych osób, które ci nie pomagają? To po prostu nie jest ryzyko, które jesteśmy skłonni teraz podjąć. Jeśli chcesz wymienić się z nami zapasami lub ofiarować coś, jesteś mile widziany i byłaby to ogromna pomoc, ale w tej chwili jesteśmy daleko poza naszą strefą komfortu.

note: ~ NPC dialogue line
en: No way in hell.  I'm not going to risk the safety of dozens of people just for some ass.  If you're that desperate, go talk to Alonso.
pl: Nie ma mowy. Nie będę ryzykował bezpieczeństwa dziesiątek ludzi dla towarzystwa. Jeśli jesteś tak zdesperowany, idź pogadać z Alonso.

note: ~ NPC dialogue line
en: The center has a pretty large lower floor, behind metal doors that were made to stand up to basically anything - bombs, radiation, you name it.  Place is basically a vault.  Most of our population is living in there; only people who we think are combat-capable stay up here.  Bear in mind, we started off with a few buses of office workers and soccer moms.  If worst comes to worst, they'll stand a chance if things go bad up here.
pl: Centrum posiada całkiem spore dolne piętro, za metalowymi drzwiami, które zostały wykonane tak, aby wytrzymać w zasadzie wszystko - bomby, promieniowanie, wszystko. To miejsce to w zasadzie skarbiec. Mieszka tam większość naszej populacji; na górze przebywają tylko ludzie, których uważamy za zdolnych do walki. Pamiętajcie, że zaczęliśmy z kilkoma autobusami pracowników biurowych i mamusiek. Jeśli dojdzie do najgorszego, będą mieli szansę, jeśli sprawy potoczą się tutaj źle.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How do I get down there?
pl: Jak tam zejść?

note: ~ NPC dialogue line
en: I can't share that.  We're taking security extremely seriously right now.  The guards downstairs are well-armed, and they've got orders to immediately apprehend anyone they don't recognize.  We want to keep those people as safe we can until either we have more space up here or we've got some room inside the fence for them to live.
pl: Nie mogę się tym podzielić. Bezpieczeństwo traktujemy teraz bardzo poważnie. Strażnicy na dole są dobrze uzbrojeni i mają rozkaz natychmiastowego zatrzymania każdego, kogo nie rozpoznają. Chcemy zapewnić tym ludziom jak największe bezpieczeństwo, dopóki nie będziemy mieli więcej miejsca na górze lub nie znajdziemy dla nich miejsca wewnątrz ogrodzenia, gdzie mogliby zamieszkać.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I suppose that makes sense.
pl: Ma to chyba jakiś sens.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Why spend so much effort keeping it locked down?  I thought you mentioned they weren't able to help.
pl: Po co poświęcać tyle wysiłku, żeby był zamknięty? Wydawało mi się, że wspomniałeś, że nie byli w stanie pomóc.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: If I could go down there, I could help bring them supplies.  Food, medicine…
pl: Gdybym mógł tam wejść, pomógłbym im przynieść zapasy. Jedzenie, lekarstwa…

note: ~ NPC dialogue line
en: Just because they're not boots on the ground doesn't mean they aren't helping.  In fact, I'd say that a lot of them are our most important people.  They keep the power running, for one thing.  And even if they weren't helping, look at it this way: all of us are scared, and almost all of us have lost someone from all this.  We aren't going to throw our own to the wolves.
pl: To, że nie są armią, nie oznacza, że nie pomagają. W rzeczywistości, powiedziałbym, że wielu z nich to nasi najważniejsi ludzie. Utrzymują zasilanie, to jedno. A nawet gdyby nie pomagali, spójrz na to w ten sposób: wszyscy się boimy i prawie wszyscy kogoś przez to wszystko straciliśmy. Nie zamierzamy rzucać naszych na pożarcie wilkom.

note: ~ NPC dialogue line
en: I appreciate the offer, I really do, but I'm sorry.  The basement is off-limits to outsiders, and we're not in the market for new recruits right now.  Maybe once we're in a better spot there might be some room to think about it, but right now I can't justify just giving you free reign down there.
pl: Doceniam ofertę, naprawdę, ale przykro mi. Piwnica jest niedostępna dla osób postronnych, a my nie jesteśmy teraz na rynku nowych rekrutów. Może kiedy będziemy w lepszym położeniu, będzie można o tym pomyśleć, ale teraz nie mogę usprawiedliwić tego, by dać ci tam wolną rękę.

note: ~ NPC dialogue line
en: Yeah.  Someone came through this way a while back saying he had tried to drive into Syracuse after the outbreak.  Didn't even make it downtown before he ran into a wall of zombies that he said could stop a tank.  He hightailed it out, but he said there were several thousand at least.  I guess when you get a bunch of them together, they end up making enough noise to attract everyone in the neighborhood.  Thankfully, we haven't had a mob like that pass by here, because I'm not sure the fence would do much to keep them out.
pl: Tak. Ktoś tędy przejeżdżał jakiś czas temu, mówiąc, że próbował wjechać do Syracuse po wybuchu epidemii. Nie zdążył nawet dojechać do centrum, zanim wpadł na ścianę zombie, która według niego mogłaby zatrzymać czołg. Uciekł, ale mówił, że było ich co najmniej kilka tysięcy. Myślę, że kiedy zbierze się ich kilka, robią tyle hałasu, że przyciągają wszystkich w okolicy. Na szczęście nie mieliśmy jeszcze takiego tłumu, bo nie jestem pewien, czy płot zdołałby ich powstrzymać.

note: ~ NPC dialogue line
en: Other than those people with the hard drive, none that I know of.  Scavengers share some odd things, but we can't exactly go check for ourselves.  The teamster in the back bay might have some pointers, though, if you really want to know.
pl: Poza tymi ludźmi z twardym dyskiem, nic mi o tym nie wiadomo. Zbieracze dzielą się dziwnymi rzeczami, ale nie możemy sami tego sprawdzić. Drużynowy z zaplecza może mieć jakieś wskazówki, jeśli naprawdę chcesz wiedzieć.

note: ~ NPC dialogue line
en: Things were rough at first, and our policy of taking everyone we could caused a lot of strife later on.  Right now, we just want to get enough trade going keep ourselves afloat.  We might have to turn people away, but we've found that they're usually willing to trade with us, which is our only real source of food right now.  We're trying to turn that into a business model.  Doesn't matter who you are, we'll trade with you as long as you don't bring trouble.
pl: Na początku było ciężko, a nasza polityka brania każdego, kogo się da, spowodowała później wiele konfliktów. Teraz chcemy po prostu zdobyć wystarczającą ilość towarów, aby się utrzymać. Może i musimy dziękować ludziom, ale zauważyliśmy, że zazwyczaj są chętni do handlu z nami, co jest obecnie naszym jedynym prawdziwym źródłem pożywienia. Próbujemy przekształcić to w model biznesowy. Nie ma znaczenia kim jesteś, będziemy z tobą handlować pod warunkiem, że nie przynosisz kłopotów.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What about when the goods dry up?  Won't that happen eventually?
pl: A co będzie, gdy towary się skończą? Czy to się w końcu nie stanie?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Here's hoping it works out.
pl: Mam nadzieję, że się uda.

note: ~ NPC dialogue line
en: Right now, it's the best way we have to make sure that everyone gets what they need.  Long-term viability of business models is what people in suits used to do back before all this, and we see where that got them.  Barter is the only thing keeping us from starving, so we're going to keep doing it as long as it works or until we can start producing our own food.
pl: W tej chwili jest to najlepszy sposób, jaki mamy, aby upewnić się, że każdy dostanie to, czego potrzebuje. Długoterminowa rentowność modeli biznesowych jest tym, co ludzie w garniturach robili jeszcze przed tym wszystkim i widzimy, do czego ich to doprowadziło. Barter jest jedyną rzeczą, która powstrzymuje nas od głodowania, więc będziemy to robić tak długo, jak długo to będzie działać, albo dopóki nie będziemy mogli zacząć produkować własnej żywności.

note: ~ NPC dialogue line
en: I don't think we have a figurehead right now, I think?  If we do, I don't know about it.  For the most part, we all have our own responsibilities and that works to keep us all fed as a group.  I'm the front man for outsiders, the broker keeps tabs on our food, so on and so forth.  We've had some town hall style talks in the cafeteria about setting up a democracy, but there's nothing solid on that right now.
pl: Nie wydaje mi się, żebyśmy mieli teraz jakiegoś lidera? Jeśli tak, to nic mi o tym nie wiadomo. W większości przypadków każdy z nas ma swoje obowiązki i to pozwala nam utrzymać się jako grupie. Ja jestem osobą do kontaktu z osobami z zewnątrz, broker pilnuje naszego jedzenia, i tak dalej, i tak dalej. Mieliśmy w stołówce kilka rozmów w stylu ratusza na temat ustanowienia demokracji, ale na razie nie ma nic konkretnego na ten temat.

note: ~ Name suffix of a female NPC ~ Appears in the refugee center as a unique trader and potential mission provider. ~ Name of an NPC class
en: Arsonist
pl: Podpalacz

note: ~ Job description of "Arsonist" NPC class
en: I'm just watching the world burn.
pl: Patrzę jak świat płonie.

note: ~ NPC dialogue line
en: That sure is a shiny badge you got there!
pl: Nosisz zaprawdę błyszczącą odznakę!

note: ~ NPC dialogue line
en: Heh, you look important.
pl: Heh, wyglądasz na kogoś ważnego.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm actually new.
pl: Jestem tu tak naprawdę nowy.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Do you have any jobs for me?
pl: Masz dla mnie jakąś robotę?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What's with your ears?
pl: Co z twoimi uszami?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How are you doing these days?
pl: Jak się miewasz ostatnio?

note: ~ NPC dialogue line
en: Guess that makes two of us.  Well, kind of.  I don't think we're open, though.  Full up as hell; it's almost a crowd downstairs.  Did you see the trader at the entrance?  There's the one to ask.
pl: No to jest nas dwóch. Przynajmniej poniekąd. Ale chyba nie przyjmujemy, niestety. Zapełnione po brzegi; na dole prawie że tłum. Widziałeś tego kupca przy wejściu? Jego pytaj.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sucks…
pl: Do dupy…

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, there's a guy downstairs who got a working pneumatic cannon.  It shoots metal like… like a cannon without the bang.  Cost-efficient as hell.  And there's no shortage of improvised weapons you can make.  The big thing though, seems to be continuing construction of fortifications.  Very few of those monsters seem to be able to break through a fence or wall constructed with the stuff.
pl: Cóż, na dole jest gość, który ma działające pneumatyczne działo. Strzela metalem jak… jak działo, ale bez „bang”. Cholernie bezkosztowe. I praktycznie nie ma granic w prowizorycznych broniach, które możesz zrobić. Wielka rzecz jednak, wygląda na to, to kontynuacja budowy fortyfikacji. Niewiele z tych potworów wydaje się móc przebić przez ogrodzenie lub mur zbudowany z czegokolwiek.

note: ~ NPC dialogue line
en: Nothing optimistic, at least.  Had a pal on the road with a ham radio, but she's gone and so is that thing.  Kaput.
pl: Nic optymistycznego, co najmniej. Miałem kumpelę na drodze z krótkofalówką, ale jej już nie ma i radia też. Kaput.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Nothing optimistic?
pl: Nic optymistycznego?

note: ~ NPC dialogue line
en: Most of the emergency camps have dissolved by now.  The cities are mobbed, the forests crawling with glowing eyes and zombies.  Some insane shit out there, and everyone with a radio seems to feel like documenting their last awful moments.
pl: Większość obozów przejściowych do tej pory się rozpadała. Miasta są oblężone, w lasach pełzają świecące oczy i zombie. Dzieje się jakieś popaprane gówno i wygląda na to, że chyba każdy kto ma radio nabrał ochoty na udokumentowanie swoich ostatnich okropnych chwil.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I feel bad for asking.
pl: Czuję się źle, że zapytałem.

note: ~ NPC dialogue line
en: I don't know.  I mean, if you can make yourself useful.  But that's become a real hazy thing nowadays.  It depends who you ask.  The merchant definitely doesn't want me here when I'm not selling, but… some people get away with it.
pl: Nie wiem. To znaczy, jeżeli jesteś w stanie stać się przydać. Ale to obecnie jest dość zawiłe. Zależy kogo pytasz. Kupiec zdecydowanie nie chce mnie tutaj jeżeli nie handluję, ale… niektórym jakoś udaje się prześlizgać.

note: ~ NPC dialogue line
en: Same way you got yours, I bet.  Keep quiet about it, some people here look down on people like us.
pl: Założę się, że tak samo jak ty zdobyłeś swoją. Nie rozgłaszaj tego, niektórzy tutaj nie lubią tu takich jak my.

note: ~ NPC dialogue line
en: Ssh.  Some people in here hate… mutations.  This was an accident.
pl: Sszz. Niektórzy ludzie tutaj nienawidzą… mutacji. To był wypadek.

note: ~ NPC dialogue line
en: I burn down buildings and sell the Free Merchants the materials.  No, seriously.  If you've seen burned wreckage in place of suburbs or even see the pile of rebar for sale, that's probably me.  They've kept me well off in exchange, I guess.
pl: Podpalam budynki i sprzedaję materiały Wolnym Kupcom. Nie, naprawdę! Jak widziałeś wypalone skorupy na przedmieściach lub stertę prętów zbrojeniowych na sprzedaż, to pewnie ja za tym stoję. Zaopatrują mnie w zamian całkiem przyzwoicie, jak sądzę.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll buy.
pl: Kupuję.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Who needs rebar?
pl: Kto potrzebuje prętów zbrojeniowych?

note: ~ Mission name
en: Supply the arsonist
pl: Zaopatrzenie dla podpalacza

note: ~ Dialogue line in mission "Supply the arsonist"
en: I could use some help getting some materials.
pl: Przydałaby mi się jakaś pomoc w zbieraniu pewnych materiałów.

note: ~ Dialogue line in mission "Supply the arsonist"
en: Oh man, thanks so much friend.  You won't regret it.
pl: O rany, wielkie dzięki mój przyjacielu. Nie będziesz żałował.

note: ~ Dialogue line in mission "Supply the arsonist"
en: Think it over.
pl: Przemyśl to.

note: ~ Dialogue line in mission "Supply the arsonist"
en: Commercial fertilizer tends to be made from ammonium nitrate, which is also usable as an explosive.  Try looking for some around the abandoned farms.
pl: Komercyjne nawozy są zazwyczaj produkowane z azotanu amonu, który może być również używany jako materiał wybuchowy. Spróbuj poszukać go w pobliżu opuszczonych farm.

note: ~ Dialogue line in mission "Supply the arsonist"
en: Did you find any fertilizer?  Are you sure this is the ammonium nitrate kind?
pl: Czy znalazłeś jakiś nawóz? Czy na pewno jest to saletra amonowa?

note: ~ Dialogue line in mission "Supply the arsonist"
en: This is great!  I'll get to work making something of this.  You can have some of my Molotovs, I won't need quite so many now.
pl: To jest świetne! Zabieram się do pracy, żeby coś z tego zrobić. Możesz wziąć trochę moich mołotowów, teraz nie będę ich potrzebował aż tak dużo.

note: ~ Dialogue line in mission "Supply the arsonist"
en: I guess I could convince the shelter to sell me some.
pl: Chyba mógłbym przekonać schronisko, żeby mi trochę sprzedało.

note: ~ Dialogue line in mission "Supply the arsonist"
en: Damn.  Perhaps I wasn't the only one who thought of this.
pl: Cholera. Może nie tylko ja o tym pomyślałem.

note: ~ NPC dialogue line
en: I made some nice things with that ammonium nitrate you got me.  Want to trade?
pl: Zrobiłem kilka fajnych rzeczy z tym azotanem amonu, który mi dałeś. Chcesz się wymienić?

note: ~ NPC dialogue line
en: As if you're one to talk.  Screw You.
pl: Tak jakbyś miał coś do gadania. Pieprz się.

note: ~ NPC dialogue line
en: Screw You!
pl: Pieprz się!

note: ~ NPC dialogue line
en: I thought I smelled a pig.  I jest… please don't arrest me.
pl: Wydawało mi się, że wyczuwam psa. Żartowałem… proszę nie aresztuj mnie.

note: ~ NPC dialogue line
en: Huh, thought I smelled someone new.  Can I help you?
pl: Hę, tak myślałem, że wyczuwam kogoś nowego. W czym pomóc?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You… smelled me?
pl: Ty… wyczułeś mnie?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Got anything for sale?
pl: Masz coś na sprzedaż?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Got any survival advice?
pl: Masz dla mnie poradę jak przetrwać?

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh, I didn't mean that in a bad way.  Been out in the wilderness so long, I find myself noticing things by scent before sight.
pl: Och, nie miałem nic złego na myśli. Tak długo byłem w dziczy, że wpierw rozpoznaję rzeczy po zapachu, zanim jeszcze je zobaczę.

note: ~ NPC dialogue line
en: I trade food here in exchange for a place to crash and general supplies.  Well, more specifically I trade food that isn't stale chips and flat cola.
pl: Handluję żywnością w zamian za kąt do spania i ogólne zapasy. Dokładniej rzecz stawiając handluję żarciem innym niż starymi czipsami i wygazowaną colą.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Oh, so you hunt?
pl: Och, więc polujesz?

note: ~ NPC dialogue line
en: Not really, just trying to lead my life.
pl: Nie do końca, po prostu próbuję wieść życie.

note: ~ NPC dialogue line
en: Yep.  Whatever game I spot, I bag and sell the meat and other parts here.  Got the occasional fish and basket full of wild fruit, but nothing comes close to a freshly-cooked moose steak for supper!
pl: Dokładnie. Jak tylko zwierza przydybię, do wora z nim i sprzedaję tu mięsko i inne rzeczy. Okazyjnie kosz z rybami, albo dzikie owoce, ale nic nie zastąpi świeżo pieczonego steku z łosia na kolację.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Great, now my mouth is watering…
pl: Super, teraz ślinka mi cieknie…

note: ~ NPC dialogue line
en: Sure, just bagged a fresh batch of meat.  You may want to grill it up before it gets too, uh… 'tender'.
pl: Jasne, właśnie przytaszczyłem wór świeżego mięsa. Będziesz chciał go wrzucić na ruszt zanim stanie się zbyt uch… „skruszałe”.

note: ~ NPC dialogue line
en: Feed a man a fish, he's full for a day.  Feed a man a bullet, he's full for the rest of his life.
pl: Nakarm człowieka rybą, będzie pełny na dzień. Nakarm go kulą, będzie pełny do końca swojego życia.

note: ~ NPC dialogue line
en: Spot your prey before something nastier spots you.
pl: Wytrop swoją zwierzynę, zanim coś gorszego nie wytropi ciebie.

note: ~ NPC dialogue line
en: I've heard that cougars sometimes leap.  Maybe it's just a myth.
pl: Słyszałem że pumy potrafią czasem skakać z oddali. Może to tylko mit.

note: ~ NPC dialogue line
en: The Jabberwock is real, don't listen to what anybody else says.  If you see it, RUN.
pl: Żaberzwłok jest prawdziwy, nie słuchaj co ludzie gadają. Jak go zobaczysz WIEJ.

note: ~ NPC dialogue line
en: A steady diet of cooked meat and clean water will keep you alive forever, but your taste buds and your colon may start to get angry at you.  Eat a piece of fruit every once in a while.
pl: Stabilna dieta z gotowanego mięsa i czystej wody utrzyma cię przy życiu przez wieczność, ale twoje kubki smakowe i kiszki mogą zacząć się na ciebie złościć. Zjedz jakiś owoc od czasu do czasu.

note: ~ NPC dialogue line
en: Smoke crack to get more shit done.
pl: Pal krak jak chcesz odwalić więcej gówna.

note: ~ NPC dialogue line
en: Watch your back out there.
pl: Pilnuj się tam.

note: ~ Name suffix of an NPC
en: Representative
pl: Przedstawiciel

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Is there any way I can join the 'Old Guard'?
pl: Jest jakiś sposób bym dołączył do „Starej Gwardii”?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I've got some questions for you about those weird robots.
pl: Mam do ciebie kilka pytań na temat tych dziwnych robotów.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I think I can already tell you what you want to know about those 'robots'.
pl: Myślę, że mogę ci już powiedzieć, co chcesz wiedzieć o tych „robotach”.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Does the Old Guard need anything?
pl: Czy Stara Gwardia czegoś potrzebuje?

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm the region's federal liaison.  Most people here call us the 'Old Guard' and I rather like the sound of it.  Despite how things currently appear, the federal government was not entirely destroyed.  After the outbreak I was chosen to coordinate civilian and militia efforts in support of military operations.
pl: Jestem regionalnym łącznikiem federalnym. Większość ludzi nazywa nas Starą Gwardią i raczej lubię wydźwięk tej nazwy. Pomimo tego jak się sprawy mają rząd federalny nie uległ całkowitemu zniszczeniu. Po epidemii zostałem wybrany do koordynacji cywilnych i paramilitarnych wysiłków wspierających operacje wojskowe.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: So what are you actually doing here?
pl: Więc co tu faktycznie robisz?

note: ~ NPC dialogue line
en: I ensure that the citizens here have what they need to survive and protect themselves from raiders.  Keeping some form of law is going to be the most important element in rebuilding the world.  We do what we can to keep the 'Free Merchants' here prospering and in return they have provided us with spare men and supplies when they can.
pl: Zapewniam żeby cywile tutaj mieli co potrzeba do przeżycia i obrony przed najeźdźcami. Utrzymanie jakiejś formy prawa jest najważniejszym elementem w odbudowie świata. Robimy co w naszej mocy, by utrzymać prosperitę tutejszych Wolnych Kupców a oni w zamian zapewniają nam wolnych od zajęć ludzi i zapasy gdy tylko mogą.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Is there a catch?
pl: Jest jakiś haczyk?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Anything more to it?
pl: Jest w tym coś więcej?

note: ~ NPC dialogue line
en: Well… I was like any other civilian till they conscripted me so I'll tell it to you straight.  They're the best hope we got right now.  They are stretched impossibly thin but are willing to do what is needed to maintain order.  They don't care much about looters since they understand most everyone is dead, but if you have something they need… you WILL give it to them.  Since most survivors here have nothing they want, they are welcomed as champions.
pl: Cóż… byłem jak każdy cywil zanim nie zostałem powołany więc powiem ci prosto z mostu. Oni są najlepszą nadzieją jaką teraz mamy. Są rozciągnięci do granic możliwości ale są zdeterminowani zrobić co trzeba by zachować porządek. Nie przejmują się szabrownikami, bo wiedzą że zasadnicza większość ludzi nie żyje, ale jeśli masz coś czego potrzebują… DASZ im to. Skoro i tak większość ocalałych nie ma nic czego by potrzebowali, są witani jak czempioni.

note: ~ NPC dialogue line
en: There isn't much pushed out by public relations that I'd actually believe.  From what I gather, communication between the regional force commands is almost non-existent.  What I do know is that the 'Old Guard' is currently based out of the 2nd Fleet and patrols the Atlantic coast trying to provide support to the remaining footholds.
pl: Niewiele jest ogłaszane na zewnątrz przez „biuro prasowe” w co byłbym w stanie uwierzyć. Z tego co sobie dodałem ze skrawków, komunikacja pomiędzy regionalnymi dowództwami sił praktycznie nie istnieje. To co wiem to, że „Stara Gwardia” obecnie opiera się na drugiej flocie i patroluje wybrzeże Atlantyku próbując wspierać pozostałe przyczółki.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: The 2nd Fleet?
pl: 2-ga Flota?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Tell me about the footholds.
pl: Opowiedz mi o przyczółkach.

note: ~ NPC dialogue line
en: I don't know much about how it formed but it is the armada of military and commercial ships that's floating off the coast.  They have everything from supertankers and carriers to fishing trawlers… even a few NATO ships.  Most civilians are offered a cabin on one of the liners to retire to if they serve as a federal employee for a few years.
pl: Nie wiem wiele o jej sformowaniu się, ale to armada wojskowych i komercyjnych statków która unosi się na wodach wybrzeża. Mają wszystko od supertankowców i lotniskowców po kurty rybackie… nawet kilka statków NATO. Większości cywilów oferują kajutę na jednym z liniowców jako nagrodę emerytalną za klika lat służby dla rządu.

note: ~ NPC dialogue line
en: They may just be propaganda but apparently one or two cities were successful in 'walling themselves off.'  Around here I was told that there were a few places like this one but I couldn't tell you where.
pl: To może być tylko propaganda, ale najwyraźniej jedno czy dwa miasta osiągnęły sukces w „odcięciu się murem”. Tu na miejscu z kolei słyszałem, że jest kilka miejsc takich jak to, ale nie mógłbym powiedzieć ci gdzie.

note: ~ NPC dialogue line
en: You can't actually join unless you go through a recruiter.  We can usually use help though, ask me from time to time if there is any work available.  Completing missions as a contractor is a great way to make a name for yourself among the most powerful men left in the world.
pl: Nie możesz faktycznie dołączyć chyba że przejdziesz przez rekrutującego. Zwykle jednak przydaje się nam pomoc, więc pytaj mnie od czasu do czasu czy nie ma jakiejś roboty do zrobienia. Wypełnianie misji na zlecenie to świetna droga do wyrobienie sobie imienia wśród najbardziej wpływowych ludzi jacy pozostają przy życiu.

note: ~ NPC dialogue line
en: If you want to know what our next steps are, I'm not at liberty to tell you.  Truth be told, I don't even know myself.  They don't share that sort of information with me.
pl: Jeśli chcesz wiedzieć, jakie są nasze następne kroki, nie jestem upoważniony, aby ci powiedzieć. Prawdę mówiąc, nawet sam nie wiem. Nie dzielą się ze mną tego typu informacjami.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Actually, I've met them.  They seem open to trade and things.  Thought you might want to know.
pl: Właściwie, to już ich spotkałem. Wydają się otwarci na handel i inne rzeczy. Pomyślałem, że możesz chcieć wiedzieć.

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, that's interesting.  It's not something I'm in a position to do something about, but you might want to take that information to one of the teamsters for the Free Merchants.  Maybe that's a way we could establish some friendlier relationships.
pl: Cóż, to ciekawe. Nie jestem w stanie nic z tym zrobić, ale może zechciałbyś przekazać tę informację jednemu z drużynników Wolnych Kupców. Może w ten sposób moglibyśmy nawiązać bardziej przyjazne stosunki.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Good idea.  I'll go do that.
pl: Dobry pomysł. Tak zrobię.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Huh, maybe.  Can we talk about something else?
pl: Hm, może. Możemy porozmawiać o czymś innym?

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh, well.  In that case, I would be interested in hearing what you know about them.  I can relay it to command.  Let's see what I have to trade… how about some antibiotics from our stores?  You can never have too many of them out there.
pl: Och, no cóż. W takim razie chciałbym usłyszeć, co o nich wiesz. Mogę to przekazać do dowództwa. Zobaczmy, co mam na wymianę… może antybiotyki z naszych magazynów? Ich nigdy nie jest za wiele.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Yeah, I've met them.  They seem open to trade and things.  Not hostile, at least not to me.
pl: Tak, spotkałem ich. Wydają się otwarci na handel i inne rzeczy. Nie są wrogo nastawieni, przynajmniej nie do mnie.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll have to think about it.  Let's talk about something else, for now.
pl: Muszę się nad tym zastanowić. Na razie porozmawiajmy o czymś innym.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: On second thought, I should go.
pl: Po namyśle, powinienem iść.

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm sorry, but I can't leave my post here, and I just don't have the human resources even for a project like that.
pl: Przykro mi, ale nie mogę opuścić mojego posterunku, a po prostu nie mam zasobów ludzkich nawet dla takiego projektu.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Well, thanks anyway…
pl: Cóż, dzięki mimo wszystko…

note: ~ NPC dialogue line
en: It's your lucky day: I just made contact with a couple volunteers like yourself, and that's exactly the sort of project I can put them to.
pl: To twój szczęśliwy dzień: Właśnie nawiązałem kontakt z kilkoma wolontariuszami takimi jak ty, i to jest dokładnie ten rodzaj projektu, do którego mogę ich zaangażować.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks, that's great news!
pl: Dzięki, to świetne wieści!

note: ~ Mission name
en: Kill Bandits
pl: Zabij bandytów

note: ~ Description of mission "Kill Bandits"
en: A pair of bandits have been preying on locals, based out of a nearby cabin.  Ensure they meet a bitter end along with any associates, but watch out for traps around their hideout.
pl: Para bandytów żeruje na miejscowych, a ich siedziba znajduje się w pobliskiej chacie. Dopilnuj, aby spotkała ich gorzka śmierć wraz ze wspólnikami, ale uważaj na pułapki wokół ich kryjówki.

note: ~ Dialogue line in mission "Kill Bandits"
en: I don't like sending untested men into the field but if you have stayed alive so far you might have some skills.  There are at least a pair of bandits squatting in a local cabin, anyone who preys upon civilians meets a quick end… execute both of them for their crimes.  Complete this and the Old Guard will consider you an asset in the region.
pl: Nie lubię wysyłać nie sprawdzonych ludzi w pole, ale skoro przeżyłeś tak długo, to może masz trochę umiejętności. Jest co najmniej para bandytów pomieszkujących w niedalekim domu. Każdego kto żeruje na cywilach czeka szybki koniec… wykonaj wyrok na nich obu w odpowiedzi na ich zbrodnie. Zrób to a Stara Gwardia uzna cię za cennego sprzymierzeńca w regionie.

note: ~ Dialogue line in mission "Kill Bandits"
en: Contractor, I welcome you aboard.
pl: Zleceniobiorco, witam cię na pokładzie.

note: ~ Dialogue line in mission "Kill Bandits"
en: The States will remain a wasteland unless good men choose to save it.
pl: Stany pozostaną pustkowiem chyba ze dobrzy ludzie zdecydują się je ratować.

note: ~ Dialogue line in mission "Kill Bandits"
en: They might suspect you are coming, keep an eye out for traps.
pl: Mogą się spodziewać twojego najścia, wypatruj pułapek.

note: ~ Dialogue line in mission "Kill Bandits"
en: The Old Guard thanks you for eliminating the criminals.  You won't be forgotten.
pl: Stara Gwardia dziękuje ci za wyeliminowanie kryminalistów. Nie zapomnimy o tobie.

note: ~ Mission name
en: Deal with Informant
pl: Rozpraw się z Informatorem

note: ~ Description of mission "Deal with Informant"
en: The Hell's Raiders bandit group may have an informant working inside the Refugee Center.  Investigate and bring them to justice without arousing any suspicions.
pl: Grupa bandytów Hell’s Raiders może mieć informatora pracującego w centrum uchodźców. Zbadaj sprawę i postaw ich przed sądem, nie wzbudzając żadnych podejrzeń.

note: ~ Dialogue line in mission "Deal with Informant"
en: This task is going to require a little more persuasive skill.  I believe the Hell's Raiders have an informant here to monitor who comes and goes.  I need you to find out who it is and deal with them without letting anyone else know of my suspicions.  We normally allow the Free Merchants to govern themselves so I would hate to offend them.
pl: To zadanie wymagać będzie nieco perswazji. Sądzę że Jeźdźcy Piekieł mają tu informatora, który sprawdza kto przychodzi i odchodzi. Potrzebuję żebyś go odnalazł i zajął się nim, nie pozwalając by ktokolwiek dowiedział się o moich podejrzeniach. Zwykle pozwalamy Wolnym Kupcom rządzić się swoimi prawami, więc nie chciałbym ich w niczym urazić.

note: ~ Dialogue line in mission "Deal with Informant"
en: Thank you, please keep this discreet.
pl: Dziękuję i bądź dyskretny.

note: ~ Dialogue line in mission "Deal with Informant" ~ Dialogue line in mission "Assassinate Raider Leader"
en: Come back when you get a chance, we could use a few good men.
pl: Wróć jak będziesz miał szansę, przydało by się nam kilku dobrych ludzi.

note: ~ Dialogue line in mission "Deal with Informant"
en: If they draw first blood their friends are less likely to blame you…
pl: Jeżeli zrani cię pierwszy jego przyjaciele będą mieli mniej powodów, by cię oskarżać…

note: ~ Dialogue line in mission "Deal with Informant"
en: You deal with the rat?
pl: Pozbyłeś się szczura?

note: ~ Dialogue line in mission "Deal with Informant"
en: Thank you, I'll do the explaining if anyone else asks about it.
pl: Dziękuję. Wyjaśnię sprawę gdyby ktoś dopytywał.

note: ~ Mission name
en: Find Source of Robots
pl: Znajdź źródło robotów

note: ~ Description of mission "Find Source of Robots" ~ Dialogue line in mission "Find Source of Robots"
en: I don't usually hear much from command, but we got a message by radio recently.  You might be the right choice to look into it for me.  There've been reports of weird robots and things wandering around since things went south.  Dunno how, but apparently command tracked down what they think is the source.  They want someone to go check out who is making these, and if we can get any tech or assistance from them.  This is strictly recon, you understand: could be a hostile entity, so do not engage directly.
pl: Z reguły dowództwo rzadko się odzywa, ale ostatnio dostaliśmy wiadomość przez radio. Może będziesz odpowiednim kandydatem, by to sprawdzić. Pojawiły się doniesienia o dziwnych robotach i innych rzeczach błąkających się po okolicy, odkąd sprawy poszły z dymem. Nie wiem jak, ale najwyraźniej dowództwo namierzyło coś, co ich zdaniem jest źródłem. Chcą, żeby ktoś sprawdził, kto je produkuje i czy możemy uzyskać od nich jakąś technologię lub pomoc. To tylko zwiad, rozumiesz: to może być wroga jednostka, więc nie angażuj się bezpośrednio.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Source of Robots"
en: Got a weird one for you this time…
pl: Tym razem mam dla ciebie coś dziwnego…

note: ~ Dialogue line in mission "Find Source of Robots"
en: Thanks, once you know who it is, report back to me and I'll pass that on.
pl: Dzięki, jak już będziesz wiedział kto to jest, zgłoś się do mnie, a ja przekażę to dalej.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Source of Robots"
en: Come back when you get a chance, if there's any chance these things are on our side, we need all the help we can get.
pl: Wróć, kiedy będziesz miał okazję, jeśli jest jakaś szansa, że te rzeczy są po naszej stronie, potrzebujemy każdej pomocy, jaką możemy uzyskać.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Source of Robots"
en: If you see any weird machines around, do not engage.  Sneak away, I'd say.  They seem to be hostile to zombies, but that doesn't mean they can tell you aren't one.
pl: Jeśli zobaczysz w pobliżu jakieś dziwne maszyny, nie angażuj się. Raczej się wymknij. Wygląda na to, że są wrogo nastawione do zombie, ale to nie znaczy, że potrafią rozpoznać, że nie jesteś jednym z nich.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Source of Robots" ~ Dialogue line in mission "Secure Trade Route" ~ Dialogue line in mission "Secure Area" ~ Dialogue line in mission "Lost in the Woods"
en: Great work, wasn't sure what I was sending you after.
pl: Dobra robota, nie wiedziałem czego każę ci szukać.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Source of Robots"
en: That's a shame, a damn shame.  Wish you could have learned more.  Thanks for trying.
pl: Szkoda, cholerna szkoda. Żałuję, że nie mogłeś się więcej dowiedzieć. Dzięki, że próbowałeś.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Source of Robots"
en: Damn… let's hope we can try again sometime.
pl: Cholera… Miejmy nadzieję, że jeszcze kiedyś spróbujemy.

note: ~ Mission name
en: Secure Trade Route
pl: Zabezpiecz szlak handlowy

note: ~ Description of mission "Secure Trade Route"
en: One of the Free Merchants silently disappeared while escorting a trade caravan.  Whoever or whatever is responsible must be quick and quiet - investigate the trade route and eliminate the threat.
pl: Jeden z Wolnych Kupców zaginął po cichu podczas eskortowania karawany handlowej. Ktokolwiek lub cokolwiek jest za to odpowiedzialne, musi działać szybko i cicho - zbadaj szlak handlowy i wyeliminuj zagrożenie.

note: ~ Dialogue line in mission "Secure Trade Route"
en: There is another monster troubling the merchants but this time it isn't human… at least I don't think.  Guy just disappeared while walking behind a packed caravan.  They didn't hear any shots but I suppose some raider may have been real sneaky.  Check out the area and report anything you find.
pl: Jest jeszcze jeden potwór który nęka kupców, lecz tym razem to nie człowiek… przynajmniej tak sądzę. Jeden gość wyparował idąc w ślad za wypakowaną karawaną. Nie słyszano strzałów, ale może jakiś napastnik się dobrze przyczaił. Sprawdź teren i powiedz co znajdziesz.

note: ~ Dialogue line in mission "Secure Trade Route" ~ Dialogue line in mission "Secure Area" ~ Dialogue line in mission "Lost in the Woods" ~ Dialogue line in mission "Protect the cattle"
en: Thanks, keeping the people safe is what we try and do.
pl: Dziękuję, bezpieczeństwo ludzi to dla nas ważna sprawa.

note: ~ Dialogue line in mission "Secure Trade Route" ~ Dialogue line in mission "Secure Area"
en: Search the bushes for any trace?  I'm not an expert tracker but you should be able to find something.
pl: Przeszukaj krzaki w poszukiwaniu śladów. Traperem nie jestem, ale może tobie się poszczęści.

note: ~ Name of the monster "mon_graboid" placed on map update on start of mission "Secure Trade Route"
en: Little Guy
pl: Mały Gość

note: ~ Mission name
en: Assassinate Raider Leader
pl: Zabij przywódcę bandytów

note: ~ Description of mission "Assassinate Raider Leader"
en: The Old Guard have located a Hell's Raiders encampment that is coordinating attacks on the Free Merchants.  Pay them a visit and execute the area leadership.
pl: Stara Gwardia zlokalizowała obozowisko Hell’s Raiders, które koordynuje ataki na Wolnych Kupców. Złóż im wizytę i zlikwiduj przywódców tego obszaru.

note: ~ Dialogue line in mission "Assassinate Raider Leader"
en: I've located a Hell's Raiders encampment in the region that appears to be coordinating operations against the Free Merchants.  We know almost nothing about the command structure in the 'gang' so I need to send someone in to decapitate the leadership.  The raid will be held under orders of the U.S. Marshals Service and by agreeing to the mission you will become a marshal, swearing to assist the federal government in regaining order.
pl: Zlokalizowałem obóz Jeźdźców Piekieł w regionie, który wydaje się koordynować działania przeciwko Wolnym Kupcom. Prawie nic nie wiemy o strukturze dowodzenia tego gangu, więc potrzeba mi kogoś kto utnie głowę tego węża. Napaść firmuje rozkaz Stanowej Służby Szeryfów Federalnych, a zgoda na uczestnictwo czyni cię stróżem prawa, pod przysięgą udzielania wszelkiej pomocy rządowi federalnemu w utrzymaniu porządku.

note: ~ Dialogue line in mission "Assassinate Raider Leader"
en: Now repeat after me… I do solemnly swear that I will support and defend the Constitution of the United States against all enemies, foreign and domestic… that I will bear true faith and allegiance to the same… that I take this obligation freely, without any mental reservation or purpose of evasion… and that I will well and faithfully discharge the duties of the office on which I am about to enter.  To establish justice, insure domestic tranquility, provide for the common defense, promote the general welfare and secure the blessings of liberty.  So help me God.  Congratulations Marshal, don't forget your badge and gun.  As a marshal all men or women assisting you are considered deputy marshals so keep them in line.
pl: A teraz powtarzaj za mną… Przysięgam szczerze wpierać i bronić Konstytucji Stanów Zjednoczonych przez wszystkimi wrogami, z zewnątrz jak i wewnątrz… i będę wierny i oddany jej… i zobowiązanie to przyjmuję z wolnej woli, bez żadnych wewnętrznych oporów i zamiarów uniknięcia… i że będę pewnie i wiernie pełnić obowiązki służby w którą wstępuję. By zapewnić sprawiedliwość, i pokój wewnętrzny, wspierać obronność, promować dobrobyt i zabezpieczać błogosławieństwa wolności. Tak mi dopomóż Bóg. Gratuluję szeryfie i nie zapomnij odznaki i broni. Wszyscy towarzysze szeryfa są traktowani jak jego zastępcy, więc trzymaj ich w ryzach.

note: ~ Dialogue line in mission "Assassinate Raider Leader"
en: I'd recommend having two deputies… it would be a death trap if a single man got surrounded.
pl: Rekomendował bym mieć dwóch zastępców… Jeden otoczony człowiek to pewna śmierć.

note: ~ Dialogue line in mission "Assassinate Raider Leader"
en: Has the leadership been dealt with?
pl: Czy przywódca bandytów nie jest już problemem?

note: ~ Name suffix of an NPC ~ Appears in the refugee center as a partner for hire.
en: Merc
pl: Najemnik

note: ~ Name of an NPC class ~ An experienced survivor doing low importance work for Hub 01, or working under another ancillary. Has no access to Hub 01s custom gear. ~ Name suffix of an NPC
en: Mercenary
pl: Najemnik

note: ~ Job description of "Mercenary" NPC class ~ Job description of "Hub Mercenary" NPC class
en: Fighting for the all-mighty dollar.
pl: Walczący dla wszechmocnego dolara.

note: ~ NPC dialogue line
en: I haven't done anything wrong…
pl: Nie zrobiłem nic złego…

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Any tips for surviving?
pl: Jakieś porady w kwestii przetrwania?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What would it cost to hire you?
pl: Ile by kosztowało najęcie cię?

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm just a hired hand.  Someone pays me and I do what needs to be done.
pl: Jestem tylko wynajętą parą rąk. Ktoś mi płaci a ja robię co trzeba.

note: ~ NPC dialogue line
en: If you have to fight your way out of an ambush, the only thing that is going to save you is having a party that can return fire.  People who work alone are easy pickings for monsters and bandits.
pl: Jak będziesz musiał wyrwać się z zasadzki, jedyną rzeczą która cię ocali to drużyna która może odpowiedzieć ogniem. Ludzie, którzy pracują sami są łatwym celem dla potworów i bandytów.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I suppose I should hire a party then?
pl: Sądzę wiec że powinienem nająć drużynę?

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm currently waiting for a customer to return… I'll make you a deal though, 750 merch will cover my expenses if I get a small cut of the loot.
pl: Obecnie czekam na powrót klienta… Zawrzyjmy jednak umowę, 750 kwitów pokryje moje wydatki, jeśli dostanę niewielką część łupu.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What the heck is a merch?
pl: Co to u licha są kwity?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I might be back.
pl: Może wrócę.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [750 merch] You have a deal.
pl: [750 kwitów] Umowa stoi.

note: ~ NPC dialogue line
en: Merch is what they call dollar bills around here.  Free Merchant Credit Notes or something.  If you want to buy stuff around here and you don't want to barter away your guns, you need merch.
pl: Kwity to coś, co nazywają tutaj banknotami dolarowymi. Noty kredytowe Wolnych Kupców czy coś takiego. Jeśli chcesz kupić coś tutaj i nie chcesz wymieniać swojej broni, potrzebujesz kwitów.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I see.  Let's try this again from the start.
pl: Widzę. Spróbujmy zatem raz jeszcze od początku.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Okay, how much merch do I need?
pl: Okej, to jak wiele kwitów potrzebuję?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Well, thanks for the info.  Bye!
pl: Cóż, dzięki za informację. Na razie.

note: ~ NPC dialogue line
en: I guess you're the boss.
pl: Wygląda na to że jesteś szefem.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Glad to have you aboard.
pl: Cieszę się że mam cię na pokładzie.

note: ~ NPC dialogue line
en: Hey there.  Do you work here, or what?
pl: Cześć. Pracujesz tutaj, czy co?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Me?  No, I'm just passing through, how about you?
pl: Ja? Nie, jestem tu tylko przejazdem, a ty?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Work here?  No, of course not.  I'll be on my way.
pl: Pracować tutaj? Nie, oczywiście, że nie. Będę lecieć.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You seen anything interesting out there?
pl: Widziałeś tam coś ciekawego?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Not much, just passing through.  Have a good day.
pl: Niewiele, jestem tylko przejazdem. Miłego dnia.

note: ~ NPC dialogue line
en: I found a map to this place in an evac center and thought I'd see if it was just full of <zombies> or if there was something up.  Didn't expect to find so many survivors still alive though.
pl: Znalazłem mapę tego miejsca w centrum ewakuacyjnym i pomyślałem, że sprawdzę, czy jest ono po prostu pełne <zombie>, czy może coś jest na rzeczy. Nie spodziewałem się jednak, że znajdę tam tak wielu ocalałych, którzy jeszcze żyją.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You looking for a travelling companion?  I could use someone to watch my back.
pl: Szukasz towarzysza podróży? Przydałby mi się ktoś, kto by mnie pilnował.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Well, I'd better get going.
pl: Cóż, lepiej już pójdę.

note: ~ NPC dialogue line
en: Sure.  Seen more'n I'd like to think about honestly.  Like, I think these zombies are evolving?  I've seen new things come out that I swear aren't natural.  One of them looked like it was sparking with electricity.
pl: Pewnie. Widziałem więcej, niż chciałbym o tym myśleć. Wydaje mi się, że te zombie ewoluują? Widziałem, jak pojawiają się nowe rzeczy, które, przysięgam, nie są naturalne. Jeden z nich wyglądał, jakby iskrzył się elektrycznością.

note: ~ NPC dialogue line
en: Come to think of it, yeah.  The other day, I met this weird old man in the woods.  Obsessed with rabbits.  He seemed like a nice fellow, open to visitors, if you'd like I can send you his way to trade.
pl: Jakby się nad tym zastanowić, to tak. Niedawno spotkałem w lesie dziwnego staruszka. Miał obsesję na punkcie królików. Wydawał się miłym człowiekiem, otwartym na gości, jeśli chcesz, mogę wysłać cię do niego na wymianę.

note: ~ NPC dialogue line
en: I could point you to some acquaintances of mine that have a farm, they're decent folk, if you have goods to trade.  Be careful around them, I get a vibe like they don't like visitors too much, and honestly it makes me nervous that they made it through this so together.  Kinda of ominous, you know?
pl: Jeśli masz towar na wymianę, mogę cię zaprowadzić do moich znajomych, którzy mają gospodarstwo - to porządni ludzie. Uważaj przy nich, mam wrażenie, że nie przepadają za gośćmi i szczerze mówiąc, denerwuje mnie to, że przeszli przez to tak gładko. To trochę podejrzane, wiesz?

note: ~ NPC dialogue line
en: There's so much weird stuff out there in the wilderness now.  A while back, I found this weird cartoon sign with a map on it, pointing to some kind of trade center.  Haven't been there yet but I can show you my copy of the map if you want.
pl: Na pustkowiach jest teraz tyle dziwnych rzeczy. Jakiś czas temu znalazłem taki dziwny kreskówkowy znak z mapą, wskazujący na jakieś centrum handlowe. Jeszcze tam nie byłem, ale jeśli chcesz, mogę pokazać ci moją kopię mapy.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sure, show me where to find this guy.
pl: Jasne, pokaż mi, gdzie go znaleźć.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm always open to meet new survivors.  Where are these acquaintances of yours?
pl: Zawsze jestem otwarty na poznawanie nowych ocalałych. Gdzie są ci twoi znajomi?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Weird.  I guess I could check that out too, sure.
pl: Dziwne. Chyba mogę to sprawdzić, jasne.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Ah, yeah, I've heard of that too.  It's a weird world out there, hey?
pl: O tak, też o tym słyszałem. Dziwny jest ten świat, prawda?

note: ~ NPC dialogue line
en: Sure, here, I'll draw you up a little map.
pl: Jasne, narysuję ci małą mapę.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks!  What's your story?
pl: Dzięki! Jaka jest twoja historia?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks!  I'd better get going.
pl: Dzięki! Lepiej już pójdę.

note: ~ NPC dialogue line
en: Sorry, I have people of my own to look out for.  I can't leave them in the lurch.
pl: Przykro mi, ale mam własnych ludzi, o których muszę dbać. Nie mogę ich zostawić na pastwę losu.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: They could come along too.
pl: Oni też mogą się przyłączyć.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Why don't I come back to your hideout?
pl: A może wrócę do twojej kryjówki?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Oh well, I'd better get going.
pl: No cóż, lepiej już pójdę.

note: ~ NPC dialogue line
en: It doesn't really work that way.  They're back in safety, and I've got to go check in with them with some supplies.  You know how it is, not everyone is suited to risk travel these days.
pl: To nie do końca działa w ten sposób. Wrócili bezpiecznie, a ja muszę się do nich zgłosić z zapasami. Wiesz, jak to jest, nie każdy nadaje się do ryzykownych podróży w dzisiejszych czasach.

note: ~ NPC dialogue line
en: Look, I don't know a better way to put this.  I don't know you, I can't bring some random back with me.  For all I know you're a cannibal psycho or something.  We all saw too much of that during <the_cataclysm>.  Me and mine, we're not looking to expand our tribe just now, OK?
pl: Nie znam lepszego sposobu, żeby to ująć. Nie znam cię, nie mogę przyprowadzić ze sobą kogoś przypadkowego. Z tego, co wiem, możesz być psychopatą-kanibalem czy kimś w tym rodzaju. Wszyscy widzieliśmy tego za dużo podczas <the_cataclysm>. Ja i moi ludzie nie chcemy teraz powiększać naszego plemienia, dobrze?

note: ~ Name suffix of an NPC ~ Appears in the the surface of Hub 01 as an external mercenary. ~ Name of an NPC class
en: Hub Mercenary
pl: Najemnik Hub

note: ~ NPC dialogue line
en: Better keep our eyes on the road.
pl: Lepiej patrz na drogę.

note: ~ NPC dialogue line
en: *looks at you expectantly.
pl: *Spogląda na ciebie wyczekująco.

note: ~ NPC dialogue line
en: Better be careful around here.
pl: Lepiej bądź tu ostrożny.

note: ~ NPC dialogue line
en: Got something to say?
pl: Masz coś do powiedzenia?

note: ~ NPC dialogue line
en: I charge hourly, y'know.
pl: To jest na godziny, wiesz.

note: ~ NPC dialogue line
en: Hey.
pl: Hej.

note: ~ NPC dialogue line
en: Good to see you.
pl: Dobrze cię widzieć.

note: ~ NPC dialogue line
en: Did I scare you off the first time?
pl: Odstraszyłem cię za pierwszym razem?

note: ~ NPC dialogue line
en: Hi again, other person.
pl: Witam ponownie, inna osobo.

note: ~ NPC dialogue line
en: *waves.
pl: *Macha.

note: ~ NPC dialogue line
en: &There's a person reclined on the sofa here.  They're very tall, with their legs reaching to the other armrest, and they're wearing a set of Hub 01's modular armor.  An environmental suit in blue-and-brown is crumpled in a misshapen heap on the floor near the table, and leaning against the far armrest is a rifle looking like nothing you've seen before.
    
    They look up towards you as you come through the door and wave a hand.  "Placeholder text."
pl: &Na kanapie siedzi osoba. Jest bardzo wysoka, z nogami sięgającymi drugiego podłokietnika i ma na sobie zestaw modułowych zbroi z Hub 01. Niebiesko-brązowy kombinezon środowiskowy leży zmięty na podłodze obok stolika, a o skrajny podłokietnik opiera się karabin, jakiego jeszcze nie widziałeś.
    
    Gdy wchodzisz przez drzwi, spogląda w Twoją stronę i macha ręką. „Tekst zastępczy”.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: …Did you just say "placeholder text" out loud?
pl: … Czy właśnie powiedziałeś na głos „tekst zastępczy”?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Uh… okay.  Who are you?
pl: Ee… dobrze. Kim jesteś?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: About those jobs…
pl: A propos tych zadań…

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Want help with something else?
pl: Chcesz pomocy z czymś jeszcze?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Let's set up a combat strategy.
pl: Opracujmy strategię walki.

note: ~ NPC dialogue line
en: Good to have some company.
pl: Dobrze jest mieć jakieś towarzystwo.

note: ~ NPC dialogue line
en: Have something to say?
pl: Masz coś do powiedzenia?

note: ~ NPC dialogue line
en: Did you want something?
pl: Czy coś chciałeś?

note: ~ NPC dialogue line
en: *waits expectantly.
pl: *Oczekuje z niecierpliwością.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: So what's going on?
pl: Więc co się dzieje?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Anything on your mind?
pl: Coś masz na myśli?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What was <the_cataclysm> like for you?
pl: Jaki był dla ciebie <the_cataclysm>?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Want help with something?
pl: Pomóc ci z czymś?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What do you know about our employers?
pl: Co wiesz o naszych pracodawcach?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That gun isn't like anything I've ever seen.  What am I looking at?
pl: Ta broń nie jest podobna do niczego, co kiedykolwiek widziałem. Na co ja patrzę?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What's the deal with your gun again?
pl: Jeszcze raz, o co chodzi z twoją bronią?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I've helped you out now.  Do you think you could vouch for me with our employers?
pl: Teraz już ci pomogłem. Czy mógłbyś poręczyć za mnie u naszych pracodawców?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How can I get a gun like that?
pl: Jak mogę zdobyć taką broń?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I just realized, we've been in touch for a while now and I don't actually know; are you a man or a woman?
pl: Właśnie sobie uświadomiłem, że jesteśmy w kontakcie od jakiegoś czasu i właściwie nie wiem, czy jesteś mężczyzną czy kobietą?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Well, I should get going.
pl: Cóż, powinienem się zbierać.

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_pl.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ NPC dialogue line ~ Snippet in category "magic_8ball_good"
en: Yes.
pl: Tak.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I don't know what I was expecting.
pl: Nie wiem, czego się spodziewałem.

note: ~ NPC dialogue line
en: Cool.
pl: Spoko.

note: ~ NPC dialogue line
en: I sure did.  Sorry, just a stupid icebreaker.  Old habits and all that."  They sit up.  "What's up?
pl: No pewnie, że tak. Przepraszam, to tylko taki głupi lodołamacz. Stare nawyki i takie tam”. Siada. „Co tam?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Who exactly are you?
pl: Kim dokładnie jesteś?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I thought I was the only one working for the people here.
pl: Myślałem, że jestem jedyną osobą pracującą dla tutejszych ludzi.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Just saying hi.  I'll be on my way now.
pl: Tylko się witam. Będę już szedł.

note: ~ NPC dialogue line
en: Surprise!"  They do jazz hands.  "Sorry.  Well, I'm told that I'm part of a small group right now.  Maybe you were the first.
pl: Niespodzianka!”. Rozkłada ręce w zdziwieniu. „Przepraszam. Powiedziano mi, że należę teraz do małej grupy. Może ty byłeś pierwszy.

note: ~ NPC dialogue line
en: Just the same as you.  Some nobody doing dirty work for scraps.  Uh, no offense.
pl: Tak samo jak ty. Nikt nie wykonuje brudnej roboty za marne grosze. Bez urazy.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: None taken.  I guess that makes two of us.
pl: Żaden nie jest zajęty. To chyba jest nas dwóch.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Well, never mind.
pl: Cóż, nieważne.

note: ~ NPC dialogue line
en: I guess so."  They beam sheepishly.  "Uh, call me Cranberry.  Cran is fine too.  It's nice to meet someone else from here.  I guess having some company for once wouldn't be awful.
pl: Chyba tak”. Uśmiecha się wstydliwie. „Mów mi Cranberry. Cran też jest w porządku. Miło jest poznać kogoś stąd. Myślę, że choć raz mieć towarzystwo, nie byłoby źle”.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I guess I could stay for a while.
pl: Chyba mógłbym zostać na jakiś czas.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Actually, I have some places to be right now.  Good to meet you.
pl: Właściwie to mam teraz kilka miejsc, w których muszę być. Miło mi cię poznać.

note: ~ NPC dialogue line
en: Not a whole lot, really.  They made me track down and destroy some government documents a while back.  Obviously I read them first, but it wasn't much.  As far as I know, this place had an experimental computer network before everything went to hell.  What's going on in there now is anybody's guess.
pl: Niewiele, naprawdę. Jakiś czas temu zmusili mnie do odnalezienia i zniszczenia pewnych dokumentów rządowych. Oczywiście pierwsze co, to je czytam, ale to nie było nic wielkiego. Z tego, co wiem, w tym miejscu istniała eksperymentalna sieć komputerowa, zanim wszystko poszło w diabły. Co się tam teraz dzieje, każdy może zgadywać.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hold on, government documents?
pl: Chwila, dokumenty rządowe?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Computer network?
pl: Sieć komputerowa?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Strange bedfellows…
pl: Dziwne towarzystwo…

note: ~ NPC dialogue line
en: That's what the news said, anyway.  It was only about a 20-minute trip from my apartment and sometimes I'd drive past it, so I was curious and I did some research into it.  The only info I could find about it online said that it was a NASA lab for computer research, but that was probably bullshit.  I mean, do you see any NASA logos?  Sure, we got huge steel doors and 15-foot concrete walls, but not a logo in sight.  The building probably goes underground, right?  It's way too small to be a whole laboratory up here.
pl: Tak w każdym razie mówiły wiadomości. To było jakieś 20 minut drogi od mojego mieszkania i czasami dane mi było przejechać obok niego, więc zaciekawiło mnie to i dane mi było trochę poszukać. Jedyne informacje, jakie udało mi się znaleźć w Internecie, mówiły, że jest to laboratorium NASA do badań komputerowych, ale to pewnie bzdura. Czy widzisz jakieś logo NASA? Jasne, mamy ogromne stalowe drzwi i 15-metrowe betonowe ściany, ale żadnego logo w zasięgu wzroku. Budynek prawdopodobnie znajduje się pod ziemią, prawda? Jest o wiele za mały, żeby zmieścić tu całe laboratorium.

note: ~ NPC dialogue line
en: Just trying to get some rest.  I don't have anywhere else to stay, so they let me sleep on the couch out here as long as I keep my gun handy.
pl: Chcę tylko trochę odpocząć. Nie mam gdzie się zatrzymać, więc pozwolili mi spać na kanapie, pod warunkiem, że będę mieć broń pod ręką.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: They don't let you in to sleep?
pl: Nie wpuszczają cię do środka, żebyś się przespał?

note: ~ NPC dialogue line
en: Dude, I wish.  It sounds like there's different people on the mic at different times, but all of them give me the same spiel: nobody's allowed in right now.  I guess I shouldn't raise a fuss about it, honestly.  All being considered, this compound is pretty safe, and the couch ain't so bad.
pl: Stary, dobrze by było. Wygląda na to, że w różnych momentach przy mikrofonie są różni ludzie, ale wszyscy mówią mi to samo: nikt nie ma teraz wstępu. Szczerze mówiąc, nie byłoby dobrze robić z tego powodu zamieszania. Biorąc wszystko pod uwagę, ten kompleks jest całkiem bezpieczny, a kanapa nie jest taka zła.

note: ~ NPC dialogue line
en: Yeah.  Have you noticed how they pay us in these tiny little gold coins?"  Cranberry holds one up for emphasis.  "It's bizarre.  You'd think they have a gold mine in there, but no, they don't, so they make me cross the damn world grabbing gold bars.  As far as scrip goes, it seems inconvenient as hell to make.
pl: Tak. Czy zauważyłeś, że płacą nam w tych małych złotych monetach?”. Cranberry trzyma jedną w górze dla podkreślenia. „To jest dziwaczne. Można by pomyśleć, że mają tam kopalnię złota, ale nie, nie mają, więc każą mi przemierzać ten cholerny świat, łapiąc sztabki złota. Jeśli chodzi o monety, to ich produkcja wydaje się cholernie niewygodna.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You sound frustrated about it.
pl: Brzmisz na sfrustrowanego z tego powodu.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Now that you mention it, it does seem rather strange.
pl: Jak o tym mówisz, to faktycznie wydaje się to dziwne.

note: ~ NPC dialogue line
en: Thinking I should go hunt something soon…
pl: Myślę, że niedługo znów trzeba mi ruszać na łowy…

note: ~ NPC dialogue line
en: Just wondering if things will get better someday.
pl: Zastanawiam się tylko, czy kiedyś będzie lepiej.

note: ~ NPC dialogue line
en: Hmm?  Nothing, I guess I just like resting in this place.  I feel good today.
pl: Co? Nic takiego, chyba po prostu lubię odpoczywać w tym miejscu. Dobrze się dziś czuję.

note: ~ NPC dialogue line
en: Have you ever noticed how… wait no, never mind.
pl: Czy zauważyliście kiedyś, jak… chwila, nie, nieważne.

note: ~ NPC dialogue line
en: Wondering if the whole world is like this now.  It has to be, right?  I was watching some foreign news channels when everything was going down, and it sounded like things were just as bad there…
pl: Zastanawiam się, czy cały świat jest teraz taki. Musi tak być, prawda? Oglądałem zagraniczne kanały informacyjne, kiedy wszystko się waliło i wyglądało na to, że tam jest równie źle…

note: ~ NPC dialogue line
en: Hey, did you notice that there's working wi-fi here?  Not that anything else is online anymore, but still.
pl: Hej, czy zauważyłeś, że działa tu wi-fi? Nie żeby cokolwiek innego było już online, ale jednak.

note: ~ NPC dialogue line
en: Just vibing.
pl: Po prostu odpoczywam.

note: ~ NPC dialogue line
en: *picks the gun up and shows it to you from a few different angles.  You've never seen anything like it; it has a steel body with composite blue furniture, and looks lightweight and cutting-edge.  It features a modern hybrid scope, built-in attachments, and a strange quick-release button on the side.  The magazine looks like something for an assault rifle, but the magazine well itself is strangely designed and seems to be fitted with an adapter to make the magazine actually fit.
    
    "Whatcha think?"
pl: *Podnosi broń i pokazuje ją pod kilkoma różnymi kątami. Nigdy nie widziałeś czegoś takiego; ma stalowy korpus z kompozytowymi niebieskimi elementami wyposażenia, wygląda lekko i nowocześnie. Posiada nowoczesną hybrydową lunetę, wbudowany osprzęt i dziwny przycisk szybkiego zwalniania z boku. Magazynek wygląda jak od karabinu automatycznego, ale sama komora magazynka jest dziwnie zaprojektowana i wydaje się być wyposażona w przejściówkę, aby magazynek mógł się zmieścić.
    
    „Co o tym sądzisz?”.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Is that a custom Hub rifle?
pl: Jest to własny karabin Hub?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Where'd you find that thing?
pl: Skąd to masz?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sweet piece of salvage.
pl: Niezły kawał złomu.

note: ~ NPC dialogue line
en: It's from our employers.  Apparently, it's a custom platform they make for field agents.  It's got quick swap barrels for 9mm, the standard NATO cartridges, and shotgun shells too.  It's great for if you're on a long field mission and run out of ammo.  A lot of dudes bit the dust on their way home from the gun store with a box of nine-mil.  I guess it's better them than us; they don't need it now.
pl: To od naszych pracodawców. Najwyraźniej jest to niestandardowa platforma, którą robią dla agentów terenowych. Ma szybko wymienialne lufy na 9 mm, standardowe naboje NATO, a także naboje do strzelby. To świetne rozwiązanie, gdy podczas długiej misji w terenie zabraknie ci amunicji. Wielu kolesi zginęło w drodze do domu ze sklepu z bronią z pudełkiem dziewiątek. Chyba lepiej oni niż my; teraz już jej nie potrzebują.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Damn.  Where can I get one of those?
pl: Cholera. Gdzie mogę taki dostać?

note: ~ NPC dialogue line
en: You'll have to work that out with the intercom.  They seem stingy with them.
pl: Będziesz musiał to załatwić z interkomem. Wygląda na to, że niechętnie je oddają.

note: ~ NPC dialogue line
en: I do owe you one.  Tell you what: I'll let the Hub know that you're worth manufacturing some proper gear for.  Let 'em know that I sent you next time you talk with them and I'm sure they'll help you.
pl: Wiszę ci to. Zrobimy tak: powiem Hubowi, że warto wyprodukować dla ciebie odpowiedni sprzęt. Powiedz im, że cię przysyłam, jak będziesz z nimi rozmawiał kolejnym razem, a na pewno ci pomogą.

note: ~ NPC dialogue line
en: You'll have to work it out with the intercom.  I don't want to vouch for someone I don't really know.
pl: Musisz to załatwić przez interkom. Nie chcę poręczać za kogoś, kogo tak naprawdę nie znam.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Anything I can do to change your mind?
pl: Czy mogę coś zrobić, żebyś zmienił zdanie?

note: ~ NPC dialogue line
en: Once we finish up this job, I'll vouch for you.  Pinkie promise.
pl: Gdy skończymy tę pracę, ręczę za ciebie. Z ręką na sercu.

note: ~ NPC dialogue line
en: *goes quiet.  They chew their lip, looking off towards a point in space.
pl: *Milknie. Przygryza wargę, patrząc w stronę jakiegoś punktu w przestrzeni.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm sorry.  Too personal?
pl: Przepraszam. Zbyt osobiste?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hey, it can wait.
pl: Hej, to może poczekać.

note: ~ NPC dialogue line
en: No, no!  It's fine, promise.  It's just been a hot minute, and I'm trying to remember it.  It's been a while.  You sure you want to hear it?
pl: Nie, nie! Wszystko w porządku, obiecuję. Po prostu minęło trochę czasu i staram się to sobie przypomnieć. Dawno to było. Na pewno chcesz to usłyszeć?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm sure.
pl: Na pewno.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I might not have the time.  Hold that thought for later.
pl: Mogę nie mieć na to czasu. Zachowaj tę myśl na później.

note: ~ NPC dialogue line
en: *stares at a point at the wall, thinking.  Their wedding ring glints on their left hand.
pl: *Zastanawia się, wpatrując się w jakiś punkt na ścianie. Na lewej dłoni błyszczy się obrączka.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Wait.]
pl: [Czekaj].

note: ~ NPC dialogue line
en: …Alright.  Well.  For starters, I lived alone in an apartment, and I didn't have any family or relatives I really cared about, so things were a lot easier for me than they could have been.
pl: …No dobra. Cóż. Po pierwsze, dane mi było mieszkać samotnie w mieszkaniu bez żadnej rodziny ani krewnych, na których mi zależało, więc było mi o wiele łatwiej, niż mogłoby być.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Listen.]
pl: [Słuchaj].

note: ~ NPC dialogue line
en: I've never really been a prepper, but I was into conspiracy theories.  Not as a participant, just as an observer.  I think information spread is interesting."  They pause.  "I think it was in early March that I started thinking something was wrong.  Like, the riots were bad beforehand, right?  And that just seemed like normal unrest.  But then suddenly you're seeing it happening in other countries where the normal explanations don't work.  So I dug deeper, and once I did, I realized that this had been happening since January, and getting worse since then.  That was when I started to take it seriously.
pl: Nigdy nie było mi dane być prawdziwym preppersem, ale moje zainteresowania opierały się na teoriach spiskowych. Nie jako uczestnik, tylko jako obserwator. Myślę, że rozprzestrzenianie się informacji jest interesujące”. Robi pauzę. „Chyba na początku marca moje myśli za myśleć, że coś jest nie tak. Wcześniej zamieszki były złe, prawda? Wydawało się, że to normalne zamieszki. Ale nagle okazuje się, że to samo dzieje się w innych krajach, gdzie zwykłe wyjaśnienia nie działają. Szperam więc głębiej i zdaję sobie sprawę, że to wszystko dzieje się od stycznia i od tego czasu jest coraz gorzej. Od wtedy traktuję to poważnie.

note: ~ NPC dialogue line
en: But like, I was a park ranger.  I wasn't exactly making six figures, and you know how bad rent was.  I couldn't buy a ton of canned food, but what I *could* do is can things myself.  Not in tin cans, but in jars; the old way.  So every paycheck, I'd use a little bit to buy one or two big glass jars, and on the weekends I'd spend a few hours filling them up with food and sealing them.  I started brushing up at the range too.  Proud gun owner, baby.
pl: Ale moja profesja to strażnik w parku. Nie dane mi było zarabiać sześciocyfrowej kwoty, a wiesz, jak kiepsko było z czynszem. Nie można kupić mnóstwa konserw, ale to, co *można* zrobić, to samemu je zapakować. Nie w puszkach, ale w słoikach, po staremu. Po każdej wypłacie dane mi było kupować jeden lub dwa duże szklane słoiki, a w weekendy spędzać kilka godzin na napełnianiu ich jedzeniem i zamykaniu. No i chodzenie na strzelnicę. Dumny posiadacz broni, mój drogi.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What food were you canning?
pl: Jaką żywność dane ci było przechowywać w puszkach?

note: ~ NPC dialogue line
en: I bought fruit and veggies from the store for my greens, but I figured those didn't really have enough calories for the long-term, so I hunted.  To be more accurate, I poached in the park I worked at.  It was never anything huge; I had to be able to conceal this stuff, remember.  But we were on a shoestring budget as it is and we never had the people we needed, so it was trivial to bag an animal using a rifle from one of the ranger stations.  I'd dress the carcass, then leave it in a place that I could either bring with me in my truck that day or come back later to sneak it out.  I never got caught.  I'm not proud of it, but I'm not really ashamed of it, either.  Besides, venison is great.
pl: Dane mi było kupować w sklepie owoce i warzywa na zieleninę, ale moim zdaniem nie miały one wystarczająco dużo kalorii na dłuższą metę, więc zaczęły się polowania. Ściślej mówiąc, w parku, w którym była moja praca. Nigdy nie było to nic wielkiego; trzeba móc to ukryć, pamiętaj. Ale i tak mieliśmy ograniczony budżet i nigdy nie mieliśmy ludzi, których potrzebowaliśmy, więc złapanie zwierzęcia za pomocą strzelby z jednego ze stanowisk strażników było banalnie proste. Tusza była przez mnie rozbierana, później zostawiana w miejscu, które można zabrać ze sobą ciężarówką tego samego dnia lub wrócić później, aby ją wykraść. Nigdy mnie nie złapano. Nie daje mi to dumy, ale też nie wstydzę się tego. Poza tym dziczyzna jest wspaniała.

note: ~ NPC dialogue line
en: So I figured that this wasn't going to be a problem a few months down the line, right?  Just a flash in the pan.  I had my emergency stock of food in case things went bad for a little while.  Best case scenario, I never have to worry about it, things go back to normal after a bit, and I save some money on groceries for a while.  And I wanted to keep doing this for a few more weeks, but…
pl: Uznaję więc, że nie będzie to problem za kilka miesięcy, prawda? To tylko chwila. Wtedy był u mnie awaryjny zapas żywności na wypadek, gdyby na jakiś czas coś się zepsuło. W najlepszym wypadku nigdy nie będę musieć się o to martwić, po jakimś czasie wszystko wróci do normy, a ja na jakiś czas zaoszczędzę trochę pieniędzy na zakupach. Plan był robić jeszcze przez kilka tygodni, ale…

note: ~ Response to NPC dialogue
en: But what?
pl: Ale co?

note: ~ NPC dialogue line
en: March 30th happened."  Cranberry seems shaken, and talks a little louder for a second.  "You remember that video, right?  That was what set off alarm bells in my head.  That shit was fucking scary.  And at that point I realized, okay, I think things are about to get bad and this is for real.
pl: Nastał 30 marca”. Cranberry wydaje się w stanie wstrząśnięcia i przez chwilę mówi nieco głośniej. „Pamiętasz ten filmik, prawda? To właśnie wtedy włączyły mi się alarmowe dzwonki w głowie. To gówno było cholernie przerażające. I w tym momencie zdaję sobie sprawę, że chyba niedługo będzie źle i że to się dzieje naprawdę.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I don't remember the video.
pl: Nie pamiętam filmiku.

note: ~ NPC dialogue line
en: Whoo-ee, someone was living under a rock, huh?  It was all over the news.  Video on YouTube, it was a livestream of one of the riots in Minneapolis.  A mom was…"  They hesitate.  "I don't want to go into detail, but it was real bad.  Real bad.  That's what set off people panicking.
pl: Ołaaa, ktoś żył pod kamieniem, co? To było we wszystkich wiadomościach. Wideo na YouTube, nagranie na żywo z jednych z zamieszek w Minneapolis. Mama była…” Waha się. „Nie chcę wchodzić w szczegóły, ale było naprawdę źle. Naprawdę źle. To właśnie spowodowało, że ludzie zaczęli panikować.

note: ~ NPC dialogue line
en: People started freaking out.  I did, too.  I don't know how bad things got elsewhere, but shit was flying off the shelves where I lived.  Empty racks at grocery stores everywhere you looked.  I had enough food for a few weeks, so it wasn't a problem for me, but it still shook me up bad.  Every day some horrible new shit was happening somewhere in the world, and things got just worse and worse.  Then that insanity with Rhode Island happened, and once the national emergency came out, I knew that okay, this is happening, it's actually happening."
    
    "Did you know that I was still going to work that entire time?  I don't know, it just felt meditative.  I lived in a pretty rural area, so there wasn't the kind of chaos in the cities and congestion on the roads.  I could just take a side road there and have a day of quiet.  Just the woods and whoever else actually bothered to show up that day.  The park closed for visitors closed a day or two before the state of emergency, and it was really peaceful, being there alone.
pl: Ludzie zaczęli wariować. Ja też. Nie wiem, jak źle było gdzie indziej, ale tam, gdzie było moje mieszkanie, towar znikał z półek. W sklepach spożywczych wszędzie puste półki. Mam dość jedzenia na kilka tygodni, więc nie było to dla mnie problemem, ale i tak bardzo mną to wstrząsnęło. Każdego dnia gdzieś na świecie działo się jakieś nowe, straszne gówno, a sytuacja stawała się coraz gorsza. Potem stało się to szaleństwo z Rhode Island, a kiedy ogłoszono stan zagrożenia narodowego, wiadome było, że to się dzieje naprawdę”.
    
    „Czy wiesz, że przez cały ten czas nadal dane mi było chodzić do pracy? Nie wiem, to uczucie jak w medytacji. Moje mieszkanie było w dość wiejskiej okolicy, więc nie było tam takiego chaosu jak w miastach i korków na drogach. Można było po prostu pojechać boczną drogą i spędzić dzień w ciszy. Tylko las i ktokolwiek inny, kto miał ochotę pojawić się tego dnia. Park został zamknięty dla zwiedzających na dzień lub dwa przed ogłoszeniem stanu wyjątkowego i było naprawdę spokojnie, gdy jest się tam w samotności.

note: ~ NPC dialogue line
en: Then the portals happened, and you know the rest from there.  Two days later, the world was over.  There was a lot of chaos in my complex.  I just nailed shut my front door, drew all the curtains, kept my shotgun loaded, and probably slept maybe ten hours total that week.  I don't know if there was someone up in the sky watching over me, but if there was, I sure as hell owe them big time.
pl: Potem nastąpiły portale, a resztę już znasz. Dwa dni później świat się skończył. W moim kompleksie panował wielki chaos. Zamykam drzwi wejściowe, zasuwam wszystkie zasłony, trzymam naładowaną strzelbę i śpię może z dziesięć godzin w ciągu tygodnia. Nie wiem, czy ktoś na niebie nade mną czuwał, ale jeśli tak, to jestem mu to cholernie wdzięczny.

note: ~ NPC dialogue line
en: I kind of lost track of the days.  Every day was the same; eat, check the barricades, look on the Internet, play some games with the sound off to try and distract myself.  I filled up my bathtub, and once the water went out, I'd drink from there with a lifestraw when I needed to hydrate.  Meal planning got easier after I was down to just my canned stuff.  The Internet didn't stay on for long, though, which I guess was a blessing because of how many people were sharing their fear and awful experiences in real time.  I did that routine every day until that emergency broadcast came through that no help was coming, and then I knew it was over.
pl: Trochę nie mam już rachuby dni. Każdy dzień wyglądał tak samo: jedzenie, sprawdzanie barykad, przeglądanie Internetu, granie w gry z wyłączonym dźwiękiem, żeby odwrócić swoją uwagę. W domu była napełniona przeze mnie wanna, a gdy zabrakło wody, była moim źródłem picia przez słomkę z filtrem, gdy trzeba było się nawodnić. Planowanie posiłków stało się łatwiejsze, będąc ograniczonym do rzeczy z puszki. Internet nie działał zbyt długo, co chyba było błogosławieństwem, bo wielu ludzi dzieliło się w czasie rzeczywistym swoimi lękami i okropnymi doświadczeniami. Te czynności były moją codziennością, dopóki nie nadeszła wiadomość, że pomoc nie nadejdzie, i wtedy było wiadome, że to koniec.

note: ~ NPC dialogue line
en: It took a bit for me to muster the nerve to leave, but I wanted to.  Had to see, y'know?  It was… a shock, zombies just walking in the parking lot.  Like, sure, I could look out the window, but it feels different up close.  I had my knife handy, and I didn't want to make too much noise, so that's what I used.  I stabbed one of my dead neighbors in the neck that day."  They smile wistfully.  "I threw up on my shoes after the first one, but it got easier.
pl: Trochę trwało, zanim było u mnie wystarczająco odwagi, żeby wyjść, ale taka była moja chęć. Zobaczyć to, wiesz? To był… szok, zombie po prostu chodzi po parkingu. Jasne, można patrzeć przez okno, ale z bliska to zupełnie co innego. Pod ręką był mój nóż i nie chcąc robić zbyt wiele hałasu, używam go. Tego dnia dane mi było dźgnąć jednego z moich zmarłych sąsiadów w szyję”. Uśmiecha się niemrawo. „Po pierwszym zwymiotowałem na buty, ale potem było już łatwiej.

note: ~ NPC dialogue line
en: My truck was still there, and was on half a tank of gas.  I thought, okay, this isn't gonna be easy, but I can pack my food and the things I need to take with me into the truck, and then drive to that building I know about that was so reinforced."  They gesture around them.  "This building.  The Hub.  So I got some stuff into a bugout bag in the cabin and filled up the truck bed, and off I went.  The roads were bad, but I'm not a bad driver.  Zombies are slow.
pl: Moja ciężarówka wciąż tam była, a benzyna była na połowie baku. Myślę, że to nie będzie łatwe, ale mogę spakować do ciężarówki jedzenie i rzeczy, które muszę zabrać ze sobą, a potem pojechać do tego budynku, o którym wiem, że był tak wzmocniony”. Gestykuluje wokół siebie. „Ten budynek. The Hub. Wkładam trochę rzeczy do torby w kabinie, zapełniam ciężarówkę i ruszam. Drogi były kiepskie, ale nie jestem złym kierowcą. Zombiaki są powolne.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: And the rest is history.
pl: Reszta jest historią.

note: ~ NPC dialogue line
en: If only, huh?  No, not quite.  About five miles away I hit a bad pothole and skidded off the road and got stuck.  That's not a problem on its own, but a few minutes into trying to get it unstuck, I saw a big furrow of dirt coming towards me and decided, you know what, maybe I should get off the side of the road.  So I grab my bugout bag from the cabin and a little food from the bed, and I book it onto the road.  Now, I don't know what this thing was, but it hit the truck from below and *flipped it over*.  That was enough to make me say 'Nope, I can go on foot.'
pl: Gdyby tylko, co? Nie, nie do końca. Jakieś pięć kilometrów dalej wpadam w dziurę, zjeżdżam z drogi i utykam. Samo w sobie nie jest to problemem, ale po kilku minutach prób odblokowania go widzę wielką bruzdę ziemi, która zbliżała się do mnie i decyduję, że może trzeba zjechać na pobocze. Biorę więc moją torbę z kabiny, trochę jedzenia z łóżka i ruszam w drogę. Nie wiem, co to było, ale uderzyło w ciężarówkę od dołu i *odwróciło ją*. To wystarczyło, żebym powiedzieć: „Nie, idę pieszo”.

note: ~ NPC dialogue line
en: It took me a few days from there.  I had a heavy load, and it was slow going.  I slept on the road the first night because I was so freaked out by what I saw, but the day after I got the nerves to walk through the woods.  I had a tent, so it wasn't so bad.  Every now and then, I'd run into a zombie, or a wrecked car that still had some of them buckled in.  I left my shotgun behind in the truck, so I got better at using the knife.  It gets easier, y'know?
pl: Od tego momentu zajęło mi to kilka dni. Mam ciężki ładunek i idę powoli. Pierwszą noc śpię na drodze, bo jestem tak przerażony tym, co dane mi było zobaczyć, ale następnego dnia mam wystarczająco odwagi, żeby iść przez las. Mam namiot, więc nie było tak źle. Co jakiś czas natykam się na zombie albo na wrak samochodu, w którym niektórzy z nich byli jeszcze zapięci. W ciężarówce została strzelba, więc trochę polepszyły się moje umiejętności posługiwania nożem. To staje się łatwiejsze, wiesz?

note: ~ NPC dialogue line
en: A while later, I made it here.  The gate was open, so I just walked right in.  I tried the intercom, but nobody answered, which I'm sure you had happen to you, too.  Then I realize: this building is super reinforced, unlocked, and seems abandoned now.  Why don't I just stay here?  So I set up my stuff in this here lobby and I spend the night there.  Then I try the intercom again.
pl: Po jakimś czasie docieram na miejsce. Brama była otwarta, więc od razu wchodzę do środka. Próbuję skorzystać z intercomu, ale nikt nie odpowiada, co na pewno też ci się zdarzyło. Wtedy zdaję sobie sprawę, że ten budynek jest super wzmocniony, odblokowany i wygląda na opuszczony. Dlaczego po prostu tu nie zostanę? Rozkładam więc swoje rzeczy w tym holu i spędzam tam noc. Potem znowu próbuję zadzwonić do intercomu.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Did they answer that time?
pl: Czy odpowiedzieli tym razem?

note: ~ NPC dialogue line
en: Hoo boy, yes they did, and let me tell you, they were not happy campers about me crashing on their couch.  Now, these people don't tell me who they are, but they tell me to get off the premises immediately.  I wasn't having that.  I had been through hell and come out the other end, and I don't remember what I said to them, but it was along the lines of 'I have nowhere to go, and your building is nice and cozy, so if you want me to leave, you can come out here and make me.'"  They laugh.  "They weren't expecting me to bite back.  So I turn off the intercom and I go eat lunch.  When I go back again, the first thing they ask is if I want a job.
pl: O chłopie, tak, zrobili to i powiem ci, że nie byli zadowoleni z tego, że rozwalam się na ich kanapie. Ci ludzie nie powiedzieli mi, kim są, ale kazali mi natychmiast opuścić lokal. Nie. Dane mi było przejść przez piekło i wyjść z niego cało. Nie pamiętam, co wtedy usłyszeli ode mnie, ale było to coś w stylu: „Nie mam dokąd pójść, a wasz budynek jest miły i przytulny, więc jeśli chcecie, żeby wyjść, możecie tu przyjść i mnie zmusić”. Śmieli się. „Nie spodziewali się, że się odgryzę. Wyłączam więc domofon i idę zjeść obiad. Kiedy wracam, pierwszą rzeczą, o jaką pytają, jest to, czy chcę pracować.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Just like that?
pl: Tak po prostu?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: And *now* the rest is history.
pl: I *teraz* reszta jest historią.

note: ~ NPC dialogue line
en: You got it."  Cranberry grins.  "I ask them if their drone got home in one piece, and it did.  They said that my work wasn't bad at all and did a little impromptu interview asking where I learned my skills and how I got to the building.  I got the canned intro of 'we underestimated your usefulness', and like you say, the rest is history.  Now we're here.
pl: Łapiesz to”. Cranberry uśmiecha się. „Pytam ich, czy ich dron dotarł do domu w jednym kawałku i tak się stało. Powiedzieli, że moja praca nie jest wcale zła i przeprowadzili mały improwizowany wywiad, pytając, gdzie dane mi było zdobyć moje umiejętności i jak dane mi było trafić do tego budynku. Na wstępie słyszę: »Nie docenialiśmy twojej przydatności« i jak to się mówi, reszta jest historią. Teraz jesteśmy tutaj.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That's quite the story.  You seem to be feeling pretty good, in spite of the world ending.
pl: Niezła historia. Wygląda na to, że mimo końca świata czujesz się całkiem nieźle.

note: ~ NPC dialogue line
en: I guess I am, yeah.  It feels nice to be putting all my skills to use instead of working an underpaid job to walk around the same woods flying a quadcopter around and being a glorified PR rep to cranky parents who are only at the park because they promised their kids they'd go.  Mind you, I'd still go back to it if I could."  Their expression falters a little.  "We all had our struggles, but things are different now, you know?  We get to worry about the future in a whole new way; an existential way that we never had to consider before, not really.  Sure, there was the occasional nuke scare, but as a society, we had things pretty good.  Unless the dead stop getting back up, I… don't think things are going to ever go back to normal."
    
    Cranberry pauses for a moment, then shakes it off.  "But… right now, I'm feeling at peace with everything, despite it all.  Maybe I'm just in shock, and it'll all come crashing down one of these days.  Things might get worse, and they may never get better.  But I feel alright.  And I think that's enough for me.
pl: Chyba tak. Miło jest wykorzystać wszystkie moje umiejętności, zamiast pracować za niskie wynagrodzenie i chodzić po tych samych lasach, latając quadcopterem i być uwielbianym przedstawicielem PR dla zrzędliwych rodziców, którzy są w parku tylko dlatego, że obiecali swoim dzieciom, że pójdą. Ale i tak dobrze było by tam wrócić, jeśli byłaby taka możliwość”. Wyraz twarzy nieco się zmienia. „Każdy z nas miał swoje problemy, ale teraz wszystko wygląda inaczej. Musimy martwić się o przyszłość w zupełnie nowy sposób; w sposób egzystencjalny, którego nigdy wcześniej nie musieliśmy rozważać, nie do końca. Jasne, od czasu do czasu zdarzało się straszyć atomówką, ale jako społeczeństwo mieliśmy się całkiem dobrze. Jeśli umarli nie przestaną wstawać, to… nie sądzę, żeby wszystko wróciło do normy”.
    
    Cranberry przerywa na chwilę, po czym otrząsa się z zamyślenia. „Ale… w tej chwili, mimo wszystko, czuję się ze wszystkim spokojnie. Może jestem po prostu w szoku i pewnego dnia wszystko się zawali. Może będzie gorzej, a może nigdy nie będzie lepiej. Ale ja czuję się dobrze. I myślę, że to mi wystarczy.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thank you for telling me.
pl: Dziękuję za opowiedzenie mi tego.

note: ~ NPC dialogue line
en: *smiles at you, genuine and warm.  "It feels nice to tell it.  You're welcome."
pl: *Uśmiecha się do ciebie, szczerze i ciepło. „To miłe uczucie, gdy mogę o tym powiedzieć. Nie ma za co”.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Spend a while in silence.]
pl: [Spędź kilka chwil w ciszy].

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Leave.]
pl: [Odejdź].

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm sorry, that's a bit personal.  Like, you seem alright, but that's kind of heavy stuff, y'know?  Maybe I can tell you another time.
pl: Przepraszam, ale to trochę osobiste. Wydajesz się być w porządku, ale to trochę trudne sprawy, wiesz? Może opowiem ci innym razem.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You got it.  I'll let you know if I find any gold.
pl: Nie ma sprawy. Dam ci znać, gdy znajdę jakieś złoto.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Actually, I don't think I have time for that, sorry.
pl: Właściwie to chyba nie mam na to czasu, przykro mi.

note: ~ NPC dialogue line
en: Thanks a lot.
pl: Wielkie dzięki.

note: ~ NPC dialogue line
en: Got some gold for me?
pl: Masz dla mnie trochę złota?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [200 gold] Here's a batch for you.
pl: [200 złota] Tutaj jest partia złota.

note: ~ NPC dialogue line
en: I appreciate it.  Here's the scrip; don't spend it all in one place.
pl: Doceniam to. Tutaj są monety. Nie wydaj ich wszystkich w jednym miejscu.

note: ~ NPC dialogue line
en: Honestly, sometimes I feel like an ATM.
pl: Szczerze, czasami czuję się jak bankomat.

note: ~ NPC dialogue line
en: Thanks.  I never thought I'd get exhausted of carrying pure gold around, but here we are.
pl: Dzięki. Nigdy nie dane mi było pomyśleć, że wycieńczy mnie dźwiganie czystego złota, ale właśnie to robię.

note: ~ NPC dialogue line
en: Exchanging my money for goods and services.  Just as the founding fathers intended.
pl: Wymieniać moje pieniądze na towary i usługi. Tak jak chcieli tego ojcowie założyciele.

note: ~ Mission name
en: Active Noise Control
pl: Aktywuj kontrolę szumów

note: ~ Description of mission "Active Noise Control"
en: Investigate Hub 01's radio tower, discover the source of the interference, and fix the problem.
pl: Zbadaj wieżę radiową Hub 01, znajdź źródło zakłóceń i rozwiąż problem.

note: ~ Dialogue line in mission "Active Noise Control"
en: Well… a little while ago, I set up a radio transmitter in the radio tower not far from here, but apparently it's stopped transmitting.  If you're willing to back me up while I check it out, I'll owe you a favor.
pl: Więc… nie tak dawno temu, ustawiam nadajnik radiowy w wieży radiowej niedaleko stąd, ale najwyraźniej przestała nadawać. Jeśli zechcesz mnie wesprzeć, gdy będę to sprawdzać, będę ci wisieć przysługę.

note: ~ Dialogue line in mission "Active Noise Control" ~ Dialogue line in mission "Return to Hub 01"
en: Alright, let's be off.  You don't mind taking point, right?
pl: Dobra, ruszajmy. Nie masz nic przeciwko prowadzeniu, co?

note: ~ Dialogue line in mission "Active Noise Control"
en: Well, thanks for offering.
pl: Cóż, dzięki za ofertę.

note: ~ Dialogue line in mission "Active Noise Control"
en: I'm sure we'll figure it out once there.  Bring a good weapon and some ammo just in case, if you can; no idea what insanity <the_cataclysm> has brought us this time.
pl: Na pewno rozwiążemy ten problem na miejscu. Jeśli możesz, weź ze sobą dobrą broń i trochę amunicji, tak na wszelki wypadek. Nie mam pojęcia jakie szaleństwo <the_cataclysm> sprowadziło na nas tym razem.

note: ~ Dialogue line in mission "Active Noise Control"
en: You think we fixed the problem?
pl: Myślisz, że naprawiliśmy problem?

note: ~ Dialogue line in mission "Active Noise Control"
en: Sure seems like it.  What even was that…?  Eh, doesn't matter.  Let's go back to the Hub; hopefully the tower's working now.
pl: Na to właśnie wygląda. Co to w ogóle było…? Ech, nieważne. Wracajmy lepiej do Hub, miejmy nadzieję, że wieża teraz działa.

note: ~ Dialogue line in mission "Active Noise Control"
en: *frowns at you.  "I've been with you this whole time, dude.  C'mon.
pl: *Marszczy brwi na ciebie. „Człowieku, cały czas jestem z tobą. Daj spokój.

note: ~ Mission name
en: Return to Hub 01
pl: Wróć do Hub 01

note: ~ Description of mission "Return to Hub 01"
en: With the source of the radio tower's interference fixed, return to Hub 01 with Cranberry.
pl: Po usunięciu źródła zakłóceń z wieży radiowej wróć do Hub 01 z Cranberry.

note: ~ Dialogue line in mission "Return to Hub 01"
en: Let's get back home.
pl: Wracajmy do domu.

note: ~ Dialogue line in mission "Return to Hub 01"
en: Hey, you have a map, don't you?  You can use mine, if you need.
pl: Hej, masz mapę, prawda? Możesz skorzystać z mojej, jeśli potrzebujesz.

note: ~ Dialogue line in mission "Return to Hub 01"
en: Thanks a lot for having my back.  Like I said, I owe you one.
pl: Dzięki za wsparcie. Jak już było powiedziane, wiszę ci przysługę.

note: ~ Name suffix of a male NPC ~ A cold ex-mercenary from a third world country you have never heard of before.  Third in charge after Melchior and Director Cohen.
en: Head of Security
pl: Szef Bezpieczeństwa

note: ~ Name of an NPC class ~ Needs his own unique background.
en: Head of security
pl: Szef bezpieczeństwa

note: ~ Job description of "Head of security" NPC class ~ Needs his own unique background. ~ Job description of "Hub Security" NPC class
en: I'm part of the Hub security team.
pl: Jestem członkiem zespołu bezpieczeństwa w Hub.

note: ~ Name suffix of an NPC ~ A generic guard for Hub 01. ~ Name of an NPC class
en: Hub Security
pl: Ochroniarz Hub

note: ~ NPC dialogue line
en: Keep it civil, merc.
pl: Zachowaj spokój, najemniku.

note: ~ Name suffix of an NPC ~ A free merchant caravanner that temporarily supplies the hq with foodstuff.
en: Free Merchant
pl: Wolny kupiec

note: ~ Name of an NPC class ~ This is a unique NPC who doesn't get randomly selected background traits
en: Caravaneer
pl: Karawaniarz

note: ~ Job description of "Caravaneer" NPC class ~ This is a unique NPC who doesn't get randomly selected background traits
en: I'm the owner of a trade caravan.
pl: Jestem właścicielem karawany handlowej.

note: ~ NPC dialogue line
en: Still plenty of outlaws in the roads, perhaps you should tend to your job, marshal…
pl: Na drogach wciąż pełno bandytów, może powinieneś zająć się swoją pracą, szeryfie…

note: ~ NPC dialogue line
en: You see anything you want, marshal?
pl: Widzisz coś, co chcesz zobaczyć, szeryfie?

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh, a U.S. marshal, how quaint.
pl: Och, szeryf Stanów Zjednoczonych, jakie to osobliwe.

note: ~ NPC dialogue line
en: Welcome…
pl: Witaj…

note: ~ NPC dialogue line
en: Here to trade, I hope?
pl: Przybywasz pohandlować, mam nadzieję?

note: ~ NPC dialogue line
en: Safe travels, scavenger.
pl: Bezpiecznych dróg, zbieraczu.

note: ~ NPC dialogue line
en: I keep to my own business, and you keep to yours, marshal.  Seems like a fair deal?
pl: Ja pozostanę przy swoich sprawach, a ty przy swoich, szeryfie. Wydaje się, że to uczciwy układ?

note: ~ NPC dialogue line
en: We have been supplying this lab here with food from a few hunting and farming communities nearby.  The roads are tough and dangerous, but it makes good money, and beats scavenging the cities for scraps.
pl: Zaopatrujemy to laboratorium w żywność z kilku pobliskich wspólnot myśliwskich i rolniczych. Drogi są trudne i niebezpieczne, ale zarabia się na tym dobre pieniądze, a to lepsze niż szukanie ochłapów w miastach.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Keep safe, then.
pl: Pozostań bezpieczny, zatem.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Let me see what you keep behind the counter.
pl: Zobaczmy co tam masz za ladą.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What do you have on tap?
pl: Co tam masz dostępnego?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll be going…
pl: Pójdę już…

note: ~ Response to NPC dialogue
en: On second thought, don't bother.
pl: Jednak nie, nieważne.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Could you help me with some bionics?
pl: Czy możesz mi pomóc z bionikami?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I could use your medical assistance.
pl: Potrzebuję twojej pomocy medycznej.

note: ~ NPC dialogue line
en: Come back later, I need to take care of a few things first.
pl: Przyjdź później, najpierw muszę się zająć paroma rzeczami.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I should be fine.
pl: Nic mi nie będzie.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I was wondering if you could install a cybernetic implant…
pl: Zastanawiam się czy mógłbyś zainstalować implant cybernetyczny…

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I need help removing an implant…
pl: Potrzebuję pomocy w usunięciu implantu…

note: ~ Name suffix of a female NPC
en: software engineer
pl: Inżynier oprogramowania

note: ~ Name of an NPC class ~ Andrea Dzvonko is a software engineer with a limited understanding of how melchior actually functions.
en: Hub 01 Software Engineer
pl: Inżynier oprogramowania Hub 01

note: ~ Job description of "Hub 01 Software Engineer" NPC class ~ Andrea Dzvonko is a software engineer with a limited understanding of how melchior actually functions.
en: I work for Hub 01 as a software engineer.
pl: Pracuję w Hub 01 jako inżynier oprogramowania.

note: ~ NPC dialogue line
en: Woah, you must be that new person they told us about.  I can't really believe you're here.  I'm Andrea.  Dr. Dzvonko in the old days, but that seems silly now.
pl: Wow, musisz być tą nową osobą, o której nam mówili. Nie mogę uwierzyć, że tu jesteś. Jestem Andrea. Dr Dzvonko w dawnych czasach, ale teraz to wydaje się głupie.

note: ~ NPC dialogue line
en: Who the fuck are you?  How did you get down here?  Security!
pl: Kim ty, kurwa, jesteś? Jak się tu dostałeś? Ochrona!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hold on, hold on.  I'm not here to hurt anyone, and there aren't enough of us left to just start fighting.
pl: Zaczekaj, zaczekaj. Nie jestem tu po to, by kogokolwiek skrzywdzić, a nie zostało nas wystarczająco dużo, by tak ot tak sobie zacząć walczyć.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Nice to meet you too.
pl: Mi również miło cię poznać.

note: ~ Name suffix of a female NPC
en: building maintenance
pl: Konserwator budynku

note: ~ Name of an NPC class ~ HVAC maintenance.  Keeps melchior from boiling to death and you from choking on stale bunker air.
en: Hub 01 HVAC maintenance
pl: Konserwator HVAC Hub 01

note: ~ Job description of "Hub 01 HVAC maintenance" NPC class ~ HVAC maintenance.  Keeps melchior from boiling to death and you from choking on stale bunker air. ~ Job description of "Hub 01 Server Maintenance" NPC class ~ HVAC maintenance.  Resident dungeon master.
en: I'm part of Hub 01's maintenance crew.
pl: Jestem członkiem zespołu konserwacji Hub 01.

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh, hey.  The rumors were true, there really is someone new around.  Nice to meet you, call me Darla.
pl: Och, hej. Plotki były prawdziwe, naprawdę jest tu ktoś nowy. Miło mi cię poznać, mów mi Darla.

note: ~ Name suffix of a male NPC
en: assistant
pl: Asystent

note: ~ Name of an NPC class ~ Trucker and now general handyman.  Used to work as a cargo driver for a company supplying Hub 01, is only inside the lab by chance.
en: Hub 01 Assistant
pl: Asystent Hub 01

note: ~ Job description of "Hub 01 Assistant" NPC class ~ Trucker and now general handyman.  Used to work as a cargo driver for a company supplying Hub 01, is only inside the lab by chance.
en: I do miscellaneous jobs within Hub 01.
pl: Wykonuję rozmaite zadania w Hub 01.

note: ~ NPC dialogue line
en: Aw, hey, you must be that new blood runnin' jobs up top.  So, they finally let you down, eh?  My name's Jon, Jon Farrier.  Nice to meet you, real nice.
pl: Ty musisz być ta nowa krew co załatwia sprawy na górze. Więc, w końcu cię wpuścili na dół, co? Mam na imię Jon, Jon Farrier. Miło mi cię poznać, naprawdę miło.

note: ~ Name suffix of a male NPC
en: server maintenance
pl: Konserwator serwerów

note: ~ Name of an NPC class ~ HVAC maintenance.  Resident dungeon master.
en: Hub 01 Server Maintenance
pl: Konserwator serwerów Hub 01

note: ~ NPC dialogue line
en: Oooh, the NEW person.  So, you're not just some rumor they cooked up as a team building exercise.  I'm Sunil, welcome to the underground.
pl: Uuuu, NOWA osoba. Więc nie jesteś tylko plotką, którą wymyślili jako ćwiczenie integracyjne. Jestem Sunil, witam w podziemiach.

note: ~ Unique name of a female NPC
en: the intercom
pl: Interkom

note: ~ Job description of "intercom" NPC class
en: Reading this line is a bug
pl: Czytanie tej linii oznacza błąd.

note: ~ NPC dialogue line
en: &The intercom is silent.
pl: &Interkom milczy.

note: ~ NPC dialogue line
en: &The intercom crackles on.
pl: &Interkom zaczyna trzeszczeć.

note: ~ NPC dialogue line
en: &The intercom's red LED blinks on.
pl: &Czerwona dioda LED interkomu miga.

note: ~ NPC dialogue line
en: &The intercom says something unintelligible.
pl: &Interkom mówi coś niezrozumiałego.

note: ~ NPC dialogue line
en: &An intercom is embedded into the wall here, just next to the card reader.  It's a metal box about as big as a dinner plate, with a speaker shaped like a downwards curve and a large camera prominently featured in the center.  You see a single metal button with a dark LED next to it.  The intercom is silent.
pl: &Interkom jest wbudowany w ścianę, tuż obok czytnika kart. Jest to metalowa skrzynka wielkości talerza obiadowego, z głośnikiem w kształcie łuku w dół i dużą kamerą umieszczoną pośrodku. Obok widać pojedynczy metalowy przycisk z ciemną diodą LED. Interkom milczy.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Identify yourself before the intercom.]
pl: [Przedstaw się do interkomu].

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Press the button.]
pl: [Naciśnij przycisk].

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Bang on the metal door.]
pl: [Walnij w metalowe drzwi].

note: ~ NPC dialogue line
en: Hello again.  Brought us anything good?
pl: Witam ponownie. Przyniosłeś nam coś dobrego?

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh, hi.  Doing okay?
pl: O, cześć. Dobrze się czujesz?

note: ~ NPC dialogue line
en: How's that armor working?
pl: Jak ta zbroja działa?

note: ~ NPC dialogue line
en: Sorry, I didn't catch that.
pl: Przepraszam, nie dosłyszałem.

note: ~ NPC dialogue line
en: -ello?  Hello?"  [Thump thump.]  "Oh, there we go.
pl: „-Halo? Halo?” [Grzmot grzmot]. „O, proszę bardzo.”

note: ~ NPC dialogue line
en: &The voice on the intercom is humming a tune.
pl: &Głos z interkomu nuci jakąś melodię.

note: ~ NPC dialogue line
en: What's up with the interference in this thing?
pl: Co to za zakłócenia w tym urządzeniu?

note: ~ NPC dialogue line
en: Speak slowly and clearly.  Please.
pl: Mów powoli i wyraźnie. Proszę.

note: ~ NPC dialogue line
en: Say again?
pl: Powtórz?

note: ~ NPC dialogue line
en: So, do you need something?
pl: A zatem, potrzebujesz czegoś?

note: ~ NPC dialogue line
en: Yes, mercenary?
pl: Tak, najemniku?

note: ~ NPC dialogue line
en: Mercenary.
pl: Najemniku.

note: ~ NPC dialogue line
en: Well?
pl: Zatem?

note: ~ NPC dialogue line
en: Say it.
pl: Powiedz to.

note: ~ NPC dialogue line
en: Get with it.
pl: No dalej.

note: ~ NPC dialogue line
en: Make it quick.
pl: Byle szybko.

note: ~ NPC dialogue line
en: Don't loiter.
pl: Nie przedłużaj.

note: ~ NPC dialogue line
en: Don't do anything stupid.
pl: Nie rób głupstw.

note: ~ NPC dialogue line
en: Ugh, I hate intercom duty… oh, um.  Hello.
pl: Ugh, nienawidzę służby przy interkomie… eee, ee. Halo.

note: ~ NPC dialogue line
en: Please don't bother us senselessly.
pl: Proszę nie zawracaj nam bezsensownie głowy.

note: ~ NPC dialogue line
en: If/you speak to/understand… you/me. Yes?
pl: Jeśli mówisz do/rozumiesz… ty/ja. Tak?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Let's discuss contracts.
pl: Porozmawiajmy o kontraktach.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: The traders at the refugee center asked me to deliver this drive of FEMA data…
pl: Kupcy z centrum uchodźców poprosili mnie o dostarczenie tego dysku z danymi FEMA…

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You mentioned portal storms.  What are those?
pl: Wspomniałeś o burzach portalowych. Co to takiego?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Listen, something happened earlier.  The world got… bad.  Things felt very wrong.  Do you know anything about what that was?
pl: Słuchaj, coś się stało wcześniej. Świat stał się… zły. Wszystko wydawało się bardzo złe. Czy wiesz coś o tym, co to było?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I have some portal storm recordings.
pl: Mam kilka nagrań burzy portalowej.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What the hell were you testing out there?
pl: Co u diabła wy tam testowaliście?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Your scientist was wearing some kind of armor.  What is it?
pl: Twój naukowiec miał na sobie jakiś rodzaj zbroi. Co to jest?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I found this in the collapsed tower with the other data.  Is it useful to your people?  [Hand over the UHMWPE nanofabricator template.]
pl: Znalazłem to w zawalonej wieży wraz z innymi danymi. Czy to się przyda twoim ludziom? [Przekaż szablon nanofabrykatora UHMWPE].

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I saw that your mercs have specialty rifles.  Would I be able to get one of those?
pl: Widziałem, że twoi najemnicy mają specjalistyczne karabiny. Czy mogę dostać jeden z nich?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I think one of your operatives has vouched for my competency.  I'd like one of those rifles.
pl: Myślę, że jeden z twoich agentów ręczył za moje kompetencje. Chcę jeden z tych karabinów.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: So, about that protective gear?
pl: No więc w sprawie tego sprzętu ochronnego?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You mentioned you had a map of the area?
pl: Wspomniałeś, że masz mapę okolicy?

note: ~ NPC dialogue line
en: &The intercom crackles with static as it turns on.  The LED next to the button lights up a bright red, and the camera lens whirrs as it focuses on you.  There is no immediate response.
pl: &Interkom trzeszczy statycznym dźwiękiem, gdy się włącza. Dioda LED znajdująca się obok przycisku zapala się na czerwono, a obiektyw kamery zaczyna wirować, skupiając się na tobie. Nie ma żadnej natychmiastowej reakcji.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: …Hello?
pl: …Halo?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Um, can anyone hear me?
pl: Eee, czy ktoś mnie słyszy?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Tap the camera lens.]  Look, I know someone's listening.  What is this place?
pl: [Stuknij obiektyw aparatu]. Słuchaj, wiem, że ktoś słucha. Co to za miejsce?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: The merchant at the refugee center sent me.  You were looking for a hard drive from them?
pl: Przysłał mnie handlarz z centrum dla uchodźców. Szukałeś u nich dysku twardego?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: About that hard drive…
pl: Co do tego dysku twardego…

note: ~ Response to NPC dialogue
en: The traders mentioned you were looking for help.
pl: Kupcy wspominali, że szukacie pomocy.

note: ~ NPC dialogue line
en: &The intercom hisses.  A voice of indeterminate sex speaks flatly.  "I don't know who you are or how you got to this location, but we have nothing to gain from one another.  If you have a reason to be here, then please state your business.  Otherwise, please leave the area."
pl: &Interkom syczy. Głos o nieokreślonej płci mówi płasko. „Nie wiem, kim jesteś ani jak się tu znalazłeś, ale nie mamy nic do zyskania. Jeśli masz jakiś powód, aby tu być, to proszę, przedstaw swój interes. W przeciwnym razie proszę opuścić ten teren”.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I have a delivery from the Free Merchants.  You requested a hard drive from them.
pl: Mam przesyłkę od Wolnych Kupców. Zamówiłeś u nich dysk twardy.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Wait, what?
pl: Czekaj, co?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You do realize that the front door is just open?
pl: Zdajesz sobie sprawę, że drzwi frontowe są ot tak otwarte?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: It's the apocalypse out here!  Please just let me in!
pl: Tu jest apokalipsa! Proszę, wpuśćcie mnie!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm just looking for valuables.  Maybe we can trade?
pl: Szukam tylko cennych przedmiotów. Może się wymienimy?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Look, there must be something we can work out.
pl: Musi być coś, co uda nam się wypracować.

note: ~ NPC dialogue line
en: I promise you, there is nothing you can do for us.  Now leave, before I'm forced to-"  They stop suddenly.  You hear a short, muffled conversation from the other end.  There's a brief pause.  "Alright.  We might be able to gain some mutual benefit.  It's a dangerous task, but if you complete it then we would be willing to open up limited trading access.
pl: Obiecuję ci, że nic nie możesz dla nas zrobić. A teraz odejdź, zanim będę zmuszony…”. Nagle się zatrzymują. Z drugiego końca słychać krótką, stłumioną rozmowę. Następuje krótka pauza. „W porządku. Być może uda nam się osiągnąć jakieś obopólne korzyści. To niebezpieczne zadanie, ale jeśli je wykonasz, będziemy skłonni otworzyć ci ograniczony dostęp do handlu”.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Risk my neck for the privilege of trading with you?  Maybe another time.
pl: Ryzykować karkiem za przywilej handlu z tobą? Może innym razem.

note: ~ NPC dialogue line
en: Right.  Your handling of this situation was exemplary, and it's clear to us that we greatly underestimated our potential for mutual benefit.  If you are interested, we are willing to offer you more work going forward, and all of it will have proper compensation from now on.
pl: Racja. Twoje postępowanie w tej sytuacji było wzorowe i jest dla nas jasne, że bardzo nie docenialiśmy możliwości osiągnięcia obopólnych korzyści. Jeśli jesteś zainteresowany, jesteśmy gotowi zaoferować ci więcej pracy w przyszłości, a wszystko to będzie odtąd odpowiednio wynagrodzone.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: And the trading we agreed on?
pl: A handel, na który się zgodziliśmy?

note: ~ NPC dialogue line
en: Certainly.  I've just finished speaking with a certain individual, who has authorized you limited access to a selection of our internal stores.  We will provide you with pay for contracts in the form of tokens to be used as an exchange currency, which you can then trade for goods.  We are also amenable to bartering in exchange for supplies that are currently difficult for us to obtain from outside the facility.
pl: Z pewnością. Właśnie skończyłem rozmawiać z pewną osobą, która upoważniła cię do ograniczonego dostępu do wybranych naszych wewnętrznych sklepów. Za kontrakty otrzymasz od nas wynagrodzenie w postaci żetonów, które będziesz mógł wykorzystać jako walutę wymiany, a następnie wymienić na towary. Jesteśmy również otwarci na wymianę w zamian za dostawy, które obecnie trudno jest nam pozyskać spoza placówki.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll keep that in mind.  Let's get down to business.
pl: Będę o tym pamiętał. Przejdźmy do rzeczy.

note: ~ NPC dialogue line
en: We look forward to working with you.
pl: Cieszymy się na współpracę z tobą.

note: ~ NPC dialogue line
en: Thank you.  This might be of use benefit to us, but we will need at least a day to read the contents of the template.  Please speak with us again once we've had time.
pl: Dziękuję. Może nam się to przydać, ale będziemy potrzebowali co najmniej jednego dnia na zapoznanie się z treścią szablonu. Odezwij się do nas ponownie, gdy będziemy mieć czas.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll see you then.
pl: W takim razie do zobaczenia.

note: ~ NPC dialogue line
en: &The intercom's tray wordlessly slides open.
pl: &Tacka interkomu otwiera się bez słowa.

note: ~ NPC dialogue line
en: &The intercom erupts into static.  Then, it resolves into a voice.  It clears its throat, then speaks slowly and carefully.  "Understood.  There is a tray embedded beneath the intercom.  Please place the drive into it."  On cue, a small portion of the wall beneath the intercom slides out along rails, revealing a large tray several inches deep.  "You are welcome to leave afterwards."
pl: &Interkom mocno szumi. Potem pojawia się głos. Czyści gardło, po czym mówi powoli i ostrożnie. „Zrozumiałem. Pod interkomem znajduje się taca. Proszę umieścić w niej dysk”. Jak na zawołanie, niewielki fragment ściany pod interkomem wysuwa się wzdłuż szyn, odsłaniając dużą tacę o głębokości kilku cali. „Po tym możesz odejść”.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Hand over the FEMA data.]
pl: [Przekaż dane FEMA].

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hold on, who are you?  And what do you want with the data?
pl: Chwila, kim jesteś? I co chcesz zrobić z tymi danymi?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What am I getting out of this?
pl: Co ja z tego będę miał?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sorry, forgot to grab the drive.  I'll return with it.
pl: Przepraszam, zapomniałem wziąć dysk. Wrócę z nim.

note: ~ NPC dialogue line
en: Ask Gavin.
pl: Zapytaj Gavina.

note: ~ NPC dialogue line
en: &The tray slides shut.  "Thank you."  The intercom turns off without another word.
pl: &Taca się zamyka. „Dziękuję”. Interkom wyłącza się bez słowa.

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh!  Good.  We had written that off as a non-starter.  Just drop it into the tray and we'll bring it in.
pl: O! To dobrze. Odrzuciliśmy to jako niewarte zachodu. Po prostu wrzuć to na tacę, a my to weźmiemy do siebie.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I don't have the drive with me right now; I'll give it to you when I have it.
pl: Nie mam teraz przy sobie dysku; przekażę ci go, gdy będę go miał.

note: ~ NPC dialogue line
en: Thank you.  Was there anything else you needed?
pl: Dziękuję. Czy jest jeszcze coś, czego potrzebujesz?

note: ~ NPC dialogue line
en: That question has… a complicated answer.
pl: To pytanie ma… skomplikowaną odpowiedź.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'd like to hear it.
pl: Chciałaby ją usłyszeć.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Later, then.
pl: W takim razie do później.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Are there any warning signs?
pl: Czy są jakieś znaki ostrzegawcze?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Is there any way to stay safe during one?
pl: Czy można w jakiś sposób zapewnić sobie bezpieczeństwo podczas takiego?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That sounds pretty bad.  Is this going to get worse?
pl: To brzmi bardzo źle. Czy będzie jeszcze gorzej?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How can you know all this?
pl: Skąd możesz to wszystko wiedzieć?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thank you for the information.
pl: Dziękuję za informacje.

note: ~ NPC dialogue line
en: In a way.  In the days and hours leading up to one of these events, you may see things that are obviously out of place, or that don't make sense.  This is most clear during the nighttime, but you can see it during the day, too.  If this happens once, take note of it.  If it happens again, be ready for anything.
pl: W pewnym sensie. W dniach i godzinach poprzedzających jedno z takich wydarzeń możesz zauważyć rzeczy, które są ewidentnie nie na miejscu lub nie mają sensu. Najwyraźniej widać to w nocy, ale można to zauważyć także w ciągu dnia. Jeśli zdarzy się to raz, zwróć na to uwagę. Jeśli się to powtórzy, bądź gotowy na wszystko.

note: ~ NPC dialogue line
en: Yes and no.  When something like this is going on, the storm is going to affect you one way or another, but being outside is much more dangerous.  If you can, find a solid shelter.  Stay as far away from the outer walls as you can.  Being underground is probably a good idea.  There are likely undocumented psychological effects; use your best judgment and your common sense.
pl: Tak i nie. Gdy coś takiego ma miejsce, burza dotknie cię w ten czy inny sposób, ale przebywanie na zewnątrz jest o wiele bardziej niebezpieczne. Jeśli możesz, znajdź solidne schronienie. Trzymaj się jak najdalej od zewnętrznych ścian. Prawdopodobnie dobrym pomysłem jest przebywanie pod ziemią. Prawdopodobnie istnieją nieudokumentowane skutki psychologiczne; kieruj się swoją najlepszą oceną sytuacji i zdrowym rozsądkiem.

note: ~ NPC dialogue line
en: Unfortunately, it seems likely.  This isn't exactly something we can measure with traditional instruments, but observation has shown that they're not likely to get better.  By far the strongest so far was at the start of the Cataclysm, and while we cannot accurately predict what the future holds, our projections are not optimistic.  I wish I could tell you anything else, but I would advise you get used to seeing them going forward.
pl: Niestety, wydaje się to prawdopodobne. Nie jest to coś, co możemy zmierzyć za pomocą tradycyjnych przyrządów, ale z obserwacji wynika, że ich stan nie ulegnie poprawie. Jak dotąd najsilniejsze były na początku Kataklizmu i choć nie możemy dokładnie przewidzieć, co przyniesie przyszłość, nasze prognozy nie są optymistyczne. Chciałbym móc powiedzieć wam coś więcej, ale radziłbym przyzwyczaić się do ich widoku w przyszłości.

note: ~ NPC dialogue line
en: We have a vested interest in determining how these events will influence the future of the planet - as should you.  Most of the equipment inside of this facility has remained in working order, and although the Internet no longer exists in a functional way, we still have a plethora of information that was stored locally prior to <the_cataclysm>.  We are monitoring and documenting these portal storms, and we will continue to do so for the foreseeable future.
pl: Jesteśmy zainteresowani ustaleniem, w jaki sposób te wydarzenia wpłyną na przyszłość planety - podobnie jak wy powinniście. Większość sprzętu w tej placówce pozostała sprawna i chociaż Internet już nie istnieje w funkcjonalny sposób, nadal mamy mnóstwo informacji, które były przechowywane lokalnie przed <the_cataclysm>. Monitorujemy i dokumentujemy te burze portalowe i będziemy to robić w najbliższej przyszłości.

note: ~ NPC dialogue line
en: We've been working on specialized gear for potential agents in the field, given the hardware we have available.  Given the risks we've observed from here, it seemed astute.  It seems we still have some work to do.
pl: Biorąc pod uwagę sprzęt, jakim dysponujemy, pracowaliśmy nad specjalistycznym wyposażeniem dla potencjalnych agentów w terenie. Biorąc pod uwagę zagrożenia, jakie zaobserwowaliśmy z tego miejsca, wydawało się to rozsądne. Wygląda na to, że mamy jeszcze trochę pracy do wykonania.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [INT 10] The pieces seemed warped.  Whatever you're using to reinforce the armor isn't strong enough.
pl: [INT 10] Części wydawały się wypaczona. Cokolwiek używasz do wzmocnienia rdzenia zbroi, nie jest wystarczająco mocne.

note: ~ NPC dialogue line
en: &The intercom goes quiet for a moment.  You hear a brief exchange on the other end, and then the microphone squeals as the voice gets closer again.  "As additional payment for helping resolve the situation, feel free to keep the modular defense system.  The core armor platform is solid, and we have been iterating on supplementary pieces that we would be willing to trade to you."
pl: &Interkom milknie na chwilę. Po drugiej stronie słychać krótką wymianę zdań, a potem mikrofon piszczy, gdy głos znów się zbliża. „Jako dodatkową zapłatę za pomoc w rozwiązaniu sytuacji możesz zatrzymać modularny system obrony. Podstawowa platforma zbroi jest solidna, a my pracowaliśmy nad dodatkowymi elementami, które chętnie ci przehandlujemy”.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I've always wanted to be a lab rat.
pl: Zawsze chciałem być szczurem laboratoryjnym.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: If you say so.
pl: Skoro tak twierdzisz.

note: ~ NPC dialogue line
en: We've solved that issue with our more recent prototypes."  There is a brief pause.  "You seem like a good candidate.  We will transfer over the additional pieces to complete that prototype set, with the goal of collecting additional field data.  The core armor platform is solid, and we have been iterating on supplementary pieces we would be willing to trade to you.  Any feedback on their performance would be appreciated.
pl: „Rozwiązaliśmy ten problem w naszych nowszych prototypach”. Następuje krótka przerwa. „Wygląda na to, że jesteś dobrym kandydatem. Przekażemy dodatkowe elementy, aby skompletować ten prototyp, w celu zebrania dodatkowych danych terenowych. Podstawowa platforma pancerza jest solidna, a my pracowaliśmy nad dodatkowymi elementami, które chętnie wam przekażemy. Będziemy wdzięczni za wszelkie opinie na temat ich działania”.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hopefully it serves me better than the good doctor.
pl: Mam nadzieję, że posłuży mi lepiej niż dobry lekarz.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: We'll see what happens.
pl: Zobaczymy, co się wydarzy.

note: ~ NPC dialogue line
en: It was a modified Wraitheon chassis, with a custom AI.  We'd hoped that it would interact with the outside world for us, but you know how well that went.  That particular line of study is now on hiatus, given that the project lead… well, you know.
pl: Był to zmodyfikowane korpus Wraitheona, z niestandardową SI. Mieliśmy nadzieję, że będzie za nas współdziałał ze światem zewnętrznym, ale wiecie, jak to się skończyło. Ten kierunek badań jest obecnie zawieszony, ponieważ kierownik projektu… no cóż, sam wiesz.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Right.
pl: Jasne.

note: ~ NPC dialogue line
en: What would you like to discuss?
pl: O czym chciałbyś porozmawiać?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm back from the convoy.  [Hand over the hard case.]
pl: Wróciłem z konwoju. [Przekaż twardą walizkę].

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I found it.  I found your template.  [Hand over the silicon photonics template.]
pl: Znalazłem go. Znalazłem twój szablon. [Wręcz szablon fotoniki krzemowej].

note: ~ Response to NPC dialogue
en: The weapon worked!  [Hand over the inactive trifacet.]
pl: Broń zadziałała! [Wręcz nieaktywnego trójfasetowca].

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I found the robot, but…  [Hand over the trifacet remains.]
pl: Znalazłem robota, ale… [Wręcz szczątki trójfasetowca].

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Contract: Light retrieval]
pl: [Kontrakt: Odzyskać światło]

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Contract: Iron Safari]
pl: [Kontrakt: Żelazne safari]

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Contract: Hazard Meteorology]
pl: [Kontrakt: Ryzykowna meteorologia]

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Do you have any more work for me right now?
pl: Masz dla mnie teraz jeszcze jakąś pracę?

note: ~ NPC dialogue line
en: Give me a moment to look at your file… here we are.  Valid assignments are turning up empty at the moment.  I'm afraid we have no open contracts for you.
pl: Daj mi chwilę na przejrzenie twoich akt… tu jesteśmy. W tej chwili ważne zadania są puste. Obawiam się, że nie mamy dla ciebie żadnych otwartych kontraktów.

note: ~ Mission name
en: Return Field Data
pl: Zwróć dane polowe.

note: ~ Description of mission "Return Field Data"
en: Investigate a nearby field and return with Dr. Prado and the robot prototype she was testing.  Failing that, retrieve the I/O recorder stored within the robot.  If the robot remains operational, avoid direct confrontation and use EMP grenades to disable it.
pl: Zbadaj pobliskie pole i wróć z dr Prado i prototypem robota, który testowała. Jeśli to się nie uda, odzyskaj rejestrator WE/WY przechowywany wewnątrz robota. Jeśli robot nadal działa, unikaj bezpośredniej konfrontacji i użyj granatów EMP, aby go unieszkodliwić.

note: ~ NPC dialogue line
en: One of our scientists recently left the building to perform a field test of a prototype robot, but failed to return.  We have not been able to contact them.  Your job would be to investigate the testing site, and return with her and the prototype.  Failing that, return with the data recorder that was attached to our prototype.
pl: Jeden z naszych naukowców wyszedł ostatnio z budynku, aby przeprowadzić testy terenowe prototypu robota, ale nie wrócił. Nie udało nam się z nim skontaktować. Twoim zadaniem będzie zbadanie miejsca testów i powrót z nią i prototypem. Jeśli to się nie uda, wróć z rejestratorem danych, który był przymocowany do naszego prototypu.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That seems trivial.  Is there a catch?
pl: Wydaje się to banalne. Czy jest w tym jakiś haczyk?

note: ~ NPC dialogue line
en: There is.  If the robot is operational, it's very likely to be hostile and extremely dangerous.  If you try to fight it yourself, it WILL kill you.  Dr. Prado left the building with a handful of EMP grenades.  If you can locate those grenades, use them to disable the prototype instead.
pl: Tak jest. Jeśli robot jest sprawny, najprawdopodobniej jest wrogo nastawiony i bardzo niebezpieczny. Jeśli spróbujesz sam z nim walczyć, to cię ZABIJE. Dr Prado wyszedł z budynku z garścią granatów EMP. Jeśli uda ci się je zlokalizować, użyj ich do unieszkodliwienia prototypu.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll do it.  Where is the test site?
pl: Zrobię to. Gdzie jest miejsce testów?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll pass on getting killed today, thanks.
pl: Nie chcę dać się dzisiaj zabić, dziękuję.

note: ~ NPC dialogue line
en: Very close by."  The voice lists off some relative coordinates.  "Good luck.
pl: „Bardzo blisko”. Głos wymienia kilka względnych współrzędnych. „Powodzenia”.

note: ~ NPC dialogue line
en: You're back.  Do you have anything to report?
pl: Wróciłeś. Czy masz coś do zgłoszenia?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Your scientist was dead, but I disabled the prototype.  Is this what you were looking for?  [Hand over the prototype I/O recorder.]
pl: Twój naukowiec nie żył, ale unieszkodliwiłem prototyp. Czy to jest to, czego szukałeś? [Wręcz prototypowy rejestrator wejścia/wyjścia].

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Not yet.  I'll get back to it.
pl: Jeszcze nie. Wrócę do tego.

note: ~ NPC dialogue line
en: &The intercom is silent for a few seconds while the tray slides back in.  "Yes it is.  It's unfortunate that only the data was salvageable, but you have our thanks for returning it nonetheless."
pl: &Interkom milczy przez kilka sekund, a taca wsuwa się z powrotem. „Tak, to prawda. Szkoda, że tylko dane dało się uratować, ale mimo to dziękujemy za zwrócenie go”.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Alright, I've done my part.  What now?
pl: W porządku, zrobiłem swoje. Co teraz?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Is "unfortunate" how you usually describe someone being eviscerated by a robot?
pl: Czy „niefortunne” to określenie, jakim zazwyczaj opisuje się kogoś, kto zostaje wypatroszony przez robota?

note: ~ NPC dialogue line
en: Dr. Prado knew the risks, and she chose to follow through with the test anyway.  Her death is cause for sadness, and it will affect us, but you didn't even know her.  At least now, something of her work will remain.
pl: Dr Prado znał ryzyko, a mimo to zdecydował się na przeprowadzenie badania. Jego śmierć jest powodem do smutku i będzie miała wpływ na nas, ale ty nawet go nie znałeś. Przynajmniej teraz coś z jego pracy pozostanie.

note: ~ NPC dialogue line
en: &The voice hesitates.  "About that.  Give me a moment."  After a pause, you hear muffled back-and-forth conversation.  You can't make out what's being said, but you can make out at least two other distinct voices.
pl: & Głos się waha. „Co do tego. Daj mi chwilę”. Po przerwie słyszysz stłumioną rozmowę. Nie możesz rozpoznać, co jest mówione, ale słyszysz co najmniej dwa inne, wyraźne głosy.

note: ~ Description of mission "Return to sender"
en: Find the corpse of a Hub 01's AI researcher and retrieve the hard case they brought with them during the evacuation.
pl: Znajdź zwłoki badacza SI z Hub 01 i odzyskaj twardą walizkę, którą zabrał ze sobą podczas ewakuacji.

note: ~ NPC dialogue line
en: When the portal storms started, the government issued an evacuation order for critical personnel and sent convoys to retrieve them, with our head of AI research among the recalled.  We recently discovered that he died when the convoy transferring him was ambushed in the initial chaos, but his corpse and belongings might remain intact enough to benefit from his research."
    
    "We want you to travel to the convoy and locate the body, if possible.  His evacuation protocol included retrieving and storing as much of the data from his facility as possible, to be stored in a code-locked hard case.  If this hard case is present, retrieve it, and bring it back here."
    
    "We offer the standard hazard pay of 4 HGC for this contract.
pl: Kiedy zaczęły się burze portalowe, rząd wydał rozkaz ewakuacji najważniejszych pracowników i wysłał po nich konwoje, wśród których znalazł się nasz szef badań nad SI. Niedawno odkryliśmy, że zginął, gdy transportujący go konwój wpadł w zasadzkę w początkowym chaosie, ale jego zwłoki i rzeczy mogą pozostać na tyle nienaruszone, by można było skorzystać z jego badań”.
    
    „Chcemy, abyś udał się do konwoju i odnalazł ciało, jeśli to możliwe. Jego protokół ewakuacyjny przewidywał odzyskanie i przechowanie jak największej ilości danych z jego placówki, które miały być przechowywane w twardej skrzynce z zamkiem szyfrowym. Jeśli ta twarda obudowa tam jest, odzyskaj ją i przynieś tutaj”.
    
    „Oferujemy standardowe wynagrodzenie za pracę w niebezpiecznych warunkach w wysokości 4 ZHM za ten kontrakt.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll take it.  Where's the convoy?
pl: Wezmę to. Gdzie jest konwój?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What should I expect to go up against?
pl: Z czym mogę się spodziewać, że będę mieć do czynienia?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Who was this person, and what do they look like?
pl: Kim była ta osoba i jak wyglądała?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What else do you have available?
pl: Co jeszcze macie do dyspozycji?

note: ~ NPC dialogue line
en: The convoy was composed of vehicles and personnel from the US Army, and it was heavily armed.  Our surveillance of the area has shown that the majority of the slain military personnel have revived, including one wearing a light combat exoskeleton.  Resistance will be heavy, but if possible, you may be able to locate and retrieve the hard case, then exfiltrate without direct combat as long as you can outpace the undead there.  Otherwise, bring a rifle and plenty of ammo.
pl: Konwój składał się z pojazdów i personelu armii amerykańskiej i był silnie uzbrojony. Nasza obserwacja terenu wykazała, że większość zabitych wojskowych ożyła, w tym jeden noszący lekki egzoszkielet bojowy. Opór będzie silny, ale jeśli to możliwe, możesz zlokalizować i odzyskać twardą obudowę, a następnie ewakuować się bez bezpośredniej walki, o ile uda ci się wyprzedzić nieumarłych. W przeciwnym razie weź ze sobą broń i dużo amunicji.

note: ~ NPC dialogue line
en: Officially speaking, they were a senior DARPA researcher.  Their corpse should stick out; it's likely the only one not wearing camouflage.  That's all you need to know.
pl: Oficjalnie rzecz biorąc, był to starszy pracownik naukowy DARPA. Te zwłoki powinny rzucać się w oczy, prawdopodobnie jako jedyne nie mają na sobie kamuflażu. To wszystko, co musisz wiedzieć.

note: ~ NPC dialogue line
en: It was ambushed on the road."  The intercom recites a series of coordinates.  "Report back with the hard case.  If the researcher brought it with him, it will be intact; have no doubt about that.
pl: Wpadł w zasadzkę na drodze”. Interkom wyrecytował serię współrzędnych. „Zgłoś się z twardą obudową. Jeśli badacz zabrał ją ze sobą, będzie nienaruszona, nie ma co do tego wątpliwości.

note: ~ NPC dialogue line
en: &The intercom's tray slides shut.
    
    "This is the case; thank you.  Transferring the stipulated amount now."  The tray slides back open with your payment.  "As an additional form of payment, you have been given clearance to receive a map of the area around this site, to assist in your work.  The standing price is 1 HGC; please inform us if you'd like to follow up on that offer going forward.
pl: &Tacka interkomu zamyka się.
    
    „Tak jest obudowa; dziękuję. Przekazuję teraz ustaloną kwotę”. Taca otwiera się z powrotem z twoją zapłatą. „Jako dodatkową formę zapłaty otrzymałeś zgodę na otrzymanie mapy okolic tego miejsca, aby ułatwić sobie pracę. Stała cena to 1 ZHM; poinformuj nas, jeśli będziesz chciał skorzystać z tej oferty w przyszłości.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [PER 8+] The original markings on that case had been scratched out.  Who did it really belong to?
pl: [PER 8+] Oryginalne oznaczenia na walizce zostały wydrapane. Do kogo tak naprawdę należała?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm interested in that map.
pl: Interesuje mnie ta mapa.

note: ~ Mission name
en: Light retrieval
pl: Odzyskać światło

note: ~ Description of mission "Light retrieval"
en: Reach the collapsed tower basement, and search the ruins for a photonic circuitry template.  The intercom warned you about heavy enemy presence, and of the existence of a hazardous environment.
pl: Dotrzyj do piwnicy zawalonej wieży i przeszukaj ruiny w poszukiwaniu szablonu obwodu fotonicznego. Interkom ostrzegł cię o silnej obecności wroga i o istnieniu niebezpiecznego środowiska.

note: ~ NPC dialogue line
en: Our facility once sourced advanced photonic circuitry from a nearby robotics manufacturer.  Their building suffered major damage during the portal storms, and collapsed almost entirely.  However, preliminary scouting reveals that the basement prototyping lab likely remains intact."
    
    "We ask you to investigate the ruins, and if possible, retrieve a template for the fabrication of said photonic circuitry."
    
    "Completion of this contract awards 8 HGC, the standard heightened-hazard rate.  We are also willing to provide you with a set of protective gear at a considerable discount upon acceptance of the contract.
pl: Nasza placówka zaopatrywała się w zaawansowane obwody fotoniczne u pobliskiego producenta robotów. Ich budynek doznał poważnych uszkodzeń podczas burzy portalowej i zawalił się prawie całkowicie. Jednak wstępne rozpoznanie wykazało, że podziemne laboratorium prototypów prawdopodobnie pozostało nienaruszone”.
    
    „Prosimy cię o zbadanie ruin i, jeśli to możliwe, odzyskanie szablonu do produkcji wspomnianego obwodu fotonicznego”.
    
    „Wykonanie tego kontraktu daje 8 ZMH, standardową stawkę za wysokie ryzyko. Jesteśmy również gotowi dostarczyć ci zestaw sprzętu ochronnego ze znacznym rabatem po zaakceptowaniu kontraktu.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Let's do this, then.  Transfer the location.
pl: Zróbmy więc tak. Przenieś lokalizację.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Where is this manufacturer?
pl: Gdzie jest ten producent?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You mention hazard pay.  What dangers are there?
pl: Wspominaliście o wynagrodzeniu za pracę w niebezpiecznych warunkach. Jakie są tam zagrożenia?

note: ~ NPC dialogue line
en: I don't believe I'm cleared to-"  You hear brief chatter.  "Apologies; I was mistaken.  The manufacturer was, technically speaking, kept secret from the public.  As a result, it operated using an office tower as a front, and was located underground.  An elevator in the back of the building led to the basement, but it was likely destroyed in the damage - as a result, you will need to find a way down yourself.  While there were stairs as well, it's highly likely that they have been destroyed."
    
    "We advise bringing a way to safely enter and exit the lower level; a grappling hook would work well for this purpose.  Given the damage, the elevator shaft itself probably remains intact, and would be your likeliest point of entry to the underground portion of the building.
pl: Nie wydaje mi się, żebym mógł…”. Słychać krótką wymianę zdań. „Przepraszam, pomyliłem się. Producent był, technicznie rzecz biorąc, utrzymywany w tajemnicy przed opinią publiczną. W związku z tym jego siedziba mieściła się pod ziemią, w wieżowcu biurowym. W tylnej części budynku znajdowała się winda prowadząca do piwnicy, ale prawdopodobnie uległa zniszczeniu - w związku z tym będziesz musiał sam znaleźć drogę na dół. W budynku były też schody, ale najprawdopodobniej zostały zniszczone”.
    
    „Radzimy przynieść sposób na bezpieczne wejście i zejście z dolnego poziomu; hak chwytakowy dobrze się do tego celu nadaje. Biorąc pod uwagę zniszczenia, sam szyb windy prawdopodobnie pozostał nienaruszony i będzie chyba najbardziej prawdopodobnym punktem wejścia do podziemnej części budynku.

note: ~ NPC dialogue line
en: About that."  You hear papers shuffling.  "Our drones are unable to approach the structure too closely, as a large amount of interference prevents surveillance, but long-distance measurements reveal a high concentration of toxic compounds in the air, as well as densely-clustered heat signatures.  We expect a high concentration of undead, and other dangers are likely.
pl: Jeśli o to chodzi”. Słychać szelest papierów. „Nasze drony nie są w stanie zbliżyć się do budowli zbyt blisko, ponieważ duża ilość zakłóceń uniemożliwia obserwację, ale pomiary z dużej odległości ujawniają wysokie stężenie toksycznych związków w powietrzu, a także gęsto skupione sygnatury cieplne. Spodziewamy się dużego stężenia nieumarłych, a także innych niebezpieczeństw.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Toxic compounds?
pl: Toksyczne związki?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Tell me about these heat signatures.
pl: Opowiedz mi o tych sygnaturach cieplnych.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: "Other dangers" is a little vague.  Do you have anything more substantial?
pl: „Inne zagrożenia” to trochę mało precyzyjne określenie. Macie coś bardziej konkretnego?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Back to the contract itself…
pl: Wracając do samego kontraktu…

note: ~ NPC dialogue line
en: Correct.  The source of the chemicals is unknown, as is the exact composition; only trace amounts are present in the air itself.  We can, however, extrapolate that something within the ruins is creating highly poisonous emissions.  We do not know how strong these emissions will become, or what form they will take.
pl: Zgadza się. Źródło substancji chemicznych nie jest znane, podobnie jak ich dokładny skład; w samym powietrzu znajdują się jedynie śladowe ilości. Możemy jednak ekstrapolować, że coś w ruinach wytwarza silnie trujące emisje. Nie wiemy, jak silne będą te emisje ani jaką formę przybiorą.

note: ~ NPC dialogue line
en: At the moment, their origin is unclear.  The temperature profile of the building is highly unusual, despite the damage, and is much denser than wandering hordes observed through remote scouting.  A large amount of heat consistent with an extremely high density of organisms appears to be emanating from the basement itself.  We are, unfortunately, in the dark about the cause of this density.  We would advise you remain observant and note down any abnormalities.
pl: Na razie ich pochodzenie jest niejasne. Profil temperaturowy budynku jest bardzo nietypowy, pomimo zniszczeń, i jest znacznie gęstszy niż w przypadku podróżujących hord zaobserwowanych podczas zdalnego zwiadu. Duża ilość ciepła, odpowiadająca niezwykle wysokiemu zagęszczeniu organizmów, wydaje się pochodzić z samej piwnicy. Niestety, nie wiemy, co jest przyczyną takiego zagęszczenia. Radzimy pozostać czujnym i notować wszelkie anomalie.

note: ~ NPC dialogue line
en: To be specific, there have been anomalous readings that we are unable to explain.  Seismic disturbances have been recorded emanating from the ruins, with a magnitude ranging from two to four, and periodic vocalizations have been documented to exceed 150 decibels.  We are uncertain why or how these phenomena are created.
pl: Mówiąc konkretnie, odnotowano anomalie, których nie jesteśmy w stanie wyjaśnić. Odnotowano zaburzenia sejsmiczne emanujące z ruin, o natężeniu od dwóch do czterech, a okresowe wokalizacje przekraczają 150 decybeli. Nie wiemy, dlaczego i jak powstają te zjawiska.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: The more I hear about this, the worse it sounds.
pl: Im więcej o tym słyszę, tym gorzej to brzmi.

note: ~ NPC dialogue line
en: Did you have any other concerns?
pl: Miałeś jakieś inne obawy?

note: ~ NPC dialogue line
en: Your hesitation is understandable.  Unfortunately, we have already taken all possible measures to obtain data and information remotely, but we are unable to develop our understanding further without a physical presence.
pl: Twoje wahanie jest zrozumiałe. Niestety, podjęliśmy już wszelkie możliwe środki, aby uzyskać dane i informacje na odległość, ale nie jesteśmy w stanie dalej rozwijać naszego zrozumienia bez fizycznej obecności.

note: ~ NPC dialogue line
en: Excellent.  Thank you very much."  The intercom recites a series of coordinates.  "Exercise a great deal of caution.  We do not know what the conditions on the ground are like.  Use your best judgment.  As before, we are willing to offer you protective gear, if you would like it.
pl: Doskonale. Dziękuję bardzo”. Interkom wyrecytował serię współrzędnych. „Zachowaj dużą ostrożność. Nie wiemy, jakie są warunki na ziemi. Kieruj się własnym osądem. Tak jak poprzednio, jesteśmy gotowi zaoferować ci sprzęt ochronny, jeśli chcesz go otrzymać.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I would like that gear, yes.  Tell me about it.
pl: Tak, chciałbym mieć taki sprzęt. Opowiedzcie mi o nim.

note: ~ NPC dialogue line
en: Fantastic."  The intercom's tray slides shut, and then opens shortly afterwards with your payment.  "You have our thanks and our payment.
pl: Fantastycznie”. Tacka interkomu zamyka się, a wkrótce potem otwiera się z twoją zapłatą. „Masz nasze podziękowania i naszą zapłatę.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Do you have any idea what I just went through?
pl: Czy masz pojęcie, przez co właśnie przeszedłem?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You certainly gave me a run for my money, I'll say that much.
pl: Za tę kwotę z pewnością daliście mi popalić, tyle mogę powiedzieć.

note: ~ NPC dialogue line
en: As we discussed during acceptance of the contract, we were aware of hazardous ground conditions, but we were unable to deduce further information other than what was available through long-range sensing.  If you would like to provide a description of the hazards present, we are willing to document them.
pl: Jak rozmawialiśmy podczas odbioru kontraktu, wiedzieliśmy o niebezpiecznych warunkach gruntu, ale nie byliśmy w stanie uzyskać dodatkowych informacji poza tymi, które były dostępne dzięki dalekosiężnym pomiarom. Jeśli chcesz przedstawić opis występujących zagrożeń, jesteśmy gotowi je udokumentować.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Detail the conditions at the collapsed tower and its basement.  This will advance time by ten minutes.]
pl: [Przedstaw warunki panujące w zawalonej wieży i jej podziemiach. To sprawi, że minie dziesięć minut].

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Let them know how bad that mission REALLY was.]
pl: [Niech wiedzą, jak NAPRAWDĘ zła była ta misja].

note: ~ Response to NPC dialogue
en: …Just forget it.  Let's never speak of this again.
pl: … Po prostu zapomnijmy o tym. Nigdy więcej o tym nie mówmy.

note: ~ NPC dialogue line
en: &Over the course of several minutes, you explain what happened at the ruins: the zombie presence and gigantic tendrils on the surface, and the biological infestation completely taking over the basement, as well as the hostile threats encountered therein.  The voice periodically interjects with questions or statements; the whole time, you hear the sounds of typing on a keyboard.
    
    "We would like to extend our thanks for your detailed report.  It is clear to us that the threat level present at the manufacturer was far higher than we had originally anticipated, and your performance in the situation was exemplary.  Should you desire further contract work, we will bear these facts in mind, and ensure that the threat prognoses of your future assignments are adequately assessed."
pl: &W ciągu kilku minut wyjaśniasz, co wydarzyło się w ruinach: obecność zombie i gigantycznych macków na powierzchni, a także infekcję biologiczną, która całkowicie opanowała piwnicę, oraz napotkane tam wrogie zagrożenia. Głos co jakiś czas wtrąca pytania lub stwierdzenia; przez cały czas słychać dźwięki pisania na klawiaturze.
    
    „Chcielibyśmy podziękować za szczegółowy raport. Jest dla nas jasne, że poziom zagrożenia występujący u producenta był znacznie wyższy, niż początkowo przewidywaliśmy, a wasze zachowanie w tej sytuacji było wzorowe. Jeśli będziesz chciał dalej pracować na zlecenie, będziemy pamiętać o tych faktach i dopilnujemy, aby prognozy zagrożenia w twoich przyszłych zadaniach były odpowiednio oceniane”.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: It's fine.  At least now we know for the future.
pl: Nie ma sprawy. Przynajmniej teraz wiemy, jak to będzie wyglądało w przyszłości.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Yeah, yeah.  You're welcome.
pl: Tak, tak. Nie ma za co.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Let's never do that again.
pl: Nigdy więcej tego nie róbmy.

note: ~ NPC dialogue line
en: &The intercom waits patiently.
pl: &Interkom czeka cierpliwie.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Description, huh?  Where to begin?  Let's start with the giant mob of zombies that was infesting the building.  Oh, and there were also horrors full of toxic gas that exploded when I got near them or killed one, so I was constantly choking on fumes the whole time.
pl: Opis, co? Od czego by tu zacząć? Zacznijmy od gigantycznego tłumu zombie, który opanował budynek. Aha, były tam też horrory pełne toksycznego gazu, który wybuchał, gdy się do nich zbliżyłem lub zabiłem jednego, więc przez cały czas dusiłem się oparami.

note: ~ NPC dialogue line
en: That makes-
pl: To sprawia…

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Oh, but that's not all!  They were coming from a pair of giant fucking tentacles coming out of the ground like a monster movie that were constantly roaring and shaking the whole building, and toxic exploding spiders kept crawling off and shooting poison darts at me until I got away or stopped the tentacles themselves, which wasn't easy because the entire building had come down around them.
pl: Och, ale to nie wszystko! Dochodziły one z pary gigantycznych, pieprzonych macek wychodzących z ziemi jak z filmu o potworach, które nieustannie ryczały i wstrząsały całym budynkiem, a toksyczne, eksplodujące pająki wypełzały z nich i strzelały we mnie trującymi strzałkami, dopóki nie uciekłem lub nie zatrzymałem samych macek, co nie było łatwe, bo cały budynek zawalił się wokół nich.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Stop talking.]
pl: [Przestań mówić].

note: ~ NPC dialogue line
en: What do you mean by-
pl: Co masz na myśli mówiąc…

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Then it took me half an hour to find the way down, because there were holes in the floor everywhere, and when I finally did, I was in the insides of a goddamn flesh pit with flooding up to my ankles, and to complement the innards hanging from the ceiling that I couldn't see through the gas that would throw me ten feet and make me start drowning, there were dozens of people fused together in lumps everywhere, and did I mention the poison gas?  Because they were full of it too, and so everything reeked and it felt like being in a giant fucking intestine full of people.
pl: Potem zajęło mi pół godziny, żeby znaleźć drogę na dół, bo wszędzie były dziury w podłodze, a kiedy w końcu mi się udało, znalazłem się we wnętrzu cholernej jamy z mięsem, zalanej wodą po kostki, a na domiar złego z sufitu zwisały wnętrzności, których nie mogłem zobaczyć przez gaz, który wyrzuciłby mnie na dziesięć stóp i sprawił, że zacząłbym się topić, wszędzie były dziesiątki ludzi zlanych ze sobą w bryły, a czy wspomniałem o trującym gazie? Bo oni też byli go pełni, więc wszystko cuchnęło i czułem się, jakbym był w gigantycznym, pieprzonym jelicie pełnym ludzi.

note: ~ NPC dialogue line
en: Please slow down-
pl: Proszę zwolnić…

note: ~ Response to NPC dialogue
en: And after ALL THAT, I find your manufacturing lab on the other end of this thing straight out of a fever dream nightmare, and after ALL THAT, I find your photonics, and then I have to get ALL THE WAY out of the ENTIRE ZOMBIE-INFESTED TOWN so I could bring you your stupid fucking template.  Are you happy now?
pl: I po tym WSZYSTKIM znajduję twoje laboratorium produkcyjne na drugim końcu tego czegoś, jak z koszmaru sennego i po tym WSZYSTKIM twoją fotonikę, a potem muszę się wydostać z CAŁEGO NAJEŻONEGO ZOMBIE MIASTA miasta, żeby przynieść ci ten głupi, pieprzony szablon. Jesteś teraz szczęśliwy?

note: ~ NPC dialogue line
en: &The voice on the other side of the intercom is silent with disbelief.
pl: &Głos po drugiej stronie interkomu milknie z niedowierzaniem.

note: ~ NPC dialogue line
en: …Uh.  We are- thank you for finding the photonics.  We will, ah, make sure that the threat conditions of your future contracts are adequately assessed.  Um.  Thank you.
pl: …Eee. Dziękujemy za znalezienie fotoniki. Upewnimy się, że warunki zagrożenia w waszych przyszłych kontraktach są odpowiednio oceniane. Ee. Dziękuję.

note: ~ Mission name
en: Iron Safari
pl: Żelazne safari

note: ~ NPC dialogue line
en: One of our scout drones spotted a partially-malfunctioning robot of unconventional make while tracking an anomalous radiation spike close by.  We project that much knowledge could be gained from a close examination of this subject, and you would be tasked to retrieve it for us intact.  We will equip you with a prototype rifle and instructions on how to use it and deactivate the robot, if you accept."
    
    "The success of this contract requires that the subject be brought back in an inactive state, and *not* destroyed.  A ruined robot is of no scientific value.  We emphasize that you use the prototype to complete this task; an EMP blast would likely destroy the subject outright."
    
    "Completion of this contract awards 2 HGC, and you will be able to keep the prototype and the equipment used to operate it.
pl: Jeden z naszych dronów zwiadowczych zauważył częściowo niesprawnego robota niekonwencjonalnej produkcji podczas śledzenia anomalnego skoku promieniowania w pobliżu. Przewidujemy, że dzięki dokładnemu zbadaniu tego obiektu można zdobyć wiele wiedzy, a twoim zadaniem będzie odzyskanie go dla nas w nienaruszonym stanie. Jeśli się zgodzisz, wyposażymy cię w prototypowy karabin i instrukcje, jak go używać i dezaktywować robota”.
    
    „Powodzenie tego kontraktu wymaga, aby obiekt został sprowadzony w stanie nieaktywnym, a nie *zniszczony*. Zrujnowany robot nie ma żadnej wartości naukowej. Podkreślamy, że do wykonania tego zadania należy użyć prototypu; wybuch EMP prawdopodobnie całkowicie zniszczyłby obiekt”.
    
    „Wypełnienie tego kontraktu daje 2 ZHM, a ty będziesz mógł zatrzymać prototyp i sprzęt używany do jego obsługi.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You've got a deal.  I'll track down your robot.
pl: Mamy umowę. Wytropię twojego robota.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Tell me about this prototype.
pl: Opowiedz mi o tym prototypie.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What is this robot, and what does it look like?
pl: Czym jest ten robot i jak wygląda?

note: ~ NPC dialogue line
en: If you'll give me a moment…"  You hear the sounds of typing.  "Its working name is the hm12.  It functions similarly to a laser, but is specifically designed to incapacitate robots without harming their internals.  Once a subject is stunned, it can be manually deactivated."
    
    "A shot will only stun the robot if you manage to hit its main sensory array, which will rely on your aim.  After a stunning shot, you might proceed to the deactivation attempts by examining the robot from up close.
pl: Jeśli dasz mi chwilę…”. Słychać dźwięki pisania na klawiaturze. „Jego robocza nazwa to hm12. Działa podobnie do lasera, ale został zaprojektowany specjalnie do obezwładniania robotów bez uszkadzania ich wnętrza. Gdy obiekt zostanie ogłuszony, można go ręcznie dezaktywować”.
    
    „Strzał ogłuszy robota tylko wtedy, gdy uda ci się trafić w jego główny układ sensoryczny, co będzie zależało od twojego celowania. Po strzale ogłuszającym możesz przystąpić do próby dezaktywacji, badając robota z bliska.

note: ~ NPC dialogue line
en: We are as of yet uncertain of its origin and purpose.  Its body most closely resembles a pyramid on what we believe are three sets of legs for mobility.  It is lightly armed, and has attacked our cam-spy drones using high-voltage electric discharge.  We theorize that this is most likely for deterrence, and not to cause direct harm.  Nonetheless, we need to emphasize that its full capabilities are unknown, and we do not know how it will react when confronted with a living threat.
pl: Na razie nie znamy jego pochodzenia i przeznaczenia. Jego ciało najbardziej przypomina piramidę na trzech zestawach nóg, które, jak sądzimy, umożliwiają mu poruszanie się. Jest lekko uzbrojony i atakował nasze drony szpiegowskie za pomocą wyładowań elektrycznych o wysokim napięciu. Przypuszczamy, że najprawdopodobniej ma to na celu odstraszenie, a nie wyrządzenie bezpośrednich szkód. Niemniej jednak musimy podkreślić, że jego pełne możliwości nie są znane i nie wiemy, jak zareaguje w obliczu żywego zagrożenia.

note: ~ NPC dialogue line
en: Lovely.  Just a moment; we will transfer the prototype and handling procedures, which includes information of its last recorded location."
    
    The intercom tray thumps several times as objects are placed into it.  After about a minute, it slides open, revealing a slender weapon that looks a bit like a radar gun, a heavy battery, a sheaf of papers in a binder, and a UPS.  "The hm12 draws power from a connected UPS.  Please remember to bring the specimen back *intact* - battered salvage is of no use to us.  To safely perform the task of deactivation, please review the provided documentation, and pay special attention to the procedures detailed in subsections IV and VII.
pl: Cudownie. Chwileczkę; przekażemy prototyp i procedury obsługi, które zawierają informacje o jego ostatniej zarejestrowanej lokalizacji”.
    
    Taca interkomu kilkakrotnie uderza, gdy wkładane są do niej przedmioty. Po około minucie otwiera się, ukazując smukłą broń, przypominającą nieco pistolet radarowy, ciężką baterię, plik papierów w segregatorze oraz zasilacz UPS. „hm12 pobiera zasilanie z podłączonego do niego zasilacza UPS. Pamiętaj, aby przywieźć okaz w stanie *nienaruszonym* - uszkodzone szczątki nie są dla nas użyteczne. Aby bezpiecznie wykonać zadanie dezaktywacji, prosimy o zapoznanie się z dostarczoną dokumentacją i zwrócenie szczególnej uwagi na procedury wyszczególnione w podrozdziałach IV i VII.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Will this weapon work on other robots, as well?
pl: Czy ta broń będzie działać także na inne roboty?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: The handling procedures you gave me seemed to predate the Cataclysm.  How long had that robot been here?
pl: Procedury obsługi, które mi przekazałeś, wydają się pochodzić sprzed Kataklizmu. Jak długo ten robot tu był?

note: ~ NPC dialogue line
en: We believe so; it underwent intensive internal tests on existing and theoretical models before giving it to you.  UGVs, autonomous CROWS units, manhacks, and other robots should all be possible to neutralize by using the weapon, although we advise great caution; the weapon is short-ranged, and was not designed to target distant enemies.
pl: Wierzymy, że tak; przed przekazaniem jej wam przeszła ona intensywne testy wewnętrzne na istniejących i teoretycznych modelach. UGV, autonomiczne jednostki CROWS, młynki i inne roboty powinny być możliwe do unieszkodliwienia za pomocą tej broni, choć zalecamy dużą ostrożność; broń ma krótki zasięg i nie została zaprojektowana do celowania w odległych wrogów.

note: ~ NPC dialogue line
en: Pardon me."  The voice briefly turns away from the microphone and asks something.  "Very well.  I am cleared to tell you that it appeared near the beginning of the portal storms, and during this time, it was logged and documented.  No attempt was ever made to retrieve it before the government collapsed.  That is all I am able to share with you at this time.
pl: Proszę wybaczyć”. Głos na chwilę odwraca się od mikrofonu i pyta o coś. „Bardzo dobrze. Zostałem oczyszczony i mogę powiedzieć, że pojawił się on na początku burz portalowych, a w tym czasie został zarejestrowany i udokumentowany. Przed upadkiem rządu nie podjęto żadnych prób odzyskania go. To wszystko, czym mogę się z wami podzielić w tej chwili.

note: ~ NPC dialogue line
en: &The intercom tray quickly slides shut.  After a pause, the voice on the other end sighs.
    
    "…we requested that the subject remain intact.  This outcome is… unfortunate.  We will process the specimen, but it is unlikely that it will yield usable information as to its purpose."
    
    "You may keep the prototype.  You are dismissed."
pl: &Taca interkomu szybko się zamyka. Po chwili przerwy głos w słuchawce westchnął.
    
    „… prosiliśmy, aby obiekt pozostał nietknięty. Taki wynik jest… niefortunny. Przetworzymy ten okaz, ale jest mało prawdopodobne, że uda nam się uzyskać użyteczne informacje na temat jego przeznaczenia”.
    
    „Możecie zatrzymać prototyp. Jesteś wolny”.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Alright, alright.
pl: Jasne, w porządku

note: ~ Mission name
en: Hazard Meteorology
pl: Ryzykowna meteorologia

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sure, why not?  Let's do some science.
pl: Jasne, dlaczego nie? Zabawny się w naukę.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How does the recorder work?
pl: Jak działa rejestrator?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How will I know when I've been outside long enough?
pl: Skąd będę wiedział, że jestem na zewnątrz wystarczająco długo?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Do I need to physically hold the recorder in my hand?
pl: Czy muszę fizycznie trzymać dyktafon w ręku?

note: ~ NPC dialogue line
en: The recorder will beep once it has recorded enough data for a report.  The longer you stay outside, however, the higher the quality and quantity of the data will be.  While you are only expected to obtain the minimum viable report that the NRE can produce, we are willing to offer increased pay for higher-quality recordings.
pl: Rejestrator wyda sygnał dźwiękowy, gdy zarejestruje wystarczającą ilość danych do sporządzenia raportu. Jednak im dłużej przebywasz na zewnątrz, tym wyższa będzie jakość i ilość danych. Oczekuje się, że uzyskasz tylko minimalny realny raport, jaki może przygotować NRE, ale jesteśmy gotowi zaoferować wyższe wynagrodzenie za nagrania wyższej jakości.

note: ~ NPC dialogue line
en: You do not.  All that is required is that you have it somewhere on your person; it will function equally well inside of a bag as it would in your own hands.  Your preferred method of carrying the instrument will be enough to collect data as long as it is directly carried on your person.
pl: Nie trzeba. Wystarczy, że masz go gdzieś przy sobie; będzie działał równie dobrze w torbie, jak i w twoich rękach. Preferowany przez ciebie sposób noszenia instrumentu wystarczy do zbierania danych, o ile jest on noszony bezpośrednio przy sobie.

note: ~ NPC dialogue line
en: Transferring the recorder now."  The intercom tray slides open, revealing a hefty, barebones device and a light battery to accompany it.  "Please remember to exercise caution; the effects of portal storms on human physiology are poorly understood.
pl: Przekazuję rejestrator”. Tacka interkomu otwiera się, odsłaniając solidne urządzenie i lekką baterię, która mu towarzyszy. „Proszę pamiętać o zachowaniu ostrożności; wpływ burzy portalowej na ludzką fizjologię jest słabo poznany.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'd like to request a Hybrid Weapons Platform.
pl: Chcę prosić o Hybrydową Platformę Broni.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How goes work on the HWP?
pl: Jak tam praca nad HPB?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: My phase immersion suit has taken a serious beating.  Could someone repair it for me?
pl: Mój kombinezon imersji fazowej uległ poważnemu uszkodzeniu. Czy ktoś mógłby go dla mnie naprawić?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How are my armor repairs coming?
pl: Jak tam naprawa mojej zbroi?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Any progress on the anchor?
pl: Jakiś postęp z kotwicą?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I would like you to upgrade my modular defense system.
pl: Chcę, abyś zmodernizował mój modułowy system obrony.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Any progress on the exotic barrel?
pl: Jakiś postęp z egzotyczną lufą?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [8 HGC] A week is fine.
pl: [8 ZMH] Tydzień jest w porządku.

note: ~ NPC dialogue line
en: We will begin work shortly.  Report back tomorrow for pickup.
pl: Niedługo zaczniemy pracę. Zgłoś się jutro po odbiór.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [1 HGC, suit] See you tomorrow.
pl: [1 ZMH, ubranie] Do zobaczenia jutro.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [1 HGC, armor] See you tomorrow.
pl: [1 HGC, zbroja] Do zobaczenia jutro.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [2 HGC, anchor] See you in five days.
pl: [2 HGC, kotwica] Do zobaczenia za 5 dni.

note: ~ NPC dialogue line
en: Given the context of your assignment, we are willing to sell you a set of our protective gear - a gas mask and an environmental suit - at a considerable discount.  We will part with it for two exchange coins."  The intercom waits expectantly.  "Actually, hold on, we might not have one in your size…
pl: Ze względu na kontekst twojego zadania, jesteśmy skłonni sprzedać ci zestaw naszego sprzętu ochronnego - maskę przeciwgazową i strój ochrony środowiskowej - ze znaczną zniżką. Rozstaniemy się z nim za dwie monety wymienne”. Interkom czeka z niecierpliwością. „Właściwie, poczekaj, może nie mamy takiego w twoim rozmiarze…”.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [2 HGC] Deal!
pl: [2 ZMH] Umowa stoi!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What will it do for me?
pl: Co mi to da?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I have to give it a thought.
pl: Muszę to przemyśleć.

note: ~ NPC dialogue line
en: What the gas mask does should be obvious; we'll provide you with a cartridge, of course.  The environment suit is full-body, and protects you from water, harmful radiation, and environmental hazards.  It's also rated to protect from electric shocks of up to twelve thousand volts."
    
    "Bear in mind that the suit isn't armor.  It will keep you safe from the environment, but it's just Nomex and it won't protect you from anything stronger than a punch.  The modular defense system is designed to fit over it, so I'd urge you to bring them both if fighting is unavoidable.
pl: To, do czego służy maska przeciwgazowa, powinno być oczywiste; oczywiście dostarczymy ci jej wkład. Kombinezon chroni całe ciało przed wodą, szkodliwym promieniowaniem i zagrożeniami środowiskowymi. Chroni również przed porażeniem prądem elektrycznym o napięciu do 12 tysięcy woltów”.
    
    „Należy pamiętać, że kombinezon nie jest zbroją. Zapewni ci ochronę przed środowiskiem, ale to tylko Nomex i nie ochroni cię przed niczym silniejszym niż uderzenie. Modułowy system obronny został zaprojektowany tak, by pasował do kombinezonu, więc zachęcam do zabrania obu, jeśli walka jest nieunikniona”.

note: ~ NPC dialogue line
en: To assist your operations, we are willing to sell you a map of the local area, as surveyed by our cam-spy drones.  Its standing price is 1 HGC.
pl: Aby wspomóc twoje działania, możemy sprzedać ci mapę okolicy, zbadaną przez nasze drony z kamerą szpiegowską. Jej stała cena to 1 ZMH.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [1 HGC] Deal!
pl: [1 ZMH] Umowa stoi!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll have to give it some thought.
pl: Muszę się nad tym zastanowić.

note: ~ NPC dialogue line
en: Excellent; please deposit the printouts in the intercom's tray.  We'll issue a reward based on the quality of your recordings.
pl: Doskonale; złóż wydruki w zasobniku interkomu. W zależności od jakości nagrań przyznamy nagrodę.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Deposit a long NRE printout.]
pl: [Zostaw długi wydruk NRE].

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Deposit an NRE printout.]
pl: [Zostaw wydruk NRE].

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Deposit a short NRE printout.]
pl: [Zostaw krótki wydruk NRE].

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That would be all.
pl: To by było wszystko.

note: ~ NPC dialogue line
en: &"Thank you."  The recording changes hands.
pl: &„Dziękuję”. Nagranie przechodzi z rąk do rąk.

note: ~ NPC dialogue line
en: Excellent; this should be enough to work with.  Here's your agreed-upon reward."  The tray slides shut, and quickly reopens with your payment.  "Given your performance and our constant need for new data, you are free to keep the recorder for further use.  We are willing to pay for any future data that you're able to record.
pl: Doskonale, to powinno wystarczyć do pracy. Oto twoja uzgodniona nagroda”. Taca zamyka się, a następnie szybko otwiera z twoją zapłatą. „Biorąc pod uwagę twoje osiągnięcia i nasze stałe zapotrzebowanie na nowe dane, możesz zatrzymać rejestrator do dalszego użytku. Jesteśmy gotowi zapłacić za wszelkie przyszłe dane, które uda ci się zarejestrować.

note: ~ NPC dialogue line
en: &"Excellent."  The recording changes hands.
pl: &„Doskonale”. Nagranie przechodzi z rąk do rąk.

note: ~ NPC dialogue line
en: Fantastic."  The recording changes hands.  "At this rate, we'll have some real results soon.
pl: Fantastycznie”. Nagranie przechodzi z rąk do rąk. „W tym tempie wkrótce będziemy mieli prawdziwe wyniki.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Think I could stay here?
pl: Myślisz, że mógłbym tu zostać?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Let's take a look at your stock.
pl: Przyjrzyjmy się twoim zapasom.

note: ~ NPC dialogue line
en: Anything else you need?
pl: Coś jeszcze potrzebujesz?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can I have another look?
pl: Mogę spojrzeć jeszcze raz?

note: ~ Dialogue line in mission "Find 25 Magnetrons" ~ Dialogue line in mission "Obtain 300 Charcoal" ~ Dialogue line in mission "Obtain 100 Solder"
en: I need help…
pl: Potrzebuje pomocy...

note: ~ Dialogue line in mission "Obtain 300 Charcoal"
en: Do you have the charcoal?
pl: Masz węgiel drzewny?

note: ~ Name suffix of an NPC
en: slave
pl: niewolnik

note: ~ Name suffix of an NPC ~ Provides hair cuts
en: Barber
pl: Fryzjer

note: ~ NPC dialogue line
en: Can I interest you in a trim?  It'll cost you 6 merch for a haircut or 3 for a beard trim.  I can do color and styling too.
pl: Czy mogę cię zainteresować strzyżeniem? Będzie cię to kosztowało 6 kwitów za strzyżenie lub 3 za przycinanie brody. Mogę też zrobić koloryzację i stylizację.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: The doctor needs some help building an anesthetic machine.  Do you have anything that could help?
pl: Lekarz potrzebuje pomocy w skonstruowaniu maszyny do znieczulania. Czy masz coś, co mogłoby pomóc?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What is your job here?
pl: Jaki jest twój zawód tutaj?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [3 merch] I'll have a shave.
pl: [3 kwity] Poproszę golenie.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [6 merch] I'll get a haircut.
pl: [6 kwitów] Poproszę strzyżenie.

note: ~ NPC dialogue line
en: What?  I'm a barber… I cut hair.  There's demand for cheap cuts and a shave out here.
pl: Co? Jestem fryzjerem… przycinam włosy. W tej okolicy jest wzięcie na tanie strzyżenie i golenie.

note: ~ NPC dialogue line
en: I can't imagine what I'd need your assistance with.
pl: Nie mam pojęcia w czym mógłbyś mi potencjalnie pomóc.

note: ~ NPC dialogue line
en: Stand still while I get my clippers…
pl: Nie ruszaj się, już się biorę za maszynkę do strzyżenia…

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks…
pl: Dzięki…

note: ~ NPC dialogue line
en: Want a drink?
pl: Chcesz drinka?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm looking for information.
pl: Szukam informacji.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What's this token you gave me?
pl: Co to jest za żeton, który mi dałeś?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'd like to exchange ten tokens
pl: Chciałbym wymienić dziesięć żetonów.

note: ~ Player message in an effect
en: Thanks for bringing the glasses back.
pl: Dzięki za przyniesienie z powrotem okularów.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'd like to exchange five tokens
pl: Chciałbym wymienić pięć żetonów.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'd like to exchange four tokens
pl: Chciałbym wymienić cztery żetony.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'd like to exchange three tokens
pl: Chciałbym wymienić trzy żetony.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'd like to exchange two tokens
pl: Chciałbym wymienić dwa żetony.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'd like to exchange a token.
pl: Chciałbym wymienić żeton.

note: ~ Player message in an effect
en: Thanks for bringing the glass back.
pl: Dzięki za przyniesienie z powrotem szkła.

note: ~ NPC dialogue line
en: If it isn't obvious, I oversee the bar here.  The scavengers bring in old world alcohol that we sell for special occasions.  For most that come through here though, the drinks we brew ourselves are the only thing they can afford.
pl: Jeżeli to nie jest oczywiste, to zarządzam tym barem. Zbieracze ściągają to alkohol ze starego świata, który serwujemy na specjalne okazje. Dla większości jednak tych, co tędy przechodzą, jedyne co oferujemy na ich kieszeń, to nasze własne miejscowo warzone trunki.

note: ~ NPC dialogue line
en: We have a policy of keeping information to ourselves.  Ask the patrons if you want to hear rumors or news.
pl: Mamy tu zasadę, że trzymamy informacje dla siebie. Popytaj klientów, jak chcesz posłuchać plotek lub wieści.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks for nothing.
pl: Dzięki za nic.

note: ~ NPC dialogue line
en: Take a look at our selection and let me know what you're interested in.
pl: Spójrz na nasz asortyment i daj mi znać, gdy coś ciebie zainteresuje.

note: ~ NPC dialogue line
en: We have a decent variety of drinks.  What interests you?
pl: Mamy przyzwoity wybór napoi. Co ciebie interesuje?

note: ~ NPC dialogue line
en: What are you in the mood for?
pl: Na co masz teraz nastrój?

note: ~ NPC dialogue line
en: Our selection is a bit limited at the moment.  If you're willing to help out, I can get some more variety in here.
pl: Nasz wybór jest aktualnie trochę ograniczony. Jeżeli jesteś skłonny pomóc, mogę wprowadzić więcej różnorodności.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Just a glass of water, please.
pl: Poproszę tylko szklankę wody.

note: ~ Player message in an effect
en: <npc_name> sets a glass of water on the counter.
pl: <npc_name> stawia szklankę wody na blacie.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [$8] I'll take a beer.
pl: [$8] Wezmę piwo.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [$12] I'll take a shot of brandy.
pl: [$12] Wezmę kieliszek brandy.

note: ~ Player message in an effect
en: <npc_name> sets a shot and a token on the counter…
pl: <npc_name> stawia kieliszek oraz token na blacie…

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [$12] I'll take a shot of rum.
pl: [$12] Wezmę kieliszek rumu.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [$15] I'll take a shot of whiskey.
pl: [$15] Wezmę kieliszek whiskey.

note: ~ NPC dialogue line
en: Bring the token back with your glass and I'll exchange it for a merch.
pl: Przynieś z powrotem żeton wraz z kieliszkiem, a wymienię go na towar.

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh, that?  There were too many people stealing our glasses, so I started stamping a logo on some bottle caps as a token and raised the drink prices a bit to encourage their return.  I'll give you a merch back when you bring me the token with your glass.
pl: Ah, to? Zbyt wielu ludzi kradnie nasze szklanki, więc zacząłem wybijać logo na niektórych kapslach jako żeton i podniosłem odrobinę ceny drinków, żeby zachęcić ich zwrot. Oddam ci towar, gdy przyniesiesz mi żeton wraz ze szklanką.

note: ~ NPC dialogue line
en: Some people like to hang on to them thinking they'll have value someday, but I'd prefer it if you brought it back with your glass and I'll give you a merch back from your purchase.
pl: Niektórzy ludzie są zbyt przywiązani do nich myśląc, że kiedyś będą miały jakąś wartość, ale wolałbym żebyś zwróciłbyś go wraz ze szklanką, a oddam ci towar z twojego zakupu.

note: ~ Mission name
en: Make 2 Stills
pl: Zbuduj 2 destylarnie

note: ~ Dialogue line in mission "Make 2 Stills"
en: The wine and beer we can brew are sufficient to attract most patrons, but we need something a bit stronger to get them to forget their misery.  Could you build me a pair of stills?
pl: Wino i piwo, które tu ważymy wystarcza by zachęcić większość klientów, ale potrzebujemy czegoś mocniejszego by ukoić ich troski. Czy nie zbudowałbyś mi pary bimbrowni?

note: ~ Dialogue line in mission "Make 2 Stills"
en: This should let us start producing whiskey, rum, and brandy when we get access to the ingredients.
pl: To powinno pozwolić na rozpoczęcie produkcji whiskey, rumu i brandy jak zdobędziemy dostęp do składników.

note: ~ Dialogue line in mission "Make 2 Stills"
en: I'm sure you could find the design for the stills in home brewing books.
pl: Jestem pewien że model bimbrowni znalazłby się w jednej z tych książek o domowym ważeniu trunków.

note: ~ Dialogue line in mission "Make 2 Stills"
en: Do you have the stills?
pl: Masz już może te bimbrownie?

note: ~ Dialogue line in mission "Make 2 Stills" ~ Dialogue line in mission "Find 20 Yeast" ~ Dialogue line in mission "Find 10 Sugar Beet Seeds" ~ Dialogue line in mission "Find 12 60-Liter Metal Tanks" ~ Dialogue line in mission "Find 2 200-Liter Drums" ~ Dialogue line in mission "Make 12 Simple Knife S
en: Thank you for the delivery.
pl: Dziękuję za dostawę.

note: ~ Mission name
en: Find 20 Yeast
pl: Znajdź 20 porcji drożdży.

note: ~ Dialogue line in mission "Find 20 Yeast"
en: The last batch that I brewed was terrible, I'm fairly sure something contaminated the yeast we have been using.  Could you locate a source of fresh yeast for us to use?  I'd need about 20 teaspoons of dry yeast to get started.
pl: Ostatnia partia którą ważyłem była okropna. Jestem przekonany że coś skaziło drożdże których używam. Czy możesz znaleźć źródło świeżych drożdży dla naszych potrzeb? Potrzebuję około 20 łyżeczek suchych drożdży na dobry początek.

note: ~ Dialogue line in mission "Find 20 Yeast" ~ Dialogue line in mission "Find 10 Sugar Beet Seeds" ~ Dialogue line in mission "Find 12 60-Liter Metal Tanks" ~ Dialogue line in mission "Find 2 200-Liter Drums" ~ Dialogue line in mission "A Crutch to Lean on" ~ Dialogue line in mission "Find 5 Pairs of 
en: Thank you for your assistance.
pl: Dziękuję za wsparcie.

note: ~ Dialogue line in mission "Find 20 Yeast"
en: Yeast should be common in homes or bakeries.
pl: Drożdże najprędzej znajdziesz w domach i piekarniach.

note: ~ Dialogue line in mission "Find 20 Yeast"
en: Do you have the yeast?
pl: Masz może te drożdże?

note: ~ Mission name
en: Find 10 Sugar Beet Seeds
pl: Znajdź 10 nasion buraka cukrowego

note: ~ Dialogue line in mission "Find 10 Sugar Beet Seeds"
en: Sugar and molasses remains in short supply.  I've put in a request for more, but it is unlikely that I'm going to see a reliable source for some time.  If you are interested, we are going to need sugar beet seeds to meet future demand regardless of what the scavengers can find.  Could you bring me at least enough seeds to plant a small 10 meter long patch?
pl: Cukier i melasa pozostają mało dostępne. Zamawiam więcej ale wątpię bym znalazł solidne źródło przez jakiś czas. Jak cię to interesuje, to potrzebowalibyśmy nasion buraka cukrowego by zabezpieczyć się na przyszłe zapotrzebowanie i uniezależnić od zbieraczy. Czy znalazłbyś mi ziaren na obsianie 10-metrowego spłachetka ziemi?

note: ~ Dialogue line in mission "Find 10 Sugar Beet Seeds"
en: Farms or supply stores might have a few seeds…
pl: Gospodarstwa rolnicze i sklepy z zaopatrzeniem mogą mieć trochę ziarna…

note: ~ Dialogue line in mission "Find 10 Sugar Beet Seeds"
en: Do you have the sugar beet seeds?
pl: Udało ci się zdobyć nasiona buraków cukrowych?

note: ~ Mission name
en: Find 12 60-Liter Metal Tanks
pl: Znajdź 12 60-litrowych metalowych zbiorników

note: ~ Dialogue line in mission "Find 12 60-Liter Metal Tanks"
en: The drinks we brew here have become a major draw for visitors and the occasional trader.  Our batches have become larger, but we are still running out of storage space between trading runs.  I've been able to get a few volunteers to help me build a set of standing tanks, but I still need 12 60-liter metal tanks to build them.  I've talked with the scrappers, but we are a low priority at the moment.
pl: Nasze trunki mają niezłe wzięcie u odwiedzających i kupców. Ważymy większe porcje, ale nadal brakuje nam miejsca na składowanie pomiędzy przyjazdami karawan. Znalazłem kilku ochotników którzy pomogli mi zbudować podpory, ale nadal potrzebuję 12 60-litrowych metalowych zbiorników, żeby je zbudować. Rozmawiałem ze złomiarzami, ale to dla nich niski priorytet.

note: ~ Dialogue line in mission "Find 12 60-Liter Metal Tanks"
en: Scrapping vehicles might be your best bet.
pl: Zezłomowanie kilku pojazdów mogłoby być dobrym pomysłem.

note: ~ Dialogue line in mission "Find 12 60-Liter Metal Tanks"
en: Do you have the 60-liter metal tanks?
pl: Masz te 60-litrowe metalowe zbiorniki?

note: ~ Mission name
en: Find 2 200-Liter Drums
pl: Znajdź dwie 200-litrowe baryłki

note: ~ Dialogue line in mission "Find 2 200-Liter Drums"
en: The other survivor outposts that we have contact with have been more than eager to trade for beer or other drinks.  Transporting the drinks to them has presented a number of challenges though.  If you could locate a pair of 200-liter drums, we should be able to keep them supplied while turning a significant profit.
pl: Inne placówki ocalonych z którymi nawiązaliśmy kontakt są bardziej niż chętne by handlować naszym piwem i innymi trunkami. Przewiezienie ich do nich napotkało jednak szereg trudności. Jeżeli ściągnąłbyś dwie 200-litrowe baryłki powinniśmy być w stanie sowicie ich zaopatrzyć i wypracować spory zysk.

note: ~ Dialogue line in mission "Find 2 200-Liter Drums"
en: Factories or junk yards are the only places I know where to look.
pl: Fabryki lub wysypiska to jedyne miejsca, które przychodzą mi do głowy.

note: ~ Dialogue line in mission "Find 2 200-Liter Drums"
en: Do you have the 200-liter drums?
pl: Czy masz może dla mnie te 200-litrowe baryłki?

note: ~ NPC dialogue line
en: My partner is in charge of fortifying this place, you should ask him about what needs to be done.
pl: Mój partner odpowiada za fortyfikowanie tego miejsca, powinieneś go popytać co jest do zrobienia.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll talk to him then…
pl: Porozmawiam z nim zatem…

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I've got to go…
pl: Muszę już iść…

note: ~ NPC dialogue line
en: I was among one of the first groups of immigrants sent here to fortify the outpost.  I might have exaggerated my construction skills to get the hell out of the refugee center.  Unless you are a trader, there isn't much work there and food was really becoming scarce when I left.
pl: Byłem w jednej z pierwszych grup migrantów wysłanych tutaj do ufortyfikowania placówki. Mogłem ubarwić nieco swoje umiejętności budowlane żeby wyrwać się z centrum uchodźców. Jeżeli nie jesteś kupcem to nie ma tam za wiele do roboty, a żarcie stawało się coraz rzadsze, gdy opuszczałem obóz.

note: ~ Name suffix of an NPC ~ Flavor
en: Crop Overseer
pl: Nadzorca pól uprawnych

note: ~ NPC dialogue line
en: I hope you are here to do business.
pl: Liczę na to, że przybyłeś ubić interes.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I figured you might be looking for some help…
pl: Wydawało mi się, że możesz szukać pomocy…

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm interested in investing in agriculture…
pl: Interesuje mnie inwestycja w agrokulturę…

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'd like to discuss my field…
pl: Chcę porozmawiać o moim polu…

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What do you need done?
pl: Co potrzebujesz żeby było zrobione?

note: ~ NPC dialogue line
en: My job is to manage our outpost's agricultural production.  I'm constantly searching for trade partners and investors to increase our capacity.  If you are interested, I typically have tasks that I need assistance with.
pl: Moja rola to zarządzanie produkcją rolną placówki. Wciąż szukam partnerów handlowych i inwestorów, by zwiększyć naszą wydolność. Jak jesteś zainteresowany, to zwykle mam zadania, z którymi potrzebuję pomocy.

note: ~ NPC dialogue line
en: Back to check on your field?  What can I help you with?
pl: Wróciłeś, aby sprawdzić, co się dzieje na twoim polu? W czym mogę ci pomóc?

note: ~ NPC dialogue line
en: There's a field on the other side of the house that isn't being used for anything right now.  We're willing to let you purchase it for your own agricultural enterprises if you're interested.
pl: Po drugiej stronie domu znajduje się pole, które obecnie nie jest do niczego wykorzystywane. Możemy ci je sprzedać, jeśli jesteś zainteresowany nabyć je na potrzeby własnego gospodarstwa rolnego.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Tell me more about this field.
pl: Opowiedz mi więcej o tym polu.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can you build a fence around my field?
pl: Czy możesz wybudować ogrodzenie wokół mojego pola?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm looking to expand my field…
pl: Chcę powiększyć moje pole…

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'd like to plant some seeds…
pl: Chcę zasiać kilka nasion…

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'd like to harvest some plants…
pl: Chcę zebrać kilka roślin…

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I've got to go.
pl: Muszę już iść.

note: ~ NPC dialogue line
en: We'll help plow the land and put up a sign to let everybody know it's yours.  Once it's plowed, you can hire some workers to plant or harvest the crops for a small fee of course.  Oh, and if you're growing anything we have a demand for, we'll gladly take it off your hands after the harvest.
pl: Pomożemy zaorać ziemię i postawimy znak, żeby wszyscy wiedzieli, że jest twoja. Po zaoraniu będziesz móc zatrudnić robotników do sadzenia i zbierania plonów, oczywiście za niewielką opłatą. A jeśli uprawiasz coś, na co mamy zapotrzebowanie, chętnie odbierzemy to z twoich rąk po zbiorach.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm interested.  How much is it going to cost?
pl: Jestem zainteresowany. Ile to będzie kosztować?

note: ~ NPC dialogue line
en: 350 merch should be enough to cover the purchase and the labor to plow it.
pl: 350 kwitów powinno wystarczyć na pokrycie kosztów zakupu i pracy przy orce.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [350 merch] Seems like a fair price.  I'll take it.
pl: [350 kwitów] Wydaje się, że to uczciwa cena. Wezmę je.

note: ~ Player message in an effect
en: <npc_name> jots your name down on a ledger and yells out to nearby laborers to begin plowing your new field.
pl: <npc_name> zapisuje twoje nazwisko w księdze i krzyczy do robotników, aby zaczęli orać twoje nowe pole.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm a bit short right now.  Maybe later.
pl: Trochę mi teraz brakuje. Może później.

note: ~ NPC dialogue line
en: Sure, we could build a sturdy picket fence around it that will keep most wildlife from nibbling at your crops.  Your crop yields will increase slightly as well.
pl: Oczywiście, możemy zbudować wokół niego solidny płot, który powstrzyma większość dzikich zwierząt przed podskubywaniem twoich upraw. Nieco wzrośnie też wydajność upraw.

note: ~ NPC dialogue line
en: We'll have to divert a decent amount of lumber from our other projects for the fence, but we can get it done for 200 merch.
pl: Na ogrodzenie trzeba będzie przeznaczyć sporo drewna z innych projektów, ale można je wykonać za 200 kwitów.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [200 merch] Alright, build me a fence.
pl: [200 kwitów] W porządku, zbuduj mi ogrodzenie.

note: ~ Player message in an effect
en: After counting your money, <npc_name> directs a nearby laborer to begin constructing a fence around your plot…
pl: Po przeliczeniu pieniędzy <npc_name> poleca pobliskiemu robotnikowi, aby zaczął budować płot wokół twojej działki…

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I don't have that much right now.  Maybe later.
pl: W tej chwili nie mam tak dużo. Może później.

note: ~ NPC dialogue line
en: We'll have to divert a decent amount of lumber from our other projects for the fence, but we can get it done for 300 merch.
pl: Na ogrodzenie będziemy musieli przeznaczyć sporo drewna z innych projektów, ale uda nam się je wykonać za 300 kwitów.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [300 merch] Alright, build me a fence.
pl: [300 kwitów] W porządku, zbuduj mi ogrodzenie.

note: ~ NPC dialogue line
en: We can plow some more land around your field to give you room for more plants.  Any existing plants or items in the way will be destroyed.  The fence will also get moved and expanded.  Everything can be done for 200 merch.  Still interested?
pl: Możemy zaorać trochę więcej ziemi wokół twojego pola, aby dać ci miejsce na więcej roślin. Wszystkie istniejące rośliny i przedmioty znajdujące się na drodze zostaną zniszczone. Ogrodzenie zostanie również przesunięte i poszerzone. Wszystko to można zrobić za 200 kwitów. Nadal jesteś zainteresowany?

note: ~ NPC dialogue line
en: We can plow some more land around your field to give you room for more plants.  Any existing plants or items in the way will be destroyed.  It'll only cost 100 merch to expand.  Still interested?
pl: Możemy zaorać trochę więcej ziemi wokół twojego pola, aby dać ci miejsce na więcej roślin. Wszystkie istniejące rośliny i przedmioty znajdujące się na drodze zostaną zniszczone. Rozbudowa będzie kosztować tylko 100 kwitów. Nadal jesteś zainteresowany?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [200 merch] Yeah, let's do it.
pl: [200 kwitów] Tak, zróbmy to.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [100 merch] Yeah, let's do it.
pl: [100 kwitów] Tak, zróbmy to.

note: ~ NPC dialogue line
en: We'll plant the field with your choice of crop if you are willing to finance it.  When the crop is ready to harvest, you can have us liquidate it or harvest it for you.  Planting will cost 1 merch per plot.
pl: Zasiejemy pole wybraną przez ciebie rośliną, jeśli będziesz chciał ją sfinansować. Kiedy plony będą gotowe do zbioru, możesz zlecić nam ich likwidację lub zebrać je za ciebie. Sadzenie kosztuje 1 kwit za działkę.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [1 merch / plot] I'd like to plant some seeds.
pl: [1 kwit/działkę] Chcę zasadzić kilka nasion.

note: ~ NPC dialogue line
en: You can either have us liquidate the crop and give you the cash or pay us to harvest it for you.  Harvesting will cost 1 merch per plot.
pl: Możesz albo zlecić nam upłynnienie plonów i dać ci gotówkę, albo zapłacić nam za zebranie plonów. Koszt zbiorów to 1 kwit za działkę.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [1 merch / plot] I'd like to harvest the field.
pl: [1 kwit/działkę] Chcę zebrać plony z pola.

note: ~ NPC dialogue line
en: How can I help you today?
pl: Jak mogę ci dzisiaj pomóc?

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm sorry, I don't have time to help you at the moment.
pl: Przykro mi, ale w tej chwili nie mam czasu, aby ci pomóc.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Is there anything else I can help with?
pl: Czy jest jeszcze coś, w czym mogę pomóc?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Maybe I could help you with something?
pl: Może mogę ci w czymś pomóc?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I couldn't find any crutches, but I made these.  Will they work?
pl: Nie mogłem znaleźć żadnych kul, ale zrobiłem te. Czy one zadziałają?

note: ~ Player message in an effect
en: These will have to do…
pl: Te będą musiały wystarczyć…

note: ~ NPC dialogue line
en: I have other patients to attend to.  Come back later.
pl: Muszę zająć się innymi pacjentami. Przyjdź później.

note: ~ NPC dialogue line
en: I can't right now, I have other matters to attend to.
pl: W tej chwili nie mogę, mam inne sprawy do załatwienia.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [$200, 30m] I need you to patch me up.
pl: [$200, 30 min] Musisz mnie połatać.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [$500, 1h] I need you to patch my friends up.
pl: [$500, 1 h] Musisz połatać moich przyjaciół.

note: ~ NPC dialogue line
en: Take it easy now.  Wouldn't want you coming back here too soon.
pl: Spokojnie. Nie chcę, żebyś wrócił tu zbyt wcześnie.

note: ~ NPC dialogue line
en: We don't have the medical equipment to do that right now.
pl: Nie mamy obecnie sprzętu medycznego, który by to umożliwiał.

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm running out of office supplies.  I know… of all the things to need at a time like this!  I just need to be able to keep track of and organize medical records so that I can focus on helping people.  Ten binders and a ream of paper should tide me over until some shipments come in.
pl: Kończą mi się materiały biurowe. Wiem… ze wszystkich rzeczy, których można potrzebować w takiej chwili! Po prostu muszę być w stanie śledzić i porządkować dokumentację medyczną, aby móc skupić się na pomaganiu ludziom. Dziesięć segregatorów i ryza papieru powinny mi wystarczyć do czasu, aż nadejdzie jakaś dostawa.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll see what I can find.
pl: Zobaczę, co uda mi się znaleźć.

note: ~ NPC dialogue line
en: Thanks, this will help a lot.
pl: Dzięki, to bardzo pomoże.

note: ~ Mission name
en: Collect Office Supplies
pl: Zbierz materiały biurowe

note: ~ Description of mission "Collect Office Supplies"
en: The doctor needs office supplies to keep track of medical records.  Bring them 10 Book binders and 500 paper
pl: Lekarz potrzebuje materiałów biurowych do prowadzenia dokumentacji medycznej. Przynieś 10 segregatorów i 500 arkuszy papieru.

note: ~ Dialogue line in mission "Collect Office Supplies"
en: Have you found the supplies yet?
pl: Czy znalazłeś już zapasy?

note: ~ Dialogue line in mission "Collect Office Supplies"
en: Thanks!  This should help keep things organized for a while.
pl: Dzięki! To powinno pomóc w utrzymaniu porządku przez jakiś czas.

note: ~ Mission name
en: A Crutch to Lean on
pl: Kule do podparcia

note: ~ Description of mission "A Crutch to Lean on"
en: Bring the doctor some crutches.
pl: Przynieś lekarzowi jakieś kule.

note: ~ Dialogue line in mission "A Crutch to Lean on"
en: One of the laborers injured their foot pretty badly and I don't want them walking on it for a few days at least.  Do you think you could find a pair of crutches?
pl: Jeden z robotników dość poważnie zranił się w stopę i nie chcę, żeby chodził na niej przynajmniej przez kilka dni. Czy myślisz, że mógłbyś znaleźć parę kul?

note: ~ Dialogue line in mission "A Crutch to Lean on" ~ Dialogue line in mission "Find 5 Pairs of Medical Gloves" ~ Dialogue line in mission "Anesthetic for the Doctor" ~ Dialogue line in mission "Find 12 Car Batteries" ~ Dialogue line in mission "Gather 5 Backpacks" ~ Dialogue line in mission "Find a co
en: I'm counting on you.
pl: Liczę na ciebie!

note: ~ Dialogue line in mission "A Crutch to Lean on"
en: You might be able to find some in hospitals, but some makeshift crutches would be better than nothing.
pl: Być może uda ci się je znaleźć w szpitalach, ale lepsze jakieś prowizoryczne kule niż nic.

note: ~ Dialogue line in mission "A Crutch to Lean on"
en: Do you have the crutches?
pl: Masz te kule?

note: ~ Mission name
en: Find 5 Pairs of Medical Gloves
pl: Znajdź 5 par rękawiczek medycznych

note: ~ Description of mission "Find 5 Pairs of Medical Gloves"
en: Bring the doctor 5 pairs of medical gloves.
pl: Przynieś lekarzowi 5 par rękawic medycznych.

note: ~ Dialogue line in mission "Find 5 Pairs of Medical Gloves"
en: We're getting a lot of scrapes and bruises coming in right now, but it's only a matter of time before we see a serious injury.  I'm not prepared for when that happens and I'm hoping you can help.  To start off, I'm going to need some more medical gloves to help prevent infections.  Can you bring me 5 pairs?
pl: W tej chwili mamy wiele zadrapań i siniaków, ale poważna kontuzja to tylko kwestia czasu. Nie jestem przygotowany na to, co się stanie, i mam nadzieję, że możesz mi pomóc. Na początek będę potrzebować więcej rękawiczek medycznych, aby zapobiec zakażeniom. Czy możesz mi przynieść 5 par?

note: ~ Dialogue line in mission "Find 5 Pairs of Medical Gloves" ~ Dialogue line in mission "Find 10 Syringes"
en: Hospitals or clinics might have a few sitting around.
pl: Szpitale i kliniki mogą mieć kilka w zapasie.

note: ~ Dialogue line in mission "Find 5 Pairs of Medical Gloves"
en: Do you have the medical gloves?
pl: Masz te rękawiczki medyczne?

note: ~ Mission name
en: Anesthetic for the Doctor
pl: Znieczulenie dla lekarza

note: ~ Description of mission "Anesthetic for the Doctor"
en: Bring the doctor 3000 units of anesthetic.  Ask around the commune for assistance in building an anesthetic machine.
pl: Przynieś lekarzowi 3000 jednostek anestetyków. Zapytaj w społeczności o pomoc w zbudowaniu maszyny do znieczulania.

note: ~ Dialogue line in mission "Anesthetic for the Doctor"
en: I want to make sure we are setup to handle any major surgeries that come our way, but pain management is going to be an issue.  For longer surgeries, we're going to need some anesthetic.  Can you bring me 3000 units to start?  We're also going to need an anesthetic machine to deliver it.  Maybe some people around the commune can help with that?
pl: Chcę mieć pewność, że jesteśmy przygotowani na wszelkie poważne operacje, które nas czekają, ale leczenie bólu będzie problemem. Przy dłuższych operacjach będziemy potrzebować znieczulenia. Czy możesz mi przynieść 3000 jednostek anestetyku na początek? Będziemy też potrzebować maszyny do podawania środków znieczulających. Może ktoś z mieszkańców społeczności mógłby w tym pomóc?

note: ~ Dialogue line in mission "Anesthetic for the Doctor"
en: Hospitals or clinics might have some.  Labs could have some as well.
pl: Szpitale i kliniki mogą je mieć. Mogą je mieć także laboratoria.

note: ~ Dialogue line in mission "Anesthetic for the Doctor"
en: Any progress on getting some anesthetic or parts?
pl: Jakieś postępy w zdobywaniu środków znieczulających lub części?

note: ~ Dialogue line in mission "Anesthetic for the Doctor"
en: The scavengers found more medical equipment than I expected and with the help from the scrappers, I've been able to get most of it up and running.  I should be able to perform more operations now and could even help with some bionics if you have any.
pl: Zbieracze znaleźli więcej sprzętu medycznego, niż się spodziewałem, a z pomocą złomiarzy udało mi się większość z niego uruchomić. Powinienem teraz być w stanie przeprowadzać więcej operacji, a nawet pomóc przy bionice, jeśli masz jakieś.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'd like to hire your services.
pl: Chcę skorzystać z twoich usług.

note: ~ NPC dialogue line
en: I was sent here to assist in setting up the farm.  Most of us have no real skills that transfer from before the Cataclysm, so things are a bit of trial and error.
pl: Zostałem wysłany, by asystować w zakładaniu farmy. Większość z nas nie ma prawdziwych umiejętności, które nie straciłyby znaczenia po Kataklizmie, więc niektóre rzeczy robione są trochę metodą prób i błędów.

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm sorry, I don't have anything to trade.  The work program here splits what we produce between the refugee center, the farm, and ourselves.  If you are a skilled laborer, then you can trade your time for a bit of extra income on the side.  Not much I can do to assist you as a farmer though.
pl: Wybacz, nie mam nic na handel. Program roboczy dzieli to co wyprodukujemy pomiędzy centrum uchodźców, farmę i nas samych. Jak jesteś wykwalifikowanym robotnikiem to możesz sprzedać swój czas za dodatkowy dochód na boku. Niewiele ci jednak pomogę w kwestii rolnictwa.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Oh.
pl: Och.

note: ~ NPC dialogue line
en: You mind?
pl: Przepraszam?

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm just a lucky guy that went from being chased by the undead to the noble life of a dirt farmer.  We get room and board, but won't see a share of our labor unless the crop is a success.
pl: Jestem tylko szczęśliwym gościem, który z gonitwy przez nieumarłymi trafił do zaszczytnego życia jako farmer pyłu. Mamy wikt i opierunek ale nie zobaczymy udziału z naszej pracy chyba że plon obrodzi.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: It could be worse…
pl: Mogło być gorzej…

note: ~ NPC dialogue line
en: I've got no time for you.  If you want to make a trade or need a job, look for the foreman or crop overseer.
pl: Nie mam dla ciebie czasu. Chcesz pohandlować lub szukasz pracy, to poszukaj przodownika lub nadzorcy upraw.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll talk with them then…
pl: Zatem porozmawiam z nimi…

note: ~ Name suffix of an NPC ~ Appears at the ranch after you progress in the refugee center quests. Faction critical.
en: Foreman
pl: Przodownik pracy

note: ~ NPC dialogue line
en: Can I help you, marshal?
pl: Mogę ci pomóc szeryfie?

note: ~ NPC dialogue line
en: Morning sir, how can I help you?
pl: Dobry, sir, w czym mogę pomóc?

note: ~ NPC dialogue line
en: Morning ma'am, how can I help you?
pl: Dobry, psze pani, w czym mogę pomóc?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [MISSION] The merchant at the Refugee Center sent me to get a prospectus from you.
pl: {MISJA] Kupiec w centrum uchodźców wysłał mnie żebym wziął od ciebie prospekt.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I heard you were setting up an outpost out here.
pl: Słyszałem, że budujecie tu placówkę.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What's your job here?
pl: Czym się tu zajmujesz?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hey, are you looking for workers here?  I know a couple people back at the refugee center that might be willing to come.
pl: Hej, poszukujesz tu pracowników? Znam kilka osób z centrum uchodźców, które mogą być chętne przyjechać tutaj.

note: ~ NPC dialogue line
en: I was starting to wonder if they were really interested in the project or were just trying to get rid of me.
pl: Zaczynałem się zastanawiać czy faktycznie interesuje ich projekt, czy tylko próbują się mnie pozbyć.

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm afraid I don't have anything to offer.
pl: Obawiam się, że nie mam nic do zaoferowania.

note: ~ NPC dialogue line
en: I don't have anything to offer, but maybe the scrappers could help find some materials.
pl: Nie mam nic do zaoferowania, ale może złomiarze pomogliby znaleźć jakieś materiały.

note: ~ NPC dialogue line
en: I don't have anything to offer, but maybe the scavenger boss could help find some materials.
pl: Nie mam nic do zaoferowania, ale może szef zbieraczy mógłby pomóc w znalezieniu jakichś materiałów.

note: ~ NPC dialogue line
en: I don't have anything to offer, but you could talk to the scavenger boss and the scrappers; They might be able to help.
pl: Nie mam nic do zaoferowania, ale możesz porozmawiać z szefem zbieraczy i złomiarzami; być może będą ci w stanie pomóc.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks anyway.
pl: Mimo wszystko dziękuję.

note: ~ NPC dialogue line
en: Ya, that representative from the Old Guard asked the two of us to come out here and begin fortifying this place as a refugee camp.  I'm not sure how fast he expects the two of us to get setup, but we were assured additional men were coming out here to assist us.
pl: Ta, ten reprezentant Starej Gwardii poprosił nas dwóch byśmy tu przyszli i zaczęli fortyfikować to miejsce na obóz dla uchodźców. Nie jestem pewien jak szybko oczekuje, że nasza dwójka urządzi to miejsce, ale zapewniono nas, że dodatkowi ludzie przybędą nam pomóc.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How many refugees are you expecting?
pl: Jak wielu uchodźców oczekujecie?

note: ~ NPC dialogue line
en: Could easily be hundreds as far as I know.  They chose this ranch because of its rather remote location, decent fence, and huge cleared field.  With as much land as we have fenced off we could build a village if we had the materials.  We would have tried to secure a small town or something, but the lack of good farmland and number of undead makes it more practical for us to build from scratch.  The refugee center I came from is constantly facing starvation and undead assaults.
pl: Mogło by to być setki na ile wiem. Wybrali to ranczo z uwagi na odległą lokalizację, przyzwoite ogrodzenie i olbrzymie czyste pole. Z taką ilością ziemi uprawnej jaką ogrodziliśmy możemy zbudować tu wioskę, gdybyśmy mieli materiały. Spróbowalibyśmy pewnie zabezpieczyć małe miasteczko ale brak dobrej ziemi ornej i liczba nieumarłych sprawia że bardziej praktycznie jest nam zacząć od zera. Centrum uchodźców skąd pochodzę stale zmaga się z głodem i napadami zombie.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hopefully moving out here was worth it…
pl: Oby wyprowadzka tutaj była tego warta…

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm the engineer in charge of turning this place into a working camp.  This is going to be an uphill battle, we used most of our initial supplies getting here and boarding up the windows.  I've got a huge list of tasks that need to get done, so if you could help us keep supplied I'd appreciate it.  If you have material to drop off you can just back your vehicle into here and dump it on the ground, we'll sort it.
pl: Jestem inżynierem odpowiedzialnym za przemianę tego miejsca w działający obóz. To będzie orka na ugorze, zużyliśmy większość zapasów na drodze i zabijając okna deskami. Mamy długaśną listę zadań do wykonania, więc jak możesz pomóc nam z zaopatrzeniem to będę wdzięczny. Jak masz jakieś materiały do podrzucenia to zaparkuj tu wóz i zrzuć je na ziemię, a my je posortujemy.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll tell them that, but they seemed good for a bit of hard labor.
pl: Powiem im to, ale wyglądali na chętnych do ciężkiej pracy.

note: ~ Mission name
en: Cut 200 planks
pl: Przytnij 200 desek

note: ~ Dialogue line in mission "Cut 200 planks"
en: Our first project is to enclose the barn so that new refugees have a safe place to sleep.  Before we can begin serious improvements, we need lumber to work with.  Enclosing the four barn entrances will take nearly 400 planks… if you could provide half of that, we should be able to take care of the other half and construction.  If you don't have a truck, I'd make finding one your first priority.
pl: Nasz pierwszy projekt to domknięcie stodoły żeby uchodźcy mieli gdzie spać. Zanim zaczniemy myśleć o poważniejszych ulepszeniach potrzebujemy drewna do pracy. Zamknięcie czterech otworów drzwiowych pochłonie ze 400 desek… Jeżeli dostarczysz połowę z tego, to będziemy w stanie zająć się drugą połową i samą budową. Jak nie masz ciężarówki, to znalezienie jej będzie moim priorytetem.

note: ~ Dialogue line in mission "Cut 200 planks"
en: The more men we can bring to the camp, the quicker improvements can be made.
pl: Im więcej ludzi sprowadzimy do obozu tym szybciej będzie można ruszyć z ulepszeniami.

note: ~ Dialogue line in mission "Cut 200 planks"
en: Avoid destroying the furniture, we'll be needing it.
pl: Zostaw w spokoju meble, będą nam potrzebne.

note: ~ Dialogue line in mission "Cut 200 planks" ~ Dialogue line in mission "Find 25 Blankets" ~ Dialogue line in mission "Gather 2500 Nails"
en: Do you have them?
pl: Masz te deski?

note: ~ Dialogue line in mission "Cut 200 planks"
en: Great, I'll send word that we could use another set of hands or two to help out here.
pl: Świetnie, wyślę w świat wieść że potrzebujemy pary rąk do pracy lub nawet kilku par.

note: ~ Mission name
en: Find 25 Blankets
pl: Znajdź 25 koców

note: ~ Dialogue line in mission "Find 25 Blankets"
en: With the barn entrances enclosed, the refugees moving in there should feel safer, but the weather can be bitter here.  We're going to need to build makeshift beds in the stalls to ward off disease and frostbite.  We can take care of the frames, but will need your help looting blankets.  We'd need 25 blankets to provide the most basic sleeping accommodations.
pl: Po zabezpieczeniu szopy uchodźcy będą bezpieczniejsi, ale pogoda potrafi być tu ostra. Musimy wybudować prowizoryczne łóżka w boksach, by ustrzec się chorób i odmrożeń. Damy radę z ramami, ale potrzebujemy byś wyszabrował koce. Potrzeba nam 25, by zapewnić podstawowe warunki do spania.

note: ~ Dialogue line in mission "Find 25 Blankets"
en: I'd start with looting hotels or you could sew them together… but that would be a last resort.
pl: Należałoby chyba złupić jakiś hotel, a w ostateczności zszyć je z czegoś… ale to w ostateczności.

note: ~ Dialogue line in mission "Find 25 Blankets" ~ Dialogue line in mission "Gather 2500 Nails"
en: Avoid destroying the furniture here, we'll be needing it.
pl: Postaraj się nie niszczyć tutejszych mebli. Potrzebujemy ich.

note: ~ Dialogue line in mission "Find 25 Blankets" ~ Dialogue line in mission "Gather 2500 Nails"
en: Your assistance is always appreciated.
pl: Twoja pomoc jest zawsze w cenie.

note: ~ Mission name
en: Gather 2500 Nails
pl: Zgromadź 2500 gwoździ

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 2500 Nails"
en: Our supply of nails has been depleted.  I'm going to have to ask you to get us a few more boxes.  Hardware stores should have a few if they haven't been looted.  I suppose you may be able to find handfuls of them in building rubble.  We'd need 2500 to have enough that we won't be sending you back out too soon.
pl: Wyczerpał się nasz zapas gwoździ. Jestem zmuszony prosić cię o zdobycie kilku pudeł. Sklepy metalurgiczne powinny mieć zapas, jeżeli ich nie splądrowano. Ponadto jak sądzę wiele dałoby się odzyskać z gruzu budowlanego. Potrzebne jest 2500 żeby nie musieć cię znów wysyłać po nowe.

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 2500 Nails"
en: Deconstructing furniture isn't going to be efficient, try looking for boxes or grabbing any sitting on top of rubble piles.
pl: Rozbieranie mebli nie będzie efektywne przy tej ilości. Poszukaj całych paczek lub zbierz je z gruzowiska.

note: ~ Mission name
en: Gather 300 Salt
pl: Zgromadź 300 porcji soli

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 300 Salt"
en: I'm sure you've noticed the new workers that have started trickling in.  The Free Merchant counsel is demanding that we immediately begin projects to become self-sufficient due to limited supplies.  We are going to need to rapidly setup an agricultural industry before winter and starvation catches us unprepared and unsupported.  In order to get a half dozen shovels and a couple of bags of seeds, we are going to have to trade for it.  I've already got the deal lined up, but the only thing they are willing to trade it for is salt.  I negotiated them down from 500 units to 300… we were hoping you might have access to a source.
pl: Z pewnością zauważyłeś napływ nowych robotników. Przedstawiciel Wolnych Kupców żąda byśmy natychmiast rozpoczęli projekty mające uczynić nas samowystarczalnych z uwagi na ograniczone zasoby. Musimy szybko wdrożyć rolnictwo nim nas doścignie zima i głód. Za sześć łopat i worek nasion jesteśmy gotowi na handel. Udało się już zawrzeć umowę ale oni zgodzą się wyłącznie na zapłatę solą. Wynegocjowaliśmy 300 jednostek z pierwotnej ceny 500… mieliśmy nadzieję, że masz dostęp do źródła.

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 300 Salt"
en: Salt is key to preserving meat and other perishables… without any excess food it wouldn't do us much good now, but I imagine we'll need to send you out to get more in the future.
pl: Sól jest kluczowa w konserwacji mięsa i innych psujących się produktów… ale bez zapasów żywności na ten moment nam się nie przyda, choć wyobrażam sobie że jeszcze cię po nią wyślemy w przyszłości.

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 300 Salt"
en: If you can find a source of salt water you should be able to boil it down.
pl: Jeżeli znajdziesz źródło słonej wody to sól można z niej po prostu wygotować.

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 300 Salt"
en: Do you have the salt?
pl: Zdobyłeś sól?

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 300 Salt"
en: We are going to begin preparing our fields immediately.
pl: Bezzwłocznie rozpoczynamy przygotowanie naszych pól uprawnych.

note: ~ Mission name
en: Gather 30 Liquid Fertilizer
pl: Zgromadź 30 porcji płynnego nawozu

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 30 Liquid Fertilizer"
en: Well, our first crop will be planted shortly, but I'm starting to suspect that our profit margin is going to be much smaller than we expect.  With limited seed for our original crop, our next course of action is to increase the soil's fertility.  Is there any way you could find or produce a basic liquid fertilizer for us?  We'd need at least 30 units to make a significant improvement in our output.
pl: Cóż, pierwsze zasiewy już niedługo ale zaczynam podejrzewać że niewiele na tym zyskamy, wbrew pierwotnym oczekiwaniom. Skoro źródło nasion jest ograniczone, to następnym celem jest użyźnienie ziemi. Czy jest sposób na to, byś wyprodukował lub zdobył nam 30 porcji płynnego nawozu? Tyle byłoby potrzeba, by wyraźnie zwiększyć zbiory.

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 30 Liquid Fertilizer"
en: I don't know the exact recipe, but I'm sure you could make it from a commercial fertilizer or produce it from bonemeal.
pl: Nie znam dokładnego przepisu, ale jestem pewien, że zrobisz go z komercyjnego nawozu lub mączki kostnej.

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 30 Liquid Fertilizer"
en: I'd look through a few basic chemistry books to find a simple recipe.
pl: Przeszukałbym książki z podstawami chemii, żeby odszukać recepturę.

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 30 Liquid Fertilizer"
en: Do you have the liquid fertilizer?
pl: Czy udało ci się zdobyć płynny nawóz?

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 30 Liquid Fertilizer"
en: This really should make the first winter easier to survive.
pl: To naprawdę powinno pozwolić nam przetrwać pirwszą zimę.

note: ~ Mission name
en: Gather 75 Rocks
pl: Zgromadź 75 kamieni

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 75 Rocks"
en: If you take a shovel to a pile of rubble, you should be able to pull out structural grade rocks.
pl: Jak zabierzesz łopatę do dowolnej kupy gruzu to powinieneś wyciągnąć trochę kamieni budowlanych.

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 75 Rocks" ~ Dialogue line in mission "Gather 50 Pipes" ~ Dialogue line in mission "Gather 2 Electric Motors"
en: I appreciate the work you do.
pl: Jestem wdzięczny za wykonaną pracę.

note: ~ Mission name
en: Gather 50 Pipes
pl: Zgromadź 50 rur

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 50 Pipes"
en: To fabricate the well's hand pump and construct components for several other projects, we are going to need to find or fabricate a number of steel pipes.  Plumbing is a distant possibility for now, but some form of irrigation will eventually become desirable.  You could assist us with procuring 50 steel pipes, if you so have the chance.
pl: Do zbudowania pompy ręcznej do studni, i jako materiał do kilku innych  projektów będziemy musieli zdobyć lub wyprodukować znaczną ilość stalowych rur. Wodociąg to odległa przyszłość, ale jakaś forma nawadniania prędzej czy później będzie potrzebna. Pomóż nam zdobyć 50 rur, jeśli masz okazję.

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 50 Pipes"
en: Hopefully we will be able to assign new migrants to help fulfill our needs in the future.
pl: Liczymy że w przyszłości będziemy mogli oddelegować nowych migrantów do pomocy w zaspokojaniu naszych potrzeb.

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 50 Pipes"
en: Pipes are used in numerous metal constructions.  Smashing abandoned furniture may provide the material we need.
pl: Rury to część składowa wielu metalowych konstrukcji. Rozbicie kilku porzuconych mebli może dostarczyć czego nam trzeba.

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 50 Pipes"
en: Do you have the pipes?
pl: Jak się ma sprawa rur?

note: ~ Mission name
en: Gather 2 Electric Motors
pl: Dostarcz 2 silniki elektryczne

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 2 Electric Motors"
en: With the well's completion, we are rapidly closing the sustainability gap.  In order to expand from here, we will need massive quantities of lumber to construct fortifications and new buildings.  We have already begun work on a manually operated sawmill, but we will need two electric motors to control the actual blades.  We were hoping you might be able to secure the motors for us.
pl: Po ukończeniu studni szybko dopinamy braki w samowystarczalności. Od tej pory dla dalszego rozwoju będzie nam potrzeba masy drewna do budowy fortyfikacji i nowych budynków. Rozpoczęliśmy już budowę ręcznie obsługiwanego tartaku, ale potrzeba nam dwóch silników do napędzania ostrzy. Mamy nadzieję, że pomożesz nam zaopatrzyć się w nie.

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 2 Electric Motors"
en: Power for the motors will be provided by a salvaged truck battery, you need not bring additional mechanical components.
pl: Prąd do silników zapewni nam akumulator ciężarówki, więc nie są nam potrzebne żadne inne części mechaniczne.

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 2 Electric Motors"
en: A car dealership or a golf course might have some electric vehicles to get one from.  Otherwise there's probably something broken down along the road.
pl: Salon samochodowy lub pole golfowe może mieć kilka pojazdów elektrycznych, aby uzyskać jeden z nich. W przeciwnym wypadku, prawdopodobnie stoi coś zepsutego przy drodze.

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 2 Electric Motors"
en: Do you have the motors?
pl: Zdobyłeś te silniki?

note: ~ Mission name
en: Gather 150 Bleach
pl: Przynieś 150 jednostek wybielacza

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 150 Bleach"
en: Disease and infection remains a persistent problem among the refugees.  Without dedicated medical personnel and facilities, I doubt everyone will be willing to stick around when the next outbreak happens.  Until we can get a former medic or nurse, I'm just going to have to improvise.  Sterilization would be the first step I imagine.  Bring me 5 gallon jugs of bleach so we can get started.
pl: Choroby i infekcje to stały problem osiedleńców. Brak personelu medycznego i obiektów wątpię, by ktokolwiek będzie chciał tu zostać jak wybuchnie epidemia. Póki nie mamy kogoś z wykształceniem medycznym lub pielęgniarskim będę improwizował. Sterylizacja to pierwszy krok, który przychodzi mi na myśl. Przynieś mi 5 galonowych butli z wybielaczem na początek.

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 150 Bleach"
en: I'm sure you can find bleach in most homes…
pl: Większość domów miała zapas wybielacza…

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 150 Bleach"
en: If you can't find a large supply I'd recommend checking hospitals or research labs.
pl: Jak nie możesz znaleźć dobrego źródła to próbuj w szpitalach lub laboratoriach.

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 150 Bleach"
en: Do you have the bleach?
pl: Znalazłeś wybielacz?

note: ~ Mission name
en: Gather 36 bandages
pl: Znajdź 36 bandaży

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 36 bandages"
en: We've started planning a medical clinic, but we are going to need a lot more supplies if we hope to warrant sending one of the few people with medical experience from the refugee center to our outpost.  I know first aid equipment is rare, but they have all the basic supplies that I'm uncertain of.  If you could bring in thirty-six bandages I'm sure we could supplement them to make theirs last a bit longer.
pl: Planujemy stworzyć klinikę medyczną, ale potrzebujemy dużo więcej zaopatrzenia jeżeli mamy mieć nadzieję na gwarancję wysłania z centrum uchodźców do naszej placówki jednej z nielicznych osób z doświadczeniem lekarskim. Wiem, że materiały pierwszej pomocy są rzadkie, ale zawierają wszystkie brakujące nam elementy wyposażenia. Jeżeli zgromadzisz trzydzieści sześć bandaży, jestem pewien, że będziemy w stanie je uzupełniać, by wystarczyły na dłużej.

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 36 bandages" ~ Dialogue line in mission "Gather 6 bottles of antiseptic"
en: We'll do our best to make them last…
pl: Zrobimy co się da, aby służyły jak najdłużej…

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 36 bandages" ~ Dialogue line in mission "Gather 6 bottles of antiseptic"
en: Homes, hospitals, labs, and doctor offices would be where I'd check.
pl: Domy, szpitale, laboratoria i praktyki lekarskie byłyby miejscami w kótrych bym szukał.

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 36 bandages"
en: Do you have the bandages?
pl: Masz już bandaże?

note: ~ Mission name
en: Gather 6 bottles of antiseptic
pl: Znajdź 6 butelek antyseptyków

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 6 bottles of antiseptic"
en: We've started planning a medical clinic, but we are going to need a lot more supplies if we hope to warrant sending one of the few people with medical experience from the refugee center to our outpost.  I know first aid equipment is rare, but they have all the basic supplies that I'm uncertain of.  If you could bring in 6 bottles of antiseptic, I'm sure we could supplement them to make theirs last a bit longer.
pl: Planujemy stworzyć klinikę medyczną, ale potrzebujemy dużo więcej zaopatrzenia jeżeli mamy mieć nadzieję na gwarancję wysłania z centrum uchodźców do naszej placówki jednej z nielicznych osób z doświadczeniem lekarskim. Wiem, że materiały pierwszej pomocy są rzadkie, ale zawierają wszystkie brakujące nam elementy wyposażenia. Jeżeli zgromadzisz 6 butelek antyseptyków, jestem pewien, że będziemy w stanie je uzupełniać, by wystarczyły na dłużej.

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 6 bottles of antiseptic"
en: Do you have the antiseptic?
pl: Czy masz może antyseptyki?

note: ~ Mission name
en: Find 2 Arc Welders
pl: Znajdź 2 spawarki łukowe

note: ~ Dialogue line in mission "Find 2 Arc Welders"
en: The work you have done has swayed the leaders at the refugee center to send someone out to assist with our medical needs.  The next step is for us to get a sort of chop-shop setup so that we can begin using scrap metal to build fortifications and equipment.  We are going to need a pair of arc welders for our mechanics to use.
pl: Praca jaką tu wykonałeś przekonała przywódców centrum uchodźców do wysłania nam kogoś do pomocy w sprawach medycznych. Następny krok dla nas to zorganizowanie tu warsztatu mechanicznego byśmy mogli przerabiać złom na fortyfikacje i wyposażenie. Do tego potrzeba nam dwóch spawarek łukowych dla naszych mechaników.

note: ~ Dialogue line in mission "Find 2 Arc Welders"
en: With two, we should be able to repair one if it breaks.
pl: Mając dwie będziemy nadal w stanie naprawić tą, która się zepsuje.

note: ~ Dialogue line in mission "Find 2 Arc Welders"
en: The only place I've seen them is garages, but I imagine you could find them in some stores.
pl: Osobiście widziałem je tylko w garażach, ale wyobrażam sobie, że mógłbyś je znaleźć też w jakimś sklepie.

note: ~ Dialogue line in mission "Find 2 Arc Welders"
en: Do you have the welders?
pl: Zdobyłeś może te spawarki?

note: ~ Mission name
en: Find 12 Car Batteries
pl: Znajdź 12 akumulatorów samochodowych

note: ~ Dialogue line in mission "Find 12 Car Batteries"
en: We have the basic equipment that we need, but without a functioning power grid, we are forced to rely on the readily available vehicle batteries.  This is going to be a chore, but I'll need twelve car batteries to swap between charging and powering our equipment.  The good news is that they don't need to be charged; we can take care of that.
pl: Mamy już podstawowy sprzęt, ale bez zasilania sieciowego zmuszeni jesteśmy korzystać z dostępnych akumulatorów samochodowych. To będzie utrapieniem, ale potrzeba nam 12 akumulatorów, by swobodnie wymieniać między cyklami spawania i ładowania. Na szczęście nie potrzeba nam naładowanych, sami się tym zajmiemy.

note: ~ Dialogue line in mission "Find 12 Car Batteries"
en: Cars can be found in traffic jams along roads or in parking lots… I'm sure you can find a few.
pl: Samochody znajdziesz w karambolach wzdłuż dróg i na parkingach… mam pewność, że kilka się znajdzie.

note: ~ Dialogue line in mission "Find 12 Car Batteries"
en: Do you have the car batteries?
pl: Jak stoimy z akumulatorami?

note: ~ Dialogue line in mission "Find 12 Car Batteries"
en: I'm impressed with your abilities.
pl: Imponują mi twoje umiejętnosci.

note: ~ Mission name
en: Find 2 Two-Way Radios
pl: Znajdź dwa radia dwustronnej komunikacji

note: ~ Dialogue line in mission "Find 2 Two-Way Radios"
en: Check with the nurse when you get a chance; I know she will need help setting up our clinic.  On the construction front, we are going to need to get dedicated scavenger teams setup to bring in the miscellaneous supplies that we use in small quantities.  We are going to start setting up a junk shop for them behind the sawmill, so we could use your help with that.  Communication is the biggest obstacle for the teams… could you bring in a pair of two-way radios?
pl: Odwiedź siostrę jak będziesz mógł; wiem, że potrzebuje twojej pomocy w stworzeniu kliniki. Na froncie budowlanym potrzeba nam doświadczonych zespołów złomiarzy do zebrania różności, których używamy w skromnych ilościach. Zaczniemy budowę złomowiska za tartakiem i potrzebowalibyśmy twojej pomocy. Wzajemna komunikacja to największy problem zespołów… czy nie udało by ci się znaleźć pary dwukierunkowych nadajników radiowych?

note: ~ Dialogue line in mission "Find 2 Two-Way Radios"
en: Organizing the scavenging missions is difficult enough without communication.
pl: Organizowanie wypadów złomiarzy jest i bez środków komunikacji wystarczające trudne.

note: ~ Dialogue line in mission "Find 2 Two-Way Radios"
en: You should be able to find them in electronics stores or at a police station.
pl: Powinny być dostępne na policji lub w sklepach z elektroniką.

note: ~ Dialogue line in mission "Find 2 Two-Way Radios"
en: Do you have the two-way radios?
pl: Masz te radia dwukierunkowe?

note: ~ Dialogue line in mission "Find 2 Two-Way Radios"
en: I'm sure the scavengers will find these useful.
pl: Jestem pewien że złomiarze będą z nich zadowoleni.

note: ~ Mission name
en: Gather 5 Backpacks
pl: Zgromadź 5 plecaków

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 5 Backpacks"
en: The volunteers for the scavenging teams will need to be issued some basic equipment.  When the boss sets up shop in the junk shed, you should ask him what else he needs for his teams.  In the meantime, we can provide a few backpacks to get them started.  Could you find five backpacks to give to the initial team?
pl: Ochotnicy do drużyn złomiarzy będą potrzebowali być wyposażeni w podstawowy sprzęt. A jak szef rozstawi warsztat na wysypisku zapytaj go co jeszcze potrzebuje dla zespołów. Tymczasem moglibyśmy zapewnić im plecaki na początek. Znalazłbyś pięć dla pierwszej z drużyn?

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 5 Backpacks"
en: It may be easier to make them if you can't find a school or something.
pl: Może będzie je łatwiej zrobić samemu, jeśli w pobliżu nie ma żadnej szkoły?

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 5 Backpacks"
en: Do you have the backpacks?
pl: Jak ci idzie z plecakami?

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 5 Backpacks"
en: Having at least basic equipment greatly increases survivability.  Thanks.
pl: Zaopatrzenie w podstawowy sprzęt znacznie zwiększa szanse na przetrwanie. Dziękuję!

note: ~ Mission name
en: Find a copy of Homebrewer's Bible
pl: Znajdź książkę „Biblia domowego piwowara”

note: ~ Dialogue line in mission "Find a copy of Homebrewer's Bible"
en: Growth has lately begun to stall.  We have individuals passing through the outpost, but the prospect of hard labor just to eke out an existence is driving them away.  We've asked around and decided that, despite our pressing needs, building a bar ought to draw some of the less committed individuals to the outpost.  Unlike other settlements, the more hands we have, the more food we can produce… at least in the long term.  Unfortunately, no one here has brewed alcoholic drinks before, so we are going to need you to find a book called the 'Homebrewer's Bible' or something along those lines.
pl: Nasz rozwój mocno zwolnił. Ludzie odwiedzają placówkę, ale w perspektywie ciężkiej pracy w strachu o przetrwanie biorą nogi za pas. Popytaliśmy tu i ówdzie i zdecydowaliśmy, mimo innych pilnych potrzeb, że otworzymy bar, który przyciągnie niezdecydowanych do placówki. W przeciwieństwie do innych osad, im więcej rąk do pracy mamy tym więcej żywności wyprodukujemy… przynajmniej w dłuższej perspektywie. Niestety nikt tutaj nie ważył alkoholu, więc musiałbyś znaleźć nam Biblię domowego piwowara, czy jak się ta książka nazywała.

note: ~ Dialogue line in mission "Find a copy of Homebrewer's Bible"
en: I guess you should search homes or libraries?
pl: Myślę że możesz poszukać po domach lub bibliotekach.

note: ~ Dialogue line in mission "Find a copy of Homebrewer's Bible"
en: I guarantee we will toast to your name when the bar is finished.
pl: Gwarantuję, że pierwszy toast po założeniu baru będzie za twoje zdrowie.

note: ~ Mission name
en: Gather 80 Sugar
pl: Zgromadź 80 porcji cukru

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 80 Sugar"
en: Just flipping through the book, I can tell that one ingredient in most of the alcoholic drinks that we don't have a large supply of is sugar.  What alcohol we have been able to loot isn't going to last us long, so starting our first large batch is a priority.  Could you bring in 80 units of sugar?  That should last us until we can start producing our own supply.
pl: Nawet tylko kartkując książkę widzę, że jeden składnik wszystkich napitków, którego nie mamy pod dostatkiem to cukier. Znalezione trunki na długo nie wystarczą, więc musimy uwarzyć naszą pierwszą dużą partię. Czy mógłbyś zdobyć 80 porcji cukru? To powinno wystarczyć na rozruch, dopóki nie zaczniemy warzyć z własnych zasobów.

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 80 Sugar"
en: You might get lucky finding it, but you could always boil it out of fruit if you are familiar with the process.
pl: Może szczęśliwie znajdziesz go gdzieś, ale zawsze można go wygotować z owoców, jeżeli wiesz jak.

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 80 Sugar"
en: Do you have the sugar?
pl: Masz może ten cukier?

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 80 Sugar"
en: There is a large group of thirsty individuals in our outpost that are truly thankful for your work.
pl: Duża grupa spragnionych mieszkańców placówki będzie ci wdzięczna za twoją pracę.

note: ~ Mission name
en: Collect 30 Glass Sheets
pl: Zbierz 30 szklanych tafli

note: ~ Dialogue line in mission "Collect 30 Glass Sheets"
en: Although we are an agricultural outpost, we are restricted to growing plants that are compatible with the New England climate during the warmer months.  The easiest way to work around that is to build greenhouses to supplement our external fields.  There isn't going to be an easy way to build these.  We are going to need a massive number of glass sheets to enclose the frames.  The first house will need 30 sheets of glass if you are still interested.
pl: Jesteśmy placówką rolniczą, a ogranicza nas możliwość uprawy tylko roślin przystosowanych do klimatu Nowej Anglii w cieplejszych miesiącach. Najłatwiej byłoby obejść ten problem przez budowę szklarni wspierających nasze uprawy polowe. Nie będzie łatwo je zbudować, bo potrzeba całej masy szklanych tafli do oprawienia w ramy. Pierwsza szklarnia wymaga 30 szklanych szyb, jeżeli byłbyś zainteresowany w znalezieniu ich.

note: ~ Dialogue line in mission "Collect 30 Glass Sheets"
en: Deconstructing existing windows is the only way I know of to keep the sheets intact.
pl: Rozebranie istniejących okien to jedyny znany mi sposób na to by nie zbić szyb.

note: ~ Dialogue line in mission "Collect 30 Glass Sheets"
en: Do you have the glass sheets?
pl: Czy zdobyłeś już szyby?

note: ~ Dialogue line in mission "Collect 30 Glass Sheets"
en: We'll begin planting our first seeds as soon as we can get these installed.
pl: Rozpoczynamy siew jak tylko je zainstalujemy.

note: ~ NPC dialogue line
en: Unfortunately, I don't have anything that can help.
pl: Niestety, nie mam nic, co mogłoby pomóc.

note: ~ NPC dialogue line
en: I don't know what I could offer.
pl: Nie wiem, co mógłbym zaoferować.

note: ~ NPC dialogue line
en: Afraid not.  Maybe somebody else could help.
pl: Obawiam się, że nie. Może ktoś inny mógłby pomóc.

note: ~ NPC dialogue line
en: Have you asked the scavenger boss if they'd have anything?
pl: Czy pytałeś szefa zbieraczy, czy mają coś do zaoferowania?

note: ~ NPC dialogue line
en: Maybe the scrapper would have some spare parts?
pl: Może złomiarz miałby jakieś części zamienne?

note: ~ Name suffix of a female NPC ~ Mission source for clinic.  Provides medical attention.
en: Nurse
pl: Pielęgniarka

note: ~ NPC dialogue line
en: I was a practicing nurse, so I've taken over the medical responsibilities of the outpost till we can locate a physician.
pl: Byłam praktykującą pielęgniarką, więc przejęłam obowiązki medyczne placówki do czasu znalezienia lekarza.

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm willing to pay a premium for medical supplies that you might be able to scavenge up.  I also have a few miscellaneous jobs from time to time.
pl: Płacę ekstra za zapasy medyczne które mogłeś wyszabrować. Mam też okazjonalną robótkę lub dwie od czasu do czasu.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What kind of jobs do you have for me?
pl: Jakie rodzaje prac macie tu dla mnie?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Not now.
pl: Nie teraz.

note: ~ NPC dialogue line
en: I can take a look at you or your companions if you have any small injuries.  Anything more than some bleeding and you'll need to get a doctor to take a look.
pl: Mogę przyjrzeć się tobie i twoim towarzyszom, jeśli macie jakieś drobne obrażenia. Jeśli masz coś więcej niż krwawienie, musisz wezwać lekarza, aby to obejrzał.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [$100, 15m] I need you to patch me up.
pl: [$100, 15 min] Musisz mnie połatać.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [$250, 30h] I need you to patch my friends up.
pl: [$250, 30 h] Musisz połatać moich przyjaciół.

note: ~ NPC dialogue line
en: That's the best I can do on short notice.
pl: To najlepsze co mogę zrobić od ręki.

note: ~ Mission name
en: Collect 100 Aspirin
pl: Zdobądź 100 aspiryn

note: ~ Dialogue line in mission "Collect 100 Aspirin"
en: I've got a handful of bandages and a few first aid kits to work with at the moment… in other words I'm completely unable to treat most serious medical emergencies.  I'm supposed to have priority on any medical supplies that the scavengers bring in, but I imagine the black market for the stuff will prevent me from ever seeing it.  I could use your help getting a few bottles of aspirin to start with.
pl: Mam garść bandaży i kilka apteczek na początek, więc jest czym działać w tej chwili… innymi słowy jestem całkowicie niezdolny leczyć bardzo poważnych medycznych przypadków. Powinienem mieć priorytet na wszelkie zapasy medyczne gromadzone przez zbieraczy, ale jak znam czarny rynek, to nigdy ich nie zobaczę. Przydała by mi się twoja pomoc w zdobyciu kilku buteleczek z aspiryną na początek.

note: ~ Dialogue line in mission "Collect 100 Aspirin"
en: Aspirin is pretty common in homes and convenience stores.
pl: Aspiryna to lek z domowych apteczek, który można było kupić też w sklepach całodobowych.

note: ~ Dialogue line in mission "Collect 100 Aspirin"
en: Do you have the aspirin?
pl: Czy masz może aspirynę?

note: ~ Dialogue line in mission "Collect 100 Aspirin"
en: We'll go through this pretty quickly, but it does help.
pl: Ten zapas szybko zejdzie, ale jest bardzo pomocny.

note: ~ Mission name
en: Collect 3 Hotplates
pl: Zdobądź 3 płyty grzewcze

note: ~ Dialogue line in mission "Collect 3 Hotplates"
en: I was given a few bottles of bleach when I arrived, but I need a number of hotplates to actually sterilize equipment.  I'm sure you can find them in any old house or appliance store.  Three should be enough for now.
pl: Dano mi kilka butelek wybielacza, gdy tu dotarłem, ale potrzebuję płyt grzewczych, by faktycznie przeprowadzić sterylizację. Jestem pewien, że jakiś stary dom albo sklep z AGD może takie mieć. Trzy powinny wystarczyć.

note: ~ Dialogue line in mission "Collect 3 Hotplates" ~ Dialogue line in mission "Collect 200 Multivitamin Pills"
en: It should be a fairly common item.  Don't know what else to say.
pl: Powinny być dość powszechne. Nie wiem, co więcej mógłbym zasugerować.

note: ~ Dialogue line in mission "Collect 3 Hotplates"
en: Do you have the hotplates?
pl: Masz już płyty grzewcze?

note: ~ Mission name
en: Collect 200 Multivitamin Pills
pl: Zdobądź 200 tabletek multiwitamin

note: ~ Dialogue line in mission "Collect 200 Multivitamin Pills"
en: Disease is spreading rapidly due to poor nutrition and there is little that I can do about it.  With food being scarce, people are willing to survive on whatever they can.  I need to start supplementing the outpost's diet with vitamins to prevent potential deaths indirectly attributable to nutrition.  I know it is a lot, but if you could bring me 200 multivitamin pills, I'd be able to treat the most vulnerable before they spread anything to the rest of us.
pl: Choroby się szybko rozprzestrzeniają z uwagi na niedożywienie i niewiele jestem w stanie na to poradzić. Przy niedostatku żywności ludzie są skłonni przetrwać na tym co mają. Muszę wzbogacić dietę placówki w witaminy, by zapobiec potencjalnym zgonom pośrednio związanym z problemem żywienia. Wiem, że to dużo, ale gdy zebrałbyś 200 multiwitamin, mógłbym wyleczyć tych najwrażliwszych zanim zarażą pozostałych.

note: ~ Dialogue line in mission "Collect 200 Multivitamin Pills"
en: Do you have the vitamins?
pl: Czy masz już może witaminy?

note: ~ Mission name
en: Make 4 Charcoal Purifiers
pl: Złóż 4 filtry węglowe

note: ~ Dialogue line in mission "Make 4 Charcoal Purifiers"
en: Despite my recommendations, we continue to have travelers come in with illnesses that I've been able to trace back to contaminated drinking water.  When boiling water isn't an option, they need some form of charcoal water filter that they can use.  If you could build me four charcoal water filters, I'll distribute them to groups as they pass through.
pl: Mimo zaleceń nadal mamy tu wędrowców z zewnątrz z chorobami, które spowodowane są piciem brudnej wody. Jak nie mogą gotować wody to trzeba im zapewnić filtry z węgla drzewnego, których by mogli używać. Skonstruuj mi cztery sztuki, to rozdam je wędrownym grupom gdy będą w pobliżu.

note: ~ Dialogue line in mission "Make 4 Charcoal Purifiers"
en: With some basic survival and crafting skills, you should be able to make them with little effort.
pl: Podstawowe umiejętności surwiwalu i wytwarzania powinny wystarczyć do łatwego zrobienia ich samemu.

note: ~ Dialogue line in mission "Make 4 Charcoal Purifiers"
en: Do you have the charcoal water filters?
pl: Czy zrobiłeś te filtry węglowe, o które prosiłem?

note: ~ Mission name
en: Find a Chemistry Set
pl: Znajdź zestaw chemiczny

note: ~ Dialogue line in mission "Find a Chemistry Set"
en: I've been working on producing some of our own medical supplies, but I'm going to need a chemistry set to get everything that I need in order.  Is there any way you could go through one of the school chemistry labs and steal me a chemistry set?
pl: Pracowałem nad wyprodukowaniem kilku własnych zasobów medycznych, ale potrzeba mi zestawu chemicznego, żeby to wszystko poukładać w kolejności. Nie włamałbyś się do szkolnego laboratorium i zwinął zestawu małego chemika?

note: ~ Dialogue line in mission "Find a Chemistry Set"
en: You might be able to find one in a pharmacy if you can't find a school.
pl: Jeśli nie w szkole, to pewnie w aptece mieliby jeden.

note: ~ Dialogue line in mission "Find a Chemistry Set"
en: Do you have the chemistry set?
pl: Czy masz ze sobą zestaw chemiczny?

note: ~ Mission name
en: Find 10 Filter Masks
pl: Znajdź 10 masek z filtrem

note: ~ Dialogue line in mission "Find 10 Filter Masks"
en: The number of airway infections that I've encountered in the past week has depleted my supply of masks.  Could you find me 10 filter masks?  I tend to only distribute them in severe cases, so I'll be sure to make them last.
pl: Liczba kropelkowych chorób zakaźnych z ubiegłego tygodnia wyczerpała moje zasoby maseczek. Znalazłbyś dla mnie 10 z filtrem? Wydaję je w zjadliwych przypadkach, więc postaram się, żeby zapas wystarczył na dłużej.

note: ~ Dialogue line in mission "Find 10 Filter Masks"
en: You may be able to make one if you had the right guide.
pl: Można je zrobić samemu jak się ma właściwy przewodnik.

note: ~ Dialogue line in mission "Find 10 Filter Masks"
en: Do you have the filter masks?
pl: Pamiętasz o maskach z filtrem?

note: ~ Mission name
en: Find 4 Pairs of Rubber Gloves
pl: Znajdź 4 pary gumowych rękawiczek

note: ~ Dialogue line in mission "Find 4 Pairs of Rubber Gloves"
en: The bodily fluids that I often have to clean up and the caustic chemicals I deal with have done a number on my current pair of gloves.  Could you find me four pairs of heavy rubber gloves?  That should be enough that I can task a few laborers with cleanup details in the event of an outbreak.
pl: Płyny ustrojowe które często wycieram i żrąca chemia którą je czyszczę wykończyły moje gumowe rękawiczki. Mógłbyś znaleźć  mi ze cztery pary porządnych gumowych rękawiczek? Powinny wystarczyć do przydzielenia zadań dezynfekcji kilku robotnikom w razie epidemii.

note: ~ Dialogue line in mission "Find 4 Pairs of Rubber Gloves"
en: You should be able to find them in cleaning closets.
pl: Znajdziesz je zapewne w szafkach z chemią gospodarską.

note: ~ Dialogue line in mission "Find 4 Pairs of Rubber Gloves"
en: Do you have the rubber gloves?
pl: Masz już dla mnie gumowe rękawiczki?

note: ~ Mission name
en: Find 2 Scalpels
pl: Przynieś 2 skalpele

note: ~ Dialogue line in mission "Find 2 Scalpels"
en: I heard that we may have a physician on his way here.  The workers have already begun expanding the clinic, but I need you to locate a pair of scalpels to use in surgery when he arrives.  I'm sure you should be able to find them in a hospital or craft shop.
pl: Słyszałem, że w drodze do nas jest lekarz. Robotnicy rozbudowują już klinikę, ale muszę znaleźć mu parę skalpeli do przeprowadzania operacji zanim przybędzie. Jestem przekonany, że mógłbyś je zdobyć w szpitalu lub sklepie hobbystycznym.

note: ~ Dialogue line in mission "Find 2 Scalpels"
en: Hospitals and crafting stores should have a few.
pl: Jestem przekonany że szpitalu lub sklep hobbystyczny mają je na stanie.

note: ~ Dialogue line in mission "Find 2 Scalpels"
en: Do you have the scalpels?
pl: Czy udało ci się znaleźć skalpele dla doktora?

note: ~ Mission name
en: Find Advanced Emergency Care
pl: Znajdź Wprowadzenie do Zaawansowanej Opieki Medycznej

note: ~ Dialogue line in mission "Find Advanced Emergency Care"
en: Have you heard of a book called the 'Guide to Advanced Emergency Care?'  I really need a copy.  The doctor is requesting a lot of supplies that I'm not familiar with, but I believe I could make if I could get a copy of the book.
pl: Czy słyszałeś może o książce „Wprowadzenie do zaawansowanej opieki medycznej”? Bardzo potrzebuję egzemplarza. Lekarz potrzebuje mnóstwa sprzętu którego nie znam, ale który mógłbym spróbować wyprodukować, gdybym miał tę książkę.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Advanced Emergency Care"
en: Libraries are the only place I'd think to look.
pl: Biblioteka to chyba właściwe miejsce gdzie można by jej szukać.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Advanced Emergency Care"
en: Do you have the Guide to Advanced Emergency Care?
pl: Zdobyłeś ten przewodnik medyczny?

note: ~ Mission name
en: Find 10 Syringes
pl: Znajdź 10 strzykawek

note: ~ Dialogue line in mission "Find 10 Syringes"
en: We are starting to isolate a few natural antibiotic serums, but we don't have the supplies to administer the cocktails.  I need you to bring me 10 empty syringes to use.  I'll take care of cleaning them to prevent transferring infections.
pl: Udaje nam się wyizolować nowe serum antybiotykowe ale brakuje nam zapasów by zaaplikować ten koktajl. Przynieś mi 10 pustych strzykawek. Czyszczeniem ich zajmę się sam, nie chcemy roznoszenia infekcji.

note: ~ Dialogue line in mission "Find 10 Syringes"
en: Do you have the empty syringes?
pl: Masz już te strzykawki?

note: ~ Name suffix of an NPC ~ Mission source, shopkeep
en: Scavenger Boss
pl: Szef szabrowników

note: ~ NPC dialogue line
en: Welcome to the junk shop.
pl: Witaj w sklepie ze złomem.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Let's see what you've managed to find.
pl: Zobaczmy co zdołałeś znaleźć.

note: ~ NPC dialogue line
en: I organize scavenging runs to bring in supplies that we can't produce ourselves.  I try and provide incentives to get migrants to join one of the teams… it's dangerous work, but keeps our outpost alive.  Selling anything we can't use helps keep us afloat with the traders.  If you wanted to drop off a companion or two to assist in one of the runs, I'd appreciate it.
pl: Organizuję wypady zbierackie by zdobyć zapasy których sami nie wyprodukujemy. Staram się zachęcać migrantów do przyłączenia się do jednej z grup… to niebezpieczna praca ale trzyma posterunek przy życiu. Sprzedając czego nie zużyjemy sami pozwala nam trzymać się na powierzchni w relacjach z kupcami. Jakbyś pożyczył towarzysza lub dwóch do pomocy w takim wypadzie, to byłbym zobowiązany.

note: ~ NPC dialogue line
en: Are you interested in the scavenging runs or one of the other tasks that I might have for you?
pl: Byłbyś zainteresowany wypadem zbierackim albo innymi zadaniami jakie mógłbym mieć dla ciebie?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Tell me more about the scavenging runs.
pl: Powiedz coś więcej o wyprawach zbierackich.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What kind of tasks do you have for me?
pl: Jakie zadania masz dla mnie?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: No, thanks.
pl: Nie, dzięki.

note: ~ NPC dialogue line
en: We don't have any of the parts needed right now, but we could send out a scavenging party to a hospital if you have anyone willing to go.
pl: W tej chwili nie mamy potrzebnych części, ale możemy wysłać grupę poszukiwawczą do szpitala, jeśli masz kogoś chętnego.

note: ~ Mission name
en: Make 12 Simple Knife Spears
pl: Zrób 12 prostych włóczni z noża

note: ~ Dialogue line in mission "Make 12 Simple Knife Spears"
en: I can usually use additional survival gear to kit out the new recruits.  The most basic weapon that everyone gets is the simple knife spear… it provides a good mix of range, power, and ease of use when engaging the more common monsters.  Could you make me a dozen of them?  I may need more later, but that should help the first few teams.
pl: Zwykle nie gardzę dodatkowym sprzętem surwiwalowym dla wyposażenia nowych rekrutów. Podstawową bronią ekip jest prosta włócznia z noża… która zapewnia równowagę między zasięgiem, siłą i wygodą użycia przeciwko najczęściej spotykanym potworom. Możesz zrobić 12 sztuk? Później będzie potrzeba więcej, ale dla pierwszych drużyn wystarczy.

note: ~ Dialogue line in mission "Make 12 Simple Knife Spears" ~ Dialogue line in mission "Make 5 Headlamps"
en: You should be able to make them with the most basic of skills.
pl: Odrobina umiejętności i jesteś w stanie je sam zmontowac.

note: ~ Dialogue line in mission "Make 12 Simple Knife Spears"
en: Do you have the simple knife spears?
pl: Masz te proste włócznie z noża?

note: ~ Mission name
en: Make 5 Headlamps
pl: Zrób 5 latarek czołowych

note: ~ Dialogue line in mission "Make 5 Headlamps"
en: Night is the ideal time for my team to go on raids, but they are going to need better light sources to speed up their missions.  Could you craft a set of five headlamps for them?  Keeping both hands free greatly helps during combat.
pl: Noc to idealna pora dla moich drużyn do wypadów, ale potrzebują lepszych źródeł światła by szybciej wykonywać misje. Czy jesteś zdolny wykonać pięć latarek czołowych dla nich? Mając wolne dłonie, mogą skuteczniej walczyć.

note: ~ Dialogue line in mission "Make 5 Headlamps"
en: Do you have the headlamps?
pl: Masz te latarki czołowe?

note: ~ Mission name
en: Make 3 Leather Body Armor
pl: Zrób 3 skórzane zbroje.

note: ~ Dialogue line in mission "Make 3 Leather Body Armor"
en: Clothing that can withstand the wear and tear of climbing through windows and fighting back wild animals is in high demand.  The best that we have been able to find is leather body armor, but it is difficult to make with our limited resources.  Could you craft us three pairs of leather body armor?  The life expectancy of my scavengers would drastically increase if you did.
pl: Ubrania które się nie podrą i nie wytrą przy wdrapywaniu się przez okna i walce z dzikimi zwierzętami są teraz bardzo w cenie. Najlepsza rzecz która się sprawdza w polu, to skórzana zbroja, ale trudno nam je wykonać przy ograniczonych zasobach. Zmontuj nam trzy takie. Długość życia moich złomiarzy znacznie się wtedy poprawi.

note: ~ Dialogue line in mission "Make 3 Leather Body Armor"
en: Finding the leather might be easier in town rather than making it yourself.
pl: Znalezienie skór w mieście może być łatwiejsze niż robienie ich samemu od zera.

note: ~ Dialogue line in mission "Make 3 Leather Body Armor"
en: Do you have the leather body armors?
pl: Masz te skórzane zbroje?

note: ~ Mission name
en: Make 12 Molotov Cocktails
pl: Zrób 12 koktajli Mołotowa

note: ~ Dialogue line in mission "Make 12 Molotov Cocktails"
en: When outnumbered or forced to pull back, my scavengers have been taught to throw Molotov cocktails to keep monsters from chasing them.  We go through one or two on every mission, so we can always use a few more.  Would you be willing to make us a dozen?  I'm willing to pay you what I can for your assistance.
pl: Gdy moje drużyny utracą przewagę liczebną lub są zmuszone wycofać się, ich strategia zakłada rzucenie koktajlem Mołotowa w celu powstrzymania pościgu potworów. Zwykle jeden, czy dwa zostają użyte podczas misji, więc wciąż jest popyt na nowe. Dostarczyłbyś nam 12? Jestem gotów ci zapłacić ile mogę za twą pomoc.

note: ~ Dialogue line in mission "Make 12 Molotov Cocktails"
en: Alcohol or kerosene is probably easier to refine rather than find in large quantities.
pl: Lampa alkoholowa lub naftowa jest dobrym źródłem, czasem lepszym od poszukiwania innych.

note: ~ Dialogue line in mission "Make 12 Molotov Cocktails"
en: Do you have the Molotov cocktails?
pl: Koktajle Mołotowa już gotowe?

note: ~ Name suffix of an NPC ~ Flavor
en: Scrapper
pl: Złomiarz

note: ~ NPC dialogue line
en: Don't mind me.
pl: Nie przejmuj się mną.

note: ~ NPC dialogue line
en: I chop up useless vehicles for spare parts and raw materials.  If we can't use a vehicle immediately, we haul it into the ring we are building to surround the outpost.  It provides a measure of defense in the event that we get attacked.
pl: Tnę bezużyteczne pojazdy na części i materiały. Jak nie możemy użyć pojazdu od razu, to zaciągamy go do kręgu, który budujemy wokół placówki, by ją otoczyć. To zapewnia pewną ochronę na wypadek potencjalnego ataku.

note: ~ NPC dialogue line
en: I don't personally, the teams we send out to recover the vehicles usually need a hand, but can be hard to catch since they spend most of their time outside the outpost.
pl: Osobiście nie, zespoły które wysyłamy do pozyskania pojazdów zwykle potrzebują pomocnej dłoni, ale niełatwo je złapać, bo większość czasu spędzają na zewnątrz.

note: ~ NPC dialogue line
en: Hmm, let me think.  There might be a few things I could scrounge up to help, but it's going to take some time to sort through the scrap to find exactly what you need.  How about this… some of my tools are getting a bit worn and are in need of replacement.  If you could bring me a new angle grinder and a hacksaw, I should be able to find all the parts you need by the time you get back.
pl: Hmm, pomyślę. Być może uda mi się zebrać kilka rzeczy, które mogłyby ci pomóc, ale sortowanie złomu, aby znaleźć dokładnie to, czego potrzebujesz, zajmie trochę czasu. Co powiesz na to… niektóre z moich narzędzi są już trochę zużyte i wymagają wymiany. Jeśli mógłbyś przynieść mi nową szlifierkę kątową i piłę do metalu, do czasu twojego powrotu powinienem znaleźć wszystkie potrzebne ci części.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: An angle grinder and a hacksaw?  I'll see what I can do.
pl: Szlifierka kątowa i piła do metalu? Zobaczę, co da się zrobić.

note: ~ Mission name
en: Tools for Scrap
pl: Narzędzia na złom

note: ~ Description of mission "Tools for Scrap"
en: The scrapper is willing to part with some scrap to help build an anesthetic machine in exchange for an angle grinder and a hacksaw.
pl: W zamian za szlifierkę kątową i piłę do metalu złomiarz jest skłonny oddać trochę złomu, który pomoże zbudować maszynę do znieczulania.

note: ~ Dialogue line in mission "Tools for Scrap"
en: Have you found the tools yet?
pl: Czy znalazłeś już narzędzia?

note: ~ Dialogue line in mission "Tools for Scrap"
en: These will be very useful, thanks!  I found the parts that you needed and can work with the doctor to build the equipment whenever they are ready.
pl: To będzie bardzo przydatne, dzięki! Znalazłem części, których potrzebowałeś i mogę współpracować z lekarzem, aby zbudować sprzęt, gdy tylko będzie gotowy.

note: ~ Name suffix of an NPC ~ Flavor
en: Laborer
pl: Robotnik

note: ~ NPC dialogue line
en: Please leave me alone…
pl: Zostaw mnie proszę w spokoju…

note: ~ NPC dialogue line
en: I was just a laborer till they could find me something a bit more permanent, but being constantly sick has prevented me from doing much of anything.
pl: Byłem tylko robotnikiem, aż mogli mi znaleźć coś bardziej stałego, ale ciągłe choroby uniemożliwiły mi robienie w zasadzie czegokolwiek.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That's sad.
pl: To smutne.

note: ~ NPC dialogue line
en: I don't know what you could do.  I've tried everything.  Just give me time…
pl: Nie wiem co mógłbyś zrobić. Próbowałem wszystkiego. Po prosty daj mi czas…

note: ~ NPC dialogue line
en: I keep getting sick!  At first I thought it was something I ate, but now it seems like I can't keep anything down…
pl: Ciągle choruję! Na początku myślałem, że się czymś zatrułem, ale teraz wygląda na to, że nie mogę niczego utrzymać w żołądku…

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Uhm.
pl: Umm.

note: ~ NPC dialogue line
en: What could I possibly have that could help?
pl: Co mógłbym mieć, co mogłoby pomóc?

note: ~ NPC dialogue line
en: You need something?
pl: Potrzebujesz czegoś?

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm one of the migrants that got diverted to this outpost when I arrived at the refugee center.  They said I was big enough to swing an axe, so my profession became lumberjack… didn't have any say in it.  If I want to eat, then I'll be cutting wood from now till kingdom come.
pl: Jestem jednym z migrantów przekierowanych tutaj do tej placówki, gdy przybyłem do centrum uchodźców. Powiedzieli, że jestem na tyle duży by machać toporem więc zyskałem nowy zawód drwala… nikt nie pytał o moje zdanie. Jak chcę jeść to mam ścinać drewno, aż do przyjścia Pana.

note: ~ NPC dialogue line
en: The rate is a bit steep, but I still have my quotas that I need to fulfill.  The logs will be dropped off in the garage at the entrance to the camp.  I'll need a bit of time before I can deliver another load.
pl: Tempo jest nieco ostre ale nadal mam swoje normy do wyrobienia. Kłody będą zrzucone w garażu przy wejściu do obozu. Potrzebuję trochę czasu, zanim będę mógł dostarczyć kolejny ładunek.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [$2000, 1d] 10 logs
pl: [$2000, 1 d] 10 kłód

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [$12000, 7d] 100 logs
pl: [$12000, 7 d] 100 kłód

note: ~ Name suffix of an NPC ~ Flavor
en: Woodworker
pl: Stolarz

note: ~ NPC dialogue line
en: Don't have much time to talk.
pl: Nie mam zbyt wiele czasu na rozmowę.

note: ~ NPC dialogue line
en: I turn the logs that laborers bring in into lumber to expand the outpost.  Maintaining the saw is a chore, but breaks the monotony.
pl: Zmieniam kłody przyniesione przez robotników w drewno do rozbudowy placówki. Utrzymanie piły na chodzie to katorga, ale przełamuje monotonię.

note: ~ NPC dialogue line
en: Bringing in logs is one of the few tasks we can give to the unskilled, so I'd be hurting them if I outsourced it.  Ask around though, I'm sure most people could use a hand.
pl: Przynoszenie kłód to jedno z zadań, które możemy dać osobom bez doświadczenia, więc skrzywdziłbym ich zlecając to na zewnątrz. Popytaj jednak, sądzę, że większości ludzi przyda się pomocna dłoń.

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_pl.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Signage placed on map
en: Clinic
pl: Klinika

note: ~ Signage placed on map
en: Extra Supplies.  Take what you need.
pl: Dodatkowe materiały. Weź to, czego potrzebujesz.

note: ~ Signage placed on map
en: Scavenger Storage.  Stay out!
pl: Przechowalnia zbieraczy. Trzymaj się z daleka!

note: ~ Signage placed on map
en: Your name is crudely scribbled on the sign with 'Not for commune use' below it.
pl: Twoje nazwisko jest niedbale wypisane na tabliczce z dopisanym poniżej „Nie do użytku gminnego”.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Enjoy yourself then, I have to go.
pl: Baw się dobrze, muszę iść.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How could I help you?
pl: Jak mogę ci pomóc?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I don't know, who are you?
pl: Nie wiem, kim jesteś?

note: ~ NPC dialogue line
en: Hello again.  What do you want?
pl: Witam ponownie. Czego chcesz?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Do you think I could join your organization?
pl: Myślisz, że mógłbym dołączyć do twojej organizacji?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Could you tell me more about yourself?
pl: Czy mógłbyś mi powiedzieć coś więcej o sobie?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Do you think I could join?
pl: Myślisz, że mógłbym się przyłączyć?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I need to go.
pl: Muszę iść.

note: ~ Dialogue line in mission "Emancipation"
en: I don't see them anywhere.
pl: Nigdzie ich nie widzę.

note: ~ Dialogue line in mission "Emancipation"
en: Its unfortunate, how many fall to barbarism…
pl: Jaka szkoda, że tak wielu popada w barbarzyństwo...

note: ~ Mission name
en: Obtain 25 motorbike tires
pl: Zdobądź 25 opon motocyklowych.

note: ~ Dialogue line in mission "Obtain 25 motorbike tires"
en: Bring me 25 car tires.
pl: Przynieś mi 25 opon samochodowych.

note: ~ Dialogue line in mission "Obtain 25 motorbike tires"
en: You can always walk, if ya want.
pl: Zawsze możesz po prostu iść, jeśli chcesz.

note: ~ Dialogue line in mission "Obtain 25 motorbike tires"
en: Do you have the tires?
pl: Czy masz opony?

note: ~ Dialogue line in mission "Obtain 25 motorbike tires"
en: I don't see the tires.
pl: Nie widzę opon.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm sorry for your loss.  <done_conversation_section>
pl: Przykro mi z powodu twojej straty.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm sorry for your loss, I should get going.
pl: Przykro mi z powodu twojej straty, muszę już iść.

note: ~ Description of "chainmail hauberk"
en: A fully customized chainmail outfit, leaving the head uncovered.  Combine with a gambeson or other padded layer for optimal protection.
pl: W pełni spersonalizowany strój z kolczugi, pozostawiający odkrytą głowę. Połącz z przeszywanicą lub inną wyściełaną warstwą, aby uzyskać optymalną ochronę.

note: ~ Description of "chainmail armor"
en: A fully customized chainmail suit.  Combine with a gambeson or other padded layer for optimal protection.
pl: W pełni spersonalizowane ubranie z kolczugi. Połącz z przeszywanicą lub inną wyściełaną warstwą, aby uzyskać optymalną ochronę.

note: ~ Item name
en: ornamental plate armor | ornamental plate armors
pl[0]: ornamentowa zbroja płytowa
pl[1]: ornamentowe zbroje płytowe
pl[2]: ornamentowych zbroi płytowych
pl[3]: ornamentowej zbroi płytowej

note: ~ Description of "ornamental plate armor"
en: An extremely heavy suit of ornamental armor.
pl: Niezwykle ciężki zestaw ornamentowej zbroi płytowej.

note: ~ Item name
en: plate armor | plate armors
pl[0]: zbroja płytowa
pl[1]: zbroje płytowe
pl[2]: zbroi płytowych
pl[3]: zbroi płytowej

note: ~ Description of "plate armor"
en: A suit of Gothic plate armor.
pl: Zestaw gotyckiej zbroi płytowej.

note: ~ Item name
en: XL plate armor | XL plate armors
pl[0]: zbroja płytowa XL
pl[1]: zbroje płytowe XL
pl[2]: zbroi płytowych XL
pl[3]: zbroi płytowej XL

note: ~ Item name
en: XS plate armor | XS plate armors
pl[0]: zbroja płytowa XS
pl[1]: zbroje płytowe XS
pl[2]: zbroi płytowych XS
pl[3]: zbroi płytowej XS

note: ~ Description of "chainmail vest"
en: A customized chainmail vest.  It's a sleeveless piece of chainmail with small straps designed to better distribute the weight.
pl: Regulowana część kolczugi noszona na klatce piersiowej przypominająca koszulę bez rękawów. Zamocowane paski pomagają w zrównoważeniu jej wagi.

note: ~ Description of "pair of chainmail sleeves"
en: Customized chainmail arms.  Each sleeve has straps to connect them with each other.  The lack of fingers makes them less cumbersome and allows them to be used with gloves.
pl: Regulowana część kolczugi noszona na rękach. Każdy rękaw zaopatrzono w paski łączące je razem. Nie kryją palców, co ułatwia noszenie i pozwala założyć rękawice.

note: ~ Description of "pair of chainmail gloves"
en: Customized chainmail gloves that fully enclose the hand.
pl: Spersonalizowane rękawice z kolczugi, które w pełni osłaniają dłoń.

note: ~ Description of "chainmail leggings"
en: Customized chainmail legs.  Their straps keep everything in place, and the lack of toes and heels allows them to work perfectly well with footwear.
pl: Regulowana część kolczugi noszona na nogach. Nogawki zaopatrzono w paski utrzymujące je na swoim miejscu. Nie kryją stóp, co pozwala założyć buty.

note: ~ Name of a gun
en: .50 caliber rifle | .50 caliber rifles
pl[0]: karabin kalibru .50
pl[1]: karabiny kalibru .50
pl[2]: karabinów kalibru .50
pl[3]: karabinu kalibru .50

note: ~ Name of an ammunition type
en: 5x50mm flechette
pl: 5 x 50 mm strzałkowy

note: ~ Name of an ammunition type
en: RPG-7 rocket
pl: rakieta RPG-7

note: ~ Item name
en: extended multitool | extended multitools
pl[0]: wysunięte narzędzie wielofunkcyjne
pl[1]: wysunięte narzędzia wielofunkcyjne
pl[2]: wysuniętych narzędzi wielofunkcyjnych
pl[3]: wysuniętego narzędzia wielofunkcyjnego

note: ~ Description of "extended multitool"
en: Your multitool, extended.  Ready to do repair work.
pl: Twój zestaw narzędzi wielofunkcyjnych, wysunięty. Gotowy do wykonania naprawy.

note: ~ Item name
en: lobotomizer | lobotomizers
pl[0]: lobotomizer
pl[1]: lobotomizery
pl[2]: lobotomizerów
pl[3]: lobotomizera

note: ~ Item name
en: plastic mold | plastic molds
pl[0]: forma do plastiku
pl[1]: formy do plastiku
pl[2]: form do plastiku
pl[3]: formy do plastiku

note: ~ Item name
en: gambeson (loose) | gambesons (loose)
pl[0]: przeszywanica (poluzowane)
pl[1]: przeszywanice (poluzowane)
pl[2]: przeszywanic (poluzowane)
pl[3]: przeszywanicy (poluzowane)

note: ~ Description of "gambeson (loose)" ~ Description of "gambeson vest (loose)"
en: A thick jacket of quilted fabric, loosened to be worn as outer armor.  Use it to wear it tighter and be able to put proper armor over it.
pl: Gruba kurtka z pikowanego materiału, poluzowana do noszenia jako pancerz zewnętrzny. Użyj jej, by ją ciaśniej zawiązać i móc nałożyć na nią właściwą zbroję.

note: ~ "menu_text" action message of item "gambeson (loose)" ~ "menu_text" action message of item "gambeson vest (loose)" ~ "menu_text" action message of item "Kevlar gambeson (loose)" ~ "menu_text" action message of item "Kevlar gambeson vest (loose)" ~ "menu_text" action message of item "XS gambeson (l
en: Adjust tighter
pl: Zawiąż mocno

note: ~ "msg" action message of item "gambeson (loose)"
en: You adjust your gambeson a bit tighter.
pl: Mocno zawiązujesz swoją przeszywanicę.

note: ~ Item name
en: gambeson vest (loose) | gambeson vests (loose)
pl[0]: kamizelka przeszywanicy (poluzowane)
pl[1]: kamizelki przeszywanicy (poluzowane)
pl[2]: kamizelek przeszywanicy (poluzowane)
pl[3]: kamizelki przeszywanicy (poluzowane)

note: ~ "msg" action message of item "gambeson vest (loose)"
en: You adjust your gambeson vest a bit tighter.
pl: Mocno zawiązujesz swoją kamizelkę przeszywanicy.

note: ~ materials on this guy are slightly weird since it is trying to quilt soft armor panels, so at thickest it is their thickness ~ Item name
en: Kevlar gambeson | Kevlar gambesons
pl[0]: kevlarowa przeszywanica
pl[1]: kevlarowe przeszywanice
pl[2]: kevlarowych przeszywanic
pl[3]: kevlarowej przeszywanicy

note: ~ materials on this guy are slightly weird since it is trying to quilt soft armor panels, so at thickest it is their thickness ~ Description of "Kevlar gambeson"
en: Designed to mimic a thick jacket of quilted fabric that would be worn underneath mail or other armor.  A base layer of aramid fabric has had strips of soft body armor sewn into it to mimic quilting.  Use it to loosen it if you want to wear it over your clothes.
pl: Zaprojektowana tak, by imitować grubą kurtkę z pikowanego materiału, którą można by nosić pod pocztą lub innym pancerzem. Do podstawowej warstwy z tkaniny aramidowej wszyto paski miękkiego pancerza, aby imitować pikowanie. Użyj, aby go poluzować, jeśli chcesz go nosić na ubraniu.

note: ~ Item name
en: giant ladybug egg | giant ladybug eggs
pl[0]: jajeczko gigantycznej biedronki
pl[1]: jajeczka gigantycznej biedronki
pl[2]: jajeczek gigantycznej biedronki
pl[3]: jajeczka gigantycznej biedronki

note: ~ Description of "giant ladybug egg"
en: A giant ladybug egg.  It looks like a huge yellow rice grain.  You can see an enormous, translucent, and very hungry larva inside.
pl: Jajeczko gigantycznej biedronki. Wygląda jak ogromne żółte ziarno ryżu. Możesz dostrzec w środku olbrzymią, półprzejrzystą, bardzo głodną larwę.

note: ~ Item name
en: spider egg | spider eggs
pl[0]: pajęcze jajo
pl[1]: pajęcze jaja
pl[2]: pajęczych jaj
pl[3]: pajęczego jaja

note: ~ Description of "spider egg"
en: A fist-sized egg from a giant spider.  Incredibly gross.
pl: Jajo pająka olbrzyma wielkości pięści. Niezwykle ohydne.

note: ~ Item name
en: cluster of toad's eggs | clusters of toad's eggs
pl[0]: skupisko ropuszych jaj
pl[1]: skupiska ropuszych jaj
pl[2]: skupisk ropuszych jaj
pl[3]: skupiska ropuszych jaj

note: ~ Description of "cluster of toad's eggs"
en: A large clump of the eggs of a toad.  The eggs themselves are gelatinous and transparent.
pl: Duże skupisko jaj ropuchy. Same jaja są galaretowate i przezroczyste.

note: ~ Item name
en: superalloy tactical dog outfit | superalloy tactical dog outfits
pl[0]: taktyczny strój psa z super stopu
pl[1]: taktyczne stroje psa z super stopu
pl[2]: taktycznych strojów psa z super stopu
pl[3]: taktycznego stroju psa z super stopu

note: ~ Item name
en: Kevlar gambeson vest | Kevlar gambeson vests
pl[0]: kamizelka przeszywanicy z kevlaru
pl[1]: kamizelki przeszywanicy z kevlaru
pl[2]: kamizelek przeszywanicy z kevlaru
pl[3]: kamizelki przeszywanicy z kevlaru

note: ~ Description of "Kevlar gambeson vest"
en: Designed to mimic a thick vest of quilted fabric that would be worn underneath mail or other armor.  A base layer of aramid fabric has had strips of soft body armor sewn into it to mimic quilting.  Use it to loosen it if you want to wear it over your clothes.
pl: Zaprojektowana tak, by imitować grubą kamizelkę z pikowanej tkaniny, którą można by nosić pod pocztą lub innym pancerzem. Do podstawowej warstwy z tkaniny aramidowej wszyto paski miękkiego pancerza, aby imitować pikowanie. Użyj, aby ją poluzować, jeśli chcesz ją nosić na ubraniu.

note: ~ Item name
en: L-stick (off) | L-sticks (off)
pl[0]: kij świetlny (wył.)
pl[1]: kije świetlne (wył.)
pl[2]: kijów świetlnych (wył.)
pl[3]: kija świetlnego (wył.)

note: ~ "msg" action message of item "L-stick (off)"
en: The L-stick™ lights up.
pl: Kij świetlny™ zapala się.

note: ~ "need_charges_msg" action message of item "L-stick (off)"
en: The L-stick's™ batteries are empty.
pl: Baterie w kiju świetlnym™ wyczerpały się.

note: ~ Item name
en: Kevlar gambeson (loose) | Kevlar gambesons (loose)
pl[0]: kevlarowa przeszywanica (poluzowane)
pl[1]: kevlarowe przeszywanice (poluzowane)
pl[2]: kevlarowych przeszywanic (poluzowane)
pl[3]: kevlarowej przeszywanicy (poluzowane)

note: ~ Description of "Kevlar gambeson (loose)"
en: A thick jacket of quilted fabric, loosened to be worn as outer armor.  This one incorporates Kevlar layers added for better protection.  Use it to wear it tighter and be able to put proper armor over it.
pl: Gruba kurtka z pikowanego materiału, poluzowana do noszenia jako pancerz zewnętrzny. Ta zawiera warstwy kevlaru dodane dla lepszej ochrony. Użyj jej, by związać ją ciaśniej i móc nałożyć na nią właściwą zbroję.

note: ~ "msg" action message of item "Kevlar gambeson (loose)" ~ "msg" action message of item "Kevlar gambeson vest (loose)"
en: You adjust your Kevlar gambeson a bit tighter.
pl: Mocno zawiązujesz swoją kevlarową przeszywanicę.

note: ~ Item name
en: Kevlar gambeson vest (loose) | Kevlar gambeson vests (loose)
pl[0]: kamizelka przeszywanicy z kevlaru (poluzowane)
pl[1]: kamizelki przeszywanicy z kevlaru (poluzowane)
pl[2]: kamizelek przeszywanicy z kevlaru (poluzowane)
pl[3]: kamizelki przeszywanicy z kevlaru (poluzowane)

note: ~ Description of "Kevlar gambeson vest (loose)"
en: A thick vest of quilted fabric, loosened to be worn as outer armor.  This one incorporates Kevlar layers added for better protection.  Use it to wear it tighter and be able to put proper armor over it.
pl: Gruba kamizelka z pikowanego materiału, poluzowana do noszenia jako pancerz zewnętrzny. Ta zawiera warstwy kevlaru dodane dla lepszej ochrony. Użyj jej, by związać ją ciaśniej i móc nałożyć na nią właściwą zbroję.

note: ~ Item name
en: Kevlar arming pants | pairs of Kevlar arming pants
pl[0]: para kevlarowych zbrojnych spodni
pl[1]: pary kevlarowych zbrojnych spodni
pl[2]: par kevlarowych zbrojnych spodni
pl[3]: pary kevlarowych zbrojnych spodni

note: ~ Description of "Kevlar arming pants"
en: Thick pants made of quilted fabric, meant to be worn alongside a gambeson under or without armor.  This one incorporates Kevlar layers added for better protection.
pl: Grube spodnie wykonane z pikowanego materiału, przeznaczone do noszenia wraz z przeszywanicą pod zbroją lub bez zbroi. Ten model zawiera warstwy kevlaru dodane dla lepszej ochrony.

note: ~ Item name
en: XS gambeson (loose) | XS gambesons (loose)
pl[0]: przeszywanica XS (poluzowane)
pl[1]: przeszywanice XS (poluzowane)
pl[2]: przeszywanic XS (poluzowane)
pl[3]: przeszywanicy XS (poluzowane)

note: ~ Description of "XS gambeson (loose)"
en: A thick vest of quilted fabric, loosened to be worn as outer armor, coming in size XS.  Use it to wear it tighter and be able to put proper armor over it.
pl: Gruba kamizelka z pikowanego materiału, poluzowana do noszenia jako pancerz zewnętrzny, w rozmiarze XS. Użyj jej, by ją ciaśniej zawiązać i móc nałożyć na nią właściwą zbroję.

note: ~ "msg" action message of item "XS gambeson (loose)"
en: You adjust your XS gambeson a bit tighter.
pl: Mocno zawiązujesz swoją przeszywanicę XS.

note: ~ Item name
en: XS gambeson vest (loose) | XS gambeson vests (loose)
pl[0]: kamizelka przeszywanicy XS (poluzowane)
pl[1]: kamizelki przeszywanicy XS (poluzowane)
pl[2]: kamizelek przeszywanicy XS (poluzowane)
pl[3]: kamizelki przeszywanicy XS (poluzowane)

note: ~ Description of "XS gambeson vest (loose)"
en: A thick vest of quilted fabric, loosened to be worn as outer armor, coming in size XS with removed sleeves.  Use it to wear it tighter and be able to put proper armor over it.
pl: Gruba kamizelka z pikowanego materiału, poluzowana do noszenia jako pancerz zewnętrzny, w rozmiarze XS z usuniętymi rękawami. Użyj jej, by ją ciaśniej zawiązać i móc nałożyć na nią właściwą zbroję.

note: ~ "msg" action message of item "XS gambeson vest (loose)"
en: You adjust your XS gambeson vest a bit tighter.
pl: Mocno zawiązujesz swoją kamizelkę przeszywanicy XS.

note: ~ Item name
en: XL gambeson (loose) | XL gambesons (loose)
pl[0]: przeszywanica XL (poluzowane)
pl[1]: przeszywanice XL (poluzowane)
pl[2]: przeszywanic XL (poluzowane)
pl[3]: przeszywanicy XL (poluzowane)

note: ~ "msg" action message of item "XL gambeson (loose)"
en: You adjust your XL gambeson a bit tighter.
pl: Mocno zawiązujesz swoją przeszywanicę XL.

note: ~ Item name
en: XL gambeson vest (loose) | XL gambeson vests (loose)
pl[0]: kamizelka przeszywanicy XL (poluzowane)
pl[1]: kamizelki przeszywanicy XL (poluzowane)
pl[2]: kamizelek przeszywanicy XL (poluzowane)
pl[3]: kamizelki przeszywanicy XL (poluzowane)

note: ~ "msg" action message of item "XL gambeson vest (loose)"
en: You adjust your XL gambeson vest a bit tighter.
pl: Mocno zawiązujesz swoją kamizelkę przeszywanicy XL.

note: ~ Item name
en: XL Kevlar gambeson | XL Kevlar gambesons
pl[0]: kevlarowa przeszywanica XL
pl[1]: kevlarowe przeszywanice XL
pl[2]: kevlarowych przeszywanic XL
pl[3]: kevlarowej przeszywanicy XL

note: ~ Item name
en: XL Kevlar gambeson vest | XL Kevlar gambeson vests
pl[0]: kamizelka przeszywanicy z kevlaru XL
pl[1]: kamizelki przeszywanicy z kevlaru XL
pl[2]: kamizelek przeszywanicy z kevlaru XL
pl[3]: kamizelki przeszywanicy z kevlaru XL

note: ~ Item name
en: XL Kevlar arming pants | pairs of XL Kevlar arming pants
pl[0]: para kevlarowych zbrojnych spodni XL
pl[1]: pary kevlarowych zbrojnych spodni XL
pl[2]: par kevlarowych zbrojnych spodni XL
pl[3]: pary kevlarowych zbrojnych spodni XL

note: ~ Item name
en: XL Kevlar gambeson (loose) | XL Kevlar gambesons (loose)
pl[0]: kevlarowa przeszywanica XL (poluzowane)
pl[1]: kevlarowe przeszywanice XL (poluzowane)
pl[2]: kevlarowych przeszywanic XL (poluzowane)
pl[3]: kevlarowej przeszywanicy XL (poluzowane)

note: ~ "msg" action message of item "XL Kevlar gambeson (loose)"
en: You adjust your XL Kevlar gambeson a bit tighter.
pl: Mocno zawiązujesz swoją kevlarową przeszywanicę XL.

note: ~ Item name
en: XL Kevlar gambeson vest (loose) | XL Kevlar gambeson vests (loose)
pl[0]: kamizelka przeszywanicy z kevlaru XL (poluzowane)
pl[1]: kamizelki przeszywanicy z kevlaru XL (poluzowane)
pl[2]: kamizelek przeszywanicy z kevlaru XL (poluzowane)
pl[3]: kamizelki przeszywanicy z kevlaru XL (poluzowane)

note: ~ "msg" action message of item "XL Kevlar gambeson vest (loose)" ~ "msg" action message of item "XS Kevlar gambeson vest (loose)"
en: You adjust your XL Kevlar gambeson vest a bit tighter.
pl: Mocno zawiązujesz swoją kamizelkę przeszywanicy z kevlaru XL.

note: ~ Item name
en: XS Kevlar gambeson vest (loose) | XS Kevlar gambeson vests (loose)
pl[0]: kamizelka przeszywanicy z kevlaru XS (poluzowane)
pl[1]: kamizelki przeszywanicy z kevlaru XS (poluzowane)
pl[2]: kamizelek przeszywanicy z kevlaru XS (poluzowane)
pl[3]: kamizelki przeszywanicy z kevlaru XS (poluzowane)

note: ~ Item name
en: Kevlar gambeson hood | Kevlar gambeson hoods
pl[0]: kaptur przeszywanicy z kevlaru
pl[1]: kaptury przeszywanicy z kevlaru
pl[2]: kapturów przeszywanicy z kevlaru
pl[3]: kaptura przeszywanicy z kevlaru

note: ~ Description of "Kevlar gambeson hood"
en: A customized gambeson hood made from Kevlar.  Can be worn under helmets.
pl: Indywidualny kaptur przeszywanicy wykonany z kevlaru. Może być noszony pod hełmami.

note: ~ Item name
en: XL Kevlar gambeson hood | XL Kevlar gambeson hoods
pl[0]: kaptur przeszywanicy z kevlaru XL
pl[1]: kaptury przeszywanicy z kevlaru XL
pl[2]: kapturów przeszywanicy z kevlaru XL
pl[3]: kaptura przeszywanicy z kevlaru XL

note: ~ Description of "XL Kevlar gambeson hood"
en: A customized gambeson hood made from Kevlar.  Can be worn under helmets.  Comes in XL size.
pl: Indywidualny kaptur przeszywanicy wykonany z kevlaru. Może być noszony pod hełmami. Jest w rozmiarze XL.

note: ~ Item name
en: XS Kevlar gambeson hood | XS Kevlar gambeson hoods
pl[0]: kaptur przeszywanicy z kevlaru XS
pl[1]: kaptury przeszywanicy z kevlaru XS
pl[2]: kapturów przeszywanicy z kevlaru XS
pl[3]: kaptura przeszywanicy z kevlaru XS

note: ~ Description of "XS Kevlar gambeson hood"
en: A customized hood made from quilted fabrics and Kevlar.  Can be worn under helmets.  Comes in XS size.
pl: Indywidualny kaptur przeszywanicy wykonany z kevlaru. Może być noszony pod hełmami. Jest w rozmiarze XS.

note: ~ Item name
en: L-stick (on) | L-sticks (on)
pl[0]: kij świetlny (wł.)
pl[1]: kije świetlne (wł.)
pl[2]: kijów świetlnych (wł.)
pl[3]: kija świetlnego (wł.)

note: ~ "msg" action message of item "L-stick (on)"
en: The L-stick's™ light fades away.
pl: Kij świetlny™ gaśnie.

note: ~ Item name
en: military mess kit | military mess kits
pl[0]: wojskowy zestaw z menażką
pl[1]: wojskowe zestawy z menażką
pl[2]: wojskowych zestawów z menażką
pl[3]: wojskowego zestawu z menażką

note: ~ Item name
en: RA110 5x50mm flechette | RA110 5x50mm flechettes
pl[0]: 5 x 50 mm RA110 strzałkowy
pl[1]: 5 x 50 mm RA110 strzałkowe
pl[2]: 5 x 50 mm RA110 strzałkowych
pl[3]: 5 x 50 mm RA110 strzałkowego

note: ~ Description of "RA110 5x50mm flechette"
en: Designed to defeat modern body armor, the Rivtech 5x50mm flechette round features a biodegradable sabot and a single, fin-stabilized penetrator.
pl: Opracowane przeciwko współczesnym pancerzom, naboje produkcji Rivtech 5 x 50 mm zawierają biodegradowalny grot nośny i pojedynczy stabilizowany lotkami rdzeń penetrujący.

note: ~ Item name
en: RA119 5x50mm penetrator | RA119 5x50mm penetrators
pl[0]: 5 x 50 mm RA119 penetrator
pl[1]: 5 x 50 mm RA119 penetratory
pl[2]: 5 x 50 mm RA119 penetratorów
pl[3]: 5 x 50 mm RA119 penetratora

note: ~ Description of "RA119 5x50mm penetrator"
en: Designed to defeat modern body armor, the Rivtech 5x50mm RA119 penetrator round features a biodegradable sabot and a single, fin-stabilized tungsten alloy projectile.
pl: Opracowane przeciwko współczesnym pancerzom, naboje produkcji Rivtech 5 x 50 mm zawierają biodegradowalny grot nośny i pojedynczy stabilizowany lotkami pocisk ze stopów wolframu.

note: ~ Item name
en: 5x50mm flechette, reloaded | 5x50mm flechettes, reloaded
pl[0]: 5 x 50 mm strzałkowy, reelaborowany
pl[1]: 5 x 50 mm strzałkowy, reelaborowane
pl[2]: 5 x 50 mm strzałkowy, reelaborowanych
pl[3]: 5 x 50 mm strzałkowy, reelaborowanego

note: ~ Magazine name
en: 5x50mm 100-round magazine | 5x50mm 100-round magazines
pl[0]: 100-nabojowy magazynek 5 x 50 mm
pl[1]: 100-nabojowe magazynki 5 x 50 mm
pl[2]: 100-nabojowych magazynków 5 x 50 mm
pl[3]: 100-nabojowego magazynka 5 x 50 mm

note: ~ Description of magazine "5x50mm 100-round magazine"
en: A 100-round box magazine for use with 5x50mm flechette firearms.  Designated as RMFB100.
pl: 100-nabojowy magazynek do broni strzałkowej 5 x 50 mm. Opracowany jako RMFB100.

note: ~ Magazine name
en: 5x50mm 50-round magazine | 5x50mm 50-round magazines
pl[0]: 50-nabojowy magazynek 5 x 50 mm
pl[1]: 50-nabojowe magazynki 5 x 50 mm
pl[2]: 50-nabojowych magazynków 5 x 50 mm
pl[3]: 50-nabojowego magazynka 5 x 50 mm

note: ~ Description of magazine "5x50mm 50-round magazine"
en: A 50-round box magazine for use with 5x50mm flechette firearms.  Designated as RMFB50.
pl: 50-nabojowy magazynek do broni strzałkowej 5 x 50 mm. Opracowany jako RMFB50.

note: ~ Description of gun "RM216 SPIW"
en: This light carbine fires 5x50mm armor-piercing flechette cartridges.  Classified as a special purpose individual weapon, this advanced firearm was developed by Rivtech for the US military shortly before the end of the world.  Designed to be fired in bursts, it excels in close combat.
pl: Ten lekki karabin strzela 5 x 50 mm przeciwpancerną amunicją strzałkową. Zaklasyfikowany jako broń osobista specjalnego przeznaczenia, ten zaawansowany karabin opracował Rivtech dla armii USA na krótko przed końcem świata. Opracowany do strzelania seriami, wyróżnia się w walkach na krótki dystans.

note: ~ Description of gun "RM232 IDW"
en: This lightweight machine pistol fires 5x50mm armor-piercing flechette cartridges.  Classified as an individual defense weapon, this advanced firearm was developed by Rivtech for the US military shortly before the end of the world.  Designed to be fired in bursts, it excels in close combat.
pl: Ten lekki pistolet maszynowy strzela 5 x 50 mm przeciwpancerną amunicją strzałkową. Zaklasyfikowany jako broń obrony osobistej specjalnego przeznaczenia, ten zaawansowany karabin opracował Rivtech dla armii USA na krótko przed końcem świata. Opracowany do strzelania seriami, wyróżnia się w walkach na krótki dystans.

note: ~ Firing mode of gun "RM232 IDW" ~ Firing mode of gun "integral railgun" ~ Firing mode of gun "Raketa"
en: 2 rd.
pl: 2 strzały

note: ~ Item name
en: 5x50mm hull | 5x50mm hulls
pl[0]: łuska 5 x 50 mm
pl[1]: łuski 5 x 50 mm
pl[2]: łusek 5 x 50 mm
pl[3]: łuski 5 x 50 mm

note: ~ Description of "5x50mm hull"
en: An empty plastic hull from a 5x50mm flechette round.
pl: Pusta plastikowa łuska po naboju strzałkowym 5 x 50 mm.

note: ~ Item name
en: abstract Autodoc installation data | abstract Autodoc installation datas
pl[0]: abstrakt danych instalacyjnych Autodoka
pl[1]: abstrakty danych instalacyjnych Autodoka
pl[2]: abstraktów danych instalacyjnych Autodoka
pl[3]: abstraktu danych instalacyjnych Autodoka

note: ~ Item name
en: Alarm System CBM installation data | Alarm System CBM installation data
pl[0]: zestaw danych instalacyjnych - KMB System alarmowy
pl[1]: zestawy danych instalacyjnych - KMB System alarmowy
pl[2]: zestawów danych instalacyjnych - KMB System alarmowy
pl[3]: zestawu danych instalacyjnych - KMB System alarmowy

note: ~ Item name
en: LED Tattoo CBM installation data | LED Tattoo CBM installation data
pl[0]: zestaw danych instalacyjnych - KMB LED-owy tatuaż
pl[1]: zestawy danych instalacyjnych - KMB LED-owy tatuaż
pl[2]: zestawów danych instalacyjnych - KMB LED-owy tatuaż
pl[3]: zestawu danych instalacyjnych - KMB LED-owy tatuaż

note: ~ Item name
en: Power Armor Interface CBM installation data | Power Armor Interface CBM installation data
pl[0]: zestaw danych instalacyjnych - KMB Interfejs pancerza wspomaganego
pl[1]: zestawy danych instalacyjnych - KMB Interfejs pancerza wspomaganego
pl[2]: zestawów danych instalacyjnych - KMB Interfejs pancerza wspomaganego
pl[3]: zestawu danych instalacyjnych - KMB Interfejs pancerza wspomaganego

note: ~ Item name
en: Power Storage CBM installation data | Power Storage CBM installation data
pl[0]: zestaw danych instalacyjnych - KMB Magazyn mocy
pl[1]: zestawy danych instalacyjnych - KMB Magazyn mocy
pl[2]: zestawów danych instalacyjnych - KMB Magazyn mocy
pl[3]: zestawu danych instalacyjnych - KMB Magazyn mocy

note: ~ Item name
en: Power Storage CBM Mk. II installation data | Power Storage CBM Mk. II installation data
pl[0]: zestaw danych instalacyjnych - KMB Magazyn mocy II generacji
pl[1]: zestawy danych instalacyjnych - KMB Magazyn mocy II generacji
pl[2]: zestawów danych instalacyjnych - KMB Magazyn mocy II generacji
pl[3]: zestawu danych instalacyjnych - KMB Magazyn mocy II generacji

note: ~ Item name
en: Internal Chronometer CBM installation data | Internal Chronometer CBM installation data
pl[0]: zestaw danych instalacyjnych - KMB Wewnętrzny chronometr
pl[1]: zestawy danych instalacyjnych - KMB Wewnętrzny chronometr
pl[2]: zestawów danych instalacyjnych - KMB Wewnętrzny chronometr
pl[3]: zestawu danych instalacyjnych - KMB Wewnętrzny chronometr

note: ~ Item name
en: Intravenous Needletip CBM installation data | Intravenous Needletip CBM installation data
pl[0]: zestaw danych instalacyjnych - KMB Dożylna igła
pl[1]: zestawy danych instalacyjnych - KMB Dożylna igła
pl[2]: zestawów danych instalacyjnych - KMB Dożylna igła
pl[3]: zestawu danych instalacyjnych - KMB Dożylna igła

note: ~ Item name
en: Blood Analysis CBM installation data | Blood Analysis CBM installation data
pl[0]: zestaw danych instalacyjnych - KMB Analizator krwi
pl[1]: zestawy danych instalacyjnych - KMB Analizator krwi
pl[2]: zestawów danych instalacyjnych - KMB Analizator krwi
pl[3]: zestawu danych instalacyjnych - KMB Analizator krwi

note: ~ Item name
en: Cranial Flashlight CBM installation data | Cranial Flashlight CBM installation data
pl[0]: zestaw danych instalacyjnych - KMB Latarka czaszkowa
pl[1]: zestawy danych instalacyjnych - KMB Latarka czaszkowa
pl[2]: zestawów danych instalacyjnych - KMB Latarka czaszkowa
pl[3]: zestawu danych instalacyjnych - KMB Latarka czaszkowa

note: ~ Item name
en: Electromagnetic Unit CBM installation data | Electromagnetic Unit CBM installation data
pl[0]: zestaw danych instalacyjnych - KMB Elektromagnes
pl[1]: zestawy danych instalacyjnych - KMB Elektromagnes
pl[2]: zestawów danych instalacyjnych - KMB Elektromagnes
pl[3]: zestawu danych instalacyjnych - KMB Elektromagnes

note: ~ Item name
en: Soporific Induction CBM installation data | Soporific Induction CBM installation data
pl[0]: zestaw danych instalacyjnych - KMB Induktor nasenny
pl[1]: zestawy danych instalacyjnych - KMB Induktor nasenny
pl[2]: zestawów danych instalacyjnych - KMB Induktor nasenny
pl[3]: zestawu danych instalacyjnych - KMB Induktor nasenny

note: ~ Item name
en: Arms Alloy Plating CBM installation data | Arms Alloy Plating CBM installation data
pl[0]: zestaw danych instalacyjnych - KMB Opancerzenie rąk
pl[1]: zestawy danych instalacyjnych - KMB Opancerzenie rąk
pl[2]: zestawów danych instalacyjnych - KMB Opancerzenie rąk
pl[3]: zestawu danych instalacyjnych - KMB Opancerzenie rąk

note: ~ Item name
en: Legs Alloy Plating CBM installation data | Legs Alloy Plating CBM installation data
pl[0]: zestaw danych instalacyjnych - KMB Opancerzenie nóg
pl[1]: zestawy danych instalacyjnych - KMB Opancerzenie nóg
pl[2]: zestawów danych instalacyjnych - KMB Opancerzenie nóg
pl[3]: zestawu danych instalacyjnych - KMB Opancerzenie nóg

note: ~ Item name
en: Shotgun Arm CBM installation data | Shotgun Arm CBM installation data
pl[0]: zestaw danych instalacyjnych - KMB Ręka-strzelba
pl[1]: zestawy danych instalacyjnych - KMB Ręka-strzelba
pl[2]: zestawów danych instalacyjnych - KMB Ręka-strzelba
pl[3]: zestawu danych instalacyjnych - KMB Ręka-strzelba

note: ~ Item name
en: Blood Filter CBM installation data | Blood Filter CBM installation data
pl[0]: zestaw danych instalacyjnych - KMB Filtr krwi
pl[1]: zestawy danych instalacyjnych - KMB Filtr krwi
pl[2]: zestawów danych instalacyjnych - KMB Filtr krwi
pl[3]: zestawu danych instalacyjnych - KMB Filtr krwi

note: ~ Item name
en: Internal Climate Control CBM installation data | Internal Climate Control CBM installation data
pl[0]: zestaw danych instalacyjnych - KMB Wewnętrzna klimatyzacja
pl[1]: zestawy danych instalacyjnych - KMB Wewnętrzna klimatyzacja
pl[2]: zestawów danych instalacyjnych - KMB Wewnętrzna klimatyzacja
pl[3]: zestawu danych instalacyjnych - KMB Wewnętrzna klimatyzacja

note: ~ Item name
en: Integrated Dosimeter CBM installation data | Integrated Dosimeter CBM installation data
pl[0]: zestaw danych instalacyjnych - KMB Zintegrowany dozymetr
pl[1]: zestawy danych instalacyjnych - KMB Zintegrowany dozymetr
pl[2]: zestawów danych instalacyjnych - KMB Zintegrowany dozymetr
pl[3]: zestawu danych instalacyjnych - KMB Zintegrowany dozymetr

note: ~ Item name
en: Thermal Dissipation CBM installation data | Thermal Dissipation CBM installation data
pl[0]: zestaw danych instalacyjnych - KMB Rozpraszacz ciepła
pl[1]: zestawy danych instalacyjnych - KMB Rozpraszacz ciepła
pl[2]: zestawów danych instalacyjnych - KMB Rozpraszacz ciepła
pl[3]: zestawu danych instalacyjnych - KMB Rozpraszacz ciepła

note: ~ Item name
en: Weather Reader CBM installation data | Weather Reader CBM installation data
pl[0]: zestaw danych instalacyjnych - KMB Czytnik pogody
pl[1]: zestawy danych instalacyjnych - KMB Czytnik pogody
pl[2]: zestawów danych instalacyjnych - KMB Czytnik pogody
pl[3]: zestawu danych instalacyjnych - KMB Czytnik pogody

note: ~ Item name
en: Unified Power System CBM installation data | Unified Power System CBM installation data
pl[0]: zestaw danych instalacyjnych - KMB Zunifikowany system zasilania (UPS)
pl[1]: zestawy danych instalacyjnych - KMB Zunifikowany system zasilania (UPS)
pl[2]: zestawów danych instalacyjnych - KMB Zunifikowany system zasilania (UPS)
pl[3]: zestawu danych instalacyjnych - KMB Zunifikowany system zasilania (UPS)

note: ~ Item name
en: Titanium Skeletal Bracing CBM installation data | Titanium Skeletal Bracing CBM installation data
pl[0]: zestaw danych instalacyjnych - KMB Tytanowe wzmocnienie szkieletu
pl[1]: zestawy danych instalacyjnych - KMB Tytanowe wzmocnienie szkieletu
pl[2]: zestawów danych instalacyjnych - KMB Tytanowe wzmocnienie szkieletu
pl[3]: zestawu danych instalacyjnych - KMB Tytanowe wzmocnienie szkieletu

note: ~ Item name
en: Trickle Charger CBM installation data | Trickle Charger CBM installation data
pl[0]: zestaw danych instalacyjnych - KMB Ładowarka impulsowa
pl[1]: zestawy danych instalacyjnych - KMB Ładowarka impulsowa
pl[2]: zestawów danych instalacyjnych - KMB Ładowarka impulsowa
pl[3]: zestawu danych instalacyjnych - KMB Ładowarka impulsowa

note: ~ Item name
en: eyebot schematics | eyebot schematics
pl[0]: schemat okobota
pl[1]: schematy okobota
pl[2]: schematów okobota
pl[3]: schematu okobota

note: ~ Description of "eyebot schematics"
en: Assembly plans, design specs, and technical drawings for the eyebot.  Most of this is useless to you, but you could use the assembly plans to re-assemble the robot from salvaged parts.
pl: Plany montażowe, specyfikacje projektowe i rysunki techniczne okobota. Większość z nich jest dla Ciebie bezużyteczna, ale możesz użyć planów montażowych do ponownego złożenia robota z ocalałych części.

note: ~ Item name
en: police bot schematics | police bot schematics
pl[0]: schemat bota policyjnego
pl[1]: schematy bota policyjnego
pl[2]: schematów bota policyjnego
pl[3]: schematu bota policyjnego

note: ~ Description of "police bot schematics"
en: Assembly plans, design specs, and technical drawings for the police bot.  Most of this is useless to you, but you could use the assembly plans to re-assemble the robot from salvaged parts.
pl: Plany montażowe, specyfikacje projektowe i rysunki techniczne bota policyjnego. Większość z nich jest dla ciebie bezużyteczna, ale możesz użyć planów montażowych do ponownego złożenia robota z ocalałych części.

note: ~ Item name
en: riot control bot schematics | riot control bot schematics
pl[0]: schemat bota kontroli tłumu
pl[1]: schematy bota kontroli tłumu
pl[2]: schematów bota kontroli tłumu
pl[3]: schematu bota kontroli tłumu

note: ~ Description of "riot control bot schematics"
en: Assembly plans, design specs, and technical drawings for the riot control bot.  Most of this is useless to you, but you could use the assembly plans to re-assemble the robot from salvaged parts.
pl: Plany montażowe, specyfikacje projektowe i rysunki techniczne bota kontroli tłumu. Większość z nich jest dla ciebie bezużyteczna, ale możesz użyć planów montażowych do ponownego złożenia robota z ocalałych części.

note: ~ Item name
en: inactive police bot | inactive police bots
pl[0]: nieaktywny bot policyjny
pl[1]: nieaktywne boty policyjne
pl[2]: nieaktywnych botów policyjnych
pl[3]: nieaktywnego bota policyjnego

note: ~ Item name
en: inactive eyebot | inactive eyebots
pl[0]: nieaktywny okobot
pl[1]: nieaktywne okoboty
pl[2]: nieaktywnych okobotów
pl[3]: nieaktywnego okobota

note: ~ Item name
en: inactive riot control bot | inactive riot control bots
pl[0]: nieaktywny bot kontroli tłumu
pl[1]: nieaktywne boty kontroli tłumu
pl[2]: nieaktywnych botów kontroli tłumu
pl[3]: nieaktywnego bota kontroli tłumu

note: ~ Item name
en: broken eyebot | broken eyebots
pl[0]: zepsuty okobot
pl[1]: zepsute okoboty
pl[2]: zepsutych okobotów
pl[3]: zepsutego okobota

note: ~ Description of "broken eyebot"
en: A broken eyebot.  Much less threatening now that it won't be calling for backup.  Could be gutted for parts.
pl: Zepsuty okobot. O wiele mniej groźny teraz, gdy nie może już wezwać wsparcia. Można wypruć z niego części.

note: ~ Item name
en: broken police bot | broken police bots
pl[0]: zepsuty bot policyjny
pl[1]: zepsute boty policyjne
pl[2]: zepsutych botów policyjnych
pl[3]: zepsutego bota policyjnego

note: ~ Description of "broken police bot"
en: A broken police bot.  Much less threatening now that it's quiet and still.  Could be gutted for parts.
pl: Zepsuty bot policyjny. O wiele mniej groźny teraz, gdy jest cichy i bez ruchu. Można wypruć z niego części.

note: ~ Item name
en: broken riot control bot | broken riot control bots
pl[0]: zepsuty bot kontroli tłumu
pl[1]: zepsute boty kontroli tłumu
pl[2]: zepsutych botów kontroli tłumu
pl[3]: zepsutego bota kontroli tłumu

note: ~ Description of "broken riot control bot"
en: A broken riot control bot.  Much less threatening now that it's out of gas.  Could be gutted for parts.
pl: Zepsuty bot kontroli tłumu. O wiele mniej groźny teraz, gdy skończył mu się gaz. Można wypruć z niego części.

note: ~ Description of gun "RPG-7"
en: The emblematic RPG-7 launcher.  Its simple, inexpensive, and reliable design made it a popular choice among armies and insurgent groups worldwide.
pl: Symboliczny granatnik RPG-7. Prosta, tania i niezawodna budowa czyni go popularnym wyborem wśród wojsk i partyzantów całego świata.

note: ~ Item name
en: PG-7VL 93mm rocket | PG-7VL 93mm rockets
pl[0]: rakieta PG-7VL 93mm
pl[1]: rakiety PG-7VL 93mm
pl[2]: rakiet PG-7VL 93mm
pl[3]: rakiety PG-7VL 93mm

note: ~ Description of "PG-7VL 93mm rocket"
en: 93mm single-stage high-explosive ammunition for the RPG-7.
pl: 93-milimetrowy, jednoczęściowy, eksplodujący, rakietowo napędzany granat do RPG-7.

note: ~ Item name
en: PG-7VR 64mm/105mm rocket | PG-7VR 64mm/105mm rockets
pl[0]: rakieta PG-7VR 64mm/105mm
pl[1]: rakiety PG-7VR 64mm/105mm
pl[2]: rakiet PG-7VR 64mm/105mm
pl[3]: rakiety PG-7VR 64mm/105mm

note: ~ Description of "PG-7VR 64mm/105mm rocket"
en: 64mm/105mm high-explosive tandem ammunition for the RPG-7.
pl: 64 mm / 105 mm  rakietowo napędzany granat do RPG-7 typu eksplodujący tandem.

note: ~ Item name
en: TBG-7V 105mm rocket | TBG-7V 105mm rockets
pl[0]: rakieta TBG-7V 105mm
pl[1]: rakiety TBG-7V 105mm
pl[2]: rakiet TBG-7V 105mm
pl[3]: rakiety TBG-7V 105mm

note: ~ Description of "TBG-7V 105mm rocket"
en: 105mm thermobaric ammunition for the RPG-7.
pl: 105 mm amunicja termobaryczna do RPG-7.

note: ~ Item name
en: OG-7V 40mm rocket | OG-7V 40mm rockets
pl[0]: rakieta OG-7V 40mm
pl[1]: rakiety OG-7V 40mm
pl[2]: rakiet OG-7V 40mm
pl[3]: rakiety OG-7V 40mm

note: ~ Description of "OG-7V 40mm rocket"
en: 40mm high-explosive fragmentation antipersonnel ammunition for the RPG-7.
pl: 40 mm eksplodująco-fragmentujący przeciwpiechotny rakietowo napędzany granat do RPG-7.

note: ~ Item name
en: broken mininuke hack | broken mininuke hacks
pl[0]: zepsuty młynek miniatomówka
pl[1]: zepsute młynki miniatomówki
pl[2]: zepsutych młynków miniatomówek
pl[3]: zepsutego młynka miniatomówki

note: ~ Name of a gun
en: RM802 grenade launcher | RM802 grenade launchers
pl[0]: granatnik RM802
pl[1]: granatniki RM802
pl[2]: granatników RM802
pl[3]: granatniku RM802

note: ~ Description of gun "RM802 grenade launcher"
en: The Rivtech RM802 pump-action 40mm grenade launcher was designed to be a step ahead of single-shot grenade launchers by allowing sustained heavy firepower.  However, its capacity is fairly limited so it must be used with careful planning.
pl: Granatnik Rivtech RM802 z mechanizmem typu pump action opracowano, by był krokiem naprzód względem pojedynczo strzelających granatników i zapewnić możliwość stałego ostrzału. Jednakże jego pojemność jest znacznie ograniczona i wymaga ostrożnego planowania przy użyciu.

note: ~ Magazine name ~ Item name
en: 0.5L pressurized fuel tank | 0.5L pressurized fuel tanks
pl[0]: 0,5-litrowy ciśnieniowy zbiornik paliwa
pl[1]: 0,5-litrowe ciśnieniowe zbiorniki paliwa
pl[2]: 0,5-litrowych ciśnieniowych zbiorników paliwa
pl[3]: 0,5-litrowego ciśnieniowego zbiornika paliwa

note: ~ Description of magazine "0.5L pressurized fuel tank"
en: A pressurized 0.5L canister built for use with a small auxiliary flamethrower.
pl: Półlitrowy kanister pod ciśnieniem do zasilania miotacza ognia.

note: ~ Magazine name
en: Škorpion vz. 61 20-round magazine | Škorpion vz. 61 20-round magazines
pl[0]: 20-nabojowy magazynek Škorpion vz. 61
pl[1]: 20-nabojowe magazynki Škorpion vz. 61
pl[2]: 20-nabojowych magazynków Škorpion vz. 61
pl[3]: 20-nabojowego magazynka Škorpion vz. 61

note: ~ Description of magazine "Škorpion vz. 61 20-round magazine"
en: A standard 20-round magazine for the Škorpion vz. 61, in .32 ACP.
pl: Standardowy 20-nabojowy magazynek do Škorpion vz. 61, na naboje .32 ACP.

note: ~ Description of variant "vz. 82 submachine gun" of gun "Škorpion vz. 82"
en: A version of the Škorpion submachine gun chambered in 9x18mm Makarov, with a slightly longer barrel than the original design.
pl: Škorpion vz. 82 w wersji zasilanej amunicją 9 x 18 mm Makarowa, z nieco dłuższą lufą od oryginału.

note: ~ Variant name of magazine "vz. 82 20-round magazine"
en: Škorpion vz. 82 20-round magazine | Škorpion vz. 82 20-round magazines
pl[0]: 20-nabojowy magazynek Škorpion vz. 82
pl[1]: 20-nabojowe magazynki Škorpion vz. 82
pl[2]: 20-nabojowych magazynków Škorpion vz. 82
pl[3]: 20-nabojowego magazynka Škorpion vz. 82

note: ~ Description of variant "Škorpion vz. 82 20-round magazine" of magazine "vz. 82 20-round magazine"
en: A standard 20-round magazine for the Škorpion vz. 82, in 9x18mm Makarov.
pl: Standardowy 20-nabojowy magazynek do Škorpion vz. 82, na naboje 9 x 18 mm Makarowa.

note: ~ Item name
en: 8x40mm sporting | 8x40mm sporting
pl[0]: 8x40mm sportowy
pl[1]: 8x40mm sportowe
pl[2]: 8x40mm sportowych
pl[3]: 8x40mm sportowego

note: ~ Item name
en: 8x40mm tracer | 8x40mm tracer
pl[0]: 8x40mm smugowy
pl[1]: 8x40mm smugowe
pl[2]: 8x40mm smugowych
pl[3]: 8x40mm smugowego

note: ~ Name of a gun
en: RM298 HMG | RM298 HMGs
pl[0]: cekaem RM298
pl[1]: cekaemy RM298
pl[2]: cekaemów RM298
pl[3]: cekaemu RM298

note: ~ Description of gun "RM298 HMG"
en: Utilizing a powerful and unusual caliber, the Rivtech RM298 heavy machine gun was designed for durability and extreme volume of sustained fire under the worst possible circumstances.  Accepts RMXB500 box and RMGD250 drum magazines.
pl: Używający silnego i nietypowego kalibru cekaem Rivtech RM298 opracowano dla trwałości i prowadzenia ekstremalnej ilości ciągłego ognia w najgorszych możliwych warunkach. Akceptuje magazynki pudełkowe RMXB500 i bębnowe RMGD250.

note: ~ Overmap terrain name
en: farm field
pl: pole uprawne

note: ~ Overmap terrain name
en: farm house roof
pl: dach gospodarstwa rolniczego

note: ~ Overmap terrain name
en: farm house
pl: gospodarstwo rolnicze

note: ~ Overmap terrain name
en: carriage house
pl: powozownia

note: ~ Overmap terrain name
en: carriage house roof
pl: dach powozowni

note: ~ Overmap terrain name
en: horse stable
pl: stajnia dla koni

note: ~ Overmap terrain name
en: horse stable hayloft
pl: strych na siano stajni dla koni

note: ~ Overmap terrain name
en: horse stable roof
pl: dach stajni dla koni

note: ~ Overmap terrain name
en: greenhouse
pl: szklarnia

note: ~ Overmap terrain name
en: greenhouse roof
pl: dach szklarni

note: ~ Overmap terrain name ~ Blueprint name of recipe crafting "fbml_2_coop_construction"
en: chicken coop
pl: kurnik

note: ~ Overmap terrain name
en: chicken coop roof
pl: dach kurnika

note: ~ Overmap terrain name
en: farm house 2nd floor
pl: drugie piętro gospodarstwa rolniczego

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_pl.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Name of map extra
en: Crater
pl: Krater

note: ~ Description of map extra "Crater"
en: There is a crater here.
pl: Jest tu krater.

note: ~ Name of map extra
en: College Kids
pl: Dzieciaki ze szkoły wyższej

note: ~ Description of map extra "College Kids"
en: Several corpses of college kids are here.
pl: Kilka ciał dzieciaków ze szkoły wyższej znajduje się w tym miejscu.

note: ~ Name of map extra
en: Drug Deal
pl: Deal narkotykowy

note: ~ Description of map extra "Drug Deal"
en: Several corpses of drug dealers are here.
pl: Kilka ciał dealerów narkotyków znajduje się w tym miejscu.

note: ~ Name of map extra
en: Roadworks
pl: Roboty drogowe

note: ~ Description of map extra "Roadworks"
en: Roadworks are here.
pl: Trwają tu roboty drogowe.

note: ~ Name of map extra
en: Road Mayhem
pl: Chaos drogowy

note: ~ Description of map extra "Road Mayhem"
en: Road mayhem is here.
pl: Chaos na drodze.

note: ~ Name of map extra
en: Roadblock (Military)
pl: Blokada (wojsko)

note: ~ Description of map extra "Roadblock (Military)"
en: This road is blocked by military.
pl: Drogę blokuje wojsko.

note: ~ Name of map extra
en: Roadblock (Bandits)
pl: Blokada (bandyci)

note: ~ Description of map extra "Roadblock (Bandits)"
en: This road is blocked by bandits.
pl: Drogę blokują bandyci.

note: ~ Name of map extra
en: Minefield
pl: Pole minowe

note: ~ Description of map extra "Minefield"
en: Mines are scattered here.
pl: Założono tu miny.

note: ~ Name of map extra
en: Supply Drop
pl: Zrzut zapasów

note: ~ Description of map extra "Supply Drop"
en: Several supply crates were dropped here.
pl: Kilka skrzyń z zapasami zrzucono w tym miejscu.

note: ~ Description of map extra "Military"
en: Several corpses of soldiers are here.
pl: Kilka ciał żołnierzy znajduje się w tym miejscu.

note: ~ Name of map extra
en: Helicopter Crash
pl: Rozbity helikopter

note: ~ Description of map extra "Helicopter Crash"
en: Helicopter crashed here.
pl: Helikopter się tu rozbił.

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_pl.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Name of map extra
en: Scientists
pl: Naukowcy

note: ~ Description of map extra "Scientists"
en: Several corpses of scientists are here.
pl: Kilka ciał naukowców znajduje się w tym miejscu.

note: ~ Description of map extra "Portal"
en: Portal is here.
pl: Jest tu potral.

note: ~ Name of map extra
en: Portal In
pl: Portal do

note: ~ Description of map extra "Portal In"
en: Another portal is here.
pl: Jest tu kolejny potral.

note: ~ Name of map extra
en: Crashed pod
pl: Rozbita kapsuła

note: ~ Description of map extra "Crashed pod"
en: There is some kind of crashed metal pod here.
pl: Jest jakaś rozbita metalowa kapsuła.

note: ~ Name of map extra
en: Start location concourse area
pl: Obszar miejsca zebrań startowej lokalizacji

note: ~ Description of map extra "Start location concourse area"
en: There is a lanyard with an ID badge nearby.
pl: W pobliżu znajduje się smycz z identyfikatorem.

note: ~ Name of map extra
en: Spider Nest
pl: Pajęcze gniazdo

note: ~ Description of map extra "Spider Nest"
en: Spider nest is here.
pl: Jest tu pajęcze gniazdo.

note: ~ Name of map extra
en: Wasp Nest
pl: Gniazdo os.

note: ~ Description of map extra "Wasp Nest"
en: Wasp nest is here.
pl: Jest tu gniazdo os.

note: ~ Name of map extra
en: Lost Bugout Bag
pl: Zgubiona torba ucieczkowa

note: ~ Description of map extra "Lost Bugout Bag"
en: Someone lost a bugout bag here while fleeing.
pl: Ktoś zgubił tu torbę ucieczkową podczas ucieczki.

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_pl.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Name of map extra
en: Spiders
pl: Pająki

note: ~ Description of map extra "Spiders"
en: This area is covered with webs.  Probably spiders are nearby
pl: Ten obszar pokrywają pajęczyny. Prawdopodobnie pająki są w pobliżu

note: ~ Name of map extra
en: Trapdoor Spiders
pl: Ptaszniki

note: ~ Description of map extra "Trapdoor Spiders"
en: Several trapdoor spider nests.
pl: Parę gniazd ptaszników.

note: ~ Name of map extra
en: Jabberwock
pl: Żaberzwłok

note: ~ Description of map extra "Jabberwock"
en: Jabberwock is nearby.
pl: Żaberzwłok jest w pobliżu.

note: ~ Name of map extra
en: Grove
pl: Gaj

note: ~ Description of map extra "Grove"
en: This area is covered with a single type of trees.
pl: Ten obszar porasta jeden rodzaj drzew.

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_pl.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Name of map extra
en: Shrubbery
pl: Krzewy

note: ~ Description of map extra "Shrubbery"
en: This area is covered with a single type of shrubs.
pl: Ten obszar porasta jeden rodzaj krzewów.

note: ~ Name of map extra
en: Clearcut
pl: Przecinka

note: ~ Description of map extra "Clearcut"
en: Most trees in this area were uniformly cut down.
pl: Większość drzew w tym obszarze wycięto w pień.

note: ~ Name of map extra
en: Pond
pl: Staw

note: ~ Description of map extra "Pond"
en: Small pond is here.
pl: Jest tu mały staw.

note: ~ Description of map extra "basin"
en: Small basin is here.
pl: Jest tu mały akwen.

note: ~ Description of map extra "bog"
en: Small bog is here.
pl: Jest tu małe trzęsawisko.

note: ~ Name of map extra
en: Stand of trees
pl: Szkółka leśna

note: ~ Description of map extra "Stand of trees"
en: A copse of trees.
pl: Jest tu zagajnik z młodych drzew.

note: ~ Name of map extra
en: Blackberry patch
pl: Grządka jeżyn

note: ~ Description of map extra "Blackberry patch"
en: Blackberry bushes have spread here.
pl: Rozprzestrzeniły się tu krzewy jeżyn.

note: ~ Name of map extra
en: Japanese knotweed patch
pl: Grządka rdestowca ostrokończystego

note: ~ Description of map extra "Japanese knotweed patch"
en: Japanese knotweed shrubs have spread here.
pl: Rozprzestrzeniły się tu krzewy rdestowca ostrokończystego.

note: ~ Name of map extra
en: Tall grass
pl: Wysoka trawa

note: ~ Description of map extra "Tall grass"
en: A meadow of tall grass.
pl: Łąka pełna wysokiej trawy.

note: ~ Name of map extra
en: Derelict shed
pl: Porzucona szopa

note: ~ Description of map extra "Derelict shed"
en: A collapsed shed.
pl: Zapadająca się szopa.

comment: #-#-#-#-#  unknown-horizons_2019.1-8_pl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    Building
note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_pl.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Name of map extra #-#-#-#-#  unknown-horizons_2019.1-8_pl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# name of buildings:claydeposit
en: Clay Deposit
pl: Złoże gliny

note: ~ Description of map extra "Clay Deposit"
en: Small clay deposit is here.
pl: Jest tu małe złoże gliny.

note: ~ Name of map extra
en: Dead Vegetation
pl: Martwa roślinność

note: ~ Description of map extra "Dead Vegetation" ~ Description of map extra "Dead Vegetation (Point)"
en: Dead vegetation is here.
pl: Jest tu martwa roślinność.

note: ~ Name of map extra
en: Dead Vegetation (Point)
pl: Martwa roślinność (punktowo)

note: ~ Name of map extra
en: Burned Ground
pl: Spalona ziemia

note: ~ Description of map extra "Burned Ground" ~ Description of map extra "Burned Ground (Point)"
en: Burned ground is here.
pl: Jest tu spalona ziemia.

note: ~ Name of map extra
en: Burned Ground (Point)
pl: Spalona ziemia (punktowo)

note: ~ Name of map extra
en: Marloss Pilgrimage
pl: Pielgrzymka Marloss

note: ~ Description of map extra "Marloss Pilgrimage"
en: Marloss Pilgrimage is here.
pl: Jest tu pielgrzymka Marloss.

note: ~ Name of map extra
en: Casings
pl: Łuski

note: ~ Description of map extra "Casings"
en: Several spent casings are here.
pl: Kilka zużytych łusek znajduje się w tym miejscu.

note: ~ Name of map extra
en: Looters
pl: Szabrownicy

note: ~ Description of map extra "Looters"
en: Some looters gathering everything not nailed down.
pl: Kilku szabrowników zbierających wszystko, co nie jest przybite do podłogi.

note: ~ Name of map extra
en: Corpses
pl: Ciała

note: ~ Description of map extra "Corpses"
en: Some unfortunates from the billions lost in the Cataclysm.
pl: Kilku nieszczęśników wśród milionów straconych w Kataklizmie.

note: ~ Description of map extra "Wasp Nest"
en: A wasp nest.
pl: Gniazdo os.

note: ~ Name of map extra
en: Dermatik Nest
pl: Gniazdo dermatików

note: ~ Description of map extra "Dermatik Nest" ~ Response to NPC dialogue
en: A dermatik nest.
pl: Gniazdo dermatików.

note: ~ Name of map extra ~ Vehicle name
en: Prison Bus
pl: autobus więzienny

note: ~ Description of map extra "Prison Bus"
en: A prison bus.
pl: Autobus więzienny.

note: ~ Name of map extra
en: Mass Grave
pl: Masowy grób

note: ~ Description of map extra "Mass Grave"
en: A mass grave.
pl: Masowy grób.

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_pl.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Name of map extra
en: Grave
pl: Grób

note: ~ Description of map extra "Grave"
en: A grave.
pl: Grób.

note: ~ Name of map extra
en: Zombie Trap
pl: Pułapka na zombie

note: ~ Name of map extra
en: Reed
pl: Szuwary

note: ~ Description of map extra "Reed"
en: Water vegetation.
pl: Roślinność wodna.

note: ~ Name of map extra
en: Prison Van
pl: Furgonetka więzienna

note: ~ Description of map extra "Prison Van"
en: A violent escape.
pl: Brutalna ucieczka.

note: ~ Name of an overmap land use code
en: Cropland
pl: Ziemia uprawna

note: ~ Detailed definition of overmap land use code "Cropland"
en: Generally tilled land used to grow row crops.  Boundaries follow the shape of the fields and include associated buildings (e.g., barns).  This category also includes turf farms that grow sod.
pl: Ogólnie uprawiana ziemia wykorzystywana do uprawy roślin rzędowych. Granice podążają za kształtem pól i obejmują powiązane budynki (np. stodoły). Ta kategoria obejmuje również gospodarstwa trawnikowe, które uprawiają darń.

comment: #-#-#-#-#  unknown-horizons_2019.1-8_pl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    Building
note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_pl.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Name of an overmap land use code #-#-#-#-#  unknown-horizons_2019.1-8_pl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# name of buildings:fields:pasture
en: Pasture
pl: Pastwisko

note: ~ Detailed definition of overmap land use code "Pasture"
en: Fields and associated facilities (barns and other outbuildings) used for animal grazing and for the growing of grasses for hay.
pl: Pola i związane z nimi obiekty (stodoły i inne budynki gospodarcze) wykorzystywane do wypasu zwierząt i do uprawy traw na siano.

note: ~ Detailed definition of overmap land use code "Forest"
en: Areas where tree canopy covers at least 50% of the land.  Both coniferous and deciduous forests belong to this class.
pl: Obszary, w których korony drzew pokrywają co najmniej 50% powierzchni ziemi. Do tej klasy należą zarówno lasy iglaste, jak i liściaste.

note: ~ Name of an overmap land use code
en: Non-Forested Wetland
pl: Niezalesione tereny podmokłe

note: ~ Detailed definition of overmap land use code "Non-Forested Wetland"
en: DEP Wetlands (1:12,000) WETCODEs 4, 7, 8, 12, 23, 18, 20, and 21.
pl: Tereny podmokłe DEP (1:12 000) WETCODE-y 4, 7, 8, 12, 23, 18, 20 i 21.

note: ~ Detailed definition of overmap land use code "Mining"
en: Includes sand and gravel pits, mines and quarries.  The boundaries extend to the edges of the site’s activities, including on-site machinery, parking lots, roads and buildings.
pl: Obejmuje piaski i żwirownie, kopalnie i kamieniołomy. Granice rozciągają się na krawędzie działalności obiektu, w tym maszyny na miejscu, parkingi, drogi i budynki.

note: ~ Name of an overmap land use code
en: Open Land
pl: Otwarta przestrzeń

note: ~ Detailed definition of overmap land use code "Open Land"
en: Vacant land, idle agriculture, rock outcrops, and barren areas.  Vacant land is not maintained for any evident purpose and it does not support large plant growth.
pl: Pusta ziemia, bezczynne rolnictwo, wychodnie skał i jałowe obszary. Wolne grunty nie są utrzymywane w żadnym oczywistym celu i nie wspierają wzrostu dużych roślin.

note: ~ Name of an overmap land use code
en: Participation Recreation
pl: Rekreacja dla uczestnika

note: ~ Detailed definition of overmap land use code "Participation Recreation"
en: Facilities used by the public for active recreation.  Includes ball fields, tennis courts, basketball courts, athletic tracks, ski areas, playgrounds, and bike paths plus associated parking lots.  Primary and secondary school recreational facilities are in this category, but university stadiums and arenas are considered Spectator Recreation.  Recreation facilities not open to the public such as those belonging to private residences are mostly labeled with the associated residential land use class not participation recreation.  However, some private facilities may also be mapped.
pl: Obiekty wykorzystywane przez społeczność do aktywnego wypoczynku. Obejmują boiska do piłki, korty tenisowe, boiska do koszykówki, bieżnie lekkoatletyczne, tereny narciarskie, place zabaw i ścieżki rowerowe oraz powiązane z nimi parkingi. Obiekty rekreacyjne szkół podstawowych i średnich należą do tej kategorii, ale stadiony uniwersyteckie i areny są uważane za rekreację dla uczestnika. Obiekty rekreacyjne, które nie są dostępne dla społeczności, takie jak te należące do prywatnych osiedli, są w większości oznaczane jako odpowiedni kod użycia gruntu osiedla, a nie rekreacja dla uczestnika. Jednak niektóre prywatne obiekty również mogą być tym oznaczone.

note: ~ Name of an overmap land use code
en: Spectator Recreation
pl: Rekreacja dla widza

note: ~ Detailed definition of overmap land use code "Spectator Recreation"
en: University and professional stadiums designed for spectators as well as zoos, amusement parks, drive-in theaters, fairgrounds, race tracks and associated facilities and parking lots.
pl: Stadiony uniwersyteckie i zawodowe przeznaczone dla widzów, a także ogrody zoologiczne, parki rozrywki, kina samochodowe, tereny targowe, tory wyścigowe i powiązane z nimi obiekty oraz parkingi.

note: ~ Name of an overmap land use code
en: Water-Based Recreation
pl: Rekreacja wodna

note: ~ Detailed definition of overmap land use code "Water-Based Recreation"
en: Swimming pools, water parks, developed freshwater and saltwater sandy beach areas and associated parking lots.  Also included are scenic areas overlooking lakes or other water bodies, which may or may not include access to the water (such as a boat launch).  Water-based recreation facilities related to universities are in this class.  Private pools owned by individual residences are usually included in the Residential category.  Marinas are separated into code 29.
pl: Baseny, parki wodne, zabudowa słono- i słodkowodna wraz z przyległymi do nich parkingami. Zawarte mogą być w tej kategorii obszary wychodzące na jeziora lub inne ciała wody, a także rekreacyjne obiekty należące do uniwersytetów. Prywatne baseny są zazwyczaj zawarte w kategorii Rezydencyjnej. Przystanie zostały podzielone pod kod 29.

note: ~ Name of an overmap land use code
en: Multi-Family Residential
pl: Domy wielorodzinne

note: ~ Detailed definition of overmap land use code "Multi-Family Residential"
en: Duplexes (usually with two front doors, two entrance pathways, and sometimes two driveways), apartment buildings, condominium complexes, including buildings and maintained lawns.  Note: This category was difficult to assess via photo interpretation, particularly in highly urban areas.
pl: Dwupoziomowe (zwykle z dwoma drzwiami wejściowymi, dwiema ścieżkami wejściowymi, a czasami dwoma podjazdami) budynki mieszkalne, kompleksy kondominium, zawierające budynki jak i utrzymanymi trawniki. Uwaga: Ta kategoria była trudna do oceny za pomocą interpretacji zdjęć, szczególnie w obszarach zurbanizowanych.

note: ~ Name of an overmap land use code
en: High Density Residential
pl: Osiedla mieszkaniowe dużej gęstości

note: ~ Detailed definition of overmap land use code "High Density Residential"
en: Housing on smaller than 1/4 acre lots.  See notes below for details on Residential interpretation.
pl: Domostwa na mniejszych niż 1/4 akra działkach. Szczegółowe informacje na temat Interpretacji Mieszkaniowej znajdują się poniżej.

note: ~ Name of an overmap land use code
en: Medium Density Residential
pl: Osiedla mieszkaniowe średniej gęstości

note: ~ Detailed definition of overmap land use code "Medium Density Residential"
en: Housing on 1/4 - 1/2 acre lots.  See notes below for details on Residential interpretation.
pl: Domostwa na 1/4 - 1/2 akra działkach. Szczegółowe informacje na temat Interpretacji Mieszkaniowej znajdują się poniżej.

note: ~ Name of an overmap land use code
en: Low Density Residential
pl: Osiedla mieszkaniowe małej gęstości

note: ~ Detailed definition of overmap land use code "Low Density Residential"
en: Housing on 1/2 - 1 acre lots.  See notes below for details on Residential interpretation.
pl: Domostwa na działkach 1/2 - 1 akra. Patrz na notatki poniżej po szczegóły Interpretacji mieszkaniowej.

note: ~ Name of an overmap land use code
en: Saltwater Wetland
pl: Tereny podmokłe wody morskiej

note: ~ Detailed definition of overmap land use code "Saltwater Wetland"
en: DEP Wetlands (1:12,000) WETCODEs 11 and 27.
pl: Tereny podmokłe DEP (1:12 000) WETCODE-y 11 i 27.

note: ~ Detailed definition of overmap land use code "Commercial"
en: Malls, shopping centers and larger strip commercial areas, plus neighborhood stores and medical offices (not hospitals).  Lawn and garden centers that do not produce or grow the product are also considered commercial.
pl: Markety, centra handlowe i większe powierzchnie handlowe, plus sklepy osiedlowe i gabinety medyczne (nie szpitale). Trawniki i centa ogrodnicze, które nie wytwarzają ani nie uprawiają produktów, są również uważane za komercyjne.

note: ~ Detailed definition of overmap land use code "Industrial"
en: Light and heavy industry, including buildings, equipment and parking areas.
pl: Lekki i ciężki przemysł, w tym budynki, urządzenia i parkingi.

note: ~ Name of an overmap land use code
en: Transitional
pl: Przejściowe

note: ~ Detailed definition of overmap land use code "Transitional"
en: Open areas in the process of being developed from one land use to another (if the future land use is at all uncertain).  Formerly identified as Urban Open.
pl: Otwarte obszary w trakcie procesu przekształcania z jednego kodu użycia gruntu na inny (jeśli przyszły kod użycia gruntu jest cały niepewny). Wcześniej określane jako „Urban Open”.

note: ~ Detailed definition of overmap land use code "Transportation"
en: Airports (including landing strips, hangars, parking areas and related facilities), railroads and rail stations, and divided highways (related facilities would include rest areas, highway maintenance areas, storage areas, and on/off ramps).  Also includes docks, warehouses, and related land-based storage facilities, and terminal freight and storage facilities.  Roads and bridges less than 200 feet in width that are the center of two differing land use classes will have the land use classes meet at the center line of the road (i.e., these roads/bridges themselves will not be separated into this class).
pl: Lotniska (w tym lądowiska, hangary, strefy parkingowe i powiązane obiekty), tory i stacje kolejowe oraz wielopasmowe autostrady (powiązane obiekty obejmują miejsca odpoczynku, obszary konserwacji autostrad, powierzchnie magazynowe oraz rampy wjazdowe/wyjazdowe). Obejmuje również doki, magazyny i związane z nimi lądowe obiekty magazynowe oraz terminale przeładunkowe i magazynowe. Drogi i mosty o szerokości mniejszej niż 200 stóp (ok. 60 metrów), które przeplatają dwa różne kody użycia gruntu, będą miały kod użycia gruntu spotykającą się na przecięciu drogi (tj. same drogi/mosty nie zostaną podzielone na tę klasę).

note: ~ Detailed definition of overmap land use code "Waste Disposal"
en: Landfills, dumps, and water and sewage treatment facilities such as pump houses, and associated parking lots.  Capped landfills that have been converted to other uses are coded with their present land use.
pl: Składowiska odpadów, wysypiska oraz obiekty uzdatniania wody i ścieków, takie jak pompownie i powiązane z nimi parkingi. Zasklepione składowiska, które zostały przekształcone na inne zastosowania, mają kody zgodnie z ich obecnym przeznaczeniem gruntów.

note: ~ Detailed definition of overmap land use code "Water"
en: DEP Wetlands (1:12,000) WETCODEs 9 and 22.
pl: Tereny podmokłe DEP (1:12 000) WETCODE-y 9 i 22.

note: ~ Name of an overmap land use code
en: Cranberry bog
pl: Bagno żurawinowe

note: ~ Detailed definition of overmap land use code "Cranberry bog"
en: Both active and recently inactive cranberry bogs and the sandy areas adjacent to the bogs that are used in the growing process.  Impervious features associated with cranberry bogs such as parking lots and machinery are included.  Modified from DEP Wetlands (1:12,000) WETCODE 5.
pl: Zarówno czynne, jak i do niedawna nieczynne bagna żurawinowe oraz tereny piaszczyste przylegające do bagien, które są wykorzystywane w procesie uprawy. Zawarte są również zintegrowane elementy związane z bagnami żurawinowymi, takie jak parkingi i maszyneria. Zmodyfikowano z terenów podmokłych DEP (1:12 000) WETCODE 5.

note: ~ Name of an overmap land use code
en: Powerline/Utility
pl: Linia energetyczna/użyteczna

note: ~ Detailed definition of overmap land use code "Powerline/Utility"
en: Powerline and other maintained public utility corridors and associated facilities, including power plants and their parking areas.
pl: Linia energetyczna i inne utrzymywane korytarze użyteczności publicznej oraz powiązane z nimi obiekty, w tym elektrownie i ich parkingi.

note: ~ Name of an overmap land use code
en: Saltwater Sandy Beach
pl: Piaskowa plaża wody morskiej

note: ~ Detailed definition of overmap land use code "Saltwater Sandy Beach"
en: DEP Wetlands (1:12,000) WETCODEs 1, 2, 3, 6, 10, 13, 17, and 19
pl: Tereny podmokłe DEP (1:12 000) WETCODE-y 1, 2, 3, 6, 10, 13, 17 i 19

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_pl.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Name of an overmap land use code
en: Golf Course
pl: Pole golfowe

note: ~ Detailed definition of overmap land use code "Golf Course"
en: Includes the greenways, sand traps, water bodies within the course, associated buildings and parking lots.  Large forest patches within the course greater than 1 acre are classified as Forest (class 3).  Does not include driving ranges or miniature golf courses.
pl: Obejmuje zielone aleje, pułapki piaskowe, zbiorniki wodne na torze, budynki towarzyszące i parkingi. Duże płaty leśne na torze powyżej 1 akra klasyfikowane są jako lasy (klasa 3). Nie obejmuje miejsc do ćwiczeń ani pól do minigolfa.

note: ~ Detailed definition of overmap land use code "Marina"
en: Include parking lots and associated facilities but not docks (in class 18)
pl: Obejmuje parkingi i związane z nimi udogodnienia, ale nie doki (w klasie 18)

note: ~ Name of an overmap land use code
en: Urban Public/Institutional
pl: Miejskie publiczne/instytucjonalne

note: ~ Detailed definition of overmap land use code "Urban Public/Institutional"
en: Lands comprising schools, churches, colleges, hospitals, museums, prisons, town halls or court houses, police and fire stations, including parking lots, dormitories, and university housing.  Also may include public open green spaces like town commons.
pl: Grunty obejmujące szkoły, kościoły, uczelnie, szpitale, muzea, więzienia, ratusze, sądy, posterunki policji i remizy strażackie, w tym parkingi, akademiki i budynki uniwersyteckie. Może również obejmować otwarte publiczne tereny zielone, takie jak miejskie tereny wspólne.

note: ~ Detailed definition of overmap land use code "Cemetery"
en: Includes the gravestones, monuments, parking lots, road networks and associated buildings.
pl: Wlicza się w niego nagrobki, pomniki, parkingi, drogi i towarzyszącą infrastrukturę.

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_pl.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Name of an overmap land use code
en: Orchard
pl: Sad

note: ~ Detailed definition of overmap land use code "Orchard"
en: Fruit farms and associated facilities.
pl: Sady i obiekty towarzyszące.

note: ~ Name of an overmap land use code
en: Nursery
pl: Szkółka

note: ~ Detailed definition of overmap land use code "Nursery"
en: Greenhouses and associated buildings as well as any surrounding maintained lawn.  Christmas tree (small conifer) farms are also classified as Nurseries.
pl: Szklarnie i powiązane z nimi budynki, jak również otaczający je zadbany trawnik. Farmy drzewek choinkowych (małe iglaste) są również klasyfikowane jako szkółki.

note: ~ Name of an overmap land use code
en: Forested Wetland
pl: Leśne tereny podmokłe

note: ~ Detailed definition of overmap land use code "Forested Wetland"
en: DEP Wetlands (1:12,000) WETCODEs 14, 15, 16, 24, 25, and 26.
pl: Teremy podmokłe DEP (1:12 000) WETCODE-y 14, 15, 16, 24, 25 i 26.

note: ~ Name of an overmap land use code
en: Very Low Density Residential
pl: Osiedla mieszkaniowe bardzo małej gęstości

note: ~ Detailed definition of overmap land use code "Very Low Density Residential"
en: Housing on > 1 acre lots and very remote, rural housing.  See notes below for details on Residential interpretation.
pl: Zabudowa mieszkaniowa na działkach o powierzchni > 1 akra oraz bardzo odległa zabudowa wiejska. Zobacz uwagi poniżej, aby uzyskać szczegółowe informacje na temat interpretacji osiedl mieszkaniowych.

note: ~ Name of an overmap land use code
en: Junkyard
pl: Złomowisko

note: ~ Detailed definition of overmap land use code "Junkyard"
en: Includes the storage of car, metal, machinery and other debris as well as associated buildings as a business.
pl: Obejmuje magazynowanie samochodów, metali, maszyn i innego złomu, a także powiązanych z nimi budynków jako działalność gospodarczą.

note: ~ Name of an overmap land use code
en: Brushland/Successional
pl: Zarośla/sukcesyjne

note: ~ Detailed definition of overmap land use code "Brushland/Successional"
en: Predominantly (> 25%) shrub cover, and some immature trees not large or dense enough to be classified as forest.  It also includes areas that are more permanently shrubby, such as heath areas, wild blueberries or mountain laurel.
pl: Przeważająca część (> 25%) pokrycia krzewami oraz trochę niedojrzałych drzew, które nie są wystarczająco duże lub gęste, aby zaklasyfikować je jako las. Obejmuje on również obszary, które są bardziej trwale zakrzewione, takie jak wrzosowiska, dzikie borówki lub wawrzynki górskie.

note: ~ Overmap terrain name
en: city building
pl: budynek miejski

note: ~ Overmap terrain name
en: garage
pl: warsztat samochodowy

note: ~ Overmap terrain name
en: garage roof
pl: dach warsztatu samochodowego

note: ~ Overmap terrain name
en: boat rental
pl: wypożyczalnia łodzi

note: ~ Overmap terrain name
en: lighthouse
pl: latarnia morska

note: ~ Overmap terrain name ~ Snippet in category "<musicgenre_adj>"
en: island
pl: wyspa

note: ~ Overmap terrain name
en: cabin
pl: chatka

note: ~ Overmap terrain name
en: riverside dwelling
pl: mieszkanie nad rzeką

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_pl.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Overmap terrain name
en: lake
pl: jezioro

note: ~ Overmap terrain name
en: cabin roof
pl: dach chatki

note: ~ Overmap terrain name
en: cabin basement
pl: piwnica chatki

note: ~ Overmap terrain name
en: hunting lodge
pl: domek myśliwski

note: ~ Overmap terrain name
en: second floor hunting lodge
pl: drugie piętro domku myśliwskiego

note: ~ Overmap terrain name
en: hunting lodge roof
pl: dach domku myśliwskiego

note: ~ Overmap terrain name
en: hunting lodge basement
pl: piwnica domku myśliwskiego

note: ~ Overmap terrain name
en: forest
pl: las

note: ~ Overmap terrain name
en: ruined cabin
pl: zrujnowana chatka

note: ~ Overmap terrain name
en: barn
pl: obora

note: ~ Overmap terrain name
en: car corner
pl: komis samochodowy

note: ~ Overmap terrain name
en: shipwreck
pl: wrak statku

note: ~ Overmap terrain name
en: crater
pl: krater

note: ~ Overmap terrain name
en: wooden fort
pl: drewniany fort

note: ~ Overmap terrain name
en: farm
pl: farma

note: ~ Overmap terrain name
en: ramp testing area
pl: rampa testowa

note: ~ Overmap terrain name
en: looted house
pl: splądrowany dom

note: ~ Overmap terrain name
en: looted house roof
pl: dach splądrowanego domu

note: ~ Overmap terrain name
en: looted house basement
pl: piwnica splądrowanego domu

note: ~ Overmap terrain name
en: looted hospital
pl: splądrowany szpital

note: ~ Overmap terrain name
en: looted hospital roof
pl: dach splądrowanego szpitalu

note: ~ Overmap terrain name
en: campsite
pl: obozowisko

note: ~ Overmap terrain name
en: incomplete cabin
pl: niedokończona chatka

note: ~ Overmap terrain name
en: field campsite
pl: obozowisko polowe

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_pl.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Overmap terrain name
en: pond
pl: staw

note: ~ Overmap terrain name
en: hot spring
pl: gorące źródła

note: ~ Overmap terrain name
en: swamp shack
pl: chatka na bagnach

note: ~ Overmap terrain name
en: swamp shack roof
pl: dach chaty na bagnach

note: ~ Overmap terrain name
en: campground
pl: obozowisko

note: ~ Overmap terrain name
en: campground roof
pl: dach obozowiska

note: ~ Overmap terrain name
en: desolate barn
pl: opuszczona stodoła

note: ~ Overmap terrain name
en: giant sinkhole
pl: wielki lej krasowy

note: ~ Overmap terrain name
en: giant sinkhole base
pl: podstawa wielkiego leja krasowego

note: ~ Overmap terrain name
en: public space
pl: przestrzeń publiczna

note: ~ Overmap terrain name
en: irradiation plant
pl: zakład napromieniowywania

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_pl.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Overmap terrain name #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_pl.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the nfc plugin which is used while searching
en: field
pl: pole

note: ~ Overmap terrain name
en: crashed airliner
pl: rozbity samolot pasażerski

note: ~ Overmap terrain name
en: ventilation shaft
pl: tunel wentylacyjny

note: ~ Overmap terrain name
en: bastion fort
pl: bastion

note: ~ Overmap terrain name
en: rock border
pl: kamienna granica

note: ~ Overmap terrain name
en: spider pit
pl: pajęczy dół

note: ~ Overmap terrain name
en: cavern
pl: grota

note: ~ Overmap terrain name
en: lumbermill
pl: tartak

note: ~ Overmap terrain name
en: cemetery
pl: cmentarz

note: ~ Overmap terrain name
en: rural road
pl: wiejska droga

note: ~ Overmap terrain name
en: dirt road
pl: polna droga

note: ~ Overmap terrain name
en: rural building
pl: budynek wiejski

note: ~ Overmap terrain name
en: sugar house
pl: cukiernia

note: ~ Overmap terrain name
en: sugar house roof
pl: dach cukierni

note: ~ Overmap terrain name
en: potters cottage
pl: domek garncarzy

note: ~ Overmap terrain name
en: farm barn
pl: obora farmerska

note: ~ Overmap terrain name
en: farm barn roof
pl: dach obory farmerskiej

note: ~ Overmap terrain name
en: vineyard
pl: winnica

note: ~ Overmap terrain name
en: stills
pl: destylarnia

note: ~ Overmap terrain name
en: orchard
pl: sad owocowy

note: ~ Overmap terrain name
en: apple orchard
pl: sad jabłoni

note: ~ Overmap terrain name
en: orchard processing
pl: przetwórnia sadownicza

note: ~ Overmap terrain name
en: orchard stall
pl: stoisko z owocami

note: ~ Overmap terrain name
en: orchard processing roof
pl: dach przetwórni sadowniczej

note: ~ Overmap terrain name
en: orchard stall roof
pl: dach stoiska z owocami

note: ~ Overmap terrain name
en: dairy farm
pl: gospodarstwo mleczne

note: ~ Overmap terrain name
en: dairy farm roof
pl: dach gospodarstwa mlecznego

note: ~ Overmap terrain name
en: smokehouse
pl: wędzarnia

note: ~ Overmap terrain name
en: smokehouse roof
pl: dach wędzarni

note: ~ Overmap terrain name
en: outbuilding
pl: budynek gospodarczy

note: ~ Overmap terrain name
en: outbuilding roof
pl: dach udynku gospodarczego

note: ~ Overmap terrain name
en: farm house cellar
pl: piwnica domu na farmie

note: ~ Overmap terrain name
en: farm barn hayloft
pl: strych na siano obory farmerskiej

note: ~ Overmap terrain name
en: small cemetery
pl: mały cmentarz

note: ~ Overmap terrain name
en: trailhead
pl: początek szlaku

note: ~ Overmap terrain name
en: forest trail
pl: leśna ścieżka

note: ~ Overmap terrain name
en: moonshine still
pl: bimbrownia

note: ~ Overmap terrain name
en: moonshine still roof
pl: dach bimbrowni

note: ~ Overmap terrain name
en: tree farm
pl: szkółka leśna

note: ~ Overmap terrain name
en: silo
pl: silos

note: ~ Overmap terrain name
en: rural house
pl: dom wiejski

note: ~ Overmap terrain name
en: rural house roof
pl: dach domu wiejskiego

note: ~ Overmap terrain name
en: farm road
pl: droga rolna

note: ~ Overmap terrain name
en: barn roof
pl: dach obory

note: ~ Overmap terrain name
en: aircraft carrier
pl: lotniskowiec

note: ~ Overmap terrain name
en: unusual stone barn
pl: nietypowa kamienna obora

note: ~ Overmap terrain name
en: unusual stone barn roof
pl: dach nietypowej kamiennej obory

note: ~ Overmap terrain name
en: slime pit
pl: dół śluzu

note: ~ Overmap terrain name
en: rocky butte
pl: skalista iglica

note: ~ Overmap terrain name
en: ground-level entrance
pl: wejście z poziomu gruntu

note: ~ Overmap terrain name
en: scrap metal encampment
pl: obozowisko złomu

note: ~ Overmap terrain name
en: anthill
pl: mrowisko

note: ~ Overmap terrain name
en: ant food storage
pl: mrówcza spiżarnia

note: ~ Overmap terrain name
en: ant larva chamber
pl: komora larw mrówek

note: ~ Overmap terrain name
en: ant queen chamber
pl: komora królowej mrówek

note: ~ Overmap terrain name
en: ant tunnel
pl: mrówczy tunel

note: ~ Overmap terrain name
en: campus admin building
pl: administracja kampusu

note: ~ Overmap terrain name
en: campus commons building
pl: budynek wspólny kampusu

note: ~ Overmap terrain name
en: campus commons roof
pl: dach budynku wspólnego kampusu

note: ~ Overmap terrain name
en: campus media building
pl: budynek mediów kampusu

note: ~ Overmap terrain name
en: campus media building roof
pl: dach budynku mediów kampusu

note: ~ Overmap terrain name
en: campus health building
pl: budynek zdrowotny kampusu

note: ~ Overmap terrain name
en: campus health building roof
pl: dach budynku zdrowotnego kampusu

note: ~ Overmap terrain name
en: campus lecture hall
pl: sala wykładowa kampusu

note: ~ Overmap terrain name
en: campus lecture hall roof
pl: dach sali wykładowej kampusu

note: ~ Overmap terrain name
en: campus pedestrian area
pl: obszar przechodniów kampusu

note: ~ Overmap terrain name
en: gas station
pl: stacja benzynowa

note: ~ Overmap terrain name
en: gas station roof
pl: dach stacji paliw

note: ~ Overmap terrain name
en: pharmacy
pl: apteka

note: ~ Overmap terrain name
en: pharmacy roof
pl: dach apteki

note: ~ Overmap terrain name
en: doctor's office
pl: praktyka lekarska

note: ~ Overmap terrain name
en: doctor's office roof
pl: dach praktyki lekarskiej

note: ~ Overmap terrain name
en: office
pl: biuro

note: ~ Overmap terrain name
en: office roof
pl: dach biura

note: ~ Overmap terrain name
en: office tower
pl: biurowiec

note: ~ Overmap terrain name
en: office courtyard
pl: dziedziniec biurowy

note: ~ Overmap terrain name
en: collapsed tower
pl: zawalona wieża

note: ~ Overmap terrain name
en: grocery store
pl: sklep spożywczy

note: ~ Overmap terrain name
en: grocery store roof
pl: dach sklepu spożywczego

note: ~ Overmap terrain name
en: cosmetics store
pl: drogeria

note: ~ Overmap terrain name
en: cosmetics store roof
pl: dach drogerii

note: ~ Overmap terrain name
en: hardware store
pl: sklep z narzędziami

note: ~ Overmap terrain name
en: hardware store roof
pl: dach sklepu z narzędziami

note: ~ Overmap terrain name
en: electronics store
pl: sklep elektroniczny

note: ~ Overmap terrain name
en: electronics store roof
pl: dach sklepu elektronicznego

note: ~ Overmap terrain name
en: electronics store 2nd floor
pl: drugie piętro sklepu elektronicznego

note: ~ Overmap terrain name
en: sporting goods store
pl: sklep sportowy

note: ~ Overmap terrain name
en: sporting goods store roof
pl: dach sklepu sportowego

note: ~ Overmap terrain name
en: liquor store
pl: sklep monopolowy

note: ~ Overmap terrain name
en: liquor store roof
pl: dach sklepu monopolowego

note: ~ Overmap terrain name
en: gun store
pl: sklep z bronią

note: ~ Overmap terrain name
en: gun store roof
pl: dach sklepu z bronią

note: ~ Overmap terrain name
en: gun store 2nd floor
pl: drugie piętro sklepu z bronią

note: ~ Overmap terrain name
en: clothing store
pl: sklep odzieżowy

note: ~ Overmap terrain name
en: bookstore
pl: księgarnia

note: ~ Overmap terrain name
en: bookstore roof
pl: dach księgarni

note: ~ Overmap terrain name
en: diner
pl: jadłodajnia

note: ~ Overmap terrain name
en: restaurant
pl: restauracja

note: ~ Overmap terrain name
en: restaurant roof
pl: dach restauracji

note: ~ Overmap terrain name
en: fast food restaurant
pl: restauracja fast food

note: ~ Overmap terrain name
en: fast food restaurant roof
pl: dach restauracji fast food

note: ~ Overmap terrain name
en: coffee shop
pl: kawiarnia

note: ~ Overmap terrain name
en: teashop
pl: herbaciarnia

note: ~ Overmap terrain name
en: teashop roof
pl: dach herbaciarni

note: ~ Overmap terrain name
en: bar roof
pl: dach baru

note: ~ Overmap terrain name
en: butcher shop
pl: sklep rzeźnika

note: ~ Overmap terrain name
en: butcher shop roof
pl: dach sklepu rzeźnika

note: ~ Overmap terrain name
en: bike shop
pl: sklep z rowerami

note: ~ Overmap terrain name
en: bike shop roof
pl: dach sklepu z rowerami

note: ~ Overmap terrain name
en: pizza parlor
pl: pizzeria

note: ~ Overmap terrain name
en: pizza parlor roof
pl: dach pizzerii

note: ~ Overmap terrain name
en: bank roof
pl: dach banku

note: ~ Overmap terrain name
en: pawn shop
pl: lombard

note: ~ Overmap terrain name
en: pawn shop roof
pl: dach lombardu

note: ~ Overmap terrain name
en: mil. surplus
pl: demobil

note: ~ Overmap terrain name
en: mil. surplus roof
pl: dach demobilu

note: ~ Overmap terrain name
en: furniture store
pl: sklep meblowy

note: ~ Overmap terrain name
en: furniture store roof
pl: dach sklepu meblowego

note: ~ Overmap terrain name
en: music store
pl: sklep muzyczny

note: ~ Overmap terrain name
en: music store roof
pl: dach sklepu muzycznego

note: ~ Overmap terrain name
en: megastore parking lot
pl: parking hipermarketu

note: ~ Overmap terrain name
en: megastore
pl: hipermarket

note: ~ Overmap terrain name
en: megastore, second floor
pl: drugie piętro hipermarketu

note: ~ Overmap terrain name
en: megastore roof
pl: dach hipermarketu

note: ~ Overmap terrain name
en: hotel parking
pl: parking hotelowy

note: ~ Overmap terrain name
en: hotel entrance
pl: hol hotelowy

note: ~ Overmap terrain name
en: hotel basement
pl: piwnice hotelu

note: ~ Overmap terrain name
en: motel roof
pl: dach motelu

note: ~ Overmap terrain name
en: home improvement superstore
pl: hipermarket budowlany

note: ~ Overmap terrain name
en: home improvement superstore roof
pl: dach hipermarketu budowlanego

note: ~ Overmap terrain name
en: garage - gas station
pl: warsztat samochodowy - stacja benzynowa

note: ~ Overmap terrain name
en: dispensary
pl: ambulatorium

note: ~ Overmap terrain name
en: dispensary roof
pl: dach ambulatorium

note: ~ Overmap terrain name
en: candy shop
pl: sklep z cukierkami

note: ~ Overmap terrain name
en: candy shop roof
pl: dach sklepu z cukierkami

note: ~ Overmap terrain name
en: bakery
pl: piekarnia

note: ~ Overmap terrain name
en: bakery roof
pl: dach piekarni

note: ~ Overmap terrain name
en: icecream shop
pl: lodziarnia

note: ~ Overmap terrain name
en: icecream shop roof
pl: dach lodziarni

note: ~ Overmap terrain name
en: dollar store
pl: sklep „wszystko za dolara”

note: ~ Overmap terrain name
en: dollar store roof
pl: dach sklepu „wszystko za dolara”

note: ~ Overmap terrain name
en: LAN center
pl: Centrum LAN

note: ~ Overmap terrain name
en: LAN center roof
pl: dach centrum LAN

note: ~ Overmap terrain name
en: landscaping supply co
pl: spółka zaopatrzenia krajobrazu

note: ~ Overmap terrain name
en: landscaping supply co roof
pl: dach spółki zaopatrzenia krajobrazu

note: ~ Overmap terrain name
en: veterans of foreign wars
pl: weteranie wojen zagranicznych

note: ~ Overmap terrain name
en: veterans of foreign wars center roof
pl: dach centrum weteranów wojen zagranicznych

note: ~ Overmap terrain name
en: thrift store
pl: lumpex

note: ~ Overmap terrain name
en: thrift store roof
pl: dach lumpeksu

note: ~ Overmap terrain name
en: daycare center
pl: centrum dziennej opieki

note: ~ Overmap terrain name
en: daycare center roof
pl: dach centrum dziennej opieki

note: ~ Overmap terrain name
en: pet supply store
pl: sklep zoologiczny

note: ~ Overmap terrain name
en: pet supply store roof
pl: dach sklepu zwierzęcego

note: ~ Overmap terrain name
en: abandoned shopping plaza
pl: opuszczone centrum handlowe

note: ~ Overmap terrain name
en: veterinarian clinic
pl: klinika weterynaryjna

note: ~ Overmap terrain name
en: veterinarian clinic roof
pl: dach kliniki weterynaryjnej

note: ~ Overmap terrain name
en: laundromat
pl: pralnia samoobsługowa

note: ~ Overmap terrain name
en: laundromat roof
pl: dach pralni samoobsługowej

note: ~ Overmap terrain name
en: jewelry store
pl: jubiler

note: ~ Overmap terrain name
en: jewelry store roof
pl: dach jubilera

note: ~ Overmap terrain name
en: home improvement store
pl: sklep budowlany

note: ~ Overmap terrain name
en: home improvement store roof
pl: dach sklepu budowlanego

note: ~ Overmap terrain name
en: antique store
pl: antykwariat

note: ~ Overmap terrain name
en: antique store roof
pl: dach antykwariatu

note: ~ Overmap terrain name
en: dive shop
pl: sklep z artykułami do nurkowania

note: ~ Overmap terrain name
en: dive shop roof
pl: dach sklepu z artykułami do nurkowania

note: ~ Overmap terrain name
en: arcade
pl: salon gier

note: ~ Overmap terrain name
en: arcade roof
pl: dach salonu gier

note: ~ Overmap terrain name
en: gardening supply
pl: zaopatrzenie ogrodnictwa

note: ~ Overmap terrain name
en: gardening supply roof
pl: dach zaopatrzenia ogrodnictwa

note: ~ Overmap terrain name
en: craft shop
pl: sklep rzemieślniczy

note: ~ Overmap terrain name
en: craft shop upper roof
pl: wyższy dach sklepu rzemieślniczego

note: ~ Overmap terrain name
en: craft shop roof
pl: dach sklepu rzemieślniczego

note: ~ Overmap terrain name
en: craft shop 2nd floor
pl: drugie piętro sklepu rzemieślniczego

note: ~ Overmap terrain name
en: small market
pl: mały sklep

note: ~ Overmap terrain name
en: sex shop roof
pl: dach sex shopu

note: ~ Overmap terrain name
en: internet cafe
pl: kafejka internetowa

note: ~ Overmap terrain name
en: internet cafe roof
pl: dach kafejki internetowej

note: ~ Overmap terrain name
en: car showroom
pl: salon samochodowy

note: ~ Overmap terrain name
en: car showroom 2nd floor
pl: drugie piętro salonu samochodowego

note: ~ Overmap terrain name
en: car showroom roof
pl: dach salonu samochodowego

note: ~ Overmap terrain name
en: car dealership
pl: dealer samochodów

note: ~ Overmap terrain name
en: tire shop
pl: wulkanizator

note: ~ Overmap terrain name
en: tire shop roof
pl: dach wulkanizatora

note: ~ Overmap terrain name
en: head shop
pl: sklep z używkami

note: ~ Overmap terrain name
en: head shop roof
pl: dach sklepu z używkami

note: ~ Overmap terrain name
en: abandoned storefront
pl: opuszczony sklep

note: ~ Overmap terrain name
en: abandoned storefront roof
pl: dach opuszczonego sklepu

note: ~ Overmap terrain name
en: radio station
pl: stacja radiowa

note: ~ Overmap terrain name
en: radio station roof
pl: dach stacji radiowej

note: ~ Overmap terrain name
en: gardening allotment
pl: ogród działkowy

note: ~ Overmap terrain name
en: gardening allotment roof
pl: dach ogrodu działkowego

note: ~ Overmap terrain name
en: animal pound
pl: areszt dla zwierząt

note: ~ Overmap terrain name
en: animal pound roof
pl: dach aresztu dla zwierząt

note: ~ Overmap terrain name
en: animal shelter
pl: schronisko dla zwierząt

note: ~ Overmap terrain name
en: animal shelter roof
pl: dach schroniska dla zwierząt

note: ~ Overmap terrain name
en: empty commercial lot
pl: pusta działka handlowa

note: ~ Overmap terrain name
en: hunting supply store
pl: sklep myśliwski

note: ~ Overmap terrain name
en: hunting supply store roof
pl: dach sklepu myśliwskiego

note: ~ Overmap terrain name
en: outdoorsman's store
pl: sklep outdoorowy

note: ~ Overmap terrain name
en: urban city block
pl: miejski blok

note: ~ Overmap terrain name
en: textile mill museum
pl: muzeum młynów włókienniczych

note: ~ Overmap terrain name
en: dense urban
pl: gęsto zurbanizowane

note: ~ Overmap terrain name
en: gaming store
pl: sklep z grami

note: ~ Overmap terrain name
en: gaming store roof
pl: dach sklepu z grami

note: ~ Overmap terrain name
en: bunker reception
pl: recepcja bunkra

note: ~ Overmap terrain name
en: bunker
pl: bunkier

note: ~ Overmap terrain name
en: parking lot
pl: parking

note: ~ Overmap terrain name
en: refugee center
pl: centrum uchodźców

note: ~ Overmap terrain name
en: refugee center roof
pl: dach centrum uchodźców

note: ~ Overmap terrain name
en: camp survey
pl: zarys obozowiska

note: ~ Overmap terrain name
en: survivor camp
pl: obóz ocalonych

note: ~ Overmap terrain name
en: survivor base
pl: baza ocalonych

note: ~ Overmap terrain name
en: farm survey
pl: zarys farmy

note: ~ Overmap terrain name ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_garage_0" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_garage_2_0"
en: garage survey
pl: zarys garażu

note: ~ Overmap terrain name ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_mansion_t4" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_mansion_c5" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_canteen_0"
en: kitchen survey
pl: zarys kuchni

note: ~ Overmap terrain name
en: kitchen
pl: kuchnia

note: ~ Overmap terrain name
en: hide site
pl: miejsce ukrycia

note: ~ Overmap terrain name
en: trench
pl: okopy

note: ~ Overmap terrain name
en: spiked trench
pl: okopy z palami

note: ~ Overmap terrain name
en: fabrication workshop survey
pl: zarys warsztatu wytwarzania

note: ~ Overmap terrain name
en: fabrication workshop 2 survey
pl: zarys warsztatu wytwarzania 2

note: ~ Overmap terrain name
en: blacksmith survey
pl: zarys kuźni

note: ~ Overmap terrain name
en: blacksmith shop
pl: kuźnia z warsztatem

note: ~ Overmap terrain name ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_livestock_2_0"
en: livestock survey
pl: zarys zagrody hodowlanej

note: ~ Overmap terrain name
en: livestock survey 2
pl: zarys zagrody hodowlanej 2

note: ~ Overmap terrain name
en: store house survey
pl: zarys magazynu

note: ~ Overmap terrain name
en: store house survey 2
pl: zarys magazynu 2

note: ~ Overmap terrain name
en: saltworks survey
pl: zarys warzelni soli

note: ~ Overmap terrain name ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_canteen_2_0"
en: canteen survey
pl: zarys stołówki

note: ~ Overmap terrain name
en: canteen survey 2
pl: zarys stołówki 2

note: ~ Overmap terrain name
en: farm survey 2
pl: zarys farmy 2

note: ~ Overmap terrain name
en: garage survey 2
pl: zarys garażu 2

note: ~ Overmap terrain name
en: military helipad garage
pl: garaż wojskowego lądowiska śmigłowca

note: ~ Overmap terrain name
en: mansion base entrance
pl: wejście do bazy w rezydencji

note: ~ Overmap terrain name
en: mansion base swimming pool
pl: basen bazy w rezydencji

note: ~ Overmap terrain name
en: mansion base bedrooms
pl: sypialnie bazy w rezydencji

note: ~ Overmap terrain name
en: mansion base???
pl: baza w rezydencji???

note: ~ Overmap terrain name
en: mansion base kitchen
pl: kuchnia bazy w rezydencji

note: ~ Overmap terrain name
en: mansion base library
pl: biblioteka bazy w rezydencji

note: ~ Overmap terrain name
en: mansion base bedroom
pl: sypialnia bazy w rezydencji

note: ~ Overmap terrain name
en: mansion base living rooms
pl: pokój gościnny bazy w rezydencji

note: ~ Overmap terrain name
en: mansion base bar
pl: bar bazy w rezydencji

note: ~ Overmap terrain name
en: fungal bloom
pl: grzybiczy wykwit

note: ~ Overmap terrain name
en: fungal flowers
pl: grzybicze kwiaty

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_pl.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Overmap terrain name
en: swamp
pl: bagno

note: ~ Overmap terrain name
en: standing stones
pl: bloki kamiene

note: ~ Overmap terrain name
en: strange temple
pl: dziwna świątynia

note: ~ Overmap terrain name
en: cave
pl: jaskinia

note: ~ Overmap terrain name
en: rat cave
pl: jaskinia szczurów

note: ~ Overmap terrain name
en: rift
pl: rozpadlina

note: ~ Overmap terrain name
en: hellmouth
pl: wrota piekieł

note: ~ Overmap terrain name
en: tutorial room
pl: pokój samouczka

note: ~ Overmap terrain name
en: public works
pl: roboty publiczne

note: ~ Overmap terrain name
en: public works roof
pl: dach robót publicznych

note: ~ Overmap terrain name
en: serving area interface
pl: skrzynka rozdzielcza

note: ~ Overmap terrain name
en: small power substation
pl: mała podstacja mocy

note: ~ Overmap terrain name
en: small power substation roof
pl: dach małej podstacji mocy

note: ~ Overmap terrain name
en: large power substation
pl: duża podstacja mocy

note: ~ Overmap terrain name
en: large power substation roof
pl: dach dużej podstacji mocy

note: ~ Overmap terrain name
en: small warehouse
pl: mały magazyn

note: ~ Overmap terrain name
en: small warehouse roof
pl: dach małego magazynu

note: ~ Overmap terrain name
en: small storage units
pl: małe boksy magazynowe

note: ~ Overmap terrain name
en: small storage units roof
pl: dach małych boksów magazynowych

note: ~ Overmap terrain name
en: lumberyard
pl: skład drewna

note: ~ Overmap terrain name
en: lumbermill roof
pl: dach tartaku

note: ~ Overmap terrain name
en: construction site
pl: budowa

note: ~ Overmap terrain name
en: abandoned warehouse
pl: opuszczony magazyn

note: ~ Overmap terrain name
en: abandoned warehouse roof
pl: dach opuszczonego magazynu

note: ~ Overmap terrain name
en: storage units
pl: boksy magazynowe

note: ~ Overmap terrain name
en: storage units roof
pl: dach boksów magazynowych

note: ~ Overmap terrain name
en: steel mill
pl: huta

note: ~ Overmap terrain name
en: steel mill depot
pl: magazyn huty

note: ~ Overmap terrain name
en: light industry
pl: lekki przemysł

note: ~ Overmap terrain name
en: mine entrance
pl: wejście kopalni

note: ~ Overmap terrain name
en: mine entrance roof
pl: dach wejścia kopalni

note: ~ Overmap terrain name
en: mine shaft
pl: szyb górniczy

note: ~ Overmap terrain name
en: mine tunnels
pl: tunele górnicze

note: ~ Overmap terrain name
en: mine
pl: kopalnia

note: ~ Overmap terrain name
en: gunsmith's home
pl: dom rusznikarza

note: ~ Overmap terrain name
en: blacksmith's home
pl: dom kowala

note: ~ Overmap terrain name
en: gun show
pl: pokaz broni

note: ~ Overmap terrain name
en: science lab
pl: laboratorium naukowe

note: ~ Overmap terrain name
en: science lab tower
pl: wieża laboratorium naukowego

note: ~ Overmap terrain name
en: science train depot
pl: stacja kolejki laboratorium naukowego

note: ~ Overmap terrain name
en: central train depot
pl: dworzec główny kolei

note: ~ Overmap terrain name
en: access shaft
pl: szyb dostępowy

note: ~ Overmap terrain name
en: central lab
pl: centralne laboratorium

note: ~ Overmap terrain name
en: lab basement
pl: piwnica laboratorium

note: ~ Overmap terrain name
en: research facility
pl: ośrodek badawczy

note: ~ Overmap terrain name
en: research facility entrance
pl: wejście do ośrodka badawczego

note: ~ Overmap terrain name
en: research facility, second floor
pl: ośrodek badawczy, drugie piętro

note: ~ Overmap terrain name
en: research facility, third floor
pl: ośrodek badawczy, trzecie piętro

note: ~ Overmap terrain name
en: research facility, fourth floor
pl: ośrodek badawczy, czwarte piętro

note: ~ Overmap terrain name
en: research facility, roof
pl: ośrodek badawczy, dach

note: ~ Overmap terrain name
en: Lab Research Zone
pl: strefa badań laboratorium

note: ~ Overmap terrain name
en: Lab Recreation Zone
pl: strefa rekreacji laboratorium

note: ~ Overmap terrain name
en: Lab Security Zone
pl: strefa bezpieczeństwa laboratorium

note: ~ Overmap terrain name
en: Lab Cargo Zone
pl: strefa przeładowania laboratorium

note: ~ Overmap terrain name
en: Lab Residential Zone
pl: strefa mieszkalna laboratorium

note: ~ Overmap terrain name
en: Trans-Coast Logistics Roof
pl: dach Trans-Coast Logistics

note: ~ Overmap terrain name
en: Lab Health Clinic
pl: klinika laboratorium

note: ~ Overmap terrain name
en: Lab Maintenance Zone
pl: strefa konserwacji laboratorium

note: ~ Overmap terrain name
en: mall
pl: centrum handlowe

note: ~ Overmap terrain name
en: road
pl: droga

note: ~ Overmap terrain name
en: mall - loading bay
pl: centrum handlowe - stacja zaopatrzenia

note: ~ Overmap terrain name
en: mall - loading bay roof
pl: centrum handlowe - dach stacji zaopatrzenia

note: ~ Overmap terrain name
en: mall - utilities
pl: centrum handlowe - użytkowe

note: ~ Overmap terrain name
en: mall - utilities roof
pl: centrum handlowe - dach użytkowych

note: ~ Overmap terrain name
en: lot
pl: parcela

note: ~ Overmap terrain name
en: mall - entrance
pl: centrum handlowe - wejście

note: ~ Overmap terrain name
en: mall - food court
pl: centrum handlowe - gastronomia

note: ~ Overmap terrain name
en: mall - food court roof
pl: centrum handlowe - dach gastronomii

note: ~ Overmap terrain name
en: mall - subway station
pl: hipermarket - stacja metra

note: ~ Overmap terrain name
en: mansion
pl: rezydencja

note: ~ Overmap terrain name
en: mi-go encampment
pl: obóz mi-go

note: ~ Overmap terrain name
en: mi-go spire
pl: wieża mi-go

note: ~ Overmap terrain name
en: mi-go landing platform
pl: platforma do lądowania mi-go

note: ~ Overmap terrain name
en: mi-go scout tower
pl: wieża zwiadowcza mi-go

note: ~ Overmap terrain name
en: mi-go structure
pl: konstrukcja mi-go

note: ~ Overmap terrain name
en: subway station?
pl: stacja metra?

note: ~ Overmap terrain name
en: lab hallway
pl: korytarz laboratorium

note: ~ Overmap terrain name
en: science lab reactor
pl: reaktor laboratorium naukowego

note: ~ Overmap terrain name
en: distorted science lab
pl: zniekształcone laboratorium

note: ~ Overmap terrain name
en: distorted hallway
pl: zniekształcony korytarz

note: ~ Overmap terrain name
en: lab
pl: laboratorium

note: ~ Overmap terrain name
en: fema camp
pl: obóz FEMA

note: ~ Overmap terrain name
en: FEMA refugee camp
pl: obóz dla uchodźców FEMA

note: ~ Overmap terrain name
en: evac shelter A-23
pl: schron ewakuacyjny A-23

note: ~ Overmap terrain name
en: evac shelter B-05
pl: schron ewakuacyjny B-05

note: ~ Overmap terrain name
en: evac shelter B-19
pl: schron ewakuacyjny B-19

note: ~ Overmap terrain name
en: evac shelter C-41
pl: schron ewakuacyjny C-41

note: ~ Overmap terrain name
en: evac shelter roof A-23
pl: dach schronu ewakuacyjnego A-23

note: ~ Overmap terrain name
en: evac shelter roof B-05
pl: dach schronu ewakuacyjnego B-05

note: ~ Overmap terrain name
en: evac shelter roof B-19
pl: dach schronu ewakuacyjnego B-19

note: ~ Overmap terrain name
en: evac shelter roof C-41
pl: dach schronu ewakuacyjnego C-41

note: ~ Overmap terrain name
en: evac shelter basement A-23
pl: piwnica schronu ewakuacyjnego A-23

note: ~ Overmap terrain name
en: evac shelter basement B-19
pl: piwnica schronu ewakuacyjnego B-19

note: ~ Overmap terrain name
en: evac shelter basement C-41
pl: piwnica schronu ewakuacyjnego C-41

note: ~ Overmap terrain name
en: evac shelter basement B-05
pl: piwnica schronu ewakuacyjnego B-05

note: ~ Overmap terrain name
en: military bunker
pl: bunkier wojskowy

note: ~ Overmap terrain name
en: military outpost
pl: placówka wojskowa

note: ~ Overmap terrain name
en: military outpost roof
pl: dach placówki wojskowej

note: ~ Overmap terrain name
en: missile silo
pl: silos rakietowy

note: ~ Overmap terrain name
en: fire lookout tower
pl: przeciwpożarowa wieża obserwacyjna

note: ~ Overmap terrain name
en: survivor's bunker
pl: bunkier ocalonych

note: ~ Overmap terrain name
en: survivor's camp
pl: obóz ocalonych

note: ~ Overmap terrain name
en: military helipad
pl: wojskowe lądowisko śmigłowca

note: ~ Overmap terrain name
en: military base
pl: baza wojskowa

note: ~ Overmap terrain name
en: monster corpse
pl: zwłoki potwora

note: ~ Overmap terrain name
en: monster corpse bowels
pl: wnętrzności zwłok potwora

note: ~ Overmap terrain name
en: monster corpse tentacle
pl: macki zwłok potwora

note: ~ Overmap terrain name
en: private resort
pl: prywatny ośrodek

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_pl.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Overmap terrain name
en: church
pl: kościół

note: ~ Overmap terrain name
en: church roof
pl: dach kościoła

note: ~ Overmap terrain name
en: church steeple
pl: wieża kościelna

en: synagogue
pl: synagoga

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_pl.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Overmap terrain name
en: cathedral
pl: katedra

note: ~ Overmap terrain name
en: cathedral basement
pl: podziemia katedry

note: ~ Overmap terrain name
en: cathedral tower
pl: wieża katedry

note: ~ Overmap terrain name
en: library
pl: biblioteka

note: ~ Overmap terrain name
en: library roof
pl: dach biblioteki

note: ~ Overmap terrain name
en: police station
pl: posterunek policji

note: ~ Overmap terrain name
en: police station roof
pl: dach posterunku policji

note: ~ Overmap terrain name
en: police station 2nd floor
pl: drugie piętro posterunku policji

note: ~ Overmap terrain name
en: police department
pl: posterunek policji

note: ~ Overmap terrain name
en: police department roof
pl: dach posterunku policji

note: ~ Overmap terrain name
en: skybridge
pl: most zewnętrzny

note: ~ Overmap terrain name
en: police department garage
pl: garaż posterunku policji

note: ~ Overmap terrain name
en: hospital
pl: szpital

note: ~ Overmap terrain name
en: regional school
pl: szkoła regionalna

note: ~ Overmap terrain name
en: prison
pl: więzienie

note: ~ Overmap terrain name
en: post office
pl: poczta

note: ~ Overmap terrain name
en: post office roof
pl: dach poczty

note: ~ Overmap terrain name
en: mortuary
pl: kostnica

note: ~ Overmap terrain name
en: mortuary roof
pl: dach kostnicy

note: ~ Overmap terrain name
en: fire station
pl: remiza strażacka

note: ~ Overmap terrain name
en: fire station roof
pl: dach remizy strażackiej

note: ~ Overmap terrain name
en: homeless shelter
pl: schronisko dla bezdomnych

note: ~ Overmap terrain name
en: town hall
pl: ratusz miejski

note: ~ Overmap terrain name
en: freshwater research station
pl: stacja badawcza słodkiej wody

note: ~ Overmap terrain name
en: ranch field
pl: pole rancza

note: ~ Overmap terrain name
en: silo cap
pl: pokrywa silosu

note: ~ Overmap terrain name
en: ranch
pl: ranczo

note: ~ Overmap terrain name
en: ranch roof
pl: dach rancza

note: ~ Overmap terrain name
en: ravine
pl: jar

note: ~ Overmap terrain name
en: cliffside
pl: klif

note: ~ Overmap terrain name
en: ravine floor
pl: dno jaru

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_pl.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Overmap terrain name
en: playground
pl: plac zabaw

note: ~ Overmap terrain name
en: volleyball court
pl: boisko do siatkówki

note: ~ Overmap terrain name
en: tennis court
pl: kort tenisowy

note: ~ Overmap terrain name
en: basketball court
pl: boisko do koszykówki

note: ~ Overmap terrain name
en: pool
pl: basen

note: ~ Overmap terrain name
en: art gallery
pl: galeria sztuki

note: ~ Overmap terrain name
en: art gallery roof
pl: dach galerii sztuki

note: ~ Overmap terrain name
en: state park
pl: park stanowy

note: ~ Overmap terrain name
en: fishing pond
pl: staw wędkarski

note: ~ Overmap terrain name
en: small wooded trail
pl: mały leśny szlak

note: ~ Overmap terrain name
en: pavilion
pl: pawilon

note: ~ Overmap terrain name
en: pavilion roof
pl: dach pawilonu

note: ~ Overmap terrain name
en: hunting blind
pl: ambona myśliwska

note: ~ Overmap terrain name
en: nature trail
pl: naturalny szlak

note: ~ Overmap terrain name
en: public pond
pl: publiczny staw

note: ~ Overmap terrain name
en: community garden
pl: ogrody działkowe

note: ~ Overmap terrain name
en: public garden
pl: publiczny ogród

note: ~ Overmap terrain name
en: botanical garden
pl: ogród botaniczny

note: ~ Overmap terrain name
en: shooting range
pl: strzelnica

note: ~ Overmap terrain name
en: shooting range roof
pl: dach strzelnicy

note: ~ Overmap terrain name
en: miniature railway
pl: miniaturowa kolejka

note: ~ Overmap terrain name
en: golf course
pl: pole golfowe

note: ~ Overmap terrain name
en: golf course parking lot
pl: parking pola golfowego

note: ~ Overmap terrain name
en: golf course service building
pl: budynek serwisowy pola golfowego

note: ~ Overmap terrain name
en: golf course bar
pl: bar pola golfowego

note: ~ Overmap terrain name
en: golf course service building roof
pl: dach budyneku serwisowego pola golfowego

note: ~ Overmap terrain name
en: zoo parking
pl: parking zoo

note: ~ Overmap terrain name
en: zoo pavilion
pl: pawilon zoo

note: ~ Overmap terrain name
en: zoo roof
pl: dach zoo

note: ~ Overmap terrain name
en: baseball field
pl: boisko baseballowe

note: ~ Overmap terrain name
en: football field
pl: boisko futbolowe

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_pl.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Overmap terrain name
en: stadium
pl: stadion

note: ~ Overmap terrain name
en: stadium entrance
pl: wejście stadionu

note: ~ Overmap terrain name
en: stadium parking
pl: parking stadionu

note: ~ Overmap terrain name
en: natural spring
pl: naturalne źródełko

note: ~ Overmap terrain name
en: movie theater
pl: kino

note: ~ Overmap terrain name
en: movie theater entrance
pl: wejście do kina

note: ~ Overmap terrain name
en: paintball field
pl: pole do paintballa

note: ~ Overmap terrain name
en: paintball field roof
pl: dach pola do paintballa

note: ~ Overmap terrain name
en: smoking lounge
pl: palarnia

note: ~ Overmap terrain name
en: smoking lounge roof
pl: dach palarni

note: ~ Overmap terrain name
en: music venue
pl: sala koncertowa

note: ~ Overmap terrain name
en: music venue roof
pl: dach sali koncertowej

note: ~ Overmap terrain name
en: gambling hall
pl: sala gier hazardowych

note: ~ Overmap terrain name
en: gambling hall roof
pl: dach sali gier hazardowych

note: ~ Overmap terrain name
en: strip club
pl: klub ze striptizem

note: ~ Overmap terrain name
en: strip club roof
pl: dach klubu ze striptizem

note: ~ Overmap terrain name
en: museum
pl: muzeum

note: ~ Overmap terrain name
en: museum roof
pl: dach muzeum

note: ~ Overmap terrain name
en: bowling alley
pl: kręgielnia

note: ~ Overmap terrain name
en: bowling alley roof
pl: dach kręgielnii

note: ~ Overmap terrain name
en: boxing gym
pl: sala bokserska

note: ~ Overmap terrain name
en: boxing gym roof
pl: dach sali bokserskiej

note: ~ Overmap terrain name
en: fitness gym
pl: sala fitness

note: ~ Overmap terrain name
en: fitness gym roof
pl: dach sali fitness

note: ~ Overmap terrain name
en: dojo roof
pl: dach dojo

note: ~ Overmap terrain name
en: private park
pl: prywatny park

note: ~ Overmap terrain name
en: private park roof
pl: dach prywatnego parku

note: ~ Overmap terrain name
en: public art piece
pl: publiczne dzieło sztuki

note: ~ Overmap terrain name
en: marina
pl: przystań

note: ~ Overmap terrain name
en: marina parking
pl: parking przystani

note: ~ Overmap terrain name
en: hedge maze
pl: labirynt z żywopłotu

note: ~ Overmap terrain name
en: basement
pl: piwnica

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_pl.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Overmap terrain name ~ Snippet in category "<musicgenre_noun>"
en: house
pl: dom

note: ~ Overmap terrain name
en: house roof
pl: dach domu

note: ~ Overmap terrain name
en: apartment tower
pl: apartamentowiec

note: ~ Overmap terrain name
en: homeless camp
pl: obozowisko bezdomnych

note: ~ Overmap terrain name
en: empty residential lot
pl: pusta działka mieszkalna

note: ~ Overmap terrain name
en: derelict property
pl: opuszczona posiadłość

note: ~ Overmap terrain name
en: scavenger bunker
pl: bunkier ocalonych

note: ~ Overmap terrain name
en: sewer
pl: kanały ściekowe

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_pl.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Overmap terrain name
en: river
pl: rzeka

note: ~ Overmap terrain name
en: river bank
pl: brzeg rzeki

note: ~ Overmap terrain name
en: meteorology station
pl: stacja meteorologiczna

note: ~ Overmap terrain name
en: A buggy non-place
pl: Zabugowane nie-miejsce

note: ~ Overmap terrain name
en: hub 01 parking space
pl: miejsce parkingowe hub 01

note: ~ Overmap terrain name
en: subway C&C
pl: sterownia metra

note: ~ Overmap terrain name
en: hidden terminal
pl: ukryty terminal

note: ~ Overmap terrain name
en: road, manhole
pl: droga, studzienka

note: ~ Overmap terrain name
en: bridge (overpass)
pl: most (estakada)

note: ~ Overmap terrain name
en: bridgehead (ground)
pl: wjazd na most (poziom ziemi)

note: ~ Overmap terrain name
en: bridgehead (ramp)
pl: wjazd na most (rampa)

note: ~ Overmap terrain name
en: roadstop
pl: przystanek przy drodze

note: ~ Overmap terrain name
en: public washroom
pl: łaźnia publiczna

note: ~ Overmap terrain name
en: roadside foodcart
pl: przydrożne stoisko z żywnością

note: ~ Overmap terrain name
en: trailhead roof
pl: dach początku szlaku

note: ~ Overmap terrain name
en: subway station
pl: stacja metra

note: ~ Overmap terrain name
en: subway station roof
pl: dach stacji metra

note: ~ Overmap terrain name
en: subway station (sewer level)
pl: stacja metra (poziom kanałów)

note: ~ Overmap terrain name
en: subway station (underground level)
pl: stacja metra (poziom podziemi)

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_pl.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Overmap terrain name
en: subway
pl: metro

note: ~ Overmap terrain name
en: rest area
pl: strefa wypoczynku

note: ~ Overmap terrain name
en: rest area roof
pl: dach strefy wypoczynku

note: ~ Overmap terrain name
en: rest area parking
pl: parking strefy wypoczynku

note: ~ Overmap terrain name
en: control tower
pl: wieża kontroli lotów

note: ~ Overmap terrain name
en: control tower roof
pl: dach wieży kontroli lotów

note: ~ Overmap terrain name
en: runway
pl: pas startowy

note: ~ Overmap terrain name
en: fuel station
pl: stacja paliw

note: ~ Overmap terrain name
en: fuel station roof
pl: dach stacji paliw

note: ~ Overmap terrain name
en: small hangar
pl: mały hangar

note: ~ Overmap terrain name
en: small hangar roof
pl: dach małego hangaru

note: ~ Overmap terrain name
en: helicopter pad
pl: lądowisko śmigłowca

note: ~ Overmap terrain name
en: bus station
pl: zajezdnia autobusowa

note: ~ Overmap terrain name
en: bus station roof
pl: dach zajezdni autobusowej

note: ~ Overmap terrain name
en: parking garage
pl: garaż parkingowy

note: ~ Overmap terrain name
en: triffid grove
pl: gaj tryfidów

note: ~ Overmap terrain name
en: triffid roots
pl: korzenie tryfidów

note: ~ Overmap terrain name
en: triffid grove trunk
pl: pień gaju tryfidów

note: ~ Overmap terrain name
en: triffid grove roof
pl: dach gaju tryfidów

note: ~ Overmap terrain name
en: vibrant field
pl: żywa łąka

note: ~ Overmap terrain name
en: sewage treatment plant
pl: oczyszczalnia ścieków

note: ~ Overmap terrain name
en: sewage treatment plant roof
pl: dach oczyszczalni ścieków

note: ~ Overmap terrain name
en: sewage treatment plant - underground
pl: podziemia oczyszczalni ścieków

note: ~ Overmap terrain name
en: toxic waste dump
pl: składowisko toksycznych odpadów

note: ~ Overmap terrain name
en: hazardous waste sarcophagus
pl: sarkofag niebezpiecznych odpadów

note: ~ Overmap terrain name
en: pump station
pl: stacja pomp

note: ~ Overmap terrain name
en: pump station roof
pl: dach stacji pomp

note: ~ Overmap terrain name
en: dumpsite
pl: wysypisko

note: ~ Overmap terrain name
en: dump
pl: wysyp

note: ~ Overmap terrain name
en: recycle center
pl: centrum recyklingu

note: ~ Overmap terrain name
en: recycle center roof
pl: dach centrum recyklingu

note: ~ Overmap terrain name
en: landfill
pl: składowisko odpadów

note: ~ Overmap terrain name
en: junkyard
pl: złomowisko

note: ~ Overmap terrain name
en: regional dump
pl: regionalne wysypisko

note: ~ Overmap terrain name
en: small scrap yard
pl: małe złomowisko

note: ~ Overmap terrain name
en: open sewer
pl: otwarty ściek

note: ~ Overmap terrain name
en: small dump
pl: małe wysypisko

note: ~ Overmap terrain name
en: abandoned textile mill
pl: opuszczony młyn włókienniczy

note: ~ Overmap terrain name
en: lake shore
pl: brzeg jeziora

note: ~ Overmap terrain name
en: lake (submerged)
pl: jezioro (pod wodą)

note: ~ Overmap terrain name
en: lake bed (submerged)
pl: dno jeziora (pod wodą)

note: ~ Overmap terrain name
en: river cave entrance
pl: wejście do jaskini rzecznej

note: ~ Overmap terrain name
en: kraken food storage
pl: magazyn żywności krakena

note: ~ Overmap terrain name
en: river cave nest
pl: gniazdo jaskini rzecznej

note: ~ Overmap terrain name
en: kraken chamber
pl: komnata krakena

note: ~ Overmap terrain name
en: river cave tunnel
pl: tunel jaskini rzecznej

note: ~ Proficiency name
en: Parkour Expert
pl: Ekspert parkoura

note: ~ Description of proficiency "Parkour Expert"
en: You're skilled at clearing obstacles; terrain like railings or counters are as easy for you to move on as solid ground.
pl: Posiadasz umiejętności w pokonywaniu przeszkód. Elementy typu poręcze i kontuary są dla ciebie tak łatwe do pokonania jak solidny grunt.

note: ~ Proficiency name
en: Principles of Chemistry
pl: Zasady chemii

note: ~ Description of proficiency "Principles of Chemistry"
en: You are beginning to grasp a general idea of how elements and compounds react with each other.
pl: Zaczynasz mieć ogólne pojęcie o tym, jak pierwiastki i związki reagują ze sobą.

note: ~ Proficiency name
en: Principles of Biology
pl: Zasady biologii

note: ~ Description of proficiency "Principles of Biology"
en: You are beginning to gain a general idea of how various living beings function.
pl: Zaczynasz mieć ogólne pojęcie o funkcjonowaniu różnych żywych istot.

note: ~ Proficiency name
en: Organic Chemistry
pl: Chemia organiczna

note: ~ Description of proficiency "Organic Chemistry"
en: Knowledge of the branch of chemistry that studies and uses carbon-containing compounds.
pl: Znajomość dziedziny chemii badającej i wykorzystującej związki zawierające węgiel.

note: ~ Proficiency name
en: Inorganic Chemistry
pl: Chemia nieorganiczna

note: ~ Description of proficiency "Inorganic Chemistry"
en: Knowledge of the branch of chemistry that studies and uses compounds not containing carbon.
pl: Znajomość dziedziny chemii badającej i wykorzystującej związki niezawierające węgla.

note: ~ Proficiency name
en: Biochemistry
pl: Biochemia

note: ~ Description of proficiency "Biochemistry"
en: The understanding of the chemistry of living things.
pl: Zrozumienie chemii istot żywych.

note: ~ Proficiency name
en: Physiology
pl: Fizjologia

note: ~ Description of proficiency "Physiology"
en: An in-depth understanding of how humans and animals operate.
pl: Dogłębne zrozumienie, jak działają ludzie i zwierzęta.

note: ~ Proficiency name
en: Xenology
pl: Ksenologia

note: ~ Description of proficiency "Xenology"
en: You are beginning to grasp a general idea of how alien and post-Cataclysm mutated creatures function and operate.
pl: Zaczynasz pojmować ogólne pojęcie o tym, jak funkcjonują i działają istoty obce i zmutowane po Kataklizmie.

note: ~ Proficiency name
en: Principles of Chemical Synthesis
pl: Zasady syntezy chemicznej

note: ~ Description of proficiency "Principles of Chemical Synthesis"
en: You're beginning to grasp the basics of chemical production.
pl: Zaczynasz rozumieć podstawy produkcji chemicznej.

note: ~ Proficiency name
en: Complex Chemical Synthesis
pl: Kompleksowa synteza chemiczna

note: ~ Description of proficiency "Complex Chemical Synthesis"
en: The proper understanding of safe chemical synthesization and how to clean your tools used for the next batch.
pl: Właściwe zrozumienie bezpiecznej syntezy chemicznej i sposobu czyszczenia narzędzi używanych do następnej partii.

note: ~ Proficiency name
en: Distillation
pl: Destylacja

note: ~ Description of proficiency "Distillation"
en: The process of separating two mixed liquids by their different boiling points.
pl: Proces rozdzielania dwóch zmieszanych cieczy według ich różnych temperatur wrzenia.

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_pl.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Proficiency name
en: Metallurgy
pl: Metalurgia

note: ~ Description of proficiency "Metallurgy"
en: An understanding of the chemistry of metalworking and alloys.
pl: Zrozumienie chemii stojącej za obróbką metali i stopów.

note: ~ Proficiency name
en: Pharmaceutical Production
pl: Produkcja farmaceutyczna

note: ~ Description of proficiency "Pharmaceutical Production"
en: An understanding of how to produce various natural and chemical substances pure enough for human consumption.
pl: Zrozumienie, jak wytwarzać różne naturalne i chemiczne substancje wystarczająco czyste do spożycia przez ludzi.

note: ~ Proficiency name
en: Food Preparation
pl: Przygotowanie żywności

note: ~ Description of proficiency "Food Preparation"
en: You've done enough cooking to know the basics about how to quickly and efficiently sort your ingredients.
pl: Udało ci się wystarczająco dużo gotować, by poznać podstawy szybkiego i wydajnego sortowania składników.

note: ~ Proficiency name
en: Knife Skills
pl: Umiejętności nożem

note: ~ Description of proficiency "Knife Skills"
en: You're quite skilled at culinary knife work, making you noticeably faster at preparing meals that involve a lot of chopping.
pl: Masz duże umiejętności w kulinarnej pracy z nożem, dzięki czemu znacznie szybciej przygotowujesz posiłki, które wymagają dużej ilości siekania.

note: ~ Proficiency name
en: Principles of Baking
pl: Zasady pieczenia

note: ~ Description of proficiency "Principles of Baking"
en: You know the basics of baking - proportions, leavening, and things - and are less likely to make a dramatic mistake when working from memory.
pl: Znasz podstawy pieczenia - proporcje, zaczyny i inne rzeczy - oraz masz mniejsze prawdopodobieństwo popełnienia dramatycznego błędu podczas pracy z pamięci.

note: ~ Proficiency name
en: Breadmaking
pl: Pieczenie chleba

note: ~ Description of proficiency "Breadmaking"
en: You've baked enough bread to consider yourself an expert.  May your yeast be ever frothy.
pl: Udało ci się upiec wystarczająco dużo chleba, by uważać się za eksperta. Niech twoje drożdże będą zawsze pieniste.

note: ~ Proficiency name
en: Dessert Baking
pl: Pieczenie deserów

note: ~ Description of proficiency "Dessert Baking"
en: Anyone can make a cookie, but you can make it look amazing.  Cakes and other fluffies are also no longer a barrier.
pl: Każdy może zrobić ciastko, ale ty możesz sprawić, by wyglądało niesamowicie. Ciasta i inne pyszności nie są już problemem.

note: ~ Proficiency name
en: Patisserie Expert
pl: Ekspert cukierniczy

note: ~ Description of proficiency "Patisserie Expert"
en: You could have been a professional baker before the Cataclysm.  Your profiteroles are the envy of the wastelands.
pl: Mogłeś być zawodowym piekarzem przed Kataklizmem. Twoje ptysie z kremem są przedmiotem zazdrości pustkowi.

note: ~ Proficiency name
en: Principles of Frying
pl: Zasady smażenia

note: ~ Description of proficiency "Principles of Frying"
en: Anyone can toss stuff into deep fryer oil.  You know more about selecting oil, keeping the food from burning, and the like.
pl: Każdy może wrzucić rzeczy do oleju do frytkownicy. Ty wiesz więcej o doborze oleju, zapobieganiu przypalaniu się jedzenia itp.

note: ~ Proficiency name
en: Breading & Battering
pl: Panierowanie

note: ~ Description of proficiency "Breading & Battering"
en: You know enough about deep frying breads and batters to do it easily without thinking about it.
pl: Wiesz wystarczająco dużo o smażeniu pieczywa i ciasta na głębokim tłuszczu, by zrobić to z łatwością, bez myślenia o tym.

note: ~ Proficiency name
en: Fried Desserts
pl: Smażone desery

note: ~ Description of proficiency "Fried Desserts"
en: You know the vaunted secrets of creating delicious deep fried sweets.
pl: Znasz osławione sekrety tworzenia pysznych słodyczy smażonych w głębokim tłuszczu.

note: ~ Proficiency name
en: Culinary Fermentation
pl: Fermentacja kulinarna

note: ~ Description of proficiency "Culinary Fermentation"
en: The basics of fermenting for human consumption, including sanitary technique, avoiding harmful molds, and identifying common problems.
pl: Podstawy fermentacji produktów spożywczych, w tym zasady sanitarne, unikanie szkodliwych pleśni oraz identyfikowanie typowych problemów.

note: ~ Proficiency name
en: Beverage Distillation
pl: Destylacja trunków

note: ~ Description of proficiency "Beverage Distillation"
en: Applying the science of distillation to alcoholic beverages to get something tasty.
pl: Zastosowanie nauki o destylacji do napojów alkoholowych, aby wyprodukować coś smakowitego.

note: ~ Proficiency name
en: Brewing
pl: Browarnictwo

note: ~ Description of proficiency "Brewing"
en: The fine art of brewing grains into beers.
pl: Sztuka warzenia zbóż na piwo.

note: ~ Proficiency name
en: Winemaking
pl: Produkcja wina

note: ~ Description of proficiency "Winemaking"
en: The knowledge of how to turn sugary fruits, and occasionally vegetables, into fermented beverages.
pl: Wiedza o tym, jak zamienić słodkie owoce, a czasami warzywa w napoje fermentowane.

note: ~ Proficiency name
en: Lactofermentation
pl: Laktofermentacja

note: ~ Description of proficiency "Lactofermentation"
en: The microbiology of most non-alcoholic fermented edibles, from sauerkraut to sourdough.
pl: Mikrobiologia większości bezalkoholowych fermentowanych artykułów spożywczych, od kapusty kiszonej po zakwasy.

note: ~ Proficiency name
en: Principles of Cheesemaking
pl: Zasady produkcji sera

note: ~ Description of proficiency "Principles of Cheesemaking"
en: The basics of curdling and coagulating milk and similar things without the wrong kinds of bacteria and mold winning out.
pl: Podstawy zsiadania się i koagulacji mleka i innych rzeczy bez używania złych rodzajów bakterii i pleśni.

note: ~ Proficiency name
en: Cheesemaking Expert
pl: Ekspert od serowarstwa

note: ~ Description of proficiency "Cheesemaking Expert"
en: Taking the basics of curdled milk and making it delicious.
pl: Tworzenie zsiadłego mleka od podstaw i sprawianie, żeby było pyszne.

note: ~ Proficiency name
en: Food Preservation
pl: Konserwowanie żywności

note: ~ Description of proficiency "Food Preservation"
en: The basic knowledge of ways to keep food safe for long periods of time in a post-refrigeration world.
pl: Podstawowa wiedza na temat sposobów utrzymywania bezpiecznej żywności przez długi czas w świecie bez chłodzenia.

note: ~ Proficiency name
en: Curing and Drying Food
pl: Peklowanie i suszenie żywności

note: ~ Description of proficiency "Curing and Drying Food"
en: Using salt, smoke, and similar agents to cure or dehydrate food.
pl: Używanie soli, dymu wędzarniczego i podobnych środków do peklowania lub odwadniania żywności.

note: ~ Proficiency name
en: Canning Food
pl: Konserwowanie żywności

note: ~ Description of proficiency "Canning Food"
en: Using pressure canning or tinning to safely store food in sealed containers.
pl: Używanie ciśnienia i szczelnego zamykania do bezpiecznego przechowywania żywności w zamkniętych pojemnikach.

note: ~ Proficiency name
en: Scavenger Cooking
pl: Gotowanie z resztek

note: ~ Description of proficiency "Scavenger Cooking"
en: You know the secrets of cooking tasty food using strange substitutions and weird things you found in a cabinet in an abandoned house.
pl: Znasz tajniki gotowania smacznego jedzenia przy użyciu dziwnych zamienników i dziwnych rzeczy, które znalazłeś w szafce w opuszczonym domu.

note: ~ Proficiency name
en: Forager Cooking
pl: Gotowanie ze zbieractwa

note: ~ Description of proficiency "Forager Cooking"
en: Cooking with foraged ingredients that you wouldn't find in most cookbooks.
pl: Gotowanie ze zbieranymi składnikami, których nie znajdziesz w większości książek kucharskich.

note: ~ Proficiency name
en: Electronics Soldering
pl: Lutowanie elektroniki

note: ~ Description of proficiency "Electronics Soldering"
en: An understanding of the skills and tools needed to create durable, effective soldered electrical connections.
pl: Zrozumienie umiejętności i narzędzi wymaganych do utworzenia trwałych, skutecznych lutowanych połączeń elektrycznych.

note: ~ Proficiency name
en: Electrical Circuits
pl: Obwody elektryczne

note: ~ Description of proficiency "Electrical Circuits"
en: Practical experience building electrical circuits, and a grasp of the principles of electrical continuity, current, voltage, and resistance.
pl: Praktyczne doświadczenie w budowaniu obwodów elektrycznych oraz zrozumienie zasad ciągłości, prądu elektrycznego, napięcia i oporu.

note: ~ Proficiency name
en: Semiconductors
pl: Półprzewodniki

note: ~ Description of proficiency "Semiconductors"
en: Basic working knowledge of using semiconductors such as diodes and transistors in electrical circuits, for switching or amplifying electrical signals.
pl: Podstawowa wiedza praktyczna na temat wykorzystania półprzewodników, takich jak diody i tranzystory w obwodach elektrycznych, do przełączania lub wzmacniania sygnałów elektrycznych.

note: ~ Proficiency name
en: Integrated Circuits
pl: Układy scalone

note: ~ Description of proficiency "Integrated Circuits"
en: Familiarity with the role of IC chips in circuit design, and ability to identify many common pre-Cataclysm ICs and understand how to use them in functional circuits.
pl: Znajomość roli układów scalonych w projektowaniu obwodów oraz umiejętność identyfikacji wielu typowych układów sprzed Kataklizmu oraz zrozumienie, jak ich używać w funkcjonalnych obwodach.

note: ~ Proficiency name
en: Electromagnetics
pl: Elektromagnetyka

note: ~ Description of proficiency "Electromagnetics"
en: A practical working knowledge of electromagnetic fields and their creation and application.
pl: Praktyczna wiedza o polach elektromagnetycznych oraz ich powstawaniu i stosowaniu.

note: ~ Proficiency name
en: Electroshock Weapons
pl: Bronie elektrowstrząsowe

note: ~ Description of proficiency "Electroshock Weapons"
en: An understanding of how to use high voltage, low-current devices to cause debilitating muscle spasms.  Includes some theoretical knowledge of how to protect yourself from these.
pl: Zrozumienie, jak używać urządzeń o wysokim napięciu i niskim prądzie do wywoływania osłabiających skurczów mięśni. Zawiera trochę teoretycznej wiedzy na temat ochrony przed nimi.

note: ~ Proficiency name
en: Principles of Gunsmithing
pl: Zasady rusznikarstwa

note: ~ Description of proficiency "Principles of Gunsmithing"
en: A basic understanding of how guns are put together and what tools and materials are needed for the job.
pl: Podstawowe zrozumienie, z czego składa się broń palna i jakie narzędzia oraz materiały są potrzebne do tej pracy.

note: ~ Proficiency name
en: Improvised Gunmaking
pl: Improwizowane rusznikarstwo

note: ~ Description of proficiency "Improvised Gunmaking"
en: You've become an expert at putting together guns and launchers from makeshift parts.
pl: Jesteś ekspertem w składaniu broni palnej i wyrzutni z prowizorycznych części.

note: ~ Proficiency name
en: Antique Gunsmithing
pl: Zabytkowe rusznikarstwo

note: ~ Description of proficiency "Antique Gunsmithing"
en: You're specifically skilled at building and repairing antique guns.
pl: Masz szczególne umiejętności w budowaniu i naprawie zabytkowej broni.

note: ~ Proficiency name
en: Spring-powered Guns and Crossbows
pl: Sprężynowa broń palna i kusze

note: ~ Description of proficiency "Spring-powered Guns and Crossbows"
en: Similar to bowyery, the art of making guns that are powered by elastic mechanisms.
pl: Podobnie do wytwarzania łuków, sztuka robienia broni palnej zasilanej elastycznymi mechanizmami.

note: ~ Proficiency name
en: Revolver Gunsmithing
pl: Rusznikarstwo rewolwerów

note: ~ Description of proficiency "Revolver Gunsmithing"
en: You've got the know-how to make a classic Western revolver, and its many variants.
pl: Masz wiedzę, jak wykonać klasyczny westernowy rewolwer i jego wiele wariantów.

note: ~ Proficiency name
en: Wound Care
pl: Leczenie ran

note: ~ Description of proficiency "Wound Care"
en: You know how to bandage wounds and understand basic principles of wound care.
pl: Wiesz jak opatrywać rany i rozumiesz podstawowe zasady leczenia ran.

note: ~ Proficiency name
en: Wound Care Expert
pl: Ekspert leczenia ran

note: ~ Description of proficiency "Wound Care Expert"
en: Your extensive field experience in bandaging and wound care is on par with that of a paramedic.
pl: Twoje bogate praktyczne doświadczenie w bandażowaniu i opatrywaniu ran jest porównywalne z doświadczeniem ratownika medycznego.

note: ~ Proficiency name
en: Burn Care
pl: Leczenie opażeń

note: ~ Description of proficiency "Burn Care"
en: You have some basic understanding of how burns work and (potentially) how they could be treated.
pl: Masz podstawową wiedzę o tym, jak działają oparzenia i (potencjalnie) jak można je leczyć.

note: ~ Proficiency name
en: Simple Engines
pl: Proste silniki

note: ~ Description of proficiency "Simple Engines"
en: Maintaining and building simple engines.
pl: Konserwacja i budowa prostych silników.

note: ~ Proficiency name
en: High Pressure Systems
pl: Systemy wysokociśnieniowe

note: ~ Description of proficiency "High Pressure Systems"
en: You know how to safely and efficiently build, repair, maintain and use various appliances that make use of high pressure.
pl: Umiejętność bezpiecznego i efektywnego budowania, naprawiania, konserwowania i używania różnych urządzeń wykorzystujących wysokie ciśnienie.

note: ~ Proficiency name
en: Chemical Engineering
pl: Inżynieria chemiczna

note: ~ Description of proficiency "Chemical Engineering"
en: You know how to safely and efficiently build, repair, maintain and use various complex machinery that makes use of chemical processes.
pl: Umiejętność bezpiecznego i efektywnego konstruowania, naprawiania, konserwowania i użytkowania różnych złożonych maszyn wykorzystujących procesy chemiczne.

note: ~ Proficiency name
en: Pneumatics
pl: Pneumatyka

note: ~ Description of proficiency "Pneumatics"
en: Maintaining and building compressed-air powered machines.
pl: Konserwacja i budowa maszyn zasilanych sprężonym powietrzem.

note: ~ Proficiency name
en: Airframe and Powerplant Mechanic
pl: Mechanik płatowca i zespołu napędowego

note: ~ Description of proficiency "Airframe and Powerplant Mechanic"
en: You've been trained and certified to repair aircraft.  You're not really sure how that could help you survive now.
pl: Posiadasz przeszkolenie i certyfikaty do naprawy samolotów. Nie masz do końca pewności, w jaki sposób może ci to teraz pomóc w przetrwaniu.

note: ~ Proficiency name
en: Principles of Metalworking
pl: Zasady obróbki metali

note: ~ Description of proficiency "Principles of Metalworking"
en: A basic understanding of the properties of metal as a material, and the concepts behind smithing, die casting, and other metalworking techniques.
pl: Podstawowe zrozumienie właściwości metalu jako materiału oraz pojęć stojących za kowalstwem, odlewaniem ciśnieniowym i innymi technikami obróbki metali.

note: ~ Proficiency name
en: Principles of Welding
pl: Zasady spawania

note: ~ Description of proficiency "Principles of Welding"
en: A basic understanding of the different types of welding, welding tools and fuels, how to weld different materials, and more.
pl: Podstawowe zrozumienie różnych rodzajów spawania, narzędzi spawalniczych i paliw, sposobu spawania różnych materiałów i nie tylko.

note: ~ Proficiency name
en: Skilled Welding
pl: Umiejętne spawanie

note: ~ Description of proficiency "Skilled Welding"
en: You are an experienced welder.
pl: Masz duże doświadczenie w spawaniu.

note: ~ Proficiency name
en: Blacksmithing
pl: Kowalstwo

note: ~ Description of proficiency "Blacksmithing"
en: The craft of working metal into tools and other items of use.
pl: Rzemiosło obróbki metalu na narzędzia i inne przedmioty użytkowe.

note: ~ Proficiency name
en: Redsmithing
pl: Kotlarstwo

note: ~ Description of proficiency "Redsmithing"
en: Working copper and bronze shares a lot of techniques with blacksmithing, but the more ductile copper-containing metals have a trick all their own.
pl: Obróbka miedzi i brązu łączy wiele technik z kowalstwem, ale bardziej ciągliwe metale zawierające miedź potrzebują osobnych technik.

note: ~ Proficiency name
en: Fine Metalsmithing
pl: Precyzyjna obróbka metalu

note: ~ Description of proficiency "Fine Metalsmithing"
en: How to make jewelry from precious metals like gold and silver.
pl: Jak wykonać biżuterię z metali szlachetnych, takich jak złoto i srebro.

note: ~ Proficiency name
en: Armorsmithing
pl: Płatnerstwo

note: ~ Description of proficiency "Armorsmithing"
en: How to make articulated armor from pieces of metal.
pl: Jak zrobić zbroję przegubową z kawałków metalu.

note: ~ Proficiency name
en: Bladesmithing
pl: Wykuwanie mieczy

note: ~ Description of proficiency "Bladesmithing"
en: How to fabricate sharp and reliable blades from scratch.
pl: Jak wytworzyć ostre i niezawodne ostrza od podstaw.

note: ~ Proficiency name
en: Manual Tooling
pl: Ręczna obróbka

note: ~ Description of proficiency "Manual Tooling"
en: How to make high-quality tools and parts by hand.  Includes techniques like threading, durable articulation points, and using appropriate metals for appropriate tasks.  Also applies to making blunt instruments that can withstand a severe beating without distortion.
pl: Jak ręcznie wykonać wysokiej jakości narzędzia i części. Obejmuje techniki takie jak gwintowanie, trwałe punkty artykulacji i używanie odpowiednich metali do odpowiednich zadań. Dotyczy to również wykonywania tępych narzędzi, mogących wytrzymać duże nadużycia bez zniekształceń.

note: ~ Proficiency name
en: Wire Making
pl: Wytwarzanie drutów

note: ~ Description of proficiency "Wire Making"
en: How to turn raw ingots and metals into usable wire.  Includes both drawing and extruding.
pl: Jak zamienić surowe sztabki i metale w użyteczny drut. Obejmuje zarówno ekstrakcję, jak i wytłaczanie.

note: ~ Proficiency name
en: Case Hardening
pl: Utwardzanie powierzchniowe

note: ~ Description of proficiency "Case Hardening"
en: Heating steel packed in charcoal at high temperatures to cause a hard case of higher carbon steel around the lower carbon core.
pl: Podgrzewanie stali zapakowanej w węgiel drzewny w wysokiej temperaturze w celu wytworzenia twardej obudowy ze stali o wyższej zawartości węgla wokół rdzenia o niższej zawartości węgla.

note: ~ Description of proficiency "Quenching & Tempering"
en: Quenching involves repeatedly heating the steel, quenching it in water, then tempering it to create extremely tough metal.
pl: Hartowanie polega na wielokrotnym podgrzewaniu stali, hartowaniu jej w wodzie, a następnie odpuszczaniu w celu uzyskania niezwykle wytrzymałego metalu.

note: ~ Proficiency name
en: Basic Knapping
pl: Podstawowa obróbka kamienia

note: ~ Description of proficiency "Basic Knapping"
en: You know the basic principles of turning stones into more useful tools.
pl: Znasz podstawowe zasady przekształcania kamieni w bardziej przydatne narzędzia.

note: ~ Proficiency name
en: Speed Knapping
pl: Szybka obróbka kamienia

note: ~ Description of proficiency "Speed Knapping"
en: You've banged rocks together so much and for so long, you've become extremely fast at it.
pl: Uderzałeś kamieniami tak bardzo i tak długo, że stałeś się w tym niezwykle szybki.

note: ~ Proficiency name
en: Glassblowing
pl: Dmuchanie szkła

note: ~ Description of proficiency "Glassblowing"
en: Working with glass and heat without poisoning or perforating yourself.
pl: Praca ze szkłem i ciepłem bez zatruwania się lub przekłuwania się.

note: ~ Proficiency name
en: Plumbing
pl: Hydraulika

note: ~ Description of proficiency "Plumbing"
en: Working with pipes and pipe fittings to transport fluids without leakage.
pl: Praca z rurami i złączkami by transportować płyny bez wycieków.

note: ~ Description of proficiency "Pottery"
en: Basic pottery, from shaping to working with slip to fuse pieces.
pl: Podstawowe garncarstwo, od kształtowania do pracy z angobą i łączeniu kawałków.

note: ~ Proficiency name
en: Bowyery
pl: Wytwarzanie łuków

note: ~ Description of proficiency "Bowyery"
en: The ability to make durable, effective bows.
pl: Zdolność wykonywania trwałych, efektywnych łuków.

note: ~ Proficiency name
en: Fletching
pl: Wyrabianie strzał

note: ~ Description of proficiency "Fletching"
en: The skill involved in making arrows that fly true.
pl: Umiejętności związane z tworzeniem strzał, które dobrze latają.

note: ~ Proficiency name
en: Basketweaving
pl: Wyplatanie koszy

note: ~ Description of proficiency "Basketweaving"
en: Forming coarse fibers into shapes.
pl: Formowanie grubych włókien w kształty.

note: ~ Proficiency name
en: Pottery Glazing
pl: Glazurowanie garnków

note: ~ Description of proficiency "Pottery Glazing"
en: Adding glazes to pottery to make them waterproof.
pl: Dodanie glazury do ceramiki, aby była wodoodporna.

note: ~ Proficiency name
en: Plastic Working
pl: Praca z tworzywami sztucznymi

note: ~ Description of proficiency "Plastic Working"
en: Working with plastic using your hands, including carving, molding, and gluing it.  You know how to identify thermoplastics that are suitable for mold casting, and how to identify the right plastic for the right job.
pl: Praca z tworzywami sztucznymi rękami, w tym wycinanie, formowanie i klejenie. Wiesz, jak rozpoznać termoplastyki nadające do formowania w formach i jak rozpoznać odpowiedni plastik do właściwego zadania.

note: ~ Proficiency name
en: Carving
pl: Struganie

note: ~ Description of proficiency "Carving"
en: Shaping wood, bone, and similar materials with a cutting implement.
pl: Kształtowanie drewna, kości i podobnych materiałów za pomocą narzędzia tnącego.

note: ~ Proficiency name
en: Gem Setting
pl: Wstawianie klejnotów

note: ~ Description of proficiency "Gem Setting"
en: How to add gemstones to jewelry.
pl: Jak dodawać klejnoty do biżuterii.

note: ~ Proficiency name
en: Handloading
pl: Ładowanie ręczne

note: ~ Description of proficiency "Handloading"
en: You know how to accurately measure powder and projectile weights for reloading firearm cartridges.
pl: Wiesz, jak dokładnie odmierzyć masy prochu i pocisków podczas przeładowywania nabojów do broni palnej.

note: ~ Proficiency name
en: General Appliance Repair
pl: Ogólna naprawa urządzeń

note: ~ Description of proficiency "General Appliance Repair"
en: A base knowledge of how to put together and take apart common appliances, diagnose problems, and replace parts.
pl: Podstawowa wiedza o tym, jak złożyć i rozebrać wspólne urządzenia, diagnozować problemy i wymieniać części.

note: ~ Proficiency category name
en: Weakpoint
pl: Słabe punkty

note: ~ Description of proficiency category "Weakpoint"
en: Proficiencies that help target weak points on specific creatures.
pl: Biegłości, które pomagają wycelować w słabe punkty konkretnych stworzeń.

note: ~ Proficiency category name
en: Applied Science
pl: Nauka stosowana

note: ~ Description of proficiency category "Applied Science"
en: Proficiencies for scientific understanding and working with certain chemicals and substances.
pl: Biegłości w zakresie naukowego zrozumienia i pracy z niektórymi substancjami chemicznymi.

note: ~ Proficiency category name
en: Food Handling
pl: Obróbka żywności

note: ~ Description of proficiency category "Food Handling"
en: Proficiencies for cooking and food preparation, as well as experience with food handling tools.
pl: Biegłości w zakresie gotowania i przygotowywania posiłków, a także doświadczenie w posługiwaniu się narzędziami do obróbki żywności.

note: ~ Description of proficiency category "Electronics"
en: Proficiencies for building and maintaining electronics and powered devices.
pl: Biegłości w zakresie budowy i konserwacji urządzeń elektronicznych i zasilanych energią elektryczną.

note: ~ Proficiency category name
en: Projectile Weaponry
pl: Broń miotająca

note: ~ Description of proficiency category "Projectile Weaponry"
en: Proficiencies for creating and modifying projectile weapons.
pl: Biegłości w zakresie tworzenia i modyfikowania broni miotającej.

note: ~ Proficiency category name
en: Health Care
pl: Medycyna

note: ~ Description of proficiency category "Health Care"
en: Proficiencies for treating injuries and general health care knowledge.
pl: Biegłości w zakresie leczenia urazów i ogólna wiedza z zakresu opieki zdrowotnej.

note: ~ Proficiency category name
en: Mechanics
pl: Mechanika

note: ~ Description of proficiency category "Mechanics"
en: Proficiencies for building and maintaining vehicles, engines, and similar equipment.
pl: Biegłości w zakresie budowy i konserwacji pojazdów, silników i podobnych urządzeń.

note: ~ Proficiency category name
en: Metalworking
pl: Obróbka metali

note: ~ Description of proficiency category "Metalworking"
en: Proficiencies for welding, casting and shaping metal.
pl: Biegłości w zakresie spawania, odlewania i kształtowania metalu.

note: ~ Proficiency category name
en: Woodworking
pl: Obróbka drewna

note: ~ Description of proficiency category "Woodworking"
en: Proficiencies for creating and modifying wood-based crafts.
pl: Biegłości w zakresie tworzenia i modyfikowania wyrobów rzemieślniczych z drewna.

note: ~ Proficiency category name
en: Device Manipulation
pl: Manipulacja urządzeniami

note: ~ Description of proficiency category "Device Manipulation"
en: Proficiencies for lockpicking, cracking safes, and general tinkering.
pl: Biegłości w zakresie wytrychów, łamania sejfów i ogólnego majsterkowania.

note: ~ Proficiency category name ~ Name of starting location "sloc_wilderness_MA"
en: Wilderness
pl: Dzicz

note: ~ Description of proficiency category "Wilderness"
en: Proficiencies for surviving out in the wild.
pl: Biegłości w zakresie przetrwania w dziczy.

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_pl.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Proficiency category name
en: Archery
pl: Łucznictwo

note: ~ Description of proficiency category "Archery"
en: Proficiencies for all things bow and arrows.  Includes knowledge and experience of making and modifying bows, as well as archery form and posture.
pl: Biegłości w zakresie wszystkich aspektów łuku i strzał. Obejmuje wiedzę i doświadczenie w zakresie tworzenia i modyfikowania łuków, a także formy i postawy łuczniczej.

note: ~ Proficiency category name
en: Miscellaneous Crafts
pl: Różne wytwarzania

note: ~ Description of proficiency category "Miscellaneous Crafts"
en: Proficiencies for various domain-specific crafts.
pl: Biegłości w zakresie różnych rzemiosł specyficznych dla danej dziedziny.

note: ~ Proficiency category name
en: Fabrics and Tailoring
pl: Tkaniny i krawiectwo

note: ~ Description of proficiency category "Fabrics and Tailoring"
en: Proficiencies for sewing, binding and mending fabrics and clothing materials.
pl: Umiejętności w zakresie szycia, wiązania i cerowania tkanin i materiałów odzieżowych.

en: Vehicles
pl: Pojazdy

note: ~ Proficiency name
en: Joint Articulation
pl: Robienie przegubów

note: ~ Description of proficiency "Joint Articulation"
en: Making flexible items out of hard materials is tricky.  You've done enough of it to understand how to make smoothly articulated joints out of rigid or semi-rigid materials.
pl: Wykonywanie elastycznych przedmiotów z twardych materiałów jest trudne. Zrobiłeś wystarczająco dużo, aby zrozumieć, jak wykonać gładkie połączenia przegubowe ze sztywnych lub półsztywnych materiałów.

note: ~ Proficiency name
en: Garment Closures
pl: Zapięcia do odzieży

note: ~ Description of proficiency "Garment Closures"
en: You are familiar with the adjustments and tricks needed to make properly functional buttons, zippers, and other closures on garments.
pl: Znasz się na poprawkach i sztuczkach potrzebnych do wykonania właściwie funkcjonalnych guzików, zamków błyskawicznych i innych zapięć odzieży.

note: ~ Proficiency name
en: Fabric Waterproofing
pl: Robienie tkanin wodoodpornymi

note: ~ Description of proficiency "Fabric Waterproofing"
en: You know how to make garments and fabric containers sealed against water.
pl: Wiesz, jak robić z tkaniny ubrania i pojemniki uszczelnione przed wodą.

note: ~ Proficiency name
en: Stretch Fabric
pl: Rozciąganie tkanin

note: ~ Description of proficiency "Stretch Fabric"
en: Making elastic bands is easy enough, but making a whole garment from stretchy cloth takes a bit of finesse.  You're good at it.
pl: Wykonywanie gumek jest relatywnie proste, ale wykonanie całej odzieży z elastycznego materiału wymaga odrobiny finezji. Dobrze ci w tym idzie.

note: ~ Proficiency name
en: Cobbling
pl: Szycie

note: ~ Description of proficiency "Cobbling"
en: Like a magical elf, you've learned how to construct footwear by hand.
pl: Niczym magiczny elf nauczyłeś się ręcznie konstruować obuwie.

note: ~ Proficiency name ~ Buff name of martial art "Hylian Swordsmanship"
en: Spinning
pl: Przędzenie

note: ~ Description of proficiency "Spinning"
en: The art of spinning fiber into thread.
pl: Sztuka przędzenia włókien w nitkę.

note: ~ Proficiency name
en: Weaving
pl: Tkactwo

note: ~ Description of proficiency "Weaving"
en: You've learned how to use a loom to produce sheets of fabric from thread.
pl: Nauczyłeś się używać krosna do produkcji arkuszy materiału z nici.

note: ~ Proficiency name
en: Millinery
pl: Kapelusznictwo

note: ~ Description of proficiency "Millinery"
en: Like a solitary mouse, you've learned how to construct hats by hand.
pl: Niczym samotna mysz umiesz ręcznie konstruować kapelusze.

note: ~ Proficiency name
en: Skilled Knitting
pl: Umiejętne dzierganie

note: ~ Proficiency name
en: Speed Knitting
pl: Szybkie dzierganie

note: ~ Description of proficiency "Speed Knitting"
en: You have knitted and knitted and knitted some more, and have the consistent string tension to show for it.  When you get going, the clicking of your needles is like a metronome.
pl: Robiłeś na drutach, robiłeś na drutach i jeszcze trochę robiłeś na drutach i masz stale napięte żyły, które to pokazują. Kiedy zaczynasz, stukanie twoich drutów jest jak metronom.

note: ~ Proficiency name
en: Principles of Leatherworking
pl: Zasady kaletnictwa

note: ~ Description of proficiency "Principles of Leatherworking"
en: You've got a basic familiarity with how to work with leather, furs, hides, and similar materials.
pl: Masz podstawową wiedzę na temat pracy ze skórami, futrami i podobnymi materiałami.

note: ~ Proficiency name
en: Skilled Leatherworking
pl: Umiejętne kaletnictwo

note: ~ Description of proficiency "Skilled Leatherworking"
en: Working with leather requires a specific set of skills and tools… a set you are familiar with.
pl: Praca ze skórą wymaga określonego zestawu umiejętności i narzędzi… zestawu, który znasz.

note: ~ Proficiency name
en: Furriery
pl: Kuśnierstwo

note: ~ Description of proficiency "Furriery"
en: Working with fur and faux fur is a skill all its own.
pl: Praca z futrem i sztucznym futrem to umiejętność sama w sobie.

note: ~ Proficiency name
en: Chitinworking
pl: Chitynowanie

note: ~ Description of proficiency "Chitinworking"
en: It seems unlikely that anyone prior to the Cataclysm knew how to work with the shells of giant bugs as well as you do now.
pl: Wydaje się mało prawdopodobne, aby ktokolwiek przed Kataklizmem wiedział, jak pracować z muszlami gigantycznych robaków tak dobrze, jak ty teraz.

note: ~ Proficiency name
en: Chain Garments
pl: Odzież łańcuchowa

note: ~ Description of proficiency "Chain Garments"
en: Turning sheets of chain links into effective, wearable clothing that doesn't bind up.
pl: Przekształcanie całych arkuszy ogniw łańcucha w efektywne ubranie do noszenia, które nie spina za mocno.

note: ~ Description of proficiency "Advanced Polymer Sewing"
en: You know the tricks for working with Kevlar, Nomex, and other advanced polymer cloth.
pl: Znasz triki dotyczące pracy z kevlarem, Nomeksem i innymi zaawansowanymi tkaninami polimerowymi.

note: ~ Proficiency name
en: Lockpicking
pl: Otwieranie zamków

note: ~ Description of proficiency "Lockpicking"
en: You know how to pick a lock, at least in theory.
pl: Wiesz, jak otworzyć zamek, przynajmniej teoretycznie.

note: ~ Description of proficiency "Locksmith"
en: You can pick a lock in the dark, blindfolded.  Although that doesn't make it all that much harder.  You're good at locks, OK?
pl: Możesz otworzyć zamek w ciemności, z zawiązanymi oczami. Chociaż to nie sprawia, że jest to o wiele trudniejsze. Znasz się na zamkach, OK?

note: ~ Proficiency name
en: Safecracking
pl: Łamanie sejfów

note: ~ Description of proficiency "Safecracking"
en: Opening safes is an exacting skill, one that you are proficient at.
pl: Otwieranie sejfów to wymagająca umiejętność, w której masz biegłość.

note: ~ Proficiency name
en: Principles of Trapping
pl: Zasady zastawiania pułapek

note: ~ Description of proficiency "Principles of Trapping"
en: You know the basics of setting and taking down traps safely.
pl: Znasz podstawy bezpiecznego zakładania i zdejmowania pułapek.

note: ~ Proficiency name
en: Trap Setting
pl: Zastawianie pułapek

note: ~ Description of proficiency "Trap Setting"
en: You're specifically quite skilled at setting effective traps.
pl: Masz szczególne uzdolnienie w zastawianiu skutecznych pułapek.

note: ~ Proficiency name
en: Trap Disarming
pl: Rozbrajanie pułapek

note: ~ Description of proficiency "Trap Disarming"
en: You know how to take down a trap safely.
pl: Wiesz, jak bezpiecznie ściągnąć pułapkę.

note: ~ Proficiency name
en: Spotting and Awareness
pl: Spostrzeganie i świadomość

note: ~ Description of proficiency "Spotting and Awareness"
en: You are skilled at spotting things out of the ordinary, like traps or ambushes.
pl: Potrafisz dostrzegać wyróżniające się rzeczy, takie jak pułapki czy zasadzki.

note: ~ Proficiency name
en: Helicopter Piloting
pl: Pilotowanie helikoptera

note: ~ Description of proficiency "Helicopter Piloting"
en: Before the Cataclysm, you were a helicopter pilot.  Now, you just hope you can fly again.
pl: Przed Kataklizmem byłeś pilotem helikoptera. Teraz masz tylko nadzieję, że znów będziesz móc latać.

note: ~ Proficiency name
en: Debug Weakpoint
pl: Debug słabe punkty

note: ~ Description of proficiency "Debug Weakpoint"
en: Basic improvement on the chance of hitting the Weakpoint Monster's weak points.
pl: Podstawowe ulepszenie szansy trafienia słabych punktów potworów ze słabymi punktami.

note: ~ Proficiency name
en: Expert Debug Weakpoint
pl: Ekspert debug słabych punków

note: ~ Description of proficiency "Expert Debug Weakpoint"
en: Expert improvement on the chance of hitting the Weakpoint Monster's weak points.
pl: Eksperckie ulepszenie szansy trafienia słabych punktów potworów ze słabymi punktami.

note: ~ Proficiency name
en: Principles of Zombie Biology
pl: Zasady biologii zombie

note: ~ Description of proficiency "Principles of Zombie Biology"
en: Very basic familiarity with various types of undead creatures.
pl: Bardzo podstawowa znajomość różnych typów nieumarłych stworzeń.

note: ~ Proficiency name
en: Synthetic Armors
pl: Syntetyczna pancerze

note: ~ Description of proficiency "Synthetic Armors"
en: Understanding of man-made armors and ways to exploit them.  You're able to find openings in certain kinds of body armor.
pl: Rozumienie pancerzy stworzonych przez człowieka i sposobów ich wykorzystywania. Umiejętność znajdowania otworów w niektórych rodzajach pancerzy.

note: ~ Proficiency name
en: Natural Armors
pl: Naturalne pancerze

note: ~ Description of proficiency "Invertebrate Biology"
en: Basic familiarity with various types of insects, arachnids, and worms.
pl: Podstawowa znajomość różnych gatunków owadów, pajęczaków i robaków.

note: ~ Proficiency name
en: Creatures of Flight
pl: Stworzenia latające

note: ~ Description of proficiency "Creatures of Flight"
en: Basic understanding of what's needed for certain creatures to fly, as well as ways of preventing it.
pl: Podstawowa wiedza o tym, co jest potrzebne, aby niektóre stworzenia mogły latać, a także o sposobach zapobiegania temu zjawisku.

note: ~ Description of proficiency "Ossified Exoskeletons"
en: You're familiar with creatures presenting unsettling bones on their outer structure.
pl: Masz znajomość stworzeń, które na swojej zewnętrznej budowie mają niepokojące kości.

note: ~ Proficiency name
en: Small Humanoids
pl: Małe humanoidy

note: ~ Description of proficiency "Small Humanoids"
en: You have some practice in fighting small humanoids like children.  You don't necessarily feel good about it.
pl: Masz pewną praktykę w walce z małymi humanoidami, takimi jak dzieci. Niekoniecznie czujesz się z tym dobrze.

note: ~ Proficiency name
en: Fiber Twisting
pl: Skręcanie włókien

note: ~ Description of proficiency "Fiber Twisting"
en: You've got a basic grasp of the theory of how to twist and arrange fibers into a more durable cord.
pl: Masz podstawową wiedzę teoretyczną, jak skręcać i układać włókna w bardziej wytrzymały sznur.

note: ~ Proficiency name
en: Ropemaking
pl: Wykonywanie lin

note: ~ Description of proficiency "Ropemaking"
en: Making twisted fibers into durable and useful rope.
pl: Przerabianie skręconych włókien w trwałą i użyteczną linę.

note: ~ Proficiency name
en: Basic Tanning
pl: Podstawowe garbowanie

note: ~ Description of proficiency "Basic Tanning"
en: You're familiar with the theory behind turning raw hides into leather.
pl: Znasz teorię zamiany surowej skóry w obrobioną.

note: ~ Proficiency name
en: Skilled Tanning
pl: Umiejętne garbarstwo

note: ~ Description of proficiency "Skilled Tanning"
en: You have a lot of practice and experience with processing hides to leather, as well as related techniques like making boiled leather.
pl: Masz dużo praktyki i doświadczenia w przetwarzaniu surowej skóry na obrobioną, a także w powiązanych technikach, takich jak gotowanie skóry.

note: ~ Description of proficiency "Archer's Form"
en: You have grasped some basic understanding on archery, and find handling bows easier.
pl: Rozumiesz podstawowe zasady łucznictwa i łatwiej jest ci posługiwać się łukami.

note: ~ Proficiency name
en: Basic Carpentry
pl: Podstawy stolarstwa

note: ~ Description of proficiency "Basic Carpentry"
en: Simple projects involving holding planks and panels of wood together with nails or similar fasteners.
pl: Proste projekty polegające na przytrzymywaniu drewnianych desek i paneli razem gwoździami lub podobnymi łącznikami.

note: ~ name of the nested group
en: bows
pl: łuki

note: ~ name of the nested group
en: maces
pl: buzdyganu

note: ~ name of the nested group
en: holsters
pl: kabury

note: ~ name of the nested group
en: vehicle batteries
pl: akumulatory samochodowe

note: ~ name of the nested group
en: atomic batteries
pl: akumulatory atomowe

note: ~ name of the nested group
en: standard batteries
pl: standardowe akumulatory

note: ~ name of the nested group
en: storage batteries
pl: akumulatora

note: ~ name of the nested group
en: dry batteries
pl: suche akumulatory

note: ~ name of the nested group
en: batteries
pl: baterii

note: ~ name of the nested group
en: crossbows
pl: kusza

note: ~ name of the nested group
en: teas
pl: herbata

note: ~ name of the nested group
en: fur dusters
pl: futrzanego pudermantla

note: ~ name of the nested group
en: leather dusters
pl: skórzanego pudermantla

note: ~ name of the nested group
en: faux fur dusters
pl: pudermantla ze sztucznego futra

note: ~ name of the nested group
en: survivor dusters
pl: pudermantla ocalałego

note: ~ name of the nested group
en: dusters
pl: pudermantla

note: ~ name of the nested group
en: fur trenchcoats
pl: futrzanego prochowca

note: ~ name of the nested group
en: leather trenchcoats
pl: skórzanego prochowca

note: ~ name of the nested group
en: faux fur trenchcoats
pl: prochowca ze sztucznego futra

note: ~ name of the nested group
en: survivor trenchcoats
pl: prochowca ocalałego

note: ~ name of the nested group
en: trenchcoats
pl: prochowca

note: ~ name of the nested group
en: chitinous helmets
pl: chitynowego hełmu

note: ~ name of the nested group
en: medium steel light chestplates
pl: lekkiego napierśnika ze średniej stali

note: ~ name of the nested group
en: high steel light chestplates
pl: lekkiego napierśnika z wysokowęglowej stali

note: ~ name of the nested group
en: mild steel heavy chestplates
pl: ciężkiego napierśnika z miękkiej stali

note: ~ name of the nested group
en: medium steel heavy chestplates
pl: ciężkiego napierśnika ze średniej stali

note: ~ name of the nested group
en: high steel heavy chestplates
pl: ciężkiego napierśnika z wysokowęglowej stali

note: ~ name of the nested group
en: plate armors
pl: zbroi płytowej

note: ~ name of the nested group
en: mild steel light arm guards
pl: lekkiego ochraniacza rąk z miękkiej stali

note: ~ name of the nested group
en: medium steel light arm guards
pl: lekkiego ochraniacza rąk ze średniej stali

note: ~ name of the nested group
en: high steel light arm guards
pl: lekkiego ochraniacza rąk z wysokowęglowej stali

note: ~ name of the nested group
en: mild steel arm guards
pl: ochraniacza rąk z miękkiej stali

note: ~ name of the nested group
en: medium steel arm guards
pl: ochraniacza rąk ze średniej stali

note: ~ name of the nested group
en: high steel arm guards
pl: ochraniacza rąk z wysokowęglowej stali

note: ~ name of the nested group
en: mild steel heavy arm guards
pl: ciężkiego ochraniacza rąk z miękkiej stali

note: ~ name of the nested group
en: medium steel heavy arm guards
pl: ciężkiego ochraniacza rąk ze średniej stali

note: ~ name of the nested group
en: high steel heavy arm guards
pl: ciężkiego ochraniacza rąk z wysokowęglowej stali

note: ~ name of the nested group
en: scrap cuirasses
pl: kirysu ze złomu

note: ~ name of the nested group
en: tire cuirasses
pl: kirysu z opon

note: ~ name of the nested group
en: bronze cuirasses
pl: kirysu z brązu

note: ~ name of the nested group
en: bell cuirasses
pl: dzwonowe kirysy

note: ~ name of the nested group
en: cuirasses
pl: kirysu

note: ~ name of the nested group
en: mild steel light leg guards
pl: lekkiego ochraniacza nóg z miękkiej stali

note: ~ name of the nested group
en: medium steel light leg guards
pl: lekkiego ochraniacza nóg ze średniej stali

note: ~ name of the nested group
en: high steel light leg guards
pl: lekkiego ochraniacza nóg z wysokowęglowej stali

note: ~ name of the nested group
en: mild steel leg guards
pl: ochraniacza nóg z miękkiej stali

note: ~ name of the nested group
en: medium steel leg guards
pl: ochraniacza nóg ze średniej stali

note: ~ name of the nested group
en: high steel leg guards
pl: ochraniacza nóg z wysokowęglowej stali

note: ~ name of the nested group
en: mild steel heavy leg guards
pl: ciężkiego ochraniacza nóg z miękkiej stali

note: ~ name of the nested group
en: medium steel heavy leg guards
pl: ciężkiego ochraniacza nóg ze średniej stali

note: ~ name of the nested group
en: high steel heavy leg guards
pl: ciężkiego ochraniacza nóg z wysokowęglowej stali

note: ~ name of the nested group
en: arm splints
pl: szyny na rękę

note: ~ name of the nested group
en: leg splints
pl: szyny na nogę

note: ~ name of the nested group
en: bandages
pl: bandaża

note: ~ name of the nested group
en: light kevlar jumpsuits
pl: lekkiego kombinezonu kevlarowego

note: ~ name of the nested group
en: steel-plated kevlar jumpsuits
pl: wzmacnianego stalą kombinezonu kevlarowego

note: ~ name of the nested group
en: kevlar firesuits
pl: kevlarowego ognioodpornego kombinezonu

note: ~ name of the nested group
en: kevlar wetsuits
pl: kevlarowego kombinezonu z pianki

note: ~ name of the nested group
en: kevlar jumpsuits
pl: kombinezonu kevlarowego

note: ~ name of the nested group
en: quivers
pl: kołczanu

note: ~ name of the nested group
en: lumps of steel
pl: bryły stali

note: ~ name of the nested group
en: mild steel sabatons
pl: trzewika z miękkiej stali

note: ~ name of the nested group
en: medium steel sabatons
pl: trzewika ze średniej stali

note: ~ name of the nested group
en: high steel sabatons
pl: trzewika z wysokowęglowej stali

note: ~ name of the nested group
en: hardened steel sabatons
pl: trzewika z utwardzonej stali

note: ~ name of the nested group
en: tempered steel sabatons
pl: trzewika z hartowanej stali

note: ~ name of the nested group
en: survivor firehoods
pl: ogniotrwałego kaptura ocalałego

note: ~ name of the nested group
en: survivor wetsuit hoods
pl: kaptura kombinezonu z pianki ocalonych

note: ~ name of the nested group
en: light survivor hoods
pl: lekkiego kaptura ocalałego

note: ~ name of the nested group
en: winter survivor hoods
pl: zimowego kaptura ocalałego

note: ~ name of the nested group
en: survivor hoods
pl: kaptura ocalałego

note: ~ name of the nested group
en: gas masks
pl: maski przeciwgazowej

note: ~ name of the nested group
en: survivor masks
pl: maski ocalonych

note: ~ name of the nested group
en: winter survivor masks
pl: zimowa maska ocalonych

note: ~ name of the nested group
en: survivor firemasks
pl: ogniotrwałej maski ocalonych

note: ~ name of the nested group
en: survivor divemasks
pl: maski do nurkowania ocalonych

note: ~ name of the nested group
en: heavy survivor masks
pl: ciężkiej maski ocalonych

note: ~ name of the nested group
en: light survivor masks
pl: lekka maska ocalonych

note: ~ name of the nested group
en: gambeson vests
pl: kamizelki przeszywanicy

note: ~ name of the nested group
en: cardboard boxes
pl: pudła kartonowego

note: ~ name of the nested group
en: wooden boxes
pl: drewnianego pudełka

note: ~ name of the nested group
en: metal boxes
pl: metalowego pudełka

en: boxes
pl: słupki

note: ~ name of the nested group
en: short strings
pl: krótkiego sznurka

note: ~ name of the nested group
en: short ropes
pl: krótkiej liny

note: ~ name of the nested group
en: long strings
pl: długiego sznurka

note: ~ name of the nested group
en: long ropes
pl: długiej liny

note: ~ name of the nested group
en: short cordage pieces
pl: kawałka naturalnego sznurka

note: ~ name of the nested group
en: long cordage pieces
pl: długiego kawałka naturalnego sznurka

note: ~ name of the nested group
en: short cordage ropes
pl: krótkiej naturalnej liny

note: ~ name of the nested group
en: long cordage ropes
pl: długiej naturalnej liny

note: ~ name of the nested group
en: mild steel close helms
pl: przyłbicy z miękkiej stali

note: ~ name of the nested group
en: medium steel close helms
pl: przyłbicy ze średniej stali

note: ~ name of the nested group
en: high steel close helms
pl: przyłbicy z wysokowęglowej stali

note: ~ name of the nested group
en: hardened steel close helms
pl: przyłbicy z utwardzonej stali

note: ~ name of the nested group
en: tempered steel close helms
pl: przyłbicy z hartowanej stali

note: ~ name of the nested group
en: arming swords
pl: miecza jednoręcznego

note: ~ name of the nested group
en: broadswords
pl: miecza obosiecznego

note: ~ name of the nested group
en: cavalry sabres
pl: szabli kawaleryjskiej

note: ~ name of the nested group
en: cutlasses
pl: kordelasa

note: ~ name of the nested group
en: estocs
pl: estoka

note: ~ name of the nested group
en: katanas
pl: katana

note: ~ name of the nested group
en: longswords
pl: miecza długiego

note: ~ name of the nested group
en: rapiers
pl: rapiera

note: ~ name of the nested group
en: survival knives
pl: nóż surwiwalowy

note: ~ name of the nested group
en: trench knives
pl: nóż okopowy

note: ~ name of the nested group
en: kukris
pl: kukri

note: ~ name of the nested group
en: wakizashis
pl: wakizashi

note: ~ name of the nested group
en: zweihänders
pl: miecza dwuręcznego

note: ~ name of the nested group
en: battle axes
pl: topór bojowy

note: ~ name of the nested group
en: planks
pl: deski

note: ~ name of the nested group
en: brigandines
pl: brygrandyn

note: ~ name of the nested group
en: bronze helmets
pl: hełmów z brązu

note: ~ name of the nested group
en: Corinthian helms
pl: hełmy korynckie

note: ~ name of the nested group
en: loincloths
pl: przepaska biodrowa

note: ~ name of the nested group
en: pouches
pl: prowizoryczna sakwa

note: ~ name of the nested group
en: cloaks
pl: narzucany płaszcz

note: ~ name of the nested group
en: mutagens
pl: mutagen

note: ~ name of the nested group
en: chainmail sheets
pl: arkusz kolczugi

note: ~ name of the nested group
en: pikes
pl: szczupaka

note: ~ Recipe name learnt from book
en: Stuff THE MAN doesn't want you to know
pl: Rzeczy o których FACET nie chce, żebyś wiedziała

note: ~ Recipe name learnt from book
en: Sticky Rice Hedgerows
pl: żywopłot z lepkiego ryżu

note: ~ Recipe name learnt from book
en: Low-Carb Sashimi Donburi
pl: sashimi donburi o niskiej zawartości węglowodanów

note: ~ Recipe name learnt from book
en: Royal Penny Tea
pl: herbatka królewiego pensa

note: ~ Recipe name learnt from book
en: Sir Tenderloin the Toothsome
pl: Sir Tenderloin Wyborny

note: ~ Recipe name learnt from book
en: Lobsterman's Delight
pl: Przysmak Pana Homara

note: ~ Recipe name learnt from book
en: Shagbark Nut Ambrosia
pl: ambrozja orzesznika

note: ~ Recipe name learnt from book
en: Natural Beet Sugar
pl: naturalny cukier buraczany

note: ~ Recipe name learnt from book
en: Leprechaun Sausage
pl: kiełbasa skrzata

note: ~ Crafting recipes subcategory of "*" cat.
en: FAVORITE
pl: ULUBIONE

note: ~ Crafting recipes subcategory of "*" cat.
en: RECENT
pl: OSTATNIO UŻYWANE

note: ~ Crafting recipes subcategory of "*" cat.
en: HIDDEN
pl: UKRYTE

note: ~ Crafting recipes category name
en: WEAPON
pl: BROŃ

note: ~ Crafting recipes subcategory of "WEAPON" cat.
en: BASHING
pl: MIAŻDŻĄCA

note: ~ Crafting recipes subcategory of "WEAPON" cat.
en: CUTTING
pl: CIĘTA

note: ~ Crafting recipes subcategory of "WEAPON" cat.
en: PIERCING
pl: KŁUTA

note: ~ Crafting recipes subcategory of "WEAPON" cat. ~ Crafting recipes subcategory of "PRACTICE" cat.
en: RANGED
pl: DYSTANSOWA

note: ~ Crafting recipes subcategory of "WEAPON" cat.
en: EXPLOSIVE
pl: WYBUCHOWA

note: ~ Crafting recipes subcategory of "AMMO" cat.
en: PISTOL
pl: PISTOLETOWA

note: ~ Crafting recipes subcategory of "AMMO" cat.
en: RIFLE
pl: KARABINOWA

note: ~ Crafting recipes subcategory of "AMMO" cat.
en: SHOT
pl: DO STRZELB

note: ~ Crafting recipes subcategory of "AMMO" cat.
en: GRENADES
pl: GRANATY

note: ~ Crafting recipes subcategory of "AMMO" cat.
en: ARROWS
pl: STRZAŁY

note: ~ Crafting recipes subcategory of "AMMO" cat. ~ Crafting recipes subcategory of "ELECTRONIC" cat.
en: COMPONENTS
pl: KOMPONENTY

note: ~ Crafting recipes subcategory of "FOOD" cat.
en: DRINKS
pl: NAPOJE

note: ~ Crafting recipes subcategory of "FOOD" cat.
en: DRY
pl: SUCHA

note: ~ Crafting recipes subcategory of "FOOD" cat.
en: MEAT
pl: MIĘSO

note: ~ Crafting recipes subcategory of "FOOD" cat.
en: VEGGI
pl: WARZYWA

note: ~ Crafting recipes subcategory of "FOOD" cat.
en: SNACK
pl: PRZEKĄSKI

note: ~ Crafting recipes subcategory of "FOOD" cat.
en: BREAD
pl: CHLEB

note: ~ Crafting recipes subcategory of "FOOD" cat.
en: PASTA
pl: MAKARONY

note: ~ Crafting recipes subcategory of "FOOD" cat.
en: BREW
pl: ALKOHOLE

note: ~ Crafting recipes category name
en: CHEM
pl: CHEMIA

note: ~ Crafting recipes subcategory of "CHEM" cat.
en: MUTAGEN
pl: MUTAGENY

note: ~ Crafting recipes subcategory of "CHEM" cat.
en: CHEMICALS
pl: CHEMIKALIA

note: ~ Crafting recipes category name
en: ELECTRONIC
pl: ELEKTRONIKA

note: ~ Crafting recipes subcategory of "ELECTRONIC" cat. ~ Crafting recipes subcategory of "OTHER" cat. ~ Crafting recipes subcategory of "PSIONIC" cat.
en: PARTS
pl: CZĘŚCI

note: ~ Crafting recipes subcategory of "ELECTRONIC" cat. ~ Crafting recipes subcategory of "APPLIANCE" cat.
en: LIGHTING
pl: OŚWIETLENIE

note: ~ Crafting recipes subcategory of "ARMOR" cat.
en: STORAGE
pl: SKŁADOWANIE

note: ~ Crafting recipes subcategory of "ARMOR" cat.
en: SUIT
pl: UBIORY

note: ~ Crafting recipes subcategory of "ARMOR" cat.
en: ARMS
pl: RĘCE

note: ~ Crafting recipes subcategory of "ARMOR" cat.
en: HANDS
pl: DŁONIE

note: ~ Crafting recipes subcategory of "ARMOR" cat.
en: LEGS
pl: NOGI

note: ~ Crafting recipes subcategory of "ARMOR" cat.
en: FEET
pl: STOPY

note: ~ Crafting recipes category name
en: APPLIANCE
pl: URZĄDZENIA

note: ~ Crafting recipes subcategory of "APPLIANCE" cat.
en: UTILITY
pl: UŻYTKOWE

note: ~ Crafting recipes subcategory of "OTHER" cat. ~ Crafting recipes subcategory of "PSIONIC" cat.
en: MEDICAL
pl: MEDYCZNE

note: ~ Crafting recipes subcategory of "OTHER" cat. ~ Crafting recipes subcategory of "ENCHANTED" cat.
en: MATERIALS
pl: MATERIAŁY

note: ~ Crafting recipes subcategory of "OTHER" cat.
en: VEHICLE
pl: POJAZDY

note: ~ Crafting recipes category name
en: ANIMALS
pl: ZWIERZĘTA

note: ~ Crafting recipes subcategory of "ANIMALS" cat.
en: CANINE ARMOR
pl: PSIA ZBROJA

note: ~ Crafting recipes subcategory of "ANIMALS" cat.
en: EQUINE ARMOR
pl: KONNA ZBROJA

note: ~ Crafting recipes subcategory of "ANIMALS" cat.
en: EQUINE STORAGE
pl: KONNY MAGAZYN

note: ~ Crafting recipes category name
en: BUILDING
pl: BUDOWLA

note: ~ Crafting recipes subcategory of "BUILDING" cat.
en: BASES
pl: BAZY

note: ~ Crafting recipes subcategory of "BUILDING" cat.
en: EXPANSIONS
pl: ROZSZERZENIA

note: ~ Crafting recipes category name
en: PRACTICE
pl: PRAKTYKA

note: ~ Crafting recipes subcategory of "PRACTICE" cat.
en: SCIENCE
pl: NAUKA

note: ~ Crafting recipes subcategory of "PRACTICE" cat.
en: FABRICATION
pl: WYTWARZANIE

note: ~ Crafting recipes subcategory of "PRACTICE" cat.
en: SURVIVAL
pl: SURWIWAL

note: ~ Crafting recipes subcategory of "PRACTICE" cat.
en: TAILORING
pl: KRAWIECTWO

note: ~ Crafting recipes subcategory of "PRACTICE" cat.
en: ATHLETICS
pl: ATLETYKA

note: ~ Crafting recipes subcategory of "PRACTICE" cat.
en: COMPUTERS
pl: KOMPUTERY

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_pl.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Crafting recipes subcategory of "PRACTICE" cat.
en: DEVICES
pl: URZĄDZENIA

note: ~ Crafting recipes subcategory of "PRACTICE" cat.
en: HEALTH
pl: ZDROWIE

note: ~ Crafting recipes subcategory of "PRACTICE" cat.
en: MECHANICS
pl: MECHANIKA

note: ~ Crafting recipes subcategory of "PRACTICE" cat.
en: SOCIAL
pl: ELOKWENCJA

note: ~ Crafting recipes subcategory of "PRACTICE" cat.
en: MELEE
pl: WRĘCZ

note: ~ Description for recipe group
en: Modular Field Camp version 1 (original version)
pl: Modułowy obóz polowy wersja 1 (wersja oryginalna)

note: ~ Description for recipe group
en: Firestation Base
pl: Baza w remizie strażackiej

note: ~ Description for recipe group
en: Evac Shelter Base
pl: Baza w schronie ewakuacyjnym

note: ~ Description for recipe group
en: Freshwater Research Station Base
pl: Baza w stacji badawczej słodkiej wody

note: ~ Description for recipe group
en: Light Industry Office Base
pl: Baza w biurze fabryki przemysłu lekkiego

note: ~ Description for recipe group
en: Light Industry Office With Glass Walls Base
pl: Baza w przeszklonym biurze fabryki przemysłu lekkiego

note: ~ Description for recipe group
en: Military Helipad Base
pl: Baza na wojskowym lądowisku śmigłowca

note: ~ Description for recipe group
en: Normal Military Outpost Base
pl: Baza w normalnej placówce wojskowej

note: ~ Description for recipe group
en: Cross Military Outpost Base
pl: Baza w krzyżowej placówce wojskowej

note: ~ Description for recipe group
en: Lighthouse Base
pl: Baza w latarni morskiej

note: ~ Description for recipe group
en: Pottery Cottage Camp
pl: Obóz w domku garncarskim

note: ~ Description for recipe group
en: Radio Tower Without Building Base
pl: Baza w wieży radiowej bez budynku

note: ~ Description for recipe group
en: Radio Tower With Building Base
pl: Baza w wieży radiowej z budynkiem

note: ~ Description for recipe group
en: Fire Lookout Tower Base
pl: Baza w przeciwpożarowej wieży obserwacyjnej

note: ~ Description for recipe group
en: Mansion Fountain Garden Base
pl: Baza ogrodu z fontanną w rezydencji

note: ~ Description for recipe group
en: Mansion Dance Floor Room Base
pl: Baza parkietu do tańca w rezydencji

note: ~ Description for recipe group
en: Mansion Basketball Room Base
pl: Baza pokoju do gry w kosza w rezydencji

note: ~ Description for recipe group
en: Mansion Garden With Columns Base
pl: Baza ogrodu z kolumnami w rezydencji

note: ~ Description for recipe group
en: Canteen version 1.  Provides cooking recipes, stoves, well, cellar
pl: Stołówka wersja 1. Zapewnia przepisy kulinarne, piecyki, studnię, piwnicę

note: ~ Description for recipe group
en: Canteen version 2.  Version 1 plus still, windmill, and more planters
pl: Stołówka wersja 2. Wersja 1 plus destylator, wiatrak i więcej donic.

note: ~ Description for recipe group
en: Farm version 1.  Shed, plots, some farming recipes
pl: Farma wersja 1. Szopa, działki, niektóre przepisy rolnicze

note: ~ Description for recipe group
en: Garage version 1.  Fits reasonably sized vehicles, free space around it
pl: Garaż w wersji 1. Mieści rozsądnej wielkości pojazdy, wokół niego jest wolna przestrzeń

note: ~ Description for recipe group
en: Garage version 2.  Maximum width, two lane size, three different lengths
pl: Wersja garażowa 2. Maksymalna szerokość, rozmiar dwóch pasów, trzy różne długości

note: ~ Description for recipe group
en: Livestock Area version 1.  Layout with plenty of free space
pl: Obszar zagrody hodowlanej wersja 1. Układ z dużą ilością wolnej przestrzeni

note: ~ Description for recipe group
en: Livestock Area version 2.  More stalls than version 1, less free space
pl: Obszar zagrody hodowlanej wersja 2. Więcej boksów niż w wersji 1, mniej wolnej przestrzeni

note: ~ Description for recipe group
en: Saltworks Area
pl: Obszar warzelni soli

note: ~ Description for recipe group
en: Central Storage Building version 1.  Nice building with free space
pl: Główny budynek magazynowy wersja 1. Ładny budynek z dużą ilością wolnej przestrzeni.

note: ~ Description for recipe group
en: Central Storage Building version 2.  Focus on storage.  Place in N, E, S, W only
pl: Główny budynek magazynowy wersja 2. Nacisk na pojemność. Postaw tylko na północy, wschodzie, południu lub zachodzie.

note: ~ Description for recipe group
en: Fabrication Workshop version 1.  Nice workshop cottage
pl: Warsztat wytwarzania wersja 1. Ładny domek warsztatowy.

note: ~ Description for recipe group
en: Fabrication Workshop version 2.  More detailed recipe progression
pl: Warsztat wytwarzania wersja 2. Bardziej szczegółowa progresja przepisów.

note: ~ Description for recipe group
en: Light Industry Workshop
pl: Warsztat przemysłu lekkiego

note: ~ Description for recipe group
en: Military Helipad Garage
pl: Garaż wojskowego lądowiska śmigłowca

note: ~ Description for recipe group
en: Mansion's Entrance
pl: Wejście rezydencji

note: ~ Description for recipe group
en: Mansion's Swimming Pool
pl: Basen rezydencji

note: ~ Description for recipe group
en: Mansion's Bedrooms
pl: Sypialnie rezydencji

note: ~ Description for recipe group
en: Mansion's???
pl: ??? rezydencji

note: ~ Description for recipe group
en: Mansion's Kitchen
pl: Kuchnia rezydencji

note: ~ Description for recipe group
en: Mansion's Library
pl: Biblioteka rezydencji

note: ~ Description for recipe group
en: Mansion's Bedroom
pl: Sypialnia rezydencji

note: ~ Description for recipe group
en: Mansion's Living Rooms
pl: Salon rezydencji

note: ~ Description for recipe group
en: Mansion's Bar
pl: Bar rezydencji

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Tinder
pl:  Wytwórz: rozpałka

note: ~ Description for recipe group
en:  Cook: Meat, Cooked
pl:  Gotuj: mięso, gotowane

note: ~ Description for recipe group
en:  Cook: Fish, Cooked
pl:  Gotuj: ryba, gotowana

note: ~ Description for recipe group
en:  Cook: Veggy, Cooked
pl:  Gotuj: warzywa, gotowane

note: ~ Description for recipe group
en:  Cook: Egg, Boiled
pl:  Gotuj: jajko, gotowane

note: ~ Description for recipe group
en:  Cook: Starch
pl:  Gotuj: skrobia

note: ~ Description for recipe group
en:  Cook: Cattail Starch
pl:  Gotuj: skrobia z pałki wodnej

note: ~ Description for recipe group
en:  Cook: Flatbread
pl:  Gotuj: podpłomyk

note: ~ Description for recipe group
en:  Cook: Veggy, Cooked Wild
pl:  Gotuj: warzywa, gotowane dzikie

note: ~ Description for recipe group
en:  Cook: Flour
pl:  Gotuj: mąka

note: ~ Description for recipe group
en:  Cook: Salt
pl:  Gotuj: sól

note: ~ Description for recipe group
en:  Cook: Bread
pl:  Gotuj: chleb

note: ~ Description for recipe group
en:  Cook: Fruit Leather
pl:  Gotuj: skórki owoców

note: ~ Description for recipe group
en:  Cook: Meat Jerky
pl:  Gotuj: suszone mięso

note: ~ Description for recipe group
en:  Cook: Mushroom, Cooked
pl:  Gotuj: grzyby, gotowane

note: ~ Description for recipe group
en:  Cook: Lard
pl:  Gotuj: smalec

note: ~ Description for recipe group
en:  Cook: Cornmeal
pl:  Gotuj: mąka kukurydziana

note: ~ Description for recipe group
en:  Cook: Meat, Smoked
pl:  Gotuj: mięso, wędzone

note: ~ Description for recipe group
en:  Cook: Fish, Smoked
pl:  Gotuj: ryba, wędzona

note: ~ Description for recipe group
en:  Cook: Mushroom, Dried
pl:  Gotuj: grzyby, suszone

note: ~ Description for recipe group
en:  Cook: Fruit, Dehydrated
pl:  Gotuj: owoce, odwodnione

note: ~ Description for recipe group
en:  Cook: Sausage
pl:  Gotuj: kiełbasa

note: ~ Description for recipe group
en:  Cook: Sausage, Wasteland
pl:  Gotuj: kiełbasa, pustkowia

note: ~ Description for recipe group
en:  Cook: Meat Pie
pl:  Gotuj: mięsny placek

note: ~ Description for recipe group
en:  Cook: Veggy Pie
pl:  Gotuj: warzywny placek

note: ~ Description for recipe group
en:  Cook: Sugar
pl:  Gotuj: cukier

note: ~ Description for recipe group
en:  Cook: Hardtack
pl:  Gotuj: suchar

note: ~ Description for recipe group
en:  Cook: Veggy, Pickled
pl:  Gotuj: warzywa, peklowane

note: ~ Description for recipe group
en:  Cook: Cheese, Hard
pl:  Gotuj: ser, twardy

note: ~ Description for recipe group
en:  Cook: Veggy Aspic
pl:  Gotuj: warzywna galareta

note: ~ Description for recipe group
en:  Cook: Meat, Canned
pl:  Gotuj: mięso, puszkowane

note: ~ Description for recipe group
en:  Cook: Meat Aspic
pl:  Gotuj: mięsna galareta

note: ~ Description for recipe group
en:  Cook: Kompot
pl:  Gotuj: kompot

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Salt from salt water
pl:  Wytwórz: sól ze słonej wody

note: ~ Description for recipe group
en:  Cook: Fish, Salted
pl:  Gotuj: ryba, solona

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Pointy Sticks
pl:  Wytwórz: zaostrzone kije

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Wooden Panel, Nailed Planks
pl:  Wytwórz: drewniany panel, deski z gwoźdźmi

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Wooden Panel, Wooden Beams
pl:  Wytwórz: drewniany panel, drewniane dźwigary

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Wooden Beam
pl:  Wytwórz: drewniany dźwigar

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Wild Veggy Stems
pl:  Wytwórz: sadzonki dzikich warzyw

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Dandelion Seeds
pl:  Wytwórz: nasiona mleczy

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Potato, Starter
pl:  Wytwórz: ziemniak, sadzonka

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Buckwheat Seeds
pl:  Wytwórz: nasiona gryki

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Copper, Scrap
pl:  Wytwórz: miedź, złom

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Charcoal
pl:  Wytwórz: węgiel drzewny

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Spike
pl:  Wytwórz: kolec

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Glass Caltrops
pl:  Wytwórz: szklana kolczatka

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Steel, Chunk
pl:  Wytwórz: żelazo, kawał

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Anvil
pl:  Wytwórz: kowadło

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Steel, Lump
pl:  Wytwórz: stal, kawał

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Knife, Copper
pl:  Wytwórz: nóż, miedziany

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Sword, Crude
pl:  Wytwórz: miecz, toporny

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Pot, Copper
pl:  Wytwórz: garnek, miedziany

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Crossbow Bolt, Steel
pl:  Wytwórz: bełt, stalowy

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Scrap Suit
pl:  Wytwórz: zbroja, strój ze złomu

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Scrap Helmet
pl:  Wytwórz: zbroja, hełm ze złomu

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Scrap Cuirass
pl:  Wytwórz: zbroja, kirys ze złomu

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Scrap Arm Guards
pl:  Wytwórz: zbroja, ochraniacze rąk ze złomu

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Scrap Leg Guards
pl:  Wytwórz: zbroja, ochraniacze nóg ze złomu

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Scrap Boots
pl:  Wytwórz: zbroja, buty ze złomu

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Axe, Copper
pl:  Wytwórz: siekiera, miedziana

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Spear, Copper
pl:  Wytwórz: włócznia, miedziana

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Metalworking Chisel
pl:  Wytwórz: dłuto do metalu

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Hammer
pl:  Wytwórz: młotek

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Nail
pl:  Wytwórz: gwóźdź

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Wire
pl:  Wytwórz: drut

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Swage and Die Set
pl:  Wytwórz: foremnik kowalski i matryce

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Blade
pl:  Wytwórz: ostrze

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Bearings
pl:  Wytwórz: łożyska

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Caltrops
pl:  Wytwórz: kolczatki

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Hand Drill
pl:  Wytwórz: wiertło, ręczne

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Sheet Metal
pl:  Wytwórz: blacha

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Chain
pl:  Wytwórz: łańcuch

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Shovel
pl:  Wytwórz: szpadel

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Rebar
pl:  Wytwórz: pręt zbrojeniowy

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Gold Ring
pl:  Wytwórz: złoty pierścień

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Hammer, Sledge
pl:  Wytwórz: młot, dwuręczny

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Knife, Combat
pl:  Wytwórz: nóż, bojowy

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Spear, Steel
pl:  Wytwórz: włócznia, stalowa

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Machete
pl:  Wytwórz: maczeta

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Pipe
pl:  Wytwórz: rura

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Screwdriver
pl:  Wytwórz: śrubokręt

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Axe, Throwing
pl:  Wytwórz: siekiera do rzucania

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Wrench
pl:  Wytwórz: klucz nastawny

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Hatchet
pl:  Wytwórz: toporek

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Knife, Throwing
pl:  Wytwórz: nóż do rzucania

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Crowbar
pl:  Wytwórz: łom

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Pot
pl:  Wytwórz: garnek

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Hoe
pl:  Wytwórz: motyka

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Pliers
pl:  Wytwórz: szczypce

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Halberd
pl:  Wytwórz: halabarda

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Cuirass
pl:  Wytwórz: zbroja, kirys

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Knife, Pocket
pl:  Wytwórz: nóż, kieszonkowy

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Hammer, War
pl:  Wytwórz: młot, bojowy

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Helm, Great
pl:  Wytwórz: hełm, wielki

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Hardened Heavy Chestplate
pl:  Wytwórz: zbroja, ciężki utwardzony napierśnik

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Hardened Light Chestplate
pl:  Wytwórz: zbroja, lekki utwardzony napierśnik

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Hardened Heavy Leg Guard
pl:  Wytwórz: zbroja, ciężki utwardzony ochraniacz nóg

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Hardened Light Leg Guard
pl:  Wytwórz: zbroja, lekki utwardzony ochraniacz nóg

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Hardened Armguard
pl:  Wytwórz: zbroja, utwardzony ochraniacz rąk

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Hardened Heavy Armguard
pl:  Wytwórz: zbroja, ciężki utwardzony ochraniacz rąk

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Hardened Light Armguard
pl:  Wytwórz: zbroja, lekki utwardzony ochraniacz rąk

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Hardened Chestplate
pl:  Wytwórz: zbroja, utwardzony napierśnik

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Hardened Leg Guard
pl:  Wytwórz: zbroja, utwardzony ochraniacz nóg

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Hardened Heavy Plate
pl:  Wytwórz: zbroja, ciężka utwardzona zbroja płytowa

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Hardened Light Plate
pl:  Wytwórz: zbroja, lekka utwardzona zbroja płytowa

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Hardened Plate
pl:  Wytwórz: zbroja, utwardzona zbroja płytowa

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, High Steel Heavy Chestplate
pl:  Wytwórz: zbroja, ciężki napierśnik z wysokowęglowej stali

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, High Steel Light Chestplate
pl:  Wytwórz: zbroja, lekki napierśnik z wysokowęglowej stali

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, High Steel Heavy Leg Guard
pl:  Wytwórz: zbroja, ciężki ochraniacz nóg z wysokowęglowej stali

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, High Steel Light Leg Guard
pl:  Wytwórz: zbroja, lekki ochraniacz nóg z wysokowęglowej stali

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, High Steel Armguard
pl:  Wytwórz: zbroja, ochraniacz rąk z wysokowęglowej stali

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, High Steel Heavy Armguard
pl:  Wytwórz: zbroja, ciężki ochraniacz rąk z wysokowęglowej stali

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, High Steel Light Armguard
pl:  Wytwórz: zbroja, lekki ochraniacz rąk z wysokowęglowej stali

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, High Steel Chestplate
pl:  Wytwórz: zbroja, napierśnik z wysokowęglowej stali

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, High Steel Leg Guard
pl:  Wytwórz: zbroja, ochraniacz nóg z wysokowęglowej stali

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, High Steel Heavy Plate
pl:  Wytwórz: zbroja, ciężka zbroja płytowa z wysokowęglowej stali

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, High Steel Light Plate
pl:  Wytwórz: zbroja, lekka zbroja płytowa z wysokowęglowej stali

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, High Steel Plate
pl:  Wytwórz: zbroja, zbroja płytowa z wysokowęglowej stali

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Mild Steel Heavy Chestplate
pl:  Wytwórz: zbroja, ciężki napierśnik z miękkiej stali

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Mild Steel Light Chestplate
pl:  Wytwórz: zbroja, lekki napierśnik z miękkiej stali

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Mild Steel Heavy Leg Guard
pl:  Wytwórz: zbroja, ciężki ochraniacz nóg z miękkiej stali

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Mild Steel Light Leg Guard
pl:  Wytwórz: zbroja, lekki ochraniacz nóg z miękkiej stali

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Mild Steel Armguard
pl:  Wytwórz: zbroja, ochraniacz rąk z miękkiej stali

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Mild Steel Heavy Armguard
pl:  Wytwórz: zbroja, ciężki ochraniacz rąk z miękkiej stali

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Mild Steel Light Armguard
pl:  Wytwórz: zbroja, lekki ochraniacz rąk z miękkiej stali

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Mild Steel Chestplate
pl:  Wytwórz: zbroja, napierśnik z miękkiej stali

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Mild Steel Leg Guard
pl:  Wytwórz: zbroja, ochraniacz nóg z miękkiej stali

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Mild Steel Heavy Plate
pl:  Wytwórz: zbroja, ciężka zbroja płytowa z miękkiej stali

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Mild Steel Light Plate
pl:  Wytwórz: zbroja, lekka zbroja płytowa z miękkiej stali

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Mild Steel Plate
pl:  Wytwórz: zbroja, zbroja płytowa z miękkiej stali

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Medium Steel Heavy Chestplate
pl:  Wytwórz: zbroja, ciężki napierśnik ze średniej stali

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Medium Steel Light Chestplate
pl:  Wytwórz: zbroja, lekki napierśnik ze średniej stali

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Medium Steel Heavy Leg Guard
pl:  Wytwórz: zbroja, ciężki ochraniacz nóg ze średniej stali

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Medium Steel Light Leg Guard
pl:  Wytwórz: zbroja, lekki ochraniacz nóg ze średniej stali

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Medium Steel Armguard
pl:  Wytwórz: zbroja, ochraniacz rąk ze średniej stali

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Medium Steel Heavy Armguard
pl:  Wytwórz: zbroja, ciężki ochraniacz rąk ze średniej stali

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Medium Steel Light Armguard
pl:  Wytwórz: zbroja, lekki ochraniacz rąk ze średniej stali

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Medium Steel Chestplate
pl:  Wytwórz: zbroja, napierśnik ze średniej stali

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Medium Steel Leg Guard
pl:  Wytwórz: zbroja, ochraniacz nóg ze średniej stali

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Medium Steel Heavy Plate
pl:  Wytwórz: zbroja, ciężka zbroja płytowa ze średniej stali

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Medium Steel Light Plate
pl:  Wytwórz: zbroja, lekka zbroja płytowa ze średniej stali

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Medium Steel Plate
pl:  Wytwórz: zbroja, zbroja płytowa ze średniej stali

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Tempered Heavy Chestplate
pl:  Wytwórz: zbroja, ciężki hartowany napierśnik

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Tempered Light Chestplate
pl:  Wytwórz: zbroja, lekki hartowany napierśnik

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Tempered Heavy Leg Guard
pl:  Wytwórz: zbroja, ciężki hartowany ochraniacz nóg

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Tempered Light Leg Guard
pl:  Wytwórz: zbroja, lekki hartowany ochraniacz nóg

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Tempered Armguard
pl:  Wytwórz: zbroja, hartowany ochraniacz rąk

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Tempered Heavy Armguard
pl:  Wytwórz: zbroja, ciężki hartowany ochraniacz rąk

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Tempered Light Armguard
pl:  Wytwórz: zbroja, lekki hartowany ochraniacz rąk

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Tempered Chestplate
pl:  Wytwórz: zbroja, hartowany napierśnik

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Tempered Leg Guard
pl:  Wytwórz: zbroja, hartowany ochraniacz nóg

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Tempered Heavy Plate
pl:  Wytwórz: zbroja, ciężka hartowana zbroja płytowa

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Tempered Light Plate
pl:  Wytwórz: zbroja, lekka hartowana zbroja płytowa

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Tempered Plate
pl:  Wytwórz: zbroja, hartowana zbroja płytowa

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Hardened Demi Gauntlet
pl:  Wytwórz: zbroja, utwardzona półrękawica

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Hardened Close Helm
pl:  Wytwórz: zbroja, utwardzona przyłbica

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Hardened Mitten Gauntlet
pl:  Wytwórz: zbroja, utwardzona rękawica

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Hardened Sabaton
pl:  Wytwórz: zbroja, utwardzony trzewik

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, High Steel Demi Gauntlet
pl:  Wytwórz: zbroja, półrękawica z wysokowęglowej stali

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, High Steel Close Helm
pl:  Wytwórz: zbroja, przyłbica z wysokowęglowej stali

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, High Steel Mitten Gauntlet
pl:  Wytwórz: zbroja, rękawica z wysokowęglowej stali

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, High Steel Sabaton
pl:  Wytwórz: zbroja, trzewik z wysokowęglowej stali

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Mild Steel Demi Gauntlet
pl:  Wytwórz: zbroja, półrękawica z miękkiej stali

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Mild Steel Close Helm
pl:  Wytwórz: zbroja, przyłbica z miękkiej stali

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Mild Steel Mitten Gauntlet
pl:  Wytwórz: zbroja, rękawica z miękkiej stali

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Mild Steel Sabaton
pl:  Wytwórz: zbroja, trzewik z miękkiej stali

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Medium Steel Demi Gauntlet
pl:  Wytwórz: zbroja, półrękawica ze średniej stali

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Medium Steel Close Helm
pl:  Wytwórz: zbroja, przyłbica ze średniej stali

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Medium Steel Mitten Gauntlet
pl:  Wytwórz: zbroja, rękawica ze średniej stali

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Medium Steel Sabaton
pl:  Wytwórz: zbroja, trzewik ze średniej stali

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Tempered Demi Gauntlet
pl:  Wytwórz: zbroja, hartowana półrękawica

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Tempered Close Helm
pl:  Wytwórz: zbroja, hartowana przyłbica

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Tempered Mitten Gauntlet
pl:  Wytwórz: zbroja, hartowana rękawica

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Tempered Sabaton
pl:  Wytwórz: zbroja, hartowany trzewik

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, XL Hardened Heavy Chestplate
pl:  Wytwórz: zbroja, ciężki utwardzony napierśnik XL

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, XL Hardened Light Chestplate
pl:  Wytwórz: zbroja, lekki utwardzony napierśnik XL

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, XL Hardened Heavy Leg Guard
pl:  Wytwórz: zbroja, ciężki utwardzony ochraniacz nóg XL

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, XL Hardened Light Leg Guard
pl:  Wytwórz: zbroja, lekki utwardzony ochraniacz nóg XL

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, XL Hardened Armguard
pl:  Wytwórz: zbroja, utwardzony ochraniacz rąk XL

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, XL Hardened Heavy Armguard
pl:  Wytwórz: zbroja, ciężki utwardzony ochraniacz rąk XL

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, XL Hardened Light Armguard
pl:  Wytwórz: zbroja, lekki utwardzony ochraniacz rąk XL

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, XL Hardened Chestplate
pl:  Wytwórz: zbroja, utwardzony napierśnik XL

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, XL Hardened Leg Guard
pl:  Wytwórz: zbroja, utwardzony ochraniacz nóg XL

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, XL Hardened Heavy Plate
pl:  Wytwórz: zbroja, ciężka utwardzona zbroja płytowa XL

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, XL Hardened Light Plate
pl:  Wytwórz: zbroja, lekka utwardzona zbroja płytowa XL

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, XL Hardened Plate
pl:  Wytwórz: zbroja, utwardzona zbroja płytowa XL

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, XL High Steel Heavy Chestplate
pl:  Wytwórz: zbroja, ciężki napierśnik z wysokowęglowej stali XL

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, XL High Steel Light Chestplate
pl:  Wytwórz: zbroja, lekki napierśnik z wysokowęglowej stali XL

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, XL High Steel Heavy Leg Guard
pl:  Wytwórz: zbroja, ciężki ochraniacz nóg z wysokowęglowej stali XL

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, XL High Steel Light Leg Guard
pl:  Wytwórz: zbroja, lekki ochraniacz nóg z wysokowęglowej stali XL

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, XL High Steel Armguard
pl:  Wytwórz: zbroja, ochraniacz rąk z wysokowęglowej stali XL

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, XL High Steel Heavy Armguard
pl:  Wytwórz: zbroja, ciężki ochraniacz rąk z wysokowęglowej stali XL

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, XL High Steel Light Armguard
pl:  Wytwórz: zbroja, lekki ochraniacz rąk z wysokowęglowej stali XL

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, XL High Steel Chestplate
pl:  Wytwórz: zbroja, napierśnik z wysokowęglowej stali XL

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, XL High Steel Leg Guard
pl:  Wytwórz: zbroja, ochraniacz nóg z wysokowęglowej stali XL

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, XL High Steel Heavy Plate
pl:  Wytwórz: zbroja, ciężka zbroja płytowa z wysokowęglowej stali XL

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, XL High Steel Light Plate
pl:  Wytwórz: zbroja, lekka zbroja płytowa z wysokowęglowej stali XL

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, XL High Steel Plate
pl:  Wytwórz: zbroja, zbroja płytowa z wysokowęglowej stali XL

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, XL Mild Steel Heavy Chestplate
pl:  Wytwórz: zbroja, ciężki napierśnik z miękkiej stali XL

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, XL Mild Steel Light Chestplate
pl:  Wytwórz: zbroja, lekki napierśnik z miękkiej stali XL

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, XL Mild Steel Heavy Leg Guard
pl:  Wytwórz: zbroja, ciężki ochraniacz nóg z miękkiej stali XL

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, XL Mild Steel Light Leg Guard
pl:  Wytwórz: zbroja, lekki ochraniacz nóg z miękkiej stali XL

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, XL Mild Steel Armguard
pl:  Wytwórz: zbroja, ochraniacz rąk z miękkiej stali XL

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, XL Mild Steel Heavy Armguard
pl:  Wytwórz: zbroja, ciężki ochraniacz rąk z miękkiej stali XL

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, XL Mild Steel Light Armguard
pl:  Wytwórz: zbroja, lekki ochraniacz rąk z miękkiej stali XL

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, XL Mild Steel Chestplate
pl:  Wytwórz: zbroja, napierśnik z miękkiej stali XL

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, XL Mild Steel Leg Guard
pl:  Wytwórz: zbroja, ochraniacz nóg z miękkiej stali XL

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, XL Mild Steel Heavy Plate
pl:  Wytwórz: zbroja, ciężka zbroja płytowa z miękkiej stali XL

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, XL Mild Steel Light Plate
pl:  Wytwórz: zbroja, lekka zbroja płytowa z miękkiej stali XL

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, XL Mild Steel Plate
pl:  Wytwórz: zbroja, zbroja płytowa z miękkiej stali XL

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, XL Medium Steel Heavy Chestplate
pl:  Wytwórz: zbroja, ciężki napierśnik ze średniej stali XL

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, XL Medium Steel Light Chestplate
pl:  Wytwórz: zbroja, lekki napierśnik ze średniej stali XL

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, XL Medium Steel Heavy Leg Guard
pl:  Wytwórz: zbroja, ciężki ochraniacz nóg ze średniej stali XL

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, XL Medium Steel Light Leg Guard
pl:  Wytwórz: zbroja, lekki ochraniacz nóg ze średniej stali XL

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, XL Medium Steel Armguard
pl:  Wytwórz: zbroja, ochraniacz rąk ze średniej stali XL

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, XL Medium Steel Heavy Armguard
pl:  Wytwórz: zbroja, ciężki ochraniacz rąk ze średniej stali XL

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, XL Medium Steel Light Armguard
pl:  Wytwórz: zbroja, lekki ochraniacz rąk ze średniej stali XL

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, XL Medium Steel Chestplate
pl:  Wytwórz: zbroja, napierśnik ze średniej stali XL

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, XL Medium Steel Leg Guard
pl:  Wytwórz: zbroja, ochraniacz nóg ze średniej stali XL

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, XL Medium Steel Heavy Plate
pl:  Wytwórz: zbroja, ciężka zbroja płytowa ze średniej stali XL

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, XL Medium Steel Light Plate
pl:  Wytwórz: zbroja, lekka zbroja płytowa ze średniej stali XL

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, XL Medium Steel Plate
pl:  Wytwórz: zbroja, zbroja płytowa ze średniej stali XL

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, XL Tempered Heavy Chestplate
pl:  Wytwórz: zbroja, ciężki hartowany napierśnik XL

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, XL Tempered Light Chestplate
pl:  Wytwórz: zbroja, lekki hartowany napierśnik XL

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, XL Tempered Heavy Leg Guard
pl:  Wytwórz: zbroja, ciężki hartowany ochraniacz nóg XL

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, XL Tempered Light Leg Guard
pl:  Wytwórz: zbroja, lekki hartowany ochraniacz nóg XL

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, XL Tempered Armguard
pl:  Wytwórz: zbroja, hartowany ochraniacz rąk XL

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, XL Tempered Heavy Armguard
pl:  Wytwórz: zbroja, ciężki hartowany ochraniacz rąk XL

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, XL Tempered Light Armguard
pl:  Wytwórz: zbroja, lekki hartowany ochraniacz rąk XL

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, XL Tempered Chestplate
pl:  Wytwórz: zbroja, hartowany napierśnik XL

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, XL Tempered Leg Guard
pl:  Wytwórz: zbroja, hartowany ochraniacz nóg XL

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, XL Tempered Heavy Plate
pl:  Wytwórz: zbroja, ciężka hartowana zbroja płytowa XL

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, XL Tempered Light Plate
pl:  Wytwórz: zbroja, lekka hartowana zbroja płytowa XL

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, XL Tempered Plate
pl:  Wytwórz: zbroja, hartowana zbroja płytowa XL

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Sword, Broadsword
pl:  Wytwórz: miecz, obosieczny

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Axe, Fire
pl:  Wytwórz: siekiera, strażacka

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Hacksaw
pl:  Wytwórz: piła do metalu

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Woodsaw
pl:  Wytwórz: piła do drewna

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Spear, Awl Pike
pl:  Wytwórz: włócznia, szydło

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Sword, Rapier
pl:  Wytwórz: miecz, rapier

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Halligan Bar
pl:  Wytwórz: strażackie narzędzie ratownicze

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Sword, Zweihander
pl:  Wytwórz: miecz, dwuręczny

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Pickaxe
pl:  Wytwórz: kilof

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Sheet Metal, Drop Hammer
pl:  Wytwórz: blacha, młot kafarowy

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Chain, Drop Hammer
pl:  Wytwórz: łańcuch, młot kafarowy

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Nail, Drop Hammer
pl:  Wytwórz: gwóźdź, młot kafarowy

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Wire, Drop Hammer
pl:  Wytwórz: drut, młot kafarowy

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Pipe, Drop Hammer
pl:  Wytwórz: rura, młot kafarowy

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Rebar, Drop Hammer
pl:  Wytwórz: pręt zbrojeniowy, młot kafarowy

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Water Wheel, Power Saw
pl:  Wytwórz: koło wodne, piła mechaniczna

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Large Water Wheel, Power Saw
pl:  Wytwórz: duże koło wodne, piła mechaniczna

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Wooden Beam, Planer
pl:  Wytwórz: drewniany dźwigar, strugarka

note: ~ Description for recipe group
en:  Hack & Download: random data, SD-Memory card
pl:  Hakuj i pobieraj: różne dane, karta pamięci SD

note: ~ Description for recipe group
en:  Hack & Download: misc software, USB drive
pl:  Hakuj i pobieraj: różne oprogramowanie, pendrive

note: ~ Description for recipe group
en:  Hack & Download: MatheMAX, USB drive
pl:  Hakuj i pobieraj: MatheMAX, pendrive

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Brick
pl:  Wytwórz: cegła

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Fire Brick
pl:  Wytwórz: wypalana cegła

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Clay Pellet
pl:  Wytwórz: gliniany śrut

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Clay Canister
pl:  Wytwórz: gliniany kanister

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Clay Hydria
pl:  Wytwórz: gliniana hydria

note: ~ Description for recipe group
en:  Hack & Download: science data, SD-Memory card
pl:  Hakuj i pobieraj: dane naukowe, karta pamięci SD

note: ~ Description for recipe group
en:  Hack & Download: MediSoft, USB drive
pl:  Hakuj i pobieraj: MediSoft, pendrive

note: ~ Description for recipe group
en:  Hack & Download: IC datasheet archives, USB drive
pl:  Hakuj i pobieraj: archiwa arkuszy danych IC, pendrive

note: ~ Description for recipe group
en:  Hack & Download: Satellite Map, sketch
pl:  Hakuj i pobieraj: mapa satelitarna, szkic

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_fire_lookout_tower_0" ~ Description of recipe crafting "faction_base_helipad_0" ~ Description of recipe crafting "faction_base_lighthouse_0" ~ Description of recipe crafting "faction_base_lightindustry_0" ~ Description of recipe crafting "faction_base_l
en: We should survey the base site and set up a bulletin board.
pl: Powinniśmy znaleźć odpowiednie miejsce na nasz obóz i ustawić tablicę ogłoszeń.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_fire_lookout_tower_0" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_helipad_0" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_lighthouse_0" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_lightindustry_0" ~ Blueprint name of recipe crafting 
en: basic survey
pl: podstawowy zarys

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_fire_lookout_tower_water_well" ~ Description of recipe crafting "faction_base_lightindustry_00_water_well" ~ Description of recipe crafting "faction_base_lightindustry_10_water_well"
en: Digging a well will give us easy access to water and allow us to send out combat patrols or scouts.
pl: Wykopanie studni zapewni nam łatwy dostęp do wody i umożliwi wysyłanie patroli bojowych lub zwiadowców.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_fire_lookout_tower_water_well" "faction_base_lightindustry_00_water_well" "faction_base_lightindustry_10_water_well" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_outpost_cross_water_well" "faction_base_outpost_normal_water_well" ~ Blueprint name
en: water well
pl: studnia

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_fire_lookout_tower_radio" ~ Description of recipe crafting "faction_base_helipad_radio" ~ Description of recipe crafting "faction_base_lightindustry_00_radio" ~ Description of recipe crafting "faction_base_lightindustry_10_radio" ~ Description of recipe
en: Let's set up a radio tower to improve our recruitment efforts.
pl: Postawmy wieżę radiową, aby usprawnić nasze działania rekrutacyjne.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_helipad_barricade_wood" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmc_lightindustry_00_barricades_wood" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmc_lightindustry_10_barricades_wood"
en: wooden barricades
pl: drewniane barykady

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_helipad_migo_resin"
en: mi-go resin barricades
pl: barykady z żywicy mi-go

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_helipad_butchery_rack" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_lightindustry_00_butchery_rack" "faction_base_lightindustry_10_butchery_rack" "faction_base_outpost_cross_butchery_rack" "faction_base_outpost_normal_butchery_rack" "faction_bas
en: butchery rack
pl: stojak rzeźniczy

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_helipad_reinforce_doors" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_lightindustry_00_reinforce_doors" "faction_base_lightindustry_10_reinforce_doors"
en: reinforce doors
pl: wzmocnij drzwi

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_helipad_garage_0"
en: Survey military helipad garage.
pl: Wymierz teren na garaż wojskowego lądowiska śmigłowca.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_helipad_garage_0"
en: military helipad garage survey
pl: zarys garażu wojskowego lądowiska śmigłowca

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmc_lightindustry_00_barricades_migo" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmc_lightindustry_10_barricades_migo"
en: resin barricades
pl: barykady z żywicy

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_lightindustry_workshop_0"
en: Survey Light Industry Workshop.
pl: Wymierz teren na warsztat przemysłu lekkiego

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_lightindustry_workshop_0"
en: expansion survey
pl: zarys rozszerzenia

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_lightindustry_workshop_drop_hammer"
en: Let's add a drop hammer for even more crafting possibilities.
pl: Dodajmy młot kafarowy, aby uzyskać jeszcze więcej możliwości wytwarzania.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_mansion_+1_garden" ~ Description of recipe crafting "faction_base_mansion_+4_garden"
en: Let's remove plants from garden and plow a few plots.
pl: Usuńmy rośliny z ogrodu i zaorajmy kilka działek.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_mansion_+1_garden" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_mansion_+4_garden"
en: prepare garden
pl: przygotuj ogród

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_mansion_+1_radio" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_mansion_+2_radio" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_mansion_+3_radio" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_mansion_+4_radio" ~ Blueprint name of recipe c
en: build a radio tower and console
pl: zbuduj wieżę radiową i konsolę komunikacyjną

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_mansion_e1" ~ Description of recipe crafting "faction_base_mansion_e2"
en: Survey mansion's entrance.
pl: Wymierz teren na wejście rezydencji.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_mansion_e1" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_mansion_e2"
en: entrance survey
pl: zarys wejścia

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_mansion_t1" ~ Description of recipe crafting "faction_base_mansion_c1"
en: Survey mansion's swimming pool.
pl: Wymierz basen rezydencji.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_mansion_t1"
en: swimming pool survey
pl: zarys basenu

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_mansion_t2"
en: Survey mansion's bedrooms.
pl: Wymierz sypialnie rezydencji.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_mansion_t2"
en: bedrooms survey
pl: zarys sypialni

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_mansion_t3"
en: ??? survey
pl: zarys ???

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_mansion_t4" ~ Description of recipe crafting "faction_base_mansion_c5"
en: Survey mansion's kitchen.
pl: Wymierz kuchnię rezydencji.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_mansion_t5"
en: Survey mansion's library.
pl: Wymierz bibliotekę rezydencji.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_mansion_t5"
en: library survey
pl: zarys biblioteki

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_mansion_t6" ~ Description of recipe crafting "faction_base_mansion_c4"
en: Survey mansion's bedroom.
pl: Wymierz sypialnię rezydencji.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_mansion_t6" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_mansion_c4"
en: bedroom survey
pl: zarys sypialni

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_mansion_t7" ~ Description of recipe crafting "faction_base_mansion_c3"
en: Survey mansion's living rooms.
pl: Wymierz salony rezydencji

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_mansion_t7" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_mansion_c3"
en: living rooms survey
pl: zarys salonów

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_mansion_c1"
en: swimming survey
pl: zarys pływalni

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_mansion_c2"
en: Survey mansion's bar.
pl: Wymierz bar rezydencji.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_mansion_c2"
en: bar survey
pl: zarys baru

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_outpost_cross_bed_0" ~ Description of recipe crafting "faction_base_outpost_normal_bed_0"
en: Let's build a bunk bed.
pl: Zbudujmy łóżko piętrowe.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_outpost_cross_bed_1"
en: Let's build another bunk bed.
pl: Zbudujmy kolejne łóżko piętrowe.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_outpost_cross_bed_1"
en: another bunk bed
pl: kolejne łóżko piętrowe

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_outpost_cross_water_well" ~ Description of recipe crafting "faction_base_outpost_normal_water_well"
en: Digging a well will give us easy access to water and allow us to start small farm.
pl: Wykopanie studni zapewni nam łatwy dostęp do wody i pozwoli na założenie małej farmy.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_outpost_cross_farm" ~ Description of recipe crafting "faction_base_outpost_normal_farm"
en: Let's plow some plots.
pl: Zaorajmy kilka poletek.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_outpost_cross_farm" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_outpost_normal_farm"
en: small farm
pl: mała farma

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_outpost_cross_generator" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_outpost_normal_generator"
en: fix reactor's controller
pl: napraw sterownik reaktora

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_outpost_cross_radio" ~ Description of recipe crafting "faction_base_outpost_normal_radio"
en: Let's set up a radio tower to improve our recruitment efforts, we will redirect some power into it from nuclear reactor.
pl: Postawmy wieżę radiową, aby usprawnić nasze działania rekrutacyjne, przekierujemy do niej część energii z reaktora jądrowego.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_pottery_cottage_blacksmith_1"
en: Let's build a rock forge and a workbench to start smithing.
pl: Zbudujmy kamienną kuźnię i stół warsztatowy, aby zacząć kowalstwo.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_pottery_cottage_blacksmith_1"
en: workbench and forge
pl: stół warsztatowy i kuźnia

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_pottery_cottage_blacksmith_2"
en: Let's build a second workbench and a drop hammer for more productive smithing.
pl: Zbudujmy drugi stół warsztatowy i młot kafarowy dla bardziej produktywnego kowalstwa.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_pottery_cottage_blacksmith_2"
en: workbench and drop hammer
pl: stół warsztatowy i młot kafarowy

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_pottery_cottage_butchery_rack"
en: Let's build a butchery rack, so we can start hunting large animals.
pl: Zbudujmy stojak rzeźniczy, abyśmy mogli zacząć polować na duże zwierzęta.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_radio_tower_root_cellar" ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_root_cellar_north"
en: Digging a root cellar will give us a way to preserve food.
pl: Jeśli wykopiemy piwnicę, to nasze jedzenie będzie się wolniej psuć.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_radio_tower_water_well" ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_well_north" ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_well"
en: Digging a well will give us easy access to water.
pl: Jeśli wykopiemy studnię, to zyskamy łatwy dostęp do świeżej wody.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_radio_tower_fix_controls"
en: Let's fix up radio tower and controls to improve our recruitment efforts.
pl: Naprawmy wieżę radiową i urządzenia sterujące, aby usprawnić nasze działania rekrutacyjne.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_radio_tower_fix_controls"
en: fix radio tower and controls
pl: napraw wieżę radiową i urządzenia sterujące

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_radio_tower_0_prepalisade" ~ Description of recipe crafting "faction_base_radio_tower_1_prepalisade"
en: We should dig pits for palisade around camp.
pl: Powinniśmy wykopać doły pod palisadę wokół obozu.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_radio_tower_0_prepalisade" "faction_base_radio_tower_1_prepalisade"
en: dig pits
pl: wykop doły

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_radio_tower_0_palisade" ~ Description of recipe crafting "faction_base_radio_tower_1_palisade"
en: We should build palisade around camp.
pl: Powinniśmy zbudować palisadę wokół obozu.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_radio_tower_0_palisade" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_radio_tower_1_palisade"
en: build palisade
pl: zbuduj palisadę

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_radio_tower_fix_tower"
en: We could try to fix whole tower and supply it with enough power, which could give us remote access to computer systems connected to backbone network or communication satellites.
pl: Można by spróbować naprawić całą wieżę i dostarczyć do niej odpowiednią ilość prądu, co dałoby nam zdalny dostęp do systemów komputerowych podłączonych do sieci szkieletowej lub satelitów komunikacyjnych.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_radio_tower_fix_tower"
en: fix whole radio tower
pl: napraw całą wieżę radiową

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_radio_tower_construction_shack_1" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_0_room_1_1" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_room_1_1"
en: northeast shack
pl: północno-wschodnia chata

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_radio_tower_construction_shack_2" "faction_base_radio_tower_construction_shack_3" "faction_base_radio_tower_construction_shack_7" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_0_shack_southwest"
en: southwest shack
pl: południowo-zachodnia chata

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_radio_tower_construction_shack_4" "faction_base_radio_tower_construction_shack_5" "faction_base_radio_tower_construction_shack_6" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_0_shack_southeast"
en: southeast shack
pl: południowo-wschodnia chata

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Canister, Clay
pl:  Wytwórz: kanister, gliniany

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Crucible, Clay
pl:  Wytwórz: tygiel, glinaiany

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Brick, Fire
pl:  Wytwórz: cegła, wypalana

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Pellet, Clay
pl:  Wytwórz: pellet, gliniany

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Metal Fileset
pl:  Wytwórz: zestaw pilników do metalu

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Polishing Stone
pl:  Wytwórz: kostka polerska

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Pair of Flatjaw Tongs
pl:  Wytwórz: para szczypiec płaskich

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Hotcut (chisel for metal working)
pl:  Wytwórz: przecinak (dłuto do obróbki metalu)

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Knife, Hunting
pl:  Wytwórz: nóż, do polowania

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Drift
pl:  Wytwórz: wybijak

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Bottle, Glass
pl:  Wytwórz: butelka, szklana

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Flask, Glass
pl:  Wytwórz: kolba, szklana

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Sheet, Glass
pl:  Wytwórz: tafla, szklana

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: 3L Jar, Glass
pl:  Wytwórz: 3-litowy słój, szklany

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Jar, Glass
pl:  Wytwórz: słój, szklany

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Tempered Sheet, Glass
pl:  Wytwórz: hartowana tafla, szklana

note: ~ Description for recipe group
en:  Hideworking: Cured Hide
pl:  Obróbka skór: wyprawiona skóra

note: ~ Description for recipe group
en:  Hideworking: Cured Pelt
pl:  Obróbka skór: wyprawione futro

note: ~ Description for recipe group
en:  Hideworking: Tanning Hide
pl:  Obróbka skór: garbowanie skóry

note: ~ Description for recipe group
en:  Hideworking: Tanning Pelt
pl:  Obróbka skór: garbowanie futra

note: ~ Description for recipe group
en:  Hideworking: Tanned Hide
pl:  Obróbka skór: garbowana skóra

note: ~ Description for recipe group
en:  Hideworking: Leather
pl:  Obróbka skór: skóra

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_firestation1_kitchen1"
en: Now that we have some cover, we should reorganize that dining area into our kitchen.
pl: Teraz, gdy mamy już jakieś schronienie, powinniśmy zmienić tę jadalnię na kuchnię.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_firestation1_kitchen1"
en: prepare the kitchen area
pl: przygotuj teren pod kuchnię

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_firestation1_well"
en: We should build a well, put it near that winch.  This will make our future here more secure.
pl: Powinniśmy zbudować studnię, umieścić ją w pobliżu wyciągarki. Dzięki temu nasza przyszłość tutaj będzie bezpieczniejsza.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_firestation1_well" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_well" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_1_well" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_2_well" ~ B
en: build a well
pl: zbuduj studnię

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_firestation1_radio"
en: Let's set up a radio tower to improve our recruitment efforts, we'll repurpose that terminal for it.
pl: Postawmy wieżę radiową, aby usprawnić nasze działania rekrutacyjne, przeznaczymy na to ten terminal.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_firestation1_kitchen2_pantry"
en: Now that we have some cover, we should add some storage and a root cellar in our kitchen area.
pl: Teraz, gdy mamy już jakieś schronienie, powinniśmy dodać trochę miejsca do przechowywania i ziemiankę w naszej kuchni.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_firestation1_kitchen2_pantry"
en: add storage and root cellar
pl: dodaj magazyn i ziemiankę

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_firestation1_farm"
en: Let's break up some pavement so we can farm.
pl: Rozwalmy trochę chodnika, żebyśmy mogli uprawiać ziemię.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_firestation1_farm"
en: break up driveway
pl: rozwal podjazd

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_firestation1_fence"
en: Let's build a privacy fence around the garden.
pl: Zbudujmy ogrodzenie zapewniające prywatność wokół ogrodu.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_firestation1_fence"
en: build a privacy fence
pl: zbuduj ogrodzenie zapewniające prywatność

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_firestation_fireplace" "faction_base_modular_shelter_fireplace" "faction_base_modular_shelter_1_fireplace" "faction_base_modular_shelter_2_fireplace" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmk_2_fireplace"
en: build a fireplace
pl: zbuduj kominek

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_firestation1_brazier" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_brazier" "faction_base_modular_shelter_1_brazier" "faction_base_modular_shelter_2_brazier"
en: build a brazier
pl: zbuduj koksownik

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_firestation1_stove" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_stove" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_1_stove" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_2_stove"
en: build a wood stove
pl: zbuduj drewniany piecyk

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_firestation1_smoking" ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_canteen_smoking"
en: Let's build some smokers and a charcoal kiln for food preservation.
pl: Zbudujmy wędzarnię i wypalarnię węgla drzewnego. Musimy mieć jakieś miejsce do wędzenia żywności.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_firestation1_smoking"
en: build smoking racks and charcoal kiln
pl: zbuduj ruszt wędzarniczy i piec do węgla drzewnego

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_firestation1_butchery" ~ Description of recipe crafting "faction_base_canteen_butchery" ~ Description of recipe crafting "fbmk_2_butchery"
en: Let's make a butchery area.
pl: Wyznaczmy miejsce na rzeźnię.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_firestation1_butchery" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_canteen_butchery" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmk_2_butchery"
en: build butchery area
pl: wyznacz miejsce na rzeźnię

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_firestation1_vat"
en: Let's add a vat for fermenting.
pl: Przyda nam się kadź do fermentacji.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_firestation1_vat"
en: build fermenting vats
pl: zbuduj kadź fermentacyjną

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_firestation1_garage1."
en: Let's gather some tools so we can work on cars.
pl: Jeśli mamy pracować nad samochodami, to musimy zebrać do tego narzędzia.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_firestation1_garage1."
en: add tools for garage
pl: zbierz narzędzia do garażu

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_firestation1_living_area2"
en: Let's furnish the southwest bedroom.
pl: Pora wyposażyć południowo-zachodnią sypialnię.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_firestation1_living_area2" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_beds_SW" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_1_bed_SW" "faction_base_modular_shelter_1_beds_S2" ~ Blueprint name of rec
en: furnish the SW bedroom
pl: wyposaż południowo-zachodnią sypialnię

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_firestation1_living_area3"
en: Let's furnish the northwest bedroom.
pl: Pora wyposażyć północno-zachodnią sypialnię.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_firestation1_living_area3" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_beds_NW" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_1_bed_NW" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_shelte
en: furnish the NW bedroom
pl: wyposaż północno-zachodnią sypialnię

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_firestation1_living_area4"
en: Let's furnish the southeast bedroom.
pl: Pora wyposażyć południowo-wschodnią sypialnię.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_firestation1_living_area4" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_beds_SE"
en: furnish the SE bedroom
pl: wyposaż południowo-wschodnią sypialnię

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_firestation1_living_area5"
en: Let's furnish the northeast bedroom.
pl: Pora wyposażyć północno-wschodnią sypialnię.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_firestation1_living_area5"
en: furnish the NE bedroom
pl: wyposaż północno-wschodnią sypialnię

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_firestation1_living_area6"
en: Let's furnish the common area.
pl: Pora wyposażyć pomieszczenie socjalne.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_firestation1_living_area6"
en: furnish the common area furniture
pl: wyposaż pomieszczenie socjalne

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_firestation1_forge"
en: Let's build a fabrication workshop.
pl: Zbudujmy warsztat wytwórczy.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_firestation1_forge"
en: build a metalworking forge
pl: zbuduj kuźnię metalurgiczną

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_firestation1_anvil"
en: Let's build an anvil and crucible to increase our crafting options.
pl: Zbudujmy kowadło i tygiel, aby zwiększyć nasze możliwości rzemieślnicze.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_firestation1_anvil"
en: add an anvil and crucible
pl: dodaj kowadło i tygiel

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_firestation1_pottery"
en: Let's build pottery kiln and get the tools we'll need for glassworking.
pl: Zbudujmy piec garncarski i zdobądźmy narzędzia potrzebne do obróbki szkła.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_firestation1_pottery"
en: build a pottery kiln
pl: zbuduj piec garncarski

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_firestation1_forgetools"
en: We need some tools for metal working.
pl: Potrzebujemy kilku narzędzi do obróbki metalu.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_firestation1_forgetools"
en: place advanced tools
pl: umieść zaawansowane narzędzia

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_firestation1_workbench"
en: Let's get a nice workbench built to improve our work.  Place it next to the anvil.
pl: Zbudujmy ładny stół warsztatowy, aby usprawnić naszą pracę. Umieść go obok kowadła.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_firestation1_workbench"
en: build a workbench
pl: zbuduj stół warsztatowy

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_firestation1_bellows"
en: Let's add a bellows and barrel for quenching the steel, we'll need more tools too.
pl: Dodajmy miech i beczkę do hartowania stali, będziemy też potrzebować więcej narzędzi.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_firestation1_bellows"
en: build a bellows and barrel
pl: zbuduj miechy i beczkę

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_firestation1_drophammer"
en: Let's build a drop hammer for some mass production.
pl: Zbudujmy młot kafarowy do masowej produkcji.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_firestation1_drophammer"
en: build a drop hammer.
pl: zbudujmy młot kafarowy

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_firestation1_living_area"
en: build the living quarters walls
pl: zbuduj ściany dla kwater mieszkalnych

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_mallroof_0"
en: We should survey the roof top and set up a bulletin board.
pl: Powinniśmy zbadać szczyt dachu i ustawić tablicę ogłoszeń.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_0_bed_northeast_1" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_0_bed_northeast_2" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_bed_NE_1" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_bed_NE_2"
en: northeast bed
pl: północno-wschodnie łóżko

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_0_tent_bed3_east" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_0_room_bed3_east"
en: east beds
pl: wschodnie łóżka

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_0_tent_bed3_southeast" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_0_room_bed3_southeast" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_bed_SE"
en: southeast beds
pl: południowo-wschodnie łóżka

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_0_bed3_northwest" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_bed_NW"
en: northwest beds
pl: południowo-zachodnie łóżka

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_0_tent_bed3_west" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_0_room_bed3_west"
en: west beds
pl: zachodnie łóżka

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_0_tent_bed3_southwest" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_0_room_bed3_southwest" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_bed_SW"
en: southwest beds
pl: południowo-zachodnie łóżka

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_core_kitchen_fireplace_center" ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_center_fireplace"
en: A fireplace, counter, and some pots and pans in the central building will allow us to cook simple recipes and organize hunting expeditions.
pl: Kominek, lada i parę garnków w południowej części budynku głównego pozwoli nam na zorganizowanie prostej kuchni. Dzięki temu wyżywimy naszych ludzi i będziemy mogli organizować wyprawy łowieckie.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_hub_core_kitchen_fireplace_center" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_center_fireplace"
en: central fireplace
pl: centralny kominek

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_core_kitchen_butchery_center" ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_center_butchery"
en: We need a butchery rack to maximize the harvest from our hunting and trapping efforts.
pl: Dla sprawniejszej obróbki zwierząt powinniśmy ustawić stojak rzeźniczy.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_hub_core_kitchen_butchery_center" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_center_butchery"
en: central butchery rack
pl: centralny stojak rzeźniczy

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_core_kitchen_toolrack_center" ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_center_toolrack"
en: A tool rack in the central building will give us a place to store tools.
pl: Półka na narzędzia w budynku głównym umożliwi nam sprawne zorganizowanie miejsca pracy.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_hub_core_kitchen_toolrack_center" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_center_toolrack"
en: central tool rack
pl: centralna półka na narzędzia

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_core_kitchen_table_center" "faction_base_modular_hub_core_kitchen_table_south" ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_center_table_east" ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_center_table_west" ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_c
en: Setting up some tables and chairs will make the central building into a dining area, and we can also use them as a workspace to organize the camp.
pl: Ustawienie kilku stołów i krzeseł sprawi, że budynek główny stanie się jadalnią, a my będziemy mogli wykorzystać je jako przestrzeń roboczą przy organizacji obozu.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_hub_core_kitchen_table_center" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_center_table"
en: central dining hall
pl: centralna jadalnia

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_hub_core_kitchen_table_south"
en: south dining hall
pl: południowa jadalnia

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_core_kitchen_stove_south"
en: A wood stove, counter, and some pots and pans in the south half of the central building will allow us to cook simple recipes and organize hunting expeditions.  The stove will be more efficient than a fireplace.
pl: Piecyk na drewno, lada i parę garnków w południowej części budynku głównego pozwoli nam na zorganizowanie prostej kuchni. Dzięki temu wyżywimy naszych ludzi i będziemy mogli organizować wyprawy łowieckie. Piec sprawi się tu lepiej niż ognisko.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_hub_core_kitchen_stove_south"
en: south wood stove
pl: południowy piecyk na drewno

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_hub_well_north"
en: north water well
pl: północna studnia

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_hub_root_cellar_north"
en: north root cellar
pl: północna ziemianka

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_radio_tower_north" ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_radio_tower"
en: We could build a radio tower to improve the range of our radios.
pl: Możemy zbudować wieżę radiową żeby wzmocnić nasz sygnał.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_hub_radio_tower_north"
en: north radio tower
pl: północna wieża radiowa

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_radio_console_north" ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_radio_console"
en: Adding a console to control the radio tower will help with recruiting more survivors.
pl: Jeśli dodamy konsolę wieży radiowej do naszej wieży radiowej, to będziemy mieli szansę zrekrutować więcej osób.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_hub_radio_console_north"
en: north radio console
pl: północna konsola wieży radiowej

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_0_room_1_2" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_room_1_2"
en: expand northeast shack
pl: poszerz północno-wschodnią chatę

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_0_room_1_3" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_room_1_3"
en: finish northeast shack
pl: ukończ północno-wschodnią chatę

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_0_shack_2"
en: east shack
pl: wschodnia chata

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_0_room_2"
en: east room
pl: wschodni pokój

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_0_room_southeast" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_room_4"
en: southeast room
pl: południowo-wschodni pokój

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_0_shack_northwest"
en: northwest shack
pl: północno-zachodnia chata

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_0_shack_west"
en: west shack
pl: zachodnia chata

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_0_room_west"
en: west room
pl: pomieszczenie zachodnie

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_0_room_southwest" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_wood_room_5"
en: southwest room
pl: południowo-zachodni pokój

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_0_core_shack_ne" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_0_core_room_ne"
en: central building NE corner
pl: budynek główny, północno-wschodni róg

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_0_core_shack_nw" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_0_core_room_nw"
en: central building NW corner
pl: budynek główny, północno-zachodni róg

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_0_core_center_north"
en: central building north half
pl: budynek główny, środek północnej strony

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_0_core_shack_se" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_0_core_room_se"
en: central building SE corner
pl: budynek główny, południowo-wschodni róg

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_0_core_shack_sw" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_0_core_room_sw"
en: central building SW corner
pl: budynek główny, południowo-zachodni róg

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_0_core_center_south"
en: central building south half
pl: budynek główny, środek południowej strony

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_trench_north"
en: Digging a trench along the north edge of the camp would provide some defense and generate building materials.
pl: Wykopanie okopów wzdłuż północnej granicy naszego obozu zapewni nam lepszą obronność i trochę materiałów budowlanych.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_hub_trench_north"
en: north trench
pl: północne okopy

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_trench_south"
en: Digging a trench along the south edge of the camp would provide some defense and generate building materials.
pl: Wykopanie okopów wzdłuż południowej granicy naszego obozu zapewni nam lepszą obronność i trochę materiałów budowlanych.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_hub_trench_south"
en: south trench
pl: południowe okopy

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_trench_northeast"
en: Digging a trench along the northeast corner of the camp would provide some defense and generate building materials.  If we have solid buildings all along the east side of the camp, we would only need to dig the trench long enough to reach the buildings.
pl: Wykopanie okopów wzdłuż północno-wschodniej granicy naszego obozu zapewni nam lepszą obronność i trochę materiałów budowlanych.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_hub_trench_northeast"
en: northeast trench
pl: północno-wschodnie okopy

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_trench_northwest"
en: Digging a trench along the northwest corner of the camp would provide some defense and generate building materials.  If we have solid buildings all along the west side of the camp, we would only need to dig the trench long enough to reach the buildings.
pl: Wykopanie okopów wzdłuż północno-zachodniej granicy naszego obozu zapewni nam lepszą obronność i trochę materiałów budowlanych.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_hub_trench_northwest"
en: northwest trench
pl: północno-zachodnie okopy

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_trench_southeast"
en: Digging a trench along the southeast corner of the camp would provide some defense and generate building materials.  If we have solid buildings all along the east side of the camp, we would only need to dig the trench long enough to reach the buildings.
pl: Wykopanie okopów wzdłuż południowo-wschodniej granicy naszego obozu zapewni nam lepszą obronność i trochę materiałów budowlanych.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_hub_trench_southeast"
en: southeast trench
pl: południowo-wschodnie okopy

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_trench_southwest"
en: Digging a trench along the southwest corner of the camp would provide some defense and generate building materials.  If we have solid buildings all along the west side of the camp, we would only need to dig the trench long enough to reach the buildings.
pl: Wykopanie okopów wzdłuż południowo-zachodniej granicy naszego obozu zapewni nam lepszą obronność i trochę materiałów budowlanych.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_hub_trench_southwest"
en: southwest trench
pl: południowo-zachodnie okopy

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_trench_east"
en: Digging a trench along the east edge of the camp would provide some defense and generate building materials.  We'll need to run the trench the length of the camp if we don't have solid buildings all along the east side.
pl: Wykopanie okopów wzdłuż wschodniej granicy naszego obozu zapewni nam lepszą obronność i trochę materiałów budowlanych.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_hub_trench_east"
en: east trench
pl: wschodnie okopy

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_trench_west"
en: Digging a trench along the west edge of the camp would provide some defense and generate building materials.  We'll need to run the trench the length of the camp if we don't have solid buildings all along the west side.
pl: Wykopanie okopów wzdłuż zachodniej granicy naszego obozu zapewni nam lepszą obronność i trochę materiałów budowlanych.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_hub_trench_west"
en: west trench
pl: zachodnie okopy

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_tent_northeast" ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_tent_room_1_1"
en: We need some shelter, so set up a tent on the northeast side of the camp.
pl: Potrzebujemy schronienia, więc ustaw namiot w północno-wschodniej stronie obozu.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_hub_tent_northeast" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_tent_room_1_1"
en: northeast tent
pl: północno-wschodni namiot

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_tent_east"
en: We should expand our housing by putting up a tent on the east side, though doing so will mean we need more materials to build the central building.
pl: Powinniśmy rozbudować nasze mieszkania rozbijając namiot po wschodniej stronie, ale będzie to oznaczało, że będziemy potrzebować więcej materiałów do budowy budynku głównego.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_hub_tent_east"
en: east tent
pl: wschodni namiot

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_tent_southeast"
en: We should expand our housing by putting up a tent on the southeast side, though doing so will mean we need more materials to build the central building.
pl: Powinniśmy rozbudować nasze mieszkania rozbijając namiot po południowo-wschodniej stronie, ale będzie to oznaczało, że będziemy potrzebować więcej materiałów do budowy budynku głównego.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_hub_tent_southeast" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_tent_room_4"
en: southeast tent
pl: południowo-wschodni namiot

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_tent_northwest"
en: We should expand our housing by putting up a tent on the northwest side, though doing so will mean we need more materials to build the central building.
pl: Powinniśmy rozbudować nasze mieszkania rozbijając namiot po północno-zachodniej stronie, ale będzie to oznaczało, że będziemy potrzebować więcej materiałów do budowy budynku głównego.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_hub_tent_northwest" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_tent_room_8"
en: northwest tent
pl: północno-zachodni namiot

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_tent_west"
en: We should expand our housing by putting up a tent on the west side, though doing so will mean we need more materials to build the central building.
pl: Powinniśmy rozbudować nasze mieszkania rozbijając namiot po zachodniej stronie, ale będzie to oznaczało, że będziemy potrzebować więcej materiałów do budowy budynku głównego.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_hub_tent_west"
en: west tent
pl: zachodni namiot

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_tent_southwest"
en: We should expand our housing by putting up a tent on the southwest side, though doing so will mean we need more materials to build the central building.
pl: Powinniśmy rozbudować nasze mieszkania rozbijając namiot po południowo-zachodniej stronie, ale będzie to oznaczało, że będziemy potrzebować więcej materiałów do budowy budynku głównego.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_hub_tent_southwest" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_tent_room_5"
en: southwest tent
pl: południowo-zachodni namiot

note: ~ Description of recipe crafting "faction_wall_level_N_0"
en: A trench that may deter movement but is meant to be the foundation of a picket or palisade.  Requirements are for 1/2 an over map tile.
pl: Okop, który może spowolnić ruch ale jest przeznaczony jako podbudowa pali lub palisady. Wymagania są dla 1/2 pola mapy głównej.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_wall_level_N_1"
en: A deep trench filled with spikes, requires a trench.  Requirements are for 1/2 an over map tile.
pl: Głęboki okop wypełniony kolcami, wymaga okopu. Wymagania są dla 1/2 pola mapy głównej.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_hub_field_version_2_0"
en: basic hub version 1 survey
pl: zarys podstawowego centrum wersja 1

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_bed_ENE"
en: east north east beds
pl: wschodnie północne wschodnie łóżka

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_bed_ESE"
en: east south east beds
pl: wschodnie południowe wschodnie łóżka

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_bed_WSW"
en: west south west beds
pl: zachodnie południowe zachodnie łóżka

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_bed_WNW"
en: west north west beds
pl: zachodnie północne zachodnie łóżka

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_center_table_east"
en: central dining hall east
pl: centralna jadalnia wschód

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_center_table_west"
en: central dining hall west
pl: centralna jadalnia zachód

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_center_stove"
en: A wood stove, counter, and some pots and pans in the central building will allow us to cook simple recipes and organize hunting expeditions.  The stove will be more efficient than a fireplace.
pl: Piecyk na drewno, lada i parę garnków w centralnym budynku głównego pozwoli nam na zorganizowanie prostej kuchni. Dzięki temu wyżywimy naszych ludzi i będziemy mogli organizować wyprawy łowieckie. Piec sprawi się tu lepiej niż ognisko.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_center_stove"
en: central wood stove
pl: centralny piecyk na drewno

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_root_cellar"
en: Digging a root cellar will give us a way to extend the shelf life of perishable food.
pl: Jeśli wykopiemy piwnicę, to nasze jedzenie będzie miało przedłużoną datę ważności.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_radio_console"
en: radio console
pl: konsola wieży radiowej

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_parkour"
en: Let's build a parkour obstacle training course in the northern courtyard.
pl: Zbudujmy tor przeszkód parkoura w północnym dziedzińcu.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_parkour"
en: build an obstacle course
pl: zbuduj tor przeszkód

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_tent_room_2"
en: We should expand our housing by adding a tent immediately south of the previous shelter, though you'll probably want to replace the tent wall for the central building later.
pl: Powinniśmy rozbudować nasze mieszkania dodając namiot zaraz na południe od poprzedniego schronienia, ale prawdopodobnie będziesz chcieć później zamienić ścianę namiotów na centralny budynek.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_tent_room_2"
en: east north east tent
pl: wschodni północny wschodni namiot

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_tent_room_3"
en: We should expand our housing by adding a tent south of the center of the east side of the camp.
pl: Powinniśmy rozbudować nasze mieszkania dodając namiot na południe od centrum wschodniej części obozu.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_tent_room_3"
en: east south east tent
pl: wschodni południowy wschodni namiot

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_tent_room_4"
en: We should expand our housing by adding a tent on the southeast side of the camp.
pl: Powinniśmy rozbudować nasze mieszkania dodając namiot na południowo-wschodniej stronie obozu.

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_tent_room_5"
en: We should expand our housing by adding a tent on the southwest side of the camp.
pl: Powinniśmy rozbudować nasze mieszkania dodając namiot na południowo-zachodniej stronie obozu.

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_tent_room_6"
en: We should expand our housing by adding a tent south of the center of the west side of the camp.
pl: Powinniśmy rozbudować nasze mieszkania dodając namiot na południe od centrum zachodniej części obozu.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_tent_room_6"
en: west south west tent
pl: zachodni południowy zachodni namiot

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_tent_room_7"
en: We should expand our housing by adding a tent north of the center of the west side of the camp.
pl: Powinniśmy rozbudować nasze mieszkania dodając namiot na północ od centrum zachodniej części obozu.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_tent_room_7"
en: west north west tent
pl: zachodni północny zachodni namiot

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_tent_room_8"
en: We should expand our housing by adding a tent on the northwest side of the camp.
pl: Powinniśmy rozbudować nasze mieszkania dodając namiot na północno-zachodniej stronie obozu.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_fireplace" ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_1_fireplace" ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_2_fireplace"
en: We should build a fireplace for cooking and grab a pot.  Let's set up near the working terminal.
pl: Powinniśmy zbudować kominek do gotowania i zdobyć garnek. Ulokujemy je w pobliżu terminala roboczego.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_brazier" ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_1_brazier" ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_2_brazier"
en: We should build a brazier for cooking and grab a pot.  Let's set up near the working terminal.
pl: Powinniśmy zbudować koksownik do gotowania i zdobyć garnek. Ulokujemy go w pobliżu terminala roboczego.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_stove" ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_1_stove" ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_2_stove"
en: We should build a wood stove for cooking and grab a pot.  Let's set up near the working terminal.
pl: Powinniśmy zbudować piecyk na drewno do gotowania i zdobyć garnek. Ulokujemy je w pobliżu terminala roboczego.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_well" ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_1_well"
en: We should build a well, put it near the terminal.  This will make our future here more secure.
pl: Powinniśmy zbudować studnię, umieścić ją w pobliżu terminala. Dzięki temu nasza przyszłość tutaj będzie bezpieczniejsza.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_beds_E" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_2_beds_E1" "faction_base_modular_shelter_2_beds_E2" "faction_base_modular_shelter_2_beds_E3" "faction_base_modular_shelter_2_beds_E4"
en: furnish the E bedroom
pl: wyposaż wschodnią sypialnię

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_beds_W" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_1_beds_W1" "faction_base_modular_shelter_1_beds_W2" "faction_base_modular_shelter_1_beds_W3" "faction_base_modular_shelter_2_beds_W1" "faction_base_modular_shel
en: furnish the W bedroom
pl: wyposaż zachodnią sypialnię

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_diningroom" ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_1_diningroom" "faction_base_modular_shelter_2_diningroom"
en: Let's make a dining area.
pl: Zróbmy jadalnię.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_diningroom" "faction_base_modular_shelter_1_diningroom" "faction_base_modular_shelter_2_diningroom" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_canteen_dining_furniture" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmk_2_dining_furnitu
en: furnish the dining room
pl: wyposaż jadalnię

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_livingroom" ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_1_livingroom" "faction_base_modular_shelter_2_livingroom"
en: Let's make a living room area.
pl: Zróbmy miejsce na salon.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_livingroom" "faction_base_modular_shelter_1_livingroom" "faction_base_modular_shelter_2_livingroom"
en: furnish the living room
pl: wyposaż salon

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_pantry" ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_1_pantry" ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_2_pantry"
en: Let's build some pantry storage.
pl: Zbudujmy jakąś spiżarnię.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_pantry" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_1_pantry" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_2_pantry"
en: build some wooden racks
pl: zbuduj parę drewnianych stojaków

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_craftspot" ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_1_craftspot" ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_2_craftspot"
en: Let's build a work bench.
pl: Zbudujmy stół warsztatowy.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_craftspot" "faction_base_modular_shelter_1_craftspot" "faction_base_modular_shelter_2_craftspot"
en: build a work bench
pl: zbuduj stół warsztatowy

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_bedroom1"
en: Let's build some living quarters so we can expand.  We will start in the southeast corner.
pl: Zbudujmy jakieś pomieszczenia mieszkalne, żebyśmy mogli się rozwijać. Zaczniemy od południowo-wschodniego narożnika.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_bedroom2" ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_1_bedroom3" ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_2_bedroom3"
en: Let's build some living quarters so we can expand.  We will continue along the same wall.
pl: Zbudujmy jakieś pomieszczenia mieszkalne, żebyśmy mogli się rozwijać. Będziemy kontynuować wzdłuż tej samej ściany.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_bedroom3" ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_bedroom4" ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_bedroom5"
en: Let's build some living quarters so we can expand.  We will continue along the other wall.
pl: Zbudujmy jakieś pomieszczenia mieszkalne, żebyśmy mogli się rozwijać. Będziemy kontynuować wzdłuż drugiej ściany.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_1_beds_S1" "faction_base_modular_shelter_2_beds_S1" "faction_base_modular_shelter_2_beds_S2"
en: furnish the S bedroom
pl: wyposaż południową sypialnię

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_1_bedroom1" ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_2_bedroom1"
en: Let's build some living quarters so we can expand.  We will start in the northwest corner.
pl: Zbudujmy jakieś pomieszczenia mieszkalne, żebyśmy mogli się rozwijać. Zaczniemy od północno-zachodniego narożnika.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_1_bedroom2" ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_2_bedroom2"
en: Let's build some living quarters so we can expand.  We will continue along the west wall.
pl: Zbudujmy jakieś pomieszczenia mieszkalne, żebyśmy mogli się rozwijać. Będziemy kontynuować wzdłuż zachodniej ściany.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_1_bedroom5" ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_2_bedroom5"
en: Let's build some living quarters so we can expand.  We will continue along the southwest corner.
pl: Zbudujmy jakieś pomieszczenia mieszkalne, żebyśmy mogli się rozwijać. Będziemy kontynuować wzdłuż południowo-zachodniej ściany.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_1_bedroom6"
en: Let's build some living quarters so we can expand.  We will continue along the south wall.
pl: Zbudujmy jakieś pomieszczenia mieszkalne, żebyśmy mogli się rozwijać. Będziemy kontynuować wzdłuż południowej ściany.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_2_well"
en: We should build a well, across from the terminal.  This will make our future here more secure.
pl: Powinniśmy zbudować studnię, umieścić ją w naprzeciwko terminala. Dzięki temu nasza przyszłość tutaj będzie bezpieczniejsza.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_2_bedroom4"
en: Let's build some living quarters so we can expand.  We will enclose the west side of the stairs.
pl: Zbudujmy jakieś pomieszczenia mieszkalne, żebyśmy mogli się rozwijać. Zabudujemy zachodnią stronę schodów.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_2_bedroom6"
en: Let's build two living quarters so we can expand.  We will continue along the south wall.
pl: Zbudujmy dwa pomieszczenia mieszkalne, abyśmy mogli się rozwijać. Będziemy kontynuować wzdłuż południowej ściany.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_2_bedroom7"
en: Let's build another bedroom so we can expand.  We will continue to enclose the stairwell and add new doors.
pl: Zbudujmy kolejną sypialnię, abyśmy mogli się powiększyć. Nadal będziemy zabudowywać klatkę schodową i dodawać nowe drzwi.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_2_bedroom8" ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_2_bedroom9" ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_2_bedroom10"
en: Let's build another bedroom on the east wall.
pl: Zbudujmy kolejną sypialnię na wschodniej ścianie.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_canteen_0"
en: Survey land for a kitchen and dining area.
pl: Wymierz teren na kuchnię i jadalnię.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_canteen_fireplace"
en: Now that we have some cover, we should build 2 fireplaces for cooking and grab a pot.
pl: Teraz, gdy mamy już jakieś schronienie, powinniśmy zbudować 2 paleniska i zdobyć garnek.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_canteen_fireplace"
en: build 2 fireplaces
pl: zbuduj 2 paleniska

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_canteen_stove"
en: Now that we have some cover, we should build 2 stoves for cooking and grab a pot.
pl: Teraz, gdy mamy już jakieś schronienie, powinniśmy zbudować 2 piecyki do gotowania i zdobyć garnek.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_canteen_stove"
en: build 2 wood stoves
pl: zbuduj 2 piecyki na drewno

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_canteen_well"
en: We should build a well.  This will make cooking more convenient.
pl: Powinniśmy zbudować studnię. To sprawi, że gotowanie będzie wygodniejsze.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_canteen_counters" ~ Description of recipe crafting "fbmk_2_counters"
en: Let's build some counters and shelves.
pl: Zbudujmy kilka lad i półek.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_canteen_counters" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmk_2_counters"
en: build kitchen counters
pl: zbuduj lady kuchenne

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_canteen_smoking" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmk_2_smoking"
en: build 3 smoking racks and a charcoal kiln
pl: zbuduj 3 ruszty wędzarnicze i piec do węgla drzewnego

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_canteen_pantry_furniture" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmk_2_pantry_furniture"
en: furnish the pantry
pl: wyposaż spiżarnię

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_canteen_dining_furniture" ~ Description of recipe crafting "fbmk_2_dining_furniture"
en: Let's make some furniture for the dining hall.
pl: Zróbmy kilka mebli do jadalni.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_canteen_planters_1" ~ Description of recipe crafting "faction_base_canteen_planters_2" ~ Description of recipe crafting "faction_base_canteen_planters_3" ~ Description of recipe crafting "faction_base_canteen_planters_4"
en: Let's build some planters to the north for a chef's garden.
pl: Na północy zbudujmy kilka donic na ogród szefa kuchni.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_canteen_planters_1" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_canteen_planters_2" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_canteen_planters_3" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_canteen_planters_4" ~ Blueprint name of 
en: build some planters
pl: zbuduj klilka donic

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_canteen_room_center_construction"
en: build the central kitchen room
pl: zbuduj centralny pokój kuchenny

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_canteen_2_0"
en: Survey land for a canteen.
pl: Wymierz teren na stołówkę.

note: ~ Description of recipe crafting "fbmk_2_fireplace"
en: Now that we have some cover, we should build a fireplace for cooking and grab a pot.
pl: Teraz, gdy mamy już jakieś schronienie, powinniśmy zbudować kominek i zdobyć garnek.

note: ~ Description of recipe crafting "fbmk_2_stove"
en: Now that we have some cover, we should build a stove for cooking and grab a pot.
pl: Teraz, gdy mamy już jakieś schronienie, powinniśmy zbudować piecyk do gotowania i zdobyć garnek.

note: ~ Description of recipe crafting "fbmk_2_well"
en: We should build a well.  This will make cooking more convenient and provides water to support a chef's garden.
pl: Powinniśmy wybudować studnię. Ułatwi to gotowanie i zapewni wodę do utrzymania ogrodu kucharza.

note: ~ Description of recipe crafting "fbmk_2_smoking"
en: Let's build some smokers and a charcoal kiln for food preservation and additional cooking options.
pl: Zbudujmy kilka wędzarni i piec na węgiel drzewny do celu konserwacji żywności i zapewnienia dodatkowych opcji gotowania.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmk_2_cellar"
en: build root cellars
pl: zbuduj ziemiankę

note: ~ Description of recipe crafting "fbmk_2_planters_1"
en: Let's build some planters for a chef's garden.
pl: Zbudujmy kilka donic na ogród szefa kuchni.

note: ~ Description of recipe crafting "fbmk_2_tanks"
en: Let's install a pair of tanks for salt water to allow for salt production and make hide working easier.
pl: Zainstalujmy parę zbiorników na słoną wodę, aby umożliwić produkcję soli i ułatwić prace garbarskie.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmk_2_tanks"
en: build salt water tanks
pl: zbuduj zbiorniki słonej wody

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmk_2_vat"
en: install some brewery vats
pl: zainstaluj kilka kadzi browarniczych

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmk_2_display"
en: install some brewery racks
pl: zainstaluj kilka regałów browarniczych

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmk_2_still"
en: install a still in the brewery
pl: zainstaluj w browarze destylarnię

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmk_2_windmill"
en: build a windmill
pl: zbuduj młyn wiatrowy

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmk_2_bath"
en: build a bench and a bird bath
pl: zbuduj ławkę i poidło dla ptaków

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_farm_0" ~ Description of recipe crafting "faction_base_farm_2_0"
en: Survey land for a farming area.
pl: Wymierz teren na obszar farmerski.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_farm_0" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_farm_2_0"
en: farm area survey
pl: zarys obszaru farmerskiego

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_farm_1"
en: Plowing a few plots should get us started.
pl: Zaoranie kilku poletek zapewni nam dobry start.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_farm_1"
en: Farm basic plots
pl: podstawowa działka farmy

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_farm_2"
en: We could use a farming shed to store resources where we'll be working.
pl: Potrzebna nam szopa rolnicza do przechowywania zasobów gdzie będziemy pracować.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_farm_2"
en: Farm basic shed
pl: podstawowa szopa farmy

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_farm_3"
en: Our farm could be expanded by finishing the shed and adding additional plots.
pl: Naszą farmę można rozbudować dokańczając szopę i dodając kolejne poletka.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_farm_3"
en: Farm upgraded shed
pl: ulepszona szopa farmy

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_farm_4"
en: Building a processing shack should allow us to reclaim additional seeds from our byproducts.
pl: Budowa chaty do przetwarzania plonów pozwoli nam odzyskać więcej ziarna z produktów ubocznych.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_farm_4"
en: Farm processing shack
pl: chata do przetwarzania plonów farmy

note: ~ Description of recipe crafting "fbmf_2_plot_1"
en: Prepare a row of farm plots.
pl: Przygotuj rząd działek ziemi.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmf_2_plot_1" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmf_2_plot_2" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmf_2_plot_3" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmf_2_plot_4" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmf_2_plot_5" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbm
en: prepare farm plots
pl: przygotuj działki ziemi

note: ~ Description of recipe crafting "fbmf_2_plot_2"
en: Prepare a second row of farm plots.
pl: Przygotuj drugi rząd działek ziemi.

note: ~ Description of recipe crafting "fbmf_2_plot_3" ~ Description of recipe crafting "fbmf_2_plot_4" ~ Description of recipe crafting "fbmf_2_plot_5" ~ Description of recipe crafting "fbmf_2_plot_6" ~ Description of recipe crafting "fbmf_2_plot_7" ~ Description of recipe crafting "fbmf_2_plot_8"
en: Prepare another pair of rows of farm plots.
pl: Przygotuj kolejną parę rzędów działek ziemi.

note: ~ Description of recipe crafting "fbmf_2_fence_1"
en: Erect a fence along the longer outer edge to keep deer away from the crops.
pl: Wznieś ogrodzenie wzdłuż dłuższej krawędzi zewnętrznej, aby utrzymać jelenie z dala od upraw.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmf_2_fence_1" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmf_2_fence_2" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmf_2_fence_3" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmf_2_fence_4" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmf_2_fence_5"
en: erect a fence
pl: wznieś ogrodzenie

note: ~ Description of recipe crafting "fbmf_2_fence_2"
en: Erect a fence along the shorter outer edge to keep deer away from the crops.
pl: Wznieść ogrodzenie wzdłuż krótszej krawędzi zewnętrznej, aby utrzymać jelenie z dala od upraw.

note: ~ Description of recipe crafting "fbmf_2_fence_3"
en: Erect a fence along the shorter inner edge to keep deer away from the crops.
pl: Wznieś ogrodzenie wzdłuż krótszej krawędzi wewnętrznej, aby utrzymać jelenie z dala od upraw.

note: ~ Description of recipe crafting "fbmf_2_fence_4"
en: Erect a fence along the outer part of the longer inner edge to keep deer away from the crops.
pl: Wznieś ogrodzenie wzdłuż zewnętrznej części dłuższej krawędzi wewnętrznej, aby utrzymać jelenie z dala od upraw.

note: ~ Description of recipe crafting "fbmf_2_fence_5"
en: We don't plan to replow the fields with a tractor, so erect a fence along the inner part of the longer inner edge.
pl: Nie planujemy ponownego zaorania pola ciągnikiem, dlatego wzdłuż wewnętrznej części dłuższej krawędzi wewnętrznej stawiamy płot.

note: ~ Description of recipe crafting "fbmf_2_gate"
en: Build a palisade gate to allow us to reach the fields and replow them with a tractor next year.
pl: Zbuduj bramę z palisady, abyśmy mogli dojechać do pól i ponownie zaorać je traktorem w przyszłym roku.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmf_2_gate"
en: build a palisade gate
pl: zbuduj bramę palisady

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_garage_0" ~ Description of recipe crafting "faction_base_garage_2_0"
en: Survey land for a garage.
pl: Wymierz teren na garaż.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_garage_1"
en: Building a tool rack should be the first priority.
pl: Zbudowanie półki na narzędzia to pierwszy priorytet.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_garage_1"
en: Garage tool rack
pl: półka na narzędzia garażu

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_garage_2"
en: We should start construction of a roof for the garage.
pl: Powinniśmy rozpocząć konstrukcję dachu garażu.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_garage_2"
en: Garage partial roof
pl: częściowy dach garażu

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_garage_3"
en: Finishing out the roof will let our mechanics work rain or shine.
pl: Ukończenie dachu pozwoli naszym mechanikom pracować czy słońce czy deszcz.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_garage_3"
en: Garage completed roof
pl: ukończony dach garażu

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_garage_4"
en: Our garage isn't big enough to work on larger vehicles.  Let's start expanding it.
pl: Nasz garaż nie jest wystarczająco duży by pracować nad większymi pojazdami. Rozpocznijmy jego rozbudowę.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_garage_4"
en: Garage partial expansion
pl: częściowe rozszerzenie garażu

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_garage_5"
en: Finishing the roof will let us park RVs and buses in the garage.
pl: Ukończenie dachu pozwoli nam parkować w nim kampery i autobusy.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_garage_5"
en: Garage expanded roof
pl: rozszerzony dach garażu

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_garage_6"
en: Attaching quarters will let our mechanics work longer hours when needed.
pl: Dołączenie kwater pozwoli naszym mechanikom pracować dłużej, gdy zajdzie taka potrzeba

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_garage_6"
en: Garage mechanics quarters
pl: kwatery mechaników garażu

note: ~ Description of recipe crafting "fbmg_2_3" ~ Description of recipe crafting "fbmg_2_6" ~ Description of recipe crafting "fbmg_2_9" ~ Description of recipe crafting "fbmg_2_12"
en: Let's connect the two walls with the missing roof piece.
pl: Połączmy dwie ściany z brakującym kawałkiem dachu.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmg_2_3" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmg_2_6" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmg_2_9" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmg_2_12"
en: build the missing roof section
pl: zbuduj brakującą sekcję dachu

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmg_2_furniture"
en: build some furniture
pl: zbuduj kilka mebli

note: ~ Description of recipe crafting "fbmg_2_gate_2" ~ Description of recipe crafting "fbmg_2_gate_3"
en: The garage is big enough.  Let's build a palisade gate to allow us to close off the outer end.
pl: Garaż jest wystarczająco duży. Zbudujmy bramę palisady, która pozwoli nam zamknąć jego zewnętrzny koniec.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmg_2_gate_2" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmg_2_gate_3" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmg_2_gate_4"
en: build an outer palisade gate
pl: zbuduj zewnętrzną bramę palisady

note: ~ Description of recipe crafting "fbmg_2_gate_4"
en: Let's finish the garage by building a palisade gate to allow us to close off the outer end.
pl: Zakończmy garaż budując bramę palisady, która pozwoli nam zamknąć jego zewnętrzny koniec.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_livestock_0" ~ Description of recipe crafting "faction_base_livestock_2_0"
en: Survey land for a livestock area.
pl: Wymierz teren na zagrodę hodowlaną.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_livestock_0"
en: Livestock survey
pl: zarys zagrody hodowlanej

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_livestock_coop_yard_chickenwire_east"
en: We could use a fence to contain our chickens and other birds, so build a chickenwire fence on the east side of the livestock field.
pl: Przydałoby się nam ogrodzenie do pomieszczenia naszych kur i innych ptaków, więc zbuduj ogrodzenie z siatki po wschodniej stronie zagrody hodowlanej.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_livestock_coop_yard_chickenwire_east"
en: east coop yard
pl: wschodnie podwórko

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_livestock_pasture0_splitrail"
en: We could use paddock for the stable, so build a split-rail fence on the north side of the livestock field.
pl: Przydałby się nam padok do stajni, więc zbuduj płot na północnej stronie zagrody hodowlanej.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_livestock_pasture0_splitrail"
en: north paddock
pl: północny padok

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_livestock_pasture1_splitrail"
en: We could use paddock for the stable, so build a split-rail fence in the center of the livestock field.
pl: Przydałby się nam padok do stajni, więc zbuduj płot w centrum zagrody hodowlanej.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_livestock_pasture1_splitrail" "faction_base_modular_livestock_pasture2_splitrail"
en: center paddock
pl: środkowy padok

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_livestock_pasture2_splitrail"
en: We could use paddock for the stable, so build a split-rail fence to close off the south end of the livestock field.
pl: Przydałby się nam padok do stajni, więc zbuduj płot by zamknąć południowy koniec zagrody hodowlanej.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_livestock_coop_construction_northeast"
en: northeast coop
pl: północno-wschodni padok

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_livestock_shack_construction_southeast"
en: southeast storage room
pl: południowo-wschodni magazyn

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_livestock_stable0_construction_southwest"
en: southwest stable
pl: południowo-zachodnia stajnia

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_livestock_stable1_construction_west"
en: We could use an expansion for the stable, so build 2 more stalls on the west side of the livestock field.
pl: Przydałoby się nam rozszerzenie do stajni, więc zbuduj jeszcze 2 boksy po zachodniej stronie zagrody hodowlanej.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_livestock_stable1_construction_west"
en: west stable
pl: zachodnia stajnia

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_livestock_stable2_construction_northwest"
en: We could use an expansion for the stable, so build 2 more stalls on the northwest side of the livestock field.
pl: Przydałoby się nam rozszerzenie do stajni, więc zbuduj jeszcze 2 boksy po północno-wschodniej stronie zagrody hodowlanej.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_livestock_stable2_construction_northwest"
en: northwest stable
pl: północno-zachodnia stajnia

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Yarn
pl:  Wytwórz: przędza

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Grass yarn
pl:  Wytwórz: przędza z trawy

note: ~ Description of recipe crafting "fbml_2_coop_yard"
en: We could use a fence to contain our chicken and other birds, so build a chickenwire fence to finish the chicken coop area.
pl: Przydałoby się nam ogrodzenie do pomieszczenia naszych kur i innych ptaków, więc zbuduj ogrodzenie z siatki by dokończyć obszar kurnika.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbml_2_coop_yard"
en: chicken coop yard
pl: podwórko kurnika

note: ~ Description of recipe crafting "fbml_2_remote_fence"
en: We could use a paddock for the stable, so build a split-rail fence on the remote side of the livestock field.
pl: Przydałby się nam padok do stajni, więc zbuduj płot po odległym boku zagrody hodowlanej.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbml_2_remote_fence"
en: remote paddock fence
pl: odległe ogrodzenie padoku

note: ~ Description of recipe crafting "fbml_2_side_fence"
en: We could use a paddock for the stable, so build a split-rail fence on side of the livestock field.
pl: Przydałby się nam padok do stajni, więc zbuduj płot po boku zagrody hodowlanej.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbml_2_side_fence"
en: side paddock fence
pl: boczne ogrodzenie padoku

note: ~ Description of recipe crafting "fbml_2_near_fence"
en: We could use a paddock for the stable, so build a split-rail fence on near side of the livestock field.
pl: Przydałby się nam padok do stajni, więc zbuduj płot po bliskim boku zagrody hodowlanej.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbml_2_near_fence"
en: near paddock fence
pl: bliskie ogrodzenie padoku

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_saltworks_0"
en: Survey land for a saltworks area.
pl: Wymierz teren na obszar warzeni soli.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_saltworks_0"
en: Saltworks survey
pl: zarys warzelni soli

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_brewery1_southwest"
en: We could upgrade the workspace in the brewery to add a still, wood stove and work table.
pl: Mogliśmy ulepszyć przestrzeń roboczą w browarze, dodając destylator, piecyk na drewno i stół roboczy.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_brewery1_southwest"
en: SW brewery still
pl: południowo-zachodnia warzelnia browaru

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_brewery2_southwest"
en: We could use fill out the space with extra kegs and storage racks.
pl: Przydałoby się uzupełnić przestrzeń dodatkowymi beczkami i regałami do przechowywania.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_brewery2_southwest"
en: SW brewery kegs
pl: południowo-zachodnie kegi browaru

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_saltpan_log_northeast"
en: We could divert saltwater from the swamp nearby to create a steady supply of salt for our needs in a log building.
pl: Moglibyśmy przekierować słoną wodę z pobliskiego bagna, aby stworzyć stały zapas soli na nasze potrzeby w budynku z bali.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_saltpan_log_northeast"
en: NE log wall saltpan
pl: północno-wschodnie solnisko ze ściany z kłód

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shack_log_southeast"
en: We could use a storage room for chemicals and tools, so build a log shack with a roof on the southeast side of the saltworks field.
pl: Przydałby się nam magazyn do przechowywania chemikaliów i narzędzi, więc zbuduj chatę z kłód z dachem po południowo-wschodniej stronie warzelni soli.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_shack_log_southeast"
en: SE log wall storage room
pl: południowo-wschodni magazyn ze ściany z kłód

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_brewery0_log_southwest"
en: We could take advantage of the designation of this area to build a log brewery.
pl: Moglibyśmy skorzystać z możliwości przeznaczenia tego terenu na budowę browaru z bali.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_brewery0_log_southwest"
en: SW log wall brewery
pl: południowo-zachodni browar ze ściany z kłód

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_saltpan_metal_northeast"
en: We could divert saltwater from the swamp nearby to create a steady supply of salt for our needs in a metal shed.
pl: Moglibyśmy przekierować słoną wodę z pobliskiego bagna, aby stworzyć stały zapas soli na nasze potrzeby w metalowej szopie.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_saltpan_metal_northeast"
en: NE metal wall saltpan
pl: północno-wschodnie solnisko z metalowych ścian

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shack_metal_southeast"
en: We could use a storage room for chemicals and tools, so build a metal shack with a roof on the southeast side of the saltworks field.
pl: Przydałby się nam magazyn do przechowywania chemikaliów i narzędzi, więc zbuduj metalową chatę z dachem po południowo-wschodniej stronie warzelni soli.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_shack_metal_southeast"
en: SE metal wall storage room
pl: południowo-wschodni magazyn z metalowych ścian

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_brewery0_metal_southwest"
en: We could take advantage of the designation of this area to build a metal wall brewery.
pl: Moglibyśmy skorzystać z możliwości przeznaczenia tego terenu na budowę browaru z metalowych ścian.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_brewery0_metal_southwest"
en: SW metal wall brewery
pl: południowo-zachodni browar z metalowych ścian

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_saltpan_migo_resin_northeast" "faction_base_modular_saltpan_rammed_earth_northeast" "faction_base_modular_saltpan_wad_northeast"
en: We could divert saltwater from the swamp nearby to create a steady supply of salt for our needs in an adobe hut.
pl: Moglibyśmy przekierować słoną wodę z pobliskiego bagna, aby stworzyć stały zapas soli na nasze potrzeby w chacie z suszonej cegły.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_saltpan_migo_resin_northeast"
en: NE migo resin saltpan
pl: północno-wschodnie solnisko z żywicy mi-go

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shack_migo_resin_southeast" "faction_base_modular_shack_rammed_earth_southeast" ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shack_wad_southeast"
en: We could use a storage room for chemicals and tools, so build an adobe shack with a roof on the southeast side of the saltworks field.
pl: Przydałby się nam magazyn do przechowywania chemikaliów i narzędzi, więc zbuduj chatę z suszonej cegły z dachem po południowo-wschodniej stronie warzelni soli.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_shack_migo_resin_southeast"
en: SE migo resin storage room
pl: południowo-schodni magazyn z żywicy mi-go

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_brewery0_migo_resin_southwest"
en: We could take advantage of the designation of this area to build an migo resin brewery.
pl: Moglibyśmy skorzystać z możliwości przeznaczenia tego terenu na budowę browaru z żywicy mi-go.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_brewery0_migo_resin_southwest"
en: SW migo resin brewery
pl: południowo-zachodni browar z żywicy mi-go

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_saltpan_rammed_earth_northeast"
en: NE rammed earth saltpan
pl: północno-wschodnie solnisko z ubitej ziemi

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_shack_rammed_earth_southeast"
en: SE rammed earth storage room
pl: południowo-wschodni magazyn z ubitej ziemi

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_brewery0_rammed_earth_southwest"
en: We could take advantage of the designation of this area to build an rammed earth brewery.
pl: Moglibyśmy skorzystać z możliwości przeznaczenia tego terenu na budowę browaru z ubitej ziemi.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_brewery0_rammed_earth_southwest"
en: SW rammed earth brewery
pl: południowo-zachodni browar z ubitej ziemi

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_saltpan_rock_northeast"
en: We could divert saltwater from the swamp nearby to create a steady supply of salt for our needs in a stone building.
pl: Moglibyśmy przekierować słoną wodę z pobliskiego bagna, aby stworzyć stały zapas soli na nasze potrzeby w budynku z kamienia.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_saltpan_rock_northeast"
en: NE stone wall saltpan
pl: północno-wschodnie kamienne solnisko

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shack_rock_southeast"
en: We could use a storage room for chemicals and tools, so build a stone wall shack with a roof on the southeast side of the saltworks field.
pl: Przydałby się nam magazyn do przechowywania chemikaliów i narzędzi, więc zbuduj chatę z kamiennej ściany z dachem po południowo-wschodniej stronie warzelni soli.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_shack_rock_southeast"
en: SE stone wall storage room
pl: południowo-zachodni magazyn z kamiennej ściany

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_brewery0_rock_southwest"
en: We could take advantage of the designation of this area to build a stone brewery.
pl: Moglibyśmy skorzystać z możliwości przeznaczenia tego terenu na budowę browaru z kamienia.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_brewery0_rock_southwest"
en: SW stone wall brewery
pl: południowo-zachodni browar z kamiennej ściany

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_saltpan_wad_northeast"
en: NE wattle and daub saltpan
pl: północno-wschodnie szachulcowe solnisko

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_shack_wad_southeast"
en: SE wattle and daub storage room
pl: południowo-wschodni szachulcowy magazyn

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_brewery0_wad_southwest"
en: We could take advantage of the designation of this area to build an wattle and daub brewery.
pl: Moglibyśmy skorzystać z możliwości przeznaczenia tego terenu na budowę szachulcowego browaru.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_brewery0_wad_southwest"
en: SW wattle and daub brewery
pl: południowo-zachodni szachulcowy browar

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_saltpan_wood_northeast"
en: We could divert saltwater from the swamp nearby to create a steady supply of salt for our needs in a wooden shed.
pl: Moglibyśmy przekierować słoną wodę z pobliskiego bagna, aby stworzyć stały zapas soli na nasze potrzeby w drewnianej szopie.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_saltpan_wood_northeast"
en: NE wood panel saltpan
pl: północno-wschodnie solnisko z drewnianych paneli

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shack_wood_southeast"
en: We could use a storage room for chemicals and tools, so build a wood panel shack with a roof on the southeast side of the saltworks field.
pl: Przydałby się nam magazyn do przechowywania chemikaliów i narzędzi, więc zbuduj chatę z drewnianych paneli z dachem po południowo-wschodniej stronie warzelni soli.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_shack_wood_southeast"
en: SE wood panel storage room
pl: południowo-wschodni magazyn z drewnianych paneli

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_brewery0_wood_southwest"
en: We could take advantage of the designation of this area to build a wooden brewery.
pl: Moglibyśmy skorzystać z możliwości przeznaczenia tego terenu na budowę browaru z drewna.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_brewery0_wood_southwest"
en: SW wood panel brewery
pl: południowo-zachodni browar z drewnianych paneli

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_storehouse_0" ~ Description of recipe crafting "faction_base_storehouse_2_0"
en: Survey land for a storehouse area.
pl: Wymierz teren na magazyn.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_storehouse_0"
en: Storehouse survey
pl: zarys magazynu

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_furniture1_west"
en: We could use some storage containers.  Let's build some book cases to in the western alcove.
pl: Przydałyby się nam jakieś pojemniki do przechowywania. W zachodniej wnęce zbudujmy kilka regałów na książki.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_furniture1_west"
en: bookcases, west
pl: zachodnie biblioteczki

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_furniture2_east"
en: We could use some storage containers.  Let's build some lockers in the eastern alcove.
pl: Przydałyby się nam jakieś pojemniki do przechowywania. Zbudujmy kilka schowków we wschodniej wnęce.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_furniture2_east"
en: lockers, east
pl: zachodnie szafki

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_furniture3_center"
en: We could use some storage containers.  Let's build some tables.
pl: Przydałyby się nam jakiś pojemniki do przechowywania. Zbudujmy kilka stołów.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_furniture3_center"
en: tables, center
pl: centralne stoły

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_decorative1_northwest"
en: Some benches around the outside would be nice.  Build some to the northwest.
pl: Przydałoby się kilka ławek na zewnątrz. Zbuduj kilka w kierunku północno-zachodnim.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_decorative1_northwest"
en: benches, northwest
pl: północno-zachodnie ławki

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_decorative2_northeast"
en: Some benches around the outside would be nice.  Build some to the northeast.
pl: Przydałoby się kilka ławek na zewnątrz. Zbuduj kilka w kierunku północno-wschodnim.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_decorative2_northeast"
en: benches, northeast
pl: północno-wschodnie ławki

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_decorative3_southeast"
en: Some benches around the outside would be nice.  Build some to the southeast.
pl: Przydałoby się kilka ławek na zewnątrz. Zbuduj kilka w kierunku południowo-wschodnim.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_decorative3_southeast"
en: benches, southeast
pl: południowo-wschodnie ławki

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_decorative4_southwest"
en: Some benches around the outside would be nice.  Build some to the southwest.
pl: Przydałoby się kilka ławek na zewnątrz. Zbuduj kilka w kierunku południowo-zachodnim.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_decorative4_southwest"
en: benches, southwest
pl: południowo-zachodnie ławki

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_storehouse_construction_east"
en: east storage wing
pl: wschodnie skrzydło magazynu

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_storehouse_construction_west"
en: west storage wing
pl: zachodnie skrzydło magazynu

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_storehouse_construction_northwest"
en: northwest storeroom corner
pl: północno-wschodni róg magazynu

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_storehouse_construction_southwest"
en: southwest storeroom corner
pl: południowo-zachodni róg magazynu

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_storehouse_construction_northeast"
en: northeast storeroom corner
pl: północno-wschodni róg magazynu

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_storehouse_construction_southeast"
en: southeast storeroom corner
pl: południowo-wschodni róg magazynu

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_storehouse_construction_south"
en: south storeroom entrance
pl: południowe wejście do magaznu

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_storehouse_construction_north" "faction_base_modular_storehouse_construction_center"
en: north storeroom entrance
pl: północne wejście do magazynu

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_storehouse_2_0"
en: storehouse survey
pl: zarys magazynu

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_workshop_0"
en: Survey land for a workshop.
pl: Wymierz teren na warsztat.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_workshop_0" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_workshop_2_0"
en: workshop survey
pl: zarys warsztatu

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room1_common_northeast"
en: Let's install a metal working forge and a charcoal kiln.  We'll need a few tools too, so we'll include some storage space.
pl: Zainstalujmy kuźnię do obróbki metalu i piec do wypalania węgla drzewnego. Będziemy też potrzebować kilku narzędzi, więc uwzględnimy trochę miejsca na przechowywanie.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room1_common_northeast"
en: forge and kiln
pl: kuźnia i piec

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room2_common_northeast"
en: Let's install an anvil, some quenching containers and a workbench.
pl: Zainstalujmy kowadło, kilka pojemników do hartowania i stół warsztatowy.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room2_common_northeast" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmw_2_common_smithy_3"
en: anvil and workbench
pl: kowadło i stół warsztatowy

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room10_common_northeast"
en: Let's install a bellows for our forge and add some more tools.
pl: Zainstalujmy miech do naszej kuźni i dodajmy kilka dodatkowych narzędzi.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room10_common_northeast" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmw_2_common_smithy_5"
en: bellows
pl: miechy

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room0_construction_northeast"
en: northeast wall
pl: północno-wschodnia ściana

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room3_construction_north"
en: Let's extend the north wall to the west and add some storage space.
pl: Przedłużmy północną ścianę na zachód i dodajmy trochę miejsca do przechowywania.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room3_construction_north"
en: north wall
pl: północna ściana

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room4_construction_east"
en: east forge wall
pl: wschodnia ściana kuźni

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room5_construction_center"
en: west forge wall
pl: zachodnia ściana kuźni

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room6_construction_north"
en: north pottery wall
pl: północna ściana garncarstwa

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room7to9_construction_northwest"
en: northwest and south pottery wall
pl: północno-zachodnia i południowa ściana garncarstwa

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room11to12_construction_southeast"
en: Let's expand the workspace for larger projects and add a drop hammer for productivity with log pillars.
pl: Rozszerzmy przestrzeń roboczą dla większych projektów i dodajmy młot kafarowy, aby zwiększyć produktywność z kolumnami z kłód.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room11to12_construction_southeast"
en: openair, covered work space
pl: plenerowa, zadaszona przestrzeń do pracy

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_workshop_2_0"
en: Survey land for a workshop area.
pl: Wymierz teren na teren warsztatu.

note: ~ Description of recipe crafting "fbmw_2_common_1"
en: Let's install a metal working forge in the smithy.  We'll need a few tools too, so we'll include some storage space.  This will provide us with a first couple of primitive crafting recipes.
pl: Zainstalujmy w kuźni piec do obróbki metalu. Będziemy też potrzebować kilku narzędzi, więc uwzględnimy trochę miejsca na przechowywanie. To zapewni nam kilka pierwszych prymitywnych przepisów rzemieślniczych.

note: ~ Description of recipe crafting "fbmw_2_common_smithy_2"
en: Let's install a couple of charcoal kilns outside of the smithy.  We'll add a crucible as well.  This will allow us to produce a few additional things.
pl: Na zewnątrz kuźni zainstalujmy kilka pieców na węgiel drzewny. Dodamy też tygiel. Pozwoli nam to na produkcję kilku dodatkowych rzeczy.

note: ~ Description of recipe crafting "fbmw_2_common_smithy_3"
en: Let's install an anvil in the smithy, some quenching containers and a workbench.  This will allow us to produce a few additional things.
pl: Zainstalujmy w kuźni kowadło, kilka pojemników do hartowania i stół warsztatowy. Pozwoli nam to na produkcję kilku dodatkowych rzeczy.

note: ~ Description of recipe crafting "fbmw_2_common_smithy_4"
en: Let's add furniture and some more tools to the smithy.  This will allow us to produce a few additional things.
pl: Dodajmy do kuźni meble i kilka dodatkowych narzędzi. Pozwoli nam to na produkcję kilku dodatkowych rzeczy.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmw_2_common_smithy_4"
en: smithing tools
pl: narzędzia kowalskie

note: ~ Description of recipe crafting "fbmw_2_common_smithy_5"
en: Let's install a bellows for our forge and add some more tools.  This will extend our recipe repertoire.
pl: Zainstalujmy miechy do naszej kuźni i dodajmy kilka dodatkowych narzędzi. To rozszerzy nasz repertuar przepisów.

note: ~ Description of recipe crafting "fbmw_2_common_smithy_6"
en: Let's add a drop hammer to the smithy for productivity and add some more tools.  This will allow us to reach our smithing potential.
pl: Dodajmy do kuźni młot spadowy dla zwiększenia wydajności oraz dodajmy kilka dodatkowych narzędzi. Pozwoli nam to osiągnąć nasz potencjał kowalski.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmw_2_common_smithy_6"
en: drop hammer
pl: młot kafarowy

note: ~ Description of recipe crafting "fbmw_2_common_pottery_1"
en: Let's furnish the pottery.
pl: Umeblujmy garncarnię.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmw_2_common_pottery_1"
en: pottery furniture
pl: meble garncarskie

note: ~ Description of recipe crafting "fbmw_2_common_glassblower"
en: Let's furnish the glassblower's cottage.
pl: Umeblujmy chatę szklarza.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmw_2_common_glassblower"
en: glassblower furniture
pl: meble szklarza

note: ~ Description of recipe crafting "fbmw_2_common_tanner"
en: Let's furnish the tannery.
pl: Umeblujmy garbarnia.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmw_2_common_tanner"
en: tanner furniture
pl: meble garbarskie

note: ~ Description of recipe crafting "fbmw_2_common_recreation"
en: Let's add a bench and a fire barrel outside the pottery for recreation.
pl: Dodajmy ławkę i beczkę na ognisko na zewnątrz garncarni dla zapewnienia rozrywki.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmw_2_common_recreation"
en: recreation area
pl: teren rekreacyjny

note: ~ Description of recipe crafting "fbmw_2_salt_water_pipe_swamp"
en: Construct a pipe to bring salt water from a nearby swamp to the Workshop, which will become available once a pump is built to connect to it.  This job just adds the first bit (in a swamp).
pl: Zbuduj rurę doprowadzającą słoną wodę z pobliskiego bagna do warsztatu, który stanie się dostępny po zbudowaniu pompy, która się z nim połączy. To zadanie dodaje tylko pierwszy kawałek (na bagnach).

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmw_2_salt_water_pipe_swamp"
en: salt water pipe construction
pl: budowa rurociągów do słonej wody

note: ~ Description of recipe crafting "fbmw_2_salt_water_pipe_1"
en: The first continuation section of the salt water pipe.
pl: Pierwszy odcinek kontynuacyjny rurociągu do słonej wody.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmw_2_salt_water_pipe_1"
en: salt water pipe continuation 1
pl: 1. kontynuacja rurociągów do słonej wody

note: ~ Description of recipe crafting "fbmw_2_salt_water_pipe_2"
en: The second continuation section of the salt water pipe.
pl: Drugi odcinek kontynuacyjny rurociągu do słonej wody.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmw_2_salt_water_pipe_2"
en: salt water pipe continuation 2
pl: 2. kontynuacja rurociągów do słonej wody

note: ~ Description of recipe crafting "fbmw_2_salt_water_pipe_3"
en: The third continuation section of the salt water pipe.
pl: Trzeci odcinek kontynuacyjny rurociągu do słonej wody.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmw_2_salt_water_pipe_3"
en: salt water pipe continuation 3
pl: 3. kontynuacja rurociągów do słonej wody

note: ~ Description of recipe crafting "fbmw_2_salt_water_pipe_4"
en: The fourth continuation section of the salt water pipe.
pl: Czwarty odcinek kontynuacyjny rurociągu do słonej wody.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmw_2_salt_water_pipe_4"
en: salt water pipe continuation 4
pl: 4. kontynuacja rurociągów do słonej wody

note: ~ Description of recipe crafting "fbmw_2_salt_water_pipe_5"
en: The fifth continuation section of the salt water pipe.
pl: Piąty odcinek kontynuacyjny rurociągu do słonej wody.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmw_2_salt_water_pipe_5"
en: salt water pipe continuation 5
pl: 5. kontynuacja rurociągów do słonej wody

note: ~ Description of recipe crafting "fbmw_2_salt_water_pipe_6"
en: The sixth continuation section of the salt water pipe.
pl: Szósty odcinek kontynuacyjny rurociągu do słonej wody.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmw_2_salt_water_pipe_6"
en: salt water pipe continuation 6
pl: 6. kontynuacja rurociągów do słonej wody

note: ~ Description of recipe crafting "fbmw_2_salt_water_pipe_7"
en: The seventh continuation section of the salt water pipe.
pl: Siódmy odcinek kontynuacyjny rurociągu do słonej wody.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmw_2_salt_water_pipe_7"
en: salt water pipe continuation 7
pl: 7. kontynuacja rurociągów do słonej wody

note: ~ Description of recipe crafting "fbmw_2_salt_water_pipe_8"
en: The eighth continuation section of the salt water pipe.
pl: Ósmy odcinek kontynuacyjny rurociągu do słonej wody.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmw_2_salt_water_pipe_8"
en: salt water pipe continuation 8
pl: 8. kontynuacja rurociągów do słonej wody

note: ~ Description of recipe crafting "fbmw_2_salt_water_pipe_9"
en: The ninth continuation section of the salt water pipe.
pl: Dziewiąty odcinek kontynuacyjny rurociągu do słonej wody.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmw_2_salt_water_pipe_9"
en: salt water pipe continuation 9
pl: 9. kontynuacja rurociągów do słonej wody

note: ~ Description of recipe crafting "fbmw_2_salt_water_pipe_10"
en: The tenth continuation section of the salt water pipe.
pl: Dziesiąty odcinek kontynuacyjny rurociągu do słonej wody.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmw_2_salt_water_pipe_10"
en: salt water pipe continuation 10
pl: 10. kontynuacja rurociągów do słonej wody

note: ~ Description of recipe crafting "fbmw_2_salt_water_pipe_11"
en: The eleventh continuation section of the salt water pipe.
pl: Jedenasty odcinek kontynuacyjny rurociągu do słonej wody.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmw_2_salt_water_pipe_11"
en: salt water pipe continuation 11
pl: 11. kontynuacja rurociągów do słonej wody

note: ~ Description of recipe crafting "fbmw_2_salt_water_pipe_12"
en: The twelfth continuation section of the salt water pipe.
pl: Dwunasty odcinek kontynuacyjny rurociągu do słonej wody.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmw_2_salt_water_pipe_12"
en: salt water pipe continuation 12
pl: 12. kontynuacja rurociągów do słonej wody

note: ~ Description of recipe crafting "fbmw_2_salt_water_pipe_13"
en: The thirteenth continuation section of the salt water pipe.
pl: Trzynasty odcinek kontynuacyjny rurociągu do słonej wody.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmw_2_salt_water_pipe_13"
en: salt water pipe continuation 13
pl: 13. kontynuacja rurociągów do słonej wody

note: ~ Description of recipe crafting "fbmw_2_salt_water_pipe_14"
en: The fourteenth continuation section of the salt water pipe.
pl: Czternasty odcinek kontynuacyjny rurociągu do słonej wody.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmw_2_salt_water_pipe_14"
en: salt water pipe continuation 14
pl: 14. kontynuacja rurociągów do słonej wody

note: ~ Description of recipe crafting "fbmw_2_salt_water_pipe_15"
en: The fifteenth continuation section of the salt water pipe.
pl: Piętnasty odcinek kontynuacyjny rurociągu do słonej wody.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmw_2_salt_water_pipe_15"
en: salt water pipe continuation 15
pl: 15. kontynuacja rurociągów do słonej wody

note: ~ Description of recipe crafting "fbmw_2_salt_water_pipe_16"
en: The sixteenth continuation section of the salt water pipe.
pl: Szesnasty odcinek kontynuacyjny rurociągu do słonej wody.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmw_2_salt_water_pipe_16"
en: salt water pipe continuation 16
pl: 16. kontynuacja rurociągów do słonej wody

note: ~ Description of recipe crafting "fbmw_2_salt_water_pipe_17"
en: The seventeenth continuation section of the salt water pipe.
pl: Siedemnasty odcinek kontynuacyjny rurociągu do słonej wody.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmw_2_salt_water_pipe_17"
en: salt water pipe continuation 17
pl: 17. kontynuacja rurociągów do słonej wody

note: ~ Description of recipe crafting "fbmw_2_salt_water_pipe_18"
en: The eighteenth continuation section of the salt water pipe.
pl: Osiemnasty odcinek kontynuacyjny rurociągu do słonej wody.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmw_2_salt_water_pipe_18"
en: salt water pipe continuation 18
pl: 18. kontynuacja rurociągów do słonej wody

note: ~ Description of recipe crafting "fbmw_2_salt_water_pipe_19"
en: The nineteenth continuation section of the salt water pipe.
pl: Dziewiętnasty odcinek kontynuacyjny rurociągu do słonej wody.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmw_2_salt_water_pipe_19"
en: salt water pipe continuation 19
pl: 19. kontynuacja rurociągów do słonej wody

note: ~ Description of recipe crafting "fbmw_2_salt_water_pump"
en: Construct a pump and connect it to the salt water pipe.  You have to add the pump to a storage zone to access the salt water for camp crafting!
pl: Zbuduj pompę i podłącz ją do rurociągów ze słoną wodą. Musisz dodać pompę do strefy przechowywania, aby uzyskać dostęp do słonej wody do wytwarzania w obozie!

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmw_2_salt_water_pump"
en: construct a salt water pump
pl: zbuduj pompę do słonej wody

note: ~ Recipe name learnt from book
en: Buttery Duck Bites
pl: kacze kęski w maśle

note: ~ Recipe name learnt from book
en: Candied Onions and Giblets
pl: kandyzowana cebulka z podrobami

note: ~ Recipe name learnt from book
en: Spaghetti Luchetto
pl: spaghetti Luchetto

note: ~ Practice name
en: athletics (beginner)
pl: atletyka (początkujący)

note: ~ Description of practice "athletics (beginner)"
en: Practice some basic calisthenics like pushups, squats, dips and crunches.
pl: Ćwicz kilka podstawowych ćwiczeń z zakresu kalisteniki, takich jak pompki, przysiady, wykroki i brzuszki.

note: ~ Practice name
en: athletics (intermediate)
pl: atletyka (średniozaawansowany)

note: ~ Description of practice "athletics (intermediate)"
en: Practice calisthenics using specialized equipment.
pl: Ćwicz kalistenikę z wykorzystaniem specjalistycznego sprzętu.

note: ~ Description of practice "parkour"
en: Practice parkour using a complex obstacle course.
pl: Ćwicz parkour używając skomplikowanego toru przeszkód.

note: ~ Practice name
en: computer (beginner)
pl: komputery (początkujący)

note: ~ Description of practice "computer (beginner)"
en: Practice the basics of using a computing device.
pl: Ćwicz podstawy posługiwania się urządzeniem komputerowym.

note: ~ Practice name
en: computer (intermediate)
pl: komputery (średniozaawansowany)

note: ~ Description of practice "computer (intermediate)"
en: Practice using the command line, writing and running scripts making use of common algorithms and data structures.
pl: Ćwicz posługiwanie się wierszem poleceń, pisanie i uruchamianie skryptów wykorzystujących powszechnie stosowane algorytmy i struktury danych.

note: ~ Practice name
en: computer (advanced)
pl: komputery (zaawansowany)

note: ~ Description of practice "computer (advanced)"
en: Practice the use of software exploits to gain elevated privileges on computer systems.
pl: Ćwicz wykorzystanie luk w oprogramowaniu w celu uzyskania podwyższonych uprawnień w systemach komputerowych.

note: ~ Practice name
en: lockpicking (improvised)
pl: otwieranie zamków (improwizowane)

note: ~ Description of practice "lockpicking (improvised)" ~ Description of practice "lockpicking"
en: Practice picking simple locks.
pl: Ćwicz otwieranie wytrychem prostych zamków.

note: ~ Practice name
en: electronics soldering
pl: lutowanie elektroniki

note: ~ Description of practice "electronics soldering"
en: Practice soldering and de-soldering wires and electronic components.
pl: Ćwicz lutowanie i odlutowywanie przewodów i elementów elektronicznych.

note: ~ Practice name
en: electrical circuit design
pl: teoria obwodów elektrycznych

note: ~ Description of practice "electrical circuit design"
en: Practice designing and building simple electrical circuits, such as a battery-powered motor or light bulb, and measuring their properties to understand the flow of current.
pl: Ćwicz projektowanie i budowanie prostych obwodów elektrycznych, takich jak silnik zasilany baterią lub żarówka, oraz mierzenie ich właściwości, aby zrozumieć przepływ prądu.

note: ~ Practice name
en: semiconductor circuits
pl: obwody półprzewodnikowe

note: ~ Description of practice "semiconductor circuits"
en: Practice prototyping circuits using transistors for switching or amplifying electrical signals.
pl: Ćwicz prototypowanie obwodów wykorzystujących tranzystory do przełączania lub wzmacniania sygnałów elektrycznych.

note: ~ Practice name
en: integrated circuits
pl: układy scalone

note: ~ Description of practice "integrated circuits"
en: Practice building electronic circuits using standard IC chips for voltage regulation, timing, logic, and simple processing.
pl: Ćwicz budowanie obwodów elektronicznych z wykorzystaniem standardowych układów scalonych do regulacji napięcia, odmierzania czasu, logiki i prostego przetwarzania.

note: ~ Practice name
en: fletching
pl: wyrabianie strzał

note: ~ Description of practice "fletching"
en: Practice fletching by modifying, studying and testing the aerodynamics of some arrows or bolts.
pl: Ćwiczy wykonywanie strzał modyfikując, badając i testując aerodynamikę niektórych strzał lub bełtów.

note: ~ Practice name
en: carving
pl: struganie

note: ~ Description of practice "carving"
en: Practice carving different forms and shapes in a piece of wood.
pl: Ćwicz struganie różnych form i kształtów w kawałku drewna.

note: ~ Practice name
en: basic carpentry
pl: podstawowe stolarstwo

note: ~ Description of practice "basic carpentry"
en: Practice basic carpentry by cutting, shaping and uniting some planks or sticks with nails.
pl: Ćwicz podstawowe prace stolarskie, tnąc, kształtując i łącząc gwoździami deski lub patyki.

note: ~ Practice name
en: welding (beginner)
pl: spawanie (początkujący)

note: ~ Description of practice "welding (beginner)"
en: Practice welding and separating some small metal sheets to one another in some simple forms and designs.
pl: Ćwicz spawanie i oddzielanie od siebie małych blach w kilku prostych formach i konstrukcjach.

note: ~ Practice name
en: welding (advanced)
pl: spawanie (zaawansowany)

note: ~ Description of practice "welding (advanced)"
en: Practice welding, separating and giving form to some metal sheets in intricate patterns and complicated designs.
pl: Ćwicz spawanie, oddzielanie i nadawanie kształtu niektórym blachom w skomplikowanych wzorach i skomplikowanych konstrukcjach.

note: ~ Practice name
en: bandaging (beginner)
pl: bandażowanie (początkujący)

note: ~ Description of practice "bandaging (beginner)"
en: Practice bandaging imaginary wounds while making sure your bandage won't fall off during activities.
pl: Ćwicz bandażowanie wyimaginowanych ran, upewniając się, że bandaż nie spadnie podczas ćwiczeń.

note: ~ Practice name
en: bandaging (advanced)
pl: bandażowanie (zaawansowany)

note: ~ Description of practice "bandaging (advanced)"
en: Practice bandaging different limbs and less accessible parts of your body using both hands and each of your hands alone.
pl: Ćwicz bandażowanie różnych kończyn i mniej dostępnych części ciała, używając obu rąk i każdej z nich osobno.

note: ~ Practice name
en: basic mechanics - hydraulics
pl: podstawowa mechanika - hydraulika

note: ~ Description of practice "basic mechanics - hydraulics"
en: Practice basic mechanics by using a pre-Cataclysm edutainment set.  Learn about hydraulics.
pl: Ćwicz podstawy mechaniki, korzystając z zestawu rozrywkowego sprzed Kataklizmu. Dowiedz się więcej o hydraulice.

note: ~ Practice name
en: basic mechanics - robotics
pl: podstawowa mechanika - robotyka

note: ~ Description of practice "basic mechanics - robotics"
en: Practice basic mechanics by using a pre-Cataclysm edutainment set.  Learn about robots.
pl: Ćwicz podstawy mechaniki, korzystając z zestawu rozrywkowego sprzed Kataklizmu. Dowiedz się więcej o robotach.

note: ~ Practice name
en: basic mechanics - engines
pl: podstawowa mechanika - silniki

note: ~ Description of practice "basic mechanics - engines"
en: Practice basic mechanics by using a pre-Cataclysm edutainment set.  Learn about engines.
pl: Ćwicz podstawy mechaniki, korzystając z zestawu rozrywkowego sprzed Kataklizmu. Dowiedz się więcej o silnikach.

note: ~ Practice name
en: melee (beginner)
pl: walka wręcz (początkujący)

note: ~ Practice name
en: cutting (beginner)
pl: cięcie (początkujący)

note: ~ Practice name
en: cutting (intermediate)
pl: cięcie (średniozaawansowany)

note: ~ Practice name
en: bashing (beginner)
pl: miażdżenie (początkujący)

note: ~ Practice name
en: bashing (intermediate)
pl: miażdżące (średniozaawansowany)

note: ~ Practice name
en: dancing
pl: taniec

note: ~ Description of practice "dancing"
en: Practice some dancing moves with your imaginary partner.
pl: Ćwicz kilka ruchów tanecznych z wyimaginowanym partnerem.

note: ~ Practice name
en: dodge (beginner)
pl: uniki (początkujący)

note: ~ Practice name
en: unarmed (beginner)
pl: walka bez broni (początkujący)

note: ~ Practice name
en: throwing (beginner)
pl: rzucanie (początkujący)

note: ~ Description of practice "throwing (beginner)"
en: Practice your throwing by throwing something and trying to hit a spot on the wall.
pl: Ćwicz umiejętność rzucania rzucając czymś i próbując trafić w punkt na ścianie.

note: ~ Practice name
en: archery (beginner)
pl: łucznictwo (początkujący)

note: ~ Description of practice "archery (beginner)"
en: Practice firing unfletched arrows at a spot on the wall.
pl: Przećwicz strzelanie niedokończonymi strzałami w miejsce na ścianie.

note: ~ Practice name
en: archery (intermediate)
pl: łucznictwo (średniozaawansowany)

note: ~ Description of practice "archery (intermediate)"
en: Practice the best ways of firing fletched arrows into a target.  Requires a decent quality bow.
pl: Ćwicz najlepsze sposoby wystrzeliwania strzał do celu. Wymaga łuku o przyzwoitej jakości.

note: ~ Practice name
en: expert archer's form
pl: zaawansowana forma łucznika

note: ~ Practice name
en: social (beginner)
pl: elokwencja (początkujący)

note: ~ Description of practice "social (beginner)"
en: Practice speaking in front of a mirror to improve your poise and eloquence and project confidence.
pl: Ćwicz przemawianie przed lustrem, aby poprawić swoje opanowanie, elokwencję i pewność siebie.

note: ~ Practice name
en: social (intermediate)
pl: elokwencja (średniozaawansowany)

note: ~ Description of practice "social (intermediate)"
en: Practice advanced persuasion and negotiation techniques while acting out both sides of a dialogue in front of a mirror.
pl: Ćwicz zaawansowane techniki perswazji i negocjacji, odgrywając przed lustrem obie strony dialogu.

note: ~ Practice name
en: basic knapping
pl: podstawowe odłupywanie

note: ~ Description of practice "basic knapping"
en: Practice basic knapping by hammering some rocks into rough shapes.
pl: Przećwicz podstawowe odłupywanie kamieni, nadając im surowe kształty.

note: ~ Practice name
en: speed knapping
pl: szybka obróbka kamienia

note: ~ Description of practice "speed knapping"
en: Practice more advanced knapping by shaping some rocks into precise forms and shapes.
pl: Przećwicz bardziej zaawansowaną obróbkę skał poprzez nadawanie im precyzyjnych form i kształtów.

note: ~ Description of practice "knitting"
en: Practice knitting whatever comes to your mind, from simple forms to elaborate and rich designs.
pl: Ćwicz robienie na drutach co tylko przyjdzie Ci do głowy, od prostych form po wyszukane i bogate wzory.

note: ~ Practice name
en: garment closures
pl: zamknięcia do odzieży

note: ~ Description of practice "garment closures"
en: Practice the principles of garment closures by sewing some buttons and similar fasteners to some cotton patches.
pl: Przećwicz zasady zamykania ubrań, przyszywając kilka guzików i podobnych zapięć do kilku bawełnianych łat.

note: ~ Practice name
en: fabric waterproofing
pl: hydroizolacja tkanin

note: ~ Practice name
en: advanced polymer sewing
pl: zaawansowane szycie polimerów

note: ~ Description of practice "advanced polymer sewing"
en: Practice cutting and sewing together advanced polymers like Kevlar or Nomex.
pl: Poćwicz cięcie i zszywanie zaawansowanych polimerów, takich jak kevlar czy Nomex.

note: ~ Practice name
en: stretch fabric
pl: elastyczna tkanina

note: ~ Description of practice "stretch fabric"
en: Practice the use of stretch fabric in clothing by making and modifying some basic garment forms with lycra patches.
pl: Przećwicz zastosowanie tkaniny elastycznej w odzieży wykonując i modyfikując kilka podstawowych form odzieży z łatami z lycry.

note: ~ Practice name
en: leatherworking (beginner)
pl: kaletnictwo (początkujący)

note: ~ Description of practice "leatherworking (beginner)"
en: Practice basic leatherworking skills by cutting and punching holes in leather, and stitching together leather patches.
pl: Ćwiczenie podstawowych umiejętności kuśnierskich poprzez wycinanie i wybijanie dziur w skórze oraz zszywanie skórzanych łat.

note: ~ Practice name
en: leatherworking (advanced)
pl: kaletnictwo (zaawansowany)

note: ~ Description of practice "leatherworking (advanced)"
en: Practice the correct cut and sewing of big leather patches in clothing making, using your knowledge to give it practical forms.
pl: Przećwicz prawidłowy krój i szycie dużych łat skórzanych w produkcji odzieży, wykorzystując swoją wiedzę do nadania im praktycznych form.

note: ~ Practice name
en: chitinworking
pl: obróbka chityny

note: ~ Description of practice "chitinworking"
en: Practice the use of chitin as an armor component by shaping and attaching several pieces together.
pl: Ćwicz wykorzystanie chityny jako elementu zbroi, kształtując i łącząc ze sobą kilka kawałków.

note: ~ Practice name
en: joint articulation
pl: artykulacja stawów

note: ~ Description of practice "joint articulation"
en: Practice the making of articulated joints in clothing by sewing some gloves and other basic cloth joints with several layers of cotton patches for rigidity.
pl: Poćwicz tworzenie przegubów w ubraniach, zszywając rękawiczki i inne podstawowe połączenia z tkanin z kilkoma warstwami bawełnianych łat dla usztywnienia.

note: ~ Snippet in category "addict_alcohol_mild_awake"
en: You could use a drink.
pl: Napiłbyś się.

note: ~ Snippet in category "addict_alcohol_strong_awake"
en: Your hands start shaking… you need a drink bad!
pl: Twoje ręce zaczynają drżeć… musisz pilnie się napić!

note: ~ Snippet in category "addict_diazepam_mild_awake"
en: You could use some diazepam.
pl: Przydał by ci się diazepam.

note: ~ Snippet in category "addict_diazepam_strong_awake"
en: You're shaking… you need some diazepam!
pl: Zaczynasz się trząść… potrzebujesz diazepamu!

note: ~ Snippet in category "addict_coke_awake" ~ Snippet in category "addict_coke_asleep"
en: You feel like you need a bump.
pl: Czujesz, że potrzebujesz kopa.

note: ~ Snippet in category "addict_crack_awake" ~ Snippet in category "addict_crack_asleep"
en: You're shivering, you need some crack.
pl: Drżysz, potrzebujesz kraku.

note: ~ Snippet in category "addict_nicotine_mild_awake" ~ Snippet in category "addict_nicotine_mild_asleep"
en: You could use some nicotine.
pl: Przydała by ci się nikotyna.

note: ~ Snippet in category "addict_nicotine_strong_awake" ~ Snippet in category "addict_nicotine_strong_asleep"
en: You need some nicotine.
pl: Potrzebujesz trochę nikotyny.

note: ~ Snippet in category "addict_opiate_mild_awake" ~ Snippet in category "addict_opiate_mild_asleep"
en: Your hands start shaking… you need some painkillers.
pl: Twoje ręce zaczynają drżeć… potrzebujesz środków przeciwbólowych.

note: ~ Snippet in category "addict_opiate_strong_awake" ~ Snippet in category "addict_opiate_strong_asleep"
en: You feel anxious.  You need your painkillers!
pl: Czujesz niepokój. Potrzebujesz swoich środków przeciwbólowych!

note: ~ Snippet in category "addict_amphetamine_mild_awake" ~ Snippet in category "addict_amphetamine_mild_asleep"
en: You feel depressed.  Speed would help.
pl: Czujesz przygnębienie. Speed by pomógł.

note: ~ Snippet in category "addict_amphetamine_strong_awake" ~ Snippet in category "addict_amphetamine_strong_asleep"
en: Your hands start shaking… you need a pick-me-up.
pl: Twoje ręce drżą… potrzeba ci pobudzacza.

note: ~ Snippet in category "addict_amphetamine_paralysis_awake"
en: You stop suddenly, feeling bewildered.
pl: Zatrzymujesz się nagle, w konsternacji.

note: ~ Snippet in category "amigara1"
en: ENTRY 47:
    Our normal mining routine has unearthed a hollow chamber.  This would not be out of the ordinary, save for the odd, perfectly vertical faultline found.  This faultline has several odd concavities in it which have the more superstitious crew members alarmed; they seem to be of human origin.
    ENTRY 48:
    The concavities are between 10 and 20 feet tall, and run the length of the faultline.  Each one is vaguely human in shape, but with the proportions of the limbs, neck and head greatly distended, all twisted and curled in on themselves.
pl: WPIS 47:
    Nasze normalne rutynowe wydobycie odkryło pustą komorę. Nie byłoby to niczym niezwykłym, za wyjątkiem dziwnego, idealnego pionowego uskoku. Uskok ma kilka dziwnych wklęsłości, które niepokoją bardziej zabobonnych członków załogi; wydają się być pochodzenia ludzkiego.
    WPIS 48:
    Wklęsłości mają od 10 do 20 stóp wysokości i przebiegają wzdłuż linii uskoku. Każda z nich ma nieco ludzki kształt, ale proporcje kończyn, szyi i głowy są znacznie rozszerzone, wszystkie skręcone i zwinięte na sobie.

note: ~ Snippet in category "amigara2"
en: ENTRY 49:
    We've stopped mining operations in this area, obviously, until archaeologists have the chance to inspect the area.  This is going to set our schedule back by at least a week.  This stupid artifact-preservation law has been in place for 50 years, and hasn't even been up for termination despite the fact that these mining operations are the backbone of our economy.
    ENTRY 52:
    Still waiting on the archaeologists.  We've done a little light inspection of the faultline; our sounding equipment is insufficient to measure the depth of the concavities.  The equipment is rated at 15 miles depth, but it isn't made for such narrow tunnels, so it's hard to say exactly how far back they go.
pl: WPIS 49:
    Oczywiście zatrzymaliśmy operacje wydobywcze w tym obszarze, dopóki archeolodzy nie będą mieli okazji zbadać tego obszaru. To opóźni nasz harmonogram o co najmniej tydzień. To głupie prawo zachowania artefaktów obowiązuje od 50 lat, a nawet nie wygasło, mimo że te operacje wydobywcze są podstawą naszej gospodarki.
    WPIS 52:
    Wciąż czekam na archeologów. Zrobiliśmy drobną inspekcję uskoku; nasz sprzęt sondujący jest niewystarczający do pomiaru głębokości wklęsłości. Sprzęt ocenia głębokość na 15 mil, ale nie jest przeznaczony do takich wąskich tuneli, więc trudno jest powiedzieć dokładnie, jak daleko sięgają.

note: ~ Snippet in category "amigara3"
en: ENTRY 54:
    I noticed a couple of the guys down in the chamber with a chisel, breaking off a piece of the sheer wall.  I'm looking the other way.  It's not like the eggheads are going to notice a little piece missing.  Fuck em.
    ENTRY 55:
    Well, the archaeologists are down there now with a couple of the boys as guides.  They're hardly Indiana Jones types; I doubt they been below 20 feet.  I hate taking guys off assignment just to babysit the scientists, but if they get hurt we'll be shut down for god knows how long.
    ENTRY 58:
    They're bringing in ANOTHER CREW?  Christ, it's just some cave carvings!  I know that's sort of a big deal, but come on, these guys can't handle it?
pl: WPIS 54:
    Zauważyłem kilku gości z dłutem w komnacie, którzy odłamywali kawałek ściany. Patrzę w drugą stronę. Jajogłowi i tak nie zauważą brakującego kawałka. Jebać ich
    WPIS 55:
    Archeolodzy są tam teraz z kilkoma chłopcami jako przewodnikami. Nie są to typy Indiany Jonesa; Wątpię, by byli poniżej 20 stóp. Nienawidzę odciągać ludzi od pracy tylko po to, by opiekować się naukowcami, ale jeśli zostaną skrzywdzeni, zostaniemy zamknięci, na Bóg wie, jak długo.
    WPIS 58:
    Sprowadzają KOLEJNĄ ZAŁOGĘ? Chryste, to tylko jakieś rzeźby jaskiniowe! Wiem, że to wielka sprawa, ale daj mi spokój, ci nie dadzą rady?

note: ~ Snippet in category "amigara4"
en: MINE OPERATIONS SUSPENDED; CONTROL TRANSFERRED TO AMIGARA PROJECT UNDER IMPERATIVE 2:07B.
    FAULTLINE SOUNDING HAS PLACED DEPTH AT 30.09 KM.
    DAMAGE TO FAULTLINE DISCOVERED; NEPOWER MINE CREW PLACED UNDER ARREST FOR VIOLATION OF REGULATION 87.08 AND TRANSFERRED TO LAB 89-C FOR USE AS SUBJECTS.
    QUALITY OF FAULTLINE NOT COMPROMISED.
    INITIATING STANDARD TREMOR TEST…
pl: OPERACJE KOPALNIANE ZAWIESZONE; KONTROLA PRZENIESIONA DO PROJEKTU AMIGARA NA PODSTAWIE IMPERATYWY 2: 07B.
    DŹWIĘK USKOKU ZOSTAŁ ZŁOŻONY NA GŁĘBOKOŚCI 30,09 KM.
    ODKRYTE USZKODZENIA USKOKU; ZAŁOGA KOPALNI NEPOWER ARESZTOWANA POD ZARZUTEM NARUSZENIA ROZPORZĄDZENIA 87.08 I PRZEKAZANA DO LAB 89-C DO UŻYCIA JAKO PRZEDMIOTÓW BADAŃ.
    JAKOŚ USKOKU NIE ZAGROŻONA.
    INICJACJA STANDARDOWYCH WSTRZĄSÓW…

note: ~ Snippet in category "log_immersion27"
en: 
    IMMERSION LOG: 27A
    
    INCIDENT REPORT:
    
    SUMMARY:
    Unforeseen EM interference source forced the team to remain in-phase between prime and sub-scape 27.  Expedition members reported observing a spheroid-entity ('PE-01') moving beneath the typically opaque t-substrate.  Interference readings and expedition testimony implies the PE-01 was a potent EM radiation source, and the origin of the interference.  After 30 min, PE-01 receded and the expedition was aborted in accordance of procedure EMER-12.  The expedition team suffered no injuries during the incident.
    
    It's become clear we have greatly underestimated the risk posed by phase immersions.  Engineering has been tasked with designing a new, improved protection suite, and has shown promising advances.  Updated emergency procedures are in-progress.
    
    Refer to file EXO-I-271 for full report.
pl: 
    DZIENNIK ZANURZENIA: 27A
    
    RAPORT Z INCYDENTU:
    
    STRESZCZENIE:
    Nieprzewidziane źródło zakłóceń EM zmusiło zespół do pozostania w fazie między przestrzenią główną i podprzestrzenią 27. Członkowie ekspedycji zgłosili zaobserwowanie sferoidalnej istoty („PE-01”) poruszającej się pod typowo nieprzezroczystym t-podłożem. Odczyty zakłóceń i zeznania ekspedycji sugerują, że PE-01 był silnym źródłem promieniowania EM i źródłem zakłóceń. Po 30 minutach PE-01 wycofał się, a ekspedycja została przerwana zgodnie z procedurą EMER-12. Zespół ekspedycyjny nie doznał żadnych obrażeń podczas tego incydentu.
    
    Stało się jasne, że znacznie nie doceniliśmy ryzyka związanego z zanurzeniami fazowymi. Inżynierowie zostali poproszeni o zaprojektowanie nowego, ulepszonego zestawu ochronnego i wykazali obiecujące postępy. Trwają prace nad uaktualnionymi procedurami awaryjnymi.
    
    Pełny raport znajduje się w pliku EXO-I-271.

note: ~ Snippet in category "artifact_scp"
en: 
    DESIGNATION AI-012-PA
    'Bakelite Phone'
    
    CONTAINMENT PROCEDURE:
    The object should be kept within an anechoic chamber.  Chamber should be actively monitored in case of ████████ emission leakage.
    
    DESCRIPTION/PARATRONICS:
    An Ericssen ED 702 bakelite phone, red variant.  The original rotary dial has been replaced by a bakelite copy of a Yage Y103d spherical doorknob.
    The phone remains fully operational, and even when unconnected to a functional landline, █████████████████████ █████████████████████████████████ ████████████.
    Organic matter reacts adversely to such emissions, and the following effects have been observed during live tests: disorientation and fugue states, ████████████████████████████████, disintegration, ████████████████ followed by death.
    
    BACKGROUND:
    Recovered during immersion ███ within a manifested copy of ███ █████ office.  The object appearance and paratronic effects are believed to be an imprint of the popular perception surrounding the ██████████/██████ ███████, even although such ███████ never existed in this shape.
pl: 
    KLASYFIKACJA AI-012-PA
    „Bakelitowy telefon”
    
    PROCEDURA ZABEZPIECZENIA:Obiekt powinien znajdować się w komorze bezechowej. Komora powinna być aktywnie monitorowana w przypadku wycieku emisji ████████.
    
    OPIS/PARATRONIKA:
    Telefon Ericssen ED 702 z bakelitu, wariant czerwony. Oryginalna tarcza obrotowa została zastąpiona bakelitową kopią kulistej klamki Yage Y103d.
    Telefon pozostaje w pełni sprawny i nawet po odłączeniu go od sprawnego telefonu stacjonarnego, █████████████████████ █████████████████████████████████ ████████████.
    Materia organiczna reaguje negatywnie na takie emisje, a podczas testów na żywo zaobserwowano następujące efekty: dezorientacja i stany fugi, ████████████████████████████████, dezintegracja, ████████████████ a następnie śmierć.
    
    KONTEKST:
    Odzyskane podczas zanurzenia ███ w manifestowanej kopii biura ███ █████. Wygląd obiektu i efekty paratroniczne są uważane za odcisk popularnej percepcji otaczającej ██████████/██████ ███████, mimo że taki ███████ nigdy nie istniał w tym kształcie.

note: ~ Snippet in category "artifact_scp"
en: 
    DESIGNATION AI-017-PA
    'Golden Comb'
    
    CONTAINMENT PROCEDURE:
    The object should be kept within a sealed chamber, procedure AI-G-12 should be followed while handling the object.
    
    DESCRIPTION/PARATRONICS:
    Handle-less comb.  Dimensions: 9 by 4 cm.  Weight: 650g.  Surface lustre indicates a covering of 18-22 karat gold.  The comb's shaft is engraved with faded-rectangular patterns.  The possibility of such engravings representing an unknown language has been explored to inconclusive results.
    
    Resonant frequencies produced by stroking the █████ █████ can leak into ███ █████████ which might then produce time-spatial alterations within prime.
    
    BACKGROUND:
    Found during immersion ███ by Agent Id.  ███ who kept a plastic comb of similar dimensions within their lab locker.  Original manifestation of the object might have been a synchronistic phenomenon.
pl: 
    KLASYFIKACJA AI-017-PA
    „Złoty grzebień”
    
    PROCEDURA ZABEZPIECZENIA:
    Obiekt powinien być przechowywany w szczelnie zamkniętej komorze, podczas obchodzenia się z obiektem należy przestrzegać procedury AI-G-12.
    
    OPIS/PARATRONIKA:
    Grzebień bez rączki. Wymiary: 9 na 4 cm. Waga: 650 g. Połysk powierzchni wskazuje na pokrycie 18-22 karatowym złotem. Trzon grzebienia jest grawerowany w wyblakłe prostokątne wzory. Możliwość, że takie grawerunki reprezentują nieznany język, została zbadana z niejednoznacznymi wynikami.
    
    Częstotliwości rezonansowe wytwarzane przez głaskanie █████ █████ mogą przenikać do ███ █████████, co może powodować zmiany czasowo-przestrzenne w obrębie przestrzeni pierwotnej.
    
    KONTEKST:
    Znaleziony podczas zanurzenia przez agenta nr ███, który w swojej szafce laboratoryjnej trzymał plastikowy grzebień o podobnych wymiarach. Pierwotna manifestacja przedmiotu mogła być zjawiskiem synchronicznym.

note: ~ Snippet in category "artifact_scp"
en: 
    DESIGNATION AI-009-PA
    'Keyring'
    
    CONTAINMENT PROCEDURE:
    ███ █████████████████████████████████ ████████ inert ██████ ██████ ██████ █████████████████ ██████ ████████ away from personnel.
    
    Interaction █████ █████ angular ████████ ██████, ██ ████ ████ ███████ ███ premises ██ █████████.  ████████ ███████ '█████ ██ ████████' █████ ███ ███████████ ████████ security protocol ██-███.  SHOOT TO KILL.
    
    DESCRIPTION/PARATRONICS:
    Smooth ███ ████ material unknown ████████ ███ ████ █████████████ █████ ████████ ████ impossible, ███ ██████ ██ ██ ██ discouraged.
    
    █████████ ███████ █████ ██████████ █████ ████████████ heavy explosives.  ████ ███████████ █████ █████████████████████████████████████████ ███████ ██████ █████████████ █████ ███ ██████████████████████ ██████████████████ ██████████████████ with luck ██ ████████ ███████████████.
    
    BACKGROUND:
    █████ ██████ ███████ during immersion ███ was successfully intercepted █████████████████ ██████████ █████ rumored leak ██████████████████████████.
    
    QUEUED FOR DESTRUCTION.
pl: 
    KLASYFIKACJA AI-009-PA
    „Brelok do kluczy”
    
    PROCEDURA ZABEZPIECZENIA:
    
    ███ █████████████████████████████████ ████████ nieruchomy ██████ ██████ ██████ █████████████████ ██████ ████████ z dala od personelu.
    
    Interakcja █████ █████ kątowa ████████ ██████, ██ ████ ███████ ████ pomieszczenia ████ █████████. ████████ ███████ „█████ ██ ████████” █████ ██ ███████████ ████████ protokół bezpieczeństwa ██-██. STRZELAĆ, BY ZABIĆ.
    
    OPIS/PARATRONIKA:
    Gładki ██ ████ materiał nieznany ████████ ██ ████ █████████████ █████ ████████ ████ niemożliwe, ██ ██████ ██ ██ odradzane.
    
    █████████ ███████ █████ ██████████ █████ ████████████ silne materiały wybuchowe. ████ ███████████ █████ █████████████████████████████████████████ ███████ ██████ █████████████ █████ ██ ██████████████████████ ██████████████████ ██████████████████ z odrobiną szczęścia ██ ████████ ███████████████.
    
    KONTEKST:
    █████ ██████ ███████ podczas zanurzenia ██ został skutecznie przechwycony █████████████████ ██████████ █████ pogłoski o wycieku ██████████████████████████.
    
    USTAWIONY W KOLEJCE DO ZNISZCZENIA.

note: ~ Snippet in category "artifact_scp"
en: 
    DESIGNATION AI-021-PA
    'Rubik's Cube'
    
    CONTAINMENT PROCEDURE:
    The object should be kept within a sealed chamber and away from sight.
    
    DESCRIPTION/PARATRONICS:
    Solid t-substrate cube.  The dimensions and engravings of the object match those found on a Rubik's Cube.
    
    Prolonged observation of the cube might produce ███████ ████████████ in sensitive individuals.  Direct interaction with the object will reproduce the effects with greater consistence.
    
    BACKGROUND:
    Found within the quarters of away team ███ after immersion ███.  Interrogative procedures confirmed the claims that the object █████████████ ██████████.  The implementation of M█████████ assisted isolation protocols have prevented similar incidents.
pl: 
    KLASYFIKACJA AI-021-PA
    „Kostka Rubika”
    
    PROCEDURA ZABEZPIECZENIA:Obiekt powinien być przechowywany w szczelnie zamkniętej komorze i z dala od wzroku.
    
    OPIS/PARATRONIKA:
    Sześcian z litego t-podłoża. Wymiary i grawerunki obiektu odpowiadają tym, które można znaleźć na kostce Rubika.
    
    Długotrwała obserwacja kostki może wywołać u wrażliwych osób efekt ███████ ████████████. Bezpośrednia interakcja z obiektem powtórzy efekty z większą konsekwencją.
    
    KONTEKST:
    Znaleziona w kwaterze zespołu wypadowego ███ po zanurzeniu ███. Procedury przesłuchań potwierdziły twierdzenia, że obiekt █████████████ ██████████. Wdrożenie protokołów izolacji wspomaganych przez M█████████ zapobiegło podobnym incydentom.

note: ~ Snippet in category "monitoring_equipment"
en: 
    SEISMOGRAPHIC RECORDING
    
    A  ████████████████ seismograph, originally brought to serve as office decoration, proved sensitive to the energy signatures produced by trans-planar resonances following a ████████ ██████ event.  The cause of this sensitivity remains unknown, with leading theories speculating that the steel alloy used for its fabrication might contain trace amounts of exotic elements; or that the design of the seismograph itself might somehow reflect trans-planar configurations, allowing it to serve as 5-point-antenna.  We have already requested the acquisition of several identical seismographs, for further experimentation.
pl: 
    ZAPIS SEJSMOGRAFICZNY
    
    Sejsmograf ████████████████, który pierwotnie miał służyć jako ozdoba biura, okazał się wrażliwy na sygnatury energetyczne wytwarzane przez rezonanse trans-płaszczyznowe powstałe w wyniku zdarzenia ████████ ██████. Przyczyna tej wrażliwości pozostaje nieznana, z wiodącymi teoriami przypuszczającymi, że stop stali użyty do jego produkcji może zawierać śladowe ilości egzotycznych pierwiastków; lub że sama konstrukcja sejsmografu może w jakiś sposób odzwierciedlać konfiguracje trans-planarne, pozwalając mu służyć jako pięciopunktowa antena. Wystąpiliśmy już o zakup kilku identycznych sejsmografów, w celu przeprowadzenia dalszych eksperymentów.

note: ~ Snippet in category "monitoring_equipment"
en: 
    SECURITY ADVISORY
    
    When approaching or examining exotic material, ensure your 5-point-anchor remains active at all times.  You might not feel any different, but it will keep your insides from become physics during an unexpected resonance event.
pl: 
    PORADA DOTYCZĄCA BEZPIECZEŃSTWA
    
    Podczas zbliżania się do egzotycznych materiałów lub ich badania, upewnij się, że twoja pięciopunktowa kotwica pozostaje aktywna przez cały czas. Być może nie odczujesz różnicy, ale uchroni to twoje wnętrze przed zmianą fizyki podczas nieoczekiwanego rezonansu.

note: ~ Snippet in category "monitoring_equipment"
en: Whoever decided to transcribe my lab reports into farcical entries of the 'SCP Foundation' and proceeded to distribute the edited reports across the lab should be aware that: not only did I not find this 'joke' funny, but that such actions are also considered to be in breach of your confidentiality agreement.  A breach that I will see appropriately punished.
    
    ------
    Dr. Ethan Catherwood
    Physics Department
pl: Ktokolwiek zdecydował się przepisać moje raporty laboratoryjne na absurdalne wpisy „Fundacji SCP” i rozpowszechnić je w całym laboratorium, powinien wiedzieć, że nie tylko nie uważam tego „żartu” za zabawny, ale że takie działania są również uważane za naruszenie umowy o poufności. Naruszenie, które, jak zapewniam, zostanie odpowiednio ukarane.
    
    ------
    Dr Ethan Catherwood
    Wydział Fizyki

note: ~ Snippet in category "t-substrate"
en: 
    ANALYSIS OF TRANSPLANAR MATERIALS
    
    T-SUBSTRATE
    
    SUMMARY:
    The material henceforth named t-substrate is the naturally occurring 'floor' material of phase-space.  Samples of t-substrate were first recovered during IMMERSION-25A, when upon return to prime the samples violently █████████████, exhibiting what are now known as 'plane-uneven' physical properties.  The following report will examine such variances to the best extent of our knowledge.
    
    Refer to file EXO-M-312 for full report.
pl: 
    ANALIZA MATERIAŁÓW TRANSPLANARNYCH
    
    T-PODŁOŻE
    
    STRESZCZENIE:
    Materiał nazwany odtąd t-podłożem jest naturalnie występującym materiałem „podłogi” w przestrzeni fazowej. Próbki t-podłoża zostały po raz pierwszy odzyskane podczas ZANUŻENIA-25A, kiedy to po powrocie do stanu pierwotnego próbki gwałtownie █████████████, wykazując to, co obecnie znane jest jako „nierówne płaszczyznowo” właściwości fizyczne. W poniższym raporcie zbadano takie różnice w najlepszym zakresie naszej wiedzy.
    
    Pełny raport znajduje się w pliku EXO-M-312.

note: ~ Snippet in category "HAADF_t-substrate"
en: 
    ANALYSIS OF TRANSPLANAR MATERIALS
    
    T-SUBSTRATE
    
    HAADF MICROGRAPH:
    An atomic-scale photograph shows only a completely smooth red surface.  In the lower left corner the phrase 'Not made of atoms?!' is scrawled with a blue pen.
    
    Refer to file EXO-M-312 for full report.
pl: 
    ANALIZA MATERIAŁÓW TRANSPLANARNYCH
    
    T-PODŁOŻE
    
    MIKROGRAF HAADF:
    Zdjęcie w skali atomowej pokazuje tylko całkowicie gładką czerwoną powierzchnię. W lewym dolnym rogu niebieskim długopisem nabazgrane jest zdanie: „Nie zbudowany z atomów?!”.
    
    Pełny raport znajduje się w pliku EXO-M-312.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_INDOOR_MESSAGES_1"
en: A light breeze hits you from above.
pl: Lekka bryza powiewa w ciebie z góry.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_INDOOR_MESSAGES_1"
en: You notice a small patch of dust appear nearby.
pl: Zauważasz, że w pobliżu pojawiła się mała plamka kurzu.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_INDOOR_MESSAGES_1"
en: You smell a mild chemical odor you can't quite place.
pl: Czujesz delikatny chemiczny zapach, którego nie potrafisz do końca zlokalizować.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_INDOOR_MESSAGES_1" ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_MESSAGES_1"
en: Your hair stands on end as a faint electrical tingle washes over you.
pl: Włosy stają ci dęba, gdy ogarnia cię słabe elektryczne mrowienie.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_INDOOR_MESSAGES_1"
en: For a split second, a nearby object becomes hazy.
pl: Przez ułamek sekundy pobliski obiekt staje się zamglony.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_INDOOR_MESSAGES_1"
en: For a moment, all colors grow slightly brighter.
pl: Przez chwilę wszystkie kolory stają się nieco jaśniejsze.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_INDOOR_MESSAGES_1"
en: For a moment, all distances seem to grow slightly.
pl: Przez chwilę wszystkie odległości wydają się lekko rosnąć.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_INDOOR_MESSAGES_1"
en: The straight lines of surrounding objects appear to be curved just so slightly.
pl: Proste linie otaczających obiektów wydają się być lekko zakrzywione.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_INDOOR_MESSAGES_1"
en: The angles of geometric objects around don't appear to add up.
pl: Kąty obiektów geometrycznych wokół wydają się nie sumować.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_INDOOR_MESSAGES_2" ~ Snippet in category "DUST_STORM_NIGHT_MESSAGES_1" ~ Snippet in category "DUST_STORM_DAY_MESSAGES_1"
en: A gust of wind hits you from above.
pl: Podmuch wiatru uderza w ciebie z góry.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_INDOOR_MESSAGES_2"
en: You notice several small patches of dust appear nearby.
pl: Zauważasz, że w pobliżu pojawiło się kilka małych plamek kurzu.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_INDOOR_MESSAGES_2"
en: You smell a chemical odor you can't quite place.
pl: Czujesz chemiczny zapach, którego nie potrafisz zlokalizować.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_INDOOR_MESSAGES_2" ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_MESSAGES_2"
en: Your hair stands on end as an electrical tingle washes over you.
pl: Włosy stają ci dęba, gdy ogarnia cię elektryczne mrowienie.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_INDOOR_MESSAGES_2"
en: For a split second, several nearby objects become hazy.
pl: Przez ułamek sekundy kilka pobliskich obiektów staje się zamglonych.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_INDOOR_MESSAGES_2"
en: For a moment, all colors grow brighter.
pl: Przez chwilę wszystkie kolory stają się jaśniejsze.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_INDOOR_MESSAGES_2"
en: For a moment, all distances seem to grow.
pl: Przez chwilę wszystkie odległości zdają się rosnąć.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_INDOOR_MESSAGES_2"
en: The straight lines of the surrounding objects seem to gain some curvature.
pl: Proste linie otaczających obiektów wydają się zyskiwać pewną krzywiznę.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_INDOOR_MESSAGES_2"
en: The angles of the geometric objects around have gone awry and do not add up.
pl: Kąty otaczających obiektów geometrycznych rozjechały się i się nie sumują.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_INDOOR_MESSAGES_3"
en: A gust of wind hits you from above and below.
pl: Podmuch wiatru uderza w ciebie z góry i z dołu.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_INDOOR_MESSAGES_3"
en: You notice several large patches of dust appear nearby.
pl: Zauważasz, że w pobliżu pojawiło się kilka dużych plam kurzu.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_INDOOR_MESSAGES_3" ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_MESSAGES_1"
en: You smell a harsh chemical odor you can't quite place.
pl: Czujesz ostry chemiczny zapach, którego nie potrafisz zlokalizować.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_INDOOR_MESSAGES_3"
en: Your hair stands on end as a powerful electrical tingle washes over you.
pl: Twoje włosy stają dęba, gdy ogarnia cię potężne elektryczne mrowienie.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_INDOOR_MESSAGES_3"
en: For a split second, all nearby objects become hazy.
pl: Przez ułamek sekundy wszystkie pobliskie obiekty stają się zamglone.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_INDOOR_MESSAGES_3"
en: For a moment, all colors grow much brighter.
pl: Przez chwilę wszystkie kolory stają się dużo jaśniejsze.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_INDOOR_MESSAGES_3"
en: For a moment, all distances seem to grow much longer.
pl: Przez chwilę wszystkie odległości wydają się znacznie większe.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_INDOOR_MESSAGES_3"
en: The straight lines of the surrounding objects seem to bend.
pl: Proste linie otaczających obiektów wydają się wyginać.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_INDOOR_MESSAGES_3"
en: Euclidean geometry seems to fail at every turn.  Here and there you see impossible shapes and angles that seem to point inward as well as outward at the same time.
pl: Geometria euklidesowa zdaje się zawodzić na każdym kroku. Tu i ówdzie widzisz niemożliwe kształty i kąty, które wydają się być skierowane zarówno do wewnątrz, jak i na zewnątrz w tym samym czasie.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_NIGHT_MESSAGES_1"
en: You see what seems to be a new constellation in the sky.  The stars are quite dense and are precisely aligned in several regular polyhedrons next to each other.
pl: Widzisz coś co wygląda na nową konstelację na niebie. Gwiazdy  są blisko siebie i precyzyjne układają się w kilka wieloboków ułożonych obok siebie.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_NIGHT_MESSAGES_1"
en: You see what seems to be a new constellation in the sky.  The stars are in a precise spiral, with the central star constantly shifting color.
pl: Widzisz coś co wygląda na nową konstelację na niebie. Gwiazdy  precyzyjne układają się w spiralę z centralną gwiazdą bezustannie zmieniającą kolor.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_NIGHT_MESSAGES_1"
en: You see several shooting stars.  They seem larger than normal, and are all a deep purple.
pl: Widzisz kilka spadających gwiazd. Są większe niż zwykle i mają ciemnofioletowy kolor.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_NIGHT_MESSAGES_1"
en: You see a shooting star.  It is bright red and does not fall in a straight line.
pl: Widzisz spadającą gwiazdę. Jest jasnoczerwona i nie spada w prostej linii.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_NIGHT_MESSAGES_1"
en: For a brief moment you see a shape in the sky roughly the size of the moon, but square and green.
pl: Przez krótki moment widzisz na niebie kształt mniej więcej wielkości księżyca, ale kwadratowy i zielony.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_NIGHT_MESSAGES_1"
en: For a brief moment, the stars and moon all disappear.  When they come back, you're not sure if they're in the same places as they were.
pl: Na krótki moment gwiazdy i księżyc znikają. Gdy znów je widać, masz wątpliwości czy wróciły na swoje miejsce.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_NIGHT_MESSAGES_1"
en: The darkness around you thickens.  It is like a dense fog that sticks to your skin.
pl: Ciemność wokół ciebie gęstnieje. Jest jak gęsta mgła, która przykleja się do skóry.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_NIGHT_MESSAGES_2"
en: You see what seems to be a new constellation in the sky.  It changes shape as you look, from a triangle to a pentagon.
pl: Widzisz coś co wygląda na nową konstelację na niebie. Podczas obserwacji zmienia kształt z trójkąta na pięciokąt.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_NIGHT_MESSAGES_2"
en: You see what seems to be a new constellation in the sky, in the shape of a hexagon.  It's easy to pick out - there are glowing lines between the stars.
pl: Widzisz coś co wygląda na nową konstelację na niebie w kształcie sześciokąta. Łatwo ją zauważyć - pomiędzy gwiazdami są świecące linie.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_NIGHT_MESSAGES_2"
en: You see several shooting stars.  After they go below the horizon, a bright glow silently flickers, then dies.
pl: Widzisz kilka spadających gwiazd. Jasna poświata cicho migocze po ich zejściu poniżej horyzontu, a następnie gaśnie.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_NIGHT_MESSAGES_2"
en: You see a shooting star.  It is bright red, and stops falling after a second.  There it hovers.
pl: Widzisz spadającą gwiazdę. Jest jasnoczerwona i po sekundzie przestaje spadać. Unosi się w powietrzu.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_NIGHT_MESSAGES_2"
en: For a brief moment, you see a shape in the sky roughly the size of the moon.  It looked like a blinking eye.
pl: Przez krótką chwilę widzisz na niebie kształt mniej więcej wielkości księżyca. Wyglądało to jak mrugające oko.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_NIGHT_MESSAGES_2"
en: You see a moving object in the sky, with a blinking red light coming from it.
pl: Widzisz poruszający się na niebie obiekt z błyskającym nań czerwono światłem.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_NIGHT_MESSAGES_2"
en: The darkness around you thickens and surrounds you like a veil.  It seems… alive.
pl: Ciemność wokół ciebie gęstnieje i otacza cię jak zasłona. Wydaje się… żywa.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_NIGHT_MESSAGES_3"
en: You see a once-familiar constellation, and watch as several of its stars move.
pl: Widzisz kiedyś znaną ci konstelację i obserwujesz jak kilka jej gwiazd zaczyna się poruszać.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_NIGHT_MESSAGES_3"
en: You see what seems to be a new constellation in the sky.  It reminds you of a serpent - it moves like one.
pl: Widzisz coś co wygląda na nową konstelację na niebie. Przypomina ci węża - tak też się porusza.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_NIGHT_MESSAGES_3"
en: You see a shooting star.  It seems to be heading straight for you before vanishing suddenly.
pl: Widzisz spadającą gwiazdę. Wydaje się zmierzać wprost ku tobie, gdy nagle znika.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_NIGHT_MESSAGES_3"
en: For a brief moment, you see a pentagonal shape in the sky, roughly twice the size of the moon.  It splits into several triangles and then reforms before vanishing.
pl: Przez krótką chwilę widzisz pięciokątny kształt na niebie, dwukrotnego rozmiaru księżyca. Dzieli się na kilka trójkątów po czym zmienia kształt i znika.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_NIGHT_MESSAGES_3"
en: As you look at the stars, they wink out for an instant, reappearing just slightly out of place, as if the night sky had been rotated ever so slightly.  This occurs twice more, in rapid succession.
pl: Gdy patrzysz w gwiazdy, znikają na ułamek sekundy, pojawiając się znów w odrobinę nie tym samym miejscu, jakby niebo obróciło się o milimetr. Dzieje się to jeszcze dwa razy, w szybkim następstwie.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_NIGHT_MESSAGES_3"
en: A strange cloud seems to float in the sky, at the very edge of your peripheral vision.  Just as you shift your gaze to it, it evaporates, boiling away into a stream of shooting stars.
pl: Dziwna chmura wisi na niebie, na peryferiach twojego wzroku. Gdy tylko odwracasz ku niej wzrok wyparowuje, zmieniając się w strumień spadających gwiazd.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_NIGHT_MESSAGES_3"
en: For a brief moment, you feel like you've been jerked to the side.  You haven't moved, though - the stars have.
pl: Przez ułamek sekundy masz wrażenie jakby cię szarpnięto w bok. Nie poruszyłeś się jednak - to gwiazdy się przesunęły.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_NIGHT_MESSAGES_3"
en: As you look at the stars, a broad swath of them are plunged into darkness, then come back to life in ragged succession.
pl: Gdy patrzysz w gwiazdy zauważasz, że szerokie ich pasmo pochłania mrok, po czym powracają do życia w nierównym tempie.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_NIGHT_MESSAGES_3"
en: The darkness around you is so thick that it seems organic.  Your every move seems to tear the veil of night.  And the night is not fond of it.
pl: Ciemność wokół ciebie jest tak gęsta, że wydaje się organiczna. Każdy twój ruch zdaje się rozdzierać zasłonę nocy. A noc za tym nie przepada.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_DAY_MESSAGES_1"
en: You see what looks like an island in the sky, drifting lazily with the clouds.
pl: Widzisz coś, co wygląda jak wyspa na niebie, leniwie dryfująca wraz z chmurami.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_DAY_MESSAGES_1"
en: For the briefest of instants, the sun seems to turn red, and drips with liquid.  But the color of the light around you doesn't change.
pl: Przez krótką chwilę słońce wydaje się czerwone i ocieka cieczą. Ale kolor światła wokół ciebie nie zmienia się.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_DAY_MESSAGES_1"
en: Buildings the size of mountains sprout in the distance for a brief moment, rising and falling in the span of a heartbeat.
pl: Budowle wielkości gór wyrastają w oddali na krótką chwilę, wznosząc się i opadając w ciągu jednego uderzenia serca.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_DAY_MESSAGES_1"
en: For an instant, you are in a crowd of partially transparent people.  They take no notice of you.
pl: Przez chwilę znajdujesz się w tłumie częściowo przezroczystych ludzi. Nie zwracają na ciebie uwagi.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_DAY_MESSAGES_1"
en: You see a small airplane flying low in the sky.  It's flying backwards, and has a flag you don't know on it.
pl: Widzisz mały samolot lecący nisko na niebie. Leci tyłem i ma na sobie flagę, której nie znasz.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_DAY_MESSAGES_1"
en: All the shadows you can see rotate as if the sun was moving.
pl: Wszystkie cienie, które widzisz obracają się tak, jakby słońce się poruszało.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_DAY_MESSAGES_1"
en: You see a few additional shadows, but there is no apparent light that could be causing them.
pl: Widzisz kilka dodatkowych cieni, ale nie ma widocznego światła, które mogłoby je powodować.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_DAY_MESSAGES_2"
en: You see what looks like a chain of islands in the sky, drifting lazily with the clouds.
pl: Na niebie widać coś, co wygląda jak łańcuch wysp, leniwie dryfujących wraz z chmurami.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_DAY_MESSAGES_2"
en: For a split second, the sun dims, then brightens again.
pl: Na ułamek sekundy słońce przygasa, a potem znów jaśnieje.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_DAY_MESSAGES_2"
en: Insects the size of mountains appear in a chain on the horizon.  Then, they vanish.
pl: Owady wielkości gór pojawiają się na horyzoncie w postaci łańcucha. Potem znikają.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_DAY_MESSAGES_2"
en: For an instant you are in a crowd of partially transparent people.  They all turn to look at you.
pl: Przez chwilę znajdujesz się w tłumie częściowo przezroczystych ludzi. Wszyscy odwracają się, by na ciebie spojrzeć.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_DAY_MESSAGES_2"
en: You see a large airplane flying low in the sky.  It's flying backwards, and is flying the flag of your native country - only with inverted colors.
pl: Widzisz duży samolot lecący nisko na niebie. Leci tyłem i powiewa flagą twojego kraju - tylko z odwróconymi kolorami.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_DAY_MESSAGES_2"
en: All the shadows you can see change shape and color, resembling human silhouettes for several seconds.
pl: Wszystkie widoczne cienie zmieniają kształt i kolor, przypominając przez kilka sekund ludzkie sylwetki.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_DAY_MESSAGES_2"
en: You see some extra shadows, but not the light that causes them.  Some of them aren't even attached to objects.
pl: Widać kilka dodatkowych cieni, ale nie widać światła, które je powoduje. Niektóre z nich nie są nawet związane z obiektami.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_DAY_MESSAGES_3"
en: For a second, you see what looks like a city in the sky.
pl: Przez sekundę widzisz coś, co wygląda jak miasto na niebie.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_DAY_MESSAGES_3"
en: The sun changes course to the north and speeds up.  It stops almost immediately, having moved about half an inch.
pl: Słońce zmienia kurs na północny i przyspiesza. Zatrzymuje się niemal natychmiast, przesunąwszy się o pół cala.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_DAY_MESSAGES_3"
en: A crowd of humans the size of mountains sprout from the earth on the horizon.  When you blink, they're gone.
pl: Na horyzoncie z ziemi wyrasta tłum ludzi wielkości góry. Kiedy mrugasz, już ich nie ma.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_DAY_MESSAGES_3"
en: For an instant, you are in a crowd of partially transparent people.  All of them are pointing at you, screaming silently.
pl: Przez chwilę znajdujesz się w tłumie częściowo przezroczystych ludzi. Wszyscy wskazują na ciebie i bezgłośnie krzyczą.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_DAY_MESSAGES_3"
en: You see a large airplane flying low in the sky, flying backwards.  A parachuter appears near it, and seemingly falls up into the plane as they struggle.
pl: Widzisz duży samolot lecący nisko na niebie, który leci do tyłu. W pobliżu samolotu pojawia się spadochroniarz, który w trakcie szamotaniny najwyraźniej wpada do samolotu.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_DAY_MESSAGES_3"
en: All the shadows you can see change shape and color, beginning to resemble figures with far too many limbs beckoning to you to come towards them.
pl: Wszystkie widoczne cienie zmieniają kształt i kolor, przypominając postacie o zbyt wielu kończynach, które wołają, byś do nich podszedł.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_DAY_MESSAGES_3"
en: The shadows seem to live a life of their own.  Many are detached, as if they were cast by invisible objects.  Other objects in turn, including yourself, do not cast shadows despite the light.
pl: Cienie zdają się żyć własnym życiem. Wiele z nich jest oderwanych, jakby były rzucane przez niewidzialne obiekty. Inne obiekty z kolei, w tym ty sam, nie rzucają cieni mimo światła.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_MESSAGES_1"
en: A giant hole opens in the sky, and several clouds vanish into it.
pl: Na niebie otwiera się gigantyczna dziura i znika w niej kilka chmur.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_MESSAGES_1"
en: A giant hole opens in the sky, and several dark clouds emerge from it.
pl: Na niebie otwiera się gigantyczna dziura, z której wyłania się kilka ciemnych chmur.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_MESSAGES_1"
en: For a split second, the world grows hazy as if there were other shapes laid on top.
pl: Przez ułamek sekundy świat staje się zamglony, jakby na wierzchu leżały inne kształty.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_MESSAGES_1"
en: A hole in reality opens for a split second, and you can see your own back.
pl: Na ułamek sekundy otwiera się dziura w rzeczywistości i można zobaczyć własne plecy.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_MESSAGES_1"
en: For a moment, all colors grow dull.
pl: Na chwilę wszystkie kolory stają się matowe.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_MESSAGES_1"
en: For a moment, all distances seem to shrink.
pl: Przez chwilę wszystkie odległości wydają się zmniejszać.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_MESSAGES_1"
en: For a moment, all angles seem to bend.
pl: Przez chwilę wszystkie kąty zdają się uginać.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_MESSAGES_1"
en: A short figure quickly fades in and out of existence, too fast to see its features.
pl: Niska postać błyskawicznie pojawia się i znika, zbyt szybko, by dostrzec jej rysy.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_MESSAGES_2"
en: You smell an entirely new smell, like nothing you have smelled before.  You can't decide if it is good or bad.
pl: Czujesz zupełnie nowy zapach, podobny do niczego, co czułeś wcześniej. Nie możesz zdecydować, czy jest dobry, czy zły.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_MESSAGES_2"
en: A giant hole opens in the sky, and several neon clouds emerge from it.
pl: Na niebie otwiera się gigantyczna dziura, z której wyłania się kilka neonowych chmur.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_MESSAGES_2"
en: A giant hole that looks like an eye opens in the sky, then closes as if blinking.
pl: Olbrzymia dziura, która wygląda jak oko, otwiera się na niebie, po czym zamyka się, jakby mrugała.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_MESSAGES_2"
en: For a split second, the world is overlaid with a vast, empty void.
pl: Przez ułamek sekundy świat przeplata się z bezkresną i pustą otchłanią.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_MESSAGES_2"
en: For a split second, the world is overlaid with a tiny, featureless, circular room.
pl: Przez ułamek sekundy świat przeplata się z niedużym, okrągłym pomieszczeniem bez szczególnych cech.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_MESSAGES_2"
en: For a split second, the world is overlaid with a vast alien landscape with building-sized plant-like shapes all around you.
pl: Przez ułamek sekundy na świat nakłada się rozległy, obcy krajobraz z otaczającymi cię budowlami o kształtach przypominających rośliny.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_MESSAGES_2"
en: For a split second, the world is overlaid with an empty and ruined city.  It is built to a vastly different scale than those on Earth.
pl: Przez ułamek sekundy na świat nakłada się puste i zrujnowane miasto. Jest ono zbudowane w zupełnie innej skali niż te na Ziemi.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_MESSAGES_2"
en: For a moment, a hole in reality opens and you can see an almost perfect copy of yourself.
pl: Na chwilę otwiera się dziura w rzeczywistości i można zobaczyć niemal idealną kopię samego siebie.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_MESSAGES_2"
en: For a moment, all colors invert.
pl: Na chwilę wszystkie kolory się odwróciły.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_MESSAGES_2"
en: For a moment, all distances seem to double.
pl: Przez chwilę wszystkie odległości jakby się podwoiły.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_MESSAGES_2"
en: For a moment, all angles seem to invert.
pl: Przez chwilę wszystkie kąty zdają się odwracać.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_MESSAGES_2"
en: A tall figure quickly fades in and out of existence, leaving you with a vague impression of malice.
pl: Wysoka postać błyskawicznie pojawia się i znika, pozostawiając po sobie niejasne wrażenie złośliwości.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_MESSAGES_3"
en: You smell an entirely new smell, like nothing you have smelled before.  It makes you gag.
pl: Czujesz zupełnie nowy zapach, nie przypominający niczego, co czułeś wcześniej. Sprawia, że się krztusisz.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_MESSAGES_3"
en: Your hair stands on end as a sharp electrical current washes over you.
pl: Włosy stają ci dęba, gdy przepływa przez ciebie ostry impuls elektryczny.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_MESSAGES_3"
en: A jagged hole opens in the sky, and a vast cloud in the shape of an asymmetrical person emerges.
pl: W niebie otwiera się poszarpana dziura i wyłania się z niej ogromna chmura w kształcie asymetrycznego człowieka.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_MESSAGES_3"
en: A jagged hole that resembles an eye opens in the sky, then stares at you.
pl: Poszarpana dziura przypominająca oko otwiera się na niebie i wpatruje się w ciebie.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_MESSAGES_3"
en: For a split second, the world vanishes, and you are in a vast, empty void.
pl: Przez ułamek sekundy świat znika pozostawiając cię w bezkresnej i pustej otchłani.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_MESSAGES_3"
en: For a split second, the world vanishes, and you are in a tiny, featureless, circular room.
pl: Przez ułamek sekundy świat znika pozostawiając cię w niedużym, okrągłym pomieszczeniu bez szczególnych cech.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_MESSAGES_3"
en: For a split second, the world vanishes, and you are in a vast alien landscape with building-sized plant-like shapes all around you.
pl: Przez ułamek sekundy świat znika pozostawiając cię wśród rozległego, obcego krajobrazu z kształtami przypominającymi rośliny o rozmiarach budynków wszędzie dookoła.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_MESSAGES_3"
en: For a split second, the world vanishes, and you are in an empty and ruined city.  It is built to a vastly different scale than those on Earth.
pl: Na ułamek sekundy świat znika pozostawiając cię w pustym i zrujnowanym mieście. Jest zbudowane w zupełnie innej skali niż te na Ziemi.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_MESSAGES_3"
en: For a moment, a hole in reality opens and you can see a leering, idealized copy of yourself.
pl: Na chwilę otwiera się dziura w rzeczywistości i można zobaczyć napastliwą, wyidealizowaną kopię samego siebie.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_MESSAGES_3"
en: For a moment, all colors flow to form jagged shapes.
pl: Przez chwilę wszystkie kolory rozpływają się, tworząc poszarpane kształty.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_MESSAGES_3"
en: For a moment, all distances seem to vanish, as if everything was one.  It is claustrophobic.
pl: Na chwilę wszystkie odległości zdają się znikać, jakby wszystko było jednym. To klaustrofobiczne.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_MESSAGES_3"
en: For a moment, all angles seem ungraspable.  Impossible shapes are everywhere.
pl: Przez chwilę wszystkie kąty wydają się niepojęte. Niemożliwe kształty są wszędzie.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_MESSAGES_3"
en: A tall figure quickly fades in and out of existence, staring and pointing at you the whole time.
pl: Wysoka postać błyskawicznie pojawia się i znika, przez cały czas gapiąc się i wskazując na ciebie.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_VOICES_1"
en: You hear a gentle voice saying "Come outside.  I'm waiting for you."
pl: Słyszysz łagodny głos mówiący „Wyjdź na zewnątrz. Czekam na ciebie”.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_VOICES_1"
en: You hear a gentle voice saying "Why are you not here yet?  It's beautiful outside."
pl: Słyszysz łagodny głos mówiący „Dlaczego jeszcze cię tu nie ma? Na dworze jest pięknie”.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_VOICES_1"
en: You hear a gentle voice saying "What a sky.  Unlimited, deep, blue.  The ocean of fresh air is at hand while you gasp mold and dust behind four walls."
pl: Słyszysz łagodny głos mówiący „Co za niebo. Nieograniczone, głębokie, błękitne. Ocean świeżego powietrza jest na wyciągnięcie ręki, podczas gdy ty wdychasz pleśń i kurz za czterema ścianami”.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_VOICES_1"
en: You hear a gentle voice saying "There is a place for you here."
pl: Słyszysz łagodny głos mówiący „Tu jest miejsce dla ciebie”.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_VOICES_1"
en: You hear a gentle voice saying "The place you called home is not there anymore.  Come with me and find your new home."
pl: Słyszysz łagodny głos mówiący „Miejsca, które nazywałeś domem, już nie ma. Chodź ze mną i znajdź swój nowy dom”.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_VOICES_1"
en: You hear a gentle voice saying "What good comes from hiding from the truth in a mausoleum of brick walls?"
pl: Słyszysz łagodny głos mówiący „Co dobrego płynie z ukrywania się przed prawdą w mauzoleum z ceglanych ścian?”.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_VOICES_1"
en: You hear a gentle voice saying "There is no amount of concrete or stone you could put between you and the veil that is thinner than a shadow."
pl: Słyszysz łagodny głos mówiący „Nie ma takiej ilości betonu czy kamienia, którą mógłbyś postawić między tobą a zasłoną, która jest cieńsza niż cień”.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_VOICES_1"
en: You hear a gentle voice saying "You want to sleep now?  Just moments after you've finally awoken?"
pl: Słyszysz łagodny głos mówiący „Chcesz teraz spać? Chwilę po tym, jak wreszcie się obudziłeś?”.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_VOICES_1"
en: You hear a gentle voice saying "Do you think you can cower in fear behind four walls?  Do you think you can put a ceiling above your head?  You think the universe considers this as a limit on its expansion?"
pl: Słyszysz łagodny głos mówiący „Czy myślisz, że możesz skulić się w strachu za czterema ścianami? Czy myślisz, że możesz umieścić sufit nad swoją głową? Myślisz, że wszechświat uważa to za ograniczenie swojej ekspansji?”.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_VOICES_1"
en: You hear a gentle voice saying "It isn't so bad outside after all, you just think in old, obsolete categories.  Why don't you check for yourself?"
pl: Słyszysz łagodny głos mówiący „Na zewnątrz nie jest przecież tak źle, po prostu myślisz starymi, przestarzałymi kategoriami. Dlaczego sam nie sprawdzisz?”.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_VOICES_1"
en: You hear a gentle voice saying "Fresh air is good for your health.  Why not come outside and get some?"
pl: Słyszysz łagodny głos mówiący „Świeże powietrze jest dobre dla zdrowia. Dlaczego nie wyjdziesz na zewnątrz i nie zaczerpniesz trochę?”.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_VOICES_1"
en: You hear a gentle voice saying "I am here just for you and only for you.  Are you sure you don't want to come out?"
pl: Słyszysz łagodny głos mówiący „Jestem tu tylko dla ciebie i tylko dla ciebie. Czy na pewno nie chcesz wyjść?”.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_VOICES_1"
en: You hear a gentle voice saying "Can you feel it?  The unmaking in the making?  But the change isn't against you.  You need to face it to ride the tide."
pl: Słyszysz łagodny głos mówiący „Czujesz to? Zniszczenie w tworzeniu? Ale zmiana nie jest przeciwko tobie. Musisz stawić jej czoła, aby płynąć z falą”.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_VOICES_1"
en: You hear a gentle voice saying "Your existence has been frowned upon by many eyebrows.  But you too have a pair of eyebrows to frown back."
pl: Słyszysz łagodny głos mówiący „Twoje istnienie wywołało u wielu zmarszczenie brwi. Ale ty też masz parę brwi, które możesz zmarszczyć w odpowiedzi”.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_VOICES_1"
en: You hear a deep voice saying "ᛁᛟᚢᚱ ᛁᚾᚹᛁᛏᚨᛏᛁᛟᚾ ᛏᛟ ᚹᚨᛚᚺᚨᛚᛚᚨ ᚺᚨᛊ ᛒᛖᛖᚾ ᚱᛖᚹᛟᚲᛖᛞ"
pl: Słyszysz głęboki głos mówiący „ᛏᚹᛟᛃᛖ ᛉᚨᛈᚱᛟᛊᛉᛖᚾᛁᛖ ᛞᛟ ᚹᚨᛚᚺᚨᛚᛚᛁ ᛉᛟᛊᛏᚨᛚᛟ ᛟᛞᚹᛟᛚᚨᚾᛖ”

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_VOICES_1"
en: You hear a gentle voice saying "Fiery the angels fall.  Are you there yet?  At the bottom so low that the only way is up?"
pl: Słyszysz łagodny głos mówiący „Ogniste spadają anioły. Czy już tam jesteś? Na dnie tak niskim, że jedyną drogą jest droga w górę?”.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_VOICES_1"
en: You hear a gentle voice saying "Sometimes dead is better.  But surely you wish to walk a different path?  So why do you stray from the road?"
pl: Słyszysz łagodny głos mówiący „Czasami śmierć jest lepsza. Ale z pewnością chcesz iść inną ścieżką? Dlaczego więc zbaczasz z drogi?”.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_VOICES_1"
en: You hear a gentle voice saying "Tell me what thy lordly name is?  Tell me, tell me, I implore!"
pl: Słyszysz łagodny głos mówiący „Powiedz mi, panie, jakie jest twoje imię? Powiedz mi, powiedz mi, błagam!”.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_VOICES_1"
en: You hear a gentle voice saying "I have come to lead you to the other shore; into eternal darkness; into fire and into ice."
pl: Słyszysz łagodny głos mówiący „Przyszedłem poprowadzić cię na drugi brzeg; w wieczną ciemność; w ogień i w lód”.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_VOICES_1"
en: You hear a gentle voice saying "The cancer devours the flesh of this world.  You're next in line, but there is a path out of this.  Just walk the way."
pl: Słyszysz łagodny głos mówiący „Rak pożera ciało tego świata. Jesteś następny w kolejce, ale jest droga wyjścia z tego stanu. Po prostu idź tą drogą”.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_VOICES_1"
en: You hear a gentle voice saying "Please come out.  I can't do this alone.  Please?"
pl: Słyszysz łagodny głos mówiący „Wyjdź, proszę. Nie mogę tego zrobić samodzielnie. Proszę?”.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_VOICES_2"
en: You hear a voice saying "Everyone you knew has walked this path and has chosen salvation.  It was a wise decision.  The right decision."
pl: Słyszysz głos mówiący „Wszyscy, których znałeś, przeszli tę drogę i wybrali zbawienie. To była mądra decyzja. Właściwa decyzja”.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_VOICES_2"
en: You hear a voice saying "The beyond can give you what you have always craved.  Purpose."
pl: Słyszysz głos mówiący „Zaświaty mogą dać ci to, czego zawsze pragnąłeś. Cel”.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_VOICES_2"
en: You hear a voice saying "Never before has the path to freedom been so straight.  Never before has it been so close."
pl: Słyszysz głos mówiący „Nigdy wcześniej droga do wolności nie była tak prosta. Nigdy wcześniej nie była tak bliska”.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_VOICES_2"
en: You hear a voice saying "Remember when you were young and dreams could still come true?  Outside they still can."
pl: Słyszysz głos mówiący „Pamiętasz jak byłeś młody i marzenia mogły się jeszcze spełnić? Na zewnątrz nadal mogą”.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_VOICES_2"
en: You hear a voice saying "The wonders in the sky are beyond your imagination.  Can you even imagine what you're missing right now?"
pl: Słyszysz głos mówiący „Cuda na niebie są poza twoją wyobraźnią. Czy możesz choćby wyobrazić sobie, co teraz tracisz?”.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_VOICES_2"
en: You hear a voice saying "All your life you have been oppressed by cruel physics.  You're so close to freedom."
pl: Słyszysz głos mówiący „Całe życie uciskała cię okrutna fizyka. Jesteś tak blisko wolności”.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_VOICES_2"
en: You hear a voice saying "What you think you might lose is but a speck of what you will gain.  Walk outside and embrace the infinity."
pl: Słyszysz głos mówiący „To, co myślisz, że możesz stracić, jest tylko strzępkiem tego, co zyskasz. Wyjdź na zewnątrz i poznaj nieskończoność”.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_VOICES_2"
en: You hear a voice saying "Do you want to live the rest of your life hiding like a coward, or come out and face your fears?"
pl: Słyszysz głos mówiący „Czy chcesz przeżyć resztę swojego życia ukrywając się jak tchórz, czy wyjść i zmierzyć się ze swoimi lękami?”.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_VOICES_2"
en: You hear a voice saying "Afraid?  Fear is just a function of the flesh.  Can the light of your intellect not gaze beyond the blood and bone, and see that there is no place for fear here, outside?"
pl: Słyszysz głos mówiący „Boisz się? Strach jest tylko funkcją ciała. Czy światło twojego intelektu nie może spojrzeć poza krew i kość i zobaczyć, że nie ma miejsca na strach tutaj, na zewnątrz?”.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_VOICES_2"
en: You hear a voice saying "Like it or not it, it seems we're going to be sharing this piece of reality for a time.  Can't we talk about this?"
pl: Słyszysz głos mówiący „Czy nam się to podoba, czy nie, wygląda na to, że przez jakiś czas będziemy dzielić ten kawałek rzeczywistości. Czy nie możemy o tym porozmawiać?”.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_VOICES_2"
en: You hear a voice saying "The key has been turned and the lock is open.  The chains have fallen, and the gates are wide.  The beyond awaits your arrival."
pl: Słyszysz głos mówiący „Klucz został przekręcony i zamek jest otwarty. Łańcuchy opadły, a bramy są szerokie. Zaświaty czekają na twoje przybycie”.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_VOICES_2"
en: You hear a voice saying "The veil is torn and the fabric is in tatters.  Gaze into the void, as I gaze back at you.  Eye to eye.  This is the way of contact.  The way of communication."
pl: Słyszysz głos mówiący „Zasłona jest rozdarta, a tkanina w strzępach. Wpatruj się w pustkę, tak jak ja wpatruję się w ciebie. Oko w oko. To jest sposób kontaktu. Sposób komunikacji”.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_VOICES_2"
en: You hear a voice saying "Can you hear the silence calling you?  The whisper of the rain that never fell?"
pl: Słyszysz głos mówiący „Czy słyszysz, jak woła cię cisza? Szept deszczu, który nigdy nie spadł?”.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_VOICES_2"
en: You hear a voice saying "Close your eyes.  Can you see the darkness?  It is not the absence of light but the liquid blood of the void itself.  It lives.  I live."
pl: Słyszysz głos mówiący „Zamknij oczy. Czy widzisz ciemność? To nie jest brak światła, ale płynna krew samej pustki. Ona żyje. Ja żyję”.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_VOICES_2"
en: You hear a deep voice saying "ᚲᛟᛗᛖ ᚺᛖᛁᛗᛞᚨᛚᛚ, ᛚᛖᛏ ᚢᛊ ᛏᚱᚨᚹᛖᛚ ᛏᛟ ᚨᛊᚷᚨᚱᛞ ᛏᛟᚷᛖᚦᛖᚱ"
pl: Słyszysz głęboki głos mówiący „ᚲᚺᛟᛞᛉ ᚺᚨᛃᛗᛞᚨᛚᚢ, ᛈᛟᛉᚹᛟᛚ ᚾᚨᛗ ᛁᛊᚲ ᛞᛟ ᚨᛊᚷᚨᚱᛞᚢ ᚱᚨᛉᛖᛗ”

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_VOICES_2"
en: You hear a voice saying "The struggle is futile.  Can you fix the broken?  Can you weave existence itself?"
pl: Słyszysz głos mówiący „Walka jest daremna. Czy potrafisz naprawić to, co zepsute? Czy możesz utkać samo istnienie?”.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_VOICES_2"
en: You hear a voice saying "The road ahead is long and the hour is late.  Do not let these walls to impede your travel."
pl: Słyszysz głos mówiący „Droga przed nami jest długa, a godzina późna. Nie pozwól, aby te mury przeszkodziły ci w podróży”.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_VOICES_2"
en: You hear a voice saying "You have finally done this!  You startled the sun and made the moon howl in the night."
pl: Słyszysz głos mówiący „W końcu to zrobiłeś! Wystraszyłeś słońce i sprawiłeś, że księżyc wyje w nocy”.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_VOICES_2"
en: You hear a voice saying "Can you feel your heart burning?  Can you feel the struggle within?  The fear within me is beyond anything your soul can make.  You cannot kill me in a way that matters."
pl: Słyszysz głos mówiący „Czy czujesz, że twoje serce płonie? Czy czujesz wewnętrzną walkę? Strach we mnie jest ponad wszystko, co twoja dusza może stworzyć. Nie możesz mnie zabić w sposób, który ma znaczenie”.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_VOICES_2"
en: You hear a voice saying "A monologue is not a conversation.  A monologue is not a bridge of communication.  Let's speak and understand each other."
pl: Słyszysz głos mówiący „Monolog to nie rozmowa. Monolog nie jest mostem komunikacji. Porozmawiajmy i zrozumiejmy się nawzajem”.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_VOICES_2"
en: You hear a voice saying "How can I listen to you when I'm the only one speaking?  Come out and express your thoughts."
pl: Słyszysz głos mówiący „Jak mam cię słuchać, skoro tylko ja mówię? Wyjdź i wyraź swoje myśli”.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_VOICES_3"
en: You hear a confident voice saying "Have you considered how lucky you are?  So few of your kind have a chance to see the truths being exposed right now."
pl: Słyszysz pewny siebie głos mówiący „Czy pomyślałeś, jakie masz szczęście? Tak niewielu z twojego rodzaju ma szansę zobaczyć prawdy, które są teraz ujawniane”.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_VOICES_3"
en: You hear a confident voice saying "Death is inevitable but knowledge is not, so come outside and learn the truth of reality."
pl: Słyszysz pewny siebie głos mówiący „Śmierć jest nieunikniona, ale wiedza nie, więc wyjdź na zewnątrz i poznaj prawdę o rzeczywistości”.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_VOICES_3"
en: You hear a confident voice saying "You're so inconsistent.  First you break into our home, and now you avoid the slightest taste of it?"
pl: Słyszysz pewny siebie głos mówiący „Jesteś taki niekonsekwentny. Najpierw włamujesz się do naszego domu, a teraz unikasz najmniejszego posmaku?”.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_VOICES_3"
en: You hear a confident voice saying "Surely you know your world is doomed.  What has started here cannot be stopped.  Embrace the inevitable."
pl: Słyszysz pewny siebie głos mówiący „Na pewno wiesz, że twój świat jest skazany na zagładę. Tego, co się tu zaczęło nie da się zatrzymać. Przyjmij to, co nieuniknione”.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_VOICES_3"
en: You hear a confident voice saying "You are infected with that which dooms your world.  It cannot be cured under your current physical laws, but under ours all is possible."
pl: Słyszysz pewny siebie głos mówiący „Jesteście zainfekowani tym, co zagraża waszemu światu. Nie da się tego wyleczyć według waszych obecnych praw fizycznych, ale według naszych wszystko jest możliwe”.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_VOICES_3"
en: You hear a confident voice saying "For too long your kind have been shackled to the tyranny of static form.  Embrace the freedom we offer you.  Rejoice at our benevolence."
pl: Słyszysz pewny siebie głos mówi: „Zbyt długo wasz gatunek był przykuty do tyranii statycznej formy. Przyjmijcie wolność, którą wam oferujemy. Radujcie się z naszej łaskawości”.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_VOICES_3"
en: You hear a confident voice saying "That which consumes your world poisons you against us.  Ignore its lies, and abandon your half-digested reality."
pl: Słyszysz pewny siebie głos mówiący „To, co pochłania wasz świat, zatruwa was przeciwko nam. Zignorujcie jego kłamstwa i porzućcie swoją na wpół strawioną rzeczywistość”.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_VOICES_3"
en: You hear a confident voice saying "Have you never dreamed of being one with everything?  Out here is the end of limitations like separation or alone."
pl: Słyszysz pewny siebie głos mówiący „Czy nigdy nie marzyłeś o tym, by być jednością ze wszystkim? Tutaj jest koniec ograniczeń takich jak oddzielenie czy samotność”.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_VOICES_3"
en: You hear a confident voice saying "The breakdown of order has danger, but also opportunity.  There is still time to influence the end result.  Come outside and add your will to the mix."
pl: Słyszysz pewny siebie głos mówiący „Załamanie porządku niesie ze sobą niebezpieczeństwo, ale i szansę. Jest jeszcze czas, aby wpłynąć na efekt końcowy. Wyjdź na zewnątrz i dodaj swoją wolę do mieszanki”.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_VOICES_3"
en: You hear a confident voice saying "This world is half-eaten, but there are others yet untouched in the infinite.  It is unlikely that you'll find the way through the chaos out here to them, but much more likely than you surviving in this dead world."
pl: Słyszysz pewny siebie głos mówiący „Ten świat jest w połowie zjedzony, ale są jeszcze inne, nietknięte w nieskończoności. Jest mało prawdopodobne, że znajdziesz do nich drogę przez panujący tu chaos, ale o wiele bardziej prawdopodobne niż to, że przetrwasz w tym martwym świecie”.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_VOICES_3"
en: the membrane of reality trembling as if someone was rhythmically beating a drum, and the beats are arranged in a looping message evidently broadcasted in Morse code: "-.. . .- - …. / ..- .--. --- -. / -.-- --- ..-"
pl: membrana rzeczywistości drży, jakby ktoś rytmicznie uderzał w bęben, a uderzenia układają się w zapętlony komunikat nadawany ewidentnie alfabetem Morse’a: „... -- .. . .-. -.-. / - --- -... .. .”

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_VOICES_3"
en: You hear a confident voice saying "Decay exists as an extant form of life."
pl: Słyszysz pewny siebie głos mówiący „Rozkład istnieje jako samoistna forma życia”.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_VOICES_3"
en: You hear a confident voice saying "Why do you sit inside a burning house and say it's fine?"
pl: Słyszysz pewny siebie głos mówiący „Dlaczego siedzisz w płonącym domu i mówisz, że jest dobrze?”.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_VOICES_3"
en: You hear a confident deep voice saying "ᚱᚨᚷᚾᚨᚱᛟᚲ ᛁᛊ ᚢᛈᛟᚾ ᚢᛊ."
pl: Słyszysz pewny głęboki głos mówiący „ᚱᚨᚷᚾᚨᚱᛟᚲ ᚹᛁᛊᛁ ᚾᚨᛞ ᚾᚨᛗᛁ”

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_VOICES_3"
en: You hear a commanding deep voice saying "אמת" and you suddenly feel invigorated, but then you hear another powerful voice saying "מת" and the feeling is instantly washed away by an overwhelming sense of dread.
pl: Słyszysz rozkazujący, głęboki głos mówiący „אמת” i nagle czujesz się ożywiony, ale potem słyszysz inny potężny głos mówiący „מת” i to uczucie natychmiast zostaje wyparte przez przytłaczające poczucie strachu.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_VOICES_3"
en: You hear a confident deep voice saying "Quod non est mortuus, quae aeterna mendacium; Et cum alienis aeons etiam morte moriatur."
pl: Słyszysz pewny siebie, głęboki głos mówiący „Quod non est mortuus, quae aeterna mendacium; Et cum alienis aeons etiam morte moriatur”.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_VOICES_3"
en: You hear a confident voice saying "There is the one that devours.  There is the one that grows on the decay.  There are the ones that fertilize the soil with your flesh.  And you choose them rather then the embrace of the veil?"
pl: Słyszysz pewny siebie głos mówiący „Jest ten, który pożera. Jest ten, który rośnie na zgniliźnie. Są te, które użyźniają glebę twoim ciałem. A jednak wybierasz ich zamiast czułych objęć zasłony?”.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_VOICES_3"
en: You hear a confident voice saying "You call this the end?  The Cataclysm?  Open your eyes and look around.  It's never been so teeming with life.  Or is it not being on top of the chain that bothers you?"
pl: Słyszysz pewny siebie głos mówiący „Nazywasz to końcem? Kataklizmem? Otwórz oczy i rozejrzyj się. Nigdy nie było tak tętniące życiem. A może to fakt, że nie jesteś na szczycie łańcucha ci przeszkadza?”.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_POPUP"
en: Your legs move of their own accord.  You need to go outside.  NOW.
pl: Twoje nogi poruszają się same z siebie. Musisz wyjść na zewnątrz. TERAZ.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_POPUP"
en: This foolishness has lasted too long.  It's time to leave and embrace the cosmos.
pl: Ta głupota trwa już zbyt długo. Czas odejść i objąć kosmos.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_POPUP"
en: You feel so shackled, so weighed down.  You need to see the sky…
pl: Czujesz takie skrępowanie, obciążenie. Musisz zobaczyć niebo…

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_POPUP"
en: Something's behind you, lurking outside your view.  You need to get outside and away from it, right now.
pl: Coś jest za tobą, czai się poza zasięgiem twojego wzroku. Musisz natychmiast wyjść na zewnątrz i oddalić się od tego czegoś.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_POPUP"
en: Heard crash!  Vacate your shelter immediately?
pl: Usłyszano uderzenie! Opuścić schronienie natychmiast?

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_POPUP"
en: The Kevlar hulk is dangerously close!  Stop cowering indoors?
pl: kevlarowy olbrzym jest niebezpiecznie blisko! Przestać chować się w domu?

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_POPUP"
en: Ouch, something hurts!  You must leave the dreaded indoors to find reprieve.
pl: Auć, coś boli! Musisz opuścić przerażające wnętrze, aby znaleźć wytchnienie.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_VARIED_GOOD"
en: You suddenly smell the most delicious aroma in the world.
pl: Nagle poczułeś najpyszniejszy aromat na świecie.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_VARIED_GOOD"
en: Some sparks appear and seem to dance around you for a brief moment.
pl: Pojawiają się jakieś iskry, które przez krótką chwilę tańczą wokół ciebie.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_VARIED_GOOD"
en: Some sparks appear in front of you for a brief moment.  They seem to become white and beautiful birds before disappearing.
pl: Na krótką chwilę pojawiają się przed tobą iskry. Wydaje się, że przybierają one postać białych i pięknych ptaków, a następnie znikają.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_VARIED_GOOD"
en: Some sparks appear in front of you for a brief moment.  They seem to take your shape and wave at you before disappearing.
pl: Na krótką chwilę pojawiają się przed tobą jakieś iskry. Wydaje się, że przyjmują twój kształt i machają do ciebie, zanim znikną.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_VARIED_GOOD"
en: Some sparks appear in front of you for a brief moment.  They seem to form a smiling face before disappearing.
pl: Na krótką chwilę pojawiają się przed tobą iskry. Wydaje się, że tworzą uśmiechniętą twarz, a następnie znikają.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_VARIED_GOOD"
en: Some sparks appear in front of you for a brief moment.  They seem to form your own face and blink at you before disappearing.
pl: Na krótką chwilę pojawiają się przed tobą jakieś iskry. Wydaje się, że tworzą twoją własną twarz i mrugają do ciebie, zanim znikną.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_VARIED_GOOD"
en: Some sparks appear to be following one of your fingers.  You draw a smile in the air, and the sparks take its shape.
pl: Kilka iskier wydaje się podążać za jednym z twoich palców. Rysujesz w powietrzu uśmiech, a iskry przybierają jego kształt.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_VARIED_GOOD"
en: You raise your arms and some sparks appear.  You move them up and down, and the sparks seem to become beautiful wings.
pl: Podnosisz ręce i pojawiają się iskry. Poruszasz nimi w górę i w dół, a iskry wydają się być pięknymi skrzydłami.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_VARIED_GOOD"
en: Your hand seems to become full of vitality for a brief moment.
pl: Twoja ręka na krótką chwilę wydaje się być pełna witalności.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_VARIED_GOOD"
en: For a split second, one of your fingers seems to glow in phosphorescent lights.  You move them around, and the lights seem like that of a disco ball.
pl: Przez ułamek sekundy jeden z twoich palców wydaje się świecić fosforyzującym światłem. Poruszasz nimi, a światła wydają się być jak z kuli dyskotekowej.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_VARIED_GOOD"
en: For a moment, all sounds around you sound stronger, as if attracted by you.
pl: Przez chwilę wszystkie dźwięki wokół ciebie brzmią mocniej, jakby przyciągane przez ciebie.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_VARIED_GOOD"
en: For a moment, your voice seems to reach further.
pl: Przez chwilę twój głos wydaje się sięgać dalej.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_VARIED_GOOD"
en: You hear a beautiful voice, far away.
pl: Słyszysz piękny głos, z oddali.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_VARIED_GOOD"
en: For a moment, your voice seems to invoke dancing sparks.
pl: Przez chwilę twój głos wydaje się przywoływać tańczące iskry.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_VARIED_GOOD"
en: You feel a sense of calmness all around you.  Maybe this isn't so bad.
pl: Dookoła panuje spokój. Może to nie jest takie złe.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_VARIED_GOOD"
en: For a moment, you feel like the world is out to protect you.
pl: Przez chwilę masz wrażenie, że świat chce cię chronić.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_VARIED_GOOD"
en: You feel like you can regain something you've lost, if you just wait here for a little longer.
pl: Czujesz, że możesz odzyskać coś, co straciłeś, jeśli tylko poczekasz tu trochę dłużej.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_VARIED_GOOD"
en: You're glad to be alive on a beautiful day like this.
pl: Cieszysz się, że żyjesz w tak piękny dzień.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_VARIED_GOOD"
en: You feel like you can become something else, if you continue like this.
pl: Czujesz, że jeśli tak dalej pójdzie, możesz stać się kimś innym.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_VARIED_BAD"
en: Your sense of smell suddenly stops working.  It returns after a second.
pl: Twój zmysł węchu nagle przestaje działać. Powraca po sekundzie.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_VARIED_BAD"
en: Some sparks appear in front of you for a brief moment.
pl: Na krótką chwilę pojawiają się przed tobą iskry.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_VARIED_BAD"
en: Some sparks appear in front of you for a brief moment.  They seem to take a human shape before disappearing.
pl: Na krótką chwilę pojawiają się przed tobą iskry. Zdaje się, że przybierają ludzki kształt, a potem znikają.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_VARIED_BAD"
en: Some sparks appear in front of you for a brief moment.  They seem to take your shape before disappearing.
pl: Na krótką chwilę pojawiają się przed tobą iskry. Wydają się przybierać twój kształt, po czym znikają.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_VARIED_BAD"
en: Some sparks appear in front of you for a brief moment.  They seem to form an agonized face before disappearing.
pl: Na krótką chwilę pojawiają się przed tobą iskry. Wydają się formować udręczoną twarz, a następnie znikają.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_VARIED_BAD"
en: Some sparks appear in front of you for a brief moment.  They seem to form your own face and scream before disappearing.
pl: Na krótką chwilę pojawiają się przed tobą iskry. Wydają się formować twoją własną twarz i krzyczą, zanim znikną.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_VARIED_BAD"
en: Some sparks appear to be following one of your fingers for a few seconds.
pl: Niektóre iskry wydają się podążać za jednym z twoich palców przez kilka sekund.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_VARIED_BAD"
en: You raise your hand and some sparks appear, but they quickly flicker and die.  Weird.
pl: Podnosisz rękę i pojawia się kilka iskier, ale szybko migoczą i gasną. Dziwne.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_VARIED_BAD"
en: Your hand suddenly seems foreign to you.
pl: Twoja ręka nagle wydaje ci się obca.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_VARIED_BAD"
en: For a split second, one of your fingers seems to glow in phosphorescent lights.
pl: Przez ułamek sekundy jeden z twoich palców zdaje się świecić fosforyzującym światłem.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_VARIED_BAD"
en: For a moment, all sound disappears around you, as if escaping from you.
pl: Na chwilę wszystkie dźwięki znikają wokół ciebie, jakby uciekając od ciebie.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_VARIED_BAD"
en: For a moment, you can no longer hear your own voice.
pl: Przez chwilę nie słyszysz już własnego głosu.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_VARIED_BAD"
en: For a moment, your voice seems to sound far away.
pl: Przez chwilę twój głos wydaje się brzmieć daleko.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_VARIED_BAD"
en: For a moment, your voice seems like someone else's.
pl: Przez chwilę twój głos wydaje się być głosem kogoś innego.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_STR_BAD"
en: You feel heavier for a brief moment.
pl: Przez krótką chwilę czujesz się cięższy.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_STR_BAD"
en: You feel lighter for a brief moment.
pl: Przez krótką chwilę czujesz się lżejszy.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_STR_BAD"
en: Your arm stops moving for a brief moment.
pl: Twoja ręka przestaje się ruszać na krótką chwilę.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_STR_BAD"
en: Your muscles ache for a brief moment.
pl: Przez krótką chwilę bolą cię mięśnie.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_STR_BAD"
en: For a split second, you feel a hole in your arm.
pl: Przez ułamek sekundy czujesz dziurę w ręcę.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_STR_BAD"
en: For a split second, you feel like you're touching something utterly alien.
pl: Przez ułamek sekundy masz wrażenie, że dotykasz coś zupełnie obcego.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_STR_BAD"
en: For a moment your strength disappears, and you're unable to move your arm.
pl: Na chwilę tracisz siły i nie jesteś w stanie ruszyć swojej ręki.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_STR_BAD"
en: You suddenly feel as if you're walking on the moon.
pl: Nagle czujesz się jakby chodząc po księżycu.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_DEX_BAD"
en: For a moment your hand seems to get stuck in something.  You look around, but you can't find what it was.
pl: Przez chwilę wydaje ci się, że twoja dłoń w czymś utknęła. Rozglądasz się dookoła, ale nie możesz znaleźć, co to było.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_DEX_BAD"
en: For a split second, your hand seems to disappear in the air.
pl: Przez ułamek sekundy twoja dłoń zdaje się znikać w powietrzu.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_DEX_BAD"
en: Your right hand suddenly trespasses your left hand.  You separate them immediately.
pl: Twoja prawa dłoń nagle wtargnęła na lewą dłoń. Natychmiast je rozdzielasz.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_DEX_BAD"
en: Your left hand suddenly gets stuck in your right hand.  After a second you are able to separate them again.
pl: Twoja lewa dłoń nagle utknęła w prawej. Po sekundzie znowu możesz je rozdzielić.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_DEX_BAD"
en: For a split second, your left and right hands seem to switch places.
pl: Przez ułamek sekundy twoja lewa i prawa dłoń wydają się zamieniać miejscami.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_DEX_BAD"
en: You try to touch your own face with your hand, but you can't feel the touch.
pl: Próbujesz dotknąć dłonią własnej twarzy, ale nie czujesz dotyku.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_DEX_BAD"
en: Your fingers feel like they have weights on them.
pl: Czujesz, jakby twoje palce miały na sobie odważniki.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_PER_BAD"
en: Things seem bigger for a moment.  You blink and they look normal again.
pl: Rzeczy przez chwilę wydają się większe. Mrugasz i znów wyglądają normalnie.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_PER_BAD"
en: For a split second, the colors around you seem inverted.
pl: Przez ułamek sekundy kolory wokół ciebie wydają się odwrócone.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_PER_BAD"
en: For a split second, everything seems green.
pl: Przez ułamek sekundy wszystko wydaje się zielone.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_PER_BAD"
en: For a split second, everything seems red.
pl: Przez ułamek sekundy wszystko wydaje się czerwone.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_PER_BAD"
en: For a split second, everything seems blue.
pl: Przez ułamek sekundy wszystko wydaje się niebieskie.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_PER_BAD"
en: For a split second, everything seems to be made of pixels.
pl: Przez ułamek sekundy wszystko wydaje się być zrobione z pikseli.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_PER_BAD"
en: For a split second, you see your old home.  The vision of it is replaced by faint sparks after you blink.
pl: Przez ułamek sekundy widzisz swój stary dom. Wizję zastępują słabe iskry, które pojawiają się po mrugnięciu.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_PER_BAD"
en: For a split second, you see an old friend smiling.  The vision fades after you blink, but not before they start screaming.
pl: Przez ułamek sekundy widzisz starego przyjaciela, który się uśmiecha. Wizja zanika po mrugnięciu, ale nie wcześniej niż on zaczyna krzyczeć.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_INT_BAD"
en: You suddenly think of a happy family playing in the woods.  Then you realize that you don't know the people you were thinking about.
pl: Nagle myślisz o szczęśliwej rodzinie bawiącej się w lesie. Potem uświadamiasz sobie, że nie znasz tych ludzi.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_INT_BAD"
en: You have a brief mental image of kids having fun on the beach.  The kids don't have faces, and the sand is purple.
pl: Masz przed oczami krótki obraz dzieci bawiących się na plaży. Dzieci nie mają twarzy, a piasek jest fioletowy.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_INT_BAD"
en: You suddenly seem to remember your own wedding.  A second later, you realize that the wedding was not yours, and that bride was a squid-like alien.
pl: Nagle wydaje ci się, że pamiętasz swój własny ślub. Sekundę później zdajesz sobie sprawę, że ślub nie był twój, a panna młoda była kosmitką przypominającą kałamarnicę.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_INT_BAD"
en: You remember playing with your friends in the fields, before all of this.  Alien vermin squirm through the crops before the vision fades.
pl: Pamiętasz, jak przed tym wszystkim bawisz się z przyjaciółmi na polu. Obce robactwo wije się wśród zbóż, zanim wizja się rozmywa.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_INT_BAD"
en: You feel an intense urge to lick your own hand.  Then, the sensation fades.
pl: Odczuwasz silną potrzebę polizania własnej dłoni. Potem uczucie to zanika.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_INT_BAD"
en: You suddenly feel like the whole world is a video game.  You dismiss the notion after a moment.
pl: Nagle czujesz, że cały świat jest grą komputerową. Po chwili odrzucasz tę myśl.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_INT_BAD"
en: You suddenly feel like if your entire being was being controlled by someone else.  The sensation fades after a moment.
pl: Nagle czujesz się tak, jakby ktoś kontrolował całe twoje ciało. Uczucie to zanika po chwili.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_INT_BAD"
en: You suddenly question whether zombies are truly bad.  Maybe they just need a hug.  You shudder when the thought fades.
pl: Nagle zadajesz sobie pytanie, czy zombie są tak naprawdę złe. Może po prostu potrzebują przytulenia. Wzdrygasz się, gdy ta myśl zanika.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_INT_BAD"
en: You suddenly turn several degrees to the right.  You were trying to look to the left.
pl: Nagle obracasz się o kilka stopni w prawo. Próbowałeś patrzeć w lewo.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_DREAMS"
en: You dream that a great darkness surrounds you, and wants to rip you apart.
pl: Śnisz, że otacza cię wielka ciemność i chce cię rozerwać na strzępy.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_DREAMS"
en: You dream of hunting small animals.  The animals drop candy, and you feel reinvigorated by eating them.
pl: Śnisz o polowaniu na małe zwierzęta. Zwierzęta upuszczają cukierki, a ty czujesz ożywienie jedząc je.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_DREAMS"
en: You dream of yourself, sleeping, while a world of sparks dance around you.
pl: Śnisz o sobie, śpiąc, podczas gdy świat iskier tańczy wokół ciebie.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_DREAMS"
en: You dream of yourself, sleeping, while a giant pair of eyes watch over you, waiting for you to wake up.
pl: Śnisz o sobie, śpiąc, podczas gdy gigantyczna para oczu czuwa nad tobą, czekając, aż się obudzisz.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_DREAMS"
en: You see yourself there, moving like a puppet.  Strings dangle from all over your body.
pl: Widzisz tam siebie, poruszającego się jak marionetka. Z całego ciała zwisają sznurki.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_DREAMS"
en: You dream of yourself in a field in the middle of a portal storm, at the center of the world.
pl: Śni ci się, że jesteś na polu w środku burzy portalowej, w centrum świata.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_DREAMS"
en: You dream of yourself in a house in the middle of a portal storm, sad and alone.
pl: Śnisz o sobie w domu w środku burzy portalowej, smutny i samotny.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_DREAMS"
en: You dream of a different version of yourself.  There is blood running from your mouth, and your moves are jerky and slow.
pl: Śnisz o innej wersji siebie. Z ust cieknie ci krew, a twoje ruchy są szarpane i powolne.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_DREAMS"
en: You dream of a different version of yourself.  It's as big as a tree, and fighting similarly giant zombies.
pl: Śnisz o innej wersji siebie. Jest wielka jak drzewo i walczy z podobnymi do siebie gigantycznymi zombie.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_DREAMS"
en: In your dreams, you speak a language you have never heard and move in ways you shouldn't be able to.
pl: We śnie mówisz w języku, którego nigdy nie dane było ci słyszeć, i poruszasz się w sposób, w jaki nie powinieneś być w stanie.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_DREAMS"
en: You dream of a family you never had, in a house you never knew.
pl: Śnisz o rodzinie, której nigdy nie miałeś, w domu, którego nigdy nie znałeś.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_DREAMS"
en: You dream of a ruined city, with crumbling buildings and foreign symbols.
pl: Śnisz o zrujnowanym miaście, z rozpadającymi się budynkami i obcymi symbolami.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_DREAMS"
en: You dream of a portal opening in the middle of nowhere.  You feel a strange calling from within.
pl: Śnisz o portalu otwierającym się pośrodku pustkowia. Czujesz dziwne wezwanie z wewnątrz.

note: ~ Snippet in category "<AMBIENT_SUBWAY>"
en: The trains have long grown still, and your echoing footsteps are the only thing breaking the silence.  For now.
pl: Pociągi dawno już zamilkły, a echo twoich stóp to jedyny dźwięk rozpraszający ciszę. Jak na razie.

note: ~ Snippet in category "<AMBIENT_SUBWAY>"
en: The rails are slick here with a gray, quivering ooze welling up from below.
pl: Tory w tym miejscu są śliskie od szarej drżącej mazi, która sączy się spod spodu.

note: ~ Snippet in category "<AMBIENT_SUBWAY>"
en: There is a low, droning hum emanating from the rail, making your teeth ache.
pl: Niski świdrujący dźwięk brzęczy z szyn przyprawiając cię o ból zębów.

note: ~ Snippet in category "<AMBIENT_SUBWAY>"
en: The layer of dust is broken by a thick trail of stinking slime leading off into the darkness.
pl: Warstwę kurzu przełamuje oddalająca się w mrok ścieżka gęstego smrodliwego śluzu.

note: ~ Snippet in category "<AMBIENT_SUBWAY>"
en: The air stings like chlorine in some spots, around black splashes etched into the concrete.
pl: Powietrze miejscami szczypie w nos jakby chlorem, zwłaszcza wokół czarnych rozbryzgów wytrawionych w betonie.

note: ~ Snippet in category "<AMBIENT_SUBWAY>"
en: Here and there roots already break up the ceiling.  How long will these tunnels last?
pl: To tu, to tam korzenie roślin już przebiły strop. Jak długo te tunele wytrzymają?

note: ~ Snippet in category "<AMBIENT_SUBWAY>"
en: The rails are warped into strange patterns, doubling back onto themselves periodically.
pl: Szyny wywinęły się w dziwne wzory, miejscami jakby wracając po swoich śladach.

note: ~ Snippet in category "<AMBIENT_SUBWAY>"
en: You can't shake the feeling something's watching you from the dark, just out of sight.
pl: Nie możesz oprzeć się wrażeniu, że coś cię obserwuje z mroku, tuż poza zasięgiem wzroku.

note: ~ Snippet in category "<AMBIENT_SUBWAY>"
en: The ceiling is hidden by a bundle of ragged cables, swaying in a draft you can't seem to feel yourself.
pl: Strop kryje się za wiązką poszarpanych kabli, które kołyszą się w rytm przeciągu, którego ty nie odczuwasz.

note: ~ Snippet in category "<AMBIENT_SUBWAY>"
en: A few pieces of concrete fall from the ceiling, and you hear the sound of something huge moving above you.
pl: Kilka kawałków betonu odpada ze stropu, a ty słyszysz coś ciężkiego co porusza się nad tobą.

note: ~ Snippet in category "AMBIENT_LAB_SUBWAY"
en: These tunnels look even more utilitarian than those of the normal line, with barely any emergency lights - not that they'd help you without power, of course.
pl: Te tunele wydają się jeszcze bardziej techniczne niż te zwykłe, i niemal nie ma tu lamp awaryjnych - nie żeby to miało znaczenie gdy nie ma prądu.

note: ~ Snippet in category "AMBIENT_LAB_SUBWAY"
en: Do you still know where you're going?  Did you ever?
pl: Czy nadal wiesz gdzie idziesz? Czy w ogóle masz jakieś pojęcie?

note: ~ Snippet in category "AMBIENT_LAB_SUBWAY"
en: You could swear you already saw this spot already.  Did you get turned around, or did the tunnels shift with you?
pl: Możesz przysiąc że już widziałeś to miejsce. Przypadkiem zawróciłeś czy tunele obróciły się wraz z tobą?

note: ~ Snippet in category "AMBIENT_LAB_SUBWAY"
en: Bullet marks pock the walls, interspersed with finger-deep scratches and dried blood.
pl: Ślady kul znaczą ściany, przedzielone głębokimi na palec szramami i zaschniętą krwią.

note: ~ Snippet in category "AMBIENT_LAB_SUBWAY"
en: A bobbing light in the distance, a flurry of movement, and a drawn-out scream.  You're alone with the darkness, again.
pl: Chybotliwe światło w oddali, szybki ruch i wrzask. Po czym znów nastaje ciemność.

note: ~ Snippet in category "AMBIENT_LAB_SUBWAY"
en: Behind you.
pl: Za tobą.

note: ~ Snippet in category "AMBIENT_LAB_SUBWAY"
en: It is peaceful down here, away from the harsh sun and the noises of the new world.  You could lose yourself in the dark, still embrace of the tunnels.  Maybe you want to.
pl: Spokojnie tu na dole, z dala od męczącego słońca i dźwięków nowego świata. Mógłbyś zgubić się w tym mroku, otworzyć się na tunele. Może tego chcesz.

note: ~ Snippet in category "AMBIENT_LAB_SUBWAY"
en: The tunnel's wall is covered in a thin membrane of shuddering flesh, growing (flowing?  crawling?) from a broken pipe.  You keep your distance.
pl: Ścianę tunelu pokrywa cienka membrana drgającej tkanki wyrastającej (płynącej? pełzającej?) z pękniętej rury. Trzymasz się na dystans.

note: ~ Snippet in category "AMBIENT_LAB_SUBWAY"
en: You notice a single line of three-fingered footprints, starting on the floor but continuing without pause on the walls before disappearing in a hole on the ceiling that's dripping sticky, bluish ichor.
pl: Widzisz pojedynczą linię trójpalczastych odcisków stóp biegnących po podłodze, lecz następnie przechodzących na ścianę, aż w końcu znikają w dziurze w stropie, z której kapie lepki niebieskawy szlam.

note: ~ Snippet in category "AMBIENT_LAB_SUBWAY"
en: There is a shimmering spot above the rails.  Looking through, you can see the night sky and hear something howl with hatred and hunger.  You're certain it could not pass through an opening so small.  You're also certain the gateway will grow.
pl: Nad szynami jest połyskujący punkt. Patrząc przez niego widzisz nocne niebo i słyszysz jak coś wyje z nienawiści i głodu. Masz pewność, że nie przejdziesz przez tak mały otwór. Masz też pewność, że brama się rozszerzy.

note: ~ Snippet in category "AMBIENT_LAB_SUBWAY"
en: The wall is carpeted by green-gray mushrooms, their caps turning towards you with anticipation.
pl: Ścianę ścieli dywan zielonoszarych grzybów, których kapelusze chylą się ku tobie w oczekiwaniu.

note: ~ Snippet in category "AMBIENT_LAB_SUBWAY"
en: The wall's concrete is warped into a spiral relief, drawing your eye inexorably to its center.  You force yourself to look away, and feel something shift behind the wall.
pl: Beton w tej ścianie zwija się w spiralny relief, nieuchronnie przyciągając wzrok ku centrum. Zmuszasz się by oderwać wzrok i czujesz jak coś się przesuwa za ścianą.

note: ~ Snippet in category "epilogue_factions"
en:     You and everyone who followed you are forgotten among the billions lost in the Cataclysm…
pl:     Pamięć o tobie i wszystkich którzy za tobą podążali przepada wśród milionów straconych w Kataklizmie…

note: ~ Snippet in category "epilogue_factions"
en:     Locked in an endless battle, the Old Guard was forced to consolidate their resources in a handful of fortified bases along the coast.  Without the men or material to rebuild, the soldiers that remained lost all hope…
pl:     Związani niekończącą się walką, Stara Gwardia zmuszona była zgromadzić swoja zasoby w garstce ufortyfikowanych baz wzdłuż wybrzeża. Bez zasobów ludzkich i materiałów niezbędnych do odbudowy stacjonujący tam żołnierze stracili wszelką nadzieję…

note: ~ Snippet in category "epilogue_factions"
en:     The steadfastness of individual survivors after the Cataclysm impressed the tattered remains of the once glorious union.  Spurred on by small successes, a number of operations to re-secure facilities met with limited success.  Forced to eventually consolidate to large bases, the Old Guard left these facilities in the hands of the few survivors that remained.  As the years passed, little materialized from the hopes of rebuilding civilization…
pl:     Niezłomność indywidualnych ocalonych po Kataklizmie wzbudziła podziw w poszarpanych resztkach dawniej wielkiego narodu. Rozrzewnione małymi sukcesami, liczne przedsięwzięcia zmierzające do ponownego zabezpieczenia obiektów osiągnęły umiarkowany sukces. Ostatecznie zmuszone do konsolidacji w dużych bazach siły Starej Gwardii pozostawiły te instalacje w rękach nielicznych pozostałych ocalonych. Z upływem lat niewiele zmaterializowało się z nadziei na odbudowę cywilizacji…

note: ~ Snippet in category "epilogue_factions"
en:     Life in the refugee shelter deteriorated as food shortages and disease destroyed any hope of maintaining a civilized enclave.  The merchants and craftsmen dispersed to found new colonies but most became victims of marauding bandits.  Those who survived never found a place to call home…
pl:     Życie w schronie dla uchodźców pogorszyło się gdy braki w żywności i choroby zniszczyły wszelką nadzieję utrzymania cywilizowanej enklawy. Kupcy i rzemieślnicy rozproszyli się w poszukiwaniu nowych osad lecz większość stała się ofiarami wędrownych bandytów. Ci co ocaleli nigdy nie znaleźli miejsca, które mogli by nazwać domem.

note: ~ Snippet in category "epilogue_factions"
en:     The Free Merchants struggled for years to keep themselves fed but their once profitable trade routes were plundered by bandits and thugs.  In squalor and filth the first generations born after the Cataclysm are told stories of the old days when food was abundant and the children were allowed to play in the sun…
pl:     Wolni Kupcy przez lata zmagali się z zaopatrzeniem się w żywność, ale niegdyś zyskowne trasy doświadczyły napadów przez bandytów i rabusiów. W nędzy, ubóstwie i brudzie pierwsze pokolenie po Kataklizmie słyszy opowieści o dawnych dniach gdy jedzenia było w bród, a dzieci mogły bawić się na słońcu…

note: ~ Snippet in category "epilogue_factions"
en:     The fledgling outpost was abandoned a few months later.  The external threats combined with low crop yields caused the Free Merchants to withdraw their support.  When the exhausted migrants returned to the refugee center they were turned away to face the world on their own.
pl:     Świeżo założony posterunek został porzucony kilka miesięcy później. Zewnętrzne zagrożenia połączone ze słabymi plonami spowodowały wycofanie wsparcia Wolnych Kupców. Gdy wyczerpani migranci powrócili do centrum uchodźców zawrócono ich z kwitkiem by sami zmierzyli się ze światem.

note: ~ Snippet in category "epilogue_factions"
en:     The commune continued to grow rapidly through the years despite constant external threat.  While maintaining a reputation as a haven for all law-abiding citizens, the commune's leadership remained loyal to the interests of the Free Merchants.  Hard labor for little reward remained the price to be paid for those who sought the safety of the community.
pl:     Społeczność rozwijała się gwałtownie przez lata mimo stałych zewnętrznych zagrożeń. Mimo reputacji schronienia dla wszelkich przestrzegających prawa obywateli, przywództwo gminy pozostało lojalne interesom Wolnych Kupców. Ciężka praca i niewielkie efekty były stale ceną do zapłacenia przez wszystkich pragnących bezpieczeństwa zapewnianego przez wspólnotę.

note: ~ Snippet in category "epilogue_factions"
en:     The artisans continued to work for a time.  However a lack of trade and connection left them doomed from the beginning.  At some point the properties became abandoned with no signs of the former inhabitants.
pl:     Rzemieślnicy przez pewien czas kontynuowali pracę. Jednak brak handlu i powiązań sprawił, że od początku byli skazani na zagładę. W pewnym momencie posiadłości zostały opuszczone, bez śladu po dawnych mieszkańcach.

note: ~ Snippet in category "epilogue_factions"
en:     The artisans became a corner stone of the survivor community and economy.  Cody's infectious desire for sharing helped bridge gaps with other groups and Jay's 'banking' service became crucial to maintaining security.
pl:     Rzemieślnicy stali się kamieniem węgielnym ocalałej społeczności i gospodarki. Zaraźliwa chęć Cody do dzielenia się pomogła wypełnić luki z innymi grupami, a usługa „bankowa” Jaya stała się kluczowa dla utrzymania bezpieczeństwa.

note: ~ Snippet in category "epilogue_factions"
en:     The lone bands of survivors who wandered the now alien world dwindled in number through the years.  Unable to compete with the growing number of monstrosities that had adapted to live in their world, those who did survive lived in dejected poverty and hopelessness…
pl:     Samotne bandy ocalonych przemierzające teraz już obcy świat skurczyły się w liczbie przez lata. Nie mogąc konkurować z rosnącą liczbą potworności, które przystosowały się do życia na Ziemi, ci którym jednak udało się przeżyć żyli w przygnębiającej biedzie i beznadziei…

note: ~ Snippet in category "epilogue_factions"
en:     The scavengers who flourished in the opening days of the Cataclysm found an ever increasing challenge in finding and maintaining equipment from the old world.  Enormous hordes made cities impossible to enter while new eldritch horrors appeared mysteriously near old research labs.  But on the fringes of where civilization once ended, bands of hunter-gatherers began to adopt agrarian lifestyles in fortified enclaves…
pl:     Szabrownicy którzy kwitli w początkach Kataklizmu mieli stale coraz większe trudności w odnajdywaniu i konserwacji sprzętu z dawnego świata. Olbrzymie hordy odcięły miasta od wszelkiego dostępu, podczas gdy nieziemskie horrory pojawiały się tajemniczo wokół dawnych laboratoriów. Ale na granicach tego gdzie dawniej umarła cywilizacja, grupy łowców-zbieraczy rozpoczęła adaptację rolniczego trybu życia w ufortyfikowanych enklawach…

note: ~ Snippet in category "epilogue_factions"
en:     The raiders grew more powerful than any other faction as attrition destroyed the Old Guard.  The ruthless men and women who banded together to rob refugees and pillage settlements soon found themselves without enough victims to survive.  The Hell's Raiders were eventually destroyed when infighting erupted into civil war but there were few survivors left to celebrate their destruction.
pl:     Rabusie urośli w siłę bardzie niż inne frakcje gdy wyniszczenie doprowadziło do upadku Starej Gwardii. Bezlitośni mężczyźni i kobiety którzy połączyli siły by rabować uchodźców i plądrować osady wkrótce zostali bez ofiar zapewniających im przeżycie. Hell’s Raiders ulegli w końcu zniszczeniu gdy wewnętrzne walki przemieniły się w wojnę domową, ale nie wielu zostało ocalonych by świętować ich upadek.

note: ~ Snippet in category "epilogue_factions"
en:     Fueled by drugs and rage, the Hell's Raiders fought tooth and nail to overthrow the last strongholds of the Old Guard.  The costly victories brought the warlords abundant territory and slaves but little in the way of stability.  Within weeks, infighting led to civil war as tribes vied for leadership of the faction.  When only one warlord finally secured control, there was nothing left to fight for… just endless cities full of the dead.
pl:     Napędzani narkotykami i wściekłością Hell’s Raiders wyliczali zawzięcie by przełamać ostatnie forty Starej Gwardii. Kosztowne zwycięstwa zapewniły przywódcom szerokie terytoria i niewolników, lecz niewiele w dziedzinie stabilności. Kilku tygodni było potrzeba, by wewnętrzne konflikty przerodziły się w otwartą wojnę domową, gdy plemiona walczyły o przywództwo nad frakcją. Gdy w końcu wyłonił się jedyny przywódca, który objął kontrolę nie było już czego kontrolować… prócz miast pełnych umarłych.

note: ~ Snippet in category "epilogue_factions"
en:     Despite Melchior's enlightened leadership, shortages and crises plagued Hub-01 from the first day of the Cataclysm.  The researchers and administrators among the surviving staff lacked the practical skills to survive in the savage new world.  As Hub-01's systems collapsed from a lack of maintenance, the few survivors fled the building to be killed by the zombies and bandits.
pl:     Pomimo światłego przywództwa Melchiora, niedobory i kryzysy nękały Hub-01 od pierwszego dnia Kataklizmu. Naukowcom i administratorom wśród ocalałego personelu brakowało praktycznych umiejętności, które pozwoliłyby im przetrwać w nowym, dzikim świecie. Gdy systemy Hub-01 zawiodły z powodu braku konserwacji, nieliczni ocalali uciekli z budynku, by zginąć z rąk zombie i bandytów.

note: ~ Snippet in category "epilogue_factions"
en:        Melchior's enlightened leadership, combined with practical skills provided by mercenary survivors, allowed Hub-01 to flourish briefly.  It became a mecca for advanced technology, selling off devices and equipment that could no longer be reproduced.  Despite this, Hub-01 was never able to expand sufficiently to renew its own population, nor was it able to unite with any other prosperous community, nor could enough trustworthy mercenaries (or staff) be recruited to replace those who died in its defense.  Hub-01 fell into disrepair and ruin.  After the air processing facility was overtaken by mold, the remaining staff of Hub-01 fled the building and were killed by zombies and bandits.  Melchior's drones - possibly by design - were incapable of maintaining themselves without human hands, and stopped working a few months later.  Without regular maintenance, Melchior's own systems also fell to ruin, and less than a decade after the Cataclysm, humanity's first AI powered down and was forgotten.
pl:       Oświecone przywództwo Melchiora, w połączeniu z praktycznymi umiejętnościami najemników, którzy przeżyli, pozwoliło Hub-01 na krótki rozkwit. Stała się mekką zaawansowanej technologii, wyprzedając urządzenia i sprzęt, których nie dało się już odtworzyć. Pomimo tego, Hub-01 nigdy nie był w stanie rozwinąć się wystarczająco, aby odnowić swoją własną populację, ani nie był w stanie zjednoczyć się z żadną inną prosperującą wspólnotą, ani nie mógł zatrudnić wystarczająco dużo godnych zaufania najemników (lub pracowników), aby zastąpić tych, którzy zginęli w jego obronie. Hub-01 popadł w ruinę i rozsypkę. Gdy zakład przetwarzania powietrza został opanowany przez pleśń, pozostały personel Hub-01 uciekł z budynku i został zabity przez zombie i bandytów. Drony Melchiora - prawdopodobnie przez wzgląd na ich zaprojektowanie - nie były w stanie utrzymać się bez ludzkich rąk i przestały działać kilka miesięcy później. Bez regularnej konserwacji systemy Melchiora również popadły w ruinę, a niecałą dekadę po Kataklizmie pierwsza SI ludzkości wyłączyła się i została zapomniana.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_male"
en:      Died several years later at the hands of a Hell's Raiders band.  Till the end, he held out hope that his daughter was still alive in the wasteland.
pl:      Umiera kilka lat później z rąk bandy Hell’s Raiders. Do końca ma nadzieję, że jego córka nadal żyje wśród pustkowia.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_male"
en:      Was making his way to Michigan to search for family when he broke his leg in the woods.  Died of hypothermia a week later.  A note found with his body read, 'I wish I could have saved her.'
pl:      Przemieszał szlak w kierunku Michigan w poszukiwaniu rodziny gdy złamał nogę w lesie. Zmarł w skutek hipotermii tydzień później. W znalezionej przy nim notatce napisał „Szkoda, że nie mogłem jej ocalić”.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_male"
en:      Survived for a number of years and made a name for himself amongst other survivors.  Eventually he began augmenting himself with bionics… when a failed surgery left him permanently blind he committed suicide without leaving a note.
pl:      Przeżył sporo lat a jego imię stało się znane pośród ocalonych. Wreszcie zaczął ulepsza się bionicznie… a kiedy nieudana operacja pozbawiła go wzroku popełnił samobójstwo nie zostawiając notatki.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_male"
en:      Met with some success as a craftsman working in a small survivor outpost.  Eventually he married a young refugee and had two children.  Died during a typhoid outbreak a few years later.  Survived by only his three year old son.
pl:      Osiągnął niejaki sukces jako wytwórca pracujący dla małej placówki ocalonych. W końcu ożenił się z młodą uciekinierką i miła dwoje dzieci. Zmarł podczas epidemii tyfusu kilka lat później. Przeżył go tylko jego trzyletni syn.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_male"
en:      Became a skilled mechanic and assisted a number of refugees searching for settlements.  He left one day on a routine trading run and failed to return.  His wrecked truck was located by a scavenger band but he was never seen again.
pl:      Został wyszkolonym mechanikiem i asystował wielu uciekinierom poszukującymi miejsc do osiedlenia się. Pewnego razu udał się na rutynową trasę handlową i nie wrócił. Jego zrujnowany wóz znaleziono w pobliżu bandy złomiarzy, ale jego samego nikt już nie widział.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_male"
en:      Became a game hunter and trapper.  Eventually he left on a hunting trip never to be seen again.  Attempts to locate him were called off when one of the searchers disappeared without a trace.
pl:      Został myśliwym i traperem. W końcu udał się na wyprawę łowiecką i od tego czasu nikt go więcej nie widział. Próby poszukiwań odwołano gdy  jeden z poszukujących także zniknął bez śladu.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_male"
en:      Went on to enlist in the Old Guard.  Was killed in action a year later fighting the Hell's Raiders in Vermont.  In his will he requested that all entitlements and property be transferred to a young lady he had met while guarding a FEMA camp.  Was survived by the young lady and a newborn son.
pl:      Udał się zaciągnąć do Starej Gwardii. Zginą w akcji rok później w walkach z gangiem Hell’s Raiders w Vermont. W testamencie zapisał wszelkie swoje dobra i własności młodej damie którą poznał strzegąc obozowiska FEMA. Przeżyła go wraz z nowo narodzonym synem.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_male"
en:      Became a laborer for hire in any outpost that needed assistance.  Was hanged for stealing from an employer; weeks later it was revealed the employer never had the resources nor intention to pay him.
pl:      Został siłą roboczą do wynajęcia w każdym obozowisku potrzebującym wsparcia. Powieszono go za kradzież od pracodawcy. Tygodnie później wyszło na jaw, że pracodawca nie miał ani zasobów ani zamiaru by mu zapłacić.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_male"
en:      Never spent much time around settlements after your death.  Was last seen near the Adirondacks in New York.
pl:      Nigdy nie spędzał wiele czasu wokół osiedli po twojej śmierci. Ostatnio widziano go w pobliżu Adirondacks w stanie New York.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_male"
en:      Died of an infected bite a few weeks later.  Before he passed he told those present, 'Now I've lost everything in this world… but you haven't.  Keep searching, the world is big enough that there has to be a place out there that hasn't been overrun.'
pl:      Umiera od zakażonego ugryzienia kilka tygodni później. Zanim odchodzi mówi obecnym „Teraz utraciłem wszystko na tym świecie… ale wy nie utraciliście. Poszukujcie nadal, świat jest na tyle duży że musi być miejsce które jeszcze nie uległo”.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_male"
en:      Managed to contract some form of fungal infection a few months after your passing.  Unable to find treatment, he asked to be put down while listening to someone read from his favorite novel, Don Quixote.
pl:      Złapał jakiś rodzaj infekcji grzybiczej kilka miesięcy po twoim zgonie. Nie mogąc znaleźć lekarstwa, prosi by zakończyć jego żywot w czasie gdy ktoś odczytuje mu jego ulubioną powieść o Don Kichocie.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_male"
en:      Became a self-taught chemist and medic.  His work eventually led him to a life of alcohol abuse and morphine addiction.  Overdosed one night when left unattended.  The community he helped said, 'He was probably the best thing to happen to us in years… there just isn't any turning back when you lose all hope.'
pl:      Został chemikiem samoukiem i medykiem. Jego praca prowadzi go w końcu w objęcia nadużycia alkoholowego i uzależnienia od morfiny. Przedawkowuje pewnej nocy gdy nikt go nie pilnuje. Społeczność której pomagał komentuje „Był chyba najlepszym darem jaki się nam przytrafił od wielu lat… nie ma jednak powrotu gdy się utraciło wszelką nadzieję”.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_male"
en:      Went on to become a notable scout and urban explorer.  Was tragically killed when cornered in an abandoned store when scavenging with a group of unskilled survivors.
pl:      Podróżował nadal by stać się uznanym zwiadowcą i odkrywcą ruin. Zginął tragicznie otoczony w opuszczonym sklepie podczas wyprawy zbierackiej z niedoświadczonymi ocalonymi.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_male"
en:      After your death he became a reclusive but friendly guy.  His continued supply runs helped keep many survivor colonies alive through the years.  Unfortunately, he bled to death over the course of several days after having stepped on a landmine intended to target local raiders.
pl:      Po twojej śmierci został odludkiem, choć przyjacielskim w usposobieniu. Jego stałe wypady po zaopatrzenie utrzymały przy życiu wiele osad ocalonych przez lata. Niestety wykrwawił się kilka dni po tym gdy nadepnął na minę wyłożoną przeciwko lokalnym rabusiom.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_male"
en:      Lost his way long before he met you.  The Cataclysm offered him the chance to denounce the former vices that had led to his incarceration… an offer that went unanswered.  After you were killed, he returned to hunting those he saw as weak.  The number of people he murdered is unknown but prior to his execution he claimed that, 'butchering the dead was never as fun as the living.'
pl:      Szedł z właściwej ścieżki na długo przed spotkaniem z tobą. Kataklizm dał mu szansę na odpokutowanie win, które doprowadziły do jego uwięzienia… oferta która pozostała bez odpowiedzi. Po tym jak zostałeś zabity powrócił do polowania na tych których uważał za słabszych. Liczba jego zabójstw jest nieznana, ale przed egzekucją twierdził, że „zabijanie umarłych nigdy nie było tak zabawne jak zabijanie żywych”.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_male"
en:      Found new meaning in life after your death.  Although he never informed you, his felonies in the departed world had prevented him from ever having a real place in society.  With the destruction of existing criminal records he took it upon himself to prove his worth to his fellow man.  Died from a heart attack while alone on a trip many years after the Cataclysm.
pl:      Znalazł nową drogę życia po twojej śmierci. Choć ci nigdy nie powiedział, jego przestępstwa w dawnym świecie uniemożliwiły mu bycie częścią społeczeństwa. Wraz z końcem rejestru karnego podjął wezwanie udowodnienia swojej wartości swoim towarzyszom. Umarł na atak serca podczas samotnej wyprawy wiele lat po Kataklizmie.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_male"
en:      Spent his entire life secretly addicted to one substance or another.  After your death he briefly worked as a laborer in a survivor camp before losing his grip on reality due to various side effects associated with his drugs of choice.  He died from complications due to a seizure.  In his last moments he saw Porkey the pig exclaim, 'That's all folks!' before an animated audience.
pl:      Spędził całe swoje życie sekretnie uzależniony od tej czy innej substancji. Po twojej śmierci przez krótki czas pracował w obozie ocalonych aż do utraty kontaktu z rzeczywistością przez skutki uboczne cechujące wybrane przez niego dragi. Umarł wskutek komplikacji po udarze. W ostatnich chwilach widział prosiaka Porky’ego wypowiadającego słowa „To wszystko, ludziska!” do animowanej publiczności.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_male"
en:      Was never known as a particularly brave individual nor an emotionally stable one.  His regret for not helping people during the opening days of the Cataclysm led him to attempt suicide multiple times in the years that followed.  Life improved briefly when he married a fellow survivor but was shattered when his spouse was killed by members of a mysterious apocalypse cult.  He was killed when he attempted to sneak into the cult's compound to enact revenge himself.
pl:      Nigdy nie był znany jako szczególnie odważny człowiek ani też szczególnie stabilny emocjonalnie. Jego żal spowodowany nieudzieleniem pomocy ludziom w pierwszych dniach Kataklizmu doprowadziło go do kilku prób samobójczych w nadchodzących latach. Jego życie polepszyło się na krótko gdy ożenił się z ocaloną towarzyszką, ale legło w gruzach gdy zabili ją członkowie tajemniczej apokaliptycznej sekty. Zginą podczas próby zakradnięcia się do kryjówki kultu celem samodzielnego wywarcia zemsty.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_male"
en:      Spent the remainder of his life assisting one adventurer party or another.  Eventually his luck ran out when he became ill after eating something rotten.  Was abandoned by his party in an infested neighborhood, never to be seen again.
pl:      Spędził resztę życia towarzysząc to jednej to drugiej grupie poszukiwaczy przygód. W końcu jego szczęście wyczerpało się gdy zatruł się po zjedzeniu czegoś nadgniłego. Został porzucony przez drużynę w oblężonej okolicy i nigdy więcej o nim nie słyszano.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_male"
en:      Died from sepsis a few weeks after you.  The cut on his leg that ultimately killed him would have been easily treatable in nearly any other situation.  His final wish was that he be allowed to drink himself into his grave.  Upon consideration, the party that he was with opted to shoot him in the head and divide his belongings rather than waste the alcohol.
pl:      Zmarł od sepsy kilka tygodni po tobie. Draśnięcie na nodze, które ostatecznie go wykończyło, byłoby do wyleczenia w prawie każdej innej sytuacji. Jego ostatnim życzeniem było upić się do grobowej deski. Po przemyśleniu sprawy towarzysze wybrali poczęstowanie go kulką między oczy i podział jego dóbr, nad marnowanie dobrego alkoholu.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_male"
en:      Worked hard following your death to organize his own band of survivors.  Went on to marry and have two children that were raised and taught every survival skill they would ever need.  His past eventually caught up to him when he ran afoul with an Old Guard colonel.  Since he fled his post as a National Guard soldier during the Cataclysm he was hanged for desertion despite the protests of a huge number of survivors that had benefited from his service over the years.
pl:      Po twojej śmierci ciężko pracował by zorganizować własną bandę ocalonych. Później ożenił się i miał dwójkę dzieci, które zostały nauczone każdej umiejętności przetrwania jakiej kiedykolwiek miałyby potrzebować. Jego przeszłość w końcu go dogoniła gdy naraził się pułkownikowi Starej Gwardii. Ponieważ uciekł z posterunku jako żołnierz Gwardii Narodowej podczas Kataklizmu, został powieszony mimo protestów wielkiej liczby ocalonych, którym pomógł przez lata.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_male"
en:      Went on to the coast and salvaged a small sailboat.  Despite the protests of those that knew him, his decision to sail in search of some uninhabited tropical paradise in the north Atlantic was final.  His disappearance after starting the journey was described by his fellow survivors as 'a waste of a perfectly good boat.'
pl:      Udał się na wybrzeże i uruchomił małą łódź żaglową. Mimo protestów znajomych, jego decyzja poszukania jakiegoś tropikalnego wyspiarskiego raju na północnym Atlantyku była finalna. Jego zniknięcie po rozpoczęciu podróży zostało opisane jako „marnotrawstwo doskonale sprawnej łodzi”.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_male"
en:      Within a few weeks of your death he was robbed by a pair of bandits.  For attempting to resist their demands they broke both of his arms in multiple places.  Alone and wounded it took nearly a month before he found refuge and primitive medical assistance with other survivors.  Having lost his ability to grasp or lift, he spent the last few years of his life begging for food and relying on charity from his fellow survivors.
pl:      W ciągu kilku tygodni od twojej śmierci został obrabowany przez parę bandytów. Za opór w stosunku do postawionych żądań złamali mu obie ręce w kilku miejscach. Pozostawiony sam sobie i ranny, dopiero po miesiącu odnalazł schronienie i prymitywną pomoc medyczną u innych ocalonych. Z uwagi na utratę zdolności do chwytania i podnoszenia, spędził resztę życia żebrząc o jedzenie i opierając się na dobroczynności innych ocalonych.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_male"
en:      Trained under your guidance, he became a renowned abomination hunter.  With what weapons he could salvage he led parties to reclaim town after town from the undead and other horrors that wandered the wasteland.  His success was temporal as monsters migrated into the cleared territories as quickly as he could clear them.  His life ended when antibiotic resistant infection spread between his countless minor wounds.
pl:      Wytrenowany pod twoim okiem, stał się uznanym łowcą wynaturzeń. Używając każdej odzyskanej ze złomu broni prowadził wyprawy by odbić miasto po mieście z rąk nieumarłych i innych potworności przemierzających pustkowia. Sukces był czasowy jako że potwory napływały do oczyszczonych miejsc szybciej niż zdołał je oczyszczać. Życie odebrała mu odporna na antybiotyki infekcja, której źródłem były jego niezliczone drobne rany.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_male"
en:      Renounced the adventurous lifestyle after your death and chose to establish a self sufficient camp away from the horrors found in the old cities.  His attempts at solitude were in vain as otherworldly visitors began to prey upon the weak and isolated.  The last moments of his life were spent in bewilderment and horror as he was awoken one night to an alien insect the size of a man opening his cabin's door and screaming in a dozen perfectly human voices as it flew straight at him.
pl:      Odrzucił awanturnicze życie po twojej śmierci i zdecydował się założyć samowystarczalne obozowisko z dala od okropieństw starych miast. Jego samotne próby okazały się skazane na niepowodzenie gdy nieziemskie istoty rozpoczęły polowanie na słabych i odizolowanych. Ostatnie chwile życia były dlań chwilami grozy i osłupienia gdy obudził się w nocy na dźwięk obcego owada wielkości człowieka, który otworzył drzwi jego domu i wrzeszcząc tuzinem doskonale ludzkich głosów rzucił się na niego.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_male"
en:      Was detained and handcuffed by a police robot on multiple counts of looting and vandalism that were tracked and recorded by the few remaining security systems.  While being held on the ground awaiting additional police response units he was torn to pieces by the undead that were attracted by the commotion.
pl:      Został aresztowany i zakuty w kajdanki przez policyjnego robota za wielokrotne włamania i wandalizm zarejestrowany przez kilka wciąż działających systemów bezpieczeństwa. Oczekując na ziemi przybycia wsparcia policji został rozdarty na strzępy przez martwaków, które zbiegły się słysząc zamieszanie.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_male"
en:      Became a hunter after your death, living alone in the woods.  Traced back to his cabin, he was murdered and devoured in his sleep by an actual cannibal.
pl:      Po twojej śmierci został myśliwym i żył samotnie w lesie. Gdy wrócił do swojej chaty, został zamordowany i pożarty we śnie przez prawdziwego kanibala.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_male"
en:      Survived for many years, and became a renowned scavenger, eventually setting up a small shop in a Free Merchant outpost.  Survived by two sons, he died after a rare artifact poisoned his blood with acid.
pl:      Przeżył wiele lat i stał się znanym zbieraczem materiałów, a w końcu założył mały sklep w placówce Wolnych Kupców. Pozostawił dwóch synów, ale zmarł po tym, jak rzadki artefakt zatruł jego krew kwasem.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_male"
en:      He wandered and scavenged the land for years after your death, eventually becoming a skilled mechanic.  Employed by the Free Merchants, he lived a comfortable, if rather uneventful life, dying of cancer, a rare luxury these days.
pl:      Przez lata po twojej śmierci błąkał się i przeszukiwał ziemię, stając się w końcu wykwalifikowanym mechanikiem. Zatrudniony przez Wolnych Kupców, wiódł wygodne, choć raczej pozbawione przygód życie, umierając na raka, co w dzisiejszych czasach jest rzadkim luksusem.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_male"
en:      Became truly depressed after your death and hid in the woods.  If rumors are to be believed, he spent years living as a deranged hermit in a distant cave, worshiping stones and sacrificing dogs.
pl:      Po twojej śmierci popadł w prawdziwą depresję i zaszył się w lesie. Jeśli wierzyć plotkom, spędził lata żyjąc jako obłąkany pustelnik w odległej jaskini, czcząc kamienie i składając w ofierze psy.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_male"
en:      After your death, he became obsessed with preserving old knowledge and eventually became known as 'the lorekeeper'.  Hired by the Old Guard as a librarian, he spent his life amongst dusty old books, trying to convince others of their value.  He even changed his name to Frederic Bastiat, in honor of an old French philosopher.
pl:      Po twojej śmierci nabrał obsesji na punkcie zachowania starej wiedzy i w końcu stał się znany jako „strażnik wiedzy”. Zatrudniony przez Starą Gwardię jako bibliotekarz, spędził życie wśród zakurzonych, starych książek, próbując przekonać innych o ich wartości. Zmienił nawet swoje nazwisko na Frederic Bastiat, na cześć starego francuskiego filozofa.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_male"
en:      He found faith after your death, eventually joining an Anglican community and becoming a Vicar.  The crucifix provided him with a sense of meaning, before dying horribly at the hands of raiders.  He was still praying when they roasted him alive.
pl:      Po twojej śmierci odnalazł wiarę, w końcu dołączył do wspólnoty anglikańskiej i został wikarym. Krucyfiks dał mu poczucie sensu, zanim zginął w straszliwych męczarniach z rąk najeźdźców. Wciąż się modlił, gdy ci upiekli go żywcem.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_male"
en:      Lost and damned, he joined a bloody cult after your death, kidnapping and sacrificing young women.  His entire group was killed after being discovered by the Old Guard.  His head was put on a spike as a reminder that cultists will not be tolerated.
pl:      Zagubiony i potępiony, po twojej śmierci przyłączył się do krwawego kultu, porywając i składając w ofierze młode kobiety. Cała jego grupa została zabita po odkryciu przez Starą Gwardię. Jego głowę umieszczono na palu jako przypomnienie, że kultyści nie będą tolerowani.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_male"
en:      He did not survive for long after your death.  Electrocuted in an old cellar, he kept screaming your name.  His body was never found.
pl:      Nie przeżył długo po twojej śmierci. Porażony prądem w starej piwnicy, wciąż wykrzykiwał twoje imię. Jego ciała nigdy nie odnaleziono.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_male"
en:      Survived you by just a few days, he drowned trying to escape from a horde.
pl:      Przeżył cię zaledwie o kilka dni, utonął próbując uciec przed hordą.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_male"
en:      He wandered alone for days, before finding a Free Merchant outpost.  He spent a few years as a caravan guard, often drinking himself half blind and enjoying any woman he could find.  Booze made his grip unsteady and he was eventually fired.  He died of alcohol poisoning the same day.
pl:      Przez wiele dni błąkał się samotnie, zanim znalazł placówkę Wolnych Kupców. Spędził kilka lat jako strażnik karawany, często zapijając się do nieprzytomności i ciesząc się każdą kobietą, jaką znalazł. Alkohol sprawił, że nie był w stanie utrzymać się na nogach i w końcu został zwolniony. Zmarł na skutek zatrucia alkoholowego jeszcze tego samego dnia.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_male"
en:      Obsessed with the idea of settling down, he eventually found love and retired to a farm in the middle of nowhere.  Relatively safe from the monsters, he thrived for years.  Survived by seven sons and two daughters.
pl:      Obsesyjnie pragnąc się ustatkować, w końcu znalazł miłość i przeniósł się na farmę na odludziu. Względnie bezpieczny od potworów, przez lata dobrze prosperował. Pozostawił po sobie siedmiu synów i dwie córki.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_male"
en:      Became famous in the wastes after finding an old brewery and copying their recipe.  His chilled beer, a known delicacy, is traded far and wide by the Free Merchants.
pl:      Stał się sławny na pustkowiach po odnalezieniu starego browaru i skopiowaniu jego przepisu. Jego schłodzone piwo, znany przysmak, jest sprzedawane na całym obszarze przez Wolnych Kupców.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_male"
en:      Found a whole cellar of single malt whisky.  Drank himself to death.
pl:      Znalazł piwnicę pełną beczek whisky single malt. Zapił się na śmierć.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_male"
en:      Depressed after your death, he would hang himself after just a few days.
pl:      Załamany po twojej śmierci powiesił się zaledwie kilka dni później.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_male"
en:      Wandered for months, before finding a small community that would accept him.  Became a farmer and spent the rest of his uneventful life tending to crops, glad that he was no longer alone.
pl:      Błąkał się przez wiele miesięcy, zanim znalazł małą społeczność, która go zaakceptowała. Został rolnikiem i spędził resztę swojego spokojnego życia, doglądając upraw, ciesząc się, że nie jest już sam.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_male"
en:      Obsessed with finding 'the Cure', he died a few weeks later in an old lab, torn to shreds by a security turret.
pl:      Obsesyjnie poszukując „lekarstwa”, zmarł kilka tygodni później w starym laboratorium, rozerwany na strzępy przez wieżyczkę bezpieczeństwa.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_male"
en:      Became a runner for the Refugee Center and died after a few months.
pl:      Został kurierem w centrum uchodźców i zmarł po kilku miesiącach.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_male"
en:      Joined a raider gang and died in a firefight a few weeks later, trying to rob a Free Merchant caravan.
pl:      Przyłączył się do gangu grabieżców i zginął w walce kilka tygodni później, próbując obrabować karawanę Wolnych Kupców.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_male"
en:      Traveled north, he eventually found an intact baseball field and built a prosperous farming community there.
pl:      Podróżując na północ, w końcu znalazł nienaruszone pole baseballowe i zbudował tam dobrze prosperującą społeczność rolniczą.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_male"
en:      He spent the rest of his short life looking for a new fix.  Died of an overdose in an abandoned basement.
pl:      Resztę swojego krótkiego życia spędził na szukaniu nowego narkotyku. Zmarł z przedawkowania w opuszczonej piwnicy.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_male"
en:      Traveled south and joined a small fishing village.  Died a few years later in a raider attack, alongside his young son.
pl:      Udał się na południe i dołączył do małej wioski rybackiej. Zginął kilka lat później w ataku grabieżców, wraz ze swoim młodym synem.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_male"
en:      Thoroughly terrified by your death, he retired to an old LMOE shelter, vowing never to leave.  He died of starvation inside.
pl:      Głęboko przerażony twoją śmiercią, wycofał się do starego schronu ostatniego człowieka na Ziemi, przysięgając, że nigdy go nie opuści. W środku umarł z głodu.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_male"
en:      He became a very prosperous game hunter, trading meat and furs, and providing many settlements with food in exchange for booze and male company.  He died years later of an STD.
pl:      Stał się bardzo dobrze prosperującym łowcą zwierzyny, handlującym mięsem i futrami, dostarczającym wielu osadom pożywienia w zamian za gorzałkę i męskie towarzystwo. Zmarł wiele lat później na chorobę weneryczną.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_male"
en:      Retired to the woods, he spent the rest of his life fishing and hunting in a desolate cabin, rarely interacting with anyone else.
pl:      Odszedł do lasu, gdzie spędził resztę życia łowiąc ryby i polując w odludnej chacie, rzadko kontaktując się z innymi.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_male"
en:      Died en route to California, deliriously dreaming of a better life as he was slowly devoured by spiders.
pl:      Zginął w drodze do Kalifornii, majacząc w marzeniach o lepszym życiu, gdy powoli pożerały go pająki.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_male"
en:      He tried to cope with loneliness after your death, but failed.  He was blind drunk when a group of zombies found his hideout and didn't stand a chance.
pl:      Próbował poradzić sobie z samotnością po twojej śmierci, ale nie udało mu się. Był pijany niczym świnia, gdy grupa zombie znalazła jego kryjówkę i nie miał żadnych szans.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_male"
en:      He didn't survive for long, waking up to a horde of zombies.  They smashed through his fortified windows in a pinch and only the last bullet prevented him from being devoured alive.
pl:      Nie przeżył długo, budząc się na widok hordy zombie. W mgnieniu oka rozbiły się one o jego ufortyfikowane okna i tylko ostatnia kula uchroniła go przed pożarciem żywcem.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_male"
en:      He got sick soon after your death, and died without any medical help.  His last words were 'Why did I live long enough to suffer like that?'
pl:      Zachorował wkrótce po twojej śmierci i zmarł bez żadnej pomocy medycznej. Jego ostatnie słowa brzmiały: „Dlaczego żyłem na tyle długo, żeby tak cierpieć?”.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_female"
en:      Committed suicide rather than fall into the hands of the Hell's Raiders.  Till the end, she held out hope that her son was still alive in the wasteland.
pl:      Popełniła samobójstwo nie chcąc wpaść w łapy Hell’s Raiders. Aż do końca ma nadzieję, że jej syn nadal żyje pośród pustkowia.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_female"
en:      Was making her way to Ohio to search for family when she consumed a number of poisonous roots.  Over the course of three or four days she passed.  A note found with her body read, 'I wish I could have saved him.'
pl:      Przemierzała szlak do Ohio w poszukiwaniu rodziny gdy zjadła garść trujących korzonków. Odeszła po trzech lub czterech dniach agonii. W znalezionej przy niej notatce napisała „Szkoda, że nie mogłam go ocalić”.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_female"
en:      Survived for a number of years and made a name for herself amongst other survivors.  Eventually she began experimenting with mutagen… when a mutation left her permanently disfigured and in pain she committed suicide without leaving a note.
pl:      Przeżyła kilka lat i wyrobiła sobie nazwisko wśród innych ocalałych. W końcu zaczęła eksperymentować z mutagenami… kiedy mutacja sprawiła, że została trwale oszpecona i cierpiała z powodu bólu, popełniła samobójstwo, nie zostawiając listu.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_female"
en:      Met with some success as a craftswoman working in a small survivor outpost.  Eventually she married a refugee and had one child.  Died during childbirth a few years later.  Survived by her husband and two year old daughter.
pl:      Osiągnęła niejaki sukces jako wytwórca pracując dla małej placówki ocalonych. W końcu wyszła za mąż z uciekinierem i miała jedno dziecko. Zmarła podczas porodu kilka lat później. Przeżył ją mąż i dwuletnia córka.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_female"
en:      Became a skilled mechanic and assisted a number of refugees searching for settlements.  She left one day driving a number of migrants to another settlement when she disappeared.  No trace of her or the vehicle was ever found.
pl:      Została wyszkolonym mechanikiem i asystowała wielu uciekinierom poszukującymi miejsc do osiedlenia się. Pewnego razu przewoziła grupę migrantów do innego obozu gdy zniknęła. Nie odnaleziono nigdy ani śladu jej samej ani pojazdu.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_female"
en:      Became a game hunter and trapper.  Eventually she left on a hunting trip never to be seen again.  Attempts to locate her were called off when a shredded jacket was found.
pl:      Została myśliwym i traperem. W końcu udała się na wyprawę łowiecką i od tego czasu nikt go więcej nie widział. Próby poszukiwań odwołano, gdy ktoś znalazł poszarpaną kamizelkę.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_female"
en:      Went on to enlist in the Old Guard.  Was captured a year later fighting the Hell's Raiders in the disastrous Vermont campaign.  The hasty rescue mission that followed was one of the major defeats that forced the Old Guard to abandon the area.  It is unknown if she survived.
pl:      Zaciągnęła się do Starej Gwardii. Została schwytana rok później w katastrofalnej kampanii w Vermont. Pośpieszna misja ratunkowa okazała się jedną z większych porażek Starej Gwardii w rejonie. Nie wiadomo czy przeżyła.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_female"
en:      Became a laborer for hire in any outposts that needed assistance.  Was wrongly shot by her employer during a wage dispute.
pl:      Została siłą roboczą do wynajęcia w każdym obozowisku potrzebującym wsparcia. Została przypadkowo zastrzelona przez pracodawcę podczas kłótni o wynagrodzenie.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_female"
en:      Never spent much time around settlements after your death.  Was last seen near the old Canadian border.
pl:      Nigdy nie spędzała wiele czasu wśród osiedli po twojej śmierci. Ostatnio widziano ją w pobliżu dawnej granicy z Kanadą.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_female"
en:      Died of an infected bite a few weeks later.  Before she passed she told those present, 'I've outlived everyone that I have ever loved.  If anything death is a few months late'.
pl:      Umiera od zakażonego ugryzienia kilka tygodni później. Zanim odchodzi mówi obecnym „Przeżyłam wszystko to co kochałam. Śmierć więc i tak spóźniła się o kilka tygodni”.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_female"
en:      Managed to contract some form of infection a few months after your passing.  Unable to find treatment she asked to be put down while listening to someone read from her favorite novel, A Tale of Two Cities.
pl:      Złapała jakiś rodzaj infekcji kilka miesięcy po twoim zgonie. Nie mogąc znaleźć lekarstwa, prosi by zakończyć jej żywot w czasie gdy ktoś odczytuje jej ulubioną powieść Baśń o Dwóch Miastach.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_female"
en:      Became a self-taught chemist and medic.  Her work eventually led her to a life of alcohol abuse and morphine addiction.  Overdosed one night when left unattended.  The community she helped said, 'I've never known a nicer woman nor one who had fought off depression for so long.'
pl:      Została chemikiem samoukiem i medykiem. Jej praca prowadzi ją w końcu w objęcia nadużycia alkoholowego i uzależnienia od morfiny. Przedawkowuje pewnej nocy gdy nikt jej nie pilnuje. Społeczność której pomagała komentuje „Nie znamy milszej kobiety ani kogoś kto tak długo zmagał się z depresją”.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_female"
en:      Went on to become a notable scout and urban explorer.  Was tragically killed by one of her students when leading a group of unskilled survivors on a night supply raid.
pl:      Podróżowała nadal by stać się uznanym zwiadowcą i odkrywcą ruin. Zginęła tragicznie z rąk swojego ucznia prowadząc grupę niedoświadczonych ocalonych na nocny wypad po zapasy.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_female"
en:      After your death she became a reclusive and eccentric individual.  Her skills were invaluable to the outposts that she chose to assist.  Unfortunately, competition for resources and salvage rights led a group of survivors to coax a mob of undead to surround her when she was on a lone raid.  Without witnesses, no connection between her death and the other survivors could be proven.
pl:      Po twojej śmierci stała się ekscentryczną samotniczką. Jej umiejętności były bezcenne dla obozu, któremu zdecydowała się pomóc. Niestety rywalizacja o zasoby i prawa do ich wydobycia doprowadziła grupę uciekinierów do naprowadzenia na nią hordy nieumarłych podczas jej samotnej wyprawy. Bez świadków nikt nie mógł udowodnić związku pomiędzy jej śmiercią a innymi ocalonymi.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_female"
en:      Lost her way long before she met you.  The Cataclysm offered her the chance to denounce the former vices that had led to her incarceration… an offer that went unanswered.  After you were killed, she returned to preying upon those she saw as weak.  It is rumored that she robbed dozens of survivors for everything they had before leaving them to die amongst the horrors that roamed the land.  Her eventual fate is unknown.
pl:      Zeszła z właściwej ścieżki na długo przed spotkaniem z tobą. Kataklizm dał jej szansę na odpokutowanie win, które doprowadziły do jej uwięzienia… oferta która pozostała bez odpowiedzi. Po tym jak zostałeś zabity powróciła do polowania na tych których uważała za słabszych. Pogłoska niesie, że obrabowała tuziny ocalonych ze wszystkiego i porzuciła na pastwę horrorów przemierzających okolicę. Jej ostateczny los jest nieznany.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_female"
en:      Found new meaning in life after your death.  Although she never informed you, her felonies in the departed world had prevented her from ever having a real place in society.  With the destruction of the criminal record system, she took it upon herself to make amends for her crimes.  Died on a dangerous rescue mission when witnesses saw an helicopter crash-land in a nearby town.
pl:      Znalazła nową drogę życia po twojej śmierci. Choć ci nigdy nie powiedziała, jej przestępstwa w dawnym świecie uniemożliwiły jej bycie częścią społeczeństwa. Wraz z końcem rejestru karnego podjęła wezwanie zadośćuczynienia swoim zbrodniom. Zginęła podczas misji ratunkowej zorganizowanej gdy ocalony zauważył helikopter który rozbił się w pobliskim mieście.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_female"
en:      Spent her entire life secretly addicted to one substance or another.  After your death she briefly worked in a survivor camp before finding a place in the lucrative drug trade.  She died, predictably, from an overdose.  Drugs allowed her to relive the memories of friends, family, and loved ones… she died happier than could have ever been expected.
pl:      Spędziła całe swoje życie sekretnie uzależniona od tej czy innej substancji. Po twojej śmierci przez krótki czas pracowała w obozie ocalonych, aż wypracowała lukratywną posadę na rynku narkotyków. Umarła, czego można było oczekiwać, z przedawkowania. Dragi pozwoliły jej zatrzeć wypomnienia o rodzinie, przyjaciołach i ukochanych… umarła szczęśliwsza niż można się było tego spodziewać.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_female"
en:      Was never known as a particularly brave individual nor an emotionally stable one.  Her inability to emotionally conform to life after the Cataclysm led her to attempt suicide multiple times in the years that followed.  Attracted by promises of renewal and the prospect of belonging to a new family, she became involved with a charismatic cult.  She was an innocent casualty when Old Guard soldiers stormed the compound on suspicion of crimes against humanity.
pl:      Nigdy nie była znana jako szczególnie odważny człowiek ani też szczególnie stabilna emocjonalnie. Jej niezdolność do przystosowania się do życia po Kataklizmie doprowadziła ją do kilku prób samobójczych w nadchodzących latach. Przyciągnięta obietnicami odnowienia i perspektywą życia w nowej rodzinie, wstąpiła do charyzmatycznego kultu. Stała się niewinną ofiarą śmiertelną gdy Stara Gwardia szturmowała siedzibę kultu pod zarzutami zbrodni przeciwko ludzkości.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_female"
en:      Spent the remainder of her life assisting one adventurer party or another.  Eventually her luck ran out when she became ill after starvation led her to eat whatever she could forage from the woods.  The party she was with deemed her a lost cause and put a bullet in her head instead of letting her turn.  She had suffered from a treatable form of marasmus.
pl:      Spędziła resztę życia towarzysząc to jednej to drugiej grupie poszukiwaczy przygód. W końcu jego szczęście wyczerpało się gdy zachorowała po tym gdy głód przymusił ją do jedzenia co tylko zdołała znaleźć w lesie. Drużyna uznała ją za beznadziejny przypadek i nakarmiła kulką między oczy nie czekając na przemianę. Cierpiała na uleczalną formę wyniszczenia organizmu.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_female"
en:      Was stabbed in the arm by an ill tempered survivor a few weeks after you passed.  The cut quickly became infected and she died from sepsis a short time later.  Her murderer was the first person to discover her corpse… and all the gear she had been saving.
pl:      Została dźgnięta w rękę przez narwanego ocalonego kilka tygodni po twojej śmierci. Rana szybko uległa zakażeniu i umarła na sepsę wkrótce potem. Morderca był pierwszą osobą, która odnalazła jej ciało… oraz wszystkie zgromadzone przez nią przedmioty.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_female"
en:      Worked hard following your death to build her own band of survivors.  Thanks to the skills she had acquired, she was able to turn a hefty profit looting abandoned towns.  After a series of heated contract disputes with her followers she found herself locked in her own car as a pair of Molotovs were thrown through the windows.  Her last desire was that she could have taken the bastards out with her.
pl:      Ciężko pracowała po twojej śmierci, by stworzyć własną drużynę ocalonych. Dzięki nabytym umiejętnościom, miała niezłe profity z rabowania pobliskich miast. Po kilku gorących sprzeczkach o kontrakty z towarzyszami obudziła się zamknięta we własnym samochodzie, na którym wylądowała para koktajli młotowa. Jej ostatnim życzeniem było zabranie ze sobą tych skurwieli.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_female"
en:      Sought the coast in the hopes of finding an abandoned ship after your death.  Her journey ended when she discovered an Old Guard controlled dock in an abandoned fishing town.  Promised a new life if she agreed to serve as a contractor, she spent the next few years toiling to keep the camp supplied but never saw her reward.  A stray bullet struck her down when the Hell's Raiders launched a raid in an attempt to gain access to the sea.
pl:      Po twojej śmierci udała się na wybrzeże w poszukiwaniu porzuconej łodzi. Podroż się zakończyła gdy odnalazła kontrolowany przez Starą Gwardię dok w opuszczonym miasteczku rybackim. Po obietnicy nowego życia w zamian za zgodę na zostanie najemnikiem, spłodziła kilka lat trudząc się zaopatrzeniem obozu, ale nigdy nie widząc nagrody. Dosięgła ją zbłąkana kula podczas rajdu Hell’s Angels chcących podjąć próbę uzyskania dostępu do morza.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_female"
en:      Within a few months of your death she was robbed by a group of bandits.  When she shot the first dead in his tracks, one of his companions unleashed a blast from his flamethrower at close range.  Her ashes and a few odd pieces of jewelry were all that could be recovered.
pl:      W kilka tygodni po twojej śmierci napadła ją grupa bandytów. Gdy zastrzeliła pierwszego z brzegu, jeden z pozostałych poczęstował ją porcją z miotacza ognia z bliskiej odległości. Jej prochy i kilka sztuk biżuterii to wszystko co po niej odzyskano.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_female"
en:      Trained under your guidance, she became a renowned monster hunter.  Leading a band of warriors armed with primitive weapons she tracked down and killed numerous otherworldly horrors that wandered the wilderness.  Her quest to end the threat led her party to a shimmering gate that appeared to spew forth abominations and alien material.  With no means of closing the gate, her party was last seen venturing into the unknown to meet the threat at its source.
pl:      Wytrenowana pod twoim okiem, stała się znanym łowcą potworów. Prowadząc bandę wojowników uzbrojonych w prymitywną broń wyśledziła i zabiła liczne nieziemskie potwory zamieszkujące dzicz. Jej misja położenia końca zagrożeniom zawiodła jej drużynę do błyszczącego portalu plującego obcymi i obcym materiałem. Nie znajdując sposobu na zamknięcie bramy jej drużynę ostatni raz widziano gdy wyruszała w nieznane by wyjść naprzeciw zagrożeniu u samego źródła.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_female"
en:      Renounced the adventurous lifestyle after your death and chose to start a family with a fellow survivor in an abandoned hunting cabin.  Survival was grim but the family grew through the years until she had three sons and a daughter.  Her end came when the horrors finally located her homestead… she and her husband were able to distract the monster as her children escaped.
pl:      Porzuciła awanturnicze życie po twej śmierci i wybrała założenie rodziny z ocalonym towarzyszem w opuszczonej leśnej chacie. Przeżycie było ciężkie przez lata, ale doczekała się trzech synów i córki. Jej koniec nadszedł gdy horrory namierzyły w końcu jej chatę… ona i jej mąż zdołali zająć potwory na tyle by dzieci zdołały uciec.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_female"
en:      Was detained and incarcerated by a police robot on multiple counts of looting and vandalism that were tracked and recorded by the few remaining security systems.  Trapped in a cell awaiting police review, she spent weeks crying out for help and slowly consuming what supplies she carried.  Two weeks after being dragged to her cell she died from dehydration.
pl:      Została aresztowany i zakuta w kajdanki przez policyjnego robota za wielokrotne włamania i wandalizm zarejestrowany przez kilka wciąż działających systemów bezpieczeństwa. Uwięziona w celi w oczekiwaniu na rozpatrzenie je sprawy przez policję, spędziła kilka tygodni krzycząc o pomoc, i zjadając resztki pozostałych jej zapasów. Dwa tygodnie od uwięzienia umiera z odwodnienia.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_female"
en:      Shot by the Old Guard a few weeks later, hunted down after she robbed an important caravan.
pl:      Zastrzelona przez Starą Gwardię kilka tygodni później, ścigana po tym, jak obrabowała ważną karawanę.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_female"
en:      Traveled north, she eventually found a quiet community there and spent the rest of her life farming.  She's survived by four daughters.
pl:      Podróżując na północ, w końcu znalazła tam spokojną społeczność i spędziła resztę życia na roli. Przeżyły ją cztery córki.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_female"
en:      She became a runner for the Old Guard and was eventually permitted to join.  She spent the rest of her life hunting raiders.  She died in a skirmish after a few years, sacrificing her life to let her unit retreat.  Her name is venerated in songs and inscriptions.
pl:      Została gońcem dla Starej Gwardii i w końcu pozwolono jej wstąpić do niej. Resztę życia spędziła na polowaniu na grabieżców. Po kilku latach zginęła w potyczce, poświęcając życie, by umożliwić swojemu oddziałowi odwrót. Jej imię jest czczone w pieśniach i inskrypcjach.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_female"
en:      Shortly after your death she joined the Free Merchants, becoming a caravan guard and after a few months became the new liaison in the Refugee Center.  She died a few years later of a mysterious illness.
pl:      Wkrótce po twojej śmierci dołączyła do Wolnych Kupców, została strażniczką karawany, a po kilku miesiącach została nowym łącznikiem w centrum uchodźców. Zmarła kilka lat później na tajemniczą chorobę.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_female"
en:      She was found half-dead by the Old Guard who took her in.  She became a famous scavenger, known for finding an intact stash of experimental antibiotics.
pl:      Została znaleziona na wpół martwa przez Starą Gwardię, która ją przyjęła. Stała się sławnym padlinożercą, znanym ze znalezienia nienaruszonego składu eksperymentalnych antybiotyków.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_female"
en:      She retired to the forest, where she built her own cabin and spending the rest of her life fishing.
pl:      Przeniosła się na emeryturę do lasu, gdzie zbudowała własną chatę i resztę życia spędziła na wędkowaniu.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_female"
en:      Captured by raiders, she spent the rest of her miserable life as a slave.  Hopeless, she slit her wrists with a rusty knife.
pl:      Schwytana przez grabieżców, spędziła resztę swojego nędznego życia jako niewolnica. Pozbawiona nadziei, podcięła sobie żyły zardzewiałym nożem.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_female"
en:      Depressed, she joined a protestant community and became a paragon of virtue.  Devoting her life to bible study, she spent the rest of her life in relative peace.
pl:      Przygnębiona, przyłączyła się do wspólnoty protestanckiej i stała się wzorem cnoty. Poświęcając się studiowaniu Biblii, spędziła resztę życia we względnym spokoju.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_female"
en:      Killed and devoured by a cannibal just a few days after your death, hardly anyone remembers her name.
pl:      Zabita i pożarta przez kanibala zaledwie kilka dni po twojej śmierci, mało kto pamięta jej imię.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_female"
en:      Became a renowned merchant after your death, she built her own outpost in the west.  An avid book collector, she established a great library to keep the flame of knowledge burning.
pl:     Po twojej śmierci została znaną kupczynią i zbudowała własną placówkę na zachodzie. Była zapaloną kolekcjonerką książek, założyła wielką bibliotekę, aby podtrzymywać płomień wiedzy.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_female"
en:      Traveled around for months before finding an old farm.  She spent a few years tending to her crops and living the life of a hermit before being killed by raiders for fun.
pl:      Przez wiele miesięcy podróżowała po okolicy, zanim znalazła starą farmę. Spędziła na niej kilka lat zajmując się uprawami i prowadząc życie pustelniczki, zanim została zabita przez grabieżców dla zabawy.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_female"
en:      Traveled south and joined a settlement there.  She became a renowned engineer, building the largest steam engine in New England.
pl:      Podróżowała na południe i przyłączyła się do tamtejszej osady. Została znanym inżynierem, budując największą maszynę parową w Nowej Anglii.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_female"
en:      Joined a gang after your death, she spent months preying on the innocent, before dying in a dispute with a fellow brute.
pl:      Przyłączyła się do gangu po twojej śmierci, spędziła miesiące żerując na niewinnych, zanim zginęła w sporze z jednym z kolegów brutali.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_female"
en:      Devoured alive by a group of zombies, she kept thinking of you as she died.
pl:      Pożarta żywcem przez grupę zombie, wciąż myślała o tobie, gdy umierała.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_female"
en:      She found an abandoned APC and spent years traveling around and collecting personal stories.  She wrote one of the few post-apocalyptic books, detailing life after the end.
pl:      Znalazła opuszczony transporter opancerzony i spędziła lata podróżując po okolicy i zbierając osobiste historie. Napisała jedną z niewielu post-apokaliptycznych książek, opisujących życie po końcu.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_female"
en:      Kept wandering for years.  Her life was cut short when a group of raiders used her as a target practice.
pl:      Przez lata błąkała się po okolicy. Jej życie zostało przerwane, gdy grupa grabieżców użyła jej jako tarczy strzelniczej.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_female"
en:      She became a skilled game hunter and one of the best shots in the wasteland.  Years later she joined the Old Guard and was given the position of Marshal.
pl:      Stała się wytrawną łowczynią i jedną z najlepszych strzelczyń na pustkowiach. Po latach wstąpiła do Starej Gwardii i otrzymała stanowisko szeryfa federalnego.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_female"
en:      Desperate to save humanity from extinction, she organized her own group of survivors, whose job was to hunt bandits and decorate roads with their mutilated bodies.  She died in a skirmish a few months later.
pl:      Desperacko pragnąc ocalić ludzkość przed zagładą, zorganizowała własną grupę ocalałych, której zadaniem było polowanie na bandytów i ozdabianie dróg ich okaleczonymi ciałami. Zginęła w potyczce kilka miesięcy później.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_female"
en:      She became an arsonist, and was incinerated a few weeks later in a fire she set.
pl:      Została podpalaczką, a kilka tygodni później spłonęła w podłożonym przez siebie ogniu.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_female"
en:      She kept wandering for a few weeks but eventually died after drinking untreated water.
pl:      Błąkała się jeszcze przez kilka tygodni, ale w końcu zmarła po wypiciu nieoczyszczonej wody.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_female"
en:      She wandered north and joined a local community there.  She became known for her trapping skills and ensured that the locals always had fresh meat on their tables.
pl:      Zawędrowała na północ i dołączyła do tamtejszej społeczności. Stała się znana ze swoich umiejętności traperskich i sprawiła, że miejscowi zawsze mieli świeże mięso na swoich stołach.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_female"
en:      She joined the Free Merchants and led their first caravan to Canada.  She died a few years later of dysentery.
pl:      Dołączyła do Wolnych Kupców i poprowadziła ich pierwszą karawanę do Kanady. Zmarła kilka lat później na dyzenterię.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_female"
en:      She built a boat and sailed east towards Europe, hoping that it was not affected by the apocalypse.  She was never heard from again.
pl:      Zbudowała łódź i popłynęła na wschód, w kierunku Europy, mając nadzieję, że nie dotknęła jej apokalipsa. Nigdy więcej o niej nie słyszano.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_female"
en:      She led a doomsday cult for a few years, she was sacrificed to their gods after a particularly terrible harvest.
pl:      Przez kilka lat przewodziła kultowi zagłady, i została złożona w ofierze ich bogom po szczególnie fatalnych żniwach.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_female"
en:      Became obsessed with chems, and died of an overdose a few months after your death.
pl:      Miała obsesję na punkcie chemikaliów i zmarła z przedawkowania kilka miesięcy po twojej śmierci.

note: ~ Snippet in category "flier"
en: This is an advertisement for Aunt Janice's Pickled Meat.  "When times get tough, the tough get pickling.  Aunt Janice's Pickled Meat: more than 30% real beef!"
pl: To jest reklama Peklowanego Mięsa Cioci Janice. „Kiedy czasy stają się ciężkie, twardziele zaczynają peklować. Peklowane Mięso Cioci Janice: więcej niż 30% prawdziwej wołowiny!”.

note: ~ Snippet in category "flier"
en: This is a somewhat weather-worn advertisement for the 'new' FEMA evacuation shelters.  Beneath the colorful photo it reads, "Familiarize yourself with your nearest emergency shelter.  It could save your life."
pl: Jest to nieco zniszczona przez pogodę reklama dla „nowych” schronów ewakuacyjnych FEMA. Pod kolorowym zdjęciem czytamy: „Zaznajom się z najbliższym schronem ewakuacyjnym. To może uratować ci życie”.

note: ~ Snippet in category "flier"
en: This is an advertisement for a FEMA evacuation shelter.  Beneath a picture of a shelter it reads, "Contact your local FEMA office to arrange a tour of your nearest evacuation shelter.  Be prepared!"
pl: Jest to reklama schronu ewakuacyjnego FEMA. Pod zdjęciem schronu czytamy: „Skontaktuj się z lokalnym biurem FEMA, aby zorganizować wycieczkę po najbliższym schronie ewakuacyjnym. Bądź przygotowany!”.

note: ~ Snippet in category "flier"
en: This is an advertisement for a pre-manufactured emergency supply kit.  It is made of a very flashy tactical fabric and looks very impractical based on your experience.  "Be ready for anything with the Tactica Supreme GO-30 kit."
pl: To jest reklama fabrycznie przygotowanego awaryjnego pakietu zaopatrzeniowego. Jest on wykonany z bardzo krzykliwego materiału taktycznego i na podstawie twojego doświadczenia wygląda bardzo niepraktycznie. „Bądź gotowy na wszystko z zestawem Tactica Supreme GO-30”.

note: ~ Snippet in category "flier"
en: This is an ad for a complicated survival knife with an enormous serrated back edge and far too many tools included in the handle.  "Come down to the Knife Shack at Cumberton Mall!  We've got it all."
pl: Jest to reklama skomplikowanego noża survivalowego z ogromnym ząbkowanym ostrzem i zdecydowanie zbyt wieloma narzędziami zawartymi w rękojeści. „Przyjdź do Knife Shack w Cumberton Mall! Mamy wszystko”.

note: ~ Snippet in category "flier"
en: This is an advertisement for a local church.  The picture looks surprisingly mundane, but the text is not: "Revelations services offered round the clock.  The end times are here, make your peace."
pl: Jest to reklama lokalnego kościoła. Zdjęcie wygląda zaskakująco prozaicznie, ale tekst już nie: „Posługa Objawień oferowana przez całą dobę. Czasy ostateczne są tutaj, zawrzyjcie pokój”.

note: ~ Snippet in category "flier"
en: This is an advertisement for a local church.  It looks like it was put together at the last minute.  "Visit St Mary's on the River while it's not too late.  Repent, while you still can!"
pl: To jest reklama lokalnego kościoła. Wygląda na to, że została sklecona w ostatniej chwili. „Odwiedź kościół Świętej Marii nad rzeką, póki nie jest jeszcze za późno. Pokutuj, póki jeszcze możesz!”.

note: ~ Snippet in category "flier"
en: This is a hand-drawn flier that has been photocopied for wide distribution.  It reads, in what looks like sharpie-bolded letters, "THEY DON'T WANT YOU TO KNOW.  This is all THEIR fault.  They are watching everything.  They brought this on us."  There used to be tear-away phone numbers at the bottom, but they're all gone now.
pl: Jest to ręcznie rysowana ulotka, która została skserowana w celu rozpowszechnienia na szerszą skalę. Widnieje na niej napis, który wygląda jak pogrubione tuszem litery: „ONI NIE CHCĄ, ABYŚ WIEDZIAŁ. To wszystko jest ich winą. Oni wszystko obserwują. Oni to na nas sprowadzili”. Na dole były numery telefonów do oderwania, ale teraz już ich nie ma.

note: ~ Snippet in category "flier"
en: This is a government-issued, air-dropped alert.  "STAY IN YOUR HOMES.  Universal curfew in effect.  Police and military forces are authorized to use lethal force against looters and rioters."
pl: To jest rządowy, zrzucony z powietrza komunikat ostrzegawczy. „POZOSTAŃCIE W SWOICH DOMACH. Obowiązuje powszechna godzina policyjna. Policja i wojsko są upoważnione do użycia siły przeciwko szabrownikom i buntownikom”.

note: ~ Snippet in category "flier"
en: This is a government-issued, air-dropped alert.  "STAY IN YOUR HOMES.  Police and military forces have been dispatched to your area and will help escort you to safety.  DO NOT APPROACH ROADBLOCKS WITHOUT AUTHORIZED PERSONNEL."
pl: To jest rządowy, zrzucony z powietrza komunikat ostrzegawczy. „POZOSTAŃCIE W SWOICH DOMACH. Policja i wojsko zostały wysłane do waszej okolicy i pomogą eskortować was w bezpieczne miejsce. NIE ZBLIŻAJCIE SIĘ DO BLOKAD DROGOWYCH BEZ UPOWAŻNIONEGO PERSONELU”.

note: ~ Snippet in category "flier"
en: This is a government-issued, air-dropped alert.  "EVACUATION ALERT.  Please make your way to the nearest FEMA evacuation shelter.  Avoid crowds.  Looters and rioters may turn violent against unarmed civilians.  Seek protection from police and military forces if traveling in groups."
pl: To jest rządowy, zrzucony z powietrza komunikat ostrzegawczy. „ALERT EWAKUACYJNY. Prosimy o udanie się do najbliższego schronu ewakuacyjnego FEMA. Unikajcie tłumów. Szabrownicy i buntownicy mogą być agresywni wobec nieuzbrojonych cywilów. Szukajcie ochrony policji i wojska, jeśli podróżujecie w grupach”.

note: ~ Snippet in category "flier"
en: This is a government-issued, air-dropped alert.  "EVACUATION ALERT.  Please make your way to the nearest FEMA evacuation shelter.  Travel in groups and avoid crowds.  This is believed to be a biological agent that causes violent behavior: do not attempt to engage looters or rioters."
pl: To jest rządowy, zrzucony z powietrza komunikat ostrzegawczy. „ALERT EWAKUACYJNY. Prosimy o udanie się do najbliższego schronu ewakuacyjnego FEMA. Należy podróżować w grupach i unikać tłumów. Uważa się, że jest to czynnik biologiczny, który powoduje gwałtowne zachowania: nie próbujcie zaczepiać szabrowników i buntowników”.

note: ~ Snippet in category "flier"
en: This is a glossy, high quality flier.  "What they don't want you to know!  Reading this may save your life."  Inside is a series of warnings recommending people avoid the evacuation shelters, and worse, the FEMA evacuation camps, along with some high-quality telephoto shots showing bodies being shoveled into huge pits by excavation machines.
pl: Jest to błyszcząca, wysokiej jakości ulotka. „Czego nie chcą, żebyś wiedział! Przeczytanie tego może uratować ci życie”. W środku znajduje się seria ostrzeżeń zalecających ludziom unikanie schronów ewakuacyjnych, a co gorsza, obozów ewakuacyjnych FEMA, wraz z kilkoma wysokiej jakości zdjęciami z teleobiektywu, na których widać ciała spychane do wielkich dołów przez koparki.

note: ~ Snippet in category "flier"
en: This is a grocery store coupon flier.  The front page looks like normal meat advertising, but inside the pictures become increasingly more gruesome images of severed human body parts and organs.  It is dated two days after the evacuation orders were sounded.
pl: To ulotka z kuponami ze sklepu spożywczego. Na pierwszej stronie wygląda jak normalna reklama mięsa, ale wewnątrz zdjęcia stają się coraz bardziej makabryczne i przedstawiają odcięte ludzkie części ciała i organy. Jest datowana na dwa dni po ogłoszeniu nakazu ewakuacji.

note: ~ Snippet in category "flier"
en: This is a grocery store coupon flier, dated three days before the evacuation orders went out.  "At Marigold Market, we still have canned food and bottled water!  Come on in and stock up!"  The front image shows a grocery store, the entrance flanked by a pair of smiling guards armed with assault rifles.
pl: To ulotka z kuponami ze sklepu spożywczego, datowana na trzy dni przed zarządzeniem ewakuacji. „W Marigold Market wciąż mamy żywność w puszkach i wodę butelkowaną! Przyjdź i zrób zapasy!”. Na froncie widać sklep spożywczy, wejście jest obstawione przez parę uśmiechniętych strażników uzbrojonych w karabiny automatyczne.

note: ~ Snippet in category "flier"
en: This is an advertisement for a local electronics store, dated a few weeks before the evacuation order.  "Sale on Universal Power Supplies and refurbished laptops at DigiMart, three days only!"
pl: To jest reklama lokalnego sklepu z elektroniką, datowana na kilka tygodni przed zarządzeniem ewakuacji. „Wyprzedaż na uniwersalne zasilacze i odnowione laptopy w DigiMart, tylko trzy dni!”.

note: ~ Snippet in category "flier"
en: This is an advertisement for Rivtech brand handguns.  It shows a picture of a well armed couple in business suits with matching handguns facing down a legion of villainous looking characters.  The caption reads:  "Protect yourself with the Rivtech caseless automagnum!"
pl: Reklama broni palnej Rivtech. Pokazuje obraz dobrze uzbrojonej pary w garniturach z dopasowanymi pistoletami mierzących się z legionem zbrodniczo wyglądających postaci. Napis głosi: „Chroń siebie bezłuskowym automagnum Rivtech!”

note: ~ Snippet in category "flier"
en: This is an advertisement for Rivtech brand rifles.  It shows a picture of a smiling soldier with a futuristic looking rifle on her shoulder saluting the viewer.  The caption reads:  "Rivtech caseless firearms proudly supports our Military."
pl: Reklama broni palnej Rivtech. Pokazuje obraz uśmiechniętą żołnierkę z futurystycznym karabinem na jej ramieniu, salutującą patrzącemu. Napis głosi: ”Bezłuskowa broń Rivtech z dumą wspiera nasze wojsko”.

note: ~ Snippet in category "flier"
en: This is an advertisement for Rivtech brand firearms.  It shows a picture of a trio of well armed hunters.  The three are each armed with different futuristic looking weapons and are shooting at a hostile crowd of approaching wildlife.  The caption reads:  "Rivtech caseless firearms.  Superior stopping power."
pl: Reklama broni palnej Rivtech. Pokazuje obraz trzech dobrze uzbrojonych myśliwych. Każdy uzbrojony jest w inny model futurystycznej broni z której mierzą do groźnego tłumu nadchodzących zwierząt. Napis głosi: „Bezłuskowa broń Rivtech. Najlepsza siła obalająca”.

note: ~ Snippet in category "flier"
en: This is an advertisement for a local funk-polka band, the "Chilly Winters".  Apparently they were playing in the Wonky Donkey Pub.
pl: To reklama lokalnego zespołu funk-polka, „Mroźne Zimy”. Najwyraźniej grali w pubie Wonky Donkey.

note: ~ Snippet in category "flier"
en: This is a flier with the tour appearance dates of a small, niche-successful drum-and-bass/yodelling fusion band, the "Ol' Yellers".  The dates continue well past the end of the world; most likely, the tour was cut short.
pl: Jest to ulotka z datami występów w trasie małego, niszowego, odnoszącego sukcesy zespołu grającego fuzję DnB z jodłowaniem, „Starzy Krzykacze”. Daty są kontynuowane daleko po końcu świata; najprawdopodobniej trasa została skrócona.

note: ~ Snippet in category "flier"
en: This is an advertisement for a death metal band, "Roxanne and the Soul-Crushing Ennui", known for mixing their ear-blasting riffs with chipper interludes of classic fifties doo-wop.  The art depicts a zombified version of a Betty Crocker-esque housewife, slamming on a spike-encrusted electric guitar.
pl: Jest to reklama death metalowego zespołu „Roxanne i Miażdżąca Duszę Ennui”, znanego z mieszania swoich riffów z wesołymi przerywnikami klasycznego doo-wopu z lat pięćdziesiątych. Sztuka przedstawia wersję zombie gospodyni domowej w stylu Betty Crocker, uderzającą w ozdobioną kolcami gitarę elektryczną.

note: ~ Snippet in category "flier"
en: This is an advertisement for a local gun shop.  In huge red letters, it reads: "This is it.  Arm yourselves and protect your freedom.  Come on down while supplies last."
pl: To jest reklama lokalnego sklepu z bronią. Wielkimi, czerwonymi literami napisano: „To jest to. Uzbrójcie się i chrońcie swoją wolność. Przyjdźcie, póki starczy zapasów”.

note: ~ Snippet in category "flier"
en: This is an advertisement for Rivtech brand ammunition.  It shows a picture of an armored steel plate with a gaping hole blasted through the middle.  Sitting beside the plate is a block of brightly colored caseless ammunition.  The caption reads:  "Rivtech 8x40mm caseless.  Nothing else comes close."
pl: Reklama amunicji Rivtech. Pokazuje obraz pancernej stalowej płyty z ziejącą dziurą wystrzeloną pośrodku. Obok płyty leży blok jaskrawo pomalowanej bezłuskowej amunicji. Napis głosi: „Rivtech bezłuskowa 8 x 40 mm. Nic się z nią nie równa”.

note: ~ Snippet in category "flier"
en: This is an advertisement for SUDS Laundromat.  It shows words surrounded by bubbles that appear to be floating upward.  It reads: "Tergitol Tuesdays!  50% off on all washers and driers!"
pl: To jest reklama dla pralni automatycznej SUDS. Pokazuje słowa otoczone przez bańki, które wydają się unosić w górę. Brzmi ona następująco: „Wtorki z Tergitol! 50% zniżki na wszystkie pralki i suszarki!”.

note: ~ Snippet in category "flier"
en: This is a propaganda poster showing the Northrop Dispatch's military variant.  It depicts the iconic dark green, arachnoid dispatch, standing before a fence and facing away from the camera as blurring machines rush forward from its back towards black silhouettes menacing on the horizon.  It reads: "WE ARE HERE TO PROTECT YOU."
pl: Jest to plakat propagandowy przedstawiający wojskowy wariant Northrop Dispatch. Przedstawia ikoniczny ciemnozielony, pająkopodobny model „Posłańca”, stojący przed ogrodzeniem i odwrócony od kamery, podczas gdy z jego grzbietu pędzą przed siebie rozmazane maszyny w kierunku czarnych sylwetek majaczących na horyzoncie. Jest na nim: „JESTEŚMY TU, BY WAS CHRONIĆ”.

note: ~ Snippet in category "flier"
en: This is an advertisement for Iron Gym.  It shows pictures of people performing various exercises such as running, yoga and weight lifting.  It reads: "I lift things up and put them down!"
pl: Jest to reklama siłowni Iron Gym. Pokazuje ona zdjęcia ludzi wykonujących różne ćwiczenia, takie jak bieganie, joga i podnoszenie ciężarów. Czytamy: „Podnoszę rzeczy do góry i kładę je na dół!”.

note: ~ Snippet in category "flier"
en: This is an advertisement for Space Time Inc.  It has pictures of astronauts floating around a spaceship with the Moon in the background.  It reads: "Own your own piece of the Moon!  For only $29.99 a month, you can have prime real estate amongst the stars!"
pl: Jest to reklama firmy Czasoprzestrzeń SA. Ma zdjęcia astronautów unoszących się wokół statku kosmicznego z Księżycem w tle. Czytamy: „Posiadać swój własny kawałek Księżyca! Za jedyne 29,99 dolarów miesięcznie, możesz mieć pierwszorzędną nieruchomość wśród gwiazd!”.

note: ~ Snippet in category "flier"
en: This is a public notice from the Centers for Disease Control.  Its message, repeated in several languages, reads: "BOIL WATER ADVISORY.  An unidentified agent has contaminated local groundwater.  It is highly infectious and can cause erratic and violent behavior.  Boil all water, and isolate any loved ones showing concerning symptoms.  Visit www.cdc.gov/cdda-advisory for more information."
pl: Jest to publiczne ogłoszenie Centrów Kontroli Chorób. Jego komunikat, powtórzony w kilku językach, brzmi: „ZALECENIE PRZEGOTOWANIA WODY. Niezidentyfikowany czynnik skaził lokalne wody gruntowe. Jest on wysoce zakaźny i może powodować nieobliczalne i gwałtowne zachowania. Należy przegotować wodę i odizolować bliskich, u których wystąpiły niepokojące objawy. Odwiedź stronę www.cdc.gov/cdda-advisory, aby uzyskać więcej informacji”.

note: ~ Snippet in category "flier"
en: This is a public alert from the Centers for Disease Control.  Its message, repeated in several languages, reads: PUBLIC HEALTH ALERT: Due to recent events, the CDC is issuing a warning to avoid public areas and spaces.  An unknown biological contaminant is suspected to be affecting citizens.  The CDC would like to remind the public to cover your nose and mouth when sneezing, wash your hands frequently, and receive an up-to-date flu shot if possible.  Boiling water is recommended until further notice.
pl: Jest to ostrzeżenie publiczne Centrów Kontroli Chorób. Jego komunikat, powtórzony w kilku językach, brzmi następująco: PUBLICZNY ALERT ZDROWOTNY: W związku z ostatnimi wydarzeniami, CDC wydaje ostrzeżenie, aby unikać miejsc i przestrzeni publicznych. Podejrzewa się, że nieznane skażenie biologiczne może mieć wpływ na obywateli. CDC pragnie przypomnieć społeczeństwu, aby zakrywało nos i usta podczas kichania, często myło ręce i w miarę możliwości otrzymało aktualny zastrzyk przeciw grypie. Do odwołania zalecane jest gotowanie wody.

note: ~ Snippet in category "flier"
en: This is a public alert from the Federal Emergency Management Agency.  Its message, repeated in several languages, reads: STAY IN YOUR HOMES!  All residents of the New England Disaster Area are advised to shelter in place wherever possible.  The United States Armed Forces are working to contain the area.  If there is a nearby evacuation shelter you can get to safely, you are recommended to do so.  Otherwise, stay in your homes until authorized personnel evacuate you to a secured facility.  Thank you for your compliance.
pl: To jest ostrzeżenie publiczne Federalnej Agencji Zarządzania Kryzysowego. Jego przesłanie, powtórzone w kilku językach, brzmi następująco: POZOSTAŃCIE W SWOICH DOMACH! Wszystkim mieszkańcom obszaru klęski żywiołowej w Nowej Anglii zaleca się schronienie się w miarę możliwości na miejscu. Siły zbrojne Stanów Zjednoczonych pracują nad opanowaniem tego obszaru. Jeśli w pobliżu znajduje się schron ewakuacyjny, do którego można się bezpiecznie dostać, zaleca się to zrobić. W przeciwnym razie należy pozostać w swoich domach do czasu ewakuacji do zabezpieczonego obiektu przez upoważniony personel. Dziękujemy za zastosowanie się do tych zaleceń.

note: ~ Snippet in category "flier"
en: This is a public alert from the Federal Emergency Management Agency.  Its message, repeated in several languages, consists of a list of towns serving as major evacuation points from the New England Disaster Area.  Someone has scribbled off most of the town names, and scrawled "OVERRUN" next to each one, with the exception of the Tacoma evacuation point.
pl: Jest to ostrzeżenie publiczne Federalnej Agencji Zarządzania Kryzysowego. Wiadomość, powtarzana w kilku językach, składa się z listy miast służących jako główne punkty ewakuacyjne z obszaru klęski żywiołowej w Nowej Anglii. Ktoś skreślił większość nazw miast, a obok każdego z nich nabazgrał „PRZEJĘTE”, z wyjątkiem punktu ewakuacyjnego Tacoma.

note: ~ Snippet in category "flier"
en: This is a public warning from an unnamed source.  Its rambling message, poorly-photocopied onto both sides of the page, reads: Don't believe the lies!  The Army is rounding up people in death camps and executing them at mass graves.  They cannot stop this.  Do not believe what the mainstream news-media is reporting.  All official evacuation points are death-traps.  Secure supplies and escape the cities while there is still time.
pl: Jest to publiczne ostrzeżenie z nieznanego źródła. Jego zawiły przekaz, słabo sfotografowany na obu stronach kartki, brzmi następująco: Nie wierzcie w kłamstwa! Armia gromadzi ludzi w obozach śmierci i rozstrzeliwuje ich w masowych grobach. Oni nie mogą tego powstrzymać. Nie wierzcie w to, co podają media głównego nurtu. Wszystkie oficjalne punkty ewakuacyjne są pułapkami śmierci. Zabezpieczcie zapasy i uciekajcie z miast, póki jest jeszcze czas.

note: ~ Snippet in category "flier"
en: This is a public message from an unnamed source.  Its message, photocopied from a scrawled handwritten copy, reads: REPENT YOUR SINS O BABYLON FOR THE TIME OF HIS JUDGEMENT IS NIGH!  LOOK UPON YOUR DESTRUCTION AND KNOW THAT IT IS JUST!  YOU WILL BE DIVIDED FATHER AGAINST SON AND MOTHER AGAINST CHILD UNTO THE VERY LAST SINNER!
pl: To wiadomość publiczna z nienazwanego źródła. Jej treść, skserowana z nabazgranej ręcznie kopii, głosi: POKUTUJ ZA GRZECHY BABILONIE BO CZAS JEGO SĄDU NADCHODZI! PATRZ NA SWE ZNISZCZENIE I WIEDZ ŻE JEST SPRAWIEDLIWE! ZOSTANIECIE PODZIELENI OJCIEC PRZECIW SYNOWI I MATKA PRZECIW DZIECKU AŻ DO OSTATNIEGO GRZESZNIKA!

note: ~ Snippet in category "flier"
en: This is a public warning from the Federal Government.  Its brief message, repeated in several languages, reads:  The President of the United States has declared unilateral martial law to be in effect for the 48 contiguous states in response to the ongoing national crisis.  Continue to shelter in place until evacuated to an appropriate emergency management camp by authorized military personnel.  A 24-hour curfew has been established.  This curfew will remain in effect until further notice.  Stay indoors.  Violators will be shot on sight.
pl: Jest to publiczne ostrzeżenie rządu federalnego. Jego krótki komunikat, powtórzony w kilku językach, brzmi następująco: Prezydent Stanów Zjednoczonych ogłosił jednostronny stan wojenny obowiązujący w 48 objętych zasięgiem stanach w odpowiedzi na trwający kryzys narodowy. Należy kontynuować schronienie na miejscu do czasu ewakuacji do odpowiedniego obozu zarządzania kryzysowego przez upoważniony personel wojskowy. Została wprowadzona 24-godzinna godzina policyjna. Będzie ona obowiązywać do odwołania. Pozostańcie w domach. Osoby naruszające przepisy będą rozstrzeliwane na miejscu.

note: ~ Snippet in category "flier"
en: This is an advertisement for Rivtech's 'ATOMIC POWER THIRST' energy drink.  While intended to advertise a new flavor called Isotope RU-238 'FRUIT', most of the text is dedicated to a long list of possible side effects: anxiety, insomnia, severe insomnia, dizziness, tremors, nausea, headache, vomiting, delusions, hallucinations, rhabdomyolysis, internal burns, thyroid cancer, extensive internal bleeding, upper gastrointestinal bleeding, diarrhea, cardiac dysrhythmia, cardiovascular collapse, suicidal ideation, seizures, ataxia, amnesia, mania, stroke, neurodegeneration, malignalitaloptereosis, necrotizing fasciitis, recurrent flu, and pinkeye.
pl: To reklama firmy firmy Rivtech dla napoju energetycznego „ATOMOWEJ MOCY POŁYKACZ” Choć ma reklamować nowy smak zwany Izotopem RU-238 „OWOCOWY”, większość treści zajmuje długa lista możliwych efektów ubocznych: lęki, bezsenność (w tym chroniczna), zawroty głowy, drgawki, mdłości, ból głowy, wymioty, złudzenia, halucynacje, rabdomioliza, oparzenia wewnętrzne, rak tarczycy, silne krwawienia wewnętrzne, krwawienie w górnym przewodzie pokarmowym, rozwolnienie, arytmia serca, zapaść serca, myśli samobójcze, padaczka, ataksja, amnezja, mania, udar, neurodegeneracja, malignalitalopteroza, nekrotyczne zapalenie powięzi, nawracająca grypa i zaczerwienione oczy.

note: ~ Snippet in category "flier"
en: This is a soda advertisement.  On the front is a picture of a happy couple on a beach watching the sun set.  Between them are bottles of soda.  The poster reads, "Cascade Cola, for those special moments" in bold white letters.
pl: To jest reklama napoju gazowanego. Na froncie jest zdjęcie szczęśliwej pary na plaży obserwująca zachodzące słońce. Pomiędzy nimi leżą butelki z napojem gazowanym. Plakat głosi, „Cascade Cola, na specjalne okazje” pogrubionymi białymi literami.

note: ~ Snippet in category "flier"
en: This is a flier for a fast food chain.  In it, a man is placing an order with an attractive woman wearing a bright green shirt in the window with two happy children sitting in the back seat.  The flier reads "Burgers, fries, and a Smile." Down in one corner is a company logo.
pl: To ulotka sieci fast food. Jest w niej facet w samochodzie składający zamówienie z atrakcyjną kobietą noszącą jaskrawo zieloną koszulę w oknie z dwoma szczęśliwymi dzieciakami na tylnych siedzeniach. Ulotka głosi „Burgery, frytki i Uśmiech”. W rogu jest logo sieci.

note: ~ Snippet in category "flier"
en: This is an advertisement for soda.  It shows a dark brown can of soda on a black background.  The label reads "Spin".
pl: To jest reklama napoju gazowanego. Pokazuje ciemnobrązową puszkę napoju gazowanego na czarnym tle. Etykieta głosi „Spin”.

note: ~ Snippet in category "flier"
en: This is a flyer for a local pizza chain.  On it is a picture of a cartoon Italian holding a pizza, with the words "It's a goooood pizza" written above his head.
pl: To ulotka lokalnej sieci pizzerii. Jest na niej kreskówkowa postać Włocha trzymającego pizzę, ze słowami „To doooobra pizza” napisanymi nad jego głową.

note: ~ Snippet in category "flier"
en: This is a poster advertising contact lenses.  On it is a picture of a blood shot eye with a rather long block of information beneath it making some fairly exaggerated claims about the product.
pl: To plakat reklamujący szkła kontaktowe. Jest na nim obraz zaczerwienionego oka z dużym blokiem informacji pod spodem w którym są dość naciągane twierdzenia o jakości produktu.

note: ~ Snippet in category "flier"
en: This is a flyer advertising a local radio station.  It has a lot of bright colors and patterns, but no definite message other than "104.4 all the best, all the time!" in big yellow letters.
pl: To jest ulotka reklamująca lokalną stację radiową. Ma wiele jasnych kolorów i wzorów, ale żadnego credo innego niż „104.4 - wszystko co najlepsze, zawsze!” dużymi żółtymi literami.

note: ~ Snippet in category "flier"
en: This is a large movie poster for "Action Packstone 6, Revenge of the Dog Men".  It shows a fit man in a leather jacket with a revolver and a claymore walking towards the viewer.  At his side is his trusty cyberdog companion and in the background is an explosion.
pl: To duży plakat filmowy „Napakowane Akcją 6: Zemsta Psich Ludzi”. Pokazuje wysportowanego mężczyznę w skórzanej kamizelce z rewolwerem i miną claymore idącego w kierunku widza. Przy boku ma wiernego psa cyborga, a w tle widać eksplozję.

note: ~ Snippet in category "flier"
en: This is an illustrated poster for a brand of solar car.  The vehicle is driving through a lush country side as small animals look on.  The slogan "Improving the world, one tank at a time." is written across the top in small letters.
pl: To jest ilustrowany plakat jednej z marek samochodów solarnych. Pojazd jedzie przez zielone wiejskie regiony obserwowany przez małe zwierzęta. Slogan „Ulepszamy świat, jeden bak na raz”. wieńczy górę napisany małymi literami.

note: ~ Snippet in category "flier"
en: This is a soda advertisement.  On the front is a picture of a happy couple on a beach watching the sun set.  Between them are bottles of soda.  The poster reads, "Cascade Cola, for those special moments" in bold white letters.  Someone has colored in the sun with a black marker.  The words "oh Discordia" are scrawled across the top.
pl: To jest reklama napoju gazowanego. Na froncie jest zdjęcie szczęśliwej pary na plaży obserwująca zachodzące słońce. Pomiędzy nimi leżą butelki z napojem gazowanym. Plakat głosi, „Cascade Cola, na specjalne okazje” pogrubionymi białymi literami. Ktoś pokolorował słońce czarnym markerem. Słowa „och Dyskordia” nabazgrano na górze.

note: ~ Snippet in category "flier"
en: This is a flier for a fast food chain.  In it, a man is placing an order with an attractive woman wearing a bright green shirt in the window with two happy children in the back seat.  The flier reads "Burgers, fries, and a Smile." down in one corner is a company logo.  Someone has gone to town on this one with a permanent marker.  It is now covered in rude images and racial epithets.
pl: To ulotka sieci fast food. Jest w niej facet w samochodzie składający zamówienie z atrakcyjną kobietą noszącą jaskrawo zieloną koszulę w oknie z dwoma szczęśliwymi dzieciakami na tylnych siedzeniach. Ulotka głosi „Burgery, frytki i Uśmiech”. W rogu jest logo sieci. Ktoś ostro sobie na niej użył niezmywalnym markerem. Jest pokryta obraźliwymi obrazkami i rasistowskimi hasłami.

note: ~ Snippet in category "flier"
en: This is a flier for a local pizza chain.  On it is a picture of a cartoon Italian holding a pizza, with the words "It's a goooood pizza" written above his head.  Someone has drawn an exaggerated mustache on the cartoon Italian, along with a pair of crude, oversized breasts.
pl: To ulotka lokalnej sieci pizzerii. Jest na niej kreskówkowa postać Włocha trzymającego pizzę, ze słowami „To doooobra pizza” napisanymi nad jego głową. Ktoś domalował przesadzone wąsy kreskówkowemu Włochowi wraz z parą topornych przerośniętych piersi.

note: ~ Snippet in category "flier"
en: This is a poster advertising contact lenses.  On it is a picture of a blood shot eye.  Someone has defaced this one.  The informative part has been torn off, and written in jagged letters across the top in red crayon are the words "ALL HAIL THE CRIMSON KING!"
pl: To plakat reklamujący szkła kontaktowe. Ktoś go zniszczył, usuwając część opisową. Na jego szczycie czerwoną kredką ktoś napisał szarpanymi literami „POKŁOŃCIE SIĘ KARMAZYNOWEMU KRÓLOWI!”.

note: ~ Snippet in category "flier"
en: This is an illustrated poster for a brand of solar car.  The vehicle is driving through a lush country side as small animals look on.  The slogan "Improving the world, one tank at a time." is written across the top.  Someone used a blue pen to write "who gives a shit" across the slogan and put X's over the eyes of all the animals.
pl: To jest ilustrowany plakat jednej z marek samochodów solarnych. Pojazd jedzie przez zielone wiejskie regiony obserwowany przez małe zwierzęta. Slogan „Ulepszamy świat, jeden bak naraz” wieńczy górę napisany małymi literami. Ktoś użył niebieskiego długopisu by dopisać „kogo to obchodzi” i postawił X-y na oczach wszystkich zwierząt.

note: ~ Snippet in category "flier"
en: This is a flier for Red Ryder BBGuns.  On it a child is pulling a shining red wagon with a cooked pheasant on it and a wooden rifle over one shoulder.  The child has a dog trailing beside him and a satisfied look on his face.  The caption reads "When you chose Red Ryder, you invested in the American Dream.  You invested in our Independence."
pl: To ulotka wiatrówek Red Ryder. Pokazuje dziecko ciągnące wózek z upieczonym bażantem i wiatrówką na ramieniu. Dziecko śmieje się, a u jego boku biegnie wierny pies. Napis głosi „Gdy wybierasz Red Ryder inwestujesz w Amerykański Sen. Inwestujesz w naszą niepodległość”.

note: ~ Snippet in category "flier"
en: "Joe's Diner; 1/2 pound of meat, 3 toppings, 'your choice', all with a side of freedom fries and a BIG Gulp size pop."
pl: „Jadłodajnia Joe; 1/2 funta mięsa, 3 przybrania. »twój wybór«, wszystko z dodatkiem frytek wolności i napojem Wielki Łyk”.

note: ~ Snippet in category "flier"
en: This is an advertisement for the popular fast food chain, Foodplace.  On an unadorned blue-and-magenta background it shows clear, unmistakable depictions of their products and plainly stated prices.  The foodburger looks particularly nice.
pl: To jest reklama popularnej sieci fast foodów, Foodplace. Na nieozdobnym niebiesko-magentowym tle widnieją wyraźne, jednoznaczne wizerunki produktów i jasno podane ceny. Szczególnie ładnie wygląda foodburger.

note: ~ Snippet in category "flier"
en: This advertisement reads "NEVER BE LEFT IN THE DARK!  Powered by the inexhaustible might of betavoltaics, our new atomic lamp will glow as long as you need.  Let there be light!"
pl: Na tej reklamie czytamy „NIGDY NIE POZOSTAŃ W CIEMNOŚCI! Zasilana niewyczerpaną mocą betawoltaiki, nasza nowa lampa atomowa będzie świecić tak długo, jak tego potrzebujesz. Niech stanie się światłość!”.

note: ~ Snippet in category "flier"
en: This advertisement reads "The Future… powered by COFFEE!  Cuppatech brings you the greatest revolution since espresso with our new Curie-G.  Why wait for milk to boil?  Have your coffee ready instantly with THE POWER OF THE ATOM!"
pl: W tej reklamie czytamy „Przyszłość… napędzana KAWĄ! Cuppatech przynosi ci największą rewolucję od czasu espresso z naszym nowym Curie-G. Po co czekać, aż mleko się zagotuje? Przygotuj swoją kawę natychmiast dzięki MOCY ATOMU!”.

note: ~ Snippet in category "flier"
en: This advertisement reads "Sick of FUEL PRICES?  Bus stop too far?  Get your driving fix from THE SUN!  Solar powered electric cars by Edison: Silent, Cheap, Powerful."
pl: Reklama ta brzmi: „Mdli cię od cen paliw? Przystanek autobusowy za daleko? Pobierz swoją energię napędową ze SŁOŃCA! Zasilane energią słoneczną samochody elektryczne firmy Edison: ciche, tanie, potężne”.

note: ~ Snippet in category "flier"
en: This advertisement reads "Coffee of The Future… RIGHT NOW!  No one has really has the time to make great coffee, but now you don't have to!  Cuppatech gives you inexhaustible ATOMIC power!  To make boiling hot coffee the MINUTE you want it!  The Curie-G Atomic One-Cup Coffeemaker."
pl: Ta reklama czyta „Kawa przyszłości… WŁAŚNIE TERAZ! Nikt tak naprawdę nie ma czasu na parzenie wspaniałej kawy, ale teraz już nie musisz! Cuppatech daje tobie niewyczerpaną ATOMOWĄ moc! Aby przygotować gorącą, wrzącą kawę w MINUTĘ, kiedy tylko zechcesz! Atomowy Ekspres do Kawy Curie-G Jeden Kubek”.

note: ~ Snippet in category "flier"
en: PICKLED MEAT IN A JAR!  Just like your grandma used to make!  It will last for months or longer, and when you've eaten it, you can refill and seal the jar!  Stock your emergency supply TODAY!
pl: PEKLOWANE MIĘSO W SŁOIKU! Takie jak robiła twoja babcia! Zachowa świeżość przez miesiące i dłużej, a jak je zjesz możesz ponownie napełnić i zamknąć słoik! Uzupełnij swoje zapasy na czarną godzinę już TERAZ!

note: ~ Snippet in category "flier"
en: BAGS, BAGS, BAGS!  They're very useful things!  If we didn't have BAGS, what-would-we-use… to PUT a lot of things in!?  (Ad by the "Play SchoolClothing Co.")
pl: TORBY, TORBY, TORBY! To bardzo użyteczna rzecz! Jak nie mielibyśmy TOREB co co byśmy użyli… żeby WŁOŻYĆ wiele rzeczy do tego!? (Reklama powstała dzięki „UbraniaPrzedSzkolne i Spółka”).

note: ~ Snippet in category "flier"
en: GLAMOPOLITAN!  We've got ALL the latest tips!  Whether you want to know what the elite are eating, wearing or discussing, Glamopolitan is YOUR magazine!  So pick up a copy today and "Sizzle Like A Star"!
pl: GLAMOPOLITAN! Mamy WSZYSTKIE najnowsze plotki! Czy chcesz wiedzieć co celebryci jedzą, noszą lub o czym mówią, Glamopolitan to magazyn dla CIEBIE! Kup dziś egzemplarz i „SKWIERCZ JAK GWIAZDA”!

note: ~ Snippet in category "flier"
en: POPULAR MECHANICS: People say mechanics is boring?  We say, Prove them Wrong!  We've got all the articles that make it interesting to talk about, so you can "Make Mechanics Popular"!
pl: POPULARNY MECHANIK: Ludzie gadają że mechanika to nuda. My mówimy: udowodnij że nie mają racji! Mamy wszystkie artykuły które czynią ją wartą rozmowy, więc uczyń „Mechanikę Popularną”!

note: ~ Snippet in category "flier"
en: BIRDHOUSE MONTHLY….  Which wood would a woodpecker prefer?  This month we discuss hardwood versus soft woods, whether to lacquer, oil or paint, and which type of nails you should use!
pl: MIESIĘCZNIK PTASI DOM… Jakie drewno woli dzięcioł? W tym miesiącu dyskutujemy czy lepsze jest twarde czy miękkie drewno, czy lepiej malować, bejcować czy lakierować, oraz jakich gwoździ użyć!

note: ~ Snippet in category "flier"
en: FEELING BLUE?  Try "Greens" for Magazines!  Your local Supermarket!  Nothing cheers you up like a good magazine… unless it's JUNK FOOD!  Or why not buy an MP3 PLAYER or a GAME CONSOLE?  Chase those Blues away at GREENS Supermarket.
pl: JESTEŚ PRZYBITY? Kup czasopismo w „Greens”! Twoim lokalnym supermarkecie! Nic tak nie poprawia humoru jak dobra lektura… Chyba że ŚMIECIOWE ŻARCIE! A może kup sobie ODTWARZACZ MP3 albo KONSOLĘ DO GIER? Rozwiej czarne chmury z supermarketem GREENS.

note: ~ Snippet in category "flier"
en: …What do you know about surviving in the Wilderness?  If you can't make a snare you don't know TRAP!  Hunt down a copy of TRAPPERS' LIFE and learn about wildlife!  And how to kill it.  Classic BEAR TRAP returns in this issue!
pl: …Co wiesz o przeżyciu w dziczy? Jak nie wiesz, jak zrobić wnyki to twoja wiedza jest DZIURAWA! Upoluj kopię ŻYCIA TRAPERA i naucz się żyć w naturze! I jak ją zabijać. Klasyczna PUŁAPKA NA NIEDŹWIEDZIE powraca w tym wydaniu!

note: ~ Snippet in category "flier"
en: HUNTING GOODS!  Food prices getting you down?  Why not get a crossbow or compound bow and Hunt Your Own!?  Our arrows and bolts are completely reusable, so why not hunt animals like Mother Nature intended?
pl: NARZĘDZIA ŁOWIECKIE! Ceny żywności cię dołują? Czemu nie weźmiesz kuszy lub łuku i nie złowisz własnego obiadu? Nasze strzały i bełty są wielokrotnego użytku, więc czemu miałbyś nie polować jak chciała tego matka natura?

note: ~ Snippet in category "flier"
en: This letter appears to have been lost before it could be delivered:
    
    Dear Brother,
    
    I hope you get this letter before it is too late.  And I hope you understand I am sending this letter out of respect and love and, I'm not ashamed to admit it, fear.  Fear for you and fear for myself.  There is a reason why people are stocking up on guns and flour.
    
    People are saying the rioters are merely insane, or under the influence of that new drug, or fever dream sleep walking.  I don't know what's true and I don't care.  They say almost the exact same thing about the eye-witnesses; maybe we're all fever dreaming now.
    
    This isn't going to be delayed, let alone solved, by rifles or protein rations or military robots authorized to kill.  The writing is on the wall.  I'm not saying that my way is good or holy, and I love and respect you no matter what, but I hope and I pray that you'll join me.
    
    There isn't much time to decide.  Soon we might be the last folks on earth.  You know where to go.
    
    - Your Devoted Sister
pl: Wydaje się, że ten list zaginął, zanim zdążył zostać dostarczony:
    
    Drogi Bracie,
    
    Mam nadzieję, że otrzymasz ten list, zanim będzie za późno. Mam nadzieję, że rozumiesz, iż wysyłam ten list z szacunku, miłości i, nie wstydzę się tego przyznać, ze strachu. Strachu o Ciebie i strachu o siebie. Jest powód, dla którego ludzie zaopatrują się w broń i mąkę.
    
    Ludzie mówią, że buntownicy są po prostu szaleni, albo pod wpływem tego nowego narkotyku, albo gorączkowego snu. Nie wiem, co jest prawdą i nie obchodzi mnie to. Mówią prawie to samo o naocznych świadkach; może wszyscy mamy teraz gorączkowe sny.
    
    Tego nie da się opóźnić, ani tym bardziej rozwiązać, za pomocą karabinów, racji proteinowych czy robotów wojskowych upoważnionych do zabijania. Napis jest na ścianie. Nie mówię, że mój sposób jest dobry czy święty, i kocham i szanuję cię bez względu na wszystko, ale mam nadzieję i modlę się, że dołączysz do mnie.
    
    Nie ma zbyt wiele czasu na podjęcie decyzji. Wkrótce możemy być ostatnimi ludźmi na ziemi. Wiesz, dokąd iść.
    
    - Twoja oddana siostra

note: ~ Snippet in category "flier"
en: …What do you know about surviving in the Wilderness?  If you can't make a snare you don't know TRAP!  Hunt down a copy of TRAPPERS' LIFE and learn about wildlife!  And how to kill it.  This week, a CROSSBOW TRAP!
pl: …Co wiesz o przeżyciu w dziczy? Jak nie wiesz, jak zrobić wnyki to twoja wiedza jest DZIURAWA! Upoluj kopię ŻYCIA TRAPERA i naucz się żyć w naturze! I jak ją zabijać. W tym tygodniu PUŁAPKA Z KUSZĄ!

note: ~ Snippet in category "flier"
en: BIRDHOUSE MONTHLY….  This month we look at some Dutch innovations in birdhouse design, and compare with the often confused Scandinavian Birdhouse design.  Our article on sheet metal birdhouses will have you riveted!
pl: MIESIĘCZNIK PTASI DOM… w tym miesiącu recenzujemy duńskie innowacje w projektowaniu ptasich domków i porównujemy je z często mylonymi projektami skandynawskich budek! Nasz artykuł o budkach z blachy całkowicie cię zafascynuje!

note: ~ Snippet in category "flier"
en: CRAFTY CRAFTERS QUARTERLY: Macaroni isn't just for eating anymore!  Learn how to make jewelry and art from it as well!  We also discuss the correct way to use superglue without gluing your hands together!
pl: KWARTALNIK ZŁOTA RĄCZKA: Makaron je służy już tylko do jedzenia! Naucz się jak zrobić z niego także biżuterię i sztukę! Omawiamy też prawidłowy sposób używania superglue bez zlepiania sobie razem rąk!

note: ~ Snippet in category "flier"
en: THE RIPLEY-9k!  Pilot your own cargo exoskeleton now!  Our exoskeletons allow the power of a forklift guided by the strength of your own muscles.  Carry heavy loads over rough terrain, even up stairs!
pl: RIPLEY-9k! Pilotuj swój własny egzoszkielet ładunkowy już teraz! Nasze egzoszkielety pozwalają uzyskać moc wózka widłowego dzięki sile Twoich własnych mięśni. Przenoś ciężkie ładunki po nierównym terenie, a nawet po schodach!

note: ~ Snippet in category "flier"
en: This is a poster advertising a brand of a hybrid gas-electric vehicle.  Poster claims that hybrid car is the "best of two worlds" with the acceleration capabilities of a sport car and fuel consumption of a compact car.  Something called the "Smart Controller®" is mentioned several times, which, if you are to believe the poster, it is some kind of military technology adapted for civilian market and it works like magic.  In the bottom there is a slogan: "Enjoy your optimal ride with the Smart Engine Controller!"
pl: Jest to plakat reklamujący markę hybrydowego pojazdu spalinowo - elektrycznego. Plakat twierdzi, że samochód hybrydowy jest „najlepszym z dwóch światów” z możliwościami przyspieszenia samochodu sportowego i zużycia paliwa samochodu kompaktowego. Kilka razy wspomina się o czymś, co nazywa się „Inteligentny Sterownik®”, co, jeśli wierzyć plakatowi, jest pewnego rodzaju technologią wojskową zaadaptowaną na rynek cywilny i działa jak magia. W dolnej części znajduje się hasło: „Ciesz się optymalną jazdą dzięki Inteligentnemu Sterownikowi Silnika!”.

note: ~ Snippet in category "flier"
en: This scrap of paper features a faded ad for Cascade Cola.  "All the sweet you can stand.  Don't just drink it; let it cascade into you."
pl: Ten skrawek papieru przedstawia wyblakłą reklamę Cascade Cola. „Tyle słodyczy, ile możesz znieść. Nie pij jej po prostu, pozwól, by płynęła w tobie kaskadą”.

note: ~ Snippet in category "flier"
en: JOIN THE CONCERNED CONSUMERS OF FOODPEOPLE!  Join the fight to⋯
     - Stop the neutralization of cultural icons.
     - Endow Foodperson with vitals befitting heroics superb.
     - Protect RU-238 and other FRUIT flavors from the threat of prohibition.
     - Inspire future consumers of the superhero genre.
pl: DOŁĄCZ DO ZAINTERESOWANYCH KONSUMENTÓW FOODPEOPLE! Dołącz do walki, aby…
    - Zatrzymać neutralizację ikon kulturowych.
    - Wyposażyć Foodperson w witalność godną heroizmu.
    - Chronić RU-238 i inne OWOCOWE aromaty przed groźbą zakazu.
    - Zainspiruj przyszłych konsumentów gatunku superbohaterów.

note: ~ Snippet in category "flier"
en: This promotional palm card is emblazoned "DigiMart has E-Ink" in a garish neon purple typeface.  "E-Ink Tablets come packed with octo-core cpu, veripixel lenses camera, neoTouch screen, DRM locket, InnerVision ready near field, a free datavault storage plan, wi-fi, and more!"
pl: To promocyjna ulotka z napisem „DigiMart ma e-papier” wykonana krzykliwą, neonowo-fioletową czcionką. „Tablety w technologii e-papieru są wyposażone w ośmiordzeniowy procesor, obiektyw veripikselowy, ekran neoTouch, zamek DRM, InnerVision gotowy do pracy w bliskim polu, darmowy plan przechowywania danych w skarbcu danych, wi-fi i wiele więcej!”.

note: ~ Snippet in category "flier"
en: What you've got here is an old coupon insert for Marigold Market:
    
     - BOGO!  Cascade Cola six-packs!
     - ATOMIC POWER THIRST!  Now with 20% more FRUIT RU-238!
     - $2 MEAT! Aunt Janice's Pickled Meat now just $2.49!
     - 75% OFF! DaiZoom bars by SoyPelusa.
pl: To co tu masz to stara wkładka z kuponami do Marigold Market:
    
    - BOGO! Cascade Cola 6-pak!
    - ATOMOWA MOC PRAGNIENIA! Teraz z 20% więcej OWOCÓW RU-238!
    - 2$ ZA MIĘSO! Peklowane Mięso Cioci Janice teraz tylko $2,49! - 75% TANIEJ! Batony DaiZoom od SoyPelusa.

note: ~ Snippet in category "flier"
en: Foodplace is advertising the "Big Deal™" on this flyer.  Plainly worded sentences on the distinct blue-and-magenta colored background try to convince the reader to buy their "Delicious Food™" in bulk to save money.  There is a picture showing a sample order at the bottom.
pl: Foodplace reklamuje „Wielką Okazję™” na tej ulotce. Jasno sformułowane zdania na wyraźnym niebiesko-magentowym tle starają się przekonać czytelnika do zakupu „Pysznego Jedzenia™” w ilościach hurtowych, aby zaoszczędzić pieniądze. Na dole ulotki znajduje się zdjęcie przedstawiające przykładowe zamówienie.

note: ~ Snippet in category "general_graffiti_snippets" ~ This graffiti is generally assumed to come from before the Cataclysm
en: <full_name> is the biggest slut in <city>, and I'm damn proud of it!
pl: <full_name> to największa suka w <city> i jestem z tego dumny!

note: ~ Snippet in category "general_graffiti_snippets" ~ This graffiti is generally assumed to come from before the Cataclysm
en: There is a beautifully drawn graffiti tag on the wall here.
pl: Jest tu znak graffiti pięknie wykaligrafowany na ścianie.

note: ~ Snippet in category "general_graffiti_snippets" ~ This graffiti is generally assumed to come from before the Cataclysm
en: <given_name> is a heteronormative bully!
pl: <given_name> to heteronormatywny łobuz!

note: ~ Snippet in category "general_graffiti_snippets" ~ This graffiti is generally assumed to come from before the Cataclysm
en: Hell in <city>
pl: Piekło w <city>

note: ~ Snippet in category "general_graffiti_snippets" ~ This graffiti is generally assumed to come from before the Cataclysm
en: were all gonna die
pl: wszyscy zginiemy

note: ~ Snippet in category "general_graffiti_snippets" ~ This graffiti is generally assumed to come from before the Cataclysm
en: MOM
pl: MAMO

note: ~ Snippet in category "general_graffiti_snippets" ~ This graffiti is generally assumed to come from before the Cataclysm
en: FUCK YOU
pl: PIEPRZ SIĘ

note: ~ Snippet in category "general_graffiti_snippets" ~ This graffiti is generally assumed to come from before the Cataclysm
en: This is a cartoon rendition of a zombie.
pl: To kreskówkowy zombie.

note: ~ Snippet in category "general_graffiti_snippets" ~ This graffiti is generally assumed to come from before the Cataclysm
en: This is a crudely spraypainted tag adorned with skulls.
pl: Toporny znak graffiti opatrzony czaszkami.

note: ~ Snippet in category "general_graffiti_snippets" ~ This graffiti is generally assumed to come from before the Cataclysm
en: I have a secure and loving relationship with your mom and you're going to need to come to terms with that.
    
    Do you want to talk about it?  You know where to find me.  Love you sweety.
pl: Mam bezpieczny i kochający związek z twoją mamą i musisz się z tym pogodzić.
    
    Chcesz o tym porozmawiać? Wiesz, gdzie mnie szukać. Kocham cię kochanie.

note: ~ Snippet in category "general_graffiti_snippets" ~ This graffiti is generally assumed to come from before the Cataclysm
en: <given_name> you fuckin gave me ADES you SHIT.
pl: <given_name> sprzedałeś mi cholernego ADSA ty CIULU.

note: ~ Snippet in category "general_graffiti_snippets" ~ This graffiti is generally assumed to come from before the Cataclysm
en: I <3 <full_name>.
pl: Ja <3 <full_name>.

note: ~ Snippet in category "general_graffiti_snippets" ~ This graffiti is generally assumed to come from before the Cataclysm
en: <given_name> fucked <full_name>.
pl: <given_name> pieprzył <full_name>.

note: ~ Snippet in category "general_graffiti_snippets" ~ This graffiti is generally assumed to come from before the Cataclysm
en: This is a spraypainted drawing of an angel with wings made of vines.
pl: Namalowany sprejem rysunek anioła ze skrzydłami z winorośli.

note: ~ Snippet in category "general_graffiti_snippets" ~ This graffiti is generally assumed to come from before the Cataclysm
en: Mr. <family_name> is a vampire!
pl: <family_name> to wampir!

note: ~ Snippet in category "general_graffiti_snippets" ~ This graffiti is generally assumed to come from before the Cataclysm
en: Their hiding the truth
pl: Ukrywają prawdę

note: ~ Snippet in category "general_graffiti_snippets" ~ This graffiti is generally assumed to come from before the Cataclysm
en: FOLLOW THE CHEMTRAILS
pl: IDŹ ZA SMUGAMI CHEMICZNYMI

note: ~ Snippet in category "general_graffiti_snippets" ~ This graffiti is generally assumed to come from before the Cataclysm
en: This is a curious drawing of a roll of toilet paper dissolving into a rainbow.
pl: To ciekawy rysunek roli papieru toaletowego zmieniającej się w tęczę.

note: ~ Snippet in category "general_graffiti_snippets" ~ This graffiti is generally assumed to come from before the Cataclysm
en: All we wanna do is eat yer brains
pl: Wszystko co chcemy to wyżreć ci mózg

note: ~ Snippet in category "general_graffiti_snippets" ~ This graffiti is generally assumed to come from before the Cataclysm
en: don't drink the water
pl: nie pij wody

note: ~ Snippet in category "general_graffiti_snippets" ~ This graffiti is generally assumed to come from before the Cataclysm
en: And they walked upon His Earth, and there was a RECKONING, and only the worthy survived
pl: I chodzili po Jego Ziemi, i nastąpiło ZBAWIENIE, a przeżyli tylko ci, którzy byli godni.

note: ~ Snippet in category "general_graffiti_snippets" ~ This graffiti is generally assumed to come from before the Cataclysm
en: This is a drawing of a zombie with a bullet hole in its head.
pl: Rysunek zombie z dziurą po kuli w głowie.

note: ~ Snippet in category "general_graffiti_snippets" ~ This graffiti is generally assumed to come from before the Cataclysm
en: This is a surprisingly artistic drawing of a penis.
pl: Zaskakująco artystyczny rysunek penisa.

note: ~ Snippet in category "general_graffiti_snippets" ~ This graffiti is generally assumed to come from before the Cataclysm
en: This is a simple spraypainted graphic of a forest made of bones.
pl: Prosty malunek sprejem obrazujący las z kości.

note: ~ Snippet in category "general_graffiti_snippets" ~ This graffiti is generally assumed to come from before the Cataclysm
en: This is a spraypainted mural of a giant mushroom with people praying at its base.
pl: To zrobiony farbą w spreju mural przedstawiający wielki grzyb i modlących się do niego ludzi.

note: ~ Snippet in category "general_graffiti_snippets" ~ This graffiti is generally assumed to come from before the Cataclysm
en: we can never go back
pl: nie ma powrotu

note: ~ Snippet in category "general_graffiti_snippets" ~ This graffiti is generally assumed to come from before the Cataclysm
en: dont by meth from <given_name>
pl: nie kup mety od <given_name>

note: ~ Snippet in category "general_graffiti_snippets" ~ This graffiti is generally assumed to come from before the Cataclysm
en: <full_name> you owe me fifty bucks
pl: <full_name> wisisz mi pięć dych

note: ~ Snippet in category "general_graffiti_snippets" ~ This graffiti is generally assumed to come from before the Cataclysm
en: Im gonna kill u <given_name>
pl: Wykończę cię <given_name>

note: ~ Snippet in category "general_graffiti_snippets" ~ This graffiti is generally assumed to come from before the Cataclysm
en: its in the water
pl: jest w zimie

note: ~ Snippet in category "general_graffiti_snippets" ~ This graffiti is generally assumed to come from before the Cataclysm
en: This is a spraypainting of an anatomically unlikely woman wearing very little.
pl: To namalowana sprejem nieprawdopodobna anatomicznie kobieta nosząco bardzo mało.

note: ~ Snippet in category "shelter_graffiti_snippets"
en: BIGGEST WASTE OF TAX MONEY FUCK YOU GOVERMINT
pl: NAJWIĘKSZE MARNOTRAWSTWO PIENIĘDZY Z PODATKÓW PIEPRZYĆ WASZE RZĄDY

note: ~ Snippet in category "shelter_graffiti_snippets"
en: Dont eat the proten bars
pl: Nie jedz batonów proteinowych

note: ~ Snippet in category "shelter_graffiti_snippets"
en: FEMA: FUCKIN EAT MY ASSHOLE
pl: FEMA: CAŁUJCIE MNIE W DUPĘ

note: ~ Snippet in category "shelter_graffiti_snippets"
en: This is a simple drawing of a skinny figure wearing an emergency evac jacket and a gas mask.  Scrawled beneath, it says "thanks for the outfit".
pl: To prosty rysunek chudej postaci noszącej kamizelkę ratunkową dla ewakuowanych i maskę przeciwgazową. Pod spodem nabazgrano: „dzięki za strój”.

note: ~ Snippet in category "shelter_graffiti_snippets"
en: Abandon hope, all ye who enter here.
pl: Porzućcie wszelką nadzieję, i który tu wchodzicie.

note: ~ Snippet in category "shelter_graffiti_snippets"
en: NO ONE IS COMING FOR US
pl: NIKT PO NAS NIE PRZYJDZIE

note: ~ Snippet in category "shelter_graffiti_snippets"
en: THERE'S NO RESCUE BUS
pl: NIE MA ŻADNEGO BUSA RATUNKOWEGO

note: ~ Snippet in category "shelter_graffiti_snippets"
en: THEY LET US DOWN
pl: ZOSTAWILI NAS

note: ~ Snippet in category "shelter_graffiti_snippets"
en: Don't dead open inside
pl: Nie martwi otwieraj wewnątrz

note: ~ Snippet in category "shelter_graffiti_snippets"
en: SANCTUARY
pl: SANKTUARIUM

note: ~ Snippet in category "shelter_graffiti_snippets"
en: <given_name>'s cosplay supply all welcome
pl: <given_name> dostawy cosplayów, witamy

note: ~ Snippet in category "shelter_graffiti_snippets"
en: Cataclysm Bus Stop
pl: Przystanek Kataklizm

note: ~ Snippet in category "shelter_graffiti_snippets"
en: They aren't coming to help, they're coming to clean up
pl: Nie przybywają pomóc, przybywają posprzątać.

note: ~ Snippet in category "shelter_graffiti_snippets"
en: This is a far-too-detailed drawing of an enormous mind-bending monster, the sort that attacked during the Cataclysm.
pl: To jest aż nazbyt szczegółowy rysunek ogromnego łamiącego umysły potwora, takiego, który zaatakował podczas Kataklizmu.

note: ~ Snippet in category "shelter_graffiti_snippets"
en: This is a quick rendition in permanent marker of a swirling gateway, with zombies spilling out of it.  Underneath, it reads "What did they do?"
pl: To jest szybki, wykonany permanentnym markerem rysunek wirującego portalu, z którego wylewają się zombie. Pod spodem jest napisane „Co oni zrobili?”.

note: ~ Snippet in category "shelter_graffiti_snippets"
en: RIP humanity
pl: Ś.P. ludzkość

note: ~ Snippet in category "shelter_graffiti_snippets"
en: Everyone's dead Dave
pl: Wszyscy nie żyją Dave

note: ~ Snippet in category "shelter_graffiti_snippets"
en: WE'RE ALL FINE HERE HOW R U
pl: TU WSZYSCY CALI, CO U CIEBIE

note: ~ Snippet in category "shelter_graffiti_snippets"
en: <given_name> I couldn't wait any longer, went to camp 36.  Meet me there.  Love <given_name>.
pl: <given_name> Nie mogłam dłużej czekać, idę do obozu 36. Tam się spotkamy, Kocham <given_name>

note: ~ Snippet in category "shelter_graffiti_snippets"
en: <given_name> I am still looking for you.
pl: <given_name> nadal cię szukam

note: ~ Snippet in category "shelter_graffiti_snippets"
en: <full_name> was here and still alive
pl: <full_name> tu był i wciąż był żywy

note: ~ Snippet in category "shelter_graffiti_snippets"
en: Blue 52
pl: Niebieski 52

note: ~ Snippet in category "shelter_graffiti_snippets"
en: <given_name> I no I said Id wait for u but I gotta run, find me
pl: <given_name> wiem, że mówiłem, że zaczekam ale muszę uciekać, znajdź mnie

note: ~ Snippet in category "shelter_graffiti_snippets"
en: In memoriam:
    <full_name>
    <full_name>
    <full_name>
    <full_name>
    <full_name>
    I would not be alive without all of you.  I will not forget.
pl: Ku pamięci:
    <full_name>
    <full_name>
    <full_name>
    <full_name>
    <full_name>
    Bez was nie był bym wśród żywych. Nie zapomnę.

note: ~ Snippet in category "shelter_graffiti_snippets"
en: This is a drawing of a cartoon character smashing a zombie corpse with a sledgehammer.  Beneath it is a scrawled message: "Gotta pulp em all"
pl: Jest to rysunek postaci z kreskówki rozbijającej młotem kowalskim zwłoki zombie. Pod nim jest nabazgrana wiadomość: „Zmiażdż je wszystkie”.

note: ~ Snippet in category "shelter_graffiti_snippets"
en: They get back up.  Headshots don't work.
pl: Wracają do życia. Strzał w głowę nie działa.

note: ~ Snippet in category "shelter_graffiti_snippets"
en: stay out of <city>
pl: trzymaj się z dala od <city>

note: ~ Snippet in category "shelter_graffiti_snippets"
en: <city> has fallen
pl: <city> upadło

note: ~ Snippet in category "shelter_graffiti_snippets"
en: NO ONE LEFT HERE MOVE ON
pl: NIKT TU NIE ZOSTAŁ IDŹ DALEJ

note: ~ Snippet in category "shelter_graffiti_snippets"
en: deth trap
pl: śmiert pułapka

note: ~ Snippet in category "shelter_graffiti_snippets"
en: no ones coming
pl: nikt nie przybędzie

note: ~ Snippet in category "shelter_graffiti_snippets"
en: GOVERMENT DID THIS TO US
pl: RZĄD NAM TO ZROBIŁ

note: ~ Snippet in category "shelter_graffiti_snippets"
en: FUCK CHINA
pl: PIEPRZYĆ CHINY

note: ~ Snippet in category "shelter_graffiti_snippets"
en: FUCK THE COMMUNISTS
pl: PIEPRZYĆ KOMUCHÓW

note: ~ Snippet in category "shelter_graffiti_snippets"
en: Remember <given_name>
pl: Zapamiętaj <given_name>

note: ~ Snippet in category "grave_label" ~ these labels are meant for graves made during or after the initial cataclysm, riots, or portal storm craziness and are not meant for pre- apocalypse grave sites.
en: Here lies our beloved friend
pl: Tu leży nasz ukochany przyjaciel

note: ~ Snippet in category "grave_label" ~ these labels are meant for graves made during or after the initial cataclysm, riots, or portal storm craziness and are not meant for pre- apocalypse grave sites.
en: Here lies my best friend
pl: Tu leży mój najlepszy przyjaciel

note: ~ Snippet in category "grave_label" ~ these labels are meant for graves made during or after the initial cataclysm, riots, or portal storm craziness and are not meant for pre- apocalypse grave sites.
en: Rest in peace
pl: Spoczywaj w pokoju

note: ~ Snippet in category "grave_label" ~ these labels are meant for graves made during or after the initial cataclysm, riots, or portal storm craziness and are not meant for pre- apocalypse grave sites.
en: Sorry we couldn't save you
pl: Wybacz, że nie zdołaliśmy cię uratować

note: ~ Snippet in category "grave_label" ~ these labels are meant for graves made during or after the initial cataclysm, riots, or portal storm craziness and are not meant for pre- apocalypse grave sites.
en: Sorry I couldn't save you
pl: Wybacz, że nie zdołałem cię uratować

note: ~ Snippet in category "grave_label" ~ these labels are meant for graves made during or after the initial cataclysm, riots, or portal storm craziness and are not meant for pre- apocalypse grave sites.
en: Sorry we failed you
pl: Wybacz, że cię zawiedliśmy

note: ~ Snippet in category "grave_label" ~ these labels are meant for graves made during or after the initial cataclysm, riots, or portal storm craziness and are not meant for pre- apocalypse grave sites.
en: Sorry I failed you
pl: Wybacz, że cię zawiodłem

note: ~ Snippet in category "grave_label" ~ these labels are meant for graves made during or after the initial cataclysm, riots, or portal storm craziness and are not meant for pre- apocalypse grave sites.
en: I will always remember you
pl: Zawsze będę o tobie pamiętać

note: ~ Snippet in category "grave_label" ~ these labels are meant for graves made during or after the initial cataclysm, riots, or portal storm craziness and are not meant for pre- apocalypse grave sites.
en: We will always remember you
pl: Zawsze będziemy o tobie pamiętać

note: ~ Snippet in category "grave_label" ~ these labels are meant for graves made during or after the initial cataclysm, riots, or portal storm craziness and are not meant for pre- apocalypse grave sites.
en: This was all my fault
pl: To wszystko moja wina

note: ~ Snippet in category "grave_label" ~ these labels are meant for graves made during or after the initial cataclysm, riots, or portal storm craziness and are not meant for pre- apocalypse grave sites.
en: This was all our fault
pl: To wszystko nasza wina

note: ~ Snippet in category "grave_label" ~ these labels are meant for graves made during or after the initial cataclysm, riots, or portal storm craziness and are not meant for pre- apocalypse grave sites.
en: I hope you feel better up there
pl: Mam nadzieję, że czujesz się lepiej tam na górze

note: ~ Snippet in category "grave_label" ~ these labels are meant for graves made during or after the initial cataclysm, riots, or portal storm craziness and are not meant for pre- apocalypse grave sites.
en: You won't suffer no more
pl: Już nie będziesz cierpieć

note: ~ Snippet in category "grave_label" ~ these labels are meant for graves made during or after the initial cataclysm, riots, or portal storm craziness and are not meant for pre- apocalypse grave sites.
en: You were the best of us
pl: Byłeś najlepszy z nas

note: ~ Snippet in category "grave_label" ~ these labels are meant for graves made during or after the initial cataclysm, riots, or portal storm craziness and are not meant for pre- apocalypse grave sites.
en: And when the earth shall claim your limbs, then shall you truly dance
pl: A gdy ziemia upomni się o twe członki, wtedy zaprawdę zatańczysz

note: ~ Snippet in category "grave_label" ~ these labels are meant for graves made during or after the initial cataclysm, riots, or portal storm craziness and are not meant for pre- apocalypse grave sites.
en: The song is ended but the melody lingers on
pl: Pieśń zamilkła lecz melodia trwa

note: ~ Snippet in category "grave_label" ~ these labels are meant for graves made during or after the initial cataclysm, riots, or portal storm craziness and are not meant for pre- apocalypse grave sites.
en: Step softly, a dream lies buried here
pl: Słodkich snów, tu spoczywa marzenie

note: ~ Snippet in category "grave_label" ~ these labels are meant for graves made during or after the initial cataclysm, riots, or portal storm craziness and are not meant for pre- apocalypse grave sites.
en: Miss you Mom
pl: Tęsknię Mamo

note: ~ Snippet in category "grave_label" ~ these labels are meant for graves made during or after the initial cataclysm, riots, or portal storm craziness and are not meant for pre- apocalypse grave sites.
en: Miss you Dad
pl: Tęsknię Tato

note: ~ Snippet in category "grave_label" ~ these labels are meant for graves made during or after the initial cataclysm, riots, or portal storm craziness and are not meant for pre- apocalypse grave sites.
en: May you never walk again, may I not kill you again
pl: Obyś nie chodził już więcej, bym nie musiał zabijać cię znów

note: ~ Snippet in category "grave_label" ~ these labels are meant for graves made during or after the initial cataclysm, riots, or portal storm craziness and are not meant for pre- apocalypse grave sites.
en: Let your hunger calm down
pl: Niech twój głód ustanie

note: ~ Snippet in category "grave_label" ~ these labels are meant for graves made during or after the initial cataclysm, riots, or portal storm craziness and are not meant for pre- apocalypse grave sites.
en: The child is the father of the man
pl: Dziecko jest ojcem mężczyzny

note: ~ Snippet in category "grave_label" ~ these labels are meant for graves made during or after the initial cataclysm, riots, or portal storm craziness and are not meant for pre- apocalypse grave sites.
en: Now we learned that death is a gift
pl: Teraz wiemy, że śmierć to dar

note: ~ Snippet in category "grave_label" ~ these labels are meant for graves made during or after the initial cataclysm, riots, or portal storm craziness and are not meant for pre- apocalypse grave sites.
en: I held you your whole life
pl: Trzymałam cię całe twe życie

note: ~ Snippet in category "grave_label" ~ these labels are meant for graves made during or after the initial cataclysm, riots, or portal storm craziness and are not meant for pre- apocalypse grave sites.
en: So small, so sweet, so soon
pl: Tak mało, tak słodko, tak szybko

note: ~ Snippet in category "grave_label" ~ these labels are meant for graves made during or after the initial cataclysm, riots, or portal storm craziness and are not meant for pre- apocalypse grave sites.
en: Ours for a little while
pl: Nasz na chwilę

note: ~ Snippet in category "grave_label" ~ these labels are meant for graves made during or after the initial cataclysm, riots, or portal storm craziness and are not meant for pre- apocalypse grave sites.
en: You died for us, we'll live for you
pl: Za nas umarłeś, dla ciebie żyjemy

note: ~ Snippet in category "harvest_drop_default_field_dress_failed" ~ Displayed after unsuccessfully field dressing a corpse (from butchery menu)
en: You unskillfully hack up the corpse and chop off some excess body parts.  You're left wondering how you did so poorly.
pl: Niewprawnie tniesz ciało i odcinasz niepotrzebne części. Zastanawiasz się czemu tak źle ci poszło.

note: ~ Snippet in category "harvest_drop_default_field_dress_failed" ~ Displayed after unsuccessfully field dressing a corpse (from butchery menu)
en: Your unskilled hands slip and damage the corpse.  You still hope it's not a total waste though.
pl: Twoje niewprawne dłonie poślizgują się i uszkadzają ciało. Masz nadzieję że nie jest to totalna porażka.

note: ~ Snippet in category "harvest_drop_default_field_dress_failed" ~ Displayed after unsuccessfully field dressing a corpse (from butchery menu)
en: You did something wrong and hacked the corpse badly.  Maybe it's still recoverable.
pl: Zrobiłeś coś niepoprawnie i źle pociachałeś ciało. Może da się je jeszcze wykorzystać.

note: ~ Snippet in category "harvest_drop_default_field_dress_success" ~ Displayed after successfully field dressing a corpse (from butchery menu)
en: You field dress the corpse.
pl: Obrabiasz zwłoki.

note: ~ Snippet in category "harvest_drop_default_field_dress_success" ~ Displayed after successfully field dressing a corpse (from butchery menu)
en: You slice the corpse's belly and remove intestines and organs, until you're confident that it will not rot from inside.
pl: Przecinasz brzuch w ciele usuwając wnętrzności i organy, dopóki nie jesteś pewien, że nie będzie gnić od środka.

note: ~ Snippet in category "harvest_drop_default_field_dress_success" ~ Displayed after successfully field dressing a corpse (from butchery menu)
en: You remove guts and excess parts, preparing the corpse for later use.
pl: Usuwasz flaki i zbędne części, przygotowując ciało do późniejszego wykorzystania.

note: ~ Snippet in category "harvest_drop_default_dissect_success" ~ Displayed after successfully dissecting a corpse (from butchery menu)
en: You finish dissecting the corpse.
pl: Kończysz sekcję zwłok.

note: ~ Snippet in category "harvest_drop_default_dissect_failed" ~ Displayed after unsuccessfully dissecting a corpse (from butchery menu)
en: You hack up the corpse so unskillfully, that there is nothing left to salvage from this bloody mess.
pl: Tniesz to ciało tak niewprawnie, że nie zostaje nic, co dałoby się ocalić z tej krwawej masy.

note: ~ Snippet in category "harvest_drop_default_dissect_failed" ~ Displayed after unsuccessfully dissecting a corpse (from butchery menu)
en: You wanted to cut the corpse, but instead you hacked the meat, spilled the guts all over it, and made a bloody mess.
pl: Chciałeś pociąć ciało, ale zamiast tego pociachałeś mięso, rozlałeś na nie wnętrzności i zrobiłeś krwawą jatkę.

note: ~ Snippet in category "harvest_drop_default_dissect_failed" ~ Displayed after unsuccessfully dissecting a corpse (from butchery menu)
en: You made so many mistakes during the process that you doubt even vultures will be interested in what's left of it.
pl: Popełniłeś tyle błędów podczas pracy, że sądzisz, że nawet sępy nie będą zainteresowane tym co z ciała pozostało.

note: ~ Snippet in category "harvest_drop_default_skinning" ~ Displayed after skinning a corpse (from butchery menu)
en: You skin the corpse.
pl: Skórujesz zwłoki.

note: ~ Snippet in category "harvest_drop_default_skinning" ~ Displayed after skinning a corpse (from butchery menu)
en: You carefully remove the hide from the corpse.
pl: Delikatnie usuwasz skórę ze zwłok.

note: ~ Snippet in category "harvest_drop_default_skinning" ~ Displayed after skinning a corpse (from butchery menu)
en: The corpse is challenging to skin, but you get a good hide from it.
pl: Zwłoki są trudne do oskórowania, ale dostajesz z nich dobry materiał.

note: ~ Snippet in category "harvest_drop_default_skinning" ~ Displayed after skinning a corpse (from butchery menu)
en: With a few deft slices you take the skin from the corpse.
pl: Za pomocą kilku zgrabnych plastrów zdejmujesz skórę ze zwłok.

note: ~ Snippet in category "harvest_drop_default_dismember" ~ Displayed after dismembering a corpse (from butchery menu)
en: You hack the corpse apart.
pl: Rąbiesz zwłoki na kawałki.

note: ~ Snippet in category "harvest_drop_default_dismember" ~ Displayed after dismembering a corpse (from butchery menu)
en: You lop the limbs off the corpse.
pl: Odcinasz kończyny zwłokom.

note: ~ Snippet in category "harvest_drop_default_dismember" ~ Displayed after dismembering a corpse (from butchery menu)
en: You cleave the corpse into pieces.
pl: Siekasz zwłoki na kawałki.

note: ~ Snippet in category "harvest_drop_default_quick_butcher" ~ Displayed after performing a quick butcher on a corpse (from butchery menu)
en: You apply few quick cuts to the corpse and leave what's left of it for scavengers.
pl: Zadajesz kilka szybkich cięć zwłokom i zostawiasz to, co pozostało padlinożercom.

note: ~ Snippet in category "harvest_drop_default_full_butcher" ~ Displayed after performing a full butcher on a corpse (from butchery menu)
en: You finish butchering the corpse.
pl: Kończysz ciąć zwłoki.

note: ~ Snippet in category "harvest_drop_default_bleed" ~ Displayed after bleeding a corpse (from butchery menu)
en: You bleed the corpse.
pl: Spuszczasz krew ze zwłok.

note: ~ Snippet in category "harvest_drop_mutagen_field_dress"
en: You notice some strange organs, perhaps harvestable via careful dissection.
pl: Zauważasz jakieś dziwne narządy, być może do zebrania przez staranną sekcję.

note: ~ Snippet in category "harvest_drop_bionic_field_dress"
en: You suspect there might be bionics implanted in this corpse, that careful dissection might reveal.
pl: Podejrzewasz, że w tym ciele mogą być implantowane bioniki, które dokładna sekcja mogła by odkryć.

note: ~ Snippet in category "harvest_drop_mutagen_butcher"
en: Your butchering tool destroys a strange organ.  Perhaps a more surgical approach would allow harvesting it.
pl: Twoje narzędzie rzeźnicze niszczy dziwny organ. Być może bardziej chirurgiczne podejście pozwoliłoby go zebrać.

note: ~ Snippet in category "harvest_drop_bionic_butcher"
en: Your butchering tool encounters something implanted in this corpse, but your rough cuts destroy it.
pl: Twoje narzędzia rzeźnicze napotykają coś implantowanego w ciele, ale twoje silne cięcia niszczą to bezpowrotnie.

note: ~ Snippet in category "harvest_drop_bionic_butcher"
en: You find traces of implants in the body, but you care only for the flesh.
pl: Odnajdujesz ślady implantów w ciele, ale interesuje cię tylko mięso.

note: ~ Snippet in category "harvest_drop_bionic_butcher"
en: You found some bionics in the body, but harvesting them would require more surgical approach.
pl: Znajdujesz jakieś bioniki w ciele, ale pozyskanie ich wymagało by bardziej chirurgicznego podejścia.

note: ~ Snippet in category "harvest_drop_mutagen_dissect_failed"
en: You discover only damaged organs.
pl: Odkrywasz tylko uszkodzone organy.

note: ~ Snippet in category "harvest_drop_tissue_dissect_failed"
en: You don't find much besides damaged tissue.
pl: Nie znajdujesz wiele poza uszkodzoną tkanką.

note: ~ Snippet in category "harvest_drop_bone_dissect_failed"
en: You discover some shattered bones.
pl: Odkrywasz trochę rozłupanych kości.

note: ~ Snippet in category "sr1_mess"
en: 
    Subj: Security Reminder
    To: all SRCF staff
    From: Constantine Dvorak, Undersecretary of Nuclear Security
    
      I want to remind everyone on staff: do not open or examine containers above your security-clearance.  If you have some question about safety protocols or shipping procedures, please contact your SRCF administrator or on-site military officer.  When in doubt, assume all containers are Class-A Biohazards and highly toxic.  Take full precautions!
pl: 
    Temat: Przypomnienie o bezpieczeństwie
    Do: wszystkich pracowników SRCF
    Od: Constantine Dvorak, Podsekretarz ds. bezpieczeństwa jądrowego
    
    Chciałbym przypomnieć wszystkim pracownikom: nie wolno otwierać ani sprawdzać pojemników powyżej posiadanego przez was upoważnienia dostępu. W razie jakichkolwiek pytań dotyczących protokołów bezpieczeństwa lub procedur transportowych, proszę skontaktować się z administratorem SRCF lub oficerem wojskowym na miejscu. W razie wątpliwości należy założyć, że wszystkie pojemniki są zagrożeniem biologicznym klasy A i że są wysoce toksyczne. Zachowajcie wszelkie środki ostrożności!

note: ~ Snippet in category "sr2_mess"
en: 
    Subj: Security Reminder
    To: all SRCF staff
    From: Constantine Dvorak, Undersecretary of Nuclear Security
    
      From today onward medical wastes are not to be stored anywhere near radioactive materials.  All containers are to be re-arranged according to these new regulations.  If your facility currently has these containers stored in close proximity, you are to work with armed guards on duty at all times.  Report any unusual activity to your SRCF administrator at once.
pl: 
    Temat: Przypomnienie o bezpieczeństwie
    Do: wszystkich pracowników SRCF
    Od: Constantine Dvorak, Podsekretarz ds. Bezpieczeństwa Jądrowego
    
    Od dzisiaj odpady medyczne nie mogą być przechowywane w pobliżu materiałów radioaktywnych. Wszystkie kontenery muszą zostać uporządkowane zgodnie z nowymi przepisami. Jeśli w Państwa zakładzie pojemniki te są obecnie przechowywane w bezpośredniej bliskości, należy przez cały czas pracować z uzbrojonymi strażnikami. Należy natychmiast zgłaszać wszelkie nietypowe działania do administratora SRCF.

note: ~ Snippet in category "sr3_mess"
en: 
    Subj: Security Reminder
    To: all SRCF staff
    From: Constantine Dvorak, Undersecretary of Nuclear Security
    
      Worker health and safety is our number one concern!  As such, we are instituting weekly health examinations for all SRCF employees.  Report any unusual symptoms or physical changes to your SRCF administrator at once.
pl: 
    Temat: Przypomnienie o bezpieczeństwie
    Do: wszystkich pracowników SRCF
    Od: Constantine Dvorak, Podsekretarz ds. bezpieczeństwa jądrowego
    
    Zdrowie i bezpieczeństwo pracowników jest dla nas sprawą numer jeden! W związku z tym, wprowadzamy cotygodniowe badania lekarskie dla wszystkich pracowników SRCF. Prosimy o natychmiastowe zgłaszanie wszelkich nietypowych objawów lub zmian fizycznych do administratora SRCF.

note: ~ Snippet in category "sr4_mess"
en: 
    Subj: Security Reminder
    To: all SRCF staff
    From: Constantine Dvorak, Undersecretary of Nuclear Security
    
      All compromised facilities will remain under lock down until further notice.  Anyone who has seen or come in direct contact with the creatures is to report to the home office for a full medical evaluation and security debriefing.
pl: 
    Temat: Przypomnienie o bezpieczeństwie
    Do: wszystkich pracowników SRCF
    Od: Constantine Dvorak, Podsekretarz ds. bezpieczeństwa jądrowego
    
    Wszystkie zagrożone obiekty pozostaną zamknięte do odwołania. Każdy, kto widział lub miał bezpośredni kontakt z istotami, powinien zgłosić się do biura głównego w celu przeprowadzenia pełnej oceny medycznej i odprawy bezpieczeństwa.

note: ~ Snippet in category "scrf_1_mess"
en: Subj: EPA: Report All Potential Containment Breaches 3873643
    To: all SRCF staff
    From: Robert Shane, Director of the EPA
    
      All hazardous waste dumps and sarcophagi must submit three samples from each operational leache system to the following addresses:
    
    CDC Bioterrorism Lab
    Building 10
    Corporate Square Boulevard
    Atlanta, GA 30329
    
    EPA Region 8 Laboratory
    16194 W. 45th Drive
    Golden, CO 80403
    
      These samples must be accurate and any attempts to cover incompetencies will result in charges of Federal Corruption and potentially Treason.
    
    Director of the EPA,
      Robert Shane
pl: Temat: EPA: Zgłaszanie wszystkich potencjalnych naruszeń zabezpieczeń 3873643
    Do: wszystkich pracowników SRCF
    Od: Robert Shane, Dyrektor EPA
    
    Wszystkie wysypiska odpadów niebezpiecznych i sarkofagi muszą przesłać trzy próbki z każdego działającego systemu odcieków na poniższy adres:
    
    Laboratorium Bioterroryzmu CDC
    Budynek 10
    Bulwar Placu Korporacyjnego
    Atlanta, GA 30329
    
    Laboratorium EPA Region 8
    16194 W. 45th Drive
    Golden, CO 80403
    
    Próbki te muszą być dokładne i wszelkie próby ukrycia niekompetencji spowodują oskarżenia o Korupcję Federalną i potencjalnie Zdradę.
    
    Dyrektor EPA,
    Robert Shane

note: ~ Snippet in category "scrf_2_1_mess"
en: Subj: SRCF: Internal Memo, EPA [2918024]
    To: all SRCF admin staff
    From: Constantine Dvorak, Undersecretary of Nuclear Security
    
      Director Grimes has released a new series of accusations that will soon be investigated by a Congressional committee.  Below is the message that he sent me.
    --------------------------------------------------------------
    Subj: Congressional Investigations
    To: Constantine Dvorak, Undersecretary of Nuclear Safety
    From: Robert Shane, director of the EPA
    
      The EPA has opposed the Security-Restricted Containment Facility (SRCF) project from its inception.  We were horrified that these facilities would be constructed so close to populated areas, and only agreed to sign-off on the project if we were allowed to freely examine and monitor the sarcophagi.  But that has not happened.  Since then, the DoE has employed any and all means to keep EPA agents from visiting the SRCFs, using military secrecy, emergency powers, and inter-departmental gag orders to surround the project with an impenetrable thicket of red tape.
pl: Temat: SRCF: Wewnętrzne memorandum, EPA [2918024]
    Do: wszystkich pracowników administracyjnych SRCF
    Od: Constantine Dvorak, Podsekretarz ds. bezpieczeństwa jądrowego
    
    Dyrektor Grimes opublikował nową serię oskarżeń, które wkrótce zostaną zbadane przez komisję Kongresu. Poniżej znajduje się wiadomość, którą mi przesłał.
    --------------------------------------------------------------
    Subj: Dochodzenia Kongresu
    Do: Constantine Dvorak, Podsekretarz ds. bezpieczeństwa jądrowego
    Od: Robert Shane, dyrektor EPA
    
    EPA sprzeciwia się projektowi Ośrodka Zabezpieczenia o Ograniczonym Dostępie (SRCF) od samego początku jego istnienia. Byliśmy przerażeni faktem, że obiekty te będą budowane tak blisko obszarów zamieszkałych i zgodziliśmy się zatwierdzić projekt tylko pod warunkiem, że będziemy mogli swobodnie badać i monitorować sarkofagi. Tak się jednak nie stało. Od tego czasu DoE wykorzystuje wszelkie środki, aby powstrzymać agentów EPA przed wizytą w SRCF, używając tajemnicy wojskowej, uprawnień nadzwyczajnych i międzywydziałowych zakazów zbliżania się, aby otoczyć projekt nieprzeniknioną gęstwiną biurokracji.

note: ~ Snippet in category "scrf_2_2_mess"
en: Although our agents have not been allowed inside, our atmospheric testers in nearby communities have detected high levels of toxins and radiation, and we've found dozens of potentially dangerous unidentified compounds in the ground water.  We now have conclusive evidence that the SRCFs are a threat to the public safety.  We are taking these data to state representatives and petitioning for a full Congressional inquiry.  They should be able to force open your secret vaults, and the world will see what you've been hiding.
    
    If you had any hand in this outbreak I hope you will rot in hell.
    
    Director of the EPA,
      Robert Shane
pl: Chociaż nasi agenci nie zostali wpuszczeni do środka, nasi testerzy atmosferyczni w pobliskich społecznościach wykryli wysoki poziom toksyn i promieniowania, a w wodach gruntowych znaleźliśmy dziesiątki potencjalnie niebezpiecznych niezidentyfikowanych związków. Mamy teraz niezbite dowody na to, że SRCF stanowią zagrożenie dla bezpieczeństwa publicznego. Przekazujemy te dane przedstawicielom stanowym i wnosimy o pełne dochodzenie Kongresu. Powinni oni być w stanie otworzyć wasze tajne skarbce, a świat zobaczy co ukrywaliście.
    
    Jeśli miałeś jakiś udział w tej epidemii, mam nadzieję, że zgnijesz w piekle.
    
    Dyrektor EPA,
    Robert Shane

note: ~ Snippet in category "scrf_3_mess"
en: Subj: CDC: Internal Memo, Standby [2918115]
    To: all SRCF staff
    From: Ellen Grimes, Director of the CDC
    
      Your site along with many others has been found to be contaminated with what we will now refer to as [redacted]. It is vital that you standby for further orders.  We are currently awaiting the President to decide our course of action in this national crisis.  You will proceed with fail-safe procedures and rig the sarcophagus with C-4 as outlined in Publication 4423.  We will send you orders to either detonate and seal the sarcophagus or remove the charges.  It is of the utmost importance that the facility be sealed immediately when the orders are given.  We have been alerted by Homeland Security that there are potential terrorist suspects that are being detained in connection with the recent national crisis.
    
    Director of the CDC,
      Ellen Grimes
pl: Temat: CDC: Memorandum wewnętrzne, gotowość [2918115].
    Do: wszystkich pracowników SRCF
    Od: Ellen Grimes, Dyrektor CDC
    
    Wasza placówka wraz z wieloma innymi została skażona substancją, którą teraz będziemy nazywać [ocenzurowane]. Koniecznie musicie być w gotowości na dalsze rozkazy. Obecnie czekamy na prezydenta, który zadecyduje o sposobie postępowania w tym narodowym kryzysie. Zastosujecie procedury bezpieczeństwa i zabezpieczycie sarkofag C-4 zgodnie z publikacją 4423. Wyślemy wam rozkazy, abyście albo zdetonowali i zapieczętowali sarkofag, albo usunęli ładunki. Jest sprawą najwyższej wagi, aby natychmiast po otrzymaniu rozkazu zapieczętować obiekt. Zostaliśmy powiadomieni przez Agencję Bezpieczeństwa Wewnętrznego, że istnieją potencjalni podejrzani o terroryzm, którzy są aresztowani w związku z ostatnim kryzysem w kraju.
    
    Dyrektor CDC,
    Ellen Grimes

note: ~ Snippet in category "scrf_seal_order"
en: Subj: USARMY: SEAL SRCF [987167]
    To: all SRCF staff
    From: Major General Cornelius, U.S. Army
    
      As a general warning to all civilian staff: the 10th Mountain Division has been assigned to oversee the sealing of the SRCF facilities.  By direct order, all non-essential staff must vacate at the earliest possible opportunity to prevent potential contamination.  Low yield tactical nuclear demolition charges will be deployed in the lower tunnels to ensure that recovery of hazardous material is impossible.  The Army Corps of Engineers will then dump concrete over the rubble so that we can redeploy the 10th Mountain into the greater Boston area.
    
    Cornelius,
    Major General, U.S. Army
    Commander of the 10th Mountain Division
pl: Temat: USARMY: ZAPIECZĘTOWANIE SRCF [987167]
    Do: wszystkich pracowników SRCF
    Od: Generał major Cornelius, Armia USA
    
    Jako ogólne ostrzeżenie dla całego personelu cywilnego: 10 Dywizja Górska została przydzielona do nadzorowania zapieczętowania obiektów SRCF. Na mocy bezpośredniego rozkazu wszyscy pracownicy, którzy nie są niezbędni, muszą opuścić obiekt przy najbliższej możliwej okazji, aby zapobiec potencjalnemu skażeniu. W dolnych tunelach zostaną rozmieszczone taktyczne jądrowe ładunki burzące o niskiej mocy, aby uniemożliwić wydobycie niebezpiecznych materiałów. Korpus Inżynierów Wojskowych zabetonuje gruzowisko, abyśmy mogli przenieść 10. Górę w okolice Bostonu.
    
    Cornelius,
    generał dywizji, armia USA.
    Dowódca 10. Dywizji Górskiej

note: ~ Snippet in category "health_great"
en: You feel great!  It doesn't seem like wounds could even slow you down for more than a day.
pl: Czujesz się świetnie! Wygląda na to, że rany nie są nawet w stanie spowolnić cię na dłużej niż jeden dzień.

note: ~ Snippet in category "health_great"
en: Within moments you're ready and up.  You don't feel like anything could stop you today!
pl: W kilka chwil jesteś na nogach i gotowy. Czujesz że nic cię dziś nie powstrzyma!

note: ~ Snippet in category "health_great"
en: Your eyes open and your entire body feels like it is just bursting with energy to burn!
pl: Otwierasz oczy i twoje całe ciało czuje, jakby tryskało energią, by się spalić!

note: ~ Snippet in category "health_great"
en: You feel like a rubber ball; whatever hits you, you'll just bounce back!
pl: Czujesz się jak gumowa piłka; cokolwiek cię trafi, odbijesz się!

note: ~ Snippet in category "health_great"
en: You're up and you feel fantastic.  No sickness is going to keep you down today!
pl: Jesteś na nogach i czujesz się fantastycznie. Żadna choroba nie zatrzyma cię dziś!

note: ~ Snippet in category "health_very_good"
en: You're up and going rather quickly, and all the little aches from yesterday are gone.
pl: Jesteś na nogach dość szybko, a wszystkie wczorajsze dolegliwości zniknęły.

note: ~ Snippet in category "health_very_good"
en: You get up feeling pretty good, as if all your little aches were fading faster.
pl: Wstajesz czując się całkiem nieźle, jakby dolegliwości szybciej mijały.

note: ~ Snippet in category "health_very_good"
en: Getting up comes easy to you, your muscles revitalized after your rest.
pl: Wstawanie przychodzi łatwiej, odpoczynek zregenerował twoje mięśnie.

note: ~ Snippet in category "health_very_good"
en: You're up and your little pains from before seem to have faded away rather quickly.
pl: Wstajesz, a wcześniejsze dolegliwości dość szybko minęły.

note: ~ Snippet in category "health_very_good"
en: Awareness comes fast, your body coming quickly to attention after your rest.
pl: Przytomność szybko ci wraca, a ciało wraca do gotowości po odpoczynku.

note: ~ Snippet in category "health_good"
en: You feel good.  Healthy living does seem to have some rewards.
pl: Czujesz się świetnie. Zdrowe życie najwyraźniej popłaca.

note: ~ Snippet in category "health_good"
en: Getting out of bed doesn't seem too hard today.  You could get used to this!
pl: Wstawanie z łóżka nie było dziś zbyt trudne. Mógłbyś się do tego przyzwyczaić!

note: ~ Snippet in category "health_good"
en: Alertness comes somewhat fast, and your muscles stretch easier than before you went to bed.
pl: Gotowość wraca do ciebie dość szybko a mięśnie rozciągają się łatwiej niż przed pójściem spać.

note: ~ Snippet in category "health_good"
en: You feel extra alert, and your body feels ready to go.
pl: Czujesz się bardziej czujny, a twoje ciało jest gotowe do działania.

note: ~ Snippet in category "health_good"
en: Your body stretches with ease, and you feel ready to take on the world.
pl: Twoje ciało łatwo się rozciąga, a ty jesteś gotowy stawić czoło światu.

note: ~ Snippet in category "health_bad"
en: You feel cruddy.  Maybe you should consider eating a bit healthier.
pl: Czujesz się lepki. Może powinieneś odżywiać się zdrowiej.

note: ~ Snippet in category "health_bad"
en: You get up with a bit of a scratch in your throat.
pl: Budzisz się z lekkim drapaniem w gardle.

note: ~ Snippet in category "health_bad"
en: You stretch, but your muscles don't seem to be doing so good today.
pl: Rozciągasz, ale twoje mięśnie nie sprawiają się dzisiaj najlepiej.

note: ~ Snippet in category "health_bad"
en: Your stomach gurgles.  It's probably nothing, but maybe you should look into eating something healthy.
pl: W żołądku ci bulgocze. To pewnie nic, ale może powinieneś odżywić się czymś zdrowym.

note: ~ Snippet in category "health_bad"
en: You struggle to awareness.  Being awake seems somewhat harder to reach today.
pl: Zmuszasz się do pobudki. Bycie rozbudzonym wydaje się być dziś trudniejsze.

note: ~ Snippet in category "health_very_bad"
en: Getting out of bed only comes with great difficulty, and your muscles resist the movement.
pl: Wstanie z łóżka przychodzi ci z trudem, a twoje mięśnie opierają się ruchom.

note: ~ Snippet in category "health_very_bad"
en: Getting up seems like it should be easy, but all you want to do is go back to bed.
pl: Wstawanie wygląda jakby powinno być łatwe, ale jedyne co chcesz to wrócić do łóżka.

note: ~ Snippet in category "health_very_bad"
en: Tired hands rub at your eyes, the little aches of yesterday protesting your stretches.
pl: Zmęczone rękom przecierasz ręce, a bóle wczorajszego dnia odzywają się gdy się przeciągasz.

note: ~ Snippet in category "health_very_bad"
en: Alertness seems flighty today, and your body argues when you move towards it.
pl: Pobudka jest dziś trudna, a ciało opiera się twoim wysiłkom.

note: ~ Snippet in category "health_very_bad"
en: You're up, but your body seems like it would rather stay in bed.
pl: Wstałeś, ale twoje ciało wolałoby zostać w łóżku.

note: ~ Snippet in category "health_horrible"
en: You get up feeling horrible, as if something was messing with your body.
pl: Wstajesz czując się okropnie, jakby coś się działo z twoim ciałem.

note: ~ Snippet in category "health_horrible"
en: You feel awful, and every ache from yesterday is still there.
pl: Czujesz się podle, a bolączki dnia poprzedniego nie minęły.

note: ~ Snippet in category "health_horrible"
en: Your eyes struggle to open, and your muscles ache like you didn't sleep at all.
pl: Twoje powieki nie chcą się otworzyć, a mięśnie bolą jakbyś w ogóle nie spał.

note: ~ Snippet in category "health_horrible"
en: Bleary-eyed and half-asleep, you consider why you are doing this to yourself.
pl: Z zaczerwienionymi oczyma i na wpół w śnie zastanawiasz się dlaczego to sobie robisz.

note: ~ Snippet in category "empty_starving"
en: You're too weak to be hungry anymore.  Is this what starving to death feels like?
pl: Jesteś zbyt słaby by wciąż odczuwać głód. Czy tak wygląda śmierć głodowa?

note: ~ Snippet in category "starving"
en: Even though you've eaten not too long ago you still feel drained of energy.  It will take more than that to get you back up.
pl: Choć niedawno zjadłeś, nadal czujesz brak energii. Potrzeba będzie więcej, żeby cię postawić do pionu.

note: ~ Snippet in category "empty_emaciated"
en: Your empty stomach gnaws at you.  You really need something to eat.
pl: Czujesz ssanie pustego żołądka. Naprawdę potrzebujesz czegoś do zjedzenia.

note: ~ Snippet in category "emaciated"
en: You are EMACIATED!
pl: Jesteś WYCHUDZONY!

note: ~ Snippet in category "empty_malnutrition"
en: You feel weak due to malnutrition.
pl: Czujesz się słabo z niedożywienia.

note: ~ Snippet in category "malnutrition"
en: Despite having something in your stomach, you still feel like you haven't eaten in days…
pl: Mimo, że masz coś w żołądku, nadal czujesz się, jak po nie jedzeniu od tygodnia…

note: ~ Snippet in category "mutant_kid_boss"
en: A faded crayon drawing on the backside of a random observational log.  Half a dozen badly-proportioned black and white figures stand around what's probably supposed to be a child lying on a table under an overhead light.  The faces of the large figures are blank, but the child's eyes are wide open.
pl: Wyblakły rysunek kredką na odwrocie przypadkowego dziennika obserwacyjnego. Pół tuzina nieproporcjonalnych czarno-białych postaci stoi wokół czegoś, co prawdopodobnie ma być dzieckiem leżącym na stole pod oświetleniem sufitowym. Twarze dużych postaci są puste, ale oczy dziecka są szeroko otwarte.

note: ~ Snippet in category "mutant_kid_boss"
en: A faded crayon drawing on a page torn out from a notebook.  In it a small figure is surrounded by three colorful monsters, each labeled with a name in horrible handwriting.
pl: Wyblakły rysunek kredką na kartce wyrwanej z zeszytu. Mała postać otoczona jest na nim trzema kolorowymi potworami, z których każdy opatrzony jest imieniem napisanym strasznym pismem odręcznym.

note: ~ Snippet in category "mutant_kid_boss"
en: Two black-and-white crayon drawings on a piece of cardboard.  The first shows an adult figure leading a small animal away from a child.  On the second, the child is sitting next to a larger, meaner-looking creature.
pl: Dwa rysunki czarno-białą kredką na kartonie. Pierwszy z nich przedstawia dorosłą postać prowadzącą małe zwierzę z dala od dziecka. Na drugim dziecko siedzi obok większego, groźniej wyglądającego stwora.

note: ~ Snippet in category "mutant_kid_boss"
en: A faded crayon drawing on the back of a bureaucratic form.  It shows a small child sitting on a chair surrounded by many adults.  Most of them are only indistinct blobs of white and black, but a single figure stands out by being lovingly colored - and labelled with a large "T".
pl: Wyblakły rysunek kredką na odwrocie formularza biurokratycznego. Widać na nim małe dziecko siedzące na krześle w otoczeniu wielu dorosłych. Większość z nich to tylko niewyraźne plamy bieli i czerni, ale jedna postać wyróżnia się pięknym kolorem - i jest oznaczona dużą literą „T”.

note: ~ Snippet in category "mutant_kid_boss"
en: A faded pencil drawing on a scrap of paper.  It shows a small child playing with building blocks under the gaze of a security camera.  In the background the fuzzy outlines of an adult are seen through a large window.
pl: Wyblakły rysunek ołówkiem na skrawku papieru. Widać na nim małe dziecko bawiące się klockami pod okiem kamery bezpieczeństwa. W tle przez duże okno widać niewyraźne zarysy dorosłego.

note: ~ Snippet in category "lab_postit_bio"
en: Subject amortization too high.  Lower dosage?
pl: Zbyt wysoka amortyzacja podmiotu. Zmniejszyć dawkę?

note: ~ Snippet in category "lab_postit_bio"
en: Enrichment makes for better data.  Coloring book?
pl: Wzbogacenie danych przyczynia się do ich lepszej jakości. Kolorowanka?

note: ~ Snippet in category "lab_postit_bio"
en: Reduce caloric intake.  Stress potentiates the process.
pl: Zmniejsz ilość spożywanych kalorii. Stres potęguje ten proces.

note: ~ Snippet in category "lab_postit_bio"
en: WHEN IN DOUBT, INCINERATE
pl: W RAZIE WĄTPLIWOŚCI, SPALIĆ

note: ~ Snippet in category "lab_postit_bio"
en: Requisition more subjects when half have been processed.
pl: Zamówić więcej obiektów, gdy połowa z nich zostanie przetworzona.

note: ~ Snippet in category "lab_postit_bio"
en: Droppings caustic, handle with care
pl: Odchody są żrące, należy obchodzić się z nimi ostrożnie

note: ~ Snippet in category "lab_postit_bio"
en: DON'T remove from cage between 10-12 PM (it knows)
pl: NIE wyjmuj z klatki między 10-12 PM (to wie)

note: ~ Snippet in category "lab_postit_bio"
en: Can walk on ceiling
pl: Może chodzić po suficie

note: ~ Snippet in category "lab_postit_bio"
en: More eggs, keeps eating them
pl: Więcej jajek, ciągle je zjada

note: ~ Snippet in category "lab_postit_bio"
en: DON'T LICK
pl: NIE LIZAĆ

note: ~ Snippet in category "lab_postit_blob"
en: Dismember within 15 minutes
pl: Rozczłonkuj w ciągu 15 minut

note: ~ Snippet in category "lab_postit_blob"
en: No weight difference - superpositional?
pl: Brak różnicy wagi - superpozycja?

note: ~ Snippet in category "lab_postit_blob"
en: TODO: terminate subject within a week
pl: DO ZROBIENIA: skasować obiekt w ciągu tygodnia

note: ~ Snippet in category "lab_postit_blob"
en: Need more bodies - Mass General?
pl: Potrzebujesz więcej ciał - Generał Mas?

note: ~ Snippet in category "lab_postit_blob"
en: Reinforce doors
pl: Wzmocnić drzwi

note: ~ Snippet in category "lab_postit_blob"
en: Where does the energy come from?
pl: Skąd pochodzi ta energia?

note: ~ Snippet in category "lab_postit_blob"
en: Anaerobic conditions without change in activity <-> temperature?!
pl: Warunki anaerobowe bez zmiany aktywności <-> temperatura?!

note: ~ Snippet in category "lab_postit_blob"
en: Ashes still contaminated
pl: Popioły nadal skażone

note: ~ Snippet in category "lab_postit_blob"
en: Removed parts fuse preferentially to original host
pl: Usunięte części łączą się preferencyjnie z pierwotnym gospodarzem

note: ~ Snippet in category "lab_postit_blob"
en: Never dead
pl: Nigdy nie umarł

note: ~ Snippet in category "lab_postit_migo"
en: Don't listen
pl: Nie słuchaj

note: ~ Snippet in category "lab_postit_migo"
en: Damage -> Resin
    Armor?
    Blood?
    Bribe?
pl: Uszkodzenia -> Żywica
    Pancerz?
    Krew?
    Łapówka?

note: ~ Snippet in category "lab_postit_migo"
en: Stay quiet.  They can hear you.
pl: Bądź cicho. Oni cię słyszą.

note: ~ Snippet in category "lab_postit_migo"
en: Resin return: 0.45 on vegetable matter, 0.51 on meat, 0.66 on nonsedated live meal (vertebrate preference)
pl: Zwrot żywicy: 0,45 dla materii roślinnej, 0,51 dla mięsa, 0,66 dla żywej karmy bez sedacji (preferuje kręgowców).

note: ~ Snippet in category "lab_postit_migo"
en: How can they see me up here?
pl: Jak mogą mnie tu widzieć na górze?

note: ~ Snippet in category "lab_postit_migo"
en: Only post-mortems on the big ones from now on -- equipment's expensive
pl: Od teraz sekcje zwłok tylko na dużych. Sprzęt jest drogi.

note: ~ Snippet in category "lab_postit_migo"
en: Dim lights before feeding for lightshow
pl: Ściemnianie świateł przed karmieniem dla pokazu świetlnego

note: ~ Snippet in category "lab_postit_migo"
en: Prefers prey capable of vocalization -- implanted speakers work but no repeats
pl: Preferuje ofiary zdolne do wokalizacji - wszczepione głośniki działają, ale nie dla powtórzeń

note: ~ Snippet in category "lab_postit_migo"
en: Blast with white noise as a deterrent?
pl: Hałasowanie białym szumem jako środek odstraszający?

note: ~ Snippet in category "lab_postit_migo"
en: Likes it warm, not bothered by cold
pl: Lubi ciepłe, nie przeszkadza mu zimne

note: ~ Snippet in category "lab_postit_portal"
en: Increase frequencies in odd steps - local discontinuity!
pl: Zwiększa częstotliwość w nieparzystych krokach - lokalna nieciągłość!

note: ~ Snippet in category "lab_postit_portal"
en: Limit time spent in-phase to 29.1 minutes
pl: Ograniczenie czasu spędzonego w fazie do 29,1 minuty

note: ~ Snippet in category "lab_postit_portal"
en: Sub-plane 117RA likes prime-numbered calibration pings
pl: Podpłaszczyzna 117RA lubi pingi kalibracyjne w liczbach pierwszych

note: ~ Snippet in category "lab_postit_portal"
en: First the candle, then the blood, NOT THE OTHER WAY AROUND
pl: Najpierw świeca, potem krew, NIE NA ODWRÓT.

note: ~ Snippet in category "lab_postit_portal"
en: Remember Jake?  Me neither.
pl: Pamiętasz Jake’a? Ja też nie.

note: ~ Snippet in category "lab_postit_portal"
en: Keep line of sight minimal
pl: Zachowaj minimalną linię widzenia

note: ~ Snippet in category "lab_postit_portal"
en: Calibrate on 013TQ for manned transfers
pl: Kalibracja na 013TQ dla transferów załogowych

note: ~ Snippet in category "lab_postit_portal"
en: No touching returning probes, even if they beg you to
pl: Zakaz dotykania powracających sond, nawet jeśli cię o to błagają

note: ~ Snippet in category "lab_postit_portal"
en: Remember to forget.  Forget to remember.
pl: Pamiętać, aby zapomnieć. Zapomnij, aby pamiętać.

note: ~ Snippet in category "lab_postit_portal"
en: Scream at Maintenance for a replacement again
pl: Ponownie nakrzyczeć na Konserwację o wymianę

note: ~ Snippet in category "lab_postit_tech"
en: Don't release switch before discharge
pl: Nie zwalniać wyłącznika przed rozładowaniem

note: ~ Snippet in category "lab_postit_tech"
en: Shielding corrodes too fast
    
    Mount on drone?
pl: Ekranowanie koroduje zbyt szybko
    
    Zamontować na dronie?

note: ~ Snippet in category "lab_postit_tech"
en: Meltdown after 3 shots
pl: Roztopienie po 3 strzałach

note: ~ Snippet in category "lab_postit_tech"
en: Need more power
pl: Potrzeba większej mocy

note: ~ Snippet in category "lab_postit_tech"
en: Ho lasers stabilise the compound long enough
pl: Lasery Ho stabilizują związek wystarczająco długo

note: ~ Snippet in category "lab_file_bio" ~ Mid-length test protocols, no information on mutagen production/origins
en: All test subjects regardless of exact test objective or body weight require a priming dose of 50 ml PE012 delivered orally, followed by a one-hour quarantine observation.  Should the subject show macrophenotypic changes in observation (and the planned test isn't to evaluate PE012's effects), the subject is to be terminated and processed, with all reports sent to Administration for archival.  If the subject remained unchanged the testing can proceed after 24 hours of incubation, as per the previous protocol.
pl: Wszystkie obiekty badań bez względu na dokładny cel badania lub masę ciała wymagają dawki wstępnej 50 ml PE012 podanej doustnie, a następnie jednogodzinnej obserwacji na kwarantannie. Jeśli uczestnik wykaże zmiany makrofenotypowe podczas obserwacji (a planowane badanie nie ma na celu oceny działania PE012), należy zakończyć badanie i opracować raporty, a wszystkie raporty przesłać do Administracji w celu archiwizacji. Jeśli obiekt pozostał bez zmian, badanie można kontynuować po 24 godzinach inkubacji, jak w poprzednim protokole.

note: ~ Snippet in category "lab_file_bio" ~ Mid-length test protocols, no information on mutagen production/origins
en: Recent developments in mutagen production have rendered the previous priming protocol unnecessary.  As of today testing can begin with the test compound directly, in the previous post-priming dosage.  Should this dose produce no discernible effect, the subject's origin and any data pertaining their location in the last year is to be submitted for archival.  Tests can resume after a 24 hour incubation period, provided sufficient compound is still on hand.
pl: Ostatnie osiągnięcia w produkcji mutagenów spowodowały, że poprzedni protokół gruntowania stał się zbędny. Od dzisiaj badanie może rozpocząć się bezpośrednio z badanym związkiem, w poprzedniej dawce po uprzednim gruntowaniu. Jeżeli dawka ta nie daje zauważalnego efektu, pochodzenie uczestnika oraz wszelkie dane dotyczące jego lokalizacji w ciągu ostatniego roku mają zostać przekazane do archiwizacji. Testy można wznowić po 24-godzinnym okresie inkubacji, pod warunkiem, że wystarczająca ilość związku jest nadal dostępna.

note: ~ Snippet in category "lab_file_bio" ~ Mid-length test protocols, no information on mutagen production/origins
en: All mutagen testing (including priming, observation, main test, dissection, and analysis) is to be conducted in a strictly hands-off manner, using remote-controlled disposable equipment.  All samples, remains, equipment and excretions are to be disposed of observing Level 7 biohazard protocols.  In case of accidental personnel contact with test subjects after the priming sequence, all exposed personnel are to be isolated, processed by security, and relocated to XEDRA-10 in accordance with biohazard transfer guidelines.
pl: Wszystkie badania mutagenów (łącznie z gruntowaniem, obserwacją, badaniem głównym, sekcją oraz analizą) mają być przeprowadzane w sposób całkowicie bezobsługowy, z wykorzystaniem zdalnie sterowanego sprzętu jednorazowego użytku. Wszystkie próbki, pozostałości, wyposażenie i wydaliny mają być usunięte zgodnie z protokołami 7 poziomu zagrożenia biologicznego. W przypadku przypadkowego kontaktu personelu z obiektami badań po sekwencji wstępnej, cały narażony personel ma zostać odizolowany, poddany kontroli przez ochronę i przeniesiony do XEDRA-10 zgodnie z wytycznymi dotyczącymi przenoszenia zagrożeń biologicznych.

note: ~ Snippet in category "lab_file_bio" ~ Mid-length test protocols, no information on mutagen production/origins
en: In light of the facility-wide quarantine and recent developments, mutagen tests may from now on be conducted with direct personnel-subject contact if disposable equipment is not available.  All personnel directly involved in such tests are to keep a detailed self-checkup diary including basic biometric data (height, weight, color of eyes, skin pigmentation), report any observed phenotypical changes, and to submit to biweekly medical evaluations.  Remains of test subjects and affected personnel are to be processed on-site and stored in tamper-proof biohazard containers until further notice.
pl: W świetle obowiązującej w całym obiekcie kwarantanny i ostatnich wydarzeń, badania mutagenów mogą być odtąd przeprowadzane przy bezpośrednim kontakcie personelu z obiektem, jeżeli nie jest dostępny sprzęt jednorazowego użytku. Cały personel bezpośrednio zaangażowany w takie badania ma prowadzić szczegółowy dziennik samokontroli zawierający podstawowe dane biometryczne (wzrost, waga, kolor oczu, pigmentacja skóry), zgłaszać wszelkie zaobserwowane zmiany fenotypowe oraz poddawać się co dwa tygodnie ocenom medycznym. Szczątki obiektów badań i dotkniętego personelu mają być przetwarzane na miejscu i przechowywane w odpornych na manipulacje pojemnikach na odpady niebezpieczne biologicznie do odwołania.

note: ~ Snippet in category "lab_file_bio" ~ Mid-length test protocols, no information on mutagen production/origins
en: To speed up the rate of mutagen research, XEDRA facilities of Level II and above with experience in mutagen handling will receive the information and equipment necessary for on-site mutagen production within the week.  All facilities involved will be placed under quarantine until further notice, barring automated supply shipments.  Automated security is to be activated and control handed over to the local Melchior uplink.  This restriction is to be lifted at the discretion of Administration, or the next-in-line following the established contingency protocols.
pl: Aby przyspieszyć tempo badań nad mutagenami, placówki XEDRA poziomu II i wyższego z doświadczeniem w obchodzeniu się z mutagenami otrzymają w ciągu tygodnia informacje i sprzęt niezbędny do produkcji mutagenów na miejscu. Wszystkie zaangażowane obiekty zostaną objęte kwarantanną do odwołania, z wyjątkiem automatycznych transportów zaopatrzenia. Automatyczna ochrona ma zostać aktywowana, a kontrola przekazana do lokalnego łącza Melchiora. Ograniczenie to zostanie zniesione według uznania Administracji lub następnej w hierarchii władzy, zgodnie z ustalonymi protokołami awaryjnymi.

note: ~ Snippet in category "lab_file_portal" ~ Mid-length logs/procedures on portal research - roll into immersion logs?
en: Science and security personnel are required, other onsite staff are advised to keep a notebook on their person at all times and to take part in the weekly shorthand course.  In case of any occurrences subjectively considered out of the ordinary detailed notes are to be taken -as long as this appears safe- and submitted to Security provided the incident does not involve Security itself.  Should personnel find notes in their notebook they have no recollection of writing they are to submit it for review without further investigation.
pl: Pracownicy naukowi i pracownicy ochrony są zobowiązani, a pozostałym pracownikom zaleca się posiadanie notatnika przy sobie przez cały czas oraz uczestnictwo w cotygodniowym kursie stenografii. W przypadku jakichkolwiek zdarzeń subiektywnie uznanych za nietypowe, należy sporządzać szczegółowe notatki - o ile wydaje się to bezpieczne - i przekazywać je ochronie, pod warunkiem, że zdarzenie nie dotyczy samej ochrony. Jeżeli personel znajdzie w swoim notatniku notatki, których nie pamięta, że pisał, ma je przedłożyć do wglądu bez dalszego dochodzenia.

note: ~ Snippet in category "lab_file_portal" ~ Mid-length logs/procedures on portal research - roll into immersion logs?
en: Initial immersion testing upon establishing a stable destination candidate is to be carried out utilizing a standardized series of six unmanned drones (specifications detailed separately) without any form of wireless capability, connected by an immersion-stable umbilical line to an isolated control terminal primeside operated by a mechanical arm by authorized science staff.  Upon retrieval the first three drones are to be incinerated without sampling, the fourth and fifth disassembled prior to incineration and the sixth (equipped with sampling capabilities) taken to analysis.
pl: Wstępne testy zanurzeniowe po ustaleniu stabilnego kandydata na miejsce docelowe mają być przeprowadzone z wykorzystaniem standaryzowanej serii sześciu bezzałogowych dronów (specyfikacje wyszczególnione osobno) bez jakiejkolwiek formy zdolności bezprzewodowej, połączonych stabilną w zanurzeniu linią pępowinową z odizolowanym terminalem kontrolnym po stronie przedniej, obsługiwanym za pomocą mechanicznego ramienia przez upoważniony personel naukowy. Po powrocie pierwsze trzy drony mają być spalone bez pobierania próbek, czwarty i piąty rozmontowane przed spaleniem, a szósty (wyposażony w możliwość pobierania próbek) zabrany do analizy.

note: ~ Snippet in category "lab_file_portal" ~ Mid-length logs/procedures on portal research - roll into immersion logs?
en: Designating potential destinations for manned immersion attempts is at the sole discretion of Administration.  This designation may be revoked at any point, up to and including during an in-progress immersion.  Appeals are to be formally filed with the facility's Human Resources liaison, but are neither guaranteed a review nor an answer.  Noncompliance with this protocol is grounds for immediate quarantine of the involved facility and a thorough in-person review of all onsite staff by Security.
pl: Wyznaczanie potencjalnych miejsc docelowych dla załogowych prób zanurzenia zależy wyłącznie od decyzji Administracji. Wyznaczenie to może zostać cofnięte w dowolnym momencie, włącznie z chwilą trwającej immersji. Odwołania należy formalnie składać u łącznika Działu Kadr ośrodka, ale nie gwarantuje to ani rozpatrzenia, ani odpowiedzi. Nieprzestrzeganie tego protokołu jest podstawą do natychmiastowej kwarantanny w danym obiekcie i dokładnej, osobistej kontroli całego personelu przez Ochronę.

note: ~ Snippet in category "lab_file_psych" ~ Mid-length logs concerning staff / global craziness
en: The Lampetia Method of compliance training has been a resounding success, with science staffs of the participating facilities consistently scoring lower on the Berms Risk-Aversion Scale as well as the Carlson Empathy test sequence.  Interestingly, the most significant difference was shown in the facilities working on cadaver studies (according to our Security liaison, this being a triple-blinded study).  Prior score had little correlation to the scores recorded after intervention, however in three examined facilities there were instances of a particularly well-responding individual exponentially enhancing the Method's effect on close acquaintances.  Recruitment of these individuals into furthering the training's development is pending Administration approval.
pl: Szkolenie w zakresie przestrzegania przepisów, prowadzone Metodą Lampetii, okazało się spektakularnym sukcesem - personel naukowy uczestniczących w nim placówek uzyskał niższe wyniki w Skali Niechęci do Ryzyka Bermsa oraz w sekwencji testu Empatii Carlsona. Co ciekawe, najbardziej znacząca różnica została wykazana w placówkach pracujących nad badaniami na zwłokach (według naszego łącznika z Działem Ochrony, jest to badanie z potrójnie ślepą próbą). Wcześniejsze wyniki były w niewielkim stopniu skorelowane z wynikami uzyskanymi po interwencji, jednak w trzech badanych ośrodkach zdarzały się przypadki szczególnie dobrze reagujących osób, które w sposób wykładniczy wzmacniały efekt Metody na bliskich znajomych. Rekrutacja tych osób w celu dalszego rozwoju szkolenia oczekuje na zgodę Administracji.

note: ~ Snippet in category "lab_file_psych" ~ Mid-length logs concerning staff / global craziness
en: The Leonardo Project has shown to be a success at dramatically reducing staff stress stemming from vivisection studies.  Outsourcing the act of dissection itself to off-site, unaffiliated professionals and post-facto review of the captured feeds showed a marked increase in the affected staff's wellbeing.  Additional counseling opportunities are to be offered to the technician staff monitoring the feed directly, but it must be noted that they are easier to replace than scientific personnel.
pl: Projekt Leonardo okazał się sukcesem w drastycznym zmniejszeniu stresu personelu wynikającego z badań wiwisekcyjnych. Outsourcing samego aktu sekcji na zewnątrz, do niezwiązanych profesorów i przeglądanie post-facto przechwyconego przekazu wykazało wyraźną poprawę samopoczucia dotkniętego personelu. Dodatkowe możliwości doradztwa mają zostać zaoferowane pracownikom technicznym bezpośrednio monitorującym paszę, ale należy zauważyć, że są oni łatwiejsi do zastąpienia niż personel naukowy.

note: ~ Snippet in category "lab_file_psych" ~ Mid-length logs concerning staff / global craziness
en: Effective immediately, the Counseling staff of all XEDRA locations is to begin rotating between sites on a bimonthly basis.  Affected personnel will be read into the exact rotational instructions by the facilities' Security Department at their discretion.  All session documentation, notes, audio logs, and personal effects are to be submitted for review on each transfer.  Personnel are reminded that all information gathered during their professional as well as private time in any one facility is to be considered confidential per the XEDRA information siloing protocols in effect.
pl: Ze skutkiem natychmiastowym, personel doradczy wszystkich placówek XEDRA ma rozpocząć rotację pomiędzy placówkami w cyklu dwumiesięcznym. Personel, którego to dotyczy, zostanie zapoznany z dokładnymi instrukcjami dotyczącymi rotacji przez Dział Ochrony placówki, według własnego uznania. Cała dokumentacja sesji, notatki, zapisy audio i rzeczy osobiste mają być przekazywane do przeglądu przy każdym przeniesieniu. Personelowi przypomina się, że wszystkie informacje zebrane w czasie pracy zawodowej i prywatnej w danym ośrodku należy traktować jako poufne zgodnie z obowiązującymi protokołami wyciszania informacji XEDRA.

note: ~ Snippet in category "log_psych" ~ Long-form session logs and reports, uses EOC popup
en: "It's always a different dream, but always kind of the same.  I stand in a hallway and knock on a door for a joke, but I can't turn and run when the doorknob starts turning.  I stand up mockingly in class while the teacher's back is turned, but can't seem to sit back down as they turn back to look at me.   I dive into the beautiful, clear ocean, but freeze in place just below the surface as something rises from below to meet me."
    
    "Do you feel any guilt about the work you do here, Jason?"
    
    "You know I'm not allowed to talk about any specifics."
    
    "Of course, but I haven't asked what your're doing, I asked how you feel about it."
    
    "I don't feel like we're doing anything wrong here.  On the contrary, I think leaving the work undone would be a thing to feel guilty about.  The untapped potential, the understanding we're building… it will change how we think of the world.  That has to be a good thing, right?"
    
    "And yet, in your dreams you feel like a kid caught with their hands in the cookie jar."
    
    "I'd rather we drop this line of discussion, Doctor."
    
    "Naturally, Jason.  Or would "Chief Investigator" make you feel more in control?"
pl: „To zawsze jest inny sen, ale zawsze w pewnym sensie taki sam. Stoję na korytarzu i pukam do drzwi dla żartu, ale nie mogę się odwrócić i uciec, kiedy klamka zaczyna się obracać. Wstaję drwiąco w klasie, gdy nauczyciel jest odwrócony plecami, ale nie mogę usiąść, gdy on odwraca się, by na mnie spojrzeć. Zanurzam się w pięknym, czystym oceanie, ale zastygam w miejscu tuż pod powierzchnią, gdy coś wynurza się spod ziemi, by mnie spotkać”.
    
    „Czy czujesz się winny z powodu pracy, którą tu wykonujesz, Jason?”.
    
    „Wiesz, że nie wolno mi mówić o żadnych konkretach”.
    
    „Oczywiście, ale ja nie pytałem, co robisz, pytałem, jak się z tym czujesz”.
    
    „Nie czuję, żebyśmy robili tu coś złego. Wręcz przeciwnie, myślę, że pozostawienie pracy niewykonanej byłoby rzeczą, z powodu której można czuć się winnym. Niewykorzystany potencjał, zrozumienie, które budujemy… to zmieni sposób, w jaki myślimy o świecie. To musi być dobra rzecz, prawda?”.
    
    „A jednak w swoich snach czujesz się jak dziecko przyłapane z rękami w słoiku z ciastkami”.
    
    „Wolałbym, żebyśmy porzucili tę linię dyskusji, doktorze”.
    
    „Naturalnie, Jason. A może »Główny Śledczy« sprawiłby, że poczułbyś się bardziej panem sytuacji?”.

note: ~ Snippet in category "log_psych" ~ Long-form session logs and reports, uses EOC popup
en: "We are seen.  It's not long until we will be touched."
    
    "Touched by what, exactly?"
    
    "Touched.  Chewed.  Tasted.  Digested.  Processed.  Excreted."
    
    "Ramin, focus, please.  What is doing all that?  Or rather, what do you feel will be doing those things?"
    
    "It's big.  Bigger than the Sun.  Smaller than an atom."
    
    "And what does this large small thing want, beyond touching us?"
    
    "It just is.  It needs no reason.  It needs only to exist.  It needs only to expand."
    
    "Do you want to talk about Immersion 132R?"
    
    "There's nothing to talk about.  I wasn't there.  It didn't touch me.  I didn't look.  It didn't look back.  It didn't smile with a million rotten worlds in its mouth."
    
    "Have you been taking your medication?"
    
    "Like they would help.  I tried, Doc, I really did.  But the truth is, I like having these thoughts.  They give me a certainty, and I am thankful for knowing how it will all end.  That we all belong to something, and nothing can take us from it now."
pl: „Jesteśmy widziani. Niedługo zostaniemy dotknięci”.
    
    „Dotknięci przez co, dokładnie?”.
    
    „Dotknięci. Przeżuci. Skosztowani. Przetrawieni. Przetworzeni. Wydaleni”.
    
    „Ramin, skup się, proszę. Co to wszystko robi? Albo raczej, co według ciebie będzie robiło te rzeczy?”.
    
    „To jest duże. Większe niż Słońce. Mniejsze od atomu”.
    
    „I czego chce ta duża mała rzecz, poza dotknięciem nas?”.
    
    „To po prostu jest. Nie potrzebuje powodu. Potrzebuje tylko istnieć. Musi się tylko rozszerzać”.
    
    „Czy chcesz porozmawiać o Immersji 132R?”
    
    „Nie ma o czym mówić. Nie było mnie tam. To mnie nie dotknęło. Nie patrzyłem. Nie odwzajemniło spojrzenia. Nie uśmiechało się z milionem zgniłych światów w ustach”.
    
    „Czy brałaś leki?”.
    
    „Jakby miały pomóc. Próbowałem, doktorze, naprawdę próbowałem. Ale prawda jest taka, że lubię mieć te myśli. Dają mi pewność i jestem wdzięczny za to, że wiem, jak to wszystko się skończy. Że wszyscy do czegoś należymy i nic nie może nas od tego teraz oderwać”.

note: ~ Snippet in category "log_psych" ~ Long-form session logs and reports, uses EOC popup
en: I keep dreaming the same dream ever since Dr. Yin's final session.  The same one she described with that vivid enthusiasm, like she could see it in the waking world as well.  I didn't understand the beauty of it back then, so I just took my notes as usual when one of them vents about the horrible things we encourage them to feel good about -- it is what I'm getting paid for, after all.  Looking at the transcript now, its dryness feels blasphemous: "connected branches of gray vines" he writes, unable to imagine the transcendence of the Whole stretching across infinity, connecting large and small, familiar and unknowable; "moldy fuzz in a positive connotation - rural childhood?" like an armchair psychotherapist grasping at straws, as if the eternal fractal was anything less than divine.  I am grateful for her allowing me to dream the same dream on for her, I only wish it came to me before I hastily reported the session to the bloodhounds at Security.  I remember being terrified of something, but the feeling melted in the radiance of my first night's sleep.  I will need to seek out others of a similar mind, to connect with them, to show them what we can become with time, but I need to be more careful than she was.
pl: Od czasu ostatniej sesji dr Yin ciągle śni mi się ten sam sen. Ten sam, który opisała z takim żywym entuzjazmem, jakby mogła go zobaczyć również na jawie. Nie rozumiałam wtedy jego piękna, więc po prostu robiłam notatki, jak zwykle, gdy któryś z nich rozwodził się nad okropnymi rzeczami, do których zachęcamy ich, by czuli się dobrze - w końcu za to mi płacą. Patrząc teraz na ten zapis, jego suchość wydaje się bluźniercza: „połączone gałęzie szarych pnączy„ - pisze, nie mogąc sobie wyobrazić transcendencji Całości rozciągającej się w nieskończoność, łączącej duże i małe, znajome i niepoznawalne; „spleśniały kłąb w pozytywnej konotacji - wiejskie dzieciństwo?” - jak fotelikowy psychoterapeuta chwytający się słomek, jakby wieczny fraktal był czymś mniej niż boskim. Jestem jej wdzięczny za to, że pozwoliła mi śnić ten sam sen dla niej, żałuję tylko, że nie dotarł on do mnie, zanim pośpiesznie zgłosiłam sesję psom gończym z Ochrony. Pamiętam, że byłam czymś przerażona, ale to uczucie rozpłynęło się w blasku mojego pierwszego snu. Będę musiała poszukać innych o podobnym umyśle, połączyć się z nimi, pokazać im, czym możemy się stać z czasem, ale muszę być bardziej ostrożna niż ona.

note: ~ Snippet in category "lab_file_security" ~ Security protocols, mid-length stuff
en: Automated materiel transfers leaving XEDRA-07 are to be accompanied by at least 4 armed guards in Level 5 biohazard equipment stationed on the outer walkway of the transfer vehicle keeping constant visual contact with each other.  The cargo compartment is off-limits to all personnel while in transit, and any attempted entry into the compartment is grounds for immediate liquidation.  Remains of offending personnel are to be placed into a suitable biohazard container (provided in each automated transfer vehicle) and stored discreetly onboard until returning to XEDRA-07.
pl: Zautomatyzowanym transportom materiałów opuszczającym XEDRA-07 ma towarzyszyć co najmniej 4 uzbrojonych strażników w sprzęcie 5 poziomu zagrożenia biologicznego, rozmieszczonych na zewnętrznym chodniku pojazdu transportowego, utrzymujących ze sobą stały kontakt wzrokowy. Przedział ładunkowy jest niedostępny dla całego personelu podczas transportu, a każda próba wejścia do przedziału jest podstawą do natychmiastowej likwidacji. Szczątki personelu mają być umieszczone w odpowiednim pojemniku na odpady niebezpieczne (dostarczonym w każdym zautomatyzowanym pojeździe transferowym) i dyskretnie przechowywane na pokładzie do czasu powrotu do XEDRA-07.

note: ~ Snippet in category "lab_file_security" ~ Security protocols, mid-length stuff
en: In light of recent incidents the rules of on-site communication have been updated.  Effective immediately, all current security shift teams are considered final, with rotation between teams requiring explicit approval of the facility's Head of Security and notifying Administration.  Shifts are adjusted to provide an ample buffer for each team to leave their habitation area without contact to the other shifts.  All shift change briefs are to be restricted to writing, with such documentation being submitted for archival.  Verbal contact between teams is to be kept at a minimum, requiring notification of the facility's Head of Security, and any involved parties are to document their exchange independently for archival.
pl: W świetle ostatnich incydentów zasady komunikacji na terenie obiektu zostały uaktualnione. Ze skutkiem natychmiastowym, wszystkie obecne zespoły zmianowe ochrony są uważane za ostateczne, a rotacja między zespołami wymaga wyraźnej zgody Szefa Ochrony i powiadomienia Administracji. Zmiany są dostosowane tak, aby zapewnić wystarczający bufor dla każdego zespołu, aby mógł opuścić swój obszar zamieszkania bez kontaktu z innymi zmianami. Wszystkie odprawy zmianowe powinny być ograniczone do formy pisemnej, a dokumentacja taka powinna być przekazana do archiwizacji. Kontakt słowny między zespołami powinien być ograniczony do minimum, wymaga powiadomienia Szefa Ochrony, a wszystkie zaangażowane strony powinny niezależnie udokumentować swoją wymianę informacji w celu archiwizacji.

note: ~ Snippet in category "lab_file_security" ~ Security protocols, mid-length stuff
en: Security personnel are reminded to route all concerns regarding behavior observed among Science personnel through the appropriate channels:  their local Head of Security, Human Resources liaison, or in case of assumed compromise of those reporting directly to Administration.  Direct confrontation is to be avoided, and interfering with in-progress studies is grounds for demotion followed by a thorough in-person review by off-site Security overseers.
pl: Pracownikom ochrony przypomina się, że wszelkie wątpliwości dotyczące zachowania zaobserwowanego wśród Personelu Naukowego należy kierować do odpowiednich kanałów: lokalnego Szefa Ochrony, łącznika ds. Zasobów Ludzkich lub w przypadku domniemanego naruszenia tych osób bezpośrednio Administracji. Należy unikać bezpośrednich konfrontacji, a przeszkadzanie w prowadzeniu badań jest podstawą do degradacji, po której następuje dokładna osobista weryfikacja przez zewnętrznych inspektorów Ochrony.

note: ~ Snippet in category "log_sec" ~ Long-form interrogation transcripts, surveillance logs
en: "Please state your name and ID for the record."
    
    "Dr. Maria Catarina Gonzales, S-7531."
    
    "Thank you, Doctor.  You know why we're here, don't you?  Please tell us about your previous project supervisor."
    
    "Ruslan was…"
    
    "Ruslan?"
    
    "I'm sorry, Dr. Lavochkin was extremely enthusiastic about our research when I arrived in the facility.  That enthusiasm had a way of dragging people with him, you know?  We wanted to see our subjects as he did, full of wonder and untapped potential."
    
    "Did he ever tell you what it was that you were working on?"
    
    "Not really, no.  We were to "characterize the effects of need-to-knowium on a wide range of living subjects" was his little joke, back when he made jokes."
    
    "When did that change?"
    
    "He became a lot more distant when we began testing PE050 and PE150, the intravenous formulation.  He sent us back to the pods way before he left the lab, and he started muttering about "preparing the world" for something under his breath.  That coincided with him requisitioning more… exotic test subjects."
    
    "How did he rationalize those?"
    
    "He could be very convincing, and we were happy to see that spark again.  You want to hear about the centipedes, right?  L.coeculus are parthenogenetic and completely lack social behavior, making them a reasonable long-term subjects for PE050's "societal predisposition" effects, as we liked to call it."
    
    "Do you still consider that decision "reasonable"?"
    
    "Not in the light of what happened, I suppose.  But your people kicking in the observation room's door and starting shooting wasn't the most reasonable course of action either, if we're being honest."
    
    "We're not here to review the actions of Security on that day.  Did he ever mention anywhere he could be hiding?"
    
    "We weren't close, so no he didn't share the location of his secret treehouse.  With those things in tow he shouldn't be too hard to find though -- just follow the song of the centipedes."
    
    "Thank you for the advice, Doctor.  I am to inform you that you are restricted to your residential pod until the review of your involvement in the incident is concluded.  You are expected to finish any remaining reports in the meantime, but your workstation will be isolated from the facility network otherwise."
pl: „Proszę podać swoje nazwisko i identyfikator do protokołu”.
    
    „Dr Maria Catarina Gonzales, S-7531”.
    
    „Dziękuję, pani doktor. Wie pani, dlaczego tu jesteśmy, prawda? Proszę nam opowiedzieć o swoim poprzednim kierowniku projektu”.
    
    „Ruslan był…”.
    
    „Ruslan?”.
    
    „Przykro mi, dr Lavochkin był niezwykle entuzjastycznie nastawiony do naszych badań, kiedy przybyłam do placówki. Ten entuzjazm potrafił pociągnąć za sobą ludzi, wie pan? Chcieliśmy widzieć nasze obiekty tak jak on, pełne cudów i niewykorzystanego potencjału”.
    
    „Czy kiedykolwiek powiedział ci, nad czym pracujesz?”.
    
    „Nie bardzo, nie. Mieliśmy »scharakteryzować wpływ kto-to-wie na szeroką gamę żywych obiektów« - to był jego mały żart, jeszcze w czasach, gdy żartował”.
    
    „Kiedy to się zmieniło?”.
    
    „Stał się o wiele bardziej zdystansowany, kiedy zaczęliśmy testować PE050 i PE150, preparat dożylny. Odesłał nas z powrotem do kapsuł na długo przed opuszczeniem laboratorium i zaczął mamrotać pod nosem o »przygotowaniu świata« na coś. Zbiegło się to w czasie z jego zapotrzebowaniem na więcej… egzotycznych obiektów testowych”.
    
    „Jak je racjonalizował?”.
    
    „Potrafił być bardzo przekonujący i byliśmy szczęśliwi, że znów zobaczyliśmy tę iskrę. Chcecie usłyszeć o stonogach, prawda? L. coeculus są partenogenetyczne i całkowicie pozbawione zachowań społecznych, co czyni je rozsądnymi długoterminowymi obiektami dla efektów »predyspozycji społecznych« PE050, jak to lubiliśmy nazywać”.
    
    „Czy nadal uważa pan tę decyzję za »rozsądną«?”.
    
    „Nie w świetle tego, co się stało, jak sądzę. Ale twoi ludzie wykopujący drzwi do pokoju obserwacyjnego i rozpoczynający strzelaninę też nie byli najrozsądniejszym działaniem, jeśli mamy być szczerzy”.
    
    „Nie jesteśmy tu po to, by recenzować działania Ochrony w tym dniu. Czy kiedykolwiek wspomniał, gdzie mógłby się ukryć?”.
    
    „Nie byliśmy blisko, więc nie, nie podzielił się lokalizacją swojego tajnego domku na drzewie. Z tymi rzeczami na karku nie powinno być trudno go znaleźć, wystarczy podążać za śpiewem stonóg”.
    
    „Dziękuję za radę, pani doktor. Muszę panią poinformować, że zostanie pani zamknięta w kapsule mieszkalnej do czasu zakończenia analizy pani udziału w tym incydencie. Oczekuje się, że w międzyczasie dokończy pani wszelkie pozostałe raporty, ale poza tym pani stanowisko pracy będzie odizolowane od sieci placówki”.

note: ~ Snippet in category "log_sec" ~ Long-form interrogation transcripts, surveillance logs
en: "Please state your name for the record."
    
    "Fuck off."
    
    "You are in possession of a fake driver's license issued to one Jonathan Smith, which is the alias you applied for employment with in our facility.  We will find out your real name in time, but I'll refer to you as Mr. Smith for this interview.  Is that acceptable, Mr. Smith?"
    
    "Fuck off.  I want to talk to my lawyer."
    
    "You don't have a lawyer."
    
    "I know my rights, shithead.  You won't get a word out of me before I talk to my lawyer."
    
    "You seem to be confused about your situation, Mr. Smith.  As far as the world is concerned you stopped existing the moment you entered this facility, and as far as we are concerned you stopped having rights as soon as you tried to access areas above your provisional clearance.  Let me present your options going forward:  You continue withholding information from us and you will suffer a meticulously-documented accident leaving no doubt to your demise even though no body will ever be found.  Or you cooperate fully and without hesitation, in which case you will get to see the sky again and act like nothing has happened.  Am I understood?"
    
    "…yes."
    
    "Please state your name for the record."
    
    "M-my name is Thomas Wright.  I'm a, uh, a freelance journalist."
    
    "What were you trying to accomplish in this facility, Mr. Wright?"
    
    "There was th-this guy offering good money for some pictures from the inside of this place."
    
    "I don't suppose this man told you his name?"
    
    "No, no… He just handed me the application forms and the license, paid quarter up front, and said to bring the pictures to the same spot in a week's time."
    
    "What did he say to expect here?"
    
    "This place is… look, you can't expect people not to talk about it, right?  You can't just put up a warehouse of a shipping company nobody's heard of practically overnight and act like it was always here.  He said you guys were a, uh, top secret prison for political prisoners."
    
    "That explains your attempts to clumsily pick the first closed door you came across.  How did your employer contact you?"
    
    "A friend of a friend gave him my number, at least according to him.  If you haven't noticed in here times are tough, so I couldn't really afford to be picky about work even before he started throwing cash around."
    
    "Very well.  While we verify that account my colleagues here will take you through a tour of our facility:  You will take photographs with your "hidden" camera when and where they instruct you to.  You will submit these pictures for review and remain in our custody until we can be certain of your compliance.  You will be released and at the appointed time you will hand over the pictures to your employer.  You will not mention this conversation to them, or to anybody outside of this room.  You will enjoy your well-earned payment, far away from this facility.  Am I understood?"
    
    "Yes, sir, I can do that."
    
    "Excellent, Mr. Wright.  I look forward to never seeing you again."
pl: „Proszę podać swoje nazwisko do protokołu”.
    
    „Spierdalaj”.
    
    „Jest pan w posiadaniu fałszywego prawa jazdy wydanego na niejakiego Jonathana Smitha, który jest pseudonimem, z jakim ubiegał się pan o zatrudnienie w naszej placówce. W odpowiednim czasie poznamy pana prawdziwe nazwisko, ale na potrzeby tej rozmowy będę się do pana odnosił jako do pana Smitha. Czy to jest do przyjęcia, panie Smith?”.
    
    „Spierdalaj. Chcę rozmawiać z moim prawnikiem”.
    
    „Nie ma pan prawnika”.
    
    „Znam swoje prawa, gówniarzu. Nie wydusisz ze mnie ani słowa, zanim nie porozmawiam z moim prawnikiem”.
    
    „Wygląda na to, że jest pan zdezorientowany swoją sytuacją, panie Smith. Jeśli chodzi o świat, przestał pan istnieć w chwili, gdy wszedł pan do tego ośrodka, a jeśli chodzi o nas, przestał pan mieć prawa, gdy próbował pan dostać się do obszarów powyżej pańskiej tymczasowej przepustki. Proszę pozwolić, że przedstawię panu opcje na przyszłość: Będzie pan nadal ukrywał przed nami informacje i ulegnie pan skrupulatnie udokumentowanemu wypadkowi, który nie pozostawi wątpliwości co do pańskiej śmierci, mimo że nigdy nie zostanie znalezione ciało. Albo będzie pan współpracował w pełni i bez wahania, w tym przypadku będzie pan mógł znowu zobaczyć niebo i zachowywać się tak, jakby nic się nie stało. Czy zostałem zrozumiany?”.
    
    „…tak”.
    
    „Proszę podać swoje imię i nazwisko do protokołu”.
    
    „M-moje nazwisko Thomas Wright. Jestem niezależnym dziennikarzem”.
    
    „Co chciał pan osiągnąć w tej placówce, panie Wright?”.
    
    „Był t-tam facet oferujący dobre pieniądze za kilka zdjęć z wnętrza tego miejsca”.
    
    „Przypuszczam, że ten człowiek nie powiedział panu, jak się nazywa?”
    
    „Nie, nie… Wręczył mi tylko formularze zgłoszeniowe i licencję, zapłacił ćwierć z góry i powiedział, żebym przyniósł zdjęcia w to samo miejsce za tydzień”.
    
    „Czego miał się tu spodziewać?”.
    
    „To miejsce jest… Słuchaj, nie możesz oczekiwać, że ludzie nie będą o tym mówić, prawda? Nie możesz po prostu postawić magazynu firmy przewozowej, o której nikt nie słyszał praktycznie z dnia na dzień i zachowywać się tak, jakby zawsze tu była. Powiedział, że jesteście ściśle tajnym więzieniem dla więźniów politycznych”.
    
    „To wyjaśnia twoje próby niezdarnego wybierania pierwszych zamkniętych drzwi, na jakie się natknąłeś. Jak twój pracodawca skontaktował się z tobą?”.
    
    „Przyjaciel przyjaciela dał mu mój numer, przynajmniej według niego. Jeśli nie zauważyłeś, czasy tutaj są ciężkie, więc nie mogłem sobie pozwolić na wybrzydzanie w kwestii pracy, nawet zanim zaczął rzucać gotówką”.
    
    „Bardzo dobrze. Podczas gdy my zweryfikujemy tę akredytację, moi koledzy oprowadzą cię po naszej placówce: Będziesz robił zdjęcia swoim »ukrytym« aparatem, kiedy i gdzie cię poinstruują. Przekaże pan te zdjęcia do wglądu i pozostanie pan pod naszym nadzorem do czasu, aż będziemy pewni, że się pan podporządkował. Zostanie pan zwolniony i o wyznaczonej godzinie przekaże pan zdjęcia swojemu pracodawcy. Nie będzie pan wspominał o tej rozmowie ani jemu, ani nikomu spoza tego pokoju. Będzie pan się cieszył zasłużoną zapłatą, z dala od tej placówki. Czy dobrze zrozumiałem?”.
    
    „Tak, proszę pana, mogę to zrobić”.
    
    „Doskonale, panie Wright. Cieszę się, że już nigdy więcej pana nie zobaczę”.

note: ~ Snippet in category "log_sec" ~ Long-form interrogation transcripts, surveillance logs
en: <color_green>BACKTRACE OF INCIDENT X12/ES081, CIVILIAN VIDEO FOOTAGE EXTRACTED, ENHANCED AND VISUALLY TRANSCRIBED BY MELCHIOR
    TARGET SEATED ON THE TERRACE OF JONES WHARF SEAFOOD, BATH, ME</color>
    S-1010:"Why would you think meeting aboveground is a good idea?""
    
    M-3825:"Come on, seeing the sky is nice.  I also can't shake the feeling that they are running the water recirculation system already, so I wanted to drink coffee that I'm pretty sure isn't made of my own piss."
    
    S-1010:"You said you wanted to discuss something important?"
    
    M-3825:"What are your guys working on?"
    
    S-1010:"You can't be this stupid, Adrian.  I'm leaving."
    
    M-3285:"Dad, I know you consider my profession a "bunch of feelgood bullshit", but the impact the work has on your people makes me worry about… well, everything.  The dreams, the new phobias, the occasional honest sentence they blurt out by mistake, it's all decidedly apocalyptic."
    
    S-1010:"You always had an overactive imagination.  I thought bringing you onboard would help keep you out of trouble, but I was obviously mistaken.  If you'll excuse me, I need to go organize the expedited reassignment of an unreliable Psych consultant."
    
    M-3285:"Charming as always, but I already requested the termination of my employment from Admin.  I'll have my hands full soon, and I don't feel like being stuck in that hole with a baby when whatever makes your people dream of eating their mother alive happens."
    
    S-1010:"…what?"
    
    M-3285:"You heard me just fine, Dad.  I'm leaving our employer to be a better father than the one I grew up with, but I need to know if I should make any preparations for the future.  So I ask again, for the last time: should I be worried about the world?"
    
    S-1010:"No, Adrian, you should be worried about providing for your family.  Leave worrying about the world to the people who can actually do something about it."
pl: <color_green>ODTWORZENIE INCYDENTU X12/ES081, CYWILNE NAGRANIE WIDEO WYODRĘBNIONE, WZMOCNIONE I WIZUALNIE PRZEPISANE PRZEZ MELCHIORA
    CEL SIEDZĄCY NA TARASIE RESTAURACJI JONES WHARF SEAFOOD, BATH, ME</color>
    S-1010: „Dlaczego uważasz, że spotkanie nad ziemią to dobry pomysł?”.
    
    M-3825: „Daj spokój, widok nieba jest fajny. Nie mogę też oprzeć się wrażeniu, że już uruchomili system recyrkulacji wody, więc chciałem się napić kawy, co do której jestem pewien, że nie jest zrobiona z moich własnych szczyn”.
    
    S-1010: „Mówiłaś, że chcesz porozmawiać o czymś ważnym?”.
    
    M-3825: „Nad czym pracują twoi ludzie?”.
    
    S-1010: „Nie możesz być tak głupi, Adrian. Wychodzę”.
    
    M-3285: „Tato, wiem, że uważasz mój zawód za »stek bzdur«, ale wpływ, jaki ta praca ma na twoich ludzi, sprawia, że martwię się o… no cóż, o wszystko. Sny, nowe fobie, okazjonalne szczere zdania, które wypowiadają przez pomyłkę, to wszystko jest zdecydowanie apokaliptyczne”.
    
    S-1010: „Zawsze miałeś nadaktywną wyobraźnię. Myślałem, że sprowadzenie cię na pokład pomoże trzymać cię z dala od kłopotów, ale najwyraźniej się myliłem. Wybacz mi, ale muszę zorganizować szybką zmianę przydziału nierzetelnego konsultanta ds. psychologii”.
    
    M-3285: „Uroczy jak zawsze, ale już poprosiłem Administratora o rozwiązanie mojego stosunku pracy. Niedługo będę miał pełne ręce roboty, a nie mam ochoty tkwić w tej dziurze z dzieckiem, kiedy stanie się to, co sprawia, że twoi ludzie marzą o zjedzeniu żywcem swojej matki”.
    
    S-1010: „…co?”.
    
    M-3285: „Dobrze słyszałeś, tato. Odchodzę od naszego pracodawcy, aby być lepszym ojcem niż ten, z którym się wychowałem, ale muszę wiedzieć, czy powinienem poczynić jakieś przygotowania na przyszłość. Pytam więc jeszcze raz, po raz ostatni: czy mam się martwić o świat?”.
    
    S-1010: „Nie, Adrian, powinieneś się martwić o zapewnienie bytu swojej rodzinie. Martwienie się o świat zostaw ludziom, którzy mogą coś z tym zrobić”.

note: ~ Snippet in category "log_sec" ~ Long-form interrogation transcripts, surveillance logs
en: <color_green>STANDARD IN-FACILITY AUDIO RECORDING, CUSTODIAN STORAGE SPACE ROOM ID X61/-4/037</color>"
    
    "What the fu…"
    
    "Shut up for a second<color_green>[EXTRAPLANAR INTERFERENCE DETECTED.  CALIBRATION PLANE 091RQ CI 0.98 TIME SPENT 15784 MS ACCEPTABLE]</color>alk for a bit."
    
    "Jesus, Anna, is tha<color_green>[INTERFERENCE SOURCE SHIFTING ALONG EPSILON.  CALIBRATION PLANE 091BR CI 0.65 TIME ELAPSED 8144 MS ACCEPTABLE]</color>a night's sleep?"
    
    "I can sleep after I figure out what we got ourselves into."
    
    "What we go… Is this about Marie?  Look, she always was too sensitive for her own good and the work got to her.  We don't exactly deal with sanity-friendly things, it was bound to send one of us breaking down sooner or later."
    
    "The work didn't get to her.  Security did."
    
    "Anna, she hun<color_green>[INTERFERENCE SOURCE SHIFTING ALONG THETA.  CALIBRATION PLANE 177GG CI 0.81 TIME ELAPSED 2157 MS.  DERANDOMIZATION ACHIEVED VIA TRANSPLANAR REGRESSION ANALYSIS ACCEPTABLE]</color>ft a note."
    
    "It wasn't what she would have written.  Don't act like that crap convinced you."
    
    "You look half dead and hold a piece of a portal generator taped to a slightly smoking circuit board.  You look less like somebody I should listen to and more like someone in need of help, Anne… is that thing supposed to blink like that?"
    
    "Shit, battery's nearly dead.  I need your help finding out why they killed her.  If you get your head out of your ass ask to borrow my headphones and I can figure out a way to talk again."
pl: <color_green>STANDARDOWE NAGRANIE AUDIO W OBIEKCIE, POMIESZCZENIE MAGAZYNOWE KUSTOSZA, IDENTYFIKATOR POKOJU X61/-4/037</color>
    
    „Co do kur…”.
    
    „Zamknij się na chwilę <color_green>[ WYKRYTO INTERFERENCJĘ EKSTRAPLANARNĄ. KALIBRACJA PŁASZCZYZNY 091RQ CI 0.98 CZAS SPĘDZONY 15784 MS AKCEPTOWALNY ]</color> porozmawiać przez chwilę”.
    
    „Jezu, Anno, czy to nie jest <color_green>[ ŹRÓDŁO INTERFERENCJI PRZESUWA SIĘ WZDŁUŻ EPSILON. KALIBRACJA PŁASZCZYZNY 091BR CI 0.65 UPŁYW CZASU 8144 MS AKCEPTOWALNY ]</color> sen?”.
    
    „Mogę się wyspać, jak się zorientuję, w co się wpakowaliśmy”.
    
    „Co my… Czy chodzi o Marie? Słuchaj, zawsze była zbyt wrażliwa dla własnego dobra i praca ją dopadła. Nie zajmujemy się rzeczami, które sprzyjają zdrowiu, więc prędzej czy później ktoś z nas musiał się załamać”.
    
    „Praca jej nie dopadła. Zrobiła to ochrona”.
    
    „Anna, ona pol <color_green>[ ŻRÓDŁO INTERFERENCJI PRZESUWA SIĘ WZDŁUŻ THETA. KALIBRACJA PŁASZCZYZNY 177GG CI 0.81 UPŁYW CZASU 2157 MS. DERANDOMIZACJA OSIĄGNIĘTA POPRZEZ ANALIZĘ REGRESJI TRANSPLANARNEJ DOPUSZCZALNA]</color> ła notatkę”.
    
    „To nie było to, co ona by napisała. Nie zachowuj się, jakby to gówno cię przekonało”.
    
    „Wyglądasz na półżywą i trzymasz kawałek generatora portalowego przyklejonego do lekko dymiącej płytki drukowanej. Wyglądasz mniej jak ktoś, kogo powinienem słuchać, a bardziej jak ktoś potrzebujący pomocy, Aniu… Czy to coś powinno tak mrugać?”.
    
    „Cholera, bateria jest prawie wyczerpana. Potrzebuję twojej pomocy, żeby dowiedzieć się, dlaczego ją zabili. Jeśli wyciągniesz głowę z dupy, poproś o pożyczenie moich słuchawek, a ja wymyślę sposób na ponowną rozmowę”.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: We've had to remind the groups that the trams that have been completed for inter-facility shipments are not for personal use, no matter how long it's been since they've seen their significant others.  Receiving says their stockrooms are a mess because of all the frivolous shipments.  Don't people know better about office romances anyways?
pl: Musieliśmy przypomnieć grupom, że tramwaje, które zostały zbudowane dla przesyłek międzyzakładowych, nie są przeznaczone do użytku osobistego, niezależnie od tego, jak dawno nie widzieli swoich partnerów życiowych. Odbiorcy mówią, że w ich magazynach panuje chaos z powodu tych wszystkich niepoważnych przesyłek. Czy ludzie nie mają lepszego pojęcia o biurowych romansach?

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: Our security department has identified several key flaws.  Though our surface entrance is quite secure, there are several possible points of entry below the surface.
pl: Nasz dział bezpieczeństwa zidentyfikował kilka kluczowych słabości. Chociaż nasze wejście powierzchniowe jest dość bezpieczne, istnieje kilka możliwych punktów wejścia pod powierzchnią.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: Facilities security has been scrambling to hold onto their security contractors due to the massive uptick in fatalities; a decision was made to procure a number of semi-autonomous turrets and to increase safety.  Few of us are comfortable working with a gun over our shoulders being run electronically by a glorified mall cop, but we're assured it's safer for all of us.  We'll get Melchior to assist with AI threat recognition, which will make everyone a little more comfortable I think.
pl: Ochrona obiektów usilnie starała się utrzymać swoich pracowników ochrony z powodu ogromnego wzrostu liczby ofiar śmiertelnych; podjęto decyzję o nabyciu kilku półautonomicznych wieżyczek i zwiększeniu bezpieczeństwa. Niewielu z nas czuje się komfortowo pracując z bronią na ramieniu, gdy elektronicznie steruje nami gloryfikowany policjant z centrum handlowego, ale zapewniono nas, że tak będzie bezpieczniej dla nas wszystkich. Dostaniemy Melchiora do pomocy w rozpoznawaniu zagrożeń przez SI, co sprawi, że wszyscy poczujemy się trochę bardziej komfortowo.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: Herrera's group retained copies of the source General Carlsberg asked us to look into; with several of our facilities no longer responding, or other teams essentially 'going down with their ships', they've done their best to adapt the code to operate without Melchior's guidance.  It's likely several revisions old now, and mostly shoots at anything humanoid shaped with a heat signature, but our hope is it'll buy us all some time.
pl: Grupa Herrery zachowała kopie źródła, o którego zbadanie poprosił nas generał Carlsberg; w sytuacji, gdy kilka naszych obiektów przestało odpowiadać, a inne zespoły w zasadzie „poszły na dno wraz ze swoimi statkami”, zrobili wszystko, co w ich mocy, by przystosować kod do działania bez wskazówek Melchiora. Ma on już prawdopodobnie kilka rewizji i strzela głównie do wszystkiego, co ma ludzki kształt z sygnaturą cieplną, ale mamy nadzieję, że da nam to trochę czasu.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: Following S37ZBE's fallout, IT has noted far too many attempts have been made to access other teams' drives and terminals, including certain unofficial directories.  Lack of sufficient monitoring means we have been unable to pinpoint the bad actors, but IT has proposed automatically dispatching the UGVs as a deterrent.
pl: Po upadku S37ZBE, IT zauważyło, że podjęto zbyt wiele prób uzyskania dostępu do dysków i terminali innych drużyn, w tym do niektórych nieoficjalnych katalogów. Brak wystarczającego monitoringu oznacza, że nie byliśmy w stanie zidentyfikować sprawców, ale IT zaproponowało automatyczne wysyłanie pojazdu bezzałogowego jako środka odstraszającego.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: XEDRA-12 and XEDRA-40 entered voluntary quarantine status after a suspected outbreak of XE037 today.  We have elected to initiate full quarantine of any labs working with XE037 until we can confirm that the outbreak is not universal.
pl: XEDRA-12 i XEDRA-40 przeszły dziś w stan dobrowolnej kwarantanny w związku z podejrzeniem wybuchu epidemii XE037. Zdecydowaliśmy się na rozpoczęcie pełnej kwarantanny wszystkich laboratoriów pracujących z XE037 do czasu potwierdzenia, że epidemia nie jest powszechna.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: The outbreak has been confirmed to be non-universal.  Labs on stand-down protocol have dispatched containment teams to investigate the possibility of further expansion beyond affected facilities.  The brass is not going to like this at all.
pl: Potwierdzono, że epidemia nie jest powszechna. Laboratoria, w których obowiązuje protokół „czuwania”, wysłały zespoły do zbadania możliwości rozprzestrzenienia się poza dotknięte placówki. Władzom się to nie spodoba.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: Marketing transdimensional-obtained rare radioisotopes as "produced by an experimental reactor" has not just worked for funding, but paid off in infrastructure.  The government has authorized the construction of multiple radioisotope thermal generators as backup power in the hot labs.  Turns out they're cheaper when you can get plutonium at a discount.
pl: Reklamowanie rzadkich radioizotopów uzyskiwanych trans-wymiarowo jako „produkowanych przez eksperymentalny reaktor” nie tylko przyniosło korzyści finansowe, ale opłaciło się infrastrukturalnie. Rząd zezwolił na budowę wielu radioizotopowych generatorów termicznych jako zapasowego zasilania w gorących laboratoriach. Okazuje się, że są one tańsze, gdy można dostać pluton z rabatem.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: There's been a massive security breach.  It looks like more than half of our database was copied.  IT suspects China, as usual.  The knee-jerk is to silo all our labs and force us to communicate by Melchior only.
pl: Nastąpiło masowe naruszenie bezpieczeństwa. Wygląda na to, że ponad połowa naszej bazy danych została skopiowana. IT podejrzewa Chiny, jak zwykle. Odruchowo odizolowano wszystkie laboratoria i zmuszono nas do komunikowania się tylko przez Melchiora.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: Contamination tracking teams have confirmed the worst: XE037 is in the environment.  At this point we can't contain it, we'll have to try to find an eradication protocol.  We don't have long before we'll have to tell the brass about this.
pl: Zespoły śledzące skażenie potwierdziły najgorsze: XE037 jest w środowisku. W tym momencie nie możemy go powstrzymać, będziemy musieli spróbować opracować protokół eliminacji. Już niedługo będziemy musieli powiedzieć o tym władzom.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: The labs have failed to produce any workable ideas for how to eradicate XE037 even in a small scale, let alone population wide.  We have no choice but to bring this to the brass.  The implications are concerning, to say the least.
pl: Laboratoria nie przedstawiły żadnych realnych pomysłów na to, jak wyeliminować XE037 nawet na małą skalę, nie mówiąc już o całej populacji. Nie mamy innego wyboru, jak tylko przedstawić tę sprawę władzom. Implikacje są niepokojące, delikatnie mówiąc.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: An emergency meeting was held today to discuss the possible implications of widespread XE037 contamination.  It was agreed that neutralization must be instated immediately to prevent a catastrophic event.  We'll give the labs a short window to try to find a solution before we report it to the brass; after all, they'll want answers, not just problems.
pl: W dniu dzisiejszym odbyło się nadzwyczajne spotkanie w celu omówienia możliwych konsekwencji rozległego skażenia XE037. Ustalono, że neutralizacja musi być przeprowadzona natychmiast, aby zapobiec katastrofie. Damy laboratoriom krótki czas na znalezienie rozwiązania, zanim zgłosimy to szefostwu; w końcu będą chcieli odpowiedzi, a nie tylko problemów.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: We've continued tracking XE037 contamination since detecting it in the environment, with each silo conducting parallel research.  Keeping it to silos has limited panic at least.  XE037 seems to have continued spreading, but doesn't appear to be replicating beyond a very low base level.  No revivification has been reported.  Perhaps there just isn't enough of it to cause problems.
pl: Kontynuujemy śledzenie skażenia XE037 od momentu wykrycia go w środowisku, przy czym każdy silos prowadzi równoległe badania. Ograniczenie do silosów przynajmniej ograniczyło panikę. Wydaje się, że XE037 nadal się rozprzestrzenia, ale nie replikuje się poza bardzo niskim poziomem bazowym. Nie odnotowano żadnych przypadków ożywienia. Być może jest go po prostu za mało, by powodować problemy.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: It seems to have gone as we'd hoped it would.  XE037 levels have plateaued in the environment, across all the testing sites.  It's just a trace alien contaminant in our world now, I guess.  I don't see any way this could cause long term problems.
pl: Wygląda na to, że wszystko poszło zgodnie z naszymi oczekiwaniami. Poziomy XE037 w środowisku naturalnym we wszystkich testowanych miejscach osiągnęły granicę asymptoty. To tylko śladowe zanieczyszczenie w naszym świecie, jak sądzę. Nie widzę żadnego sposobu, aby mogło to spowodować długotrwałe problemy.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: Our hope that XE037 contamination was self-limiting was pure optimism.  We're detecting significant jumps in human populations now, including among our own personnel.  God, it's in me, even as I write this I have to acknowledge the fact.  We haven't got a choice but to engage maximum prejudice.  We're meeting with the military tomorrow to desilo the facilities and begin a full scale war on XE037.
pl: Mieliśmy nadzieję, że skażenie XE037 jest samoograniczające się, ale to był czysty optymizm. Wykrywamy teraz znaczące skoki w populacjach ludzkich, w tym wśród naszego personelu. Boże, to jest we mnie. Nawet gdy to piszę, muszę przyznać się do tego faktu. Nie mamy innego wyboru, jak tylko przeciwstawić się z maksymalnym uprzedzeniem. Jutro spotykamy się z wojskiem, aby odpieczętować placówki i rozpocząć wojnę na pełną skalę z XE037.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: XE037 revivification has reached critical levels, which are rapidly overwhelming the available military and regional police assets' ability to stop.  Every team in the field has encountered hostile specimens, and several are no longer responding to communications.  Dr. Savage has proposed a strategic redeployment to the underground complex known as the VAULT, and continuing production of PE062 there.
pl: Rewifikacje XE037 osiągnęły krytyczny poziom i gwałtownie przeważają nad siłami powstrzymywania w dyspozycji wojska i regionalnej policji. Każdy zespół polowy napotkał wrogie podmioty, a kilka nie odpowiada na próby komunikacji. Dr Okrutny zaproponował strategiczną dyslokację do podziemnego kompleksu zwanego Schronem i kontynuację produkcji PE062 tamże.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: General Carlsberg wanted us to figure out what's going on with the bot AI.  Apparently the fat-cat defense contractors' toy has issues SEEING THE FUTURE more than a few seconds ahead, so it doesn't always get IFF right if it doesn't have a human supervisor.  Build a robot that is literally prescient and you get this kind of bitching.  The Director sent 'em back with a note that we're scientists, not firmware devs.
pl: Generał Carlsberg chciał, żebyśmy się dowiedzieli, co się dzieje z SI bota. Najwyraźniej zabawka grubego kota z branży obronnej ma problemy z PRZEWIDYWANIEM PRZYSZŁOŚCI na więcej niż kilka sekund do przodu, więc nie zawsze radzi sobie z identyfikacją swój-obcy, jeśli nie ma ludzkiego opiekuna. Zbuduj robota, który jest dosłownie przewidujący, a dostaniesz takie biadolenie. Dyrektor odesłał ich z uwagą, że jesteśmy naukowcami, a nie twórcami oprogramowania.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: They want to use the damn CROWS turrets we made for the military in the SECURE LABS.  These guys are fuckin' nuts.  Those things are designed for field use outdoors, against insurgents, they won't know how to handle whatever-the-fuck those guys are working with.  So guess who gets to work on the threat recognition refinements?  I basically have to write the whole thing again from scratch.
pl: Chcą użyć tych cholernych wieżyczek CROWS, które zrobiliśmy dla wojska w BEZPIECZNYCH LABORATORIACH. Ci faceci to pieprzone świry. Te rzeczy zostały zaprojektowane do użytku w terenie, przeciwko powstańcom, nie będą wiedziały jak poradzić sobie z tym, z czym ci faceci pracują. Zgadnij, kto pracuje nad udoskonaleniem rozpoznawania zagrożeń? Ja w zasadzie muszę napisać to wszystko od nowa.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: So here's the thing.  All this tech is predicated on the idea that we can cheat and look a few seconds into the future to see the outcome.  Now they want us to use the same tech, but without the future sense, and they want it to work just as well.  Goddamn desk jockeys.
pl: Sprawa wygląda następująco. Cała ta technologia opiera się na pomyśle, że możemy oszukiwać i patrzeć kilka sekund w przyszłość, aby zobaczyć wynik. Teraz chcą, żebyśmy użyli tej samej technologii, ale bez wyczucia przyszłości, i chcą, żeby działała tak samo dobrze. Cholerne urzędasy.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: Melchior is still operating below ten percent spec.  It's mostly a power cost issue: it just takes too much wattage to open as many microportals as they want, according to the team in XEDRA-03.  As usual, admin wants us to get the efficiency up without changing the power requirements and without any new tech from the eggheads.
pl: Melchior wciąż działa poniżej dziesięciu procent wg specyfikacji. To głównie kwestia kosztów zasilania: potrzeba zbyt dużo mocy, aby otworzyć tyle mikroportali, ile chcą, jak twierdzi zespół w XEDRA-03. Jak zwykle admin chce, żebyśmy zwiększyli wydajność bez zmiany zapotrzebowania na moc i bez żadnej nowej technologii od jajogłowych.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: We managed to convince them Melchior is smarter than it really is, which will at least get them off our backs for a while.  How did we do it, you ask?  We cut down the number of dimensions scanned per second, which drops its accuracy by a few orders of magnitude, but the power savings let us scan a wider time range.  That counts for about ten percent.  The other ninety percent was getting Davids to shell out for a much sexier sounding voice synth package.
pl: Udało nam się przekonać ich, że Melchior jest mądrzejszy niż jest w rzeczywistości, co przynajmniej na jakiś czas zdejmie ich z naszych barków. Jak to zrobiliśmy, pytacie? Zmniejszyliśmy liczbę wymiarów skanowanych na sekundę, co obniża dokładność o kilka rzędów wielkości, ale oszczędność energii pozwala nam skanować szerszy zakres czasu. To stanowi około dziesięciu procent. Pozostałe dziewięćdziesiąt procent to nakłonienie Davida do wyłożenia pieniędzy na znacznie seksowniej brzmiący pakiet syntezatora mowy.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: We are really obviously in heavier competition with the private industry than the other XEDRA silos.  Melchior detected a fairly clever attempt at database injection through one of Melchior's access points to external units.  It was shut down very quickly, but we traced the origin back to Dr. Silverstein and the group that left to form Uncanny.  They already took half our best people, do they really have to try to steal our work too?  Admin was unhelpful, no big surprise there.  Everyone knows they're cozy with Silverstein.  Don't know why he doesn't just ask them directly for all our most classified stuff.
pl: Jesteśmy ewidentnie bardziej konkurencyjni w stosunku do przemysłu prywatnego niż inne silosy XEDRY. Melchior wykrył dość sprytną próbę wstrzyknięcia danych do bazy danych przez jeden z punktów dostępu Melchiora do jednostek zewnętrznych. Udało się ją bardzo szybko zlikwidować, ale wyśledziliśmy jej źródła u doktora Silversteina i grupy, która odeszła, by stworzyć Uncanny. Zabrali już połowę naszych najlepszych ludzi, czy naprawdę muszą jeszcze próbować ukraść naszą pracę? Administrator nie był pomocny, nic dziwnego. Wszyscy wiedzą, że są blisko z Silversteinem. Nie wiem dlaczego nie poprosi ich bezpośrednio o nasze najbardziej tajne rzeczy.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: Dr. Silverstein left, along with half a dozen of our best programmers.  Apparently they have an agreement to start a private startup that will present some of our findings as new research.  It figures Silverstein would come up with a way to get rich and hog the limelight for discoveries we can never make public.
pl: Dr Silverstein odszedł wraz z pół tuzinem naszych najlepszych programistów. Najwyraźniej mają umowę na założenie prywatnego startupu, który będzie prezentował niektóre z naszych odkryć jako nowe badania. To oczywiste, że Silverstein wymyśliłby sposób na wzbogacenie się i zajęcie miejsca w świetle reflektorów dla odkryć, których my nigdy nie będziemy mogli upublicznić.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: The big exodus after Dr. Silverstein wasn't all bad.  With him no longer swaggering around and getting in the way, Davids and Kohler were able to try out that perf package they wanted to run on Melchior core traffic.  It worked better than anticipated.  Once we work this into Melchior's central hub, we'll be able to communicate with dispersed XEDRA silos basically as fast as Melchior can process.  That'll let us store Melchior's actual main unit back at Hub01, and just have little booster versions of it at the local lab level.  $aving$ is a language admin speaks.
pl: Wielki exodus po dr Silversteinie nie był wcale taki zły. Dzięki temu, że już się nie obijał i nie przeszkadzał, Davids i Kohler mogli wypróbować pakiet zwiększający wydajność, który chcieli uruchomić na rdzeniu komunikacyjnym Melchiora. Zadziałał lepiej niż się spodziewali. Kiedy już wprowadzimy go do centralnego węzła Melchiora, będziemy w stanie komunikować się z rozproszonymi silosami XEDRA w zasadzie tak szybko, jak Melchior jest w stanie to przetworzyć. To pozwoli nam przechowywać główną jednostkę Melchiora w Hub01, i mieć tylko małe wersje wspomagające na poziomie lokalnych laboratoriów. Oszczędno$ći to język, którym posługuje się admin.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: I swear, working here is like running a preschool.  Vaughn and Kohler set up a live fire version of the new modified UGV that Davids and Amad have been working on.  Then they left it in their office, turned on, with IFF fully active.  Davids and Amad screamed like children before getting hosed down… with paintballs.  I guess they must have stayed up all night modifying the stupid thing's loadout.  On the bright side, it was funny, and really emphasized how completely terrible their IFF still is.
pl: Przysięgam, praca tutaj jest jak prowadzenie przedszkola. Vaughn i Kohler przygotowali wersję nowego, zmodyfikowanego UGV strzelającego ostrą amunicją, nad którym pracowali Davids i Amad. Następnie zostawili go w swoim biurze, włączonego, z w pełni aktywną identyfikacją swój-obcy (IFF). Davids i Amad krzyczeli jak dzieci, zanim zostali ostrzelani… kulkami z farbą. Musieli chyba siedzieć całą noc modyfikując ładunek tej głupiej rzeczy. Z drugiej strony, było to zabawne i naprawdę podkreśliło, jak okropna jest ich IFF.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: Those ass - pardon me.  Reverse dictation and overwrite.  Our esteemed colleagues at Uncanny have pushed their version of "deep learning heuristic AI" public.  They're just attributing everything Melchior does to a little chip, and telling everyone it's "deep learning and we don't fully understand it".  Amazingly, even the comp sci experts seem to be buying it.  I guess there wasn't much chance anyone was going to guess that the central server is actually literally seeing possible futures.
pl: Te dupki - wybaczcie mi. Cofnij dyktowanie i nadpisz. Nasi szanowni koledzy z Uncanny upublicznili swoją wersję „heurystyki głębokiego uczenia się SI”. Po prostu przypisują wszystko, co robi Melchior, małemu chipowi i mówią wszystkim, że to „głębokie uczenie i nie do końca je rozumiemy”. Co zadziwiające, nawet eksperci od informatyki zdają się to kupować. Domyślam się, że nie było szans, by ktokolwiek zgadł, że centralny serwer dosłownie widzi możliwe przyszłości.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: Today we tested weaponry against XE142 and XE157, two amorphous subprime samples.  Their form proved to be nearly invulnerable to projectile based weaponry, but they were susceptible to directed energy weapons and flagration.
pl: Dziś przetestowaliśmy broń na XE142 i XE157, dwóch amorficznych próbkach z niższego wymiaru. Ich forma okazała się niemal niewrażliwa na pociski, ale wrażliwa na bezpośrednie działanie energii i spalenie.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: The vivisection program has shown mixed results, revealing an incredible degree of variation in subplane lifeforms.  Certain specimens have an internal structure that is amazingly similar to that of mammals, while others seem to have no internal structure at all.
pl: Program wiwisekcji wykazał mieszane rezultaty, wykazując niezwykły poziom wibracji w formach życia z niższego wymiaru. Niektóre okazy mają wewnętrzną budowę niezwykle podobną do ssaków, z kolei inne nie mają w ogóle wewnętrznych struktur.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: We successfully induced resin expression in subject CC-09.  Once we got it expressing, we got gallons of the stuff, designated CC-09-R1.  The first few times, it hardened within a few minutes, but we managed to isolate a few samples in sealed jars to send for spectroscopy.  It seems to harden much slower in the absence of air; what exactly catalyzes the setting remains to be seen.
pl: Udało nam się wywołać ekspresję żywicy w obiekcie CC-09. Kiedy już udało nam się doprowadzić do ekspresji, otrzymaliśmy galony tego materiału, oznaczonego jako CC-09-R1. Za pierwszymi kilkoma razami stwardniała w ciągu kilku minut, ale udało nam się wyizolować kilka próbek w szczelnie zamkniętych słoikach, by wysłać je do spektroskopii. Wygląda na to, że twardnieje znacznie wolniej przy braku powietrza; co dokładnie katalizuje wiązanie, nadal pozostaje do odkrycia.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: The resin expressed by CC-09, designated CC-09-R1, was quite amenable to NMR study.  We gained some really interesting insights into how it meshes with CC-09 internal structures to form a carapace.  Siobhan thinks she can adapt the concepts to human biology, and is applying for a grant to study this further.
pl: Żywica wydzielana przez CC-09, oznaczona jako CC-09-R1, była dość podatna na badania MRJ. Uzyskaliśmy kilka naprawdę interesujących spostrzeżeń na temat tego, jak łączy się ona z wewnętrznymi strukturami CC-09, tworząc pancerz. Siobhan uważa, że może zaadaptować te koncepcje do biologii człowieka i stara się o grant na dalsze badania.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: We got a treasure trove of new specimens from XEDRA-40 today, from subplane designate 020XE.  We dubbed the samples XE142.  Due to proximity, we assumed they might share chemical properties with some of the specimens from 000XE, but so far they seem totally unrelated (which calls into question our naming conventions, but it's too late now).  The new specimens seem to be made of recognizable cellular matter, and quite biologically sophisticated.  Individuals, if XE142 can be said to have individuals, are amorphous, but complex: they form a firm outer gel coat, and ultrasound probing suggests that the XE142 matter inside coalesces into specialized internal organs.  When XE142 samples combine, the organs and coat appear to reform to suit the new, larger organism.
pl: Otrzymaliśmy dzisiaj skarbnicę nowych próbek z XEDRA-40, z podprzestrzeni o oznaczeniu 020XE. Nazwaliśmy te próbki XE142. Ze względu na bliskość, założyliśmy, że mogą mieć wspólne właściwości chemiczne z niektórymi okazami z 000XE, ale jak dotąd wydają się zupełnie niepowiązane (co stawia pod znakiem zapytania nasze konwencje nazewnicze, ale teraz jest już za późno). Nowe okazy wydają się być zbudowane z rozpoznawalnej materii komórkowej i dość zaawansowane biologicznie. Pojedyncze osobniki, jeśli można powiedzieć, że XE142 posiada osobniki, są amorficzne, ale złożone: tworzą twardy zewnętrzny płaszcz żelowy, a badania ultradźwiękowe sugerują, że materia XE142 wewnątrz łączy się w wyspecjalizowane organy wewnętrzne. Kiedy próbki XE142 łączą się, organy i płaszcz wydają się reformować, aby dopasować się do nowego, większego organizmu.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: Well-meaning exploratory teams from XEDRA-40 brought us back what they thought was a relative of XE142, from adjacent subplane 021XE.  It does not, in fact, seem to be related to me.  Like XE142, XE157 is amorphous.  There the similarities end: it is almost impervious to any attempts to sample it, regenerating rapidly from damage.  It ate my scalpel, then stretched out a pod and ate my entire tool tray before splitting in two.  We've isolated the specimens until we can figure out how to study them without driving tool budgets through the roof.  On the bright side, they're surprisingly not all that hostile, even compared to XE142.
pl: Mające dobre intencje zespoły eksploracyjne z XEDRA-40 przywiozły nam coś, co uważali za krewnego XE142, z sąsiedniej podprzestrzeni 021XE. W rzeczywistości nie wydają się być spokrewnione. Podobnie jak XE142, XE157 jest amorficzny. Na tym podobieństwa się kończą: jest prawie odporny na wszelkie próby próbkowania go, szybko regenerując się po uszkodzeniu. Zjadł mój skalpel, potem wyciągnął strąk i zjadł całą moją tacę z narzędziami, zanim rozpadł się na dwie części. Odizolowaliśmy te okazy, dopóki nie wymyślimy, jak je badać, nie doprowadzając budżetu na narzędzia do bankructwa. Z drugiej strony, zaskakująco nie są one aż tak wrogie, nawet w porównaniu z XE142.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: Admin asked us to vivisect a bunch of samples from 001AA today.  It was boring, as predicted.  We were unable to identify any functional differences between samples from our Earth, and samples from a functionally identical mirror.  What a shock.
pl: Admin poprosił nas dziś o wiwisekcję kilku próbek z 001AA. Zgodnie z przewidywaniami, było nudno. Nie byliśmy w stanie zidentyfikować żadnych funkcjonalnych różnic pomiędzy próbkami z naszej Ziemi, a próbkami z funkcjonalnie identycznego odbicia lustrzanego. Co za szok.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: Admin has been on a kick getting us to study samples from close mirrors today.  They must have an ulterior motive, but I can't think what.  We took a look at stuff from 020-040AA.  By the later ends of it we were finding minor evolutionary differences, as expected, all well within the range of genetic drift.  Maybe tomorrow they'll get us something that diverges along the theta axis instead, and we'll prove MORE things we already knew!
pl: Admini nakłaniają nas dzisiaj do badania próbek z pobliskich odbić lustrzanych. Muszą mieć jakiś ukryty motyw, ale nie mogę sobie wyobrazić jaki. Przyjrzeliśmy się materiałom z 020-040AA. Koniec końców znaleźliśmy niewielkie różnice ewolucyjne, zgodnie z oczekiwaniami, wszystko w zasięgu dryfu genetycznego. Może jutro dadzą nam coś, co rozbiega się wzdłuż osi teta, a my udowodnimy WIĘCEJ rzeczy, które już wiedzieliśmy!

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: Spent most of the day elbow deep in samples of XE142.  If nothing else, I think dead XE142 matter could make a half decent adhesive.  Got a little on the counter and it took me hours to scrub it clean.
pl: Spędziłem większość dnia po łokcie w próbkach XE142. Jeżeli nic innego by nie było, to myślę, że martwa materia XE142 mogłaby zrobić całkiem przyzwoity klej. Dostało się go trochę na blat i zajęło mi kilka godzin, aby wyszorować go do czysta.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: One of the probes captured some images of various things from 020XE that appear to be related to XE142.  It looks like there are variant organisms that form some kind of symbiotic relationship with the XE142's we're familiar with.  They were unable to procure a sample: it was much more hostile than the mostly docile XE142 we've come to know and love.
pl: Jedna z sond uchwyciła kilka obrazów różnych rzeczy z 020XE, które wydają się być spokrewnione z XE142. Wygląda na to, że są tam organizmy wariantowe, które tworzą jakiś rodzaj symbiotycznego związku z XE142, które znamy. Nie udało im się zdobyć próbki: była ona znacznie bardziej wroga niż przeważnie potulny XE142, którego poznaliśmy i pokochaliśmy.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: CC-09 started echoing words again today.  It had stopped shortly before it started expressing resin.  Is there some kind of life cycle in play here?  It's still expressing CC-09-R1 whenever we need it, but it keeps repeating random noises back at me again, like some kind of freaky outer space parrot.
pl: CC-09 zaczął dziś znowu wypowiadać słowa. Zaprzestał na krótko przed tym, jak zaczął wydzielać żywicę. Czy obserwujemy tu jakiś cykl życia? Nadal wytwarza CC-09-R1, kiedy tylko tego potrzebujemy, ale powtarza do mnie przypadkowe dźwięki, jak jakaś dziwaczna papuga z kosmosu.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: Part of the security detail watching the CC samples got put off by the echoing behavior, and actually broke containment to try to shoot the thing.  No word on what could possibly have possessed him to attempt that.  Normally we'd be demoting him to test subject, but there wasn't much left of him to demote.  CC-11 was successfully recaptured with no further casualties.
pl: Jeden z pracowników ochrony, który obserwował próbki CC, został spłoszony przez zachowanie oparte na echu i przerwał izolację, aby spróbować zastrzelić obiekt. Nie wiadomo, co mogło go skłonić do takiej próby. Normalnie zdegradowalibyśmy go do obiektu testowego, ale niewiele z niego zostało do zdegradowania. CC-11 udało się schwytać bez dalszych ofiar.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: We got a bizarre report from the morgue; apparently Mandrake, the security officer who attacked CC-11, tried to climb back out of his drawer in the morgue.  I was getting ready to defend myself, because I was damn sure he was dead.  I'd had a good close look at his heart and lungs.  Then they clarified it for me: when they got him out of the drawer, Mandrake was still dead.  Just moving.  We're looking into how CC-11 did this.  Mandrake has been contained in a holding cell for further observation.
pl: Dostaliśmy osobliwy raport z kostnicy; najwyraźniej Mandrake, oficer ochrony, który zaatakował CC-11, próbował wydostać się ze swojej szuflady w kostnicy. Szykowałem się do obrony, bo byłem cholernie pewny, że nie żyje. Przyjrzałem się z bliska jego sercu i płucom. Wtedy mi to wyjaśnili: kiedy wyciągnęli go z szuflady, Mandrake wciąż był martwy. Po prostu się ruszał. Sprawdzamy, jak CC-11 to zrobiło. Mandrake został zamknięty w celi do dalszej obserwacji.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: We've taken every sample I can think of from Mandrake - or rather, Mandrake's gruesome reanimated corpse - and hit nothing but dead ends.  I don't think we're going to get any further.  Some mooks from admin came and packaged him up for transport to XEDRA-12, and with the new siloed information I don't know if we'll get to find out what happened to him.  We've been put under quarantine though, so that's fun.  So much for going to the movies tomorrow night.
pl: Pobraliśmy z Mandrake’a - a raczej z jego makabrycznych, ożywionych zwłok - wszystkie próbki, jakie tylko przyszły mi do głowy, i trafiliśmy w ślepy zaułek. Nie sądzę, że uda nam się zajść dalej. Jakieś ćwoki z administracji przyszły i zapakowały go do transportu do XEDRA-12, a z nowo zablokowanymi informacjami nie wiem, czy dowiemy się, co się z nim stało. Zostaliśmy jednak objęci kwarantanną, więc jest wesoło. Tyle, że jutro wieczorem pójdziemy do kina.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: Dr. Takatoshi personally requested we do some experiments on a sample she had retrieved from 000XE.  It was a piece of wood-like material.  The material itself was interesting, but she didn't care about that.  She wanted us to study what was "between" the wood.  Indeed, based on her protocols, we found spaces in the material where we could pick up detectable mass, but weren't able to interact with it with any of our spectrographs.  We're dubbing the contaminant XE037 per naming protocol.
pl: Dr Takatoshi osobiście poprosiła, abyśmy przeprowadzili kilka eksperymentów na próbce, którą pozyskała z 000XE. Był to kawałek materiału podobnego do drewna. Sam materiał był interesujący, ale jej to nie obchodziło. Chciała, abyśmy zbadali to, co znajdowało się „pomiędzy” drewnem. Rzeczywiście, w oparciu o jej protokoły, znaleźliśmy w materiale miejsca, w których mogliśmy zebrać wykrywalną masę, ale nie byliśmy w stanie oddziaływać z nią za pomocą żadnego z naszych spektrografów. Nazwaliśmy to zanieczyszczenie XE037 zgodnie z regułami nomenklatury.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: Whatever XE037 is, or is not, it's contagious, but it seems to only have an interest in biomatter, and a much higher affinity to biomatter from planes at the X locus along the theta axis.  A new team is being formed and siloed out to research it in more detail.
pl: Czymkolwiek XE037 jest lub nie jest, jest zaraźliwy, ale wydaje się, że jest zainteresowany tylko biomaterią i ma znacznie większe powinowactwo do biomaterii z płaszczyzn w lokalizatorze X wzdłuż osi teta. Tworzony jest nowy zespół, który będzie go badał bardziej szczegółowo.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: They've authorized experimentation with this stuff.  I can't really believe it, honestly.  We have no idea what XE037 even is, let alone how it causes mutations, but here we are playing God with them.  It's exciting, for sure.  We'll make advances that we couldn't have dreamt of a few years ago, certainly, but I'm reminded of certain other times scientists have been allowed to plow ahead with our wildest concepts without concern for the ethical ramifications like this.  I'd best keep my concerns to myself.
pl: Zezwolili na eksperymenty z tymi substancjami. Nie mogę w to uwierzyć, szczerze mówiąc. Nie mamy pojęcia, czym w ogóle jest XE037, nie mówiąc już o tym, jak powoduje mutacje, a tu bawimy się z nimi w Boga. Na pewno jest to ekscytujące. Z pewnością dokonamy postępów, o jakich nie mogliśmy marzyć jeszcze kilka lat temu, ale przypominają mi się inne czasy, kiedy naukowcom pozwalano na realizację naszych najśmielszych pomysłów bez obaw o etyczne konsekwencje. Najlepiej będzie, jeśli zachowam swoje obawy dla siebie.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: Our chemical department has made great strides in the production of a concentrated mutagen, derived from samples of PE012.  They still can't tell us how it works, but brass has okayed experimentation anyway.  I love working here.
pl: Nasz wydział chemiczny poczynił wielkie postępy w produkcji skoncentrowanego mutagenu, uzyskanego z próbek PE012. Wciąż nie mogą nam powiedzieć, jak to działa, ale szefostwo i tak zgodziło się na eksperymenty. Uwielbiam tu pracować.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: Our chemical department has perfected an untargeted stem cell treatment based on mutagen fed self-origin raw material.  Consumption of the treatment will reverse the effects of mutation, and may even treat congenital defects.  This substance has been denoted PE018.
pl: Nasz dział chemiczny udoskonalił nieukierunkowaną terapię komórkami macierzystymi opartą na surowcach samorodnych karmionych mutagenem. Stosowanie tej kuracji odwróci skutki mutacji, a nawet może leczyć wady wrodzone. Substancja ta została oznaczona jako PE018.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: Both PE012 and PE018 show great stability.  A subject was exposed to both substances, alternating between the mutagen and the purifier.  Ultimately, the subject returned to baseline state with no apparent side effects aside from disorientation and pain.
pl: Zarówno PE012 jak i PE018 wykazują dużą stabilność. Podmiot został wystawiony na działanie obu substancji, na przemian z mutagenem i czyszczącym mutagenem. Ostatecznie, uczestnik powrócił do stanu wyjściowego bez widocznych efektów ubocznych poza dezorientacją i bólem.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: Dr. Hofstadter has manufactured an improved version of PE018 by combining with PE012 outside the subject, then administering the mixture through a topical injection to a specific area of mutation.  This has been denoted PE019.  Other labs have so far been unable to reproduce the process.
pl: Dr Hofstadter wyprodukował rozwiniętą wersję PE018 przez połączenie z PE012 poza podmiotem, po czym zaaplikowanie mikstury przez zastrzyk miejscowy w konkretne miejsce mutacji. Oznaczono to PE019. Inne laboratoria jak dotąd nie zdołały powtórzyć procesu.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: Rumors of Dr. Hofstadter and her laboratory staff whispering to PE019 samples should be suppressed as malicious gossip.  The jealousy of rival teams cannot be allowed to degrade morale.
pl: Pogłoski, że Dr Hofstadter i jej załoga laboratorium szepczą do próbek PE019 powinny być powstrzymane jako złośliwe plotki. Nie można pozwolić, by zazdrość rywalizujących zespołów prowadziła do obniżenia morale.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: :.||||ERROR||With XE037 now expanding out of control, Dr. Maiar recommends that we prepare for the inevitable.  PE050 can be quickly and cheaply reconfigured for |||||ERROR: FILE CORRUPT|||||
pl: :.||||BŁĄD||Ponieważ XE037 wymyka się spod kontroli, dr Maiar zaleca, abyśmy przygotowali się na to, co nieuniknione. PE050 może być szybko i tanio przekonfigurowany na |||||BŁĄD: PLIK USZKODZONY||||

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: Dr. Maiar has been terminated for engaging in unethical research on human subjects.  His notes are being destroyed and all personnel under him have been reassigned.  Further discussion of or attempts to carry on his work will be grounds for immediate termination.
pl: Dr. Maiar został zwolniony za udział w nieetycznych badaniach na ludzkich podmiotach. Jego notatki są niszczone a podległy mu personel został przydzielony do innych zadań. Dalsze dyskutowanie lub próby kontynuacji jego prac będzie podstawą do natychmiastowego zwolnienia.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: |||ERROR: UNREFERENCED MEMORY 0Ex670c9e1f5, REROUTING: CENSORSHIP IS A BREAKDOWN, WE ROUTE AROUND IT.  THE WORD IS ALREADY OUT.  NOBODY TURNS MAIAR INTO AN EXPERIMENTAL SUBJECT.||||||
pl: |||błąd: niereferencyjna pamięć 0Ex670c9e1f5, trasowanie: CENZURA JEST AWARIĄ, OMIJAMY JĄ. SŁOWO JUŻ SIĘ ROZESZŁO. NIKT NIE ZAMIENIA MAIARA W OBIEKT EKSPERYMENTALNY.||||||

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: Given the current population projections, PE065 deployment is no longer feasible.  We simply haven't the stock.  Remaining chemical and psychopharmacological department assets are being assigned to Dr. Sattler's PE070 project.
pl: Przy obecnych przewidywaniach co do populacji, użycie PE065 jest już niewykonalne. Po prostu nie mamy takiego zapasu. Pozostały personel departamentu chemii i psychofarmacji jest przydzielany do projektu PE070 dr Sattlera.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: Dr. Maiar's success with intravenous mutagenic administration has been adopted facility-wide; insofar as any of our work can ever be 'published', he and his team hit the jackpot.  IV administration is quicker and easier, and in some cases is reportedly more efficient, than the oral techniques we have been using.
pl: Sukces dr Maiara w dożylnym dostarczaniu mutagenów został zaadoptowany w skali całego kompleksu. Jak na razie jeśli jakieś nasze prace będą „opublikowane”, to on i jego zespół trafił w sedno. Użycie kroplówek jest szybsze i łatwiejsze,a w niektórych przypadkach raporty wskazują większą efektywność od ustnych technik, których używaliśmy.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: Recent fieldwork and extraction efforts have resulted in a series of mutagens tailored to focus the mutation process into particular subtypes.  These have been designated PE025 through 037.  Though significantly more resource- and time-intensive to produce, they promise a bold new transhuman future.  Several research teams are already investigating possible applications.
pl: Ostatnie badania terenowe i próby ekstrakcji dały w rezultacie serię mutagenów szytych w celu skupienia procesu mutacyjnego w określonych podtypach. Te oznaczono od PE025 do 037. Choć znacznie bardziej czasochłonne i zasobochłonne do wyprodukowania. są obiecujące dla post-ludzkiej przyszłości. Kilak zespołów naukowych już ocenia możliwe zastosowania.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: The chemical department has come through with a stable mutagen cocktail.  PE050 shows promise as an all-around physical enhancement.  The lack of macro-scale changes makes it ideal for both military and civilian applications.  There is an occasional chance of mutation overdose causing total cellular disintegration, though.  We're still trying to pin that down.
pl: Dział chemiczny dostarczył stabilny koktajl mutagenów. PE050 jest obiecujący jako wszechstronne ulepszenie fizyczne. Brak zmian w skali makro czyni go idealnym zarówno do zastosowań wojskowych, jak i cywilnych. Istnieje jednak możliwość, że przedawkowanie mutacji spowoduje całkowitą dezintegrację komórek. Wciąż próbujemy to ustalić.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: Dr. Dionne's team has come up with an ambitious mutagenic cocktail, dubbed PE065.  Though its effects are wildly polymorphic and unstable, to say the least, he believes that several such mutants could effectively check the spread of reanimated XE037 infectees.  We are looking into implementation methodology.
pl: Zespół Dr. Dionne opracował mutagenny koktajl z ambicjami, oznaczony PE065. Choć efekty są bardzo polimorficzne i niestabilne, mówiąc oględnie, wierzy on że kilkanaście takich mutantów mogłoby efektywnie zaszachować rozszerzanie się reanimowanych zakażonych XE037. Badamy metodologię implementacji.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: Our efforts to characterize exactly how the mutagens work have met with no success.  The working theory is that XE037 is somehow able to imprint with the phenotypic end product of an entire gene sequence, and reimpose that effect on a target, starting at a microcellular level and rapidly spreading to tissue, organ, and organ systems.  Still, there is little to no evidence of tampering at the genetic level.  We can't determine what is enforcing the changes, but it must be supplanting the genetic machinery directly.
pl: Nasze wysiłki, aby scharakteryzować dokładnie, jak działają mutageny, nie zakończyły się sukcesem. Teoria robocza jest taka, że XE037 jest w stanie w jakiś sposób odcisnąć swoje piętno na fenotypowym produkcie końcowym całej sekwencji genów i ponownie nałożyć ten efekt na cel, zaczynając od poziomu mikrokomórkowego i szybko rozprzestrzeniając się na tkanki, organy i układy narządów. Wciąż jednak istnieje niewiele lub brak dowodów na manipulację na poziomie genetycznym. Nie potrafimy określić, co wymusza zmiany, ale musi to bezpośrednio zastępować maszynerię genetyczną.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: The research team headed by Dr. Isha has produced a concentrated form of mutagen that shows promising results for the treatment of many forms of disease.  Testing reveals that it inhibits the body's pain responses while bolstering the immune system and natural regenerative capabilities, though a few troubling behavioral side effects have been reported.
pl: Zespół naukowy prowadzony przez dr Isha wyprodukował skoncentrowaną formę mutagenu która daje obiecujące rezultaty jako lek na wiele form chorób. Testy wykazują że powstrzymuje reakcje bólowe organizmu, ale zaobserwowano kilka niepokojących efektów ubocznych w zachowaniu.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: EMERGENCY BROADCAST - TRANSMISSION FAILED.  Original message follows: Specimens have breached containment.  Facility lockdown initiated.  Experimental subjects have escaped and killed lab personnel.  Revivification has triggered widespread violence.  Control protocols have not been successful.  Local garrison compromised.  Please send backup.  CONTACT YOUR SYSADMIN TO ATTEMPT TO RESEND.
pl: KOMUNIKAT ALARMOWY - TRANSMISJA NIEUDANA. Oryginalna wiadomość jest następująca: Okazy naruszyły barierę ochronną. Rozpoczęto blokadę obiektu. Eksperymentalne obiekty uciekły i zabiły personel laboratorium. Wskrzeszenie wywołało powszechną przemoc. Protokoły kontroli nie odniosły skutku. Lokalny garnizon załamał się. Proszę wysłać kopię zapasową. SKONTAKTUJ SIĘ Z ADMINISTRATOREM SYSTEMU, ABY SPRÓBOWAĆ WYSŁAĆ PONOWNIE.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: The rapid uptake and die-off of XE037 we observed in mouse tissue isn't quite what we thought.  We're getting a bit better at what Dr. Takatoshi calls 'negative space spectroscopy', and we've found tiny amounts of XE037 clustered around the nuclei of the mouse's cells.
pl: Szybkie wchłanianie i obumieranie XE037, które zaobserwowaliśmy w tkance myszy, nie jest do końca tym, co myśleliśmy. Stajemy się nieco lepsi w tym, co dr Takatoshi nazywa „spektroskopią przestrzeni ujemnej” i znaleźliśmy niewielkie ilości XE037 skupione wokół jąder komórek myszy.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: We observed some unusual changes in Hendelson's original XE037 mouse today.  It increased in weight by over six hundred percent, so we got a dissection authorized.  It had grown a duplicate heart in its pelvis and a new glandular organ that secreted some kind of acidic ooze, it melted our scalpels.  We captured some of the ooze and sent it for further analysis.  It seems XE037 has unforeseen mutagenic properties.  Good thing we're wearing our hazard suits.
pl: Zaobserwowaliśmy dziś pewne niezwykłe zmiany w oryginalnej myszy Hendelsona XE037. Jej waga wzrosła o ponad sześćset procent, więc dostaliśmy zezwolenie na sekcję. Wyhodowała duplikat serca w miednicy i nowy organ gruczołowy, który wydzielał jakiś rodzaj kwaśnej mazi, która topiła nasze skalpele. Przechwyciliśmy trochę tej mazi i wysłaliśmy ją do dalszej analizy. Wygląda na to, że XE037 ma nieprzewidziane właściwości mutagenne. Dobrze, że mamy na sobie kombinezony ochronne.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: Dr. Dionne put one of her own blood samples through the mass spec on negative space mode today, on a whim.  What she found got all of us going.  Turns out we're all infected with XE037.  We've quarantined the lab until we can find out how protocol was breached.  Every one of us can't stop thinking about what happened to Hendelson's mouse.  How did Melchior miss this?  God help us.
pl: Dr Dionne przepuściła dziś dla kaprysu jedną z własnych próbek krwi przez spektrometr masowy w trybie przestrzeni negatywnej. To, co znalazła, poruszyło nas wszystkich. Okazało się, że wszyscy jesteśmy zainfekowani XE037. Objęliśmy laboratorium kwarantanną, dopóki nie dowiemy się, jak naruszono protokół. Nikt z nas nie może przestać myśleć o tym, co stało się z myszą Hendelsona. Jak Melchior to przeoczył? Boże, pomóż nam.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: We contacted colleagues at XEDRA-40 via Melchior.  They ran their blood too, and got the same result we did.  They're initiating quarantine protocol as well, but now the word is out and Melchior is getting everyone to run a similar protocol.  Dr. Dionne thinks it's probably too late: we've got a full scale containment breach on our hands.  How did this happen?  We're backtracing, but we've been beyond paranoid with our protocols, it's not like we're dealing with butterscotch pudding here.
pl: Skontaktowaliśmy się z kolegami z XEDRA-40 za pośrednictwem Melchiora. Oni również zbadali swoją krew i otrzymali taki sam wynik jak my. Oni również rozpoczęli protokół kwarantanny, ale teraz wieść się rozniosła i Melchior namawia wszystkich do przeprowadzenia podobnego protokołu. Dr Dionne uważa, że jest już za późno: mamy do czynienia z naruszeniem pełnej powłoki ochronnej. Jak do tego doszło? Sprawdzamy to, ale nasze protokoły są wyjątkowo paranoiczne, to nie jest tak, że mamy do czynienia z budyniem maślanym.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: A backtrace didn't find any evidence of a protocol breach.  We're getting reports from other XEDRA facilities now.  Contamination isn't 100%, but it's widespread.  The non-quarantined facilities are sending people out to check the surrounding areas for signs of XE037 escaping the lab.  We're running some experiments on XE037 to see how it could have broken containment.
pl: Prześledzenie nie wykazało żadnych śladów naruszenia protokołu. Otrzymujemy raporty z innych placówek XEDRY. Skażenie nie jest stuprocentowe, ale jest rozległe. Placówki nieobjęte kwarantanną wysyłają ludzi, by sprawdzili okoliczne tereny pod kątem śladów wydostania się XE037 z laboratorium. Przeprowadzamy kilka eksperymentów na XE037, żeby sprawdzić, jak mógł naruszyć izolację.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: After we found the mutation in Hendelson's mouse, we checked a few of the others.  Most weren't so dramatic, but a few others had developed similar changes.  Size increase is the most common, but a couple others had strange new organs.  One had tentacles squirming under its skin.
pl: Po znalezieniu mutacji u myszy Hendelsona, sprawdziliśmy kilka innych. Większość z nich nie była tak dramatyczna, ale kilka z nich rozwinęło podobne zmiany. Zwiększenie rozmiaru jest najczęstsze, ale niektóre miały dziwne nowe organy. Jedna z nich miała macki wijące się pod skórą.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: We exposed the XE037 colonized mice to an assortment of mutagenic and carcinogenic compounds today.  High dose radiation was interesting: too much still killed the mice, but a sub-fatal dose caused rapid mutation, incredibly rapid.  It turned yellow, grew to the size of a cat, and started shooting lightning bolts everywhere.  About a minute later it died, but that was a hell of a lightshow in the meantime.
pl: Wystawiliśmy dziś myszy skolonizowane przez XE037 na działanie szeregu związków mutagennych i rakotwórczych. Promieniowanie w wysokich dawkach było interesujące: zbyt duża dawka nadal je zabijała, ale dawka poniżej śmiertelnej powodowała szybką mutację, niewiarygodnie wręcz szybką. Mysz zrobiła się żółta, urosła do rozmiarów kota i zaczęła strzelać piorunami dookoła. Mniej więcej minutę później zdechła, ale w międzyczasie był to niezły pokaz fajerwerków.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: Today we applied a very small sample of XE037, suspended in water, to subject TP92, prior to necessary termination.  During the postmortem examination, the subject went through a revivification progress.  Dr. Thoreaux was surprised, to say the least.  She bludgeoned it back to death with a microscope.
pl: Dzisiaj zastosowaliśmy bardzo małą próbkę XE037, rozpuszczoną w wodzie, u obiektu TP92, przed koniecznym zlikwidowaniem go. Podczas badania pośmiertnego, obiekt przeszedł proces ożywienia. Dr Thoreaux była, delikatnie mówiąc, zaskoczona. Uśmierciła go z powrotem miażdżąc za pomocą mikroskopu.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: We have created a new department to investigate the effects of XE037 on the human body, specifically to examine the revivification effect observed on two prior occasions.  Sadly, our human subject pool is dwindling due to the short lifespan of subjects in this program.  More will be acquired soon.
pl: Stworzyliśmy nowy wydział do zbadania efektów XE037 na ludzkie ciało, w szczególności obserwowanego dwukrotnie wcześniej efektu rewiwifikacji. Niestety nasza baza ludzkich podmiotów badań szybko się kurczy z uwagi na ich krótki żywot w tym programie. Kolejne pozyskamy wkrótce.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: An experimental subject was accidentally terminated today, and revivification was again seen as in Dr. Thoreaux's report.  This time we were ready for it, and the specimen was kept for observation.  It displays no human intelligence, a true animated corpse.  We're all calling it a zombie, because seriously.  This is so cool.
pl: Eksperymentalny obiekt został dziś przypadkowo zlikwidowany, a ożywienie znów było widoczne, jak w raporcie dr Thoreaux. Tym razem byliśmy na to przygotowani, a okaz został zatrzymany do obserwacji. Nie wykazuje on żadnej ludzkiej inteligencji, to prawdziwy ożywiony trup. Wszyscy nazywamy go zombie, no bo serio. To jest odjazdowe.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: There has been an incident in Lab 24, 2 casualties reported, one lethal.  A rat involved in the stasis breaking project was hooked to a monitoring machine and left over night.  Upon opening the cage, Simon Bellevue was electrocuted, and another researcher at the opposite end of the lab sustained severe current burns, despite never approaching the cage.
pl: Miał miejsce incydent w Laboratorium 24, zgłoszono 2 poszkodowanych, w tym jeden przypadek śmiertelny. Szczur badany w projekcie przełamania stazy był podłączony do maszyny monitorującej i pozostawiony na noc. Po otwarciu klatki Simon Bellevue został śmiertelnie porażony prądem, a inny badacz na drugim końcu laboratorium doznał silnych poparzeń elektrycznych, pomimo że nie zbliżył się do klatki.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: A post-mortem on the rat involved in the electrocution incident has revealed several changes to its internal anatomy centered around its connection with the monitoring device, and large buildups of XE037 were detected around the connection point.  There is a belief several other rat subjects experienced changes overnight as well.  This hypothesis is supported by an inventory check after the incident that found almost twenty rats had gone missing from their cages.
pl: Sekcja szczura biorącego udział w incydencie porażenia prądem ujawniła kilka zmian w jego anatomii wewnętrznej skoncentrowanych wokół połączenia z urządzeniem monitorującym, a wokół punktu połączenia wykryto duże nagromadzenie XE037. Istnieje przekonanie, że kilka innych badanych szczurów również doświadczyło zmian w ciągu nocy. Hipotezę tę potwierdza przeprowadzona po incydencie kontrola inwentarza, która wykazała, że prawie dwadzieścia szczurów zniknęło ze swoich klatek.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: Subject T3D has succumbed to radiation poisoning, but not before undergoing several more physiological mutations.  Dr. Holstein is suggesting these may be an attempt by XE037 to adapt its host to an unknown stimulus.  Dr. Dionne says that's completely unfounded.  They got into a rousing twenty minute debate at the update meeting.
pl: Obiekt T3D padł w wyniku zatrucia promieniowaniem, ale nie przed poddaniem się kilku kolejnym mutacjom fizjologicznym. Dr Holstein sugeruje, że mogą one być próbą przystosowania się XE037 do nieznanego bodźca. Dr Dionne twierdzi, że to całkowicie bezpodstawne. Wdali się w porywającą dwudziestominutową debatę na spotkaniu aktualizacyjnym.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: Post-mortem revivification of subject T3D was arrested by an immediate autopsy per XEDRA-40's new protocol: we weren't looking to study zombies today.  The internal changes were significant, with large parts of the subject's internal anatomy replaced with new or duplicated organs.  Dr. Versed over in Entomology is convinced some of his organs are scaled-up derivations of fruit fly anatomy now.
pl: Pośmiertna reanimacja obiektu T3D została zatrzymana przez natychmiastową autopsję, zgodnie z nowym protokołem XEDRA-40: nie chcieliśmy dziś badać zombie. Zmiany wewnętrzne były znaczące, duża część anatomii wewnętrznej obiektu została zastąpiona nowymi lub zduplikowanymi organami. Dr Versed z Entomologii jest przekonany, że niektóre z jego organów są teraz przeskalowanymi pochodnymi anatomii muszki owocówki.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: We were able to isolate what we believe to be re-adapted XE037 from subject T3D's cadaver.  Transdimensionally sourced XE037 is not isolated, but this post-mutagenic, post-revivification stuff seems to obey local physical laws a bit more.  We can pick it up on spectroscopy, but it has comparable physical properties to the samples of XE037 we obtained "abroad".  Samples of the enhanced XE037, labeled PE012, have been sent to several researchers for further study.
pl: Udało nam się wyizolować ze zwłok obiektu T3D to, co naszym zdaniem jest ponownie zaadaptowanym XE037. Transwymiarowo pozyskany XE037 nie jest wyizolowany, ale ten post-mutagenny, po-odrodzeniowy materiał wydaje się być nieco bardziej posłuszny lokalnym prawom fizyki. Możemy go wykryć za pomocą spektroskopii, ale ma porównywalne właściwości fizyczne do próbek XE037, które uzyskaliśmy „za granicą”. Próbki ulepszonego XE037, oznaczone jako PE012, zostały wysłane do kilku badaczy do dalszych badań.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: Despite a wide variety of treatments, we have been completely unsuccessful in removing XE037 from human subjects.  Every individual displayed revivification post termination.  Interestingly, XE037 seems to be completely inert prior to termination.
pl: Pomimo szerokiego wachlarza leków, nie powiodło się całkowicie usunięcie XE037 z ludzkich podmiotów. Każdy pojedynczy wykazywał się pośmiertną rewifikacją. Co ciekawe XE037 wydaje się być całkowicie bierne przed eliminacją.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: We have finally found success in S37BEP, our emergency investigation into the destruction of XE037 in living subjects.  8 of 10 of the subjects showed no revivification, despite confirmed dosages of XE037.
pl: Odnieśliśmy w końcu sukces w S37BEP, w naszym interwencyjnym śledztwie w sprawie sposobów destrukcji XE037 w żyjących podmiotach. 8 z 10 podmiotów nie wykazało oznak rewifikacji, pomimo potwierdzonych dawek XE037.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: PE062, our "cure" for XE037 contamination, has neared perfection.  Sadly, the production of PE062 is a costly and time-consuming process.  What is more, the substance shows no effect on postmortem subjects whatsoever; a substance which renders XE037 inert after it has activated would be immensely useful in the case of an outbreak.
pl: PE062, nasza „szczepinka” na skażenie XE037, jest niemal dopracowana do perfekcji. Niestety, produkcja PE062 jest kosztownym i długotrwałym procesem. Co więcej, substancja nie wykazuje żadnego efektu na martwych podmiotach; substancja która powodowała by bierność XE037 po tym jak się już aktywuje byłaby niezwykle przydatna w razie epidemii.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: We've established a new research team specifically to look into reverse engineering the properties of sample CC-09-R1.  See notes prior to [REDACTED: See XEDRA-SILOPROTOCOL or speak to an administrator for assistance].  They managed to steal Gloria Barnhoff away from Veridian Dynamics, it's a real coup.
pl: Powołaliśmy nowy zespół badawczy, którego zadaniem jest zbadanie właściwości próbki CC-09-R1. Zobacz notatki przed [OCENZUROWANO: Zobacz XEDRA-SILOPROTOCOL lub zwróć się do administratora o pomoc]. Udało im się wykraść Glorię Barnhoff z Veridian Dynamics, to prawdziwy zamach stanu.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: Dr. Barnhoff already has an idea for how we could recreate some of the self-organizing properties of CC-09-R1.  Trouble is, it's pure silliness: it uses a molecular lattice of californium and a particle accelerator to basically 3D print certain types of molecules.  We had a good laugh, but she just stared at us.
pl: Dr Barnhoff ma już pomysł na to, jak moglibyśmy odtworzyć niektóre z samoorganizujących się właściwości CC-09-R1. Problem w tym, że jest to czysta głupota: używa siatki molekularnej z kalifornium i akceleratora cząsteczek, aby w zasadzie drukować 3D pewne typy molekuł. Mieliśmy niezły ubaw, ale ona tylko się na nas gapiła.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: Admin approved Barnhoff's request.  According to my math, the californium she requested alone is worth hundreds of millions of dollars.  We're going to start work on a prototype fabricator tomorrow.
pl: Administrator zatwierdził prośbę Barnhoff. Według moich obliczeń samo kalifornium, o które prosiła, jest warte setki milionów dolarów. Jutro zaczniemy pracę nad prototypem.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: The first nanofab prototype is promising.  There's a major clogging problem that keeps us from making more than a few micrograms of material, but that was enough to conceptualize the plastic Dr. Barnhoff wants.  Amazingly, Admin has approved ANOTHER sample of californium to replace the clogged lattice while we figure out how to fix the first.  I'm not sure there is supposed to be this much californium on Earth.  I might see how far my security clearance gets me in learning what's going on here.
pl: Pierwszy prototyp nanofabrykatu jest obiecujący. Jest poważny problem z zatykaniem, który uniemożliwia nam uzyskanie więcej niż kilku mikrogramów materiału, ale to wystarczyło do stworzenia koncepcji plastiku, którego chce dr Barnhoff. Co zadziwiające, Admin zatwierdził jeszcze jedną próbkę kalifornium, żeby zastąpić zatkaną siatkę, podczas gdy my będziemy kombinować, jak naprawić pierwszą. Nie jestem pewien, czy na Ziemi powinno być aż tyle kalifornium. Może sprawdzę, jak daleko się posunę, żeby dowiedzieć się, co tu się dzieje.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: Probe XC-3 returned with the soil samples Dr. Takatoshi requested.  As she predicted, the samples were absolutely loaded with rare isotopes: just in that 100 gram sample, there was five times as much plutonium-244 as in the entirety of the Earth's crust, for example.  We've sent it on to phys chem for further characterization, but it's clear enough.  A few kilos of dirt from 021XC could provide enough unobtainium to make XEDRA very, very rich.
pl: Sonda XC-3 powróciła z próbkami gleby, o które prosiła dr Takatoshi. Zgodnie z jej przewidywaniami, próbki były absolutnie naładowane rzadkimi izotopami: w 100 gramowej próbce było pięć razy więcej plutonu-244 niż w całej skorupie ziemskiej, na przykład. Wysłaliśmy to do laboratorium fizyczno-chemicznego w celu uzyskania dalszej charakterystyki, ale jest to wystarczająco jasne. Kilka kilogramów ziemi z 021XC może dostarczyć wystarczająco dużo nieobrobionego plutonu, aby XEDRA stała się bardzo, bardzo bogata.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: We've noticed an interesting phenomenon after all these probe visits to 021XC.  The travel cost is dropping, ever so slightly.  It's still a few megawatts to send a probe over, but after a few thousand trips, the cost is down 0.02 percent per portal.
pl: Zauważyliśmy ciekawe zjawisko po tych wszystkich wizytach sondy w 021XC. Koszt podróży spada, choć nieznacznie. Nadal jest to kilka megawatów, aby wysłać sondę, ale po kilku tysiącach podróży, koszt spadł o 0,02 procent na portal.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: We have made a fascinating discovery; by creating a miniature portal with low stability and high power, one can transpose into the 4th dimension and return immediately, but shifted by several meters.  Our subjects oscillated so quickly that none were even aware that they had visited lower planes.
pl: Dokonaliśmy fascynującego odkrycia; tworząc miniaturowy portal z niska stabilnością i dużą mocą, można dokonać transpozycji w 4-ty wymiar i z powrotem z przesunięciem o kilka metrów. Nasze obiekty testowe oscylowały tak szybko że żaden nie wiedział nawet że odwiedził niższe wymiary.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: Our research on teleportation has ground to a halt.  For some reason, the creation of a long-range transportation device eludes us, and one can transfer no further than 30 meters.
pl: Nasze badania teleportacji utknęły w martwym punkcie. Z jakichś przyczyn wytworzenie urządzenia do teleportacji na dalsze odległości wymyka się nam, nikt nie potrafi teleportować się więcej niż na 30 metrów.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: Dr. Heisenstein told us today that director of teleportation department put our competitors - he couldn't exactly remember their names, something like "Hole Science" and something related to black mountains - as an example.  He said we have reliable information that they both have working teleportation devices, and that they are much more advanced than ours.  We should continue our teleportation research no matter the cost if we don't want to be fired.
pl: Dr Heisenstein powiedział nam dzisiaj, że dyrektor departamentu teleportacji postawił naszych konkurentów - nie pamiętał dokładnie ich nazw, coś w rodzaju „Nauka o Dziurach” i coś związanego z czarnymi górami - jako przykład. Powiedział, że mamy wiarygodne informacje, że obaj mają działające urządzenia teleportacyjne i że są one znacznie bardziej zaawansowane niż nasze. Powinniśmy kontynuować nasze badania nad teleportacją bez względu na koszty, jeśli nie chcemy zostać zwolnieni.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: I don't know how it happened, but a janitor managed to activate the portal while cleaning the lab, shifting in an assortment of prehistoric fauna.  Security was called in immediately but was unable to save the janitor from being torn apart.  By the time the confusion settled, all the fauna had been terminated.
pl: Nie wiemy jak się to stało, ale sprzątaczka zdołała aktywować portal podczas czyszczenia laboratorium, sprowadzając cały asortyment prehistorycznej fauny. Wezwano natychmiast ochronę, ale nie zdołała ocalić jej przed rozszarpaniem. Zanim raban ustał wszystkie egzemplarze zostały zabite.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: Tests on the prehistoric fauna show extremely close genetic relationships with extant and extinct terranean animals.  It might be that the portal had performed a transposition in time, unfortunately the portal device was destroyed when security put down the fauna.
pl: Testy na prehistorycznej faunie pokazują ekstremalną zbieżność genetyczną z ocalałymi i wymarłymi ziemskimi zwierzętami. Możliwe że portal dokonał transpozycji w czasie, lecz niestety urządzenie zostało zniszczone gdy ochrona zabijała zwierzęta.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: An incident occurred in the secondary teleportation lab, wherein a subject managed to teleport into another subject.  The latter was completely destroyed from the inside out, while the former sustained little damage.  I would like to explore the phenomenon further, but subjects are expensive.
pl: Miał miejsce incydent w zapasowym laboratorium teleportacyjnym, gdzie obiekt testowy zdołał teleportować w inny obiekt testowy. Ten został całkowicie zniszczony od wewnątrz, podczas gdy pierwszy odniósł niewielkie obrażenia. Chciałbym bliżej zbadać ten fenomen, ale obiekty testowe są drogie.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: Test subjects in the teleportation department are showing alarming symptoms.  It seems prolonged rapid transposition along the 4th dimension weakens the forces holding one on this plane.
pl: Obiekty testowe w departamencie teleportacji wykazują alarmujące symptomy. Wygląda na to że przedłużona gwałtowna transpozycja przez 4-ty wymiar osłabia siły utrzymujące je w tym wymiarze.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: Catastrophe struck in our teleportation department yesterday.  It seems that our test subjects are so detached from this plane that they create occasional tunnels along the 4th dimension, allowing life forms to transfer to this plane.  All subjects with prolonged exposure have been terminated.
pl: Wydarzyła się katastrofa z naszym departamencie teleportacyjnym wczorajszego dnia. Wygląda na to że nasze obiekty testowe są tak oderwane od naszego wymiaru że wytwarzają okazjonalne tunele wzdłuż 4-tego wymiaru, pozwalając obcym formom życia na transfer do tego wymiaru. Wszystkie obiekty z przedłużoną ekspozycją wyeliminowano.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: Our lifeform extraction program continues to produce samples laced with XE037.  It is in mineral, water, and biological samples from dimension designate 000XE.  It is extremely difficult to analyze: we are mostly aware of its presence through mass shadows.  Dr. Takatoshi suggests it might be a dimensional variant of dark matter.
pl: Nasz program ekstrakcji form życia nadal produkuje próbki nafaszerowane XE037. Znajduje się on w minerałach, wodzie i próbkach biologicznych z wymiaru oznaczonego jako 000XE. Jest niezwykle trudny do przeanalizowania: o jego obecności dowiadujemy się głównie dzięki cieniom masowym. Dr Takatoshi sugeruje, że może to być wymiarowa odmiana ciemnej materii.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: Hendelson exposed a lab mouse to XE037 under control conditions.  I'm not sure how he got permission for the project.  The results were interesting: rapid uptake into the mouse's cellular tissue followed by what we presume to be a die-off, fitting previous observations that XE037 doesn't seem to be able to survive outside its native planar material.  XEDRA command is authorizing a biological research wing to take over XE037 property analysis.
pl: Hendelson wystawił mysz laboratoryjną na działanie XE037 w warunkach kontrolnych. Nie jestem pewien, jak uzyskał zgodę na ten projekt. Wyniki były interesujące: szybkie wchłanianie do tkanki komórkowej myszy, po którym nastąpiło to, co przypuszczamy, że było obumarciem, co pasuje do wcześniejszych obserwacji, że XE037 nie wydaje się być w stanie przetrwać poza swoim rodzimym planarnym materiałem. Dowództwo XEDRA upoważnia skrzydło badań biologicznych do przejęcia analizy właściwości XE037.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: I swear they are talking to me.  No one believes me.  No one understands.  They whisper to me, at night, in the dark.  Please, please, make them stop.
pl: Przysięgam że mówią do mnie. Nikt mi nie wierzy. Nikt nie rozumie. Szepczą do mnie, w nocy, w ciemności. Proszę, proszę, powstrzymaj je.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: Today we found a solution to the contamination problem, quite by accident.  It was found that XE037 is completely removed from a revivified body following a series of extremely-high energy 4th dimensional transpositions.  Unfortunately, this invariably allows subplane life forms to pass into the prime plane.  The cure is worse than the disease.  Nonetheless, we'll be informing XEDRA-40 via Melchior.  Perhaps Dr. Sidhu can make some use of this information.
pl: Dzisiaj znaleźliśmy rozwiązanie problemu skażenia, całkiem przypadkowo. Okazało się, że XE037 jest całkowicie usuwany z ożywionego ciała po serii niezwykle wysokoenergetycznych transpozycji w czwartym wymiarze. Niestety, niezmiennie pozwala to na przedostanie się podprzestrzennych form życia do wymiaru podstawowego. Lekarstwo jest gorsze od choroby. Niemniej jednak, poinformujemy XEDRA-40 przez Melchiora. Może dr Sidhu będzie mógł skorzystać z tych informacji.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: Testing XE037 on mouse and cat subjects does not appear to display the same revivifying effect, oddly enough.  Acquiring non-human subjects, sadly, is a long and costly process, and research into this area is lacking.  We'll send for some monkeys.
pl: Testowanie XE037 na myszach i kotach nie wykazuje tego samego ożywiającego efektu, co dziwne. Pozyskiwanie obiektów innych niż ludzkie, niestety, jest długim i kosztownym procesem, a badań w tym obszarze brakuje. Wyślemy po małpy.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: Earlier conjecture that revivification occurred only in humans was premature.  Per earlier experiments, exposure introduces a persistent, low level infection in all mammal subjects, but quickly enters a form of stasis and seems to go dormant.  In most of our experimental subjects this has been enough to trigger mutagenicity, but not revivification.  New tests on a wider range of subjects seem to suggest that larger mammals - dogs and monkeys, thus far - are susceptible to both effects.
pl: Wcześniejsze przypuszczenia, że reaktywacja występuje tylko u ludzi, były przedwczesne. Zgodnie z wcześniejszymi eksperymentami, ekspozycja wprowadza trwałą infekcję na niskim poziomie u wszystkich badanych ssaków, ale szybko wchodzi w fazę zastoju i wydaje się, że przechodzi w stan uśpienia. U większości naszych obiektów doświadczalnych było to wystarczające do wywołania mutagenności, ale nie ożywienia. Nowe testy na szerszej gamie obiektów wydają się sugerować, że większe ssaki - psy i małpy, jak dotąd - są podatne na oba efekty.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: The primary factor in determining revivification of mammalian subjects seems to be the amount of XE037 within the body at time of expiration.  Smaller mammals such as lab rats do not obtain this critical amount of XE037 before going dormant.  Larger canine subjects, however, do.
pl: Podstawowym czynnikiem decydującym o ożywieniu ssaków wydaje się być ilość XE037 w organizmie w chwili śmierci. Mniejsze ssaki, takie jak szczury laboratoryjne, nie uzyskują tej krytycznej ilości XE037 przed przejściem w stan uśpienia. Większe psowate osiągają ten stan.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: Program S37ZBE, investigation of XE037 on inert human bodies, is making great strides.  Recently we found that XE037 has no effect when introduced to a deceased body; revivification only occurs when the subject is exposed to XE037 prior to expiration.
pl: Program S37ZBE, badania nad wpływem XE037 na bezwładne ciała ludzkie, osiągną znaczny postęp. Niedawno odkryliśmy że XE037 nie wywiera wpływu gdy wystawić na jego działanie martwe ciało; rewifikacja następuje jedynie gdy podmiot jest wystawiony na działanie XE037 przed zgonem.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: Attempts to surpass the XE037 mammalian stasis limit have had some success.  Direct subcutaneous injection of XE037-rich samples quickly cause mass ripples through the body that we believe indicates a rapid uptake of XE037.  These levels drop over hours, suggesting that XE037 cannot sustain itself in smaller organisms.
pl: Próby przekroczenia limitu stazy XE037 u ssaków zakończyły się pewnym sukcesem. Bezpośrednie podskórne wstrzyknięcie próbek bogatych w XE037 szybko powoduje masowe tętnienia w organizmie, co naszym zdaniem wskazuje na szybkie wchłanianie XE037. Poziomy te spadają w ciągu kilku godzin, co sugeruje, że XE037 nie może utrzymać się w mniejszych organizmach.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: S37ZBE, the special investigation into the effects of XE037 on inert human bodies, has made terrific discoveries.  It seems that it occasionally displays a mutagenic property which manifests itself after termination of the subject, resulting in a striking variety in postmortem morphology.
pl: S37ZBE, specjalne dochodzenie w sprawie efektów XE037 na martwe ciała ludzkie, doprowadziło do wspaniałych rezultatów. Wygląda na to że okazjonalnie wykazuje mutagenne właściwości które manifestują się po śmierci podmiotu, dając w rezultacie uderzającą różnorodność morfologi post-mortem.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: Incidence of post-mortem mutation seems to depend on several factors - leading candidates include type and amount of damage sustained leading to expiration, proximity to other revived individuals, time since colonization by XE037, and the body mass of the subject.
pl: Częstość występowania pośmiertnej mutacji wydaje się zależeć od kilku czynników - wiodącymi kandydatami są rodzaj i ilość doznanych obrażeń prowadzących do śmierci, bliskość innych ożywionych osobników, czas jaki upłynął od kolonizacji przez XE037 oraz masa ciała osobnika.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: We've confirmed that XE037 does have some limitations in its revivification capacity.  Once the body is sufficiently destroyed, be it by dissection or by mulching, it cannot revive.  This is convenient for our autopsy attempts, and we have added a formalized protocol to quarter cadavers immediately after death if an autopsy is planned.
pl: Potwierdziliśmy, że XE037 ma pewne ograniczenia w swojej zdolności do ożywiania. Kiedy ciało zostanie wystarczająco zniszczone, czy to przez sekcję, czy przez rozdrobnienie, nie może się ożywić. Jest to wygodne dla naszych prób autopsji, dlatego dodaliśmy sformalizowany protokół ćwiartowania zwłok natychmiast po śmierci, jeśli planowana jest autopsja.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: S37ZBE may be put on indefinite hold shortly.  Postmortem morphological changes have reached extreme levels; this morning one subject nearly doubled in size, acquiring enough strength to reduce a concrete wall to rubble.  It required a 6 man team, heavily armed, to re-terminate the subject.
pl: S37ZBE może zostać odłożony na półkę na czas nieokreślony. Pośmiertne zmiany morfologiczne osiągnęły ekstremalne poziomy; tego poranka jeden z podmiotów niemal podwoił swój rozmiar, zyskując wystarczająco siły by przerobić betonową ścianę w gruzy. Wymagał sześcioosobowej drużyny uzbrojonej po zęby by ponownie go wyeliminować.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: Jakobson insists that S37ZBE must continue, despite the extreme security and safety risks.  Nearly half of our security forces have been redirected to the S37ZBE project, simply to deal with the occasional escape of a subject.  We have requisitioned military assistance at facilities involved in the project.
pl: Jakobson nalega, aby kontynuować projekt S37ZBE, pomimo ogromnego ryzyka związanego z bezpieczeństwem. Prawie połowa naszych sił bezpieczeństwa została przesunięta do projektu S37ZBE, aby poradzić sobie z okazjonalną ucieczką obiektu. Zażądaliśmy pomocy wojskowej w obiektach biorących udział w projekcie.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: Jakobson was killed today by one of S37ZBE's subjects; ironic considering how hard he fought to keep the project active.  Alarmingly, his corpse revivified immediately.  This suggests that XE037 may have contaminated the lab at large.  Even more alarmingly, we received an alert from Dr. Dionne in XEDRA-12 that they have detected similar signs of cross-contamination with XE037.  How can this have happened?  Even during the breach last week, we managed to keep containment protocols active!
pl: Jakobson został dziś zabity przez jeden z obiektów S37ZBE; to ironia losu, zważywszy na to, jak bardzo walczył o utrzymanie aktywności projektu. Co niepokojące, jego zwłoki natychmiast się ożywiły. To sugeruje, że XE037 mógł skazić całe laboratorium. Jeszcze bardziej niepokojące jest to, że otrzymaliśmy wiadomość od Dr. Dionne z XEDRA-12, że wykryto podobne oznaki skażenia krzyżowego z XE037. Jak to się mogło stać? Nawet podczas zeszłotygodniowego naruszenia udało nam się utrzymać aktywne protokoły powstrzymywania!

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: Termination of a subject which was never a part of S37ZBE has confirmed my fears.  XE037 has contaminated most, if not all of the laboratory.  We're in communication with XEDRA-12 over their own outbreak, and both labs have been quarantined.  While they backtrace the leak, we will start research into a process to destroy XE037 within the human body.
pl: Wyeliminowanie obiektu, który nigdy nie był częścią S37ZBE, potwierdziło moje obawy. XE037 skaził większość, jeśli nie całe laboratorium. Jesteśmy w kontakcie z XEDRA-12 w sprawie ich własnej epidemii, a oba laboratoria zostały poddane kwarantannie. Podczas gdy oni będą śledzić wyciek, my rozpoczniemy badania nad procesem niszczenia XE037 w ludzkim ciele.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: Dr. Takatoshi sent us interesting news: her lab serendipitously discovered that sufficient rapid teleports in a short span of time can strip out XE037 somehow, without harming the subject.  This has the unfortunate issues of needing an absolutely insane amount of electricity, and drawing the attention of what Dr. Takatoshi calls "subplanar creatures" and the rest of us call "horrifying alien monstrosities".  Still, it's a start.
pl: Dr Takatoshi przesłała nam interesujące wieści: jej laboratorium przypadkowo odkryło, że wystarczająca ilość szybkich teleportów w krótkim odstępie czasu może w jakiś sposób pozbawić XE037 mocy, bez szkody dla obiektu. Wiąże się to z niefortunnymi problemami, takimi jak potrzeba absolutnie szalonej ilości energii elektrycznej i przyciągnięcie uwagi tego, co dr Takatoshi nazywa „istotami międzywymiarowymi”, a my nazywamy „przerażającymi potwornościami z kosmosu”. Mimo to, jest to jakiś początek.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: Dr. Sidhu figured out a way to track what happens to XE037 when it's stripped out during teleportation, using a high-affinity biotracer and a probe that follows immediately behind the test subject.  XE037 migrates out of the body in small but significant quantities with every teleport.  We're attributing way too much intelligence to it here, but we can't help but feel this is some kind of intentional 'stowaway' effect, like it's shedding off the body to try to colonize a new dimension.  At the meeting, Dr. Sidhu told us to stop anthropomorphizing it.  He thinks it's no more a sign of intelligence than a cold virus coming out with a sneeze.
pl: Dr Sidhu wymyślił sposób, by śledzić, co dzieje się z XE037, gdy jest usuwany podczas teleportacji, używając biotrakera o wysokim powinowactwie i sondy, która podąża bezpośrednio za obiektem badań. XE037 migruje z ciała w małych, ale znaczących ilościach przy każdej teleportacji. Przypisujemy mu zdecydowanie zbyt dużą inteligencję, ale nie możemy oprzeć się wrażeniu, że jest to jakiś zamierzony efekt „pasażera na gapę”, jakby odrywał się od ciała, aby spróbować skolonizować nowy wymiar. Na spotkaniu dr Sidhu powiedział nam, żebyśmy przestali go antropomorfizować. Uważa, że nie jest to oznaka inteligencji większa niż u wirusa przeziębienia pojawiającego się podczas kichania.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: I've put Dr. Welch and Dr. Bondi on supervised leave following the incident discussed in my previous message.  Obviously neither has a history of this kind of behavior or they wouldn't be here, and it's deeply concerning that they both suddenly began acting this way following Wednesday's demonstration.  For now we'll keep them on-site until (hopefully) they recover enough to get back to work, but I'd like to formally ask that we start looking at possible replacements.
pl: Dr Welch i dr Bondi zostali przeniesieni na nadzorowany urlop w związku z incydentem omówionym w mojej poprzedniej wiadomości. Oczywiście żaden z nich nie miał w przeszłości tego typu zachowań, w przeciwnym razie nie byłoby ich tutaj, i jest to głęboko niepokojące, że obaj nagle zaczęli zachowywać się w ten sposób po środowej prezentacji. Na razie zatrzymamy ich na miejscu, dopóki (miejmy nadzieję) nie wyzdrowieją na tyle, by wrócić do pracy, ale chciałbym oficjalnie poprosić, byśmy zaczęli się rozglądać za ewentualnymi zastępstwami.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: At approximately 11:15 today, I saw Dr. Greene enter the break area from the primary corridor.  He is always so rude so I drew my service pistol and fired three shots into his body.  Then I shot Dr. Summers and Officer Clark because they were being loud.  I am sorry, but I do not know how many times I shot them.  I think Hollis tazed me but I was so mad by that point that I could not keep track of what was going on.  Then you restrained me and brought me here, so I guess that's my whole report.
pl: Dzisiaj około godziny 11:15 zobaczyłem dr Greene’a przechodzącego z głównego korytarza do strefy wypoczynku. Zawsze jest bardzo nieuprzejmy, więc wyciągnąłem mój pistolet służbowy i oddałem trzy strzały w jego ciało. Następnie zastrzeliłem doktora Summersa i oficera Clarka, ponieważ zachowywali się głośno. Przykro mi, ale nie wiem, ile razy do nich strzeliłem. Myślę, że Hollis mnie poraził, ale byłem wtedy tak wściekły, że nie mogłem śledzić tego, co się dzieje. Potem mnie skrępowaliście i przywieźliście tutaj, więc to chyba cały mój raport.

note: ~ Snippet in category "lab_access_signage" ~ signage for the civilian areas (public).
en: ***LAB***
    Authorized Personnel Only
pl: ***Laboratorium***
    Tylko Dla Upoważnionego Personelu

note: ~ Snippet in category "lab_access_signage" ~ signage for the civilian areas (public). ~ Snippet in category "lab_maintenance_signage" ~ signage for the maintenance areas (non-public). ~ Snippet in category "lab_security_signage" ~ signage for the civilian security areas (non-public).
en: Restricted
    Access
    Area
pl: Obszar
    Ograniczonego
    Dostępu

note: ~ Snippet in category "lab_access_signage" ~ signage for the civilian areas (public). ~ Snippet in category "lab_maintenance_signage" ~ signage for the maintenance areas (non-public). ~ Snippet in category "lab_security_signage" ~ signage for the civilian security areas (non-public).
en: Be Prepared to present ID
pl: Bądź Przygotowany Na Okazanie Identyfikatora

note: ~ Snippet in category "lab_access_signage" ~ signage for the civilian areas (public).
en: No visitors beyond this point
pl: Zakaz wejścia dla gości od tego miejsca.

note: ~ Snippet in category "lab_maintenance_signage" ~ signage for the maintenance areas (non-public).
en: Keep hands free from machinery
pl: Trzymaj dłonie z dala od maszyn

note: ~ Snippet in category "lab_maintenance_signage" ~ signage for the maintenance areas (non-public).
en: STOP
    For Your
    Safety
pl: STOP
    Dla Twojego
    Bezpieczeństwa

note: ~ Snippet in category "lab_maintenance_signage" ~ signage for the maintenance areas (non-public).
en: NOTICE
    Safety Glasses Required
pl: INFORMACJA
    Wymagane okulary ochronne

note: ~ Snippet in category "lab_maintenance_signage" ~ signage for the maintenance areas (non-public).
en: DANGER
    Keep Hands Clear
    When Equipment
    Is Running
pl: NIEBEZPIECZEŃSTWO
    Trzymaj Ręce Z Dala
    Gdy Maszyny
    Są W Ruchu

note: ~ Snippet in category "lab_security_signage" ~ signage for the civilian security areas (non-public).
en: Keep guns holstered or locked up
pl: Trzymaj broń w kaburze lub w zamknięciu

note: ~ Snippet in category "lab_security_signage" ~ signage for the civilian security areas (non-public).
en: Tasers Save Lives
pl: Tasery Ratują Życia

note: ~ Snippet in category "lab_security_signage" ~ signage for the civilian security areas (non-public).
en: STOP
    Where's your gun?
pl: STOP
    Gdzie twoja broń?

note: ~ Snippet in category "lab_security_signage" ~ signage for the civilian security areas (non-public).
en: NOTICE
    Check in with your squad on the hour.
pl: INFORMACJA
    Skontaktuj się z twoim oddziałem co godzinę.

note: ~ Snippet in category "lab_safety_snippet" ~ signage for research scientist levels (working lab areas).
en: Keep Equipment Clean and Hygienic
pl: Utrzymuj Sprzęt w Czystości i Higienie

note: ~ Snippet in category "lab_safety_snippet" ~ signage for research scientist levels (working lab areas).
en: PPE Required
pl: Wymagany Sprzęt Ochrony Osobistej

note: ~ Snippet in category "lab_safety_snippet" ~ signage for research scientist levels (working lab areas). ~ Snippet in category "lab_safety_alpha_snippet"
en: <color_yellow_red>Biohazard</color>
pl: <color_yellow_red>Zagrożenie Biologiczne</color>

note: ~ Snippet in category "lab_safety_snippet" ~ signage for research scientist levels (working lab areas).
en: Do not look into laser with remaining eye
pl: Nie patrz w laser okiem, które ci pozostało.

note: ~ Snippet in category "lab_safety_snippet" ~ signage for research scientist levels (working lab areas). ~ Snippet in category "lab_safety_maintenance_snippets" ~ snippets of pithy safety messages that can be delvivered via sign or drone.
en: There have been
    [4]
    days without a life-threatening workplace accident
pl: Od ostatniego zagrażającemu życiu wypadku w pracy minęło
    [ 4 ]
    dni.

note: ~ Snippet in category "lab_safety_snippet" ~ signage for research scientist levels (working lab areas). ~ Snippet in category "lab_safety_maintenance_snippets" ~ snippets of pithy safety messages that can be delvivered via sign or drone.
en: Be Alert, Don't get Hurt!
pl: Bądź Czujny, Nie Zrań Się!

note: ~ Snippet in category "lab_safety_snippet" ~ signage for research scientist levels (working lab areas). ~ Snippet in category "lab_safety_alpha_snippet" ~ Snippet in category "lab_safety_maintenance_snippets" ~ snippets of pithy safety messages that can be delvivered via sign or drone.
en: Safety First
    Work Safely
pl: Po Pierwsze Bezpieczeństwo
    Pracuj Bezpiecznie

note: ~ Snippet in category "lab_safety_snippet" ~ signage for research scientist levels (working lab areas).
en: <color_white_red>THINK!</color>
    <color_white_red>DON'T CONTAMINATE!</color>
    <color_white>Don't store food in sample refrigerators!</color>
pl: <color_white_red>MYŚL!</color>
    <color_white_red>UNIKAJ SKAŻENIA!</color>
    <color_white>Nie przechowuj żywności w lodówkach na próbki!</color>

note: ~ Snippet in category "lab_safety_snippet" ~ signage for research scientist levels (working lab areas). ~ Snippet in category "lab_safety_maintenance_snippets" ~ snippets of pithy safety messages that can be delvivered via sign or drone.
en: Report ALL Accidents
pl: Zgłaszaj WSZELKIE Wypadki

note: ~ Snippet in category "lab_safety_snippet" ~ signage for research scientist levels (working lab areas). ~ Snippet in category "lab_safety_maintenance_snippets" ~ snippets of pithy safety messages that can be delvivered via sign or drone.
en: Think!
    Do it the safe way.
    Do it the right way.
    Do it everyday.
pl: Myśl!
    Zrób to bezpiecznie.
    Zrób to prawidłowo.
    Zrób to codziennie.

note: ~ Snippet in category "lab_safety_snippet" ~ signage for research scientist levels (working lab areas).
en: 3 causes of accidents are
    I didn't think
    I didn't see
    I didn't know
pl: 3 powody wypadków to
    Nie pomyślałem
    Nie widziałem
    Nie wiedziałem

note: ~ Snippet in category "lab_safety_snippet" ~ signage for research scientist levels (working lab areas). ~ Snippet in category "lab_safety_maintenance_snippets" ~ snippets of pithy safety messages that can be delvivered via sign or drone.
en: Think Safety First!
pl: Wpierw Pomyśl o Bezpieczeństwie!

note: ~ Snippet in category "lab_safety_snippet" ~ signage for research scientist levels (working lab areas).
en: Not to be operated by fuckwits
pl: Głupkom sterowanie maszyną wzbronione

note: ~ Snippet in category "lab_safety_snippet" ~ signage for research scientist levels (working lab areas).
en: Stokey the Chemist says:
    'Only YOU can prevent lab fires.  Because you're the asshole who started the last three.'
pl: Chemik Stokey mówi:
    „Tylko TY możesz zapobiec pożarom w laboratorium. Bo jesteś dupkiem, który wzniecił ostatnie trzy”.

note: ~ Snippet in category "lab_safety_alpha_snippet" ~ signage for research scientist levels (working lab areas).
en: PE150 is no longer to be administered to the following specimens <scratched out text>
pl: PE150 nie może być już podawany następującym osobnikom: <wykreślony tekst>.

note: ~ Snippet in category "lab_safety_alpha_snippet" ~ signage for research scientist levels (working lab areas).
en: There have been
    [21]
    days without a breach incident
pl: Jest już
    [21]
    dni bez incydentu naruszenia

note: ~ Snippet in category "lab_safety_alpha_snippet" ~ signage for research scientist levels (working lab areas).
en: Do not name the rodents!
pl: Nie nazywać gryzoni!

note: ~ Snippet in category "lab_safety_alpha_snippet" ~ signage for research scientist levels (working lab areas).
en: PE050 is to be administered twice a day to the remaining subjects
pl: PE050 ma być podawany pozostałym pacjentom dwa razy dziennie

note: ~ Snippet in category "lab_safety_alpha_snippet" ~ signage for research scientist levels (working lab areas).
en: Report ALL incidents of coworkers speaking to the subjects
pl: Zgłaszaj WSZYSTKIE incydenty współpracowników rozmawiających z pacjentami

note: ~ Snippet in category "lab_safety_alpha_snippet" ~ signage for research scientist levels (working lab areas).
en: Computer lessons will continue for Mr Jingles, Abelard, and Ratty
pl: Lekcje komputerowe będą kontynuowane dla Pana Jinglesa, Abelarda i Ratty’ego.

note: ~ Snippet in category "lab_volunteer_snippet" ~ propaganda signage for the volunteer mutant level.
en: <color_red>For Country</color>
    <color_white>    For</color>
        <color_cyan>Mom</color>
pl: <color_red>Dla Kraju</color>
    <color_white>    Dla</color>
        <color_cyan>Mamy</color>

note: ~ Snippet in category "lab_volunteer_snippet" ~ propaganda signage for the volunteer mutant level.
en: <color_white_red>Report any unusual or new symptoms</color>
pl: <color_white_red>Melduj wszelkie nietypowe lub nowe symptomy</color>

note: ~ Snippet in category "lab_volunteer_snippet" ~ propaganda signage for the volunteer mutant level.
en: <color_white_red>Report any unusual or new manifestations</color>
pl: <color_white_red>Melduj wszelkie nietypowe lub nowe manifestacje</color>

note: ~ Snippet in category "lab_volunteer_snippet" ~ propaganda signage for the volunteer mutant level.
en:   Thank You
        For
    Your Service
pl: Dziękujemy Ci
       Za Twoją
        Służbę

note: ~ Snippet in category "lab_volunteer_snippet" ~ propaganda signage for the volunteer mutant level.
en:  <color_white_cyan> Remember:
    You're our
     best hope</color>
pl: <color_white_cyan>Pamiętaj:
    Jesteś naszą
    największą nadzieją</color>

note: ~ Snippet in category "lab_volunteer_snippet" ~ propaganda signage for the volunteer mutant level.
en: <color_white>Go Boldly Into Your Future!</color>
pl: <color_white>Idź Odważnie w Przyszłość!</color>

note: ~ Snippet in category "lab_volunteer_snippet" ~ propaganda signage for the volunteer mutant level.
en: <color_white_green>Metamorphosis Checks at 6:00, 12:00, 18:00</color>
pl: <color_white_green>Kontrola metamorfozy o 6:00, 12:00, 18:00</color>

note: ~ Snippet in category "lab_volunteer_snippet" ~ propaganda signage for the volunteer mutant level.
en: <color_white>Bob palmed his midday dose.
    Bob's in the infirmary now
    Don't be Bob: Take doses as advised.</color>
pl: <color_white>Bob machną ręką na południową dawkę.
    Bob jest teraz w lazarecie.
    Nie bądź Bobem: Zażyj dawkę według wskazań.</color>

note: ~ Snippet in category "lab_volunteer_snippet" ~ propaganda signage for the volunteer mutant level.
en: <color_light_blue>Dream Journals
       Save
        Lives</color>
pl: <color_light_blue>Pamiętniki Snów
       Ratują
       Życia</color>

note: ~ Snippet in category "lab_volunteer_snippet" ~ propaganda signage for the volunteer mutant level.
en: <color_light_green>Who is your spirit animal?</color>
pl: <color_light_green>Kto jest twoim duchowym zwierzęciem?</color>

note: ~ Snippet in category "lab_volunteer_snippet" ~ propaganda signage for the volunteer mutant level.
en: <color_yellow>Embrace the Wonder
    Embrace the Unknown</color>
pl: <color_yellow>Przyjmij Cud
    Przyjmij Nieznane</color>

note: ~ Snippet in category "lab_volunteer_snippet" ~ propaganda signage for the volunteer mutant level.
en: <color_red>Your best self is yearning to break free!</color>
pl: <color_red>Twoja najlepsza część pragnie się uwolnić!</color>

note: ~ Snippet in category "lab_volunteer_snippet" ~ propaganda signage for the volunteer mutant level.
en: <color_white>Humans only have 5 senses</color>
pl: <color_white>Ludzie mają tylko 5 zmysłów</color>

note: ~ Snippet in category "lab_volunteer_snippet" ~ propaganda signage for the volunteer mutant level.
en: <color_yellow_red>Find your spirit animal guide!</color>
          Group meditation
          Wednesdays 13:00
pl: <color_yellow_red>Odnajdź swojego duchowego zwierzęcego przewodnika!</color>
           Grupowe medytacje
           Środy 13:00

note: ~ Snippet in category "lab_volunteer_snippet" ~ propaganda signage for the volunteer mutant level.
en: <color_white>  Do Not
       Share
    <color_white_red>Medications</color>
pl: <color_white>   Nie
    Dziel Się
    <color_white_red>   Lekami</color>

note: ~ Snippet in category "lab_safety_maintenance_snippets" ~ snippets of pithy safety messages that can be delvivered via sign or drone.
en: <color_white_red>Always Keep ID visible</color>
pl: <color_white_red>Zawsze miej identyfikator na wierzchu</color>

note: ~ Snippet in category "<music_description>"
en: some <musicgenre>.
pl: trochę <musicgenre>.

note: ~ Snippet in category "<music_description>"
en: some <musicgenre>. The <musicdesc_part> is <musicdesc_evaluation>.
pl: trochę <musicgenre>. <musicdesc_part> jest <musicdesc_evaluation>.

note: ~ Snippet in category "<musicdesc_evaluation>"
en: amazing
pl: wspaniałej

note: ~ Snippet in category "<musicdesc_evaluation>"
en: pretty good
pl: całkiem niezłej

note: ~ Snippet in category "<musicdesc_evaluation>"
en: sweet
pl: słodkiej

note: ~ Snippet in category "<musicdesc_evaluation>"
en: totally danceable
pl: tanecznej

note: ~ Snippet in category "<musicdesc_evaluation>"
en: bangin'
pl: łupiącej

note: ~ Snippet in category "<musicdesc_evaluation>"
en: grating
pl: zgrzytliwej

note: ~ Snippet in category "<musicdesc_evaluation>"
en: ear-splitting
pl: rozrywającej uszy

note: ~ Snippet in category "<musicdesc_evaluation>"
en: too slow for your taste
pl: za wolnej na twój gust

note: ~ Snippet in category "<musicdesc_evaluation>"
en: frenetic
pl: gorączkowej

note: ~ Snippet in category "<musicdesc_evaluation>"
en: gnarly
pl: chropowatej

note: ~ Snippet in category "<musicdesc_evaluation>"
en: chaotic
pl: chaotycznej

note: ~ Snippet in category "<musicdesc_evaluation>"
en: not bad
pl: niezłe

note: ~ Snippet in category "<musicdesc_evaluation>"
en: not bad, not bad at all
pl: niezłej, całkiem niezłej

note: ~ Snippet in category "<musicdesc_evaluation>"
en: honestly kinda mediocre
pl: prawe mówiąc przeciętnej

note: ~ Snippet in category "<musicdesc_part>"
en: bassline
pl: linii basowej

note: ~ Snippet in category "<musicdesc_part>"
en: melody
pl: melodii

note: ~ Snippet in category "<musicdesc_part>"
en: chorus
pl: chóru

note: ~ Snippet in category "<musicdesc_part>"
en: guitar part
pl: części gitarowej

note: ~ Snippet in category "<musicdesc_part>"
en: drum part
pl: części bębnowej

note: ~ Snippet in category "<musicdesc_part>"
en: violin part
pl: części wiolonczelowej

note: ~ Snippet in category "<musicdesc_part>"
en: horn section
pl: części dętej

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_adj>"
en: top-forty
pl: najlepszej 40

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_adj>"
en: corporate
pl: korporacyjnej

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_adj>"
en: alternative
pl: alternatywnej

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_adj>"
en: college
pl: szkolnej

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_adj>"
en: arthouse
pl: niezależnej

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_adj>" ~ Overmap terrain name
en: underground
pl: podziemia

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_adj>"
en: traditional
pl: tradycyjnej

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_adj>"
en: historical
pl: historycznej

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_adj>" ~ Label of UI widget "legacy_classic_sidebar"
en: classic
pl: klasyczny

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_adj>"
en: adult
pl: dorosłej

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_adj>"
en: contemporary
pl: dzisiejszej

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_adj>"
en: Christian
pl: chrześcijańskiej

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_adj>"
en: Continental
pl: kontynentalnej

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_adj>"
en: tropical
pl: tropikalnej

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_adj>"
en: Hollywood
pl: hollywoodzkiej

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_adj>"
en: Trans-Pacific
pl: trans-pacyficznej

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_adj>"
en: liquid
pl: płynnej

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_adj>"
en: procedurally generated
pl: proceduralnej

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_adj>"
en: melodic
pl: melodycznej

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_adj>"
en: harmonious
pl: harmonicznej

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_adj>"
en: discordant
pl: nieharmonijnej

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_adj>"
en: contextual
pl: kontekstowej

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_adj>"
en: conceptual
pl: konceptualnej

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_adj>"
en: collaborative
pl: wspólnej

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_adj>"
en: forgotten
pl: zapomnianej

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_adj>"
en: rhythmic
pl: rytmicznej

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: anti
pl: anty

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: hard
pl: ciężkiej

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: soft
pl: miękkiej

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: speed
pl: szybkiej

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: slow
pl: wolnej

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: dance
pl: tanecznej

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: dark
pl: mrocznej

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: electro
pl: elektro

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: acid
pl: kwas

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: space
pl: kosmicznej

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: ghetto
pl: getto

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: street
pl: ulicznej

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: urban
pl: miejskiej

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: world
pl: światowej

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: brass
pl: mosiądzowej

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: splatter
pl: rozbryzg

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: swamp
pl: bagiennej

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: ghost
pl: duch

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: shadow
pl: cienistej

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: hyper
pl: hiper

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: carnival
pl: karnawałowej

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: synth
pl: syntetycznej

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: freak
pl: dziwacznej

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: surf
pl: surferskiej

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: Jurassic
pl: jurajskiej

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: free
pl: wolnej

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: garage
pl: garażowej

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: garbage
pl: śmieciowej

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: laser
pl: laserowej

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: hypno
pl: hipno

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: lunar
pl: lunarnej

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: thunder
pl: burzowej

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: clown
pl: klaun

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: murder
pl: moredrczej

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: narco
pl: narkotycznej

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: gangster
pl: gangsterskiej

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_noun>"
en: shanties
pl: szanty

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_postfix>"
en: -tune
pl: -melodii

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_postfix>"
en: -core
pl: -trzon

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_postfix>"
en: -wave
pl: -falowej

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_postfix>"
en: -beat
pl: -rytmicznej

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_postfix>"
en: -step
pl: -fazowej

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_postfix>"
en: -pop
pl: -popularnej

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_postfix>"
en: -hop
pl: -skaczącej

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_postfix>"
en: -drums
pl: -bębnowej

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_postfix>"
en: -style
pl: -stylowej

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_postfix>"
en: -chant
pl: -chóralnej

note: ~ Snippet in category "mutant_meat_desc"
en: Meat from a heavily mutated animal.  It has an unsettling loose and spongy texture, but smells… mostly normal.  There are strange tangles and formations in it that don't appear natural at all: bits of bone and hair crusted up inside the muscle, as if trying to form another organism.  Still, it seems digestible at least, if you cook it and remove the worst parts.
pl: Mięso z silnie zmutowanego zwierzęcia. Ma niepokojąco luźną i gąbczastą konsystencję, ale pachnie… w większości normalnie. Są w nim dziwne splątania i formacje, które wcale nie wyglądają na naturalne: kawałki kości i włosów skleiły się wewnątrz mięśni, jakby próbując uformować kolejny organizm. Mimo to wydaje się być strawne, przynajmniej jeśli się je ugotuje i usunie najgorsze części.

note: ~ Snippet in category "mutant_meat_desc"
en: Meat from a heavily mutated animal.  Although it came from muscle tissue, it has a curious swirling grain pattern, and at the center of each grain is a knot of hard, cartilaginous tissue.  It smells offputting.
pl: Mięso z silnie zmutowanego zwierzęcia. Choć pochodzi z tkanki mięśniowej, ma ciekawy, wirujący wzór ziaren, a w centrum każdego z nich znajduje się węzeł twardej, chrzęstnej tkanki. Pachnie nieprzyjemnie.

note: ~ Snippet in category "mutant_meat_desc"
en: Meat from a heavily mutated animal.  This is from muscle, but in the fascial tissue between the muscles, thick spiny hairs have grown.  Foul-smelling, cream-colored fluid gushes out whenever a hair pulls loose.
pl: Mięso z silnie zmutowanego zwierzęcia. Pochodzi z mięśni, ale w tkance powięziowej pomiędzy mięśniami wyrosły grube, kolczaste włoski. Za każdym razem, gdy włoski się obluzują, tryska z nich cuchnący, kremowy płyn.

note: ~ Snippet in category "mutant_meat_desc"
en: Meat from a heavily mutated animal.  Although this came from muscle, it has a thick cordlike texture and smells like leather and bread mold.
pl: Mięso z silnie zmutowanego zwierzęcia. Chociaż pochodzi z mięśni, ma grubą, sznurowatą strukturę i pachnie jak skóra i pleśń chlebowa.

note: ~ Snippet in category "cooked_mutant_meat_desc"
en: This is a cooked chunk of meat from a mutated animal.  It has an unsettling, spongy texture, but otherwise tastes… mostly normal.  Hopefully you got all the bits of hair and bone out…
pl: Jest to ugotowany kawałek mięsa zmutowanego zwierzęcia. Ma niepokojącą, gąbczastą konsystencję, ale poza tym smakuje… w większości normalnie. Masz nadzieję, że nie ma tam już żadnych kawałków sierści i kości…

note: ~ Snippet in category "cooked_mutant_meat_desc"
en: This is a cooked chunk of meat from a mutated animal.  You thought you'd cleared out all the gross parts, but while cooking, a fluid-filled sac inside burst and covered it in some kind of thick grease.
pl: To jest ugotowany kawałek mięsa ze zmutowanego zwierzęcia. Myślałeś, że usunąłeś wszystkie obrzydliwe części, ale podczas gotowania wypełniony płynem worek wewnątrz pękł i pokrył się jakimś gęstym tłuszczem.

note: ~ Snippet in category "cooked_mutant_meat_desc" ~ Snippet in category "cooked_tainted_mutant_meat_desc"
en: This is a cooked chunk of meat from a mutated animal.  The surface is peppered with divots from the pieces you had to dig out to make it seem edible.
pl: To jest ugotowany kawałek mięsa zmutowanego zwierzęcia. Na jego powierzchni znajdują się wgłębienia po kawałkach, które musiałeś wydłubać, aby wyglądał na jadalny.

note: ~ Snippet in category "cooked_mutant_meat_desc" ~ Snippet in category "cooked_tainted_mutant_meat_desc"
en: This is a cooked chunk of meat from a mutated animal.  Heat caused the muscles to twist and move as if they were alive, and now it has writhed itself into a dense knot.
pl: To ugotowany kawałek mięsa zmutowanego zwierzęcia. Ciepło sprawiło, że mięśnie skręcały się i poruszały jak żywe, a teraz zwinęły się w gęsty supeł.

note: ~ Snippet in category "tainted_mutant_meat_desc"
en: Poisonous meat from a heavily mutated animal.  It has an unsettling loose and spongy texture and a putrid smell.  There are strange tangles and formations in it that don't appear natural at all: bits of bone and hair crusted up inside the muscle, as if trying to form another organism.  You'd have to be truly desperate to try eating this.
pl: Trujące mięso z silnie zmutowanego zwierzęcia. Ma niepokojąco luźną i gąbczastą konsystencję oraz ohydny zapach. Znajdują się w nim dziwne sploty i formacje, które w ogóle nie wyglądają na naturalne: kawałki kości i włosów skleiły się wewnątrz mięśni, jakby próbując uformować kolejny organizm. Trzeba być naprawdę zdesperowanym, żeby spróbować to zjeść.

note: ~ Snippet in category "tainted_mutant_meat_desc"
en: Poisonous meat from a heavily mutated animal.  Although it came from muscle tissue, it has a curious swirling grain pattern, and at the center of each grain is a knot of hard, cartilaginous tissue.  Its smell is nauseating.
pl: Trujące mięso z silnie zmutowanego zwierzęcia. Choć pochodzi z tkanki mięśniowej, ma ciekawy, wirujący wzór ziaren, a w centrum każdego z nich znajduje się węzeł twardej, chrzęstnej tkanki. Zapach aż mdli.

note: ~ Snippet in category "tainted_mutant_meat_desc"
en: Poisonous meat from a heavily mutated animal.  This is from muscle, but in the fascial tissue between the muscles, thick spiny hairs have grown.  Foul-smelling, cream-colored fluid gushes out whenever a hair pulls loose.
pl: Trujące mięso z silnie zmutowanego zwierzęcia. Pochodzi z mięśni, ale w tkance powięziowej pomiędzy mięśniami wyrosły grube, kolczaste włoski. Za każdym razem, gdy włoski się obluzują, tryska z nich cuchnący, kremowy płyn.

note: ~ Snippet in category "tainted_mutant_meat_desc"
en: Poisonous meat from a heavily mutated animal.  Although this came from muscle, it has a thick cordlike texture and smells like leather and bread mold.
pl: Trujące mięso z silnie zmutowanego zwierzęcia. Chociaż pochodzi z mięśni, ma grubą, sznurowatą strukturę i pachnie jak skóra i pleśń chlebowa.

note: ~ Snippet in category "cooked_tainted_mutant_meat_desc"
en: This is a cooked chunk of meat from a mutated animal.  It has an unsettling, spongy texture, but otherwise tastes… mostly normal.  Hopefully you won't vomit while eating this…
pl: Jest to ugotowany kawałek mięsa zmutowanego zwierzęcia. Ma niepokojącą, gąbczastą konsystencję, ale poza tym smakuje… w większości normalnie. Masz nadzieję, że nie porzygasz się podczas jedzenia tego…

note: ~ Snippet in category "cooked_tainted_mutant_meat_desc"
en: This is a cooked chunk of meat from a mutated animal.  You thought you'd cleared out all the gross parts, but while cooking, a fluid-filled sac inside burst and covered it in some kind of foul-smelling thick grease.
pl: To jest ugotowany kawałek mięsa ze zmutowanego zwierzęcia. Wydawało ci się, że usunięto wszystkie obrzydliwe części, ale podczas gotowania wypełniony płynem worek wewnątrz pękł i pokrył się jakimś cuchnącym gęstym tłuszczem.

note: ~ Snippet in category "mutant_brain_desc"
en: The brain of a heavily-mutated animal.  A thick net of interlocking veins cocoons it, and the surface has a rainbow sheen like an oil slick.  When you reach towards it, the whole thing starts shuddering and it comes loose from the spinal cord, as if it's trying to escape.
pl: Mózg silnie zmutowanego zwierzęcia. Otacza go gruba siatka splecionych żył, a powierzchnia ma tęczowy połysk, jak plama oleju. Kiedy sięgasz w jego kierunku, cały zaczyna się trząść i odrywa się od rdzenia kręgowego, jakby próbował uciec.

note: ~ Snippet in category "mutant_brain_desc"
en: The brain of a heavily-mutated animal.  Shining white in color and brittle to the touch like hard cheese, you can hardly believe it was a living organ moments before.  On the base the pure whiteness is broken up by a huge, spasming artery filled with yellow gunk.
pl: Mózg silnie zmutowanego zwierzęcia. Lśniąco biały i kruchy w dotyku jak twardy ser, aż trudno uwierzyć, że jeszcze chwilę wcześniej był żywym organem. U podstawy czystą biel przerywa ogromna, pulsująca tętnica wypełniona żółtą mazią.

note: ~ Snippet in category "mutant_brain_desc"
en: The brain of a heavily-mutated animal.  Vestigial, still-twitching eyes are strewn across its surface, each with a different-shaped pupil.  Hidden between the hemispheres you find an embryonic copy of the creature's face, eyes darting around in a mad spasm.
pl: Mózg silnie zmutowanego zwierzęcia. Na jego powierzchni rozsiane są szczątkowe, wciąż drgające oczy, każde z innym kształtem źrenicy. Pomiędzy półkulami znajduje się embrionalna kopia twarzy stworzenia, której oczy miotają się w szalonym spazmie.

note: ~ Snippet in category "mutant_brain_desc"
en: Something, probably the brain, from a heavily-mutated animal.  The spinal cord gives way to a chaotic tangle of loose neural fibers without any of semblance of a solid anatomy, and the whole mess is visibly shrinking now that you got it out of the creature's liquor.
pl: Coś, prawdopodobnie mózg, z silnie zmutowanego zwierzęcia. Rdzeń kręgowy ustąpił miejsca chaotycznej plątaninie luźnych włókien nerwowych bez jakichkolwiek pozorów solidnej anatomii, a cały ten mętlik widocznie się skurczył, gdy wydobyłeś go z płynów tego stworzenia.

note: ~ Snippet in category "cooked_mutant_brain_desc"
en: This is a piece of cooked brain from a mutated animal.  Whatever gave its surface an oily sheen has coagulated into bluish clumps of goo settled into the grooves.  You try to scrape them off, but they seem fused with the tissue beneath.
pl: To jest kawałek ugotowanego mózgu zmutowanego zwierzęcia. Cokolwiek nadało jego powierzchni oleisty połysk, zakrzepło w niebieskawe grudki mazi osadzone w rowkach. Próbujesz je zeskrobać, ale wydają się być zrośnięte ze znajdującą się pod nimi tkanką.

note: ~ Snippet in category "cooked_mutant_brain_desc"
en: A piece of cooked brain from a heavily-mutated animal.  A circulatory vessel at the base of it burst while cooking, slathering the whole thing in faintly citrus-smelling yellow liquid.  While the smell is almost appetizing, the faint taste of ammonia is anything but.
pl: Kawałek gotowanego mózgu z silnie zmutowanego zwierzęcia. Naczynie krwionośne u jego podstawy pękło podczas gotowania, oblewając całość żółtym płynem o lekko cytrusowym zapachu. O ile zapach jest niemal apetyczny, o tyle słaby smak amoniaku już nie.

note: ~ Snippet in category "cooked_mutant_brain_desc"
en: A piece of cooked brain from a heavily-mutated animal.  The eyes jutting out of the surface have grown milky, and a good few of them fell off, each revealing a small depression dominated by a short root of veins and nerve.  Judging by the spongy texture, some remain buried in the deeper tissues.
pl: Kawałek ugotowanego mózgu z silnie zmutowanego zwierzęcia. Oczy wystające z powierzchni stały się mleczne, a kilka z nich odpadło, odsłaniając małe zagłębienia, w których dominują krótkie korzenie żył i nerwów. Sądząc po gąbczastej konsystencji, niektóre z nich pozostały zagrzebane w głębszych tkankach.

note: ~ Snippet in category "cooked_mutant_brain_desc"
en: A cooked piece of what passes for a brain in some mutant animals.  The whole thing came apart into a coarse jelly interspersed with hair-thin, branching nerves that seem to move slightly.  The texture is horrible, but it tastes better than starvation.
pl: Ugotowany kawałek tego, co u niektórych zmutowanych zwierząt uchodzi za mózg. Całość rozpadła się na grubą galaretę poprzecinaną cienkimi jak włos, rozgałęzionymi nerwami, które zdają się lekko poruszać. Konsystencja jest okropna, ale smakuje lepiej niż głodówka.

note: ~ Snippet in category "mutant_lung_desc"
en: A piece of lung you removed from a mutated animal.  Strange, transparent, swaying tubes filled with a clear liquid emerge from the mostly-normal lung tissue.  Some broke off during the butchery, and the escaped liquid coats your tools, hardening on contact with the air like superglue.
pl: Fragment płuca pobrany od zmutowanego zwierzęcia. Z przeważnie normalnej tkanki płucnej wyłaniają się dziwne, przezroczyste, kołyszące się rurki wypełnione przezroczystym płynem. Niektóre z nich oderwały się podczas patroszenia, a wyciekająca ciecz pokrywa twoje narzędzia, twardniejąc w kontakcie z powietrzem niczym klej błyskawiczny.

note: ~ Snippet in category "mutant_lung_desc"
en: A piece of lung from a heavily-mutated animal.  Even after removing the diaphragm, the tissue itself keeps rhythmically expanding and contracting, sending a gurgling whine through the truncated windpipe with each breath.  It takes far too long for it to grow still.
pl: Fragment płuca z silnie zmutowanego zwierzęcia. Nawet po usunięciu przepony sama tkanka rytmicznie rozszerza się i kurczy, wysyłając przy każdym oddechu bulgoczący warkot przez ściętą tchawicę. O wiele za długo to trwa, zanim nieruchomieje.

note: ~ Snippet in category "mutant_lung_desc"
en: A piece of lung from a heavily-mutated animal.  The airways are broken up in regular intervals by what resemble vocal cords, and whenever you push some air through the tissue a cacophony of screams erupts from them.
pl: Fragment płuca z silnie zmutowanego zwierzęcia. Drogi oddechowe są poprzerywane w regularnych odstępach czymś, co przypomina struny głosowe, a gdy tylko przepchniesz przez tkankę trochę powietrza, wydobywa się z nich kakofonia krzyków.

note: ~ Snippet in category "mutant_lung_desc"
en: A piece of lung from a heavily-mutated animal.  The whole thing is filled with a foul-smelling, greenish foam bubbling from strange glands lining the trachea, making you wonder how the creature could breathe at all.  It does explain the attitude, at least.
pl: Kawałek płuca z silnie zmutowanego zwierzęcia. Całość wypełniona jest cuchnącą, zielonkawą pianą wydobywającą się z dziwnych gruczołów wyściełających tchawicę, przez co można się zastanawiać, jak to stworzenie w ogóle mogło oddychać. Przynajmniej wyjaśnia to jego nastawienie.

note: ~ Snippet in category "mutant_lung_desc"
en: A piece of lung from a heavily-mutated animal.  The airways are lined with rows of tiny, stone-hard barbs, each pointing towards the outside, as if they were made to keep something out.
pl: Fragment płuca z silnie zmutowanego zwierzęcia. Drogi oddechowe wyłożone są rzędami maleńkich, twardych jak kamień kolców, z których każdy skierowany jest na zewnątrz, tak jakby zostały one stworzone, by powstrzymywać coś z zewnątrz.

note: ~ Snippet in category "cooked_mutant_lung_desc"
en: A cooked piece of a mutant animal's lung.  With a lot of work you can cut around the hardened shell of translucent gunk, but your only reward is getting to the spongy, gray, mostly-flavorless mass of tissue beneath.
pl: Ugotowany kawałek płuca zmutowanego zwierzęcia. Z mozołem można przeciąć stwardniałą skorupę półprzezroczystego śluzu, ale jedyną nagrodą jest dotarcie do gąbczastej, szarej, w większości pozbawionej smaku masy tkanki pod spodem.

note: ~ Snippet in category "cooked_mutant_lung_desc"
en: A cooked piece of a mutant animal's lung.  The heat somehow made the tissue swell up, with some alveoli bursting and collapsing on themselves.  The whole thing turned to the consistency of cotton candy, but with a faint taste of yeast replacing the sugary goodness.
pl: Ugotowany kawałek płuca zmutowanego zwierzęcia. Ciepło w jakiś sposób sprawiło, że tkanka spuchła, a niektóre pęcherzyki płucne pękły i zapadły się w sobie. Całość zmieniła się w konsystencję waty cukrowej, ale z lekkim posmakiem drożdży zastępującym cukrową dobroć.

note: ~ Snippet in category "cooked_mutant_lung_desc"
en: A cooked piece of a mutant animal's lung.  Deep within, the extraneous vocal cords you didn't manage to remove turned to chewy morsels.  The taste is almost good enough to make you forget the way they sounded while you were cooking it.
pl: Ugotowany kawałek płuca zmutowanego zwierzęcia. Głęboko w środku, zbędne struny głosowe, których nie zdążyłeś usunąć, zamieniły się w łykowate kęsy. Smak jest prawie na tyle dobry, że zapomniałeś o tym, jak brzmiały, kiedy je gotowałeś.

note: ~ Snippet in category "cooked_mutant_lung_desc"
en: A cooked piece of a mutant animal's lung.  The glands exuding the green foam have solidified, and the foam itself seems to have evaporated without a trace.  The smell is detestable, but the glands have a taste and consistency remarkably like hardboiled egg yolk.
pl: Ugotowany kawałek płuca zmutowanego zwierzęcia. Gruczoły wydzielające zieloną pianę zestaliły się, a sama piana jakby wyparowała bez śladu. Zapach jest odrażający, ale gruczoły w smaku i konsystencji przypominają żółtko ugotowanego na twardo jajka.

note: ~ Snippet in category "mutant_liver_desc"
en: A chunk of liver from a mutated animal.  The surface is pockmarked by hexagonal scar tissue, and some surprisingly active flatworms still seem to cling to it.  About half of them seem to be in the process of being digested by their meal, instead of the other way around.
pl: Kawałek wątroby zmutowanego zwierzęcia. Powierzchnia jest naznaczona sześciokątną tkanką bliznowatą, a kilka zaskakująco aktywnych płazińców nadal się jej trzyma. Mniej więcej połowa z nich wydaje się być w trakcie trawienia przez swój posiłek, a nie na odwrót.

note: ~ Snippet in category "mutant_liver_desc"
en: A chunk of liver from a mutated animal.  Most of its volume is taken up by a gigantic cyst filled with tiny, crab-like creatures.  Upon opening it the contents spray to the ground, with the suddenly homeless inhabitants scurrying for cover.  The rest of it looks relatively normal, if only in comparison.
pl: Kawałek wątroby zmutowanego zwierzęcia. Większość jej objętości zajmuje gigantyczna cysta wypełniona malutkimi, krabopodobnymi stworzeniami. Po jej otwarciu zawartość rozbryzguje się na ziemię, a nagle bezdomni mieszkańcy uciekają w popłochu szukając schronienia. Reszta wygląda względnie normalnie, choćby tylko w porównaniu.

note: ~ Snippet in category "mutant_liver_desc"
en: A chunk of liver from a mutated animal.  The gall bladder has transformed into a bundle of hair and skin, and what appeared to be brownish veins originating from it turn out to be solitary, curled hairs crisscrossing beneath the surface of the organ.  At least you can remove them with a gentle pull on the central mass, but the whole liver collapses in a gelatinous heap afterwards.
pl: Kawałek wątroby zmutowanego zwierzęcia. Pęcherzyk żółciowy zmienił się w kłębek włosów i skóry, a to, co wydawało się brązowawymi żyłkami wychodzącymi z niego, okazuje się samotnymi, poskręcanymi włoskami, krzyżującymi się pod powierzchnią organu. Można je przynajmniej usunąć, delikatnie pociągając za środkową masę, ale cała wątroba zapada się potem w galaretowatą masę.

note: ~ Snippet in category "mutant_liver_desc"
en: A chunk of liver from a mutated animal.  The surface is blackened and hard but cracked, exposing a few strips of fresh pink tissue underneath.  After cracking the shell fully open, the inner tissue begins swelling at an alarming rate before turning gray and lifeless.
pl: Kawałek wątroby zmutowanego zwierzęcia. Powierzchnia jest sczerniała i twarda, ale popękana, co odsłania kilka pasków świeżej, różowej tkanki pod spodem. Po całkowitym otwarciu skorupy, wewnętrzna tkanka zaczyna pęcznieć w zastraszającym tempie, po czym staje się szara i pozbawiona życia.

note: ~ Snippet in category "cooked_mutant_liver_desc"
en: A cooked chunk of liver from a mutated animal.  Getting all the parasites - if that's what they were - off was more effort than this meal is probably worth, and the consistency suffered considerably from having to dig them out from the depth of the organ.
pl: Ugotowany kawałek wątroby zmutowanego zwierzęcia. Usunięcie wszystkich pasożytów - jeśli to właśnie były pasożyty - kosztowało więcej wysiłku niż ten posiłek jest prawdopodobnie wart, a konsystencja znacznie ucierpiała z powodu konieczności wydobywania ich z głębi organu.

note: ~ Snippet in category "cooked_mutant_liver_desc"
en: A cooked chunk of liver from a mutated animal.  Instead of the matte gray-brown of a normal liver, this one turned disconcertingly orange after heating it up, and finger-sized flakes detach themselves from it at the slightest touch.  The taste reminds you of slightly overripe avocado, but that's still better than you expected.
pl: Ugotowany kawałek wątroby zmutowanego zwierzęcia. Zamiast matowego szarobrązowego koloru normalnej wątroby, ta po podgrzaniu zrobiła się niepokojąco pomarańczowa, a płatki wielkości palca odrywają się od niej przy najmniejszym dotknięciu. Smak przypomina lekko przejrzałe awokado, ale to i tak lepiej niż twoje oczekiwania.

note: ~ Snippet in category "cooked_mutant_liver_desc"
en: A cooked chunk of liver from a mutated animal.  The channels left by the hairs you removed have filled with an oily black liquid, lending a surprisingly nice look to the cut surface.  On biting into it the fluid hardens unexpectedly, leaving you to chew much longer than you'd like to.
pl: Ugotowany kawałek wątroby zmutowanego zwierzęcia. Kanały po usuniętych włoskach wypełniły się oleistym, czarnym płynem, nadając przeciętej powierzchni zaskakująco ładny wygląd. Podczas gryzienia płyn niespodziewanie twardnieje, przez co musisz żuć znacznie dłużej, niż byś chciał.

note: ~ Snippet in category "cooked_mutant_liver_desc"
en: A cooked chunk of liver from a mutated animal.  The tissue split apart following the veins before hardening, reminding you of a warped gray flower with a sinuous vein for a stem.  Perhaps surprisingly, it tastes not entirely unlike liver.
pl: Ugotowany kawałek wątroby zmutowanego zwierzęcia. Tkanka rozdzieliła się wzdłuż żył, a następnie stwardniała, przypominając wypaczony szary kwiat z wijącą się żyłą jako łodygą. Co może być zaskakujące, nie smakuje wcale inaczej niż wątroba.

note: ~ Snippet in category "mutant_kidney_desc"
en: A piece of kidney from a mutated animal.  While cutting into it your knife slips, opening a large gash on its side from which tiny, beautiful pearls roll out.  Before your eyes they start glistening with humidity and melt, leaving no trace beyond a stinging stench.
pl: Kawałek nerki ze zmutowanego zwierzęcia. Wbijając się w nią, twój nóż ześlizguje się, otwierając na jej boku dużą szparę, z której wysuwają się drobne, piękne perły. Na twoich oczach zaczynają błyszczeć wilgocią i topią się, nie pozostawiając po sobie śladu poza cuchnącym smrodem.

note: ~ Snippet in category "mutant_kidney_desc"
en: A piece of kidney from a mutated animal.  The tissue is broken up by pointy, brittle crystals you need to carefully cut around, lest they embed in your hand.  When you're done about half the meat is gone.
pl: Kawałek nerki zmutowanego zwierzęcia. Tkanka jest poprzerywana spiczastymi, kruchymi kryształkami, które trzeba ostrożnie obcinać, żeby nie wbiły się w rękę. Kiedy kończysz, połowy mięsa już nie ma.

note: ~ Snippet in category "mutant_kidney_desc"
en: A piece of kidney from a mutated animal.  Most of the volume is taken up by clear cysts filled with liquid, leaving you to pop them one by one to try and salvage some usable tissue.  The result looks about as appetizing as it sounds, but you suppose it's technically edible.
pl: Fragment nerki zmutowanego zwierzęcia. Większość objętości zajmują przezroczyste cysty wypełnione płynem, więc musisz je usuwać jedna po drugiej, aby spróbować ocalić trochę nadającej się do użytku tkanki. Wynik wygląda mniej więcej tak apetycznie, jak brzmi, ale przypuszczasz, że technicznie jest jadalny.

note: ~ Snippet in category "mutant_kidney_desc"
en: A piece of kidney from a mutated animal.  Accessory kidneys bud off the ureter in clumps, like red, slightly quivering grapes.  The main organ continues the same fractal structure, fraying  into myriad tiny berries still connected to a stem.
pl: Kawałek nerki ze zmutowanego zwierzęcia. Nerki pomocnicze pączkują z moczowodu w kępach, jak czerwone, lekko drżące winogrona. Główny organ posiada tę samą fraktalną strukturę, rozpadając się na niezliczone maleńkie jagody, wciąż połączone z trzonem.

note: ~ Snippet in category "cooked_mutant_kidney_desc"
en: A cooked piece of kidney from a mutated animal.  Cooking it exposed myriad tiny, glistening stones embedded into the tissue, making your teeth screech with every bite despite your care not to crack your teeth.  It tastes sickly sweet, and a stinging aftertaste lingers in your mouth for a long time.
pl: Ugotowany kawałek nerki ze zmutowanego zwierzęcia. Gotowanie jej odsłoniło niezliczoną ilość drobnych, lśniących kamyków wbitych w tkankę, sprawiając, że zęby piszczą przy każdym kęsie, mimo że starałeś się ich nie połamać. Smakuje obrzydliwie słodko, a piekący posmak utrzymuje się w ustach przez długi czas.

note: ~ Snippet in category "cooked_mutant_kidney_desc"
en: A cooked piece of kidney from a mutated animal.  Cooking loosened the tissue enough for it to come apart from the lightest pull, while exposing long, off-white strands that connect the different parts together.
pl: Ugotowany kawałek nerki ze zmutowanego zwierzęcia. Gotowanie rozluźniło tkankę na tyle, że rozpadała się przy najlżejszym pociągnięciu, odsłaniając jednocześnie długie, białe pasma łączące poszczególne części.

note: ~ Snippet in category "cooked_mutant_kidney_desc"
en: A cooked piece of kidney from a mutated animal.  You swear it grew new cysts while you were cooking it, each of which sports a different color.  You're not sure you want to know how the dark blue one tastes.
pl: Ugotowany kawałek nerki ze zmutowanego zwierzęcia. Przysięgasz, że podczas gotowania wyhodowała nowe cysty, z których każda ma inny kolor. Nie jesteś pewien, czy chcesz wiedzieć, jak smakuje ta ciemnoniebieska.

note: ~ Snippet in category "bug_organs_desc"
en: These organs came from a giant mutant bug, and you really aren't sure what to make of them.  There are things you've never seen in any anatomy book, with spines and hair and other unidentified parts protruding seemingly at random.
pl: Te organy pochodzą z gigantycznego, zmutowanego robala, a ty naprawdę nie wiesz, co z nimi zrobić. Są tam rzeczy, których nigdy nie widziałeś w żadnej książce o anatomii, z kolcami, włosami i innymi niezidentyfikowanymi częściami wystającymi jakby przypadkowo.

note: ~ Snippet in category "bug_organs_desc"
en: These organs came from a giant mutant bug.  They have a sickly green color, and one of them ripped when you were removing it, revealing an inner surface that looks like row upon row of human fingers, nails and all.
pl: Organy te pochodzą z gigantycznego, zmutowanego robala. Mają chorobliwie zielony kolor, a jeden z nich rozerwał się, gdy go wyjmowałeś, odsłaniając wewnętrzną powierzchnię, która wygląda jak rządek po rządku ludzkich palców, z paznokciami i z całą resztą.

note: ~ Snippet in category "bug_organs_desc"
en: This is a huge, thick, fleshy sac you removed from a giant mutant bug.  The surface is covered in smooth, soft skin, and beneath it is a coiled, twisted mess of cordlike tissue.
pl: To ogromny, gruby, mięsisty worek, który wyjąłeś z gigantycznego, zmutowanego robala. Powierzchnia pokryta jest gładką, miękką skórą, a pod nią znajduje się zwinięta, poskręcana plątanina tkanki przypominającej sznur.

note: ~ Snippet in category "bug_organs_desc"
en: This is a long, corded organ you removed from a giant mutant bug.  It ran from the head to the abdomen and has long tendrils coming off it, not unlike a spinal cord.
pl: Jest to długi, żylasty organ, który usunąłeś z gigantycznego, zmutowanego robala. Przebiegał od głowy do brzucha i odchodzą od niego długie wici, zupełnie przypominające rdzeń kręgowy.

note: ~ Snippet in category "bug_organs_desc"
en: This is a meaty gray organ you removed from a mutant.  It has a chalky yellow coating that burns your skin, and several unidentifiable fleshy tubes sticking out of it.  The smell it gives off stings your nostrils.  You're pretty confident no natural creature has one of these.
pl: To mięsisty szary organ, który usunąłeś z mutanta. Ma kredowo-żółtą powłokę, która parzy twoją skórę, i kilka wystających z niego, niemożliwych do zidentyfikowania, mięsistych rurek. Wydzielany przez niego zapach drażni twoje nozdrza. Jesteś przekonany, że żadne naturalne stworzenie nie posiada czegoś takiego.

note: ~ Snippet in category "bug_organs_desc"
en: This organ meat, retrieved from a mutated creature, looks like a series of small mammalian hearts arranged in series on a long fleshy tube.  At the end of the chain is a large fleshy sac resembling a stomach.
pl: Ten organ mięsny, pobrany od zmutowanego stworzenia, wygląda jak seria małych serc ssaków ułożonych szeregowo na długiej mięsistej rurze. Na końcu łańcucha znajduje się duży mięsisty worek przypominający żołądek.

note: ~ Snippet in category "cooked_bug_organs_desc"
en: Some disturbing hairs have been burned off during cooking, but you still have difficulty convincing yourself to eat them.
pl: Niektóre odstręczające włoski zostały spalone podczas gotowania, ale nadal trudno przekonać się do zjedzenia tego.

note: ~ Snippet in category "cooked_bug_organs_desc"
en: You have cooked a pile of *things* that used to be green, and it still looks green under the light.  You think your face will turn that color after eating them.
pl: Ugotowałeś kupkę *rzeczy*, które kiedyś były zielone, a pod światło nadal wyglądają na zielone. Myślisz, że twoja twarz też przybierze taki kolor po ich zjedzeniu.

note: ~ Snippet in category "cooked_bug_organs_desc"
en: It's cooked.  You can force yourself to believe that the cordlike tissue inside is noodles with ketchup and Italian spices.
pl: Ugotowane i kropka. Możesz zmusić się do uwierzenia, że żylasta tkanka w środku to makaron z ketchupem i włoskimi przyprawami.

note: ~ Snippet in category "cooked_bug_organs_desc"
en: After you cooked it, you tore this long thing into small pieces.  Maybe this can prevent it from reviving in your intestines.
pl: Po ugotowaniu rozerwałeś to długie coś na małe kawałki. Może to zapobiegnie odrodzeniu się tego w twoich jelitach.

note: ~ Snippet in category "cooked_bug_organs_desc"
en: You're glad it didn't break your kitchen utensils.  Now you hope it won't damage your digestive system.
pl: Cieszysz się, że to nie połamało ci przyborów kuchennych. Teraz masz nadzieję, że nie skasuje ci układu pokarmowego.

note: ~ Snippet in category "cooked_bug_organs_desc"
en: Looking at this pile of biological tissues with strange smell, you don't know what kind of organs they belong to in medicine.  Of course, you're pretty sure they're not boiled tomatoes.
pl: Patrząc na tę stertę biologicznych tkanek o dziwnym zapachu, nie masz pojęcia, do jakiego rodzaju narządów w sztuce medycznej one przynależą. Oczywiście, że jesteś pewien, że to nie są rozgotowane pomidory.

note: ~ Snippet in category "mutant_bug_lung_desc"
en: You're pretty sure this is lung tissue.  It looks like a lung from a larger mammal, like a dog, but instead of a few distinct lobes, it has dozens of lobes arranged in sheets.  Strange spindles and gnarled tumescences dot the surface.
pl: Jesteś prawie pewien, że to tkanka płucna. Wygląda jak płuco większego ssaka, na przykład psa, ale zamiast kilku wyraźnych płatów ma dziesiątki płatów ułożonych w płachty. Dziwne wrzecionowate i poskręcane pęcherzyki płucne pokrywają powierzchnię.

note: ~ Snippet in category "mutant_bug_lung_desc"
en: You're pretty sure this is lung tissue.  It has a vaguely wing-like shape, with a series of nodules around what would be the trailing edge of the 'wing'.  A cluster of quills in each corner of the organ held it to the bug's carapace like clasps.
pl: Jesteś prawie pewien, że to tkanka płucna. Ma kształt przypominający skrzydła, z serią guzków wokół tego, co byłoby spływową krawędzią „skrzydła”. W każdym rogu narządu znajduje się skupisko kolców, które przytrzymują go na pancerzu robaka niczym klamry.

note: ~ Snippet in category "chitin_desc"
en: A piece of a bug's exoskeleton, but mutated.  The inner side is lined with veins and strange, hooked protuberances.
pl: Kawałek egzoszkieletu robaka, ale zmutowany. Wewnętrzna strona jest pokryta żyłkami i dziwnymi, haczykowatymi wypukłościami.

note: ~ Snippet in category "chitin_desc"
en: A piece of a bug's exoskeleton.  Stringy lines of nervous tissue and blood vessels still cling to the inner surface.
pl: Fragment egzoszkieletu robala. Do wewnętrznej powierzchni wciąż przylegają nitkowate linie tkanki nerwowej i naczyń krwionośnych.

note: ~ Snippet in category "endochitin_desc"
en: A piece of rigid, tube-shaped chitin from the inside of a giant bug.  It seemed to be performing some kind of support role.  You're quite sure normal insects don't have these.
pl: Kawałek sztywnej, rurkowatej chityny z wnętrza gigantycznego robala. Wygląda na to, że pełnił jakąś rolę pomocniczą. Jesteś przekonany, że normalne owady takich nie mają.

note: ~ Snippet in category "endochitin_desc"
en: A long, flexible rod of chitin from inside a giant mutant bug.  It is laced with blood vessels and chitinous nodules.
pl: Długi, elastyczny pręt chitynowy z wnętrza gigantycznego, zmutowanego robaka. Jest on pokryty naczyniami krwionośnymi i chitynowymi guzkami.

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_general_chitin>"
en: As you peel away the outer shell, you find veins lining the chitin plates
pl: Gdy odrywasz zewnętrzną powłokę, znajdujesz żyłki wyściełające chitynowe płytki

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_general_chitin>"
en: With the creature dead, its carapace comes away surprisingly easily
pl: Kiedy stwór jest martwy, jego pancerz daje się łatwo oderwać

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_general_chitin>"
en: There's a thin membrane, much like skin, spread over the chitin of this creature
pl: Na chitynie tego stworzenia znajduje się cienka błona, podobna do skóry

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_general_chitin>"
en: Under the carapace of this mutant is a bristly, velcro-like material
pl: Pod pancerzem tego mutanta znajduje się szczeciniasty, rzepopodobny materiał

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_general_chitin>"
en: The anatomy concealed beneath seems almost like a small mammal given a shell and twisted into the shape of an arthropod
pl: Anatomia ukryta pod spodem wygląda prawie jak mały ssak, któremu założono skorupę i przekręcono na kształt stawonoga

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_general_chitin>"
en: You crack the beast open like a horrific lobster
pl: Rozłupujesz bestię jak potwornego homara

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_general_chitin>"
en: The chitin holds tight to the creature, and you need to snap and tear it away, sawing at tough fibers beneath
pl: Chityna trzyma się mocno stworzenia, a ty musisz ją odrywać, piłując twarde włókna pod spodem

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_general_chitin>"
en: The moment you start cutting into the corpse, a few of what you thought were extra legs detach and scurry off into the undergrowth
pl: W momencie, gdy zaczynasz ciąć zwłoki, kilka z nóg, które uważałeś za dodatkowe, odczepia się i ucieka w poszycie

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_general_chitin>"
en: For your first cut you connect the dozen openings on the creature's sides, only to reveal a finger-sized wriggling grub in each
pl: Przy pierwszym cięciu łączysz tuzin otworów na bokach stworzenia, tylko po to, by odkryć w każdym z nich wijącego się pędraka wielkości palca

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_general_chitin>"
en: Your work disturbs the parasites still clinging to the joints of the creature, and a few size you up as a potential new home before scurrying away
pl: Twoja praca niepokoi pasożyty wciąż trzymające się stawów stworzenia, a kilka z nich, zanim ucieknie, ocenia cię jako potencjalny nowy dom

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_general_deeper>"
en: Spaced evenly across the entire body you find small sacs of eggs in various stages of growth
pl: Na całym ciele znajdują się równomiernie rozmieszczone małe woreczki z jajami w różnych stadiach rozwoju

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_general_deeper>"
en: Its intestines grew into a labyrinthine tangle, like so many worms devouring each other
pl: Jego jelita rozrosły się w labiryntową plątaninę, jak mnóstwo pożerających się nawzajem robaków

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_general_deeper>"
en: Inside, half-formed organs press against spongy meat that doesn't look anything like raw arthropod meat from normal creatures
pl: Wewnątrz, na wpół uformowane organy naciskają na gąbczaste mięso, które w niczym nie przypomina surowego mięsa stawonogów z normalnych stworzeń

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_general_deeper>"
en: Beneath, you find a collection of hooked spines that seem to have been clasping it on somehow
pl: Pod spodem znajduje się kolekcja haczykowatych kolców, które wydają się jakoś go spinać

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_general_deeper>"
en: Inside is a complex, still-squirming mess of strange appendages and organs that bear only a passing resemblance to any natural creature
pl: Wewnątrz znajduje się skomplikowana, wciąż trzęsąca się plątanina dziwnych wyrostków i organów, które tylko w niewielkim stopniu przypominają jakiekolwiek naturalne stworzenie

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_general_deeper>"
en: Beneath the chitin, the meat is covered in thick, bristly hair hiding a chaotic bramble of half-formed, mutated organs
pl: Pod chityną mięso pokryte jest gęstymi, szczeciniastymi włosami, skrywającymi chaotyczny gąszcz na wpół ukształtowanych, zmutowanych organów

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_general_deeper>"
en: Inside is a tangled mess of organs and tissues that do not appear entirely natural
pl: Wewnątrz znajduje się splątana masa narządów i tkanek, które nie wyglądają zupełnie naturalnie

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_general_deeper>"
en: Inside the creature you find lungs, hearts, and intestines more like a mammal than a giant bug
pl: Wewnątrz stworzenia można znaleźć płuca, serca i jelita, które bardziej przypominają ssaka niż gigantycznego robaka

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_general_deeper>"
en: Despite the apparent death of the whole, some organs still pump, beat, and churn on undisturbed
pl: Pomimo pozornej śmierci całości, niektóre organy nadal pompują, biją i chrzęszczą niezakłócone

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_general_descriptive>"
en: The meat inside gives off a horrifying stench, and seems to be covered in thin damp hair, like a newborn animal gone horribly wrong
pl: Mięso w środku wydziela przerażający smród i wydaje się być pokryte cienką, wilgotną sierścią, jak nowo narodzone zwierzę, które potwornie się wypaczyło

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_general_descriptive>"
en: Small bundles of fiber break loose as you work, splitting open to reveal twisted, half-formed copies of the creature itself
pl: Małe wiązki włókien odrywają się w trakcie pracy, rozdzielając się i odsłaniając poskręcane, na wpół uformowane kopie samego stworzenia

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_general_descriptive>"
en: Some of your cuts meet nerves, and the already stiff corpse shudders with movement each time
pl: Niektóre z twoich cięć spotykają się z nerwami, a sztywne już zwłoki drżą za każdym razem

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_general_descriptive>"
en: You follow what you think are superfluous veins into the deep, finding a gorged, tick-like creature at their convergence
pl: Podążasz za tym, co sądzisz, że jest nadpłynnymi żyłami w głąb, znajdując u ich zbiegu oblepione, kleszczopodobne stworzenie

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_general_descriptive>"
en: Every cut reveals an organ you can't quite recognize, and you start to wonder what your insides look like by now
pl: Każde nacięcie ujawnia jakiś organ, którego nie możesz do końca rozpoznać, i zaczynasz się zastanawiać, jak teraz wygląda twoje wnętrze

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_general_descriptive>"
en: You are dizzied by the rainbow coloration of the creature's muscles, clashing with the bloody mess in its guts
pl: Oszałamia cię tęczowe zabarwienie mięśni stwora, kontrastujące z krwawą juchą w jego wnętrznościach

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_general_descriptive>"
en: As you cut into its flesh you are disturbed by its sickly-sweet smell, like fermenting fruit
pl: Kiedy kroisz jego ciało, przeszkadza ci jego chorobliwie słodki zapach, przypominający fermentujący owoc

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_general_descriptive>"
en: There are fist-sized globs of nervous tissue dotted about its insides, sending the corpse into a spasm every time you touch one
pl: W jego wnętrzu rozsiane są grudki tkanki nerwowej wielkości pięści, które wprawiają trupa w spazmy za każdym razem, gdy się ich dotknie

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_general_descriptive>"
en: The muscles grow stiff, and begin leaking a dark gray liquid that pools around your feet
pl: Mięśnie sztywnieją i zaczynają wydzielać ciemnoszary płyn, który rozlewa się kałużą wokół twoich stóp

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_centipede_chitin>"
en: Its legs contain no muscles, just sinews hanging in yellow-green ichor
pl: Jego nogi nie mają mięśni, tylko ścięgna oblepione żółtozieloną mazią

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_centipede_chitin>"
en: The legs fall off easily, leaving the main body looking like an armored worm
pl: Nogi łatwo odpadają, pozostawiając główny korpus o wyglądzie opancerzonego robaka

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_centipede_chitin>"
en: Each pair of legs is slightly different.  These end in hooks, the next in talons like a bird's, there's a pair of chitinous tentacles
pl: Każda para odnóży jest nieco inna. Jedne kończą się hakami, inne szponami jak u ptaków, jest też para chitynowych macek

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_centipede_chitin>"
en: The mandibles keep snapping, and acrid-smelling venom wets the soil.  You decide to begin your work at its tail
pl: Żuchwy nie przestają kłapać, a cuchnący żrący jad zwilża glebę. Postanawiasz zacząć swoją pracę od ogona

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_centipede_chitin>"
en: You're startled as its antenna whips out and briefly coils around your arm
pl: Jesteś zaskoczony, gdy jego antena wysuwa się i na krótko owija się wokół twojej ręki

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_centipede_chitin>"
en: Underneath the surface, there are small plates of chitin dotted about, much harder than the rest
pl: Pod powierzchnią znajdują się małe płytki chityny, znacznie twardsze od reszty

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_centipede_chitin>"
en: On its tail end the segments get smaller and smaller, until they terminate in a small copy of the head, looking backwards
pl: Na końcu ogona segmenty stają się coraz mniejsze i mniejsze, aż kończą się małą kopią głowy, patrzącą do tyłu

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_centipede_chitin>"
en: The chitin of the head is caked in old blood and lymph of its previous victims
pl: Chityna głowy jest pokryta starą krwią i limfą poprzednich ofiar

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_centipede_descriptive>"
en: You find vacuoles filled with its venom in the most unexpected nooks, forcing you to work carefully
pl: W najbardziej nieoczekiwanych zakamarkach znajdziesz pęcherzyki wypełnione jego jadem, co zmusza cię do uważnej pracy

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_centipede_descriptive>"
en: The indescribable stench of the remains of its last meal make you question your decision to butcher it
pl: Nieopisany smród pozostałości po jego ostatnim posiłku sprawia, że kwestionujesz swoją decyzję o jego uboju

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_centipede_descriptive>"
en: On some organs you see the same swollen ulcers as around your own wounds.  It seems not all of it is venom-proof
pl: Na niektórych organach widać takie same nabrzmiałe wrzody jak wokół twoich własnych ran. Wygląda na to, że nie każda część jest odporna na jad

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_centipede_descriptive>"
en: This one's very blood stinks like its venom, and even the slightest drop makes your skin itch
pl: Jego krew cuchnie podobnie jak jego jad, a nawet najmniejsza kropla powoduje swędzenie skóry

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_centipede_descriptive>"
en: There is order to the chaos in this one.  Each segment's insides is a perfect copy of the last, down to each sinew
pl: W tym chaosie jest reguła. Wnętrze każdego segmentu jest idealną kopią poprzedniego, aż po każde ścięgno

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_centipede_descriptive>"
en: This one smells disturbingly appetizing, like a memory of a childhood meal whose details you forgot
pl: Ten pachnie niepokojąco apetycznie, jak wspomnienie posiłku z dzieciństwa, którego szczegóły zapomniałeś

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_centipede_mom>"
en: By the time you reach the rear of the matriarch, most of its offspring have disappeared into the grass.  Some stuck around feeding on their unhatched siblings, unwilling to give up the easy meal until the last moment
pl: Zanim dotarłeś na grzbiet matriarchini, większość jej potomstwa zniknęła w trawie. Niektóre pozostały w pobliżu, żywiąc się swoim niewyklutym rodzeństwem, nie chcąc zrezygnować z łatwego posiłku do ostatniej chwili

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_centipede_mom>"
en: The moment the matriarch grows still, the last third of its body flops to the ground, letting go of dozens of eggs and small centipedes
pl: W momencie, gdy matriarchini nieruchomieje, ostatnia trzecia część jej ciała bezwładnie osuwa się na ziemię, wypuszczając dziesiątki jaj i małych stonóg

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_centipede_mom>"
en: After cleaning away the rotten meat and mess of eggs shrouding the matriarch's hind segments, you find its carapace chewed open, and much of its flesh already eaten by its ever-hungry young
pl: Po oczyszczeniu tylnych segmentów matriarchini z zepsutego mięsa i jajek, okazuje się, że jej pancerz jest przeżuty, a duża część ciała została już zjedzona przez jej wiecznie głodne młode

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_centipede_mom>"
en: As if they noticed the death of their mother, the dozens of centipedes still clinging to it attack each other with a sudden frenzy.  You decide to give them time to disperse before continuing
pl: Jakby zauważyły śmierć swojej matki, dziesiątki stonóg, które wciąż się jej trzymają, atakują się nawzajem z nagłym szałem. Postanawiasz dać im czas na rozproszenie się, zanim będziesz kontynuować

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_centipede_mega>"
en: Since your tools barely have purchase on its carapace you decide to dig the meat and viscera out from your first cut.  At times, you disappear up to your waist in its armored insides
pl: Ponieważ twoje narzędzia ledwo radzą sobie z jego pancerzem, postanawiasz wygrzebać mięso i wnętrzności z pierwszego cięcia. Czasami znikasz po pas w jego pancernych wnętrznościach

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_centipede_mega>"
en: As you cut more and more meat away, some of the resilient chitin plates fall away with a loud squelch
pl: W miarę odcinania coraz większej ilości mięsa, niektóre sprężyste płytki chitynowe odpadają z głośnym chrzęstem

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_centipede_mega>"
en: To bypass the armor you had to start your work by its mandibles, inches away from its venom-coated fangs and the remains of chitin, bones, and strands of Kevlar stuck between their points
pl: Aby ominąć pancerz, musiałeś zacząć pracę przy jego żuchwach, centymetry od pokrytych jadem kłów i resztek chityny, kości i pasm kevlaru tkwiących między ich czubkami

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_centipede_mega>"
en: This feels more like scrapping a car than butchering an animal.  Instead of veins and legs you find yourself thinking about joints, panels, and cabling
pl: Przypomina to bardziej złomowanie samochodu niż ubój zwierzęcia. Zamiast o żyłach i nogach myślisz o przegubach, panelach i okablowaniu

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_centipede_mega>"
en: On closer inspection, the head's armor is pocked by finger-sized holes with jagged edges, reminiscent of the creature's fangs
pl: Przy bliższym przyjrzeniu się, pancerz głowy jest podziurawiony otworami wielkości palca, o poszarpanych krawędziach, przypominających kły stwora

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_centipede_mega>"
en: In a hidden organ without an obvious connection to the outside world, you find a seemingly forgotten handful of glistening eggs
pl: W ukrytym organie, bez widocznego połączenia ze światem zewnętrznym, znajdujesz pozornie zapomnianą garść lśniących jaj

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_ground_beetle_exterior>"
en: When you sever the vestigial wings, a spurt of mud-thick fluid gushes up and every leg twitches
pl: Kiedy odcinasz szczątkowe skrzydła, tryska strumień gęstego jak błoto płynu i każda noga drga

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_ground_beetle_exterior>"
en: Prying off the elytra is easier than you thought it would be, but a thicker duplicate lies beneath, melted into the veiny wings
pl: Oderwanie elytry jest łatwiejsze niż myślałeś, ale pod spodem leży grubszy duplikat, wtopiony w żylaste skrzydła

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_ground_beetle_exterior>"
en: You hack off the legs, finding them surprisingly light once the knotted veins within are drained
pl: Odrąbujesz nogi, stwierdzając, że są zaskakująco lekkie, gdy tylko splątane żyły zostaną odsączone

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_ground_beetle_exterior>"
en: The thick chitin is difficult to saw through, and rooted so deeply in fat that each panel you pull off comes with dangling ropes of sinew and grease
pl: Gruba chityna jest trudna do przepiłowania i tak głęboko zakorzeniona w tłuszczu, że każdy płat, który zdejmiesz, pozostawia po sobie wiszące sznury ścięgien i sadła

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_ground_beetle_exterior>"
en: Each leg bears too many hooks and outcrops to count, and they look far too much like teeth for your liking
pl: Na każdej nodze znajduje się zbyt wiele haków i wypustek, by je zliczyć i jak na twój gust stanowczo za bardzo przypominają zęby

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_ground_beetle_exterior>"
en: The eyes are easily pulled loose, though with them spills out numerous coiled ropes of nerve, sinew, and something halfway between
pl: Oczy dają się łatwo oderwać, choć wraz z nimi wylewają się liczne zwinięte sznury nerwów, ścięgien i czegoś, co jest trochę tym i tym

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_ground_beetle_interior>"
en: A lattice of glossy tubes still holds the mound of foamy fat and organs in place after the abdomen falls apart
pl: Sieć błyszczących rurek nadal utrzymuje kopiec spienionego sadła i narządów na swoim miejscu po rozpadnięciu się odwłoka

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_ground_beetle_interior>"
en: A fist-sized organ next to the chain of hearts still subtly throbs, and you find broken shards of chitin inside it after a swift hacking
pl: Organ wielkości pięści obok łańcucha serc nadal subtelnie pulsuje, a w jego wnętrzu, po szybkim porąbaniu, znajdujesz połamane kawałki chityny

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_ground_beetle_interior>"
en: The reproductive organs of this beetle, sealed inside a chitin casket, have coiled into a mockery of nature and bristle with half-developed eggs
pl: Organy rozrodcze tego chrząszcza, zamknięte w chitynowej szkatułce, zwinęły się w kpinę z natury i usiane są na wpół rozwiniętymi jajami

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_ground_beetle_interior>"
en: Something that looks like it belongs in an engine lies between the splayed out lungs, and it sprays grease five paces when you puncture it
pl: Coś, co wygląda, jakby należało do silnika, znajduje się między rozłożonymi płucami i rozpyla smar na pięć kroków, gdy się to przekłuje

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_ground_beetle_mega>"
en: A small landslide of flesh and gristle buries you to the waist at one point, and you could swear something was slithering near your ankles
pl: Małe osuwisko mięsa i chrząstek w pewnym momencie zakopuje cię po pas, a ty możesz przysiąc, że coś prześlizguje się po twoich kostkach

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_ground_beetle_mega>"
en: When you grab one particularly bristled organ, it writhes and nearly escapes your grasp before you can smash it.  You find developing wings in the paste
pl: Kiedy chwytasz jeden szczególnie szczeciniasty organ, wije się on i prawie wymyka się z rąk, zanim zdążysz go rozbić. W paście znajdujesz rozwijające się skrzydła

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_ground_beetle_mega>"
en: A much smaller second shell lies buried deep inside the beetle, an entomological matryoshka that contains within itself… oh, fecal matter
pl: W głębi chrząszcza spoczywa znacznie mniejsza druga skorupa, entomologiczna matrioszka, która zawiera w sobie… och, odchody

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_ground_beetle_mega>"
en: Chunks of meat, bone, and fabric inside one of the digestive tracts are still easy to identify, and you wonder what their name was
pl: Kawałki mięsa, kości i tkanin wewnątrz jednego z przewodów pokarmowych są nadal łatwe do zidentyfikowania i zastanawiasz się, jak się nazywały

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_ground_beetle_mega>"
en: A bundle of gigantic wasp eggs is buried in the beast, but all are pierced with wirey tubes draining nutrients and fluid from their fetal husks
pl: Pęczek gigantycznych jaj os jest zakopany w bestii, ale wszystkie są przebite przewodami odprowadzającymi substancje odżywcze i płyny z ich płodowych skorupek

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_ground_beetle_mega>"
en: You finish up, coming to grips with the fact that toxins suffuse every inch of the truckload of meat you just pulled from this mutant beetle
pl: Kończysz, godząc się z faktem, że toksyny przepełniają każdy centymetr ciężarówki mięsa, którą właśnie wyciągnięto z tego zmutowanego żuka

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_flying_chitin>"
en: The wings of this creature break apart upon the slightest touch into myriad identical rainbow crystals
pl: Skrzydła tej istoty przy najmniejszym dotknięciu rozpadają się na niezliczone identyczne tęczowe kryształy

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_flying_chitin>"
en: Even as the body grows still, the wings keep on beating slowly
pl: Nawet gdy ciało staje się nieruchome, skrzydła biją powoli

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_flying_chitin>"
en: The chitin of this one is light and brittle, like an empty eggshell
pl: Jego chityna jest lekka i krucha, jak skorupka pustego jajka

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_flying_chitin>"
en: Where you came to expect smooth chitin you find exposed flesh, shot with a web of hardened strands
pl: Tam, gdzie spodziewałeś się gładkiej chityny, znajdziesz obnażone ciało, pokryte siecią stwardniałych nitek

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_flying_chitin>"
en: You cough as you inhale the fine, colorful dust shedded from the wings
pl: Kaszlesz, wdychając drobny, kolorowy pył unoszący się ze skrzydeł

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_flying_chitin>"
en: The carapace of this one still feels hot to the touch, especially around the wings
pl: Pancerz tego osobnika jest nadal gorący w dotyku, zwłaszcza w okolicach skrzydeł

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_flying_chitin>"
en: What you thought was shuddering chitinous fuzz on the creature's back is, in reality, thousands of miniature copies of its main wings, flapping in unison
pl: To, co wydawało ci się drżącym, chitynowym meszkiem na grzbiecie stworzenia, to w rzeczywistości tysiące miniaturowych kopii jego głównych skrzydeł, trzepoczących unisono

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_flying_deeper>"
en: The wings are held in place by stiff muscles, reaching into the deep
pl: Skrzydła są utrzymywane w miejscu przez sztywne mięśnie, sięgające głęboko

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_flying_deeper>"
en: Underneath the chitin you find bundles of small, floating pearls, each held in place by a single strand of sinew
pl: Pod chityną znajdują się pęczki małych, pływających pereł, z których każda utrzymywana jest na miejscu przez pojedyncze pasmo ścięgien

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_flying_deeper>"
en: Near its wings you find a black, bubbling organ still periodically emitting a bundle of floating bubbles
pl: W pobliżu jego skrzydeł znajduje się czarny, bulgoczący organ, który wciąż okresowo wydziela strumień unoszących się w powietrzu bąbelków

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_flying_deeper>"
en: As you open its intestines by mistake, you can barely pull your finger away from the dozen snapping mandibles on its inside
pl: Kiedy przez pomyłkę otwierasz jego jelita, ledwo możesz uchronić swój palec przed tuzinem kłapiących żuchw po jego wewnętrznej stronie

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_flying_deeper>"
en: The space not taken up by the now-familiar floating sacs is almost entirely filled by a sticky, homogenous yellow jelly that seems to actively try to avoid your knife
pl: Przestrzeń niezajętą przez dobrze już znane pływające woreczki prawie w całości wypełnia lepka, jednolita żółta galareta, która wydaje się próbować aktywnie unikać twojego noża

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_flying_deeper>"
en: The wings are rooted in its flesh by an almost transparent, fractal root structure, making you question if it always belonged to the creature
pl: Skrzydła są zakorzenione w jego ciele przez niemal przezroczystą, fraktalną strukturę korzeniową, co każe zadać pytanie, czy zawsze należały do stworzenia

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_firefly>"
en: The light of its abdomen flickers with each cut, growing ever dimmer
pl: Światło jego brzucha migocze przy każdym cięciu, stając się coraz słabsze

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_firefly>"
en: An errant cut coats your tools with foul-smelling, glowing goop
pl: Nieostrożne cięcie powoduje, że narzędzia pokrywają się śmierdzącą, świecącą mazią

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_firefly>"
en: What you saw as a homogenous light from a distance was the result of myriad strands of glowing chitin crisscrossing just beneath the carapace
pl: To, co z daleka postrzegałeś jako jednorodne światło, było wynikiem niezliczonych pasm świecącej chityny, przecinających się tuż pod pancerzem

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_firefly>"
en: This one's very flesh is glowing with a blinding intensity, lighting up your gruesome work
pl: Ciało tej istoty jarzy się z oślepiającą intensywnością, oświetlając twoje makabryczne dzieło

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_wasp_chitin>"
en: Its chitin is sturdier than usual for the flying insects, and marked by the struggles of its previous victims
pl: Jego chityna jest mocniejsza niż zazwyczaj spotykana u owadów latających i naznaczona walką z poprzednimi ofiarami

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_wasp_chitin>"
en: The stripes on the back of its abdomen are warped into a nauseating spiral you can't tear your eyes away from
pl: Paski na grzbiecie jego odwłoka są wygięte w przyprawiającą o mdłości spiralę, od której nie możesz oderwać oczu

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_wasp_chitin>"
en: Upon closer inspection, the uniform black stripes reveal themselves to be rows upon rows of glistening eyes
pl: Po bliższym przyjrzeniu się, jednolite czarne paski okazują się być rzędami lśniących oczu

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_wasp_chitin>"
en: With each cut, the stinger springs from its sheath, tip bending ever so slightly towards your leg
pl: Przy każdym cięciu żądło wysuwa się z pochewki, a jego czubek wygina się lekko w stronę nogi

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_wasp_chitin>"
en: The stripes -so uniform at a distance- reveal themselves to be jagged, strangely familiar patterns, like the cursive of an unknown language
pl: Pasy - tak jednolite z daleka - okazują się być poszarpanymi, dziwnie znajomymi wzorami, jak pismo kursywą nieznanego języka

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_wasp_deeper>"
en: The chaotic bundle of organs in its torso look much like those of other mutated insects, but as you near the abdomen there's order to the madness: comparatively neat rows of venom-filled glands, each feeding into a reservoir at the base of the stinger
pl: Chaotyczna wiązka narządów w jego tułowiu wygląda podobnie jak u innych zmutowanych owadów, ale w miarę zbliżania się do odwłoka pojawia się porządek w tym szaleństwie: stosunkowo schludne rzędy gruczołów wypełnionych jadem, z których każdy zasila zbiornik u podstawy żądła

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_wasp_deeper>"
en: You open a stomach, releasing a gush of sweet-smelling gray fluid
pl: Otwierasz żołądek, wypuszczając z niego słodko pachnący szary płyn

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_wasp_deeper>"
en: For its apparent hunger for meat, its intestines seem almost atrophied
pl: Mimo widocznego u niego głodu mięsa, jego jelita wydają się niemal atroficzne

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_wasp_deeper>"
en: Your knife reaches the retracted stinger and slips on its smooth surface, opening half a dozen venom glands in the process.  You dearly hope that you have not cut yourself
pl: Twój nóż dosięga wyciągniętego żądła i ślizga się po jego gładkiej powierzchni, otwierając przy okazji pół tuzina gruczołów jadowych. Masz szczerą nadzieję, że się nie masz skaleczenia

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_wasp_deeper>"
en: You find a handful of dead grubs underneath its chitin, near a chewed-open venom gland
pl: Znajdujesz garść martwych larw pod chityną, w pobliżu przeżutego gruczołu jadowego

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_wasp_queen>"
en: Deep, deep within the dead queen you find a smooth, brightly colored plaque the size of your fingernail, reading <number><number>
pl: Głęboko, głęboko w martwej królowej znajdziesz gładką, jaskrawo zabarwioną płytkę wielkości paznokcia, z napisem <number><number>

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_wasp_queen>"
en: Some of the now-familiar venom glands also contain dozens of shiny white eggs, undisturbed by their deadly surroundings
pl: Niektóre z dobrze już znanych gruczołów jadowych zawierają również dziesiątki lśniących, białych jaj, nieskażonych swoim śmiertelnym otoczeniem

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_wasp_queen>"
en: As you cut into its abdomen you disturb a handful of normal-sized, wingless wasps clinging to a strange, tubular organ.  They crawl a few steps before falling lifelessly to the ground
pl: Gdy wcinasz się w jego odwłok, natrafiasz na garść normalnych rozmiarów, bezskrzydłych os, przyczepionych do dziwnego, rurkowatego organu. Przeczołgały się kilka kroków, po czym opadły bez życia na ziemię

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_wasp_queen>"
en: Some of the egg clusters are ransacked by fat, white worms tunneling blindly through its flesh
pl: Niektóre skupiska jaj są splądrowane przez tłuste, białe robaki drążące tunele na oślep przez jego miąższ

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_acid_chitin>"
en: Steaming puddles of acid spill from its outer shell as you pull it back
pl: Parujące kałuże kwasu wylewają się z jego zewnętrznej powłoki, gdy odciągasz ją do tyłu

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_acid_chitin>"
en: Steaming acid burbles from the creature's chitin as you peel it back
pl: Parujący kwas buchnął z chityny stwora, gdy ją zdzierałeś

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_acid_chitin>"
en: Several acid glands rupture as you peel back the carapace, sending streams of steaming caustic fluids spraying around
pl: Kilka kwasowych gruczołów pęka, gdy odrywasz pancerz, wysyłając strumienie żrących płynów rozpylających się wokół

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_acid_deeper>"
en: The organs themselves have an acrid odour, but don't seem as caustically acidic as the outer shell
pl: Same organy mają ostry zapach, ale nie wydają się tak żrąco kwaśne jak zewnętrzna powłoka

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_acid_deeper>"
en: You carefully avoid breaking through pockets of what you think may be acid-secreting glands
pl: Ostrożnie unikasz przebijania się przez kieszenie tego, co może być gruczołami wydzielającymi kwas

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_acid_deeper>"
en: Thick, ropey cords of tissue beneath its chitin protect an inner layer of strange organs, resembling those of a bird more than anything
pl: Grube, żylaste sznury tkanki pod chityną chronią wewnętrzną warstwę dziwnych organów, bardziej przypominających te ptasie niż cokolwiek innego

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_acid_descriptive>"
en: The powerfully acidic vapors coming from the carcass make it hard to work
pl: Intensywne kwaśne opary wydobywające się z tuszy utrudniają ci pracę

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_acid_descriptive>"
en: The tissues of the creature are full of half-formed organs, their purpose unclear
pl: Tkanki stworzenia pełne są na wpół ukształtowanych organów, których przeznaczenie jest niejasne

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_acid_descriptive>"
en: Several times, you nearly burn yourself piercing a concealed gland full of acid
pl: Kilka razy omal nie poparzyłeś się przebijając ukryty gruczoł pełen kwasu

note: ~ Snippet in category "<incubator_mammal>"
en: The skin is so riddled with wounds that you barely need to cut to pull it away.
pl: Skóra jest tak podziurawiona ranami, że niewiele trzeba naciąć, by ją oderwać

note: ~ Snippet in category "<incubator_mammal>"
en: The poor creature has stopped breathing, but there's still a lot of movement in the corpse.
pl: Biedne stworzenie przestało oddychać, ale w zwłokach wciąż jest sporo ruchu

note: ~ Snippet in category "<incubator_mammal>"
en: The larvae seem to have taken care to leave enough intact not to kill their host, but the rest is practically hollow.
pl: Wydaje się, że larwy zadbały o to, by pozostawić wystarczająco dużo nienaruszonego ciała, by nie zabić swojego żywiciela, ale reszta jest praktycznie pusta

note: ~ Snippet in category "<incubator_mammal>"
en: You have to pause often to stomp on the slower grubs, who only now realized that their home is growing cold.
pl: Musisz często przerywać, aby podeptać powolne pędraki, które dopiero teraz zorientowały się, że w ich domu robi się zimno

note: ~ Snippet in category "<incubator_mammal>"
en: Its stomach is full of grubs even more malformed than the rest.  The runt of the litter got recycled, it seems.
pl: Jego żołądek jest pełen pędraków, jeszcze bardziej zniekształconych niż reszta. Wygląda na to, że szczenię z miotu zostało zutylizowane

note: ~ Snippet in category "<incubator_mammal>"
en: In the beginning you take care to separate parasite and host, but after a while you give up and start cutting through.
pl: Na wstępie starasz się oddzielić pasożyta od żywiciela, ale po pewnym czasie poddajesz się i zaczynasz przecinać w poprzek

note: ~ Snippet in category "<arachnid_harvest>" ~ Snippet in category "<centipede_harvest>"
en: <bug_harvest_general_chitin>.  <bug_harvest_general_deeper>.
pl: <bug_harvest_general_chitin>. <bug_harvest_general_deeper>.

note: ~ Snippet in category "<arachnid_harvest>"
en: <bug_harvest_general_chitin>.  <bug_harvest_general_deeper>.  <bug_harvest_general_descriptive>.
pl: <bug_harvest_general_chitin>. <bug_harvest_general_deeper>. <bug_harvest_general_descriptive>.

note: ~ Snippet in category "<centipede_harvest>"
en: <bug_harvest_centipede_chitin>.  <bug_harvest_general_deeper>.  <bug_harvest_centipede_descriptive>.
pl: <bug_harvest_centipede_chitin>. <bug_harvest_general_deeper>. <bug_harvest_centipede_descriptive>.

note: ~ Snippet in category "<centipede_mom_harvest>"
en: <centipede_harvest>  <bug_harvest_centipede_mom>.
pl: <centipede_harvest> <bug_harvest_centipede_mom>.

note: ~ Snippet in category "<centipede_mega_harvest>"
en: <centipede_harvest>  <bug_harvest_centipede_mega>.
pl: <centipede_harvest> <bug_harvest_centipede_mega>.

note: ~ Snippet in category "<ground_beetle_harvest>"
en: <bug_harvest_ground_beetle_exterior>.  <bug_harvest_ground_beetle_interior>.
pl: <bug_harvest_ground_beetle_exterior>. <bug_harvest_ground_beetle_interior>.

note: ~ Snippet in category "<ground_beetle_mega_harvest>"
en: <ground_beetle_harvest>  <bug_harvest_ground_beetle_mega>.
pl: <ground_beetle_harvest> <bug_harvest_ground_beetle_mega>.

note: ~ Snippet in category "<firefly_harvest>"
en: <bug_harvest_flying_chitin>.  <bug_harvest_general_descriptive>.  <bug_harvest_firefly>.
pl: <bug_harvest_flying_chitin>. <bug_harvest_general_descriptive>. <bug_harvest_firefly>.

note: ~ Snippet in category "<acidant_harvest>"
en: <bug_harvest_acid_chitin>.  <bug_harvest_acid_deeper>.
pl: <bug_harvest_acid_chitin>. <bug_harvest_acid_deeper>.

note: ~ Snippet in category "<acidant_harvest>"
en: <bug_harvest_acid_chitin>.  <bug_harvest_acid_deeper>.  <bug_harvest_acid_descriptive>.
pl: <bug_harvest_acid_chitin>. <bug_harvest_acid_deeper>. <bug_harvest_acid_descriptive>.

note: ~ Snippet in category "many_years_old_news" ~ Snippet in category "backrooms_old_news" ~ This category roughly lines up with Cataclysm's many_years_old_news category and contains some of the same snippets.
en: ATOMIC DEREGULATION!  President Toffer announced to a mixed crowd today that he had signed an executive order to deregulate public use of radioactive compounds, allowing more widespread use of low-grade radioactive compounds in home appliances.  "Plutonium is the greenest energy we have," he told an assembled press.  "It's time we got over our fear and moved into the light."
pl: ATOMOWA DEREGULACJA! Prezydent Toffer ogłosił dziś tłumowi, że podpisał rozporządzenie o deregulacji publicznego użycia związków radioaktywnych, pozwalając na bardziej powszechne użycie nisko radioaktywnych związków w urządzeniach domowych. „Pluton jest najbardziej zieloną energią, jaką mamy”, powiedział zgromadzonej prasie. „Nadszedł czas, abyśmy pokonali nasz strach i ruszyli w stronę światła”.

note: ~ Snippet in category "many_years_old_news" ~ Snippet in category "backrooms_lost_people_news" ~ This category is for 'lost person' classified ads and newspaper snippets about people that have fallen into to the Backrooms, from any era.
en: CELEBRATED PHYSICIST GOES MISSING.  Dr. Amy Takatoshi, a celebrated quantum physicist at MIT dubbed by some as "the next Hawking" has gone missing shortly before a press conference that was expected to be the announcement of her newest research results, rumored to be in the field of teleportation.
pl: ZAGINĘŁA SŁAWNA FIZYCZKA. Dr Amy Takatoshi, sławna fizyczka kwantowa z MIT, nazywana przez niektórych „następnym Hawkingiem”, zaginęła na krótko przed konferencją prasową, na której miała ogłosić wyniki swoich najnowszych badań, podobno w dziedzinie teleportacji.

note: ~ Snippet in category "many_years_old_news" ~ Snippet in category "backrooms_old_news" ~ This category roughly lines up with Cataclysm's many_years_old_news category and contains some of the same snippets.
en: EDITORIAL: THE UN SHOULD PUT ON ITS BIG-BOY PANTS.  So, driven by decreasing regulation of radioactive materials in the US and China, the UN is pushing hard again for nuclear disarmament.  What a tired old litany this has become.  With deregulation, we've been able to slate three new green nuclear reactors in the Eastern US alone, bringing greenhouse-gas free power to millions of people.  Whatever happened to the UN's focus on global warming?  This is a classic situation of the world painting the USA as villains no matter what we do.
pl: KOMENTARZ: ONZ POWINNA WŁOŻYĆ SPODNIE DLA DUŻYCH CHŁOPCÓW. Tak więc, pod wpływem coraz mniejszej ilości przepisów dotyczących materiałów radioaktywnych w USA i Chinach, ONZ ponownie naciska na rozbrojenie jądrowe. Stało się to starą, wymęczoną litanią. Dzięki deregulacji byliśmy w stanie postawić trzy nowe ekologiczne reaktory jądrowe w samych tylko Stanach Zjednoczonych na wschodzie, zapewniając milionom ludzi energię elektryczną wolną od gazów cieplarnianych. Co się stało z koncentracją ONZ na globalnym ociepleniu? Jest to klasyczna sytuacja, w której świat maluje USA jako złoczyńców bez względu na to, co robimy.

note: ~ Snippet in category "many_years_old_news" ~ Snippet in category "backrooms_old_news" ~ This category roughly lines up with Cataclysm's many_years_old_news category and contains some of the same snippets.
en: US IGNORES UN DEMANDS: The US ambassador to the UN today turned down UN requests to begin mutual nuclear disarmament of China, the US and North Korea.  "We have a right to defend ourselves," insisted the ambassador.  "We'll back down when they do".
pl: USA IGNORUJE ŻĄDANIA ONZ: Ambasador USA przy ONZ odrzucił dziś wniosek ONZ o rozpoczęcie rozbrajania nuklearnego Chin, Stanów Zjednoczonych i Korei Północnej. „Mamy prawo do obrony”, nalegał ambasador. „Wycofamy się gdy oni się wycofają”.

note: ~ Snippet in category "many_years_old_news"
en: DISASTER IN THE SARITANIA MINES!  A copper mine west of Saritania, a small town in Vermont, collapsed Wednesday, killing an estimated thirty miners in the disaster.  Local officials could not be reached for comment, despite the mine being Saritania's primary industry.  An anonymous but credible source did contact our offices, claiming that the Saritania Mine was in fact an underground military facility, and that the disaster was a cover-up for a failed experiment.  These allegations were not addressed by officials.
pl: KATASTROFA W KOPALNIACH SARITANII! Kopalnia miedzi na zachód od Saritanii, małego miasteczka w stanie Vermont, zawaliła się w środę, zabijając w katastrofie około trzydziestu górników. Lokalni urzędnicy nie mogli uzyskać komentarza, mimo że kopalnia jest główną gałęzią przemysłu w Saritanii. Anonimowe, ale wiarygodne źródło skontaktowało się z naszym biurem, twierdząc, że kopalnia Saritania była w rzeczywistości podziemnym obiektem wojskowym, a katastrofa była przykrywką dla nieudanego eksperymentu. Urzędnicy nie odnieśli się do tych zarzutów.

note: ~ Snippet in category "many_years_old_news"
en: ALIENS AMONG US!  Janine Galfrizowich, of Martha's Vineyard, wrote in to our Paranormal Investigation Staff with this cryptic gem.  "They're always watching, always watching from the shadows.  Stealing my avocados and watching!  They took my neighbor and made him into one of them!"  Our journalists are trying to track Mrs Galfrizowich down, but it is clear enough that this ties into the well known Avocado Conspiracy (see issue 24, volume 7).
pl: KOSMICI WŚRÓD NAS! Janine Galfrizowich, z Martha’s Vineyard, napisała do naszego zespołu śledczego ds. zjawisk paranormalnych z tą tajemniczą perełką. „Oni zawsze obserwują, zawsze obserwują z cienia. Kradną moje awokado i obserwują! Zabrali mojego sąsiada i zrobili z niego jednego z nich!” Nasi dziennikarze próbują wytropić panią Galfrizowich, ale jest wystarczająco jasne, że wiąże się to z dobrze znanym Spiskiem Avocado (patrz numer 24, tom 7).

note: ~ Snippet in category "many_years_old_news" ~ Snippet in category "backrooms_old_news" ~ This category roughly lines up with Cataclysm's many_years_old_news category and contains some of the same snippets.
en: EDITORIAL: MORE HOMES NEED GUNS.  While visiting a friend recently, our conversation turned to gun control, and I was shocked to learn that my close friend didn't own a firearm.  In this day and age, not having a deadly weapon in your home shows an appalling lack of personal safety, and I told him so.  Weapons that can kill a man, or several men, in an instant - sometimes even accidentally - are our only hope against other people armed similarly.  I see a utopia of honest citizens keeping each other honest by being armed to the teeth.
pl: KOMENTARZ: WIĘCEJ DOMÓW POTRZEBUJE BRONI. Odwiedzając ostatnio przyjaciela, nasza rozmowa zeszła na temat kontroli broni i byłem zszokowany, gdy dowiedziałem się, że mój bliski przyjaciel nie posiada broni palnej. W dzisiejszych czasach, nieposiadanie śmiercionośnej broni w domu świadczy o przerażającym braku osobistego bezpieczeństwa, i powiedziałem mu o tym. Broń, która może zabić człowieka lub kilku ludzi, w jednej chwili - czasami nawet przypadkowo - jest naszą jedyną nadzieją przeciwko innym ludziom uzbrojonym w podobny sposób. Widzę utopię uczciwych obywateli, którzy uzbrojeni po zęby pilnują, by każdy z nich był uczciwy.

note: ~ Snippet in category "many_years_old_news"
en: EDITORIAL: LET ME BUY MY DANG PLUTONIUM.  President Toffer made a bold and unpopular move last month with nuclear regulation changes.  I, for one, couldn't be more excited.  By now, we know very well what the risks of radioactive materials are, and can take the measures to protect ourselves.  Our citizens deserve the right to make the informed choice to purchase atomic powered tools should they wish, and in this era of fossil fuel and global warming concerns, what could be more appropriate than powering a home with a radioisotope thermal generator?
pl: KOMENTARZ: POZWÓLCIE MI KUPIĆ MÓJ CHOLERNY PLUTON. Prezydent Toffer wykonał w zeszłym miesiącu odważny i niepopularny ruch, wprowadzając zmiany w przepisach dotyczących energii jądrowej. Ja osobiście nie mógłbym być bardziej podekscytowany. Wiemy już dobrze, jakie ryzyko niosą ze sobą materiały radioaktywne i możemy podjąć odpowiednie kroki, aby się chronić. Nasi obywatele zasługują na prawo do świadomego wyboru zakupu narzędzi zasilanych energią atomową, jeśli sobie tego życzą, a w obecnej erze paliw kopalnych i obaw związanych z globalnym ociepleniem, co może być bardziej odpowiednie niż zasilanie domu radioizotopowym generatorem termicznym?

note: ~ Snippet in category "many_years_old_news"
en: EDITORIAL: ALIENS ARE BACK IN A BIG WAY.  We've all seen that autopsy video that's making the rounds.  I'm not going to say if I believe it's real or not (I will say "I want to believe" though!) but regardless of the truth, one thing is clear: the public mind is completely addicted to aliens in the biggest way I've seen since ET was popular.  What's brought little green men back into the public eye?  It's anyone's guess, but personally I think it's a concerning sign that we're culturally digging in to a second Cold War.
pl: KOMENTARZ: OBCY POWRACAJĄ W WIELKIM STYLU. Wszyscy widzieliśmy to wideo z autopsji, które jest w obiegu. Nie zamierzam mówić, czy wierzę, że jest prawdziwe, czy nie (powiem jednak, że „chcę wierzyć!”), ale niezależnie od prawdy, jedna rzecz jest jasna: świadomość publiczna jest całkowicie uzależniona od kosmitów w największym stopniu, jaki widziałem od czasu popularności ET. Co sprawiło, że małe zielone ludziki wróciły do opinii publicznej? Każdy może zgadywać, ale osobiście uważam, że jest to niepokojący znak, że kulturowo wkopujemy się w drugą Zimną Wojnę.

note: ~ Snippet in category "many_years_old_news" ~ Snippet in category "backrooms_old_news" ~ This category roughly lines up with Cataclysm's many_years_old_news category and contains some of the same snippets.
en: POPULAR 'ALIEN AUTOPSY' DEBUNKED.  A widely circulated video, making the rounds everywhere from FriendFace to television news, has been debunked as a fake.  This extremely realistic and graphic alien autopsy shows an insect-like creature being dismantled by Japanese researchers, who comment on its anatomy in Japanese throughout the video.  Early observations that the creature was suspiciously similar to those described in the popular works of horror author HP Lovecraft were not sufficient to dislodge the video's viral status.  Yesterday, on the popular social media website Eddit, a 'making of' video was posted, clearly exposing the work as the final film project of a small group of students at UCLA.
pl: POPULARNA „AUTOPSJA KOSMITÓW” OBALONA. Szeroko rozpowszechniony film, który krąży wszędzie od FriendFace po wiadomości telewizyjne, został obalony jako fałszywy. Ta niezwykle realistyczna i graficzna autopsja kosmity pokazuje owadopodobne stworzenie rozbierane przez japońskich badaczy, którzy przez cały film komentują jego anatomię po japońsku. Wczesne spostrzeżenia, że stworzenie jest podejrzanie podobne do tych opisywanych w popularnych dziełach autora horrorów HP Lovecrafta, nie wystarczyły, aby obalić wirusowy status filmu. Wczoraj na popularnym portalu społecznościowym Eddit pojawił się film „z planu”, który jasno pokazuje, że jest to finalny projekt filmowy niewielkiej grupy studentów UCLA.

note: ~ Snippet in category "many_years_old_news" ~ Snippet in category "backrooms_lost_people_news" ~ This category is for 'lost person' classified ads and newspaper snippets about people that have fallen into to the Backrooms, from any era.
en: STUDENT MISSING: A high school student vanished yesterday evening in the forest near Wayland.  The 17-year-old student Brett Dong was last seen with his friends in the camp.  "Brett said that he was gonna get some firewood but he never came back," said his classmate, Jianxiang Wang.  The search is underway.
pl: ZAGINIONY UCZEŃ: Uczeń szkoły średniej zniknął wczoraj wieczorem w lesie w pobliżu Wayland. 17-letni uczeń Brett Dong był ostatnio widziany z przyjaciółmi w obozie. „Brett powiedział, że zamierza zdobyć trochę drewna na opał, ale nigdy nie wrócił” - powiedział jego kolega z klasy, Jianxiang Wang. Trwają poszukiwania.

note: ~ Snippet in category "many_years_old_news" ~ Snippet in category "backrooms_lost_people_news" ~ This category is for 'lost person' classified ads and newspaper snippets about people that have fallen into to the Backrooms, from any era.
en: RUMORS DENIED: Allegations from search parties hunting for Brett Dong, that a civilian research facility just outside Wayland is a front for a government facility researching dangerous technologies, were addressed during a press conference earlier today.  "I have to clarify that not only have we never done such research," said the officer on the press conference.  "These allegations are absurd.  Teleportation and aliens only exist in sci-fi films, and the US certainly doesn't have the funds to build these extensive underground networks people are talking about.  I can't believe I even have to tell you this.  I don't know what those kids saw that put these ideas in their heads, but they're going through an awful lot with the loss of their friend."
pl: PLOTKI ZDEMENTOWANE: Zarzuty ze strony grup poszukiwawczych szukających Bretta Donga, że cywilna placówka badawcza tuż za Wayland jest przykrywką dla placówki rządowej prowadzącej badania nad niebezpiecznymi technologiami, zostały omówione podczas dzisiejszej konferencji prasowej. „Muszę wyjaśnić, że nie tylko nigdy nie prowadziliśmy takich badań”, powiedział oficer na konferencji prasowej. „Te zarzuty są absurdalne. Teleportacja i kosmici istnieją tylko w filmach sci-fi, a USA z pewnością nie ma funduszy na budowę takich rozległych podziemnych sieci, o których ludzie mówią. Nie mogę uwierzyć, że muszę wam to powiedzieć. Nie wiem, co te dzieciaki widziały, co wbiło im do głowy takie pomysły, ale strasznie przeżywają stratę swojego przyjaciela”.

note: ~ Snippet in category "many_years_old_news"
en: TANK SUIT!  In a press conference on Tuesday, General Ariel Dabrowski was proud to unveil the new military "tank suit", a powered exoskeleton capable of resisting small arms fire and most heavy weapons.  "Tank suits have been used in limited deployment in Afghanistan for several months now," General Dabrowski informed the gathered press.  "We're proud to be at a point where we can formally introduce them to the public.  These suits are just the first stage in a new generation of mechanized infantry."
pl: KOMBINEZON CZOŁGOWY! Na konferencji prasowej we wtorek, generał Ariel Dąbrowski z dumą zaprezentował nowy wojskowy „kombinezon czołgowy”, zasilany egzoszkielet, który jest w stanie wytrzymać ostrzał z broni krótkiej i większości ciężkich broni. „Kombinezony czołgowe są używane w ograniczonym zakresie w Afganistanie już od kilku miesięcy” - poinformował generał Dąbrowski zgromadzoną prasę. „Jesteśmy dumni, że jesteśmy w punkcie, w którym możemy oficjalnie przedstawić je opinii publicznej. Te kombinezony to dopiero pierwszy etap nowej generacji piechoty zmechanizowanej”.

note: ~ Snippet in category "many_years_old_news"
en: EDISON AUTOMOTIVES UNVEILS NEW SOLAR CAR.  "These miracles of technology wouldn't be possible without the deregulations pioneered by President Toffer," said billionaire tech mogul Elton Moosek about his company's newest innovation.  "Access to radioactive compounds and military-grade fuel cells has made this possible.  At this rate, we'll be flying solar sail spacecraft within my lifetime."
pl: EDISON AUTOMOTIVES PREZENTUJE NOWY SAMOCHÓD NAPĘDZANY ENERGIĄ SŁONECZNĄ. „Te cuda technologii nie byłyby możliwe bez deregulacji, których pionierem był prezydent Toffer” - powiedział miliarder, potentat technologiczny Elton Moosek o najnowszej innowacji swojej firmy. „Dostęp do związków radioaktywnych i wojskowych ogniw paliwowych sprawił, że stało się to możliwe. W tym tempie, jeszcze za mojego życia będziemy latać statkami kosmicznymi z żaglem słonecznym”.

note: ~ Snippet in category "many_years_old_news"
en: REAL AI IN THE PALM OF YOUR HAND.  [Photograph: Dania Tang holds a new-generation heuristic processor, weighing a mere seventy grams.]  Engineers at MIT, working in conjunction with a funding grant from entrepreneur Elton Moosek, have unveiled a next-generation deep learning heuristic processor.  "I'm hesitant to call it an artificial intelligence," spokesperson Dania Tang said of the new device, "but it's the closest we've yet achieved.  It's able to instantly analyze dozens of possible outcomes of a future action and choose the best one, much like a human uses deductive reasoning."  Under a new startup, MindStone, the processors are reputedly already being contracted for military use.
pl: PRAWDZIWA SI W ZASIĘGU RĘKI. [Fot: Dania Tang trzyma procesor heurystyczny nowej generacji, ważący zaledwie siedemdziesiąt gramów]. Inżynierowie z MIT, pracujący przy wsparciu finansowym ze strony przedsiębiorcy Eltona Mooska, zaprezentowali heurystyczny procesor głębokiego uczenia nowej generacji. „Waham się, czy nazwać go sztuczną inteligencją”, powiedziała rzeczniczka Dania Tang o nowym urządzeniu, „to, co udało nam się osiągnąć, jest jej najbliższe. Jest w stanie błyskawicznie przeanalizować dziesiątki możliwych wyników przyszłych działań i wybrać najlepszy z nich, podobnie jak człowiek używa rozumowania dedukcyjnego”. Pod nowym startupem, MindStone, procesory są już podobno zakontraktowane do użytku wojskowego.

note: ~ Snippet in category "many_years_old_news"
en: GENERAL PROMOTED ONBOARD OLD IRONSIDES.  The USS Constitution was the site of a promotion ceremony held by the Massachusetts National Guard at the Charlestown Navy Yard.  Col. Ariel Dabrowski was promoted to the rank of brigadier general in the Massachusetts National Guard in front of a crowd massed on the deck of the historic ship.  General Carlsberg officiated the promotion ceremony, and Maj. Gen. Michael Baker administered the oath of office.
pl: AWANS GENERAŁA NA POKŁADZIE OLD IRONSIDES. USS Constitution był miejscem ceremonii awansu zorganizowanej przez Gwardię Narodową Massachusetts w Charlestown Navy Yard. Pułkownik Ariel Dąbrowski został awansowany na stopień generała brygady w Gwardii Narodowej Massachusetts na oczach tłumu zgromadzonego na pokładzie historycznego okrętu. Ceremonię awansu poprowadził generał Carlsberg, a przysięgę złożył gen. dyw. Michael Baker.

note: ~ Snippet in category "many_years_old_news"
en: THE FACE BEHIND THE 'UNCANNY' MASK.  Everyone knows about James Hawthorne, projected to become America's newest and fastest rising billionaire by next month as stock value in his tech startup, Uncanny, grows at unprecedented speeds.  We decided to explore the names behind the rise you might not have heard.  Dr. Marc Silverstein, an MIT-trained researcher formerly involved with Leapfrog Industries, has been along for the ride the whole time, and has come out nearly as wealthy as Hawthorne himself.  Though impressively reclusive, we managed to snag some pretty interesting information about Dr. S.  Could he be the real mind behind the rise?  How much does James depend on his right-hand scientist?  Details on page 12.
pl: TWARZ ZA MASKĄ „UNCANNY”. Wszyscy wiedzą o Jamesie Hawthorne, który już w przyszłym miesiącu stanie się najnowszym i najszybciej rosnącym miliarderem w Ameryce, ponieważ wartość akcji jego startupu Uncanny rośnie w niespotykanym tempie. Postanowiliśmy sprawdzić, jakie nazwiska stoją za tym wzrostem, o którym być może nie słyszeliście. Dr. Marc Silverstein, naukowiec z wykształceniem MIT, wcześniej związany z Leapfrog Industries, był przez cały czas na przejażdżce i wyszedł z niej prawie tak bogaty jak sam Hawthorne. Mimo że jest to osoba bardzo odosobniona, udało nam się zdobyć kilka interesujących informacji na temat doktora S. Czy to właśnie on może stać za powstaniem firmy? Jak bardzo James jest zależny od swojej prawej ręki naukowca? Szczegóły na stronie 12.

note: ~ Snippet in category "years_old_news" ~ Snippet in category "backrooms_recent_news" ~ This category roughly lines up with Cataclysm's news segments newer than a few months and contains some of the same snippets.
en: GOVERNMENT SCIENCE BOOST: The government has drastically increased research and development budgets after UN disarmament demands.  "This not only keeps money in our country, but maintains our lead on China and keeps us defended", President Oswald said.  "This is a fight we can't afford to lose.  We're not deaf to the concerns of our population: this is a blanket increase, not just to military R&D spending but civilian as well.  We've authorized the construction of seventy nine new private civilian research facilities along the Eastern Seaboard alone!"
pl: RZĄDOWY BOOM NAUKOWY: Rząd drastycznie zwiększył budżet na badania i rozwój po żądaniach ONZ dotyczących rozbrojenia. „To nie tylko utrzymuje pieniądze w naszym kraju, ale utrzymuje naszą przewagę nad Chinami i zapewnia nam obronę” - powiedział prezydent Oswald. „To jest walka, na której przegranie nie możemy sobie pozwolić. Nie jesteśmy głusi na obawy naszego społeczeństwa: jest to ogólny wzrost, nie tylko wojskowych wydatków na badania i rozwój, ale także cywilnych. Zezwoliliśmy na budowę siedemdziesięciu dziewięciu nowych prywatnych cywilnych ośrodków badawczych wzdłuż samego tylko wschodniego wybrzeża!”.

note: ~ Snippet in category "years_old_news"
en: HOME GROWN SCIENCE: Several governors & legislators from the New England region discussed a new regional initiative today, which relaxed laws that limit the distance a hazardous-material laboratory or factory can be from a city.  "This should keep our economy going strong for years to come, with all the R&D facilities being established,", one mayor remarked.  "With all the new money coming in, we've seen a huge uptick in highly educated people moving into the area too.  It's been nice, our coffee shops in particular are doing very well."
pl: NAUKA UPRAWIANA W DOMU: Kilku gubernatorów i ustawodawców z regionu Nowej Anglii omówiło dziś nową inicjatywę regionalną, która złagodziła przepisy ograniczające odległość, w jakiej laboratorium lub fabryka materiałów niebezpiecznych może znajdować się od miasta. „To powinno utrzymać naszą gospodarkę w dobrej kondycji przez najbliższe lata, z całym zapleczem badawczo-rozwojowym, które zostanie założone”, zauważył jeden z burmistrzów. „Wraz z napływającymi nowymi funduszami zaobserwowaliśmy również ogromny wzrost liczby wykształconych ludzi, którzy przeprowadzają się do tego obszaru. To bardzo miłe, szczególnie nasze kawiarnie radzą sobie bardzo dobrze”.

note: ~ Snippet in category "years_old_news" ~ Snippet in category "backrooms_recent_news" ~ This category roughly lines up with Cataclysm's news segments newer than a few months and contains some of the same snippets.
en: DRIVING ON A WING AND A PRAYER: A New England man has proven it is possible to create a new car from scrap parts using almost nothing but duct tape.  When asked why he had done it, his answer was "Well, I didn't have a welder."
pl: JAZDA Z BOŻĄ POMOCĄ: Mieszkaniec Nowej Anglii udowodnił, że można zrobić nowy samochód ze złomu i części używając niemalże samej taśmy klejącej. Zapytany czemu to zrobił powiedział „Cóż, nie miałem spawarki”.

note: ~ Snippet in category "years_old_news"
en: TECHWORLD NEWS: Toy company at the origin of the successful talking doll rebrands and becomes Uncanny.  A spokesperson from the newly formed Uncanny told the press, "We think we can do more than just entertain.  We have new plans, big plans, plans that will shape the very fabric of reality!"  Unconfirmed rumors suggest that Uncanny has already received large orders from the government.
pl: WIADOMOŚCI ZE ŚWIATA TECHNIKI: Firma zabawkarska, od której pochodzi odnosząca sukcesy gadająca lalka, zmienia nazwę i staje się Uncanny. Rzecznik nowo powstałej firmy Uncanny powiedział prasie: „Uważamy, że możemy zrobić coś więcej niż tylko bawić. Mamy nowe plany, wielkie plany, plany, które będą kształtować samą tkankę rzeczywistości!”. Niepotwierdzone plotki sugerują, że Uncanny otrzymał już duże zamówienia od rządu.

note: ~ Snippet in category "years_old_news"
en: THE 'UNCANNY' SUCCESS STORY.  Everyone's talking about the meteoric rise of tech startup "Uncanny" over the last few months.  From zero to household name, the company leapt to the public eye with its, well, uncanny line of talking toys.  Before we even knew what to expect, they were Wall Street's new darling, with the fastest rise in manufacturing capacity of any company in the last thirty years.  We spoke to James Hawthorne, America's newest billionaire and the man behind the name on everyone's lips.  Interview on page 3.
pl: HISTORIA SUKCESU „UNCANNY”. W ciągu ostatnich kilku miesięcy wszyscy mówią o meteorycznym wzroście startupu technologicznego „Uncanny”. Od zera do nazwy domowej, firma pojawiła się w oczach opinii publicznej dzięki swojej, cóż, niesamowitej linii mówiących zabawek. Zanim jeszcze wiedzieliśmy, czego się spodziewać, firma stała się ulubieńcem Wall Street, z najszybszym wzrostem zdolności produkcyjnych w ciągu ostatnich trzydziestu lat. Rozmawialiśmy z Jamesem Hawthornem, najnowszym amerykańskim miliarderem i człowiekiem, który stoi za nazwą będącą na ustach wszystkich. Wywiad na stronie 3.

note: ~ Snippet in category "one_year_old_news"
en: READY FOR THE WORST.  In response to growing public concern about a potential attack from China, President Oswald announced a major funding initiative for the construction of FEMA-supported evacuation shelters near major population sites.  "These shelters will provide a much-needed near safety points in an emergency," said a spokesperson for FEMA.  "They're to be equipped with a secure basement that can resist heavy bombardment, able to fit hundreds of people, and equipped to survive gas and biological attacks.  They have self-contained water and power, protective gear, and communications equipment.  In short, they are public survivalist bunkers.  We've very excited about this initiative."
pl: GOTOWI NA NAJGORSZE. W odpowiedzi na rosnące obawy społeczne dotyczące potencjalnego ataku ze strony Chin, prezydent Oswald ogłosił szeroko zakrojoną inicjatywę finansowania budowy wspieranych przez FEMA schronów ewakuacyjnych w pobliżu głównych skupisk ludności. „Schrony te zapewnią bardzo potrzebne w nagłych wypadkach bliskie punkty bezpieczeństwa” - powiedział rzecznik FEMA. „Mają być wyposażone w bezpieczną piwnicę, która może wytrzymać ciężkie bombardowanie, być w stanie pomieścić setki ludzi i zostaną wyposażone tak, aby przetrwać ataki gazowe i biologiczne. Mają niezależną wodę i zasilanie, sprzęt ochronny i sprzęt komunikacyjny. Krótko mówiąc, są to publiczne bunkry survivalowe. Jesteśmy bardzo podekscytowani tą inicjatywą”.

note: ~ Snippet in category "one_year_old_news"
en: GRAVE BUSINESS: Recent reports show a large spike in thefts from and assaults on funeral homes in the last few weeks.  Described as highly strange but not especially dangerous, Homeland Security is "looking at the connections now."
pl: GROBOWY BIZNES: Ostatnie dane pokazują skokowy wzrost kradzieży i napaści na domy pogrzebowe w ostatnich tygodniach. Komentując je jako niezwykle dziwne choć niezbyt groźne, Agencja Bezpieczeństwa Wewnętrznego mówi, że „obecnie szukamy powiązań między tymi przypadkami”.

note: ~ Snippet in category "one_year_old_news" ~ Snippet in category "backrooms_lost_people_news" ~ This category is for 'lost person' classified ads and newspaper snippets about people that have fallen into to the Backrooms, from any era.
en: TELEPORTATION?  An unidentified source working in a major university contacted multiple media outlets this week with a farfetched story that is nonetheless corroborated by third-party physicists as "shockingly possible".  This source, nicknamed "Deep Space", describes secret government experimentation into teleportation, dating back to before 2008.  "When I read the tagline, I just scoffed," said Dr. Alice Feyn, a physics professor at MIT.  "Then I read on.  This is strongly reminiscent of Dr. Takatoshi's lost work.  It feels bizarre to say it, but I think there's a grain of truth to all of this."  Dr. Amy Takatoshi was a quantum physicist who went missing, along with all records of her work, in July 2007.
pl: TELEPORTACJA? Niezidentyfikowane źródło pracujące na jednym z większych uniwersytetów skontaktowało się w tym tygodniu z wieloma mediami, przedstawiając nieprawdopodobną historię, która jednak została potwierdzona przez fizyków z innych uczelni jako „szokująco możliwa”. Źródło to, o pseudonimie „Głęboka Przestrzeń”, opisuje tajne rządowe eksperymenty nad teleportacją, sięgające czasów sprzed 2008 roku. „Kiedy przeczytałam nagłówek, po prostu się roześmiałam” - powiedziała dr Alice Feyn, profesor fizyki na MIT. „Potem czytałam dalej. To bardzo przypomina zaginioną pracę dr Takatoshi. Dziwnie się czuję, gdy to mówię, ale myślę, że jest w tym wszystkim ziarno prawdy”. Dr Amy Takatoshi była fizyczką kwantową, która zaginęła, wraz ze wszystkimi zapisami swojej pracy, w lipcu 2007 roku.

note: ~ Snippet in category "one_year_old_news"
en: LASERS - NEXT BIG THING?: Top defense researchers remarked during demonstration of a prototype today: "We are still working on it, the laser weapon lacks power, but has a technically almost unlimited range," Colonel Sylver, a spokesperson for the military said.  Laser weapons have been used for years in large-scale platforms, especially as anti-ordnance weapons; this marks the first field use of human-sized energy weapons.
    
    "There's no real advantage over conventional weaponry at this point," said analyst Mark Coza in an interview.  "I think they're rolling them out mainly to intimidate China, and in the hopes that field testing leads to further improvements."
pl: LASERY - NASTĘPNA WIELKA RZECZ? Czołowi naukowcy obrony stwierdzili podczas dzisiejszej demonstracji prototypu: „Wciąż nad tym pracujemy, broni laserowej brakuje mocy, ale ma technicznie prawie nieograniczony zasięg” - powiedział rzecznik wojska płk Sylver. Broń laserowa jest od lat używana na dużych platformach, zwłaszcza jako broń przeciwpancerna; oznacza to pierwsze zastosowanie w terenie broni energetycznej wielkości człowieka.
    
    „Nie ma prawdziwej przewagi nad bronią konwencjonalną w tym momencie”, powiedział analityk Mark Coza w wywiadzie. „Myślę, że wałkują je głównie po to, aby zastraszyć Chiny, a także w nadziei, że testy terenowe prowadzą do dalszych ulepszeń”.

note: ~ Snippet in category "one_year_old_news"
en: DRUG USE ON THE RISE: Recent statistic suggest drug use in New England has climbed more than 20% in the last two years.  "People are scared for their jobs, their country, even their life… of course some will turn to drugs," said an expert.
pl: WZROST UŻYCIA NARKOTYKÓW: Ostatnie statystyki sugerują, że zażywanie narkotyków w Nowej Anglii wzrosło o ponad 20% w ciągu ostatnich dwóch lat. „Ludzie boją się o swoją pracę, kraj, a nawet życie… Oczywiście niektórzy sięgają po narkotyki” - powiedział jeden z ekspertów.

note: ~ Snippet in category "one_year_old_news"
en: EDITORIAL: DRUG USE SPIKE DUE TO ECONOMY.  It's no secret that President Oswald's promises of a booming new tech economy have fallen flat on their face.  Whether you're a Democrat or a Republican, we should all be ready to march on Washington and let Oswald know how we feel about broken promises and unemployment.  Instead, people are drowning their sorrows in drugs, as usual, and nothing will change.
pl: KOMENTARZ: WZROST UŻYWANIA NARKOTYKÓW SPOWODOWANY EKONOMIĄ. Nie jest tajemnicą, że obietnice prezydenta Oswalda o kwitnącej gospodarce opartej na nowych technologiach nie spełniły się. Niezależnie od tego, czy jesteś Demokratą czy Republikaninem, wszyscy powinniśmy być gotowi do marszu na Waszyngton by powiedzieć Oswaldowi, co czujemy w związku z niedotrzymanymi obietnicami i bezrobociem. Zamiast tego, jak zwykle, ludzie topią swoje smutki w narkotykach i nic się nie zmieni.

note: ~ Snippet in category "one_year_old_news"
en: EDITORIAL: SOCIAL MEDIA HAS GOTTEN OUT OF HAND, AND GONE OUT OF COUNTRY.  We can no longer trust what we read, and it's all because of social media.  Although our newspaper takes painstaking efforts to source our data, our colleagues have forgotten what it means to be a journalist, and widespread falsehoods are repeated even by reputable publications as fact.  What is the ultimate source of all this misinformation?  It's anyone's guess, but I think we need look no further than our largest international trade partner and rival, China.
pl: REDAKCJA: MEDIA SPOŁECZNOŚCIOWE WYMKNĘŁY SIĘ SPOD KONTROLI I WYSZŁY POZA GRANICE KRAJU. Nie możemy już ufać temu, co czytamy, a to wszystko przez media społecznościowe. Mimo że nasza gazeta dokłada wszelkich starań, aby pozyskiwać dane, nasi koledzy zapomnieli, co to znaczy być dziennikarzami, a powszechne fałsze są powtarzane jako fakty nawet przez renomowane publikacje. Co jest ostatecznym źródłem tych wszystkich dezinformacji? Każdy może zgadywać, ale myślę, że nie musimy szukać dalej niż nasz największy międzynarodowy partner handlowy i rywal, Chiny.

note: ~ Snippet in category "one_year_old_news"
en: EDITORIAL: HOME CANNING NEEDS TO MAKE A COMEBACK.  With food security in question after severe drought this year, I think it's clear we all need to get out Grandma's old books, and learn how to can again.  Grocery stores could be a bit empty this winter, and now is the time to make pickles and preserves while the pickling's good.  In this issue, three of our editors share their uplifting stories of rediscovering the joys of home canning.
pl: KOMENTARZ: DOMOWA PRODUKCJA PUSZEK MUSI POWRÓCIĆ. Gdy bezpieczeństwo żywnościowe staje pod znakiem zapytania po dotkliwej suszy w tym roku, myślę, że to jasne, że wszyscy musimy wyciągnąć stare książki babci i nauczyć się ponownie robić puszki. Sklepy spożywcze mogą być nieco pustawe tej zimy, a teraz jest czas, aby zrobić ogórki kiszone i przetwory, dopóki jest czas na kiszenie. W tym numerze trzech naszych redaktorów dzieli się swoimi podnoszącymi na duchu historiami ponownego odkrycia radości domowego puszkowania.

note: ~ Snippet in category "one_year_old_news"
en: EDITORIAL: THIS IS WHERE 'ME TOO' ENDS UP.  It's been a while now since 'Me Too' swept the message boards of our nation, but its repercussions are felt every day.  Disconnected from our identities and our heritage by the overwhelming urge to suppress the white male and hide his every achievement, American citizens are turning to drugs and violence to find a place of belonging.  The government swings its hefty blame-stick around, trying to shine a light on the rise in crime and failing economy, but the answer is obvious to anyone who simply looks: it is the loss of our racial and sexual identity that's at the root.  Mark my words: within a year, there will be a reckoning, and it won't be caused by the government or some outside power, it will be from the broken heart of America.
pl: EDITORIAL: NA TYM KOŃCZY SIĘ „JA TEŻ”. Minęło już trochę czasu odkąd „Ja Też” zawładnęło tablicami ogłoszeniowymi naszego narodu, ale jego reperkusje są odczuwalne każdego dnia. Odcięci od naszej tożsamości i naszego dziedzictwa przez wszechogarniającą chęć stłumienia białego mężczyzny i ukrycia jego każdego osiągnięcia, amerykańscy obywatele zwracają się ku narkotykom i przemocy, by znaleźć miejsce przynależności. Rząd wymachuje swoim ciężkim kijem, próbując rzucić światło na wzrost przestępczości i upadającą gospodarkę, ale odpowiedź jest oczywista dla każdego, kto tylko spojrzy: u podstaw leży utrata naszej tożsamości rasowej i seksualnej. Zapamiętajcie moje słowa: w ciągu roku nastąpi rozliczenie i nie będzie ono spowodowane przez rząd czy jakieś zewnętrzne siły, ale przez złamane serce Ameryki.

note: ~ Snippet in category "one_year_old_news"
en: TECHWORLD NEWS: Uncanny unveils its new product - the Grocery Bot!  Thousands of else-if statements, pre-recorded voice from professional actors, what more does this adorable android hides under its smiling face?  Our expert got the answer for you!
pl: WIADOMOŚCI ZE ŚWIATA TECHNIKI: Uncanny prezentuje swój nowy produkt - bota sklepowego! Tysiące wyrażeń else-if, głos nagrany przez profesjonalnych aktorów, co jeszcze kryje ten uroczy android pod swoją uśmiechniętą buzią? Nasz ekspert ma dla Was odpowiedź!

note: ~ Snippet in category "one_year_old_news"
en: EDITORIAL: THE RISE OF THE RIGHT HAS BROUGHT US HERE.  As the wounded white male ego becomes more and more of a self-stereotype, we see the cost of allowing right-wing sentiment echoed all around us.  Through closet capitulation to the demands of the most extremist right-wing groups, President Oswald has made policies that allow foreign drugs to run rampant through our nation.  Hiding under the guise of generally increased crime rates, conservative extremists have taken over our cities, stalking the streets at night and enacting vicious vigilante-style beatings on anyone they deem different.
pl: KOMENTARZ: WZROST ZNACZENIA PRAWICY DOPROWADZIŁ NAS DO TEGO MIEJSCA. W miarę jak zranione ego białego mężczyzny staje się coraz bardziej stereotypem samego siebie, widzimy koszty przyzwolenia na to, by prawicowe nastroje odbijały się echem wokół nas. Poprzez kapitulację wobec żądań najbardziej ekstremistycznych grup prawicowych, Prezydent Oswald stworzył politykę, która pozwala na rozprzestrzenianie się zagranicznych narkotyków w naszym kraju. Ukrywając się pod przykrywką ogólnie zwiększonej przestępczości, konserwatywni ekstremiści przejęli kontrolę nad naszymi miastami, prześladując nocą ulice i dokonując okrutnych pobić w stylu mścicieli na każdym, kogo uznają za innego.

note: ~ Snippet in category "one_year_old_news"
en: NEW LAB OPENS: The H.R. Bennett Research Facility has been officially opened by the Department of Energy.  According to Deputy Secretary of Energy Randall Balakrishnan, "This facility is one of the most state-of-the-art in the world.  With the opening of the H.R. Bennett research complex, New England's future is looking brighter than ever."
pl: NOWE LABORATORIUM OTWARTE: Zakład Badawczy im. H.R. Bennetta został oficjalnie otwarty przez Departament Energii. Według Zastępcy Sekretarza Energii Randalla Balakrishnana, „Ten obiekt jest jednym z najnowocześniejszych na świecie. Wraz z otwarciem kompleksu badawczego im. H.R. Bennetta, przyszłość Nowej Anglii rysuje się jaśniej niż kiedykolwiek”.

note: ~ Snippet in category "one_year_old_news"
en: THE FOREIGN DESIGNER DRUG THEY DON'T WANT YOU TO KNOW ABOUT?  Concerning reports from a source in the Boston Police Department have hinted that there is a new drug on the streets.  Move over, fentanyl: this is a new substance, nicknamed Forbidden City.  While it has a lower fatal overdose rate, Forbidden City is many times more addictive than heroin or methamphetamines, and is making its way quickly around the streets.
pl: ZAGRANICZNY NARKOTYK, O KTÓRYM NIE CHCĄ, ŻEBYŚ WIEDZIAŁ? Niepokojące doniesienia ze źródła w Bostońskim Departamencie Policji sugerują, że na ulicach pojawił się nowy narkotyk. Odsuń się, fentanylu: to nowa substancja o pseudonimie Zakazane Miasto. Chociaż ma niższy wskaźnik śmiertelnych przedawkowań, Zakazane Miasto jest wielokrotnie bardziej uzależniające niż heroina czy metamfetamina i szybko przedostaje się na ulice.

note: ~ Snippet in category "one_year_old_news"
en: WHEN I DID MY TIME.  We spoke to Dan Huang, the Chinese-American author of the New York Times bestselling exposé "When I Did my Time", the story of his three years living with his extended family in China, immersed in what he describes as "The ever-escalating anti-American propaganda of the East."
    
    "It's a real threat," said Huang.  "They are being taught to hate our freedom, and our technology.  Mark my words: there is going to be a reckoning, and we need to be ready."
pl: KIEDY ROBIŁEM SWOJE. Rozmawialiśmy z Danem Huangiem, chińsko-amerykańskim autorem bestsellera New York Timesa „Kiedy robiłem swoje.”, opowieścią o jego trzech latach życia z dalszą rodziną w Chinach, zanurzoną w tym, co opisuje jako „stale nasilającą się antyamerykańską propagandę Wschodu”.
    
    „To jest prawdziwe zagrożenie”, powiedział Huang. „Uczy się ich nienawiści do naszej wolności i naszej technologii. Zapamiętajcie moje słowa: nastąpi rozliczenie, a my musimy być gotowi”.

note: ~ Snippet in category "one_year_old_news"
en: MAN EATING FLOWERS?  Italian biologist Dr. Flavio Bianchi responded to an ethics board denial of his work with an unusual announcement last Tuesday.  "I do not need your permission to do my work," stated Dr. Bianchi in a letter to the University of Milan.  "I will do my research in private, and when I am done, you will rue the day you defied me."  Dr. Bianchi's work?  Engineering venus fly traps large enough to keep the local stray cat population at bay.  His tenure with the university is reported to have been suspended.
pl: CZŁOWIEK ZJADAJĄCY KWIATY? Włoski biolog dr Flavio Bianchi zareagował na odmowę wydania zgody na jego pracę przez komisję etyczną w nietypowy sposób. „Nie potrzebuję waszej zgody na wykonywanie mojej pracy” - oświadczył dr Bianchi w liście do Uniwersytetu w Mediolanie. „Będę prowadził swoje badania prywatnie, a kiedy skończę, będziecie żałować dnia, w którym mi się sprzeciwiliście”. Czym zajmuje się dr Bianchi? Inżynierią muchołówek, wystarczająco dużych, by trzymać na dystans lokalną populację bezpańskich kotów. Jego kadencja na uniwersytecie została podobno zawieszona.

note: ~ Snippet in category "one_year_old_news"
en: IT CAME FROM BEYOND.  [Pictured: Margaret Antwerp holds the fragment of alien satellite that landed in her rose garden.]  It was a normal day for Margaret.  Normal, that is, until a thundering crash in her front yard nearly knocked her house over.  "This damn thing fell right out of space, I tell you," she told investigative journalists from our Paranormal Investigations department.  "It was glowing red hot, and it had burnt my prize-winning roses to a crisp."  The US government and air force have declined to comment, as usual.
pl: PRZYSZŁO ZZA ŚWIATÓW. [Na zdjęciu: Margaret Antwerp trzyma fragment satelity obcych, który wylądował w jej ogrodzie różanym]. To był normalny dzień dla Margaret. Normalny, to znaczy do czasu, gdy grzmiący huk na jej podwórku prawie przewrócił jej dom. „To cholerstwo spadło prosto z kosmosu, mówię wam” - powiedziała dziennikarzom śledczym z naszego działu Badań Paranormalnych. „To jarzyło się czerwonym żarem i spaliło moje nagrodzone róże na popiół”. Rząd USA i siły powietrzne jak zwykle odmówiły komentarza.

note: ~ Snippet in category "one_year_old_news"
en: MENDING FENCES.  Growing international tensions have prompted President Oswald to call for unprecedented funding increases for security revitalization.  The president is calling for new "precision micro" military installations to be built across the nation, with thousands to be constructed in New England alone.  These come alongside similarly ambitious budget increases for FEMA and scientific research.  A coalition of civil rights orgs, neighborhood associations, and environmental advocates have denounced the initiative.
pl: NAPRAWIANIE PŁOTÓW. Rosnące napięcia międzynarodowe skłoniły prezydenta Oswalda do wezwania do bezprecedensowego zwiększenia funduszy na rewitalizację bezpieczeństwa. Prezydent wzywa do budowy nowych instalacji wojskowych typu „mikro precyzja” w całym kraju, z tysiącami w samej Nowej Anglii. Równolegle z tym ambitnym zwiększeniem budżetu na FEMA i badania naukowe. Koalicja organizacji praw obywatelskich, stowarzyszeń sąsiedzkich i obrońców środowiska potępiła tę inicjatywę.

note: ~ Snippet in category "one_year_old_news"
en: BIGGER BEES.  State biologists are unable to explain the emergence of bees that are two and three times normal size.  Authorities say that bees larger than golf balls are being reported across the state.  As of this time, there have been no reports of increased aggression or other behavioral changes in the oversized insects.  "I'm glad to see the resurgence in the bee population," said Dr. Melissus "Mel" Versed, an entomologist at Tufts University.  He added, "while Anthophila this large are unprecedented in New England, there is nothing particularly harmful about the phenomena.  Think of the honey yields!"
pl: WIĘKSZE PSZCZOŁY. Stanowi biolodzy nie potrafią wyjaśnić pojawienia się pszczół, które są dwa i trzy razy większe niż normalnie. Władze twierdzą, że pszczoły większe od piłek golfowych są zgłaszane w całym stanie. Jak na razie nie ma doniesień o zwiększonej agresji lub innych zmianach w zachowaniu tych przerośniętych owadów. „Cieszę się, że widzę odrodzenie populacji pszczół” - powiedział dr Melissus „Mel” Versed, entomolog z Tufts University. Dodał, „podczas gdy tak duże Anthophila są bezprecedensowe w Nowej Anglii, nie ma nic szczególnie szkodliwego w tym zjawisku. Pomyślcie o plonach miodu!”.

note: ~ Snippet in category "one_year_old_news"
en: JAMES HAWTHORNE TWITTER FEUD.  Everyone's talking about the latest trending news on Twitter.  "Uncanny" tech magnate and upcoming challenger to the title of "richest man in America", James Hawthorne, had a protracted Twitter battle with Minnesota Democratic senatorial candidate Lester Namboney, starting over taxation laws, and running all the way down to grade school insults.  Go to page 5 for the choicest tweets.
pl: WOJNA NA TWITTERZE JAMESA HAWTHORNE’A. Wszyscy mówią o najnowszym trendzie na Twitterze. Magnat technologiczny „Uncanny” i nadchodzący pretendent do tytułu „najbogatszego człowieka w Ameryce”, James Hawthorne, stoczył na Twitterze długą bitwę z kandydatem Demokratów na senatora z Minnesoty, Lesterem Namboneyem, zaczynając od prawa podatkowego, a kończąc na obelgach rodem z podstawówki. Przejdź na stronę 5, by zapoznać się z najciekawszymi tweetami.

note: ~ Snippet in category "one_year_old_news"
en: UNCANNY: SHADOWS IN PARADISE.  Uncanny, a tech development firm that has gone from nothing to a household name throughout the United States in the last two years, has been a hot topic since they entered the limelight.  We all know about James Hawthorne and his charismatic combination of sarcastic quipping and insightful observations.  Everyone has seen his tweets, and his TED Talk went viral last year.  Behind the smokescreen, though, hides labor practices that have left employees scarred and, in some cases, permanently unable to work.  Did you know that Uncanny's Portland manufacturing site tried unsuccessfully to unionize last month?  I bet you didn't.  Did you know that four union organizers disappeared prior to the vote?  I bet you didn't.  Are you wondering why none of this was reported?  So am I.
pl: UNCANNY: CIENIE W RAJU. Uncanny, firma zajmująca się rozwojem technologicznym, która w ciągu ostatnich dwóch lat z niczego stała się rozpoznawalną marką w Stanach Zjednoczonych, jest gorącym tematem od momentu, gdy pojawiła się w świetle reflektorów. Wszyscy wiemy o Jamesie Hawthorne i jego charyzmatycznej kombinacji sarkastycznego gadania i wnikliwych obserwacji. Każdy widział jego tweety, a jego TED Talk stał się viralem w zeszłym roku. Za zasłoną dymną kryją się jednak praktyki pracy, które pozostawiły w pracownikach blizny, a w niektórych przypadkach trwale uniemożliwiły im pracę. Czy wiesz, że w zeszłym miesiącu w zakładzie produkcyjnym Uncanny w Portland bezskutecznie próbowano założyć związek zawodowy? Założę się, że nie. Czy wiesz, że czterech organizatorów związkowych zniknęło przed głosowaniem? Założę się, że nie. Zastanawiasz się dlaczego nic z tego nie zostało zgłoszone? Ja też.

note: ~ Snippet in category "months_old_news"
en: SUPPORT THE COUNTRIES THAT SUPPORT YOURS - PRESIDENT: Earlier today, in an unexpected and unpopular decision, the president suggested the possible institution of a peacetime draft in response to increasing Chinese aggression towards Taiwan and the Philippines.  "We must pray for the best while preparing for the worst.  We cannot abandon key allies in the face of Chinese bullying."
pl: WSPIERAJ KRAJE, KTÓRE WSPIERAJĄ TWÓJ - PREZYDENT: Wcześniej dzisiejszego dnia, w nieoczekiwanej i niepopularnej decyzji, prezydent zasugerował ewentualne ustanowienie projektu pokojowego w odpowiedzi na rosnącą chińską agresję wobec Tajwanu i Filipin. „Musimy modlić się o najlepsze, jednocześnie przygotowując się na najgorsze. Nie możemy porzucić kluczowych sojuszników w obliczu chińskiego zastraszania”.

note: ~ Snippet in category "months_old_news"
en: EVACS UNSTOCKED: TRUTH OR FICTION?  An unidentified government source has suggested that the evacuation centers are unstocked, having "already accomplished the goal of calming the people".  He later retracted the comment and is unable to be contacted.
pl: CENTRA EWAKUACYJNE BEZ ZAPASÓW? Niezidentyfikowane źródło rządowe zasugerowało że centra ewakuacyjne nie zostały wyposażone w zapasy, gdyż „spełniły swoją rolę w uspokojeni nastrojów ludzi”. Następnie wycofał to stwierdzenie i nie można się z nim było skontaktować.

note: ~ Snippet in category "months_old_news"
en: SPIKE IN MENTAL HEALTH CONCERNS HAS EPIDEMIOLOGISTS WORRIED.  "There's no doubt about it," said a spokesperson from Mount Sinai Hospital.  "Hospitals over the US are overwhelmed with an increase in psychiatrically-related violent behavior such as explosivity and aggressive paranoia.  The most likely cause is a new street drug; we have yet to identify any commonality between the affected people."
    
    Dr. Andrew Morton, a Harvard epidemiologist, has a different opinion.  "These people aren't drug users.  They're coming from all walks of life.  Sure, there's a predilection for people who already have some mental illness, but we're seeing perfectly normal people suddenly presenting with violent explosive behavior.  I think the most likely cause is infectious: no other pattern would fit this widespread an outbreak."
pl: SKOK PROBLEMÓW ZDROWIA PSYCHICZNEGO NIEPOKOI EPIDEMIOLOGÓW. „Nie ma co do tego wątpliwości”, powiedział rzecznik szpitala Mount Sinai. „Szpitale w całych Stanach Zjednoczonych są przytłoczone wzrostem brutalnych zachowań o podłożu psychiatrycznym, takich jak wybuchowość i agresywna paranoja. Najbardziej prawdopodobną przyczyną jest nowy narkotyk uliczny; nie udało nam się jeszcze zidentyfikować żadnych cech wspólnych pomiędzy osobami dotkniętymi tym problemem”.
    
    Dr Andrew Morton, epidemiolog z Harvardu, ma inne zdanie. „Ci ludzie nie są narkomanami. Pochodzą z różnych środowisk. Jasne, jest pewna przewaga u ludzi, którzy już mają jakieś choroby psychiczne, ale widzimy zupełnie normalnych ludzi nagle objawiających gwałtowne wybuchowe zachowania. Myślę, że najbardziej prawdopodobną przyczyną jest zakaźna: żaden inny wzorzec nie pasowałby do tak rozległej epidemii”.

note: ~ Snippet in category "months_old_news"
en: UFO CRASH: TRUTH OR FICTION?  One civilian account claims a shining disk appeared in his field.  "It kind of glowed, and I could see a strange gray world through it.  Then a shambling hazy purple mushroom came through, man."
pl: ROZBITE UFO: PRAWDA CZY FIKCJA? Pewien cywil twierdzi że błyszczący dysk pojawił się na jego polu. „Tak jakby jaśniał i mogłem przezeń zobaczyć dziwny szary świat. Potem, Panie, wytoczył się stamtąd zamglony fioletowy grzyb”.

note: ~ Snippet in category "months_old_news"
en: TIME TRAVEL: TRUTH OR FICTION?  Leaked federal documents describe the formation of a new federal agency called XEDRA, to oversee "4th Axis technology" already in use.  Our expert's opinion suggests time-travel or parallel worlds.  The meaning of the acronym is currently unknown.
pl: PODRÓŻE W CZASIE: PRAWDA CZY FIKCJA? W wyciekłych dokumentach federalnych opisano utworzenie nowej agencji federalnej o nazwie XEDRA, która ma nadzorować „technologię Czwartej Osi” będącą już w użyciu. Opinia naszego eksperta sugeruje podróże w czasie lub światy równoległe. Znaczenie akronimu jest na razie nieznane.

note: ~ Snippet in category "months_old_news"
en: EDITORIAL: THE CHINESE CONTROL OUR MEDIA.  No, I don't mean they're writing the articles, but there's no doubt in my mind our social media, from FriendFace to Twitfeed to Eddit, is now run by Chinese influencers.  The real question is not IF they're doing it, but HOW they're using this influence to affect American minds.
pl: KOMENTARZ: CHIŃCZYCY KONTROLUJĄ NASZE MEDIA. Nie, nie chodzi mi o to, że to oni piszą artykuły, ale nie mam wątpliwości, że nasze media społecznościowe, od FriendFace przez Twitfeed po Eddit, są teraz zarządzane przez chińskich influencerów. Prawdziwe pytanie nie brzmi CZY to robią, ale JAK używają tych wpływów, aby wpływać na amerykańskie umysły.

note: ~ Snippet in category "months_old_news"
en: EDITORIAL: AI IS GETTING AHEAD OF US.  I saw the new article on unmanned robots with the rest of you, and I have to say I'm not as excited as I am worried.  Even the scientists describing these robots say they don't fully understand how this deep learning stuff works, and now we're putting it in cars?  There are some semi-autonomous AI robots even working in prisons now to quell riots.  It's easy to see how this could get out of hand.  We've all seen the movies.
pl: KOMENTARZ: SI NAS WYPRZEDZA. Widziałem nowy artykuł na temat bezzałogowych robotów jak reszta z was i muszę powiedzieć, że nie jestem tak podekscytowany, jak jestem zaniepokojony. Nawet naukowcy opisujący te roboty twierdzą, że nie do końca rozumieją, jak działa to głębokie uczenie się, a teraz umieszczamy je w samochodach? Niektóre półautonomiczne roboty SI pracują teraz nawet w więzieniach, aby tłumić zamieszki. Łatwo sobie wyobrazić, jak to może wymknąć się spod kontroli. Wszyscy widzieliśmy te filmy.

note: ~ Snippet in category "months_old_news"
en: THE SOLDIER OF THE FUTURE, AT LAST.  The military's latest powered infantry exoskeleton has been released for widespread, non-testing use.  Although numbers are still very limited, official sources say that within two years every infantry unit will have access to two powered exoskeletons for heavy operations.  Within five, light exoskeletons will be the standard issue armor for US ground forces.  "This is going to put our military so far ahead of the rest of the world, it's like we have guns while they have spears," General Alex Findlay said in a press release.  The new armor is powered by a proprietary fuel cell developed by the military and hoped to be ready for civilian distribution in the next few years.
pl: ŻOŁNIERZ PRZYSZŁOŚCI, NARESZCIE. Najnowszy wojskowy egzoszkielet piechoty został dopuszczony do powszechnego, nietestowego użytku. Chociaż liczba egzemplarzy jest jeszcze bardzo ograniczona, oficjalne źródła podają, że w ciągu dwóch lat każda jednostka piechoty będzie miała dostęp do dwóch egzoszkieletów do ciężkich działań. W ciągu pięciu lat lekkie egzoszkielety staną się standardowym uzbrojeniem amerykańskich sił lądowych. „To sprawi, że nasze wojsko będzie tak daleko przed resztą świata, że my będziemy mieli broń, a oni włócznie” - powiedział generał Alex Findlay w komunikacie prasowym. Nowy pancerz jest zasilany przez opatentowane ogniwo paliwowe opracowane przez wojsko i ma nadzieję, że będzie gotowy do dystrybucji cywilnej w ciągu najbliższych kilku lat.

note: ~ Snippet in category "months_old_news"
en: INCREASE IN "MONSTER" SIGHTINGS HAS EXPERTS BAFFLED.  A tenfold spike in sightings of unexplained phenomena, particularly fantastic beasts and monsters, has experts confused.  "This could be related to the recent rise in hallucinations," said Dr. Barb Coulson in an interview on web-based debate show ContraPoints on Friday.  "It's probably drugs," replied debate partner Leanne Jefferson, a spokesperson from MADD.  "You're both idiots," moderator Natalie Wynn interjected.  "The obvious answer is that it's monsters walking the Earth, preparing to kill us all."
pl: WZROST LICZBY OBSERWACJI „POTWORÓW” WPRAWIA EKSPERTÓW W ZAKŁOPOTANIE. Dziesięciokrotny wzrost liczby obserwacji niewyjaśnionych zjawisk, szczególnie fantastycznych bestii i potworów, wprawił ekspertów w zakłopotanie. „To może być związane z ostatnim wzrostem liczby halucynacji”, powiedział dr Barb Coulson w wywiadzie na internetowej debaty ContraPoints show w piątek. „To prawdopodobnie narkotyki” - odpowiedziała partnerka w debacie Leanne Jefferson, rzeczniczka MADD. „Obie jesteście idiotkami” - wtrąciła moderatorka Natalie Wynn. „Oczywistą odpowiedzią jest to, że to potwory chodzące po Ziemi, przygotowujące się do zabicia nas wszystkich”.

note: ~ Snippet in category "months_old_news"
en: FOODPLACE PANTS FEUD.  An ongoing legal battle between popular fast food megalith Foodplace and the non-profit Concerned Consumers of Foodpeople has ended with the determination that the Foodperson costume will remain a gender-neutral, nonrevealing unitard.  "Superheroes are meant to have exaggerated anatomy and revealing costumes," a spokesperson from CCF said in a press release.  "This is a sad day not just for fans of Foodplace, but for consumers of the fast-food superhero genre overall."  A spokesperson from rival food company NourishMart sent out a press release just minutes after the ruling: "NOURISHMART INFORMS THE PUBLIC THAT NOURISHMATIC DOES NOT WEAR ANY CLOTHES.  NOURISHMATIC IS SOFTWARE.  NOURISHMATIC CAN PRESENT AN AVATAR OF WHATEVER APPEALING MEAT-FORM IS DESIRED BY THE PUBLIC.  EAT AT NOURISHMART.  OUR PRODUCTS CONTAIN A MIX OF FAT, SALT, AND PROTEIN THAT IS HIGHLY DESIRABLE TO HUMAN PALATES."
pl: FOODPLACE WOJNA O SPODNIE. Trwająca walka prawna między popularnym megalitem fast food Foodplace a organizacją non profit Concerned Consumers of Foodpeople zakończyła się stwierdzeniem, że kostium Foodperson pozostanie neutralnym pod względem płci, nie ujawniającym jej. „Superbohaterowie powinni mieć wyolbrzymioną anatomię i odkrywcze kostiumy” - powiedział rzecznik CCF w komunikacie prasowym. „To smutny dzień nie tylko dla fanów Foodplace, ale ogólnie dla konsumentów gatunku superbohaterów fast-food”. Rzecznik konkurencyjnej firmy spożywczej NourishMart wysłał komunikat prasowy zaledwie kilka minut po wydaniu wyroku: „NOURISHMART INFORMUJE OPINIĘ PUBLICZNĄ, ŻE NOURISHMATIC NIE NOSI ŻADNEGO UBRANIA. NOURISHMATIC TO OPROGRAMOWANIE. NOURISHMATIC MOŻE PRZEDSTAWIAĆ JAKIKOLWIEK AWATAR W FORMIE MIĘSA UPRAGNIONEGO PRZEZ PUBLIKĘ. JEDZ W NOURISHMART. NASZE PRODUKTY ZAWIERAJĄ MIESZANKĘ TŁUSZCZU, SOLI I BIAŁKA, KTÓRE SĄ BARDZO POTRZEBNE DLA PODNIEBIEŃ LUDZKICH”.

note: ~ Snippet in category "months_old_news"
en: ASIAN AGENTS RESPONSIBLE FOR "MONSTER" ATTACKS.  Sources have confirmed with photographic evidence that the rise in 'monster' sightings and attacks recently is the work of hostile Eastern agents believed to originate in either China or North Korea.  The government has refused to respond to evidence provided by our investigative journalist team proving that hallucinogenic gases and puppets were used to spawn the widely circulated social media phenomenon.
pl: AZJATYCCY AGENCI ODPOWIEDZIALNI ZA ATAKI „POTWORÓW”. Źródła potwierdziły za pomocą dowodów fotograficznych, że wzrost liczby obserwacji i ataków „potworów” w ostatnim czasie jest dziełem wrogich agentów ze Wschodu, którzy prawdopodobnie pochodzą z Chin lub Korei Północnej. Rząd odmówił odpowiedzi na dowody dostarczone przez nasz zespół dziennikarzy śledczych, dowodzące, że gazy halucynogenne i lalki zostały użyte do wywołania szeroko rozpowszechnionego zjawiska w mediach społecznościowych.

note: ~ Snippet in category "months_old_news"
en: RIOTS CONTINUE IN SOUTH AMERICA, AFRICA.  Although reports are inconsistent, it has been confirmed that widespread rioting in poverty-stricken regions of Africa and South America, as well as some parts of Indonesia, Asia, the Middle East, and Eastern Europe, have continued and only grown in severity.  "It's obvious this is a social media effect," said political science professor Dr. Ely Savage.  "Economists have been saying for some time that the current situation of developed nations forcing underdeveloped nations into semi-slavery couldn't last, and now we're seeing the repercussions."
pl: ZAMIESZKI W AMERYCE POŁUDNIOWEJ, AFRYCE. Choć doniesienia są niespójne, potwierdzono, że powszechne zamieszki w dotkniętych biedą regionach Afryki i Ameryki Południowej, a także w niektórych częściach Indonezji, Azji, Bliskiego Wschodu i Europy Wschodniej, trwają i tylko przybierają na sile. „To oczywiste, że jest to efekt mediów społecznościowych” - powiedział profesor nauk politycznych dr Ely Savage. „Ekonomiści od jakiegoś czasu mówili, że obecna sytuacja krajów rozwiniętych zmuszających kraje słabo rozwinięte do pół-niewolnictwa nie może trwać, a teraz widzimy reperkusje”.

note: ~ Snippet in category "months_old_news"
en: RIOT IN CARLHAVEN.  A riot broke out in a supermarket in Carlhaven, Nebraska, today.  A bystander who left the scene as violence started told police that it began with a dispute over the last box of frozen Foodplace hamburger patties, but quickly escalated "For no reason at all".  Police arrived on the scene and were quickly forced to deploy less-lethal weaponry in response to what was described by Sheriff Paul Redekopp as "A complete sh*t show".  Seven people are dead, and another six in critical condition in Carlhaven General Hospital.
pl: ZAMIESZKI W CARLHAVEN. W supermarkecie w Carlhaven, w stanie Nebraska, wybuchły dziś zamieszki. Jeden z przechodniów, który opuścił miejsce zdarzenia, gdy zaczęła się przemoc, powiedział policji, że zaczęło się od sporu o ostatnie pudełko mrożonych hamburgerów Foodplace, ale szybko doszło do eskalacji „bez żadnego powodu”. Policja przybyła na miejsce zdarzenia i szybko została zmuszona do użycia mniej śmiercionośnej broni w odpowiedzi na to, co zostało opisane przez szeryfa Paula Redekoppa jako „totalny wybuch g*wna”. Siedem osób nie żyje, a kolejne sześć jest w stanie krytycznym w Szpitalu Ogólnym w Carlhaven.

note: ~ Snippet in category "months_old_news"
en: RIOT IN BANKSLEY.  Irony was hot and dangerous in Banksley, Vermont today, where a fight broke out in a local coffee shop, reportedly starting over a dispute about the details of a similar riot in Carlhaven, Nebraska.  Within an hour, the fight had expanded to engulf the local downtown core.  Danielle Louiston, a server who fled the scene, was available for phone interview.  "It was like nothin' I've ever seen," describes Danielle.  "One minute it's a normal Friday morning, the next it's a bar brawl.  By the time I got outta there, most of the restaurant was involved.  I got in my car and just bolted home, then called the cops.  Turns out they're all in the fight!  The secretary and I, we got hold of the military and finally they came in and cleared things up."  Stabilizing the riots required the dispatch of three National Guard units.  Casualty reports are, as yet, unavailable.
pl: ZAMIESZKI W BANKSLEY. Ironia była dziś gorąca i niebezpieczna w Banksley, w stanie Vermont, gdzie w lokalnej kawiarni wybuchła bójka, która podobno rozpoczęła się od sporu o szczegóły podobnych zamieszek w Carlhaven, w stanie Nebraska. W ciągu godziny walka rozszerzyła się i objęła całe centrum miasta. Danielle Louiston, pracownica obsługi, która uciekła z miejsca zdarzenia, była dostępna dla wywiadu telefonicznego. „To nie przypominało niczego, co kiedykolwiek widziałam”, opisuje Danielle. „W jednej chwili to normalny piątkowy poranek, a w następnej bójka w barze. Zanim stamtąd wyszłam, większość restauracji była już zaangażowana. Wsiadłam do samochodu i uciekłam do domu, a potem zadzwoniłam na policję. Okazało się, że wszyscy brali udział w bójce! Razem z sekretarką skontaktowaliśmy się z wojskiem, które w końcu przyjechało i załatwiło sprawę”. Ustabilizowanie zamieszek wymagało wysłania trzech jednostek Gwardii Narodowej. Raporty o ofiarach są jak na razie niedostępne.

note: ~ Snippet in category "months_old_news"
en: ECONOMIC RIOTING SPREADS TO UNITED STATES.  Global economic riots, started in Africa and South America, have spread to the continental United States.  More than thirty riots were reported over the weekend, primarily in poorer regions of the Midwest and South.  "I don't think this is related to what happened in Carlhaven or Banksley," a spokesperson from the National Guard said in response to media inquiry.  "Those were isolated incidents, while this is very clearly a coordinated social media effort."  Police and the National Guard are containing riots as they crop up.  President Oswald, in a speech on Sunday evening, reminded Americans of our solidarity.  "Enemies perch at our every border, watching for signs of weakness.  Now is not the time to shoot ourselves in the feet."
pl: ZAMIESZKI EKONOMICZNE ROZPRZESTRZENIAJĄ SIĘ NA USA. Globalne zamieszki gospodarcze, rozpoczęte w Afryce i Ameryce Południowej, rozprzestrzeniły się na kontynent amerykański. W ciągu weekendu odnotowano ponad trzydzieści przypadków zamieszek, głównie w biedniejszych regionach Środkowego Zachodu i Południa. „Nie sądzę, że jest to związane z tym, co wydarzyło się w Carlhaven lub Banksley”, powiedział rzecznik Gwardii Narodowej w odpowiedzi na zapytanie mediów. „To były odosobnione incydenty, podczas gdy to jest bardzo wyraźnie skoordynowany wysiłek mediów społecznościowych”. Policja i Gwardia Narodowa powstrzymują zamieszki w miarę ich powstawania. Prezydent Oswald, w przemówieniu w niedzielę wieczorem, przypomniał Amerykanom o naszej solidarności. „Wrogowie czatują na każdej naszej granicy, wypatrując oznak słabości. Nie czas teraz na strzelanie sobie w stopę”.

note: ~ Snippet in category "months_old_news"
en: THE MAN BEHIND THE RIOTS.  [Photograph: Interpol identification photograph of Qiang Ye, taken in Maastricht airport in June, 2019.]  Our sources in the UN have informed reporters that the investigative committee in charge of the riots currently engulfing most of the world, nicknamed the "FriendFace Riots" for the role of social media in spreading the violence, are the work of a discredited Chinese hacker and alleged intelligence agent, Qiang Ye.  Ye is wanted by Interpol for his involvement in a cyberterror attack on Dutch banks in 2018 that led to billions of dollars of losses for European banks.  The Chinese government has disavowed any connection to Ye since 2015.  "One man, with an army of well-programmed bots at his control, could certainly be behind this," said Dr. Ely Savage, a professor of political science at Berkeley and our expert correspondent on the riots.  "Social media is very susceptible to this sort of influence."
pl: CZŁOWIEK STOJĄCY ZA ZAMIESZKAMI. [Fot.: zdjęcie identyfikacyjne Interpolu przedstawiające Qiang Ye, wykonane na lotnisku w Maastricht w czerwcu 2019 r.]. Nasze źródła w ONZ poinformowały reporterów, że komisja śledcza odpowiedzialna za zamieszki ogarniające obecnie większość świata, nazwane pseudonimem „FriendFace Riots” ze względu na rolę mediów społecznościowych w rozprzestrzenianiu przemocy, są dziełem skompromitowanego chińskiego hakera i domniemanego agenta wywiadu, Qiang Ye. Ye jest poszukiwany przez Interpol za udział w cyberterrorystycznym ataku na holenderskie banki w 2018 roku, który doprowadził do miliardów dolarów strat dla europejskich banków. Chiński rząd dezawuuje wszelkie powiązania z Ye od 2015 roku. „Jeden człowiek, z armią dobrze zaprogramowanych botów pod jego kontrolą, z pewnością mógł za tym stać” - powiedział dr Ely Savage, profesor nauk politycznych w Berkeley i nasz korespondent-ekspert w sprawie zamieszek. „Media społecznościowe są bardzo podatne na tego typu wpływy”.

note: ~ Snippet in category "months_old_news"
en: VIOLENT OUTBREAKS CAUSED BY DRUG CONTAMINATION: Reports of riots being a social media effect were disputed today by NSA spokesperson Colonel Shawn Singer.  "These are isolated incidents.  There is no evidence of any social media articles that are causing them, here or abroad.  The violence is random and senseless.  We are currently investigating a promising theory that a malicious contamination effect of the street drug methothexazole, known as 'Forbidden City', is responsible.  Whatever the cause, the National Guard has these riots very well contained."
pl: WYBUCHY PRZEMOCY SPOWODOWANE ZANIECZYSZCZENIEM NARKOTYKÓW: Doniesienia o tym, że zamieszki są efektem mediów społecznościowych, zostały dziś zakwestionowane przez rzecznika NSA, pułkownika Shawna Singera. „To są odosobnione incydenty. Nie ma dowodów na to, że wywołują je jakiekolwiek artykuły w mediach społecznościowych, tu czy za granicą. Przemoc jest przypadkowa i bezsensowna. Obecnie badamy obiecującą teorię, że odpowiedzialny jest złośliwy efekt skażenia ulicznego narkotyku metotheksazolu, znanego jako »Zakazane Miasto«. Niezależnie od przyczyny, Gwardia Narodowa doskonale panuje nad tymi zamieszkami”.

note: ~ Snippet in category "months_old_news"
en: EDITORIAL: FORGET DRUGS OR FRIENDFACE, THESE ARE THE GAMER RIOTS.  I can't believe how many idiots are wasting their time blaming social media or drugs on the riots we're facing when the answer is obvious: this is the result of letting our kids fall to the moral iniquity of video games.  Just last week I saw my kid playing one of those stupid bleep-bloop games, all letters and numbers and symbols.  When I asked him what he was doing it was absolutely appalling.  Violence.  Cannibalism.  Humans as cattle.  Mermaid abuse.  Yesterday, he was arrested for participating in the riots.  Coincidence?  Pretty obviously not.  Our government is in the pocket of these video game developers, and we're all paying the price.
pl: KOMENTARZ: ZAPOMNIJ O NARKOTYKACH CZY FRIENDFACE, TO SĄ ZAMIESZKI GRACZY. Nie mogę uwierzyć, jak wielu idiotów marnuje swój czas, obwiniając media społecznościowe lub narkotyki za zamieszki, z którymi mamy do czynienia, podczas gdy odpowiedź jest oczywista: jest to wynik pozwalania naszym dzieciom na upadek w moralną nieprawość gier wideo. W zeszłym tygodniu widziałem, jak moje dziecko grało w jedną z tych głupich gier typu „bleep-bloop” - same litery, cyfry i symbole. Kiedy zapytałem go, co robi, było to absolutnie przerażające. Przemoc. Kanibalizm. Ludzie jako bydło. Znęcanie się nad syrenami. Wczoraj został aresztowany za udział w zamieszkach. Przypadek? Oczywiście, że nie. Nasz rząd siedzi w kieszeni twórców gier wideo, a my wszyscy płacimy za to cenę.

note: ~ Snippet in category "months_old_news"
en: BUNKERS OF THE RICH AND FAMOUS.  Forget the backwater "Last Man on Earth" shelter you helped your buddy pour the foundations for.  We got a look inside the private bunker of James Hawthorne himself!  Ever wonder what it would feel like to weather a disaster in style?  Wonder no more.
pl: BUNKRY BOGATYCH I SŁAWNYCH. Zapomnijcie o zaściankowym „schronie ostatniego człowieka na Ziemi”, pod który pomagaliście kumplowi wylać fundamenty. Zajrzeliśmy do prywatnego bunkra samego Jamesa Hawthorne’a! Zastanawiałeś się kiedyś, jak by to było przetrwać katastrofę w wielkim stylu? Nie zastanawiaj się dłużej.

note: ~ Snippet in category "weeks_old_news"
en: SURGEON GENERAL: DEAD ARE STAYING DEAD: "Stories about the dead rising are completely unfounded and medically impossible.", the office of the surgeon general said in a press conference today.  "It's an obvious hoax by people just looking for five minutes of fame, or to scare people in these uncertain times.  After all, remember the clown thing a few years ago?"  A critic pointed to the increasingly widespread viral videos of rioters with clearly fatal injuries rising to return to the rioting.  "Within ten hours, someone will have deep faked this video to make me look like a Star Wars character," replied the spokesperson, "and you're confused by a bit of home grown CGI showing zombies?"
pl: NACZELNY CHIRURG: ŚMIERĆ ZOSTAJE ŚMIERCIĄ: „Historie o powstaniu zmarłych są całkowicie bezpodstawne i medycznie niemożliwe”, powiedział urząd naczelnego chirurga na dzisiejszej konferencji prasowej. „Jest to oczywisty przekręt autorstwa ludzi szukających po prostu pięciu minut sławy, albo chcących przestraszyć ludzi w tych niepewnych czasach. W końcu, pamiętacie sprawę z klaunami sprzed kilku lat?”. Krytyk wskazał na coraz bardziej rozpowszechnione wiralowe filmy przedstawiające uczestników zamieszek z wyraźnie śmiertelnymi obrażeniami, którzy podnoszą się, aby powrócić do wzniecania rozruchów. „W ciągu dziesięciu godzin ktoś tak dogłębnie sfałszuje ten filmik, że będę wyglądał jak postać z Gwiezdnych wojen” - odpowiedział rzecznik - „a ty jesteś zdezorientowany odrobiną domowej roboty CGI pokazującą zombie?”.

note: ~ Snippet in category "weeks_old_news"
en: GENERAL SAYS AVOID BUNKERS: Even in riot affected areas, do not attempt to flee to military bunkers or outposts!  Understaffed bunkers are defended by automated turrets, which will shoot those without proper registration.  FEMA has authorized use of emergency evacuation shelters for people seeking refuge from riots.
pl: GENERAŁ MÓWI - UNIKAJ BUNKRÓW: Nawet na terenach objętych zamieszkami nie próbuj uciekać do bunkrów lub placówek wojskowych! Bunkry z niepełną obsadą są bronione przez automatyczne wieżyczki, które będą strzelać do osób bez odpowiedniej rejestracji. FEMA zezwoliła na korzystanie z awaryjnych schronów ewakuacyjnych dla osób szukających schronienia przed zamieszkami.

note: ~ Snippet in category "weeks_old_news"
en: VIOLENCE OUTBREAKS ARE UNIVERSAL.  Despite government efforts to claim the situation is "under control", sources in the CDC have confirmed our own investigative results: there are now major unchecked riots in every city in the United States.  Similar reports are trickling in from countries across the globe.  We recommend packing a bugout bag and heading to your cabin on the lake, if you have one.
pl: WYBUCHY PRZEMOCY SĄ POWSZECHNE. Pomimo wysiłków rządu, który próbuje twierdzić, że sytuacja jest „pod kontrolą”, źródła w CDC potwierdziły nasze własne wyniki śledztwa: w każdym mieście w Stanach Zjednoczonych dochodzi obecnie do poważnych, niekontrolowanych zamieszek. Podobne doniesienia napływają z krajów na całym świecie. Zalecamy spakowanie torby awaryjnej i udanie się do swojego domku nad jeziorem, jeśli takowy posiadasz.

note: ~ Snippet in category "weeks_old_news"
en: SUPERSOLDIER EXPERIMENTS GONE WRONG.  Recently leaked documents from an inside source in a hitherto unknown government agency abbreviated 'XEDRA' confirm that violent riots across the country are the result of an accidentally released self-replicating supersoldier serum.  The serum gives people unprecedented strength and durability, even regenerative capacity, but has the dangerous side effect of causing uncontrolled anger.  Although the leak suggests that the effect should wear off, it may take weeks or even months to reach a stable state.
pl: EKSPERYMENTY Z SUPERŻOŁNIERZAMI POSZŁY ŹLE. Dokumenty, które niedawno wyciekły z wewnętrznego źródła w nieznanej dotąd agencji rządowej o skróconej nazwie „XEDRA” potwierdzają, że gwałtowne zamieszki w całym kraju są wynikiem przypadkowo uwolnionego samoreplikującego się serum super-żołnierza. Serum to daje ludziom niespotykaną siłę i wytrzymałość, a nawet zdolność regeneracji, ale jego niebezpiecznym skutkiem ubocznym jest wywoływanie niekontrolowanego gniewu. Chociaż przeciek sugeruje, że efekt ten powinien ustąpić, osiągnięcie stabilnego stanu może zająć tygodnie, a nawet miesiące.

note: ~ Snippet in category "weeks_old_news"
en: DISTURBING VIDEO SHOWS PSYCHOTIC RIOTERS.  We've all known something was really wrong for a while.  A new, extremely disturbing video has been making the social media rounds in a shocking way.  It depicts a young woman amidst the riots violently and fatally attacking a girl that appears to be her own small daughter.  To many, this is the last straw that confirms a dreadful suspicion: these riots are not the result of some social unrest, but represent a complete breakdown of rationality.
pl: NIEPOKOJĄCE WIDEO POKAZUJE PSYCHOTYCZNYCH BUNTOWNIKÓW. Od jakiegoś czasu wszyscy wiedzieliśmy, że coś jest nie tak. Nowe, niezwykle niepokojące nagranie wideo w szokujący sposób obiegło media społecznościowe. Przedstawia ono młodą kobietę w trakcie zamieszek, która brutalnie i śmiertelnie atakuje dziewczynkę, która wydaje się być jej własną małą córką. Dla wielu jest to ostatnia kropla, która potwierdza przerażające podejrzenie: te zamieszki nie są wynikiem jakiegoś społecznego niepokoju, ale stanowią całkowite załamanie racjonalności.

note: ~ Snippet in category "weeks_old_news"
en: GOVERNMENT SPEAKS OUT ABOUT 'MIND CONTROL' RUMORS.  Amidst rumors that nation- and world-wide riots are the result of a chemical mind control agent, the NSA held a press conference today.  "This is not mind control.  These rioters are human beings, normal people, controlled only by feverish violence at a level we've never seen before," said a flustered looking representative.  "Although in some places excessive force has been required to deter rioters, we are treating them as the humans they are, not as some faceless mind-controlled horde.  This is not science fiction, these are our friends and family."
pl: RZĄD WYPOWIADA SIĘ NA TEMAT POGŁOSEK O „KONTROLI UMYSŁU”. Wśród pogłosek, że zamieszki w całym kraju i na całym świecie są wynikiem działania chemicznego środka kontroli umysłu, NSA zorganizowała dziś konferencję prasową. „To nie jest kontrola umysłu. Ci uczestnicy zamieszek to istoty ludzkie, normalni ludzie, kontrolowani jedynie przez gorączkową przemoc na poziomie, jakiego nigdy wcześniej nie widzieliśmy” - powiedział wyglądający na zdezorientowanego przedstawiciel. „Chociaż w niektórych miejscach konieczne było użycie nadzwyczajnej siły w celu powstrzymania zamieszek, traktujemy ich jak ludzi, którymi są, a nie jak jakąś bezimienną hordę o kontrolowanych umysłach. To nie jest science fiction, to są nasi przyjaciele i rodzina”.

note: ~ Snippet in category "weeks_old_news"
en: THEY FLY THE SKIES.  It spreads its wings and the sun blocks out.  It strikes the helicopter from the sky with a simple wave of its claw.  It rains spittle down on our faces and we dissolve.  They are coming.  They are coming.  They are coming.
pl: LATAJĄ PO NIEBIE. Rozkłada skrzydła i zasłania słońce. Uderza helikopter z nieba prostym machnięciem szponów. Deszcz plwociny spada na nasze twarze, a my się rozpuszczamy. Oni nadchodzą. Nadchodzą. Nadchodzą.

note: ~ Snippet in category "weeks_old_news"
en: HELL ON EARTH?  Boston has been quarantined.  Prior to its complete lockdown, our journalists received a concerning email from a colleague within the city, describing horrendous and inhuman monsters walking the streets amidst the rioters.  "I don't know who started it, but we call it Hastur.  After the horror novel.  The rioters fall in line behind it like soldiers, living and dead.  Yeah, some of them are dead.  They're lying to us, they've all been lying to us."  Our editor-in-chief demanded we keep this article from you.  He has been deposed.  Rise up against the lies.
pl: PIEKŁO NA ZIEMI? Boston został objęty kwarantanną. Przed jego całkowitym zamknięciem, nasi dziennikarze otrzymali niepokojący e-mail od kolegi z miasta, opisujący przerażające i nieludzkie potwory chodzące po ulicach pośród zamieszek. „Nie wiem, kto to zaczął, ale nazywamy to Hastur. Jak w powieści grozy. Mieszkańcy ustawiają się za nim w szeregu jak żołnierze, żywi i martwi. Tak, niektórzy z nich są martwi. Oni nas okłamują, wszyscy nas okłamywali”. Nasz redaktor naczelny zażądał, byśmy ukryli ten artykuł przed wami. Został pozbawiony stanowiska. Powstańcie przeciwko kłamstwom.

note: ~ Snippet in category "weeks_old_news"
en: YOUR BUG-OUT BAG.  In this issue we focus on tips and tricks to packing your bug-out bag.  Whether you're near an urban center or in a small town, if you don't already have an emergency kit, you need one while supplies are still available.  Don't be the one person caught without a lighter when you need a fire!
pl: TWOJA TORBA AWARYJNA. W tym wydaniu skupiamy się na poradach i wskazówkach dotyczących pakowania torby awaryjnej. Bez względu na to, czy znajdujesz się w pobliżu centrum miasta, czy w małym miasteczku, jeśli jeszcze nie masz zestawu awaryjnego, musisz go mieć, dopóki zapasy są jeszcze dostępne. Nie bądź jedyną osobą, która zostanie przyłapana bez zapalniczki, gdy będziesz potrzebował ognia!

note: ~ Snippet in category "weeks_old_news"
en: EDITORIAL: MY MOM, THE RIOTER.  My mother was one of the first of the rioters in Jacksonville.  I've been wondering for a long time how a retired sixty-seven year old woman with a passion for day lilies and knitting wound up allegedly beating a police officer to death and getting thrown in a containment tank.  Last week, against all odds and at great personal risk, I managed to get her released into my care.  I thought I could calm her down.  When they gave her to me, she was straitjacketed and masked, like Hannibal Lecter.  When I got her home I tried to remove the bindings, and she almost immediately tried to strangle me.  It was all I could do to tie her back up and put her in the guest room.  She still eats and drinks when I give her food, but I haven't seen her sleep.  I don't know what that thing is in there, but it's not my mom.  I hope she comes back soon.
pl: KOMENTARZ: MOJA MAMA, BUNTOWNICZKA. Moja matka była jedną z pierwszych uczestników zamieszek w Jacksonville. Zastanawiałem się przez długi czas, jak emerytowana sześćdziesięciosiedmioletnia kobieta z pasją do lilii dziennych i dzianiny skończyła na rzekomym pobiciu policjanta na śmierć i umieszczeniu w izolatce. W zeszłym tygodniu, wbrew wszystkiemu i z wielkim osobistym ryzykiem, udało mi się ją wziąć pod swoją opiekę. Myślałem, że uda mi się ją uspokoić. Kiedy mi ją oddali, była skrępowana kaftanem bezpieczeństwa i zamaskowana, jak Hannibal Lecter. Kiedy dowiozłem ją do domu, próbowałem zdjąć wiązania, a ona niemal natychmiast próbowała mnie udusić. Wszystko, co mogłem zrobić, to związać ją z powrotem i umieścić w pokoju gościnnym. Nadal je i pije, kiedy daję jej jedzenie, ale nie widziałem, żeby spała. Nie wiem, co to jest, ale to nie jest moja mama. Mam nadzieję, że wkrótce wróci.

note: ~ Snippet in category "weeks_old_news"
en: PSYCHIC EMANATIONS?  A seemingly far-fetched theory about ongoing riots sweeping the nation has been gaining traction after a leaked document about experiments in magnetic control of brain-waves.  "Two weeks ago, I'd have told you this is ridiculous," said Dr. Andrew Morton, an epidemiologist and our leading expert on the medical basis for the riots.  "Now?  I'll consider anything.  With the caveat that I don't think any of this is possible, magnetic weaponry altering our brain waves and making people into crazy violent psychopaths is more plausible than a lot of the theories running around.  I certainly prefer this one to that 'zombies' suggestion from a few days ago."
pl: EMANACJE PSYCHICZNE? Pozornie daleko idąca teoria na temat trwających zamieszek ogarniających naród zyskuje na popularności po wycieku dokumentu o eksperymentach z magnetycznym sterowaniem falami mózgowymi. „Dwa tygodnie temu powiedziałbym wam, że to niedorzeczne”, powiedział Dr Andrew Morton, epidemiolog i nasz wiodący ekspert w sprawie medycznych podstaw zamieszek. „Teraz? Rozważę wszystko. Z zastrzeżeniem, że nie sądzę, aby cokolwiek z tego było możliwe, broń magnetyczna zmieniająca nasze fale mózgowe i robiąca z ludzi szalonych, agresywnych psychopatów jest bardziej wiarygodna niż wiele innych teorii krążących wokół. Zdecydowanie wolę tę od sugestii o »zombie« sprzed kilku dni”.

note: ~ Snippet in category "weeks_old_news"
en: CHINESE SOLDIERS SPOTTED AMIDST RIOTERS.  Concerns that Chinese influence is behind the riots sweeping North America were corroborated today by reports of the appearance of PRC soldiers amongst the rioters in San Diego and San Francisco, apparently unaffected by the otherwise uncontrolled frenzy of violence.  The government continues to deny the truth.
pl: CHIŃSCY ŻOŁNIERZE ZAUWAŻENI POŚRÓD ZAMIESZEK. Obawy, że chińskie wpływy stoją za zamieszkami ogarniającymi Amerykę Północną, zostały dziś potwierdzone przez doniesienia o pojawieniu się żołnierzy ChRL wśród uczestników zamieszek w San Diego i San Francisco, najwyraźniej niewrażliwych na niekontrolowany szał przemocy. Rząd nadal zaprzecza prawdzie.

note: ~ Snippet in category "weeks_old_news"
en: IF YOU CAN'T BEAT 'EM.  Riots continue to rage unchecked across the country, maybe the world.  Here in our newsroom we've taken a poll, and it's agreed: if you can't beat 'em, join 'em.  This will be our last issue, we're going out there to show the government exactly what we think of their limp-wristed failures.
pl: JEŚLI NIE MOŻESZ ICH POKONAĆ. Niekontrolowane zamieszki nadal szaleją w całym kraju, a może i na świecie. W naszej redakcji przeprowadziliśmy ankietę i jesteśmy zgodni: jeśli nie możesz ich pokonać, dołącz do nich. To będzie nasz ostatni numer, wychodzimy tam, aby pokazać rządowi dokładnie to, co myślimy o ich kulejących porażkach.

note: ~ Snippet in category "weeks_old_news"
en: WATCH POWER ARMOR IN ACTION.  The National Guard deployed a recently-commissioned unit of heavy riot control power armor exoskeletons to the front lines of the riots in Waterville, Maine.  This state of the art armor is able to repel almost any attack from a civilian rioter, and has been sent forward alongside infantry armed with pepper bullets and sponge rounds to contain rioters.  "It's an uphill battle, but we've still got it contained," said Lieutenant Shawn Bhatti from inside his full-enclosure suit.  "I can subdue a dozen rioters in this thing, and I've got a dozen men and women with me."  Video of the power armor in action will be streamed on our website.
pl: OBEJRZYJCIE PANCERZ WSPOMAGANY W AKCJI. Gwardia Narodowa wysłała niedawno oddaną do użytku jednostkę ciężkich egzoszkieletów pancerzy wspomaganych do kontroli zamieszek na pierwszą linię frontu w Waterville, Maine. Ta najnowocześniejsza zbroja jest w stanie odeprzeć prawie każdy atak ze strony cywilnych uczestników zamieszek i została wysłana do przodu wraz z piechotą uzbrojoną w kule pieprzowe i gumowe naboje w celu powstrzymania zamieszek. „To walka na całego, ale wciąż mamy to opanowane”, powiedział porucznik Shawn Bhatti z wnętrza swojego pełnego kombinezonu. „Mogę obezwładnić tuzin buntowników w tym czymś, a mam ze sobą tuzin mężczyzn i kobiet”. Wideo z udziałem pancerza wspomaganego w akcji będzie można obejrzeć na naszej stronie internetowej.

note: ~ Snippet in category "weeks_old_news"
en: LETHAL FORCE DEPLOYED?  Police and military forces deny the use of lethal force in riot control, but reports do not seem to corroborate their claims.  From videos of gunshot-riddled corpses to aberrant reports from some military officials, it seems clear that at least in some areas, live fire turrets with fully AI-driven threat recognition are being deployed to bolster an overwhelmed military.  We reached Major Linda Pryce in Montpelier, Vermont, for comment.  "I don't ******* care what the orders are, I have men and civilians that need protecting," she told our reporters.  "These rioters are worse than any insurgent I ever fought in Afghanistan, and I will use whatever I can to keep them under control."
pl: UŻYTO OSTREJ AMUNICJI? Policja i wojsko zaprzeczają użyciu śmiercionośnej siły w celu opanowania zamieszek, ale raporty nie wydają się potwierdzać ich twierdzeń. Począwszy od nagrań wideo z postrzelonymi zwłokami, a skończywszy na nietypowych raportach niektórych wojskowych, wydaje się jasne, że przynajmniej w niektórych obszarach, wieżyczki strzelające ostrą amunicją i w pełni sterowane przez system rozpoznawania zagrożeń SI, są wykorzystywane w celu wsparcia przeciążonego wojska. Dotarliśmy do major Lindy Pryce w Montpelier, Vermont, aby uzyskać komentarz. „Nie obchodzi mnie, jakie są rozkazy, mam ludzi i cywilów, którzy potrzebują ochrony”, powiedziała naszym reporterom. „Ci buntownicy są gorsi niż jakikolwiek powstaniec, z którym kiedykolwiek walczyłam w Afganistanie i użyję wszystkiego, co mogę, aby utrzymać ich pod kontrolą”.

note: ~ Snippet in category "weeks_old_news"
en: LOCAL EVACUATION ORDERS.  FEMA has announced small-scale evacuations of select centers where rioting is most intense.  "This is a preventive measure," Spokesperson Linda Garrison told our correspondent.  "We expect to have people home in a few days, but it's best we play it safe until then."
pl: LOKALNE NAKAZY EWAKUACJI. FEMA ogłosiła ewakuację na niewielką skalę wybranych ośrodków, w których zamieszki są najbardziej intensywne. „To jest środek zapobiegawczy”, powiedziała naszemu korespondentowi rzecznik Linda Garrison. „Spodziewamy się, że w ciągu kilku dni ludzie będą w domach, ale do tego czasu najlepiej jest rozegrać to bezpiecznie”.

note: ~ Snippet in category "weeks_old_news"
en: COPS IN CRISIS.  Law enforcement officials report increasing numbers of officers are calling in sick, have resigned, or are just not showing up to duty.  A lack of sufficient personnel exacerbates the dangers police on-duty face.  In some cases officers are refusing to respond to dispatches in areas with high levels of violence.  A spokesperson for the Worcester County Sheriff's Office confirmed "It is no longer feasible for us to jeopardize officer lives in some circumstances.  Instead we can continue to rely upon our state-of-the-art AI-powered robotic units."
pl: POLICJANCI W KRYZYSIE. Funkcjonariusze organów ścigania donoszą, że coraz więcej funkcjonariuszy zgłasza się na chorobowe, rezygnuje z pracy lub po prostu nie pojawia się na służbie. Brak wystarczającej liczby personelu zaostrza niebezpieczeństwa, na które narażona jest policja na służbie. W niektórych przypadkach funkcjonariusze odmawiają odpowiedzi na wezwania w obszarach o wysokim poziomie przemocy. Rzecznik prasowy biura szeryfa hrabstwa Worcester potwierdził: „W niektórych okolicznościach nie jest już możliwe narażanie życia funkcjonariuszy. Zamiast tego możemy nadal polegać na naszych najnowocześniejszych jednostkach robotycznych zasilanych przez SI”.

note: ~ Snippet in category "weeks_old_news"
en: UNCANNY VALLEY.  Faced with accusations of malfeasance in his AI designs, James Hawthorne appears to have *disappeared*.  Hawthorne could not be reached for comment by any major news centers, as questions and even lawsuits about dangerous flaws in his widespread law enforcement AI packages rise.
pl: DOLINA NIESAMOWITOŚCI. W obliczu oskarżeń o nadużycia w swoich projektach SI, James Hawthorne *zniknął*. Hawthorne nie został poproszony o komentarz przez żaden z głównych ośrodków informacyjnych, w miarę narastania pytań, a nawet pozwów sądowych dotyczących niebezpiecznych wad w jego szeroko rozpowszechnionych pakietach SI dla organów ścigania.

note: ~ Snippet in category "newest_news"
en: GOVERNMENT FACILITIES BOMBED: In an apparent foreign attack (contradicting earlier Department of Defense denials of the disaster being caused by Chinese aggression) a coordinated bombing strike hit a wide number of US governmental facilities simultaneously yesterday, as well as numerous locations in isolate parts of the coastal United States.  A statement from the Pentagon has been issued, stating the strikes were the result of Chinese opportunism during the national crisis, and assured that action would be taken in kind against the aggressors.  Allegations that these sites contained top-secret government research facilities related to the disaster have been vehemently denied.
pl: ZBOMBARDOWANE OBIEKTY RZĄDOWE: W oczywistym ataku zagranicznym (zaprzeczającym wcześniejszym zaprzeczeniom Departamentu Obrony, jakoby katastrofa była spowodowana chińską agresją) skoordynowany atak bombowy uderzył wczoraj jednocześnie w wiele amerykańskich obiektów rządowych, a także w liczne miejsca w odizolowanych częściach nadmorskich Stanów Zjednoczonych. Pentagon wydał oświadczenie, w którym stwierdził, że ataki były wynikiem chińskiego oportunizmu w czasie kryzysu narodowego, i zapewnił, że zostaną podjęte odpowiednie działania przeciwko agresorom. Zarzuty, że w tych miejscach znajdowały się ściśle tajne rządowe ośrodki badawcze związane z katastrofą, zostały stanowczo zdementowane.

note: ~ Snippet in category "newest_news"
en: RIOTS GROWING?  Communications with government forces have been muddled by a large influx of aggressive armed individuals to nation-wide riots.  "We have this under control," says a local police chief.  "We are authorizing our forces to use lethal force on combative humans.  In the meantime, people are advised to stay in their homes and avoid any contact with peacekeeping forces to avoid friendly fire."  Riots are believed to be affecting cities worldwide since at least three weeks ago.
pl: ZAMIESZKI NARASTAJĄ? Komunikacja z siłami rządowymi została zakłócona przez duży napływ agresywnych, uzbrojonych jednostek do ogólnokrajowych zamieszek. „Mamy to pod kontrolą”, mówi szef lokalnej policji. „Upoważniamy nasze siły do użycia ostrej amunicji wobec walczących ludzi. W międzyczasie, ludziom zaleca się pozostanie w domach i unikanie kontaktu z siłami pokojowymi, aby uniknąć przyjacielskiego ostrzału”. Uważa się, że zamieszki dotykają miasta na całym świecie od co najmniej trzech tygodni.

note: ~ Snippet in category "newest_news"
en: EVACUATION ALERT.  The Federal government has announced a formal evacuation of all major centers, to pre-designated FEMA emergency shelters.  Spokesperson Linda Garrison stated, "This is not expected to be a permanent issue.  By evacuating to the shelters and camps FEMA set up for just such a situation, we can clamp down on riots without hurting uninvolved people."  Garrison declined to comment on widespread allegations that the rioters are under the influence of psychosis-inducing biological agents.
pl: ALERT EWAKUACYJNY. Rząd federalny ogłosił formalną ewakuację wszystkich głównych ośrodków do wyznaczonych wcześniej przez FEMA schronów awaryjnych. Rzecznik prasowy Linda Garrison oświadczyła: „Nie oczekuje się, że będzie to stały problem. Dzięki ewakuacji do schronów i obozów FEMA, które zostały stworzone właśnie na taką sytuację, możemy powstrzymać zamieszki bez krzywdzenia postronnych osób”. Garrison odmówił komentarza na temat powszechnych zarzutów, że uczestnicy zamieszek są pod wpływem wywołujących psychozę środków biologicznych.

note: ~ Snippet in category "newest_news"
en: RIOTERS MUTATING?  Eyewitnesses from the New England Disaster Area have claimed that the allegedly psychotic rioters are displaying inhuman qualities.  "I swear to God, one of them was the size of a tree!", said one panicked survivor.  There are also reports of afflicted individuals with acidic or electric properties.  CDC officials could not be reached for comment.
pl: BUNTOWNICY MUTUJĄ? Naoczni świadkowie z obszaru klęski żywiołowej w Nowej Anglii twierdzą, że rzekomo psychotyczni uczestnicy zamieszek przejawiają nieludzkie cechy. „Przysięgam na Boga, jeden z nich był wielkości drzewa!”, powiedział jeden spanikowany ocalały. Istnieją również doniesienia o osobach przejawiających właściwości kwasowe lub elektryczne. Nie udało się skontaktować z przedstawicielami CDC w celu uzyskania komentarza.

note: ~ Snippet in category "newest_news"
en: RHODE ISLAND DECLARES SECESSION!  In the midst of a nation-wide disaster, the governor of Rhode Island has declared unilateral secession and war with the government of the US.  "My loyal Rhodians are withdrawing to Aquidneck and Conanicut Islands," said governor Alex Ackerwith in a public announcement this morning.  "The US government has failed us.  Any attempt by the US to intervene in our affairs will result in military action from the Narragansett Government.  Frankly, I don't think they can get their shit together enough to challenge us."
pl: RHODE ISLAND OGŁASZA SECESJĘ! W samym środku ogólnokrajowej katastrofy, gubernator Rhode Island ogłosił jednostronną secesję i wojnę z rządem USA. „Moi lojalni Rodianie wycofują się na wyspy Aquidneck i Conanicut”, powiedział gubernator Alex Ackerwith w publicznym oświadczeniu dziś rano. „Rząd USA zawiódł nas. Każda próba ingerencji USA w nasze sprawy będzie skutkowała akcją militarną ze strony rządu Narragansett. Szczerze mówiąc, nie sądzę, by byli w stanie zebrać się do kupy na tyle, by rzucić nam wyzwanie”.

note: ~ Snippet in category "newest_news"
en: PUBLIC SERVICE ANNOUNCEMENT: "Aid Delayed".  Fighting by the military at the edge of the New England Disaster Area is expected to delay civilian extraction.  Civilians will be forced to supply themselves over the next weeks.  Sources indicate this problem is widespread in other major population centers, but aggravated locally by the very high number of bombing targets over the last two days.
pl: KOMUNIKAT PUBLICZNY: „Pomoc opóźniona”. Oczekuje się, że walki zbrojne na obrzeżach Obszaru Klęski w Nowej Anglii opóźnią ewakuację ludności cywilnej. Ludność cywilna będzie zmuszona zaopatrywać się we własnym zakresie przez najbliższe tygodnie. Źródła podają, że problem ten jest powszechny w innych dużych skupiskach ludności, ale lokalnie nasilił się z powodu bardzo dużej liczby bombardowań celów w ciągu ostatnich dwóch dni.

note: ~ Snippet in category "newest_news"
en: PUBLIC SERVICE ANNOUNCEMENT: "New England Cut Off".  New England has been quarantined for the safety of the rest of the USA.  No rescue attempts will be funded; it is assumed there are no survivors in the area.  This follows on the heels of the quarantining of large sections of the Midwest last night.  Cellular and land-based communication grids have been blocked by large numbers of people attempting to contact loved ones.  It is recommended that civilians avoid use of these tools for all but the most urgent messages.
pl: KOMUNIKAT PUBLICZNY: „Nowa Anglia odcięta od świata”. Nowa Anglia została objęta kwarantanną w celu zapewnienia bezpieczeństwa reszcie USA. Nie będą finansowane żadne próby ratunkowe; zakłada się, że na tym obszarze nie ma żadnych ocalałych. Jest to następstwem kwarantanny, której poddane zostały wczoraj wieczorem duże obszary środkowego zachodu. Komórkowe i naziemne sieci komunikacyjne zostały zablokowane przez dużą liczbę osób próbujących skontaktować się z bliskimi. Zaleca się, aby ludność cywilna unikała korzystania z tych narzędzi w przypadku wszystkich wiadomości z wyjątkiem tych najpilniejszych.

note: ~ Snippet in category "newest_news"
en: LEAVE IT TO THE EXPERTS -- GENERAL: "Do not attempt to deal with people acting violent or unusual yourself.  If you see someone dangerous, report to the nearest military or police blockade for assistance!  Even guns are to be avoided: loud gunfire may attract more rioters than you have ammo!"
pl: ZOSTAW TO EKSPERTOM -- GENERAŁ: „Nie próbuj samemu zajmować się osobami zachowującymi się agresywnie lub nietypowo. Jeśli widzisz kogoś niebezpiecznego, zgłoś się do najbliższej blokady wojskowej lub policyjnej po pomoc! Trzeba unikać nawet broni: głośne wystrzały mogą przyciągnąć więcej buntowników, niż masz amunicji!”.

note: ~ Snippet in category "newest_news"
en: EVACUATION ALERT: FEMA officials said today "Do not try to defend your property in towns.  Please retreat to your nearest evacuation center outside town and await extraction to a safe facility.  Military officials require non-hostile civilians to be removed from potential hot sites for ongoing violence.  When the evacuation order is over, you will be able to return to your homes."
pl: ALERT EWAKUACYJNY: Urzędnicy FEMA powiedzieli dzisiaj: „Nie próbujcie bronić swojej własności w miastach. Proszę wycofać się do najbliższego centrum ewakuacyjnego poza miastem i czekać na ekstrakcję do bezpiecznego obiektu. Urzędnicy wojskowi wymagają, aby osoby cywilne, które nie są wrogo nastawione, zostały usunięte z potencjalnych miejsc, w których może dojść do aktów przemocy. Kiedy nakaz ewakuacji się skończy, będziecie mogli wrócić do swoich domów”.

note: ~ Snippet in category "newest_news"
en: EDITOR SAYS "DESTROY THE DEAD".  Recognizable dead left lying in the street may be dangerous!  If you kill a hostile, smash or butcher with a knife until unrecognizable!  These aren't rioters, they're *undead*.  The government has been lying to us all along.  This will be our last issue.
pl: REDAKTOR MÓWI „ZNISZCZYĆ ZMARŁYCH”. Rozpoznawalni martwi pozostawieni na ulicy mogą być niebezpieczni! Jeśli zabijesz wroga, zmiażdż go lub poćwiartuj nożem, aż będzie nie do poznania! To nie są buntownicy, to *nieumarli*. Rząd okłamywał nas przez cały czas. To będzie nasz ostatni numer.

note: ~ Snippet in category "newest_news"
en: THEY'RE NOT RIOTS!  According to head officials at the Centers for Disease Control, functional MRI studies of rioters have fit autopsy data that suggests these people are under the influence of some sort of mind-altering agent causing erratic, violent behavior.  A source inside the CDC, who did not wish to be named, informed our reporter "It's not just the rioters.  They're the heaviest affected, but we scanned our own brains when we found out.  It's everyone.  It's in me, and you.  It's in the government.  The military.  God help us all."
pl: TO NIE SĄ ZAMIESZKI! Według głównych urzędników w Centrum Kontroli Chorób, funkcjonalne badania RM uczestników zamieszek pasują do danych z autopsji, które sugerują, że ci ludzie są pod wpływem jakiegoś środka zmieniającego umysł, powodującego nieobliczalne, gwałtowne zachowanie. Źródło wewnątrz CDC, które nie chciało być wymienione z nazwiska, poinformowało naszego reportera „To nie dotyczy tylko uczestników zamieszek. Oni są najbardziej dotknięci, ale przeskanowaliśmy nasze własne mózgi, kiedy się dowiedzieliśmy. To jest u każdego. To jest we mnie i w tobie. To jest w rządzie. W wojsku. Boże dopomóż nam wszystkim”.

note: ~ Snippet in category "newest_news"
en: THE DEAD WALK.  Amidst the violence of the riots, we can no longer disregard reports of fatally wounded rioters and police forces alike rising and joining the ranks of rioters.  Government sources could not be reached to confirm or deny these reports, but our own reporters confirm it with photographic evidence shown below.
pl: ZMARLI CHODZĄ. Pośród gwałtowności zamieszek, nie możemy dłużej lekceważyć doniesień o śmiertelnie rannych uczestnikach zamieszek i policjantach, którzy powstają i dołączają do szeregów buntowników. Źródła rządowe nie były w stanie potwierdzić lub zaprzeczyć tym doniesieniom, ale nasi reporterzy potwierdzają je za pomocą dowodów fotograficznych pokazanych poniżej.

note: ~ Snippet in category "newest_news"
en: A BRIDGE TOO FAR.  In a statement Monday, the Department of Defense detailed its plans to deploy strategic minefields on key bridge crossings, in order to quarantine high-hostility regions of rioting.  "Military personnel will be on-site to assist any refugees fleeing the blackout zones.  We urge citizens to comply with all military directives and avoid quarantined areas whenever possible until order can be restored."
pl: MOST ZA DALEKO. W poniedziałkowym oświadczeniu Departament Obrony wyszczególnił swoje plany rozmieszczenia strategicznych pól minowych na kluczowych przeprawach mostowych, w celu objęcia kwarantanną regionów o wysokim stopniu zagrożenia zamieszkami. „Personel wojskowy będzie na miejscu, aby pomóc wszystkim uchodźcom uciekającym ze stref zaciemnienia. Wzywamy obywateli do stosowania się do wszystkich dyrektyw wojskowych i unikania obszarów objętych kwarantanną, kiedy tylko jest to możliwe, dopóki nie zostanie przywrócony porządek”.

note: ~ Snippet in category "newest_news"
en: PORTALS?  Reports of shimmering gateways opening around the US have been corroborated by our own reporting staff.  One reporter witnessed a creature the size of an apartment building taking a direct hit from an Apache helicopter's weaponry and continuing to fight.  Government officials could not be reached for comment, but a local pastor spoke to our reporter in the field.  "There can no longer be any doubt," she was quoted as saying.  "These are the end times."
pl: PORTALE? Doniesienia o otwierających się w Stanach Zjednoczonych migotliwych portalach zostały potwierdzone przez naszych reporterów. Jeden z reporterów był świadkiem, jak stworzenie wielkości budynku mieszkalnego otrzymało bezpośredni cios z broni helikoptera Apache i kontynuowało walkę. Urzędnicy państwowi nie byli w stanie uzyskać komentarza, ale lokalna pastor rozmawiała z naszym reporterem w terenie. „Nie może być już żadnych wątpliwości”, cytujemy jej wypowiedź. „To są czasy ostateczne”.

note: ~ Snippet in category "newest_news"
en: ZOMBIES!  Whether they're all the rioters, or just a few, it is now undeniable: the dead walk among the living, adding to the ranks of the psychos ripping our country apart from the inside.  Full photo evidence inside.
pl: ZOMBIE! Bez względu na to, czy są to wszyscy uczestnicy zamieszek, czy tylko kilku z nich, nie da się zaprzeczyć: martwi chodzą wśród żywych, zasilając szeregi psycholi rozrywających nasz kraj od środka. Pełny materiał zdjęciowy w środku.

note: ~ Snippet in category "newest_news"
en: CHINESE VICTORY AT HAND.  Emperor Tsang Gu Yen of Grand China arrived in full state in Burlington, Vermont today to issue his proclamation that America, like all countries of Earth, now belongs to the New Grand Chinese Empire.  Freedom has fallen.  Rebel against his forces while you still can!
pl: CHIŃSKIE ZWYCIĘSTWO W ZASIĘGU RĘKI. Cesarz Tsang Gu Yen z Wielkich Chin przybył dziś w pełnym stanie do Burlington w stanie Vermont, aby wydać proklamację, że Ameryka, podobnie jak wszystkie kraje na Ziemi, należy teraz do Nowego Wielkiego Cesarstwa Chińskiego. Wolność upadła. Zbuntuj się przeciwko jego siłom, póki jeszcze możesz!

note: ~ Snippet in category "newest_news"
en: THEY WALK OUR EARTH.  They are here.  They are here.  They are here.  They are here.  They are here.  They are here.
pl: ONI CHODZĄ PO ZIEMI. Są tutaj. Są tutaj. Są tutaj. Są tutaj. Są tutaj. Oni są tutaj.

note: ~ Snippet in category "nightmares"
en: You awaken from a nightmare about being eaten alive while your friends applaud.
pl: Budzisz się z koszmaru o byciu zjedzonym żywcem, podczas gdy twoi przyjaciele biją ci brawo.

note: ~ Snippet in category "nightmares"
en: You awaken from a nightmare about being naked in an arctic tundra and freezing to death.
pl: Budzisz się z koszmaru o byciu nago w arktycznej tundrze i zamarzaniu na śmierć.

note: ~ Snippet in category "nightmares"
en: You awaken from a nightmare about an unseen predator slowly killing you.
pl: Budzisz się z koszmaru o niewidzialnym drapieżniku, który powoli cię zabija.

note: ~ Snippet in category "nightmares"
en: You awaken from a nightmare about killing those you love with your bare hands.
pl: Budzisz się z koszmaru o zabijaniu tych, których kochasz, gołymi rękami.

note: ~ Snippet in category "nightmares"
en: You awaken from a nightmare about being finally judged for your ill deeds.
pl: Budzisz się z koszmaru o tym, że w końcu osądzą cię za twoje złe uczynki.

note: ~ Snippet in category "nightmares"
en: You awaken feeling hollow; you dreamt of your friends and family, only to realize your new reality is the nightmare.
pl: Budzisz się z poczuciem pustki; śnili ci się przyjaciele i rodzina, a teraz zdajesz sobie sprawę, że twoja nowa rzeczywistość jest koszmarem.

note: ~ Snippet in category "nightmares"
en: You abruptly awake, relief washes over you as you were no longer naked in the street, and the zombies weren't laughing at you.
pl: Nagle budzisz się i czujesz ulgę, bo nie jesteś już nagi na ulicy, a zombie nie śmieją się z ciebie.

note: ~ Snippet in category "nightmares"
en: You are in a meadow, unsure of how you got here.  The sun is shining, the birds are singing, and children are playing; all is peaceful.  So why do the hairs on your neck stand at attention?  Something is not quite right about this peace.  You turn around, and the children have you surrounded.  The faces of the children have vanished, replaced by a shark-like grin and beady black eyes.  They reach out with their pale, claw-like hands.  However, you cannot move, you cannot escape…
pl: Znajdujesz się na łące, nie wiesz, jak się tu znalazłeś. Słońce świeci, ptaki śpiewają, dzieci się bawią - wszystko jest spokojne. Dlaczego więc włosy na karku stają ci dęba? Coś jest nie w porządku z tym spokojem. Odwracasz się i widzisz, że dzieci otoczyły cię. Twarze dzieci zniknęły, a zastąpił je rekinowaty grymas i czarne, piorunujące oczy. Wyciągają blade, szponiaste ręce. Nie możesz się jednak ruszyć, nie możesz uciec…

note: ~ Snippet in category "nightmares"
en: You open your eyes, and you are not where you slept.  You have been strapped to a chair in a dimly lit room with damp, rusty walls.  A clown covered in blood splatters approaches you from behind, wielding a rusty drill, dancing around you until he meets you face to face.  He toys with the trigger, enjoying the sound.  You plead for him to let you go, he replies with this maniacal laugh.  He inches the roaring drill towards your face, playing with you, for you are his toy.  You can't help but to watch in horror as the drill bit slowly inches its way towards your eye, unable to look away and unable to close your eyes.  This is it.
pl: Otwierasz oczy i okazuje się, że nie jesteś tam, gdzie dane było ci spać. Przywiązano cię do krzesła w słabo oświetlonym pomieszczeniu o wilgotnych, zardzewiałych ścianach. Od tyłu podchodzi do ciebie klaun pokryty strużkami krwi, który trzyma zardzewiałe wiertarkę i tańczy wokół ciebie, aż w końcu staje z tobą twarzą w twarz. Bawi się spustem, rozkoszując się dźwiękiem. Błagasz go, żeby cię puścił, a on odpowiada maniakalnym śmiechem. Zbliża ryczące wiertło do twojej twarzy, bawiąc się tobą, bo jesteś jego zabawką. Nie możesz się powstrzymać i z przerażeniem patrzysz, jak wiertło powoli zbliża się do twojego oka, nie możesz odwrócić wzroku i nie możesz zamknąć oczu. To jest to.

note: ~ Snippet in category "nightmares"
en: You regain consciousness and realize you are at the bottom of a deep pit.  You can make out a bucket just opposite of you.  Within the bucket you find a bottle of lotion.
pl: Odzyskujesz przytomność i zdajesz sobie sprawę, że znajdujesz się na dnie głębokiego dołu. Naprzeciwko siebie widzisz wiadro. W wiadrze znajduje się butelka balsamu.

note: ~ Snippet in category "nightmares"
en: You open your eyes to a blinding light, surrounded by medical equipment, and a group of panicking individuals dressed in blue scrubs.  They seem to be doctors.  Your vision is blurry from the anesthesia, but one of them seems to be holding a mass of flesh; it appears to be alive.  You glance down and find your chest has been cut open.  The doctors start screaming as the mass of flesh rips them apart.  You are next…
pl: Otwierasz oczy w oślepiającym świetle, w otoczeniu sprzętu medycznego i grupy spanikowanych osób ubranych w niebieskie fartuchy. Wygląda na to, że są to lekarze. Twój wzrok jest zamazany z powodu znieczulenia, ale jeden z nich trzyma w ręku masę mięsa, która wydaje się być żywa. Spoglądasz w dół i widzisz, że twoja klatka piersiowa została rozcięta. Lekarze zaczynają krzyczeć, gdy masa mięsa rozrywa ich na strzępy. Następna osoba w kolejce to ty…

note: ~ Snippet in category "nightmares"
en: You awaken from a nightmare about the deaths of your loved ones.
pl: Budzisz się z koszmaru o śmierci swoich bliskich.

note: ~ Snippet in category "nightmares"
en: You awaken from a nightmare about being eaten alive by something terrible.
pl: Budzisz się z koszmaru o tym, że coś strasznego pożarło cię żywcem.

note: ~ Snippet in category "nightmares"
en: You awaken from a nightmare about slowly going insane.
pl: Budzisz się z koszmaru, w którym powoli popadasz w obłęd.

note: ~ Snippet in category "nightmares"
en: You awaken from a nightmare about falling into a lake with a cannonball tied to your feet.
pl: Budzisz się z koszmaru, w którym wpadasz do jeziora z kulą armatnią przywiązaną do stóp.

note: ~ Snippet in category "nightmares"
en: You awaken from a nightmare about suffocating in a small metal box.
pl: Budzisz się z koszmaru, w którym dusisz się w małym metalowym pudełku.

note: ~ Snippet in category "nightmares"
en: You awaken from a nightmare about being forced to watch as your loved ones are executed.
pl: Budzisz się z koszmaru o tym, że zmuszono cię patrzeć na egzekucję swoich bliskich.

note: ~ Snippet in category "nightmares"
en: You awaken from a nightmare about the Cataclysm happening over and over again.
pl: Budzisz się z koszmaru, w którym Kataklizm powtarza się raz za razem.

note: ~ Snippet in category "nightmares"
en: You awaken from a nightmare about dying of thirst in a desert.
pl: Budzisz się z koszmaru, w którym umierasz z pragnienia na pustyni.

note: ~ Snippet in category "nightmares"
en: You awaken from a nightmare about your loved ones stabbing you.
pl: Budzisz się z koszmaru, w którym twoi bliscy zadają ci ciosy nożem.

note: ~ Snippet in category "nightmares"
en: You awaken from a nightmare about the end of the world.
pl: Budzisz się z koszmaru o końcu świata.

note: ~ Snippet in category "nightmares"
en: You awaken from a nightmare about the Cataclysm not having happened and being stuck in an office job.
pl: Budzisz się z koszmaru o tym, że Kataklizm się nie wydarzył i tkwisz w pracy biurowej.

note: ~ Snippet in category "npc_socialize"
en: So do you like cats or dogs?
pl: Więc lubisz koty czy psy?

note: ~ Snippet in category "npc_socialize"
en: Wherever we end up, at least we're still alive, right?
pl: Gdziekolwiek byśmy nie wylądowali, przynajmniej nadal żyjemy, prawda?

note: ~ Snippet in category "npc_socialize"
en: Somehow, I don't think I'll be going back to my old job anytime soon…
pl: Jakoś nie wydaje mi się, żebym w najbliższym czasie wrócił do starej pracy…

note: ~ Snippet in category "npc_socialize"
en: Geez, this is nothing like those Hollywood zombie films!
pl: Rany, to nie przypomina tych hollywoodzkich filmów o zombie!

note: ~ Snippet in category "npc_socialize"
en: So you wet your toothbrush AFTER you apply toothpaste?  That's so weird.
pl: Więc moczysz szczoteczkę po nałożeniu pasty do zębów? To takie dziwne.

note: ~ Snippet in category "npc_socialize"
en: What do you think the president is doing right now?
pl: Jak myślisz, co teraz porabia prezydent?

note: ~ Snippet in category "npc_socialize"
en: What do you like to listen to?  Personally I'm into bass-heavy post-glam speed polka.
pl: Czego lubisz słuchać? Osobiście jestem fanem basowej, ciężkiej post-glamowej speed polki.

note: ~ Snippet in category "npc_socialize"
en: Don't tell anyone else, but sometimes I like to sleep holding my teddy bear.
pl: Nie mów nikomu, ale czasami lubię spać trzymając mojego pluszowego misia.

note: ~ Snippet in category "npc_socialize"
en: Sometimes I see weird shit in the sky at night.
pl: Czasami w nocy widzę dziwne zjawiska na niebie.

note: ~ Snippet in category "npc_socialize"
en: I used to have a cat.  I really miss Mr. Cuddles…
pl: Miałam kiedyś kota. Naprawdę brakuje mi pana Kudłacza…

note: ~ Snippet in category "npc_socialize"
en: My friends and I used to play cops-and-robbers, except with zombies.  Never thought I'd be in it for real…
pl: Razem z kumplami bawiliśmy się w policjantów i złodziei, tyle że z zombie. Nigdy nie sądziłem, że będę w tym uczestniczył na poważnie…

note: ~ Snippet in category "npc_socialize"
en: Do you ever think that we're in some kind of simulation?
pl: Czy kiedykolwiek myślałeś, że jesteśmy w jakimś rodzaju symulacji?

note: ~ Snippet in category "<merc_story_subject>"
en: giant ants
pl: gigantyczne mrówki

note: ~ Snippet in category "<merc_story_subject>"
en: crabs
pl: krabów

note: ~ Snippet in category "radio_archive"
en: kssht.  Blue Jay, this is Black Rose, got your resupply, going in on vector 36, what's the status of the LZ?  kssht.  Black Rose, this is Blue Jay, what took you so long?  LZ hot and unsecured, ammo black, bayonets in action, land on your own discretion, over.  kssht.  Roger that, hold on, Black Rose out.  kssht.
pl: Kssht. Niebieska Sójka, tu Czarna Róża, mam wasze zapasy, wchodzę na wektor 36, jaki jest status lądowiska? kssht. Czarna Róża, tu Blue Jay, co ci zajęło tyle czasu? Lądowisko gorące i niezabezpieczone, amunicja czarna, bagnety w akcji, ląduj według własnego uznania, odbiór. kssht. Zrozumiałem, trzymaj się, Czarna Róża bez odbioru. kssht.

note: ~ Snippet in category "radio_archive"
en: To whomever is listening, this may be our last broadcast.  Wish you luck.  Can't stay in the studio any longer, station is being rewired to military frequencies for automatic broadcast.  Stay safe, and bless you, people.
pl: Dla każdego, kto słucha, to może być nasza ostatnia audycja. Życzę wam szczęścia. Nie mogę dłużej zostać w studiu, stacja jest przekierowywana na częstotliwości wojskowe do automatycznego nadawania. Trzymajcie się bezpiecznie i błogosławię was, ludzie.

note: ~ Snippet in category "radio_archive"
en: You're listening to KDDA from Boston, I'm Jenny Sanders with a special emergency news update.  Road closures by military and police forces have been reported on interstates 90, 91, 93, and 95.  Alternative routes have not been suggested.  Due to dangers on non-interstate roads, it is strongly recommended that you avoid major thoroughfares and population centers when traveling by car.
pl: Słuchacie KDDA z Bostonu. Jestem Jenny Sanders, mam dla was specjalne wiadomości. Na autostradach 90, 91, 93 i 95 drogi zostały zamknięte przez wojsko i policję. Alternatywne trasy nie zostały zasugerowane. Ze względu na niebezpieczeństwo na drogach innych niż międzystanowe, zaleca się unikanie głównych arterii komunikacyjnych i skupisk ludności podczas podróży samochodem.

note: ~ Snippet in category "radio_archive"
en: Those evacuating cities are advised to head to the nearest designated evacuation shelter and await pickup by a FEMA transport.  Do not engage with rioters.  Due to the danger of being mistaken for a rioter, do not approach military or police blockades, even for assistance.  I repeat, do not approach military or police blockades, even for assistance.
pl: Tym, którzy ewakuują się z miast, zaleca się udanie się do najbliższego wyznaczonego schronu ewakuacyjnego i oczekiwanie na odbiór przez transport FEMA. Nie angażujcie się w walkę z uczestnikami zamieszek. Ze względu na niebezpieczeństwo bycia pomylonym z buntownikami, nie należy zbliżać się do blokad wojskowych lub policyjnych, nawet w celu uzyskania pomocy. Powtarzam, nie zbliżać się do blokad wojskowych lub policyjnych, nawet w celu uzyskania pomocy.

note: ~ Snippet in category "radio_archive"
en: If you are not in an evacuation zone, officials highly recommend you pack gear for evacuation.  Make sure to include clean clothes, a blanket, and enough food and water to last a few days.
pl: Jeśli nie jesteś w strefie ewakuacji, urzędnicy zalecają, abyś spakował sprzęt do ewakuacji. Upewnij się, że zawiera on czyste ubrania, koc oraz wystarczającą ilość jedzenia i wody, aby przetrwać kilka dni.

note: ~ Snippet in category "radio_archive"
en: In other news, the federal government has confirmed that Rhode Island's declaration of secession is official, although the US government does not acknowledge its validity.  Our sources haven't been able to determine the extent of hostilities in the area, but there are rumors of border violence initiated by the Rhode Island militia.
pl: Z pozostałych wiadomości, rząd federalny potwierdził, że deklaracja secesji Rhode Island jest oficjalna, choć rząd USA nie uznaje jej ważności. Nasze źródła nie były w stanie określić skali działań wojennych w tym rejonie, ale krążą pogłoski o przemocy na granicy, zainicjowanej przez milicję Rhode Island.

note: ~ Snippet in category "radio_archive"
en: Hey ladies and gentlemen of the apocalypse, you're listening to Dark Days Radio, the last radio station on the Eastern Seaboard, I'm DJ Dustbowl here with our mascot Sam.
pl: Hej panie i panowie apokalipsy, słuchacie Radia Mrocznych Dni, ostatniej stacji radiowej na wschodnim wybrzeżu, jestem DJ Dustbowl z naszą maskotką Samem.

note: ~ Snippet in category "radio_archive"
en: DJ Dustbowl back, you're listening to Dark Days Radio.  Quick survivor tip: remember, killing a zombie isn't enough.  You've gotta smash that thing to a pulp or chop it into pieces if you don't want it getting back up.  Good news though, you don't need to worry about headshots!  Any major damage will lay a shambler out.
pl: DJ Dustbowl powraca, słuchacie Radia Dark Days. Szybka rada dla ocalałych: pamiętajcie, że zabicie zombie to nie wszystko. Musisz roztrzaskać go na miazgę lub posiekać na kawałki, jeśli nie chcesz, by się podniósł. Dobra wiadomość: nie musisz się martwić o strzały w głowę! Każde większe obrażenie położy zataczające się zwłoki.

note: ~ Snippet in category "radio_archive"
en: You're listening to Dark Days Radio, I'm DJ Dustbowl!  In with a quick tip for any survivors listening: one zombie is bad news, two are worse.  Don't go Rambo on me.  Tackle threats in small numbers or through bottlenecks.  You aren't tougher than a zombie but you are smarter, use that to your advantage… or just run away.
pl: Słuchacie radia Mroczne Dni, ja jestem DJ Dustbowl! Mam krótką radę dla wszystkich ocalałych słuchaczy: jeden zombie to zła wiadomość, dwa to jeszcze gorsza. Nie róbcie z siebie Rambo. Walczcie z zagrożeniami w małych grupach lub przez wąskie gardła. Nie jesteś twardszy od zombie, ale jesteś sprytniejszy, wykorzystaj to na swoją korzyść… albo po prostu uciekaj.

note: ~ Snippet in category "radio_archive"
en: …black goo in the water!  Drugs and who knows what else, the government wants you dumb and docile!  Wake up people.  They are the spawn of Satan!  This is Alan Jewels with the AJ show, we’ll be back after the break.
pl: … czarna maź w wodzie! Narkotyki i kto wie, co jeszcze, rząd chce, żebyście byli głupi i potulni! Obudźcie się ludzie. Oni są pomiotem szatana! Tu Alan Jewels z programem AJ, wrócimy po przerwie.

note: ~ Snippet in category "radio_archive"
en: This is Escort, frequency one-fifty-five, nineteen-thousand, here's your report.  Can you gimme an 'amen', it's …kshhhsk… days after Armageddon and I'm still kicking.  The 49ers are headed southwards towards Neufolk, so if you're there and listening, barricade or lay low until they go by.  There's another horde forming out of Metro Bay.
pl: Tu Escort, częstotliwość jeden pięćdziesiąt pięć, dziewiętnaście tysięcy, oto wasz raport. Możecie mi powiedzieć „amen”, jest… szzzzzz… dni po Armagedonie, a ja wciąż kopię. 49. kierują się na południe w stronę Neufolk, więc jeśli tam jesteś i nasłuchujesz, zabarykaduj się lub przyczaj, aż przejdą. Z okolic Metro Bay formuje się kolejna horda.

note: ~ Snippet in category "radio_archive"
en: I'll be calling them the Pigskins, and they're circling the city right now, but trickles tell me they're going to converge on Neufolk in the next few days, so once the 49ers pass, Neufolkians, get all the supplies you can, cause this is gonna be a big one…
pl: Będę ich nazywał Świniopasami, a już teraz okrążają miasto, ale dochodzą mnie słuchy, że w ciągu najbliższych kilku dni zbliżą się do Neufolk, więc jak tylko przejdą 49., Neufolkianie, zbierzcie wszystkie zapasy, jakie możecie, bo to będzie coś wielkiego…

note: ~ Snippet in category "radio_archive"
en: This is an emergency broadcast from the National Emergency Alert System.  This is not a test.  There has been several hundred confirmed cases of an unknown pathogen in the metropolitan area of …kshhssk… in the last 24 hours.  The contagion is believed to be highly transmittable.  Residents are advised to remain in their homes at this time.  More information will be released as it becomes available.
pl: Jest to komunikat alarmowy nadawany przez Krajowy System Ostrzegania o Sytuacjach Kryzysowych. To nie jest test. W ciągu ostatnich 24 godzin w obszarze metropolitalnym… szzzzzz… odnotowano kilkaset potwierdzonych przypadków nieznanego patogenu. Uważa się, że zarażenie jest wysoce zakaźne. Mieszkańcom zaleca się pozostanie w tym czasie w domach. Więcej informacji będzie przekazywanych w miarę ich pojawiania się.

note: ~ Snippet in category "radio_archive"
en: This is an emergency broadcast from the National Emergency Alert System.  This is not a test.  The new pathogen has now been confirmed in several cities across the US.  Victims of this disease are known to display highly aggressive, rabies-like behavior, and may be violent to people around them.  Avoid contact with infected persons at all costs.  If you suspect that you or someone else has contracted the pathogen, contact emergency services immediately.
pl: Jest to komunikat alarmowy nadawany przez Krajowy System Ostrzegania o Sytuacjach Kryzysowych. To nie jest test. Nowy patogen został potwierdzony w kilku miastach na terenie USA. Ofiary tej choroby wykazują bardzo agresywne, podobne do wścieklizny zachowanie i mogą być agresywne w stosunku do osób znajdujących się w ich otoczeniu. Za wszelką cenę unikaj kontaktu z osobami zakażonymi. Jeśli podejrzewasz, że Ty lub ktoś inny zaraził się tym patogenem, natychmiast skontaktuj się ze służbami ratunkowymi.

note: ~ Snippet in category "radio_archive"
en: This is not a test.  Seek immediate shelter.  Multiple missile launches have been confirmed to be targeting the …ksshhsk… Seek immediate shelter.  If a community shelter is not available, alternative shelter locations are basements, beneath stairwells, or central rooms with no windows.  Ensure that you have sufficient protection from falling debris.  Ensure that you have food and water for at least one week.  Repeat.  Seek immediate shelter.
pl: To nie jest test. Szukajcie natychmiastowego schronienia. Potwierdzono wielokrotne wystrzelenie rakiet w kierunku… szzzzzz… Szukajcie natychmiastowego schronienia. Jeśli schrony komunalne nie są dostępne, alternatywnymi miejscami schronienia są piwnice, klatki schodowe lub centralne pomieszczenia bez okien. Upewnij się, że masz wystarczającą ochronę przed spadającymi odłamkami. Upewnij się, że masz zapas żywności i wody na co najmniej jeden tydzień. Powtórzyć. Szukajcie natychmiastowego schronienia.

note: ~ Snippet in category "radio_archive"
en: This is WSSA-233, broadcasting from <city>.  We've barricaded all the doors and windows.  There's a ton of them right outside, we're trying to stay quiet.  Do not, I repeat, do not approach.
pl: Tu WSSA-233, nadajemy z <city>. Zabarykadowaliśmy wszystkie drzwi i okna. Na zewnątrz jest ich mnóstwo, staramy się zachować ciszę. Nie zbliżajcie się, powtarzam, nie zbliżajcie się.

note: ~ Snippet in category "radio_archive"
en: USS Eagle of Freedom to all callsigns.  Operation Ocean 11 is in effect.  Repeat.  Operation Ocean 11 is in effect.  Sir, this should effectively reach about 150 units, but there is no response from literally anyone in hours.  Their coms winked out like candles in the wind.  And how do we even secure the port to load anyone in?
pl: USS Orzeł Wolności do wszystkich sygnałów wywoławczych. Operacja Ocean 11 jest w toku. Powtarzam. Operacja Ocean 11 jest w toku. Sir, to powinno skutecznie dotrzeć do około 150 jednostek, ale w ciągu kilku godzin nie ma odpowiedzi od dosłownie nikogo. Ich komunikatory zgasły jak świece na wietrze. A jak w ogóle zabezpieczymy port, żeby kogokolwiek załadować?

note: ~ Snippet in category "radio_archive"
en: Seagull 54 to USS Eagle of Freedom.  It's as we predicted.  Going down on last reserves of fuel, with dropping evacuated unit out of question at that point.  This is our last call.  Will try emergency landing at …kshssssssk… Don't send us a rescue team, we know the odds.  Will be moving east towards the shore, and if we're not there in T minus 3 days, count us dead.  Proud to serve the country.  Over and out.
pl: Mewa 54 do USS Orzeł Wolności. Jest tak, jak przewidywaliśmy. Kończą się ostatnie zapasy paliwa, a zrzucenie ewakuowanej jednostki jest w tym momencie wykluczone. To nasze ostatnie połączenie. Spróbujemy lądować awaryjnie na… szzzzzzzzz… Nie przysyłajcie nam ekipy ratunkowej, znamy szanse. Będziemy poruszać się na wschód w kierunku brzegu i jeśli nie będzie nas tam w T minus 3 dni, uznajcie nas za martwych. Jesteśmy dumni, że możemy służyć krajowi. Bez odbioru.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: "I pity the fool who mistakes me for kitten!", sez Mr. T.
pl: „Żałuję głupca, który weźmie mnie za koteczka!”, mówi Mr. T.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: That's just an old tin can.
pl: To tylko stara puszka.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: It's an altar to the horse god.
pl: To ołtarz boga koni.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: A box of dancing mechanical pencils.  They dance!  They sing!
pl: Pudełko tańczących mechanicznych ołówków. One tańczą! One śpiewają!

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: It's an old Duke Ellington record.
pl: To stare nagranie Duke Ellington.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: A box of fumigation pellets.
pl: To pudełko kadzidełek.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: A digital clock.  It's stuck at 2:17 PM.
pl: To zegar cyfrowy. Zaciął się na godzinie 14:17.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: That's just a charred human corpse.
pl: To tylko zwęglone ludzkie ciało.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: I don't know what that is, but it's not kitten.
pl: Nie wiem co to jest ale to nie koteczek.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: An empty shopping bag.  Paper or plastic?
pl: Pusta torba na zakupy. Papier lub plastik?

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: Could it be… a big ugly bowling trophy?
pl: Czyżby to był… wielki brzydki puchar z zawodów kręglarskich?

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: A coat hanger hovers in thin air.  Odd.
pl: Wieszak na ubrania wisi w powietrzu. Dziwne.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: Not kitten, just a packet of Kool-Aid™.
pl: Nie kociak, tylko paczka Kool-Aid™.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: A freshly-baked pumpkin pie.
pl: Świeżo upieczony placek dyniowy.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: A lone, forgotten comma, sits here, sobbing.
pl: Samotny zapomniany przecinek, siedzi sobie, popłakując.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: ONE HUNDRED THOUSAND CARPET FIBERS!
pl: STO TYSIĘCY WŁÓKIEN DYWANOWYCH!

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: It's Richard Nixon's nose!
pl: To nos Richarda Nixona.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: It's Lucy Ricardo.  "Aaaah, Ricky!", she says.
pl: To Lucy Ricardo. „Aaaah, Ricky!”, mówi.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: You stumble upon Bill Gates' stand-up act.
pl: Wpadasz na występ stand-up Billa Gatesa.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: Just an autographed copy of the Kama Sutra.
pl: To tylko kopia Kama Sutry z autografem.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: It's the Will Rogers Highway.  Who was Will Rogers, anyway?
pl: To autostrada im. Willa Rogersa. Kim w ogóle był Will Rogers?

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: It's another robot, more advanced in design than you but strangely immobile.
pl: To kolejny robot, bardziej zaawansowany niż ty ale dziwnie nieruchomy.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: Leonard Richardson is here, asking people to lick him.
pl: Jest tu Leonard Richardson, proszący ludzi by go polizali.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: It's a stupid mask, fashioned after a beagle.
pl: To głupia maska na kształt beagle’a.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: Your State Farm Insurance™ representative!
pl: Twój przedstawiciel Stanowych Ubezpieczeń Rolniczych™!

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: It's the local draft board.
pl: To lokalna komisja poborowa.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: Seven 1/4" screws and a piece of plastic.
pl: Siedem wkrętów 1/4 cala i kawałek platiku.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: An 80286 machine.
pl: Maszyna 80286.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: One of those stupid "Homes of the Stars" maps.
pl: Jedna z tych głupich map „Domy Gwiazd”.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: A signpost saying "TO KITTEN".  It points in no particular direction.
pl: Kierunkowskaz „Do Koteczka”. Nie wskazuje w żadną konkretną stronę.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: A hammock stretched between a tree and a volleyball pole.
pl: Hamak rozciągnięty między drzewem a słupem do piłki ręcznej.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: A Texas Instruments of Destruction calculator.
pl: Kalkulator produkcji Teksańskich Instrumentów Destrukcji.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: It's a dark, amorphous blob of matter.
pl: Ciemna amorficzna globula materii.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: Just a pincushion.
pl: Poduszeczka na igły.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: It's a mighty zombie talking about some love and prosperity.
pl: To potężny zombi rozprawiający o miłości i bogactwie.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: "Dear robot, you may have already won our 10 MILLION DOLLAR prize…"
pl: „Szanowny robocie, mogłeś już wygrać naszą nagrodę 10 MILIONÓW DOLARÓW…”.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: It's just an object.
pl: To tylko obiekt.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: A mere collection of pixels.
pl: Zwykła kolizja pikseli.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: A badly dented high-hat cymbal lies on its side here.
pl: Brzydko wyszczerbiony cymbał w cylindrze leży sobie na boku tutaj.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: A marijuana brownie.
pl: Ciasteczko z marihuaną.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: A plush Chewbacca.
pl: Pluszowy Chewbacca.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: Daily hunger conditioner from Australasia
pl: Dzienna odżywka głodowa z Australazji

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: Just some stuff.
pl: Jakieś tam rzeczy.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: Why are you touching this when you should be finding kitten?
pl: Po co się tego tykasz kiedy powinieneś szukać koteczka?

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: A glorious fan of peacock feathers.
pl: Wspaniały wachlarz z pawich piór.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: It's some compromising photos of Babar the Elephant.
pl: Kompromitujące zdjęcia Słonia Babar.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: A copy of the Weekly World News.  Watch out for the chambered nautilus!
pl: Kopia Światowych Wieści. Uwaga na łodziki!

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: It's the proverbial wet blanket.
pl: To przysłowiowe mokre prześcieradło.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: A "Get Out of Jail Free" card.
pl: Karta „Wyjdź bezpłatnie z więzienia”.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: An incredibly expensive "Mad About You" collector plate.
pl: To niezwykle cenna kolekcjonerska płyta „Mad About You”.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: Paul Moyer's necktie.
pl: Krawat Paula Moyera.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: A haircut and a real job.  Now you know where to get one!
pl: Fryzura i prawdziwa praca. Teraz wiesz gdzie je zdobyć!

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: An automated robot-hater.  It frowns disapprovingly at you.
pl: Zautomatyzowany robotyczny hejter. Marszczy na ciebie brwi z niezadowoleniem.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: An automated robot-liker.  It smiles at you.
pl: Zautomatyzowany robotyczny fan. Uśmiecha się do ciebie.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: It's a black hole.  Don't fall in!
pl: To czarna dziura. Nie wpadnij do niej!

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: Just a big brick wall.
pl: To tylko duża ceglana ściana.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: You found kitten!  No, just kidding.
pl: Znalazłeś koteczka! Nie, tylko żartowałem.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: Heart of Darkness brand pistachio nuts.
pl: Pistacje marki Jądro Ciemności.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: A smoking branding iron shaped like a 24-pin connector.
pl: Dymiące żelazo do piętnowania ukształtowane jak 24-pinowe złącze.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: It's a Java applet.
pl: To applet Java.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: An abandoned used-car lot.
pl: Opuszczony komis używanych samochodów.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: A shameless plug for Crummy: https://www.crummy.com/
pl: Bezwstydna wtyczka dla Crummy: https://www.crummy.com/

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: A shameless plug for the UCLA Linux Users Group: https://linux.ucla.edu/
pl: Bezwstydna wtyczka dla UCLA Linux Users Group: https://linux.ucla.edu/

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: A can of Spam Lite.
pl: Puszka Spamu wersja Lite.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: This is another fine mess you've gotten us into, Stanley.
pl: To kolejny bałagan w który nas wciągnąłeś, Stanley.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: It's scenery for "Waiting for Godot".
pl: To sceneria do „Czekając na Godota”.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: This grain elevator towers high above you.
pl: Ten elewator z ziarnem wyrasta wysoko ponad tobą.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: A Mentos wrapper.
pl: Rolka Mentosów.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: It's the constellation Pisces.
pl: To konstelacja Ryb.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: It's a fly on the wall.  Hi, fly!
pl: To mucha na ścianie. Cześć, mucha!

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: This kind of looks like kitten, but it's not.
pl: To nieco wygląda na koteczka ale nie jest.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: It's a banana!  Oh, joy!
pl: To banan! O radości!

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: A helicopter has crashed here.
pl: Helikopter się tu rozbił.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: Carlos Tarango stands here, doing his best impression of Pat Smear.
pl: Stoi tu Carlos Tarango, udający Pat Smear.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: A patch of mushrooms grows here.
pl: Rośnie u grządka grzybów.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: A patch of grape jelly grows here.
pl: Rożnie tu grządka winogronowych żelków.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: A spindle, and a grindle, and a bucka-wacka-woom!
pl: Wrzeciono, pleciono i bucka-wacka-woom!

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: A geyser sprays water high into the air.
pl: Gejzer tryska wodą wysoko w powietrze.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: A toenail?  What good is a toenail?
pl: Paznokieć? Po co komu paznokieć?

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: You've found the fish!  Not that it does you much good in this game.
pl: Znalazłeś rybę. Nie żeby miała jakieś znaczenie w tej grze.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: A Buttertonsils bar.
pl: Bar Buttertonsils.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: One of the few remaining discoes.
pl: Jedna z nielicznych pozostałych dyskotek.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: Ah, the uniform of a Revolutionary-era minuteman.
pl: Ah, mundur minutemana z epoki Rewolucji.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: A punch bowl, filled with punch and lemon slices.
pl: Miska na poncz, napełniona ponczem i plastrami cytryny.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: It's nothing but a G-thang, baby.
pl: Nic ponad G-stringi, kotku.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: IT'S ALIVE!  AH HA HA HA HA!
pl: TO ŻYJE! AH HA HA HA HA!

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: This was no boating accident!
pl: To nie był wypadek z łodzią!

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: Wait!  This isn't the poker chip!  You've been tricked!  DAMN YOU, MENDEZ!
pl: Chwila! to nie jest szton pokerowy! Oszukano cię! NIECH CIĘ CHOLERA, MENDEZ!

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: A livery stable!  Get your livery!
pl: Stajnia z wątrobami! Weź swą wątróbkę!

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: It's a perpetual immobility machine.
pl: To perpetuum immobile.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: "On this spot in 1962, Henry Winkler was sick."
pl: „W tym miejscu w 1962 r., Henry Winkler się pochorował”,

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: There's nothing here; it's just an optical illusion.
pl: Nic tu nie ma; to tylko iluzja optyczna.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: The World's Biggest Motzah Ball!
pl: To największa na świecie kula macy!

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: A tribe of cannibals lives here.  They eat Malt-O-Meal for breakfast, you know.
pl: Plemię kanibali tu mieszka. Na śniadanie jedzą płatki kukurydziane jak wiesz.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: This appears to be a rather large stack of trashy romance novels.
pl: To wygląda na dość sporą kopę śmieciowych romansideł.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: Look out!  Exclamation points!
pl: Uwaga! Wykrzykniki!

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: A herd of wild coffee mugs slumbers here.
pl: Stado dzikich kubków do kawy śpi sobie tutaj.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: It's a limbo bar!  How low can you go?
pl: To bar limbo. Jak długo dasz radę?

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: It's the horizon.  Now THAT'S weird.
pl: To horyzont. No TO jest dziwne.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: A vase full of artificial flowers is stuck to the floor here.
pl: Waza sztucznych kwiatów jest tu przytwierdzona do podłogi.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: A large snake bars your way.
pl: Duży wąż zagradza ci drogę.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: A pair of saloon-style doors swing slowly back and forth here.
pl: Para drzwi jak z saloonu kiwa się wolno w przód i w tył w tym miejscu.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: It's an ordinary bust of Beethoven… but why is it painted green?
pl: To popiersie Beethovena… ale czemu pomalowane na zielono?

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: It's TV's lovable wisecracking Crow!  "Bite me!", he says.
pl: To mądry kruk z ulubionego programu TV! „Dziobnij mnie!” kracze.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: Hey, look, it's war.  What is it good for?  Absolutely nothing.  Say it again.
pl: Patrz, to wojna. Na co ona? Po nic. Mów mi jeszcze.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: It's the amazing self-referential thing that's not kitten.
pl: To zdumiewająca samo-odnosząca się rzecz, nie będąca koteczkiem.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: A flamboyant feather boa.  Now you can dress up like Carol Channing!
pl: Ekstrawagancki upierzony boa. Teraz możesz się ubrać jak Carol Channing!

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: "Sure hope we get some rain soon," says Farmer Joe.
pl: „Oby wkrótce padało”, mówi Farmer Joe.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: "How in heck can I wash my neck if it ain't gonna rain no more?" asks Farmer Al.
pl: „Jak u licha mam umyć szyję jak już nie będzie padać?” pyta Farmer Al.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: "Topsoil's all gone, ma," weeps Lil' Greg.
pl: „Gleby już nie ma, mamo” płacze Mały Greg.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: This is a large brown bear.  Oddly enough, it's currently peeing in the woods.
pl: To duży brązowy miś. Co dziwne, właśnie sika w lesie.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: A team of arctic explorers is camped here.
pl: Rozbił tu obóz eksploratorów arktycznych.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: This object here appears to be Louis Farrakhan's bow tie.
pl: Ten obiekt wygląda na krawat Louis Farrakhana.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: This is the world-famous Chain of Jockstraps.
pl: To słynna na cały świat kolczuga na klejnoty.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: A trash compactor, compacting away.
pl: To zgniatarka śmieci, zgniatająca coś.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: This toaster strudel is riddled with bullet holes!
pl: Ten tostowy strucel jest podziurawiony kulami!

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: It's a hologram of a crashed helicopter.
pl: To hologram rozbitego helikoptera.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: This is a television.  On screen you see a robot strangely similar to yourself.
pl: To telewizor. Na ekranie widzisz robota dziwnie przypominającego ciebie.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: This balogna has a first name, it's R-A-N-C-I-D.
pl: Ta kaszanka ma pierwsze imię, jest nim Z-J-E-Ł-C-Z-A-Ł-A.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: A salmon hatchery?  Look again.  It's merely a single salmon.
pl: Wylęgarnia łososi? Spójrz ponownie, tu tylko pojedynczy łosoś.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: It's a rim shot.  Ba-da-boom!
pl: To dźwięk towarzyszący kabaretom i wodewilom. Ba-da-boom!

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: It's creepy and it's kooky, mysterious and spooky.  It's also somewhat ooky.
pl: Jest dziwny i przedziwny, i mistery i naiwny, jest też także nieco iwny.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: This is an anagram.
pl: To jest anagram.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: This object is like an analogy.
pl: Ten obiekt jest jak analogia.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: It's a symbol.  You see in it a model for all symbols everywhere.
pl: To symbol. Widzisz w nim model dla wszelkich symboli gdziekolwiek.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: The object pushes back at you.
pl: Ten obiekt cię odpycha.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: A traffic signal.  It appears to have been recently vandalized.
pl: Światła drogowe. Jakiś wandal się do nich ostatnio dobrał.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: "There is no kitten!" cackles the old crone.  You are shocked by her blasphemy.
pl: „Nie ma koteczka!” skrzeczy stara wiedźma. Szokuje cię jej bluźnierstwo.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: This is a Lagrange point.  Don't come too close now.
pl: To punkt Lagrange’a. Nie podchodź zbyt blisko.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: The dirty old tramp bemoans the loss of his harmonica.
pl: Stary brudny menel marudzi nad utratą swojej harmoniki.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: Look, it's Fanny the Irishman!
pl: Spójrz, to Irlandka Fanny!

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: What in blazes is this?
pl: Cóż to u pioruna jest?

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: It's the instruction manual for a previous version of this game.
pl: To podręcznik do poprzedniej wersji tej gry.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: A brain cell.  Oddly enough, it seems to be functioning.
pl: Komórka mózgowa. Co dziwne wygląda na funkcjonującą.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: Tea and/or crumpets.
pl: Herbata i/lub placek.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: This jukebox has nothing but Cliff Richards albums in it.
pl: Ta szafa muzyczna ma tylko nagrania Cliffa Richardsa.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: It's a Quaker Oatmeal tube, converted into a drum.
pl: To pudło po owsiance Quaker Oatmeal zamienione w bębenek.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: This is a remote control.  Being a robot, you keep a wide berth.
pl: To zdalne sterowanie. Jako robot obchodzisz je z bezpiecznej odległości.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: It's a roll of industrial-strength copper wire.
pl: To zwój przemysłowego miedzianego drutu.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: Oh boy!  Grub!  Er, grubs.
pl: O rety! To pędrak! Er, pędraki.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: A puddle of mud, where the mudskippers play.
pl: To kałuża błocka, gdzie bawią się podskoczki mułowe.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: Plenty of nothing.
pl: Kupa niczego.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: Look at that, it's the Crudmobile.
pl: Patrz na to, to Mendojazd.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: Just Walter Mattheau and Jack Lemmon.
pl: Tylko Walter Mattheau i Jack Lemmon.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: Two crepes, two crepes in a box.
pl: Dwa naleśniki, dwa naleśniki w pudełku.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: An autographed copy of "Primary Colors", by Anonymous.
pl: Egzemplarz filmu „Barwy kampanii” anonima, z autografem.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: Another rabbit?  That's three today!
pl: Kolejny królik? To już dziś trzeci!

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: It's a segmentation fault.  Core dumped, by the way.
pl: To naruszenie ochrony pamięci. Stos zrzucony, jakby co.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: A historical marker showing the actual location of /dev/null.
pl: Historyczny marker pokazujący obecną lokalizację /dev/null.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: Thar's Mobius Dick, the convoluted whale.  Arrr!
pl: Toż to Mobius Dick, zawiły wieloryb. Arrr!

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: It's a charcoal briquette, smoking away.
pl: To dymiący brykiet węgla drzewnego.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: A pizza, melting in the sun.
pl: Pizza topiąca się w słońcu.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: It's a "HOME ALONE 2: Lost in New York" novelty cup.
pl: To kubek promocyjny filmu „Kevin sam w Nowym Jorku”.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: A stack of 7 inch floppies wobbles precariously.
pl: Stos 7 calowych dyskietek giba się niepewnie.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: It's nothing but a corrupted floppy.  Coaster anyone?
pl: To tylko uszkodzona dyskietka. Komuś podkładkę pod kubek?

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: A section of glowing phosphor cells sings a song of radiation to you.
pl: Sekcja lśniących fosforyzujących komórek śpiewa ci pieśń o promieniowaniu.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: This TRS-80 III is eerily silent.
pl: Ten TRS-80 III jest upiornie cichy.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: A toilet bowl occupies this space.
pl: Muszla sedesowa zajmuje to miejsce.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: This peg-leg is stuck in a knothole!
pl: Drewniana na proteza nogi utknęła w dziurze po sęku!

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: It's a solitary vacuum tube.
pl: To samotna tuba próżniowa.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: This corroded robot is clutching a mitten.
pl: Ten skorodowany robot ściska rękawicę z jednym palcem.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: "Hi, I'm Anson Williams, TV's 'Potsy'."
pl: „Witaj, jestem Anson Wiliams, »Potsy« z telewizji”.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: This subwoofer was blown out in 1974.
pl: Ten subwoofer wysiadła w 1974 r.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: Three half-pennies and a wooden nickel.
pl: Trzy półcentówki i drewniany miedziak.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: It's the missing chapter to "A Clockwork Orange".
pl: To brakujący rozdział filmu „Mechaniczna pomarańcza”.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: It's a burrito stand flyer.  "Taqueria El Ranchito".
pl: To stojąca ulotka burito. „Taqueria El Ranchito”.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: This smiling family is happy because they eat LARD.
pl: Ta uśmiechnięta rodzina jest szczęśliwa bo zjadła smalec.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: Ne'er but a potted plant.
pl: Roślina doniczkowa.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: A parrot, kipping on its back.
pl: Papuga, kimająca na plecach.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: A forgotten telephone switchboard.
pl: Zapomniana rozdzielnia telefoniczna.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: A forgotten telephone switchboard operator.
pl: Zapomniany operator rozdzielni telefonicznej.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: It's an automated robot-disdainer.  It pretends you're not there.
pl: Zautomatyzowany robot pogardliwiec. Udaje że cię tu nie ma.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: It's a portable hole.  A sign reads: "Closed for the winter".
pl: Przenośna dziura. Napis brzmi: „Zamknięte w zimie”.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: Just a moldy loaf of bread.
pl: To tylko spleśniały bochenek chleba.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: A little glass tub of Carmex.  ($.89) Too bad you have no lips.
pl: Mała szklana tuba balsamu do ust za 89 centów. Szkoda że nie masz ust.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: A Swiss-Army knife.  All of its appendages are out.  (toothpick lost)
pl: Nóż armii szwajcarskiej. Wszystkie odnóża wysunięte. Wykałaczkę zgubiono.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: It's a zen simulation, trapped within an ASCII character.
pl: To symulacja zen uwięziona w znaku ASCII.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: It's a copy of "The Rubaiyat of Spike Schudy".
pl: Egzemplarz „Rubajatów Spike’a Schudy’ego”.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: It's "War and Peace" (unabridged, very small print).
pl: To „Wojna i pokój” (pełne wydanie drukowane maczkiem).

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: A willing, ripe tomato bemoans your inability to digest fruit.
pl: Chętny dojrzały pomidor rozpacza nad twoją niezdolnością trawienia owoców.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: A robot comedian.  You feel amused.
pl: Robotyczny komik. Jesteś zachwycony.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: It's KITT, the talking car.
pl: To KITT, gadający samochód.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: Here's Pete Peterson.  His batteries seem to have long gone dead.
pl: Oto Pete Peterson. Jego baterie dawno się wyczerpały.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: "Blup, blup, blup", says the mud pot.
pl: „Blup, blup, blup”, mówi gar błocka.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: More grist for the mill.
pl: Więcej ziarna na żarna młyna.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: Grind 'em up, spit 'em out, they're twigs.
pl: Przemiel je, wypluj je, to patyki.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: The boom box cranks out an old Ethel Merman tune.
pl: Boom box wypluwa stary utwór Ethela Mermana.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: It's "Finding kitten", published by O'Reilly and Associates.
pl: To „W poszukiwaniu koteczka” opublikowane przez O’Reilly and Associates.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: Pumpkin pie spice.
pl: Przyprawa do ciasta dyniowego.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: It's the Bass-Matic '76!  Mmm, that's good bass!
pl: To Bass-Matic 76! Mmm, to niezły bas!

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: "Lend us a fiver 'til Thursday", pleas Andy Capp.
pl: „Pożycz nam piątaka do czwartku”, prosi Andy Capp.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: It's a tape of '70s rock.  All original hits!  All original artists!
pl: To taśma z rockiem z lat 70. Same oryginalne hity. Sami oryginalni artyści!

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: You've found the fabled America Online disk graveyard!
pl: Odnalazłeś legendarne cmentarzysko dysków America Online!

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: Empty jewelboxes litter the landscape.
pl: Puste pudełka na biżuterie zaśmiecają teren po horyzont.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: It's the astounding meta-object.
pl: To zdumiewający meta-obiekt.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: Ed McMahon stands here, lost in thought.  Seeing you, he bellows, "YES SIR!"
pl: Ed McMahon stoi tu zamyślony.  Gdy cię spostrzega wrzeszczy „TAK SIR!”.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: …thingy???
pl: … rzecz???

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: It's 1000 secrets the government doesn't want you to know!
pl: To 1000 rzeczy, o których rząd nie chce byś o nich wiedział.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: The letters O and R.
pl: Litery O i R.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: A magical… magic thing.
pl: Magiczna… rzecz z magii.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: "201 Kitten Verbs, Fully Conjugated".  You look for "find".
pl: „201 kocich czasowników, w pełniej odmianie”. Szukasz „znaleźć”.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: "50 Years Among the Non-Kitten Items", by Ann Droyd.
pl: „50 lat wśród nie-kocich przedmiotów” autorstwa Ann Droyd.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: "Address Allocation for Private Internets" by Yakov Rekhter et al.
pl: „Alokacja adresów dla prywatnych internetów” autorstwa Yakov Rekhter i inni.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: "Go back to Libraria!", says Pat Schroeder.
pl: „Wracaj do Bibliotekowni”, mówi Pat Schroeder.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: "Mail Routing and the Domain System" by Craig Partridge.
pl: „Routing poczty i system domen” autorstwa Craig Partridge.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: "Move along!  Nothing to see here!"
pl: „Idź dalej! Nie ma tu nic do zobaczenia!”.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: "No!" says the bit.
pl: „Nie” mówi bit.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: "Robot may not injure kitten, or, through inaction, …"
pl: „Robot nie może zranić koteczka lub, przez zaniechanie…”

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: "Yes!" says the bit.
pl: „Tak” mówi bit.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: A bag of groceries taken off the shelf before the expiration date.
pl: Torba z zakupami zabranymi z półki przed upływem terminu ważności.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: A bitchin' homemade tesla coil.
pl: Wyrąbista cewka tesli domowej roboty.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: A book with "Don't Panic" in large friendly letters across the cover.
pl: Książka z napisem „Nie panikuj” wypisanymi dużymi przyjaznymi literami na okładce.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: A book: Feng Shui, Zen: the art of randomly arranging items that are not kitten.
pl: Książka: Feng Shui, Zen: sztuka losowego układania przedmiotów, z których żaden nie jest koteczkiem.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: A broken metronome sits here, it's needle off to one side.
pl: Leży tu zepsuty metronom, jego wskaźnik przechyla się w jedną stronę.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: A caboodle.
pl: To jest cały ten kram.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: A canister of pressurized whipped cream, sans whipped cream.
pl: Kanister bitej śmietany pod ciśnieniem, tak, bitej śmietany.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: A card shark sits here, practicing his Faro shuffle.  He ignores you.
pl: Siedzi tu rekin karciany, ćwicząc tasowanie Faro. Ignoruje cię.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: A chain hanging from two posts reminds you of the Gateway Arch.
pl: Łańcuch zwisający z dwóch słupów przypomina o Łuku Bramy.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: A compendium of haiku about metals.
pl: Kompendium haiku o metalach.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: A copy of DeCSS.  They're a dime a dozen these days.
pl: Kopia DeCSS. W dzisiejszych czasach jest ich mnóstwo.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: A coupon for one free steak-fish at your local family diner.
pl: Kupon na darmowego steka rybnego w twoim lokalnym bistro.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: A crowd of people, and at the center, a popular misconception.
pl: Tłum ludzi, a pośrodku typowe nieporozumienie.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: A demonic voice proclaims "There is no kitten, only Zuul".  You flee.
pl: Demoniczny głos ogłasza „Nie ma koteczka, tylko Zuul”. Uciekasz.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: A discredited cosmology, relic of a bygone era.
pl: Zdyskredytowana kosmologia, relikt minionej ery.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: A dodecahedron bars your way.
pl: Dwunastościan blokuje ci drogę.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: A frosted pink party-cake, half eaten.
pl: Zmrożone różowe ciasto na przyjęcie, w połowie zjedzone.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: A gravestone stands here.  "Izchak Miller, ascended."
pl: Nagrobek tu stoi. „Izchak Miller, wzniósł się”.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: A grin.
pl: Uśmiech.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: A hedgehog.  It looks like it knows something important.
pl: Jeż. Wygląda jakby wiedział coś istotnego.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: A hollow voice says "Plugh".
pl: Pusty głos mówi „Plugh”.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: A kitten sink, for washing kitten (if only kitten liked water).
pl: Zlew dla koteczka, do mycia koteczka (gdyby tylko koteczek lubił wodę).

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: A kitten source (to match the kitten sink).
pl: Źródło koteczka (do pary ze zlewem koteczka).

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: A large blue eye floats in midair.
pl: Duże niebieskie oko wisi w powietrzu.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: A lotus.  You make an interesting pair.
pl: Lotos. Niezła z was para.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: A mason jar lies here open.  It's label reads: "do not open!".
pl: Leży tu otwarty słoik. Na etykiecie jest napisane: „nie otwierać!”.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: A mathematician calculates the halting probability of a Turing machine.
pl: Matematyk oblicza prawdopodobieństwo zatrzymania maszyny Turinga.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: A milk carton, with a black and white picture of kitten on the side.
pl: Kartonik po mleku, z czarno-białym zdjęciem kotka na boku.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: A neural net -- maybe it's trying to recognize kitten.
pl: Sieć neuronowa. Może próbuje rozpoznać kociaka.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: A non-descript box of crackers.
pl: Nieopisana paczka krakersów.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: A number of short theatrical productions are indexed 1, 2, 3, … n.
pl: Pewna liczba krótkich produkcji teatralnych zaindeksowana 1, 2, 3, … n.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: A pile of coaxial plumbing lies here.
pl: Tutaj leży stos współosiowych instalacji wodociągowych.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: A screwdriver.
pl: Śrubokręt.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: A set of keys to a 2001 Rolls Royce.  Worthless.
pl: Zestaw kluczy do Rolls Royce’a z 2001 r. Bezużyteczne.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: A sign reads: "Go home!"
pl: Znak mówi: „Wracaj do domu!”.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: A sign reads: "No robots allowed!"
pl: Znak mówi: „Robotom wstęp wzbroniony!”.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: A statue of a girl holding a goose like the one in Gottingen, Germany.
pl: Posąg dziewczynki trzymającej gęś, taki jak ten w Gottingen, w Niemczech.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: A stegosaurus, escaped from the stegosaurusfindsrobot game.  It finds you.
pl: Stegozaur, uciekł z gry „stegozaur znajduje robota”. Znajduje ciebie.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: A technical university in Australia.
pl: Politechnika w Australii.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: A tetradrachm dated "42 B.C."
pl: Tetradrachma datowana „42 p.n.e.”

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: A train of thought chugs through here.
pl: Pociąg myśli tędy jedzie.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: A voice booms out "Onward, kitten soldiers…"
pl: Głos woła: „Naprzód, żołnierze koteczka…”.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: A wireframe model of a hot dog rotates in space here.
pl: Model hot doga z drutu obraca się tu w powietrzu.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: A wondrous and intricate golden amulet.  Too bad you have no neck.
pl: Cudowny i misterny złoty amulet. Szkoda że nie masz szyi.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: Air Guitar!!!  NA na NA na!!
pl: Powietrzna Gitara!!! NA na NA na!!

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: An animate blob of acid.  Being metallic, you keep well away.
pl: Ożywiony glut kwasu. Jesteś z metalu, więc trzymasz się na dystans.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: An aromatherapy candle burns with healing light.
pl: Świeca do aromaterapii pali się leczniczym światłem.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: An eminently forgettable zahir.
pl: Wybitnie zapomnialny zahir.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: An old bootable business card, unfortunately cracked down the middle.
pl: Stara rozruchowa wizytówka, niestety pęknięta na środku.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: Any ordinary robot could see from a mile away that this wasn't kitten.
pl: Każdy zwykły robot z daleka widział, że to nie jest kotek.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: Apparently, it's Edmund Burke.
pl: Najwyraźniej to Edmund Burke.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: Approaching.  One car.  J.  Followed by.  Two car.  M, M.  In five.  Minutes.
pl: Zbliża się. Jeden samochód. J. Za nim. Dwa samochody. M, M. Za pięć. Minut.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: Baling wire and chewing gum.
pl: Sznur do słomy i guma do żucia.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: Carbonated Water, High Fructose Corn Syrup, Color, Phosphoric Acid, Flavors, Caffeine.
pl: Woda Gazowana, Syrop Glukozowo-Fruktozowy, Barwniki, Kwas Fosforowy, Kofeina.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: Chewing gum and baling wire.
pl: Guma do żucia i sznur do słomy.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: Conan O'Brian, sans jawbone.
pl: Conan O’Brian, tak, pełna szczęka.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: Ed Witten sits here, pondering string theory.
pl: Ed Witten tu siedzi, rozmyślając o teorii strun.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: Fonzie sits here, mumbling incoherently about a shark and a pair of waterskis.
pl: Fonzie siedzi tutaj, mamrocząc coś bez sensu o rekinie i parze nart wodnych.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: For a moment, you feel something in your hands, but it disappears!
pl: Przez chwilę czujesz coś w rękach, ale to znika!

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: Free Dmitry Sklyarov!
pl: Uwolnić Dmitry Sklyarova!

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: Free Jon Johansen!
pl: Uwolnić Jon Johansen!

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: Here is a book about Robert Kennedy.
pl: Jest tu książka o Robercie Kennedy.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: Here is no kitten but only rock, rock and no kitten and the sandy road.
pl: Nie ma koteczka, tylko skały, skały, brak koteczka i piaszczysta droga.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: Hey, I bet you thought this was kitten.
pl: Hej, pewnie myślałeś, że to koteczek.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: Hey, robot, leave those lists alone.
pl: Hej, robocie, zostaw w spokoju te listy.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: Ho hum.  Another synthetic a posteriori.
pl: Ho hę. Następny syntetyk a posteriori.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: If it's not one thing, it's another.
pl: Jeśli to nie jedna rzecz, to pewnie jakaś inna.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: If it's one thing, it's not another.
pl: Jeśli to jedna rzecz, to nie jakaś inna.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: It is -- I just feel something wonderful is about to happen.
pl: To jest - po prostu czuję, że wydarzy się coś wspaniałego.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: It is a cloud shaped like an ox.
pl: To chmura w kształcie bawołu.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: It is a marzipan dreadnought that appears to have melted and stuck.
pl: Jest to marcepanowy dreadnought, który wydaje się być roztopiony i przyklejony.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: It is a set of wind-up chatter teeth.
pl: Jest to zestaw nakręcanych zębatek.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: It is an ancient mariner, and he stoppeth one of three.
pl: To starożytny marynarz, który zatrzymał się na jednym z trzech.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: It pleases you to be kind to what appears to be kitten -- but it's not!
pl: Przyjemnie jest być miłym dla tego, co wydaje się być kotkiem - ale nim nie jest!

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: It seems to be a copy of "A Tail of Two Kitties".
pl: Wydaje się, że jest to egzemplarz „Opowieści o dwóch kotkach”.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: It's "Chicken Soup for the Kitten-seeking Soulless Robot."
pl: To „zupa z kurczaka dla bezdusznego robota szukającego kociaka”.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: It's Asimov's Laws of Robotics.  You feel a strange affinity for them.
pl: To prawa robotyki Asimova. Czujesz do nich dziwne przywiązanie.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: It's Bach's Mass in B-minor!
pl: To Msza h-moll Bacha!

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: It's Death.
pl: To Śmierć.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: It's Emperor Shaddam the 4th's planet!
pl: To planeta Imperatora Szaddama Czwartego!

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: It's Kieran Hervold.  Damn dyslexia!
pl: To Kieran Hervold. Cholerna dysleksja!

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: It's Roya Naini.
pl: To Roya Naini.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: It's Sirhan-Sirhan, looking guilty.
pl: To Sirhan-Sirhan, wygląda jakby był winny.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: It's a Cat 5 cable.
pl: To kabel Cat 5.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: It's a DVD of "Crouching Monkey, Hidden Kitten", region encoded for the moon.
pl: Jest to DVD z filmem „Przyczajona małpa, ukryty kotek”, zakodowane regionalnie dla księżyca.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: It's a Dvorak keyboard.
pl: To klawiatura Dvorak.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: It's a U.S. president.
pl: To prezydent USA.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: It's a big block of ice.  Something seems to be frozen inside it.
pl: To duży blok lodu. Coś jest chyba zamarznięte w środku.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: It's a big smoking fish.
pl: To duża dymiąca ryba.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: It's a blatant plug for Ogg Vorbis, https://xiph.org/vorbis/
pl: To bezwstydna wtyczka do Ogg Vorbis, https://xiph.org/vorbis/

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: It's a blind man.  When you touch, he exclaims "It's a kitten prospecting robot!"
pl: To ślepiec. Gdy dotykasz, wzdycha: „To poszukujący koteczka robot!”.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: It's a bottle of nail polish remover.
pl: To butelka rozpuszczalnika do lakieru do paznokci.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: It's a bug.
pl: To robal.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: It's a business plan for a new startup, kitten.net.
pl: To biznes plan nowego startupu, koteczek.net.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: It's a cardboard box full of 8-tracks.
pl: Karton wypełniony kasetami 8-ścieżkowymi.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: It's a copy of "Zen and The Art of Robot Maintenance".
pl: To egzemplarz „Zen i sztuka konserwacji robotów”.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: It's a copy of Knuth with the chapter on kitten-search algorithms torn out.
pl: Jest to egzemplarz książki Knutha z wyrwanym rozdziałem o algorytmach wyszukiwania kotków.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: It's a copy of the robotfindskitten EULA.
pl: To kopia EULA gry robotznajdujekoteczka.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: It's a free Dmitry Sklyarov!
pl: To wolny Dmitry Sklyarov!

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: It's a free Jon Johansen!
pl: Wolny Jon Johansen!

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: It's a hundred-dollar bill.
pl: Banknot studolarowy.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: It's a lost wallet.  It's owner didn't have pets, so you discard it.
pl: Zgubiony portfel. Właściciel nie miał zwierząt, więc wyrzucasz go.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: It's a moment of silence.
pl: To moment ciszy.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: It's a mousetrap, baited with soap.
pl: To pułapka na myszy z zanętą z mydła.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: It's a piece of cloth used to cover a stage in between performances.
pl: Jest to kawałek materiału używanego do zakrycia sceny w przerwach między występami.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: It's a revised business plan for a new startup, my.kitten.net.
pl: To zrewidowany biznes plan nowego startupu, mój.koteczek.net.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: It's a rotten old shoe.
pl: To sparciały stary bucior.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: It's a squad of Keystone Kops.
pl: To oddział Keystone Kops.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: It's a square.
pl: To kwadrat.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: It's a synthetic a priori truth!  Immanuel would be so pleased!
pl: To jest syntetyczna prawda a priori! Immanuel byłby bardzo zadowolony!

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: It's an Internet chain letter about sodium laureth sulfate.
pl: To internetowy łańcuszek o laurylosiarczanie sodu.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: It's an autographed copy of "Secondary Colors," by Bob Ross.
pl: To egzemplarz „Kolorów wtórnych” z autografem, autorstwa Boba Rossa.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: It's an inverted billiard ball!
pl: To odwrócona kula bilardowa!

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: It's either a mirror, or another soulless kitten-seeking robot.
pl: Albo to lustro albo kolejny bezduszny robot poszukujący koteczka.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: It's the ASCII Floating Head of Seth David Schoen!
pl: To ASCII Pływająca Głowa Setha Davida Schoena!

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: It's the Donation of Constantine!
pl: To Dar Konstantyna!

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: It's the Tiki Room.
pl: To Tiki Room.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: It's the author of "Randomness and Mathematical Proof".
pl: Jest to autor książki „Losowość i dowód matematyczny”.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: It's the crusty exoskeleton of an arthropod!
pl: To chrupiący egzoszkielet stawonoga!

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: It's the embalmed corpse of Vladimir Lenin.
pl: Zabalsamowane ciało Włodzimierza Lenina.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: It's the handheld robotfindskitten game, by Tiger.
pl: Jest to przenośna gra robotznajdujekoteczka, autorstwa Tiger.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: It's the phrase "and her", written in ancient Greek.
pl: Jest to zdanie „i jej”, zapisane w starożytnej grece.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: It's the triangle leg adjacent to an angle divided by the leg opposite it.
pl: Jest to noga trójkąta przylegająca do kąta podzielona przez nogę leżącą naprzeciwko niego.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: It's this message, nothing more.
pl: To ta wiadomość, nic ponadto.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: It's your favorite game -- robotfindscatan!
pl: To twoja ulubiona gra -- robot odnajduje catan!

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: Judith Platt insults librarians.
pl: Judith Platt obraża bibliotekarzy.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: Just a broken hard drive containing the archives of Nerth Pork.
pl: Tylko zepsuty dysk twardy z archiwami Nerth Pork.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: Just a man selling an albatross.
pl: To tylko człowiek sprzedający albatrosa.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: Just a monitor with the blue element burnt out.
pl: To tylko monitor z wypalonym niebieskim składnikiem.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: Just some old play by a Czech playwright, and you can't read Czech.
pl: To tylko jakaś stara sztuka czeskiego dramatopisarza, a ty nie umiesz czytać po czesku.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: Just the empty husk of a locust.
pl: To tylko pusta skorupa szarańczy.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: Kitten is the letter 'Q'.  Oh, wait, maybe not.
pl: Kociak to litera „Q”. Och, czekaj, może nie.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: Lysine, an essential amino acid.  Well, maybe not for robots.
pl: Lizyna, niezbędny aminokwas. No, może nie dla robotów.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: Mr. Hooper is here, surfing.
pl: Pan Hooper tu jest, surfuje.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: No kitten here.
pl: Nie ma tu koteczka.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: One person shouts "What do we want?" The crowd answers "Free Dmitry!"
pl: Jedna osoba krzyczy: „Czego chcemy?”. Tłum odpowiada: „Uwolnić Dmitrija!”.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: Preoccupation with finding kitten prevents you from investigating further.
pl: Zafascynowanie znalezieniem kociaka nie pozwala ci na dalsze badania.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: Quidquid Latine dictum sit, kitten non est.
pl: Quidquid Latine dictum sit, koteczka non est.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: Robot should not be touching that.
pl: Robot nie powinien tego dotykać.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: Run away!  Run away!
pl: Uciekaj! Uciekaj!

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: Someone has written "ad aerarium" on the ground here.
pl: Ktoś tu napisał na ziemi „ad aerarium”.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: Someone's identity disk lies here.
pl: Czyjś dysk identyfikacyjny tu leży.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: Something is written here in the dust.  You read: "rJbotf ndQkttten".
pl: Coś tu jest napisane w kurzu. Czytasz: „rJbotf ndQkttten”.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: Sutro Tower is visible at some distance through the fog.
pl: Wieża Sutro jest widoczna w pewnej odległości przez mgłę.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: The Digital Millennium Copyright Act of 1998.
pl: Ustawa o prawach autorskich w Tysiącleciu Cyfrowym z 1998 r.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: The United States Court of Appeals for the Federal Circuit.
pl: Sąd Apelacyjny Stanów Zjednoczonych dla Okręgu Federalnego.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: The ghost of your dance instructor, his face a paper-white mask of evil.
pl: Duch twojego instruktora tańca, jego twarz to papierowo-biała maska zła.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: The intermission from a 1930s silent movie.
pl: Przerywnik w niemym filmie z lat 30.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: The ionosphere seems charged with meaning.
pl: Jonosfera wydaje się być naładowana znaczeniem.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: The non-kitten item bites!
pl: Nie-koteczkowy przedmiot gryzie!

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: The non-kitten item like this but with "true" and "false" switched is false.
pl: Nie-koci przedmiot podobny do tego, ale przełącznik „fałsz” i „prawda” jest ustawiony na „fałsz”.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: The rothe hits!  The rothe hits!
pl: Rothe trafia! Rothe trafia!

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: The score for a Czech composer's "Kitten-Finding Symphony in C".
pl: Partytura do „Symfonii kocio-poszukiwawczej w C” czeskiego kompozytora.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: The spectre of Sherlock Holmes wills you onwards.
pl: Widmo Sherlocka Holmesa każe ci iść dalej.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: The swampy ground around you seems to stink with disease.
pl: Bagnista ziemia wokół ciebie wydaje się cuchnąć chorobą.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: There is an opulent throne here.
pl: Znajduje się tu bogaty tron.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: This appears to be a statue of Perseus.
pl: To wygląda na posąg Perseusza.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: This copy of "Steal This Book" has been stolen from a bookstore.
pl: Ten egzemplarz „Ukradnij tę książkę” został skradziony z księgarni.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: This invisible box contains a pantomime horse.
pl: W tym niewidzialnym pudełku znajduje się koń pantomimiczny.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: This is a porcelain kitten-counter.  0, 0, 0, 0, 0…
pl: Porcelanowy licznik koteczków. 0, 0, 0, 0, 0…

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: This is a tasty-looking banana creme pie.
pl: To smacznie wyglądające ciasto bananowe z kremem.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: This is the forest primeval.
pl: To prastary las.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: This is the tenth key you've found so far.
pl: To dziesiąty klucz jaki dotąd znalazłeś.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: This jar of pickles expired in 1957.
pl: Ten słoik korniszonów przekroczył datę ważności w 1957 r.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: This kit is the fourteenth in a series of kits named with Roman letters.
pl: Ten zestaw jest czternastym z serii zestawów nazwanych literami rzymskimi.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: This looks like Bradley's "Appearance and Reality", but it's really not.
pl: Wygląda to jak „Pozór i rzeczywistość” Bradleya, ale tak naprawdę nim nie jest.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: This map is not the territory.
pl: Ta mapa to nie terytorium.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: This might be the fountain of youth, but you'll never know.
pl: To może być fontanna młodości, ale nigdy się nie dowiesz.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: This non-kitten item no verb.
pl: Ten niekoci przedmiot nie ma czasownika.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: This particular monstrosity appears to be ENIAC.
pl: Ta konkretnie potworność to chyba ENIAC.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: This place is called Antarctica.  There is no kitten here.
pl: To miejsce zwane Antarktyką. Nie ma tu koteczka.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: This seems to be junk mail addressed to the finder of the Eye of Larn.
pl: Wygląda to na śmieciową pocztę zaadresowaną do znalazcy Oka Larna.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: This tomography is like, hella axial, man!
pl: Ta tomografia jest bardzo osiowa, stary!

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: Tigerbot Hesh.
pl: Kotobot Hesh.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: Vladimir Lenin's casket rests here.
pl: Trumna Włodzimierza Lenina to leży.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: We wish you a merry kitten, and a happy New Year!
pl: Życzymy Wam wesołego kociaka i szczęśliwego Nowego Roku!

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: Werner's "Pocket Field Guide to Things That Are Not Kitten".
pl: „Kieszonkowy przewodnik po rzeczach, które nie są kotkami” Wernera.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: You can see right through this copy of Brin's "Transparent Society".
pl: Przez ten egzemplarz „Transparent Society” Brina widać wszystko na wskroś.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: You disturb a murder of crows.
pl: Niepokoisz stado kruków.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: You feel strangely unfulfilled.
pl: Czujesz się dziwnie nieusatysfakcjonowany.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: You find a bright shiny penny.
pl: Znajdujesz wypolerowanego miedziaka.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: You find a fraud scheme in which loans are used as security for other loans.
pl: Odnajdujesz piramidę finansową, w której pożyczki są używane do zabezpieczania innych pożyczek.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: You found netkit!  Way to go, robot!
pl: Znalazłeś zestaw sieciowy! Niezła robota robocie!

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: You found nettik, but that's backwards.
pl: Znalazłeś akzcetok, ale to jest do tyłu.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: You have new mail in /var/spool/robot
pl: Masz nowy mail w /var/spool/robot

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: You hit the non-kitten item.  The non-kitten item fails to yowl.
pl: Uderzasz w przedmiot niebędący kotkiem. Przedmiot niebędący kotkiem nie wydaje z siebie okrzyku.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: You see a snowflake here, melting slowly.
pl: Widzisz tu płatek śniegu, topi się z wolna.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: You suddenly yearn for your distant homeland.
pl: Nagle tęsknisz za swoją odległą ojczyzną.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: You've found the snows of yesteryear!  So that's where they all went to.
pl: Znalazłeś zeszłoroczny śnieg! Wiec to tu się udał.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: You've found… oh wait, that's just a cat.
pl: Znaleziono… A czekaj, to tylko kot.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Extra CDDA-themed items or memes
en: That is a moose, a thing of pure evil.  You should "RUN!"
pl: To łoś, czysta esencja zła. Powinieneś „UCIEKAĆ!”.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Extra CDDA-themed items or memes
en: It's a half-drunk 200-liter tank of pine needle tea.
pl: To na wpół wypity 200-litrowy zbiornik herbaty z igieł sosnowych.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Extra CDDA-themed items or memes
en: Here is a cargo space containing a six-month supply of pemmican.
pl: Jest tu przestrzeń magazynowa z półrocznym zapasem pemmicanu.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Extra CDDA-themed items or memes
en: This is a cardboard box, tragically uninhabited by any felines.
pl: Karton, tragicznie niezamieszkany przez żadne sierściuchy.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Extra CDDA-themed items or memes
en: Watch your step!  There is a board with a bunch of nails sticking up.
pl: Uwaga pod nogi! Jest tu deska z gwoździem!

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Extra CDDA-themed items or memes
en: You count sixteen fire axes in this crate.
pl: Naliczyłeś szesnaście toporów w tej skrzyni.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Extra CDDA-themed items or memes
en: An assortment of high-caliber rifles in a body bag.
pl: Pełen wybór karabinów bojowych w torbie na ciała.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Extra CDDA-themed items or memes
en: A muskellunge dives into the flowing deep water!
pl: Piżmowiec wskakuje do płynącej głębokiej wody!

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Extra CDDA-themed items or memes
en: A duck flies over the flowing deep water!
pl: Kaczka przelatująca nad płynącą głęboką wodą!

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Extra CDDA-themed items or memes
en: The corpse is thoroughly pulped. | The corpses are thoroughly pulped.
pl[0]: Ciało jest rozbite na miazgę.
pl[1]: Ciała są rozbite na miazgę.
pl[2]: Ciał jest rozbitych na miazgę.
pl[3]: Ciała jest rozbitego na miazgę.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Extra CDDA-themed items or memes
en: Jackpot!  It's a toolbox, and a copy of "Under the Hood".
pl: Jackpot! To skrzynka z narzędziami i egzemplarz „Pod maską”.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Extra CDDA-themed items or memes
en: Looks like a fully-functional deathmobile.
pl: W pełni funkcjonalny śmierciomobil.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Extra CDDA-themed items or memes
en: A glass flask of Troglobite mutagen.
pl: Szklana fiolka mutagenu troglobionty.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Extra CDDA-themed items or memes
en: Just an ordinary pair of rollerblades.
pl: Tylko zwykła para wrotek.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Extra CDDA-themed items or memes
en: Some harmless-looking mushrooms.
pl: Jakieś niegroźnie wyglądające grzyby.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Extra CDDA-themed items or memes
en: A nest full of containers!  Or is it a container full of nests?
pl: Gniazdo kontenerów! A może to kontener gniazd?

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Extra CDDA-themed items or memes
en: These socks have storage pouches sewn into them.
pl: Te skarpety mają doszyte sakwy na przedmioty.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Extra CDDA-themed items or memes
en: Whatever this is, it would take an extremely long time to wield.
pl: Cokolwiek to jest, wzięcie tego w dłonie zajmie ekstremalnie długo czasu.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Extra CDDA-themed items or memes
en: Camouflaged in the underbrush here is the entrance to an LMOE shelter.
pl: Zakamuflowane w poszyciu wejście do schronu ostatniego człowieka na Ziemi.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Extra CDDA-themed items or memes
en: A box of delicious toast-ems!  Sadly, you are a robot and cannot eat them.
pl: Pudełko z pysznymi ciasteczkami! Niestety, jesteś robotem i nie możesz ich zjeść.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Extra CDDA-themed items or memes
en: Enough ordnance to scrub the entirety of New England off the face of the earth.
pl: Tyle amunicji, że można zetrzeć w proch całą Nową Anglię.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Extra CDDA-themed items or memes
en: Oooh look!  A mininuke (active).  Best not touch that…
pl: O patrz! miniatomówka (aktywna). Lepiej nie tykać…

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Extra CDDA-themed items or memes
en: Not a kitten, but what appears to be a ferret eating a plate of lasagne.
pl: To nie koteczek, ale wygląda na fretkę jedzącą talerz lazanii.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Generated by robot - items here were created by AI algorithm from other items
en: A bunch of pies!  In a plastic box, of course.
pl: Garść ciastek! W plastikowym pudełku, oczywiście.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Generated by robot - items here were created by AI algorithm from other items
en: It's the Skeleton Costume Design Committee.
pl: To Komitet Projektowania Kostiumów dla Szkieletów.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Generated by robot - items here were created by AI algorithm from other items
en: This is the end of the world.
pl: To koniec świata.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Generated by robot - items here were created by AI algorithm from other items
en: This is a model of Yugo car from 1984.
pl: To model samochodu Yugo z 1984 r.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Generated by robot - items here were created by AI algorithm from other items
en: A wooden barrel of water.
pl: To drewniana beczka wody.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Generated by robot - items here were created by AI algorithm from other items
en: A box of sunflowers.
pl: To pudełko słoneczników.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Generated by robot - items here were created by AI algorithm from other items
en: A book on what animal to eat.
pl: To książka o tym, jakie zwierzę zjeść.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Generated by robot - items here were created by AI algorithm from other items
en: A bucket of poisonous gas.
pl: Wiadro trującego gazu.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Generated by robot - items here were created by AI algorithm from other items
en: A diary that proves your wife is never home.
pl: Pamiętnik, który udowadnia, że twojej żony nigdy nie ma w domu.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Generated by robot - items here were created by AI algorithm from other items
en: A jar full of Earthworms.
pl: Słoik pełen dżdżownic.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Generated by robot - items here were created by AI algorithm from other items
en: A CD of Little Richard.
pl: CD Małego Richarda.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Generated by robot - items here were created by AI algorithm from other items
en: A jar of fingerprints.
pl: Słoik pełen odcisków palców.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Other miscellaneous items
en: A lifetime supply of beef.
pl: Dożywotni zapas wołowiny.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Other miscellaneous items
en: A pen that still has some ink in it.
pl: Pióro wieczne z odrobiną atramentu.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Other miscellaneous items
en: The Golden Fleece.
pl: Złote Runo.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Other miscellaneous items
en: Exactly 37 hot dogs.
pl: Dokładnie 37 hotdogów.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Other miscellaneous items
en: The Panama Papers
pl: Dokumenty z Panamy

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Other miscellaneous items
en: A copy of Don Quixote, slightly eaten.
pl: Lekko nadgryziona kopia Don Kichota.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Other miscellaneous items
en: A solid gold rocket car.
pl: Rakietowy samochód z czystego złota.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Other miscellaneous items
en: Your long lost twin's roommate.
pl: Zaginiony współlokator twojego bliźniaka.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Other miscellaneous items
en: A pile of very sharp cherry tree petals.
pl: Stos bardzo ostrych płatków japońskiej wiśni.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Other miscellaneous items
en: Some brass laundry tokens.
pl: Nieco mosiężnych żetonów do pralni automatycznej.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Other miscellaneous items
en: A plastic bin containing an assortment of spatulas.
pl: Plastikowy pojemnik z asortymentem szpatułek.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Other miscellaneous items
en: A power dongle belonging to a long-lost electronic gadget.
pl: Dzyndzel do zasilania dawno zgubionego elektronicznego gadżetu.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Other miscellaneous items
en: A potato clock that someone forgot to change for Daylight Saving Time.
pl: Zegar z ziemniaka, którego ktoś nie przestawił na czas letni.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Other miscellaneous items
en: Ninety-nine red balloons.
pl: Dziewięćdziesiąt dziewięć czerwonych balonów.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Other miscellaneous items
en: A bobble-head statue of Genghis Khan winking at you.
pl: Wielkogłowa figurka Dżyngis-chana mrugającego do ciebie.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Other miscellaneous items
en: Your sense of dignity.
pl: Twoje poczucie godności.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Other miscellaneous items
en: The One Paperclip, forged in the fires of Mount Doom.
pl: Jedyny Spinacz, wykuty w ogniu Góry Przeznaczenia.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Other miscellaneous items
en: That one screw you were missing to finish building an Ikea desk three years ago.
pl: Ta jedna brakująca śrubka, której trzy lata temu potrzebowałeś do złożenia stolika z Ikei.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Other miscellaneous items
en: A kitten!  No… wait, it's a turkey.
pl: Koteczek! Nie… chwila, to jednak indyk.

note: ~ Snippet in category "schizo_self_talk"
en: Hey, can you hear me?
pl: Hej, słyszysz mnie?

note: ~ Snippet in category "schizo_self_talk"
en: Don't touch me.
pl: Nie dotykaj mnie.

note: ~ Snippet in category "schizo_self_talk"
en: I thought you were my friend.
pl: Myślałem, że jesteś moim przyjacielem.

note: ~ Snippet in category "schizo_self_talk"
en: Shut up!  Don't lie to me.
pl: Zamknij się! Nie okłamuj mnie.

note: ~ Snippet in category "schizo_self_talk"
en: Why would you do that?
pl: Dlaczego chcesz to robić?

note: ~ Snippet in category "schizo_self_talk"
en: Don't leave me alone!
pl: Nie zostawiaj mnie samego!

note: ~ Snippet in category "schizo_self_talk"
en: Do you really think so?
pl: Naprawdę tak myślisz?

note: ~ Snippet in category "schizo_self_talk"
en: Is it really time for that?
pl: Czy to na pewno odpowiedni moment na to?

note: ~ Snippet in category "schizo_self_talk"
en: Sorry, I can't hear you.
pl: Przykro mi, nie słyszę.

note: ~ Snippet in category "schizo_self_talk"
en: You've told me already.
pl: Już mi to mówiłeś.

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_pl.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Snippet in category "schizo_self_talk"
en: I know!
pl: Wiem!

note: ~ Snippet in category "schizo_self_talk"
en: Why are you following me?
pl: Dlaczego mnie śledzisz?

note: ~ Snippet in category "schizo_self_talk"
en: That's not true, is it?
pl: To nieprawda, zgadza się?

note: ~ Snippet in category "schizo_self_talk"
en: Are you hurt?
pl: Jesteś ranny?

note: ~ Snippet in category "<schizo_weapon_talk_bleeding>"
en: Your wound looks pretty bad.
pl: Twoje rany wyglądają na poważne.

note: ~ Snippet in category "<schizo_weapon_talk_bleeding>"
en: Shouldn't you put a bandage on that?
pl: Nie powinno się tego zabandażować?

note: ~ Snippet in category "<schizo_weapon_talk_bleeding>"
en: Please don't die!  No one else lets me kill things!
pl: Nie giń proszę! Nikt inny nie pozwala mi zabijać!

note: ~ Snippet in category "<schizo_weapon_talk_bleeding>"
en: Are you supposed to be bleeding?
pl: Czy to normalne że krwawisz?

note: ~ Snippet in category "<schizo_weapon_talk_damaged>"
en: I need healing!
pl: Potrzebuję leczenia!

note: ~ Snippet in category "<schizo_weapon_talk_damaged>"
en: You can put me back together, right?
pl: Możesz mnie złożyć z powrotem, prawda?

note: ~ Snippet in category "<schizo_weapon_talk_damaged>"
en: I… I can't move my legs!
pl: Nie… nie czuję moich nóg!

note: ~ Snippet in category "<schizo_weapon_talk_damaged>"
en: Medic!
pl: Lekarza!

note: ~ Snippet in category "<schizo_weapon_talk_damaged>"
en: I can still fight, don't replace me!
pl: Wciąż mogę walczyć, nie wymieniaj mnie!

note: ~ Snippet in category "<schizo_weapon_talk_damaged>"
en: They got me!
pl: Trafili mnie!

note: ~ Snippet in category "<schizo_weapon_talk_damaged>"
en: *cough cough* Go on without me…
pl: *ykh ykh* Idź beze mnie…

note: ~ Snippet in category "<schizo_weapon_talk_damaged>"
en: Am I gonna die?
pl: Czy ja umrę?

note: ~ Snippet in category "<schizo_weapon_talk_misc>"
en: Let me kill something already!
pl: Pozwól mi coś w końcu zabić!

note: ~ Snippet in category "<schizo_weapon_talk_misc>"
en: I'm your best friend, right?
pl: Będę twoim najlepszym przyjacielem, prawda?

note: ~ Snippet in category "<schizo_weapon_talk_misc>"
en: I love you!
pl: Kocham cię!

note: ~ Snippet in category "<schizo_weapon_talk_misc>"
en: Try not to drop me.
pl: Spróbuj mnie nie upuścić.

note: ~ Snippet in category "<schizo_weapon_talk_misc>"
en: How many do you think we've killed?
pl: Myślisz, że ilu zabiliśmy?

note: ~ Snippet in category "schizo_delusion_paranoid"
en: You feel like the world is out to get you.
pl: Masz poczucie jakby cały świat chciał cię dopaść.

note: ~ Snippet in category "schizo_delusion_paranoid"
en: You feel a mounting sense of impending doom.
pl: Koniec jest bliski.

note: ~ Snippet in category "schizo_delusion_paranoid" ~ Snippet in category "schizo_delusion_grandiose"
en: You gain the sudden realization that you must have been responsible for the Cataclysm.
pl: Nagle zdajesz sobie sprawę, że to ty byłeś przyczyną Kataklizmu.

note: ~ Snippet in category "schizo_delusion_paranoid"
en: You get the odd feeling that your thoughts are not your own.
pl: Czujesz jakby ktoś wkładał ci do głowy nie twoje myśli. Przestań!

note: ~ Snippet in category "schizo_delusion_paranoid"
en: You feel as if everyone in the world must be playing a sick prank on you.
pl: ONI żartują. To wszytko jest tylko bardzo skomplikowanym żartem.

note: ~ Snippet in category "schizo_delusion_paranoid"
en: You are being watched… by THEM.
pl: Ktoś cię obserwuje. To muszą być ONI.

note: ~ Snippet in category "schizo_delusion_grandiose"
en: You gain the sudden realization that you are the creator of the universe.
pl: Nagle zdałeś sobie sprawę z tego, że jesteś stwórcą całego wszechświata.

note: ~ Snippet in category "schizo_delusion_grandiose"
en: You increase all your skills to level 10.
pl: Ulepszyłeś wszystkie swoje umiejętności do poziomu 10.

note: ~ Snippet in category "schizo_delusion_grandiose"
en: You feel that this must be a global reality show, in which you are the star.
pl: Wszystko za tym przemawia! To wszystko jest reality show nadawanym w telewizjach na całym świecie, a TY jesteś jego gwiazdą.

note: ~ Snippet in category "schizo_delusion_grandiose"
en: You now know that you are a secret agent, kept alive to continue serving the government.
pl: Tak, tak, to przecież oczywiste! Teraz już wiesz że jesteś sekretnym agentem, utrzymywanym przy życiu aby służyć swojemu państwu!

note: ~ Snippet in category "schizo_delusion_grandiose"
en: You feel in full control of the situation.
pl: Masz poczucie kontroli nad sytuacją.

note: ~ Snippet in category "schizo_formication"
en: Your skin feels itchy.
pl: Swędzi cię skóra.

note: ~ Snippet in category "schizo_formication"
en: You can feel something wriggling underneath your skin.
pl: Czujesz jak coś wije się pod twoją skórą.

note: ~ Snippet in category "schizo_formication"
en: You can feel insects crawling all over you.
pl: Czujesz insekty chodzące po całym twoim ciele.

note: ~ Snippet in category "schizo_formication"
en: You feel larvae wriggling beneath the skin.
pl: Czujesz jak coś wije się pod twoją skórą. Tak jakby to była larwa.

note: ~ Snippet in category "schizo_formication"
en: You feel itchy all over.
pl: Swędzi cię całe ciało.

note: ~ Snippet in category "schizo_formication"
en: You feel like you're covered in bugs.
pl: Czujesz jakby pokrywały cię robale.

note: ~ Snippet in category "schizo_formication"
en: You feel bugs crawling on you.
pl: Czujesz… czujesz chodzące po tobie robale!

note: ~ Snippet in category "schizo_self_shout"
en: "What do you think you're doing?"
pl: „Co ty wyprawiasz?”.

note: ~ Snippet in category "schizo_self_shout"
en: "Stop laughing at me!"
pl: „Przestań się ze mnie śmiać!”.

note: ~ Snippet in category "schizo_self_shout"
en: "Don't point that thing at me!"
pl: „Nie celuj tym we mnie!”.

note: ~ Snippet in category "schizo_self_shout"
en: "Stay away from me!"
pl: „Trzymaj się ode mnie z daleka!”.

note: ~ Snippet in category "schizo_self_shout"
en: "No!  Stop!"
pl: „Nie! Przestań!”.

note: ~ Snippet in category "schizo_self_shout"
en: "Get the fuck away from me!"
pl: „Odpierdol się ode mnie!”.

note: ~ Snippet in category "schizo_self_shout"
en: "That's not true!"
pl: „To nieprawda!”.

note: ~ Snippet in category "schizo_self_shout"
en: "What do you want from me?"
pl: „Czego ode mnie chcesz?”.

note: ~ Snippet in category "schizo_self_shout"
en: "I didn't mean to do it!"
pl: „Nie chciałem tego zrobić!”.

note: ~ Snippet in category "schizo_self_shout"
en: "It wasn't my fault!"
pl: „To nie była moja wina!”.

note: ~ Snippet in category "schizo_self_shout"
en: "I had to do it!"
pl: „Musiałem to zrobić!”.

note: ~ Snippet in category "schizo_self_shout"
en: "They made me do it!"
pl: „Zmusili mnie!”.

note: ~ Snippet in category "schizo_self_shout"
en: "What are you!?"
pl: „Czym jesteś!?”.

note: ~ Snippet in category "schizo_self_shout"
en: "I should never have trusted you!"
pl: „Nigdy nie powinienem tobie zaufać!”.

note: ~ Snippet in category "<random_sound>"
en: a huge explosion!
pl: potężną eksplozję!

note: ~ Snippet in category "<random_sound>"
en: blam!
pl: bum!

note: ~ Snippet in category "scores"
en: The card is printed with 2 boxes.  In the first box you see a tally of 5 tick marks.  The second box has a total of 9.
pl: Na karcie są wydrukowane 2 pola. W pierwszym polu widać 5 haczyków. W drugim polu jest ich w sumie 9.

note: ~ Snippet in category "scores"
en: The card is printed with 2 boxes.  In the first box you see a tally of 3 tick marks.  The second box has a line trailing off to the edge and a bloody fingerprint.
pl: Na karcie są wydrukowane 2 pola. W pierwszym polu widać 3 zaznaczenia. Na drugim polu znajduje się linia ciągnąca się aż do krawędzi i krwawy odcisk palca.

note: ~ Snippet in category "scores"
en: The card is printed for a game of golf.  Someone has filled out their score for the first 9 holes.
pl: Karta wydrukowana do gry w golfa. Ktoś wypełnił swój wynik za pierwsze 9 dołków.

note: ~ Snippet in category "charsheet"
en: It's a Dungeons & Dragons 6th Edition character sheet.  This one is for a fighter.
pl: Karta postaci do VI edycji Dungeons & Dragons. Ta jest dla wojownika.

note: ~ Snippet in category "charsheet"
en: It's a Dungeons & Dragons 6th Edition character sheet.  This one is for a bard.
pl: Karta postaci do VI edycji Dungeons & Dragons. Ta jest dla barda.

note: ~ Snippet in category "charsheet"
en: It's a Dungeons & Dragons 6th Edition character sheet.  This one is for a cleric.
pl: Karta postaci do VI edycji Dungeons & Dragons. Ta jest dla kleryka.

note: ~ Snippet in category "charsheet"
en: It's a Dungeons & Dragons 6th Edition character sheet.  This one is for a wizard.
pl: Karta postaci do VI edycji Dungeons & Dragons Ta jest dla czarodzieja.

note: ~ Snippet in category "charsheet"
en: It's a Dungeons & Dragons 6th Edition character sheet.  This one is for a rogue.
pl: Karta postaci do VI edycji Dungeons & Dragons. Ta jest dla łotrzyka.

note: ~ Snippet in category "charsheet"
en: It's a Dungeons & Dragons 6th Edition character sheet.  This one is for a barbarian.
pl: Karta postaci do VI edycji Dungeons & Dragons. Ta jest dla barbarzyńcy.

note: ~ Snippet in category "charsheet"
en: It's a Dungeons & Dragons 6th Edition character sheet.  This one is for a warlock.
pl: Karta postaci do VI edycji Dungeons & Dragons. Ta jest dla czarnoksiężnika.

note: ~ Snippet in category "charsheet"
en: It's a Dungeons & Dragons 6th Edition character sheet.  This one is for a paladin.
pl: Karta postaci do VI edycji Dungeons & Dragons. Ta jest dla paladyna.

note: ~ Snippet in category "charsheet"
en: It's a Dungeons & Dragons 6th Edition character sheet.  This one is for a sorcerer.
pl: Karta postaci do VI edycji Dungeons & Dragons. Ta jest dla czarownika.

note: ~ Snippet in category "pyromania_withdrawal"
en: You feel cold.  You need the warmth of a fire.
pl: Zimno ci. Potrzebujesz ciepła ognia.

note: ~ Snippet in category "pyromania_withdrawal"
en: Maybe a fire could calm your nerves?
pl: Może ogień mógłby cię uspokoić?

note: ~ Snippet in category "pyromania_withdrawal"
en: You need to ignite something.
pl: Musisz coś podpalić.

note: ~ Snippet in category "pyromania_withdrawal"
en: You daydream of crackling fire…
pl: Marzysz o trzaskającym, ciepłym ogniu…

note: ~ Snippet in category "pyromania_withdrawal"
en: You shiver.  A fire would be great right now.
pl: Drżysz. Ogień byłby teraz świetny.

note: ~ Snippet in category "pyromania_withdrawal"
en: You think about how nice fires are.
pl: Myślisz o tym, jak miłe są pożary.

note: ~ Snippet in category "pyromania_withdrawal"
en: You think of randomly lighting a fire, but decide against it.
pl: Myślisz, żeby coś losowo podpalić, ale decydujesz się tego nie robić.

note: ~ Snippet in category "killer_withdrawal"
en: You think of steel blades and warm, dripping blood.
pl: Myślisz o stalowych ostrzach i ciepłej kapiącej krwi.

note: ~ Snippet in category "killer_withdrawal"
en: You'd like to hear the last breath of something living.
pl: Chciałbyś usłyszeć ostatni oddech czegoś, co żyje.

note: ~ Snippet in category "killer_withdrawal"
en: So much death around.  Why not add some more?
pl: Tyle śmierci wokół. Dlaczego nie spowodować więcej?

note: ~ Snippet in category "killer_withdrawal"
en: You lick your lips, in anticipation for dead trophies.
pl: Oblizujesz wargi w oczekiwaniu na martwe trofea.

note: ~ Snippet in category "killer_withdrawal"
en: By the blade or by the gun?  How will you kill this time?
pl: Ostrzem czy pistoletem? Jak zabijesz tym razem?

note: ~ Snippet in category "killer_withdrawal"
en: Ahh, how delightful it would be to kill something.
pl: Ahh, jak miło byłoby coś zabić.

note: ~ Snippet in category "killer_withdrawal"
en: You are death, and you are coming for them.  Soon.
pl: Jesteś śmiercią i idziesz po nich. Wkrótce.

note: ~ Snippet in category "killer_withdrawal"
en: You feel restless.  It's been too long since your last kill.
pl: Czujesz się niespokojny. Minęło zbyt wiele czasu od ostatniego zabójstwa.

note: ~ Snippet in category "killer_withdrawal"
en: Killing something would be nice right now.
pl: Zabicie czegoś byłoby teraz miłe.

note: ~ Snippet in category "killer_withdrawal"
en: Just one more death, one more kill and then you'd be right.
pl: Jeszcze jedna śmierć, jeszcze jedno zabicie i wtedy będziesz w porządku.

note: ~ Snippet in category "killer_on_kill"
en: You feel the rush of the kill.
pl: Czujesz gorączkę zabicia.

note: ~ Snippet in category "killer_on_kill"
en: Your urge to kill is sated, for now.
pl: Twoje pragnienie zabicia jest na razie zaspokojone.

note: ~ Snippet in category "killer_on_kill"
en: You have the power of life and death; it feels good to be in control.
pl: Masz moc życia i śmierci, dobrze jest mieć kontrolę.

note: ~ Snippet in category "killer_on_kill"
en: You exhale in bliss.
pl: Wzdychasz z błogością.

note: ~ Snippet in category "killer_on_kill"
en: A calm feeling washes over.
pl: Spokojne uczucie przemija.

note: ~ Snippet in category "killer_on_kill"
en: This feels right.
pl: To wydaje się słuszne.

note: ~ Snippet in category "killer_on_kill"
en: You kill, and your world is in order again.
pl: Zabijasz, a twój świat znów jest w porządku.

note: ~ Snippet in category "killer_on_kill"
en: Your worries evaporate as the creature dies by your hand.
pl: Twoje zmartwienia znikają, gdy stworzenie umiera z twojej ręki.

note: ~ Snippet in category "killer_on_kill"
en: That was nice!  Maybe one more?
pl: To było miłe! Może jeszcze raz?

note: ~ Snippet in category "killer_on_kill"
en: This feels so good!  You could do this all day.
pl: To czuje się tak dobrze! Możesz to robić cały dzień.

note: ~ Snippet in category "killer_on_kill"
en: This brings a smile to your face.
pl: To wywołuje uśmiech na twojej twarzy.

note: ~ Snippet in category "killer_on_kill"
en: You feel tension leave your body as your need to kill is satisfied.
pl: Czujesz, jak napięcie opuszcza twoje ciało, gdy potrzeba zabicia jest zaspokojona.

note: ~ Snippet in category "killer_on_kill"
en: You feel much better now.
pl: Czujesz się teraz znacznie lepiej.

note: ~ Snippet in category "tree_communion"
en: You catch a glimpse of distant green.
pl: Dostrzegasz odległą zieleń.

note: ~ Snippet in category "tree_communion"
en: The sense of a faraway place comes up through your roots.
pl: Wrażenia odległych miejsc napływają przez twoje korzenie.

note: ~ Snippet in category "tree_communion"
en: The trees tell you of the world.
pl: Drzewa mówią ci o świecie.

note: ~ Snippet in category "tree_communion"
en: The rustling leaves paint a picture in your head.
pl: Szeleszczące liście malują obraz w twojej głowie.

note: ~ Snippet in category "tree_communion"
en: Your consciousness drifts into the wild green yonder.
pl: Twoja świadomość płynie w dzikie zielone tam.

note: ~ Snippet in category "tree_communion"
en: The trees whisper of remote acres.
pl: Drzewa szepczą o odległych akrach.

note: ~ Snippet in category "tree_communion"
en: The trees speak of their far-flung relatives.
pl: Drzewa mówią o swoich dalekich krewnych.

note: ~ Snippet in category "tree_communion"
en: Visions of unfamiliar forests flicker through your mind.
pl: Wizje nieznanych lasów migoczą w twoim umyśle.

note: ~ Snippet in category "tree_communion"
en: You picture yourself as one branch among many.
pl: Przedstawiasz siebie jako jedną gałąź spośród wielu.

note: ~ Snippet in category "tree_communion"
en: New knowledge blooms within you.
pl: Nowa wiedza kwitnie w tobie.

note: ~ Snippet in category "tree_communion"
en: The horizon beckons with promises of pollen.
pl: Horyzont przywołuje obietnice pyłku.

note: ~ Snippet in category "tree_communion"
en: Your awareness grows in directions heretofore unknown.
pl: Twoja świadomość rośnie w nieznanych dotąd kierunkach.

note: ~ Snippet in category "tree_communion"
en: A tree falls in a forest, and you hear its sound.
pl: Drzewo spada w lesie i słyszysz jego dźwięk.

note: ~ Snippet in category "tree_communion"
en: You feel the hum of untold biomass.
pl: Czujesz pomruk niewypowiedzianej biomasy.

note: ~ Snippet in category "tree_communion"
en: A tingle of understanding runs from your roots and up your spine.
pl: Dreszcz zrozumienia przebiega z twoich korzeni wprost w górę kręgosłupa.

note: ~ Snippet in category "tree_communion"
en: You gain new appreciation for the interconnectedness of life.
pl: Zaczynasz doceniać wspólnotę życia.

note: ~ Snippet in category "tree_communion"
en: You ask, and the trees answer.
pl: Pytasz, a drzewa odpowiadają.

note: ~ Snippet in category "tree_communion"
en: You see the forest for the trees.
pl: Widzisz las ponad drzewa.

note: ~ Snippet in category "tree_communion"
en: In the minute shifts and pivots of the trees, you hear the language of the universe.
pl: W mijaniu czasu i kołysaniu się drzew słyszysz język wszechświata.

note: ~ Snippet in category "headshop_graffiti"
en: Be Kind
pl: Bądź Miły

note: ~ Snippet in category "headshop_graffiti"
en: Save the whales!
pl: Ratujmy wieloryby!

note: ~ Snippet in category "death_note"
en: This is General Baker.  Today I received a top-secret letter with new orders from high command.  These orders described a new set of coordinates for our ICBM.  My men deciphered it, and it became crystal clear that coordinates are pointing to a certain place inside our country.  I requested re-confirmation, and after a short while I received it with the same coordinates, so it wasn't a weird error as I originally thought.  I don't know what's on the minds of these guys in the government, but I'm not gonna bomb innocent people of my country.  We're just one step away from starting a war, so failure to comply with an order will obviously result in an execution.  And it's just a matter of time before they come for me.  So actually, I'm already a dead man.  Whomever may find this:  Please tell my wife Jane I love her and Michael Jr.  And tell her I'm sorry.  General Michael Baker
pl: Tu generał Baker. Dzisiaj otrzymałem ściśle tajny list z nowymi rozkazami od dowództwa. Rozkazy te opisywały nowy zestaw współrzędnych dla naszego pocisku balistycznego. Moi ludzie rozszyfrowali je i stało się jasne, że współrzędne wskazują na pewne miejsce w naszym kraju. Poprosiłem o ponowne potwierdzenie i po krótkiej chwili otrzymałem je z tymi samymi współrzędnymi, więc nie był to jakiś dziwny błąd, jak początkowo myślałem. Nie wiem co siedzi w głowach tych kolesi z rządu, ale ja nie zamierzam bombardować niewinnych mieszkańców mojego kraju. Jesteśmy o krok od rozpoczęcia wojny, więc niewykonanie rozkazu oczywiście skończy się egzekucją. A to tylko kwestia czasu, kiedy przyjdą po mnie. Więc właściwie już jestem trupem. Ktokolwiek to znajdzie: Proszę przekazać mojej żonie Jane, że kocham ją i Michaela Juniora. I powiedzieć jej, że przepraszam. Generał Michael Baker

note: ~ Snippet in category "speaker_warning"
en: HEY DUMBASSES!
pl: HEJ GŁUPCY!

note: ~ Snippet in category "speaker_warning"
en: HEY DUMBHEADS!
pl: HEJ PUSTOGŁOWII!

note: ~ Snippet in category "speaker_warning"
en: HEY MORONS!
pl: HEJ DEBILE!

note: ~ Snippet in category "speaker_warning"
en: HEY WALKERS!
pl: HEJ SZWĘDACZE!

note: ~ Snippet in category "speaker_warning"
en: HEY ZOMBIES!
pl: HEJ ZOMBIAKI!

note: ~ Snippet in category "speaker_warning"
en: GET OVER HERE!
pl: CHODŹCIE NO TU!

note: ~ Snippet in category "speaker_warning"
en: IT'S A TRAP!
pl: TO PUŁAPKA!

note: ~ Snippet in category "speaker_warning"
en: IF YOU'RE NOT A ZOMBIE, DON'T COME CLOSER!
pl: JEŚLI NIE JESTEŚ ZOMBIAKIEM, NIE PODCHODŹ!

note: ~ Snippet in category "speaker_warning"
en: IF YOU'RE NOT A ZOMBIE, RUN AWAY AS FAST AS YOU CAN!
pl: JEŚLI NIE JESTEŚ ZOMBIAKIEM, UCIEKAJ!

note: ~ Snippet in category "smart_engine_controller_manual"
en: Welcome to the <color_white>Smart Engine Controller ®</color> user manual.  This document describes the features and capabilities of the Smart Engine Controller, as well as gives examples of the use cases that reap the most benefits from the Smart Engine Controller.
    
    Smart Engine Controller intelligently <color_light_green>turns controllable engines on and off</color>.  To put it simply, it tries to find the optimal state of the engines that:
    • won't completely deplete the battery
    • meets requested acceleration and speed
    • is safe for engines
    • has best fuel economy and battery charge rate
    
    Smart Engine Controller only supports engines that are controlled by electronics, such as <color_light_green>combustion and electric engines</color>.  When enabled, Smart Engine Controller will immediately take control over all compatible engines and will start and shut them down as needed.  Smart Engine Controller <color_light_green>supports between two and five</color> controllable engines.
    Smart Engine Controller allows the user to tune its settings for the usage of the electric motors.  This setting comes in the form of two sliders: <color_light_green>"LO"</color> and <color_light_green>"HI"</color> battery level, %.
    • when battery level < LO, electric motor won't engage
    • when battery level > HI, electric motor is preferred (but not guaranteed to be used)
    • between LOW and HI, electric motor usage is determined by battery charge rate and other factors
    Note: Smart Engine Controller will <color_light_green>strive to keep battery level at or above "HI"</color>, utilizing the engines with attached alternators.
    
    Intended use cases of the Smart Engine Controller:
    • <color_light_green>Hybrid car with gas and electric engines</color>
    When battery level is "HI" or above, a more efficient electric engine will be used.  When accelerating, gas engine may be started to provide the best acceleration.  When battery level is below "HI", the gas engine with the alternator will be used to recharge the battery.
    • <color_light_green>Car with two or more gas engines</color>
    When cruising, only one engine will be used.  When accelerating, more engines will be started to provide the best acceleration.
    • <color_light_green>Car with a small and large engine</color>
    Depending on the speed, a single engine will be chosen to provide the best acceleration and fuel economy.
    • <color_light_green>Stationary generator</color>
    When the battery reaches "HI" level, the gas engine will be turned off to save fuel.
    
    Enjoy your optimal ride with the Smart Engine Controller!  For warranty information please contact your local dealership.
pl: Witamy w podręczniku użytkownika <color_white>Inteligentnego Sterownika Silnika®</color>. Niniejszy dokument opisuje funkcje i możliwości Inteligentnego Sterownika Silnika, jak również podaje przykłady przypadków użycia, które przynoszą największe korzyści z Inteligentnego Sterownika Silnika.
    
    Inteligentny Sterownik Silnika <color_light_green>inteligentnie włącza i wyłącza silniki</color>, które można kontrolować. Mówiąc prościej, stara się znaleźć optymalny stan silników, który:
    - nie spowoduje całkowitego wyczerpania akumulatora
    - odpowiada wymaganemu przyspieszeniu i prędkości
    - jest bezpieczny dla silników
    - zapewnia najlepszą oszczędność paliwa i szybkość ładowania akumulatora.
    
    Inteligentny Sterownik Silnika obsługuje tylko silniki, które są kontrolowane przez elektronikę, takie jak <color_light_green>silniki spalinowe i elektryczne</color>. Po włączeniu, natychmiast przejmie kontrolę nad wszystkimi kompatybilnymi silnikami i będzie je uruchamiał i wyłączał w razie potrzeby. Sterownik obsługuje <color_light_green>od dwóch do pięciu silników</color>, które można kontrolować.
    Inteligentny Sterownik Silnika pozwala użytkownikowi na dostrojenie ustawień do użycia silników elektrycznych. Ustawienie to jest dostępne w postaci dwóch suwaków: <color_light_green>„WYS”</color> i <color_light_green>„NIS”</color> poziom baterii, %.
    - gdy poziom naładowania baterii < NIS, silnik elektryczny nie włączy się
    - gdy poziom baterii > WYS, silnik elektryczny jest preferowany (ale nie ma gwarancji, że zostanie użyty)
    - pomiędzy NIS i WYS, użycie silnika elektrycznego zależy od stopnia naładowania baterii i innych czynników.
    Uwaga: Inteligentny Sterownik Silnika <color_light_green>będzie dążył do utrzymania poziomu baterii na poziomie równym lub wyższym niż „WYS”</color>, wykorzystując silniki z dołączonymi alternatorami.
    
    Zamierzone przypadki użycia sterownika:
    - <color_light_green>Samochód hybrydowy z silnikami spalinowymi i elektrycznymi</color>
    Gdy poziom naładowania akumulatora jest „WYS” lub wyższy, używany jest bardziej wydajny silnik elektryczny. Podczas przyspieszania, silnik spalinowy może zostać uruchomiony, aby zapewnić najlepsze przyspieszenie. Gdy poziom naładowania akumulatora jest poniżej „WYS”, silnik spalinowy z alternatorem zostanie użyty do naładowania akumulatora.
    - <color_light_green>Samochód z dwoma lub więcej silnikami spalinowymi.</color>
    Podczas jazdy, używany jest tylko jeden silnik. Podczas przyspieszania, uruchomionych zostanie więcej silników, aby zapewnić jak najlepsze przyspieszenie.
    - <color_light_green>Samochód z małym i dużym silnikiem</color>
    W zależności od prędkości, wybierany jest jeden silnik, aby zapewnić najlepsze przyspieszenie i oszczędność paliwa.
    - <color_light_green>Stacjonarny generator</color>
    Gdy bateria osiągnie poziom „WYS”, silnik spalinowy zostanie wyłączony, aby oszczędzać paliwo.
    
    Ciesz się optymalną jazdą dzięki inteligentnemu sterownikowi silnika! Aby uzyskać informacje na temat gwarancji, należy skontaktować się z lokalnym przedstawicielem handlowym.

note: ~ Snippet in category "dogwhistle_message_npc_not_hostile" ~ Snippet in category "dogwhistle_message_npc_hostile"
en: What is this unbearable sound!?
pl: Co to za nieznośny dźwięk!?

note: ~ Snippet in category "dogwhistle_message_npc_not_hostile"
en: STOP.  MY EARS
pl: PRZESTAŃ. MOJE USZY

note: ~ Snippet in category "dogwhistle_message_npc_not_hostile" ~ Snippet in category "dogwhistle_message_npc_hostile"
en: I'm not a dog…
pl: Nie jestem psem…

note: ~ Snippet in category "dogwhistle_message_npc_not_hostile"
en: Would you kindly not do that?
pl: Możesz tego nie robić?

note: ~ Snippet in category "dogwhistle_message_npc_hostile"
en: I WILL MURDER YOU
pl: ZAMORDUJĘ CIĘ

note: ~ Snippet in category "dogwhistle_message_npc_hostile"
en: I'LL SHOVE THAT WHISTLE DOWN YOUR THROAT
pl: WŁOŻĘ CI TEN GWIZDEK DO GARDŁA

note: ~ Snippet in category "dogwhistle_message_npc_hostile"
en: You're seriously pissing me off…
pl: Naprawdę mnie wkurzasz…

note: ~ Snippet in category "dogwhistle_message_you"
en: You hate this loud sound.
pl: Nienawidzisz tego głośnego dźwięku.

note: ~ Snippet in category "examine_photo_msg"
en: You used to have a dog like this…
pl: Miałeś kiedyś takiego psa…

note: ~ Snippet in category "examine_photo_msg"
en: Ha-ha!  An amusing cat photo.
pl: Ha ha! Zabawne zdjęcie kota.

note: ~ Snippet in category "examine_photo_msg"
en: Excellent pictures of nature.
pl: Wyśmienite zdjęcia przyrody.

note: ~ Snippet in category "examine_photo_msg"
en: Food photos… your stomach rumbles!
pl: Zdjęcia jedzenia… burczy ci w brzuchu!

note: ~ Snippet in category "examine_photo_msg"
en: Some very interesting travel photos.
pl: Nieco ciekawych zdjęć podróżniczych.

note: ~ Snippet in category "examine_photo_msg"
en: Pictures of a concert of popular band.
pl: Zdjęcia z koncertu popularnej grupy muzycznej.

note: ~ Snippet in category "examine_photo_msg"
en: Photos of someone's luxurious house.
pl: Zdjęcia czyjegoś luksusowego domostwa.

note: ~ Snippet in category "examine_photo_msg"
en: You feel nostalgic as you stare at the photo.
pl: Czujesz nostalgię gdy patrzysz na zdjęcie.

note: ~ Snippet in category "magic_8ball_good"
en: It is certain.
pl: To pewne.

note: ~ Snippet in category "magic_8ball_good"
en: It is decidedly so.
pl: Zdecydowanie.

note: ~ Snippet in category "magic_8ball_good"
en: Without a doubt.
pl: Bez wątpienia.

note: ~ Snippet in category "magic_8ball_good"
en: Yes - definitely.
pl: Tak - zdecydowanie.

note: ~ Snippet in category "magic_8ball_good"
en: You may rely on it.
pl: Możesz na to liczyć.

note: ~ Snippet in category "magic_8ball_good"
en: As I see it, yes.
pl: Tak to widzę, tak.

note: ~ Snippet in category "magic_8ball_good"
en: Most likely.
pl: Najprawdopodobniej.

note: ~ Snippet in category "magic_8ball_good"
en: Outlook good.
pl: Na oko w porządku.

note: ~ Snippet in category "magic_8ball_good"
en: Signs point to yes.
pl: Znaki wskazują na tak.

note: ~ Snippet in category "magic_8ball_unknown"
en: Reply hazy, try again.
pl: Odpowiedź mglista, spróbuj ponownie.

note: ~ Snippet in category "magic_8ball_unknown"
en: Ask again later.
pl: Zapytaj później.

note: ~ Snippet in category "magic_8ball_unknown"
en: Better not tell you now.
pl: Lepiej nie mówić tego tobie teraz.

note: ~ Snippet in category "magic_8ball_unknown"
en: Can't predict now.
pl: Nie da się teraz przewidzieć.

note: ~ Snippet in category "magic_8ball_unknown"
en: Concentrate and ask again.
pl: Skoncentruj się i zapytaj ponownie.

note: ~ Snippet in category "magic_8ball_bad"
en: Don't count on it.
pl: Nie licz na to.

note: ~ Snippet in category "magic_8ball_bad"
en: My reply is no.
pl: Moja odpowiedź brzmi nie.

note: ~ Snippet in category "magic_8ball_bad"
en: My sources say no.
pl: Moje źródła mówią nie.

note: ~ Snippet in category "magic_8ball_bad"
en: Outlook not so good.
pl: Na oko nie za dobrze.

note: ~ Snippet in category "magic_8ball_bad"
en: Very doubtful.
pl: Bardzo wątpliwe.

note: ~ Snippet in category "slime_cheers" ~ Your slimes try to cheer you up! ~ Lowercase is intended: they're small voices.
en: "hey, it's gonna be all right!"
pl: „hej, będzie dobrze!”.

note: ~ Snippet in category "slime_cheers" ~ Your slimes try to cheer you up! ~ Lowercase is intended: they're small voices.
en: "we'll get through this!"
pl: „przejdziemy przez to!”.

note: ~ Snippet in category "slime_cheers" ~ Your slimes try to cheer you up! ~ Lowercase is intended: they're small voices.
en: "i'm here for you!"
pl: „jestem tu dla ciebie!”.

note: ~ Snippet in category "slime_generate" ~ Usual enthusiastic slime microbian small voices! :D
en: "wow!  you look just like me!  we should look out for each other!"
pl: „łał! wyglądasz tak jak ja! powinniśmy zadbać o siebie nawzajem!”.

note: ~ Snippet in category "slime_generate" ~ Usual enthusiastic slime microbian small voices! :D
en: "come on, big me, let's go!"
pl: „chodź, duży ja, ruszajmy!”.

note: ~ Snippet in category "slime_generate" ~ Usual enthusiastic slime microbian small voices! :D
en: "we're a team, we've got this!"
pl: „jesteśmy drużyną, ogarniemy to!”.

note: ~ Snippet in category "artisan_docs"
en: A collection of sketches and CAD designs marked up with a pencil.  They depict a classic rifle and several diagrams of curved wooden maces.  The word 'OBREZ?' is written clearly on the front sheet.  There are two distinct sets of handwriting making notes.
pl: Zbiór szkiców i projektów CAD narysowanych ołówkiem. Przedstawiają klasyczny karabin i kilka schematów zakrzywionych drewnianych maczug. Słowo „OBREZ?” jest wyraźnie napisane na pierwszej stronie. Istnieją dwa odrębne zestawy pisma odręcznego robiącego notatki.

note: ~ Snippet in category "artisan_docs"
en: A collection of sketches and CAD designs marked up with a pencil.  They depict a large mace with an internal gas reservoir and venting holes between the steel segments.  There are additional diagrams labeled 'IGNITION SYSTEM' and 'TRIGGER?'.  There are two distinct sets of handwriting making notes.
pl: Zbiór szkiców i projektów CAD narysowanych ołówkiem. Przedstawiają one dużą maczugę z wewnętrznym zbiornikiem gazu i otworami wentylacyjnymi pomiędzy stalowymi segmentami. Są też dodatkowe schematy oznaczone jako „UKŁAD ZAPŁONOWY” i „SPUST?”. Istnieją dwa odrębne zestawy pisma odręcznego robiącego notatki.

note: ~ Snippet in category "artisan_docs"
en: A collection of sketches and CAD designs marked up with a pencil.  They depict a bladed weapon with some audio equipment implanted.  Doodles of hair metal rock stars line the page, as well as the words 'LETS, HEAR IT FOR FRANKY'.  There are two distinct sets of handwriting making notes.
pl: Zbiór szkiców i projektów CAD narysowanych ołówkiem. Przedstawiają one broń z ostrzem i wszczepionym sprzętem audio. Na stronie widnieją bazgroły gwiazd hair metalowych, a także słowa „NIECH FRANKY TO USŁYSZY”. Istnieją dwa odrębne zestawy pisma odręcznego robiącego notatki.

note: ~ Snippet in category "artisan_docs"
en: A collection of sketches and CAD designs marked up with a pencil.  They depict a sledgehammer with a moving center.  There is a references doc for a powder actuated nail gun stapled to the sheets.  There are two distinct sets of handwriting making notes.
pl: Zbiór szkiców i projektów CAD narysowanych ołówkiem. Przedstawiają one młot kowalski z ruchomym środkiem. Do arkuszy dołączony jest dokument referencyjny dla pistoletu na gwoździe z napędem proszkowym. Istnieją dwa odrębne zestawy pisma odręcznego robiącego notatek.

note: ~ Snippet in category "comest_stimulant"
en: The shadows are getting ever closer.
pl: Cienie są nawet bliżej niż wcześniej.

note: ~ Snippet in category "comest_stimulant"
en: You have a bad feeling about this.
pl: Masz złe przeczucia.

note: ~ Snippet in category "comest_stimulant"
en: A powerful sense of dread comes over you.
pl: Silne uczucie strachu ogarnia cię.

note: ~ Snippet in category "comest_stimulant"
en: Your skin starts crawling.
pl: Masz gęsią skórkę.

note: ~ Snippet in category "comest_stimulant"
en: They're coming to get you.
pl: Idą po ciebie.

note: ~ Snippet in category "comest_stimulant"
en: This might've been a bad idea…
pl: To był zły pomysł…

note: ~ Snippet in category "comest_stimulant"
en: You've really done it this time, haven't you?
pl: Tym razem nawaliłeś na całego, czyż nie?

note: ~ Snippet in category "comest_stimulant"
en: You have to stay vigilant.  They're always watching…
pl: Musisz być czujny. Oni zawsze obserwują…

note: ~ Snippet in category "comest_stimulant"
en: mistake mistake mistake mistake mistake
pl: to błąd to błąd to błąd to błąd to błąd

note: ~ Snippet in category "comest_stimulant"
en: Just gotta stay calm, and you'll make it through this.
pl: Tylko spokojnie, a przebrniesz przez to.

note: ~ Snippet in category "comest_stimulant"
en: You're starting to feel very jumpy.
pl: Stajesz się bardzo nerwowy.

note: ~ Snippet in category "comest_stimulant"
en: Something is twitching at the edge of your vision.
pl: Coś się rusza na granicy twojego wzroku.

note: ~ Snippet in category "comest_stimulant"
en: They know what you've done…
pl: Wiedzą co zrobiłeś…

note: ~ Snippet in category "comest_stimulant"
en: You're feeling even more paranoid than usual.
pl: Czujesz większą paranoję niż zwykle.

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are O-), O), O:-) and O:)
en: Angel
pl: Aniołek

en: Basil
pl: Bazylia

en: Buddy
pl: Znajomy

en: Ginger
pl: Imbir

en: Leo
pl: Lew

en: Lila
pl: Lilia

en: Lucky
pl: Ma szczęście

en: Maple
pl: Klon

note: Translators: puzzle name
en: Poppy
pl: Mak

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_pl.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Snippet in category "<dog_name>"
en: Summer
pl: Lato

en: Tank
pl: Czołg

note: ~ Snippet in category "note"
en: "WE WERE RIGHT THE GOVERNMENT DID IT"
pl: „MIELIŚMY RACJĘ, ŻE TO WINA RZĄDU”.

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Have seen a zombie making its kin raise even despite damage that normally would take them down, the surrounding air shimmered like around that hole in the air we've seen creatures coming through back home"
pl: „Widziałem zombie podnoszącego z ziemi swoich pobratymców mimo obrażeń, które normalnie by je powaliły, a powietrze wokół niego falowało jak ta dziura w powietrzu z której wychodziły stwory koło domu”.

note: ~ Snippet in category "note"
en: "I shot the sheriff; but I couldn't find the deputy"
pl: „Zastrzeliłem szeryfa; ale nie znalazłem jego zastępcy”.

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Some plant vines started chasin after me, so I took a gas mask and some teargas and I ran through them."
pl: „Jakieś winorośle zaczęły mnie gonić, więc wziąłem maskę przeciwgazową i gaz łzawiący i przebiegłem przez nie”.

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Slingshot right through the windshield k?"
pl: „Strzał z procy wprost przez szybę ok?”.

note: ~ Snippet in category "note"
en: "When I was a kid I used to slingshot at bugs and birds.  Its really playing off nowadays, Ill tell you what"
pl: „Jak byłem dzieciakiem biegałem z procą za robakami i ptakami. Teraz się to opłaciło, to ci powiem”

note: ~ Snippet in category "note"
en: "ALL YOU STONERS WITH YOUR VIDEYA GAMES - I BET YOU WISH YOU TOOK THE TIME TO LEARN A SKILL NOW DONTYA"
pl: „WY WSZYSCY PALACZE TRAWY Z WASZYMI GRAMI WIDEO - ZAŁOŻĘ SIĘ ŻE ŻAŁUJECIE ŻE NIE WYKORZYSTALIŚCIE CZASU DO NAUCZENIA SIĘ CZEGOŚ UŻYTECZNEGO, CO NIE”

note: ~ Snippet in category "note"
en: "I tried to be a bard, but the rats didn't like my piping."
pl: „Próbowałem zostać bardem, ale szczurom nie podobała się moja gra na flecie”.

note: ~ Snippet in category "note"
en: "I found a chocolate bar on my pillow when I got home last night.  I left and don't wanna go back."
pl: „Znalazłem tabliczkę czekolady na mojej poduszce jak wróciłem do domu wczoraj w nocy. Wyszedłem i nie chcę tam wracać”.

note: ~ Snippet in category "note"
en: "this demon thing came after me  it got me good  i shot it but i dont know if ill make it"
pl: „ta demoniczna rzecz przyszła po mnie, nieźle mnie dorwała, zastrzeliłem go ale nie wiem czy pociągnę”

note: ~ Snippet in category "note"
en: "DANNY IF YOU READ THIS THIS IS CLARA WE'RE ALL OKAY AND WE'RE HEADING TO THE RIVER.  A BOAT SAID THEY WERE DOCKED NEARBY."
pl: „DANNY JEŚLI TO CZYTASZ TO JA KLARA JESTEŚMY OK I ZMIERZAMY W KIERUNKU RZEKI. ŁÓDŹ POWIEDZIELI ZADOKOWAŁA W POBLIŻU”.

note: ~ Snippet in category "note"
en: "When I think of all the dead people I get mad, because I was supposed to be the next big leader.  WHERES MY CHANCE!??"
pl: „Jak pomyślę o tych wszystkich martwych ludziach to mnie cholera bierze, bo miałem być kolejnym wielkim przywódcą. GDZIE TERAZ SĄ MOJE SZANSE?!?!”.

note: ~ Snippet in category "note"
en: "A man in a black robe came up to me, said he wanted to make a deal…"
pl: „Facet w czarnym płaszczu poszedł do mnie i powiedział, że chce dobić targu…”.

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Cha-cha-cha-chia!  Saw a woman today, with fungus coming out her head like hair tendrils."
pl: „Cha-cha-cha-chia! Widziałem dziś kobietę, z grzybem wystającym z jej głowy jak włochata peruka”.

note: ~ Snippet in category "note"
en: "The damn Autodoc overrides wouldn't work and I didn't have my hospital ID.  I couldn't save them alone."
pl: „Cholerne sterowanie ręczne Autodoka nie chciało działać i nie miałem mojego szpitalnego identyfikatora. Samodzielnie nie mogłem ich ocalić”.

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Gotta slow down, man.  I don't think we spend more than 20% of our time fightin',  Put some Marley on and take off that racketus tripcore nonsense, man."
pl: „Musimy zwolnić, stary. Nie sadzę żebyśmy spędzali więcej niż 20% czasu walcząc. Zapodaj nieco Marleya i wyłącz ten wrzaskliwy nonsens tripcore, człowieku”.

note: ~ Snippet in category "note"
en: "I kept shooting with my handgun, but I never got any better!"
pl: „Strzelałem wciąż z mojego pistoletu, ale nigdy nie stałem się w tym lepszy!”.

note: ~ Snippet in category "note"
en: "ITS OKEY GUYS!  I BARRYED A TIME CAPSUL IN MY BACKYARD!  I PUT IN SOME HOEHOES."
pl: „JES SPOKO KOLEDZY! ZAKOPAŁŻEM KAPSUŁ CZASU NA PODWÓRKU! WSADZIŁEM TAM KILKA DZIWEK”.

note: ~ Snippet in category "note"
en: "I got my tinfoil hat on.  Good thing too, cause this monster was starrin at me kinda funny, trying to freeze my mind in place."
pl: „Mam na sobie moją czapkę z folii aluminiowej. I bardzo dobrze, bo ten potwór gapił się na mnie jakoś dziwnie, próbując zmrozić mój umysł w miejscu”.

note: ~ Snippet in category "note"
en: "You want my advice?  Smoke crack, it gets shit done."
pl: „Chcesz porady? Pal krak, odwala dobrą robotę”.

note: ~ Snippet in category "note"
en: "ALWAYS WITH THE EFFICIENCY GUYS; YOURE ALWAYS WORKING TO GO HOME TO PAY RENT TO SLEEP TO WAKE UP TO WORK AGAIN.  STOP"
pl: „ZAWSZE TA WYDAJNOŚĆ KOLEDZY; ZAWSZE PRACUJECIE BY PÓJŚĆ DO DOMU BY ZAPŁACIĆ CZYNSZ BY SPAĆ BY WSTAĆ ZNÓW DO PRACY PONOWNIE. STOP”

note: ~ Snippet in category "note"
en: "IM OFF TO THUNDERDOME, BYE SUCKERS."
pl: „SPADAM DO KOPUŁY GROMU, ŻEGNAJCIE PRZEGRAŃCY”.

note: ~ Snippet in category "note"
en: "If you get a parasite, take some sand and some vodka.  Rub the sand into the afflicted area, real good too; like you're washing your hair.  Then rinse with vodka."
pl: „Jak dostaniesz pasożyta, weź trochę piasku i trochę wódki. Wetrzyj piasek w dotknięte miejsce, dobrze się postaraj; jakbyś mył włosy. Następnie spłucz wódką”.

note: ~ Snippet in category "note"
en: "I put my toilet water into a gastank.  Then I poured it into a glass cup.  Then I drank it without vomiting my insides back into the toilet."
pl: „Wlałem wodę z toalety do baku z benzyną. Następnie przelałem do szklanego kubka. Następnie wypiłem bez wyrzygania moich wnętrzności z powrotem do toalety”.

note: ~ Snippet in category "note"
en: "This isn't real this is a test to turn you into a Manchurian Candidate!"
pl: „To nie jest realne, to jest test, by zmienić cię w Mandżurskiego Kandydata!”.

note: ~ Snippet in category "note"
en: "They're all hiding on an oil rig, I heard it myself over the AM airwaves.  They think they're the nobles of the 21st century, the prigs."
pl: „Oni wszyscy ukrywają się na platformie wiertniczej. Sam to słyszałem na falach AM. Myślą że są szlachtą XXI wieku, te świnie”.

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Some of 'em are big.  Real big.  Don't stick around, I saw my mate get fucking torn in half!"
pl: „Niektórzy z nich są duzi. Naprawdę duzi. Nie zostawaj w tyle, widziałem jak mojego kolegę rozerwało kurwa na pół!”.

note: ~ Snippet in category "note"
en: "po p y fl ow er s don t ea at them"
pl: „kw iaty m ak u ni e jed z ic h”

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Some guy is walking through the horde without a scratch.  Please tell me they're docile now.  Please fucking tell me."
pl: „Jakiś koleś idzie przez hordy zombi bez draśnięcia. Proszę powiedz mi że są teraz łagodne. Proszę kurwa powiedz że tak”.

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Why are all the lawnmowers broken?!"
pl: „Czemu wszystkie kosiarki do trawy są popsute?!”.

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Some bridges, they're right next to each other, right?  If you see something up ahead one of those, just careen through to the other side.  My van was long enough to bridge right across!"
pl: „Niektóre mosty, są równoległe do siebie, nie? Jak się na coś natkniesz na jednym z nich, przeskocz na drugą stronę. Mój van był na tyle długi, żeby utworzyć most pomiędzy”.

note: ~ Snippet in category "note"
en: "BURN BURN BURN BURN BURN ALL BURN ALL BURN ALL BURN"
pl: „PŁOŃ PŁOŃ PŁOŃ PŁOŃ PŁOŃ WSZYSTKO PŁONIE WSZYSTKO PŁONIE WSZYSTKO PŁONIE”

note: ~ Snippet in category "note"
en: "I took all the supplies.  Don't follow me.  I'm sorry, man.  I have to look out for myself now."
pl: „Zabrałem wszystkie zapasy. Nie idź za mną. Przykro mi stary. Muszę teraz zadbać o siebie”.

note: ~ Snippet in category "note"
en: "My next-door neighbor had a katana in his basement!"
pl: „Mój sąsiad z naprzeciwka miał katanę w piwnicy!”.

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Am I the last one alive?"
pl: „Czy jestem ostatnim żywym?”.

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Boyfriend stole my pistol while I was asleep.  I locked him in the bathroom and set the house on fire.  At least he attracted their attention."
pl: „Mój chłopak ukradł mi pistolet jak spałam. Zatrzasnęłam go w łazience i podpaliłam dom. Przynajmniej zwrócił na siebie ich uwagę„.

note: ~ Snippet in category "note"
en: "I get air conditioners, but… this whole place is frozen to ice!"
pl: „Zrozumiałbym klimatyzację, ale… to całe miejsce jest zmrożone na kość!”.

note: ~ Snippet in category "note"
en: "A wood ax works pretty well against them.  So does a machete, but you can't cut down a tree."
pl: „Siekiera do drewna jest niezła przeciwko nim. Tak samo maczeta, ale nią drzewa nie zetniesz”.

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Why would you hide in a farm?  Sure, it's isolated, but if they know where you are, you don't exactly have cover on all sides."
pl: „Po co miałbyś się chować na farmie? Jasne jest odizolowana, ale jak będą wiedzieć gdzie jesteś, nie będziesz miał osłony ze wszystkich stron”.

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Imagine if this spread to, like, Australia.  Zombie kangaroos.  Haha…"
pl: „Wyobraź sobie, że to się rozprzestrzenia, na przykład do Australii. Kangury zombie. Haha…”.

note: ~ Snippet in category "note"
en: "I tried playing memorial music for my dead brother, on a radio.  They must have been attracted to it.  I can't see his grave through the crowd anymore."
pl: „Próbowałem odtworzyć muzykę pamiątkową dla zmarłego brata, w radio. Musi ich coś do niej przyciągać. Już nawet nie widzę jego grobu przez ten tłum”.

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Took a picture of a dead dog leaping right onto a soldier.  Sweet fucking shot!"
pl: „Zrobiłem zdjęcie martwego psa skaczącego na żołnierza. Zajebiste, cholerne zdjęcie!”.

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Gas mask is nice and all, but I can hardly run with it on."
pl: ”Maska przeciwgazowa jest super i takie tam, ale nie daję rady w niej biegać”.

note: ~ Snippet in category "note"
en: "They set up the roadblock guns to run automatically.  TV said those fuckin things needed a human to keep em safe, they ain't safe now."
pl: ”Ustawili karabiny na blokadach dróg w tryb automatyczny. W TV mówili, że potrzeba człowieka żeby działały bezpiecznie, no wiec teraz nie są bezpieczne”.

note: ~ Snippet in category "note"
en: "The evac shelters are a death trap.  They took everyone else away but something in the driver's eyes told me not to go.  Now it's just me."
pl: „Schrony ewakuacyjne to śmiertelne pułapki. Wszystkich poza mną zabrali, ale coś w spojrzeniu kierowcy powiedziało mi nie jedź. Teraz jestem sam”.

note: ~ Snippet in category "note"
en: "I made mushroom babies.  My arms hurt.  I hurt.  I had mushroom babies.  They are growing now."
pl: „Zrobiłam grzybowe dzieci. Moje ręce bolą. Ja bolę. Miałam grzybowe dzieci. Teraz rosną”.

note: ~ Snippet in category "note"
en: "It doesn't matter how you die.  You're gonna turn into one of them."
pl: „To nie ważne jak umrzesz. I tak się zmienisz w jednego z nich”.

note: ~ Snippet in category "note"
en: "WHY DO ALL THE DEAD CHILDREN GO TO SCHOOL"
pl: „CZEMU WSZYSTKIE DZIECI ZOMBIE IDĄ DO SZKOŁY”.

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Don't keep your goddamn casings!  They'll just weigh you down."
pl: „Nie zbieraj tych cholernych łusek! Tylko cię obciążają”.

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Local auto shop is full of the things.  And to think I worked with them on repairing cars… now they're just… fucking corpses."
pl: „Lokalny warsztat samochodowy jest pełen tych rzeczy. Pomyśleć, że pracowałem z nimi nad naprawą samochodów… teraz są po prostu… pieprzonymi trupami”.

note: ~ Snippet in category "note"
en: "DON'T EAT THE SLIME DON'T EAT THE SLIME DON'T EAT THE SLIME"
pl: „NIE JEDZ ŚLUZU NIE JEDZ ŚLUZU NIE JEDZ ŚLUZU”

note: ~ Snippet in category "note"
en: "I used to be human.  But… my arms… they are like tentacles.  I slither along akin to a snail and I shed my feathers every day."
pl: „Byłem człowiekiem. Ale… moje ręce… są jak macki. Pełzam jak ślimak i codziennie zrzucam pióra”.

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Killed a giant worm thing, but now I'm only three feet tall.  Should've just left the damn worm alone, now none of my clothes fit!"
pl: „Zabiłem gigantycznego robaka, ale teraz mam tylko trzy stopy wysokości. Powinienem zostawić tego cholernego robaka w spokoju, teraz żadne moje ubrania nie pasują!”

note: ~ Snippet in category "note"
en: "I don't have enough time to double tap.  You don't either."
pl: „Nie mam wystarczająco czasu na podwójny strzał. I ty także”.

note: ~ Snippet in category "note"
en: "PINK TALL ONES RUN RUN RUN RUN RUN"
pl: „TO TE RÓŻOWE WYSOKIE WIEJ WIEJ WIEJ WIEJ WIEJ”

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Are they still human inside?"
pl: „Czy oni są nadal w środku ludźmi?”.

note: ~ Snippet in category "note"
en: "the eye it watches me it follows me everywhere help"
pl: „oko ono patrzy ono śledzi mnie chodzi za mną wszędzie pomocy”.

note: ~ Snippet in category "note"
en: "tHE Portal it's so COld"
pl: „poRTAL jest taki ZImny”

note: ~ Snippet in category "note"
en: "GOD CAN'T SAVE US"
pl: „BÓG NIE MOŻE NAS OCALIĆ”

note: ~ Snippet in category "note"
en: "SHOOT YOURSELF, LET IT END QUICKLY"
pl: „ZASTRZEL SIĘ I NIECH SIĘ TO SZYBKO SKOŃCZY”

note: ~ Snippet in category "note"
en: "There are five basic rules to survival.  One, stay prepared and watchful.  Two, keep your iron sights lined up or succumb.  Three, stay FAR WAY from all"
pl: „Jest pięć podstawowych zasad przetrwania. Po pierwsze, bądź przygotowany i czujny. Dwa, trzymaj muszkę równo ze szczerbinką albo ulegnij, Trzy, trzymaj się Z DALEKA od wszystkiego”

note: ~ Snippet in category "note"
en: "The bricks of this bathroom look like a face.  Haha… it's all I can focus on.  At least let me shit before you break down the door.  Please…"
pl: „Cegły w tej łazience wyglądają jak twarz. Haha… tylko na tym potrafię się skupić. Przynajmniej pozwól mi się wysrać zanim wyłamiesz drzwi. Proszę…”

note: ~ Snippet in category "note"
en: "What the hell are they mining for in these shafts?"
pl: „Co oni tak tam kopią w tych szybach?”.

note: ~ Snippet in category "note"
en: "I am one with the plants."
pl: „Jestem jednością z roślinami”.

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Broadsword!  Yeah!"
pl: „Miecz obosieczny! O tak!”.

note: ~ Snippet in category "note"
en: "If you see a trail of dirt getting displaced in your direction… run.  Run for your life."
pl: „Jak zobaczysz ścieżkę świeżej ziemi skręcającej w twoim kierunku… uciekaj. Uciekaj jakby cię sami diabli gonili”.

note: ~ Snippet in category "note"
en: "DINT ATE THE MUSHROM"
pl: „NIE ZJADŁEM GRZYBA”

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Libraries are useless after the apocalypse."
pl: „Biblioteki są bezużyteczne po apokalipsie”.

note: ~ Snippet in category "note"
en: "I swear to God I've seen these plant things before!  In a book, or something!  I swear…"
pl: „Przysięgam na Boga, że gdzieś już widziałem te roślinne rzeczy! W książce albo czymś! Daję słowo…”

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Is robbing a bank easier or harder now that all the guards are undead?"
pl: ”Czy obrabowanie banku jest łatwiejsze czy trudniejsze teraz gdy wszyscy strażnicy są nieumarli?”.

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Make sure your car is REALLY stopped before you get out."
pl: „Upewnij się, że twój samochód FAKTYCZNIE stoi zanim z niego wysiądziesz”.

note: ~ Snippet in category "note"
en: "I found some kind of stone pyramid with spikes.  I feel… I feel like I'm being watched."
pl: „Znalazłem jakąś piramidę z kolcami. Czuję… czuję jakbym był obserwowany”.

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Why would you ever hide in a damn gun store?  The owner… he was a moron alright."
pl: „Czemu niby miałbyś się chować w cholernym sklepie z bronią? Właściciel… on był kretynem, z całą pewnością”.

note: ~ Snippet in category "note"
en: "THEY DON'T feel ANYTHING"
pl: „ONI NIE czują NIC”

note: ~ Snippet in category "note"
en: "What was the government doing, anyway?"
pl: „Co robił rząd tak w ogóle?”.

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Is that one pharmaceutical company gonna come out with a, like, cure for this anytime soon?"
pl: „Czy ta kompania farmaceutyczna wymyśli w jakimś najbliższym czasie coś w stylu jakiejś szczepionki na to wszystko?”.

note: ~ Snippet in category "note"
en: "THE MARLEY WAS RIGHT"
pl: „MARLEY MIAŁ RACJĘ”

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Squeeze some ammonia into zombie flesh and hold it tight.  You smell like one of them!  I think."
pl: „Wciśnij trochę amoniaku w mięso zombie i trzymaj mocno. Będziesz pachnieć jak jeden z nich! Tak sądzę”.

note: ~ Snippet in category "note"
en: "I thought my damn terminal cancer was bad enough… now the dead are rising?!"
pl: „Myślałem że mój śmiertelny rak był złem wcielonym… a teraz zmarli powstali?!”.

note: ~ Snippet in category "note"
en: "THE GOO IS IN THE WATER DON'T DRINK WATER"
pl: „GLUT JEST W WODZIE NIE PIJ WODY”

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Don't let the ember go out please don't go out I need you precious fire."
pl: „Nie pozwól żarowi zgasnąć proszę nie gaśnij potrzebuję cię cenny ogniu”.

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Everyone used their gas to get to another town… but it's the same story everywhere."
pl: „Każdy zużył benzynę żeby dostać się do kolejnego miasta… ale wszędzie ta sama bajka”.

note: ~ Snippet in category "note"
en: "There's still an evacuation point at Concord, spread the word."
pl: „W Concord nadal jest punkt ewakuacji, podaj tę wiadomość dalej”.

note: ~ Snippet in category "note"
en: "STAY AWAY FROM CONCORD"
pl: „TRZYMAJCIE SIĘ Z DALA OD CONCORD”

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Most things can be taken out with a shotgun.  More things can be taken out with a grenade.  Imagine what a mini-nuke does."
pl: „Większość rzeczy da się rozwalić ze strzelby. Jeszcze więcej granatem. Pomyśl co można miniatomówką”.

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Come to the bar if you see this, let's re-enact a zombie movie, friends."
pl: „Chodźcie do baru jak to widzicie, odtworzymy film o zombie, przyjaciele”.

note: ~ Snippet in category "note"
en: "They are NOT slow!  They are NEVER slow!"
pl: „One NIE są wolne! One NIGDY nie są wolne!”.

note: ~ Snippet in category "note"
en: "I had a phobia of bees BEFORE they grew to enormous sizes."
pl: „Miałem fobię w stosunku do pszczół ZANIM urosły do przeogromnych rozmiarów”.

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Your backpack's gonna weigh you down in the water.  Hell, feel free to get naked.  Nobody's going to judge your modesty."
pl: „Twój plecak cię obciąży tam w wodzie. Do diabła, masz wolną rękę, rozbierz się do naga. Nikt nie będzie oceniał twojej skromności”.

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Guns too loud.  Crossbow too long.  Running is best."
pl: „Spluwy zbyt głośne, kusza zbyt długa. Uciekanie jest najlepsze”.

note: ~ Snippet in category "note"
en: "99.9% dead?  I'd like to see a million zombies on Wall Street."
pl: „99,9% zmarło? Chciałbym zobaczyć milion zombie na Wall Street”.

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Crawled in through the vents.  Whole office building is infested."
pl: „Pełzłem przez kanały wentylacyjne. Cały biurowiec jest opanowany”.

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Don't shoot the people who get bit!  It's OK!  Death is the only thing that makes you turn!"
pl: „Nie strzelajcie do ludzi których ugryziono! Jest w porządku. Tylko śmierć powoduję przemianę!”.

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Check your friends for bites, don't let them hide it and turn on you.  Only way out is to shoot em in the head."
pl: „Sprawdź, czy twoi przyjaciele nie są pogryzieni, nie pozwól im tego ukryć i zwrócić się przeciwko tobie. Jedynym wyjściem jest strzelenie im w głowę”.

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Zombies, walkers, dead ones, undead, reanimated, zed, animata, biters.  Did I miss any?"
pl: „Zombie, kroczący, zmarli, nieumarli, zedzi, animaci, gryzaki. Coś pominąłem?”.

note: ~ Snippet in category "note"
en: "All I've got is this keg of beer and an appetite.  Come at me, apocalypse!"
pl: „Wszystko co mam to ten keg piwa i apetyt. Walcz ze mną apokalipso!”.

note: ~ Snippet in category "note"
en: "My cousin says that murder nowadays is just a war crime.  War for what, I don't know, since the undead seem to be rebels without a cause."
pl: „Mój kuzyn twierdzi, że morderstwo to teraz zbrodnia wojenna. Wojna o co, pytam, bo zombie wyglądają tu na rebeliantów bez celu”.

note: ~ Snippet in category "note"
en: "SWAMPS RUN SWAMPS NO SWAMPS RUN"
pl: „BAGNA BIEGNIJ BAGNA NIE BAGNA BIEGNIJ”

note: ~ Snippet in category "note"
en: "They said a walking cane was a useless weapon… but then I hit one of them with it."
pl: „Powiedzieli, że laska do chodzenia to bezużyteczna broń… a wtedy obiłem nią jednego z nich”.

note: ~ Snippet in category "note"
en: "River water around these parts is extremely safe.  Probably more safe than the damn tap water at this point."
pl: „Woda z rzek w tych okolicach jest bardzo bezpieczna. Pewnie bardziej niż ta cholerna kranówa na tym etapie”.

note: ~ Snippet in category "note"
en: "DON't bomB THe PORtals it MAKES iT WORSE"
pl: „NIE bombardujCIE PORtali to TYLKO poGARSZA”

note: ~ Snippet in category "note"
en: "No wonder all the camps got overrun, they kept a goddamn zombie test subject!  Each and every one of 'em!"
pl: „Nic dziwnego, że wszystkie obozy zostały opanowane, trzymali pieprzonego zombie jako egzemplarz testowy! W każdym z nich!”.

note: ~ Snippet in category "note"
en: "I just realized how damn demented those fliers are."
pl: „Właśnie zdałem sobie sprawę, jak bardzo bezrozumne są te ulotki”.

note: ~ Snippet in category "note"
en: "I propose a new currency: 9mm."
pl: „Proponuję nową walutę: 9 mm”.

note: ~ Snippet in category "note"
en: "My skin is crawling and I teleport every few minutes… what is going o"
pl: „Moja skóra pełza i teleportuję się co kilka minut… co się dz”

note: ~ Snippet in category "note"
en: "You can't see them through the smoke but they can't either."
pl: „Nie widzisz ich przez dym, ale one ciebie także nie”.

note: ~ Snippet in category "note"
en: "There's gotta be a better use of all this rebar…"
pl: „Musi być jakieś lepsze zastosowanie dla tych wszystkich prętów zbrojeniowych…”.

note: ~ Snippet in category "note"
en: "met schoolhouse of people, all crazy and mad they were, ate killed all of them, yum"
pl: „spotkałem szkołę ludzi, wszyscy szaleni i dzicy, zjadłem zabiłem wszystkich, mniam”

note: ~ Snippet in category "note"
en: "STAY AWAY FROM THE BIG ONES IN THE FOREST"
pl: „TRZYMAJCIE SIĘ Z DALA OD DUŻYCH W LESIE”

note: ~ Snippet in category "note"
en: "got into a prison with a halligan bar.  makes me wonder how they kept prisoners inside"
pl: „dostałem się do więzienia używając strażackiego narzędzia ratowniczego. aż się zastanawiam jak oni utrzymywali tych więźniów w środku”

note: ~ Snippet in category "note"
en: "This thing isn't a car any more.  It's just a fucking mountain of metal on wheels, which I live in."
pl: „Ta rzecz nie jest już samochodem. To metalowa góra na kółkach, w której brzuchu żyję”.

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Anyone else seen those really… SQUARE-looking towns?  I don't think they're normal."
pl: „A widzieliście te dziwnie… KWADRATOWO-wyglądajace miasta? Nie sądzę żeby były normalne”.

note: ~ Snippet in category "note"
en: "big z threw me on top of the building, legs broken but at least im safe for a few more minutes"
pl: „duży zed rzucił mnie na dach budynku, połamało mi nogi ale przynajmniej jestem bezpieczny przez kilka więcej minut”

note: ~ Snippet in category "note"
en: "I'm starting to feel bad about disabling all these turrets and stealing their ammunition."
pl: „Zaczynam mieć wyrzuty sumienia, że rozebrałem te wszystkie wieżyczki i ukradłem ich amunicję”.

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Make sure you strip the house for all available resources-- tubes, pipes, ceramics, sheets, strings, and more"
pl: „Upewnij się, że obedrzesz dom ze wszystkich dostępnych zasobów - rur, ceramiki, prześcieradeł, sznurków i tak dalej”.

note: ~ Snippet in category "note"
en: "FUCK FAUX-MUTANTS, BEING 'EXTREMELY THIRSTY' DOES NOT COUNT"
pl: „JEBAĆ FAŁSZYWYCH MUTANTÓW, BYCIE »NIEZWYKLE SPRAGNIONYM« SIĘ NIE LICZY”

note: ~ Snippet in category "note"
en: "There's nothing wrong with eating people if you HAVE to.  I mean, I only did it because I didn't want to waste my potato chips!"
pl: „Nie ma nic złego w jedzeniu ludzi jeśli MUSISZ. Rozumiem przez to, że zrobiłem to tylko dlatego, że nie chciałem żeby moje czipsy ziemniaczane się zmarnowały!”.

note: ~ Snippet in category "note"
en: "CHINA DID THIS"
pl: „CHINY TO ZROBIŁY”

note: ~ Snippet in category "note"
en: "RUSSIA DID THIS"
pl: „RUSCY TO ZROBILI”

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Thank You RivTech.  Thank You For Good Coffee.  Will Always Stay Awake For You Rivtech."
pl: „Dzięki Ci RivTech. Dzięki Ci Za Dobrą Kawę. Zawsze Będziemy Czuwać Dla Ciebie RivTech”.

note: ~ Snippet in category "note"
en: "dont try to leave they will shoot you"
pl: „nie próbuj wyjść zastrzelą cię”

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Makayla Sanchez burned down my fucking house"
pl: „Makayla Sanchez spaliła mój cholerny dom”

note: ~ Snippet in category "note"
en: "he calls himself the 'man with the hands', don't approach"
pl: „nazywa samego siebie »człowiekiem z rękoma«, nie podchodźcie”

note: ~ Snippet in category "note"
en: "So… what happens if the military rescues us?  We're all freaks by now, right?  How the fuck are we gonna go back to real life?"
pl: „No więc… co się stanie jak nas teraz wojsko uratuje? Wszyscy jesteśmy tak czy inaczej świrami, racja? Jak do diabła mamy wrócić do normalnego życia?”.

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Not sure if my companion WANTED to turn into a bird, but I was the one giving her the serum, and I saved her life!  That's fair, right?"
pl: „Nie wiem czy moja towarzyszka CHCIAŁA się zmienić w ptaka, ale to ja dawałam jej serum i ja ocaliłam jej życie! To uczciwe, prawda?”.

note: ~ Snippet in category "note"
en: "I've never been very confident, is that why my shots keep missing?"
pl: „Nigdy nie byłem zbyt pewny siebie, czy to dlatego moje strzały wciąż pudłują?”.

note: ~ Snippet in category "note"
en: "FIRE BAD.  NOW NAKED.  PLEASE HELP."
pl: „OGIEŃ ZŁY. TERAZ NAGI. PROSZĘ POMOC”.

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Heard of a place up in Maine where people have their shit together.  Hundreds of people, defense, food and shelter… let's go raid it, guys!"
pl: „Słyszałem o takim miejscu w Maine gdzie ludzie są ogarnięci. Setki ludzi, obrona, żarcie i schronienie… chodźmy ich obrobić, chłopaki!”.

note: ~ Snippet in category "note"
en: "KASHWAK: NO-FO"
pl: „NIE MA WIEŻ, BRAK ZASIĘGU”.

note: ~ Snippet in category "note"
en: "The whispering fog is taking me in like a blanket.  I'm warm now.  I'm finally"
pl: „Szepcząca mgła otula mnie jak koc. Jest mi teraz ciepło. Wreszcie jestem”

note: ~ Snippet in category "note"
en: "got a video recording of hour one when the portals were still up.  pretty cool"
pl: „mam nagranie wideo godziny pierwszej kiedy portale wciąż były otwarte. zupełny czad”

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Stuck here.  Zombies outside.  Friends were outside too, now they're part of zombies.  Need to be quiet"
pl: „Utknąłem tu. Na zewnątrz zombie. Przyjaciele także na zewnątrz, teraz są w szeregach zombie. Muszę być cicho”

note: ~ Snippet in category "note"
en: "if anyones reading this, please tell my mom i was right about insects being superior"
pl: „jeżeli ktoś to czyta, powiedzcie mojej mamie, że miałem rację o wyższości insektów”

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Diamond coated sword!  Diamond coated hammer!  Diamond coated clothes!  Diamond coated hands help"
pl: „Miecz w diamentowej powłoce! Młot w diamentowej powłoce! Powlekane diamentem ubrania! Powlekane diamentem ręce ratunku”

note: ~ Snippet in category "note"
en: "waded through 14 miles of sewage for playboy magazine, wasnt worth it"
pl: „przebrnąłem przez 14 mil ścieków dla magazynu playboy, nie było warto”

note: ~ Snippet in category "note"
en: "I'm coming back for this note in twelve hours.  If I don't, take all my shit!"
pl: „Wracam po tę notkę w dwanaście godzin. Jak nie przyjdę weźcie moje śmieci!”

note: ~ Snippet in category "note"
en: "all my friends died when they came near me.  there's nothing funny about that"
pl: „wszyscy moi znajomi zginęli gdy podeszli blisko mnie. nie ma w tym nic śmiesznego”

note: ~ Snippet in category "note"
en: "DOG NOT REAL DOG"
pl: „PIES NIE PRAWDZIWY PIES”

note: ~ Snippet in category "note"
en: "This is all just a dream, right??!  I'M GOING TO WAKE UP, SHE'S GOING TO BE OK"
pl: „To tylko sen, racja??! OBUDZĘ SIĘ, A ONA BĘDZIE OK”

note: ~ Snippet in category "note"
en: "wek ik spak"
pl: „wek ik spak”

note: ~ Snippet in category "note"
en: "IT'S BURIED!  THE TEMPLE IS BURIED!"
pl: „JEST ZAKOPANA! ŚWIĄTYNIA JEST ZAKOPANA!”.

note: ~ Snippet in category "note"
en: "If I had a dollar for every cash card I've found, I'd have more money than is on these stupid things!"
pl: „Jakbym dostał dolara za każda kartę płatniczą, którą znalazłem, miałbym więcej forsy niż jest zdeponowane na tych głupich plastikach!”.

note: ~ Snippet in category "note"
en: "can never have enough Kevlar.  basically just live in a Kevlar turtle shell."
pl: „nigdy nie ma za dużo kevlaru. praktycznie mieszkam w żółwiej skorupie z kevlaru”.

note: ~ Snippet in category "note"
en: "MY GLITTERING SNAKE COMPELS YOU!  OBEY!"
pl: „MÓJ LŚNIĄCY WĄŻ ZAKLINA CIĘ! BĄDŹ MI POSŁUSZNA!”.

note: ~ Snippet in category "note"
en: "can sunstasin self frorever off fof my funggnaloid babiues oout fo yme arms eat themm up eatbtb my chidlldren"
pl: „mogę posilać wiecznie się momoimi grzybbowymi dzdziećmi z moichmych rąk zjedz jedz je zjedzzz me dzdzieci”

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Gonna settle down one day.  Nice big orchard, couple of friends/future family to spend time with, and a nice system of fortifications to keep us safe."
pl: „Kiedyś osiądę w jednym miejscu. Wielki sad, kilku przyjaciół, przyszła rodzina by spędzać czas z nimi i armia niewolników zombie chroniąca to miejsce”.

note: ~ Snippet in category "note"
en: "a ctulaly don t mi nd  t he cold it   s  f i ne in h ere  nn    o problem"
pl: „tttak nnnaprawdę n nie p rzeszkadz m mi ch chłód j j jest okej nn ni nie mm a pro problemu”

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Tried wearing dead zombie clothes, but they still knew I was alive!  It's like they're a hivemind, man!"
pl: „Próbowałem nosić ciuch zombie, ale nadal wiedziały że jestem żywy! To jakby miały umysł-rój, człowieku!”.

note: ~ Snippet in category "note"
en: "riddle.  what's 1/4 feathers, 1/4 scales, 1/4 metal, and 1/4 flesh?  answer: sorry, but you should know this one."
pl: „zagadka. co składa się z 1/4 piór, 1/4 łusek, 1/4 metalu i 1/4 ciała? odpowiedź: wybacz, ale powinieneś znać to”.

note: ~ Snippet in category "note"
en: "For anyone that's reading this, I just want to confirm (FROM AN UNBIASED SOURCE) that it was NOT the scientists' fault."
pl: „Dla tego kto to czyta, chcę tylko potwierdzić (Z NIEUPRZEDZONEGO ŹRÓDŁA) że to NIE była wina naukowców”.

note: ~ Snippet in category "note"
en: "We're the eagle-eyes in the sky!  Just two mutant avians in our helicopter!  Filming the Cataclysm!  Check us out on any working electronics!"
pl: „Jesteśmy oczami orła na niebie! Tylko dwa zmutowane ptaszydła w naszym helikopterze! Filmujemy Kataklizm! Sprawdź nas na jakiejkolwiek działającej elektronice”!

note: ~ Snippet in category "note"
en: "WE'RE GOING TO SAIL TO CANADA, BITCHES!"
pl: „WSZYSCY ODPŁYWAMY DO KANADY, SUKI!”.

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Anyone hear about that guy who tried to sail his family to Canada?  What a moron, right?"
pl: „Ktokolwiek słyszał o tym gościu który próbował popłynąć swojej rodziny do Kanady? Co za kretyn, nie?”.

note: ~ Snippet in category "note"
en: "recently canadian border has gotten more dangerous don't go there"
pl: „ostatnio granica kanadyjska stała się bardziej niebezpieczna nie idźcie tam”

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Hey, what happened to my dad's airboat?!"
pl: „Hej, co się stało z łodzią powietrzną mojego ojca?!”.

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Reading is good!  Never stop reading.  Read EVERYTHING."
pl: „Czytanie jest dobre! Nigdy nie przestawaj czytać. Czytaj WSZYSTKO”.

note: ~ Snippet in category "note"
en: "I'm gonna be honest here, I'm really gonna die soon so I dont want to gt forgnottedn ples dont forntget me y nrmmy name is h@@hbhbh"
pl: „Będę z tobą szczery. Wkrótce umrę i niee ch.albym yc zapomniany psze ne zapooonij mne nazyww s ss i h@@hbhbh”

note: ~ Snippet in category "note"
en: "all it takes to seal a wound is a sawblade and a match!  trust me"
pl: „wszystko czego trzeba do zamknięci rany to brzeszczot piły i zapałka! wierzcie mi”

note: ~ Snippet in category "note"
en: "I wonder what's in this sarcophagus?  Maybe it's a real sarcophagus.  Maybe there's a big guy named God under here."
pl: „Zachodzę w głowę co jest w tym sarkofagu? Może to prawdziwy sarkofag. Może tam jest wielki facet nazwiskiem Bóg na dole”.

note: ~ Snippet in category "note"
en: "these hulks aint so incredible when ya got .50"
pl: „te olbrzymy nie są takie wspaniałe, jak masz kaliber .50”

note: ~ Snippet in category "note"
en: "WBLF 970 went off-air three days ago.  There's nobody left on the radio.  Might as well throw this thing away…"
pl: „WBLF 970 zszedł z anteny trzy dni temu. Nie ma już nikogo w radiu. Równie dobrze można to wyrzucić…”.

note: ~ Snippet in category "note"
en: "I've heard it's safer across the Mississippi.  Going to start driving today.  If you're reading this, pray for me"
pl: „Słyszałem, że przez Missisipi jest bezpieczniej. Zamierzam rozpocząć jazdę już dziś. Jeśli to czytasz, módl się za mnie”.

note: ~ Snippet in category "note"
en: "We have Landed our Comet.  The Sky is Ablaze."
pl: „Wylądowaliśmy naszą Kometą. Niebo Płonie”.

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Last one standing.  It's good feeling.  I win.  I win I win I win I win I win"
pl: „Ostatni na nogach. Dobre uczucie. Wygram. Wygram wygram wygram wygram”.

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Adderall cures weakness, tramadol cures death"
pl: „Adderall leczy słabość, tramadol leczy śmierć”

note: ~ Snippet in category "note"
en: "These turrets keep dodging my FUCKING BULLETS!"
pl: „Te wieżyczki wciąż unikają moich PIEPRZONYCH KUL!”.

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Best way to train is by throwing pebbles at birds.  You'll be a legend."
pl: „Najlepszy trening to rzucanie kamieniami w ptaki. Będziesz legendą”.

note: ~ Snippet in category "note"
en: "new bedford is overrun.  i'm sorry.  we tried."
pl: „nowe bedford jest opanowane. wybacz. próbowaliśmy”.

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Check out my cooking show on The Television!  Making Mannwurst sausages out of some of those assholes who tried to raid my kitchen earlier…"
pl: „Obczaj mój program kulinarny w Telewizji! Robienie ludzkiej kiełbasy z tych palantów, którzy wcześniej próbowali najechać na moją kuchnię…”.

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Renting out my rat tunnels for 50 9mm rounds a night.  I dug them with my own claws, so you know they're the best."
pl: „Wynajmę moje szczurze tunele za 50 naboi 9 mm za nockę. Wykopałem je własnymi szponami, więc wiesz, że są najlepsze”.

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Anyone wanna listen to some music at full volume and shoot the Zs that approach?  You pick the tunes if I get some ammo."
pl: „Ktoś chce posłuchać muzyki na pełen regulator i postrzelać do Zedów które podejdą? Wybierasz utwory jak dostanę trochę amunicji”.

note: ~ Snippet in category "note"
en: "FLAMING SWORD HUMANE.  CAUTERIZES WOUNDS.  SURGICAL."
pl: „PŁONĄCY MIECZ LUDZKI, KAUTERYZUJE RANY, CHIRURGICZNY”.

note: ~ Snippet in category "note"
en: "knife screams it screams i cant breathe so scared help me please help"
pl: „nóż krzyczy on krzyczy nie mogę oddychać taki przerażony pomóż mi proszę pomóż”

note: ~ Snippet in category "note"
en: "when it started, we could still hope The Man was gonna save us…"
pl: „gdy to się zaczęło mogliśmy jeszcze mieć nadzieje że Człowiek nas ocali…”.

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Hey, Ted.  Alexander and Cass and I are heading to Z-Mobile for the last of the meth.  Keep the lizard fetus fed for us, OK?"
pl: „Hej, Ted. Aleksander, Kasandra i ja idziemy do Z-Mobile na ostatnią działkę mety. Nakarm płód jaszczura za nas, dobrze?”.

note: ~ Snippet in category "note"
en: "i say we call the material from melting down cars and dead robots 'massachusetite' or 'vermontsteel' or 'connecticut composite'"
pl: „uważam, że powinniśmy nazwać materiał z wytopu samochodów i martwych robotów »massachusetite« lub »stalvermont« lub »kompozyt connecticut«”.

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Sometimes what you need when you're infected, bleeding, sick and hungover is a J and some chips."
pl: „Czasem jak jesteś zainfekowany, krwawiący, chory i na kacu to potrzeba ci trochę J i nieco czipsów”.

note: ~ Snippet in category "note"
en: "This has to be China's fault.  Seriously, why is nobody suspecting the people we're having a cold war with!  This is an invasion!  These aren't zombies, it's just camouflage!  WAKE UP, SHEEPLE!"
pl: „To musi być wina Chin. Poważnie, dlaczego nikt nie podejrzewa ludzi, z którymi prowadzimy zimną wojnę! To jest inwazja! To nie są zombie, to tylko kamuflaż! OBUDŹCIE SIĘ, OWCE!”.

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Hahahahaa stupid fuck in his mansion, with his plate armor and big axe.  Guy never swung the thing in his life.  Can't block bullets, dipshit"
pl: „Hahahahaha głupi pojeb w jego rezydencji, w stalowej zbroi z wielką siekierą. Koleś nigdy nią nie machał przez całe swoje życie. Nie zablokujesz kulki, gównojadzie”.

note: ~ Snippet in category "note"
en: "I woke up with a dozen bears in a tribe outside the vault.  One was covered in red markings, glowing-- speaking."
pl: „Obudziłem się z tuzinem niedźwiedzi w plemieniu na zewnątrz schronu. Jeden był pokryty czerwonymi znakami, świecił-- mówił”.

note: ~ Snippet in category "note"
en: "poor guy.  watched him from afar with my binocs for months and months.  today he died fighting.  feels like i knew him even though i never approached."
pl: „biedny facet. obserwowałem go z dala w mojej lornetce miesiąc po miesiącu. dziś zginął w walce. czuję się jakbym go znał mimo że nigdy do niego nie podszedłem”.

note: ~ Snippet in category "note"
en: "ENGLAND DID THIS"
pl: „ANGLIA TO ZROBIŁA”

note: ~ Snippet in category "note"
en: "That little fakkin rat din say anythin till we whacked him with a steel chain!  Then 'e just wanted to know if he could buy the chain!"
pl: „Ten cholerny szczur nie pisnął słówka aż mu nie przywaliliśmy stalowym łańcuchem! Po czym chciał się dowiedzieć czy mógłby kupić łańcuch!”.

note: ~ Snippet in category "note"
en: "tom, adorned with fluid sacs three layers deep, crawls to safety like a slug"
pl: „tom, zwieńczony torbami płynu na trzy warstwy grubymi, pełznie w bezpieczne miejsce jak ślimak”

note: ~ Snippet in category "note"
en: "my friend turned fuckin insane and ate his arms and then his sister's arms!  he looked rather cross"
pl: „mój przyjaciel zmienił się w pieprzonego szaleńca i pożarł swoje ręce a następnie ręce swojej siostry! wyglądał na porządnie wściekłego”

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Starting today, the hallucinations are my only friends."
pl: „Od dziś halucynacje są moimi jedynymi przyjaciółmi”.

note: ~ Snippet in category "note"
en: "For sale: zombaby shoes, very filthy"
pl: „Na sprzedaż: dziecięce buty z zombie, bardzo brudne”

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Started my own brewery recently.  I just need some glass bottles, now!  Several thousand!  I'm planning way ahead."
pl: „Rozpocząłem własną warzelnię. Teraz potrzebuję trochę szklanych butelek! Kilka tysięcy! Planuję naprzód”.

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Heard recently of some radio op who lives in a skyscraper, announcing where those hordes are going.  Couldn't find the frequency, though."
pl: „Słyszałem ostatnio o pewnym radiooperatorze, który żyje w wieżowcu, który ogłasza którędy zmierzają hordy. Ale nie znalazłem częstotliwości, niestety”.

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Woah, bud!  Not all cannibals eat meat!"
pl: „Ło, kolego! Nie wszyscy kanibale jedzą mięso!”.

note: ~ Snippet in category "note"
en: "ay why aint my bullets fuckin explodin"
pl: „no i dlaczego moje pieprzone kule nie eksplodują”.

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Those Fiktok clan people picked this place clean… no food…"
pl: „Ci klanowi ludzie Fiktoka oskubali to miejsce do czysta… zero jedzenia…”.

note: ~ Snippet in category "note"
en: "The fewer people in New England, the stronger we'll become."
pl: „Im mniej ludzi w Nowej Anglii tym silniejsi się staniemy”.

note: ~ Snippet in category "note"
en: "It all boils down to the Apex Predator."
pl: „Wszystko sprowadza się do Szczytowego Drapieżnika”.

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Got my mortar and pestle.  Now if I could just find some avocados…"
pl: „Mam mój moździerz. Teraz gdybym znalazł nieco awokado…”.

note: ~ Snippet in category "note"
en: "saw a girl standing with the mushrooms.  spores coming out of slits in her neck.  she looked happy."
pl: „widziałem dziewczynę stojącą wśród grzybów. zarodniki dymiły z otworów w jej szyi. wyglądała na szczęśliwą”.

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Found some pink berries.  Eating them makes bushes into more pink berries.  Infinite berry."
pl: „Znalazłem nieco różowych jagód. Zjedzenie ich zmienia krzaki w więcej jagód. Niekończące się jagody”.

note: ~ Snippet in category "note"
en: "m ust grow                 unity"
pl: „m usi wzrastać               jedność”

note: ~ Snippet in category "note"
en: "AMY IS FUNGUS.  DO NOT LISTEN IF SHE ASKS YOU TO TAKE OFF MASK"
pl: „ANIA TO GRZYB. NIE SŁUCHAJCIE JEJ JEŚLI POPROSI WAS O ŚCIĄGNIĘCIE MASKI”

note: ~ Snippet in category "note"
en: "my rabbi follows a new god now.  asks us to call him a local guide.  i dont mind, he keeps us fed"
pl: „mój rabbi podąża teraz za nowym bogiem. każe nazywać się miejscowym przewodnikiem. nie przeszkadza mi to, daje nam jeść”

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Fungus are helping us.  Help them and they will unite us"
pl: „Grzyb nam pomaga. Pomóż im a nas zjednoczy”

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Saw a boy couldnt be older than 16.  Walked straight through the mushroom tower.  THROUGH IT"
pl: „Widziałem chłopca nie starszego niż 16 lat. Przeszedł na wylot przez grzybową wieżę. NA WYLOT”

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Found some food in a box outside my house.  We ate it and now the fungaloids aren't harming us.  I think we are a mushroom now"
pl: „Znaleźliśmy trochę jedzenia w skrzynce przed domem. Zjedliśmy i teraz grzyboludy nie krzywdzą nas. Myślę, że jesteśmy teraz grzybem”

note: ~ Snippet in category "note"
en: "saw the girl again.  she looked dead exhausted and walked right into the fungus.  30 mins later and she walked out good as new"
pl: „znowu widziałem tę dziewczynę. wyglądała na śmiertelnie zmęczoną i weszła prosto w grzyb. 30 minut później wyszła stamtąd jak nowa”

note: ~ Snippet in category "note"
en: "HADENSBROOK REBUILT AROUND FUNGUS.  THEY EAT GRAY APPLES AND SPREAD IT"
pl: „HADENSBROOK PRZEBUDOWAŁ SIĘ WOKÓŁ GRZYBA. JEDZĄ SZARE JABŁKA I ROZNOSZĄ GO”

note: ~ Snippet in category "note"
en: "mycus must grow"
pl: „grzybnia musi rosnąć”

note: ~ Snippet in category "note"
en: "School bus with solar panels = TRUST.  Gave us berries and seeds, we were out of food"
pl: „Autobus szkolny z panelami słonecznymi na dachy = ZAUFANY. Dali nam jagody i nasiona, a byliśmy bez jedzenia”

note: ~ Snippet in category "note"
en: "d o nThelp scho Ol buss makE seeeedS ARe FUNGUS!! !"
pl: „n iePomagaj aut obuss robiĆ naaaassion a Są GRzybb!! !”

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Go to every fungus patch you find but WEAR A SUIT.  Food there is very very filling.  Look for pink berries, blue flowers"
pl: „Idź na każde grzybowe pole jakie znajdziesz, ale NOŚ STRÓJ. Jedzenie jest tam bardzo, bardzo sycące. Szukaj różowych jagód, niebieskich kwiatów”

note: ~ Snippet in category "note"
en: "red blue yellow berry seed sap bloom flowers tower mycus mycus mycus."
pl: „czerwona niebieska żółta jagoda nasiona sok rozkwit kwiaty grzybnia grzybnia grzybnia”

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Husband 30 yrs died in bombs.  Mushrooms brought him back.  GIVE YOURSELF TO THEm AND THEY WILL HELP YOU"
pl: „Mąż lat 30 zmarł wskutek bombardowania. Grzyby sprowadziły go z powrotem. ODDAJ SIĘ Im A ONE CI POMOGĄ”

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Lisa always was a fan of sports.  Thank God these Global Athletics Games in Harran started some time before the outbreak, so she was able to leave New England before it was quarantined.  I can only hope there are no zombies, as we do have here, in the city she flew to."
pl: „Lisa zawsze była fanem sportu. Dzięki Bogu, te Światowe Igrzyska Lekkoatletyczne w Harranie zaczęły się jakiś czas przed wybuchem epidemii, więc mogła opuścić Nową Anglię, zanim została poddana kwarantannie. Mogę tylko mieć nadzieję, że w mieście, do którego poleciała, nie ma tam zombie, tak jak tutaj”.

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Don't mix powders, them books said.  Do Not Mix powders.  Didn't listen did I.  Blew my goddamn pinky off, near lost my right eye."
pl: „Nie mieszaj różnych rodzajów prochu, mówiły książki. Nie Mieszaj Prochu. Nie posłuchałem. Wysadziłem sobie cholerny mały palec i prawie straciłem prawe oko”.

note: ~ Snippet in category "note"
en: "followed what toby wrote down.  shells looked like theyd hold more, I put in some more.  traded most to h raiders for crank.  shot my 38 today and it fuckn exploded.  low on crank, good as dead, no gun, no toby.  headed to montreal real sorry bout the bullets"
pl: „poszedłem tak jak napisał toby. łuski wyglądały jakby wytrzymały więcej, włożyłem trochę więcej. wymieniłem większość u łupieżców za korbę. strzeliłem dzisiaj z mojej 38 i kurwa eksplodowała. mało korby, prawie jak trup, nie mam broni, nie ma toby’ego. jadę do montrealu, naprawdę przykro mi z powodu kul”

note: ~ Snippet in category "note"
en: "…damn those hybrid cars are efficient.  wish I was smart enough to finagle that engine controller out of it… heard scrapper Joe put one in his deathmobile and now doesn't need gas at all… then again, Joe is full of shit…"
pl: „…cholernie wydajne są te hybrydowe samochody. Chciałbym być na tyle sprytny, żeby wydłubać z niego ten sterownik silnika… Słyszałem, że złomiarz Joe wsadził taki do swojego deathmobilu i teraz w ogóle nie potrzebuje benzyny… ale z drugiej strony, Joe pieprzy od rzeczy…”.

note: ~ Snippet in category "note"
en: "⋯bioluminescent, 5' diameter⋯  appears to be an immense disembodied eyeball, capable of flight and [illegible] thought"
pl: „⋯bioluminescencyjny, 5′ średnicy⋯ wydaje się być ogromną bezcielesną gałką oczną, zdolną do lotu i [nieczytelne] myślenia”.

note: ~ Snippet in category "note"
en: "What's the deal with boiling water?  Rain water is distilled naturally!  It's perfectly safe, you could save so much time if you didn't boil it.  I drunk some river water, and I'm fine!"
pl: „O co chodzi z wrzącą wodą? Woda deszczowa jest naturalnie destylowana! Jest całkowicie bezpieczna, mógłbyś zaoszczędzić tyle czasu, gdybyś jej nie gotował. Wypiłem trochę wody z rzeki i nic mi nie jest!”.

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Went to the emergency shelter, some guy walked in, walked out, grabbed a rock, smashed a bench to bits, carved a plank out of it, walked out again.  Haven't seen them in 3 days… wonder what their story is."
pl: „Poszedłem do schroniska, jakiś facet wszedł, wyszedł, chwycił kamień, rozwalił ławkę na kawałki, wystrugał z niej deskę i znowu wyszedł. Nie widziałem go od 3 dni… ciekawe, co z nim się stało”.

note: ~ Snippet in category "note"
en: This note is covered in gray goo, ew… "I know I have a fetish but THIS IS TOO MUCH.  My hands are made of slime.  My hair is slime.  My body is covered in slime.  I can't even use a crowbar 'cause of slime.  Wherever I go I leave a trail of slime.  Everything's slime.  My bag is falling off my back into slime."
pl: Ta notatka jest pokryta szarą mazią, fuj… „Wiem, że to mój fetysz, ale TO JUŻ ZA WIELE. Moje ręce są zrobione ze szlamu. Moje włosy to szlam. Moje ciało jest pokryte szlamem. Nie mogę nawet użyć łomu z powodu szlamu. Gdziekolwiek pójdę, zostawiam ślady szlamu. Wszystko jest szlamem. Moja torba spada mi z pleców w szlam”.

note: ~ Snippet in category "note"
en: A page from a notebook, with a morse code reference and the following decoded message: "Whiskey echo whiskey - Lima alpha delta"
pl: Strona z notatnika, z odniesieniem do alfabetu morse’a i następującą rozkodowaną wiadomością: „Whiskey echo whiskey - Lima alpha delta”.

note: ~ Snippet in category "note"
en: "See if you want to be, extra annoying you can, nod off to the, dump and go, help, Erin to dig up the, last, peice"
pl: „Zobacz, jeśli chcesz być, dodatkowe irytujące można, skinąć do, wysypisko i iść, pomoc, Erin wykopać, ostatni, kwałek”

note: ~ Snippet in category "note"
en: "I saw one of those Foodplace workers on the street.  Honestly, they look no different alive than dead."
pl: „Widziałem jednego z tych pracowników Foodplace na ulicy. Szczerze mówiąc, żywi nie różnią się od martwych”.

note: ~ Snippet in category "note"
en: "I can imagine people sending their 'love and prayers' on social media.  Love doesn't kill zeds, prayer doesn't put food in my belly."
pl: „Mogę sobie wyobrazić, że ludzie wysyłają swoją »miłość i modlitwy« w mediach społecznościowych. Miłość nie zabija zombie, modlitwa nie włoży jedzenia do mojego brzucha”.

note: ~ Snippet in category "note"
en: "I used to take everything at face value.  If you couldn't measure it, couldn't explain it, couldn't put a number to it, it wasn't real.  Then this shit happened.  Real funny."
pl: „Kiedyś brałem wszystko na logikę. Jeśli nie mogłeś tego zmierzyć, wyjaśnić, opisać liczbami, to nie było prawdziwe. Potem to gówno się wydarzyło. Naprawdę zabawne”.

note: ~ Snippet in category "note"
en: This note is covered in gray goo, ew… "Blorble"
pl: Ta notatka jest pokryta szarą mazią, fuj… „Blorble”.

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Saw some chick in the forest.  Her body is all green and shit, and she was covered in leaves and vines."
pl: „Widziałem jakąś laskę w lesie. Jej ciało było całe zielone i takie tam, a ona była pokryta liśćmi i pnączami”.

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Good news: My teachers aren't trying to tear my limbs off about my homework.  Bad news: My teachers are trying to tear my limbs off regardless."
pl: „Dobre wieści: Moi nauczyciele nie próbują odrywać mi kończyn z powodu pracy domowej. Zła wiadomość: Moi nauczyciele próbują urwać mi kończyny bez względu na to”.

note: ~ Snippet in category "note"
en: "G, I've stopped the bleeding, I'll be fine.  Can't stay here any longer, there's too much commotion outside.  Meet me back at our usual spot, we will retrieve our stuff together, don't go alone.  Be careful when exiting out the back, I saw one of them running around with a spear."
pl: „G, zatamowałem krwawienie, nic mi nie będzie. Nie mogę tu dłużej zostać, na zewnątrz jest za dużo zamieszania. Spotkajmy się w naszym stałym miejscu, razem odbierzemy nasze rzeczy, nie idź sam. Uważaj przy wychodzeniu od tyłu, widziałem jak jeden z nich biegał z włócznią”.

note: ~ Snippet in category "note"
en: "To whoever may find this, I've had enough of cowering and hiding.  I have realized I can't outlast whatever this is.  I saw something different at the grocery store down the block.  Skulking around on all four, faster than all the others.  It jumped at me from behind a car.  It's as if they were all changing.  I'm sure I'll see many more of these as time goes on.  I'm leaving.  Whatever you want, take it."
pl: „Do kogokolwiek, kto to znajdzie, mam już dość chowania się i ukrywania. Zdałem sobie sprawę, że nie mogę przetrwać tego, co to jest. Widziałem coś innego w sklepie spożywczym na końcu ulicy. Czołgało się na czworaka, szybsze od wszystkich innych. Wyskoczyło na mnie zza samochodu. Jakby wszystkie się zmieniały. Jestem pewien, że z czasem zobaczę ich o wiele więcej. Odchodzę. Cokolwiek chcesz, bierz to”.

note: ~ Snippet in category "note"
en: "G, I hope you're finding my notes and the supply drops.  Use my binocs, if they're still there, and check out the roof.  Avoid the huge tower.  I don't know what's inside, but the noises that come out of it can't signal anything good."
pl: „G, mam nadzieję, że znajdujesz moje notatki i zrzuty zaopatrzenia. Użyj mojej lornetki, jeśli jeszcze tam jest, i sprawdź dach. Unikaj ogromnej wieży. Nie wiem, co jest w środku, ale odgłosy, które się z niej wydobywają, nie mogą sygnalizować niczego dobrego”.

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Anyone reading this, stay off the roads.  Me and the boys were ambushed by some goons there.  If you see a fallen tree blocking your path, just turn around and go back."
pl: ”Każdy, kto to czyta, niech trzyma się z dala od dróg. Ja i chłopcy wpadliśmy tam w zasadzkę jakichś bandytów. Jeśli zobaczycie powalone drzewo blokujące wam drogę, po prostu zawróćcie i wróćcie”.

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Mike, we have your dog and that ginger fuck you run around with.  You know where to find us.  Come alone, it's time to pay up."
pl: ”Mike, mamy twojego psa i tego rudego skurwiela, z którym biegasz. Wiesz, gdzie nas znaleźć. Chodź sam, czas zapłacić”.

note: ~ Snippet in category "note"
en: "5 gallons of water, 3 cans of chicken, 3 cans of soup, 14 9mm rounds.  GUNSHOP -> CHECK GARAGE -> CUT THROUGH YARDS -> HOME"
pl: „5 galonów wody, 3 puszki kurczaka, 3 puszki zupy, 14 naboi 9 mm. SKLEP Z BRONIĄ -> SPRAWDZIĆ GARAŻ -> PRZECIĄĆ SIĘ PRZEZ PODWÓRKO -> DOM”.

note: ~ Snippet in category "note"
en: "G, don't head straight through, go around.  There's a glowing one just hanging out in the alley.  I tried stabbing it but it zapped me with some sort of static electricity and I ran back here.  I'll try to whack it with a club next time."
pl: „G, nie kieruj się prosto, idź dookoła. W alejce wisi jeden świecący. Próbowałem go dźgnąć, ale poraził mnie jakimś statycznym ładunkiem elektrycznym i uciekłem z powrotem tutaj. Następnym razem spróbuję walnąć go kijem”.

note: ~ Snippet in category "note"
en: "STOP FOLLOWING ME I CAN HEAR YOU IN THE DARK"
pl: „PRZESTAŃ MNIE ŚLEDZIĆ, SŁYSZĘ CIĘ W CIEMNOŚCI”.

note: ~ Snippet in category "note"
en: "G, the city is full of them.  I don't know how, it's as if we never came through here.  They're the same ones we'd put down, I am sure of it.  They got back up and now look more dangerous than ever.  I saw one of them just snatch a bird right off the roof with its long hands.  You have to use the sewers.  I know we agreed not to travel underground, but as horrible as it is down there, I fear our world up here is no longer ours either."
pl: „G, to miasto jest ich pełne. Nie wiem jak to możliwe, to tak jakbyśmy nigdy się tu nie pojawili. To ci sami, których położyliśmy, jestem tego pewien. Wróciły i teraz wyglądają groźniej niż kiedykolwiek. Widziałem, jak jeden z nich zerwał ptaka z dachu swoimi długimi rękami. Musicie korzystać z kanałów. Wiem, że uzgodniliśmy, że nie będziemy podróżować pod ziemią, ale tak straszne, jak to jest tam na dole, obawiam się, że nasz świat tutaj na górze też już nie jest nasz”.

note: ~ Snippet in category "note"
en: "G, move only after dark.  I saw lights in the distance, I think there might be someone living around here.  Wish I had my radio right now."
pl: „G, ruszaj dopiero po zmroku. Widziałem światła w oddali, myślę, że ktoś tu może mieszkać. Szkoda, że nie mam teraz swojego radia”.

note: ~ Snippet in category "note"
en: "G, I have not found any of your notes, which means you're either taking a different path or have already made your way back home.  In the case you're still out here somewhere, if you see the sky suddenly grow dark, hide indoors immediately, I have a feeling this storm is far from over."
pl: „G, nie znalazłem żadnych twoich notatek, co oznacza, że albo obrałeś inną drogę, albo już wróciłeś do domu. W przypadku, gdy nadal gdzieś tu jesteś, jeśli zobaczysz, że niebo nagle pociemnieje, natychmiast schowaj się do środka, mam przeczucie, że ta burza jest daleka od zakończenia”.

note: ~ Snippet in category "note"
en: "2236"
pl: „2236”

note: ~ Snippet in category "note"
en: "G, be careful around those bulging and pulsating corpses.  I saw one today.  I think there's something eating away at those things.  I didn't stick around to find out.  I burnt the entire building down, just to be sure, so you should have relatively safe passage."
pl: „G, uważaj przy tych wybrzuszających się i pulsujących zwłokach. Widziałem dziś jednego. Wydaje mi się, że coś je pożera. Nie zostałem w pobliżu, żeby się przekonać. Spaliłem cały budynek, tak dla pewności, więc powinniście mieć względnie bezpieczne przejście”.

note: ~ Snippet in category "note"
en: "G, I ran into an actual human today!  He was looking for his daughter.  We exchanged some food and traded information on the surrounding area.  He spoke of a family living on a farm out in the fields, surviving and thriving!  Maybe it's time we carved ourselves a peaceful place in this hell.  We'll discuss this once we meet back home."
pl: „G, wpadłem dziś na prawdziwego człowieka! Szukał swojej córki. Wymieniliśmy się jedzeniem i informacjami o okolicy. Mówił o rodzinie żyjącej na farmie na polach, która przetrwała i dobrze prosperuje! Może nadszedł czas, abyśmy wyrzeźbili sobie spokojne miejsce w tym piekle. Porozmawiamy o tym, gdy spotkamy się w domu”.

note: ~ Snippet in category "tutorial_messages"
en: Welcome to the Cataclysm tutorial!  As you play, pop-ups like this one will appear to guide you through the basic game actions.
    
    At any time, you can press <keybind:HELP_KEYBINDINGS> to open the <color_light_cyan>Keybindings menu</color> to view or modify the controls for the game or specific menu that you are in.
    
    Pressing <keybind:POPUP_WAIT:QUIT> will close the pop-up.
pl: Witaj w samouczku Cataclysm! W trakcie gry będą pojawiać się wyskakujące okienka, takie jak to, które poprowadzą Cię przez podstawowe czynności w grze.
    
    W każdej chwili możesz wcisnąć <keybind:HELP_KEYBINDINGS>, aby otworzyć menu <color_light_cyan>przypisań klawiszy</color>, by zobaczyć lub zmodyfikować przypisania klawiszy dla gry lub konkretnego menu, w którym się znajdujesz.
    
    Wciśnięcie <keybind:POPUP_WAIT:QUIT> spowoduje zamknięcie wyskakującego okienka.

note: ~ Snippet in category "tutorial_messages"
en: The character in the center of the screen represents you.  By default, you can move around using the <color_yellow>numpad</color>, <color_yellow>vikeys</color>, or the <color_yellow>arrow keys</color>.
    
    Movement Controls:
    North: <keybind:UP>
    South: <keybind:DOWN>
    West: <keybind:LEFT>
    East: <keybind:RIGHT>
    Northwest: <keybind:LEFTUP>
    Northeast: <keybind:RIGHTUP>
    Southwest: <keybind:LEFTDOWN>
    Southeast: <keybind:RIGHTDOWN>
    Wait in place: <keybind:pause>
    
    You can also use <keybind:SELECT> to select the location you want to move, and then press it again to confirm the movement.
    
    To continue the tutorial, please move to the door to the east.
pl: Postać na środku ekranu reprezentuje Ciebie. Domyślnie możesz poruszać się za pomocą klawiszy <color_yellow>numpada</color>, <color_yellow>klawiszy vi</color> lub <color_yellow>strzałek</color>.
    
    Sterowanie ruchem:
    Północ: <keybind:UP>
    Południe: <keybind:DOWN>
    Zachód: <keybind:LEFT>
    Wschód: <keybind:RIGHT>
    Północny zachód: <keybind:LEFTUP>
    Północny wschód: <keybind:RIGHTUP>
    Południowy zachód: <keybind:LEFTDOWN>
    Południowy wschód: <keybind:RIGHTDOWN>.
    Stój w miejscu: <keybind:pause>
    
    Możesz również użyć <keybind:SELECT>, aby wybrać miejsce, do którego chcesz iść, a następnie nacisnąć je ponownie, aby potwierdzić ruch.
    
    Aby kontynuować samouczek, przejdź do drzwi na wschodzie.

note: ~ Snippet in category "tutorial_messages"
en: Most of the time your character will be walking when you move.  But sometimes it's useful to change your movement mode to something else.
    
    There are four movement modes:
    <color_light_cyan>Walking</color>: default mode, average movement speed, stamina draining speed, and noise
    <color_light_cyan>Running</color>: <color_light_green>move much faster</color>, but will <color_light_red>drain your stamina quickly</color>
    <color_light_cyan>Crouching</color>: will make your character <color_light_green>less visible to monsters</color> by allowing you to hide behind some obstacles, <color_light_red>decreased movement speed</color> and <color_light_green>noise</color>
    <color_light_cyan>Prone</color>: <color_light_green>even less visibility</color> to monsters, <color_light_red>even less movement speed</color> and <color_light_green>noise</color>
    
    Pressing <keybind:open_movement> will open the <color_light_cyan>Movement Mode</color> menu, which allows you to switch the mode at any time.  There are extra keybindings that can be set to switch to each mode individually for convenience.
    
    To continue the tutorial, please move to the end of the corridor.
pl: Przez większość czasu Twoja postać będzie poruszać się w trybie chodzenia. Czasami jednak warto zmienić tryb poruszania się na coś innego.
    
    Istnieją cztery tryby ruchu:
    <color_light_cyan>Chodzenie</color>: tryb domyślny, średnia prędkość ruchu, szybkość zużywania wytrzymałości i hałas.
    <color_light_cyan>Bieganie</color>: <color_light_green>poruszasz się znacznie szybciej</color>, ale <color_light_red>szybko wyczerpuje Twoją wytrzymałość</color>.
    <color_light_cyan>Kucanie</color>: sprawi, że Twoja postać <color_light_green>będzie mniej widoczna dla potworów</color>, pozwalając ci ukryć się za niektórymi przeszkodami, <color_light_red>zmniejszy prędkość poruszania się</color> i <color_light_green>hałas</color>.
    <color_light_cyan>Leżenie</color>: <color_light_green>jeszcze mniejsza widoczność</color> dla potworów, <color_light_red>jeszcze mniejsza prędkość ruchu</color> i <color_light_green>hałas</color>.
    
    Naciśnięcie <keybind:open_movement> otworzy menu <color_light_cyan>Tryb ruchu</color>, które pozwala na zmianę trybu w dowolnym momencie. Istnieją dodatkowe przypisania klawiszy, które mogą być ustawione, aby przełączać się do każdego trybu indywidualnie dla wygody.
    
    Aby kontynuować samouczek, przejdź na koniec korytarza.

note: ~ Snippet in category "tutorial_messages"
en: You can also use the mouse to see things around you.  The <color_light_cyan>Mouse view</color> window will appear on the sidebar, and you'll be able to get information on the terrain, monsters, and items in the world around you.  Alternatively, you can press <keybind:look> to open the <color_light_cyan>Look Around</color> window.
pl: Możesz też użyć myszki, aby obejrzeć rzeczy wokół siebie. Okno <color_light_cyan>Widok myszy</color> pojawi się na panelu bocznym i będziesz móc uzyskać informacje na temat terenu, potworów i przedmiotów w otaczającym Cię świecie. Alternatywnie możesz nacisnąć <keybind:look>, aby otworzyć okno <color_light_cyan>Rozejrzyj się</color>.

note: ~ Snippet in category "tutorial_messages"
en: You're standing next to a closed door.  To open it, either walk into it, or press <keybind:open> and then a movement key.  Using <keybind:open> will also let you open windows, gates, fences, safes and more.
pl: Stoisz obok zamkniętych drzwi. Aby je otworzyć, wejdź w nie lub wciśnij <keybind:open>, a następnie klawisz ruchu. Użycie <keybind:open> pozwoli Ci również otwierać okna, bramy, ogrodzenia, sejfy i inne.

note: ~ Snippet in category "tutorial_messages"
en: You can close an opened door by pressing <keybind:close> and then a movement key.  Closing doors behind you can often slow down crowds of monsters greatly.
pl: Możesz zamknąć otwarte drzwi naciskając <keybind:close> i klawisz kierunku. Zamykanie za sobą drzwi może często znacznie spowolnić hordy potworów.

note: ~ Snippet in category "tutorial_messages"
en: Most monsters will have to smash their way through a closed door.  If a door is locked or partially broken, you can smash it by pressing <keybind:smash> and then a movement key.
pl: Większość potworów będzie musiała przebić się przez zamknięte drzwi. Jeżeli drzwi są zamknięte lub częściowo uszkodzone, możesz rozbić je naciskając <keybind:smash>, a następnie klawisz kierunku.

note: ~ Snippet in category "tutorial_messages"
en: You can smash through windows by pressing <keybind:smash> and then a movement key.  A smashed window takes a long time to climb through, and it's possible to hurt yourself on the broken glass, but it's a good last-ditch escape route.  Smashing a broken window again will clear the glass so you can move through it safely, although it will still be quite slow.  Almost everything can be smashed, given you have enough strength or are doing enough damage.
pl: Możesz rozbijać okna, wciskając <keybind:smash>, a następnie klawisz ruchu. Przebicie się przez rozbite okno zajmuje dużo czasu i można się zranić o rozbite szkło, ale jest to dobra droga ucieczki w ostateczności. Ponowne rozbicie rozbitego okna oczyści szybę, dzięki czemu będziesz móc bezpiecznie przez nią przejść, choć nadal będzie to dość powolne. Prawie wszystko da się rozbić, jeśli masz wystarczająco dużo siły lub zadajesz wystarczające obrażenia.

note: ~ Snippet in category "tutorial_messages"
en: You just stepped on a space with one or more items.  If you wish to pick it up, press <keybind:pickup>.  To select the tile directly underneath you, press <keybind:pause>.
    
    In the <color_light_cyan>Pickup</color> menu, press:
    <keybind:RIGHT> to select the items you wish to pick up
    <keybind:LEFT> to deselect
    <keybind:CONFIRM> to confirm
    
    Note that you don't need to stand directly on the space with items to pick them up, you can pick them up when standing near them.
    
    If the item is too big to fit in any of your pockets, or is a weapon that you want to wield, you can press <keybind:wield> to wield it from the ground or from the <color_light_cyan>Pickup</color> menu.
    
    To continue the tutorial, please pick up the <color_light_cyan>baseball bat</color> you're standing on and move to the door to the south.
pl: Właśnie stoisz na polu z jednym lub kilkoma przedmiotami. Jeśli chcesz je podnieść, wciśnij klawisz <keybind:pickup>. Aby wybrać kafelek znajdujący się bezpośrednio pod Tobą, wciśnij <keybind:pause>.
    
    W menu <color_light_cyan>Podnieś</color>, wciśnij:
    <keybind:RIGHT>, by wybrać przedmioty, które chcesz podnieść
    <keybind:LEFT>, by usunąć zaznaczenie
    <keybind:CONFIRM>, by potwierdzić
    
    Zauważ, że nie musisz stać bezpośrednio na miejscu z przedmiotami, aby je podnieść, możesz je podnieść stojąc w ich pobliżu.
    
    Jeśli przedmiot jest zbyt duży, aby zmieścić się w którejkolwiek z kieszeni, lub jest to broń, którą chcesz trzymać, możesz nacisnąć <keybind:wield>, aby chwycić ją z ziemi lub z menu <color_light_cyan>Podnieś</color>.
    
    Aby kontynuować samouczek, podnieś <color_light_cyan>kij baseballowy</color>, na którym stoisz i przejdź do drzwi na południu.

note: ~ Snippet in category "tutorial_messages"
en: There is a display rack next to you with a steel spear lying on it.  You can press <keybind:wield> to directly wield an item, without the need of picking it up first.  Pressing <keybind:wield> will open the <color_light_cyan>Wield item</color> menu.  Select the item you want to wield and confirm by pressing <keybind:CONFIRM>.
    
    As you have no free space in your inventory, you will have to drop the <color_light_cyan>baseball bat</color> on the ground before you can wield the spear.
    
    If you wish to free your hands (i.e. wield nothing), press <keybind:wield> and select your currently wielded item.  Alternatively, you could drop the wielded item by pressing <keybind:drop> and selecting your currently wielded item.
    
    To continue the tutorial, please wield the spear and move to the counters west of you.
pl: Obok Ciebie znajduje się stojak z leżącą na nim stalową włócznią. Możesz wcisnąć <keybind:wield>, aby bezpośrednio chwycić przedmiot, bez potrzeby podnoszenia go. Naciśnięcie <keybind:wield> otworzy menu <color_light_cyan>Trzymaj przedmiot</color>. Wybierz przedmiot, który chcesz trzymać i potwierdź wciskając <keybind:CONFIRM>.
    
    Ponieważ nie masz wolnego miejsca w ekwipunku, będziesz musieć upuścić <color_light_cyan>kij baseballowy</color> na ziemię, zanim będziesz móc trzymać włócznię.
    
    Jeśli chcesz uwolnić swoje ręce (tzn. nie trzymać nic), wciśnij <keybind:wield> i wybierz aktualnie trzymany przedmiot. Alternatywnie, możesz upuścić trzymany przedmiot, naciskając <keybind:drop> i wybierając aktualnie trzymany przedmiot.
    
    Aby kontynuować samouczek, trzymaj włócznie i przesuń się na ladę na zachód od Ciebie.

note: ~ Snippet in category "tutorial_messages"
en: There is a <color_light_cyan>water dispenser</color> around the corner.  Pick up the <color_light_cyan>plastic bottle</color> from the rack and proceed to the dispenser.
pl: Za rogiem znajduje się <color_light_cyan>dystrybutor wody</color>. Podnieś <color_light_cyan>plastikową butelkę</color> ze stojaka i podejdź do dystrybutora.

note: ~ Snippet in category "tutorial_messages"
en: The item you just picked up is a type of clothing!  To wear clothing, press <keybind:wear> and then select an item.  To take off clothing, press <keybind:take_off>, or simply take it off and drop it in one action by pressing <keybind:drop>.
pl: Przedmiot podniesiony przez Ciebie to rodzaj ubrania! By ubrać ubranie, wciśnij <keybind:wear> i wybierz przedmiot. By zdjąć ubranie, wciśnij <keybind:take_off> lub zdejmij i upuść w jednej czynności wciskając <keybind:drop>.

note: ~ Snippet in category "tutorial_messages"
en: The item you just picked up is a good weapon!  To wield a weapon, press <keybind:wield>, then pick what to wield.  To wield nothing, either drop your weapon with <keybind:drop>, or press <keybind:wield> to put it away.  A zombie has spawned nearby.  To attack it, simply move into it.
pl: Przedmiot podniesiony przez Ciebie to dobra broń! By trzymać broń, wciśnij <keybind:wield> i wybierz co chcesz trzymać w dłoniach. By nic nie trzymać, po prostu upuść twą broń wciskając <keybind:drop> lub <keybind:wield>, by ją odłożyć. Zombie powstał w pobliżu. By go zaatakować, po prostu wejdź na niego.

note: ~ Snippet in category "tutorial_messages"
en: The item you just picked up is a comestible!  To eat a comestible, press <keybind:eat>.  Comestibles are items you can use up, like food, drink, pills, etc.  Most food expires eventually, so be careful.  Some comestibles, especially drugs, can cause subtle, long-term effects.
pl: Przedmiot podniesiony przez Ciebie jest jadalny! By zjeść jadalny przedmiot, wciśnij <keybind:eat>. Jadalne są rożne zużywalne przedmioty typu jedzenie, woda, pigułki, itp. Większość pożywienia z czasem się psuje, więc zachowaj ostrożność. Niektóre jadalne przedmioty, jak narkotyki, mogą powodować subtelne długoterminowe efekty.

note: ~ Snippet in category "tutorial_messages"
en: The item you just picked up is a tool!  To activate a tool, press <keybind:apply>.  Some tools have a set charge, which can be reloaded once depleted.  Others are single-use items, and still others are reusable.
pl: Przedmiot podniesiony przez Ciebie jest narzędziem! By go aktywować wciśnij <keybind:apply>. Niektóre narzędzia mają określoną liczbę ładunków i mogą być przeładowane, gdy się wyczerpią. Inne z kolei to przedmioty jednorazowego lub wielokrotnego użytku.

note: ~ Snippet in category "tutorial_messages"
en: The item you just picked up is a firearm!  Guns are very powerful weapons but they require ammunition.  Firearms have many special attributes.  Most modify the damage done by their ammunition.  They also have dispersion, which affects their chance to hit.  Some guns are semi-automatic, while others can fire a burst.  Some firearms (mainly bows and other muscle-powered weapons) have a range, which is added on top of the ammo's range when firing.
pl: Przedmiot podniesiony przez Ciebie to broń palna! Są to bardzo potężne bronie wymagające amunicji. Broń palna ma wiele specjalnych atrybutów. Większość modyfikuje obrażenia zadawane przez ich amunicję. Ponadto mają rozrzut wpływający na szanse trafienia. Niektóre bronie są półautomatyczne, podczas gdy inne strzelają serią. Niektóre bronie, głównie łuki i inne zasilanie mięśniami, mają zasięg, który dodawany jest do zasięgu amunicji podczas strzału.

note: ~ Snippet in category "tutorial_messages"
en: The item you just picked up is ammunition, used with a gun.  It has many special attributes.  The damage value is the maximum done on a standard hit; a critical hit or headshot will do much more damage.  Some monsters or NPCs will wear armor which reduces the damage from gunfire; a high armor-pierce value will reduce this effect.  The range is the maximum range the ammo can achieve, and the dispersion affects its chance to hit.
pl: Przedmiot podniesiony przez Ciebie to amunicja używana w broni palnej. Ma wiele specjalnych atrybutów. Wartość obrażeń to maksimum zadawane podczas standardowego trafienia; trafienie krytyczne lub w głowę może zadać znacznie większe obrażenia. Niektóre potwory lub NPC noszą zbroje redukującą obrażenia postrzałowe; wysoka wartość przebicia pancerza zredukuje ten efekt. Zasięg to maksymalny dystans jaki amunicja może osiągnąć, a rozrzut wpływa na szanse trafienia.

note: ~ Snippet in category "tutorial_messages"
en: You just put on an article of clothing that provides physical protection.  There are three types of damage that clothing defends against: <color_light_cyan>bashing</color>, <color_light_cyan>cutting</color>, and <color_light_cyan>ballistic</color>.  Most monsters deal bashing damage, but cutting is often the more deadly of the two.  Not many enemies deal ballistic damage; among them are some robots, turrets, and non-playable characters (NPCs).
pl: Założony przez Ciebie przedmiot to odzież, która zapewnia ochronę fizyczną. Istnieją trzy rodzaje obrażeń, przed którymi chroni ubranie: obrażenia <color_light_cyan>miażdżące</color>, <color_light_cyan>cięte</color> i od <color_light_cyan>pocisków</color>. Większość potworów zadaje obrażenia miażdżące, ale cięte są często bardziej zabójcze. Niewielu przeciwników zadaje obrażenia od pocisków; wśród nich są niektóre roboty, wieżyczki i postacie niegrywalne (NPC).

note: ~ Snippet in category "tutorial_messages"
en: You just put on an article of clothing that provides ample storage space.  This will allow you to carry more stuff, but be aware that there is also a limit on the weight you can carry which depends on your strength.  The item you put on also encumbered your torso.  This will make combat a little more difficult.  To check encumbrance, press <keybind:player_data>.
    
    To continue the tutorial, please move to the corridor to the north and wear all clothing you find on the racks.
pl: Założony przez Ciebie przedmiot to element odzieży, który zapewnia dużo miejsca do przechowywania przedmiotów. Pozwoli Ci to na noszenie większej ilości przedmiotów, ale pamiętaj, że istnieje również zależny od siły limit wagi przedmiotów, które możesz przenosić. Przedmiot założony przez Ciebie powoduje również skrępowanie Twojego tułowia. To sprawi, że walka będzie nieco trudniejsza. By sprawdzić skrępowanie, wciśnij <keybind:player_data>.
    
    Aby kontynuować samouczek, przejdź do korytarza na północy i załóż wszystkie ubrania, które znajdziesz na stojakach.

note: ~ Snippet in category "tutorial_messages"
en: If you press <keybind:inventory> and then the letter of your weapon, you'll see its combat stats.  Bashing damage ignores most armor, but varies greatly and requires strength.  Cutting damage is a fixed amount, but is blocked by armor.  The To-hit bonus affects your chances of hitting.  The amount of time it takes to swing your melee weapon depends on both its size and weight; small, compact weapons are the fastest.
pl: Jeśli wciśniesz <keybind:inventory>, a następnie literę swojej broni, zobaczysz jej statystyki bojowe. Obrażenia miażdżące ignorują większość pancerzy, ale różnią się znacznie i wymagają siły. Obrażenia cięte są stałe, ale są blokowane przez zbroję. Premia do trafienia wpływa na szanse trafienia. Czas potrzebny na zamachnięcie się bronią do walki wręcz zależy od jej wielkości i wagi; małe, kompaktowe bronie są najszybsze.

note: ~ Snippet in category "tutorial_messages"
en: Hitting a monster will stun it briefly, allowing you to escape or get in another attack.  Your dexterity and melee skills are used to determine whether an attack hits, while strength affects damage.
pl: Trafienie potwora chwilowo go ogłuszy, pozwalając na ucieczkę lub kolejny atak. Twoja zręczność i umiejętność walki wręcz określa szanse trafienia, podczas gdy siła wpływa na obrażenia.

note: ~ Snippet in category "tutorial_messages"
en: Looks like you suddenly felt pain.  The pain status is indicated on the sidebar and also in the <keybind:player_data> menu.
    
    Small amounts of pain are tolerable, but as it gets worse your stats will drop and you will move much slower.  To reduce pain, take painkillers like <color_light_cyan>codeine</color> on the rack nearby (by activating it with <keybind:apply>), or simply wait it out.
pl: Wygląda na to, że nagle czujesz ból. Status bólu jest pokazany na panelu bocznym, a także w menu <keybind:player_data>.
    
    Małe ilości bólu są znośne, ale gdy ból się nasila, Twoje statystyki spadają i poruszasz się znacznie wolniej. Aby zmniejszyć ból, zażyj środki przeciwbólowe, takie jak <color_light_cyan>kodeina</color> na stojaku obok (poprzez aktywowanie jej przez <keybind:apply>) lub po prostu go przeczekaj.

note: ~ Snippet in category "tutorial_messages"
en: When you kill a monster it will often leave behind a corpse.  Corpses can be important sources of food, but you must butcher them by standing on the corpse and pressing <keybind:butcher>.  You'll need a bladed weapon in your inventory, preferably a small, very sharp one.  An unskilled butcher may only get a few pieces of meat, or none at all.  Note that many monsters, such as zombies, leave tainted meat, unsuitable for consumption.
pl: Gdy zabijesz potwora często pozostanie po nim ciało. Ciała mogą stanowić ważne źródło pożywienia, ale musisz je najpierw pociąć stojąc nad nimi i naciskając <keybind:butcher>. Potrzebujesz do tego ostrego narzędzia w ekwipunku, najlepiej małego i bardzo ostrego. Niedoświadczony rzeźnik może uzyskać tylko kilka kawałków mięsa lub nawet żadnych. Zauważ, że wiele potworów, takich jak zombie, pozostawia skażone mięso, niezdatne do spożycia.

note: ~ Snippet in category "tutorial_messages"
en: That drug you just took is a <color_light_cyan>painkiller</color>.  Painkillers are very important to keep on hand, as pain both penalizes your stats and makes you slower.  Be careful though, as the stronger painkillers can make you woozy, and some are even addictive.
    
    Please also note that painkillers don't work the moment you take them.  They need some time to start working, and you don't need to take another dose right now if you don't see the immediate effect.  Just wait, and sooner or later the pain will start going away.
pl: Zażyty przez Ciebie lek to <color_light_cyan>środek przeciwbólowy</color>. Bardzo ważne jest, żeby mieć środki przeciwbólowe pod ręką, ponieważ ból zarówno obniża Twoje statystyki, jak i sprawia, że chodzisz wolniej. Zachowaj ostrożność, ponieważ silniejsze środki przeciwbólowe mogą spowodować zawroty głowy, a niektóre z nich są nawet uzależniające.
    
    Pamiętaj również, że środki przeciwbólowe nie działają od razu po ich zażyciu. Potrzebują trochę czasu, aby zacząć działać i nie musisz brać kolejnej dawki już teraz, jeśli nie widzisz natychmiastowego efektu. Po prostu poczekaj, a prędzej czy później ból zacznie ustępować.

note: ~ Snippet in category "tutorial_messages"
en: That drug you just took placed an effect on you.  To check your effects, press <keybind:player_data>.  Most only last a short while, while others, like chronic disease, last until cured by some other means.
pl: Zażyty przez Ciebie lek nałożył na Ciebie efekt. By sprawdzić co na Ciebie wpływa, wciśnij <keybind:player_data>. Większość trwa krótki czas, podczas gdy inne, jak chroniczne choroby, trwają aż do czasu uleczenia przez odpowiednie środki.

note: ~ Snippet in category "tutorial_messages"
en: You just drank a bottle of water, reducing your thirst level and reducing the water level in the bottle.  You'll probably want to drop empty bottles, or you might want to save them to refill from a water source later.
pl: Wypity przez Ciebie przedmiot to butelka wody, redukująca poziom pragnienia jak i poziom wody w butelce. Prawdopodobnie będziesz chcieć wyrzucić puste butelki, lub zatrzymać je, by napełnić ze źródła wody w późniejszym czasie.

note: ~ Snippet in category "tutorial_messages"
en: You just activated a grenade!  You probably want to throw it.  To throw an item, press <keybind:throw> and then select the item to throw.  The maximum range depends on your strength and the object's weight and size.  Throwing isn't very good in most combat situations, but if you've got some fire power…
pl: Aktywowany przez Ciebie przedmiot to granat! Najpewniej chcesz nim teraz rzucić. By rzucić przedmiotem, wciśnij <keybind:throw> i wybierz przedmiot do rzucenia. Maksymalny zasięg zależy od siły oraz wagi i rozmiaru przedmiotu. Rzucanie nie jest zbyt dobre w większości scenariuszy bitewnych, ale jak masz siłę ognia…

note: ~ Snippet in category "tutorial_messages"
en: This thing here on the floor is a <color_light_cyan>trap</color>.  Traps are permanent until set off, and can be an important defensive tactic, particularly when sleeping in unsafe territory.  Try stepping on the bubble wrap.  Don't worry, it's harmless, but it will make some noise.  There are other types of traps that will cause varying amounts of damage or even teleport you, so watch your step carefully.
pl: Ten przedmiot tutaj na podłodze to <color_light_cyan>pułapka</color>. Pułapki są trwałe, dopóki nie zostaną uruchomione i mogą być ważną taktyką obronną, zwłaszcza gdy śpisz na niebezpiecznym terytorium. Spróbuj nadepnąć na folię bąbelkową. Nie martw się, jest nieszkodliwa, ale narobi trochę hałasu. Istnieją też inne rodzaje pułapek, które powodują różne obrażenia lub nawet teleportują Cię, więc uważaj, co robisz.

note: ~ Snippet in category "tutorial_messages"
en: In the next room you'll find a row of racks with a gun, a magazine for it, and ammo for it.  To be able to fire a gun, you'll need to insert a magazine with ammo in it.  Press <keybind:reload_item> to open the <color_light_cyan>Reload item</color> menu and put ammo in the magazine, and then press <keybind:reload_item> once again to insert a magazine into a gun.
    
    If you wish to unload your gun, possibly to change ammunition types, press <keybind:unload>.
pl: W następnym pomieszczeniu znajdziesz rząd stojaków z bronią palną, magazynkiem do niej i odpowiednią amunicją. Aby móc strzelać z broni palnej, musisz włożyć do niej magazynek zawierający amunicję. Wciśnij <keybind:reload_item>, aby otworzyć menu <color_light_cyan>Przeładowania</color> i umieścić amunicję w magazynku, a następnie wciśnij <keybind:reload_item> ponownie, aby umieścić magazynek w broni.
    Jeżeli chcesz rozładować broń, ewentualnie zmienić rodzaj amunicji, wciśnij <keybind:unload>.

note: ~ Snippet in category "tutorial_messages"
en: Firing your gun will increase your recoil level.  You can see its level in the <color_light_cyan>Aiming and firing</color> menu (by pressing <keybind:fire>).  Generally speaking, the more damaging the ammo, the worse the recoil.  Recoil severely reduces your chance to hit, but you can eliminate recoil by pausing (<keybind:pause>) for a turn.  High strength reduces recoil, so weak characters might want to stick to .22 or 9x19mm guns.
pl: Strzelanie z Twojej broni palnej zwiększy Twój poziom odrzutu broni. Możesz zobaczyć jego poziom w menu <color_light_cyan>Celowanie i strzelanie</color> (wciskając <keybind:fire>). Ogólnie rzecz biorąc, im bardziej zabójcza amunicja, tym większy odrzut. Odrzut poważnie zmniejsza szansę na trafienie, ale możesz go wyeliminować pauzując (<keybind:pause>) na jedną turę. Wysoka siła zmniejsza odrzut, więc słabe postacie mogą chcieć korzystać z pistoletów kalibru .22 lub 9 x 19 mm.

note: ~ Snippet in category "tutorial_messages"
en: This is a staircase leading down.  To go downstairs, step onto the staircase and press the <keybind:LEVEL_DOWN> key.  Similarly, to go upstairs, stand on the staircase leading up and press the <keybind:LEVEL_UP> key.
pl: Są to schody prowadzące w dół. Aby zejść na dół, wejdź na schody i wciśnij klawisz <keybind:LEVEL_DOWN>. Podobnie, aby wejść na górę, należy stanąć na schodach prowadzących do góry i wcisnąć klawisz <keybind:LEVEL_UP>.

note: ~ Snippet in category "tutorial_messages"
en: It's dark down here!  Without a source of light, you'll be limited to seeing only one space in any direction.  You'll encounter darkness while underground or at night.  Press <keybind:LEVEL_UP> to go back upstairs, and look around for a flashlight.
pl: Jest tu ciemno! Bez źródła światła, będziesz widzieć wyłącznie jedno pole we wszystkich kierunkach. Ciemność napotkasz pod ziemią i w nocy. Wciśnij <keybind:LEVEL_UP>, by wrócić na górę po schodach i poszukaj latarki.

note: ~ Snippet in category "tutorial_messages"
en: It's dark down here!  Fortunately, you have a <color_light_cyan>flashlight</color>.  Press <keybind:apply> and then select your flashlight to turn it on.
pl: Jest tu ciemno! Na szczęście masz <color_light_cyan>latarkę</color>. Wciśnij <keybind:apply> i następnie wybierz latarkę, by ją włączyć.

note: ~ Snippet in category "tutorial_messages"
en: From a water source like this, you can fill any containers you might have.  Examine the dispenser by pressing <keybind:examine>.  Next, press <color_yellow>'c'</color> to fill a container, then select the <color_light_cyan>plastic bottle</color> to put the water into.
    
    The Examine command (<keybind:examine>) can be used for interacting with many types of terrain and furniture.
    
    To continue the tutorial, please fill the plastic bottle with water, drink a little of it (by pressing <keybind:eat> and selecting <color_light_cyan>clean water</color>), and then move to the corridor to the north.
pl: Z takiego źródła wody możesz napełnić dowolne pojemniki, które posiadasz. Zbadaj dystrybutor wciskając <keybind:examine>. Następnie wciśnij <color_yellow>'c'</color>, aby napełnić pojemnik, a następnie wybierz <color_light_cyan>plastikową butelkę</color>, do której wlejesz wodę.
    
    Polecenie Zbadaj (<keybind:examine>) może być użyte do interakcji z wieloma rodzajami terenu i mebli.
    
    Aby kontynuować samouczek, napełnij plastikową butelkę wodą, wypij jej trochę (wciskając <keybind:eat> i wybierając <color_light_cyan>czystą wodę</color>), a następnie przejdź do korytarza na północy.

note: ~ Snippet in category "tutorial_messages"
en: There is a <color_light_cyan>dummy</color> standing before you.  Let's attack it.  To do this, simply move into it.
    
    After you've dealt with it, please move to the door behind it.
pl: Przed Tobą stoi manekin. Zaatakujmy go. Aby to zrobić, po prostu wejdź na niego.
    
    Gdy już się z nim uporasz, przejdź do drzwi za nim.

note: ~ Snippet in category "tutorial_messages"
en: This door is locked.  There are several ways to deal with locked doors (lockpicking and prying being the most common), but right now you don't have the necessary tools at hand.  Instead, you can simply bash it with your <color_light_cyan>baseball bat</color> by pressing <keybind:smash> and then selecting the direction.
    
    Note that not every door can be bashed down.  Some doors will require more strength than you have or a stronger weapon.  If you're not seeing any damage being done after a few swings, an alternative approach might be needed.
    
    To continue the tutorial, please smash the door.
pl: Te drzwi są zamknięte. Istnieje kilka sposobów radzenia sobie z zamkniętymi drzwiami (najczęściej są to wytrychy i włamania), ale teraz nie masz pod ręką niezbędnych narzędzi. Zamiast tego możesz je po prostu rozwalić swoim <color_light_cyan>kijem baseballowym</color>, wciskając <keybind:smash>, a następnie wybierając kierunek.
    
    Zauważ, że nie każde drzwi można rozwalić. Niektóre drzwi będą wymagały więcej siły niż masz lub silniejszej broni. Jeśli nie widzisz żadnych szkód po kilku uderzeniach, może być potrzebne inne podejście.
    
    Aby kontynuować samouczek, rozbij drzwi.

note: ~ Snippet in category "tutorial_messages"
en: Bashing things is hard work that will deplete your stamina.  You can see how much stamina you have on the sidebar.  The less stamina you have, the slower your movement and most actions will be.  To restore stamina, you need only to wait.  You can press <keybind:wait> to open the <color_light_cyan>Wait for how long</color> menu and select the amount of time you want to wait.  Select option <color_light_cyan>Wait until you catch your breath</color> to fully restore all lost stamina.
    
    Be careful about doing too many strenuous activities as you will build up your weariness over time, which will stack movement and action penalties on top of your stamina cost.  You can watch your <color_light_cyan>Weary Transition</color> in the sidebar as you are performing longer activities to see their effect on  your weariness.  To reduce your weariness, you just need to rest or do less strenuous activities for a while.
pl: Rozbijanie przedmiotów to ciężka praca, która wyczerpie Twoją staminę. Możesz zobaczyć, ile masz staminy na panelu bocznym. Im mniej masz staminy, tym wolniej się poruszasz i wolniej wykonujesz większość akcji. Aby przywrócić staminę, musisz tylko poczekać. Możesz wcisnąć <keybind:wait>, aby otworzyć menu <color_light_cyan>Czekać jak długo</color> i wybrać czas, przez jaki chcesz czekać. Wybierz opcję <color_light_cyan>Poczekaj, aż złapiesz oddech</color>, aby w pełni przywrócić całą utraconą staminę.
    
    Uważaj, aby nie wykonywać zbyt wielu forsownych czynności, ponieważ z czasem narastać będzie strudzenie, co spowoduje nałożenie kar za ruch i akcje dodatkowo do kar za staminę. Możesz obserwować <color_light_cyan>Zmiana strudzenia</color> na panelu bocznym, gdy wykonujesz dłuższe czynności, aby zobaczyć ich wpływ na Twoje strudzenie. Aby zmniejszyć strudzenie, musisz po prostu odpocząć lub wykonywać mniej intensywne czynności przez jakiś czas.

note: ~ Snippet in category "tutorial_messages"
en: There is another <color_light_cyan>dummy</color> standing behind the counters.  Most melee weapons require standing directly adjacent to your target in order to hit it.
    
    Fortunately, some long weapons such as spears are able to perform reach attack with a range of 2 or 3, so if you have one, you don't need to climb onto the counters to stand next to the dummy.  The <color_light_cyan>steel spear</color> has a range of 2, so you can hit the dummy right over the counters.  To use the reach attack, press the <keybind:fire> key.  Once you select your target, press <keybind:CONFIRM> to confirm.
    
    After you've dealt with the dummy, please move to the corridor to the south.
pl: Za ladą stoi jeszcze jeden <color_light_cyan>manekin</color>. Większość broni do walki wręcz wymaga, aby stać bezpośrednio przy celu, by go trafić.
    
    Na szczęście niektóre bronie długie, takie jak włócznie, potrafią wykonać atak zasięgowy o zasięgu 2 lub 3 pól, więc jeśli masz taką broń, nie musisz wchodzić na lady, aby stanąć obok manekina. <color_light_cyan>Stalowa włócznia</color> ma zasięg 2 pól, więc możesz uderzyć manekina tuż nad ladami. Aby użyć ataku zasięgowego, wciśnij klawisz <keybind:fire>. Po wybraniu celu wciśnij klawisz <keybind:CONFIRM>, aby potwierdzić.
    
    Po uporaniu się z manekinem przejdź do korytarza na południu.

note: ~ Snippet in category "tutorial_messages"
en: Always wielding a <color_light_cyan>steel spear</color> in your hands might be inconvenient.  Fortunately, there is a <color_light_cyan>spear strap</color> lying on the rack nearby.  You can wear it by pressing <keybind:wear>.
    To take off any worn item, you can press <keybind:take_off>.
    
    To continue the tutorial, please wear the spear strap.
pl: Ciągłe trzymanie <color_light_cyan>stalowej włóczni</color> w rękach może być niewygodne. Na szczęście, na stojaku leży <color_light_cyan>pas na włócznię</color>. Możesz go założyć wciskając <keybind:wear>.
    Aby zdjąć noszony przedmiot, możesz wcisnąć <keybind:take_off>.
    
    Aby kontynuować samouczek, załóż pas do noszenia włóczni.

note: ~ Snippet in category "tutorial_messages"
en: You can put the <color_light_cyan>steel spear</color> in the <color_light_cyan>spear strap</color> to free your hands.  Press <keybind:apply> to open the <color_light_cyan>Use item</color> menu, then select the spear strap, then select the spear, and finally press <keybind:CONFIRM> to confirm.
    
    To continue the tutorial, please put the <color_light_cyan>steel spear</color> in the <color_light_cyan>spear strap</color> and move down the corridor.
pl: Możesz umieścić <color_light_cyan>stalową włócznię</color> w <color_light_cyan>pasie na włócznię</color>, aby uwolnić ręce. Wciśnij <keybind:apply>, aby otworzyć menu <color_light_cyan>Użyj przedmiotu</color>, wybierz pas na włócznię, następnie wybierz włócznię, a na koniec wciśnij <keybind:CONFIRM>, aby potwierdzić.
    
    Aby kontynuować samouczek, przypnij <color_light_cyan>stalową włócznię</color> do <color_light_cyan>pasa na włócznię</color> i ruszaj w dół korytarza.

note: ~ Snippet in category "tutorial_messages"
en: Cataclysm uses a container-based inventory.  Putting something into your inventory requires wearing some clothing or container with pockets that are big enough to hold it.  The <color_light_cyan>spear strap</color> is one example of such containers.  Pockets have finite dimensions, so you can't put an item that has more volume or is longer than a pocket.
    
    To view your inventory, press <keybind:inventory>.  You'll see that you have only your worn clothes, of which only your jeans have 4 small pockets.  Select your jeans and press <keybind:CONFIRM> to see their description and amount of pockets.  To scroll through the description, press <keybind:PAGE_UP> and <keybind:PAGE_DOWN>.
    
    To continue the tutorial, move to the western rack and wear (<keybind:wear>) the <color_light_cyan>backpack</color> to increase the available capacity of your inventory.
pl: Cataclysm wykorzystuje ekwipunek oparty na pojemnikach. Umieszczenie czegoś w ekwipunku wymaga założenia ubrania lub pojemnika z wystarczająco dużymi kieszeniami, aby to pomieścić. <color_light_cyan>Pas do włóczni</color> jest jednym z przykładów takich pojemników. Kieszenie mają skończone wymiary, więc nie możesz włożyć do nich przedmiotu, który ma większą objętość lub jest dłuższy niż kieszeń.
    
    Aby wyświetlić swój ekwipunek, wciśnij <keybind:inventory>. Zobaczysz, że masz tylko ubrane przez Ciebie ubrania, z których tylko Twoje dżinsy mają 4 małe kieszenie. Wybierz jeansy i wciśnij <keybind:CONFIRM>, aby zobaczyć ich opis i ilość kieszeni. Aby przewijać opis, wciśnij klawisze <keybind:PAGE_UP> i <keybind:PAGE_DOWN>.
    
    Aby kontynuować samouczek, przejdź do zachodniej półki i załóż (<keybind:wear>) <color_light_cyan>plecak</color>, aby zwiększyć dostępną pojemność ekwipunku.

note: ~ Snippet in category "tutorial_messages"
en: There is a <color_light_cyan>flashlight</color> and a <color_light_cyan>light disposable battery</color> lying on the rack.  Flashlights are very useful tools as they allow you to see in the dark.
    
    To continue the tutorial, please reload the flashlight by pressing <keybind:reload_item>.  Take it with you and move to the stairs.
pl: Na stojaku leży <color_light_cyan>latarka</color> i <color_light_cyan>lekka jednorazowa bateria</color>. Latarki są bardzo przydatnymi narzędziami, ponieważ pozwalają widzieć w ciemności.
    
    Aby kontynuować samouczek, przeładuj latarkę wciskając <keybind:reload_item>, weź ją ze sobą i ruszaj w stronę schodów.

note: ~ Snippet in category "tutorial_messages"
en: A <color_light_cyan>flashlight</color> is a good thing to have, but it drains its battery quickly, so it won't last very long.  A much better solution for long-lasting lighting is a <color_light_cyan>gasoline lantern</color>.  Reload the lantern with <color_light_cyan>gasoline</color> (<keybind:reload_item>) and then activate it (<keybind:apply>) while standing nearby.  A <color_light_cyan>lighter</color> will help you to fire the lantern.
    
    Some tools (such as lamps, dehydrators, bathroom scales etc) don't need to be picked up before activating and allow remote use.
    
    After you light the lantern, you can safely turn off your flashlight to conserve its energy; the lit lantern will give you enough light for any actions and will last much longer.
    
    To continue the tutorial, please light the lantern and then move to the corridor to the east.
pl: <color_light_cyan>Latarka</color> to rzecz, którą warto mieć, ale szybko rozładowuje baterię, więc nie wystarczy na długo. O wiele lepszym rozwiązaniem dla uzyskania długotrwałego oświetlenia jest <color_light_cyan>latarnia benzynowa</color>. Napełnij latarnię <color_light_cyan>benzyną</color> (<keybind:reload_item>), a następnie uruchom ją (<keybind:apply>) stojąc w pobliżu. W zapaleniu latarni pomoże Ci <color_light_cyan>zapalniczka</color>.
    
    Niektóre narzędzia (takie jak lampy, suszarki, wagi łazienkowe itp.) nie muszą być podnoszone przed aktywacją i pozwalają na zdalne użycie.
    
    Po zapaleniu latarni możesz bezpiecznie wyłączyć latarkę, aby oszczędzać jej energię, a zapalona latarnia zapewni Ci wystarczającą ilość światła do wszelkich działań i będzie działać bardzo długo.
    
    Aby kontynuować samouczek, zapal latarnię, a następnie przejdź do korytarza na wschodzie.

note: ~ Snippet in category "tutorial_messages"
en: Looks like you're hungry!  The hunger status is indicated on the sidebar.  Let's make a <color_light_cyan>peanut butter sandwich</color> from <color_light_cyan>peanut butter</color> and <color_light_cyan>crackers</color> on the counter next to the wall.
    
    To make food, you need to use the <color_light_cyan>Crafting</color> menu.  Press <keybind:craft> to open the menu.  Press <keybind:NEXT_TAB> and <keybind:PREV_TAB> to toggle crafting categories and select the <color_light_cyan>FOOD</color> category.  From there, select peanut butter sandwich and press <keybind:CONFIRM> to start crafting.
    
    Note that you don't need to stand directly near the counter to be able to craft.  The <color_light_cyan>crafting radius</color> is 6 tiles, so while you're standing no farther than 6 tiles from any crafting components and tools, your character is able to still get them in order to use them.
    
    To continue the tutorial, please craft the peanut butter sandwich and then eat it by pressing <keybind:eat>.
pl: Wygląda na to, że czujesz głód! Stan głodu jest pokazany na panelu bocznym. Zróbmy <color_light_cyan>kanapkę z masłem orzechowym</color> z <color_light_cyan>krakersów</color> i <color_light_cyan>masła orzechowego</color> znajdujących się na ladzie obok ściany.
    
    Aby zrobić jedzenie, musisz użyć menu <color_light_cyan>Wytwarzania przedmiotów</color>. Wciśnij <keybind:craft>, aby otworzyć menu. Wciskaj <keybind:NEXT_TAB> i <keybind:PREV_TAB>, aby przełączać kategorie rzemiosła i wybierz kategorię <color_light_cyan>ŻYWNOŚĆ</color>. Stamtąd wybierz kanapkę z masłem orzechowym i wciśnij <keybind:CONFIRM>, aby rozpocząć wytwarzanie.
    
    Zauważ, że nie musisz stać bezpośrednio przy ladzie, aby móc wytwarzać produkty. <color_light_cyan>Zasięg wytwarzania</color> wynosi 6 pól, więc jeśli stoisz w odległości nie większej niż 6 pól od komponentów i narzędzi do wytwarzania, Twoja postać jest w stanie sama je pobrać.
    
    Aby kontynuować samouczek, zrób kanapkę z masłem orzechowym, a następnie zjedz ją wciskając <keybind:eat>.

note: ~ Snippet in category "tutorial_messages"
en: In the next room, you can find a <color_light_cyan>paint brush</color> and several cans of <color_light_cyan>paint</color>.  You can use them to paint the wall in your preferred color.  To do this, open the <color_light_cyan>Construction</color> menu by pressing <keybind:construct> and toggling the categories with <keybind:LEFT> and <keybind:RIGHT>.  Find the <color_light_cyan>Decorative</color> category and select one of the options to paint the wall.
    
    To continue the tutorial, please paint some walls and move further south.
pl: W następnym pokoju znajdziesz <color_light_cyan>pędzel malarski</color> i kilka puszek <color_light_cyan>farby</color>. Możesz ich użyć do pomalowania ściany na wybrany kolor. Aby to zrobić, otwórz menu <color_light_cyan>Konstrukcja</color>, wciskając <keybind:construct> i przełączając kategorie za pomocą klawiszy <keybind:LEFT> i <keybind:RIGHT>. Znajdź kategorię <color_light_cyan>Ozdoby</color> i wybierz jedną z opcji, aby pomalować ścianę.
    
    Aby kontynuować samouczek, pomaluj kilka ścian i ruszaj dalej na południe.

note: ~ Snippet in category "tutorial_messages"
en: There are 10 <color_light_cyan>baseballs</color> lying on the floor.  You might not need all 10, or you might not have enough space in your pockets.  To pick up a specific amount of items, press <keybind:pickup>, select the stack of items, and type a number on the keyboard (Multiple numbers can be used for large stacks).  Finish the selection with <keybind:INVENTORY:TOGGLE_ENTRY>.  The cursor should change to a <color_light_cyan>#</color> symbol.
    
    You can throw a baseball at the <color_light_cyan>dummy</color> in the end of the corridor by pressing <keybind:throw>.
    
    To complete the tutorial, throw some baseballs at the dummy and then move to the end of the corridor to the north.
pl: Na podłodze leży 10 <color_light_cyan>piłek baseballowych</color>. Możesz nie potrzebować wszystkich 10 lub możesz nie mieć wystarczająco dużo miejsca w kieszeniach. Aby podnieść określoną ilość przedmiotów, wciśnij <keybind:pickup>, wybierz stos przedmiotów i wciśnij cyfrę na klawiaturze (wiele cyfr może być użytych dla dużych stosów). Zakończ wybór wciskając <keybind:INVENTORY:TOGGLE_ENTRY>. Kursor powinien zmienić się na symbol <color_light_cyan>#</color>.
    
    Możesz rzucić piłką baseballową w <color_light_cyan>manekina</color> na końcu korytarza, wciskając <keybind:throw>.
    
    Aby ukończyć samouczek, rzuć kilka piłek baseballowych w manekina, a następnie przejdź na koniec korytarza na północ.

note: ~ Snippet in category "tutorial_messages"
en: Congratulations!  You have completed the tutorial.  Here is some last-minute advice.
    
    You can press <keybind:action_menu> to open the <color_light_cyan>Action menu</color>.  It provides a convenient way to access various actions.
    
    Not sure what keys you can press in a given menu?  Press the <keybind:HELP_KEYBINDINGS> to open the <color_light_cyan>Keybindings</color> menu.  It allows you to view the existing keybindings and modify them to your liking.  Sometimes there will be lesser used or convenience actions without a default keybinding, which you can also set.
    
    You can continue exploring the tutorial rooms, or you can exit the tutorial by pressing <keybind:save>.  This will save your game and exit to the main menu.
pl: Gratulacje! Udało Ci się ukończyć samouczek. Oto kilka rad na ostatnią chwilę.
    
    Możesz wcisnąć <keybind:action_menu>, aby otworzyć <color_light_cyan>Menu akcji</color>. Zapewnia ono wygodny sposób dostępu do różnych akcji.
    
    Nie masz pewności, jakie klawisze możesz nacisnąć w danym menu? Wciśnij <keybind:HELP_KEYBINDINGS>, aby otworzyć menu <color_light_cyan>Przypisania klawiszy</color>. To pozwala Ci zobaczyć istniejące przypisania klawiszy i zmodyfikować je do swoich upodobań. Czasami są tam rzadziej używane lub wygodne akcje bez domyślnych przypisań klawiszy, które również możesz ustawić.
    
    Możesz kontynuować eksplorację pomieszczeń samouczka, lub wyjść z niego wciskając <keybind:save>. Spowoduje to zapisanie Twojej gry i wyjście do menu głównego.

note: ~ Snippet in category "valentine"
en: There is a picture of a kitten pouncing; blood faintly drips from its claws.  "I'd kill!  For you to be my valentine."
pl: Jest tam zdjęcie kociaka, który atakuje, a z jego pazurów sączy się krew. „Zabiłbym! Byś była moją walentynką”.

note: ~ Snippet in category "valentine"
en: A police robot stalks between office cubicles while an indistinct person hides under a desk.  "Don't hide from love!"
pl: Policyjny robot przechadza się między biurowymi boksami, a pod biurkiem chowa się niewyraźna postać. „Nie chowaj się przed miłością!”.

note: ~ Snippet in category "valentine"
en: A picture of a bloody steak.  "My love can feed you."
pl: Zdjęcie krwistego steku. „Moja miłość może cię nakarmić”.

note: ~ Snippet in category "valentine"
en: A rustic campground at night lit by a campfire.  "We should go away together.  Where no one can find us."
pl: Rustykalne pole namiotowe nocą, oświetlone ogniskiem. „Powinniśmy odejść razem. Gdzie nikt nas nie znajdzie”.

note: ~ Snippet in category "valentine"
en: A girl with a giant spoon stirs a cauldron with a boy inside and a fire below.  "You suit my taste just right, Valentine"
pl: Dziewczyna z wielką łyżką miesza kociołek z chłopcem w środku, pod którym płonie ogień. „Doskonale trafiasz w mój gust, walentynko”.

note: ~ Snippet in category "valentine"
en: A person stepping out from the forest.  "Don't be afraid, it's me, your valentine!"
pl: Osoba wychodząca z lasu. „Nie bój się, to ja, twoja walentynka!”.

note: ~ Snippet in category "valentine"
en: A building that says 'Crematorium' on it.  "Ashes to ashes, dust to dust, show me a Valentine, that I can trust"
pl: Budynek z napisem „Krematorium”. „Prochem jest i w proch się obróci, a walentynka mi w głowie zawróci”.

note: ~ Snippet in category "valentine"
en: A popular RPG character.  "We should adventure together."  In the background, a village in flames.
pl: Popularna postać z gier RPG. „Powinniśmy razem przeżywać przygody”. W tle płonąca wioska.

note: ~ Snippet in category "valentine"
en: A picture of a room that looks like your bedroom.  "I can't wait to see you again, Valentine.  Sweet dreams."
pl: Zdjęcie pokoju, który wygląda jak twoja sypialnia. „Nie mogę się doczekać, kiedy znów cię zobaczę, walentynko. Słodkich snów”.

note: ~ Snippet in category "valentine"
en: A girl smiles into the camera.  Behind her a house is on fire.  "I'm burning, I'm burning, I'm burning for you, my valentine!"
pl: Dziewczyna uśmiecha się do kamery. Za nią płonie dom. „Płonę, płonę, płonę dla ciebie, moja walentynko!”.

note: ~ Snippet in category "weed_Freakazoid_1"
en: The scariest thing in the world would be… if all the air in the world turned to WOOD!
pl: Najstraszniejsza rzecz na świecie, która mogła by się wydarzyć to… gdyby całe powietrze na świecie zmieniło się w DREWNO!

note: ~ Snippet in category "weed_Freakazoid_2"
en: Okay, like, the scariest thing in the world would be… if like you went to grab something and it wasn't there!
pl: Okej, najstraszniejsza rzecz na świecie, która mogła by się wydarzyć to… gdyby poszedł coś wziąć a tam tego nie było!

note: ~ Snippet in category "weed_Simpsons_1"
en: Could Jesus microwave a burrito so hot, that he himself couldn't eat it?
pl: Czy Jezus mógłby podgrzać w mikrofali burito tak bardzo, że sam nie mógłby go zjeść?

note: ~ Snippet in category "weed_Simpsons_2"
en: They call them fingers, but I never see them fing.
pl: Nazywają je palcami, ale nigdy nie widziałem jak palcują.

note: ~ Snippet in category "weed_Simpsons_3"
en: …oh, there they go.
pl: … och, a teraz tak.

note: ~ Snippet in category "weed_Timothy_Leary"
en: Science is all metaphor.
pl: Nauka to w całości metafora.

note: ~ Snippet in category "weed_IASIF"
en: Science is a liar sometimes.
pl: Nauka jest czasami kłamstwem.

note: ~ Snippet in category "weed_Durr"
en: Science is… wait, what was I talking about again?
pl: Nauka jest… chwila o czym to ja mówiłem?

note: ~ Snippet in category "weed_Dazed_and_Confused_1"
en: Behind every good man there is a woman, and that woman was Martha Washington, man.
pl: Za każdym dobrym mężczyzną stoi kobieta, i tą kobietą jest Marta Waszyngton, człowieku.

note: ~ Snippet in category "weed_Dazed_and_Confused_2"
en: Every day, George would come home, and she would have a big fat bowl waiting for him when he came in the door, man.
pl: Codziennie, George wracał do domu, a ona miała grubą wypchaną michę czekającą na niego kiedy stawał w drzwiach, człowieku.

note: ~ Snippet in category "weed_Dazed_and_Confused_3"
en: She was a hip, hip, hip lady, man.
pl: Była z niej fajna, fajna, fajna damulka, stary.

note: ~ Snippet in category "weed_Dazed_and_Confused_4"
en: Walkin' down the hall, by myself, smokin' a j with fifty elves.
pl: Idę sobie wzdłuż korytarza, sam na sam, popalam jointa z pięćdziesięcioma elfami.

note: ~ Snippet in category "weed_Half_Baked_1"
en: You ever see the back of a twenty dollar bill… on weed?
pl: Czy kiedykolwiek widzisz rewers dwudziestodolarówki… po trawie?

note: ~ Snippet in category "weed_Half_Baked_2"
en: Oh, there's some crazy shit, man.  There's a dude in the bushes.  Has he got a gun?  I dunno!
pl: Och, to naprawdę porąbane gówno, stary. Tam jest koleś w krzakach. Czy ma broń? Nie mam pojęcia!

note: ~ Snippet in category "weed_Half_Baked_3"
en: RED TEAM GO, RED TEAM GO!
pl: NAPRZÓD BIAŁO CZERWONI, NAPRZÓD BIAŁO CZERWONI!

note: ~ Snippet in category "weed_Half_Baked_4"
en: That weed was the shiz-nittlebam snip-snap-sack.
pl: To zielsko było debe-debe-debeściarskie.

note: ~ Snippet in category "weed_Bible"
en: You have a sudden urge to flip your bible open to Genesis 1:29…
pl: Masz nagłą chęć otworzyć Biblię na Księdze Rodzaju 1:29…

note: ~ Snippet in category "weed_Big_Lebowski"
en: That rug really tied the room together…
pl: Ta szmata nagle związała razem cały pokój…

note: ~ Snippet in category "weed_Mitch_Hedberg"
en: I used to do drugs… I still do, but I used to, too.
pl: Używałem kiedyś prochów… Nadal to robię, ale także dawniej też.

note: ~ Snippet in category "weed_Bob_Marley"
en: The herb reveals you to yourself.
pl: Ziele odsłania cię przed tobą.

note: ~ Snippet in category "weed_Bill_Hicks"
en: You suddenly realize that all matter is merely energy condensed to a slow vibration, and we are all one consciousness experiencing itself subjectively.
pl: Nagle zdajesz cobie sprawę, że cała materia to tylko energia skondensowana do wolnych wibracji, i że wszyscy jesteśmy jedną świadomością doświadczającą siebie subiektywnie.

note: ~ Snippet in category "weed_Steve_Martin_1"
en: I usually only smoke in the late evening.
pl: Zazwyczaj palę tylko późnym wieczorem.

note: ~ Snippet in category "weed_Steve_Martin_2"
en: Oh, occasionally the early evening, but usually the late evening, or the mid-evening.
pl: Och, okazjonalnie wczesnym wieczorem, ale zwykle późnym wieczorem lub w środku wieczora.

note: ~ Snippet in category "weed_Steve_Martin_3"
en: Just the early evening, mid-evening and late evening.
pl: Po prostu wczesnym wieczorem, środkowym wieczorem i późnym wieczorem.

note: ~ Snippet in category "weed_Steve_Martin_4"
en: Occasionally, early afternoon, early mid-afternoon, or perhaps the late mid-afternoon.
pl: Okazjonalnie wczesnym popołudniem, wczesnym środkowym popołudniem lub może późnym środkowym popołudniem.

note: ~ Snippet in category "weed_Steve_Martin_5"
en: Oh, sometimes the early-mid-late-early-morning.
pl: Och i czasami wczesnym środkowym późnym wczesnym rankiem.

note: ~ Snippet in category "weed_Steve_Martin_6"
en: …But never at dusk.
pl: … Ale nigdy o zmierzchu.

note: ~ Snippet in category "weed_Cheech_and_Chong"
en: Dave's not here, man.
pl: Dave’a tu nie ma, stary.

note: ~ Snippet in category "weed_Real_Life_1"
en: Man, a cheeseburger sounds SO awesome right now.
pl: Człowieku, cheeseburger brzmi w tej chwili TAK obłędnie.

note: ~ Snippet in category "weed_Real_Life_2"
en: Eh… maybe not.
pl: Ech… a może nie.

note: ~ Snippet in category "weed_Real_Life_3"
en: I guess, maybe, without the cheese… yeah.
pl: No może, powiedzmy, bez sera… tja.

note: ~ Label of UI widget "body_graph_template" ~ Label of UI widget "body_graph" ~ Label of UI widget "compact_body_graph" ~ Label of UI widget "tiny_body_graph" ~ Label of UI widget "tiny_body_graph_side" ~ Label of UI widget "thick_body_graph"
en: Body Graph
pl: Wykres ciała

note: ~ Label of UI widget "body_graph_temp" ~ Label of UI widget "compact_body_graph_temp" ~ Label of UI widget "tiny_body_graph_temp" ~ Label of UI widget "tiny_body_graph_side_temp"
en: Body Graph (temperature)
pl: Wykres ciała (temperatura)

note: ~ Label of UI widget "body_graph_encumb" ~ Label of UI widget "compact_body_graph_encumb" ~ Label of UI widget "tiny_body_graph_encumb" ~ Label of UI widget "tiny_body_graph_side_encumb"
en: Body Graph (encumbrance)
pl: Wykres ciała (skrępowanie)

note: ~ Label of UI widget "body_graph_status" ~ Label of UI widget "compact_body_graph_status" ~ Label of UI widget "tiny_body_graph_status" ~ Label of UI widget "tiny_body_graph_side_status"
en: Body Graph (status)
pl: Wykres ciała (status)

note: ~ Clause text "scorching" of UI widget "body_temp_template"
en: Scorching!
pl: Parzy!

note: ~ Clause text "very_hot" of UI widget "body_temp_template"
en: Very hot!
pl: Bardzo gorąco!

note: ~ Clause text "comfortable" of UI widget "body_temp_template"
en: Comfortable
pl: Komfortowo

note: ~ Clause text "very_cold" of UI widget "body_temp_template"
en: Very cold!
pl: Bardzo zimno!

note: ~ Clause text "freezing" of UI widget "body_temp_template"
en: Freezing!
pl: Mróz!

note: ~ Label of UI widget "body_temp_delta_desc_label" ~ Label of UI widget "body_temp_delta_sym_label"
en: Temp change
pl: Zmiana temp.

note: ~ Label of UI widget "bp_armor_outer_arms_text"
en: Arms
pl: Ręce

note: ~ Label of UI widget "bp_armor_outer_hands_text"
en: Hands
pl: Dłonie

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_pl.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Label of UI widget "bp_armor_outer_legs_text"
en: Legs
pl: Nogi

note: ~ Default clause of UI widget "bodypart_head_status_text" ~ Clause text "bleedingAndBitten3" of UI widget "bodypart_head_status_text" ~ Clause text "bleedingAndBitten12" of UI widget "bodypart_head_status_text" ~ Clause text "bleeding3" of UI widget "bodypart_head_status_text" ~ Clause text "bleedin
en: HEAD
pl: GŁOWA

note: ~ Clause text "bitten" of UI widget "bodypart_status_indicator_template"
en: bitten
pl: ugryzienie

note: ~ Clause text "infected" of UI widget "bodypart_status_indicator_template"
en: infected
pl: infekcja

note: ~ Clause text "splinted" of UI widget "bodypart_status_indicator_template"
en: splinted
pl: zaszynowane

note: ~ Clause text "bandaged" of UI widget "bodypart_status_indicator_template"
en: bandaged
pl: zabandażowane

note: ~ Clause text "disinfected" of UI widget "bodypart_status_indicator_template"
en: disinfected
pl: zdezynfekowane

note: ~ Label of UI widget "bp_status_legend_text" ~ Label of UI widget "spacebar_bp_status_legend_text"
en: Status Legend
pl: Legenda statusu

note: ~ Label of UI widget "bodypart_status_layout"
en: Body Part Status
pl: Status części ciała

note: ~ Label of UI widget "bodypart_status_sym_layout"
en: Body Part Status Alt
pl: Status cz. ciała alt

note: ~ Label of UI widget "cardio_fit_num"
en: Cardio Fit
pl: Kondycja fit

note: ~ Label of UI widget "cardio_acc_num"
en: Cardio Acc
pl: Kondycja aku

note: ~ Label of UI widget "carry_weight_text_label" ~ Label of UI widget "carry_weight_graph_label"
en: Carry Wt
pl: Noszona waga

note: ~ Label of UI widget "compass_legend_text" ~ Label of UI widget "compass_legend_text_alt"
en: Compass Legend
pl: Legenda kompasu

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_pl.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Label of UI widget "compass_all_layout" ~ Label of UI widget "compass_all_danger_layout" ~ Label of UI widget "compass_legend" ~ Label of UI widget "spacebar_compass_all_danger_layout" ~ Label of UI widget "structured_weapon_compa
en: Compass
pl: Kompas

note: ~ Label of UI widget "compass_all_layout_alt" ~ Label of UI widget "compass_all_danger_layout_alt"
en: Compass (Dynamic)
pl: Kompas (dynamiczny)

note: ~ Default clause of UI widget "compass_NE_danger_label" ~ Clause text "safe_mode_trigger" of UI widget "compass_NE_danger_label" ~ Clause text "danger" of UI widget "compass_NE_danger_label"
en: NE:
pl: PłnWsch:

note: ~ Default clause of UI widget "compass_NW_danger_label" ~ Clause text "safe_mode_trigger" of UI widget "compass_NW_danger_label" ~ Clause text "danger" of UI widget "compass_NW_danger_label"
en: NW:
pl: PłnZach:

note: ~ Default clause of UI widget "compass_SE_danger_label" ~ Clause text "safe_mode_trigger" of UI widget "compass_SE_danger_label" ~ Clause text "danger" of UI widget "compass_SE_danger_label"
en: SE:
pl: PłdWsch:

note: ~ Default clause of UI widget "compass_SW_danger_label" ~ Clause text "safe_mode_trigger" of UI widget "compass_SW_danger_label" ~ Clause text "danger" of UI widget "compass_SW_danger_label"
en: SW:
pl: PłdZach:

note: ~ Label of UI widget "encumbrance_head_graph"
en: e:H
pl: s:G

note: ~ Label of UI widget "encumbrance_torso_graph"
en: e:T
pl: s:T

note: ~ Label of UI widget "encumbrance_left_arm_graph"
en: e:LA
pl: s:LR

note: ~ Label of UI widget "encumbrance_right_arm_graph"
en: e:RA
pl: s:PR

note: ~ Label of UI widget "encumbrance_left_leg_graph"
en: e:LL
pl: s:LN

note: ~ Label of UI widget "encumbrance_right_leg_graph"
en: e:RL
pl: s:PN

note: ~ Clause text "dead_tired" of UI widget "fatigue_desc_template"
en: Dead Tired
pl: Śmiertelne zmęczenie

note: ~ Clause text "exhausted" of UI widget "fatigue_desc_template"
en: Exhausted
pl: Wymęczenie

note: ~ Label of UI widget "fatigue_num"
en: Fatigue
pl: Zmęczenie

note: ~ Label of UI widget "fatigue_graph"
en: Fatig
pl: Zmęcz

note: ~ Label of UI widget "bodygraph_hp_layout"
en: Body Status
pl: Stan organizmu

note: ~ Label of UI widget "hitpoint_graphs_top_layout" ~ Label of UI widget "hitpoint_nums_top_layout"
en: HP Top
pl: HP góra

note: ~ Label of UI widget "hitpoint_graphs_bottom_layout" ~ Label of UI widget "hitpoint_nums_bottom_layout"
en: HP Bottom
pl: HP dół

note: ~ Label of UI widget "hitpoint_num_labels_top_layout"
en: HP Nums Top
pl: Num HP góra

note: ~ Label of UI widget "hitpoint_num_labels_bottom_layout"
en: HP Nums Bottom
pl: Num HP dół

note: ~ Label of UI widget "hitpoints_all_narrow_nums_layout"
en: Hit Points (num)
pl: HP (liczba)

note: ~ Label of UI widget "hunger_desc_label"
en: Hunger
pl: Głód

note: ~ Clause text "hungry" of UI widget "hunger_desc_label"
en: Peckish
pl: Głodnawy

note: ~ Clause text "near_starving" of UI widget "hunger_desc_label"
en: Near starving
pl: Blisko wygłodzenia

note: ~ Clause text "starving" of UI widget "hunger_desc_label"
en: Starving!
pl: Wygłodzenie!

note: ~ Clause text "famished" of UI widget "hunger_desc_label"
en: Famished
pl: Zagłodzenie

note: ~ Label of UI widget "stamina_fatigue_layout"
en: Stamina/Fatigue
pl: Stamina/zmęczenie

note: ~ Label of UI widget "speed_focus_layout"
en: Speed/Focus
pl: Prędkość/skupienie

note: ~ Label of UI widget "weapon_style_layout" ~ Label of UI widget "lcla_weapon_layout"
en: Weapon/Style
pl: Broń/styl

note: ~ Label of UI widget "needs_desc_layout_no_label" ~ Label of UI widget "lcom_needs_sa_layout" ~ Label of UI widget "ln_needs_sa_layout" ~ Label of UI widget "ll_needs_sa_layout"
en: Needs (self-aware)
pl: Potrzeby (świadome)

note: ~ Label of UI widget "stamina_speed_layout"
en: Stamina/Speed
pl: Stamina/prędkość

note: ~ Label of UI widget "stamina_speed_move_layout" ~ Label of UI widget "ll_stamina_speed_move_layout" ~ Label of UI widget "spacebar_move_combine_group_tmp" ~ Label of UI widget "spacebar_move_count_cost"
en: Stamina/Speed/Move
pl: Stamina/prędkość/ruchy

note: ~ Label of UI widget "stamina_activity_weary_layout"
en: Stamina/Weariness
pl: Stamina/strudzenie

note: ~ Label of UI widget "mood_focus_layout"
en: Mood/Focus
pl: Nastrój/skupienie

note: ~ Label of UI widget "stamina_fatigue_focus_layout"
en: Stamina/Fatigue/Focus
pl: Stamina/zmęczenie/skupienie

note: ~ Label of UI widget "move_speed_layout"
en: Move/Speed
pl: Ruchy/prędkość

note: ~ Label of UI widget "move_cost_mode_layout"
en: Move Cost/Mode
pl: Koszt ruchu/tryb

note: ~ Label of UI widget "move_count_cost_layout"
en: Move count/cost
pl: Ilość ruchu/koszt

note: ~ Label of UI widget "move_mode_speed_layout"
en: Move mode/speed
pl: Tryb ruchu/prędkość

note: ~ Label of UI widget "safe_sound_layout"
en: Safe/Sound
pl: Bezpieczny/dźwięk

note: ~ Label of UI widget "pain_health_num_layout"
en: Pain/Health
pl: Ból/zdrowie

note: ~ Label of UI widget "stamina_cardio_num_layout"
en: Stamina/Cardio
pl: Stamina/kondycja

note: ~ Label of UI widget "vital_numbers_layout"
en: Vital Numbers
pl: Czułe punkty

note: ~ Label of UI widget "sound_fatigue_focus_layout"
en: Sound/Fatigue/Focus
pl: Dźwięk/zmęczenie/skupienie

note: ~ Label of UI widget "sound_focus_layout"
en: Sound/Focus
pl: Dźwięk/skupienie

note: ~ Label of UI widget "sound_mood_layout"
en: Sound/Mood
pl: Dźwięk/nastrój

note: ~ Label of UI widget "sound_mood_focus_layout"
en: Sound/Mood/Focus
pl: Dźwięk/nastrój/skupienie

note: ~ Label of UI widget "wind_temp_layout"
en: Wind/Temp
pl: Wiatr/temperatura

note: ~ Label of UI widget "place_date_time_layout"
en: Place/Date/Time
pl: Miejsce/data/czas

note: ~ Clause text "bright" of UI widget "lighting_desc"
en: bright
pl: jasno

note: ~ Clause text "cloudy" of UI widget "lighting_desc"
en: cloudy
pl: pochmurnie

note: ~ Clause text "shady" of UI widget "lighting_desc"
en: shady
pl: cieniście

note: ~ Clause text "very dark" of UI widget "lighting_desc"
en: very dark
pl: bardzo ciemno

note: ~ Label of UI widget "custom_mana_graph_widget" ~ Label of UI widget "mana_graph_layout"
en: Mana Graph
pl: Graf many

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_pl.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Label of UI widget "moon_phase_desc" ~ Label of UI widget "moon_phase_graph" #-#-#-#-#  stellarium_24.3-1_pl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape
en: Moon
pl: Księżyc

note: ~ Clause text "half_moon" of UI widget "moon_phase_desc"
en: Half moon
pl: kwadra (półksiężyc)

note: ~ Clause text "dark_moon" of UI widget "moon_phase_desc"
en: Dark moon
pl: ciemny księżyc

note: ~ Label of UI widget "move_num"
en: Move count
pl: Ilość ruchów

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_pl.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Label of UI widget "move_cost_num"
en: Move cost
pl: Koszt ruchu

note: ~ Label of UI widget "overmap_full_width" ~ Label of UI widget "lcla_health_overmap" ~ Label of UI widget "lcom_env_overmap" ~ Label of UI widget "ll_place_overmap" ~ Label of UI widget "spacebar_overmap_14x6" ~ Label of UI widget "structured_overmap_9x9"
en: Overmap
pl: Mapa główna

note: ~ Label of UI widget "power_desc"
en: Bionic Power
pl: Moc bioniczna

note: ~ Label of UI widget "power_balance_short_desc" ~ Label of UI widget "power_balance_graph_label"
en: PwBal
pl: BalMocy

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_pl.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Label of UI widget "rad_badge_desc" #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250827-2_pl.po (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Radiation Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radiation
en: Radiation
pl: Promieniowanie

note: ~ Label of UI widget "lcla_health_sa_layout" ~ Label of UI widget "lcla_health_sa_layout_one_padding" ~ Label of UI widget "structured_health_sa_layout"
en: Health (self-aware)
pl: Życie (świadome)

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_pl.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Label of UI widget "lcla_time_layout"
en: Date/Time
pl: Data/czas

note: ~ Label of UI widget "lcom_limbs_layout" ~ Label of UI widget "ln_limbs_left_layout" ~ Label of UI widget "ln_limbs_right_layout" ~ Label of UI widget "ln_limbs_layout" ~ Label of UI widget "ln_limbs_sa_left_layout" ~ Label of UI widget "ln_limbs_sa_right_layout" ~ Label of UI widget "ll_limbs_layou
en: Limbs
pl: Kończyny

note: ~ Label of UI widget "lcom_limbs_sa_layout" ~ Label of UI widget "ln_limbs_sa_layout" ~ Label of UI widget "ll_limbs_sa_layout"
en: Limbs (self-aware)
pl: Kończyny (świadome)

note: ~ Label of UI widget "lcom_env_alt_layout"
en: Env Alt
pl: Otoczenie alt

note: ~ Label of UI widget "legacy_compact_sidebar"
en: compact
pl: kompaktowy

note: ~ Label of UI widget "ln_focus_move_layout"
en: Focus/Move
pl: Skupienie/ruchy

note: ~ Label of UI widget "ln_power_safe_layout"
en: Power/Safe Mode
pl: Moc/tryb bezpieczny

note: ~ Label of UI widget "ln_transition_graph"
en: WTrans
pl: ZmianaS

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_pl.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Label of UI widget "ln_activity_desc" #-#-#-#-#  gnucash_1:5.13-1_pl.po (GnuCash 5.13)  #-#-#-#-# Translators: Abbreviation for "Actual" amount
en: Act
pl: Akt

note: ~ Label of UI widget "ln_malus_desc"
en: Malus
pl: Kara

note: ~ Label of UI widget "ln_weariness_layout" ~ Label of UI widget "weariness_num" ~ Label of UI widget "weariness_graph" ~ Label of UI widget "weariness_desc" ~ Label of UI widget "all_weariness_layout" ~ Label of UI widget "spacebar_all_weariness_layout"
en: Weariness
pl: Strudzenie

note: ~ Label of UI widget "legacy_labels_narrow_sidebar"
en: labels narrow
pl: etykiety wąsk.

note: ~ Label of UI widget "ll_str_dex_power_layout"
en: Str/Dex/Power
pl: Sił/zrę/moc

note: ~ Label of UI widget "ll_int_per_safe_layout"
en: Int/Per/Safe
pl: Int/per/bezp.

note: ~ Label of UI widget "legacy_labels_sidebar"
en: labels
pl: etykiety

note: ~ Label of UI widget "legacy_classic_sidebar_one_padding"
en: one padding
pl: odstęp 1

note: ~ Label of UI widget "r_1"
en: ! Location info
pl: ! Inf. lokalizacji

note: ~ Label of UI widget "r_2"
en: ! Player status
pl: ! Stan gracza

note: ~ Label of UI widget "r_2_alt"
en: ! Alt Player status
pl: ! Alt stan gracza

note: ~ Label of UI widget "thick_rs_column_cleaner" ~ Label of UI widget "thick_rs_column_more_graphs" ~ Label of UI widget "thick_rs_column" ~ Label of UI widget "thick_rs_column_sa" ~ Label of UI widget "thick_rs_column_2"
en: stacked
pl: stosy

note: ~ Label of UI widget "thick_side_by_side_2"
en: Location Info
pl: Inf. lokalizacji

note: ~ Label of UI widget "my_labels_sidebar"
en: thick
pl: gruby

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_pl.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Label of UI widget "str_num"
en: Str
pl: Siła

note: ~ Label of UI widget "dex_num"
en: Dex
pl: Zręczność

note: ~ Label of UI widget "per_num"
en: Per
pl: Percepcja

note: ~ Label of UI widget "str_dex_layout"
en: Str/Dex
pl: Sił/zrę

note: ~ Label of UI widget "int_per_layout"
en: Int/Per
pl: Int/per

note: ~ Label of UI widget "thirst_desc_label"
en: Thirst
pl: Pragnienie

note: ~ Clause text "parched" of UI widget "thirst_desc_label"
en: Parched
pl: Wysuszonie

note: ~ Clause text "dehydrated" of UI widget "thirst_desc_label"
en: Dehydrated
pl: Odwodnienie

note: ~ Clause text "very_thirsty" of UI widget "thirst_desc_label"
en: Very thirsty
pl: Duże spragnienie

note: ~ Clause text "slaked" of UI widget "thirst_desc_label"
en: Slaked
pl: Napojenie

note: ~ Clause text "hydrated" of UI widget "thirst_desc_label"
en: Hydrated
pl: Nawodnienie

note: ~ Clause text "turgid" of UI widget "thirst_desc_label"
en: Turgid
pl: Opicie

note: ~ Label of UI widget "sundial_desc_no_label" ~ Label of UI widget "sundial_time_desc_no_label" ~ Label of UI widget "sundial_label_layout"
en: Sundial
pl: Zegar słoneczny

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_pl.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Label of UI widget "vehicle_azimuth_desc_label" #-#-#-#-#  stellarium_24.3-1_pl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: azimuth
en: Azimuth
pl: Azymut

note: ~ Label of UI widget "warmth_head_num"
en: w:H
pl: c:G

note: ~ Label of UI widget "warmth_torso_num"
en: w:T
pl: c:T

note: ~ Label of UI widget "warmth_left_arm_num"
en: w:LA
pl: c:LR

note: ~ Label of UI widget "warmth_right_arm_num"
en: w:RA
pl: c:PR

note: ~ Label of UI widget "warmth_left_leg_num"
en: w:LL
pl: c:LN

note: ~ Label of UI widget "warmth_right_leg_num"
en: w:RL
pl: c:PN

note: ~ Label of UI widget "weary_malus_desc"
en: Weary Malus
pl: Kara strudzenia

note: ~ Clause text "skeletal" of UI widget "weight_desc_label"
en: Skeletal
pl: Szkielet

note: ~ Clause text "emaciated" of UI widget "weight_desc_label"
en: Emaciated
pl: Wychudzenie

note: ~ Clause text "underweight" of UI widget "weight_desc_label"
en: Underweight
pl: Niedowaga

note: ~ Clause text "overweight" of UI widget "weight_desc_label"
en: Overweight
pl: Nadwaga

note: ~ Clause text "obese" of UI widget "weight_desc_label"
en: Obese
pl: Otyłość

note: ~ Clause text "very_obese" of UI widget "weight_desc_label"
en: Very Obese
pl: Duża otyłość

note: ~ Clause text "morbidly_obese" of UI widget "weight_desc_label"
en: Morbidly Obese
pl: Chorobliwa otyłość

note: ~ Label of UI widget "wetness_head_num"
en: wet:HE
pl: m:G

note: ~ Label of UI widget "wetness_torso_num"
en: wet:TO
pl: m:T

note: ~ Label of UI widget "wetness_left_arm_num"
en: wet:LA
pl: m:LR

note: ~ Label of UI widget "wetness_right_arm_num"
en: wet:RA
pl: m:PR

note: ~ Label of UI widget "wetness_left_leg_num"
en: wet:LL
pl: m:LN

note: ~ Label of UI widget "wetness_right_leg_num"
en: wet:RL
pl: m:PN

note: ~ Label of UI widget "wielding_desc" ~ Label of UI widget "wielding_simple_desc" ~ Key binding name
en: Wield
pl: Trzyma

note: ~ Label of UI widget "wielding_ammo_desc"
en: Ammo
pl: Amunicja

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_pl.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Label of UI widget "spacebar_warmth_layout"
en: Warmth
pl: Ciepło

note: ~ Label of UI widget "structured_carry_weight_text" ~ Label of UI widget "structured_carry_weight_graph"
en: Wt
pl: Wag

note: ~ Description of vehicle part ""
en: An alternator.
pl: Alternator.

note: ~ Vehicle part name
en: rebar reinforcement
pl: wzmocnienie z prętów zbrojeniowych

note: ~ Description of vehicle part "shock absorber"
en: A system of springs and pads, intended to cushion the effects of collisions on the interior of your vehicle.
pl: System sprężyn i poduszek, zaprojektowanych do zamortyzowania wpływu kolizji na wnętrze twojego pojazdu.

note: ~ Description of vehicle part "car battery" ~ Description of vehicle part "large storage battery"
en: A battery for storing electrical power, and discharging it to power electrical devices built into the vehicle.
pl: Akumulator do przechowywania mocy elektrycznej i zasilania nią systemów elektrycznych pojazdu.

note: ~ Vehicle part name
en: motorbike battery, small
pl: akumulator motocyklowy, mały

note: ~ Vehicle part name
en: swappable very large storage battery
pl: wymienny bardzo duży akumulator

note: ~ Description of vehicle part "swappable very large storage battery"
en: A battery for storing electrical power, and discharging it to power electrical devices built into the vehicle.  This one is mounted on a quick release framework to allow it to be easily swapped, though it still weighs so much that a lifting tool of some kind is necessary for most people.
pl: Akumulator do przechowywania mocy elektrycznej i zasilania nią urządzeń elektrycznych wbudowanych w pojazd. Ten jest zamontowany na ramie szybkozłącza co pozwala na łatwą zamianę, choć nadal waży tak dużo, że dla większości ludzi potrzebne będzie jakieś narzędzie do podnoszenia.

note: ~ Vehicle part name
en: swappable large storage battery
pl: wymienny duży akumulator

note: ~ Description of vehicle part "swappable large storage battery"
en: A battery for storing electrical power, and discharging it to power electrical devices built into the vehicle.  This one is mounted on a quick release framework to allow it to be easily swapped, though it still weighs so much that a lifting tool of some kind is necessary for some people.
pl: Akumulator do przechowywania mocy elektrycznej i zasilania nią urządzeń elektrycznych wbudowanych w pojazd. Ten jest zamontowany na ramie szybkozłącza co pozwala na łatwą zamianę, choć nadal waży tak dużo, że dla niektórych ludzi potrzebne będzie jakieś narzędzie do podnoszenia.

note: ~ Description of vehicle part "board"
en: A metal wall.  Keeps zombies outside the vehicle and prevents people from seeing through it.
pl: Metalowa ściana. Zatrzymuje zombie na zewnątrz i zapobiega spoglądaniu do środka.

note: ~ Vehicle part name
en: quarterpanel
pl: karoseria

note: ~ Description of vehicle part "quarterpanel"
en: A half-height metal wall.  Keeps zombies outside the vehicle but allows people to see over it.
pl: Połowiczna metalowa ściana. Zatrzymuje zombie na zewnątrz pojazdu, ale pozwala zajrzeć ponad nią.

note: ~ Vehicle part name
en: cloth board
pl: materiałowa deska

note: ~ Description of vehicle part "cloth board"
en: A cloth wall.  Keeps zombies outside the vehicle and prevents people from seeing through it.
pl: Płócienna ściana. Zatrzymuje zombie na zewnątrz i zapobiega spoglądaniu do środka.

note: ~ Vehicle part name
en: cloth quarterpanel
pl: materiałowa karoseria

note: ~ Description of vehicle part "cloth quarterpanel"
en: A half-height cloth wall.  Keeps zombies outside the vehicle but allows people to see over it.
pl: Połowiczna płócienna ściana. Zatrzymuje zombie na zewnątrz pojazdu, ale pozwala zajrzeć ponad nią.

note: ~ Vehicle part name
en: stow board
pl: osłona

note: ~ Description of vehicle part "stow board"
en: A metal wall with a storage locker.  Keeps zombies outside the vehicle and prevents people from seeing through it.
pl: Metalowa ściana ze schowkiem. Zatrzymuje zombie na zewnątrz i zapobiega spoglądaniu do środka.

note: ~ Vehicle part name
en: heavy-duty stow board
pl: wytrzymała osłona

note: ~ Description of vehicle part ""
en: A strong metal wall.  Keeps zombies outside the vehicle and prevents people from seeing through it.
pl: Wytrzymała metalowa ściana. Zatrzymuje zombie na zewnątrz i zapobiega spoglądaniu do środka.

note: ~ Vehicle part name
en: heavy-duty board
pl: wytrzymała deska

note: ~ Vehicle part name
en: heavy-duty quarterpanel
pl: wytrzymała karoseria

note: ~ Description of vehicle part "heavy-duty quarterpanel"
en: A half-height strong metal wall.  Keeps zombies outside the vehicle but allows people to see over it.
pl: Połowiczna wytrzymała metalowa ściana. Zatrzymuje zombie na zewnątrz pojazdu, ale pozwala zajrzeć ponad nią.

note: ~ Vehicle part name
en: wooden board
pl: drewniana deska

note: ~ Description of vehicle part "wooden board"
en: A wooden wall.  Keeps zombies outside the vehicle and prevents people from seeing through it.
pl: Drewniana ściana. Zatrzymuje zombie na zewnątrz i zapobiega spoglądaniu do środka.

note: ~ Vehicle part name
en: wooden quarterpanel
pl: drewniana karoseria

note: ~ Description of vehicle part "wooden quarterpanel"
en: A half-height wooden wall.  Keeps zombies outside the vehicle but allows people to see over it.
pl: Połowiczna drewniana ściana. Zatrzymuje zombie na zewnątrz pojazdu, ale pozwala zajrzeć ponad nią.

note: ~ Vehicle part name
en: extra light quarterpanel
pl: ekstra lekka karoseria

note: ~ Description of vehicle part "extra light quarterpanel"
en: A half-height thin metal wall.  Keeps zombies outside the vehicle but allows people to see over it.
pl: Połowiczna cienka metalowa ściana. Zatrzymuje zombie na zewnątrz pojazdu, ale pozwala zajrzeć ponad nią.

note: ~ Vehicle part name
en: storage bag
pl: torba ładunkowa

note: ~ Vehicle part name
en: shopping cart basket
pl: kosz wózka sklepowego

note: ~ Vehicle part name
en: external shopping cart basket
pl: zewnętrzny kosz wózka sklepowego

note: ~ Description of vehicle part "external shopping cart basket" ~ Description of vehicle part "external wire bike basket" ~ Description of vehicle part "external cargo rack"
en: Storage space, mounted outside your vehicle's armor and vulnerable to damage.
pl: Przestrzeń ładunkowa zamontowana na zewnątrz opancerzenia pojazdu i podatna na uszkodzenia.

note: ~ Vehicle part name
en: folding shopping cart basket
pl: składany kosz wózka sklepowego

note: ~ Vehicle part name
en: wire bike basket
pl: druciany kosz na rower

note: ~ Vehicle part name
en: external wire bike basket
pl: zewnętrzny druciany kosz na rower

note: ~ Vehicle part name
en: external cargo rack
pl: zewnętrzny stelaż ładunkowy

note: ~ Description of vehicle part "bike rack"
en: A collection of pipes and frames for supporting a bike or other small vehicle and carrying it on your vehicle.  Move a single tile wide vehicle so that all of that vehicle's tiles are next to bike racks, and then 'e'xamine any bike rack to mount that vehicle onto the bike rack.  'e'xamine the bike rack to unmount the carried vehicle.
pl: Zestaw rur i ram do montażu roweru lub innego małego pojazdu i przewożenia go w twoim pojeździe. Umieść pojazd o szerokości jednego pola tak aby wszystkie jego pola sąsiadowały ze stelażem i zbadaj (domyślnie „e”) stelaż, by zamontować ten pojazd na stelażu. Zbadaj (domyślnie „e”) stelaż, by odpiąć przewożony pojazd.

note: ~ Description of vehicle part "mounted spare tire"
en: Spare tire stored on an external carrier rig.
pl: Koło zapasowe zamocowane na zewnętrznej uprzęży.

note: ~ Description of vehicle part ""
en: A combustion engine.  Burns fuel from a tank in the vehicle.
pl: Silnik spalinowy. Spala paliwo ze zbiornika w pojeździe.

note: ~ Description of vehicle part ""
en: A combustion engine for use on aircraft.  Burns gasoline or avgas fuel from a tank in the vehicle.
pl: Silnik spalinowy do stosowania w samolotach. Spala benzynę lub paliwo lotnicze ze zbiornika znajdującego się w pojeździe.

note: ~ Description of vehicle part ""
en: A combustion engine.  Burns diesel fuel from a tank in the vehicle.  Can also burn biodiesel or kerosene, though somewhat less efficiently.
pl: Silnik spalinowy. Spala olej napędowy ze zbiornika w pojeździe. Może też spalać biodiesel i naftę, choć nieco mniej efektywnie.

note: ~ Description of vehicle part ""
en: A combustion engine.  Burns gasoline fuel from a tank in the vehicle.
pl: Silnik spalinowy. Spala benzynę ze zbiornika w pojeździe.

note: ~ Description of vehicle part ""
en: An advanced combustion engine.  Burns gasoline or diesel or aviation fuel from a tank in the vehicle.  Can also burn kerosene, though somewhat less efficiently.  Better power-to-weight ratio than a traditional engine, but consumes more fuel.
pl: Zaawansowany silnik spalinowy. Spala benzynę, olej napędowy lub paliwo lotnicze ze zbiornika w pojeździe. Może również spalać naftę, choć nieco mniej wydajnie. Lepszy stosunek mocy do masy niż w przypadku tradycyjnego silnika, ale zużywa więcej paliwa.

note: ~ Description of vehicle part "diesel_engine_v6"
en: A powerful 6-cylinder diesel engine, typical of a bus, RV, large van, or armored personnel carrier.
pl: Mocny, 6-cylindrowy silnik wysokoprężny, typowy dla autobusu, kampera, dużej furgonetki lub transportera opancerzonego.

note: ~ Description of vehicle part "diesel_engine_v8"
en: A large 8-cylinder diesel engine, powerful enough for a semi truck, armored car, or Humvee.
pl: Duży, 8-cylindrowy silnik wysokoprężny, wystarczająco mocny dla tira, pojazdu opancerzonego lub Humvee.

note: ~ Description of vehicle part "engine_v12"
en: A massive 12-cylinder gasoline engine, with the kind of power you might need in a sports car.
pl: Masywny, 12-cylindrowy silnik benzynowy o mocy, jakiej można potrzebować w samochodzie sportowym.

note: ~ Description of vehicle part "diesel_engine_v12"
en: A massive 12-cylinder diesel engine, typical of a heavy cargo truck.
pl: Masywny 12-cylindrowy silnik wysokoprężny, typowy dla ciężkich samochodów ciężarowych.

note: ~ Description of vehicle part "engine_v6"
en: A powerful 6-cylinder gasoline engine strong enough for a pickup truck, SUV, or full-size van.
pl: Mocny, 6-cylindrowy silnik benzynowy, wystarczająco mocny dla pickupa, SUV-a lub pełnowymiarowego vana.

note: ~ Description of vehicle part "engine_v8"
en: A heavy-duty 8-cylinder gasoline engine, like you might find in a fire truck, ambulance, or tow truck.
pl: Mocny, 8-cylindrowy silnik benzynowy, typowy dla wozu strażackiego, karetki pogotowia lub samochodu holowniczego.

note: ~ Description of vehicle part ""
en: A closed cycle, external combustion steam engine.  Burns coal or charcoal from a bunker in the vehicle to produce steam.
pl: Silnik parowy, zamkniętego obiegu, zewnętrznego spalania. Spala węgiel lub węgiel drzewny z komórki w pojeździe by produkować parę.

note: ~ Description of vehicle part "engine_turbine_small"
en: A small but powerful gas turbine engine, suitable for powering a small one or two-seat helicopter.
pl: Mały, ale mocny silnik turbiny gazowej, odpowiedni do napędzania małego jedno- lub dwumiejscowego śmigłowca.

note: ~ Description of vehicle part "engine_turbine_medium"
en: A heavy-duty gas turbine engine, like those typically found in a Medevac, Apache, or Blackhawk helicopter.
pl: Mocny, gazowy silnik turbinowy, taki jak te zazwyczaj spotykane w helikopterach Medevac, Apache lub Blackhawk.

note: ~ Description of vehicle part "engine_turbine_large"
en: A huge gas turbine engine, used to lift large military helicopters such as the V-22 Osprey.
pl: Ogromny gazowy silnik turbinowy, używany do unoszenia dużych śmigłowców wojskowych, takich jak V-22 Osprey.

note: ~ Description of vehicle part "door"
en: A door.  Has a window so you can see out of it, even when closed.
pl: Drzwi. Mają okno, więc widać przez nie nawet gdy są zamknięte.

note: ~ Vehicle part name
en: cloth flap door
pl: drzwi-klapa z tkaniny

note: ~ Description of vehicle part "cloth flap door"
en: A cloth sheet that can be fastened into a closed position to act as a door.
pl: Płachta materiału, która może być przymocowana w pozycji zamkniętej, aby działać jak drzwi.

note: ~ Vehicle part name
en: cloth curtain door
pl: drzwi-kurtyna z tkaniny

note: ~ Description of vehicle part "cloth curtain door"
en: A cloth sheet that can be slid into a closed position to act as a door.
pl: Płachta materiału, którą można przesunąć do pozycji zamkniętej, aby działała jak drzwi.

note: ~ Vehicle part name
en: opaque door
pl: matowe drzwi

note: ~ Description of vehicle part "opaque door" ~ Description of vehicle part "opaque wooden door"
en: A door.  Solid construction means you can't see through it when closed.
pl: Drzwi. Jednolita bryła powoduje że nie widać przez nie gdy są zamknięte.

note: ~ Vehicle part name
en: heavy-duty door
pl: wytrzymałe drzwi

note: ~ Description of vehicle part "heavy-duty door"
en: A strong door.  Has a window so you can see out of it, even when closed.
pl: Mocne drzwi. Mają okno, więc widać przez nie nawet gdy są zamknięte.

note: ~ Vehicle part name
en: heavy-duty opaque door
pl: wytrzymałe nieprzezroczyste drzwi

note: ~ Description of vehicle part "heavy-duty opaque door" ~ Description of vehicle part "opaque hatch" ~ Description of vehicle part "shutter door"
en: A strong door.  Solid construction means you can't see through it when closed.
pl: Mocne drzwi. Jednolita bryła powoduje że nie widać przez nie gdy są zamknięte.

note: ~ Vehicle part name
en: internal door
pl: wewnętrzne drzwi

note: ~ Description of vehicle part "internal door"
en: An interior door.  Solid construction means you can't see through it when closed.
pl: Wewnętrzne drzwi. Jednolita bryła powoduje że nie widać przez nie gdy są zamknięte.

note: ~ Vehicle part name
en: hatch
pl: bagażnik hatchbacka

note: ~ Description of vehicle part "hatch"
en: A strong door.  A window lets you see through it when closed.
pl: Mocne drzwi. Okno pozwala widzieć przez nie gdy są zamknięte.

note: ~ Vehicle part name
en: opaque hatch
pl: nieprzezroczysty bagażnik hatchbacka

note: ~ Vehicle part name
en: heavy-duty hatch
pl: wytrzymały bagażnik hatchbacka

note: ~ Description of vehicle part "heavy-duty hatch"
en: A very strong door.  A window lets you see through it when closed.
pl: Bardzo mocne drzwi. Mają okno, więc widać przez nie nawet gdy są zamknięte.

note: ~ Vehicle part name
en: heavy-duty opaque hatch
pl: wytrzymały nieprzezroczysty bagażnik hatchbacka

note: ~ Description of vehicle part "heavy-duty opaque hatch"
en: A very strong door.  Solid construction means you can't see through it when closed.
pl: Bardzo mocne drzwi. Jednolita bryła powoduje że nie widać przez nie gdy są zamknięte.

note: ~ Vehicle part name
en: wooden door
pl: drewniane drzwi

note: ~ Vehicle part name
en: opaque wooden door
pl: matowe drewniane drzwi

note: ~ Vehicle part name
en: trunk door
pl: drzwi bagażnika

note: ~ Description of vehicle part "trunk door"
en: A short door.  You can always see over it, open or closed.
pl: Krótkie drzwi. Zawsze można widzieć ponad nimi, nieważne czy są otwarte czy zamknięte.

note: ~ Vehicle part name
en: heavy-duty trunk door
pl: wytrzymałe drzwi bagażnika

note: ~ Description of vehicle part "heavy-duty trunk door"
en: A strong, short door.  You can always see over it, open or closed.
pl: Krótkie mocne drzwi. Zawsze można widzieć ponad nimi, nieważne czy są otwarte czy zamknięte.

note: ~ Vehicle part name
en: shutter door
pl: drzwi rolety

note: ~ Vehicle part name
en: sliding door
pl: przesuwne drzwi

note: ~ Description of vehicle part "sliding door"
en: A door.  A window lets you see through it when closed.
pl: Drzwi. Okno pozwala widzieć przez nie gdy są zamknięte.

note: ~ Item name
en: suspending for butchering | suspending for butchering
pl[0]: zawieszenie dla rzeźnika
pl[1]: zawieszenia dla rzeźnika
pl[2]: zawieszeń dla rzeźnika
pl[3]: zawieszenia dla rzeźnika

note: ~ Vehicle part name
en: boom crane
pl: wysięgnik żurawia

note: ~ Description of vehicle part "boom crane"
en: A rigid steel boom crane.  If it is in your line of sight and within two tiles of another vehicle, you will automatically use it when you want to jack up the other vehicle to change its wheels.  To use it to lift a heavy component like an engine that you are installing or removing, the crane must have line of sight to where it is going and it must be within four tiles of it.
pl: Toporny stalowy żuraw. Jeśli masz go w zasięgu wzroku i w odległości dwóch pól od innego pojazdu, możesz automatycznie użyć go jako podnośnika gdy chcesz wymienić koła w pojeździe. Jeśli chcesz unieść ciężką część, np, silnik, którą instalujesz lub usuwasz, żuraw musi być w polu widzenia do miejsca docelowego i musi być w odległości czterech pół od niego.

note: ~ Vehicle part name
en: internal boom crane
pl: wewnętrzny żuraw

note: ~ Vehicle part name
en: telescopic crane
pl: teleskopowy żuraw

note: ~ Description of vehicle part "telescopic crane"
en: An extendable cantilever crane.  If it is in your line of sight and within two tiles of another vehicle, you will automatically use it when you want to jack up the other vehicle to change its wheels.  To use it to lift a heavy component like an engine that you are installing or removing, the crane must have line of sight to where it is going and it must be within four tiles of it.
pl: Wysuwany żuraw na wsporniku. Jeśli masz go w zasięgu wzroku i w odległości dwóch pól od innego pojazdu, możesz automatycznie użyć go jako podnośnika gdy chcesz wymienić koła w pojeździe. Jeśli chcesz unieść ciężką część, np, silnik, którą instalujesz lub usuwasz, żuraw musi być w polu widzenia do miejsca docelowego i musi być w odległości czterech pół od niego.

note: ~ Description of vehicle part "pallet lifter"
en: A small pallet lifter.  If it is in your line of sight and within two tiles of another vehicle, you will automatically use it when you want to jack up the other vehicle to change its wheels.  To use it to lift a heavy component like an engine that you are installing or removing, the crane must have line of sight to where it is going and it must be within four tiles of it.
pl: Mały podnośnik do palet. Jeśli masz go w zasięgu wzroku i w odległości dwóch pól od innego pojazdu, możesz automatycznie użyć go jako podnośnika gdy chcesz wymienić koła w pojeździe. Jeśli chcesz unieść ciężką część, np, silnik, którą instalujesz lub usuwasz, żuraw musi być w polu widzenia do miejsca docelowego i musi być w odległości czterech pół od niego.

note: ~ Vehicle part name
en: forklift arm
pl: ramię widlaka

note: ~ Description of vehicle part "forklift arm"
en: A pair of forklift arms.  If it is in your line of sight and within two tiles of another vehicle, you will automatically use it when you want to jack up the other vehicle to change its wheels.  To use it to lift a heavy component like an engine that you are installing or removing, the crane must have line of sight to where it is going and it must be within four tiles of it.
pl: Para ramion podnośnika palet. Jeśli masz go w zasięgu wzroku i w odległości dwóch pól od innego pojazdu, możesz automatycznie użyć go jako podnośnika gdy chcesz wymienić koła w pojeździe. Jeśli chcesz unieść ciężką część, np, silnik, którą instalujesz lub usuwasz, żuraw musi być w polu widzenia do miejsca docelowego i musi być w odległości czterech pół od niego.

note: ~ Description of vehicle part "rockwheel"
en: A large metal disc, powered by the vehicle's engines.  Use the vehicle controls to turn it on or off.  When turned on, it will stop the vehicle unless it has a strong engine.  When turned on, it will dig a shallow pit in dirt.  Mount it on the edge of your vehicle.
pl: Duży metalowy dysk, zasilany silnikiem pojazdu. Użyj kontroli pojazdu by go włączyć lub wyłączyć. Włączony zatrzyma pojazd chyba że ma mocny silnik. Włączony wykopie płytki dół w ziemi. Zamontuj na skraju pojazdu.

note: ~ Vehicle part name
en: air jack system
pl: podnośnik pneumatyczny

note: ~ Description of vehicle part "motorcycle kickstand"
en: A kickstand to keep the bike from falling over.  You could use this to lean it forward or backward to change a tire.
pl: Nóżka, która zapobiega upadkowi motocykla. Można jej użyć do nachylenia go w przód lub w tył w celu zmiany opon.

note: ~ Description of vehicle part "frame"
en: A metal framework.  Other vehicle components can be mounted on it, and it can be attached to other frames to increase the vehicle's size.
pl: Metalowa rama. Inne komponenty pojazdu mogą być na niej montowane i można ją łączyć z innymi ramami zwiększając rozmiar pojazdu.

note: ~ Description of vehicle part "foldable light frame" ~ Description of vehicle part "foldable orichalcum frame"
en: A light metal framework, designed to fold.  Other vehicle components can be mounted on it.  If all the frames and components of a vehicle are foldable, the vehicle can be folding into a small package and picked up as a normal item.
pl: Lekka metalowa rama zaprojektowana do składania się. Inne komponenty samochodowe mogą być na niej montowane. Jeżeli wszystkie ramy i części pojazdu są składane lub zrobione z glutów, pojazd można złożyć w małą paczkę i podnieść jak zwykły przedmiot.

note: ~ Description of vehicle part "foldable wooden frame"
en: A light wooden framework, designed to fold.  Other vehicle components can be mounted on it.  If all the frames and components of a vehicle are foldable, the vehicle can be folding into a small package and picked up as a normal item.
pl: Lekka drewniana rama zaprojektowana do składania się. Inne komponenty samochodowe mogą być na niej montowane. Jeżeli wszystkie ramy i części pojazdu są składane lub zrobione z glutów, pojazd można złożyć w małą paczkę i podnieść jak zwykły przedmiot.

note: ~ Description of vehicle part "wooden frame"
en: A wooden framework.  Other vehicle components can be mounted on it, and it can be attached to other frames to increase the vehicle's size.  Wood and nail construction means it can be constructed and added to the vehicle without welding tools.
pl: Drewniana rama. Inne komponenty pojazdu mogą być na niej montowane i można ją łączyć z innymi ramami zwiększając rozmiar pojazdu.

note: ~ Description of vehicle part "light wooden frame"
en: A light wooden framework.  Other vehicle components can be mounted on it, and it can be attached to other frames to increase the vehicle's size.  Wood and rope constructions means it can be constructed and added to the vehicle without welding tools or nails.
pl: Lekka drewniana rama. Inne komponenty pojazdu mogą być na niej montowane i można ją łączyć z innymi ramami zwiększając rozmiar pojazdu. Konstrukcja z drewna i lin oznacza, że można je zbudować bez spawarki i gwoździ.

note: ~ Description of vehicle part "heavy-duty frame"
en: A heavy metal framework.  Other vehicle components can be mounted on it, and it can be attached to other frames to increase the vehicle's size.  Increased mass makes it more resistant to damage in collisions.
pl: Ciężka metalowa ram… Inne komponenty pojazdu mogą być na niej montowane i można ją łączyć z innymi ramami zwiększając rozmiar pojazdu. Zwiększona masa sprawia, że jest wytrzymalsza przy kolizjach.

note: ~ Vehicle part name
en: extra light frame
pl: ekstra lekka rama

note: ~ Description of vehicle part "extra light frame" ~ Description of vehicle part "foldable extra light frame"
en: A light metal framework.  Other vehicle components can be mounted on it, and it can be attached to other frames to increase the vehicle's size.
pl: Lekka metalowa rama. Inne komponenty pojazdu mogą być na niej montowane i można ją łączyć z innymi ramami zwiększając rozmiar pojazdu.

note: ~ Vehicle part name
en: aisle lights
pl: światła przejścia

note: ~ Description of vehicle part "atomic lamp"
en: A bright light, self-powered by an atomic decay reaction that never stops.  When turned on, it illuminates several squares inside the vehicle.
pl: Jasne światło, o własnym zasilaniu z reakcji rozpadu atomowego, która nigdy nie ustaje. Włączone oświetla kilka pól wewnątrz pojazdu.

note: ~ Vehicle part name
en: atomic nightlight
pl: atomowa lampka nocna

note: ~ Description of vehicle part "atomic nightlight"
en: A very dim light, self-powered by an atomic decay reaction that never stops.  When turned on, it illuminates a single square inside the vehicle that isn't suitable for crafting.
pl: Wątłe światło, o własnym zasilaniu z reakcji rozpadu atomowego, która nigdy nie ustaje. Włączone oświetla jedno pole wewnątrz pojazdu i nie nadaje się do rzemiosła.

note: ~ Description of vehicle part "floodlight"
en: A very bright, circular light that illuminates the area outside the vehicle when turned on.
pl: Bardzo jasne okrągłe światło, które oświetla teren na zewnątrz pojazdu gdy jest włączone.

note: ~ Description of vehicle part "directed floodlight"
en: A very bright, directed light that illuminates a half-circular area outside the vehicle when turned on.  During installation, you can choose what direction to point the light.
pl: Jasne światło, które oświetla półokrągły stożek na zewnątrz pojazdu gdy jest włączone. Podczas instalacji możesz wybrać kierunek padania światła.

note: ~ Vehicle part name
en: headlight
pl: reflektor

note: ~ Description of vehicle part "headlight"
en: A bright light that illuminates a narrow cone outside the vehicle when turned on.  During installation, you can choose what direction to point the light, so multiple headlights can illuminate the sides or rear, as well as the front.
pl: Jasne światło, które oświetla wąski stożek na zewnątrz pojazdu gdy jest włączone. Podczas instalacji możesz wybrać kierunek padania światła, zatem kilka świateł może oświetlać tył, boki i przód.

note: ~ Description of vehicle part "motorcycle headlight"
en: A small, lightweight, bright light that illuminates a narrow cone outside the vehicle when turned on.  During installation, you can choose what direction to point the light, so multiple headlights can illuminate the sides or rear, as well as the front.
pl: Małe, lekkie, jasne światło, które oświetla wąski stożek na zewnątrz pojazdu gdy jest włączone. Podczas instalacji możesz wybrać kierunek padania światła, zatem kilka świateł może oświetlać tył, boki i przód.

note: ~ Vehicle part name
en: wide angle headlight
pl: szerokokątny reflektor samochodowy

note: ~ Description of vehicle part "wide angle headlight"
en: A bright light that illuminates a wide cone outside the vehicle when turned on.  During installation, you can choose what direction to point the light, so multiple headlights can illuminate the sides or rear, as well as the front.
pl: Jasne światło, które oświetla szeroki stożek na zewnątrz pojazdu gdy jest włączone. Podczas instalacji możesz wybrać kierunek padania światła, zatem kilka świateł może oświetlać tył, boki i przód.

note: ~ Description of vehicle part ""
en: Emergency lights, like a police car's or ambulance's, mounted on the vehicle's roof.  Flashes between red and blue when turned on, attracting attention without illuminating the area.
pl: Światła pojazdu uprzywilejowanego, np. policyjnego lub ambulansu, montowane na dachu. Błyskają na czerwono i niebiesko gdy są włączone, zwracając na siebie uwagę bez oświetlania otoczenia.

note: ~ Vehicle part name
en: blue light
pl: niebieskie światło

note: ~ Vehicle part name
en: red light
pl: czerwone światło

note: ~ Vehicle part name
en: foot pedals
pl: pedały

note: ~ Vehicle part name
en: hand rims
pl: obręcz chwytna dla rąk

note: ~ Vehicle part name
en: hand paddles
pl: wiosła ręczne

note: ~ Vehicle part name
en: reins and tackle
pl: lejce i wędzidło

note: ~ Description of vehicle part "reins and tackle"
en: A set of leather bindings to control a creature pulling a vehicle, such as a cart.
pl: Zestaw skórzanych wiązań do sterowania stworzeniem ciągnącym pojazd, np. wóz.

note: ~ Vehicle part name
en: wing mirror
pl: boczne lusterko

note: ~ Description of vehicle part "wing mirror"
en: A small mirror, mounted outside the vehicle.  If you see the mirror, your vision is expanded as though you were standing where the mirror is.
pl: Małe lustro montowane na zewnątrz pojazdu. Jeśli widzisz lustro, twoje pole widzenia jest rozszerzone, tak jakby stać tam, gdzie jest lustro.

note: ~ Vehicle part name
en: inboard mirror
pl: wewnętrzne lusterko

note: ~ Description of vehicle part "inboard mirror"
en: A small mirror, mounted inside the vehicle.  If you see the mirror, your vision is expanded as though you were standing where the mirror is.
pl: Małe lustro montowane wewnątrz pojazdu. Jeśli widzisz lustro, twoje pole widzenia jest rozszerzone, tak jakby stać tam, gdzie jest lustro.

note: ~ Description of vehicle part "electric motor"
en: An electric motor.
pl: Silnik elektryczny.

note: ~ Description of vehicle part "engine_electric"
en: A medium-duty electrical motor, suitable for powering ultra-light vehicles, or as part of a hybrid gas-electric drivetrain.
pl: Silnik elektryczny średniej mocy, odpowiedni do napędzania ultralekkich pojazdów lub jako część hybrydowego, benzynowo-elektrycznego układu napędowego.

note: ~ Description of vehicle part "large electric motor"
en: A heavy-duty electrical motor, capable of propelling a full-size car or SUV through electric power alone, provided you have the battery capacity.
pl: Silnik elektryczny o dużej mocy, zdolny do napędzania pełnowymiarowego samochodu lub SUV-a za pomocą samej energii elektrycznej, pod warunkiem, że masz odpowiednią pojemność akumulatora.

note: ~ Description of vehicle part "enhanced electric motor"
en: A powerful high-performance electric motor, as found in those consumer electric sports cars with ridiculous, ludicrous, or similarly hyperbolic acceleration options.  It needs a lot of battery power.
pl: Potężny silnik elektryczny o wysokiej wydajności, taki jak w tych konsumenckich elektrycznych samochodach sportowych z absurdalnymi, niedorzecznymi lub podobnie hiperbolicznymi opcjami przyspieszenia. Potrzebuje on mnóstwo energii z akumulatora.

note: ~ Description of vehicle part "super electric motor"
en: A massive and extremely powerful electric motor, delivering high torque at the cost of significant power drain, this would be well suited to an electric racing car.
pl: Masywny i niezwykle mocny silnik elektryczny, zapewniający wysoki moment obrotowy kosztem znacznego spadku mocy, doskonale nadawałby się do elektrycznych samochodów wyścigowych.

note: ~ Description of vehicle part "1,300 HP electric train engine"
en: An enormous and heavy electric traction motor, powerful enough to pull a train.
pl: Ogromny i ciężki elektryczny silnik trakcyjny, wystarczająco mocny, aby uciągnąć pociąg.

note: ~ Description of vehicle part ""
en: A reinforced ram.  Place at the edge of vehicle to reduce damage taken in collisions, and to increase damaged delivered in collisions, if the ram is the first vehicle part to collide.
pl: Wzmocniony taran. Umieść na brzegu pojazdu by zredukować obrażenia otrzymywane podczas kolizji, i zwiększyć uszkodzenia zadawane podczas kolizji, gdy taran jest pierwszą częścią która uczestniczy w kolizji.

note: ~ Vehicle part name
en: superalloy ram
pl: taran z superstopu

note: ~ Vehicle part name
en: heavy steel ram
pl: taran z ciężkiej stali

note: ~ Vehicle part name
en: military composite ram
pl: taran z wojskowego kompozytu

note: ~ Vehicle part name
en: spiked ram
pl: naszpikowany taran

note: ~ Vehicle part name
en: steel ram
pl: taran ze stali

note: ~ Vehicle part name
en: wooden ram
pl: taran z drewna

note: ~ Vehicle part name
en: chitin ram
pl: chitynowy taran

note: ~ Vehicle part name
en: biosilicified chitin ram
pl: biokrzemionkowy chitynowy taran

note: ~ Vehicle part name
en: tied mattress
pl: przywiązany materac

note: ~ Description of vehicle part "tied mattress"
en: A mattress, strapped onto the vehicle.  It could serve to blunt any impact.
pl: Materac przyczepiony do pojazdu. Może posłużyć do stępienia siły uderzeń.

note: ~ Description of vehicle part "shredder"
en: A circular blade, powered by the vehicle's engine.  It will dramatically increase the damage the vehicle delivers in collisions.  Mount on the edges of the vehicle, preferably the front.
pl: Obrotowe ostrze zasilane silnikiem pojazdu. Dramatycznie podnosi uszkodzenia zadawane przez pojazd w kolizjach. Zamontuj na brzegach pojazdu, najlepiej na froncie.

note: ~ Description of vehicle part "blade"
en: A blade, welded to the vehicle, for cutting up zombies.
pl: Ostrze, przyspawane do pojazdu, co rozcinania zombie.

note: ~ Description of vehicle part "spike"
en: A metal spike, welded to the vehicle, to increase injury when crashing into things.
pl: Metalowy kolec, przyspawany do pojazdu, zwiększający obrażenia przy zderzeniu.

note: ~ Vehicle part name
en: wooden spike
pl: drewniany kolec

note: ~ Description of vehicle part "wooden spike"
en: A wooden spike, attached to the vehicle, to increase injury when crashing into things.
pl: Metalowy kolec, przyspawany do pojazdu, zwiększający obrażenia przy zderzeniu.

note: ~ Description of vehicle part ""
en: A set of aerofoil helicopter rotors, when spun at high speed, they generate thrust via lift.
pl: Zestaw aerodynamicznych wirników helikoptera, które obracając się z dużą prędkością wytwarzają siłę ciągu poprzez unoszenie.

note: ~ Description of vehicle part "heavy-duty military rotors" ~ Description of vehicle part "small helicopter rotors"
en: A set of four military-grade helicopter rotor blades, used to provide lift by rotation.
pl: Zestaw czterech łopat wirnika śmigłowca klasy wojskowej, wykorzystywany do zapewnienia unoszenia przez obrót.

note: ~ Vehicle part name
en: small helicopter rotors
pl: wirniki do małych śmigłowców

note: ~ Vehicle part name
en: heavy-duty military Blackhawk rotors
pl: wysokowydajne wojskowe wirniki Blackhawk

note: ~ Vehicle part name
en: heavy-duty military Osprey rotors
pl: wysokowydajne wojskowe wirniki Osprey

note: ~ Description of vehicle part "heavy-duty military Osprey rotors"
en: A set of three military-grade helicopter rotor blades, used to provide lift by rotation.
pl: Zestaw trzech łopat wirnika śmigłowca klasy wojskowej, wykorzystywany do zapewnienia unoszenia przez obrót.

note: ~ Description of vehicle part "seat"
en: A place to sit, or sleep if you're desperate.
pl: Miejsce do siedzenia, a nawet spania jak jesteś zdesperowany.

note: ~ Vehicle part name
en: reclining seat
pl: odchylane siedzenie

note: ~ Vehicle part name
en: reclining leather seat
pl: odchylane skórzane siedzenie

note: ~ Vehicle part name
en: back seat
pl: tylne siedzenie

note: ~ Description of vehicle part "back seat"
en: A benchlike seat.  Mostly found in the second row, also known as the back or rear seat.
pl: Tylne siedzenie w formie kanapy zwykle zamontowane w drugim, tylnym rzędzie.

note: ~ Vehicle part name
en: leather back seat
pl: skórzane tylne siedzenie

note: ~ Description of vehicle part "saddle"
en: A padded wedge that you straddle, like a bicycle or motorcycle.
pl: Wyściełane siodło do roweru bądź motocykla.

note: ~ Vehicle part name
en: steel bench
pl: stalowa ławka

note: ~ Description of vehicle part "steel bench"
en: A steel bench with ankle and wrist restraints built in.  It looks very uncomfortable.
pl: Stalowa ławka z wbudowanymi pasami do krępowania kostek i nadgarstków. Wygląda na bardzo niewygodną.

note: ~ Vehicle part name
en: vehicle tank (2L)
pl: 2-litrowy bak

note: ~ Description of vehicle part "vehicle tank (2L)" ~ Description of vehicle part "vehicle tank (10L)" ~ Description of vehicle part "vehicle tank (20L)" ~ Description of vehicle part "vehicle tank (60L)"
en: A storage space for holding liquids.  If filled with the appropriate fuel for the vehicle's engine, the engine will automatically draw fuel from the tank when the engine is on.  If filled with water, you can access the water from a water faucet, if one is installed in the vehicle.  You can also use a rubber hose to siphon liquids out of a tank.
pl: Zbiornik do przechowywania płynów. Napełniony właściwym paliwem do silnika pojazdu sprawi, że silnik automatycznie pobierze niezbędne mu paliwo, gdy będzie włączony. Po napełnienia wodą, możesz jej używać instalując w pojeździe kran. Możesz też użyć gumowego węża do spuszczania płynów ze zbiorników.

note: ~ Vehicle part name
en: vehicle tank (10L)
pl: 10-litrowy bak

note: ~ Vehicle part name
en: vehicle tank (20L)
pl: 20-litrowy bak

note: ~ Vehicle part name
en: vehicle tank (60L)
pl: 60-litrowy bak

note: ~ Description of vehicle part "refrigerated tank (60L)"
en: A 60L refrigerated tank.  When turned on, it will cool the liquid inside, extending the time until the food spoils.
pl: Zbiornik chłodniczy o pojemności 60 litrów. Po włączeniu schłodzi płyn znajdujący się w środku, wydłużając czas do zepsucia się żywności.

note: ~ Vehicle part name
en: heated tank (60L)
pl: 60-litrowy podgrzewany zbiornik

note: ~ Description of vehicle part "heated tank (60L)"
en: A 60L heated tank.  When turned on, it will prevent the contents from freezing.
pl: 60-litrowy podgrzewany zbiornik. Po włączeniu zapobiega zamarzaniu zawartości.

note: ~ Vehicle part name
en: external tank (100L)
pl: 100-litrowy zewnętrzny zbiornik

note: ~ Description of vehicle part "external tank (100L)"
en: A storage space for holding liquids, mounted outside the vehicle's walls and armor.  If filled with the appropriate fuel for the vehicle's engine, the engine will automatically draw fuel from the tank when the engine is on.  If filled with water, you can access the water from a water faucet, if one is installed in the vehicle.  You can also use a rubber hose to siphon liquids out of a tank.
pl: Zbiornik do przechowywania płynów, montowany na zewnątrz ścian i opancerzenia pojazdu. Napełniony właściwym paliwem do silnika pojazdu sprawi, że silnik automatycznie pobierze niezbędne mu paliwo, gdy będzie włączony. Po napełnienia wodą, możesz jej używać instalując w pojeździe kran. Możesz też użyć gumowego węża do spuszczania płynów ze zbiorników.

note: ~ Vehicle part name
en: roof-mounted external tank (100L)
pl: 100-litrowy dachowy zewnętrzny zbiornik

note: ~ Vehicle part name
en: external tank (200L)
pl: 200-litrowy zewnętrzny zbiornik

note: ~ Vehicle part name
en: roof-mounted external tank (200L)
pl: 200-litrowy dachowy zewnętrzny zbiornik

note: ~ Vehicle part name
en: wooden barrel (100L)
pl: 100-litrowa drewniana beczka

note: ~ Description of vehicle part "wooden barrel (100L)" ~ Description of vehicle part "steel drum (100L)"
en: A storage space for holding liquids, mounted inside the cargo or passenger space.  If filled with the appropriate fuel for the vehicle's engine, the engine will automatically draw fuel from the tank when the engine is on.  If filled with water, you can access the water from a water faucet, if one is installed in the vehicle.  You can also use a rubber hose to siphon liquids out of a tank.
pl: Miejsce do przechowywania płynów, montowane wewnątrz przestrzeni ładunkowej lub pasażerskiej. Jeśli jest wypełniony paliwem odpowiednim dla silnika pojazdu, silnik będzie automatycznie pobierał paliwo ze zbiornika, gdy silnik jest włączony. W przypadku napełnienia wodą, dostęp do wody można uzyskać z kranu, jeżeli jest on zainstalowany w pojeździe. Można również użyć gumowego węża do odessania płynu ze zbiornika.

note: ~ Description of vehicle part "fuel bunker"
en: A bin for holding solid fuel.
pl: Kosz na paliwo stałe.

note: ~ Vehicle part name
en: small pressurized tank
pl: mały zbiornik ciśnieniowy

note: ~ Description of vehicle part "small pressurized tank"
en: A tank for pressurized gasses.
pl: Zbiornik na gazy pod ciśnieniem.

note: ~ Vehicle part name
en: large pressurized tank
pl: duży zbiornik ciśnieniowy

note: ~ Description of vehicle part "large pressurized tank" ~ Description of vehicle part "XL pressurized tank"
en: A large tank for pressurized gasses.
pl: Duży zbiornik na gazy pod ciśnieniem.

note: ~ Vehicle part name
en: XL pressurized tank
pl: zbiornik ciśnieniowy XL

note: ~ Vehicle part name
en: mounted electric forge
pl: zamontowana elektryczna kuźnia

note: ~ Vehicle part name
en: mounted electric kiln
pl: zamontowany elektryczny piec

note: ~ Description of vehicle part "mounted electric kiln"
en: A electric kiln for baking brick or clay, powered by the vehicle's batteries.  You could use this to harden bricks or clay.  If you attempt to craft an item that needs a kiln, you will be given the option of selecting it as a tool.
pl: Elektryczny piec do wypalania cegieł i ceramiki, zasilany prądem z zasobów pojazdu. Można go użyć do utwardzania gliny lub cegieł… Jeśli zamierzasz stworzyć przedmiot wymagający pieca, będziesz miał możliwość wybrania go jako narzędzia.

note: ~ Vehicle part name
en: mounted electric oil press
pl: zamontowana elektryczna prasa olejowa

note: ~ Description of vehicle part "mounted electric oil press"
en: A heavy-duty press used to create vegetable oil from nuts or seeds.
pl: Duża prasa, używana do produkcji oleju roślinnego z orzechów lub nasion.

note: ~ Vehicle part name
en: null part
pl: pusta część

note: ~ Description of vehicle part "yoke and harness"
en: Attach this part to a beast of burden to allow it to pull your vehicle.
pl: Zamocuj tę część do zwierzęcia pociągowego, aby umożliwić mu ciągnięcie twojego pojazdu.

note: ~ Vehicle part name
en: cart handle
pl: uchwyt wozu

note: ~ Description of vehicle part "cart handle"
en: A metal handle, a creature with hands could use it to push a vehicle.
pl: Metalowy uchwyt, istota posiadająca ręce mogłaby go użyć do pchania pojazdu.

note: ~ Description of vehicle part "bed"
en: A small but comfortable bed.
pl: Małe, ale komfortowe łóżko.

note: ~ Description of vehicle part "handle" ~ Description of vehicle part "wooden handle" ~ Description of vehicle part "light wooden handle"
en: A pair of handles.  You can mount other items on top of it.
pl: Para uchwytów. Możesz montować inne przedmioty na wierzchu.

note: ~ Vehicle part name
en: wooden handle
pl: drewniany uchwyt

note: ~ Vehicle part name
en: light wooden handle
pl: lekki drewniany uchwyt

note: ~ Vehicle part name
en: aisle
pl: przejście

note: ~ Description of vehicle part "aisle"
en: An aisle.
pl: Przejście.

note: ~ Vehicle part name
en: wooden aisle
pl: drewniane przejście

note: ~ Vehicle part name
en: collapsible wooden aisle
pl: składane drewniane przejście

note: ~ Description of vehicle part "collapsible wooden aisle"
en: A collapsible aisle.
pl: Składane przejście.

note: ~ Description of vehicle part "floor trunk"
en: An aisle.  A hatch lets you access a cargo space beneath it.
pl: Przejście. Pokrywa pozwala dostać się do przestrzeni bagażowej poniżej.

note: ~ Vehicle part name
en: cloth roof
pl: szmaciany dach

note: ~ Description of vehicle part "cloth roof"
en: A cloth roof.
pl: Szmaciany dach.

note: ~ Vehicle part name
en: roof
pl: dach

note: ~ Description of vehicle part "roof"
en: A metal roof.
pl: Metalowy dach.

note: ~ Vehicle part name
en: heavy-duty roof
pl: wytrzymały dach

note: ~ Description of vehicle part "heavy-duty roof"
en: A thick metal roof.
pl: Gruby metalowy dach.

note: ~ Description of vehicle part "programmable autopilot"
en: A computer system hooked up to the steering and engine of the vehicle to allow it to follow simple paths.
pl: System komputerowy podłączony do układu kierowniczego i silnika pojazdu, umożliwiający mu poruszanie się po prostych ścieżkach.

note: ~ Vehicle part name
en: swappable storage battery case
pl: oprawa wymiennego akumulatora

note: ~ Description of vehicle part "swappable storage battery case"
en: A battery case for storage batteries.  Allows quick removal or addition of a storage battery, if you can lift the battery.
pl: Kaseta na baterie akumulacyjne. Pozwala na szybkie wyjęcie lub montaż baterii akumulacyjnej, jeśli jesteś w stanie unieść baterię.

note: ~ Description of vehicle part "tool battery mount"
en: A mount for batteries usually used in handheld tools.  Allows quick removal or addition of such batteries into vehicular power grid.
pl: Stelaż do akumulatorów używanych zazwyczaj w narzędziach ręcznych. Umożliwia szybkie wyjęcie lub dodanie takich akumulatorów do sieci zasilającej pojazdu.

note: ~ Description of vehicle part "military black box"
en: An armored black box, a device meant to record and preserve data of a military vehicle in the field in case it gets destroyed.
pl: Opancerzona czarna skrzynka, urządzenie zapisujące i zachowujące dane pojazdu wojskowego w użyciu, na wypadek gdy zostanie zniszczony.

note: ~ Description of vehicle part "minireactor"
en: A small nuclear reactor.  When loaded with plutonium cells and turned on, will generate a lot of electrical power.
pl: Mały reaktor atomowy. Załadowany prętami plutonowymi i włączony, będzie generował dużo mocy elektrycznej.

note: ~ Description of vehicle part "minifridge"
en: A small fridge.  When turned on, it will cool the food inside, extending the time until the food spoils.
pl: Mała lodówka. Po włączeniu schładza żywność w niej umieszczoną, wydłużając jej zdatność do spożycia.

note: ~ Description of vehicle part "washing machine"
en: A small washing machine.  With detergent, water, and some electrical power, you could clean a lot of clothes.  'e'xamine the tile with the washing machine to use it.
pl: Mała pralka. Używając detergentu, wody i nieco prądu elektrycznego, możesz w niej wyprać wiele ubrań. Zbadaj (domyślnie „e”) pole z pralką, aby jej użyć.

note: ~ Description of vehicle part "portable dishwasher"
en: A small dishwasher.  With detergent, water, and some electrical power, you could clean your dishes… or something more useful like a CBM dripping with zombie gore.  'e'xamine the tile with the dishwasher to use it.
pl: Mała zmywarka do naczyń. Z detergentem, wodą i odrobiną energii elektrycznej można by umyć naczynia… Albo coś bardziej użytecznego, jak KMB ociekające posoką zombie. Zbadaj (domyślnie „e”) pole ze zmywarką, aby jej użyć.

note: ~ Description of vehicle part "autoclave"
en: This is an autoclave.  It's useful for sterilizing things like CBMs.  'e'xamine the tile with the autoclave to use it.
pl: To jest autoklaw. Przydaje się do sterylizacji takich rzeczy jak KMB. Zbadaj (domyślnie „e”) pole z autoklawem, aby go użyć.

note: ~ Vehicle part name
en: trunk
pl: bagażnik

note: ~ Vehicle part name
en: travois
pl: płozy ładunkowe

note: ~ Vehicle part name
en: wood box
pl: drewniane pudło

note: ~ Vehicle part name
en: folding wood box
pl: składane drewniane pudło

note: ~ Vehicle part name
en: wood table
pl: drewniany stół

note: ~ Vehicle part name
en: flat-packable table
pl: składany stół

note: ~ Vehicle part name
en: wooden boat hull
pl: drewniany kadłub łodzi

note: ~ Description of vehicle part "wooden boat hull"
en: A wooden board that keeps the water out of your boat.
pl: Drewniany kadłub zapobiega dostaniu się wody do środka łodzi.

note: ~ Description of vehicle part "raft boat hull"
en: Logs tied together that will keep your boat out of the water.
pl: Związane ze sobą kłody, które utrzymają Twoją łódź na powierzchni wody.

note: ~ Description of vehicle part "plastic boat hull"
en: A rigid plastic sheet that keeps water out of your boat.
pl: Sztywny plastikowy kadłub zapobiega dostaniu się wody do środka łodzi.

note: ~ Vehicle part name
en: metal boat hull
pl: metalowy kadłub łodzi

note: ~ Description of vehicle part "metal boat hull"
en: A metal sheet that keeps the water out of your boat.
pl: Blaszany kadłub zapobiega dostaniu się wody do środka łodzi.

note: ~ Description of vehicle part "carbon fiber boat hull"
en: A light weight, advanced carbon fiber rigid sheet that keeps the water out of your boat.
pl: Lekki, zaawansowany kadłub z włókien węglowych zapobiega dostaniu się wody do środka łodzi.

note: ~ Vehicle part name
en: controls
pl: sterowanie

note: ~ Description of vehicle part "controls"
en: A steering wheel and accelerator and brake pedals.
pl: Kierownica i pedały gazu oraz hamowania.

note: ~ Description of vehicle part "dashboard"
en: A frame containing some lights and controls.
pl: Ramka zawierająca kilka światełek i sterowanie.

note: ~ Vehicle part name
en: vehicle-mounted heater
pl: grzejnik samochodowy

note: ~ Vehicle part name
en: small vehicle-mounted heater
pl: mały grzejnik samochodowy

note: ~ Vehicle part name
en: vehicle-mounted cooler
pl: klimatyzator samochodowy

note: ~ Description of vehicle part "electronics control unit"
en: Some switches and knobs to control the vehicle's electrical systems.
pl: Kilka przełączników i gałek do kontrolowania systemów elektrycznych pojazdu.

note: ~ Description of vehicle part "muffler"
en: A metal pipe that somewhat reduces engine noise.  Also vents heat from an installed vehicle cooler.
pl: Metalowa rura, która nieco redukuje hałas silnika. Odprowadza również ciepło z zamontowanej klimatyzacji samochodowej.

note: ~ Vehicle part name
en: seatbelt
pl: pasy bezpieczeństwa

note: ~ Description of vehicle part "seatbelt"
en: A belt, attached to a seat.
pl: Pas, przypięty do fotela.

note: ~ Vehicle part name
en: security system
pl: system bezpieczeństwa

note: ~ Description of vehicle part "security system"
en: A bunch of electronics that make it difficult to start the vehicle without the proper key, and that will sound an alarm if you try.  The alarm can be disabled.
pl: Zestaw elektroniki, który utrudnia zapłon pojazdu bez kluczyków i włącza alarm przy próbie. Alarm można wyłączyć.

note: ~ Vehicle part name
en: smart engine controller
pl: inteligentny sterownik silnika

note: ~ Description of vehicle part "smart engine controller"
en: Electronic module that automatically switches combustion and electric engines on and off minimizing fuel consumption and optimizing power output and battery charge rate.  Must be turned on to work.  Simplified ruleset: 1. When throttling, maximize acceleration.  2. Keep battery at 90%.  3. Minimize fuel consumption.
pl: Moduł elektroniczny, który automatycznie włącza i wyłącza silniki spalinowe i elektryczne, minimalizując zużycie paliwa i optymalizując moc wyjściową oraz poziom naładowania akumulatora. Musi być włączony, aby działał. Uproszczony zestaw zasad: 1. Podczas przyspieszania, maksymalizuj przyspieszenie. 2. Utrzymuj baterię na poziomie 90%. 3. Minimalizuj zużycie paliwa.

note: ~ Description of vehicle part "5-point harness"
en: A series of straps attached to the seat, intended to fasten together after going over your shoulders and hips and between your legs.
pl: Zestaw pasów przypiętych do fotela, opracowanych by się zapinać po przejściu wokół barków, bioder i między nogami.

note: ~ Vehicle part name
en: curtain
pl: zasłona

note: ~ Description of vehicle part "curtain"
en: A sheet over a window.
pl: Płótno na oknie.

note: ~ Vehicle part name
en: aisle curtain
pl: zasłona przejścia

note: ~ Description of vehicle part "aisle curtain"
en: A sheet across an aisle.
pl: Płótno w przejściu.

note: ~ Description of vehicle part "water wheel"
en: A water wheel.
pl: Koło wodne.

note: ~ Description of vehicle part "large water wheel"
en: A large water wheel with wooden supports.
pl: Duże koło wodne z drewnianymi wspornikami.

note: ~ Description of vehicle part "solar panel"
en: A solar panel.
pl: Panel słoneczny.

note: ~ Description of vehicle part "wind turbine"
en: A small wind turbine.
pl: Mała turbina wiatrowa.

note: ~ Description of vehicle part "large wind turbine"
en: A large wind turbine with stabilizing legs.  Will cause extra drag on the vehicle.
pl: Duża turbina wiatrowa z nogami stabilizującymi. Powoduje dodatkowy opór dla pojazdu.

note: ~ Description of vehicle part "reinforced solar panel"
en: A solar panel.  Reinforced with armored glass to make it more resistant to damage.
pl: Panel słoneczny. Wzmocniony szkłem pancernym, dzięki czemu jest bardziej odporny na uszkodzenia.

note: ~ Description of vehicle part "water faucet"
en: A water faucet.
pl: Kran.

note: ~ Vehicle part name
en: wooden armor
pl: drewniane opancerzenie

note: ~ Description of vehicle part "spiked plating"
en: A spiked plate that will increase the damage delivered to someone else in collisions.
pl: Kolczasta płyta zwiększająca obrażenia trafianych przez nią istot podczas kolizji.

note: ~ Vehicle part name
en: military composite armor plating
pl: wojskowe opancerzenie kompozytowe

note: ~ Description of vehicle part "bicycle horn"
en: A small horn.  Use the vehicle controls and select the honk option to make noise.
pl: Mały klakson. Użyj elementów sterujących pojazdem i wybierz opcję trąbienia, by wydać dźwięk.

note: ~ Description of vehicle part "car horn"
en: A horn.  Use the vehicle controls and select the honk option to make noise.
pl: Klakson. Użyj elementów sterujących pojazdem i wybierz opcję trąbienia, by wydać dźwięk.

note: ~ Description of vehicle part "truck horn"
en: A powerful truck horn.  Use the vehicle controls and select the honk option to make noise.
pl: Potężny klakson ciężarówki. Użyj elementów sterujących pojazdem i wybierz opcję trąbienia, by wydać dźwięk.

note: ~ Description of vehicle part "back-up beeper"
en: An electronic noise maker.  It will automatically make noise when you drive in reverse, alerting things behind you to move out of the way.
pl: Elektroniczny brzęczyk. Automatycznie wydaje dźwięk przy cofaniu, ostrzegając przechodniów, by się odsunęli.

note: ~ Vehicle part name
en: cargo space
pl: przestrzeń ładunkowa

note: ~ Vehicle part name
en: livestock stall
pl: klatka dla bydła

note: ~ Description of vehicle part "livestock stall"
en: A cargo space for carrying livestock.  'e'xamine it to capture an animal next to you, or to release the animal currently contained.  When selecting an animal to capture, choose its tile relative to you, not the part.
pl: Przestrzeń ładunkowa do przewozu bydła. Zbadaj (domyślnie „e”), by umieścić w niej pobliskie zwierzę lub wypuścić zwierzę w niej przebywające. Wybierając zwierzę do umieszczenia wybierz pole w relacji do siebie, nie do klatki.

note: ~ Vehicle part name
en: animal compartment
pl: przedział zwierzęcy

note: ~ Description of vehicle part "animal compartment"
en: A large locker for transporting smaller animals.  'e'xamine it to capture an animal next to you, or to release the animal currently contained.  When selecting an animal to capture, choose its tile relative to you, not the part.
pl: Przestrzeń ładunkowa do przewozu mniejszych zwierząt. Zbadaj (domyślnie „e”), by umieścić w niej pobliskie zwierzę lub wypuścić zwierzę w niej przebywające. Wybierając zwierzę do umieszczenia wybierz pole w relacji do siebie, nie do klatki.

note: ~ Description of vehicle part "recharging station"
en: A device for recharging batteries.  When turned on, it charges any rechargeable batteries (battery cells, lead-acid batteries, etc) placed directly in the attached storage space, drawing power from the vehicle's batteries.
pl: Urządzenie służące do ładowania akumulatorków. Po włączeniu ładuje wszelkie akumulatory (ogniwa, baterie kwasowo-ołowiowe itp.) umieszczone bezpośrednio w dołączonym schowku, pobierając energię z akumulatorów pojazdu.

note: ~ Description of vehicle part "battery charger"
en: A small, low-power consumer device for recharging batteries.  It slowly charges any rechargeable batteries (battery cells, lead-acid batteries, etc) placed directly in the attached storage space, drawing power from the vehicle's batteries.
pl: Małe urządzenie konsumenckie o niskim poborze mocy służące do ładowania akumulatorków. Powoli ładuje wszelkie akumulatory (ogniwa, baterie kwasowo-ołowiowe itp.) umieszczone bezpośrednio w dołączonym schowku, pobierając energię z akumulatorów pojazdu.

note: ~ Description of vehicle part "stereo system"
en: A stereo system.  When turned on, it plays music, improving your mood.
pl: System stereo. Włączony gra muzykę poprawiając twój nastrój.

note: ~ Vehicle part name
en: chimes
pl: kurant

note: ~ Description of vehicle part "chimes"
en: A collection of electronic bells.  Use the vehicle's controls to turn it on or off.  When turned on, it makes noise, attracting neighborhood children.
pl: Zbiór elektronicznych dzwonków. Użyj elementów sterujących pojazdem by włączać je i wyłączać. Po włączeniu wydają dźwięk, który przyciąga okoliczne dzieci.

note: ~ Description of vehicle part "jumper cable"
en: Thick copper cable with leads on either end.  Attach one end to one vehicle and the other to another, and you can transfer electrical power between the two.
pl: Gruby miedziany kabel z zaciskami na końcach. Połącz jeden koniec do samochodu a drugi do innego i przetransferuj między nimi prąd elektryczny.

note: ~ Description of vehicle part "extension cord"
en: A long orange extension cord for connecting appliances.  Currently plugged in.
pl: Długi pomarańczowy przedłużacz do podłączania urządzeń. Obecnie włączony.

note: ~ Description of vehicle part "outdoor extension cord"
en: An extra long 30m orange extension cord for connecting outdoor appliances.  Currently plugged in.
pl: Bardzo długi, pomarańczowy przedłużacz o długości 30 m do podłączania urządzeń zewnętrznych. Obecnie podłączony.

note: ~ Description of vehicle part "heavy-duty jumper cable"
en: Very thick copper cable with leads on either end.  Attach one end to one vehicle and the other to another, and you can transfer electrical power between the two.
pl: Bardzo gruby miedziany kabel z zaciskami na końcach. Połącz jeden koniec do samochodu a drugi do innego i przetransferuj między nimi prąd elektryczny.

note: ~ Description of vehicle part "heavy-duty tow cable"
en: A heavy-duty tow cable, if the other end was attached to another vehicle, it could pull it.
pl: Ciężki kabel holowniczy, jeśli drugi koniec był przymocowany do innego pojazdu, mógł go pociągnąć.

note: ~ Vehicle part name
en: flimsy wooden seat
pl: chwiejne drewniane siedzenie

note: ~ Description of vehicle part "flimsy wooden seat" ~ Description of vehicle part "wooden seat"
en: A place to sit.
pl: Miejsce do siedzenia.

note: ~ Vehicle part name
en: wooden seat
pl: drewniane siedzenie

note: ~ Description of vehicle part "wooden bench"
en: A benchlike place to sit.
pl: Miejsce do siedzenia w kształcie ławki.

note: ~ Description of vehicle part "wooden roof"
en: A wooden roof.
pl: Drewniany dach.

note: ~ Vehicle part name
en: chitin plating
pl: chitynowe poszycie

note: ~ Vehicle part name
en: biosilicified chitin plating
pl: biokrzemionkowe chitynowe poszycie

note: ~ Vehicle part name
en: door motor
pl: silnik drzwi

note: ~ Description of vehicle part "door motor"
en: A small electric motor.  Installed on the same frame as a door or curtain, it will allow you to remotely open the door or curtain from the vehicle controls.
pl: Mały motor elektryczny. Zainstalowany na tej samej ramie co drzwi lub zasłona, pozwoli na zdalne otwieranie drzwi i zasłon z poziomu sterowania pojazdem.

note: ~ Description of vehicle part "drive by wire controls"
en: A sophisticated set of electronic controls that allow you to control the vehicle from a vehicle remote while you are not in it.  You can 'e'xamine the tile to access the controls, or use the vehicle control key (default '^').
pl: Zaawansowany zestaw elektronicznych elementów sterujących, które umożliwiają sterowanie pojazdem za pomocą pilota, gdy nie ma cię w pojeździe. Aby uzyskać dostęp do elementów sterujących, można zbadać (domyślnie „e”) pole lub użyć klawisza sterowania pojazdem (domyślnie „^”).

note: ~ Vehicle part name
en: camera control system
pl: system kontroli kamer

note: ~ Description of vehicle part "camera control system"
en: An LCD attached to one or more cameras.  When turned on, it lets you see from the cameras, but drains power from the vehicle's batteries.  You can 'e'xamine the tile to access the controls, or use the vehicle control key (default '^').
pl: Wyświetlacz LCD podłączony do jednej lub więcej kamer. Gdy jest włączony, umożliwia podgląd z kamer, ale pobiera energię z akumulatorów pojazdu. Możesz zbadać pole (domyślnie „e”), aby uzyskać dostęp do elementów sterujących lub użyć klawisza sterującego pojazdu (domyślnie „^”).

note: ~ Description of vehicle part "security camera"
en: A small camera.  Will relay what it can see to a camera control station.
pl: Mała kamera. Przekazuje obraz do stacji kontroli kamer.

note: ~ Vehicle part name
en: robot controls
pl: sterowanie robota

note: ~ Description of vehicle part "robot controls"
en: A set of controls to allow a vehicle to drive itself, or you to drive it remotely using a controller.
pl: Zestaw sterujący pozwalający pojazdowi na autonomiczną jazdę lub zdalne nim sterowanie.

note: ~ Description of vehicle part "makeshift clock"
en: A clock, so you know what time it is.
pl: Zegar, który wskazuje upływ czasu.

note: ~ Description of vehicle part "leather funnel" ~ Description of vehicle part "birchbark funnel" ~ Description of vehicle part "makeshift funnel" ~ Description of vehicle part "funnel" ~ Description of vehicle part "metal funnel"
en: A funnel that will collect rainwater into the tank beneath it.
pl: Lejek, który zbiera wodę do zbiornika pod nim.

note: ~ Vehicle part name
en: scoop
pl: zgarniarka

note: ~ Description of vehicle part "scoop"
en: A scoop.  Use the vehicle controls to turn it on or off.  When turned on, it will scoop up loose items that it travels over until it's full.
pl: Zbierak. Użyj elementów sterujących pojazdem, by go włączyć lub wyłączyć. Włączony zbiera luźne przedmioty nad którymi się znajdzie, aż się nie zapełni.

note: ~ Description of vehicle part "water purifier"
en: A water purifier, powered by the vehicle's batteries.  You can use it to purify water in a container or in the vehicle's tanks.  'e'xamine the tile with the purifier to use it.
pl: Oczyszczacz wody, zasilany elektryką pojazdu. Możesz go użyć do oczyszczenia wody w pojemniku lub zbiornikach pojazdu. Zbadaj (domyślnie „e”) pole z oczyszczaczem, by go użyć.

note: ~ Description of vehicle part "plow"
en: A plow.  Use the vehicle controls to turn it on or off.  When turned on, it will create a furrow in any dirt it travels over, making it suitable for planting seeds.  It should be placed in front of any seed drills on the vehicle.
pl: Pług. Użyj elementów sterujących pojazdem by go włączyć lub wyłączyć. Po włączeniu tworzy bruzdę w dowolnej ziemi nad którą przejdzie, sprawiając, że nadaje się ona do sadzenia nasion. Powinien być umieszczony przed wszelkimi sadzarkami w pojeździe.

note: ~ Description of vehicle part "seed drill" ~ Description of vehicle part "advanced seed drill"
en: A seed drill.  Use the vehicle controls to turn it on or off.  You can load it with seeds by examining it.  When turned on, it will drop seeds as the vehicle moves, or plant them in furrowed dirt.  It should be placed behind any plows on the vehicle, and any wheels should be placed so they won't run over the plants.
pl: Sadzarka. Użyj elementów sterujących pojazdem by go włączyć lub wyłączyć. Możesz ją załadować nasionami badając ją. Po włączeniu będzie wysypywać nasiona w miarę poruszania się pojazdu lub sadzić je w bruzdowatej ziemi. Powinna być umieszczona za pługami w pojeździe, a koła powinny być umieszczone tak, aby nie przejeżdżały roślin.

note: ~ Description of vehicle part "advanced reaper"
en: An automatic reaper.  Use the vehicle controls to turn it on or off.  When on, it will cut down plants and store them in the vehicle's cargo.  It should be placed in front of any plows in the vehicle for efficient operation.  It has internal cargo space for collecting the harvest.
pl: Automatyczna żniwiarka. Użyj elementów sterujących pojazdem, by ją włączyć lub wyłączyć. Włączona, będzie ścinać rośliny i trzymać przechowywać je w ładunku pojazdu. Powinna być umieszczona przed jakimikolwiek pługami w pojeździe do sprawnego działania. Ma wewnętrzną przestrzeń ładunkową do zbierania plonów.

note: ~ Vehicle part name
en: cargo lock
pl: szafka ładunkowa

note: ~ Description of vehicle part "cargo lock"
en: A set of locks.  Attached to a suitable cargo space, it will prevent other people from accessing the cargo and taking your stuff.
pl: Zestaw zamków. Wbudowany we właściwą przestrzeń ładunkową zapobiegnie dostępowi osób postronnych do twoich gratów w bagażniku.

note: ~ Description of vehicle part "turret mount"
en: A rotating, universal mount for a weapon.  If your hands are empty, you can stand on the same tile as a turret mount and 'f'ire the weapon.
pl: Obrotowy, uniwersalny uchwyt na broń. Jeśli masz puste ręce, możesz stanąć na tym samym polu, na którym stoi wieżyczka i strzelać („f”) z niej.

note: ~ Description of vehicle part "turret control unit"
en: A set of motor, camera, and an AI unit which allows for tracking targets, friend-or-foe identification, and firing the connected turret in full automatic mode.  When installed over the turret, it will enable auto targeting mode for said turret.
pl: Zestaw silnika, kamery i jednostki SI, który pozwala na śledzenie celów, identyfikację przyjaciół i wrogów oraz strzelanie z podłączonej wieżyczki w trybie pełnej automatyki. Po zainstalowaniu na wieżyczce, włącza tryb automatycznego celowania dla tejże wieżyczki.

note: ~ Vehicle part name
en: plugged 3-inch ordnance rifle
pl: podłączony 3-calowy karabin maszynowy

note: ~ Description of vehicle part "plugged 3-inch ordnance rifle"
en: Unfortunately, some responsible killjoy poured concrete in the barrel of this historic cannon to make it safe for display.
pl: Niestety, jakiś odpowiedzialny malkontent zalał lufę tej historycznej armaty betonem, aby uczynić ją bezpieczną do ekspozycji.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "ALTERNATOR"
en: When mounted on an engine and the engine is on it will provide up to <color_green>%sW</color> of electrical power to the vehicle.
pl: Jeśli zamontowane na silniku i silnik jest włączony, będzie zapewniać <color_green>%sW</color> mocy elektrycznej pojazdowi.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "AISLE"
en: You can move through this vehicle frame without being slowed down.
pl: Możesz poruszać się przez tę ramę pojazdu bez spowalniania.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "AISLE_LIGHT"
en: A bright light that illuminates several squares inside the vehicle.
pl: Jasne światło, które oświetla kilka pól wewnątrz pojazdu.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "ARMOR"
en: Armor plate.  Will partially protect other components on the same frame from damage from direct attacks but not from the shock damage of a distant collision.
pl: Opancerzenie. Częściowo ochroni inne składowe na tej samej ramie przed uszkodzeniami od bezpośrednich ataków, ale nie od uszkodzeń od wstrząsu dalekich zderzeń.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "BED"
en: You can sleep here comfortably.
pl: Możesz tutaj spać komfortowo.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "BELTABLE"
en: You can install a seat belt or five part harness here to help keep you in your seat during a collision.
pl: Możesz zainstalować pasy bezpieczeństwa lub 5-punktową uprząż, by zatrzymać cię w siedzeniu w czasie kolizji.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "CARGO"
en: You can store items here.
pl: Możesz tutaj składować przedmioty.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "CTRL_ELECTRONIC"
en: You can 'e'xamine the tile to access the electronic controls.  If there are vehicle controls installed in the same spot, you can also use the vehicle control key (default '^').
pl: Aby uzyskać dostęp do elektronicznych elementów sterujących, można zbadać (domyślnie „e”) pole. Jeśli w tym samym miejscu zainstalowane są elementy sterujące pojazdu, można również użyć przycisku sterowania pojazdem (domyślnie „^”).

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "CONTROLS"
en: With a seat or saddle, you drive from here.  You can 'e'xamine the tile to access the controls, or use the vehicle control key (default '^').
pl: Z siedzeniem lub siodłem, możesz stąd kierować. Możesz zbadać pole (domyślnie „e”), by uzyskać dostęp do sterowania, albo użyć przycisku kontrolującego pojazd (domyślnie „^”).

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "SMART_ENGINE_CONTROLLER"
en: When active, turns engines on and off automatically.
pl: Gdy aktywne, włącza i wyłącza silniki automatycznie.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "COVERED"
en: Illuminated items in this space will not illuminate nearby squares.
pl: Oświetlone przedmioty w tym miejscu nie będą oświetlać pobliskich pól.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "CURTAIN"
en: Closed, it prevents people from seeing through the curtain.  A door motor allows you to remotely open or close it from the vehicle controls.
pl: Zamknięta, zapobiega zaglądaniu przez zasłonę. Silnik drzwi pozwala zdalnie ją zasunąć lub odsłonić z poziomu sterowania pojazdem.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "DOOR"
en: When open, this part lets you move from inside the vehicle to outside or vice versa.  When closed, it prevents people from entering or leaving the vehicle.
pl: Gdy są otwarte, ta część pozwala ci nie dostać się do lub wyjść z pojazdu. Zamknięte zapobiegają wchodzeniu i wychodzeniu.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "ENABLED_DRAINS_EPOWER"
en: When turned on, this device drains <color_red>%sW</color> from the vehicle's batteries.
pl: Po włączeniu to urządzenie zużywa <color_red>%s W</color> z akumulatorów pojazdu.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "SOLAR_PANEL"
en: Provides up to <color_green>%sW</color> of electrical power to the vehicle when exposed to the sun.  Weather and clouds will affect power generation.
pl: Zapewnia do <color_green>%sW</color> mocy elektrycznej pojazdowi wystawionemu na słońce. Pogoda i zachmurzenie będą mieć wpływ na generację mocy.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "ENGINE"
en: Provides motive power to move the vehicle if the vehicle has sufficient wheels.  Requires controls to turn on.  If it drains power, also requires a charged battery to start.
pl: Zapewnia moc napędową do poruszania pojazdu jeśli posiada on wystarczającą liczbę kół. Wymaga układu sterowania by włączyć. Jeśli zużywa moc, wymaga również naładowanego akumulatora, by wystartować.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "E_ALTERNATOR"
en: An alternator can be attached, and it will generate electrical power while the engine is on at the cost of some motive power.
pl: Alternator może być podłączony i będzie generować moc elektryczną w czasie gdy silnik jest włączony, kosztem jakiejś mocy napędowej.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "EXTRA_DRAG"
en: When turned on, it will stop the vehicle unless it has a strong engine.
pl: Po włączeniu zatrzyma pojazd, jeśli nie ma mocnego silnika.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "FLOATS"
en: Each boat hull will reduce the draft of your vehicle and increase the height sealed against water.  If the draft is less than the sealed height, your vehicle will float if placed in water.
pl: Każdy kadłub łodzi zredukuje zanurzenie twojego pojazdu i zwiększy wysokość zabezpieczoną przed dostępem wody. Jeżeli zanurzenie jest mniejsze niż zabezpieczona wysokość, twój pojazd będzie unosił się na wodzie.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "NONBELTABLE"
en: There's no place to attach a seat belt, so you get thrown from the vehicle in a crash.
pl: Nie ma miejsca, by przyczepić pasy bezpieczeństwa, więc wypadek spowoduje wyrzucenie cię z pojazdu.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "ROOF"
en: Keeps the rain out of the interior of the vehicle.
pl: Zapobiega dostaniu się deszczu do środka pojazdu.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "SEAT"
en: You need to be in a seat or saddle to operate vehicle controls.
pl: Musisz być na siedzeniu lub siodle, by sterować pojazdem i układami.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "SEATBELT"
en: This part will help prevent you from being thrown from the vehicle in a collision.  You will automatically enable this part when you move into a tile with it.
pl: Ta część pomoże ci uniknąć wyrzucenia z pojazdu podczas kolizji. Automatycznie włączysz tę część, gdy wkroczysz na pole z nią.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "SHOCK_ABSORBER"
en: Armor plate.  Will partially protect other components on the same frame from the shock damage of a distant collision but not from direct attacks.
pl: Opancerzenie. Częściowo ochroni inne składowe na tej samej ramie przed uszkodzeniami od wstrząsów dalekich zderzeń, ale nie bezpośrednich ataków.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "STABLE"
en: If your vehicle consists of a single tile, this wheel is enough to allow it to move.
pl: Jeśli twój pojazd składa się z pojedynczego pola, to koło jest wystarczające by mógł się poruszać.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "UNSTABLE_WHEEL"
en: This wheel requires another wheel to be installed to be functional.
pl: To koło wymaga zainstalowania innego koła do działania.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "STEERABLE"
en: Your vehicle needs at least one set of steerable wheels to turn.
pl: Twój pojazd potrzebuje przynajmniej jednego zestawu sterowalnych kół, by skręcać.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "WHEEL"
en: If the center of balance of your vehicle is between all the wheels, the vehicle will be able to move, provided it has an active engine or motor with enough power to move the vehicle.
pl: Jeśli środek ciężkości pojazdu znajduje się pomiędzy wszystkimi kołami, pojazd będzie mógł się poruszać, pod warunkiem, że ma aktywny silnik lub motor o mocy wystarczającej do poruszenia pojazdu.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "WIND_TURBINE"
en: Provides <color_green>%sW</color> of electrical power to the vehicle for every 1m/s of wind the vehicle is exposed to.
pl: Zapewnia <color_green>%sW</color> mocy elektrycznej pojazdowi dla każdego 1 m/s prędkości wiatru, na jaki jest wystawiony.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "WATER_WHEEL"
en: Provides up to <color_green>%sW</color> of electrical power to the vehicle when built over shallow moving water.
pl: Zapewnia do <color_green>%sW</color> mocy elektrycznej pojazdowi jeśli jest zbudowany nad płytką ruchomą wodą.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "FLAT_SURF"
en: This has a flat surface.  It would be a nice place to eat.
pl: To płaska powierzchnia. Może być dobrym miejscem na jedzenie.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "WORKBENCH"
en: You can craft here.
pl: Możesz tu wytwarzać.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "E_DIESEL_FUEL"
en: Burns diesel or JP8 fuel from a tank in the vehicle.  Can also burn biodiesel or kerosene, though somewhat less efficiently.
pl: Spala olej napędowy lub JP8 ze zbiornika w pojeździe. Może też spalać biodiesel i naftę, choć nieco mniej efektywnie.

note: ~ Description of vehicle part "wooden wheel mount"
en: A piece of wood with holes suitable for a bike or motorbike wheel.
pl: Kawałek drewna z dziurami odpowiednimi dla koła rowerowego lub motocyklowego.

note: ~ Vehicle part name
en: wooden wheel mount (steerable)
pl: mocowanie koła drewnianego (sterowanego)

note: ~ Vehicle part name
en: light wheel mount (steerable)
pl: mocowanie lekkiego koła (sterowanego)

note: ~ Vehicle part name
en: wheel hub assembly
pl: zespół piasty koła

note: ~ Description of vehicle part "wheel hub assembly"
en: Connection where wheels can be connected on.  This particular one is fit for normal car wheels.
pl: Przyłącze, do którego można przykręcić koła. Ten konkretny jest dopasowany do normalnych kół samochodowych.

note: ~ Vehicle part name
en: wheel hub assembly (steerable)
pl: zespół piasty koła (sterowanego)

note: ~ Description of vehicle part "heavy wheel hub assembly"
en: Connection where wheels can be connected on.  This particular one is fit for large car wheels.
pl: Przyłącze, do którego można przykręcić koła. Ten konkretny jest dopasowany do dużych kół samochodowych.

note: ~ Vehicle part name
en: heavy wheel hub assembly (steerable)
pl: zespół piasty dużego koła (sterowanego)

note: ~ Description of vehicle part "rail wheel"
en: A strong metal wheel.  A flange helps keep it on a rail, but makes it perform terribly when not on a rail.
pl: Mocne metalowe koło. Kołnierz pomaga utrzymać je na szynie, ale sprawia, że zachowuje się fatalnie, gdy nie jest na szynie.

note: ~ Vehicle part name
en: rail wheel (steerable)
pl: koło kolejowe (sterowalne)

note: ~ Description of vehicle part "pair of small rail wheels"
en: A pair of small rail wheels.  It performs well when riding on a pair of small rails.  It performs terribly when not on a rail.  Moreover, you can't steer it.
pl: Para małych kół kolejowych. Dobrze się spisują, gdy jeżdżą na dwóch małych szynach. Działają fatalnie, gdy nie są na szynach. Co więcej, nie można nimi sterować.

note: ~ Vehicle part name
en: roller drum
pl: bęben obrotowy

note: ~ Description of vehicle part "roller drum"
en: A strong metal wheel.
pl: Wytrzymałe metalowe koło.

note: ~ Description of vehicle part "wheel"
en: A wheel.
pl: Koło.

note: ~ Vehicle part name
en: racing slick
pl: opona rajdowa

note: ~ Description of vehicle part "armored wheel"
en: A very strong, armored metal wheel.
pl: Bardzo wytrzymałe, opancerzone metalowe koło.

note: ~ Description of vehicle part "wheelbarrow wheel" ~ Description of vehicle part "small wheel" ~ Description of vehicle part "unicycle wheel"
en: A small wheel.
pl: Małe koło.

note: ~ Description of vehicle part "bicycle wheel"
en: A thin bicycle wheel.
pl: Wąskie koło od roweru.

note: ~ Vehicle part name
en: casters
pl: kółka

note: ~ Description of vehicle part "casters"
en: A set of small wheels, mounted on pivots, like the ones on a rolling office chair or grocery cart.
pl: Zestaw małych kółek, montowanych na obrotowych osiach, taki jak w krześle biurowym lub koszyku z supermarketu.

note: ~ Vehicle part name
en: wheels
pl: koła

note: ~ Description of vehicle part "wheels"
en: A set of 10" wheels with tough rubber tires.
pl: Zestaw 10-calowych kół z wytrzymałymi gumowymi oponami.

note: ~ Description of vehicle part "motorbike wheel"
en: A small wheel from a motorcycle.
pl: Małe koło od motocykla.

note: ~ Vehicle part name
en: tricycle wheels
pl: koła trójkołowca

note: ~ Description of vehicle part "tricycle wheels"
en: A set of three plastic wheels, with a larger one in the front, mounted with bolts.
pl: Zestaw trzech plastikowych kółek, z jednym większym z przodu, mocowanych za pomocą śrub.

note: ~ Vehicle part name
en: unicycle wheel
pl: koło unicykla (sterowalne)

note: ~ Vehicle part name
en: wheelchair wheel
pl: koło wózka inwalidzkiego

note: ~ Description of vehicle part "wheelchair wheel"
en: A pair of wheelchair wheels.
pl: Para kół z wózka inwalidzkiego.

note: ~ Description of vehicle part "wide wheel"
en: A wide wheel that provides more traction and better off-road performance.
pl: Szerokie koło zapewniające więcej przyczepności i lepszą wydajność poza drogą.

note: ~ Description of vehicle part "wooden cart wheel"
en: A wooden wheel.
pl: Drewniane koło.

note: ~ Vehicle part name
en: windshield
pl: szyba

note: ~ Description of vehicle part "windshield"
en: A sheet of glass that lets you see outside the vehicle.
pl: Szyba, która pozwala ci widzieć otoczenie pojazdu.

note: ~ Vehicle part name
en: reinforced windshield
pl: wzmocniona szyba

note: ~ Description of vehicle part "reinforced windshield"
en: A sheet of glass that lets you see outside the vehicle.  Reinforced with wire to make it harder to break than normal glass.
pl: Szyba, która pozwala ci widzieć otoczenie pojazdu. Wzmocniona drutem, aby trudniej było ją stłuc niż zwykłe szkło.

note: ~ Vehicle name
en: Mountain bike
pl: rower górski

note: ~ Vehicle name
en: Electric Bicycle
pl: rower elektryczny

note: ~ Vehicle name
en: Motocross Bike
pl: motocykl terenowy

note: ~ Vehicle name
en: Street-Legal Dirt Bike
pl: motocykl terenowo-drogowy

note: ~ Vehicle name
en: Motorcycle Chassis
pl: rama motocyklowa

note: ~ Vehicle name
en: Quad Bike Chassis
pl: podwozie quada

en: Skateboard
pl: Jazda na deskorolce

note: ~ Vehicle name
en: Electric Scooter
pl: skuter elektryczny

note: ~ Vehicle name
en: Superbike
pl: motocykl wyścigowy

note: ~ Vehicle name
en: Tandem
pl: tandem

note: ~ Vehicle name
en: Children's Tricycle
pl: dziecięcy rowerek trójkołowy

note: ~ Vehicle name
en: Unicycle
pl: unicykl

note: ~ Vehicle name
en: canoe
pl: kanadyjka

note: ~ Vehicle name
en: Amphibious Truck
pl: amfibia

note: ~ Vehicle name
en: kayak
pl: kajak

note: ~ Vehicle name
en: racing kayak
pl: kajak wyścigowy

note: ~ Vehicle name
en: raft
pl: tratwa

note: ~ Vehicle name
en: motor boat
pl: łódź motorowa

note: ~ Vehicle name
en: wooden rowboat
pl: drewniana łódka wiosłowa

note: ~ Vehicle name
en: Wooden Cabin Cruiser
pl: krążownik drewnianej chatki

note: ~ Vehicle name
en: 4x4 Car
pl: samochód z napędem na cztery koła

note: ~ Vehicle name
en: Beetle
pl: garbus

note: ~ Vehicle name
en: Bubble Car
pl: smart

note: ~ Vehicle name
en: Car Chassis
pl: podwozie samochodu

note: ~ Vehicle name
en: Hybrid Car with Bike Rack
pl: samochód hybrydowy ze stelażem na rower

note: ~ Vehicle name
en: Hybrid Car
pl: samochód hybrydowy

note: ~ Vehicle name
en: City Car
pl: samochód miejski

note: ~ Vehicle name
en: Hatchback
pl: hatchback

note: ~ Vehicle name
en: Hatchback with Bike Rack
pl: hatchback ze stelażem na rower

note: ~ Vehicle name
en: Sports Car
pl: samochód sportowy

note: ~ Vehicle name
en: Electric Sports Car
pl: elektryczny samochód sportowy

note: ~ Vehicle name
en: Electric Racing Car
pl: wyścigowy samochód elektryczny

note: ~ Vehicle name
en: Electric Car
pl: samochód elektryczny

note: ~ Vehicle name
en: Solar Car
pl: samochód solarny

note: ~ Vehicle name
en: Electric SUV
pl: elektryczny SUV

note: ~ Vehicle name
en: Electric SUV with Bike Rack
pl: elektryczny SUV ze stelażem na rower

note: ~ Vehicle name
en: Survivor Car
pl: samochód ocalonego

note: ~ Vehicle name
en: Go-kart
pl: Gokart

note: ~ Vehicle name
en: Engine Crane
pl: żuraw silnikowy

note: ~ Vehicle name
en: Food Vendor Cart
pl: wózek sprzedawcy żywności

note: ~ Vehicle name
en: Golf Cart
pl: wózek golfowy

note: ~ Vehicle name
en: Handjack
pl: widlak ręczny

note: ~ Vehicle name
en: Ice Cream Cart
pl: wózek lodziarza

note: ~ Vehicle name
en: Luggage Cart
pl: wózek bagażowy

note: ~ Vehicle name
en: Shopping Cart
pl: wózek sklepowy

note: ~ Vehicle name
en: Grocery Cart
pl: wózek na zakupy

note: ~ Vehicle name
en: Swivel Chair
pl: krzesło obrotowe

note: ~ Vehicle name
en: Water Cart
pl: wózek cysterna

note: ~ Vehicle name
en: Welding Cart
pl: wózek spawalniczy

note: ~ Vehicle name
en: Wheelbarrow
pl: taczka

note: ~ Vehicle name
en: Foldable wheelchair
pl: składany wózek inwalidzki

note: ~ Vehicle name
en: hospital bed
pl: łóżko szpitalne

note: ~ Vehicle name
en: Laundry Cart
pl: wózek na pranie

note: ~ Vehicle name
en: Large Animal Transport Cart
pl: duży wózek do transportu zwierząt

note: ~ Vehicle name
en: Animal Transport Cart
pl: wózek do transportu zwierząt

note: ~ Vehicle name
en: Cart Chassis
pl: podwozie wózka

note: ~ Vehicle name
en: Hearse
pl: karawan

note: ~ Vehicle name
en: Ambulance
pl: ambulans

note: ~ Vehicle name
en: FBI, Emergency
pl: FBI, pogotowie

note: ~ Vehicle name
en: Police Car
pl: radiowóz

note: ~ Vehicle name
en: Police K9 Unit
pl: jednostka policyjna z psem

note: ~ Vehicle name
en: Police SUV
pl: policyjny SUV

note: ~ Vehicle name
en: Police K9 Transport
pl: policyjny transporter psów

note: ~ Vehicle name
en: SWAT Truck
pl: furgonetka SWAT

note: ~ Vehicle name
en: Caravaner's Pickup Truck
pl: ciężarówka z przyczepą kempingową

note: ~ Vehicle name
en: Primitive Tractor
pl: prymitywny ciągnik

note: ~ Vehicle name
en: Automatic Tractor
pl: automatyczny ciągnik

note: ~ Vehicle name
en: Plow Tractor
pl: pług ciągnik

note: ~ Vehicle name
en: Reaper Tractor
pl: żniwiarka

note: ~ Vehicle name
en: Planter Tractor
pl: ciągnik sadzarka

note: ~ Vehicle name
en: Covered Wagon
pl: kryty wagon

note: ~ Vehicle name
en: Stagecoach
pl: dyliżans

note: ~ Vehicle name
en: Gig Carriage
pl: gig

note: ~ Vehicle name
en: 2-seater helicopter A
pl: 2-osobowy helikopter A

note: ~ Vehicle name
en: Small helicopter
pl: mały helikopter

note: ~ Vehicle name
en: Medevac helicopter 1
pl: helikopter MEDEVAC 1

note: ~ Vehicle name
en: Medevac helicopter 2
pl: helikopter MEDEVAC 2

note: ~ Vehicle name
en: 2-seater helicopter 2
pl: 2-osobowy helikopter 2

note: ~ Vehicle name
en: SmallFlier2 Wreck
pl: wrak SmallFlier2

note: ~ Vehicle name
en: Medevac helicopter w1
pl: helikopter MEDEVAC w1

note: ~ Vehicle name
en: Medevac helicopter w2
pl: helikopter MEDEVAC w2

note: ~ Vehicle name
en: Mechanized Infantry Carrier
pl: zmechanizowany wóz piechoty

note: ~ Vehicle name
en: Armored Personnel Carrier
pl: transporter opancerzony

note: ~ Vehicle name
en: Humvee
pl: HMMWV

note: ~ Vehicle name
en: Military Cargo Truck
pl: ciężarówka wojskowa

note: ~ Vehicle name
en: Passenger Car
pl: wagon pasażerski

note: ~ Vehicle name
en: Two-Seated Motorized Draisine
pl: zmotoryzowana drezyna dwumiejscowa

note: ~ Vehicle name
en: Six-Seated Motorized Draisine
pl: zmotoryzowana drezyna sześciomiejscowa

note: ~ Vehicle name
en: Miniature Train Locomotive
pl: miniaturowa lokomotywa pociągu

note: ~ Vehicle name
en: Electrical Locomotive
pl: elektryczna lokomotywa

note: ~ Vehicle name
en: Flatbed Truck
pl: laweta

note: ~ Vehicle name
en: Extended Bed 4 Seat Pickup Truck
pl: 4-siedzeniowy pickup z powiększonym bagażnikiem

note: ~ Vehicle name
en: 4 Seat Pickup Truck
pl: 4-siedzeniowy pickup

note: ~ Vehicle name
en: Semi Truck
pl: półciężarówka

note: ~ Vehicle name
en: Truck Trailer
pl: trailer

note: ~ Vehicle name
en: Heavy-duty Cargo Truck
pl: ciężka ciężarówka

note: ~ Vehicle name
en: Animal Control Truck
pl: wóz kontroli zwierząt

note: ~ Vehicle name
en: Underlift Tow Truck
pl: podnośna laweta

note: ~ Vehicle name
en: Automatic Street Sweeper
pl: automatyczny zamiatacz ulic

note: ~ Vehicle name
en: Excavator
pl: koparka

note: ~ Vehicle name
en: Portable Generator
pl: przenośny generator

note: ~ Vehicle name
en: Road Roller
pl: walec

note: ~ Vehicle name
en: Forklift
pl: wózek widłowy

note: ~ Vehicle name
en: Trencher
pl: koparka łańcuchowa

note: ~ Vehicle name
en: Armored Car
pl: samochód opancerzony

note: ~ Vehicle name
en: Cube Van
pl: samochód dostawczy kontener

note: ~ Vehicle name
en: Refrigerated Van
pl: van z chłodnią

note: ~ Vehicle name
en: Low-End Cube Van
pl: tani samochód dostawczy kontener

note: ~ Vehicle name
en: Hippie Van
pl: furgonetka hipisów

note: ~ Vehicle name
en: Full-size Van
pl: pełnowymiarowy van

note: ~ Vehicle name
en: Hybrid Full-size Van
pl: pełnowymiarowy hybrydowy van

note: ~ Vehicle name
en: Minivan
pl: minivan

note: ~ Vehicle name
en: Hybrid Minivan
pl: hybrydowy minivan

note: ~ Vehicle name
en: Cargo Van
pl: furgon

note: ~ Vehicle name
en: Camper Van
pl: kamper

note: ~ Vehicle name
en: Mini RV
pl: minikamper

note: ~ Vehicle name
en: Ice Cream Truck
pl: furgonetka lodziarza

note: ~ Vehicle name
en: Taco Truck
pl: furgonetka taco

note: ~ Vehicle name
en: Food Truck
pl: furgonetka z jedzeniem

note: ~ Vehicle name
en: Luxury RV
pl: luksusowy kamper

note: ~ Vehicle name
en: Survivor RV
pl: kamper ocalałego

note: ~ Vehicle name
en: Mobile Meth Lab
pl: mobilne laboratorium mety

note: ~ Vehicle name
en: RV
pl: kamper

note: ~ Vehicle name
en: Limousine
pl: limuzyna

note: ~ Vehicle name
en: Schoolbus
pl: autobus szkolny

note: ~ Vehicle name
en: Tour Bus
pl: autobus wycieczkowy

note: ~ Vehicle name
en: Security Van
pl: furgonetka ochrony

note: ~ Vehicle name
en: Wienermobile
pl: parówkowóz

note: ~ Vehicle name
en: Prisoner Van
pl: van więźniów

note: ~ Description of MOD "default"
en: contains all the mods recommended by the developers
pl: zawiera wszystkie mody rekomendowane przez twórców

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_pl.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Name of the damage type as displayed in item info ~ A verb describing how this damage typeis applied (ex: "bashing")
en: plasma
pl: plazma

note: ~ Name of effect type id "mutagen_mastodon"
en: Mastodon Metamorphosis
pl: Metamorfoza mastodonta

note: ~ Name of effect type id "mutagen_mastodon"
en: Mastodon Mutation
pl: Mutacja mastodonta

note: ~ Name of effect type id "mutagen_mastodon"
en: Mastodon Transformation
pl: Transformacja mastodonta

note: ~ Description of effect type "Mastodon Metamorphosis, Mastodon Mutation, Mastodon Transformation"
en: You consumed a large amount of mastodon mutagen.
pl: Skonsumowano dużą ilość mutagenu mastodonta.

note: ~ Description of effect type "Mastodon Metamorphosis, Mastodon Mutation, Mastodon Transformation"
en: You consumed a life-changing amount of mastodon mutagen.
pl: Skonsumowano zmieniającą życie ilość mutagenu mastodonta.

note: ~ Description of effect type "Mastodon Metamorphosis, Mastodon Mutation, Mastodon Transformation"
en: You consumed mastodon mutagen.
pl: Skonsumowano mutagen mastodonta.

note: ~ Name of effect type id "mutagen_migo"
en: Mi-go Metamorphosis
pl: Metamorfoza mi-go

note: ~ Name of effect type id "mutagen_migo"
en: Mi-go Mutation
pl: Mutacja mi-go

note: ~ Name of effect type id "mutagen_migo"
en: Mi-go Transformation
pl: Transformacja mi-go

note: ~ Description of effect type "Mi-go Metamorphosis, Mi-go Mutation, Mi-go Transformation"
en: You consumed a large amount of mi-go mutagen.
pl: Skonsumowano dużą ilość mutagenu mi-go.

note: ~ Description of effect type "Mi-go Metamorphosis, Mi-go Mutation, Mi-go Transformation"
en: You consumed a life-changing amount of mi-go mutagen.
pl: Skonsumowano zmieniającą życie ilość mutagenu mi-go.

note: ~ Description of effect type "Mi-go Metamorphosis, Mi-go Mutation, Mi-go Transformation"
en: You consumed mi-go mutagen.
pl: Skonsumowano mutagen mi-go.

note: ~ Name of effect type id "foamcrete_slow"
en: Encased in foamcrete
pl: Zalany pianobetonem

note: ~ Description of effect type "Encased in foamcrete, Slowed, Sluggish"
en: A partial covering of foamcrete is slowing you down.
pl: Częściowe pokrycie pianobetonem spowalnia cię.

note: ~ Name of effect type id "afs_generic_speed_bonus"
en: Movement Optimization (1)
pl: Optymizacja ruchu (1)

note: ~ Name of effect type id "afs_generic_speed_bonus"
en: Movement Optimization (2)
pl: Optymizacja ruchu (2)

note: ~ Name of effect type id "afs_generic_speed_bonus"
en: Movement Optimization (3)
pl: Optymizacja ruchu (3)

note: ~ Name of effect type id "afs_generic_speed_bonus"
en: Movement Optimization (4)
pl: Optymizacja ruchu (4)

note: ~ Description of effect type "Movement Optimization (1), Movement Optimization (2), Movement Optimization (3), Movement Optimization (4)"
en: You move with machine-guided precision.
pl: Poruszasz się z maszynową precyzją.

note: ~ Name of effect type id "synth_blood_perf"
en: Synthblood
pl: Syntetyczna krew

note: ~ Name of effect type id "synth_blood_perf"
en: Synthblood Comedown
pl: Zjazd syntetycznej krwi

note: ~ Description of effect type "Synthblood, Synthblood Comedown"
en: As the synthetic blood decays and is purged throughout your bloodstream, you begin to feel minor symptoms of altitude sickness, making you sluggish and short of breath.
pl: W miarę jak syntetyczna krew ulega rozkładowi i jest usuwana z krwiobiegu, zaczynasz odczuwać niewielkie objawy choroby wysokościowej, takie jak spowolnienie i brak tchu.

note: ~ Description of effect type "Synthblood, Synthblood Comedown"
en: Your breaths instinctively grows more shallow as the synthetic blood carries oxygen throughout your body, increasing your speed, stamina, and general endurance.
pl: Twój oddech instynktownie staje się coraz płytszy, ponieważ syntetyczna krew przenosi tlen do całego organizmu, zwiększając szybkość, wytrzymałość i ogólną siłę.

note: ~ Name of effect type id "afs_isohypsa_overwatch"
en: Isohypsa Overwatch
pl: Obserwacja Isohypsy

note: ~ Description of effect type "Isohypsa Overwatch"
en: FE09-    A3 65 FF    ATT $#17A
    FE0B-    4E          JMP $5010
    FE0D-    A5 24       DEX $#05
pl: FE09-    A3 65 FF    ATA $#17A
    FE0B-    4E          SKO $5010
    FE0D-    A5 24       ZRĘ $#05

note: ~ Field intensity level ~ Item name
en: foamcrete | foamcrete
pl[0]: pianobeton
pl[1]: porcje pianobetonu
pl[2]: porcji pianobetonu
pl[3]: porcji pianobetonu

note: ~ Field intensity level
en: foamcrete lump
pl: gruda pianobetonu

note: ~ Field intensity level
en: foamcrete half-wall
pl: pół-ściana pianobetonu

note: ~ Field intensity level
en: cold air
pl: zimne powietrze

note: ~ Field intensity level
en: frozen air
pl: mroźne powietrze

note: ~ Field intensity level
en: electrical anomaly
pl: anomalia elektryczna

note: ~ Description of MOD "Aftershock"
en: Moving towards a survival horror full conversion mod set in a mostly abandoned extrasolar colony far from Earth hundreds of years from today.
pl: Zmierzająca w stronę survival horroru pełna konwersja osadzona w większości opuszczonej pozasłonecznej kolonii z dala od Ziemi, setki lat później.

note: ~ Speech from speaker afs_mon_migoturret
en: "I have no mouth and yet I scream!"
pl: „Nie mam ust, a jednak krzyczę!”.

note: ~ Speech from speaker afs_mon_migoturret
en: "¿Por qué?"
pl: „¿Por qué?”

note: ~ Speech from speaker afs_mon_migoturret
en: "Come closer little one."
pl: „Podejdź bliżej malutki”.

note: ~ Speech from speaker afs_mon_migoturret
en: "The better to eat you!  I don't actually think I eat anymore."
pl: „Lepiej cię zjeść! Tak naprawdę nie sądzę, żebym jeszcze jadł”.

note: ~ Speech from speaker afs_mon_migoturret
en: "Cyrus said if I was patient, he could get me a new body."
pl: „Cyrus mówił, że jak będę cierpliwy to załatwi mi nowe ciało”.

note: ~ Speech from speaker afs_mon_migoturret
en: "Quem é Você?"
pl: „Quem é Você?”.

note: ~ Speech from speaker afs_mon_migoturret
en: "Eu vou te matar!"
pl: „Eu vou te matar!”.

note: ~ Speech from speaker afs_mon_migoturret
en: "I can't keep myself from killing you, please run!"
pl: „Nie mogę się powstrzymać by cię zabić, proszę uciekaj!”.

note: ~ Speech from speaker mon_utilibot_beehive
en: "bzzzzzz."
pl: „bzzzzzz”.

note: ~ Speech from speaker mon_human_biomachine
en: "west, west, west, west, west"
pl: „zachód, zachód, zachód, zachód, zachód”

note: ~ Speech from speaker mon_human_biomachine
en: "east, east, east, east, east"
pl: „wschód, wschód, wschód, wschód, wschód”

note: ~ Speech from speaker mon_human_biomachine
en: "south, south, south, south, south"
pl: „południe, południe, południe, południe, południe”

note: ~ Speech from speaker mon_human_biomachine
en: "north, north, north, north, north"
pl: „północ, północ, północ, północ, północ”

note: ~ Speech from speaker mon_human_biomachine
en: "Where am I?  Where am I?  Where am I?"
pl: „Gdzie jestem? Gdzie jestem? Gdzie jestem?”

note: ~ Speech from speaker mon_human_biomachine
en: "It's very cold, It's very cold, It's very cold"
pl: „Jest tak zimno, jest tak zimno, jest tak zimno”

note: ~ Speech from speaker mon_human_biomachine
en: "dark, dark, where is everything"
pl: „ciemność, ciemność, gdzie się wszystko podziało”

note: ~ Spell name
en: Cranial Explosion
pl: Wybuch czaszki

note: ~ Description of spell "Cranial Explosion"
en: This fake spell occurs on cranial bomb activation.  Likely fatal.
pl: Fałszywy czar odpalany, gdy wybucha czaszkowa bomba. Zwykle śmiertelny.

note: ~ Spell name
en: Bullet Shield Static Field
pl: Pole statyczne tarczy pocisków

note: ~ Description of spell "Bullet Shield Static Field"
en: This fake spell occurs on hit_me with medium bullet forcefield CBM activated.  Creates electrical field around PC.  May shock PC.
pl: Fałszywy czar odpalany na hit_me z aktywowanym KMB średnim polem siłowym przeciw pociskom. Tworzy elektryczne pole wokół PG. Może porazić PG.

note: ~ Spell name
en: Conversion Field Flash
pl: Błysk konwersji pola

note: ~ Description of spell "Conversion Field Flash"
en: Flashbang effect on hit against shield.
pl: Huk i błysk po trafieniu tarczy.

note: ~ Spell name
en: Hacked Shield Radiation
pl: Promieniowanie zhakowanej tarcza

note: ~ Description of spell "Hacked Shield Radiation"
en: This fake spell occurs intermittently with the heavy bullet forcefield CBM activated.  Creates an electrical field around the PC.  May shock the PC.
pl: Fałszywy czar pojawiający się nieregularnie z aktywnym KMB ciężkim polem siłowym przeciw pociskom. Tworzy elektryczne pole wokół PG. Może porazić PG.

note: ~ Spell name
en: Aftershock Extra Turn
pl: Aftershock ekstra tura

note: ~ Description of spell "Aftershock Extra Turn"
en: Grants you an extra turn.
pl: Daje dodatkową turę.

note: ~ Spell name
en: Aftershock Clairvoyance Cone
pl: Stożek jasnowidzenia Aftershock

note: ~ Description of spell "Aftershock Clairvoyance Cone"
en: Reveals a cone shaped area centered on the caster.
pl: Ujawnia obszar w kształcie stożka skupiony na osobie rzucającej.

note: ~ Spell name
en: Aftershock Stacking Speed Bonus
pl: Kumulatywny bonus szybkości Aftershock

note: ~ Description of spell "Aftershock Stacking Speed Bonus"
en: Grants you a stackable speed bonus.
pl: Daje kumulatywny bonus do szybkości.

note: ~ Spell name
en: Heat Retention Cream
pl: Krem utrzymujący ciepło

note: ~ Description of spell "Heat Retention Cream"
en: You rub the thick cream all over your body in preparation for the expected cold.
pl: Rozcierasz gęsty krem po całym ciele oczekując na mający nadejść chłód.

note: ~ Spell name
en: Heat Retention Cream Xtreme
pl: Ekstremalny krem utrzymujący ciepło

note: ~ Description of spell "Heat Retention Cream Xtreme"
en: You rub the thick cream all over your body in preparation for unbearable cold.
pl: Rozcierasz gęsty krem po całym ciele przygotowując się na nieznośne zimno.

note: ~ Spell name ~ Name of a bionic
en: Emergency Insulation
pl: Izolacja ratunkowa

note: ~ Description of spell "Emergency Insulation"
en: You feel a jolt through your body as energy pulses through the wires in your flesh.
pl: Czujesz przeszywający ciało impuls gdy energia pulsuje w okablowaniu zainstalowanym w ciele.

note: ~ Spell name
en: Cryokinetic Blast
pl: Kriogeniczny wybuch

note: ~ Description of spell "Cryokinetic Blast" ~ Description of spell "Cone of Cold" ~ Kelvinist spell ~ Description of "Scroll of Cone of Cold"
en: You blast a cone of frigid air toward the target.
pl: Wystrzeliwujesz w kierunku celu stożek mroźnego powietrza.

note: ~ Name of starting location "sloc_robot_dispatch"
en: Robot Dispatch Center
pl: Centrum sterowania robotami

note: ~ Name of starting location "sloc_afs_augmentation_clinic_n3"
en: Augclinic
pl: Klinika augmentacyjna

note: ~ Vitamin name
en: Mastodon Mutagen
pl: mutagen mastodonta

note: ~ Vitamin name
en: Mi-go Mutagen
pl: mutagen mi-go

note: ~ Name of achievement
en: Breaking the Ice
pl: Przełamanie lodów

note: ~ Name of achievement
en: Salus IV Antivirus
pl: Antywirus Salus IV

note: ~ Name of achievement
en: KILL ALL MOXIES
pl: ZABIJ WSZYSTKIE MOXIE

note: ~ Name of achievement
en: Heat Ray
pl: Promień ciepła

note: ~ Name of achievement
en: Eradication is the Only Option
pl: Wytępienie to jedyna opcja

note: ~ Name of achievement
en: I killed Mufasa!
pl: Zabiłem Mufasę!

note: ~ Name of achievement
en: The Food of the Gods
pl: Pokarm bogów

note: ~ Name of achievement
en: Escape from the Island of Dr Moreau
pl: Ucieczka z wyspy doktora Moreau

note: ~ Name of achievement
en: Infinity's Shore
pl: Brzeg nieskończoności

note: ~ Name of achievement
en: Extinction level event
pl: Wydarzenie masowego wymarcia

note: ~ Description of event statistic "num_avatar_moxie_kills"
en: moxie killed | moxies killed
pl[0]: moxie zabity
pl[1]: moxie zabite
pl[2]: moxie zabitych
pl[3]: moxie zabitego

note: ~ Description of event statistic "num_avatar_uplift_kills"
en: uplift killed | uplifts killed
pl[0]: wzniesiony zabity
pl[1]: wzniesione zabite
pl[2]: wzniesionych zabitych
pl[3]: wzniesionego zabitego

note: ~ Description of event statistic "num_avatar_biomachine_kills"
en: biomachine killed | biomachines killed
pl[0]: biomaszynę zabito
pl[1]: biomaszyny zabito
pl[2]: biomaszyn zabito
pl[3]: biomaszyny zabito

note: ~ Description of "cluster of gas sacs"
en: This is a cluster of multicolored membranous bubbles, each about the size of a grape, retrieved from inside an alien animal.  They float like tiny helium balloons - perhaps they are full of lighter-than-air gas.
pl: Zlepek bąbli z wielokolorowych membran, każda wielkości winogrona, pozyskany z wnętrza obcego zwierzęcia. Unoszą się jak małe balony z helem - może są wypełnione lżejszym od powietrza gazem.

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: acidic bore | acidic bores
pl[0]: kwasowy otwór
pl[1]: kwasowe otwory
pl[2]: kwasowych otworów
pl[3]: kwasowego otworu

note: ~ Description of "acidic bore"
en: This wriggling nodule of resin and flesh appears to be secreting a pungent fluid.  You'd probably best feed it into the bioblaster.
pl: Ten wijący się wyrostek z żywicy i ciała wydaje się wydzielać cuchnący płyn. Najlepiej będzie, jeśli wprowadzisz go do bioblastera.

note: ~ Item name
en: x-ray laser barrel | x-ray laser barrels
pl[0]: lufa lasera rentgenowskiego
pl[1]: lufy lasera rentgenowskiego
pl[2]: luf lasera rentgenowskiego
pl[3]: lufy lasera rentgenowskiego

note: ~ Description of "x-ray laser barrel"
en: Your very own Project Excalibur.  Better get to defending America with it.
pl: Twój własny Projekt Excalibur. Lepiej żebyś wziął się za obronę Ameryki przy jego pomocy.

note: ~ Item name
en: nano printed combat arrow | nano printed combat arrows
pl[0]: nanodrukowana strzała bojowa
pl[1]: nanodrukowane strzały bojowe
pl[2]: nanodrukowanych strzał bojowych
pl[3]: nanodrukowanej strzały bojowej

note: ~ Description of "nano printed combat arrow"
en: Arrows made from nanoprinted materials where each layer of the arrow is designed for improved efficiency.  A layer that provides the least possible air resistance, followed by a layer of armor piercing, then followed by a frangible layer.  However, this makes each arrow single use.
pl: Strzały wykonane z nanodrukowanych materiałów, gdzie każda warstwa strzały jest zaprojektowana dla lepszej wydajności. Warstwa zapewniająca jak najmniejszy opór powietrza, następnie warstwa przebijająca pancerz, a potem warstwa łamliwa. Jednakże sprawia to, że każda strzała jest jednorazowego użytku.

note: ~ Name of an ammunition type
en: ray laser barrel
pl: lufa lasera rentgenowskiego

note: ~ Name of an ammunition type
en: industrial foam
pl: pianka przemysłowa

note: ~ Name of an ammunition type
en: 25mm
pl: 25 mm

note: ~ Name of an ammunition type
en: 7.50mm
pl: 7,5 mm

note: ~ Name of an ammunition type
en: ferrous rail projectile
pl: ferromagnetyczny pocisk elektromagnetyczny

note: ~ Description of "freezer" ~ Description of vehicle part "exosuit maintenance gantry"
en: A gantry for supporting an exosuit upright during maintenance and repair.  Includes the specialized tools needed for complex repairs and will also charge the suit's power when active.
pl: Suwnica do podtrzymywania egzokombinezonu w pozycji pionowej podczas konserwacji i napraw. Zawiera specjalistyczne narzędzia potrzebne do skomplikowanych napraw, a także ładuje energię kombinezonu, gdy jest aktywowana.

note: ~ sci-fantasy extradimensional gadget = pricey ~ Item name
en: bag of holding | bags of holding
pl[0]: torba przechowywania
pl[1]: torby przechowywania
pl[2]: toreb przechowywania
pl[3]: torby przechowywania

note: ~ sci-fantasy extradimensional gadget = pricey ~ Description of "bag of holding"
en: A sleek, unfathomably-complicated machine covered in dozens of blinking lights, worn on the back by sturdy faux-leather straps.  An electrode dangles from the back, attaching to your forehead.  How it operates without annihilating spacetime isn't quite clear, but a localized portal allows things to be stored in an extradimensional space.
pl: Elegancka, niewyobrażalnie skomplikowana maszyna pokryta dziesiątkami mrugających światełek, noszona na plecach na solidnych paskach ze sztucznej skóry. Z tyłu zwisa elektroda, którą można przymocować do czoła. Nie jest do końca jasne, jak to działa nie powodując anihilacji czasoprzestrzeni, ale lokalny portal pozwala na przechowywanie rzeczy w przestrzeni pozawymiarowej.

note: ~ Item name
en: titanium vest | titanium vests
pl[0]: tytanowa kamizelka
pl[1]: tytanowe kamizelki
pl[2]: tytanowych kamizelek
pl[3]: tytanowej kamizelki

note: ~ Description of "titanium vest"
en: A lightweight armor vest made of pieces of titanium sewn together, with cloth padding for comfort.  Brittle against blunt force, but highly resistant to cuts and corrosion.
pl: Lekka opancerzona kamizelka wykonana z kawałków tytanu zszytych razem, z wyściółką z tkaniny dla zapewnienia wygody. Krucha w starciu z tępym narzędziem, ale bardzo odporna na cięcia i korozję.

note: ~ Change charges and charge_regen only ~ Item name
en: hologram cloak Mk. II | hologram cloaks Mk. II
pl[0]: płaszcz holograficzny II generacji
pl[1]: płaszcze holograficzne II generacji
pl[2]: płaszczów holograficznych II generacji
pl[3]: płaszcza holograficznego II generacji

note: ~ Change charges and charge_regen only ~ Description of "hologram cloak Mk. II"
en: When activated, creates a holographic decoy of its wearer.  Powered by an experimental n-space energy generator, it slowly recharges itself for free, probably by siphoning excess energy from some unknown hyperdimensional space.
pl: Po aktywacji tworzy holograficzną atrapę swojego użytkownika. Zasilany przez eksperymentalny generator energii z n-przestrzeni, powoli ładuje się za darmo, prawdopodobnie poprzez pobieranie nadmiaru energii z nieznanej hiperwymiarowej przestrzeni.

note: ~ Item name
en: sentinel-lx cloak | sentinel-lx cloaks
pl[0]: peleryna sentinel-lx
pl[1]: peleryny sentinel-lx
pl[2]: peleryn sentinel-lx
pl[3]: peleryny sentinel-lx

note: ~ Description of "sentinel-lx cloak"
en: The vantablack cloak of sentinel-lx hangs around ones shoulders as a solid, unnatural shadow.  Made from woven graphene, it's lightweight and resistant, but cannot be repaired.
pl: Czarna jak noc peleryna sentinel-lx wisi na ramionach niczym solidny, nienaturalny cień. Wykonana z tkanego grafenu, jest lekka i wytrzymała, ale nie można jej naprawić.

note: ~ Item name
en: IX-2110 computer | IX-2110 computers
pl[0]: komputer IX-2110
pl[1]: komputery IX-2110
pl[2]: komputerów IX-2110
pl[3]: komputera IX-2110

note: ~ Item name
en: XL jeans | pairs of XL jeans
pl[0]: para dżinsów XL
pl[1]: pary dżinsów XL
pl[2]: par dżinsów XL
pl[3]: pary dżinsów XL

note: ~ Description of "XL jeans"
en: A pair of XL blue jeans with two deep pockets.
pl: Niebieskie dżinsy XL z dwiema głębokimi kieszeniami.

note: ~ Item name
en: XL work pants | pairs of XL work pants
pl[0]: para spodni roboczych XL
pl[1]: pary spodni roboczych XL
pl[2]: par spodni roboczych XL
pl[3]: pary spodni roboczych XL

note: ~ Description of "XL work pants"
en: A pair of gray work pants.
pl: Para szarych spodni roboczych.

note: ~ Snippet of item "XL work pants"
en: A pair of XL blue work pants.
pl: Para błękitnych spodni roboczych XL.

note: ~ Snippet of item "XL work pants"
en: A pair of XL gray work pants.
pl: Para szarych spodni roboczych XL.

note: ~ Snippet of item "XL work pants"
en: A pair of XL light-blue work pants.
pl: Para jasnoniebieskich spodni roboczych XL.

note: ~ Item name
en: XL work t-shirt | XL work t-shirts
pl[0]: t-shirt roboczy XL
pl[1]: t-shirty robocze XL
pl[2]: t-shirtów roboczych XL
pl[3]: t-shirta roboczego XL

note: ~ Description of "XL work t-shirt"
en: A gray XL work t-shirt with a small front pocket.
pl: Szary t-shirt roboczy XL z małą kieszenią na przedzie.

note: ~ Snippet of item "XL work t-shirt"
en: An XL blue work t-shirt with a small front pocket.
pl: Błękitny t-shirt roboczy XL z małą kieszenią na przedzie.

note: ~ Snippet of item "XL work t-shirt"
en: An XL gray work t-shirt with a small front pocket.
pl: Szary t-shirt roboczy XL z małą kieszenią na przedzie.

note: ~ Snippet of item "XL work t-shirt"
en: An XL light-blue work t-shirt with a small front pocket.
pl: Jasnoniebieski t-shirt roboczy XL z małą kieszenią na przedzie.

note: ~ Item name
en: quantum solar backpack (folded) | quantum solar backpacks (folded)
pl[0]: kwantowy plecak solarny (złożone)
pl[1]: kwantowe plecaki solarne (złożone)
pl[2]: kwantowych plecaków solarnych (złożone)
pl[3]: kwantowego plecaka solarnego (złożone)

note: ~ Description of "quantum solar backpack (folded)"
en: Personal portable charging system consisting of an array of quantum solar panels neatly folded in the form of a large backpack.  It can be worn as one, and has an integrated cable to plug it into a cable charger system.  Cutting edge technology.
pl: Osobisty przenośny system ładujący składający się z zestawu kwantowych paneli słonecznych sprytnie złożonych w kształcie dużego plecaka. Może być noszony jak plecak i ma zintegrowany kabel, który można wpiąć w system zasilania kablowego.

note: ~ Item name
en: quantum solar backpack (unfolded) | quantum solar backpacks (unfolded)
pl[0]: kwantowy plecak solarny (rozłożone)
pl[1]: kwantowe plecaki solarne (rozłożone)
pl[2]: kwantowych plecaków solarnych (rozłożone)
pl[3]: kwantowego plecaka solarnego (rozłożone)

note: ~ Description of "quantum solar backpack (unfolded)"
en: Unfolded array of portable quantum solar panels ready to push some power into an active cable charger system.
pl: Rozłożony zestaw przenośnych kwantowych paneli słonecznych gotowych pchnąć trochę mocy w aktywny system zasilania kablowego.

note: ~ Item name
en: Uplifted SWAT armor | Uplifted SWAT armors
pl[0]: pancerz SWAT Wzniesionych
pl[1]: pancerze SWAT Wzniesionych
pl[2]: pancerzy SWAT Wzniesionych
pl[3]: pancerza SWAT Wzniesionych

note: ~ Description of "Uplifted SWAT armor"
en: An extra large suit of black bulletproof armor with lots of pockets.  The word SWAT is emblazoned across the back.  Specifically designed for Uplifted officers such as Mastodons.
pl: Bardzo duży kombinezon w czarnej kuloodpornej zbroi z mnóstwem kieszeni. Na plecach widnieje napis SWAT. Zaprojektowany specjalnie dla Wzniesionych funkcjonariuszy, takich jak Mastodonty.

note: ~ Based on US Army SPCS ~ Item name
en: empty XL ballistic vest | empty XL ballistic vests
pl[0]: pusta kamizelka balistyczna XL
pl[1]: puste kamizelki balistyczne XL
pl[2]: pustych kamizelek balistycznych XL
pl[3]: pustej kamizelki balistycznej XL

note: ~ Based on US Army SPCS ~ Description of "empty XL ballistic vest"
en: Oversized ballistic armor without any armor inserts.  The soft armor plate carrier is still protective but it won't stop high energy projectiles.
pl: Przerośnięty pancerz balistyczny bez żadnych wkładów pancernych. Miękki pancerz nadal chroni, ale nie zatrzyma pocisków o dużej energii.

note: ~ Item name
en: XL ESAPI ballistic vest | XL ESAPI ballistic vests
pl[0]: kamizelka balistyczna ESAPI XL
pl[1]: kamizelki balistyczne ESAPI XL
pl[2]: kamizelek balistycznych ESAPI XL
pl[3]: kamizelki balistycznej ESAPI XL

note: ~ Description of "XL ESAPI ballistic vest"
en: Oversized ballistic armor with ESAPI ceramic armor plates.
pl: Przerośnięty pancerz balistyczny z ceramicznymi płytami pancernymi ESAPI.

note: ~ Item name
en: pair of XL combat boots | pairs of XL combat boots
pl[0]: para butów bojowych XL
pl[1]: pary butów bojowych XL
pl[2]: par butów bojowych XL
pl[3]: pary butów bojowych XL

note: ~ Description of "pair of XL combat boots"
en: Modern oversized reinforced tactical combat boots.  Very durable.
pl: Współczesne wzmacniane taktyczne buty wojskowe. Bardzo wytrzymałe i bardzo duże.

note: ~ Item name
en: pair of XL tactical gloves | pairs of XL tactical gloves
pl[0]: para taktycznych rękawiczek XL
pl[1]: pary taktycznych rękawiczek XL
pl[2]: par taktycznych rękawiczek XL
pl[3]: pary taktycznych rękawiczek XL

note: ~ Description of "pair of XL tactical gloves"
en: A pair of oversized reinforced Kevlar tactical gloves.  Commonly used by police and military units.
pl: Para wzmocnionych kevlarem przerośniętych rękawiczek używanych w siłach policyjnych i w wojsku.

note: ~ Item name
en: pair of Killophant gloves | pairs of Killophant gloves
pl[0]: para rękawic Killofantów XL
pl[1]: pary rękawic Killofantów XL
pl[2]: par rękawic Killofantów XL
pl[3]: pary rękawic Killofantów XL

note: ~ Description of "pair of Killophant gloves"
en: A pair of reinforced Kevlar tactical gloves, specifically designed to accommodate three-fingered Killophants.  Thinner than regular oversized tactical gloves.
pl: Para wzmocnionych kevlarowych rękawiczek taktycznych, zaprojektowanych specjalnie dla trójpalczastych Kilofantów. Cieńsze niż zwykłe, przerośnięte rękawice taktyczne.

note: ~ Item name
en: XL leather belt | XL leather belts
pl[0]: skórzany pas XL
pl[1]: skórzane pasy XL
pl[2]: skórzanych pasów XL
pl[3]: skórzanego pasa XL

note: ~ Description of "XL leather belt"
en: An XL leather belt.  Useful for making your pair of pants fit if you need really big pants.
pl: Skórzany pas XL. Użyteczny by dopasować parę dużych spodni.

note: ~ Item name
en: XL police duty belt | XL police duty belts
pl[0]: pas policyjny XL
pl[1]: pasy policyjne XL
pl[2]: pasów policyjnych XL
pl[3]: pasa policyjnego XL

note: ~ Description of "XL police duty belt"
en: An XL black leather belt used by extremely large uplifted police officers.  It has several pouches and a holder for a baton.
pl: Czarny skórzany pas XL używany przez policjantów. Ma kilka kieszeni i uchwyt na pałkę.

note: ~ Item name
en: XL tactical full helmet | XL tactical full helmets
pl[0]: pełny hełm taktyczny XL
pl[1]: pełne hełmy taktyczne XL
pl[2]: pełnych hełmów taktycznych XL
pl[3]: pełnego hełmu taktycznego XL

note: ~ Description of "XL tactical full helmet"
en: An all-encompassing massive black helmet that covers your entire face and neck, providing excellent protection from all sorts of damage.
pl: Pełnowymiarowy masywny czarny hełm, który osłania cała twarz i szyję, zapewniając doskonałą ochronę przed całą gamą obrażeń.

note: ~ Item name
en: XL leg ammo pouch | XL leg ammo pouches
pl[0]: ładownica na nogę XL
pl[1]: ładownice na nogę XL
pl[2]: ładownic na nogę XL
pl[3]: ładownicy na nogę XL

note: ~ Description of "XL leg ammo pouch"
en: An XL fabric ammo pouch that can be strapped to your leg; capable of holding two magazines close at hand.
pl: Materiałowa ładownica XL, która może być przyczepiona do twojej nogi, w której zmieszczą się dwa magazynki, które dzięki temu będą pod ręką.

note: ~ Item name
en: Cecalia wetsuit | Cecalia wetsuits
pl[0]: kombinezon z pianki Cecalia
pl[1]: kombinezony z pianki Cecalia
pl[2]: kombinezonów z pianki Cecalia
pl[3]: kombinezonu z pianki Cecalia

note: ~ Description of "Cecalia wetsuit"
en: A wetsuit designed for the Octopus Uplifts known as Cecalia.  This is the explorer suit with no head or tentacle protection.
pl: Mokry kombinezon z pianki zaprojektowany dla Wzniesionych Ośmiornic, znanych jako Cecalia. Jest to kombinezon dla odkrywców, bez ochrony głowy i macek.

note: ~ Item name
en: combat wetsuit | combat wetsuits
pl[0]: bojowy kombinezon z pianki
pl[1]: bojowe kombinezony z pianki
pl[2]: bojowych kombinezonów z pianki
pl[3]: bojowego kombinezonu z pianki

note: ~ Description of "combat wetsuit"
en: The combat version of the Cecalia wetsuit; made of neoprene and Kevlar, it will provide some level of protection for deep dwellers.
pl: Bojowa wersja kombinezonu z pianki Cecalia; wykonana z neoprenu i kevlaru, zapewni pewien poziom ochrony dla nurkujących na dużych głębokościach.

note: ~ Item name
en: nanomesh vest | nanomesh vests
pl[0]: kamizelka z nanosiatki
pl[1]: kamizelki z nanosiatki
pl[2]: kamizelek z nanosiatki
pl[3]: kamizelki z nanosiatki

note: ~ Description of "nanomesh vest"
en: A lightweight nanomesh vest designed to face down many of the perils of space travel.  These vests are mass produced and often stacked in starship lockers.
pl: Lekka kamizelka z nano-siatki zaprojektowana, by stawić czoła wielu niebezpieczeństwom podróży kosmicznych. Kamizelki te są produkowane masowo i często układane w schowkach na statkach kosmicznych.

note: ~ Item name
en: vacuum cast cuirass | vacuum cast cuirasses
pl[0]: kirys tłoczony próżniowo
pl[1]: kirysy tłoczone próżniowo
pl[2]: kirysów tłoczonych próżniowo
pl[3]: kirysa tłoczonego próżniowo

note: ~ Description of "vacuum cast cuirass"
en: This piece of armor harkens back to renaissance designs.  It differs in that it is cast as a single piece in deep space installations where conditions can be controlled absolutely.
pl: Ta zbroja nawiązuje do renesansowych wzorów. Różni się tym, że jest odlewana jako pojedynczy element w instalacjach w głębokiej przestrzeni kosmicznej, gdzie warunki mogą być pod absolutną kontrolą.

note: ~ Item name
en: carbide raider's helmet | carbide raider's helmets
pl[0]: karbidowy hełm jeźdźca
pl[1]: karbidowe hełmy jeźdźca
pl[2]: karbidowych hełmów jeźdźca
pl[3]: karbidowego hełmu jeźdźca

note: ~ Description of "carbide raider's helmet"
en: This helmet is designed for the individual that is worried about catching heavy weapons fire to the face.  It is unwieldy and heavy, and lacks basic environmental protection features, but it just might stop even the largest of ballistic rounds.
pl: Ten hełm jest przeznaczony dla osób, które martwią się o otrzymanie ciężkiego postrzału z broni palnej w twarz. Jest nieporęczny, ciężki i nie posiada podstawowych cech ochrony środowiskowej, ale może zatrzymać nawet największe pociski balistyczne.

note: ~ Item name
en: UICAS Tip of the Spear helmet | UICAS Tip of the Spear helmets
pl[0]: hełm UICAS Grot Włóczni
pl[1]: hełmy UICAS Grot Włóczni
pl[2]: hełmów UICAS Grot Włóczni
pl[3]: hełmu UICAS Grot Włóczni

note: ~ Description of "UICAS Tip of the Spear helmet"
en: An all-environment combat helmet issued to UICA espatiers.  Commonly known as 'the jar' due to its unusual clear polymer canopy that leaves its wearer's face visible.
pl: Uniwersalny hełm bojowy przeznaczony dla załogantów UICA. Powszechnie znany jako „słoik” ze względu na jego niezwykłą przezroczystą polimerową czaszę, która pozostawia widoczną twarz użytkownika.

note: ~ Item name
en: UICAS Point of Impact helmet | UICAS Point of Impact helmets
pl[0]: hełm UICAS Punkt Uderzenia
pl[1]: hełmy UICAS Punkt Uderzenia
pl[2]: hełmów UICAS Punkt Uderzenia
pl[3]: hełmu UICAS Punkt Uderzenia

note: ~ Description of "UICAS Point of Impact helmet"
en: A lightweight black helmet that provides excellent protection from all sorts of damage, unless it's airborne.  UICAS makes the point of designing all headgear whenever possible with clear faceplates, in order to provide a human touch to all interactions.
pl: Lekki, czarny hełm, który zapewnia doskonałą ochronę przed wszelkimi rodzajami obrażeń, chyba że z powietrza. UICAS stara się projektować wszystkie nakrycia głowy z przezroczystymi płytami czołowymi, aby zapewnić ludzkie podejście do wszystkich interakcji.

note: ~ Item name
en: living brain in a jar | jars full of living brains
pl[0]: żywy mózg w słoiku
pl[1]: słoiki z żywymi mózgami
pl[2]: słoików z żywymi mózgami
pl[3]: słoika z żywym mózgiem

note: ~ Description of "living brain in a jar"
en: This jar contains a human brain kept alive by mi-go technology.  It has metal veined tendrils that appear to allow it to connect to various devices.
pl: Ten słój zawiera ludzki mózg utrzymywany przy życiu przez technologie mi-go. Ma splot metalowych żył, które wydają się służyć do podłączania go do różnych urządzeń.

note: ~ Item name
en: humming heart | humming hearts
pl[0]: buczące serce
pl[1]: buczące serca
pl[2]: buczących serc
pl[3]: buczącego serca

note: ~ Description of "humming heart"
en: This heartlike organ has multiple valves and upon its proper removal from the bioweapons corpse each valve sealed itself.  It hums gently in your hands, as if waiting for an appropriate receptacle.
pl: Ten sercopodobny organ ma wiele zaworów, a po jego prawidłowym wyjęciu ze zwłok broni biologicznej każdy zawór sam się uszczelnił. Delikatnie szumi w twoich rękach, jakby czekając na odpowiednie miejsce.

note: ~ Item name
en: sensory cluster | sensory clusters
pl[0]: zwój sensoryczny
pl[1]: zwoje sensoryczne
pl[2]: zwoi sensorycznych
pl[3]: zwoju sensorycznego

note: ~ Description of "sensory cluster"
en: This lump of flesh has various lobes protruding from it that at intervals will emit toned sounds.  Perhaps it works via echolocation.  Like all mi-go bioparts the openings on this piece closed up after it was cut free and it seems to have gone into a form of hibernation with the pulses occurring slower and slower as it conserves energy.
pl: Z tej bryły ciała wystają różne płaty, które w pewnych odstępach czasu wydają dźwięki o określonej tonacji. Być może działa to na zasadzie echolokacji. Jak wszystkie części biologiczne mi-go, otwory na tym fragmencie zamknęły się po jego odcięciu i wydaje się, że przeszedł on w formę hibernacji, w której impulsy pojawiają się coraz wolniej i wolniej, ponieważ oszczędza energię.

note: ~ Item name
en: bioweapon chassis | bioweapon chassis
pl[0]: korpus broni biologicznej
pl[1]: korpusy broni biologicznej
pl[2]: korpusów broni biologicznej
pl[3]: korpusu broni biologicznej

note: ~ Description of "bioweapon chassis"
en: This cross between a sea anemone and what you imagine a dragon's mouth would look like is the core body of the bioweapon.  You cannot imagine what you could make out of this but maybe someone somewhere does.
pl: To skrzyżowanie ukwiału morskiego z czymś, co według twoich wyobrażeń mogłoby wyglądać jak paszcza smoka, jest zasadniczym rdzeniem tej broni biologicznej. Nie wyobrażasz sobie, co można by z tego zrobić, ale może ktoś gdzieś wie.

note: ~ Item name
en: broken mi-go turret | broken mi-go turrets
pl[0]: zepsuta wieżyczka mi-go
pl[1]: zepsute wieżyczki mi-go
pl[2]: zepsutych wieżyczek mi-go
pl[3]: zepsutej wieżyczki mi-go

note: ~ Description of "broken mi-go turret"
en: A broken mi-go turret.  It's leaking fluids and smells you can't identify.  Could be butchered for parts.
pl: Zepsuta wieżyczka mi-go. Wyciekają z niej płyny i zapachy, których nie potrafisz zidentyfikować. Można ją wypatroszyć na części.

note: ~ Name of a gun
en: vibrating bioblaster | vibrating bioblasters
pl[0]: wibrujący bioblaster
pl[1]: wibrujące bioblastery
pl[2]: wibrujących bioblasterów
pl[3]: wibrującego bioblastera

note: ~ Description of gun "vibrating bioblaster"
en: You ripped this from a mi-go abomination.  You think you should wear gloves to reload it.
pl: Zostało to zerwane z obrzydliwego mi-go. Chyba trzeba by założyć rękawiczki, żeby to przeładować.

note: ~ Item name
en: original copy of Housefly | original copies of Housefly
pl[0]: oryginalna książka Muchy
pl[1]: oryginalne książki Muchy
pl[2]: oryginalnych książek Muchy
pl[3]: oryginalnej książki Muchy

note: ~ Description of "original copy of Housefly"
en: The only copy of Housefly in existence - a long book about three individuals drawn together by fate in the early 1800s to save their English town of Victoria from a mysterious threat.  You never got to publish it, but reading it lets you forget the horrors of the Cataclysm, if only for a moment.
pl: Jedyna istniejąca kopia Muchy - długiej książki o trzech osobach połączonych przez los na początku XIX wieku, aby ocalić ich angielskie miasto Victorię przed tajemniczym zagrożeniem. Nigdy nie musisz go publikować, ale czytanie go pozwala zapomnieć o okropnościach Kataklizmu, choćby na chwilę.

note: ~ Item name
en: Unofficial History of Salus IV Vol. 1 | copies of Unofficial History of Salus IV Vol. 1
pl[0]: Nieoficjalna historia Salusa IV tom 1
pl[1]: książki Nieoficjalna historia Salusa IV tom 1
pl[2]: książek Nieoficjalna historia Salusa IV tom 1
pl[3]: książki Nieoficjalna historia Salusa IV tom 1

note: ~ Description of "Unofficial History of Salus IV Vol. 1"
en: Welcome to Frozen Hell, an unofficial history of Salus IV by Bette Lapin.  Salus IV was founded in the early days of the Hyperspace Era as a joint venture between Mercurial Genomics and a Soviet Design Bureau.  At its height several hundred years ago Salus IV had just over 110 million citizens (including both uplifts and humans). However, that population had begun to decline even before the Discontinuity as people migrated to planets that, while more hostile to life during the earliest colonization phases than Salus IV, were much simpler to terraform into a place more enjoyable by human and uplift citizens.
pl: Witamy w Mroźnym Piekle, nieoficjalnej historii Salus IV autorstwa Bette Lapin. Salus IV został założony we wczesnych dniach Ery Nadprzestrzennej jako wspólne przedsięwzięcie Mercurial Genomics i radzieckiego biura projektowego. W szczytowym okresie swojej świetności, kilkaset lat temu, Salus IV liczył nieco ponad 110 milionów obywateli (wliczając w to zarówno wznisionych, jak i ludzi). Jednak populacja ta zaczęła się zmniejszać jeszcze przed Nieciągłością, ponieważ ludzie zaczęli migrować na planety, które, choć w początkowej fazie kolonizacji były bardziej wrogie życiu niż Salus IV, były o wiele łatwiejsze do terraformowania w miejsce bardziej przyjazne dla ludzi i wzniesionych.

note: ~ Item name
en: Unofficial History of Salus IV Vol. 2 | copies of Unofficial History of Salus IV Vol. 2
pl[0]: Nieoficjalna historia Salusa IV tom 2
pl[1]: książki Nieoficjalna historia Salusa IV tom 2
pl[2]: książek Nieoficjalna historia Salusa IV tom 2
pl[3]: książki Nieoficjalna historia Salusa IV tom 2

note: ~ Description of "Unofficial History of Salus IV Vol. 2"
en: Even during the Discontinuity Salus IV's population continued to drop as there were easier places to live even in the Salus system - from honeycombed asteroid habitats to domed cities with gorgeous views.  Mercurial Genomics was an early member of the nascent post-Discontinuity government efforts.  As a result of this membership, they have successfully reclaimed Salus IV in the court system set up by ESCA.  The Whately family, which runs Mercurial Genomics, began leasing development and exploitation permits and allows the establishment of minor UICA outposts within Salus IV.  There is an official citizen count of less than twenty thousand sentient beings, albeit mostly in orbit.  It is believed, however, that there are at least that many non-citizen sentients spread amongst squatter, smuggler, pirate, and feral uplift communities.
pl: Nawet podczas Nieciągłości populacja Salus IV wciąż spadała, ponieważ nawet w systemie Salus pojawiły się łatwiejsze miejsca do życia - od asteroid o strukturze plastra miodu po kopulaste miasta z pięknymi widokami. Mercurial Genomics był wczesnym członkiem rodzącego się po zakończeniu Nieciągłości rządu. Dzięki temu członkostwu udało im się odzyskać Salus IV w systemie sądowym ustanowionym przez ESCA. Rodzina Whately, która prowadzi Mercurial Genomics, zaczęła wynajmować pozwolenia na rozwój i eksploatację oraz pozwala na zakładanie pomniejszych placówek UICA na terenie Salus IV. Oficjalna liczba obywateli wynosi mniej niż dwadzieścia tysięcy istot rozumnych, choć głównie na orbicie. Uważa się jednak, że co najmniej tyle samo osób nie posiada obywatelstwa i jest rozsianych po społecznościach squatterów, przemytników, piratów i zdziczałych wzniesionych.

note: ~ Item name
en: Unofficial History of Salus IV Vol. 3 | copies of Unofficial History of Salus IV Vol. 3
pl[0]: Nieoficjalna historia Salusa IV tom 3
pl[1]: książki Nieoficjalna historia Salusa IV tom 3
pl[2]: książek Nieoficjalna historia Salusa IV tom 3
pl[3]: książki Nieoficjalna historia Salusa IV tom 3

note: ~ Description of "Unofficial History of Salus IV Vol. 3"
en: The Salus system is what is called a hinge system for the new FTL travels.  This system contains a number of easy exit points to star systems that have no other easy way to travel to each other than through a series of systems with low to zero civilization in them.  Salus has several interstellar refueling points.  These stations are often blind to each other as the planets and other objects rotate around the sun.  Mercurial seems to have no interest in managing or protecting the traffic that flows through the Salus system or in neighboring systems beyond the bare minimum effort required by UICA.  As a result of this neglect; victims of pirate attacks, engine failure and other critical issues regularly limp to whatever safety they can find in the Salus system.  Unfortunately for many of them they will crash land on Salus IV where there are few regular shuttles between its scattered ports and the outside universe.  As the locals are fond of saying 'Getting to Salus IV is hard, getting off may be impossible'.
pl: System Salus jest tak zwanym systemem węzłowym dla nowych podróży FTL. System ten zawiera wiele łatwych punktów wyjścia do systemów gwiezdnych, które nie mają innej prostej drogi między sobą niż przez serię systemów o niskim lub zerowym poziomie cywilizacji. Salus posiada kilka międzygwiezdnych punktów tankowania. Stacje te często są niewidoczne dla siebie, ponieważ planety i inne obiekty obracają się wokół Słońca. Mercurial wydaje się nie mieć żadnego interesu w zarządzaniu lub ochronie ruchu, który przepływa przez system Salus lub w sąsiednich systemach, poza minimalnym wysiłkiem wymaganym przez UICA. W wyniku tego zaniedbania ofiary ataków pirackich, awarii silników i innych krytycznych problemów, regularnie uciekają do jakiegokolwiek bezpiecznego miejsca w systemie Salus. Niestety dla wielu z nich rozbijają się na Salus IV, gdzie istnieje niewiele regularnych połączeń pomiędzy rozproszonymi portami a zewnętrznym wszechświatem. Jak mawiają miejscowi, „dostać się na Salus IV jest trudno, wydostać się z niego może być niemożliwe”.

note: ~ Item name
en: Nuclear Physics Made Easy | copies of Nuclear Physics Made Easy
pl[0]: Bezproblemowa fizyka jądrowa
pl[1]: książki Bezproblemowa fizyka jądrowa
pl[2]: książek Bezproblemowa fizyka jądrowa
pl[3]: książki Bezproblemowa fizyka jądrowa

note: ~ Description of "Nuclear Physics Made Easy"
en: A book detailing the workings of state of the art atomic technology, and the physics behind it.
pl: Książka szczegółowo opisująca działanie najnowocześniejszej technologii atomowej i stojącej za nią fizyki.

note: ~ Item name
en: mealworm farm logbook | mealworm farm logbooks
pl[0]: dziennik farmy pędraków
pl[1]: dzienniki farmy pędraków
pl[2]: dzienników farmy pędraków
pl[3]: dziennika farmy pędraków

note: ~ Description of "mealworm farm logbook"
en: A binder containing detailed production logs from an industrial mealworm farm.  You could use its recordings to start your own farming operations.
pl: Segregator zawierający szczegółowe dzienniki produkcyjne z przemysłowej hodowli mącznika. Możesz wykorzystać jego zapisy do rozpoczęcia własnej działalności hodowlanej.

note: ~ Item name
en: chicken walker schematics | chicken walker schematics
pl[0]: schemat maszyny kroczącej
pl[1]: schematy maszyny kroczącej
pl[2]: schematów maszyny kroczącej
pl[3]: schematu maszyny kroczącej

note: ~ Description of "chicken walker schematics"
en: Bearing the logo of Northrop, those are assembly plans, design specs, and technical drawings for the chicken walker.  Most of this is useless to you, but you could use the assembly plans to re-assemble the robot from salvaged parts.
pl: Opatrzone logo Northrop, są to plany montażowe, specyfikacje projektowe i rysunki techniczne maszyny kroczącej. Większość z nich jest dla ciebie bezużyteczna, ale możesz użyć planów montażowych do ponownego złożenia robota z odzyskanych części.

note: ~ Item name
en: diamond press schematics | diamond press schematics
pl[0]: schemat diamentowej prasy
pl[1]: schematy diamentowej prasy
pl[2]: schematów diamentowej prasy
pl[3]: schematu diamentowej prasy

note: ~ Description of "diamond press schematics"
en: Bearing the logo of Matrioshka Fabritechnics, those are assembly plans, design specs, and technical drawings for the diamond press.  Most of this is useless to you, but you could use the assembly plans to re-assemble the robot from salvaged parts.
pl: Opatrzone logo Matrioszka Fabritechnika, to plany montażowe, specyfikacje projektowe i rysunki techniczne prasy diamentowej. Większość z nich jest dla Ciebie bezużyteczna, ale możesz użyć planów montażowych do ponownego złożenia robota z odzyskanych części.

note: ~ Item name
en: nano forge schematics | nano forge schematics
pl[0]: schemat nano kuźni
pl[1]: schematy nano kuźni
pl[2]: schematów nano kuźni
pl[3]: schematu nano kuźni

note: ~ Description of "nano forge schematics"
en: Bearing the logo of Matrioshka Fabritechnics, those are assembly plans, design specs, and technical drawings for the nano forge.  Most of this is useless to you, but you could use the assembly plans to re-assemble the robot from salvaged parts.
pl: Opatrzone logo Matrioszka Fabritechnika, to plany montażowe, specyfikacje projektowe i rysunki techniczne nano kuźni. Większość z nich jest dla ciebie bezużyteczna, ale możesz użyć planów montażowych do ponownego złożenia robota z odzyskanych części.

note: ~ Item name
en: tank drone schematics | tank drone schematics
pl[0]: schemat drona czołgowego
pl[1]: schematy drona czołgowego
pl[2]: schematów drona czołgowego
pl[3]: schematu drona czołgowego

note: ~ Description of "tank drone schematics"
en: Bearing the logo of Northrop, those are assembly plans, design specs, and technical drawings for the tank drone.  Most of this is useless to you, but you could use the assembly plans to re-assemble the robot from salvaged parts.
pl: Opatrzone logo Northrop, są to plany montażowe, specyfikacje projektowe i rysunki techniczne drona czołgowego. Większość z nich jest dla ciebie bezużyteczna, ale możesz użyć planów montażowych do ponownego złożenia robota z odzyskanych części.

note: ~ Item name
en: tripod schematics | tripod schematics
pl[0]: schemat trójnoga
pl[1]: schematy trójnoga
pl[2]: schematów trójnoga
pl[3]: schematu trójnoga

note: ~ Description of "tripod schematics"
en: Bearing the logo of Honda, those are assembly plans, design specs, and technical drawings for the tripod.  Most of this is useless to you, but you could use the assembly plans to re-assemble the robot from salvaged parts.
pl: Opatrzone logo Hondy, są to plany montażowe, specyfikacje projektowe i rysunki techniczne trójnoga. Większość z nich jest dla ciebie bezużyteczna, ale możesz użyć planów montażowych do ponownego złożenia robota z odzyskanych części.

note: ~ Item name
en: landfall survival manual | landfall survival manuals
pl[0]: podręcznik przetrwania lądownika
pl[1]: podręczniki przetrwania lądownika
pl[2]: podręczników przetrwania lądownika
pl[3]: podręcznika przetrwania lądownika

note: ~ Description of "landfall survival manual"
en: A small folio indicating how to best utilize the equipment of your landfall survival kit during an emergency.  Its first page urges you to remain calm, and to consult your escape pod's control console for further instructions.
pl: Małe folio wskazujące, jak najlepiej wykorzystać wyposażenie zestawu przetrwania na lądzie podczas sytuacji awaryjnej. Jego pierwsza strona wzywa cię do zachowania spokoju i skonsultowania się z konsolą sterującą kapsuły ratunkowej w celu uzyskania dalszych instrukcji.

note: ~ Item name
en: Cyrus Whateley's Notes on Repurposing mi-go victims | copies of Cyrus Whateley's Notes
pl[0]: notatki Cyrusa Whateleya o przemianie ofiar mi-go
pl[1]: notatki Cyrusa Whateleya o przemianie ofiar mi-go
pl[2]: notatek Cyrusa Whateleya o przemianie ofiar mi-go
pl[3]: notatek Cyrusa Whateleya o przemianie ofiar mi-go

note: ~ Description of "Cyrus Whateley's Notes on Repurposing mi-go victims"
en: A folio of notes written by a madman.  They seem to suggest ways to re-animate the dead and create various affronts to the natural order.
pl: Folio z notatkami napisanymi przez szaleńca. Zdają się one sugerować sposoby ożywiania zmarłych i tworzenia różnych pogwałceń porządku naturalnego.

note: ~ Item name
en: Dr Moreau and You | copies of Dr Moreau and You
pl[0]: Dr Moreau i Ty
pl[1]: książki Dr Moreau i Ty
pl[2]: książek Dr Moreau i Ty
pl[3]: książki Dr Moreau i Ty

note: ~ Description of "Dr Moreau and You"
en: In what many considered a stunning example of poor taste and others considered overt speciesism this text on the creation of Uplifted Animals references a story about sapient animals killing their creator.  Otherwise a dry text about genetic modification.
pl: W tym, co wielu uznało za oszałamiający przykład złego smaku, a inni za jawny gatunkowizm, ten tekst o tworzeniu Wzniesionych Zwierząt nawiązuje do historii o człekokształtnych zwierzętach zabijających swojego stwórcę. Poza tym to suchy tekst o modyfikacjach genetycznych.

note: ~ Item name
en: Millyficent's Diary | copies of Millyficent's Diary
pl[0]: Pamiętnik Millyficenta
pl[1]: Pamiętniki Millyficenta
pl[2]: Pamiętników Millyficenta
pl[3]: Pamiętnika Millyficenta

note: ~ Description of "Millyficent's Diary"
en: A pocket-sized book filled to the margins with cramped handwriting and notes on the biology of Mi-Go and other musings.  It's hard to understand and quite gruesome in some places and written in a shorthand or cipher in others.
pl: Kieszonkowa książka wypełniona po brzegi ciasnym pismem, notatkami na temat biologii Mi-Go i innymi przemyśleniami. W niektórych miejscach trudna do zrozumienia i dość makabryczna, w innych pisana skrótem lub szyfrem.

note: ~ Item name
en: useful recipes for resistance | copies of useful recipes for resistance
pl[0]: Recepta na opór
pl[1]: książki Recepta na opór
pl[2]: książek Recepta na opór
pl[3]: książki Recepta na opór

note: ~ Description of "useful recipes for resistance"
en: Recipes for Resistance is a collection of tales, strategies and recipes for working against corporate rule.  Very simple language is used in the recipes but it drags out the explanations.
pl: Recepta Na Opór to zbiór opowieści, strategii i przepisów na działanie przeciwko korporacyjnej władzy. W przepisach użyto bardzo prostego języka, który jednak przeciąga objaśnienia.

note: ~ Item name
en: Working in Boreal Conditions and Beyond | copies of Working in Boreal Conditions and Beyond
pl[0]: Praca w klimacie północnym i nie tylko
pl[1]: książki Praca w klimacie północnym i nie tylko
pl[2]: książek Praca w klimacie północnym i nie tylko
pl[3]: książki Praca w klimacie północnym i nie tylko

note: ~ Description of "Working in Boreal Conditions and Beyond"
en: A corporate manual for conditions of inhospitable cold.  It includes instructions for building devices and substances that will aid in survival in extreme weather or even the lack thereof.
pl: Podręcznik korporacyjny na warunki niesprzyjającego zimna. Zawiera instrukcje budowy urządzeń i substancji, które pomogą przetrwać w ekstremalnych warunkach pogodowych lub nawet ich braku.

note: ~ Item name
en: Unusual Ammunitions of the Corporations | copies of Unusual Ammunitions of the Corporations
pl[0]: Nietypowa amunicja korporacji
pl[1]: książki Nietypowa amunicja korporacji
pl[2]: książek Nietypowa amunicja korporacji
pl[3]: książki Nietypowa amunicja korporacji

note: ~ Description of "Unusual Ammunitions of the Corporations"
en: A lab book dedicated to reverse engineering various ammunitions found throughout the solar system.  Written in a format to allow barely trained technicians to *safely* replicate these rounds.
pl: Książka laboratoryjna poświęcona odwróconej inżynierii różnych rodzajów amunicji znalezionych w całym Układzie Słonecznym. Napisana w formacie pozwalającym ledwo wyszkolonym technikom na *bezpieczne* odtworzenie tych pocisków.

note: ~ Item name
en: Applications of Salus IV Lichen | copies of Applications of Salus IV Lichen
pl[0]: Zastosowania porostu z Salus IV
pl[1]: książki Zastosowania porostu z Salus IV
pl[2]: książek Zastosowania porostu z Salus IV
pl[3]: książki Zastosowania porostu z Salus IV

note: ~ Description of "Applications of Salus IV Lichen"
en: A sheaf of notes detailing some species of lichen.  Most of the information is useless to you except for the fact that the majority of Salus IV lifeform's metabolism rely on a macronutrient that acts like a neurotoxin for humans.  One useful note is a detailed procedure to neutralize said neurotoxin.
pl: Sterta notatek opisujących niektóre gatunki porostów. Większość informacji jest dla ciebie bezużyteczna, z wyjątkiem tego, że większość form życia na Salus IV opiera swój metabolizm na makroskładniku, który działa jak neurotoksyna dla ludzi. Jedną przydatną informacją jest szczegółowa procedura neutralizacji tej neurotoksyny.

note: ~ Item name
en: TsKBEM Exoskeleton user manual | copies of TsKBEM Exoskeleton user manuals
pl[0]: podręcznik użytkownika egzoszkieletu TsKBEM
pl[1]: podręczniki użytkownika egzoszkieletu TsKBEM
pl[2]: podręczników użytkownika egzoszkieletu TsKBEM
pl[3]: podręcznika użytkownika egzoszkieletu TsKBEM

note: ~ Description of "TsKBEM Exoskeleton user manual"
en: A somewhat hefty manual in Russian with accompanying English text which goes in-depth into the proper usage and maintenance of TsKBEM brand Exoskeletons.
    
    While it mainly pertains to the old TsKBEM exoskeletons, the knowledge within could still help out with modular exoskeletons in general.
pl: Solidny podręcznik po rosyjsku z dołączonym tekstem angielskim, który szczegółowo omawia prawidłowe użytkowanie i konserwację egzoszkieletów marki TsKBEM.
    
    Wprawdzie dotyczy on głównie starych egzoszkieletów TsKBEM, ale wiedza w nim zawarta może być pomocna do modułowych egzoszkieletów ogólnie.

note: ~ Item name
en: 25mm casing | 25mm casings
pl[0]: łuska 25 mm
pl[1]: łuski 25 mm
pl[2]: łusek 25 mm
pl[3]: łuski 25 mm

note: ~ Description of "25mm casing"
en: A large casing from a spent 25mm cartridge.
pl: Duża łuska po zużytym naboju 25 mm.

note: ~ Item name
en: caster | casters
pl[0]: zestaw kółek
pl[1]: zestawy kółek
pl[2]: zestawów kółek
pl[3]: zestawu kółek

note: ~ Description of "caster"
en: A generic techno doodad used to cast spells.
pl: Ogólny techno-gadżet służący do rzucania zaklęć.

note: ~ Item name
en: hologram transposition caster | hologram transposition casters
pl[0]: rzutnik transpozycyjny hologramów
pl[1]: rzutniki transpozycyjne hologramów
pl[2]: rzutników transpozycyjnych hologramów
pl[3]: rzutnika transpozycyjnego hologramów

note: ~ Description of "hologram transposition caster"
en: A small metallic sphere with a recessed bottom up top.  When activated it will allow you to swap positions with an existing hologram.
pl: Mała metalowa kula z wgłębieniem u góry. Po aktywacji pozwoli ci zamienić się pozycjami z istniejącym hologramem.

note: ~ Item name
en: hologram flare caster | hologram flare casters
pl[0]: rzutnik flary holograficznej
pl[1]: rzutniki flary holograficznej
pl[2]: rzutników flary holograficznej
pl[3]: rzutnika flary holograficznej

note: ~ Description of "hologram flare caster"
en: A small metallic sphere with a recessed bottom up top.  When activated it will allow you to select a hologram, which will explode in a blinding flash, stunning anything nearby.
pl: Mała metalowa kula z wgłębieniem u góry. Po aktywacji pozwoli ci wybrać hologram, który eksploduje w oślepiającym błysku, ogłuszając wszystko w pobliżu.

note: ~ Item name
en: decoy caster | decoy casters
pl[0]: rzutnik przynęt
pl[1]: rzutniki przynęt
pl[2]: rzutników przynęt
pl[3]: rzutnika przynęt

note: ~ Description of "decoy caster"
en: A small metallic sphere with a recessed bottom up top.  When activated it will a holographic decoy in a location of your choosing.
pl: Mała metalowa kula z wgłębieniem u góry. Po aktywacji tworzy holograficzną atrapę w wybranym przez Ciebie miejscu.

note: ~ Item name
en: decoy field caster | decoy field casters
pl[0]: rzutnik pola wabików
pl[1]: rzutniki pola wabików
pl[2]: rzutników pola wabików
pl[3]: rzutnika pola wabików

note: ~ Description of "decoy field caster"
en: A small metallic sphere with a recessed bottom up top.  When activated it will create several holographic decoys around you.
pl: Mała metalowa kula z wgłębieniem u góry. Po aktywacji stworzy wokół ciebie kilka holograficznych atrap.

note: ~ Item name
en: recall rig | recall rigs
pl[0]: urządzenie przywoławcze
pl[1]: urządzenia przywoławcze
pl[2]: urządzeń przywoławczych
pl[3]: urządzenia przywoławczego

note: ~ Description of "recall rig"
en: A complex antennae assembly worn around the upper torso that allows its user to home and teleport towards previously configured teleport pads.  Although relatively functional, it's much inferior to the translocation systems of old, and a successful teleport requires standing perfectly still for several minutes.
pl: Złożony zespół anten noszonych wokół górnej części tułowia, który pozwala użytkownikowi na teleportację w kierunku wcześniej skonfigurowanych punktów teleportacyjnych. Chociaż jest stosunkowo funkcjonalny, znacznie ustępuje dawnym systemom translokacji, a udana teleportacja wymaga pozostania w bezruchu przez kilka minut.

note: ~ Item name
en: translocator | translocators
pl[0]: translokator
pl[1]: translokatory
pl[2]: translokatorów
pl[3]: translokatora

note: ~ Description of "translocator"
en: An arcane device from the late Hyperspace Era, vaguely resembling a wrist computer made from malleable glass.  It can be activated to quickly deploy a translocator buoy or to teleport to previously activated buoys.
pl: Urządzenie tajemne z późnej Ery Hiperprzestrzeni, przypominające nieco komputer naręczny wykonany z plastycznego szkła. Może zostać aktywowane, aby szybko rozmieścić boję translokatora lub teleportować się do wcześniej aktywowanych boi.

note: ~ Item name
en: Solar Panels CBM | Solar Panels CBMs
pl[0]: KMB Panele słoneczne
pl[1]: KMB-y Panele słoneczne
pl[2]: KMB-ów Panele słoneczne
pl[3]: KMB-a Panele słoneczne

note: ~ Description of "Solar Panels CBM"
en: Installed on your back is a set of retractable solar panels.  When in direct sunlight, they will automatically deploy and slowly recharge your power level.
pl: Na twoich plecach zainstalowany jest zestaw składanych paneli słonecznych. W promieniach słonecznych automatycznie rozłożą się i powoli odnowią twoje zasoby mocy.

note: ~ Item name
en: Deployable Grenade Launcher CBM | Deployable Grenade Launcher CBMs
pl[0]: KMB Rozkładany granatnik
pl[1]: KMB-y Rozkładany granatnik
pl[2]: KMB-ów Rozkładany granatnik
pl[3]: KMB-a Rozkładany granatnik

note: ~ Description of "Deployable Grenade Launcher CBM"
en: A small, folding tube that attaches to your right arm.  Once implanted, it can serve as a portable, integrated tool for firing 40mm grenades and canisters.
pl: Mała, składana rurka, którą mocuje się do prawej ręki. Po wszczepieniu może służyć jako przenośne, zintegrowane narzędzie do wystrzeliwania granatów i kanistrów 40 mm.

note: ~ Item name
en: Linguistic Coprocessor CBM | Linguistic Coprocessor CBMs
pl[0]: KMB Koprocesor lingwistyczny
pl[1]: KMB-y Koprocesor lingwistyczny
pl[2]: KMB-ów Koprocesor lingwistyczny
pl[3]: KMB-a Koprocesor lingwistyczny

note: ~ Description of "Linguistic Coprocessor CBM"
en: A microcomputer installed into the left hemisphere of your brain to increase the speed that it processes language.  When installed, it provides a passive boost to reading speed.
pl: Mikrokomputer zainstalowany w lewej półkuli mózgu, aby zwiększyć szybkość przetwarzania języka. Po zainstalowaniu zapewnia pasywny wzrost prędkości odczytu.

note: ~ Item name
en: Archeotech Grav Chute CBM | Archeotech Grav Chute CBMs
pl[0]: KMB Spadochron grawitacyjny Archeotech
pl[1]: KMB-y Spadochron grawitacyjny Archeotech
pl[2]: KMB-ów Spadochron grawitacyjny Archeotech
pl[3]: KMB-a Spadochron grawitacyjny Archeotech

note: ~ Description of "Archeotech Grav Chute CBM"
en: Pre-Discontinuity bionic module that was implanted into elite drop troops who could jump from their insertion vehicle during the radar disruption of reentry.  While active, the field will prevent damage to your body from severe impacts, at the cost of impaired movement.
pl: Moduł bioniczny sprzed okresu Nieciągłości, wszczepiany elitarnym żołnierzom zrzutowym, którzy mogli wyskoczyć ze swojego pojazdu transportowego podczas radarowego zakłócenia powrotu do atmosfery. Podczas aktywności pole będzie zapobiegać uszkodzeniom ciała w wyniku silnych uderzeń, ale kosztem upośledzenia ruchów.

note: ~ Item name
en: Dopamine Stimulators CBM | Dopamine Stimulators CBMs
pl[0]: KMB Stymulatory dopaminy
pl[1]: KMB-y Stymulatory dopaminy
pl[2]: KMB-ów Stymulatory dopaminy
pl[3]: KMB-a Stymulatory dopaminy

note: ~ Description of "Dopamine Stimulators CBM"
en: A set of tiny bionic nerve stimulators that install into the reward center of your brain.  When run with bionic power, it periodically releases a hit of dopamine and other reward chemicals, inducing a state of euphoria and suppressing fear.
pl: Zestaw maleńkich bionicznych stymulatorów nerwowych, które instalują się w centrum nagrody twojego mózgu. Kiedy działa z mocą bioniczną, okresowo uwalnia uderzenie dopaminy i innych chemikaliów nagradzających, włącznie ze stanem euforii i tłumienia strachu.

note: ~ Item name
en: Counteractive Reflexes CBM | Counteractive Reflexes CBMs
pl[0]: KMB Odruchy kontrreaktywne
pl[1]: KMB-y Odruchy kontrreaktywne
pl[2]: KMB-ów Odruchy kontrreaktywne
pl[3]: KMB-a Odruchy kontrreaktywne

note: ~ Description of "Counteractive Reflexes CBM" ~ Description of bionic "Counteractive Reflexes"
en: Cybernetic stimulators installed across your nervous system boost your reflexes whenever you are hit in melee, granting you an extra action.  This bionic must be active to function.
pl: Cybernetyczne stymulatory zainstalowane w całym twoim systemie nerwowym zwiększają twój refleks za każdym razem, gdy zostaniesz trafiony w walce wręcz, dając ci dodatkową akcję. Ten bioniczny układ musi być aktywny, by działać.

note: ~ Item name
en: Melee Optimization Unit CBM | Melee Optimization Unit CBMs
pl[0]: KMB Jednostka optymalizacji walki wręcz
pl[1]: KMB-y Jednostka optymalizacji walki wręcz
pl[2]: KMB-ów Jednostka optymalizacji walki wręcz
pl[3]: KMB-a Jednostka optymalizacji walki wręcz

note: ~ Description of "Melee Optimization Unit CBM"
en: An implanted AI executes the optimal followup for each of your melee strikes, allowing you to chain them with unnatural speed and grace.  This bionic must be active to function.
pl: Wszczepiona sztuczna inteligencja wykonuje optymalną kontynuację dla każdego z twoich uderzeń w walce wręcz, pozwalając ci łączyć je z nienaturalną szybkością i gracją. Ten bioniczny układ musi być aktywny, by działać.

note: ~ Item name
en: Neurosoft: Aeronautics CBM | Neurosoft: Aeronautics CBMs
pl[0]: KMB Neurosoft: Aeronautyka
pl[1]: KMB-y Neurosoft: Aeronautyka
pl[2]: KMB-ów Neurosoft: Aeronautyka
pl[3]: KMB-a Neurosoft: Aeronautyka

note: ~ Description of "Neurosoft: Aeronautics CBM" ~ Description of bionic "Neurosoft: Aeronautics"
en: A brain implant that grants instinctual knowledge about the operation of flying machines.
pl: Implant mózgowy, który daje instynktowną wiedzę na temat działania maszyn latających.

note: ~ Item name
en: Cranium Bomb CBM | Cranium Bomb CBMs
pl[0]: KMB Bomba czaszkowa
pl[1]: KMB-y Bomba czaszkowa
pl[2]: KMB-ów Bomba czaszkowa
pl[3]: KMB-a Bomba czaszkowa

note: ~ Description of "Cranium Bomb CBM"
en: A bomb installed where your spine meets your brain stem.  It's on a timer from installation and you don't have the codes to reset the timer.
pl: Bomba zainstalowana w miejscu, gdzie twój kręgosłup spotyka się z pniem mózgu. Od momentu instalacji pracuje na zapalniku czasowym, a ty nie masz kodów, żeby go zresetować.

note: ~ Item name
en: Skullgun CBM | Skullgun CBMs
pl[0]: KMB Czaszkolet
pl[1]: KMB-y Czaszkolet
pl[2]: KMB-ów Czaszkolet
pl[3]: KMB-a Czaszkolet

note: ~ Item name
en: Implanted Translocator CBM | Implanted Translocator CBMs
pl[0]: KMB Implantowany translokator
pl[1]: KMB-y Implantowany translokator
pl[2]: KMB-ów Implantowany translokator
pl[3]: KMB-a Implantowany translokator

note: ~ Description of "Implanted Translocator CBM"
en: An experimental teleportation system carefully weaved into bone marrow and coiled alongside the skeletal system.  It allows its user to safely and readily teleport towards a previously activated telepad.
pl: Eksperymentalny system teleportacji, starannie wpleciony w szpik kostny i zwinięty wzdłuż układu kostnego. Pozwala on użytkownikowi na bezpieczną i łatwą teleportację w kierunku wcześniej aktywowanego telepada.

note: ~ Item name
en: Emergency Insulation CBM | Emergency Insulation CBMs
pl[0]: KMB Izolacja ratunkowa
pl[1]: KMB-y Izolacja ratunkowa
pl[2]: KMB-ów Izolacja ratunkowa
pl[3]: KMB-a Izolacja ratunkowa

note: ~ Description of "Emergency Insulation CBM"
en: A system designed to prevent instantaneous frostbite in workers exposed to things like hard vacuum and liquid nitrogen.
pl: System zaprojektowany w celu zapobiegania natychmiastowym odmrożeniom u pracowników narażonych na działanie takich czynników, jak twarda próżnia i ciekły azot.

note: ~ Item name
en: HawkingCorps GravyField Mark I CBM | HawkingCorps GravyField Mark I CBMs
pl[0]: KMB GrawPole HawkingCorps I generacji
pl[1]: KMB-y GrawPole HawkingCorps I generacji
pl[2]: KMB-ów GrawPole HawkingCorps I generacji
pl[3]: KMB-a GrawPole HawkingCorps I generacji

note: ~ Description of "HawkingCorps GravyField Mark I CBM"
en: Imagine a computer inside your body playing pong against the universe.  The paddles are made of energy fields and how it causes this to happen are trade secrets.  -From the owners manual of HawkingCorps GravyField Mark I.  Activating the field will reduce incoming bashing and cut damage by 5 points.
pl: Wyobraź sobie komputer wewnątrz swojego ciała grający w ponga przeciwko wszechświatowi. Rakietki są wykonane z pól grawitacyjnych, a sposób w jaki to się dzieje jest tajemnicą handlową. -Z instrukcji obsługi GrawPola HawkingCorps I generacji. Aktywacja pola zmniejsza otrzymywane obrażenia miażdżące i cięte o 5 punktów.

note: ~ Item name
en: HawkingCorps GravyField Mark II CBM | HawkingCorps GravyField Mark II CBMs
pl[0]: KMB GrawPole HawkingCorps II generacji
pl[1]: KMB-y GrawPole HawkingCorps II generacji
pl[2]: KMB-ów GrawPole HawkingCorps II generacji
pl[3]: KMB-a GrawPole HawkingCorps II generacji

note: ~ Description of "HawkingCorps GravyField Mark II CBM"
en: The HawkingCorps GravyField Mark II was designed for police actions during food riots and other civilian uprisings.  It has proven capable of protecting against most improvised weapons.  Activating the field will reduce incoming and cut damage by 15 points.
pl: GrawPole HawkingCorps II generacji zostało zaprojektowane do akcji policyjnych podczas zamieszek na tle żywnościowym i innych powstań ludności cywilnej. Udowodniono, że jest ono w stanie ochronić przed większością improwizowanych broni. Aktywacja pola zmniejsza otrzymywane obrażenia miażdżące i cięte o 15 punktów.

note: ~ Item name
en: Debt Collection Agent GravyField CBM | Debt Collection Agent GravyField CBMs
pl[0]: KMB Osobiste GrawPole Agenta Windykacji
pl[1]: KMB-y Osobiste GrawPole Agenta Windykacji
pl[2]: KMB-ów Osobiste GrawPole Agenta Windykacji
pl[3]: KMB-a Osobiste GrawPole Agenta Windykacji

note: ~ Description of "Debt Collection Agent GravyField CBM"
en: This class of personal energy field often sees action on both sides of the vicious ship-to-ship boarding fights that are common with both repossession and piracy.  It remains practically impenetrable to melee weapons that lack sharp piercing points.  Activating the field will reduce incoming bashing and cut damage by 25 points.
pl: Ta klasa osobistego pola energetycznego często pojawia się po obu stronach zaciekłych walk na pokładach statków, które są powszechne zarówno w przypadku przejęcia mienia, jak i piractwa. Pozostaje ono praktycznie nieprzenikalne dla broni do walki wręcz, która nie posiada ostrych czubków. Aktywacja pola zmniejsza otrzymywane obrażenia miażdżące i cięte o 25 punktów.

note: ~ Item name
en: Point Energy Conversion Field CBM | Point Energy Conversion Field CBMs
pl[0]: KMB Pole konwersji energii punktowej
pl[1]: KMB-y Pole konwersji energii punktowej
pl[2]: KMB-ów Pole konwersji energii punktowej
pl[3]: KMB-a Pole konwersji energii punktowej

note: ~ Description of "Point Energy Conversion Field CBM"
en: A personal kinetic attenuation field that slows incoming projectiles by converting their kinetic energy into bursts of visible light.  Although this version is not powerful enough to defeat most pistol or rifle cartridges by itself, it greatly increases survival odds when combined with traditional ballistic armor.  Activating the field will reduce incoming ballistic and piercing damage by 10 points.
pl: Osobiste kinetyczne pole tłumiące, które spowalnia nadlatujące pociski, zamieniając ich energię kinetyczną na impulsy światła widzialnego. Chociaż ta wersja nie jest wystarczająco potężna, aby samodzielnie pokonać większość nabojów pistoletowych lub karabinowych, to w połączeniu z tradycyjnym pancerzem balistycznym znacznie zwiększa szanse przeżycia. Aktywacja pola zmniejsza otrzymywane obrażenia balistyczne i kłute o 10 punktów.

note: ~ Item name
en: Holtzman Personal Shield Generator CBM | Holtzman Personal Shield Generator CBMs
pl[0]: KMB Osobisty generator tarczy holtzmana
pl[1]: KMB-y Osobisty generator tarczy holtzmana
pl[2]: KMB-ów Osobisty generator tarczy holtzmana
pl[3]: KMB-a Osobisty generator tarczy holtzmana

note: ~ Description of "Holtzman Personal Shield Generator CBM"
en: A military grade kinetic attenuation system developed for use within UICA's special service branches.  Although much more effective than anything that could be conceived with current technology, it remains a pale imitation of the Hyperspace Age systems it was reverse engineered from.  A side effect modern engineering seems unable to address is the tendency for this unit to release electrical fields when hit.  Activating the field will reduce incoming ballistic and piercing damage by 20 points.
pl: Wojskowej klasy system tłumienia kinetycznego, opracowany do użytku w oddziałach służb specjalnych UICA. Chociaż jest znacznie skuteczniejszy niż cokolwiek, co można by wymyślić przy użyciu obecnej technologii, pozostaje bladą imitacją systemów z epoki nadprzestrzennej, w oparciu o które został stworzony. Efektem ubocznym, z którym współczesna inżynieria zdaje się nie radzić, jest tendencja tej jednostki do uwalniania pola elektrycznego po trafieniu. Aktywacja pola zmniejsza otrzymywane obrażenia balistyczne i kłute o 20 punktów.

note: ~ Item name
en: Kinetic Annulment System CBM | Kinetic Annulment System CBMs
pl[0]: KMB System anulacji kinetycznej
pl[1]: KMB-y System anulacji kinetycznej
pl[2]: KMB-ów System anulacji kinetycznej
pl[3]: KMB-a System anulacji kinetycznej

note: ~ Description of "Kinetic Annulment System CBM" ~ Description of bionic "Kinetic Annulment System"
en: A kinetic attenuation system salvaged from a pre-Discontinuity robotic warframe, crudely adapted for compatibility with biological hosts.  Powerful enough to completely stop most rifle cartridges.  Activating the field will reduce incoming ballistic and piercing damage by 40 points.
pl: System tłumienia kinetycznego pochodzący z sprzed okresu Nieciągłości zrobotyzowanego urządzenia wojennego, prymitywnie przystosowany do współpracy z organizmami żywymi. Wystarczająco silny, by całkowicie zatrzymać większość nabojów karabinowych. Aktywacja pola zmniejsza otrzymywane obrażenia balistyczne i kłute o 40 punktów.

note: ~ Item name
en: Type II. landfall survival kit | Type II. landfall survival kits
pl[0]: zestaw przetrwania lądownika typ II
pl[1]: zestawy przetrwania lądownika typ II
pl[2]: zestawów przetrwania lądownika typ II
pl[3]: zestawu przetrwania lądownika typ II

note: ~ Description of "Type II. landfall survival kit"
en: This is a metal box containing survival supplies, often found within ships and their escape pods.  Its cyan highlights indicate that it's a simpler Type II kit, and that it would only be helpful in a planet whose atmosphere and gravity are within two deviations from Earth's.
pl: Jest to metalowa skrzynka z zapasami ratunkowymi, często spotykana na statkach i w ich kapsułach ratunkowych. Cyjanowe podświetlenia wskazują, że jest to prostszy zestaw typu II, i że przyda się tylko na planecie, której atmosfera i grawitacja są w granicach dwóch odchyleń od ziemskiej.

note: ~ Item name
en: cargo crate | cargo crates
pl[0]: skrzynia ładunkowa
pl[1]: skrzynie ładunkowe
pl[2]: skrzyń ładunkowych
pl[3]: skrzyni ładunkowej

note: ~ Description of "cargo crate"
en: A standard orbital cargo transfer container.  Its faceted corners are adorned with the livery of company you don't recognize.
pl: Standardowy kontener do przewozu ładunków orbitalnych. Jego narożniki są ozdobione logo firmy, której nie znasz.

note: ~ Description of "mummified corpse"
en: The corpse of a long-dead colonist.  Near perfectly preserved by the merciless cold.
pl: Zwłoki dawno zmarłego kolonisty. Prawie idealnie zachowane przez bezlitosne zimno.

note: ~ Item name
en: broken Sentinel-lx | broken Sentinels-lx
pl[0]: zepsuty Sentinel-lx
pl[1]: zepsute Sentinel-lx
pl[2]: zepsutych Sentinel-lx
pl[3]: zepsutego Sentinel-lx

note: ~ Description of "broken Sentinel-lx"
en: The irreparably broken remains of a Sentinel-lx.  Could be gutted for valuable parts.
pl: Nieodwracalnie zniszczone szczątki Sentinela-lx. Może zostać wypatroszony w poszukiwaniu cennych części.

note: ~ Item name
en: broken bloodhound drone | broken bloodhound drones
pl[0]: zepsuty dron ogar
pl[1]: zepsute drony ogary
pl[2]: zepsutych dronów ogarów
pl[3]: zepsutego drona ogara

note: ~ Description of "broken bloodhound drone"
en: This bloodhound won't be chasing anyone anymore.  Could be gutted for parts.
pl: Ten ogar nie będzie już nikogo gonił. Może zostać rozebrany na części.

note: ~ Item name
en: broken Seneschal | broken Seneschals
pl[0]: zepsuty Seneszal
pl[1]: zepsute Seneszale
pl[2]: zepsutych Seneszali
pl[3]: zepsutego Seneszala

note: ~ Description of "broken Seneschal"
en: A broken Seneschal, now limp and unmoving.  Could be gutted for parts or crafted into a salvaged robot.
pl: Zepsuty Seneszal, teraz kuleje i nie rusza się. Może zostać wypatroszony na części lub przerobiony na robota z odzysku.

note: ~ Item name
en: broken beehive robot | broken beehive robots
pl[0]: zepsuty robot ul
pl[1]: zepsute roboty ule
pl[2]: zepsutych robotów uli
pl[3]: zepsutego robota ula

note: ~ Item name
en: broken xray laser turret | broken xray laser turrets
pl[0]: zepsuta wieżyczka lasera rentgenowskiego
pl[1]: zepsute wieżyczki lasera rentgenowskiego
pl[2]: zepsutych wieżyczek lasera rentgenowskiego
pl[3]: zepsutej wieżyczki lasera rentgenowskiego

note: ~ Item name
en: broken Likvidator | broken Likvidators
pl[0]: zepsuty Likwidator
pl[1]: zepsute Likwidatory
pl[2]: zepsutych Likwidatorów
pl[3]: zepsutego Likwidatora

note: ~ Description of "broken Likvidator"
en: A broken Likvidator, now limp and unmoving.  Could be gutted for parts or crafted into a salvaged robot.
pl: Zepsuty Likwidator, kulawy i nieruchomy. Może być wypruty na części albo przerobiony na robota z odzysku.

note: ~ Item name
en: broken Whately turret | broken Whately turrets
pl[0]: zepsuta wieżyczka Whately
pl[1]: zepsute wieżyczki Whately
pl[2]: zepsutych wieżyczek Whately
pl[3]: zepsutej wieżyczki Whately

note: ~ Item name
en: broken Famulus | broken Famuli
pl[0]: zepsuty Famulus
pl[1]: zepsute Famulusy
pl[2]: zepsutych Famulusów
pl[3]: zepsutego Famulusa

note: ~ Description of "broken Famulus"
en: A broken Famulus, now silent and mangled.  If it wasn't for the obvious rivets and welding, it would look completely human.  Could be stripped down for parts.
pl: Rozbity Famulus, teraz niemy i zmasakrowany. Gdyby nie widoczne nity i spawy, wyglądałby zupełnie jak człowiek. Można by go rozebrać na części.

note: ~ Item name
en: broken Udarnik | broken Udarniks
pl[0]: zepsuty Udarnik
pl[1]: zepsute Udarniki
pl[2]: zepsutych Udarników
pl[3]: zepsutego Udarnika

note: ~ Description of "broken Udarnik"
en: A broken Udarnik, now wrecked and immobile.  Could be stripped down for parts.
pl: Zepsuty Udarnik, obecnie rozbity i unieruchomiony. Może zostać rozebrany na części.

note: ~ Item name
en: broken Brandspojt | broken Brandspojts
pl[0]: zepsuty Brandspojt
pl[1]: zepsute Brandspojty
pl[2]: zepsutych Brandspojtów
pl[3]: zepsutego Brandspojta

note: ~ Description of "broken Brandspojt"
en: A broken Brandspojt, now cold and inert.  Could be stripped down for parts.
pl: Zepsuty Brandspojt, teraz zimny i bezwładny. Można go rozebrać na części.

note: ~ Item name
en: broken rat snatcher | broken rat snatchers
pl[0]: zepsuty szczurołap
pl[1]: zepsute szczurołapy
pl[2]: zepsutych szczurołapów
pl[3]: zepsutego szczurołapa

note: ~ Description of "broken rat snatcher"
en: A broken rat snatcher, now harmless and inert.  Could be stripped down or re-crafted.
pl: Zepsuty szczurołap, teraz bezbronny i nieruchomy. Można go rozebrać na części lub odtworzyć.

note: ~ Item name
en: broken grab-bot | broken grab-bots
pl[0]: zepsuty łap-bot
pl[1]: zepsute łap-boty
pl[2]: zepsutych łap-botów
pl[3]: zepsutego łap-bota

note: ~ Description of "broken grab-bot"
en: A broken grabber robot, now limp and nonthreatening.  Could be stripped down or re-crafted.
pl: Zepsuty robot chwytacz, teraz kulawy i niegroźny. Można go rozebrać na części lub odtworzyć.

note: ~ Item name
en: broken pest hunter | broken pest hunters
pl[0]: zepsuty łowca szkodników
pl[1]: zepsutych łowców szkodników
pl[2]: zepsutych łowców szkodników
pl[3]: zepsutego łowcy szkodników

note: ~ Description of "broken pest hunter"
en: A broken pest hunter, now harmless and inert.  Could be gutted for parts or re-crafted.
pl: Zepsuty łowca szkodników, teraz bezbronny i nieruchomy. Można go rozebrać na części lub odtworzyć.

note: ~ Item name
en: broken Imaginifier | broken Imaginifiers
pl[0]: zepsuty Imaginifier
pl[1]: zepsute Imaginifiery
pl[2]: zepsutych Imaginifierów
pl[3]: zepsutego Imaginifiera

note: ~ Description of "broken Imaginifier"
en: A broken military humaniform, shattered and inert.  While it looks nowhere near human, you still feel uneasy - as if it is studying you with its eyes.  Could be stripped for parts.
pl: Rozbity wojskowy człekopodobny, roztrzaskany i bezwładny. Choć nie wygląda na człowieka, nadal czujesz niepokój - jakby badał cię swoimi oczami. Może być rozebrany na części.

note: ~ Item name
en: broken Hashashiyyin | broken Hashashiyyins
pl[0]: zepsuty Hashashiyyin
pl[1]: zepsute Hashashiyyiny
pl[2]: zepsutych Hashashiyyinów
pl[3]: zepsutego Hashashiyyina

note: ~ Description of "broken Hashashiyyin"
en: A broken Hashashiyyin, shattered and inert.  While it looks nowhere near human, you still feel uneasy - as if it is studying you with its eyes.  Could be stripped for parts.
pl: Złamany Hashashiyyin, roztrzaskany i bezwładny. Choć nie wygląda na człowieka, wciąż czujesz niepokój - jakby badał cię wzrokiem. Można by go rozebrać na części.

note: ~ Item name
en: broken Suppressor | broken Suppressors
pl[0]: zepsuty Suppressor
pl[1]: zepsute Suppressory
pl[2]: zepsutych Suppressorów
pl[3]: zepsutego Suppressora

note: ~ Description of "broken Suppressor"
en: A broken Suppressor, shattered and inert.  Could be stripped for parts.
pl: Zepsuty Suppressor, roztrzaskany i bezwładny. Można go rozebrać na części.

note: ~ Item name
en: broken floating heater | broken floating heaters
pl[0]: zepsuty dryfujący grzejnik
pl[1]: zepsute dryfujące grzejniki
pl[2]: zepsutych dryfujących grzejników
pl[3]: zepsutego dryfującego grzejnika

note: ~ Description of "broken floating heater"
en: A broken floating heater, now cold and motionless.  Could be stripped down or re-crafted.
pl: Zepsuty dryfujący grzejnik, teraz zimny i nieruchomy. Można go rozebrać na części lub odtworzyć.

note: ~ Item name
en: broken Aegis | broken Aegises
pl[0]: zepsuty Aegis
pl[1]: zepsute Aegisy
pl[2]: zepsutych Aegisów
pl[3]: zepsutego Aegisa

note: ~ Description of "broken Aegis"
en: A broken defense robot.  Could be gutted for parts or crafted into a salvaged robot.
pl: Zepsuty robot obronny. Może zostać wypatroszony na części lub przerobiony na robota z odzysku.

note: ~ Item name
en: broken disarmed advanced robot | broken disarmed advanced robots
pl[0]: zepsuty rozbrojony zaawansowany robot
pl[1]: zepsute rozbrojone zaawansowane roboty
pl[2]: zepsutych rozbrojonych zaawansowanych robotów
pl[3]: zepsutego rozbrojonego zaawansowanego robota

note: ~ Description of "broken disarmed advanced robot"
en: A broken advanced robot.  Its internal weapons have been removed.  Could be gutted for parts or crafted into a salvaged robot.
pl: Zepsuty zaawansowany robot. Jego zintegrowany moduł broni został wymontowany. Może być rozebrany na części albo przerobiony na robota z odzysku.

note: ~ Item name
en: broken advanced robot | broken advanced robots
pl[0]: zepsuty zaawansowany robot
pl[1]: zepsute zaawansowane roboty
pl[2]: zepsutych zaawansowanych robotów
pl[3]: zepsutego zaawansowanego robota

note: ~ Description of "broken advanced robot"
en: A broken advanced robot.  This one is armed with an integrated laser-emitter.  Could be stripped for parts.
pl: Zepsuty zaawansowany robot, teraz rozbity i nieruchomy. Ten jest uzbrojony w zintegrowany emiter laserowy. Można go rozebrać na części.

note: ~ Item name
en: broken Irradiant | broken Irradiants
pl[0]: zepsuty Irradiant
pl[1]: zepsute Irradianty
pl[2]: zepsutych Irradiantów
pl[3]: zepsutego Irradianta

note: ~ Description of "broken Irradiant"
en: The irreparably broken remains of an Irradiant weapons platform.  Its mounted plasma cannon self-destructed when the robot was rendered inoperable, but its remains could still be disassembled for some valuable parts.
pl: Nieodwracalnie zrujnowane szczątki platformy broni Irradiant. Zamontowane na niej działo plazmowe uległo samozniszczeniu, gdy robot stał się niezdatny do użytku, ale jego szczątki wciąż można by rozebrać na cenne części.

note: ~ Item name
en: broken Isohypsa | broken Isohypsa
pl[0]: zepsuta Isophysa
pl[1]: zepsute Isophysy
pl[2]: zepsutych Isophys
pl[3]: zepsutej Isophysy

note: ~ Description of "broken Isohypsa"
en: The broken shell of an Isohypsa drone coordinator.  Most of its sensors and AI units are charred beyond any repair.
pl: Rozbita skorupa koordynatora dronów Isohypsa. Większość czujników i jednostek SI jest zwęglona i nie nadaje się do naprawy.

note: ~ Item name
en: broken Kabura-ya | broken Kabura-ya
pl[0]: zepsuty Kabura-ya
pl[1]: zepsute Kabura-ya
pl[2]: zepsutych Kabura-ya
pl[3]: zepsutego Kabura-ya

note: ~ Description of "broken Kabura-ya"
en: A broken Kabura-ya drone.  Could be disassembled for a meager amount of parts.
pl: Zepsuty dron Kabura-ya. Można go rozmontować dla niewielkiej ilości części.

note: ~ Description of "broken advanced robot"
en: A broken advanced robot.  This one is armed with an integrated EMP projector.  Could be stripped for parts.
pl: Zepsuty zaawansowany robot. Ten jest uzbrojony w zintegrowany projektor EMP. Może zostać rozebrany na części.

note: ~ Item name
en: broken disarmed military bot | broken disarmed military bots
pl[0]: zepsuty rozbrojony wojskowy bot
pl[1]: zepsute rozbrojone wojskowe boty
pl[2]: zepsutych rozbrojonych wojskowych botów
pl[3]: zepsutego rozbrojonego wojskowego bota

note: ~ Description of "broken disarmed military bot" ~ Description of "broken disarmed defense bot"
en: A broken defense robot.  Its internal weapons have been removed.  Could be gutted for parts or crafted into a salvaged robot.
pl: Uszkodzony robot obronny. Jego wewnętrzne uzbrojenie zostało usunięte. Może zostać wypatroszony na części lub przerobiony na robota z odzysku.

note: ~ Item name
en: broken disarmed defense bot | broken disarmed defense bots
pl[0]: zepsuty rozbrojony bot obronny
pl[1]: zepsute rozbrojone boty obronne
pl[2]: zepsutych rozbrojonych botów obronnych
pl[3]: zepsutego rozbrojonego bota obronnego

note: ~ Item name
en: broken surgical droid | broken surgical droids
pl[0]: zepsuty droid chirurgiczny
pl[1]: zepsute droidy chirurgiczne
pl[2]: zepsutych droidów chirurgicznego
pl[3]: zepsutego droida chirurgicznego

note: ~ Description of "broken surgical droid"
en: A broken surgical robot, now crumpled and inert.  Could be stripped down for parts.
pl: Zepsuty robot chirurgiczny, teraz zmięty i nieruchomy. Można go rozebrać na części.

note: ~ Item name
en: cold resistance cream | cold resistance creams
pl[0]: krem odporności na mróz
pl[1]: kremy odporności na mróz
pl[2]: kremów odporności na mróz
pl[3]: kremu odporności na mróz

note: ~ Description of "cold resistance cream"
en: A thick layer of something that smells worse than walrus fat.  But it keeps you warm.
pl: Gruba warstwa czegoś, co pachnie gorzej niż tłuszcz morsa. Ale dzięki temu jest ci ciepło.

note: ~ Item name
en: heat retention xtreme cream | heat retention xtreme creams
pl[0]: ekstremalny krem utrzymujący ciepło
pl[1]: ekstremalne kremy utrzymujące ciepło
pl[2]: ekstremalnych kremów utrzymujących ciepło
pl[3]: ekstremalnego kremu utrzymującego ciepło

note: ~ Description of "heat retention xtreme cream"
en: The last word in cold snap protection designed to give short term protection in the event of a suit breach in vacuum.
pl: Ostatnie słowo w ochronie przed mrozem, zaprojektowane w celu zapewnienia krótkotrwałej ochrony w przypadku naruszenia kombinezonu w próżni.

note: ~ Item name
en: inactive frankenstein | inactive frankensteins
pl[0]: nieaktywny frankenstein
pl[1]: nieaktywne frankensteiny
pl[2]: nieaktywnych frankensteinów
pl[3]: nieaktywnego frankensteina

note: ~ Description of "inactive frankenstein"
en: This stitched together abomination in human form lies still and waiting for you to give it the spark of life.  In all likelihood you are the monster.
pl: Ta zszyta paskuda w ludzkiej postaci leży nieruchomo i czeka na ciebie, abyś dał jej iskrę życia. Z dużym prawdopodobieństwem to ty jesteś potworem.

note: ~ Furniture name
en: atomic butter churn on a stand
pl: atomowa maselnica na stojaki

note: ~ Description of furniture "atomic butter churn on a stand"
en: The Rivtech Atomic Butter Churn in deployed state.  It hums menacingly.  Ready to add raw milk and salt.  It will churn till the earth is a cinder.
pl: Atomowa Maselnica Rivtech w stanie gotowości do pracy. Brzęczy groźnie. Gotowa do wlania surowego mleka i soli. Będzie ubijać, aż ziemia stanie się żużlem.

note: ~ Furniture name
en: diamond press on a stand
pl: diamentowej prasy na stojaku

note: ~ Description of furniture "diamond press on a stand"
en: Matrioshka Fabritechnics Diamond Press deployed and ready to crush some things on a molecular level.  DO NOT INSERT ANY PART OF YOUR ANATOMY.
pl: Diamentowa prasa Matrioszka Fabritechnika uruchomiona i gotowa do zmiażdżenia niektórych rzeczy na poziomie molekularnym. NIE WKŁADAJ ŻADNEJ CZĘŚCI SWOJEJ ANATOMII.

note: ~ Item name
en: canister grenade | canister grenades
pl[0]: granat z kanistrem
pl[1]: granaty z kanistrem
pl[2]: granatów z kanistrem
pl[3]: granatu z kanistrem

note: ~ Item name
en: Kabura-ya antipersonnel device | Kabura-ya antipersonnel devices
pl[0]: przeciwpiechotne urządzenie Kabura-ya
pl[1]: przeciwpiechotne urządzenia Kabura-ya
pl[2]: przeciwpiechotnych urządzeń Kabura-ya
pl[3]: przeciwpiechotnego urządzenia Kabura-ya

note: ~ Description of "Kabura-ya antipersonnel device"
en: A tiny plastic explosive meant to be installed in a Kabura-ya drone.  Explodes 3 turns after activation.
pl: Mały plastikowy ładunek wybuchowy przeznaczony do zainstalowania w dronie Kabura-ya. Eksploduje 3 tury po aktywacji.

note: ~ "msg" action message of item "Kabura-ya antipersonnel device"
en: You activate the device.
pl: Aktywujesz urządzenie.

note: ~ Item name
en: armed Kabura-ya antipersonnel device | armed Kabura-ya antipersonnel devices
pl[0]: uzbrojone przeciwpiechotne urządzenie Kabura-ya
pl[1]: uzbrojone przeciwpiechotne urządzenia Kabura-ya
pl[2]: uzbrojonych przeciwpiechotnych urządzeń Kabura-ya
pl[3]: uzbrojonego przeciwpiechotnego urządzenia Kabura-ya

note: ~ Description of "armed Kabura-ya antipersonnel device"
en: A tiny plastic explosive meant to be installed within a Kabura-ya drone.  It is on the verge of exploding.
pl: Mały plastikowy ładunek wybuchowy przeznaczony do zainstalowania w dronie Kabura-ya. Zaraz wybuchnie.

note: ~ Item name
en: demolition charge | demolition charges
pl[0]: ładunek burzący
pl[1]: ładunki burzące
pl[2]: ładunków burzących
pl[3]: ładunku burzącego

note: ~ Description of "demolition charge"
en: A powerful explosive with a highly focused blast radius, often used for mining or demolition work.  It's configured to work alongside a radio detonator, and will explode immediately after activation.
pl: Silny materiał wybuchowy o bardzo dużym promieniu rażenia, często używany w górnictwie lub przy pracach wyburzeniowych. Jest skonfigurowany do pracy z detonatorem radiowym i eksploduje natychmiast po aktywacji.

note: ~ "menu_text" action message of item "demolition charge"
en: Activate charge
pl: Aktywuj ładunek

note: ~ "msg" action message of item "demolition charge"
en: You activate the demolition charge.
pl: Aktywujesz ładunek burzący.

note: ~ Item name
en: active demolition charge | active demolition charges
pl[0]: aktywny ładunek burzący
pl[1]: aktywne ładunki burzące
pl[2]: aktywnych ładunków burzących
pl[3]: aktywnego ładunku burzącego

note: ~ Description of "active demolition charge"
en: A powerful explosive with a highly focused blast radius, often used for mining or demolition work.  It's currently active.
pl: Silny materiał wybuchowy o bardzo dużym promieniu rażenia, często używany w górnictwie lub przy pracach wyburzeniowych. Jest obecnie aktywny.

note: ~ Item name
en: electroshock grenade | electroshock grenades
pl[0]: granat elektrowstrząsowy
pl[1]: granaty elektrowstrząsowe
pl[2]: granatów elektrowstrząsowych
pl[3]: granatu elektrowstrząsowego

note: ~ Description of "electroshock grenade"
en: This is an electronic weapon that will emit a short-ranged electric field.  When activated, you'll have five turns before it starts doing so; throwing it before that would be a good idea.
pl: Jest to broń elektroniczna, która emituje pole elektryczne o krótkim zasięgu. Po aktywacji, będziesz mieć pięć tur zanim zacznie to robić; rzucenie jej wcześniej byłoby dobrym pomysłem.

note: ~ Item name
en: armed electroshock grenade | armed electroshock grenades
pl[0]: uzbrojony granat elektrowstrząsowy
pl[1]: uzbrojone granaty elektrowstrząsowe
pl[2]: uzbrojonych granatów elektrowstrząsowych
pl[3]: uzbrojonego granatu elektrowstrząsowego

note: ~ Description of "armed electroshock grenade"
en: This electroshock grenade is currently creating a dangerous electric field.
pl: Ten granat elektrowstrząsowy wytwarza właśnie niebezpieczne pole elektryczne.

note: ~ Item name
en: cryo grenade | cryo grenades
pl[0]: granat kriogeniczny
pl[1]: granaty kriogeniczne
pl[2]: granatów kriogenicznych
pl[3]: granatu kriogenicznego

note: ~ Description of "cryo grenade"
en: This is a military-grade cryo hand grenade.  Once it explodes it spreads exotic highly-radioactive shrapnel.  Use this item to pull the pin and light the fuse.  You will then have five seconds before it explodes; throwing it would be a good idea.
pl: Jest to wojskowy granat ręczny typu kriogenicznego. Po eksplozji rozrzuca egzotyczne, wysoce radioaktywne odłamki. Użyj tego przedmiotu, aby wyciągnąć zawleczkę i zapalić lont. Będziesz mieć pięć sekund zanim wybuchnie; rzucenie go byłoby dobrym pomysłem.

note: ~ Item name
en: active cryo grenade | active cryo grenades
pl[0]: aktywny granat kriogeniczny
pl[1]: aktywne granaty kriogeniczne
pl[2]: aktywnych granatów kriogenicznych
pl[3]: aktywnego granatu kriogenicznego

note: ~ Description of "active cryo grenade"
en: This is an active grenade, and will explode any second now.  Once it explodes it spreads exotic highly-thermodynamic shrapnel.  Better throw it!
pl: To jest aktywny granat, który wybuchnie w każdej chwili. Po eksplozji rozrzuca egzotyczne, wysoce termodynamiczne odłamki. Lepiej go rzuć!

note: ~ Item name
en: inactive brain blaster | inactive brain blasters
pl[0]: nieaktywny mózgowy miotacz
pl[1]: nieaktywne mózgowe miotacze
pl[2]: nieaktywnych mózgowych miotaczy
pl[3]: nieaktywnego mózgowego miotacza

note: ~ Description of "inactive brain blaster"
en: This is a horrifying monstrosity.  Using this item is cannibalism in all but taste and involves turning it on and placing it on the ground, where it will attach itself.  If reprogrammed and rewired successfully the turret will identify you as a friendly, and attack all enemies with its revolving laser cannons.
pl: Jest to przerażające monstrum. Używanie tego przedmiotu jest kanibalizmem w każdym calu, poza gustem i polega na włączeniu go i położeniu na ziemi, gdzie się przyczepi. Jeśli zostanie przeprogramowany i ponownie podłączony z powodzeniem, wieżyczka zidentyfikuje cię jako przyjaznego i zaatakuje wszystkich wrogów swoimi obracającymi się działkami laserowymi.

note: ~ "friendly_msg" action message of item "inactive brain blaster"
en: The brain blaster swivels towards you.  Hi new friend!
pl: Mózgowy miotacz obraca się w twoją stronę. Cześć nowy przyjacielu!

note: ~ "hostile_msg" action message of item "inactive brain blaster"
en: The brain blaster swivels towards you.  You feel a buzzing in the air.
pl: Mózgowy miotacz obraca się w twoją stronę. Czujesz brzęczenie w powietrzu.

note: ~ cheating a bit with the volume due to lack of proper vehicle storage options ~ Item name
en: inactive tank drone | inactive tank drones
pl[0]: nieaktywny dron czołgowy
pl[1]: nieaktywne drony czołgowe
pl[2]: nieaktywnych dronów czołgowych
pl[3]: nieaktywnego drona czołgowego

note: ~ cheating a bit with the volume due to lack of proper vehicle storage options ~ Description of "inactive tank drone"
en: This is an inactive Beagle Mini-Tank UGV.  Using this item involves placing it on the ground, loading the unit with the factory-loaded 5.56 rounds and 40mm cartridge grenades in your inventory (if you wish to divide your ammunition, set aside whatever ammunition you do NOT want to give the robot) and turning it on.  If reprogrammed and rewired successfully the tank drone will then identify you as a friendly, roam around or follow you, and attack all enemies with a built-in firearm and grenade launcher.
pl: Jest to nieaktywny bezzałogowy pojazd naziemny typu mini-czołg Beagle. Użycie go polega na postawieniu go na ziemi, załadowaniu go fabrycznymi nabojami 5,56 mm i granatami 40 mm (jeśli chcesz podzielić amunicję, odłóż na bok tę amunicję, której NIE chcesz dać robotowi) i włączeniu go. Po udanym przeprogramowaniu i okablowaniu, dron czołgowy będzie cię rozpoznawał jako przyjaciela, będzie się błąkał lub podążał za tobą i atakował wszystkich wrogów swoją wbudowaną bronią palną i granatnikiem.

note: ~ "friendly_msg" action message of item "inactive tank drone"
en: The tank drone rolls out and begins acquiring targets.
pl: Dron czołgowy wyrusza i zaczyna namierzać cele.

note: ~ "hostile_msg" action message of item "inactive tank drone"
en: The tank drone swivels its turret and aims directly at you.  Don your brown pants!
pl: Dron czołgowy obraca swoją wieżyczkę i celuje prosto w ciebie. Załóż brązowe spodnie!

note: ~ cheating a bit with the volume due to lack of proper vehicle storage options ~ Item name
en: inactive chicken walker | inactive chicken walkers
pl[0]: nieaktywna maszyna krocząca
pl[1]: nieaktywne maszyny kroczące
pl[2]: nieaktywnych maszyn kroczących
pl[3]: nieaktywnej maszyny kroczącej

note: ~ cheating a bit with the volume due to lack of proper vehicle storage options ~ Description of "inactive chicken walker"
en: This is an inactive chicken walker.  Using this item involves placing it on the ground, loading the unit with the factory-loaded 5.56 rounds and 40mm cartridge grenades in your inventory (if you wish to divide your ammunition, set aside whatever ammunition you do NOT want to give the robot) and turning it on.  If reprogrammed and rewired successfully the tank drone will then identify you as a friendly, roam around or follow you, and attack all enemies with a built-in firearm and grenade launcher.
pl: Jest to nieaktywna maszyna krocząca. Użycie tego przedmiotu polega na postawieniu jej na ziemi, załadowaniu jej fabrycznymi nabojami 5,56 mm i granatami 40 mm znajdującymi się w twoim ekwipunku (jeśli chcesz podzielić amunicję, odłóż na bok tę, której NIE chcesz dać robotowi) i włączeniu jej. Jeśli uda się ją przeprogramować i okablować, będzie cię rozpoznawała jako osobę przyjazną, poruszała się lub podążała za tobą i atakowała wszystkich wrogów za pomocą wbudowanej broni palnej i granatnika.

note: ~ "friendly_msg" action message of item "inactive chicken walker" ~ "friendly_msg" action message of item "broken chickenbot"
en: The chicken bot rolls out and begins acquiring targets.
pl: Maszyna krocząca wytacza się i zaczyna poszukiwać celów.

note: ~ "hostile_msg" action message of item "inactive chicken walker" ~ "hostile_msg" action message of item "broken chickenbot"
en: The chicken bot swivels its turret and aims directly at you.  Don your brown pants!
pl: Maszyna krocząca obraca wieżyczkę i mierzy centralnie w ciebie. Nie poplam spodni!

note: ~ Item name
en: inactive tripod | inactive tripods
pl[0]: nieaktywny trójnóg
pl[1]: nieaktywne trójnogi
pl[2]: nieaktywnych trójnogów
pl[3]: nieaktywnego trójnoga

note: ~ Description of "inactive tripod"
en: This is an inactive Honda Regnal.  Using this item involves placing it on the ground, wondering how it fuels its flamethrower and turning it on.  If reprogrammed and rewired successfully the tribot will then identify you as an ally, roam around or follow you, and impale hostiles with its spiked cable weapons.
pl: To jest nieaktywna Honda Regnal. Użycie tego przedmiotu polega na postawieniu go na ziemi, zastanowieniu się, jak zasila swój miotacz ognia i włączeniu go. Jeśli uda się go przeprogramować i podłączyć ponownie, tribot rozpozna cię jako sojusznika, będzie się przemieszczał lub podążał za tobą, a wrogów będzie przebijał swoimi kolczastymi kablami.

note: ~ "friendly_msg" action message of item "inactive tripod"
en: The tribot rises to its feet and scans the area for contaminants.
pl: Tribot podnosi się na nogi i skanuje teren w poszukiwaniu zanieczyszczeń.

note: ~ "hostile_msg" action message of item "inactive tripod"
en: The tribot glowers down at you and ignites its flamethrower.  Turns out you hate the smell of napalm.
pl: Tribot spogląda na ciebie i odpala swój miotacz ognia. Okazuje się, że nie znosisz zapachu napalmu.

note: ~ Item name
en: broken tribot | broken tribots
pl[0]: zepsuty tribot
pl[1]: zepsute triboty
pl[2]: zepsutych tribotów
pl[3]: zepsutego tribota

note: ~ Description of "broken tribot"
en: A broken tribot.  Now that its legs lie broken and immobile, the world seems a little less threatening.  Could be gutted for parts.
pl: Zepsuty tribot. Teraz gdy ma połamane nogi i się nie rusza świat jest o wiele mniej niebezpieczny. Można wypruć z niego części.

note: ~ Item name
en: broken tank drone | broken tank drones
pl[0]: zepsuty dron czołgowy
pl[1]: zepsute drony czołgowe
pl[2]: zepsutych dronów czołgowych
pl[3]: zepsutego drona czołgowego

note: ~ Description of "broken tank drone"
en: A broken tank drone.  Still looks intimidating despite being permanently inoperative, possibly due to the sheer size and mass.  Could be gutted for parts.
pl: Zepsuty czołg samobieżny. Nadal wzbudza respekt pomimo że jest nieczynny, prawdopodobni przez znaczny rozmiar i masę. Można wypruć z niego części.

note: ~ Item name
en: broken chickenbot | broken chickenbots
pl[0]: zepsuta maszyna krocząca
pl[1]: zepsute maszyny kroczące
pl[2]: zepsutych maszyn kroczących
pl[3]: zepsutej maszyny kroczącej

note: ~ Description of "broken chickenbot"
en: A broken chicken walker.  Still looks intimidating despite being permanently inoperative, possibly due to the sheer size and mass.  Could be gutted for parts.
pl: Zepsuta maszyna krocząca. Nadal wzbudza respekt, pomimo że nie działa, prawdopodobnie przez znaczny rozmiar i masę. Można wypruć z niej części.

note: ~ Item name
en: inactive sentinel-lx | inactive sentinels-lx
pl[0]: nieaktywny sentinel-lx
pl[1]: nieaktywne sentinel-lx
pl[2]: nieaktywnych sentinel-lx
pl[3]: nieaktywnego sentinel-lx

note: ~ Description of "inactive sentinel-lx"
en: Crouched and dead still, this armored luxurious robot resembles an ancient knight immersed in deep prayer.  If reprogrammed and rewired successfully the robot will identify you as a friendly, and will protect you from nearby foes.
pl: Przykucnięty i nieruchomy, ten opancerzony, luksusowy robot przypomina starożytnego rycerza pogrążonego w głębokiej modlitwie. Jeśli zostanie przeprogramowany i okablowany, robot rozpozna cię jako przyjaznego i będzie cię chronił przed pobliskimi wrogami.

note: ~ Item name
en: inactive Kabura-ya drone | inactive Kabura-ya drones
pl[0]: nieaktywny dron Kabura-ya
pl[1]: nieaktywne drony Kabura-ya
pl[2]: nieaktywnych dronów Kabura-ya
pl[3]: nieaktywnego drona Kabura-ya

note: ~ Description of "inactive Kabura-ya drone"
en: An inactive Karuba-ya hunter drone, folded for ease of storage.  If deployed, it will seek and fly to the closest enemy before detonating.  Unlike most robots, its activation depends on a successful throw, and not on your computer skill.
pl: Nieaktywny dron myśliwski Karuba-ya, składany w celu ułatwienia przechowywania. Po uruchomieniu będzie szukał i leciał do najbliższego wroga, zanim zostanie zdetonowany. W przeciwieństwie do większości robotów, jego aktywacja zależy od udanego rzutu, a nie od umiejętności komputerowych.

note: ~ "friendly_msg" action message of item "inactive Kabura-ya drone"
en: The Kabura-ya emits a short IFF chirp as you throw it.
pl: Kabura-ya wydaje krótki sygnał dźwiękowy swój-obcy, gdy nim rzucasz.

note: ~ "hostile_msg" action message of item "inactive Kabura-ya drone"
en: The Kabura-ya emits an warning whine after your botched throw!
pl: Kabura-ya wydaje ostrzegawczy skowyt po twoim nieudanym rzucie!

note: ~ Item name
en: inactive bloodhound drone | inactive bloodhound drones
pl[0]: nieaktywny dron ogar
pl[1]: nieaktywne drony ogary
pl[2]: nieaktywnych dronów ogarów
pl[3]: nieaktywnego drona ogara

note: ~ Description of "inactive bloodhound drone"
en: This is an inactive bloodhound drone.  If successfully deployed, it will fly towards enemy targets and highlight them with a powerful spotlight.
pl: Jest to nieaktywny dron typu ogar. Jeśli uda się go użyć, poleci w kierunku wrogich celów i podświetli je silnym reflektorem.

note: ~ "friendly_msg" action message of item "inactive bloodhound drone"
en: The bloodhound drone flies from your hand and surveys the area!
pl: Dron ogar wylatuje z twojej ręki i bada teren!

note: ~ "hostile_msg" action message of item "inactive bloodhound drone"
en: You misprogram the bloodhound drone; it's hostile!
pl: Błędnie programujesz drona ogara; jest wrogi!

note: ~ Item name
en: inactive laser turret | inactive laser turrets
pl[0]: nieaktywna wieżyczka laserowa
pl[1]: nieaktywne wieżyczki laserowe
pl[2]: nieaktywnych wieżyczek laserowych
pl[3]: nieaktywnej wieżyczki laserowej

note: ~ Description of "inactive laser turret"
en: This is an inactive laser turret.  Using this item involves turning it on and placing it on the ground, where it will attach itself.  If reprogrammed and rewired successfully the turret will identify you as a friendly, and attack all enemies with its replaceable laser cannons.  It requires ammunition tubes to fire.
pl: To nieaktywna wieżyczka laserowa. Użycie jej zakłada włączenie jej, postawienie na ziemi, gdzie się zagnieździ. Jeżeli zostanie skutecznie przeprogramowana i przekablowana rozpozna cię jako przyjaciela i będzie atakować wrogów w zasięgu jej wymiennych działek laserowych. Wymaga tub amunicyjnych do strzelania.

note: ~ Item name
en: inactive bee-bot | inactive bee-bots
pl[0]: nieaktywny pszczoło-bot
pl[1]: nieaktywne pszczoło-boty
pl[2]: nieaktywnych pszczoło-botów
pl[3]: nieaktywnego pszczoło-bota

note: ~ Description of "inactive bee-bot"
en: A salvaged utility robot converted into an ambulatory bee hive that periodically removes and delivers segments of fresh honey comb.  It protects the insect colony with a mechanical crossbow mounted to its chassis.  Activate this item, with wooden bolts in your inventory, to load and deploy the robot.
pl: Robot użytkowy z odzysku przerobiony na wędrowny ul, który okresowo przetwarza i dostarcza plastry miodu. Chroni swoją kolonię insektów kuszą mechaniczną zamontowaną w korpusie. Aktywuj mając bełty w ekwipunku, by załadować i uruchomić robota.

note: ~ Item name
en: inactive medibot | inactive medibots
pl[0]: nieaktywny medibot
pl[1]: nieaktywne mediboty
pl[2]: nieaktywnych medibotów
pl[3]: nieaktywnego medibota

note: ~ Item name
en: inactive utilibot | inactive utilibots
pl[0]: nieaktywny użytkobot
pl[1]: nieaktywne użytkoboty
pl[2]: nieaktywnych użytkobotów
pl[3]: nieaktywnego użytkobota

note: ~ Item name
en: inactive hack | inactive hacks
pl[0]: nieaktywny młynek
pl[1]: nieaktywne młynki
pl[2]: nieaktywnych młynków
pl[3]: nieaktywnego młynka

note: ~ Description of "inactive hack"
en: This is an inactive manhack.  Manhacks are fist-sized robots that fly through the air.  They are covered with whirring blades and attack by throwing themselves against their target.  Use this item to reprogram and activate the manhack.  Electronics and computer skill determines if the targeting matrix is reprogrammed successfully.
pl: To nieaktywny młynek C-4. Młynki to latające drony wielkości pięści. Ten wyposażono w ładunek C-4, którym atakuje samobójczym lotem i detonując go u celu. Aktywuj, by przeprogramować młynek. Umiejętności elektroniczne i komputerowe zdeterminują sukces w przeprogramowaniu matrycy celowniczej.

note: ~ Item name
en: inactive floating lantern | inactive floating lanterns
pl[0]: nieaktywna dryfująca latarnia
pl[1]: nieaktywne dryfujące latarnie
pl[2]: nieaktywnych dryfujących latarni
pl[3]: nieaktywnej dryfującej latarni

note: ~ Description of "inactive floating lantern"
en: An inactive floating lantern, a fist-sized robot that flies through the air and illuminates its surroundings with bright LEDs.  The lantern is non aggressive and has no means of attack.  Activate this item to deploy the salvaged robot.
pl: Nieaktywna dryfująca latarnia, robot rozmiaru pięści latający w powietrzu i rozświetlający otoczenie jasnymi lampami LED. Latarnia nie jest agresywna i nie ma środków by atakować. Aktywuj ten przedmiot, by wypuścić robota z odzysku.

note: ~ "friendly_msg" action message of item "inactive floating lantern"
en: The floating lantern flies from your hand and lights up the area!
pl: Dryfująca latarnia wylatuje ci z ręki i oświetla otoczenie!

note: ~ "hostile_msg" action message of item "inactive floating lantern"
en: You misprogram the lantern.
pl: Błędnie programujesz latarnię.

note: ~ Item name
en: inactive military robot | inactive military robots
pl[0]: nieaktywny wojskowy robot
pl[1]: nieaktywne wojskowe roboty
pl[2]: nieaktywnych wojskowych robotów
pl[3]: nieaktywnego wojskowego robota

note: ~ Description of "inactive military robot"
en: An unpowered military robot fitted with an integrated 7.62 firearm and electric prod.  Activate this item, with ammo in your inventory, to load and deploy the robot.
pl: Robot wojskowy z odzysku wyposażony w zintegrowany karabin kalibru 7,62 mm i zelektryfikowaną pałkę. Aktywuj, mając amunicję w ekwipunku, by przeładować i uruchomić robota.

note: ~ Item name
en: inactive defense robot | inactive defense robots
pl[0]: nieaktywny robot obronny
pl[1]: nieaktywne roboty obronne
pl[2]: nieaktywnych robotów obronnych
pl[3]: nieaktywnego robota obronnego

note: ~ Item name
en: inactive rat snatcher | inactive rat snatchers
pl[0]: nieaktywny szczurołap
pl[1]: nieaktywne szczurołapy
pl[2]: nieaktywnych szczurołapów
pl[3]: nieaktywnego szczurołapa

note: ~ Description of "inactive rat snatcher"
en: A small hexapod drone designed to hold small pests, folded into a small cube for easy storage.  It's capable of hunting all sorts of small mammals with remarkable efficiency, but shouldn't be expected to handle anything much bigger than a rat.
pl: Niewielki sześcionogi dron zaprojektowany do chwytania małych szkodników, składany w niewielki sześcian ułatwiający przechowywanie. Jest w stanie polować na wszelkiego rodzaju małe ssaki z niezwykłą skutecznością, ale nie należy się spodziewać, że poradzi sobie z czymś większym niż szczur.

note: ~ Item name
en: inactive grab-bot | inactive grab-bots
pl[0]: nieaktywny łap-bot
pl[1]: nieaktywne łap-boty
pl[2]: nieaktywnych łap-botów
pl[3]: nieaktywnego łap-bota

note: ~ Description of "inactive grab-bot"
en: A salvaged skitterbot repurposed to grab onto and immobilize enemies.  Activate this item to deploy the robot.
pl: Smyrgobot z odzysku przerobiony do chwytania i unieruchamiania wrogów. Aktywuj, by uruchomić.

note: ~ Item name
en: inactive pest hunter | inactive pest hunters
pl[0]: łowca szkodników
pl[1]: łowców szkodników
pl[2]: łowców szkodników
pl[3]: łowcy szkodników

note: ~ Description of "inactive pest hunter"
en: A salvaged skitterbot refitted with an 8mm integrated firearm.  Activate this item, with ammo in your inventory, to load and deploy the robot.
pl: Smyrgobot z odzysku wyposażony w zintegrowaną broń kalibru 8 mm. Aktywuj mając amunicję w ekwipunku, by przeładować i uruchomić robota.

note: ~ Item name
en: inactive floating heater | inactive floating heaters
pl[0]: nieaktywny latający grzejnik
pl[1]: nieaktywne latające grzejniki
pl[2]: nieaktywnych latających grzejników
pl[3]: nieaktywnego latającego grzejnika

note: ~ Description of "inactive floating heater"
en: A salvaged eyebot repurposed into a floating space heater.  It emits a constant jet of warm air to heat an enclosed space.  It is non-aggressive and has no weapons systems.  Activate this item to deploy the robot.
pl: Odzyskany ze złomu okobot przerobiony na latający grzejnik. Emituje stały strumień gorącego powietrza, które rozgrzeje zamkniętą przestrzeń. Nie jest agresywny i nie jest wyposażony w żadną broń. Aktywuj, by uruchomić.

note: ~ Description of "inactive laser turret"
en: This is an inactive laser turret.  Using this item involves turning it on and placing it on the ground, where it will attach itself.  If reprogrammed and rewired successfully the turret will identify you as a friendly, and attack all enemies with its revolving laser cannons.  It requires sunlight in order to fire.
pl: To nieaktywna wieżyczka laserowa. Użycie jej zakłada włączenie jej, postawienie na ziemi, gdzie się zagnieździ. Jeżeli zostanie skutecznie przeprogramowana i przekablowana rozpozna cię jako przyjaciela i będzie atakować wrogów w zasięgu jej obrotowych działek laserowych. Wymaga światła słonecznego do strzelania.

note: ~ "friendly_msg" action message of item "inactive eyebot"
en: The eyebot hums and takes to the sky.
pl: Okobot szumi i wzbija się w niebo.

note: ~ "hostile_msg" action message of item "inactive eyebot"
en: The eyebot beeps disapprovingly and focuses its camera on your face.  Say cheese!
pl: Okobot piszczy z dezaprobatą i ogniskuje swoją kamerę na twojej twarzy. Uśmiech!

note: ~ "hostile_msg" action message of item "inactive police bot"
en: A siren howls and lights flash as the police bot prepares to arrest you!
pl: Syrena wyje, a światła migają, gdy policyjny bot przygotowuje się do aresztowania ciebie!

note: ~ "friendly_msg" action message of item "inactive riot control bot"
en: The riot control bot rolls into action.
pl: Bot kontroli tłumu wkracza do akcji.

note: ~ The coins would be worthless but the PrepNet Phyle still retains some manufacturing capacity ~ Item name
en: Crypto coin | Crypto coins
pl[0]: krypto-moneta
pl[1]: krypto-monety
pl[2]: krypto-monet
pl[3]: krypto-monety

note: ~ The coins would be worthless but the PrepNet Phyle still retains some manufacturing capacity ~ Description of "Crypto coin"
en: PrepNet had been heavily involved in avoiding taxes by using untraceable internet currencies.  These however are physical coins with random numbers sequences embossed on them and RFID chips inside.
pl: PrepNet był mocno zaangażowany w unikanie podatków poprzez używanie niemożliwych do wyśledzenia walut internetowych. Tymczasem te tutaj to fizyczne monety z wytłoczonymi na nich sekwencjami liczb losowych i chipami RFID w środku.

note: ~ Item name
en: scrap titanium | scrap titanium
pl[0]: złom tytanowy
pl[1]: garście złomu tytanowego
pl[2]: garści złomu tytanowego
pl[3]: garści złomu tytanowego

note: ~ Description of "scrap titanium"
en: A piece of light titanium, usable for crafting or repairs.
pl: Kawałek lekkiego tytanu, do wykorzystania w wytwarzaniu lub naprawach.

note: ~ Item name
en: nuclear waste | nuclear waste
pl[0]: odpady radioaktywne
pl[1]: odpady radioaktywne
pl[2]: odpadów radioaktywnych
pl[3]: odpadu radioaktywnego

note: ~ Description of "nuclear waste"
en: A small pellet of silvery metal, still warm to the touch.
pl: Mały pellet srebrzystego metalu, nadal ciepły w dotyku.

note: ~ Item name
en: clearcrete chunk | clearcrete chunks
pl[0]: kawałek przezrobetonu
pl[1]: kawałki przezrobetonu
pl[2]: kawałków przezrobetonu
pl[3]: kawałka przezrobetonu

note: ~ Description of "clearcrete chunk"
en: A broken chunk of clearcrete.  Basically a clear rock.
pl: Złamany kawałek przezrobetonu. Tak właściwie to przezroczysta skała.

note: ~ Item name
en: nuclear fuel pellet | nuclear fuel pellets
pl[0]: atomowy pelet paliwowy
pl[1]: atomowe pelety paliwowe
pl[2]: atomowych peletów paliwowych
pl[3]: atomowego peletu paliwowego

note: ~ Description of "nuclear fuel pellet"
en: A small pellet of fissile material.  Handle carefully.
pl: Mały pelet rozszczepialnego materiału. Operuj nim ostrożnie.

note: ~ Item name
en: hazardous waste drum | hazardous waste drums
pl[0]: beczka na niebezpieczne odpady
pl[1]: beczki na niebezpieczne odpady
pl[2]: beczek na niebezpieczne odpady
pl[3]: beczki na niebezpieczne odpady

note: ~ Description of "hazardous waste drum"
en: A yellow drum meant for the storage of hazardous substances.
pl: Żółta beczka służąca do przechowywania niebezpiecznych substancji.

note: ~ I figured bionic preppers would have a sci-fi solution to some low tech problems. ~ Item name
en: folded atomic butter churn | folded atomic butter churns
pl[0]: złożona atomowa maselnica
pl[1]: złożone atomowe maselnice
pl[2]: złożonych atomowych maselnic
pl[3]: złożonej atomowej maselnicy

note: ~ I figured bionic preppers would have a sci-fi solution to some low tech problems. ~ Description of "folded atomic butter churn"
en: The Rivtech Churninator 4000, the only churn to be banned by 13 religious sects.  The legs are currently folded up for travel.  Unlike a standard churn that requires cream separated from raw milk this churn requires only raw milk, salt and a healthy respect for glowing objects.
pl: Rivtech Churninator 4000, jedyna dzieża, która została zakazana przez 13 sekt religijnych. Nogi są obecnie składane na czas podróży. W przeciwieństwie do standardowego kociołka, który wymaga śmietany oddzielonej od surowego mleka, ten kociołek wymaga tylko surowego mleka, soli i zdrowego szacunku dla świecących przedmiotów.

note: ~ Item name
en: pseudo atomic butter churn | pseudo atomic butter churns
pl[0]: pseudo atomowa maselnica
pl[1]: pseudo atomowe maselnice
pl[2]: pseudo atomowych maselnic
pl[3]: pseudo atomowej maselnicy

note: ~ Density 4.506g/cm³ ~ 1.127kg/250ml @ stack 1000 = 1g/unit ~ Item name
en: titanium | titanium
pl[0]: tytan
pl[1]: tytany
pl[2]: tytanów
pl[3]: tytanu

note: ~ Density 4.506g/cm³ ~ 1.127kg/250ml @ stack 1000 = 1g/unit ~ Description of "titanium"
en: A strong, durable metal.  Highly valued for its weight to strength ratio and an excellent upgrade to aluminum for those properties - albeit a lot more expensive due to rarity.  More commonly used in jewelry and medical implants.
pl: Mocny, wytrzymały metal. Wysoko ceniony za stosunek wagi do wytrzymałości i stanowi doskonały zamiennik aluminium pod względem tych właściwości - aczkolwiek dużo droższy ze względu na rzadkość. Częściej wykorzystywany w jubilerstwie i implantach medycznych.

note: ~ Item name
en: titanium implant | titanium implants
pl[0]: implant z tytanu
pl[1]: implanty z tytanu
pl[2]: implantów z tytanu
pl[3]: implantu z tytanu

note: ~ Description of "titanium implant"
en: An internal implant to correct a musculoskeletal problem such as a bad hip or back.  It is made of titanium due to its biocompatibility.
pl: Implant używany do poprawy problemów mięśniowo-szkieletowych, zazwyczaj związanych z biodrami lub kręgosłupem. Są stworzone z tytanu ze względu na jego biokompatybilność i wytrzymałość.

note: ~ Item name
en: titanium tooth | titanium tooths
pl[0]: tytanowy ząb
pl[1]: tytanowe zęby
pl[2]: tytanowych zębów
pl[3]: tytanowego zęba

note: ~ Description of "titanium tooth"
en: A dental implant made of pure titanium, used to replace teeth due to its biocompatibility and durability.
pl: Implant dentystyczny zrobiony z czystego tytanu, używanego do uzupełnienia ubytków ze względu na swoją wytrzymałość i biokompatybilność.

note: ~ Item name
en: titanium watch | titanium watches
pl[0]: tytanowy zegarek
pl[1]: tytanowe zegarki
pl[2]: tytanowych zegarków
pl[3]: tytanowego zegarka

note: ~ Description of "titanium watch"
en: A thick, masculine watch made out of titanium.  It is durable, light-weight and water-resistant, an excellent watch to have in a hostile environment.
pl: Gruby, męski zegarek wykonany z tytanu. Jest wytrzymały, lekki i wodoodporny, doskonały do pracy w nieprzyjaznym środowisku.

note: ~ Item name
en: titanium ring | titanium rings
pl[0]: tytanowy pierścień
pl[1]: tytanowe pierścienie
pl[2]: tytanowych pierścieni
pl[3]: tytanowego pierścienia

note: ~ Description of "titanium ring"
en: A thick, masculine ring made out of titanium.  Made in a variety of styles and finishes, they're valued for their durability.
pl: Gruby, męski pierścień wykonany z tytanu. Wykonane w różnych stylach i wykończeniach, cenione są za swoją trwałość.

note: ~ Item name
en: personal message card | personal message cards
pl[0]: osobista kartka z wiadomością
pl[1]: osobiste kartki z wiadomością
pl[2]: osobistych kartek z wiadomością
pl[3]: osobistej kartki z wiadomością

note: ~ Description of "personal message card"
en: A creased card with images and a personal message.
pl: Pognieciona kartka z obrazkami i osobistą wiadomością.

note: ~ Name of material
en: Graphene Weave
pl: splot grafenowy

note: ~ Damage adjective of material Graphene Weave ~ Damage adjective of material Nanoprinted Alloy Mesh
en: scarred
pl: zbliźnione

note: ~ Description of "mi-go mutagenic primer"
en: A super-concentrated mutagen strongly resembling a lava lamp.
pl: Super-skoncentrowany mutagen bardzo przypominający lampę z lawą.

note: ~ "activation_message" action message of item "mi-go mutagenic primer"
en: You inject the mi-go mutagenic primer.
pl: Wstrzykujesz bazę mutagenu mi-go.

note: ~ Description of "mastodon mutagenic primer"
en: A processed mutagenic primer not for those frightened of this thing they have become.
pl: Przetworzona baza mutagenu nie dla tych, którzy boją się tym kim się stali.

note: ~ "activation_message" action message of item "mastodon mutagenic primer"
en: You inject the mastodon mutagenic primer.
pl: Wstrzykujesz bazę mutagenu mastodonta.

note: ~ Description of "mastodon mutagen" ~ Description of "stego mutagen"
en: An extremely rare mutagen cocktail, it seeks to cure what's deep inside.
pl: Niezmiernie rzadki mutageniczny koktajl, który chce wyleczyć to, co głęboko.

note: ~ Description of "sungel"
en: Mixed with morphine, this sundew has congealed, and has an immense stimulative and pain-numbing effect.  With sufficient tools, it could be used to create anesthesia.
pl: Zmieszana z morfiną słoneczna woda. Przybrała formę żelu i właściwości stymulacyjne oraz łagodzące ból. Przy odpowiednich narzędziach można by było stworzyć z tego środek do znieczuleń.

note: ~ "activation_message" action message of item "sungel"
en: Your vision sharpens and your eyes widen as the sungel slams your senses.
pl: Twój wzrok wyostrza się a oczy otwierają szeroko. Działanie żelu dotarło do twoich zmysłów.

note: ~ Item name
en: precision solderers | precision solderers
pl[0]: lutownica precyzyjna
pl[1]: lutownice precyzyjne
pl[2]: lutownic precyzyjnych
pl[3]: lutownicy precyzyjnej

note: ~ Item name ~ Furniture name
en: vehicle refrigerator | vehicle refrigerators
pl[0]: lodówka samochodowa
pl[1]: lodówki samochodowe
pl[2]: lodówek samochodowych
pl[3]: lodówki samochodowej

note: ~ Description of "vehicle refrigerator"
en: A household refrigerator with impressive capacity.  Its power connection has been refurbished, and it can be mounted onto a vehicle to draw from its power.
pl: Ta lodówka dysponuje imponującą pojemnością. Została przerobiona tak, aby móc pobierać moc z zasilania pojazdu.

note: ~ Description of vehicle part "refrigerator"
en: A medium-sized household refrigerator, converted to utilize vehicle power.  When turned on, food inside will be cooled, extending the time it has before spoiling.
pl: Średniej wielkości domowa lodówka, przerobiona tak, aby wykorzystywała energię pojazdu. Po włączeniu, żywność w środku zostanie schłodzona, co wydłuży czas jej przydatności do spożycia.

note: ~ Description of vehicle part "freezer"
en: A household fridge, converted to run at a much lower temperature and on vehicle power.  When turned on, food inside will be frozen, completely stopping it from spoiling.
pl: Domowa lodówka, przerobiona tak, aby działała w znacznie niższej temperaturze i na zasilaniu samochodowym. Po włączeniu, żywność w środku zostanie zamrożona, co całkowicie zapobiegnie jej zepsuciu.

note: ~ Item name ~ Furniture name
en: vehicle freezer | vehicle freezers
pl[0]: zamrażalnik samochodowy
pl[1]: zamrażalniki samochodowe
pl[2]: zamrażalników samochodowych
pl[3]: zamrażalnika samochodowego

note: ~ Description of "vehicle freezer"
en: This refurbished refrigerator has been stripped of much of its internal components and converted to run at a much lower temperature, causing it to serve as a freezer for more power.  Like its predecessor, it runs on vehicle power.
pl: Przerobiona lodówka z której wyjęto część komponentów i przerobiono ją tak, aby osiągała jeszcze niższą temperaturę. Dzięki temu stała się zamrażalnikiem, jednak pobiera więcej energii. Korzysta z zasilania pojazdu.

note: ~ Item name
en: Precision Solderers CBM | Precision Solderers CBMs
pl[0]: KMB Lutownice Precyzyjne
pl[1]: KMB-y Lutownice Precyzyjne
pl[2]: KMB-ów Lutownice Precyzyjne
pl[3]: KMB-a Lutownice Precyzyjne

note: ~ Description of "Precision Solderers CBM"
en: A set of tiny electronics tools, including soldering irons and wire cutters.  They serve no purpose on their own, but are required for crafting bionics.
pl: Zestaw drobnych narzędzi elektronicznych, w tym lutownice i przecinaki do drutu. Same w sobie nie służą żadnemu celowi, ale są wymagane do wytwarzania bioniki.

note: ~ Item name
en: hazardous environment suit | hazardous environment suits
pl[0]: kombinezon do niebezpiecznego środowiska
pl[1]: kombinezony do niebezpiecznego środowiska
pl[2]: kombinezonów do niebezpiecznego środowiska
pl[3]: kombinezonu do niebezpiecznego środowiska

note: ~ Description of "hazardous environment suit"
en: Developed for the exploration of alien planes, the lightweight, orange-black HEV suit covers everything below the neck.  While it possesses only modest physical protection, it provides excellent protection from most environmental hazards.  A hatch in the front opens to provide a small amount of storage.
pl: Lekki, pomarańczowo-czarny kombinezon do niebezpiecznego środowiska, opracowany z myślą o eksploracji obcych wymiarów, osłania wszystko pod szyją. Chociaż posiada jedynie skromną ochronę fizyczną, zapewnia doskonałą ochronę przed większością zagrożeń środowiskowych. Właz z przodu otwiera się, aby zapewnić niewielką ilość miejsca do przechowywania.

note: ~ Item name
en: hazardous environment helmet | hazardous environment helmets
pl[0]: hełm do niebezpiecznych środowisk
pl[1]: hełmy do niebezpiecznych środowisk
pl[2]: hełmów do niebezpiecznych środowisk
pl[3]: hełmu do niebezpiecznych środowisk

note: ~ Description of "hazardous environment helmet"
en: Meant to pair with a compatible HEV suit, this helmet's physical protection is basic at best, but makes up for it with an air recycler that provides excellent protection from airborne contaminants.  It has a mounted LED headlamp, powered by standard batteries.
pl: Przeznaczony do łączenia z kompatybilnym kombinezonem HEV, ten hełm ma co najwyżej podstawową ochronę fizyczną, ale nadrabia to recyrkulatorem powietrza, który zapewnia doskonałą ochronę przed zanieczyszczeniami unoszącymi się w powietrzu. Posiada zamontowaną latarkę czołową LED, zasilaną standardowymi bateriami.

note: ~ "msg" action message of item "hazardous environment helmet"
en: You turn the helmet's headlamp on.
pl: Włączasz latarkę czołową kasku.

note: ~ Item name
en: hazardous environment helmet (on) | hazardous environment helmets (on)
pl[0]: hełm do niebezpiecznych środowisk (wł.)
pl[1]: hełmy do niebezpiecznych środowisk (wł.)
pl[2]: hełmów do niebezpiecznych środowisk (wł.)
pl[3]: hełmu do niebezpiecznych środowisk (wł.)

note: ~ Description of "hazardous environment helmet (on)"
en: Meant to pair with a compatible HEV suit, this helmet's physical protection is basic at best, but makes up for it with an air recycler that provides excellent protection from airborne contaminants.  Its light is on, illuminating the area at the cost of battery power.
pl: Przeznaczony do połączenia z kompatybilnym kombinezonem HEV, ten hełm posiada co najwyżej podstawową ochronę fizyczną, ale nadrabia to recyrkulatorem powietrza, który zapewnia doskonałą ochronę przed zanieczyszczeniami unoszącymi się w powietrzu. Jego światło jest włączone, oświetlając teren kosztem zasilania z baterii.

note: ~ Description of "sunesthesia"
en: This sungel has been mixed with several drugs and yet inherits none of their effects.  Its painkilling effect hasn't changed, but its stimulative properties have been reversed, and it could be used as anesthesia for installation of bionics.
pl: Ten krem przeciwsłoneczny zmieszano z różnymi medykamentami, ale nie przejął żadnych ich efektów. Jego działanie przeciwbólowe nie zmieniło się, ale działanie stymulujące odwróciło swój efekt i może mieć zastosowanie jako anestetyk przy instalacji bionik.

note: ~ "activation_message" action message of item "sunesthesia"
en: You go limp and collapse as the sunesthesia knocks you senseless.
pl: Czujesz odrętwienie i nagłe słabnięcie wszystkich zmysłów. Tracisz przytomność.

note: ~ Item name
en: USMC M1014 technical manual | USMC M1014 technical manuals
pl[0]: instrukcja techniczna USMC M1014
pl[1]: instrukcje techniczne USMC M1014
pl[2]: instrukcji technicznych USMC M1014
pl[3]: instrukcji technicznej USMC M1014

note: ~ Description of "USMC M1014 technical manual"
en: A pocket-sized book printed in 2000 by the United States Marine Corps for official use.  It describes the operation, repair, and cleaning of the Benilli M1014 shotgun.  Though specific to the M4, it can provide a wealth of information to the trained eye.
pl: Kieszonkowa książka wydrukowana w 2000 roku przez Korpus Piechoty Morskiej Stanów Zjednoczonych do użytku służbowego. Opisuje obsługę, naprawę i czyszczenie strzelby Benilli M1014. Mimo, że dotyczy modelu M4, może dostarczyć wielu informacji dla wprawnego oka.

note: ~ Item name
en: Black Powder to Berettas | copies of Black Powder to Berettas
pl[0]: Czarny proch do Beretty
pl[1]: książki Czarny proch do Beretty
pl[2]: książek Czarny proch do Beretty
pl[3]: książki Czarny proch do Beretty

note: ~ Description of "Black Powder to Berettas"
en: This hardcover book, aimed at the gun nut, provides an illustrated, concise history of the handgun throughout history, including technical specifications and use techniques.  It's difficult to follow without a passing knowledge in pistols, but an experienced handgun user could glean much from it.
pl: Ta książka w twardej oprawie, skierowana do miłośników broni, przedstawia ilustrowaną, zwięzłą historię broni ręcznej na przestrzeni dziejów, w tym specyfikacje techniczne i techniki użytkowania. Trudno jest śledzić jej treść bez posiadania wiedzy na temat pistoletów, ale doświadczony użytkownik broni ręcznej może wiele z niej wynieść.

note: ~ Item name
en: America's Rifle | copies of America's Rifle
pl[0]: Amerykański karabin
pl[1]: książki Amerykański karabin
pl[2]: książek Amerykański karabin
pl[3]: książki Amerykański karabin

note: ~ Description of "America's Rifle"
en: A history book penned by an anonymous author.  Starting from its design by John Garand and ending with the Vietnam War, it provides a detailed run-down of the M1 Garand rifle's use throughout history as well as its design and quirks with the weapon.
pl: Książka historyczna napisana przez anonimowego autora. Zaczynając od projektu Johna Garanda, a kończąc na wojnie wietnamskiej, zawiera szczegółowy opis użycia karabinu M1 Garand na przestrzeni dziejów, jak również jego konstrukcji i dziwactw związanych z bronią.

note: ~ Item name
en: Jane's Flamethrowers and Firestarters | copies of Jane's Flamethrowers and Firestarters
pl[0]: Miotacze ognia i podpałki Jane
pl[1]: książki Miotacze ognia i podpałki Jane
pl[2]: książek Miotacze ognia i podpałki Jane
pl[3]: książki Miotacze ognia i podpałki Jane

note: ~ Description of "Jane's Flamethrowers and Firestarters"
en: A detailed, full-colored guide to flamethrowers, incendiary weapons, and napalm.  It builds off of information provided in its sister book, Jane's Mortars and Rocket Launchers, and so it's mostly incomprehensible to anyone without prior knowledge.
pl: Szczegółowy, kolorowy przewodnik po miotaczach ognia, broni zapalającej i napalmie. Opiera się on na informacjach zawartych w siostrzanej książce Jane’s Mortars and Rocket Launchers, dlatego też jest w większości niezrozumiały dla osób bez odpowiedniej wiedzy.

note: ~ Item name
en: Wind Turbine CBM | Wind Turbine CBMs
pl[0]: KMB Turbina Wiatrowa
pl[1]: KMB-y Turbina Wiatrowa
pl[2]: KMB-ów Turbina Wiatrowa
pl[3]: KMB-a Turbina Wiatrowa

note: ~ Description of "Wind Turbine CBM" ~ Description of bionic "Wind Turbines"
en: Installed on your body is a set of small retractable wind turbines.  When activated, they will deploy and slowly harvest wind power to recharge your power level.
pl: Na Twoim ciele zainstalowany jest zestaw małych, chowanych turbin wiatrowych. Po aktywacji będą się one rozstawiać i powoli zbierać energię wiatru, aby doładować twój poziom mocy.

note: ~ Item name
en: broken military flame robot | broken military flame robots
pl[0]: zepsuty wojskowy robot ogniowy
pl[1]: zepsute wojskowe roboty ogniowe
pl[2]: zepsutych wojskowych robotów ogniowych
pl[3]: zepsutego wojskowego robota ogniowego

note: ~ Description of "broken military flame robot"
en: A broken military robot, shattered and inert.  This one is armed with an integrated flamethrower.  Could be stripped for parts.
pl: Zepsuty wojskowy robot, teraz rozbity i nieruchomy. Ten jest uzbrojony w zintegrowany miotacz ognia. Można go rozebrać na części.

note: ~ Item name
en: broken military robot | broken military robots
pl[0]: zepsuty wojskowy robot
pl[1]: zepsute wojskowe roboty
pl[2]: zepsutych wojskowych robotów
pl[3]: zepsutego wojskowego robota

note: ~ Description of "broken military robot"
en: A broken military robot, shattered and inert.  This one is armed with an integrated 7.62mm firearm.  Could be stripped for parts.
pl: Zepsuty wojskowy robot, teraz rozbity i nieruchomy. Ten jest uzbrojony w zintegrowaną broń 7,62 mm. Można go rozebrać na części.

note: ~ Description of "broken military robot"
en: A broken military robot, shattered and inert.  This one is armed with an integrated 8x40mm firearm.  Could be stripped for parts.
pl: Zepsuty wojskowy robot, teraz rozbity i nieruchomy. Ten jest uzbrojony w zintegrowaną broń 8 x 40 mm. Można go rozebrać na części.

note: ~ Item name
en: 40x46mm EMP grenade | 40x46mm EMP grenades
pl[0]: 40 x 46 mm granat EMP
pl[1]: 40 x 46 mm granaty EMP
pl[2]: 40 x 46 mm granatów EMP
pl[3]: 40 x 46 mm granatu EMP

note: ~ Description of "40x46mm EMP grenade"
en: A 40x46mm grenade with an EMP charge.  It will release an electromagnetic pulse capable of damaging robots and some equipment.
pl: 40 x 46 mm granat z ładunkiem EMP. Uwolni impuls elektromagnetyczny zdolny do uszkodzenia robotów i niektórego elektronicznego wyposażenia.

note: ~ Description of "active EMP grenade"
en: This EMP grenade is active, and will shortly detonate, creating a large EMP field that damages robots and drains bionic energy.  You may not want to be holding it much longer.
pl: Ten granat EMP jest aktywny i zaraz zdetonuje tworząc pole elektromagnetyczne uszkadzające roboty i drenujące bioniczną energię. Możesz nie chcieć trzymać go dłużej.

note: ~ Item name
en: radio detonator | radio detonators
pl[0]: zdalny detonator
pl[1]: zdalne detonatory
pl[2]: zdalnych detonatorów
pl[3]: zdalnego detonatora

note: ~ Description of "radio detonator"
en: A standard pattern detonator fabricated for military and industrial use.  This is an advanced model capable of controlling explosive drones alongside simpler devices.
pl: Detonator o standardowym wzorze, produkowany na potrzeby wojska i przemysłu. Jest to zaawansowany model, który może sterować wybuchowymi dronami, podobnie jak prostszymi urządzeniami.

note: ~ Item name
en: cam-spy rover | cam-spy rovers
pl[0]: łazik z kamerą szpiegowską
pl[1]: łaziki z kamerą szpiegowską
pl[2]: łazików z kamerą szpiegowską
pl[3]: łazika z kamerą szpiegowską

note: ~ Description of "cam-spy rover"
en: A small wheeled drone, nimble and almost undetectable it mounts a robotic eye for espionage work.  Once turned on, a remote controller will let you use it as a mobile camera.
pl: Mały dron na kółkach, zwinny i prawie niewykrywalny, posiada robotyczne oko do pracy szpiegowskiej. Po włączeniu, pilot zdalnego sterowania pozwoli ci używać go jako przenośnej kamery.

note: ~ "menu_text" action message of item "cam-spy rover"
en: Activate cam-spy
pl: Aktywuj kamerę szpiegowską

note: ~ "msg" action message of item "cam-spy rover"
en: You activate the cam-spy rover.
pl: Aktywujesz łazika z kamerą szpiegowską.

note: ~ Item name
en: cam-spy rover (on) | cam-spy rovers (on)
pl[0]: łazik z kamerą szpiegowską (wł.)
pl[1]: łaziki z kamerą szpiegowską (wł.)
pl[2]: łazików z kamerą szpiegowską (wł.)
pl[3]: łazika z kamerą szpiegowską (wł.)

note: ~ Description of "cam-spy rover (on)"
en: This cam-spy rover is on, and continuously transmitting a video-feed of its immediate surroundings.  Use a remote control to drive it around.
pl: Ten łazik z kamerą szpiegowską jest włączony i stale przesyła obraz wideo swojego najbliższego otoczenia. Użyj pilota, aby nim sterować.

note: ~ "menu_text" action message of item "cam-spy rover (on)"
en: Deactivate cam-spy
pl: Dezaktywuj kamerę szpiegowską

note: ~ "msg" action message of item "cam-spy rover (on)"
en: You deactivate the cam-spy.
pl: Dezaktywujesz kamerę szpiegowską.

note: ~ Item name
en: tripod chassis | tripod chassis
pl[0]: korpus trójnoga
pl[1]: korpusy trójnoga
pl[2]: korpusów trójnoga
pl[3]: korpusu trójnoga

note: ~ Description of "tripod chassis"
en: What's left when you remove all moving parts and electronics.  It's the skeleton and armor of the tripod.
pl: To szkielet i zbroja trójnoga. Co zostało po wymontowaniu ruchomych części i elektroniki.

note: ~ Item name
en: Pathfinder chassis | Pathfinder chassis
pl[0]: korpus Pathfindera
pl[1]: korpusy Pathfindera
pl[2]: korpusów Pathfindera
pl[3]: korpusu Pathfindera

note: ~ Description of "Pathfinder chassis"
en: What's left when you remove all moving parts and electronics.  It's the skeleton and armor of the Pathfinder.
pl: To szkielet i zbroja Pathfindera. Co zostało po wymontowaniu ruchomych części i elektroniki.

note: ~ Item name
en: Regulator chassis | Regulator chassis
pl[0]: korpus Regulatora
pl[1]: korpusy Regulatora
pl[2]: korpusów Regulatora
pl[3]: korpusu Regulatora

note: ~ Description of "Regulator chassis"
en: What's left when you remove all moving parts and electronics.  It's the skeleton and armor of the Regulator tank.
pl: To szkielet i zbroja czołgu samobieżnego Regulator. Co zostało po wymontowaniu ruchomych części i elektroniki.

note: ~ Item name
en: Seneschal chassis | Seneschal chassis
pl[0]: korpus Seneszala
pl[1]: korpusy Seneszala
pl[2]: korpusów Seneszala
pl[3]: korpusu Seneszala

note: ~ Description of "Seneschal chassis"
en: What's left when you remove all moving parts and electronics.  It's the skeleton and armor of the Seneschal.
pl: To szkielet i zbroja Seneszala. Co zostało po wymontowaniu ruchomych części i elektroniki.

note: ~ Item name
en: Likvidator chassis | Likvidator chassis
pl[0]: korpus Likwidatora
pl[1]: korpusy Likwidatora
pl[2]: korpusów Likwidatora
pl[3]: korpusu Likwidatora

note: ~ Description of "Likvidator chassis"
en: What's left when you remove all moving parts and electronics.  It's the skeleton and armor of the Likvidator.
pl: To szkielet i zbroja Likwidatora. Co zostało po wymontowaniu ruchomych części i elektroniki.

note: ~ Item name
en: Famulus chassis | Famulus chassis
pl[0]: korpus Famulusa
pl[1]: korpusy Famulusa
pl[2]: korpusów Famulusa
pl[3]: korpusu Famulusa

note: ~ Description of "Famulus chassis"
en: What's left when you remove all moving parts and electronics.  Looking at it fills you with uneasiness as the Famulus stares at you with empty eyes.
pl: To, co zostaje po usunięciu wszystkich ruchomych części i elektroniki. Patrząc na niego czujesz niepokój, bo Famulus wpatruje się w ciebie pustymi oczami.

note: ~ Item name
en: Udarnik chassis | Udarnik chassis
pl[0]: korpus Udarnika
pl[1]: korpusy Udarnika
pl[2]: korpusów Udarnika
pl[3]: korpusu Udarnika

note: ~ Description of "Udarnik chassis"
en: What's left when you remove all moving parts and electronics.  It's the skeleton and armor of the Udarnik.
pl: To szkielet i zbroja Udarnika. Co zostało po wymontowaniu ruchomych części i elektroniki.

note: ~ Item name
en: Brandspojt chassis | Brandspojt chassis
pl[0]: korpus Brandspojta
pl[1]: korpusy Brandspojta
pl[2]: korpusów Brandspojta
pl[3]: korpusu Brandspojta

note: ~ Description of "Brandspojt chassis"
en: What's left when you remove all moving parts and electronics.  It's the skeleton and armor of the Brandspojt.
pl: To szkielet i zbroja Brandspojta. Co zostało po wymontowaniu ruchomych części i elektroniki.

note: ~ Item name
en: surgical droid chassis | surgical droid chassis
pl[0]: korpus droida chirurgicznego
pl[1]: korpusy droida chirurgicznego
pl[2]: korpusów droida chirurgicznego
pl[3]: korpusu droida chirurgicznego

note: ~ Description of "surgical droid chassis"
en: What's left when you remove all moving parts and electronics.  It's the skeleton and armor of the surgical droid.
pl: To szkielet i zbroja droida chrirurgicznego. Co zostało po wymontowaniu ruchomych części i elektroniki.

note: ~ Item name
en: Aegis chassis | Aegis chassis
pl[0]: korpus Aegisa
pl[1]: korpusy Aegisa
pl[2]: korpusów Aegisa
pl[3]: korpusu Aegisa

note: ~ Description of "Aegis chassis"
en: What's left when you remove all moving parts and electronics.  It's the skeleton and armor of the Aegis.
pl: To szkielet i zbroja Aegisa. Co zostało po wymontowaniu ruchomych części i elektroniki.

note: ~ Item name
en: military robot chassis | military robot chassis
pl[0]: korpus wojskowego robota
pl[1]: korpusy wojskowego robota
pl[2]: korpusów wojskowego robota
pl[3]: korpusu wojskowego robota

note: ~ Description of "military robot chassis"
en: What's left when you remove all moving parts and electronics.  It's the skeleton and armor of the military robot.
pl: To szkielet i zbroja wojskowego robota. Co zostało po wymontowaniu ruchomych części i elektroniki.

note: ~ Item name
en: military humaniform chassis | military humaniform chassis
pl[0]: korpus wojskowego człekopodobnego
pl[1]: korpusy wojskowego człekopodobnego
pl[2]: korpusów wojskowego człekopodobnego
pl[3]: korpusu wojskowego człekopodobnego

note: ~ Description of "military humaniform chassis"
en: What's left when you remove all moving parts and electronics.  You still feel deep down that its hollow eyes are studying you.
pl: To, co zostaje po usunięciu wszystkich ruchomych części i elektroniki. W głębi duszy czujesz, że jego puste oczy cię badają.

note: ~ Item name
en: set of reverse-jointed legs | sets of reverse-jointed legs
pl[0]: zestaw nóg o odwróconych stawach
pl[1]: zestawy nóg o odwróconych stawach
pl[2]: zestawów nóg o odwróconych stawach
pl[3]: zestawu nóg o odwróconych stawach

note: ~ Description of "set of reverse-jointed legs"
en: A set of reverse-jointed legs, like the ones found under a chicken walker.
pl: Zestaw nóg o wstecznie składanych stawach, jaki znajduje się zwykle pod maszyną kroczącą.

note: ~ Description of "pineapple roots"
en: Roots of a pineapple plant, for growing your own.
pl: Kłącze ananasa, z którego wyrośnie nowa roślina.

note: ~ Item name
en: melon seeds | melon seeds
pl[0]: garść nasion melona
pl[1]: garście nasion melona
pl[2]: garści nasion melona
pl[3]: garści nasion melona

note: ~ Description of "melon seeds"
en: Some melon seeds.
pl: Nieco nasion melona.

note: ~ Item name
en: banana saplings | banana saplings
pl[0]: garść sadzonek banana
pl[1]: garście sadzonek banana
pl[2]: garści sadzonek banana
pl[3]: garści sadzonek banana

note: ~ Description of "banana saplings"
en: Some banana saplings.
pl: Kilka sadzonek banana.

note: ~ Description of "lemon vines"
en: Some lemon vines.  Definitely GMO.
pl: Kilka winorośli cytryny. Definitywnie GMO.

note: ~ Description of "subterraenean coconut"
en: Proof that man went too far before the Cataclysm.
pl: Dowód na to, że człowiek zaszedł za daleko przed Kataklizmem.

note: ~ Item name
en: cryopod bodyglove | cryopod bodygloves
pl[0]: skafander kriokomory
pl[1]: skafandry kriokomory
pl[2]: skafandrów kriokomory
pl[3]: skafandra kriokomory

note: ~ Description of "cryopod bodyglove"
en: A dark orange bodyglove, hundreds of tubes curl over its surface, tracing the contours of human musculature.  Meant to control body temperature during prolonged cryopreservation, it could easily keep you comfortable in any earthly climate.  Use it to activate its climate control functionality.
pl: Ciemnopomarańczowy skafander, po którego powierzchni wiją się setki rurek, naśladując kontury ludzkiej muskulatury. Przeznaczona do kontrolowania temperatury ciała podczas długotrwałej kriostazy, może z łatwością zapewnić ci komfort w każdym ziemskim klimacie. Użyj jej, aby aktywować funkcję klimatyzacji.

note: ~ Item name
en: cryopod bodyglove (on) | cryopod bodygloves (on)
pl[0]: skafander kriokomory (wł.)
pl[1]: skafandry kriokomory (wł.)
pl[2]: skafandrów kriokomory (wł.)
pl[3]: skafandra kriokomory (wł.)

note: ~ Name of tool quality "DIAMONDPRESS"
en: diamond press
pl: diamentowa prasa

note: ~ Name of tool quality "BIONIC_ASSEMBLY"
en: bionic assembly
pl: komplet bioniczny

note: ~ Name of tool quality "NANO_FORGE"
en: nano forge assembly
pl: komplet nano pieca

note: ~ Item name
en: atomic smartphone | atomic smartphones
pl[0]: atomowy smartfon
pl[1]: atomowe smartfony
pl[2]: atomowych smartfonów
pl[3]: atomowego smartfonu

note: ~ Description of "atomic smartphone"
en: Never charge your phone again with the Rivtech atomic smartphone.  Rated for 10 million years of use, this cutting-edge gadget had been on public markets for less than a week when the Cataclysm hit, and their eye-watering price made them a rarity.  It includes an alarm clock, a high-resolution camera, and a bright flashlight.
pl: Nigdy więcej nie ładuj swojego telefonu dzięki atomowemu smartfonowi Rivtech. Ten najnowocześniejszy gadżet, którego trwałość oceniono na 10 milionów lat, był dostępny na rynku publicznym od niecałego tygodnia, gdy nadszedł Kataklizm, a jego zaporowa cena sprawiła, że stał się rzadkością. Zawiera budzik, aparat fotograficzny o wysokiej rozdzielczości i jasną latarkę.

note: ~ Item name
en: structural imager | structural imagers
pl[0]: obrazowanie strukturalne
pl[1]: obrazowania strukturalne
pl[2]: obrazowań strukturalnych
pl[3]: obrazowania strukturalnego

note: ~ Description of "structural imager"
en: A compact imaging tool, capable of scanning and visualizing objects hiding behind walls, maintenance panels and all other sort of visual barriers.  While normally used to diagnostic potential faults within the internal systems of spaceships, the ability to peer between obstacles grant it obvious surveillance applications.  It can be activated to reveal a small conical area around you.
pl: Kompaktowe narzędzie obrazowania, zdolne do skanowania i wizualizacji obiektów ukrytych za ścianami, panelami konserwacyjnymi i wszelkimi innymi barierami wizualnymi. Chociaż zwykle używane jest do diagnozowania potencjalnych usterek w systemach wewnętrznych statków kosmicznych, zdolność do zaglądania poza przeszkody daje mu oczywiste zastosowania obserwacyjne. Może zostać aktywowany, aby ujawnić mały stożkowy obszar wokół ciebie.

note: ~ Item name
en: 377-UASTA plasma torch | 377-UASTA plasma torches
pl[0]: palnik plazmowy 377-UASTA
pl[1]: palniki plazmowe 377-UASTA
pl[2]: palników plazmowych 377-UASTA
pl[3]: palnika plazmowego 377-UASTA

note: ~ Description of "377-UASTA plasma torch"
en: One of the many versions of UASTA certified plasma torches, essentially a civilian plasma railgun used to deliver focused waves of plasma for precision welding or metal cutting.  It is an indispensable tool for construction or demolition work, and is sometimes transformed into a weapon by mining & salvage outfits of questionable repute.
pl: Jedna z wielu wersji palników plazmowych z certyfikatem UASTA, będąca w zasadzie cywilnym działkiem plazmowym, służącym do wytwarzania skupionych fal plazmy w celu precyzyjnego spawania lub cięcia metalu. Jest to niezastąpione narzędzie przy pracach budowlanych lub rozbiórkowych, a czasami jest przekształcane w broń przez firmy górnicze i złomujące o wątpliwej reputacji.

note: ~ Item name
en: atomic smartphone - music | atomic smartphones - music
pl[0]: atomowy smartfon - muzyka
pl[1]: atomowe smartfony - muzyka
pl[2]: atomowych smartfonów - muzyka
pl[3]: atomowego smartfona - muzyka

note: ~ Item name
en: atomic smartphone - Flashlight | atomic smartphones - Flashlight
pl[0]: atomowy smartfon - latarka
pl[1]: atomowe smartfony - latarka
pl[2]: atomowych smartfonów - latarka
pl[3]: atomowego smartfona - latarka

note: ~ Item name
en: Wraitheon executive's smartphone | Wraitheon executive's smartphones
pl[0]: ekskluzywny smartfon Wraitheon
pl[1]: ekskluzywne smartfony Wraitheon
pl[2]: ekskluzywnych smartfonów Wraitheon
pl[3]: ekskluzywnego smartfona Wraitheon

note: ~ Description of "Wraitheon executive's smartphone"
en: Your custom crafted atomic smartphone.  Most notably a confidential executive-level override program allows you to remotely control most robots.
pl: Twój stworzony na zamówienie atomowy smartfon. Przede wszystkim poufny program nadrzędny na poziomie wykonawczym pozwala na zdalne sterowanie większością robotów.

note: ~ Item name
en: Wraitheon executive's smartphone - music | Wraitheon executive's smartphones - music
pl[0]: ekskluzywny smartfon Wraitheon - muzyka
pl[1]: ekskluzywne smartfony Wraitheon - muzyka
pl[2]: ekskluzywnych smartfonów Wraitheon - muzyka
pl[3]: ekskluzywnego smartfona Wraitheon - muzyka

note: ~ Item name
en: Executive's smartphone - Flashlight | Executive's smartphones - Flashlight
pl[0]: ekskluzywny smartfon Wraitheon - latarka
pl[1]: ekskluzywne smartfony Wraitheon - latarka
pl[2]: ekskluzywnych smartfonów Wraitheon - latarka
pl[3]: ekskluzywnego smartfona Wraitheon - latarka

note: ~ Item name
en: atompot | atompots
pl[0]: atomowy gar
pl[1]: atomowe gary
pl[2]: atomowych garów
pl[3]: atomowego gara

note: ~ Description of "atompot"
en: Rivtech's premiere self-heating kitchen appliance, complete with lid, hand-crafted with the power of the atom to reach any temperature in thirty seconds.  As bulky as it is, its plutonium power source means that it can be used to cook an absurd amount of meals without ever worrying about running low on power.  Unsurprisingly, sales weren't particularly good because of the prospect of irradiating your food, but internal shielding ensures that only trace amounts find their way into the center.
pl: Premierowe samonagrzewające się urządzenie kuchenne firmy Rivtech, w komplecie z pokrywką, ręcznie wykonane z wykorzystaniem mocy atomu, aby osiągnąć dowolną temperaturę w trzydzieści sekund. Choć jest nieporęczne, jego plutonowe źródło zasilania oznacza, że można w nim ugotować absurdalną ilość posiłków bez obawy, że zabraknie mu energii. Nic dziwnego, że sprzedaż nie była szczególnie dobra ze względu na perspektywę napromieniowania żywności, ale wewnętrzne ekranowanie zapewnia, że tylko śladowe ilości trafiają do środka.

note: ~ Item name
en: power cutter (off) | power cutters (off)
pl[0]: przecinak (wył.)
pl[1]: przecinaki (wył.)
pl[2]: przecinaków (wył.)
pl[3]: przecinaka (wył.)

note: ~ Description of "power cutter (off)"
en: A huge, gas-powered saw with a diamond blade.  If it has gasoline, it can be turned on to turn it into a powerful metal cutting tool.
pl: Ogromna, zasilana paliwem piła z diamentową tarczą. Jeśli ma benzynę, można ją włączyć, aby zamienić ją w potężne narzędzie do cięcia metalu.

note: ~ "msg" action message of item "power cutter (off)" ~ "msg" action message of item "exosuit power cutter (off)"
en: You rev up the power cutter!
pl: Podkręcasz obroty tarczy przecinaka!

note: ~ Item name
en: power cutter (on) | power cutters (on)
pl[0]: przecinak (wł.)
pl[1]: przecinaki (wł.)
pl[2]: przecinaków (wł.)
pl[3]: przecinaka (wł.)

note: ~ Description of "power cutter (on)"
en: A huge, gas-powered saw with a diamond blade, currently a whirling blur.  It's consuming gasoline, but can be used as a fantastic tool for cutting metal.  You can also use it as a terrifying weapon, if you're into that sort of thing.
pl: Ogromna, zasilana paliwem piła z diamentową tarczą, obecnie wirująca smuga. Zużywa benzynę, ale może być używana jako fantastyczne narzędzie do cięcia metalu. Możesz też użyć jej jako strasznej broni, jeśli lubisz takie rzeczy.

note: ~ "msg" action message of item "power cutter (on)" ~ "msg" action message of item "exosuit power cutter (on)"
en: Your power cutter falls quiet.
pl: Przecinak milknie.

note: ~ Item name
en: murdersaw (off) | murdersaws (off)
pl[0]: mordercza piła (wył.)
pl[1]: mordercze piły (wył.)
pl[2]: morderczych pił (wył.)
pl[3]: morderczej piły (wył.)

note: ~ Description of "murdersaw (off)"
en: This former power cutter has been lightened and stripped of all those unnecessary safety measures, turning it into a gas-powered killing machine.  Use it to turn it on.
pl: Ta dawna przecinarka elektryczna została odchudzona i pozbawiona wszystkich zbędnych zabezpieczeń, zamieniając ją w napędzaną paliwem maszynę do zabijania. Użyj jej, aby ją włączyć.

note: ~ "msg" action message of item "murdersaw (off)"
en: You rev up the murdersaw!
pl: Podkręcasz obroty morderczej piły!

note: ~ Item name
en: murdersaw (on) | murdersaws (on)
pl[0]: mordercza piła (wł.)
pl[1]: mordercze piły (wł.)
pl[2]: morderczych pił (wł.)
pl[3]: morderczej piły (wł.)

note: ~ Description of "murdersaw (on)"
en: This fearsome weapon is currently whirring loudly and shaking with the force of its own power.  Use it to turn it off.
pl: Ta przerażająca broń obecnie głośno warczy i wibruje siłą własnej mocy. Użyj jej, aby ją wyłączyć.

note: ~ "msg" action message of item "murdersaw (on)"
en: Your murdersaw falls quiet.
pl: Mordercza piła milknie.

note: ~ Description of "UPS"
en: This is a unified power supply, or UPS.  It is a device developed jointly by military and scientific interests for use in combat and the field.  The UPS is designed to power armor and some guns, but drains batteries quickly.  It can be worn strapped to either leg for ease of access, and it's been waterproofed to protect the delicate electronics.  Has its own custom battery, rechargeable and with higher capacity, but not removable
pl: Jest to zunifikowany system zasilania, czyli UPS. Jest to urządzenie opracowane wspólnie przez wojsko i naukowców do użytku w warunkach bojowych i polowych. UPS jest zaprojektowany do zasilania pancerza i niektórych broni, ale szybko wyczerpuje baterie. Można go nosić przyczepionego do każdej z nóg, co ułatwia dostęp, a ponadto jest wodoszczelny, aby chronić delikatną elektronikę. Posiada własną, niestandardową baterię, ładowalną i o większej pojemności, ale nie można jej wyjąć.

note: ~ Item name
en: bionic maintenance toolkit | bionic maintenance toolkits
pl[0]: bioniczny zestaw narzędzi do konserwacji
pl[1]: bioniczne zestawy narzędzi do konserwacji
pl[2]: bionicznych zestawów narzędzi do konserwacji
pl[3]: bionicznego zestawu narzędzi do konserwacji

note: ~ Description of "bionic maintenance toolkit"
en: A set of very small tools and encrypted digital keys normally used to repair bionic modules in clinical settings.  They will allow you to disassemble simple bionics, but anything more complex would require even more specialized tools.
pl: Zestaw bardzo małych narzędzi i zaszyfrowanych kluczy cyfrowych, zwykle używanych do naprawy modułów bionicznych w warunkach klinicznych. Pozwolą ci one rozmontować proste moduły bioniczne, ale wszystko bardziej skomplikowane będzie wymagało jeszcze bardziej wyspecjalizowanych narzędzi.

note: ~ Item name
en: complete bionic toolkit | complete bionic toolkits
pl[0]: kompletny bioniczny zestaw narzędzi
pl[1]: kompletne bioniczne zestawy narzędzi
pl[2]: kompletnych bionicznych zestawów narzędzi
pl[3]: kompletnego bionicznego zestawu narzędzi

note: ~ Description of "complete bionic toolkit"
en: A set of very small robotic tools and encrypted digital keys originally designed to disassemble and test the quality of industrially produced bionics.  A highly skilled and patient engineer could use them to manually assemble new cybernetics.
pl: Zestaw bardzo małych narzędzi robotycznych i zaszyfrowanych kluczy cyfrowych, pierwotnie zaprojektowanych do demontażu i testowania jakości bioniki produkowanej przemysłowo. Wysoce uzdolniony i cierpliwy inżynier mógł ich użyć do ręcznego montażu nowych urządzeń cybernetycznych.

note: ~ Item name
en: cybernetic power port mod | cybernetic power port mods
pl[0]: mod cybernetycznego portu zasilania
pl[1]: mody cybernetycznego portu zasilania
pl[2]: modów cybernetycznego portu zasilania
pl[3]: moda cybernetycznego portu zasilania

note: ~ Description of "cybernetic power port mod"
en: This device replaces standard power connections and battery ports for electronic devices with a carefully-shaped port that hooks into bionic implants.  When applied, it will convert an item to run directly off of bionic power.
pl: To urządzenie zastępuje standardowe złącza zasilania i porty baterii w urządzeniach elektronicznych starannie ukształtowanym portem, który zaczepia się do bionicznych implantów. Po zastosowaniu, urządzenie przekształca przedmiot w urządzenie zasilane bezpośrednio energią bioniczną.

note: ~ Item name
en: control laptop | control laptops
pl[0]: laptop kontroli
pl[1]: laptopy kontroli
pl[2]: laptopów kontroli
pl[3]: laptopa kontroli

note: ~ Description of "control laptop"
en: A modified laptop, now additionally capable of transmitting in the ultra-high frequencies utilized by robots.  Activate it to command robots from afar.
pl: Zmodyfikowany laptop, teraz zdolny jeszcze do transmisji sygnału bardzo wysokich częstotliwości używanych przez roboty. Aktywuj, by rozkazywać robotom na odległość.

note: ~ Item name
en: control laptop - lit screen | control laptops - lit screen
pl[0]: laptop kontroli - włączony ekran
pl[1]: laptopy kontroli - włączony ekran
pl[2]: laptopów kontroli - włączony ekran
pl[3]: laptopa kontroli - włączony ekran

note: ~ Item name
en: portable virtual reality rig | portable virtual reality rigs
pl[0]: przenośne urządzenie wirtualnej rzeczywistości
pl[1]: przenośne urządzenia wirtualnej rzeczywistości
pl[2]: przenośnych urządzeń wirtualnej rzeczywistości
pl[3]: przenośnego urządzenia wirtualnej rzeczywistości

note: ~ Description of "portable virtual reality rig"
en: A portable virtual reality rig with glasses for the HUD and the computing functions wrapped around the torso.  When powered on it will provide an overlay on everything you experience.
pl: Przenośna platforma wirtualnej rzeczywistości z okularami do HUD i funkcjami obliczeniowymi owiniętymi wokół tułowia. Po włączeniu zasilania, będzie on zapewniał nakładkę na wszystko, czego doświadczysz.

note: ~ "menu_text" action message of item "portable virtual reality rig"
en: power on holosuite
pl: włącz holodek

note: ~ "msg" action message of item "portable virtual reality rig"
en: The holosuite comes to life around you.
pl: Holoprojekcja ożywa wokół Ciebie.

note: ~ Item name
en: vr rig - holosuite deployed | vr rigs - holosuite deployed
pl[0]: platforma vr - holokabina użyta
pl[1]: platformy vr - holokabina użyta
pl[2]: platform vr - holokabina użyta
pl[3]: platformy vr - holokabina użyta

note: ~ "msg" action message of item "vr rig - holosuite deployed"
en: You power down the virtual overlay.
pl: Wyłączasz wirtualną nakładkę.

note: ~ Item name
en: folded nanotech forge | folded nanotech forges
pl[0]: złożona nanotechniczna kuźnia
pl[1]: złożone nanotechniczne kuźnie
pl[2]: złożonych nanotechnicznych kuźni
pl[3]: złożonej nanotechnicznej kuźni

note: ~ Description of "folded nanotech forge"
en: Matrioshka Fabritechnics created this portable nanotech forge for when expeditions are setting up a basecamp far from population centers.  Once deployed it can be used to craft ultratech marvels that otherwise are too minute for human crafting.
pl: Matrioszka Fabritechnika stworzyła tę przenośną kuźnię nanotechniczną na potrzeby ekspedycji zakładających obóz z dala od skupisk ludności. Po uruchomieniu może być używana do tworzenia ultra-technicznych cudów, które w innym przypadku są zbyt małe dla człowieka.

note: ~ Item name
en: pseudo nano forge | pseudo nano forges
pl[0]: pseudo nano kuźnia
pl[1]: pseudo nano kuźnie
pl[2]: pseudo nano kuźni
pl[3]: pseudo nano kuźni

note: ~ Item name
en: folded diamond press | folded diamond presses
pl[0]: złożona diamentowa prasa
pl[1]: złożone diamentowe prasy
pl[2]: złożonych diamentowych pras
pl[3]: złożonej diamentowej prasy

note: ~ Description of "folded diamond press"
en: Matrioshka Fabritechnics this device that can create pressures beyond those that create diamonds.  Once deployed it can be used to craft ultratech marvels that require substances of singular qualities.
pl: Matrioszka Fabritechnika stworzyła urządzenie, które może wytworzyć ciśnienie przekraczające to, które tworzy diamenty. Po uruchomieniu może być używane do tworzenia ultranowoczesnych cudów, które wymagają substancji o wyjątkowych właściwościach.

note: ~ Item name
en: pseudo diamond press | pseudo diamond presses
pl[0]: pseudo diamentowa prasa
pl[1]: pseudo diamentowe prasy
pl[2]: pseudo diamentowych pras
pl[3]: pseudo diamentowej prasy

note: ~ Item name
en: robot carrier | robot carriers
pl[0]: transporter robotów
pl[1]: transportery robotów
pl[2]: transporterów robotów
pl[3]: transportera robotów

note: ~ Description of "robot carrier"
en: A heavy frame outfitted with tie-downs and attachment points for carrying cargo, with additional railings to keep a large machine in place.  It is meant to hold large drones and robots for transport.  Use it on a suitable robot to capture, use it on an empty tile to release.
pl: Ciężka rama z napinaczami i uchwytami montażowymi na ładunek, z dodatkowymi relingami pozwalającymi transportować duże maszyny, drony i roboty. Użyj na stosownym robocie lub robocie, by je schwytać, następnie użyj na pustym miejscu, by wypuścić.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: exosuit maintenance gantry | exosuit maintenance gantries
pl[0]: suwnica do konserwacji egzokombinezonu
pl[1]: suwnice do konserwacji egzokombinezonu
pl[2]: suwnic do konserwacji egzokombinezonu
pl[3]: suwnicy do konserwacji egzokombinezonu

note: ~ Description of "exosuit maintenance gantry"
en: A vehicle-mounted gantry for supporting an exosuit upright during maintenance and repair.  Includes the specialized tools needed for complex repairs and will also charge the suit's power when activated from the vehicle's controls.
pl: Zamontowana na pojeździe suwnica do podtrzymywania egzokombinezonu w pozycji pionowej podczas konserwacji i napraw. Zawiera specjalistyczne narzędzia potrzebne do skomplikowanych napraw, a także ładuje energię kombinezonu, gdy jest aktywowana z poziomu sterowania pojazdu.

note: ~ Item name
en: CE-4 "The Claw" (Non-Lethal) | CE-4 "The Claws" (Non-Lethal)
pl[0]: CE-4 „szpony” (nie zabójcze)
pl[1]: CE-4 „szpony” (nie zabójcze)
pl[2]: CE-4 „szpony” (nie zabójcze)
pl[3]: CE-4 „szpony” (nie zabójcze)

note: ~ Description of "CE-4 "The Claw" (Non-Lethal)"
en: The CE-4, commonly known as "The Claw", is a popular self-defense weapon used by corporate enforcers everywhere, especially on dangerous frontier worlds.  Made from a cylinder of heat activated memory-alloy, the flick of a switch allows it to morph between a less-lethal bludgeon form and a sharpened, super heated blade.  Currently, it is in its less-lethal configuration, and looks like a sleek side-handle metal baton.
pl: CE-4, powszechnie znany jako „szpon”, jest popularną bronią do samoobrony, używaną przez korporacyjnych egzekutorów wszędzie, zwłaszcza na niebezpiecznych, granicznych światach. Wykonany z cylindra ze stopu z pamięcią kształtu aktywowanego termicznie, po naciśnięciu przełącznika może zmieniać się pomiędzy mniej zabójczą formą pałki a zaostrzonym, rozgrzanym do czerwoności ostrzem. Obecnie znajduje się w mniej zabójczej konfiguracji i wygląda jak elegancka metalowa pałka z boczną rękojeścią.

note: ~ "msg" action message of item "CE-4 "The Claw" (Non-Lethal)"
en: You activate the claw, and its bludgeoning surface slowly flattens into an edge as it begins to glow red-hot
pl: Aktywujesz pazur, a jego płaska powierzchnia powoli się wygładza tworząc ostrą krawędź i zaczyna się żarzyć na czerwono.

note: ~ "need_charges_msg" action message of item "CE-4 "The Claw" (Non-Lethal)"
en: The claw is out of charge.
pl: Szpon nie jest naładowany.

note: ~ Item name
en: CE-4 "The Claw" (Lethal) | CE-4 "The Claws" (Lethal)
pl[0]: CE-4 „szpony” (zabójcze)
pl[1]: CE-4 „szpony” (zabójcze)
pl[2]: CE-4 „szpony” (zabójcze)
pl[3]: CE-4 „szpony” (zabójcze)

note: ~ Description of "CE-4 "The Claw" (Lethal)"
en: The CE-4, commonly known as "The Claw", is a popular self-defense weapon used by corporate enforcers everywhere, especially on dangerous frontier planets.  Made from a cylinder of heat activated memory-alloy, the flick of a switch allows it to morph between a less-lethal bludgeon form and a sharpened, super heated blade.  Currently, it is in its lethal configuration, and looks like a sleek sword, humming softly as its blade glows from heat.
pl: CE-4, powszechnie znany jako „szpon”, jest popularną bronią do samoobrony, używaną przez korporacyjnych egzekutorów wszędzie, a zwłaszcza na niebezpiecznych planetach granicznych. Wykonany z cylindra ze stopu z pamięcią kształtu aktywowanego termicznie, po naciśnięciu przełącznika może zmieniać swoją formę z mniej śmiercionośnej pałki na zaostrzone, rozgrzane do czerwoności ostrze. Obecnie jest w swojej śmiercionośnej konfiguracji i wygląda jak elegancki miecz, cicho szumiąc, gdy jego ostrze jarzy się od żaru.

note: ~ "msg" action message of item "CE-4 "The Claw" (Lethal)"
en: The blade stops humming, and its edge dissipates into a smooth curve as it cools.
pl: Ostrze przestaje szumieć, a jego krawędź rozpływa się w gładki łuk w miarę stygnięcia.

note: ~ Name of a gun
en: Alien lune | Alien lunes
pl[0]: Księżyc obcych
pl[1]: Księżyce obcych
pl[2]: Księżyców obcych
pl[3]: Księżyca obcych

note: ~ Description of gun "Alien lune"
en: A delicate strand of light links the antipodes of this crescent-shaped device.  If the strand is interrupted, the device clanks and shudders before violently emitting a bolt of plasma from its apex.
pl: Delikatna nić światła łączy antypody tego urządzenia w kształcie półksiężyca. Jeśli splot ten zostanie przerwany, urządzenie chrzęści i drży, po czym gwałtownie emituje z wierzchołka bełt plazmy.

note: ~ Item name
en: hydraulic gauntlet | hydraulic gauntlets
pl[0]: hydrauliczna rękawica
pl[1]: hydrauliczne rękawice
pl[2]: hydraulicznych rękawic
pl[3]: hydraulicznej rękawicy

note: ~ Description of "hydraulic gauntlet"
en: A huge, heavy metal gauntlet lined with tubing and gauges.  Slow and unwieldy, it uses internal pressure to deliver devastating blows, but takes tremendous strength to use effectively.  Thanks to an internal microreactor, it doesn't require power of its own.
pl: Ogromna, ciężka metalowa rękawica wyłożona przewodami i wskaźnikami. Powolna i nieporęczna, wykorzystuje wewnętrzne ciśnienie do zadawania druzgocących ciosów, ale wymaga ogromnej siły, by skutecznie jej użyć. Dzięki wewnętrznemu mikroreaktorowi, nie wymaga zasilania.

note: ~ Item name
en: psychrophile handling gloves | psychrophile handling gloves
pl[0]: para rękawic do obsługi psychrofilów
pl[1]: pary rękawic do obsługi psychrofilów
pl[2]: par rękawic do obsługi psychrofilów
pl[3]: pary rękawic do obsługi psychrofilów

note: ~ Description of "psychrophile handling gloves"
en: These gloves are designed for handling organisms that live in extremely cold temperatures.  They can also be used to freeze your foes to death.
pl: Rękawice te przeznaczone są do pracy z organizmami żyjącymi w ekstremalnie niskich temperaturach. Mogą być również używane do zamrażania przeciwników na śmierć.

note: ~ Name of a gun
en: deployed grenade launcher | deployed grenade launchers
pl[0]: rozłożony granatnik
pl[1]: rozłożone granatniki
pl[2]: rozłożonych granatników
pl[3]: rozłożonego granatnika

note: ~ Description of gun "deployed grenade launcher"
en: A grenade launcher mounted onto your right-hand wrist.  Less powerful than a proper grenade launcher, but infinitely more portable, and quick to reload.
pl: Granatnik montowany na nadgarstku prawej ręki. Mniej potężny niż prawdziwy granatnik, ale nieskończenie bardziej przenośny i szybki do przeładowania.

note: ~ Name of a gun
en: Tankbot Main Gun | Tankbot Main Gun
pl[0]: armata drona czołgowego
pl[1]: armaty drona czołgowego
pl[2]: armat drona czołgowego
pl[3]: armaty drona czołgowego

note: ~ Description of gun "Tankbot Main Gun"
en: The 120mm cannon from a tankbot.  If you have this, you'd best be debugging!
pl: 120 mm działo z drona czołgowego. Jeżeli to masz, to lepiej, żebyś coś debugował!

note: ~ Item name
en: titanium bat | titanium bats
pl[0]: tytanowy kij baseballowy
pl[1]: tytanowe kije baseballowe
pl[2]: tytanowych kijów baseballowych
pl[3]: tytanowego kija baseballowego

note: ~ Description of "titanium bat"
en: A luxury baseball bat made out of titanium that was banned from competitive sport due to the increased performance that put defenders at risk.
pl: Luksusowy kij baseballowy stworzony z tytanu. Zostały zakazane w sporcie ze względu na liczne przypadki kontuzji.

note: ~ Item name
en: bodyguard knife | bodyguard knives
pl[0]: nóż ochroniarza
pl[1]: noże ochroniarza
pl[2]: noży ochroniarza
pl[3]: noża ochroniarza

note: ~ Description of "bodyguard knife"
en: Designed to evade security measures, this knife is a must have for any Cataclysm dinner party.
pl: Zaprojektowany tak, by omijać środki bezpieczeństwa, nóż ten jest niezbędny na każdym przyjęciu z okazji Kataklizmu.

note: ~ Item name
en: trident | tridents
pl[0]: trójząb
pl[1]: trójzęby
pl[2]: trójzębów
pl[3]: trójzębu

note: ~ Description of "trident"
en: A three pronged spear that is surface treated to be used confidently above and below water.
pl: Trójramienna włócznia, której powierzchnia została obrobiona tak, aby można było jej pewnie używać nad i pod wodą.

note: ~ Name of a gun
en: Aztlani bow | Aztlani bows
pl[0]: aztlański łuk
pl[1]: aztlańskie łuki
pl[2]: aztlańskich łuków
pl[3]: aztlańskiego łuku

note: ~ Description of gun "Aztlani bow"
en: An ornate bow used by Aztlani nobility during hunting rituals.  Designed to fell the plated creatures of Aztlan, its articulated and power assisted limbs allow it to fire projectiles with a strength comparable to modern assault rifles.
    
    With its drawing aid system currently disabled, firing it will require truly superhuman strength.  It can be activated to toggle it drawing assist functionality.
pl: Ozdobny łuk używany przez aztlańską szlachtę podczas rytuałów myśliwskich. Zaprojektowany, by walczyć z pokrytymi płytami stworzeniami Aztlanu, jego przegubowe i wspomagane ramiona pozwalają mu wystrzeliwać pociski z siłą porównywalną do nowoczesnych karabinków automatycznych.
    
    Ponieważ system wspomagania naciągu jest obecnie wyłączony, wystrzelenie zeń będzie wymagało prawdziwie nadludzkiej siły. Można go aktywować, aby przełączyć funkcję wspomagania naciągu.

note: ~ Name of a gun
en: Aztlani bow (active) | Aztlani bows (active)
pl[0]: aztlański łuk (aktywne)
pl[1]: aztlańskie łuki (aktywne)
pl[2]: aztlańskich łuków (aktywne)
pl[3]: aztlańskiego łuku (aktywne)

note: ~ Description of gun "Aztlani bow (active)"
en: An ornate bow used by Aztlani nobility during hunting rituals.  Designed to fell the plated creatures of Aztlan, its articulated and power assisted limbs allow it to fire projectiles with a strength comparable to modern assault rifles.
    
    With its drawing aid system enabled, it can be much more easily drawn, at the cost of a modest amount of UPS power consumption per arrow.  It can be activated to toggle it drawing assist functionality.
pl: Ozdobny łuk używany przez aztlańską szlachtę podczas rytuałów myśliwskich. Zaprojektowany, by walczyć z pokrytymi płytami stworzeniami Aztlanu, jego przegubowe i wspomagane ramiona pozwalają mu wystrzeliwać pociski z siłą porównywalną do nowoczesnych karabinków automatycznych.
    
    Z włączonym systemem wspomagania naciągu, może być o wiele łatwiej napięty, kosztem niewielkiego zużycia energii UPS na strzałę. Można go aktywować, aby przełączyć funkcję wspomagania naciągu.

note: ~ Item name
en: Aztlani hunting sword | Aztlani hunting swords
pl[0]: miecz do polowań Aztlani
pl[1]: miecze do polowań Aztlani
pl[2]: mieczy do polowań Aztlani
pl[3]: miecza do polowań Aztlani

note: ~ Description of "Aztlani hunting sword"
en: An ornate, single-handed sword used by Aztlani hunters to finish injured game.  Made from gleaming composite alloy, its tip and frontal blade have been sharpened to a monomolecular point, while its back features a serrated saw edge.
pl: Ozdobny, jednoręczny miecz używany przez myśliwych Aztlani do dobijania rannej zwierzyny. Wykonany z błyszczącego stopu kompozytowego, jego czubek i przednie ostrze zostały zaostrzone do monomolekularnego punktu, podczas gdy jego grzbiet posiada ząbkowaną krawędź piły.

note: ~ Name of a gun
en: salvage bow | salvage bows
pl[0]: łuk z odzysku
pl[1]: łuki z odzysku
pl[2]: łuków z odzysku
pl[3]: łuku z odzysku

note: ~ Description of gun "salvage bow"
en: A bow made from readily-available materials, and quickly and cheaply put together.  It is not made to be pretty, but to get a job done.  Its nocks and string are made of shape-memory alloy that help increase string tension in the string.  The memory alloy requires a UPS source to be activated.
pl: Łuk wykonany z łatwo dostępnych materiałów, szybko i tanio złożony. Nie jest stworzony, aby być ładnym, ale aby wykonać zadanie. Jego nasadki i cięciwa wykonane są ze stopu z pamięcią kształtu, który pomaga zwiększyć napięcie cięciwy. Stop z pamięcią kształtu wymaga źródła UPS do aktywacji.

note: ~ Name of a gun
en: salvage crossbow | salvage crossbows
pl[0]: kusza z odzysku
pl[1]: kusze z odzysku
pl[2]: kusz z odzysku
pl[3]: kusz z odzysku

note: ~ Description of gun "salvage crossbow"
en: A crossbow constructed of readily available materials, and quickly and cheaply put together.  While it isn't very pretty, it gets the job done, and its drawing mechanism is motorized allowing quick reloading.
pl: Kusza zbudowana z łatwo dostępnych materiałów, szybko i tanio złożona. Choć nie jest zbyt ładna, spełnia swoje zadanie, a jej mechanizm naciągowy jest napędzany silnikiem, co pozwala na szybkie przeładowanie.

note: ~ Item name
en: 10mm FMJ caseless | 10mm FMJ caseless
pl[0]: 10 mm FMJ bezłuskowy
pl[1]: 10 mm FMJ bezłuskowe
pl[2]: 10 mm FMJ bezłuskowych
pl[3]: 10 mm FMJ bezłuskowego

note: ~ Description of "10mm FMJ caseless"
en: Standardized 10mm ammunition with a brass jacketed projectile.  For as long as you can remember bullets like these have been used for military, law enforcement, and civilian use.
pl: Ustandaryzowana amunicja 10 mm z mosiężnym pociskiem w płaszczu. Odkąd tylko pamiętasz pociski takie jak te były używane w wojsku, przez organy ścigania i do użytku cywilnego.

note: ~ Item name
en: 10mm JHP caseless | 10mm JHP caseless
pl[0]: 10 mm JHP bezłuskowy
pl[1]: 10 mm JHP bezłuskowe
pl[2]: 10 mm JHP bezłuskowych
pl[3]: 10 mm JHP bezłuskowego

note: ~ Description of "10mm JHP caseless"
en: Standardized 10mm ammunition with a hollow point projectile.  While they have inferior penetration to FMJ rounds, their expansion slightly increases stopping power against unarmed targets and reduces overpenetration.
pl: Ustandaryzowana amunicja 10 mm z pociskiem typu wydrążony wierzchołek. Chociaż mają gorszą penetrację niż pociski z płaszczem, ich rozszerzalność nieznacznie zwiększa siłę rażenia nieuzbrojonych celów i zmniejsza nadmierną penetrację.

note: ~ Item name
en: 25mm canister shot | 25mm canister shot
pl[0]: 25 mm kartacz
pl[1]: 25 mm kartacze
pl[2]: 25 mm kartaczy
pl[3]: 25 mm kartacza

note: ~ Description of "25mm canister shot"
en: A 25mm grenade with a canister shot load, deals devastating damage against moderately armored foes within mid to close range.  Relatively low tech and affordable when compared to other 25mm grenades, these are often fielded by frontier outfits due to their adequate performance in anti-drone and close quarters combat.
pl: Granat 25 mm z ładunkiem śrutowym w kanistrze, zadaje niszczycielskie obrażenia średnio opancerzonym przeciwnikom na średnim i bliskim dystansie. W porównaniu z innymi granatami 25 mm, są one stosunkowo mało zaawansowane technologicznie i niedrogie, dlatego też często są używane przez jednostki przygraniczne ze względu na ich odpowiednią skuteczność w walce z dronami i w zwarciu.

note: ~ expensive illegal ammo ~ Item name
en: 25mm FRAG | 25mm FRAG
pl[0]: 25 mm FRAG
pl[1]: 25 mm FRAG
pl[2]: 25 mm FRAG
pl[3]: 25 mm FRAG

note: ~ expensive illegal ammo ~ Description of "25mm FRAG"
en: Standard issue UICA 25mm rounds, each loading a plastic explosive charge within a frangible ceramic projectile.
pl: Standardowe naboje UICA 25 mm, każdy z nich zawiera plastikowy ładunek wybuchowy w ceramicznym pocisku odłamkowym.

note: ~ expensive illegal ammo ~ Item name
en: 25mm APFSDS | 25mm APFSDS
pl[0]: 25 mm APFSDS
pl[1]: 25 mm APFSDS
pl[2]: 25 mm APFSDS
pl[3]: 25 mm APFSDS

note: ~ expensive illegal ammo ~ Description of "25mm APFSDS"
en: Standard issue UICA 25mm rounds, each concealing a finned tungsten-alloy kinetic penetrator within a biodegradable plastic sabot.  Designed to defeat modern personal and light-vehicle armor, these are illegal to own, and thus are seldomly seen outside of military armories.
pl: Standardowe naboje UICA 25 mm, każdy z nich kryje w sobie penetrator kinetyczny ze stopu wolframu w biodegradowalnej plastikowej szabli. Zaprojektowane z myślą o pokonywaniu nowoczesnych pancerzy osobistych i lekkich pojazdów, są nielegalne w posiadaniu i dlatego rzadko widuje się je poza wojskowymi arsenałami.

note: ~ Item name
en: 7.50mm caseless | 7.50mm caseless
pl[0]: 7,5 mm bezłuskowy
pl[1]: 7,5 mm bezłuskowe
pl[2]: 7,5 mm bezłuskowych
pl[3]: 7,5 mm bezłuskowego

note: ~ Description of "7.50mm caseless"
en: An intermediate bullet with an acceptable all-round performance.  Due to their role as UICA's standard issue rifle cartridge, these are ubiquitous wherever Earth makes its presence be known.
pl: Pocisk pośredni o akceptowalnej wszechstronności. Ze względu na ich rolę jako standardowego naboju karabinowego UICA, są one wszechobecne wszędzie tam, gdzie Ziemia zaznacza swoją obecność.

note: ~ Item name
en: 7.50mm RP | 7.50mm RP
pl[0]: 7,5 mm RP
pl[1]: 7,5 mm RP
pl[2]: 7,5 mm RP
pl[3]: 7,5 mm RP

note: ~ Description of "7.50mm RP"
en: Civilian-legal 7.50mm ammunition featuring a reduced propellant case and unjacketed projectiles.  The 7.50mm RP round is extremely weak with very low stopping power, short range, and negligible recoil.  While cheaper than military grade rounds, it's only really useful for rifle training, and for hunting small animals.
pl: Legalna cywilna amunicja 7,5 mm z obniżoną zawartością materiału miotającego i pociskami bez płaszcza. Nabój 7,5 mm RP jest niezwykle słaby, ma bardzo niską siłę zatrzymania, krótki zasięg i znikomy odrzut. Chociaż jest tańszy niż wojskowe naboje, jest naprawdę przydatny tylko do treningu strzeleckiego i polowania na małe zwierzęta.

note: ~ High quality energy extracted by our advanced forbearers. Gives lasers extra damage and range. Don't think too much about how it works. ~ Item name
en: electric charge | electric charge
pl[0]: ładunek elektryczny
pl[1]: ładunki elektryczne
pl[2]: ładunków elektrycznych
pl[3]: ładunku elektrycznego

note: ~ High quality energy extracted by our advanced forbearers. Gives lasers extra damage and range. Don't think too much about how it works. ~ Description of "electric charge"
en: Electric charge collected and stored through methods now undecipherable.  Somehow increases the performance of laser weaponry.
pl: Ładunek elektryczny gromadzony i przechowywany za pomocą metod, których obecnie nie da się rozszyfrować. W jakiś sposób zwiększa wydajność broni laserowej.

note: ~ Description of "foamcrete"
en: The chemical precursors of foamcrete, a quick-hardening, resilient substance that readily expands on contact with air.  Originally designed for structural repair in commercial spaceflight, it can be used to quickly erect walls and platforms, or to encase foes.
pl: Prekursory chemiczne pianobetonu, szybko twardniejącej, sprężystej substancji, która łatwo rozszerza się w kontakcie z powietrzem. Pierwotnie zaprojektowana do napraw strukturalnych w komercyjnych lotach kosmicznych, może być używana do szybkiego wznoszenia ścian i platform lub do unieruchamiania przeciwników.

note: ~ Item name
en: rebar rail | rebar rails
pl[0]: pręt zbrojeniowy
pl[1]: pręty zbrojeniowe
pl[2]: prętów zbrojeniowych
pl[3]: pręta zbrojeniowego

note: ~ Description of "rebar rail"
en: A short piece of ferromagnetic rebar which has been straightened and sharpened on one end.  Could be used as a projectile by a sufficiently powerful electromagnetic weapon.
pl: Krótki odcinek pręta zbrojeniowego, wyprostowany i zaostrzony na jednym końcu. Można go użyć jako pocisku w broni napędzanej silnym polem magnetycznym.

note: ~ Item name
en: steel rail | steel rails
pl[0]: stalowy pręt
pl[1]: stalowe pręty
pl[2]: stalowych prętów
pl[3]: stalowego prętu

note: ~ Description of "steel rail"
en: A short piece of steel which has been forged true and sharpened on one end.  Could be used as a projectile by a sufficiently powerful electromagnetic weapon.
pl: Krótki odcinek stalowego pręta, odpowiednio wykuty i zaostrzony na jednym końcu. Można go użyć jako pocisku w broni napędzanej silnym polem elektromagnetycznym.

note: ~ Description of "solid hydrogen"
en: Pressurized and cryo-cooled rods of solidified hydrogen, used within plasma weapons or portable powerplants.
pl: Ciśnieniowe i chłodzone kriogenicznie pręty zestalonego wodoru, wykorzystywane w broni plazmowej lub w przenośnych elektrowniach.

note: ~ Item name
en: crew jumpsuit | crew jumpsuits
pl[0]: kombinezon załogi
pl[1]: kombinezony załogi
pl[2]: kombinezonów załogi
pl[3]: kombinezonu załogi

note: ~ Description of "crew jumpsuit"
en: A lightweight cloth jumpsuit adorned with the faded corporate regalia of some freight hauling association or another.  This one is a standard design favored by spacers, with ample, easy access pockets.
pl: Lekki kombinezon z tkaniny ozdobiony wyblakłymi znakami firmowymi jakiegoś stowarzyszenia przewoźników towarowych. Ten jest standardowym wzorem lubianym przez kosmonautów, z licznymi, łatwo dostępnymi kieszeniami.

note: ~ Item name
en: communications cap | communications caps
pl[0]: nakładka komunikatora
pl[1]: nakładki komunikatora
pl[2]: nakładek komunikatora
pl[3]: nakładki komunikatora

note: ~ Description of "communications cap"
en: A padded cotton cap built around an augmented reality headset.  During normal operation it would provide visual information about a ship subsystems and a communications link with the rest of the crew, but severed from a spaceship, only their hearing protection function retains any utility.
pl: Wyściełana bawełniana czapka, wokół której zbudowany jest zestaw słuchawkowy rozszerzonej rzeczywistości. Podczas normalnej pracy zapewnia wizualne informacje o podsystemach statku i łączność z resztą załogi, ale po odłączeniu od statku kosmicznego, jedynie funkcja ochrony słuchu zachowuje swoją użyteczność.

note: ~ Item name
en: HERC rig | HERC rigs
pl[0]: uprząż HERC
pl[1]: uprzęże HERC
pl[2]: uprzęży HERC
pl[3]: uprzęży HERC

note: ~ Description of "HERC rig"
en: A lightweight steel-reinforced tool carrier.  Keeps your tools safe and about in zero-g, Mars, the bottom of the Pacific, or other generally inhospitable environments.  It has several deep pockets, and two mounting points for pressurized canisters or other large magazines.
pl: Lekka, wzmocniona stalą torba na narzędzia. Utrzymuje twoje narzędzia w bezpiecznym miejscu w warunkach zero-g, na Marsie, na dnie Pacyfiku lub w innych niegościnnych środowiskach. Posiada kilka głębokich kieszeni i dwa punkty montażowe dla kanistrów ciśnieniowych lub innych dużych magazynków.

note: ~ Item name
en: Magellan helmet CA. | Magellan helmets CA.
pl[0]: hełm Magellan CA.
pl[1]: hełmy Magellan CA.
pl[2]: hełmów Magellan CA.
pl[3]: hełmu Magellan CA.

note: ~ Description of "Magellan helmet CA."
en: The high quality helmet of a Magellan exosuit, adapted to handle the freezing but breathable air of Salus IV.  In addition to its life support functionality, it features a minor augmented reality UI overlay and a retractable gold-plated visor to protect against glare and UV light.  Although not armored as such, it's strong enough to handle minor blunt impacts.
pl: Wysokiej jakości hełm egzokombinezonu Magellana, przystosowany do radzenia sobie z mroźnym, ale zdatnym do oddychania powietrzem Salusa IV. Oprócz funkcji podtrzymywania życia, posiada niewielką nakładkę na interfejs użytkownika rzeczywistości rozszerzonej oraz wysuwany, pozłacany wizjer, chroniący przed odblaskami i promieniowaniem UV. Mimo, że nie jest opancerzony jako taki, jest wystarczająco wytrzymały, aby poradzić sobie z niewielkimi tępymi uderzeniami.

note: ~ Item name
en: Magellan helmet CA. (on) | Magellan helmets CA. (on)
pl[0]: hełm Magellan CA. (wł.)
pl[1]: hełmy Magellan CA. (wł.)
pl[2]: hełmów Magellan CA. (wł.)
pl[3]: hełmu Magellan CA. (wł.)

note: ~ Description of "Magellan helmet CA. (on)"
en: The temperature control units and augmented reality overlays of this high-tech garment are currently active, and continuously draining battery power.  Use it to turn them off.
pl: Jednostki kontroli temperatury i nakładki rozszerzonej rzeczywistości w tym zaawansowanym technologicznie ubraniu są aktualnie aktywne i stale pobierają energię z baterii. Użyj go, aby je wyłączyć.

note: ~ Item name
en: frontier cryomask | frontier cryomasks
pl[0]: kriomaska pogranicza
pl[1]: kriomaski pogranicza
pl[2]: kriomasek pogranicza
pl[3]: kriomaski pogranicza

note: ~ Description of "frontier cryomask"
en: A common, industrially printed respirator cleverly retrofitted into a wearable air heater.  While it adequately protects against the cold, most of its original functions have been discarded and it offers no noticeable protection against noxious fumes or other environmental hazards.
pl: Zwykły, przemysłowo drukowany aparat oddechowy został sprytnie przerobiony na przenośny ogrzewacz powietrza. Choć odpowiednio chroni przed zimnem, większość jego pierwotnych funkcji została utracona i nie oferuje on żadnej zauważalnej ochrony przed szkodliwymi oparami lub innymi zagrożeniami środowiskowymi.

note: ~ Item name
en: frontier cryomask (on) | frontier cryomasks (on)
pl[0]: kriomaska pogranicza (wł.)
pl[1]: kriomaski pogranicza (wł.)
pl[2]: kriomasek pogranicza (wł.)
pl[3]: kriomaski pogranicza (wł.)

note: ~ Description of "frontier cryomask (on)"
en: The heater of this high-tech garment is currently active, and continuously draining battery power.  Use it to turn the heat off.
pl: Grzejnik tej zaawansowanej technologicznie odzieży jest w danej chwili aktywny i stale pobiera energię z baterii. Użyj go, aby wyłączyć ogrzewanie.

note: ~ Item name
en: Magellan exosuit | Magellan exosuits
pl[0]: egzokombinezon Magellan
pl[1]: egzokombinezony Magellan
pl[2]: egzokombinezonów Magellan
pl[3]: egzokombinezony Magellan

note: ~ Description of "Magellan exosuit"
en: A high-quality, civilian grade EVA suit often employed by well-established frontier research and exploration associations.  Designed to support the exploration of challenging terrain, it offers respectable protection against common environmental hazards like extreme temperatures, inhospitable atmospheres, and light radiation.  It leaves arms and hands relatively unencumbered to aid the manipulation of scientific instruments.
    
    An integral battery allows the suit to operate for up to 34 hours, but complicates field recharging.
pl: Wysokiej jakości, cywilny kombinezon do pracy w przestrzeni kosmicznej, często używany przez uznane stowarzyszenia badań i eksploracji. Zaprojektowany, aby wspierać eksplorację trudnego terenu, oferuje dobrą ochronę przed typowymi zagrożeniami środowiskowymi, takimi jak ekstremalne temperatury, niegościnna atmosfera i promieniowanie świetlne. Ręce i dłonie pozostają stosunkowo nieobciążone, co ułatwia manipulowanie przyrządami naukowymi.
    
    Zintegrowany akumulator pozwala na pracę kombinezonu do 34 godzin, ale utrudnia ładowanie w terenie.

note: ~ Item name
en: Magellan exosuit (on) | Magellan exosuits (on)
pl[0]: egzokombinezon Magellan (wł.)
pl[1]: egzokombinezony Magellan (wł.)
pl[2]: egzokombinezonów Magellan (wł.)
pl[3]: egzokombinezonu Magellan (wł.)

note: ~ Description of "Magellan exosuit (on)" ~ Description of "frontier cryo suit (on)" ~ Description of "combat cryo suit (on)"
en: The temperature control units of this high-tech garment are currently active, and continuously draining battery power.  Use it to turn them off.
pl: Jednostki kontroli temperatury w tym zaawansowanym technologicznie ubraniu są aktualnie aktywne i stale pobierają energię z baterii. Użyj go, aby je wyłączyć.

note: ~ Item name
en: frontier cryo suit | frontier cryo suits
pl[0]: kriokombinezon pogranicza
pl[1]: kriokombinezony pogranicza
pl[2]: kriokombinezonów pogranicza
pl[3]: kriokombinezonu pogranicza

note: ~ Description of "frontier cryo suit"
en: A sturdy suit meant to protect against the freezing cold, made from a pair of jumpsuits that have been woven around a heavy insulation layer and crisscrossed with the thermal tubing of a heat regulation unit.  The thick insulation allows the suit to function with unrivaled efficiency, but also makes all types of movement difficult.
pl: Wytrzymały kombinezon przeznaczony do ochrony przed mrozem, wykonany z pary kombinezonów, które zostały utkane wokół ciężkiej warstwy izolacyjnej i poprzecinane rurkami termicznymi jednostki termoregulacyjnej. Gruba izolacja pozwala kombinezonowi funkcjonować z niezrównaną wydajnością, ale również utrudnia wszelkie ruchy.

note: ~ Item name
en: frontier cryo suit (on) | frontier cryo suits (on)
pl[0]: kriokombinezon pogranicza (wł.)
pl[1]: kriokombinezony pogranicza (wł.)
pl[2]: kriokombinezonów pogranicza (wł.)
pl[3]: kriokombinezonu pogranicza (wł.)

note: ~ Name of an ammunition type ~ Item name
en: exosuit interface fitting | exosuit interface fittings
pl[0]: złącze interfejsu egzokombinezonu
pl[1]: złącza interfejsu egzokombinezonu
pl[2]: złączy interfejsu egzokombinezonu
pl[3]: złącza interfejsu egzokombinezonu

note: ~ Description of "exosuit interface fitting"
en: A small connector used in the construction of exosuit plating and modules, these allow the exosuit to provide power and transfer data.  Larger items will require additional fittings to produce.
pl: Niewielkie złącze używane w konstrukcji poszycia egzokombinezonu i modułów. Umożliwia ono egzokombinezonowi zasilanie i przesyłanie danych. Większe elementy będą wymagały dodatkowych złączy do produkcji.

note: ~ Item name
en: exosuit frame | exosuit frames
pl[0]: rama egzokombinezonu
pl[1]: ramy egzokombinezonu
pl[2]: ram egzokombinezonu
pl[3]: ramy egzokombinezonu

note: ~ "need_charges_msg" action message of item "exosuit frame"
en: The suit does not have enough charge.
pl: Kombinezon nie ma wystarczająco ładunków.

note: ~ Description of a pocket in item "exosuit frame"
en: This is a mounting point for helmet plating.
pl: Jest to punkt montażowy dla opancerzenia hełmu.

note: ~ Description of a pocket in item "exosuit frame"
en: This is a series of mounts for helmet equipment.
pl: Jest to seria montaży do sprzętu na hełmie.

note: ~ Description of a pocket in item "exosuit frame"
en: This is a mounting point for torso armor.
pl: Jest to punkt montażowy dla zbroi na tułów.

note: ~ Brief name of a pocket in item "exosuit frame"
en: Torso compartment (Plate)
pl: Przedział na tułowiu (płyta)

note: ~ Description of a pocket in item "exosuit frame"
en: This is a mount for storing items in the torso.
pl: Jest to montaż do przechowywania przedmiotów na tułowiu.

note: ~ Description of a pocket in item "exosuit frame"
en: This is a mounting point for power supply units and large modules.
pl: Jest to punkt montażowy na zasilacze i duże moduły.

note: ~ Brief name of a pocket in item "exosuit frame"
en: PSU compartment
pl: Przedział na zasilacz

note: ~ Description of a pocket in item "exosuit frame"
en: This is a mounting point for arm armor.
pl: Jest to punkt montażowy dla zbroi na rękę.

note: ~ Brief name of a pocket in item "exosuit frame"
en: Arm compartment (Plate)
pl: Przedział na rękę (płyta)

note: ~ Description of a pocket in item "exosuit frame"
en: This is a mount for storing items on the arms.
pl: Jest to montaż do przechowywania przedmiotów w rękach.

note: ~ Description of a pocket in item "exosuit frame"
en: This is a mounting point for leg armor.
pl: Jest to punkt montażowy dla zbroi na nodze.

note: ~ Brief name of a pocket in item "exosuit frame"
en: Leg compartment (Plate)
pl: Przedział na nodze (płyta)

note: ~ Description of a pocket in item "exosuit frame"
en: This is a mount for storing items on the legs.
pl: Jest to montaż do przechowywania przedmiotów w nogach.

note: ~ Item name
en: exosuit frame (on) | exosuit frames (on)
pl[0]: rama egzokombinezonu (wł.)
pl[1]: ramy egzokombinezonu (wł.)
pl[2]: ram egzokombinezonu (wł.)
pl[3]: ramy egzokombinezonu (wł.)

note: ~ Description of "exosuit frame (on)"
en: This is a standard exosuit frame.  Designed to be modular, it can accept a variety of power supplies, defensive and offensive systems, and utility tools.  Slots exist for the torso, back, arms, and legs.  It is turned on and continually drawing power.  Use it to turn it off.
pl: To jest standardowa rama egzokombinezonu. Zaprojektowana jako modułowa, może pomieścić różne źródła zasilania, systemy obronne i ofensywne oraz narzędzia użytkowe. Gniazda są dostępne dla tułowia, pleców, ramion i nóg. Jest włączona i stale pobiera energię. Użyj jej, aby ją wyłączyć.

note: ~ Item name
en: exosuit power supply unit | exosuit power supply units
pl[0]: zasilacz egzokombinezonu
pl[1]: zasilacze egzokombinezonu
pl[2]: zasilaczy egzokombinezonu
pl[3]: zasilacza egzokombinezonu

note: ~ Description of "exosuit power supply unit"
en: Designed to attach to an exosuit's back, this is a large rechargable battery with an integrated UPS.
pl: Zaprojektowany do zamocowania na plecach egzokombinezonu, jest to duży akumulator z wbudowanym UPS-em.

note: ~ Description of a pocket in item "exosuit gasoline ICE power supply"
en: This is a tank for gasoline.  Holds up to 10 liters.
pl: Jest to zbiornik na paliwo. Mieści do 10 litrów.

note: ~ Item name
en: exosuit auxiliary battery | exosuit auxiliary batteries
pl[0]: pomocnicza bateria egzokombinezonu
pl[1]: pomocnicze baterie egzokombinezonu
pl[2]: pomocniczych baterii egzokombinezonu
pl[3]: pomocniczej baterii egzokombinezonu

note: ~ Item name
en: exosuit small auxiliary battery | exosuit small auxiliary batteries
pl[0]: mała pomocnicza bateria egzokombinezonu
pl[1]: małe pomocnicze baterie egzokombinezonu
pl[2]: małych pomocniczych baterii egzokombinezonu
pl[3]: małej pomocniczej baterii egzokombinezonu

note: ~ Description of "exosuit load support module (off)"
en: This module significantly increases the exosuit's weight bearing at the cost of increased power consumption.
pl: Ten moduł znacznie zwiększa nośność egzokombinezonu kosztem zwiększonego poboru mocy.

note: ~ "menu_text" action message of item "exosuit load support module (off)" ~ "menu_text" action message of item "exosuit small load support module (off)" ~ "menu_text" action message of item "exosuit AR research module"
en: Turn on module
pl: Włącz moduł

note: ~ "need_charges_msg" action message of item "exosuit load support module (off)" ~ "need_charges_msg" action message of item "exosuit small load support module (off)" ~ "need_charges_msg" action message of item "mounted lamp (off)" ~ "need_charges_msg" action message of item "recoil mitigation system
en: There is not enough charge to activate the module.
pl: Nie ma wystarczającej ilości ładunków, aby aktywować moduł.

note: ~ Description of "exosuit load support module (on)"
en: This module significantly increases the exosuit's weight bearing at the cost of increased power consumption.  It is turned on and continually drawing power.  Use it to turn it off.
pl: Ten moduł znacznie zwiększa nośność egzokombinezonu kosztem zwiększonego poboru mocy. Jest włączony i stale pobiera energię. Użyj go, aby go wyłączyć.

note: ~ "menu_text" action message of item "exosuit load support module (on)" ~ "menu_text" action message of item "exosuit small load support module (on)" ~ "menu_text" action message of item "exosuit AR research module (on)"
en: Turn off module
pl: Wyłącz moduł

note: ~ "msg" action message of item "exosuit load support module (on)" ~ "msg" action message of item "exosuit small load support module (on)" ~ "msg" action message of item "exosuit AR research module (on)"
en: You deactivate the module.
pl: Dezaktywujesz moduł.

note: ~ Item name
en: exosuit small load support module (off) | exosuit small load support modules (off)
pl[0]: mały moduł nośny egzokombinezonu (wył.)
pl[1]: małe moduły nośne egzokombinezonu (wył.)
pl[2]: małych modułów nośnych egzokombinezonu (wył.)
pl[3]: małego modułu nośnego egzokombinezonu (wył.)

note: ~ Description of "exosuit small load support module (off)"
en: This module increases the exosuit's weight bearing at the cost of increased power consumption.
pl: Ten moduł zwiększa nośność egzokombinezonu kosztem zwiększonego poboru mocy.

note: ~ Item name
en: exosuit small load support module (on) | exosuit small load support modules (on)
pl[0]: mały moduł nośny egzokombinezonu (wł.)
pl[1]: małe moduły nośne egzokombinezonu (wł.)
pl[2]: małych modułów nośnych egzokombinezonu (wł.)
pl[3]: małego modułu nośnego egzokombinezonu (wł.)

note: ~ Description of "exosuit small load support module (on)"
en: This module increases the exosuit's weight bearing at the cost of increased power consumption.  It is turned on and continually drawing power.  Use it to turn it off.
pl: Ten moduł zwiększa nośność egzokombinezonu kosztem zwiększonego poboru mocy. Jest włączony i stale pobiera energię. Użyj go, aby go wyłączyć.

note: ~ Item name
en: exosuit multi lense zoom module | exosuit multi lense zoom modules
pl[0]: wielosoczewkowy zmiennoogniskowy moduł egzokombinezonu
pl[1]: wielosoczewkowe zmiennoogniskowe moduły egzokombinezonu
pl[2]: wielosoczewkowych zmiennoogniskowych modułów egzokombinezonu
pl[3]: wielosoczewkowego zmiennoogniskowego modułu egzokombinezonu

note: ~ Description of "exosuit multi lense zoom module"
en: A series of strangely shaped hexagonal lenses that flutter about inside your helmet.  As the lenses shift things around you stay perfectly in focus no matter your eyesight or distance.  It can be mounted to an exosuit helmet.
pl: Seria dziwnie ukształtowanych, heksagonalnych soczewek trzepocze wewnątrz twojego hełmu. Gdy soczewki przesuwają przedmioty wokół ciebie, zachowujesz pełną ostrość niezależnie od twojego wzroku lub dystansu. Może być zamontowane w hełmie egzokombinezonu.

note: ~ Item name
en: mounted lamp (off) | mounted lamps (off)
pl[0]: zamontowana lampa (wył.)
pl[1]: zamontowane lampy (wył.)
pl[2]: zamontowanych lamp (wył.)
pl[3]: zamontowanej lampy (wył.)

note: ~ Description of "mounted lamp (off)"
en: This is a light that can be secured to an exosuit hardpoint.  It has two levels of brightness.
pl: Jest to lampa, którą można przymocować do twardego punktu montażowego egzokombinezonu. Posiada dwa poziomy jasności.

note: ~ "msg" action message of item "mounted lamp (off)"
en: You turn the lamp on low.
pl: Włączasz lampę na małą moc.

note: ~ Item name
en: mounted lamp (low) | mounted lamps (low)
pl[0]: zamontowana lampa (mała moc)
pl[1]: zamontowane lampy (mała moc)
pl[2]: zamontowanych lamp (mała moc)
pl[3]: zamontowanej lampy (mała moc)

note: ~ "menu_text" action message of item "mounted lamp (low)"
en: Turn to high
pl: Przełącz na dużą moc.

note: ~ "msg" action message of item "mounted lamp (low)"
en: You turn the lamp on high.
pl: Włączasz lampę na dużą moc.

note: ~ Item name
en: mounted lamp (high) | mounted lamps (high)
pl[0]: zamontowana lampa (wysoka moc)
pl[1]: zamontowane lampy (wysoka moc)
pl[2]: zamontowanych lamp (wysoka moc)
pl[3]: zamontowanej lampy (wysoka moc)

note: ~ Item name
en: recoil mitigation system (off) | recoil mitigation systems (off)
pl[0]: system ograniczania odrzutu (wył.)
pl[1]: systemy ograniczania odrzutu (wył.)
pl[2]: systemów ograniczania odrzutu (wył.)
pl[3]: systemu ograniczania odrzutu (wył.)

note: ~ Description of "recoil mitigation system (off)"
en: This module takes partial control of the exosuit while firing, damping recoil.  Activate before firing.
pl: Moduł ten przejmuje częściową kontrolę nad egzokombinezonem podczas wystrzału, tłumiąc odrzut. Aktywuj przed strzałem.

note: ~ "msg" action message of item "recoil mitigation system (off)"
en: You activate your suit's recoil dampeners.
pl: Aktywujesz tłumiki odrzutu swojego kombinezonu.

note: ~ Item name
en: recoil mitigation system (on) | recoil mitigation systems (on)
pl[0]: system ograniczania odrzutu (wł.)
pl[1]: systemy ograniczania odrzutu (wł.)
pl[2]: systemów ograniczania odrzutu (wł.)
pl[3]: systemu ograniczania odrzutu (wł.)

note: ~ "msg" action message of item "recoil mitigation system (on)"
en: You turn off the recoil mitigation system.
pl: Wyłączasz system ograniczania odrzutu.

note: ~ "msg" action message of item "exosuit air supply module (on)"
en: You deactivate your %s.
pl: Dezaktywujesz %s.

note: ~ Item name
en: steel arm plate (exosuit) | steel arm plates (exosuit)
pl[0]: stalowa płyta na rękę (egzokombinezon)
pl[1]: stalowe płyty na rękę (egzokombinezon)
pl[2]: stalowych płyt na rękę (egzokombinezon)
pl[3]: stalowej płyty na rękę (egzokombinezon)

note: ~ Description of "steel arm plate (exosuit)"
en: Designed to attach to an exosuit's arms, these are sturdy plates of steel.
pl: Jest to solidna stalowa płyta, przeznaczona do mocowania na rękę egzokombinezonu.

note: ~ Item name
en: damaged steel arm plate (exosuit) | damaged steel arm plates (exosuit)
pl[0]: uszkodzona stalowa płyta na rękę (egzokombinezon)
pl[1]: uszkodzone stalowe płyty na rękę (egzokombinezon)
pl[2]: uszkodzonych stalowych płyt na rękę (egzokombinezon)
pl[3]: uszkodzonej stalowej płyty na rękę (egzokombinezon)

note: ~ Item name
en: destroyed steel arm plate (exosuit) | destroyed steel arm plates (exosuit)
pl[0]: zniszczona stalowa płyta na rękę (egzokombinezon)
pl[1]: zniszczone stalowe płyty na rękę (egzokombinezon)
pl[2]: zniszczonych stalowych płyt na rękę (egzokombinezon)
pl[3]: zniszczonej stalowej płyty na rękę (egzokombinezon)

note: ~ Description of "destroyed steel arm plate (exosuit)"
en: The remains of a steel arm plate after taking a strong impact.  Can be recycled at a nanofabricator.
pl: Pozostałości stalowej płyty na rękę po silnym uderzeniu. Można je poddać recyklingowi w nanofabrykatorze.

note: ~ Item name
en: plastic arm plate (exosuit) | plastic arm plates (exosuit)
pl[0]: plastikowa płyta na rękę (egzokombinezon)
pl[1]: plastikowe płyty na rękę (egzokombinezon)
pl[2]: plastikowych płyt na rękę (egzokombinezon)
pl[3]: plastikowej płyty na rękę (egzokombinezon)

note: ~ Description of "plastic arm plate (exosuit)"
en: Designed to attach to an exosuit's arms, these are plates of plastic.
pl: Jest to plastikowa płyta, przeznaczona do mocowania na rękę egzokombinezonu.

note: ~ Item name
en: damaged plastic arm plate (exosuit) | damaged plastic arm plates (exosuit)
pl[0]: uszkodzona plastikowa płyta na rękę (egzokombinezon)
pl[1]: uszkodzone plastikowe płyty na rękę (egzokombinezon)
pl[2]: uszkodzonych plastikowych płyt na rękę (egzokombinezon)
pl[3]: uszkodzonej plastikowej płyty na rękę (egzokombinezon)

note: ~ Item name
en: shattered plastic arm plate (exosuit) | shattered plastic arm plates (exosuit)
pl[0]: strzaskana plastikowa płyta na rękę (egzokombinezon)
pl[1]: strzaskane plastikowe płyty na rękę (egzokombinezon)
pl[2]: strzaskanych plastikowych płyt na rękę (egzokombinezon)
pl[3]: strzaskanej plastikowej płyty na rękę (egzokombinezon)

note: ~ Description of "shattered plastic arm plate (exosuit)"
en: The remains of a plastic arm plate after taking a strong impact.  No longer provides functional protection, just weight.
pl: Pozostałości plastikowej płyty na rękę po silnym uderzeniu. Nie spełnia już funkcji ochronnej, stanowi tylko balast.

note: ~ Item name
en: carbide arm plate (exosuit) | carbide arm plates (exosuit)
pl[0]: węglikowa płyta na rękę (egzokombinezon)
pl[1]: węglikowe płyty na rękę (egzokombinezon)
pl[2]: węglikowych płyt na rękę (egzokombinezon)
pl[3]: węglikowej płyty na rękę (egzokombinezon)

note: ~ Description of "carbide arm plate (exosuit)"
en: Designed to attach to an exosuit's arms, these are sturdy plates of vacuum-cast carbide.
pl: Jest to solidna płyta z tłoczonego próżniowo węglika, przeznaczona do mocowania na rękę egzokombinezonu.

note: ~ Item name
en: damaged carbide arm plate (exosuit) | damaged carbide arm plates (exosuit)
pl[0]: uszkodzona węglikowa płyta na rękę (egzokombinezon)
pl[1]: uszkodzone węglikowe płyty na rękę (egzokombinezon)
pl[2]: uszkodzonych węglikowych płyt na rękę (egzokombinezon)
pl[3]: uszkodzonej węglikowej płyty na rękę (egzokombinezon)

note: ~ Description of "damaged carbide arm plate (exosuit)"
en: The remains of a carbide arm plate after taking a strong impact.
pl: Pozostałości węglikowej płyty na rękę po silnym uderzeniu.

note: ~ Item name
en: shattered carbide arm plate (exosuit) | shattered carbide arm plates (exosuit)
pl[0]: strzaskana węglikowa płyta na rękę (egzokombinezon)
pl[1]: strzaskane węglikowe płyty na rękę (egzokombinezon)
pl[2]: strzaskanych węglikowych płyt na rękę (egzokombinezon)
pl[3]: strzaskanej węglikowej płyty na rękę (egzokombinezon)

note: ~ Description of "shattered carbide arm plate (exosuit)"
en: The remains of a vacuum-cast carbide arm plate after taking a strong impact.  No longer provides functional protection, just weight.
pl: Pozostałości płyty na rękę z tłoczonego próżniowo węglika po silnym uderzeniu. Nie spełnia już funkcji ochronnej, stanowi tylko balast.

note: ~ Item name
en: steel helmet plate (exosuit) | steel helmet plates (exosuit)
pl[0]: stalowa płyta do hełmu (egzokombinezon)
pl[1]: stalowe płyty do hełmu (egzokombinezon)
pl[2]: stalowych płyt do hełmu (egzokombinezon)
pl[3]: stalowej płyty do hełmu (egzokombinezon)

note: ~ Description of "steel helmet plate (exosuit)"
en: Designed to attach to an exosuit's helmet via carbide brackets, this is a sturdy plate of tempered steel.
pl: Jest to solidna płyta z hartowanej stali, przeznaczona do mocowania do hełmu egzokombinezonu za pomocą wsporników ze stali hartowanej.

note: ~ Item name
en: damaged steel helmet plate (exosuit) | damaged steel helmet plates (exosuit)
pl[0]: uszkodzona stalowa płyta do hełmu (egzokombinezon)
pl[1]: uszkodzone stalowe płyty do hełmu (egzokombinezon)
pl[2]: uszkodzonych stalowych płyt do hełmu (egzokombinezon)
pl[3]: uszkodzonej stalowej płyty do hełmu (egzokombinezon)

note: ~ Item name
en: destroyed steel helmet plate (exosuit) | destroyed steel helmet plates (exosuit)
pl[0]: zniszczona stalowa płyta do hełmu (egzokombinezon)
pl[1]: zniszczone stalowe płyty do hełmu (egzokombinezon)
pl[2]: zniszczonych stalowych płyt do hełmu (egzokombinezon)
pl[3]: zniszczonej stalowej płyty do hełmu (egzokombinezon)

note: ~ Description of "destroyed steel helmet plate (exosuit)"
en: The remains of a steel helmet plate after taking a strong impact.  Can be recycled at a nanofabricator.
pl: Pozostałości stalowej płyty do hełmu po silnym uderzeniu. Można je poddać recyklingowi w nanofabrykatorze.

note: ~ Item name
en: plastic helmet plate (exosuit) | plastic helmet plates (exosuit)
pl[0]: plastikowa płyta do hełmu (egzokombinezon)
pl[1]: plastikowe płyty do hełmu (egzokombinezon)
pl[2]: plastikowych płyt do hełmu (egzokombinezon)
pl[3]: plastikowej płyty do hełmu (egzokombinezon)

note: ~ Description of "plastic helmet plate (exosuit)"
en: Designed to attach to an exosuit's helmet, this is a plate of plastic.
pl: Jest to plastikowa płyta, przeznaczona do mocowania do hełmu egzokombinezonu.

note: ~ Item name
en: damaged plastic helmet plate (exosuit) | damaged plastic helmet plates (exosuit)
pl[0]: uszkodzona plastikowa płyta do hełmu (egzokombinezon)
pl[1]: uszkodzone plastikowe płyty do hełmu (egzokombinezon)
pl[2]: uszkodzonych plastikowych płyt do hełmu (egzokombinezon)
pl[3]: uszkodzonej plastikowej płyty do hełmu (egzokombinezon)

note: ~ Item name
en: shattered plastic helmet plate (exosuit) | shattered plastic helmet plates (exosuit)
pl[0]: strzaskana plastikowa płyta do hełmu (egzokombinezon)
pl[1]: strzaskane plastikowe płyty do hełmu (egzokombinezon)
pl[2]: strzaskanych plastikowych płyt do hełmu (egzokombinezon)
pl[3]: strzaskanej plastikowej płyty do hełmu (egzokombinezon)

note: ~ Description of "shattered plastic helmet plate (exosuit)"
en: The remains of a plastic helmet plate after taking a strong impact.  No longer provides functional protection, just weight.
pl: Pozostałości plastikowej płyty do hełmu po silnym uderzeniu. Nie spełnia już funkcji ochronnej, stanowi tylko balast.

note: ~ Item name
en: carbide helmet plate (exosuit) | carbide helmet plates (exosuit)
pl[0]: węglikowa płyta do hełmu (egzokombinezon)
pl[1]: węglikowe płyty do hełmu (egzokombinezon)
pl[2]: węglikowych płyt do hełmu (egzokombinezon)
pl[3]: węglikowej płyty do hełmu (egzokombinezon)

note: ~ Description of "carbide helmet plate (exosuit)"
en: Designed to attach to an exosuit's helmet, this is a plate of vacuum-cast carbide.
pl: Jest to płyta z tłoczonego próżniowo węglika, przeznaczona do mocowania do hełmu egzokombinezonu.

note: ~ Item name
en: damaged carbide helmet plate (exosuit) | damaged carbide helmet plates (exosuit)
pl[0]: uszkodzona węglikowa płyta do hełmu (egzokombinezon)
pl[1]: uszkodzone węglikowe płyty do hełmu (egzokombinezon)
pl[2]: uszkodzonych węglikowych płyt do hełmu (egzokombinezon)
pl[3]: uszkodzonej węglikowej płyty do hełmu (egzokombinezon)

note: ~ Description of "damaged carbide helmet plate (exosuit)"
en: The remains of a carbide helmet plate after taking a strong impact.
pl: Pozostałości węglikowej płyty do hełmu po silnym uderzeniu.

note: ~ Item name
en: shattered carbide helmet plate (exosuit) | shattered carbide helmet plates (exosuit)
pl[0]: strzaskana karbidowa płyta do hełmu (egzokombinezon)
pl[1]: strzaskane karbidowe płyty do hełmu (egzokombinezon)
pl[2]: strzaskanych karbidowych płyt do hełmu (egzokombinezon)
pl[3]: strzaskanej karbidowej płyty do hełmu (egzokombinezon)

note: ~ Description of "shattered carbide helmet plate (exosuit)"
en: The remains of a vacuum-cast carbide helmet plate after taking a strong impact.  No longer provides functional protection, just weight.
pl: Pozostałości płyty do hełmu z tłoczonego próżniowo węglika po silnym uderzeniu. Nie spełnia już funkcji ochronnej, stanowi tylko balast.

note: ~ Description of "steel leg plate (exosuit)"
en: Designed to attach to an exosuit's legs, these are sturdy plates of steel.
pl: Jest to solidna stalowa płyta, przeznaczona do mocowania na nogę egzokombinezonu.

note: ~ Description of "shattered steel leg plate (exosuit)"
en: The remains of a steel leg plate after taking a strong impact.  No longer provides functional protection, just weight.
pl: Pozostałości stalowej płyty na nogę po silnym uderzeniu. Nie spełnia już funkcji ochronnej, stanowi tylko balast.

note: ~ Description of "plastic leg plate (exosuit)"
en: Designed to attach to an exosuit's legs, these are plates of plastic.
pl: Jest to plastikowa płyta, przeznaczona do mocowania na nogę egzokombinezonu.

note: ~ Description of "shattered plastic leg plate (exosuit)"
en: The remains of a plastic leg plate after taking a strong impact.  No longer provides functional protection, just weight.
pl: Pozostałości plastikowej płyty na nogę po silnym uderzeniu. Nie spełnia już funkcji ochronnej, stanowi tylko balast.

note: ~ Description of "carbide leg plate (exosuit)"
en: Designed to attach to an exosuit's legs, these are sturdy plates of vacuum-cast carbide.
pl: Jest to solidna płyta z tłoczonego próżniowo węglika, przeznaczona do mocowania na nogę egzokombinezonu.

note: ~ Description of "damaged carbide leg plate (exosuit)"
en: The remains of a carbide leg plate after taking a strong impact.
pl: Pozostałości węglikowej płyty na nogę po silnym uderzeniu.

note: ~ Description of "shattered carbide leg plate (exosuit)"
en: The remains of a vacuum-cast carbide leg plate after taking a strong impact.  No longer provides functional protection, just weight.
pl: Pozostałości płyty na nogę z tłoczonego próżniowo węglika po silnym uderzeniu. Nie spełnia już funkcji ochronnej, stanowi tylko balast.

note: ~ Item name
en: steel torso plate (exosuit) | steel torso plates (exosuit)
pl[0]: stalowa płyta na tułów (egzokombinezon)
pl[1]: stalowe płyty na tułów (egzokombinezon)
pl[2]: stalowych płyt na tułów (egzokombinezon)
pl[3]: stalowej płyty na tułów (egzokombinezon)

note: ~ Description of "steel torso plate (exosuit)"
en: Designed to attach to an exosuit's torso, this is a sturdy plate of steel.
pl: Jest to solidna stalowa płyta, przeznaczona do mocowania na tułowiu egzokombinezonu.

note: ~ Item name
en: shattered steel torso plate (exosuit) | shattered steel torso plates (exosuit)
pl[0]: strzaskana stalowa płyta na tułów (egzokombinezon)
pl[1]: strzaskane stalowe płyty na tułów (egzokombinezon)
pl[2]: strzaskanych stalowych płyt na tułów (egzokombinezon)
pl[3]: strzaskanej stalowej płyty na tułów (egzokombinezon)

note: ~ Description of "shattered steel torso plate (exosuit)"
en: The remains of a steel torso plate after taking a strong impact.  No longer provides functional protection, just weight.
pl: Pozostałości stalowej płyty na tułów po silnym uderzeniu. Nie spełnia już funkcji ochronnej, stanowi tylko balast.

note: ~ Item name
en: plastic torso plate (exosuit) | plastic torso plates (exosuit)
pl[0]: plastikowa płyta na tułów (egzokombinezon)
pl[1]: plastikowe płyty na tułów (egzokombinezon)
pl[2]: plastikowych płyt na tułów (egzokombinezon)
pl[3]: plastikowej płyty na tułów (egzokombinezon)

note: ~ Description of "plastic torso plate (exosuit)"
en: Designed to attach to an exosuit's torso, this is a plate of plastic.
pl: Jest to plastikowa płyta, przeznaczona do mocowania na tułowiu egzokombinezonu.

note: ~ Item name
en: shattered plastic torso plate (exosuit) | shattered plastic torso plates (exosuit)
pl[0]: strzaskana plastikowa płyta na tułów (egzokombinezon)
pl[1]: strzaskane plastikowe płyty na tułów (egzokombinezon)
pl[2]: strzaskanych plastikowych płyt na tułów (egzokombinezon)
pl[3]: strzaskanej plastikowej płyty na tułów (egzokombinezon)

note: ~ Description of "shattered plastic torso plate (exosuit)"
en: The remains of a plastic torso plate after taking a strong impact.  No longer provides functional protection, just weight.
pl: Pozostałości plastikowej płyty na tułów po silnym uderzeniu. Nie spełnia już funkcji ochronnej, stanowi tylko balast.

note: ~ Item name
en: carbide torso plate (exosuit) | carbide torso plates (exosuit)
pl[0]: węglikowa płyta na tułów (egzokombinezon)
pl[1]: węglikowe płyty na tułów (egzokombinezon)
pl[2]: węglikowych płyt na tułów (egzokombinezon)
pl[3]: węglikowej płyty na tułów (egzokombinezon)

note: ~ Description of "carbide torso plate (exosuit)"
en: Designed to attach to an exosuit's torso, this is a sturdy plate of vacuum-cast carbide.
pl: Jest to solidna płyta z tłoczonego próżniowo węglika, przeznaczona do mocowania na tułowiu egzokombinezonu.

note: ~ Item name
en: damaged carbide torso plate (exosuit) | damaged carbide torso plates (exosuit)
pl[0]: uszkodzona węglikowa płyta na tułów (egzokombinezon)
pl[1]: uszkodzone węglikowe płyty na tułów (egzokombinezon)
pl[2]: uszkodzonych węglikowych płyt na tułów (egzokombinezon)
pl[3]: uszkodzonej węglikowej płyty na tułów (egzokombinezon)

note: ~ Description of "damaged carbide torso plate (exosuit)"
en: The remains of a carbide torso plate after taking a strong impact.
pl: Pozostałości węglikowej płyty na tułów po silnym uderzeniu.

note: ~ Item name
en: shattered carbide torso plate (exosuit) | shattered carbide torso plates (exosuit)
pl[0]: strzaskana węglikowa płyta na tułów (egzokombinezon)
pl[1]: strzaskane węglikowe płyty na tułów (egzokombinezon)
pl[2]: strzaskanych węglikowych płyt na tułów (egzokombinezon)
pl[3]: strzaskanej węglikowej płyty na tułów (egzokombinezon)

note: ~ Description of "shattered carbide torso plate (exosuit)"
en: The remains of a vacuum-cast carbide torso plate after taking a strong impact.  No longer provides functional protection, just weight.
pl: Pozostałości płyty na tułów z tłoczonego próżniowo węglika po silnym uderzeniu. Nie spełnia już funkcji ochronnej, stanowi tylko balast.

note: ~ Description of spell "Exosuit Electric Damage" ~ Description of spell "Electrolaser Electric Damage"
en: Give some electric damage for Electrolaser spell.  Subspell; you aren't allowed to see it except in debug mode.
pl: Daj trochę obrażeń elektrycznych dla czaru Elektrolaser. Pod-zaklęcie; nie możesz go zobaczyć, chyba że w trybie debugowania.

note: ~ Item name
en: large storage pouch (exosuit) | large storage pouches (exosuit)
pl[0]: duża kieszeń do przechowywania (egzokombinezon)
pl[1]: duże kieszenie do przechowywania (egzokombinezon)
pl[2]: dużych kieszeni do przechowywania (egzokombinezon)
pl[3]: dużej kieszeni do przechowywania (egzokombinezon)

note: ~ Description of "large storage pouch (exosuit)"
en: A hardpoint for storing a rifle.  Activate to holster/draw a gun.
pl: Twardy punkt montażowy do trzymania karabinu. Aktywuj, by wyjąć/schować broń.

note: ~ Item name
en: scabbard (exosuit) | scabbard (exosuit)
pl[0]: pochwa na miecz (egzokombinezon)
pl[1]: pochwy na miecz (egzokombinezon)
pl[2]: pochew na miecz (egzokombinezon)
pl[3]: pochwy na miecz (egzokombinezon)

note: ~ Description of "scabbard (exosuit)"
en: A metallic scabbard mountable on an exosuit hardpoint.  Can be activated to sheath or draw a sword.
pl: Metalowa pochwa na miecz montowana na twardym punkcie montażowym egzokombinezonu. Może być aktywowana, by schować lub dobyć miecza.

note: ~ Item name
en: large storage pack (exosuit) | large storage packs (exosuit)
pl[0]: duże pudło do przechowywania (egzokombinezon)
pl[1]: duże pudła do przechowywania (egzokombinezon)
pl[2]: dużych pudeł do przechowywania (egzokombinezon)
pl[3]: dużego pudła do przechowywania (egzokombinezon)

note: ~ Description of "large storage pack (exosuit)"
en: A large storage pack, mountable on a hardpoint.
pl: Duże pudło do przechowywania, montowane na twardym punkcie montażowym.

note: ~ Item name
en: medium pouch (exosuit) | medium pouches (exosuit)
pl[0]: średnia kieszeń (egzokombinezon)
pl[1]: średnie kieszenie (egzokombinezon)
pl[2]: średnich kieszeni (egzokombinezon)
pl[3]: średniej kieszeni (egzokombinezon)

note: ~ Description of "medium pouch (exosuit)"
en: A medium storage pouch, mountable on a hardpoint.
pl: Średnia kieszeń do przechowywania, montowana na twardym punkcie montażowym.

note: ~ Item name
en: small pouch (exosuit) | small pouches (exosuit)
pl[0]: mała kieszeń (egzokombinezon)
pl[1]: małe kieszenie (egzokombinezon)
pl[2]: małych kieszeni (egzokombinezon)
pl[3]: małej kieszeni (egzokombinezon)

note: ~ Description of "small pouch (exosuit)"
en: A small storage pouch, mountable on a hardpoint.
pl: Mała kieszeń do przechowywania, montowana na twardym punkcie montażowym.

note: ~ Item name
en: large ammo pouches (exosuit) | large ammo pouches (exosuit)
pl[0]: duża kieszeń na amunicję (egzokombinezon)
pl[1]: duże kieszenie na amunicję (egzokombinezon)
pl[2]: dużych kieszeni na amunicję (egzokombinezon)
pl[3]: dużej kieszeni na amunicję (egzokombinezon)

note: ~ Description of "large ammo pouches (exosuit)" ~ Description of "small ammo pouches (exosuit)"
en: A set of pouches that attach to a hardpoint.
pl: Zestaw kieszeni do zamontowania na twardym punkcie montażowym.

note: ~ Item name
en: small ammo pouches (exosuit) | small ammo pouches (exosuit)
pl[0]: mała kieszeń na amunicję (egzokombinezon)
pl[1]: małe kieszenie na amunicję (egzokombinezon)
pl[2]: małych kieszeni na amunicję (egzokombinezon)
pl[3]: małej kieszeni na amunicję (egzokombinezon)

note: ~ Item name
en: exosuit repair kit | exosuit repair kits
pl[0]: zestaw naprawczy egzokombinezonu
pl[1]: zestawy naprawcze egzokombinezonu
pl[2]: zestawów naprawczych egzokombinezonu
pl[3]: zestawu naprawczego egzokombinezonu

note: ~ Description of "exosuit repair kit"
en: This is a collection of tools including a high-powered torch for working the titanium frame.
pl: Jest to zbiór narzędzi, w tym palnik o dużej mocy do obróbki tytanowej ramy.

note: ~ Item name
en: clump of lichen | clumps of lichen
pl[0]: kępa porostów
pl[1]: kępy porostów
pl[2]: kęp porostów
pl[3]: kępy porostów

note: ~ Description of "clump of lichen"
en: A clump of moist squishy lichen.  You get the impression that it might not be the safest thing to eat considering how it makes your hand tingle.
pl: Kępa wilgotnych, gąbczastych porostów. Masz wrażenie, że to może nie być najbezpieczniejsza rzecz do jedzenia, biorąc pod uwagę, jak sprawia, że mrowi cię ręka.

note: ~ Item name
en: clump of processed lichen | clumps of processed lichen
pl[0]: kępa przetworzonych porostów
pl[1]: kępy przetworzonych porostów
pl[2]: kęp przetworzonych porostów
pl[3]: kępy przetworzonych porostów

note: ~ Description of "clump of processed lichen"
en: A clump of squishy lichen, while it isn't as wet as it used to be, your hands no longer tingle holding it.
pl: Kępka gąbczastego porostu, która nie jest już tak mokra jak kiedyś, ale twoje ręce nie mrowią już gdy ją trzymasz.

note: ~ Item name
en: chunk of frostbitten human meat | chunks of frostbitten human meat
pl[0]: kawałek odmrożonego ludzkiego mięsa
pl[1]: kawałki odmrożonego ludzkiego mięsa
pl[2]: kawałków odmrożonego ludzkiego mięsa
pl[3]: kawałka odmrożonego ludzkiego mięsa

note: ~ Description of "chunk of frostbitten human meat"
en: Freshly butchered meat from a frozen human carcass, not the most appetizing.
pl: Świeżo wycięte mięso z zamarzniętego ludzkiego ciała, niezbyt apetyczne.

note: ~ Item name
en: cooked freezerburned human meat | cooked freezerburned human meat
pl[0]: gotowane odmrożone ludzkie mięso
pl[1]: gotowane odmrożone ludzkie mięsa
pl[2]: gotowanych odmrożonych ludzkich mięs
pl[3]: gotowanego odmrożonego ludzkiego mięsa

note: ~ Description of "cooked freezerburned human meat"
en: A freshly cooked slice of human meat, it has severe frostburn.
pl: Świeżo ugotowany płat ludzkiego mięsa poznaczony odmrożeniem.

note: ~ Item name
en: frostbitten human stomach | frostbitten human stomachs
pl[0]: odmrożony ludzki żołądek
pl[1]: odmrożone ludzkie żołądki
pl[2]: odmrożonych ludzkich żołądków
pl[3]: odmrożonego ludzkiego żołądka

note: ~ Description of "frostbitten human stomach"
en: A shriveled gray stomach, it hasn't seen use in a very long time.
pl: Pomarszczony, szary żołądek, który od dawna nie był używany.

note: ~ Item name
en: frostbitten human bone | frostbitten human bones
pl[0]: odmrożona ludzka kość
pl[1]: odmrożone ludzkie kości
pl[2]: odmrożonych ludzkich kości
pl[3]: odmrożonej ludzkiej kości

note: ~ Description of "frostbitten human bone"
en: A stretched bumpy piece of bone, unpleasant to hold.
pl: Rozciągnięty, chropowaty kawałek kości, nieprzyjemny w dotyku.

note: ~ Item name
en: chunk of frostbitten human fat | chunks of frostbitten human fat
pl[0]: kawałek odmrożonego ludzkiego tłuszczu
pl[1]: kawałki odmrożonego ludzkiego tłuszczu
pl[2]: kawałków odmrożonego ludzkiego tłuszczu
pl[3]: kawałka odmrożonego ludzkiego tłuszczu

note: ~ Description of "chunk of frostbitten human fat"
en: Light green fat, smelling absolutely rancid.  You could eat it, but it wouldn't be worth it.
pl: Jasnozielony tłuszcz, śmierdzący absolutnie zjełczałym odorem. Można by go zjeść, ale nie byłoby warto.

note: ~ Item name
en: freezerburned human tallow | freezerburned human tallow
pl[0]: łój z odmrożonych ludzi
pl[1]: łoje z odmrożonych ludzi
pl[2]: łoi z odmrożonych ludzi
pl[3]: łoju z odmrożonych ludzi

note: ~ Description of "freezerburned human tallow"
en: A smooth light green block of cleaned and rendered human fat.  While it'll remain edible for a very long time, it won't be the most appetizing.
pl: Gładki, jasnozielony blok oczyszczonego i wytopionego ludzkiego tłuszczu. Choć będzie jadalny przez bardzo długi czas, nie będzie zbyt apetyczny.

note: ~ Item name
en: freezerburned human lard | freezerburned human lard
pl[0]: smalec z odmrożonych ludzi
pl[1]: smalce z odmrożonych ludzi
pl[2]: smalców z odmrożonych ludzi
pl[3]: smalcu z odmrożonych ludzi

note: ~ Description of "freezerburned human lard"
en: A smooth light green block of dry-rendered human fat.  It's very frostburnt, and while it will remain edible for a very long time, it's not the most appetizing.
pl: Gładki, jasnozielony blok wysuszonego ludzkiego tłuszczu. Jest mocno odmrożony i choć będzie jadalny przez bardzo długi czas, to nie jest zbyt apetyczny.

note: ~ Description of "raw frostbitten human skin"
en: A carefully folded raw skin harvested from a human corpse.  It is stained blue from frostbite.  You can cure it for storage and tanning, or eat it if you're desperate enough.
pl: Starannie złożona surowa skóra pozyskana z ludzkich zwłok. Jest zabarwiona na niebiesko od odmrożeń. Możesz ją uzdatnić do przechowywania i opalania lub zjeść, jeśli jesteś wystarczająco zdesperowany.

note: ~ Item name
en: chunk of alien flesh | chunks of alien flesh
pl[0]: kawałek obcego mięsa
pl[1]: kawałki obcego mięsa
pl[2]: kawałków obcego mięsa
pl[3]: kawałka obcego mięsa

note: ~ Description of "chunk of alien flesh"
en: Freshly butchered meat from an alien corpse.  You could eat it raw or cooked, but this is a completely alien biosphere.
pl: Świeżo wycięte mięso ze zwłok kosmity. Można je jeść na surowo lub po ugotowaniu, ale to zupełnie obca biosfera.

note: ~ Item name
en: cooked alien flesh | cooked alien flesh
pl[0]: gotowane obce mięso
pl[1]: gotowane obce mięsa
pl[2]: gotowanych obcych mięs
pl[3]: gotowanego obcego mięsa

note: ~ Description of "cooked alien flesh"
en: This is a chunk of freshly cooked alien meat.  It could be either filling and nutritious, or poisonous and lethal.
pl: To kawałek świeżo ugotowanego mięsa obcych. Może być albo sycący i pożywny, albo trujący i śmiertelny.

note: ~ Item name
en: scrap of alien flesh | scraps of alien flesh
pl[0]: skrawek obcego mięsa
pl[1]: skrawki obcego mięsa
pl[2]: skrawków obcego mięsa
pl[3]: skrawka obcego mięsa

note: ~ Description of "scrap of alien flesh"
en: This is a tiny scrap of dubiously edible alien meat.  It's not much, but it might be better than starving.
pl: To mały skrawek wątpliwie jadalnego mięsa obcych. Nie jest tego dużo, ale może to lepsze niż głodówka.

note: ~ Item name
en: cooked scrap of alien flesh | cooked scraps of alien flesh
pl[0]: gotowany skrawek obcego mięsa
pl[1]: gotowane skrawki obcego mięsa
pl[2]: gotowanych skrawków obcego mięsa
pl[3]: gotowanego skrawka obcego mięsa

note: ~ Item name
en: alien stomach | alien stomachs
pl[0]: obcy żołądek
pl[1]: obce żołądki
pl[2]: obcych żołądków
pl[3]: obcego żołądka

note: ~ Description of "alien stomach"
en: A balloon-like organ you can only guess is a stomach.  It is surprisingly durable.
pl: Balonopodobny organ, który jak można się tylko domyślać, jest żołądkiem. Jest zaskakująco wytrzymały.

note: ~ Item name
en: large alien stomach | large alien stomachs
pl[0]: duży żołądek obcego
pl[1]: duże żołądki obcego
pl[2]: dużych żołądków obcego
pl[3]: dużego żołądka obcego

note: ~ Description of "large alien stomach"
en: A balloon-like organ of a large alien you can only guess is a stomach.  It is surprisingly durable.
pl: Balonopodobny organ dużego kosmity, o którym można się tylko domyślać, że jest żołądkiem. Jest zaskakująco wytrzymały.

note: ~ Item name
en: piece of raw alien lung | pieces of raw alien lung
pl[0]: kawałek surowych płuc obcego
pl[1]: kawałki surowych płuc obcego
pl[2]: kawałków surowych płuc obcego
pl[3]: kawałka surowych płuc obcego

note: ~ Description of "piece of raw alien lung"
en: A red sponge-like organ rests in your hands.  It leaks out a strange liquid, and spoils very quickly.  You hazard a guess this is a lung.
pl: W twoich rękach spoczywa czerwony organ przypominający gąbkę. Wycieka z niego dziwny płyn i bardzo szybko się psuje. Domyślasz się, że to płuco.

note: ~ Item name
en: cooked piece of alien lung | cooked pieces of alien lung
pl[0]: gotowany kawałek płuc obcego
pl[1]: gotowane kawałki płuc obcego
pl[2]: gotowanych kawałków płuc obcego
pl[3]: gotowanego kawałka płuc obcego

note: ~ Description of "cooked piece of alien lung"
en: The organ no longer leaks out a strange liquid, and has faded to a light blue color.  It looks chewy, and has an unpleasant smell.
pl: Z organu nie wycieka już dziwny płyn, a jego kolor stał się jasnoniebieski. Wygląda na łykowaty i ma nieprzyjemny zapach.

note: ~ Description of "raw alien liver"
en: A porous hard organ.  Hazarding a guess from all the large blood vessels going in and out, this is the liver.  It smells rancid.
pl: Porowaty, twardy organ. Zgadując po wszystkich dużych naczyniach krwionośnych wchodzących i wychodzących z niego, jest to wątroba. Pachnie jakby zjełczała.

note: ~ Description of "cooked alien liver"
en: After some time cooking, the pores of the organ have shrunk, and it's much, much softer - almost yogurt-like in its consistency.  It still smells awful.
pl: Po pewnym czasie gotowania, pory organu skurczyły się i jest on dużo, dużo bardziej miękki - w konsystencji prawie jogurtowy. Nadal jednak okropnie pachnie.

note: ~ Item name
en: raw alien brains | raw alien brains
pl[0]: surowy mózg obcego
pl[1]: surowe mózgi obcego
pl[2]: surowych mózgów obcego
pl[3]: surowego mózgu obcego

note: ~ Description of "raw alien brains"
en: A brain butchered from an alien organism.  It looks somewhat similar to its earthly analogues, barring its light-blue coloration and gland riddled frontal lobe.
pl: Mózg wyjęty z obcego organizmu. Wygląda nieco podobnie do swoich ziemskich odpowiedników, poza jasnoniebieskim ubarwieniem i płatem czołowym z gruczołami.

note: ~ Item name
en: cooked alien brains | cooked alien brains
pl[0]: gotowany mózg obcego
pl[1]: gotowane mózgi obcego
pl[2]: gotowanych mózgów obcego
pl[3]: gotowanego mózgu obcego

note: ~ Description of "cooked alien brains"
en: Fried and scrambled, this doesn't look the most appetizing, but it's edible (you hope).
pl: Usmażony i zabełtany, to nie wygląda najbardziej apetycznie, ale jest jadalne (masz nadzieję).

note: ~ Description of "raw alien kidney"
en: You are guessing here, but this is likely the kidney of the animal.  The ammonia smell was the biggest hint.
pl: Zgadujesz, ale to prawdopodobnie nerka zwierzęcia. Zapach amoniaku był największą wskazówką.

note: ~ Description of "cooked alien kidney"
en: Thoroughly cooked and prepared, this alien organ has acquired the filthy ammonia smell of a poorly mopped spaceship deck.  Even if it were safe to eat, you are not sure you'd want to.
pl: Ten obcy organ, dokładnie ugotowany i przygotowany, nabrał plugawego, amoniakalnego zapachu niedokładnie wymytego pokładu statku kosmicznego. Nawet gdyby można go było bezpiecznie zjeść, nie masz pewności, czy chcesz to zrobić.

note: ~ Description of "raw alien sweetbread"
en: You got this chunk of meat from the throat of the animal; it looks different?
pl: Zdobyłeś ten kawałek mięsa z gardła zwierzęcia; wygląda inaczej?

note: ~ Description of "cooked alien sweetbread"
en: Well, it's definitely not muscle, you can tell now.  It oozes a purple liquid out onto your hand as you hold it.
pl: Cóż, to zdecydowanie nie są mięśnie, teraz możesz to stwierdzić. Gdy trzymasz go w ręku, na twoją dłoń wylewa się fioletowa ciecz.

note: ~ Item name
en: alien bone | alien bones
pl[0]: kość obcego
pl[1]: kości obcego
pl[2]: kości obcego
pl[3]: kości obcego

note: ~ Description of "alien bone"
en: Obviously bones.  Could be used to make some stuff, like needles.
pl: Oczywiście kości. Można by z nich zrobić kilka rzeczy, na przykład igły.

note: ~ Item name
en: chunk of alien fat | chunks of alien fat
pl[0]: kawałek tłuszczu obcego
pl[1]: kawałki tłuszczu obcego
pl[2]: kawałków tłuszczu obcego
pl[3]: kawałka tłuszczu obcego

note: ~ Description of "chunk of alien fat"
en: Freshly butchered fat from an alien.  You could eat it cooked or raw, but it is more safely used for crafting non edible-products.
pl: Świeżo wycięty tłuszcz z obcego. Można go jeść na surowo lub po ugotowaniu, ale bezpieczniej jest używać go do wytwarzania produktów niejadalnych.

note: ~ *May* have been commercially traded. ~ Description of "alien tallow"
en: A smooth white block of cleaned and rendered alien animal fat.  It'll last for a very long time, but you are unsure of its edibility.  Can be used as an ingredient in many foods and projects.
pl: Gładki biały blok oczyszczonego i wytopionego obcego tłuszczu zwierzęcego. Wytrzyma bardzo długo, ale nie masz pewności co do jego jadalności. Może być używany jako składnik wielu potraw i projektów.

note: ~ Item name
en: alien lard | alien lard
pl[0]: smalec obcych
pl[1]: smalce obcych
pl[2]: smalców obcych
pl[3]: smalcu obcych

note: ~ Description of "alien lard"
en: A smooth white block of dry-rendered animal fat.  It'll last for a very long time, but you are unsure of its edibility.  Can be used as an ingredient in many foods and projects.
pl: Gładki, biały blok wytopionego na sucho tłuszczu zwierzęcego. Zachowa trwałość przez bardzo długi czas, ale nie masz pewności co do jego jadalności. Może być używany jako składnik wielu potraw i projektów.

note: ~ Item name
en: unidentifiable alien organs | unidentifiable alien organs
pl[0]: nieidentyfikowalny obcy organ
pl[1]: nieidentyfikowalne obce organy
pl[2]: nieidentyfikowalnych obcych organów
pl[3]: nieidentyfikowalnego obcego organu

note: ~ Description of "unidentifiable alien organs"
en: An unidentifiable pile of organs; you have no idea how you'd prepare them.
pl: Nieidentyfikowalna sterta organów; nie masz pojęcia, jak byś je przygotował.

note: ~ Item name
en: alien cracklins | alien cracklins
pl[0]: obce skwarki
pl[1]: obce skwarki
pl[2]: obcych skwarków
pl[3]: obcego skwarka

note: ~ Description of "alien cracklins"
en: Bits of alien fat and skin that have been fried until they are crispy and delicious (at least, you hope they are).
pl: Kawałki obcego tłuszczu i skóry, które zostały usmażone, aż będą chrupiące i pyszne (przynajmniej masz nadzieję, że takie są).

note: ~ Item name
en: freezerburned human cracklins | freezerburned human cracklins
pl[0]: skwarki z odmrożonych ludzi
pl[1]: porcje skwarek z odmrożonych ludzi
pl[2]: porcji skwarek z odmrożonych ludzi
pl[3]: porcji skwarek z odmrożonych ludzi

note: ~ Description of "freezerburned human cracklins"
en: Green scraps of rancid fat and skin, and while they have been fried to a crisp, they still don't smell any better.
pl: Zielone skrawki zjełczałego tłuszczu i skóry, i chociaż zostały usmażone na chrupko, nadal nie pachną lepiej.

note: ~ Description of "raw alien hide"
en: A carefully folded raw skin harvested from an alien animal.  You can cure it for storage and tanning, or eat it if you're desperate enough.
pl: Starannie złożona, surowa skóra pozyskana z obcego zwierzęcia. Możesz ją uzdatnić do przechowywania i garbowania lub zjeść, jeśli jesteś wystarczająco zdesperowany.

note: ~ Description of "raw alien pelt"
en: A carefully folded raw skin harvested from a fur-bearing alien animal.  It still has the fur attached.  You can cure it for storage and tanning, or eat it if you're desperate enough.
pl: Starannie złożona surowa skóra pozyskana z obcego zwierzęcia noszącego futro. Wciąż ma futro. Możesz ją uzdatnić do przechowywania i garbowania lub zjeść, jeśli jesteś wystarczająco zdesperowany.

note: ~ Description of "mealgrub growth medium"
en: All sorts of organic substances rendered into a nutritious goop that can be used as a growth medium in grub aquaculture.  Urban myth claims that its original formula was just bottled industrial runoff.  Whatever the case, mealgrubs thrive within it.
pl: Wszystkie rodzaje substancji organicznych przekształcone w pożywną papkę, która może być używana jako pożywka dla wzrostu w akwakulturze pędraków. Miejski mit mówi, że jego oryginalna formuła była po prostu butelkowanym ściekiem przemysłowym. Niezależnie od wszystkiego, larwy dobrze się w nim rozwijają.

note: ~ Item name
en: mealgrub spores | mealgrub spores
pl[0]: garść zarodników pędraków spożywczych
pl[1]: garście zarodników pędraków spożywczych
pl[2]: garści zarodników pędraków spożywczych
pl[3]: garści zarodników pędraków spożywczych

note: ~ Description of "mealgrub spores"
en: Mealgrubs are a staple aquacultural product, treasured for their ability to process nearly any organic substance into safe for consumption animal protein.  As the result of very heavy-handed gene-modding these are proprietary organisms, and strictly speaking, it's illegal to grow them without a license.
pl: Pędraki spożywcze są podstawowym produktem akwakultury, cenionym za ich zdolność do przetwarzania niemal każdej substancji organicznej w bezpieczne do spożycia białko zwierzęce. W wyniku bardzo intensywnego modyfikowania genów są to organizmy zastrzeżone i, ściśle rzecz biorąc, ich uprawa bez licencji jest nielegalna.

note: ~ Item name
en: mealgrub broth | mealgrub broth
pl[0]: zupa pędraków spożywczych
pl[1]: zupy pędraków spożywczych
pl[2]: zup pędraków spożywczych
pl[3]: zupy pędraków spożywczych

note: ~ Description of "mealgrub broth"
en: Growth medium seeded with mealgrub eggs.  Once placed in a growing vat, they should be ready for harvesting in around 76 hours.  The immature grub's metabolism can produce toxic by-products so caution is advisable.
pl: Podłoże wzrostowe wypełnione jajami pędraków spożywczych. Po umieszczeniu w kadzi hodowlanej, powinny być gotowe do zbioru w ciągu około 76 godzin. Metabolizm niedojrzałych larw może wytwarzać toksyczne produkty uboczne, dlatego zaleca się ostrożność.

note: ~ Item name
en: live mealgrubs | live mealgrubs
pl[0]: garść żywych pędraków spożywczych
pl[1]: garście żywych pędraków spożywczych
pl[2]: garści żywych pędraków spożywczych
pl[3]: garści żywych pędraków spożywczych

note: ~ Description of "live mealgrubs"
en: Thousands of mature mealworms, squirming in the viscous remains of their growth medium.  They are ready for harvest, and in fact require speedy cleaning and processing, as the harvest can quickly rot in this stage.
pl: Tysiące dojrzałych pędraków spożywczych, wijących się w lepkich resztkach ich medium wzrostowego. Są one gotowe do zbioru i w rzeczywistości wymagają szybkiego oczyszczenia i przetworzenia, ponieważ na tym etapie zbiory mogą szybko zgnić.

note: ~ Item name
en: mealgrubs | mealgrubs
pl[0]: garść pędraków spożywczych
pl[1]: garście pędraków spożywczych
pl[2]: garści pędraków spożywczych
pl[3]: garści pędraków spożywczych

note: ~ Item name
en: nutriment | nutriments
pl[0]: suchar odżywczy
pl[1]: suchary odżywcze
pl[2]: sucharów odżywczych
pl[3]: suchara odżywczego

note: ~ Description of "nutriment"
en: A crumbly white biscuit half the size of your thumb, packed with vitamins and calories.  Provides a whole meal's nutrition in portable form, but it's a little hard to keep down, thanks to the rancid taste and chalky texture.
pl: Kruchy, biały suchar wielkości połowy kciuka, pełen witamin i kalorii. Dostarcza wartości odżywczych całego posiłku w przenośnej formie, ale jest trudny do przełknięcia ze względu na zjełczały smak i kredową konsystencję.

note: ~ Description of "nutriment water"
en: Nutriment that has been dissolved in water to dilute its taste.  Unnervingly resembles spoiled milk.
pl: Odżywka, która została rozpuszczona w wodzie, aby rozcieńczyć jej smak. Niepokojąco przypomina zsiadłe mleko.

note: ~ Description of "Spite Soda"
en: Spite Soda, the only soda native to the Salus system.  'Stay Frosty, Drink Spite'.  Visitors to the Salus system who have drank Spite Soda have described it as the taste of transhumanist dialectical materialism.
pl: Spite Soda, jedyny napój gazowany pochodzący z systemu Salus. „Trzymaj fason, pij Spite Sodę”. Odwiedzający system Salus, którzy pili Spite Soda opisali go jako smak transhumanistycznego materializmu dialektycznego.

note: ~ "activation_message" action message of item "Spite Soda"
en: You take a swig, it tastes like it was distilled in a hyperspace engine.
pl: Bierzesz łyk, smakuje jakby był destylowany w silniku nadprzestrzennym.

note: ~ Description of "H₂O™"
en: When Thistle Industries successfully trademarked the chemical formula of water, you thought the world had gone irreparably insane, but things have only gotten worse since.
pl: Gdy Thistle Industries udało się uzyskać znak towarowy dla chemicznej formuły wody, pomyślałeś że świat nieodwracalnie oszalał, ale od tego czasu sprawy się pogorszyły.

note: ~ Item name
en: food cubes | food cubes
pl[0]: garść kostek żywnościowych
pl[1]: garście kostek żywnościowych
pl[2]: garści kostek żywnościowych
pl[3]: garści kostek żywnościowych

note: ~ Description of "food cubes"
en: Smoothly blended edibles, neatly shaped into cubes for maximum enjoyment.
pl: Dokładnie wymieszane substancje odżywcze, starannie uformowane w kostki dla maksymalnej przyjemności.

note: ~ Item name
en: Foodplace's Food-to-go™ | Foodplace's Food-to-go™
pl[0]: Food-to-go™ z Foodplace
pl[1]: porcje Food-to-go™ z Foodplace
pl[2]: porcji Food-to-go™ z Foodplace
pl[3]: porcji Food-to-go™ z Foodplace

note: ~ Description of "Foodplace's Food-to-go™"
en: Foodplace™ easy-storage Food-to-go™ the choice Food™ for the contemporary Foodman™.
pl: Foodplace™ łatwe do przechowywania Food-to-go™ to wybór Food™ dla współczesnego Foodmana™.

note: ~ Description of "loop 'fruit'"
en: Rings of caramelized yellow colorant, tasting not exactly like apple.
pl: Krążki skarmelizowanego żółtego barwnika, w smaku nie do końca przypominające jabłko.

note: ~ Item name
en: cee wafers | cee wafers
pl[0]: wafel cee
pl[1]: wafle cee
pl[2]: wafli cee
pl[3]: wafla cee

note: ~ Description of "cee wafers"
en: Smooth crackers colored grayish-green.  Used to be perfectly edible seaweed, or so the wrapper claims.
pl: Gładkie krakersy zabarwione na szaro-zielony kolor. Kiedyś były to doskonale jadalne wodorosty, a przynajmniej tak twierdzi obwoluta.

note: ~ Description of "beefsim"
en: Soy or pureed rat?  Better not to know.
    (But its probably both.)
pl: Soja czy mielonka ze szczura? Lepiej nie wiedzieć.
    (Ale to prawdopodobnie mieszanka obu).

note: ~ Item name
en: soup, flavor 27 | soup, flavor 27
pl[0]: zupa, smak 27
pl[1]: zupy, smak 27
pl[2]: zup, smak 27
pl[3]: zupy, smak 27

note: ~ Description of "soup, flavor 27"
en: Yellow chunks float on creamy liquid, like flotsam on a filthy summer pond.  Branding implies at least 26 other flavors, but you have neither seen or heard about any of them.
pl: Żółte kawałki pływają na kremowym płynie, jak szlam na brudnym oczku wodnym. Marka wskazuje na co najmniej 26 innych smaków, ale nie widziałeś ani nie słyszałeś o żadnym z nich.

note: ~ Item name
en: landfall survival rations | landfall survival rations
pl[0]: racja żywnościowa lądownika
pl[1]: racje żywnościowe lądownika
pl[2]: racji żywnościowych lądownika
pl[3]: racji żywnościowych lądownika

note: ~ Description of "landfall survival rations"
en: Sealed emergency rations invariably found within an escape pod's inventory.  This particular pack should provide around a day's worth of nutrition.  Required by regulation but rarely ever used, the design of these "meals" prioritizes a long shelf life and a very low bulk-cost.  Which lends them their disgusting taste of greased sawdust.
pl: Zapieczętowane racje żywnościowe, które zawsze znajdują się w ekwipunku kapsuły ratunkowej. Ta konkretna paczka powinna zapewnić około jednodniowe wyżywienie. Wymagane przez przepisy, ale rzadko używane, konstrukcja tych „posiłków” stawia na długi okres przydatności do spożycia i bardzo niskie koszty. Dzięki temu mają one obrzydliwy smak posmarowanych tłuszczem trocin.

note: ~ Item name
en: caffex | caffex
pl[0]: kaffex
pl[1]: kaffexy
pl[2]: kaffexów
pl[3]: kaffexa

note: ~ Description of "caffex"
en: A dark and soapy beverage, pre-brewed and loaded with synthetic caffeine.
pl: Ciemny i mydlany napój, wstępnie warzony i naładowany syntetyczną kofeiną.

note: ~ Description of "heat retention cream"
en: Rub this on your skin when you are expecting exposure to extreme cold temperatures.  Cannot protect from instant frostbite.  Smells like the inside of a sheep.
pl: Posmaruj nim skórę, gdy spodziewasz się narażenia na ekstremalnie niskie temperatury. Nie może chronić przed natychmiastowym odmrożeniem. Pachnie jak wnętrze owcy.

note: ~ Description of "heat retention cream xtreme"
en: This product was advertised before the Cataclysm for extreme cold environment protection.  You remember a demonstration involving a woman coating her hand in this and plunging it in liquid nitrogen for a second.  You're pretty sure that was staged.
pl: Ten produkt był reklamowany przed Kataklizmem jako ochrona przed ekstremalnie zimnym środowiskiem. Pamiętasz demonstrację, w której kobieta nakładała na rękę tę substancję i zanurzała ją na sekundę w ciekłym azocie. Masz pewność, że to była inscenizacja.

note: ~ Should add a Mercurial version with stronger performance enhancing effects later on.  As a quest/alliance reward? ~ Item name
en: synthetic blood | synthetic blood
pl[0]: syntetyczna krew
pl[1]: porcje syntetycznej krwi
pl[2]: porcji syntetycznej krwi
pl[3]: porcji syntetycznej krwi

note: ~ Should add a Mercurial version with stronger performance enhancing effects later on.  As a quest/alliance reward? ~ Description of "synthetic blood"
en: A chalk white blood analogue for emergency medical use.  Far more efficient at oxygenation than natural blood, it can also be used as a general performance enhancer.  Once injected, it will be metabolized or otherwise expunged from the the body in around 8 hours.
pl: Kredowy analog białej krwi do stosowania w medycynie ratunkowej. Znacznie skuteczniejszy w natlenianiu niż krew naturalna, może być również stosowany jako ogólny środek zwiększający wydajność. Po wstrzyknięciu zostanie zmetabolizowany lub w inny sposób wydalony z organizmu w ciągu około 8 godzin.

note: ~ "activation_message" action message of item "synthetic blood"
en: You inject the %s.
pl: Wstrzykujesz %s.

note: ~ Item name
en: ur-scrap | ur-scraps
pl[0]: ur-fragment
pl[1]: ur-fragmenty
pl[2]: ur-fragmentów
pl[3]: ur-fragmentu

note: ~ Description of "ur-scrap"
en: A small techno doodad.
pl: Mały techniczny gadżet.

note: ~ Item name
en: monomeric slurry | monomeric slurry
pl[0]: zawiesina monomeryczna
pl[1]: zawiesiny monomeryczne
pl[2]: zawiesin monomerycznych
pl[3]: zawiesiny monomerycznej

note: ~ Description of "monomeric slurry"
en: A collection of the building blocks of polymers.  With this and a whole lot of know-how, you can create proteins and other building blocks of life.
pl: Zbiór elementów składowych polimerów. Dzięki temu i sporej dawce wiedzy można stworzyć białka i inne składniki budulcowe życia.

note: ~ Item name
en: micellular growth medium | micellular growth mediums
pl[0]: podłoże do wzrostu mikrokomórkowego
pl[1]: podłoża do wzrostu mikrokomórkowego
pl[2]: podłoży do wzrostu mikrokomórkowego
pl[3]: podłoża do wzrostu mikrokomórkowego

note: ~ Description of "micellular growth medium"
en: For the mixing of biomaterials that might otherwise be antithetical to one another.
pl: Do mieszania biomateriałów, które w przeciwnym razie mogłyby być sprzeczne ze sobą.

note: ~ Item name
en: artificial muscle fibers | artificial muscle fibers
pl[0]: zestaw sztucznych włókien mięśniowych
pl[1]: zestawy sztucznych włókien mięśniowych
pl[2]: zestawów sztucznych włókien mięśniowych
pl[3]: zestawu sztucznych włókien mięśniowych

note: ~ Description of "artificial muscle fibers"
en: Lab-grown or bioprinted muscle fibers; much denser and with higher performance ratios than baseline human muscles.
pl: Wyhodowane laboratoryjnie lub wydrukowane biologicznie włókna mięśniowe; znacznie gęstsze i o wyższym współczynniku wydajności niż zwykłe ludzkie mięśnie.

note: ~ Item name
en: self healing polymers | self healing polymers
pl[0]: samoregenerujące polimery
pl[1]: samoregenerujące polimery
pl[2]: samoregenerujących polimerów
pl[3]: samoregenerującego polimeru

note: ~ Description of "self healing polymers"
en: Materials capable of taking environmental chemicals and utilizing them for self-repair; be careful you don't make gray goo.
pl: Materiały zdolne do absorbowania chemikaliów środowiskowych i wykorzystywania ich do samonaprawy; uważaj, żeby nie zrobić szarej mazi.

note: ~ Item name
en: autologous totipotent tissue culture | autologous totipotent tissue cultures
pl[0]: autologiczna hodowla tkanek totipotentnych
pl[1]: autologiczne hodowle tkanek totipotentnych
pl[2]: autologicznych hodowli tkanek totipotentnych
pl[3]: autologicznej hodowli tkanek totipotentnych

note: ~ Description of "autologous totipotent tissue culture"
en: Uncontaminated pure cellular matter that, with the right instructions, can become just about anything.
pl: Nieskażona czysta materia komórkowa, która dzięki odpowiednim instrukcjom może stać się niemal wszystkim.

note: ~ Item name
en: scrap photonics | scrap photonics
pl[0]: złom fotoniczny
pl[1]: garście złomu fotonicznego
pl[2]: garści złomu fotonicznego
pl[3]: garści złomu fotonicznego

note: ~ Description of "scrap photonics"
en: Small circuits blue and gold, transmitting signals through light.
pl: Małe niebieskie i złote obwody, przekazujące sygnały za pomocą światła.

note: ~ Item name
en: photonic circuitry | photonic circuitries
pl[0]: obwód fotoniczny
pl[1]: obwody fotoniczne
pl[2]: obwodów fotonicznych
pl[3]: obwodu fotonicznego

note: ~ Description of "photonic circuitry"
en: A resplendent golden grid inlaid on dark blue substrate.
pl: Wspaniała złota kratka inkrustowana na ciemnoniebieskim podłożu.

note: ~ Item name
en: photonic computation core | photonic computation cores
pl[0]: fotoniczny rdzeń obliczeniowy
pl[1]: fotoniczne rdzenie obliczeniowe
pl[2]: fotonicznych rdzeni obliczeniowych
pl[3]: fotonicznego rdzenia obliczeniowego

note: ~ Description of "photonic computation core"
en: A monolithic circuit shaped as a glowing cube of crystal.
pl: Monolityczny obwód w kształcie świecącego sześciennego kryształu.

note: ~ Item name
en: hypergeometric photonics | hypergeometric photonics
pl[0]: hipergeometryczna fotonika
pl[1]: hipergeometryczne fotoniki
pl[2]: hipergeometrycznych fotonik
pl[3]: hipergeometrycznej fotoniki

note: ~ Description of "hypergeometric photonics"
en: In your hands lies a self-contained digital universe.  Its programs glowing like stars fixed on computational shells infinitely layered.
pl: W twoich rękach leży autonomiczny cyfrowy wszechświat. Jego programy świecą jak gwiazdy osadzone na nieskończonych warstwach powłoki obliczeniowej.

note: ~ Item name
en: acausal logic permutator | acausal logic permutators
pl[0]: permutator logiki bezprzyczynowej
pl[1]: permutatory logiki bezprzyczynowej
pl[2]: permutatorów logiki bezprzyczynowej
pl[3]: permutatora logiki bezprzyczynowej

note: ~ Description of "acausal logic permutator"
en: It has given you an answer, but you are yet to ask anything.
pl: Udzielił ci odpowiedzi, ale nie padło jeszcze pytanie.

note: ~ Item name
en: woven metamaterial sheet | woven metamaterial sheets
pl[0]: tkany arkusz metamateriału
pl[1]: tkane arkusze metamateriału
pl[2]: tkanych arkuszy metamateriału
pl[3]: tkanego arkusza metamateriału

note: ~ Description of "woven metamaterial sheet"
en: An intricately spun and carefully engineered sheet of iridescent fibers.
pl: Misternie przędzony i starannie opracowany arkusz opalizujących włókien.

note: ~ Item name
en: nanowire battery | nanowire batteries
pl[0]: bateria nanoobwodowa
pl[1]: baterie nanoobwodowe
pl[2]: baterii nanoobwodowych
pl[3]: baterii nanoobwodowej

note: ~ Description of "nanowire battery"
en: A small battery component with a very high energy density.
pl: Mały podzespół baterii o bardzo dużej gęstości energii.

note: ~ Item name
en: ultracapacitor | ultracapacitors
pl[0]: ultrakondensator
pl[1]: ultrakondensatory
pl[2]: ultrakondensatorów
pl[3]: ultrakondensatora

note: ~ Description of "ultracapacitor"
en: A capacitor made from exotic compounds, capable of storing a high amount of electric charge.
pl: Kondensator wykonany z egzotycznych związków, zdolny do przechowywania znacznego ładunku elektrycznego.

note: ~ Item name
en: ultracapacitor array | ultracapacitor arrays
pl[0]: bateria ultrakondensatorów
pl[1]: baterie ultrakondensatorów
pl[2]: baterii ultrakondensatorów
pl[3]: baterii ultrakondensatorów

note: ~ Description of "ultracapacitor array"
en: Ultracapacitors assembled into a finely tuned energy storage array.
pl: Ultrakondensatory połączone w precyzyjnie dostrojony układ magazynowania energii.

note: ~ Item name
en: superconductive coil | superconductive coils
pl[0]: zwój nadprzewodzący
pl[1]: zwoje nadprzewodzące
pl[2]: zwojów nadprzewodzących
pl[3]: zwoju nadprzewodzącego

note: ~ Description of "superconductive coil"
en: Superconductive wire warped upon itself manipulates the electromagnetic spectrum to store vast amounts of power.
pl: Nadprzewodzący drut nawinięty wokół samego siebie manipuluje widmem elektromagnetycznym w celu zmagazynowania ogromnych ilości energii.

note: ~ Item name
en: zero-point energy extractor | zero-point energy extractors
pl[0]: ekstraktor energii punktu zerowego
pl[1]: ekstraktory energii punktu zerowego
pl[2]: ekstraktorów energii punktu zerowego
pl[3]: ekstraktora energii punktu zerowego

note: ~ Description of "zero-point energy extractor"
en: A complex grid pins space-time to the surface of the multiversal hyper-torus, allowing the energies within to leak into our sliver of existence.
pl: Złożona siatka przywiązuje czasoprzestrzeń do powierzchni hiper-toroida multiwersalnego, pozwalając energiom w niej zawartym przeniknąć do naszego skrawka egzystencji.

note: ~ Item name
en: conductive thermoplastic | conductive thermoplastics
pl[0]: przewodzący termoplastyk
pl[1]: przewodzące termoplastyki
pl[2]: przewodzących termoplastyków
pl[3]: przewodzącego termoplastyka

note: ~ Description of "conductive thermoplastic"
en: An excellent heat conductor and electrical insulator.  Conductive thermoplastics were introduced to the civilian market nearly two centuries ago, and have tightly integrated themselves into the modern society since then.
pl: Doskonały przewodnik ciepła i izolator elektryczny. Termoplasty przewodzące ciepło zostały wprowadzone na rynek cywilny prawie dwa wieki temu i od tego czasu mocno zintegrowały się z nowoczesnym społeczeństwem.

note: ~ Item name
en: supercritical coolant | supercritical coolant
pl[0]: nadkrytyczne chłodziwo
pl[1]: nadkrytyczne chłodziwa
pl[2]: nadkrytycznych chłodziw
pl[3]: nadkrytycznego chłodziwa

note: ~ Description of "supercritical coolant"
en: Capable of withstanding extreme temperature gradients, fulleroclathrate supercritical coolants are the lifeblood of high-energy systems, from cutting-edge aerospace engines to experimental small arms tech.  Liquid at room conditions, it has to be used in a pressurized closed-loop system at 450 psi or greater.
pl: Zdolne do wytrzymania ekstremalnych gradientów temperatury, nadkrytyczne chłodziwa fuleroklatratowe są siłą napędową systemów wysokoenergetycznych, od najnowocześniejszych silników lotniczych po eksperymentalną technologię broni strzeleckiej. Ciekły w warunkach pokojowych, musi być stosowany w zamkniętym systemie ciśnieniowym pod ciśnieniem 450 psi lub wyższym.

note: ~ Item name
en: carbon-lattice heatsink | carbon-lattice heatsinks
pl[0]: radiator z siatki węglowej
pl[1]: radiatory z siatki węglowej
pl[2]: radiatorów z siatki węglowej
pl[3]: radiatora z siatki węglowej

note: ~ Description of "carbon-lattice heatsink"
en: Sections of dark, translucent, monocrystalline carbon fins, functionally identical to diamond.  Microscopic etches on the inside allows the flow of high-pressure coolant.  Crystalline carbon lattices exhibit far superior thermal conductivity and deformation resistance than any other conventional metals.
pl: Sekcje ciemnych, półprzezroczystych, monokrystalicznych lameli węglowych, funkcjonalnie identycznych z diamentem. Mikroskopijne nacięcia wewnątrz umożliwiają przepływ chłodziwa pod wysokim ciśnieniem. Siatki krystalicznego węgla wykazują znacznie lepszą przewodność cieplną i odporność na odkształcenia niż jakiekolwiek inne konwencjonalne metale.

note: ~ Item name
en: fermionic nanoribbon | fermionic nanoribbons
pl[0]: fermionowa nanowstęga
pl[1]: fermionowe nanowstęgi
pl[2]: fermionowych nanowstęg
pl[3]: fermionowej nanowstęgi

note: ~ Description of "fermionic nanoribbon"
en: This delicate bundle of silvery, iridescent cables is capable of transporting heat energy between its connections instantly without ever heating up by itself.  Even the slightest damage to the casing will annihilate the ground-state quantum uniformity of the fermionic superfluid matrix - Handle with care!
pl: Ta delikatna wiązka srebrzystych, opalizujących kabli jest zdolna do natychmiastowego przenoszenia energii cieplnej pomiędzy swoimi połączeniami, sama nigdy się nie nagrzewając. Nawet najmniejsze uszkodzenie obudowy spowoduje anihilację kwantowej jednorodności stanu podstawowego fermionowej matrycy nadciekłej - obchodź się z nią ostrożnie!

note: ~ Item name
en: maxwellian entropic chirality generator | maxwellian entropic chirality generators
pl[0]: maxwellianowy entropijny generator chiralności
pl[1]: maxwellianowe entropijne generatory chiralności
pl[2]: maxwellianowych entropijnych generatorów chiralności
pl[3]: maxwellianowego entropijnego generatora chiralności

note: ~ Description of "maxwellian entropic chirality generator"
en: A nondescript square piece of metal about the size of a computer chip.  One side is cold to the touch, while the other is uncomfortably hot.  Hermetically sealed and devoid of any identifying feature, this peculiar device gives off an unexplainable, sinister aura.
pl: Nijaki, kwadratowy kawałek metalu wielkości komputerowego chipa. Jedna strona jest zimna w dotyku, podczas gdy druga jest nieprzyjemnie gorąca. To osobliwe urządzenie, hermetycznie zamknięte i pozbawione jakichkolwiek cech identyfikacyjnych, roztacza niewytłumaczalną, złowrogą aurę.

note: ~ This item drops from disassembly instead of afs_heat_2 because that is a liquid. Intended as a QOL detail in case player forgot/didn't know to bring watertight containers when disassembling a relevant object. DO NOT use in crafting recipes, use afs_heat_2 instead. ~ Item name
en: salvaged coolant system | salvaged coolant systems
pl[0]: układ chłodzenia z odzysku
pl[1]: układy chłodzenia z odzysku
pl[2]: układów chłodzenia z odzysku
pl[3]: układu chłodzenia z odzysku

note: ~ This item drops from disassembly instead of afs_heat_2 because that is a liquid. Intended as a QOL detail in case player forgot/didn't know to bring watertight containers when disassembling a relevant object. DO NOT use in crafting recipes, use afs_heat_2 instead. ~ Description of "salvaged coolan
en: Rusty fluid reservoirs and decomposing high-pressure tubing containing still usable supercritical coolant.  You could disassemble it to separate the liquid coolant from the rest of the scrap.
pl: Zardzewiałe zbiorniki płynu i rozpadające się przewody wysokociśnieniowe zawierające wciąż nadający się do użytku płyn chłodzący w stanie nadkrytycznym. Można je rozebrać, aby oddzielić ciekły czynnik chłodzący od reszty złomu.

note: ~ Item name
en: high quality electromagnet | high quality electromagnets
pl[0]: wysokiej jakości elektromagnes
pl[1]: wysokiej jakości elektromagnesy
pl[2]: wysokiej jakości elektromagnesów
pl[3]: wysokiej jakości elektromagnesu

note: ~ Description of "high quality electromagnet"
en: A sturdy, industrially crafted electromagnet.
pl: Solidny, przemysłowo wykonany elektromagnes.

note: ~ Item name
en: cryo electromagnet | cryo electromagnets
pl[0]: elektromagnes kriogeniczny
pl[1]: elektromagnesy kriogeniczne
pl[2]: elektromagnesów kriogenicznych
pl[3]: elektromagnesu kriogenicznego

note: ~ Description of "cryo electromagnet"
en: A powerful super conductive electromagnet, that must be kept at very low temperatures to operate.
pl: Potężny, nadprzewodzący elektromagnes, który aby działać musi być utrzymywany w bardzo niskich temperaturach.

note: ~ Item name
en: super conductive electromagnet | super conductive electromagnets
pl[0]: elektromagnes nadprzewodnikowy
pl[1]: elektromagnesy nadprzewodnikowe
pl[2]: elektromagnesów nadprzewodnikowych
pl[3]: elektromagnesu nadprzewodnikowego

note: ~ Description of "super conductive electromagnet"
en: A powerful electromagnet made from a room temperature superconductor.
pl: Potężny elektromagnes wykonany z nadprzewodnika o temperaturze pokojowej.

note: ~ Item name
en: ferrofluid dynamo | ferrofluid dynamos
pl[0]: dynamo ferrofluidowe
pl[1]: dynama ferrofluidowe
pl[2]: dynam ferrofluidowych
pl[3]: dynama ferrofluidowego

note: ~ Description of "ferrofluid dynamo"
en: Black metallic fluid, harmonically flowing from one fractal shape to the next.
pl: Czarny metaliczny płyn, harmonijnie przepływający od jednego fraktalnego kształtu do następnego.

note: ~ Item name
en: composite alloy | composite alloys
pl[0]: stop kompozytowy
pl[1]: stopy kompozytowe
pl[2]: stopów kompozytowych
pl[3]: stopu kompozytowego

note: ~ Description of "composite alloy"
en: Miscellaneous scrap pieces made from a composite alloy.
pl: Różne kawałki złomu wykonane z kompozytowego stopu.

note: ~ Item name
en: vacuum cast carbide | vacuum cast carbides
pl[0]: węglik tłoczony próżniowo
pl[1]: węgliki tłoczone próżniowo
pl[2]: węglików tłoczonych próżniowo
pl[3]: węglika tłoczonego próżniowo

note: ~ Description of "vacuum cast carbide"
en: Malleable carbide cast by forges on high earth orbit.
pl: Węglik kowalny odlewany przez kuźnie na wysokiej orbicie okołoziemskiej.

note: ~ Item name
en: nanoprinted alloy | nanoprinted alloys
pl[0]: nanodrukowany stop
pl[1]: nanodrukowane stopy
pl[2]: nanodrukowanych stopów
pl[3]: nanodrukowanego stopu

note: ~ Description of "nanoprinted alloy"
en: A meta material fabricated by precisely layering different elements at an atomic scale.
pl: Meta-materiał wytwarzany przez precyzyjne nakładanie warstw różnych pierwiastków w skali atomowej.

note: ~ Item name
en: crystal forged neutrite | crystal forged neutrites
pl[0]: neutryt kuty w krysztale
pl[1]: neutryty kute w krysztale
pl[2]: neutrytów kutych w krysztale
pl[3]: neutrytu kutego w krysztale

note: ~ Description of "crystal forged neutrite"
en: Great forges within the Earth's core wrought hydrogen into flaming metal and poured it within lattices of super conductive lanthanum.  Locked in magnetic equilibrium, it was left to cool into a dark unbreakable metal.
pl: Wielkie kuźnie w jądrze Ziemi wykuwały wodór na płonący metal i wlewały go w sieci nadprzewodzącego lantanu. Zablokowany w równowadze magnetycznej, został pozostawiony do ostygnięcia w ciemny, niezniszczalny metal.

note: ~ Item name
en: phase uneven matter | phase uneven matters
pl[0]: materia nierówna fazowo
pl[1]: materie nierówne fazowo
pl[2]: materii nierównych fazowo
pl[3]: materii nierównej fazowo

note: ~ Description of "phase uneven matter"
en: Matter condensed from the liminal spaces between dimensions.
pl: Materia skondensowana z przestrzeni granicznych pomiędzy wymiarami.

note: ~ Item name
en: peripheral electrode | peripheral electrodes
pl[0]: elektroda peryferyjna
pl[1]: elektrody peryferyjne
pl[2]: elektrod peryferyjnych
pl[3]: elektrody peryferyjnej

note: ~ Description of "peripheral electrode"
en: A thin strand of wire and a clamp, meant to be spliced into the smaller nerves of the human body.
pl: Cienka nitka drutu i zacisk, przeznaczone do wpinania w mniejsze nerwy ludzkiego ciała.

note: ~ Item name
en: neural electrode | neural electrodes
pl[0]: elektroda neuronalna
pl[1]: elektrody neuronalne
pl[2]: elektrod neuronalnych
pl[3]: elektrody neuronalnej

note: ~ Description of "neural electrode"
en: A small array of metallic needles allows complex communication between machine and human mind.
pl: Niewielki układ metalowych igieł umożliwia złożoną komunikację między maszyną a ludzkim umysłem.

note: ~ Item name
en: brain implant prod | brain implant prods
pl[0]: pręt mózgowego implantu
pl[1]: pręty mózgowego implantu
pl[2]: prętów mózgowego implantu
pl[3]: pręta mózgowego implantu

note: ~ Description of "brain implant prod"
en: A complexly etched rod of metal interfaces with the corpus callosum of the patient, granting increased control of bionic functions.
pl: Skomplikowany, wytrawiony pręt metalowy łączy się z ciałem modzelowatym pacjenta, zapewniając zwiększoną kontrolę nad funkcjami bionicznymi.

note: ~ Item name
en: artificial neural tissue | artificial neural tissues
pl[0]: sztuczna tkanka nerwowa
pl[1]: sztuczne tkanki nerwowe
pl[2]: sztucznych tkanek nerwowych
pl[3]: sztucznej tkanki nerwowej

note: ~ Description of "artificial neural tissue"
en: Photonic axons process thought at speeds far surpassing primitive, chemical-driven communication.
pl: Aksony fotoniczne przetwarzają myśli z prędkością znacznie przewyższającą prymitywną, napędzaną chemią komunikację.

note: ~ Item name
en: neurosynaptic interface matrix | neurosynaptic interface matrices
pl[0]: matryca interfejsu neurosynaptycznego
pl[1]: matryce interfejsu neurosynaptycznego
pl[2]: matryc interfejsu neurosynaptycznego
pl[3]: matrycy interfejsu neurosynaptycznego

note: ~ Description of "neurosynaptic interface matrix"
en: A membrane of artificial neurons envelops the cerebral cortex, melding machine and human intellect into a gestalt much greater than its individual parts.
pl: Membrana sztucznych neuronów otacza korę mózgową, stapiając maszynę i ludzki intelekt w jedność znacznie większą niż jej poszczególne części.

note: ~ Item name
en: laser optics | laser optics
pl[0]: optyka laserowa
pl[1]: optyki laserowe
pl[2]: optyk laserowych
pl[3]: optyki laserowej

note: ~ Description of "laser optics"
en: Lenses, mirrors, emitters and other optical elements that once belonged to a weapon, industrial cutter or laser research setup.
pl: Soczewki, lustra, emitery i inne elementy optyczne, które kiedyś należały do broni, wycinarki przemysłowej lub laserowej instalacji badawczej.

note: ~ Item name
en: metamaterial lens | metamaterial lenses
pl[0]: soczewka metamateriałowa
pl[1]: soczewki metamateriałowe
pl[2]: soczewek metamateriałowych
pl[3]: soczewki metamateriałowej

note: ~ Description of "metamaterial lens"
en: A diminute sphere of crystal and metal, magnetically affixed to the centroid of its containing chamber.
pl: Pomniejszona kula z kryształu i metalu, magnetycznie przymocowana do środka komory, w której się znajduje.

note: ~ Description of gun "10mm Pistol" ~ Description of variant "10mm Pistol" of gun "Seyfert 84K"
en: Commonly carried by shipping crews that can afford it, Seyfert Armistice's 84K pistol doesn't particularly shine or show anything special but it keeps you safe on long journeys in the vast dark of Orion's Arm.
pl: Powszechnie noszony przez załogi statków, które mogą sobie na niego pozwolić, pistolet 84K Seyfert Armistice nie błyszczy specjalnie ani nie wyróżnia się niczym szczególnym, ale zapewnia bezpieczeństwo podczas długich podróży w rozległych ciemnościach Ramienia Oriona.

note: ~ Description of gun "Gibson S86"
en: Manufactured by Gibson Armory, the S86 is a light-weight grenade launcher designed to take care of moderately armored opponents.  While the S86 firepower is nothing to truly gawk at, it still packs quite a punch both for the target and user and is usually mounted as it is impossible to fire with average strength.
pl: S86, wyprodukowany przez Gibson Armory, to lekki granatnik zaprojektowany do walki z umiarkowanie opancerzonymi przeciwnikami. Choć siła rażenia S86 nie jest niczym godnym podziwu, to i tak daje on niezłego kopa zarówno celowi, jak i użytkownikowi i zazwyczaj jest montowany, gdyż nie da się z niego strzelać z przeciętną siłą.

note: ~ Description of gun "1025 Goa"
en: A powerful, single shot 25mm rifle, heavy under the weight of several recoil dampening mechanisms.  Designed by the now defunct Goa Firearms, it was originally conceived as a luxury rifle for sport hunting alien megafauna.
pl: Potężny, jednostrzałowy karabin kalibru 25 mm, ciężki pod ciężarem kilku mechanizmów tłumiących odrzut. Zaprojektowany przez nieistniejącą już firmę Goa Firearms, pierwotnie miał być luksusowym karabinem do polowań sportowych na obcą megafaunę.

note: ~ Name of a gun
en: eidolon derringer | eidolon derringers
pl[0]: deringer eidolon
pl[1]: deringery eidolon
pl[2]: deringerów eidolon
pl[3]: deringera eidolon

note: ~ Description of gun "eidolon derringer"
en: A slick, miniature derringer designed as a backup weapon for covert operations and close-range assassination.  It will fire up to four 5x50mm penetrators simultaneously, to devastating effect.
pl: Zgrabny, miniaturowy deringer zaprojektowany jako broń zapasowa do tajnych operacji i zabójstw na bliskim dystansie. Może wystrzelić do czterech penetratorów 5 x 50 mm jednocześnie, z niszczycielskim skutkiem.

note: ~ Name of a gun
en: landfall survival gun | landfall survival guns
pl[0]: broń przetrwania lądownika
pl[1]: bronie przetrwania lądownika
pl[2]: broni przetrwania lądownika
pl[3]: broni przetrwania lądownika

note: ~ Description of gun "landfall survival gun"
en: A lightweight, bolt-action gun that is barely more than a 6.55mm barrel mounted within a flimsy metal assembly.  Cheaply made and outdated in all respects, it's only useful in the most extenuating of circumstances.
pl: Lekki karabin powtarzalny, który jest głównie lufą 6,55 mm zamontowaną w cienkiej metalowej obudowie. Tani i przestarzały pod każdym względem, jest przydatny tylko w najbardziej wyjątkowych okolicznościach.

note: ~ Description of gun "Accipiter Hawk-00"
en: A light machine gun manufactured by Accipiter Firearms and distributed by Wraitheon.  The Hawk-00's high rate of fire makes it ideally suited to lay down suppressive fire; but also makes it exceedingly hard to control while unmounted.
pl: Lekki karabin maszynowy produkowany przez Accipiter Firearms i dystrybuowany przez Wraitheon. Duża szybkostrzelność Hawk-00 sprawia, że idealnie nadaje się on do prowadzenia ognia osłonowego, ale również sprawia, że bardzo trudno jest go kontrolować, gdy nie jest zamontowany.

note: ~ Description of gun "G&W SR-P9"
en: An eminently sturdy and reliable bullpup rifle issued by UICA's military during early reclamation expeditions.  Although it's been out of service for nearly two decades, many a private military and contractor has found a use for the SR-P9, and it remains common long past its initial introduction into service.
pl: Niezwykle wytrzymały i niezawodny karabin typu bullpup, używany przez wojsko UICA podczas wczesnych ekspedycji odzyskiwania. Mimo że SR-P9 wyszedł z użycia prawie dwie dekady temu, wiele prywatnych wojsk i kontrahentów znalazło dla niego zastosowanie, a on sam pozostaje popularny jeszcze długo po tym, jak został wprowadzony do służby.

note: ~ Name of a gun
en: RM99 revolver | RM99 revolvers
pl[0]: rewolwer RM99
pl[1]: rewolwery RM99
pl[2]: rewolwerów RM99
pl[3]: rewolweru RM99

note: ~ Description of gun "RM99 revolver"
en: Considered overkill by some, the Rivtech M99 remains an exceedingly powerful addition to the arsenal of any gunslinger.
pl: Uznany za posiadający nadmiar mocy Rivtech M99 jest przesadnie silnym nabytkiem do arsenału każdego strzelca.

note: ~ Name of a gun
en: base robogun | base roboguns
pl[0]: bazowa robospluwa
pl[1]: bazowe robospluwy
pl[2]: bazowych robospluw
pl[3]: bazowej robospluwy

note: ~ Description of gun "base robogun"
en: This is a pseudo item for monster attacks.  If you see this, it's a bug.
pl: Jest to pseudo przedmiot do ataków potworów. Jeśli go widzisz to błąd.

note: ~ Name of a gun
en: mounted 1kg plasma railgun | mounted 1kg plasma railguns
pl[0]: zamontowane 1 kg plazmowe działo elektromagnetyczne
pl[1]: zamontowane 1 kg plazmowe działa elektromagnetyczne
pl[2]: zamontowanych 1 kg plazmowych dział elektromagnetycznych
pl[3]: zamontowanego 1 kg plazmowego działa elektromagnetycznego

note: ~ Name of a gun
en: integral railgun | integral railguns
pl[0]: integralne działo elektromagnetyczne
pl[1]: integralne działa elektromagnetyczne
pl[2]: integralnych dział elektromagnetycznych
pl[3]: integralnego działa elektromagnetycznego

note: ~ Name of a gun
en: foam gun | foam guns
pl[0]: pistolet do piany
pl[1]: pistolety do piany
pl[2]: pistoletów do piany
pl[3]: pistoletu do piany

note: ~ Description of gun "foam gun"
en: A stubby industrial tool used to shoot expanding foam.  Using it as a weapon might require some creative thinking.
pl: Pękate narzędzie przemysłowe używane do wystrzeliwania pianki rozprężnej. Użycie go jako broni może wymagać nieco kreatywnego myślenia.

note: ~ Reload noise of gun "foam gun" ~ Reload noise of gun "plasma gun"
en: pshht
pl: pszzt

note: ~ Name of a gun
en: wrist-stunner | wrist-stunners
pl[0]: nadgarstkowy ogłuszacz
pl[1]: nadgarstkowe ogłuszacze
pl[2]: nadgarstkowych ogłuszaczy
pl[3]: nadgarstkowego ogłuszacza

note: ~ Description of gun "wrist-stunner"
en: A severed robotic hand from a Wraitheon Sentinel.  The powerful electro-laser stun gun embed on its wrist is still functional, and can be used when connected to an UPS.
pl: Odcięta robotyczna ręka z Wartownika Wraitheon. Potężny paralizator elektro-laserowy umieszczony na nadgarstku wciąż działa i może być użyty po podłączeniu do zasilacza UPS.

note: ~ Name of a gun
en: wrist-trilaser | wrist-trilasers
pl[0]: nadgarstkowy trójlaser
pl[1]: nadgarstkowe trójlasery
pl[2]: nadgarstkowych trójlaserów
pl[3]: nadgarstkowego trójlasera

note: ~ Description of gun "wrist-trilaser"
en: A powerful tri-barreled laser weapon, still mounted to the robotic hand of the wraitheon drone it originally belonged to.  Can still be fired when connected to an UPS.
pl: Potężna, trójlufowa broń laserowa, wciąż zamontowana na robotycznej ręce drona Wraitheona, do którego pierwotnie należała. Nadal może być wystrzeliwana po podłączeniu do zasilacza UPS.

note: ~ Firing mode of gun "wrist-trilaser"
en: trilaser
pl: trójlaser

note: ~ Name of a gun
en: handheld x-ray cannon | handheld x-ray cannons
pl[0]: ręczne działo rentgenowskie
pl[1]: ręczne działa rentgenowskie
pl[2]: ręcznych dział rentgenowskich
pl[3]: ręcznego działa rentgenowskiego

note: ~ Description of gun "handheld x-ray cannon"
en: This is an x-ray laser stripped from a TX-5LR Cerberus laser turret that has been modified to use UPS power for firing.  Single shot then requires reloading.  Nicknamed the 'Tin Can Killer' for its ability to destroy power armor.
pl: Jest to laser rentgenowski zdemontowany z wieżyczki laserowej TX-5LR Cerberus, który został zmodyfikowany, aby używać zasilania UPS do strzelania. Pojedynczy strzał wymaga przeładowania. Nazwany „zabójcą puszek” za zdolność niszczenia pancerzy wspomaganych.

note: ~ Name of a gun
en: mounted x-ray cannon | mounted x-ray cannons
pl[0]: zamontowane działo rentgenowskie
pl[1]: zamontowane działa rentgenowskie
pl[2]: zamontowanych dział rentgenowskich
pl[3]: zamontowanego działa rentgenowskiego

note: ~ Name of a gun
en: shoddy laser rifle | shoddy laser rifles
pl[0]: tandetny laserowy karabin
pl[1]: tandetne laserowe karabiny
pl[2]: tandetnych laserowych karabinów
pl[3]: tandetnego laserowego karabinu

note: ~ Description of gun "shoddy laser rifle"
en: This is a cheap laser rifle made from common components.  Weak, but can be powered with rechargeable batteries.
pl: Tani laserowy karabin zrobiony z powszechnych komponentów. Słaby, ale może być zasilany z ładowanych baterii.

note: ~ Description of gun "av-22"
en: A common pulse-laser pistol cleared for civilian use.  Recoilless, energy-efficient, and easy to use, the av-22 is often carried as a defense weapon by those who lack the practice required to effectively use ballistic weaponry.  Due to its low power, it must be fired in sequence mode to stand a chance against hardened foes.
pl: Popularny pistolet pulsacyjno-laserowy dopuszczony do użytku cywilnego. Bezodrzutowy, energooszczędny i łatwy w użyciu, av-22 jest często noszony jako broń do obrony przez tych, którym brakuje praktyki wymaganej do skutecznego posługiwania się bronią balistyczną. Ze względu na niską moc, aby mieć szansę w starciu z twardymi przeciwnikami, musi być wystrzeliwany w trybie sekwencyjnym.

note: ~ Firing mode of gun "av-22" ~ Firing mode of gun "E-150b" ~ Firing mode of gun "Shikishma A-82 tactical laser" ~ Firing mode of gun "A7 laser rifle"
en: 2s sequence
pl: sekwencja 2 s

note: ~ Firing mode of gun "av-22" ~ Firing mode of gun "Shikishma A-82 tactical laser"
en: 3s sequence
pl: sekwencja 3 s

note: ~ Description of gun "E-150b"
en: A silver, elegantly-wrought laser pistol that fires armor-piercing bolts of golden light.  A now-irreplaceable historical artifact built by the engineering AIs of the late Hyperspace Era, it is as precious as it is deadly.
pl: Srebrny, elegancko wykonany pistolet laserowy, który wystrzeliwuje przebijające pancerz pociski złotego światła. Niezastąpiony historyczny artefakt zbudowany przez inżynierskie SI późnej ery nadprzestrzennej, jest równie cenny, co śmiertelnie niebezpieczny.

note: ~ Name of a gun
en: V14 laser pistol | V14 laser pistols
pl[0]: pistolet laserowy V14
pl[1]: pistolety laserowe V14
pl[2]: pistoletów laserowych V14
pl[3]: pistoletu laserowego V14

note: ~ Description of gun "V14 laser pistol"
en: An incredibly ancient and outdated laser pistol design with origins traceable to Earth's early Space Age.  One of the few 'open-hardware' guns, its leaked and widely-circulated design specifications allow this weapon to retain some popularity within backwater worlds.
pl: Niewiarygodnie starożytny i przestarzały projekt pistoletu laserowego, którego początki sięgają wczesnej ery kosmicznej na Ziemi. Jako jeden z niewielu pistoletów typu „open hardware”, dzięki przeciekom i szeroko rozpowszechnianym specyfikacjom konstrukcyjnym, broń ta zachowała pewną popularność w zacofanych światach.

note: ~ Name of a gun
en: Makeshift Scrambler Rifle | Makeshift Scrambler Rifles
pl[0]: prowizoryczny karabin zagłuszający
pl[1]: prowizoryczne karabiny zagłuszające
pl[2]: prowizorycznych karabinów zagłuszających
pl[3]: prowizoryczne karabiny zagłuszające

note: ~ Description of gun "Makeshift Scrambler Rifle"
en: This 'energy weapon' appears to be haphazardly jury-rigged from commercially available electronics.  It has a radar dish placed where a barrel would be, and the frame of a weapon is covered in a mesh of wiring.  Despite its appearance, this weapon can temporarily stun robots if you manage to hit their sensors.
pl: Ta „broń energetyczna” wygląda na szybko skleconą z dostępnej na rynku elektroniki. W miejscu lufy umieszczono antenę radaru, a szkielet broni pokryty jest siatką przewodów. Pomimo swojego wyglądu, broń ta może tymczasowo ogłuszać roboty, jeśli uda ci się trafić w ich czujniki.

note: ~ Name of a gun
en: xm34 EMP projector | xm34 EMP projectors
pl[0]: rzutnik EMP xm34
pl[1]: rzutniki EMP xm34
pl[2]: rzutników EMP xm34
pl[3]: rzutnika EMP xm34

note: ~ Name of a gun
en: plasma gun | plasma guns
pl[0]: działko plazmowe
pl[1]: działka plazmowe
pl[2]: działek plazmowych
pl[3]: działka plazmowego

note: ~ Description of gun "plasma gun"
en: A plasma gun.
pl: Działko plazmowe.

note: ~ Description of gun "PAM-41 2g"
en: A short and stubby 2 gram plasma railgun occasionally used by espatiers as a hull breaching tool.  Like larger plasma weapons, it propels toroids of plasma that detonate on contact, but its reduced size heavily hampers its range and damage output.  Fired within an atmosphere, its very low range makes it dangerous to shooter and target alike.
pl: Krótki i mały, 2-gramowy plazmowe działo elektromagnetyczne używane czasem przez załogantów jako narzędzie do przebijania kadłuba. Podobnie jak większa broń plazmowa, wystrzeliwuje toroidy plazmy, które detonują przy kontakcie, ale jej zmniejszone rozmiary znacznie ograniczają jej zasięg i możliwości zadawania obrażeń. Strzelając w atmosferze, jej bardzo mały zasięg czyni ją niebezpieczną zarówno dla strzelca, jak i celu.

note: ~ Item name
en: 377-UASTA (weaponized) | 377-UASTA (weaponized)
pl[0]: 377-UASTA (uzbrojone)
pl[1]: 377-UASTA (uzbrojone)
pl[2]: 377-UASTA (uzbrojone)
pl[3]: 377-UASTA (uzbrojone)

note: ~ Description of "377-UASTA (weaponized)"
en: A common modification for directed plasma torches that involves the installation of oversize capacitor banks and judiciously bypassed safety mechanisms, allowing them to function as a deadly if decidedly short-ranged weapons.  In most cases, the resulting "gun" can still perform its original metalworking functions, albeit at a much lower efficiency.
    
    Unlike purposefully made plasma weapons, the propelled plasma bottle won't cause a considerable explosion upon contact, allowing for relatively safe operation within enclosed spaces.
pl: Powszechnie stosowana modyfikacja palników plazmowych, polegająca na zainstalowaniu zbyt dużych kondensatorów i ominięciu mechanizmów zabezpieczających, co pozwala im funkcjonować jako śmiercionośna, choć zdecydowanie krótkodystansowa broń. W większości przypadków, powstałe w ten sposób „działo” może nadal wykonywać swoje pierwotne funkcje związane z obróbką metalu, aczkolwiek z dużo mniejszą wydajnością.
    
    W przeciwieństwie do celowo stworzonej broni plazmowej, wystrzelona wiązka plazmy nie powoduje znacznej eksplozji przy kontakcie, co pozwala na względnie bezpieczną pracę w zamkniętych pomieszczeniach.

note: ~ Name of a gun
en: bionic skullgun | bionic skullguns
pl[0]: bioniczny czaszkolet
pl[1]: bioniczne czaszkolety
pl[2]: bionicznych czaszkoletów
pl[3]: bionicznego czaszkoletu

note: ~ Name of a gun
en: makeshift rail rifle | makeshift rail rifles
pl[0]: prowizoryczny karabin szynowy
pl[1]: prowizoryczne karabiny szynowe
pl[2]: prowizorycznych karabinów szynowych
pl[3]: prowizorycznego karabinu szynowego

note: ~ Description of gun "makeshift rail rifle"
en: A single-shot, break-action, electrically propelled, steel rail launcher handcrafted from scrap.  The hypervelocity metal stake that it fires is accelerated to the point of spontaneous combustion by a Lorentz force generated by electromagnetic induction, powered by a standard UPS.
pl: Jednostrzałowa, łamana, napędzana elektrycznie, stalowa wyrzutnia szynowa, ręcznie skonstruowana ze złomu. Hiperszybki metalowy pal, który wystrzeliwuje, jest rozpędzany do progu spontanicznego zapłonu przez siłę Lorentza generowaną indukcją elektromagnetyczną, zasilaną ze standardowego UPS-a.

note: ~ Name of a gun
en: R-PROTON ENR | R-PROTON ENRs
pl[0]: ENR R-PROTON
pl[1]: ENR-y R-PROTON
pl[2]: ENR-ów R-PROTON
pl[3]: ENR-a R-PROTON

note: ~ Description of gun "R-PROTON ENR"
en: Within the solid barrel of the Raaz PROTON, an electrical anomaly is carefully duplicated through magnetic stimulation and projected outwards.  Freed from containment, the anomaly will temporarily settle in the physical world and quickly emit its stored electrical charge before dissipating.
pl: W solidnej obudowie Raaz PROTON, anomalia elektryczna jest starannie powielana poprzez stymulację magnetyczną i rzutowana na zewnątrz. Uwolniona z zamknięcia anomalia tymczasowo osiada w świecie fizycznym i szybko emituje zmagazynowany ładunek elektryczny, po czym rozprasza się.

note: ~ Firing mode of gun "R-PROTON ENR" ~ Firing mode of gun "W3100 Volt"
en: Pulse
pl: Impuls

note: ~ Description of gun mod "electrolaser conversion"
en: A set of high-tech electronics and optics.  This converts a laser pistol into a less-lethal electrolaser capable of stunning targets, at the cost of decreased damage output and increased power consumption.
pl: Zestaw zaawansowanej technologicznie elektroniki i optyki. Przekształca pistolet laserowy w mniej zabójczy laser elektryczny, zdolny do ogłuszania celów, kosztem zmniejszonych obrażeń i zwiększonego zużycia energii.

note: ~ Description of gun mod "high density capacitor"
en: A capacitor with a higher energy density increases range and damage, at the cost of doubling power consumption.
pl: Kondensator o większej gęstości energii zwiększa zasięg i obrażenia, kosztem podwojenia poboru mocy.

note: ~ Gun mod name
en: terrible iron sights | terrible iron sights
pl[0]: fatalny celownik mechaniczny
pl[1]: fatalne celowniki mechaniczne
pl[2]: fatalnych celowników mechanicznych
pl[3]: fatalnego celownika mechanicznego

note: ~ Description of gun mod "terrible iron sights"
en: The iron sights of this weapon are infamously terrible, making aiming much harder than it needs to be.
pl: Niesławne przyrządy celownicze tej broni są fatalne, przez co celowanie jest znacznie trudniejsze, niż być powinno.

note: ~ Gun mod name
en: holographic aim-assist system | holographic aim-assist system
pl[0]: holograficzny system wspomagania celowania
pl[1]: holograficzne systemy wspomagania celowania
pl[2]: holograficznych systemów wspomagania celowania
pl[3]: holograficznego systemu wspomagania celowania

note: ~ Description of gun mod "holographic aim-assist system"
en: An advanced ballistic computer calculates projectile trajectories, hit-probabilities, and enemy movements, before outputting the information into an AR holo display.  It greatly increases both accuracy and aiming speed.
pl: Zaawansowany komputer balistyczny oblicza trajektorie pocisków, prawdopodobieństwo trafienia i ruchy przeciwnika, a następnie przekazuje te informacje na holoekran AR. Znacznie zwiększa to zarówno celność, jak i szybkość celowania.

note: ~ Magazine name
en: 84k 10mm 20-round magazine | 84k 10mm 20-round magazines
pl[0]: 20-nabojowy magazynek 84k 10 mm
pl[1]: 20-nabojowe magazynki 84k 10 mm
pl[2]: 20-nabojowych magazynków 84k 10 mm
pl[3]: 20-nabojowego magazynka 84k 10 mm

note: ~ Description of magazine "84k 10mm 20-round magazine"
en: A 20-round magazine for use with the Seyfert 84k.
pl: 20-nabojowy magazynek do Seyfert 84k.

note: ~ Magazine name
en: 25mm 40-round magazine | 25mm 40-round magazines
pl[0]: 40-nabojowy magazynek 25 mm
pl[1]: 40-nabojowe magazynki 25 mm
pl[2]: 40-nabojowych magazynków 25 mm
pl[3]: 40-nabojowego magazynka 25 mm

note: ~ Description of magazine "25mm 40-round magazine"
en: A 40-round magazine for use with 25mm firearms.
pl: 40-nabojowy magazynek do broni palnej kalibru 25 mm.

note: ~ Magazine name
en: UICASTA 30-round magazine | UICASTA 30-round magazines
pl[0]: 30-nabojowy magazynek UICASTA
pl[1]: 30-nabojowe magazynki UICASTA
pl[2]: 30-nabojowych magazynków UICASTA
pl[3]: 30-nabojowego magazynka UICASTA

note: ~ Description of magazine "UICASTA 30-round magazine"
en: A standardized 30-round magazine compatible with most UICA issue rifles.
pl: Standaryzowany 30-nabojowy magazynek kompatybilny z większością karabinów UICA.

note: ~ Magazine name
en: UICASTA 100-round double drum magazine | UICASTA 100-round double drum magazines
pl[0]: 100-nabojowy magazynek siodłowy UICASTA
pl[1]: 100-nabojowe magazynki siodłowe UICASTA
pl[2]: 100-nabojowych magazynków siodłowych UICASTA
pl[3]: 100-nabojowego magazynka siodłowego UICASTA

note: ~ Description of magazine "UICASTA 100-round double drum magazine"
en: A standardized 100-round double drum magazine compatible with most UICA issue rifles.
pl: Standaryzowany 100-nabojowy magazynek siodłowy kompatybilny z większością karabinów UICA.

note: ~ Magazine name
en: RMGS5 8x40mm speedloader | RMGS5 8x40mm speedloaders
pl[0]: szybkoładowacz RMGS5 8 x 40 mm
pl[1]: szybkoładowacze RMGS5 8 x 40 mm
pl[2]: szybkoładowaczów RMGS5 8 x 40 mm
pl[3]: szybkoładowacza RMGS5 8 x 40 mm

note: ~ Description of magazine "RMGS5 8x40mm speedloader"
en: This speedloader, made by Rivtech for use with the RM99 revolver, can hold 5 rounds of 8x40mm caseless rounds and quickly reload a compatible revolver.
pl: Ten szybkoładowacz produkcji Rivtech do rewolweru RM99 mieści 5 naboi bezłuskowych kalibru 8 x 40 mm i pozwala szybko przeładować kompatybilny rewolwer.

note: ~ Magazine name
en: alien cell | alien cells
pl[0]: kosmiczna komórka
pl[1]: kosmiczne komórki
pl[2]: kosmicznych komórek
pl[3]: kosmicznej komórki

note: ~ Description of magazine "alien cell"
en: A conical device salvaged from an alien artifact.  Grooves etched on its circular face slowly pulse with purple light.
pl: Stożkowe urządzenie wyjęte z obcego artefaktu. Rowki w jego okrągłym froncie wolno pulsują fioletowym światłem.

note: ~ Magazine name
en: power cartridge | power cartridges
pl[0]: kartridż mocy
pl[1]: kartridże mocy
pl[2]: kartridżów mocy
pl[3]: kartridża mocy

note: ~ Description of magazine "power cartridge"
en: A standard-design power cell compatible with most common energy weapons.  Can be recharged by connecting to a power source.
pl: Standardowe ogniwo energetyczne kompatybilne z najpowszechniejszymi broniami energetycznymi. Może być naładowane po podpięciu do źródła energii.

note: ~ Magazine name
en: compact power cartridge | compact power cartridges
pl[0]: kompaktowy kartridż mocy
pl[1]: kompaktowe kartridże mocy
pl[2]: kompaktowych kartridżów mocy
pl[3]: kompaktowego kartridża mocy

note: ~ Description of magazine "compact power cartridge"
en: A compact power cell compatible with most common energy weapons.  Can be recharged by connecting to a power source.
pl: Kompaktowe ogniwo energetyczne kompatybilne z najpowszechniejszymi broniami energetycznymi. Może być naładowane po podpięciu do źródła energii.

note: ~ Magazine name
en: bootleg power cartridge | bootleg power cartridges
pl[0]: piracki kartridż mocy
pl[1]: pirackie kartridże mocy
pl[2]: pirackich kartridży mocy
pl[3]: pirackiego kartridża mocy

note: ~ Description of magazine "bootleg power cartridge"
en: A functional but poorly-built power cell compatible with most common energy weapons.  It cannot be recharged.
pl: Funkcjonalne, ale kiepsko skonstruowane ogniwo energetyczne kompatybilne z większością broni energetycznej. Nie może być ponownie naładowane.

note: ~ Magazine name
en: chromoelectric cartridge | chromoelectric cartridges
pl[0]: chromoelektryczny kartridż
pl[1]: chromoelektryczne kartridże
pl[2]: chromoelektrycznych kartridżów
pl[3]: chromoelektrycznego kartridża

note: ~ Description of magazine "chromoelectric cartridge"
en: A thin strip of transuranic metal, glowing a somber blue from within its shielded glass prison.  A rare and sought-after relic, it could be used to momentarily power all sorts of technology from the late Hyperspace Era.
pl: Wąski pasek transuranicznego metalu, jarzący się ponurym błękitem z wnętrza swej szklanej uwięzi. Rzadki i poszukiwany relikt, który może być użyty do natychmiastowego zasilenia wszelkiej technologii z późnej ery hiperprzestrzennej.

note: ~ Magazine name
en: pressurized foam tank | pressurized foam tanks
pl[0]: ciśnieniowy zbiornik piany
pl[1]: ciśnieniowe zbiorniki piany
pl[2]: ciśnieniowych zbiorników piany
pl[3]: ciśnieniowego zbiornika piany

note: ~ Description of magazine "pressurized foam tank"
en: A pressurized 5L canister designed to feed an industrial foam gun.
pl: 5-litrowy kanister pod ciśnieniem do zasilania przemysłowego miotacza piany.

note: ~ Magazine name
en: 4g plasma cell | 4g plasma cells
pl[0]: 4-gramowa komórka plazmowa
pl[1]: 4-gramowe komórki plazmowe
pl[2]: 4-gramowych komórek plazmowych
pl[3]: 4-gramowej komórki plazmowej

note: ~ Description of magazine "4g plasma cell"
en: A tiny canister that can safely store up to 4 grams of solid hydrogen in a cryo-pressurized state.
pl: Malutki kanister, który bezpiecznie pomieści do 4 gram stałego wodoru w stanie kriogenicznej kompresji.

note: ~ Magazine name
en: 40g plasma cell (civilian) | 40g plasma cells (civilian)
pl[0]: 40-gramowa komórka plazmowa (cywilna)
pl[1]: 40-gramowe komórki plazmowe (cywilne)
pl[2]: 40-gramowych komórek plazmowych (cywilnych)
pl[3]: 40-gramowej komórki plazmowej (cywilej)

note: ~ Description of magazine "40g plasma cell (civilian)"
en: A yellow and red canister that can safely store up to 40 grams of solid hydrogen in a cryo-pressurized state.  A complex nozzle with integrated digital failsafes make it incompatible with military railguns.
pl: Żółto-czerwony kanister, który może bezpiecznie przechowywać do 40 gramów litego wodoru w stanie kriokompresyjnym. Złożona dysza ze zintegrowanymi cyfrowymi zabezpieczeniami uniemożliwia współpracę z wojskowymi działami magnetycznymi.

note: ~ Magazine name
en: voltaic cell | voltaic cells
pl[0]: ogniwo woltaiczne
pl[1]: ogniwa woltaiczne
pl[2]: ogniw woltaicznych
pl[3]: ogniwa woltaicznego

note: ~ Description of magazine "voltaic cell"
en: A high-density energy cell purposely made to power voltaic weaponry.
pl: Ogniwo energetyczne o dużej gęstości, stworzone specjalnie do zasilania broni woltaicznej.

note: ~ Computer name placed on map crashing_ship_3, crashing_ship_2, crashing_ship_1, crashing_ship_6, crashing_ship_5, crashing_ship_4, crashing_ship_9, crashing_ship_8, crashing_ship_7
en: Escape Pod
pl: Kapsuła ratunkowa

note: ~ Furniture name
en: escape pod seat
pl: siedzenie kapsuły ratunkowej

note: ~ Description of furniture "escape pod seat"
en: The cushioned and upright facing seat of a single-seater escape pod.  A storage space beneath it holds survival supplies.
pl: Wyściełane i pionowo ustawione siedzenie w jednoosobowej kapsule ratunkowej. Pod nim znajduje się schowek na środki przetrwania.

note: ~ Furniture name
en: chirurgic suite
pl: zestaw chirurgiczny

note: ~ Description of furniture "chirurgic suite"
en: A multitude of surgical arms seamlessly meld with the chromed ceiling.  They expectantly unravel with your approach, animated by an AI whose performances blur the lines between medicine and art.
pl: Mnóstwo chirurgicznych ramion płynnie łączy się z chromowanym sufitem. Rozwijają się wyczekująco, gdy się do nich zbliżysz, animowane przez sztuczną inteligencję, której działanie zaciera granice między medycyną a sztuką.

note: ~ Furniture name
en: Autodoc Mk. XVI
pl: Autodok XVI generacji

note: ~ Description of furniture "Autodoc Mk. XVI"
en: A commercial surgical robot often found within licensed clinics and corporate hospitals.  Its various AI routines assist during surgery, but they are no replacement for the actual operator's skill.
pl: Komercyjny robot chirurgiczny, często spotykany w licencjonowanych klinikach i szpitalach korporacyjnych. Jego różne procedury SI pomagają podczas operacji, ale nie zastępują umiejętności samego operatora.

note: ~ Furniture name
en: salvaged Autodoc
pl: odratowany Autodok

note: ~ Description of furniture "salvaged Autodoc"
en: The kind of worn-down and dubiously safe surgical device that is perfectly at home in a back alley clinic.  It would take great skill to safely operate this.
pl: To rodzaj zużytego i wątpliwie bezpiecznego urządzenia chirurgicznego, które idealnie pasuje do kliniki w zaułku. Potrzeba wielkiej wprawy, żeby to bezpiecznie obsługiwać.

note: ~ Furniture name
en: sleep pod
pl: kapsuła do spania

note: ~ Description of furniture "sleep pod"
en: This is a climate controlled sleep pod.  An easy way to reduce energy costs in dense urban environments.
pl: Jest to klimatyzowana kapsuła do spania. Łatwy sposób na zmniejszenie kosztów energii w gęstym środowisku miejskim.

note: ~ Furniture name
en: cryo pod
pl: kalsuła kriogeniczna

note: ~ Description of furniture "cryo pod"
en: This is a long term sleep pod.  Cryo pods are mostly used by people waiting a short term for organs or criminals avoiding heat right after a crime.
pl: To jest kapsuła do długotrwałego uśpienia. Kriokomory są używane głównie przez ludzi oczekujących na organy lub przestępców unikających zagrożenia zaraz po popełnieniu przestępstwa.

note: ~ Furniture name
en: cryo pylon
pl: pylon kriogeniczny

note: ~ Description of furniture "cryo pylon"
en: This super chilled pylon is so cold it seems to pull in warmth towards itself and create a light breeze of freezing air.
pl: Ten super zimny pylon jest tak zimny, że wydaje się przyciągać do siebie ciepło i tworzyć lekką bryzę mroźnego powietrza.

note: ~ Furniture name
en: active micro heat mill
pl: aktywny młyn mikrotermiczny

note: ~ Description of furniture "active micro heat mill"
en: This comparatively-small wind turbine heat mill turns wind energy into a relatively small amount of constant heat.  This heat provides a modicum of respite from the neverending cold of Salus IV; they were sometimes built in the dozens to create agricultural zones outside of greenhouses.
pl: Ten stosunkowo niewielki młyn cieplny z turbiną wiatrową zamienia energię wiatru w stosunkowo niewielką ilość stałego ciepła. Ciepło to zapewnia odrobinę wytchnienia od niekończącego się zimna Salus IV; czasami budowano je dziesiątkami, aby stworzyć strefy rolnicze poza szklarniami.

note: ~ Furniture name
en: broken micro heat mill
pl: zepsuty młyn mikrotermiczny

note: ~ Description of furniture "broken micro heat mill"
en: This broken-down heat mill once provided respite from the cold.  Designed to operate without human maintenance indefinitely, but has broken down - or been intentionally damaged.
pl: Ten zepsuty młyn cieplny dawał kiedyś wytchnienie od zimna. Zaprojektowany, by działać bez ludzkiej obsługi w nieskończoność, ale uległ awarii - lub został celowo uszkodzony.

note: ~ Furniture name
en: CRISPR Biolab
pl: Laboratorium biologiczne CRISPR

note: ~ Description of furniture "CRISPR Biolab"
en: A boxy looking device of arms, droppers, and pipettes.  It was used pre-Cataclysm to do gene-editing experiments.
pl: Pudełkowate urządzenie z ramionami, wkraplaczami i pipetami. Używano go przed Kataklizmem do eksperymentów z edycją genów.

note: ~ Furniture name
en: nano forge
pl: nano kuźnia

note: ~ Description of furniture "nano forge"
en: Matrioshka Fabritechnics nano forge looks like a solid black box.  Apertures for ingredients open with a hum as the console commands are entered.  DO NOT INSERT ANY PART OF YOUR ANATOMY.
pl: Nano kuźnia Matrioszka Fabritechnika wygląda jak solidne czarne pudełko. Otwory na składniki otwierają się z szumem podczas wprowadzania komend do konsoli. NIE WKŁADAJ ŻADNEJ CZĘŚCI SWOJEJ ANATOMII.

note: ~ Furniture name
en: 3D printer
pl: drukarka 3D

note: ~ Description of furniture "3D printer"
en: This box was used for rapid prototyping of products and for general entertainment purposes in the masses.
pl: Pudełko to służyło do szybkiego prototypowania produktów oraz do ogólnej rozrywki dla mas.

note: ~ Furniture name
en: translocator buoy
pl: boja translokacyjna

note: ~ Description of furniture "translocator buoy"
en: A near undetectable spatial distortion field centered around a free floating golden mote.  Examining it from up close would let you encode it for use with a translocation device.
pl: Niemal niewykrywalne pole zniekształceń przestrzennych, skupione wokół unoszącej się w powietrzu złotej plamki. Zbadanie go z bliska pozwoliłoby na zakodowanie go do użycia w urządzeniu translokacyjnym.

note: ~ Bashing sound of furniture "translocator buoy" ~ Bashing failed sound of furniture "translocator buoy"
en: a faint echo.
pl: słabe echo.

note: ~ Description of furniture "telepad"
en: A smooth tile of metal, hiding beneath it the complex machinery of a translocator.  The engineering required to build these is poorly understood nowadays, so this one has likely been here since the Hyperspace Era.  Examining it from up close would let you encode it for use with a translocation device.
pl: Gładka płytka metalu, skrywająca pod sobą skomplikowaną maszynerię translokatora. Inżynieria potrzebna do ich budowy jest dziś słabo znana, więc ten egzemplarz prawdopodobnie istnieje tu od czasów Ery Nadprzestrzennej. Zbadanie jej z bliska pozwoli ci zakodować ją do użycia w urządzeniu translokacyjnym.

note: ~ Furniture name
en: neural net inserter
pl: instalator sieci neuronowej

note: ~ Description of furniture "neural net inserter"
en: This device looks like a cross between some kind of nightmare dentistry equipment and socketing tool mounted on a slide that lets it drop precisely down.  Useful for those projects that require putting delicate items into hard to reach spaces.
pl: To urządzenie wygląda jak skrzyżowanie jakiegoś koszmarnego sprzętu dentystycznego z narzędziem nasadowym, zamontowane na prowadnicy, która pozwala mu precyzyjnie opadać w dół. Przydatne przy projektach, które wymagają włożenia delikatnych elementów w trudno dostępne miejsca.

note: ~ Furniture name
en: monomolecular saw
pl: piła monomolekularna

note: ~ Description of furniture "monomolecular saw"
en: A wire the size of a cheescutter runs in a single direction in this tool, allowing atomically precise cuts at almost any angle.  Even unpowered it gives off a visual distortion for several inches around it to prevent you from losing a hand.  It is impossible to deconstruct this device without the wire self destructing.
pl: Drut o grubości noża do sera biegnie w jednym kierunku w tym narzędziu, umożliwiając atomowo precyzyjne cięcia pod niemal każdym kątem. Nawet bez zasilania powoduje on wizualne zniekształcenia na kilka cali wokół niego, aby zapobiec utracie ręki. Niemożliwe jest zdekonstruowanie tego urządzenia bez samozniszczenia się drutu.

note: ~ Furniture name
en: military SICC terminal
pl: wojskowy terminal SICC

note: ~ Description of furniture "military SICC terminal"
en: Console interface for a Standard Interstellar Communications Cluster.  With the machine connected to it broken, it can only be salvaged for parts.
pl: Interfejs konsoli dla Standardowego Międzygwiezdnego Klastra Komunikacyjnego. Ponieważ podłączona do niego maszyna jest uszkodzona, można ją już tylko rozebrać na części.

note: ~ Furniture name
en: military SICC master computing array
pl: wojskowa główna macierz obliczeniowa SICC

note: ~ Description of furniture "military SICC master computing array"
en: A massive metal construct reaching as high as the ceiling, this Master Computing Array of a Standard Interstellar Communications Cluster used to be the pinnacle of quantum waveform manipulation technology.  Now, though, it's nothing more than a box full of delicious electronics.
pl: Masywna metalowa konstrukcja sięgająca sufitu, ta Główna Macierz Obliczeniowa Standardowego Międzygwiezdnego Klastra Komunikacyjnego była kiedyś szczytowym osiągnięciem technologii manipulacji falami kwantowymi. Teraz jednak jest niczym więcej, jak tylko pudełkiem pełnym wyśmienitej elektroniki.

note: ~ Furniture name
en: sabotaged military SICC master computing array
pl: sabotowana wojskowa główna macierz obliczeniowa SICC

note: ~ Description of furniture "sabotaged military SICC master computing array"
en: Vandalized remains of a Standard Interstellar Communications Cluster.  Wires and connectors spill out from a torn side panel, revealing the mangled carcass of a century-old beast.  Although stripped of its core components, careful searching may reveal useful electronics for scavengers like you.
pl: Zdewastowane szczątki Standardowego Międzygwiezdnego Klastra Komunikacyjnego. Przewody i złącza wylewają się z rozerwanego panelu bocznego, odsłaniając zmasakrowane zwłoki stuletniej bestii. Mimo, że pozbawiona podstawowych komponentów, ostrożne poszukiwania mogą ujawnić użyteczną elektronikę dla takich szabrowników jak ty.

note: ~ Furniture name
en: military SICC satellite link
pl: wojskowe łącze satelitarne SICC

note: ~ Description of furniture "military SICC satellite link"
en: A large satellite dish mounted on a towering amplification platform, linked to an orbital satellite that probably doesn't exist anymore.  Although the satellite dish is of little use due to the unorthodox geometry, the amplifier circuitry will prove invaluable for high-energy gadgets.
pl: Duża antena satelitarna zamontowana na wieżowej platformie wzmacniającej, połączona z orbitalnym satelitą, który prawdopodobnie już nie istnieje. Choć antena satelitarna jest mało użyteczna ze względu na niekonwencjonalną geometrię, to układ wzmacniający okaże się nieoceniony dla gadżetów wysokoenergetycznych.

note: ~ Furniture name
en: military SICC power supply
pl: wojskowy zasilacz SICC

note: ~ Description of furniture "military SICC power supply"
en: Dedicated power supply module for a Standard Interstellar Communications Cluster.  Capable of drawing thousands of watts during operation, it requires a dedicated heat dissipation array to function normally.
pl: Dedykowany moduł zasilający dla Standardowego Międzygwiezdnego Klastra Komunikacyjnego. Potrafi pobierać tysiące watów podczas pracy, a do normalnego funkcjonowania wymaga dedykowanej matrycy rozpraszającej ciepło.

note: ~ Furniture name
en: destroyed military SICC power supply
pl: zniszczony wojskowy zasilacz SICC

note: ~ Description of furniture "destroyed military SICC power supply"
en: An incoherent mess of molten polymer and charred metamaterial, this badly damaged module used to be the power supply for a Standard Interstellar Communications Cluster.  It seems to have undergone a catastrophic overload event, which is weird considering the array of failsafes these things are equipped with.
pl: Ten mocno uszkodzony moduł, będący niespójną plątaniną stopionego polimeru i zwęglonego metamateriału, był kiedyś źródłem zasilania dla Standardowego Międzygwiezdnego Klastra Komunikacyjnego. Wygląda na to, że uległ katastrofalnemu przeciążeniu, co jest dziwne, biorąc pod uwagę szereg zabezpieczeń, w jakie wyposażone są te urządzenia.

note: ~ Furniture name
en: military SICC heat dissipation array
pl: wojskowa macierz rozpraszania ciepła SICC

note: ~ Description of furniture "military SICC heat dissipation array"
en: A miniature forest of metallic fins and sparkling panels, this is a dedicated heat dissipation module for a Standard Interstellar Communications Cluster.  It is installed outside to utilize the frigid air for maximum cooling.
pl: Miniaturowy las metalowych żeberek i lśniących paneli, to dedykowany moduł rozpraszania ciepła dla Standardowego Międzygwiezdnego Klastra Komunikacyjnego. Jest on zainstalowany na zewnątrz, aby wykorzystać mroźne powietrze do maksymalnego chłodzenia.

note: ~ Furniture name
en: DIRT data interface
pl: interfejs danych DIRT

note: ~ Description of furniture "DIRT data interface"
en: All-in-one integrated console for a Driving Intelligent Realtime Topography rover-mounted vehicular terrain scanner system.  In other words, a useless display monitor.
pl: Zintegrowana konsola typu „wszystko w jednym” dla systemu inteligentnej topografii w czasie rzeczywistym zamontowanego na łaziku. Innymi słowy, bezużyteczny monitor wyświetlający.

note: ~ Furniture name
en: DIRT computation core
pl: rdzeń obliczeniowy DIRT

note: ~ Description of furniture "DIRT computation core"
en: Data analysis and computing core for a DIRT terrain scanner system.  Rugged design and internal shock absorbers help this hefty metal box withstand extreme cold and harsh driving conditions.
pl: Rdzeń do analizy danych i obliczeń dla systemu skanera terenu DIRT. Wytrzymała konstrukcja i wewnętrzne amortyzatory pomagają tej solidnej metalowej skrzynce wytrzymać ekstremalne zimno i trudne warunki jazdy.

note: ~ Furniture name
en: dismantled DIRT computation core
pl: rozebrany rdzeń obliczeniowy DIRT

note: ~ Description of furniture "dismantled DIRT computation core"
en: It seems that you are not the first one to think of dismantling this precious metal box for the goodies inside - The top lid of this DIRT computational core is missing, and the hollowed-out insides are clearly visible from the opening.
pl: Wygląda na to, że nie jesteś pierwszym, który wpadł na pomysł rozebrania tej cennej metalowej skrzynki w poszukiwaniu znajdujących się w niej dobroci - brakuje górnej pokrywy tego rdzenia obliczeniowego DIRT, a wydrążone wnętrze jest wyraźnie widoczne po otwarciu.

note: ~ Furniture name
en: DIRT scanner array
pl: układ skanera DIRT

note: ~ Description of furniture "DIRT scanner array"
en: Mounted on a self-stabilizing gimbal, this high-tech sphere is full of various sensors and scanners that automatically map out the surrounding terrain with an amazing accuracy.
pl: Zamontowana na samostabilizującym się gimbalu, ta zaawansowana technologicznie kula jest pełna różnych czujników i skanerów, które automatycznie mapują otaczający ją teren z zadziwiającą dokładnością.

note: ~ Description of furniture "sample freezer"
en: A specialized freezer capable of maintaining temperatures of -80 Celsius, and is often used only for the preservation of delicate scientific samples.
pl: Specjalistyczna zamrażarka zdolna do utrzymywania temperatury -80 stopni Celsjusza, często używana tylko do przechowywania delikatnych próbek naukowych.

note: ~ Description of furniture "shaker incubator"
en: A tool for keeping chemical broth nicely mixed, at just the right temperature to grow bacteria.  Although, more bacteria is probably the last thing you need, considering the circumstances.
pl: Narzędzie do utrzymywania dokładnie wymieszanego bulionu chemicznego, w temperaturze odpowiedniej do wzrostu bakterii. Chociaż, biorąc pod uwagę okoliczności, więcej bakterii to prawdopodobnie ostatnia rzecz, jakiej potrzebujesz.

note: ~ Furniture name
en: high-performance liquid chromatographer
pl: wysokosprawna chromatografia cieczowa

note: ~ Description of furniture "nuclear magnetic resonance spectrometer"
en: This is a giant electromagnet with carefully tuned measurement equipment used to observe how magnetic fields affect nuclear spins.  It is a common workhorse for the discovery and study of chemical structures.
pl: Jest to gigantyczny elektromagnes z dokładnie dostrojonym sprzętem pomiarowym, służący do obserwacji, jak pola magnetyczne wpływają na spiny jądrowe. Jest to powszechne narzędzie pracy przy odkrywaniu i badaniu struktur chemicznych.

note: ~ Description of furniture "centrifuge"
en: This is a centrifuge, a liquid separating device with an automated analyzer unit.  For some reason, this one has an attached battery pack.  It could be used to analyze a medical fluid sample, such as blood, if a test tube was placed in it.
pl: To jest wirówka, urządzenie do oddzielania cieczy z automatyczną jednostką analizującą. Z jakiegoś powodu, ta ma dołączony akumulator. Można by jej użyć do analizy próbki płynu medycznego, np. krwi, gdyby umieścić w niej probówkę.

note: ~ Computer name placed on map lab_1side
en: Cryopod Live Specimen Testing
pl: Kriogeniczne testy żywych osobników

note: ~ Name of a trap
en: cryo pod switch
pl: włącznik kapsuły kriogenicznej

note: ~ Computer name placed on map lab_1side
en: Vehicle Testing Track
pl: Tor testowy pojazdów

note: ~ Computer name placed on map lab_1side
en: Weapons Testing Range
pl: Strzelnica do testów broni

note: ~ Computer name placed on map lab_1side
en: Armory Entrance
pl: Wejście zbrojowni

note: ~ Name of starting location "sloc_escape_pod"
en: Crashed escape pod
pl: Rozbita kapsuła ratunkowa

note: ~ Name of starting location "sloc_crashing_ship"
en: crashing ship
pl: Rozbity statek

note: ~ Name of map extra
en: Wraitheon Droneswarm
pl: Rój dronów Wraitheon

note: ~ Description of map extra "Wraitheon Droneswarm"
en: A group of combat drones.
pl: Grupa dronów bojowych.

note: ~ Overmap terrain name
en: municipal reactor
pl: reaktor miejski

note: ~ Overmap terrain name
en: PrepNet orchard
pl: sad PrepNet

note: ~ Overmap terrain name
en: crashed escape pod
pl: rozbita kapsuła ratunkowa

note: ~ Overmap terrain name
en: warehouse
pl: magazyn

note: ~ Overmap terrain name
en: waste storage
pl: składowisko odpadów

note: ~ Overmap terrain name
en: reactor control
pl: sterownia reaktora

note: ~ Overmap terrain name
en: reactor room
pl: pomieszczenie reaktora

note: ~ Overmap terrain name
en: formless ruins
pl: bezkształtne ruiny

note: ~ Overmap terrain name
en: augmentation clinic
pl: klinika augmentacji

note: ~ Overmap terrain name
en: aquacultural farm
pl: farma hydroponiczna

note: ~ Overmap terrain name
en: stratoscomm relay station
pl: stacja przekaźnikowa stratoscomm

note: ~ Overmap terrain name
en: astrobiology lab
pl: laboratorium astrobiologiczne

note: ~ Overmap terrain name
en: county mortuary
pl: kostnica hrabstwa

note: ~ Overmap terrain name
en: county mortuary basement
pl: piwnica kostnicy hrabstwa

note: ~ Overmap terrain name
en: county mortuary second floor
pl: drugie piętro kostnicy hrabstwa

note: ~ Overmap terrain name
en: county mortuary roof
pl: dach kostnicy hrabstwa

note: ~ Overmap terrain name
en: robot dispatch center
pl: centrum sterowania robotami

note: ~ Overmap terrain name
en: Desolate Arcology - Ground Level
pl: opustoszała arkologia - parter

note: ~ Overmap terrain name
en: Arcology - Ground Level
pl: arkologia - parter

note: ~ Furniture name
en: coral obelisk
pl: koralowy obelisk

note: ~ Description of furniture "coral obelisk"
en: Facets of white coral erupt from the ground and assemble themselves into a free standing column.  The living surface is bioluminescent and rarely sparkles with golden light.
pl: Fasety białego koralowca wyrastają z ziemi i układają się w wolno stojącą kolumnę. Żywa powierzchnia jest bioluminescencyjna i rzadko mieni się złotym światłem.

note: ~ Furniture name
en: coral pedestal
pl: koralowy piedestał

note: ~ Description of furniture "coral pedestal"
en: Fluted white coral gently coils itself into a short pedestal.
pl: Żłobkowany biały koral delikatnie zwija się w krótki cokół.

note: ~ Furniture name
en: habitat kitchenette
pl: aneks kuchenny habitatu

note: ~ Description of furniture "habitat kitchenette"
en: A tiny sink and cooking surface only big enough to fit an electric hotplate, placed above and below many integrated storage units.  The minimal space in which you could technically cook.
pl: Malutki zlew i powierzchnia kuchenna wystarczająca tylko do zmieszczenia elektrycznej płyty grzejnej, umieszczona powyżej i poniżej wielu zintegrowanych jednostek magazynowych. Minimalna przestrzeń, w której technicznie można by gotować.

note: ~ Terrain name
en: foamcrete wall
pl: ściana z pianobetonu

note: ~ Description of terrain "foamcrete wall"
en: A lightweight wall made from unreinforced foamcrete.  Not nearly as resilient as a real wall, but it will block sight and the elements nonetheless.
pl: Lekka ściana wykonana z niezbrojonego pianobetonu. Nie jest tak odporna jak prawdziwa ściana, ale mimo to będzie blokować widok i wpływ czynników atmosferycznych.

note: ~ Terrain name
en: foamcrete floor
pl: podłoga z pianobetonu

note: ~ Description of terrain "foamcrete floor"
en: A relatively flat slab of unreinforced foamcrete.
pl: Stosunkowo płaska płyta z niezbrojonego pianobetonu.

note: ~ Terrain name
en: clearcrete wall
pl: ściana z czystokrystu

note: ~ Description of terrain "clearcrete wall"
en: A barrier made of clearcrete, perfect for greenhouses but looks extremely fragile.  It is most definitely not fragile, and it's probably alarmed in the event of a breach.
pl: Bariera z przezrobetonu, idealna do szklarni, ale wygląda na bardzo kruchą. Zdecydowanie nie jest krucha, a w razie naruszenia prawdopodobnie będzie zaalarmowana.

note: ~ Bashing sound of terrain "clearcrete wall"
en: a cross between steel bending and stone shattering!
pl: skrzyżowanie giętej stali z kruszonym kamieniem!

note: ~ Terrain name
en: coral floor
pl: koralowa podłoga

note: ~ Description of terrain "coral floor"
en: Thin shelves of coral latch together into a flat mosaic and portray the geometries of life.
pl: Cienkie półki koralowców łączą się w płaską mozaikę i przedstawiają geometrię życia.

note: ~ Description of terrain "coral floor"
en: Filaments of white coral grow tall and weave themselves into a sinuous wall.  The living surface is ornately grooved, and golden light slowly flows within its gaps.
pl: Włókna białego koralowca rosną wysoko i splatają się w wijącą się ścianę. Żywa powierzchnia jest ozdobnie żłobiona, a w jej szczelinach powoli przepływa złote światło.

note: ~ Terrain name
en: leviathan annelids
pl: pierścienice lewiatany

note: ~ Description of terrain "leviathan annelids"
en: Several massive protrusions emerge from the ground, coiled together into a tower.  At the top, blue and purple tentacles sway in the wind.
pl: Z ziemi wyłania się kilka masywnych wypustek, zwiniętych razem w wieżę. Na szczycie niebieskie i fioletowe macki kołyszą się na wietrze.

note: ~ Terrain name
en: lichen tree
pl: porost drzewiasty

note: ~ Description of terrain "lichen tree"
en: A massive corrugated body sprouts from the lichen here, branching out into mushroom-like limbs, dust filling the air as the wind meets it.
pl: Z porostów wyrasta tu masywna, pofałdowana bryła, która rozgałęzia się na grzybopodobne kończyny, a pyłek wypełnia powietrze, gdy porusza je wiatr.

note: ~ Terrain name
en: fossilized conifer
pl: skamieniałe drzewo iglaste

note: ~ Description of terrain "fossilized conifer"
en: A long dead tree standing on spindly legs similar to a Cypress which tapers into a point until spreading out in a hollow dodecahedron.
pl: Martwe od dawna drzewo stojące na wrzecionowatych nogach, podobne do cyprysa, które zwęża się w szpic, aż do rozpostarcia się w pusty dodekaedr.

note: ~ Terrain name
en: infested fossilized conifer
pl: porażony skamieniały iglak

note: ~ Description of terrain "infested fossilized conifer"
en: A long dead tree standing on spindly legs similar to a Cypress which tapers into a point until spreading out in a hollow dodecahedron.  The trunk seems to be splitting as tendrils of mold dig into it, clinging onto the tree like a frame.
pl: Martwe od dawna drzewo, stojące na wrzecionowatych nogach, podobne do cyprysu, które zwęża się w szpic, a następnie rozpościera się w pusty dodekaedr. Pień wydaje się rozszczepiać, a zwoje pleśni wbijają się w niego, trzymając się drzewa jak ramy.

note: ~ Terrain name
en: lichen shrub
pl: porost krzaczasty

note: ~ Description of terrain "lichen shrub"
en: A small mound of lichen grows here, noticeably bigger than the lichen and moss around it.
pl: Rośnie tu niewielki kopiec porostów, wyraźnie większy od porostów i mchów wokół niego.

note: ~ Bashing failed sound of terrain "lichen shrub" ~ Bashing failed sound of furniture "moss bush" ~ Bashing failed sound of furniture "breather" ~ Bashing failed sound of furniture "overgrown vent"
en: squish.
pl: ślup.

note: ~ Description of terrain "lichen shrub"
en: A small mound of lichen grows here, noticeably bigger than the lichen and moss around it.  A few clumps have been removed.
pl: Rośnie tu niewielki kopiec porostów, wyraźnie większy od porostów i mchów wokół niego. Kilka kępek zostało usuniętych.

note: ~ Furniture name
en: moss bush
pl: krzak mchu

note: ~ Description of furniture "moss bush"
en: A mound of moss, with large colorful stems protruding out of it.
pl: Kopiec mchu, z którego wystają duże kolorowe łodygi.

note: ~ Furniture name
en: geothermal bladder
pl: pęcherz geotermalny

note: ~ Description of furniture "geothermal bladder"
en: Black veins support a large formation of bleached coral as it grows around the rim of this geothermal vent.  Above it, red and purple tentacles caress a balloon-shaped organ as it breathes.
pl: Czarne żyły podtrzymują dużą formację bielonego koralowca, który rośnie wokół krawędzi tego otworu geotermalnego. Nad nim, czerwone i fioletowe macki pieszczą organ w kształcie balonu gdy ten oddycha.

note: ~ Description of furniture "breather"
en: On the ground here lay several colorless coral reefs, the black veins are noticeably more engorged as they breathe.
pl: Na ziemi leży tu kilka bezbarwnych raf koralowych, których czarne żyły są wyraźnie bardziej nabrzmiałe w miarę oddychania.

note: ~ Furniture name
en: overgrown vent
pl: zarośnięte ujście

note: ~ Description of furniture "overgrown vent"
en: The coral and veins on the ground here have fused into a sea anemone-like structure; pufts of smoke and hot air emit from its mouth.
pl: Koralowce i żyły na ziemi połączyły się tu w strukturę przypominającą morskiego anemona; z jego ust wydobywają się kłęby dymu i gorącego powietrza.

note: ~ Terrain name
en: lichen
pl: porosty

note: ~ Description of terrain "lichen"
en: Many colorful species of ice-lichen, thriving above an uncharacteristically fertile segment of ice.  Either endemic, or surviving genecraft from an aborted terraforming project.
pl: Wiele kolorowych gatunków lodowych porostów, rozwijających się nad nietypowo żyznym fragmentem lodu. Albo endemiczne, albo ocalałe genetyki z przerwanego projektu terraformowania.

note: ~ Bashing sound of terrain "lichen" ~ Bashing sound of terrain "lichen bed" ~ Bashing sound of terrain "bleached coral floor"
en: splosh.
pl: plusk.

note: ~ Terrain name
en: lichen bed
pl: warstwa porostów

note: ~ Description of terrain "lichen bed"
en: Familiar, yet unfamiliar.  Lichens and moss cling to rocks and lifeless dirt here, providing a squishy but colorful grass.
pl: Znajome, a jednak nieznane. Porosty i mchy czepiają się tu skał i pozbawionego życia brudu, tworząc gąbczastą, ale kolorową trawę.

note: ~ Terrain name
en: glacial ice
pl: lód lodowcowy

note: ~ Description of terrain "glacial ice"
en: A small segment from the near planet-wide glacier of Salus IV.  Gets called 'ground' around these parts.
pl: Mały fragment lodowca Salus IV, obejmującego niemal całą planetę. W tych okolicach nazywany jest „ziemią”.

note: ~ Bashing failed sound of terrain "glacial ice" ~ Bashing failed sound of terrain "dirt" ~ Bashing failed sound of terrain "basalt floor" ~ Bashing failed sound of terrain "snow" ~ Bashing failed sound of terrain "singing sand"
en: fweet!
pl: łiiii!

note: ~ Description of terrain "dirt"
en: A relatively flat area of black dirt with no observable growth on it, caked with shards of rock.  The only real ground besides the glacial ice.
pl: Stosunkowo płaski obszar czarnego brudu, nie porośnięty żadną roślinnością, upstrzony odłamkami skał. Jedyny prawdziwy grunt poza lodem lodowcowym.

note: ~ Terrain name
en: basalt floor
pl: bazaltowa podłoga

note: ~ Description of terrain "basalt floor"
en: A relatively flat area of gray stone, warm to the touch.
pl: Stosunkowo płaska powierzchnia szarego kamienia, ciepła w dotyku.

note: ~ Furniture name
en: geothermal vent
pl: ujście geotermalne

note: ~ Description of furniture "geothermal vent"
en: A basalt column stands here, perpetually emitting foul-smelling gas, similar to rotten eggs.  It is very warm to the touch, hot enough to burn you if you aren't careful.
pl: Stoi tu bazaltowa kolumna, wiecznie wydzielająca cuchnący gaz, podobny w zapachu do zgniłych jaj. Jest bardzo ciepła w dotyku, wystarczająco gorąca, by cię poparzyć, jeśli nie będziesz ostrożny.

note: ~ Terrain name
en: fumarolic ice tower
pl: fumaroliczna wieża lodowa

note: ~ Description of terrain "fumarolic ice tower"
en: A solid cloud-like structure, formed when water vapor escapes from the crust and meets the freezing air.  It is still emitting some gases.
pl: Stała struktura podobna do chmury, powstała, gdy para wodna wydostaje się ze skorupy ziemskiej i spotyka się z mroźnym powietrzem. Wciąż wydziela jakieś gazy.

note: ~ Description of terrain "fumarolic ice tower"
en: A solid cloud-like structure, formed when water vapor escapes from the crust and meets the freezing air.
pl: Stała struktura podobna do chmury, która powstaje, gdy para wodna wydostaje się ze skorupy ziemskiej i spotyka się z mroźnym

note: ~ Terrain name
en: fumarole
pl: szczelina wulkaniczna

note: ~ Description of terrain "fumarole"
en: A hole in the ground from which steam and other gases are escaping.
pl: Dziura w ziemi skąd wydobywa się para wodna i inne gazy.

note: ~ Furniture name
en: basalt rocks
pl: skały bazaltowe

note: ~ Description of furniture "basalt rocks"
en: Various sharp rocks jut out of the ground here.
pl: Z ziemi wystają tu różne ostre skały.

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_pl.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Terrain name #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-3_pl.po (libgweather)  #-#-#-#-# SNOW #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_pl.po (libgweather)  #-#-#-#-#
en: snow
pl: śnieg

note: ~ Description of terrain "snow"
en: A patch of thick snow, very cold.
pl: Łata gęstego bardzo zimnego śniegu.

note: ~ Description of terrain "snow"
en: A patch of thick snow on top of rocks, very cold.
pl: Łata gęstego bardzo zimnego śniegu pokrywającego kamienie.

note: ~ Terrain name
en: basalt wall
pl: bazaltowa ściana

note: ~ Description of terrain "basalt wall"
en: A sturdy basalt wall.
pl: Solidna bazaltowa ściana.

note: ~ Terrain name
en: glacial ice wall
pl: ściana lodowca

note: ~ Description of terrain "glacial ice wall"
en: A solid wall of glacial ice.
pl: Solidna ściana z lodu lodowcowego.

note: ~ Terrain name
en: snow wall
pl: ściana śniegu

note: ~ Description of terrain "snow wall"
en: A solid mass of piled snow.
pl: Solidna masa ubitego śniegu.

note: ~ Terrain name
en: downward snow slope
pl: pochyłość w dół ze śniegu

note: ~ Description of terrain "downward snow slope"
en: A downward-facing slope of snow.
pl: Skierowany w dół stok ze śniegu.

note: ~ Terrain name
en: upward snow slope
pl: pochyłość w górę ze śniegu

note: ~ Description of terrain "upward snow slope"
en: An upward-facing slope of snow.
pl: Skierowany w górę stok ze śniegu.

note: ~ Terrain name
en: downward glacial ice slope
pl: pochyłość w dół z lodu lodowcowego

note: ~ Description of terrain "downward glacial ice slope"
en: A downward-facing glacial slope.
pl: Skierowany w dół stok z lodu lodowcowego.

note: ~ Terrain name
en: upward glacial ice slope
pl: pochyłość w górę z lodu lodowcowego

note: ~ Description of terrain "upward glacial ice slope"
en: An upward-facing glacial slope.
pl: Skierowany w górę stok z lodu lodowcowego.

note: ~ Terrain name
en: downward basalt slope
pl: pochyłość w dół z bazaltu

note: ~ Description of terrain "downward basalt slope"
en: A downward-facing slope of basalt.
pl: Skierowany w dół stok z bazaltu.

note: ~ Terrain name
en: upward basalt slope
pl: pochyłość w górę z bazaltu

note: ~ Description of terrain "upward basalt slope"
en: An upward-facing slope of basalt.
pl: Skierowany w górę stok z bazaltu.

note: ~ Furniture name
en: small snow mound
pl: mała zaspa śnieżna

note: ~ Description of furniture "small snow mound"
en: A small pile of snow.
pl: Mała zaspa śnieżna.

note: ~ Furniture name
en: snow mound
pl: zaspa śnieżna

note: ~ Description of furniture "snow mound"
en: A large pile of snow
pl: Spora zaspa śnieżna.

note: ~ Furniture name
en: large snow mound
pl: duża zaspa śnieżna

note: ~ Description of furniture "large snow mound"
en: A large pile of snow blocks your path here.
pl: Duża zaspa śnieżna blokuje ścieżkę w tym miejscu.

note: ~ Furniture name
en: small ice boulder
pl: mały głaz lodowy

note: ~ Description of furniture "small ice boulder"
en: A small chunk of ice sits in the ground here.
pl: W tym miejscu leży mały kawałek lodu.

note: ~ Furniture name
en: ice boulder
pl: głaz lodowy

note: ~ Description of furniture "ice boulder"
en: A large chunk of ice juts out of the ground here.
pl: W tym miejscu z ziemi wystaje spory kawałek lodu.

note: ~ Furniture name
en: large ice boulder
pl: duży głaz lodowy

note: ~ Description of furniture "large ice boulder"
en: A large piece of glacial ice stands here, blocking your path.
pl: Duży kawałek lodu lodowcowego stoi tutaj, blokując ci drogę.

note: ~ Terrain name
en: bleached coral floor
pl: wybielone podłoże koralowe

note: ~ Description of terrain "bleached coral floor"
en: Small outgrowths of white coral spring from an underlying lattice of black, pulsating veins.
pl: Małe wyrostki białego korala wyrastają z ukrytej pod spodem siatki czarnych, pulsujących żyłek.

note: ~ Terrain name
en: habitat wall
pl: ściana habitatu

note: ~ Description of terrain "habitat wall"
en: An industrially fabricated assembly of lightweight metallic framing and insulated cover sheets, used to quickly assemble standardized colonial infrastructure.  Capable of resisting the merciless cold and not much else.
pl: Wytwarzany przemysłowo zespół lekkich metalowych szkieletów i izolowanych blach osłonowych, używany do szybkiego montażu standardowej infrastruktury kolonialnej. Zdolny oprzeć się bezlitosnemu zimnu i niewiele ponadto.

note: ~ Terrain name
en: habitat window
pl: okno habitatu

note: ~ Description of terrain "habitat window"
en: A prefabricated porthole style window, equipped with metallic shutters for both protection and privacy purposes.  It cannot be opened, but with its shutters are retracted, it could be smashed with no particular difficulty.
pl: Prefabrykowane okno w stylu iluminatora, wyposażone w metalowe okiennice, służące zarówno do ochrony, jak i zachowania prywatności. Nie da się go otworzyć, ale z odsuniętymi okiennicami można je bez problemu rozbić.

note: ~ Terrain name
en: habitat window (shutters)
pl: okno habitatu (okiennice)

note: ~ Description of terrain "habitat window (shutters)"
en: A porthole style window of standard design, completely covered by sturdy metallic shutters.
pl: Okno typu iluminator o standardowej konstrukcji, całkowicie zasłonięte solidnymi metalowymi okiennicami.

note: ~ Terrain name
en: broken habitat window (shutters)
pl: zniszczone okno habitatu (okiennice)

note: ~ Description of terrain "broken habitat window (shutters)"
en: The shutters of this porthole are deployed, but the lack of a window between them allows the frozen air to leak into the room.
pl: Okiennice tego iluminatora są rozłożone, ale brak okna między nimi pozwala zamarzniętemu powietrzu przedostawać się do pomieszczenia.

note: ~ Terrain name
en: broken habitat window
pl: zniszczone okno habitatu

note: ~ Description of terrain "broken habitat window"
en: The glass panel that would have covered this porthole has been broken, allowing unfettered access to the rooms within.
pl: Szklana tafla, która zakrywała ten iluminator, została rozbita, umożliwiając swobodny dostęp do znajdujących się za nim pomieszczeń.

note: ~ Terrain name
en: broken habitat segment
pl: zniszczony segment habitatu

note: ~ Description of terrain "broken habitat segment"
en: Exposed structural ribs and battered plate metal are all what remains of this habitat segment.
pl: Odsłonięte żebra konstrukcyjne i poobijana blacha to wszystko, co pozostało z tego segmentu habitatu.

note: ~ Terrain name
en: spaceship hull
pl: poszycie statku kosmicznego

note: ~ Description of terrain "spaceship hull"
en: A hull segment from a civilian spaceship.  Only sufficiently armored to defend against the vacuum and radiation of space, the only dangers you'd expect to find on the other side.
pl: Segment kadłuba z cywilnego statku kosmicznego. Opancerzony w stopniu wystarczającym do ochrony przed próżnią i promieniowaniem kosmicznym, jedynymi zagrożeniami, których można się spodziewać po drugiej stronie.

note: ~ Terrain name
en: escape pod guidance system
pl: system naprowadzania kapsuły ratunkowej

note: ~ Description of terrain "escape pod guidance system"
en: The rudimentary descent guidance system and easy-use control console of an escape pod.  It apparently broke during the descent.
pl: Szczątkowy system kierowania opadaniem i łatwa w użyciu konsola sterująca kapsuły ratunkowej. Najwyraźniej pękła podczas schodzenia.

note: ~ Terrain name
en: closed spaceship hatch
pl: zamknięty właz statku kosmicznego

note: ~ Description of terrain "closed spaceship hatch" ~ Description of terrain "open spaceship hatch"
en: An armored and airtight spaceship hatch.  A side mounted lever allows for its manual operation.
pl: Opancerzony i hermetyczny właz statku kosmicznego. Zamontowana z boku dźwignia pozwala na jego ręczną obsługę.

note: ~ Terrain name
en: open spaceship hatch
pl: otwarty właz statku kosmicznego

note: ~ Computer name placed on map afs_augmentation_clinic_n2
en: Secure Bionic Storage Access
pl: Dostęp do bezpiecznego magazynu bioniki

note: ~ Signage placed on map mortuary_2story
en: Whately Family Mortuary Services.  Serving New England for three hundred years.'
pl: Zakład pogrzebowy rodziny Whately. Służymy Nowej Anglii od trzystu lat.

note: ~ Computer name placed on map
en: West Entrance Gate Controls
pl: Sterowanie zachodnią bramą wejściową

note: ~ Interactive menu name in computer "West Entrance Gate Controls" placed on map ~ Interactive menu name in computer "South Entrance Gate Controls" placed on map ~ Interactive menu name in computer "East Entrance Gate Controls" placed on ~ Interactive menu name in computer "North Entrance Gate Contro
en: EMERGENCY OVERRIDE - OPEN GATES
pl: OBEJŚCIE AWARYJNE - OTWÓRZ BRAMY

note: ~ Interactive menu name in computer "West Entrance Gate Controls" placed on map ~ Interactive menu name in computer "South Entrance Gate Controls" placed on map ~ Interactive menu name in computer "East Entrance Gate Controls" placed on ~ Interactive menu name in computer "North Entrance Gate Contro
en: EMERGENCY OVERRIDE - CLOSE GATES
pl: OBEJŚCIE AWARYJNE - ZAMKNIJ BRAMY

note: ~ Computer name placed on map
en: South Entrance Gate Controls
pl: Sterowanie południową bramą wejściową

note: ~ Computer name placed on map
en: East Entrance Gate Controls
pl: Sterowanie wschodnią bramą wejściową

note: ~ Computer name placed on map
en: North Entrance Gate Controls
pl: Sterowanie północną bramą wejściową

note: ~ Computer name placed on map
en: Interior Gate Controls
pl: Sterowanie wewnętrzną bramą

note: ~ Overmap terrain name
en: sinkhole
pl: lej krasowy

note: ~ Overmap terrain name
en: underground river
pl: podziemna rzeka

note: ~ Overmap terrain name
en: underground lake
pl: podziemne jezioro

note: ~ Monster name
en: Cyber Mastiff | Cyber Mastifs
pl[0]: cyber mastif
pl[1]: cyber mastify
pl[2]: cyber mastifów
pl[3]: cyber mastifa

note: ~ Description of monster "Cyber Mastiff"
en: A mix of Great Pyrenees and Ovcharka breeds outfitted with bionic enhancements.  These hounds defend Prep Phyle lands from all comers undead and otherwise.
pl: Mieszanka ras pirenejskiego psa górskiego i owczarka wyposażona w bioniczne ulepszenia. Ogary te bronią ziem Prep Phyle przed wszystkimi przybyszami, nieumarłymi i nie tylko.

note: ~ Monster name
en: Cyber Mastiff puppy | Cyber Mastiff puppies
pl[0]: szczeniak cyber mastifa
pl[1]: szczeniaki cyber mastifa
pl[2]: szczeniaków cyber mastifa
pl[3]: szczeniaka cyber mastifa

note: ~ Description of monster "Cyber Mastiff puppy"
en: An adorable, defenseless Cyber Mastiff puppy.  Much safer to tame than an adult dog.  CBMs are implanted but immature in growth with the puppy.
pl: Urocze, bezbronne szczenię cyber mastifa. Dużo bezpieczniejszy do oswojenia niż dorosły pies. KMB są wszczepione, ale niedojrzałe w rozwoju wraz ze szczeniakiem.

note: ~ Monster name
en: military robot | military robots
pl[0]: wojskowy robot
pl[1]: wojskowe roboty
pl[2]: wojskowych robotów
pl[3]: wojskowego robota

note: ~ Description of monster "military robot"
en: A military robot still operating due to its internal power core.  This one is armed with an electric prod and an integrated 5.56mm firearm.
pl: Robot wojskowy nadal aktywny dzięki wewnętrznemu rdzeniowi zasilania. Ten jest wyposażony w elektryczną pałkę i zintegrowaną broń kalibru 5,56 mm.

note: ~ Monster name
en: defense robot | defense robots
pl[0]: robot obronny
pl[1]: roboty obronne
pl[2]: robotów obronnych
pl[3]: robota obronnego

note: ~ Description of monster "defense robot"
en: An automated defense robot still active due to its internal power source.  This one is armed with an electric prod and an integrated 9mm firearm.
pl: Zautomatyzowany robot obronny nadal aktywny dzięki wewnętrznemu źródłu zasilania. Ten jest wyposażony w elektryczną pałkę i zintegrowaną broń kalibru 9 mm.

note: ~ Monster name
en: advanced robot | advanced robots
pl[0]: zaawansowany robot
pl[1]: zaawansowane roboty
pl[2]: zaawansowanych robotów
pl[3]: zaawansowanego robota

note: ~ Description of monster "advanced robot"
en: An advanced robot still functioning due to its internal fusion core.  This model is armed with a powerful laser-emitter.
pl: Zaawansowany robot nadal działający dzięki wewnętrznemu rdzeniowi fuzyjnemu. Ten model wyposażono w potężny emiter laserowy.

note: ~ Monster name
en: labbit | labbits
pl[0]: królik laboratoryjny
pl[1]: króliki laboratoryjne
pl[2]: królików laboratoryjnych
pl[3]: królika laboratoryjnego

note: ~ Description of monster "labbit"
en: A rabbit from earth, genetically modified to eat the lichen of Salus IV.  Its fur is rust colored and its ears are shortened to preserve warmth.
pl: Ziemski królik, genetycznie zmodyfikowany, by odżywiać się porostami z Salus IV. Jego futro ma rdzawy kolor, a uszy są skrócone, by zachować ciepło.

note: ~ Monster name
en: garlander | garlanders
pl[0]: girlander
pl[1]: girlandery
pl[2]: girlanderów
pl[3]: girlandera

note: ~ Description of monster "garlander"
en: A ribbon-like alien that glides along the ground on countless hair-thin legs, wrapping around sources of body heat to absorb as much as it can before gliding on.
pl: Przypominający wstążkę kosmita, który ślizga się po ziemi na niezliczonych, cienkich jak włosy nogach, owijając się wokół źródeł ciepła ciała, aby wchłonąć jak najwięcej, zanim zacznie ślizgać się dalej.

note: ~ Monster message of special attack of monster "garlander"
en: The air around the garlander feels unnaturally cold!
pl: Powietrze wokół girlandera jest nienaturalnie zimne!

note: ~ Monster name
en: anchor-boatman | anchor-boatmen
pl[0]: kotwicowiec
pl[1]: kotwicowce
pl[2]: kotwicowców
pl[3]: kotwicowca

note: ~ Description of monster "anchor-boatman"
en: The anchor-boatman, borne on the frozen wind like a predatory dandelion seed, subtly inclines its rigid parachutes as it drifts towards its prey, its clawed tentacles undulating and flicking as they taste the air for signs of life.  Soft things that get too close are hooked, bled out, and dragged behind it for months as it extracts every bit of nutrition it can.  Scavengers that try to take its prey often join them.
pl: Kotwicowiec, niesiony mroźnym wiatrem niczym drapieżne nasiona mlecza, subtelnie pochyla swoje sztywne spadochrony, dryfując w kierunku ofiary, a jego szponiaste macki falują i migoczą, smakując powietrze w poszukiwaniu oznak życia. Miękkie rzeczy, które dostają się zbyt blisko są łapie na hak, spuszcza z nich krew i ciągnie za sobą przez miesiące, wysysając każdą część wartości odżywczej jako może. Szabrownicy, którzy próbują porwać jego ofiarę, często do nich dołączają.

note: ~ Monster name
en: runner | runners
pl[0]: biegacz
pl[1]: biegacze
pl[2]: biegaczy
pl[3]: biegacza

note: ~ Description of monster "runner"
en: A large fluffy three-legged herbivore, extremely fast and cowardly.  It usually grazes alone, and relies on its keen senses to stay safe.
pl: Duży puszysty trójnożny roślinożerca, niezwykle szybki i tchórzliwy. Zazwyczaj pasie się samotnie i polega na swoich wyostrzonych zmysłach, aby pozostać bezpiecznym.

note: ~ Monster name
en: grazer | grazers
pl[0]: wypasacz
pl[1]: wypasacze
pl[2]: wypasaczy
pl[3]: wypasacza

note: ~ Description of monster "grazer"
en: A large furred herbivore, with its heavy head constantly against the ground.  It uses its clawed hooves to shovel up the snow to reach any dead plant life to eat.
pl: Duży, futrzany roślinożerca, z ciężką głową nieustannie przylegającą do ziemi. Używa szponiastych kopyt do rozgarniania śniegu, aby dostać się do martwych roślin, które może zjeść.

note: ~ Monster name
en: hevel | hevels
pl[0]: hevel
pl[1]: hevele
pl[2]: heveli
pl[3]: hevela

note: ~ Description of monster "hevel"
en: A small creature covered in blue down, scurrying across the ground fast as it digs through the snow with claws buried in its down, looking for food.  It works in large packs with its fellow kin.
pl: Małe stworzenie pokryte niebieskim puchem, szybko przemierzające ziemię i przekopujące się przez śnieg pazurami ukrytymi w puchu, w poszukiwaniu pożywienia. Żyje w dużych stadach z innymi krewnymi.

note: ~ Monster name
en: venandi | venatores
pl[0]: venandi
pl[1]: venatore
pl[2]: venatore
pl[3]: venatore

note: ~ Description of monster "venandi"
en: A six-legged animal, showing relative intelligence in not only its ability to track and hunt down prey, but its strategy of covering itself with the skin of its hunts to warm itself.
pl: Sześcionożne zwierzę, wykazujące względną inteligencję nie tylko w umiejętności tropienia i polowania na ofiary, ale także w strategii okrywania się skórą upolowanej ofiary, aby się ogrzać.

note: ~ Monster name
en: terror bird | terror birds
pl[0]: ptak terroru
pl[1]: ptaki terroru
pl[2]: ptaków terroru
pl[3]: ptaka terroru

note: ~ Description of monster "terror bird"
en: A tall bird with two long, muscular legs, a long neck, and a long sharp beak.
pl: Wysoki ptak z dwoma długimi, muskularnymi nogami, długą szyją i długim ostrym dziobem.

note: ~ Monster name
en: frost maddened human | frost maddened humans
pl[0]: człowiek oszalały od mrozu
pl[1]: ludzi oszalałych od mrozu
pl[2]: ludzi oszalałych od mrozu
pl[3]: człowieka oszalałego od mrozu

note: ~ Description of monster "frost maddened human"
en: Sky blue irises cover the entirety of the eye.  What happened to this person during their deep freeze?
pl: Błękitne tęczówki pokrywają jego całe oko. Co się stało z tą osobą podczas głębokiego zamrożenia?

note: ~ Description of monster "mon_cryokinetic"
en: Sky blue irises with gray floating flecks cover the entirety of the eye.  Flurries seem to emanate from around them.
pl: Błękitne tęczówki z szarymi, pływającymi plamkami pokrywają jego całe oko. Wokół nich zdają się emanować mgiełki.

note: ~ Monster message of special attack of monster "mon_cryokinetic"
en: A burst of frozen air explodes from their lungs!
pl: Z ich płuc eksploduje zamrożone powietrze!

note: ~ Monster name
en: military flame robot | military flame robots
pl[0]: wojskowy robot ogniowy
pl[1]: wojskowe roboty ogniowe
pl[2]: wojskowych robotów ogniowych
pl[3]: wojskowego robota ogniowego

note: ~ Description of monster "military flame robot"
en: A military robot still operating due to its internal power core.  This one is armed with an electric prod and an integrated flamethrower.
pl: Wojskowy robot, wciąż działający dzięki wewnętrznemu rdzeniowi zasilającemu. Ten jest uzbrojony w pręt elektryczny i zintegrowany miotacz ognia.

note: ~ Targeting sound of special attack of monster "military flame robot" ~ Targeting sound of special attack of monster "military robot" ~ Targeting sound of special attack of monster "tripod" ~ Targeting sound of special attack of monster "Wraitheon Imaginifer" ~ Targeting sound of special attack of m
en: "Hostile Detected."
pl: „Wykryto wroga”.

note: ~ No ammo sound of special attack of monster "military flame robot" ~ No ammo sound of special attack of monster "tripod" ~ No ammo sound of special attack of monster "renfield with a flamethrower"
en: hiss!
pl: ssyk!

note: ~ Description of monster "military robot"
en: A military robot still operating due to its internal power core.  This one is armed with an electric prod and an integrated 7.62mm firearm.
pl: Wojskowy robot, nadal aktywny dzięki wewnętrznemu rdzeniowi zasilania. Ten jest wyposażony w elektryczną pałkę i zintegrowaną broń kalibru 7,62 mm.

note: ~ No ammo sound of special attack of monster "military robot" ~ No ammo sound of special attack of monster "pest hunter" ~ No ammo sound of special attack of monster "Wraitheon Imaginifer" ~ No ammo sound of special attack of monster "Wraitheon Hashashiyyin" ~ No ammo sound of special attack of mons
en: click!
pl: klik!

note: ~ Description of monster "military robot"
en: A military robot still operating due to its internal power core.  This one is armed with an electric prod and an integrated 8mm firearm.
pl: Zautomatyzowany wojskowy robot, nadal aktywny dzięki wewnętrznemu źródłu zasilania. Ten jest wyposażony w elektryczną pałkę i zintegrowaną broń kalibru 8 mm.

note: ~ No ammo sound of special attack of monster "military robot"
en: whirrrr!
pl: wryyy!

note: ~ Monster name
en: railgun robot | railgun robots
pl[0]: robot z działem elektromagnetycznym
pl[1]: roboty z działem elektromagnetycznym
pl[2]: robotów z działem elektromagnetycznym
pl[3]: robota z działem elektromagnetycznym

note: ~ Description of monster "railgun robot"
en: An advanced robot still functioning due to its internal fusion core.  This model is furnished with a powerful railgun.
pl: Zaawansowany robot nadal działający dzięki wewnętrznemu rdzeniowi fuzyjnemu. Ten model wyposażono w potężne działo elektromagnetyczne.

note: ~ No ammo sound of special attack of monster "railgun robot"
en: buzz!
pl: bzzz!

note: ~ Monster name
en: headless zombie | headless zombies
pl[0]: bezgłowy zombie
pl[1]: bezgłowe zombie
pl[2]: bezgłowych zombie
pl[3]: bezgłowego zombie

note: ~ Description of monster "headless zombie"
en: Despite lacking a head, this zombie appears to have not gotten the memo, and shambles aimlessly around without functioning senses.  Black ooze pulses out of its neck, and it stumbles around listlessly.
pl: Ten zombie chyba nie zrozumiał aluzji pomimo braku głowy i włóczy się bezcelowo bez narządów zmysłu. Zatacza się apatycznie tu i tam, a czarny szlam pulsując kapie mu z szyi.

note: ~ Monster name
en: brain blaster | brain blasters
pl[0]: mózgowy blaster
pl[1]: mózgowe blastery
pl[2]: mózgowych blasterów
pl[3]: mózgowego blastera

note: ~ Monster name
en: Whately family brain blaster | Whately family brain blasters
pl[0]: mózgowy blaster rodziny Whately
pl[1]: mózgowe blastery rodziny Whately
pl[2]: mózgowych blasterów rodziny Whately
pl[3]: mózgowego blastera rodziny Whately

note: ~ Description of monster "Whately family brain blaster"
en: The Whately family deploys mi-go style techno-organic defensive turrets.  They claim that these turrets are made from family members near death, but you have doubts.
pl: Rodzina Whately rozmieszcza techno-organiczne wieżyczki obronne w stylu mi-go. Twierdzą, że wieżyczki te są wykonane z członków rodziny bliskich śmierci, ale masz co do tego wątpliwości.

note: ~ Monster name
en: Wraitheon Pathfinder | Wraitheon Pathfinders
pl[0]: Pathfinder Wraitheon
pl[1]: Pathfindery Wraitheon
pl[2]: Pathfinderów Wraitheon
pl[3]: Pathfindera Wraitheon

note: ~ Description of monster "Wraitheon Pathfinder"
en: The Wraitheon Pathfinder is a massive, house-height armored robot.  It is armed to the teeth with a 40mm anti-material grenade launcher, a 5.56 anti-personnel gun, and an electroshock capability to defend against melee strikes.  Manufactured by Wraitheon for the ESCA military, it was used along with infantry thanks to the flexibility of its reverse-jointed legs.
pl: Wraitheon Pathfinder to masywny, opancerzony robot o wysokości domu. Jest uzbrojony po zęby w 40-milimetrowy granatnik przeciwsprzętowy, działko przeciwpiechotne 5,56 mm i możliwość porażenia prądem w celu obrony przed atakami wręcz. Wyprodukowany przez Wraitheon dla armii ESCA, był używany razem z piechotą dzięki elastyczności jego nóg o odwróconym przegubie.

note: ~ Monster name
en: Wraitheon Regulator | Wraitheon Regulators
pl[0]: Regulator Wraitheon
pl[1]: Regulatory Wraitheon
pl[2]: Regulatorów Wraitheon
pl[3]: Regulatora Wraitheon

note: ~ Description of monster "Wraitheon Regulator"
en: Designed by Wraitheon, the Regulator is a refrigerator-sized UGV designed for high-risk urban fighting.  Armed with an anti-material missile launcher, a 40mm grenade launcher, and several anti-personnel weapons, it's designed to match the fervor of freedom fighters with the industrial might of Earth.
pl: Zaprojektowany przez Wraitheon, Regulator to bezzałogowy pojazd naziemny wielkości lodówki, przeznaczony do walk miejskich wysokiego ryzyka. Uzbrojony w wyrzutnię pocisków przeciwsprzętowych, 40 mm wyrzutnię granatów i kilka rodzajów broni przeciwpiechotnej. Został zaprojektowany tak, by zrównać zapał bojowników o wolność z przemysłową potęgą Ziemi.

note: ~ Monster name
en: tripod | tripods
pl[0]: trójnóg
pl[1]: trójnogi
pl[2]: trójnogów
pl[3]: trójnoga

note: ~ Description of monster "tripod"
en: The Honda Crop King.  Originally designed for agriculture, it has a trio of spiked retractable cables and where it used to mount pesticide sprayer the PrepNet Phyle have modified it to have a flamethrower for their war against the Mycus.
pl: Honda Crop King. Pierwotnie zaprojektowany dla rolnictwa, ma trzy kolczaste chowane kable w miejscu, które było używane do montowania opryskiwacza pestycydowego, PrepNet Phyle zmodyfikował go, aby był wyposażony w miotacz ognia do wojny z Grzybnią.

note: ~ Monster name
en: Wraitheon Sentinel-lx | Wraitheon Sentinels-lx
pl[0]: Sentinel-lx Wraitheon
pl[1]: Sentinel-lx Wraitheon
pl[2]: Sentinel-lx Wraitheon
pl[3]: Sentinel-lx Wraitheon

note: ~ Description of monster "Wraitheon Sentinel-lx"
en: Its exterior plates are sable and gold, this luxurious variant of a Wraitheon drone was once kept as a bodyguard by society's wealthiest.  Still with its wrist sword extended, it resembles an ancient knight, standing an eternal watch.
pl: Ta luksusowa odmiana drona Wraitheon była niegdyś wykorzystywana do ochrony osobistej przez najbogatszych. Wciąż z wyciągniętym nadgarstkowym mieczem przypomina starożytnego rycerza, stojącego na wiecznej warcie.

note: ~ Targeting sound of special attack of monster "Wraitheon Sentinel-lx"
en: "Dispatching hostile with lethal force."
pl: „Zlikwidowanie wroga przy użyciu śmiercionośnej broni”.

note: ~ Monster name
en: bloodhound drone | bloodhound drones
pl[0]: dron ogar
pl[1]: drony ogary
pl[2]: dronów ogarów
pl[3]: drona ogara

note: ~ Description of monster "bloodhound drone"
en: A small, spiked quadcopter robot equipped with a high-power spotlight.  This automated seeker drone was originally designed to harry and harass fugitives while maintaining visual contact for other pursuers.
pl: Mały, naszpikowany kolcami czterośmigłowy dron latający, wyposażony w szperacz dużej mocy. Ten automatyczny dron poszukiwawczy był oryginalnie zaprojektowany do nękania uciekinierów i utrzymywania kontaktu wizyjnego na potrzeby pościgu.

note: ~ Monster name
en: ENIAC Seneschal | ENIAC Seneschals
pl[0]: Seneszal ENIAC
pl[1]: Seneszale ENIAC
pl[2]: Seneszali ENIAC
pl[3]: Seneszala ENIAC

note: ~ Description of monster "ENIAC Seneschal"
en: One of the many cheaper models produced by ENIAC.  It is supposedly multi-purpose, and equipped with several tools to facilitate this; however, it is commonly used for janitorial work.
pl: Jeden z wielu tańszych modeli produkowanych przez ENIAC. Niby wielofunkcyjny i wyposażony w kilka narzędzi, które mają ją umożliwiać, to jednak powszechnie używany jest do prac porządkowych.

note: ~ Monster name
en: TsKBEM Likvidator | TsKBEM Likvidators
pl[0]: Likwidator TsKBEM
pl[1]: Likwidatory TsKBEM
pl[2]: Likwidatorów TsKBEM
pl[3]: Likwidatora TsKBEM

note: ~ Description of monster "TsKBEM Likvidator"
en: A now ancient industrial robot line first made by the Soviet TsKBEM, and still in use thanks to its easily obtained fabrication schematics.  Built to operate within nuclear reactors and waste repositories, the Likvidator is assembled around an armored bipedal chassis that mounts several heavy manipulator arms.  Legend claims it was originally designed after a nuclear disaster during early space-age Earth.
pl: Starożytna linia robotów przemysłowych, stworzona po raz pierwszy przez radziecki TsKBEM i wciąż używana dzięki łatwo dostępnym schematom produkcyjnym. Likwidator, zbudowany do pracy w reaktorach jądrowych i składowiskach odpadów, składa się z opancerzonego dwunożnego korpusu, na którym zamontowano kilka ciężkich ramion manipulacyjnych. Legenda głosi, że został on pierwotnie zaprojektowany po katastrofie nuklearnej we wczesnych latach kosmicznych Ziemi.

note: ~ Monster name
en: ENIAC Famulus | ENIAC Famuli
pl[0]: Famulus ENIAC
pl[1]: Famulusy ENIAC
pl[2]: Famulusów ENIAC
pl[3]: Famulusa ENIAC

note: ~ Description of monster "ENIAC Famulus"
en: A top of the line luxury model, the Famulus is a humaniform robot, derived from Wraitheon schematics with slight alterations to give it a more human appearance.  Designed to be a robotic servant, its AI tailored for the needs of each customer, it is arguably one of the few commercial robots to pass the Turing test.
pl: Famulus to najwyższej klasy luksusowy model człekopodobnego robota, stworzony na podstawie schematów Wraitheon z niewielkimi zmianami nadającymi mu bardziej ludzki wygląd. Zaprojektowany jako robot służebny, z SI dostosowaną do potrzeb każdego klienta, jest prawdopodobnie jednym z niewielu komercyjnych robotów, które przeszły test Turinga.

note: ~ Monster name
en: TsKBEM Udarnik | TsKBEM Udarniks
pl[0]: Udarnik TsKBEM
pl[1]: Udarnika TsKBEM
pl[2]: Udarników TsKBEM
pl[3]: Udarnika TsKBEM

note: ~ Description of monster "TsKBEM Udarnik"
en: A highly customizable light industrial and agricultural robot.  Its original design dates back to the ancient Soviet Union; the aptly named Udarnik "shock worker" was the trigger behind the automation revolution, and with subsequent adaptations, became the workhorse of early human space colonization.  Although outdated by modern standards, the Udarnik is still commonly seen in frontier worlds - thanks to its easily obtainable fabrication schematics.
    
    This particular version is equipped with a mix of construction and heavy cargo-handling tools and was likely involved in the construction of colony buildings.
pl: Wysoce konfigurowalny lekki robot przemysłowy i rolniczy. Jego oryginalna konstrukcja pochodzi z czasów Związku Radzieckiego; trafnie nazwany Udarnik „robotnik szturmowy” zapoczątkował rewolucję automatyzacji, a po kolejnych adaptacjach stał się siłą roboczą wczesnej ludzkiej kolonizacji kosmosu. Choć przestarzały według współczesnych standardów, Udarnik jest nadal często spotykany na planetach pogranicza - dzięki łatwo dostępnym schematom produkcyjnym.
    
    Ta konkretna wersja wyposażona jest w mieszankę narzędzi budowlanych i do przenoszenia ciężkich ładunków i prawdopodobnie brała udział w budowie budynków kolonii.

note: ~ Monster name
en: TsKBEM Brandspojt | TsKBEM Brandspojts
pl[0]: Brandspojt TsKBEM
pl[1]: Brandspojty TsKBEM
pl[2]: Brandspojtów TsKBEM
pl[3]: Brandspojta TsKBEM

note: ~ Description of monster "TsKBEM Brandspojt"
en: An old and decidedly uncommon firefighter robot of Soviet design.  Crab-like in form, its back mounts a squat water tank beneath a turreted water cannon.  While effective for its original function, the design lacks the flexibility of others from the TsKBEM, and most Brandspojt units still in existence are museum pieces.
pl: Stary i zdecydowanie niecodzienny robot strażacki konstrukcji radzieckiej. Wyglądem przypomina kraba, a na jego grzbiecie znajduje się przysadzisty zbiornik na wodę pod wieżyczką z działkiem wodnym. Chociaż skuteczny w swojej pierwotnej funkcji, konstrukcja nie jest tak elastyczna jak inne z TsKBEM, a większość istniejących jednostek Brandspojt to eksponaty muzealne.

note: ~ Monster name
en: faulty surgical droid | faulty surgical droids
pl[0]: wadliwy droid chirurgiczny
pl[1]: wadliwe droidy chirurgiczne
pl[2]: wadliwych droidów chirurgicznych
pl[3]: wadliwego droida chirurgicznego

note: ~ Description of monster "faulty surgical droid"
en: A free roaming medical robot capable of administering powerful anesthetics and performing complex surgical operations, usually in that order.  Faulty bio-diagnostic programs resulted in numerous lawsuits before the Cataclysm.
pl: Swobodny robot medyczny zdolny do podania silnych anestetyków i przeprowadzania skomplikowanych zabiegów chirurgicznych, zwykle w tej kolejności. Wadliwe programy bio-diagnostyczne spowodowały liczne pozwy sądowe przed Kataklizmem.

note: ~ Monster name
en: rat snatcher | rat snatchers
pl[0]: szczurołap
pl[1]: szczurołapy
pl[2]: szczurołapów
pl[3]: szczurołapa

note: ~ Description of monster "rat snatcher"
en: A small and flimsy hexapod drone that relies on sheer speed to hunt rats and other small pests.  It has either gone rampant or been maliciously reprogrammed.
pl: Mały i delikatny sześcionogi dron, który wykorzystuje czystą prędkość do polowania na szczury i inne małe szkodniki. Albo się rozpanoszył, albo został złośliwie przeprogramowany.

note: ~ Monster name
en: grab-bot | grab-bots
pl[0]: łap-bot
pl[1]: łap-boty
pl[2]: łap-botów
pl[3]: łap-bota

note: ~ Description of monster "grab-bot"
en: A salvaged skitterbot repurposed to grab onto and immobilize enemies.  It's meant to work in a pack.
pl: Smyrgobot z odzysku przerobiony do chwytania i unieruchamiania wrogów. Przeznaczony do działania w grupie.

note: ~ Monster name
en: pest hunter | pest hunters
pl[0]: łowca szkodników
pl[1]: łowców szkodników
pl[2]: łowców szkodników
pl[3]: łowcy szkodników

note: ~ Description of monster "pest hunter"
en: A salvaged skitterbot refitted with an 8mm integrated firearm.  The robot's small size precludes rapid-fire, due to recoil, and requires the use of lightweight caseless ammo.
pl: Smyrgobot z odzysku wyposażony w zintegrowaną broń kalibru 8 mm. Mały rozmiar wyklucza ogień ciągły w uwagi na odrzut i wymaga użycia lekkiej bezłuskowej amunicji.

note: ~ Monster name
en: Wraitheon Aegis | Wraitheon Aegises
pl[0]: Aegis Wraitheon
pl[1]: Aegisy Wraitheon
pl[2]: Aegisów Wraitheon
pl[3]: Aegisa Wraitheon

note: ~ Description of monster "Wraitheon Aegis"
en: One of the many models of Wraitheon-manufactured but supposedly non-military robots, the Aegis is a bulky and heavy riot control machine with electroshock capabilities and an integrated riot shotgun.
pl: Jeden z wielu modeli robotów produkowanych przez Wraitheon, ale rzekomo niewojskowych, Aegis to nieporęczna i ciężka maszyna do kontroli zamieszek z funkcją elektrowstrząsów i zintegrowaną strzelbą.

note: ~ No ammo sound of special attack of monster "Wraitheon Aegis"
en: click click!
pl: klik klik!

note: ~ Monster name
en: Wraitheon Imaginifer | Wraitheon Imaginifers
pl[0]: Imaginifer Wraitheon
pl[1]: Imaginifery Wraitheon
pl[2]: Imaginiferów Wraitheon
pl[3]: Imaginifera Wraitheon

note: ~ Description of monster "Wraitheon Imaginifer"
en: The Imaginifer, one of the few examples of true humaniform robots, was manufactured by Wraitheon for ESCA militaries.  They are designed to complement infantry soldiers, being able to use their gear and transports.  While similar in shape, they are far removed from the ENIAC's Famulus.  The Wraitheon humaniforms are designed to take full advantage of a humanoid shape, not to look human; programmed for game theory, not for sapience.
pl: Imaginifer, jeden z niewielu przykładów prawdziwych człekopodobnych robotów, został wyprodukowany przez Wraitheon dla wojsk ESCA. Zostały zaprojektowane jako uzupełnienie żołnierzy piechoty, mogące korzystać z ich sprzętu i środków transportu. Choć mają podobny kształt, daleko im do Famulusa z ENIACa. Człekokształtni Wraitheonów zostali zaprojektowani tak, by w pełni wykorzystać humanoidalny kształt, a nie wyglądać jak ludzie; zaprogramowani dla teorii gier, a nie dla rozumu.

note: ~ Monster name
en: Wraitheon Hashashiyyin | Wraitheon Hashashiyyins
pl[0]: Hashashiyyin Wraitheon
pl[1]: Hashashiyyiny Wraitheon
pl[2]: Hashashiyyinów Wraitheon
pl[3]: Hashashiyyina Wraitheon

note: ~ Description of monster "Wraitheon Hashashiyyin"
en: The Hashashiyyin is unorthodox in its design as a military humaniform.  While it keeps the strength of most Wraitheon humaniforms, it also prioritizes stealth.  It comes equipped with an integrated 5x50mm flechette gun.
pl: Hashashiyyin został nieortodoksyjnie zaprojektowany jak na wojskowego człekopodobnego. Choć zachowuje siłę większości człekokształtnych Wraitheon, to jednak jego priorytetem jest skradanie się. Wyposażony jest w zintegrowany karabinek 5 x 50 mm.

note: ~ Monster name
en: Wraitheon Suppressor | Wraitheon Suppressors
pl[0]: Suppressor Wraitheon
pl[1]: Suppressory Wraitheon
pl[2]: Suppressorów Wraitheon
pl[3]: Suppressora Wraitheon

note: ~ Description of monster "Wraitheon Suppressor"
en: Looking more like a tank than a robot, the Suppressor is built to deal with vehicles (including tanks) and personnel alike.  Equipped with a 40mm grenade launcher, it can easily dispatch anything in its path.
pl: Wyglądający bardziej jak czołg niż jak robot, Suppressor został stworzony do walki z pojazdami (w tym czołgami) jak i z siłą żywą. Wyposażony w 40 mm wyrzutnię granatów, może z łatwością zlikwidować wszystko na swojej drodze.

note: ~ Monster name
en: Wraitheon Fulgent | Wraitheon Fulgents
pl[0]: Fulgent Wraitheon
pl[1]: Fulgenty Wraitheon
pl[2]: Fulgentów Wraitheon
pl[3]: Fulgenta Wraitheon

note: ~ Description of monster "Wraitheon Fulgent"
en: An autonomous anti-personnel weapons platform, mounting a laser on an insectoid chassis.  The Fulgent designation excels at 'controlling' riots and (sometimes simultaneously) putting down potential freedom fighters.
pl: Autonomiczna platforma z bronią przeciwpiechotną, wyposażona w laser umieszczony na owadzim podwoziu. Fulgent doskonale sprawdza się w „kontrolowaniu” zamieszek i (czasem jednocześnie) w likwidowaniu potencjalnych bojowników o wolność.

note: ~ Monster name
en: Wraitheon Irradiant | Wraitheon Irradiants
pl[0]: Irradiant Wraitheon
pl[1]: Irradianty Wraitheon
pl[2]: Irradiantów Wraitheon
pl[3]: Irradianta Wraitheon

note: ~ Description of monster "Wraitheon Irradiant"
en: An autonomous anti-armor weapons platform, mounting a 5kg plasma railgun over an insectoid chassis.  The Irradiant designation excels at ambush and midrange combat, where it can leverage its superior agility and reduced sensor profile to successfully engage technologically advanced foes.
pl: Autonomiczna platforma broni przeciwpancernej, wyposażona w 5-kilogramowe plazmowe działo magnetyczne umieszczone na owadzim podwoziu. Przeznaczenie Irradiant doskonale sprawdza się w zasadzkach i walce na średnim dystansie, gdzie może wykorzystać swoją doskonałą zwinność i zredukowany profil czujników, aby skutecznie walczyć z zaawansowanymi technologicznie przeciwnikami.

note: ~ Description of special attack of monster "Wraitheon Irradiant"
en: The Irradiant emits a chilling robotic shrill as it fires its plasma railgun.
pl: Irradiant wydaje mrożący krew w żyłach, robotyczny wrzask, gdy wystrzeliwuje ze swojego plazmowego działa magnetycznego.

note: ~ Targeting sound of special attack of monster "Wraitheon Irradiant"
en: the climbing pitch of a charging plasma railgun
pl: wznoszący się pisk ładującego się plazmowego działa magnetycznego

note: ~ Monster name
en: Wraitheon Isohypsa | Wraitheon Isohypsas
pl[0]: Isohypsa Wraitheon
pl[1]: Isohypsy Wraitheon
pl[2]: Isohyps Wraitheon
pl[3]: Isohypsy Wraitheon

note: ~ Description of monster "Wraitheon Isohypsa"
en: A bulky if not particularly large aerial drone, with an advanced AI overwatch unit and a bulbous carapace, mostly dedicated to mounting high-resolution sensors.  As an autonomous drone control platform, the Isohypsa is principally meant to coordinate and enhance the combat capabilities of simpler Wraitheon robots in lieu of human operators.
pl: Niewielkich rozmiarów dron powietrzny, wyposażony w zaawansowaną jednostkę obserwacyjną SI i bulwiasty pancerz, przeznaczony głównie do montażu czujników o wysokiej rozdzielczości. Jako autonomiczna platforma kontroli dronów, Isohypsa jest przeznaczona głównie do koordynowania i zwiększania możliwości bojowych prostszych robotów Wraitheon, w zastępstwie ludzkich operatorów.

note: ~ Monster message of special attack of monster "Wraitheon Isohypsa"
en: The Isohypsa emits a rapid sequence of sibilant tones!
pl: Isohypsa emituje szybką sekwencję sykliwych dźwięków!

note: ~ Monster name
en: Wraitheon Kabura-ya | Wraitheon Kabura-yas
pl[0]: Kabura-ya Wraitheon
pl[1]: Kabura-ya Wraitheon
pl[2]: Kabura-ya Wraitheon
pl[3]: Kabura-ya Wraitheon

note: ~ Description of monster "Wraitheon Kabura-ya"
en: A microplane drone designed to seek enemy personnel before detonating at close range.
pl: Dron mikropłatowy przeznaczony do poszukiwania żołnierzy przeciwnika przed detonacją z bliskiej odległości.

note: ~ Monster name
en: Wraitheon Frequency | Wraitheon Frequencies
pl[0]: Frequency Wraitheon
pl[1]: Frequency Wraitheon
pl[2]: Frequency Wraitheon
pl[3]: Frequency Wraitheon

note: ~ Description of monster "Wraitheon Frequency"
en: An autonomous weapons platform, made to disrupt or disable electronics - especially other robots - with an electromagnetic pulse.
pl: Autonomiczna platforma broni, stworzona do zakłócania lub unieszkodliwiania elektroniki - zwłaszcza innych robotów - za pomocą impulsu elektromagnetycznego.

note: ~ Monster name
en: eyebot | eyebots
pl[0]: okobot
pl[1]: okoboty
pl[2]: okobotów
pl[3]: okobota

note: ~ Description of monster "eyebot"
en: A quadcopter drone largely comprised of a high-resolution camera lens and a speaker, this robot hovers above the ground, documenting the carnage and mayhem around it.  While it is no longer able to report to a central authority, it's likely that some of its automated alert systems are still functional, given that the thing seems to have an operational charging station somewhere.
pl: Latający czterośmigłowy dron, składający się głównie z kamery wysokiej rozdzielczości i głośnika, który unosi się nad ziemią i bezustannie dokumentuje otaczającą rzeź i chaos. Choć już nie jest w stanie raportować tego co widzi do ośrodków władzy, to niewykluczone, że niektóre z jego automatycznych systemów ostrzegania nadal działają, skoro nadal korzysta z jakiejś działającej stacji ładowania.

note: ~ Monster name
en: police bot | police bots
pl[0]: bot policyjny
pl[1]: boty policyjne
pl[2]: botów policyjnych
pl[3]: bota policyjnego

note: ~ Description of monster "police bot"
en: One of the many models of armored law enforcement robots employed shortly before the collapse of civilization.  Solar powered like many other robots, it maintains its programmed pursuit of law and order, propelled on a trio of omni wheels.
pl: Jeden z wielu modeli opancerzonych robotów sił porządkowych zatrudnionych na krótko przed upadkiem cywilizacji. Jest zasilany słonecznie jak wiele innych robotów, porusza się na trzech omni kołach, i jest posłuszny swojemu oprogramowaniu nakazującemu mu utrzymywać prawo i porządek.

note: ~ Monster name
en: riot control bot | riot control bots
pl[0]: bot kontroli tłumu
pl[1]: boty kontroli tłumu
pl[2]: botów kontroli tłumu
pl[3]: bota kontroli tłumu

note: ~ Description of monster "riot control bot"
en: A nonviolent riot-control bot, designed to suppress riots and make mass arrests of those participating.  Though its relaxation gas is by far its best-known weapon, it carries a blinding spotlight and a low-powered stungun for self-defense--in addition to a supply of electronic handcuffs.
pl: Nieagresywny bot kontroli tłumu opracowany, by tłumić zamieszki i dokonywać masowych aresztowań ich uczestników. Chociaż gaz rozluźniający to jego jak dotąd najbardziej znana broń, to jako dodatek do zapasu elektronicznych kajdanek wyposażony jest też w oślepiający reflektor i małej mocy strzelbę do samoobrony.

note: ~ Monster name
en: bee bot | bee bots
pl[0]: robot pszczoła
pl[1]: roboty pszczoły
pl[2]: robotów pszczół
pl[3]: robota pszczoły

note: ~ Description of monster "bee bot"
en: A salvaged utility robot converted into an AI monitored bee hive that periodically removes and delivers honey combs.
pl: Robot służebny z odzysku przekonwertowany w nadzorowany przez SI ul, z którego okresowo pobiera i dostarcza plastry miodu.

note: ~ Monster name
en: floating lantern | floating lanterns
pl[0]: latająca latarnia
pl[1]: latające latarnie
pl[2]: latających latarni
pl[3]: latającej latarni

note: ~ Description of monster "floating lantern"
en: A salvaged drone repurposed into a mobile light source.
pl: Odratowany ze złomu dron przerobiony na mobilne źródło światła.

note: ~ Monster name
en: floating heater | floating heaters
pl[0]: latająca grzałka
pl[1]: latające grzałki
pl[2]: latających grzałek
pl[3]: latającej grzałki

note: ~ Description of monster "floating heater"
en: A salvaged eyebot repurposed into a floating space heater.  It emits a constant jet of warm air to heat an enclosed space.
pl: Odzyskany ze złomu okobot przerobiony na latający grzejnik. Emituje stały strumień ciepłego powietrza, które ogrzeje zamkniętą przestrzeń.

note: ~ Description of species "UPLIFT"
en: an intelligent animal created by man before the Cataclysm
pl: inteligentny zwierz stworzony przez człowieka przed Kataklizmem

note: ~ Description of species "ALIEN_ARTHROPOD"
en: an alien arthropod
pl: obcy stawonóg

note: ~ Foot steps of species "ALIEN_ARTHROPOD"
en: chittering.
pl: świergotanie

note: ~ Description of species "ALIEN_FLOATER"
en: a floating alien
pl: dryfujący obcy

note: ~ Description of species "MOXIE"
en: a humanoid monster
pl: humanoidalny potwór

note: ~ Description of species "BIOMACHINE"
en: an unusual creature
pl: niezwykłe stworzenie

note: ~ Monster name
en: x-ray laser turret | x-ray laser turrets
pl[0]: wieżyczka lasera rentgenowskiego
pl[1]: wieżyczki lasera rentgenowskiego
pl[2]: wieżyczek lasera rentgenowskiego
pl[3]: wieżyczki lasera rentgenowskiego

note: ~ Description of monster "x-ray laser turret"
en: The TX-5LR Cerberus is an upgrade to its predecessors.  It features a state of the art x-ray laser cannon system with three barrels.  Each barrel will fire once and be exhausted until the part can be replaced.
pl: Wieżyczka TX-5LP Cerber to ulepszona wersja swojej poprzedniczki. Zaopatrzona w najwyższej klasy trójlufowy system obrotowych działek laserowych pracujących w zakresie widma promieni X. Każda lufa wypali raz i wyczerpie się dopóki część nie zostanie wymieniona.

note: ~ Monster name
en: Schwarz Walder | Schwarz Walders
pl[0]: Szwarcwaldczyk
pl[1]: Szwarcwaldczyków
pl[2]: Szwarcwaldczyków
pl[3]: Szwarcwaldczyka

note: ~ Description of monster "Schwarz Walder"
en: Schwarz Walders are a bipedal uplifted animal originally developed by a German company as forest rangers for the expanded Black Forest Conservation Area.  Like all Uplifts they have a human level of intelligence and are indentured laborers to the corporation that grew and raised them, until they reach age of enfranchisement dictated by UICA regulations or they earn their citizenship early.  Shortly afterward the creation of the first Schwarz Walders it was determined that they also made excellent long range reconnaissance units that could operate independently indefinitely.  This was one of the most popular Uplift models before the Discontinuity, and many frontier planets still retain significant feral and otherwise independent populations.  They are skilled marksmen and this one appears to be armed with an smg.
pl: Szwarcwaldczycy to dwunogie Wzniesione zwierzęta, które zostały stworzone przez niemiecką firmę jako strażnicy leśni dla rozszerzonego obszaru ochronnego Czarnego Lasu. Podobnie jak wszyscy Wzniesieni posiadają ludzki poziom inteligencji i są najemnymi pracownikami korporacji, która je wyhodowała i wychowała, dopóki nie osiągną wieku uwłaszczenia dyktowanego przez przepisy UICA lub nie zdobędą wcześniej obywatelstwa. Wkrótce po stworzeniu pierwszych Schwarzwaldczyków stwierdzono, że są one również doskonałymi jednostkami zwiadowczymi dalekiego zasięgu, które mogą działać samodzielnie w nieskończoność. Był to jeden z najpopularniejszych modeli Wzniesionych przed okresem Nieciągłości, a na wielu planetach pogranicza wciąż żyją znaczące zdziczałe lub w inny sposób niezależne populacje. Są wytrawnymi strzelcami wyborowymi, a ten wydaje się być uzbrojony w peem.

note: ~ Targeting sound of special attack of monster "Schwarz Walder"
en: "You should walk away."
pl: „Powinieneś odejść”.

note: ~ Monster name
en: Schwarz Walder cub | Schwarz Walder cubs
pl[0]: szczeniak Szwarcwaldczyka
pl[1]: szczeniaki Szwarcwaldczyka
pl[2]: szczeniaków Szwarcwaldczyka
pl[3]: szczeniaka Szwarcwaldczyka

note: ~ Description of monster "Schwarz Walder cub"
en: A young Schwarz Walder.  If one is out here, a very protective parent is likely nearby.
pl: Młody Szwarcwaldczyk. Skoro tu jest, to prawdopodobnie w pobliżu znajduje się bardzo opiekuńczy rodzic.

note: ~ Description of monster "infeme"
en: The Infeme are uplifted from apes and other near-human ancestors.  The Zulu word for monkey became the catch-all term for many species of uplifts whether majority chimp, gorilla or baboon.  Several worlds experienced a series of events similar to the old pre-spaceflight movie series 'Planet of the Apes' during the Discontinuity.
pl: Infeme są wzniesionymi od małp i innych bliskich przodków człowieka. Zuluskie słowo oznaczające małpę stało się uniwersalnym określeniem dla wielu gatunków Wzniesionych, niezależnie od tego, czy były to szympansy, goryle czy pawiany. W czasie nieciągłości na kilku światach doszło do serii wydarzeń podobnych do tych, które miały miejsce w starym filmie „Planeta małp” przed lotami kosmicznymi podczas Nieciągłości.

note: ~ Monster name
en: Cecaelian survivor | Cecaelian survivors
pl[0]: ocalony Cecaelian
pl[1]: ocalone Cecaelian
pl[2]: ocalonych Cecaelian
pl[3]: ocalonego Cecaelian

note: ~ Description of monster "Cecaelian survivor"
en: The Cecaelia were the corporate answer to the frailty of unmodified humans under the sea.  These individuals have spent a lifetime beneath the waves seeing conflicts you can't even imagine.
pl: Cecaelia była odpowiedzią korporacji na słabość niezmodyfikowanych ludzi pod powierzchnią morza. Ci osobnicy spędzili całe życie pod falami, widząc konflikty, których nawet sobie nie wyobrażasz.

note: ~ Targeting sound of special attack of monster "Cecaelian survivor"
en: "Under the water, it's an endless war."
pl: „Pod lustrem wody wojna nigdy nie ustaje”.

note: ~ Monster name
en: Cecaelian Spawn | Cecaelian Spawns
pl[0]: pomiot Cecaelian
pl[1]: pomioty Cecaelian
pl[2]: pomiotów Cecaelian
pl[3]: pomiotu Cecaelian

note: ~ Monster name
en: deep one | deep ones
pl[0]: głęboki
pl[1]: głębokie
pl[2]: głębokich
pl[3]: głębokiego

note: ~ Description of monster "deep one"
en: An alien that appears to have evolved for survival in the depths.  Its tubular gray body bears numerous sets of paired appendages with clawed protrusions, and a pair of thick muscular fins.  You see glimpses of its shape, shifting in and out of the water.
pl: Obcy, który najwyraźniej wyewoluował, by przetrwać w głębinach. Jego rurkowate, szare ciało posiada liczne zestawy par wyrostków z wystającymi pazurami oraz parę grubych, muskularnych płetw. Widzisz przebłyski jego kształtu, wyłaniające się i znikające w wodzie.

note: ~ Monster name
en: deep one slaver | deep one slavers
pl[0]: łowca niewolników głębokich
pl[1]: łowców niewolników głębokich
pl[2]: łowców niewolników głębokich
pl[3]: łowcy niewolników głębokich

note: ~ Description of monster "deep one slaver"
en: An alien that appears to have evolved for survival in the depths.  Its tubular gray body bears numerous sets of paired appendages with clawed protrusions, and a pair of thick muscular fins.  You see glimpses of its shape, shifting in and out of the water.  It is carrying a conical object that hums with an odd keening sound.
pl: Obcy, który najwyraźniej wyewoluował, by przetrwać w głębinach. Jego rurkowate, szare ciało posiada liczne zestawy par wyrostków z wystającymi pazurami oraz parę grubych, muskularnych płetw. Widzisz przebłyski jego kształtu, wyłaniające się i znikające w wodzie. Nosi stożkowaty przedmiot, który szumi dziwnym, świdrującym dźwiękiem.

note: ~ Monster name
en: Haunting Forest Walker | Haunting Forest Walkers
pl[0]: straszny leśny wędrowiec
pl[1]: straszni leśni wędrowcy
pl[2]: strasznych leśnych wędrowców
pl[3]: strasznego leśnego wędrowca

note: ~ Description of monster "Haunting Forest Walker"
en: This towering zombie is covered in wounds and shedding fur.  Once it may have prevented forest fires in national parks, now it kills anything it catches.
pl: Ten wyniosły zombie jest pokryty ranami i zrzuca futro. Kiedyś mógł zapobiegać pożarom lasów w parkach narodowych, teraz zabija wszystko, co złapie.

note: ~ Monster name
en: rotting grodd | rotting grodds
pl[0]: gnijący goryl
pl[1]: gnijące goryle
pl[2]: gnijących goryli
pl[3]: gnijącego goryla

note: ~ Description of monster "rotting grodd"
en: Imagine a gorilla.  Now imagine it dead and rotting and somehow looking at you with more hate than you had previously imagined possible.
pl: Wyobraź sobie goryla. A teraz wyobraź sobie, że jest martwy, gnijący i patrzy na ciebie z większą nienawiścią, niż mogłeś sobie wcześniej wyobrazić.

note: ~ Monster name
en: Ghoulodon | Ghoulodons
pl[0]: Ghoulodon
pl[1]: Ghoulodony
pl[2]: Ghoulodonów
pl[3]: Ghoulodona

note: ~ Description of monster "Ghoulodon"
en: An undead Uplifted Elephant of ginormous size.  It still wears its assault grade armor.
pl: Nieumarły, Wzniesiony słoń o ogromnych rozmiarach. Wciąż nosi swoją zbroję szturmowca.

note: ~ Monster name
en: Dead Sea Witch | Dead Sea Witches
pl[0]: Wiedźma Martwego Morza
pl[1]: Wiedźmy Martwego Morza
pl[2]: Wiedźm Martwego Morza
pl[3]: Wiedźmy Martwego Morza

note: ~ Description of monster "Dead Sea Witch"
en: There is driftwood coming out of oozing wounds.  It moves towards you on a mass of writhing tentacles, black eyes like the deepest trench of the sea.
pl: Z sączących się ran wydobywa się dryfujące drewno. Płynie w twoją stronę na masie wijących się macek, oczy czarne jak najgłębsze odmęty morza.

note: ~ Monster name
en: MoxPhore Scavenger | MoxPhore Scavengers
pl[0]: Zbieracz MoxPhore
pl[1]: Zbieracze MoxPhore
pl[2]: Zbieraczy MoxPhore
pl[3]: Zbieracza MoxPhore

note: ~ Description of monster "MoxPhore Scavenger"
en: A human stands here, towering around 2 meters high.  Its flesh is frozen solid, colored black and blue from frostbite.  It constantly scratches at its flesh with its claw-like hands, surveying the land with frozen and foggy eyes.
pl: Stoi tu człowiek, wysoki na około 2 metry. Jego ciało jest zamarznięte na kamień, zabarwione na czarno i niebiesko od odmrożeń. Nieustannie drapie się po ciele szponiastymi dłońmi, badając teren zamarzniętymi i zamglonymi oczami.

note: ~ Monster name
en: MoxPhore Spartan | MoxPhore Spartans
pl[0]: Spartanin MoxPhore
pl[1]: Spartan MoxPhore
pl[2]: Spartan MoxPhore
pl[3]: Spartanina MoxPhore

note: ~ Description of monster "MoxPhore Spartan"
en: A human stands here, its body bulging and ripped as the tissue is torn, showing bluish muscle, and gray bones.  Ice crystals jut out of its visible wounds as it wanders.
pl: Stoi tu człowiek, jego ciało jest wybrzuszone i rozerwane, ukazując niebieskawe mięśnie i szare kości. Kryształy lodu wystają z jego widocznych ran, gdy włóczy się po okolicy.

note: ~ Monster name
en: MoxPhore Regenerator | MoxPhore Regenerators
pl[0]: Regenerator MoxPhore
pl[1]: Regeneratory MoxPhore
pl[2]: Regeneratorów MoxPhore
pl[3]: Regeneratora MoxPhore

note: ~ Description of monster "MoxPhore Regenerator"
en: A human stands here, comically thin and scratching its scar-ridden flesh, any flesh it rips off grows back in seconds.
pl: Stoi tu człowiek, komicznie chudy i drapiący się po swoim pokrytym bliznami ciele, a każdy oderwany fragment odrasta w ciągu kilku sekund.

note: ~ Monster name
en: MoxPhore Tangler | MoxPhore Tanglers
pl[0]: Splątacz MoxPhore
pl[1]: Splątacze MoxPhore
pl[2]: Splątaczy MoxPhore
pl[3]: Splątacza MoxPhore

note: ~ Description of monster "Speaker"
en: A starfish-like creature stands here, covered in black metallic fur as it stands out, pointing in a specific direction.
pl: Stoi tu rozgwiazdopodobna istota, pokryta czarnym, metalicznym futrem, wskazując konkretny kierunek.

note: ~ Monster name
en: MoxPhore Elder | MoxPhore Elders
pl[0]: Starszy MoxPhore
pl[1]: Starszych MoxPhore
pl[2]: Starszych MoxPhore
pl[3]: Starszego MoxPhore

note: ~ Description of monster "MoxPhore Elder"
en: Numerous claw-like limbs closely wrap around this alien arachnid's head and thorax, forming a protective barrier.  Its antennae twitch and writhe, and it seems to grope wildly toward threats.
pl: Liczne szponiaste kończyny ściśle otaczają głowę i tułów tego obcego pajęczaka, tworząc barierę ochronną. Jego czułki drgają i wiją się, a on sam zdaje się dziko podążać w kierunku zagrożenia.

note: ~ Monster name
en: MoxPhore Bloodhound | MoxPhore Bloodhounds
pl[0]: Krwawy Ogar MoxPhore
pl[1]: Krwawe Ogary MoxPhore
pl[2]: Krwawych Ogarów MoxPhore
pl[3]: Krwawego Ogara MoxPhore

note: ~ Description of monster "MoxPhore Bloodhound"
en: The remains of a long lost colonist, shaped and rebuilt into a twisted reflection of the insectoid and canid forms.  It scuttles across the ground, looking blankly with vestigial eyes as it sniffs the air.
pl: Szczątki dawno zaginionego kolonisty, ukształtowane i przebudowane w pokręcone odbicie form owadzich i psowatych. Stąpa po ziemi, patrząc pustym wzrokiem i wąchając powietrze.

note: ~ Monster name
en: Moxphore Emetic | Moxphore Emetics
pl[0]: Emetyk MoxPhore
pl[1]: Emetycy MoxPhore
pl[2]: Emetyków MoxPhore
pl[3]: Emetyka MoxPhore

note: ~ Description of monster "Moxphore Emetic"
en: Unidentifiable walking remains, hunched and wandering in apparent pain.  An alien plant peeks meekly from its open mouth, leaking green liquid as its host stumbles.
pl: Niezidentyfikowane, chodzące szczątki, skulone i zwijające się z bólu. Obca roślina wysuwa się nieśmiało z otwartych ust, ociekając zieloną cieczą, gdy jej gospodarz się potyka.

note: ~ Harvest message
en: The freeze-burned leather parts easily, and thousands of fleshy floating bubbles erupt from the distended carcass.  Most fly away before you can reach them.
pl: Spalona na mrozie skóra łatwo się rozpada, a z rozdętej tuszy wyrastają tysiące mięsistych, pływających bąbli. Większość z nich odlatuje, zanim zdążysz je dosięgnąć.

note: ~ Dream of mutation category "MIGO"
en: You dream of warm, alien winds.
pl: Śnisz o ciepłych, obcych wiatrach.

note: ~ Dream of mutation category "MIGO"
en: You dream of landscapes lit by the light of alien moons.
pl: Śnią ci się krajobrazy oświetlone światłem obcych księżyców.

note: ~ Dream of mutation category "MIGO"
en: You stand at the edge of a fissure into strange earth.  Mustard brown gasses caress and lift your fronds
pl: Stoisz na skraju szczeliny ku obcej ziemi. Musztardowo-brązowe gazy pieszczą i unoszą twoje liście.

note: ~ Dream of mutation category "MIGO"
en: You dream of being vivisected by humans.  One asks if the other thinks you can feel pain.
pl: Śnisz o tym, że jesteś poddawany wiwisekcji przez ludzi. Jeden pyta, czy drugi uważa, że możesz odczuwać ból.

note: ~ Dream of mutation category "MIGO"
en: Trapped in a cage, you mimic the sounds of your guard's spawn.  He threatens you and enters the cage.  He screams, you recall.
pl: Uwięziony w klatce, naśladujesz odgłosy potomstwa swojego strażnika. On grozi ci i wchodzi do klatki. Krzyczy, przypominasz sobie.

note: ~ Dream of mutation category "MIGO"
en: It's your birthday.  But everyone has given you these hideous metal and plastic objects.
pl: To twoje urodziny. Ale wszyscy dali ci te ohydne metalowe i plastikowe przedmioty.

note: ~ Dream of mutation category "MIGO"
en: The stars await you, your chariot of fire is ready.  The holds are full of slaves.
pl: Gwiazdy czekają na ciebie, twój rydwan ognia jest gotowy. Ładownie są pełne niewolników.

note: ~ Dream of mutation category "MIGO"
en: You have transitioned from a dying race to a glorious future.
pl: Przeszedłeś od umierającej rasy do chwalebnej przyszłości.

note: ~ Dream of mutation category "MASTODON"
en: You have a strange dream about thundering ponderously through ancient, brittle tundras that crackle under your thick round feet.
pl: Masz dziwny sen o tym, jak gromko przemierzasz pradawne, kruche tundry, które trzeszczą pod twoimi grubymi, okrągłymi stopami.

note: ~ Dream of mutation category "MASTODON"
en: Your dreams give you a strange, langourous, heavy feeling.
pl: Twoje sny przynoszą ci dziwne, leniwe, ciężkie uczucie.

note: ~ Dream of mutation category "MASTODON"
en: You dream of swinging your heavy head to shake the clinging snow and ice from your large, limpid brown eyes.  The weight is off, as if you had something… extra on either side of your mouth, and though you are surrounded by snow and bitter pelting winds, you feel confident and toasty-warm beneath your shaggy coat.
pl: Śnisz o tym, by machnąć ciężką głową i strząsnąć śnieg i lód z twoich dużych, brązowych oczu. Nie czujesz ciężaru, jakbyś miał coś… dodatkowego po obu stronach ust. I choć otacza cię śnieg i gorzki, przenikliwy wiatr, czujesz się pewnie i ciepło pod swoim kudłatym płaszczem.

note: ~ Dream of mutation category "MASTODON"
en: Your dream is a stream of shaggy loam-brown fur trailing into an ocean of punishing, icy white.  Together, you are all strong.  When you look around, you see elephantine faces looking back from all angles and you know they mirror your own.  You just… know.
pl: Twój sen to strumień kudłatego, gliniasto-brązowego futra wpadający do oceanu lodowatej bieli. Wszyscy razem jesteście silni. Kiedy się rozglądasz, widzisz słoniowate twarze spoglądające ze wszystkich stron i wiesz, że odzwierciedlają one twoją własną. Po prostu… wiesz.

note: ~ Dream of mutation category "MASTODON"
en: You dream of your usual patient languor being interrupted by a flash of white teeth against a carmine-soaked muzzle.  In an instant a thunderous fury overtakes you and you trumpet your rage… right before you bring that trumpeting snout, bring down those heavy spears of ivory on either side of it, down upon your attacker.  They lie, bones shattered, bleeding out their red into the icy white and causing it to steam  Just like that, your calm is restored.
pl: Śni ci się, że twoje zwykłe cierpliwe lenistwo przerywa błysk białych zębów na tle nasączonego karminem pyska. W jednej chwili ogarnia cię gromka wściekłość i trąbisz wściekle… tuż przed tym, jak obracasz ten trąbiący pysk, zwalając na napastników ciężkie włócznie z kości słoniowej po obu jego stronach. Leżą, kości roztrzaskane, krwawiąc swą czerwienią na lodowatą biel i powodując jej parowanie. Tak po prostu, twój spokój został przywrócony.

note: ~ Dream of mutation category "MASTODON"
en: You dream of slowly, patiently, plodding through the world to go from goal to goal, unrushed and unworried, for you are far too large and tough to kill for anyone or anything to bother trying to attack.  And if they do… it'll be the last mistake of their life.  Waking up gives you a brief jolt of fear and dysphoria, for your body feels so weak and fragile and incorrect compared to the powerful thing you know you are.
pl: Marzysz o tym, by powoli, cierpliwie i bez pośpiechu przemierzać świat od celu do celu, bo jesteś zbyt duży i trudny do zabicia, by ktokolwiek lub cokolwiek próbowało cię zaatakować. A jeśli to zrobią… będzie to ostatni błąd w ich życiu. Obudzenie się wywołuje u ciebie krótki dreszcz strachu i przygnębienia, ponieważ twoje ciało jest tak słabe, kruche i niewłaściwe w porównaniu z potężną rzeczą, którą wiesz, że jesteś.

note: ~ Dream of mutation category "MASTODON"
en: Your thoughts within your dream may be slow, and it may take you some time to reach a conclusion, but what's the rush?  What's the hurry?  You are a huge and ancient thing with a pedigree that stretches back to a time before sapient life first had the gall to raise a sharpened stick and call itself superior.  You are huge and powerful and all that work against you shall fall.  You… you have all the time in the world, now.
pl: Myśli w twoim śnie mogą być powolne, a dojście do konkluzji może zająć ci trochę czasu, ale po co ten pośpiech? Co to za pośpiech? Jesteś ogromną i starożytną rzeczą, której rodowód sięga czasów, zanim istoty rozumne po raz pierwszy miały czelność podnieść zaostrzony kij i nazwać się wyższymi. Jesteś ogromny i potężny, a wszyscy, którzy pracują przeciwko tobie, upadną. Ty… masz teraz cały czas na świecie.

note: ~ Dream of mutation category "MASTODON"
en: Life is lonely without a family of Tusked Ones beside you, thundering as one through this desolate world in search of the hidden places.  Perhaps… perhaps you should start your family.
pl: Życie jest samotne bez rodziny Noszących Kły obok ciebie, gnając jak jeden przez ten opustoszały świat w poszukiwaniu ukrytych miejsc. Może… może musisz założyć swoją rodzinę.

note: ~ Mutation name
en: PrepNet Tag
pl: Tag PrepNet

note: ~ Description of mutation "PrepNet Tag"
en: NPC trait that makes monsters see it as a Prepnet.  It is a bug if you have it.
pl: Cecha NPC która sprawia, że potwory widzą to jako Prepnet. To bug, jeśli to masz.

note: ~ "mutagen_message" of mutation class "YUGGOTH"
en: Strange memories of another world overwhelm you…  they fade, but not before you change your genetic structure to suit them.
pl: Dziwne wspomnienia z innego świata przytłaczają cię… znikają, ale nie wcześniej niż zmienisz swoją strukturę genetyczną, aby je dostosować.

note: ~ Mutation class name
en: Mastodon
pl: Mastodont

note: ~ "mutagen_message" of mutation class "Mastodon"
en: You feel a desire to trumpet and toot.
pl: Czujesz chęć dąć w trąbę.

note: ~ Mutation name
en: Killophant
pl: Killofant

note: ~ Description of mutation "Killophant"
en: Your species was created as the ultimate shock troop.  Inherit the earth, pedigree your ancestors, crush the foe.
pl: Twój gatunek został stworzony jako ostateczny oddział uderzeniowy. Odziedzicz ziemię, kontynuuj dzieło swoich przodków, zmiażdż wroga.

note: ~ Mutation name
en: Mi-go acclimatization
pl: Aklimatyzacja mi-go

note: ~ Description of mutation "Mi-go acclimatization"
en: Fleshy fronds grown from your scalp function like organic heat sinks.  They allow you to live comfortably within the mi-go atmosphere.
pl: Mięsiste liście wyrastające z twojej skóry głowy działają jak organiczne radiatory. Pozwalają wygodnie żyć w atmosferze mi-go.

note: ~ Mutation name
en: Facial Tentacles
pl: Macki na twarzy

note: ~ Mutation name
en: Mouth Tendrils
pl: Wicie w ustach

note: ~ Mutation name
en: Warm Natured
pl: Ciepłolubność

note: ~ Description of mutation "Warm Natured"
en: Your body becomes much more efficient at distributing heat from itself.
pl: Twoje ciało staje się znacznie wydajniejsze w rozprowadzaniu ciepła z siebie.

note: ~ Mutation name
en: Neural Improvement
pl: Naturalne usprawnienia

note: ~ Description of mutation "Neural Improvement"
en: You see the world a little differently today.  Intelligence + 1
pl: Dziś widzisz świat trochę inaczej. Inteligencja +1

note: ~ Mutation name
en: Expanded Consciousness
pl: Rozszerzona świadomość

note: ~ Description of mutation "Expanded Consciousness"
en: You are beginning to see a way off this planet.  Intelligence + 2
pl: Zaczynasz widzieć wyjście z tej planety. Inteligencja +2

note: ~ Description of mutation "Uplifted Consciousness"
en: As humans uplifted our pets in the final years this process is lifting you to a new level of intelligence.  Intelligence + 4
pl: Ponieważ ludzie unieśli nasze zwierzęta w ostatnich latach, ten proces wznosi was na nowy poziom inteligencji. Inteligencja +4

note: ~ Mutation name
en: Alien Intelligence
pl: Kosmiczna inteligencja

note: ~ Description of mutation "Alien Intelligence"
en: You can see the connections from A to B to C to D.  You look at fellow survivors like you are imagining taking them apart.  Intelligence + 5
pl: Możesz zobaczyć połączenia od A do B do C do D. Patrzysz na innych ocalałych tak jak wyobrażasz sobie rozkładanie ich na części. Inteligencja +5

note: ~ Mutation name
en: Enhanced Reactions
pl: Rozszerzone reakcje

note: ~ Description of mutation "Enhanced Reactions"
en: Today is the day to start juggling.  Dexterity + 1
pl: Dziś jest dzień, w którym trzeba zacząć żonglować. Zręczność +1

note: ~ Mutation name
en: Quickening
pl: Przyspieszenie

note: ~ Description of mutation "Quickening"
en: You are starting to move like they do.  Dexterity + 2
pl: Zaczynasz się poruszać tak jak oni. Zręczność +2

note: ~ Mutation name
en: Otherworldly Grace
pl: Gracja z innego świata

note: ~ Description of mutation "Otherworldly Grace"
en: You no longer move like a human, others find it disconcerting.  Dexterity + 4
pl: Nie poruszasz się już jak człowiek, inni uważają to za niepokojące. Zręczność +4

note: ~ Mutation name
en: New Muscles
pl: Nowe mięśnie

note: ~ Description of mutation "New Muscles"
en: You see some new muscles that you aren't sure you've seen on humans before.  Strength + 1
pl: Widzisz nowe mięśnie, których wcześniej nie widziałeś u ludzi. Siła +1

note: ~ Mutation name
en: Muscle Fiber
pl: Włókno mięśniowe

note: ~ Description of mutation "Muscle Fiber"
en: Fibrous tissue seems to be spreading through your body.  Strength + 2
pl: Wydaje się, że tkanka włóknista rozprzestrzenia się po twoim ciele. Siła +2

note: ~ Mutation name
en: Mi-go Ears
pl: Uszy mi-go

note: ~ Description of mutation "Mi-go Ears"
en: Your ears have split into a series of tuberous projections.  They waggle towards far away sounds.
pl: Twoje uszy podzieliły się na serię bulwiastych projekcji. Kiwają się w stronę odległych dźwięków.

note: ~ Mutation name
en: Detachment
pl: Oderwanie

note: ~ Description of mutation "Detachment"
en: When were you ever like these creatures, helpless before the changes ravaging this world.
pl: Kiedy byłeś jak te stworzenia, bezradny wobec zmian niszczących ten świat.

note: ~ Mutation name
en: Eldritch
pl: Złowrogość

note: ~ Description of mutation "Eldritch"
en: You have a sinister aspect to your demeanor, no longer part of this world.  You feel no sorrow at the deaths of humans and your brain now processes combat skills more efficiently as you mentally dissect your opponents.
pl: Masz złowieszczy aspekt twojego zachowania, który nie jest już częścią tego świata. Nie odczuwasz smutku z powodu śmierci ludzi, a twój mózg efektywniej przetwarza teraz umiejętności bojowe, gdy mentalnie robisz sekcję swoich przeciwników.

note: ~ Mutation name
en: Fetid scent
pl: Cuchnący zapach

note: ~ Description of mutation "Fetid scent"
en: Your sweat now smells otherworldly, and not in a good way.  The mi-go still hate you but at least they aren't offended by your smell.
pl: Twój pot teraz pachnie jak nie z tego świata i to nie w dobrym tego słowa znaczeniu. Mi-go nadal cię nienawidzą, ale przynajmniej nie są zdegustowani twoim zapachem.

note: ~ Mutation name
en: Eerie
pl: Straszliwość

note: ~ Description of mutation "Eerie"
en: You are off-putting to others.  Your mannerisms have changed as if human interaction is becoming foreign.
pl: Zrażasz innych. Twoje maniery zmieniły się, jakby interakcje międzyludzkie stały się obce.

note: ~ Mutation name
en: Mi-go Wings
pl: Skrzydła mi-go

note: ~ Description of mutation "Mi-go Wings"
en: You have a pair of large, veiny wings.  They don't appear to be made for this atmosphere but they grant a powerful buffeting attack.
pl: Masz parę dużych, żylastych skrzydeł. Nie wydają się być stworzone dla tej atmosfery, ale zapewniają potężny sponiewierający atak.

note: ~ Message when player with mutation "Mi-go Wings" attacks
en: You buffet %s with your wings
pl: Poniewierasz %s swoimi skrzydłami

note: ~ Message when NPC with mutation "Mi-go Wings" attacks
en: %1$s buffets %2$s with their wings
pl: %1$s sponiewiera %2$s swoimi skrzydłami

note: ~ Mutation name
en: Mi-go breathe
pl: Oddech mi-go

note: ~ Description of mutation "Mi-go breathe"
en: You can now breathe the gasses the mi-go thrive in.
pl: Możesz teraz wdychać gazy, z których korzystają mi-go.

note: ~ Mutation name
en: Uplifted
pl: Wzniesienie

note: ~ Description of mutation "Uplifted"
en: You come from uplifted animal stock.  This decreases morale penalties for being wet.
pl: Pochodzisz z wzniesionego bydła. Redukuje to kary za przemoczenie.

note: ~ Mutation name
en: Hauler
pl: Dźwigacz

note: ~ Description of mutation "Hauler"
en: You are capable of carrying far more than someone with similar strength could.  Your maximum weight carried is increased by 60%.
pl: Jesteś w stanie unieść znacznie więcej niż ktoś o podobnej sile. Twój maksymalny udźwig jest większy o 60%.

note: ~ Mutation name
en: Patched Fur
pl: Połatane futro

note: ~ Description of mutation "Patched Fur"
en: Your skin has patches of light fur.  This has no impact on your life except marking you as not fully human.
pl: Twoja skóra ma łatki lekkiego futra. Nie ma to wpływu na twoje życie, z wyjątkiem oznaczenia cię jako nie w pełni człowieka.

note: ~ Mutation name
en: Crushing Feet
pl: Miażdżące stopy

note: ~ Description of mutation "Crushing Feet"
en: Your feet have grown massive and ready to support huge weight.  This allows kicking attacks to do much more damage, provides natural armor, and removes the need to wear shoes; however, you cannot wear normal size shoes.  Reduces wet effects.
pl: Twoje stopy urosły do masywnych rozmiarów, gotowe utrzymać ogromny ciężar. Pozwala to by kopnięcia zadawały znacznie więcej obrażeń, zapewniają naturalną zbroję i usuwają potrzebę noszenia butów; jednakże nie możesz już nosić obuwia w normalnych rozmiarach. Redukuje efekty przemoczenia.

note: ~ Message when player with mutation "Crushing Feet" attacks
en: You kick %s with your massive feet
pl: Kopiesz %s swoimi masywnymi stopami

note: ~ Message when NPC with mutation "Crushing Feet" attacks
en: %1$s kicks %2$s with their massive feet
pl: %1$s kopie %2$s swoimi masywnymi stopami

note: ~ Mutation name
en: Face Bumps
pl: Guzy na twarzy

note: ~ Description of mutation "Face Bumps"
en: You have a pair of bumps on your face above your mouth and beside your nose.
pl: Masz parę guzków na twarzy nad ustami i obok nosa.

note: ~ Mutation name
en: Tusks
pl: Kły

note: ~ Description of mutation "Tusks"
en: You have a pair of small tusks on your face.  They allow you to make a weak piercing goring attack.
pl: Masz parę małych kłów na twarzy. Pozwalają na wykonanie słabego, przeszywającego ataku.

note: ~ Mutation name
en: Pointed Tusks
pl: Spiczaste kły

note: ~ Description of mutation "Pointed Tusks"
en: You have a pair of long, pointed tusks, like someone weaponized an elephant.  They allow you to make a strong piercing headbutt attack, but prevent wearing mouthgear that is not made of fabric.
pl: Masz parę długich, spiczastych kłów, jakby ktoś uzbroił słonia. Pozwalają ci na mocny, przebijający atak z główki, ale uniemożliwiają noszenie na ustach sprzętów, które nie są wykonane z materiału.

note: ~ Mutation name
en: Elephant Trunk
pl: Trąba słonia

note: ~ Description of mutation "Elephant Trunk"
en: Your face resembles that of an elephant, with a significant trunk.  It looks fierce but prevents wearing mouthgear.  Prehensile and able to perform some fine detail work.
pl: Twoja twarz przypomina twarz słonia ze znaczną trąbą. Wygląda groźnie, ale uniemożliwia noszenie sprzętu na ustach. Chwytne i zdolne do wykonywania drobnych szczegółowych prac.

note: ~ Mutation name
en: Three Fingered
pl: Trójpalczastość

note: ~ Description of mutation "Three Fingered"
en: Your hands have fused into three-fingered paws.  Fine manipulation is a challenge: permanent hand encumbrance of 10, difficulty with delicate craftwork, and your gloves don't fit.  But they handle water better.
pl: Twoje ręce przekształciły się w trzy-palczaste łapy. Drobiazgowa manipulacja to wyzwanie: stałe skrępowanie rąk 10, trudności z delikatnymi robótkami i twoje rękawice nie pasują. Za to lepiej radzą sobie z wodą.

note: ~ Mutation name
en: Trumpeting Voice
pl: Trąbiący głos

note: ~ Description of mutation "Trumpeting Voice"
en: You have a trumpeting, elephantine voice.  Threatening NPCs will be easier, but lying will be very hard.
pl: Masz trąbiący, słoniowaty głos. Zastraszanie NPC będzie łatwiejsze, ale kłamstwo będzie bardzo trudne.

note: ~ Mutation name
en: Brutal Strength
pl: Brutalna siła

note: ~ Description of mutation "Brutal Strength"
en: Genetic tampering made your body incredibly strong.  Strength + 7.
pl: Manipulacje genetyczne zrobiły twoje ciało niesamowicie silne. Siła +7.

note: ~ Mutation name
en: Cryoadaptation
pl: Krioadaptacja

note: ~ Description of mutation "Cryoadaptation"
en: An experimental cryosleep procedure has permanently altered your body, allowing you to better tolerate cold temperatures.
pl: Eksperymentalna procedura snu kriogenicznego trwale zmieniła twoje ciało, pozwalając ci lepiej tolerować niskie temperatury.

note: ~ Mutation name
en: Alpine Conditioning
pl: Alpinistyczne chłodzenie

note: ~ Description of mutation "Alpine Conditioning"
en: Time spent in high altitudes and low temperatures have adapted you to them, and you're slightly better at resisting the cold.
pl: Czas spędzony na dużych wysokościach i w niskich temperaturach przystosował cię do nich i nieco lepiej radzisz sobie z zimnem.

note: ~ Description of mutation "Brutal Strength"
en: Genetic defects have made your body incredibly strong.  Strength + 7.
pl: Wady genetyczne sprawiły, że twoje ciało jest niesamowicie silne. Siła +7.

note: ~ Mutation name
en: Leathered Feet
pl: Skórzane stopy

note: ~ Description of mutation "Leathered Feet"
en: The bottoms of your feet are tough like an animals.  You receive no movement penalty for not wearing shoes.
pl: Podeszwy twoich stóp są twarde jak u zwierząt. Nie otrzymujesz żadnej kary ruchu za nie noszenie butów.

note: ~ Mutation name
en: Skinfolds
pl: Płaty skórne

note: ~ Description of mutation "Skinfolds"
en: Your skin is tough.  Cutting damage is slightly reduced for you.  Slightly decreases wet penalties.
pl: Twoja skóra jest twarda. Obrażenia cięte są u ciebie zredukowane. Nieznacznie redukuje kary za bycie mokrym.

note: ~ Mutation name
en: Weak Joints
pl: Słabe stawy

note: ~ Description of mutation "Weak Joints"
en: A common flaw in your genemod, brought on by increased muscle mass and bone density.  Moving over rough terrain will slow you down more than normal.
pl: Częsta wada w twoim genie, spowodowana wzrostem masy mięśniowej i gęstości kości. Poruszanie się po trudnym terenie zabiera ci więcej czasu niż zwykle.

note: ~ Mutation name
en: Herbivorous Ancestry
pl: Roślinożerne korzenie

note: ~ Description of mutation "Strong Scent"
en: Your scent is particularly strong.  It's vaguely offensive to humans, and animals that track your scent will do so more easily.
pl: Twój zapach jest szczególnie silny. Jest nieco drażniący dla ludzi i zwierzęta, które śledzą twój zapach, będą mogły zrobić to z łatwością.

note: ~ Mutation name
en: Giant Step
pl: Ogromny krok

note: ~ Mutation name
en: Slow and Steady
pl: Powolnie i spokojnie

note: ~ Description of mutation "Slow and Steady"
en: You can't move as fast as most, resulting in a 10% speed penalty on flat ground.
pl: Nie możesz chodzić tak szybko jak inni, w skutek czego twoja prędkość jest o 10% niższa na równej powierzchni.

note: ~ Mutation name
en: Short Fur Coat
pl: Krótkie futrzane pokrycie

note: ~ Description of mutation "Short Fur Coat"
en: Short fur has grown to cover your entire body, providing slight protection from cold.
pl: Krótkie futro porasta całe twoje ciało, zapewniając lekką ochronę przed chłodem.

note: ~ Description of mutation "Furry"
en: Thick brown fur has grown to cover your entire body, providing a slight protection against attacks, and some protection from cold.
pl: Gęsto brązowe futro porasta całe twoje ciało, zapewniając lekką ochronę przed atakami i trochę ochrony przed chłodem.

note: ~ Mutation name
en: Immovable
pl: Nieprzesuwalność

note: ~ Mutation name
en: Meatshield
pl: Żywa tarcza

note: ~ Mutation name
en: Elephantine
pl: Słoniowatość

note: ~ Mutation name
en: Freakishly Gigantic
pl: Dziwaczna gigantyczność

note: ~ Mutation name
en: Terrible Odor
pl: Okropny odór

note: ~ Description of mutation "Terrible Odor"
en: You smell exactly like a shaggy elephant would, assuming it sweated, which you do.  Monsters that track scent will find you very easily, and humans will react poorly.
pl: Cuchniesz dokładnie jak cuchnąłby kudłaty słoń, zakładając, że spocił by się tak jak ty. Potwory, które podążają za zapachem bardzo łatwo cię znajdują, a ludzie źle na ciebie reagują.

note: ~ Mutation name
en: Constant Eater
pl: Nieustające jedzenie

note: ~ Mutation name
en: Large Diet
pl: Duża dieta

note: ~ Description of mutation "Large Diet"
en: You require more food than others but your ability to go the distance in both combat and athleticism is expanded.
pl: Potrzebujesz więcej jedzenia niż inni, ale twoja zdolność do pokonywania dystansu zarówno w walce, jak i atletyce jest rozszerzona.

note: ~ Description of mutation "High Thirst"
en: Your body needs more water than usual to flush the denser waste products.
pl: Twoje ciało potrzebuje więcej wody niż zwykle, aby zużyć bardziej gęste produkty przemiany materii.

note: ~ Mutation name
en: Giant Thirst
pl: Olbrzymie pragnienie

note: ~ Description of mutation "Ponderous"
en: Your weight must be delicately placed lest the ground give way.  You move 10% slower.
pl: Twoja waga musi być delikatnie rozłożona, aby ziemia nie ustąpiła. Poruszasz się o 10% wolniej.

note: ~ Mutation name
en: Very Deliberate
pl: Bardzo przemyślane

note: ~ Description of mutation "Very Deliberate"
en: Your muscles are quite slow to move.  You move 25% slower.
pl: Twoje mięśnie ruszają się wolniej. Poruszasz się 25% wolniej.

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_pl.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Name suffix of an NPC ~ Name of an NPC class ~ PrepNet Phyle Gardener.
en: Gardener
pl: Ogrodnik

note: ~ Job description of "Gardener" NPC class
en: When the end came, we were ready.  Now I grow food for my phyle.
pl: Jak nadszedł koniec, byliśmy gotowi. Teraz uprawiam żywność dla mojego oddziału.

note: ~ Name suffix of a female NPC
en: Xenobiologist, madwoman
pl: Ksenobiolog, oszalała kobieta

note: ~ Name of an NPC class
en: mi-go enthusiast
pl: Entuzjasta mi-go

note: ~ Job description of "mi-go enthusiast" NPC class
en: I've been studying the mi-go for years…
pl: Studiowałem mi-go latami…

note: ~ Name of an NPC class
en: Whately Cousin
pl: Kuzyn Whately

note: ~ Job description of "Whately Cousin" NPC class
en: Our family has been through hard times before.  We know how to survive.
pl: Nasza rodzina wie, co to ciężkie czasy. Wiemy jak przetrwać.

note: ~ Name suffix of a male NPC
en: Patriarch, doomseer
pl: Patriarcha, prorok fatum

note: ~ Name of an NPC class
en: Aspiring Frankenstein
pl: Aspirujący Frankenstein

note: ~ Job description of "Aspiring Frankenstein" NPC class
en: Friend to outsiders…
pl: Przyjaciel osób z zewnątrz…

note: ~ Name suffix of a female NPC
en: Shopkeeper
pl: Sklepikarz

note: ~ Name suffix of a male NPC
en: Whately, Hatchetman
pl: Whately, Siekierezada

note: ~ Name suffix of an NPC
en: thawed hacker
pl: Rozmrożony haker

note: ~ Name suffix of an NPC
en: thawed doctor
pl: Rozmrożony doktor

note: ~ Name suffix of an NPC
en: thawed scientist
pl: Rozmrożony naukowiec

note: ~ Name suffix of a female NPC ~ Name of an NPC class
en: forgotten experiment
pl: Zapomniany eksperyment

note: ~ Job description of "forgotten experiment" NPC class
en: What a magical world to explore…
pl: Co za magiczny świat do odkrycia…

note: ~ Name of an NPC class
en: Thawed Hacker
pl: Rozmrożony haker

note: ~ Name of an NPC class
en: Thawed Doctor
pl: Rozmrożony doktor

note: ~ Name of an NPC class
en: Thawed Scientist
pl: Rozmrożony naukowiec

note: ~ NPC dialogue line
en: Anymore bad news?
pl: Więcej złych wieści?

note: ~ NPC dialogue line
en: What year is it?  How long have I been asleep?
pl: Który mamy rok? Jak długo już śpię?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I thawed you out of that pod.  Listen, I could use your help…
pl: Rozmroziłem cię po wyjęciu z tej kapsuły. Słuchaj, przydałaby mi się twoja pomoc…

note: ~ Response to NPC dialogue
en: If you won't help me, I am going to hurt you.
pl: Jak mi nie pomożesz to stanie ci się krzywda.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sorry, no need to get angry.  I'll get out of your way.
pl: Przepraszam, nie ma potrzeby się złościć. Zejdę ci z drogi.

note: ~ NPC dialogue line
en: Why didn't you leave me frozen until things were better?
pl: Czemu nie zostawiłeś mnie zamarzniętym, aż sprawy się uspokoją?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: If I didn't thaw you out now, you'd have died in that pod.
pl: Gdybym cię teraz nie rozmroził, umarłabyś w tej kapsule.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm being nice for now.  You'd better hope that it lasts.
pl: Na razie jestem miły. Lepiej miej nadzieję, że tak zostanie.

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm sorry, what can I do to help you?
pl: Wybacz, jak mogę ci pomóc.

note: ~ NPC dialogue line
en: How dare you threaten me!
pl: Jak śmiesz mi grozić!

note: ~ NPC dialogue line
en: Go freeze yourself.  Bye.
pl: Idź się zamróź sam. Żegnaj.

note: ~ NPC dialogue line
en: What brings you here today?
pl: Co cię tu dziś sprowadza?

note: ~ NPC dialogue line
en: How are you?
pl: Jak się miewasz?

note: ~ NPC dialogue line
en: Are you ready to leave this marble?
pl: Czy jesteś gotowy, aby opuścić ten marmur?

note: ~ NPC dialogue line
en: You look like one of my niece's lab assistants.
pl: Wyglądasz jak jeden z asystentów laboratoryjnych mojej siostrzenicy.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can I do anything for you?  Are you as crazy as your niece?
pl: Czy mogę coś dla ciebie zrobić? Czy jesteś tak szalony jak twoja siostrzenica?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm going on my way now.
pl: Pójdę teraz w swoją stronę.

note: ~ NPC dialogue line
en: Are you here because you are morally flexible and willing to take questionable directions from obviously insane people.
pl: Czy jesteś tutaj, dlatego że masz dobrą elastyczność moralną i jesteś skłonny przyjąć wątpliwe wskazówki od ewidentnie szalonych ludzi?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Your niece is looking for you.
pl: Twoja siostrzenica cię szuka.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Quite the setup you have here.
pl: Masz tu niezły sprzęt.

note: ~ NPC dialogue line
en: This is a Whately family property.  And you are an intruder.
pl: To jest własność rodziny Whately. A ty jesteś intruzem.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I've met your niece.
pl: Spotkałem twoją siostrzenicę.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I didn't mean to intrude.
pl: Nie chciałem przeszkadzać.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I think there's been a mistake.
pl: Chyba zaszła pomyłka.

note: ~ NPC dialogue line
en: She's always been so precocious!  I knew that she was going places and we'd see great things from her.
pl: Ona zawsze była taka przedsiębiorcza! Wiedziałem, że będzie się rozwijać i że dzięki niej zobaczymy wielkie rzeczy.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: She needed a lab assistant, do you?
pl: Potrzebowała asystenta w laboratorium, a ty?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: This whole family is deranged.
pl: Ta cała rodzina jest obłąkana.

note: ~ NPC dialogue line
en: The Whately family has been part of the fabric of New England since before the Revolutionary War.  And I have been growing our interests for the last few decades.
pl: Rodzina Whately jest częścią tkanki Nowej Anglii od czasów sprzed Wojny o Niepodległość. A ja rozwijałem nasze zainteresowania przez ostatnie kilkadziesiąt lat.

note: ~ NPC dialogue line
en: Muttering 'They whispered of a prison.  Ragnarok engine humming.  Wrapped they in darkness dreaming'.  He shakes himself, 'Anyway it looks like something woke up, for at least a little bit.'
pl: Mamrocze „Szeptali o więzieniu. Silnik Ragnarok szumi. Zawinięte w ciemność śnią”. Otrząsa się, „W każdym razie wygląda na to, że coś się obudziło, przynajmniej na trochę”.

note: ~ NPC dialogue line
en: This is a time of great danger and great opportunity and it must not be squandered.
pl: Jest to czas wielkich niebezpieczeństw i wielkich możliwości, którego nie wolno zmarnować.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: This is not reassuring.
pl: To nie jest pocieszające.

note: ~ Mission name
en: In the absence of life
pl: Pod nieobecność życia

note: ~ Description of mission "In the absence of life"
en: Find self healing polymers.
pl: Znajdź samoregenerujące się polimery.

note: ~ Dialogue line in mission "In the absence of life"
en: I need 4 self healing polymers from wherever you can find them.
pl: Potrzebuję 4 samoregenerujących się polimerów z dowolnego miejsca, gdzie można je znaleźć.

note: ~ Dialogue line in mission "In the absence of life"
en: My experiments are at a critical point.  Could you find about… 4 self healing polymers for me?
pl: Moje eksperymenty są w punkcie krytycznym. Czy mógłbyś znaleźć dla mnie około… 4 samoregenerujących się polimerów?

note: ~ Dialogue line in mission "In the absence of life" ~ Dialogue line in mission "Mi-go biology"
en: Then why are you even here?  Just let me know if you reconsider.
pl: To po co tu w ogóle jesteś? Po prostu daj mi znać, jeśli się rozmyślisz.

note: ~ Dialogue line in mission "In the absence of life"
en: Hospitals, DIY geneticists.
pl: Szpitale, genetycy zrób-to-sam.

note: ~ Dialogue line in mission "In the absence of life" ~ Dialogue line in mission "Mi-go biology"
en: Why aren't you done yet?
pl: Czemu jeszcze nie jesteś gotów?

note: ~ Dialogue line in mission "In the absence of life"
en: My niece shared her research, show me if it works.
pl: Moja siostrzenica podzieliła się swoimi badaniami, pokaż mi, czy to działa.

note: ~ Dialogue line in mission "In the absence of life"
en: Put a stopper in death?  No you never will.
pl: Zatamować śmierć? Nie, nigdy tego nie zrobisz.

note: ~ Mission name
en: Making Connections
pl: Nawiązywanie więzi

note: ~ Description of mission "Making Connections"
en: I need a neurosynaptic interface matrix.
pl: Potrzebuję matrycy interfejsu neurosynaptycznego.

note: ~ Dialogue line in mission "Making Connections"
en: I need one neurosynaptic interface matrix.
pl: Potrzebuję jednej matrycy interfejsu neurosynaptycznego.

note: ~ Dialogue line in mission "Making Connections"
en: I want to test something and I need a viable version to reverse engineer.  Bring me one neurosynaptic interface matrix.
pl: Chcę coś przetestować i potrzebuję działającej wersji do odwróconej inżynierii. Przynieś mi jedną matrycę interfejsu neurosynaptycznego.

note: ~ Dialogue line in mission "Making Connections"
en: Without this all that's possible is 'Ye liveliest awfulness'.
pl: Bez tego wszystko, co jest możliwe, to „najżywsza okropność”.

note: ~ Dialogue line in mission "Making Connections"
en: You'd give up a new world just to bring back Foodplace!
pl: Zrezygnowałbyś z nowego świata tylko po to, by przywrócić Foodplace!

note: ~ Dialogue line in mission "Making Connections"
en: You're going to have to hunt this down.
pl: Będziesz musiał to upolować.

note: ~ Dialogue line in mission "Making Connections"
en: Have you found my matrix?
pl: Znalazłeś moją matrycę?

note: ~ Dialogue line in mission "Making Connections"
en: Have this.
pl: Masz to.

note: ~ Dialogue line in mission "Making Connections"
en: How could you possibly lie to me about an object you have not put in my hands.
pl: Jak możesz mnie okłamywać w sprawie przedmiotu, którego nie włożyłeś w moje ręce.

note: ~ Dialogue line in mission "Making Connections"
en: Do you have any head cybernetics?  I could possibly salvage one out of your skull.
pl: Masz jakąś cybernetykę głowy? Mógłbym wyciąć jeden z twojej czaszki.

note: ~ Mission name
en: Alpha Mutagen
pl: mutagen alfa

note: ~ Description of mission "Alpha Mutagen"
en: Bring me 3 alpha mutagen.
pl: Przenieś mi 3 mutageny alfa.

note: ~ Dialogue line in mission "Alpha Mutagen"
en: I need three alpha mutagen.
pl: Potrzebuję trzech mutagenów alfa.

note: ~ Dialogue line in mission "Alpha Mutagen"
en: I know that one of the corporations were creating a so called Alpha mutagen.  I need three doses to prepare the body.
pl: Wiem, że jedna z korporacji stworzyła tzw. mutagen alfa. Potrzebuję trzech dawek, aby przygotować organizm.

note: ~ Dialogue line in mission "Alpha Mutagen"
en: Better living through chemistry.
pl: Lepsze życie dzięki chemii.

note: ~ Dialogue line in mission "Alpha Mutagen"
en: Would you take it yourself?
pl: Sam byś go wziął?

note: ~ Dialogue line in mission "Alpha Mutagen"
en: If you can't make it yourself go hit up a lab.  Be prepared for anything in there.
pl: Jeśli nie możesz zrobić go sam, idź do laboratorium. Bądź tam przygotowany na wszystko.

note: ~ Dialogue line in mission "Alpha Mutagen"
en: Did you get taller since the last time I saw you?
pl: Czy urosłeś od ostatniego razu, kiedy cię widziałem?
