4digits - en to pl translation catalogue (38148 entries)

en: python-gtk2 is required to run 4digits.
pl: Pakiet python-gtk2 jest wymagany do uruchomienia 4digits.

en: No python-gtk2 was found on your system.
pl: Nie znaleziono pakietu python-gtk2 w systemie.

en: Corrupted preferences file "%s", deleting...
pl: Uszkodzony plik ustawień "%s", usuwanie...

en: Must input something.
pl: Należy coś wpisać.

en: First digit cannot be zero.
pl: Pierwszą cyfrą nie może być zero.

en: Must input a number.
pl: Należy wprowadzić cyfrę.

en: Must input four digits.
pl: Należy wprowadzić cztery cyfry.

en: Four digits must be unique.
pl: Cztery cyfry muszą być różne.

en: You've already guessed it.
pl: Już to odgadłeś.

en: You win! :)
pl: Wygrałeś :)

en: Used %.1f s.
pl: Zajęło ci to %.1f s.

en: Haha, you lose. It is %s.
pl: Haha, przegrałeś. To jest %s.

en: Wasted %.1f s.
pl: Zmarnowałeś %.1f s.

en: Timer started...
pl: Odmierzanie czasu rozpoczęte...

en: Cannot open score file.
pl: Nie można otworzyć pliku źródłowego.

en: 4619: You are the luckiest guy on the planet!
pl: 4619: Jesteś największym szczęściarzem na tej planecie!

en: Written by Pan Yongzhi.
pl: Autor: Pan Yongzhi.

en: 4digits, a guess-the-number game.
    Usage: 4digits [OPTION] ...
    
    You are given eight times to guess a four-digit number. You get
    one A if its value and position are both correct, and you get one
    B if only its value is correct. You win the game when you get 4A0B.
    
    -v, --version 	 display the version of 4digits and exit.
    -h, -?, --help 	 print this help.
    
    Report bugs at <https://github.com/fossilet/4digits/issues>.
pl: 4digits, gra polegająca na odgadywaniu liczby.
    Uruchamianie: 4digits [OPCJA] ...
    
    Masz osiem prób na odgadnięcie czterocyfrowej liczby.
    Otrzymujesz 1 literę A gdy poprawna jest wartość i pozycja cyfry.
    Otrzymujesz 1 literę B jeśli poprawna jest tylko wartość.
    Wygrywasz, gdy otrzymasz 4A0B.
    
    -v, --version 	 wyświetlenie wersji 4digits i kończy działanie.
    -h, -?, --help 	 pokazanie tej pomocy .
    
    Zgłaszaj błędy na <https://github.com/fossilet/4digits/issues>.

en: Input a 4-digit number:
pl: Wprowadź 4-cyfrową liczbę.

en: Something's got wrong, I'd better quit...
pl: Wystąpił jakiś błąd, lepiej zakończę działanie...

en: Input too long!
pl: Wpisano zbyt dużo znaków!

en: Must be a number between 1000 and 9999!
pl: To musi być liczba między 1000 a 9999!

en: Four digits must be unique.
pl: Żadna z czterech cyfr nie może się powtarzać.

en: Memory allocation error.
pl: Błąd podczas rezerwowania pamięci.

en: Usage: 4digits [OPTION]...
    Try `4digits --help' for more information.
pl: Uruchamianie: 4digits [OPCJA]...
    Wpisz `4digits --help' aby uzyskać więcej informacji.

en: You've already guessed it.
pl: Już to odgadłeś.

en: 	 %d time left.
     | 	 %d times left.
pl[0]: 	 Została %d próba.
pl[1]: 	 Zostały %d próby.
pl[2]: 	 Zostało %d prób.

en: You win! :) Used %d sec.
pl: Wygrałeś! :) Zajęło ci to %d s.

en: 
    Haha, you lose. It is
pl: 
    Haha, przegrałeś. Chodziło o

en: About 4digits
pl: Informacje na temat 4digits

en: A guess-the-number puzzle game
pl: Łamigłówka polegająca na odgadywaniu liczb

en: 4digits website
pl: Strona WWW 4digits

note: #-#-#-#-#  aisleriot_1:3.22.35-2_pl.po (aisleriot)  #-#-#-#-# Menu actions
en: _Game
pl: _Gra

en: _Hint Table
pl: _Tabela podpowiedzi

en: _Auto Fill Hints
pl: _Automatycznie uzupełniaj podpowiedzi

en:  Left side:
     - You uncheck a row if you are sure that this number is not in the answer.
     - You uncheck a box if you are sure that this number cannot be at this position.
    
     Right side:
     - You check a row if you are sure that this number must be in the answer.
     - You check a box if you are sure that this number is at this position if it is included at all.
pl:  Lewa strona:
     - Odznacz rząd, gdy jesteś pewien, że odgadywana liczba nie zawiera tej cyfry.
     - Odznacz pole, gdy jesteś pewien, że ta cyfra nie może być na danej pozycji.
    
     Prawa strona:
     - Zaznacz rząd, gdy jesteś pewien, że odgadywana liczba zawiera tę cyfrę.
     - Zaznacz pole, gdy jesteś pewien, że ta cyfra jest na tej pozycji, o ile w ogóle występuje.

en: 4digits Scores
pl: 4digits - wyniki

en: Send to &Trash-can
pl: Przenieś do Kosza

en: Permanently Delete
pl: Usuń trwale

en: Rena&me
pl: Zmień nazwę

en: Prop&erties
pl: Właściwości

en: Make a &Hard-Link
pl: Utwórz dowiązanie trwałe

en: Make a &Symlink
pl: Utwórz dowiązanie symboliczne

en: &Delete Tab
pl: Usuń zakładkę

en: &Rename Tab
pl: Zmień nazwę zakładki

en: Und&o
pl: Przywróć

en: &New File or Dir
pl: Nowy plik lub katalog

en: &New Tab
pl: Nowa zakładka

en: &Insert Tab
pl: Wstaw zakładkę

en: D&uplicate this Tab
pl: Duplikuj tę zakładkę

en: Show even single Tab &Head
pl: Pokazuj nawet pojedynczy nagłówek zakłdki

en: Give all Tab Heads equal &Width
pl: Nadaj wszystkim zakładkom równą szerokość

en: &Replicate in Opposite Pane
pl: Replikuj do przeciwnej zakładki

en: &Swap the Panes
pl: Zamień panele

en: Split Panes &Vertically
pl: Rozmieść panele pionowo

en: Split Panes &Horizontally
pl: Rozmieść panele poziomo

en: &Unsplit Panes
pl: Cofnij rozmieszczenie paneli

en: &Extension
pl: Rozszerzenie

en: &Time
pl: Czas

en: &Owner
pl: Właściciel

en: Show &all columns
pl: Pokaż wszystkie kolumny

en: &Unshow all columns
pl: Nie pokazuj wszystkich kolumn

en: Save &Pane Settings
pl: Zapisz ustawienia paneli

en: Save Pane Settings on &Exit
pl: Zapisz ustawienia paneli przy wyjściu

en: &Save Layout as Template
pl: Zapisz układ jako szablon

en: D&elete a Template
pl: Usuń szablon

en: &Refresh the Display
pl: Odśwież widok

en: Launch &Terminal
pl: Uruchom terminal

en: &Filter Display
pl: Filtruj widok

en: Show/Hide Hidden dirs and files
pl: Pokaż/Ukryj ukryte pliki i katalogi

en: &Add To Bookmarks
pl: Dodaj do zakładek

en: &Manage Bookmarks
pl: Zarządzaj zakładkami

en: &Mount a Partition
pl: Zamontuj partycję

en: &Unmount a Partition
pl: Odmontuj partycję

en: Mount an &ISO image
pl: Zamontuj obraz ISO

en: Mount an &NFS export
pl: Zamontuj NFS export

en: Mount a &Samba share
pl: Zamontuj katalog Samby

en: U&nmount a Network mount
pl: Odmontuj podłączenie sieciowe

en: &Unmount
pl: Odmontuj

en: Show &Terminal Emulator
pl: Pokaż emulator terminalu

en: Show Command-&line
pl: Pokaż linię komend

en: &GoTo selected file
pl: Przejdź do wybranego pliku

en: Empty the &Trash-can
pl: Opróżnij Kosz

en: Permanently &delete 'Deleted' files
pl: Trwale usuń 'usunięte' pliki

en: E&xtract Archive or Compressed File(s)
pl: Rozpakuj archiwum lub skompresowany plik

en: Create a &New Archive
pl: Utwórz nowe archiwum

en: &Add to an Existing Archive
pl: Dodaj do istniejącego archiwum

en: &Test integrity of Archive or Compressed Files
pl: Sprawdź integralność archiwum lub skompresowanego pliku

en: &Compress Files
pl: Kompresuj pliki

en: &Show Recursive dir sizes
pl: Wyświetl rekursywnie wielkość folderów

en: &Retain relative Symlink Targets
pl: Zachowaj względne cele Symlink

en: &Configure 4Pane
pl: Konfiguruj 4Pane

en: Context-sensitive Help
pl: Pomoc kontekstowa

en: &Help Contents
pl: Zawartość pomocy

en: &About 4Pane
pl: O programie 4Pane

en: Go to Symlink Target
pl: Przejdź do celu dowiązania sykmbolicznego

en: Go to Symlink Ultimate Target
pl: Idź do Symlink Ultimate Target

en: New Separator
pl: Nowy separator

en: Repeat Previous Program
pl: Powtórz poprzedni program

en: Navigate to opposite pane
pl: Przejdź do przeciwnego panelu

en: Navigate to adjacent pane
pl: Przejdź do sąsiedniego panelu

en: Switch to the Panes
pl: Przejdź do paneli

en: Switch to the Terminal Emulator
pl: Przełącz do Terminala

en: Switch to the Command-line
pl: Przełącz do Linii poleceń

en: Switch to the toolbar Textcontrol
pl: Przejdź do paska narzędzi Textcontrol

en: Go to Previous Tab
pl: Idź do poprzedniej zakładki

en: Go to Next Tab
pl: Idź do następnej zakładki

en: &First dot
pl: Pierwszy punkt

en: &Penultimate dot
pl: Przedostatni punkt

en: &Last dot
pl: Ostatni punkt

en: Mount over Ssh using ssh&fs
pl: Zamontuj ssh&fs używając SSH

en: Show &Previews
pl: Pokaż poprzednie

en: C&ancel Paste
pl: Anuluj wklejani

en: Cuts the current selection
pl: Wytnij wybrane elementy

en: Copies the current selection
pl: Kopiuje do bieżącego miejsca

en: Send to the Trashcan
pl: Przenieś do Kosza

en: Paste the contents of the Clipboard
pl: Wklej zawartość schowka

en: Delete the currently-selected Tab
pl: Usuń zaznaczoną zakładkę

en: Rename the currently-selected Tab
pl: Zmień nazwę zaznaczonej zakładki

en: Append a new Tab
pl: Dodaj nową zakładkę

en: Insert a new Tab after the currently selected one
pl: Wstaw nową zakładkę za zaznaczoną

en: Hide the head of a solitary tab
pl: Ukryj nagłówek pojedynczej zakładki

en: Search Within Files
pl: Szukaj w plikach

en: Show/Hide the Terminal Emulator
pl: Pokaż/Ukryj emulator terminala

en: Show/Hide the Command-line
pl: Pokaż/Ukryj linię poleceń

en: Close this program
pl: Zamknij program

en: Show previews of image and text files
pl: Pokaż podgląd grafiki i pliku tekstowego

en: Cancel the current process
pl: Anuluj bieżącą operację

en: Couldn't load configuration!?
pl: Ustawienie nie mogło zostać załadowan

en: Too&ls
pl: Narzędzia

en: (Un)Show fileview Extension column
pl: Pokaż kolumnę Rozszerzenie

en: (Un)Show fileview Size column
pl: Pokaż kolumnę Wielkość

en: (Un)Show fileview Time column
pl: Pokaż kolumnę Czas

en: (Un)Show fileview Permissions column
pl: Pokaż kolumnę Uprawnienia

en: (Un)Show fileview Group column
pl: Pokaż kolumnę grupy

en: (Un)Show fileview Link column
pl: Pokaż kolumnę Łącze

en: Fileview: Show all columns
pl: Widok plików: Pokaż wszystkie kolumny

en: Unshow all columns
pl: Ukryj wszystkie kolumny

en: Fileview: Unshow all columns
pl: Widok plików: Ukryj wszystkie kolumny

en: Bookmarks: Edit
pl: Zakładki: Edycja

en: Bookmarks: New Separator
pl: Zakładki: Nowy separator

en: First dot
pl: Pierwszy punkt

en: Lose changes?
pl: Porzucić wprowadzone zmiany?

en: Choose file(s) and/or directories
pl: Wybierz plik(i) i/lub katalogi

en: Choose the Directory in which to store the Archive
pl: Wybierz lokalizację do przechowywania archiwum

en: Can't find a valid archive to which to append
pl: Nie można znaleźć poprawnego archiwum do dołączenia

en: Browse for the Archive to Verify
pl: Nawiguj do archwium w celu weryfikacji

en: Can't find rpm2cpio on your system...
pl: Nie znaleziono rpm2cpio w systemie...

en: Can't find a valid archive to extract.
    Try again?
pl: Nie można odnaleźć poprawnego archiwum do dekompresji.
    Spróbować ponownie?

en: File(s) compressed
pl: Plik(i) skompresowano

en: Compression failed
pl: Błąd podczas kompresji

en: File(s) decompressed
pl: Plik(i) zdekompresowano

en: File(s) verified
pl: Plik(i) zweryfikowano

en: Archive created
pl: Archiwum utworzone

en: Archive creation failed
pl: Błąd podczas tworzenia archiwum

en: File(s) added to Archive
pl: Plik(i) dodane do archiwu

en: Archive addition failed
pl: Dodawanie do archiwum się nie udało

en: Archive extracted
pl: Archiwum wyodrębniono

en: Extraction failed
pl: Wyodrębnienie plików się nie udało

en: Archive verified
pl: Archiwum zweryfikowane

en: To which directory would you like these files extracted?
pl: Do którego katalogu chciałbyś wyodrębnić te pliki?

en: To which directory would you like this extracted?
pl: Do którego katalogu chciałbyś to wyodrębnić?

en: Extracting from archive
pl: wyodrębnianie z archiwum

en: I'm afraid you don't have permission to Create in this directory
                           Try again?
pl: Niestety nie masz wystarczających uprawnień, żeby tworzyć w tym katalogu   Spróbować ponownie?

en: For some reason, trying to create a dir to receive the backup failed.  Sorry!
pl: Niestety nie udało się utworzyć pliku dir do kopi zapasowej. Przepraszamy!

en: Sorry, backing up failed
pl: Wystąpił błąd podczas tworzenia kopii zapasowej. Przepraszamy

en: I can't peek inside that sort of archive unless you install liblzma.
pl: Nie mogę zajrzeć do tego rodzaju archwium, dopóki nie zainstalujesz liblzma.

en: Bookmark Folders
pl: Foldery z zakładkami

en: Bookmark added
pl: Zakładka dodana

en: Folder added
pl: Katalog dodany

en: Welcome to 4Pane.
pl: Witaj w 4Pane.

en: 4Pane is a File Manager that aims to be fast and full-featured without bloat.
pl: 4Pane, to menadżer plików, który ma być szybki i w pełni funkcjonalny, bez zbędnych dodatków.

en: Please click Next to configure 4Pane for your system.
pl: Naciśnij Dalej, by skonfigurować 4Pane.

en: Or if there's already a configuration file that you'd like to copy, click
pl: Jeśli już posiadasz plik konfiguracyjny, którego chciałbyś użyć, kliknij

en: Here
pl: Tutaj

en: I've had a look around your system, and created a configuration that should work.
pl: Rozejrzałem się nieco po Twoim systemie i stworzyłem konfigurację, która powinna działać.

en: You can do much fuller configuration at any time from Options > Configure 4Pane.
pl: Pełniejszą konfigurację możesz przeprowadzić w dowolnym czasie, używając menu Opcje > Konfiguruj 4Pane.

en: Automount
pl: Automatyczne montowanie

note: #-#-#-#-#  stellarium_24.3-1_pl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape
en: Trees
pl: Drzewa

note: Keep options in alphabetical order.
en: Terminals
pl: Terminale

note: type: Content of: <article><section><title>
en: The Network
pl: Sieć

en: Superuser
pl: Administrator

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_pl.po (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Networks
pl: Sieci

en: Default Font
pl: Domyślna czcionka

en: Unknown device
pl: Nieznane urządzenie

en: Floppy
pl: Dyskietka

en: Character Device
pl: Urządzenie znakowe

note: #-#-#-#-#  homebank_5.9.1-1_pl.po (homebank)  #-#-#-#-# test headerbar content = gtk_dialog_get_header_bar(GTK_DIALOG (dialog));
en: Show Hidden
pl: Pokaż ukryte

en: Not possible
pl: Niemożliwe

note: #-#-#-#-#  anjuta_2:3.34.0-8_pl.po (anjuta)  #-#-#-#-# DocmanPlugin* plugin = ANJUTA_PLUGIN_DOCMAN (ipref); #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_pl.po (gimp)  #-#-#-#-# load the recent documents after gimp_real_restore() because we *  need the mime-types implemented by plug-ins #-#-#-#-#  odoo_18
en: Documents
pl: Dokumenty

en: Subdirectories
pl: Podkatalogi

en: moved
pl: przeniesiony

en: Item not found
pl: Nie znaleziono elementu

en: Delete:
pl: Usuń:

en: copied
pl: skopiowany

en: pasted
pl: wklejony

en: New file created
pl: Utworzono nowy plik

en: renamed
pl: zmieniono nazwę

en: Sections
pl: Sekcje

en: Illegal directory name.
pl: Niedozwolona nazwa katalogu.

en: File name exists already.
pl: Plik o tej nazwie już istnieje.

en: Operation not permitted.
pl: Operacja nie jest dozwolona.

en: completed
pl: skończonę

note: #-#-#-#-#  menulibre_2.2.2-2_pl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Translators: Placeholder text for a newly created directory.
en: New Directory
pl: Nowy katalog

note: #-#-#-#-#  easytag_2.4.3-10_pl.po (easytag)  #-#-#-#-# Only directories changed
en: Rename Directory
pl: Zmień nazwę katalogu

en: New device detected
pl: Wykryto nowe urządzenie

en: &Never
pl: &Nigdy

en: Device is read-only
pl: Urządzenie jest tylko do odczytu

en: C&onfigure
pl: Preferencje

en: &Override
pl: &Zastąp

en: USB devices
pl: Urządzenia USB

en: &Browse
pl: &Przeglądaj

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  xsane_0.999-13_pl.po (pl)  #-#-#-#-# MENU_FILTERS
en: Filters
pl: Filtry

en: &Locate
pl: Zlokalizuj

en: Skip this item
pl: Pomiń ten element

en: Apply to all
pl: Zastosuj do wszystkich

en: Current Path
pl: Bieżąca ścieżka

en: &New Folder
pl: &Nowy Katalog

note: open terminal here
en: Open in terminal
pl: Otwórz w terminalu

en: All of them
pl: Wszystkie

en: Save Template
pl: Zapisz szablon

en: &Overwrite
pl: &Zastąp

en: With
pl: Z

en: Locate Files
pl: Wyszukaj pliki

en: Current Directory
pl: Bieżący katalog

en: Operators
pl: Operatory

en: Open Bracket
pl: nawias otwierający

en: Close Bracket
pl: nawias zamykający

en: Ignore Case
pl: Zignoruj przypadek

en: Exactly
pl: Dokładnie

en: kilobytes
pl: kilobajtów

en: Pipe
pl: Potok

en: No Group
pl: Brak grupy

en: exec
pl: program

en: Format String
pl: Sformatowany ciąg znaków

en: Grep
pl: Wyszukaj (grep)

en: Group:
pl: Grupa:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/stoken.c#l108
en: Device ID:
pl: Identyfikator urządzenia:

en: Group ID:
pl: Identyfikator grupy:

en: Link Target:
pl: Cel dowiązania:

en: Mount Options
pl: Opcje montowania

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.16-2_pl.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: BIOS setting is read only
en: Read Only
pl: Tylko do odczytu

note: #-#-#-#-#  xz-utils_5.8.1-2_pl.po (xz 5.7.1-dev1)  #-#-#-#-# This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported b
en: Other options:
pl: Inne opcje:

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: IP Address
pl: Adres IP

en: Search term:
pl: Szukaj wyrażenia:

en: Ignore case
pl: Ignoruj wielkość liter

note: #-#-#-#-#  gpaste_45.3-2_pl.po (gpaste 3.40.2)  #-#-#-#-# Translators: help for gpaste file <path>
en: path
pl: ścieżka

note: TRANSLATORS: True if haystack matches regular expression
en: regex
pl: wyrażenie regularne

en: The command line option %s requires an argument.
pl: Opcja wiersza polecenia %s wymaga argumentu.

en: Multiple startup mode options present on the command line.
pl: W wierszu polecenia dostępnych jest wiele opcji trybu uruchamiania.

en: Error in %s at line %d
pl: Błąd w %s w wierszu %d

[ctx: Month|Full]
en: January
pl: Styczeń

[ctx: Month|Full]
en: February
pl: Luty

[ctx: Month|Full]
en: March
pl: Marzec

[ctx: Month|Full]
en: April
pl: Kwiecień

[ctx: Month|Full]
en: May
pl: Maj

[ctx: Month|Full]
en: June
pl: Czerwiec

[ctx: Month|Full]
en: July
pl: Lipiec

[ctx: Month|Full]
en: August
pl: Sierpień

[ctx: Month|Full]
en: September
pl: Wrzesień

[ctx: Month|Full]
en: October
pl: Październik

[ctx: Month|Full]
en: November
pl: Listopad

[ctx: Month|Full]
en: December
pl: Grudzień

[ctx: Month|Short]
note: TRANSLATORS: An abbreviated month. If not used in your language, spell full month.
en: Jan
pl: Sty

[ctx: Month|Short]
en: Feb
pl: Lut

[ctx: Month|Short]
en: Apr
pl: Kwi

[ctx: Month|Short]
en: May
pl: Maj

[ctx: Month|Short]
en: Jun
pl: Cze

[ctx: Month|Short]
en: Jul
pl: Lip

[ctx: Month|Short]
en: Aug
pl: Sie

[ctx: Month|Short]
en: Sep
pl: Wrz

[ctx: Month|Short]
en: Oct
pl: Paź

[ctx: Month|Short]
en: Nov
pl: Lis

[ctx: Month|Short]
en: Dec
pl: Gru

en: Loyalty
pl: Lojalność

en: Spy Skill
pl: Umiejętności Szpiegowskie

en: Bribe Succeeded.
pl: Przekupstwo powiodło się.

en: Bribe Failed.
pl: Przekupstwo nie powiodło się.

note: TRANSLATORS: Part of "Your Spy Was Caught And Executed."
en: Your Spy Was Caught
pl: Twój szpieg został złapany

note: TRANSLATORS: Part of "Your Spy Was Caught And Executed."
en: And Executed.
pl: I stracony.

note: TRANSLATORS: Offer <Amount>
en: Offer %s
pl: Zaoferuj %s

en: Assassination Succeeded.
pl: Skrytobójstwo powiodło się.

en: Your Spy Escaped.
pl: Twój szpieg wydostał się.

en: Assassination Failed.
pl: Skrytobójstwo nie powiodło się.

en: Producing Clay Products
pl: Wytwarzanie Produktów z Gliny

en: Producing Copper Products
pl: Wytwarzanie Produktów z Miedzi

en: Producing Iron Products
pl: Wytwarzanie Produktów z Żelaza

comment: #-#-#-#-#  7kaa.res.pot  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  -  #-#-#-#-#
    data/RESOURCE/HELP.RES:309
    #-#-#-#-#  -  #-#-#-#-#
    data/RESOURCE/HELP.RES:337
en: Monthly Production
pl: Miesięczna Produkcja

comment: #-#-#-#-#  7kaa.res.pot  #-#-#-#-#
    data/RESOURCE/HELP.RES:313
en: Raw Material Stock
pl: Zmagazynowany Surowiec

comment: #-#-#-#-#  7kaa.res.pot  #-#-#-#-#
    data/RESOURCE/HELP.RES:317
en: Product Stock
pl: Zmagazynowane Produkty

en: Hiring Cost
pl: Koszt Rekrutacji

en: You're not permitted to trade with this market.
pl: Nie masz pozwoleń by handlować z tym rynkiem.

comment: #-#-#-#-#  7kaa_2.15.6+ds-2_pl.po  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  7kaa.res.pot  #-#-#-#-#
    data/RESOURCE/HELP.RES:293
note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Sales
pl: Sprzedaż

comment: #-#-#-#-#  7kaa.res.pot  #-#-#-#-#
    data/RESOURCE/HELP.RES:297
en: Demand
pl: Żądaj

comment: #-#-#-#-#  7kaa.res.pot  #-#-#-#-#
    data/RESOURCE/HELP.RES:301
en: Yearly Income
pl: Roczny przychud

en: Mining Clay
pl: Kopalnia gliny

en: Mining Copper
pl: Kopalnia Miedzi

en: Mining Iron
pl: Kopalnia Żelaza

en: No Natural Resources
pl: Brak zasobów nauralnych

comment: #-#-#-#-#  7kaa.res.pot  #-#-#-#-#
    data/RESOURCE/HELP.RES:341
en: Mined Stock
pl: Wykopany surowiec

comment: #-#-#-#-#  7kaa.res.pot  #-#-#-#-#
    data/RESOURCE/HELP.RES:345
en: Untapped Reserve
pl: Pozostały surowiec

en: Deezboanz Lair
pl: Leże Deezboanz

en: Rattus Lair
pl: Leże Rattus

en: Broosken Lair
pl: Leże Broosken

en: Haubudam Lair
pl: Leże Haubudam

en: Pfith Lair
pl: Leże Pfith

en: Rokken Lair
pl: Leże Rokken

en: Doink Lair
pl: Leże Doink

en: Wyrm Lair
pl: Leże Wyrm

en: Droog Lair
pl: Leże Droog

en: Ick Lair
pl: Leże Ick

en: Sauroid Lair
pl: Leże Sauroid

en: Karrotten Lair
pl: Leże Karrotten

en: Holgh Lair
pl: Leże Holgh

en: Create multiplayer session
pl: Stwórz grę multiplayer

en: Session Name:
pl: Nazwa gry:

en: Set Password:
pl: Ustaw hasło:

en: Unable to connect from lobby
pl: Nie można połączyć się z lobby

en: Cannot initialize ENet
pl: Nie można zainicjować ENet

en: Unable to retrieve leaderboard
pl: Nie można pobrać tabeli wyników

en: Invalid game name
pl: Zła nazwa gry

en: Cannot create the game
pl: Nie można utworzyć gry

en: Enter the game's address:
pl: Podaj adres gry:

en: Service not supported
pl: Usługa nie jest wspierana

note: TRANSLATORS: This is a button label for entering a web or IP Address for connecting to an online game
en: Enter Address
pl: Podaj adres

en: Host or join a game using the local area network
pl: Stwórz lub dołącz do gry w sieci lokalnej

en: Join a game by entering an address
pl: Dołącz do gry podając adres

en: Host or join a game over the internet
pl: Stwórz lub dołącz do gry przez Internet

en: It is not recommended to use this save game file name. Do you wish to continue?
pl: Nie jest zalecany by używać tego typu zapis gry. Czy chcesz kontynuować?

en: Unable to connect to 7kfans.com
pl: Nie można połączyć z 7kfans.com

en: Unable to connect to the 7kfans.com service. Verify your account information and try again.
pl: Nie można połączyć z serwisem 7kfans.com Zweryfikuj swoje konto i spróbuj ponownie.

en: Unable to communicate with the network
pl: Nie można połączyć z siecią

en: Trying to connect to the service provider
pl: Próba połączenia z dostawcą usługi

en: There is a new version of Seven Kingdoms: Ancient Adversaries at www.7kfans.com
pl: Dostępna jest nowa wersja Seven Kingdoms Ancient Adversaries na stronie www.7kfans.com

en: Enter the game's password:
pl: Podaj hasło do rozgrywki:

en: Attempting to connect
pl: Próba połączenia

en: The session you selected no longer exists.
pl: Wybrana rozgrywka nie jest już dostępna.

en: Please wait while disconnecting...
pl: Trwa rozłączanie, proszę czekać.

en: Retrieving leaderboard
pl: Otrzymywanie tablicy wyników

en: ?anonymous?
pl: ?anonim?

en: The game host has disconnected.
pl: Gospodarz gry rozłączył się.

en: The game host has aborted the game.
pl: Gospodarz gry usunął rozgrywkę.

en: Your game version does not match the host's version.
pl: Twoja wersja gry nie jest spójna z wersją gospodarza.

en: The game you tried to join is currently full.
pl: Rozgrywka z którą chcesz się połączyć jest aktualnie pełna.

en: The host refused to authorize your connection.
pl: Gospodarz nie zezwolił na autoryzację połączenia.

en: You cannot join the game because the host is loading a save.
pl: Nie możesz dołączyć ponieważ gospodarz ładuje zapis gry.

en: You cannot join the game because the host is not loading a save.
pl: Nie możesz dołączyć ponieważ gospodarz nie ładuje zapisu gry.

en: You cannot join the game because the saved multiplayer game you selected is different.
pl: Nie możesz dołączyć ponieważ ładowany zapis gry jest inny.

en: The host refused the connection.
pl: Gospodarz nie zezwolił na połączenie.

en: The host is using a modified game which you are not running.
pl: Gospodarz używa zmodyfikowanej wersji gry której ty nie używasz.

en: Connection string from host is corrupted
pl: Połączenie z gospodarzem jest zakłucone

en: Cannot get random seeds from the host
pl: Nie można odebrać ziarna generatora od gospodarza

en: Cannot get game configuration information from the host
pl: Nie można odebrać informacji konfiguracyjnej od gospodarza

en: Cannot get kingdom information from the host
pl: Nie można odebrać informacji o królestwach od gospodarza

en: The host cannot recognize your machine.
pl: Gospodarz nie rozpoznaje twojego urządzenia.

en: Cannot receive important information from the host
pl: Nie można otrzymać ważnych informacji od gospodarza

en: Some player(s) encountered errors when initializing the game.
pl: Część z graczy natrafiło na problemy w trakcie inicjalizacji rozgrywki.

en: This multiplayer saved game needs %d human player | This multiplayer saved game needs %d human players
pl[0]: Ten zapis rozgrywki wymaga %d ludzkiego gracza
pl[1]: Ten zapis rozgrywki wymaga %d ludzkich graczy
pl[2]: Ten zapis rozgrywki wymaga %d ludzkich graczy

en: while now there is %d human player. | while now there are %d human players.
pl[0]: od teraz jest %d ludzki gracz.
pl[1]: od teraz jest %d ludzkich graczy.
pl[2]: od teraz jest %d ludzkich graczy.

en: The game cannot start.
pl: Gra nie może się rozpocząć.

en: Incorrect kingdom information received from the host.
pl: Niepoprawne informacje o królestwach otrzymane od gospodarza.

en: Do you want to continue to stay in the game?
pl: Czy chcesz kontynuować i pozostać w rozgrywce?

en: Yes
pl: Tak

en: You Have Lost the Game !
pl: Przegrałeś!

en: All Fryhtans have been Destroyed !
pl: Wszystkie stwory zostały pokonane !

en: Your Kingdom has Achieved the Highest Fryhtan Battling Score !
pl: Twoje królestwo osiągnęło najwyższy wynik w pojedynkach ze stworami !

note: TRANSLATORS: <King>'s Kingdom has Achieved the Highest Fryhtan Battling Score !
en: %s's Kingdom has Achieved the Highest Fryhtan Battling Score !
pl: Królestwo %sa osiągnęło najwyższy wynik w pojedynku ze stworami !

note: TRANSLATORS: Your Kingdom has Reached its Population/Economic Score/Total Score Goal of <Number> !
en: Your Kingdom has Reached its Population Goal of %s !
pl: Twoje królestwo osiągnęło docelową liczbę populacji: %s !

note: TRANSLATORS: <King>'s Kingdom has Reached its Population/Economic Score/Total Score Goal of <Number> !
en: %s's Kingdom has Reached its Population Goal of %s !
pl: Królestwo %s osiągnęło docelową liczbę populacji: %s !

note: TRANSLATORS: Your Kingdom has Reached its Population/Economic Score/Total Score Goal of <Number> !
en: Your Kingdom has Reached its Economic Score Goal of %s !
pl: Twoje Królestwo osiągnęło docelowy wynik ekonomiczny: %s !

note: TRANSLATORS: <King>'s Kingdom has Reached its Population/Economic Score/Total Score Goal of <Number> !
en: %s's Kingdom has Reached its Economic Score Goal of %s !
pl: Królestwo %s osiągnęło docelowy wynik ekonomiczny: %s !

note: TRANSLATORS: Your Kingdom has Reached its Population/Economic Score/Total Score Goal of <Number> !
en: Your Kingdom has Reached its Total Score Goal of %s !
pl: Twoje królestwo osiągnęło docelowy główny wynik: %s !

note: TRANSLATORS: <King>'s Kingdom has Reached its Population/Economic Score/Total Score Goal of <Number> !
en: %s's Kingdom has Reached its Total Score Goal of %s !
pl: Królestwo %s osiągnęło docelowy główny wynik: %s !

en: Your Kingdom has Defeated All Other Kingdoms !
pl: Twoje Królestwo pokonało wszystkie pozostałe Królestwa !

note: TRANSLATORS: <King>'s Kingdom has Defeated All Other Kingdoms !
en: %s's Kingdom has Defeated All Other Kingdoms !
pl: Królestwo %s pokonało wszystkie pozostałe Królestwa !

note: TRANSLATORS: You Surrendered to <King>'s Kingdom on <Date>.
en: You Surrendered to %s's Kingdom on %s.
pl: Poddałeś się Królestwu %s na %s.

en: Your Kingdom has Failed to Achieve its Goal Within the Time Limit.
pl: Twoje Królestwo nie osiągnęło wyznaczonego celu w limicie czasu.

en: Your Kingdom has Gone Down to Ignominious Defeat !
pl: Twoje Królestwo przegrało przez haniebny upadek !

note: TRANSLATORS: You Retired on <Date>.
en: You Retired on %s.
pl: Odszedłeś na spoczynek %s.

en: Duration of Your Rule
pl: Czas twojego panowania

en: Total Gaming Time
pl: Cały czas rozgrywki

en: Final Population
pl: Finalna populacja

en: Final Treasure
pl: Finalne bogactwo

en: Enemy Soldiers Dispatched
pl: Rozbrojeni żołnierze wroga

en: King's Soldiers Martyred
pl: Zamordowani królewscy żołnierze

en: Enemy Weapons Destroyed
pl: Zniszczone wrogie bronie

en: King's Weapons Rendered Obsolete
pl: Rozmontowane przestarzałe bronie królewskie

en: Enemy Ships Sunk
pl: Zatopione okręty wroga

en: King's Ships Missing
pl: Zaginione okręty królewskie

en: Enemy Buildings Destroyed
pl: Zniszczone budynki wroga

en: King's Buildings Cleared
pl: Rozebrane konstrukcje królewskie

en: Enemy Civilians Collaterally Damaged
pl: Cywilne ofiary wojny wroga

en: King's Civilians Cruelly Murdered
pl: Okrutnie zamordowani poddani królewscy

comment: #-#-#-#-#  7kaa_2.15.6+ds-2_pl.po  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  7kaa.res.pot  #-#-#-#-#
    data/RESOURCE/HELP.RES:46
en: Reputation
pl: Reputacja

en: Fryhtan Battling
pl: Pojedynki ze Stworami

en: Population Score
pl: Wynik ludności

en: Military Score
pl: Wynik wojskowości

en: Economic Score
pl: Wynik gospodarki

en: Reputation Score
pl: Wynik reputacji

en: Fryhtan Battling Score
pl: Wynik pojedynków ze stworami

en: Total Score
pl: Wynik całkowity

en: Final Score
pl: Wynik końcowy

en: (Difficulty Rating)
pl: (Trudność rozgrywki)

en: (Cheated)
pl: (Oszystwa)

en: Scenario files not found.
pl: Plik scenariusza nieodnaleziony.

en: Score Bonus
pl: Dodatkowy wynik

en: Error creating saved game file
pl: Błąd podczas tworzenia pliku zapisu gry

en: Error creating saved game header
pl: Błąd nagłówka, podczas tworzenia zapisu gry

en: Error writing saved game data
pl: Bład podczas zapisu rozgrywki

en: Cannot open save game file
pl: Nie można otworzyć zapisu rozgrywki

en: Cannot read file header
pl: Nie można odczytać nagłówka zapisu rozgrywki

en: Incompatible save game
pl: Niekompatybilny zapis rozgrywki

en: Norman General
pl: Dowódca Normanów

en: Maya General
pl: Dowódca Majów

en: Greek General
pl: Dowódca Grecki

en: Viking General
pl: Dowódca Wikingów

en: Persian General
pl: Dowódca Perski

en: Chinese General
pl: Dowódca Chiński

en: Japanese General
pl: Dowódca Japoński

comment: #-#-#-#-#  7kaa_2.15.6+ds-2_pl.po  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  7kaa.res.pot  #-#-#-#-#
    data/RESOURCE/STD/00005-UNIT.dbf
en: Caravan
pl: Karawana

comment: #-#-#-#-#  7kaa_2.15.6+ds-2_pl.po  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  7kaa.res.pot  #-#-#-#-#
    data/RESOURCE/STD/00005-UNIT.dbf
en: Catapult
pl: Katapulta

comment: #-#-#-#-#  7kaa_2.15.6+ds-2_pl.po  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  7kaa.res.pot  #-#-#-#-#
    data/RESOURCE/STD/00005-UNIT.dbf
en: Ballista
pl: Balista

comment: #-#-#-#-#  7kaa.res.pot  #-#-#-#-#
    data/RESOURCE/STD/00005-UNIT.dbf
en: Spitfire
pl: Miotacz

comment: #-#-#-#-#  7kaa.res.pot  #-#-#-#-#
    data/RESOURCE/STD/00005-UNIT.dbf
en: Porcupine
pl: Jeżozwierz

comment: #-#-#-#-#  7kaa_2.15.6+ds-2_pl.po  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  7kaa.res.pot  #-#-#-#-#
    data/RESOURCE/STD/00005-UNIT.dbf
en: Caravel
pl: Karawela

comment: #-#-#-#-#  7kaa_2.15.6+ds-2_pl.po  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  7kaa.res.pot  #-#-#-#-#
    data/RESOURCE/STD/00005-UNIT.dbf
en: Galleon
pl: Galeon

comment: #-#-#-#-#  7kaa_2.15.6+ds-2_pl.po  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  7kaa.res.pot  #-#-#-#-#
    data/RESOURCE/STD/00005-UNIT.dbf
en: Dragon
pl: Smok

comment: #-#-#-#-#  7kaa.res.pot  #-#-#-#-#
    data/RESOURCE/STD/00005-UNIT.dbf
en: Lord of Healing
pl: Pan Uzdrowień

comment: #-#-#-#-#  7kaa.res.pot  #-#-#-#-#
    data/RESOURCE/STD/00005-UNIT.dbf
en: Mind Turner
pl: Władca Umysłów

note: TRANSLATORS: Unit icon help popup with rank title. In the original game, fryhtans used the human ranks in the help message. Use General or Ordo whichever makes sense.
en: Deezboanz General
pl: Dowódca Deezboanz

en: Rattus General
pl: Dowódca Rattus

en: Broosken General
pl: Dowódca Broosken

en: Haubudam General
pl: Dowódca Haubudam

en: Pfith General
pl: Dowódca Pfith

en: Rokken General
pl: Dowódca Rokken

en: Doink General
pl: Dowódca Doink

en: Wyrm General
pl: Dowódca Wyrm

en: Droog General
pl: Dowódca Droog

en: Ick General
pl: Dowódca Ick

en: Sauroid General
pl: Dowódca Sauroid

en: Karrotten General
pl: Dowódca Karrotten

en: Holgh General
pl: Dowódca Holgh

en: Egyptian General
pl: Dowódca Egipski

en: Mughul General
pl: Dowódca Mogołów

en: Zulu General
pl: Dowódca Zulusów

comment: #-#-#-#-#  7kaa_2.15.6+ds-2_pl.po  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  7kaa.res.pot  #-#-#-#-#
    data/RESOURCE/STD/00005-UNIT.dbf
en: Unicorn
pl: Jednorożec

en: Norman King
pl: Król Normanów

en: Maya King
pl: Król Majów

en: Greek King
pl: Król Grecki

en: Viking King
pl: Król Wikingów

en: Persian King
pl: Król Persów

en: Chinese King
pl: Król Chiński

en: Japanese King
pl: Król Japoński

note: TRANSLATORS: Unit icon help popup with rank title. In the original game, fryhtans used the human ranks in the help message. Use King or All High whichever makes sense.
en: Deezboanz King
pl: Pierwszy Deezboanz

en: Rattus King
pl: Pierwszy Rattus

en: Broosken King
pl: Pierwszy Broosken

en: Haubudam King
pl: Pierwszy Haubudam

en: Pfith King
pl: Pierwszy Pfith

en: Rokken King
pl: Pierwszy Rokken

en: Doink King
pl: Najwyższy Doink

en: Wyrm King
pl: Najwyższy Wyrm

en: Droog King
pl: Najwyższy Droog

en: Ick King
pl: Najwyższy Ick

en: Sauroid King
pl: Najwyższy Sauroid

en: Karrotten King
pl: Najwyższy Karrotten

en: Holgh King
pl: Najwyższy Holgh

en: Egyptian King
pl: Faraon Egipski

en: Mughul King
pl: Cesarz Mogolski

en: Zulu King
pl: Król Zulusów

note: TRANSLATORS: Part of "%d hour(s) and %d minute(s)"
en: %d hour and | %d hours and
pl[0]: %d godzina
pl[1]: %d godziny i
pl[2]: %d godzin i

note: TRANSLATORS: Part of "%d year(s) and %d day(s)" TRANSLATORS: Part of "%d year(s) and %d month(s)"
en: %d year and | %d years and
pl[0]: %d rok i
pl[1]: %d lat i
pl[2]: %d lat i

en: Map I.D.
pl: Identyfikator Mapy.

en: Do you really want to retire?
pl: Czy na pewno chcesz odejść?

en: Do you really want to quit to the Main Menu?
pl: Czy chcesz zakończyć rozgrywkę i przejść do Głównego Menu?

en: Do you really want to quit Seven Kingdoms?
pl: Czy chcesz zakończyć rozgrywkę i zamknąć grę?

en: Duration of War Status
pl: Czas trwania wojny

en: Duration of Tense Status
pl: Czas trwania zawieszenia broni

en: Duration of Neutral Status
pl: Czas trwania neutralnych stosunków

en: Duration of Friendly Status
pl: Czas trwania przyjacielskich stosunków

en: Duration of Alliance Status
pl: Czas trwania sojuszniczych stosunków

note: TRANSLATORS: <Name>'s Kingdom
en: %s's Kingdom
pl: Królestwo %sa

note: TRANSLATORS: <Number> Peasant in <Town> in <King>'s Kingdom<Color> is rebelling. <Number> Peasants in <Town> in <King>'s Kingdom<Color> are rebelling.
en: %d Peasant in %s in %s's Kingdom%s is rebelling. | %d Peasants in %s in %s's Kingdom%s are rebelling.
pl[0]: %d Osadnik z %s w Królestwie %sa %s rozpoczął bunt.
pl[1]: %d osadników z %s w Królestwie %sa %s rozpoczęło bunt.
pl[2]: %d osadników z %s w Królestwie %sa %s rozpoczęło bunt.

note: TRANSLATORS: A <Race> <Worker> has emigrated from your village of <Town> to <Town> in <King>'s Kingdom<Color>. <Number> <Race> <Worker>s have emigrated from your village of <Town> to <Town> in <King>'s Kingdom<Color>.
en: %d %s %s has emigrated from your village of %s to %s in %s's Kingdom%s. | %d %s %ss have emigrated from your village of %s to %s in %s's Kingdom%s.
pl[0]: %d %s %s wyemigrował z twojej wioski %s do %s w Królestwie %sa %s.
pl[1]: %d %s %s wyemigrowało z twojej wioski %s do %s w Królestwie %sa %s.
pl[2]: %d %s %s wyemigrowało z twojej wioski %s do %s w Królestwie %sa %s.

note: TRANSLATORS: A <Race> Peasant has emigrated from your village of <Town> to <Town> in <King>'s Kingdom<Color>. <Number> <Race> Peasants have emigrated from your village of <Town> to <Town> in <King>'s Kingdom<Color>.
en: %d %s Peasant has emigrated from your village of %s to %s in %s's Kingdom%s. | %d %s Peasants have emigrated from your village of %s to %s in %s's Kingdom%s.
pl[0]: %d %s Osadnik wyemigrował z twojej wioski %s do %s w Królestwie %sa %s.
pl[1]: %d %s Osadników wyemigrowało z twojej wioski %s do %s w Królestwie %sa %s.
pl[2]: %d %s Osadników wyemigrowało z twojej wioski %s do %s w Królestwie %sa %s.

note: TRANSLATORS: A <Race> <Worker> has emigrated from your village of <Town> to <Town>. <Number> <Race> <Worker>s have emigrated from your village of <Town> to <Town>.
en: %d %s %s has emigrated from your village of %s to %s. | %d %s %ss have emigrated from your village of %s to %s.
pl[0]: %d %s %s wyemigrował z twojej wioski %s do %s.
pl[1]: %d %s %s wyemigrowało z twojej wioski %s do %s.
pl[2]: %d %s %s wyemigrowało z twojej wioski %s do %s.

note: TRANSLATORS: A <Race> Peasant has emigrated from your village of <Town> to <Town>. <Number> <Race> Peasants have emigrated from your village of <Town> to <Town>.
en: %d %s Peasant has emigrated from your village of %s to %s. | %d %s Peasants have emigrated from your village of %s to %s.
pl[0]: %d %s Osadnik wyemigrował z twojej wioski %s do %s.
pl[1]: %d %s Osadników wyemigrowało z twojej wioski %s do %s.
pl[2]: %d %s Osadników wyemigrowało z twojej wioski %s do %s.

note: TRANSLATORS: A <Race> <Worker> has immigrated from <Town> in <King>'s Kingdom<Color> to your village of <Town>. <Number> <Race> <Worker>s have immigrated from <Town> in <King>'s Kingdom<Color> to your village of <Town>.
en: %d %s %s has immigrated from %s in %s's Kingdom%s to your village of %s. | %d %s %ss have immigrated from %s in %s's Kingdom%s to your village of %s.
pl[0]: %d %s %s wyemigrował z %s w Królestwie %s %s do twojej wioski %s.
pl[1]: %d %s %s wyemigrowało z %s w Królestwie %s %s do twojej wioski %s.
pl[2]: %d %s %s wyemigrowało z %s w Królestwie %s %s do twojej wioski %s.

note: TRANSLATORS: A <Race> Peasant has immigrated from <Town> in <King>'s Kingdom<Color> to your village of <Town>. <Number> <Race> Peasants have immigrated from <Town> in <King>'s Kingdom<Color> to your village of <Town>.
en: %d %s Peasant has immigrated from %s in %s's Kingdom%s to your village of %s. | %d %s Peasants have immigrated from %s in %s's Kingdom%s to your village of %s.
pl[0]: %d %s Osadnik wyemigrował z %s w Królestwie %s %s do twojej wioski %s.
pl[1]: %d %s Osadników wyemigrowało z %s w Królestwie %s %s do twojej wioski %s.
pl[2]: %d %s Osadników wyemigrowało z %s w Królestwie %s %s do twojej wioski %s.

note: TRANSLATORS: A <Race> <Worker> has immigrated from <Town> to your village of <Town>. <Number> <Race> <Worker>s have immigrated from <Town> to your village of <Town>.
en: %d %s %s has immigrated from %s to your village of %s. | %d %s %ss have immigrated from %s to your village of %s.
pl[0]: %d %s %s wyemigrował z %s do twojej wioski %s.
pl[1]: %d %s %s wyemigrowało z %s do twojej wioski %s.
pl[2]: %d %s %s wyemigrowało z %s do twojej wioski %s.

note: TRANSLATORS: A <Race> Peasant has immigrated from <Town> to your village of <Town>. <Number> <Race> Peasants have immigrated from <Town> to your village of <Town>.
en: %d %s Peasant has immigrated from %s to your village of %s. | %d %s Peasants have immigrated from %s to your village of %s.
pl[0]: %d %s Osadnik wyemigrował z %s do twojej wioski %s.
pl[1]: %d %s Osadników wyemigrowało z %s do twojej wioski %s.
pl[2]: %d %s Osadników wyemigrowało z %s do twojej wioski %s.

note: TRANSLATORS: A new Kingdom has emerged under the leadership of <Name>.
en: A new Kingdom has emerged under the leadership of %s.
pl: Powstało nowe Królestwo pod wodzą %s.

note: TRANSLATORS: <King>'s Kingdom<Color> has been destroyed.
en: %s's Kingdom%s has been destroyed.
pl: Królestwo %s %s zostało zniszczone.

note: TRANSLATORS: <King>'s Kingdom<Color> has surrendered to you.
en: %s's Kingdom%s has surrendered to you.
pl: Królestwo %s %s poddało się tobie.

note: TRANSLATORS: <King 1's Kingdom> has surrendered to <King 2's Kingdom>.
en: %s's Kingdom%s has surrendered to %s's Kingdom%s.
pl: Królestwo %s %s poddało się i przeszło pod kontrolę Królestwa %s %s.

note: TRANSLATORS: Your King, <Name>, has been slain.
en: Your King, %s, has been slain.
pl: Twój władca %s, został zamordowany.

note: TRANSLATORS: King <Name> of <King>'s Kingdom<Color> has been slain.
en: King %s of %s's Kingdom%s has been slain.
pl: Król %s władca Królestwa %s %s został zabity.

note: TRANSLATORS: <Name> has ascended the throne as your new King.
en: %s has ascended the throne as your new King.
pl: %s zasiadł na tronie jako nowy władca twojego Królestwa.

note: TRANSLATORS: <Name> has ascended the throne as the new King of <King>'s Kingdom<Color>.
en: %s has ascended the throne as the new King of %s's Kingdom%s.
pl: %s zasiadł na tronie jako nowy władca Królestwa %s %s.

note: TRANSLATORS: Your <Firm> near <Town> has been destroyed by <King>'s Kingdom<Color>.
en: Your Seat of Power near %s has been destroyed by %s's Kingdom%s.
pl: Twoja Świątynia Bóstwa blisko %s została zniszczona przez Królestwo %sa %s.

en: Your Factory near %s has been destroyed by %s's Kingdom%s.
pl: Twoja Fabryka blisko %s została zniszczona przez Królestwo %sa %s.

en: Your Inn near %s has been destroyed by %s's Kingdom%s.
pl: Twoja Gospoda blisko %s została zniszczona przez Królestwo %sa %s.

en: Your Market near %s has been destroyed by %s's Kingdom%s.
pl: Twój Rynek blisko %s został zniszczony przez Królestwo %sa %s.

en: Your Fort near %s has been destroyed by %s's Kingdom%s.
pl: Twój Fort blisko %s został zniszczony przez Królestwo %sa %s.

en: Your Mine near %s has been destroyed by %s's Kingdom%s.
pl: Twoja Kopalnia blisko %s została zniszczona przez Królestwo %sa %s.

en: Your Tower of Science near %s has been destroyed by %s's Kingdom%s.
pl: Twoja Wieża Nauki blisko %s została zniszczona przez Królestwo %sa %s.

en: Your War Factory near %s has been destroyed by %s's Kingdom%s.
pl: Twoja Fabryka Wojenna blisko %s została zniszczona przez Królestwo %sa %s.

en: Your Harbor near %s has been destroyed by %s's Kingdom%s.
pl: Twój Port blisko %s została zniszczony przez Księstwo %sa %s.

note: TRANSLATORS: Your <Firm> near <Town> has been destroyed by Rebels.
en: Your Seat of Power near %s has been destroyed by Rebels.
pl: Twoja Świątynia Bóstwa blisko %s została zniszczona przez Rebeliantów.

en: Your Factory near %s has been destroyed by Rebels.
pl: Twoja Fabryka blisko %s została zniszczona przez Rebeliantów.

en: Your Inn near %s has been destroyed by Rebels.
pl: Twoja Gospoda blisko %s została zniszczona przez Rebeliantów.

en: Your Market near %s has been destroyed by Rebels.
pl: Twój Rynek blisko %s został zniszczony przez Rebeliantów.

en: Your Fort near %s has been destroyed by Rebels.
pl: Twój Fort blisko %s został zniszczony przez Rebeliantów.

en: Your Mine near %s has been destroyed by Rebels.
pl: Twoja Kopalnia blisko %s została zniszczona przez Rebeliantów.

en: Your Tower of Science near %s has been destroyed by Rebels.
pl: Twoja Wieża Nauki blisko %s została zniszczona przez Rebeliantów.

en: Your War Factroy near %s has been destroyed by Rebels.
pl: Twoja Fabryka Wojenna blisko %s została zniszczona przez Rebeliantów.

en: Your Harbor near %s has been destroyed by Rebels.
pl: Twój Port blisko %s został zniszczony przez Rebeliantów.

note: TRANSLATORS: Your <Firm> near <Town> has been destroyed by Fryhtans.
en: Your Seat of Power near %s has been destroyed by Fryhtans.
pl: Twoja Świątynia Bóstwa blisko %s została zniszczona przez Stwory.

en: Your Factory near %s has been destroyed by Fryhtans.
pl: Twoja Fabryka blisko %s została zniszczona przez Stwory.

en: Your Inn near %s has been destroyed by Fryhtans.
pl: Twoja Gospoda blisko %s została zniszczona przez Stwory.

en: Your Market near %s has been destroyed by Fryhtans.
pl: Twój Rynek blisko %s został zniszczony przez Stwory.

en: Your Fort near %s has been destroyed by Fryhtans.
pl: Twój Fort blisko %s został zniszczony przez Stwory.

en: Your Mine near %s has been destroyed by Fryhtans.
pl: Twoja Kopalnia blisko %s została zniszczona przez Stwory.

en: Your Tower of Science near %s has been destroyed by Fryhtans.
pl: Twoja Wieża Nauki blisko %s została zniszczona przez Stwory.

en: Your War Factory near %s has been destroyed by Fryhtans.
pl: Twoja Fabryka Wojenna blisko %s została zniszczona przez Stwory.

en: Your Harbor near %s has been destroyed by Fryhtans.
pl: Twój Port blisko %s został zniszczony przez Stwory.

note: TRANSLATORS: Your <Firm> near <Town> has been destroyed.
en: Your Seat of Power near %s has been destroyed.
pl: Twoja Świątynia Bóstwa blisko %s została zniszczona.

en: Your Factory near %s has been destroyed.
pl: Twoja Fabryka blisko %s została zniszczona.

en: Your Inn near %s has been destroyed.
pl: Twoja Gospoda blisko %s została zniszczona.

en: Your Market near %s has been destroyed.
pl: Twój Rynek blisko %s został zniszczony.

en: Your Fort near %s has been destroyed.
pl: Twój Fort blisko %s został zniszczony.

en: Your Mine near %s has been destroyed.
pl: Twoja Kopalnia blisko %s została zniszczona.

en: Your Tower of Science near %s has been destroyed.
pl: Twoja Wieża Nauki blisko %s została zniszczona.

en: Your War Factory near %s has been destroyed.
pl: Twoja Fabryka Wojenna blisko %s została zniszczona.

en: Your Harbor near %s has been destroyed.
pl: Twój Port blisko %s został zniszczony.

note: TRANSLATORS: Your <Firm> near <Town> has been captured by a spy from <King>'s Kingdom<Color>.
en: Your Seat of Power near %s has been captured by a spy from %s's Kingdom%s.
pl: Twoja Świątynia Bóstwa blisko %s została przejęta przez szpiega z Królestwa %s %s.

en: Your Factory near %s has been captured by a spy from %s's Kingdom%s.
pl: Twoja Fabryka blisko %s została przejęta przez szpiega z Królestwa %s %s.

en: Your Inn near %s has been captured by a spy from %s's Kingdom%s.
pl: Twoja Gospoda blisko %s została przejęta przez szpiega z Królestwa %s %s.

en: Your Market near %s has been captured by a spy from %s's Kingdom%s.
pl: Twój Rynek blisko %s został przejęty przez szpiega z Królestwa %s %s.

en: Your Fort near %s has been captured by a spy from %s's Kingdom%s.
pl: Twój Fort blisko %s został przejęty przez szpiega z Królestwa %s %s.

en: Your Mine near %s has been captured by a spy from %s's Kingdom%s.
pl: Twoja Kopalnia blisko %s została przejęta przez szpiega z Królestwa %s %s.

en: Your Tower of Science near %s has been captured by a spy from %s's Kingdom%s.
pl: Twoja Wieża Nauki blisko %s została przejęta przez szpiega z Królestwa %s %s.

en: Your War Factory near %s has been captured by a spy from %s's Kingdom%s.
pl: Twoja Fabryka Wojenna blisko %s została przejęta przez szpiega z Królestwa %s %s.

en: Your Harbor near %s has been captured by a spy from %s's Kingdom%s.
pl: Twój Port blisko %s został przejęty przez szpiega z Królestwa %s %s.

note: TRANSLATORS: Your <Firm> near <Town> has been captured by <King>'s Kingdom<Color>.
en: Your Seat of Power near %s has been captured by %s's Kingdom%s.
pl: Twoja Świątynia Bóstwa blisko %s została przejęta przez Królestwo %sa%s.

en: Your Factory near %s has been captured by %s's Kingdom%s.
pl: Twoja Fabryka blisko %s została przejęta przez Królestwo %sa%s.

en: Your Inn near %s has been captured by %s's Kingdom%s.
pl: Twoja Gospoda blisko %s została przejęta przez Królestwo %sa%s.

en: Your Market near %s has been captured by %s's Kingdom%s.
pl: Twój Rynek blisko %s został przejęty przez Królestwo %sa%s.

en: Your Fort near %s has been captured by %s's Kingdom%s.
pl: Twój Fort blisko %s został przejęty przez Królestwo %sa%s.

en: Your Mine near %s has been captured by %s's Kingdom%s.
pl: Twoja Kopalnia blisko %s została przejęta przez Królestwo %sa%s.

en: Your Tower of Science near %s has been captured by %s's Kingdom%s.
pl: Twoja Wieża Nauki %s została przejęta przez Królestwo %sa%s.

en: Your War Factory near %s has been captured by %s's Kingdom%s.
pl: Twoja Fabryka Wojenna blisko %s została przejęta przez Królestwo %sa%s.

en: Your Harbor near %s has been captured by %s's Kingdom%s.
pl: Twój Port blisko %s został przejęty przez Królestwo %sa%s.

note: TRANSLATORS: Your village of <Town> has been destroyed by <King>'s Kingdom<Color>.
en: Your village of %s has been destroyed by %s's Kingdom%s.
pl: Twoja Wioska %s została zniszczona przez Królestwo %sa%s.

note: TRANSLATORS: Your village of <Town> has been destroyed by Rebels.
en: Your village of %s has been destroyed by Rebels.
pl: Twoja Wioska %s została zniszczona przez Rebeliantów.

note: TRANSLATORS: Your village of <Town> has been destroyed by Fryhtans.
en: Your village of %s has been destroyed by Fryhtans.
pl: Twoja Wioska %s została zniszczona przez Stwory.

note: TRANSLATORS: Your village of <Town> has been destroyed.
en: Your village of %s has been destroyed.
pl: Twoja Wioska %s została zniszczona.

note: TRANSLATORS: Your village of <Town> has been abandoned by its people.
en: Your village of %s has been abandoned by its people.
pl: Twoja Wioska %s została opuszczona przez mieszkańców.

note: TRANSLATORS: Your village of <Town> has surrendered to <King>'s Kingdom<Color>.
en: Your village of %s has surrendered to %s's Kingdom%s.
pl: Twoja Wioska %s przeszła pod panowanie Królestwa %sa%s.

note: TRANSLATORS: The village of <Town> in <King>'s Kingdom<Color> has surrendered to you.
en: The village of %s in %s's Kingdom%s has surrendered to you.
pl: Wioska %s w Królestwie %sa%s przeszła pod twoje panowanie.

note: TRANSLATORS: The independent village of <Town> has surrendered to you.
en: The independent village of %s has surrendered to you.
pl: Niezależna Wioska %s przeszła pod twoje panowanie.

note: TRANSLATORS: An All High <monster type> has been slain.
en: An All High Deezboanz has been slain.
pl: Najwyższy Deezboanz został zabity.

en: An All High Rattus has been slain.
pl: Najwyższy Rattus został zabity.

en: An All High Broosken has been slain.
pl: Najwyższy Broosken został zabity.

en: An All High Haubudam has been slain.
pl: Najwyższy Haubudam został zabity.

en: An All High Pfith has been slain.
pl: Najwyższy Pfith został zabity.

en: An All High Rokken has been slain.
pl: Najwyższy Rokken został zabity.

en: An All High Doink has been slain.
pl: Najwyższy Doink został zabity.

en: An All High Wyrm has been slain.
pl: Najwyższy Wyrm został zabity.

en: An All High Droog has been slain.
pl: Najwyższy Droog został zabity.

en: An All High Ick has been slain.
pl: Najwyższy Ick został zabity.

en: An All High Sauroid has been slain.
pl: Najwyższy Sauroid został zabity.

en: An All High Karrotten has been slain.
pl: Najwyższy Karrotten został zabity.

en: An All High Holgh has been slain.
pl: Najwyższy Holgh został zabity.

note: TRANSLATORS: A <Fryhtan> Lair has been destroyed.
en: A Deezboanz Lair has been destroyed.
pl: Leże Deezboanz zostało zniszczone.

en: A Rattus Lair has been destroyed.
pl: Leże Rattus zostało zniszczone.

en: A Broosken Lair has been destroyed.
pl: Leże Broosken zostało zniszczone.

en: A Haubudam Lair has been destroyed.
pl: Leże Haubudam zostało zniszczone.

en: A Pfith Lair has been destroyed.
pl: Leże Pfith zostało zniszczone.

en: A Rokken Lair has been destroyed.
pl: Leże Rokken zostało zniszczone.

en: A Doink Lair has been destroyed.
pl: Leże Doink zostało zniszczone.

en: A Wyrm Lair has been destroyed.
pl: Leże Wyrm zostało zniszczone.

en: A Droog Lair has been destroyed.
pl: Leże Droog zostało zniszczone.

en: An Ick Lair has been destroyed.
pl: Leże Ick zostało zniszczone.

en: A Sauroid Lair has been destroyed.
pl: Leże Sauroid zostało zniszczone.

en: A Karrotten Lair has been destroyed.
pl: Leże Karrotten zostało zniszczone.

en: A Holgh Lair has been destroyed.
pl: Leże Holgh zostało zniszczone.

note: TRANSLATORS: You have acquired the <Race> Scroll of Power.
en: You have acquired the Norman Scroll of Power.
pl: Zdobyłeś Zwój Mocy Normanów.

en: You have acquired the Mayan Scroll of Power.
pl: Zdobyłeś Zwój Mocy Majów.

en: You have acquired the Greek Scroll of Power.
pl: Zdobyłeś Zwój Mocy Greków.

en: You have acquired the Viking Scroll of Power.
pl: Zdobyłeś Zwój Mocy Wikingów.

en: You have acquired the Persian Scroll of Power.
pl: Zdobyłeś Zwój Mocy Persów.

en: You have acquired the Chinese Scroll of Power.
pl: Zdobyłeś Zwój Mocy Chińczyków.

en: You have acquired the Japanese Scroll of Power.
pl: Zdobyłeś Zwój Mocy Japończyków.

en: You have acquired the Egyptian Scroll of Power.
pl: Zdobyłeś Zwój Mocy Egipcjan.

en: You have acquired the Mughul Scroll of Power.
pl: Zdobyłeś Zwój Mocy Mogołów.

en: You have acquired the Zulu Scroll of Power.
pl: Zdobyłeś Zwój Mocy Zulusów.

note: TRANSLATORS: <King>'s Kingdom<Color> has acquired the <Race> Scroll of Power.
en: %s's Kingdom%s has acquired the Norman Scroll of Power.
pl: Królestwo %sa%s zdobyło Zwój Mocy Normanów.

en: %s's Kingdom%s has acquired the Mayan Scroll of Power.
pl: Królestwo %sa%s zdobyło Zwój Mocy Majów.

en: %s's Kingdom%s has acquired the Greek Scroll of Power.
pl: Królestwo %sa%s zdobyło Zwój Mocy Greków.

en: %s's Kingdom%s has acquired the Viking Scroll of Power.
pl: Królestwo %sa%s zdobyło Zwój Mocy Wikingów.

en: %s's Kingdom%s has acquired the Persian Scroll of Power.
pl: Królestwo %sa%s zdobyło Zwój Mocy Persów.

en: %s's Kingdom%s has acquired the Chinese Scroll of Power.
pl: Królestwo %sa%s zdobyło Zwój Mocy Chińczyków.

en: %s's Kingdom%s has acquired the Japanese Scroll of Power.
pl: Królestwo %sa%s zdobyło Zwój Mocy Japończyków.

en: %s's Kingdom%s has acquired the Egyptian Scroll of Power.
pl: Królestwo %sa%s zdobyło Zwój Mocy Egipcjan.

en: %s's Kingdom%s has acquired the Mughul Scroll of Power.
pl: Królestwo %sa%s zdobyło Zwój Mocy Mogołów.

en: %s's Kingdom%s has acquired the Zulu Scroll of Power.
pl: Królestwo %sa%s zdobyło Zwój Mocy Zulusów.

note: TRANSLATORS: You have recovered <Amount> worth of treasure from the Fryhtans.
en: You have recovered %s worth of treasure from the Fryhtans.
pl: Zdobyłeś skarby warte %s ze Stworów.

note: TRANSLATORS: Your spy has been exposed and executed on his mission to a <Firm> near <Town> in <King>'s Kingdom<Color>.
en: Your spy has been exposed and executed on his mission to a Seat of Power near %s in %s's Kingdom%s.
pl: Twój szpieg został zdemaskowany i stracony podczas misji w Świątyni Bóstwa blisko %s w Królestwie %sa%s.

en: Your spy has been exposed and executed on his mission to a Factory near %s in %s's Kingdom%s.
pl: Twój szpieg został zdemaskowany i stracony podczas misji w Fabryce blisko %s w Królestwie %sa%s.

en: Your spy has been exposed and executed on his mission to a Inn near %s in %s's Kingdom%s.
pl: Twój szpieg został zdemaskowany i stracony podczas misji w Gospodzie blisko %s w Królestwie %sa%s.

en: Your spy has been exposed and executed on his mission to a Market near %s in %s's Kingdom%s.
pl: Twój szpieg został zdemaskowany i stracony podczas misji w Rynku blisko %s w Królestwie %sa%s.

en: Your spy has been exposed and executed on his mission to a Fort near %s in %s's Kingdom%s.
pl: Twój szpieg został zdemaskowany i stracony podczas misji w Forcie blisko %s w Królestwie %sa%s.

en: Your spy has been exposed and executed on his mission to a Mine near %s in %s's Kingdom%s.
pl: Twój szpieg został zdemaskowany i stracony podczas misji w Kopalni blisko %s w Królestwie %sa%s.

en: Your spy has been exposed and executed on his mission to a Tower of Science near %s in %s's Kingdom%s.
pl: Twój szpieg został zdemaskowany i stracony podczas misji w Wieży Nauki blisko %s w Królestwie %sa%s.

en: Your spy has been exposed and executed on his mission to a War Factory near %s in %s's Kingdom%s.
pl: Twój szpieg został zdemaskowany i stracony podczas misji w Fabryce Wojennej blisko %s w Królestwie %sa%s.

en: Your spy has been exposed and executed on his mission to a Harbor near %s in %s's Kingdom%s.
pl: Twój szpieg został zdemaskowany i stracony podczas misji w Porcie blisko %s w Królestwie %sa%s.

en: Your spy has been exposed and executed on his mission to a Fryhtan Lair near %s in %s's Kingdom%s.
pl: Twój szpieg został zdemaskowany i stracony podczas misji w Leżu Potworów blisko %s w Królestwie %sa%s.

note: TRANSLATORS: Your spy has been exposed and executed on his mission to a <Firm> near <Town>.
en: Your spy has been exposed and executed on his mission to a Seat of Power near %s.
pl: Twój szpieg został zdemaskowany i stracony podczas misji w Świątyni Bóstwa blisko %s.

en: Your spy has been exposed and executed on his mission to a Factory near %s.
pl: Twój szpieg został zdemaskowany i stracony podczas misji w Fabryce blisko %s.

en: Your spy has been exposed and executed on his mission to a Inn near %s.
pl: Twój szpieg został zdemaskowany i stracony podczas misji w Gospodzie blisko %s.

en: Your spy has been exposed and executed on his mission to a Market near %s.
pl: Twój szpieg został zdemaskowany i stracony podczas misji w Rynku blisko %s.

en: Your spy has been exposed and executed on his mission to a Fort near %s.
pl: Twój szpieg został zdemaskowany i stracony podczas misji w Forcie blisko %s.

en: Your spy has been exposed and executed on his mission to a Mine near %s.
pl: Twój szpieg został zdemaskowany i stracony podczas misji w Kopalni blisko %s.

en: Your spy has been exposed and executed on his mission to a Tower of Science near %s.
pl: Twój szpieg został zdemaskowany i stracony podczas misji w Wieży Nauki blisko %s.

en: Your spy has been exposed and executed on his mission to a War Factory near %s.
pl: Twój szpieg został zdemaskowany i stracony podczas misji w Fabryce Wojennej blisko %s.

en: Your spy has been exposed and executed on his mission to a Harbor near %s.
pl: Twój szpieg został zdemaskowany i stracony podczas misji w Porcie blisko %s.

en: Your spy has been exposed and executed on his mission to a Fryhtan Lair near %s.
pl: Twój szpieg został zdemaskowany i stracony podczas misji w Leżu Potworów blisko %s.

note: TRANSLATORS: Your spy has been exposed and executed on his mission to <Town> in <King>'s Kingdom<Color>.
en: Your spy has been exposed and executed on his mission to %s in %s's Kingdom%s.
pl: Twój szpieg został zdemaskowany i stracony podczas misji w %s w Królestwie %sa%s.

note: TRANSLATORS: Your spy has been exposed and executed on his mission to <Town>.
en: Your spy has been exposed and executed on his mission to %s.
pl: Twój szpieg został zdemaskowany i stracony podczas misji w %s.

note: TRANSLATORS: Your spy <Name> has been exposed and executed on his mission to <King>'s Kingdom<Color>.
en: Your spy %s has been exposed and executed on his mission to %s's Kingdom%s.
pl: Twój szpieg %s został zdemaskowany i stracony podczas misji w Królestwie %sa%s.

note: TRANSLATORS: Your spy <Name> has been exposed and executed on his mission.
en: Your spy %s has been exposed and executed on his mission.
pl: Twój szpieg %s został zdemaskowany i stracony podczas misji.

note: TRANSLATORS: A spy from <King>'s Kingdom<Color> has been uncovered and executed in your <Firm> near <Town>.
en: A spy from %s's Kingdom%s has been uncovered and executed in your Seat of Power near %s.
pl: Szpieg z Królestwa %sa%s został odkryty i stracony w Świątyni Bóstwa blisko %s.

en: A spy from %s's Kingdom%s has been uncovered and executed in your Factory near %s.
pl: Szpieg z Królestwa %sa%s został odkryty i stracony w Fabryce blisko %s.

en: A spy from %s's Kingdom%s has been uncovered and executed in your Inn near %s.
pl: Szpieg z Królestwa %sa%s został odkryty i stracony w Gospodzie blisko %s.

en: A spy from %s's Kingdom%s has been uncovered and executed in your Market near %s.
pl: Szpieg z Królestwa %sa%s został odkryty i stracony w Rynku blisko %s.

en: A spy from %s's Kingdom%s has been uncovered and executed in your Fort near %s.
pl: Szpieg z Królestwa %sa%s został odkryty i stracony w Forcie blisko %s.

en: A spy from %s's Kingdom%s has been uncovered and executed in your Mine near %s.
pl: Szpieg z Królestwa %sa%s został odkryty i stracony w Kopalni blisko %s.

en: A spy from %s's Kingdom%s has been uncovered and executed in your Tower of Science near %s.
pl: Szpieg z Królestwa %sa%s został odkryty i stracony w Wieży Nauki blisko %s.

en: A spy from %s's Kingdom%s has been uncovered and executed in your War Factory near %s.
pl: Szpieg z Królestwa %sa%s został odkryty i stracony w Fabryce Wojennej blisko %s.

en: A spy from %s's Kingdom%s has been uncovered and executed in your Harbor near %s.
pl: Szpieg z Królestwa %sa%s został odkryty i stracony w Porcie blisko %s.

en: A spy from %s's Kingdom%s has been uncovered and executed in your Fryhtan Lair near %s.
pl: Szpieg z Królestwa %sa%s został odkryty i stracony w Leżu Potworów blisko %s.

note: TRANSLATORS: A spy from <King>'s Kingdom<Color> has been uncovered and executed in your village of <Town>.
en: A spy from %s's Kingdom%s has been uncovered and executed in your village of %s.
pl: Szpieg z Królestwa %sa%s został odkryty i stracony w Wiosce %s.

note: TRANSLATORS: Spy <Name> from <King>'s Kingdom<Color> has been uncovered and executed.
en: Spy %s from %s's Kingdom%s has been uncovered and executed.
pl: Szpieg %s z Królestwa %sa%s został odkryty i stracony.

note: TRANSLATORS: Independent unit <Name> has joined your force.
en: Independent unit %s has joined your force.
pl: Niezależny człowiek %s przyłączył się do Ciebie.

note: TRANSLATORS: General <Name> has renounced you and become independent.
en: General %s has renounced you and become independent.
pl: Dowódca %s odłączył się i stał się niezależny.

note: TRANSLATORS: <Name> has renounced you and become independent.
en: %s has renounced you and become independent.
pl: %s odłączył się i stał się niezależny.

note: TRANSLATORS: General <Name> has betrayed you and turned towards <King>'s Kingdom<Color>.
en: General %s has betrayed you and turned towards %s's Kingdom%s.
pl: Dowódca %s zdradził i przeszedł na stronę Królestwa %sa%s.

note: TRANSLATORS: <Name> has betrayed you and turned towards <King>'s Kingdom<Color>.
en: %s has betrayed you and turned towards %s's Kingdom%s.
pl: %s zdradził i przeszedł na stronę królestwa %sa%s.

note: TRANSLATORS: General <Name> of <King>'s Kingdom<Color> has defected to your forces.
en: General %s of %s's Kingdom%s has defected to your forces.
pl: Dowódca %s z Królestwa %sa%s przeszedł na twoją stronę.

note: TRANSLATORS: <Name> of <King>'s Kingdom<Color> has defected to your forces.
en: %s of %s's Kingdom%s has defected to your forces.
pl: %s z Królestwa %sa%s przeszedł na twoja stronę.

note: TRANSLATORS: Your general, <Name>, has been slain.
en: Your general, %s, has been slain.
pl: Twój Dowódca %s, został zabity.

note: TRANSLATORS: Your King, <Name>, has been assassinated by an enemy spy.
en: Your King, %s, has been assassinated by an enemy spy.
pl: Twój Król, %s, został zamordowany przez wrogiego szpiega.

note: TRANSLATORS: Your general, <Name>, has been assassinated by an enemy spy.
en: Your general, %s, has been assassinated by an enemy spy.
pl: Twój Dowódca, %s, został zamordowany przez wrogiego szpiega.

en: The enemy spy has been killed.
pl: Wrogi szpieg został zabity.

en: An enemy spy has been killed while attempting to assassinate your King.
pl: Wrogi szpieg został zabity podczas próby morderstwa Twojego Króla.

en: An enemy spy has been killed while attempting to assassinate your General.
pl: Wrogi szpieg został zabity podczas próby morderstwa Twojego Dowódcy.

note: TRANSLATORS: Your <Clay/Copper/Iron> Mine has exhausted its <Clay/Copper/Iron> deposit.
en: Your Clay Mine has exhausted its Clay deposit.
pl: W Twojej Kopalni Gliny wyczerpały się zasoby.

en: Your Copper Mine has exhausted its Copper deposit.
pl: W Twojej Kopalni Miedzi wyczerpały się zasoby.

en: Your Iron Mine has exhausted its Iron deposit.
pl: W Twojej Kopalni Żelaza wyczerpały się zasoby.

note: TRANSLATORS: Your scientists have finished their <Tech> Mark <Level Roman Numeral> research.
en: Your scientists have finished their Catapult Mark %s research.
pl: Twoi Naukowcy zakończyli badania nad %s wersją Katapulty.

en: Your scientists have finished their Porcupine Mark %s research.
pl: Twoi Naukowcy zakończyli badania nad %s wersją Jeżozwierza.

en: Your scientists have finished their Ballista Mark %s research.
pl: Twoi Naukowcy zakończyli badania nad %s wersją Balisty.

en: Your scientists have finished their Cannon Mark %s research.
pl: Twoi Naukowcy zakończyli badania nad %s wersją Działa.

en: Your scientists have finished their Spitfire Mark %s research.
pl: Twoi Naukowcy zakończyli badania nad %s wersją Miotacza.

en: Your scientists have finished their Caravel Mark %s research.
pl: Twoi Naukowcy zakończyli badania nad %s wersją Karaweli.

en: Your scientists have finished their Galleon Mark %s research.
pl: Twoi Naukowcy zakończyli badania nad %s wersją Galeona.

en: Your scientists have finished their Unicorn Mark %s research.
pl: Twoi Naukowcy zakończyli badania nad %s wersją Jednorożca.

note: TRANSLATORS: Your scientists have finished their <Tech> research.
en: Your scientists have finished their Catapult research.
pl: Twoi Naukowcy zakończyli badania nad Katapultą.

en: Your scientists have finished their Porcupine research.
pl: Twoi Naukowcy zakończyli badania nad Jeżozwierzem.

en: Your scientists have finished their Ballista research.
pl: Twoi Naukowcy zakończyli badania nad Balistą.

en: Your scientists have finished their Cannon research.
pl: Twoi Naukowcy zakończyli badania nad Działem.

en: Your scientists have finished their Spitfire research.
pl: Twoi Naukowcy zakończyli badania nad Miotaczem.

en: Your scientists have finished their Caravel research.
pl: Twoi Naukowcy zakończyli badania nad Karawelą.

en: Your scientists have finished their Galleon research.
pl: Twoi Naukowcy zakończyli badania nad Galeonem.

en: Your scientists have finished their Unicorn research.
pl: Twoi Naukowcy zakończyli badania nad Jednorożcem.

note: TRANSLATORS: Your <Firm> near <Town> has been destroyed by lightning.
en: Your Seat of Power near %s has been destroyed by lightning.
pl: Twoja Świątynia Bóstwa blisko %s została zniszczona przez piorun.

en: Your Factory near %s has been destroyed by lightning.
pl: Twoja Fabryka blisko %s została zniszczona przez piorun.

en: Your Inn near %s has been destroyed by lightning.
pl: Twoja Gospoda blisko %s została zniszczona przez piorun.

en: Your Market near %s has been destroyed by lightning.
pl: Twój Rynek blisko %s został zniszczony przez piorun.

en: Your Fort near %s has been destroyed by lightning.
pl: Twój Fort blisko %s został zniszczony przez piorun.

en: Your Mine near %s has been destroyed by lightning.
pl: Twoja Kopalnia blisko %s została zniszczona przez piorun.

en: Your Tower of Science near %s has been destroyed by lightning.
pl: Twoja Wieża Nauki blisko %s została zniszczona przez piorun.

en: Your War Factory near %s has been destroyed by lightning.
pl: Twoja Fabryka Wojenna blisko %s została zniszczona przez piorun.

en: Your Harbor near %s has been destroyed by lightning.
pl: Twój Port blisko %s został zniszczony przez piorun.

note: TRANSLATORS: Your <Firm> near <Town> has been struck by lightning.
en: Your Seat of Power near %s has been struck by lightning.
pl: Twoja Świątynia Bóstwa blisko %s została trafiona przez piorun.

en: Your Factory near %s has been struck by lightning.
pl: Twoja Fabryka blisko %s została trafiona przez piorun.

en: Your Inn near %s has been struck by lightning.
pl: Twoja Gospoda blisko %s została trafiona przez piorun.

en: Your Market near %s has been struck by lightning.
pl: Twój Rynek blisko %s został trafiony przez piorun.

en: Your Fort near %s has been struck by lightning.
pl: Twój Fort blisko %s został trafiony przez piorun.

en: Your Mine near %s has been struck by lightning.
pl: Twoja Kopalnia blisko %s została trafiona przez piorun.

en: Your Tower of Science near %s has been struck by lightning.
pl: Twoja Wieża Nauki blisko %s została trafiona przez piorun.

en: Your War Factory near %s has been struck by lightning.
pl: Twoja Fabryka Wojenna blisko %s została trafiona przez piorun.

en: Your Harbor near %s has been struck by lightning.
pl: Twój Port blisko %s został trafiony przez piorun.

note: TRANSLATORS: Your <Firm> has been destroyed by lightning.
en: Your Seat of Power has been destroyed by lightning.
pl: Twoja Świątynia Bóstwa została zniszczona przez piorun.

en: Your Factory has been destroyed by lightning.
pl: Twoja Fabryka została zniszczona przez piorun.

en: Your Inn has been destroyed by lightning.
pl: Twoja Gospoda została zniszczona przez piorun.

en: Your Market has been destroyed by lightning.
pl: Twój Rynek został zniszczony przez piorun.

en: Your Fort has been destroyed by lightning.
pl: Twój Fort został zniszczony przez piorun.

en: Your Mine has been destroyed by lightning.
pl: Twoja Kopalnia została zniszczona przez piorun.

en: Your Tower of Science has been destroyed by lightning.
pl: Twoja Wieża Nauki została zniszczona przez piorun.

en: Your War Factory has been destroyed by lightning.
pl: Twoja Fabryka Wojenna blisko zniszczona przez piorun.

en: Your Harbor has been destroyed by lightning.
pl: Twój Port został zniszczony przez piorun.

note: TRANSLATORS: Your <Firm> has been struck by lightning.
en: Your Seat of Power has been struck by lightning.
pl: Twoja Świątynia Bóstwa została trafiona przez piorun.

en: Your Factory has been struck by lightning.
pl: Twoja Fabryka została trafiona przez piorun.

en: Your Inn has been struck by lightning.
pl: Twoja Gospoda została trafiona przez piorun.

en: Your Market has been struck by lightning.
pl: Twój Rynek został trafiony przez piorun.

en: Your Fort has been struck by lightning.
pl: Twój Fort został trafiony przez piorun.

en: Your Mine has been struck by lightning.
pl: Twoja Kopalnia została trafiona przez piorun.

en: Your Tower of Science has been struck by lightning.
pl: Twoja Wieża Nauki została trafiona przez piorun.

en: Your War Factory has been struck by lightning.
pl: Twoja Fabryka Wojenna została trafiona przez piorun.

en: Your Harbor has been struck by lightning.
pl: Twój Port został trafiony przez piorun.

note: TRANSLATORS: Your General <Name> has been struck and killed by lightning.
en: Your General %s has been struck and killed by lightning.
pl: Twój Dowódca %s został trafiony przez piorun i zginął.

note: TRANSLATORS: Your General <Name> has been struck and injured by lightning.
en: Your General %s has been struck and injured by lightning.
pl: Twój Dowódca %s został trafiony przez piorun.

note: TRANSLATORS: Your King <Name> has been struck and killed by lightning.
en: Your King %s has been struck and killed by lightning.
pl: Twój Król %s został trafiony przez piorun i zginął.

note: TRANSLATORS: Your King <Name> has been struck and injured by lightning.
en: Your King %s has been struck and injured by lightning.
pl: Twój Król %s został trafiony przez piorun.

note: TRANSLATORS: Your unit <Name> has been struck and killed by lightning.
en: Your unit %s has been struck and killed by lightning.
pl: Twoja jednostka %s została trafiona przez piorun i zginęła.

note: TRANSLATORS: Your unit <Name> has been struck and injured by lightning.
en: Your unit %s has been struck and injured by lightning.
pl: Twoja jednostka %s została trafiona przez piorun.

note: TRANSLATORS: Your village <Town> has been destroyed by lightning.
en: Your village %s has been destroyed by lightning.
pl: Twoja wioska %s została trafiona przez piorun i została zniszczona.

note: TRANSLATORS: Your village <Town> has been struck by lightning.
en: Your village %s has been struck by lightning.
pl: Twoja wioska %s została trafiona przez piorun.

note: TRANSLATORS: Part of "<Number> of your units has/have been injured and <Number referring to units> killed in an earthquake."
en: %d of your units has been injured | %d of your units have been injured
pl[0]: %d twoja jednostka została ranna
pl[1]: %d twoje jednostki zostały ranne
pl[2]: %d twoje jednostki zostały ranne

note: TRANSLATORS: Part of "<Number> of your units has/have been injured and <Number referring to units> killed in an earthquake."
en: and %d killed in an earthquake. | and %d killed in an earthquake.
pl[0]: i %d zginęła podczas trzęsienia ziemi.
pl[1]: i %d zginęło podczas trzęsienia ziemi.
pl[2]: i %d zginęło podczas trzęsienia ziemi.

note: TRANSLATORS: <Number> of your units has/have been injured in an earthquake.
en: %d of your units has been injured in an earthquake. | %d of your units have been injured in an earthquake.
pl[0]: %d twoja jednostka została ranna podczas trzęsienia ziemi.
pl[1]: %d twoich jednostek zostało rannych podczas trzęsienia ziemi.
pl[2]: %d twoich jednostek zostało rannych podczas trzęsienia ziemi.

note: TRANSLATORS: <Number> of your villagers has/have been killed in an earthquake.
en: %d of your villagers has been killed in an earthquake. | %d of your villagers have been killed in an earthquake.
pl[0]: %d twój Poddany zginął podczas trzęsienia ziemi.
pl[1]: %d twoich Poddanych zginęło podczas trzęsienia ziemi.
pl[2]: %d twoich Poddanych zginęło podczas trzęsienia ziemi.

note: TRANSLATORS: Part of "<Number> of your buildings has/have been damaged and <Number referring to buildings> destroyed in an earthquake."
en: %d of your buildings has been damaged | %d of your buildings have been damaged
pl[0]: %d z twoich budynków uległ uszkodzeniu
pl[1]: %d z twoich budynków uległo uszkodzeniu
pl[2]: %d z twoich budynków uległo uszkodzeniu

note: TRANSLATORS: Part of "<Number> of your buildings has/have been damaged and <Number referring to buildings> destroyed in an earthquake."
en: and %d destroyed in an earthquake. | and %d destroyed in an earthquake.
pl[0]: i %d został zniszczony podczas trzęsienia ziemi.
pl[1]: i %d zostało zniszczonych podczas trzęsienia ziemi.
pl[2]: i %d zostało zniszczonych podczas trzęsienia ziemi.

note: TRANSLATORS: <Number> of your buildings has/have been damaged in an earthquake.
en: %d of your buildings has been damaged in an earthquake. | %d of your buildings have been damaged in an earthquake.
pl[0]: %d z twoich budynków został uszkodzony podczas trzęsienia ziemi.
pl[1]: %d z twoich budynków zostało uszkodzonych podczas trzęsienia ziemi.
pl[2]: %d z twoich budynków zostało uszkodzonych podczas trzęsienia ziemi.

en: Make haste!
pl: Przyśpiesz!

en: You have only %d year left to achieve your goal. | You have only %d years left to achieve your goal.
pl[0]: Pozostał Ci tylko %d rok by osiągnąć cel Misji.
pl[1]: Pozostało Ci tylko %d lata by osiągnąć cel Misji.
pl[2]: Pozostało Ci tylko %d lat by osiągnąć cel Misji.

en: You have only %d month left to achieve your goal. | You have only %d months left to achieve your goal.
pl[0]: Pozostał Ci tylko %d miesiąc by osiągnąć cel Misji.
pl[1]: Pozostały Ci tylko %d miesiące by osiągnąć cel Misji.
pl[2]: Pozostało Ci tylko %d miesięcy by osiągnąć cel Misji.

note: TRANSLATORS: Part of "You have only %d year(s) and and %d month(s) left to achieve your goal."
en: You have only %d year | You have only %d years
pl[0]: Pozostał Ci tylko %d rok
pl[1]: Pozostało Ci tylko %d lata
pl[2]: Pozostało Ci tylko %d lat

note: TRANSLATORS: Part of "You have only %d year(s) and and %d month(s) left to achieve your goal."
en: and %d month left to achieve your goal. | and %d months left to achieve your goal.
pl[0]: i %d miesiąc by osiągnąć cel Misji.
pl[1]: i %d miesiące by osiągnąć cel Misji.
pl[2]: i %d miesięcy by osiągnąć cel Misji.

note: TRANSLATORS: A <Weapon> <Tech Level Number> of yours has broken down due to the lack of maintenance funds.
en: A Catapult %s of yours has broken down due to the lack of maintenance funds.
pl: Katapulta %s uległa zniszczeniu z powodu braku funduszy na utrzymanie.

en: A Ballista %s of yours has broken down due to the lack of maintenance funds.
pl: Balista %s uległa zniszczeniu z powodu braku funduszy na utrzymanie.

en: A Spitfire %s of yours has broken down due to the lack of maintenance funds.
pl: Miotacz %s uległ zniszczeniu z powodu braku funduszy na utrzymanie.

en: A Cannon %s of yours has broken down due to the lack of maintenance funds.
pl: Działo %s uległo zniszczeniu z powodu braku funduszy na utrzymanie.

en: A Porcupine %s of yours has broken down due to the lack of maintenance funds.
pl: Jeżozwierz %s uległ zniszczeniu z powodu braku funduszy na utrzymanie.

note: TRANSLATORS: A <Ship> of yours has broken down due to the lack of maintenance funds.
en: A Trader of yours has broken down due to the lack of maintenance funds.
pl: Pinka %s uległa zniszczeniu z powodu braku funduszy na utrzymanie.

en: A Transport of yours has broken down due to the lack of maintenance funds.
pl: Barka %s uległa zniszczeniu z powodu braku funduszy na utrzymanie.

en: A Caravel of yours has broken down due to the lack of maintenance funds.
pl: Karawela %s uległa zniszczeniu z powodu braku funduszy na utrzymanie.

en: A Galleon of yours has broken down due to the lack of maintenance funds.
pl: Galeon %s uległ zniszczeniu z powodu braku funduszy na utrzymanie.

en: A Unicorn %s of yours has broken down due to the lack of maintenance funds.
pl: Jednorożec %s uległ zniszczeniu z powodu braku funduszy na utrzymanie.

note: TRANSLATORS: Your <Firm> near <Town> has fallen into disrepair due to the lack of maintenance funds.
en: Your Seat of Power near %s has fallen into disrepair due to the lack of maintenance funds.
pl: Twoja Świątynia Bóstwa blisko %s uległa zniszczeniu z powodu braku funduszy na utrzymanie.

en: Your Factory near %s has fallen into disrepair due to the lack of maintenance funds.
pl: Twoja Fabryka blisko %s uległa zniszczeniu z powodu braku funduszy na utrzymanie.

en: Your Inn near %s has fallen into disrepair due to the lack of maintenance funds.
pl: Twoja Gospoda blisko %s uległa zniszczeniu z powodu braku funduszy na utrzymanie.

en: Your Market near %s has fallen into disrepair due to the lack of maintenance funds.
pl: Twój Rynek blisko %s uległ zniszczeniu z powodu braku funduszy na utrzymanie.

en: Your Fort near %s has fallen into disrepair due to the lack of maintenance funds.
pl: Twój Fort blisko %s uległ zniszczeniu z powodu braku funduszy na utrzymanie.

en: Your Mine near %s has fallen into disrepair due to the lack of maintenance funds.
pl: Twoja Kopalnia blisko %s uległa zniszczeniu z powodu braku funduszy na utrzymanie.

en: Your Tower of Science near %s has fallen into disrepair due to the lack of maintenance funds.
pl: Twoja Wieża Nauki blisko %s uległa zniszczeniu z powodu braku funduszy na utrzymanie.

en: Your War Factory near %s has fallen into disrepair due to the lack of maintenance funds.
pl: Twoja Fabryka Wojenna blisko %s uległa zniszczeniu z powodu braku funduszy na utrzymanie.

en: Your Harbor near %s has fallen into disrepair due to the lack of maintenance funds.
pl: Twój Port blisko %s uległ zniszczeniu z powodu braku funduszy na utrzymanie.

note: TRANSLATORS: <King>'s Kingdom<Color> has retired and quit the game.
en: %s's Kingdom%s has retired and quit the game.
pl: Królestwo %sa%s przeszło w stan spoczynku i zakończyło grę.

note: TRANSLATORS: <King>'s Kingdom<Color> has quit the game.
en: %s's Kingdom%s has quit the game.
pl: Królestwo %sa%s zakończyło rozgrywkę.

note: TRANSLATORS: The current game has been saved to <File>.
en: The current game has been saved to %s.
pl: Aktualna gra został zapisana jako %s.

note: TRANSLATORS: The connection with <King>'s Kingdom<Color> has been lost.
en: The connection with %s's Kingdom%s has been lost.
pl: Połączenie z Królestwem %sa%s zostało utracone.

en: Clay Products
pl: Wyroby Ceramiczne

en: Copper Products
pl: Wyroby Miedziane

en: Iron Products
pl: Wyroby Żelazne

en: Multiplayer Random Seed Sync Error
pl: Błąd Losowego Ziarna podczas Rozgrywki Wieloosobowej

en: Multiplayer Object Sync Error
pl: Błąd Obiektu Gry Wieloosobowej

en: Income Item
pl: Otrzymane Towary

en: Expense Item
pl: Wydane Towary

en: Yearly Expense
pl: Roczne Wydatki

en: Total Yearly Income
pl: Całkowite Roczne Przychody

en: Total Yearly Expenses
pl: Całkowite Roczne Wydatki

en: Yearly Balance
pl: Bilans Roczny

en: Sale of Goods
pl: Sprzedaż Wyrobów

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Exports
pl: Eksport

en: Taxes
pl: Podatki

en: Recovered Treasure
pl: Zdobyte Skarby

en: Worker Income
pl: Zarobki Pracowników

en: Sale of Buildings
pl: Sprzedaż Budynków

en: Aid/Tribute from Other Kingdoms
pl: Pomoc/Daniny z Innych Królestw

en: General Costs
pl: Utrzymanie Dowódców

en: Spy Costs
pl: Utrzymanie Szpiegów

en: Other Mobile Human Unit Costs
pl: Utrzymanie Innych Poddanych

en: Caravan Costs
pl: Utrzymanie Karawan

en: Weapons Costs
pl: Utrzymanie Maszyn Wojennych

en: Ship Costs
pl: Utrzymanie Okrętów

en: Buildings Costs
pl: Utrzymanie Budynków

en: Training Units
pl: Szkolenie Jednostek

en: Hiring Units
pl: Rekrutacja Jednostek

en: Honoring Units
pl: Odznaczanie Jednostek

en: Foreign Worker Salaries
pl: Wynagrodzenie Obcych Pracowników

en: Grants to Your Villagers
pl: Datki dla Twoich Wiosek

en: Grants to Other Villagers
pl: Datki dla Obcych Wiosek

en: Aid/Tribute to Other Kingdoms
pl: Pomoc/Daniny dla Innych Królestw

en: Bribes
pl: Łapówki

en: Commanded Soldiers
pl: Podlegli Żołnierze

en: No. of Units
pl: Numer Jednostki

en: Total Commanders: %s
pl: Wszystkich Dowódców: %s

en: Total Soldiers Under Command: %s
pl: Wszyscy Podlegli Żołnierze: %s

en: Total Soldiers: %s
pl: Wszyscy Żołnierze: %s

en: Total Units: %s
pl: Wszystkie Jednostki: %s

en: In Fort
pl: W Forcie

en: In Seat
pl: W Świątyni

en: On Ship
pl: Na Statku

en: Human General
pl: Ludzki Dowódca

en: Diplomacy
pl: Dyplomacja

en: Diplomatic Log
pl: Korespondencja Dyplomatyczna

en: Send to the selected kingdom
pl: Wyślij do wybranego królestwa

en: Send to all allied human controlled kingdoms
pl: Wyślij do wszystkich sprzymierzonych królestw kontrolowanych przez graczy

en: Send to all human controlled kingdoms
pl: Wyślij do wszystkich królestw kontrolowanych przez graczy

comment: #-#-#-#-#  7kaa.res.pot  #-#-#-#-#
    data/RESOURCE/HELP.RES:365
en: Allow Attack
pl: Zezwól na Atak

en: Trade Treaty
pl: Porozumienie Handlowe

en: Trade Amount
pl: Wysokość Handlu

en: Your Food
pl: Twoja Żywnośc

en: Your Treasure
pl: Twój Majątek

en: Your Continuous Peace Time
pl: Twój Nieprzerwalny Czas Pokoju

note: TRANSLATORS: Your Yearly Import from <King>'s Kingdom
en: Your Yearly Import from %s's Kingdom
pl: Twój Roczny Import z Królestwa %sa

note: TRANSLATORS: Your Yearly Export to <King>'s Kingdom
en: Your Yearly Export to %s's Kingdom
pl: Twój Roczny Eksport do Królestwa %sa

note: TRANSLATORS: Continuous Peace Time of <King>'s Kingdom
en: Continuous Peace Time of %s's Kingdom
pl: Czas Niezakłóconego Pokoju z Królestwem %sa

note: TRANSLATORS: Allow Your Units to Attack <Kings>'s Kingdom
en: Allow Your Units to Attack %s's Kingdom
pl: Zezwól Twoim Jednostką na Atak Królestwa %sa

note: TRANSLATORS: <King>'s Kingdom's Treasure
en: %s's Kingdom's Treasure
pl: Majątek Królestwa %sa

note: TRANSLATORS: <King>'s Kingdom's Food
en: %s's Kingdom's Food
pl: Żywność Królestwa %sa

note: TRANSLATORS: <King>'s Kingdom's Diplomatic Status with Other Kingdoms:
en: %s's Kingdom's Diplomatic Status with Other Kingdoms:
pl: Stosunki Dyplomatyczne Królestwa %sa z Innymi:

note: TRANSLATORS: To<Nation color> on <Date> :
en: To%s on %s :
pl: Do %s jest %s :

note: TRANSLATORS: From<Nation color> on <Date> :
en: From%s on %s :
pl: Od %s jest %s :

en: Please enter your chat message and press <Enter> to send.
pl: Proszę wprowadź twoją wiadomość i naciśnij <Enter> by wysłać.

note: TRANSLATORS: GOAL: Achieve One of the Following Before <Date>:
en: GOAL: Achieve One of the Following Before %s:
pl: CEL: Osiągnij Jeden z Poniższych przed %s:

en: GOAL: Achieve One of the Following:
pl: CEL: Osiągnij Jeden z Poniższych:

note: TRANSLATORS: GOAL: Defeat All Other Kingdoms Before <Date>.
en: GOAL: Defeat All Other Kingdoms Before %s.
pl: CEL: Podbij Wszystkie Pozostałe Przed %s.

en: GOAL: Defeat All Other Kingdoms.
pl: CEL: Podbij Wszystkie Królestwa.

en: Defeat All Other Kingdoms.
pl: Podbij Wszystkie Królestwa.

en: Destroy All Fryhtans.
pl: Pokonaj Wszystkie Stwory.

note: TRANSLATORS: Achieve a Population of <Number>.
en: Achieve a Population of %s.
pl: Osiągnij Liczbę Ludności %s.

note: TRANSLATORS: Achieve an Economic Score of <Number>.
en: Achieve an Economic Score of %s.
pl: Osiągnij Wynik Gospodarczy %s.

note: TRANSLATORS: Achieve a Total Score of <Number>.
en: Achieve a Total Score of %s.
pl: Osiągnij Całkowity Wynik %s.

note: TRANSLATORS: Total Playing Time: <Time duration>
en: Total Playing Time: %s
pl: Całkowity Czas Gry: %s

en: Spy Name
pl: Imię Szpiega

en: Cloak
pl: Przykrywka

en: Total Spies: %s
pl: Liczby Wszystkich Szpiegów: %s

en: Present Version
pl: Aktualna Wersja

en: Researching Version
pl: Opracowywana Wersja

comment: #-#-#-#-#  7kaa.res.pot  #-#-#-#-#
    data/RESOURCE/STD/00007-FIRM.dbf
en: Tower of Science
pl: Wieża Nauki

en: Greater Being
pl: Bóstwo

en: Acquired Scroll: | Acquired Scrolls:
pl[0]: Posiadany Zwój:
pl[1]: Posiadane Zwoje:
pl[2]: Posiadane Zwoje:

en: Villagers
pl: Osadnicy

en: Races
pl: Rasa

en: Unit Cost
pl: Koszty Jednostki

en: No. of Structures
pl: Liczba Struktur

en: Total Villages: %s
pl: Wszystkie Wioski: %s

en: Total Villagers: %s
pl: Wszystkich Osadników: %s

en: Total Peasants: %s
pl: Wszystkich Rolników: %s

en: Total Other Human Units: %s
pl: Wszystkie Pozostałe Ludzkie Jednostki: %s

en: Total Population: %s
pl: Całkowita Populacja: %s

comment: #-#-#-#-#  7kaa_2.15.6+ds-2_pl.po  #-#-#-#-#
    data/RESOURCE/STD/00007-FIRM.dbf
en: Market
pl: Rynek

comment: #-#-#-#-#  7kaa_2.15.6+ds-2_pl.po  #-#-#-#-#
    data/RESOURCE/STD/00007-FIRM.dbf
en: Factory
pl: Fabryka

en: Goods Carried
pl: Dobra na pokładzie

en: Total Caravans: %s
pl: Wszystkich Karawan: %s

en: Total Ships: %s
pl: Wszystkich Statków: %s

en: Natural Resource
pl: Zasoby Naturalne

en: Scroll of Power
pl: Zwój Wiedzy

en: Nationality
pl: Narodowość

en: Worth
pl: Wartość

en: Manufacture
pl: Produkcja

en: Spying
pl: Szpiegostwo

en: Praying
pl: Modły

en: Counter-Spy
pl: Kontrwywiad

en: Sow Dissent
pl: Dywersja

en: Kingdoms
pl: Królestwo

en: Villages
pl: Wiostki

comment: #-#-#-#-#  7kaa_2.15.6+ds-2_pl.po  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  7kaa.res.pot  #-#-#-#-#
    data/RESOURCE/TUT_LIST.RES
en: Trade
pl: Handel

en: Steal which type of secrets?
pl: Wykradnij wiedzę na temat?

en: Unable to determine a location for storing the game configuration
pl: Nie można zlokalizować ustawień konfiguracyjnych

note: TRANSLATORS: Waiting for <King>'s Kingdom
en: Waiting for %s's Kingdom
pl: Oczekiwanie na Królestwo %sa

en: Cheat Mode Enabled.
pl: Włączono Oszustwa.

en: Opaque report mode
pl: Tryb Odwrotnych Raportów

en: Transparent report mode
pl: Tryb Przejrzystych Raportów

en: Your technology has advanced.
    You can now invoke all Greater Beings.
pl: Twoja Technologia zwiększyła się.
    Możesz teraz przyzwać Bóstwo.

en: Your king is now immortal.
pl: Twój Król jest teraz nieśmiertelny.

en: King immortal mode is now disabled.
pl: Twój Król jest znów śmiertelny.

en: Fast build is now disabled.
pl: Szybkie budowanie jest wyłączone.

en: Fast build is now enabled.
pl: Szybkie budowanie jest teraz włączone.

en: The current screen has been written to file %s.
pl: Aktualny obraz gry został zapisany w pliku %s.

en: Failed Loading Game
pl: Błąd Wczytywania Gry

en: Game Loaded Successfully
pl: Gra Wczytana Pomyślnie

en: Game Saved Successfully
pl: Gra Zapisana Pomyślnie

en: Unable to locate the game resources
pl: Nie można zlokalizować zasobów gry

en: You haven't saved any games yet.
pl: Nie masz jeszcze żadnego zapisu gry.

en: Empty Game Slot
pl: Pusty Zapis Gry

en: Cannot delete this slot
pl: Nie możesz usunąć tego zapisu

en: Game Date
pl: Dane Gry

en: File Date
pl: Data Pliku

en: Overwrite the existing saved game?
pl: Czy chcesz nadpisać zapis gry?

en: Cannot save the game because the path is too long
pl: Nie możesz zapisać stanu gry ponieważ ścieżka pliku jest zbyt długa

en: This saved game will be deleted. Proceed?
pl: Ten zapis gry zostanie usunięty. Wykonać?

note: TRANSLATORS: You propose a trade treaty to <King>'s Kingdom<Color>.
en: You propose a trade treaty to %s's Kingdom%s.
pl: Twoja propozycja paktu handlowego z Królestwem %sa%s.

note: TRANSLATORS: You propose a friendly treaty to <King>'s Kingdom<Color>.
en: You propose a friendly treaty to %s's Kingdom%s.
pl: Twoja propozycja paktu przyjaźni z Królestwem %sa%s.

note: TRANSLATORS: You propose an alliance treaty to <King>'s Kingdom<Color>.
en: You propose an alliance treaty to %s's Kingdom%s.
pl: Twoja propozycja paktu sojuszniczego z Królestwem %sa%s.

note: TRANSLATORS: <King>'s Kingdom<Color> proposes a trade treaty to you.
en: %s's Kingdom%s proposes a trade treaty to you.
pl: Królestwo %sa%s zaproponowało pakt handlowy.

note: TRANSLATORS: <King>'s Kingdom<Color> proposes a friendly treaty to you.
en: %s's Kingdom%s proposes a friendly treaty to you.
pl: Królestwo %sa%s zaproponowało pakt o przyjaźni.

note: TRANSLATORS: <King>'s Kingdom<Color> proposes an alliance treaty to you.
en: %s's Kingdom%s proposes an alliance treaty to you.
pl: Królestwo %sa%s zaproponowało pakt sojuszniczy.

note: TRANSLATORS: <King>'s Kingdom<Color> accepts your proposed trade treaty.
en: %s's Kingdom%s accepts your proposed trade treaty.
pl: Królestwo %sa%s zaakceptowało propozycję paktu handlowego.

note: TRANSLATORS: <King>'s Kingdom<Color> accepts your proposed friendly treaty.
en: %s's Kingdom%s accepts your proposed friendly treaty.
pl: Królestwo %sa%s zaakceptowało propozycję paktu o przyjaźni.

note: TRANSLATORS: <King>'s Kingdom<Color> accepts your proposed alliance treaty.
en: %s's Kingdom%s accepts your proposed alliance treaty.
pl: Królestwo %sa%s zaakceptowało propozycję paktu sojuszniczego.

note: TRANSLATORS: <King>'s Kingdom<Color> rejects your proposed trade treaty.
en: %s's Kingdom%s rejects your proposed trade treaty.
pl: Królestwo %sa%s odrzuciło propozycję paktu handlowego.

note: TRANSLATORS: <King>'s Kingdom<Color> rejects your proposed friendly treaty.
en: %s's Kingdom%s rejects your proposed friendly treaty.
pl: Królestwo %sa%s odrzuciło propozycję paktu o przyjaźni.

note: TRANSLATORS: <King>'s Kingdom<Color> rejects your proposed alliance treaty.
en: %s's Kingdom%s rejects your proposed alliance treaty.
pl: Królestwo %sa%s odrzuciło propozycję paktu sojuszniczego.

note: TRANSLATORS: You accept the trade treaty proposed by <King>'s Kingdom<Color>.
en: You accept the trade treaty proposed by %s's Kingdom%s.
pl: Zaakceptowałeś pakt handlowy zaproponowany przez Królestwo %sa%s.

note: TRANSLATORS: You accept the friendly treaty proposed by <King>'s Kingdom<Color>.
en: You accept the friendly treaty proposed by %s's Kingdom%s.
pl: Zaakceptowałeś pakt o przyjaźni zaproponowany przez Królestwo %sa%s.

note: TRANSLATORS: You accept the alliance treaty proposed by <King>'s Kingdom<Color>.
en: You accept the alliance treaty proposed by %s's Kingdom%s.
pl: Zaakceptowałeś pakt sojuszniczy zaproponowany przez Królestwo %sa%s.

note: TRANSLATORS: You reject the trade treaty proposed by <King>'s Kingdom<Color>.
en: You reject the trade treaty proposed by %s's Kingdom%s.
pl: Odrzuciłeś propozycję paktu handlowego zaproponowaną przez Królestwo %sa%s.

note: TRANSLATORS: You reject the friendly treaty proposed by <King>'s Kingdom<Color>.
en: You reject the friendly treaty proposed by %s's Kingdom%s.
pl: Odrzuciłeś propozycję paktu o przyjaźni zaproponowaną przez Królestwo %sa%s.

note: TRANSLATORS: You reject the alliance treaty proposed by <King>'s Kingdom<Color>.
en: You reject the alliance treaty proposed by %s's Kingdom%s.
pl: Odrzuciłeś propozycję paktu sojuszniczego zaproponowaną przez Królestwo %sa%s.

note: TRANSLATORS: You terminate your trade treaty with <King>'s Kingdom<Color>.
en: You terminate your trade treaty with %s's Kingdom%s.
pl: Zerwałeś pakt handlowy z Królestwem %sa%s.

note: TRANSLATORS: You terminate your friendly treaty with <King>'s Kingdom<Color>.
en: You terminate your friendly treaty with %s's Kingdom%s.
pl: Zerwałeś pakt o przyjaźni z Królestwem %sa%s.

note: TRANSLATORS: You terminate your alliance treaty with <King>'s Kingdom<Color>.
en: You terminate your alliance treaty with %s's Kingdom%s.
pl: Zerwałeś pakt sojuszniczy z Królestwem %sa%s.

note: TRANSLATORS: <King>'s Kingdom<Color> terminates its trade treaty with you.
en: %s's Kingdom%s terminates its trade treaty with you.
pl: Królestwo %sa%s zerwało pakt handlowy.

note: TRANSLATORS: <King>'s Kingdom<Color> terminates its friendly treaty with you.
en: %s's Kingdom%s terminates its friendly treaty with you.
pl: Królestwo %sa%s zerwało pakt o przyjaźni.

note: TRANSLATORS: <King>'s Kingdom<Color> terminates its alliance treaty with you.
en: %s's Kingdom%s terminates its alliance treaty with you.
pl: Królestwo %sa%s zerwało pakt sojuszniczy.

note: TRANSLATORS: You request a cease-fire with <King>'s Kingdom<Color>.
en: You request a cease-fire with %s's Kingdom%s.
pl: Zażądałeś wstrzymania walk z Królestwem %sa%s.

note: TRANSLATORS: <King>'s Kingdom<Color> requests a cease-fire.
en: %s's Kingdom%s requests a cease-fire.
pl: Królestwo %sa%s zażądało wstrzymania walk.

note: TRANSLATORS: <King>'s Kingdom<Color> agrees to a cease-fire.
en: %s's Kingdom%s agrees to a cease-fire.
pl: Królestwo %sa%s zatwierdziło propozycję wstrzymanie walk.

note: TRANSLATORS: <King>'s Kingdom<Color> refuses a cease-fire.
en: %s's Kingdom%s refuses a cease-fire.
pl: Królestwo %sa%s odrzuciło propozycję wstrzymania walk.

note: TRANSLATORS: You agree to a cease-fire with <King>'s Kingdom<Color>.
en: You agree to a cease-fire with %s's Kingdom%s.
pl: Zatwierdziłeś propozycję wstrzymania walk z Królestwem %sa%s.

note: TRANSLATORS: You refuse a cease-fire with <King>'s Kingdom<Color>.
en: You refuse a cease-fire with %s's Kingdom%s.
pl: Odrzuciłeś propozycję wstrzymania walk z Królestwem %sa%s.

note: TRANSLATORS: You request <King 1>'s Kingdom<Color> to declare war on <King 2>'s Kingdom<Kingdom color>.
en: You request %s's Kingdom%s to declare war on %s's Kingdom%s.
pl: Zażądałeś od Królestwa %sa%s by wypowiedziało wojnę Królestwu %sa%s.

note: TRANSLATORS: <King 1>'s Kingdom<Color> requests that you declare war on <King 2>'s Kingdom<Kingdom color>.
en: %s's Kingdom%s requests that you declare war on %s's Kingdom%s.
pl: Królestwo %sa%s zażądało byś wypowiedział wojnę Królestwu %sa%s.

note: TRANSLATORS: <King 1>'s Kingdom<Color> agrees to declare war on <King 2>'s Kingdom<Kingdom color>.
en: %s's Kingdom%s agrees to declare war on %s's Kingdom%s.
pl: Królestwo %sa%s zaakceptowało propozycję wypowiedzenia wojny Królestwu %sa%s.

note: TRANSLATORS: <King 1>'s Kingdom<Color> refuses to declare war on <King 2>'s Kingdom<Kingdom color>.
en: %s's Kingdom%s refuses to declare war on %s's Kingdom%s.
pl: Królestwo %sa%s odrzuciło propozycję wypowiedzenia wojny Królestwu %sa%s.

note: TRANSLATORS: You agree to declare war on <King>'s Kingdom<Kingdom color>.
en: You agree to declare war on %s's Kingdom%s.
pl: Zaakceptowałeś propozycję wypowiedzenia wojny Królestwu %sa%s.

note: TRANSLATORS: You refuse to declare war on <King>'s Kingdom<Kingdom color>.
en: You refuse to declare war on %s's Kingdom%s.
pl: Odrzuciłeś propozycję wypowiedzenia wojny Królestwu %sa%s.

note: TRANSLATORS: <King>'s Kingdom<Color> offers <Amount> for 10 units of food.
en: %s's Kingdom%s offers %s for 10 units of food.
pl: Królestwo %sa%s zaproponowało wymianę %s za 10 żywności.

note: TRANSLATORS: You request to purchase <Number> units of food from <King>'s Kingdom<Color>.
en: You request to purchase %s units of food from %s's Kingdom%s.
pl: Zaproponowałeś kupno %s żywności od Królestwa %sa%s.

note: TRANSLATORS: <King>'s Kingdom<Color> requests to purchase <Number> units of food from you.
en: %s's Kingdom%s requests to purchase %s units of food from you.
pl: Królestwo %sa%s zażądało kupna %s żywności.

note: TRANSLATORS: <King>'s Kingdom<Color> agrees to sell <Number> units of food to you.
en: %s's Kingdom%s agrees to sell %s units of food to you.
pl: Królestwo %sa%s zaakceptowało sprzedaż %s żywności.

note: TRANSLATORS: <King>'s Kingdom<Color> refuses to sell <Number> units of food to you.
en: %s's Kingdom%s refuses to sell %s units of food to you.
pl: Królestwo %sa%s odrzuciło sprzedaż %s żywności.

note: TRANSLATORS: You agree to sell <Number> units of food to <King>'s Kingdom<Color>.
en: You agree to sell %s units of food to %s's Kingdom%s.
pl: Zaakceptowałeś sprzedaż %s żywności Królestwu %sa%s.

note: TRANSLATORS: You refuse to sell <Number> units of food to <King>'s Kingdom<Color>.
en: You refuse to sell %s units of food to %s's Kingdom%s.
pl: Odmówiłeś sprzedaży %s żywności Królestwu %sa%s.

note: TRANSLATORS: You declare war on <King>'s Kingdom<Color>.
en: You declare war on %s's Kingdom%s.
pl: Wypowiedziałeś wojnę Królestwu %sa%s.

note: TRANSLATORS: <King>'s Kingdom<Color> declares war on you.
en: %s's Kingdom%s declares war on you.
pl: Królestwo %sa%s wypowiedziało wojnę.

note: TRANSLATORS: You offer <King>'s Kingdom<Color> <Amount> in aid.
en: You offer %s's Kingdom%s %s in aid.
pl: Zaproponowałeś Królestwu %sa%s %s pomocy.

note: TRANSLATORS: You offer <King>'s Kingdom<Color> <Amount> in tribute.
en: You offer %s's Kingdom%s %s in tribute.
pl: Zaproponowałeś Królestwu %sa%s %s trybutu.

note: TRANSLATORS: <King>'s Kingdom<Color> offers you <Amount> in aid.
en: %s's Kingdom%s offers you %s in aid.
pl: Królestwo %sa%s zaproponowało %s pomocy.

note: TRANSLATORS: <King>'s Kingdom<Color> offers you <Amount> in tribute.
en: %s's Kingdom%s offers you %s in tribute.
pl: Królestwo %sa%s zaproponowało %s trybutu.

note: TRANSLATORS: <King>'s Kingdom<Color> accepts your aid of <Amount>.
en: %s's Kingdom%s accepts your aid of %s.
pl: Królestwo %sa%s zaakceptowało twoje %s pomocy.

note: TRANSLATORS: <King>'s Kingdom<Color> accepts your tribute of <Amount>.
en: %s's Kingdom%s accepts your tribute of %s.
pl: Królestwo %sa%s zaakceptowało twoje %s trybutu.

note: TRANSLATORS: <King>'s Kingdom<Color> rejects your aid of <Amount>.
en: %s's Kingdom%s rejects your aid of %s.
pl: Królestwo %sa%s odrzuciło twoje %s pomocy.

note: TRANSLATORS: <King>'s Kingdom<Color> rejects your tribute of <Amount>.
en: %s's Kingdom%s rejects your tribute of %s.
pl: Królestwo %sa%s odrzuciło twoje %s trybutu.

note: TRANSLATORS: You accept the <Amount> in aid from <King>'s Kingdom<Color>.
en: You accept the %s's Kingdom%s in aid from %s.
pl: Zaakceptowałeś od Królestwa %sa%s %s pomocy.

note: TRANSLATORS: You accept the <Amount> in tribute from <King>'s Kingdom<Color>.
en: You accept the %s's Kingdom%s in tribute from %s.
pl: Zaakceptowałeś od Królestwa %sa%s %s trybutu.

note: TRANSLATORS: You reject the <Amount> in aid from <King>'s Kingdom<Color>.
en: You reject the %s's Kingdom%s in aid from %s.
pl: Odrzuciłeś od Królestwa %sa%s %s pomocy.

note: TRANSLATORS: You reject the <Amount> in tribute from <King>'s Kingdom<Color>.
en: You reject the %s's Kingdom%s in tribute from %s.
pl: Odrzuciłeś od Królestwa %sa%s %s trybutu.

note: TRANSLATORS: You request <Amount> in aid from <King>'s Kingdom<Color>.
en: You request %s in aid from %s's Kingdom%s.
pl: Poproś o %s pomocy od Królestwa %sa%s.

note: TRANSLATORS: You demand <Amount> in tribute from <King>'s Kingdom<Color>.
en: You demand %s in tribute from %s's Kingdom%s.
pl: Zażądaj %s pomocy od Królestwa %sa%s.

note: TRANSLATORS: <King>'s Kingdom<Color> requests <Amount> in aid from you.
en: %s's Kingdom%s requests %s in aid from you.
pl: Królestwo %sa%s poprosiło o %s pomocy.

note: TRANSLATORS: <King>'s Kingdom<Color> demands <Amount> in tribute from you.
en: %s's Kingdom%s demands %s in tribute from you.
pl: Królestwo %sa%s zażądało %s trybutu.

note: TRANSLATORS: <King>'s Kingdom<Color> agrees to give you <Amount> in aid.
en: %s's Kingdom%s agrees to give you %s in aid.
pl: Królestwo %sa%s zaakceptowało prośbę o %s wsparcia.

note: TRANSLATORS: <King>'s Kingdom<Color> agrees to pay you <Amount> in tribute.
en: %s's Kingdom%s agrees to pay you %s in tribute.
pl: Królestwo %sa%s zaakceptowało żądanie o %s trybutu.

note: TRANSLATORS: <King>'s Kingdom<Color> refuses to give you <Amount> in aid.
en: %s's Kingdom%s refuses to give you %s in aid.
pl: Królestwo %sa%s odmówiło na prośbę o %s wsparcia.

note: TRANSLATORS: <King>'s Kingdom<Color> refuses to pay you <Amount> in tribute.
en: %s's Kingdom%s refuses to pay you %s in tribute.
pl: Królestwo %sa%s odmówiło na żądanie o %s trybutu.

note: TRANSLATORS: You agree to give <King>'s Kingdom<Color> <Amount> in aid.
en: You agree to give %s's Kingdom%s %s in aid.
pl: Zaakceptowałeś wysłać Królestwu %sa%s %s wsparcia.

note: TRANSLATORS: You agree to pay <King>'s Kingdom<Color> <Amount> in tribute.
en: You agree to pay %s's Kingdom%s %s in tribute.
pl: Zaakceptowałeś wysłać Królestwu %sa%s %s trybutu.

note: TRANSLATORS: You refuse to give <King>'s Kingdom<Color> <Amount> in aid.
en: You refuse to give %s's Kingdom%s %s in aid.
pl: Odmówiłeś wysłać Królestwu %sa%s %s wsparcia.

note: TRANSLATORS: You refuse to pay <King>'s Kingdom<Color> <Amount> in tribute.
en: You refuse to pay %s's Kingdom%s %s in tribute.
pl: Odmówiłeś wysłać Królestwu %sa%s %s trybutu.

note: TRANSLATORS: You offer <Tech><Level> technology to <King>'s Kingdom<Color>.
en: You offer Catapult%s technology to %s's Kingdom%s.
pl: Zaoferowałeś przekazać %s technologie Katapult Królestwu %sa%s.

en: You offer Porcupine%s technology to %s's Kingdom%s.
pl: Zaoferowałeś przekazać %s technologie Jeżozwierzy Królestwu %sa%s.

en: You offer Ballista%s technology to %s's Kingdom%s.
pl: Zaoferowałeś przekazać %s technologie Balist Królestwu %sa%s.

en: You offer Cannon%s technology to %s's Kingdom%s.
pl: Zaoferowałeś przekazać %s technologie Dział Królestwu %sa%s.

en: You offer Spitfire%s technology to %s's Kingdom%s.
pl: Zaoferowałeś przekazać %s technologie Miotaczy Królestwu %sa%s.

en: You offer Caravel%s technology to %s's Kingdom%s.
pl: Zaoferowałeś przekazać %s technologie Karaweli Królestwu %sa%s.

en: You offer Galleon%s technology to %s's Kingdom%s.
pl: Zaoferowałeś przekazać %s technologie Galeonów Królestwu %sa%s.

en: You offer Unicorn%s technology to %s's Kingdom%s.
pl: Zaoferowałeś przekazać %s technologie Jednorożców Królestwu %sa%s.

note: TRANSLATORS: <King>'s Kingdom<Color> offers <Tech><Level> technology to you.
en: %s's Kingdom%s offers Catapult%s technology to you.
pl: Królestwo %sa%s zaoferowało przekazać Ci %s technologie Katapult.

en: %s's Kingdom%s offers Porcupine%s technology to you.
pl: Królestwo %sa%s zaoferowało przekazać Ci %s technologie Jeżozwierzy.

en: %s's Kingdom%s offers Ballista%s technology to you.
pl: Królestwo %sa%s zaoferowało przekazać Ci %s technologie Balist.

en: %s's Kingdom%s offers Cannon%s technology to you.
pl: Królestwo %sa%s zaoferowało przekazać Ci %s technologie Dział.

en: %s's Kingdom%s offers Spitfire%s technology to you.
pl: Królestwo %sa%s zaoferowało przekazać Ci %s technologie Miotaczy.

en: %s's Kingdom%s offers Caravel%s technology to you.
pl: Królestwo %sa%s zaoferowało przekazać Ci %s technologie Karaweli.

en: %s's Kingdom%s offers Galleon%s technology to you.
pl: Królestwo %sa%s zaoferowało przekazać Ci %s technologie Galeonów.

en: %s's Kingdom%s offers Unicorn%s technology to you.
pl: Królestwo %sa%s zaoferowało przekazać Ci %s technologie Jednorożców.

note: TRANSLATORS: <King>'s Kingdom<Color> accepts your gift of <Tech> technology.
en: %s's Kingdom%s accepts your gift of Catapult%s technology.
pl: Królestwo %sa%s zaakceptowało przyjęcie %s technologii Katapult.

en: %s's Kingdom%s accepts your gift of Porcupine%s technology.
pl: Królestwo %sa%s zaakceptowało przyjęcie %s technologii Jeżozwierzy.

en: %s's Kingdom%s accepts your gift of Ballista%s technology.
pl: Królestwo %sa%s zaakceptowało przyjęcie %s technologii Balist.

en: %s's Kingdom%s accepts your gift of Cannon%s technology.
pl: Królestwo %sa%s zaakceptowało przyjęcie %s technologii Dział.

en: %s's Kingdom%s accepts your gift of Spitfire%s technology.
pl: Królestwo %sa%s zaakceptowało przyjęcie %s technologii Miotaczy.

en: %s's Kingdom%s accepts your gift of Caravel%s technology.
pl: Królestwo %sa%s zaakceptowało przyjęcie %s technologii Karaweli.

en: %s's Kingdom%s accepts your gift of Galleon%s technology.
pl: Królestwo %sa%s zaakceptowało przyjęcie %s technologii Galeonów.

en: %s's Kingdom%s accepts your gift of Unicorn%s technology.
pl: Królestwo %sa%s zaakceptowało przyjęcie %s technologii Jednorożców.

note: TRANSLATORS: <King>'s Kingdom<Color> rejects your gift of <Tech><Level> technology.
en: %s's Kingdom%s rejects your gift of Catapult%s technology.
pl: Królestwo %sa%s odrzuciło przyjęcie %s technologii Katapult.

en: %s's Kingdom%s rejects your gift of Porcupine%s technology.
pl: Królestwo %sa%s odrzuciło przyjęcie %s technologii Jeżozwierzy.

en: %s's Kingdom%s rejects your gift of Ballista%s technology.
pl: Królestwo %sa%s odrzuciło przyjęcie %s technologii Balist.

en: %s's Kingdom%s rejects your gift of Cannon%s technology.
pl: Królestwo %sa%s odrzuciło przyjęcie %s technologii Dział.

en: %s's Kingdom%s rejects your gift of Spitfire%s technology.
pl: Królestwo %sa%s odrzuciło przyjęcie %s technologii Miotaczy.

en: %s's Kingdom%s rejects your gift of Caravel%s technology.
pl: Królestwo %sa%s odrzuciło przyjęcie %s technologii Karaweli.

en: %s's Kingdom%s rejects your gift of Galleon%s technology.
pl: Królestwo %sa%s odrzuciło przyjęcie %s technologii Galeonów.

en: %s's Kingdom%s rejects your gift of Unicorn%s technology.
pl: Królestwo %sa%s odrzuciło przyjęcie %s technologii Jednorożców.

note: TRANSLATORS: You accept the gift of <Tech><Level> technology from <King>'s Kingdom<Color>.
en: You accept the gift of Catapult%s technology from %s's Kingdom%s.
pl: Zaakceptowałeś przyjęcie %s technologii Katapult od Królestwa %sa%s.

en: You accept the gift of Porcupine%s technology from %s's Kingdom%s.
pl: Zaakceptowałeś przyjęcie %s technologii Jeżozwierzy od Królestwa %sa%s.

en: You accept the gift of Ballista%s technology from %s's Kingdom%s.
pl: Zaakceptowałeś przyjęcie %s technologii Balist od Królestwa %sa%s.

en: You accept the gift of Cannon%s technology from %s's Kingdom%s.
pl: Zaakceptowałeś przyjęcie %s technologii Dział od Królestwa %sa%s.

en: You accept the gift of Spitfire%s technology from %s's Kingdom%s.
pl: Zaakceptowałeś przyjęcie %s technologii Miotaczy od Królestwa %sa%s.

en: You accept the gift of Caravel%s technology from %s's Kingdom%s.
pl: Zaakceptowałeś przyjęcie %s technologii Karaweli od Królestwa %sa%s.

en: You accept the gift of Galleon%s technology from %s's Kingdom%s.
pl: Zaakceptowałeś przyjęcie %s technologii Galeonów od Królestwa %sa%s.

en: You accept the gift of Unicorn%s technology from %s's Kingdom%s.
pl: Zaakceptowałeś przyjęcie %s technologii Jednorożców od Królestwa %sa%s.

note: TRANSLATORS: You reject the gift of <Tech><Level> technology from <King>'s Kingdom<Color>.
en: You reject the gift of Catapult%s technology from %s's Kingdom%s.
pl: Odrzuciłeś przyjęcia %s technologii Katapult od Królestwa %sa%s.

en: You reject the gift of Porcupine%s technology from %s's Kingdom%s.
pl: Odrzuciłeś przyjęcia %s technologii Jeżozwierzy od Królestwa %sa%s.

en: You reject the gift of Ballista%s technology from %s's Kingdom%s.
pl: Odrzuciłeś przyjęcia %s technologii Balist od Królestwa %sa%s.

en: You reject the gift of Cannon%s technology from %s's Kingdom%s.
pl: Odrzuciłeś przyjęcia %s technologii Dział od Królestwa %sa%s.

en: You reject the gift of Spitfire%s technology from %s's Kingdom%s.
pl: Odrzuciłeś przyjęcia %s technologii Miotaczy od Królestwa %sa%s.

en: You reject the gift of Caravel%s technology from %s's Kingdom%s.
pl: Odrzuciłeś przyjęcia %s technologii Karaweli od Królestwa %sa%s.

en: You reject the gift of Galleon%s technology from %s's Kingdom%s.
pl: Odrzuciłeś przyjęcia %s technologii Galeonów od Królestwa %sa%s.

en: You reject the gift of Unicorn%s technology from %s's Kingdom%s.
pl: Odrzuciłeś przyjęcia %s technologii Jednorożców od Królestwa %sa%s.

note: TRANSLATORS: You request the latest <Tech> technology from <King>'s Kingdom<Color>.
en: You request the latest Catapult technology from %s's Kingdom%s.
pl: Prosisz o przekazanie najnowszej technologii Katapult z Królestwa %sa%s.

en: You request the latest Porcupine technology from %s's Kingdom%s.
pl: Prosisz o przekazanie najnowszej technologii Jeżozwierzy z Królestwa %sa%s.

en: You request the latest Ballista technology from %s's Kingdom%s.
pl: Prosisz o przekazanie najnowszej technologii Balist z Królestwa %sa%s.

en: You request the latest Cannon technology from %s's Kingdom%s.
pl: Prosisz o przekazanie najnowszej technologii Dział z Królestwa %sa%s.

en: You request the latest Spitfire technology from %s's Kingdom%s.
pl: Prosisz o przekazanie najnowszej technologii Miotaczy z Królestwa %sa%s.

en: You request the latest Caravel technology from %s's Kingdom%s.
pl: Prosisz o przekazanie najnowszej technologii Karaweli z Królestwa %sa%s.

en: You request the latest Galleon technology from %s's Kingdom%s.
pl: Prosisz o przekazanie najnowszej technologii Galeonów z Królestwa %sa%s.

en: You request the latest Unicorn technology from %s's Kingdom%s.
pl: Prosisz o przekazanie najnowszej technologii Jednorożców z Królestwa %sa%s.

note: TRANSLATORS: You demand the latest <Tech> technology from <King>'s Kingdom<Color>.
en: You demand the latest Catapult technology from %s's Kingdom%s.
pl: Żądasz przekazania najnowszej technologii Katapult od Królestwa %sa%s.

en: You demand the latest Porcupine technology from %s's Kingdom%s.
pl: Żądasz przekazania najnowszej technologii Jeżozwierzy od Królestwa %sa%s.

en: You demand the latest Ballista technology from %s's Kingdom%s.
pl: Żądasz przekazania najnowszej technologii Balist od Królestwa %sa%s.

en: You demand the latest Cannon technology from %s's Kingdom%s.
pl: Żądasz przekazania najnowszej technologii Dział od Królestwa %sa%s.

en: You demand the latest Spitfire technology from %s's Kingdom%s.
pl: Żądasz przekazania najnowszej technologii Miotaczy od Królestwa %sa%s.

en: You demand the latest Caravel technology from %s's Kingdom%s.
pl: Żądasz przekazania najnowszej technologii Karaweli od Królestwa %sa%s.

en: You demand the latest Galleon technology from %s's Kingdom%s.
pl: Żądasz przekazania najnowszej technologii Galeonów od Królestwa %sa%s.

en: You demand the latest Unicorn technology from %s's Kingdom%s.
pl: Żądasz przekazania najnowszej technologii Jednorożców od Królestwa %sa%s.

note: TRANSLATORS: <King>'s Kingdom<Color> requests the latest <Tech> technology from you.
en: %s's Kingdom%s requests the latest Catapult technology from you.
pl: Królestwo %sa%s prosi o przekazanie najnowszej technologii Katapult.

en: %s's Kingdom%s requests the latest Porcupine technology from you.
pl: Królestwo %sa%s prosi o przekazanie najnowszej technologii Jeżozwierzy.

en: %s's Kingdom%s requests the latest Ballista technology from you.
pl: Królestwo %sa%s prosi o przekazanie najnowszej technologii Balist.

en: %s's Kingdom%s requests the latest Cannon technology from you.
pl: Królestwo %sa%s prosi o przekazanie najnowszej technologii Dział.

en: %s's Kingdom%s requests the latest Spitfire technology from you.
pl: Królestwo %sa%s prosi o przekazanie najnowszej technologii Miotaczy.

en: %s's Kingdom%s requests the latest Caravel technology from you.
pl: Królestwo %sa%s prosi o przekazanie najnowszej technologii Karaweli.

en: %s's Kingdom%s requests the latest Galleon technology from you.
pl: Królestwo %sa%s prosi o przekazanie najnowszej technologii Galeonów.

en: %s's Kingdom%s requests the latest Unicorn technology from you.
pl: Królestwo %sa%s prosi o przekazanie najnowszej technologii Jednorożców.

note: TRANSLATORS: <King>'s Kingdom<Color> demands the latest <Tech> technology from you.
en: %s's Kingdom%s demands the latest Catapult technology from you.
pl: Królestwo %sa%s domaga się przekazania najnowszej technologii Katapult.

en: %s's Kingdom%s demands the latest Porcupine technology from you.
pl: Królestwo %sa%s domaga się przekazania najnowszej technologii Jeżozwierzy.

en: %s's Kingdom%s demands the latest Ballista technology from you.
pl: Królestwo %sa%s domaga się przekazania najnowszej technologii Balist.

en: %s's Kingdom%s demands the latest Cannon technology from you.
pl: Królestwo %sa%s domaga się przekazania najnowszej technologii Dział.

en: %s's Kingdom%s demands the latest Spitfire technology from you.
pl: Królestwo %sa%s domaga się przekazania najnowszej technologii Miotaczy.

en: %s's Kingdom%s demands the latest Caravel technology from you.
pl: Królestwo %sa%s domaga się przekazania najnowszej technologii Karaweli.

en: %s's Kingdom%s demands the latest Galleon technology from you.
pl: Królestwo %sa%s domaga się przekazania najnowszej technologii Galeonów.

en: %s's Kingdom%s demands the latest Unicorn technology from you.
pl: Królestwo %sa%s domaga się przekazania najnowszej technologii Jednorożców.

note: TRANSLATORS: <King>'s Kingdom<Color> agrees to transfer its latest <Tech> technology to you.
en: %s's Kingdom%s agrees to transfer its latest Catapult technology to you.
pl: Królestwo %sa%s zgodziło się na przekazanie najnowszej technologii Katapult.

en: %s's Kingdom%s agrees to transfer its latest Porcupine technology to you.
pl: Królestwo %sa%s zgodziło się na przekazanie najnowszej technologii Jeżozwierzy.

en: %s's Kingdom%s agrees to transfer its latest Ballista technology to you.
pl: Królestwo %sa%s zgodziło się na przekazanie najnowszej technologii Balist.

en: %s's Kingdom%s agrees to transfer its latest Cannon technology to you.
pl: Królestwo %sa%s zgodziło się na przekazanie najnowszej technologii Dział.

en: %s's Kingdom%s agrees to transfer its latest Spitfire technology to you.
pl: Królestwo %sa%s zgodziło się na przekazanie najnowszej technologii Miotaczy.

en: %s's Kingdom%s agrees to transfer its latest Caravel technology to you.
pl: Królestwo %sa%s zgodziło się na przekazanie najnowszej technologii Karaweli.

en: %s's Kingdom%s agrees to transfer its latest Galleon technology to you.
pl: Królestwo %sa%s zgodziło się na przekazanie najnowszej technologii Galeonów.

en: %s's Kingdom%s agrees to transfer its latest Unicorn technology to you.
pl: Królestwo %sa%s zgodziło się na przekazanie najnowszej technologii Jednorożców.

note: TRANSLATORS: <King>'s Kingdom<Color> refuses to transfer its latest <Tech> technology to you.
en: %s's Kingdom%s refuses to transfer its latest Catapult technology to you.
pl: Królestwo %sa%s odmówiło przekazania najnowszej technologii Katapult.

en: %s's Kingdom%s refuses to transfer its latest Porcupine technology to you.
pl: Królestwo %sa%s odmówiło przekazania najnowszej technologii Jeżozwierzy.

en: %s's Kingdom%s refuses to transfer its latest Ballista technology to you.
pl: Królestwo %sa%s odmówiło przekazania najnowszej technologii Balist.

en: %s's Kingdom%s refuses to transfer its latest Cannon technology to you.
pl: Królestwo %sa%s odmówiło przekazania najnowszej technologii Dział.

en: %s's Kingdom%s refuses to transfer its latest Spitfire technology to you.
pl: Królestwo %sa%s odmówiło przekazania najnowszej technologii Miotaczy.

en: %s's Kingdom%s refuses to transfer its latest Caravel technology to you.
pl: Królestwo %sa%s odmówiło przekazania najnowszej technologii Karaweli.

en: %s's Kingdom%s refuses to transfer its latest Galleon technology to you.
pl: Królestwo %sa%s odmówiło przekazania najnowszej technologii Galeonów.

en: %s's Kingdom%s refuses to transfer its latest Unicorn technology to you.
pl: Królestwo %sa%s odmówiło przekazania najnowszej technologii Jednorożców.

note: TRANSLATORS: You agree to transfer your latest <Tech> technology to <King>'s Kingdom<Color>.
en: You agree to transfer your latest Catapult technology to %s's Kingdom%s.
pl: Zgodziłeś się przekazać najnowszą technologię Katapult do Królestwa %sa%s.

en: You agree to transfer your latest Porcupine technology to %s's Kingdom%s.
pl: Zgodziłeś się przekazać najnowszą technologię Jeżozwierzy do Królestwa %sa%s.

en: You agree to transfer your latest Ballista technology to %s's Kingdom%s.
pl: Zgodziłeś się przekazać najnowszą technologię Balist do Królestwa %sa%s.

en: You agree to transfer your latest Cannon technology to %s's Kingdom%s.
pl: Zgodziłeś się przekazać najnowszą technologię Dział do Królestwa %sa%s.

en: You agree to transfer your latest Spitfire technology to %s's Kingdom%s.
pl: Zgodziłeś się przekazać najnowszą technologię Miotaczy do Królestwa %sa%s.

en: You agree to transfer your latest Caravel technology to %s's Kingdom%s.
pl: Zgodziłeś się przekazać najnowszą technologię Karaweli do Królestwa %sa%s.

en: You agree to transfer your latest Galleon technology to %s's Kingdom%s.
pl: Zgodziłeś się przekazać najnowszą technologię Galeonów do Królestwa %sa%s.

en: You agree to transfer your latest Unicorn technology to %s's Kingdom%s.
pl: Zgodziłeś się przekazać najnowszą technologię Jednorożców do Królestwa %sa%s.

note: TRANSLATORS: You refuse to transfer your latest <Tech> technology to <King>'s Kingdom<Color>.
en: You refuse to transfer your latest Catapult technology to %s's Kingdom%s.
pl: Odmówiłeś przekazania najnowszej technologii Katapult do Królestwa %sa%s.

en: You refuse to transfer your latest Porcupine technology to %s's Kingdom%s.
pl: Odmówiłeś przekazania najnowszej technologii Jeżozwierzy do Królestwa %sa%s.

en: You refuse to transfer your latest Ballista technology to %s's Kingdom%s.
pl: Odmówiłeś przekazania najnowszej technologii Balist do Królestwa %sa%s.

en: You refuse to transfer your latest Cannon technology to %s's Kingdom%s.
pl: Odmówiłeś przekazania najnowszej technologii Dział do Królestwa %sa%s.

en: You refuse to transfer your latest Spitfire technology to %s's Kingdom%s.
pl: Odmówiłeś przekazania najnowszej technologii Miotaczy do Królestwa %sa%s.

en: You refuse to transfer your latest Caravel technology to %s's Kingdom%s.
pl: Odmówiłeś przekazania najnowszej technologii Karaweli do Królestwa %sa%s.

en: You refuse to transfer your latest Galleon technology to %s's Kingdom%s.
pl: Odmówiłeś przekazania najnowszej technologii Galeonów do Królestwa %sa%s.

en: You refuse to transfer your latest Unicorn technology to %s's Kingdom%s.
pl: Odmówiłeś przekazania najnowszej technologii Jednorożców do Królestwa %sa%s.

note: TRANSLATORS: You request immediate military aid from <King>'s Kingdom<Color>.
en: You request immediate military aid from %s's Kingdom%s.
pl: Zażądałeś natychmiastowej wsparcia wojskowego od Królestwa %sa%s.

note: TRANSLATORS: <King>'s Kingdom<Color> requests immediate military aid from you.
en: %s's Kingdom%s requests immediate military aid from you.
pl: Królestwo %sa%s żąda wysłania wsparcia wojskowego.

note: TRANSLATORS: <King>'s Kingdom<Color> agrees to immediately send your requested military aid.
en: %s's Kingdom%s agrees to immediately send your requested military aid.
pl: Królestwo %sa%s zgodziło się na wysłanie wsparcia wojskowej.

note: TRANSLATORS: <King>'s Kingdom<Color> denies you your requested military aid.
en: %s's Kingdom%s denies you your requested military aid.
pl: Królestwo %sa%s odmówiło wysłania wsparcia wojskowego.

note: TRANSLATORS: You agree to immediately send military aid to <King>'s Kingdom<Color>.
en: You agree to immediately send military aid to %s's Kingdom%s.
pl: Zgodziłaś się na wysłanie wsparcia wojskowego do Królestwa %sa%s.

note: TRANSLATORS: You refuse to send military aid to <King>'s Kingdom<Color>.
en: You refuse to send military aid to %s's Kingdom%s.
pl: Odmówiłeś wysłania wspracia wojskowego do Królestwa %sa%s.

note: TRANSLATORS: You request <King 1>'s Kingdom<Color> to join an embargo on trade with <King 2>'s Kingdom<Kingdom color>.
en: You request %s's Kingdom%s to join an embargo on trade with %s's Kingdom%s.
pl: Zażądałeś od Królestwa %sa%s przyłączenia się do embarga na towary z Królestwa %sa%s.

note: TRANSLATORS: <King 1>'s Kingdom<Color> requests you to join an embargo on trade with <King 2>'s Kingdom<Kingdom color>.
en: %s's Kingdom%s requests you to join an embargo on trade with %s's Kingdom%s.
pl: Królestwo %sa%s zażądało przyłączenia się do embarga na towary z Królestwa %sa%s.

note: TRANSLATORS: <King 1>'s Kingdom<Color> agrees to join an embargo on trade with <King 2>'s Kingdom<Kingdom color>.
en: %s's Kingdom%s agrees to join an embargo on trade with %s's Kingdom%s.
pl: Królestwo %sa%s zgodziło się przystąpić do embarga skierowanego w Królestwo %sa%s.

note: TRANSLATORS: <King 1>'s Kingdom<Color> refuses to join an embargo on trade with <King 2>'s Kingdom<Kingdom color>.
en: %s's Kingdom%s refuses to join an embargo on trade with %s's Kingdom%s.
pl: Królestwo %sa%s odmówiło przystąpienia do embarga skierowanego w Królestwo %sa%s.

note: TRANSLATORS: You agree to join an embargo on trade with <King 1>'s Kingdom<Kingdom color> as requested by <King 2>'s Kingdom<Color>.
en: You agree to join an embargo on trade with %s's Kingdom%s as requested by %s's Kingdom%s.
pl: Zgodziłeś się na przyłączenie się do Królestwa %sa%s w embargu na towary z Królestwa %sa%s.

note: TRANSLATORS: You refuse to join an embargo on trade with <King 1>'s Kingdom<Kingdom color> as requested by <King 2>'s Kingdom<Color>.
en: You refuse to join an embargo on trade with %s's Kingdom%s as requested by %s's Kingdom%s.
pl: Odmówiłeś przyłączenia się do Królestwa %sa%s w embargu na towary z Królestwa %sa%s.

note: TRANSLATORS: You offer <Amount> for the throne of <King>'s Kingdom<Color>.
en: You offer %s for the throne of %s's Kingdom%s.
pl: Zaoferowałeś %s na wykupienie Korony Królestwa %sa%s.

note: TRANSLATORS: To unite our two Kingdoms under his rule, King <Name> offers <Amount> for your throne.
en: To unite our two Kingdoms under his rule, King %s offers %s for your throne.
pl: By zjednoczyć dwa Królestwa, Król %s oferuje Ci %s za twoją Koronę.

note: TRANSLATORS: King <Name> agrees to take your money in exchange for his throne.
en: King %s agrees to take your money in exchange for his throne.
pl: Król %s zgodził się przyjąć oferowane pieniądze za wykupienie jego Korony.

note: TRANSLATORS: King <Name> refuses to dishonor himself by selling his throne!
en: King %s refuses to dishonor himself by selling his throne!
pl: Król %s odmówił zhańbienia i sprzedaży Korony!

en: You agree to take the money in exchange for your throne.
pl: Zgodziłeś się przyjąć oferowane pieniądze i sprzedać Koronę.

note: TRANSLATORS: You refuse to dishonor yourself by selling your throne to <King>'s Kingdom<Color>.
en: You refuse to dishonor yourself by selling your throne to %s's Kingdom%s.
pl: Odmówiłeś propozycji zhańbienia i sprzedaży swojej Korony proponowanej przez Królestwo %sa%s.

note: TRANSLATORS: You have surrendered to <King>'s Kingdom<Color>.
en: You have surrendered to %s's Kingdom%s.
pl: Poddałeś się Królestwu %sa%s.

en: The message has been sent.
pl: Wiadomość została wysłana.

en: How much tribute?
pl: Jak wysoki trybut?

en: How much aid?
pl: Jak wysoka pomoc?

en: Cancel.
pl: Anuluj.

en: Propose a trade treaty.
pl: Zaproponuj pakt handlowy.

en: Propose a friendly treaty.
pl: Zaproponuj pakt o przyjaźni.

en: Propose an alliance treaty.
pl: Zaproponuj pakt sojuszniczy.

en: Terminate our trade treaty.
pl: Zerwij pakt handlowy.

en: Terminate our friendly treaty.
pl: Zerwij pakt o przyjaźni.

en: Terminate our alliance treaty.
pl: Zerwij pakt o sojuszu.

en: Request immediate military aid.
pl: Zażądaj wysłania wsparcia wojskowego.

en: Request a trade embargo.
pl: Zażądaj dołączenia do embarga.

en: Request a cease-fire.
pl: Zaproponuj zawieszenie broni.

en: Request a declaration of war against a foe.
pl: Zażądaj wypowiedzenia wojny twojemu wrogowi.

en: Request to purchase food.
pl: Zapytaj o możliwość kupna żywności.

en: Declare war.
pl: Wypowiedz wojnę.

en: Offer to pay tribute.
pl: Zaoferuj złożenie trybutu.

en: Demand tribute.
pl: Zażądaj trybutu.

en: Offer aid.
pl: Zaoferuj pomoc.

en: Request aid.
pl: Zażądaj pomocy.

en: Offer to transfer technology.
pl: Zaoferuj transfer technologii.

en: Request technology.
pl: Zażądaj transferu technologii.

en: Offer to purchase throne and unite kingdoms.
pl: Zaoferuj chęć kupna Korony.

en: Surrender.
pl: Poddaj się.

en: Request an embargo on trade with which kingdom?
pl: Zażądaj embarga handlowego na które Królestwo?

en: Declare war on which kingdom?
pl: Wypowiedzenie wojny któremu Królestwu?

en: How much food do you want to purchase?
pl: Ile żywności chcesz kupić?

en: How much do you offer for 10 units of food?
pl: Ile skłonny jesteś zapłacić za 10 żywności?

en: Which technology?
pl: Którą technologię?

en: Which version?
pl: Którą wersję?

en: How much do you offer?
pl: Ile oferujesz?

en: Do you really want to Surrender to %s's Kingdom?
pl: Czy na pewno chcesz poddać się Królestwu %sa?

en: Confirm.
pl: Potwierdź.

en: You've sent too many messages to this kingdom. You cannot send any new messages until the existing ones are processed.
pl: Wysłałeś zbyt dużo wiadomości do tego Królestwa. Nie możesz wysłać więcej zanim nie otrzymasz odpowiedzi na poprzednie.

en: Continue.
pl: Kontynuuj.

en: Accept.
pl: Akceptuj.

en: Reject.
pl: Odrzuć.

en: Controlled by Rebels
pl: Kontrolowane przez Rebeliantów

en: Train (Cost: $30, Skill: 20)
pl: Szkolenie (Koszt $30, Poziom: 20)

en: Automatically Collect Tax from Villagers when their Loyalty reaches:
pl: Automatycznie Zbierz Podatki od Mieszkańców gdy Lojalnośc osiągnie:

en: Automatically Grant Money to Villagers when their Loyalty drops below:
pl: Automatycznie Przekaż Datki dla Mieszkańców gdy Lojalnośc spadnie poniżej:

en: (Left-click below to apply to this village. Right-click below to apply to all your villages.)
pl: (Kliknij LPM by wybrać dla tej Wioski, Kliknij PPM by wybrać dla wszystkich wiosek.)

en: Next Training
pl: Następne Szkolenie

en: Quit Training
pl: Zakończ Szkolenie

en: Tutorial files not found.
pl: Pliki Tutorialu nie zostały znalezione.

en: Rebel Leader
pl: Przywódca Rebeliantów

note: TRANSLATORS: Please select a location to build the <Firm>.
en: Please select a location to build the Seat of Power.
pl: Wybierz miejsce pod budowę Świątyni Bóstw.

en: Please select a location to build the Factory.
pl: Wybierz miejsce pod budowę Fabryki.

en: Please select a location to build the Inn.
pl: Wybierz miejsce pod budowę Gospody.

en: Please select a location to build the Market.
pl: Wybierz miejsce pod budowę Rynku.

en: Please select a location to build the Fort.
pl: Wybierz miejsce pod budowę Fortu.

en: Please select a location to build the Mine.
pl: Wybierz miejsce pod budowę Kopalni.

en: Please select a location to build the Tower of Science.
pl: Wybierz miejsce pod budowę Wieży Nauki.

en: Please select a location to build the War Factory.
pl: Wybierz miejsce pod budowę Fabryki Wojennej.

en: Please select a location to build the Harbor.
pl: Wybierz miejsce pod budowę Portu.

en: Please select a location to settle.
pl: Wybierz miejsce pod budowę Wioski.

en: Defending Villager
pl: Obrońca wioski

en: Rebel
pl: Rebeliant

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_pl.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Name of achievement ~ Name of an NPC class ~ Name suffix of an NPC ~ Generic guard for the old guard. ~ EOC-specific, should not spawn outside of trigger events. ~ Generic guard for the dinomod variant of the old guard.
en: Soldier
pl: Żołnierz

en: Construction Worker
pl: Budowniczy

comment: #-#-#-#-#  7kaa_2.15.6+ds-2_pl.po  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  7kaa.res.pot  #-#-#-#-#
    data/RESOURCE/STD/00007-FIRM.dbf
note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_pl.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Name of an NPC class
en: Miner
pl: Górnik

comment: #-#-#-#-#  7kaa.res.pot  #-#-#-#-#
    data/RESOURCE/STD/00007-FIRM.dbf
en: Worker
pl: Robotnik

comment: #-#-#-#-#  7kaa_2.15.6+ds-2_pl.po  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  7kaa.res.pot  #-#-#-#-#
    data/RESOURCE/STD/00007-FIRM.dbf
note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_pl.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Name of an NPC class
en: Scientist
pl: Naukowiec

en: Spy
pl: Szpieg

en: Civilian
pl: Cywil

en: Enemies Nearby
pl: Wróg w pobliżu

en: Spy Cloak:
pl: Przykrywka Szpiega:

en: Set Stop
pl: Ustaw Cel

en: Pick up:
pl: Zabierz:

en: View Stop
pl: Zobacz Cel

en: All High Deezboanz
pl: Najwyższy Deezbonaz

en: All High Rattus
pl: Najwyższy Rattus

en: All High Broosken
pl: Najwyższy Broosken

en: All High Haubudam
pl: Najwyższy Haubudam

en: All High Pfith
pl: Najwyższy Pfith

en: All High Rokken
pl: Najwyższy Rokken

en: All High Doink
pl: Najwyższy Doink

en: All High Wyrm
pl: Najwyższy Wyrm

en: All High Droog
pl: Najwyższy Droog

en: All High Ick
pl: Najwyższy Ick

en: All High Sauroid
pl: Najwyższy Sauroid

en: All High Karrotten
pl: Najwyższy Karrotten

en: All High Holgh
pl: Najwyższy Holgh

en: Deezboanz Ordo
pl: Dowódca Deezboanz

en: Rattus Ordo
pl: Dowódca Rattus

en: Broosken Ordo
pl: Dowódca Broosken

en: Haubudam Ordo
pl: Dowódca Haubudam

en: Pfith Ordo
pl: Dowódca Pfith

en: Rokken Ordo
pl: Dowódca Rokken

en: Doink Ordo
pl: Dowódca Doink

en: Wyrm Ordo
pl: Dowódca Wyrm

en: Droog Ordo
pl: Dowódca Droog

en: Ick Ordo
pl: Dowódca Ick

en: Sauroid Ordo
pl: Dowódca Sauroid

en: Karrotten Ordo
pl: Dowódca Karrotten

en: Holgh Ordo
pl: Dowódca Holgh

en: An error occurred creating the front surface!
pl: Błąd przy tworzeniu przedniej powierzchni!

en: An error occurred creating the back surface!
pl: Błąd przy tworzeniu tylnej powierzchni!

en: (Spy)
pl: (Szpieg)

en: The selected replay file uses an unsupported format.
pl: Wybrany plik powtórki zapisany jest w złym formacie.

en: Replay version %u.%u.%u.%u.%u mismatches with current game version %u.%u.%u.%u.%u
pl: Wersja powtórki %u.%u.%u.%u.%u nie jest spójna z aktualną wersją gry %u.%u.%u.%u.%u

comment: POT extraction from 7KAA data files
    data/RESOURCE/TUT_LIST.RES
en: Basic Economics
pl: Podstawy Ekonomii

comment: data/RESOURCE/TUT_LIST.RES
en: Capturing Villages
pl: Zdobywanie Wiosek

comment: data/RESOURCE/TUT_LIST.RES
en: Fryhtans
pl: Stwory

comment: data/RESOURCE/TUT_LIST.RES
en: Loyalty & Reputation
pl: Lojalność i Reputacja

comment: data/RESOURCE/TUT_LIST.RES
en: Mercenaries
pl: Najemnicy

comment: data/RESOURCE/TUT_LIST.RES
en: Seaborne Trade
pl: Handel Morski

comment: data/RESOURCE/TUT_LIST.RES
en: Seats of Power & Greater Beings
pl: Świątynie Bóstw i Bóstwa

comment: data/RESOURCE/TUT_LIST.RES
en: Ships
pl: Okręty

comment: #-#-#-#-#  -  #-#-#-#-#
    data/RESOURCE/STD/00005-UNIT.dbf
    #-#-#-#-#  -  #-#-#-#-#
    data/RESOURCE/STD/00006-RACE.dbf
en: Mughul
pl: Mogoł

comment: data/RESOURCE/STD/00007-FIRM.dbf
en: Fryhtan Lair
pl: Leże Stworów

comment: data/RESOURCE/STD/00007-FIRM.dbf
en: Inn
pl: Gospoda

comment: data/RESOURCE/STD/00007-FIRM.dbf
en: Prayer
pl: Wyznawca

comment: data/RESOURCE/STD/00007-FIRM.dbf
en: Seat of Power
pl: Świątynia Bóstw

comment: data/RESOURCE/STD/00007-FIRM.dbf
en: Solider
pl: Żołnierz

comment: data/RESOURCE/STD/00007-FIRM.dbf
en: War Factory
pl: Fabryka Wojenna

comment: data/RESOURCE/TUT_INTR/00000-1BAS_MIL.TXT:1
en: In this first lesson you will learn how to recruit a group of Peasants and then train them as a Troop of Soldiers. You will learn how to Sortie your Troop from your Fort and how to quickly select and control it in the field.
pl: W pierwszej kolejności nauczysz się jak rekrutować grupę Poddanych i przekształcisz ją w Oddział Żołnierzy. Nauczysz się jak filtrować Jednostki w Forcie, oraz w jaki sposób szybko zaznaczać i kontrolować je na polu.

comment: data/RESOURCE/TUT_INTR/00001-2BAS_ECO.TXT:1
en: In this lesson you will learn how to find Natural Resources and then how to build a Mine to exploit them. You will also learn how to build a Factory and a Market and how to make use of Links between your Buildings and Villages. Finally, you will learn how to collect taxes from your people effectively.
pl: W tej lekcji nauczysz się jak znaleźć Zasoby Naturalne i jak budować Kopalnie by je eksploatować. Nauczysz się także jak wybudować Fabrykę i Rynek, jak korzystać z połączeń między Budynkami a Wioską. Na koniec nauczysz się jak zbierać podatki od twoich poddanych.

comment: data/RESOURCE/TUT_INTR/00002-6SEATRAD.TXT:1
en: In this lesson you learn how to use your Ships for trading with distant Kingdoms, or for linking the distant parts of your empire. You will also learn how to set ports of call, and how to manage cargo for your Ships, as well as how to switch between Automatic Trading mode and Control mode.
pl: W tej lekcji nauczysz się jak używać Statków by handlować z odległymi Królestwami, lub tworzyć szlaki do odległych części twojego Królestwa. Nauczysz się także jak wyprowadzać statki, ustawiać szlaki handlowe i jak zmieniać ustawienia handlu Automatycznego i Zarządzanego Samemu.

comment: data/RESOURCE/TUT_INTR/00003-8FRYHTAN.TXT:1
en: In this lesson you will learn how to locate the Lairs of the Fryhtans and the reasons why it can be highly rewarding to attack and defeat them. You will also learn how to recover their hoarded treasures, including the long-lost Scrolls of Power.
pl: W tej lekcji nauczysz się jak zlokalizować Leże Potworów i zrozumiesz dlaczego atak i zniszczenie Leża może być opłacalne. Nauczysz się także jak zdobyć zgromadzony przez Stwory skarb, wliczając to zaginiony Zwój Mocy.

comment: data/RESOURCE/TUT_INTR/00004-4WEAPONS.TXT:1
en: In this lesson you will learn to make use of your Weapons Research by the building of War Factories and the production of Weapons. You will also learn how to control those Weapons in the field, and how to maximize their effectiveness. Special attention will be given to the most unusual weapon, the Porcupine.
pl: W tej lekcji nauczysz się jak prowadzić badania nad maszynami wojennymi i wytwarzać je w Fabrykach Wojennych. Nauczysz się także jak kontrolować je na polu, i jak zwiększyć ich efektywność. Szczególna uwaga zostanie zwrócona na Jeżozwierza, broń specjalną.

comment: data/RESOURCE/TUT_INTR/00005-5BAS_NAV.TXT:1
en: In this lesson you learn how to build a Harbor and use it to construct Ships. You will learn how to load them with troops, how to move them and then how to disembark the troops. You will also learn the benefits of on-board Leadership and how it can enhance your fighting ability.
pl: W tej lekcji nauczysz się jak budować Porty i Statki. Nauczysz się jak załadować jednostki na okręty, jak poruszać się nimi i jak wyładować je na brzegu.

comment: data/RESOURCE/TUT_INTR/00006-7MERCENA.TXT:1
en: In this lesson you will learn how to build an Inn, how to use it to attract Mercenaries from the world over. You will also learn how to evaluate their skills and then how to hire them to work for your Kingdom.
pl: W tej lekcji nauczysz się jak zbudować Gospodę i jak ich wykupić przebywających w nich najemnych. Nauczysz się także jak sprawdzić ich umiejętności potrzebne w twoim Królestwie.

comment: data/RESOURCE/TUT_INTR/00007-9SEATPOW.TXT:1
en: In this lesson you will learn How to Best Make Use of Scrolls of Power, and How to Construct and Use Seats of Power. After learning about Seats of Power, you will learn How to Usher In the Faithful, and how to make use of their powers of prayer to invoke Greater Beings.
pl: W tej lekcji nauczysz się jak korzystać ze Zwojów Mocy i jak zbudować Świątynie Bóstw. W jej trakcie zdobędziesz też wiedzę na temat wyznawców i ich Bóstw oraz samego przywoływania Bóstw i używania ich mocy.

comment: data/RESOURCE/TUT_INTR/00008-3RESEARC.TXT:1
en: In this lesson you will learn how to build a Tower of Science and then use it to conduct research into advanced Weaponry and Ships.
pl: W tej lekcji nauczysz się jak zbudować Wieżę Nauki i jak z niej korzystać. Nauczysz się także o pracach nad technologiami Maszyn Wojennych i Statków.

comment: data/RESOURCE/TUT_INTR/00009-2B_TRADE.TXT:1
en: With these basic concepts of economics understood, you will next learn how to conduct international and domestic Trade and how to transport Raw Materials.
pl: Dzięki zrozumieniu tego podstawowego zakresu ekonomii, będziesz mógł następnie nauczyć się o handlu lokalnym i miedzy Królestwami.

comment: data/RESOURCE/TUT_INTR/00010-LOYALTY.TXT:1
en: In this lesson you will learn of the many things you can do to insure the loyalty of your people. We will also cover how to avoid gaining the reputation of a tyrant, and how to project the image of being a true and noble King.
pl: W tej lekcji nauczysz się jak zagwarantować lojalność swoich poddanych. Nauczysz się także jak kształtować Reputację by prezentować się jako dobry i szlachetny Król, zamiast złego podstępnego Tyrana.

comment: data/RESOURCE/TUT_INTR/00011-SPYING.TXT:1
en: In this lesson you will learn how to train or hire Spies, how to infiltrate the ranks of the enemy and how to use Spies to bribe, sabotage, capture and steal.
pl: W tej lekcji nauczysz się jak szkolić szpiegów i infiltrować szeregi wrogi. Nauczysz się także jak składać łapówki, wykonywać morderstwa, przechwytywać i kraść zamki.

comment: data/RESOURCE/TUT_INTR/00012-10CAPTUR.TXT:1
en: In this lesson you will learn how to capture both Independent and enemy Villages. When you finish, you will know how to bring large numbers of people into your Empire quickly.
pl: W tej lekcji nauczysz się jak przejmować kontrolę na niezależnymi i wrogimi Wioskami. Gdy ukończysz tą lekcję będziesz wiedział ka w szybki sposób powiększyć liczbę mieszkańców twojego Królestwa.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00000-3RESEARC.TXT:3
en: To conduct research on Weapons and Ships, your Kingdom must posses at least one Tower of Science.
pl: By rozpocząć opracowywanie technologii Maszyn Wojennych i Statków, musisz wybudować Wieżę Nauki.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00000-3RESEARC.TXT:5
en: To construct a Tower, you should first train a Peasant in the skill of Research.
pl: By wybudować Wieżę Nauki musisz wyszkolić mieszkańca Wioski w umiejętności Nauki.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00000-3RESEARC.TXT:8
en: When the new researcher has exited your Village, select him and order him to build a Tower of Science, within Linking distance of the Village.
pl: Gdy naukowiec opuści Wioskę, zaznacz go i rozkaż mu wybudować Wieżę Nauki mającą połączenie z Wioskę.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00000-3RESEARC.TXT:10
en: When construction is complete, the researcher will stay in the Tower. With a Link to the Village operating, Peasants will quickly volunteer for positions inside.
pl: Gdy budowa się zakończy, naukowiec zostanie w Wieży. Przy otwartym naborze, mieszkańcy w wioski będą sami zgłaszać się do pracy przy badaniach.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00000-3RESEARC.TXT:13
en: To begin a research project, select the Tower of Science and Click on the Research Tile.
pl: By rozpocząć opracowywanie projektu w Wieży Nauki, kliknij przycisk Badań.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00000-3RESEARC.TXT:16
en: You have now been presented with a choice of projects. Some projects are as yet unavailable, because you do not yet have the knowledge to even begin thinking about them.
pl: Masz teraz możliwość wyboru technologii do opracowania. Niektóre technologie nie się jeszcze dostępne, ponieważ początkowe badania nie są jeszcze dostatecznie rozwinięte.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00000-3RESEARC.TXT:19
en: Click now on one of the two choices. When you have done so, your group of researchers will immediately get to work.
pl: Wybierz teraz jedno z dwóch badań. Gdy to zrobisz grupa naukowców zabierze się natychmiast do opracowywania technologii.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00000-3RESEARC.TXT:22
en: You will notice that the Skill Levels of the researchers are very low. They will increase over time, however; later projects will finish much more quickly than your first ones do.
pl: Zauważysz też że poziom naukowców jest bardzo niski. Zwiększy się on z czasem, tak więc późniejsze projekty naukowe zostaną opracowane znacznie szybciej niż pierwsze.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00000-3RESEARC.TXT:25
en: When a research project has been completed, you will be notified in a news message at the bottom of your screen.
pl: Kiedy projekt zostanie zakończone, zauważysz wiadomość która pojawi się u dole ekranu.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00000-3RESEARC.TXT:27
en: For most of the Weapons projects, there are three possible levels to be researched. Once the Mark I research of a Weapon has been completed, your researchers will immediately begin work on the Mark II.
pl: Większość projektów Broni Wojskowych ma trzy poziomy do opracowania. Gdy naukowcy zakończą opracowywanie I poziomu broni, natychmiast zabiorą się za opracowywanie II poziomu.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00000-3RESEARC.TXT:30
en: Once a Mark III level project has been completed, you must return to your Towers of Science and designate a new project. You may, of course, change projects any time you wish.
pl: Gdy zostanie ukończony III ostatni projekt, będziesz musiał powrócić do Wieży Nauki i wybrać kolejny projekt. Możesz zmienić opracowywaną technologię kiedy tylko chcesz.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00000-3RESEARC.TXT:33
en: To view your research progress and your current technological level quickly, Click on the Technology Scroll at the top of your screen, or press the F6 key on your keyboard.
pl: By wyświetlić stan ostępu badań i aktualny poziom technologii, kliknij w Zakładkę Technologie u góry ekranu lub wciśnij klawisz F6.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00001-5BAS_NAV.TXT:3
en: Before you can build a single Ship, you must build a Harbor. Harbors may be built only in certain places along coastal areas. Only Construction units or your King can build Harbors. When selecting a site to build a Harbor, make sure that the large square is flashing before you Click your mouse.
pl: Zanim zbudujesz swój pierwszy statek, musisz wybudować Port. Porty moa być wybudowane tylko w wyznaczonych miejscach na wybrzeżu, mogą być wybudowane tylko przez Króla lub Budowniczego. Zanim wybudujesz Port upewnij się że kwadrat miga potwierdzając wybór dobrego miejsca.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00001-5BAS_NAV.TXT:7
en: Once the Harbor has been built, Clicking on it will reveal the Build Ship Tile. Clicking on that Tile will present you with a list of Ships you can build. The Ships available depend on the research you have done.
pl: Kiedy wybudujesz już Port, kliknij przycisk Budowy Statków. Kliknięcie na pole wyświetli Ci listę dostępnych do budowy Okrętów. Jakie Statki są aktualne dostępne zależy od posiadanej przez Ciebie technologii.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00001-5BAS_NAV.TXT:11
en: You can build Transports and Traders without having to do any research. Caravels and Galleons require research. Let us first build a Transport.
pl: Bez opracowywania badań masz dostępne do budowy tylko Barkę i Pinkę. Karawele i Galeony wymagają stosownych badań. Zacznij więc od budowy Barki.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00001-5BAS_NAV.TXT:14
en: Click on the Transport Button.
pl: Kliknij na przycisku Barki.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00001-5BAS_NAV.TXT:16
en: After any Ship has been built, it will remain in the safety of the Harbor. You'll see the Ship listed in the Harbor's registry. A maximum of four ships may be in the Harbor at any one time.
pl: Gdy budowa statku zakończy się, pozostanie on bezpieczny w Porcie. Masz też dostępną listę statków które zacumowane są w Porcie, ich maksymalna ilość to 4.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00001-5BAS_NAV.TXT:20
en: To move the Ship out of your Harbor, first Click on it in the Harbor registry, then Click on the Set Sail Tile.
pl: By wypłynąć statkiem z Portu, kliknij na listę statków, wybierz jeden i kliknij przycisk Postaw Żagle.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00001-5BAS_NAV.TXT:23
en: Your Transport will now appear immediately outside the Harbor.
pl: Barka pojawi się zaraz przy Porcie.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00001-5BAS_NAV.TXT:25
en: Transports are for transporting Soldiers or Weapons; let's look next at how to load them.
pl: Barki służą do transportu Żołnierzy i Broni Wojennych, pora więc nauczyć się jak załadować statek.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00001-5BAS_NAV.TXT:27
en: Select as many as nine Soldiers or Weapons, then Right-Click on the Transport. You will see those units and your Transport moving towards the shore at the same time.
pl: Zaznacz wojska i skieruj je klikając PPM na Barce. Zauważysz że statek i żołnierze zaczną kierować się ku sobie. Maksymalne możesz transportować 9 jednostek na statku.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00001-5BAS_NAV.TXT:30
en: When the two come together, the selected units will board the Transport. Clicking on the Transport will then show all the units inside. The numbers you see next to the units are their Hit-Points.
pl: Gdy grupy się spotkają zacznie się załadunek na statek. Zaznaczając okręt wyświetli Ci się kto znajduje się na pokładzie. Liczba która znajduje się koło portretu jednostki to Punkty Życia jednostki.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00001-5BAS_NAV.TXT:34
en: To get your units off a Transport, first move the Ship up onto the shore and then Click on the Disembark Tile.  This will unload the entire ship's company. The units will all be selected and ready for your orders.
pl: By wyładować jednostki z okrętu podpłyń statkiem do wybrzeża i kliknij przycisk Wyładuj. To wyładuje na brzeg wszystkich znajdujących się na pokładzie. Zaznaczone będą jednostki które wyładowałeś.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00001-5BAS_NAV.TXT:38
en: If you wish to unload a single unit, first move the Transport onto the shore and then Right-Click on the picture of the unit you wish to disembark. That unit will then exit the Transport and stand on the shore.
pl: Jeżeli chcesz wyładować pojedynczą jednostkę kliknij PPM na jej portrecie. Jednostka ta opuści statek i pojawi się na wybrzeżu.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00001-5BAS_NAV.TXT:41
en: If you have done your research, you'll also have Caravels and Galleons at your disposal. These two Ships are built in the same way you build your Transport.
pl: Jeżeli ukończysz badania nad Karawelami i Galeonami będziesz miał je także do dyspozycji. Buduje je się w ten sam sposób co budowa Barki.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00001-5BAS_NAV.TXT:44
en: Unlike Transports and Traders, which are defenseless, Caravels and Galleons are built with Cannon aboard. Caravels and Galleons can thus both transport goods and units, and attack enemy Ships and targets on shore.
pl: Inaczej niż Barki i Pinki, Karawele i Galeony nie są bezbronne. Obydwa rodzaj jednostek posiadają działa na swoich pokładach jak również miejsce na transportowanie towarów handlowych i jednostek lądowych.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00001-5BAS_NAV.TXT:47
en: You may order your Ships to attack the enemy in exactly the same way you order your Soldiers on land.
pl: Możesz rozkazać zaatakować wrogi statek tak samo jak wydaje się rozkazy ataku jednostką lądowym.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00001-5BAS_NAV.TXT:49
en: The power of these Ships' Cannons can be enhanced by boarding a General with a high Leadership Level. A General with a Leadership Level of 100 will double the effectiveness of a Cannon as compared to a Ship with no Leaders.
pl: By zwiększyć siłę rażenie statków z działami musisz posiadać Dowódcę na pokładzie. Im wyższy poziom Przywództwa tym więcej obrażeń działa zadają. Przy maksymalnym poziomie Przywództwa (100) atak jest podwójny.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00002-6SEATRAD.TXT:3
en: For a Kingdom separated by the sea from other Kingdoms and resources, sea-borne trade will become important to your survival.
pl: Dla Królestwa oddzielonego wodami od surowców i innych Królestwa, handel morski może okazać się kluczowym czynnikiem do przetrwania.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00002-6SEATRAD.TXT:5
en: In some cases, even when you are not cut off by water, sea-borne Trade along a coastline may be much faster than trade by Caravan.
pl: W niektórych przypadkach nawet gdy jesteś na tej samej wyspie z Królestwami, handel morski może okazać się szybszym niż tradycyjne Karawany.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00002-6SEATRAD.TXT:7
en: Ships that can be used for trade are your Traders, Caravels and Galleons.
pl: Statki jakie mogą być użyte do handlu to Pinki, Karawele i Galeony.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00002-6SEATRAD.TXT:9
en: Your Trading Ships may also provide simple transport, without having to engage in trade. With Trading Ships, you may carry Raw Materials from distant Mines to where your Factories are located.
pl: Twoja Pinka nie może transportować jednostek lądowych, jej jedynym celem jest transport surowców lub gotowych towarów między Portami.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00002-6SEATRAD.TXT:12
en: In order to set a sea-trading route, there must be at least one Harbor. The other Harbor required in a trading route can belong either to your Kingdom, or to another Kingdom with which you have a trade treaty.
pl: By utworzyć drogę w handlu morskim potrzebujesz przynajmniej jednego Portu, który ma połączenie z Rynkiem. Portem z którym możesz handlować może być Port innego Królestwa z którym masz podpisany pakt handlowy.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00002-6SEATRAD.TXT:15
en: Any Harbor used as a terminus in a trading route must be Linked to either Markets, Mines or Factories. If a link is not made, your Trading Ships will have nothing to carry, as Harbors keep no goods in storage. They are simply a link between resource places and your Ships.
pl: Każdy Port używany w handlu morskim musi być połączony z Rynkiem, Kopalnią lub Fabryką. Jeżeli nie będzie takiego połączenie, statki handlowe nie będą miały czego załadować na pokład.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00002-6SEATRAD.TXT:19
en: To set your stops on your trading route, first select your Ship. It must, of course, be outside the Harbor.
pl: By utworzyć nową drogę handlu morskiego wyznacz jeden statek, oczywiście wpierw wypłyń nim z Portu.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00002-6SEATRAD.TXT:22
en: If you have selected a Caravel or a Galleon, you will have two choices of what to view inside the Ship: Goods or Units.
pl: W przypadku gdy wybrany statek to Karawela lub Galeon, pojawią się dwie zakładki: Dobra i Jednostki.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00002-6SEATRAD.TXT:24
en: For trading purposes, you will need to Click on the Goods Button.
pl: W celach handlowych wybierz przycisk z Dobrami.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00002-6SEATRAD.TXT:26
en: Now you will see that, as with your Caravans, you can set three different stops for your Trading Ships.
pl: Teraz możesz zobaczyć jakie Dobra są aktualnie transportowane na statku, maksymalnie możesz transportować trzy rodzaje Dóbr.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00002-6SEATRAD.TXT:28
en: When you Click on the Ship's Set Stop Button, your Hand Cursor will change into the Ship & Arrow Cursor. Use this cursor to Click on the first Harbor.
pl: Kiedy Klikniesz przycisk Ustaw Cel, kursor zmieni kształt. Wybierz i kliknij na jeden z Portów.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00002-6SEATRAD.TXT:31
en: Now you will see a list of items you can pick up from that Harbor. The items available will depend upon what the Harbor is linked to. You may also choose not to pick up anything.
pl: Teraz możesz zobaczyć listę Towarów jakie możesz zabrać na pokład statku. Jakie Towary możesz zabrać zależne jest od tego z jakimi budynkami Port jest połączony. Możesz także wybrać N by nie ładować towarów.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00002-6SEATRAD.TXT:35
en: For your second or third stops you will need to Click on other Harbors. When you do, lists of goods you can pick up will appear.
pl: W ten sam sposób wyznaczysz drugi i trzeci Port. Po wyznaczeniu pojawie się przy nich podobna lista Dóbr jakie chcesz załadować w Porcie.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00002-6SEATRAD.TXT:38
en: If a second Harbor is your own, your Ship will drop off the goods, if any, that you picked up from the first Harbor.
pl: Jeżeli drugim Portem jest także Port twojego Królestwa, statek po przypłynięciu zostawi w nim transportowane towary.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00002-6SEATRAD.TXT:40
en: If the second Harbor belongs to another Kingdom, you won't be able to drop off any goods. In foreign Harbors you will only be able to pick up goods from Markets linked to them.
pl: Jednak gdy Port należy do innego Królestwa, będziesz mógł tylko zabrać z niego towary, które dostępne są na Rynku połączonym z Portem.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00002-6SEATRAD.TXT:43
en: You may NOT pick up Finished Goods or Raw Materials from foreign Factories or Mines linked to their Harbors. This is to make sure Kingdoms can keep control over their production and distribution.
pl: Nie możesz kupować Dóbr i Surowców prosto z Fabryk i Kopalni połączonych z Portem. Ma to na celu zapewnienie kontroli jakie zasoby będą eksportowane poza Królestwo.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00002-6SEATRAD.TXT:46
en: When a Galleon or Caravel is selected, you will notice a "T" Button to the right of the Goods Button. If you Click on this button it will change to a "C" Button.
pl: Gdy wybrany jest Galeon lub Karawela, możesz zauważyć przycisk z literą "T" w menu handlu jednostki. Jeżeli go klikniesz przycisk zmieni się na taki z literą "C".

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00002-6SEATRAD.TXT:49
en: When the button is set to "T," the Ship will continue to ply its trade route. If at any time you wish to regain total control over that Ship, you must Click on the button, changing it to a "C".
pl: Gdy wybrany jest przycisk z literą "T", statek będzie automatycznie pokonywał wyznaczoną "Trasę". W przypadku gdy wybrany jest przycisk "C" statek będzie "Czekał" przy Porcie.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00002-6SEATRAD.TXT:52
en: When the button is set to "C," you can use the Ship for other purposes, such as transporting Soldiers or for war at sea.  Once those tasks finished, Clicking on the "C" Button will change it back into a "T". Your Ship will then immediately return to its existing trading route.
pl: Przycisk "C" ma też zastosowanie gdy tymczasowo chcesz wstrzymać handel między Portami. Możesz więc wysłać wybrany statek jako wsparcie w operacjach morskich. Kiedy nie będziesz już potrzebował dodatkowego statku, możesz kliknąć na przycisk "C", a statek powróci na wcześniej wyznaczoną trasę handlową.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00003-8FRYHTAN.TXT:3
en: Across the landscape you will come across a number of Fryhtans' Lairs; these harbor a great variety of dangerous beings. The Lairs will appear on your world map as white dots, slightly smaller than those denoting Independent Villages.
pl: Na przestrzeni całego lądu możesz spotkać przeróżne Leża Stworów. Jest to źródło wielkich niebezpieczeństw. Leże wyświetlane będzie na mapie jako mały biały kwadrat, trochę mniejszy od Wioski niezależnej.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00003-8FRYHTAN.TXT:6
en: If left alone, these Fryhtans will seldom attack you; if you disturb them, however, they will sally forth and attack without mercy.
pl: Stwory mogą same zaatakować któreś z Królestw. Staną też do walki w obronie swojego Leża.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00003-8FRYHTAN.TXT:8
en: Why then would you disturb them? Fryhtan Lairs hold great wealth in gold, as well as ancient Scrolls of Power; the latter will give you the ability to build Your Seats of Power.
pl: Po co więc atakować Leże Stworów? Zgromadzone są w nich spore skarby, największym z nich jest Zwój Mocy dzięki któremu będziesz mógł zbudować Świątynie Bóstwa.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00003-8FRYHTAN.TXT:11
en: Do not attempt to attack a Fryhtan's Lair unless your troops are extremely well trained and numerous. If you succeed in dispatching the horde dispersing from the Lair, you will be able to pick up the treasures they drop.
pl: Nie atakuj Leża jeżeli nie masz licznych i znakomicie wyszkolonych żołnierzy. Jeżeli pokonasz Hordę po zaatakowaniu Leża ich Dowódca pozostawi po sobie sporo złota.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00003-8FRYHTAN.TXT:14
en: Do this by sending one of your soldiers to the spot where the treasure lies.
pl: By podnieść złota, wystarczy że wyślesz jednostkę na pole na którym leży.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00003-8FRYHTAN.TXT:16
en: When all the Fryhtans from a particular Lair have been disposed of, keep attacking the Lair until it is destroyed. Inside you will find a final hoard of treasure.
pl: Po pokonaniu wszystkich Hord znajdujących się w Leżu atakuj je dalej. Znajduje się w nim dodatkowe złoto.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00003-8FRYHTAN.TXT:19
en: Most of the treasure will consist of coins and other precious objects; the most precious of all, however, are the Scrolls of Power. To see how to make use of these, please continue to the next section.
pl: Większość skarbów to złoto i kosztowności, jednak największy skarb to Zwój Mocy. Jak go wykorzystać dowiesz się w następnej lekcji.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00004-7MERCENA.TXT:3
en: A quick -- although sometimes expensive -- way of building a multi-cultural Kingdom of highly skilled people is to hire Mercenaries.
pl: Szybką ale także kosztowną drogą jest budowa multikulturowego Królestwa, zatrudniającego wybitnych specjalistów.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00004-7MERCENA.TXT:5
en: Mercenaries are hired in Inns, so to begin we must first build one. To build an Inn, you should use a Construction Worker. Inns, unlike other buildings, need not be placed within Linking distance of any other structure.
pl: Najemnicy zatrudniani są w Gospodach które najpierw musisz wybudować. By postawić Gospodę potrzebujesz Budowniczego. W odróżnieniu od innych budynków, Gospoda nie posiada połączeń z innymi budynkami.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00004-7MERCENA.TXT:9
en: Once your Inn has been built, Mercenaries will start to arrive. Clicking on the Inn will display the people present inside. These people will leave after a while, to be replaced by new faces.
pl: Kiedy wybudujesz Gospodę, Najemnicy zaczną się w niej pojawiać. Kliknij na niej a wyświetli się jacy ludzie aktualnie się w niej znajdują. Przebywający ludzie w Gospodzie z czasem zostaną zastąpieni przez nowe twarze.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00004-7MERCENA.TXT:13
en: To the right of the Mercenaries' images you will see their skills, skill levels and asking prices. The asking price is a one-time payment.
pl: Koło portretu najemnika przebywającego w gospodzie,, pojawi się ich poziom umiejętności i cena wynajęcia. Cena wykupu jest jednorazowa.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00004-7MERCENA.TXT:16
en: If you choose to hire a particular Mercenary, Click on his image and then Click on the Hire tile. When you do, the Mercenary will exit the Inn and wait for your further commands.
pl: Jeżeli wybrałeś już najemnika którego usługi chcesz wynająć, kliknij na przycisk Najmij. Kiedy to zrobisz najemnik opuści Gospodę i będzie czekał na twoje rozkazy.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00005-10CAPTUR.TXT:3
en: Your most precious resource, people, may be found in abundant numbers, either in Independent Villages or in enemy Villages. In this lesson you will learn how to capture an Independent Village without the use of force; you'll also learn how to capture an enemy Village with the use of force.
pl: Twoim najcenniejszym zasobem są ludzie. możesz znaleźć kolejnych popleczników w niezależnych lub wrogich Wioskach. W tej lekcji nauczysz się jak zdobyć Wioskę bez użycia siły. Nauczysz się także jak użyć siły by nakłonić wrogą Wioskę do przejścia na Twoją stronę.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00005-10CAPTUR.TXT:6
en: We will begin with Independent Villages. The easiest ones to capture are those inhabited by a single nationality, especially if the nationality is the same as your own. To find one quickly, first Click on any Independent Village.
pl: Zacznijmy od Wiosek Niezależnych. Najłatwiej przejmuje się kontrolę w wioskach zamieszkiwanych przez jedną narodowość, najlepiej taką samą jak twoja. By taka znaleźć kliknij na Wiosce Niezależnej.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00005-10CAPTUR.TXT:10
en: You will be able to tell if the Village has a single nationality when you Click on it. For each nationality there will be one row listing the number of people, peasants and their resistance level to your rule.
pl: Będziesz mógł stwierdzić czy dana Wioska jest zamieszkiwana przez jedną narodowość po kliknięciu na niej. Dla każdej nacji pojawi się wiersz z liczbą ludności i oporem przeciwko twojemu panowaniu.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00005-10CAPTUR.TXT:13
en: If you have an Independent Village selected, press the left or right arrow key on your keyboard. This will cycle you through all of the Independent Villages in the world.
pl: Kiedy masz już wybraną neutralną Wioskę kliknij strzałkę w lewo na klawiaturze. To sprawi że będziesz przenosić się między wszystkim niezależnym wioskami.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00005-10CAPTUR.TXT:16
en: You can judge the nationality of the Villagers by the little picture at the far left of the row. You will also be able to distinguish them by the style of houses in the Village.
pl: Możesz osądzić nację mieszkańców po portrecie przedstawiającym mieszkańców. Każda narodowość ma też swój styl domów w osadach.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00005-10CAPTUR.TXT:19
en: If you have found an ideal Village, one of your nationality and one relatively close to you, then you may begin the process of absorbing it.
pl: Kiedy znajdziesz już idealną Wioskę, taką zamieszkaną przez ludzi twojej narodowości i relatywni blisko twojej osady, będziesz mógł rozpocząć proces jej asymilacji.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00005-10CAPTUR.TXT:21
en: You should first send a Construction worker to build a Fort within linking distance of the selected Village.
pl: Wyślij najpierw budowniczego i postaw Fort z nią połączony.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00005-10CAPTUR.TXT:23
en: When the Fort is complete, you need to staff it with a commander of high leadership ability. This will cause the Village's resistance to you to decrease rather quickly.
pl: Kiedy budowa się zakończy, będziesz musiał wysłać Dowódcę z wysoką umiejętnością Przywództwa. To obniży opór mieszkańców w relatywnie krótkim czasie,

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00005-10CAPTUR.TXT:26
en: If you have no General with high leadership ability, then it is best to use your King. Whichever you use, send him into the new Fort. If you do use your King, be sure to send with him an escort of well-trained troops.
pl: Jeżeli nie masz żadnego odpowiedniego Dowódcy, będziesz musiał wysłać Króla. Jeżeli wybrałeś Króla, nie zapomnij o eskorcie dla władcy.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00005-10CAPTUR.TXT:30
en: With the leader in the Fort, you will see the resistance of the Village decrease. To see this, you must select the Village by Left-Clicking on it.
pl: Z Dowódcą w Forcie, opór mieszkańców będzie malał. By zobaczyć postęp, zaznacz wioskę.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00005-10CAPTUR.TXT:33
en: The number displayed on the left in the Village window is the current resistance level. The number on the right is the level to which it is decreasing.
pl: Numer wyświetlony po lewej stronie to aktualny poziom oporu, a ten po prawej jest docelowy.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00005-10CAPTUR.TXT:36
en: When the level decreases to zero, the Village will join your Empire. At the early stages of the game, however, when your reputation is still low, it's unlikely a Village's resistance will decrease to 0, no matter what you do.
pl: Gdy opór spadnie do zera, wioska przyłączy się do Twojego Królestwa. Na początku gry, rzadko kiedy reputacja Twojego Królestwa pozwala na spadek oporu mieszkańców do 0, niezależnie jak wyszkolony dowódca by nie był.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00005-10CAPTUR.TXT:39
en: If the Resistance is no longer decreasing, but is not yet 0, you may lower it further by Clicking on the Grant Tile. When you do so, the Village's resistance will decrease by around 10 points. This can be very expensive, especially if the village has a large population, so don't do it until the Resistance level is already quite low.
pl: Jeżeli spadek oporu zatrzymał się, możesz go obniżyć składając Datki. Kiedy to zrobisz opór spadnie o 10 punktów. Jest to bardzo kosztowna metoda przyłączania Wiosek, szczególnie jeżeli zamieszkuje ją sporo mieszkańców.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00005-10CAPTUR.TXT:44
en: When the Village has raised your flag and become yours, you should probably return your King to his home Fort. You will, however, need to leave a new General in the new Village's Fort.
pl: Gdy w Wiosce zawiśnie twój sztandar, będziesz mógł wrócić swoim Królem do głównej osady. Jednak by zbierać podatki w nowej osadzie musisz zwerbować nowego Dowódcę do Fortu.

comment: #-#-#-#-#  -  #-#-#-#-#
    data/RESOURCE/TUT_TEXT/00005-10CAPTUR.TXT:47
    #-#-#-#-#  -  #-#-#-#-#
    data/RESOURCE/TUT_TEXT/00007-LOYALTY.TXT:53
en: To make a new General, you need to promote a common soldier. It is by far best to choose the common soldier with the highest leadership level in your army. After he is selected, Click on the Promote Tile.
pl: By wyznaczyć nowego Dowódcę możesz wypromować jednego ze swoich żołnierzy. Najlepszym wyborem jest jednostka z najwyższym poziomem Przywództwa. Po wybraniu odpowiedniego kandydata, kliknij przycisk "Mianuj".

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00005-10CAPTUR.TXT:52
en: As you can see, the common soldier's Sword Icon has changed into a General's Star. Now send him into the Fort, so that he can begin to exert his control over the new Village.
pl: Zauważysz pewnie że ikona miecza przy postaci zmieniła się z ikonę gwiazdy. Wyślij teraz nowo mianowanego dowódcę do Fortu, by mógł sprawować władzę w Twoim imieniu.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00005-10CAPTUR.TXT:55
en: We will now turn to enemy Villages.  You can't capture any enemy Villages if enemy Forts are still Linked to them. Your first task must then be to destroy the Forts, if present.
pl: Zajmijmy się więc teraz Wioskami wroga. Nie możesz przejąć wrogiej wioski dopóki wioska ma połączenie z wrogim Fortem. Twoim pierwszym zadaniem więc będzie zniszczenie wrogiego Fortu.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00005-10CAPTUR.TXT:58
en: When the enemy Fort or Forts have been destroyed, you must build your own, just as you did above. Forts may be built by any soldier, not just by Construction workers.
pl: Gdy zniszczysz wszystkie wrogie Forty w okolicy wioski, będziesz musiał zbudować swój własny. Fort może być zbudowany nawet przez zwykłego żołnierza.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00005-10CAPTUR.TXT:61
en: Once the Fort has been built and staffed with a General or your King, the enemy Village should soon acknowledge your rule, and raise your flag. If they take too long recognizing you as lord, exit your Fort and attack the Village. When their resistance falls to zero, return your troops to the Fort. The Village should then surrender.
pl: Gdy już wybudujesz swój Fort i umieścisz w nim swojego Dowódcę, lojalność wrogiej wioski zacznie spadać. Jednak gdy trwa to za długo, lub gdy lojalność przestała spadać wyślij żołnierzy i zaatakuj Wioskę. Gdy ich lojalność do poprzedniego władcy spadnie do zera, staną się twoimi nowymi poddanymi.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00006-1BAS_MIL.TXT:3
en: In these training lessons for Seven Kingdoms we will cover every major aspect of the game. To go to the next or previous page of a lesson, you may either Click on the Arrow Buttons on your screen or you may press the "<" and ">" keys on your keyboard. Every lesson will begin with the game running at the speed of 3. Press higher numbers on your keyboard to make things move faster, or press lower numbers to slow things down.  Pressing 0 will pause the game.
pl: W tych scenariuszach szkoleniowych, zostanie przedstawiony każdy ważny aspekt gry. Możesz przejść do następnej lub poprzedniej lekcji klikając "<" i ">" na klawiaturze. Każda nowa gra ma ustawioną prędkość początkową na 3. By zmienić prędkość gry wciśnij liczby na klawiaturze, 4 i większe by przyśpieszyć, mniejsze od 3 by spowolnić i 0 by zatrzymać rozgrywkę.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00006-1BAS_MIL.TXT:7
en: It is highly recommended that you start with this first training lesson and then go through the rest in order. This is because later lessons will make use of techniques outlined in previous ones.
pl: Zaleca się by rozpocząć scenariusze od pierwszej lekcji, a następnie przejść przez resztę w porządku numerycznym. Późniejsze lekcje będą wymagały znajomości zasad które byłe wyjaśnione w lekcjach wcześniejszych.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00006-1BAS_MIL.TXT:11
en: While playing the game, try holding your cursor over any button or icon for a few seconds. This will pause the game and bring up a tooltip, describing the button's or icon's function.
pl: Podczas gry spróbuj przez kilka sekund przytrzymać kursor nad dowolnym przyciskiem lub ikoną. Spowoduje to wstrzymanie gry i wyświetli krótki opis funkcji jaką ma ten przycisk lub ikona.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00006-1BAS_MIL.TXT:14
en: You may also wish to set the speed of the game to slower than normal. 0 will pause the game; 9 is the fastest. You may give orders to your units while the game is paused.  When the game is started again, the units will carry out their orders.
pl: Podczas pauzy czyli gry gra ma ustawioną prędkość na 0, możesz wydawać rozkazy swoim jednostką. Jest to tryb tak zwanej aktywnej pauzy.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00006-1BAS_MIL.TXT:17
en: In this training lesson, you will be instructed in the most basic methods of building a prosperous Kingdom and keeping it safe from those who would take it from you.
pl: W tej lekcji zapoznasz się z podstawowymi metodami werbunku żołnierzy i pozyskiwaniu funduszy.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00006-1BAS_MIL.TXT:21
en: The game begins with the Recruiting of at least one Troop of Soldiers.
pl: Zacznijmy więc od rekrutacji oddziału żołnierzy.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00006-1BAS_MIL.TXT:23
en: These Soldiers will be drawn from your first Village, where they are now working their fields as Peasants. Click on your Village with your Hand Cursor.
pl: Żołnierze zostaną zwerbowani z twojej pierwszej Wioski. Kliknij kursorem na Wiosce.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00006-1BAS_MIL.TXT:26
en: You will now see information on the people resident in your Village in the window to your lower right. Displayed are their total number, the number of Peasants (which should be the same at this time) and their level of loyalty to the King, which will begin the game at 100.
pl: Wyświetlą się informacje o mieszkańcach osady. Będzie to liczba mieszkańców, liczba wolnych chłopów (powinny być teraz takie same) oraz poziom lojalności wobec Króla.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00006-1BAS_MIL.TXT:29
en: You want to Recruit eight of these Peasants to serve as Soldiers under the King's command. You should therefore Click eight times on the Recruit Tile at the bottom left of the Village Control Area.
pl: Celem jest zwerbowanie ośmiu chłopów z Wioski i wysłanie ich do Fortu, by pod bacznym okiem władcy przeszli szkolenie bojowe. Kliknij przycisk Rekrutuj w menu Wioski.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00006-1BAS_MIL.TXT:33
en: With each Click, you'll notice that one Peasant has left the Village and is now standing outside. With eight Clicks you should now see eight Peasants milling around, outside the Village.
pl: Za każdym kliknięciem zauważysz, ze jeden Chłop opuścił Wioskę i stoi teraz na zewnętrz. Przy ośmiu kliknięciach powinieneś zobaczyć ośmiu zwerbowanych Chłopów.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00006-1BAS_MIL.TXT:36
en: You should also note that with every Click of the Recruit Tile, the Loyalty Level of the village decreases. Be careful to watch your Loyalty Level when Recruiting.
pl: Pamiętaj że przy każdym kliknięciu przycisku Rekrutuj, spadnie poziom lojalności w Wiosce.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00006-1BAS_MIL.TXT:39
en: The number on the left now displays the present Loyalty Level. The number on the right is the level to which it is increasing or decreasing. The arrow indicates the direction of the movement.
pl: Numer po lewo w kolumnie lojalności w menu Wioski wskazuje aktualny jej poziom. Numer po prawej wskazuje docelowy poziom lojalności Wioski, strzałka obrazuje jej wzrost lub spadek.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00006-1BAS_MIL.TXT:43
en: You must also be careful to leave enough Peasants in the field, because it is they who grow the food. You can see how much food you have by looking at the number to the right of the bread icon, at the top center of your screen.
pl: Musisz uważać by zostawić także odpowiednią ilość Chłopów w Wiosce do uprawy pól. Aktualna ilość zmagazynowanego jedzenie wyświetlona jest przy ikonie chleba u góry ekrany.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00006-1BAS_MIL.TXT:46
en: Group Select the Peasants outside your Village by drawing a selection box around them. Do this by holding down your Left mouse button and then pulling the box around them. Release your mouse button when all eight Peasants are inside the box.
pl: Zaznacz Chłopów wyciągniętych z Wioski. By to zrobić kliknij Lewy Przycisk Myszy (LPM) przeciągnij kursor nad jednostkami, rysując prostokąt w którym znajdą się jednostki, a następnie puść przycisk.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00006-1BAS_MIL.TXT:50
en: Now that the eight Peasants have been selected, order them into the Fort to begin their training. Right-Click your crooked Golden Arrow Cursor on the Fort.
pl: Teraz gdy już masz zaznaczonych ośmiu Chłopów, wyślij ich do Fortu na szkolenie. Najedź kursorem na Fort, kursor zmieni swój kształt na Złotą Strzałkę, następnie kliknij Prawym Przyciskiem Myszy (PPM).

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00006-1BAS_MIL.TXT:53
en: Soldiers may only train and increase their Combat Skills in Forts, during battle or while aboard Ships. If there's no General or King in the Fort, no training will take place.
pl: Żołnierze mogą szkolić się w Fortach, podczas bitew i na statkach. Szkolenie w Forcie przebiega tylko wtedy gdy znajduje się w nim Król lub jakiś Dowódca.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00006-1BAS_MIL.TXT:56
en: You should now train this new Troop to a competent level of Combat Skill. After basic training, they should be just good enough to hold their own in a small battle.
pl: Szkolenie oddziału w Forcie powinno przebiegać aż uzyska on odpowiedni poziom wartości bojowej. Każda z nacji posiada dodatkowe ataki dostępne przy odpowiednim poziomie walki. Dla przykładu normańscy żołnierze po osiągnięciu 30 poziomu zaczną używać tarczy do blokowania pocisków wroga, a od 50 poziomu zaczną używać kusz.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00006-1BAS_MIL.TXT:59
en: To check up on your Peasants' training, Click on the Fort. Inside you will see the King, as well as the eight new Recruits. The King is now training that Troop of eight Recruits in Combat Skills.
pl: By sprawdzić jak idzie szkolenie rekrutów kliknij na Forcie LPM. W środku zobaczysz swojego Króla i ośmiu szkolonych rekrutów. Możesz Prawdzik każdego żołnierza z osobna klikając LPM na jego portrecie.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00006-1BAS_MIL.TXT:63
en: You'll see a number next to each soldier's picture. This is his Combat Skill, which ranges from a minimum of 10 to a maximum of 100.
pl: Liczba wyświetlona przy portrecie rekruta pokazuje kogo aktualny poziom w walce. Zakres poziomów wacha się od 10 do 100 a on sam wpływa na ilość zdrowia jaki mają żołnierze.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00006-1BAS_MIL.TXT:66
en: Over time, the Combat Skills of soldiers will increase while they're undergoing training with the King.
pl: Z biegiem czasu pod nadzorem Króla, żołnierze zwiększą swoje poziomy w walce.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00006-1BAS_MIL.TXT:68
en: To move your Troops out of your Fort immediately, Click on the Sortie Tile.
pl: W celu przemieszczenia jednostek znajdujących się w Forcie, kliknij przycisk Wymarsz.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00006-1BAS_MIL.TXT:71
en: You can now see the entire Troop, with the King in command, standing outside the Fort. They are already selected and ready to move. The soldiers will all have Sword Icons over their heads. The King will have a Crown Icon.
pl: Możesz teraz zobaczyć wszystkie jednostki które wyszły z Fortu z Królem na ich czele. Domyślnie po wymarszu jednostki są zaznaczone i czekają na rozkazy. Żołnierze mają nad sobą ikonę miecza, zaś Król ikonę Korony.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00006-1BAS_MIL.TXT:75
en: Now it's time to learn a fast and easy way to select an entire group. To illustrate, first Click on the Fort or the Village (anything to de-select the Troops).
pl: Teraz nauczysz się jak szybko wybrać całą grupę. W tym celu odznacz oddział klikając LPM na przykład na Wiosce lub Forcie.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00006-1BAS_MIL.TXT:78
en: Now that the Troops are no longer selected, Right-Click on any Soldier of your Troop.
pl: Teraz gdy oddział nie jest zaznaczony kliknij PPM na jednym z żołnierzy.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00006-1BAS_MIL.TXT:80
en: As you can see, the entire Troop has been selected again. This is the fastest method of selection; it's especially useful in the heat of battle.
pl: Jak widzisz cała grupa została ponownie zaznaczona. Jest to najszybszy sposób zaznaczania jednostek szczególnie w ogniu bitwy.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00006-1BAS_MIL.TXT:83
en: If you wish to select a single soldier, you should Click, and not Right-Click on him. You may then direct him anywhere by himself. He will still remain a member of that Troop, unless he is sent into a Fort.
pl: Jeżeli chcesz wybrać tylko jedną jednostkę kliknij LPM. Możesz mu wydać indywidualne rozkazy. Pozostanie on jednak częścią oddziały do czasu jak nie umieścisz go ponownie w Forcie.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00006-1BAS_MIL.TXT:87
en: To move your selected Troop, Right-Click either on any area of the main screen, or on the small World Map.
pl: By ruszyć jednostką kliknij PPM na ekranie lub mini mapie świata.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00006-1BAS_MIL.TXT:89
en: To order it to disengage from all activity and move to the selected area, Double-Click on that area.
pl: By wysłać jednostkę i oderwać ją od walki, kliknij 2 razy.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00006-1BAS_MIL.TXT:91
en: To center your main screen over a certain area of the world quickly, Click on that area of the small World Map.
pl: By przemieścić się szybko do wybranego miejsca możesz kliknąć je na mini mapie.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00006-1BAS_MIL.TXT:93
en: Now you should return the Troop to the Fort for continued training. Do this by Clicking on the Withdraw Tile.  If your Fort has been destroyed, this Tile will not be available.
pl: Teraz wyślij swoje jednostki z powrotem do Fortu by kontynuowali trening. Możesz to zrobić przez kliknięcie przycisku Powrót. Jeżeli Fort został zniszczony przycisk nie będzie dostępny.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00006-1BAS_MIL.TXT:97
en: You have now completed this training lesson.  To go to the next lesson, Click on the Next Training Button.  To continue this game as a normal game, Click on the Quit Training Button.
pl: Ukończyłeś pierwszą lekcję. By przejść do następnej kliknij przycisk Następnej Lekcji. By kontynuować rozgrywkę kliknij Koniec Lekcji.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00006-1BAS_MIL.TXT:99
en: If you wish to review a lesson from within any game, Click on the Menu Button at the top right of your screen and then Click on the Training Button.  Then select the lesson you want to review.  When you Click on the Start Button, the lesson will be overlaid on your present game.
pl: Jeżeli chcesz przejść do innej lekcji, kliknij przycisk Menu i wybierz przycisk Lekcje. Następnie wybierz taką której temat cię interesuje. Po wybraniu lekcji pozostaniesz w aktualnej rozgrywce, a u góry ekranu pojawią się komunikaty dotyczące wybranego zagadnienia.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00007-LOYALTY.TXT:3
en: Your people are your most precious resource. Your success at gaining and keeping their loyalty will play a large part in determining your success in the game.
pl: Twoi poddani są najcenniejszym skarbem Królestwa. Twoje sukcesy w przyłączaniu Wiosek Niezależnych i utrzymanie wysokiej lojalności w swoich Wioskach przyczynią się do wygrania rozgrywki.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00007-LOYALTY.TXT:6
en: To see the loyalty of a village or a unit, click on it. After clicking on a village, you will see the loyalty level for each nationality listed on the right.
pl: By sprawdzić lojalność Wioski lub jednostki, kliknij na niej. Po kliknięciu na Wiosce wyświetli się w wierszu narodowość mieszkańców, ich liczebność i lojalność.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00007-LOYALTY.TXT:9
en: You may also see another number to the right of the loyalty number; this is the level to which it is rising or falling.  If there is more than one nationality in your village, you will see the average of the villagers' loyalties listed at the bottom.
pl: Możesz także zauważyć że lojalność mieszkańców może rosnąć lub spadać. Jeżeli Wioskę zamieszkuje kilka nacji zobaczysz także średnią lojalność mieszkańców.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00007-LOYALTY.TXT:11
en: To judge the loyalty of a unit, click on him. On the right you will see a number representing his loyalty. As with your villages, the loyalty rating may include another number, indicating the level to which loyalty is rising or falling.
pl: By sprawdzić jak bardzo lojalna jest nam dana jednostka, kliknij na niej by ją wybrać. Po prawej wyświetlone będą inne jej dane. Lojalność jednostki tak jak i Wioski, może rosnąć lub spadać.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00007-LOYALTY.TXT:14
en: If the loyalty level of one of your villages is too low and you wish to increase it quickly, there are several things you can do. First, when the village is selected, try Clicking the Grant Tile. This will distribute 10 dollars to each villager and increase his loyalty by 10 points.
pl: Jeżeli wierność Wioski jest na bardzo niskim poziomie, możesz w szybki sposób ją zwiększyć. Po pierwsze wybierz wioskę (LPM) i kliknij przycisk Datki. W ten sposób przekażesz po 10 monet każdemu z mieszkańców Wioski, zwiększając ich morale i lojalność o 10.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00007-LOYALTY.TXT:19
en: Notice that if you click the Grant Tile repeatedly, the amount of increase in loyalty will reduce; the people are beginning to take the extra money for granted. It is therefore best to wait a while after you Grant money to a village before you do it again.
pl: Wartym uwagi jest fakt, że jeżeli przekażesz Datki raz za razem, lojalność mieszkańców nie wzrośnie o 10. Dlatego najlepiej odczekać trochę czasu, między przekazywaniem datków.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00007-LOYALTY.TXT:22
en: If you have a fort staffed with a General or King and linked to an independent village, you may grant money to these villagers as well. In this case a grant will cost you 30 dollars for each villager. This is one way to lower an independent village's resistance to 0, but it is costly and risky.
pl: Jeżeli masz Fort który znajduje się w pobliżu Wioski niezależnej i jest z nią połączony, możesz także i tej Wiosce przekazać Datki. Koszty jednak będą wyższe i wynosić będą po 30 monet dla każdego z mieszkańców. Jest to jedna z metod obniżania oporu Wiosek niezależnych do 0, jest jednak bardzo kosztowna i ryzykowna.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00007-LOYALTY.TXT:25
en: You can increase the loyalty of your individual units in a similar way.  To see this, select a unit, other than your King, whose loyalty level is below 100. Now click on the Honor Tile.
pl: Możesz zwiększyć lojalność każdej jednostki za wyjątkiem Króla. Wystarczy że zaznaczysz jednostkę i klikniesz przycisk Uhonoruj.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00007-LOYALTY.TXT:29
en: Giving Honors will pin a medal to your selected unit's chest, and raise his loyalty to your Kingdom. This is especially useful for mercenaries, who have little natural loyalty to your Kingdom. Honors can also be granted to units inside your buildings.  To do this, select one of your Buildings. Then choose one unit's picture; then Click on the Honor Tile.
pl: Uhonorowanie obrazowane jest jako przypięcie medalu. Odznaczanie zwiększa lojalność jednostki co szczególnie ważne jest w przypadku najemników z karczmy. Możesz odznaczać jednostki które znajdują się aktualnie w budynkach. Wystarczy że zaznaczysz wybraną jednostkę i klikniesz przycisz Uhonoruj.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00007-LOYALTY.TXT:32
en: The loyalty levels of your people, in villages and out, can be greatly affected by the reputation of your Kingdom. You can see your Kingdom's reputation to the right of the "Thumbs Up" or "Thumbs Down" icon at the top of your screen.
pl: Poziom lojalności poddanych wobec Królestwa zależny jest szczególnie od twojej Reputacji. Poziom Reputacji wyświetlony jest jako Kciuk w górę lub w dół.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00007-LOYALTY.TXT:35
en: It will always be to your advantage to have a better reputation than other Kingdoms; a higher reputation will help to keep your people loyal, and will also tend to draw immigrants to your Kingdom.
pl: Warto mieć wyższą reputację od pozostałych Królestw. Pomaga ona w utrzymaniu lojalności poddanych a dodatkowo przyciąga neutralne jednostki do twojego Królestwa.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00007-LOYALTY.TXT:37
en: What should you avoid if you want to keep your reputation? Do not attack civilians, do not attack caravans or traders, do not allow your civilians to be killed and do not initiate sneak attacks on your allies or friends.
pl: Czego należy unikać by reputacja nie spadła? Nie należy atakować Cywili, Karawan, Pink (Pinka = statek handlowy), nie dopuszczać do zabijania swoich Cywili i nie atakować Królestw z którymi mamy podpisane pakty o przyjaźni lub sojusznicze.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00007-LOYALTY.TXT:40
en: What should you do to help your reputation grow? If you do nothing wrong, your reputation will grow steadily on its own.  This assumes that you have a King with a high leadership level. If your King is slain, it is therefore important to give the throne to a soldier with a high leadership level.
pl: Jak możesz pomóc zwiększyć Reputację twojego Królestwa? Jeżeli nie będziesz robił niczego złego, reputacja sama będzie rosnąć z czasem. Twój Król powinien mieć wysoki poziom Przywództwa, a jeżeli zginie wybrać następcę który również będzie miał jej wysoki poziom.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00007-LOYALTY.TXT:44
en: Another thing you may do to raise your reputation more quickly is to attack Fryhtan Lairs.  Everybody respects the extermination of these creatures.
pl: Kolejnym sposobem by zwiększyć Reputację jest atakowanie Stworów i ich Leży. Każda nacja wspiera takie ataki.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00007-LOYALTY.TXT:46
en: What should you avoid if you wish to keep your villagers' loyalty at a high level? Avoid taxing your villagers too much, and avoid recruiting too many peasants too often.  It is also important, obviously, not to run out of food.
pl: Czeko należy unikać, jeżeli chcesz by mieszkańcy zachowali lojalność na wysokim poziomie? Unikaj zbyt wysokiego opodatkowania, i staraj się nie rekrutować zbyt wielu chłopów w tym samym czasie. Ważne jest również, aby nie zabrakło jedzenia.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00007-LOYALTY.TXT:49
en: What should you do to help increase your villagers' loyalty? In forts linked to new villages, appoint as General a soldier with a high leadership level. It is just as important to appoint a General of the same nationality as the majority of the people in the village.
pl: Co możesz zrobić, aby zwiększyć lojalność mieszkańców? W Fortach połączonych z Wioskami mianować Dowódców tej samej narodowości co mieszkańcy Wioski, oczywiście z wysokim poziomem Przywództwa.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00007-LOYALTY.TXT:58
en: It is also prudent to make sure your people have access to consumer goods, by having well-stocked markets linked to their villages.
pl: Rozsądne jest również upewnienie się, że twoi ludzie mają dostęp do dóbr konsumpcyjnych, poprzez dobrze zaopatrzone Rynki połączone z ich wioskami.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00007-LOYALTY.TXT:60
en: You may have noticed that when you send your local troops into the field, the villagers' loyalty decreases. This is because there is no one in the fort to enforce your will.  It is wise, therefore, to return your troops to their home fort on occasion.
pl: Być może zauważyłeś już, że kiedy wysyłasz wojsko z Fortu, lojalność mieszkańców maleje a podatki nie są zbierane. Dzieje się tak ponieważ Dowódca lub Król nie jest obecny w Forcie.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00007-LOYALTY.TXT:62
en: Being away from home also has a negative effect on the loyalty of your troops.  As soon as you sortie them from their fort you will see their loyalty decrease.  Don't panic.  Their loyalty will decrease slowly enough that they'll stay loyal to you while away at battle.
pl: Przebywanie z dala od domu ma również negatywny wpływ na lojalność twoich żołnierzy.  Jak tylko wyciągniesz ich z fortu widać spadek lojalności.  Nie panikuj.  Ich lojalność zmniejszy się na tyle powoli, że pozostaną lojalni wobec ciebie podczas bitwy.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00007-LOYALTY.TXT:64
en: If you run out of money, you won't be able to pay your troops.  This is a big mistake.  If their loyalty falls to 30 or lower, they may change their colors and march off to ally with another Kingdom.
pl: Jeśli zabraknie ci pieniędzy, nie będziesz w stanie zapłacić żołdu swoim oddziałom.  To wielki błąd.  Jeśli ich lojalność spadnie do 30 lub mniej, mogą zmienić swoje barwy i przyłączyć się do innego Królestwa.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00008-2BAS_ECO.TXT:3
en: To prevent excessive dependence on the whims of lesser Kingdoms, it is desirable to have your own source of Raw Materials. That source will be a working Mine.
pl: Aby zapobiec nadmiernej zależności od kaprysów mniejszych królestw, pożądane jest posiadanie własnego źródła surowców. Tym źródłem będzie własna Kopalnia.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00008-2BAS_ECO.TXT:6
en: You should be able to see, near your first Village, a deposit of Natural Resources. It will appear as a small black dot on your World Map, and as a graphic image of that resource on your main screen.
pl: Powinieneś być w stanie zobaczyć, w pobliżu swojej pierwszej wioski, złoże zasobów naturalnych. Pojawi się jako mała czarna kropka na mapie świata i jako graficzny obraz tego zasobu na ekranie głównym.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00008-2BAS_ECO.TXT:9
en: Click on the image on the map on your main screen to see what kind of Natural Resource it is. You will also discover the size of the deposit.
pl: Kliknij na obrazek na mapie na ekranie głównym, aby zobaczyć, jaki to jest rodzaj zasobów naturalnych. Odkryjesz również wielkość depozytu.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00008-2BAS_ECO.TXT:11
en: You must build a Mine to exploit a Natural Resource. The best unit to build a Mine is a Miner.
pl: Musisz zbudować kopalnię, aby wykorzystać zasoby naturalne. Najlepszą jednostką do budowy kopalni jest Górnik.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00008-2BAS_ECO.TXT:14
en: Train a Miner by first Clicking on your Village and then Clicking on the Train Tile.
pl: Trenuj górnika, klikając najpierw swoją wioskę, a następnie klikając na przycisk Treningu.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00008-2BAS_ECO.TXT:17
en: Clicking once on the Mining option will train one Miner. If you wish to train more, Click on the number until it shows the number of Miners you want to train; then Click on the Done Button.
pl: Kliknięcie raz na opcję Górnictwo będzie szkolić jednego Górnika. Jeśli chcesz trenować więcej, Kliknij na numer, aż pokaże liczbę górników których chcesz szkolić. Następnie kliknij przycisk Gotowe.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00008-2BAS_ECO.TXT:20
en: After a Miner has been trained, select him and then Click on the Build Tile.
pl: Po przeszkoleniu Górnika wybierz go, a następnie kliknij na przycisku Budowy.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00008-2BAS_ECO.TXT:23
en: You will see that Miners can only build Mines. Click on the Build Mine Button.
pl: Zobaczysz teraz że jedynym budynkiem jaki może zbudować Górnik jest Kopalnia.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00008-2BAS_ECO.TXT:26
en: Your Hand Cursor has now changed into a Hammer & Nail cursor along with a large purple flashing square.
pl: Kursor powinien zmienić się na  Młotek i Gwóźdź. Kwadrat przedstawia miejsce w którym zostanie postawiona Kopalnia.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00008-2BAS_ECO.TXT:28
en: The square will be flashing when it is over an open area of land, and black when it is over an area where nothing can be built.
pl: Kiedy kwadrat miga, oznacza to że miejsce pod budowę jest właściwe.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00008-2BAS_ECO.TXT:30
en: Click your mouse once when the square is flashing and is over the Natural Resource image.
pl: Kliknij i wybuduj Kopalnie w dogodnym pod to miejscu.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00008-2BAS_ECO.TXT:32
en: Once the Mine has been built, the Miner will begin his work of extracting Raw Materials. If you have trained more than one Miner, group select them and send them into the Mine with a Right-Click.
pl: Kiedy kopalnia zostanie wybudowana Górnik od razu zabierze się do wydobywania surowców. Jeżeli wytrenowałeś więcej Górników, zaznacz ich i wyślij ich do Kopalni klikając PPM.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00008-2BAS_ECO.TXT:35
en: A Mine can hold eight Miners. If there are any jobs left in the Mine, Peasants from your Village will now start going to work there.
pl: W Kopalni może pracować ośmiu górników naraz. Jeżeli jest wolne miejsce w Kopalni, chłopi którzy mieszkają w niedalekiej Wiosce, sami zgłoszą się do pracy.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00008-2BAS_ECO.TXT:38
en: Peasants are going on their own to your Mine because there is an active Linking Line between their Village and the Mine. If the Mine were beyond Linking range of your Village, you would have to send the Peasants there yourself.
pl: Chłopi rozpoczynają pracę w Kopalni ponieważ Połączenie między Wioską a Kopalnią jest otwarte. Możesz zablokować połączenie, wtedy nie będą zgłaszać się nowi pracownicy.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00008-2BAS_ECO.TXT:41
en: It's not necessary to train these Peasants as Miners; they will gradually learn their skill at work. They will, however, begin with half the skill of trained Miners.
pl: Nie jest wymagane trenowanie Górników. Z czasem doświadczenie ich wzrośnie i staną się wydajniejsi. Jednak nieprzeszkoleni Chłopi będą posiadali tylko połowę umiejętności w porównaniu do trenowanych jednostek.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00008-2BAS_ECO.TXT:44
en: You now need to make use of the Raw Materials from your Mine. To turn the Mine's Raw Materials into Finished Goods you can sell, you must build a Factory.
pl: Musisz teraz użyć surowców do produkcji cennych Towarów. By przekształcić surowce w Dobra które będziesz mógł sprzedać, potrzebna Ci będzie Fabryka.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00008-2BAS_ECO.TXT:47
en: To build a Factory you should first Train one or more Peasants in Manufacturing. Do this in the same way you trained your Miner, except this time, choose the Manufacturing option.
pl: By wybudować Fabrykę musisz wyszkolić Robotnika. Wytrenuj go w taki sam sposób w jaki wytrenowałeś Górnika.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00008-2BAS_ECO.TXT:50
en: After your Manufacturer has been trained, select him and then Click on the Build Tile.
pl: Po tym jak Robotnik zostanie wyszkolony, zaznacz go i kliknij przycisk Budowy.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00008-2BAS_ECO.TXT:53
en: You will see that Manufacturers can build only Factories or War Factories. To build a Factory, Click on the Factory Button.
pl: Zauważysz, że Robotnicy mogą budować tylko Fabryki i Fabryki Wojenne.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00008-2BAS_ECO.TXT:56
en: Your Hand Cursor has now changed into a Hammer & Nail Cursor, combined with a large black or purple flashing square.
pl: Kursor zmieni się w Młotek i Gwóźdź, zaznaczony też będzie kwadrat, pokazujący miejsce w którym stanie Fabryka.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00008-2BAS_ECO.TXT:58
en: Click your mouse when the square is flashing and when there are Linking Lines between it, your Mine and your Village.
pl: Kliknij i wybuduj Fabrykę kiedy kwadrat będzie migać, musi być też ona połączoną z Wioską i Kopalnią.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00008-2BAS_ECO.TXT:60
en: These Links will allow Raw Materials to be transferred directly from the Mine to the Factory, and will allow Peasants from your Village to volunteer to work in the Factory.
pl: Te połączenia pozwolą na przekazywanie surowców bezpośrednio z Kopalni do Fabryki i pozwolą chłopom z Twojej Wioski na pracę w Fabryce.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00008-2BAS_ECO.TXT:62
en: After your Factory has been built, the Manufacturer who built it will go to work there, and Peasants from the Village will begin to volunteer.
pl: Po wybudowaniu Fabryki robotnik, który ją budował zostanie w środku i rozpocznie pracę, a mieszkańcy Wioski zaczną zgłaszać się do pracy.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00008-2BAS_ECO.TXT:64
en: If you have trained more than one Manufacturer, send them quickly into the Factory before the Peasants take up all the existing places.
pl: Jeśli przeszkoliłeś więcej niż jednego Robotnika, wyślij ich szybko do Fabryki, zanim Chłopi zająć wszystkie istniejące miejsca.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00008-2BAS_ECO.TXT:66
en: Another thing you can do is to close the Link between the Village and the Factory, by Clicking on the rotating Green & Yellow ring. If close the Link it will change into a green cross. This will prevent any Peasants from volunteering for work in the Factory.
pl: Inną rzeczą, którą możesz zrobić, to zamknięcie połączenia między Wioską a Fabryką, klikając na obracający się pierścień zielono-żółty. Jeśli zamkniesz połączenie, zmieni się w zielony krzyżyk. Uniemożliwi to chłopom zgłaszanie się do pracy w Fabryce.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00008-2BAS_ECO.TXT:70
en: When a Factory is built within Linking distance of a Mine, it will automatically adjust its production to suit the type of Raw Material coming from the Mine.
pl: Gdy Fabryka jest zbudowana w odległości łączącej kopalnię, automatycznie dostosuje swoją produkcję do rodzaju surowca pochodzącego z Kopalni.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00008-2BAS_ECO.TXT:72
en: If you later build a Factory out of Linking distance from a Mine, you will have to adjust your Factory's production manually by Clicking on the Change Production Tile.
pl: Jeżeli zbudujesz Fabrykę która nie będzie miała połączenia z Kopalnią, będziesz musiał własnoręcznie dostosować typ produkowanych Dóbr w Fabryce.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00008-2BAS_ECO.TXT:75
en: With your Factory full of workers and the Raw Materials coming in from the Mine, you have started producing Finished Goods.
pl: Twoja Fabryka z obsadą i materiałem dostarczanym z Kopalni zacznie produkowanie Towarów.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00008-2BAS_ECO.TXT:77
en: These Finished Goods will pile up inside and outside your Factory, unless you have a Market from which to sell them.
pl: Te gotowe Towary będą piętrzyć się wewnątrz i na zewnątrz Fabryki, chyba że masz Rynek, z którego będziesz je sprzedać.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00008-2BAS_ECO.TXT:79
en: To build a Market, you should first train a Peasant in Construction.
pl: Aby zbudować Rynek, należy najpierw wyszkolić Budowniczego we Wiosce.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00008-2BAS_ECO.TXT:81
en: When the newly trained Construction worker exits the Village, select him and then Click on the Build Tile.
pl: Gdy nowo wyszkolony pracownik budowlany opuści wioskę, wybierz go, a następnie kliknij na przycisk Budowy.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00008-2BAS_ECO.TXT:84
en: You will see that a Construction worker will be able to build every kind of building. To build a Market, Click on the Market option.
pl: Zauważysz że Budowniczy może wybudować każdy typ budynku. Aby zbudować Rynek, kliknij odpowiednią Opcję.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00008-2BAS_ECO.TXT:87
en: Your Hand Cursor will change into a Hammer & Nail Cursor, with a black or purple flashing square.
pl: Tak jak poprzednim razem, kursor zmieni swój kształt i pojawi się kwadrat.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00008-2BAS_ECO.TXT:89
en: Click your mouse when the square is flashing and when there are Linking Lines between it, your Factory and your Village.
pl: Kliknij i wybuduj Rynek kiedy kwadrat będzie migać, musi być też on połączony z Wioską i Fabryką.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00008-2BAS_ECO.TXT:91
en: With a Link to the Factory, Finished Goods will be sent to the Market for sale. With a Link to the Village, Villagers will be able to buy goods from the Market.
pl: Dzięki połączeniu do fabryki, gotowe towary zostaną wysłane na Rynek na sprzedaż. Dzięki połączeniu z Wioską mieszkańcy będą mogli kupować towary w Rynku.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00008-2BAS_ECO.TXT:94
en: When a Market is finished, you will begin to see goods from the Factory arriving there.
pl: Po zbudowaniu Rynku, gotowe towary zaczną pojawiać się na nim.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00008-2BAS_ECO.TXT:96
en: Your Construction worker will now be standing outside the Market. Select him and send him into the Fort.
pl: Twój Budowniczy będzie stał przed budynkiem, zaznacz go i wyślij do Fortu.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00008-2BAS_ECO.TXT:99
en: Every building can hold one Construction Worker. When inside a building, a Construction Worker will repair the building unless it is under attack. To take a Construction Worker out of the building, first select the building and then Click or Right-Click on the hammer icon you'll see to the left of the blue bar.
pl: Każdy budynek może pomieścić jednego pracownika budowlanego. W budynku pracownik budowlany naprawi uszkodzenia, chyba że jest atakowany. Aby wyprowadzić pracownika budowlanego z budynku, najpierw wybierz budynek, a następnie kliknij PPM ikonę młotka, którą zobaczysz po lewej stronie niebieskiego paska.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00008-2BAS_ECO.TXT:102
en: If you now Click on the Market, you will see information on how much money is flowing into your treasury.
pl: Jeżeli teraz klikniesz na Rynek, wyświetlą Ci się informacje o przepływie Towarów i dochodach z handlu w tym budynku.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00008-2BAS_ECO.TXT:104
en: You will also notice that there is space in the Market for three different types of goods. To generate the most money for your Empire, you must do your best to fill these spaces with a variety of goods.
pl: Można również zauważyć, że na rynku jest miejsce na trzy różne rodzaje towarów. Aby wygenerować najwięcej pieniędzy dla swojego Imperium, musisz zrobić wszystko, aby wypełnić te przestrzenie różnymi towarami.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00008-2BAS_ECO.TXT:107
en: This may be done either by Mining different Natural Resources and then building Factories to produce different Finished Goods, or by importing Finished Goods or Raw Materials from other Kingdoms. You will learn how to do both in the next lesson.
pl: Może to być wykonane albo przez wydobycie różnych zasobów naturalnych, a następnie budowanie fabryk do produkcji różnych wyrobów gotowych, lub poprzez importowanie wyrobów gotowych lub surowców z innych królestw. Dowiesz się, jak to zrobić zarówno w następnej lekcji.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00008-2BAS_ECO.TXT:110
en: A simpler way to get money is to tax your people. There are several ways of doing so:
pl: Prostszym sposobem na zdobycie pieniędzy jest opodatkowanie twoich ludzi. Istnieje kilka sposobów, aby to zrobić:

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00008-2BAS_ECO.TXT:113
en: The most basic way is to select one of your Villages and then Click on the Tax Tile.
pl: Najprostszym sposobem jest wybranie Wioski a następnie kliknięcie LPM na przycisku Poboru Podatku.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00008-2BAS_ECO.TXT:116
en: This will immediately liberate $5 from each Village resident. It will also cause their loyalty to decrease, so taxing too much can be a dangerous proposition.
pl: To natychmiast pobierze $5 od każdego mieszkańca wioski. Spowoduje to również spadek ich lojalności, więc opodatkowanie zbyt wiele razy może być niebezpiecznym posunięciem.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00008-2BAS_ECO.TXT:119
en: A more systematic way of collecting taxes from your people is to Right-Click on the Tax Tile. This will bring up a selection of buttons. Clicking on one of them will collect tax from that Village whenever its Loyalty Level reaches the number on the button.
pl: Bardziej systematyczny sposób pobierania podatków od ludzi jest ustalenie stałego podatku. Kliknij PPM na przycisku poboru podatku. Spowoduje to wyświetlenie listy z kilkoma wyborami. Kliknięcie LPM na jeden z nich spowoduje pobranie podatku od tej wioski za każdym razem, gdy jej Poziom Lojalnościowy osiągnie wartość numeru na przycisku.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00008-2BAS_ECO.TXT:123
en: If you wish to collect tax from all your Villages in the same way, Right-Click on this number instead of Clicking on it. You will then collect tax from all of your present and future Villages whenever their Loyalty Level reaches this number.
pl: Jeśli chcesz pobrać podatek od wszystkich wiosek w ten sam sposób, kliknij PPM na ten numer zamiast klikając LPM. Następnie będziesz pobierać podatek od wszystkich swoich obecnych i przyszłych Wiosek, gdy ich Poziom Lojalnościowy osiągnie tą wartość.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00009-4WEAPONS.TXT:3
en: You have not acquired knowledge in Weaponry just for the sake of knowledge. You have acquired it to better confound your enemies. Putting this knowledge to use demands that you build a War Factory.
pl: Wiedzę nie zdobywa się po to by zalegała w księgach na półkach, tylko by zdobyć przewagę w wyścigu o tytuł Hegemona. Jednym ze sposobów na wykorzystanie zdobytej wiedzy to produkcja Maszyn Bojowych.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00009-4WEAPONS.TXT:7
en: A War Factory is built in the same manner as a Factory, and is staffed with the same kind of skilled Manufacturers.
pl: Fabryka Wojenna jest budowana w taki sam sposób jak zwykła Fabryka, i jest obsadzona przez tego samego rodzaju wykwalifikowanych pracowników.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00009-4WEAPONS.TXT:9
en: You now want to make a single Weapon. To make a weapon, first select the War Factory you've built, then Click on the Make Weapon Tile.
pl: Jeżeli chcesz stworzyć pojedynczą Broń, wybierz Fabrykę Wojenną i kliknij przycisk Zrób Broń.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00009-4WEAPONS.TXT:13
en: This takes you to the Weapon production area. Click once on the name of the Weapon that you wish to make. That weapon will exit the War Factory as soon as it is finished.
pl: To zabierze Cię do obszaru produkcji broni. Kliknij raz na nazwę broni, którą chcesz zrobić. Broń ta opuści Fabrykę Wojenną zaraz po zakończeniu jej konstrukcji.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00009-4WEAPONS.TXT:17
en: You'll probably want to build a large number of weapons simultaneously. To do so, Click on the Make Weapon Tile as before.
pl: Prawdopodobnie będziesz chciał wytwarzać nieprzerwalnie większą liczbę broni. Aby to zrobić, kliknij na przycisku Zrób Broń jak poprzednio.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00009-4WEAPONS.TXT:20
en: Now, instead of Clicking on the name of a single Weapon, Click on the number to the right of a Weapon or Weapons until the number you wish to build is displayed. When you are finished, Click on the Done Button.
pl: Teraz, zamiast klikać nazwę pojedynczej broni, klikaj numer po prawej stronie broni, aż pojawi się liczba maszyn, którą chcesz zbudować. Po zakończeniu kliknij przycisk Gotowe.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00009-4WEAPONS.TXT:23
en: Production of all Weapons will then take place in the order you originally selected them.
pl: Produkcja wszystkich broni odbędzie się w kolejności, w której zostały pierwotnie wybrane.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00009-4WEAPONS.TXT:26
en: Weapons, like Soldiers, may be assigned to Forts under the leadership of a General. Unlike Soldiers, however, the Hit-Points of Weapons cannot increase.
pl: Broń podobnie jak Żołnierze, może być przypisana do fortów pod przewodnictwem Dowódcy. Jednak w przeciwieństwie do Żołnierzy punkty wytrzymałości nie mogą wzrosnąć.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00009-4WEAPONS.TXT:29
en: Weapons combined in a Troop, under a commander, will receive a boost in their effectiveness from the leadership rating of their commander. Once combined into a Troop, they will also be easier to control.
pl: Broń połączona w oddział, pod dowództwem Dowódcy, otrzyma premię zależną od wartości Przywództwa ich Dowódcy. Po połączeniu w oddział, będą one również łatwiejsze do kontrolowania.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00009-4WEAPONS.TXT:32
en: Weapons are selected and targeted in exactly the same way as Soldiers. The exception is the Porcupine.
pl: Broń jest wybierana i wykonuje polecenia dokładnie w taki sam sposób, jak Żołnierze. Wyjątkiem jest Jeżozwierz.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00009-4WEAPONS.TXT:35
en: A Porcupine is a Weapon designed to be destroyed by your own forces. Send one or -- better yet -- several Porcupines into the midst of the enemy.
pl: Jeżozwierz to broń przeznaczona do zniszczenia przez własne siły. Wyślij jeden lub kilka jeżozwierzy w środek armii wroga.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00009-4WEAPONS.TXT:38
en: Now, with a Cannon, Catapult, Spitfire or flaming arrow (Egyptian), target and attack a Porcupine. To do so, first select any other weapon. Then, while holding down the Shift key on your keyboard, Click the Green Hand Cursor on a Porcupine.
pl: Teraz za pomocą Działa, Katapulty, Miotacza lub płonącej strzały (Egipcjanie) wybierz atak na własnym jeżozwierzu. Aby to zrobić, najpierw wybierz dowolną inną broń. Następnie, przytrzymując klawisz Shift na klawiaturze, kliknij kursor Zieloną Dłoń na jeżozwierzu.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00009-4WEAPONS.TXT:42
en: When your missile hits the Porcupine, it will cause it to explode and start a fire. If you have any other Porcupines adjacent to the one you targeted, it will cause a chain reaction explosion between all of them.
pl: Gdy pocisk uderzy w Jeżozwierza, spowoduje to wybuch i wznieci ogień. Jeśli masz jakieś inne jeżozwierze przylegające do tego, który nacelowałeś, spowoduje to wybuch reakcji łańcuchowej między nimi wszystkimi.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00009-4WEAPONS.TXT:45
en: This chain reaction can cause great devastation in the ranks of enemy soldiers.
pl: Ta reakcja łańcuchowa może spowodować wielkie zniszczenia w szeregach żołnierzy wroga.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00010-9SEATPOW.TXT:3
en: Each nationality in the Seven Kingdoms will be searching for its own ancient Scroll of Power, taken ages ago by the Fryhtans. With these Scrolls the Kingdoms will regain the lost knowledge of how to build Seats of Power and how to invoke Greater Beings.
pl: Każda Nacja w Siedmiu Królestwach będzie szukać własnego starożytnego Zwoju Mocy, zawłaszczonego wieki temu przez Stwory. Dzięki tym Zwojom Królestwa odzyskają utraconą wiedzę o tym, jak budować Świątynie Bóstw i jak przywoływać Bóstwa.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00010-9SEATPOW.TXT:6
en: When you have recovered a Scroll of Power, you may build a Seat of Power using a Construction Worker, a General or your King, providing they are of the same nationality as the scroll.
pl: Po odzyskaniu Zwoju Mocy możesz zbudować Świątynie Bóstw za pomocą Budowniczego, Dowódcy lub Twojego Króla, pod warunkiem, że są one tej samej narodowości co pozyskany zwój.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00010-9SEATPOW.TXT:8
en: For the Seat of Power to be of use it must open its doors to the faithful, so that they may gather in prayer and Invoke the Greater Being who helped the people in ages past.
pl: Aby Świątynia Bóstwa była używana, musi ona otworzyć swoje wrota dla wiernych, aby mogli gromadzić się w modlitwie i Wyznawać Bóstwo, która pomagało nacji w minionych epokach.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00010-9SEATPOW.TXT:10
en: To gather the people, send up to eight Peasants into the Seat of Power with a Right-Click. You must also assign either a General or a King to a Seat of Power, to lead the people in prayer. As they pray, you will see your units slowly increasing the efficacy of their prayer.
pl: Aby zebrać ludzi, wysłać maksymalnie do ośmiu chłopów do Świątyni za pomocą kliknięcia PPM. Musisz również wysłać Dowódcę lub Króla do Świątyni, aby przewodzić w modlitwach. Kiedy się modlą, zobaczysz, że wasze jednostki powoli zwiększają skuteczność ich modlitwy.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00010-9SEATPOW.TXT:14
en: You will know your units' prayers have reached the desired level when you see the blue bar to the right of the Greater Being filled to 100%. Now you can Invoke the Greater Being at his full strength and power, by Clicking on the Invoke Tile.
pl: Będziesz wiedział, że modlitwy waszych jednostek osiągnęły pożądany poziom, gdy zobaczysz niebieski pasek po prawej stronie wypełniony w 100%. Teraz możesz przywołać Bóstwo w jego pełnej mocy, klikając przycisk Przywołaj.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00010-9SEATPOW.TXT:18
en: You can summon a Greater Being before the prayers have reached 100%, but one summoned before his time will not last as long in this world.
pl: Możesz przywołać Bóstwo, zanim modlitwy osiągną 100%, ale przywołane Bóstwo nie będzie miało pełnej swojej mocy.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00010-9SEATPOW.TXT:20
en: Greater Beings differ widely in their powers; you should refer to your manual for more details.
pl: Bóstwa różnią się znacznie swoimi umiejętnościami; aby uzyskać więcej informacji, należy zapoznać się z instrukcją.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00011-2B_TRADE.TXT:3
en: At the beginning of the game you will have only one Village, so domestic trade will not yet be possible. That leaves Trade with foreign Kingdoms.
pl: Na początku gry będziesz miał tylko jedną Wioskę, więc handel lokalny nie będzie jeszcze możliwy. Pozostaje więc handel z obcymi Królestwami.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00011-2B_TRADE.TXT:6
en: You won't be able to import anything, either, unless you have a trade treaty with a foreign Kingdom.
pl: Nie będziesz w stanie niczego importować, chyba że masz podpisane umowy handlowej z obcym Królestwem.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00011-2B_TRADE.TXT:8
en: To make a trade treaty, you must either press the F1 key on your keyboard or else Click on the Kingdoms Scroll at the top left of your screen.
pl: Aby nawiązać traktat handlowy, musisz nacisnąć klawisz F1 na klawiaturze lub kliknąć na Menu Królestwa w lewym górnym rogu ekranu.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00011-2B_TRADE.TXT:10
en: You will now see information on all the Kingdoms of the world that have been discovered by your people.
pl: Zobaczysz informacje o Królestwa z którymi udało Ci się nawiązać kontakt.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00011-2B_TRADE.TXT:12
en: To initiate contact, you must first Click on one of the Kingdoms listed. Below that area you will then see a row of new buttons. Click on the Diplomacy Button.
pl: Aby zainicjować kontakt, musisz najpierw kliknąć jedno z wymienionych Królestw. Poniżej tego obszaru zobaczysz wiersz nowych przycisków. Kliknij przycisk Dyplomacja.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00011-2B_TRADE.TXT:16
en: You will be presented with a long list of options, the first of which is, "Propose a trade treaty." Click on this option and your message will be sent to the selected Kingdom.
pl: Zostanie przedstawiona długa lista opcji, z których pierwsza to: "Zaproponuj Pakt Handlowy". Kliknij tę opcję, a twoja wiadomość zostanie wysłana do wybranego Królestwa.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00011-2B_TRADE.TXT:19
en: There will be a brief delay while the message is being delivered and an answer is being returned. When the answer arrives, it will be displayed at the bottom of your main screen.
pl: Nastąpi krótkie opóźnienie podczas dostarczania wiadomości i zwracania odpowiedzi. Gdy odpowiedź nadejdzie, zostanie wyświetlona w dolnej części ekranu głównego.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00011-2B_TRADE.TXT:22
en: If a lesser Kingdom has accepted your proposal, you can then pick up goods from their Markets, and they can also pick up goods from yours.
pl: Jeśli inne Królestwo zaakceptowało Twoją propozycję, możesz odebrać towary z ich rynków, a oni również mogą odebrać towary od Ciebie.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00011-2B_TRADE.TXT:24
en: If a Kingdom has rejected your proposal, you can try another Kingdom, try the same Kingdom again later, or else harbor a grudge and make them pay for their insult at another time. You may make the same proposal to other Kingdoms until one of them accepts.
pl: Jeśli Królestwo odrzuciło twoją propozycję, możesz spróbować złożyć propozycję innemu Królestwu, albo żywić urazę i sprawić, by płacili za zniewagę w innym czasie. Możesz składać tę samą propozycję Królestwom wielokrotnie, licząc że kiedyś zostanie zaakceptowana.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00011-2B_TRADE.TXT:27
en: You're not the only Kingdom that can initiate a treaty proposal. If another Kingdom does so, you will see their message at the bottom of the main screen.
pl: Nie jesteś jedynym Królestwem, które może zainicjować propozycję traktatu. Jeśli inne Królestwo to zrobi, zobaczysz ich wiadomość na dole ekranu głównego.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00011-2B_TRADE.TXT:30
en: If you want to reply to this message, Click on the colored square next to it. This will take you to the Kingdoms Scroll page, where you can Click on either Accept or Reject.
pl: Jeśli chcesz odpowiedzieć na tę wiadomość, kliknij kolorowy kwadrat obok niego. Spowoduje to wyświetlenie Menu Królestwa, gdzie możesz kliknąć przycisk Zaakceptuj lub Odrzuć.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00011-2B_TRADE.TXT:33
en: If you have established a trade treaty with another Kingdom, you can then pick up any goods you want from their Markets.
pl: Jeśli zawiązałeś Pakt Handlowy z innym Królestwem, możesz odebrać wszystkie towary, które chcesz z ich Rynków.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00011-2B_TRADE.TXT:35
en: To do that you will need to hire a Caravan. Since all Caravans are hired in Markets, Click now on your Market.
pl: Aby to zrobić, musisz wynająć Karawanę. Ponieważ wszystkie Karawany są wynajmowane na Rynkach, kliknij teraz na swoim Rynku.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00011-2B_TRADE.TXT:38
en: A Caravan will be hired when you Click on the Hire Caravan Tile. It will stand outside on the South side of the Market.
pl: Karawana zostanie wynajęta po kliknięciu kafelka Najmij Karawane. Będzie stać na zewnątrz po południowej stronie Rynku.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00011-2B_TRADE.TXT:41
en: The Hire Caravan Tile will be disabled if you do not have enough Villagers to support your Caravan. Each of your Caravans needs 10 Villagers to support it.
pl: Przycisk zatrudnienia Karawany zostanie wyłączony, jeśli nie masz wystarczającej liczby mieszkańców, aby zapewnić utrzymanie Karawany. Każda z twoich Karawan potrzebuje 10 osadników w Wiosce, aby ją utrzymać.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00011-2B_TRADE.TXT:44
en: If you later lose some of your Village population, you will not lose the Caravans you already hired.
pl: Jeśli później stracisz część populacji wioski, nie stracisz już wynajętych karawan.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00011-2B_TRADE.TXT:46
en: Now select the Caravan you've hired.
pl: Teraz zaznacz Karawanę którą powołałeś.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00011-2B_TRADE.TXT:48
en: To import goods from a foreign Kingdom, you must send your Caravan to one of their Markets to pick up the goods you want.
pl: Aby importować towary z obcego Królestwa, musisz wysłać Karawanę do jednego z Rynków, aby odebrać żądane towary.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00011-2B_TRADE.TXT:50
en: Note that in the window on the lower right, the First Stop of your Caravan has been set by default to the market where the Caravan was hired. You will want to set the Second Stop as a Market in a foreign Kingdom.
pl: Należy pamiętać, że w prawym dolnym menu, pierwszy przystanek Karawany został ustawiony domyślnie na Rynku, na którym ją wynajęto. Będziesz musiał ustawić drugi punkt trasy Karawany, czyli Rynek w obcym Królestwie.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00011-2B_TRADE.TXT:53
en: To do that, Click on the Set Stop Button in the second row. Your Hand Cursor will change into a Camel & Arrow Cursor. With the new Cursor, Left-Click on a Market in a Kingdom you've established a treaty with.
pl: Aby to zrobić, kliknij przycisk Ustaw Stop w drugim wierszu. Kursor ręki zmieni się w kursor Wielbłąda i Strzały. Z nowym kursorem, kliknij LPM na rynku w Królestwie, z którym nawiązałeś traktat.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00011-2B_TRADE.TXT:57
en: Be sure to choose a foreign Market that is displaying some goods. If the Market is empty, your Caravan will return with nothing.
pl: Pamiętaj, aby wybrać rynek zagraniczny, który posiada jakieś towary. Jeśli Rynek jest pusty, Karawana powróci z niczym.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00011-2B_TRADE.TXT:59
en: When you Click on a Market, you will be presented with a small list of buttons; these allow you to choose which goods to pick up from that Market.
pl: Po kliknięciu na Rynku, zostanie wyświetlona mała lista przycisków; pozwalają one wybrać, które towary zabrać / importować z tego Rynku.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00011-2B_TRADE.TXT:61
en: Click on the buttons of the goods you want, making sure that they are goods you're not already producing and selling in your Market.
pl: Kliknij przyciski towarów, które chcesz zabrać, upewniając się, że są to towary, których nie produkujesz i nie sprzedajesz na swoim rynku.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00011-2B_TRADE.TXT:63
en: Your Caravan will already be on its way to the foreign Market. When it arrives, it will pick up the selected goods and return to its home Market to drop them off.
pl: Twoja Karawana będzie już w drodze na rynek zagraniczny. Kiedy nadejdzie, odbierze wybrane towary i wróci do swojego rodzimego rynku, aby je zostawić.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00011-2B_TRADE.TXT:66
en: The foreign Market will make money on the sale of its goods to you, and your Kingdom will also make a profit on the sale of the imported goods to your people.
pl: Rynek zagraniczny będzie zarabiać na sprzedaży swoich towarów kupionych do Ciebie, a Twoje Królestwo osiągnie zysk na sprzedaży importowanych towarów prosto do Wioski.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00011-2B_TRADE.TXT:68
en: You must understand that you are NOT allowed to drop off any goods in foreign Markets. The goods on sale in Markets are solely under the control of the Kingdoms that built them.
pl: Musisz zrozumieć, że nie możesz umieścić żadnych towarów na zagranicznych rynkach. Towary sprzedawane na rynkach są wyłącznie pod kontrolą królestw, które je zbudowały.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00011-2B_TRADE.TXT:71
en: If you want to sell your goods to a foreign Kingdom, you can do two things: either wait for their Caravans to come to your Markets and pick up the goods that you have for sale;
pl: Jeśli chcesz sprzedać swoje towary do obcego Królestwa, możesz zrobić dwie rzeczy: albo czekać na ich Karawany jak zabiorą na swoje Rynki towary, które masz na sprzedaż;

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00011-2B_TRADE.TXT:73
en: . . . or build your own Markets within Linking distance of their Villages. Then you can send Caravans to drop your goods off near a foreign Village.
pl: . . . lub zbuduj własne Rynki w odległości łączącej ich wioski. Następnie możesz wysłać karawany, aby zostawić swoje towary w pobliżu zagranicznej Wioski.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00011-2B_TRADE.TXT:76
en: To drop off goods, you must first be carrying them. The first row of your Caravan control area is set as your Market. To pick up goods from your Market, you must Click on the small buttons showing what is available there.
pl: Aby zostawić towar, musisz najpierw go nosić. Pierwszy rząd Karawany jest ustawiony jako Rynek macierzysty. Aby odebrać towary z Rynku, musisz kliknąć na małe przyciski pokazujące, co jest tam dostępne.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00011-2B_TRADE.TXT:80
en: You will notice that there are two other buttons: A and N. If you Click on A, your Caravan will Automatically pick up your surpluses.
pl: Można zauważyć, że istnieją dwa inne przyciski: A i N. Jeśli klikniesz na A, Karawana automatycznie odbierze nadwyżki.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00011-2B_TRADE.TXT:83
en: If you Click on N, your Caravan will pick up Nothing. This is useful when your route is between a Mine and a Factory, as described below.
pl: Jeśli klikniesz na N, karawana nie odbierze Niczego. Jest to przydatne, gdy trasa znajduje się między kopalnią a fabryką, jak opisano poniżej.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00011-2B_TRADE.TXT:86
en: If you want to choose yourself, Click on the goods you wish to export. Your Caravan will pick up the selected goods from your Market and then drop them off at your Second Stop.
pl: Jeśli chcesz przetransportować towary, Kliknij na dobra, które chcesz zabrać. Twoja  Karawana odbierze wybrane towary z Twojego Rynku, a następnie zostawi je na drugim.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00011-2B_TRADE.TXT:89
en: When your Kingdom is bigger and you have more than one Village and Market, you can use these techniques to move goods between areas with surplus and areas with shortages.
pl: Kiedy Twoje Królestwo jest większe i masz więcej niż jedną Wioskę i Rynek, możesz użyć tych technik, aby przenieść towary między obszarami o nadwyżce i obszarami z niedoborami.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00011-2B_TRADE.TXT:91
en: Be sure that the goods you plan to export to your Markets in foreign Kingdoms are not already on sale in that Kingdom's Markets.  Foreign people will always buy from their own Markets first, and only buy from you if their Market does not sell what you're offering.
pl: Upewnij się, że towary, które zamierzasz wyeksportować na swoje rynki w zagranicznych królestwach, nie są już w sprzedaży na rynkach tego Królestwa.  Obcokrajowcy zawsze najpierw kupują od swoich własnych rynków. Kupują od Ciebie tylko wtedy, gdy ich rynek nie sprzedaje tego, co oferujesz.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00011-2B_TRADE.TXT:93
en: If you wish to clear a stop from one of the stops you've chosen, Click on the X Button for that stop. The stop will be cleared, and ready for you to set to another stop. You may, alternately, set a new stop on top of the old one.  The old one will be replaced with the new.
pl: Jeśli chcesz usunąć przystanek z jednego z wybranych miejsc, kliknij przycisk X, aby usunąć punkt trasy handlowej. Zwolni się miejsce na przydzielenie innego miejsca. Możesz także ustawić nowy przystanek na miejscu starego.  Stary zostanie zastąpiony nowym.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00011-2B_TRADE.TXT:97
en: If you are a bit confused with your routing and wish to see the location of one of the stops you've set, Click on the View Stop Button.  When you do so, your main screen will be centered over that stop.
pl: Jeśli pogubiłeś się nieco z trasami handlu i chcesz zobaczyć lokalizację jednego z ustawionych przystanków, kliknij przycisk Wyświetl Stop.  Gdy to zrobisz, ekran główny zostanie wyśrodkowany nad tym przystankiem.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00011-2B_TRADE.TXT:99
en: If you go to war against a Kingdom you've established a trade treaty with, the treaty will automatically be terminated. You may also terminate a trade treaty at any time by Clicking on the "Terminate our trade treaty" option under the Kingdoms Scroll /Diplomacy Button.
pl: Jeśli pójdziesz na wojnę z Królestwem, z którym ustanowiłeś traktat handlowy, traktat zostanie automatycznie rozwiązany. Możesz również rozwiązać umowę handlową w dowolnym momencie, klikając opcję "Zerwij Pakt Handlowy" w Menu Królestwa.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00011-2B_TRADE.TXT:102
en: Caravans are also a necessity if you are currently working a Mine beyond direct Linking distance to a Factory. In this case, you'll need to use a Caravan to move the Raw Material from the Mine to the Factory.
pl: Karawany są również koniecznością, jeśli obecnie kopalnie nie ma bezpośredniego połączenia do fabryki. W takim przypadku musisz użyć Karawany,, aby przenieść surowiec z kopalni do fabryki.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00011-2B_TRADE.TXT:105
en: To do so, first hire a Caravan in one of your Markets.
pl: By to zrobić zatrudnij Karawanę na jednym z Rynków.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00011-2B_TRADE.TXT:107
en: The default first stop for this Caravan is now the Market where you hired it. You should change the first stop, because you will want the Caravan to go from the Mine directly to the Factory.
pl: Domyślnym pierwszym przystankiem dla tej Karawany jest teraz Rynek, na którym ją wynająłeś. Należy zmienić pierwszy przystanek, ponieważ będziesz chciał, aby Karawana przechodziła z Kopalni bezpośrednio do Fabryki.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00011-2B_TRADE.TXT:110
en: Click on the Set Stop Button in the first row. Using the Camel & Arrow Icon, now Click on the Mine. As you can see, your Caravan has begun to move towards the Mine.
pl: Kliknij przycisk Ustaw stop w pierwszym wierszu. Teraz kliknij na Kopalni. Jak widać, Karawana zaczęła przemieszczać się w kierunku Kopalni.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00011-2B_TRADE.TXT:114
en: You now need to set the Factory as the second stop. Click on the Set Stop Button in the second row and then Click on the Factory where you intend to process the Mine's Raw Materials. Make sure that the Caravan will not pick up any Finished Goods from the Factory by checking that the small Finished Goods Icon is not pressed in.
pl: Teraz musisz ustawić Fabrykę jako drugi przystanek. Kliknij przycisk Ustaw stop w drugim wierszu, a następnie kliknij Fabrykę, w której zamierzasz przetworzyć surowce z Kopalni. Upewnij się, że Karawana nie odbierze żadnych gotowych towarów z fabryki, sprawdzając, czy mała ikona wyrobów gotowych nie jest wciśnięta.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00011-2B_TRADE.TXT:118
en: Because the Factory is beyond direct Linking distance with the Mine, you may have to set the production there manually, to match the Mine's Raw Materials.  Do this by Clicking on the Change Production Tile until the Factory's production matches the incoming Raw Material.
pl: Ponieważ Fabryka jest poza bezpośrednią odległość łączenia z kopalni, może być trzeba ustawić produkcję tam ręcznie, aby dopasować surowce kopalni.  W tym celu kliknij kafelek Zmień produkcję, dopóki produkcja fabryki nie będzie zgodna z przychodzącym surowcem.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00011-2B_TRADE.TXT:121
en: You may sometimes see Raw Materials for sale in foreign Markets. If you have a trade treaty with those Kingdoms, you will be able to send your Caravans there to pick up those Raw Materials, just as you do with your Mine.
pl: Czasami możesz zobaczyć surowce na sprzedaż na rynkach zagranicznych. Jeśli masz umowy handlowe z tymi Królestwami, będziesz mógł wysłać tam swoje karawany, aby odebrać te surowce, tak jak w przypadku swojej kopalni.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00011-2B_TRADE.TXT:124
en: You may NOT send a Caravan to a foreign Mine to pick up Raw Materials, even if you have a trade treaty with that Kingdom. All trade must take place through the Market.
pl: Nie możesz wysłać karawany do Kopalni, aby odebrać surowce, nawet jeśli masz umowę handlową z tym Królestwem. Cała transakcja musi odbywać się za pośrednictwem Rynku.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00012-SPYING.TXT:3
en: To conduct espionage against your current or future enemies, you must train or hire Spies.
pl: By prowadzić misje wywiadowcze przeciw twoim obecnym lub przyszłym wrogą, zatrudnij lub wynajmij Szpiega.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00012-SPYING.TXT:5
en: Spies are trained by selecting a Village, Clicking on the Train Tile and then Clicking on the Spying option. Spies may also be hired in Inns, along with other mercenaries.
pl: Szpiedzy są szkoleni w Wiosce. Kliknij na przycisk szkolenia, a następnie klikając by wyszkolić Szpiega. Szpiedzy mogą być również zatrudniani w Gospodach, wraz z innymi najemnikami.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00012-SPYING.TXT:8
en: Spies may either be sent into your own Villages or Buildings to act as Counterspies, or be placed in Independent Villages or Foreign Kingdoms, for more dangerous duties.
pl: Szpiedzy mogą zostać wysłani do własnych wiosek lub budynków, aby działać w kontrwywiadzie, lub być umieszczeni w Niezależnych Wioskach lub Obcych Królestwach, aby pełnić bardziej niebezpieczne obowiązki.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00012-SPYING.TXT:10
en: To send a Spy into a foreign Kingdom or an Independent Village, first change the color of his cloak to that of the intended target. Choose white for Independent Villages. Change the color by clicking on one of the color squares at the bottom right.
pl: Aby wysłać Szpiega do obcego Królestwa lub Niezależnej Wioski, najpierw zmień kolor jego przynależności na kolor zamierzonego celu. Wybierz biały dla niezależnych wiosek. Zmień kolor, klikając jeden z kolorowych kwadratów w prawym dolnym rogu.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00012-SPYING.TXT:14
en: Above the color choices you will see the Sneak Tile. This Tile means that when you change the color of your Spy's cloak, it will be done secretly.
pl: Nad wyborami kolorów zobaczysz Potajemne Przenikanie. Ten kafelek oznacza, że gdy zmienisz kolor płaszcza Szpiega, zostanie on wykonany potajemnie.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00012-SPYING.TXT:18
en: If you Click on the Sneak Tile it will change into the Surrender Tile. When this Tile is active, the changing of a Spy's color will notify the Kingdom of that color that a person from your Kingdom has betrayed you and joined them.
pl: Jeśli klikniesz na Potajemne, zmieni się w przycisk Oddany. Gdy ten kafelek jest aktywny, zmiana koloru Szpiega powiadomi Królestwo o tym kolorze, który osoba z waszego Królestwa cię zdradziła i dołączyła do nich.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00012-SPYING.TXT:22
en: To infiltrate a Foreign or Independent Village with your Spy, you must click on the Settle Button while your Spy is selected. The Hand Cursor will then change into a Flag and Arrow Cursor; use it to click on the targeted Village. Your Spy will now travel to and infiltrate the targeted Village.
pl: Aby przeniknąć do obcej lub niezależnej Wioski ze swoim Szpiegiem, musisz kliknąć przycisk Osadzania, gdy twój Szpieg zostanie wybrany. Kursor ręki zmieni się w kursor flagi i strzałki; użyj go, aby kliknąć na Wiosce. Twój Szpieg będzie teraz podróżował do celowej wioski i infiltrował.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00012-SPYING.TXT:27
en: Once your Spy has settled in a Village, he will have several new options available to him. Once you select a Village you've infiltrated with your Spy, you will see, on the right, the Spying Tile. Click on this Tile to bring up your Spy's options.
pl: Gdy Twój Szpieg osiadł w wiosce, będzie miał do dyspozycji kilka nowych opcji. Po wybraniu wioski, którą przeniknąłeś swoim Szpiegiem, zobaczysz po prawej stronie przycisk Wywiadu. Kliknij na ten przycisk, aby przywołać Szpiega.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00012-SPYING.TXT:32
en: In a Village a Spy will have but two choices: Sleeping or Sowing Dissent. The default task is Sleeping. To toggle from Sleeping to Sowing Dissent, Click the Tile again.
pl: W wiosce Szpieg będzie miał tylko dwie możliwości: Uśpienie lub Podburzaj. Domyślnym zadaniem jest Uśpienie. Aby przełączyć opcję Uśpienia na Podburzania, kliknij ponownie przycisk.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00012-SPYING.TXT:36
en: When Sleeping, a Spy will not conduct any espionage activity. He will be insinuating himself with the local people, gaining their confidence and becoming more familiar with their ways. A Spy will not be exposed while he is in this mode.
pl: Kiedy Szpieg jest uśpiony, nie będzie prowadził żadnej działalności wywrotowej. Będzie zżywał się z miejscową ludnością, zyskując ich pewność siebie i zinfiltruje ich struktury. Szpieg nie zostanie ujawniony, gdy znajdzie się w tym trybie.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00012-SPYING.TXT:40
en: Once he's infiltrated, your Spy's skill level will start to increase slowly. This is important, because a Spy with a high Skill Level will be more effective in his work; he will also decrease his risk of exposure.
pl: Gdy Szpieg przeniknie we wrogie struktury, poziom jego umiejętności zacznie powoli rosnąć. Jest to ważne, ponieważ Szpieg o wysokim poziomie umiejętności będzie skuteczniejszy w swojej pracy; zmniejszy również ryzyko dekonspiracji.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00012-SPYING.TXT:43
en: When Sowing Discord, your Spy will be helping the people around him to see the advantages of becoming part of your Empire. It is his task to lower an Independent Village's resistance to your rule, and to lower the Loyalty Level in the Villages or Buildings of other Kingdoms.
pl: Kiedy zostanie ustawiona czynność siania niezgody, Twój Szpieg będzie pomagał ludziom wokół niego, aby zobaczyli zalety stania się częścią Twojego Imperium. Jego zadaniem jest obniżenie oporu Niezależnej Wioski na wasze rządy, oraz obniżenie poziomu lojalności w Wioskach lub budynkach innych Królestw.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00012-SPYING.TXT:46
en: It is important to understand that a Spy will be far more effective with people of his own nationality, as he speaks their language and understands their customs.
pl: Ważne jest, aby zrozumieć, że Szpieg będzie znacznie bardziej skuteczniejszy przy współpracy z ludźmi własnej narodowości, ostatecznie mówi w ich języku i rozumie ich zwyczaje.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00012-SPYING.TXT:48
en: To infiltrate an enemy Building, such as a Mine, Factory, War Factory or Tower of Science, Right-Click on the Building with your Spy selected.
pl: Aby przeniknąć do wrogiego budynku, takiego jak Kopalnia, Fabryka, Fabryka Wojenna lub Wieża Nauki, kliknij PPM na budynek, kiedy masz wybranego Szpiega.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00012-SPYING.TXT:50
en: If the Building is full of workers, it will be impossible to infiltrate; with a Spy already settled in an enemy Village, however, there's a chance the Spy will be hired for work in a Building. You will, however, have no control over which Building the Spy is sent to work in.
pl: Jeśli budynek jest pełen pracowników, nie będzie możliwe przeniknąć; z Szpiegiem już osadzonym w wrogiej wiosce, istnieje jednak szansa, że Szpieg zostanie zatrudniony do pracy w budynku. Nie będziesz jednak mieć kontroli nad tym, do którego budynku Szpieg zostanie wysyłany do pracy.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00012-SPYING.TXT:54
en: Once he's in a Building, your Spy will have the opportunity to Bribe, Sabotage or Steal Information. He can also Sleep (which means he will function as a normal worker).
pl: Gdy znajdzie się w budynku, Twój Szpieg będzie miał okazję przekupić, sabotować lub ukraść informacje. Może również pozostać uśpionym (co oznacza, że będzie funkcjonował jako normalny pracownik).

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00012-SPYING.TXT:56
en: If you choose Sabotage, the Spy will do his best to slow production in the Building. In a Mine he will slow the extraction of Raw Material, in a Factory or War Factory he will slow the production of Goods and Weapons, and in a Tower of Science he will slow Research.
pl: Jeśli wybierzesz Sabotaż, Szpieg dołoży wszelkich starań, aby spowolnić produkcję w budynku. W Kopalni spowolni wydobycie surowca, w Fabryce lub Fabryce Wojennej spowolni produkcję towarów i broni, a w Wieży Nauki spowolni badania.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00012-SPYING.TXT:59
en: If you choose Bribe, your Spy will be asking an enemy unit to join him in his spying activities. If the enemy refuses the bribe, your Spy will be exposed and executed.
pl: Jeśli wybierzesz Łapówkę, Twój Szpieg poprosi wrogą jednostkę, aby dołączyła do niego w jego działaniach szpiegowskich. Jeśli wróg odmówi łapówki, Twój Szpieg zostanie ujawniony i stracony.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00012-SPYING.TXT:62
en: To Bribe an enemy unit, select the Enemy Building the Spy has infiltrated. Then Click on the picture of the Enemy Unit you wish to bribe.
pl: Aby przekupić wrogą jednostkę, wybierz wrogi budynek, w który szpieg przeniknął. Następnie kliknij na zdjęcie jednostki wroga którą chcesz przekupić.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00012-SPYING.TXT:65
en: Click on the Bribe Tile. You will now see a pop-up of different monetary amounts. Click on the amount you wish to offer to the enemy unit. If he accepts the bribe, he will become yours and, like your first Spy, will slowly increase his Skill Level.
pl: Kliknij na przycisku łapówki. Teraz zobaczysz opcję z różnymi kwotami pieniężnymi. Kliknij kwotę, którą chcesz zaoferować wrogiej jednostce. Jeśli przyjmie łapówkę, zostanie wcielony do służby w wywiadzie. Podobnie jak twój pierwszy Szpieg, powoli będzie zwiększał swój poziom umiejętności.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00012-SPYING.TXT:71
en: If you wish to steal Information, Click on the Steal Information Tile. You will be presented with a list of subjects; they're the same as the subjects beneath the Scrolls on the top of your screen.
pl: Jeśli chcesz wykraść informacje, kliknij przycisk Kradnij Informacje. Zostanie wyświetlona lista tematów; są takie same jak te dostępne w górnej części ekranu.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00012-SPYING.TXT:75
en: The information the Spy can access will depend on his skill level. The higher his Skill Level, the more sensitive the information he will have access to.
pl: Informacje, do których Szpieg może uzyskać dostęp, będą zależały od jego poziomu umiejętności. Im wyższy jest jego poziom umiejętności, tym do bardziej wrażliwych informacji będzie miał dostęp.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00012-SPYING.TXT:78
en: If his Skill Level reaches 90, your Spy will gain access to Espionage information; he can then discover who the enemy's Spies are, and where they are located.
pl: Jeśli jego poziom umiejętności osiągnie 90, Twój Szpieg uzyska dostęp do informacji o szpiegostwie; Następnie może odkryć, kim są Szpiedzy wroga i gdzie się znajdują.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00012-SPYING.TXT:80
en: If your Spy or Spies are the only residents of an Enemy's Building, you will have the option of Capturing the Building. While the Building is selected, Clicking the Capture Tile will make it yours. If your Spy is a General in an enemy Fort, you may capture it even if there are loyal enemy units still in the Fort.
pl: Jeśli Twój Szpieg lub Szpiedzy są jedynymi mieszkańcami budynku wroga, będziesz miał możliwość zdobycia budynku. Gdy budynek jest zaznaczony, kliknięcie przycisku przejęcia sprawi, że stanie się on twój. Jeśli Twój Szpieg jest generałem w wrogim forcie, możesz go przejąć, nawet jeśli w Forcie nadal znajdują się lojalne wrogie jednostki.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00012-SPYING.TXT:85
en: A Spy in a Fort or a Seat of Power will be able to attempt an assassination on the enemy commander, be he General or King. To do this, Click on the building and then on the Assassinate Button. You do not need to select the enemy target as the commander is the only possible one.
pl: Szpieg w Forcie lub Świątyni Bóstwa będzie mógł dokonać zamachu na wrogiego dowódcę, czy to generała, czy króla. Aby to zrobić, kliknij na budynku, a następnie na przycisk Zamach. Nie musisz wybierać celu przeciwnika, ponieważ dowódca jest jedynym możliwym.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00012-SPYING.TXT:89
en: If you wish your Spy to evacuate an infiltrated area you must first select the Building or Village where he resides, Click on the Spy Tile, select your Spy and then Click on the Evacuate Tile option.
pl: Jeśli chcesz, aby Twój Szpieg ewakuował się z aktualnego miejsca, musisz najpierw wybrać budynek lub wioskę, w której się znajduje, kliknąć na przycisku Szpiega, wybrać Szpiega, a następnie kliknąć opcję Ewakuacji.

comment: data/SCENARIO/7FOR7.SCT:1
en: Seven Forts for Seven Generals
pl: Siedem Fortów dla Siedmiu Dowódców

comment: data/SCENARIO/7FOR7.SCT:5
en: You will begin this scenario with seven generals, each of a different nationality. They all possess the highest fighting and leadership skills. It is up to you to make the best use of these skills in your race to achieve a total score of 1000. You may check up on your total score in the middle section of the Ranking Scroll (F8). To check on the score of other Kingdoms, click on their names in the top section. A reminder of your goal will be displayed in the bottom section.
pl: Rozpoczniesz scenariusz z siedmioma dowódcami, każdy innej narodowości. Wszyscy są najlepszymi przywódcami i żołnierzami, to od Ciebie zależy najlepsze wykorzystanie ich umiejętności w wyścigów do 1000 punktów rankingu. Możesz sprawdzić ranking w środkowej sekcji w Zakładce Rankingu (F8). By sprawdzić wyniki innych Królestw, kliknij na ich nazwie w sekcji Głównej. Przypomnienie o twoim celu będzie wyświetlone w dolnej części.

comment: data/SCENARIO/C&D.SCT:1
en: Cloak & Dagger
pl: Cień i Sztylet

comment: data/SCENARIO/C&D.SCT:5
en: You will begin this scenario with a number of spies in important enemy forts. You must put these agents to good use in your quest of raising your weak kingdom to complete world domination. In order to win you must completely destroy every other kingdom.
pl: W tym scenariuszu będziesz miał do dyspozycji sporą liczbę szpiegów osadzonych w Fortach innych Królestw. Użyj ich umiejętności w odpowiedni sposób by wyprowadzić twoje słaby Królestwo do całkowitej dominacji. Celem misji jest pokonanie pozostałych Królestw.

comment: data/SCENARIO/DESBOW.SCT:1
en: Desperate Bowmen
pl: Zdesperowani Łucznicy

comment: data/SCENARIO/DESBOW.SCT:5
en: You will begin this scenario with six forts full of well-trained Persian archers. The problem is that your treasuries and granaries will soon be empty, which would encourage your archers to take their services elsewhere. You must first, therefore, find the gold and food that will keep your archer's loyalty and then use these well-trained men to build an empire and, ultimately, rule the world. To be victorious you must completely destroy the world's other kingdoms.
pl: Scenariusz rozpoczniesz z sześcioma Fortami obsadzonymi doborowymi żołnierzami. Problemem jednak są kurczące się zapasy w skarbcu i szpichlerzu. Znajdź zajęcie dla swojej dobrze wytrenowanej armii. Zdobądź żywność i złoto by zapewnić sobie ich lojalność, podporządkuj sobie inne Królestwa i stwórz Imperium które zawładnie światem. Celem misji jest zniszczenie pozostałych Królestw.

comment: data/SCENARIO/DESPERDO.SCT:1
en: Desperados
pl: Straceńcy

comment: data/SCENARIO/DESPERDO.SCT:5
en: At the end of the "The War to End all Wars for a While", a band of unemployed mercenaries roams the ravaged countryside. Take control of this band, elect a King from among them and try to re-establish the destroyed Kingdom for which they once fought. You must survive the inevitable attacks of your old enemies and then go on to destroy them as punishment for their warmongering past. Ultimate victory will be gained by the destruction of all other kingdoms.
pl: Po zakończeniu się "Wojny która zakończyła wojny, przynajmniej na jakiś czas", grupa najemników pozostał na zniszczonej ziemi. Przejmij kontrolę nad tą grupą, wyznacz Króla i spróbuj odbudować Królestwo dla którego kiedyś walczyli. Musisz przetrwać ciągłe ataki ze strony swoich dawnych wrogów. Następnie ukarz ich mordercze zapędy skierowane w stronę twojego Królestwa. Pokonaj swoich wrogów i zakończ te bezsensowne wojny.

comment: data/SCENARIO/ERADICAT.SCT:1
en: Eradication
pl: Likwidacja

comment: data/SCENARIO/ERADICAT.SCT:5
en: Your world is overrun with Fryhtans and your kingdom, as well as the others, are weak and almost helpless. You must ally with these other Kingdoms and wipe out every last Fryhtan. After they have all been destroyed, victory will go to the kingdom with the highest Fryhtan Battling Score. You may check up on your Fryhtan Battling Score in the middle section of the Ranking Scroll (F8). To check on the score of other kingdoms, click on their names in the top section. A reminder of your goal will be displayed in the bottom section.
pl: Wasz świat jest opanowany przez Stwory. Twoje królestwo, jak również inne, są słabe i prawie bezbronne. Musisz sprzymierzyć się z innymi królestwami i zniszczyć wszystkie Leża Stworów. Po tym, jak wszystkie zostały zniszczone, zwycięstwo trafi do Królestwa z najwyższym Wynikiem Walki z Stworami. Możesz sprawdzić swój wynik Walki z Stworami w środkowej części Rankingu (F8). Aby sprawdzić wynik innych królestw, kliknij na ich nazwy w górnej części. Przypomnienie o twoim celu zostanie wyświetlone w dolnej sekcji.

comment: data/SCENARIO/FTFRAUTN.SCT:1
en: Fight for Autonomy
pl: Walka o Niepodległość

comment: data/SCENARIO/FTFRAUTN.SCT:5
en: The people in your homeland are being governed from an enemy controlled fort. Destroy this fort and its soldiers and reestablish your rule over your people. Then, to ensure perpetual freedom, go on to destroy all other Kingdoms. Final victory will come with the destruction of every person who does not wear your colors.
pl: Wrogi Fort wywiera wpływ na Wioskę w twojej ojczyźnie. Zniszcz ten fort i zdobądź panowanie nad swoim ludem. Następnie, aby zapewnić wieczną wolność, zniszcz wszystkie inne Królestwa. Ostateczne zwycięstwo przyjdzie gdy podporządkujesz lub zniszczysz inne Królestwa.

comment: data/SCENARIO/H&M.SCT:1
en: Winning Hearts & Minds
pl: Zwyciężaj Sercem i Umysłem

comment: data/SCENARIO/H&M.SCT:5
en: Although you will begin this scenario with all technological advances, the Japanese Scroll of Power and a troop of extremely well-trained soldiers, you will have no peasants and control no villages. To win you must build a population of 700 within 20 years and, of course, prevent other Kingdoms from doing the same. You may check up on your Population Score in the middle section of the Ranking Scroll (F8). To check on the Population Score of other Kingdoms, click on their names in the top section. A reminder of your goal will be displayed in the bottom section.
pl: Zaczniesz ten scenariusz ze wszystkimi postępami technologicznymi, japońskim Zwojem Mocy i oddziałem bardzo dobrze wyszkolonych żołnierzy. Nie będziesz miał jednak licznych poddanych i nie będziesz kontrolował żadnych wiosek. Aby wygrać, musisz osiągnąć populację 700 w ciągu 20 lat i, oczywiście, uniemożliwić innym Królestwom zrobienie tego samego. Wynik populacji możesz sprawdzić w środkowej części rankingu (F8). Aby sprawdzić wynik populacji innych królestw, kliknij na ich nazwy w górnej części. Przypomnienie o twoim celu zostanie wyświetlone w dolnej sekcji.

comment: data/SCENARIO/INSULPOS.SCT:1
en: An Insular Possession
pl: Wyspiarskie Królestwo

comment: data/SCENARIO/INSULPOS.SCT:5
en: Your homeland is a small, underdeveloped land separated from the "civilized" mainland. Your goal is to rapidly catch up to and surpass the other kingdoms before they can overwhelm you with their decadent ways. Achieve an economic score of 600 within 25 years (and before any other kingdom) and you shall be victorious. You will also win if you can destroy every other kingdom by this time. You may check up on your Economic Score in the middle section of the Ranking Scroll (F8). To check on the Economic Score of other kingdoms, click on their names in the top section. A reminder of your goal will be displayed in the bottom section.
pl: Twoja ojczyzna to mała, słabo rozwinięta ziemia oddzielona od "cywilizowanego" lądu. Twoim celem jest, aby szybko dogonić i prześcignąć inne Królestwa, zanim będą mogli przytłoczyć cię swoimi sposobami. Osiągnij wynik ekonomiczny 600 w ciągu 25 lat przed jakimkolwiek innym królestwem. Wygrasz również, jeśli zniszczysz każde inne królestwo w tym czasie. Wynik ekonomiczny można sprawdzić w środkowej części rankingu (F8). Aby sprawdzić wynik ekonomiczny innych królestw, kliknij na ich nazwy w górnej części. Przypomnienie o twoim celu zostanie wyświetlone w dolnej sekcji.

comment: data/SCENARIO/IRONFIST.SCT:1
en: Iron Fist & Velvet Glove
pl: Żelazna Pięść w Aksamitna Rękawica

comment: data/SCENARIO/IRONFIST.SCT:5
en: You have built your large empire through treachery and bloody conquest. Your reputation has reached rock bottom and your people are beginning to tire of your rule. Will you succeed in changing your ways and finding a way to deal with this crisis or will you go on as before and suffer the consequences? Your goal is to reach a total score of 1000 before any other kingdom. You may check up on your Total Score in the middle section of the Ranking Scroll (F8). To check on the Total Score of other kingdoms, click on their names in the top section. A reminder of your goal will be displayed in the bottom section. Destroying all of the other kingdoms will also ensure your victory.
pl: Zbudowałeś swoje wielkie imperium poprzez zdradę i krwawy podbój. Twoja reputacja osiągnęła dno, a twoi ludzie zaczynają męczyć się twoimi rządami. Czy uda ci się zmienić metody i znaleźć sposób radzenia sobie z tym kryzysem? Twoim celem jest osiągnięcie całkowitego wyniku 1000 przed jakimkolwiek innym królestwem. Możesz sprawdzić swój Wynik Całkowity w środkowej części rankingu (F8). Aby sprawdzić łączny wynik innych królestw, kliknij na ich nazwy w górnej części. Przypomnienie o twoim celu zostanie wyświetlone w dolnej sekcji. Zniszczenie wszystkich innych królestw również  zapewni zwycięstwo.

comment: data/SCENARIO/KUKULCNS.SCT:1
en: Kukulcan's People
pl: Lud Kukulcan

comment: data/SCENARIO/KUKULCNS.SCT:5
en: Although your people lack the numbers, wealth and technology of your rivals, you have something that they all lack; the support of the great God Kukulcan. Use the faith of your people to invoke Kukulcan and channel his powers to your advantage. Your goal is nothing less than the total defeat of the unfaithful within 20 years.
pl: Chociaż twój lud nie jest liczny, bogaty i jest technologicznie zapóźniony, masz coś czego innym brakuje; wsparcie wielkiego Boga Kukulcan. Użyj wiary swojego ludu, aby przywołać Kukulcan i skierować swoje moce na swoją korzyść. Twoim celem jest całkowita eksterminacja niewiernych w ciągu 20 lat.

comment: data/SCENARIO/MAKEBREK.SCT:1
en: Make or Break
pl: Twórz czy Niszcz

comment: data/SCENARIO/MAKEBREK.SCT:5
en: You possess all technologies and a large number of weapons. Although this makes you powerful, it is also a powerful drain upon your resources. All other Kingdoms, fearing your power, have allied against you and put you in position of defeating them all at once or of going bankrupt and collapsing. Find your way out of this crisis, either by defeating your enemies immediately or by staving off collapse and defeating them at a later date. Either way, victory will only come when you stand alone.
pl: Posiadasz wszystkie technologie i dużą liczbę maszyn bojowych. Sprawia to że jesteś potężny ale również znacznie obciąża budżet. Wszystkie inne królestwa, obawiając się twojej potęgi, sprzymierzyły się przeciwko tobie i postawiły cię w sytuacji, w której pokonasz je wszystkie lub zostaniesz pokonany. Znajdź wyjście z tego kryzysu, poprzez pokonanie wrogów natychmiast lub zażegnanie kryzysu i pokonanie ich w późniejszym terminie. Tak czy inaczej, zwycięstwo przyjdzie tylko wtedy, gdy zostaniesz jedynym władcą.

comment: data/SCENARIO/MELTPOT.SCT:1
en: Melting Pot
pl: Multi Kulturalny Kocioł

comment: data/SCENARIO/MELTPOT.SCT:5
en: Although it can be of great benefit to have a multiracial Kingdom, it can also be the cause of strife. Overcome these difficulties and lead your melting-pot society to total world dominance. You will achieve victory only with the total elimination of all rivals.
pl: Chociaż bardzo korzystne mieć multikulturowe Królestwo, może to być również przyczyną wielu konfliktów. Pokonaj te trudności i poprowadź swoje społeczeństwo do całkowitej dominacji na świecie. Zwycięstwo osiągniesz tylko przy całkowitej eliminacji wszystkich rywali.

comment: data/SCENARIO/MONORWAR.SCT:1
en: Make Money or War?
pl: Droga Pokoju czy Wojny?

comment: data/SCENARIO/MONORWAR.SCT:5
en: Although you have a wide ranging trading empire, your King and your military are weak. Other, stronger kingdoms are demanding tribute from you. Will you pay tribute and keep a low profile or will you use your money to build a strong military and punish those who would presume to make demands? Whichever path you choose, you must be the only kingdom remaining to be declared the victor.
pl: Masz rozległe imperium handlowe, jednak twoja armia jest słaba. Inne, silniejsze królestwa domagają się od ciebie trybutów. Czy oddasz część z przychodów i zachowasz spokój, czy wykorzystasz swoje pieniądze na zbudowanie silnego wojska i ukaranie tych, którzy domagają się haraczy? Niezależnie od tego, którą ścieżkę wybierzesz, musisz pozostać jedynym królestwem,  aby wygrać ten scenariusz.

comment: data/SCENARIO/NEWWORLD.SCT:1
en: The New World
pl: Nowy Świat

comment: data/SCENARIO/NEWWORLD.SCT:5
en: It is rumored that the semi-mythical lands in the Western Ocean may actually exist. These lands may contain vast riches that could be the difference between extinction and survival for your poor and weak kingdom. If these rumored lands do exist, seize them before your enemies can, subdue the barbarous tribes living there and then use your new wealth to finance the destruction of your two powerful enemies. Victory will come when you stand alone.
pl: Legendy mówią o pół-mitycznej ziemie za Oceanem Zachodnim. Ziemie te mają zawierać ogromne bogactwa, które mogą przechylić szalę między przetrwaniem a zagładą dla waszego biednego i słabego królestwa. Jeśli te ziemie istnieją, musisz je przejąć przed wrogami. Celem jest zniszczenie dwóch potężnych wrogów.

comment: data/SCENARIO/NORMAN.SCT:1
en: United Normandy
pl: Zjednoczenie Normandii

comment: data/SCENARIO/NORMAN.SCT:5
en: Your goal in this scenario is to unite all warring Norman kingdoms under your rule. To do this you must ruthlessly defeat all pretenders, though you may find it to your advantage to feign friendship at times. Be well prepared to spy and to be spied upon. You will be victorious when there is only one kingdom remaining; your own.
pl: Twoim celem w tym scenariuszu jest zjednoczenie wszystkich walczących normańskich Królestw pod twoimi rządami. Aby to zrobić, musisz bezlitośnie pokonać wszystkich pretendentów, choć może się okazać, że na swoją korzyść będzie zawiązanie tymczasowych sojuszy. Bądź dobrze przygotowany do szpiegowania i do bycia szpiegowanym. Zwyciężysz, gdy pozostanie tylko jedno Królestwo, twoje własnego.

comment: data/SCENARIO/NOTLOST.SCT:1
en: Not all those who Wander are Lost
pl: Nie wszyscy którzy błądzą są zgubieni

comment: data/SCENARIO/NOTLOST.SCT:5
en: Your armies have just suffered crushing defeat in battle.  Only your King remains alive.  Although the situation is desperate, your extensive treasure is well hidden and with it you may eventually be able to exact your revenge. You will have 20 years in which to raise your population to 500.  You must do this before any other kingdom. You may check up on your Population Score in the middle section of the Ranking Scroll (F8). To check on the Population Score of other kingdoms, click on their names in the top section. A reminder of your goal will be displayed in the bottom section. Victory will also come with the total defeat of other kingdoms within the allotted time period.
pl: Twoja armia właśnie poniosła druzgocącą porażkę w bitwie.  Tylko twój Król pozostaje żywy.  Mimo, że sytuacja jest bliska desperacji, twój ogromny skarb jest dobrze ukryty, a wraz z nim możesz w końcu być w stanie się zemścić. Masz 20 lat, w których masz zwiększyć populację do 500.  Musisz to zrobić przed jakimkolwiek innym królestwem. Wynik populacji możesz sprawdzić w środkowej części rankingu (F8). Aby sprawdzić wynik populacji innych królestw, kliknij na ich nazwy w górnej części. Przypomnienie o twoim celu zostanie wyświetlone w dolnej sekcji. Zwycięstwo przyjdzie również z całkowitą klęską innych Królestw w wyznaczonym okresie czasu.

comment: data/SCENARIO/PIRATES.SCT:5
en: Four ships and four well-trained crews of cutthroat pirates are all that you have to face the might of six enemy kingdoms. You are advised to find a country free from the clutches of those kingdoms and there establish your rule. Your ultimate goal is to return in force to the lands of your enemies and make them your own. No enemy units must remain above ground. As you will begin with no King, you must choose one from among the captains of your fleet.
pl: Cztery statki i cztery dobrze wyszkolone załogi piratów, mając to musisz zmierzyć się z potęgą sześciu wrogich królestw. Zaleca się, aby znaleźć ziemię wolną od szponów obcych królestw i tam ustanowić swoje rządy. Twoim ostatecznym celem jest podbój ziemi swoich wrogów i uczynienie jej swoją własną. Żadna wroga jednostki nie mogą pozostawać żywa. Scenariusz zaczniesz bez króla, musisz więc wybrać jeden spośród kapitanów swojej floty.

comment: data/SCENARIO/PRNCTKAO.SCT:1
en: Prince Takao
pl: Książę Takao

comment: data/SCENARIO/PRNCTKAO.SCT:5
en: Your father, the King, has been slain and all of his forts destroyed.  A few villages still retain their allegiance to your family, but their level of loyalty is rapidly falling. Your task is to take your father's crown and reestablish your authority over these remaining villages.  Once the situation has stabilized, you must act as an honorable son and take revenge on your father's enemies.  Destroy them utterly.
pl: Książę, twój ojciec został zamordowany a wszystkie jego Forty zostały zniszczone. Kilka wiosek pozostało wiernych Tobie, lecz ich lojalność szybko spada. Twoich celem jest założenie Korony twojego ojca i przywrócenie autorytetu monarchii. Po tym jak uda Ci się ustabilizować sytuację wewnętrzną, pomścij śmierć ojca i zniszcz wrogów.

comment: data/SCENARIO/QUESUCCN.SCT:1
en: A Question of Succession
pl: Dziedzic Korony

comment: data/SCENARIO/QUESUCCN.SCT:5
en: Your King is surrounded and fighting for his life. If he is slain you will have to choose the successor to his throne. You choices are two good leaders of minority factions or a weak leader of the majority. Choose well, for your survival will depend upon it. Victory will be achieved when your kingdom stands alone.
pl: Twój Król został otoczony przez wrogów i walczy o swoje życie. Jeżeli zginie będziesz musiał wybrać jego następcę. Masz do wyboru dwóch dobrych przywódców mniejszych nacji lub słabego dowódcę pochodzenia lokalnego. Wygrasz jeżeli twoje Królestwo pozostanie jedynym na kontynencie.

comment: data/SCENARIO/RESDEP.SCT:1
en: Resource Depletion
pl: Wyczerpane Zasoby

comment: data/SCENARIO/RESDEP.SCT:5
en: At the present time your population is large and your income is great. The difficulty is that your deposits of natural resources will soon be depleted. The wealth and cohesiveness of your empire hinge on your ability to find new sources of income to support your people's way of life. Overcome these difficulties and lead your people into everlasting peace and prosperity by making all enemy lands and subjects your own.
pl: Aktualnie populacja twojego Królestwa jest duża i masz wysokie przychody do skarbca. Problemem jest jednak fakt że zasoby niedługo zostaną wyczerpane. Bogactwo i spójność Królestwa zawisną na umiejętności znalezienia nowych źródeł surowców. Przezwycięż trudności i poprowadź swoich ludzi do pokojowego życia, jako jedyny władca tej krainy.

comment: data/SCENARIO/TREADCAR.SCT:1
en: Tread Carefully
pl: Postępuj Ostrożnie

comment: data/SCENARIO/TREADCAR.SCT:5
en: You are the weakest of the world's three kingdoms and must tread carefully around your two larger rivals. Survive your initial desperate situation and carefully build your power until you are strong enough to defeat the other two kingdoms. Only then will you achieve victory.
pl: Jesteś najmniejszym i najsłabszym z trzech Królestw. Poprowadź odpowiednią polityką lawirując między silniejszymi graczami. Przetrwaj początkową fazę i rozbuduj swoje Królestwo tak by pokonać pozostałych władców.

comment: data/SCENARIO/VIKBLITZ.SCT:1
en: Viking Blitz
pl: Potęga Wikingów

comment: data/SCENARIO/VIKBLITZ.SCT:5
en: You will have five and twenty things in this scenario: Five forts filled with the best Viking berserkers and 20 years in which to conquer the world. If you can reach a population of 500 you shall also be victorious. You may check up on your Population Score in the middle section of the Ranking Scroll (F8). To check on the Population Score of other kingdoms, click on their names in the top section. A reminder of your goal will be displayed in the bottom section.
pl: Będziesz miał pięć i dwadzieścia rzeczy w tym scenariuszu: Pięć fortów wypełnionych najlepszymi berserkami wikingów i 20 lat na podbicie świata. Jeśli uda ci się dotrzeć do populacji 500, również zwyciężysz. Wynik populacji możesz sprawdzić w Zakładce Rankingu (F8).Aby sprawdzić wynik populacji innych królestw, kliknij na ich nazwy. Przypomnienie o twoim celu zostanie wyświetlone w dolnej części.

comment: data/SCENARIO/WEAKENED.SCT:1
en: A Weakened State
pl: Osłabione Królestwo

comment: data/SCENARIO/WEAKENED.SCT:5
en: At the end of a long and destructive war, you and your rival are severely weakened. Pull back, regroup and prepare your forces to finish your mission; the liberation of all of the world's peoples from their oppressors. When you stand, the world shall truly be free and you will be the victor.
pl: Po długiej i wyniszczającej wojnie, ty jak i rywale jesteście osłabieni. Wycofaj się, przegrupuj siły przygotuj się do twojej ostatniej misji. Wyzwól ludzi spod jarzma tyranów. Gdy osiągniesz swój cel, będziesz mógł spokojnie nazwać się że "Jesteś zwycięzcą".

comment: data/SCENARI2/SCN_01.SCT:1
en: The Quick & the Dead
pl: Najazd Wikingów

comment: data/SCENARI2/SCN_01.SCT:5
en: There comes a time in every young man's life when he must leave his shores, travel to distant lands and make his name by destroying that which others have so patiently built. Your task in this scenario is to complete the destruction of the world's remaining independent kingdom before two years have passed.
pl: Wioska wikingów pod twoją wodzą, postanowiła wyprawić rajd na sąsiednie Królestwo. Przeciwnik posiada znaczące zasoby naturalne w okolicy swojej Wioski. Twoim celem jest zagarnięcie tych terenów i zniszczenie wrogiego Królestwa w przeciągu dwóch lat.

comment: data/SCENARI2/SCN_02.SCT:1
en: Go Forth & Multiply
pl: Prowadź i Prosperuj

comment: data/SCENARI2/SCN_02.SCT:5
en: Use the vast deposits of natural resources near your village to build a powerful economic base. With this economic wealth you should be able to build a population of 100 before any other kingdom. You may check up on your population under the Ranking Scroll (F8). To check on the population of other Kingdoms, click on their names in the top section. A reminder of your goal will be displayed in the bottom section.
pl: Złoża surowców znajdujące się w twojej okolicy, są znakomitym fundamentem pod budowę potężnego imperium. Twój cel jest prosty, osiągnąć populację 100 przed innymi Królestwami. Aktualna populacja Królestwa znajduje się w zakładce Ranking (F8).

comment: data/SCENARI2/SCN_03.SCT:1
en: The Riches of Kemet
pl: Najbogatszy w Kemecie

comment: data/SCENARI2/SCN_03.SCT:5
en: You find yourself in a land rich with natural resources.  Make good use of the world's bounty to fill your treasury and raise your Kingdom's economic score to 200. This must be done within the space of five years. You may check up on your economic score under the Ranking Scroll (F8). To check on the economic score of other Kingdoms, click on their names in the top section. A reminder of your goal will be displayed in the bottom section.
pl: Twoje położenie bogate jest zasoby naturalne. Zrób z nich pożytek, wypełnij skarbiec po brzegi i osiągnij wynik ekonomiczny równy 200.  Na wykonanie zadania masz 5 lat. Aktualny wynik możesz sprawdzić w zakładce ranking (F8).

comment: data/SCENARI2/SCN_04.SCT:1
en: Shaken to the Core
pl: Wstrząs w sercu Królestwa

comment: data/SCENARI2/SCN_04.SCT:5
en: While king and army are away pacifying a foreign land, your Kingdom has been rocked by an earthquake. Your population has plummeted and food is scarce.  You must stave off famine, rebuild your ravaged kingdom and raise your economic score to 400 within 10 years. You may check up on your economic score under the Ranking Scroll (F8). To check on the economic score of other Kingdoms, click on their names in the top section.
pl: Gdy Król wraz z armią wybrał się na wyprawę wojenną, w Twoim Królestwie nastąpiło trzęsienie ziemi. Wielu mieszkańców zginęło, a zapasy zostały zniszczone. Odbuduj Królestwo i osiągnij wynik ekonomiczny na poziomie 400 w przeciągu 10 lat. W każdej chwili możesz go sprawdzić w zakładce z wynikami u góry ekranu (F8).

comment: data/SCENARI2/SCN_05.SCT:1
en: The Great Mughul
pl: Wielcy Mogołowie

comment: data/SCENARI2/SCN_05.SCT:5
en: Become the greatest of all Mughul Emperors by leading your Kingdom to a total score of 500. You must not let more than 15 years pass before you complete your task. You may check up on your total score under the Ranking Scroll (F8). To check on the total score of other Kingdoms, click on their names in the top section.
pl: Zostań największym ze wszystkich cesarzy Mogołów, prowadząc swoje Królestwo do populacji 500. Masz 15 lat na ukończenie zadania, możesz sprawdzić swój łączny wynik w rankingu (F8). Aby sprawdzić całkowitą liczbę innych królestw, kliknij na ich nazwy w górnej części.

comment: data/SCENARI2/SCN_06.SCT:5
en: Your kingdom has lost most of its peasants through an attack of the farmer's foot fungus plague. To win this scenario you must first stabilize and then increase your food supply. When your people's bellies are full, send them into the field to utterly destroy your rival kingdom.
pl: Twoje królestwo straciło większość swoich chłopów przez atak plagi grzybów. Aby wygrać ten scenariusz, musisz najpierw ustabilizować, a następnie zwiększyć podaż żywności. Kiedy brzuchy twoich ludzi będą pełne, zacznij szkolić armię, aby zniszczyć wrogie Królestwo.

comment: data/SCENARI2/SCN_07.SCT:1
en: All That is Gold
pl: Nie wszystko złoto, co się świeci

comment: data/SCENARI2/SCN_07.SCT:5
en: Although you will begin this scenario with little treasure, you should possess enough of the skills necessary to raise your Kingdom's economic score to 300. You will have ten years in which to do this. You may check up on your economic score under the Ranking Scroll (F8). To check on the economic score of other Kingdoms, click on their names in the top section.
pl: Chociaż zaczniesz ten scenariusz z prawie pustym skarbem, posiadasz wystarczająco dużo umiejętności niezbędnych do podniesienia wyniku ekonomicznego twojego Królestwa do 300. Będziesz miał dziesięć lat, aby to zrobić. Możesz sprawdzić swój wynik ekonomiczny w rankingu (F8). Aby sprawdzić wynik ekonomiczny innych królestw, kliknij na ich nazwy w górnej części.

comment: data/SCENARI2/SCN_08.SCT:1
en: First Born
pl: Pierworodny

comment: data/SCENARI2/SCN_08.SCT:5
en: With your long-established temple to the fertility Goddess Isis, you should have little difficulty invoking her aid in the quest to raise your Kingdom's population to 500; a task that you must accomplish within ten years. Do not anger the Goddess with your failure. You may check up on your population under the Ranking Scroll (F8). To check on the populations of other Kingdoms, click on their names in the top section.
pl: Z pomocą świątyni bogini płodności Izydy, powinniście mieć niewielkie trudności z powołaniem jej. Ma ona pomóc Ci,  w dążeniu do podniesienia populacji waszego Królestwa do 500. Zadanie to należy wykonać w ciągu dziesięciu lat. Nie rozgniewaj Bogini swoją porażką. Możesz sprawdzić swoją populację w rankingu (F8). Aby sprawdzić populacje innych królestw, kliknij na ich nazwy w górnej części.

comment: data/SCENARI2/SCN_09.SCT:1
en: Fryhtanfest
pl: Polowanie

comment: data/SCENARI2/SCN_09.SCT:5
en: In this scenario you will have 15 years in which to eradicate the world's Fryhtans. If you tire of this noble task, you may instead turn your sword on the world's human kingdoms. Destroying them will also result in victory for you.
pl: W tym scenariuszu będziesz miał 15 lat na wyeliminowanie wszystkich Stworów. Jeśli zmęczysz się tym szlachetnym zadaniem, możesz zamiast tego obrócić swój miecz na ludzkie Królestwa. Zniszczenie ich również przyniesie zwycięstwo.

comment: data/SCENARI2/SCN_10.SCT:1
en: Impassable Isthmus
pl: Zbyt wąski przesmyk

comment: data/SCENARI2/SCN_10.SCT:5
en: Your enemy lies to the south across a narrow spit of land - too narrow for a single soldier to cross. Although the insult that caused your enmity has been long forgotten, it is best to be on the safe side and destroy them utterly. You must not tarry too long in your quest as you have been allowed a mere four years.
pl: Wrogie Królestwo leży na południu za wąską mierzeją. Zbyt wąską, aby pojedynczy żołnierz mógł ją przekroczyć. Chociaż zniewaga, która spowodowała wrogość, została dawno zapomniana, najlepiej jest zabezpieczyć się całkowicie przed możliwym przyszłym konfliktem. Nie masz zbyt dłużo czasu, dano ci zaledwie cztery lata na wykonanie zadania.

comment: data/SCENARI2/SCN_11.SCT:1
en: The Great Lakes
pl: Wielkie Jeziora

comment: data/SCENARI2/SCN_11.SCT:5
en: An aggressive Zulu Kingdom has been established between the two Great Lakes, blocking your route to the Northern Wastes. You have seven years in which to "persuade" this Kingdom that it would be much better off not existing.
pl: Między dwoma Wielkimi Jeziorami powstało agresywne Królestwo Zulu, blokujące drogę do Północnych Pustkowi. Masz siedem lat, aby "przekonać" to Królestwo, że byłoby o wiele lepiej, gdyby nie istniało.

comment: data/SCENARI2/SCN_12.SCT:1
en: Eye of the Storm
pl: Oko Cyklonu

comment: data/SCENARI2/SCN_12.SCT:5
en: You have inherited a Kingdom surrounded by many a warlike nation. You must survive their repeated attacks and somehow find a way to pay them all back for their evil deeds. Use all means at your disposal - rely on and trust in no one.
pl: Odziedziczyłeś królestwo otoczone przez wiele wojowniczych narodów. Musisz przetrwać ich powtarzające się ataki i jakoś znaleźć sposób, aby zapłacić im za ich złe uczynki. Wykorzystaj wszystkie środki do Twojej dyspozycji.

comment: data/SCENARI2/SCN_13.SCT:1
en: A Warlike People
pl: Lud Kukulcan

comment: data/SCENARI2/SCN_13.SCT:5
en: Although you have no industry or technology and must import all of your goods, you have a long tradition of strong and proud warriors. It is these warriors who must protect you against the repeated onslaughts of your foes. You may achieve ultimate victory either by defeating every human Kingdom or by having the highest Fryhtan battling score upon the elimination of the last Fryhtan.
pl: Chociaż nie masz przemysłu ani technologii i musisz importować wszystkie swoje towary, odziedziczyłeś długą tradycję silnych i dumnych wojowników. To właśnie ci wojownicy muszą cię chronić przed powtarzającymi się atakami twoich wrogów. Możesz osiągnąć ostateczne zwycięstwo albo pokonując każde ludzkie Królestwo, albo poprzez najwyższy wynik w walce ze Stworami.

comment: data/SCENARI2/SCN_14.SCT:1
en: Nine Lord's Quest
pl: Zadanie dla dziewięciu dowódców

comment: data/SCENARI2/SCN_14.SCT:5
en: Nine Lords, possessing the highest levels of combat skill and leadership, are on a quest to make the known world their own. Their powers have been granted to them for a mere seven years, so do not waste time with trade or with treaties.
pl: Dziewięciu Wielmożnych, posiadających najwyższy poziom umiejętności bojowych i przywództwa, jest na drodze do tego, aby podporządkować znany im świat. Łączy ich pakt na zaledwie siedem lat, więc nie trać czasu na handel ani traktaty.

comment: data/SCENARI2/SCN_15.SCT:1
en: Lowlands
pl: Pan z Nizin

comment: data/SCENARI2/SCN_15.SCT:5
en: You are master of the only Kingdom in the fertile Lowlands.  All lesser kings hold sway over the resource rich Highland regions. You will have 12 years in which to bring these barbarians under your control. Victory may also be claimed if you reach a total score of 1,000 points within this time. You may check up on your total score under the Ranking Scroll (F8).
pl: Jesteś władcą jedynego Królestwa na żyznych Nizinach.  Wszyscy mniejsi królowie mają wpływ na bogate w zasoby regiony Wyżyn. Będziesz miał 12 lat, aby podporządkować sobie tych barbarzyńców pod swoją kontrolą. Zwycięstwo może również zostać osiągnięte, jeśli osiągniesz w tym czasie łączną liczbę punktów 1000. Możesz sprawdzić swój łączny wynik w rankingu (F8).

comment: data/RESOURCE/HELP.RES:2
en: Kingdoms Report
pl: Raport Królestwa

comment: data/RESOURCE/HELP.RES:3
en: Click on this scroll or press F1 to bring up the Kingdoms Report. Click on it again or press ESC to close it.
pl: Kliknij tu lub wciśnij F1 aby otworzyć raport o Królestwie. Kliknij raz jeszcze lub wciśnij klawisz ESC aby zamknąć.

comment: data/RESOURCE/HELP.RES:6
en: Villages Report
pl: Raport Wiosek

comment: data/RESOURCE/HELP.RES:7
en: Click on this scroll or press F2 to bring up the Villages Report. Click on it again or press ESC to close it.
pl: Kliknij tu lub wciśnij F1 aby otworzyć raport o Wioskach. Kliknij raz jeszcze lub wciśnij klawisz ESC aby zamknąć.

comment: data/RESOURCE/HELP.RES:11
en: Click on this scroll or press F3 to bring up the Economy Report. Click on it again or press ESC to close it.
pl: Kliknij tu lub wciśnij F1 aby otworzyć raport o Budżecie. Kliknij raz jeszcze lub wciśnij klawisz ESC aby zamknąć.

comment: data/RESOURCE/HELP.RES:15
en: Click on this scroll or press F4 to bring up the Trade Report. Click on it again or press ESC to close it.
pl: Kliknij tu lub wciśnij F1 aby otworzyć raport o Handlu. Kliknij raz jeszcze lub wciśnij klawisz ESC aby zamknąć.

comment: data/RESOURCE/HELP.RES:19
en: Click on this scroll or press F5 to bring up the Military Report. Click on it again or press ESC to close it.
pl: Kliknij tu lub wciśnij F1 aby otworzyć raport o Amii. Kliknij raz jeszcze lub wciśnij klawisz ESC aby zamknąć.

comment: data/RESOURCE/HELP.RES:22
en: Technology Report
pl: Raport Technologiczny

comment: data/RESOURCE/HELP.RES:23
en: Click on this scroll or press F6 to bring up the Technology Report. Click on it again or press ESC to close it.
pl: Kliknij tu lub wciśnij F1 aby otworzyć raport o Technologiach. Kliknij raz jeszcze lub wciśnij klawisz ESC aby zamknąć.

comment: data/RESOURCE/HELP.RES:26
en: Espionage Report
pl: Raport Wywiadu

comment: data/RESOURCE/HELP.RES:27
en: Click on this scroll or press F7 to bring up the Espionage Report. Click on it again or press ESC to close it.
pl: Kliknij tu lub wciśnij F1 aby otworzyć raport o Wywiadzie. Kliknij raz jeszcze lub wciśnij klawisz ESC aby zamknąć.

comment: data/RESOURCE/HELP.RES:30
en: Ranking Report
pl: Raport Rankingu

comment: data/RESOURCE/HELP.RES:31
en: Click on this scroll or press F8 to bring up the Ranking Report. Click on it again or press ESC to close it.
pl: Kliknij tu lub wciśnij F1 aby otworzyć Ranking. Kliknij raz jeszcze lub wciśnij klawisz ESC aby zamknąć.

comment: data/RESOURCE/HELP.RES:35
en: This shows the store of food in your kingdom.
pl: To pokazuje ile masz zmagazynowanej Żywności.

comment: data/RESOURCE/HELP.RES:39
en: This shows the amount of treasure in your kingdom.
pl: To pokazuje ile masz zmagazynowanego Złota.

comment: data/RESOURCE/HELP.RES:43
en: This shows the current Date.
pl: To pokazuje aktualną Datę.

comment: data/RESOURCE/HELP.RES:47
en: This shows your kingdom's reputation.
pl: To pokazuje Reputację Królestwa.

comment: data/RESOURCE/HELP.RES:50
en: Terrain Map
pl: Mapa Terenu

comment: data/RESOURCE/HELP.RES:51
en: This map shows the world's natural features and the location of villages and units.
pl: Mapa pokazuje położenie Zasobów Naturalnych, Wiosek, Jednostek, i Leży Stwórów.

comment: data/RESOURCE/HELP.RES:54
en: Kingdom Power Map
pl: Mapa Władzy Królestwa

comment: data/RESOURCE/HELP.RES:55
en: This map shows the political boundaries of every kingdom and the location of villages and units.
pl: Mapa pokazująca zasięg politycznych wpływów Królestw oraz położenie Jednostek oraz Wiosek.

comment: data/RESOURCE/HELP.RES:58
en: Villages and Units Map
pl: Mapa Wiosek i Jednostek

comment: data/RESOURCE/HELP.RES:59
en: This map shows the location of villages and units.
pl: Mapa pokazuje położenie Wiosek oraz Jednostek.

comment: #-#-#-#-#  -  #-#-#-#-#
    data/RESOURCE/HELP.RES:62
    #-#-#-#-#  -  #-#-#-#-#
    data/RESOURCE/HELP.RES:181
en: Offer Bribe
pl: Przekup

comment: data/RESOURCE/HELP.RES:63
en: Make a bribe with the selected spy. This takes you to a menu where you can choose the amount of the bribe to offer to the selected foreign unit.
pl: Zaoferuj łapówkę przez wybranego szpiega by wybrana jednostka wroga przeszła na Twoją stronę. Nowe menu wyświetli sumy jakie możesz zaproponować jako łapówkę.

comment: data/RESOURCE/HELP.RES:67
en: This enables you to choose a structure to build. If you do not have enough money to build a structure, this tile is disabled.
pl: Dzięki temu można wybrać budowlę jaką chcesz zbudować. Jeśli nie masz wystarczająco dużo pieniędzy, przycisk jest wyłączony.

comment: data/RESOURCE/HELP.RES:71
en: This cancels your present action.
pl: Spowoduje to anulowanie bieżącej akcji.

comment: data/RESOURCE/HELP.RES:75
en: This captures the selected structure for your kingdom.
pl: To przejmuje wybraną budowlę dla twojego królestwa.

comment: data/RESOURCE/HELP.RES:79
en: This toggles production in this factory between iron, copper, and clay products.
pl: To przełącza produkcję w tej fabryce między produkcją z żelaza, miedzi i gliny.

comment: data/RESOURCE/HELP.RES:82
en: Collect Tax
pl: Zbierz Podatki

comment: data/RESOURCE/HELP.RES:83
en: This collects tax from the selected village. If you right-click, you will be able to set a maximum loyalty level to tax your villagers automatically.
pl: To pobiera podatek od wybranej wsi. Jeśli klikniesz prawym przyciskiem myszy, będziesz mógł ustawić maksymalny poziom lojalności, aby automatycznie opodatkować mieszkańców wioski.

comment: data/RESOURCE/HELP.RES:89
en: At Ease
pl: Spokój

comment: data/RESOURCE/HELP.RES:90
en: This orders your troops to remain in the fort even when attacked.
pl: To nakazuje twoim żołnierzom pozostać w forcie nawet wtedy, gdy jest on atakowany.

comment: data/RESOURCE/HELP.RES:94
en: This orders your troops to sortie whenever the fort or linked structures are attacked.
pl: To nakazuje twoim oddziałom wymarsz za każdym razem, gdy atakowany jest fort lub połączone budowle.

comment: data/RESOURCE/HELP.RES:97
en: Demote Unit
pl: Rozwiąż jednostkę

comment: data/RESOURCE/HELP.RES:98
en: This demotes the selected General to a common soldier.
pl: To degraduje wybranego generała do rangi zwykłego żołnierza.

comment: data/RESOURCE/HELP.RES:102
en: This grants money to the selected village. If you right-click, you will be able to set a loyalty level to grant money automatically.
pl: To daje pieniądze wybranej wiosce. Jeśli klikniesz prawym przyciskiem myszy, będziesz mógł ustawić próg poziomu lojalności, aby automatycznie przyznawać pieniądze.

comment: data/RESOURCE/HELP.RES:106
en: This grants money to the selected village to lower the villagers' loyalty or resistance.
pl: To daje pieniądze do wybranej wsi, aby obniżyć lojalność mieszkańców lub opór przeciw twoim rządom.

comment: data/RESOURCE/HELP.RES:109
en: Hire Caravan
pl: Zatrudnij Karawanę

comment: data/RESOURCE/HELP.RES:110
en: This hires a caravan from this market so that you can conduct trade and move goods. It is disabled if you have too few villagers to support any more caravans. 10 villagers are needed to support each caravan.
pl: To wynajmuje Karawanę z tego Rynku, dzięki czemu można prowadzić handel i przenieść towary. Opcja jest wyłączona, jeśli masz zbyt mało mieszkańców, aby wspierać odpowiednią liczbę karawan. Do obsługi każdej Karawany potrzeba 10 mieszkańców wioski.

comment: data/RESOURCE/HELP.RES:113
en: Hire Mercenary
pl: Wynajmij Najemnika

comment: data/RESOURCE/HELP.RES:114
en: This hires the selected mercenary to be in your service.
pl: To zatrudnia wybranego najemnika, aby służył w twoim Królestwie.

comment: data/RESOURCE/HELP.RES:117
en: Invoke Greater Being
pl: Przywołaj Bóstwo

comment: data/RESOURCE/HELP.RES:118
en: This invokes a Greater Being who will then appear over your Seat of Power. This tile is disabled until you have enough praying points to make invocation possible.
pl: Przywołuje to Bóstwo, która pojawi się nad twoją Siedzibą Bóstwa. Ten przycisk jest wyłączony, dopóki nie masz wystarczająco dużo punktów modlitwy.

comment: data/RESOURCE/HELP.RES:121
en: Build a Ship
pl: Zbuduj Statek

comment: data/RESOURCE/HELP.RES:122
en: This takes you to a menu where you can select ships to build in this harbor.
pl: Spowoduje to przejście do menu, w którym możesz wybrać statki do zbudowania w tym porcie.

comment: data/RESOURCE/HELP.RES:125
en: Make a Weapon
pl: Stwórz Broń

comment: data/RESOURCE/HELP.RES:126
en: This takes you to a menu where you can select weapons to make in this war factory.
pl: To zabierze Cię do menu, w którym można wybrać broń do wykonania w tej Fabryce Wojennej.

comment: data/RESOURCE/HELP.RES:129
en: Mobilize Workers
pl: Mobilizuj Pracowników

comment: data/RESOURCE/HELP.RES:130
en: This causes all workers to exit the building immediately.
pl: Powoduje to, że wszyscy pracownicy natychmiast opuszczają budynek.

comment: data/RESOURCE/HELP.RES:133
en: Mobilize Spy
pl: Wyciągnij Szpiega

comment: data/RESOURCE/HELP.RES:134
en: This sends the selected spy out of the place where he has infiltrated.
pl: To wyciąga wybranego szpiega z miejsca, w którym aktualnie się znajduje.

comment: data/RESOURCE/HELP.RES:137
en: Disembark from Ship
pl: Wyładuj ze Statku

comment: data/RESOURCE/HELP.RES:138
en: The disembarks all of the units from this ship. This tile is disabled if your ship is not close enough to the shore.
pl: Wyładuj wszystkie jednostki z tego statku. Ten przycisk jest wyłączony, jeśli twój statek nie jest wystarczająco blisko brzegu.

comment: data/RESOURCE/HELP.RES:141
en: Sortie
pl: Powołaj

comment: data/RESOURCE/HELP.RES:142
en: This sorties the troop from this fort.
pl: To wyprowadza oddział z tego fortu.

comment: data/RESOURCE/HELP.RES:146
en: This immediately withdraws your troop to its home fort.
pl: To natychmiast wycofuje twój oddział do swojego macierzystego fortu.

comment: data/RESOURCE/HELP.RES:149
en: Previous Menu
pl: Poprzednie Menu

comment: data/RESOURCE/HELP.RES:150
en: This returns you to the previous menu.
pl: Spowoduje to powrót do poprzedniego menu.

comment: data/RESOURCE/HELP.RES:154
en: This promotes the selected common soldier to a General.
pl: To promuje wybranego żołnierza do rangi Dowódcy.

comment: data/RESOURCE/HELP.RES:157
en: Recruit
pl: Rekrutuj

comment: data/RESOURCE/HELP.RES:158
en: This recruits a peasant from the selected village. For each click, one peasant exits. This tile is disabled if there are no more peasants in the village.
pl: To rekrutuje chłopa z wybranej wsi. Po każdym kliknięciu wyjdzie jeden mieszkaniec. Ten przycisk jest wyłączony, jeśli nie ma więcej wolnych chłopów w wiosce.

comment: data/RESOURCE/HELP.RES:161
en: Conduct Research
pl: Prowadź Badania

comment: data/RESOURCE/HELP.RES:162
en: This orders the start of a research project. This is disabled if all possible research has been completed.
pl: To nakazuje rozpoczęcie projektu badawczego. Opcja jest wyłączona, jeśli wszystkie możliwe badania zostały zakończone.

comment: #-#-#-#-#  -  #-#-#-#-#
    data/RESOURCE/HELP.RES:165
    #-#-#-#-#  -  #-#-#-#-#
    data/RESOURCE/HELP.RES:169
    #-#-#-#-#  -  #-#-#-#-#
    data/RESOURCE/HELP.RES:173
en: Honors
pl: Odznacz

comment: data/RESOURCE/HELP.RES:166
en: This awards an honor to the selected unit. For each honor, the unit's loyalty increases by 10 points. This is disabled for the King.
pl: To przyznaje odznaczenie wybranej jednostce. Z każdym takim zaszczytem lojalność jednostki wzrasta o 10 punktów.

comment: data/RESOURCE/HELP.RES:170
en: This awards an honor to the selected General or soldier in this fort. For each honor, the unit's loyalty increases by 10 points. This is disabled for the King.
pl: To przyznaje odznaczenie wybranemu Dowódcy lub żołnierzowi w tym forcie. Z każdym odznaczeniem lojalność jednostki wzrasta o 10 punktów.

comment: data/RESOURCE/HELP.RES:174
en: This awards an honor to the selected General or prayer in this Seat of Power. For each honor, the unit's loyalty increases by 10 points. This is disabled for the King.
pl: To przyznaje odznaczenie wybranemu Dowódcy lub wyznawcy w Siedzibie Bóstwa. Z każdym odznaczeniem lojalność jednostki wzrasta o 10 punktów.

comment: data/RESOURCE/HELP.RES:177
en: Sail out of Harbor
pl: Wypłyń z Portu

comment: data/RESOURCE/HELP.RES:178
en: This orders the selected ship to sail out of the harbor and await your further commands.
pl: To nakazuje wybranemu okrętowi wypłynięcie z portu i czekanie na dalsze polecenia.

comment: data/RESOURCE/HELP.RES:182
en: This takes you to a menu where you can choose the amount of the bribe to offer to the selected foreign unit. If more than one spy is in the building, you will also be prompted to select one of your spies to do the offer.
pl: Spowoduje to przejście do menu, w którym możesz wybrać kwotę łapówki do zaoferowania wybranej jednostce. Jeśli w budynku znajduje się więcej niż jeden szpieg, zostaniesz również poproszony o wybranie jednego ze szpiegów, aby wykonać ofertę.

comment: data/RESOURCE/HELP.RES:185
en: Settle
pl: Osiedl

comment: data/RESOURCE/HELP.RES:186
en: This orders the selected people to settle on vacant land or in an established village. If this unit is a spy, this tile can also be used to settle the spy in an enemy's village.
pl: To nakazuje wybranym ludziom osiedlenie się na wolnych gruntach lub w ustalonej wiosce. Jeśli ta jednostka jest szpiegiem, ten przycisk może być również użyty do osiedlenia szpiega w wiosce wroga.

comment: data/RESOURCE/HELP.RES:189
en: Spy Menu
pl: Menu Szpiega

comment: data/RESOURCE/HELP.RES:190
en: Go to the spy menu.
pl: Przejdź do Menu Szpiega.

comment: data/RESOURCE/HELP.RES:193
en: Capture Enemy Structure
pl: Zajmij wrogi budynek

comment: data/RESOURCE/HELP.RES:194
en: This orders the selected spy to capture the enemy structure in which he is located.
pl: To nakazuje wybranemu szpiegowi przejęcie wrogiej struktury, w której się znajduje.

comment: data/RESOURCE/HELP.RES:197
en: Spy's Task
pl: Zadania Szpiega

comment: data/RESOURCE/HELP.RES:198
en: This orders your spy to change his task.
pl: To nakazuje szpiegowi, aby zmienił swoje zadanie.

comment: data/RESOURCE/HELP.RES:201
en: Notification Currently Disabled. Click to Enable.
pl: Powiadomienie jest obecnie wyłączone. Kliknij, aby włączyć.

comment: data/RESOURCE/HELP.RES:202
en: When this is disabled, it keeps your spy's change of color a secret. You retain the ability to control your spy's movement.
pl: Gdy jest to wyłączone, utrzymuje zmianę koloru szpiega w tajemnicy. Zachowujesz również zdolność kontrolowania ruchu szpiega.

comment: data/RESOURCE/HELP.RES:205
en: Notification Currently Enabled. Click to Disable.
pl: Powiadomienie jest aktualnie włączone. Kliknij, aby wyłączyć.

comment: data/RESOURCE/HELP.RES:206
en: When this is enabled, it announces your spy's change of color to the kingdom that he is joining. You lose your ability to control your spy's movement.
pl: Gdy ta opcja jest włączona, przy zmianie koloru przez szpiega, władca innego Królestwa informowany jest o dołącz do jego Królestwa jakiejś jednostki. Tracisz zdolność kontrolowania ruchów szpiega.

comment: data/RESOURCE/HELP.RES:209
en: Succeed to the Crown
pl: Mianuj Następcę Korony

comment: data/RESOURCE/HELP.RES:210
en: This elevates the selected unit to the Crown.
pl: Spowoduje to wyznaczenie nowego Króla.

comment: data/RESOURCE/HELP.RES:214
en: This trains a villager in a selected skill. This tile is disabled if there are no more peasants in the village or if you do not have a General in a fort linked to the village.
pl: To szkoli mieszkańca Wioski w wybranej umiejętności. Ten przycisk jest wyłączony, jeśli nie ma więcej wolnych chłopów w wiosce lub jeśli nie masz Dowódcy w Forcie połączonym z wioską.

comment: data/RESOURCE/HELP.RES:217
en: View Secrets
pl: Zobacz sekrety

comment: data/RESOURCE/HELP.RES:218
en: This takes you to a menu where you can select the type of this kingdom's secrets to view. The secrets that you can view depend on the skill level of your spy.
pl: Spowoduje to przejście do menu, w którym można wybrać typ tajemnic tego królestwa do wyświetlenia. Sekrety, które można wyświetlić, zależą od poziomu umiejętności szpiega.

comment: data/RESOURCE/HELP.RES:221
en: Drop Spy Identity
pl: Ujawnij szpiega

comment: data/RESOURCE/HELP.RES:222
en: This causes the spy to give up his spy identity.
pl: Powoduje to, że szpieg rezygnuje ze swojej tożsamości szpiegowskiej.

comment: data/RESOURCE/HELP.RES:226
en: With this set, your caravans and ships will automatically pick up the surplus goods from this market or harbor.
pl: Dzięki temu twoje Karawany i Statki handlowe automatycznie odbiorą nadwyżki towarów z tego rynku lub portu.

comment: data/RESOURCE/HELP.RES:230
en: With this set, your caravans and ships will not pick up anything from this market or harbor.
pl: Dzięki temu twoje Karawany i Statki handlowe nie odbiorą niczego z tego rynku lub portu.

comment: #-#-#-#-#  7kaa_2.15.6+ds-2_pl.po  #-#-#-#-#
    data/RESOURCE/HELP.RES:233
en: Disband Unit
pl: Rozwiąż jednostkę

comment: data/RESOURCE/HELP.RES:234
en: This disbands the selected unit. If the selected unit is a foreign spy, it executes him.
pl: Spowoduje to rozwiązanie wybranej jednostki. Jeśli wybrana jednostka jest obcym szpiegiem, zostanie on zabity.

comment: data/RESOURCE/HELP.RES:237
en: Set Caravan Stop
pl: Dodaj punkt wymiany handlowej

comment: data/RESOURCE/HELP.RES:238
en: After you press this button, click your cursor on the location where you want your caravan to stop.
pl: Kliknij i wybierz następny punkt podróży dla Karawany.

comment: data/RESOURCE/HELP.RES:241
en: View Caravan Stop
pl: Zobacz punkt podróży

comment: data/RESOURCE/HELP.RES:242
en: Click here to center the map over this caravan stop.
pl: Kliknij by wyśrodkować ekran nad celem podróży Karawany.

comment: data/RESOURCE/HELP.RES:245
en: Delete Caravan Stop
pl: Usuń punkt podróży

comment: data/RESOURCE/HELP.RES:246
en: Click here to delete this caravan stop.
pl: Kliknij by usunąć cel podróży Karawany.

comment: data/RESOURCE/HELP.RES:249
en: Set Trade Ship Stop
pl: Dodaj port wymiany handlowej

comment: data/RESOURCE/HELP.RES:250
en: After you press this button, click your cursor on the harbor where you want your trade ship to stop.
pl: Kliknij i wybierz następny punkt podróży dla Statków Handlowych.

comment: data/RESOURCE/HELP.RES:253
en: View Trade Ship Stop
pl: Zobacz punkt podróży

comment: data/RESOURCE/HELP.RES:254
en: Click here to center the map over this trade ship stop.
pl: Kliknij by wyśrodkować ekran nad celem podróży Morskiej.

comment: data/RESOURCE/HELP.RES:257
en: Delete Trade Ship Stop
pl: Usuń punkt podróży

comment: data/RESOURCE/HELP.RES:258
en: Click here to delete this trade ship stop.
pl: Kliknij by usunąć cel podróży Statku Handlowego.

comment: data/RESOURCE/HELP.RES:262
en: Click here to demolish this structure.
pl: Kliknij by usunąć budynek.

comment: data/RESOURCE/HELP.RES:265
en: Sell Structure
pl: Sprzedaj budynek

comment: data/RESOURCE/HELP.RES:266
en: Click here to sell this structure.
pl: Kliknij by sprzedać budynek.

comment: data/RESOURCE/HELP.RES:269
en: Structure Repair Icon
pl: Ikona naprawy budynku

comment: data/RESOURCE/HELP.RES:270
en: This icon shows there is a construction worker stationed in this structure. Click or right-click on this icon to mobilize the construction worker.
pl: Ikona pokazuje że w budynku znajduje się budowniczy który naprawia jego uszkodzenia. Kliknij na przycisku by wyjść nim z budynku.

comment: data/RESOURCE/HELP.RES:273
en: Zoom to Activity
pl: Do zdarzenia

comment: data/RESOURCE/HELP.RES:274
en: Click on this box to reply to the message or to see the location of the event.
pl: Kliknij kwadrat i odpisz na wiadomość, bądź przenieś się do miejsca zdarzenia.

comment: data/RESOURCE/HELP.RES:277
en: News Log
pl: Lista wieści

comment: data/RESOURCE/HELP.RES:278
en: Click on this to bring up the news log.
pl: Kliknij by otworzyć listę wiadomości.

comment: data/RESOURCE/HELP.RES:281
en: Clear News Messages
pl: Wyczyść listę wiadomości

comment: data/RESOURCE/HELP.RES:282
en: Click on this to clear all news messages on the screen. You can also press X on your keyboard.
pl: Kliknij wy wyczyścić listę wiadomości. Możesz także kliknąć X na klawiaturze.

comment: data/RESOURCE/HELP.RES:285
en: Game Menu
pl: Menu Główne

comment: data/RESOURCE/HELP.RES:286
en: Click on this button to bring up the Game Menu.
pl: Kliknij by przejść do menu głównego gry.

comment: data/RESOURCE/HELP.RES:290
en: This shows the current stock of this type of goods in the market.
pl: Tu pokazana jest aktualna ilość dóbr danego typu na Rynku.

comment: data/RESOURCE/HELP.RES:294
en: This shows the total sales of this type of goods in the market in the past 365 days.
pl: Tu pokazana jest ilość sprzedanych dóbr danego typu w ciągu ostatnich 365 dni.

comment: data/RESOURCE/HELP.RES:298
en: This shows the monthly demand for goods from villages linked to this market.
pl: Tu pokazana jest ilośc miesięcznego zapotrzebowania mieszkańców z pobliskich Wiosek.

comment: data/RESOURCE/HELP.RES:302
en: This shows the total income of this market in the past 365 days.
pl: Tu pokazany jest przychów Rynku z ostatnich 365 dni.

comment: data/RESOURCE/HELP.RES:305
en: Clear Stock
pl: Wyczyść Zapasy

comment: data/RESOURCE/HELP.RES:306
en: Click on this button to clear all of the stock of this type of goods in the market.
pl: Kliknij by usunąć dany typ dobra z Rynku.

comment: #-#-#-#-#  -  #-#-#-#-#
    data/RESOURCE/HELP.RES:310
    #-#-#-#-#  -  #-#-#-#-#
    data/RESOURCE/HELP.RES:338
en: This shows the quantity of the product manufactured by this factory in the past 30 days.
pl: Tu pokazana jest ilość dóbr wyprodukowanych przez Fabrykę w ciągu ostatnich 365 dni.

comment: data/RESOURCE/HELP.RES:314
en: This shows the current stock of the raw material used for manufacturing in this factory. The maximum capacity for storing the stock in a factory is 500.
pl: Tu pokazana jest aktualna ilość zmagazynowanego surowca w Fabryce. Maksymalna pojemność magazynu to 500.

comment: data/RESOURCE/HELP.RES:318
en: This shows the current stock of the finished goods in this factory. The maximum capacity for storing the stock in a factory is 500.
pl: Tu pokazana jest aktualna ilość zmagazynowanych gotowych dóbr w Fabryce. Maksymalna pojemność magazynu to 500.

comment: data/RESOURCE/HELP.RES:321
en: Cancel Weapon Production
pl: Anuluj Produkcję Broni

comment: data/RESOURCE/HELP.RES:322
en: Click on this to cancel producing the current weapon.
pl: Kliknij by anulować produkcję broni.

comment: data/RESOURCE/HELP.RES:325
en: Cancel Building Ship
pl: Anuluj Produkcję Statku

comment: data/RESOURCE/HELP.RES:326
en: Click on this to cancel building the current ship.
pl: Kliknij by anulować produkcję statku.

comment: data/RESOURCE/HELP.RES:329
en: Cancel Training
pl: Anuluj Trening

comment: data/RESOURCE/HELP.RES:330
en: Click on this to cancel training the current unit.
pl: Kliknij by anulować trening jednostki.

comment: data/RESOURCE/HELP.RES:333
en: Cancel Building Structure
pl: Anuluj Budowę

comment: data/RESOURCE/HELP.RES:334
en: Click on this to cancel building the current structure.
pl: Kliknij by anulować budowę.

comment: data/RESOURCE/HELP.RES:342
en: This shows the amount of material that has already been mined and is being stored at the mine.
pl: Tu pokazana jest aktualna ilość wydobytego i czekającego na transport surowca.

comment: data/RESOURCE/HELP.RES:346
en: This shows the amount of natural resources still remaining underground.
pl: Tu pokazana jest ilość bogactwa naturalnego które jeszcze pozostało do wydobycia.

comment: data/RESOURCE/HELP.RES:349
en: Yearly Import
pl: Roczny Import

comment: data/RESOURCE/HELP.RES:350
en: This shows the monetary amount of your yearly imports from the selected kingdom.
pl: Tu pokazana jest roczna wartość importu z wybranego Królestwa.

comment: data/RESOURCE/HELP.RES:353
en: Yearly Export
pl: Roczny Eksport

comment: data/RESOURCE/HELP.RES:354
en: This shows the monetary amount of your yearly exports to the selected kingdom.
pl: Tu pokazana jest roczna wartość eksportu do wybranego Królestwa.

comment: data/RESOURCE/HELP.RES:357
en: Duration of the Current Status
pl: Czas Aktualnego Statusu Dyplomatycznego

comment: data/RESOURCE/HELP.RES:358
en: This shows the amount of time that you have been in the current diplomatic status with the selected kingdom.
pl: To pokazany jest czas aktualnego stanu dyplomatycznego pomiędzy Twoim a obcym Królestwem.

comment: data/RESOURCE/HELP.RES:361
en: Continuous Peace
pl: Czas Pokoju

comment: data/RESOURCE/HELP.RES:362
en: This shows the amount of time that you have been at peace with the selected kingdom.
pl: Tu pokazane jest jak długo jesteś w stanie pokoju z wybranym Królestwem.

comment: data/RESOURCE/HELP.RES:366
en: If this is set to 'Yes', you will be able to target and attack the units and structures of the selected kingdom. If it is set to 'No', you will not.
pl: Jeżeli ta opcja jest ustawiona na Tak, twoje jednostki będą mogły atakować jednostki i budynki danego Królestwa.

comment: data/RESOURCE/HELP.RES:369
en: Passive Mode Enabled. Click for Aggressive Mode.
pl: Pasywny zachowanie jednostki. Kliknij by zmienić zachowanie na agresywne.

comment: data/RESOURCE/HELP.RES:370
en: When toggled to this mode, your units will not fight unless attacked. If ordered to change location, they will not stop to fight off an attack.
pl: Po przełączeniu do tego trybu jednostki nie będą walczyć, chyba że zostaną zaatakowane. Jeśli rozkazano zmienić położenie, przestaną walczyć.

comment: data/RESOURCE/HELP.RES:373
en: Aggressive Mode Enabled. Click for Passive Mode.
pl: Agresywne zachowanie jednostki. Kliknij by zmienić zachowanie na pasywne.

comment: data/RESOURCE/HELP.RES:374
en: When toggled to this mode, your units will automatically attack an enemy in their area, but they will not follow it out of the area. If ordered to change location, they will stop to fight off an attack and then continue.
pl: Po przełączeniu się w ten tryb twoje jednostki automatycznie zaatakują przeciwnika na pobliskim obszarze, ale nie będą podążać za nim poza obszar. Jeśli nakazano zmienić lokalizację, odeprą atak, a następnie będą kontynuować marsz.

comment: data/RESOURCE/HELP.RES:378
en: When you Click on this tile, your selected spy will attempt to assassinate the fort's King or General.
pl: Gdy klikniesz na ten przycisk, wybrany szpieg spróbuje zamordować króla lub generała w Forcie.

comment: data/RESOURCE/HELP.RES:381
en: Dispense Healing
pl: Uzdrów

comment: data/RESOURCE/HELP.RES:382
en: When you Click on this tile, your cursor will change into a large white circle. Place this circle over your injured units and Click again. Repeat until the Lord of Healing's power has been depleted.
pl: Po kliknięciu na ten przycisk kursor zmieni się w duże białe kółko. Umieść je nad rannymi jednostkami i kliknij ponownie. Powtarzaj, aż moc Pana Uzdrowienia zostanie wyczerpana.

comment: data/RESOURCE/HELP.RES:385
en: Change Loyalty
pl: Wpłyń na lojalność

comment: data/RESOURCE/HELP.RES:386
en: When you Click on this tile, your cursor will change into a large white circle. Place this circle over your target and Click again. Repeat until the Mind Turner's power has been depleted.
pl: Po kliknięciu tego przycisku kursor zmieni się w duże białe kółko. Umieść je nad celem i kliknij ponownie. Powtarzaj, aż moc Kontroli Umysłu się wyczerpie.

comment: data/RESOURCE/HELP.RES:389
en: Increase Power of Maya Soldiers
pl: Zwiększ siłę żołnierzy Majów

comment: data/RESOURCE/HELP.RES:390
en: When you Click on this tile, your cursor will change into a large white circle. Place this circle over your soldiers and Click again. Repeat until Kukulcan's power has been depleted.
pl: Po kliknięciu na ten przycisk, kursor zmieni się w duże białe kółko. Umieść to koło nad swoimi żołnierzami i kliknij ponownie. Powtarzaj tę czynność, aż moc Kukulcana się wyczerpie.

comment: data/RESOURCE/HELP.RES:394
en: When you Click on this tile, it will cause the rains to come to the whole world. Repeat until Thor's power has been depleted.
pl: Kliknięcie na tym przycisku, spowoduje opad deszczu na całym świecie gry. Powtarzaj tę czynność, aż moc Thora się wyczerpie.

comment: data/RESOURCE/HELP.RES:397
en: Summon Tornadoes
pl: Wywołaj Tornado

comment: data/RESOURCE/HELP.RES:398
en: When you Click on this tile, your cursor will change into a small square. Place this square over your target and Click again. Repeat until Thor's power has been depleted.
pl: Po kliknięciu tego przycisku kursor zmieni się w mały kwadrat. Umieść ten kwadrat nad celem i kliknij ponownie, aby przywołać tornado. Powtarzaj tę czynność, aż moc Thora się wyczerpie.

en: ARGP_HELP_FMT: %s value is less than or equal to %s
pl: ARGP_HELP_FMT: wartość %s jest mniejsza lub równa %s

en: %.*s: Unknown ARGP_HELP_FMT parameter
pl: %.*s: Nieznany parametr ARGP_HELP_FMT

en: %s: Too many arguments
pl: %s: Za dużo argumentów

en: %u bitset_allocs, %u freed (%.2f%%).
pl: %u bitset_allocs, %u zwolniono (%.2f%%).

en: %u bitset_sets, %u cached (%.2f%%)
pl: %u bitset_sets, %u w pamięci podręcznej (%.2f%%)

en: %u bitset_resets, %u cached (%.2f%%)
pl: %u bitset_resets, %u w pamięci podręcznej (%.2f%%)

en: %u bitset_tests, %u cached (%.2f%%)
pl: %u bitset_tests, %u w pamięci podręcznej (%.2f%%)

en: count log histogram
pl: histogram liczników

en: size log histogram
pl: histogram rozmiarów

en: density histogram
pl: histogram gęstości

en: Bitset statistics:
pl: Statystyki operacji bitset:

en: Accumulated runs = %u
pl: Uruchomień łącznie = %u

en: cannot read stats file
pl: nie można odczytać pliku statystyk

en: bad stats file size
pl: błędny rozmiar pliku statystyk

en: cannot write stats file
pl: nie można zapisać pliku statystyk

en: cannot open stats file for writing
pl: nie można otworzyć pliku statystyk do zapisu

en: program error
pl: błąd programu

en: stack overflow
pl: przepełnienie stosu

en: cannot remove temporary file %s
pl: nie można usunąć pliku tymczasowego %s

en: cannot remove temporary directory %s
pl: nie można usunąć katalogu tymczasowego %s

en: fdopen() failed
pl: fdopen() nie powiodło się

en: message queue
pl: kolejka komunikatów

en: semaphore
pl: semafor

en: shared memory object
pl: obiekt w pamięci współdzielonej

en: character special file
pl: znakowy plik specjalny

en: contiguous data
pl: dane ciągłe

en: network special file
pl: sieciowy plik specjalny

note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.5+dfsg-2_pl.po (audacity 3.7.5)  #-#-#-#-# i18n-hint: database operation has failed due to the unknown error #-#-#-#-#  gnome-tweaks_49.0-1_pl.po (gnome-tweaks)  #-#-#-#-# check the shell is running and the usertheme extension is present #-#-#-#-#  network-manager-openconnect
en: Unknown error
pl: Nieznany błąd

en: cannot stat %s
pl: nie można wykonać stat na %s

en: cannot change permissions of %s
pl: nie można zmienić uprawnień do %s

en: cannot create directory %s
pl: nie można utworzyć katalogu %s

en: Failed to open /dev/zero for read
pl: Nie udało się otworzyć /dev/zero do odczytu

en: creation of reading thread failed
pl: tworzenie wątku czytającego nie powiodło sie

en: communication with %s subprocess failed
pl: komunikacja z podprocesem %s nie powiodła się

en: subprocess %s terminated with exit code %d
pl: podproces %s zakończył się z kodem wyjścia %d

en: EMT trap
pl: Pułapka EMT

en: Bad system call
pl: Błędne wywołanie systemowe

en: Stack fault
pl: Błąd stosu

en: Information request
pl: Żądanie informacji

en: error writing to a closed pipe or socket
pl: błąd zapisu do zamkniętego potoku lub gniazda

en: cannot create pipe
pl: nie można utworzyć potoku

en: Execution times (seconds)
pl: Czasy wykonywania (w sekundach)

en: CPU user
pl: CPU użytkownika

en: CPU system
pl: CPU systemu

en: wall clock
pl: zegarowo

en: iconv function not usable
pl: nie można użyć funkcji iconv

en: iconv function not available
pl: funkcja iconv nie jest dostępna

en: character out of range
pl: znak spoza zakresu

en: cannot convert U+%04X to local character set
pl: nie można przekształcić U+%04X do lokalnego zestawu znaków

en: cannot convert U+%04X to local character set: %s
pl: nie można przekształcić U+%04X do lokalnego zestawu znaków: %s

en: invalid spec
pl: błędna specyfikacja

en: unable to display error message
pl: nie można wyświetlić komunikatu błędu

en: %s subprocess
pl: podproces %s

en: standard file descriptors
pl: standardowe deskryptory plików

note: Type: boolean Description
en: Do you want to enable abook system wide for mutt?
pl: Czy pozwolić na współpracę abook z mutt na poziomie systemu?

note: Type: boolean Description
en: abook offers the possibility to be used as query backend from within mutt.  If you acknowledge this question the package will create an /etc/Muttrc.d/abook.rc file that enables querying the abook database and adding mail addresses to abook with pressing "A" from pager mode.
pl: Program abook może być używany jako backend z poziomu mutta. Jeśli zostanie wybrana odpowiedź "tak", pakiet utworzy plik /etc/Muttrc.d/abook.rc, który umożliwi odpytywanie bazy danych abook i dodawanie adresów poczty elektronicznej do abook przez wciśnięcie "A" z trybu pagera.

en: Accessibility explorer for the GNOME desktop
pl: Przeglądarka funkcji dostępności dla środowiska GNOME

en: Accerciser is an interactive Python accessibility explorer for the GNOME desktop. It uses AT-SPI to inspect and control widgets, allowing you to check if an application is providing correct information to assistive technologies and automated test frameworks.
pl: Accerciser to interaktywna przeglądarka funkcji dostępności w języku Python dla środowiska GNOME. Używa AT-SPI do badania i kontrolowania widżetów, umożliwiając sprawdzanie, czy program dostarcza poprawne informacje technologiom ułatwień dostępu i zautomatyzowanych mechanizmów testowania.

en: Accerciser has a simple plugin framework which you can use to create custom views of accessibility information.
pl: Accerciser posiada prosty mechanizm wtyczek, którego można używać do tworzenia własnych widoków informacji o dostępności.

en: Give your application an accessibility workout
pl: Ćwiczenia z dostępności dla programów

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: accessibility;development;test;
pl: dostępność;ułatwienia dostępu;rozwijanie;programowanie;development;test;testowanie;testuj;przetestuj;

en: A list of plugins that are disabled by default
pl: Lista domyślnie wyłączonych wtyczek

en: A list of plugins that are disabled by default.
pl: Lista domyślnie wyłączonych wtyczek.

en: Highlight duration
pl: Czas trwania wyróżnienia

en: The duration of the highlight box when selecting accessible nodes.
pl: Czas trwania wyróżnienia pola w czasie zaznaczania dostępnych węzłów.

en: Highlight fill color
pl: Kolor wypełnienia wyróżnienia

en: The color and opacity of the highlight fill.
pl: Kolor i krycie wyróżnionego wypełnienia.

en: Highlight border color
pl: Kolor ramek wyróżniania

en: The color and opacity of the highlight border.
pl: Kolor i krycie wyróżnionych ramek.

en: Horizontal split
pl: Podział poziomy

en: Position of the horizontal split of the main window.
pl: Położenie poziomego podziału głównego okna.

en: Vertical split
pl: Podział pionowy

en: Position of the vertical split of the main window.
pl: Położenie pionowego podziału głównego okna.

en: Default window height
pl: Domyślna wysokość okna

en: The window height value.
pl: Wartość wysokości okna.

en: The window width value.
pl: Wartość szerokości okna.

en: The layout for the bottom panel
pl: Układ dla dolnego panelu

en: The layout for the bottom panel pluginview.
pl: Układ widoku wtyczek dla dolnego panelu.

en: The layout for the top panel
pl: Układ dla górnego panelu

en: The layout for the top panel pluginview.
pl: Układ widoku wtyczek dla górnego panelu.

en: Single layout view
pl: Pojedynczy układ widoku

en: View plugins in a single layout.
pl: Wyświetla wtyczki w pojedynczym układzie.

en: Available new pluginviews
pl: Dostępne nowe widoki wtyczek

en: This list contains all the new available pluginviews
pl: Lista zawiera wszystkie nowe dostępne widoki wtyczek

en: The pluginview layout
pl: Układ widoku wtyczek

en: The default plugin layout for the top panel.
pl: Domyślny układ wtyczek dla górnego panelu.

note: #-#-#-#-#  gnome-2048_3.38.2-6_pl.po (gnome-2048)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/window-height'
en: Window height
pl: Wysokość okna

en: Window height value.
pl: Wartość wysokości okna.

note: #-#-#-#-#  gnome-2048_3.38.2-6_pl.po (gnome-2048)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/window-width'
en: Window width
pl: Szerokość okna

en: Window width value.
pl: Wartość szerokości okna.

en: Hotkey combination
pl: Kombinacja klawiszy skrótów

en: Hotkey combination for related action.
pl: Kombinacja klawiszy skrótów dla powiązanego działania.

en: API Browser
pl: Przeglądarka API

en: Browse the various methods of the current accessible
pl: Umożliwia przeglądanie różnych metod bieżącego elementu

en: Hide private attributes
pl: Ukrywanie atrybutów prywatnych

en: Method
pl: Metoda

en: IPython Console
pl: Konsola IPython

en: Interactive console for manipulating currently selected accessible
pl: Interaktywna konsola umożliwiająca manipulowanie zaznaczonym elementem

en: Event monitor
pl: Monitor zdarzeń

en: _Monitor Events
pl: _Monitoruj zdarzenia

en: C_lear Selection
pl: _Wyczyść zaznaczenie

en: Everything
pl: Wszystko

en: Selected application
pl: Zaznaczony program

en: Selected accessible
pl: Zaznaczony element

en: Event Monitor
pl: Monitor zdarzeń

en: Shows events as they occur from selected types and sources
pl: Wyświetla na bieżąco zdarzenia z wybranych rodzajów źródeł

en: Highlight last event entry
pl: Wyróżnianie ostatniego zdarzenia

en: Start/stop event recording
pl: Uruchomienie/zatrzymanie nagrywania zdarzeń

en: Clear event log
pl: Wyczyść dziennik zdarzeń

en: Child count
pl: Liczba elementów potomnych

en: (no description)
pl: (brak opisu)

en: (no ID)
pl: (brak identyfikatora)

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: States
pl: Stany

en: Relations
pl: Relacje

en: _Accessible
pl: D_ostępność

en: Perform action
pl: Wykonaj czynność

en: Acti_on
pl: _Czynność

en: Ap_plication
pl: _Program

en: Col_lection
pl: _Kolekcja

en: Relative position
pl: Pozycja względna

en: WIDGET
pl: WIDŻET

en: Absolute position
pl: Pozycja bezwzględna

en: Co_mponent
pl: _Składnik

en: Des_ktop
pl: _Pulpit

en: _Document
pl: _Dokument

en: H_ypertext
pl: _Hipertekst

en: Lo_gin Helper
pl: _Pomocnik logowania

en: St_reamable Content
pl: Zawartość _strumieniowana

en: Selected columns
pl: Zaznaczone kolumny

en: Selected rows
pl: Zaznaczone wiersze

en: Table Information
pl: Informacje o tabeli

en: name (x,y)
pl: nazwa (x,y)

en: <no description>
pl: <brak opisu>

note: How many rows the cell spans. How many columns the cell spans.
en: Extents:
pl: Scalanie:

note: #-#-#-#-#  gnumeric_1.12.57-1.1_pl.po (gnumeric)  #-#-#-#-# end sub menu Column specific (Note some labels duplicate row labels)
en: Column
pl: Kolumna

en: Selected Cell
pl: Zaznaczona komórka

en: _Table
pl: _Tabela

en: Row span
pl: Odstęp wierszy

en: Row headers
pl: Nagłówki wierszy

en: Column headers
pl: Nagłówki kolumn

en: _TableCell
pl: Komórka tabeli

en: Include defaults
pl: Dołączanie domyślnych

note: Start character offset of text attributes span
en: Start: 0
pl: Początek: 0

note: End character offset of text attributes span
en: End: 0
pl: Koniec: 0

en: Minimum increment
pl: Minimalny przyrost

en: Val_ue
pl: _Wartość

note: Translators: this is a plugin name
en: Interface Viewer
pl: Widok interfejsu

note: Translators: this is a plugin description
en: Allows viewing of various interface properties
pl: Umożliwia podgląd różnych właściwości interfejsu

en: (not implemented)
pl: (niezaimplementowane)

en: Too many selectable children
pl: Zbyt wiele elementów potomnych możliwych do zaznaczenia

en: (Editable)
pl: (Element modyfikowalny)

note: Translators: This string appears in Accerciser's Interface Viewer and refers to a range of characters which has a particular format. "Start" is the character offset where the formatting begins. If the first four letters of some text is bold, the start offset of that bold formatting is 0.
en: Start: %d
pl: Początek: %d

note: Translators: This string appears in Accerciser's Interface Viewer and refers to a range of characters which has a particular format. "End" is the character offset where the formatting ends.  If the first four letters of some text is bold, the end offset of that bold formatting is 4.
en: End: %d
pl: Koniec: %d

en: Quick Select
pl: Szybkie zaznaczanie

en: Plugin with various methods of selecting accessibles quickly.
pl: Wtyczka udostępniająca metody szybkiego zaznaczania elementów.

en: Inspect last focused accessible
pl: Podgląd ostatnio aktywnego elementu

en: Inspect accessible under mouse
pl: Podgląd funkcji dostępności wskazanej myszką

en: Sche_ma:
pl: Sche_mat:

en: AT-SPI Validator
pl: Sprawdzanie poprawności AT-SPI

en: Validates application accessibility
pl: Sprawdza program pod kątem dostępności

en: Validating
pl: Sprawdzanie

en: EXCEPT
pl: WYJĄTEK

note: #-#-#-#-#  gparted_1.6.0-2_pl.po (gparted)  #-#-#-#-# TO TRANSLATORS:  ERROR * means that the status for this operation is * completed with errors. #-#-#-#-#  sensors-applet_3.0.0+git6-0.6_pl.po (Sensors Applet 1.7.12)  #-#-#-#-# hard code text as ERROR
en: ERROR
pl: BŁĄD

en: WARN
pl: UWAGA

en: Tests fundamental GUI application accessibility
pl: Sprawdza dostępność interfejsu programów graficznych

en: actionable %s is not focusable or selectable
pl: elementu %s nie można zaznaczyć ani aktywować

en: interactive %s is not actionable
pl: element interaktywny %s nie jest podmiotem działań

en: more than one focused widget
pl: więcej niż jeden aktywny widżet

en: %s has no text interface
pl: %s nie ma interfejsu tekstowego

note: Translators: The first variable is the role name of the object that has an index mismatch.
en: %s index in parent does not match child index
pl: indeks elementu nadrzędnego %s nie odpowiada indeksowi elementu potomnego

en: Missing reciprocal for %s relation
pl: Brak elementu odwrotnego dla relacji %s

note: Translators: The first variable is the role name of the object that is missing the name or label.
en: %s missing name or label
pl: brak nazwy lub etykiety %s

en: focusable %s has a table interface, but not a selection interface
pl: element %s ma interfejs tabeli, ale bez interfejsu wybierania

note: Translators: First variable is an accessible role name, the next two variables are accessible state names. For example: "button has focused state without focusable state".
en: %s has %s state without %s state
pl: rola %s ma stan %s bez stanu %s

note: Translators: The radio button does not belong to a set, thus it is useless. The first variable is the object's role name.
en: %s does not belong to a set
pl: %s nie należy do zestawu

note: Translators: The row or column number retrieved from a table child's object at a certain index is wrong. The first variable is the role name of the object, the second is the given index.
en: %(rolename)s index %(num)d does not match row and column
pl: Indeks %(rolename)s numer %(num)d nie pasuje do wiersza i kolumny

note: Translators: The "parent index" is the order of the child in the parent. the "row and column index" should be the same value retrieved by the object's location in the table. The first variable is the object's role name, the second and third variables are index numbers.
en: %(rolename)s parent index %(num1)d does not match row and column index %(num2)d
pl: Indeks elementu nadrzędnego %(rolename)s numer %(num1)d nie pasuje do indeksu wiersza i kolumny %(num2)d

en: %s has no name or description
pl: %s nie ma nazwy ani opisu

en: _Preferences…
pl: _Preferencje…

en: <dead>
pl: <martwy>

en: _Show Applications without children
pl: _Wyświetlanie programów bez elementów potomnych

en: _Refresh Registry
pl: Odśwież _rejestr

note: Translators: Refresh current tree node's children.
en: Refresh _Node
pl: Odśwież _węzły

note: Translators: Appears as tooltip
en: Refresh selected node’s children
pl: Odświeża elementy potomne zaznaczonego węzła

comment: #-#-#-#-#  ogamesim_20130107-5_pl.po (0.28)  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_pl.po (zim)  #-#-#-#-# Column header Task List dialog
en: Task
pl: Zadanie

en: Accerciser Accessibility Explorer
pl: Przeglądarka dostępności Accerciser

en: Top panel
pl: Panel górny

en: Bottom panel
pl: Panel dolny

en: accerciser Preferences
pl: Preferencje programu accerciser

en: Highlight duration:
pl: Czas trwania wyróżnienia:

en: The border color of the highlight box
pl: Kolor ramki obszaru wyróżnienia

en: Fill color:
pl: Kolor wypełnienia:

en: The fill color of the highlight box
pl: Kolor wypełnienia obszaru wyróżnienia

en: An interactive Python accessibility explorer
pl: Interaktywna przeglądarka funkcji dostępności w języku Python

en: The New BSD License. See the COPYING and NOTICE files for details.
pl: Nowa licencja BSD. Więcej informacji w plikach COPYING i NOTICE.

en: _Add Bookmark…
pl: _Dodaj zakładkę…

en: Bookmark selected accessible.
pl: Dodaje zakładkę do zaznaczonego elementu.

en: _Edit Bookmarks…
pl: _Modyfikuj zakładki…

en: Manage bookmarks.
pl: Zarządza zakładkami.

en: Edit Bookmarks…
pl: Modyfikuj zakładki…

en: Add Bookmark…
pl: Dodaj zakładkę…

en: Application:
pl: Program:

note: #-#-#-#-#  gparted_1.6.0-2_pl.po (gparted)  #-#-#-#-# LUKS path Left field & value pair area Path #-#-#-#-#  gtranslator_49.0-1_pl.po (gtranslator)  #-#-#-#-# Translators: Path to the document opened #-#-#-#-#  mypaint_2.0.1-13_pl.po (mypaint v1.2.0-350-g48487e9)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Path refers 
en: Path:
pl: Ścieżka:

[ctx: viewport]
note: Translators: This is the viewport in which the plugin appears, it is a noun.
en: View
pl: Widok

en: No view
pl: Bez wyświetlania

en: _Single plugins view
pl: _Pojedynczy widok wtyczek

en: Plugin View
pl: Widok wtyczek

en: Plugin View (%d)
pl: Widok wtyczek (%d)

en: _New view…
pl: _Nowy widok…

en: New View…
pl: Nowy widok…

[ctx: menu]
en: _Bookmarks
pl: _Zakładki

[ctx: menu]
en: _View
pl: _Widok

en: Change your own user data
pl: Zmiana własnych danych

en: Authentication is required to change your own user data
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zmienić własne dane

en: Change your own user password
pl: Zmiana własnego hasła

en: Authentication is required to change your own user password
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zmienić własne hasło

en: Change the login screen configuration
pl: Zmiana konfiguracji ekranu logowania

en: Authentication is required to change the login screen configuration
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zmienić konfigurację ekranu logowania

en: Replace existing instance
pl: Zastępuje istniejące wystąpienie

en: Provides D-Bus interfaces for querying and manipulating
    user account information.
pl: Dostarcza interfejsy D-Bus do odpytywania i manipulowania
    informacjami o kontach użytkowników.

en: `%s': unknow offset
pl: "%s": nieznane przesunięcie

en: comment: no stop regex
pl: komentarz: brak zatrzymującego wyrażenia regularnego

en: Edit current line
    Add hint
    Skip the rest of the line
    Exit and discard all changes
    Add in dictionnary
    Add lowercase in dictionnary
    Ignore
    Ignore all
pl: Edycja bieżącego wiersza
    Dodanie podpowiedzi
    Pominięcie reszty wiersza
    Zakończenie i porzucenie wszystkich zmian
    Dodanie w słowniku
    Dodanie małej litery w słowniku
    Zignorowanie
    Zignorowanie wszystkiego

en: Enter correction to replace the highlighted part:
pl: Podaj poprawkę aby zastąpić podświetloną część:

en: Enter explanation, use displayed hint if empty:
pl: Podaj wyjaśnienie, użyj wyświetlonej podpowiedzi jeśli puste:

en: Modify the line:
pl: Zmodyfikuj wiersz:

en: Exit and discard all changes! type `yes' to confirm:
pl: Zakończ i porzuć wszystkie zmiany! wpisz "tak" aby potwierdzić:

en: `%s': unknown operation
pl: "%s": nieznana operacja

en: spelling for `%s'
pl: pisownia dla "%s"

en: %s: spelling for `%s'
pl: %s: pisowania dla "%s"

en: Cannot read `%s': %s
pl: Nie można odczytać "%s": %s

en: Empty file
pl: Puste pole

en: Cannot backup `%s': %s
pl: Nie można zarchiwizować "%s": %s

en: Cannot write to `%s': %s
pl: Nie moÂżna zapisaĂŚ "%s": %s

en: %s version %s
pl: %s wersja %s

en: Usage: %s [OPTIONS] [INPUT_FILE]
    
    options:
      -q, --quiet          quiet mode
      -v                   verbose, add more for more verbosity
          --verbose        set verbosity to n
          --rules <set>    use rules set <set>
          --type <type>    set filetype to <type>
      -i, --input <file>   input filename
      -o, --output <file>  output filename
      -s, --spell          check spelling with aspell
      -d, --dict <lang>    use <lang> dictionary
      -n, --nospell        don't check spelling
      -r, --review         add comments (for reviewers)
      -t, --trans          don't add comments (for translators)
          --dump           dump the rules and exit (for debugging)
      -V, --version        print version and exit
      -h, --help           print this message and exit
    
    If input filename is '-' or not provided, data are read from STDIN
    If output filename is not provided, input filename is used, '-' write to STDOUT
    
    %s version %s
pl: Użycie: %s [OPCJE] [PLIK_WEJŚCIOWY]
    
    opcje:
      -q, --quiet         tryb cichy
      -v                  tryb informacyjny, więcej informacji
          --verbose       ustawia informacyjność na n
          --rules <zbiór> używa zbioru <zbiór>
          --type <typ>    ustawia typ pliku na <typ>
      -i, --input <plik>  nazwa pliku wejściowego
      -o, --output <plik> nazwa pliku wyjściowego
      -s, --spell         sprawdza pisownię z aspellem
      -d, --disc <język>  ustawia <język> dla słownika
      -n, --nospell       nie sprawdza pisowni
      -r, --review        dodaje komentarze (dla korektorów)
      -t, --trans         nie dodaje komentarzy (dla tłumaczy)
          --dump          zrzuca zasady i kończy (do debugowania)
      -V, --version       wypisuje wersje i kończy
      -h, --help          wypisuje ten komunikat i kończy
    
    Jeśli podany plik wejściowy to "-", wczytywane są dane ze
    standardowego wejścia STDIN. Jeśli nie podano nazwy pliku wyjściowego
    wówczas używana jest nazwa pliku wejściowego, używane jest "-"
    jako wyjście standardowe STDOUT
    
    %s wersja %s

en: Aspell Perl module not found, spelling check cancelled.
pl: Nie znaleziono modułu perla do aspella, anulowano sprawdzanie pisowni.

en: Press 'Enter' to continue
pl: Naciśnij "Enter" aby kontynuować

en: Aspell: unable to use `%s'.
pl: Aspell: nie można użyć "%s".

en: ERROR
pl: BŁĄD

en: WARNING
pl: OSTRZEŻENIE

en: %s: value not valid
pl: %s: wartość nie jest poprawna

en: %s: syntax error
pl: %: błąd składni

en: %s: name %s
    reserved word
pl: %s: nazwa %s
    zarezerwowane słowo

en: unable to resolve %s
    undefined name as `valid' rule
pl: Nie można odnaleźć nazwy %s
    niezdefiniowana nazwa jako zasada "poprawna"

en: unable to resolve %s
    name defined more than once as `rule', `list' and `comment'
pl: Nie można odnaleźć nazwy %s
    nazwa zdefiniowana więcej niż raz jako "zasada", "lista" i "komentarz"

en: unable to resolve %s
    undefined name as `rule', `list' or `comment'
pl: nie można odnaleźć nazwy %s
    niezdefiniowana nazwa jako "zasada", "lista" lub "komentarz"

en: %s/%s:%s: `%s', unknown field name
pl: %s/%s:%s: "%s", nieznana nazwa pola

en: Multiple entries of same type
pl: Wiele pozycji tego samego typu

en: Duplicate entries
pl: Powtórzone pozycje

en: Missing or wrong entry
pl: Brakująca lub błędna pozycja

en: Invalid entry type
pl: Nieprawidłowy typ pozycji

en: 	%s acl pathname...
pl: 	%s acl ścieżka...

en: 	%s -b acl dacl pathname...
pl: 	%s -b acl dacl ścieżka...

en: 	%s -d dacl pathname...
pl: 	%s -d dacl ścieżka...

en: 	%s -R pathname...
pl: 	%s -R ścieżka...

en: 	%s -D pathname...
pl: 	%s -D ścieżka...

en: 	%s -B pathname...
pl: 	%s -B ścieżka...

en: 	%s -l pathname...	[not IRIX compatible]
pl: 	%s -l ścieżka...	[niekompatybilne z IRIX-em]

en: 	%s -r pathname...	[not IRIX compatible]
pl: 	%s -r ścieżka...	[niekompatybilne z IRIX-em]

en: %s: error removing access acl on "%s": %s
pl: %s: błąd przy usuwaniu dostępowego acl dla "%s": %s

en: %s: error removing default acl on "%s": %s
pl: %s: błąd przy usuwaniu domyślnego acl dla "%s": %s

en: %s: access ACL '%s': %s at entry %d
pl: %s: dostępowe ACL '%s': %s na pozycji %d

en: %s: cannot get access ACL on '%s': %s
pl: %s: nie można odczytać dostępowego ACL dla '%s': %s

en: %s: cannot get default ACL on '%s': %s
pl: %s: nie można odczytać domyślnego ACL dla '%s': %s

en: %s: cannot get access ACL text on '%s': %s
pl: %s: nie można odczytać dostępowego tekstu ACL dla '%s': %s

en: %s: cannot get default ACL text on '%s': %s
pl: %s: nie można odczytać domyślnego tekstu ACL dla '%s': %s

en: %s: cannot set access acl on "%s": %s
pl: %s: nie można ustawić dostępowego acl dla "%s": %s

en: %s: cannot set default acl on "%s": %s
pl: %s: nie można ustawić domyślnego acl dla "%s": %s

en: %s: opendir failed: %s
pl: %s: opendir nie powiodło się: %s

en: %s: malloc failed: %s
pl: %s: malloc nie powiódł się: %s

en: %s: %s: Malformed access ACL `%s': %s at entry %d
pl: %s: %s: Źle sformułowane dostępowe ACL `%s': %s na pozycji %d

en: %s: %s: Malformed default ACL `%s': %s at entry %d
pl: %s: %s: Źle sformułowane domyślne ACL `%s': %s na pozycji %d

en: %s: %s: Only directories can have default ACLs
pl: %s: %s: Tylko katalogi mogą mieć domyślne ACL-e

en: %s: Removing leading '/' from absolute path names
pl: %s: Usunięcie wiodącego '/' ze ścieżek bezwzględnych

en: %s %s -- get file access control lists
pl: %s %s -- odczyt list kontroli dostępu do plików (ACL-i)

en: Usage: %s [-%s] file ...
pl: Składnia: %s [-%s] plik ...

en:   -d, --default           display the default access control list
pl:   -d, --default           wyświetlenie domyślnej listy kontroli dostępu

en:   -a, --access            display the file access control list only
      -d, --default           display the default access control list only
      -c, --omit-header       do not display the comment header
      -e, --all-effective     print all effective rights
      -E, --no-effective      print no effective rights
      -s, --skip-base         skip files that only have the base entries
      -R, --recursive         recurse into subdirectories
      -L, --logical           logical walk, follow symbolic links
      -P, --physical          physical walk, do not follow symbolic links
      -t, --tabular           use tabular output format
      -n, --numeric           print numeric user/group identifiers
          --one-file-system   skip files on different filesystems
      -p, --absolute-names    don't strip leading '/' in pathnames
pl:   -a, --access            wyświetlenie tylko listy kontroli dostępu do pliku
      -d, --default           wyświetlenie tylko domyślnej listy kontroli dostępu
      -c, --omit-header       bez wyświetlania nagłówka z komentarzem
      -e, --all-effective     wyświetlanie wszystkich efektywnych uprawnień
      -E, --no-effective      bez wyświetlania efektywnych uprawnień
      -s, --skip-base         pominięcie plików z samymi podstawowymi wpisami
      -R, --recursive         rekurencyjne wchodzenie do katalogów
      -L, --logical           przechodzenie logiczne, podążanie za dowiązaniami
                                symbolicznymi
      -P, --physical          przechodzenie fizyczne, niepodążanie za dowiązaniami
                                symbolicznymi
      -t, --tabular           wyjście w formacie tabeli
      -n, --numeric           wyświetlanie liczbowych identyfikatorów
                                użytkowników/grup
          --one-file-system   pomijanie plików na innych systemach plików
          --absolute-names    nieusuwanie wiodącego '/' z nazw plików

en:   -v, --version           print version and exit
      -h, --help              this help text
pl:   -v, --version           wyświetlenie informacji o wersji i zakończenie
      -h, --help              ten tekst pomocy

en: %s: Standard input: %s
pl: %s: Standardowe wejście: %s

en: %s: %s: No filename found in line %d, aborting
pl: %s: %s: Nie znaleziono nazwy pliku w linii %d, przerwanie pracy

en: %s: No filename found in line %d of standard input, aborting
pl: %s: Nie znaleziono nazwy pliku w linii %d standardowego wejścia, przerwanie pracy

en: %s: %s: %s in line %d
pl: %s: %s: %s w linii %d

en: %s: %s: Cannot change owner/group: %s
pl: %s: %s: Nie można zmienić właściciela/grupy: %s

en: %s: %s: Cannot change mode: %s
pl: %s: %s: Nie można zmienić uprawnień: %s

en: %s %s -- set file access control lists
pl: %s %s -- ustawianie list kontroli dostępu do plików (ACL-i)

en:   -m, --modify=acl        modify the current ACL(s) of file(s)
      -M, --modify-file=file  read ACL entries to modify from file
      -x, --remove=acl        remove entries from the ACL(s) of file(s)
      -X, --remove-file=file  read ACL entries to remove from file
      -b, --remove-all        remove all extended ACL entries
      -k, --remove-default    remove the default ACL
pl:   -m, --modify=acl        zmiana aktualnego(ych) ACL(-i) pliku(ów)
      -M, --modify-file=plik  odczyt z pliku pozycji ACL do zmodyfikowania
      -x, --remove=acl        usunięcie wpisów z ACL(-i) pliku(ów)
      -X, --remove-file=plik  odczyt z pliku pozycji ACL do usunięcia
      -b, --remove-all        usunięcie wszystkich rozszerzonych pozycji ACL
      -k, --remove-default    usunięcie domyślnego ACL

en:       --set=acl           set the ACL of file(s), replacing the current ACL
          --set-file=file     read ACL entries to set from file
          --mask              do recalculate the effective rights mask
pl:       --set=acl           ustawienie ACL pliku(ów), zastępując aktualne
          --set-file=plik     odczytanie z pliku pozycji ACL do ustawienia
          --mask              przeliczenie maski efektywnych uprawnień

en:   -n, --no-mask           don't recalculate the effective rights mask
      -d, --default           operations apply to the default ACL
pl:   -n, --no-mask           nieprzeliczanie maski efektywnych uprawnień
      -d, --default           wykonywanie operacji na domyślnym ACL

en:   -R, --recursive         recurse into subdirectories
      -L, --logical           logical walk, follow symbolic links
      -P, --physical          physical walk, do not follow symbolic links
          --restore=file      restore ACLs (inverse of `getfacl -R')
          --test              test mode (ACLs are not modified)
pl:   -R, --recursive         rekurencyjne wchodzenie do katalogów
      -L, --logical           przechodzenie logiczne, podążanie za dowiązaniami
                                symbolicznymi
      -P, --physical          przechodzenie fizyczne, niepodążanie za dowiązaniami
                                symbolicznymi
          --restore=plik      odtworzenie ACL-i (odwrotność `getfacl -R')
          --test              tryb testowy (ACL-e nie są modyfikowane)

en: %s: Option -%c incomplete
pl: %s: Opcja -%c niekompletna

en: %s: Option -%c: %s near character %d
pl: %s: Opcja -%c: %s obok znaku %d

en: %s: %s in line %d of file %s
pl: %s: %s w linii %d pliku %s

en: %s: %s in line %d of standard input
pl: %s: %s w linii %d standardowego wejścia

en: Only root may add a user or group to the system.
pl: Tylko administrator może dodawać użytkownika lub grupę do systemu.

en: No options allowed after names.
pl: Po nazwie nie można dodawać żadnych opcji.

en: Only one or two names allowed.
pl: Dozwolone podanie tylko jednej lub dwóch nazw.

en: Specify only one name in this mode.
pl: W tym trybie można podać tylko jedną nazwę.

en: addgroup with two arguments is an unspecified operation.
pl: addgroup z dwoma argumentami nie jest obsługiwane.

en: The --group, --ingroup, and --gid options are mutually exclusive.
pl: Opcje --group, --ingroup oraz --gid są wzajemnie wykluczające się.

en: The home dir must be an absolute path.
pl: Katalog domowy musi być podany jako ścieżka bezwzględna.

en: The group `%s' already exists, but has a different GID. Exiting.
pl: Grupa `%s' już istnieje, ale ma inny GID. Kończenie.

en: The group `%s' already exists and is not a system group. Exiting.
pl: Grupa `%s' już istnieje i nie jest grupą systemową. Kończenie.

en: The GID `%s' is already in use.
pl: GID `%s' jest już używany.

en: The group `%s' was not created.
pl: Nie utworzono grupy `%s'.

en: Adding group `%s' (GID %d) ...
pl: Dodawanie grupy `%s' (GID %d)...

en: The group `%s' already exists.
pl: Grupa `%s' już istnieje.

en: No GID is available in the range %d-%d (FIRST_GID - LAST_GID).
pl: Brak dostępnego numeru GID w zakresie %d-%d (FIRST_GID - LAST_GID).

en: The user `%s' does not exist.
pl: Użytkownik `%s' nie istnieje.

en: The group `%s' does not exist.
pl: Grupa `%s' nie istnieje.

en: The user `%s' is already a member of `%s'.
pl: Użytkownik `%s' jest już członkiem grupy `%s'.

en: Adding user `%s' to group `%s' ...
pl: Dodawanie użytkownika `%s' do grupy `%s' ...

en: The user `%s' already exists with a different UID. Exiting.
pl: Użytkownik `%s' już istnieje, ale ma inny UID. Kończenie.

en: The user `%s' was not created.
pl: Nie utworzono użytkownika `%s'.

en: No UID is available in the range %d-%d (FIRST_SYS_UID - LAST_SYS_UID).
pl: Brak dostępnego UID w zakresie %d-%d (FIRST_SYS_UID - LAST_SYS_UID).

en: Adding system user `%s' (UID %d) ...
pl: Dodawanie użytkownika systemowego `%s' (UID %d)...

en: Adding new group `%s' (GID %d) ...
pl: Dodawanie nowej grupy `%s' (GID %d)...

en: Adding new user `%s' (UID %d) with group `%s' ...
pl: Dodawanie nowego użytkownika `%s' (UID %d) w grupie `%s' ...

en: USERS_GID and USERS_GROUP both given in configuration. This is an error.
pl: USERS_GID i USERS_GROUP użytko obu opcji jednocześnie. To błąd.

en: Adding user `%s' ...
pl: Dodawanie użytkownika `%s'...

en: No UID/GID pair is available in the range %d-%d (FIRST_UID - LAST_UID).
pl: Brak dostępnego UID/GID w zakresie %d-%d (FIRST_UID - LAST_UID).

en: USERGROUPS=no, USER_GID=-1 and USERS_GROUP empty. A user needs a primary group!
pl: USERGROUPS=no, USER_GID=-1 i USERS_GROUP nie określony. Użytkownik wymaga grupy podstawowej!

en: Internal error interpreting parameter combination
pl: Błąd wewnętrzny związany z interpretacją kombinacji parametrów

en: Adding new group `%s' (%d) ...
pl: Dodawanie nowej grupy `%s' (%d)...

en: new group '%s' created with GID %d
pl: nowa grupa '%s' została stworzona z GID %d

en: unexpected failure, nothing done
pl: niespodziewany błąd, nic nie zrobiono

en: unexpected failure, passwd file missing
pl: niespodziewany błąd, brak pliku passwd

en: passwd file busy, try again
pl: plik passwd zajęty, proszę spróbować ponownie

en: Try again? [y/N]
pl: Spróbować ponownie? [t/N]

en: Is the information correct? [Y/n]
pl: Czy informacja jest poprawna? [T/n]

en: Setting quota for user `%s' to values of user `%s' ...
pl: Ustawianie limitów dyskowych dla użytkownika `%s' na wartości takie, jak ma użytkownik `%s' ...

en: Creating home directory `%s' ...
pl: Tworzenie katalogu domowego `%s' ...

en: Couldn't create home directory `%s': %s.
pl: Nie utworzono katalogu domowego `%s': %s.

en: Copying files from `%s' ...
pl: Kopiowanie plików z `%s' ...

en: fork for `find' failed: %s
pl: niepowodzenie fork dla polecenia `find': %s

en: The user `%s' already exists, and is not a system user.
pl: Użytkownik `%s' już istnieje i nie jest użytkownikiem systemowym.

en: The user `%s' already exists.
pl: Użytkownik `%s' już istnieje.

en: The GID %d is already in use.
pl: GID %d jest już używany.

en: Allowing use of questionable username.
pl: Pozwolenie na użycie kiepskiej jakości nazwy użytkownika.

en: Selecting GID from range %d to %d ...
pl: Wybieranie GID z zakresu od %d do %d...

en: Removing directory `%s' ...
pl: Usuwanie katalogu `%s' ...

en: Removing user `%s' ...
pl: Usuwanie użytkownika `%s' ...

en: Removing group `%s' ...
pl: Usuwanie grupy `%s' ...

en: Caught a SIG%s.
pl: Otrzymano sygnał SIG%s.

en: adduser version %s
pl: adduser w wersji %s

en: Adds a user or group to the system.
    
    For detailed copyright information, please refer to
    /usr/share/doc/adduser/copyright.
pl: Dodaje użytkownika lub grupę do systemu.
    
    Informacje o prawach autorskich znajdziesz w
    /usr/share/doc/adduser/copyright.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at
    your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but
    WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
    General Public License, /usr/share/common-licenses/GPL, for more details.
pl: Ten program jest darmowy; możesz go redystrybuować i/lub modyfikować
    zgodnie z warunkami Ogólnej Licencji Publicznej GNU opublikowanej przez
    Fundację Wolnego Oprogramowania; na zasadach albo wersji 2 tej licencji,
    albo (wg Twojego uznania) jakiejkolwiek późniejszej wersji.
    
    Ten program jest dystrybuowany w nadziei, że będzie użyteczny, ale
    autorzy NIE DAJĄ ŻADNYCH GWARANCJI; w tym gwarancji PRZYDATNOŚCI
    DO SPRZEDAŻY ani DO KONKRETNYCH CELÓW. Szczegóły można znaleźć w Ogólnej
    Licencji Publicznej GNU w pliku /usr/share/common-licenses/GPL.

en: Only root may remove a user or group from the system.
pl: Tylko administrator może usunąć użytkownika lub grupę z systemu.

en: The user `%s' is not a system user. Exiting.
pl: Użytkownik `%s' nie użytkownikiem systemowym. Kończenie.

en: The user `%s' does not exist, but --system was given. Exiting.
pl: Użytkownik `%s' nie istnieje, a podano opcję --system. Kończenie.

en: Looking for files to backup/remove ...
pl: Szukanie plików do kopii bezpieczeństwa/usunięcia ...

en: failed to open /proc/mounts: %s
pl: nie mogę otworzyć /proc/mounts: %s

en: failed to close /proc/mounts: %s
pl: nie mogę zamknąć /proc/mounts: %s

en: Not backing up/removing `%s', it is a mount point.
pl: `%s' nie będzie archiwizowany/usuwany, gdyż jest punktem montowania.

en: Not backing up/removing `%s', it matches %s.
pl: `%s' nie będzie archiwizowany/usuwany, gdyż pasuje do %s.

en: Cannot handle special file %s
pl: Nie można obsłużyć pliku specjalnego %s

en: Removing files ...
pl: Usuwanie plików ...

en: Removing crontab ...
pl: Usuwanie pliku crontab ...

en: The group `%s' is not a system group. Exiting.
pl: Grupa `%s' nie jest grupą systemową. Kończenie.

en: The group `%s' is not empty!
pl: Grupa `%s' nie jest pusta!

en: You may not remove the user from their primary group.
pl: Nie można usunąć użytkownika z jego podstawowej grupy.

en: The user `%s' is not a member of group `%s'.
pl: Użytkownik `%s' nie jest członkiem grupy `%s'.

en: Removing user `%s' from group `%s' ...
pl: Usuwanie użytkownika `%s' z grupy `%s' ...

en: deluser version %s
pl: deluser w wersji %s

en: Removes users and groups from the system.
    
    For detailed copyright information, please refer to
    /usr/share/doc/adduser/copyright.
pl: Usuwa użytkownika lub grupę z systemu.
    
    Informacje o prawach autorskich znajdziesz w
    /usr/share/doc/adduser/copyright.

en: Backup suffix %s unavailable, using gzip.
pl: Rozszerzenie kopii %s nie jest obsługiwane, użyj gzip.

en: `%s' does not exist. Using defaults.
pl: `%s' nie istnieje. Używanie wartości domyślnych.

en: cannot open configuration file %s: `%s'
pl: nie mogę otworzyć pliku konfiguracyjnego %s: `%s'

en: Couldn't parse `%s', line %d.
pl: Nie można parsować `%s', linia %d.

en: Unknown variable `%s' at `%s', line %d.
pl: Nieznana zmienna `%s' w `%s', linia %d.

en: Illegal pool type `%s' reading `%s'.
pl: Niewspierany typ puli `%s' z pliku `%s'.

en: `%s' returned error code %d. Exiting.
pl: `%s' zwrócił kod błędu %d. Kończenie.

en: `%s' exited from signal %d. Exiting.
pl: `%s' zakończony z powodu sygnału %d. Kończenie.

en: `%s' failed to execute. %s. Continuing.
pl: `%s' nie udało się wykonać. %s. Kontynuuje.

en: `%s' failed with status %d. Continuing.
pl: `%s' nie udało się ze statusem %d. Kontynuuje.

en: Could not find program named `%s' in $PATH.
pl: W zmiennej $PATH nie znaleziono programu `%s'.

en: could not open lock file %s!
pl: nie mogę otworzyć pliku blokady %s!

en: Could not obtain exclusive lock, please try again shortly!
pl: Nie można uzyskać wyłącznej blokady, spróbuj ponownie!

en: Waiting for lock to become available...
pl: Oczekuję na udostępnienie blokady...

en: could not seek - %s!
pl: nie mogę szukać w - %s!

en: could not find lock file!
pl: nie mogę znaleźć pliku blokady!

en: could not unlock file %s: %s
pl: nie mogę odblokować pliku %s: %s

en: could not close lock file %s: %s
pl: nie mogę zamknąć pliku blokady %s: %s

en: Stopped: %s
pl: Zatrzymano: %s

en: Hangeul
pl: Koreański

en: GB2312
pl: Chiński GB2312

en: Chinese BIG5
pl: Chiński BIG5

en: Seek bar
pl: Pasek przewijania

en: Horizontal zoom
pl: Powiększenie poziome

en: Vertical zoom
pl: Powiększenie pionowe

en: Link vertical zoom and volume sliders
pl: Połącz suwaki powiększenia pionowego i głośność

en: Previous line or syllable (%KEY%/%KEY%)
pl: Poprzednia linia/sylaba (%KEY%/%KEY%)

en: Next line/syllable (%KEY%/%KEY%)
pl: Następna linia/sylaba (%KEY%/%KEY%)

en: Play selection (%KEY%/%KEY%)
pl: Odtwórz zaznaczenie (%KEY%/%KEY%)

en: Play current line (%KEY%)
pl: Odtwórz bieżącą linię (%KEY%)

en: Stop (%KEY%)
pl: Zatrzymaj (%KEY%)

en: Play 500 ms before selection (%KEY%)
pl: Odtwórz 500 ms przed zaznaczeniem (%KEY%)

en: Play 500 ms after selection (%KEY%)
pl: Odtwórz 500 ms po zaznaczeniu (%KEY%)

en: Play first 500ms of selection (%KEY%)
pl: Odtwórz pierwsze 500 ms zaznaczenia (%KEY%)

en: Play last 500ms of selection (%KEY%)
pl: Odtwórz ostatnie 500 ms zaznaczenia (%KEY%)

en: Play from selection start to end of file (%KEY%)
pl: Odtwórz od początku zaznaczenia do końca pliku (%KEY%)

en: Add lead in (%KEY%)
pl: Dodaj zakres przed (%KEY%)

en: Add lead out (%KEY%)
pl: Dodaj zakres za (%KEY%)

en: Commit changes (%KEY%/%KEY%)
pl: Zatwierdź zmiany (%KEY%/%KEY%)

en: Go to selection
pl: Idź do zaznaczenia

en: Automatically commit all changes
pl: Automatycznie zatwierdź wszystkie zmiany

en: Auto goes to next line on commit
pl: Automatycznie przechodzi do następnej linii przy zatwierdzeniu

en: Auto scrolls audio display to selected line
pl: Automatycznie przewiń podgląd na wybraną linię

en: Spectrum analyzer mode
pl: Tryb analizy widma

en: Enable Medusa-Style Timing Shortcuts
pl: Włącz skróty timingowania w stylu Medusy

en: Toggle karaoke mode
pl: Przełącznik trybu karaoke

en: Cancel Split
pl: Anuluj podział

en: Discard all splits and leave split-mode
pl: Porzuca wszystkie podziały i opuszcza tryb dzielenia

en: Accept Split
pl: Podziel

en: Commit splits and leave split-mode
pl: Zatwierdza podziały i opuszcza tryb dzielenia

en: Join selected syllables
pl: Łączy wybrane sylaby

en: Enter split-mode
pl: Włącza tryb dzielenia

en: Do you want to commit your changes? If you choose No, they will be discarded.
pl: Czy chcesz zatwierdzić zmiany? Jeśli wybierzesz Nie, zostaną on utracone.

en: Commit?
pl: Zatwierdzić?

en: Karaoke tag
pl: Tag karaoke

en: Change karaoke tag to \k
pl: Zmienia tag karaoke na \k

en: Change karaoke tag to \kf
pl: Zmienia tag karaoke na \kf

en: Change karaoke tag to \ko
pl: Zmienia tag karaoke na \ko

en: Load audio
pl: Załaduj audio

en: Reading into RAM
pl: Wczytywanie do pamięci

en: Script completed
pl: Skrypt wykonany

en: An Automation script failed to load. File name: '%s', error reported:
pl: Plik automatyzacji się nie załadował. Plik: '%s', zgłoszony błąd:

en: The file was not recognised as an Automation script: %s
pl: Plik nie został rozpoznany jako skrypt automatyzacji: %s

en: File was not recognized as a script
pl: Plik nie został rozpoznany jako skrypt

en: Not enough parameters for Aegisub::text_extents()
pl: Za mało parametrów dla Aegisub::text_extents()

en: Tried to register PerlConsole, but support for it was disabled in this version.
pl: Próbowano zarejestrować PerlConsole*, ale wsparcie dla niej zostało wyłączone w tej wersji.

en: Fatal error:
pl: Błąd krytyczny:

en: Hint:
pl: Wskazówka:

en: Trace:
pl: Ślad:

en: Executing
pl: Wykonywanie

en: Unable to add the automation include path(s) to @INC: the script's code may not compile or execute properly.
pl: Nie można dodać ścieżki(ek) inculde automatyzacji do @INC: kod skryptu może się nie skompilować lub wykonać popranie.

en: Reloading %s because the file on disk (%s) changed.
pl: Przeładowywanie %s ponieważ plik na dysku (%s) został zmieniony.

en: Saving changes
pl: Zapisywanie zmian

en: Actor
pl: Aktor

en: Please choose the folder:
pl: Wybierz folder:

en: Aegisub could not narrow down the character set to a single one.
    Please pick one below:
pl: Aegisub nie mógł sprecyzować kodowania znaków.
    Wybierz jeden z poniższych:

en: About Aegisub
pl: O Aegisub

en: Translated into LANGUAGE by PERSON
pl: Tłumaczenie na j. polski: Invi

en: 
    See the help file for full credits.
pl: 
    Pełna lista w pliku pomocy.

en: Built by %s on %s.
pl: Skompilowany przez %s, %s.

en: Associate file types
pl: Skojarz typy plików

en: Aegisub can take over the following file types.
    
    If you want Aegisub to no longer be associated with a file type, you must tell another program to take over the file type.
pl: Aegisub może przejąć następujące typy plików.
    
    jeśli chcesz, żeby Aegisub nie był już dłużej skojarzony z danym typem pliku, musisz kazać innemu programowi przejąć ten typ pliku.

en: Aegisub is already associated with all supported file types.
    
    If you want Aegisub to no longer be associated with a file type, you must tell another program to take over the file type.
pl: Aegisub jest już skojarzony ze wszystkimi wspieranymi typami plików.
    
    jeśli chcesz, żeby Aegisub nie był już dłużej skojarzony z danym typem pliku, musisz kazać innemu programowi przejąć ten typ pliku.

en: Make Aegisub default editor for subtitles?
pl: Ustawić Aegisub jako domyślny edytor dla napisów?

en: Aegisub is not your default editor for subtitle files. Do you want to make Aegisub your default editor for subtitle files?
pl: Aegisub nie jest twoim domyślnym edytorem dla plików napisów. Czy chcesz ustawić Aegisub jako domyślny edytor dla plików napisów?

en: Always perform this check when Aegisub starts
pl: Zawsze sprawdzaj przy starcie Aegisuba

en: Attachment List
pl: Lista załączników

en: E&xtract
pl: &Wyodrębnij

en: Attach &Font
pl: Załącz &czcionkę

en: Attach &Graphics
pl: Załącz &grafikę

en: Attachment name
pl: Nazwa załącznika

en: Choose file to be attached
pl: Wybierz pliki do załączenia

en: attach font file
pl: załącz plik czcionki

en: attach graphics file
pl: załącz plik graficzny

en: Select the path to save the files to:
pl: Wybierz ścieżkę do zapisania plików:

en: Select the path to save the file to:
pl: Wybierz ścieżkę do zapisania pliku:

en: remove attachment
pl: usuń załącznik

en: Automation Manager
pl: Menedżer automatyzacji

en: Show &Info
pl: Pokaż &informacje

en: Re&scan Autoload Dir
pl: Przeszukaj ścieżkę auto-ładowania

comment: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_pl.po (rt)  #-#-#-#-#
    Nie jestem pewien: jedno słowo!
    #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.7+dfsg-4_pl.po (rt)  #-#-#-#-#
    Nie jestem pewien: jedno słowo!
note: #-#-#-#-#  ario_1.6-1.5_pl.po (ario)  #-#-#-#-# ARIO_TAG_PERFORMER ARIO_TAG_COMMENT ARIO_TAG_DISC #-#-#-#-#  colord_1.4.8-1_pl.po (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: profile filename #-#-#-#-#  fwupd_2.0.16-2_pl.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: filename of the local file #-#-#-#-#  gnome-color-manage
en: Filename
pl: Nazwa pliku

en: Add Automation script
pl: Dodaj skrypt automatyzacji

en: Total scripts loaded: %d
    Global scripts loaded: %d
    Local scripts loaded: %d
pl: Łącznie załadowanych skryptów: %d
    Globalnie załadowanych skryptów: %d
    Lokalnie załadowanych skryptów: %d

en: Scripting engines installed:
pl: Zainstalowane silniki skryptów:

en: 
    Script info:
    Name: %s
    Description: %s
    Author: %s
    Version: %s
    Full path: %s
    State: %s
    
    Features provided by script:
pl: 
    Informacje o pliku:
    Nazwa: %s
    Opis: %s
    Autor: %s
    Wersja: %s
    Pełna ścieżka: %s
    Stan: %s
    
    Dodatkowe elementy:

en: Correctly loaded
pl: Załadowany poprawnie

en:     Macro:
pl:     Makro:

en:     Export filter:
pl:     Filtr eksportu:

en:     Subtitle format handler:
pl:     Obsługa formatów napisów:

en: Automation Script Info
pl: Informacje o skrypcie automatyzacji

en: Color spectrum
pl: Przestrzeń barw

en: RGB color
pl: Kolory RGB

en: HSL color
pl: Kolory HSL

en: HSV color
pl: Kolory HSV

en: Spectrum mode:
pl: Tryb widma:

en: Green:
pl: Zielony:

en: Blue:
pl: Niebieski:

en: Sat.:
pl: Nasyc.:

en: Lum.:
pl: Jasność:

en: Video: %s
pl: Wideo: %s

en: Dummy video options
pl: Opcje atrapy wideo

en: Checkerboard pattern
pl: Wzór szachownicy

en: Video resolution:
pl: Rozdzielczość wideo:

en: Duration (frames):
pl: Długość (klatki)

en: Resulting duration: %d:%02d:%02d.%03d
pl: Długość końcowa: %d:%02d:%02d.%03d

en: Invalid fps or length value
pl: Błędny fps lub wartość długości

en: Text encoding:
pl: Kodowanie tekstu:

en: Export subtitles file
pl: Eksportuje pliku napisów

en: Fonts Collector
pl: Kolekcjoner czcionek

en: Choose the folder where the fonts will be collected to.
    It will be created if it doesn't exist.
pl: Wybierz folder, w którym będą zbierane czcionki.
    Jeśli nie istnieje, zostanie utworzony.

en: Check fonts for availability
pl: Sprawdź dostępność czcionek

en: Copy fonts to folder
pl: Kopiuj czcionki do folderu

en: Copy fonts to zipped archive
pl: Kopiuj czcionki do archiwum zip

en: Attach fonts to current subtitles
pl: Załącz czcionki do bieżących napisów

en: DEBUG: Verify all fonts in system
pl: DEBUG: Sprawdź wszystkie czcionki w systemie

en: &Start!
pl: &Strat!

en: Could not create destination folder.
pl: Nie można było utworzyć folderu docelowego.

en: Invalid path for .zip file.
pl: Błędna ścieżka do pliku .zip.

en: Select archive file name
pl: Wybierz nazwę archiwum

en: Zip Archives (*.zip)|*.zip
pl: Archiwa zip (*.zip)|*.zip

en: Select folder to save fonts on
pl: Wybierz folder do zapisania czcionek

en: Enter the name of the destination zip file to collect the fonts to.
    If a folder is entered, a default name will be used.
pl: Wprowadź nazwę pliku zip, do którego zostaną zebrane czcionki.
    Jeśli wprowadzony zostanie folder, zostanie użyta domyślna nazwa.

en: Invalid destination directory.
pl: Błędny folder docelowy.

en: Collecting font data from system. This might take a while, depending on the number of fonts installed. Results are cached and subsequent executions will be faster...
pl: Zbieranie informacji o czcionkach z systemu. To może trochę potrwać w zależności od liczby zainstalowanych czcionek. Wyniki są zapamiętywane dzięki czemu następnym razem polecenie zostanie wykonane szybciej...

en: Done collecting font data.
pl: Ukończono zbieranie informacji o czcionkach.

en: Scanning file for fonts...
pl: Szukanie czcionek w pliku...

en: Checking fonts...
pl: Sprawdzanie czcionek...

en: Copying fonts to folder...
pl: Kopiowanie czcionek do folderu...

en: Copying fonts to archive...
pl: Kopiowanie czcionek do archiwum...

en: Attaching fonts to file...
pl: Załączanie czcionek do pliku...

en: 
    Finished writing to %s.
pl: 
    Skończono zapisywanie do %s.

en: Done. All fonts found.
pl: Skończone. Znaleziono wszystkie czcionki.

en: Done. All fonts copied.
pl: Skończone. Skopiowano wszystkie czcionki.

en: font attachment
pl: załączone czcionki

en: Done. Some fonts could not be found.
pl: Skończone. Nie znaleziono pewnych czcionek.

en: Done. Some fonts could not be copied.
pl: Zakończono.  Kopiowanie niektórych czcionek nie powiodło się.

en: Not found.
pl: Nie znaleziono.

en: Found.
pl: Znaleziono.

en: * Copied %s.
pl: * Skopiowano %s.

en: * %s already exists on destination.
pl: * %s już istnieje w miejscu docelowym.

en: * Failed to copy %s.
pl: * Nie powiodło się kopiowanie %s.

en: "%s" found on style "%s".
pl: "%s" znaleziono w stylu "%s".

en: "%s" found on dialogue line "%d".
pl: "%s" znaleziono w linii dialogowej "%d".

en: "%s" found.
pl: "%s" znaleziono.

en: Frame:
pl: Klatka:

en: Dest:
pl: Cel:

en: Kanji timing
pl: Timing Kanji

en: Styles
pl: Style

en: Shortcut Keys
pl: Skróty klawiszowe

en: Attempt to interpolate kanji.
pl: Spróbuj wstawić kanji.

en: Source Style
pl: Styl źródłowy

en: Dest Style
pl: Styl docelowy

en: When the destination textbox has focus, use the following keys:
    
    Right Arrow: Increase dest. selection length
    Left Arrow: Decrease dest. selection length
    Up Arrow: Increase source selection length
    Down Arrow: Decrease source selection length
    Enter: Link, accept line when done
    Backspace: Unlink last
pl: Gdy tekst w źródłowym polu jest zaznaczony, użyj klawiszy:
    
    Strzałka w prawo: zwiększa długość zaznaczenia celu
    Strzałka w lewo: zmniejsza długość zaznaczenia celu
    Strzałka w górę: zwiększa długość zaznaczenia źródła
    Strzałka w dół: zmniejsza długość zaznaczenia źródła
    Enter: Złącz, zatwierdza linie po skończeniu
    Backspace: Rozłącz ostatnie

en: Skip Source Line
pl: Pomiń linię źródłową

en: Skip Dest Line
pl: Pomiń linię docelową

en: Go Back a Line
pl: Cofnij o linię

en: Accept Line
pl: Zatwierdź linię

en: kanji timing
pl: timing kanji

en: Select source and destination styles first.
pl: Wybierz najpierw styl źródłowy i docelowy.

en: The source and destination styles must be different.
pl: Styl źródłowy i docelowy muszą być różne.

en: Group all of the source text.
pl: Zgrupuj cały tekst źródłowy.

en: Auto Check for Updates
pl: Automatycznie sprawdzaj aktualizacje

en: Check File Associations on Start
pl: Sprawdzaj skojarzenie plików przy starcie

en: Limits for levels and recent files
pl: Ograniczenia dla poziomów i ostatnio używanych plików

en: Maximum undo levels
pl: Maksymalna ilość poziomów wstecz

en: Maximum recent timecode files
pl: Maksymalna ilość ostatnio używanych timekodów

en: Maximum recent keyframe files
pl: Maksymalna ilość ostatnio używanych plików klatek kluczowych

en: Maximum recent subtitle files
pl: Maksymalna ilość ostatnio używanych plików napisów

en: Maximum recent video files
pl: Maksymalna ilość ostatnio używanych plików video

en: Maximum recent audio files
pl: Maksymalna ilość ostatnio plików audio

en: Maximum recent find strings
pl: Maksymalna ilość ostatnio używanych ciągów wyszukiwania

en: Maximum recent replace strings
pl: Maksymalna ilość ostatnio używanych ciągów zamiany

en: Auto-save
pl: Auto-zapis

en: Miscellanea
pl: Różne

en: Auto-save every
pl: Auto-zapis co każde

en: seconds.
pl: sekund.

en: Auto-save path:
pl: Ścieżka auto-zapisu:

en: Auto-backup path:
pl: Ścieżka Auto-backup'a:

en: Crash recovery path:
pl: Ścieżka odzyskiwania:

en: Automatically load linked files:
pl: Automatycznie ładuj dołączone pliki:

en: Enable call tips
pl: Włącz wskazówki przy tagach

en: Link commiting of times
pl: Połącz zatwierdzanie czasów

en: Overwrite-Insertion in time boxes
pl: Nadpisuj zawartość pól czasu

en: Path to dictionary files:
pl: Ścieżka do plików słownika:

en: Slashes and Parentheses
pl: Ukośniki i nawiasy

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250827-2_pl.po (dia)  #-#-#-#-# Todo: get label for the branch view from props, e.g. UML Operations Parameters #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_pl.po (gimp-std-plugins)  #-#-#-#-# the parameters button (invokes videoencoder specific GUI dialog) #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_
en: Parameters
pl: Parametry

en: Error Background
pl: Tło błędu

en: Karaoke templates
pl: Szablony karaoke

en: Modified Background
pl: Tło zmodyfikowane

en: Syntax highlighter -
pl: Podświetlenie składni -

en: Font:
pl: Czcionka:

en: Allow grid to take focus
pl: Pozwól siatce przejmować zaznaczenie

en: Highlight subtitles that are currently visible in video
pl: Podświetla napisy, które są widoczne na wideo

en: Standard foreground
pl: Standard, pierwszy plan,

en: Standard background
pl: Standard, tło

en: Selection foreground
pl: Zaznaczenie, pierwszy plan

en: Selection background
pl: Zaznaczenie, tło

en: Comment background
pl: Komentarz, tło

en: Selected comment background
pl: Zaznaczony komentarzy, tło

en: Collision foreground
pl: Kolizja, pierwszy plan

en: Line in frame background
pl: Tło wyświetlanej linii

note: #-#-#-#-#  glom_1.30.4-7_pl.po (glom)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
en: Header
pl: Nagłówek

en: Active Line Border
pl: Obramowanie aktywnej linii

en: Replace override tags with:
pl: Zamień tagi ASS na:

en: Advanced - EXPERT USERS ONLY
pl: Zaawansowane - TYLKO DLA EKSPERTÓW

en: Match video resolution on open
pl: Dopasuj rozdzielczość wideo przy otwarciu

en: Fast jump step in frames
pl: Krok szybkiego skoku w klatkach

en: Screenshot save path
pl: Ścieżka zapisu screenów

en: Show keyframes in slider
pl: Pokazuj klatki kluczowe na suwaku przewijania

en: Video provider
pl: Provider wideo

en: Subtitles provider
pl: Provider napisów

en: Avisynth memory limit
pl: Limit pamięci dla Avisyntha

en: Allow pre-2.56a Avisynth
pl: Włącz Avisynth starszy niż 2.56a

en: WARNING: Changing these settings might result in bugs,
    crashes, glitches and/or movax.
    Don't touch these unless you know what you're doing.
pl: UWAGA: Zmiana tych ustawień może skutkować bugami,
    błędami, usterkami i/lub movaxem. 
    Nie ruszaj ich, chyba że wiesz co robisz.

en: Grab times from line upon selection
pl: Użyj czasów z zaznaczonej linii

en: Default mouse wheel to zoom
pl: Domyślnie zoom kółkiem myszy

en: Lock scroll on Cursor
pl: Śledź kursor audio

en: Snap to keyframes
pl: Wyrównaj do klatek kluczowych

en: Snap to adjacent lines
pl: Wyrównaj do sąsiadujących linii

en: Auto-focus on mouse over
pl: Auto-zaznaczenie po najechaniu myszą

en: Show previous
pl: Pokaż poprzednią

en: Default timing length
pl: Domyślna długość linii

en: Default lead-in length
pl: Domyślna długość zakresu przed

en: Default lead-out length
pl: Domyślna długość zakresu za

en: Show inactive lines
pl: Pokaż nieaktywne linie

en: Draw secondary lines
pl: Rysuj linie pomocnicze

en: Draw selection background
pl: Rysuj tło zaznaczenia

en: Draw timeline
pl: Rysuj skalę czasu

en: Draw cursor time
pl: Rysuj czas kursora

en: Draw keyframes
pl: Rysuj klatki kluczowe

en: Draw video position
pl: Rysuj pozycję wideo

en: Play cursor
pl: Kursor odtwarzania

en: Selection background - modified
pl: Tło zaznaczenia - zmodyfikowane

en: Seconds boundary
pl: Granice sekund

en: Waveform - selection
pl: Waveform - zaznaczenie

en: Waveform - modified
pl: Waveform - zmodyfikowane

en: Waveform - inactive
pl: Waveform - nieaktywne

en: Boundary - start
pl: Granica - początek

en: Boundary - end
pl: Granica - koniec

en: Boundary - inactive
pl: Granica - nieaktywne

en: Syllable text
pl: Tekst sylaby

en: Syllable boundary
pl: Granice sylab

en: None (NOT RECOMMENDED)
pl: Brak (NIEZALECANE)

note: #-#-#-#-#  gfxboot_4.5.103-1_pl.po (bootloader)  #-#-#-#-# menu entry for hard disk installation txt_harddisk
en: Hard Disk
pl: Dysk twardy

en: Audio provider
pl: Provider audio

en: Cache type
pl: Typ cache

en: HD cache path
pl: Ścieżka cache HDD

en: HD cache name
pl: Nazwa cache HDD

en: Spectrum cutoff
pl: Odcięcie widma

en: Regular quality
pl: Zwykła jakość

en: Better quality
pl: Lepsza jakość

en: High quality
pl: Wysoka jakość

en: Insane quality
pl: Obłędna jakość

en: Spectrum quality
pl: Jakość widma

en: Spectrum cache memory max (MB)
pl: Maksymalna ilość pamięci cache dla widma (MB)

en: Include path
pl: Ścieżka include

en: Auto-load path
pl: Ścieżka auto-ładowania

en: 0: Fatal
pl: 0: Krytyczne

en: 1: Error
pl: 1: Błędy

en: 2: Warning
pl: 2: Ostrzeżenia

en: 3: Hint
pl: 3: Wskazówki

en: 5: Trace
pl: 5: Śledzenie

en: Below Normal (recommended)
pl: Poniżej normalnego (zalecane)

en: Subtitle-local scripts
pl: Lokalne skrypty napisów

en: Global autoload scripts
pl: Globalne automatycznie ładowane skrypty

en: All scripts
pl: Wszystkie skrypty

en: Trace level
pl: Poziom śledzenia

en: Thread priority
pl: Priorytet procesu

en: Autoreload on Export
pl: Przeładuj przy eksporcie

en: Set Hotkey...
pl: Ustaw skrót...

en: Clear Hotkey
pl: Wyczyść skrót

en: File save/load
pl: Zapis/odczyt pliku

en: Subtitles edit box
pl: Okno edycji napisów

en: Subtitles grid
pl: Siatka napisów

en: Restore Defaults
pl: Przywróć domyślne

en: Aegisub must restart for the changes to take effect. Restart now?
pl: Aby zmiany weszły w życie, Aegisub wymaga ponownego uruchomienia. Uruchomić ponownie teraz?

en: Restart Aegisub
pl: Uruchom ponownie Aegisub

en: Are you sure that you want to restore the defaults? All your settings will be overridden.
pl: Jesteś pewien, że chcesz przywrócić ustawienia domyślne? Wszystkie twoje dotychczasowe ustawienia zostaną nadpisane.

en: Restore defaults?
pl: Przywrócić domyślne?

en: Press Key
pl: Naciśnij klawisz

en: Press key to bind to "%s" or Esc to cancel.
pl: Naciśnij klawisz aby przypisać do "%s" lub Esc aby anulować.

en: The hotkey %s is already mapped to %s. If you proceed, that hotkey will be cleared. Proceed?
pl: Klawisz skrótu %s jest już przypisany do %s. Jeśli kontynuujesz, ten skrót klawiszowy zostanie wyczyszczony. Kontynuować?

en: Hotkey conflict
pl: Konflikt klawiszy skrótów

en: Select Fields to Paste Over
pl: Wybierz pola do wklejenia

note: #-#-#-#-#  glom_1.30.4-7_pl.po (glom)  #-#-#-#-# Append the View columns: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  tuba_0.10.3-1_pl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# translators: profile fields, if unsure take a look at Mastodon https://github.com/mas
en: Fields
pl: Pola

en: Please select the fields that you want to paste over:
pl: Wybierz pola do których chcesz wklejać:

en: Margin Top
pl: Górny margines

en: Margin Bottom
pl: Dolny margines

en: Original script:
pl: Oryginalny skrypt:

note: #-#-#-#-#  xsane_0.999-13_pl.po (pl)  #-#-#-#-# TEXT_TRANSLATION
en: Translation:
pl: Tłumaczenie:

en: Editing:
pl: Korekta:

en: Synch point:
pl: Punkt synchronizacji:

en: Updated by:
pl: Zaktualizowany przez:

en: Update details:
pl: Informacje o zmianach:

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_pl.po (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  supertuxkart_1.4+dfsg-6_pl.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Resolution
pl: Rozdzielczość

en: From video
pl: Z wideo

en: 0: Smart wrapping, top line is wider
pl: 0: Dzieli tak aby linia niżej była krótsza

en: 1: End-of-line word wrapping, only \N breaks
pl: 1: Linie będą dzielone tylko w miejscu gdzie jest \N

en: 2: No word wrapping, both \n and \N break
pl: 2: Linie będą dzielone tylko tam gdzie jest \N lub \n

en: 3: Smart wrapping, bottom line is wider
pl: 3: Dzieli tak, aby niższa linia była dłuższa

en: Wrap Style:
pl: Łamanie linii:

en: Collision:
pl: Tryb kolizji:

en: Scale Border and Shadow
pl: Skaluj obramowanie i cień

en: Scale border and shadow together with script/render resolution. If this is unchecked, relative border and shadow size will depend on renderer.
pl: Skaluje obramowanie i cień razem z rozdzielczością pliku/renderu. Jeśli to jest odznaczone, względna wielkość obramowania i cienia będzie zależała od renderera.

en: property changes
pl: zmiana właściwości

en: Resample resolution
pl: Przelicz rozdzielczość

en: Margin offset
pl: Wyrównanie marginesu

en: Symmetrical
pl: Symetryczne

en: Change aspect ratio
pl: Zmień proporcje obrazu

en: Invalid resolution: destination resolution cannot be 0 on either dimension.
pl: Błędna rozdzielczość: rozdzielczość docelowa nie może być 0 w żadnym z wymiarów.

en: resolution resampling
pl: przeliczanie rozdzielczość

en: Find what:
pl: Znajdź:

en: Update Video (slow)
pl: Aktualizuj wideo (wolne)

en: All rows
pl: Wszystkie wiersze

en: In Field
pl: W polu

en: Limit to
pl: Ogranicz do

en: Replace next
pl: Zamień następne

en: %i matches were replaced.
pl: %i wyników zostało zamienionych.

en: Match dialogues/comments
pl: Uwzględnij dialogi/komentarze

en: Doesn't Match
pl: Nie zawiera

en: Exact match
pl: Zawiera dokładnie

en: Contains
pl: Zawiera

en: Regular Expression match
pl: Wyrażenia regularne

en: Dialogues
pl: Dialogi

en: Set selection
pl: Ustaw zaznaczenie

en: Subtract from selection
pl: Odejmij od zaznaczenia

en: Intersect with selection
pl: Krzyżuj z zaznaczeniem

en: Selection was set to %u lines
pl: Zaznaczonych zostało %u linii

en: %u lines were added to selection
pl: %u linii zostało dodanych do zaznaczenia

en: %u lines were removed from selection
pl: %u linii zostało usuniętych z zaznaczenia

en: Shift Times
pl: Przesuń czasy

en: Shift by
pl: Przesuń o

en: Frames:
pl: Klatki:

en: Enter time in h:mm:ss.cs notation
pl: Wpisz czas w formacie g:mm:ss.ms

en: Shift by time
pl: Przesuń o czas

en: Enter number of frames to shift by
pl: Wpisz liczbę klatek do przesunięcia

en: Shift by frames
pl: Przesuń o klatki

en: Shifts subs forward, making them appear later. Use if they are appearing too soon.
pl: Przesuwa napisy do przodu sprawiając, że pojawiają się później. Użyj jeśli pojawiają się one zbyt wcześnie.

en: Shifts subs backward, making them appear earlier. Use if they are appearing too late.
pl: Przesuwa napisy do tyłu sprawiając, że pojawiają się wcześniej. Użyj jeśli pojawiają się one zbyt późno.

en: Selection onward
pl: Od zaznaczenia naprzód

en: Start and End times
pl: Czasy początku i końca

en: Start times only
pl: Tylko czasy początku

en: End times only
pl: Tylko czasy końca

en:  frames
pl:  klatki

en: s+e
pl: p+k

en: from %d onward
pl: Od %d naprzód

en: sel
pl: zaznaczone

en: shifting
pl: przesuwanie

en: original
pl: oryginał

en: replace with
pl: zamień na:

en: Add to dictionary
pl: Dodaj do słownika

en: Aegisub has finished checking spelling of this script.
pl: Aegisub zakończył sprawdzanie pisowni w tych napisach.

en: Spell checking complete.
pl: Sprawdzanie pisowni ukończone.

en: Spell check replace
pl: Sprawdzanie pisowni

en: Aegisub has found no spelling mistakes in this script.
pl: Aegisub nie znalazł żadnych błędów w tych napisach.

en: Style name
pl: Nazwa stylu

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-5_pl.po (evolution)  #-#-#-#-# == Colors == #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  tuxpaint_1:0.9.35-1_pl.po (tuxpaint)  #-#-#-#-# Title of color palette (buttons across the bottom) #-#-#-#-#  xf
en: Colors
pl: Kolory

en: Strikeout
pl: Przekreślenie

en: Opaque box
pl: Prostokątne tło

en: Choose primary color
pl: Wybierz kolor podstawowy

en: Choose secondary color
pl: Wybierz kolor dodatkowy

en: Choose outline color
pl: Wybierz kolor obramowania

en: Choose shadow color
pl: Wybierz kolor cienia

en: Set opacity, from 0 (opaque) to 255 (transparent)
pl: Ustaw przezroczystość od 0 (nieprzezroczysty) do 255 (przezroczysty)

en: Distance from left edge, in pixels
pl: Odległość od lewej krawędzi, w pikselach

en: Distance from right edge, in pixels
pl: Odległość od prawej krawędzi, w pikselach

en: Distance from top/bottom edge, in pixels
pl: Odległość od górnej/dolnej krawędzi, w pikselach

en: When selected, display an opaque box behind the subtitles instead of an outline around the text
pl: Gdy zaznaczone, wyświetla prostokątne tło zamiast obramowania tekstu

en: Outline width, in pixels
pl: Grubość obramowania, w pikselach

en: Shadow distance, in pixels
pl: Odległość cienia, w pikselach

en: Scale X, in percentage
pl: Skala X, w procentach

en: Scale Y, in percentage
pl: Skala Y, w procentach

en: Angle to rotate in Z axis, in degrees
pl: Kąt obrotu w osi Z, w stopniach

en: Encoding, only useful in unicode if the font doesn't have the proper unicode mapping
pl: Kodowanie, przydatne tylko jeśli czcionka nie ma poprawnego mapowania unicode

en: Character spacing, in pixels
pl: Rozstawienie znaków, w pikselach

en: Alignment in screen, in numpad style
pl: Wyrównanie na ekranie, w stylu klawiatury numerycznej

en: Shadow:
pl: Cień:

en: Scale X%:
pl: Skala X%:

en: Scale Y%:
pl: Skala Y%:

en: Preview of current style
pl: Podgląd bieżącego stylu

en: Text to be used for the preview
pl: Tekst do użycia w podglądzie

en: Color of preview background
pl: Kolor tła podglądu

en: No subtitle providers available. Cannot preview subs.
pl: Brak providera napisów. Nie można podejrzeć napisów.

en: Do you want to change all instances of this style in the script to this new name?
pl: Czy chcesz zmienić nazwę stylu na nową we wszystkich liniach z tym stylem?

en: Update script?
pl: Zaktualizować skrypt?

en: style change
pl: zmiana stylu

en: You have chosen to use the "Comic Sans" font. As the programmer and a typesetter,
    I must urge you to reconsider. Comic Sans is the most abused font in the history
    of computing, so please avoid using it unless it's REALLY suitable. Thanks.
pl: Postanowiłeś użyć czcionki "Comic Sans". Jako programista i typesetter, muszę nalegać żebyś rozważył to ponownie.
    Comic Sans jest najbardziej nadużywaną czcionką w historii informatyki, więc proszę
    unikaj używania jej chyba, że jest NAPRAWDĘ stosowna.

en: Styles Manager
pl: Menedżer stylów

en: Catalog of available storages
pl: Katalog dostępnych magazynów

en: Copy to current script ->
pl: Kopiuj do bieżących napisów ->

en: Move style up
pl: Przesuń w górę

en: Move style down
pl: Przesuń w dół

en: Move style to top
pl: Przenieś styl na górę

en: Move style to bottom
pl: Przenieś styl na dół

en: Sort styles alphabetically
pl: Sortuj style alfabetycznie

en: Current script
pl: Bieżące napisy

en: <- Copy to storage
pl: <- Kopiuj do magazynu

en: Import from script...
pl: Importuj z pliku...

en: New storage name:
pl: Nazwa nowego magazynu:

en: New catalog entry
pl: Nowy wpis katalogu

en: A catalog with that name already exists.
pl: Katalog o tej nazwie już istnieje.

en: Catalog name conflict
pl: Konflikt nazw katalogów

en: The specified catalog name contains one or more illegal characters. They have been replaced with underscores instead.
    The catalog has been renamed to "%s".
pl: Podany katalog zawiera jeden lub więcej zakazanych znaków. Zostały one zastąpione podkreślnikami.
    Nazwa katalogu została zmieniona na "%s".

en: Invalid characters
pl: Niepoprawne znaki

en: Are you sure you want to delete the storage "%s" from the catalog?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć magazyn "%s" z katalogu?

en: style copy
pl: kopiuj styl

en: Copy of
pl: Kopia

en: style paste
pl: wklej styl

en: Could not parse style
pl: Styl nie mógł zostać przetworzony

en: Are you sure you want to delete these
pl: Czy na pewno chcesz usunąć te

en:  styles?
pl:  style?

en: Are you sure you want to delete this style?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć ten styl?

en: Confirm delete from storage
pl: Potwierdź usunięcie z magazynu

en: Confirm delete from current
pl: Potwierdź usunięcie z bieżącego pliku

en: style delete
pl: usuń styl

en: Open subtitles file
pl: Otwórz plik napisów

en: The selected file has no available styles.
pl: Wybrany plik nie ma żadnych stylów.

en: Error Importing Styles
pl: Błąd podczas importowania stylów

en: Choose styles to import:
pl: Wybierz style do zaimportowania:

en: Import Styles
pl: Importuj style

en: style import
pl: import stylów

en: Are you sure? This cannot be undone!
pl: Jesteś pewien? Tego nie da się później cofnąć!

en: Sort styles
pl: Sortuj style

en: style move
pl: przenoszenie stylu

en: Styling assistant
pl: Pomocnik stylizowania

en: Styles available
pl: Dostępne style

en: Set style
pl: Ustaw styl

en: Accept changes
pl: Zatwierdź zmiany

en: Preview changes
pl: Podejrzyj zmiany

en: Play Video
pl: Odtwarzaj wideo

en: Play Audio
pl: Odtwarzaj audio

en: Click on list:
pl: Kliknięcie na liście:

en: Select style
pl: Wybierz styl

en: Enable preview (slow)
pl: Włącz podgląd (wolne)

en: style changes
pl: zmiany stylu

en: styling assistant
pl: pomocnik stylizowania

en: Text import options
pl: Opcje importu tekstu

en: Actor separator:
pl: Separator aktora:

en: Comment starter:
pl: Początek komentarza:

en: Apply to styles
pl: Zastosuj do stylów

en: Select styles to process. Unchecked ones will be ignored.
pl: Wybierz style do obróbki. Niezaznaczone zostaną zignorowane.

en: Select all styles
pl: Zaznacza wszystkie style

en: Deselect all styles
pl: Odznacza wszystkie style

en: Affect selection only
pl: Dotyczy tylko zaznaczenia

en: Lead-in/Lead-out
pl: Zakres przed/Zakres za

en: Add lead in:
pl: Dodaj zakres przed:

en: Enable adding of lead-ins to lines
pl: Włącz dodawanie zakresu przed liniami

en: Lead in to be added, in milliseconds
pl: Zakres przed do dodania, w milisekundach

en: Add lead out:
pl: Dodaj zakres za:

en: Enable adding of lead-outs to lines
pl: Włącz dodawanie zakresu za liniami

en: Lead out to be added, in milliseconds
pl: Zakres za do dodania, w milisekundach

en: Make adjacent subtitles continuous
pl: Ustaw sąsiednie napisy ciągłymi.

en: Enable snapping of subtitles together if they are within a certain distance of each other
pl: Włącz wyrównywanie napisów do siebie jeśli są w pewnej odległości od siebie

en: Maximum difference between start and end time for two subtitles to be made continuous, in milliseconds
pl: Maksymalna różnica między początkowym i końcowym czasem dla dwóch napisów mających być ciągłymi, w milisekundach

en: Sets how to set the adjoining of lines. If set totally to left, it will extend start time of the second line; if totally to right, it will extend the end time of the first line.
pl: Ustawia jak ustawić sąsiednie linie. Jeśli ustawione po lewej, zostanie przedłużony początek drugiej linii; jeśli po prawej, zostanie przedłużony koniec pierwszej linii.

en: Bias: Start <-
pl: Odchylenie: Początek <-

en:  -> End
pl:  -> Koniec

en: Keyframe snapping
pl: Wyrównywanie do klatek kluczowych

en: Enable snapping of subtitles to nearest keyframe, if distance is within threshold
pl: Włącz wyrównywanie napisów do najbliższej klatki kluczowej jeśli odległość mieści się w progu

en: Starts before thres.:
pl: Zaczyna się przed progiem:

en: Threshold for 'before start' distance, that is, how many frames a subtitle must start before a keyframe to snap to it.
pl: Próg dla odległości 'przed początkiem', to jest, ile klatek wcześniej ma się zaczynać napis przed klatką kluczową, do której ma być wyrównany.

en: Starts after thres.:
pl: Zaczyna się po progu

en: Threshold for 'after start' distance, that is, how many frames a subtitle must start after a keyframe to snap to it.
pl: Próg dla odległości 'po początku', jest to, ile klatek później ma się zaczynać napis po klatce kluczowej, do której ma być wyrównany.

en: Ends before thres.:
pl: Kończy się przed progiem:

en: Threshold for 'before end' distance, that is, how many frames a subtitle must end before a keyframe to snap to it.
pl: Próg dla odległości 'przed końcem', to jest, ile klatek wcześniej ma się kończyć napis przed klatką kluczową, do której ma być wyrównany.

en: Ends after thres.:
pl: Kończy się po progu:

en: Threshold for 'after end' distance, that is, how many frames a subtitle must end after a keyframe to snap to it.
pl: Próg dla odległości 'po końcu', to jest, ile klatek później ma się kończyć napis po klatce kluczowej, do której ma być wyrównany.

en: One of the lines in the file (%i) has negative duration. Aborting.
pl: Jedna z linii (%i) w pliku ma ujemną długość. Anulowanie.

en: Invalid script
pl: Niepoprawny skrypt

en: Aegisub can export subtitles to many different formats, character encodings, and even compensate Variable Frame Rate so you can hardsub them - it's all in the Export option in File menu.
pl: Aegisub może eksportować napisy do innych formatów, kodowań znaków, a nawet uwzględnić zmienne Frame rate (VFR) więc możesz je w kodować - to wszystko jest w opcji Eksport w menu Plik.

en: You can easily translate subtitle files using the translation assistant.
pl: Możesz łatwo przetłumaczyć plik napisów używając pomocnika tłumaczenia.

en: Styles can be stored in different storages, so that you can keep your projects organized.
pl: Style mogą być przechowywane w różnych magazynach, dzięki temu możesz utrzymać swoje projekty w porządku.

en: Use keyboard shortcuts! They make your life easier, for example, Ctrl+Enter updates changes on current line without going to next. Check the manual for a complete list.
pl: Używaj skrótów klawiszowych! Czynią one życie łatwiejszym, na przykład, Ctrl+Enter zapisuje zmiany w bieżącej linii bez przechodzenia do następnej. Sprawdź w instrukcji pełna listę skrótów.

en: There is no reason to use the SSA format (as opposed to ASS). ASS is very similar, but adds some important functionality. Most importantly, however, is that only ASS supports certain override tags (such as \pos and \t). Those only work on SSA files because VSFilter/Textsub is merciful.
pl: Nie ma powodu aby używać formatu SSA (w przeciwieństwie do ASS). ASS jest bardzo podobny, ale dodaje pewną ważna funkcjonalność, mało tego ASS wspiera rożne tagi (takie jak \pos i \t). W SSA działają one tylko dzięki łasce VSFilter/Textsub.

en: DON'T PANIC!
pl: NIE PANIKUJ!

en: Aegisub has several features to make sure you will never lose your work. It will periodically save your subtitles to autosave folder, and will create a copy of subs whenever you open them, to autoback folder. Also, if it crashes, it will attempt to save a restore file.
pl: Aegisub ma kilka usprawnień aby upewnić się, że nigdy nie stracisz swojej pracy. Będzie okresowo zapisywał twoje napisy do folderu autosave oraz będzie tworzył kopie napisów w folderze autoback, za każdym razem kiedy je otworzysz. Również jeśli Aegisub się zwiesi, spróbuje on zapisać plik odzyskiwania.

en: The styling assistant is a practical way to set styles to each line, when each actor has a different style assigned to it.
pl: Pomocnik stylizowania jest praktycznym sposobem aby ustawić style dla każdej linii, gdy każdy aktor ma przypisany inny styl.

en: The fonts collector is one of the most useful features, which resumes the boring task of hunting down fonts into a matter of a few clicks.
pl: Kolekcjoner czcionek jest jednym z najbardziej przydatnych narzędzi, które skraca żmudne zadanie poszukiwania czcionki do kilku kliknięć.

en: When you are done with your subtitles and ready to distribute them, remember: say no to MP4, OGM or AVI. Matroska is your friend.
pl: Kiedy skończysz ze swoimi napisami i będziesz gotowy do ich dystrybucji, pamiętaj: powiedz NIE MP4, OGM czy AVI. Matroska jest twoim przyjacielem.

en: Much like anything loaded via DirectShow, certain files may have a strange structure (such as h.264 into AVI or XviD will null frames) which may cause unreliable seeking (that is, video frames might be off by one frame). This is not an Aegisub bug - you may consider reencoding those videos before working with them.
pl: Niektóre pliki załadowane przez DirectShow, np. H.264 w AVI, bądź XviD z pustymi klatkami, mogą mieć problemy z przewijaniem i być przesunięte o jedną klatkę. To nie jest wina Aegisuba, zalecane jest abyś przed pracą nad tymi plikami przekodował je do innego formatu.

en: Try the spectrum mode for the audio display, it can make it much easier to spot where the important points in the audio are.
pl: Wypróbuj tryb widma widoku audio, może to bardzo ułatwić dostrzeganie miejsc gdzie są ważne punkty w audio.

en: If you decode your audio to a PCM WAV file before loading it in Aegisub, you don't have to wait for it to be decoded before you can use it.
pl: Jeśli zdekodujesz swoje audio do PCM WAV przed załadowaniem go do Aegisuba, nie będziesz musiał czekać na zdekodowanie go przed użyciem.

en: Having video open is often more a nuisance than a help when timing subtitles. Timing with only audio open is often much easier. You can always adjust the subtitles to match the video later on.
pl: Otwarte wideo częściej przeszkadza niż pomaga przy timingowaniu napisów. Timing z samym audio jest dla wielu łatwiejszy. Zawsze możesz dopasować napisy do wideo później.

en: If the audio doesn't seem to work properly during video playback, try loading audio separately. Just select Audio->Load from video, that usually makes the audio much more reliable.
pl: Jeśli audio nie działa poprawnie podczas odtwarzania wideo, spróbuj załadować je oddzielnie. Po prostu wybierz Audio > Otwórz audio z wideo.

en: If anything goes wrong, blame movax.
pl: Jeśli coś idzie nie tak, wińcie movaxa (Czytaj FAQ na stronie)

en: Translation Assistant
pl: Pomocnik tłumaczenia

en: Current line: ?
pl: Obecna linia: ?

en: Insert original
pl: Wstaw oryginał

en: Enable preview
pl: Włącz podgląd

en: Current line: %d/%d
pl: Obecna linia: %d/%d

en: translation assistant
pl: pomocnik tłumaczenia

en: No more lines to translate.
pl: Koniec linii do tłumaczenia.

en: There was an error checking for updates to Aegisub:
    %s
    
    If other applications can access the Internet fine, this is probably a temporary server problem on our end.
pl: Wystąpił błąd podczas sprawdzania aktualizacji:
    %s
    
    Jeżeli masz aktywne połączenie z siecią, jest to najprawdopodobniej tymczasowy problem z naszym serwerem.

en: An unknown error occurred while checking for updates to Aegisub.
pl: Wystąpił nieznany błąd podczas sprawdzania aktualizacji.

en: Could not connect to updates server.
pl: Nie udało się połączyć z serwerem aktualizacji.

en: Could not download from updates server.
pl: Wystąpił problem podczas pobierania aktualizacji z serwera.

en: HTTP request failed, got HTTP response %d.
pl: Żądanie HTTP nie powiodło się, otrzymana odpowiedź HTTP %d

en: An update to Aegisub was found.
pl: Znaleziono aktualizację.

en: Several possible updates to Aegisub were found.
pl: Znaleziono klika możliwych aktualizacji.

en: There are no updates to Aegisub.
pl: Brak dostępnych aktualizacji.

en: Version Checker
pl: Sprawdzanie wersji

en: Remind me again in a &week
pl: Przypomnij ponownie za &tydzień

en: Video Details
pl: Szczegóły wideo

note: #-#-#-#-#  xsane_0.999-13_pl.po (pl)  #-#-#-#-# TEXT_BATCH_LIST_RESOLUTION
en: Resolution:
pl: Rozdzielczość:

en: Length:
pl: Długość:

note: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_pl.po (gimp-std-plugins)  #-#-#-#-# the (preferred) Decoder label
en: Decoder:
pl: Dekoder:

en: Clean Script Info
pl: Wyczyść właściwości pliku

en: Removes all but the absolutely required fields from the Script Info section. You might want to run this on files that you plan to distribute in original form.
pl: Usuwa wszystkie opcjonalne wartości z właściwości pliku. Przydatne jeśli planujesz dystrybucję plikow w oryginalnej formie.

en: Fix Styles
pl: Napraw style

en: Fixes styles by replacing any style that isn't available on file with Default.
pl: Naprawia style zamieniając styl, który nie jest dostępny, na styl domyślny.

en: Transform Framerate
pl: Zmień FPS

en: Transform subtitle times, including those in override tags, from an input framerate to an output framerate.
    
    This is useful for converting regular time subtitles to VFRaC time subtitles for hardsubbing.
    It can also be used to convert subtitles to a different speed video, such as NTSC to PAL speedup.
pl: Przekształć czasy napisów, w tym też te w tagach, z wejściowego framerate na wyjściowe framerate. 
    
    Przydatne przy konwertowaniu z normalnych czasów napisów do czasów VFRaC w celach hardsuberskich.
    Może być też użyte przy konwertowaniu napisów do wideo z innym FPS, np z NTSC do PAL.

en: From Video
pl: Z wideo

en: Constant:
pl: Stałe:

en: Reverse transformation
pl: Transformacja odwrotna

en: Input framerate:
pl: Wejściowe FPS:

en: Output:
pl: Wyjście:

en: Indexing
pl: Indeksowanie

en: Reading timecodes and frame/sample data
pl: Odczytywanie timekodów i danych klatki/próbki

en: Track %02d: %s
pl: Ścieżka %02d: %s

en: Multiple %s tracks detected, please choose the one you wish to load:
pl: Wykryto kilka ścieżek %s, wybierz jedną do załadowania.

en: Choose %s track
pl: Wybierz %s ścieżkę

en: Do you want Aegisub to check for updates whenever it starts? You can still do it manually via the Help menu.
pl: Chcesz żeby Aegisub przy każdym uruchomieniu sprawdzał czy są dostępne aktualizacje? Możesz to nadal zrobić ręcznie poprzez menu Pomoc.

en: Check for updates?
pl: Sprawdzić czy są dostępne aktualizacje?

en: New subtitles
pl: Nowe napisy

en: Open subtitles
pl: Otwórz napisy

en: Save subtitles
pl: Zapisz napisy

en: Jump To...
pl: Skocz do...

en: Jump video to time/frame
pl: Skocz do czasu/klatki w wideo

en: Zoom video in
pl: Powiększa wideo

en: Zoom video out
pl: Pomniejsza wideo

en: Jump video to start
pl: Przewiń wideo do początku linii

en: Jumps the video to the start frame of current subtitle
pl: Przewija wideo do początkowej klatki bieżącej linii napisów

en: Jump video to end
pl: Przewiń wideo do końca linii

en: Jumps the video to the end frame of current subtitle
pl: Przewija wideo do końcowej klatki bieżącej linii napisów

en: Snap start to video
pl: Wyrównaj początek do wideo

en: Set start of selected subtitles to current video frame
pl: Ustawia początek wybranych linii napisów na bieżącą klatkę wideo

en: Snap end to video
pl: Wyrównaj koniec do wideo

en: Set end of selected subtitles to current video frame
pl: Ustawia koniec wybranych linii napisów na bieżącą klatkę wideo.

en: Select visible
pl: Zaznacz widoczne

en: Selects all lines that are currently visible on video frame
pl: Zaznacza wszystkie linie, które są widoczne podczas danej klatki wideo

en: Snap subtitles to scene
pl: Wyrównaj napisy do sceny

en: Snap selected subtitles so they match current scene start/end
pl: Wyrównuje wybrane napisy tak aby pasowały początkowi/końcowi bieżącej sceny

en: Shift subtitles to frame
pl: Przesuń napisy do klatki

en: Shift selected subtitles so first selected starts at this frame
pl: Przesuwa wybrane napisy, pierwsze wybrane zaczynają się od tej klatki

en: Open Styles Manager
pl: Otwórz menedżera stylów

en: Open Properties
pl: Otwórz właściwości

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Attachments
pl: Załączniki

en: Open Attachment List
pl: Otwórz listę załączników

en: Open Fonts Collector
pl: Otwórz kolekcjonera czcionek

en: Open Automation manager
pl: Otwórz menedżera automatyzacji

en: Launches ai-chan's "ASSDraw3" tool for vector drawing.
pl: Uruchamia narzędzie "ASSDraw3" do rysowania wektorowego autorstwa ai-chan.

en: Open Shift Times Dialogue
pl: Otwórz okno przesuwania czasów

en: Styling Assistant
pl: Pomocnik stylizowania

en: Open Styling Assistant
pl: Otwórz Pomocnika stylizowania

en: Open Translation Assistant
pl: Otwórz Pomocnika tłumaczenia

en: Resample Script Resolution
pl: Przelicz rozdzielczość pliku

en: Open Timing Post-processor dialog
pl: Otwórz okno Timing Post-processora

en: Open Kanji Timer dialog
pl: Otwórz okno kanji timer'a

en: Open Spell checker
pl: Otwórz sprawdzanie pisowni

en: Configure Aegisub
pl: Konfiguruj Aegisuba

en: Cycle Tag Hiding Mode
pl: Przełączaj tryby ukrywania tagów

en: Cycle through tag hiding modes
pl: Przełącza tryby ukrywania tagów

en: &New Subtitles
pl: &Nowe napisy

en: &Open Subtitles...
pl: &Otwórz napisy...

en: Opens a subtitles file
pl: Otwiera plik napisów

en: &Open Subtitles with Charset...
pl: O&twórz napisy ze specyficznym kodowaniem...

en: Opens a subtitles file with a specific charset
pl: Otwiera napisy ze specyficznym kodowaniem

en: &Save Subtitles
pl: &Zapisz napisy

en: Saves subtitles
pl: Zapisuje napisy

en: Save Subtitles as
pl: Zapisz napisy jako

en: Saves subtitles with another name
pl: Zapisuje napisy pod inną nazwą

en: Export Subtitles
pl: Eksportuj napisy

en: Saves a copy of subtitles with processing applied to it
pl: Zapisuje kopię napisów z zastosowaną obróbką

en: Open script properties window
pl: Otwiera okno właściwości pliku

en: &Attachments...
pl: &Załączniki...

en: Open the attachment list
pl: Otwiera listę załączników

en: &Fonts Collector...
pl: &Kolekcjoner czcionek...

en: Open fonts collector
pl: Otwórz kolekcjonera czcionek

en: Exit the application
pl: Zamyka program

en: Undoes last action
pl: Cofa ostatnią akcję

en: Redoes last action
pl: Powtarza ostatnią akcję

en: Cut Lines
pl: Wytnij linie

en: Cut subtitles
pl: Wycina napisy

en: Copy Lines
pl: Kopiuj linie

en: Copy subtitles
pl: Kopiuje napisy

en: Paste Lines
pl: Wklej linie

en: Paste subtitles
pl: Wkleja napisy

en: Paste Lines Over
pl: Wklej linie na

en: Paste subtitles over others
pl: Wkleja napisy na inne

en: Find words in subtitles
pl: Wyszukuje słowa w napisach

en: Find next match of last word
pl: Szuka następnego wyniku ostatnio szukanego słowa

en: Search and &Replace...
pl: &Szukaj i zamień...

en: Find and replace words in subtitles
pl: Wyszukuje i zamienia słowa w napisach

en: &Insert Lines
pl: &Wstaw linie

en: &Styles Manager...
pl: Menedżer &stylów...

en: Open styles manager
pl: Otwórz menedżera stylów

en: St&yling Assistant...
pl: Pomocnik st&ylizowania...

en: Open styling assistant
pl: Otwórz pomocnika stylizowania

en: &Translation Assistant...
pl: Pomocnik &tłumaczenia...

en: Open translation assistant
pl: Otwórz pomocnika tłumaczenia

en: Resample Resolution
pl: Przelicz rozdzielczość

en: Changes resolution and modifies subtitles to conform to change
pl: Zmienia rozdzielczość i modyfikuje napisy aby odpowiadały zmianie

en: Spe&ll Checker...
pl: Sprawdzanie &pisowni...

en: Open spell checker
pl: Otwiera sprawdzanie pisowni

en: &Before Current
pl: &Przed bieżącą

en: Inserts a line before current
pl: Wstawia linię przed bieżącą

en: &After Current
pl: P&o bieżącej

en: Inserts a line after current
pl: Wstawia linię po bieżącej

en: Before Current, at Video Time
pl: Przed bieżącą z czasem wideo

en: Inserts a line before current, starting at video time
pl: Wstawia linię przed bieżącą, rozpoczyna się od czasu wideo

en: After Current, at Video Time
pl: Po bieżącej, od czasu wideo

en: Inserts a line after current, starting at video time
pl: Wstawia linię po bieżącej, rozpoczyna się od czasu wideo

en: &Duplicate Lines
pl: P&owiel linie

en: Duplicate the selected lines
pl: Powiela wybrane linie

en: &Duplicate and Shift by 1 Frame
pl: Po&wiel i przesuń o jedna klatkę

en: Duplicate lines and shift by one frame
pl: Powiela i przesuwa o jedna klatkę

en: Delete Lines
pl: Usuń linie

en: Delete currently selected lines
pl: Usuwa zaznaczone linie

en: Join Lines
pl: Połącz linie

en: &Concatenate
pl: &Złącz

en: Joins selected lines in a single one, concatenating text together
pl: Łączy zaznaczone linie w jedną, łącząc razem teksty.

en: Keep &First
pl: Zatrzymaj &pierwszą.

en: Joins selected lines in a single one, keeping text of first and discarding remaining
pl: Łączy zaznaczone linie w jedną zachowując tekst pierwszej i odrzucając resztę

en: As &Karaoke
pl: Jako &karaoke

en: Joins selected lines in a single one, as karaoke
pl: Łączy zaznaczone linie w jedną, jako karaoke

en: Recombine Lines
pl: Rozplącz linie

en: Recombine subtitles when they have been split and merged
pl: Rozplątuje linie gdy zostały podzielone i połączone

en: Split Lines (by karaoke)
pl: Podziel linie (po karaoke)

en: Uses karaoke timing to split line into multiple smaller lines
pl: Używa bloków karaoke do rozbicia linii na kilka mniejszych linii

en: Swap Lines
pl: Zamień linie

en: Swaps the two selected lines
pl: Zamienia dwie zaznaczone linie

en: Select Lines...
pl: Zaznacz linie...

en: Selects lines based on defined criteria
pl: Zaznacza linię na podstawie podanych kryteriów

en: S&hift Times...
pl: &Przesuń czasy...

en: Shift subtitles by time or frames
pl: Przesuwa napisy o czas lub klatki

en: Sort by Time
pl: Sortuj według czasu

en: Sort all subtitles by their start times
pl: Sortuje wszystkie napisy według ich czasu początkowego

en: Runs a post-processor for timing to deal with lead-ins, lead-outs, scene timing and etc
pl: Uruchamia Timing post-porcessora, aby rozprawić się z zakresami przed, zakresami za, scene timingiem itd

en: Open Kanji timer
pl: Otwórz timera kanji

en: Snap Start to Video
pl: Wyrównaj początek do wideo

en: Snap End to Video
pl: Wyrównaj koniec do wideo

en: Snap to Scene
pl: Wyrównaj do sceny

en: Set start and end of subtitles to the keyframes around current video frame
pl: Ustawia początek i koniec napisów na klatki kluczowe w okolicy bieżącej klatki wideo

en: Shift to Current Frame
pl: Przesuń do bieżącej klatki

en: Shift selection so first selected line starts at current frame
pl: Przesuwa wybrane napisy, pierwsze wybrane zaczną się od bieżącej klatki

en: Make Times Continuous
pl: Ustaw czasy ciągłymi

en: Change &Start
pl: Zmień &początek

en: Changes times of subs so start times begin on previous's end time
pl: Zmienia czasy napisów tak, że początek ustawiony jest na końcu poprzedniej linii

en: Change &End
pl: Zmień &koniec

en: Changes times of subs so end times begin on next's start time
pl: Zmienia czasy napisów tak, że koniec ustawiony jest na początku następnej linii

en: &Open Video...
pl: &Otwórz wideo...

en: Opens a video file
pl: Otwiera plik wideo

en: &Close Video
pl: &Zamknij wideo

en: Closes the currently open video file
pl: Zamyka obecnie otwarty plik wideo

en: Use Dummy Video
pl: Użyj atrapy wideo

en: Opens a video clip with solid color
pl: Otwiera klip wideo o jednolitym kolorze

en: Show Video Details
pl: Pokaż właściwości wideo

en: Shows video details
pl: Pokazuje właściwości wideo

en: Open Timecodes File...
pl: Otwórz plik timekodów...

en: Opens a VFR timecodes v1 or v2 file
pl: Otwiera plik timekodów VFR v1 albo v2

en: Save Timecodes File...
pl: Zapisz plik timekodów...

en: Saves a VFR timecodes v2 file
pl: Zapisuje plik timekodów VFR v1 albo v2

en: Close Timecodes File
pl: Zamknij plik timekodów

en: Closes the currently open timecodes file
pl: Zamyka obecnie otwarty plik timekodów

en: Open Keyframes...
pl: Otwórz klatki kluczowe...

en: Opens a keyframe list file
pl: Otwiera plik listy klatek kluczowych

en: Save Keyframes...
pl: Zapisz klatki kluczowe

en: Saves the current keyframe list
pl: Zapisuje bieżąca listę klatek kluczowych

en: Close Keyframes
pl: Zamknij klatki kluczowe

en: Closes the currently open keyframes list
pl: Zamyka obecnie otwartą listę klatek kluczowych

en: Detach Video
pl: Odczep wideo

en: Detach video, displaying it in a separate Window
pl: Odczepia wideo wyświetlając je w oddzielnym oknie

en: Set zoom to 50%
pl: Ustawia powiększenie na 50%

en: Override Aspect Ratio
pl: Ustaw proporcje obrazu

en: Leave video on original aspect ratio
pl: Pozostawia wideo z oryginalnymi proporcjami obrazu

en: Forces video to 4:3 aspect ratio
pl: Wymusza na wideo proporcje obrazu 4:3

en: Forces video to 16:9 aspect ratio
pl: Wymusza na wideo proporcje obrazu 16:9

en: Forces video to 2.35 aspect ratio
pl: Wymusza na wideo proporcje obrazu 2.35

en: Forces video to a custom aspect ratio
pl: Wymusza na wideo niestandardowe proporcje obrazu

en: Show Overscan Mask
pl: Pokaż maskę overscanu

en: Show a mask over the video, indicating areas that might get cropped off by overscan on televisions
pl: Pokazuje maskę na wideo, wskazując obszary, które mogą zostać przycięte przez overscan w tv

en: &Jump to...
pl: &Skocz do...

en: Jump to frame or time
pl: Skocz do klatki lub czasu

en: Jump Video to Start
pl: Przewiń wideo do początku

en: Jump Video to End
pl: Przewiń wideo do końca

en: &Open Audio File...
pl: &Otwórz plik audio...

en: Opens an audio file
pl: Otwiera plik audio

en: Open Audio from &Video
pl: Otwórz audio z &wideo

en: Opens the audio from the current video file
pl: Otwiera audio z obecnego pliku wideo

en: &Close Audio
pl: &Zamknij audio

en: Closes the currently open audio file
pl: Zamyka obecnie otwarty plik audio

en: &Automation...
pl: &Automatyzacja...

en: Open automation manager
pl: Otwórz menedżera automatyzacji

en: &Automation
pl: A&utomatyzacja

en: Select Aegisub interface language
pl: Wybierz język interfejsu Aegisuba

en: &Associations...
pl: &Skojarzenia...

en: Associate file types with Aegisub
pl: Skojarz typy plików z Aegisub'em

en: Open log window
pl: Otwiera okno logów

en: Subs Only View
pl: Widok tylko napisów

en: Display subtitles only
pl: Wyświetla tylko napisy

en: Video+Subs View
pl: Widok wideo i napisów

en: Display video and subtitles only
pl: Wyświetla tylko wideo i napisy

en: Audio+Subs View
pl: Widok audio i napisów

en: Display audio and subtitles only
pl: Wyświetla tylko audio i napisy

note: #-#-#-#-#  lomiri-music-app_3.3.0-2_pl.po (music-app)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this appears in the header with limited space (around 20 characters)
en: Full view
pl: Pełny widok

en: Display audio, video and subtitles
pl: Wyświetla audio, wideo i napisy

en: Vie&w
pl: &Widok

en: Help topics
pl: Tematy pomocy

en: &Resource Files...
pl: &Pliki zasobów...

en: Resource files distributed with Aegisub
pl: Pliki zasobów rozprowadzane razem z Aegisub

en: Visit Aegisub's official website
pl: Odwiedź oficjalną stronę Aegisuba

en: &Forums
pl: &Forum

en: Visit Aegisub's forums
pl: Odwiedź forum Aegisuba

en: &Bug Tracker...
pl: &Bug tracker...

en: Visit Aegisub's bug tracker to report bugs and request new features
pl: Odwiedź bug tracker Aegisuba by zgłaszać bugi i proponować nowe funkcje

en: &IRC Channel
pl: Kanał &IRC

en: Visit Aegisub's official IRC channel
pl: Odwiedź oficjalny kanał IRC Aegisuba

en: Check to see if there is a new version of Aegisub available
pl: Sprawdza czy jest dostępna nowa wersja Aegisuba

en: Save subtitles file
pl: Zapisz plik napisów

en: Choose charset code:
pl: Wybierz kod kodowania znaków

en: Save before continuing?
pl: Zapisać przed kontynuowaniem?

en: Do you want to load/unload the associated files?
pl: Czy chcesz wczytać/usunąć skojarzone pliki?

en: (Un)Load files?
pl: Usunąć/Wczytać pliki

en: You have timecodes loaded currently. Would you like to unload them?
pl: Masz obecnie wczytane timekody. Czy chcesz je usunąć?

en: Unload timecodes?
pl: Usunąć timekody?

en: The resolution of the loaded video and the resolution specified for the subtitles don't match.
    
    Video resolution:	%d x %d
    Script resolution:	%d x %d
    
    Change subtitles resolution to match video?
pl: Wczytane wideo ma inną rozdzielczość niż ta podana we właściwościach pliku.
    
    Rozdzielczość wideo:	%d x %d
    Rozdzielczość skryptu:	%d x %d
    
    Czy chcesz zmienić rozdzielczość we właściwościach na tą z wideo?

en: Resolution mismatch
pl: Niezgodność rozdzielczości

en: Change script resolution
pl: Przelicz rozdzielczość pliku

en: No Automation macros loaded
pl: Brak załadowanych makr automatyzacji

en: Video Formats
pl: Formaty wideo

en: Open video file
pl: Otwórz plik wideo

en: Audio Formats
pl: Formaty audio

en: Open audio file
pl: Otwórz plik audio

en: All Supported Types
pl: Wszystkie wspierane typy

en: Open timecodes file
pl: Otwórz plik timekodów

en: Save timecodes file
pl: Zapisz plik timekodów

en: Reloaded all Automation scripts
pl: Przeładowano wszystkie skrypty automatyzacji

en: Reloaded autoload Automation scripts
pl: Przeładowano automatycznie ładowane skrypty automatyzacji

en: snap to scene
pl: wyrównaj do sceny

en: shift to frame
pl: przesuń do klatki

en: Enter aspect ratio in either decimal (e.g. 2.35) or fractional (e.g. 16:9) form. Enter a value like 853x480 to set a specific resolution.
pl: Wpisz proporcje obrazu w formie dziesiętnej (np. 2.35) lub proporcjonalnej (np. 16:9). Wpisz wartość np 853x480 by ustawić konkretną rozdzielczość.

en: Enter aspect ratio
pl: Podaj proporcje obrazu

en: Invalid value! Aspect ratio must be between 0.5 and 5.0.
pl: Niepoprawna wartość! Proporcje obrazu muszą być pomiędzy 0.5 a 5.0.

en: Invalid Aspect Ratio
pl: Niepoprawne proporcje obrazu

en: File backup saved as "
pl: Kopia bezpieczeństwa zapisana jako "

en: ASS Override Tag mode set to
pl: Zastępowanie tagów ASS ustawione na:

en: show full tags.
pl: pokazuj pełne tagi.

en: simplify tags.
pl: uprość tagi.

en: hide tags.
pl: ukryj tagi.

en: Edit Box Commit
pl: Pole edycji Zatwierdź

en: Select Lines
pl: Zaznacz linie

en: Paste Over
pl: Wklej na

en: Video Jump
pl: Wideo Skocz do

en: Set Start to Video
pl: Ustaw początek na wideo

en: Set End to Video
pl: Ustaw początek

en: Shift by Current Time
pl: Przesuń o bieżący czas

en: Zoom 50%
pl: Powiększenie 50%

en: Zoom 200%
pl: Powiększenie 200%

en: Video global prev frame
pl: Wideo, globalnie, poprzednia klatka

en: Video global next frame
pl: Wideo, globalnie, następna klatka

en: Video global focus seek
pl: Wideo, globalnie, przewijaj

en: Video global play
pl: Wideo, globalnie, odtwórz

en: Grid global prev line
pl: Siatka, globalnie, poprzednia linia

en: Grid global next line
pl: Siatka, globalnie, następna linia

en: Save Subtitles Alt
pl: Zapisz napisy Alt

en: Video global zoom in
pl: Wideo, globalne, powiększenie

en: Video global zoom out
pl: Wideo, globalne, pomniejszenie

en: Grid move row down
pl: Siatka, przenieś wiersz w dół

en: Grid move row up
pl: Siatka, przenieś wiersz w górę

en: Grid delete rows
pl: Siatka, usuń wiersze

en: Grid duplicate rows
pl: Siatka, powiel wiersze

en: Grid duplicate and shift one frame
pl: Siatka, powiel i przesuń jedna klatkę

en: Audio Commit Alt
pl: Audio, zatwierdź Alt

en: Audio Commit
pl: Audio, zatwierdź

en: Audio Commit (Stay)
pl: Audio, zatwierdź (zostań)

en: Audio Prev Line
pl: Audio, poprzednia linia

en: Audio Prev Line Alt
pl: Audio, poprzednia linia Alt

en: Audio Next Line
pl: Audio, następna linia

en: Audio Next Line Alt
pl: Audio, następna linia Alt

en: Audio Play
pl: Audio, odtwórz

en: Audio Play Alt
pl: Audio, odtwórz Alt

en: Audio Play or Stop
pl: Audio, odtwórz lub Zatrzymaj

en: Audio Stop
pl: Audio, zatrzymaj

en: Audio Karaoke Increase Len
pl: Audio, karaoke, zwiększ długość

en: Audio Karaoke Decrease Len
pl: Audio, karaoke, zmniejsz długość

en: Audio Karaoke Increase Len Shift
pl: Audio, karaoke, zwiększ długość przesuń

en: Audio Karaoke Decrease Len Shift
pl: Audio, karaoke, zmniejsz długość przesuń

en: Audio Scroll Left
pl: Audio, przewiń w lewo

en: Audio Scroll Right
pl: Audio, przewiń w prawo

en: Audio Play First 500ms
pl: Audio, odtwórz pierwsze 500ms

en: Audio Play Last 500ms
pl: Audio, odtwórz ostatnie 500ms

en: Audio Play 500ms Before
pl: Audio, odtwórz 500ms przed

en: Audio Play 500ms After
pl: Audio, odtwórz 500ms po

en: Audio Play To End
pl: Audio, odtwórz do końca

en: Audio Play Original Line
pl: Audio, odtwórz oryginalną linię

en: Audio Add Lead In
pl: Audio, dodaj zakres przed

en: Audio Add Lead Out
pl: Audio, dodaj zakres za

en: Audio Medusa Toggle
pl: Audio Medusa, przełącz

en: Audio Medusa Play
pl: Audio Medusa, odtwórz

en: Audio Medusa Stop
pl: Audio Medusa, stop

en: Audio Medusa Shift Start Back
pl: Audio Medusa, przesuń początek do przodu

en: Audio Medusa Shift Start Forward
pl: Audio Medusa, przesuń początek do przodu

en: Audio Medusa Shift End Back
pl: Audio Medusa, przesuń koniec do tyłu

en: Audio Medusa Shift End Forward
pl: Audio Medusa, przesuń koniec do przodu

en: Audio Medusa Play Before
pl: Audio Medusa, odtwórz przed

en: Audio Medusa Play After
pl: Audio Medusa, odtwórz po

en: Audio Medusa Next
pl: Audio Medusa, dalej

en: Audio Medusa Previous
pl: Audio Medusa, wstecz

en: Audio Medusa Enter
pl: Audio Medusa, enter

en: Translation Assistant Play Audio
pl: Pomocnik tłumaczenia, odtwórz audio

en: Translation Assistant Play Video
pl: Pomocnik tłumaczenia, odtwórz wideo

en: Translation Assistant Next
pl: Pomocnik tłumaczenia, dalej

en: Translation Assistant Prev
pl: Pomocnik tłumaczenia, wstecz

en: Translation Assistant Accept
pl: Pomocnik tłumaczenia, akceptuj

en: Translation Assistant Preview
pl: Pomocnik tłumaczenia, podgląd

en: Translation Assistant Insert Original
pl: Pomocnik tłumaczenia, wstaw oryginał

en: Styling Assistant Play Audio
pl: Pomocnik stylizowania, odtwórz audio

en: Styling Assistant Play Video
pl: Pomocnik stylizowania, odtwórz wideo

en: Styling Assistant Next
pl: Pomocnik stylizowania, dalej

en: Styling Assistant Prev
pl: Pomocnik stylizowania, wstecz

en: Styling Assistant Accept
pl: Pomocnik stylizowania, akceptuj

en: Styling Assistant Preview
pl: Pomocnik stylizowania, podgląd

en: Load keyframes
pl: Ładowanie klatek kluczowych

en: Reading keyframes from video
pl: Odczytywanie klatek kluczowych z wideo

en: Parsing Matroska
pl: Przetwarzanie Matroski

en: Reading keyframe and timecode data from Matroska file.
pl: Odczytywanie danych klatek kluczowych i timekodów z pliku Matroski.

en: Reading subtitles from Matroska file.
pl: Odczytywanie napisów z pliku Matroski.

en: Configuration file is either invalid or corrupt. The current file will be backed up and replaced with a default file.
pl: Plik konfiguracyjny jest błędny lub uszkodzony. Obecny plik zostanie zarchiwizowany i zastąpiony domyślnym plikiem konfiguracji.

en: Comment this line out. Commented lines don't show up on screen.
pl: Ustaw jako komentarz. Komentarze nie pojawiają się na ekranie.

en: Style for this line
pl: Styl dla tej linii

en: Actor name for this speech. This is only for reference, and is mainly useless.
pl: Imię aktora dla tej wypowiedzi. To tylko informacja, raczej bezużyteczne.

en: Effect for this line. This can be used to store extra information for karaoke scripts, or for the effects supported by the renderer.
pl: Efekt dla tej linii. Może być użyte do przechowywania dodatkowych informacji dla skryptów karaoke albo dla efektów wspieranych przez render.

en: Layer number
pl: Numer warstwy

en: Line duration
pl: Czas trwania linii

en: Left Margin (0 = default)
pl: Lewy margines (Domyślnie = 0)

en: Right Margin (0 = default)
pl: Prawy margines (domyślnie = 0)

en: Vertical Margin (0 = default)
pl: Pionowy margines (domyślnie = 0)

en: Font Face Name
pl: Nazwa czcionki

en: Primary color
pl: Kolor podstawowy

en: Secondary color
pl: Kolor dodatkowy

en: Shadow color
pl: Kolor cienia

en: Commits the text (Enter). Hold Ctrl to stay in line (%KEY%).
pl: Zatwierdza tekst (Enter). Przytrzymaj Ctrl, żeby pozostać w linii (%KEY%).

en: Time by h:mm:ss.cs
pl: Czas g:mm:ss.ms

en: Time by frame number
pl: Czas w klatkach

en: actor change
pl: zmiana aktora

en: layer change
pl: zmiana warstwy

en: modify times
pl: modyfikuj czasy

en: MarginL change
pl: zmiana lewego marginesu

en: MarginR change
pl: Zmiana prawego marginesu

en: MarginV change
pl: zmiana pionowego marginesu

en: effect change
pl: zmiana efektu

en: comment change
pl: zmiana komentarza

en: No correction suggestions
pl: Brak propozycji poprawek.

en: Add "%s" to dictionary
pl: Dodaj "%s" do słownika

en: No spell checker suggestions
pl: Brak sugestii

en: Spell checker suggestions for "%s"
pl: Sprawdzania pisowni, sugestie dla "%s"

en: Spell checker language
pl: Język sprawdzania pisowni

en: Thesaurus suggestions for "%s"
pl: Tezaurus, sugestie dla "%s"

en: No thesaurus suggestions
pl: Tezaurus: brak propozycji.

en: Thesaurus language
pl: Język tezaurusa

en: Split at cursor (preserve times)
pl: Podziel na kursorze (zachowuje czasy)

en: Split at cursor (estimate times)
pl: Podziel na kursorze (oszacowuje czasy)

en: Line Number
pl: Numer Linii

en: &Insert (before)
pl: W&staw (przed)

en: Insert (after)
pl: Wstaw (po)

en: Insert at video time (before)
pl: Wstaw z czasem wideo (przed)

en: Insert at video time (after)
pl: Wstaw z czasem wideo (po)

en: &Duplicate and shift by 1 frame
pl: &Powiel i przesuń o jedna klatkę

en: Split (by karaoke)
pl: Podziel (przez karaoke)

en: &Swap
pl: &Zamień

en: &Join (concatenate)
pl: &Połącz (złącz)

en: Join (keep first)
pl: Połącz (zatrzymaj pierwszą)

en: Join (as Karaoke)
pl: Połącz (jako Karaoke)

en: Joins selected lines in a single one, making each line into a karaoke syllable
pl: Łączy zaznaczone linie w jedna tworząc z każdej z nich blok karaoke

en: &Make times continuous (change start)
pl: &Ustaw czasy ciągłe (zmień początek)

en: &Make times continuous (change end)
pl: &Ustaw czasy ciągłe (zmień koniec)

en: Create audio clip
pl: Utwórz klip audio

en: Create an audio clip of the selected line
pl: Tworzy klip audio z zaznaczonej linii

en: Copies selected lines to clipboard
pl: Kopiuje zaznaczone linie do schowka

en: Cuts selected lines to clipboard
pl: Wycina zaznaczone linie do schowka

en: Paste lines from clipboard
pl: Wklej linie ze schowka

en: splitting
pl: rozdzielanie*

en: combining
pl: składanie*

en: The starting point is beyond the length of the audio loaded.
pl: Początek jest poza długością załadowanego audio.

en: There is no audio to save.
pl: Nie ma audio do zapisania.

en: Save audio clip
pl: Zapisz klip audio

en: Couldn't allocate memory.
pl: Nie można przydzielić pamięci.

en: load
pl: ładuj

en: swap lines
pl: zamień linie

en: line insertion
pl: wstawianie linii

en: adjoin
pl: dołącz

en: Please wait, caching fonts...
pl: Proszę czekać, buforowanie czcionek...

en: All Supported Formats
pl: Wszystkie wspierane formaty

en: 29.970 FPS (NTSC with SMPTE dropframe)
pl: 29.970 FPS (NTSC z "SMPTE dropframe")

en: Please choose the appropriate FPS for the subtitles:
pl: Wybierz odpowiednie FPS dla napisów:

en: Exporting PRS
pl: Eksportowanie PRS

en: No timecodes to average
pl: Brak timekodów do obliczenia średniej

en: Play video starting on this position
pl: Odtwórz wideo zaczynając w tym miejscu

en: Play current line
pl: Odtwórz bieżącą linię

en: Stop video playback
pl: Zatrzymaj odtwarzanie wideo

en: Toggle autoscroll of video
pl: Przełącz auto przewijanie wideo

en: Seek video
pl: Przewiń wideo

en: Current frame time and number
pl: Bieżący czas i numer klatki

en: Time of this frame relative to start and end of current subs
pl: Czas w tym polu zależy od początku i końca bieżących napisów

en: Standard mode, double click sets position
pl: Tryb standardowy, dwuklik ustawia pozycje

en: Drag subtitles
pl: Przesuń napisy

en: Rotate Z
pl: Obrót Z

en: Rotate subtitles on their Z axis
pl: Obraca napisy w osi Z

en: Rotate XY
pl: Obrót XY

en: Rotate subtitles on their X and Y axes
pl: Obraca napisy w osiach X oraz Y

en: Scale subtitles on X and Y axes
pl: Skaluje napisy w osi X oraz Y

en: Clip subtitles to a rectangle
pl: Obetnij napisy do prostokąta

en: Vector Clip
pl: Wycinek wektorowy

en: Clip subtitles to a vectorial area
pl: Przytnij napisy do powierzchni wektorowej*

en: Realtime
pl: Czas rzeczywisty

en: Toggle realtime display of changes.
pl: Przełącz wyświetlanie zmian w czasie rzeczywistym.

en: Open the manual page for Visual Typesetting
pl: Otwórz stronę z instrukcją dla Visual Typesetting

en: Save PNG snapshot
pl: Zapisz zrzut obrazu (PNG)

en: Copy image to Clipboard
pl: Kopiuj obraz do schowka

en: Save PNG snapshot (no subtitles)
pl: Zapisz zrzut obrazu (PNG, bez napisów)

en: Copy image to Clipboard (no subtitles)
pl: Kopiuj obraz do schowka (bez napisów)

en: Copy coordinates to Clipboard
pl: Kopiuj współrzędne do schowka

en: You already have timecodes loaded. Replace them with the timecodes from the Matroska file?
pl: Masz już załadowane timekody. Zamienić je z timekodami z pliku Matroski?

en: Replace timecodes?
pl: Zamienić timekody?

en: You already have timecodes loaded. Would you like to replace them with timecodes from the video file?
pl: Masz już załadowane timekody. Zamienić je z timekodami z pliku wideo?

en: Drag control points
pl: Przesuń punkty kontrolne

en: Appends a line
pl: Dołącza linię

en: Appends a bezier bicubic curve
pl: Dołącza krzywa Beziera

en: Converts a segment between line and bicubic
pl: Konwertuje odcinek na linie lub krzywą Beziera

en: Inserts a control point
pl: Wstawia punkt kontrolny

en: Removes a control point
pl: Usuwa punkty kontrolny

en: Draws a freehand shape
pl: Rysuje odręczną figurę

en: Freehand smooth
pl: Odręcznie wygładzone

en: Draws a smoothed freehand shape
pl: Rysuje wygładzoną odręczną figurę

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base odoo-python
en: Groups
pl: Grupy

en: Script name
pl: Nazwa skryptu

en: Angle:
pl: Kąt:

note: Type: boolean Description
en: Initialize AIDE database?
pl: ZainicjalizowaĂŚ bazĂŞ danych AIDE?

note: Type: boolean Description
en: Before AIDE can be used, you will have to initialize a database. You can immediately do this here, or run the '/usr/sbin/aideinit' script from a shell later.
pl: Przed uÂżyciem AIDE konieczne jest zainicjalizowanie bazy danych. MoÂżna to zrobiĂŚ teraz, albo pĂłĹniej uruchomiĂŚ skrypt '/usr/sbin/aideinit' z poziomu powÂłoki.

note: Type: boolean Description
en: Overwrite existing /var/lib/aide/aide.db.new?
pl: NadpisaĂŚ istniejÂący plik /var/lib/aide/aide.db.new?

note: Type: boolean Description
en: You have already a newly generated AIDE database in /var/lib/aide/aide.db.new. If you choose this option, the existing file will be be overwritten by the new data obtained from the current state of your file system.
pl: W pliku /var/lib/aide/aide.db.new istnieje juÂż wygenerowana baza danych AIDE. JeÂśli wybierzesz tÂą opcjĂŞ, zostanie ona nadpisana danymi uzyskanymi z obecnego stanu systemu plikĂłw.

note: Type: boolean Description
en: Copy aide.db.new to aide.db?
pl: SkopiowaĂŚ aide.db.new do aide.db?

note: Type: boolean Description
en: It is advisable for you to first look over /var/lib/aide/aide.db.new file before replacing the existing db. You can have the package replace the database anyway here.
pl: Zaleca siĂŞ sprawdzenie pliku /var/lib/aide/aide.db.new przed uÂżyciem go jako nowej bazy danych. MoÂżna jednak zleciĂŚ pakietowi uÂżycie go teraz.

note: Type: boolean Description
en: If you do not choose this option, you will need to copy the file /var/lib/aide/aide.db.new to /var/lib/aide/aide.db before AIDE can use it.
pl: JeÂśli nie wybierzesz tej opcji, konieczne bĂŞdzie skopiowanie pliku /var/lib/aide/aide.db.new do /var/lib/aide/aide.db, aby AIDE mogÂło go uÂżyĂŚ.

en: AisleRiot Solitaire
pl: Pasjans AisleRiot

en: Play many different solitaire games
pl: Zbiór różnych pasjansów

en: solitaire;cards;klondike;spider;freecell;patience;
pl: pasjans;solitaire;karty;klondike;pająk;spider;freecell;

en: Aisleriot Solitaire
pl: Pasjans AisleRiot

en: Aisleriot — also known as sol or solitaire — is a card game application that features over 80 different solitaire-type card games which are designed to play using a mouse, keyboard, or trackpad.
pl: AisleRiot to program do gier karcianych, zawierający ponad 80 różnych gier typu pasjans, zaprojektowanych do grania za pomocą myszy, klawiatury lub panelu dotykowego.

note: Now construct the window contents
en: Select Game
pl: Wybór gry

en: _Deal
pl: Roz_daj

note: %s is replaced with the name of the game in gnome-games.
en: %s is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version %d of the License, or (at your option) any later version.
pl: Program %s jest wolnym oprogramowaniem; można go rozprowadzać dalej i/lub modyfikować na warunkach Powszechnej Licencji Publicznej GNU, wydanej przez Fundację Wolnego Oprogramowania — według wersji %d tej Licencji lub którejś z późniejszych wersji.

en: %s is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
pl: Program %s rozpowszechniany jest z nadzieją, iż będzie on użyteczny — jednak BEZ JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI, nawet domyślnej gwarancji PRZYDATNOŚCI HANDLOWEJ albo PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONYCH ZASTOSOWAŃ. W celu uzyskania bliższych informacji należy zapoznać się z Powszechną Licencją Publiczną GNU.

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Agnes
pl: Agnieszka

note: #-#-#-#-#  aisleriot_1:3.22.35-2_pl.po (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Athena
pl: Atena

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bakers Dozen
pl: Piekarski tuzin

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bakers Game
pl: Piekarska gra

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Block Ten
pl: Blokowanie dziesiątki

comment: #-#-#-#-#  pybik_3.0-6_pl.po (pybik)  #-#-#-#-#
    translated by: Szymon Nieznański https://launchpad.net/~isamu715 on 2013-06-15 11:12:58 UTC
note: #-#-#-#-#  aisleriot_1:3.22.35-2_pl.po (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Chessboard
pl: Szachownica

note: #-#-#-#-#  aisleriot_1:3.22.35-2_pl.po (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#
en: Clock
pl: Zegar

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Cruel
pl: Okrutnik

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Doublets
pl: Dubletony

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Eight Off
pl: Ósemka odpada

note: #-#-#-#-#  aisleriot_1:3.22.35-2_pl.po (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Elevator
pl: Winda

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: First Law
pl: Pierwsze Prawo

note: #-#-#-#-#  aisleriot_1:3.22.35-2_pl.po (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Fortress
pl: Forteca

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Fortunes
pl: Fortuny

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Fourteen
pl: Czternaście

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gay Gordons
pl: Szkocka polka

note: #-#-#-#-#  aisleriot_1:3.22.35-2_pl.po (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: King Albert
pl: Król Albert

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Kings Audience
pl: Królewska sala

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Labyrinth
pl: Labirynt

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Napoleons Tomb
pl: Grobowiec Napoleona

note: #-#-#-#-#  aisleriot_1:3.22.35-2_pl.po (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Neighbor
pl: Sąsiad

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Osmosis
pl: Osmoza

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Pileon
pl: Wyolbrzymienie

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Plait
pl: Warkocz

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Quatorze
pl: Czterdzieści

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Royal East
pl: Królewski wschód

note: #-#-#-#-#  aisleriot_1:3.22.35-2_pl.po (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Scorpion
pl: Skorpion

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Scuffle
pl: Bijatyka

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Sir Tommy
pl: Sir Tomasz

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Spider Three Decks
pl: Pająk (trzy talie)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Spiderette
pl: Pajęczyca

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Straight Up
pl: Do góry

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Streets And Alleys
pl: Uliczki i aleje

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Ten Across
pl: Dziesięć wszerz

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thieves
pl: Złodzieje

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thirteen
pl: Trzynaście

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thumb And Pouch
pl: Kciuk i fałda

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Treize
pl: Trzydzieści

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Triple Peaks
pl: Trzy szczyty

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Union Square
pl: Plac Unii

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Valentine
pl: Walentynka

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Whitehead
pl: Starzec

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Will O The Wisp
pl: Złudne nadzieje

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: chooser
pl: selektor

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: foundation
pl: podkład

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: reserve
pl: zapas

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: stock
pl: stos

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: waste
pl: wykorzystane

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "chooser" is the name of a type of card slot
en: %s on chooser
pl: %s na selektorze

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "foundation" is the name of a type of card slot
en: %s on foundation
pl: %s na podkładzie

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "reserve" is the name of a type of card slot
en: %s on reserve
pl: %s w zapasie

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "stock" is the name of a type of card slot
en: %s on stock
pl: %s na stosie

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "tableau" is the name of a type of card slot
en: %s on tableau
pl: %s na tableau

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "waste" is the name of a type of card slot
en: %s on waste
pl: %s w wykorzystanych

en: This game does not have hint support yet.
pl: Gra nie obsługuje jeszcze podpowiedzi.

note: Both %s are card names The first %s is a card name, the 2nd %s a sentence fragment. * Yes, we know this is bad for i18n.
en: Move %s onto %s.
pl: Można przenieść %s na %s.

en: This game is unable to provide a hint.
pl: W tej grze nie ma możliwości udzielenia podpowiedzi.

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  five-or-more_1:48.1-2_pl.po (five-or-more)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "New game"; action of the Ctrl-N shortcut #-#-#-#-#  gnome-2048_3.38.2-6_pl.po (gnome-2048)  #-#-#-#-# Translators: shortcut that starts immediately a new game, with similar option
en: Start a new game
pl: Rozpoczęcie nowej gry

[ctx: shortcut window]
en: Deal
pl: Rozdanie

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  gnome-mahjongg_1:49.0.1-1_pl.po (gnome-mahjongg)  #-#-#-#-# Translators: Shift-Ctrl-Z shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Main functions"; redo last undone move (if any) in the current game #-#-#-#-#  gnome-tetravex_1:3.38.3-1_pl.po (gnome-tetravex)  #-#-#-#-# 
en: Redo
pl: Ponowienie

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  gnome-mahjongg_1:49.0.1-1_pl.po (gnome-mahjongg)  #-#-#-#-# Translators: action of an unimplemented shortcut that would appear in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Generic"; makes the window (un)fullscreen
en: Fullscreen
pl: Pełny ekran

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  five-or-more_1:48.1-2_pl.po (five-or-more)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic"; action of the F1 shortcut; opens the help of the application #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-4_pl.po (four-in-a-row)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts 
en: Help
pl: Pomoc

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-4_pl.po (four-in-a-row)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game" #-#-#-#-#  gnome-mahjongg_1:49.0.1-1_pl.po (gnome-mahjongg)  #-#-#-#-# Translators: Ctrl-H shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Main 
en: Show a hint
pl: Wyświetlenie podpowiedzi

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  gnome-mahjongg_1:49.0.1-1_pl.po (gnome-mahjongg)  #-#-#-#-# Translators: F1 shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Generic"; open the application help #-#-#-#-#  gnome-tetravex_1:3.38.3-1_pl.po (gnome-tetravex)  #-#-#-#-# Translators: F1 shortcut description in th
en: Show Help
pl: Wyświetlenie pomocy

[ctx: shortcut window]
en: Show Help for this game
pl: Wyświetlenie pomocy dla bieżącej gry

en: ace of clubs
pl: asa trefl

en: two of clubs
pl: dwójkę trefl

en: three of clubs
pl: trójkę trefl

en: four of clubs
pl: czwórkę trefl

en: five of clubs
pl: piątkę trefl

en: six of clubs
pl: szóstkę trefl

en: seven of clubs
pl: siódemkę trefl

en: eight of clubs
pl: ósemkę trefl

en: nine of clubs
pl: dziewiątkę trefl

en: ten of clubs
pl: dziesiątkę trefl

en: jack of clubs
pl: waleta trefl

en: queen of clubs
pl: damę trefl

en: king of clubs
pl: króla trefl

en: ace of diamonds
pl: asa karo

en: two of diamonds
pl: dwójkę karo

en: three of diamonds
pl: trójkę karo

en: four of diamonds
pl: czwórkę karo

en: five of diamonds
pl: piątkę karo

en: six of diamonds
pl: szóstkę karo

en: seven of diamonds
pl: siódemkę karo

en: eight of diamonds
pl: ósemkę karo

en: nine of diamonds
pl: dziewiątkę karo

en: ten of diamonds
pl: dziesiątkę karo

en: jack of diamonds
pl: waleta karo

en: queen of diamonds
pl: damę karo

en: king of diamonds
pl: króla karo

en: ace of hearts
pl: asa kier

en: two of hearts
pl: dwójkę kier

en: three of hearts
pl: trójkę kier

en: four of hearts
pl: czwórkę kier

en: five of hearts
pl: piątkę kier

en: six of hearts
pl: szóstkę kier

en: seven of hearts
pl: siódemkę kier

en: eight of hearts
pl: ósemkę kier

en: nine of hearts
pl: dziewiątkę kier

en: ten of hearts
pl: dziesiątkę kier

en: jack of hearts
pl: waleta kier

en: queen of hearts
pl: damę kier

en: king of hearts
pl: króla kier

en: ace of spades
pl: asa pik

en: two of spades
pl: dwójkę pik

en: three of spades
pl: trójkę pik

en: four of spades
pl: czwórkę pik

en: five of spades
pl: piątkę pik

en: six of spades
pl: szóstkę pik

en: seven of spades
pl: siódemkę pik

en: eight of spades
pl: ósemkę pik

en: nine of spades
pl: dziewiątkę pik

en: ten of spades
pl: dziesiątkę pik

en: jack of spades
pl: waleta pik

en: queen of spades
pl: damę pik

en: king of spades
pl: króla pik

en: face-down card
pl: nieznana karta

note: A black joker.
en: black joker
pl: czarnego jokera

note: A red joker.
en: red joker
pl: czerwonego jokera

note: %s.%s is the game name + the extension HTML or XHTML, e.g. Klondike.html"
en: Help file “%s.%s” not found
pl: Nie odnaleziono pliku pomocy „%s.%s”

en: Could not show help for “%s”
pl: Nie można wyświetlić pomocy dla „%s”

en: Whether the window is fullscreen
pl: Określa, czy okno jest na pełnym ekranie

note: String reserve
en: Solitaire
pl: Pasjans

en: GNOME Solitaire
pl: Pasjans GNOME

en: About Solitaire
pl: O pasjansie

en: Select the game type to play
pl: Wybór rodzaju gry

en: FreeCell Solitaire
pl: Pasjans FreeCell

note: Translators: this is the total number of won games
en: Wins:
pl: Wygrane:

note: #-#-#-#-#  aisleriot_1:3.22.35-2_pl.po (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this is the percentage of games won out of all games played
en: Percentage:
pl: Procent:

note: Translators: this is the best time of all wins
en: Best:
pl: Najlepszy:

note: Translators: this is the worst time of all wins
en: Worst:
pl: Najgorszy:

en: Congratulations, you have won!
pl: Zwycięstwo! Gratulacje!

en: There are no more moves
pl: Brak możliwości ruchu

en: Main game:
pl: Główna gra:

en: Card games:
pl: Gry karciane:

en: Card themes:
pl: Motywy kart:

en: About AisleRiot
pl: O grze AisleRiot

en: AisleRiot provides a rule-based solitaire card engine that allows many different games to be played.
pl: Program AisleRiot udostępnia oparty na pasjansie mechanizm gry w karty, pozwalający na rozgrywki różnych gier.

en: AisleRiot web site
pl: Witryna gry AisleRiot

en: Play “%s”
pl: Gra „%s”

en: Display cards with “%s” card theme
pl: Wyświetlanie kart z motywem „%s”

en: A scheme exception occurred
pl: Wystąpił wyjątek języka Scheme

en: Please report this bug to the developers.
pl: Proszę zgłosić ten błąd autorom programu.

en: _Don't report
pl: _Nie zgłaszaj

en: _Select Game…
pl: _Wybierz grę…

en: Play a different game
pl: Wybór innej gry

en: _Recently Played
pl: O_statnio grane

en: S_tatistics
pl: S_tatystyki

en: Show gameplay statistics
pl: Wyświetla statystyki rozgrywki

en: Undo the last move
pl: Cofa ostatni ruch

en: Deal next card or cards
pl: Rozdaje kartę lub karty

en: View help for Aisleriot
pl: Wyświetla pomoc programu AisleRiot

en: View help for this game
pl: Wyświetla pomoc dla bieżącej gry

en: About this game
pl: Wyświetla informacje o grze

en: Install card themes…
pl: Zainstaluj motywy kart…

en: Install new card themes from the distribution packages repositories
pl: Instalacja nowych motywów kart z pakietów w repozytoriach dystrybucji

en: _Card Style
pl: _Wzór kart

en: Show or hide statusbar
pl: Przełącza wyświetlanie paska stanu

en: _Click to Move
pl: _Przenoszenie kliknięciem

en: Pick up and drop cards by clicking
pl: Przenoszenie kart za pomocą kliknięcia

note: #-#-#-#-#  aisleriot_1:3.22.35-2_pl.po (aisleriot)  #-#-#-#-# not active by default #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-4_pl.po (four-in-a-row)  #-#-#-#-# Translators: hamburger menu entry with checkbox, for activating or disactivating sound (with a mnemonic that appears pressing Alt) #-#-#-#-#  gnome
en: _Sound
pl: _Dźwięk

en: Whether or not to play event sounds
pl: Określa, czy odtwarzać dźwięki zdarzeń

note: #-#-#-#-#  shotwell_0.32.13-2_pl.po (shotwell)  #-#-#-#-# display only one time if start and end are the same
en: Time:
pl: Czas:

en: Cannot start the game “%s”
pl: Nie można rozpocząć gry „%s”

en: Aisleriot cannot find the last game you played.
pl: Nie można odnaleźć ostatnio wybranej gry.

en: This usually occurs when you run an older version of Aisleriot which does not have the game you last played. The default game, Klondike, is being started instead.
pl: Taka sytuacja ma miejsce, gdy uruchamiana jest starsza wersja gry AisleRiot, która nie ma ostatnio wybranego rodzaju gry. W takim przypadku uruchamiana jest domyślna gra Klondike.

en: Base Card: ~a
pl: Karta bazowa: ~a

en: Base Card: Ace
pl: Karta bazowa: As

en: Base Card: Jack
pl: Karta bazowa: Walet

en: Base Card: Queen
pl: Karta bazowa: Dama

en: Base Card: King
pl: Karta bazowa: Król

en: Stock left:
pl: Pozostało na stosie:

en: Stock left: 0
pl: Pozostało na stosie: 0

en: Deal more cards
pl: Rozdaj więcej kart

en: Try rearranging the cards
pl: Można spróbować ponownie przetasować karty

en: Unknown color
pl: Nieznany kolor

en: the black joker
pl: czarnego jokera

en: the red joker
pl: czerwonego jokera

en: the ace of clubs
pl: asa trefl

en: the two of clubs
pl: dwójkę trefl

en: the three of clubs
pl: trójkę trefl

en: the four of clubs
pl: czwórkę trefl

en: the five of clubs
pl: piątkę trefl

en: the six of clubs
pl: szóstkę trefl

en: the seven of clubs
pl: siódemkę trefl

en: the eight of clubs
pl: ósemkę trefl

en: the nine of clubs
pl: dziewiątkę trefl

en: the ten of clubs
pl: dziesiątkę trefl

en: the jack of clubs
pl: waleta trefl

en: the queen of clubs
pl: damę trefl

en: the king of clubs
pl: króla trefl

en: the unknown card
pl: nieznana karta

en: the ace of spades
pl: asa pik

en: the two of spades
pl: dwójkę pik

en: the three of spades
pl: trójkę pik

en: the four of spades
pl: czwórkę pik

en: the five of spades
pl: piątkę pik

en: the six of spades
pl: szóstkę pik

en: the seven of spades
pl: siódemkę pik

en: the eight of spades
pl: ósemkę pik

en: the nine of spades
pl: dziewiątkę pik

en: the ten of spades
pl: dziesiątkę pik

en: the jack of spades
pl: waleta pik

en: the queen of spades
pl: damę pik

en: the king of spades
pl: króla pik

en: the ace of hearts
pl: asa kier

en: the two of hearts
pl: dwójkę kier

en: the three of hearts
pl: trójkę kier

en: the four of hearts
pl: czwórkę kier

en: the five of hearts
pl: piątkę kier

en: the six of hearts
pl: szóstkę kier

en: the seven of hearts
pl: siódemkę kier

en: the eight of hearts
pl: ósemkę kier

en: the nine of hearts
pl: dziewiątkę kier

en: the ten of hearts
pl: dziesiątkę kier

en: the jack of hearts
pl: waleta kier

en: the queen of hearts
pl: damę kier

en: the king of hearts
pl: króla kier

en: the ace of diamonds
pl: asa karo

en: the two of diamonds
pl: dwójkę karo

en: the three of diamonds
pl: trójkę karo

en: the four of diamonds
pl: czwórkę karo

en: the five of diamonds
pl: piątkę karo

en: the six of diamonds
pl: szóstkę karo

en: the seven of diamonds
pl: siódemkę karo

en: the eight of diamonds
pl: ósemkę karo

en: the nine of diamonds
pl: dziewiątkę karo

en: the ten of diamonds
pl: dziesiątkę karo

en: the jack of diamonds
pl: waleta karo

en: the queen of diamonds
pl: damę karo

en: the king of diamonds
pl: króla karo

en: Move ~a onto the foundation.
pl: Przenieś ~a na podkład.

en: Move ~a onto an empty foundation slot.
pl: Przenieś ~a na pusty podkład.

en: Move ~a onto the tableau.
pl: Przenieś ~a na tableau.

en: Move ~a onto an empty tableau slot.
pl: Przenieś ~a na puste miejsce tableau.

en: Move ~a onto the reserve.
pl: Przenieś ~a na rezerwę.

en: Move ~a onto an empty reserve slot.
pl: Przenieś ~a na puste miejsce rezerwy.

en: Move ~a onto an empty edge slot.
pl: Przenieś ~a na pustą krawędź.

en: Move ~a onto an empty corner slot.
pl: Przenieś ~a na puste narożne miejsce.

en: Move ~a onto an empty top slot.
pl: Przenieś ~a na puste górne miejsce.

en: Move ~a onto an empty bottom slot.
pl: Przenieś ~a na puste dolne miejsce.

en: Move ~a onto an empty left slot.
pl: Przenieś ~a na puste lewe miejsce.

en: Move ~a onto an empty right slot.
pl: Przenieś ~a na puste prawe miejsce.

en: Move ~a onto an empty slot.
pl: Przenieś ~a na puste miejsce.

en: Move ~a onto the black joker.
pl: Przenieś ~a na czarnego jokera.

en: Move ~a onto the red joker.
pl: Przenieś ~a na czerwonego jokera.

en: Move ~a onto the ace of clubs.
pl: Przenieś ~a na asa trefl.

en: Move ~a onto the two of clubs.
pl: Przenieś ~a na dwójkę trefl.

en: Move ~a onto the three of clubs.
pl: Przenieś ~a na trójkę trefl.

en: Move ~a onto the four of clubs.
pl: Przenieś ~a na czwórkę trefl.

en: Move ~a onto the five of clubs.
pl: Przenieś ~a na piątkę trefl.

en: Move ~a onto the six of clubs.
pl: Przenieś ~a na szóstkę trefl.

en: Move ~a onto the seven of clubs.
pl: Przenieś ~a na siódemkę trefl.

en: Move ~a onto the eight of clubs.
pl: Przenieś ~a na ósemkę trefl.

en: Move ~a onto the nine of clubs.
pl: Przenieś ~a na dziewiątkę trefl.

en: Move ~a onto the ten of clubs.
pl: Przenieś ~a na dziesiątkę trefl.

en: Move ~a onto the jack of clubs.
pl: Przenieś ~a na waleta trefl.

en: Move ~a onto the queen of clubs.
pl: Przenieś ~a na damę trefl.

en: Move ~a onto the king of clubs.
pl: Przenieś ~a na króla trefl.

en: Move ~a onto the unknown card.
pl: Przenieś ~a na nieznaną kartę.

en: Move ~a onto the ace of spades.
pl: Przenieś ~a na asa pik.

en: Move ~a onto the two of spades.
pl: Przenieś ~a na dwójkę pik.

en: Move ~a onto the three of spades.
pl: Przenieś ~a na trójkę pik.

en: Move ~a onto the four of spades.
pl: Przenieś ~a na czwórkę pik.

en: Move ~a onto the five of spades.
pl: Przenieś ~a na piątkę pik.

en: Move ~a onto the six of spades.
pl: Przenieś ~a na szóstkę pik.

en: Move ~a onto the seven of spades.
pl: Przenieś ~a na siódemkę pik.

en: Move ~a onto the eight of spades.
pl: Przenieś ~a na ósemkę pik.

en: Move ~a onto the nine of spades.
pl: Przenieś ~a na dziewiątkę pik.

en: Move ~a onto the ten of spades.
pl: Przenieś ~a na dziesiątkę pik.

en: Move ~a onto the jack of spades.
pl: Przenieś ~a na waleta pik.

en: Move ~a onto the queen of spades.
pl: Przenieś ~a na damę pik.

en: Move ~a onto the king of spades.
pl: Przenieś ~a na króla pik.

en: Move ~a onto the ace of hearts.
pl: Przenieś ~a na asa kier.

en: Move ~a onto the two of hearts.
pl: Przenieś ~a na dwójkę kier.

en: Move ~a onto the three of hearts.
pl: Przenieś ~a na trójkę kier.

en: Move ~a onto the four of hearts.
pl: Przenieś ~a na czwórkę kier.

en: Move ~a onto the five of hearts.
pl: Przenieś ~a na piątkę kier.

en: Move ~a onto the six of hearts.
pl: Przenieś ~a na szóstkę kier.

en: Move ~a onto the seven of hearts.
pl: Przenieś ~a na siódemkę kier.

en: Move ~a onto the eight of hearts.
pl: Przenieś ~a na ósemkę kier.

en: Move ~a onto the nine of hearts.
pl: Przenieś ~a na dziewiątkę kier.

en: Move ~a onto the ten of hearts.
pl: Przenieś ~a na dziesiątkę kier.

en: Move ~a onto the jack of hearts.
pl: Przenieś ~a na waleta kier.

en: Move ~a onto the queen of hearts.
pl: Przenieś ~a na damę kier.

en: Move ~a onto the king of hearts.
pl: Przenieś ~a na króla kier.

en: Move ~a onto the ace of diamonds.
pl: Przenieś ~a na asa karo.

en: Move ~a onto the two of diamonds.
pl: Przenieś ~a na dwójkę karo.

en: Move ~a onto the three of diamonds.
pl: Przenieś ~a na trójkę karo.

en: Move ~a onto the four of diamonds.
pl: Przenieś ~a na czwórkę karo.

en: Move ~a onto the five of diamonds.
pl: Przenieś ~a na piątkę karo.

en: Move ~a onto the six of diamonds.
pl: Przenieś ~a na szóstkę karo.

en: Move ~a onto the seven of diamonds.
pl: Przenieś ~a na siódemkę karo.

en: Move ~a onto the eight of diamonds.
pl: Przenieś ~a na ósemkę karo.

en: Move ~a onto the nine of diamonds.
pl: Przenieś ~a na dziewiątkę karo.

en: Move ~a onto the ten of diamonds.
pl: Przenieś ~a na dziesiątkę karo.

en: Move ~a onto the jack of diamonds.
pl: Przenieś ~a na waleta karo.

en: Move ~a onto the queen of diamonds.
pl: Przenieś ~a na damę karo.

en: Move ~a onto the king of diamonds.
pl: Przenieś ~a na króla karo.

en: Remove the black joker.
pl: Usuń czarnego jokera.

en: Remove the red joker.
pl: Usuń czerwonego jokera.

en: Remove the ace of clubs.
pl: Usuń asa trefl.

en: Remove the two of clubs.
pl: Usuń dwójkę trefl.

en: Remove the three of clubs.
pl: Usuń trójkę trefl.

en: Remove the four of clubs.
pl: Usuń czwórkę trefl.

en: Remove the five of clubs.
pl: Usuń piątkę trefl.

en: Remove the six of clubs.
pl: Usuń szóstkę trefl.

en: Remove the seven of clubs.
pl: Usuń siódemkę trefl.

en: Remove the eight of clubs.
pl: Usuń ósemkę trefl.

en: Remove the nine of clubs.
pl: Usuń dziewiątkę trefl.

en: Remove the ten of clubs.
pl: Usuń dziesiątkę trefl.

en: Remove the jack of clubs.
pl: Usuń waleta trefl.

en: Remove the queen of clubs.
pl: Usuń damę trefl.

en: Remove the king of clubs.
pl: Usuń króla trefl.

en: Remove the unknown card.
pl: Usuń nieznaną kartę.

en: Remove the ace of spades.
pl: Usuń asa pik.

en: Remove the two of spades.
pl: Usuń dwójkę pik.

en: Remove the three of spades.
pl: Usuń trójkę pik.

en: Remove the four of spades.
pl: Usuń czwórkę pik.

en: Remove the five of spades.
pl: Usuń piątkę pik.

en: Remove the six of spades.
pl: Usuń szóstkę pik.

en: Remove the seven of spades.
pl: Usuń siódemkę pik.

en: Remove the eight of spades.
pl: Usuń ósemkę pik.

en: Remove the nine of spades.
pl: Usuń dziewiątkę pik.

en: Remove the ten of spades.
pl: Usuń dziesiątkę pik.

en: Remove the jack of spades.
pl: Usuń waleta pik.

en: Remove the queen of spades.
pl: Usuń damę pik.

en: Remove the king of spades.
pl: Usuń króla pik.

en: Remove the ace of hearts.
pl: Usuń asa kier.

en: Remove the two of hearts.
pl: Usuń dwójkę kier.

en: Remove the three of hearts.
pl: Usuń trójkę kier.

en: Remove the four of hearts.
pl: Usuń czwórkę kier.

en: Remove the five of hearts.
pl: Usuń piątkę kier.

en: Remove the six of hearts.
pl: Usuń szóstkę kier.

en: Remove the seven of hearts.
pl: Usuń siódemkę kier.

en: Remove the eight of hearts.
pl: Usuń ósemkę kier.

en: Remove the nine of hearts.
pl: Usuń dziewiątkę kier.

en: Remove the ten of hearts.
pl: Usuń dziesiątkę kier.

en: Remove the jack of hearts.
pl: Usuń waleta kier.

en: Remove the queen of hearts.
pl: Usuń damę kier.

en: Remove the king of hearts.
pl: Usuń króla kier.

en: Remove the ace of diamonds.
pl: Usuń asa karo.

en: Remove the two of diamonds.
pl: Usuń dwójkę karo.

en: Remove the three of diamonds.
pl: Usuń trójkę karo.

en: Remove the four of diamonds.
pl: Usuń czwórkę karo.

en: Remove the five of diamonds.
pl: Usuń piątkę karo.

en: Remove the six of diamonds.
pl: Usuń szóstkę karo.

en: Remove the seven of diamonds.
pl: Usuń siódemkę karo.

en: Remove the eight of diamonds.
pl: Usuń ósemkę karo.

en: Remove the nine of diamonds.
pl: Usuń dziewiątkę karo.

en: Remove the ten of diamonds.
pl: Usuń dziesiątkę karo.

en: Remove the jack of diamonds.
pl: Usuń waleta karo.

en: Remove the queen of diamonds.
pl: Usuń damę karo.

en: Remove the king of diamonds.
pl: Usuń króla karo.

en: Three card deals
pl: Rozdawanie po trzy karty

en: Deal another round
pl: Pobierz karty jeszcze raz

en: Redeals left:
pl: Pozostało rozdań:

en: Deal a new card from the deck
pl: Pobierz nową kartę z talii

en: Base Card:
pl: Karta bazowa:

en: Move something onto an empty right-hand tableau slot
pl: Umieść coś w pustym miejscu po prawej stronie tableau

en: Reserve left:
pl: Pozostało w zapasie:

en: Move waste back to stock
pl: Odłóż wykorzystane z powrotem na stos

en: Move a card to the Foundation
pl: Przenieś kartę na podkład

en: Move something into the empty Tableau slot
pl: Umieść coś w pustym miejscu tableau

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Just because a crosswalk looks like a hopscotch board doesn't mean it is one
pl: To, że przejście dla pieszych wygląda jak pole do gry w klasy nie znaczy, że nim jest

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Look both ways before you cross the street
pl: Zanim przejdziesz przez ulicę rozejrzyj się na obie strony

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Have you read the help file?
pl: Warto zajrzeć do pliku pomocy.

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Odessa is a better game.  Really.
pl: Odessa to lepsza gra. Naprawdę.

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Tourniquets are not recommended unless in the direst emergency
pl: Opaski uciskowej należy używać wyłącznie w ostateczności

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: I could sure use a backrub right about now...
pl: Teraz przydałby się masaż pleców…

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Monitors won't give you Vitamin D -- but sunlight will...
pl: Monitory nie dadzą ci witaminy D — w przeciwieństwie do słońca…

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: If you're ever lost and alone in the woods, hug a tree
pl: Gdy zgubisz się w lesie i poczujesz samotność, przytul drzewo

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Fishing wire makes bad dental floss
pl: Żyłka wędkarska nie nadaje się do czyszczenia zębów

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Consistency is key
pl: Konsekwencja jest kluczem

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: When without a stapler, a staple and a ruler will work
pl: Gdy brakuje zszywacza, można użyć zszywki i linijki

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Never blow in a dog's ear
pl: Nigdy nie głaszcz psa pod włos

en: Cards remaining: ~a
pl: Pozostało kart: ~a

en: Redeal.
pl: Ponowne rozdanie.

en: You are searching for an ace.
pl: Poszukiwana karta to as.

en: You are searching for a two.
pl: Poszukiwana karta to dwójka.

en: You are searching for a three.
pl: Poszukiwana karta to trójka.

en: You are searching for a four.
pl: Poszukiwana karta to czwórka.

en: You are searching for a five.
pl: Poszukiwana karta to piątka.

en: You are searching for a six.
pl: Poszukiwana karta to szóstka.

en: You are searching for a seven.
pl: Poszukiwana karta to siódemka.

en: You are searching for an eight.
pl: Poszukiwana karta to ósemka.

en: You are searching for a nine.
pl: Poszukiwana karta to dziewiątka.

en: You are searching for a ten.
pl: Poszukiwana karta to dziesiątka.

en: You are searching for a jack.
pl: Poszukiwana karta to walet.

en: You are searching for a queen.
pl: Poszukiwana karta to dama.

en: You are searching for a king.
pl: Poszukiwana karta to król.

en: Unknown value
pl: Nieznana wartość

en: Deal a card
pl: Pobierz kartę

en: Move a king onto an empty tableau slot.
pl: Przenieś króla na puste miejsce tableau.

en: No hint available right now
pl: Podpowiedź nie jest teraz dostępna

en: Move something on to an empty reserve
pl: Przenieś coś na puste miejsce zapasu

en: Six Foundations
pl: Sześć podkładów

en: Five Foundations
pl: Pięć podkładów

en: Four Foundations
pl: Cztery podkłady

en: Play a card to foundation.
pl: Zagraj kartę na podkład.

en: No moves.
pl: Brak ruchów.

en: Remove the aces
pl: Usuń asy

en: Remove the twos
pl: Usuń dwójki

en: Remove the threes
pl: Usuń trójki

en: Remove the fours
pl: Usuń czwórki

en: Remove the fives
pl: Usuń piątki

en: Remove the sixes
pl: Usuń szóstki

en: Remove the sevens
pl: Usuń siódemki

en: Remove the eights
pl: Usuń ósemki

en: Remove the nines
pl: Usuń dziewiątki

en: Remove the tens
pl: Usuń dziesiątki

en: Remove the jacks
pl: Usuń walety

en: Remove the queens
pl: Usuń damy

en: Remove the kings
pl: Usuń królów

en: I'm not sure
pl: Brak pewności

en: Return cards to stock
pl: Zwróć karty na stos

en: Move something onto an empty tableau slot.
pl: Umieść coś w pustym miejscu tableau.

en: Consider moving something into an empty slot
pl: Można przenieść coś w puste miejsce

en: Deal a card from stock
pl: Pobierz kartę z talii

en: No moves are possible. Undo or start again.
pl: Brak możliwości ruchu. Należy cofnąć ruch lub rozpocząć od nowa.

en: The game has no solution. Undo or start again.
pl: Gra nie ma rozwiązania. Należy cofnąć ruch lub rozpocząć od nowa.

en: Double click any card to redeal.
pl: Podwójne kliknięcie spowoduje ponowne rozdanie.

en: No hint available.
pl: Brak podpowiedzi.

en: Place a two in the leftmost slot of row ~a.
pl: Dodaje dwójkę w pierwszym od lewej miejscu wiersza ~a.

en: Add to the sequence in row ~a.
pl: Dodaje do sekwencji w wierszu ~a.

en: Place the two of clubs next to the ace of clubs.
pl: Umieść dwójkę trefl obok asa trefl.

en: Place the three of clubs next to the two of clubs.
pl: Umieść trójkę trefl obok dwójki trefl.

en: Place the four of clubs next to the three of clubs.
pl: Umieść czwórkę trefl obok trójki trefl.

en: Place the five of clubs next to the four of clubs.
pl: Umieść piątkę trefl obok czwórki trefl.

en: Place the six of clubs next to the five of clubs.
pl: Umieść szóstkę trefl obok piątki trefl.

en: Place the seven of clubs next to the six of clubs.
pl: Umieść siódemkę trefl obok szóstki trefl.

en: Place the eight of clubs next to the seven of clubs.
pl: Umieść ósemkę trefl obok siódemki trefl.

en: Place the nine of clubs next to the eight of clubs.
pl: Umieść dziewiątkę trefl obok ósemki trefl.

en: Place the ten of clubs next to the nine of clubs.
pl: Umieść dziesiątkę trefl obok dziewiątki trefl.

en: Place the jack of clubs next to the ten of clubs.
pl: Umieść waleta trefl obok dziesiątki trefl.

en: Place the queen of clubs next to the jack of clubs.
pl: Umieść damę trefl obok waleta trefl.

en: Place the king of clubs next to the queen of clubs.
pl: Umieść króla trefl obok damy trefl.

en: Place the two of spades next to the ace of spades.
pl: Umieść dwójkę pik obok asa pik.

en: Place the three of spades next to the two of spades.
pl: Umieść trójkę pik obok dwójki pik.

en: Place the four of spades next to the three of spades.
pl: Umieść czwórkę pik obok trójki pik.

en: Place the five of spades next to the four of spades.
pl: Umieść piątkę pik obok czwórki pik.

en: Place the six of spades next to the five of spades.
pl: Umieść szóstkę pik obok piątki pik.

en: Place the seven of spades next to the six of spades.
pl: Umieść siódemkę pik obok szóstki pik.

en: Place the eight of spades next to the seven of spades.
pl: Umieść ósemkę pik obok siódemki pik.

en: Place the nine of spades next to the eight of spades.
pl: Umieść dziewiątkę pik obok ósemki pik.

en: Place the ten of spades next to the nine of spades.
pl: Umieść dziesiątkę pik obok dziewiątki pik.

en: Place the jack of spades next to the ten of spades.
pl: Umieść waleta pik obok dziesiątki pik.

en: Place the queen of spades next to the jack of spades.
pl: Umieść damę pik obok waleta pik.

en: Place the king of spades next to the queen of spades.
pl: Umieść króla pik obok damy pik.

en: Place the two of hearts next to the ace of hearts.
pl: Umieść dwójkę kier obok asa kier.

en: Place the three of hearts next to the two of hearts.
pl: Umieść trójkę kier obok dwójki kier.

en: Place the four of hearts next to the three of hearts.
pl: Umieść czwórkę kier obok trójki kier.

en: Place the five of hearts next to the four of hearts.
pl: Umieść piątkę kier obok czwórki kier.

en: Place the six of hearts next to the five of hearts.
pl: Umieść szóstkę kier obok piątki kier.

en: Place the seven of hearts next to the six of hearts.
pl: Umieść siódemkę kier obok szóstki kier.

en: Place the eight of hearts next to the seven of hearts.
pl: Umieść ósemkę kier obok siódemki kier.

en: Place the nine of hearts next to the eight of hearts.
pl: Umieść dziewiątkę kier obok ósemki kier.

en: Place the ten of hearts next to the nine of hearts.
pl: Umieść dziesiątkę kier obok dziewiątki kier.

en: Place the jack of hearts next to the ten of hearts.
pl: Umieść waleta kier obok dziesiątki kier.

en: Place the queen of hearts next to the jack of hearts.
pl: Umieść damę kier obok waleta kier.

en: Place the king of hearts next to the queen of hearts.
pl: Umieść króla kier obok damy kier.

en: Place the two of diamonds next to the ace of diamonds.
pl: Umieść dwójkę karo obok asa karo.

en: Place the three of diamonds next to the two of diamonds.
pl: Umieść trójkę karo obok dwójki karo.

en: Place the four of diamonds next to the three of diamonds.
pl: Umieść czwórkę karo obok trójki karo.

en: Place the five of diamonds next to the four of diamonds.
pl: Umieść piątkę karo obok czwórki karo.

en: Place the six of diamonds next to the five of diamonds.
pl: Umieść szóstkę karo obok piątki karo.

en: Place the seven of diamonds next to the six of diamonds.
pl: Umieść siódemkę karo obok szóstki karo.

en: Place the eight of diamonds next to the seven of diamonds.
pl: Umieść ósemkę karo obok siódemki karo.

en: Place the nine of diamonds next to the eight of diamonds.
pl: Umieść dziewiątkę karo obok ósemki karo.

en: Place the ten of diamonds next to the nine of diamonds.
pl: Umieść dziesiątkę karo obok dziewiątki karo.

en: Place the jack of diamonds next to the ten of diamonds.
pl: Umieść waleta karo obok dziesiątki karo.

en: Place the queen of diamonds next to the jack of diamonds.
pl: Umieść damę karo obok waleta karo.

en: Place the king of diamonds next to the queen of diamonds.
pl: Umieść króla karo obok damy karo.

en: Randomly Placed Gaps on Redeal
pl: Losowo umieszczane luki przy ponownym rozdaniu

en: Deals left: ~a
pl: Pozostało rozdań: ~a

en: Deal a row
pl: Rozdaj rząd

en: Try moving a card to the reserve
pl: Można przesunąć kartę do rezerwy

en: Try dealing a row of cards
pl: Można rozdać nowy rząd kart

note: this isn't great, but it will get around the premature end-of-game call
en: Try moving card piles around
pl: Można spróbować poprzesuwać kupki kart

en: Alternating colors
pl: Naprzemienne kolory

en: Select a card from the reserve for first foundation pile
pl: Wybór karty z zapasu dla pierwszego miejsca podkładu

en: Move a card from the reserve onto the empty tableau slot
pl: Przenieś kartę z zapasu na puste miejsce tableau

en: Stock left: ~a
pl: Pozostało na stosie: ~a

en: Deal another card
pl: Pobierz następną kartę

en: Move a card or build of cards on to the empty slot
pl: Przenieś kartę lub stos kart na puste miejsce

en: Deal another hand
pl: Rozdaj następną rękę

en: ace
pl: as

en: jack
pl: walet

en: queen
pl: dama

en: king
pl: król

en: Start card:
pl: Karta początkowa:

en: Choices left:
pl: Pozostało możliwości:

en: Turn over the top card of the stock.
pl: Przewróć najwyższą kartę na stosie.

en: Fill an empty slot.
pl: Wypełnij puste miejsce.

en: Deal a new round.
pl: Rozdaj nową rundę.

note: If all else fails.
en: Try moving cards down from the foundations.
pl: Można spróbować zdjąć karty z podkładu.

en: Move card from waste
pl: Przenieś kartę z wykorzystanych

en: Move waste to stock
pl: Odłóż wykorzystane na stos

en: Stock remaining: ~a
pl: Pozostało na stosie: ~a

en: Deal a new card
pl: Pobierz nową kartę

en: Try moving cards down from the foundation
pl: Można spróbować zdjąć karty z podkładu

en: Single card deals
pl: Zdejmowanie po jednej karcie

en: Base Card:
pl: Karta bazowa:

en: Aim to place the suits in the order which fits the current layout most naturally.
pl: Umieść karty w porządku najbardziej pasującym do obecnego układu.

en: Redeals left: ~a
pl: Pozostało rozdań: ~a

en: Deal new cards from the deck
pl: Pobierz nową kartę z talii

en: something
pl: coś

en: an empty slot
pl: puste miejsce

en: Place cards on to the Tableau to form poker hands
pl: Rozmieść karty na tableau układając je jak do pokera

en: Deal the cards
pl: Pobierz karty

en: Reshuffle cards
pl: Przetasuj karty

en: Move waste on to a reserve slot
pl: Odłóż wykorzystane na miejsce zapasu

en: Undo until there are enough cards to fill all tableau piles
pl: Cofaj, aż będzie wystarczająco dużo kart, aby zapełnić wszystkie stosy na tableau

en: Please fill in empty pile first.
pl: Należy zapełnić najpierw pusty stos.

en: Place something on empty slot
pl: Umieść coś w pustym miejscu

en: Four Suits
pl: Cztery kolory

en: Two Suits
pl: Dwa kolory

en: One Suit
pl: Jeden kolor

en: Move a card to an empty temporary slot
pl: Pustą kartę przenosi do pustego tymczasowego miejsca

en: Allow temporary spots use
pl: Zezwala na użycie tymczasowych miejsc

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Falling Stars
pl: Spadające gwiazdy

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Signora
pl: Dama

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Redheads
pl: Rudzielcy

en: the foundation
pl: podkład

en: Deal a card from the deck
pl: Pobierz kartę z talii

en: Match the top two cards of the waste.
pl: Dopasuj dwie najwyższe karty z wykorzystanych.

en: Progressive Rounds
pl: Rundy progresywne

en: Multiplier Scoring
pl: Punktacja narastająca

en: Deals left:
pl: Pozostało rozdań:

en: Deal cards.
pl: Rozdaj karty.

en: Attack a face-down pile.
pl: Zaatakuj nieznaną kupkę kart.

en: Move a build of cards on to the empty Tableau slot
pl: Przenieś zestaw kart na puste miejsce tableau

en: Choose an icon
pl: Wybór ikony

en: Choose a command
pl: Wybór polecenia

en: Add or remove applications from the main menu
pl: Dodawanie i usuwanie programów z głównego menu

en: Restore System Configuration
pl: Przywróć konfigurację systemową

en: Restore the default menu layout
pl: Przywraca domyślny układ menu

en: _New Menu
pl: _Nowe menu

en: New _Separator
pl: Nowy _separator

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Launcher Properties
pl: Właściwości aktywatora

note: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_pl.po (gimp-std-plugins)  #-#-#-#-# the comment label the Comment lable
en: Comment:
pl: Komentarz:

en: Launch in Terminal?
pl: Uruchamiać w terminalu?

en: Directory Properties
pl: Właściwości katalogu

note: #-#-#-#-#  gnome-disk-utility_46.1-2_pl.po (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 10 minutes
pl: 10 minut

en: 3 minutes
pl: 3 minuty

note: #-#-#-#-#  gnome-disk-utility_46.1-2_pl.po (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 5 minutes
pl: 5 minut

en: About Alarm Clock
pl: O budziku

en: Alarm Clock
pl: Budzik

en: Alarm Clock Preferences
pl: Preferencje budzika

en: Alarms
pl: Alarmy

comment: #-#-#-#-#  menu_2.1.51_pl.po (menu-section 2.1.9-3)  #-#-#-#-#
    Non official sections from WindowMaker
note: #-#-#-#-#  coccinella_0.96.20-9_pl.po (pl)  #-#-#-#-# TRANSLATORS; see preferences #-#-#-#-#  desktopfolder_1.1.3-4_pl.po (com.github.spheras.desktopfolder)  #-#-#-#-# panel properties - Appearance section #-#-#-#-#  drawing_1.0.2-1_pl.po (drawing)  #-#-#-#-# Context: title of a section of the prefe
en: Appearance
pl: Wygląd

en: Could not play
pl: Nie udało się odtworzyć

en: Could not play '%s': %s
pl: Nie udało się odtworzyć '%s': %s

en: Custom command...
pl: Własne polecenie...

en: Delete the selected alarm
pl: Usuń zaznaczony alarm

en: Edit the selected alarm
pl: Modyfikuj zaznaczony alarm

en: Enable/disable the selected alarm
pl: Włącz/wyłącz wybrany alarm

en: Get up in the morning!
pl: Wstań rano!

en: Manage your alarms
pl: Zarządzaj alarmami

en: New alarm
pl: Nowy alarm

en: Play _sound
pl: Odtwórz _dzwięk

en: Repea_t sound
pl: Powtórz dzwięk

en: Select sound file...
pl: Wybór pliku dźwiękowego...

en: Show _alarms
pl: Pokaż _alarmy

en: Show countdown label
pl: Wyświetl etykietę odliczania

en: Snooze
pl: Drzemka

en: Snooze alarm
pl: Uśpij alarm

en: Snooze all alarms
pl: Uśpij wszystkie alarmy

en: Snooze all beeping alarms
pl: Uśpij wszystkie dzwoniące alarmy

en: Snooze for:
pl: Uśpij na:

en: Snooze the selected alarm
pl: Uśpij wybrany alarm

en: Start automatically at login
pl: Uruchom automatycznie podczas logowania

en: Stop all alarms
pl: Zatrzymaj wszystkie alarmy

en: Stop all beeping alarms
pl: Zatrzymaj wszystkie dzwoniące alarmy

en: Stop the selected alarm
pl: Zatrzymaj wybrany alarm

en: Wake up in the morning
pl: Obudź się rano

en: Wake up sleepy head!
pl: Obudź się, śpiochu!

en: Weekends
pl: Weekendy

en: You can snooze or stop alarms from the Alarm Clock menu.
pl: Możesz odwlec lub zatrzymać alarmy używając menu programu Alarm Clock.

en: _Repeat:
pl: _Powtórz:

en: _Repeat: %s
pl: _Powtórz: %s

en: _Snooze
pl: _Drzemka

en: Delete alarm
pl: Usuń alarm

en: Almanah Diary
pl: Pamiętnik Almanah

en: Keep a diary of your life
pl: Prowadzenie osobistego dziennika

en: Almanah Diary is an application to allow you to keep a diary of your life.
pl: Pamiętnik Almanah to program umożliwiający prowadzenie osobistego dziennika.

en: You can encrypt the diary to preserve your privacy. It has editing abilities, including text formatting and printing and shows you a lists of events which happened (on your computer) for each day (such as tasks and appointments from Evolution).
pl: Program wyświetla listę wydarzeń (na komputerze) dla każdego dnia (np. zadania i spotkania z programu Evolution) oraz posiada funkcje redagowania, takie jak formatowanie tekstu i drukowanie. Można także zaszyfrować pamiętnik, aby strzec swojej prywatności.

en: Keep a personal diary
pl: Prowadzenie osobistego pamiętnika

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: diary;journal;
pl: pamiętnik;dziennik;

note: #-#-#-#-#  budgie-extras_1.9.0-1_pl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This Button Links to Gnome 'Calendar' application #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_pl.po (gnome-getting-started-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_pl.po (gnome-us
en: Calendar
pl: Kalendarz

en: Select Date…
pl: Wybierz datę…

en: Entry editing area
pl: Obszar modyfikowania wpisów

en: Past events
pl: Przeszłe wydarzenia

en: Past Event List
pl: Lista przeszłych wydarzeń

en: Search entry
pl: Przeszukaj wpis

en: Result List
pl: Lista wyników

en: View Entry
pl: Wyświetl wpis

note: Translators: Use two common date formats from your locale which will be parsed correctly by GLib
en: e.g. "14/03/2009" or "14th March 2009".
pl: np. „14.03.2009” lub „14 marca 2009”.

note: Translators: Use two popular URIs from your locale, preferably one on the Internet and one local file.
en: e.g. “http://google.com/” or “file:///home/me/Photos/photo.jpg”.
pl: np. „https://google.pl/” lub „file:///home/ja/Obrazy/zdjęcie.jpg”.

comment: pozycja na liście wyników importowania
en: Successful Entries
pl: Pomyślnie zaimportowane wpisy

comment: pozycja na liście wyników importowania
en: Merged Entries
pl: Połączone wpisy

comment: pozycja na liście wyników importowania
en: Failed Entries
pl: Nie powiodło się importowanie wpisów

en: Import Results List
pl: Lista wyników importowania

en: Database encryption key ID
pl: Identyfikator klucza szyfrującego bazy danych

en: The ID of the key to use to encrypt and decrypt the database, if Almanah has been built with encryption support. Leave blank to disable database encryption.
pl: Identyfikator klucza szyfrującego i deszyfrującego bazy danych, jeśli program Almanah został utworzony z obsługą szyfrowania. Pozostawienie pustego pola wyłączy szyfrowanie baz danych.

en: Spell checking language
pl: Język sprawdzania pisowni

en: The locale specifier of the language in which to check entry spellings.
pl: Określa język, który będzie użyty do sprawdzania pisowni we wpisach.

en: Spell checking enabled?
pl: Sprawdzanie pisowni włączone?

en: Whether spell checking of entries is enabled.
pl: Określa, czy sprawdzanie pisowni we wpisach jest włączone.

en: Error opening database
pl: Błąd podczas otwierania bazy danych

en: Manage your diary. Only one instance of the program may be open at any time.
pl: Zarządzanie osobistym pamiętnikiem. Tylko jedna kopia programu może być otwarta w danym momencie.

en: Error encrypting database
pl: Błąd podczas szyfrowania bazy danych

en: Almanah is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
pl: Program Almanah jest wolnym oprogramowaniem; można go rozprowadzać dalej i/lub modyfikować na warunkach Powszechnej Licencji Publicznej GNU, wydanej przez Fundację Wolnego Oprogramowania (Free Software Foundation) — według wersji trzeciej tej Licencji lub którejś z późniejszych wersji.

en: Almanah is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
pl: Program Almanah rozpowszechniany jest z nadzieją, iż będzie on użyteczny — jednak BEZ JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI, nawet domyślnej gwarancji PRZYDATNOŚCI HANDLOWEJ albo PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONYCH ZASTOSOWAŃ. W celu uzyskania bliższych informacji należy zapoznać się z Powszechną Licencją Publiczną GNU.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Almanah.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
pl: Z pewnością wraz z programem Almanah dostarczono także egzemplarz Powszechnej Licencji Publicznej GNU (GNU General Public License); jeśli nie — proszę odwiedzić stronę internetową <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: A helpful diary keeper, storing %u entries.
pl: Pomocny zarządca pamiętnika, liczba wpisów: %u.

en: Almanah Website
pl: Witryna programu Almanah

en: Couldn't load the CSS resources. The interface might not be styled correctly: %s
pl: Nie można wczytać zasobów CSS. Interfejs może wyglądać niepoprawnie: %s

en: UI data could not be loaded
pl: Nie można wczytać danych interfejsu użytkownika

en: Invalid data version number %u.
pl: Nieprawidłowy numer wersji danych %u.

en: Calendar Appointment
pl: Przypomnienie kalendarza

en: An appointment on an Evolution calendar.
pl: Przypomnienie w kalendarzu programu Evolution.

note: Translators: This is a time string with the format hh:mm
en: %.2d:%.2d
pl: %.2d∶%.2d

en: Error launching Evolution
pl: Błąd podczas uruchamiania programu Evolution

en: Calendar Task
pl: Zadanie kalendarza

en: A task on an Evolution calendar.
pl: Zadanie w kalendarzu programu Evolution.

comment: instrukcja w oknie eksportu
en: Select a _folder to export the entries to as text files, one per entry, with names in the format 'yyyy-mm-dd', and no extension. All entries will be exported, unencrypted in plain text format.
pl: Proszę wybrać _katalog, aby wyeksportować wpisy jako pliki tekstowe, osobny plik dla każdego wpisu, nazwany według formatu „rrrr-mm-dd”, bez rozszerzenia. Wszystkie wpisy zostaną wyeksportowane, niezaszyfrowane, jako zwykłe pliki tekstowe.

comment: instrukcja w oknie eksportu
en: Select a _filename for a complete copy of the unencrypted Almanah Diary database to be given.
pl: Proszę wybrać _nazwę dla kompletnej, niezaszyfrowanej kopii bazy danych pamiętnika Almanah.

en: Error changing exported file permissions: %s
pl: Błąd podczas zmieniania uprawnień wyeksportowanego pliku: %s

[ctx: Main menu]
en: _Import
pl: Zai_mportuj

[ctx: Main menu]
en: _Export
pl: Wy_eksportuj

en: _Print diary
pl: Wy_drukuj pamiętnik

en: _About Almanah Diary
pl: _O pamiętniku Almanah

en: _Cut
pl: _Wytnij

en: Insert _Time
pl: Wstaw godzi_nę

en: Add/Remove _Hyperlink
pl: Dodaj/usuń _odnośnik

en: Import _mode:
pl: _Tryb importu:

en: Export _mode:
pl: _Tryb eksportu:

note: Set the window title
en: Import Entries
pl: Import wpisów

en: Export Entries
pl: Eksport wpisów

[ctx: Dialog button]
note: Translators: These are verbs.
en: _Import
pl: Zai_mportuj

[ctx: Dialog button]
en: _Export
pl: Wy_eksportuj

en: The diary was successfully exported.
pl: Pamiętnik został pomyślnie wyeksportowany.

comment: instrukcja w oknie importu
en: Select a _folder containing text files, one per entry, with names in the format 'yyyy-mm-dd', and no extension. Any and all such files will be imported.
pl: Proszę wybrać _katalog zawierający pliki tekstowe, osobny plik dla każdego wpisu, nazwany według formatu „rrrr-mm-dd”, bez rozszerzenia. Wszystkie pliki w tym formacie zostaną zaimportowane.

comment: instrukcja w oknie importu
en: Select a database _file created by Almanah Diary to import.
pl: Proszę wybrać p_lik bazy danych, utworzony przez pamiętnik Almanah, do zaimportowania.

en: Error deserializing imported entry into buffer: %s
pl: Błąd podczas rozszeregowywania zaimportowanego wpisu do bufora: %s

en: Error deserializing existing entry into buffer; overwriting with imported entry: %s
pl: Błąd podczas rozszeregowywania istniejącego wpisu do bufora; zastępowanie zaimportowanym wpisem: %s

note: Append some header text for the imported entry Translators: This text is appended to an existing entry when an entry is being imported to the same date. * The imported entry is appended to this text.
en: 
    
    Entry imported from "%s":
pl: 
    
    Wpis zaimportowany z „%s”:

en: Are you sure you want to edit this diary entry for %s?
pl: Na pewno zmodyfikować ten wpis pamiętnika z %s?

en: Are you sure you want to delete this diary entry for %s?
pl: Na pewno usunąć ten wpis pamiętnika z %s?

note: Print a warning about the unknown tag
en: Unknown or duplicate text tag "%s" in entry. Ignoring.
pl: Nieznana lub powtarzająca się etykieta „%s” we wpisie. Ignorowanie.

en: Error opening URI
pl: Błąd podczas otwierania adresu URI

note: Translators: this is an event source name (like Calendar appointment) and the time when the event takes place
en: %s @ %s
pl: %s o %s

en: Entry content could not be loaded
pl: Nie można wczytać treści wpisu

note: Translators: this sentence is just used in startup to estimate the width of a 15 words sentence. Translate with some random sentences with just 15 words. See: https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=754841
en: This is just a fifteen words sentence to calculate the diary entry text view size
pl: To jest po prostu zdanie o piętnastu wyrazach służące do obliczenia rozmiaru pola wpisu dziennika

en: Spelling checker could not be initialized
pl: Nie można uruchomić sprawdzania pisowni

note: Grab our child widgets
en: Encryption key:
pl: Klucz szyfrowania:

en: None (don't encrypt)
pl: Brak (bez szyfrowania)

en: New _Key
pl: Nowy _klucz

note: Set up the "Enable spell checking" check button
en: Enable _spell checking
pl: _Sprawdzanie pisowni

en: Error saving the encryption key
pl: Błąd podczas zapisywania klucza szyfrującego

en: Error opening Seahorse
pl: Błąd podczas otwierania programu Seahorse

en: This entry is marked as important.
pl: Ten wpis jest oznaczony jako ważny.

en: No entry for this date.
pl: Brak wpisów dla podanej daty.

en: Start date:
pl: Data rozpoczęcia:

en: End date:
pl: Data zakończenia:

note: #-#-#-#-#  almanah_0.12.4-2_pl.po (almanah)  #-#-#-#-# Line spacing
en: Line spacing:
pl: Odstęp między wierszami:

en: Search canceled.
pl: Anulowano wyszukiwanie.

note: Success!
en: Found %d entry: | Found %d entries:
pl[0]: Odnaleziono %d wpis:
pl[1]: Odnaleziono %d wpisy:
pl[2]: Odnaleziono %d wpisów:

en: Could not open database "%s". SQLite provided the following error message: %s
pl: Nie można otworzyć bazy danych „%s”. Biblioteka SQLite wysłała następujący komunikat o błędzie: %s

en: Could not run query "%s". SQLite provided the following error message: %s
pl: Nie można wykonać zapytania „%s”. Biblioteka SQLite wysłała następujący komunikat o błędzie: %s

en: Error deserializing entry into buffer while searching.
pl: Błąd podczas rozszeregowywania wpisu do bufora podczas wyszukiwania.

en: GPGME is not at least version %s
pl: Biblioteka GPGME nie jest w wersji co najmniej %s

en: GPGME doesn't support OpenPGP: %s
pl: Biblioteka GPGME nie obsługuje standardu OpenPGP: %s

en: Error creating cipher context: %s
pl: Błąd podczas tworzenia kontekstu szyfrowania: %s

en: Can't create a new GIOChannel for the encrypted database: %s
pl: Nie można utworzyć nowego GIOChannel dla zaszyfrowanej bazy danych: %s

en: Error opening encrypted database file "%s": %s
pl: Błąd podczas otwierania zaszyfrowanego pliku bazy danych „%s”: %s

en: Error creating Callback base data buffer: %s
pl: Błąd podczas tworzenia bufora danych podstawy Callback: %s

en: Can't create a new GIOChannel for the plain database: %s
pl: Nie można utworzyć nowego GIOChannel dla prostej bazy danych: %s

en: Error opening plain database file "%s": %s
pl: Błąd podczas otwierania pliku prostej bazy danych „%s”: %s

en: Error getting encryption key: %s
pl: Błąd podczas pobierania klucza szyfrującego: %s

en: Error encrypting database: %s
pl: Błąd podczas szyfrowania bazy danych: %s

note: Translators: The first and second params are file paths, the last param is an error message.
en: Error copying the file from %s to %s: %s
pl: Błąd podczas kopiowania pliku z %s do %s: %s

en: Error changing database backup file permissions: %s
pl: Błąd podczas zmieniania uprawnień pliku kopii zapasowej bazy danych: %s

en: Error closing file: %s
pl: Błąd podczas zamykania pliku: %s

note: Translators: the first parameter is a filename.
en: Error backing up file ‘%s’
pl: Błąd podczas tworzenia kopii zapasowej pliku „%s”

en: Error decrypting database: %s
pl: Błąd podczas deszyfrowania bazy danych: %s

en: Error changing database file permissions: %s
pl: Błąd podczas zmieniania uprawnień pliku bazy danych: %s

en: UI data could not be loaded: %s
pl: Nie można wczytać danych interfejsu użytkownika: %s

en: Can't load calendar window object from UI file
pl: Nie można wczytać obiektu okna kalendarza z pliku interfejsu użytkownika

note: Translators: This is the detail string for important days as displayed in the calendar.
en: Important!
pl: Ważne

en: add tag
pl: dodaj etykietę

en: Write the tag and press enter to save it
pl: Proszę napisać etykietę i nacisnąć klawisz Enter, aby ją zapisać

en: Remove the tag from the entry
pl: Usuwa etykietę z wpisu

en: Tag entry
pl: Nadaj etykietę wpisowi

en: Error !
pl: Błąd !

en: Warning !
pl: Uwaga !

en: Excuse me !
pl: Przepraszam !

note: #-#-#-#-#  alsaplayer_0.99.82-2_pl.po (alsaplayer)  #-#-#-#-# quick hack
en: Volume: %d%%
pl: Głośność: %d%%

en: Volume: mute
pl: Głośność: wyciszenie

en: Pan: left %d%%
pl: Balans: lewo %d%%

en: Pan: right %d%%
pl: Balans: prawo %d%%

en: Pan: center
pl: Balans: środek

en: Speed: pause
pl: Prędkość: pauza

en: Speed: %d%%
pl: Prędkość: %d%%

en: No stream
pl: Brak źródła

en: Scopes...
pl: Wizualizacje...

en: CD Player (CDDA)
pl: Odtwarzacz CD (CDDA)

en: Set end of the looper
pl: Ustaw koniec pętli

en: Switch off looper
pl: Wyłącz pętlę

en: Set start of the looper
pl: Ustaw początek pętli

en: Switch off loop
pl: Wyłącz odtwarzanie w pętli

en: Play playlist in loop
pl: Odtwarzaj listę w pętli

en: Play song in loop
pl: Odtwarzaj ścieżkę w pętli

en: Set position of the song
pl: Ustaw pozycję ścieżki

en: Play CD
pl: Odtwarzaj CD

en: Go to track before the current one on the list
pl: Przejdź do poprzedniej ścieżki

en: Play current track on the list or open filechooser if list is empty
pl: Odtwarzaj aktualną ścieżkę, lub wybierz pliki jeśli lista jest pusta

en: Play the track after the current one on the list
pl: Przejdź do następnej ścieżki

en: Playlist window
pl: Lista odtwarzania

en: Manage playlist
pl: Edytuj listę odtwarzania

en: Normal speed backwards
pl: Normalna prędkość wstecz

en: Play track backwards with normal speed
pl: Odtwarzaj ścieżkę wstecz z normalną prędkością

en: Pause/Unpause
pl: Pauza/Graj

en: Play track normally
pl: Odtwarzaj ścieżkę normalnie

en: Speed control
pl: Kontrola prędkości

en: Change playback speed
pl: Zmiana prędkości odtwarzania

en: Center balance
pl: Środkuj

en: Change balance
pl: Zmiana balansu

en: Choose file or URL
pl: Wybierz plik bądź URL

en: Do not close the window after adding files
pl: Nie zamykaj okna po dodaniu plików

en: Unknown drop!
pl: Nieznany zrzut

en: Cannot set uris
pl: Nie mogę ustawić uri

en: Add a song into the playlist
pl: Dodaj ścieżkę do listy odtwarzania

en: Remove the selected song from the playlist
pl: Usuń wybraną ścieżkę z listy odtwarzania

en: Randomize the playlist
pl: Wymieszaj ścieżki na liście odtwarzania

en: Open a playlist
pl: Otwórz listę odtwarzania

en: Remove the current playlist
pl: Usuń obecną listę odtwarzania

en: It doesn't look like playlist !
    Are you sure you want to proceed ?
pl: To nie wygląda jak lita odtwaarzania !
    Czy na pewno chcesz otworzyć ?

en: Play on start
pl: Graj przy starcie

en: Play song after adding to playlist
pl: Odtwarzaj ścieżkę po dodaniu do listy odtwarzania

en: Open exclusively
pl: Otwórz tylko ten

en: Double click to activate
pl: Podwójne kliknięcie by uruchomić

en: Scope name
pl: Nazwa wizualizacji

note: Type: error Description
en: Please merge /var/lib/amandates and /var/lib/amanda/amandates
pl: Proszę scalić /var/lib/amandates i /var/lib/amanda/amandates

note: Type: error Description
en: You have both /var/lib/amandates and /var/lib/amanda/amandates. Please review the files, and merge the contents you care about to the /var/lib/amanda/amandates location, and remove the old file /var/lib/amandates.
pl: Znaleziono /var/lib/amandates i /var/lib/amanda/amandates. Proszę przejrzeć pliki i scalić ważną zawartość do pliku /var/lib/amanda/amandates a następnie usunąć stary plik /var/lib/amandates.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: music;player;media;audio;playlist;
pl: muzyka;music;odtwarzacz;player;plejer;media;multimedia;audio;lista odtwarzania;playlista;plejlista;MP3;empetrzy;empetrójka;

en: Plays music, and nothing else
pl: Odtwarza muzykę i nic ponadto

en: Amberol is a music player with no delusions of grandeur. If you just want to play music available on your local system then Amberol is the music player you are looking for.
pl: Amberol to odtwarzacz muzyki bez megalomanii. Jeśli chcesz tylko odtwarzać muzykę dostępną na lokalnym komputerze, to Amberol jest odtwarzaczem muzyki, którego szukasz.

en: Current features:
pl: Obecne funkcje:

en: adaptive UI
pl: adaptacyjny interfejs

en: UI recoloring using the album art
pl: kolorowanie interfejsu według okładki albumu

en: drag and drop support to queue songs
pl: kolejkowanie utworów przez przeciąganie

en: shuffle and repeat
pl: mieszanie i powtarzanie

en: Playback in progress
pl: Trwa odtwarzanie

en: Unknown artist
pl: Nieznany wykonawca

en: Unknown album
pl: Nieznany album

[ctx: shortcut window]
en: Toggle primary menu
pl: Przełączenie głównego menu

[ctx: shortcut window]
en: Copy song details to the clipboard
pl: Skopiowanie informacji o utworze do schowka

[ctx: shortcut window]
en: Show shortcuts
pl: Wyświetlenie skrótów

[ctx: shortcut window]
en: Playlist
pl: Lista odtwarzania

[ctx: shortcut window]
en: Add a song to the playlist
pl: Dodanie utworu do listy odtwarzania

[ctx: shortcut window]
en: Add a folder to the playlist
pl: Dodanie katalogu do listy odtwarzania

[ctx: shortcut window]
en: Clear the playlist
pl: Wyczyszczenie listy odtwarzania

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the playlist pane
pl: Przełączenie panelu listy odtwarzania

[ctx: shortcut window]
en: Toggle shuffling songs
pl: Przełączenie mieszania utworów

[ctx: shortcut window]
en: Playback
pl: Odtwarzanie

[ctx: shortcut window]
en: Toggle play/pause
pl: Przełączenie odtwarzania/wstrzymania

[ctx: shortcut window]
en: Previous song
pl: Poprzedni utwór

[ctx: shortcut window]
en: Next song
pl: Następny utwór

[ctx: shortcut window]
en: Seek backwards in the current song
pl: Przewinięcie do tyłu w obecnym utworze

[ctx: shortcut window]
en: Seek forward in the current song
pl: Przewinięcie do przodu w obecnym utworze

en: Play the Previous Song
pl: Odtwarza poprzedni utwór

[ctx: a11y]
en: Skip backwards
pl: Przejdź do tyłu

en: Toggle Play
pl: Przełącza odtwarzanie

[ctx: a11y]
en: Toggle play
pl: Przełącz odtwarzanie

en: Play the Next Song
pl: Odtwarza następny utwór

[ctx: a11y]
en: Skip forward
pl: Przejdź do przodu

[ctx: a11y]
en: Toggle playlist
pl: Przełącz listę odtwarzania

en: Shuffle the Playlist
pl: Miesza listę odtwarzania

[ctx: a11y]
en: Shuffle
pl: Wymieszaj

en: Enable Repeat
pl: Włącza powtarzanie

[ctx: a11y]
en: Repeat
pl: Powtarzaj

[ctx: a11y]
en: Primary menu
pl: Menu główne

en: Add _Song
pl: Dodaj _utwór

en: _Match Cover Art
pl: _Kolor okładki

en: _Background Playback
pl: _Odtwarzanie w tle

[ctx: replaygain-menu]
en: _Song
pl: _Utwór

[ctx: replaygain-menu]
en: _Disabled
pl: _Wyłączone

en: _About Amberol
pl: _O programie

en: Search Songs in the Playlist
pl: Wyszukuje utwory na liście odtwarzania

en: Select Songs in the Playlist
pl: Zaznacza utwory na liście odtwarzania

en: Close the Playlist
pl: Zamyka listę odtwarzania

[ctx: a11y]
en: Search
pl: Wyszukaj

[ctx: a11y]
en: Type to search songs
pl: Wpisanie wyszukuje utwory

en: Select All Songs
pl: Zaznacza wszystkie utwory

en: Remove Selected Songs
pl: Usuwa zaznaczone utwory

[ctx: a11y]
en: No cover available
pl: Brak dostępnej okładki

[ctx: a11y]
en: Currently playing
pl: Obecnie odtwarzane

en: Drop a song to add it to the playlist
pl: Przeciągnięcie utworu doda go do listy odtwarzania

en: Select a file or a folder, or drag files from your file manager to the application window to add songs to the playlist
pl: Wybranie pliku lub katalogu albo przeciągnięcie plików z menedżera plików do okna programu doda utwory do listy odtwarzania

en: Restore Playlist
pl: Przywróć listę odtwarzania

en: Add Song
pl: Dodaj utwór

[ctx: a11y]
en: Elapsed time
pl: Czas, który upłynął

[ctx: a11y]
en: Remaining time
pl: Pozostały czas

en: Amberol needs to run in the background to play music
pl: Amberol musi działać w tle, aby odtwarzać muzykę

en: Cover image
pl: Okładka

en: Repeat All Songs
pl: Powtarza wszystkie utwory

en: Repeat the Current Song
pl: Powtarza obecny utwór

en: _Add Song
pl: _Dodaj utwór

en: Unable to access files
pl: Nie można otworzyć plików

en: No available song found
pl: Nie odnaleziono dostępnego utworu

en: Added a new song
pl: Dodano nowy utwór

note: Translators: the `{}` must be left unmodified; it will be expanded to the number of songs added to the playlist
en: Added one song | Added {} songs
pl[0]: Dodano jeden utwór
pl[1]: Dodano {} utwory
pl[2]: Dodano {} utworów

en: Unable to access dropped files
pl: Nie można otworzyć przeciągniętych plików

en: {} minute | {} minutes
pl[0]: {} minuta
pl[1]: {} minuty
pl[2]: {} minut

en: {hours} hour {minutes} remaining | {hours} hours {minutes} remaining
pl[0]: Pozostała {hours} godzina i {minutes}
pl[1]: Pozostały {hours} godziny i {minutes}
pl[2]: Pozostało {hours} godzin i {minutes}

note: Translators: the '{}' must be left unmodified, and it will be replaced by the number of minutes remaining in the playlist
en: {} minute remaining | {} minutes remaining
pl[0]: Pozostała {} minuta
pl[1]: Pozostały {} minuty
pl[2]: Pozostało {} minut

en: No song selected
pl: Nie zaznaczono żadnego utworu

note: Translators: The '{}' must be left unmodified, and it is expanded to the number of songs selected
en: {} song selected | {} songs selected
pl[0]: Zaznaczono {} utwór
pl[1]: Zaznaczono {} utwory
pl[2]: Zaznaczono {} utworów

note: Translators: `{title}` and `{artist}` must be left untranslated; they will expand to the title and artist of the currently playing song, respectively
en: Currently playing “{title}” by “{artist}”
pl: Odtwarzanie utworu „{title}” — {artist}

note: Translators: %s is a filename.
en: Open “%s”
pl: Otwórz „%s”

note: Translators: %s is the application name.
en: Open a file recently used with %s
pl: Otwarcie pliku ostatnio używanego w programie %s

en: New file
pl: Nowy plik

en: Save the current file to a different location
pl: Zapisuje obecny plik w innym miejscu

en: Delete the selected text
pl: Usuwa zaznaczony tekst

en: Select all the text
pl: Zaznacza cały tekst

en: _Indent
pl: _Dodaj wcięcie

en: Indent the selected lines
pl: Dodaje wcięcie do zaznaczonych wierszy

en: _Unindent
pl: _Usuń wcięcie

en: Unindent the selected lines
pl: Usuwa wcięcie z zaznaczonych wierszy

en: Save changes to file “%s” before closing?
pl: Zapisać zmiany przed zamknięciem pliku „%s”?

en: Close _without Saving
pl: Zamknij _bez zapisywania

note: #-#-#-#-#  amtk_5.6.1-2_pl.po (tepl)  #-#-#-#-# Translators: This is the sorted list of encodings used by Tepl for * automatic detection of the file encoding. You may want to customize * it adding encodings that are common in your country, for instance the * GB18030 encoding for the Chinese translat
en: ['UTF-8', 'CURRENT', 'ISO-8859-15', 'UTF-16']
pl: ['UTF-8', 'CURRENT', 'ISO-8859-2', 'WINDOWS-1250', 'UTF-16']

en: Conversion from character set “%s” to “%s” is not supported.
pl: Konwersja z zestawu znaków „%s” do „%s” jest nieobsługiwana.

en: The input data contains an invalid sequence.
pl: Dane wejściowe zawierają nieprawidłową sekwencję.

en: Error when converting data: %s
pl: Błąd podczas konwersji danych: %s

en: The input data ends with an incomplete multi-byte sequence.
pl: Dane wejściowe kończą się niepełną sekwencją wielobajtową.

en: The input content ends with incomplete data.
pl: Treść wejściowa kończą się niepełnymi danymi.

en: The file is too big. Maximum %s can be loaded.
pl: Plik jest za duży. Maksymalnie można wczytać %s.

en: It is not possible to detect the character encoding automatically.
pl: Nie można automatycznie wykryć kodowania znaków.

en: The buffer contains invalid characters.
pl: Bufor zawiera nieprawidłowe znaki.

en: Error when loading the file.
pl: Błąd podczas wczytywania pliku.

en: Error when saving the file.
pl: Błąd podczas zapisywania pliku.

en: The location of the file cannot be accessed.
pl: Nie można uzyskać dostępu do położenia pliku.

en: “%s” is not a valid location.
pl: „%s” nie jest prawidłowym położeniem.

en: “%s” is not a regular file.
pl: „%s” nie jest zwykłym plikiem.

en: There was a problem opening the file “%s”.
pl: Wystąpił problem podczas otwierania pliku „%s”.

en: Add a Friend
pl: Dodaj znajomego

en: You have to enter a valid IP and port!
pl: Musisz wpisać poprawne IP oraz port!

en: The specified userhash is not valid!
pl: Wybrany skrót użytkownika jest niepoprawny!

en: Failed to open ED2KLinks file.
pl: Nie udało się otworzyć pliku ED2KLinks.

en: WARNING: You can't add yourself as a source for an eD2k link while having a lowid.
pl: UWAGA: Nie możesz dodać samego siebie jako źródło linku ed2k, gdy masz lowid.

en: Now, exiting main app...
pl: Teraz, zakańczam główną aplikację...

en: aMule OnExit: Terminating core.
pl: aMule OnExit: Zakończenie jądra.

en: aMule shutdown completed.
pl: Zamykanie aMule zakończone.

en: Memory debug results for aMule exit:
pl: Wyniki debugu pamięci dla wyjścia aMule:

en: Your locale has been changed to System Default due to a configuration change. Sorry.
pl: Twoje ustawienia lokalne zostały zmienione na domyślne systemowe w związku ze zmianą konfiguracji. Przepraszamy.

en: 
    EC configuration
pl: 
    Konfiguracja EC

en: Password set and external connections enabled.
pl: Ustawione hasło i włączone połączenia zewnętrzne.

en: You don't have any server in the server list.
    Do you want aMule to download a new list now?
pl: Nie masz żadnego serwera na twojej liście serwerów.
    Czy chcesz, żeby aMule pobrał nową listę teraz?

en: Server list download
pl: Pobieranie listy serwerów

en: web server running on pid %d
pl: serwer sieciowy uruchomiony na pid %d

en: You requested to run web server on startup, but the amuleweb binary cannot be run. Please install the package containing aMule web server, or compile aMule using --enable-webserver and run make install
pl: Zażądałeś włączenia serwera sieciowego podczas uruchomienia, ale binarki amuleweb nie mogą być uruchomione. Zainstaluj paczkę zawierającą serwer sieciowy aMule lub skompiluj aMule używając --enable-webserver i uruchom make install

en: Could not bind ports to the specified address: %s
pl: Nie można było powiązać portów z określonym adresem: %s

en: Port %u is not available. You will be LOWID
pl: Port %u jest niedostępny. Będziesz mieć LowID

en: Port %u is not available!
    
    This means that you will be LOWID.
    
    Check your network to make sure the port is open for output and input.
pl: Port %u jest niedostępny!
    
    To oznacza, że będziesz mieć LowID.
    
    Sprawdź swoją sieć aby mieć pewność, że port jest otwarty dla wejścia i wyjścia.

en: Failed to create OnlineSig File
pl: Nie udało się utworzyć pliku podpisu online

en: Failed to create aMule OnlineSig File
pl: Nie udało się utworzyć pliku podpisu online aMule

en: The selected locale seems not to be installed on your box. (Note: I'll try to set it anyway)
pl: Wybrane lokale wydają się być niezainstalowane. (Uwaga: I tak spróbuję je ustawić)

en: This is the first time you run aMule %s
pl: Po raz pierwszy uruchomiłeś aMule %s

en: This version is a testing version, updated daily, and
pl: Ta wersja jest aktualizowaną codziennie wersją testową i

en: we give no warranty it won't break anything, burn your house,
pl: nie dajemy żadnej gwarancji, że nie zniszczy ona niczego, nie spali twojego domu

en: or kill your dog. But it *should* be safe to use anyway.
pl: lub zabije twojego psa. *Powinna* ona jednak mimo wszystko działać poprawnie.

en: More information, support and new releases can found at our homepage,
pl: Więcej informacji, pomoc i nowe wydania znajdziesz na naszej stronie

en: at www.aMule.org, or in our IRC channel #aMule at irc.freenode.net.
pl: www.aMule.org lub na naszym kanale IRC: #aMule na irc.freenode.net.

en: Feel free to report any bugs to http://forum.amule.org
pl: Nie wahaj się zgłaszać jakichkolwiek błędów na http://forum.amule.org

en: The folder for Online Signature files you specified is INVALID!
     OnlineSignature will be DISABLED until you fix it on preferences.
pl: Katalog wybrany na pliki sygnatury online jest nieprawidłowy!
     Sygnatura online zostanie wyłączona dopóki nie poprawisz tego w preferencjach.

en: Server hostname notified
pl: Zawiadomiono nazwę hostu serwera

en: Disk space preallocation for file '%s' failed: %s
pl: Wstępna alokacja dysku dla pliku '%s' nie powiodła się: %s

en: ERROR: can't open logfile
pl: BŁĄD: nie mogę otworzyć pliku logów

en: WARNING: logfile is empty. Something is wrong.
pl: UWAGA: plik logów jest pusty. Coś jest nie tak.

en: Log has been reset
pl: Logi zostały zresetowane

en: ServerMessage: %s
pl: Wiadomość z serwera: %s

en: Skipped download of %s, because requested file is not newer.
pl: Pominięto pobranie %s, ponieważ żądany plik nie jest nowszy.

en: Failed to download the nodes list.
pl: Pobieranie listy węzłów nie powiodło się.

en: Failed to open the downloaded version check file
pl: Nie można otworzyć pobranego pliku kontroli wersji

en: Corrupted version check file
pl: Uszkodzony plik kontorli wersji

en: You are using an outdated version of aMule!
pl: Używasz przestarzałej wersji aMule!

en: Your aMule version is %i.%i.%i and the latest version is %li.%li.%li
pl: Twoje wersja eMule to %i.%i.%i, najnowszą wersją jest %li.%li.%li

en: The latest version can always be found at http://www.amule.org
pl: Najnowsza wersja jest zawsze dostępna na http://www.amule.org

en: WARNING: Your aMuled version is outdated: %i.%i.%i < %li.%li.%li
pl: UWAGA: Twoja wersja aMule jest przestarzała: %i.%i.%i < %li.%li.%li

en: Your copy of aMule is up to date.
pl: Twoja kopia aMule jest przestarzała.

en: Failed to download the version check file
pl: Nie udało się pobrać pliku kontroli wersji

en: Users: %s | Files: %s
pl: Użytkowników: %s | Plików: %s

en: Users: E: %s K: %s | Files: E: %s K: %s
pl: Użytkowników: E: %s K: %s | Plików: E: %s K: %s

en: No networks selected
pl: Nie wybrano sieci

en: with LowID
pl: z LowID

en: with HighID
pl: z HighID

en: Connected to %s %s
pl: Połączony z %s %s

en: Disconnected from eD2k
pl: Rozłączono z eD2k

en: Kad started.
pl: Włączono Kad.

en: Kad stopped.
pl: Zatrzymano Kad.

en: Connected to Kad (ok)
pl: Połączono z Kad (ok)

en: Connected to Kad (firewalled)
pl: Połączono z Kad (za firewallem)

en: Disconnected from Kad
pl: Rozłączono z Kad

en: Kad network cannot be used if UDP port is disabled on preferences, not starting.
pl: Nie można użyć sieci Kad, jeśli port UDP jest wyłączony w preferencjach, nie włączam.

en: Kad network disabled on preferences, not connecting.
pl: Zablokowano sieć Kad w preferencjach, nie łączę.

en: ERROR: aMule daemon cannot be used when external connections are disabled. To enable External Connections, use either a normal aMule, start amuled with the option --ec-config or set the key "AcceptExternalConnections" to 1 in the file ~/.aMule/amule.conf
pl: BŁĄD: daemon aMule nie może być użyty, gdy zewnętrzne połączenia są zablokowane. Aby włączyć połączenia zewnętrzne użyj normalnego aMule, włącz amuled z opcją --ec-config lub ustaw klucz "AcceptExternalConnections" na 1 w pliku ~/.aMule/amule.conf

en: ERROR: A valid password is required to use external connections, and aMule daemon cannot be used without external connections. To run aMule deamon, you must set the "ECPassword" field in the file ~/.aMule/amule.conf with an appropriate value. Execute amuled with the flag --ec-config to set the password. More information can be found at http://wiki.amule.org
pl: BŁĄD: Potrzebne jest ważne hasło do korzystania z zewnętrznych połączeń, a daemon aMule nie może używany być bez zewnętrznych połączeń. Aby uruchomić deamon aMule, musisz ustawić pole "ECPassword" w pliku ~/.aMule/amule.conf~ z odpowiednią wartością. Wykonaj amuled z flagą --ec-config aby ustawić hasło. Więcej informacji można znaleźć na http://wiki.amule.org

en: amuled: OnInit - starting timer
pl: amuled: OnInit - począwszy timer

en: amuled: forking to background - see you
pl: amuled: rozdzielanie tła - do zobaczenia

en: Cannot Create Pid File
pl: Nie można utworzyć pliku Pid

en: ERROR: %s
pl: BŁĄD: %s

en: This is aMule %s based on eMule.
pl: To jest aMule %s oparty na eMule.

en: Visit http://www.amule.org to check if a new version is available.
pl: Odwiedź http://www.amule.org aby sprawdzić czy jest dostępna nowa wersja.

en: FATAL ERROR: Failed to create Timer
pl: KRYTYCZNY BŁĄD: Nie udało się utworzyć Timera

en: aMule remote control
pl: zdalna kontrola aMule

en: Snapshot:
pl: Zrzut ekranu:

en: 'All-Platform' p2p client based on eMule
pl: "Ogólnie-Platformy" klient P2P oparty na eMule

en: Website: http://www.amule.org
pl: Strona internetowa: http://www.amule.org

en: Contact: admin@amule.org (administrative issues)
pl: Kontakt: admin@amule.org (kwestie administracyjne)

en: Copyright (c) 2003-2019 aMule Team
pl: Copyright (c) 2003-2019 Zespół aMule

en: Part of aMule is based on
pl: Część aMule oparta jest na

en: Kademlia: Peer-to-peer routing based on the XOR metric.
pl: Kademlia: routing peer-to-peer oparty na metryce XOR.

en: aMule dialog destroyed
pl: dialog aMule zniszczony

en: eD2k: Connecting
pl: eD2k: Łączenie

en: eD2k: Disconnected
pl: eD2k: Rozłączony

en: Kad: Firewalled
pl: Kad: Za firewallem

en: Kad: Connected
pl: Kad: Połączony

en: Kad: Connecting
pl: Kad: Łączenie

en: Kad: Off
pl: Kad: Wyłączony

en: Stop the current connection attempts
pl: Zatrzymaj aktualne próby połączenia

en: Disconnect from the currently connected networks
pl: Rozłącz z aktualnie połączonymi sieciami

en: Connect to the currently enabled networks
pl: Połącz z aktualnie włączonymi sieciami

en: aMule (%s | Connected)
pl: aMule (%s | Połączony)

en: aMule (%s | Disconnected)
pl: aMule (%s | Rozłączony)

en: Do you really want to exit %s?
pl: Czy na pewno chcesz opuścić %s?

en: Exit confirmation
pl: Potwierdzenie wyjścia

en: Launch Command:
pl: Uruchomienie polecenia:

en: Skin directory '%s' does not exist
pl: Katalog skórek '%s' nie istnieje

en: WARNING: Unable to open skin file '%s' for read
pl: OSTRZEŻENIE: Nie udało się otworzyć pliku skórki '%s' do odczytu

en: Networks Window
pl: Okno sieci

en: Searches Window
pl: Okno wyszukiwania

en: Downloads Window
pl: Okno pobierań

en: Shared files
pl: Udostępnione pliki

en: Shared Files Window
pl: Okno udostępnionych plików

en: Messages Window
pl: Okno wiadomości

en: Statistics Graph Window
pl: Okno wykresów statystyk

en: Preferences Settings Window
pl: Okno preferencji

en: The partfile importer tool
pl: Narzędzie importowania plików części

en: About/Help
pl: Informacje/Pomoc

en: eD2k network
pl: Sieć eD2k

en: Kad network
pl: Sieć Kad

en: No network
pl: Brak sieci

en: aMule remote control
pl: Pilot aMule

en: Fatal Error: Failed to create Core Timer
pl: Krytyczny Błąd: Nie udało się utworzyć Timera Core

en: Connect to remote amule
pl: Podłączony do zdalnego amule

en: Fatal Error: Failed to create Poll Timer
pl: Krytyczny Błąd: Nie udało się utworzyć Timera Poll

en: Going to event loop...
pl: Przechodzę do pętli wydarzenia...

en: Connection failed
pl: Nieudane połączenie

en: Remote GUI EC event handler
pl: Zdalne GUI EC obsługi zdarzenia

en: Connection Failed. Unable to connect to %s:%d
pl: Połączenie nie powiodło się. Nie można połączyć się z %s:%d

en: Connection closed - aMule has terminated probably.
pl: Połączenie zostało zamknięte - aMule prawdopodobnie zakończone.

en: Can't create directory '%s' for category '%s', keeping directory '%s'.
pl: Nie można utworzyć katalogu '%s' dla kategorii '%s', używany jest nadal katalog '%s'.

en: Failed to retrieve shared files from user '%s'
pl: Nieudane pobieranie udostępnionych plików od użytkownika '%s'

en: Searching buddy for lowid connection
pl: Szukam kolegi dla połączenia lowid

en:  (Fake eMule version %#x)
pl:  (Fałszywa wersja eMule %#x)

en:  (Fake eMule)
pl:  (Fałszywy eMule)

en: xMule (Fake eMule)
pl: xMule (Fałszywy eMule)

en: 1.x (based on eMule v0.%u)
pl: 1.x (oparty na eMule v0.%u)

en: NickName: %s ID: %u
pl: Użytkownik: %s ID: %u

en: Requested: %s
pl: Zażądano:  %s

en: Filestats for this session: Accepted %d of %d request, %s transferred
     | Filestats for this session: Accepted %d of %d requests, %s transferred
pl[0]: Statystyki plików tej sesji: Zaakceptowano %d z %d żądania, %s przesłano
pl[1]: Statystyki plików tej sesji: Zaakceptowano %d z %d żądań, %s przesłano
pl[2]: Statystyki plików tej sesji: Zaakceptowano %d z %d żądań, %s przesłano

en: Filestats for all sessions: Accepted %d of %d request, %s transferred
     | Filestats for all sessions: Accepted %d of %d requests, %s transferred
pl[0]: Statystyki plików dla wszystkich sesji: Zaakceptowano %d z %d żądania, %s przesłano
pl[1]: Statystyki plików dla wszystkich sesji: Zaakceptowano %d z %d żądań, %s przesłano
pl[2]: Statystyki plików dla wszystkich sesji: Zaakceptowano %d z %d żądań, %s przesłano

en: Requested unknown file
pl: Zażądano nieznany plik

en: Message filtered from '%s' (IP:%s)
pl: Wiadomość przefiltrowana od '%s' (IP:%s)

en: New message from '%s' (IP:%s)
pl: Nowa wiadomość od '%s' (IP:%s)

en: WARNING: %s cannot be opened.
pl: UWAGA: %s nie może być otwarty.

en: WARNING: Canceled file list corrupted, contains invalid header.
pl: OSTRZEŻENIE: Anulowana lista plików uszkodzona, zawiera nieprawidłowy nagłówek.

en: IO error while reading %s file: %s
pl: Błąd IO podczas odczytu pliku %s: %s

en: Error while saving %s file: %s
pl: Błąd podczas zapisywania pliku %s: %s

en: Enter Captcha
pl: Wpisz Captcha

en: Choose a folder for incoming files
pl: Wybierz folder na pobierane pliki

en: You must specify a name for the category!
pl: Musisz określić nazwę kategorii!

en: You must specify a path for the category!
pl: Musisz określić ścieżkę dla kategorii!

en: Failed to create incoming dir for category. Please specify a valid path!
pl: Nie udało się utworzyć katalogu przychodzących dla kategorii. Proszę podać właściwą ścieżkę!

en: Chat-Session Started: %s (%s:%u) - %s %s
pl: Rozpoczęto sesję czata: %s (%s:%u) - %s %s

en: *** Connected to Client ***
pl: *** Połączony do klienta ***

en: *** Connecting to Client ***
pl: *** Łączenie z klientem ***

en: *** Failed to Connect to client / Connection lost ***
pl: *** Nie udało się połączyć do klienta / Połączenie utracone ***

en: *** You have passed the captcha check and the user has received your message. ***
pl: *** Zdałeś captcha i użytkownik otrzymał twoją wiadomość. ***

en: *** Your response to the captcha was wrong and your message has been ignored. You can request a new captcha by sending a new message. ***
pl: *** Twoja odpowiedz na captcha była nieprawidłowa i wiadomość ta została zignorowana. Możesz otrzymać kolejną captcha wysyłając nową wiadomość. ***

en: Close all tabs
pl: Zamknij wszystkie karty

en: Add to Friends
pl: Dodaj do znajomych

en: Creditfile loaded, %u client is known | Creditfile loaded, %u clients are known
pl[0]: Plik kredytów załadowany, %u klient jest znany
pl[1]: Plik kredytów załadowany, %u klientów jest znanych
pl[2]: Plik kredytów załadowany, %u klientów jest znanych

en:  - Credits expired for %u client! |  - Credits expired for %u clients!
pl[0]:  - Kredyty wygasły dla %u klienta!
pl[1]:  - Kredyty wygasły dla %u klientów!
pl[2]:  - Kredyty wygasły dla %u klientów!

en: No 'cryptkey.dat' file found, creating.
pl: Nie znaleziono pliku cryptkey.dat, tworzenie.

en: Client Details
pl: Szczegóły klienta

en: Not complete
pl: Niekompletne

en: Bad Guy
pl: Zły człowiek

en: Verified - OK
pl: Weryfikacja - OK

en: User %s (%u) requested your sharedfiles-list -> Accepted
pl: Użytkownik %s (%u) zażądał twojej listy udostępnionych plików-> Zaakceptowano

en: User %s (%u) requested your sharedfiles-list -> Denied
pl: Użytkownik %s (%u) zażądał twojej listy udostępnionych plików -> Odmówiono

en: User %s (%u) requested your shareddirectories-list -> Accepted
pl: Użytkownik %s (%u) zażądał twojej listy udostępnionych katalogów -> Zaakceptowano

en: User %s (%u) requested your shareddirectories-list -> Denied
pl: Użytkownik %s (%u) żążądał twojej listy udostępnionych katalogów -> Odmówiono

en: User %s (%u) sent unrequested shared dirs.
pl: Użytkownik %s (%u) wysłał niechciane katalogi udostępnione.

en: User %s (%u) finished sending sharedfiles-list
pl: Użytkownik %s (%u) zakończył wysyłanie listy udostępnionych plików

en: User %s (%u) sent unwanted sharedfiles-list
pl: Użytkownik %s (%u) wysłał niechcianą listę udostępnionych plików

en: User %s (%u) denied access to shared directories/files list
pl: Użytkownik %s (%u) odmówił dostępu do listy udostępnionych plików/katalogów

en: File Comments
pl: Komentarze pliku

note: #-#-#-#-#  totem_43.2-6_pl.po (totem)  #-#-#-#-# translators comment: This is a rating of the quality of the subtitle
en: Rating
pl: Ocena

en: No comments
pl: Bez komentarza

en: %u comment | %u comments
pl[0]: %u komentarz
pl[1]: %u komentarze
pl[2]: %u komentarzy

en: Banned client %s for sending %s corrupt data of %s total for the file '%s'
pl: Zbanowany klient %s za wysyłanie %s uszkodzonych danych z %s dla pliku '%s'

en: Auto [Lo]
pl: Auto [Ni]

en: Auto [Hi]
pl: Auto [Wy]

en: Asking
pl: Pytam

en: Connecting via server
pl: Połączenie przez serwer

en: Queue Full
pl: Pełna kolejka

en: On Queue
pl: W kolejce

en: Receiving hashset
pl: Odbieram zestaw skrótów

en: No needed parts
pl: Brak potrzebnych części

en: Cannot connect LowID to LowID
pl: Nie można połączyć LowID do LowID

en: Too many connections
pl: Zbyt dużo połączeń

en: Connecting via Kad
pl: Połączenie przez Kad

en: Too many Kad connections
pl: Zbyt dużo połączeń Kad

en: Connection Error
pl: Błąd połączenia

en: Remote Queue Full
pl: Zdalna kolejka pełna

en: Old MLDonkey
pl: Stary MLDonkey

en: New MLDonkey
pl: Nowy MLDonkey

en: eMule Compatible
pl: Kompatybilny z eMule

en: Local Server
pl: Serwer lokalny

en: Source Exchange
pl: Wymiana źródeł

en: Source Seeds
pl: Ziarna źródła

en: ERROR: Out of diskspace
pl: BŁĄD: Brak przestrzeni dyskowej

en: ERROR: Partmet not found
pl: BŁĄD: Nie znaleziono partmet

en: ERROR: IO error!
pl: BŁĄD: Błąd IO!

en: ERROR: Failed!
pl: BŁĄD: Niepowodzenie!

en: Already downloading
pl: Aktualnie pobierane

en: Unknown or bad tempfile format.
pl: Nieznany lub błędny format pliku tymczasowego.

note: #-#-#-#-#  glom_1.30.4-7_pl.po (glom)  #-#-#-#-# Append the View columns: Use set_cell_data_func() to give more control over the cell attributes depending on the row: Name column:
en: Part
pl: Część

note: #-#-#-#-#  gimagereader_3.4.3-1_pl.po  #-#-#-#-# Remove & from some labels which designer insists in adding #-#-#-#-#  kupfer_328-1_pl.po (kupfer)  #-#-#-#-# TRANS: Plugin contents header #-#-#-#-#  xqf_1.0.6-5_pl.po (pl)  #-#-#-#-# Sources
en: Sources
pl: Źródła

en: Last Seen Complete
pl: Ostatnio widziano cały

en: Last Reception
pl: Ostatnio widziany

en: Are you sure that you wish to delete the selected file?
pl: Jesteś pewien, że chcesz usunąć wybrany plik?

en: Are you sure that you wish to delete the selected files?
pl: Jesteś pewien, że chcesz usunąć wybrane pliki?

en: Feedback from: %s (%s)
pl: Informacja zwrotna od:  %s (%s)

en: &Resume
pl: &Wznów

en: C&lear completed
pl: Wyczyść s&kończone

en: Swap every A4AF to this file now
pl: Przerzuć wszystkie A4AF do tego pliku

en: Swap every A4AF to this file (Auto)
pl: Przerzuć wszystkie A4AF do tego pliku (Auto)

en: Swap every A4AF to any other file now
pl: Przerzuć wszystkie A4AF do każdego innego pliku

en: Extended Options
pl: Zaawansowane opcje

en: Show file &details
pl: Pokaż &szczegóły pliku

en: Show all comments
pl: Pokaż wszystkie komentarze

en: Copy magnet URI to clipboard
pl: Skopiuj magnet URI do schowka

en: Copy eD2k &link to clipboard
pl: Kopiuj &link eD2k do schowka

en: Copy feedback to clipboard
pl: Kopiuj informację zwrotną do schowka

en: unassign
pl: nieprzydzielony

en: Assign to category
pl: Przydziel do kategorii

en: &Open the file
pl: &Otwórz plik

en: Enter new name for this file:
pl: Wprowadź nową nazwę dla tego pliku:

en: File rename
pl: Zmień nazwę

en: Downloads (%i)
pl: Pobieranie (%i)

en: To prevent this warning to show up in every preview,
    set your preferred video player in preferences (default is mplayer).
pl: Aby zapobiec pojawianiu się tego komunikatu przy każdym podglądzie,
    ustaw swój odtwarzacz wideo w preferencjach (domyślny jest mplayer).

en: File preview
pl: Podgląd pliku

en: ERROR: Failed to execute external media-player! Command: `%s'
pl: BŁĄD: Nie udało się uruchomić zewnętrznego odtwarzacza! Komenda: `%s'

en: Saving PartFile %u of %u
pl: Zapisywanie pliku części %u z %u

en: All PartFiles Saved.
pl: Wszystkie pliki części zapisane.

en: Loading temp files from %s.
pl: Ładowanie plików tymczasowych z %s.

en: Loading PartFile %u of %u
pl: Ładowanie pliku części %u z %u

en: ERROR: Failed to load backup file. Search http://forum.amule.org for .part.met recovery solutions.
pl: BŁĄD: Załadowanie pliku kopii zapasowej nieudane. Poszukaj na http://forum.amule.org sposobów odzyskiwania .part.met.

en: All PartFiles Loaded.
pl: Wszystkie pliki części załadowane.

en: No part files found
pl: Nie znaleziono plików z częściami

en: Found %u part file | Found %u part files
pl[0]: Znaleziono %u plik części
pl[1]: Znaleziono %u pliki części
pl[2]: Znaleziono %u plików części

en: Filesystem for Temp directory cannot handle large files.
pl: System plików katalogu Temp nie obsługuje dużych plików.

en: Filesystem for Incoming directory cannot handle large files.
pl: System plików katalogu Incoming nie obsługuje dużych plików.

en: You are already trying to download the file '%s'
pl: Starasz się już pobierać plik '%s'

en: You already have the file '%s'
pl: Masz już ten plik '%s'

en: You are already trying to download the file %s
pl: Starasz się już pobierać plik %s

en: Cannot convert magnet link to eD2k: %s
pl: Nie można skonwertować magnet linka do eD2k: %s

en: Unknown protocol of link: %s
pl: Nieznany protokół linku: %s

en: Invalid eD2k link! ERROR: %s
pl: Nieprawidłowy link eD2k! BŁĄD: %s

en: Client sent packet after authentication failed.
pl: Klient wysyła pakiet po nie udanym uwierzytelnieniu.

en: External connection closed.
pl: Zewnętrzne połączenie zamknięte.

en: External connections disabled due to empty password!
pl: Zewnętrzne połączenia wyłączone w związku z brakiem hasła!

en: External connections disabled in config file
pl: Zewnętrzne połączenia wyłączone w pliku konfiguracyjnym

en: New external connection accepted
pl: Nowe zewnętrzne połączenie zaakceptowane

en: ERROR: couldn't accept a new external connection
pl: BŁĄD: nie można zaakceptować nowego połączenia zewnętrznego

en: External connection refused due to empty password in preferences!
pl: Zewnętrzne połączenia odrzucone, ze względu na brak hasła w preferencjach!

en: Connecting client: %s %s
pl: Łączę z klientem: %s %s

en: Unknown version
pl: Nieznana wersja

en: Incorrect EC version ID, there might be binary incompatibility. Use core and remote from same snapshot.
pl: Niepoprawny ID wersji EC, może występować niezgodność binarna. Użyj rdzenia i zdalnego z tej samej wersji.

en: You cannot connect to a release version from an arbitrary development snapshot! *sigh* possible crash prevented
pl: Nie można połączyć się z wersją finałową z dowolnej wersji SVN! *westchnięcie* prawdopodobnie zapobiegnięto awarii

en: Invalid protocol version.
pl: Zła wersja protokołu.

en: Missing protocol version tag.
pl: Brak znacznika wersji protokołu.

en: Authentication failed: invalid hash specified as EC password.
pl: Uwierzytelnianie nie powiodło się: nieprawidłowy skrót podany jako hasło EC.

en: Authentication failed: wrong password.
pl: Uwierzytelnianie nie powiodło się: nieprawidłowe hasło.

en: Authentication failed: missing password.
pl: Uwierzytelnianie nie powiodło się: brak hasła.

en: Invalid request, please authenticate first.
pl: Nieprawidłowe żądanie, najpierw musisz się uwierzytelnić.

en: Access granted.
pl: Dostęp udzielony.

en: Sent error message "%s" to client.
pl: Wyślij wiadomość błędu "%s" do klienta.

en: Unauthorized access attempt from %s. Connection closed.
pl: Próba nieautoryzowanego dostępu z %s. Połączenie zakończone.

en: Remote PartFile command failed: FileHash not found: %s
pl: Zdalna komenda pliku części nieudana: Skrót dla pliku nieznaleziony: %s

en: FileHash not found: %s
pl: Skrót dla pliku nieznaleziony: %s

en: OOPS! OpCode processing error!
pl: OOPS! Błąd przetwarzania OpCode!

en: Server not added
pl: Nie dodano serwera

en: server not found: %s
pl: serwer nieznaleziony: %s

en: need to define server to be removed
pl: trzeba zdefiniować serwer do usunięcia

en: eD2k is disabled in preferences.
pl: eD2k jest wyłączony w preferencjach.

en: Search in progress. Refetch results in a moment!
pl: Wyszukiwanie w trakcie. Odświeżenie rezultatów za chwilę!

en: WebSearch from remote interface makes no sense.
pl: Szukanie przez WWW ze zdalnych interfejsów nie ma sensu.

en: No points for graph.
pl: Brak punktów dla wykresu.

en: Your client is not configured for this detail level.
pl: Twój klient nie jest skonfigurowany do tego poziomu szczegółów.

en: External Connection: shutdown requested
pl: External Connection: żądanie zamknięcia

en: Already shutting down.
pl: Już w trakcie zamykania.

en: ExternalConn: adding link '%s'.
pl: ExternalConn: dodaję link '%s'.

en: Invalid link or already on list.
pl: Nieprawidłowy lub znajdujący się już na liście link.

en: Invalid file name.
pl: Nieprawidłowa nazwa pliku.

en: Unable to rename file.
pl: Nie udało się zmienić nazwy pliku.

en: Kad is disabled in preferences.
pl: Kad jest wyłączony w preferencjach.

en: Already connected to eD2k.
pl: Już podłączony do eD2k.

en: Connecting to eD2k...
pl: Łączę do eD2k...

en: Already connected to Kad.
pl: Już podłączony do Kad.

en: Connecting to Kad...
pl: Łączę z Kad...

en: All networks are disabled.
pl: Wszystkie sieci są wyłączone.

en: Disconnected from eD2k.
pl: Rozłącz z eD2k.

en: Disconnected from Kad.
pl: Rozłączono z Kad.

en: External Connection: invalid opcode received: %#x
pl: External Connection: otrzymano nieprawidłowy opcode: %#x

en: Invalid opcode (wrong protocol version?)
pl: Nieprawidłowy opcode (zła wersja protokołu?)

en: Unknown extension '%s' for the '%s' command.
pl: Nieznane rozszerzenie '%s' dla komendy '%s'.

en: Unknown command '%s'.
pl: Nieznana komenda '%s'.

en: 
    This command cannot have an argument.
pl: 
    Ta komenda nie może posiadać argumentu.

en: 
    This command must have an argument.
pl: 
    Ta komenda musi posiadać argument.

en: 
    This command is incomplete, you must use one of the extensions below.
pl: 
    Ta komenda jest niekompletna, użyj jednego z rozszerzeń podanych niżej.

en: 
    Available extensions:
pl: 
    Dostępne rozszerzenia:

en: 
    All commands are case insensitive.
    Type '%s <command>' to get detailed info on <command>.
pl: 
    Wszystkie komendy są niewrażliwe na wielkość znaków.
    Wpisz '%s <komenda>', aby uzyskać szczegółowe informacje na temat <komenda>.

en: Exits from the application.
pl: Wychodzi z programu.

en: Show help.
pl: Pokaż pomoc.

note: TRANSLATORS: Do not translate the word 'help', it is a command to the program!
en: To get help on a command, type 'help <command>'.
    To get the full command list type 'help'.
pl: Aby uzyskać pomoc dotyczącą komendy, wpisz 'help <komenda>'.
    Aby uzyskać pełną listę komend, wpisz 'help'.

en: 
    Use '%s' for command list
pl: 
    Użyj '%s' aby otrzymać listę komend

en: Syntax error!
pl: Błąd składni!

en: Error processing command - should never happen! Report bug, please
pl: Błąd przetwarzania komendy - to nie powinno się zdarzyć! Proszę zgłosić błąd

en: This command should not have any parameters.
pl: Ta komenda nie powinna posiadać żadnego parametru.

en: This command must have a parameter.
pl: Ta komenda musi posiadać parametr.

en: Invalid argument.
pl: Nieprawidłowy argument.

en: This is an incomplete command.
pl: To jest niekompletna komenda.

en: Type '%s' to get more help.
pl: Wpisz '%s' , aby uzyskać więcej pomocy.

en: This is %s %s %s
pl: To jest %s %s %s

en: This is %s %s
pl: To jest %s %s

en: 
    Creating client...
pl: 
    Tworzenie klienta...

en: 
    Ok, exiting %s...
pl: 
    OK, wychodzę %s...

en: Cannot connect with an empty password.
    You must specify a password either in config file
    or on command-line, or enter one when asked.
    
    Exiting...
pl: Nie można połączyć z pustym hasłem.
    Musisz podać hasło poprzez edycję pliku konfiguracyjnego
    lub poprzez linię poleceń, lub podaj je kiedy zostaniesz o to poproszony.
    
    Wychodzę...

en: Show this help text.
pl: Pokazuj ten tekst pomocy.

en: Host where aMule is running. (default: localhost)
pl: Host gdzie jest uruchomiony aMule. (domyślny: localhost)

en: aMule's port for External Connection. (default: 4712)
pl: Port zewnętrznych połączeń aMule. (domyślny: 4712)

en: External Connection password.
pl: Hasło połączeń zewnętrznych.

en: Read configuration from file.
pl: Czyta konfiguracje z pliku.

en: Do not print any output to stdout.
pl: Nie wysyłaj żadnego wyjścia na stdout.

en: Be verbose - show also debug messages.
pl: Bądź gadatliwy - pokazuj także wiadomości diagnostyczne.

en: Sets program locale (language).
pl: Ustawia locale programu (język).

en: Write command line options to config file.
pl: Zapisuje opcje listy komend do pliku konfiguracyjnego.

en: Creates config file based on aMule's config file.
pl: Tworzy plik konfiguracyjny oparty na pliku konfiguracyjnym aMule.

en: File Details
pl: Szczegóły pliku

en: Failed to open friend list file 'emfriends.met' for reading!
pl: Nie udało się otworzyć pliku listy przyjaciół 'emfriends.met' do odczytu!

en: Failed to open friend list file 'emfriends.met' for writing!
pl: Nie udało się otworzyć pliku listy przyjaciół 'emfriends.met' do zapisu!

en: CRITICAL - no client on StartChatSession
pl: KRYTYCZNE - brak klienta przy StartChatSession

en: Show &Details
pl: Pokaż &szczegóły

en: Add a friend
pl: Dodaj znajomego

en: Remove Friend
pl: Usuń znajomego

en: Send &Message
pl: Wyślij &wiadomość

en: View Files
pl: Pokaż pliki

en: Establish Friend Slot
pl: Ustaw slot dla znajomego

en: Are you sure that you wish to delete the selected friend?
pl: Jesteś pewien, że chcesz usunąć wybranego przyjaciela?

en: Are you sure that you wish to delete the selected friends?
pl: Jesteś pewien, że chcesz usunąć wybranych przyjaciół?

en: You are not allowed to set more than one friendslot.
     Only one slot was assigned.
pl: Nie możesz ustanowić więcej niż jeden slot dla znajomego.
    Przydzielono tylko jeden slot.

en: Multiple selection
pl: Wybór wielu

en: Send message to user
pl: Wyślij wiadomość do użytkownika

en: Message to send:
pl: Wiadomość do wysłania:

en: Remove from friends
pl: Usuń ze znajomych

en: Swap to this file
pl: Zamień na ten plik

en: Asked for another file
pl: Proszę o inny plik

en: Waiting for upload slot
pl: Oczekiwanie na slot wysyłań

en: HTTP download cancelled
pl: Pobranie HTTP anulowane

en: Unable to create destination file %s for download!
pl: Nie można utworzyć docelowego pliku %s do pobrania!

en: The URL to download can't be empty
pl: Adres URL do pobrania nie może być pusty

en: The URL %s returned: %i - Error (%i)!
pl: Adres URL %s zwrócił: %i - Błąd (%i)!

en: Critical error while writing downloaded file
pl: Krytyczny błąd podczas zapisywania pobranego pliku

en: Downloaded %d bytes
pl: Pobrano %d bajtów

en: Expected %d bytes, but downloaded %d bytes
pl: Oczekiwane %d bajtów, ale pobrane zostało %d bajtów

en: Unable to connect to HTTP download server
pl: Nie można połączyć się z serwerem pobrania HTTP

en: Invalid response from HTTP download server
pl: Nieprawidłowa odpowiedź serwera pobrania HTTP

en: Download new GeoIP.dat from %s
pl: Pobierz nową GeoIP.dat z %s

en: Download of GeoIP.dat file failed, aborting update.
pl: Nie można pobrąć pliku GeoIP.dat, przerwana aktualizacja.

en: Failed to remove %s file, aborting update.
pl: Nie można usunąć pliku %s, przerwana aktualizacja.

en: Failed to rename %s file, aborting update.
pl: Nie można zmienić nazwy pliku %s, przerwana aktualizacja.

en: Successfully updated %s
pl: Pomyślnie zaktualizowany %s

en: Error updating GeoIP.dat
pl: Błąd aktualizacji GeoIP.dat

en: Failed to load country data for '%s'.
pl: Nie można połączyć się z serwerem pobrania HTTPNie powiodło się pobranie GeoIP.dat z %s

en: Loading IP filters 'ipfilter.dat' and 'ipfilter_static.dat'.
pl: Ładowanie filtrów IP 'ipfilter.dat' i 'ipfilter_static.dat'.

en: Failed to load ipfilter.dat file '%s', unknown format encountered.
pl: Ładowanie pliku ipfilter.dat nieudane '%s', napotkano nieznany format.

en: Failed to load ipfilter.dat file '%s', could not open file.
pl: Ładowanie pliku ipfilter.dat nieudane '%s', nie można otworzyć pliku.

en: Loaded %u IP-range from '%s'. | Loaded %u IP-ranges from '%s'.
pl[0]: Załadowano %u zakres IP z '%s'.
pl[1]: Załadowano %u zakresy IP z '%s'.
pl[2]: Załadowano %u zakresów IP z '%s'.

en: %u malformed line was discarded. | %u malformed lines were discarded.
pl[0]: %u niepoprawna linia została odrzucona.
pl[1]: %u niepoprawne linie zostały odrzucone.
pl[2]: %u niepoprawnych linii zostało odrzuconych.

en: Failed to rename new %s file, aborting update.
pl: Nie można załadować danych kraju dla '%s'.

en: IP filter is ready
pl: Filtr IP jest gotowy

en: Bootstrap from 
    known clients
pl: Rozruch od 
    znanych klientów

en: Nodes (%u)
pl: Węzły (%u)

en: Invalid ip to bootstrap
pl: Nieprawidłowe ip do rozruchu

en: Invalid port to bootstrap
pl: Nieprawidłowy port do rozruchu

en: Please fill all fields required
pl: Proszę wypełnij wszystkie wymagane pola

en: Are you sure you want to download a new nodes.dat file?
pl: Czy jesteś pewien, że chcesz pobrać nowy plik nodes.dat?

en: Doing so will remove your current nodes and restart Kademlia connection.
pl: Kontynuowanie spowoduje usunięcie obecnych węzłów i restart połączenia Kademlii.

en: Kademlia: search keyword too short
pl: Kademlia: wyszukiwana fraza jest za krótka

en: Kademlia: Search keyword is already on search list:
pl: Kademlia: Szukane słowo kluczowe jest już na liście wyszukiwania:

en: Read %u Kad contact | Read %u Kad contacts
pl[0]: Wczytaj %u kontakt Kad
pl[1]: Wczytaj %u kontakty Kad
pl[2]: Wczytaj %u kontaktów Kad

en: No contacts found, please bootstrap, or download a nodes.dat file.
pl: Nie znaleziono kontaktów, proszę rozruszyć, lub pobrać plik nodes.dat.

en: Only %d Kad contact available, nodes.dat not written | Only %d Kad contacts available, nodes.dat not written
pl[0]: Tylko %d dostępny kontakt KAD, nodes.dat nie zapisane
pl[1]: Tylko %d dostępne kontakty KAD, nodes.dat nie zapisane
pl[2]: Tylko %d dostępnych kontaktów KAD, nodes.dat nie zapisane

en: Wrote %d Kad contact | Wrote %d Kad contacts
pl[0]: Zapisano %d kontakt Kad
pl[1]: Zapisano %d kontakty Kad
pl[2]: Zapisano %d kontaktów Kad

en: File name
pl: Nazwa pliku

en: Share ratio
pl: Ratio wymiany

en: Complete sources
pl: Pełne źródła

en: WARNING: Known file list corrupted, contains invalid header.
pl: OSTRZEŻENIE: Znana lista plików uszkodzona, zawiera nieprawidłowy nagłówek.

en: Failed to load entry in known file list, file may be corrupt
pl: Nie można załadować wpisu w znanej liście plików, plik może być uszkodzony

en: Invalid entry in known file list, file may be corrupt:
pl: Nieprawidłowy wpis w znanej liście plików, plik może być uszkodzony:

en: Unknown error %d
pl: Nieznany błąd %d

en: Completing
pl: Zakańczanie

en: You must specify a non-empty password.
pl: Musisz określić hasło.

en: Invalid password, not a MD5 hash!
pl: Nieprawidłowe hasło, nie skrót MD5!

en: EC connection failed. Empty reply.
pl: Połączenie EC nieudane. Pusta odpowiedź.

en: External Connection: Bad reply, handshake failed. Connection closed.
pl: External Connection: Zła odpowiedź serwera, brak nawiązania. Zakończono połączenie.

en: Succeeded! Connection established to aMule
pl: Sukces! Nawiązano połączenie z aMule

en: Succeeded! Connection established.
pl: Sukces! Nawiązano połączenie.

en: External Connection: Access denied because:
pl: External Connection: Brak dostępu z powodu:

en: External Connection: Handshake failed.
pl: External Connection: Brak nawiązania

en: ERROR: Could not listen to TCP port.
pl: BŁĄD: nie można nasłuchiwać na porcie TCP.

en: ERROR:
pl: BŁĄD:

en: aMule Tray Menu
pl: Menu podajnika aMule

en: Speed limits:
pl: Limity prędkości:

en: UL: None
pl: UL: Brak

en: DL: None
pl: DL: Brak

en: Nickname: %s
pl: Ksywka: %s

en: No Nickname Selected!
pl: Nie wybrano ksywki!

en: ClientID:
pl: ID klienta:

en: ServerName:
pl: Nazwa serwera:

en: ServerIP:
pl: IP serwera:

en: TCP port: %d
pl: Port TCP: %d

en: TCP port: Not ready
pl: Port TCP: Nie gotowy

en: UDP port: %d
pl: Port UDP: %d

en: UDP port: Not ready
pl: Port UDP: Nie gotowy

en: Online Signature: Enabled
pl: Podpis online: Włączony

en: Online Signature: Disabled
pl: Podpis online: Wyłączony

en: Shared files: %d
pl: Udostępnionych plików: %d

en: Queued clients: %d
pl: Klientów w kolejce: %d

en: Total DL: %s
pl: Razem DL: %s

en: Total UL: %s
pl: Razem UL: %s

en: Upload limit
pl: Limit wysyłania

en: Download limit
pl: Limit pobierania

en: Hide aMule
pl: Ukryj aMule

en: Show aMule
pl: Pokaż aMule

en: eD2k Link:
pl: Link eD2k:

en: Click here to add the eD2k link in the text control to your download queue.
pl: Kliknij tutaj, aby dodać link eD2k w linii poleceń do twojej kolejki pobierań.

en: Events are displayed here. For a complete list of events, refer to the log in the Servers-tab.
pl: Zdarzenie są wyświetlane tu. Dla pełnej listy zdarzeń, definiuj logowanie w zakładce serwerów.

en: Number of users on the server you are connected to ...
pl: Ilość użytkowników na serwerze do którego jesteś połączony ...

en: Users: 0
pl: Użytkowników: 0

en: Users connected to the current server and an estimate of the total number of users.
pl: Użytkowników połączonych do aktualnego serwera i szacunkowa liczba wszystkich użytkowników.

en: Up: 0.0 | Down: 0.0
pl: Wysł: 0.0 | Pobr: 0.0

en: Current average upload and download rates. If enabled the numbers in the braces signify the overhead from client communication.
pl: Aktualna średnia szybkość wysyłania i pobierania. Jeżeli włączone, liczby w nawiasach wskazują narzut komunikacji z klientem.

en: Displays the connected status and active transfers. Red arrows signifies that you are currently not connected, yellow arrows signify that you have low ID (firewalled) and green arrows signify that you have high ID (The optimal connection type).
pl: Wyświetla status połączonych i aktywnych transferów. Czerwone strzałki wskazują, że nie jesteś aktualnie połączony, żółte, że masz niskie ID (za firewallem) i zielone strzałki wskazują, że masz wysokie ID (optymalny typ połączenia).

en: Not Connected ...
pl: Niepołączony ...

en: Currently connected server.
pl: Aktualnie połączony serwer.

en: Extended Parameters
pl: Parametry dodatkowe

en: CD-Images
pl: Obrazy CD

en: Programs
pl: Programy

en: Filter:
pl: Filtr:

en: Filter Results
pl: Wyniki filtrowania

en: Invert Result
pl: Odwróć wyniki

en: Hide Known Files
pl: Ukryj znane pliki

en: Searches for more results on eD2k. Not supported for Kad yet.
pl: Wyszukuje więcej wyników na eD2K. Nieobsługiwane jeszcze dla Kad.

en: Reset Fields
pl: Zresetuj pola

comment: #-#-#-#-#  ogamesim_20130107-5_pl.po (0.28)  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  gnome-color-manager_3.36.2-2_pl.po (gnome-color-manager)  #-#-#-#-# Expander title, the results from the color picker #-#-#-#-#  gnome-commander_1.18.4-1_pl.po (gnome-commander)  #-#-#-#-# Results #-#-#-#-#  tuba_0.10.3-1_pl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# translators: Used when there are
en: Results
pl: Wyniki

en: Clears completed downloads
pl: Wyczyść skończone pobierania

en: File sources:
pl: Źródła pliku:

en: Full Name :
pl: Pełna nazwa :

en: met-File :
pl: plik met :

en: Hash :
pl: Skrót :

en: Filesize :
pl: Rozmiar pliku :

en: Partfilestatus :
pl: Status pliku części:

en: Last seen complete :
pl: Ostatnio widziano całość :

en: Found Sources :
pl: Znaleziono źródeł :

en: Transferring Sources :
pl: Przesyłam ze źródeł :

en: Filepart-Count :
pl: Części pliku :

en: Available :
pl: Dostępne :

en: Datarate :
pl: Prędkość transmisji danych :

en: Download Active Time:
pl: Aktywny czas pobierania:

en: Transferred :
pl: Przesłano :

en: Completed Size :
pl: Zakończono :

en: Intelligent Corruption Handling
pl: Inteligentny System Obsługi Błędów

en: Lost to corruption :
pl: Utracono z powodu błędów :

en: Gained by compression :
pl: Zyskano przez kompresję :

en: Packages saved by I.C.H. :
pl: Pakietów uratowanych przez I.C.H. :

en: File Names
pl: Nazwy plików

en: Takeover
pl: Przejmij

en: Comment/Rate file (Text will be visible to all users)
pl: Komentuj/Oceń plik (tekst będą widzieli wszyscy użytkownicy)

en: For a film you can say its length, its story, language ...\n\nand if it's a fake, you can tell that to other users of aMule.
pl: Dla filmu można opisać jego długość, historię, język ...\n\ni jeśli jest on fałszywy, można powiedzieć to innym użytkownikom aMule.

en: File Quality
pl: Jakość pliku

en: Not rated
pl: Nieoceniony

en: Invalid / Corrupt / Fake
pl: Nieprawidłowy / Uszkodzony / Fałszywy

en: Choose the file rating or advice users if the file is invalid ...
pl: Wybierz ocenę pliku lub skonsultuj z użytkownikiem jeżeli jest nieprawidłowy ...

en: Downloading, please wait ...
pl: Pobieranie, proszę czekać...

en: Unknown size
pl: Nieznany rozmiar

en: IP Address :
pl: Adres IP :

en: Additional Information
pl: Dodatkowe informacje

en: Userhash :
pl: Skrót użytkownika :

en: Download-Speed
pl: Prędkość pobierania

en: Running average
pl: Bieżąca średnia

en: Session average
pl: Średnia sesji

en: Upload-Speed
pl: Prędkość wysyłania

en: Active downloads
pl: Aktywne pobierania

en: Active connections (1:1)
pl: Aktywnych połączeń (1:1)

en: Active uploads
pl: Aktywne wysyłania

en: Statistics Tree
pl: Drzewo statystyk

en: Userhash:
pl: Skrót użytkownika:

en: Client software:
pl: Oprogramowanie klienta:

en: Client version:
pl: Wersja klienta:

note: #-#-#-#-#  netcfg_1.188_pl.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: string Description IPv6 :sl1:
en: IP address:
pl: Adres IP:

en: Server IP:
pl: IP Serwera:

note: #-#-#-#-#  gbatnav_1.0.4cvs20051004-8_pl.po (gbatnav 1.0.2)  #-#-#-#-# server name
en: Server name:
pl: Nazwa serwera:

en: Obfuscation:
pl: Maskowanie:

en: Transfers to client
pl: Transfery do klientów

en: Current request:
pl: Aktualnie żądań:

en: Average upload rate:
pl: Średnia prędkość wysyłania:

en: Average download rate:
pl: Średnia prędkość pobierania:

en: Uploaded (session):
pl: Wysłane (sesja):

en: Downloaded (session):
pl: Pobrane (sesja):

en: Uploaded (total):
pl: Wysłanych (razem):

en: Downloaded (total):
pl: Pobranych (razem):

en: DL/UP modifier:
pl: Modyfikator DL/UL:

en: Secure ident:
pl: Bezpieczny identyfikator:

en: Queue rank:
pl: Pozycja kolejki:

en: Queue score:
pl: Punkty kolejki:

en: http://www.aMule.org - the multi-platform Mule
pl: http://www.aMule.org - Mule na wielu platformach

en: This is the name that other users will see when connecting to you.
pl: To jest nazwa jaką inni użytkownicy będą widzieli łącząc się do Ciebie.

en: Language:
pl: Język:

en: The delay before showing tool-tips.
pl: Opóźnienie przed pokazaniem podpowiedzi.

en: This specifies the language used on controls.
pl: Określa język jaki będzie używany do sterowania.

en: Enabling this will make aMule check for new version at startup
pl: Włączenie tego spowoduje, że aMule będzie sprawdzał, czy jest nowa wersja podczas startu

en: Start minimized
pl: Uruchom zminimalizowany

en: Enabling this makes aMule minimize itself upon start.
pl: Włączenie tego spowoduje minimalizowanie aMule podczas startu.

en: Prompt on exit
pl: Pytaj przy wyjściu

en: Makes aMule prompt before exiting.
pl: Pytaj przed zakończeniem aMule.

en: This Enables/Disables the system tray (or taskbar) icon.
pl: To włącza/wyłącza ikonę w zasobniku systemowym.

en: Minimize to Tray Icon
pl: Zminimalizuj do ikony zasobnika

en: Enabling this will make aMule minimize to the System Tray, rather than the taskbar.
pl: Włączenie opcji spowoduje, że aMule będzie minimalizował się do paska systemowego zamiast paska stanu.

en: Tooltip delay time:
pl: Opóźnienie tooltipów:

en: Browser Selection
pl: Wybór przeglądarki

en: Enter your browser name here. Leave this field empty to use the system default browser.
pl: Podaj tutaj nazwę swojej przeglądarki. Pozostaw to pole puste, aby korzystać z domyślnej przeglądarki systemu.

en: Open in new tab if possible
pl: Otwórz w nowej karcie jeśli to możliwe

en: Open the web page in a new tab instead of in a new window when possible
pl: Otwórz stronę WWW w nowej karcie zamiast w nowym oknie jeśli to możliwe

en: Bandwidth limits
pl: Limity przepustowości

en: Slot Allocation
pl: Przydział slotów

en: Standard TCP Port
pl: Standardowy port TCP

en: This is the standard eD2k port and cannot be disabled.
pl: To jest standardowy port eD2k i nie może być wyłączony.

en: UDP port for server requests (TCP+3):
pl: Port UDP dla żądań serwera (TCP+3):

en: Extended UDP port (Kad / global search)
pl: Rozszerzony port UDP (KAD / globalne wyszukiwanie)

en: This UDP port is used for extended eD2k requests and Kad network
pl: Ten port UDP jest używany do rozszerzonych żądań ed2k i sieci KAD

en: Enable UPnP for router port forwarding
pl: Włącz UPnP dla przekierowania portów routera

en: UPnP TCP Port (Optional):
pl: Port UPnP TCP (opcjonalnie):

en: Bind local address to IP (empty for any):
pl: Wiąż lokalne adresy z IP (puste dla każdego):

en: Advanced users only: If you have multiple network interfaces, enter the address of the interface to which aMule should be bound.
pl: Tylko zaawansowani użytkownicy: Jeśli masz kilka interfejsów sieciowych, wpisz adres interfejsu do którego powiązany powinien być aMule.

en: Max sources per downloading file:
pl: Maks. ilość źródeł dla pobieranego pliku:

en: Max simultaneous connections:
pl: Maksymalne połączenia jednoczesne:

en: Autoconnect on startup
pl: Automatycznie połącz przy uruchomieniu

en: Reconnect on loss
pl: Połącz ponownie po rozłączeniu

en: Remove dead server after
pl: Usuń martwe serwery po

en: retries
pl: próbach

en: Auto-update server list at startup
pl: Autoaktualizacja listy serwerów przy starcie

en: Update server list when connecting to a server
pl: Uaktualnij listę serwerów przy połączeniu do serwera

en: Update server list when a client connects
pl: Uaktualnij listę serwerów przy połączeniu klienta

en: Use priority system
pl: Używaj systemu priorytetów

en: Use smart LowID check on connect
pl: Używaj inteligentnego sprawdzania LowID przy połączeniu

en: Safe connect
pl: Bezpieczne połączenie

en: Autoconnect to servers in static list only
pl: Automatyczne łączenie tylko do serwerów statycznych

en: Set manually added servers to High Priority
pl: Ustaw priorytet ręcznie dodanych serwerów na Wysoki

en: Intelligent Corruption Handling (I.C.H.)
pl: Inteligentna obsługa uszkodzeń (I.C.H.)

en: Advanced I.C.H. trusts every hash (not recommended)
pl: Zaawansowane I.C.H. ufa każdemu skrótu (nie zalecane)

en: Add files to download in pause mode
pl: Dodaj pliki do pobrania w trybie wstrzymania

en: Add files to download with auto priority
pl: Dodaj pliki do pobrania z automatycznym priorytetem

en: Try to download first and last chunks first
pl: Próbuj najpierw pobrać pierwszy i ostatni kawałek

en: Start next paused file when a file completes
pl: Zacznij następny wstrzymany plik, gdy plik gotowy

en: From the same category
pl: Z tej samej kategorii

en: Preallocate disk space for new files
pl: Alokuj wstępnie przestrzeń dyskową dla nowych plików

en: For new files preallocates disk space for the whole file, thus reduces fragmentation
pl: Dla nowych plików alokuje wstępnie przestrzeń dyskową dla całego pliku redukując w ten sposób fragmentację

en: Stop downloads when free disk space reaches
pl: Zatrzymaj pobieranie gdy zabraknie wolnego miejsca na dysku

en: Select this if you want aMule to check your disk space
pl: Zaznacz jeśli chcesz, aby aMule sprawdzał Twoją przestrzeń dyskową

en: Enter here the min disk space desired.
pl: Wpisz tu minimalną ilość miejsca na dysku.

en: Save 10 sources on rare files (< 20 sources)
pl: Zapisz 10 źródeł dla rzadkich plików (< 20 źródeł)

en: Add new shared files with auto priority
pl: Dodaj udostępnione pliki z automatycznym priorytetem

en: Destination folder for downloads
pl: Folder docelowy dla pobrań

en: Folder for temporary download files
pl: Folder dla pobranych plików tymczasowych

en: (Right click on folder icon for recursive share)
pl: (Kliknij prawym przyciskiem na katalog, aby udostępnić go razem z podkatalogami)

en: Share hidden files
pl: Udostępnij pliki ukryte

en: Update delay : 5 secs
pl: Odśwież co : 5 sekund

en: Time for average graph: 100 mins
pl: Czas dla wykresów średnich: 100 minut

en: Connections Graph Scale: 100
pl: Skala wykresu połączeń: 100

en: Download graph scale:
pl: Skala wykresu pobierania:

en: Upload graph scale:
pl: Skala wykresu przesyłania:

en: Colours:
pl: Kolory:

en: Download current
pl: Aktualnie pobierane

en: Download running average
pl: Bieżąca średnia pobierania

en: Download session average
pl: Średnia pobierania sesji

en: Upload current
pl: Aktualnie wysyłane

en: Upload running average
pl: Bieżąca średnia wysyłania

en: Upload session average
pl: Średnia wysyłania sesji

en: Active connections
pl: Aktywnych połączeń

en: Systray Icon Speedbar
pl: Ikona prędkości w zasobniku systemowym

en: Kad-nodes current
pl: Obecne Kad-węzły

en: Kad-nodes running
pl: Działające Kad-węzły

en: Kad-nodes session
pl: Sesyjne Kad-węzły

en: Number of Client Versions shown (0=unlimited)
pl: Liczba wyświetlanych wersji klienta (0=nieograniczona)

en: !!! WARNING !!!
pl: !!! UWAGA !!!

en: Max new connections / 5 secs
pl: Maks. nowych połączeń

en: File Buffer Size: 240000 bytes
pl: Rozmiar bufora plików: 240000 bajtów

en: Upload Queue Size: 5000 clients
pl: Rozmiar kolejki wysyłania: 5000 klientów

en: Server connection refresh interval: Disable
pl: Odświeżanie połączeń do serwera co: Wyłączone

en: Skin to use:
pl: Skóra do użycia:

en: Show "Fast eD2k Links Handler" in every window.
pl: Pokazuj "Szybkie wyłapywanie linków eD2K" w każdym oknie.

en: Show extended info on categories tabs
pl: Pokaż rozszerzone info w kartach kategorii

en: Show transfer rates on title
pl: Pokaż prędkość transferu w tytule

en: Before application name
pl: Przed nazwą aplikacji

en: After application name
pl: Za nazwą aplikacji

en: Show overhead bandwidth
pl: Pokaż narzut przepustowości

en: Vertical toolbar orientation
pl: Pionowa orientacja paska narzędzi

en: Download Queue Files
pl: Pobierane pliki w kolejce

en: Show progress percentage
pl: Pokaż procent postępu

en: Show progress bar
pl: Pokaż pasek postępu

en: Auto-sort files (high CPU)
pl: Auto-sortowanie plików (wysokie obciążenie procesora)

en: aMule will sort the columns in your download list automatically
pl: aMule będzie sortował kolumny w liście pobierania automatycznie

en: External Connection Parameters
pl: Parametry zewnętrznych połączeń

en: Accept external connections
pl: Akceptuj zewnętrzne połączenia

en: IP of the listening interface:
pl: IP z interfejsem słuchania:

en: Enter here a valid ip in the a.b.c.d format for the listening EC interface. An empty field or 0.0.0.0 will mean any interface.
pl: Wprowadź tutaj w formacie a.b.c.d prawidłowy adres ip nasłuchującego interfejsu EC. Puste pole lub 0.0.0.0 oznacza dowolny interfejs.

en: TCP port:
pl: Port TCP:

en: Enable UPnP port forwarding on the EC port
pl: Włącz forwarding portu UPnP na porcie EC

en: Web server parameters
pl: Parametry serwera sieciowego

en: Run webserver on startup
pl: Uruchom serwera internetowego przy starcie

en: Web template
pl: Szablon WWW

en: Full rights password
pl: Hasło pełnych uprawnień

en: Enable Low rights User
pl: Włącz użytkowników z niskimi uprawnieniami

en: Low rights password
pl: Hasło niskich uprawnień

en: Enable UPnP port forwarding of the web server port
pl: Włącz przekierowanie portu UPnP na port serwera internetowego

en: Web server UPnP TCP port (Optional)
pl: Port web serwera UPnP TCP (opcjonalnie)

en: Page Refresh Time (in secs)
pl: Odświeżanie strony co:  (w sekundach)

en: Enable Gzip compression
pl: Włącz kompresję Gzip

en: Click here to apply any changes made to the preferences.
pl: Kliknij tu aby zastosować wszystkie zmiany dokonane w preferencjach.

en: Reset any changes made to the preferences.
pl: Reset wszystkich zmian dokonanych w preferencjach.

en: Title :
pl: Tytuł :

en: Comment :
pl: Komentarz :

en: Incoming Dir :
pl: Katalog przychodzących :

en: Change priority for new assigned files :
pl: Zmień priorytet nowo przydzielonych plików :

en: Select color for this Category (currently selected) :
pl: Wybierz kolor dla tej kategorii (aktualnie wybrany) :

en: Click this button to reset the log.
pl: Kliknij tu aby wyczyścić logi.

en: Click on this button to update the servers list from URL ...
pl: Kliknij na tym przycisku aby uaktualnić listę serwerów z URL-a ...

en: Server list
pl: Lista serwerów

en: Enter the url to a server.met file here and press the button to the left to update the list of known servers.
pl: Wpisz tu url do pliku server.met  i przyciśnij przycisk po lewej aby zaktualizować listę znanych serwerów.

en: Add server manually: Name
pl: Dodaj serwer ręcznie: Nazwa

en: Enter the name of the new server here
pl: Wpisz tu nazwę nowego serwera

en: Enter the IP of the server here, using the x.x.x.x format.
pl: Wpisz tu IP serwera, używając formatu x.x.x.x .

en: Enter the port of the server here.
pl: Wpisz tu port serwera.

en: Add manually a server (fill fields to the left before) ...
pl: Dodaj ręcznie serwer (wypełnij pola od lewej) ...

en: aMule Log
pl: Logi aMule

en: ED2K Info
pl: Info eD2K

en: Kad Info
pl: Info Kad

en: Click on this button to update the nodes list from URL ...
pl: Kliknij ten przycisk, aby uaktualnić listę węzłów z adresu URL ...

en: Nodes (0)
pl: Węzły (0)

en: Enter the url to a nodes.dat file here and press the button to the left to update the list of known nodes.
pl: Wprowadź tutaj url pliku nodes.dat i naciśnij przycisk z lewej, aby zaktualizować listę znanych węzłów.

en: Nodes stats
pl: Statystyki węzłów

en: New node
pl: Nowy węzeł

en: Bootstrap from known clients
pl: Rozruch od znanych klientów

en: Disconnect Kad
pl: Rozłącz z Kad

en: Use Secure User Identification
pl: Użyj bezpiecznej identyfikacji użytkownika

en: It is recommended to enable this option. You will not receive credits if SUI is not enabled.
pl: Zalecane jest włączenie tej opcji. Nic nie zyskasz wyłączając bezpieczną identyfikację użytkownika.

en: Protocol Obfuscation
pl: Maskowanie protokołu

en: Support Protocol Obfuscation
pl: Obsługa maskowania protokołu

en: This option enabled Protocol Obfuscation, and makes aMule accept obfuscated connections from other clients.
pl: Opcja ta włącza maskowanie protokołu i powoduje, że aMule będzie akceptował zamaskowane połączenia od innych klientów.

en: Use obfuscation for outgoing connections
pl: Użyj maskowania dla połączeń wychodzących

en: This option makes aMule use Protocol Obfuscation when connecting other clients/servers.
pl: Opcja ta powoduje, że aMule będzie używał maskowania protokołu podczas łączenia z innymi klientami/serwerami.

en: Accept only obfuscated connections
pl: Akceptuj tylko zamaskowane połączenia

en: This option makes aMule only accept obfuscated connections. You will have less sources, but all your traffic will be obfuscated
pl: Opcja ta powoduje, że aMule akceptuje tylko zamaskowane połączenia. Uzyskasz mniej źródeł, ale cały twój ruch będzie zamaskowany

note: #-#-#-#-#  unknown-horizons_2019.1-8_pl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Sends the chat messages to all players (default)
en: Everybody
pl: Wszyscy

en: No one
pl: Nikt

en: Who can see my shared files:
pl: Kto może widzieć moje udostępnione pliki:

en: Select who can request to view a list of your shared files.
pl: Wybierz kto może zażądać pokazania listy twoich udostępnionych plików.

en: IP-Filtering
pl: Filtrowanie IP

en: Filter clients
pl: Filtruj klientów

en: Enable filtering of the client IPs defined in the file ~/.aMule/ipfilter.dat.
pl: Włącza filtrowanie IP klientów zdefiniowanych w pliku ~/.aMule/ipfilter.dat.

en: Filter servers
pl: Filtruj serwery

en: Enable filtering of the server IPs defined in the file ~/.aMule/ipfilter.dat.
pl: Włącza filtrowanie IP serwerów zdefiniowanych w pliku ~/.aMule/ipfilter.dat.

en: Reload List
pl: Przeładuj listę

en: Reload the list of IPs to filter from the file ~/.aMule/ipfilter.dat
pl: Przeładuj listę filtrowanych IP z pliku ~/.aMule/ipfilter.dat

en: Auto-update ipfilter at startup
pl: Uaktualniaj filtr IP przy starcie

en: Filtering Level:
pl: Poziom filtrowania:

en: Always filter LAN IPs
pl: Zawsze filtruj IP z LAN

en: Paranoid handling of non-matching IPs
pl: Paranoidalna obsługa niepasujących IP

en: Rejects packet if the client ip is different from the ip where the packet is received from. Use with caution.
pl: Odrzuca pakiety, gdy ip klienta jest różne od ip, z którego pakiet jest otrzymywany. Używaj z ostrożnością.

en: Use system-wide ipfilter.dat if available
pl: Użyj ogólno-systemowego ipfilter.dat jeśli dostępny

en: If there's no local ipfilter.dat found, allow usage of a systemwide ipfilter file.
pl: Jeśli ipfilter.dat nie istnieje lokalnie, zezwól na użycie ogólno-systemowego pliku ipfilter.

en: Enable Online-Signature
pl: Włącz podpis online

en: Enables the writing of the OS file, which can be used by external apps to create signatures and the like.
pl: Włącza zapisywanie pliku OS, który może być użyty przez zewnętrzne aplikacje do stworzenia sygnatury itp.

en: Update Frequency (Secs):
pl: Częstotliwość odświeżania (sek):

en: Change the frequency (in seconds) of Online Signature updates.
pl: Zmień częstotliwość (w sekundach) aktualizacji Sygnatury Online.

en: Save online signature file in:
pl: Zapisz podpis internetowy w pliku:

en: Click here to select the directory containing the the Online Signature files.
pl: Kliknij tu aby wskazać katalog zawierający pliki Sygnatur Online.

en: Filter incoming messages (except current chat):
pl: Filtruj wiadomości przychodzące (za wyjątkiem aktualnej rozmowy):

en: Filter all messages
pl: Filtruj wszystkie wiadomości

en: Filter messages from people not on your friend list
pl: Filtruj wiadomości od ludzi, którzy nie są na twojej liście znajomych

en: Filter messages from unknown clients
pl: Filtruj wiadomości od nieznanych klientów

en: Filter messages containing (use ',' as separator):
pl: Filtruj wiadomości zawierające (jako separatora użyj ','):

en: add here the words amule should filter and block messages including it
pl: dodaj frazy które według których amule powinien filtrować i blokować wiadomości

en: Show received messages in the log
pl: Pokaż otrzymane wiadomości w dzienniku

en: Filter comments containing (use ',' as separator):
pl: Filtruj komentarze zawierające (użyj ',' jako separatora):

en: Automatic server connect without proxy
pl: Automatyczne łączenie z serwerem bez proxy

en: Enable authentication
pl: Włącz uwierzytelnianie

en: Enable/disable username/password authentication
pl: Włącza/Wyłącza uwierzytelnianie login/hasło

en: The username to use to connect to the proxy
pl: Login używany do połączeń z proxy

en: The password to use to connect to the proxy
pl: Hasło używane do połączeń z proxy

en: Enable Proxy
pl: Włącz proxy

en: Enable/disable proxy support
pl: Włącza/Wyłącza obsługę proxy

en: Proxy type:
pl: Typ proxy:

en: Proxy host:
pl: Adres proxy:

en: The proxy host name
pl: Nazwa hosta proxy

en: The proxy port
pl: Port serwera proxy

en: Connect to:
pl: Połącz z:

en: Login to remote amule
pl: Login do zdalnego amule

en: Remember those settings
pl: Zapamiętaj te ustawienia

en: Enable Verbose Debug-Logging.
pl: Włącz gadatliwe logowanie debugowe.

en: Message Categories:
pl: Kategorie wiadomości:

en: Add imports
pl: Dodaj importy

en: Retry selected
pl: Przywróć wybrane

en: Event Types
pl: Typy zdarzeń

en: Statistics and queued clients for selected file(s) : Session / All time
pl: Statystyki i klienty w kolejce dla wybranego plik(u-ów) : Sesja / Cały czas

en: Active Uploads
pl: Aktywne wysyłania

en: Reload:
pl: Przeładuj:

en: Reload your shared files
pl: Przeładuj twoje udostępnione pliki

en: Sends the specified message.
pl: Wysyła wybraną wiadomość.

en: Close this chat-session.
pl: Zamknij tę sesję czata.

en: Connect to any server and/or Kad
pl: Podłącz do dowolnego serwera i/lub Kad

en: Disabled [%s]
pl: Wyłączone [%s]

en: byte/sec | bytes/sec
pl[0]: bajt/sek
pl[1]: bajty/sek
pl[2]: bajtów/sek

en: secs
pl: sek

en: all others
pl: wszystkie inne

en: Using config dir: %s
pl: Używanie katalogu konfiguracyjnego: %s

en: Waiting for partfile convert thread to die...
pl: Oczekiwanie na koniec wątku przemiany pliku części ...

en: Importing %s: %s
pl: Importowanie %s: %s

en: Reading temp folder
pl: Wczytywanie katalogu temp

en: Retrieving basic information from download info file
pl: Odbieranie podstawowych informacji z info pobieranego pliku

en: Creating destination file
pl: Tworzenie pliku docelowego

en: Loading data from old download file (%u of %u)
pl: Ładowanie danych ze starego pobieranego pliku (%u z %u)

en: Saving data block into new single download file (%u of %u)
pl: Zapisywanie bloku w nowym pojedynczym pobieranym pliku (%u z %u)

en: Retrieving source downloadfile information
pl: Odbieranie informacji o źródłach pobieranego pliku

en: Adding download and saving new partfile
pl: Dodawanie pobierania i zapisywanie nowego pliku części

en: Import partfiles
pl: Import pliku części

en: Filehash
pl: Skrót pliku

en: %s (Disk: %s)
pl: %s (Dysk: %s)

en: Please choose a folder to search for temporary downloads! (subfolders will be included)
pl: Proszę wybraćkatalog w celu poszukiwania tymczasowych pobierań! (Podkatalogi zostaną uwzględnione)

en: Do you want the source files of succesfully imported downloads be deleted?
pl: Czy chcesz, aby źródła pomyślnie zaimportowanych pobierań zostały usunięte?

en: Remove sources?
pl: Usunąć źródła?

en: Trying to load backup of met-file from %s
pl: Próbuję załadować kopię zapasową pliku met z %s

en: ERROR: Failed to open part.met file: %s ==> %s
pl: BŁĄD: Nie udało się otworzyć pliku part.met: %s ==> %s

en: ERROR: part.met file is 0 size: %s ==> %s
pl: BŁĄD: plik part.met ma zerowy rozmiar: %s ==> %s

en: ERROR: Invalid part.met file version: %s ==> %s
pl: BŁĄD: Nieprawidłowa wersja pliku part.met: %s ==> %s

en: ERROR: %s (%s) is corrupt (wrong tagcount), unable to load file.
pl: BŁĄD: %s (%s) jest uszkodzony (zła ilość znaków), nie mogę otworzyć pliku.

en: Trying to recover file info...
pl: Próbuję odzyskać informacje o pliku...

en: Recovering no-named file - will try to recover it as RecoveredFile.dat
pl: Odzyskiwanie nienazwanego pliku - będę próbował odzyskać go jako RecoveredFile.dat

en: Recovered all available file info :D - Trying to use it...
pl: Odzyskano wszystkie możliwe informacje o pliku :D - Próbuję ich użyć...

en: Unable to recover file info :(
pl: Nie mogę odzyskać informacji o pliku :(

en: Failed to open %s (%s)
pl: Nie udało się otworzyć: %s (%s)

en: WARNING: %s might be corrupted (%i)
pl: OSTRZEŻENIE: %s może być uszkodzony (%i)

en: ERROR while saving partfile: %s (%s ==> %s)
pl: BŁĄD podczas zapisywania pliku części: %s (%s ==> %s)

en: IO failure while saving partfile:
pl: Awaria IO podczas zapisywania pliku części:

en: Could not retrieve length of '%s' - using %s file.
pl: Nie można pobrać długości '%s' - użyto pliku %s.

en: '%s' is 0 size somehow - using %s file.
pl: '%s' ma zerowy rozmiar - używam pliku '%s'.

en: Failed to save part.met.seeds file for %s
pl: Nie udało się zapisać pliku part.met.seeds dla %s

en: Saved %i source seed for partfile: %s (%s) | Saved %i source seeds for partfile: %s (%s)
pl[0]: Zapisano %i zarodek źródeł dla pliku części: %s (%s)
pl[1]: Zapisano %i zarodki źródeł dla pliku części: %s (%s)
pl[2]: Zapisano %i zarodków źródeł dla pliku części: %s (%s)

en: Error reading partfile's seeds file (%s - %s): %s
pl: Błąd podczas odczytu pliku źródeł plików części  (%s - %s): %s

en: Found corrupted part (%d) in %d part file %s - FileResultHash |%s| FileHash |%s| | Found corrupted part (%d) in %d parts file %s - FileResultHash |%s| FileHash |%s|
pl[0]: Znaleziono uszkodzoną część (%d) w %d pliku części %s - FileResultHash |%s| FileHash |%s|
pl[1]: Znaleziono uszkodzoną część (%d) w %d plikach części %s - FileResultHash |%s| FileHash |%s|
pl[2]: Znaleziono uszkodzoną część (%d) w %d plikach części %s - FileResultHash |%s| FileHash |%s|

en: Found completed part (%i) in %s
pl: Znaleziono kompletnych części (%i) w %s

en: Finished rehashing %s
pl: Skończono ponowne tworzenie skrótu %s

en: Unexpected error while completing %s. File paused
pl: Nieoczekiwany błąd podczas zakańczania %s. Plik wstrzymany

en: Finished downloading: %s
pl: Skończono pobieranie: %s

en: Deleting file: %s
pl: Usuwanie pliku: %s

en: WARNING: Unable to hash downloaded part - hashset incomplete for '%s'
pl: OSTRZEŻENIE: Nie można utworzyć skrótu pobranej części - zestaw skrótów jest niekompletny dla '%s'

en: ERROR: Unable to hash downloaded part - hashset incomplete (%s). This should never happen
pl: BŁĄD: Nie można utworzyć skrótu pobranej części - zestaw skrótów niekompletny (%s). Nie powinno do tego dojść

en: WARNING: Not enough free disk-space! Pausing file: %s
pl: UWAGA: Niewystarczająca ilość wolnego miejsca! Wstrzymywanie pliku: %s

en: Downloaded part %i is corrupt in file: %s
pl: Pobrana część %i jest uszkodzona w pliku: %s

en: ICH: Recovered corrupted part %i for %s -> Saved bytes: %s
pl: ICH: Odzyskano uszkodzoną część %i dla %s -> Zapisanych bajtów: %s

en: Insufficient disk space
pl: Niewystarczająca ilość przestrzeni dyskowej

en: ERROR: Failed to open partfile '%s'
pl: BŁĄD: Nie udało się otworzyć pliku części '%s'

en: English (U.K.)
pl: Angielski (U.K.)

en: Italian (Swiss)
pl: Włoski (Szwajcarski)

en: No languages available
pl: Brak dostępnych języków

en: Invalid category found, skipping
pl: Znaleziono nieprawidłową kategorie, pomijam

en: TCP port can't be higher than 65532 due to server UDP socket being TCP+3
pl: Port TCP nie może być większy niż 65532, gdyż gniazdo UDP serwera będzie TCP+3

en: Default port will be used (%d)
pl: Zostanie użyty domyślny port (%d)

en: Dropping non-existing shared directory: %s
pl: Usuwam nieistniejące udostępnione katalogi: %s

comment: #-#-#-#-#  gprename_20210415-1_pl.po (GPRename 2.7)  #-#-#-#-#
    msgid "Directory"
    msgstr "Katalog"
note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.5+dfsg-2_pl.po (audacity 3.7.5)  #-#-#-#-# i18n-hint:  Directories, also called directories, in computer file systems
en: Directories
pl: Katalogi

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_pl.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  pan_0.164-1_pl.po (pan)  #-#-#-#-# dialog #-#-#-#-#  xqf_1.0.6-5_pl.po (pl)  #-#-#-#-# The space behind up and down is to make the strings different from those in flt-player.c because their 
en: Servers
pl: Serwery

en: Remote Controls
pl: Zdalna kontrola

en: Online Signature
pl: Sygnatura Online

en: The following variables will be substituted:
        %PARTFILE - full path to the file
        %PARTNAME - file name only
pl: Następujące zmienne zostaną zastąpione:
        %PARTFILE - pełna ścieżka do pliku
        %PARTNAME - tylko nazwa pliku

en: Do not change these setting unless you know
    what you are doing, otherwise you can easily
    make things worse for yourself.
    
    aMule will run fine without adjusting any of
    these settings.
pl: Nie zmieniaj tych ustawień, chyba że dobrze wiesz co robisz - 
    w przeciwnym wypadku możesz coś łatwo zepsuć.
    
    aMule będzie działał prawidłowo bez zmiany tych ustawień.

en: Failed to connect Cfg to widget with the ID %d and key %s
pl: Błąd połączenia Cfg do widżetu z identyfikatorem %d i kluczem %s

en: Failed to transfer data from Cfg to Widget with the ID %d and key %s
pl: Błąd przesyłania danych połączenia z Cfg do widżetu z identyfikatorem %d i kluczem %s

en: The type of proxy you are connecting to
pl: Typ serwera proxy do którego się łączysz

en: Failed to transfer data from Widget to Cfg with the ID %d and key %s
pl: Błąd przesyłania danych połączenia z widżetu do Cfg z identyfikatorem %d i kluczem %s

en: aMule must be restarted to enable these changes:
pl: aMule musi zostać zrestartowany przed wprowadzeniem tych zmian:

en: - TCP port changed.
pl: - Zmieniono port TCP.

en: - UDP port changed.
pl: - Zmieniono port UDP.

en: Your Auto-update server list is empty.
    'Auto-update server list at startup' will be disabled.
pl: Twoja lista auto-aktualizacji serwerów jest pusta.
    'Autoaktualizacja listy serwerów przy starcie' zostanie wyłączona.

en: You have enabled external connections but have not specified a password.
    External connections cannot be enabled unless a valid password is specified.
pl: Połączenia zewnętrzne zostały włączone, ale nie zostało podane hasło.
    Połączenia zewnętrzne nie mogą być włączone dopóki nie zostanie podane poprawne hasło.

en: - Language changed.
pl: - Zmieniono język.

en: - Temp folder changed.
pl: - Zmieniono folder tymczasowy.

en: - ED2K network enabled.
pl: - sieć ED2K włączona.

en: Both eD2k and Kad network are disabled.
    You won't be able to connect until you enable at least one of them.
pl: Zarówno sieć eD2K jak i Kad zostały wyłączone.
    Nie będzie możliwe połączenie, dopóki nie włączysz przynajmniej jednej z nich.

en: Kad will not start if your UDP port is disabled.
    Enable UDP port or disable Kad.
pl: Kad nie uruchomi się, jeśli twój port UDP jest wyłączony.
    Włącz port UDP lub wyłącz Kad.

en: 
    You MUST restart aMule now.
    If you do not restart now, don't complain if anything bad happens.
pl: 
    Musisz zrestartować teraz aMule.
    Jeśli nie zrestartujesz go teraz, nie narzekaj, jeśli stanie się coś złego.

en: Your Auto-update servers list is in blank.
    Please fill in at least one URL to point to a valid server.met file.
    Click on the button "List" by this checkbox to enter an URL.
pl: Twoja lista automatycznych aktualizacji serwerów jest pusta.
    Proszę wpisać co najmniej jeden URL wskazujący poprawny plik server.met.
     Kliknij na przycisku "Lista", aby wpisać URL.

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_pl.po (burner)  #-#-#-#-# string = g_strdup_printf ("<b>%s</b>", _("Temporary files"));
en: Temporary files
pl: Pliki tymczasowe

en: Incoming files
pl: Pliki przychodzące

en: Online Signatures
pl: Sygnatury Online

en: Choose a folder for %s
pl: Wybierz folder na %s

en: Browse for videoplayer
pl: Szukaj odtwarzacza filmów

en: Executable%s
pl: Program%s

en: Edit server list
pl: Edytuj listę serwerów

en: Add here URL's to download server.met files.
    Only one url on each line.
pl: Dodaj jeden URL w każdej linii.
    Tylko jeden URL w każdej linii.

en: Update delay: %d second | Update delay: %d seconds
pl[0]: Opóźnienie odświeżania: %d sekunda
pl[1]: Opóźnienie odświeżania: %d sekundy
pl[2]: Opóźnienie odświeżania: %d sekund

en: Time for average graph: %d minute | Time for average graph: %d minutes
pl[0]: Czas dla przeciętnego wykresu: %d minuta
pl[1]: Czas dla przeciętnego wykresu: %d minuty
pl[2]: Czas dla przeciętnego wykresu: %d minut

en: Connections Graph Scale: %d
pl: Skala wykresu połączeń: %d

en: File Buffer Size: %d byte | File Buffer Size: %d bytes
pl[0]: Rozmiar bufora pliku: %d bajt
pl[1]: Rozmiar bufora pliku: %d bajty
pl[2]: Rozmiar bufora pliku: %d bajtów

en: Upload Queue Size: %d client | Upload Queue Size: %d clients
pl[0]: Rozmiar kolejki wysyłania: %d klient
pl[1]: Rozmiar kolejki wysyłania: %d klientów
pl[2]: Rozmiar kolejki wysyłania: %d klientów

en: Server connection refresh interval: %d minute | Server connection refresh interval: %d minutes
pl[0]: Odświeżanie połączeń do serwera co: %d minutę
pl[1]: Odświeżanie połączeń do serwera co: %d minuty
pl[2]: Odświeżanie połączeń do serwera co: %d minut

en: Server connection refresh interval: Disabled
pl: Odświeżanie połączeń do serwera co: Wyłączone

en: Enable command execution on core
pl: Włącz wykonanie komendy w rdzeniu

en: Core command:
pl: Komenda rdzenia:

en: Enable command execution on GUI
pl: Włącz wykonanie komendy w GUI

en: GUI command:
pl: Komenda GUI:

en: The following variables will be replaced:
pl: Następujące zmienne zostaną zastąpione:

en: Min size must be smaller than max size. Max size ignored.
pl: Min. rozmiar musi być mniejszy od maks. Zignorowano maks. rozmiar.

en: Search warning
pl: Ostrzeżenie wyszukiwania

en: Kad search can't be done if Kad is not running
pl: Nie można wykonać wyszukiwania Kad, jeśli Kad nie jest włączony

en: eD2k search can't be done if eD2k is not connected
pl: Nie można wykonać wyszukiwania eD2K, jeśli eD2K nie jest połączony

en: Unexpected error while attempting Kad search:
pl: Nieoczekiwany błąd podczas próby wyszukiwania Kad:

en: FileID
pl: ID pliku

en: Download in category
pl: Pobieranie w kategorii

en: Search related files (eD2k, local server)
pl: Szukaj powiązanych plików (eD2k, serwer lokalny)

en: Mark as known file
pl: Oznacz jako znany plik

en: Copy eD2k link to clipboard
pl: Skopiuj link eD2k do schowka

en: Failed to connect to all obfuscated servers listed. Making another pass without obfuscation.
pl: Nie udało się połączyć do wszystkich zamaskowanych serwerów na liście. Próbuję ponownie bez maskowania.

en: Failed to connect to all servers listed. Making another pass.
pl: Nie udało się połączyć do serwerów z listy. Kolejne podejście.

en: eD2k network disabled on preferences, not connecting.
pl: Sieć eD2K wyłączona w preferencjach, nie łączę.

en: No valid servers to which to connect found in server list
pl: Nie ma poprawnych serwerów do połączenia na liście

en: Connected to %s (%s:%i)
pl: Połączony z %s (%s:%i)

en: Connection established on: %s
pl: Nawiązano połączenie z: %s

en: Fatal Error while trying to connect. Internet connection might be down
pl: Błąd krytyczny podczas próby łączenia. Może nie ma połączenia do internetu

en: Lost connection to %s (%s:%i)
pl: Utracono połączenie z %s (%s:%i)

en: %s (%s:%i) appears to be dead.
pl: %s (%s:%i) wygląda na wyłączony.

en: %s (%s:%i) appears to be full.
pl: %s (%s:%i) wygląda na pełny.

en: Automatic connection to server will retry in %d second | Automatic connection to server will retry in %d seconds
pl[0]: Automatyczne łączenie do serwera nastąpi za %d sekundę
pl[1]: Automatyczne łączenie do serwera nastąpi za %d sekundy
pl[2]: Automatyczne łączenie do serwera nastąpi za %d sekund

en: Connecting to %s (%s:%i) failed.
pl: Łączenie z %s (%s:%i) nieudane.

en: ERROR: Socket invalid at timeout check
pl: BŁĄD: nieprawidłowe gniazdo przy sprawdzaniu timeouta

en: Connection attempt to %s (%s:%i) timed out.
pl: Próba połączenia z %s (%s:%i) przedawniła się.

en: Received late result of DNS lookup, discarding.
pl: Otrzymano późny wynik wyszukiwania DNS, odrzucanie.

en: Loading server.met file: %s
pl: Otwieram plik server.met: %s

en: Server.met file not found!
pl: Nieznaleziono pliku server.met!

en: Failed to load server.met file '%s', unknown format encountered.
pl: Nie udało się załadować pliku server.met '%s', napotkano nieznany format.

en: Failed to open server.met!
pl: Nie udało się otworzyć server.met!

en: Server.met file corrupt, found invalid versiontag: 0x%x, size %i
pl: Uszkodzony plik server.met, znaleziono nieprawidłowy versiontag: 0x%x, rozmiar %i

en: %i server in server.met found | %i servers in server.met found
pl[0]: %i serwer znaleziono w server.met
pl[1]: %i serwery znaleziono w server.met
pl[2]: %i serwery znaleziono w server.met

en: %d server added | %d servers added
pl[0]: %d serwer dodany
pl[1]: %d serwery dodane
pl[2]: %d serwerów dodanych

en: Server not added: [%s:%d] does not specify a valid port.
pl: Serwer nie dodany: [%s:%d] nie określa prawidłowego portu.

en: Server not added: The IP of [%s:%d] is filtered or invalid.
pl: Serwer nie dodany: Ten IP [%s:%d] jest filtrowany lub niepoprawny.

en: Server not added: Server with matching IP:Port [%s:%d] found in list.
pl: Serwer nie dodany: Serwer z takim IP:Portem [%s:%d] znaleziony na liście.

en: Server added: Server at [%s:%d] using the name '%s'.
pl: Serwer dodany: Serwer na [%s:%d] używający nazwy '%s'.

en: You are connected to the server you are trying to delete. please disconnect first.
pl: Jesteś połączony do serwera który chcesz usunąć. Proszę rozłącz się najpierw.

en: Failed to open '%s'
pl: Nie udało się otworzyć '%s'

en: Failed to save server.met!
pl: Nie udało się zapisać server.met!

en: Finished downloading the server list from %s
pl: Zakończono pobieranie listy serwerów z %s

en: No server list address entry in 'addresses.dat' found. Please paste a valid server list address into this file in order to auto-update your server list
pl: Brak wpisu listy adresów serwerów w 'addresses.dat'. Wklej prawidłową listę adresów do tego pliku, aby automatycznie zaktualizować listę twoich serwerów

en: Start downloading server list from %s
pl: Rozpocznij pobieranie listy serwerów z %s

en: WARNING: invalid URL specified for auto-updating of servers: %s
pl: UWAGA: określono nieprawidłowo adres URL dla autoaktualizacji serwerów: %s

en: No valid server.met auto-download url on addresses.dat
pl: Niepoprawny url do auto-pobierania serwer.met w adresses.dat

en: Failed to download the server list from %s
pl: Nie udało się pobrać listy serwerów z %s

en: Local server is filtered by the IPFilters, reconnecting to a different server!
pl: Serwer lokalny jest filtrowany przez IPFilters, podłączam ponownie do innego serwera!

en: You are connected to a server you are trying to delete. Please disconnect first. The server was NOT deleted.
pl: Próbujesz usunąć serwer z którym jesteś połączony. Proszę się najpierw rozłączyć. Serwer NIE został usunięty.

en: (Unknown name)
pl: (Nieznana nazwa)

en: Are you sure you want to delete the static server %s
pl: Na pewno chcesz usunąć serwer statyczny %s

en: Servers (%i)
pl: Serwery (%i)

en: Mark server as static
pl: Oznacz serwer jako statyczny

en: Mark server as non-static
pl: Oznacz serwer jako nie statyczny

en: Mark servers as static
pl: Oznacz serwery jako statyczne

en: Mark servers as non-static
pl: Oznacz serwery jako nie statyczne

en: Remove servers
pl: Usuń serwery

en: Remove all servers
pl: Usuń wszystkie serwery

en: Copy eD2k links to clipboard
pl: Skopiuj linki eD2k do schowka

en: Reconnect to server
pl: Połącz ponownie z serwerem

en: Are you sure that you wish to delete all servers?
pl: Na pewno chcesz usunąć wszystkie serwery?

en: Are you sure that you wish to delete the selected server?
pl: Jesteś pewien, że chcesz usunąć wybrany serwer?

en: Are you sure that you wish to delete the selected servers?
pl: Jesteś pewien, że chcesz usunąć wybrane serwery?

en: ERROR: %s (%s) - %s
pl: BŁĄD: %s (%s) - %s

en: WARNING: %s (%s) - %s
pl: OSTRZEŻENIE: %s (%s) - %s

en: New clientid is %u
pl: Twoje nowe id to %u

en: WARNING: You have received Low-ID!
pl: OSTRZEŻENIE: Otrzymałeś Low-ID!

en: 	Most likely this is because you're behind a firewall or router.
pl: 	Najprawdopodobniej jest to spowodowane tym, że jesteś za firewallem lub routerem.

en: 	For more information, please refer to http://wiki.amule.org
pl: 	Po więcej informacji udaj się na http://wiki.amule.org

en: Unknown server info received! - too short
pl: Otrzymane info nieznanego serwera! - za krótkie

en: Received %d new server | Received %d new servers
pl[0]: Otrzymano %d nowy serwer
pl[1]: Otrzymano %d nowe serwerów
pl[2]: Otrzymano %d nowych serwerów

en: Saving of server-list completed.
pl: Zapisywanie listy serwerów zakończone.

en: Server rejected last command
pl: Serwer odrzucił ostatnią komendę

en: Bogus packet received from server: %s
pl: Otrzymano podrobiony pakiet z serwera: %s

en: Unhandled error while processing packet from server: %s
pl: Nieobsługiwany błąd w trakcie przetwarzania pakietu z serwera: %s

en: Cannot create DNS solving thread for connecting to %s
pl: Nie mogę utworzyć wątku rozwiązywania dns dla połączenia do %s

en: Server IP %s (%s) is filtered.  Not connecting.
pl: IP serwera %s (%s) jest filtrowane. Nie łącze.

en: using protocol obfuscation.
pl: używa maskowania protokołu.

en: Connecting to %s (%s - %s:%i) %s
pl: Łączę z  %s (%s - %s:%i) %s

en: Could not solve dns for server %s: Unable to connect!
pl: Nie mogę rozwiązać dns dla serwera %s: Nie mogę połączyć!

en: Server not added: No IP or hostname specified.
pl: Serwer nie dodany: Nie podano IP lub nazwy hosta.

en: Server not added: Invalid server-port specified.
pl: Serwer nie dodany: Podano nieprawidłowy port serwera.

en: eD2k Status:
pl: Status eD2k:

en: Kademlia Status:
pl: Status Kademlii:

en: Connection State:
pl: Stan połączenia:

en: Firewalled - open TCP port %d in your router or firewall
pl: Za firewallem - otwórz port %d TCP w routerze lub firewallu

en: UDP Connection State:
pl: Stan połączenia UDP:

en: Firewalled - open UDP port %d in your router or firewall
pl: Za firewallem - otwórz port %d UDP w routerze lub firewallu

en: Firewalled state:
pl: Stan firewalla:

en: No buddy required - TCP port open
pl: Bez wymagania kolegi - otwarty port TCP

en: No buddy required - UDP port open
pl: Bez wymagania kolegi - otwarty port UDP

en: No buddy
pl: Brak kolegów

en: Connecting to buddy
pl: Łączenie do kolegi

en: Connected to buddy at %s
pl: Łączenie do kolegi przy %s

en: Indexed sources:
pl: Indeksowane źródła:

en: Indexed keywords:
pl: Indeksowane słowa kluczowe:

en: Indexed notes:
pl: Indeksowane uwagi:

en: Indexed load:
pl: Załadowane indeksowania:

en: Average Users:
pl: Średnio użytkowników:

en: Average Files:
pl: Średnio plików:

en: Adding file %s to shares
pl: Dodawanie pliku %s do udostępnień

en: Found %i known shared file | Found %i known shared files
pl[0]: Znaleziono %i znany udostępniony plik
pl[1]: Znaleziono %i znane udostępnionych plików
pl[2]: Znaleziono %i znanych udostępnionych plików

en: Found %i known shared file, %i unknown | Found %i known shared files, %i unknown
pl[0]: Znaleziono %i znany udostępniony plik, %i nieznanych
pl[1]: Znaleziono %i znane udostępnionych plików, %i nieznanych
pl[2]: Znaleziono %i znanych udostępnionych plików, %i nieznanych

en: ERROR: Attempted to share %s
pl: BŁĄD: Próba udostępnienia %s

en: Shared directory not found, skipping: %s
pl: Nie znaleziono katalogu udostępnionego, pomijam: %s

en: No shareable files found in directory: %s
pl: Nie znaleziono plików do udostępniania w katalogu: %s

en: Download Speed
pl: Prędkość pobierania

en: Upload Speed
pl: Prędkość wysyłania

en: Available Parts
pl: Dostępne części

en: Download Status
pl: Status pobierania

en: Local File Name
pl: Nazwa pliku lokalnego

en: Requests
pl: Żądania

en: Accepted Requests
pl: Zaakceptowane żądania

en: Transferred Data
pl: Przesłane dane

en: Obtained Parts
pl: Otrzymane części

en: Complete Sources
pl: Pełne źródła

en: Directory Path
pl: Ścieżka katalogu

en: Add Comment/Rating
pl: Dodaj komentarz/ocenę

en: Edit Comment/Rating
pl: Edytuj komentarz/ocenę

en: Add files in collection to transfer list
pl: Dodaj pliki kolekcji do listy pobierania

en: Copy magnet &URI to clipboard
pl: Kopiuj magnet &URI do schowka

en: Copy eD2k link to clipboard (&Source)
pl: Kopiuj link eD2k do schowka (Ź&ródło)

en: Copy eD2k link to clipboard (Source) (&With Crypt options)
pl: Kopiuj link eD2k do schowka (Źródło) (&Z opcjami Crypt)

en: Copy eD2k link to clipboard (&Hostname)
pl: Kopiuj link eD2k do schowka (Nazwa &hosta)

en: Copy eD2k link to clipboard (Hostname) (With &Crypt options)
pl: Kopiuj link eD2k do schowka (Nazwa hosta) (Z opcjami &Crypt)

en: Copy eD2k link to clipboard (&AICH info)
pl: Kopiuj link eD2k do schowka (Informacje &AICH)

en: You need a HighID to create a valid sourcelink
pl: Potrzebujesz HighID, aby stworzyć poprawny link źródłowy

en: Shared Files (%i)
pl: Udostępnione pliki (%i)

en: [PartFile]
pl: [Plik części]

en: Uploaded Data (Session (Total)): %s
pl: Wysłane dane (Sesja (Razem)): %s

en: Total Overhead (Packets): %s
pl: Łączny narzut  (Pakiety): %s

en: File Request Overhead (Packets): %s
pl: Narzut żądań pliku (Pakiety): %s

en: Source Exchange Overhead (Packets): %s
pl: Narzut wymiany źródeł (Pakiety): %s

en: Server Overhead (Packets): %s
pl: Narzut serwera (Pakiety): %s

en: Kad Overhead (Packets): %s
pl: Narzut Kad (Pakiety): %s

en: Crypt overhead (UDP): %s
pl: Narzut Crypt (UDP): %s

en: Active Uploads: %s
pl: Aktywne wysyłanie: %s

en: Waiting Uploads: %s
pl: Oczekujące wysyłanie: %s

en: Total successful upload sessions: %s
pl: Całkowita ilość udanych sesji wysyłania: %s

en: Total failed upload sessions: %s
pl: Całkowita ilość nieudanych sesji wysyłania: %s

en: Average upload time: %s
pl: Średni czas wysyłania: %s

en: Downloaded Data (Session (Total)): %s
pl: Pobrane dane (Sesja (Razem)): %s

en: Found Sources: %s
pl: Znaleziono źródła: %s

en: Active Downloads (chunks): %s
pl: Aktywne pobieranie (części): %s

en: Session UL:DL Ratio (Total): %s
pl: Stosunek UL:DL sesji (Razem): %s

en: Average download rate (Session): %s
pl: Średnie tempo pobierania (sesja): %s

en: Average upload rate (Session): %s
pl: Średnie tempo wysyłania (sesja): %s

en: Max download rate (Session): %s
pl: Maksymalne tempo pobierania (sesja): %s

en: Max upload rate (Session): %s
pl: Maksymalne tempo wysyłania (sesja): %s

en: Reconnects: %i
pl: Ponowne łączenia: %i

en: Time Since First Transfer: %s
pl: Czas od pierwszego transferu: %s

en: Connected To Server Since: %s
pl: Podłączony do serwera od: %s

en: Active Connections (estimate): %i
pl: Aktywne połączenia (szacunkowo): %i

en: Max Connection Limit Reached: %s
pl: Osiągnięto maks. limit połączeń: %s

en: Average Connections (estimate): %g
pl: Średnio połączeń (szacunkowo): %g

en: Peak Connections (estimate): %i
pl: Szczytowe połączenia (szacunkowo): %i

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_pl.po (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Clients
pl: Klienci

en: Unknown: %s
pl: Nieznane: %s

en: Banned: %s
pl: Zbanowane: %s

en: Total: %i Known: %i
pl: Razem: %i Znanych: %i

en: Working Servers: %i
pl: Działające serwery:  %i

en: Failed Servers: %i
pl: Niedziałające serwery: %i

en: Deleted Servers: %s
pl: Usunięte serwery: %s

en: Filtered Servers: %s
pl: Przefiltrowane serwery: %s

en: Users on Working Servers: %llu
pl: Użytkowników na działających serwerach: %llu

en: Files on Working Servers: %llu
pl: Plików na działających serwerach:  %llu

en: Total Users: %llu
pl: W sumie użytkowników: %llu

en: Total Files: %llu
pl: W sumie plików: %llu

en: Server Occupation: %.2f%%
pl: Zajętość serwera: %.2f%%

en: Number of Shared Files: %s
pl: Liczba udostępnianych plików: %s

en: Total size of Shared Files: %s
pl: Łączny rozmiar udostępnianych plików: %s

en: Average file size: %s
pl: Średni rozmiar pliku: %s

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.1-1_pl.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: this field contains the distro name and version #-#-#-#-#  nautilus_49.1-1_pl.po (nautilus)  #-#-#-#-# Translators: This is the label used in the pathbar when seeing * the root directory (also known as /)
en: Operating System
pl: System operacyjny

en: Not Received
pl: Nie otrzymano

en: Active connections (1:%u)
pl: Aktywnych połączeń (1:%u)

en: Execute <str> and exit.
pl: Wykonaj <str> i wyjdź.

en: Invalid IP format. Use xxx.xxx.xxx.xxx:xxxx
pl: Niepoprawny format IP. Użyj xxx.xxx.xxx.xxx:xxxx

en: This command requires an argument. Valid arguments: 'all', filename, or a number.
pl: Komenda ta wymaga argumentu. Prawidłowe argumenty: 'all', nazwa pliku lub liczba.

en: Processing by hash:
pl: Przetwarzanie przez skrót:

en: Processing by filename:
pl: Przetwarzanie przez nazwę pliku:

en: This command requires an argument. Valid arguments: a file hash.
pl: Komenda ta wymaga argumentu. Prawidłowe arguentu: skrót pliku.

en: Not a valid number
pl: Niepoprawny numer

en: Not a valid hash (length should be exactly 32 chars)
pl: Nieprawidłowy skrót (długość powinna wynosić dokładnie 32 znaki)

en: Request failed with an unknown error.
pl: Żądanie nie powiodło się z powodu nieznanego błędu.

en: Operation was successful.
pl: Operacja zakończona pomyślnie.

en: Request failed with the following error: %s
pl: Żądanie nieudane z powodu błędu: %s

en: IP filtering for clients is %s.
pl: Filtrowanie IP klientów jest %s.

en: IP filtering for servers is %s.
pl: Filtrowanie IP serwerów jest %s.

en: Current IPFilter Level is %d.
pl: Aktualny poziom filtra IP to %d.

en: Bandwidth limits: Up: %u kB/s, Down: %u kB/s.
pl: Limity przepustowości: Up: %u kB/s, Down: %u kB/s.

en: Connected to %s %s %s
pl: Połączony z %s %s %s

en: Now connecting
pl: Łącze

en: firewalled
pl: za firewallem

en: 
    Download:	%s
pl: 
    Pobieranie:	%s

en: 
    Upload:	%s
pl: 
    Wysyłanie:	%s

en: 
    Clients in queue:	%d
pl: 
    Klientów w kolejce:	%d

en: 
    Total sources:	%d
pl: 
    Razem źródeł:	%d

en: Number of search results: %i
pl: Liczba wyników wyszukiwania: %i

en: Received an unknown reply from the server, OpCode = %#x.
pl: Otrzymano nieznaną odpowiedź z serwera, OpCode = %#x.

en: Show short status information.
pl: Pokaż krótką informację o statusie.

en: Show connection status, current up/download speeds, etc.
pl: Pokaż stan połączenia, obecne prędkości wysyłania/pobierania itd.

en: Show full statistics tree.
pl: Pokaż pełne drzewo statystyk.

en: Optionally, a number in the range 0-255 can be passed as an argument to this
    command, which tells how many entries of the client version subtrees should be
    shown. Passing 0 or omitting it means 'unlimited'.
    
    Example: 'statistics 5' will show only the top 5 versions for each client type.
pl: Opcjonalnie, liczba z zakresu 0-255 może być przekazana do tej komendy jako argument
    który mówi ile wpisów poddrzew  wersji klienta powinno zostać
    wyświetlone. 0 lub pusta wartość oznacza 'nieograniczony'.
    
    Przykład: 'statistics 5' wyświetli tylko 5 pierwszych wersji dla każdego typu klienta.

en: Shut down aMule.
pl: Wyłącz aMule.

en: Shut down the remote running core (amule/amuled).
    This will also shut down the text client, since it is unusable without a
    running core.
pl: Wyłącz zdalnie działający rdzeń (amule/amuled).
    Spowoduje to również wyłączenie klienta tekstowego, ponieważ jest on bezużyteczny
    bez działającego rdzenia.

en: Reload the given object.
pl: Przeładowuje podany obiekt.

en: Reload shared files list.
pl: Przeładowuje listę udostępnionych plików.

en: Reload IP filtering table.
pl: Przeładowuje tabelę filtrowania IP.

en: Reload current IP filtering table.
pl: Przeładowuje bieżącą tabelę filtrowania IP.

en: Update IP filtering table from URL.
pl: Aktualizuje tabelę filtrowania IP z adresu URL.

en: If URL is omitted the URL from the preferences is used.
pl: Jeśli adres URL zostanie pominięty to używany będzie adres URL z listy preferencji.

en: Connect to the network.
pl: Połącz z siecią.

en: This will connect to all networks that are enabled in Preferences.
    You may also optionally specify a server address in IP:Port form, to connect to
    that server only. The IP must be a dotted decimal IPv4 address,
    or a resolvable DNS name.
pl: Spowoduje to połączenie z wszystkimi sieciami włączonymi w Preferencjach.
    Możesz również opcjonalnie określić adres serwera w formie IP:Port form, aby połączyć się
    tylko z tym serwerem. IP musi być adresem IPv4
    lub odczytywalną nazwą DNS.

en: Connect to eD2k only.
pl: Połącz tylko z eD2k.

en: Connect to Kad only.
pl: Połącz tylko z Kad.

en: Disconnect from the network.
pl: Rozłącz z siecią.

en: This will disconnect from all networks that are currently connected.
pl: Spowoduje to rozłączenie z wszystkich sieci, które są obecnie włączone.

en: Disconnect from eD2k only.
pl: Rozłącz tylko z eD2k.

en: Disconnect from Kad only.
pl: Rozłącz tylko z Kad.

en: Add an eD2k or magnet link to core.
pl: Dodaje link eD2k lub magnet do rdzenia.

en: The eD2k link to be added can be:
    *) a file link (ed2k://|file|...), it will be added to the download queue,
    *) a server link (ed2k://|server|...), it will be added to the server list,
    *) or a serverlist link, in which case all servers in the list will be added to the
       server list.
    
    The magnet link must contain the eD2k hash and file length.
pl: Dodawany link eD2k może być:
    *) linkiem pliku (ed2k://|file|...), zostanie on dodany do kolejki pobierania,
    *) linkiem serwera (ed2k://|server|...), zostanie on dodany do listy serwerów,
    *) linkiem do listy serwerów, który spowoduje dodanie wszystkich serwerów na liście
       do listy serwerów.
    
    Magnet link musi zawierać skrót eD2k i długość pliku.

en: Set a preference value.
pl: Ustaw wartość opcji.

en: Set IP filtering preferences.
pl: Ustaw preferencje filtrowania IP.

en: Turn IP filtering on for both clients and servers.
pl: Włącz filtrowanie IP klientów i serwerów.

en: Turn IP filtering off for both clients and servers.
pl: Wyłącz filtrowanie IP klientów i serwerów.

en: Enable/Disable IP filtering for clients.
pl: Włącz/wyłącz filtrowanie IP klientów.

en: Turn IP filtering on for clients.
pl: Włącz filtrowanie IP klientów.

en: Turn IP filtering off for clients.
pl: Wyłącz filtrowanie IP klientów.

en: Enable/Disable IP filtering for servers.
pl: Włącz/Wyłącz filtrowanie IP serwerów.

en: Turn IP filtering on for servers.
pl: Włącz filtrowanie IP serwerów.

en: Turn IP filtering off for servers.
pl: Wyłącz filtrowanie IP serwerów.

en: Select IP filtering level.
pl: Wybierz poziom filtrowania IP.

en: Valid filtering levels are in the range 0-255, and it's default (initial)
    value is 127.
pl: Prawidłowe poziomy filtrowania mieszczą się w zakresie 0-255, a wartością
    domyślną (początkową) jest 127.

en: Set bandwidth limits.
pl: Ustaw limity przepustowości.

en: The value given to these commands has to be in kilobytes/sec.
pl: Wartości podane w tych komendach muszą być w kilobajtach/sekundę.

en: Set upload bandwidth limit.
pl: Ustaw limit przepustowości wysyłania.

en: Set download bandwidth limit.
pl: Ustaw limit przepustowości pobierania.

en: Get and display a preference value.
pl: Pobierz i wyświetl wartość preferencji.

en: Get IP filtering preferences.
pl: Pobierz preferencje filtrowania IP.

en: Get IP filtering state for both clients and servers.
pl: Pobierz stan filtrowania IP zarówno dla klientów i serwerów.

en: Get IP filtering state for clients only.
pl: Pobierz stan filtrowania IP tylko dla klientów.

en: Get IP filtering state for servers only.
pl: Pobierz stan filtrowania IP tylko dla serwerów.

en: Get IP filtering level.
pl: Pobierz poziom filtrowania IP.

en: Get bandwidth limits.
pl: Pobierz limity przepustowości.

en: Execute a search.
pl: Wykonuje wyszukiwanie.

en: A search type has to be specified by giving the type:
        GLOBAL
        LOCAL
        KAD
    Example: 'search kad file' will execute a kad search for "file".
pl: Musi zostać określony typ wyszukiwania przez podanie typu:
        GLOBALNY
        LOKALNY
        KAD
    Przykład: 'search kad plik' uruchomi wyszukiwanie kad dla "plik".

en: Execute a global search.
pl: Wykonuje globalne wyszukiwanie.

en: Execute a local search
pl: Wykonuje lokalne wyszukiwanie

en: Execute a kad search
pl: Wykonuje wyszukiwanie kad

en: Show the results of the last search.
pl: Pokazuje wyniki ostatniego wyszukiwania.

en: Return the results of the previous search.
pl: Zwraca wyniki poprzedniego wyszukiwania.

en: Show the progress of a search.
pl: Pokazuje postęp wyszukiwania.

en: Show the progress of a search.
pl: Pokazuje postęp wyszukiwania.

en: Start downloading a file
pl: Rozpocznij pobieranie pliku

en: The number of a file from the last search has to be given.
    Example: 'download 12' will start to download the file with the number 12 of the previous search.
pl: Musi zostać podany numer pliku z ostatniego wyszukiwania.
    Przykład: 'download 12' rozpocznie pobieranie pliku o numerze 12 z poprzedniego wyszukiwania.

en: Pause download.
pl: Wstrzymaj pobieranie.

en: Resume download.
pl: Wznów pobieranie.

en: Cancel download.
pl: Anuluj pobieranie.

en: Set download priority.
pl: Ustaw priorytet pobierania.

en: Set priority of a download to Low, Normal, High or Auto.
pl: Ustaw priorytet pobierania na Niski, Normalny, Wysoki lub Auto.

en: Set priority to low.
pl: Ustaw priorytet na niski.

en: Set priority to normal.
pl: Ustaw priorytet na normalny.

en: Set priority to high.
pl: Ustaw priorytet na wysoki.

en: Set priority to auto.
pl: Ustaw priorytet na auto.

en: Show queues/lists.
pl: Pokaż kolejki/listy.

en: Show upload/download queue, server list or shared files list.
pl: Pokazuje kolejkę wysyłania/pobierania, listę serwerów lub listę udostępnionych plików.

en: Show upload queue.
pl: Pokaż kolejkę wysyłania.

en: Show download queue.
pl: Pokaż kolejkę pobierania.

en: Show log.
pl: Pokaż log.

en: Show servers list.
pl: Pokaż listę serwerów.

en: Reset log.
pl: Zresetuj log.

en: Deprecated command, use '%s' instead.
pl: Wycofywana komenda, użyj '%s' zamiast niej.

en: This is a deprecated command, and may be removed in the future.
    Use '%s' instead.
pl: Komenda ta jest wycofywana i może zostać usunięta w przyszłości.
    Użyj zamiast niej '%s'.

en: aMule text client
pl: Tekstowy klient aMule

en: Converting old AICH hashsets in '%s' to 64b in '%s'.
pl: Konwertuję stare zestawy skrótów AICH w '%s' do 64b w '%s'.

en: WARNING: The filename '%s' is invalid and has been renamed to '%s'.
pl: UWAGA: Nazwa pliku '%s' jest nieprawidłowa i została zmieniona na '%s'.

en: WARNING: The file '%s' already exists, new file renamed to '%s'.
pl: UWAGA: Plik '%s' już istnieje, zmieniono nazwę na '%s'.

en: Are you sure you wish to cancel and delete all files in this category?
pl: Jesteś pewien, że chcesz anulować i usunąć wszystkie pliki z tej kategorii?

en: Confirmation Required
pl: Wymagane potwierdzenie

en: All others
pl: Wszystkie inne

en: Select view filter
pl: Wybierz filtr przeglądania

en: Failed to open file (%s), removing from list of shared files.
pl: Otwarcie pliku (%s) nieudane, usuwam z listy udostępnionych plików.

en: Hashset requested for unknown file: %s
pl: Żądanie skrótu dla nieznanego pliku: %s

en: Resuming uploads of file: %s
pl: Wznawianie wysyłania pliku: %s

en: Suspending upload of file: %s
pl: Wstrzymywanie wysyłania pliku: %s

en: Failed to execute command `%s' on `%s' event.
pl: Nie powiodło się wykonanie komendy `%s' przy zdarzeniu `%s'.

en: The full path to the file.
pl: Pełna ścieżka do pliku.

en: The name of the file without path component.
pl: Nazwa pliku bez jego ścieżki.

en: The eD2k hash of the file.
pl: Skrót eD2k pliku.

en: The size of the file in bytes.
pl: Rozmiar pliku w bajtach.

en: Cumulative download activity time.
pl: Łączny czas aktywności w pobieraniu.

en: New chat session started
pl: Rozpoczęto nową sesję czatu

en: Message sender.
pl: Nadawca wiadomości.

en: Out of space
pl: Brak miejsca

en: Disk partition.
pl: Partycja dysku.

en: Error on completion
pl: Błąd podczas ukończenia

en: Processing file number %u: %s
pl: Przetwarzanie pliku numer %u: %s

en: You have asked for part hashes (Only used for files > 9.5 MB)
pl: Pytałeś o skróty części (Używane tylko dla plików > 9.5 MB)

en: %s ---> Non existant file !
pl: %s ---> Nie istniejący plik !

en: aLinkCreator, the aMule eD2k link creator
pl: aLinkCreator, kreator linków eD2k aMule

en: Input parameters
pl: Parametry wejściowe

en: File to Hash
pl: Plik do skracania

en: Add Optional URLs for this file
pl: Dodaj opcjonalny URL dla tego pliku

en: Enter here the file you want to compute the eD2k link
pl: Wprowadź tutaj plik, którego link eD2k chcesz obliczyć

en: Enter here the URL you want to add to the eD2k link: Add / at the end to let aLinkCreator append the current file name
pl: Wprowadź tutaj adres URL, który chcesz dodać do linku eD2k: Dodaj / na końcu, aby pozwolić aLinkCreator dodać nazwę obecnego pliku

en: Create link with part-hashes
pl: Utwórz link ze skrótami części

en: Help to spread new and rare files faster, at the cost of an increased link size
pl: Pomóż rozpowszechniać nowe i rzadkie pliki szybciej, kosztem zwiększenia rozmiaru linku

en: MD4 File Hash
pl: Skrót typu MD4 pliku

en: eD2k File Hash
pl: Skrót eD2k pliku

en: eD2k link
pl: Link eD2k

en: Open a file to compute its eD2k link
pl: Otwórz plik, by obliczyć jego link eD2k

en: Copy computed eD2k link to clipboard
pl: Kopiuj obliczony link ED2k do schowka

en: Save computed eD2k link to file
pl: Zapisz obliczony link ED2k do pliku

en: About aLinkCreator
pl: Informacje o aLinkCreator

en: Select the file you want to compute the eD2k link
pl: Zaznacz plik, którego link eD2k chcesz obliczyć

en: Can't open the clipboard
pl: Nie można otworzyć schowka

en: Nothing to copy for now !
pl: W tej chwili nie ma nic do skopiowania !

en: Select the file to your computed eD2k link
pl: Wybierz plik do twojego obliczonego linku eD2k

en: Unable to open
pl: Nie mogę otworzyć

en: Please, enter a non empty file name
pl: Proszę wpisać nazwę pliku

en: Nothing to save for now !
pl: W tej chwili nie ma nic do zapisania !

en: aLinkCreator, the aMule eD2k link creator
    
    (c) 2004 ThePolish <thepolish@vipmail.ru>
    
    Pixmaps from http://www.everaldo.com and http://www.icomania.com
    and http://jimmac.musichall.cz/ikony.php3
    
    Distributed under GPL
pl: aLinkCreator, kreator aMule linków eD2k
    
    (c) 2004 ThePolish <thepolish@vipmail.ru>
    
    Ikony z http://www.everaldo.com oraz http://www.icomania.com
    i http://jimmac.musichall.cz/ikony.php3
    
    Dystrybucja na zasadach GPL

en: Hashing...
pl: Tworzę skrót...

en: aLinkCreator is working for you
pl: aLinkCreator pracuje dla ciebie

en: Computing MD4 Hash...
pl: Obliczenie Hashu MD4...

en: Computing eD2k Hashes...
pl: Obliczenie Hashów eD2k...

en: Cancelled !
pl: Anulowano !

en: Done in %.2f s
pl: Gotowe w %.2f ach

en: You have already added this URL !
pl: Masz już dodany ten URL !

en: Please, enter a non empty URL
pl: Proszę wpisać adres URL

en: %i day(s) %i hour(s) %i min %i s
pl: %i dni %i godzin %i minut %i

en: wxCas, aMule Online Statistics
pl: wxCas, statystyki aMule online

en: Maximum DL rate since wxCas is running
pl: Maksymalna szybkość DL od czasu uruchomienia wxCas

en: Absolute Maximum DL rate during wxCas previous runs
pl: Absolutne maksimum szybkości DL podczas poprzedniego uruchomienia wxCas

en: Stop Auto Refresh
pl: Zatrzymaj automatyczne odświeżanie

en: Save Online Statistics image
pl: Zapisz obrazek statystyk online

en: Print Online Statistics image
pl: Wydrukuj obrazek statystyk online

en: Preferences setting
pl: Ustawienia preferencji

en: About wxCas
pl: Informacje o wxCas

en: Start Auto Refresh
pl: Rozpocznij automatyczne odświeżanie

en: Auto Refresh stopped
pl: Automatyczne odświeżanie zatrzymane

en: Auto Refresh started
pl: automatyczne odświeżanie rozpoczęte

en: Save Statistics Image
pl: Zapisz obrazek statystyk

en: aMule Online Statistics
pl: Statystyki aMule online

en: wxCas, aMule OnLine Signature Statistics
    
    (c) 2004 ThePolish <thepolish@vipmail.ru>
    
    Based on CAS by Pedro de Oliveira <falso@rdk.homeip.net>
    
    Distributed under GPL
pl: wxCas, statystyki aMule online
    
    (c) 2004 ThePolish <thepolish@vipmail.ru>
    
    Oparte na CAS by Pedro de Oliveira <falso@rdk.homeip.net>
    
    Dystrybucja na zasadach GPL

en: Oh Oh, aMule is not running...
pl: Och och, aMule nie jest uruchomiony...

en: aMule is running
pl: aMule jest uruchomiony

en: aMule is running, but disconnected
pl: aMule jest uruchomiony, ale nie połączony

en: aMule is connecting...
pl: aMule łączy się...

en: Oh Oh, aMule status is unknown...
pl: Och och, status aMule jest nieznany...

en:  has been running for
pl:  jest uruchomiony od

en:  is stopped !
pl:  jest zatrzymany !

en:  is not connected !
pl:  jest nie połączony!

en:  is connecting...
pl:  łączy się...

en:  is doing something strange, check it !
pl:  robi coś dziwnego, sprawdź to !

en:  is connected to
pl:  jest połączony z

en:  is on
pl:  jest włączony

en:  with
pl:  z

en: Total Download:
pl: Razem pobranych:

en: , Upload:
pl: , Wysłanych:

en: Session Download:
pl: Pobranych w sesji:

en: Download:
pl: Pobranych:

en:  kB/s, Upload:
pl:  kB/s, Wysłanych:

en: Sharing:
pl: Udostępnione:

en:  file(s), Clients on queue:
pl:  plik(ów), Klientów w kolejce:

en: System Load Average (1-5-15 min):
pl: Średnie obciążenie systemu (1-5-15 min):

en: System uptime:
pl: Uptime systemu:

en: Directory containing amulesig.dat file
pl: Katalog zawierający plik amulesig.dat

en: Enter here the directory where your amulesig.dat file is
pl: Podaj katalog z twoim plikiem amulesig.dat

en: Refresh rate interval in seconds
pl: Czas pomiędzy odświeżeniami w sekundach

en: Generate a stat image at every refresh event
pl: Generuj obrazek statystyk przy każdym odświeżeniu

en: Enter here the directory where you want to generate the statistic image
pl: Wpisz katalog, w którym chcesz generować obrazki statystyk

en: Upload periodicaly your stat image to FTP server
pl: Wysyłaj cyklicznie twój obrazek statystyk na serwer FTP

en: FTP Url
pl: Url FTP

en: FTP Path
pl: Ścieżka FTP

en: Enter here the URL of your FTP server
pl: Wpisz URL twojego serwera FTP

en: Enter here the directory where putting your stat image on FTP server
pl: Wpisz katalog do składowania twoich obrazków statystyk na serwerze FTP

en: Enter here the User name to log into your FTP server
pl: Wpisz nazwę użytkownika. aby zalogować się do twojego serwera FTP

en: Enter here the User password to log into your FTP server
pl: Wpisz hasło użytkownika. aby zalogować się do twojego serwera FTP

en: FTP update rate interval in minutes
pl: Czas pomiędzy odświeżeniami FTP w minutach

en: Folder containing your signature file
pl: Katalog zawierający twój plik sygnatury

en: Folder where generating the statistic image
pl: Katalog gdzie będzie wygenerowany statyczny obrazek

en: Loads template <str>
pl: Ładuje szablon <str>

en: Web server HTTP port
pl: Port HTTP serwera sieciowego

en: Use UPnP port forwarding on web server port
pl: Użyj forwardowania portu UPnP na porcie serwera sieciowego

en: UPnP port
pl: Port UPnP

en: Use gzip compression
pl: Używaj kompresji gzip

en: Full access password for web server
pl: Hasło pełnego dostępu do serwera sieciowego

en: Guest password for web server
pl: Hasło gościa do serwera sieciowego

en: Allow guest access
pl: Pozwól na dostęp gości

en: Deny guest access
pl: Zabroń dostępu gościom

en: Load/save web server settings from/to remote aMule
pl: Wczytaj/zapisz ustawienia serwera sieciowego z/do zdalnego aMule

en: aMule config file path. DO NOT USE DIRECTLY!
pl: Ścieżka do pliku konfiguracyjnego aMule. NIE UŻYWAJ BEZPOŚREDNIO!

en: Disable PHP interpreter (deprecated)
pl: Zablokuj interpreter PHP (wycofywany)

en: Recompile PHP pages on each request
pl: Przekompiluj strony PHP przy każdym żądaniu

en: aMule Web Server
pl: Serwer WWW aMule

en: web client connection accepted
pl: zaakceptowano połączenie klienta sieciowego

en: ERROR: cannot accept web client connection
pl: BŁĄD: nie można zaakceptować połączenia klienta internetowego

en: Request failed with the following error: %s.
pl: Żądanie nie powiodło się z powodu błędu: %s.

en: Index file not found:
pl: Nie znaleziono pliku indeksu:

en: Session expired - requesting login
pl: Sesja wygasła - żądanie loginu

en: Session ok, logged in
pl: Sesja ok, zalogowano

en: Session ok, not logged in
pl: Sesja ok, nie zalogowano

en: No session opened - will request login
pl: Nie otwarto sesji - zażądam loginu

en: Session created - requesting login
pl: Utworzono sesję - żądam loginu

en: Processing request [original]:
pl: Przetwarzam żądanie (oryginalne):

en: No password specified, login will not be allowed.
pl: Nie podano hasła, logowania nie będą akceptowane.

en: Checking password
pl: Sprawdzam hasło

en: Password hash invalid
pl: Nieprawidłowy skrót hasła

en: Password ok
pl: Hasło ok

en: Password bad
pl: Złe hasło

en: You did not enter any password. Blank password is not allowed.
pl: Nie wprowadziłeś hasła. Puste hasło nie jest dozwolone.

en: Logout requested
pl: Zażądano wylogowania

en: Processing request [redirected]:
pl: Przetwarzam żądanie (przekierowane):

en: failed to initialize PAM
pl: zainicjowanie PAM się nie powiodło

en: getpass cannot open /dev/tty
pl: getpass nie może otworzyć /dev/tty

en: run_init: incorrect password for %s
pl: run_init: niepoprawne hasło dla %s

en: Could not open file %s
pl: Nie można otworzyć pliku %s

en: Sorry, run_init may be used only on a SELinux kernel.
pl: run_init może zostać uruchomione tylko na jądrze SELinuksa.

en: authentication failed.
pl: uwierzytelnianie się nie powiodło.

en: Could not set exec context to %s.
pl: Nie można ustawić kontekstu wykonywania dla %s.

en: ******************** IMPORTANT ***********************
pl: ******************** WAŻNE ***********************

en: Could not create semanage handle
pl: Nie można utworzyć obsługi semanage

en: SELinux policy is not managed or store cannot be accessed.
pl: Polityka SELinuksa nie jest zarządzana lub nie można uzyskać dostępu do przechowalni.

en: Cannot read policy store.
pl: Nie można odczytać przechowalni polityki.

en: Could not establish semanage connection
pl: Nie można nawiązać połączenia semanage

en: Could not test MLS enabled status
pl: Nie można sprawdzić stanu włączenia MLS

en: Semanage transaction already in progress
pl: Transakcja semanage jest już wykonywana

en: Could not start semanage transaction
pl: Nie można uruchomić transakcji semanage

en: Could not commit semanage transaction
pl: Nie można wykonać transakcji semanage

en: Semanage transaction not in progress
pl: Transakcja semanage nie jest wykonywana

en: Could not list SELinux modules
pl: Nie można wyświetlić listy modułów SELinuksa

en: Modules Name
pl: Nazwa modułu

en: Could not disable module %s (remove failed)
pl: Nie można wyłączyć modułu %s (usunięcie się nie powiodło)

en: Could not enable module %s (remove failed)
pl: Nie można włączyć modułu %s (usunięcie się nie powiodło)

en: Could not remove module %s (remove failed)
pl: Nie można usunąć modułu %s (usunięcie się nie powiodło)

en: Builtin Permissive Types
pl: Wbudowane typy zezwalania

en: Customized Permissive Types
pl: Dostosowane typy zezwalania

en: Could not set permissive domain %s (module installation failed)
pl: Nie można ustawić domeny zezwalania %s (instalacja modułu się nie powiodła)

en: Could not remove permissive domain %s (remove failed)
pl: Nie można usunąć domeny zezwalania %s (usunięcie się nie powiodło)

en: Could not create a key for %s
pl: Nie można utworzyć klucza dla %s

en: Could not check if login mapping for %s is defined
pl: Nie można sprawdzić, jeśli mapowanie loginu dla %s zostało określone

en: Linux Group %s does not exist
pl: Grupa linuksowa %s nie istnieje

en: Linux User %s does not exist
pl: Użytkownik linuksowy %s nie istnieje

en: Could not create login mapping for %s
pl: Nie można utworzyć mapowania loginu dla %s

en: Could not set name for %s
pl: Nie można ustawić nazwy %s

en: Could not set MLS range for %s
pl: Nie można ustawić zakresu MLS dla %s

en: Could not set SELinux user for %s
pl: Nie można ustawić użytkownika SELinuksa dla %s

en: Could not add login mapping for %s
pl: Nie można dodać mapowania loginu do %s

en: Requires seuser or serange
pl: Wymagane jest seuser lub serange

en: Login mapping for %s is not defined
pl: Mapowanie loginu dla %s nie zostało określone

en: Could not query seuser for %s
pl: Nie można odpytać seuser dla %s

en: Could not modify login mapping for %s
pl: Nie można zmodyfikować mapowania loginu dla %s

en: Could not delete login mapping for %s
pl: Nie można usunąć mapowania loginu dla %s

en: Could not list login mappings
pl: Nie można wyświetlić listę mapowań loginów

en: Login Name
pl: Login

en: SELinux User
pl: Użytkownik SELinuksa

en: MLS/MCS Range
pl: Zakres MLS/MCS

en: Could not check if SELinux user %s is defined
pl: Nie można sprawdzić, czy użytkownik SELinuksa %s został określony

en: Could not query user for %s
pl: Nie można odpytać użytkownika dla %s

en: You must add at least one role for %s
pl: Należy dodać co najmniej jedną rolę dla %s

en: Could not create SELinux user for %s
pl: Nie można utworzyć użytkownika SELinuksa dla %s

en: Could not add role %s for %s
pl: Nie można dodać roli %s do %s

en: Could not set MLS level for %s
pl: Nie można ustawić poziomu MLS dla %s

en: Could not add prefix %s for %s
pl: Nie można dodać przedrostka %s do %s

en: Could not extract key for %s
pl: Nie można rozpakować klucza dla %s

en: Could not add SELinux user %s
pl: Nie można dodać użytkownika SELinuksa %s

en: Requires prefix, roles, level or range
pl: Wymagany jest przedrostek, role, poziom lub zakres

en: Requires prefix or roles
pl: Wymagany jest przedrostek lub role

en: SELinux user %s is not defined
pl: Użytkownik SELinuksa %s nie został określony

en: Could not modify SELinux user %s
pl: Nie można zmodyfikować użytkownika SELinuksa %s

en: Could not delete SELinux user %s
pl: Nie można usunąć użytkownika SELinuksa %s

en: Could not list SELinux users
pl: Nie można wyświetlić listy użytkowników SELinuksa

en: Could not list roles for user %s
pl: Nie można wyświetlić listy ról dla użytkownika %s

en: Labeling
pl: Etykiety

en: MCS Level
pl: Poziom MCS

en: MCS Range
pl: Zakres MCS

en: SELinux Roles
pl: Role SELinuksa

en: Protocol udp or tcp is required
pl: Wymagany jest protokół UDP lub TCP

en: Port is required
pl: Wymagany jest port

en: Invalid Port
pl: Nieprawidłowy port

en: Could not create a key for %s/%s
pl: Nie można utworzyć klucza %s/%s

en: Type is required
pl: Wymagany jest typ

en: Type %s is invalid, must be a port type
pl: Typ %s jest nieprawidłowy, musi być typem portu

en: Could not check if port %s/%s is defined
pl: Nie można sprawdzić, jeśli port %s/%s został określony

en: Port %s/%s already defined
pl: Port %s/%s został już określony

en: Could not create port for %s/%s
pl: Nie można utworzyć portu dla %s/%s

en: Could not create context for %s/%s
pl: Nie można utworzyć kontekstu dla %s/%s

en: Could not set user in port context for %s/%s
pl: Nie można ustawić użytkownika w kontekście portu dla %s/%s

en: Could not set role in port context for %s/%s
pl: Nie można ustawić roli w kontekście portu dla %s/%s

en: Could not set type in port context for %s/%s
pl: Nie można ustawić typu w kontekście portu dla %s/%s

en: Could not set mls fields in port context for %s/%s
pl: Nie można ustawić pól MLS w kontekście portu dla %s/%s

en: Could not set port context for %s/%s
pl: Nie można ustawić kontekstu portu dla %s/%s

en: Could not add port %s/%s
pl: Nie można dodać portu %s/%s

en: Requires setype or serange
pl: Wymagane jest setype lub serange

en: Requires setype
pl: Wymagane jest setype

en: Port %s/%s is not defined
pl: Port %s/%s nie został określony

en: Could not query port %s/%s
pl: Nie można odpytać portu %s/%s

en: Could not modify port %s/%s
pl: Nie można zmodyfikować portu %s/%s

en: Could not list the ports
pl: Nie można wyświetlić listy portów

en: Could not delete the port %s
pl: Nie można usunąć portu %s

en: Port %s/%s is defined in policy, cannot be deleted
pl: Port %s/%s został określony w polityce, nie może zostać usunięty

en: Could not delete port %s/%s
pl: Nie można usunąć portu %s/%s

en: Could not list ports
pl: Nie można wyświetlić listy portów

en: SELinux Port Type
pl: Typ portu SELinuksa

en: Proto
pl: Protokół

en: Port Number
pl: Numer portu

en: Node Address is required
pl: Wymagany jest adres węzła

en: Unknown or missing protocol
pl: Nieznany lub brakujący protokół

en: SELinux node type is required
pl: Wymagany jest typ węzła SELinuksa

en: Type %s is invalid, must be a node type
pl: Typ %s jest nieprawidłowy, musi być typem węzła

en: Could not create key for %s
pl: Nie można utworzyć klucza dla %s

en: Could not check if addr %s is defined
pl: Nie można sprawdzić, jeśli adres %s został określony

en: Could not create addr for %s
pl: Nie można utworzyć adresu dla %s

en: Could not create context for %s
pl: Nie można utworzyć kontekstu dla %s

en: Could not set mask for %s
pl: Nie można ustawić maski dla %s

en: Could not set addr context for %s
pl: Nie można ustawić kontekstu adresu dla %s

en: Could not add addr %s
pl: Nie można dodać adresu %s

en: Addr %s is not defined
pl: Adresu %s nie został określony

en: Could not query addr %s
pl: Nie można odpytać adresu %s

en: Could not modify addr %s
pl: Nie można zmodyfikować adresu %s

en: Could not delete addr %s
pl: Nie można usunąć adresu %s

en: Could not deleteall node mappings
pl: Nie można usunąć wszystkich mapowań węzłów

en: Could not list addrs
pl: Nie można wyświetlić listy adresów

en: SELinux Type is required
pl: Wymagany jest typ SELinuksa

en: Could not check if interface %s is defined
pl: Nie można sprawdzić, jeśli interfejs %s został określony

en: Could not create interface for %s
pl: Nie można utworzyć interfejsu dla %s

en: Could not set interface context for %s
pl: Nie można ustawić kontekstu interfejsu dla %s

en: Could not set message context for %s
pl: Nie można ustawić kontekstu komunikatu dla %s

en: Could not add interface %s
pl: Nie można dodać interfejsu %s

en: Interface %s is not defined
pl: Interfejs %s nie został określony

en: Could not query interface %s
pl: Nie można odpytać interfejsu %s

en: Could not modify interface %s
pl: Nie można zmodyfikować interfejsu %s

en: Could not delete interface %s
pl: Nie można usunąć interfejsu %s

en: Could not delete all interface  mappings
pl: Nie można usunąć wszystkich mapowań interfejsów

en: Could not list interfaces
pl: Nie można wyświetlić listy interfejsów

en: SELinux Interface
pl: Interfejs SELinuksa

note: #-#-#-#-#  nemiver_0.9.6-1.2_pl.po (nemiver)  #-#-#-#-# labels for widget tabs in the status notebook #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Context
pl: Kontekst

en: Target %s is not valid. Target is not allowed to end with '/'
pl: Cel %s jest nieprawidłowy. Cel nie może kończyć się znakiem „/”

en: Equivalence class for %s does not exists
pl: Klasa ekwiwalentu dla %s nie istnieje

en: Invalid file specification
pl: Nieprawidłowe określenie pliku

en: File specification can not include spaces
pl: Określenie pliku nie może zawierać spacji

en: Type %s is invalid, must be a file or device type
pl: Typ %s jest nieprawidłowy, musi być typem pliku lub urządzenia

en: Could not check if file context for %s is defined
pl: Nie można sprawdzić, jeśli kontekst pliku dla %s został określony

en: Could not create file context for %s
pl: Nie można utworzyć kontekstu pliki dla %s

en: Could not set file context for %s
pl: Nie można ustawić kontekstu pliku dla %s

en: Could not add file context for %s
pl: Nie można dodać kontekstu pliku dla %s

en: Requires setype, serange or seuser
pl: Wymagane jest setype, serange lub seuser

en: File context for %s is not defined
pl: Kontekst pliku dla %s nie został określony

en: Could not query file context for %s
pl: Nie można odpytać kontekstu pliku dla %s

en: Could not modify file context for %s
pl: Nie można zmodyfikować kontekstu pliku dla %s

en: Could not list the file contexts
pl: Nie można wyświetlić listy kontekstów plików

en: Could not delete the file context %s
pl: Nie można usunąć kontekstu pliku %s

en: Could not delete file context for %s
pl: Nie można usunąć kontekstu pliku dla %s

en: Could not list file contexts
pl: Nie można wyświetlić listy kontekstów plików

en: Could not list local file contexts
pl: Nie można wyświetlić listy lokalnych kontekstów plików

en: SELinux fcontext
pl: fcontext SELinuksa

en: Could not check if boolean %s is defined
pl: Nie można sprawdzić, jeśli wartość logiczna %s została określona

en: Boolean %s is not defined
pl: Wartość logiczna %s nie została określona

en: Could not query file context %s
pl: Nie można odpytać kontekstu pliku %s

en: You must specify one of the following values: %s
pl: Należy podać jedną z poniższych wartości: %s

en: Could not set active value of boolean %s
pl: Nie można ustawić aktywnej wartości zmiennej logicznej %s

en: Could not modify boolean %s
pl: Nie można zmodyfikować wartości logicznej %s

en: Bad format %s: Record %s
pl: Błędny format %s: wpis %s

en: Could not delete boolean %s
pl: Nie można usunąć wartości logicznej %s

en: Could not list booleans
pl: Nie można wyświetlić listy wartości logicznych

en: SELinux boolean
pl: Zmienna logiczna SELinuksa

en: failed to set PAM_TTY
pl: ustawienie PAM_TTY się nie powiodło

en: newrole: service name configuration hashtable overflow
pl: newrole: przekroczenie tablicy hashów konfiguracji nazwy usługi

en: Error!  Shell is not valid.
pl: Błąd. Powłoka jest nieprawidłowa.

en: Unable to clear environment
pl: Nie można wyczyścić środowiska

en: Error changing uid, aborting.
pl: Błąd podczas zmieniania UID, przerywanie.

en: Error resetting KEEPCAPS, aborting
pl: Błąd podczas przywracania KEEPCAPS, przerywanie.

en: Error allocating memory.
pl: Błąd podczas przydzielania pamięci.

en: Error sending audit message.
pl: Błąd podczas wysyłania komunikatu audytu.

en: Could not determine enforcing mode.
pl: Nie można ustalić trybu wymuszania.

en: Error!  Could not open %s.
pl: Błąd. Nie można otworzyć %s.

en: Error!  Could not clear O_NONBLOCK on %s
pl: Błąd. Nie można wyczyścić O_NONBLOCK w %s

en: %s!  Could not get current context for %s, not relabeling tty.
pl: %s. Nie można uzyskać bieżącego kontekstu dla %s, ponowne nadanie etykiety TTY się nie odbędzie.

en: %s!  Could not get new context for %s, not relabeling tty.
pl: %s. Nie można uzyskać nowego kontekstu dla %s, ponowne nadanie etykiety TTY się nie odbędzie.

en: %s!  Could not set new context for %s
pl: %s. Nie można ustawić nowego kontekstu dla %s

en: %s changed labels.
pl: %s zmienił etykiety.

en: Warning! Could not restore context for %s
pl: Ostrzeżenie. Nie można przywrócić kontekstu dla %s

en: Error: multiple roles specified
pl: Błąd: podano wiele ról

en: Error: multiple types specified
pl: Błąd: podano wiele typów

en: Error: multiple levels specified
pl: Błąd: podano wiele poziomów

en: Error: you are not allowed to change levels on a non secure terminal
pl: Błąd: nie można zmieniać poziomów na niezabezpieczonym terminalu

en: Couldn't get default type.
pl: Nie można uzyskać domyślnego typu.

en: failed to get new context.
pl: uzyskanie nowego kontekstu się nie powiodło.

en: failed to set new role %s
pl: ustawienie nowej roli %s się nie powiodło

en: failed to set new type %s
pl: ustawienie nowego typu %s się nie powiodło

en: failed to set new range %s
pl: ustawienie nowego zakresu %s się nie powiodło

en: failed to convert new context to string
pl: przekonwertowanie nowego kontekstu na ciąg tekstowy się nie powiodło

en: %s is not a valid context
pl: %s nie jest prawidłowym kontekstem

en: Unable to allocate memory for new_context
pl: Nie można przydzielić pamięci dla new_context

en: Unable to obtain empty signal set
pl: Nie można uzyskać pustego ustawienia sygnału

en: Unable to set SIGHUP handler
pl: Nie można ustawić obsługi SIGHUP

en: Sorry, newrole failed to drop capabilities
pl: Porzucenie uprawnień przez newrole się nie powiodło

en: Sorry, newrole may be used only on a SELinux kernel.
pl: newrole może zostać użyte tylko na jądrze SELinuksa.

en: failed to get old_context.
pl: uzyskanie old_context się nie powiodło.

en: error on reading PAM service configuration.
pl: błąd podczas odczytywania konfiguracji usługi PAM.

en: newrole: incorrect password for %s
pl: newrole: niepoprawne hasło dla %s

en: newrole: failure forking: %s
pl: newrole: rozgałęzienie się nie powiodło: %s

en: Failed to close tty properly
pl: Poprawne zamknięcie TTY się nie powiodło

en: Could not close descriptors.
pl: Nie można zamknąć deskryptorów.

en: Error allocating shell's argv0.
pl: Błąd podczas przydzielania argv0 powłoki.

en: Failed to send audit message
pl: Wysłanie komunikatu audytu się nie powiodło

en: Failed to transition to namespace
pl: Przejście do przestrzeni nazw się nie powiodło

en: Failed to drop capabilities %m
pl: Odebranie uprawnień %m się nie powiodło

en: Unable to restore the environment, aborting
pl: Nie można przywrócić środowiska, przerywanie

en: failed to exec shell
pl: wykonanie powłoki się nie powiodło

en: usage:  %s [-qi]
pl: użycie: %s [-qi]

en: %s:  Policy is already loaded and initial load requested
pl: %s: polityka została już wczytana i zażądano początkowego wczytania

en: %s:  Can't load policy:  %s
pl: %s: nie można wczytać polityki: %s

en: Requires at least one category
pl: Wymagana jest co najmniej jedna kategoria

en: Can not have multiple sensitivities
pl: Nie można posiadać wielu czułości

en: Usage %s [[+|-]CATEGORY],...]q File ...
pl: Użycie %s [[+|-]KATEGORIA],...]q Plik ...

en: Usage %s -l [[+|-]CATEGORY],...]q user ...
pl: Użycie %s -l [[+|-]KATEGORIA],...]q użytkownik ...

en: Usage %s -L
pl: Użycie %s -L

en: Usage %s -L -l user
pl: Użycie %s -L -l użytkownik

en: Use -- to end option list.  For example
pl: Należy użyć --, aby zakończyć listę opcji. Na przykład

en: chcat -- -CompanyConfidential /docs/businessplan.odt
pl: chcat -- -CompanyConfidential /dokumenty/businessplan.odt

en: chcat -l +CompanyConfidential juser
pl: chcat -l +CompanyConfidential jużytkownik

en: Options Error %s
pl: Błąd opcji %s

en: File Labeling
pl: Etykiety plików

en: File
    Specification
pl: Określenie
    pliku

en: Selinux
    File Type
pl: Typ pliku
    SELinuksa

en: File
    Type
pl: Typ
    pliku

en: User Mapping
pl: Mapowanie użytkownika

en: SELinux
    User
pl: Użytkownik
    SELinuksa

en: MLS/
    MCS Range
pl: Zakres MLS/
    MCS

en: Policy Module
pl: Moduł polityki

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Module Name
pl: Nazwa modułu

en: Load Policy Module
pl: Wczytaj moduł polityki

en: Boolean Name
pl: Nazwa zmiennej logicznej

en: SELinux Policy Generation Tool
pl: Narzędzie tworzenia polityki SELinuksa

en: <b>Select the policy type for the application or user role you want to confine:</b>
pl: <b>Wybór typu roli aplikacji lub użytkownika do ograniczenia:</b>

en: <b>Applications</b>
pl: <b>Aplikacje</b>

en: Web Application/Script (CGI)
pl: Aplikacje/skrypty WWW (CGI)

en: Web Applications/Script (CGI) CGI scripts started by the web server (apache)
pl: Skrypty CGI aplikacji/skryptów WWW (CGI) uruchamiane przez serwer WWW (Apache)

en: User Application
pl: Aplikacja użytkownika

en: User Application are any application that you would like to confine that is started by a user
pl: Aplikacje użytkownika to wszystkie ograniczane aplikacje, które są uruchamiane przez użytkowników

en: <b>Login Users</b>
pl: <b>Logowani użytkownicy</b>

en: Existing User Roles
pl: Istniejące role użytkowników

en: Modify an existing login user record.
pl: Zmodyfikuj istniejący wpis logowania użytkownika.

en: Minimal Terminal User Role
pl: Minimalna rola użytkownika terminala

en: Minimal X Windows User Role
pl: Minimalna rola użytkownika X Window

en: User Role
pl: Rola użytkownika

en: Admin User Role
pl: Rola użytkownika administratora

en: <b>Root Users</b>
pl: <b>Użytkownicy root</b>

en: Root Admin User Role
pl: Rola użytkownika administratora root

en: Select Root Administrator User Role, if this user will be used to administer the machine while running as root.  This user will not be able to login to the system directly.
pl: Należy wybrać rolę użytkownika administratora root, jeśli ten użytkownik będzie używany do administrowania komputerem podczas uruchamiania jako root. Ten użytkownik nie będzie mógł zalogować się bezpośrednio do systemu.

en: <b>Enter name of application or user role:</b>
pl: <b>Nazwa roli aplikacji lub użytkownika do ograniczenia:</b>

en: Enter complete path for executable to be confined.
pl: Pełna ścieżka do ograniczanego pliku wykonywalnego.

en: Enter unique name for the confined application or user role.
pl: Unikalna nazwa dla roli ograniczanego aplikacji lub użytkownika.

en: Init script
pl: Skrypt inicjowania

en: Enter complete path to init script used to start the confined application.
pl: Pełna ścieżka do skryptu inicjowania używanego do uruchamiania ograniczanej aplikacji.

en: <b>Select existing role to modify:</b>
pl: <b>Wybór istniejącej roli do zmodyfikowania:</b>

en: Select the user roles that will transiton to the %s domain.
pl: Wybór roli użytkownika, które przemienić do domeny %s.

en: role tab
pl: karta roli

en: <b>Select roles that %s will transition to:</b>
pl: <b>Wybór ról, do których przemienić %s:</b>

en: Select applications domains that %s will transition to.
pl: Wybór domen aplikacji, do których przemienić %s.

en: transition 
    role tab
pl: przejście 
    karta roli

en: <b>Select the user_roles that will transition to %s:</b>
pl: <b>Wybór ról użytkownika, do których przemienić %s:</b>

en: Select the user roles that will transiton to this applications domains.
pl: Wybór ról użytkownika, które przemienić do tych domen aplikacji.

en: <b>Select domains that %s will administer:</b>
pl: <b>Wybór domen, którymi %s będzie administrował:</b>

en: Select the domains that you would like this user administer.
pl: Wybór domen, które ten użytkownik ma administrować.

en: <b>Select additional roles for %s:</b>
pl: <b>Wybór dodatkowych ról dla %s:</b>

en: <b>Enter network ports that %s binds on:</b>
pl: <b>Porty sieciowe, do których %s dowiązuje:</b>

en: <b>TCP Ports</b>
pl: <b>Porty TCP</b>

en: Allows %s to bind to any udp port
pl: Umożliwia %s dowiązywanie do dowolnego portu UDP

en: Unreserved Ports (>1024)
pl: Niezastrzeżone porty (powyżej 1024)

en: Enter a comma separated list of udp ports or ranges of ports that %s binds to. Example: 612, 650-660
pl: Lista portów lub zakresów portów UDP oddzielonych przecinkami, do których %s może dowiązywać. Przykład: 612, 650-660

en: Select Ports
pl: Wybór portów

en: Allows %s to bind to any udp ports > 1024
pl: Umożliwia %s dowiązywanie do dowolnego portu UDP > 1024

en: <b>UDP Ports</b>
pl: <b>Porty UDP</b>

en: Network
    Bind tab
pl: Sieć
    Karta dowiązywania

en: <b>Select network ports that %s connects to:</b>
pl: <b>Wybór portów sieciowych, do których %s może się łączyć:</b>

en: <b>Select common application traits for %s:</b>
pl: <b>Wybór wspólnych cech aplikacji dla %s:</b>

en: Writes syslog messages
pl: Zapisuje komunikaty syslog

en: Uses Pam for authentication
pl: Używa PAM do uwierzytelniania

en: Uses nsswitch or getpw* calls
pl: Używa wywołań nsswitch lub getpw*

en: Uses dbus
pl: Używa D-Bus

en: Sends audit messages
pl: Wysyła komunikaty audytu

en: Interacts with the terminal
pl: Używa terminala

en: Sends email
pl: Wysyła e-maile

en: <b>Add files/directories that %s manages</b>
pl: <b>Dodanie plików/katalogów, którymi %s zarządza</b>

en: Add/Remove booleans used by the %s domain
pl: Dodanie/usunięcie zmiennych logicznych używanych przez domenę %s

en: <b>Which directory you will generate the %s policy?</b>
pl: <b>Który katalog utworzyć dla polityki %s?</b>

en: Policy Directory
pl: Katalog polityki

en: Existing_User
pl: Istniejący_użytkownik

en: %s must be a directory
pl: %s musi być katalogiem

en: You must select a user
pl: Należy wybrać użytkownika

en: Select executable file to be confined.
pl: Wybór ograniczanego pliku wykonywalnego.

en: Select init script file to be confined.
pl: Wybór ograniczanego pliku skryptu inicjowania.

en: Select file(s) that confined application creates or writes
pl: Wybór plików, które ograniczana aplikacja tworzy lub zapisuje

en: Verify Name
pl: Sprawdź nazwę

en: Module %s.pp already loaded in current policy.
    Do you want to continue?
pl: Moduł %s.pp został już wczytany w bieżącej polityce.
    Kontynuować?

en: You must enter a executable
pl: Należy podać plik wykonywalny

en: Configue SELinux
pl: Skonfiguruj SELinuksa

en: Network Port
pl: Port sieciowy

en: SELinux Port
    Type
pl: Typ portu
    SELinuksa

note: #-#-#-#-#  elinks_0.18.0-1_pl.po (ELinks 0.18.GIT)  #-#-#-#-# name: #-#-#-#-#  gnome-firmware_49.0-1_pl.po (gnome-firmware)  #-#-#-#-# title: method of doing the update, e.g. DFU
en: Protocol
pl: Protokół

en: MLS/MCS
    Level
pl: Poziom
    MLS/MCS

en: Group View
pl: Widok grupy

en: Modify %s
pl: Modyfikuj %s

en: Permissive
pl: Zezwalanie

en: Enforcing
pl: Wymuszanie

en: Add SELinux Login Mapping
pl: Dodanie mapowania loginu SELinuksa

en: Add SELinux Network Ports
pl: Dodanie portów sieciowych SELinuksa

en: SELinux Type
pl: Typ SELinuksa

en: File Specification
pl: Określenie pliku

en: all files
    regular file
    directory
    character device
    block device
    socket
    symbolic link
    named pipe
pl: wszystkie pliki
    zwykłe pliki
    katalog
    urządzenie znakowe
    urządzenie blokowe
    gniazdo
    dowiązanie symboliczne
    nazwany potok

en: Add SELinux User
pl: Dodanie użytkownika SELinuksa

en: SELinux Administration
pl: Administracja SELinuksem

en: Select Management Object
pl: Wybór obiektu zarządzania

en: <b>Select:</b>
pl: <b>Wybór:</b>

en: System Default Enforcing Mode
pl: Domyślny systemowy tryb wymuszania

en: Disabled
    Permissive
    Enforcing
pl: Wyłączone
    Zezwalanie
    Wymuszanie

en: Current Enforcing Mode
pl: Obecny tryb wymuszania

en: System Default Policy Type:
pl: Domyślny systemowy typ polityki:

en: Relabel on next reboot.
pl: Ponownie nadanie etykiet podczas następnego ponownego uruchomienia.

en: Revert boolean setting to system default
pl: Przywrócenie ustawienia zmiennych logicznych do domyślnych systemu

en: Add File Context
pl: Dodanie kontekstu pliku

en: Modify File Context
pl: Modyfikacja kontekstu pliku

en: Delete File Context
pl: Usunięcie kontekstu pliku

en: Add SELinux User Mapping
pl: Dodanie mapowania użytkownika SELinuksa

en: Modify SELinux User Mapping
pl: Modyfikacja mapowania użytkownika SELinuksa

en: Delete SELinux User Mapping
pl: Usunięcie mapowania użytkownika SELinuksa

en: Modify User
pl: Modyfikacja użytkownika

en: Add Network Port
pl: Dodanie portu sieciowego

en: Edit Network Port
pl: Modyfikacja portu sieciowego

en: Delete Network Port
pl: Usunięcie portu sieciowego

en: Generate new policy module
pl: Utworzenie nowego modułu polityki

en: Load policy module
pl: Wczytanie modułu polityki

en: Remove loadable policy module
pl: Usunięcie wczytywalnego modułu polityki

en: Enable/Disable additional audit rules, that are normally not reported in the log files.
pl: Włączenie/wyłączenie dodatkowych reguł audytu, które zwykle nie są raportowane do plików dziennika.

en: Change process mode to permissive.
pl: Zmiana trybu procesu na zezwalanie.

en: Change process mode to enforcing
pl: Zmiana trybu procesu na wymuszanie

en: Process Domain
pl: Domena procesu

en: Allow ABRT to modify public files used for public file transfer services.
pl: Aby zezwolić ABRT na modyfikowanie plików publicznych użytych do usług przesyłania danych publicznych.

en: Allow ABRT to run in abrt_handle_event_t domain to handle ABRT event scripts
pl: Aby zezwolić ABRT na uruchamianie w domenie abrt_handle_event_t, aby obsługiwać skrypty zdarzeń ABRT

en: Allow antivirus programs to read non security files on a system
pl: Aby zezwolić programom antywirusowym na odczytywanie niezabezpieczonych plików w systemie

en: Allow auditadm to exec content
pl: Aby zezwolić auditadm na wykonywanie treści

en: Allow users to resolve user passwd entries directly from ldap rather then using a sssd server
pl: Aby zezwolić użytkownikom na rozwiązywanie wpisów passwd użytkowników bezpośrednio z LDAP, zamiast używania serwera sssd

en: Allow users to login using a radius server
pl: Aby zezwolić użytkownikom na logowanie używając serwera RADIUS

en: Allow users to login using a yubikey  server
pl: Aby zezwolić użytkownikom na logowanie używając serwera yubikey

en: Allow system cron jobs to relabel filesystem for restoring file contexts.
pl: Aby zezwolić systemowym zadaniom crona na ponowne nadanie etykiet systemowi plików, aby przywrócić konteksty plików.

en: Allow all daemons to write corefiles to /
pl: Aby zezwolić wszystkim demonom na zapisywanie plików core do /

en: Allow all daemons to use tcp wrappers.
pl: Aby zezwolić wszystkim demonom na używanie wrapperów TCP.

en: Allow all daemons the ability to read/write terminals
pl: Aby zezwolić wszystkim demonom na odczytywanie/zapisywanie terminali

en: Deny user domains applications to map a memory region as both executable and writable, this is dangerous and the executable should be reported in bugzilla
pl: Aby zabronić aplikacjom domeny użytkownika na mapowanie obszarów pamięci jako wykonywalne i zapisywalne. Jest to niebezpieczne i taki plik wykonywalny powinien zostać zgłoszony w Bugzilli

en: Allow dhcpc client applications to execute iptables commands
pl: Aby zezwolić aplikacjom klienckim dhcpd na wykonywanie poleceń iptables

en: Allow all domains to use other domains file descriptors
pl: Aby zezwolić wszystkim domenom na użycie deskryptorów plików innych domen

en: Allow all domains to have the kernel load modules
pl: Aby zezwolić wszystkim domenom na posiadanie modułów wczytywania jądra

en: Enable extra rules in the cron domain to support fcron.
pl: Aby włączyć dodatkowe reguły w domenie cron, aby obsługiwać fcron.

en: Allow all domains to execute in fips_mode
pl: Aby zezwolić wszystkim domenom na wykonywanie w fips_mode

en: Determine whether Git CGI can search home directories.
pl: Aby ustalić, czy CGI Git może przeszukiwać katalogi domowe.

en: Determine whether Git CGI can access cifs file systems.
pl: Aby ustalić, czy CGI Git może mieć dostęp do systemów plików CIFS.

en: Determine whether Git CGI can access nfs file systems.
pl: Aby ustalić, czy CGI Git może mieć dostęp do systemów plików NFS.

en: Determine whether Git session daemon can bind TCP sockets to all unreserved ports.
pl: Aby ustalić, czy demon sesji Git może dowiązywać gniazda TCP do wszystkich niezastrzeżonych portów.

en: Determine whether calling user domains can execute Git daemon in the git_session_t domain.
pl: Aby ustalić, czy wywoływanie domen użytkownika może wykonywać demona Git w domenie git_session_t.

en: Determine whether Git system daemon can search home directories.
pl: Aby ustalić, czy systemowy demon Git może przeszukiwać katalogi domowe.

en: Determine whether Git system daemon can access cifs file systems.
pl: Aby ustalić, czy demon systemowy Git może mieć dostęp do systemów plików CIFS.

en: Determine whether Git system daemon can access nfs file systems.
pl: Aby ustalić, czy demon systemowy Git może mieć dostęp do systemów plików NFS.

en: Enable reading of urandom for all domains.
pl: Aby włączyć odczytywanie urandom przez wszystkie domeny.

en: Allow usage of the gpg-agent --write-env-file option. This also allows gpg-agent to manage user files.
pl: Aby zezwolić na użycie opcji gpg-agent --write-env-file. Umożliwia to także zarządzanie plikami użytkownika przez gpg-agent.

en: Allow gpg web domain to modify public files used for public file transfer services.
pl: Aby zezwolić domenie WWW gpg na modyfikowanie plików publicznych użytych do usług przesyłania plików publicznych.

en: Allow guest to exec content
pl: Aby zezwolić gościowi na wykonywanie treści

en: Allow Apache to modify public files used for public file transfer services. Directories/Files must be labeled public_content_rw_t.
pl: Aby zezwolić Apache na modyfikowanie plików publicznych użytych do usług przesyłania plików publicznych. Pliki/katalogi muszą posiadać etykietę public_content_rw_t.

en: Allow httpd to use built in scripting (usually php)
pl: Aby zezwolić httpd na użycie wbudowanych skryptów (zwykle PHP)

en: Allow http daemon to check spam
pl: Aby zezwolić demonowi http na sprawdzanie niechcianych wiadomości

en: Allow httpd to act as a FTP client connecting to the ftp port and ephemeral ports
pl: Aby zezwolić httpd na działanie jako klient FTP łączący się z portem FTP i portami efemerycznymi

en: Allow httpd to connect to the ldap port
pl: Aby zezwolić httpd na łączenie z portem LDAP

en: Allow http daemon to connect to zabbix
pl: Aby zezwolić demonowi HTTP na łączenie się z zabbix

en: Allow HTTPD scripts and modules to connect to the network using TCP.
pl: Aby zezwolić skryptom i modułom httpd na łączenie się z siecią używając TCP.

en: Allow HTTPD scripts and modules to connect to cobbler over the network.
pl: Aby zezwolić skryptom i modułom httpd na łączenie się z Cobbler przez sieć.

en: Allow HTTPD scripts and modules to connect to databases over the network.
pl: Aby zezwolić skryptom i modułom httpd na łączenie z bazami danych przez sieć.

en: Allow httpd to connect to memcache server
pl: Aby zezwolić httpd na łączenie się z serwerem memcache

en: Allow httpd to act as a relay
pl: Aby zezwolić httpd na działanie jako przekaźnik

en: Allow http daemon to send mail
pl: Aby zezwolić demonowi http na wysyłanie poczty

en: Allow Apache to communicate with avahi service via dbus
pl: Aby zezwolić Apache na komunikowanie się z usługą Avahi przez D-Bus

en: Allow httpd cgi support
pl: Aby zezwolić httpd na obsługę CGI

en: Allow httpd to act as a FTP server by listening on the ftp port.
pl: Aby zezwolić httpd na działanie jako serwer FTP nasłuchując na porcie FTP.

en: Allow httpd to read home directories
pl: Aby zezwolić httpd na odczytywanie katalogów domowych

en: Allow httpd scripts and modules execmem/execstack
pl: Aby zezwolić skryptom i modułom httpd na execmem/execstack

en: Allow HTTPD to connect to port 80 for graceful shutdown
pl: Aby zezwolić httpd na łączenie się z portem 80 w celu poprawnego wyłączenia

en: Allow httpd processes to manage IPA content
pl: Aby zezwolić procesom httpd na zarządzanie treścią IPA

en: Allow Apache to use mod_auth_ntlm_winbind
pl: Aby zezwolić Apache na użycie mod_auth_ntlm_winbind

en: Allow Apache to use mod_auth_pam
pl: Aby zezwolić Apache na użycie mod_auth_pam

en: Allow httpd to read user content
pl: Aby zezwolić httpd na odczytywanie treści użytkownika

en: Allow Apache to run in stickshift mode, not transition to passenger
pl: Aby zezwolić Apache na działanie w trybie stickshift, bez przejścia do pasażera

en: Allow httpd daemon to change its resource limits
pl: Aby zezwolić demonowi httpd na zmianę swoich ograniczeń zasobów

en: Allow HTTPD to run SSI executables in the same domain as system CGI scripts.
pl: Aby zezwolić httpd na wykonywanie plików wykonywalnych SSI w tej samej domenie, co systemowe skrypty CGI.

en: Allow apache scripts to write to public content, directories/files must be labeled public_rw_content_t.
pl: Aby zezwolić skryptom Apache na zapisywanie do treści publicznych. Katalogi/pliki muszą posiadać etykiety public_rw_content_t.

en: Allow Apache to execute tmp content.
pl: Aby zezwolić Apache na wykonywanie treści tymczasowych.

en: Unify HTTPD to communicate with the terminal. Needed for entering the passphrase for certificates at the terminal.
pl: Aby ujednolicić komunikowanie się httpd z terminalem. Wymagane do podania hasła dla certyfikatów w terminalu.

en: Unify HTTPD handling of all content files.
pl: Aby ujednolicić obsługę httpd wszystkich plików treści.

en: Allow httpd to access cifs file systems
pl: Aby zezwolić httpd na dostęp do systemów plików CIFS

en: Allow httpd to access FUSE file systems
pl: Aby zezwolić httpd na dostęp do systemów plików FUSE

en: Allow httpd to run gpg
pl: Aby zezwolić httpd na wykonywanie GPG

en: Allow httpd to access nfs file systems
pl: Aby zezwolić httpd na dostęp do systemów plików NFS

en: Allow httpd to access openstack ports
pl: Aby zezwolić httpd na dostęp do portów OpenStack

en: Allow Apache to query NS records
pl: Aby zezwolić Apache na odpytywanie wpisów NS

en: Allow the Irssi IRC Client to connect to any port, and to bind to any unreserved port.
pl: Aby zezwolić klientowi sieci IRC irssi na łączenie z dowolnym portem oraz na dowiązywanie do każdego niezastrzeżonego portu.

en: Allow confined applications to run with kerberos.
pl: Aby zezwolić ograniczanym aplikacjom na uruchamianie za pomocą Kerberosa.

en: Allow syslogd daemon to send mail
pl: Aby zezwolić demonowi syslogd na wysyłanie poczty

en: Allow syslogd the ability to read/write terminals
pl: Aby zezwolić syslogd na odczytywanie/zapisywanie terminali

en: Allow logging in and using the system from /dev/console.
pl: Aby zezwolić użytkownikom na logowanie i używanie systemu z /dev/console.

en: Control the ability to mmap a low area of the address space, as configured by /proc/sys/kernel/mmap_min_addr.
pl: Aby kontrolować możliwość użycia mmap na niskim obszarze przestrzeni adresowej, jak skonfigurowano w /proc/sys/kernel/mmap_min_addr.

en: Allow mock to read files in home directories.
pl: Aby zezwolić mock na odczytywanie plików w katalogach domowych.

en: Allow mozilla plugin domain to connect to the network using TCP.
pl: Aby zezwolić domenie wtyczek Mozilli na łączenie się z siecią używając TCP.

en: Allow confined web browsers to read home directory content
pl: Aby zezwolić ograniczanym przeglądarkom WWW na odczytywanie zawartości katalogu domowego

en: Allow mysqld to connect to all ports
pl: Aby zezwolić mysqld na łączenie się ze wszystkimi portami

en: Allow any files/directories to be exported read/only via NFS.
pl: Aby zezwolić wszystkim plikom/katalogom na eksportowanie przez NFS w trybie tylko do odczytu.

en: Allow any files/directories to be exported read/write via NFS.
pl: Aby zezwolić dowolnym plikom/katalogom na eksportowanie przez NFS w trybie do odczytu i zapisu.

en: Allow nfs servers to modify public files used for public file transfer services.  Files/Directories must be labeled public_content_rw_t.
pl: Aby zezwolić serwerom NFS na modyfikowanie plików publicznych, użytych do usług przesyłania danych publicznych. Pliki/katalogi muszą posiadać etykietę public_content_rw_t.

en: Allow system to run with NIS
pl: Aby zezwolić systemowi na uruchamianie za pomocą NIS

en: Allow confined applications to use nscd shared memory.
pl: Aby zezwolić ograniczanym aplikacjom na użycie pamięci współdzielonej nscd.

en: Allow openshift to lockdown app
pl: Aby zezwolić openshift na blokowanie aplikacji

en: Allow piranha-lvs domain to connect to the network using TCP.
pl: Aby zezwolić domenie piranha-lvs na łączenie się z siecią używając TCP.

en: Allow polipo to connect to all ports > 1023
pl: Aby zezwolić polipo na łączenie ze wszystkimi portami > 1023

en: Determine whether Polipo session daemon can bind tcp sockets to all unreserved ports.
pl: Aby ustalić, czy demon sesji Polipo może dowiązywać gniazda TCP do wszystkich niezastrzeżonych portów.

en: Determine whether calling user domains can execute Polipo daemon in the polipo_session_t domain.
pl: Aby ustalić, czy wywoływanie domen użytkownika może wykonywać demona Polipo w domenie polipo_session_t.

en: Determine whether polipo can access cifs file systems.
pl: Aby ustalić, czy Polipo może mieć dostęp do systemów plików CIFS.

en: Determine whether Polipo can access nfs file systems.
pl: Aby ustalić, czy Polipo może mieć dostęp do systemów plików NFS.

en: Enable polyinstantiated directory support.
pl: Aby włączyć obsługę katalogów zarządzanych przez polyinstant.

en: Allow postfix_local domain full write access to mail_spool directories
pl: Aby zezwolić domenie postfix_local na pełny dostęp do zapisu w katalogach mail_spool

en: Allow postgresql to use ssh and rsync for point-in-time recovery
pl: Aby zezwolić PostgreSQL do użycie SSH i rsync do przywracania w danym momencie

en: Allow transmit client label to foreign database
pl: Aby zezwolić na przesyłanie etykiety klienta do obcej bazy danych

en: Allow database admins to execute DML statement
pl: Aby zezwolić administratorom bazy danych na wykonywanie instrukcji DML

en: Allow unprivileged users to execute DDL statement
pl: Aby zezwolić nieuprawnionym użytkownikom na wykonywanie instrukcji DDL

en: Allow pppd to load kernel modules for certain modems
pl: Aby zezwolić pppd na wczytywanie modułów jądra dla konkretnych modemów

en: Allow pppd to be run for a regular user
pl: Aby zezwolić pppd na uruchamianie dla zwykłego użytkownika

en: Allow Puppet client to manage all file types.
pl: Aby zezwolić klientowi Puppet na zarządzanie wszystkimi typami plików.

en: Allow Puppet master to use connect to MySQL and PostgreSQL database
pl: Aby zezwolić głównemu serwerowi Puppet na użycie połączenia z bazą danych MySQL i PostgreSQL

en: Allow racoon to read shadow
pl: Aby zezwolić racoon na odczytywanie shadow

en: Allow rsync to modify public files used for public file transfer services.  Files/Directories must be labeled public_content_rw_t.
pl: Aby zezwolić rsync na modyfikowanie plików publicznych użytych do usług przesyłania plików publicznych. Pliki/katalogi muszą posiadać etykietę public_content_rw_t.

en: Allow rsync to run as a client
pl: Aby zezwolić rsync na działanie jako klient

en: Allow rsync to export any files/directories read only.
pl: Aby zezwolić rsync na eksportowanie dowolnych plików/katalogów tylko do odczytu.

en: Allow samba to create new home directories (e.g. via PAM)
pl: Aby zezwolić Sambie na tworzenie nowych katalogów domowych (np. przez PAM)

en: Allow samba to act as the domain controller, add users, groups and change passwords.
pl: Aby zezwolić Sambie na działanie jako kontroler domeny, dodawanie użytkowników, grup i zmianę haseł.

en: Allow samba to share users home directories.
pl: Aby zezwolić Sambie na współdzielenie katalogów domowych użytkowników.

en: Allow samba to share any file/directory read only.
pl: Aby zezwolić Sambie na współdzielenie dowolnych plików/katalogów tylko do odczytu.

en: Allow samba to share any file/directory read/write.
pl: Aby zezwolić Sambie na współdzielenie dowolnych plików/katalogów w trybie do odczytu i zapisu.

en: Allow samba to act as a portmapper
pl: Aby zezwolić Sambie na działanie jako maper portów

en: Allow samba to run unconfined scripts
pl: Aby zezwolić Sambie na wykonywanie nieograniczanych skryptów

en: Allow samba to export ntfs/fusefs volumes.
pl: Aby zezwolić Sambie na eksportowanie woluminów NTFS/fusefs.

en: Allow samba to export NFS volumes.
pl: Aby zezwolić Sambie na eksportowanie woluminów NFS.

en: Allow sanlock to read/write fuse files
pl: Aby zezwolić sanlock na odczytywanie/zapisywanie plików FUSE

en: Allow sanlock to manage nfs files
pl: Aby zezwolić sanlock na zarządzanie plikami NFS

en: Allow sanlock to manage cifs files
pl: Aby zezwolić sanlock na zarządzanie plikami CIFS

en: Allow sasl to read shadow
pl: Aby zezwolić SASL na odczytywanie shadow

en: Allow secadm to exec content
pl: Aby zezwolić secadm na wykonywanie treści

en: disallow programs, such as newrole, from transitioning to administrative user domains.
pl: aby zabronić programom, takim jak newrole, przekształcania na domeny użytkownika administracyjnego.

en: Disable kernel module loading.
pl: Aby wyłączyć wczytywanie modułów jądra.

en: Boolean to determine whether the system permits loading policy, setting enforcing mode, and changing boolean values.  Set this to true and you have to reboot to set it back.
pl: Aby powstrzymywać wszystkie ograniczane domeny od wczytywania polityki, ustawiania trybu wymuszania i zmieniania wartości zmiennych. Aby ustawić z powrotem, należy ustawić na "true" i uruchomić ponownie.

en: Allow regular users direct dri device access
pl: Aby zezwolić zwykłym użytkownikom na bezpośredni dostęp do urządzeń DRI

en: Allow unconfined executables to make their heap memory executable.  Doing this is a really bad idea. Probably indicates a badly coded executable, but could indicate an attack. This executable should be reported in bugzilla
pl: Aby zezwolić nieograniczanym plikom wykonywalnym, aby zmienić ich pamięć sterty na wykonywalną. Jest to naprawdę zły pomysł. Prawdopodobnie wskazuje na błędny kod w pliku, aby może wskazywać na atak. Ten plik wykonywalny powinien zostać zgłoszony w Bugzilli

en: Allow all unconfined executables to use libraries requiring text relocation that are not labeled textrel_shlib_t
pl: Aby zezwolić wszystkim nieograniczanym plikom wykonywalnym na użycie bibliotek wymagających relokacji tekstu, które nie posiadają etykiety textrel_shlib_t

en: Allow unconfined executables to make their stack executable.  This should never, ever be necessary. Probably indicates a badly coded executable, but could indicate an attack. This executable should be reported in bugzilla
pl: Aby zezwolić nieograniczanym plikom wykonywalnym na zmianę ich stosów na wykonywalny. To NIGDY nie powinno być potrzebne. Prawdopodobnie wskazuje to na błędnie napisany kod pliku, ale może wskazywać na atak. Ten plik wykonywalny powinien zostać zgłoszony w Bugzilli

en: Allow users to connect to the local mysql server
pl: Aby zezwolić użytkownikom na łączenie się z lokalnym serwerem MySQL

en: Allow confined users the ability to execute the ping and traceroute commands.
pl: Aby zezwolić ograniczanym użytkownikom na wykonywanie poleceń ping i traceroute.

en: Allow users to connect to PostgreSQL
pl: Aby zezwolić użytkownikom na łączenie się z PostgreSQL

en: Allow user to r/w files on filesystems that do not have extended attributes (FAT, CDROM, FLOPPY)
pl: Aby zezwolić użytkownikowi na odczytywanie/zapisywanie plików w systemach plików, które nie posiadają atrybutów rozszerzonych (FAT, CD-ROM, DYSKIETKA)

en: Allow user music sharing
pl: Aby zezwolić użytkownikowi na współdzielenie muzyki

en: Allow users to run TCP servers (bind to ports and accept connection from the same domain and outside users)  disabling this forces FTP passive mode and may change other protocols.
pl: Aby zezwolić użytkownikom na uruchamianie serwerów TCP (dowiązanie do portów oraz akceptowanie połączeń z tej samej domeny i użytkowników zewnętrznych). Wyłączenie tego wymusza tryb pasywny FTP i może zmienić inne protokoły.

en: Allow user  to use ssh chroot environment.
pl: Aby zezwolić użytkownikowi na używanie środowiska chroot SSH.

en: Allow sge to connect to the network using any TCP port
pl: Aby zezwolić sge na łączenie się z siecią używając dowolnego portu TCP

en: Allow sge to access nfs file systems.
pl: Aby zezwolić sge na dostęp do systemów plików NFS.

en: Allow samba to modify public files used for public file transfer services.  Files/Directories must be labeled public_content_rw_t.
pl: Aby zezwolić Sambie na modyfikowanie plików publicznych użytych do usług przesyłania plików publicznych. Pliki/katalogi muszą posiadać etykiety public_content_rw_t.

en: Allow user spamassassin clients to use the network.
pl: Aby zezwolić klientom SpamAssassin użytkownika na używanie sieci.

en: Allow spamd to read/write user home directories.
pl: Aby zezwolić spamd na odczytywanie/zapisywanie w katalogach domowych użytkowników.

en: Allow ssh with chroot env to read and write files in the user home directories
pl: Aby zezwolić SSH bez środowiska chroot na odczytywanie i zapisywanie plików w katalogach domowych użytkowników

en: allow host key based authentication
pl: aby zezwolić na uwierzytelnianie oparte na kluczu komputera

en: Allow ssh logins as sysadm_r:sysadm_t
pl: Aby zezwolić logowanie SSH jako sysadm_r:sysadm_t

en: Allow staff to exec content
pl: Aby zezwolić staff na wykonywanie treści

en: allow staff user to create and transition to svirt domains.
pl: Aby zezwolić użytkownikowi staff na tworzenie i przechodzenie do domen sVirt.

en: Allow sysadm to exec content
pl: Aby zezwolić sysadm na wykonywanie treści

en: Allow the Telepathy connection managers to connect to any network port.
pl: Aby zezwolić menedżerom połączeń Telepathy na łączenie z każdym portem sieciowym.

en: Allow the Telepathy connection managers to connect to any generic TCP port.
pl: Aby zezwolić menedżerom połączeń Telepathy na łączenie z dowolnym ogólnym portem TCP.

en: Allow tftp to modify public files used for public file transfer services.
pl: Aby zezwolić tftp na modyfikowanie plików publicznych używanych do usług przesyłania plików publicznych.

en: Allow tftp to read and write files in the user home directories
pl: Aby zezwolić tftpna odczytywanie i zapisywanie plików w katalogach domowych użytkowników

en: Allow tor to act as a relay
pl: Aby zezwolić tor na działanie jako przekaźnik

en: allow unconfined users to transition to the chrome sandbox domains when running chrome-sandbox
pl: Aby zezwolić nieograniczanym użytkownikom na przejście do domen piaskownicy Chrome podczas uruchamiania chrome-sandbox

en: Allow a user to login as an unconfined domain
pl: Aby zezwolić użytkownikowi na logowanie jako nieograniczana domena

en: Allow unconfined users to transition to the Mozilla plugin domain when running xulrunner plugin-container.
pl: Aby zezwolić przekształcić nieograniczanego użytkownika w domenę wtyczek Mozilli podczas uruchamiania plugin-container XULRunnera.

en: Allow unprivledged user to create and transition to svirt domains.
pl: Aby zezwolić nieuprawnionym użytkownikom na tworzenie i przechodzenie do domen sVirt.

en: Support ecryptfs home directories
pl: Aby obsługiwać katalogi domowe ecryptfs

en: Support fusefs home directories
pl: Aby obsługiwać katalogi domowe fusefs

en: Support NFS home directories
pl: Aby obsługiwać katalogi domowe NFS

en: Support SAMBA home directories
pl: Aby obsługiwać katalogi domowe Samby

en: Allow user to exec content
pl: Aby zezwolić użytkownikowi na wykonywanie treści

en: Allow confined virtual guests to use serial/parallel communication ports
pl: Aby zezwolić ograniczanym gościom wirtualnym na użycie szeregowych/równoległych portów komunikacyjnych

en: Allow confined virtual guests to use executable memory and executable stack
pl: Aby zezwolić ograniczanym gościom wirtualnym na użycie pamięci wykonywalnej i stosu wykonywalnego

en: Allow confined virtual guests to read fuse files
pl: Aby zezwolić ograniczanym gościom wirtualnym na odczytywanie plików FUSE

en: Allow confined virtual guests to manage nfs files
pl: Aby zezwolić ograniczanym gościom wirtualnym na zarządzanie plikami NFS

en: Allow confined virtual guests to interact with rawip sockets
pl: Aby zezwolić ograniczanym gościom wirtualnym na współdziałanie z gniazdami rawip

en: Allow confined virtual guests to manage cifs files
pl: Aby zezwolić ograniczanym gościom wirtualnym na zarządzanie plikami CIFS

en: Allow confined virtual guests to interact with the sanlock
pl: Aby zezwolić ograniczanym gościom wirtualnym na współdziałanie z sanlock

en: Allow confined virtual guests to use usb devices
pl: Aby zezwolić ograniczanym gościom wirtualnym na użycie urządzeń USB

en: Allow confined virtual guests to interact with the xserver
pl: Aby zezwolić ograniczanym gościom wirtualnym na współdziałanie z serwerem X

en: Allow the graphical login program to execute bootloader
pl: Aby zezwolić programowi logowania graficznego na wykonywanie programu startowego

en: Allow the graphical login program to login directly as sysadm_r:sysadm_t
pl: Aby zezwolić programowi logowania graficznego na logowanie bezpośrednio jako sysadm_r:sysadm_t

en: Allow xen to manage nfs files
pl: Aby zezwolić Xen na zarządzanie plikami NFS

en: Allow xend to run blktapctrl/tapdisk. Not required if using dedicated logical volumes for disk images.
pl: Aby zezwolić xend na uruchamianie blktapctrl/tapdisk. Nie jest wymagane, jeśli używane są dedykowane woluminy logiczne dla obrazów dysków.

en: Allow xend to run qemu-dm. Not required if using paravirt and no vfb.
pl: Aby zezwolić xend na uruchamianie qemu-dm. Nie jest wymagane, jeśli używana jest parawirtualizacja bez vfb.

en: Allow xguest users to configure Network Manager and connect to apache ports
pl: Aby zezwolić użytkownikom xguest na konfigurowanie Menedżera sieci i łączenie z portami Apache

en: Allow xguest to exec content
pl: Aby zezwolić xguest na wykonywanie treści

en: Allow xguest users to mount removable media
pl: Aby zezwolić użytkownikom xguest na montowanie nośników wymiennych

en: Allow xguest to use blue tooth devices
pl: Aby zezwolić użytkownikom xguest na użycie urządzeń Bluetooth

en: Allows clients to write to the X server shared memory segments.
pl: Aby zezwolić klientom na zapisywanie do segmentów pamięci współdzielonej serwera X.

en: Allows XServer to execute writable memory
pl: Aby zezwolić serwerowi X na wykonywanie pamięci zapisywalnej

en: Support X userspace object manager
pl: Aby obsługiwać menedżera obiektów w przestrzeni użytkownika X

en: Allow zebra daemon to write it configuration files
pl: Aby zezwolić demonowi zebra na zapisywanie plików konfiguracji

en: Allow ZoneMinder to modify public files used for public file transfer services.
pl: Aby zezwolić ZoneMinder na modyfikowanie plików publicznych używanych przez usługi przesyłania plików publicznych.

en: Interface %s does not exist.
pl: Interfejs %s nie istnieje.

en: You need to install policycoreutils-gui package to use the gui option
pl: Należy zainstalować pakiet policycoreutils-gui, aby użyć opcji graficznego interfejsu użytkownika

en: Graphical User Interface for SELinux Policy
pl: Graficzny interfejs użytkownika dla polityki SELinuksa

en: Alternative root needs to be setup
pl: Należy ustawić alternatywnego roota

en: Generate SELinux man pages
pl: Tworzy strony podręcznika SELinuksa

en: name of the OS for man pages
pl: nazwa systemu operacyjnego dla stron podręcznika

en: Generate HTML man pages structure for selected SELinux man page
pl: Tworzy strukturę stron podręcznika HTML dla wybranych stron podręcznika SELinuksa

en: Alternate root directory, defaults to /
pl: Alternatywny katalog roota, domyślnie /

en: With this flag, alternative root path needs to include file context files and policy.xml file
pl: Za pomocą tej flagi, alternatywna ścieżka do roota musi zawierać pliki kontekstów plików i plik policy.xml

en: All domains
pl: Wszystkie domeny

en: list all SELinux port types
pl: wyświetla listę wszystkich typów portów SELinuksa

en: show SELinux type related to the port
pl: wyświetla typ SELinuksa powiązany z portem

en: Show ports defined for this SELinux type
pl: Wyświetla porty określone dla tego typu SELinuksa

en: show ports to which this application can bind and/or connect
pl: wyświetla porty, do których ta aplikacja może dowiązywać lub się łączyć

en: query SELinux policy to see if domains can communicate with each other
pl: odpytuje politykę SELinuksa, aby zobaczyć, czy domeny mogą się ze sobą komunikować

en: Source Domain
pl: Domena źródłowa

en: Target Domain
pl: Domena docelowa

en: query SELinux Policy to see description of booleans
pl: odpytuje politykę SELinuksa, aby zobaczyć opis zmiennych logicznych

en: get all booleans descriptions
pl: uzyskuje wszystkie opisy zmiennych logicznych

en: boolean to get description
pl: zmienna logiczna, aby uzyskać opis

en: query SELinux Policy to see how a source process domain can transition to the target process domain
pl: odpytuje politykę SELinuksa, aby zobaczyć, jak źródłowa domena procesu może przechodzić do docelowej domeny procesu

en: source process domain
pl: źródłowa domeny procesu

en: target process domain
pl: docelowa domena procesu

en: sepolicy generate: error: one of the arguments %s is required
pl: tworzenie sepolicy: błąd: jeden z parametrów %s jest wymagany

en: Command required for this type of policy
pl: Polecenie wymagane dla tego typu polityki

en: -t option can not be used with '%s' domains. Read usage for more details.
pl: opcja -t nie może być używana z domenami „%s”. Pomoc zawiera więcej informacji.

en: -d option can not be used with '%s' domains. Read usage for more details.
pl: opcja -d nie może być używana z domenami „%s”. Pomoc zawiera więcej informacji.

en: -a option can not be used with '%s' domains. Read usage for more details.
pl: opcja -a nie może być używana z domenami „%s”. Pomoc zawiera więcej informacji.

en: -w option can not be used with the --newtype option
pl: opcja -w nie może być używana z opcją --newtype

en: List SELinux Policy interfaces
pl: Wyświetla listę interfejsów polityki SELinuksa

en: Enter interface names, you wish to query
pl: Nazwy interfejsów do odpytania

en: Generate SELinux Policy module template
pl: Tworzy szablon modułu polityki SELinuksa

en: Enter SELinux role(s) to which the administror domain will transition
pl: Role SELinuksa, do których przenieść domenę administratora

en: Enter domain(s) which this confined admin will administrate
pl: Domeny, którymi ten ograniczany administrator będzie zarządzał

en: name of policy to generate
pl: nazwa polityki do utworzenia

en: path to which the confined processes will need to write
pl: ścieżka, do którego ograniczane procesy będą musiały zapisywać

en: Policy types which require a command
pl: Typy polityki wymagające polecenia

en: Generate '%s' policy
pl: Tworzy politykę „%s”

en: Generate '%s' policy
pl: Tworzy politykę „%s”

en: executable to confine
pl: plik wykonywalny do ograniczenia

en: commands
pl: polecenia

en: Alternate SELinux policy, defaults to /sys/fs/selinux/policy
pl: Zmienia politykę SELinuksa, domyślnie /sys/fs/selinux/policy

en: -- Allowed %s [ %s ]
pl: -- Dozwolone %s [ %s ]

en: character device
pl: urządzenie znakowe

en: block device
pl: urządzenie blokowe

en: socket file
pl: plik gniazda

en: named pipe
pl: nazwany potok

en: No SELinux Policy installed
pl: Nie zainstalowano polityki SELinuksa

en: You must regenerate interface info by running /usr/bin/sepolgen-ifgen
pl: Należy ponownie utworzyć informacje o interfejsie wykonując polecenie /usr/bin/sepolgen-ifgen

en: Failed to read %s policy file
pl: Odczytanie pliku polityki %s się nie powiodło

en: Existing Domain Type
pl: Istniejący typ domeny

en: Minimal Terminal Login User Role
pl: Minimalna rola użytkownika logowania terminala

en: Minimal X Windows Login User Role
pl: Minimalna rola użytkownika logowania X Window

en: Desktop Login User Role
pl: Rola użytkownika logowania środowiska graficznego

en: Administrator Login User Role
pl: Rola użytkownika logowania administratora

en: Confined Root Administrator Role
pl: Rola administratora ograniczanego roota

en: Module information for a new type
pl: Informacje o module dla nowego typu

en: Valid Types:
pl: Prawidłowe typy:

en: Ports must be numbers or ranges of numbers from 1 to %d
pl: Porty muszą być liczbą lub zakresem liczb od 1 do %d

en: You must enter a valid policy type
pl: Należy podać prawidłowy typ polityki

en: You must enter a name for your policy module for your '%s'.
pl: Należy podać nazwę dla modułu polityki dla „%s”.

en: Name must be alpha numberic with no spaces. Consider using option "-n MODULENAME"
pl: Nazwa musi być alfanumeryczna bez spacji. Proszę rozważyć użycie opcji "-n NAZWA_MODUŁU"

en: User Role types can not be assigned executables.
pl: Typy roli użytkownika nie mogą być dowiązanymi plikami wykonywalnymi.

en: Only Daemon apps can use an init script..
pl: Tylko aplikacje demony mogą używać skryptu inicjowania...

en: use_resolve must be a boolean value
pl: use_resolve musi być wartością logiczną

en: use_syslog must be a boolean value
pl: use_syslog musi być zmienną logiczną

en: use_kerberos must be a boolean value
pl: use_kerberos musi być wartością logiczną

en: manage_krb5_rcache must be a boolean value
pl: manage_krb5_rcache musi być wartością logiczną

en: USER Types automatically get a tmp type
pl: Typy USER automatycznie uzyskują typ tmp

en: '%s' policy modules require existing domains
pl: Moduły polityki „%s” wymagają istniejących domen

en: Type field required
pl: Wymagane jest pole typu

en: You need to define a new type which ends with: 
     %s
pl: Należy określić nowy typ kończący się na: 
     %s

en: You must enter the executable path for your confined process
pl: Należy podać ścieżkę do pliku wykonywalnego dla ograniczanego procesu

en: Type Enforcement file
pl: Plik typu wymuszania

en: Interface file
pl: Plik interfejsu

en: File Contexts file
pl: Plik kontekstów pliku

en: Spec file
pl: Plik specyfikacji

en: Setup Script
pl: Ustawienie skryptu

en: Select domain
pl: Wybierz domenę

en: Advanced Search >>
pl: Zaawansowane wyszukiwanie »

en: File Equivalence
pl: Równowartość pliku

en: The entry that was entered is incorrect.  Please try again in the ex:/.../... format.
pl: Podany wpis jest niepoprawny. Proszę spróbować ponownie w formacie „ex:/.../...”.

en: Network Port Definitions
pl: Definicje portów sieciowych

en: Specify a new SELinux user name.  By convention SELinux User names usually end in an _u.
pl: Nowa nazwa użytkownika SELinuksa. Zwyczajowo nazwy użytkowników SELinuksa kończą się na „_u”.

en: Enter the path to which you want to setup an equivalence label.
pl: Ścieżka, do której ustawić etykietę równowartości.

en: Equivalence Path
pl: Ścieżka równowartości

en: Save to update
pl: Zapisz, aby zaktualizować

en: Specify the mapping between the new path and the equivalence path.  Everything under this new path will be labeled as if they were under the equivalence path.
pl: Mapowanie między nową ścieżką a ścieżka równowartości. Wszystkiemu pod nową ścieżką zostaną nadane etykiety tak, jakby były pod ścieżką równowartości.

en: Add a file
pl: Dodaj plik

en: <operation> File Labeling for <selected domain>. File labels will be created when update is applied.
pl: <działanie> Nadawanie etykiet plikom dla <wybranej domeny>. Zostaną one utworzone po zastosowaniu aktualizacji.

en: Select the file class to which this label will be applied.  Defaults to all classes.
pl: Wybór klasy pliku, do której zastosować tę etykietę. Domyślnie wszystkie klasy.

en: Make Path Recursive
pl: Ścieżka rekursywna

en: Browse to select the file/directory for labeling.
pl: Przeglądaj, aby wybrać plik/katalog do nadania etykiety.

en: Path
pl: Ścieżka

en: Specify the path using regular expressions that you would like to modify the labeling.
pl: Ścieżka, w której zmodyfikować etykiety, podana za pomocą wyrażeń regularnych.

en: Select the SELinux file type to assign to this path.
pl: Typ pliku SELinuksa, który przydzielić do tej ścieżki.

en: Enter the MLS Label to assign to this file path.
pl: Etykieta MLS do przydzielenia do tej ścieżki do pliku.

en: SELinux MLS Label you wish to assign to this path.
pl: Etykieta MLS do przydzielenia do tej ścieżki.

en: Analyzing Policy...
pl: Analizowanie polityki…

en: Add Login Mapping. Login Mapping will be created when update is applied.
pl: Dodaj mapowanie loginów. Zostanie ono utworzone po zastosowaniu aktualizacji.

en: Enter the login user name of the user to which you wish to add SELinux User confinement.
pl: Nazwa użytkownika loginu, do którego dodać ograniczanie użytkownika SELinuksa.

en: Select the SELinux User to assign to this login user.  Login users by default get assigned by the __default__ user.
pl: Użytkownik SELinuksa do przydzielenia do tego użytkownika loginu. Użytkownicy loginów domyślnie są przydzielani przez użytkownika „__default__”.

en: Enter MLS/MCS Range for this login User.  Defaults to the range for the Selected SELinux User.
pl: Zakres MLS/MCS dla tego użytkownika loginu. Domyślnie jest to zakres dla wybranego użytkownika SELinuksa.

en: MLS Range
pl: Zakres MLS

en: Specify the MLS Range for this user to login in with.  Defaults to the selected SELinux Users MLS Range.
pl: Zakres MLS, z którym ten użytkownik będzie się logował. Domyślnie jest to zakres MLS wybranych użytkowników SELinuksa.

en: <operation> Network Port for <selected domain>.  Ports will be created when update is applied.
pl: <działanie> Port sieciowy dla <wybranej domeny>. Zostanie on utworzony po zastosowaniu aktualizacji.

en: Enter the port number or range to which you want to add a port type.
pl: Numer lub zakres portu, do którego dodać typ portu.

en: Port Type
pl: Typ portu

en: Select the port type you want to assign to the specified port number.
pl: Typ portu do przydzielenia podanego numeru portu.

en: tcp
pl: TCP

en: Select <b>tcp</b> if the port type should be assigned to tcp port numbers.
pl: <b>tcp</b> oznacza przydzielanie typu portu do numerów portów TCP.

en: udp
pl: UDP

en: Select <b>udp</b> if the port type should be assigned to udp port numbers.
pl: <b>udp</b> oznacza przydzielanie typu portu do numerów portów UDP.

en: Enter the MLS Label to assign to this port.
pl: Etykieta MLS do przydzielenia do tego portu.

en: SELinux Configuration
pl: Konfiguracja SELinuksa

en: Booleans
pl: Zmienne logiczne

en: Display boolean information that can be used to modify the policy for the 'selected domain'.
pl: Informacje o zmiennych logicznych, których można używać do modyfikowania polityki dla „wybranej domeny”.

en: Display file type information that can be used by the 'selected domain'.
pl: Informacje o typie pliku, których można używać „wybrana domena”.

en: Display network ports to which the 'selected domain' can connect or listen to.
pl: Porty sieciowe, do których „wybrana domena” może łączyć lub nasłuchiwać.

en: Display applications that can transition into or out of the 'selected domain'.
pl: Aplikacje, które mogą przechodzić do i z „wybranej domeny”.

en: Login Mapping
pl: Mapowanie loginu

en: Manage the SELinux configuration
pl: Zarządzaj konfiguracją SELinuksa

en: SELinux Users
pl: Użytkownicy SELinuksa

en: Lockdown
pl: Blokada

en: Lockdown the SELinux System.
    This screen can be used to turn up the SELinux Protections.
pl: Zablokowanie systemu SELinux.
    Ten ekran może być używany do włączania ochron SELinuksa.

en: Show Modified Only
pl: Wyświetlanie tylko zmodyfikowanych

en: Mislabeled files exist
pl: Istnieją pliki z błędnymi etykietami

en: Show mislabeled files only
pl: Tylko pliki z błędnymi etykietami

en: SELinux File Type
pl: Typ pliku SELinuksa

en: File path used to enter the 'selected domain'.
pl: Ścieżka do pliku używana do wejścia do „wybranej domeny”.

en: Executable Files
pl: Pliki wykonywalne

en: Files to which the 'selected domain' can write.
pl: Pliki, do których „wybrana domena” może zapisywać.

en: Writable files
pl: Pliki zapisywalne

en: File Types defined for the 'selected domain'.
pl: Typy plików określone dla „wybranej domeny”.

en: Application File Types
pl: Typy plików aplikacji

en: Network Ports to which the 'selected domain' is allowed to connect.
pl: Porty sieciowe, do których „wybrana domena” może łączyć.

en: Outbound
pl: Wychodzące

en: Network Ports to which the 'selected domain' is allowed to listen.
pl: Porty sieciowe, których „wybrana domena” może nasłuchiwać.

en: Inbound
pl: Przychodzące

en: SELinux Application Type
pl: Typ aplikacji SELinuksa

en: Executables which will transition to a different domain, when the 'selected domain' executes them.
pl: Pliki wykonywalne, które przejdą do innej domeny, kiedy „wybrana domena” je wykona.

en: Boolean
    Enabled
pl: Zmienna logiczna
    Włączone

en: Calling Process Domain
pl: Domena wywoływania procesu

en: Executable File
pl: Plik wykonywalny

en: Executables which will transition to the 'selected domain', when executing a selected domains entrypoint.
pl: Pliki wykonywalne, które przejdą do „wybranej domeny” podczas wykonywania punktu wejścia wybranej domeny.

en: Application Transitions Into 'select domain'
pl: Przejścia aplikacji do „wybranej domeny”

en: File Transitions define what happens when the current domain creates the content of a particular class in a directory of the destination type. Optionally a file name could be specified for the transition.
pl: Przejścia plików określają, co się dzieje kiedy bieżąca domena utworzy zawartość danej klasy w katalogu o docelowym typie. Opcjonalnie można podać nazwę pliku do przejścia.

en: SELinux Directory Type
pl: Typ katalogu SELinuksa

en: Destination Class
pl: Klasa docelowa

en: SELinux Destination Type
pl: Typ celu SELinuksa

en: File Transitions From 'select domain'
pl: Przejścia plików z „wybranej domeny”

en: Default Level
pl: Domyślny poziom

en: Select the system mode when the system first boots up
pl: Tryb systemu podczas pierwszego uruchomienia systemu

en: Select the system mode for the current session
pl: Tryb systemu dla bieżącej sesji

en: System Policy Type:
pl: Typ polityki systemowej:

en: <b>System Mode</b>
pl: <b>Tryb systemowy</b>

en: Import system settings from another machine
pl: Import ustawień systemu z innego komputera

en: Export system settings to a file
pl: Eksport ustawień systemu do pliku

en: Relabel all files back to system defaults on reboot
pl: Ponowne nadanie domyślnych etykiet systemu podczas ponownego uruchomienia

en: <b>System Configuration</b>
pl: <b>Konfiguracja systemu</b>

en: An unconfined domain is a process label that allows the process to do what it wants, without SELinux interfering.  Applications started at boot by the init system that SELinux do not have defined SELinux policy will run as unconfined if this module is enabled.  Disabling it means all daemons will now be confined.  To disable the unconfined_t user you must first remove unconfined_t from the users/login screens.
pl: Nieograniczana domena to etykieta procesu umożliwiająca procesowi działanie w dowolny sposób, bez wpływu SELinuksa. Aplikacje uruchamiane podczas włączania systemu przez system inicjacji, dla których SELinux nie ma określonej polityki, będą działały jako nieograniczane, jeśli ten moduł jest włączony. Wyłączenie go oznacza, że wszystkie usługi będą od teraz ograniczane. Aby wyłączyć użytkownika unconfined_t, należy najpierw usunąć unconfined_t z ekranów użytkowników/loginów.

en: <b>Disable ability to run unconfined system processes?</b>
pl: <b>Wyłączyć możliwość wykonywania nieograniczanych procesów systemowych?</b>

en: <b>Disable all permissive processes?</b>
pl: <b>Wyłączyć wszystkie dozwolone procesy?</b>

en: A permissive domain is a process label that allows the process to do what it wants, with SELinux only logging the denials, but not enforcing them.  Usually permissive domains indicate experimental policy, disabling the module could cause SELinux to deny access to a domain, that should be allowed.
pl: Domena zezwalania to etykieta procesu umożliwiająca procesowi działanie w dowolny sposób, gdzie SELinux będzie tylko zapisywał odmowy w dzienniku, ale nie będzie ich wymuszał. Domeny zezwalania zwykle wskazują na politykę eksperymentalną, a wyłączenie modułu może spowodować, że SELinux będzie odmawiał dostępu do domeny, który powinien być dozwolony.

en: <b>Deny all processes from ptracing or debugging other processes?</b>
pl: <b>Zabronić wszystkim procesom wykonywania ptrace i debugowania innych procesów?</b>

en: File equivalence cause the system to label content under the new path as if it were under the equivalence path.
pl: Równoważność plików powoduje, że system nadaje etykiety zawartości pod nową ścieżką tak, jakby była pod ścieżką równowartości.

en: Files Equivalence
pl: Równowartość plików

en: <b>...SELECT TO VIEW DATA...</b>
pl: <b>…WYBIERZ, ABY WYŚWIETLIĆ DANE…</b>

en: Revert button will launch a dialog window which allows you to revert changes within the current transaction.
pl: Przycisk przywracania uruchomi okno dialogowe umożliwiające przywrócenie zmian w bieżącej transakcji.

en: Commit all changes in your current transaction to the server.
pl: Zatwierdzenie wszystkich zmian w bieżącej transakcji do serwera.

en: Applications - Advanced Search
pl: Aplikacje — zaawansowane wyszukiwanie

en: Process Types
pl: Typy procesów

en: More Details
pl: Więcej informacji

en: Delete Modified File Labeling
pl: Usuń zmodyfikowane etykiety plików

en: Select file labeling to delete. File labeling will be deleted when update is applied.
pl: Usuwane etykiety plików. Zostaną one usunięte po zastosowaniu aktualizacji.

en: SELinux File Label
pl: Etykieta pliku SELinuksa

en: Save to Update
pl: Zapisz, aby zaktualizować

en: Delete Modified Ports
pl: Usuń zmodyfikowane porty

en: Select ports to delete. Ports will be deleted when update is applied.
pl: Usuwane porty. Zostaną one usunięte po zastosowaniu aktualizacji.

en: More Types
pl: Więcej typów

en: Review the updates you have made before committing them to the system.  To reset an item, uncheck the checkbox.  All items checked will be updated in the system when you select update.
pl: Należy przejrzeć wprowadzone zmiany przed zatwierdzeniem aktualizacji w systemie. Odznaczenie pola wyboru przywróci element. Wszystkie zaznaczone elementy zostaną zaktualizowane w systemie po wybraniu aktualizacji.

en: Add User Roles. SELinux User Roles will be created when Update is applied.
pl: Dodaj role użytkowników. Zostaną one utworzone po zastosowaniu aktualizacji.

en: SELinux User Name
pl: Nazwa użytkownika SELinuksa

en: Enter MLS/MCS Range for this SELinux User.
    s0-s0:c1023
pl: Zakres MLS/MCS dla tego użytkownika SELinuksa.
    s0-s0:c1023

en: Specify the default level that you would like this SELinux user to login with.  Defaults to s0.
pl: Domyślny poziom, z którym ten użytkownik SELinuksa ma się logować. Domyślnie s0.

en: Enter Default Level for SELinux User to login with. Default s0
pl: Domyślny poziom, z którym użytkownik SELinuksa ma się logować. Domyślnie s0

en: Advanced <<
pl: Zaawansowane «

en: Advanced Search <<
pl: Zaawansowane wyszukiwanie «

en: <small>
    To change from Disabled to Enforcing mode
    - Change the system mode from Disabled to Permissive
    - Reboot, so that the system can relabel
    - Once the system is working as planned
      * Change the system mode to Enforcing</small>
pl: <small>
    Aby zmienić z trybu wyłączonego do wymuszania należy:
    • Zmienić tryb systemu z wyłączonego na zezwalanie
    • Uruchomić ponownie, aby ponownie nadać etykiety w systemie
    • Kiedy system działa poprawnie
      • Zmienić tryb systemu na wymuszanie</small>

en: %s is not a valid domain
pl: %s nie jest prawidłową domeną

en: System Status: Disabled
pl: Stan systemu: wyłączone

en: Help: Start Page
pl: Pomoc: strona domowa

en: Help: Booleans Page
pl: Pomoc: strona zmiennych logicznych

en: Help: Executable Files Page
pl: Pomoc: strona plików wykonywalnych

en: Help: Writable Files Page
pl: Pomoc: strona plików zapisywalnych

en: Help: Application Types Page
pl: Pomoc: strona typów aplikacji

en: Help: Outbound Network Connections Page
pl: Pomoc: strona wychodzących połączeń sieciowych

en: Help: Inbound Network Connections Page
pl: Pomoc: strona przychodzących połączeń sieciowych

en: Help: Transition from application Page
pl: Pomoc: strona przejścia z aplikacji

en: Help: Transition into application Page
pl: Pomoc: strona przejścia do aplikacji

en: Help: Transition application file Page
pl: Pomoc: strona przejścia pliku aplikacji

en: Help: Systems Page
pl: Pomoc: strona systemów

en: Help: Lockdown Page
pl: Pomoc: strona blokowania

en: Help: Login Page
pl: Pomoc: strona loginów

en: Help: SELinux User Page
pl: Pomoc: strona użytkownika SELinuksa

en: Help: File Equivalence Page
pl: Pomoc: strona równowartości plików

en: File path used to enter the '%s' domain.
pl: Ścieżka do pliku używana do wejścia do domeny „%s”.

en: Files to which the '%s' domain can write.
pl: Pliki, do których domena „%s” może zapisywać.

en: Network Ports to which the '%s' is allowed to connect.
pl: Porty sieciowe, do których „%s” może łączyć.

en: Network Ports to which the '%s' is allowed to listen.
pl: Porty sieciowe, których „%s” może nasłuchiwać.

en: File Types defined for the '%s'.
pl: Typy plików określone dla „%s”.

en: Display boolean information that can be used to modify the policy for the '%s'.
pl: Informacje o zmiennych logicznych, których można używać do modyfikowania polityki dla „%s”.

en: Display file type information that can be used by the '%s'.
pl: Informacje o typie pliku, których można używać „%s”.

en: Display network ports to which the '%s' can connect or listen to.
pl: Porty sieciowe, do których „%s” może łączyć lub nasłuchiwać.

en: Application Transitions Into '%s'
pl: Przejścia aplikacji do „%s”

en: Application Transitions From '%s'
pl: Przejścia aplikacji z „%s”

en: File Transitions From '%s'
pl: Przejścia plików z „%s”

en: Display applications that can transition into or out of the '%s'.
pl: Aplikacje, które mogą przechodzić do i z „%s”.

en: MISSING FILE PATH
pl: BRAK ŚCIEŻKI DO PLIKU

en: executable
pl: wykonywalne

en: listen for inbound connections
pl: nasłuchiwanie połączeń przychodzących

en: Add new SELinux User/Role definition.
pl: Dodaj nową definicję użytkownika/roli SELinuksa.

en: Delete modified SELinux User/Role definitions.
pl: Usuń zmodyfikowane definicje użytkowników/ról SELinuksa.

en: Modify selected modified SELinux User/Role definitions.
pl: Modyfikuj zaznaczone zmodyfikowane definicje użytkowników/ról SELinuksa.

en: Add new Login Mapping definition.
pl: Dodaj nową definicję mapowania loginu.

en: Delete modified Login Mapping definitions.
pl: Usuń zmodyfikowane definicje mapowania loginów.

en: Modify selected modified Login Mapping definitions.
pl: Modyfikuj zaznaczone zmodyfikowane definicje mapowania loginów.

en: Add new File Equivalence definition.
pl: Dodaj nową definicję równowartości plików.

en: Delete modified File Equivalence definitions.
pl: Usuń zmodyfikowane definicje równowartości plików.

en: Modify selected modified File Equivalence definitions. Only bolded items in the list can be selected, this indicates they were modified previously.
pl: Modyfikuj zaznaczone zmodyfikowane definicje równowartości plików. Można wybrać tylko pogrubione elementy na liście, co wskazuje ich uprzednią modyfikację.

en: Boolean %s Allow Rules
pl: Reguły zezwalania zmiennej logicznej %s

en: Add Network Port for %s.  Ports will be created when update is applied.
pl: Dodaj port sieciowy dla %s. Zostanie on utworzony po zastosowaniu aktualizacji.

en: Add Network Port for %s
pl: Dodaj port sieciowy dla %s

en: Add File Labeling for %s. File labels will be created when update is applied.
pl: Dodaj etykiety plików dla %s. Zostaną one utworzone po zastosowaniu aktualizacji.

en: Add File Labeling for %s
pl: Dodaj etykietę pliku dla %s

en: Add Login Mapping. User Mapping will be created when Update is applied.
pl: Dodaj mapowanie loginów. Zostanie ono utworzone po zastosowaniu aktualizacji.

en: Add Login Mapping
pl: Dodaj mapowanie loginu

en: Add SELinux User Role. SELinux user roles will be created when update is applied.
pl: Dodaj rolę użytkownika SELinuksa. Zostaną one utworzone po zastosowaniu aktualizacji.

en: Add SELinux Users
pl: Dodaj użytkowników SELinuksa

en: Add File Equivalency Mapping. Mapping will be created when update is applied.
pl: Dodaje mapowanie równowartości plików. Zostanie ono utworzone po zastosowaniu aktualizacji.

en: Add SELinux File Equivalency
pl: Dodaj równowartość plików SELinuksa

en: Modify File Labeling for %s. File labels will be created when update is applied.
pl: Modyfikuj etykiety plików dla %s. Zostaną one utworzone po zastosowaniu aktualizacji.

en: Modify File Equivalency Mapping. Mapping will be created when update is applied.
pl: Modyfikuj mapowanie równowartości plików. Zostanie ono utworzone po zastosowaniu aktualizacji.

en: Modify SELinux File Equivalency
pl: Modyfikuj równowartość plików SELinuksa

en: Modify Network Port for %s.  Ports will be created when update is applied.
pl: Modyfikuj port sieciowy dla %s. Zostanie on utworzony po zastosowaniu aktualizacji.

en: Modify Network Port for %s
pl: Modyfikuj port sieciowy dla %s

en: The entry '%s' is not a valid path.  Paths must begin with a '/'.
pl: Wpis „%s” nie jest prawidłową ścieżką. Ścieżki muszą zaczynać się znakiem „/”.

en: Port number must be between 1 and 65536
pl: Numer portu musi być między 1 a 65536

en: SELinux name: %s
pl: Nazwa SELinuksa: %s

en: Add file labeling for %s
pl: Dodaj etykietę pliku dla %s

en: Delete file labeling for %s
pl: Usuń etykietę pliku dla %s

en: Modify file labeling for %s
pl: Modyfikuj etykietę pliku dla %s

en: File path: %s
pl: Ścieżka do pliku: %s

en: File class: %s
pl: Klasa pliku: %s

en: SELinux file type: %s
pl: Typ pliku SELinuksa: %s

en: Add ports for %s
pl: Dodaj porty dla %s

en: Delete ports for %s
pl: Usuń porty dla %s

en: Modify ports for %s
pl: Modyfikuj porty dla %s

en: Network ports: %s
pl: Porty sieciowe: %s

en: Network protocol: %s
pl: Protokół sieciowy: %s

en: Add user
pl: Dodaj użytkownika

en: Delete user
pl: Usuń użytkownika

en: Modify user
pl: Modyfikuj użytkownika

en: SELinux User : %s
pl: Użytkownik SELinuksa: %s

en: Roles: %s
pl: Role: %s

en: MLS/MCS Range: %s
pl: Zakres MLS/MCS: %s

en: Add login mapping
pl: Dodaj mapowanie loginu

en: Delete login mapping
pl: Usuń mapowanie loginu

en: Modify login mapping
pl: Modyfikuj mapowanie loginu

en: SELinux User: %s
pl: Użytkownik SELinuksa: %s

en: Add file equiv labeling.
pl: Dodaj etykietę równowartości plików.

en: Delete file equiv labeling.
pl: Usuń etykietę równowartości plików.

en: Modify file equiv labeling.
pl: Modyfikuj etykietę równowartości plików.

en: File path : %s
pl: Ścieżka do pliku: %s

en: Equivalence: %s
pl: Równowartość: %s

en: Update Changes
pl: Zaktualizuj zmiany

en: System Status: Enforcing
pl: Stan systemu: wymuszanie

en: System Status: Permissive
pl: Stan systemu: zezwalanie

en: Changing to SELinux disabled requires a reboot.  It is not recommended.  If you later decide to turn SELinux back on, the system will be required to relabel.  If you just want to see if SELinux is causing a problem on your system, you can go to permissive mode which will only log errors and not enforce SELinux policy.  Permissive mode does not require a reboot.  Do you wish to continue?
pl: Zmienianie SELinuksa na wyłączony wymaga ponownego uruchomienia. Nie jest to zalecane. Jeśli później SELinux zostanie ponownie włączony, to system będzie wymagał ponownego nadania etykiet. można przejść do trybu zezwalania, który będzie tylko zapisywał błędy do dziennika i nie wymuszał polityki SELinuksa, by zobaczyć, czy SELinux powoduje problem z systemem. Tryb zezwalania nie wymaga ponownego uruchomienia. Kontynuować?

en: You are attempting to close the application without applying your changes.
        *    To apply changes you have made during this session, click No and click Update.
        *    To leave the application without applying your changes, click Yes.  All changes that you have made during this session will be lost.
pl: Nastąpiła próba zamknięcia aplikacji bez zastosowania zmian.
        •    Aby zastosować zamiany wprowadzone w tej sesji, należy nacisnąć „Nie”, a następnie „Zaktualizuj”.
        •    Aby opuścić aplikację bez zastosowywania zmian, należy nacisnąć „Tak”. Wszystkie zmiany wprowadzone w tej sesji zostaną utracone.

en: Loss of data Dialog
pl: Okno dialogowe utraty danych

en: Sample Plugin
pl: Przykładowa wtyczka

en: Sample Plugin for Anjuta.
pl: Przykładowa wtyczka programu Anjuta.

en: Scintilla Editor
pl: Edytor Scintilla

en: An alternate editor based on Scintilla
pl: Alternatywny edytor oparty na bibliotece Scintilla

en: Plus/Minus
pl: Plus/minus

en: Squares
pl: Kwadraty

en: Choose autocomplete for single match
pl: Wybór automatycznego uzupełniania dla pojedynczego wyniku

en: Autocomplete XML/HTML closing tags
pl: Automatyczne uzupełnianie znaczników zamykających języka XML/HTML

en: Autocompletion pop up choices
pl: Wyskakujący wybór automatycznego uzupełniania

en: Autocompletion
pl: Automatyczne uzupełnianie

en: Enable code folding
pl: Włączenie zwijania kodu

en: Enable comments folding
pl: Włączenie zwijania komentarzy

en: Enable Python comments folding
pl: Włączenie zwijania komentarzy języka Python

en: Enable Python quoted strings folding
pl: Włączenie zwijania cytowanych ciągów języka Python

en: Enable HTML tags folding
pl: Włączenie zwijania znaczników języka HTML

en: Compact folding
pl: Zwarte zwijanie

en: Draw line below folded lines
pl: Wyświetlanie linii poniżej zwiniętych wierszy

en: Collapse all code folds on file open
pl: Rozwijanie wszystkich zwinięć kodu po otwarciu pliku

en: Fold style:
pl: Styl zwijania:

en: Enable braces check
pl: Włączenie sprawdzania nawiasów

en: Strip trailing spaces on file save
pl: Usuwanie spacji na końcu wierszy podczas zapisywania pliku

en: Filter extraneous characters in DOS mode
pl: Filtrowanie błędnych znaków w trybie DOS

note: Next bookmark at the end of the file will jump to the first bookmark from the beginning
en: Wrap bookmarks search around
pl: Automatyczny powrót do początku

note: Column where a vertical line will be drawn to indicate that lines should not be longer
en: Edge column
pl: Kolumna krawędzi

en: Caret blink period in ms
pl: Okres migania karetki w milisekundach

en: Editor caret (cursor) width in pixels
pl: Szerokość karetki (kursora) edytora w pikselach

en: Line numbers margin width in pixels
pl: Margines numerów wierszy w pikselach

en: Colors & Fonts
pl: Kolory i czcionki

note: If the user presses enter, the indentation of the current line will automatically be added to the next line
en: Maintain past Indentation
pl: Utrzymywanie poprzedniego wcięcia

en: Pressing tab inserts indentation
pl: Naciśnięcie klawisza Tab wstawia wcięcie

en: Pressing backspace un-indents
pl: Naciśnięcie klawisza Backspace usuwa wcięcie

en: Indent closing braces
pl: Zamykające nawiasy wcięć

en: Indent opening braces
pl: Otwierające nawiasy wcięć

en: Basic Indentation
pl: Podstawowe wcięcia

en: View EOL chars
pl: Wyświetlanie znaków końca wiersza

en: View Indentation Guides
pl: Wyświetlanie prowadnic wcięć

en: View Whitespaces
pl: Wyświetlanie widzialnych spacji

en: View indentation whitespaces
pl: Wyświetlanie widzialnych spacji wcięć

en: View Line Wrap
pl: Wyświetlanie zawijania wierszy

en: Margin Linenum visible
pl: Widoczność marginesu numerów wierszy

en: Margin Marker visible
pl: Widoczność marginesu znaczników

en: Margin Fold visible
pl: Widoczność marginesu zwijania

en: Add line number every:
pl: Dodanie numeru wiersza co:

en: Enable line wrap
pl: Włączenie zawijania wierszy

en: Add page header
pl: Dodanie nagłówka strony

en: Colour
pl: Kolor

en: Fonts and colors for editor
pl: Czcionki i kolory edytora

en: Select highlight style to edit:
pl: Wybór stylu wyróżniania do modyfikacji:

note: #-#-#-#-#  xfce4-verve-plugin_2.0.3-1_pl.po (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Plugin background color label
en: Background color:
pl: Kolor tła:

en: Attributes:
pl: Atrybuty:

en: Highlight style
pl: Styl wyróżniania

en: Caret (cursor) color:
pl: Kolor karetki (kursora):

en: Calltip background:
pl: Tło podpowiedzi wywołań:

en: Selection background:
pl: Tło zaznaczenia:

en: Selection foreground:
pl: Kolor czcionki zaznaczenia:

en: Other colors
pl: Inne kolory

en: _Line Number Margin
pl: Margines numerów _wierszy

en: Show/Hide line numbers
pl: Wyświetla/ukrywa numery wierszy

en: _Marker Margin
pl: Znaczniki na _marginesie

en: Show/Hide marker margin
pl: Wyświetla/ukrywa znaczniki na marginesie

en: _Code Fold Margin
pl: _Sekcje kodu na marginesie

en: Show/Hide code fold margin
pl: Wyświetla/ukrywa sekcje kodu na marginesie

en: _Indentation Guides
pl: _Prowadnice wcięć

en: Show/Hide indentation guides
pl: Wyświetla/ukrywa prowadnice wcięć

en: _White Space
pl: _Widzialne spacje

en: Show/Hide white spaces
pl: Wyświetla/ukrywa widzialne spacje

en: _Line End Characters
pl: Znaki koń_ca wiersza

en: Show/Hide line end characters
pl: Wyświetla/ukrywa znaki końca wiersza

en: Line _Wrapping
pl: Zawijanie w_ierszy

en: Enable/disable line wrapping
pl: Włącza/wyłącza zawijanie wierszy

en: Editor view settings
pl: Ustawienia widoku w edytorze

en: File: %s
pl: Plik: %s

en: Unable to get text buffer for printing
pl: Nie można pobrać bufora tekstowego do wydrukowania

en: No file to print!
pl: Brak pliku do wydrukowania.

en: The file '%s' has been changed.
    Do you want to reload it?
pl: Plik „%s” został zmieniony.
    Wczytać go ponownie?

en: The file '%s' has been changed.
    Do you want to lose your changes and reload it?
pl: Plik „%s” został zmieniony.
    Utracić zmiany i wczytać go ponownie?

en: The file '%s' has been deleted.
    Do you confirm and close it?
pl: Plik „%s” został usunięty.
    Zamknąć go?

en: The file '%s' has been deleted.
    Do you want to lose your changes and close it?
pl: Plik „%s” został usunięty.
    Utracić zmiany i zamknąć go?

en: Could not get file info
pl: Nie można uzyskać informacji o pliku

note: DEBUG_PRINT ("%s", "This file is too big. Unable to allocate memory.");
en: This file is too big. Unable to allocate memory.
pl: Ten plik jest za duży. Nie można przydzielić pamięci.

en: Error while reading from file
pl: Błąd podczas odczytywania z pliku

en: The file does not look like a text file or the file encoding is not supported. Please check if the encoding of file is in the supported encodings list. If not, add it from the preferences.
pl: Plik nie wygląda na plik tekstowy lub kodowanie pliku nie jest obsługiwane. Proszę sprawdzić, czy kodowanie pliku znajduje się na liście obsługiwanych kodowań. Jeśli nie, to należy dodać je w preferencjach.

en: Loading file...
pl: Wczytywanie pliku…

en: Could not load file: %s
    
    Details: %s
pl: Nie można wczytać pliku: %s
    
    Szczegóły: %s

en: File loaded successfully
pl: Wczytano plik

en: Saving file...
pl: Zapisywanie pliku…

en: Could not save intermediate file %s: %s
pl: Nie można zapisać pliku tymczasowego %s: %s

en: File saved successfully
pl: Zapisano plik

en: Cannot load Global defaults and configuration files:
    %s.
    This may result in improper behaviour or instabilities.
    Anjuta will fall back to built in (limited) settings
pl: Nie można wczytać globalnych wartości domyślnych i plików konfiguracji:
    %s.
    To może spowodować niepoprawne zachowanie lub niestabilność.
    Program Anjuta powróci do wbudowanych (ograniczonych) ustawień

en: Change build commands to use scratchbox 1 or 2
pl: Zmiana poleceń budowania na używanie Scratchbox 1 lub 2

en: Scratchbox directory:
pl: Katalog Scratchbox:

en: Scratchbox version:
pl: Wersja Scratchbox:

en: Select Scratchbox Folder
pl: Wybór katalogu Scratchbox

en: Scratchbox target:
pl: Cel Scratchbox:

en: Scratchbox Options
pl: Opcje Scratchbox

en: Program '%s' does not exists
pl: Program „%s” nie istnieje

en: Develop software in an integrated development environment
pl: Rozwijanie oprogramowania w zintegrowanym środowisku programistycznym

en: Anjuta DevStudio is a versatile software development studio featuring a number of advanced programming facilities including project management, application wizard, interactive debugger, source editor, version control, GUI designer, profiler and many more tools. It focuses on providing simple and usable user interface, yet powerful for efficient development.
pl: Środowisko programistyczne Anjuta to wszechstronne narzędzie, posiadające wiele zaawansowanych funkcji wspomagających programowanie, takich jak zarządzanie projektami, kreator programu, interaktywny debuger, edytor kodu źródłowego, system kontroli wersji, projektant środowiska graficznego, funkcja profilowania i wiele więcej. Interfejs użytkownika jest prosty i użyteczny, a przy tym rozbudowany, co czyni program skutecznym narzędziem programistycznym.

en: Anjuta is very extensible with plugins. Almost all features in Anjuta are implemented using plugins which can be dynamically enabled or disabled. You can choose which plugins should be active for your project. Like the user interface layout, the set of active plugins is also persistent for each project making it easy to work on projects with various levels of complexity. Using plugins, you can extend Anjuta with your own features.
pl: Program Anjuta można rozszerzyć o wiele wtyczek. Prawie każda jego funkcja ma postać wtyczki, która może być w każdej chwili włączona lub wyłączona. Do użytkownika należy decyzja, które wtyczki są potrzebne do obecnego projektu. Tak jak układ interfejsu użytkownika, zestaw włączonych wtyczek jest stały dla każdego projektu, ułatwiając tym pracę nad projektami o różnych poziomach złożoności. Za pomocą wtyczek można rozszerzyć program o swoje własne funkcje.

en: The project wizard lets you create new projects from a selection of project templates. The selection includes simple generic, flat (no subdirectory), GTK+, GNOME, Java, Python projects and more. New templates can be easily downloaded and installed.
pl: Kreator projektu umożliwia tworzenie nowych projektów z wybranego szablonu. Zestaw szablonów zawiera projekty ogólne, proste (bez podkatalogów), GTK, GNOME, Java, Python i wiele więcej. Nowe szablony można z łatwością pobrać i zainstalować.

en: Integrated Development Environment
pl: Zintegrowane środowisko programistyczne

en: IDE;development;programming;
pl: IDE;rozwijanie;development;programowanie;

en: Autogen is busy
pl: Program Autogen jest zajęty

en: Could not write definition file "%s": %s
pl: Nie można zapisać pliku definicji „%s”: %s

en: Could not open file "%s": %s
pl: Nie można otworzyć pliku „%s”: %s

en: Pixbuf Object
pl: Obiekt bufora pikseli

en: The pixbuf to render.
pl: Mapa pikseli do wyświetlenia.

en: Unable to find plugin module %s
pl: Nie można odnaleźć modułu wtyczki %s

en: Unable to find plugin registration function %s in module %s
pl: Nie można odnaleźć funkcji rejestracji wtyczki %s w module %s

en: Unknown error in module %s
pl: Nieznany błąd w module %s

en: Column %i
pl: %i. kolumna

en: The file you are trying to open contains an invalid byte sequence.
pl: Otwierany plik zawiera nieprawidłową sekwencję bajtów.

en: Anjuta was not able to automatically determine the encoding of the file you want to open.
pl: Program Anjuta nie może automatycznie określić kodowania pliku, jaki ma zostać otwarty.

en: Missing location of plugin %s
pl: Brak położenia wtyczki %s

en: Missing type defined by plugin %s
pl: Brak typu określonego przez wtyczkę %s

en: plugin %s fails to register type %s
pl: wtyczce %s nie udało się zarejestrować typu %s

en: Text to show the user what to enter into the entry
pl: Tekst do wyświetlenia użytkownikowi, co należy wprowadzić do wpisu

note: #-#-#-#-#  anjuta_2:3.34.0-8_pl.po (anjuta)  #-#-#-#-# Create all needed widgets
en: Environment Variables:
pl: Zmienne środowiskowe:

en: Path that dropped files should be relative to
pl: Ścieżka, do której powinny być względne umieszczone pliki

en: Drop a file or enter a path here
pl: Należy umieścić plik lub podać ścieżkę tutaj

en: Path that all files in the list should be relative to
pl: Ścieżka, do której powinny być względne wszystkie pliki na liście

en: Show Add button
pl: Wyświetlanie przycisku Dodaj

en: Display an Add button
pl: Wyświetla przycisk Dodaj

note: * Translators: This regex should match the password prompts of * at least the "su" and the "sudo" command line utility in your * language and possible other things like "ssh". * More information on the regular expression syntax can be * found at http://library.gnome.org/devel/glib/unstable/glib-rege
en: [Pp]assword.*:
pl: [Hh]asło.*:

en: Cannot execute command: "%s"
pl: Nie można wykonać polecenia: „%s”

en: execvp failed
pl: execvp się nie powiodło

en: Anjuta Shell
pl: Powłoka programu Anjuta

en: Anjuta shell that will contain the plugin
pl: Powłoka programu Anjuta, która ma zawierać wtyczkę

en: Plugin '%s' does not want to be deactivated
pl: Wtyczka „%s” nie zezwala na wyłączenie

en: Could not load %s
    This usually means that your installation is corrupted. The error message leading to this was:
    %s
pl: Nie można wczytać %s
    Zwykle oznacza to, że instalacja nie przebiegła prawidłowo. Komunikat o błędzie, który był tego przyczyną: 
    %s

en: Available Plugins
pl: Dostępne wtyczki

en: Preferred plugins
pl: Preferowane wtyczki

en: Only show user activatable plugins
pl: Wyświetlanie wyłącznie wtyczek możliwych do włączenia przez użytkownika

en: These are the plugins selected by you when you have been prompted to choose one of many suitable plugins. Removing the preferred plugin will let you choose a different plugin.
pl: Są to wtyczki wybrane przez użytkownika na prośbę programu spośród wielu odpowiednich wtyczek. Usunięcie preferowanej wtyczki spowoduje wyświetlenie prośby o wybranie innej wtyczki.

en: Forget selected plugin
pl: Zapomnij wybraną wtyczkę

en: Select a plugin
pl: Wybór wtyczki

en: Please select a plugin to activate
pl: Proszę wybrać wtyczkę, która ma zostać włączona

en: No plugin is able to load other plugins in %s
pl: Żadna wtyczka nie może wczytać innych wtyczek w %s

en: <b>Please select a plugin to activate</b>
pl: <b>Proszę wybrać wtyczkę, która ma zostać włączona</b>

en: Remember this selection
pl: Zapamiętanie tego wyboru

en: Profiles
pl: Profile

en: Current stack of profiles
pl: Bieżący stos profilów

en: Currently available plugins found in plugin paths
pl: Obecnie dostępne wtyczki odnalezione w ścieżkach wtyczek

en: Activated plugins
pl: Włączone wtyczki

en: Currently activated plugins
pl: Obecnie włączone wtyczki

en: Anjuta shell for which the plugins are made
pl: Powłoka programu Anjuta, dla której są tworzone wtyczki

en: Anjuta Status
pl: Stan programu Anjuta

en: Anjuta status to use in loading and unloading of plugins
pl: Stan programu Anjuta stosowany przy wczytywaniu i zwalnianiu wtyczek

en: Loading:
pl: Wczytywanie:

en: Anjuta Preferences
pl: Preferencje programu Anjuta

en: The plugin manager to use for resolving plugins
pl: Menedżer wtyczek do używania dla rozwiązywanych wtyczek

en: Profile Name
pl: Nazwa profilu

en: Name of the plugin profile
pl: Nazwa profilu wtyczki

en: Synchronization file
pl: Plik synchronizacji

en: File to syncronize the profile XML
pl: Plik do synchronizacji z profilem XML

en: Please select a plugin from the list
pl: Proszę wybrać wtyczkę z listy

en: Failed to read '%s': XML parse error. Invalid or corrupted Anjuta plugins profile.
pl: Odczytanie „%s” się nie powiodło: błąd przetwarzania XML. Nieprawidłowy lub uszkodzony profil wtyczek programu Anjuta.

note: <Pluginname>: Install it from <some location on the web>
en: %s: Install it from '%s'
pl: %s: proszę zainstalować ją ze strony internetowej „%s”

en: Failed to read '%s': Following mandatory plugins are missing
pl: Odczytanie „%s” się nie powiodło: brak następujących wymaganych wtyczek

en: Select the items to save:
pl: Proszę wybrać elementy do zapisania:

en: If you do not save, all your changes will be lost.
pl: Jeśli nie zostanie zapisane, to wszystkie zmiany zostaną utracone.

en: There is %d item with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d items with unsaved changes. Save changes before closing?
pl[0]: Istnieje %d element z niezapisanymi zmianami. Zapisać zmiany przed zamknięciem?
pl[1]: Istnieją %d elementy z niezapisanymi zmianami. Zapisać zmiany przed zamknięciem?
pl[2]: Istnieje %d elementów z niezapisanymi zmianami. Zapisać zmiany przed zamknięciem?

en: There is an item with unsaved changes. Save changes before closing?
pl: Istnieje element z niezapisanymi zmianami. Zapisać zmiany przed zamknięciem?

en: <Invalid>
pl: <Nieprawidłowe>

en: ComboBox model
pl: Model listy rozwijanej

en: The model for the combo box
pl: Model dla listy rozwijanej

en: You do not seem to have PackageKit installed. PackageKit is required for installing missing packages. Please install "packagekit-gnome" package from your distribution, or install the missing packages manually.
pl: Program PackageKit nie jest zainstalowany. Jest on wymagany do instalowania brakujących pakietów. Proszę zainstalować pakiet „packagekit-gnome” dla danej dystrybucji lub ręcznie zainstalować brakujące pakiety.

en: Installation failed: %s
pl: Instalacja się nie powiodła: %s

en: Failed to run "%s". The returned error was: "%s".
pl: Wykonanie „%s” się nie powiodło. Zwrócony błąd: „%s”.

en: The "%s" package is not installed.
    Please install it.
pl: Pakiet „%s” nie jest zainstalowany.
    Proszę go zainstalować.

en: The "%s" utility is not installed.
    Please install it.
pl: Narzędzie „%s” nie jest zainstalowane.
    Proszę je zainstalować.

note: Try xterm
en: Cannot find a terminal; using xterm, even if it may not work
pl: Nie można odnaleźć terminala; używanie xterm, nawet jeśli nie będzie działał

en: Cannot execute command: %s (using shell %s): %s
pl: Nie można wykonać polecenia: %s (używając powłoki %s): %s

en: Unable to load user interface file: %s
pl: Nie można wczytać pliku interfejsu użytkownika: %s

en: Up-to-date
pl: Aktualne

en: Could not find application pixmap file: %s
pl: Nie można odnaleźć pliku z mapą pikseli programu: %s

en: Cannot execute command "%s": %s
pl: Nie można wykonać polecenia „%s”: %s

en: Please specify group name
pl: Proszę określić nazwę grupy

en: Group name can only contain alphanumeric or "#$:%+,-.=@^_`~/" characters
pl: Nazwa grupy może zawierać tylko znaki alfanumeryczne lub znaki „#$:%+,-.=@^_`~/”

en: Project doesn't exist or invalid path
pl: Projekt nie istnieje lub ścieżka jest nieprawidłowa

en: Shared Library (Libtool)
pl: Biblioteka współdzielona (libtool)

en: Module (Libtool)
pl: Moduł (libtool)

en: Static Library (Libtool)
pl: Biblioteka statyczna (libtool)

en: Python Module
pl: Moduł Python

en: Java Module
pl: Moduł Java

en: Lisp Module
pl: Moduł języka Lisp

en: Header Files
pl: Plik nagłówkowe

en: Man Documentation
pl: Dokumentacja Man

en: Info Documentation
pl: Dokumentacja Info

en: Miscellaneous Data
pl: Różne dane

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Module
pl: Moduł

en: Unable to parse project file
pl: Nie można przetworzyć pliku projektu

en: Project doesn't exist or has an invalid path
pl: Projekt nie istnieje lub ścieżka jest nieprawidłowa

en: Autotools backend
pl: Mechanizm Autotools

en: New Autotools backend for project manager
pl: Nowy mechanizm Autotools dla menedżera projektu

en: Project name, it can contain spaces by example 'GNU Autoconf'
pl: Nazwa projektu. Może zawierać spacje, na przykład „GNU Autoconf”

en: Project version, typically a few numbers separated by dot by example '1.0.0'
pl: Wersja projektu, zwykle kilka liczb oddzielonych kropkami, na przykład „1.0.0”

en: Bug report URL:
pl: Adres URL zgłaszania błędów:

en: An email address or a link to a web page where the user can report bug. It is optional.
pl: Adres e-mail lub odnośnik do strony WWW, gdzie użytkownik może zgłaszać błędy. Jest opcjonalne.

en: Package name:
pl: Nazwa pakietu:

en: Package name, it can contains only alphanumerics and underscore characters.It is generated from the project name if not provided.
pl: Nazwa pakietu. Może zawierać tylko znaki alfanumeryczne i podkreślniki. Zostanie utworzona z nazwy projektu, jeśli nie zostanie podana.

en: An link to the project web page if provided.
pl: Odnośnik do witryny projektu.

en: Libtool support:
pl: Obsługa biblioteki libtool:

en: Add support to compile shared and static libraries with Libtool.
pl: Dodaje obsługę kompilowania bibliotek współdzielonych i statycznych za pomocą libtool.

en: Linker flags:
pl: Flagi konsolidatora:

en: Common additional linker flags for all targets in this group.
pl: Wspólne dodatkowe flagi konsolidatora dla wszystkich obiektów docelowych w tej grupie.

en: C preprocessor flags:
pl: Flagi preprocesora języka C:

en: Common additional C preprocessor flags for all targets in this group.
pl: Wspólne dodatkowe flagi preprocesora języka C dla wszystkich obiektów docelowych w tej grupie.

en: C compiler flags:
pl: Flagi kompilatora języka C:

en: Common additional C compiler flags for all targets in this group.
pl: Wspólne dodatkowe flagi kompilatora języka C dla wszystkich obiektów docelowych w tej grupie.

en: C++ compiler flags:
pl: Flagi kompilatora języka C++:

en: Common additional C++ compiler flags for all targets in this group.
pl: Wspólne dodatkowe flagi kompilatora języka C++ dla wszystkich obiektów docelowych w tej grupie.

en: Java compiler flags:
pl: Flagi kompilatora języka Java:

en: Common additional Java compiler flags for all targets in this group.
pl: Wspólne dodatkowe flagi kompilatora języka Java dla wszystkich obiektów docelowych w tej grupie.

en: Vala compiler flags:
pl: Flagi kompilatora języka Vala:

en: Common additional Vala compiler flags for all targets in this group.
pl: Wspólne dodatkowe flagi kompilatora języka Vala dla wszystkich obiektów docelowych w tej grupie.

en: Fortran compiler flags:
pl: Flagi kompilatora języka Fortran:

en: Common additional Fortran compiler flags for all targets in this group.
pl: Wspólne dodatkowe flagi kompilatora języka Fortran dla wszystkich obiektów docelowych w tej grupie.

en: Objective C compiler flags:
pl: Flagi kompilatora języka Objective C:

en: Common additional Objective C compiler flags for all targets in this group.
pl: Wspólne dodatkowe flagi kompilatora języka Objective C dla wszystkich obiektów docelowych w tej grupie.

en: Lex/Flex flags:
pl: Flagi Lex/Flex:

en: Common additional Lex or Flex lexical analyser generator flags for all targets in this group.
pl: Wspólne dodatkowe flagi generatora analizy leksykalnej Lex lub Flex dla wszystkich obiektów docelowych w tej grupie.

en: Yacc/Bison flags:
pl: Flagi Yacc/Bison:

en: Common additional Yacc or Bison parser generator flags for all targets in this group.
pl: Wspólne dodatkowe flagi generatora parserów Yacc lub Bison dla wszystkich obiektów docelowych w tej grupie.

en: Installation directories:
pl: Katalogi instalacji:

en: List of custom installation directories used by targets in this group.
pl: Lista wspólnych katalogów instalacji używanych przez obiekty docelowe w tej grupie.

en: Do not install:
pl: Bez instalowania:

en: Build but do not install the target.
pl: Buduje, ale nie instaluje obiektu docelowego.

en: Installation directory:
pl: Katalog instalacji:

en: It has to be a standard directory or a custom one defined in group properties.
pl: To musi być standardowy katalog lub własny określony we właściwościach grupy.

en: Additional linker flags for this target.
pl: Dodatkowe flagi konsolidatora dla tego obiektu docelowego.

en: Additional libraries:
pl: Dodatkowe biblioteki:

en: Additional libraries for this target.
pl: Dodatkowe biblioteki dla tego obiektu docelowego.

en: Additional objects:
pl: Dodatkowe obiekty:

en: Additional object files for this target.
pl: Dodatkowe pliki obiektów dla tego obiektu docelowego.

en: Additional C preprocessor flags for this target.
pl: Dodatkowe flagi preprocesora języka C dla tego obiektu docelowego.

en: Additional C compiler flags for this target.
pl: Dodatkowe flagi kompilatora języka C dla tego obiektu docelowego.

en: Additional C++ compiler flags for this target.
pl: Dodatkowe flagi kompilatora języka C++ dla tego obiektu docelowego.

en: Additional Java compiler flags for this target.
pl: Dodatkowe flagi kompilatora języka Java dla tego obiektu docelowego.

en: Additional Vala compiler flags for this target.
pl: Dodatkowe flagi kompilatora języka Vala dla tego obiektu docelowego.

en: Additional Fortran compiler flags for this target.
pl: Dodatkowe flagi kompilatora języka Fortran dla tego obiektu docelowego.

en: Additional Objective C compiler flags for this target.
pl: Dodatkowe flagi kompilatora języka Objective C dla tego obiektu docelowego.

en: Additional Lex or Flex lexical analyser generator flags for this target.
pl: Dodatkowe flagi generatora analizy leksykalnej Lex lub Flex dla tego obiektu docelowego.

en: Additional Yacc or Bison parser generator flags for this target.
pl: Dodatkowe flagi generatora parserów Yacclub Bison dla tego obiektu docelowego.

en: Additional dependencies:
pl: Dodatkowe zależności:

en: Additional dependencies for this target.
pl: Dodatkowe zależności dla tego obiektu docelowego.

en: Include in distribution:
pl: Dołączanie w dystrybucji:

en: Include this target in the distributed package.
pl: Dołączanie tego obiektu docelowego w rozprowadzanym pakiecie.

en: Build for check only:
pl: Budowanie tylko do sprawdzania:

en: Build this target only when running automatic tests.
pl: Budowanie tego obiektu docelowego tylko podczas wykonywania automatycznych testów.

en: Do not use prefix:
pl: Bez używania przedrostka:

en: Do not rename the target with an optional prefix, used to avoid overwriting system program.
pl: Bez zmieniania nazwy obiektu docelowego za pomocą opcjonalnego przedrostka, używanego do uniknięcia zastąpienia programu systemowego.

en: Keep target path:
pl: Utrzymywanie ścieżki obiektu docelowego:

en: Keep relative target path for installing it. By example if you have a program subdir/app installed in bin directory it will be installed in bin/subdir/app not in bin/app.
pl: Utrzymywanie względnej ścieżki obiektu docelowego do instalowania. Na przykład, jeśli program podkatalog/program jest zainstalowany w katalogu bin, to zostanie on zainstalowany w bin/podkatalog/program, zamiast w bin/program.

en: Libraries:
pl: Biblioteki:

en: Manual section:
pl: Sekcja ręczna:

en: Section where are installed the man pages. Valid section names are the digits ‘0’ through ‘9’, and the letters ‘l’ and ‘n’.
pl: Sekcja, w której są instalowane strony podręcznika. Prawidłowe nazwy sekcji to cyfry od „0” do „9” oraz litery „l” i „n”.

en: Source file must be a regular file, not a directory
pl: Plik źródłowy musi być zwykłym plikiem, a nie katalogiem

en: Target parent is not a valid group
pl: Docelowy element nadrzędny nie jest prawidłową grupą

en: Please specify target name
pl: Proszę określić nazwę docelową

en: Target name can only contain alphanumeric, '_', '-', '/' or '.' characters
pl: Nazwa docelowa może zawierać tylko znaki alfanumeryczne, „_”, „-”, „/” lub „.”

en: Shared library target name must be of the form 'libxxx.la'
pl: Nazwa docelowa biblioteki współdzielonej musi być w formie „libxxx.la”

en: Static library target name must be of the form 'libxxx.a'
pl: Nazwa docelowa biblioteki statycznej musi być w formie „libxxx.a”

en: Module target name must be of the form 'xxx.la'
pl: Nazwa docelowa modułu musi być w formie „xxx.la”

en: Automake Build
pl: Budowanie Automake

en: Basic autotools build plugin.
pl: Podstawowa wtyczka budowania Automake.

en: Configure Project
pl: Konfiguracja projektu

en: Regenerate project
pl: Odbudowa projektu

en: Configuration:
pl: Konfiguracja:

en: Configure Options:
pl: Opcje konfiguracji:

en: Build Directory:
pl: Katalog budowania:

en: Select Program
pl: Wybór programu

en: Select Program to run:
pl: Wybór programu do uruchomienia:

en: Run several commands at a time:
pl: Uruchomienie kilku poleceń jednocześnie:

en: Continue on errors
pl: Kontynuowanie mimo błędów

en: Translate messages
pl: Tłumaczenie komunikatów

en: Highlight build warnings and errors in editor
pl: Wyróżnianie ostrzeżeń i błędów w edytorze

en: Install as root:
pl: Instalacja jako root:

en: Before using this new configuration, the default one needs to be removed. Do you want to do that?
pl: Przed użyciem nowej konfiguracji należy usunąć domyślną. Wykonać to?

en: Command canceled by user
pl: Polecenie anulowanie przez użytkownika

en: Cannot compile "%s": No compile rule defined for this file type.
pl: Nie można skompilować „%s”: nie określono reguły kompilowania dla tego typu plików.

en: Cannot configure project: Missing configure script in %s.
pl: Nie można skonfigurować projektu: brak pliku konfiguracji w %s.

en: Select a build directory inside the project directory
pl: Wybór katalogu budowania w katalogu projektu

note: #-#-#-#-#  icewm_3.9.0-1_pl.po (1.2.15)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A profiling tool #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# mo
en: Profiling
pl: Profilowanie

en: No executables in this project!
pl: Brak plików wykonywalnych w tym projekcie.

en: No file or project currently opened.
pl: Brak obecnie otwartego pliku lub projektu.

note: Only local program are supported
en: Program '%s' is not a local file
pl: Program „%s” nie jest plikiem lokalnym

en: Program '%s' does not exist
pl: Program „%s” nie istnieje

en: Program '%s' does not have execution permission
pl: Program „%s” nie ma uprawnień do wykonywania

en: No executable for this file.
pl: Brak pliku wykonywalnego dla tego pliku.

en: Executable '%s' is not up-to-date.
pl: Plik wykonywalny „%s” jest nieaktualny.

en: True if we need a special command to install files
pl: Należy zaznaczyć, jeśli wymagane jest specjalne polecenia do instalacji plików

en: Command used to be allowed to install files
pl: Polecenie używane do instalacji plików

en: The command has to contain "%s" or "%q". This will be replaced by the command used to install the files, by example "make install". %s is replaced by the command without any change while %q is replaced by the quoted command. You can use %% to get a "%" character. A typical value is "sudo %s" or "su -c %q".
pl: Polecenie musi zawierać „%s” lub „%q”. Zostanie to zastąpione przez polecenie używane do instalacji plików, na przykład „make install”. %s jest zastępowane przez polecenie bez żadnych zmian, podczas gdy %q jest zastępowane przez cytowane polecenie. Można użyć %%, aby uzyskać znak „%”. Typowa wartość to „sudo %s” lub „su -c %q”.

note: The translations should match that of 'make' program. Both strings uses * pearl regular expression * 2 similar strings are used in order to parse the output of 2 different * version of make if necessary. If you update one string, move the first * string into the second slot and then replace the firs
en: make(\[\d+\])?:\s+Entering\s+directory\s+`(.+)'
pl: make(\[\d+\])?:\s+Wchodzenie\s+do\s+katalogu\s+`(.+)'

en: make(\[\d+\])?:\s+Entering\s+directory\s+'(.+)'
pl: make(\[\d+\])?:\s+Wchodzenie\s+do\s+katalogu\s+'(.+)'

note: The translations should match that of 'make' program. Both strings uses * pearl regular expression * 2 similar strings are used in order to parse the output of 2 different * version of make if necessary. If you update one string, move the first * string into the second slot and then replace the firs
en: make(\[\d+\])?:\s+Leaving\s+directory\s+`(.+)'
pl: make(\[\d+\])?:\s+Opuszczanie\s+katalogu\s+`(.+)'

en: make(\[\d+\])?:\s+Leaving\s+directory\s+'(.+)'
pl: make(\[\d+\])?:\s+Opuszczanie\s+katalogu\s+'(.+)'

en: Entering: %s
pl: Wchodzenie: %s

en: Leaving: %s
pl: Opuszczanie: %s

note: The translations should match that of 'gcc' program. * The second string with -old should be used for an older * version of 'gcc' if necessary. If you update one string, * move the first one to translate the -old string and then * replace the first string only.
en: warning:
pl: ostrzeżenie:

en: warning:-old
pl: ostrzeżenie:-stare

note: #-#-#-#-#  anjuta_2:3.34.0-8_pl.po (anjuta)  #-#-#-#-# The translations should match that of 'gcc' program. * The second string with -old should be used for an older * version of 'gcc' if necessary. If you update one string, * move the first one to translate the -old string and then * replace the fi
en: error:
pl: błąd:

en: error:-old
pl: błąd:stary

en: Command exited with status %d
pl: Zakończono niepowodzeniem z kodem stanu %d

en: Command aborted by user
pl: Polecenie przerwanie przez użytkownika

en: Command terminated with signal %d
pl: Polecenie zakończone sygnałem %d

en: Command terminated for an unknown reason
pl: Polecenie zakończone z nieznanej przyczyny

en: Total time taken: %lu secs
pl: Całkowity czas: %lu s

en: Completed unsuccessfully
pl: Zakończono niepowodzeniem

en: Completed successfully
pl: Zakończono pomyślnie

note: Translators: the first number is the number of the build attemp, the string is the directory where the build takes place
en: Build %d: %s
pl: Budowanie %d: %s

en: _Build Project
pl: Z_buduj projekt

en: Build whole project
pl: Buduje cały projekt

en: _Install Project
pl: _Zainstaluj projekt

en: Install whole project
pl: Instaluje cały projekt

en: _Check Project
pl: _Sprawdź projekt

en: Check whole project
pl: Sprawdza cały projekt

en: _Clean Project
pl: Wy_czyść projekt

en: Clean whole project
pl: Czyści cały projekt

en: C_onfigure Project…
pl: Sk_onfiguruj projekt…

en: Build _Tarball
pl: Zbuduj _tarball

en: Build project tarball distribution
pl: Budowanie dystrybucji projektu tarball

en: _Build Module
pl: Z_buduj moduł

en: Build module associated with current file
pl: Buduje moduł powiązany z bieżącym plikiem

en: _Install Module
pl: _Zainstaluj moduł

en: Install module associated with current file
pl: Instaluje moduł powiązany z bieżącym plikiem

en: _Check Module
pl: _Sprawdź moduł

en: Check module associated with current file
pl: Sprawdza moduł powiązany z bieżącym plikiem

en: _Clean Module
pl: Wy_czyść moduł

en: Clean module associated with current file
pl: Czyści moduł powiązany z bieżącym plikiem

en: Co_mpile File
pl: Sko_mpiluj plik

en: Compile current editor file
pl: Kompiluje bieżący plik edytora

en: Select Configuration
pl: Wybór konfiguracji

en: Select current configuration
pl: Wybór bieżącej konfiguracji

en: Clean project (distclean) and remove configuration directory if possible
pl: Wyczyszczenie projektu (distclean) i usunięcie katalogu konfiguracji, jeśli to możliwe

en: Compile file
pl: Kompilacja pliku

en: Build module
pl: Zbudowanie modułu

en: Install module
pl: Instalacja modułu

en: Clean module
pl: Wyczyszczenie modułu

en: Check module
pl: Sprawdzenie modułu

en: _Cancel command
pl: _Anuluj polecenie

en: Cancel build command
pl: Odwołanie polecenia budowania

en: _Build (%s)
pl: Z_buduj (%s)

en: _Install (%s)
pl: _Zainstaluj (%s)

en: _Clean (%s)
pl: Wy_czyść (%s)

en: Co_mpile (%s)
pl: Sko_mpiluj (%s)

en: Co_mpile
pl: Sko_mpiluj

en: Build commands
pl: Polecenia budowania

note: Translators: This is a group of build * commands which appears in pop up menus
en: Build popup commands
pl: Wyskakujące polecenia budowania

en: Build Autotools
pl: Budowanie Autotools

en: Error while setting up build environment:
     %s
pl: Błąd podczas ustawiania środowiska budowania:
     %s

en: Command aborted
pl: Polecenie przerwane

en: Class Generator
pl: Generator klas

en: Anjuta Class Generator Plugin
pl: Wtyczka generatora klas programu Anjuta

en: Berkeley Software Distribution License (BSD)
pl: Licencja BSD (Berkeley Software Distribution)

en: No License
pl: Bez licencji

en: Class Name:
pl: Nazwa klasy:

en: Base Class:
pl: Klasa podstawowa:

en: Base Class Inheritance:
pl: Dziedziczenie klasy podstawowej:

en: Class Options:
pl: Opcje klasy:

en: Source/Header Headings:
pl: Nagłówki pliku źródłowego/nagłówkowego:

en: Inline the declaration and implementation
pl: Wewnętrzna deklaracja i implementacja

en: Author/Date/Time
pl: Autor/data/czas

en: General Class Properties
pl: Ogólne właściwości klasy

en: Class Elements
pl: Elementy klasy

en: Generic C++ Class
pl: Zwykła klasa C++

en: GObject Prefix and Type:
pl: Przedrostek i typ GObject:

en: Author/Date-Time
pl: Autor/data-czas

en: Class Function Prefix:
pl: Przedrostek funkcji klasy:

en: Member Functions/Variables
pl: Funkcje/zmienne elementu

en: Signals
pl: Sygnały

en: GObject Class
pl: Klasa GObject

en: Class Methods
pl: Metody klasy

en: Constants/Variables
pl: Stałe/zmienne

en: Python Class
pl: Klasa języka Python

en: is Sub-Class
pl: jest podklasą

en: Initializer Arguments:
pl: Parametry inicjatora:

en: Methods
pl: Metody

en: Variables
pl: Zmienne

en: JavaScript Class
pl: Klasa języka JavaScript

en: GLib.Object
pl: Obiekt biblioteki GLib

en: Class Scope:
pl: Zakres klasy:

en: Vala Class
pl: Klasa języka Vala

en: Author Email Address:
pl: Adres e-mail autora:

en: Author Name:
pl: Imię autora:

en: License:
pl: Licencja:

en: Header File:
pl: Plik nagłówka:

en: Source File:
pl: Plik źródłowy:

en: Add to Project Target:
pl: Dodanie do obiektu docelowego projektu:

en: Add to Repository
pl: Dodanie do repozytorium

en: Header or source file has not been created
pl: Plik nagłówkowy lub źródłowy nie został utworzony

en: Autogen template used for the header file
pl: Szablon AutoGen używany do pliku nagłówka

en: Autogen template used for the implementation file
pl: Szablon AutoGen używany do pliku implementacji

en: File to which the processed template will be written
pl: Plik, do którego zapisać przetworzony szablon

en: Could not find autogen version 5; please install the autogen package. You can get it from http://autogen.sourceforge.net.
pl: Nie można odnaleźć programu AutoGen w wersji 5. Proszę zainstalować pakiet AutoGen. Można go pobrać z witryny http://autogen.sourceforge.net.

en: Failed to execute autogen: %s
pl: Nie można wykonać polecenia autogen: %s

en: Guess from type
pl: Odgadywanie z typu

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Implementation
pl: Implementacja

en: ParamSpec
pl: Specyfikacja parametrów

en: XML description of the user interface
pl: Opis XML interfejsu użytkownika

en: CVS Plugin
pl: Wtyczka programu CVS

en: A version control system plugin
pl: Wtyczka systemu kontroli wersji

en: Standard diff
pl: Standardowa różnica

en: Patch-Style diff
pl: Różnica łaty-stylu

en: Extern (rsh)
pl: Zewnętrznie (rsh)

en: Password server (pserver)
pl: Serwer haseł (pserver)

en: CVS Preferences
pl: Preferencje CVS

en: Path to "cvs" command
pl: Ścieżka do polecenia „cvs”

en: Compression Level (0=off, 10=max):
pl: Poziom kompresji (0=wyłączona, 10=najwyższa):

en: Ignore .cvsrc file (recommended)
pl: Ignorowanie pliku .cvsrc (zalecane)

en: CVS Options
pl: Opcje CVS

en: CVS: Add file/directory
pl: CVS: dodanie pliku/katalogu

en: Choose file or directory to add:
pl: Proszę wybrać plik lub katalog do dodania:

en: Browse…
pl: Przeglądaj…

en: CVS: Remove file/directory
pl: CVS: usuwanie pliku/katalogu

en: Choose file or directory to remove:
pl: Proszę wybrać plik lub katalog do usunięcia:

en: <b>Please note: </b>
    
    Pressing OK will delete the file from disk and from CVS. Of course, the file won't be removed from CVS before you use CVS Commit. <b>You have been warned!</b>
pl: <b>Proszę zauważyć: </b>
    
    Naciśnięcie przycisku OK spowoduje usunięcie pliku z dysku i CVS. Pełne usunięcie z CVS nastąpi oczywiście dopiero po użyciu polecenia CVS Commit. <b>To było ostrzeżenie.</b>

en: CVS: Commit file/directory
pl: CVS: polecenie Commit na pliku/katalogu

en: Choose file or directory to commit:
pl: Proszę wybrać plik lub katalog do zatwierdzenia:

en: Whole project
pl: Cały projekt

en: Log message:
pl: Komunikat dziennika:

en: Do not act recursively
pl: Bez działania rekursywnego

en: CVS: Update file/directory
pl: CVS: aktualizacja pliku/katalogu

en: Choose file or directory to update:
pl: Proszę wybrać plik lub katalog do aktualizacji:

en: Delete empty directories
pl: Usuwanie pustych katalogów

en: Create new directories
pl: Tworzenie nowych katalogów

en: Reset sticky tags
pl: Przywrócenie lepkich etykiet

en: Use revision/tag:
pl: Użycie wydania/etykiety:

en: CVS: Status
pl: CVS: stan

en: CVS: Status from file/directory
pl: CVS: polecenie Status na pliku/katalogu

en: Choose file or directory to get the status from:
pl: Proszę wybrać plik lub katalog, aby pobrać jego stan:

en: CVS: Diff file/directory
pl: CVS: różnica pliku/katalogu

en: Choose file or directory to diff:
pl: Proszę wybrać plik lub katalog dla różnicy:

en: Unified format instead of context format
pl: Ujednolicony format zamiast formatu kontekstowego

en: Use revision:
pl: Użycie wydania:

en: CVS: Log file/directory
pl: CVS: plik/katalog dziennika

en: Choose file or directory to get log for:
pl: Proszę wybrać plik lub katalog, dla którego pobrać dziennik:

en: CVS: Import
pl: CVS: importowanie

en: Project root directory:
pl: Katalog nadrzędny projektu:

en: Module name:
pl: Nazwa modułu:

en: Vendor tag:
pl: Etykieta producenta:

en: Release tag:
pl: Etykieta wydania:

en: Module Details:
pl: Szczegóły modułu:

en: Repository:
pl: Repozytorium:

en: Please enter a filename!
pl: Proszę wprowadzić nazwę pliku.

en: Please fill field: %s
pl: Proszę wypełnić pole: %s

en: CVS command is running! Please wait until it is finished!
pl: Polecenie CVS jest uruchomione. Proszę zaczekać na jego ukończenie.

en: Unable to delete file
pl: Nie można usunąć pliku

en: Are you sure that you want to pass an empty log message?
pl: Na pewno przekazać pusty komunikat dziennika?

en: Are you sure that you do not want a log message?
pl: Na pewno nie wyświetlać komunikatu dziennika?

en: CVS command failed. See above for details
pl: Wykonanie polecenia CVS się nie powiodło. Proszę zapoznać się z powyższymi szczegółami

en: CVS command successful! Time taken: %ld second | CVS command successful! Time taken: %ld seconds
pl[0]: Wykonanie polecenia CVS się powiodło. Czas: %ld sekunda
pl[1]: Wykonanie polecenia CVS się powiodło. Czas: %ld sekundy
pl[2]: Wykonanie polecenia CVS się powiodło. Czas: %ld sekund

en: CVS command is running — please wait until it finishes!
pl: Polecenie CVS jest wykonywane — proszę zaczekać na jego ukończenie.

note: Display label short-cut
en: Add a new file/directory to the CVS tree
pl: Dodaje nowy plik/katalog do drzewa CVS

note: Display label short-cut
en: Remove a file/directory from CVS tree
pl: Usuwa plik/katalog z drzewa CVS

note: Action name Stock icon, if any
en: _Commit
pl: _Zatwierdź

note: Display label short-cut
en: Commit your changes to the CVS tree
pl: Zatwierdza zmiany w drzewie CVS

note: Display label short-cut
en: Syncronize your local copy with the CVS tree
pl: Synchronizuje lokalną kopię z drzewem CVS

note: #-#-#-#-#  anjuta_2:3.34.0-8_pl.po (anjuta)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any
en: _Diff
pl: _Różnica

note: Display label short-cut
en: Show differences between your local copy and the tree
pl: Wyświetla różnice pomiędzy lokalną kopią a drzewem

note: Action name Stock icon, if any
en: _Show Status
pl: W_yświetl stan

note: Display label short-cut
en: Show the status of a file/directory
pl: Wyświetla stan pliku/katalogu

note: Action name Stock icon, if any
en: _Show Log
pl: _Wyświetl dziennik

note: Display label short-cut
en: Show the log of a file/directory
pl: Wyświetla dziennik pliku/katalogu

note: Action name Stock icon, if any
en: _Import Tree
pl: Z_aimportuj drzewo

note: Display label short-cut
en: Import a new source tree to CVS
pl: Importuje nowe drzewo źródłowe do CVS

en: CVS operations
pl: Działania CVS

en: CVS popup operations
pl: Działania wyskakujące CVS

en: Debug Manager plugin.
pl: Wtyczka menedżera debugera.

en: Attach to process
pl: Dołącz do procesu

en: _Process to attach to:
pl: P_roces do dołączenia się:

en: _Hide paths
pl: _Ukrycie ścieżek

en: Hide process para_meters
pl: Ukrycie para_metrów procesu

en: Display process _tree
pl: Wyświetlanie _drzewa procesu

en: Enable _all
pl: _Włącz wszystkie

en: _Disable all
pl: Wyłą_cz wszystkie

en: _Remove all
pl: _Usuń wszystkie

en: Add Watch
pl: Dodaj obserwację

en: _Automatic update
pl: _Automatyczna aktualizacja

en: Change Watch
pl: Zmień obserwację

en: Inspect/Evaluate
pl: Badanie/obejrzenie

en: Breakpoint properties
pl: Właściwości punktu przerwania

note: This is the number of time that the program executes the line where a breakpoint is located. It is used as a list header, so I have tried to find a quite short name.
en: _Pass count:
pl: _Przebieg:

en: _Condition:
pl: _Warunek:

en: Enter an address in hexadecimal or select one in the data
pl: Proszę wprowadzić adres szesnastkowy lub wybrać jeden z danych

en: CPU Registers
pl: Rejestry procesora

en: Shared libraries
pl: Biblioteki współdzielone

en: Kernel Signals
pl: Sygnały jądra

en: Set Signal Property
pl: Ustawienie właściwości sygnału

en: Signal:
pl: Sygnał:

en: Program Interrupt
pl: Przerwanie programu

en: Pass:
pl: Przebieg:

en: Stop:
pl: Zatrzymanie:

en: Start Debugger
pl: Uruchomienie debugera

en: Debugger:
pl: Debuger:

en: Debugger command
pl: Polecenie debugera

en: Debugger command:
pl: Polecenie debugera:

en: Source Directories
pl: Katalogi źródłowe

en: Select one directory
pl: Proszę wybrać jeden katalog

en: Connect to remote target
pl: Połącz ze zdalnym obiektem docelowym

en: TCP/IP Connection
pl: Połączenie TCP/IP

en: Remote debugging
pl: Zdalne debugowanie

en: <span weight="bold" size="larger">Are you sure you want to debug a program not using the Debug configuration?</span>
    
    When optimizations are enabled, the debugger cannot always identify the source code corresponding to the instructions, so some commands can perform in a strange way, especially steps.
pl: <span weight="bold" size="larger">Na pewno debugować program bez używania konfiguracji debugowania?</span>
    
    Jeśli optymalizacje są włączone, debuger nie zawsze potrafi zidentyfikować kod źródłowy odpowiadający instrukcjom, więc niektóre polecenia mogą być wykonywane w dziwny sposób, zwłaszcza kroki.

en: Are you sure you want to delete all the breakpoints?
pl: Na pewno usunąć wszystkie punkty przerwania?

note: Action name Stock icon, if any
en: _Breakpoints
pl: Pr_zerwania

note: Display label short-cut
en: Toggle breakpoint at the current location
pl: Przełącza punkt przerwania na bieżącym położeniu

note: Action name Stock icon, if any
en: Add Breakpoint…
pl: Dodaj punkt przerwania…

note: Display label short-cut
en: Add a breakpoint
pl: Dodaje punkt przerwania

note: Action name Stock icon, if any
en: Remove Breakpoint
pl: Usuń punkt przerwania

note: Display label short-cut
en: Remove a breakpoint
pl: Usuwa punkt przerwania

note: Action name Stock icon, if any
en: Edit Breakpoint
pl: Modyfikuj punkt przerwania

note: Display label short-cut
en: Edit breakpoint properties
pl: Modyfikuje właściwości punktu przerwania

note: #-#-#-#-#  anjuta_2:3.34.0-8_pl.po (anjuta)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any
en: Enable Breakpoint
pl: Włącz punkt przerwania

note: Display label short-cut
en: Enable a breakpoint
pl: Włącza punkt przerwania

note: Action name Stock icon, if any
en: Disable All Breakpoints
pl: Wyłącz wszystkie punkty przerwania

note: Display label short-cut
en: Deactivate all breakpoints
pl: Wyłącza wszystkie punkty przerwania

note: Action name Stock icon, if any
en: R_emove All Breakpoints
pl: _Usuń wszystkie punkty przerwania

note: Display label short-cut
en: Remove all breakpoints
pl: Usuwa wszystkie punkty przerwania

note: Action name Stock icon, if any
en: Jump to Breakpoint
pl: Przejdź do punktu przerwania

note: Display label short-cut
en: Jump to breakpoint location
pl: Przejdź do położenia punktu przerwania

en: Disable Breakpoint
pl: Wyłącz punkt przerwania

en: Disable a breakpoint
pl: Wyłącz punkt przerwania

en: Pass count
pl: Liczba przebiegów

en: Breakpoint operations
pl: Działania punktu przerwania

note: create goto menu_item.
en: _Go to address
pl: _Przejdź do adresu

note: #-#-#-#-#  anjuta_2:3.34.0-8_pl.po (anjuta)  #-#-#-#-# This is the list of local variables.
en: Locals
pl: Lokalne

en: Do not display warning if not using a Debug configuration
pl: Bez wyświetlania ostrzeżenie, jeśli nie jest używana konfiguracja debugowania

en: Debugger Log
pl: Dziennik debugera

note: Action name Stock icon, if any
en: Pa_use Program
pl: W_strzymaj program

note: Display label short-cut
en: Pauses the execution of the program
pl: Wstrzymuje wykonywanie programu

note: Action name Stock icon, if any
en: Run/_Continue
pl: Uruchom/_kontynuuj

note: Display label short-cut
en: Continue the execution of the program
pl: Kontynuuje wykonanie programu

en: Unloaded
pl: Niewczytane

en: Debugger terminated with error %d: %s
pl: Debuger zakończył działanie z błędem %d: %s

en: Program has received signal: %s
pl: Program otrzymał sygnał: %s

en: _Start Debugger
pl: _Uruchom debuger

en: _Debug Program
pl: _Debuguj program

en: Start debugger and load the program
pl: Uruchomia debugera i wczytuje program

en: _Debug Process…
pl: _Debuguj proces…

en: Start debugger and attach to a running program
pl: Uruchomia debugera i dołącza do uruchomionego programu

en: Debug _Remote Target…
pl: Debuguj _zdalny obiekt docelowy…

en: Connect to a remote debugging target
pl: Łączy ze zdalnym obiektem docelowym debugowania

en: Stop Debugger
pl: Zatrzymaj debugera

en: Say goodbye to the debugger
pl: Mówi debugerowi do widzenia

en: Add source paths…
pl: Dodaj ścieżki źródeł…

en: Add additional source paths
pl: Dodaje dodatkowe ścieżki źródeł

note: Action name Stock icon, if any
en: Debugger Command…
pl: Polecenie debugera…

note: Display label short-cut
en: Custom debugger command
pl: Własne polecenie debugera

en: Shared Libraries
pl: Biblioteki współdzielone

en: Show shared library mappings
pl: Wyświetla mapowania bibliotek współdzielonych

en: Show kernel signals
pl: Wyświetla sygnały jądra

en: _Continue/Suspend
pl: _Kontynuuj/uśpij

en: Continue or suspend the execution of the program
pl: Kontynuuje lub usypia wykonywanie programu

en: Step _In
pl: Krok z _wejściem

en: Single step into function
pl: Pojedynczy krok z wejściem do funkcji

en: Step O_ver
pl: Krok _nad

en: Single step over function
pl: Pojedynczy krok z pominięciem funkcji

en: Single step out of function
pl: Pojedynczy krok z wyjściem z funkcji

en: _Run to Cursor
pl: P_rzejdź do kursora

en: Run to the cursor
pl: Przechodzi do kursora

en: _Run from Cursor
pl: U_ruchom z kursora

en: Run from the cursor
pl: Uruchamia z kursora

en: Debugger operations
pl: Działania debugera

en: Unable to find a debugger plugin supporting a target with %s MIME type
pl: Nie można odnaleźć wtyczki debugera obsługujących obiekt docelowy o typie MIME %s

en: Registers
pl: Rejestry

en: Shared Object
pl: Obiekt współdzielony

en: Symbols read
pl: Symbole odczytane

en: Shared library operations
pl: Działania biblioteki współdzielonej

note: #-#-#-#-#  devhelp_43.0-6_pl.po (devhelp)  #-#-#-#-# i18n: in the programming language context, if you don't * have an ESTABLISHED term for it, leave it * untranslated. #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250827-2_pl.po (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Signal Translators: Menu item Verb/Signal/Sign
en: Signal
pl: Sygnał

note: Action name Stock icon, if any
en: Send to process
pl: Wyślij do procesu

en: Kernel signals
pl: Sygnały jądra

en: Signal operations
pl: Działania sygnałów

en: Whether to display line numbers
pl: Określa, czy wyświetlać numery wierszy

en: Show Line Markers
pl: Wyświetlanie znaczników na marginesie

en: Whether to display line marker pixbufs
pl: Określa, czy wyświetlać mapy pikseli znaczników na marginesie

note: Action name Stock icon, if any
en: Set current frame
pl: Ustawia bieżącą ramkę

en: Get Stack trace
pl: Uzyskanie przebiegu stosu

en: Thread
pl: Wątek

en: Stack frame operations
pl: Działania ramek stosu

en: Unable to execute: "%s". The returned error was: "%s".
pl: Nie można wykonać: „%s”. Zwrócony błąd: „%s”.

en: Unable to open the file: %s
pl: Nie można otworzyć pliku: %s

en: Unable to open %s. Debugger cannot start.
pl: Nie można otworzyć %s. Debuger nie może zostać uruchomiony.

en: Unable to detect MIME type of %s. Debugger cannot start.
pl: Nie można wykryć typu MIME %s. Debuger nie może zostać uruchomiony.

en: The program is already running.
    Do you still want to stop the debugger?
pl: Program jest już uruchomiony.
    Zatrzymać debuger mimo to?

note: Action name Stock icon, if any
en: Ins_pect/Evaluate…
pl: Z_badaj/obejrzyj…

note: Display label short-cut
en: Inspect or evaluate an expression or variable
pl: Bada lub ogląda wyrażenie lub zmienną

en: Add Watch…
pl: Dodaj obserwację…

en: Remove Watch
pl: Usuń obserwację

en: Update Watch
pl: Zaktualizuj obserwację

en: Change Value
pl: Zmień wartość

en: Watch operations
pl: Działania obserwacji

en: API Help
pl: Pomoc API

en: Devhelp Plugin for Anjuta.
pl: Wtyczka Devhelp dla programu Anjuta.

en: Search Help:
pl: Wyszukiwanie w pomocy:

en: _API Reference
pl: Instrukcja _API

en: Browse API Pages
pl: Przegląda strony API

en: _Context Help
pl: Pomoc _kontekstowa

en: Search help for the current word in the editor
pl: Przeszukuje pomoc pod kątem wybranego słowa w edytorze

en: _Search Help
pl: _Znajdź w pomocy

en: Search for a term in help
pl: Wyszukiwanie wyrażenia w pomocy

en: Help operations
pl: Działania pomocy

en: Missing name
pl: Brak nazwy

en: Project doesn't allow to set properties
pl: Projekt nie zezwala na ustawianie właściwości

en: Directory backend
pl: Mechanizm katalogu

en: Directory project backend, get only source files, use it when other backend fails
pl: Mechanizm katalogu projektu. Pobiera tylko pliki źródłowe. Należy używać, kiedy inne mechanizmy się nie powiodą

en: Are you sure you want to reload '%s'?
    Any unsaved changes will be lost.
pl: Na pewno ponownie wczytać „%s”?
    Wszystkie niezapisane zmiany zostaną utracone.

note: Translator: the space at the beginning is here because this * string is concatenated with the file name.
en:  [read-only]
pl:  [tylko do odczytu]

en: Close Others
pl: Zamknij inne

en: The file '%s' already exists.
    Do you want to replace it with the one you are saving?
pl: Plik „%s” już istnieje.
    Zastąpić go tym zapisywanym?

en: [read-only]
pl: [tylko do odczytu]

note: Document manager plugin
en: Document Manager
pl: Menedżer dokumentów

en: Provides document management capabilities.
pl: Dostarcza możliwości zarządzania dokumentami.

en: Enable files autosave
pl: Automatyczne zapisywanie plików

en: Save files interval in minutes
pl: Okres dla automatycznego zapisywania plików w minutach

en: Save session interval in minutes
pl: Okres dla automatycznego zapisywania sesji w minutach

en: Sorted in opening order
pl: Uporządkowanie według kolejności otwierania

en: Sorted by most recent use
pl: Uporządkowanie według czasu użycia

en: Sorted in alphabetical order
pl: Uporządkowanie według alfabetu

en: Show drop-down list
pl: Wyświetlanie list rozwijanych

en: Do not show open documents
pl: Bez wyświetlania otwartych dokumentów

en: Open documents
pl: Otwarte dokumenty

en: Save current file
pl: Zapisuje bieżący plik

en: Save all currently open files, except new files
pl: Zapisuje wszystkie otwarte pliki, z wyjątkiem nowych

en: _Close File
pl: Za_mknij plik

en: Close other documents
pl: Zamyka inne dokumenty

en: Reload F_ile
pl: _Wczytaj plik ponownie

en: Reload current file
pl: Ponownie wczytuje bieżący plik

note: #-#-#-#-#  geary_46.0-8_pl.po (geary)  #-#-#-#-# Translators: Menu item to print a single, specific message
en: _Print…
pl: Wy_drukuj…

en: _Print Preview
pl: Podgląd _wydruku

en: Preview the current file in print format
pl: Podgląd wydruku bieżącego pliku

note: menu title
en: _Make Selection Uppercase
pl: _Duże litery w zaznaczonym tekście

en: Make the selected text uppercase
pl: Zapisuje zaznaczony tekst dużymi literami

en: Make Selection Lowercase
pl: Małe litery w zaznaczonym tekście

en: Make the selected text lowercase
pl: Zapisuje zaznaczony tekst małymi literami

en: Convert EOL to CRLF
pl: Przekonwertuj znaki EOL na CRLF

en: Convert End Of Line characters to DOS EOL (CRLF)
pl: Konwertuje znaki końca wiersza na standard DOS (znak CRLF)

en: Convert EOL to LF
pl: Przekonwertuj znaki EOL na LF

en: Convert End Of Line characters to Unix EOL (LF)
pl: Konwertuje znaki końca wiersza na standard uniksowy (znak LF)

en: Convert EOL to CR
pl: Przekonwertuj znaki EOL na CR

en: Convert End Of Line characters to Mac OS EOL (CR)
pl: Konwertuje znaki końca wiersza na standard systemu Mac OS (znak CR)

en: Convert EOL to Majority EOL
pl: Przekonwertuj znaki EOL na ważniejsze EOL

en: Convert End Of Line characters to the most common EOL found in the file
pl: Konwertuje znaki końca wiersza na standard używany przez większość znaków EOL odnalezionych w pliku

en: Select all text in the editor
pl: Zaznacza cały tekst w edytorze

en: Select _Code Block
pl: Zaznacz blok _kodu

en: Select the current code block
pl: Zaznacza bieżący blok kodu

note: Block comment: Uses line-comment (comment that affects only single line such as '//' or '#') and comments a block of lines.
en: _Block Comment/Uncomment
pl: S_komentuj/odkomentuj blok wierszowo

en: Block comment the selected text
pl: Komentuje/odkomentowuje zaznaczony tekst wierszowo

note: Box comment: Uses stream-comment to comment a block of lines, usually with some decorations, to give an appearance of box.
en: Bo_x Comment/Uncomment
pl: Sk_omentuj/odkomentuj blokowo

en: Box comment the selected text
pl: Komentuje/odkomentowuje zaznaczony tekst blokowo

note: Stream comment: Uses 'stream comment' (comment that affects a stream of characters -- has start and end comment code) and comments any code from arbitrary start position to arbitrary end position (can be in middle of lines).
en: _Stream Comment/Uncomment
pl: S_komentuj/odkomentuj strumieniowo

en: Stream comment the selected text
pl: Komentuje/odkomentowuje zaznaczony tekst strumieniowo

note: menu title
en: _Line Number…
pl: Numer _wiersza…

en: Go to a particular line in the editor
pl: Przechodzi do konkretnego wiersza w edytorze

en: Matching _Brace
pl: Pasujący _nawias

en: Go to the matching brace in the editor
pl: Przechodzi do pasującego nawiasu w edytorze

en: _Start of Block
pl: Początku _bloku

en: Go to the start of the current block
pl: Przechodzi na początek bieżącego bloku

en: _End of Block
pl: Końca b_loku

en: Go to the end of the current block
pl: Przechodzi na koniec bieżącego bloku

en: Previous _History
pl: _Poprzednia historia

en: Go to previous history
pl: Przechodzi do poprzedniej historii

en: Next Histor_y
pl: Na_stępna historia

en: Go to next history
pl: Przechodzi do następnej historii

en: _Quick Search
pl: _Szybkie wyszukiwanie

en: Quick editor embedded search
pl: Szybkie wyszukiwanie osadzone w edytorze

en: Search for next appearance of term.
pl: Wyszukuje następne wystąpienie terminu.

en: Find and R_eplace…
pl: Znajdź i za_mień…

en: Repeat the last Find command
pl: Powtarza ostatnie polecenie wyszukiwania

en: Clear Highlight
pl: Wyczyść wyróżnianie

en: Clear all highlighted text
pl: Czyści cały wyróżniony tekst

en: Search in project files
pl: Wyszukuje w plikach projektu

en: Match case in search results.
pl: Rozróżnianie małych i wielkich liter w wynikach wyszukiwania.

en: Highlight All
pl: Wyróżnianie wszystkiego

en: Highlight all occurrences
pl: Wyróżnia wszystkie wystąpienia

en: Search using regular expressions
pl: Wyszukuje za pomocą wyrażeń regularnych

note: #-#-#-#-#  anjuta_2:3.34.0-8_pl.po (anjuta)  #-#-#-#-# menu title
en: _Editor
pl: _Edytor

en: _Add Editor View
pl: _Dodaj widok edytora

en: Add one more view of current document
pl: Dodaje kolejny widok bieżącego dokumentu

en: _Remove Editor View
pl: _Usuń widok edytora

en: Remove current view of the document
pl: Usuwa bieżący widok dokumentu

en: U_ndo
pl: _Cofnij

en: Cut the selected text from the editor to the clipboard
pl: Usuwa zaznaczony tekst z edytora i przenosi do schowka

en: Copy the selected text to the clipboard
pl: Kopiuje zaznaczony tekst do schowka

en: Paste the content of clipboard at the current position
pl: Wkleja zawartość schowka do bieżącej pozycji

en: Delete the selected text from the editor
pl: Usuwa zaznaczony tekst z edytora

en: _Auto-Complete
pl: _Automatyczne uzupełnianie

en: Auto-complete the current word
pl: Automatycznie uzupełnia bieżące słowo

en: Zoom in: Increase font size
pl: Powiększenie: zwiększa wielkość czcionki

en: Zoom out: Decrease font size
pl: Pomniejszenie: zmniejsza wielkość czcionki

en: _Close All Folds
pl: Za_mknij wszystkie sekcje

en: Close all code folds in the editor
pl: Zamyka wszystkie sekcje kodu w edytorze

en: _Open All Folds
pl: _Otwórz wszystkie sekcje

en: Open all code folds in the editor
pl: Otwiera wszystkie sekcje kodu w edytorze

en: _Toggle Current Fold
pl: Przełą_cz bieżącą sekcję

en: Toggle current code fold in the editor
pl: Przełącza bieżącą sekcję kodu w edytorze

en: Previous Document
pl: Poprzedni dokument

en: Switch to previous document
pl: Przełącza do poprzedniego dokumentu

en: Next Document
pl: Następny dokument

en: Switch to next document
pl: Przełącza do następnego dokumentu

en: Bookmar_k
pl: Za_kładki

en: _Toggle Bookmark
pl: _Przełącz zakładkę

en: Toggle bookmark at the current line position
pl: Przełącza zakładkę na bieżącej pozycji wiersza

en: _Previous Bookmark
pl: Popr_zednia zakładka

en: Jump to the previous bookmark in the file
pl: Przechodzi do poprzedniej zakładki w pliku

en: _Next Bookmark
pl: N_astępna zakładka

en: Jump to the next bookmark in the file
pl: Przechodzi do następnej zakładki w pliku

en: _Clear All Bookmarks
pl: Wy_czyść wszystkie zakładki

en: Editor file operations
pl: Działania na plikach w edytorze

en: Editor print operations
pl: Działania drukowania w edytorze

en: Editor text transformation
pl: Przetwarzanie tekstu w edytorze

en: Editor text selection
pl: Zaznaczanie tekstu w edytorze

note: { actions_insert, G_N_ELEMENTS (actions_insert), "ActionGroupEditorInsert", N_("Editor text insertions") },
en: Editor code commenting
pl: Komentowanie kodu w edytorze

en: Editor navigations
pl: Nawigacja w edytorze

en: Editor edit operations
pl: Działania wydruku w edytorze

en: Editor zoom operations
pl: Działania powiększania w edytorze

en: Editor syntax highlighting styles
pl: Style wyróżniania elementów składni w edytorze

en: Editor text formatting
pl: Formatowanie tekstu w edytorze

en: Simple searching
pl: Proste wyszukiwanie

en: Toggle search options
pl: Przełącz opcje wyszukiwania

note: this may fail, too
en: Autosave failed for %s
pl: Automatyczny zapis „%s” się nie powiódł

en: Autosave completed
pl: Ukończono automatyczny zapis

en: Search for "%s" reached the end and was continued at the top.
pl: Wyszukiwanie „%s” osiągnęło koniec pliku i zostało kontynuowane od początku.

en: Search for "%s" reached top and was continued at the bottom.
pl: Wyszukiwanie „%s” osiągnęło koniec pliku i zostało kontynuowane od końca.

en: Search for "%s" reached the end and was continued at the top but no new match was found.
pl: Wyszukiwanie „%s” osiągnęło koniec pliku i zostało kontynuowane od początku, ale nie odnaleziono nowych wyników.

en: Search for "%s" reached top and was continued at the bottom but no new match was found.
pl: Wyszukiwanie „%s” osiągnęło koniec pliku i zostało kontynuowane od końca, ale nie odnaleziono nowych wyników.

en: Use the context menu of the "Find" icon for more search options
pl: Więcej opcji wyszukiwania można znaleźć w menu kontekstowym ikony „Wyszukaj”

en: All text files
pl: Wszystkie pliki tekstowe

en: File Loader
pl: Program do wczytywania plików

en: File loader to load different files
pl: Program wczytujący różne pliki

en: No recently used resource found with URI "%s"
pl: Nie znaleziono ostatnio używanych zasobów pod adresem URI „%s”

en: Unknown item
pl: Nieznany element

en: Cannot open "%s".
    
    %s
pl: Nie można otworzyć „%s”.
    
    %s

en: <b>Cannot open "%s"</b>.
    
    There is no plugin, default action, or application configured to handle this file type.
    
    MIME type: %s
    
    You may choose to try opening it with the following plugins or applications.
pl: <b>Nie można otworzyć „%s”</b>.
    
    Brak wtyczki, domyślnej czynności lub programu skonfigurowanego do obsługi tego typu plików.
    
    Typ MIME: %s
    
    Można spróbować otworzyć plik za pomocą następujących wtyczek lub programów.

en: Anjuta Projects
pl: Projekty programu Anjuta

en: C/C++ source files
pl: Pliki źródłowe C/C++

en: C# source files
pl: Pliki źródłowe C#

en: Java source files
pl: Pliki źródłowe Javy

en: Pascal source files
pl: Pliki źródłowe Pascal

en: PHP source files
pl: Pliki źródłowe PHP

en: Perl source files
pl: Pliki źródłowe Perl

en: Python source files
pl: Pliki źródłowe Python

en: Hypertext markup files
pl: Pliki HTML

en: Shell script files
pl: Pliki skryptów powłoki

en: Makefiles
pl: Pliki Make

en: Lua files
pl: Pliki .lua

en: Diff files
pl: Pliki diff

en: Failed to activate plugin: %s
pl: Włączenie wtyczki się nie powiodło: %s

en: New empty file
pl: Nowy pusty plik

en: _Open…
pl: _Otwórz…

en: New file, project and project components.
pl: Nowy plik, projekt i składniki projektu.

en: Open recent file
pl: Otwiera ostatnio otwarty plik

en: Open recent files
pl: Otwiera ostatnio otwarte pliki

note: %s is name of file that will be opened
en: Please select a plugin to open <b>%s</b>.
pl: Proszę wybrać wtyczkę do otwarcia pliku <b>%s</b>.

en: File manager for project and single files
pl: Menedżer plików do plików projektu i pojedynczych plików

en: Root directory if no project is open:
pl: Katalog nadrzędny, gdy brak otwartych projektów:

en: Choose Directory to show if no project is open
pl: Wybór katalogu wyświetlanego, gdy brak otwartych projektów

en: Automatically select the current document
pl: Automatyczny wybór bieżącego dokumentu

en: Do not show binary files (.o, .la, etc.)
pl: Bez wyświetlania plików binarnych (.o, .la itp.)

en: Do not show hidden files
pl: Bez wyświetlania ukrytych plików

en: Do not show backup files
pl: Bez wyświetlania kopii zapasowych

en: Do not show unversioned files
pl: Bez wyświetlania plików niepodlegających zarządzaniu wersjami

en: GFile representing the top-most path displayed
pl: GFile reprezentujący najczęściej wyświetlaną ścieżkę

note: You try to rename "/"
en: You can't rename "/"!
pl: Nie można zmienić nazwy „/”.

en: An error has occurred!
    Maybe your permissions are insufficient or the filename is wrong
pl: Wystąpił błąd.
    Być może uprawnienia są niewystarczające lub nazwa pliku jest błędna

en: _Show in File manager
pl: _Wyświetlanie w menedżerze plików

en: Show in File manager
pl: Wyświetla w menedżerze plików

en: File manager popup actions
pl: Czynności wyskakujące menedżera plików

en: File Assistant
pl: Asystent plików

en: Anjuta File Assistant Plugin
pl: Wtyczka asystenta plików programu Anjuta

en: Enter the File name.
    The extension will be added according to the type.
pl: Proszę wprowadzić nazwę pliku.
    Rozszerzenie zostanie dodane na podstawie typu pliku.

en: Add License Information:
pl: Dodanie informacji licencyjnych:

en: Create corresponding header file
pl: Utwórz odpowiedni plik nagłówka

en: Use Template for the Header file
pl: Użycie szablonu dla pliku nagłówka

en: Add to project target:
pl: Dodanie do obiektu docelowego projektu:

en: Add to repository
pl: Dodaj do repozytorium

en: C Source File
pl: Plik źródłowy C

en: C/C++ Header File
pl: Plik nagłówka C/C++

en: C++ Source File
pl: Plik źródłowy C++

en: C# Source File
pl: Plik źródłowy C#

en: Java Source File
pl: Plik źródłowy Java

en: Perl Source File
pl: Plik źródłowy Perl

en: Python Source File
pl: Plik źródłowy Python

en: Shell Script File
pl: Plik skryptu powłoki

en: Vala Source File
pl: Plik źródłowy Vala

en: GNU Debugger
pl: Debuger GDB

en: GNU Debugger Plugin
pl: Wtyczka debugera GNU

en: Available pretty printers
pl: Dostępne ładne wskaźniki

note: The %s argument is a program name, anjuta by example
en: Loading Executable: %s
pl: Wczytywanie pliku wykonywalnego: %s

note: The %s argument is a file name
en: Loading Core: %s
pl: Wczytywanie pliku core: %s

en: Unable to find: %s.
    Unable to initialize debugger.
    Make sure Anjuta is installed correctly.
pl: Nie można odnaleźć: %s.
    Nie można zainicjować debugera.
    Proszę upewnić się, że program Anjuta jest poprawnie zainstalowany.

en: Getting ready to start debugging session…
pl: Przygotowanie do rozpoczęcia sesji debugowania…

en: Loading Executable:
pl: Wczytywanie pliku wykonywalnego:

en: No executable specified.
pl: Nie określono pliku wykonywalnego.

en: Open an executable or attach to a process to start debugging.
pl: Aby rozpocząć debugowanie, należy otworzyć plik wykonywalny lub dołączyć do procesu.

en: There was an error whilst launching the debugger.
pl: Wystąpił błąd podczas uruchamiania debugera.

en: Make sure 'gdb' is installed on the system.
pl: Proszę upewnić się, że program „gdb” jest zainstalowany w systemie.

en: Program exited normally
pl: Program zakończył działanie prawidłowo

en: Program exited with error code %s
pl: Program zakończył działanie z kodem błędu %s

note: The program has reached one breakpoint and will stop
en: Breakpoint number %s hit
pl: Osiągnięto punkt przerwania numer %s

en: Function finished
pl: Ukończono funkcję

en: Stepping finished
pl: Ukończono wykonywanie krokowe

en: Location reached
pl: Odnaleziono położenie

en: The program is attached.
    Do you still want to stop the debugger?
pl: Program jest dołączony.
    Zatrzymać debugera mimo to?

en: The program is running.
    Do you still want to stop the debugger?
pl: Program jest wykonywany.
    Zatrzymać debuger mimo to?

note: The %s argument is an error message returned by gdb. * It is something like, "No such file or directory"
en: Unable to connect to remote target, %s
    Do you want to try again?
pl: Nie można połączyć się ze zdalnym obiektem docelowym, %s
    Spróbować ponownie?

en: Debugger connected
pl: Połączono debuger

en: Program attached
pl: Dołączono program

en: Attaching to process: %d…
pl: Dołączanie do procesu: %d…

en: A process is already running.
    Would you like to terminate it and attach the new process?
pl: Proces jest już wykonywany.
    Zakończyć go i dołączyć do nowego procesu?

en: Anjuta is unable to attach to itself.
pl: Program Anjuta nie może dołączyć się do samego siebie.

en: Program terminated
pl: Program zakończony

en: Program detached
pl: Program odłączony

en: Detaching the process…
pl: Odłączanie procesu…

en: Interrupting the process
pl: Przerywanie procesu

en: more children
pl: więcej potomków

en: Sending signal %s to the process: %d
pl: Wysyłanie sygnału %s do procesu: %d

en: Error whilst signaling the process.
pl: Błąd podczas sygnalizowania procesu.

en: Failed to create FIFO file named %s. The program will run without a terminal.
pl: Utworzenie pliku FIFO o nazwie %s się nie powiodło. Program zostanie uruchomiony bez terminala.

en: Cannot start terminal for debugging.
pl: Nie można uruchomić terminala do debugowania.

note: Translators: pretty printer file is a script containing functions allowing gdb * to display variable content in a simpler way, typically removing * implementation details. * The register function is an additional function in the script. It defines * which function is used for each type of variables.
en: The register function hasn't been found automatically in the following pretty printer files:
    %s
    You need to fill yourself the register function columns before enabling the rows. Most of the time the register function name contains the word "register".
pl: Nie odnaleziono automatycznie funkcji rejestru w następujących plikach ładnych wskaźników:
    %s
    Należy samemu wypełnić kolumny funkcji rejestru przed włączeniem wierszy. Zazwyczaj nazwy funkcji rejestru zawierają słowo „register”.

en: Select a pretty printer file
pl: Wybór pliku ładnego wskaźnika

note: Translators: The "Register Function" column contains the name of a * function used to register pretty printers in gdb.
en: Register Function
pl: Funkcja rejestru

en: Gdb Debugger
pl: Debuger GDB

en: Do not commit
pl: Bez zatwierdzania

en: Add signed off by line
pl: Dodaj wiersz „signed-off-by”

en: Add Files:
pl: Dodanie plików:

en: Remote name:
pl: Nazwa zdalnego repozytorium:

en: Fetch remote branches after creation
pl: Pobiera zdalne gałęzie po ich utworzeniu

en: Mailbox files to apply:
pl: Plik skrzynki pocztowej do zastosowania:

en: Branches
pl: Gałęzie

en: Commit to cherry pick:
pl: Zatwierdzenie do wybrania:

en: Show source revision in log message
pl: Wyświetla wydanie źródła w komunikacie dziennika

en: Append signed-off-by line
pl: Dodaj wiersz „signed-off-by”

en: Log Message:
pl: Komunikat dziennika:

en: Amend the previous commit
pl: Dodanie do poprzedniego zatwierdzenia

en: This commit concludes a failed merge (use -i)
pl: To zatwierdzenie kończy się nieudanym scaleniem (należy użyć parametru -i)

en: Use custom author information:
pl: Własne informacje o autorze:

en: Repository head; Drop or type a different revision here
pl: „head” repozytorium; w tym miejscu należy umieścić lub wpisać inne wydanie

en: Check out the branch after it is created
pl: Sprawdza gałąź po jej utworzeniu

en: Tag name:
pl: Nazwa etykiety:

en: Sign this tag
pl: Podpisz tę etykietę

en: Annotate this tag:
pl: Adnotowanie tej etykiety:

en: Branches must be fully merged
pl: Gałęzie muszą być w pełni scalone

en: Whole project; Drop a file here to view a file or folder log
pl: Cały projekt; w tym miejscu należy umieścić plik do wyświetlenia pliku lub dziennika katalogu

en: View the Log for File/Folder:
pl: Wyświetlenie dziennika pliku/katalogu:

en: Branch:
pl: Gałąź:

en: page 1
pl: strona 1

en: Changes:
pl: Zmiany:

en: Revision to merge with:
pl: Wydanie, z którym scalić:

en: Use a custom log message:
pl: Własny komunikat dziennika:

en: Repository origin; Drop or type a different revision here
pl: „origin” repozytorium; w tym miejscu należy umieścić lub wpisać inne wydanie

en: Generate patches relative to:
pl: Tworzenie łat na podstawie:

en: Folder to create patches in:
pl: Katalog, w którym utworzyć łaty:

en: Repository to pull from:
pl: Repozytorium, z którego pobrać:

en: Append fetch data
pl: Dodaj dane pobrania

en: Commit on fast-forward merges
pl: Zatwierdza przy szybkich scalaniach

en: Do not follow tags
pl: Bez korzystania z etykiet

en: Repository to push to:
pl: Repozytorium, do którego wysłać:

en: Branches:
pl: Gałęzie:

en: Push all tags
pl: Wysyła wszystkie etykiety

en: Push all branches and tags
pl: Wysyła wszystkie gałęzie i etykiety

en: Remote Repositories:
pl: Zdalne repozytoria:

en: Remove Files:
pl: Usunięcie plików:

en: Commit to revert:
pl: Zatwierdzenie do odrzucenia:

en: Stash Message (Optional):
pl: Komunikat schowka (opcjonalny):

en: Stash indexed changes
pl: Schowaj zindeksowane zmiany

en: Stashed Changes:
pl: Schowane zmiany:

en: Repository Status:
pl: Stan repozytorium:

en: Show Diff
pl: Wyświetl różnicę

en: Please enter a remote name.
pl: Proszę wprowadzić nazwę zdalnego repozytorium.

en: Please enter a URL
pl: Proszę wprowadzić adres URL

en: Apply Mailbox Files
pl: Zastosuj pliki skrzynek pocztowych

en: No stash selected.
pl: Nie wybrano żadnego schowka.

en: Check Out Files
pl: Sprawdź pliki

en: Please enter a revision.
pl: Proszę wprowadzić wydanie.

en: Please enter a log message.
pl: Proszę wprowadzić komunikat dziennika.

en: Please enter the commit author's name
pl: Proszę wprowadzić imię i nazwisko autora zatwierdzenia

en: Please enter the commit author's e-mail address.
pl: Proszę wprowadzić adres e-mail autora zatwierdzenia.

en: Please enter a branch name.
pl: Proszę wprowadzić nazwę gałęzi.

en: Please enter a tag name.
pl: Proszę wprowadzić nazwę etykiety.

en: Are you sure you want to delete branch %s?
pl: Na pewno usunąć gałąź %s?

en: No remote selected.
pl: Nie wybrano żadnego zdalnego repozytorium.

en: No tags selected.
pl: Nie wybrano żadnej etykiety.

note: Translators: file name for an existing commits diff, %s is an SHASUM of a commit
en: Commit %s.diff
pl: Zatwierdzenie %s.diff

en: No revision selected
pl: Nie wybrano żadnego wydania

en: <b>Branch:</b> %s
pl: <b>Gałąź:</b> %s

en: <b>Tag:</b> %s
pl: <b>Etykieta:</b> %s

en: <b>Remote:</b> %s
pl: <b>Zdalne repozytorium:</b> %s

en: Git Error
pl: Błąd programu git

en: Git Warning
pl: Ostrzeżenie programu git

en: Generate Patch Series
pl: Utwórz serię łat

en: Git version control
pl: System kontroli wersji Git

en: Please enter a URL.
pl: Proszę wprowadzić adres URL.

en: No remote selected
pl: Nie wybrano żadnego zdalnego repozytorium

en: Remove Files
pl: Usuń pliki

en: <b>Selected Remote:</b>
pl: <b>Wybrane zdalne repozytorium:</b>

en: No remote selected; using origin by default.
    To push to a different remote, select one from the Remotes list above.
pl: Nie wybrano zdalnego repozytorium; używanie domyślnego „origin”.
    Aby wysłać inne zdalne repozytorium, należy wybrać je z listy „Zdalne repozytoria” powyżej.

en: No conflicted files selected.
pl: Nie wybrano żadnych plików w konflikcie.

en: Please enter a commit.
pl: Proszę wprowadzić zatwierdzenie.

en: Stash Uncommitted Changes
pl: Schowaj niezatwierdzone zmiany

en: Changes to be committed
pl: Zmiany do zatwierdzenia

en: Changed but not updated
pl: Zmieniono, ale nie zaktualizowano

en: No staged files selected.
pl: Nie wybrano żadnych wstrzymanych plików.

en: Branch tools
pl: Narzędzia gałęzi

en: Create a branch
pl: Tworzy gałąź

en: Delete branches
pl: Usuwa gałęzie

en: Switch to the selected branch
pl: Przełącza na wybraną gałąź

en: Merge a revision into the current branch
pl: Scala to wydanie z bieżącą gałęzią

en: Tag tools
pl: Narzędzia etykiet

en: Create a tag
pl: Tworzy etykietę

en: Delete selected tags
pl: Usuwa wybrane etykiety

en: Add files to the index
pl: Dodaje pliki do indeksu

en: Remove files from the repository
pl: Usuwa pliki z repozytorium

en: Check out
pl: Sprawdź

en: Revert changes in unstaged files
pl: Odrzuca zmiany w wycofanych plikach

en: Remove staged files from the index
pl: Usuwa wstrzymane pliki z indeksu

en: Resolve conflicts
pl: Rozwiąż konflikty

en: Mark selected conflicted files as resolved
pl: Oznacza wybrane pliki w konflikcie jako rozwiązane

en: Stash uncommitted changes
pl: Schowaj niezatwierdzone zmiany

en: Save uncommitted changes without committing them
pl: Zapisuje niezatwierdzone zmiany bez ich wysyłania

en: Remote repository tools
pl: Narzędzia zdalnego repozytorium

en: Add a remote
pl: Dodaj zdalne repozytorium

en: Add a remote repository
pl: Dodaje zdalne repozytorium

en: Delete selected remote
pl: Usuwa wybrane zdalne repozytorium

en: Delete a remote
pl: Usuń zdalne repozytorium

en: Push changes to a remote repository
pl: Wysyła zmiany do zdalnego repozytorium

en: Pull changes from a remote repository
pl: Pobiera zmiany ze zdalnego repozytorium

en: Fetch changes from remote repositories
pl: Pobiera zmiany ze zdalnego repozytorium

en: Rebase against selected remote
pl: Odnawia opierając na wybranym zdalnym repozytorium

en: Start a rebase operation relative to the selected remote repository
pl: Uruchamia działanie odnowy względne do wybranego zdalnego repozytorium

en: Continue a rebase with resolved conflicts
pl: Kontynuuje odnowę z rozwiązanymi konfliktami

en: Skip the current revision
pl: Pomija bieżące wydanie

en: Abort the rebase and return the repository to its previous state
pl: Przerywa odnowę i wraca repozytorium do jego pierwotnego stanu

en: Stash tools
pl: Narzędzia schowka

en: Apply selected stash
pl: Zastosuj wybrany schowek

en: Apply stashed changes back into the working tree
pl: Zastosowuje schowane zmiany w drzewie roboczym

en: Apply stash and restore index
pl: Zastosuj schowek i przywróć indeks

en: Apply stashed changes back into the working tree and the index
pl: Zastosowuje schowane zmiany w drzewie roboczym i indeksie

en: Drop selected stash
pl: Opuść wybrany schowek

en: Delete the selected stash
pl: Usuwa wybrany schowek

en: Clear all stashes
pl: Czyści wszystkie schowki

en: Delete all stashes in this repository
pl: Usuwa wszystkie schowki w tym repozytorium

en: Revision tools
pl: Narzędzia wydania

en: Show commit diff
pl: Wyświetl różnicę zatwierdzeń

en: Show a diff of the selected revision
pl: Wyświetla różnicę wybranego wydania

en: Cherry pick
pl: Wybierz zmiany

en: Merge an individual commit from another branch
pl: Scala to indywidualne zatwierdzenie z innej gałęzi

en: Reset/Revert
pl: Przywróć/odrzuć

en: Reset tree
pl: Przywróć drzewo

en: Reset tree to a previous revision
pl: Przywraca drzewo do poprzedniego wydania

en: Revert commit
pl: Odrzuć zatwierdzenie

en: Revert a commit
pl: Odrzuca zatwierdzenie

en: Patch series
pl: Serie łat

en: Generate a patch series
pl: Tworzy serie łat

en: Mailbox files
pl: Pliki skrzynek pocztowych

en: Apply mailbox files
pl: Zastosuj pliki skrzynek pocztowych

en: Apply patches from mailbox files
pl: Zastosowuje łaty ze skrzynek pocztowych

en: Continue applying patches with resolved conflicts
pl: Kontynuuje zastosowywanie łat z rozwiązanymi konfliktami

en: Skip the current patch in the series
pl: Pomiń bieżącą łatę w serii

en: Stop applying the patch series and return the tree to its previous state
pl: Zatrzymuje zastosowywanie serii zmian i wraca repozytorium do jego pierwotnego stanu

en: Apply and restore index
pl: Zastosuj i przywróć indeks

en: Status popup menu
pl: Wyskakujące menu stanu

en: Log popup menu
pl: Wyskakujące menu dziennika

en: Branch popup menu
pl: Wyskakujące menu gałęzi

en: Remote popup menu
pl: Wyskakujące menu zdalnego repozytorium

en: Popup menu entries
pl: Wpisy menu wyskakującego

en: Glade project '%s' saved
pl: Zapisano projekt Glade „%s”

en: Invalid Glade file name
pl: Nieprawidłowa nazwa pliku Glade

en: Glade interface designer
pl: Projektant interfejsu Glade

en: Glade Plugin for Anjuta.
pl: Wtyczka Glade dla programu Anjuta.

en: User interface file
pl: Plik interfejsu użytkownika

en: Select widgets in the workspace
pl: Zaznacza widżety w edytorze

en: Drag and resize widgets in the workspace
pl: Przesuwa i zmienia rozmiar widżetów w obszarze roboczym

en: Edit widget margins
pl: Modyfikuje marginesy widżetów

en: Edit widget alignment
pl: Modyfikuje wyrównanie widżetów

en: Glade Properties…
pl: Właściwości programu Glade…

en: Switch between library versions and check deprecations
pl: Przełącza między wersjami bibliotek i sprawdza przestarzałe funkcje

en: Loading Glade…
pl: Wczytywanie programu Glade…

en: Glade designer operations
pl: Działania narzędzia do projektowania interfejsów Glade

en: Widgets
pl: Widżety

note: #-#-#-#-#  xfce4-terminal_1.1.4-1_pl.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# section: Palette
en: Palette
pl: Paleta

en: Not local file: %s
pl: Plik nie jest plikiem lokalnym: %s

en: Could not create a new glade project.
pl: Nie można utworzyć nowego projektu Glade.

en: Enable smart indentation
pl: Inteligentne wcięcia

en: Leading asterisk in multi-line comment
pl: Początkowa gwiazdka w komentarzach wielowierszowych

en: Prefer vim/emacs modelines over indentation settings
pl: Preferowanie wierszy trybu programów VIM/Emacs nad ustawieniami wcięć

en: Enable smart brace completion
pl: Inteligentne dopasowanie nawiasów

en: Brace indentation size in spaces:
pl: Rozmiar wcięć nawiasów w spacjach:

en: Statement indentation size in spaces:
pl: Rozmiar wcięć instrukcji w spacjach:

en: Indentation parameters
pl: Parametry wcięcia

en: Line up parentheses
pl: Nadrzędność zawijania

en: Indent:
pl: Wcięcie:

en: Use spaces for parenthesis indentation
pl: Spacje dla nadrzędności wcięć

en: Parenthesis indentation
pl: Nadrzędność wcięć

note: ANJUTA_STOCK_AUTOINDENT,
en: Auto-Indent
pl: Automatyczne wcięcia

en: Auto-indent current line or selection based on indentation settings
pl: Automatyczne wcięcia w bieżącym wierszu lub wyborze na podstawie ustawień wcięć

en: C Indentation
pl: Wcięcia języka C

en: Enable adaptive indentation
pl: Inteligentne wcięcia

en: Python Indentation
pl: Wcięcia języka Python

en: Build and run programs inside the JHBuild environment
pl: Buduje i uruchamia programy w środowisku JHBuild

en: Failed to run "jhbuild run"
pl: Wykonanie polecenia „jhbuild run” się nie powiodło

en: Failed to run "jhbuild run" (%s)
pl: Wykonanie polecenia „jhbuild run” się nie powiodło (%s)

en: Could not find the JHBuild install prefix.
pl: Nie można odnaleźć przedrostka instalacji JHBuild.

en: Could not find the JHBuild library directory. You need JHBuild from 2012-11-06 or later.
pl: Nie można odnaleźć katalogu bibliotek JHBuild. Wymagany jest JHBuild z dnia 2012-11-06 lub późniejszy.

en: Failed to activate the JHBuild Plugin: %s
pl: Aktywowanie wtyczki JHBuild się nie powiodło: %s

en: Error: cant bind port
pl: Błąd: nie można dowiązać do portu

en: Javascript Debugger
pl: Debuger języka JavaScript

en: Javascript Debugger Plugin
pl: Wtyczka debugera języka JavaScript

en: Language Manager
pl: Menedżer języków

en: Plugin to keep track of multiple programming languages
pl: Wtyczka do śledzenia wielu języków programowania

en: C++ and Java support Plugin
pl: Wtyczka obsługi języków C++ i Java

en: C++ and Java support plugin for code completion, auto-indentation, etc.
pl: Wtyczka obsługi języków C++ i Java do uzupełniania kodu, automatycznych wcięć itp.

en: Automatically load required libraries of the project
pl: Automatyczne wczytywanie wymaganych bibliotek projektu

en: Load API tags for C standard library
pl: Wczytywanie etykiet API dla standardowej biblioteki C

en: Load API tags for C++ standard template library
pl: Wczytywanie etykiet API dla standardowej biblioteki szablonów C++

en: Code added for widget.
pl: Kod dodany dla widżetu.

en: Comment or uncomment current selection
pl: Komentuje lub odkomentowuje bieżące zaznaczenie

en: Swap .h/.c
pl: Zamień .h/.c

en: Swap C header and source files
pl: Zamienia pliki nagłówków i pliki źródłowe języka C

en: C++/Java Assistance
pl: Asystent języków C++/Java

en: API Tags (C/C++)
pl: Etykiety API (C/C++)

en: Enable code completion
pl: Uzupełnianie kodu

en: Add a space after function call autocompletion
pl: Dodawanie spacji po automatycznym uzupełnieniu wywołania funkcji

en: Add '(' after function call autocompletion
pl: Dodawanie „(” po automatycznym uzupełnieniu wywołania funkcji

en: Add ')' after function call autocompletion
pl: Dodawanie „)” po automatycznym uzupełnieniu wywołania funkcji

en: Show calltips
pl: Podpowiedzi wywołań

en: Calltips
pl: Podpowiedzi wywołań

en: Highlight missed semicolon
pl: Wyróżnianie brakującego średnika

en: Autocomplete
pl: Automatyczne uzupełnianie

en: JS Find dirs
pl: Wyszukiwanie katalogów języka JavaScript

en: Gir repository's directory:
pl: Katalog repozytorium Gir:

en: Gjs repository's directory:
pl: Katalog repozytorium Gjs:

en: Min character for completion:
pl: Minimalny znak do uzupełniania:

en: JS Support Plugin
pl: Wtyczka obsługi języka JavaScript

en: JavaScript Support Plugin
pl: Wtyczka obsługi języka JavaScript

en: Python support warning
pl: Ostrzeżenie o obsłudze języka Python

en: Either python path is wrong or python-rope (http://rope.sf.net) libraries
    aren't installed. Both are required for autocompletion in python files.
    Please install them and check the python path in the preferences.
pl: Ścieżka do pliku wykonywalnego „python” jest błędna lub biblioteki
    python-rope (http://rope.sf.net) nie są zainstalowane. Oba te pliki są
    wymagane do automatycznego uzupełniania w plikach języka Python. Proszę je
    zainstalować i sprawdzić ścieżkę do pliku „python” w preferencjach.

en: Do not show that warning again
pl: Bez ponownego wyświetlania tego ostrzeżenia

en: Python Assistance
pl: Asystent języka Python

en: Vala support Plugin
pl: Wtyczka obsługi języka Vala

en: Vala support plugin, adds code completion.
pl: Wtyczka obsługi języka Vala do uzupełniania kodu.

en: Auto-complete
pl: Automatyczne uzupełnianie

en: Message Manager
pl: Menedżer komunikatów

en: Manages messages from external apps
pl: Zarządza komunikatami z zewnętrznych programów

note: text style in editor
en: Underline-Plain
pl: Podkreślenie-zwykłe

note: text style in editor
en: Underline-Squiggle
pl: Podkreślenie-robaczek

note: text style in editor, TT is for typewriter text
en: Underline-TT
pl: Podkreślenie-maszynowe

note: text style in editor
en: Strike-Out
pl: Przekreślenie

en: Error message indicator style:
pl: Styl wyróżniania komunikatu o błędach:

en: Warning message indicator style:
pl: Styl wyróżniania komunikatu ostrzeżenia:

en: Normal message indicator style:
pl: Styl wyróżniania zwykłego komunikatu:

en: Warnings:
pl: Ostrzeżenia:

en: Errors:
pl: Błędy:

en: Important:
pl: Ważne:

en: Close all message tabs
pl: Zamyka wszystkie karty komunikatów

en: _Copy Message
pl: S_kopiuj komunikat

en: _Copy All Messages
pl: S_kopiuj wszystkie komunikaty

en: Copy All Messages
pl: Kopiuje wszystkie komunikaty

en: Next message
pl: Następny komunikat

en: Previous message
pl: Poprzedni komunikat

en: Next/Previous Message
pl: Następny/poprzedni komunikat

en: %d Message | %d Messages
pl[0]: %d komunikat
pl[1]: %d komunikaty
pl[2]: %d komunikatów

en: %d Info | %d Infos
pl[0]: %d informacja
pl[1]: %d informacje
pl[2]: %d informacji

en: %d Warning | %d Warnings
pl[0]: %d ostrzeżenie
pl[1]: %d ostrzeżenia
pl[2]: %d ostrzeżeń

en: %d Error | %d Errors
pl[0]: %d błąd
pl[1]: %d błędy
pl[2]: %d błędów

en: Unable to parse make file
pl: Nie można przetworzyć pliku make

en: Makefile backend
pl: Mechanizm pliku make

en: Makefile project backend, allowing only to read the project
pl: Mechanizm projektu pliku make, umożliwiający tylko odczytywanie projektu

en: Select package
pl: Wybór pakietu

en: Select Package to add:
pl: Proszę wybrać pakiet do dodania:

en: Add _module
pl: Dodaj _moduł

en: Add _Package
pl: D_odaj pakiet

comment: #-#-#-#-#  publican_4.3.2-5_pl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
note: #-#-#-#-#  nala_0.16.0_pl.po (Nala)  #-#-#-#-# This ends up looking like [ "Configure 20 Packages" ]
en: Packages
pl: Pakiety

en: Patch Plugin
pl: Wtyczka łat

en: Patches files and directories.
pl: Nakładanie łat na pliki i katalogi.

en: File/Directory to patch
pl: Plik/katalog dla łaty

en: Please select the directory where the patch should be applied
pl: Proszę wybrać katalog, w którym powinna zostać zastosowana łata

en: Patching %s using %s
pl: Nakładanie łaty %s używając %s

en: Patching…
pl: Nakładanie łaty…

en: Patching…
pl: Nakładanie łaty…

en: There are unfinished jobs: please wait until they are finished.
pl: Pozostały nieukończone zadania: proszę poczekać na ich ukończenie.

en: Patch failed.
    Please review the failure messages.
    Examine and remove any rejected files.
pl: Nałożenie łaty się powiodło.
    Proszę przejrzeć komunikaty na temat błędów.
    Proszę sprawdzić i usunąć odrzucone pliki.

en: Patching complete
pl: Ukończono nakładanie łaty

en: Dry run
pl: Przebieg próbny

en: File/Directory to patch:
pl: Plik/katalog dla łaty:

en: Patch file:
pl: Plik łaty:

en: Patch level:
pl: Poziom łaty:

note: Action name Stock icon, if any
en: _Patch…
pl: Ł_ata…

en: Patch files/directories
pl: Nakładanie łat na pliki/katalogi

en: Project Import Assistant
pl: Asystent importowania projektu

en: Import an existing autotools project to Anjuta
pl: Importuje istniejący projekt Autotools do programu Anjuta

en: Project from Existing Sources
pl: Projekt z istniejących źródeł

en: A file named "%s" already exists. Do you want to replace it?
pl: Plik o nazwie „%s” już istnieje. Zastąpić go?

en: A file named "%s" cannot be written: %s. Check if you have write access to the project directory.
pl: Plik o nazwie „%s” nie może zostać zapisany: %s. Proszę sprawdzić, czy użytkownik ma prawa zapisu do katalogu projektu.

en: Please select a project backend to open %s.
pl: Proszę wybrać mechanizm projektu do otwarcia %s.

en: Could not find a valid project backend for the given directory (%s). Please select a different directory, or try upgrading to a newer version of Anjuta.
pl: Nie można odnaleźć prawidłowego mechanizmu projektu dla podanego katalogu (%s). Proszę wybrać inny katalog lub spróbować aktualizacji do nowszej wersji programu Anjuta.

en: Couldn't check out the supplied URI "%s". The error returned was: "%s"
pl: Nie można sprawdzić podanego adresu URI „%s”. Zwrócony błąd: „%s”

en: Import project
pl: Importowanie projektu

en: Import from folder
pl: Importowanie z katalogu

en: Import from version control system
pl: Importowanie z systemu z zarządzania wersjami

en: Project Manager Plugin for Anjuta.
pl: Wtyczka menedżera projektu dla programu Anjuta.

note: if (gtk_tree_model_get_iter_first(model, &iter)) { gtk_tree_model_get(model, &iter, COLUMN_URI, &file, -1); uri = g_strdup(file); } else uri = g_strdup("");
en: Select sources…
pl: Wybierz źródła…

en:  This property is not modifiable.
pl:  Tej właściwości nie można modyfikować.

note: Several backend are possible, ask the user to select one
en: Please select a project backend to use.
pl: Proszę wybrać mechanizm projektu do użycia.

en: Folder properties
pl: Właściwości katalogu

en: Target properties
pl: Właściwości obiektu docelowego

en: Source properties
pl: Właściwości źródła

en: Module properties
pl: Właściwości modułu

en: Package properties
pl: Właściwości pakietu

en: Unknown properties
pl: Nieznane właściwości

en: Reloading project: %s
pl: Ponowne wczytywanie projektu: %s

en: Cannot add group
pl: Nie można dodać grupy

en: No parent group selected
pl: Nie wybrano żadnej grupy nadrzędnej

en: Cannot add source files
pl: Nie można dodać plików źródłowych

en: The selected node cannot contain source files.
pl: Wybrany węzeł nie może zawierać plików źródłowych.

en: Cannot add target
pl: Nie można dodać obiektu docelowego

en: No group selected
pl: Nie wybrano żadnej grupy

en: Cannot add modules
pl: Nie można dodać modułów

en: No target has been selected
pl: Nie wybrano żadnego obiektu docelowego

note: Missing module name
en: Missing module name
pl: Brak nazwy modułu

en: Cannot add packages
pl: Nie można dodać pakietów

en: Are you sure you want to remove the group "%s" from the project?
pl: Na pewno usunąć grupę „%s” z projektu?

en: Are you sure you want to remove the target "%s" from the project?
pl: Na pewno usunąć obiekt docelowy „%s” z projektu?

en: Are you sure you want to remove the source "%s" from the project?
pl: Na pewno usunąć plik źródłowy „%s” z projektu?

en: Are you sure you want to remove the shortcut "%s" from the project?
pl: Na pewno usunąć skrót „%s” z projektu?

en: Are you sure you want to remove the module "%s" from the project?
pl: Na pewno usunąć moduł „%s” z projektu?

en: Are you sure you want to remove the package "%s" from the project?
pl: Na pewno usunąć pakiet „%s” z projektu?

en: Are you sure you want to remove the element "%s" from the project?
pl: Na pewno usunąć element „%s” z projektu?

note: Translator: there is at least 2 elements to remove
en: Are you sure you want to remove %d element from the project?
    
     | Are you sure you want to remove %d elements from the project?
pl[0]: Na pewno usunąć %d element z projektu?
pl[1]: Na pewno usunąć %d elementy z projektu?
pl[2]: Na pewno usunąć %d elementów z projektu?

en: The group will be deleted from the file system.
pl: Grupa zostanie usunięta z systemu plików.

en: The group will not be deleted from the file system.
pl: Grupa nie zostanie usunięta z systemu plików.

en: The source file will be deleted from the file system.
pl: Plik źródłowy zostanie usunięty z systemu plików.

en: The source file will not be deleted from the file system.
pl: Plik źródłowy nie zostanie usunięty z systemu plików.

en: Failed to remove '%s':
    %s
pl: Usunięcie „%s” się nie powiodło:
    %s

en: Failed to retrieve URI info of %s: %s
pl: Pobranie informacji o adresie URI %s się nie powiodło: %s

en: New _Folder…
pl: Nowy _katalog…

en: Add a new folder to the project
pl: Dodaje nowy katalog do projektu

en: New _Target…
pl: Nowy _obiekt docelowy…

en: Add a new target to the project
pl: Dodaje nowy obiekt docelowy do projektu

en: Add _Source File…
pl: Dodaj plik źró_dłowy…

en: Add a source file to a target
pl: Dodaje plik źródłowy do obiektu docelowego

en: Add _Library…
pl: Dodaj _bibliotekę…

en: Add a module to a target
pl: Dodaje moduł do obiektu docelowego

en: Close Pro_ject
pl: Za_mknij projekt

en: New _Target
pl: Nowy _obiekt docelowy

en: Add _Source File
pl: Dodaj plik źró_dłowy

en: Add _Library
pl: Dodaj _bibliotekę

en: Add a library to a target
pl: Dodaje bibliotekę do obiektu docelowego

en: _Add to Project
pl: _Dodaj do projektu

en: Properties of group/target/source
pl: Właściwości grupy/obiektu docelowego/pliku źródłowego

en: Remove from project
pl: Usuwa z projektu

en: Sort shortcuts
pl: Porządkuje skróty

en: Failed to parse project (the project is opened, but there will be no project view) %s: %s
pl: Przetworzenie projektu się nie powiodło (projekt został otwarty, ale nie można korzystać z widoku projektu) %s: %s

en: Update project view…
pl: Zaktualizuj widok projektu…

en: Loading project: %s
pl: Wczytywanie projektu: %s

en: Error closing project: %s
pl: Błąd podczas zamykania projektu: %s

en: Project manager actions
pl: Czynności menedżera projektu

en: Project manager popup actions
pl: Czynności wyskakujące menedżera projektów

en: Initializing Project…
pl: Inicjowanie projektu…

en: Project Loaded
pl: Wczytano projekt

en: Add Library
pl: Dodawanie biblioteki

en: Select the _target for the library:
pl: Proszę wybrać obiekt _docelowy dla biblioteki:

en: _New library…
pl: _Nowa biblioteka…

en: Modules:
pl: Moduły:

en: Package list:
pl: Lista pakietów:

en: _Module name:
pl: Nazwa _modułu:

en: Specify _where to create the folder:
pl: _Gdzie utworzyć katalog:

en: Select the _target for the new source files:
pl: Proszę wybrać obiekt _docelowy dla nowych plików źródłowych:

en: _Select file to add…
pl: Wy_bierz plik do dodania…

en: Source files:
pl: Pliki źródłowe:

en: New Target
pl: Nowy obiekt docelowy

en: TargetTypes
pl: Typy docelowe

en: Target _type:
pl: _Typ docelowy:

en: Target _name:
pl: _Nazwa docelowa:

en: Specify _where to create the target:
pl: _Gdzie utworzyć obiekt docelowy:

en: More options:
pl: Więcej opcji:

en: <Select any project node>
pl: <Wybór węzła projektu>

en: <Select a target>
pl: <Wybór obiektu docelowego>

en: <Select any module>
pl: <Wybór modułu>

en: <Select a target or a folder>
pl: <Wybór obiektu docelowego lub katalogu>

en: <Select a folder>
pl: <Wybór katalogu>

en: GbfProject Object
pl: Obiekt GbfProject

en: No project loaded
pl: Nie wczytano żadnego projektu

en: Project Assistant
pl: Asystent projektu

en: Select a project type
pl: Wybór typu projektu

en: Select project
pl: Wybór projektu

en: Confirm the following information:
pl: Proszę potwierdzić następujące informacje:

note: The project type is translated too, it is something like * generic, GNOME applet, Makefile project...
en: Project Type: %s
pl: Typ projektu: %s

en: Unable to find any project template in %s
pl: Nie można odnaleźć żadnego szablonu projektu w %s

en: 
    Field "%s" is mandatory. Please enter it.
pl: 
    Pole „%s” jest obowiązkowe. Proszę je wypełnić.

en: Field "%s" must contains only letters, digits or the following characters "#$:%%+,.=@^_`~". In addition you cannot have a leading dash. Please fix it.
pl: Pole „%s” może zawierać tylko litery, cyfry lub następujące znaki: „#$:%%+,.=@^_`~”. Dodatkowo nie może zaczynać się od kreski. Proszę je naprawić.

en: Field "%s" must contains only letters, digits, the following characters "#$:%%+,.=@^_`~" or directory separators. In addition you cannot have a leading dash. Please fix it.
pl: Pole „%s” może zawierać tylko litery, cyfry oraz znaki „#$:%%+,.=@^_`~” i separatory katalogów. Dodatkowo nie może zaczynać się od kreski. Proszę je naprawić.

en: Field "%s" must contains only ASCII printable characters, no accentuated characters by example. Please fix it.
pl: Pole „%s” może zawierać tylko znaki ASCII, bez znaków akcentowanych. Proszę je naprawić.

en: Unknown error.
pl: Nieznany błąd.

en: Directory "%s" is not empty. Project creation could fail if some files cannot be written. Do you want to continue?
pl: Katalog „%s” nie jest pusty. Utworzenie projektu może się nie powieść, jeśli pliki nie będą mogły zostać zapisane. Kontynuować?

en: File "%s" already exists. Do you want to overwrite it?
pl: Plik „%s” już istnieje. Zastąpić go?

en: Dubious entry
pl: Wątpliwy wpis

en: 
    Missing programs: %s.
pl: 
    Brak programów: %s.

en: 
    Missing packages: %s.
pl: 
    Brak pakietów: %s.

en: Some important programs or development packages required to build this project are missing. Please make sure they are installed properly before generating the project.
pl: Brak niektórych ważnych programów lub pakietów programistycznych wymaganych do zbudowania projektu. Proszę upewnić się, że są one poprawnie zainstalowane.

en: Install missing packages
pl: Instalacja brakujących pakietów

note: Translators: Application Manager is the program used to install * new application like apt on Ubuntu, yum on Fedora, zypper on * OpenSuSE and emerge on Gentoo
en: The missing programs are usually part of some distribution packages and can be searched for in your Application Manager. Similarly, the development packages are contained in special packages that your distribution provides to allow development of projects based on them. They usually end with a "-dev" or "-devel" suffix in package names and can be found by searching in your Application Manager.
pl: Brakujące programy są zwykle częścią pakietów dystrybucji i mogą zostać wyszukiwane za pomocą Menedżera programów. Pakiety programistyczne również znajdują się w specjalnych pakietach, pozwalających na rozwijanie projektów, które są na nich oparte. Zwykle mają one przyrostek „-dev” lub „-devel” w nazwie i mogą zostać wyszukiwane za pomocą Menedżera programów.

en: Missing components
pl: Brak składników

en: New project has been created successfully.
pl: Projekt został utworzony.

en: New project creation has failed.
pl: Utworzenie nowego projektu się nie powiodło.

en: Skipping %s: file already exists
pl: Pomijanie %s: plik już istnieje

en: Creating %s … Failed to create directory
pl: Tworzenie %s… Utworzenie katalogu się nie powiodło

en: Creating %s (using AutoGen)… %s
pl: Tworzenie %s (używając AutoGen)… %s

en: Creating %s … %s
pl: Tworzenie %s… %s

note: #-#-#-#-#  anjuta_2:3.34.0-8_pl.po (anjuta)  #-#-#-#-# The %s is a name of a unix command line, by example * cp foobar.c project
en: Executing: %s
pl: Wykonywanie: %s

en: Directory where the new projects are created by default
pl: Domyślny katalog dla nowych projektów

en: If empty, the user home directory is used. If the path is relative, it is relative to the home directory.
pl: Jeśli wartość pozostanie pusta, to użyty zostanie katalog domowy użytkownika. Jeśli ścieżka jest względna, jest ona względna w stosunku do katalogu domowego.

en: Default user name used in new project
pl: Domyślna nazwa użytkownika dla nowych projektów

en: If empty, the current user name is used.
pl: Jeśli wartość pozostanie pusta, to użyta zostanie obecna nazwa użytkownika.

en: Unable to extract project template %s: %s
pl: Nie można wydobyć szablonu projektu %s: %s

en: New Project Assistant
pl: Nowy asystent projektu

en: Anjuta Plugin
pl: Wtyczka programu Anjuta

en: Anjuta plugin project that uses libanjuta framework
pl: Projekt wtyczki programu Anjuta, który korzysta ze szkieletu libanjuta

en: Basic information
pl: Podstawowe informacje

en: General Project Information
pl: Ogólne informacje o projekcie

en: Project Name:
pl: Nazwa projektu:

en: Project name must not contain spaces, because it will be the name of the project build target (executable, library etc.)
pl: Nazwa projektu nie może zawierać spacji, ponieważ będzie ona nazwą obiektu docelowego (pliku wykonywalnego, biblioteki, itd).

note: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_pl.po (gimp-std-plugins)  #-#-#-#-# the Author lable
en: Author:
pl: Autor:

en: Project options
pl: Opcje projektu

en: Options for project build system
pl: Opcje dla systemu budowania projektu

en: Plugin Title:
pl: Nazwa wtyczki:

en: Display title of the plugin
pl: Wyświetlanie nazwy wtyczki

en: Plugin Description:
pl: Opis wtyczki:

en: Display description of the plugin
pl: Wyświetlanie opisu wtyczki

en: Plugin Class Name:
pl: Nazwa klasy wtyczki:

en: Plugin class name
pl: Nazwa klasy wtyczki

en: Plugin Dependencies:
pl: Zależności wtyczki:

en: Comma separated, other plugins that this plugin depends on. It could be either primary interface name or plugin location (library:class)
pl: Inne wtyczki, od których zależy wtyczka, oddzielone przecinkami. Powinna to być główna nazwa interfejsu lub położenie wtyczki (biblioteka:klasa)

en: Icon File:
pl: Plik ikony:

en: Icon file for the plugin
pl: Plik ikony wtyczki

en: Create Gtk Builder interface file
pl: Utwórz plik interfejsu GtkBuilder

en: Create a template Gtk Builder interface file
pl: Tworzy szablon pliku interfejsu GtkBuilder

en: Plugin has menus or/and toolbars
pl: Wtyczka ma menu lub paski narzędziowe

en: Whether the plugin has menus or toolbars
pl: Określa, czy wtyczka ma menu lub paski narzędziowe

en: Configure external packages:
pl: Konfiguracja pakietów zewnętrznych:

en: Use pkg-config to add library support from other packages
pl: Użycie biblioteki pkg-config, aby dodać obsługę bibliotek z innych pakietów

en: Configure external packages
pl: Konfiguruje pakiety zewnętrzne

en: Add C++ support:
pl: Obsługa języka C++:

en: Adds C++ support to the project so that C++ source files can be built
pl: Dodaje do projektu obsługę języka C++, aby można było budować pliki źródłowe C++

en: Required Packages:
pl: Wymagane pakiety:

en: Check the packages that your project requires
pl: Sprawdza pakiety wymagane przez projekt

en: Values to watch
pl: Wartości do obserwowania

en: Shell values to watch
pl: Wartości powłoki do obserwowania

en: Value Name:
pl: Nazwa wartości:

en: Name of the value to watch
pl: Nazwa wartości do obserwowania

en: Implement plugin interfaces
pl: Implementowanie interfejsów wtyczek

en: Plugin interfaces to implement
pl: Interfejsy wtyczek do implementacji

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250827-2_pl.po (dia)  #-#-#-#-# how it used to be before 0.96+SVN new name matching "same name, same type"  rule - reverted, forward compatibility seems more important
en: Interface:
pl: Interfejs:

en: Interface implemented by the plugin
pl: Interfejs implementowany przez wtyczkę

en: Generic C++
pl: Standardowy język C++

en: A generic C++ project
pl: Standardowy projekt języka C++

en: project name
pl: nazwa projektu

en: Add shared library support:
pl: Obsługa bibliotek współdzielonych:

en: Adds support for building shared libraries in your project
pl: Dodaje do projektu obsługę budowania bibliotek współdzielonych

en: Add internationalization:
pl: Umiędzynaradawianie:

en: Adds support for internationalization so that your project can have translations in different languages
pl: Dodaje obsługę umiędzynaradawiania, aby można było tworzyć tłumaczenia projektu w różnych językach

en: Add Windows support:
pl: Dodanie obsługi systemu Windows:

en: Adds support for building on Windows platforms
pl: Dodaje obsługę budowania na platformach Windows

en: Django Project
pl: Projekt Django

en: Python webproject using Django Web Framework
pl: Projekt sieciowy w języku Python używający struktury WWW Django

en: Django Project information
pl: Informacje o projekcie Django

en: Generic gcj compiled java
pl: Standardowy język Java kompilowany za pomocą GCJ

en: A generic natively compiled java project using the GNU Java Compiler (gcj)
pl: Standardowy natywnie kompilowany projekt języka Java używający kompilatora języka Java GNU (GCJ)

en: Main Class:
pl: Klasa główna:

en: GCJ needs to know which class contains the main() function
pl: Kompilator GCJ wymaga informacji na temat klasy zawierającej funkcję main()

en: Gnome Shell Extension
pl: Rozszerzenie powłoki GNOME

en: A minimal Gnome Shell extension
pl: Minimalne rozszerzenie powłoki środowiska GNOME

en: Plugin Name:
pl: Nazwa wtyczki:

en: Short but descriptive user-visible plugin name
pl: Krótka, ale opisowa nazwa wtyczki widoczna dla użytkownika

en: Long description of your plugin
pl: Długi opis wtyczki

en: Uuid is a globally-unique identifier for your extension.
    This should be in the format of an email address (foo.bar@extensions.example.com), but
    need not be an actual email address, though it's a good idea to base the uuid on your
    email address.
pl: UUID to unikalny identyfikator rozszerzenia.
    Powinien być w formacie adresu e-mail (foo.bar@rozszerzenia.przykład.com),
    ale nie musi być prawdziwym adresem, choć dobrym pomysłem jest oparcie UUID
    na adresie e-mail twórcy rozszerzenia.

en: Extension URL
pl: Adres URL rozszerzenia

en: Gnome Shell Compatibility:
pl: Zgodność z powłoką GNOME:

en: Comma-separated list of gnome-shell version your plugin is compatible with
pl: Lista wersji powłoki środowiska GNOME zgodnych z tą wtyczką, oddzielonych przecinkami

en: GTK+ (Application)
pl: GTK (program)

en: Full features Gtk+ Application with file handling
pl: Pełne funkcje programów GTK z obsługą plików

en: Add gtk-doc system:
pl: Użycie systemu gtk-doc:

en: gtk-doc is used to compile API documentations for GObject based classes
pl: System gtk-doc jest używany do kompilowania dokumentacji API dla klas opartych na GObject

en: Use GtkBuilder for user interface:
pl: Użycie biblioteki GtkBuilder dla interfejsu użytkownika:

en: Use GtkBuilder to create the user-interface in a graphical way and load it from xml files at runtime
pl: Używa biblioteki GtkBuilder do utworzenia interfejsu graficznego w sposób graficzny i wczytuje go z plików XML podczas uruchamiania

en: Require Package:
pl: Wymagany pakiet:

en: Give a package name that your project require. You may also mention what is the required version of the package. For example, 'libgnomeui-2.0' or 'libgnomeui-2.0 >= 2.2.0'
pl: Proszę nadać nazwę pakietowi wymaganemu przez projekt. Można także zamieścić informację o wymaganej wersji pakietu. Na przykład „libgnomeui-2.0” lub „libgnomeui-2.0 >= 2.2.0”

en: GTKmm (Simple)
pl: GTKmm (prosty)

en: A minimal GTKmm project
pl: Minimalny projekt biblioteki GTKmm

en: GTK+ (simple)
pl: GTK (prosty)

en: Simple GTK+ project
pl: Prosty projekt biblioteki GTK

en: Generic java (automake)
pl: Standardowy język Java (Automake)

en: A generic java project using automake project management
pl: Standardowy projekt języka Java używający zarządzania projektem Automake

en: Main class
pl: Klasa główna

en: Generic JavaScript
pl: Standardowy język JavaScript

en: A generic minimal and flat project
pl: Standardowy, minimalny, płaski projekt

en: A shared or a static library project
pl: Projekt biblioteki współdzielonej lub statycznej

en: Build library as
pl: Budowanie biblioteki jako

en: Select library type to build
pl: Wybór typu biblioteki do budowania

en: Shared and Static library
pl: Biblioteka współdzielona lub statyczna

en: Only Shared
pl: Tylko współdzielona

en: Only Static
pl: Tylko statyczna

note: #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_pl.po (appstream)  #-#-#-#-# license #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_pl.po (banshee)  #-#-#-#-# Translators: noun #-#-#-#-#  dnf_4.23.0-1_pl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Translators: This message should be no longer than 12 characters. #-#-#-#-#  freeciv_3.2.0+ds-1_pl.po
en: License
pl: Licencja

en: Select code license
pl: Wybór licencję kodu

en: Generic (Minimal)
pl: Standardowy (minimalny)

en: Makefile project
pl: Projekt Makefile

en: Makefile-based project
pl: Projekt oparty na Makefile

en: Project directory, output file etc.
pl: Katalog projektu, plik wyjściowy itp.

en: Project name:
pl: Nazwa projektu:

en: Project directory:
pl: Katalog projektu:

en: PyGTK (automake)
pl: PyGTK (Automake)

en: PyGTK project using automake
pl: Projekt PyGTK używający Automake

en: Generic python (automake)
pl: Standardowy język Python (Automake)

en: A generic python project using automake project management
pl: Standardowy projekt języka Python używający zarządzania projektem Automake

en: A sample SDL project
pl: Przykładowy projekt SDL

en: Require SDL version:
pl: Wymagana wersja biblioteki SDL:

en: Minimum SDL version required
pl: Minimalna wymagana wersja biblioteki SDL

en: Require SDL_image:
pl: Wymagana biblioteka SDL_image:

en: Require SDL_image library
pl: Wymaga biblioteki SDL_image

en: Require SDL_gfx:
pl: Wymagana biblioteka SDL_gfx:

en: Require SDL_gfx library
pl: Wymaga biblioteka SDL_gfx

en: Require SDL_ttf:
pl: Wymagana biblioteka SDL_ttf:

en: Require SDL_ttf library
pl: Wymaga biblioteki SDL_ttf

en: Require SDL_mixer:
pl: Wymagana biblioteka SDL_mixer:

en: Require SDL_mixer library
pl: Wymaga biblioteki SDL_mixer

en: Require SDL_net:
pl: Wymagana biblioteka SDL_net:

en: Require SDL_net library
pl: Wymaga biblioteki SDL_net

en: A generic project
pl: Standardowy projekt

en: Wx Widgets
pl: wxWidgets

en: A generic wx Widgets project
pl: Standardowy projekt wxWidgets

en: Xlib dock
pl: Dok Xlib

en: A generic Xlib dock applet
pl: Standardowy aplet dokowania Xlib

en: A generic Xlib project
pl: Standardowy projekt Xlib

en: Python loader
pl: Wczytywanie wtyczek języka Python

en: Allows loading Anjuta plugins written in Python
pl: Umożliwia wczytywanie wtyczek programu Anjuta napisanych w języku Python

en: Loading files...
pl: Wczytywanie plików…

en: Quickly open a file in the current project.
pl: Szybko otwiera plik w bieżącym projekcie.

en: Quick open operations
pl: Szybkie działania otwierania

en: Run Program
pl: Uruchom program

en: Allow to execute program without debugger.
pl: Umożliwia wykonywanie programu bez użycia debugera.

en: Program Parameters
pl: Parametry programu

en: Working Directory:
pl: Katalog roboczy:

en: Choose a working directory
pl: Wybór katalogu roboczego

note: Only local directory are supported
en: Program directory '%s' is not local
pl: Katalog programu „%s” nie jest lokalny

en: Command used for starting a terminal
pl: Polecenie używane do uruchomienia terminala

en: Load Target to run
pl: Wczytanie obiektu docelowego do uruchomienia

en: The program is already running.
    Do you want to stop it before restarting a new instance?
pl: Program jest już uruchomiony.
    Zakończyć go przed ponownych uruchomieniem nowej kopii?

en: Run program without debugger
pl: Uruchom program bez debugera

en: Stop Program
pl: Zatrzymaj program

en: Kill program
pl: Zakończ program

en: Program Parameters…
pl: Parametry programu…

en: Set current program, arguments, etc.
pl: Ustawia bieżący program, parametry itp.

en: Run operations
pl: Uruchom działania

en: Code Snippets
pl: Wstawki kodu

en: Allows insertion of snippets into the editor.
pl: Umożliwia umieszczanie wstawek w edytorze.

note: Translator: Appears in Edit->Snippets menu. It is used mainly for providing a shortcut for the trigger-key based insertion of snippets. It's called like this because you type the trigger-key in the editor, followed by Trigger Insert and the snippet gets inserted.
en: _Trigger insert
pl: _Przełącz wstawkę

en: Insert a snippet using the trigger-key
pl: Umieszcza wstawkę za pomocą klawisza przełączenia

note: Translator: In a similar matter, it also appears in Edit->Snippets. It's another method for inserting snippets. In this case, you call Auto complete insert, start typing in the editor a string, the database is searched for that string and the most relevant snippets are returned in a pop-up like the 
en: _Auto complete insert
pl: _Automatyczne uzupełnianie wstawek

en: Insert a snippet using auto-completion
pl: Umieszcza wstawkę za pomocą automatycznego uzupełniania

en: _Import snippets …
pl: _Zaimportuj wstawki…

en: Import snippets to the database
pl: Importuje wstawki do bazy danych

en: _Export snippets …
pl: Wy_eksportuj wstawki…

en: Export snippets from the database
pl: Eksportuje wstawki z bazy danych

en: Snippets Manager actions
pl: Czynności menedżera wstawek

en: Command?
pl: Polecenie?

en: Variable text
pl: Tekst zmiennej

en: Instant value
pl: Natychmiastowa wartość

en: Remove selected snippet
pl: Usuwa wybraną wstawkę

en: Insert snippet into editor at current cursor position
pl: Wkleja wstawkę do edytora na bieżącej pozycji kursora

note: Insert the Add Snippet menu item
en: Add Snippet…
pl: Dodaj wstawkę…

note: Insert the Add Snippets Group menu item
en: Add Snippets Group…
pl: Dodaj grupę wstawek…

en: <b>Error:</b> You must choose at least one language for the snippet!
pl: <b>Błąd:</b> należy wybrać co najmniej jeden język dla wstawki.

en: <b>Error:</b> The trigger key is already in use for one of the languages!
pl: <b>Błąd:</b> klawisz przełączenie jest już używany dla jednego z języków.

en: <b>Error:</b> The trigger key can only contain alphanumeric characters and "_"!
pl: <b>Błąd:</b> klawisz przełączenia może zawierać tylko znaki alfanumeryczne i „_”.

en: <b>Error:</b> You haven't entered a trigger key for the snippet!
pl: <b>Błąd:</b> nie podano klawisza przełączenia dla wstawki.

en: Snippet Name:
pl: Nazwa wstawki:

en: Select the name of the Snippet. 
    The role of the name is purely informative.
pl: Proszę wybrać nazwę wstawki.
    Rola nazwy jest czystko informacyjna.

en: <b>Warning:</b> You should choose a name for the snippet!
pl: <b>Ostrzeżenie:</b> należy wybrać nazwę wstawki.

en: Snippets Group:
pl: Grupa wstawki:

en: Select the Snippets Group to which this snippet belongs.
pl: Proszę wybrać grupę wstawek, do których należy wstawka.

en: <b>Error:</b> The snippet must belong to a group!
pl: <b>Błąd:</b> wstawka musi należeć do grupy.

en: Trigger Key:
pl: Klawisz przełączenia:

en: The trigger key is used for fast insertion of the snippet. Type the trigger key in the editor, followed by the "Fast Insert" shortcut to insert a snippet.
    <b>Warning: Must be unique per language. </b>
pl: Klawisz przełączenia jest używany do szybkiego umieszczania wstawek. Aby umieścić wstawkę, należy nacisnąć klawisz przełączenia w edytorze, poprzedzony skrótem „Szybkie wstawienie”.
    <b>Ostrzeżenie: klawisz musi być unikalny w obrębie języka. </b>

en: Languages:
pl: Języki:

en: Select the languages for which you want to use this snippet.
pl: Proszę wybrać język, z którym używać tej wstawki.

en: Keywords are used for better searching of the snippets. They should be relevant to the snippet content. Type them separated by a single space.
pl: Słowa kluczowe są używane do lepszego wyszukiwania wstawek. Powinny odnosić się do zawartości wstawki. Należy wpisać je oddzielone pojedynczą spacją.

en: Snippet Properties
pl: Właściwości wstawki

en: Snippet Content
pl: Zawartość wstawki

en: Snippet Variables
pl: Zmienne wstawki

en: Save in folder:
pl: Zapis w katalogu:

en: Select snippets
pl: Wybór wstawek

en: Anjuta variables
pl: Zmienne programu Anjuta

en: Indentation and auto-format options
pl: Opcje wcięć i automatycznego formatowania

en: Highlight matching brackets
pl: Wyróżnianie pasujących nawiasów

en: Create backup files
pl: Utwórz pliki kopii zapasowej

en: Enable autocompletion for document words
pl: Automatyczne uzupełnianie słów w dokumencie

en: Right margin position in characters
pl: Położenie prawego marginesu w znakach

en: Use theme font
pl: Czcionka motywu

en: GtkSourceView Editor
pl: Edytor GtkSourceView

en: The file "%s" on the disk is more recent than the current buffer.
    Do you want to reload it?
pl: Plik „%s” na dysku jest nowszy niż plik znajdujący się w bieżącym buforze.
    Wczytać go ponownie?

en: The file "%s" has been deleted on the disk.
    Do you want to close it?
pl: Plik „%s” został usunięty z dysku.
    Zamknąć go?

en: The file "%s" is read-only! Edit anyway?
pl: Plik „%s” jest tylko do odczytu. Modyfikować mimo to?

en: Could not save file because filename not yet specified
pl: Nie można zapisać pliku, ponieważ nie podano jego nazwy

en: New file %d
pl: Nowy plik %d

en: GtkSourceView editor
pl: Edytor GtkSourceView

en: The default editor based on GtkSourceView
pl: Domyślny edytor oparty na GtkSourceView

en: Preparing pages for printing
pl: Przygotowywanie stron do wydruku

en: Wrap lines
pl: Zawijanie wierszy

note: #-#-#-#-#  glom_1.30.4-7_pl.po (glom)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
en: Footer
pl: Stopka

en: Highlight source code
pl: Wyróżnianie elementów kodu źródłowego

en: Welcome page with most common actions.
pl: Strona powitalna z najczęściej wykonywanymi czynnościami.

en: Import a project
pl: Zaimportuj projekt

en: Search for example code
pl: Znajdź przykładowy kod

en: View local Anjuta documentation
pl: Wyświetl lokalną dokumentację programu Anjuta

en: View local Anjuta FAQ
pl: Wyświetl lokalne FAQ programu Anjuta

en: View online library documentation
pl: Wyświetl kolekcję dokumentacji w sieci

en: Remove recently used project from list
pl: Usuwa ostatnio używany projekt z listy

en: Unlist Project
pl: Usuń projekt z listy

en: A Subversion client plugin based on libsvn
pl: Wtyczka klienta Subversion oparta na bibliotece libsvn

en: Subversion Preferences
pl: Preferencje programu Subversion

en: Subversion Options
pl: Opcje programu Subversion

en: Add file/directory
pl: Dodaj plik/katalog

en: Previous Commit Messages:
pl: Poprzednie komunikaty zatwierdzenia:

en: Use previous message
pl: Użycie poprzedniego komunikatu

en: Select Files to Commit:
pl: Proszę wybrać pliki do zatwierdzenia:

en: Retrieving status…
pl: Pobieranie stanu…

en: Copy files/folders
pl: Kopiowanie plików/katalogów

en: Source/Destination Paths:
pl: Ścieżki źródłowe/docelowe:

en: Working Copy
pl: Kopia robocza

en: Repository Head
pl: „head” repozytorium

en: Other Revision:
pl: Inne wydanie:

en: Diff file/directory
pl: Różnica pliku/katalogu

en: File or directory to diff:
pl: Plik lub katalog dla różnicy:

en: Save open files before diffing
pl: Zapisywanie otwartych plików przed różnicą

en: Whole Project
pl: Cały projekt

en: Diff to Previous
pl: Różnica do poprzedniego

en: Diff Selected Revisions
pl: Wydania zaznaczone za pomocą diff

en: View Selected Revision
pl: Przeglądanie wybranego wydania

en: Merge changes into working copy
pl: Scalenie zmian w kopii roboczej

en: First Path:
pl: Pierwsza ścieżka:

en: Use first path
pl: Użycie pierwszej ścieżki

en: Second Path:
pl: Druga ścieżka:

en: Working Copy Path:
pl: Ścieżka kopii roboczej:

en: Start Revision:
pl: Wydanie początkowe:

en: End Revision:
pl: Wydanie końcowe:

en: Ignore ancestry
pl: Ignorowanie dziedziczenia

en: Remove file/directory
pl: Usunięcie pliku/katalogu

en: File/URL to Remove:
pl: Plik/adres URL do usunięcia:

en: Set Conflicts as Resolved
pl: Oznacza konflikty jako rozwiązane

en: Select Files to Mark as Resolved:
pl: Proszę wybrać pliki do oznaczenia jako rozwiązane:

en: Retrieving status……
pl: Pobieranie stanu…

en: Select Changes to Revert:
pl: Wybór zmian do odrzucenia:

en: Switch to branch/tag
pl: Przełącza na gałąź/etykietę

en: Branch/Tag URL:
pl: Adres URL gałęzi/etykiety:

en: Update file/directory
pl: Aktualizacja pliku/katalogu

en: Trust server
pl: Zaufany serwer

en: Remember this decision
pl: Zapamiętanie tej decyzji

en: Repository authorization
pl: Uwierzytelnianie repozytorium

en: Remember Password
pl: Zapamiętanie hasła

en: realm
pl: obszar

note: Display label short-cut
en: Add a new file/directory to the Subversion tree
pl: Dodaje nowy plik/katalog do drzewa Subversion

note: Display label short-cut
en: Remove a file/directory from Subversion tree
pl: Usuwa nowy plik/katalog z drzewa Subversion

note: Action name Stock icon, if any
en: _Commit…
pl: _Zatwierdź…

note: Display label short-cut
en: Commit your changes to the Subversion tree
pl: Zatwierdza zmiany do repozytorium Subversion

note: Action name Stock icon, if any
en: _Revert…
pl: _Odrzuć…

note: Display label short-cut
en: Revert changes to your working copy.
pl: Odrzuca zmiany w kopii roboczej.

note: Action name Stock icon, if any
en: _Resolve Conflicts…
pl: _Rozwiąż konflikty…

note: Display label short-cut
en: Resolve conflicts in your working copy.
pl: Rozwiązuje konflikty w kopii roboczej.

note: Action name Stock icon, if any
en: _Update…
pl: Zakt_ualizuj…

note: Display label short-cut
en: Syncronize your local copy with the Subversion tree
pl: Synchronizuje lokalną kopię z drzewem Subversion

note: Action name Stock icon, if any
en: Copy Files/Folders…
pl: Skopiuj pliki/katalogi…

note: Display label short-cut
en: Copy files/folders in the repository
pl: Kopiuje pliki/katalogi w repozytorium

note: Action name Stock icon, if any
en: Switch to a Branch/Tag…
pl: Przełącz na gałąź/etykietę…

note: Display label short-cut
en: Switch your local copy to a branch or tag in the repository
pl: Przełącza kopię lokalną na gałąź lub etykietę w repozytorium

note: Action name Stock icon, if any
en: Merge…
pl: Scal…

note: Display label short-cut
en: Merge changes into your working copy
pl: Scala zmiany w kopii roboczej

note: Action name Stock icon, if any
en: _View Log…
pl: _Wyświetl dziennik…

note: Display label short-cut
en: View file history
pl: Wyświetla historię pliku

note: Action name Stock icon, if any
en: _Diff…
pl: _Różnica…

note: Display label short-cut
en: Diff local tree with repository
pl: Różnica między lokalnym drzewem a repozytorium

note: Action name Stock icon, if any
en: Copy…
pl: Skopiuj…

note: Action name Stock icon, if any
en: Diff…
pl: Różnica…

en: Subversion operations
pl: Działania programu Subversion

en: Subversion popup operations
pl: Działania wyskakujące programu Subversion

en: Subversion Log
pl: Dziennik programu Subversion

en: Subversion: File will be added on next commit.
pl: Subversion: plik zostanie dodany po następnym zatwierdzeniu.

en: Please enter a path.
pl: Proszę wprowadzić ścieżkę.

en: Subversion: Commit complete.
pl: Subversion: ukończono zatwierdzenie.

en: Subversion: Committing changes to the repository…
pl: Subversion: zatwierdzanie zmian w repozytorium…

en: Subversion: Copy complete.
pl: Subversion: ukończono kopiowanie.

en: Please enter a source path.
pl: Proszę wprowadzić ścieżkę źródłową.

en: Please enter a destination path.
pl: Proszę wprowadzić ścieżkę docelową.

en: [Head/Working Copy]
pl: [„head”/Kopia robocza]

en: Subversion: Retrieving diff…
pl: Subversion: pobieranie różnicy…

en: Subversion: Retrieving log…
pl: Subversion: pobieranie dziennika…

en: Subversion: File retrieved.
pl: Subversion: pobrano plik.

en: Subversion: Retrieving file…
pl: Subversion: pobieranie pliku…

en: Subversion: Merge complete.
pl: Subversion: ukończono scalanie.

en: Please enter the first path.
pl: Proszę wprowadzić pierwszą ścieżkę.

en: Please enter the second path.
pl: Proszę wprowadzić drugą ścieżkę.

en: Please enter a working copy path.
pl: Proszę wprowadzić ścieżkę kopii roboczej.

en: Please enter the start revision.
pl: Proszę wprowadzić wydanie początkowe.

en: Please enter the end revision.
pl: Proszę wprowadzić wydanie końcowe.

en: Subversion: File will be removed on next commit.
pl: Subversion: plik zostanie usunięty po następnym zatwierdzeniu.

en: Subversion: Resolve complete.
pl: Subversion: ukończono rozwiązywanie.

en: Subversion: Revert complete.
pl: Subversion: ukończono odrzucenie.

en: Subversion: Switch complete.
pl: Subversion: ukończono przełączenie.

en: Please enter a branch/tag URL.
pl: Proszę wprowadzić adres URL gałęzi/etykiety.

en: Subversion: Diff complete.
pl: Subversion: ukończono różnicę.

en: Subversion: Update complete.
pl: Subversion: ukończono aktualizację.

en: Authentication canceled
pl: Anulowane uwierzytelnianie

en: Valid from:
pl: Ważny od:

en: Valid until:
pl: Ważny do:

en: Issuer DN:
pl: DN wystawcy:

en: DER certificate:
pl: Certyfikat DER:

note: #-#-#-#-#  survex_1.4.17-1_pl.po (survex)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: for diffpos:
en: Deleted: %s
pl: Usunięto: %s

en: Resolved: %s
pl: Rozwiązano: %s

en: Updated: %s
pl: Zaktualizowano: %s

en: Externally Updated: %s
pl: Zaktualizowano z zewnątrz: %s

en: Modified: %s
pl: Zmodyfikowano: %s

en: Merged: %s
pl: Scalono: %s

en: Conflicted: %s
pl: Sprzeczne: %s

en: Missing: %s
pl: Brak: %s

en: Obstructed: %s
pl: Uszkodzone: %s

en: Parallel scan of project and global symbols
pl: Równoległe skanowanie symboli projektu i globalnych

en: This option means that the global system packages will be scanned simultaneously with the project's ones
pl: Ta opcja oznacza, że globalny system pakietów będzie skanowany równocześnie z systemami projektu

en: Automatically update symbols without saving file
pl: Automatyczna aktualizacja symboli bez zapisywania pliku

en: Automatically update the file's symbols without saving. The update occurs after 10 seconds without keypresses by the user.
pl: Automatyczna aktualizacja symboli pliku bez zapisywania. Aktualizacja następuje 10 sekund po ostatnim naciśnięciu klawisza przez użytkownika.

en: Tag De_claration
pl: Deklara_cja etykiety

en: Go to symbol declaration
pl: Przechodzi do deklaracji symbolu

note: Translators: Go to the line where the tag is implemented
en: Tag _Implementation
pl: _Implementacja etykiety

en: Go to symbol definition
pl: Przechodzi do definicji symbolu

en: _Find Symbol…
pl: _Znajdź symbol…

en: Find Symbol
pl: Wyszukanie symbolu

en: %s: Generating inheritances…
pl: %s: tworzenie dziedziczeń…

note: Translators: %s is the name of a system library
en: %s: %d file scanned out of %d | %s: %d files scanned out of %d
pl[0]: %s: przeskanowano %d plik z %d
pl[1]: %s: przeskanowano %d pliki z %d
pl[2]: %s: przeskanowano %d plików z %d

en: Generating inheritances…
pl: Tworzenie dziedziczeń…

en: %d file scanned out of %d | %d files scanned out of %d
pl[0]: Przeskanowano %d plik z %d
pl[1]: Przeskanowano %d pliki z %d
pl[2]: Przeskanowano %d plików z %d

en: Populating symbol database…
pl: Wypełnianie bazy danych symboli…

en: SymbolDb popup actions
pl: Czynności wyskakujące bazy danych symboli

en: SymbolDb menu actions
pl: Czynności menu bazy danych symboli

en: Symbol Database
pl: Baza danych symboli

en: Symbol Database Plugin for Anjuta.
pl: Wtyczka bazy danych symboli dla programu Anjuta.

en: Resuming glb scan.
pl: Wznawianie skanowania glb.

en: Terminal Plugin for Anjuta.
pl: Wtyczka terminala dla programu Anjuta.

en: Use GNOME Terminal profile:
pl: Użycie profilu terminala środowiska GNOME:

en: Use default GNOME terminal profile
pl: Użycie domyślnego profilu terminala środowiska GNOME

en: Terminal options
pl: Opcje terminala

en: terminal operations
pl: działania terminala

en: Unable to execute command
pl: Nie można wykonać polecenia

en: Use external program from Anjuta
pl: Użycie programów zewnętrznych z programu Anjuta

en: Tool Editor
pl: Edytor narzędzi

en: Save all files
pl: Zapis wszystkich plików

en: _Variable…
pl: _Zmienna…

en: Working directory:
pl: Katalog roboczy:

en: Parameters:
pl: Parametry:

en: Short cut:
pl: Skrót klawiszowy:

note: This is the Unix stdin. See http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
en: Standard input:
pl: Standardowe wejście:

en: Edit as script
pl: Modyfikuj jako skrypt

en: Edit command as script in Anjuta on close
pl: Modyfikuje polecenie jako skrypt programu Anjuta po zamknięciu

en: Variable list
pl: Lista zmiennych

en: Are you sure you want to delete the '%s' tool?
pl: Na pewno usunąć narzędzie „%s”?

en: ask at runtime
pl: pytanie podczas uruchamiania

en: Meaning
pl: Znaczenie

en: You must provide a tool name!
pl: Należy wprowadzić nazwę narzędzia.

en: You must provide a tool command!
pl: Należy wprowadzić polecenie narzędzia.

en: A tool with the same name already exists!
pl: Narzędzie o tej samej nazwie już istnieje.

en: The shortcut is already used by another component in Anjuta. Do you want to keep it anyway?
pl: Ten skrót jest już używany przez inny składnik programu Anjuta. Zachować go mimo to?

en: Unable to edit script
pl: Nie można modyfikować skryptu

note: This is append to the tool name to give something * like "My tools (output)". It's used to name the message * pane where the output of the tool is send to
en: (output)
pl: (wyjście)

note: This is append to the tool name to give something * like "My tools (error)". It's used to name the message * pane where the errors of the tool is send to
en: (error)
pl: (błąd)

note: Display the name of the command
en: Running command: %s…
pl: Wykonywanie polecenia: %s…

en: Completed unsuccessfully with status code %d
pl: Zakończono niepowodzeniem z kodem stanu %d

en: Unable to create a buffer: command aborted
pl: Nie można utworzyć bufora: przerwano polecenie

en: No document currently open: command aborted
pl: Żaden dokument nie jest obecnie otwarty: przerwano polecenie

en: Unable to open input file %s, command aborted
pl: Nie można otworzyć pliku wejściowego %s, przerwano polecenie

en: Missing tool name
pl: Brak nazwy narzędzia

en: Unexpected element "%s"
pl: Nieoczekiwany element „%s”

en: Error when loading external tools
pl: Błąd podczas wczytywania narzędzi zewnętrznych

en: Tool operations
pl: Działania narzędzi

en: Same as output
pl: Takie samo, jak wyjście

en: Existing message pane
pl: Istniejący panel komunikatów

en: New message pane
pl: Nowy panel komunikatów

en: New buffer
pl: Nowy bufor

en: Replace buffer
pl: Zastąp bufor

en: Insert into buffer
pl: Wstawi do bufora

en: Append to buffer
pl: Dołącz do bufora

note: Translators: Checkbox if a dialog should be shown after some operation finishes, so translate as "to pop up a dialog"
en: Popup dialog
pl: Menu podręczne

en: Discard output
pl: Odrzucenie wyjścia

en: Current buffer
pl: Bieżący bufor

en: Current selection
pl: Bieżące zaznaczenie

en: Project root URI
pl: Główny adres URI projektu

en: Project root path
pl: Ścieżka główna projektu

en: Selected URI in the file manager plugin
pl: Zaznaczony adres URI we wtyczce menedżera plików

en: Selected directory in the file manager plugin
pl: Zaznaczony katalog we wtyczce menedżera plików

en: Selected full file name in the file manager plugin
pl: Zaznaczona pełna nazwa pliku we wtyczce menedżera plików

en: Selected full file name without extension in the file manager plugin
pl: Zaznaczona pełna nazwa pliku bez rozszerzenia we wtyczce menedżera plików

en: Selected file name in the file manager plugin
pl: Zaznaczona nazwa pliku we wtyczce menedżera plików

en: Selected file name without extension in the file manager plugin
pl: Zaznaczona nazwa pliku bez rozszerzenia we wtyczce menedżera plików

en: Selected file's extension in the file manager plugin
pl: Rozszerzenie zaznaczonego pliku we wtyczce menedżera plików

en: Selected URI in the project manager plugin
pl: Zaznaczony adres URI we wtyczce menedżera projektów

en: Selected directory in the project manager plugin
pl: Zaznaczony katalog we wtyczce menedżera projektu

en: Selected full file name in the project manager plugin
pl: Zaznaczona pełna nazwa pliku we wtyczce menedżera projektów

en: Selected full file name without extension in the project manager plugin
pl: Zaznaczona pełna nazwa pliku bez rozszerzenia we wtyczce menedżera projektów

en: Selected file name in the project manager plugin
pl: Zaznaczona nazwa pliku we wtyczce menedżera projektów

en: Selected file name without extension in the project manager plugin
pl: Zaznaczona nazwa pliku bez rozszerzenia we wtyczce menedżera projektów

en: Selected file extension in the project manager plugin
pl: Rozszerzenie zaznaczonego pliku we wtyczce menedżera projektów

en: Currently edited file name
pl: Obecnie modyfikowana nazwa pliku

en: Currently edited file name without extension
pl: Nazwa obecnie modyfikowanego pliku bez rozszerzenia

en: Currently edited file directory
pl: Obecnie modyfikowany katalog pliku

en: Currently selected text in editor
pl: Obecnie zaznaczony tekst w edytorze

en: Current word in editor
pl: Bieżące słowo w edytorze

en: Current line in editor
pl: Bieżący wiersz w edytorze

en: Ask the user to get additional parameters
pl: Pytanie użytkownika, aby uzyskać dodatkowe parametry

en: Command line parameters
pl: Parametry wiersza poleceń

en: Quit Anjuta IDE
pl: Kończy działanie programu Anjuta

en: Do you prefer coffee to tea? Check it out.
pl: Wolisz kawę czy herbatę? Zobacz sam.

en: _Reset Dock Layout
pl: _Przywróć układ dokowania

en: Reset the widgets docking layout to default
pl: Przywraca układ dokowania widżetów do domyślnego

en: _Lock Dock Layout
pl: _Zablokuj układ dokowania

en: Lock the current dock layout so that widgets cannot be moved
pl: Zablokowuje bieżący układ dokowania, aby widżety nie mogły być przenoszone

en: Anjuta user's manual
pl: Podręcznik użytkownika programu Anjuta

en: _Frequently Asked Questions
pl: Naj_częściej zadawane pytania

en: Anjuta frequently asked questions
pl: Najczęściej zadawane pytania o programie Anjuta

en: Anjuta _Home Page
pl: _Witryna programu Anjuta

en: Online documentation and resources
pl: Dokumentacja i zasoby w sieci

en: Report _Bugs/Patches/Requests
pl: Zgłoś _błąd/poprawkę/prośbę

en: Submit a bug report, patch or feature request for Anjuta
pl: Wysyła raport błędu, poprawkę lub propozycję ulepszenia programu Anjuta

en: Ask a _Question
pl: Zadaj py_tanie

en: Submit a question for FAQs
pl: Wysyła pytanie do dokumentu FAQ

en: About Anjuta
pl: O programie Anjuta

en: About External _Plugins
pl: O zewnę_trznych wtyczkach

en: About third-party Anjuta plugins
pl: O wtyczkach osób trzecich dla programu Anjuta

en: Specify the size and location of the main window
pl: Proszę określić rozmiar i położenie okna głównego

en: Do not show the splash screen
pl: Bez wyświetlania okna powitalnego

en: Start a new instance and do not open the file in an existing instance
pl: Uruchamia nową instancję i nie otwiera pliku w istniejącej

en: Do not open last session on startup
pl: Bez otwierania ostatniej sesji podczas uruchomienia

en: Do not open last project and files on startup
pl: Bez otwierania ostatniego projektu i plików podczas uruchamiania

en: Shut down Anjuta properly, releasing all resources (for debugging)
pl: Poprawnie kończy działanie programu Anjuta, uwalniając wszystkie zasoby (do debugowania)

en: Specify another profile
pl: Podaje inny profil

en: PROFILE_FILE
pl: PLIK_PROFILU

en: - Integrated Development Environment
pl: — zintegrowane środowisko programistyczne

en: Invalid profile %s: %s
pl: Nieprawidłowy profil %s: %s

en: Loaded Session…
pl: Wczytana sesja…

en: Value doesn't exist
pl: Wartość nie istnieje

en: Default email used in new project
pl: Domyślny adres e-mail dla nowych projektów

en: If empty, current login and machine name is used.
pl: Jeśli wartość pozostanie pusta, to użyte zostaną obecny login i nazwa komputera.

en: Use tabulation for indentation
pl: Wcięcia przy użyciu tabulacji

en: Number of characters of one tabulation
pl: Liczba znaków jednej tabulacji

en: Number of spaces on every indentation step
pl: Liczba spacji dla każdego kroku wcięć

en: Do not load last session on startup
pl: Bez wczytywania ostatniej sesji podczas uruchamiania

en: Do not load last project and files on startup
pl: Bez wczytywania ostatniego projektu podczas uruchamiania

note: translators: translate the same as in gnome-control-center
en: Toolbar button labels:
pl: Etykiety przycisków paska narzędziowego:

note: Style of the buttons/tabs used to select docked windows in anjuta
en: Dock switcher style:
pl: Styl przełącznika dokowania:

en: Text + Icons
pl: Tekst i ikony

en: GNOME toolbar setting
pl: Ustawienie paska narzędziowego środowiska GNOME

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Installer components to load:
pl: Składniki instalatora do załadowania:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: All components of the installer needed to complete the install will be loaded automatically and are not listed here. Some other (optional) installer components are shown below. They are probably not necessary, but may be interesting to some users.
pl: Wszystkie potrzebne do instalacji składniki instalatora zostaną załadowane i nie będą znajdować się na tej liście. Inne (opcjonalne) składniki będą znajdować się poniżej. Prawdopodobnie nie są niezbędne, jednak mogą zainteresować niektórych użytkowników.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Note that if you select a component that requires others, those components will also be loaded.
pl: Pamiętaj, że po wyborze składnika wymagającego innych składników, również one zostaną załadowane.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: To save memory, only components that are certainly needed for an install are selected by default. The other installer components are not all necessary for a basic install, but you may need some of them, especially certain kernel modules, so look through the list carefully and select the components you need.
pl: By zmniejszyć ilość używanej pamięci, domyślnie tylko składniki wymagane do instalacji są wybierane. Inne nie są potrzebne w przypadku podstawowej instalacji, możliwe jednakże, że będziesz potrzebować niektórych z nich, a szczególnie modułów jądra. Przejrzyj listę dokładnie i wybierz potrzebne Ci składniki.

note: Type: text Description (Progress bar) title displayed when loading udebs TRANSLATORS : keep short :sl1:
en: Loading additional components
pl: Ładowanie dodatkowych składników

note: Type: text Description (Progress bar) TRANSLATORS : keep short :sl1:
en: Retrieving ${PACKAGE}
pl: Pobieranie ${PACKAGE}

note: Type: text Description (Progress bar) title displayed when configuring udebs TRANSLATORS : keep short :sl1:
en: Configuring ${PACKAGE}
pl: Konfigurowanie ${PACKAGE}

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to load installer component
pl: Załadowanie składnika instalatora nie powiodło się

note: Type: error Description :sl2:
en: Loading ${PACKAGE} failed for unknown reasons. Aborting.
pl: Załadowanie ${PACKAGE} nie powiodło się, a przyczyna nie jest znana. Przerywanie.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue the install without loading kernel modules?
pl: Kontynuować instalację bez ładowania modułów jądra?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No kernel modules were found. This probably is due to a mismatch between the kernel used by this version of the installer and the kernel version available in the archive.
pl: Nie znaleziono modułów jądra. Prawdopodobnie z powodu niezgadzających się wersji jądra używanego przez instalator i tego znajdującego się w archiwum.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You should make sure that your installation image is up-to-date, or - if that's the case - try a different mirror, preferably deb.debian.org.
pl: Upewnij się, że nośnik instalacyjny jest aktualny lub jeśli tak jest spróbuj innego serwera lustrzanego, najlepiej deb.debian.org.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The installation will probably fail to work if you continue without kernel modules.
pl: Instalacja bez modułów jądra prawdopodobnie nie powiedzie się.

note: Type: string Description
en: Server hostname:
pl: Nazwa serwera:

note: Type: string Description
en: AOLserver needs a hostname to use for redirect page URLs and for identifying itself.
pl: AOLserver wymaga podania nazwy hosta, która będzie użyta do jego identyfikacji oraz do przekierowania URL-i stron.

note: Type: string Description
en: It is generally the fully-qualified DNS hostname of the computer, or localhost if it is not networked. Any name valid for a URL string can be used.
pl: Zazwyczaj jest to pełna nazwa domenowa DNS komputera lub localhost, jeśli nie pracuje on w sieci. Może zostać użyta każda nazwa, będąca poprawnym łańcuchem URL.

note: Type: string Description
en: AOLserver needs an IP address to listen to.
pl: AOLserver wymaga adresu IP, na którym będzie nasłuchiwał.

note: Type: string Description
en: The default is the address of the loopback interface. If the server is to be remotely accessible this should be replaced by the address of the appropriate network interface.
pl: Domyślnym adresem jest interfejs pętli zwrotnej (loopback). Jeśli serwer ma być dostępny z zewnątrz, należy zastąpić go adresem odpowiedniego interfejsu sieciowego.

note: Type: string Description
en: Server TCP port:
pl: Port TCP serwera:

note: Type: string Description
en: AOLserver needs a port number assigned for its use. This is almost always port 80 (the standard HTTP port), but might be different if another web server is installed, or some other service is listening on that port.
pl: AOLserver wymaga przypisania numeru portu. Jest to prawie zawsze port 80 (standardowy port HTTP), ale może zostać zmieniony, jeśli zainstalowany jest inny serwer WWW lub jakaś inna usługa nasłuchuje na tym porcie.

comment: src/aps.c:138
en: Known Access Points
pl: Znane Access pointy

en: Your Access Point is not in "AP client" mode => getting
pl: Twój AP nie jest w trybie "klient AP"

en: temporarily configured into "AP client" mode and rebooted.
pl: tymczasowo skonfigurowano w tryb klienta AP i zrestartowano.

comment: src/ap-config.c:78
en: cause loss of Access Point's current configuration.
pl: Zapisuje aktualną konfiguracje na stałe

comment: src/ap-config.c:44
en: via its wireless port.
pl: poprzez port radiowy

comment: src/aps.c:91 src/cmd.c:41 src/cmd.c:85 src/cmd.c:141 src/test.c:82
en: Do you want to continue?
pl: Czesz kontynuować?

comment: src/aps.c:143
en: NetworkType
pl: Typ sieci

comment: #-#-#-#-#  ap-utils_1.5-5_pl.po (GNU ap-utils 1.1.1)  #-#-#-#-#
    src/aps.c:176
note: #-#-#-#-#  unknown-horizons_2019.1-8_pl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Infrastructure
pl: Infrastruktura

comment: src/aps.c:191
en: CN: Channel Name; P: Preambule Type (S: Short; L: Long);
pl: P: Typ nagłówka; P: Preambuła (S: Krótki; L: Długi)

comment: lib/ap_search.c:134
en: Failure in sendto(): %s. Press any key.
pl: Błąd sendto() : %s. Wciśnij dowolny klawisz.

en: You have just initiated the AP scan. Be advised that it may
pl: Właśnie zainicjalizowałeś skanowanie sieci. Musisz wiedzieć,

en: take a few seconds for your Access Point to find out some
pl: że potrwa chwilkę, zanim twój AP znajdzie cokolwiek

en: values, so expect finishing the scan in about 5 seconds.
pl: i możesz oczekiwać zakończenia skanowania do 5 sekund.

en: Also note that your Access Point stops forwarding the network
pl: Musisz wiedzieć również. że AP przestanie przesyłać ruch

en: traffic while the scan is in progress, but restores itself
pl: sieciowy podczas skanowania, ale przywróci swój stan

en: to normal operation in time ranging up to 1 minute.
pl: do normalnej pracy po około 1 minucie.

en: Hence, if you are connected to target Access Point via its
pl: Uważaj! Jeśli jesteś podłączony do tego AP przez jego

en: wireless port, you need to wait a bit longer
pl: port radiowy, będziesz musiał poczekać trochę dłużej

en: after pressing 'S'.
pl: po naciśnięciu klawisza 'S'.

en: Please wait while scanning, or press 'Q' to quit.
pl: Trwa skanowanie, poczekaj chwilę, by przerwać wciśnij 'Q'

comment: lib/ap_search.c:110
en: Can't set broadcast option on socket. Press any key.
pl: Nie moge ustawić trybu BROADCAST. Wciśnij dowolny klawisz.

comment: lib/ap_search.c:117
en: Can't set multicast membership on socket. Press any key.
pl: Nie moge ustawić przynależności multicast. Wciśnij dowolny klawisz.

en: Scanning via network interface:
pl: Szukam poprzez interfejs sieciowy:

en:   Index: %i
pl:  Indeks: %i

comment: lib/ap-utils.h:78
en:   Name: %s
pl:  Nazwa: %s

comment: lib/ap_search.c:128
en: Access Points Search
pl: Szukanie Access-pointów

comment: src/ap-mrtg.c:178
en: realloc() error.
pl: Błąd otwarcia gniazdka

en: Network interface discovery error.
pl: Błąd interfejsu sieciowego.

comment: src/stat.c:41
en: No local network interfaces found. Press any key.
pl: Nie znaleziono interfejsu sieci lokalnej. Wciśnij dowolny klawisz.

en: No directly reachable Access Points found. Press any key.
pl: Nie znaleziono żadnego osiągalnego AP. Naciśnij dowolny klawisz.

comment: lib/common.c:118
en: # - connect to AP; Q - quit
pl: # - podłącz do AP; Q - wyjdź

comment: src/sysinfo.c:402
en: MAC address:
pl: Adres MAC:

comment: lib/ap-utils.h:80
en: [S] SNMP traps:
pl: [S] Sygnalizacja SNMP:

comment: lib/ap-utils.h:68
en: [C] Frequency channel:
pl: [C] Częstotliwość fali:

comment: src/stat.c:123
en: Receive  antenna:
pl: Odebrane:

comment: src/test.c:70
en: [U] Left
pl: [U] Lewa

comment: src/test.c:70
en: [I] Right
pl: [I] Prawa

comment: src/stat.c:124
en: Transmit antenna:
pl: Antena nadawcza:

comment: src/test.c:70
en: [O] Left
pl: [O] Lewa

comment: src/test.c:70
en: [P] Right
pl: [P] Prawa

comment: src/sysinfo.c:358
en: Diversity select:
pl: Naprzemienność:

comment: src/test.c:70
en: [T] Left
pl: [T] Lewa

comment: src/test.c:70
en: [Y] Right
pl: [Y] Prawa

comment: lib/ap-utils.h:58
en: Press any key to continue.
pl: Wciśnij dowolny klawisz aby kontynuować.

comment: lib/ap-utils.h:86
en: Unable to write data to AP. Press any key to continue.
pl: Nie moge wysłać danych do AP. Wciśnij dowolny klawisz.

comment: lib/ap-utils.h:89
en: Writing data to AP. Please wait...
pl: Zapisuje dane do AP. Proszę czekać...

comment: lib/ap-utils.h:86
en: Configuration written to the AP. Press any key to continue.
pl: Konfiguracja zapisana do AP. Wciśnij dowolny klawisz.

comment: lib/ap-utils.h:104
en: Run subshell. To return type 'exit'.
pl: Uruchomienie podpowłoki. By wrócić wpisz 'exit'.

comment: lib/ap-utils.h:105
en: Short info about program
pl: O programie

comment: lib/ap-utils.h:106
en: Find connected Access Points
pl: Znajdź podłączone Access-pointy

comment: lib/ap-utils.h:107
en: Set connection options: ip and community
pl: Ustawianie opcji połączeń: ip i grupa

comment: lib/ap-utils.h:108
en: Set encryption; edit WEP keys
pl: Ustawianie szyfracji, zmiana kluczy

comment: lib/ap-utils.h:110
en: Set SNMP community/password for access to the AP
pl: Ustawianie haseł/praw SNMP dla AP

comment: lib/ap-utils.h:111
en: Get info about AP hardware and firmware
pl: Informacja o sprzęcie i oprogramowaniu AP

comment: lib/ap-utils.h:112
en: Get wireless port statistics
pl: Statystyki portu radiowego

comment: lib/ap-utils.h:113
en: Get list of currently associated stations (Access Point clients)
pl: Lista aktualnie przyłączonych stacji

comment: lib/ap-utils.h:114
en: Get info and statistics from AP
pl: Pobieram informacje i statystyki z AP

comment: lib/ap-utils.h:115
en: Set various configuration options
pl: Ustawianie różnych opcji

comment: src/stations.c:194 src/stations.c:278
en: Associated stations
pl: Podłączone stacje

comment: src/cmd.c:37
en: Restore factory default configuration
pl: Przywróć ustawienia fabryczne.

comment: src/cmd.c:71
en: Factory default settings loaded. Press any key to continue.
pl: Załadowano ustawienia producenta. Wciśnij dowolny klawisz.

comment: src/cmd.c:81
en: Reset Access Point
pl: Zresetuj Access pointa

comment: src/cmd.c:84
en: By reset you'll lose all non-uploaded configuration.
pl: Przy resecie stracisz wszystkie nie załadowane informacje.

comment: src/cmd.c:106
en: Access Point reset. Press any key to continue.
pl: Access point zresetowany. Wciśnij dowolny klawisz.

comment: src/cmd.c:134
en: Upload configuration
pl: Załaduj konfiguracje

comment: src/cmd.c:163
en: Configuration uploaded. Press any key to continue.
pl: Konfiguracja załadowana. Wciśnij dowolny klawisz.

comment: lib/common.c:120
en: Access Point IP-address:
pl: Adres IP Access Pointa:

comment: lib/common.c:121
en: Password (community):
pl: Hasło (community):

comment: lib/common.c:159
en: Save connect-settings:
pl: Zapisz na stałe:

comment: #-#-#-#-#  ap-utils_1.5-5_pl.po (GNU ap-utils 1.1.1)  #-#-#-#-#
    lib/common.c:67
note: #-#-#-#-#  gnome-logs_49.0-1_pl.po (gnome-logs)  #-#-#-#-# Translators: if only custom start timestamp is set, then we update * the timestamp range button label in popover to show that * logs are shown in the window starting from this timestamp * until the ending timestamp of journal. #-#-#-#-#  sur
en: From %s
pl: Od %s

comment: #-#-#-#-#  ap-utils_1.5-5_pl.po (GNU ap-utils 1.1.1)  #-#-#-#-#
    lib/common.c:69
note: #-#-#-#-#  poedit_3.8-1_pl.po (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is version information in about dialog, "%s" will be version number when used
en: Version %s
pl: Wersja %s

comment: lib/common.c:72
en: Written by Roman Festchook roma@polesye.net
pl: Napisał Roman Festchook (roma@polesye.net)

comment: lib/common.c:77
en: This program is distributed under the terms
pl: Program dostępnu według zasad

comment: lib/common.c:79
en: of the GNU General Public License version 2.
pl: Publicznej Licencji GNU w wersji 2.

comment: lib/common.c:81
en: See the included COPYING file for details.
pl: Szczegóły - przeczytaj plik COPYING.

comment: lib/common.c:118
en: Connect options
pl: Opcje podłączenia

comment: lib/common.c:124
en: Enter IP address of your Access Point.
pl: Wpisz adres IP swojego Access Pointa.

comment: lib/common.c:133
en: Entered characters will not be displayed for security reason.
pl: Wpisywane litery nie będą wyświetlane z powodów bezpieczeństwa.

en: Choose an AP to connect to
pl: Wybierz AP do którego chcesz się podłączyć

en: 1-9,C: connect; N: new; D: delete; W: save; Q: quit; arrows: scroll
pl: 1-9,C: podłącz; N: nowy; D: kasuj; W: zapisz; Q: wyjdź; kursor: przewiń

comment: lib/common.c:118
en: Connect to AP num:
pl: Nr AP do podł. :

comment: lib/ap-utils.h:121
en: Delete num:
pl: Skasuj pozycje:

comment: src/bridge.c:31
en: Invalid value. Press any key to continue.
pl: Błędny adres IP. Wciśnij dowolny klawisz.

comment: lib/oui.c:6048
en: Unknown or Private
pl: Nieznany lub Prywatny

comment: src/radio.c:93
en: [key] - power level; UIOP or LR - antenna; W - write config; Q - quit to menu
pl: Kl. - moc sygnały; UIOP - antena; W - Zapis.; Q - Koniec

comment: #-#-#-#-#  ap-utils_1.5-5_pl.po (GNU ap-utils 1.1.1)  #-#-#-#-#
    src/test.c:28
en: Antenna:
pl: Antena:

comment: src/test.c:70
en: [L] Left:
pl: [L] Lewa

comment: src/test.c:70
en: [R] Right:
pl: [R] Prawa:

comment: src/radio.c:100
en: Radio Configuration
pl: Konfiguracja radia

comment: src/radio.c:103
en: Key Channel Level
pl: Kl. kanał  poziom

comment: src/radio.c:225
en: You can't disable both antennas; unable to save antenna-config. Press any key.
pl: Nie wyłącza się wszystkich anten!!! Wciśnij dowolny klawisz

comment: lib/ap-utils.h:95
en: Set community/password
pl: Ustawianie haseł

comment: lib/ap-utils.h:96
en: Key Access level
pl: Kl. Prawa dostępu

comment: lib/ap-utils.h:97
en: Community/Password
pl: Hasło

comment: lib/ap-utils.h:100
en: [key] - set community/password; W - write config to AP; Q - quit to menu
pl: Kl. - ustaw hasło; W - zapisz konfiguracje; Q - wyjście

comment: src/stat.c:72
en: Ethernet Statistics
pl: Statystyki ethernetu

comment: src/stat.c:246 src/stat.c:422
en: Wireless Statistics
pl: Statystyki radiowe

comment: src/stat.c:124
en: Transmitted:
pl: Wysłane:

comment: src/sysinfo.c:42
en: System Description:
pl: Opis systemu:

comment: src/bridge.c:85
en: Wireless Bridge Point to MultiPoint
pl: Bridge punkt-wielopunkt

comment: src/bridge.c:87
en: Access Point client
pl: Klient Access pointa

comment: src/bridge.c:88
en: Wireless Bridge Point to Point
pl: Bridge punkt-punkt

en: Device hardware/software/name info:
pl: Wersja urządzenia sprzętowa/programowa/nazwa:

comment: src/sysinfo.c:108
en: Product type: %u
pl: Typ produktu: %u

comment: src/sysinfo.c:111
en: Hardware revision: %u
pl: Wersja sprzętu: %u

comment: src/sysinfo.c:134
en: Info structure version: %u
pl: StructVersion: %u

comment: src/sysinfo.c:138 src/sysinfo.c:279
en: Manufacturer OUI: %02X %02X %02X (%s)
pl: OUI producenta: %02X %02X %02X (%s)

comment: src/sysinfo.c:214
en: Commercial range 0..40 C
pl: Temp. standardowe: 0..40 C

comment: src/sysinfo.c:215
en: Industrial range -30..70 C
pl: Temp przemysłowe: -30..70 C

comment: src/sysinfo.c:218
en: notsupported
pl: nie obsługiwane

comment: #-#-#-#-#  ap-utils_1.5-5_pl.po (GNU ap-utils 1.1.1)  #-#-#-#-#
    src/sysinfo.c:267
en: Manufacturer:
pl: Producent:

comment: src/sysinfo.c:273
en: Manufacturer ID:
pl: ID producenta:

comment: src/sysinfo.c:103 src/sysinfo.c:285
en: Product Name:
pl: Nazwa produktu:

comment: src/sysinfo.c:292
en: Product ID:
pl: ID produktu:

comment: src/sysinfo.c:298
en: Product Version:
pl: Wersja produktu:

comment: src/sysinfo.c:306
en: PHYType: %s
pl: Typ PHY: %s

comment: src/sysinfo.c:309
en: Temperature: %s
pl: Temperatura: %s

comment: src/sysinfo.c:127 src/sysinfo.c:318
en: DOC (Canada)
pl: DOC (Kanada)

comment: src/sysinfo.c:128 src/sysinfo.c:319
en: ETSI (Europe)
pl: ETSI (Europa)

comment: #-#-#-#-#  ap-utils_1.5-5_pl.po (GNU ap-utils 1.1.1)  #-#-#-#-#
    src/sysinfo.c:129 src/sysinfo.c:320
note: #-#-#-#-#  isdnutils_1:3.25+dfsg1-10_pl.po (isdnutils)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_pl.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ESP #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_pl.po (zypp)  #-#-#-#-# :ERI:232: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: 
en: Spain
pl: Hiszpania

comment: #-#-#-#-#  ap-utils_1.5-5_pl.po (GNU ap-utils 1.1.1)  #-#-#-#-#
    src/sysinfo.c:130 src/sysinfo.c:321
note: #-#-#-#-#  freevo_1.9.2b2-4.3_pl.po  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  isdnutils_1:3.25+dfsg1-10_pl.po (isdnutils)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_pl.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for FRA #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_pl.po (zypp)  #-#-#-#-# :FRO:234: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2
en: France
pl: Francja

comment: src/sysinfo.c:131 src/sysinfo.c:322
en: MKK (Japan)
pl: MKK (Japonia)

comment: src/sysinfo.c:325
en: Transmit Power: %u mW
pl: Moc wyjściowa: %u mW

comment: src/sysinfo.c:358
en: Diversity: %s
pl: Naprzemienność: %s

comment: src/sysinfo.c:386
en: Uptime: %u:%02u:%02u.%02u
pl: Działa już: %u:%02u:%02u.%02u

comment: src/sysinfo.c:402
en: IP  Address: %s
pl: Adres IP: %s

comment: src/test.c:32
en: [T] Test mode:
pl: [T] Tryb testowy:

comment: src/test.c:28
en: [A] Antenna:
pl: [A] Antena:

comment: src/test.c:117
en: [S] Signal level:
pl: [S] Poziom sygnału:

comment: src/test.c:29
en: [R] Rate:
pl: [R] Prędkość:

comment: src/test.c:30
en: [O] Command:
pl: [O] Komenda:

comment: src/test.c:33
en: T - Test mode On/Off; CASRFO - set options; Q - quit to menu
pl: T - Test Wł/Wył; CASRFO - ustawianie; Q - koniecmenu

comment: src/test.c:81
en: Using the "Test mode" may cause loss of your current
pl: Użycie trybu testowego może spowodować utratę obecnej

comment: src/cmd.c:134
en: configuration.
pl: konfiguracji.

comment: #-#-#-#-#  ap-utils_1.5-5_pl.po (GNU ap-utils 1.1.1)  #-#-#-#-#
    src/test.c:132
note: #-#-#-#-#  localsearch_3.8.2-8_pl.po (localsearch)  #-#-#-#-# To translators: This is to say there are no * statistics found. We use a "Statistics: * None" with multiple print statements #-#-#-#-#  tracker-miners_3.8.2-4_pl.po (localsearch)  #-#-#-#-#
en: Statistics:
pl: Statystyki:

comment: src/test.c:133
en: Success Frames: 0 Failed Frames: 0
pl: Ramki OK: 0 Ramki złe: 0

comment: src/test.c:197
en: Success Frames: %lu Failed Frames: %lu
pl: Ramki OK: %lu Ramki złe: %lu

comment: lib/ap-utils.h:62
en: [E] Standard encryption mechanism:
pl: [E] Tryb szyfrowania:

comment: src/wep.c:29
en: [A] Allow unencrypted:
pl: [A] Dopuść bez szyfracji:

comment: src/wep.c:31
en: [K] Default WEP key:
pl: [K] Używany klucz nr:

comment: src/wep.c:30
en: [P] Public key:
pl: [P] Klucz publiczny:

comment: src/wep.c:73
en: EK1234 - set; W - write conf; Q - quit to menu
pl: EK1234 - ustaw; W - zapisz; Q - wyjście

comment: src/wep.c:82 src/wep.c:250
en: Key  WEP
pl: Klucz WEP

en: Hint! Confused by WEP key values? See man ap-config for info...
pl: Podpowiedź! Masz dość opcji WEP? Użyj komendy man ap-config ...

comment: src/wep.c:234
en: AEPK1234 - set options; W - write conf; Q - quit to menu
pl: AEPK1234 - ustaw opcje; W - Zapis; Q - Wyjście

comment: lib/ap-utils.h:78
en: [N] AP name:
pl: [N] Nazwa AP:

comment: src/wlan.c:579
en: [K] AP contact:
pl: [K] Osoba kontaktowa:

comment: src/wlan.c:577
en: [L] AP location:
pl: [L] Lokalizacja:

comment: src/wlan.c:33
en: [P] Preambule type:
pl: [P] Preambuła:

comment: lib/ap-utils.h:69
en: [A] Auth type:
pl: [A] Tryb autoryzacji:

comment: lib/ap-utils.h:64
en: Open system
pl: Bez kluczy

comment: lib/ap-utils.h:65
en: Shared key
pl: Wspólny klucz

comment: lib/ap-utils.h:66
en: Both types
pl: Oba

comment: src/wlan.c:32
en: [U] Auto rate fallback:
pl: [U] Auto. ustawianie prędkości:

comment: src/wlan.c:31
en: [S] Insert ESSID in broadcast packets:
pl: [S] Wysyłać ESSID w pakietach rozgłoszeniowych (broadcast):

comment: lib/ap-utils.h:74
en: Basic and Supported rates:
pl: Podstawowe i obsługiwane prędkości:

comment: lib/ap-utils.h:75
en: Key   Rate  Status
pl: Klu   Pręd  Stan

comment: src/wlan.c:185
en: [key] - set option; W - write conf; Q - quit to menu
pl: [kl] - ustaw opcje; W - zapis; Q - wyjście do menu

comment: src/wlan.c:584
en: Antenna Configuration:
pl: Konfiguracja anten:

comment: src/wlan.c:598
en: UIOPTY - antenna; SCANLEDFR1234 - options; W - write conf; Q - quit to menu
pl: UIOPTY - antena; SCANLEDFR1234 - opcje; W - zapis; Q - powrót

comment: src/auth_mac.c:35
en: AuthorizedMacTableString packet error
pl: Błędny pakiet AuthorizedMacTableString

en: Error closing file
pl: Błąd zamykania pliku

comment: src/ap-mrtg.c:50
en: -i ip        - AP ip address
pl: -i ip        - adres IP

comment: src/ap-mrtg.c:51
en: -c community - SNMP community string
pl: -c communauté   hasło SNMP

comment: src/ap-mrtg.c:59
en: -h           - print this help screen
pl: -h           - ten tekst

comment: src/ap-config.c:42 src/bridge.c:166
en: Bridging
pl: Podstawowe

comment: src/ap-config.c:42
en: Set bridging and IP-related options
pl: Ustawianie opcji mostu i IP

comment: src/ap-config.c:44
en: Set wireless options
pl: Opcje radiowe

comment: src/ap-config.c:48
en: Set radio signal power and antenna options
pl: Ustawianie mocy sygnału i opcji antenowych

comment: src/ap-config.c:55
en: Set general options
pl: Opcje ogólne

comment: src/ap-config.c:56
en: Set advanced options
pl: Opcje zaawansowane

comment: src/ap-config.c:46 src/ap-config.c:58
en: MAC auth
pl: Blokuj MAC

comment: src/ap-config.c:79
en: Restore factory default settings
pl: Przywróć ustawienia producenta

comment: src/ap-config.c:82
en: Reset AP. All not uploaded configuration will be lost
pl: Reset. Wszystkie nie załadowane opcje będą utracone

comment: src/ap-config.c:84
en: TestMode
pl: TrybTest

comment: src/ap-config.c:84
en: Put Access Point in test mode
pl: Włącza tryb testowy AP

comment: src/ap-config.c:110 src/ap-config.c:120
en: SysInfo
pl: Ogólne

comment: src/ap-config.c:111
en: Get ethernet port statistics
pl: Pobierz statystyki ethernetu

comment: #-#-#-#-#  ap-utils_1.5-5_pl.po (GNU ap-utils 1.1.1)  #-#-#-#-#
    src/ap-config.c:113 src/ap-config.c:122
en: Stations
pl: Stacje

comment: src/ap-config.c:115
en: KnownAPs
pl: Znane AP

comment: src/ap-config.c:115
en: Get info about known Access Points
pl: Podaj informacje o Access Pointach

comment: src/ap-config.c:123
en: Get info about latest events
pl: Pobiera info o ostatnich zdarzeniach

comment: src/ap-config.c:143
en: Execute commands on Access Point
pl: Wykonaj operacje w AP

comment: src/ap-config.c:194
en: Wireless Access Point Configurator ver. %s
pl: Konfigurator bezprzewodowych access-pointów wersja %s

comment: src/ap-mrtg.c:49
en: Get stats from AP and return it in MRTG parsable format
pl: Pobierz statystyki z AP i wypisz w formacie strawnym dla MRTG

comment: src/ap-mrtg.c:57
en: -v           - report MRTG about problems connecting to AP
pl: -v           - zgłaszaj MRTG o problemach z połączeniem do AP

comment: src/ap-mrtg.c:58
en: -r           - reset AP when getting LinkQuality stats
pl: -r           - resetuj AP po wzięciu statystyk jakości łącza

comment: src/ap-mrtg.c:60
en: ap-mrtg %s Copyright (c) 2002-2003 Roman Festchook
pl: ap-mrtg %s Prawa autorskie Š 2002-2003 Roman Festchook

comment: src/ap-mrtg.c:53
en: -t type      - statistics type <w>ireless, <e>thernet, associated <s>tations or <l>ink quality in client mode
pl: -t type      typ statystyk <w> radio, <e>thernet, <s>tacje lub <l> jakość połączenia w trybie klienta

comment: src/ap-mrtg.c:55
en: -b bssid     - mac address of the AP to which get link quality, only if type=l
pl: -b bssid     - adres fizyczny AP z którego brać dane dot jakości łącza (tylko typ=l)

en: -n name     - AP name - for check only
pl: -n nazwa    - Nazwa AP - tylko do kontroli

comment: src/ap-mrtg.c:142
en: Invalid IP-address
pl: Błędny adres IP

en: Invalid AP-Type '%s' - valid types are 510 or 410
pl: Błędny typ AP '%s' - możesz wpisać tylko 410 lub 510

en: Undefined error
pl: Niezdefiniowany bład

en: Access violation
pl: Naruszenie dostępu

en: No such user
pl: Użytkownik nie istnieje

comment: src/ap-trapd.c:150
en: ap-trapd %s started%s%s.
pl: ap-trapd %s uruchomiony%s%s.

comment: src/ap-trapd.c:157
en: Unable to fork. Exiting.
pl: Nie moge utworzyć procesu. Wychodzę.

comment: src/ap-trapd.c:161
en: Can't create socket. Exiting.
pl: Nie moge utworzyć gniazda. Wychodzę.

comment: src/ap-trapd.c:167
en: Can't bind socket. Exiting.
pl: Nie zająć gniazda. Wychodzę.

comment: src/ap-trapd.c:174
en: Can't bind to device %s. Exiting.
pl: Nie moge podłączyć się do urządzenia %s. Wychodzę.

comment: src/ap-trapd.c:185
en: Unable to process username %s. Error: %m.
pl: Nie moge skumać użytkownika %s. Błąd: %m.

comment: src/ap-trapd.c:190
en: Unable to change to uid %d.
pl: Nie moge przejść na UID %d

comment: src/ap-trapd.c:237
en: Received unknown SNMP ver %d trap. From %s:%d. Agent: %s. Community: %s.
pl: Odebrałem nieznany pakiet SNMP %d z %s:%d agent: %s grupa: %s.

comment: lib/ap-utils.h:117
en: [A] MAC authorization:
pl: [A] Ograniczenie dostępu dla wybranych adresów MAC:

comment: lib/ap-utils.h:122
en: Enter MAC:
pl: Adres fizyczny:

comment: lib/ap-utils.h:121
en: Delete Num:
pl: Skasuj pozycję:

comment: src/bridge.c:169
en: [N] Netmask:
pl: [N] Maska:

comment: src/bridge.c:171
en: [G] Gateway:
pl: [G] Brama:

comment: src/bridge.c:32
en: [F] Filter non-IP traffic:
pl: [F] Wycinaj ruch nie-IP:

comment: src/bridge.c:33
en: [P] Primary port:
pl: [P] Port podstawowy:

comment: src/bridge.c:144
en: Attached station MAC:
pl: MAC dołączonej stacji:

comment: src/bridge.c:34
en: [D] DHCP client:
pl: [D] Klient DHCP:

comment: src/bridge.c:35
en: [O] Operational mode:
pl: [O] Tryb pracy:

comment: src/bridge.c:36
en: [M] Preferred BSSID (remote MAC addr.):
pl: [M] Zdalny adres fizyczny:

en: [C] Configuration-enabled port(s):
pl: [C] Dostęp do konfiguracji porzez port:

en: [R] Forward broadcast traffic:
pl: [R] Przesyłaj ruch rozgłoszeniowy:

en: [B] Isolate wireless clients (broadcast traffic):
pl: [B] Izolacja klientów radiowych (ruch broadcast):

en: [U] Isolate wireless clients (unicast traffic):
pl: [U] Izolacja klientów radiowych (ruch unicast):

comment: src/nwn_advanced.c:64
en: [D] DB Station Timeout: %d
pl: [D] Czas bezaktywności stacji DB: %d

comment: src/nwn_advanced.c:66
en: [A] ACK Window: %d
pl: [A] Okno potwierdzenia (ACK): %d

comment: src/nwn_advanced.c:70
en: DA - options; W - write conf; Q - quit to menu
pl: DA - opcje; W - zapis; Q - powrót

comment: src/nwn_latest.c:31
en: Reason: %u Station: %02X%02X%02X%02X%02X%02X
pl: Przyczyna: %u Stacja: %02X%02X%02X%02X%02X%02X

comment: src/nwn_latest.c:89
en: Latest Events
pl: Ostatnie zdarzenia

comment: src/nwn_latest.c:90
en: Disassociate:
pl: Oddziel:

comment: src/nwn_latest.c:97
en: Deauthenticate:
pl: Usuń autoryzację:

comment: src/nwn_latest.c:104
en: Authenticate Fail:
pl: Błąd autoryzacji:

comment: src/nwn_latest.c:110
en: Last error:
pl: Ostatni błąd:

comment: src/stations.c:110
en: AssociatedSTAsInfo packet error
pl: Błędny pakiet AssociatedSTAsInfo

comment: src/stations.c:196
en: Id       MAC address     Quality  Age  RSSI
pl: Id       Adres fizyczny  Jakość   Wiek RSSI

en: Apostrophe
pl: Apostrof

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! Do NOT translate "uberwriter" or "apostrophe"! The list MUST also end with a semicolon!
en: uberwriter;UberWriter;apostrophe;markdown;editor;text;write;
pl: uberwriter;UberWriter;apostrophe;markdown;edytor;tekstu;text;editor;zwykły tekst;pisanie;pisz;napisz;write;

en: Apostrophe, an elegant, distraction-free markdown editor
pl: Apostrof, elegancki, nierozpraszający edytor formatu Markdown

en: Use the color scheme in the application's UI and in the text area.
pl: Użycie schematu kolorów w interfejsie programu i obszarze tekstu.

en: Check spelling while typing
pl: Sprawdzanie pisowni podczas pisania

en: Enable or disable spellchecking.
pl: Włącza sprawdzanie pisowni.

en: Synchronize editor/preview scrolling
pl: Synchronizacja przewijania edytora/podglądu

en: Keep the editor and preview scroll positions in sync.
pl: Synchronizuje pozycje przewijania edytora i podglądu.

en: Input format
pl: Format wejściowy

en: Input format to use when previewing and exporting using Pandoc.
pl: Format wejściowy używany podczas tworzenia podglądu i eksportowania za pomocą Pandoc.

en: Autohide Headerbar
pl: Automatyczne ukrywanie paska nagłówka

en: Hide the header and status bars when typing.
pl: Ukrywa paski nagłówka i stanu podczas pisania.

en: Open file base path
pl: Podstawowa ścieżka otwierania plików

en: Open file paths of the current session
pl: Ścieżki otwierania plików obecnej sesji

en: Default statistic
pl: Domyślna statystyka

en: Which statistic is shown on the main window.
pl: Która statystyka jest wyświetlana w głównym oknie.

en: Maximum number of characters per line within the editor.
pl: Maksymalna liczba znaków na wiersz w edytorze.

en: Hemingway Mode
pl: Tryb Hemingwaya

en: Whether the user can delete text or not.
pl: Czy użytkownik może usuwać tekst.

en: Hemingway Toast Count
pl: Licznik powiadomienia trybu Hemingwaya

en: Number of times the Hemingway Toast has been shown
pl: Ile razy wyświetlono powiadomienie o trybie Hemingwaya

en: Preview mode
pl: Tryb podglądu

en: How to display the preview.
pl: Jak wyświetlać podgląd.

en: Preview active
pl: Aktywny podgląd

en: Whether showing of preview is active when launching a new window.
pl: Czy wyświetlać podgląd po uruchomieniu nowego okna.

en: Text size
pl: Rozmiar tekstu

en: Preferred relative size for the text.
pl: Preferowany względny rozmiar tekstu.

en: Whether the toolbar is shown or not.
pl: Czy wyświetlać pasek narzędziowy.

en: Edit Markdown in style
pl: Elegancki edytor Markdown

en: Focus on your writing with a clean, distraction-free markdown editor.
pl: Skup się na pisaniu dzięki prostemu, nierozpraszającemu edytorowi formatu Markdown.

en: An UI tailored to comfortable writing
pl: Interfejs przygotowany do wygodnego pisania

en: A distraction-free mode
pl: Tryb bez rozproszeń

en: Dark, light and sepia themes
pl: Motyw ciemny, jasny i w kolorach sepii

en: Everything you expect from a text editor, such as spellchecking or document statistics
pl: Wszystkie funkcje edytora tekstu, takie jak sprawdzanie pisowni i statystyki dokumentu

en: Live preview of what you write
pl: Podgląd pisanego tekstu na żywo

en: Export to all kind of formats: PDF, Word/Libreoffice, LaTeX, or even HTML slideshows
pl: Eksport do wszelkich rodzajów formatów: PDF, Word/LibreOffice, LaTeX czy nawet pokazu slajdów HTML

en: Copyright (C) 2022, Manuel G., Wolf V.
pl: Copyright © 2022 Manuel G., Wolf V.

en: The Hemingway Mode mimics the experience of writing on a typewriter, not allowing you to delete any text or doing any kind of editing. 
    
    Only being able to move forward may be frustrating, but can be an interesting exercise for improving your writing skills, gaining focus or facing the task on hand with a different mindset.
pl: Tryb Hemingwaya imituje pisanie na maszynie, nie pozwalając usuwać tekstu ani w żaden sposób go redagować. 
    
    Z jednej strony może to być frustrujące, z drugiej może to być ciekawe ćwiczenie umiejętności pisarskich, pomoc w skupieniu uwagi lub umożliwić podejście do bieżącego zadania z innej strony.

en: Use a header and footer to include things like stylesheets and meta information
pl: Użycie nagłówka i stopki do dołączenia takich rzeczy, jak arkusze stylów i metainformacje

comment: #-#-#-#-#  publican_4.3.2-5_pl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_pl.po (zim)  #-#-#-#-# plugin name
en: Table of Contents
pl: Spis treści

en: Number Sections
pl: Numerowanie sekcji

en: Page Size
pl: Rozmiar strony

en: HTML Options
pl: Opcje HTML

en: Self-contained
pl: Niezależny

en: Produces an HTML file with no external dependencies
pl: Tworzy plik HTML bez zewnętrznych zależności

en: Use Syntax Highlighting
pl: Włączone

note: #-#-#-#-#  icewm_3.9.0-1_pl.po (1.2.15)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Presentation software
en: Presentation
pl: Prezentacja

en: Incremental bullets
pl: Rosnące wypunktowanie

en: Show one bullet point after another in a slideshow
pl: Pokazuje jeden punkt po drugim w pokazie slajdów

en: Open a markdown file
pl: Otwiera plik Markdown

en: Save the markdown file
pl: Zapisuje plik Markdown

en: Open the Main Menu
pl: Otwiera menu główne

en: Search in the File
pl: Wyszukuje w pliku

en: _Hemingway Mode
pl: Tryb _Hemingwaya

en: _Focus Mode
pl: _Tryb skupienia

en: Open _Tutorial
pl: Otwórz samo_uczek

en: _About Apostrophe
pl: _O programie

en: Advanced _Export…
pl: Zaawansowany _eksport…

en: _Copy HTML
pl: S_kopiuj HTML

en: Autohide headerbar
pl: Automatyczne ukrywanie paska nagłówka

en: Autohide header and statusbars while typing
pl: Automatyczne ukrywanie pasków nagłówka i stanu podczas pisania

en: Use bigger text
pl: Większy tekst

en: Reduce the margins width and increase the text size when possible
pl: Zmniejszenie szerokości marginesów i zwiększenie rozmiaru tekstu, kiedy to możliwe

en: Restore session
pl: Przywracanie sesji

en: Return to your previous session when Apostrophe is started
pl: Powrót do poprzedniej sesji po uruchomieniu programu

en: Flavor of markdown Apostrophe will use
pl: Używany rodzaj formatu Markdown

en: Markdown flavor documentation
pl: Dokumentacja rodzaju formatu Markdown

en: No Recent Documents
pl: Brak ostatnio używanych dokumentów

[ctx: shortcut window]
en: New
pl: Nowy

[ctx: shortcut window]
en: Save
pl: Zapisanie

[ctx: shortcut window]
en: Save as
pl: Zapisanie jako

[ctx: shortcut window]
en: Close document
pl: Zamknięcie dokumentu

[ctx: shortcut window]
en: Show preferences
pl: Wyświetlenie preferencji

[ctx: shortcut window]
en: Quit application
pl: Zakończenie działania programu

[ctx: shortcut window]
en: Modes
pl: Tryby

[ctx: shortcut window]
en: Focus mode
pl: Tryb skupienia

[ctx: shortcut window]
en: Hemingway mode
pl: Tryb Hemingwaya

[ctx: shortcut window]
en: Preview
pl: Podgląd

[ctx: shortcut window]
en: Find
pl: Wyszukiwanie

[ctx: shortcut window]
en: Find and replace
pl: Wyszukiwanie i zastępowanie

[ctx: shortcut window]
en: Header
pl: Nagłówek

[ctx: shortcut window]
en: List item
pl: Element listy

[ctx: shortcut window]
en: Italic
pl: Pochylenie

[ctx: shortcut window]
en: Bold
pl: Pogrubienie

[ctx: shortcut window]
en: Strikeout
pl: Przekreślenie

[ctx: shortcut window]
en: Copy and paste
pl: Kopiowanie i wklejanie

[ctx: shortcut window]
en: Copy selected text to clipboard
pl: Skopiowanie zaznaczonego tekstu do schowka

[ctx: shortcut window]
en: Cut selected text to clipboard
pl: Wycięcie zaznaczonego tekstu do schowka

[ctx: shortcut window]
en: Paste selected text from clipboard
pl: Wklejenie zaznaczonego tekstu ze schowka

[ctx: shortcut window]
en: Undo and redo
pl: Cofanie i ponawianie

[ctx: shortcut window]
en: Undo previous command
pl: Cofnięcie poprzedniego polecenia

[ctx: shortcut window]
en: Redo previous command
pl: Ponowienie poprzedniego polecenia

[ctx: shortcut window]
en: Selection
pl: Zaznaczanie

[ctx: shortcut window]
en: Select all text
pl: Zaznaczenie całego tekstu

en: TexLive Required
pl: Wymagane jest rozszerzenie TexLive

en: Apostrophe needs the TeXLive extension
    in order to export PDF or LaTeX files.
    
    Install it from Apostrophe's page in Software
    or by running the following command in a terminal:
pl: Ten program wymaga rozszerzenia TeXLive,
    aby eksportować pliki PDF i LaTeX.
    
    Proszę je zainstalować ze strony programu w Menedżerze oprogramowania
    lub wykonując to polecenie w terminalu:

en: Apostrophe needs TeXLive
    in order to export PDF or LaTeX files.
    
    Install it from your distribution repositories
pl: Ten program wymaga rozszerzenia TeXLive,
    aby eksportować pliki PDF i LaTeX.
    
    Proszę je zainstalować z repozytoriów używanej dystrybucji

en: Use System Colors
pl: Kolory systemowe

en: Use Light Colors
pl: Jasne kolory

en: Use Sepia Colors
pl: Kolory sepii

en: Use Dark Colors
pl: Ciemne kolory

en: File Has Changed on Disk
pl: Plik na dysku został zmieniony

en: The file has been changed by another program.
pl: Plik został zmieniony przez inny program.

en: _Discard Changes and Reload
pl: _Odrzuć zmiany i wczytaj ponownie

en: An error happened while trying to export:
    
    {err_msg}
pl: Wystąpił błąd podczas próby eksportu:
    
    {err_msg}

en: Export to {}
pl: Wyeksportuj do {}

en: Unsaved documents
pl: Niezapisane dokumenty

en: Formula looks incorrect:
pl: Wzór jest niepoprawny:

en: No matching footnote found
pl: Nie odnaleziono pasującego przypisu

en: noun
pl: rzeczownik

en: verb
pl: czasownik

en: adjective
pl: przymiotnik

en: adverb
pl: przysłówek

note: Hemingway Toast
en: Text can't be deleted while on Hemingway mode
pl: W trybie Hemingwaya nie można usuwać tekstu

en: Tell me more
pl: Więcej informacji

en: Save your File
pl: Zapis pliku

en: Markdown Files
pl: Pliki Markdown

en: Open a .md file
pl: Otwarcie pliku .md

en: Save changes?
pl: Zapisać zmiany?

en: “%s” contains unsaved changes. If you don’t save, all your changes will be permanently lost.
pl: Dokument „%s” zawiera niezapisane zmiany. Jeżeli dokument nie zostanie zapisany, wszystkie zmiany zostaną bezpowrotnie utracone.

en: Full-Width
pl: Pełna szerokość

en: Half-Width
pl: Podział pionowy

en: Half-Height
pl: Podział poziomy

en: {:n} of {:n} Characters
pl: {:n} z {:n} znaków

en: {:n} Character | {:n} Characters
pl[0]: {:n} znak
pl[1]: {:n} znaki
pl[2]: {:n} znaków

en: {:n} of {:n} Words
pl: {:n} z {:n} słów

en: {:n} Word | {:n} Words
pl[0]: {:n} słowo
pl[1]: {:n} słowa
pl[2]: {:n} słów

en: {:n} of {:n} Sentences
pl: {:n} z {:n} zdań

en: {:n} Sentence | {:n} Sentences
pl[0]: {:n} zdanie
pl[1]: {:n} zdania
pl[2]: {:n} zdań

en: {:n} of {:n} Paragraphs
pl: {:n} z {:n} akapitów

en: {:n} Paragraph | {:n} Paragraphs
pl[0]: {:n} akapit
pl[1]: {:n} akapity
pl[2]: {:n} akapitów

en: {:d}:{:02d}:{:02d} of {:d}:{:02d}:{:02d} Read Time
pl: Czas czytania: {:d}:{:02d}:{:02d} z {:d}:{:02d}:{:02d}

en: {:d}:{:02d}:{:02d} Read Time
pl: Czas czytania: {:d}∶{:02d}∶{:02d}

en: italic text
pl: pochylony tekst

en: bold text
pl: pogrubiony tekst

en: strikethrough text
pl: przekreślony tekst

en: link text
pl: tekst odnośnika

en: image caption
pl: podpis obrazu

en: 
    code
pl: 
    kod

en: web page
pl: strona WWW

en: 0 Words
pl: 0 słów

en: Generate profile for the given program
pl: Wygeneruj profil dla danego programu

en: path to profiles
pl: ścieżka do profili

en: path to logfile
pl: ścieżka do pliku log

en: It seems AppArmor was not started. Please enable AppArmor and try again.
pl: Wyglada na to, że AppArmor nie został uruchomiony. Proszę uruchom AppArmor i spróbuj ponownie.

en: %s is not a directory.
pl: %s nie jest katalogiem.

en: 
    Before you begin, you may wish to check if a
    profile already exists for the application you
    wish to confine. See the following wiki page for
    more information:
pl: 
    Zanim rozpoczniesz, może zechcesz sprawdzić czy istnieje profil dla aplikacji, która chcesz ograniczyć. Aby uzyskać więcej informacji, zobacz stronę wiki

en: Finished generating profile for %s.
pl: Zokończono generowanie profilu dla %s.

en: Select the ones you wish to add
pl: Zaznacz te, które chcesz dodać

note: #-#-#-#-#  colord_1.4.8-1_pl.po (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the profile for the device
en: Profile
pl: Profil

en: Can't find %s
pl: Nie można znaleźć %s

note: TRANSLATORS: command line option
en: Add a cache ID to each component
pl: Dodaje identyfikator pamięci podręcznej do każdego składnika

note: TRANSLATORS: command line option
en: Include failed results in the output
pl: Dołącza niepowodzenia w wyjściu

note: TRANSLATORS: command line option
en: Add HiDPI icons to the tarball
pl: Dodaje ikony HiDPI do archiwum tar

note: TRANSLATORS: command line option
en: Add encoded icons to the XML
pl: Dodaje zakodowane ikony do pliku XML

note: TRANSLATORS: command line option
en: Do not compress the icons into a tarball
pl: Bez kompresji ikon do archiwum tar

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the logging directory
pl: Ustawia katalog dziennika

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the packages directory
pl: Ustawia katalog pakietów

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the temporary directory
pl: Ustawia katalog tymczasowy

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the output directory
pl: Ustawia katalog wyjściowy

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the icons directory
pl: Ustawia katalog ikon

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the basenames of the output files
pl: Ustawia podstawowe nazwy plików wyjściowych

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the number of threads
pl: Ustawia liczbę wątków

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the minimum icon size in pixels
pl: Ustawia minimalne wymiary ikony w pikselach

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the old metadata location
pl: Ustawia położenie poprzednich metadanych

note: TRANSLATORS: command line option
en: Ignore certain types of veto
pl: Ignoruje podane typy weta

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_pl.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: error message #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_pl.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Error message of appstream-compose #-#-#-#-#  colord_1.4.8-1_pl.po (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the user didn't read the man page 
en: Failed to parse arguments
pl: Przetworzenie parametrów się nie powiodło

note: TRANSLATORS: error message
en: Failed to set up builder
pl: Utworzenie budowania się nie powiodło

note: TRANSLATORS: error message
en: Failed to open packages
pl: Otwarcie pakietów się nie powiodło

note: TRANSLATORS: information message
en: Scanning packages...
pl: Skanowanie pakietów…

note: TRANSLATORS: error message
en: Failed to add package
pl: Dodanie pakietu się nie powiodło

note: TRANSLATORS: information message
en: Parsed %u/%u files...
pl: Przetworzono pliki: %u/%u…

note: TRANSLATORS: error message
en: Failed to generate metadata
pl: Utworzenie metadanych się nie powiodło

note: TRANSLATORS: we've saving the icon file to disk
en: Saving icon
pl: Zapisywanie ikony

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the prefix
pl: Ustawia przedrostek

note: TRANSLATORS: we're generating the AppStream data
en: Processing application
pl: Przetwarzanie programu

note: TRANSLATORS: the .appdata.xml file could not * be loaded
en: Error loading AppData file
pl: Błąd podczas wczytywania pliku AppData

note: TRANSLATORS: the .mo files could not be parsed
en: Error parsing translations
pl: Błąd podczas przetwarzania tłumaczeń

note: TRANSLATORS: we could not auto-add the kudo
en: Error parsing kudos
pl: Błąd podczas przetwarzania punktów

note: TRANSLATORS: we could not auto-add the provides
en: Error parsing provides
pl: Błąd podczas przetwarzania elementów dostarczanych

note: TRANSLATORS: not a valid desktop filename
en: Invalid desktop filename
pl: Nieprawidłowa nazwa pliku .desktop

note: TRANSLATORS: the .desktop file could not * be loaded
en: Error loading desktop file
pl: Błąd podczas wczytywania pliku .desktop

note: TRANSLATORS: this is when the folder could * not be created
en: Error creating output directory
pl: Błąd podczas tworzenia katalogu wyjściowego

note: TRANSLATORS: we've saving the XML file to disk
en: Saving AppStream
pl: Zapisywanie pliku AppStream

note: TRANSLATORS: this is when the destination file * cannot be saved for some reason
en: Error saving AppStream file
pl: Błąd podczas zapisywania pliku AppStream

note: TRANSLATORS: any manual changes required? * also note: FIXME is a hardcoded string
en: Please review the file and fix any 'FIXME' items
pl: Proszę przejrzeć plik i naprawić elementy oznaczone jako „FIXME”

note: TRANSLATORS: information message
en: Old API version: %s
pl: Poprzednia wersja API: %s

note: TRANSLATORS: information message
en: New API version: %s
pl: Nowa wersja API: %s

en: Not enough arguments, expected old.xml new.xml version
pl: Za mało parametrów, oczekiwano wersji poprzedniej.xml nowej.xml

note: TRANSLATORS: the %s and %s are file types, * e.g. "appdata" to "appstream"
en: Conversion %s to %s is not implemented
pl: Konwersja %s na %s nie jest zaimplementowana

en: Not enough arguments, expected file.xml
pl: Za mało parametrów, oczekiwano pliku.xml

note: TRANSLATORS: %s is a file type, * e.g. 'appdata'
en: File format '%s' cannot be upgraded
pl: Nie można zaktualizować formatu pliku „%s”

note: TRANSLATORS: not a recognised file type
en: Format not recognised
pl: Nie rozpoznano formatu

note: TRANSLATORS: probably wrong XML
en: No desktop applications found
pl: Nie odnaleziono żadnych programów

en: Validation of files failed
pl: Sprawdzenie poprawności plików się nie powiodło

en: Cannot validate version of file format '%s'
pl: Nie można sprawdzić poprawności wersji formatu pliku „%s”

en: Version validation failed
pl: Sprawdzenie poprawności wersji się nie powiodło

en: Version validation of files failed
pl: Sprawdzenie poprawności wersji plików się nie powiodło

note: TRANSLATORS: this is the --nonet argument
en: Do not use network access
pl: Bez używania dostępu do sieci

note: TRANSLATORS: command description
en: Converts AppStream metadata from one version to another
pl: Konwertuje metadane AppStream z jednej wersji na inną

note: TRANSLATORS: command description
en: Upgrade AppData metadata to the latest version
pl: Aktualizuje metadane AppData do najnowszej wersji

note: TRANSLATORS: command description
en: Creates an example AppData file from a .desktop file
pl: Tworzy przykładowy plik AppData z pliku .desktop

note: TRANSLATORS: command description
en: Dumps the applications in the AppStream metadata
pl: Zrzuca aplikacje w metadanych AppStream

note: TRANSLATORS: command description
en: Search for AppStream applications
pl: Wyszukuje programy AppStream

note: TRANSLATORS: command description
en: Search for AppStream applications by package name
pl: Wyszukuje programy AppStream według nazw pakietów

note: TRANSLATORS: command description
en: Show all installed AppStream applications
pl: Wyświetla wszystkie zainstalowane programy AppStream

note: TRANSLATORS: command description
en: Search for AppStream applications by category name
pl: Wyszukuje programy AppStream według nazw kategorii

note: TRANSLATORS: command description
en: Display application search tokens
pl: Wyświetla tokeny wyszukiwania programów

note: TRANSLATORS: command description
en: Installs AppStream metadata
pl: Instaluje metadane AppStream

note: TRANSLATORS: command description
en: Installs AppStream metadata with new origin
pl: Instaluje metadane AppStream z nowym pochodzeniem

note: TRANSLATORS: command description
en: Uninstalls AppStream metadata
pl: Odinstalowuje metadane AppStream

note: TRANSLATORS: command description
en: Create an HTML status page
pl: Tworzy stronę stanu HTML

note: TRANSLATORS: command description
en: Create an CSV status document
pl: Tworzy dokument stanu CSV

note: TRANSLATORS: command description
en: Create an HTML matrix page
pl: Tworzy stronę macierzy HTML

note: TRANSLATORS: command description
en: List applications not backed by packages
pl: Wyświetla listę aplikacji niezawartych w pakietach

note: TRANSLATORS: command description
en: Validate an AppData or AppStream file
pl: Sprawdza poprawność pliku AppData lub AppStream

note: TRANSLATORS: command description
en: Validate an AppData or AppStream file (relaxed)
pl: Sprawdza poprawność pliku AppData lub AppStream (rozluźnione)

note: TRANSLATORS: command description
en: Exports the agreement to text
pl: Eksportuje umowę jako tekst

note: TRANSLATORS: command description
en: Validate an AppData or AppStream file (strict)
pl: Sprawdza poprawność pliku AppData lub AppStream (ścisłe)

note: TRANSLATORS: command description
en: Validate that AppData file includes the specified release
pl: Sprawdza, czy plik AppData zawiera podane wydanie

note: TRANSLATORS: command description
en: Convert an AppData file to NEWS format
pl: Konwertuje plik AppData do formatu NEWS

note: TRANSLATORS: command description
en: Convert an NEWS file to AppData format
pl: Konwertuje plik NEWS do formatu AppData

note: TRANSLATORS: command description
en: Check installed application data
pl: Sprawdza dane zainstalowanego programu

note: TRANSLATORS: command description
en: check an installed application
pl: sprawdza zainstalowany program

note: TRANSLATORS: command description
en: Replace screenshots in source file
pl: Zastępuje zrzuty ekranu w pliku źródłowym

note: TRANSLATORS: command description
en: Add a provide to a source file
pl: Dodaje element dostarczany do pliku źródłowego

note: TRANSLATORS: command description
en: Add a language to a source file
pl: Dodaje język do pliku źródłowego

note: TRANSLATORS: command description
en: Mirror upstream screenshots
pl: Używa zrzutów ekranu nadrzędnego projektu

note: TRANSLATORS: command description
en: Incorporate extra metadata from an external file
pl: Dołącza dodatkowe metadane z zewnętrznego pliku

note: TRANSLATORS: command description
en: Compare the contents of two AppStream files
pl: Porównuje zawartość dwóch plików AppStream

note: TRANSLATORS: command description
en: Generate a GUID from an input string
pl: Tworzy GUID z ciągu wejściowego

note: TRANSLATORS: command description
en: Modify an AppData file
pl: Modyfikuje plik AppData

note: TRANSLATORS: command description
en: Split an AppStream file to AppData and Metainfo files
pl: Dzieli plik AppStream na pliki AppData i Metainfo

note: TRANSLATORS: command description
en: Merge several files to an AppStream file
pl: Łączy kilka plików w jeden plik AppStream

note: TRANSLATORS: command description
en: Import a file to AppStream markup
pl: Importuje plik do języka znaczników AppStream

note: TRANSLATORS: command description
en: Watch AppStream locations for changes
pl: Obserwuje zmiany w położeniach AppStream

note: TRANSLATORS: command description
en: Compare version numbers
pl: Porównuje numery wersji

note: TRANSLATORS: command description
en: Test a regular expression
pl: Testuje wyrażenie regularne

note: TRANSLATORS: program name
en: AppStream Utility
pl: Narzędzie AppStream

en: Adults Only
pl: Tylko dla dorosłych

en: Mature
pl: Dla dorosłych

en: Teen
pl: Dla nastolatków

en: Everyone 10+
pl: Dla wszystkich 10+

en: Early Childhood
pl: Dla małych dzieci

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No cartoon violence
pl: Brak rysunkowej przemocy

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Cartoon characters in unsafe situations
pl: Rysunkowe postacie w niebezpiecznych sytuacjach

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Cartoon characters in aggressive conflict
pl: Rysunkowe postacie w agresywnym konflikcie

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic violence involving cartoon characters
pl: Obrazowa przemoc dotycząca rysunkowych postaci

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No fantasy violence
pl: Brak nierzeczywistej przemocy

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Characters in unsafe situations easily distinguishable from reality
pl: Postacie w niebezpiecznych sytuacjach, łatwo odróżnialnych od rzeczywistości

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Characters in aggressive conflict easily distinguishable from reality
pl: Postacie w agresywnym konflikcie, łatwo odróżnialnym od rzeczywistości

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic violence easily distinguishable from reality
pl: Obrazowa przemoc, łatwo odróżnialna od rzeczywistości

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No realistic violence
pl: Brak realistycznej przemocy

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Mildly realistic characters in unsafe situations
pl: Średnio realistyczne postacie w niebezpiecznych sytuacjach

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Depictions of realistic characters in aggressive conflict
pl: Przedstawienia realistycznych postaci w agresywnym konflikcie

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic violence involving realistic characters
pl: Obrazowa przemoc dotycząca realistycznych postaci

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No bloodshed
pl: Brak rozlewu krwi

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Unrealistic bloodshed
pl: Nierealistyczny rozlew krwi

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Realistic bloodshed
pl: Realistyczny rozlew krwi

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Depictions of bloodshed and the mutilation of body parts
pl: Przedstawienia rozlewu krwi i okaleczeń części ciała

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No sexual violence
pl: Brak przemocy seksualnej

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Rape or other violent sexual behavior
pl: Gwałt lub inne brutalne zachowanie seksualne

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to alcohol
pl: Brak odniesień do alkoholu

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: References to alcoholic beverages
pl: Odniesienia do napojów alkoholowych

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Use of alcoholic beverages
pl: Spożycie napojów alkoholowych

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to illicit drugs
pl: Brak odniesień do narkotyków

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: References to illicit drugs
pl: Odniesienia do narkotyków

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Use of illicit drugs
pl: Spożycie narkotyków

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to tobacco products
pl: Brak odniesień do wyrobów tytoniowych

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: References to tobacco products
pl: Odniesienia do wyrobów tytoniowych

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Use of tobacco products
pl: Spożycie wyrobów tytoniowych

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No nudity of any sort
pl: Brak wszelkiego rodzaju nagości

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Brief artistic nudity
pl: Krótkotrwała nagość artystyczna

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Prolonged nudity
pl: Długotrwała nagość

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to or depictions of sexual nature
pl: Brak odniesień lub przedstawień o naturze seksualnej

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Provocative references or depictions
pl: Wyzywające odniesienia lub przedstawienia

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Sexual references or depictions
pl: Seksualne odniesienia lub przedstawienia

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic sexual behavior
pl: Obrazowe zachowania seksualne

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No profanity of any kind
pl: Brak wszelkiego rodzaju przekleństw

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Mild or infrequent use of profanity
pl: Lekkie lub nieczęste użycie przekleństw

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Moderate use of profanity
pl: Umiarkowane użycie przekleństw

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Strong or frequent use of profanity
pl: Silne lub częste użycie przekleństw

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No inappropriate humor
pl: Brak nieodpowiedniego humoru

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Slapstick humor
pl: Komedia slapstikowa

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Vulgar or bathroom humor
pl: Komedia wulgarna lub toaletowa

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Mature or sexual humor
pl: Komedia dla dorosłych lub seksualna

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No discriminatory language of any kind
pl: Brak wszelkiego rodzaju języka dyskryminacyjnego

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Negativity towards a specific group of people
pl: Niechęć wobec konkretnej grupy ludzi

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Discrimination designed to cause emotional harm
pl: Dyskryminacja mająca na celu krzywdę emocjonalną

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Explicit discrimination based on gender, sexuality, race or religion
pl: Jawna dyskryminacja ze względu na płeć, orientację seksualną, rasę lub religię

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No advertising of any kind
pl: Brak wszelkiego rodzaju reklam

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Product placement
pl: Lokowanie produktu

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Explicit references to specific brands or trademarked products
pl: Jawne odniesienia do konkretnych marek lub zastrzeżonych produktów

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Users are encouraged to purchase specific real-world items
pl: Użytkownicy są zachęcani do zakupu fizycznych przedmiotów

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No gambling of any kind
pl: Brak wszelkiego rodzaju hazardu

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Gambling on random events using tokens or credits
pl: Zakłady o losowe wydarzenia używające żetonów lub punktów

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Gambling using “play” money
pl: Zakłady używające zabawkowych pieniędzy

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Gambling using real money
pl: Zakłady używające prawdziwych pieniędzy

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No ability to spend money
pl: Brak możliwości wydawania pieniędzy

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Users are encouraged to donate real money
pl: Użytkownicy są zachęcani do przekazywania datków pieniężnych

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Ability to spend real money in-app
pl: Możliwość wydawania prawdziwych pieniędzy w programie

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No way to chat with other users
pl: Brak możliwości rozmów tekstowych z innymi użytkownikami

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: User-to-user interactions without chat functionality
pl: Interakcje między użytkownikami bez funkcji rozmów tekstowych

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Moderated chat functionality between users
pl: Moderowana funkcja rozmów tekstowych między użytkownikami

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Uncontrolled chat functionality between users
pl: Niekontrolowana funkcja rozmów tekstowych między użytkownikami

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No way to talk with other users
pl: Brak możliwości rozmów głosowych z innymi użytkownikami

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Uncontrolled audio or video chat functionality between users
pl: Niekontrolowana funkcja rozmów głosowych lub wideo między użytkownikami

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No sharing of social network usernames or email addresses
pl: Brak udostępniania nazw użytkowników serwisów społecznościowych lub adresów e-mail

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Sharing social network usernames or email addresses
pl: Udostępnianie nazw użytkowników serwisów społecznościowych lub adresów e-mail

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No sharing of user information with third parties
pl: Brak udostępniania informacji o użytkownikach stronom trzecim

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Checking for the latest application version
pl: Wyszukiwanie najnowszej wersji programu

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Sharing diagnostic data that does not let others identify the user
pl: Udostępnianie danych diagnostycznych nieumożliwiających identyfikację użytkownika

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Sharing information that lets others identify the user
pl: Udostępnianie informacji umożliwiających identyfikację użytkownika

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No sharing of physical location with other users
pl: Brak udostępniania rzeczywistego adresu innym użytkownikom

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Sharing physical location with other users
pl: Udostępnianie rzeczywistego adresu innym użytkownikom

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to homosexuality
pl: Brak odniesień do homoseksualizmu

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Indirect references to homosexuality
pl: Niebezpośrednie odniesienia do homoseksualizmu

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Kissing between people of the same gender
pl: Całowanie między osobami tej samej płci

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic sexual behavior between people of the same gender
pl: Obrazowe zachowania seksualne między osobami tej samej płci

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to prostitution
pl: Brak odniesień do prostytucji

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Indirect references to prostitution
pl: Niebezpośrednie odniesienia do prostytucji

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Direct references to prostitution
pl: Bezpośrednie odniesienia do prostytucji

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic depictions of the act of prostitution
pl: Obrazowe przedstawienia czynności związanych z prostytucją

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to adultery
pl: Brak odniesień do cudzołóstwa

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Indirect references to adultery
pl: Niebezpośrednie odniesienia do cudzołóstwa

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Direct references to adultery
pl: Bezpośrednie odniesienia do cudzołóstwa

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic depictions of the act of adultery
pl: Obrazowe przedstawienia czynności związanych z cudzołóstwem

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No sexualized characters
pl: Brak seksualizowanych postaci

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Scantily clad human characters
pl: Skąpo odziane postacie ludzkie

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Overtly sexualized human characters
pl: Jawnie seksualizowane postacie ludzkie

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to desecration
pl: Brak odniesień do profanacji

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Depictions of or references to historical desecration
pl: Przedstawienia lub odniesienia do historycznej profanacji

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Depictions of modern-day human desecration
pl: Przedstawienia współczesnej profanacji ludzi

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic depictions of modern-day desecration
pl: Obrazowe przedstawienia współczesnej profanacji

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No visible dead human remains
pl: Brak widocznych zwłok ludzkich

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Visible dead human remains
pl: Widoczne zwłoki ludzkie

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Dead human remains that are exposed to the elements
pl: Zwłoki ludzkie wystawione na działanie warunków atmosferycznych

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic depictions of desecration of human bodies
pl: Obrazowe przedstawienia profanacji ludzkich ciał

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to slavery
pl: Brak odniesień do niewolnictwa

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Depictions of or references to historical slavery
pl: Przedstawienia lub odniesienia do historycznego niewolnictwa

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Depictions of modern-day slavery
pl: Przedstawienia współczesnego niewolnictwa

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic depictions of modern-day slavery
pl: Obrazowe przedstawienia współczesnego niewolnictwa

en: AppStream CLI
pl: Interfejs AppStream dla wiersza poleceń

en: An utility to work with AppStream metadata
pl: Narzędzie do działania z metadanymi AppStream

en: AppStream is a metadata specification which permits software components to provide information about themselves to automated systems and end-users before the software is actually installed. The AppStream project provides facilities to easily access and transform this metadata, as well as a few additional services for building feature-rich software centers and similar applications that make use of software metadata.
pl: AppStream to specyfikacja metadanych umożliwiająca składnikom oprogramowania dostarczanie informacji o sobie zautomatyzowanym systemom i użytkownikom zanim jeszcze zostaną one zainstalowane. Projekt AppStream dostarcza możliwość łatwego używania i przekształcania tych metadanych, a także kilka dodatkowych usług do budowania funkcjonalnych centrów oprogramowania i podobnych programów korzystających z metadanych oprogramowania.

en: The <em>appstreamcli</em> command-line tool allows to read, write, and transform AppStream XML or YAML metadata as well as to validate it for compliance with the specification. It also provides easy access to the system metadata pool, for example to query for software that provides a specific Mediatype handler or for installing software by its component identifier.
pl: Narzędzie wiersza poleceń <em>appstreamcli</em> umożliwia odczytywanie, zapisywanie i przekształcanie metadanych AppStream w językach XML i YAML, a także sprawdzanie ich zgodności ze specyfikacją. Umożliwia także łatwy dostęp do puli metadanych systemu, aby na przykład wyszukać oprogramowanie dostarczające obsługę podanego typu multimediów lub zainstalować oprogramowanie według jego identyfikatora składnika.

en: Cache location '%s' is not writable.
pl: Położenie pamięci podręcznej „%s” nie jest zapisywalne.

[ctx: Category of AudioVideo]
en: Featured
pl: Polecane

[ctx: Category of AudioVideo]
en: Audio Creation & Editing
pl: Tworzenie i edycja dźwięku

[ctx: Category of AudioVideo]
en: Music Players
pl: Odtwarzacze muzyki

[ctx: Category of Development]
en: Featured
pl: Polecane

[ctx: Category of Development]
en: Debuggers
pl: Debugery

[ctx: Category of Development]
en: IDEs
pl: Środowiska programistyczne

[ctx: Category of Education]
en: Featured
pl: Polecane

[ctx: Category of Education]
en: Astronomy
pl: Astronomia

[ctx: Category of Education]
en: Chemistry
pl: Chemia

[ctx: Category of Education]
en: Languages
pl: Języki

[ctx: Category of Education]
en: Math
pl: Matematyka

[ctx: Category of Games]
en: Featured
pl: Polecane

[ctx: Category of Games]
en: Action
pl: Gry akcji

[ctx: Category of Games]
en: Adventure
pl: Gry przygodowe

[ctx: Category of Games]
en: Arcade
pl: Gry platformowe

[ctx: Category of Games]
en: Blocks
pl: Gry w klocki

[ctx: Category of Games]
en: Board
pl: Gry planszowe

[ctx: Category of Games]
en: Card
pl: Gry karciane

[ctx: Category of Games]
en: Emulators
pl: Emulatory

[ctx: Category of Games]
en: Kids
pl: Gry dla dzieci

[ctx: Category of Games]
en: Logic
pl: Gry logiczne

[ctx: Category of Games]
en: Role Playing
pl: Gry fabularne

[ctx: Category of Games]
en: Sports
pl: Gry sportowe

[ctx: Category of Games]
en: Strategy
pl: Gry strategiczne

[ctx: Category of Graphics]
en: Featured
pl: Polecane

[ctx: Category of Graphics]
en: 3D Graphics
pl: Grafika 3D

[ctx: Category of Graphics]
en: Photography
pl: Fotografia

[ctx: Category of Graphics]
en: Scanning
pl: Skanowanie

[ctx: Category of Graphics]
en: Vector Graphics
pl: Grafika wektorowa

[ctx: Category of Graphics]
en: Viewers
pl: Przeglądarki

[ctx: Category of Office]
en: Featured
pl: Polecane

[ctx: Category of Office]
en: Calendar
pl: Kalendarze

[ctx: Category of Office]
en: Database
pl: Bazy danych

[ctx: Category of Office]
en: Finance
pl: Finanse

[ctx: Category of Office]
en: Word Processor
pl: Procesory tekstu

[ctx: Category of Addons]
en: Fonts
pl: Czcionki

[ctx: Category of Addons]
en: Codecs
pl: Kodeki

[ctx: Category of Addons]
en: Input Sources
pl: Źródła wprowadzania

[ctx: Category of Addons]
en: Language Packs
pl: Pakiety językowe

[ctx: Category of Addons]
en: Localization
pl: Tłumaczenia

[ctx: Category of Science]
en: Featured
pl: Polecane

[ctx: Category of Science]
en: Artificial Intelligence
pl: Sztuczna inteligencja

[ctx: Category of Science]
en: Astronomy
pl: Astronomia

[ctx: Category of Science]
en: Chemistry
pl: Chemia

[ctx: Category of Science]
en: Math
pl: Matematyka

[ctx: Category of Science]
en: Robotics
pl: Robotyka

[ctx: Category of Communication]
en: Featured
pl: Polecane

[ctx: Category of Communication]
en: Chat
pl: Komunikatory

[ctx: Category of Communication]
en: News
pl: Aktualności

[ctx: Category of Communication]
en: Web Browsers
pl: Przeglądarki WWW

[ctx: Category of Utility]
en: Featured
pl: Polecane

[ctx: Category of Utility]
en: Text Editors
pl: Edytory tekstu

[ctx: Category of Utility]
en: Terminal Emulators
pl: Emulatory terminala

[ctx: Category of Utility]
en: File System
pl: Systemy plików

[ctx: Category of Utility]
en: System Monitoring
pl: Monitorowanie komputera

[ctx: Category of Utility]
en: Security
pl: Bezpieczeństwo

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Audio & Video
en: Audio & Video
pl: Dźwięk i obraz

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Graphics
en: Graphics & Photography
pl: Grafika i fotografia

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Communication
en: Communication & News
pl: Komunikacja i aktualności

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Explicit nudity involving visible sexual organs
pl: Nagość z widocznymi genitaliami

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Moderated audio or video chat functionality between users
pl: Moderowana funkcja rozmów głosowych lub wideo między użytkownikami

note: TRANSLATORS: We got a 429 error while trying to download data
en: Failed to download due to server limit
pl: Pobranie się nie powiodło z powodu ograniczenia serwera

en: Failed to download file: %s
pl: Pobranie pliku się nie powiodło: %s

note: TRANSLATORS: We tried to download an URL, but received a 404 error code
en: URL was not found on the server.
pl: Na serwerze nie odnaleziono adresu URL.

note: TRANSLATORS: We received an uexpected HTTP status code while talking to a server, likely an error
en: Unexpected status code: %ld
pl: Nieoczekiwany kod stanu: %ld

note: TRANSLATORS: We tried to download from an URL, but the retrieved data was empty
en: Retrieved file size was zero.
pl: Rozmiar odebranego pliku wynosi zero.

note: TRANSLATORS: Name of the "gnome:dark" visual environment style.
en: GNOME (Dark)
pl: GNOME (ciemny)

note: TRANSLATORS: Name of the "mate" visual environment style.
en: Mate
pl: MATE

note: TRANSLATORS: Name of the "pantheon:dark" visual environment style.
en: Pantheon (Dark)
pl: Pantheon (ciemny)

note: TRANSLATORS: Name of the "plasma-mobile:dark" visual environment style.
en: Plasma Mobile (Dark)
pl: Plasma Mobile (ciemny)

note: TRANSLATORS: Name of the "plasma:dark" visual environment style.
en: KDE Plasma (Dark)
pl: KDE Plasma (ciemny)

note: TRANSLATORS: List of "grey-listed" words sperated with ";" Do not translate this list directly. Instead, provide a list of words in your language that people are likely to include in a search but that should normally be ignored in the search.
en: app;application;package;program;programme;suite;tool
pl: aplikacja;apka;app;application;pakiet;paczka;package;program;programme;zestaw;suite;narzędzie;tool

en: Metadata files have errors:
pl: Pliki metadanych mają błędy:

en: Iconsets
pl: Zestawy ikon

note: TRANSLATORS: Info in appstreamcli status about OS data origin
en: Data from locally installed software
pl: Dane z lokalnie zainstalowanego oprogramowania

note: TRANSLATORS: Info in appstreamcli status about OS data origin
en: Software catalog data
pl: Dane katalogu oprogramowania

en: Modaliases
pl: Pliki „modalias”

en: D-Bus System Services
pl: Usługi systemowe D-Bus

en: D-Bus Session Services
pl: Usługi sesji D-Bus

en: Runtime Firmware
pl: Oprogramowanie sprzętowe wgrywane podczas uruchamiania systemu

en: Flashed Firmware
pl: Wgrane oprogramowanie sprzętowe

en: pointing device (e.g. a mouse)
pl: urządzenie wskazujące (np. mysz)

en: gamepad
pl: kontroler do gier

en: tv remote
pl: pilot do telewizora

en: graphics tablet
pl: tablet graficzny

note: TRANSLATORS: The placeholder is replaced with an input device name, e.g. "gamepad"
en: This software requires a %s for input.
pl: To oprogramowanie wymaga urządzenia typu „%s”.

en: This software requires a touch input device.
pl: To oprogramowanie wymaga urządzenia dotykowego.

en: This software requires a microphone to be controlled via voice input.
pl: To oprogramowanie wymaga mikrofonu do sterowania głosem.

en: This software requires a camera for input control.
pl: To oprogramowanie wymaga aparatu/kamery do sterowania.

en: This software requires a method for console input.
pl: To oprogramowanie wymaga metody do sterowania konsolą.

note: TRANSLATORS: The placeholder is replaced with an input device name, e.g. "gamepad"
en: This software recommends a %s for input.
pl: Dla tego oprogramowania zalecane jest urządzenie typu „%s”.

en: This software recommends a touch input device.
pl: Dla tego oprogramowania zalecane jest urządzenie dotykowe.

en: This software recommends a microphone to be controlled via voice input.
pl: Dla tego oprogramowania zalecany jest mikrofon do sterowania głosem.

en: This software recommends a camera for input control.
pl: Dla tego oprogramowania zalecany jest aparat/kamera do sterowania.

en: This software recommends a method for console input.
pl: Dla tego oprogramowania zalecana jest metoda do sterowania konsolą.

en: pointing devices (e.g. mice)
pl: urządzenia wskazujące (np. myszy)

en: keyboards
pl: klawiatury

en: gamepads
pl: kontrolery do gier

en: tv remotes
pl: piloty do telewizora

en: graphics tablets
pl: tablety graficzne

note: TRANSLATORS: The placeholder is replaced with a plural input device name, e.g. "gamepads"
en: This software supports %s.
pl: To oprogramowanie obsługuje urządzenia typu „%s”.

en: This software supports touch input.
pl: To oprogramowanie obsługuje sterowanie dotykiem.

en: This software can be controlled via voice input.
pl: To oprogramowanie może być sterowane głosem.

en: This software can be controlled via a camera.
pl: To oprogramowanie może być sterowane aparatem/kamerą.

en: This software supports operation via console commands.
pl: To oprogramowanie obsługuje działanie za pomocą poleceń konsoli.

en: Pointing device (e.g. a mouse or touchpad) found.
pl: Odnaleziono urządzenie wskazujące (np. mysz lub panel dotykowy).

en: Physical keyboard found.
pl: Odnaleziono fizyczną klawiaturę.

en: Gamepad found.
pl: Odnaleziono kontroler do gier.

en: TV remote found.
pl: Odnaleziono pilot do telewizora.

en: Graphics tablet found.
pl: Odnaleziono tablet graficzny.

en: Touch input device found.
pl: Odnaleziono urządzenie dotykowe.

en: Microphone for voice input control found.
pl: Odnaleziono mikrofon do sterowania głosem.

en: Camera for input control found.
pl: Odnaleziono aparat/kamerę do sterowania.

en: Console interface available.
pl: Dostępny jest interfejs konsoli.

en: Software '%s' was found
pl: Odnaleziono oprogramowanie „%s”

en: Required software component '%s' is missing.
pl: Brak wymaganego składnika oprogramowania „%s”.

en: Recommended software component '%s' is missing.
pl: Brak zalecanego składnika oprogramowania „%s”.

en: Found supported software component '%s'.
pl: Odnaleziono obsługiwany składnik oprogramowania „%s”.

en: Found hardware that is supported by this software: '%s'
pl: Odnaleziono sprzęt obsługiwany przez to oprogramowanie: „%s”

en: Required hardware for this software was not found on this system: '%s'
pl: Nie odnaleziono na komputerze sprzętu wymaganego dla tego oprogramowania: „%s”

en: Recommended hardware for this software was not found on this system: '%s'
pl: Nie odnaleziono na komputerze sprzętu zalecanego dla tego oprogramowania: „%s”

en: This software supports hardware not present in this system: '%s'
pl: To oprogramowanie obsługuje sprzęt nieobecny na tym komputerze: „%s”

en: This software requires a %s kernel, but this system is running %s.
pl: To oprogramowanie wymaga jądra %s, ale na tym komputerze działa %s.

en: This software recommends a %s kernel, but this system is running %s.
pl: To oprogramowanie zaleca jądro %s, ale na tym komputerze działa %s.

en: This software only supports a %s kernel, but may run on %s anyway.
pl: To oprogramowanie obsługuje tylko jądro %s, ale może działać na %s mimo to.

note: TRANSLATORS: We checked a kernel dependency, the first placeholder is the required kernel name, second is comparison operator (e.g. >=), third is the expected version number fourth the current kernel name and fifth is the version we are running.
en: This software requires %s %s %s, but this system is running %s %s.
pl: To oprogramowanie wymaga jądra %s %s %s, ale na tym komputerze działa %s %s.

note: TRANSLATORS: We checked a kernel dependency, the first placeholder is the required kernel name, second is comparison operator (e.g. >=), third is the expected version number fourth the current kernel name and fifth is the version we are running.
en: The use of %s %s %s is recommended, but this system is running %s %s.
pl: Użycie jądra %s %s %s jest zalecane, ale na tym komputerze działa %s %s.

note: TRANSLATORS: We checked a kernel dependency, the first placeholder is the kernel name, second is comparison operator (e.g. >=), third is the expected version number.
en: This software supports %s %s %s.
pl: To oprogramowanie obsługuje jądro %s %s %s.

note: TRANSLATORS: We checked a kernel dependency, with success, the first placeholder is the current kernel name, second is its version number.
en: Kernel %s %s is supported.
pl: Jądro %s %s jest obsługiwane.

note: TRANSLATORS: We checked a memory dependency, the first placeholder is the comparison operator (e.g. >=), second is the expected amount of memory and fourth is the amount of memory we have.
en: This software requires %s %.2f GiB of memory, but this system has %.2f GiB.
pl: To oprogramowanie wymaga %s %.2f GiB pamięci, ale na tym komputerze jest %.2f GiB.

note: TRANSLATORS: We checked a memory dependency, the first placeholder is the comparison operator (e.g. >=), second is the expected amount of memory and fourth is the amount of memory we have.
en: This software recommends %s %.2f GiB of memory, but this system has %.2f GiB.
pl: To oprogramowanie zaleca %s %.2f GiB pamięci, ale na tym komputerze jest %.2f GiB.

note: TRANSLATORS: We checked a memory dependency, the first placeholder is the comparison operator (e.g. >=), second is the expected amount of memory.
en: This software supports %s %.2f GiB of memory.
pl: To oprogramowanie obsługuje %s %.2f GiB pamięci.

en: This system has sufficient memory for this software.
pl: Ten komputer ma wystarczająco pamięci dla tego oprogramowania.

en: This software needs a display for graphical content.
pl: To oprogramowanie wymaga ekranu do wyświetlania graficznych treści.

note: TRANSLATORS: We checked a display size dependency, the first placeholder is the comparison operator (e.g. >=), second is the expected size and third is the size the current device has.
en: This software requires a display with its longest edge being %s %lu px in size, but the display of this device has %lu px.
pl: To oprogramowanie wymaga ekranu z najdłuższą krawędzią o wymiarach %s %lu px, ale ekran tego urządzenia ma %lu px.

note: TRANSLATORS: We checked a display size dependency, the first placeholder is the comparison operator (e.g. >=), second is the expected size and third is the size the current device has.
en: This software requires a display with its shortest edge being %s %lu px in size, but the display of this device has %lu px.
pl: To oprogramowanie wymaga ekranu z najkrótszą krawędzią o wymiarach %s %lu px, ale ekran tego urządzenia ma %lu px.

note: TRANSLATORS: We checked a display size dependency, the first placeholder is the comparison operator (e.g. >=), second is the expected size and third is the size the current device has.
en: This software recommends a display with its longest edge being %s %lu px in size, but the display of this device has %lu px.
pl: To oprogramowanie zaleca ekran z najdłuższą krawędzią o wymiarach %s %lu px, ale ekran tego urządzenia ma %lu px.

note: TRANSLATORS: We checked a display size dependency, the first placeholder is the comparison operator (e.g. >=), second is the expected size and third is the size the current device has.
en: This software recommends a display with its shortest edge being %s %lu px in size, but the display of this device has %lu px.
pl: To oprogramowanie zaleca ekran z najkrótszą krawędzią o wymiarach %s %lu px, ale ekran tego urządzenia ma %lu px.

en: Display size is sufficient for this software.
pl: Wymiary ekranu są wystarczające dla tego oprogramowania.

en: Satisfiability check for relation items of type '%s' is not implemented yet.
pl: Sprawdzanie spełniania zależności dla elementów typu „%s” nie jest jeszcze zaimplementowane.

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: Affero General Public License v1.0 only
pl: Powszechna licencja publiczna Affero, tylko w wersji 1.0

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: Affero General Public License v1.0 or later
pl: Powszechna licencja publiczna Affero, wersja 1.0 lub późniejsza

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Affero General Public License v3.0 only
pl: Powszechna licencja publiczna GNU Affero, tylko w wersji 3.0

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Affero General Public License v3.0 or later
pl: Powszechna licencja publiczna GNU Affero, wersja 3.0 lub późniejsza

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.1 only - invariants
pl: Licencja wolnej dokumentacji GNU, tylko w wersji 1.1 – z częściami niezmiennymi

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.1 or later - invariants
pl: Licencja wolnej dokumentacji GNU, wersja 1.1 lub późniejsza – z częściami niezmiennymi

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.1 only - no invariants
pl: Licencja wolnej dokumentacji GNU, tylko w wersji 1.1 – bez części niezmiennych

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.1 or later - no invariants
pl: Licencja wolnej dokumentacji GNU, wersja 1.1 lub późniejsza – bez części niezmiennych

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.1 only
pl: Licencja wolnej dokumentacji GNU, tylko w wersji 1.1

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.1 or later
pl: Licencja wolnej dokumentacji GNU, wersja 1.1 lub późniejsza

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.2 only - invariants
pl: Licencja wolnej dokumentacji GNU, tylko w wersji 1.2 – z częściami niezmiennymi

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.2 or later - invariants
pl: Licencja wolnej dokumentacji GNU, wersja 1.2 lub późniejsza – z częściami niezmiennymi

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.2 only - no invariants
pl: Licencja wolnej dokumentacji GNU, tylko w wersji 1.2 – bez części niezmiennych

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.2 or later - no invariants
pl: Licencja wolnej dokumentacji GNU, wersja 1.2 lub późniejsza – bez części niezmiennych

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.2 only
pl: Licencja wolnej dokumentacji GNU, tylko w wersji 1.2

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.2 or later
pl: Licencja wolnej dokumentacji GNU, wersja 1.2 lub późniejsza

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.3 only - invariants
pl: Licencja wolnej dokumentacji GNU, tylko w wersji 1.3 – z częściami niezmiennymi

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.3 or later - invariants
pl: Licencja wolnej dokumentacji GNU, wersja 1.3 lub późniejsza – z częściami niezmiennymi

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.3 only - no invariants
pl: Licencja wolnej dokumentacji GNU, tylko w wersji 1.3 – bez części niezmiennych

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.3 or later - no invariants
pl: Licencja wolnej dokumentacji GNU, wersja 1.3 lub późniejsza – bez części niezmiennych

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.3 only
pl: Licencja wolnej dokumentacji GNU, tylko w wersji 1.3

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.3 or later
pl: Licencja wolnej dokumentacji GNU, wersja 1.3 lub późniejsza

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU General Public License v1.0 only
pl: Powszechna licencja publiczna GNU, tylko w wersji 1.0

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU General Public License v1.0 or later
pl: Powszechna licencja publiczna GNU, wersja 1.0 lub późniejsza

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU General Public License v2.0 only
pl: Powszechna licencja publiczna GNU, tylko w wersji 2.0

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU General Public License v3.0 only
pl: Powszechna licencja publiczna GNU, tylko w wersji 3.0

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU General Public License v3.0 or later
pl: Powszechna licencja publiczna GNU, wersja 3.0 lub późniejsza

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Library General Public License v2 only
pl: Powszechna licencja publiczna GNU dla bibliotek, tylko w wersji 2

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Library General Public License v2 or later
pl: Powszechna licencja publiczna GNU dla bibliotek, wersja 2 lub późniejsza

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Lesser General Public License v2.1 only
pl: Pomniejsza powszechna licencja publiczna GNU, tylko w wersji 2.1

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Lesser General Public License v2.1 or later
pl: Pomniejsza powszechna licencja publiczna GNU, wersja 2.1 lub późniejsza

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Lesser General Public License v3.0 only
pl: Pomniejsza powszechna licencja publiczna GNU, tylko w wersji 3.0

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Lesser General Public License v3.0 or later
pl: Pomniejsza powszechna licencja publiczna GNU, wersja 3.0 lub późniejsza

en: This tag requires a type property.
pl: Ten znacznik wymaga właściwości typu.

en: Tags of this name are not permitted in this section.
pl: Znaczniki o tej nazwie nie są dozwolone w tej sekcji.

en: A <description/> tag must not be localized in metainfo files (upstream metadata). Localize the individual paragraphs instead.
pl: Znacznik <description/> nie może być tłumaczony w plikach Metainfo (metadanych projektu). Zamiast tego należy tłumaczyć poszczególne akapity.

en: This element (paragraph, list, etc.) of a <description/> tag must not be localized individually in catalog metadata. Localize the whole <description/> tag instead. The AppStream metadata catalog generator (e.g. `appstream-generator`) will already do the right thing when compiling the data.
pl: Ten element (akapit, lista itp.) znacznika <description/> nie może być tłumaczony oddzielnie w metadanych katalogu. Zamiast tego należy tłumaczyć cały znacznik <description/>. Generator katalogu metadanych AppStream (tzn. „appstream-generator”) prawidłowo przetworzy ten element podczas kompilowania danych.

en: AppStream descriptions support only a limited set of tags to format text: Paragraphs (<p/>) and lists (<ul/>, <ol/>). This description markup contains an invalid XML tag that would not be rendered correctly in applications supporting the metainfo specification.
pl: Opisy AppStream obsługują tylko ograniczony zestaw znaczników do formatowania tekstu: akapity (<p/>) i listy (<ul/>, <ol/>). Ten opis zawiera nieprawidłowy znacznik XML, który nie byłby poprawnie wyświetlany w programach obsługujących specyfikację Metainfo.

en: This description paragraph contains invalid markup. Currently, only <em/> and <code/> are permitted.
pl: Ten akapit opisu zawiera nieprawidłowe znaczniki. Obecnie dozwolone są tylko znaczniki <em/> i <code/>.

en: Enumerations must only have list items (<li/>) as children.
pl: Wyliczenia mogą mieć tylko elementy listy (<li/>) jako elementy potomne.

en: The enumeration must not be translated as a whole. In MetaInfo files, translate individual items (<li/> elements) instead.
pl: Wyliczenia nie należy tłumaczyć w całości. Zamiast tego w plikach Metainfo należy tłumaczyć pojedyncze pozycje (elementy <li/>).

en: The first `description/p` paragraph of this component might be too short (< 80 characters). Please consider starting with a longer paragraph to improve how the description looks like in software centers and to provide more detailed information on this component immediately in the first paragraph.
pl: Pierwszy akapit „description/p” tego składnika może być za krótki (poniżej 80 znaków). Proszę rozważyć rozpoczęcie dłuższym akapitem, aby polepszyć wygląd opisu w centrach oprogramowania i dostarczyć bardziej szczegółowe informacje o tym składniku od razu w pierwszym akapicie.

en: The description line does not start with a capitalized word, project name or number.
pl: Wiersz opisu nie zaczyna się wielką literą, nazwą projektu ani liczbą.

en: The description contains a web URL in plain text. This is not allowed, please use the <url/> tag instead to share links.
pl: Opis zawiera adres URL do strony internetowej w zwykłym tekście. Nie jest to dozwolone, proszę zamiast tego użyć znacznika <url/> do wstawiania odnośników.

en: The description element does not contain any valid content (paragraphs, enumerations, etc.).
pl: Element opisu nie zawiera żadnej prawidłowej treści (akapitów, wyliczeń itp.).

en: The description element contains raw text that is not in any paragraph or other permitted tag. This is not allowed and the additional text may be ignored by parsers or raise errors.
pl: Element opisu zawiera surowy tekst, który nie znajduje się w żadnym akapicie ani innym dozwolonym znaczniku. Nie jest to dozwolone, a dodatkowy tekst może zostać zignorowany przez parsery lub spowodować błędy.

en: This tag is not translatable.
pl: Tego znacznika nie można tłumaczyć.

en: This tag must only appear once in this context. Having multiple tags of this kind is not valid.
pl: Ten znacznik musi występować tylko raz w tym kontekście. Użycie wielu znaczników tego rodzaju jest nieprawidłowe.

en: The mentioned tag is empty, which is highly likely not intended as it should have content.
pl: Wymieniony znacznik jest pusty, co najprawdopodobniej nie jest zamierzone, jako że musi mieć treść.

en: The mentioned tag has text content, even though it must not contain text.
pl: Wymieniony znacznik ma treść tekstową, mimo że nie może zawierać tekstu.

en: The component ID is required to follow a reverse domain-name scheme for its name. See the AppStream specification for details.
pl: Identyfikator składnika musi używać schematu odwrotnej nazwy domeny jako nazwy. Specyfikacja AppStream zawiera więcej informacji.

en: The component ID is not a reverse domain-name. Please update the ID to avoid future issues and be compatible with all AppStream implementations.
    You may also consider to update the name of the accompanying .desktop file to follow the latest version of the Desktop-Entry specification and use a rDNS name for it as well. In any case, do not forget to mention the new desktop-entry in a <launchable/> tag for this component to keep the application launchable from software centers and the .desktop file data associated with the metainfo data.
pl: Identyfikator składnika nie jest odwrotną nazwą domeny. Proszę zaktualizować identyfikator, aby uniknąć przyszłych problemów i zachować zgodność ze wszystkimi implementacjami AppStream.
    Można także rozważyć zaktualizowanie nazwy towarzyszącego pliku .desktop, aby używał najnowszej wersji specyfikacji Desktop-Entry i nazwy rDNS. W każdym razie nie należy zapomnieć wymienić nowego Desktop-Entry w znaczniku <launchable/> dla tego składnika, aby program mógł nadal być uruchamiany w centrach oprogramowania i z danych pliku .desktop powiązanego z danymi Metainfo.

en: The component ID might not follow the reverse domain-name schema (the TLD used by it is not known to the validator).
pl: Identyfikator składnika może nie używać schematu odwrotnej nazwy domeny (używane TLD nie jest znane programu sprawdzającemu).

en: The component ID contains an invalid character. Only ASCII characters, dots and numbers are permitted.
pl: Identyfikator składnika zawiera nieprawidłowy znak. Tylko znaki ASCII, kropki i cyfry są dozwolone.

en: The component ID starts with punctuation. This is not allowed.
pl: Identyfikator składnika zaczyna się od znaku interpunkcyjnego. Nie jest to dozwolone.

en: The component ID contains a hyphen/minus in its domain part. Using a hyphen is strongly discouraged to improve interoperability with other tools such as D-Bus. A good option is to replace any hyphens with underscores (`_`). Hyphens are only allowed in the last segment of a component ID.
pl: Identyfikator składnika zawiera myślnik/minus w części domeny. Używanie myślnika jest mocno niezalecane, aby zwiększyć zgodność z innymi narzędziami, takimi jak D-Bus. Dobrym rozwiązaniem jest zastąpienie myślników podkreśleniami („_”). Myślniki są dozwolone tylko w ostatniej części identyfikatora składnika.

en: The component ID contains a segment starting with a number. Starting a segment of the reverse-DNS ID with a number is strongly discouraged, to keep interoperability with other tools such as D-Bus. Ideally, prefix these segments with an underscore.
pl: Identyfikator składnika zawiera część zaczynającą się od cyfry. Rozpoczynanie części identyfikatora odwrotnej notacji DNS cyfrą jest mocno niezalecane, aby zachować zgodność z innymi narzędziami, takimi jak D-Bus. Najlepiej dodać podkreślenie jako przedrostek tych części.

en: The component ID should only contain lowercase characters.
pl: Identyfikator składnika może zawierać tylko małe znaki.

en: The domain part of the rDNS component ID (first two parts) must only contain lowercase characters.
pl: Część domeny identyfikatora rDNS składnika (dwie pierwsze części) może zawierać tylko małe znaki.

en: The component is part of the Freedesktop project, but its ID does not start with fd.o's reverse-DNS name ("org.freedesktop").
pl: Składnik jest częścią projektu FreeDesktop, ale jego identyfikator nie zaczyna się od nazwy projektu w odwrotnej notacji DNS („org.freedesktop”).

en: The component is part of the KDE project, but its ID does not start with KDE's reverse-DNS name ("org.kde").
pl: Składnik jest częścią projektu KDE, ale jego identyfikator nie zaczyna się od nazwy projektu w odwrotnej notacji DNS („org.kde”).

en: The component is part of the GNOME project, but its ID does not start with GNOME's reverse-DNS name ("org.gnome").
pl: Składnik jest częścią projektu GNOME, ale jego identyfikator nie zaczyna się od nazwy projektu w odwrotnej notacji DNS („org.gnome”).

en: The SPDX license expression is invalid and could not be parsed.
pl: Wyrażenie licencji SPDX jest nieprawidłowe i nie może zostać przetworzone.

en: The license ID was not found in the SPDX database. Please check that the license ID is written in an SPDX-conformant way and is a valid free software license.
pl: Nie odnaleziono tego identyfikatora licencji w bazie danych SPDX. Proszę sprawdzić, czy identyfikator licencji jest zapisany w sposób zgodny ze SPDX i jest prawidłową licencją wolnego oprogramowania.

en: The metadata itself seems to be licensed under a complex collection of licenses. Please license the data under a simple permissive license, like FSFAP, MIT or CC0-1.0 to allow distributors to include it in mixed data collections without the risk of license violations due to mutually incompatible licenses.
pl: Metadane są na złożonej kombinacji licencji. Proszę objąć dane prostą liberalną licencją, taką jak FSFAP, MIT lub CC0-1.0, aby zezwolić dystrybucjom na dołączenie ich w zbiorach mieszanych danych bez ryzyka naruszenia licencji z powodu wzajemnie niezgodnych licencji.

en: The metadata itself does not seem to be licensed under a permissive license. Please license the data under a permissive license, like FSFAP, CC0-1.0 or 0BSD to allow distributors to include it in mixed data collections without the risk of license violations due to mutually incompatible licenses.
pl: Metadane nie są na liberalnej licencji. Proszę objąć dane liberalną licencją, taką jak FSFAP, CC0-1.0 lub 0BSD, aby zezwolić dystrybucjom na dołączenie ich w zbiorach mieszanych danych bez ryzyka naruszenia licencji z powodu wzajemnie niezgodnych licencji.

en: The update-contact does not appear to be a valid email address (escaping of `@` is only allowed as `_at_` or `_AT_`).
pl: „update-contact” nie jest prawidłowym adresem e-mail (znak „@” można zastępować tylko za pomocą „_at_” lub „_AT_”).

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag/property names (in backticks).
en: The `environment` property is set to an unrecognized graphical environment/style combination.
pl: Właściwość „environment” jest ustawiona na nierozpoznane połączenie środowiska graficznego/stylu.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag/property names (in backticks).
en: The `width` property must be a positive integer.
pl: Właściwość „width” musi być dodatnią liczbą całkowitą.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag/property names (in backticks).
en: The `height` property must be a positive integer.
pl: Właściwość „height” musi być dodatnią liczbą całkowitą.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag/property names (in backticks).
en: The `scale` property must be a positive integer.
pl: Właściwość „scale” musi być dodatnią liczbą całkowitą.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag/property names (in backticks).
en: The image type must be either `source` or `thumbnail`.
pl: Typ obrazu musi być „source” lub „thumbnail”.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag/property names (in backticks).
en: The `width` property must be present if the image type is `thumbnail`.
pl: Właściwość „width” musi być obecna, jeśli typ obrazu to „thumbnail”.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag/property names (in backticks).
en: The `height` property must be present if the image type is `thumbnail`.
pl: Właściwość „height” musi być obecna, jeśli typ obrazu to „thumbnail”.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag/property names (in backticks).
en: There can only be one `source` image per screenshot and language.
pl: Może być tylko jeden obraz typu „source” na zrzut ekranu i język.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag/property names (in backticks).
en: A screenshot must have at least one untranslated image of type `source`.
pl: Zrzut ekranu musi mieć co najmniej jeden nieprzetłumaczony obraz typu „source”.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag/property names (in backticks).
en: A screenshot must have at least one untranslated image of type `source`, which could not be found. Instead, a tag with an `en` locale (`xml:lang=en`) was found, which is likely intended to be the translatable image. Please remove the XML localization attribute in this case.
pl: Zrzut ekranu musi mieć co najmniej jeden nieprzetłumaczony obraz typu „source”, którego nie można znaleźć. Zamiast tego odnaleziono znacznik z ustawieniami regionalnymi „en” („xml:lang=en”), który prawdopodobnie ma być obrazem do przetłumaczenia. W tym przypadku proszę usunąć atrybut lokalizacji XML.

en: Unable to reach the screenshot image on its remote location - does the image exist?
pl: Nie można połączyć się z obrazem zrzutu ekranu w jego zdalnym położeniu — czy na pewno istnieje?

en: Unable to reach the screenshot video on its remote location - does the video file exist?
pl: Nie można połączyć się z filmem zrzutu ekranu w jego zdalnym położeniu — czy na pewno istnieje?

en: Consider using a secure (HTTPS) URL to reference this screenshot image or video.
pl: Proszę rozważyć użycie zabezpieczonego adresu URL (HTTPS) do wskazania tego obrazu lub filmu zrzutu ekranu.

en: A screenshot must have at least one image that has a scaling factor of 1.
pl: Zrzut ekranu musi mieć co najmniej jeden obraz o współczynniku skalowania 1.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: A screenshot must contain at least one image or video in order to be useful. Please add an <image/> to it.
pl: Zrzut ekranu musi zawierać co najmniej jeden obraz lub film, aby być użyteczny. Proszę dodać do niego znacznik <image/>.

en: A screenshot must contain either images or videos, but not both at the same time. Please use this screenshot exclusively for either static images or for videos.
pl: Zrzut ekranu musi zawierać obrazy lub filmy, ale nie oba jednocześnie. Proszę użyć tego zrzutu ekranu wyłącznie do statycznych obrazów lub do filmów.

en: The screenshot does not have a caption text. Consider adding one.
pl: Zrzut ekranu nie ma podpisu. Proszę rozważyć jego dodanie.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The screenshot video does not specify which video codec was used in a `codec` property.
pl: Film zrzutu ekranu nie określa użytego kodeku wideo we właściwości „codec”.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The screenshot video does not specify which container format was used in a `container` property.
pl: Film zrzutu ekranu nie określa użytego formatu kontenera we właściwości „container”.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The selected video codec is not supported by AppStream and software centers may not be able to play the video. Only the AV1 and VP9 codecs are currently supported, using `av1` and `vp9` as values for the `codec` property.
pl: Wybrany kodek wideo nie jest obsługiwany przez AppStream i centra oprogramowania mogą nie móc odtworzyć filmu. Obecnie obsługiwane są tylko kodeki AV1 i VP9 za pomocą „av1” i „vp9” jako wartości właściwości „codec”.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The selected video container format is not supported by AppStream and software centers may not be able to play the video. Only the WebM and Matroska video containers are currently supported, using `webm` and `mkv` as values for the `container` property.
pl: Wybrany kontener wideo nie jest obsługiwany przez AppStream i centra oprogramowania mogą nie móc odtworzyć filmu. Obecnie obsługiwane są tylko kontenery WebM i Matroska za pomocą „webm” i „mkv” jako wartości właściwości „container”.

en: For videos, only the WebM and Matroska (.mkv) container formats are currently supported. The file extension of the referenced video does not belong to either of these formats.
pl: W przypadku filmów obecnie obsługiwane są tylko formaty kontenerów WebM i Matroska (.mkv). Rozszerzenie pliku wskazanego filmu nie należy do żadnego z tych formatów.

en: The default screenshot of a software component must not be a video. Use a static image as default screenshot and set the video as a secondary screenshot.
pl: Domyślny zrzut ekranu składnika oprogramowania nie może być filmem. Należy użyć statycznego obrazu jako domyślnego zrzutu ekranu i ustawić film jako drugorzędny zrzut.

en: No screenshot is marked as default.
pl: Żaden zrzut ekranu nie jest oznaczony jako domyślny.

en: Found an unknown tag in a requires/recommends group. This is likely an error, because a component relation of this type is unknown.
pl: Odnaleziono nieznany znacznik w grupie wymagań/zaleceń. To prawdopodobnie błąd, ponieważ zależność składników tego typu jest nieznana.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: A `requires` or `recommends` item requires a value to denote a valid relation.
pl: Element „requires” lub „recommends” wymaga wartości oznaczającej prawidłową zależność.

note: TRANSLATORS: `version` is an AppStream XML property. Please do not translate it.
en: Found `version` property on required/recommended item of a type that should not have or require a version.
pl: Odnaleziono właściwość „version” w wymaganym/zalecanym elemencie typu, który nie może mieć ani wymagać wersji.

note: TRANSLATORS: `version` and `compare` are AppStream XML properties. Please do not translate them.
en: Found `version` property on this required/recommended item, but not `compare` property. It is recommended to explicitly define a comparison operation.
pl: Odnaleziono właściwość „version” w tym wymaganym/zalecanym elemencie, ale nie odnaleziono właściwości „compare”. Zalecane jest określenie działania porównania.

note: TRANSLATORS: `eq/ne/lt/gt/le/ge` are AppStream XML values. Please do not translate them.
en: Invalid comparison operation on relation item. Only one of `eq/ne/lt/gt/le/ge` is permitted.
pl: Nieprawidłowe działanie porównania w elemencie zależności. Dozwolone jest tylko jedno z „eq/ne/lt/gt/le/ge”.

en: The relation item has a comparison operation set, but does not support any comparisons.
pl: Element zależności ma ustawione działanie porównania, ale nie obsługuje żadnych porównań.

en: This relation item has already been defined once for this or a different relation type. Please do not redefine relations.
pl: Ten element zależności został już raz określony dla tego lub innego typu zależności. Proszę nie zmieniać rodzajów zależności.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: Found a memory size relation in a `requires` tag. This means users will not be able to even install the component without having enough RAM. This is usually not intended and you want to use `memory` in the `recommends` tag instead.
pl: Odnaleziono zależność rozmiaru pamięci w znaczniku „requires”. Oznacza to, że użytkownicy nie będą mogli nawet zainstalować składnika bez wystarczającej pamięci RAM. Zwykle nie jest to zamierzone i zamiast tego powinno się użyć „memory” w znaczniku „recommends”.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: Found a user input control relation in a `requires` tag. This means users will not be able to even install the component without having the defined input control available on the system. This is usually not intended and you want to use `control` in the `recommends` tag instead.
pl: Odnaleziono zależność kontroli wejścia użytkownika w znaczniku „requires”. Oznacza to, że użytkownicy nie będą mogli nawet zainstalować składnika bez określonej kontroli wejścia dostępnej w systemie. Zwykle nie jest to zamierzone i zamiast tego powinno się użyć „control” w znaczniku „recommends”.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `control` item defines an unknown input method and is invalid. Check the specification for a list of permitted values.
pl: Ten element „control” określa nieznaną metodę wprowadzania i jest nieprawidłowy. Specyfikacja zawiera listę dozwolonych wartości.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `display_length` item contains an invalid display length. Its value must be a positive integer value denoting logical pixels. Please refer to the AppStream specification for more information on this tag.
pl: Ten element „display_length” zawiera nieprawidłową długość ekranu. Jego wartość musi być dodatnią wartością całkowitą określającą logiczne piksele. Specyfikacja AppStream zawiera więcej informacji o tym znaczniku.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `side` property of this `display_length` item contains an invalid value. It must either be `shortest` or `longest`, or unset to imply `shortest` to make the item value refer to either the shortest or longest side of the display.
pl: Ta właściwość „side” tego elementu „display_length” zawiera nieprawidłową wartość. Musi wynosić „shortest” lub „longest”, albo nie być ustawiona, aby znaczyć „shortest”, aby wartość elementu odnosiła się do najkrótszej lub najdłuższej strony ekranu.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `hardware` item contains an invalid value. It should be a Computer Hardware ID (CHID) UUID without braces.
pl: Ten element „hardware” zawiera nieprawidłową wartość. Musi to być UUID typu CHID (Computer Hardware ID) bez nawiasów klamrowych.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: A `memory` item must only contain a non-zero integer value, depicting a system memory size in mebibyte (MiB)
pl: Element „memory” może zawierać tylko niezerową wartość całkowitą, przedstawiającą rozmiar pamięci komputera w mebibajtach (MiB)

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The set tag value is not valid for an `internet` relation.
pl: Ustawiona wartość znacznika jest nieprawidłowa dla zależności „internet”.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The `bandwidth_mbitps` property is not allowed when using `offline-only` as value.
pl: Właściwość „bandwidth_mbitps” jest niedozwolona podczas używania „offline-only” jako wartości.

en: The value of this property must be a positive integer value, describing the minimum required bandwidth in mbit/s.
pl: Wartość tej właściwości musi być dodatnią wartością całkowitą, opisującą minimalną wymaganą przepustowość w megabitach na sekundę.

en: The set component type is not a recognized, valid AppStream component type.
pl: Ustawiony typ składnika nie jest znanym, prawidłowym typem składnika AppStream.

en: The component has a priority value set. This is not allowed in metainfo files.
pl: Składnik ma ustawioną wartość priorytetu. Nie jest to dozwolone w plikach Metainfo.

en: The component has a `merge` method defined. This is not allowed in metainfo files.
pl: Składnik ma określoną metodę „merge”. Nie jest to dozwolone w plikach Metainfo.

en: The component is missing an ID (<id/> tag).
pl: Składnik nie ma identyfikatora (znacznika <id/>).

en: The component is missing a name (<name/> tag).
pl: Składnik nie ma nazwy (znacznika <name/>).

en: The name of this component is excessively long and can likely not be displayed properly in most layouts.
pl: Nazwa tego składnika jest o wiele za długa i prawdopodobnie nie będzie poprawnie wyświetlana w większości interfejsów.

en: The component is missing a summary (<summary/> tag).
pl: Składnik nie ma podsumowania (znacznika <summary/>).

en: The <id/> tag still contains a `type` property, probably from an old conversion to the recent metainfo format.
pl: Znacznik <id/> nadal zawiera właściwość „type”, prawdopodobnie ze starej konwersji do nowszego formatu Metainfo.

en: The `pkgname` tag appears multiple times. You should evaluate creating a metapackage containing the metainfo and .desktop files in order to avoid defining multiple package names per component.
pl: Znacznik „pkgname” pojawia się wiele razy. Należy rozważyć utworzenie metapakietu zawierającego pliki Metainfo i .desktop, aby uniknąć określenia wielu nazw pakietów na składnik.

en: The component name should (likely) not end with a dot (`.`).
pl: Nazwa projektu nie może (prawdopodobnie) kończyć się kropką („.”).

en: The component summary should not end with a dot (`.`).
pl: Podsumowanie składnika nie może kończyć się kropką („.”).

en: The component summary must not contain tabs or linebreaks.
pl: Podsumowanie składnika nie może zawierać tabulacji ani nowych wierszy.

en: The summary must not contain any URL. Use the `<url/>` tags for links.
pl: Podsumowanie nie może zawierać adresu URL. Należy użyć znaczników „<url/>” dla odnośników.

en: The summary text does not start with a capitalized word, project name or number.
pl: Tekst podsumowania nie zaczyna się wielką literą, nazwą projektu ani liczbą.

en: The summary text is very long, and will likely not be displayed properly everywhere. It should be <= 90 characters.
pl: Tekst podsumowania jest bardzo długi i prawdopodobnie nie będzie wszędzie wyświetlany poprawnie. Powinien mieć <= 90 znaków.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: Icons of type `stock` or `cached` must not contain an URL, a full or an relative path to the icon. Only file basenames or stock names are allowed.
pl: Ikony typu „stock” lub „cached” nie mogą zawierać adresu URL, pełnej ani względnej ścieżki do ikony. Dozwolone są tylko podstawowe nazwy plików lub standardowe nazwy.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: Icons of type `remote` must contain an URL to the referenced icon.
pl: Ikony typu „remote” muszą zawierać adres URL do wskazywanej ikony.

en: Unable to reach remote icon at the given web location - does it exist?
pl: Nie można połączyć się ze zdalną ikoną w podanym położeniu internetowym — czy na pewno istnieje?

en: Consider using a secure (HTTPS) URL for the remote icon link.
pl: Proszę rozważyć użycie zabezpieczonego adresu URL (HTTPS) dla tego odnośnika do zdalnej ikony.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: Metainfo files may only contain icons of type `stock` or `remote`, the set type is not allowed.
pl: Pliki Metainfo mogą zawierać tylko ikony typu „stock” lub „remote”, typ zestawu nie jest dozwolony.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: Invalid `type` property for this `url` tag. URLs of this type are not known in the AppStream specification.
pl: Nieprawidłowa właściwość „type” dla tego znacznika „url”. Adresy URL tego typu nie są znane w specyfikacji AppStream.

en: Unable to reach remote location that this URL references - does it exist?
pl: Nie można połączyć się ze zdalnym położeniem wskazywanym przez ten adres URL — czy na pewno istnieje?

en: Consider using a secure (HTTPS) URL for this web link.
pl: Proszę rozważyć użycie zabezpieczonego adresu URL (HTTPS) dla tego odnośnika internetowego.

en: A web URL was expected for this value.
pl: Dla tej wartości oczekiwano adresu URL do strony internetowej.

en: This web link uses the FTP protocol. Consider switching to HTTP(S) instead.
pl: Ten odnośnik internetowy używa protokołu FTP. Proszę rozważyć użycie HTTP(S) zamiast tego.

en: An URL of this type has already been defined.
pl: Adres URL tego typu został już określony.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This component is missing an `url` element of type `homepage` to link to the project's homepage.
pl: Ten składnik nie ma elementu „url” typu „homepage”, który łączyłby się ze stroną domową projektu.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The toplevel `developer_name` element is deprecated. Please use the `name` element in a `developer` block instead.
pl: Element „developer_name” najwyższego poziomu jest przestarzały. Proszę zamiast tego użyć elementu „name” w części „developer”.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This component contains no `developer` element with information about its author.
pl: Ten składnik nie zawiera elementu „developer” z informacją o jego autorze.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The `developer` element is missing an `id` property, containing a unique string ID for the developer. Consider adding a unique ID.
pl: W elemencie „developer” brakuje właściwości „id”, zawierającej unikalny ciąg identyfikatora programisty. Proszę rozważyć dodanie unikalnego identyfikatora.

en: The developer-ID is invalid. It should be an rDNS string identifying the developer, or a Fediverse handle. It must also only contain lowercase ASCII letters, numbers and punctuation.
pl: Identyfikator programisty jest nieprawidłowy. Musi to być ciąg rDNS identyfikujący programistę lub nazwa użytkownika Fediverse. Może także zawierać tylko małe litery ASCII, cyfry i znaki interpunkcyjne.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The `developer` block does not have a `name` element with a human-readable project author name.
pl: Część „developer” nie ma elementu „name” z czytelną dla człowieka nazwą autora projektu.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The `name` child of a `developer` block must not contain a hyperlink.
pl: Element potomny „name” części „developer” nie może zawierać odnośnika.

en: The set value is not an identifier for a desktop environment as registered with Freedesktop.org.
pl: Ustawiona wartość nie jest identyfikatorem środowiska pulpitu zarejestrowanym we FreeDesktop.org.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `launchable` tag has an unknown type and can not be used.
pl: Ten znacznik „launchable” ma nieznany typ i nie może zostać użyty.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `bundle` tag has an unknown type and can not be used.
pl: Ten znacznik „bundle” ma nieznany typ i nie może zostać użyty.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The `update_contact` tag should not be included in catalog AppStream XML.
pl: Znacznik „update_contact” nie może być zawarty w XML katalogu AppStream.

en: This tag is a GNOME-specific extension to AppStream and not part of the official specification. Do not expect it to work in all implementations and in all software centers.
pl: Ten znacznik jest rozszerzeniem specyfikacji AppStream projektu GNOME i nie jest częścią oficjalnej specyfikacji. Nie należy oczekiwać, że będzie działał we wszystkich implementacjach i we wszystkich centrach oprogramowania.

en: Found invalid tag. Non-standard tags should be prefixed with `x-`. AppStream also provides the <custom/> tag to add arbitrary custom data to metainfo files. This tag is read by AppStream libraries and may be useful instead of defining new custom toplevel or `x-`-prefixed tags if you just want to add custom data to a metainfo file.
pl: Odnaleziono nieprawidłowy znacznik. Niestandardowe znaczniki muszą mieć przedrostek „x-”. AppStream zapewnia także znacznik <custom/> do dodawania dowolnych danych do plików Metainfo. Ten znacznik jest odczytywany przez biblioteki AppStream i może być przydatny zamiast określania nowych niestandardowych znaczników najwyższego poziomu czy z przedrostkiem „x-”, jeśli tylko mają zostać dodane niestandardowe dane do pliku Metainfo.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The essential tag `metadata_license` is missing. A license for the metadata itself always has to be defined.
pl: Brak obowiązkowego znacznika „metadata_license”. Zawsze należy określić licencję metadanych.

en: The component is missing a long description. Components of this type must have a long description.
pl: Składnik nie ma długiego opisu. Składniki tego typu muszą mieć długi opis.

en: It would be useful to add a long description to this font to present it better to users.
pl: Dodanie długiego opisu do tej czcionki może być przydatne, aby lepiej przedstawić ją użytkownikom.

en: It is recommended to add a long description to this component to present it better to users.
pl: Zalecane jest dodanie długiego opisu do tego składnika, aby lepiej przedstawić go użytkownikom.

en: This generic component is missing a long description. It may be useful to add one.
pl: Ten ogólny składnik nie ma długiego opisu. Dodanie go może być przydatne.

en: The component is missing an untranslated long description, but has a translated one for the English locale. You need to provide a locale-less description in English as translation template.
pl: Składnik nie ma nieprzetłumaczonego długiego opisu, ale ma przetłumaczony opis w angielskiej lokalizacji. Należy podać opis bez lokalizacji w języku angielskim jako szablon tłumaczenia.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `desktop-application` component is missing a `desktop-id` launchable tag. This means that this application can not be launched and has no association with its desktop-entry file. It also means no icon data or category information from the desktop-entry file will be available, which will result in this application being ignored entirely.
pl: Ten składnik „desktop-application” nie ma znacznika uruchamiania „desktop-id”. Oznacza to, że ten program nie może być uruchamiany i nie ma powiązania ze swoim plikiem .desktop. Oznacza to także, że informacje o ikonie i kategoriach z pliku .desktop nie będą dostępne, co spowoduje całkowite ignorowanie tego programu.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `desktop-application` component has no `desktop-id` launchable tag, however it contains all the necessary information to display the application. The omission of the launchable entry means that this application can not be launched directly from installers or software centers. If this is intended, this information can be ignored, otherwise it is strongly recommended to add a launchable tag as well.
pl: Ten składnik „desktop-application” nie ma znacznika uruchamiania „desktop-id”, ale zawiera wszystkie informacje potrzebne do wyświetlania programu. Pominięcie wpisu uruchamiania oznacza, że ten program nie może być uruchamiany bezpośrednio z instalatorów i centrów oprogramowania. Jeśli jest to zamierzone, to można zignorować tę informację, a w przeciwnym wypadku mocno zalecane jest dodanie także znacznika uruchamiania.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: Type `console-application` component, but no information about binaries in $PATH was provided via a `provides/binary` tag.
pl: Składnik jest typu „console-application”, ale nie podano żadnych informacji o plikach binarnych w ścieżce $PATH za pomocą znacznika „provides/binary”.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `web-application` component is missing a `launchable` tag of type `url`.
pl: Ten składnik „web-application” nie ma znacznika „launchable” typu „url”.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `web-application` component is missing a `icon` tag to specify a valid icon.
pl: Ten składnik „web-application” nie ma znacznika „icon” do określenia prawidłowej ikony.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `web-application` component is missing categorizations. A `categories` block is likely missing.
pl: Ten składnik „web-application” nie ma kategoryzacji. Prawdopodobnie brakuje części „categories”.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: Type `font` component, but no font information was provided via a `provides/font` tag.
pl: Składnik jest typu „font”, ale nie podano żadnych informacji o czcionce za pomocą znacznika „provides/font”.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: Type `driver` component, but no modalias information was provided via a `provides/modalias` tag.
pl: Składnik jest typu „driver”, ale nie podano żadnych informacji modalias za pomocą znacznika „provides/modalias”.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: An `extends` tag is specified, but the component is not of type `addon`, `localization` or `repository`.
pl: Podano znacznik „extends”, ale składnik nie jest typu „addon”, „localization” ani „repository”.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The component is an addon, but no `extends` tag was specified.
pl: Składnik jest dodatkiem, ale nie podano znacznika „extends”.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `localization` component is missing an `extends` tag, to specify the components it adds localization to.
pl: Ten składnik „localization” nie ma znacznika „extends” do określenia składników, do których dodaje lokalizację.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `localization` component does not define any languages this localization is for.
pl: Ten składnik „localization” nie określa żadnego języka, dla którego jest lokalizacją.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `service` component is missing a `launchable` tag of type `service`.
pl: Ten składnik „service” nie ma znacznika „launchable” typu „service”.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: Suggestions of any type other than `upstream` are not allowed in metainfo files.
pl: Sugestie typu innego niż „upstream” nie są dozwolone w plikach Metainfo.

en: The category name is not valid. Refer to the XDG Menu Specification for a list of valid category names.
pl: Nazwa kategorii jest nieprawidłowa. Specyfikacja menu XDG zawiera listę prawidłowych nazw kategorii.

en: All categories for this component have been ignored, either because they were invalid or because they are of low quality (e.g. custom 'X-' prefixed or toolkit ones like 'GTK' or 'Qt'). Please fix your category names, or add more categories.
pl: Wszystkie kategorie tego składnika zostały zignorowane, ponieważ były nieprawidłowe lub niskiej jakości (np. niestandardowe przedrostki „X-” lub te z zestawów narzędzi, takich jak „GTK” lub „Qt”). Proszę naprawić nazwy kategorii lub dodać ich więcej.

en: This component is in no valid categories, even though it should be. Please check its metainfo file and desktop-entry file.
pl: Ten składnik nie jest w żadnych prawidłowych kategoriach, chociaż powinien być. Proszę sprawdzić poprawność jego pliku Metainfo i pliku .desktop.

en: The screenshot caption is too long (should be <= 100 characters)
pl: Podpis zrzutu ekranu jest za długi (musi mieć 100 znaków lub mniej)

en: Unable to read file.
pl: Nie można odczytać pliku.

en: The XML of this file is malformed.
pl: Kod XML tego pliku jest błędnie sformatowany.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: Invalid tag found in catalog metadata. Only `component` tags are permitted.
pl: Odnaleziono nieprawidłowy znacznik w metadanych katalogu. Dozwolone są tylko znaczniki „component”.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The metainfo file uses an ancient version of the AppStream specification, which can not be validated. Please migrate it to version 0.6 (or higher). Modern files use the `component` root tag and include many other differences, so check for changes carefully when modernizing the data.
pl: Plik Metainfo używa bardzo starej wersji specyfikacji AppStream, której poprawności nie można sprawdzić. Proszę zaktualizować go do wersji 0.6 (lub wyższej). Obecnie pliki Metainfo używają głównego znacznika „component” i mają wiele innych różnic, więc należy uważnie sprawdzić zmiany podczas unowocześniania danych.

en: This XML document has an unknown root tag. Maybe this file is not a metainfo document?
pl: Ten dokument XML ma nieznany główny znacznik. Może ten plik nie jest dokumentem Metainfo?

en: The metainfo filename does not match the component ID.
pl: Nazwa pliku Metainfo nie pasuje do identyfikatora składnika.

en: Unable to load the desktop-entry file associated with this component.
pl: Nie można wczytać pliku .desktop powiązanego z tym składnikiem.

en: This component metadata refers to a non-existing .desktop file.
pl: Te metadane składnika odnoszą się do nieistniejącego pliku .desktop.

en: A category defined in the desktop-entry file is not valid. Refer to the XDG Menu Specification for a list of valid categories.
pl: Kategoria określona w pliku .desktop jest nieprawidłowa. Specyfikacja menu XDG zawiera listę prawidłowych kategorii.

en: Error while reading some data from the desktop-entry file.
pl: Błąd podczas odczytywania części danych z pliku .desktop.

en: The value of this desktop-entry field contains invalid or non-printable UTF-8 characters, which can not be displayed properly.
pl: Wartość tego pola pliku .desktop zawiera nieprawidłowe lub niewidoczne znaki UTF-8, których nie można poprawnie wyświetlić.

en: This desktop-entry field value is quoted, which is likely unintentional.
pl: Wartość tego pola pliku .desktop jest w cudzysłowach, co prawdopodobnie nie jest zamierzone.

en: This desktop-entry file has the 'Hidden' property set. This is wrong for vendor-installed .desktop files, and nullifies all effects this .desktop file has (including MIME associations), which most certainly is not intentional.
pl: Ten plik .desktop ma ustawioną właściwość „Hidden”. Jest to błędne w przypadku plików .desktop zainstalowanych przez producenta i unieważnia wszystkie efekty tego pliku .desktop (w tym powiązania MIME), co niewątpliwie nie jest zamierzone.

en: This desktop-entry file has the 'OnlyShowIn' property set with an empty value. This might not be intended, as this will hide the application from all desktops. If you do want to hide the application from all desktops, using 'NoDisplay=true' is more explicit.
pl: Ten plik .desktop ma ustawioną właściwość „OnlyShowIn” z pustą wartością. To może nie być zamierzone, jako że spowoduje to ukrycie programu we wszystkich środowiskach. Użycie „NoDisplay=true” jest lepszym rozwiązaniem.

en: No AppStream metadata was found in this directory or directory tree.
pl: Nie odnaleziono żadnych metadanych AppStream w tym katalogu lub drzewie katalogów.

note: pedantic because not everything which has metadata is an application
en: No XDG applications directory found.
pl: Nie odnaleziono katalogu programów XDG.

en: The metainfo file is stored in a legacy path. Please place it in `/usr/share/metainfo/`.
pl: Plik Metainfo jest przechowywany w przestarzałej ścieżce. Proszę umieścić go w „/usr/share/metainfo”.

en: The metainfo file specifies multiple components. This is not allowed.
pl: Plik Metainfo określa wiele składników. Nie jest to dozwolone.

en: The releases are not sorted in a latest to oldest version order. This is required as some tools will assume that the latest version is always at the top. Sorting releases also increases overall readability of the metainfo file.
pl: Wydania nie są uporządkowane w kolejności od najnowszego do najstarszego. Jest to wymagane, ponieważ część narzędzi przyjmuje, że najnowsza wersja jest zawsze na górze. Uporządkowanie wydań zwiększa także czytelność pliku Metainfo.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag/property names (in backticks).
en: The type of the releases block is invalid. It needs to either `embedded` (the default) or `external`.
pl: Typ części wydań jest nieprawidłowy. Musi być „embedded” (domyślna wartość) lub „external”.

en: The URL to an external release metadata file is insecure. This is not allowed, please use HTTPS URLs only.
pl: Adres URL do zewnętrznego pliku metadanych wydań jest niezabezpieczony. Nie jest to dozwolone, proszę używać wyłącznie adresów URL typu HTTPS.

en: Failed to download release metadata.
pl: Pobranie metadanych wydań się nie powiodło.

en: A local release metadata file was not found. It is strongly recommended to validate this metadata together with the main MetaInfo file.
pl: Nie odnaleziono lokalnego pliku metadanych wydań. Mocno zalecane jest sprawdzanie poprawności tych metadanych razem z głównym plikiem Metainfo.

en: The value set as release urgency is not a known urgency value.
pl: Wartość ustawiona jako pilność wydania nie jest znaną wartością pilności.

en: The value set as release type is invalid.
pl: Wartość ustawiona jako typ wydania jest nieprawidłowa.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The release is missing the `version` property.
pl: Wydanie nie ma właściwości „version”.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The release entry is missing either the `date` (preferred) or the `timestamp` property.
pl: Wpis wydania nie ma właściwości „date” (preferowana) ani „timestamp”.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The release entry is missing the `date` property. Ensure to add it before publishing the snapshot release.
pl: Wpis wydania nie ma właściwości „date”. Upewnij się, że ją dodasz przed opublikowaniem wydania migawki.

en: The release timestamp is invalid.
pl: Czas wydania jest nieprawidłowy.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The release description must be put inside a `description` tag
pl: Opis wydania musi być umieszczony w znaczniku „description”

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The value set as artifact type is invalid. Must be either `source` or `binary`.
pl: Wartość ustawiona jako typ artefaktu jest nieprawidłowa. Musi wynosić „source” lub „binary”.

en: The value set as artifact bundle type is invalid.
pl: Wartość ustawiona jako typ paczki artefaktu jest nieprawidłowa.

en: The platform triplet for this release is invalid. It must be in the form of `architecture-oskernel-osenv` - refer to the AppStream documentation or information on normalized GNU triplets for more information and valid fields.
pl: Trójka platformy dla tego wydania jest nieprawidłowa. Musi być w formie „architektura-jądrosystemu-środowiskosystemu” — dokumentacja AppStream lub informacje o znormalizowanych trójkach GNU zawierają więcej informacji i listę prawidłowych pól.

en: The selected checksumming algorithm is unsupported or unknown.
pl: Wybrany algorytm sum kontrolnych jest nieobsługiwany lub nieznany.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The size type is unknown. Must be `download` or `installed`.
pl: Typ rozmiaru jest nieznany. Musi wynosić „download” lub „installed”.

en: The artifact filename must be a file basename, not a (relative or absolute) path.
pl: Nazwa pliku artefaktu musi być podstawową nazwą pliku, nie (względną ani bezwzględną) ścieżką.

en: The value set as release issue type is invalid.
pl: Wartość ustawiona jako typ problemu wydania jest nieprawidłowa.

en: The issue is tagged at security vulnerability with a CVE number, but its value does not look like a valid CVE identifier.
pl: Problem jest oznakowany jako błąd zabezpieczeń z numerem CVE, ale jego wartość nie jest prawidłowym identyfikatorem CVE.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This component is missing information about releases. Consider adding a `releases` tag to describe releases and their changes.
pl: Ten składnik nie ma informacji o wydaniach. Proszę rozważyć dodanie znacznika „releases” opisującego wydania i ich zmiany.

en: The AppStream specification requires a complete, ISO 8601 date string with at least day-granularity to denote dates. Please ensure the date string is valid.
pl: Specyfikacja AppStream wymaga pełnego ciągu daty ISO 8601 z dokładnością co najmniej do dnia, aby określać daty. Proszę się upewnić, że ciąg daty jest prawidłowy.

en: This component extends, provides, requires or recommends itself, which is certainly not intended and may confuse users or machines dealing with this metadata.
pl: Ten składnik rozszerza, dostarcza, wymaga lub zaleca siebie, co na pewno nie jest zamierzone i może być mylące dla użytkowników lub komputerów używających tych metadanych.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: Licenses for `runtime` components are usually too complex to reflect them in a simple SPDX expression. Consider using a `LicenseRef` and a web URL as value for this component's `project_license`. E.g. `LicenseRef-free=https://example.com/licenses.html`
pl: Licencje dla składników typu „runtime” (środowisko wykonawcze) zwykle są zbyt złożone, aby odzwierciedlić je w prostym wyrażeniu SPDX. Proszę rozważyć użycie „LicenseRef” i adresu URL do strony internetowej jako wartości dla znacznika „project_license” tego składnika, np. „LicenseRef-free=https://example.com/licenses.html”

en: Since a `runtime` component consists of multiple other software components, their component-IDs may be listed in a `<provides/>` section for this runtime.
pl: Ponieważ składnik „runtime” (środowisko wykonawcze) składa się z wielu innych składników oprogramowania, ich identyfikatory mogą być wymienione w sekcji „<provides/>” tego środowiska wykonawczego.

en: The type of the item that the component provides is not known to AppStream.
pl: Typ elementu dostarczanego przez składnik jest nieznany specyfikacji AppStream.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The toplevel `mimetypes` tag is deprecated. Please use `mediatype` tags in a `provides` block instead to indicate that your software provides a media handler for the given types.
pl: Znacznik „mimetypes” najwyższego poziomu jest przestarzały. Proszę zamiast tego użyć znaczników „mediatype” w części „provides”, aby wskazać, że oprogramowanie dostarcza obsługę multimediów o podanych typach.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This component has no `content_rating` tag to provide age rating information. You can generate the tag data online by answering a few questions at https://hughsie.github.io/oars/
pl: Ten składnik nie ma znacznika „content_rating” dostarczającego informacje o ograniczeniach wiekowych. Można utworzyć dane znacznika w Internecie odpowiadając na kilka pytań na stronie https://hughsie.github.io/oars/

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The `type` attribute of this `content_rating` element is missing or empty.
pl: Brak atrybutu „type” tego elementu „content_rating” lub jest pusty.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The `type` attribute of the `content_rating` element has an invalid value.
pl: Atrybut „type” elementu „content_rating” ma nieprawidłową wartość.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The `content_rating` tag can only contain `content_attribute` children.
pl: Znacznik „content_rating” może zawierać tylko elementy potomne „content_attribute”.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The `id` attribute of the `content_attribute` element is missing or empty.
pl: Brak atrybutu „id” tego elementu „content_attribute” lub jest pusty.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The `id` attribute of the `content_attribute` element has an invalid value.
pl: Atrybut „id” elementu „content_attribute” ma nieprawidłową wartość.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The `content_attribute` tag needs a value.
pl: Znacznik „content_attribute” wymaga wartości.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The `content_attribute` tag value is unknown.
pl: Wartość znacznika „content_attribute” jest nieznana.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The `content_attribute` tag value is invalid for the given id.
pl: Wartość znacznika „content_attribute” jest nieprawidłowa dla podanego identyfikatora.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: A `content_attribute` tag with this ID has already been defined.
pl: Znacznik „content_attribute” o tym identyfikatorze został już określony.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `tag` is missing a `namespace` attribute.
pl: Ten „tag” nie ma atrybutu „namespace”.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This tag or its namespace contains invalid characters. Only lower-cased ASCII letters, numbers, dots, hyphens and underscores are permitted.
pl: Ten znacznik lub jego przestrzeń nazw zawiera nieprawidłowe znaki. Tylko małe litery ASCII, cyfry, kropki, myślniki i podkreślenia są dozwolone.

en: The type of this color is not valid.
pl: Typ tego koloru jest nieprawidłowy.

en: The value of this color scheme preference is not valid.
pl: Wartość tej preferencji schematu kolorów jest nieprawidłowa.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The name of the color scheme property is wrong. It should be `scheme_preference`.
pl: Nazwa właściwości schematu kolorów jest błędna. Powinna być „scheme_preference”.

en: This color is not a valid HTML color code.
pl: Ten kolor nie jest prawidłowym kodem koloru HTML.

en: A color for this type/scheme combination was already set. Colors must be unique per type/scheme.
pl: Kolor dla tego połączenia typu/schematu został już ustawiony. Kolory muszą być unikalne dla każdego typu/schematu.

en: The given DOI (Digital Object Identifier) for this reference item is not valid.
pl: Podany DOI (cyfrowy identyfikator dokumentu elektronicznego) dla tego elementu wskazania jest nieprawidłowy.

en: The value for this citation reference item must be an URL to a CFF (Citation File Format) file.
pl: Wartość tego elementu wskazania cytatu musi być adresem URL do pliku CFF („Citation File Format”).

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This registry reference item is missing the `name` property to denote the name of the registry it is about.
pl: W tym elemencie wskazania rejestru brakuje właściwości „name” oznaczającej nazwę rejestru, o którym jest.

en: The registry for this reference item is unknown. This may be due to a typing error, or the registry needs to be registered with AppStream.
pl: Rejestr dla tego elementu wskazania jest nieznany. Może to być spowodowane literówką, albo rejestr musi zostać zarejestrowany w bazie AppStream.

en: The reference item is missing a value.
pl: W elemencie wskazania brakuje wartości.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The `custom` tag can only contain `value` children.
pl: Znacznik „custom” może zawierać tylko elementy potomne „value”.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `custom` tag value is missing a `key` attribute.
pl: Ta wartość znacznika „custom” nie ma atrybutu „key”.

en: A key can only be used once.
pl: Klucza można użyć tylko raz.

en: This custom value is empty.
pl: Ta niestandardowa wartość jest pusta.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: A `keywords` tag must not be localized in metainfo files (upstream metadata). Localize the individual keyword entries instead.
pl: Znacznik „keywords” nie może być tłumaczony w plikach Metainfo (metadanych projektu). Zamiast tego należy tłumaczyć poszczególne słowa kluczowe.

en: The emitted issue tag is unknown in the tag registry of AppStream. This is a bug in the validator itself, please report this issue in our bugtracker.
pl: Problematyczny znacznik nie jest częścią rejestru znaczników AppStream. Jest to błąd w programie sprawdzającym, proszę go zgłosić w naszym systemie zgłaszania błędów.

en: URL format is invalid.
pl: Format adresu URL jest nieprawidłowy.

en: The release metadata file '%s' is named incorrectly.
pl: Plik metadanych wydań „%s” ma niepoprawną nazwę.

note: TRANSLATORS: The user tried to set an invalid severity for a validator issue tag
en: The new issue severity for tag '%s' is invalid.
pl: Nowa ważność problemu dla etykiety „%s” jest nieprawidłowa.

note: TRANSLATORS: The user tried to override a validator issue tag that we don't know
en: The issue tag '%s' is not recognized.
pl: Etykieta problemu „%s” jest nieznana.

note: TRANSLATORS: The user tried to override an issue tag and make it non-fatal, even though the tag is not whitelisted for that.
en: It is not allowed to downgrade the severity of tag '%s' to one that allows validation to pass.
pl: Zmniejszenie ważności etykiety „%s” na taką, która umożliwia przejście sprawdzania poprawności jest niedozwolone.

note: TRANSLATORS: An invalid XML element was found, "Found" refers to the tag name found, "Allowed" to the permitted name. TRANSLATORS: An invalid XML element was found, "Found" refers to the tag name found, "Allowed" to the permitted names.
en: Found: %s - Allowed: %s
pl: Odnaleziono: %s — dozwolone: %s

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --verbose TRANSLATORS: ascompose flag description for: --verbose
en: Show extra debugging information.
pl: Wyświetla dodatkowe informacje debugowania.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --no-color TRANSLATORS: ascompose flag description for: --no-color
en: Don't show colored output.
pl: Bez kolorowania wyjścia.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --version TRANSLATORS: ascompose flag description for: --version
en: Show the program version.
pl: Wyświetla wersję programu.

note: TRANSLATORS: ascompose flag description for: --no-net
en: Do not use the network at all, not even for URL validity checks.
pl: Bez używania sieci, nawet do sprawdzania poprawności adresów URL.

note: TRANSLATORS: ascompose flag description for: --print-report
en: Set mode of the issue report that is printed to the console.
pl: Ustawia tryb zgłoszenia problemu wyświetlanego w konsoli.

note: TRANSLATORS: ascompose flag description for: --prefix
en: Override the default prefix (`/usr` by default).
pl: Zastępuje domyślny przedrostek (domyślnie „/usr”).

note: TRANSLATORS: ascompose flag description for: --result-root
en: Set the result output directory.
pl: Ustawia katalog wyjściowy wyników.

note: TRANSLATORS: ascompose flag description for: --data-dir, `catalog metadata` is an AppStream term
en: Override the catalog metadata output directory.
pl: Zastępuje katalog wyjściowy metadanych katalogu.

note: TRANSLATORS: ascompose flag description for: --icons-dir
en: Override the icon output directory.
pl: Zastępuje katalog wyjściowy ikony.

note: TRANSLATORS: ascompose flag description for: --media-dir
en: Set the media output directory (for media data to be served by a webserver).
pl: Ustawia katalog wyjściowy multimediów (dla danych multimedialnych dostarczanych przez serwer WWW).

note: TRANSLATORS: ascompose flag description for: --hints-dir
en: Set a directory where HTML and text issue reports will be stored.
pl: Ustawia katalog, w którym będą przechowywane zgłoszenia problemów w formacie HTML i tekstowym.

note: TRANSLATORS: ascompose flag description for: --media-baseurl
en: Set the URL where the exported media content will be hosted.
pl: Ustawia adres URL, pod którym będą dostępne wyeksportowane treści multimedialne.

note: TRANSLATORS: ascompose flag description for: --no-partial-urls
en: Makes all URLs in output data complete URLs and avoids the use of a shared URL prefix for all metadata.
pl: Przestawia wszystkie adresy URL w danych wyjściowych na pełne adresy URL i unika użycia współdzielonego przedrostka adresu URL dla wszystkich metadanych.

note: TRANSLATORS: ascompose flag description for: --icon-policy
en: An icon-policy string to set how icon sizes should be handled (refer to the man page for details).
pl: Ciąg zasad dotyczących ikon do ustawiania sposobu obsługi rozmiarów ikon (strona podręcznika zawiera więcej informacji).

note: TRANSLATORS: ascompose flag description for: --allow-custom
en: A comma-separated list of custom keys that should be propagated to the output data.
pl: Lista niestandardowych kluczy oddzielonych przecinkiem, które mają być umieszczane w danych wyjściowych.

note: TRANSLATORS: ascompose flag description for: --components
en: A comma-separated list of component-IDs to accept.
pl: Lista identyfikatorów składników oddzielonych przecinkiem do przyjęcia.

note: TRANSLATORS: Output if appstreamcli --version is executed.
en: AppStream version: %s
pl: Wersja AppStream: %s

en: AppStream CLI tool version: %s
    AppStream library version: %s
pl: Wersja narzędzia AppStream w wierszu poleceń: %s
    Wersja biblioteki AppStream: %s

en: Invalid value for `--print-report` option: %s
    Possible values are:
    `on-error` - only prints a short report if the run failed (default)
    `short` - generates an abridged report
    `full` - a detailed report will be printed
pl: Nieprawidłowa wartość opcji „--print-report”: %s
    Możliwe wartości:
    „on-error” — wyświetla tylko krótkie zgłoszenie, jeśli wykonanie się nie powiodło (domyślnie)
    „short” — tworzy skrócone zgłoszenie
    „full” — wyświetla szczegółowe zgłoszenie

en: Automatically selected '%s' as data output location.
pl: Automatycznie wybrano „%s” jako położenie wyjścia danych.

en: No destination directory set, please provide a data output location!
pl: Nie ustawiono katalogu docelowego, proszę podać położenie wyjścia danych.

en: Unable to set icon policy
pl: Nie można ustawić zasad dotyczących ikon

note: TRANSLATORS: Information about as-compose allowlist
en: Only accepting components: %s
pl: Przyjmowanie tylko składników: %s

note: TRANSLATORS: Information about as-compose allowlist
en: Only accepting component: %s
pl: Przyjmowanie tylko składnika: %s

note: TRANSLATORS: Information about as-compose units to be processed
en: Processing directories:
pl: Przetwarzanie katalogów:

note: TRANSLATORS: Information about as-compose units to be processed
en: Processing directory:
pl: Przetwarzanie katalogu:

note: TRANSLATORS: Error message
en: Can not process invalid directory
pl: Nie można przetworzyć nieprawidłowego katalogu

note: TRANSLATORS: Information message
en: Composing metadata...
pl: Składanie metadanych…

note: TRANSLATORS: Error message
en: Failed to compose AppStream metadata
pl: Złożenie metadanych AppStream się nie powiodło

note: TRANSLATORS: appstream-compose failed to include all data
en: Run failed, some data was ignored.
pl: Wykonanie się nie powiodło, część danych została zignorowana.

en: Errors were raised during this compose run:
pl: Podczas tego składania wystąpiły błędy:

en: Refer to the generated issue report data for details on the individual problems.
pl: Więcej informacji o poszczególnych problemach znajduje się w utworzonych danych zgłoszenia problemów.

en: Overview of generated hints:
pl: Przegląd utworzonych uwag:

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --cachepath
en: Manually selected location of AppStream cache.
pl: Ręcznie wybrane położenie pamięci podręcznej AppStream.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --datapath
en: Manually selected location of AppStream metadata to scan.
pl: Ręcznie wybrane położenie metadanych AppStream do skanowania.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --no-cache
en: Ignore cache age and build a fresh cache before performing the query.
pl: Ignoruje wiek pamięci podręcznej i buduje świeżą przed wykonaniem zapytania.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --format
en: Default metadata format (valid values are 'xml' and 'yaml').
pl: Domyślny format metadanych (prawidłowe wartości to „xml” i „yaml”).

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --details
en: Print detailed output about found components.
pl: Wyświetla szczegółowe informacje o odnalezionych składnikach.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --pedantic (used by the "validate" command)
en: Also show pedantic hints.
pl: Wyświetla także drobiazgowe uwagi.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --explain (used by the "validate" command)
en: Print detailed explanation for found issues.
pl: Wyświetla szczegółowe wyjaśnienie odnalezionych problemów.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --no-net (used by the "validate" command)
en: Do not use network access.
pl: Bez używania dostępu do sieci.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --strict (used by the "validate" command)
en: Fail validation if any issue is emitted that is not of pedantic severity.
pl: Nie przechodzi sprawdzania poprawności, jeśli wyświetlony zostanie problem niemający ważności „drobiazgowej”.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --format  when validating XML files
en: Format of the generated report (valid values are 'text' and 'yaml').
pl: Format tworzonego zgłoszenia (prawidłowe wartości to „text” i „yaml”).

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --override  when validating XML files
en: Override the severities of selected issue tags.
pl: Zastępuje ważności wybranych etykiet problemów.

note: TRANSLATORS: This is the header to the --help menu for subcommands
en: AppStream command-line interface
pl: Interfejs wiersza poleceń AppStream

en: '%s' command
pl: Polecenie „%s”

note: TRANSLATORS: An unknown option was passed to appstreamcli.
en: Option '%s' is unknown.
pl: Nieznana opcja „%s”.

en: Run '%s --help' to see a list of available commands and options, and '%s %s --help' to see a list of options specific for this subcommand.
pl: Polecenie „%s --help” wyświetli listę dostępnych poleceń i opcji, a „%s %s --help” wyświetli listę opcji dla danego podpolecenia.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --force
en: Enforce a cache refresh.
pl: Wymusza odświeżenie pamięci podręcznej.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --source in a refresh action. Don't translate strings in backticks: `name`
en: Limit cache refresh to data from a specific source, e.g. `os` or `flatpak`. May be specified multiple times.
pl: Ogranicza odświeżenie pamięci podręcznej do konkretnego źródła, np. „os” lub „flatpak”. Może zostać podane wielokrotnie.

en: No license, license expression or license exception string was provided.
pl: Nie podano ciągu licencji, wyrażenia licencji lub wyjątku licencji.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --details (part of the "check-syscompat" subcommand)
en: Print more detailed output on why incompatibilities exist.
pl: Wyświetla bardziej szczegółowe informacje o powodach niezgodności.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --origin (part of the "put" subcommand)
en: Set the data origin for the installed metadata catalog file.
pl: Ustawia pochodzenie danych dla zainstalowanego pliku katalogu metadanych.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --user (part of the "put" subcommand)
en: Install the file for the current user, instead of globally.
pl: Instaluje plik dla bieżącego użytkownika zamiast globalnie.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --bundle-type (part of the "remove" and "install" subcommands)
en: Limit the command to use only components from the given bundling system (`flatpak` or `package`).
pl: Ogranicza polecenie do użycia tylko składników z podanego systemu paczkowania („flatpak” lub „package”).

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --first (part of the "remove" and "install" subcommands)
en: Do not ask for which software component should be used and always choose the first entry.
pl: Bez pytania, którego składnika oprogramowania użyć i wybieranie pierwszego wpisu za każdym razem.

note: TRANSLATORS: ascli install currently only supports two values for --bundle-type.
en: No valid bundle kind was specified. Only `package` and `flatpak` are currently recognized.
pl: Nie podano prawidłowego rodzaju paczek. Obecnie rozpoznawane są tylko „package” i „flatpak”.

en: You need to provide at least two version numbers to compare as parameters.
pl: Należy podać co najmniej dwa numery wersji, aby porównać jako parametry.

note: * TRANSLATORS: The user tried to compare version numbers, but the comparison operator (greater-then, equal, etc.) was invalid.
en: Unknown compare relation '%s'. Valid values are:
pl: Nieznana zależność porównania „%s”. Prawidłowe wartości:

en: Too many parameters: Need two version numbers or version numbers and a comparison operator.
pl: Za dużo parametrów: wymagane są dwa numery wersji lub numery wersji i operator porównania.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --from-desktop (part of the new-template subcommand)
en: Use the given .desktop file to fill in the basic values of the metainfo file.
pl: Używa podanego pliku .desktop do wypełnienia podstawowych wartości pliku Metainfo.

en: This command takes optional TYPE and FILE positional arguments, FILE being a file to write to (or "-" for standard output).
pl: To polecenie przyjmuje opcjonalne parametry pozycyjne TYP i PLIK, gdzie PLIK to plik, do którego zapisać (lub „-”, co oznacza standardowe wyjście).

en: The TYPE must be a valid component-type, such as: %s
pl: TYP musi być prawidłowym typem składnika, na przykład: %s

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --exec (part of the make-desktop-file subcommand)
en: Use the specified line for the 'Exec=' key of the desktop-entry file.
pl: Używa podanego wiersza dla klucza „Exec=” pliku .desktop.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --format as part of the news-to-metainfo command
en: Assume the input file is in the selected format ('yaml', 'text' or 'markdown').
pl: Przyjmuje, że plik wejściowy jest w wybranym formacie („yaml”, „text” lub „markdown”).

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --limit as part of the news-to-metainfo command
en: Limit the number of release entries that end up in the metainfo file (<= 0 for unlimited).
pl: Ogranicza liczbę wpisów wydań w pliku Metainfo (<= 0 oznacza brak ograniczenia).

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --translatable-count as part of the news-to-metainfo command
en: Set the number of releases that should have descriptions marked for translation (latest releases are translated first, -1 for unlimited).
pl: Ustawia liczbę wydań, których opisy mają być udostępnione do tłumaczenia (najnowsze wydania są tłumaczone najpierw, -1 oznacza brak ograniczenia).

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --format as part of the metainfo-to-news command
en: Generate the output in the selected format ('yaml', 'text' or 'markdown').
pl: Tworzy wyjście w wybranym formacie („yaml”, „text” lub „markdown”).

en: AppStream Compose binary '%s' was not found! Can not continue.
pl: Nie odnaleziono pliku binarnego AppStream Compose „%s”. Nie można kontynuować.

en: You may be able to install the AppStream Compose addon via: `%s`
pl: Można zainstalować dodatek AppStream Compose za pomocą: „%s”

note: TRANSLATORS: Unexpected number of parameters on the command-line
en: Invalid number of parameters
pl: Nieprawidłowa liczba parametrów

note: TRANSLATORS: "Compose" is a command of appstreamcli to build metadata catalogs.
en: Compose operation failed to execute: %s
pl: Wykonanie złożenia się nie powiodło: %s

en: Compose failed: %s
pl: Złożenie się nie powiodło: %s

note: TRANSLATORS: this is a (usually shorter) command alias, shown after the command summary text
en: (Alias: '%s')
pl: (Alias: „%s”)

note: #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_pl.po (appstream)  #-#-#-#-# these are commands we can use with appstreamcli #-#-#-#-#  packagekit_1.3.2-1_pl.po (PackageKit)  #-#-#-#-# these are commands we can use with pkcon
en: Subcommands:
pl: Podpolecenia:

en: You can find information about subcommand-specific options by passing "--help" to the subcommand.
pl: Przekazanie opcji „--help” do podpolecenia wyświetli informacje o opcjach danego podpolecenia.

en: Command '%s' is unknown. Run '%s --help' for a list of available commands.
pl: Polecenie „%s” jest nieznane. Polecenie „%s --help” wyświetli listę dostępnych poleceń.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli search` command description.
en: Search the component database.
pl: Przeszukuje bazę danych składników.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli get` command description.
en: Get information about a component by its ID.
pl: Pobiera informacje o składniku według jego identyfikatora.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli what-provides` command description.
en: Get components which provide the given item. Needs an item type (e.g. lib, bin, python3, …) and item value as parameter.
pl: Pobiera składniki dostarczające podany element. Wymaga typu elementu (np. lib, bin, python3…) i wartości elementu jako parametr.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli list-categories` command description.
en: List components that are part of the specified categories.
pl: Wyświetla listę składników będących częścią podanych kategorii.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli dump` command description.
en: Dump raw XML metadata for a component matching the ID.
pl: Zrzuca surowe metadane XML dla składnika pasującego do identyfikatora.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli refresh-cache` command description.
en: Rebuild the component metadata cache.
pl: Ponownie buduje pamięć podręczną metadanych składników.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli validate` command description.
en: Validate AppStream XML files for issues.
pl: Sprawdza poprawność plików XML AppStream.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli validate-tree` command description.
en: Validate an installed file-tree of an application for valid metadata.
pl: Sprawdza poprawność metadanych zainstalowanego drzewa plików programu.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli `check-license` command description.
en: Check license string for validity and print details about it.
pl: Sprawdza poprawność ciągu licencji i wyświetla o tym informacje.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli `check-license` command description.
en: Check if requirements of a component (via its ID or MetaInfo file) are satisfied on this system.
pl: Sprawdza, czy wymagania składnika (przez jego identyfikator lub plik Metainfo) są spełnione na tym komputerze.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli `check-syscompat` command description.
en: Check compatibility of a component (via its ID or MetaInfo file) with common system and chassis types.
pl: Sprawdza zgodność składnika (przez jego identyfikator lub plik Metainfo) z popularnymi typami komputerów i obudów.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli install` command description.
en: Install software matching the component-ID.
pl: Instaluje oprogramowanie pasujące do identyfikatora składnika.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli remove` command description.
en: Remove software matching the component-ID.
pl: Usuwa oprogramowanie pasujące do identyfikatora składnika.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli status` command description.
en: Display status information about available AppStream metadata.
pl: Wyświetla informacje o stanie dostępnych metadanych AppStream.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli sysinfo` command description.
en: Show information about the current device and used operating system.
pl: Wyświetla informacje o bieżącym urządzeniu i używanym systemie operacyjnym.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli put` command description.
en: Install a metadata file into the right location.
pl: Instaluje plik metadanych we właściwym położeniu.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli convert` command description. "Catalog XML" is a term describing a specific type of AppStream XML data.
en: Convert metadata catalog XML to YAML or vice versa.
pl: Konwertuje XML katalogu metadanych do YAML lub odwrotnie.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli vercmp` command description.
en: Compare two version numbers.
pl: Porównuje dwa numery wersji.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli new-template` command description.
en: Create a template for a metainfo file (to be filled out by the upstream project).
pl: Tworzy szablon pliku Metainfo (do wypełnienia przez projekt).

note: TRANSLATORS: `appstreamcli make-desktop-file` command description.
en: Create a desktop-entry file from a metainfo file.
pl: Tworzy plik .desktop z pliku Metainfo.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli news-to-metainfo` command description.
en: Convert a YAML or text NEWS file into metainfo releases.
pl: Konwertuje plik NEWS w formacie YAML lub tekstowym do wydań Metainfo.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli metainfo-to-news` command description.
en: Write NEWS text or YAML file with information from a metainfo file.
pl: Zapisuje plik NEWS w formacie tekstowym lub YAML z informacjami z pliku Metainfo.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli compose` command description.
en: Compose AppStream metadata catalog from directory trees.
pl: Składa katalog metadanych AppStream z drzew katalogów.

note: #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_pl.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: ascli has been run without command.
en: You need to specify a command.
pl: Należy podać polecenie.

en: Only refreshing metadata cache specific to the current user.
pl: Odświeża pamięć podręczną metadanych tylko dla bieżącego użytkownika.

en: Updating software metadata cache for the operating system.
pl: Aktualizowanie pamięci podręcznej metadanych oprogramowania dla systemu operacyjnego.

en: Updating software metadata cache for Flatpak.
pl: Aktualizowanie pamięci podręcznej metadanych oprogramowania dla pakietów Flatpak.

en: A metadata source group with the name '%s' does not exist!
pl: Grupa źródłowa metadanych o nazwie „%s” nie istnieje.

en: You might need superuser permissions to perform this action.
pl: Wymagane są uprawnienia administratora, aby wykonać to działanie.

note: TRANSLATORS: Updating the metadata cache succeeded
en: Metadata cache was updated successfully.
pl: Pomyślnie zaktualizowano pamięć podręczną metadanych.

note: TRANSLATORS: Metadata cache was not updated, likely because it was recent enough
en: Metadata cache update is not necessary.
pl: Aktualizacja pamięci podręcznej metadanych jest niepotrzebna.

note: TRANSLATORS: An AppStream component-id is missing in the command-line arguments TRANSLATORS: ascli was told to find a software component by its ID, but no component-id was specified.
en: You need to specify a component-ID.
pl: Należy podać identyfikator składnika.

en: Unable to find component with ID '%s'!
pl: Nie można odnaleźć składnika o identyfikatorze „%s”.

en: You need to specify a term to search for.
pl: Należy podać termin do wyszukania.

note: TRANSLATORS: We got no full-text search results
en: No component matching '%s' found.
pl: Nie odnaleziono składnika pasującego do „%s”.

en: No value for the item to search for was defined.
pl: Nie określono wartości dla wyszukiwanego elementu.

en: Invalid type for provided item selected. Valid values are:
pl: Wybrano nieprawidłowy typ dla podanego elementu. Prawidłowe wartości:

en: Could not find component providing '%s::%s'.
pl: Nie można odnaleźć składnika dostarczającego „%s::%s”.

en: You need to specify categories to list.
pl: Należy podać kategorie do wyświetlenia.

note: TRANSLATORS: We got no category list results
en: No component found in categories %s.
pl: Nie odnaleziono żadnego składnika w kategoriach %s.

en: You need to specify a metadata file.
pl: Należy podać plik metadanych.

en: Unable to install metadata file: %s
pl: Nie można zainstalować pliku metadanych: %s

en: You need to specify an input and output file.
pl: Należy podać plik wejściowy i wyjściowy.

en: Metadata file '%s' does not exist.
pl: Plik metadanych „%s” nie istnieje.

en: Unable to convert file: Could not determine output format, please set it explicitly using '--format='.
pl: Nie można konwertować pliku: nie można ustalić formatu wyjścia, proszę ustawić go za pomocą „--format=”.

note: TRANSLATORS: The user tried to create a new template, but supplied a wrong component-type string
en: You need to give an AppStream software component type to generate a template. Possible values are:
pl: Należy podać typ składnika oprogramowania AppStream, aby utworzyć szablon. Możliwe wartości:

note: TRANSLATORS: The user tried to create a new template, but supplied a wrong component-type string
en: The software component type '%s' is not valid in AppStream. Possible values are:
pl: Typ składnika oprogramowania „%s” nie jest prawidłowy w AppStream. Możliwe wartości:

en: The .desktop file '%s' does not exist.
pl: Plik .desktop „%s” nie istnieje.

en: Unable to read the .desktop file: %s
pl: Nie można odczytać pliku .desktop: %s

en: Unable to build the template metainfo file: %s
pl: Nie można zbudować pliku szablonu Metainfo: %s

en: Unable to save the template metainfo file: %s
pl: Nie można zapisać pliku szablonu Metainfo: %s

en: Unable to check display size: Can not read information without GUI toolkit access.
pl: Nie można sprawdzić wymiarów ekranu: nie można odczytać informacji bez dostępu do interfejsu graficznego.

en: You need to specify a MetaInfo filename or component ID.
pl: Należy podać nazwę pliku Metainfo lub identyfikator składnika.

en: Metainfo file '%s' does not exist.
pl: Plik Metainfo „%s” nie istnieje.

note: TRANSLATORS: We are testing the relations (requires, recommends & supports data) for being satisfied on the current system.
en: Relation check for: %s
pl: Sprawdzanie zależności dla: %s

en: Requirements:
pl: Wymagania:

en: No required items are set for this software.
pl: Dla tego oprogramowania nie ustawiono żadnych wymaganych elementów.

en: Recommendations:
pl: Zalecane:

en: No recommended items are set for this software.
pl: Dla tego oprogramowania nie ustawiono żadnych zalecanych elementów.

en: Supported:
pl: Obsługiwane:

en: No supported items are set for this software.
pl: Dla tego oprogramowania nie ustawiono żadnych obsługiwanych elementów.

note: TRANSLATORS: We are testing compatibility of a component with a common representation of hardware for a specific chassis (phone/tablet/desktop, etc.)
en: Chassis compatibility check for: %s
pl: Sprawdzenie zgodności z obudową dla: %s

en: Incompatible
pl: Niezgodne

en: Compatible
pl: Zgodne

note: TRANSLATORS: In the status report of ascli: Header
en: AppStream Status:
pl: Stan AppStream:

note: TRANSLATORS: In the status report of ascli: Refers to the metadata shipped by distributions
en: OS metadata sources:
pl: Źródła metadanych systemu operacyjnego:

note: TRANSLATORS: In ascli status, the OS had no metadata (which may be a bug)
en: No OS metadata found. This is unusual.
pl: Nie odnaleziono żadnych metadanych systemu operacyjnego. To nietypowe.

note: TRANSLATORS: In the status report of ascli: Refers to the metadata that isn't shipped by the OS (e.g. Flatpak)
en: Other metadata sources:
pl: Inne źródła metadanych:

note: TRANSLATORS: In ascli status, no additional metadata sources have been found
en: No metadata.
pl: Brak metadanych.

en: We have information on %i software components.
pl: Składniki oprogramowania, o których są informacje: %i.

en: Error while loading the metadata pool: %s
pl: Błąd podczas wczytywania puli metadanych: %s

en: You need to specify a metainfo file as input.
pl: Należy podać plik Metainfo jako wejście.

en: You need to specify a desktop-entry file to create or augment as output.
pl: Należy podać plik .desktop do utworzenia lub powiększenia jako wyjście.

en: Augmenting existing desktop-entry file '%s' with data from '%s'.
pl: Powiększanie istniejącego pliku .desktop „%s” o dane z „%s”.

en: Unable to load existing desktop-entry file template: %s
pl: Nie można wczytać istniejącego szablonu pliku .desktop: %s

en: Creating new desktop-entry file '%s' using data from '%s'
pl: Tworzenie nowego pliku .desktop „%s” za pomocą danych z „%s”

en: No stock icon name was provided in the metainfo file. Can not continue.
pl: Nie podano nazwy standardowej ikony w pliku Metainfo. Nie można kontynuować.

en: No provided binary specified in metainfo file, and no exec command specified via '--exec'. Can not create 'Exec=' key.
pl: Nie podano dostarczanego pliku binarnego w pliku Metainfo, ani polecenia wykonywania przez „--exec”. Nie można utworzyć klucza „Exec=”.

en: Unable to save desktop entry file: %s
pl: Nie można zapisać pliku .desktop: %s

en: You need to specify a NEWS file as input.
pl: Należy podać plik NEWS jako wejście.

en: You need to specify a metainfo file to augment, or '-' to print to stdout.
pl: Należy podać plik Metainfo do powiększenia lub „-”, aby wyświetlić na standardowym wyjściu.

en: No output filename specified, modifying metainfo file directly.
pl: Nie podano nazwy pliku wyjściowego, bezpośrednie modyfikowanie pliku Metainfo.

en: You need to specify a NEWS file as output, or '-' to print to stdout.
pl: Należy podać plik NEWS jako wyjście lub „-”, aby wyświetlić na standardowym wyjściu.

en: You need to specify a NEWS format to write the output in.
pl: Należy podać format pliku NEWS, w którym zapisać wyjście.

en: Operating System Details
pl: Informacje o systemie operacyjnym

en: Unable to find operating system component '%s'!
pl: Nie można odnaleźć składnika systemu operacyjnego „%s”.

note: #-#-#-#-#  gfxboot_4.5.103-1_pl.po (bootloader)  #-#-#-#-# menu label for selecting some (linux) kernel variant ** please keep it really short (comparable to the english text) ** txt_kernel
en: Kernel
pl: Jądro

en: Physical Memory
pl: Fizyczna pamięć

en: Devices with Modaliases
pl: Urządzenia z „modalias”

en: User Input Controls
pl: Sterowanie przez użytkownika

en: No suitable package manager CLI found. Please make sure that e.g. "pkcon" (part of PackageKit) is available.
pl: Nie odnaleziono odpowiedniego interfejsu wiersza poleceń menedżera pakietów. Proszę się upewnić, że dostępne jest np. polecenie „pkcon” (część pakietu PackageKit).

en: Unable to spawn package manager: %s
pl: Nie można wywołać menedżera pakietów: %s

en: Flatpak was not found! Please install it to continue.
pl: Nie odnaleziono systemu Flatpak. Proszę go zainstalować, aby kontynuować.

en: Unable to spawn Flatpak process: %s
pl: Nie można wywołać procesu Flatpak: %s

en: Unable to find component with ID '%s' and the selected filter criteria!
pl: Nie można odnaleźć składnika o identyfikatorze „%s” i wybranych kryteriach filtrowania.

note: TRANSLATORS: We found multiple components to remove, a list of them is printed below this text.
en: Multiple candidates were found for removal:
pl: Odnaleziono wielu kandydatów do usunięcia:

note: TRANSLATORS: We found multiple components to install, a list of them is printed below this text.
en: Multiple candidates were found for installation:
pl: Odnaleziono wielu kandydatów do instalacji:

en: Please enter the number of the component to remove:
pl: Proszę podać numer składnika do usunięcia:

en: Please enter the number of the component to install:
pl: Proszę podać numer składnika do instalacji:

en: Component '%s' has no installation candidate.
pl: Składnik „%s” nie ma kandydata instalacji.

note: TRANSLATORS: User-supplied overrides string for appstreamcli was badly formatted (tag is an issue tag, severity is the desired severity that it should be set to).
en: The format of validator issue override '%s' is invalid (should be 'tag=severity')
pl: Format zastąpienia problemu programu sprawdzającego „%s” jest nieprawidłowy (musi być w formie „etykieta=ważność”)

en: Can not override issue tag: %s
pl: Nie można zastąpić etykiety problemu: %s

note: TRANSLATORS: Used for small issue-statistics in appstreamcli-validate, shows amount of "error"-type hints
en: errors: %lu
pl: błędy: %lu

note: TRANSLATORS: Used for small issue-statistics in appstreamcli-validate, shows amount of "warning"-type hints
en: warnings: %lu
pl: ostrzeżenia: %lu

note: TRANSLATORS: Used for small issue-statistics in appstreamcli-validate, shows amount of "info"-type hints
en: infos: %lu
pl: informacje: %lu

note: TRANSLATORS: Used for small issue-statistics in appstreamcli-validate, shows amount of "pedantic"-type hints
en: pedantic: %lu
pl: drobne problemy: %lu

en: You need to specify at least one file to validate!
pl: Należy podać co najmniej jeden plik do sprawdzenia poprawności.

en: Unable to add release metadata file: %s
pl: Nie można dodać pliku metadanych wydań: %s

en: You need to specify at least one MetaInfo file to validate.
    Release metadata files can currently not be validated without their accompanying MetaInfo file.
pl: Należy podać co najmniej jeden plik Metainfo do sprawdzenia poprawności.
    Pliki metadanych wydań obecnie nie mogą być sprawdzane bez towarzyszącego pliku Metainfo.

en: Validation was successful.
pl: Pomyślnie sprawdzono poprawność.

en: Validation was successful: %s
pl: Pomyślnie sprawdzono poprawność: %s

en: Validation failed: %s
pl: Sprawdzenie poprawności się nie powiodło: %s

en: The validator can not create reports in the '%s' format. You may select 'yaml' or 'text' instead.
pl: Program sprawdzający nie może utworzyć zgłoszeń w formacie „%s”. Można wybrać „yaml” lub „text” zamiast niego.

en: You need to specify a root directory to start validation!
pl: Należy podać główny katalog, aby rozpocząć sprawdzanie poprawności.

note: TRANSLATORS: A license exception (used as value in a key-value pair, like "Type: exception")
en: license exception
pl: wyjątek licencji

note: TRANSLATORS: A complex license expression (used as value in a key-value pair, like "Type: exception")
en: license expression
pl: wyrażenie licencji

note: #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_pl.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The license string type (single license, expression, exception, invalid)
en: License Type
pl: Typ licencji

note: TRANSLATORS: Canonical identifier of a software license
en: Canonical ID
pl: Znany identyfikator

note: TRANSLATORS: Whether a license is suitable for AppStream metadata
en: Suitable for AppStream metadata
pl: Odpowiednia dla metadanych AppStream

note: TRANSLATORS: Whether a license considered suitable for Free and Open Source software
en: Free and Open Source
pl: Wolne i otwarte oprogramowanie

note: #-#-#-#-#  empathy_3.25.90+really3.12.14-2_pl.po (empathy)  #-#-#-#-# Identifier to connect to Instant Messaging network #-#-#-#-#  freedink-dfarc_3.14-8_pl.po (dfarc 3.11-pre1)  #-#-#-#-# begin wxGlade: Package_Base::Package_Base #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_pl.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# A
en: Identifier
pl: Identyfikator

en: Extends
pl: Rozszerza

en: Default Screenshot URL
pl: Adres URL domyślnego zrzutu ekranu

en: Project Group
pl: Grupa projektu

en: Compulsory for
pl: Obowiązkowe dla

note: TRANSLATORS: Other software or interfaces that this software component provides
en: Provided Items
pl: Dostarczane elementy

note: Type: string Description
en: Directory used by apt-build to download and build packages:
pl: Katalog używany przez apt-build do pobierania i budowania pakietów:

note: Type: string Description
en: Directory used to store packages built by apt-build:
pl: Katalog używany do przechowywanie pakietów budowanych przez apt-build:

note: Type: boolean Description
en: Add apt-build repository to sources.list?
pl: Dodać repozytorium apt-build do sources.list?

note: Type: boolean Description
en: In order to install built package via APT, you must add a line like this to your sources.list:
      deb file:${repo} apt-build main
pl: Aby zainstalować pakiet za pomocą APT-a, należy dodać wiersz podobny do poniższego, do sources.list:
      deb file:${repo} apt-build main

note: Type: select Description
en: Optimization level:
pl: Poziom optymalizacji:

note: Type: select Description
en: These are equivalent to -O1, -O2 and -O3. Optimization level is time dependant. The higher optimization level you choose, more time will be required for compiling, but the faster your programs will be. Warning: Strong optimization may lead to stability problems.
pl: Jest to odpowiednik opcji -O1, -O2 i -O3. Poziom optymalizacji jest zależny od czasu. Lepsza optymalizacja zabiera więcej czasu na kompilację, ale za to programy będą działały szybciej. Ostrzeżenie: Wysoki poziom optymalizacji może powodować problemy ze stabilnością.

note: #-#-#-#-#  apt-build_0.12.51_pl.po  #-#-#-#-# Type: select Description
en: Architecture:
pl: Architektura:

note: Type: select Description
en: If your architecture is not here, choose one and edit your configuration file (/etc/apt/apt-build.conf) by hand, and please do a wishlist bugreport.
pl: Jeśli nie ma tutaj używanej architektury, należy wybrać właściwą i zedytować plik konfiguracyjny (/etc/apt/apt-build.conf) ręcznie. Prosimy także o wysłanie raportu o błędzie, z priorytetem "wishlist".

note: Type: string Description
en: Options to add to gcc:
pl: Opcje przekazywane do gcc:

note: Type: string Description
en: Options to add to make:
pl: Opcje przekazywane do make:

note: Type: select Choices
en: Set up once
pl: Skonfiguruj jednorazowo

note: Type: select Choices
en: Set up now and update later
pl: Skonfiguruj teraz i aktualizuj później

note: Type: select Choices
en: No automated setup
pl: Brak automatycznej konfiguracji

note: Type: select Description
en: Automatic remapping of client requests:
pl: Automatyczne przepisywanie żądań klientów:

note: Type: select Description
en: Apt-Cacher NG can download packages from repositories other than those requested by the clients. This allows it to cache content effectively, and makes it easy for an administrator to switch to another mirror later. The URL remapping can be set up automatically, using a configuration based on the current state of /etc/apt/sources.list.
pl: Apt-Cacher NG może pobierać pakiety z repozytoriów innych niż żądane przez klientów. Pozwala to na efektywne buforowanie treści, a dodatkowo ułatwia administratorowi przejście na inny serwer lustrzany w razie potrzeby. Przepisywanie URL-i może być skonfigurowane automatycznie, w oparciu o bieżący stan pliku /etc/apt/sources.list.

note: Type: select Description
en: Please specify whether the remapping should be configured once now, or reconfigured on every update of Apt-Cacher NG (modifying the configuration files each time), or left unconfigured.
pl: Proszę wybrać, czy przepisywanie ma być: skonfigurowane jednokrotnie teraz, konfigurowane przy każdej aktualizacji Apt-Cacher NG (modyfikując za każdy razem pliki konfiguracyjne) czy też pozostawione nieskonfigurowane.

note: Type: select Description
en: Selecting "No automated setup" will leave the existing configuration unchanged. It will need to be updated manually.
pl: Wybranie opcji "Brak automatycznej konfiguracji" pozostawi istniejącą konfigurację bez zmian. Konieczne będzie dokonanie ręcznych zmian.

note: Type: string Description
en: Listening address(es) for Apt-Cacher NG:
pl: Adresy Apt-Cacher NG do nasłuchu:

note: Type: string Description
en: Please specify the local addresses that Apt-Cacher NG should listen on (multiple entries must be separated by spaces).
pl: Proszę podać lokalny adres, na którym Apt-Cacher NG powinien nasłuchiwać (kolejne adresy należy oddzielić spacjami).

note: Type: string Description
en: Each entry must be an IP address or hostname associated with a local network interface. Generic protocol-specific addresses are also supported, such as 0.0.0.0 for listening on all IPv4-enabled interfaces.
pl: Każdy wpis musi być adresem IP lub nazwą hosta powiązaną z lokalnym interfejsem sieciowym. Obsługiwane są również ogólne adresy (w zależności od protokołu) np. adres 0.0.0.0 spowoduje nasłuchiwanie na wszystkich interfejsach korzystających z IPv4.

note: Type: string Description
en: If this field is left empty, Apt-Cacher NG will listen on all interfaces, with all supported protocols.
pl: Jeśli pozostawi się to pole puste, to Apt-Cacher NG będzie nasłuchiwał na wszystkich interfejsach, korzystając ze wszystkich obsługiwanych protokołów.

note: Type: string Description
en: The special word "keep" keeps the value from the current (or default) configuration unchanged.
pl: Specjalne słowo "keep" zachowuje wartość bieżącej (lub domyślnej) konfiguracji, nie zmieniając niczego.

note: Type: string Description
en: Listening TCP port:
pl: Port TCP do nasłuchu:

note: Type: string Description
en: Please specify the TCP port that Apt-Cacher NG should listen on for incoming HTTP (proxy) requests. The default value is port 3142, but it can be set to 9999 to emulate apt-proxy.
pl: Proszę podać port TCP, na którym Apt-Cacher NG powinien nasłuchiwać przychodzących żądań HTTP (pośredniczących). Domyślną wartością jest port 3142, lecz można ustawić również 9999, aby emulować apt-proxy.

note: Type: string Description
en: If this field is left empty, the value from the current configuration remains unchanged.
pl: Jeśli pozostawi się to pole puste, wartość z bieżącej konfiguracji nie zmieni się.

note: Type: string Description
en: Top-level directory for package cache:
pl: Katalog najwyższego poziomu dla bufora pakietów:

note: Type: string Description
en: The main cache storage directory should be located on a file system without file name restrictions.
pl: Główny katalog magazynu podręcznego powinien być położony na systemie plików nieposiadającym ograniczeń w nazwach plików.

note: Type: string Description
en: If this field is left empty, the value from the current configuration remains unchanged or is set to the default of /var/cache/apt-cacher-ng.
pl: Jeśli pozostawi się to pole puste, wartość z bieżącej konfiguracji nie zmieni się lub pozostanie wartością domyślną, czyli /var/cache/apt-cacher-ng.

note: Type: string Description
en: Proxy to use for downloads:
pl: Serwer pośredniczący do pobierań:

note: Type: string Description
en: Please specify the proxy server to use for downloads.
pl: Proszę podać serwer pośredniczący, który będzie używany do pobierań.

note: Type: string Description
en: Username and password for the proxy server can be included here following the user:pass@host:port scheme. However, please check the documentation for limitations.
pl: Nazwę użytkownika i hasło serwera pośredniczącego można podać w postaci uzytkownik:haslo@adres:port. Proszę sprawdzić dokumentację, aby zapoznać się z istniejącymi ograniczeniami.

note: Type: string Description
en: If this field is left empty, Apt-Cacher NG will not use any proxy server.
pl: Jeśli pozostawi się to pole puste, to Apt-Cacher NG nie będzie używał żadnych serwerów pośredniczących.

note: Type: boolean Description
en: Allow HTTP tunnels through Apt-Cacher NG?
pl: Pozwolić na tunele HTTP przez Apt-Cacher NG?

note: Type: boolean Description
en: Apt-Cacher NG can be configured to allow users to create HTTP tunnels, which can be used to access remote servers that might otherwise be blocked by (for instance) a firewall filtering HTTPS connections.
pl: Można skonfigurować Apt-Cacher NG, aby pozwalał użytkownikom tworzyć tunele HTTP. Można je wykorzystać do uzyskania dostępu do zdalnych serwerów, które w innej sytuacji mogłyby być blokowane np. przez firewall filtrujący połączenia HTTPS.

note: Type: boolean Description
en: This feature is usually disabled for security reasons; enable it only for trusted LAN environments.
pl: Ta funkcja jest zwykle wyłączona ze względów bezpieczeństwa. Włączaj ją tylko w zaufanych środowiskach LAN.

en: This may be caused by a package lacking support for the ruby interpreter in use. Try to fix the situation with the following commands:
pl: Może być to spowodowane przez pakiet nie obsługujący używanego interpretera ruby. Spróbuj rozwiązać problem przy pomocy komend:

en: APT_HOOK_INFO_FD is undefined.
pl: APT_HOOK_INFO_FD jest niezdefiniowany.

en: APT_HOOK_INFO_FD is not correctly defined.
pl: APT_HOOK_INFO_FD jest nieprawidłowo zdefiniowany.

en: Cannot read from file descriptor %d
pl: Nie można czytać z deskryptora pliku %d

en: APT Pre-Install-Pkgs failed to provide the expected 'VERSION 3' string.
pl: APT Pre-Install-Pkgs nie przekazało oczekiwanego łańcucha 'VERSION 3'.

en: APT Pre-Install-Pkgs provided fewer fields than expected.
pl: APT Pre-Install-Pkgs przekazało mniej pól niż oczekiwano.

en: APT Pre-Install-Pkgs provided an invalid direction of version change.
pl: APT Pre-Install-Pkgs przekazało nieprawidłowy kierunek zmiany wersji.

en: ****** Exiting with an error in order to stop the installation. ******
pl: ****** Kończenie z błędem, w celu zatrzymania instalacji. ******

en:  [options] <command> [arguments]
pl:  [opcje] <polecenie> [argumenty]

en: Options:
pl: Opcje:

note: TRANSLATORS: the colons (:) in the following strings are vertically aligned, please keep their alignment consistent TRANSLATORS: the \"all\" between quotes should not be translated
en:  -s <severities>  : Filter bugs by severities you want to see
                        (or "all" for all)
                        [%s].
pl:  -s <stopień-ważn> : Wybór wyświetlanych stopni ważności
                         (lub [all] aby pokazać wszystkie)
                         [%s].

en:  -T <tags>        : Filter bugs by tags you want to see.
pl:  -T <znacznik>     : Wybór wyświetlanych znaczników.

en:  -S <states>      : Filter bugs by pending-state categories you want to see
                        [%s].
pl:  -S <stany>        : Wybór wyświetlanych stanów
                         [%s].

en:  -B <bug#>        : Filter bugs by number, showing only the specified bugs.
pl:  -B <błąd#>        : Ogranicza się tylko do błędów o podanym numerze.

en:  -D               : Show downgraded packages, too.
pl:  -D                : Pokazuje również pakiety cofane do starszej wersji.

en:  -P <priority>    : Pin-Priority value [%s].
pl:  -P <priorytet>    : Określa wartość Pin-Priority [%s].

en:  -E <title>       : Title of RSS output.
pl:  -E <tytuł>        : Określa tytuł RSS.

en:  -q               : Don't display progress bar.
pl:  -q                : Nie wyświetla paska postępu.

en:  -C <apt.conf>    : Additional apt.conf file to use.
pl:  -C <apt.conf>     : Używa dodatkowego pliku apt.conf.

en:  -F               : Automatically pin all buggy packages.
pl:  -F                : Automatycznie przypinaj wszystkie pakiety zawierające
                         błędy.

en:  -N               : Never automatically pin packages.
pl:  -N                : Nigdy nie przypinaj automatycznie pakietów.

en:  -y               : Assume yes for all questions.
pl:  -y                : Zakłada wybranie "tak" we wszystkich pytaniach.

en:  -n               : Assume no for all questions.
pl:  -n                : Zakłada wybranie "nie" we wszystkich pytaniach.

en:  -a               : Assume the default reply for all questions.
pl:  -a                : Zakłada wybranie domyślnej odpowiedzi we wszystkich
                         pytaniach.

en:  -d               : Debug.
pl:  -d                : Debugowanie.

en:  -h               : Display this help and exit.
pl:  -h                : Wyświetla tę pomoc i wychodzi.

en:  -v               : Show version number and exit.
pl:  -v                : Pokazuje wersję i wychodzi.

en: Commands:
pl: Polecenia:

en:  apt              : Apt mode.
pl:  apt               : Tryb Apt.

en:  list <pkg>..     : List bug reports of the specified packages.
pl:  list <pakiet>..   : Wyświetla zgłoszenia błędów dla określonych pakietów.

en:  rss <pkg>..      : List bug reports of the specified packages in RSS.
pl:  rss <pakiet>..    : Wyświetla zgłoszenia błędów dla określonych pakietów
                         jako RSS.

en: See the manual page for the long options.
pl: Długie opcje są opisane na stronie podręcznika systemowego man.

note: TRANSLATORS: the following six strings refer to a plural quantity of bugs TRANSLATORS: please note that "Outstanding" means "unresolved", not "exceptional"
en: Outstanding
pl: Oczekuje na rozwiązanie

en: Pending Upload
pl: Oczekuje na podegranie

en: Fixed in NMU
pl: Naprawiono w NMU

en: From other Branch
pl: Z innej gałęzi

en: Resolved in some Version
pl: Oznaczone jako naprawione w którejś wersji

en: Unrecognized severity '%s' will be ignored by the Debian BTS.
pl: Nieznany stopień ważności "%s" zostanie zignorowany przez serwer systemu śledzenia błędów (BTS).

en: Bugs of severity %s
pl: Błędy o stopniu ważności %s

en: sanity check failed: environment variable http_proxy is unset and HTTP_PROXY is set.
pl: sprawdzenie zwróciło błąd: zmienna środowiskowa http_proxy nie jest ustawiona, a HTTP_PROXY jest.

en: Cannot execute auto proxy detect command %s
pl: Nie można wykonać polecenia automatycznie wykrywającego proxy %s

en: Unknown command
pl: Nieznane polecenie

en: Cannot read from %s
pl: Nie można czytać z %s

en: Are you sure you want to install/upgrade the above packages?
pl: Na pewno zainstalować/zaktualizować powyższe pakiety?

en: %s is unknown
pl: %s jest nieznany

en: Failed to invoke querybts.
pl: Nie udało się wywołać querybts.

en: You must install the reportbug package to be able to do this
pl: Aby to zrobić, konieczne jest zainstalowanie pakietu reportbug

en: %s is unknown to the BTS
pl: %s jest nieznany w systemie śledzenia błędów

note: TRANSLATORS: "ignored" refers to one singular bug
en: %s ignored
pl: %s zignorowany

note: TRANSLATORS: "ignored" refers to one singular bug
en: %s already ignored
pl: %s już zignorowany

note: TRANSLATORS: %{plist} is a comma-separated list of %{npkgs} packages to be pinned.
en: The following %{npkgs} package will be pinned:
     %{plist}
    Are you sure? | The following %{npkgs} packages will be pinned:
     %{plist}
    Are you sure?
pl[0]: Następujący pakiet zostanie przypięty:
     %{plist}
    Na pewno?
pl[1]: Następujące %{npkgs} pakiety zostaną przypięte:
     %{plist}
    Na pewno?
pl[2]: Następujących %{npkgs} pakietów zostanie przypiętych:
     %{plist}
    Na pewno?

note: TRANSLATORS: %{blist} is a comma-separated list of %{nbugs} bugs to be dodged.
en: The following %{nbugs} bug will be dodged:
     %{blist}
    Are you sure? | The following %{nbugs} bugs will be dodged:
     %{blist}
    Are you sure?
pl[0]: Następujący błąd zostanie uniknięty:
     %{blist}
    Na pewno?
pl[1]: Następujące %{nbugs} błędy zostaną uniknięte:
     %{blist}
    Na pewno?
pl[2]: Następujących %{nbugs} błędów zostanie unikniętych:
     %{blist}
    Na pewno?

en: You must install a web browser package to be able to do this
pl: Aby to zrobić, konieczne jest zainstalowanie przeglądarki internetowej

en: All selected packages are already pinned. Ignoring %s command.
pl: Wszystkie wybrane pakiety są już przypięte. Polecenie %s zostanie zignorowane.

en: There are no dodge/pin/ignore operations to undo. Ignoring %s command.
pl: Brak operacji uniknięcia/przypięcia/zignorowania do cofnięcia. Polecenie %s zostanie zignorowane.

en: All the dodge/pin/ignore operations will be undone.
    Are you sure?
pl: Wszystkie operacje uniknięcia/przypięcia/zignorowania zostaną cofnięte.
    Na pewno?

note: TRANSLATORS: the dashes (-) in the following strings are vertically aligned, please keep their alignment consistent
en:      y     - continue the APT installation.
pl:      y        - kontynuuje instalację APT-a.

en:      n     - stop the APT installation.
pl:      n        - zatrzymuje instalację APT-a.

note: TRANSLATORS: %{prog} is the name of a program, %{user} is a user name.
en:    <num>   - query the specified bug number
                 (uses %{prog} as user %{user}).
pl:   <numer>     - odpytaj błąd o podanym numerze
                    (używa %{prog} jako użytkownik %{user}).

en:   #<num>   - same as <num>.
pl:  #<numer>     - to samo co <numer>.

en:    b<id>   - same as <num>, but query the bug identified by <id>.
pl:    b<id>      - to samo co <numer>, ale odpytuje o błąd o identyfikatorze <id>.

en:      r     - redisplay bug lists.
pl:      r        - ponownie wyświetla listy błędów.

en:      c     - compose bug lists in HTML.
pl:      c        - tworzenie list błędów w HTML.

en:      w     - display bug lists in HTML
                 (uses %{prog} as user %{user}).
pl:      w        - wyświetla listy błędów w HTML
                    (używa %{prog} jako użytkownik %{user}).

en:  d <num>.. - dodge bugs <num> by pinning affected packages
                 (restart APT session to enable).
pl:  d <numer>..  - unika błędów <numer> przypinając dotknięte nimi pakiety
                    (uruchom ponownie sesję APT, żeby to umożliwić).

en:  d b<id>.. - dodge bugs identified by <id> by pinning affected packages
                 (restart APT session to enable).
pl:  d b<id>..    - unika błędów o identyfikatorach <id> przypinając dotknięte
                    nimi pakiety
                    (uruchom ponownie sesję APT, żeby to umożliwić).

en:  p <pkg>.. - pin packages <pkg>
                 (restart APT session to enable).
pl:  p <pakiet>.. - przypina pakiety <pakiet>
                    (uruchom ponownie sesję APT, żeby to umożliwić).

en:  p         - pin all the above packages
                 (restart APT session to enable).
pl:  p            - przypina wszystkie ww. pakiety
                    (uruchom ponownie sesję APT, żeby to umożliwić).

en:  i <num>   - mark bug number <num> as ignored.
pl:  i <numer>    - oznacza błąd o numerze <numer> jako zignorowany.

en:  i b<id>   - mark the bug identified by <id> as ignored.
pl:  i b<id>      - oznacza błąd o identyfikatorze <id> jako zignorowany.

en:  i         - mark all the above bugs as ignored.
pl:  i            - oznacza wszystkie ww. błędy jako zignorowane.

en:      u     - undo all the dodge/pin/ignore operations done so far.
pl:      u        - cofa wszystkie dotychczasowe operacje
                    uniknięcia/przypięcia/zignorowania.

en:      ?     - print this help.
pl:      ?        - wyświetla niniejszą pomoc.

en: None of the above bugs is assigned to package %s
    Are you sure you want to pin it?
pl: Żaden z powyższych błędów nie jest przypisany do pakietu %s
    Czy jesteś pewien, że chcesz go przypiąć?

note: TRANSLATORS: %{sevty} is the severity of some of the bugs found for package %{packg}.
en: %{sevty} bugs of %{packg} (
pl: Błędy o ważności %{sevty} pakietu %{packg} (

note: TRANSLATORS: "Found" refers to one singular bug
en:  (Found: %s)
pl:  (Znaleziono w: %s)

note: TRANSLATORS: "Fixed" refers to one singular bug
en:  (Fixed: %s)
pl:  (Naprawiono w: %s)

note: TRANSLATORS: "Merged" refers to one singular bug
en:    Merged with:
pl:    Połączono z:

note: TRANSLATORS: %{nbugs} is the number of bugs found for package %{packg}.
en: %{packg}(%{nbugs} bug) | %{packg}(%{nbugs} bugs)
pl[0]: %{packg}(%{nbugs} błąd)
pl[1]: %{packg}(%{nbugs} błędy)
pl[2]: %{packg}(%{nbugs} błędów)

en: Summary:
pl: Podsumowanie:

note: TRANSLATORS: this is a summary description of the structure of a table (for accessibility)
en: The top row describes the meaning of the columns; the other rows describe bug reports, one per row
pl: Górny rząd prezentuje zawartość kolumn; pozostałe rzędy prezentują raporty błędów, po jednym na rząd

en: version change
pl: zmiana wersji

en: severity
pl: stopień ważności

en: bug number
pl: numer błędu

note: #-#-#-#-#  hamster-time-tracker_3.0.3-3_pl.po (hamster-time-tracker)  #-#-#-#-# column title in the TSV export format
en: description
pl: opis

en: Relevant bugs for your upgrade
pl: Powiązane błędy w bieżącej aktualizacji

en: by apt-listbugs
pl: przez apt-listbugs

en: You can view the bug lists in HTML at the following URI:
pl: Możesz obejrzeć listy błędów w formacie HTML pod następującym adresem:

en: Failed to invoke browser.
pl: Nie udało się przywołać przeglądarki.

en: category of bugs
pl: kategoria błędów

note: TRANSLATORS: this sentence, followed by the translation of "Done" (see above) should fit in less than 79 columns to work well with default width terminals
en: Retrieving bug reports...
pl: Pobieranie zgłoszeń błędów...

en:  Fail
pl:  Błąd

en: HTTP GET failed
pl: Żądanie HTTP GET nie powiodło się

en: Retry downloading bug information?
pl: Spróbować ponownie pobrać informacje o błędach?

en: One package at a time?
pl: Tylko jeden pakiet na raz?

en: One bug report at a time?
pl: Tylko jeden błąd na raz?

en: Exiting with error
pl: Kończenie z błędem

en: Continue the installation anyway?
pl: Kontynuować instalację mimo to?

en: Empty stream from SOAP
pl: Pusty strumień z SOAP

en: Error retrieving bug reports from the server with the following error message:
pl: Błąd przy otrzymywaniu zgłoszeń błędów z serwera z następującym komunikatem o błędzie:

en: It appears that your network connection is down. Check network configuration and try again
pl: Wygląda na to, że nie ma połączenia z siecią. Proszę sprawdzić swoją konfigurację sieciową i spróbować ponownie

en: It could be because your network is down, or because of broken proxy servers, or the BTS server itself is down. Check network configuration and try again
pl: Powodem może być problem z siecią, niedziałające serwery pośredniczące lub wyłączony serwer systemu śledzenia błędów (BTS). Proszę sprawdzić konfigurację sieciową i spróbować ponownie

note: TRANSLATORS: this sentence, followed by the translation of "Done" (see above) should fit in less than 79 columns to work well with default width terminals
en: Parsing Found/Fixed information...
pl: Czytanie informacji o wersjach z błędami/poprawionych...

en:  Fixed packages:
pl:  Naprawione pakiety:

en: APT pipeline messages:
pl: Komunikaty potoku APT

en: Packages list:
pl: Lista pakietów:

en: APT_HOOK_INFO_FD environment variable is not defined
    (is Dpkg::Tools::Options::/usr/bin/apt-listchanges::InfoFD set to 20?)
pl: Zmienna środowiskowa APT_HOOK_INFO_FD nie jest zdefiniowana
    (czy Dpkg::Tools::Options::/usr/bin/apt-listchanges::Version ma wartość 20?)

en: Invalid (non-numeric) value of APT_HOOK_INFO_FD environment variable
pl: Niepoprawna (nieliczbowa) wartość zmiennej środowiska APT_HOOK_INFO_FD

en: Will read apt pipeline messages from file descriptor %d
pl: Komunikaty potoku z apt zostaną odczytane z deskryptora pliku %d

en: APT_HOOK_INFO_FD environment variable is incorrectly defined
    (Dpkg::Tools::Options::/usr/bin/apt-listchanges::InfoFD should be greater than 2).
pl: Błędna wartość zmiennej środowiskowej APT_HOOK_INFO_FD
    (Dpkg::Tools::Options::/usr/bin/apt-listchanges::InfoFD powinno być większe niż 2.)

en: Cannot read from file descriptor %(fd)d: %(errmsg)s
pl: Błąd odczytu danych z deskryptora pliku %(fd)d: %(errmsg)s

en: Wrong or missing VERSION from apt pipeline
    (is Dpkg::Tools::Options::/usr/bin/apt-listchanges::Version set to 2?)
pl: Błędna wartość VERSION w potoku z apt lub jej brak
    (czy Dpkg::Tools::Options::/usr/bin/apt-listchanges::Version ma wartość 2?)

en: Unknown configuration file option: %s
pl: Nieznana opcja konfiguracji: "%s"

en: Usage: apt-listchanges [options] {--apt | filename.deb ...}
pl: Użycie: apt-listchanges [opcje] {--apt | plik.deb ...}

en: Unknown argument %(arg)s for option %(opt)s.  Allowed are: %(allowed)s.
pl: Nieznany argument "%(arg)s" opcji %(opt)s. Dopuszczalne wartości: %(allowed)s.

en: %(deb)s does not have '.deb' extension
pl: %(deb)s nie kończy się rozszerzeniem ".deb"

en: %(deb)s does not exist or is not a file
pl: %(deb)s nie istnieje lub nie jest zwykłym plikiem

en: %(deb)s is not readable
pl: Brak uprawnień do odczytu pliku %(deb)s

en: --since=<version> and --show-all are mutually exclusive
pl: Opcje --since=<wersja> i -show-all się wzajemnie wykluczają

en: --since=<version> expects a path to exactly one .deb archive
pl: --since=<wersja> wymaga podania ścieżki do dokładnie jednego pliku .deb

en: apt-listchanges warning: %(msg)s
pl: apt-listchanges ostrzeżenie: %(msg)s

en: Database %(db)s failed to load: %(errmsg)s
pl: Nie udało się odczytać bazy %(db)s: %(errmsg)s

en: apt-listchanges: Reading changelogs
pl: apt-listchanges: Odczytywanie dzienników zmian

en: Reading changelogs. Please wait.
pl: Odczytywanie dzienników zmian. Proszę czekać.

en: Continue Installation?
pl: Kontynuować instalację?

en: Error processing '%(what)s': %(errmsg)s
pl: Błąd przetwarzania "%(what)s": %(errmsg)s

en: Ignoring `%s' (seems to be a directory!)
pl: Zignorowano "%s" (jest katalogiem!)

en: Calling %(cmd)s to retrieve changelog
pl: Uruchamianie %(cmd)s w celu pobrania dziennika zmian

en: Unable to retrieve changelog for package %(pkg)s; 'apt-get changelog' failed with: %(errmsg)s
pl: Nie można pobrać dziennika zmian pakietu %(pkg)s - "apt-get changelog" zakończyło się błędem: %(errmsg)s

en: Unable to retrieve changelog for package %(pkg)s; could not run 'apt-get changelog': %(errmsg)s
pl: Nie można pobrać dziennika zmian pakietu %(pkg)s - nie udało się uruchomić polecenia "apt-get changelog": %(errmsg)s

en: Unknown frontend: %s
pl: Nieznany interfejs: %s

en: Cannot reopen /dev/tty for stdin: %s
pl: Nie można otworzyć /dev/tty dla stdin: %s

en: apt-listchanges: News
pl: apt-listchanges: nowości

en: apt-listchanges: Changelogs
pl: apt-listchanges: dzienniki zmian

en: apt-listchanges: news for %s
pl: apt-listchanges: nowości dla komputera %s

en: apt-listchanges: changelogs for %s
pl: apt-listchanges: dzienniki zmian dla komputera %s

en: Received signal %d, exiting
pl: Przechwycono sygnał %d, kończenie

en: News for %s
pl: Nowości w %s

en: Changes for %s
pl: Zmiany w %s

en: Informational notes
pl: Dodatkowe informacje

en: %s: will be newly installed
pl: %s: nowo instalowany

en: Binary NMU of
pl: Binarne NMU

en: Aborting
pl: Przerywanie

en: Confirmation failed: %s
pl: Wystąpił błąd przy pytaniu o potwierdzenie: %s

en: Mailing %(address)s: %(subject)s
pl: Poczta do %(address)s: %(subject)s

en: Failed to send mail to %(address)s: %(errmsg)s
pl: Nie udało się wysłać maila do %(address)s: %(errmsg)s

en: The mail frontend needs an installed 'sendmail', using %s
pl: Interfejs pocztowy wymaga programu sendmail, zostanie użyty interfejs "%s"

en: The mail frontend needs an e-mail address to be configured, using %s
pl: Interfejs pocztowy wymaga podania adresu e-mail, zostanie użyty %s

en: Available apt-listchanges frontends:
pl: Dostępne interfejsy apt-listchanges:

en: Choose a frontend by entering its number:
pl: Proszę wybrać interfejs, wprowadzając jego numer:

en: Using default frontend: %s
pl: Używanie domyślnego interfejsu: %s

en: $DISPLAY is not set, falling back to %(frontend)s
pl: $DISPLAY nie jest ustawiona, uruchamianie interfejsu "%(frontend)s"

en: The gtk frontend needs a working python3-gi,
    but it cannot be loaded. Falling back to %(frontend)s.
    The error is: %(errmsg)s
pl: Interfejs "gtk" wymaga działającej biblioteki p python3-gi,
    która nie może zostać załadowana. Zostanie użyty interfejs "%(frontend)s".
    Komunikat błędu: %(errmsg)s

en: Do you want to continue? [Y/n]
pl: Czy kontynuować? [T/n]

en: Reading changelogs
pl: Odczytywanie dzienników zmian

en: Command %(cmd)s exited with status %(status)d
pl: Polecenie %(cmd)s zakończyło się błędem %(status)d

en: Found user: %(user)s, temporary directory: %(dir)s
pl: Znaleziono użytkownika: %(user)s, katalog tymczasowy: %(dir)s

en: Error getting user from variable '%(envvar)s': %(errmsg)s
pl: Błąd pobierania nazwy użytkownika ze zmiennej środowiskowej "%(envvar)s": %(errmsg)s

en: Cannot find suitable user to drop root privileges
pl: Nie znaleziono użytkownika odpowiedniego do pozbawienia się uprawnień administratora

en: None of the following directories is accessible by user %(user)s: %(dirs)s
pl: Użytkownik %(user)s nie ma dostępu do żadnego z następujących katalogów: %(dirs)s

en: List the changes
pl: Lista zmian

en: The following changes are found in the packages you are about to install:
pl: W pakietach przeznaczonych do zainstalowania są następujące zmiany:

note: Type: boolean Description
en: Initialize the apt-listdifferences source packages database now?
pl: Zainicjować bazę pakietów źródłowych apt-listdifferences?

note: Type: boolean Description
en: The source packages database for apt-listdifferences can be initialized now. Depending on your Internet connection, this may take a while, but it will also provide immediate functionality for the tool.
pl: Można wykonać w tej chwili inicjalizację bazy pakietów źródłowych programu apt-listdifferences. W zależności od szybkości połączenia z Internetem, może to zająć nieco czasu, ale w ten sposób uzyska się od razu pełną funkcjonalność tego narzędzia.

note: Type: boolean Description
en: If you do not choose this option, apt-listdifferences will instead become functional slowly over time as more and more reference source packages get added to its database when they are first seen.
pl: W przypadku odpowiedzi odmownej, apt-listdifferences będzie nabywać swoją funkcjonalność stopniowo, wraz z kolejnymi pakietami źródłowymi dodawanymi do bazy danych, gdy będą widziane po raz pierwszy.

note: Type: boolean Description
en: Remove the apt-listdifferences source packages database?
pl: Usunąć bazę danych pakietów źródłowych apt-listdifferences?

note: Type: boolean Description
en: The apt-listdifferences source packages database is currently still present on disk. You can save a lot of space by removing it now, but if you ever plan to reinstall apt-listdifferences, the data will need to be downloaded again.
pl: Baza danych pakietów źródłowych programu apt-listdifferences jest wciąż obecna na dysku. Usuwając ją można zyskać wiele wolnego miejsca, ale jeśli planuje się w przyszłości ponowną instalację pakietu, to wszystkie te dane będą musiały być pobrane ponownie.

note: Type: text Description Main menu item MUST be kept below 55 characters/columns :sl1:
en: Configure the package manager
pl: Konfiguracja menedżera pakietów

note: Type: text Description Translators, "apt" is the program name so please do NOT translate it :sl1:
en: Configuring apt
pl: Konfigurowanie apta

note: #-#-#-#-#  apt-setup_1:0.185_pl.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: text Description :sl2: #-#-#-#-#  base-installer_1.217_pl.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl1: #-#-#-#-#  finish-install_2.118_pl.po (debian-installer)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  live-installer_58_pl.po (debian-installer)  #-#-#-#-#
en: Running ${SCRIPT}...
pl: Uruchamianie ${SCRIPT}...

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning local repositories...
pl: Przeszukiwanie lokalnych repozytoriów...

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning the security updates repository...
pl: Przeszukiwanie repozytorium poprawek bezpieczeństwa...

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning the release updates repository...
pl: Przeszukiwanie repozytorium z aktualizacjami wydania...

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning the backports repository...
pl: Przeszukiwanie repozytorium z nowszymi wersjami oprogramowania (backportami)...

note: Type: select Description
en: Downloading local repository key failed:
pl: Pobieranie klucza lokalnego repozytorium nie powiodło się:

note: Type: select Description You should end this with a colon. A non-translatable variable follows with the mirror URL :sl2:
en: The installer failed to download the public key used to sign the local repository at ${MIRROR}:
pl: Instalatorowi nie udało się pobrać klucza publicznego używanego do podpisania lokalnego repozytorium w ${MIRROR}:

note: Type: select Description
en: This may be a problem with your network, or with the server hosting this key. You can choose to retry the download, or ignore the problem and continue without all the packages from this repository.
pl: Może to oznaczać problemy z siecią lub serwerem zawierającym ten klucz. Możesz wybrać ponowienie pobierania lub zignorowanie problemu i kontynuowanie bez pakietów z tego repozytorium.

note: Type: error Description :sl2:
en: Cannot access repository
pl: Nie da się uzyskać dostępu do repozytorium

note: Type: error Description :sl2:
en: The repository on ${HOST} couldn't be accessed, so its updates will not be made available to you at this time. You should investigate this later.
pl: Repozytorium ${HOST} nie jest dostępne, więc w tym momencie aktualizacje nie będą pobrane. Sprawdź później co było przyczyną.

note: Type: error Description :sl2:
en: Commented out entries for ${HOST} have been added to the /etc/apt/sources.list file.
pl: Zakomentowane wpisy dla ${HOST} zostały dodane do pliku /etc/apt/sources.list.

note: Type: multiselect Choices SEC_HOST is a host name (e.g. security.debian.org) Translators: the *entire* string should be under 55 columns including host name. In short, KEEP THIS SHORT and, yes, that's tricky :sl1:
en: security updates (from ${SEC_HOST})
pl: poprawki bezpieczeństwa (z ${SEC_HOST})

note: Type: multiselect Choices SEC_HOST is a host name (e.g. security.debian.org) Translators: the *entire* string should be under 55 columns including host name. In short, KEEP THIS SHORT and, yes, that's tricky :sl1:
en: release updates
pl: aktualizacje wydania

note: Type: multiselect Choices SEC_HOST is a host name (e.g. security.debian.org) Translators: the *entire* string should be under 55 columns including host name. In short, KEEP THIS SHORT and, yes, that's tricky :sl1:
en: backported software
pl: nowsze wersje oprogramowania (backporty)

note: Type: multiselect Description :sl1:
en: Services to use:
pl: Wykorzystywane serwisy:

note: Type: multiselect Description :sl1:
en: Debian has two services that provide updates to releases: security and release updates.
pl: Debian posiada dwa serwisy, które umożliwiają aktualizacje dystrybucji: poprawki bezpieczeństwa oraz aktualizacje wydania.

note: Type: multiselect Description :sl1:
en: Security updates help to keep your system secured against attacks. Enabling this service is strongly recommended.
pl: Poprawki bezpieczeństwa sprawiają, że system jest zabezpieczony przed atakami. Uaktywnienie tego serwisu jest bardzo zalecane.

note: Type: multiselect Description :sl1:
en: Release updates provide more current versions for software that changes relatively frequently and where not having the latest version could reduce the usability of the software. It also provides regression fixes. This service is only available for stable and oldstable releases.
pl: Aktualizacje wydania dostarczają bardziej aktualnych wersji oprogramowania,które systematycznie się zmienia, a brak posiadania najnowszej wersji ogranicza jego użyteczność. Zawierają również poprawki regresji. Ten serwis jest dostępny tylko dla dystrybucji stabilnej oraz poprzedzającej ją.

note: Type: multiselect Description :sl1:
en: Backported software are adapted from the development version to work with this release. Although this software has not gone through such complete testing as that contained in the release, it includes newer versions of some applications which may provide useful features. Enabling backports here does not cause any of them to be installed by default; it only allows you to manually select backports to use.
pl: Nowsze wersje oprogramowania (backporty) pobrano z wersji rozwojowej i dostosowano do pracy z tym wydaniem. Mimo, iż pakiety te nie przeszły przez całą procedurę testową, zawierają nowsze wersje aplikacji, a przez to mogą zawierać użyteczne, nowe możliwości. Włączenie backportów w tym kroku instalacji nie spowoduje domyślnej instalacji nowszych wersji oprogramowania, pozwoli jedynie na ręczne wybranie konkretnych backportów.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Enable source repositories in APT?
pl: Włączyć repozytoria ze źródłami w APT?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: By default source repositories are listed in /etc/apt/sources.list (with appropriate "deb-src" lines) so that "apt-get source" works. However, if you don't need this feature, you can disable those entries and save some bandwidth during "apt-get update" operations.
pl: Domyślnie, repozytoria ze źródłami są umieszczone w /etc/apt/sources.list (z odpowiednimi wierszami "deb-src") dzięki czemu działa polecenie "apt-get source". Jeśli jednak nie korzysta się z tej funkcji, można wyłączyć te wpisy i zmniejszyć ilość ściąganych danych podczas operacji "apt-get update".

note: Type: text Description :sl1:
en: Scanning the installation media...
pl: Skanowanie nośnika instalacyjnego...

note: Type: error Description :sl2:
en: apt configuration problem
pl: Problem konfiguracji apta

note: Type: error Description :sl2: Type: boolean :sl1:
en: An attempt to configure apt to install additional packages from the media failed.
pl: Próba skonfigurowania apta do instalacji dodatkowych pakietów z nośnika instalacyjnego nie powiodła się.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Scan extra installation media?
pl: Przeskanować dodatkowy nośnik instalacyjny?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Scanning your installation media finds the label:
pl: Skanowanie nośnika instalacyjnego znalazło etykietę:

note: Type: boolean Description :sl1:
en: You now have the option of scanning additional media for use by the package manager (apt). Normally these should be from the same set as the one you booted from. If you do not have any additional media, this step can just be skipped.
pl: Masz teraz możliwość przeskanowania dodatkowych nośników, które będą użyte przez menedżera pakietów (apt). Zazwyczaj są to kolejne nośniki, które rozprowadzane były w zestawie. Jeśli nie masz żadnych dodatkowych nośników, pomiń ten krok.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: If you wish to scan more media, please insert another one now.
pl: Jeśli chcesz przeskanować inny nośnik, włóż go teraz.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: The image with the following label has been scanned:
pl: Nośnik instalacyjny o następującej etykiecie został przeskanowany:

note: Type: boolean Description :sl1:
en: The image with the following label has already been scanned:
pl: Nośnik instalacyjny z następującą etykietą został już przeskanowany:

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Please replace it now, if you wish to scan another.
pl: Proszę go wymienić, jeśli chcesz przeskanować kolejny.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Please check that the media has been inserted correctly.
pl: Upewnij się, że nośnik instalacyjny jest dostępny.

note: Type: text Description :sl1:
en: Media change
pl: Zmiana nośnika

note: Type: text Description :sl1:
en: Please insert the media labeled '${LABEL}' and press enter.
pl: Włóż nośnik instalacyjny z etykietą '${LABEL}' i naciśnij enter.

note: Type: text Description :sl1: finish-install progress bar item
en: Disabling netinst CD in sources.list...
pl: Wyłączanie płyty netinst z sources.list...

note: Type: text Description :sl1: Type: boolean :sl2:
en: If you are installing from a netinst CD image and choose not to use a mirror, you will end up with only a very minimal base system.
pl: Instalując system z wykorzystaniem płyty netinst i nie wybierając serwera lustrzanego zakończysz instalację z bardzo okrojonym systemem.

note: Type: text Description :sl1:
en: You are installing from a netinst CD image, which by itself only allows installation of a very minimal base system. Use a mirror to install a more complete system.
pl: Instalujesz z płyty netinst, która pozwala na instalację jedynie minimalnego systemu podstawowego. Użyj serwera lustrzanego by zainstalować bardziej kompletny system.

note: Type: text Description :sl1:
en: You are installing from an image which contains a limited selection of packages.
pl: Instalujesz z nośnika zawierającego ograniczoną liczbę pakietów.

note: Type: text Description :sl1: The value of %i can be 2 or 3
en: You have scanned %i images. Even though these contain a fair selection of packages, some may be missing (notably some packages needed to support languages other than English).
pl: Przeskanowano nośnik %1 . Mimo, że zawierają one sporą ilość pakietów, to nadal niektóre mogą być niedostępne (zapewne pakiety wymagane do obsługi języków innych niż angielski).

note: Type: text Description :sl1: The value of %i can be from 4 to 8
en: You have scanned %i images. Even though these contain a large selection of packages, some may be missing.
pl: Przeskanowano %1 nośnik. Mimo, że zawierają one dużą ilość pakietów, to nadal część może być niedostępna.

note: Type: text Description :sl1:
en: Note that using a mirror can result in a large amount of data being downloaded during the next step of the installation.
pl: Zauważ, że korzystanie z serwera lustrzanego może spowodować konieczność ściągnięcia dużej ilości danych podczas następnego kroku instalacji.

note: Type: text Description :sl1:
en: You are installing from a DVD image. Even though it contains a large selection of packages, some may be missing.
pl: Instalujesz z płyty DVD. Mimo, że zawiera ona dużą liczbę pakietów, to nadal część może być niedostępna.

note: Type: text Description :sl1:
en: Unless you don't have a good Internet connection, use of a mirror is recommended, especially if you plan to install a graphical desktop environment.
pl: Jeżeli nie masz dobrego połączenia z Internetem, użycie serwera lustrzanego jest zalecane, zwłaszcza jeśli planujesz instalację środowiska graficznego.

note: Type: text Description :sl1:
en: If you have a reasonably good Internet connection, use of a mirror is suggested if you plan to install a graphical desktop environment.
pl: Jeżeli masz dobre połączenie z Internetem, użycie serwera lustrzanego jest zalecane, zwłaszcza jeśli planujesz instalację środowiska.graficznego.

note: Type: text Description :sl1:
en: Scanning the mirror...
pl: Skanowanie serwera lustrzanego...

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Use non-free firmware?
pl: Używać niewolnego oprogramowania układowego?

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Some non-free firmware has been made to work with Debian. Though this firmware is not at all a part of Debian, standard Debian tools can be used to install it. This firmware has varying licenses which may prevent you from using, modifying, or sharing it.
pl: Niektóre niewolne oprogramowanie układowe zostało stworzone do pracy z Debianem. Chociaż to oprogramowanie układowe w ogóle nie jest częścią Debiana, do jego zainstalowania można użyć standardowych narzędzi Debiana. To oprogramowanie układowe ma różne licencje, które mogą uniemożliwiać jego używanie, modyfikowanie lub udostępnianie.

note: Type: boolean Description :sl5: :sl1: This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Please choose whether you want to have it available anyway.
pl: Proszę wybrać, czy chcesz mieć je mimo wszystko dostępne.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Use non-free software?
pl: Czy używać niewolnego oprogramowania?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Some non-free software has been made to work with Debian. Though this software is not at all a part of Debian, standard Debian tools can be used to install it. This software has varying licenses which may prevent you from using, modifying, or sharing it.
pl: Do działania w systemie Debian przystosowano różne programy, które nie są wolnodostępne. Choć nie są one w żadnym przypadku częścią Debiana, standardowe narzędzia Debiana umożliwiają ich instalację. Programy te mają różne licencje, które mogą uniemożliwić Ci ich używanie, modyfikację lub rozprowadzanie.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Use contrib software?
pl: Czy używać oprogramowania zależnego od oprogramowania niewolnego?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Some additional software has been made to work with Debian. Though this software is free, it depends on non-free software for its operation. This software is not a part of Debian, but standard Debian tools can be used to install it.
pl: Do działania w systemie Debian przystosowano różne dodatkowe programy. Choć są one wolnodostępne, wymagają do działania oprogramowania niewolnodostępnego. Choć nie są one w żadnym przypadku częścią Debiana, standardowe narzędzia Debiana umożliwiają ich instalację.

note: Type: boolean Description :sl1: This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Please choose whether you want this software to be made available to you.
pl: Proszę wybrać, czy chcesz, aby to oprogramowanie było dla Ciebie dostępne.

note: #-#-#-#-#  apt-setup_1:0.185_pl.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl2: These are choices of actions so this is, at least in English, an infinitive form #-#-#-#-#  net-retriever_1.58_pl.po (debian-installer)  #-#-#-#-#
en: Change mirror
pl: Zmień serwer lustrzany

note: Type: select Description :sl2:
en: Downloading a file failed:
pl: Pobieranie pliku nie powiodło się:

note: Type: select Description :sl2:
en: The installer failed to access the mirror. This may be a problem with your network, or with the mirror. You can choose to retry the download, select a different mirror, or ignore the problem and continue without all the packages from this mirror.
pl: Instalatorowi nie udało się połączyć z serwerem lustrzanym. Może to oznaczać problemy z siecią lub tym serwerem. Możesz wybrać ponowienie pobierania, skorzystanie z innego serwera lustrzanego lub zignorować problem i kontynuować bez pakietów z tej lokalizacji.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Use a network mirror?
pl: Użyć sieciowego serwera lustrzanego?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: A network mirror can be used to supplement the software that is included on the installation media. This may also make newer versions of software available.
pl: Sieciowy serwer lustrzany może uzupełnić oprogramowanie, które dostępne jest na nośniku instalacyjnym. Może też dostarczyć nowszych wersji oprogramowania.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue without a network mirror?
pl: Kontynuować bez serwera lustrzanego?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No network mirror was selected.
pl: Nie wybrano żadnego serwera lustrzanego.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use restricted software?
pl: Użyć restrykcyjnego oprogramowania?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some non-free software is available in packaged form. Though this software is not a part of the main distribution, standard package management tools can be used to install it. This software has varying licenses which may prevent you from using, modifying, or sharing it.
pl: Część niewolnego oprogramowania jest dostępna w postaci pakietów. Pomimo, że te programy nie są częścią głównej dystrybucji, standardowe narzędzia do zarządzania pakietami mogą je zainstalować. Oprogramowanie takie posiada różne licencje, które mogą ograniczać prawo do jego używania, modyfikowania lub rozpowszechniania.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use software from the "universe" component?
pl: Użyć oprogramowania z części "universe"?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some additional software is available in packaged form. This software is free and, though it is not a part of the main distribution, standard package management tools can be used to install it.
pl: Część dodatkowego oprogramowania jest dostępna w postaci pakietów. Mimo, że jest to wolne oprogramowanie, nie jest ono dostępne jako część głównej dystrybucji. Programy do zarządzania pakietami mogą je instalować.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use software from the "multiverse" component?
pl: Użyć oprogramowania z części "multiverse"?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some non-free software is available in packaged form. Though this software is not a part of the main distribution, standard package management tools can be used to install it. This software has varying licenses and (in some cases) patent restrictions which may prevent you from using, modifying, or sharing it.
pl: Część niewolnego oprogramowania jest dostępna w postaci pakietów. Pomimo, że te programy nie są częścią głównej dystrybucji, standardowe narzędzia do zarządzania pakietami mogą je zainstalować. Oprogramowanie takie posiada różne licencje, a czasem również jest opatentowane i prawo do jego używania, modyfikowania lub rozpowszechniania. może być ograniczone.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use software from the "partner" repository?
pl: Użyć oprogramowania z części "partner"?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some additional software is available from Canonical's "partner" repository. This software is not part of Ubuntu, but is offered by Canonical and the respective vendors as a service to Ubuntu users.
pl: Dodatkowe oprogramowanie dostępne jest z repozytorium "partner". Nie jest to część Ubuntu, ale jest oferowane przez Canonical i odpowiednich dostawców jako usługa dla użytkowników Ubuntu.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use backported software?
pl: Użyć nowszych wersji oprogramowania dostosowanych do tego wydania?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some software has been backported from the development tree to work with this release. Although this software has not gone through such complete testing as that contained in the release, it includes newer versions of some applications which may provide useful features.
pl: Część oprogramowania pobrana z rozwojowej wersji została dostosowana do pracy z tym wydaniem. Mimo, iż pakiety te nie przeszły przez całą procedurę testową, zawierają nowsze wersje aplikacji, a przez to mogą zawierać użyteczne, nowe możliwości.

en: Updating from such a repository can't be done securely, and is therefore disabled by default.
pl: Aktualizacja z takiego repozytorium nie może być bezpiecznie wykonana, zatem jest domyślnie wyłączona.

en: Data from such a repository can't be authenticated and is therefore potentially dangerous to use.
pl: Dane z takiego repozytorium nie mogą być uwierzytelnione, zatem są potencjalnie niebezpieczne.

en: See apt-secure(8) manpage for repository creation and user configuration details.
pl: Więcej informacji o tworzeniu repozytorium i szczegółach konfiguracji użytkownika znajduje się w podręczniku apt-secure(8).

en: The repository '%s' is no longer signed.
pl: Repozytorium "%s" nie jest już obecnie podpisane.

en: The repository '%s' no longer has a Release file.
pl: Repozytorium "%s" nie ma już pliku Release.

en: This is normally not allowed, but the option Acquire::AllowDowngradeToInsecureRepositories was given to override it.
pl: Zwykle nie byłoby to dopuszczalne, lecz podano opcję Acquire::AllowDowngradeToInsecureRepositories, aby to przesłonić.

en: The repository '%s' is not signed.
pl: Repozytorium "%s" nie jest podpisane.

en: The repository '%s' does not have a Release file.
pl: Repozytorium "%s" nie ma pliku Release.

en: The repository '%s' provides only weak security information.
pl: Repozytorium "%s" zapewnia jedynie słabe informacje o zabezpieczeniach.

en: Failed to readlink %s
pl: Nie udało się wykonać operacji readlink na %s

en: Failed to stat %s
pl: Nie udało się wykonać operacji stat na %s

en: Hash Sum mismatch
pl: Błędna suma kontrolna

en: Insufficient information available to perform this download securely
pl: Niewystarczające informacje do bezpiecznego pobrania

en: rename failed, %s (%s -> %s).
pl: nie udało się zmienić nazwy, %s (%s -> %s)

en: Signature error
pl: Błąd podpisu

note: TRANSLATORS: %s is a single techy word like 'NODATA'
en: Clearsigned file isn't valid, got '%s' (does the network require authentication?)
pl: Plik podpisany w trybie clearsign nie jest prawidłowy, otrzymano "%s" (czy sieć wymaga uwierzytelnienia?)

en: Skipping acquire of configured file '%s' as repository '%s' doesn't have the component '%s' (component misspelt in sources.list?)
pl: Pomijanie pozyskania skonfigurowanego pliku "%s", ponieważ repozytorium "%s" nie ma komponentu "%s" (pomyłka w nazwie komponentu w pliku sources.list?)

en: Skipping acquire of configured file '%s' as repository '%s' doesn't support architecture '%s'
pl: Pomijanie pozyskania skonfigurowanego pliku "%s", ponieważ repozytorium "%s" nie obsługuje architektury "%s"

en: Skipping acquire of configured file '%s' as repository '%s' does not seem to provide it (sources.list entry misspelt?)
pl: Pomijanie pozyskania skonfigurowanego pliku "%s", ponieważ wydaje się, że repozytorium "%s" go nie zapewnia (literówka we wpisie w pliku sources.list?)

en: Skipping acquire of configured file '%s' as repository '%s' provides only weak security information for it
pl: Pomijanie pozyskania skonfigurowanego pliku "%s", ponieważ repozytorium "%s" zapewnia dla niego jedynie słabe informacja o zabezpieczeniach

note: TRANSLATOR: The first %s is the URL of the bad Release file, the second is the time since then the file is invalid - formatted in the same way as in the download progress display (e.g. 7d 3h 42min 1s)
en: Release file for %s is expired (invalid since %s). Updates for this repository will not be applied.
pl: Plik Release dla %s wygasnął (nieprawidłowy od %s). Aktualizacje z tego repozytorium nie będą wykonywane.

note: TRANSLATOR: The first %s is the URL of the bad Release file, the second is the time until the file will be valid - formatted in the same way as in the download progress display (e.g. 7d 3h 42min 1s)
en: Release file for %s is not valid yet (invalid for another %s). Updates for this repository will not be applied.
pl: Plik Release dla %s nie jest jeszcze prawidłowy (i będzie taki jeszcze przez %s). Aktualizacje z tego repozytorium nie będą wykonywane.

en: Conflicting distribution: %s (expected %s but got %s)
pl: Nieprawidłowa dystrybucja: %s (oczekiwano %s, a otrzymano %s)

en: Repository '%s' changed its '%s' value from '%s' to '%s'
pl: Repozytorium "%s" zmieniło swoją wartość "%s" z "%s" na "%s"

en: Repository '%s' changed its default priority for %s from %hi to %hi.
pl: Repozytorium "%s" zmieniło swój domyślny priorytet dla %s z %hi na %hi.

note: TRANSLATOR: the "this" refers to changes in the repository like a new release or owner change
en: More information about this can be found online in the Release notes at: %s
pl: Więcej informacji na ten temat można znaleźć online, w Uwagach do wydania pod adresem: %s

note: TRANSLATOR: %s is the name of the manpage in question, e.g. apt-secure(8)
en: This must be accepted explicitly before updates for this repository can be applied. See %s manpage for details.
pl: Konieczne jest, aby wyraźne to zaakceptować, przed zastosowaniem aktualizacji z tego repozytorium. Więcej informacji w podręczniku %s.

en: Failed to fetch %s  %s
pl: Nie udało się pobrać %s  %s

en: Repositories should provide a clear-signed InRelease file, but none found at %s.
pl: Repozytorium powinno dostarczać plik InRelease podpisany w trybie clearsig, lecz w %s takiego nie znaleziono.

en: Can't find a source to download version '%s' of '%s'
pl: Nie można znaleźć źródła do pobrania wersji "%s" pakietu "%s"

note: TRANSLATOR: %s=%s is sourcename=sourceversion, e.g. apt=1.1
en: Changelog unavailable for %s=%s
pl: Dziennik zmian dla %s=%s jest niedostępny

en: The method '%s' is explicitly disabled via configuration.
pl: Metoda "%s" jest wyraźnie wyłączona w konfiguracji.

en: If you meant to use Tor remember to use %s instead of %s.
pl: Jeśli zamiarem było korzystanie z Tora, proszę pamiętać o użyciu %s zamiast %s.

en: The method driver %s could not be found.
pl: Nie udało się odnaleźć sterownika metody %s.

en: Is the package %s installed?
pl: Czy pakiet %s jest zainstalowany?

en: Method %s did not start correctly
pl: Metoda %s nie uruchomiła się poprawnie

en: Please insert the disc labeled: '%s' in the drive '%s' and press [Enter].
pl: Proszę włożyć dysk o nazwie: "%s" do napędu "%s" i nacisnąć [Enter].

en: List directory %s is missing.
pl: Brakuje katalogu list %s.

en: Archives directory %s is missing.
pl: Brakuje katalogu archiwów %s.

en: Unable to lock directory %s
pl: Nie udało się zablokować katalogu %s

en: No sandbox user '%s' on the system, can not drop privileges
pl: W systemie brak użytkownika "%s" korzystającego z piaskownicy, nie można zrezygnować z przywilejów

en: Download is performed unsandboxed as root as file '%s' couldn't be accessed by user '%s'.
pl: Pobieranie ma miejsce poza piaskownicą, jako root, ponieważ plik "%s" nie jest dostępny dla użytkownika "%s".

en: Clean of %s is not supported
pl: Wyczeszczenie "%s" nie jest obsługiwane

note: Only warn if there are no sources.list.d. Only warn if there is no sources.list file.
en: Unable to read %s
pl: Nie można odczytać %s

en: Retrieving file %li of %li (%s remaining)
pl: Pobieranie pliku %li z %li (pozostało %s)

en: Retrieving file %li of %li
pl: Pobieranie pliku %li z %li

en: The package %s needs to be reinstalled, but I can't find an archive for it.
pl: Pakiet %s ma zostać ponownie zainstalowany, ale nie można znaleźć jego archiwum.

en: Error, pkgProblemResolver::Resolve generated breaks, this may be caused by held packages.
pl: Błąd, pkgProblemResolver::Resolve zwrócił błąd, może to być spowodowane zatrzymanymi pakietami.

comment: Wydaje się, że zwykle chodzi tu o niespełnione zależności, stąd nieco rozwlekłe tłumaczenie
en: Unable to correct problems, you have held broken packages.
pl: Nie udało się naprawić problemów, zatrzymano pakiety uszkodzone/z niespełnionymi zależnościami.

en: You may want to run apt-get update to correct these problems
pl: Należy uruchomić apt-get update aby naprawić te problemy.

en: Regex compilation error - %s
pl: Błąd kompilacji wyrażenia regularnego - %s

en: Couldn't find task '%s'
pl: Nie udało się odnaleźć zadania "%s"

en: Couldn't find any package by regex '%s'
pl: Nie udało się znaleźć żadnego pakietu według wyrażenia regularnego "%s"

en: Couldn't find any package by glob '%s'
pl: Nie udało się znaleźć żadnego pakietu według wyrażenia regularnego typu glob "%s"

en: Can't select versions from package '%s' as it is purely virtual
pl: Nie udało się wybrać wersji z pakietu "%s", ponieważ jest on czysto wirtualny

en: Can't select newest version from package '%s' as it is purely virtual
pl: Nie udało się wybrać najnowszej wersji pakietu "%s", ponieważ jest on czysto wirtualny

en: Can't select candidate version from package %s as it has no candidate
pl: Nie udało się wybrać wersji kandydującej pakietu %s, ponieważ nie ma kandydata

en: Can't select installed version from package %s as it is not installed
pl: Nie udało się wybrać zainstalowanej wersji z pakietu %s, ponieważ nie jest zainstalowany

en: Can't select installed nor candidate version from package '%s' as it has neither of them
pl: Nie udało się wybrać zainstalowanej ani kandydującej wersji pakietu "%s", ponieważ nie ma żadnej z nich

en: Release '%s' for '%s' was not found
pl: Wydanie "%s" dla "%s" nie zostało znalezione

en: Version '%s' for '%s' was not found
pl: Wersja "%s" dla "%s" nie została znaleziona

en: Unmounting CD-ROM...
pl: Odmontowanie CD-ROM-u...

en: Using CD-ROM mount point %s
pl: Użycie %s jako punktu montowania CD-ROM-u

en: Waiting for disc...
pl: Oczekiwanie na płytę...

en: Mounting CD-ROM...
pl: Montowanie CD-ROM-u...

en: Identifying...
pl: Identyfikacja...

en: Stored label: %s
pl: Etykieta: %s

en: Scanning disc for index files...
pl: Skanowanie płyty w poszukiwaniu plików indeksu...

en: Found %zu package indexes, %zu source indexes, %zu translation indexes and %zu signatures
pl: Znaleziono %zu indeksów pakietów, %zu indeksów źródłowych, %zu indeksów tłumaczeń i %zu podpisów

en: Unable to locate any package files, perhaps this is not a Debian Disc or the wrong architecture?
pl: Nie można odnaleźć żadnych plików pakietów, być może nie jest to dysk Debiana lub jest to inna architektura?

en: Found label '%s'
pl: Znaleziono etykietę "%s"

en: That is not a valid name, try again.
pl: To nie jest prawidłowa nazwa, proszę spróbować ponownie.

en: This disc is called: 
    '%s'
pl: Płyta nosi nazwę: 
    "%s"

en: Copying package lists...
pl: Kopiowanie list pakietów...

en: Writing new source list
pl: Zapisywanie nowej listy źródeł

en: Source list entries for this disc are:
pl: Źródła dla tej płyty to:

en: Invalid archive signature
pl: Nieprawidłowy podpis archiwum

en: Error reading archive member header
pl: Błąd przy czytaniu nagłówka składnika archiwum

en: Invalid archive member header
pl: Nieprawidłowy nagłówek składnika archiwum

en: Archive is too short
pl: Archiwum jest za krótkie

en: Failed to read the archive headers
pl: Nie udało się odczytać nagłówków archiwum

en: Unable to stat the mount point %s
pl: Nie udało się wykonać operacji stat na punkcie montowania %s

en: Failed to stat the cdrom
pl: Nie udało się wykonać operacji stat na CDROM-ie

en: Command line option '%c' [from %s] is not understood in combination with the other options.
pl: Opcja wiersza poleceń "%c" [z %s] nie jest zrozumiała w połączeniu z innymi opcjami.

en: Command line option %s is not understood in combination with the other options
pl: Opcja wiersza poleceń %s nie jest zrozumiała w połączeniu z innymi opcjami

en: Command line option %s is not boolean
pl: Opcja linii poleceń %s nie jest typu logicznego

en: Option %s requires an argument.
pl: Opcja %s wymaga argumentu.

en: Option %s: Configuration item specification must have an =<val>.
pl: Opcja %s: Specyfikacja elementu konfiguracji musi zawierać =<wartość>.

en: Option %s requires an integer argument, not '%s'
pl: Opcja %s wymaga argumentu typu całkowitego, nie "%s"

en: Option '%s' is too long
pl: Opcja "%s" jest zbyt długa

en: Sense %s is not understood, try true or false.
pl: Znaczenie %s jest nieznane, proszę spróbować true lub false.

en: Unrecognized type abbreviation: '%c'
pl: Nierozpoznany skrót typu: "%c"

en: Syntax error %s:%u: Block starts with no name.
pl: Błąd składniowy %s:%u: Blok nie zaczyna się nazwą.

en: Syntax error %s:%u: Malformed tag
pl: Błąd składniowy %s:%u: Błędny znacznik

en: Syntax error %s:%u: Extra junk after value
pl: Błąd składniowy %s:%u: Po wartości występują śmieci

en: Syntax error %s:%u: Directives can only be done at the top level
pl: Błąd składniowy %s:%u: Dyrektywy mogą występować tylko na najwyższym poziomie

en: Syntax error %s:%u: Too many nested includes
pl: Błąd składniowy %s:%u: Zbyt wiele zagnieżdżonych operacji include

en: Syntax error %s:%u: Included from here
pl: Błąd składniowy %s:%u: Włączony tutaj

en: Syntax error %s:%u: Unsupported directive '%s'
pl: Błąd składniowy %s:%u: Nieobsługiwana dyrektywa "%s"

en: Syntax error %s:%u: clear directive requires an option tree as argument
pl: Błąd składniowy %s:%u: czysta dyrektywa wymaga drzewa opcji jako argumentu

en: Syntax error %s:%u: Extra junk at end of file
pl: Błąd składniowy %s:%u: Śmieci na końcu pliku

en: Audit:
pl: Audyt:

note: TRANSLATOR: This is a warning level displayed before the message
en: Debug:
pl: Debugowanie:

en: Cannot find a configured compressor for '%s'
pl: Nie udało się znaleźć skonfigurowanego programu kompresującego dla: "%s"

en: Corrupted archive
pl: Uszkodzone archiwum

en: Tar checksum failed, archive corrupted
pl: Niepoprawna suma kontrolna tar, archiwum jest uszkodzone

en: Unknown TAR header type %u
pl: Nieznany typ nagłówka TAR %u

en: Problem unlinking the file %s
pl: Problem przy odlinkowywaniu pliku %s

en: Not using locking for read only lock file %s
pl: Dla pliku blokady %s tylko do odczytu nie zostanie użyta blokada

en: Could not open lock file %s
pl: Nie udało się otworzyć pliku blokady %s

en: Not using locking for nfs mounted lock file %s
pl: Dla pliku blokady %s montowanego przez NFS nie zostanie użyta blokada

en: Could not get lock %s. It is held by process %d
pl: Nie udało się uzyskać blokady %s. Jest utrzymywana przez proces %d

en: Could not get lock %s. It is held by process %d (%s)
pl: Nie udało się uzyskać blokady %s. Jest utrzymywana przez proces %d (%s)

en: Could not get lock %s
pl: Nie udało się uzyskać blokady %s

en: Be aware that removing the lock file is not a solution and may break your system.
pl: Proszę być świadomym, że usunięcie pliku blokady nie jest właściwym rozwiązaniem i może uszkodzić system.

en: List of files can't be created as '%s' is not a directory
pl: Lista plików nie może zostać utworzona, ponieważ "%s" nie jest katalogiem

en: Ignoring '%s' in directory '%s' as it is not a regular file
pl: Ignorowanie "%s" w katalogu "%s", ponieważ nie jest to zwykły plik

en: Ignoring file '%s' in directory '%s' as it has no filename extension
pl: Ignorowanie pliku "%s" w katalogu "%s", ponieważ nie ma on rozszerzenia pliku

en: Ignoring file '%s' in directory '%s' as it has an invalid filename extension
pl: Ignorowanie pliku "%s" w katalogu "%s", ponieważ ma on nieprawidłowe rozszerzenie pliku

en: Waited for %s but it wasn't there
pl: Oczekiwano na proces %s, ale nie było go

en: Sub-process %s received a segmentation fault.
pl: Podproces %s spowodował naruszenie ochrony pamięci.

en: Sub-process %s received signal %u.
pl: Podproces %s otrzymał sygnał %u.

note: we forward the statuscode, so don't generate a message on the fd in this case
en: Sub-process %s returned an error code (%u)
pl: Podproces %s zwrócił kod błędu (%u)

en: Sub-process %s exited unexpectedly
pl: Podproces %s zakończył się niespodziewanie

note: #-#-#-#-#  subversion_1.14.5-4_pl.po (subversion 1.9)  #-#-#-#-# is errno on POSIX
en: Write error
pl: Błąd zapisu

en: Problem closing the gzip file %s
pl: Problem przy zamykaniu pliku gzip %s

en: Failed to create subprocess IPC
pl: Nie udało się utworzyć IPC z podprocesem

en: Failed to exec compressor
pl: Nie udało się uruchomić kompresora

en: Could not open file descriptor %d
pl: Nie udało się otworzyć deskryptora pliku %d

en: read, still have %llu to read but none left
pl: należało przeczytać jeszcze %llu, ale nic nie zostało

en: write, still have %llu to write but couldn't
pl: należało zapisać jeszcze %llu, ale nie udało się to

en: Problem closing the file %s
pl: Problem przy zamykaniu pliku %s

en: Problem renaming the file %s to %s
pl: Problem przy zapisywaniu pliku %s w %s

en: Problem syncing the file
pl: Problem przy zapisywaniu pliku na dysk

en: Unable to mkstemp %s
pl: Nie można wykonać operacji mkstemp na %s

en: Can't mmap an empty file
pl: Nie można wykonać mmap na pustym pliku

en: Couldn't make mmap of %llu bytes
pl: Nie udało się wykonać mmap %llu bajtów

en: Couldn't duplicate file descriptor %i
pl: Nie udało się zduplikować deskryptora pliku %i

en: Unable to close mmap
pl: Nie udało się zamknąć mmap

en: Unable to synchronize mmap
pl: Nie udało się zsynchronizować mmap

en: Couldn't make mmap of %lu bytes
pl: Nie udało się wykonać mmap %lu bajtów

en: Failed to truncate file
pl: Nie udało się uciąć zawartości pliku %s

en: Dynamic MMap ran out of room. Please increase the size of APT::Cache-Start. Current value: %lu. (man 5 apt.conf)
pl: Brak miejsca dla dynamicznego MMap. Proszę zwiększyć rozmiar APT::Cache-Start. Bieżąca wartość: %lu. (man 5 apt.conf)

en: Unable to increase the size of the MMap as the limit of %lu bytes is already reached.
pl: Nie udało się zwiększyć rozmiaru MMap, ponieważ limit %lu bajtów został już osiągnięty.

en: Unable to increase size of the MMap as automatic growing is disabled by user.
pl: Nie udało się zwiększyć rozmiaru MMap, ponieważ automatycznie powiększanie zostało wyłączone przez użytkownika.

en: %s: Credentials for %s match, but the protocol is not encrypted. Annotate with %s:// to use.
pl: %s: Poświadczenia dla %s zgadzają się, lecz protokół nie jest szyfrowany. Aby go użyć, konieczne jest dopisanie %s://.

en: %c%s... Error!
pl: %c%s... Błąd!

en: %c%s... Done
pl: %c%s... Gotowe

note: TRANSLATOR: d means days, h means hours, min means minutes, s means seconds
en: %lid %lih %limin %lis
pl: %lidni %lig %limin %lis

note: TRANSLATOR: h means hours, min means minutes, s means seconds
en: %lih %limin %lis
pl: %lig %limin %lis

en: Selection %s not found
pl: Nie odnaleziono wyboru %s

en: This is not a valid DEB archive, missing '%s' member
pl: To nie jest poprawne archiwum DEB, brakuje składnika "%s"

en: Internal error, could not locate member %s
pl: Błąd wewnętrzny, nie udało się odnaleźć składnika %s

en: Unparsable control file
pl: Plik kontrolny nie może zostać poprawnie zinterpretowany

en: Could not read meta data from %s
pl: Nie udało się odczytać metadanych z %s

note: TRANSLATOR: an identifier like Packages; Releasefile key indicating a file like main/binary-amd64/Packages; another identifier like Contents; filename and linenumber of the sources.list entry currently parsed
en: Target %s wants to acquire the same file (%s) as %s from source %s
pl: Cel %s chce pobrać ten sam plik (%s) jak %s ze źródła %s

note: TRANSLATOR: an identifier like Packages; Releasefile key indicating a file like main/binary-amd64/Packages; filename and linenumber of two sources.list entries
en: Target %s (%s) is configured multiple times in %s and %s
pl: Cel %s (%s) jest skonfigurowany wielokrotnie w %s i %s

en: Unable to parse Release file %s
pl: Nie udało się przeanalizować pliku Release %s

en: No sections in Release file %s
pl: Brak sekcji w pliku Release %s

en: No Hash entry in Release file %s
pl: Brak wpisu Hash w pliku Release %s

en: No Hash entry in Release file %s which is considered strong enough for security purposes
pl: Brak wpisu Hash w pliku Release %s, który byłby wystarczająco silny pod względem zabezpieczeń

en: Invalid '%s' entry in Release file %s
pl: Nieprawidłowy wpis "%s" w pliku Release %s

note: TRANSLATOR: The first is an option name from sources.list manpage, the other two URI and Suite
en: Conflicting values set for option %s regarding source %s %s
pl: Dla opcji %s ustawiono niezgodne wartości odnośnie źródła %s %s

en: Invalid value set for option %s regarding source %s %s (%s)
pl: Dla opcji %s ustawiono nieprawidłową wartość odnośnie źródła %s %s (%s)

en: Conflicting values set for option %s regarding source %s %s: %s != %s
pl: Dla opcji %s ustawiono niezgodne wartości odnośnie źródła %s %s: %s != %s

en: Unable to parse package file %s (%d)
pl: Nie udało się przeanalizować pliku pakietu %s (%d)

en: Waiting for cache lock: %s
pl: Oczekiwanie na blokadę bufora: %s

en: Unable to acquire the dpkg frontend lock (%s), is another process using it?
pl: Nie udało się pozyskać blokady interfejsu dpkg (%s), czy inny proces go używa?

comment: Musi pasować do su i sudo.
en: Unable to acquire the dpkg frontend lock (%s), are you root?
pl: Nie udało się pozyskać blokady interfejsu dpkg (%s), czy użyto uprawnień administratora?

note: TRANSLATORS: the %s contains the recovery command, usually dpkg --configure -a
en: dpkg was interrupted, you must manually run '%s' to correct the problem.
pl: dpkg został przerwany, należy wykonać ręcznie "%s", aby naprawić problem.

en: Unable to lock the administration directory (%s), is another process using it?
pl: Nie udało się zablokować katalogu administracyjnego (%s), czy inny proces go używa?

comment: Musi pasować do su i sudo.
en: Unable to lock the administration directory (%s), are you root?
pl: Nie udało się zablokować katalogu administracyjnego (%s), czy użyto uprawnień administratora?

note: #-#-#-#-#  apt_3.1.9_pl.po (apt 0.9.7.3)  #-#-#-#-# we don't care for the difference
en: Preparing %s
pl: Przygotowywanie %s

en: Preparing to configure %s
pl: Przygotowywanie do konfiguracji %s

en: Preparing for removal of %s
pl: Przygotowywanie do usunięcia %s

en: Preparing to completely remove %s
pl: Przygotowywanie do całkowitego usunięcia %s

en: Noting disappearance of %s
pl: Proszę odnotować zniknięcie %s

en: Running post-installation trigger %s
pl: Uruchamianie wyzwalacza post-installation %s

note: FIXME: use a better string after freeze
en: Directory '%s' missing
pl: Brakuje katalogu "%s"

en: Could not open file '%s'
pl: Nie udało się otworzyć pliku "%s"

en: Unpacking %s
pl: Rozpakowywanie %s

en: Installing %s
pl: Instalowanie %s

en: Removing %s
pl: Usuwanie %s

en: Completely removing %s
pl: Całkowite usuwanie %s

en: Completely removed %s
pl: Pakiet %s został całkowicie usunięty

en: Can not write log (%s)
pl: Nie można zapisać dziennika (%s)

en: Is /dev/pts mounted?
pl: Czy /dev/pts jest zamontowane?

en: Operation was interrupted before it could finish
pl: Operacja została przerwana, zanim mogła zostać zakończona

en: No apport report written because MaxReports is reached already
pl: Brak raportu programu apport, ponieważ osiągnięto limit MaxReports

note: check if its not a follow up error
en: dependency problems - leaving unconfigured
pl: problemy z zależnościami - pozostawianie nieskonfigurowanego

en: No apport report written because the error message indicates its a followup error from a previous failure.
pl: Brak raportu programu apport, ponieważ komunikat błędu wskazuje, że przyczyna niepowodzenia leży w poprzednim błędzie.

en: No apport report written because the error message indicates a disk full error
pl: Brak raportu programu apport, ponieważ komunikat błędu wskazuje na przepełnienie dysku

en: No apport report written because the error message indicates a out of memory error
pl: Brak raportu programu apport, ponieważ komunikat błędu wskazuje na błąd braku wolnej pamięci

en: No apport report written because the error message indicates an issue on the local system
pl: Brak raportu programu apport, ponieważ komunikat błędu wskazuje na problem w lokalnym systemie

en: No apport report written because the error message indicates a dpkg I/O error
pl: Brak raportu programu apport, ponieważ komunikat błędu wskazuje na błąd wejścia/wyjścia dpkg

en: Building dependency tree
pl: Budowanie drzewa zależności

en: Candidate versions
pl: Kandydujące wersje

en: Dependency generation
pl: Generowanie zależności

en: Reading state information
pl: Odczyt informacji o stanie

en: Failed to open StateFile %s
pl: Nie udało się otworzyć pliku stanu %s

en: Failed to write temporary StateFile %s
pl: Nie udało się zapisać tymczasowego pliku stanu %s

en: Failed to close file %s
pl: Nie udało się zamknąć pliku %s

en: Send scenario to solver
pl: Wysyłanie scenariusza do mechanizmu rozwiązywania zależności

en: Send request to solver
pl: Wysyłanie żądania do mechanizmu rozwiązywania zależności

en: Prepare for receiving solution
pl: Przygotowywanie na otrzymanie rozwiązania

en: External solver failed without a proper error message
pl: Zewnętrzny mechanizm rozwiązywania zależności zawiódł, bez podania prawidłowego komunikatu o błędzie

en: Calculating upgrade
pl: Obliczanie aktualizacji

en: Solving dependencies
pl: Rozwiązywanie zależności:

en: Execute external solver
pl: Wykonywanie zewnętrznego mechanizmu rozwiązywania zależności

en: Execute external planner
pl: Wykonywanie zewnętrznego planisty

en: Send request to planner
pl: Wysyłanie żądania do planisty

en: Send scenario to planner
pl: Wysyłanie scenariusza do planisty

en: External planner failed without a proper error message
pl: Zewnętrzny planista zawiódł, bez podania prawidłowego komunikatu o błędzie

en: Wrote %i records.
pl: Zapisano %i rekordów.

en: Wrote %i records with %i missing files.
pl: Zapisano %i rekordów z %i brakującymi plikami.

en: Wrote %i records with %i mismatched files
pl: Zapisano %i rekordów z %i niepasującymi plikami

en: Wrote %i records with %i missing files and %i mismatched files
pl: Zapisano %i rekordów z %i brakującymi plikami i %i niepasującymi

en: Can't find authentication record for: %s
pl: Nie udało się znaleźć wpisu uwierzytelnienia dla: %s

en: Hash mismatch for: %s
pl: Błędna suma kontrolna dla: %s

en: Packaging system '%s' is not supported
pl: System pakietów "%s" nie jest obsługiwany

en: Unable to determine a suitable packaging system type
pl: Nie udało się określić odpowiedniego typu systemu pakietów

en: Progress: [%3li%%]
pl: Postęp: [%3li%%]

note: #-#-#-#-#  apt_3.1.9_pl.po (apt 0.9.7.3)  #-#-#-#-# send status information that we are about to fork dpkg
en: Running dpkg
pl: Uruchamianie dpkg

en: Could not perform immediate configuration on '%s'. Please see man 5 apt.conf under APT::Immediate-Configure for details. (%d)
pl: Nie udało się wykonać natychmiastowej konfiguracji %s. Proszę wykonać "man 5 apt.conf" i zapoznać się z wpisem APT::Immediate-Configure aby dowiedzieć się więcej. (%d)

en: Could not configure '%s'.
pl: Nie udało się skonfigurować "%s".

en: This installation run will require temporarily removing the essential package %s due to a Conflicts/Pre-Depends loop. This is often bad, but if you really want to do it, activate the APT::Force-LoopBreak option.
pl: To uruchomienie programu będzie wymagało tymczasowego usunięcia istotnego pakietu %s z powodu pętli konfliktów/wymagań wstępnych. Często jest to złe rozwiązanie, ale jeśli jest się pewnym swoich działań, należy włączyć opcję APT::Force-LoopBreak.

en: Empty package cache
pl: Pusty magazyn podręczny pakietów

en: The package cache file is corrupted
pl: Magazyn podręczny pakietów jest uszkodzony

en: The package cache file is an incompatible version
pl: Magazyn podręczny pakietów jest w niezgodnej wersji

en: This APT does not support the versioning system '%s'
pl: Ta wersja APT nie obsługuje systemu wersji "%s"

en: The package cache was built for different architectures: %s vs %s
pl: Ten magazyn podręczny pakietów został zbudowany dla innej architektury: %s vs %s

comment: sam skrót sugeruje dowiązanie symboliczne
en: The package cache file is corrupted, it has the wrong hash
pl: Magazyn podręczny pakietów jest uszkodzony, ma błędny skrót (hash)

en: Depends
pl: Wymaga

en: PreDepends
pl: Wymaga wstępnie

en: Suggests
pl: Sugeruje

en: Replaces
pl: Zastępuje

en: important
pl: ważny

en: extra
pl: dodatkowy

en: Cache has an incompatible versioning system
pl: Magazyn podręczny ma niezgodny system wersji

note: TRANSLATOR: The first placeholder is a package name, the other two should be copied verbatim as they include debug info
en: Error occurred while processing %s (%s%d)
pl: Wystąpił błąd podczas przetwarzania %s (%s%d)

en: Wow, you exceeded the number of package names this APT is capable of.
pl: Przekroczono liczbę pakietów, którą ten APT jest w stanie obsłużyć.

en: Wow, you exceeded the number of versions this APT is capable of.
pl: Przekroczono liczbę wersji, którą ten APT jest w stanie obsłużyć.

en: Wow, you exceeded the number of descriptions this APT is capable of.
pl: Przekroczono liczbę opisów, którą ten APT jest w stanie obsłużyć.

en: Wow, you exceeded the number of dependencies this APT is capable of.
pl: Przekroczono liczbę zależności, którą ten APT jest w stanie obsłużyć.

en: Reading package lists
pl: Czytanie list pakietów

en: IO Error saving source cache
pl: Błąd wejścia/wyjścia przy zapisywaniu podręcznego magazynu źródeł

en: Index file type '%s' is not supported
pl: Plik indeksu typu "%s" nie jest obsługiwany

en: The value '%s' is invalid for APT::Default-Release as such a release is not available in the sources
pl: Wartość %s jest nieprawidłowa dla APT::Default-Release, ponieważ takie wydanie nie jest dostępne w źródłach

en: Invalid record in the preferences file %s, no Package header
pl: Nieprawidłowe informacje w pliku ustawień %s, brak nagłówka Package

en: Did not understand pin type %s
pl: Nierozpoznany typ przypinania %s

en: %s: The special 'Pin-Priority: %s' can only be used for 'Package: *' records
pl: %s: Specjalną wartość "Pin-Priority: %s" można stosować jedynie do wpisów "Package: *"'

en: %s: Value %s is outside the range of valid pin priorities (%d to %d)
pl: %s: Wartość %s leży poza zakresem prawidłowych priorytetów przypięć (od %d do %d)

en: No priority (or zero) specified for pin
pl: Brak (lub zerowy) priorytet przypięcia

note: TRANSLATOR: %u is a line number, the first %s is a filename of a file with the extension "second %s" and the third %s is a unique identifier for bugreports
en: Malformed entry %u in %s file %s (%s)
pl: Nieprawidłowa wpis w wierszu %u pliku %s %s (%s)

en: Malformed line %u in source list %s (type)
pl: Nieprawidłowy wiersz %u w liście źródeł %s (typ)

en: Type '%s' is not known on line %u in source list %s
pl: Typ "%s" jest nieznany w wierszu %u listy źródeł %s

en: Malformed stanza %u in source list %s (type)
pl: Nieprawidłowa pozycja %u w liście źródeł %s (typ)

en: Type '%s' is not known on stanza %u in source list %s
pl: Typ "%s" jest nieznany w pozycji %u listy źródeł %s

en: Unsupported file %s given on commandline
pl: W wierszu polecenia podano nieobsługiwany plik %s

en: You must put some 'deb-src' URIs in your sources.list
pl: W pliku sources.list należy umieścić jakieś URI dla "deb-src"

en: Cannot convert %s to integer: out of range
pl: Nie udało się zmienić %s na liczbę: poza zakresem

en: Some index files failed to download. They have been ignored, or old ones used instead.
pl: Nie udało się pobrać niektórych plików indeksu, zostały one zignorowane lub użyto ich starszej wersji.

comment: Wyrównane do Get, Ign i Err.
note: TRANSLATOR: Very short word to be displayed before unchanged files in 'apt-get update'
en: Hit:%lu %s
pl: Było:%lu %s

comment: Wyrównane do Hit, Ign i Err.
note: TRANSLATOR: Very short word to be displayed for files processed in 'apt-get update' Potentially replaced later by "Hit:", "Ign:" or "Err:" if something (bad) happens
en: Get:%lu %s
pl: Pobr:%lu %s

comment: Wyrównane do Hit, Get i Err.
note: TRANSLATOR: Very short word to be displayed for files in 'apt-get update' which failed to download, but the error is ignored (compare "Err:")
en: Ign:%lu %s
pl: Zign:%lu %s

comment: Wyrównane do Hit, Get i Ign.
note: TRANSLATOR: Very short word to be displayed for files in 'apt-get update' which failed to download and the error is critical (compare "Ign:")
en: Err:%lu %s
pl: Błąd:%lu %s

note: #-#-#-#-#  python-apt_3.0.0_pl.po (update-manager cvs)  #-#-#-#-# Trick for getting a translation from apt
en: Fetched %sB in %s (%sB/s)
pl: Pobrano %sB w %s (%sB/s)

en:  [Working]
pl:  [Pracuje]

en: Media change: please insert the disc labeled
     '%s'
    in the drive '%s' and press [Enter]
pl: Zmiana nośnika: Proszę włożyć dysk oznaczony
     "%s"
    do napędu "%s" i nacisnąć [Enter]

en: Do you want to accept these changes and continue updating from this repository?
pl: Czy zaakceptować wskazane zmiany i kontynuować aktualizację z tego repozytorium?

en: Correcting dependencies...
pl: Naprawianie zależności...

en:  failed.
pl:  nie udało się.

en: Unable to correct dependencies
pl: Nie udało się naprawić zależności

en: Unable to minimize the upgrade set
pl: Nie udało się zminimalizować zbioru aktualizacji

en:  Done
pl:  Gotowe

en: You might want to run 'apt --fix-broken install' to correct these.
pl: Należy uruchomić "apt --fix-broken install", aby je naprawić.

en: Unmet dependencies. Try 'apt --fix-broken install' with no packages (or specify a solution).
pl: Niespełnione zależności. Proszę spróbować wykonać "apt --fix-broken install" bez pakietów (lub podać rozwiązanie).

en: Note, selecting '%s' for task '%s'
pl: Uwaga, wybieranie "%s" dla zadania "%s"

en: Note, selecting '%s' for glob '%s'
pl: Uwaga, wybieranie "%s" dla wyrażenia typu glob "%s"

en: Note, selecting '%s' for regex '%s'
pl: Uwaga, wybieranie "%s" dla wyrażenia regularnego "%s"

en: Package %s is a virtual package provided by:
pl: Pakiet %s jest pakietem wirtualnym zapewnianym przez:

en:  [Installed]
pl:  [Zainstalowany]

en:  [Not candidate version]
pl:  [Brak wersji kandydującej]

en: You should explicitly select one to install.
pl: Należy jednoznacznie wybrać jeden z nich do instalacji.

en: Package %s is not available, but is referred to by another package.
    This may mean that the package is missing, has been obsoleted, or
    is only available from another source
pl: Pakiet %s nie ma dostępnej wersji, ale odnosi się do niego inny pakiet.
    Zazwyczaj oznacza to, że pakietu brakuje, został zastąpiony przez inny
    pakiet lub nie jest dostępny przy pomocy obecnie ustawionych źródeł.

en: However the following packages replace it:
pl: Jednak następujące pakiety go zastępują:

en: Package '%s' has no installation candidate
pl: Pakiet "%s" nie ma kandydata do instalacji

en: Virtual packages like '%s' can't be removed
pl: Pakiety wirtualne, takie jak "%s" nie mogą być usunięte

note: TRANSLATORS: Note, this is not an interactive question
en: Package '%s' is not installed, so not removed. Did you mean '%s'?
pl: Pakiet "%s" nie jest zainstalowany, więc nie zostanie usunięty. Czy chodziło o "%s"?

en: Package '%s' is not installed, so not removed
pl: Pakiet "%s" nie jest zainstalowany, więc nie zostanie usunięty

en: Note, selecting '%s' instead of '%s'
pl: Uwaga, wybieranie "%s" zamiast "%s"

en: Most used commands:
pl: Najczęściej używane polecenia:

en: See %s for more information about the available commands.
pl: Więcej informacji o dostępnych poleceniach opisano w %s.

en: Configuration options and syntax is detailed in apt.conf(5).
    Information about how to configure sources can be found in sources.list(5).
    Package and version choices can be expressed via apt_preferences(5).
    Security details are available in apt-secure(8).
pl: Składnię i opcje konfiguracji opisano w podręczniku apt.conf(5).
    Informacje o sposobie odnajdywania źródeł opisano w sources.list(5).
    Wybór pakietów i wersji można modyfikować za pomocą apt_preferences(5).
    Szczegóły odnośnie zabezpieczeń opisano w apt-secure(8).

en: This APT has Super Cow Powers.
pl: Ten APT ma moce Super Krowy.

en: This APT helper has Super Meep Powers.
pl: Ten pomocnik APT ma moce Super Krowy.

en: --force-yes is deprecated, use one of the options starting with --allow instead.
pl: --force-yes jest przestarzałe, proszę w zamian korzystać z opcji zaczynających się od --allow.

en: No packages found
pl: Nie znaleziono żadnych pakietów

en: WARNING: The following packages cannot be authenticated!
pl: UWAGA: Następujące pakiety nie mogą zostać zweryfikowane!

en: Authentication warning overridden.
pl: Zignorowano ostrzeżenie uwierzytelniania.

en: Some packages could not be authenticated
pl: Niektóre pakiety nie mogły zostać zweryfikowane

en: Install these packages without verification?
pl: Zainstalować te pakiety bez weryfikacji?

en: There were unauthenticated packages and -y was used without --allow-unauthenticated
pl: Wystąpiły nieuwierzytelnione pakiety, a użyto -y bez --allow-unauthenticated

en: Couldn't determine free space in %s
pl: Nie udało się ustalić ilości wolnego miejsca w %s

en: You don't have enough free space in %s.
pl: Niestety w %s nie ma wystarczającej ilości wolnego miejsca.

en: Unable to lock the download directory
pl: Nie udało się zablokować katalogu pobierania

en: Could not read %s
pl: Nie udało się wczytać z %s

note: message for FileUnicodeError (%s is the file name)
en: Could not read: %s
pl: Nie można odczytać: %s

en: Some packages could not be installed. This may mean that you have
    requested an impossible situation or if you are using the unstable
    distribution that some required packages have not yet been created
    or been moved out of Incoming.
pl: Nie udało się zainstalować niektórych pakietów. Może to oznaczać,
    że zażądano niemożliwej sytuacji lub użyto dystrybucji niestabilnej,
    w której niektóre pakiety nie zostały jeszcze utworzone lub przeniesione
    z katalogu Incoming ("Przychodzące").

note: if (Packages == 1) { c1out << std::endl; c1out << _("Since you only requested a single operation it is extremely likely that\n" "the package is simply not installable and a bug report against\n" "that package should be filed.") << std::endl; }
en: The following information may help to resolve the situation:
pl: Następujące informacje mogą pomóc rozwiązać sytuację:

en: Unmerged usr is no longer supported, use usrmerge to convert to a merged-usr system.
pl: Niezłączony katalog usr nie jest już obsługiwany, proszę użyć usrmerge aby przejść na system ze złączonym usr.

en: Unable to fetch some archives, maybe run apt update or try with --fix-missing?
pl: Nie udało się pobrać niektórych archiwów, proszę spróbować uruchomić apt update lub użyć opcji --fix-missing.

en: Internal error, InstallPackages was called with broken packages!
pl: Błąd wewnętrzny, użyto InstallPackages z uszkodzonymi pakietami!

en: Packages need to be removed but remove is disabled.
pl: Pakiety powinny zostać usunięte, ale Remove jest wyłączone.

en: Essential packages were removed and -y was used without --allow-remove-essential.
pl: Usunięto niezbędne pakiety, a użyto -y bez --allow-remove-essential.

en: Packages were downgraded and -y was used without --allow-downgrades.
pl: Cofnięto pakiety do starszych wersji, a użyto -y bez --allow-downgrades.

en: Held packages were changed and -y was used without --allow-change-held-packages.
pl: Zmieniono zatrzymane pakiety, a użyto -y bez --allow-change-held-packages.

en: Internal error, Ordering didn't finish
pl: Błąd wewnętrzny, sortowanie niezakończone

en: How odd... The sizes didn't match, email apt@packages.debian.org
pl: Wystąpił dziwny błąd - rozmiary się nie zgadzają. Proszę to zgłosić pod apt@packages.debian.org

en:   Download size: %sB / %sB
pl:   Do pobrania: %sB / %sB

note: TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included in the replacement strings, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
en: Need to get %sB/%sB of archives.
pl: Konieczne pobranie %sB/%sB archiwów.

en:   Download size: %sB
pl:   Do pobrania: %sB

note: TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
en: Need to get %sB of archives.
pl: Konieczne pobranie %sB archiwów.

en: After this operation, %sB of additional disk space will be used.
pl: Po tej operacji zostanie dodatkowo użyte %sB miejsca na dysku.

note: TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
en: Space needed: %sB / %sB available
pl: Wymagane miejsce: %sB / %sB dostępnych

note: TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
en: More space needed than available: %sB > %sB, installation may fail
pl: Wymagane więcej miejsca niż jest dostępne: %sB > %sB, instalacja może się nie powieść

comment: +1 spacja (skraca tu): in->w; +4 spacje (wydłuża wyżej): "space needed"(12)
    ->wymagane miejsce(16)
note: TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB - The first %s is the location of the boot directory (determined from Dir::Boot), and it tells the space being needed there. (We have two spaces to 
en: in %s:  %sB / %sB available
pl: w %s:       %sB / %sB dostępnych

note: TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB The first %s is the location of the boot directory (determined from Dir::Boot)
en: More space needed in %s than available: %sB > %sB, installation may fail
pl: W %s potrzebne jest więcej miejsca, niż jest dostępne: %sB > %sB, instalacja może się nie powieść

en: Space needed: %sB
pl: Potrzebne miejsce: %sB

comment: U nas ma tę samą długość co "Potrzebne miejsce", więc chyba nie wymaga spacji
en:   Freed space: %sB
pl: Zwalniane miejsce: %sB

note: TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
en: After this operation, %sB disk space will be freed.
pl: Po tej operacji zostanie zwolnione %sB miejsca na dysku.

en: Trivial Only specified but this is not a trivial operation.
pl: Nakazano wykonywać tylko trywialne operacje, a ta do nich nie należy.

en: Removing essential system-critical packages is not permitted. This might break the system.
pl: Usuwanie pakietów niezbędnych do działania systemu jest niedozwolone. Może to uszkodzić system.

en: Some files failed to download
pl: Nie udało się pobrać niektórych plików

en: Download complete and in download only mode
pl: Ukończono pobieranie w trybie samego pobierania

en: --fix-missing and media swapping is not currently supported
pl: --fix-missing i zamiana nośników nie są obecnie obsługiwane

en: Unable to correct missing packages.
pl: Nie udało się poprawić brakujących pakietów.

en: Aborting install.
pl: Przerywanie instalacji

en: The following package disappeared from your system as
    all files have been overwritten by other packages: | The following packages disappeared from your system as
    all files have been overwritten by other packages:
pl[0]: Następujący pakiet zniknął z tego systemu, ponieważ wszystkie jego pliki zostały nadpisane przez inne pakiety:
pl[1]: Następujące pakiety zniknęły z tego systemu, ponieważ wszystkie ich pliki zostały nadpisane przez inne pakiety:
pl[2]: Następujące pakiety zniknęły z tego systemu, ponieważ wszystkie ich pliki zostały nadpisane przez inne pakiety:

en: Note: This is done automatically and on purpose by dpkg.
pl: Uwaga: dpkg wykonał to automatycznie i celowo.

en: We are not supposed to delete stuff, can't start AutoRemover
pl: Nic nie powinno być usuwane, AutoRemover nie zostanie uruchomiony

en: Hmm, seems like the AutoRemover destroyed something which really
    shouldn't happen. Please file a bug report against apt.
pl: Wygląda na to, że AutoRemover coś uszkodził, a to naprawdę nie
    powinno się zdarzyć. Prosimy o zgłoszenie błędu w pakiecie apt.

en: Internal Error, AutoRemover broke stuff
pl: Błąd wewnętrzny spowodowany przez AutoRemover

en: Use '%s' to remove it. | Use '%s' to remove them.
pl[0]: Aby go usunąć należy użyć "%s".
pl[1]: Aby je usunąć należy użyć "%s".
pl[2]: Aby je usunąć należy użyć "%s".

en: The following package was automatically installed and is no longer required: | The following packages were automatically installed and are no longer required:
pl[0]: Następujący pakiet został zainstalowany automatycznie i nie jest już więcej wymagany:
pl[1]: Następujące pakiety zostały zainstalowane automatycznie i nie są już więcej wymagane:
pl[2]: Następujące pakiety zostały zainstalowane automatycznie i nie są już więcej wymagane:

en: %lu package was automatically installed and is no longer required.
     | %lu packages were automatically installed and are no longer required.
pl[0]: %lu pakiet został zainstalowany automatycznie i nie jest już więcej wymagany.
pl[1]: %lu pakiety zostały zainstalowane automatycznie i nie są już więcej wymagane.
pl[2]: %lu pakietów zostało zainstalowanych automatycznie i nie są już więcej wymagane.

en: Suggested packages:
pl: Sugerowane pakiety:

en: Recommended packages:
pl: Polecane pakiety:

en: The following additional packages will be installed:
pl: Zostaną zainstalowane następujące dodatkowe pakiety:

en: Skipping %s, it is already installed and upgrade is not set.
pl: Pomijanie %s, jest już zainstalowane, a nie została wybrana aktualizacja.

en: Skipping %s, it is not installed and only upgrades are requested.
pl: Pomijanie %s, nie jest zainstalowane, a wybrano wyłącznie aktualizacje.

en: Reinstallation of %s is not possible, it cannot be downloaded.
pl: Ponowna instalacja pakietu %s nie jest możliwa, nie może on zostać pobrany.

note: TRANSLATORS: First string is package name, second is version
en: %s is already the newest version (%s).
pl: %s jest już w najnowszej wersji (%s).

en: %s set to manually installed.
pl: %s oznaczono jako zainstalowany ręcznie.

en: Selected version '%s' (%s) for '%s'
pl: Wybrano wersję "%s" (%s) pakietu "%s"

en: Selected version '%s' (%s) for '%s' because of '%s'
pl: Wybrano wersję "%s" (%s) pakietu "%s", z powodu "%s"

en: There is %i additional version. Please use the '-a' switch to see it | There are %i additional versions. Please use the '-a' switch to see them.
pl[0]: Istnieje %i dodatkowa wersja. Przełącznik "-a" pozwoli ją zobaczyć
pl[1]: Istnieją %i dodatkowe wersje. Przełącznik "-a" pozwoli je zobaczyć
pl[2]: Istnieje %i dodatkowych wersji. Przełącznik "-a" pozwoli je zobaczyć

note: TRANSLATORS: placeholder is a binary name like apt or apt-get
en: NOTE: This is only a simulation!
          %s needs root privileges for real execution.
          Keep also in mind that locking is deactivated,
          so don't depend on the relevance to the real current situation!
pl: UWAGA: To jest tylko symulacja!
          %s wymaga do normalnego działania uprawnień administratora.
          Aktualnie blokowanie jest wyłączone, więc nie należy polegać
          na związku z rzeczywistą sytuacją!

en: [installed,upgradable to: %s]
pl: [zainstalowany,możliwa aktualizacja: %s]

en: [installed,local]
pl: [zainstalowany,lokalny]

en: [installed,auto-removable]
pl: [zainstalowany,autom. usuwalny]

en: [installed,automatic]
pl: [zainstalowany,automatyczny]

en: [installed]
pl: [zainstalowany]

en: [upgradable from: %s]
pl: [możliwa aktualizacja z: %s]

en: [residual-config]
pl: [resztkowa konfiguracja]

en: but %s is installed
pl: ale %s jest zainstalowany

en: but %s is to be installed
pl: ale %s ma zostać zainstalowany

en: but it is a virtual package
pl: ale jest pakietem wirtualnym

en: but it is not going to be installed
pl: ale nie zostanie zainstalowany

en: but it is not installed
pl: ale nie jest zainstalowany

en:  or
pl:  lub

en: The following packages have unmet dependencies:
pl: Następujące pakiety mają niespełnione zależności:

en: Unsatisfied dependencies:
pl: Niespełnione zależności:

en: Installing:
pl: Instalowane:

en: Installing dependencies:
pl: Instalowane zależności:

en: REMOVING:
pl: USUWANE:

en: The following packages will be REMOVED:
pl: Następujące pakiety zostaną USUNIĘTE:

comment: Obecnie nieużywane przez Debiana, stopniowe wprowadzanie aktualizacji określonemu procentowi użytkowników (Ubuntu)
en: The following upgrades have been deferred due to phasing:
pl: Aktualizacje odroczone, z powodu stopniowego wprowadzania przez dystrybucję:

comment: Obecnie nieużywane przez Debiana, stopniowe wprowadzanie aktualizacji określonemu procentowi użytkowników (Ubuntu)
en: Not upgrading yet due to phasing:
pl: Odroczone, z powodu stopniowego wprowadzania aktualizacji:

en: Not upgrading:
pl: Nie są aktualizowane:

en: The following packages have been kept back:
pl: Następujące pakiety zostały zatrzymane:

en: The following packages will be upgraded:
pl: Następujące pakiety zostaną zaktualizowane:

en: Upgrading:
pl: Aktualizowane:

en: DOWNGRADING:
pl: COFANE:

en: The following packages will be DOWNGRADED:
pl: Następujące pakiety zostaną COFNIĘTE:

en: Changing held packages:
pl: Zmiany zatrzymanych pakietów:

en: The following held packages will be changed:
pl: Zostaną zmienione następujące zatrzymane pakiety:

en: %s (due to %s)
pl: %s (z powodu %s)

en: WARNING: The following essential packages will be removed.
    This should NOT be done unless you know exactly what you are doing!
pl: UWAGA: Zostaną usunięte następujące istotne pakiety.
    NIE należy kontynuować, jeśli nie jest się pewnym tego co się robi!

en: %lu upgraded, %lu newly installed,
pl: %lu aktualizowanych, %lu nowo instalowanych,

en: Upgrading: %lu, Installing: %lu,
pl: Aktualizowanych: %lu, Instalowanych: %lu,

en: %lu reinstalled,
pl: %lu ponownie instalowanych,

en: Reinstalling: %lu,
pl: Ponownie instalowanych: %lu,

en: Downgrading: %lu,
pl: Cofanych: %lu,

en: Removing: %lu, Not Upgrading: %lu
pl: Usuwanych: %lu, Nieaktualizowanych: %lu

en: %lu not fully installed or removed.
pl: %lu nie w pełni zainstalowanych lub usuniętych.

note: TRANSLATOR: Yes/No question help-text: defaulting to Y[es] e.g. "Do you want to continue? [Y/n] " The user has to answer with an input matching the YESEXPR/NOEXPR defined in your l10n.
en: [Y/n]
pl: [T/n]

note: TRANSLATOR: Yes/No question help-text: defaulting to N[o] e.g. "Should this file be removed? [y/N] " The user has to answer with an input matching the YESEXPR/NOEXPR defined in your l10n.
en: [y/N]
pl: [t/N]

en: You must give at least one search pattern
pl: Należy podać przynajmniej jeden wzorzec

en: Full Text Search
pl: Wyszukiwanie pełnotekstowe

en: There is %i additional record. Please use the '-a' switch to see it | There are %i additional records. Please use the '-a' switch to see them.
pl[0]: Istnieje %i dodatkowy wpis. Przełącznik "-a" pozwoli go zobaczyć.
pl[1]: Istnieje %i dodatkowych wpisów. Przełącznik "-a" pozwoli je zobaczyć.
pl[2]: Istnieje %i dodatkowych wpisów. Przełącznik "-a" pozwoli je zobaczyć.

en: not a real package (virtual)
pl: nie jest pakietem rzeczywistym (wirtualny)

en: Package files:
pl: Plików pakietów:

en: Cache is out of sync, can't x-ref a package file
pl: Magazyn podręczny jest przestarzały, nie można odwołać się (x-ref) do pliku pakietu.

note: Show any packages have explicit pins
en: Pinned packages:
pl: Przypięte pakiety:

note: Print the package name and the version we are forcing to
en: %s -> %s with priority %d
pl: %s -> %s z priorytetem %d

en:   Installed:
pl:   Zainstalowana:

en:   Candidate:
pl:   Kandydująca:

note: Show the priority tables
en:   Version table:
pl:   Tabela wersji:

comment: Obecnie nieużywane przez Debiana, stopniowe wprowadzanie aktualizacji określonemu procentowi użytkowników (Ubuntu)
en: phased
pl: odroczony

en: Can not find a package for architecture '%s'
pl: Nie udało się znaleźć pakietu dla architektury "%s"

en: Can not find a package '%s' with version '%s'
pl: Nie udało się znaleźć pakietu "%s" w wersji "%s"

en: Can not find a package '%s' with release '%s'
pl: Nie udało się znaleźć pakietu "%s" w wydaniu "%s"

en: Picking '%s' as source package instead of '%s'
pl: Wybieranie "%s" jako pakietu źródłowego, zamiast "%s"

en: Can not find version '%s' of package '%s'
pl: Nie udało się znaleźć wersji "%s" pakietu "%s"

en: Must specify at least one package to fetch source for
pl: Należy podać przynajmniej jeden pakiet, dla którego mają zostać pobrane źródła

en: Unable to find a source package for %s
pl: Nie udało się odnaleźć pakietu źródłowego dla %s

en: NOTICE: '%s' packaging is maintained in the '%s' version control system at:
    %s
pl: UWAGA: pakietowanie "%s" jest zarządzane w systemie kontroli wersji "%s" pod adresem:
    %s

en: Please use:
    %s
    to retrieve the latest (possibly unreleased) updates to the package.
pl: Proszę użyć:
    %s
    by pobrać najnowsze (prawdopodobnie jeszcze niewydane) poprawki tego pakietu.

en: Skipping already downloaded file '%s'
pl: Pomijanie już pobranego pliku "%s"

note: TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included in the replacement strings, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
en: Need to get %sB/%sB of source archives.
pl: Konieczne pobranie %sB/%sB archiwów źródeł.

note: TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
en: Need to get %sB of source archives.
pl: Konieczne pobranie %sB archiwów źródeł.

en: Fetch source %s
pl: Pobieranie źródeł %s

en: Failed to fetch some archives.
pl: Nie udało się pobrać niektórych archiwów.

en: Skipping unpack of already unpacked source in %s
pl: Pomijanie rozpakowania już rozpakowanego źródła w %s

en: Unpack command '%s' failed.
pl: Polecenie rozpakowania "%s" zawiodło.

en: Check if the 'dpkg-dev' package is installed.
pl: Proszę sprawdzić czy pakiet "dpkg-dev" jest zainstalowany.

en: Build command '%s' failed.
pl: Polecenie budowania "%s" zawiodło.

en: Unable to get build-dependency information for %s
pl: Nie udało się pobrać informacji o zależnościach dla budowania %s

en: %s has no build depends.
pl: %s nie ma zależności dla budowania.

en: No architecture information available for %s. See apt.conf(5) APT::Architectures for setup
pl: Nie znaleziono informacji o architekturze dla %s. Proszę zapoznać się z apt.conf(5) APT::Architectures

en: Must specify at least one package to check builddeps for
pl: Należy podać przynajmniej jeden pakiet, dla którego mają zostać sprawdzone zależności dla budowania

en: Invalid operator '%c' at offset %d, did you mean '%c%c' or '%c='? - in: %s
pl: Nieprawidłowy operator "%c" na przesunięciu %d, czy chodziło o "%c%c" lub "%c="? - w: %s

en: Note, using directory '%s' to get the build dependencies
pl: Uwaga, używanie katalogu "%s" do uzyskania zależności na czas budowania

en: Note, using file '%s' to get the build dependencies
pl: Uwaga, używanie pliku "%s" do uzyskania zależności na czas budowania

en: Failed to process build dependencies
pl: Nie udało się przetworzyć zależności dla budowania

en: Failed to parse %s. Edit again?
pl: Nie udało się przeanalizować %s. Edytować ponownie?

en: Your '%s' file changed, please run 'apt-get update'.
pl: Plik "%s" uległ zmianie, proszę wykonać "apt-get update".

en: Package %s version %s has an unmet dep:
pl: Pakiet %s w wersji %s ma niespełnione zależności:

en: The update command takes no arguments
pl: Polecenie update nie wymaga żadnych argumentów

note: TRANSLATOR: the first two are manpage references, the last the URI from a sources.list
en: Usage of %s should be preferred over embedding login information directly in the %s entry for '%s'
pl: Korzystanie z %s powinno być preferowane wobec osadzania informacji logowania bezpośrednio we wpisie %s dla "%s"

note: TRANSLATOR: the first is manpage reference, the last the URI from a sources.list
en: Missing Signed-By in the %s entry for '%s'
pl: Brakuje Signed-By (podpisu) we wpisie %s dla "%s"

en: %i package can be upgraded. Run 'apt list --upgradable' to see it.
     | %i packages can be upgraded. Run 'apt list --upgradable' to see them.
pl[0]: %i pakiet może być zaktualizowany. Można go zobaczyć wykonując 'apt list --upgradable'.
pl[1]: %i pakiety mogą być zaktualizowane. Można je zobaczyć wykonując 'apt list --upgradable'.
pl[2]: %i pakietów może być zaktualizowanych. Można je zobaczyć wykonując 'apt list --upgradable'.

en: All packages are up to date.
pl: Wszystkie pakiety są aktualne.

en: %s does not take any arguments
pl: %s nie przyjmuje żadnych argumentów

en: Total package names:
pl: Liczba nazw pakietów:

en: Total package structures:
pl: Liczba wszystkich typów pakietów:

en:   Normal packages:
pl:   Zwykłych pakietów:

en:   Pure virtual packages:
pl:   Czysto wirtualnych pakietów:

en:   Single virtual packages:
pl:   Pojedynczych pakietów wirtualnych:

en:   Mixed virtual packages:
pl:   Mieszanych pakietów wirtualnych:

en:   Missing:
pl:   Brakujących:

en: Total distinct versions:
pl: W sumie różnych wersji:

en: Total distinct descriptions:
pl: W sumie różnych opisów:

en: Total dependencies:
pl: W sumie zależności:

en: Total ver/file relations:
pl: W sumie zależności wersja/plik:

en: Total Desc/File relations:
pl: W sumie zależności opis/plik:

en: Total Provides mappings:
pl: W sumie mapowań zapewnień:

en: Total globbed strings:
pl: W sumie dopasowanych napisów:

en: Total slack space:
pl: Sumaryczny rozmiar niewykorzystanego miejsca:

en: Total space accounted for:
pl: Całkowity rozmiar:

en: This command is deprecated. Please use 'apt-mark showauto' instead.
pl: To polecenie jest przestarzałe. Prosimy używać "apt-mark showauto".

en: Usage: apt-cache [options] command
           apt-cache [options] show pkg1 [pkg2 ...]
    
    apt-cache queries and displays available information about installed
    and installable packages. It works exclusively on the data acquired
    into the local cache via the 'update' command of e.g. apt-get. The
    displayed information may therefore be outdated if the last update was
    too long ago, but in exchange apt-cache works independently of the
    availability of the configured sources (e.g. offline).
pl: Użycie: apt-cache [opcje] polecenie
            apt-cache [opcje] show pakiet1 [pakiet2 ...]
    
    apt-cache odpytuje i wyświetla dostępne informacje o zainstalowanych
    i możliwych do instalacji pakietach. Działa wyłącznie na danych zebranych
    w lokalnym buforze dzięki poleceniu "update" np. apt-get. Wyświetlane
    informacje mogą być zatem zdezaktualizowane, jeśli ostatnia aktualizacja
    miała miejsce zbyt dawno, choć z drugiej strony apt-cache działa
    niezależnie od dostępności skonfigurowanych źródeł (np. bez sieci).

en: Show source records
pl: Pokazuje informacje dla źródeł

en: Search the package list for a regex pattern
pl: Przeszukuje listę pakietów według wyrażenia regularnego

en: Show raw dependency information for a package
pl: Pokazuje surowe informacje o zależnościach danego pakietu

en: Show reverse dependency information for a package
pl: Pokazuje informacje o zależnościach OD danego pakietu

en: Show a readable record for the package
pl: Pokazuje informacje dla danego pakietu

en: List the names of all packages in the system
pl: Pokazuje listę nazw wszystkich pakietów w systemie

en: Show policy settings
pl: Pokazuje ustawienia polityki

en: Please provide a name for this Disc, such as 'Debian 5.0.3 Disk 1'
pl: Proszę wprowadzić nazwę dla tej płyty, np. "Debian 5.0.3 Disk 1"

en: Please insert a Disc in the drive and press [Enter]
pl: Proszę włożyć Dysk do napędu i nacisnąć [Enter]

en: Failed to mount '%s' to '%s'
pl: Nie udało się zamontować "%s" w "%s"

en: No CD-ROM could be auto-detected or found using the default mount point.
    You may try the --cdrom option to set the CD-ROM mount point.
    See 'man apt-cdrom' for more information about the CD-ROM auto-detection and mount point.
pl: Nie udało się wykryć automatycznie ani odnaleźć CD-ROM-u w domyślnym punkcie
    montowania. Można użyć opcji --cdrom aby ustawić punkt montowania CD-ROM-u.
    Polecenie "man apt-cdrom" ukaże więcej informacji o automatycznymwykrywaniu CD-ROM-ów i punktach montowania.

en: Repeat this process for the rest of the CDs in your set.
pl: Należy powtórzyć ten proces dla reszty płyt.

en: Usage: apt-cdrom [options] command
    
    apt-cdrom is used to add CDROM's, USB flashdrives and other removable
    media types as package sources to APT. The mount point and device
    information is taken from apt.conf(5), udev(7) and fstab(5).
pl: Użycie: apt-cdrom [opcje] polecenie
    
    apt-cdrom służy do dodawania CD-ROM-ów, pamięci USB i innych typów
    nośników wymiennych, jako źródeł pakietów do APT-a. Informacje
    o urządzeniach i punktach montowania pochodzą z apt.conf(5), udev(7)
    i fstab(5).

en: Arguments not in pairs
pl: Argumenty nie są w parach

en: Usage: apt-config [options] command
    
    apt-config is an interface to the configuration settings used by
    all APT tools, mainly intended for debugging and shell scripting.
pl: Użycie: apt-config [opcje] polecenie
    
    apt-config to interfejs do ustawień konfiguracji używanych przez
    wszystkie narzędzia APT, przeznaczony głównie do debugowania
    i tworzenia skryptów powłoki.

en: get configuration values via shell evaluation
pl: pobiera wartości konfiguracyjne z powłoki

en: show the active configuration setting
pl: pokazuje aktywne ustawienia konfiguracji

en: Usage: apt-dump-solver
    
    apt-dump-solver is an interface to store an EDSP scenario in
    a file and optionally forwards it to another solver.
pl: Użycie: apt-dump-solver
    
    apt-dump-solver jest interfejsem do przechowywania scenariusza EDSP
    w pliku i opcjonalnym przekazaniu go innemu mechanizmowi rozwiązywania.

en: Usage: apt-extracttemplates file1 [file2 ...]
    
    apt-extracttemplates is used to extract config and template files
    from debian packages. It is used mainly by debconf(1) to prompt for
    configuration questions before installation of packages.
pl: Użycie: apt-extracttemplates plik1 [plik2 ...]
    
    apt-extracttemplates to narzędzie służące do wyodrębniania plików
    konfiguracyjnych i szablonów z pakietów Debiana. Używane głównie przez
    debconf(1), do zadawania pytań konfiguracyjnych przed instalacją pakietów.

en: Cannot get debconf version. Is debconf installed?
pl: Nie udało się pobrać wersji debconf. Czy debconf jest zainstalowany?

en: %s set to automatically installed.
pl: %s oznaczono jako zainstalowany automatycznie.

en: This command is deprecated. Please use 'apt-mark auto' and 'apt-mark manual' instead.
pl: To polecenie jest przestarzałe. Prosimy używać "apt-mark auto" i "apt-mark manual".

en: Internal error, problem resolver broke stuff
pl: Błąd wewnętrzny, spowodowany przez moduł rozwiązywania problemów

en: Supported modules:
pl: Obsługiwane moduły:

en: Usage: apt-get [options] command
           apt-get [options] install|remove pkg1 [pkg2 ...]
           apt-get [options] source pkg1 [pkg2 ...]
    
    apt-get is a command line interface for retrieval of packages
    and information about them from authenticated sources and
    for installation, upgrade and removal of packages together
    with their dependencies.
pl: Użycie: apt-get [opcje] polecenie
            apt-get [opcje] install|remove pakiet1 [pakiet2 ...]
            apt-get [opcje] source pakiet1 [pakiet2 ...]
    
    apt-get to interfejs wiersza poleceń do pobierania pakietów i informacji
    na ich temat z uwierzytelnionych źródeł oraz do instalacji, aktualizacji
    i usuwania pakietów wraz z ich zależnościami.

en: Retrieve new lists of packages
pl: Pobiera nowe listy pakietów

en: Perform an upgrade
pl: Wykonuje aktualizację

en: Install new packages (pkg is libc6 not libc6.deb)
pl: Instaluje nowe pakiety (pakiet to np. libc6, nie libc6.deb)

en: Reinstall packages (pkg is libc6 not libc6.deb)
pl: Instaluje ponownie nowe pakiety (pakiet to np. libc6, nie libc6.deb)

en: Remove packages
pl: Usuwa pakiety

en: Remove packages and config files
pl: Usuwa pakiety łącznie z plikami konfiguracyjnymi

en: Remove automatically all unused packages
pl: Usuwa automatycznie wszystkie nieużywane pakiety

en: Distribution upgrade, see apt-get(8)
pl: Aktualizuje dystrybucję, patrz apt-get(8)

en: Follow dselect selections
pl: Instaluje według wyborów dselect

en: Configure build-dependencies for source packages
pl: Konfiguruje zależności dla budowania pakietów źródłowych

en: Satisfy dependency strings
pl: Spełnia łańcuchy zależności

en: Erase downloaded archive files
pl: Usuwa pobrane pliki archiwów

en: Erase old downloaded archive files
pl: Usuwa stare pobrane pliki archiwów

en: Verify that there are no broken dependencies
pl: Sprawdza, czy wszystkie zależności są spełnione

en: Download source archives
pl: Pobiera archiwa źródłowe

en: Download the binary package into the current directory
pl: Pobiera pakiet binarny do bieżącego katalogu

en: Download and display the changelog for the given package
pl: Pobiera i wyświetla dziennik zmian wybranego pakietu

en: Need one URL as argument
pl: Wymaga jednego adresu URL jako argumentu

en: Must specify at least one pair url/filename
pl: Należy podać przynajmniej jedną parę url/nazwa-pliku

en: GetSrvRec failed for %s
pl: GetSrvRec zawiodło dla %s

en: Usage: apt-helper [options] command
           apt-helper [options] cat-file file ...
           apt-helper [options] download-file uri target-path
    
    apt-helper bundles a variety of commands for shell scripts to use
    e.g. the same proxy configuration or acquire system as APT would.
pl: Użycie: apt-helper [opcje] polecenie
            apt-helper [opcje] cat-file plik ...
            apt-helper [opcje] download-file uri ścieżka-docelowa
    
    apt-helper stanowi zbiór poleceń do użycia w skryptach powłoki, w celu
    korzystania z tej samej konfiguracji np. serwerów pośredniczących lub
    systemu pobierania, jakiej użyłby APT.

en: download the given uri to the target-path
pl: pobiera podane uri do ścieżki-docelowej

en: lookup a SRV record (e.g. _http._tcp.ftp.debian.org)
pl: wyszukuje rekord SRV (np. _http._tcp.ftp.debian.org)

en: concatenate files, with automatic decompression
pl: łączy pliki, automatycznie je rozpakowując

en: detect proxy using apt.conf
pl: wykrywa serwery pośredniczące za pomocą apt.conf

en: wait for system to be online
pl: czeka na status online systemu

en: drop privileges before running given command
pl: porzuca przywileje przed wykonaniem danego polecenia

en: analyse a pattern
pl: analizuje wzór

en: Usage: apt-internal-planner
    
    apt-internal-planner is an interface to use the current internal
    installation planner for the APT family like an external one,
    for debugging or the like.
pl: Użycie: apt-internal-planner
    
    apt-internal-planner jest interfejsem do używania bieżącego, wewnętrznego
    planisty instalacji rodziny APT, w sposób podobny jak zewnętrznego, 
    do celów debugowania itp.

en: Usage: apt-internal-solver
    
    apt-internal-solver is an interface to use the current internal
    resolver for the APT family like an external one, for debugging or
    the like.
pl: Użycie: apt-internal-solver
    
    apt-internal-solver jest interfejsem do używania bieżącego, wewnętrznego
    mechanizmu rozwiązywania zależności rodziny APT, w sposób podobny jak
    zewnętrznego, do celów debugowania itp.

en: %s can not be marked as it is not installed.
pl: %s nie może zostać oznaczony, ponieważ nie jest zainstalowany.

en: %s was already set to manually installed.
pl: %s został już ustawiony jako zainstalowany ręcznie.

en: %s was already set to automatically installed.
pl: %s został już ustawiony jako zainstalowany automatycznie.

en: No changes necessary
pl: Nie są konieczne zmiany

en: The following packages will be marked as automatically installed:
pl: Następujące pakiety zostaną oznaczone jako zainstalowane automatycznie:

en: %s was already set on hold.
pl: %s został już zatrzymany.

en: %s was already not on hold.
pl: %s został już odznaczony jako zatrzymany.

comment: Musi pasować do su i sudo.
en: Executing dpkg failed. Are you root?
pl: Uruchomienie dpkg nie powiodło się. Czy użyto uprawnień administratora?

en: %s set on hold.
pl: %s został zatrzymany.

en: Canceled hold on %s.
pl: Odznaczono zatrzymanie %s

en: Selected %s for purge.
pl: Wybrano %s do wyczyszczenia.

en: Selected %s for removal.
pl: Wybrano %s do usunięcia.

en: Selected %s for installation.
pl: Wybrano %s do instalacji.

en: Usage: apt-mark [options] {auto|manual} pkg1 [pkg2 ...]
    
    apt-mark is a simple command line interface for marking packages
    as manually or automatically installed. It can also be used to
    manipulate the dpkg(1) selection states of packages, and to list
    all packages with or without a certain marking.
pl: Użycie: apt-mark [opcje] {auto|manual} pakiet1 [pakiet2 ...]
    
    apt-mark jest prostym interfejsem wiersza poleceń do oznaczania pakietów
    jako zainstalowane automatycznie lub ręcznie. Może także służyć do zmiany
    stanu pakietów wybranych w dpkg(1) oraz wypisywania wszystkich pakietów
    z lub bez określonego oznaczenia.

en: Mark the given packages as automatically installed
pl: Oznacza dany pakiet jako zainstalowany automatycznie

en: Mark the given packages as manually installed
pl: Oznacza dany pakiet jako zainstalowany ręcznie

en: Mark all dependencies of meta packages as automatically installed.
pl: Oznacza wszystkie zależności metapakietu jako zainstalowane automatycznie

en: Mark a package as held back
pl: Oznacza pakiet jako zatrzymany

en: Unset a package set as held back
pl: Odznacza pakiet jako zatrzymany

en: Print the list of automatically installed packages
pl: Wypisuje listę pakietów zainstalowanych automatycznie

en: Print the list of manually installed packages
pl: Wypisuje listę pakietów zainstalowanych ręcznie

en: Print the list of packages on hold
pl: Wypisuje listę zatrzymanych pakietów

en: Unknown package record!
pl: Nieznane informacje o pakiecie!

en: Usage: apt-sortpkgs [options] file1 [file2 ...]
    
    apt-sortpkgs is a simple tool to sort package information files.
    By default it sorts by binary package information, but the -s option
    can be used to switch to source package ordering instead.
pl: Użycie: apt-sortpkgs [opcje] plik1 [plik2 ...]
    
    apt-sortpkgs jest prostym narzędziem sortującym pliki z informacjami
    o pakietach. Domyślnie sortuje według informacji o pakietach binarnych,
    natomiast za pomocą opcji -s można przełączyć się do kolejności z pakietów
    źródłowych.

en: Usage: apt [options] command
    
    apt is a commandline package manager and provides commands for
    searching and managing as well as querying information about packages.
    It provides the same functionality as the specialized APT tools,
    like apt-get and apt-cache, but enables options more suitable for
    interactive use by default.
pl: Usage: apt [opcje] polecenie
    
    apt jest menedżerem pakietów wiersza poleceń, który udostępnia polecenia
    do wyszukiwania i zarządzania pakietami oraz sprawdzania informacji na ich
    temat. Zapewnia te same funkcje co wyspecjalizowane narzędzia APT, takie jak
    apt-get i apt-cache, lecz domyślnie włącza opcje ułatwiające użytkowanie
    w trybie interaktywnym.

note: query
en: list packages based on package names
pl: wypisuje pakiety według nazw pakietów

en: search in package descriptions
pl: szuka w opisach pakietów

en: show package details
pl: pokazuje szczegóły pakietu

note: package stuff
en: install packages
pl: instaluje pakiety

en: reinstall packages
pl: instaluje pakiety ponownie

en: remove packages
pl: usuwa pakiety

en: automatically remove all unused packages
pl: automatycznie usuwa wszystkie nieużywane pakiety

note: system wide stuff
en: update list of available packages
pl: aktualizuje listę dostępnych pakietów

en: upgrade the system by installing/upgrading packages
pl: aktualizuje system instalując/aktualizując pakiety

en: upgrade the system by removing/installing/upgrading packages
pl: aktualizuje system usuwając/instalując/aktualizując pakiety

note: misc
en: edit the source information file
pl: edytuje plik z informacjami o źródłach

en: satisfy dependency strings
pl: spełnia łańcuchy zależności

en: Bad default setting!
pl: Nieprawidłowe ustawienie domyślne!

en: Press [Enter] to continue.
pl: Proszę nacisnąć [Enter], aby kontynuować.

en: Do you want to erase any previously downloaded .deb files?
pl: Czy usunąć wszystkie pobrane wcześniej pliki .deb?

comment: Note to translators: The following four messages belong together. It doesn't
    matter where sentences start, but it has to fit in just these four lines, and
    at only 80 characters per line, if possible.
en: Some errors occurred while unpacking. Packages that were installed
pl: Wystąpiły problemy przy rozpakowywaniu. Zainstalowane pakiety zostaną

en: will be configured. This may result in duplicate errors
pl: skonfigurowane. Może to spowodować podwójne błędy lub błędy

en: or errors caused by missing dependencies. This is OK, only the errors
pl: spowodowane brakującymi zależnościami. Jest to normalne. Tylko błędy nad tym

en: above this message are important. Please fix them and run [I]nstall again
pl: komunikatem są istotne. Proszę je poprawić i ponownie wybrać [I]nstalację.

en: Merging available information
pl: Łączenie informacji o dostępnych pakietach

en: Package extension list is too long
pl: Lista rozszerzeń pakietów jest zbyt długa

en: Error processing directory %s
pl: Błąd przetwarzania katalogu %s

en: Source extension list is too long
pl: Lista rozszerzeń źródeł jest zbyt długa

en: Error writing header to contents file
pl: Błąd przy zapisywaniu nagłówka do pliku zawartości

en: Error processing contents %s
pl: Błąd podczas przetwarzania zawartości %s

en: Usage: apt-ftparchive [options] command
    Commands: packages binarypath [overridefile [pathprefix]]
              sources srcpath [overridefile [pathprefix]]
              contents path
              release path
              generate config [groups]
              clean config
    
    apt-ftparchive generates index files for Debian archives. It supports
    many styles of generation from fully automated to functional replacements
    for dpkg-scanpackages and dpkg-scansources
    
    apt-ftparchive generates Package files from a tree of .debs. The
    Package file contains the contents of all the control fields from
    each package as well as the MD5 hash and filesize. An override file
    is supported to force the value of Priority and Section.
    
    Similarly apt-ftparchive generates Sources files from a tree of .dscs.
    The --source-override option can be used to specify a src override file
    
    The 'packages' and 'sources' command should be run in the root of the
    tree. BinaryPath should point to the base of the recursive search and 
    override file should contain the override flags. Pathprefix is
    appended to the filename fields if present. Example usage from the 
    Debian archive:
       apt-ftparchive packages dists/potato/main/binary-i386/ > \
                   dists/potato/main/binary-i386/Packages
    
    Options:
      -h    This help text
      --md5 Control MD5 generation
      -s=?  Source override file
      -q    Quiet
      -d=?  Select the optional caching database
      --no-delink Enable delinking debug mode
      --contents  Control contents file generation
      -c=?  Read this configuration file
      -o=?  Set an arbitrary configuration option
pl: Użycie: apt-ftparchive [opcje] polecenie
    Polecenia: packages ścieżka_do_binariów [plik_override [przedrostek]]
               sources ścieżka_do_źródeł [plik_override [przedrostek]]
               contents ścieżka
               release ścieżka
               generate konfiguracja [grupy]
               clean konfiguracja
    
    apt-ftparchive generuje pliki indeksów dla archiwów Debiana. Obsługuje
    różne rodzaje generowania, od w pełni zautomatyzowanych po funkcjonalne
    zamienniki programów dpkg-scanpackages i dpkg-scansources.
    
    apt-ftparchive generuje pliki Package na postawie drzewa plików .deb.
    Wygenerowany plik zawiera pola kontrolne wszystkich pakietów oraz ich
    skróty MD5 i rozmiary. Obsługiwany jest plik override, pozwalający wymusić
    priorytet i dział pakietu.
    
    apt-ftparchive podobnie generuje pliki Sources na podstawie drzewa plików
    .dsc. Przy pomocy opcji --source-override można podać plik override dla
    źródeł.
    
    Polecenia "packages" i "sources" powinny być wykonywane w katalogu głównym
    drzewa. "ścieżka_do_binariów" powinna wskazywać na katalog, od którego zacznie
    się wyszukiwanie, a plik override powinien zawierać odpowiednie flagi.
    Przedrostek (o ile został podany) jest dodawany przed ścieżką do każdego
    pliku. Przykładowe użycie, z archiwum Debiana:
       apt-ftparchive packages dists/potato/main/binary-i386/ > \
                   dists/potato/main/binary-i386/Packages
    
    Opcje:
      -h    Ten tekst pomocy
      --md5 Generuje sumy kontrolne MD5
      -s=?  Plik override dla źródeł
      -q    "Ciche" działanie
      -d=?  Opcjonalna podręczna baza danych
      --no-delink Włącza tryb diagnostyczny odłączania
      --contents  Generuje plik zawartości (Contents)
      -c=?  Czyta wskazany plik konfiguracyjny
      -o=?  Ustawia dowolną opcję konfiguracji

en: No selections matched
pl: Nie dopasowano żadnej nazwy

en: Some files are missing in the package file group `%s'
pl: Brakuje pewnych plików w grupie plików pakietów "%s"

en: DB was corrupted, file renamed to %s.old
pl: Baza była uszkodzona, plik został przeniesiony do %s.old

en: DB is old, attempting to upgrade %s
pl: Baza jest przestarzała, nastąpi próba aktualizacji %s

en: DB format is invalid. If you upgraded from an older version of apt, please remove and re-create the database.
pl: Niepoprawny format bazy. Jeśli zaktualizowano ze starszej wersji apt, proszę usunąć i utworzyć ponownie bazę danych.

en: Unable to open DB file %s: %s
pl: Nie udało się otworzyć pliku bazy %s: %s

en: Failed to read .dsc
pl: Nie udało się odczytać .dsc

en: Archive has no control record
pl: Archiwum nie posiada rekordu kontrolnego

en: Unable to get a cursor
pl: Nie udało się pobrać kursora

en: realloc - Failed to allocate memory
pl: realloc - Nie udało się zaalokować pamięci

en: Unknown compression algorithm '%s'
pl: Nieznany algorytm kompresji "%s"

en: Compressed output %s needs a compression set
pl: Skompresowany plik wynikowy %s wymaga podania kompresji

en: Failed to create IPC pipe to subprocess
pl: Nie udało się utworzyć potoku IPC do podprocesu

en: Failed to fork
pl: Nie udało się utworzyć procesu potomnego

en: Compress child
pl: Potomny proces kompresujący

en: Internal error, failed to create %s
pl: Błąd wewnętrzny, nie udało się utworzyć %s

en: IO to subprocess/file failed
pl: Zawiodła operacja wejścia/wyjścia na pliku/podprocesie

en: Failed to read while computing MD5
pl: Nie udał się odczyt w trakcie liczenia skrótu MD5

en: Failed to rename %s to %s
pl: Nie udało się zmienić nazwy %s na %s

note: skip spaces find end of word
en: Malformed override %s line %llu (%s)
pl: Nieprawidłowy wiersz %2$llu pliku override %1$s (%3$s)

en: Failed to read the override file %s
pl: Nie udało się odczytać pliku override %s

en: Malformed override %s line %llu #1
pl: Nieprawidłowy wiersz %2$llu #1 pliku override %1$s

en: Malformed override %s line %llu #2
pl: Nieprawidłowy wiersz %2$llu #2 pliku override %1$s

en: Malformed override %s line %llu #3
pl: Nieprawidłowy wiersz %2$llu #3 pliku override %1$s

en: W: Unable to read directory %s
pl: W: Nie udało się odczytać katalogu %s

en: W: Unable to stat %s
pl: W: Nie można wykonać operacji stat na %s

en: E: Errors apply to file
pl: E: Błędy odnoszą się do pliku

en: Failed to resolve %s
pl: Nie udało się przetłumaczyć nazwy %s

en: Tree walking failed
pl: Przejście po drzewie nie powiodło się

en: Failed to open %s
pl: Nie udało się otworzyć %s

en:  DeLink %s [%s]
pl:  Odłączenie %s [%s]

en: *** Failed to link %s to %s
pl: *** Nie udało się dowiązać %s do %s

en:  DeLink limit of %sB hit.
pl:  Osiągnięto ograniczenie odłączania %sB.

en: Archive had no package field
pl: Archiwum nie posiadało pola pakietu

en:   %.*s has no override entry
pl:   %.*s nie posiada wpisu w pliku override

en:   %.*s maintainer is %.*s not %s
pl:   opiekunem %.*s jest %.*s, a nie %s

en:   %.*s has no source override entry
pl:   %.*s nie posiada wpisu w pliku override źródeł

en:   %.*s has no binary override entry either
pl:   %.*s nie posiada również wpisu w pliku override binariów

en: Waiting for headers
pl: Oczekiwanie na nagłówki

en: The HTTP server sent an invalid reply header
pl: Serwer HTTP przysłał nieprawidłowy nagłówek odpowiedzi

en: Bad header line
pl: Nieprawidłowy wiersz nagłówka

en: The HTTP server sent an invalid Content-Length header
pl: Serwer HTTP przysłał nieprawidłowy nagłówek Content-Length

en: The HTTP server sent an invalid Content-Range header
pl: Serwer HTTP przysłał nieprawidłowy nagłówek Content-Range

en: This HTTP server has broken range support
pl: Ten serwer HTTP nieprawidłowo obsługuje zakresy (ranges)

en: Unknown date format
pl: Nieznany format daty

en: Bad header data
pl: Błędne dane nagłówka

en: File has unexpected size (%llu != %llu). Mirror sync in progress?
pl: Plik ma nieoczekiwany rozmiar (%llu != %llu). Czyżby następowała w tej chwili synchronizacja serwerów lustrzanych?

en: Automatically disabled %s due to incorrect response from server/proxy. (man 5 apt.conf)
pl: Automatycznie wyłączanie %s, ze względu na nieprawidłową odpowiedź serwera/serwera pośredniczącego (man 5 apt.conf)

en: Unable to read the cdrom database %s
pl: Nie można odczytać bazy danych CD-ROM-ów %s

en: Please use apt-cdrom to make this CD-ROM recognized by APT. apt-get update cannot be used to add new CD-ROMs
pl: Proszę użyć programu apt-cdrom, aby APT mógł rozpoznać tę płytę CD. Nowych płyt nie można dodawać przy pomocy polecenia apt-get update

en: Wrong CD-ROM
pl: Niewłaściwa płyta CD

en: Unable to unmount the CD-ROM in %s, it may still be in use.
pl: Nie udało się odmontować CD-ROM-u w %s, być może wciąż jest używany.

en: Disk not found.
pl: Nie odnaleziono dysku.

note: TRANSLATOR: %s is e.g. Tor's ".onion" which would likely fail or leak info (RFC7686)
en: Direct connection to %s domains is blocked by default.
pl: Bezpośrednie łączenie z domenami %s jest domyślnie blokowane.

en: Connected to %s (%s)
pl: Połączony z %s (%s)

en: Connecting to %s (%s)
pl: Łączenie z %s (%s)

en: Could not create a socket for %s (f=%u t=%u p=%u)
pl: Nie udało się utworzyć gniazda dla %s (f=%u t=%u p=%u)

en: Cannot initiate the connection to %s:%s (%s).
pl: Nie udało się zainicjalizować połączenia z %s:%s (%s).

en: Could not connect to %s:%s (%s).
pl: Nie udało się połączyć z %s:%s (%s).

en: Could not connect to %s:%s (%s), connection timed out
pl: Nie udało się połączyć z %s:%s (%s), przekroczenie czasu połączenia

en: Could not resolve '%s'
pl: Nie udało się przetłumaczyć nazwy "%s"

en: Temporary failure resolving '%s'
pl: Tymczasowy błąd przy tłumaczeniu "%s"

en: System error resolving '%s:%s'
pl: Błąd systemowy przy tłumaczeniu "%s:%s"

en: Something wicked happened resolving '%s:%s' (%i - %s)
pl: Coś niewłaściwego stało się przy tłumaczeniu "%s:%s" (%i - %s)

en: Unable to connect to %s:%s:
pl: Nie udało się połączyć z %s:%s:

en: Failed to stat
pl: Nie udało się wykonać operacji stat

en: Invalid URI, local URIS must not start with //
pl: Nieprawidłowe URI, lokalne URI nie mogą zaczynać się od //

en: untrusted public key algorithm: %s
pl: niezaufany algorytm klucza publicznego: %s

note: TRANSLATORS: %s is a single techy word like 'NODATA'
en: Signed file isn't valid, got '%s' (does the network require authentication?)
pl: Podpisany plik nie jest prawidłowy, otrzymano "%s" (czy sieć wymaga uwierzytelnienia?)

en: At least one invalid signature was encountered.
pl: Napotkano przynajmniej jeden nieprawidłowy podpis.

en: Internal error: Good signature, but could not determine key fingerprint?!
pl: Błąd wewnętrzny: Prawidłowy podpis, ale nie udało się ustalić odcisku klucza?!

note: TRANSLATORS: The second %s is the reason and is untranslated for repository owners.
en: Signature by key %s uses weak algorithm (%s)
pl: Podpis klucza %s używa słabego algorytmu (%s)

en: The following signatures were invalid:
pl: Następujące podpisy były błędne:

en: The following signatures couldn't be verified because the public key is not available:
pl: Następujące podpisy nie mogły zostać zweryfikowane z powodu braku klucza publicznego:

en: Error reading from server. Remote end closed connection
pl: Błąd czytania z serwera: Zdalna strona zamknęła połączenie

en: Select failed
pl: Operacja select nie powiodła się

en: Problem hashing file
pl: Nie udało się obliczyć skrótu pliku

en: Failed to set modification time
pl: Nie udało się ustawić czasu modyfikacji

en: Empty files can't be valid archives
pl: Puste pliki nie mogą być prawidłowymi archiwami

note: TRANSLATORS: These strings describing config items should be the same width.
en: %BOption:%b
pl: %BOpcja:%b

note: TRANSLATORS: These strings describing config items should be the same width.
en: %BDefault:%b
pl: %BDomyślnie:%b

note: TRANSLATORS: These strings describing config items should be the same width.
en: %BValue:%b
pl: %BWartość:%b

en: Editing "%ls":
pl: Edycja "%ls":

note: TRANSLATORS: These strings describing config items should be the same width.
en: %BChoice:%b
pl: %BWybór:%b

en: Display some available commands at the top of the screen
pl: Wyświetlanie dostępnych poleceń na górze ekranu

en: If this option is enabled, a brief summary of some of the most important aptitude commands will appear beneath the menu bar.
pl: Włączenie tej opcji powoduje wyświetlanie krótkiej informacji o niektórych najważniejszych poleceniach aptitude poniżej paska menu.

en: Hide the menu bar when it is not being used
pl: Ukrywanie menu gdy nie jest używane

en: If this option is enabled, the menu bar will only appear when it has been activated by pressing the menu key.
pl: Włączenie tej opcji powoduje, że menu będzie wyświetlane tylko po aktywacji poprzez wciśnięcie przycisku menu.

en: Use a minibuffer-style prompt when possible
pl: Pytania wyświetlane w miarę możliwości w minibuforze

en: If this option is enabled, prompts will be displayed in a single line at the bottom of the screen.  If not, prompts will be displayed as pop-up dialog boxes.
pl: Włączenie tej opcji powoduje, że pytania będą wyświetlane w jednej linii u dołu ekranu. W przeciwnym wypadku będą one wyświetlane w postaci okien dialogowych.

en: Show partial search results (incremental search)
pl: Wyszukiwanie przyrostowe

en: If this option is enabled, aptitude will perform searches within the package list as you type them.  This is convenient, but may slow the program down, particularly on older computers.
pl: Włączenie tej opcji powoduje, że aptitude będzie przeszukiwać listę pakietów podczas pisania. Jest to wygodne, ale może spowalniać działanie programu, szczególnie na starszych komputerach.

en: Closing the last view exits the program
pl: Zamknięcie ostatniego widoku kończy program

en: If this option is enabled, aptitude will stop running when all views (package lists, package details, etc) have been closed.  Otherwise, aptitude will continue running until you select 'Quit' from the Actions menu.
pl: Włączenie tej opcji powoduje, że aptitude zakończy swoje działanie gdy wszystkie widoki (listy pakietów, szczegóły pakietów, itp.) zostaną zamknięte. W przeciwnym wypadku aptitude będzie działać aż do wybrania polecenia "Zakończ" z menu Akcje.

en: Prompt for confirmation at exit
pl: Potwierdzenie zakończenia programu

en: If this option is enabled, aptitude will not terminate until you confirm that you really want to quit.
pl: Włączenie tej opcji powoduje, że aptitude nie wyłączy się aż do potwierdzenia, że na pewno ma zostać zakończony.

en: Pause after downloading files
pl: Pauza po pobraniu plików

en: This option controls whether aptitude will wait for confirmation after a download before it goes ahead and installs packages.
pl: Ta opcja określa czy aptitude będzie czekał na potwierdzenie po pobraniu plików zanim przejdzie do instalacji pakietów.

en: Never wait for the user after downloading packages: always begin the installation immediately.
pl: Brak oczekiwania na użytkownika po pobraniu pakietów: natychmiastowe rozpoczęcie instalacji.

en: When an error occurs
pl: jeśli wystąpił błąd

en: Wait for confirmation if an error occurred during the download.  If there were no errors, begin installing packages immediately.
pl: Oczekiwanie na potwierdzenie jeśli wystąpił błąd podczas pobierania plików. Jeśli nie było błędów, natychmiastowe rozpoczęcie instalacji.

en: Always wait for the user to confirm the download before proceeding with the installation.
pl: Oczekiwanie na potwierdzenie przez użytkownika za każdym razem po pobraniu plików przed przejściem do instalacji.

en: Use a 'status-line' download indicator for all downloads
pl: Wyświetlanie postępów pobierania w wierszu stanu dla wszystkich plików

en: If this option is enabled, aptitude will display the status of ongoing downloads at the bottom of the screen, rather than opening a new view.
pl: Włączenie tej opcji powoduje, że aptitude będzie wyświetlać postępy pobierania plików u dołu ekranu, zamiast otwierania nowego widoku.

en: Display the information area by default
pl: Domyślne wyświetlanie obszaru informacyjnego

en: If this option is enabled, the information area (the pane at the bottom of the screen) in the package list will be visible when the program starts; otherwise, it will be initially hidden.
pl: Włączenie tej opcji powoduje, że obszar informacji o pakietach (panel u dołu ekranu) będzie widoczny przy starcie programu, w przeciwnym wypadku będzie on początkowo ukryty.

en: Display tabs for the available views
pl: Wyświetlanie zakładek dla dostępnych widoków

en: If this option is enabled, tabs will appear at the top of the screen listing the currently opened views.
pl: Włączenie tej opcji powoduje wyświetlanie u góry ekranu zakładek z listą aktualnie otwartych widoków.

en: Display tabs for the information area
pl: Wyświetlanie zakładek w obszarze informacji o pakietach

en: If this option is enabled, tabs will appear at the top of the information area (the pane at the bottom of the screen) listing the different displays of information that can be viewed there.
pl: Włączenie tej opcji powoduje wyświetlanie zakładek u góry obszaru informacji o pakietach (panel u dołu ekranu), wskazując różne typy informacji, które mogą być tam przeglądane.

en: Advance to the next item after changing the state of a package
pl: Przejście do następnej pozycji po zmianie stanu pakietu

en: If this option is enabled, then performing an action on a package (for instance, installing or removing it) will move the selection to the next package in the list.
pl: Włączenie tej opcji powoduje, że wykonanie akcji na pakiecie (takiej jak np. instalacja lub usunięcie) przeniesie zaznaczenie do następnego pakietu w liście.

en: Automatically show why packages are broken
pl: Automatyczne wyświetlanie informacji o przyczynach niespełnienia zależności

en: If this option is enabled, then highlighting a package that has broken dependencies will automatically display the dependencies that are unfulfilled in the lower pane of the display.
pl: Włączenie tej opcji powoduje, że zaznaczenie pakietu z niespełnionymi zależnościami będzie automatycznie wyświetlać informacje o przyczynach niespełnienia zależności w dolnym panelu na ekranie.

en: Display flat view instead of default view on startup
pl: Wyświetlanie widoku płaskiego zamiast domyślnego po uruchomieniu

en: If this option is enabled, then the first view displayed on startup will be a flat view instead of the default view.
pl: Włączenie tej opcji powoduje, że pierwszym wyświetlanym widokiem po uruchomieniu programu będzie widok płaski, zamiast widoku domyślnego.

en: The default grouping method for package views
pl: Domyślna metoda grupowania dla widoków pakietów

en: This option controls how aptitude organizes the package list.  See the aptitude user's manual for information on how to specify a grouping method.
pl: Ta opcja określa w jaki sposób aptitude organizuje listę pakietów. Proszę sprawdzić w podręczniku użytkownika aptitude informacje dotyczące sposobu wskazania metody grupowania.

en: The default display-limit for package views
pl: Domyślne ograniczenie wyświetlania dla widoków pakietów

en: By default, the limit of each package view will be set to the value specified by this option.  See the aptitude user's manual for detailed information about searches.
pl: Domyślnie ograniczenie dla każdego widoku pakietu będzie ustawiane na wartość określoną przez tą opcję. Proszę sprawdzić w podręczniku użytkownika aptitude szczegółowe informacje dotyczące wyszukiwania.

en: The display format for package views
pl: Format widoku pakietów

en: This option controls how aptitude formats lines of the package list.  See the aptitude user's manual for information on how to specify a display format.
pl: Ta opcja określa jak aptitude ma formatować linie w liście pakietów. Proszę sprawdzić w podręczniku użytkownika aptitude informacje dotyczące sposobu wskazania formatu wyświetlania.

en: The display format for the status line
pl: Format wiersza stanu

en: This option controls how aptitude formats the status line (the line between the package list and the lower pane).  See the aptitude user's manual for information on how to specify a display format.
pl: Ta opcja określa jak aptitude ma formatować zawartość wiersza stanu (między listą pakietów i dolnym panelem). Proszę sprawdzić w podręczniku użytkownika aptitude informacje dotyczące sposobu wskazania formatu wyświetlania.

en: The display format for the header line
pl: Format wiersza nagłówka

en: This option controls how aptitude formats the header line (the line above the package list).  See the aptitude user's manual for information on how to specify a display format.
pl: Ta opcja określa jak aptitude ma formatować zawartość wiersza nagłówka (powyżej listy pakietów). Proszę sprawdzić w podręczniku użytkownika aptitude informacje dotyczące sposobu wskazania formatu wyświetlania.

en: Automatically upgrade installed packages
pl: Automatyczna aktualizacja zainstalowanych pakietów

en: If this option is enabled, then on startup, aptitude will select all upgradable packages for upgrade.
pl: Włączenie tej opcji powoduje, że przy starcie aptitude będzie zaznaczać do aktualizacji wszystkie pakiety posiadające uaktualnienia.

en: Remove obsolete package files after downloading new package lists
pl: Usuwanie nieaktualnych plików pakietów po aktualizacji listy

en: URL to use to download changelogs
pl: URL pobierania dzienników zmian

en: Display a preview of what will be done before doing it
pl: Wyświetlanie planowanych akcji przed ich przeprowadzeniem

en: If this option is enabled, then when you ask aptitude to perform an install run, it will first display a summary of the actions it is going to perform.
pl: Włączenie tej opcji powoduje, że przed rozpoczęciem każdego przebiegu instalacji aptitude będzie wyświetlać podsumowanie akcji, które mają być przeprowadzone.

en: Forget which packages are "new" whenever the package lists are updated
pl: Usuwanie informacji o nowościach przy uaktualnianiu list pakietów

en: If this option is enabled, then aptitude will clear the list of new packages after you update the package lists (e.g., by pressing 'u').
pl: Włączenie tej opcji powoduje, że aptitude będzie czyścić listę nowych pakietów po uaktualnieniu listy pakietów (np. po wciśnięciu 'u').

en: Forget which packages are "new" whenever packages are installed or removed
pl: Usuwanie informacji o nowościach przy instalacji/usuwaniu pakietów

en: If this option is enabled, then aptitude will clear the list of new packages after you perform an install run or install or remove packages from the command-line.
pl: Włączenie tej opcji powoduje, że aptitude będzie czyścić listę nowych pakietów po zakończeniu przebiegu instalacji lub po instalacji/usunięciu pakietów z poziomu wiersza poleceń.

en: Do not display a warning when the first change is made in read-only mode
pl: Pominięcie ostrzeżenia po pierwszej zmianie w trybie tylko do odczytu

en: If this option is %Bnot%b enabled, aptitude will display a warning when you modify the state of a package if you do not have permissions to apply the change to the system.
pl: Jeśli ta opcja %Bnie%b jest włączona, aptitude będzie wyświetlać ostrzeżenie po modyfikacji stanu pakietu gdy użytkownik nie ma uprawnień do wprowadzenia zmian w systemie.

en: Warn when attempting to perform a privileged action as a non-root user
pl: Ostrzeżenie przed wykonywaniem akcji administracyjnych przez użytkownika

en: If this option is enabled, aptitude will warn you when you attempt to perform an action which you do not have permission to do: for instance, installing packages as a non-root user.  You will be given the option to log in as root and perform the action with root privileges.
pl: Włączenie tej opcji powoduje, że aptitude będzie wyświetlać ostrzeżenie przed próbą wykonania akcji, do której nie ma się uprawnień: np. przed instalacją pakietów nie przez administratora. W takiej sytuacji będzie dostępna opcja zalogowania się jako administrator i wykonania uprzywilejowanych akcji ze zmienionymi uprawnieniami.

en: File to log actions into
pl: Plik dziennika

en: When you install or remove packages, a summary of what aptitude does will be written to this file.  If the first character of the file name is a pipe character ('%B|%b'), the remainder of the name will be interpreted as a shell command that is to receive the log on standard input.
pl: Podczas instalacji lub usuwania pakietów podsumowanie akcji wykonywanych przez aptitude będzie zapisywane do tego pliku. Jeśli pierwszy znak nazwy pliku jest znakiem potoku ('%B|%b'), reszta nazwy będzie interpretowana jako polecenie powłoki, które otrzyma wpisy dziennika na swoim standardowym wejściu.

en: Automatically resolve dependencies of a package when it is selected
pl: Automatyczne uzupełnianie zależności pakietu zaznaczonego do instalacji

en: If this option is enabled, aptitude will use a simple heuristic to immediately resolve the dependencies of each package you flag for installation.  This is much faster than the built-in dependency resolver, but may produce suboptimal results or fail entirely in some scenarios.
pl: Włączenie tej opcji powoduje, że aptitude będzie używać prostej heurystyki do natychmiastowego uzupełniania zależności każdego pakietu zaznaczanego do instalacji. Jest to o wiele szybsze niż wbudowany mechanizm rozwiązywania zależności, ale może dawać nieoptymalne wyniki lub całkowicie zawieść w pewnych przypadkach.

en: Automatically fix broken packages before installing or removing
pl: Automatyczne poprawianie zależności przed instalacją/usuwaniem pakietów

en: If this option is enabled, and you perform an install run while some packages are broken, aptitude will automatically apply the current suggestion of the problem resolver.  Otherwise, aptitude will prompt you for a solution to the broken dependencies.
pl: Włączenie tej opcji powoduje, że podczas przeprowadzania instalacji pakietów z niespełnionymi zależnościami aptitude będzie automatycznie stosować bieżącą sugestię mechanizmu rozwiązywania problemów. W przeciwnym wypadku aptitude będzie prosić o wskazanie rozwiązania dla niespełnionych zależności.

en: Install recommended packages automatically
pl: Automatyczna instalacja polecanych pakietów

en: If this option is enabled and "automatically resolve dependencies" is also enabled, aptitude will attempt to install the recommendations of newly installed packages in addition to their outright dependencies.  Suggestions will not be automatically installed.
    If this option is enabled and "Remove unused packages automatically" is enabled, packages that are recommended by an installed package will not be automatically removed.
pl: Jeśli ta opcja jest włączona oraz "automatyczne uzupełnianie zależności" jest również włączone, aptitude będzie próbować instalować pakiety polecane przez nowo instalowane pakiety oprócz ich zwykłych zależności. Sugerowane pakiety nie będą automatycznie instalowane.
    Jeśli ta opcja jest włączona oraz włączone jest "automatyczne usuwanie nieużywanych pakietów", pakiety polecane przez zainstalowane pakiety nie będą automatycznie usuwane.

en: Remove unused packages automatically
pl: Automatyczne usuwanie nieużywanych pakietów

en: If this option is enabled, packages that are automatically installed and that no manually installed package depends on will be removed from the system.  Cancelling the removal will flag the package as manually installed.
    If this option is enabled and "Install recommended packages automatically" is enabled, automatically installed packages will not be removed if any installed package recommends them.
pl: Jeśli ta opcja jest włączona, pakiety które były automatycznie zainstalowane i od których nie zależą żadne inne ręcznie zainstalowane pakiety zostaną usunięte z systemu. Anulowanie usunięcia zaznaczy pakiety jako zainstalowane ręcznie.
    Jeśli ta opcja jest włączona oraz włączona jest "automatyczna instalacja polecanych pakietów", pakiety zainstalowane automatycznie nie będą usuwane, o ile są polecane przez jakiekolwiek inne zainstalowane pakiety.

en: Packages that should never be automatically removed
pl: Pakiety, które nigdy nie powinny być automatycznie usuwane

en: Packages matching this search pattern will always be treated as if an installed package depends on them: they will never be targeted for removal as unused packages.
pl: Pakiety pasujące do tego wzorca wyszukiwania będą zawsze traktowane jakby istniał zainstalowany pakiet od nich zależący: nigdy nie będą one brane pod uwagę przy usuwaniu jako pakiety nieużywane.

en: Allow dependency resolutions that break holds or forbids
pl: Rozwiązywanie zależności w sposób nieuwzględniający zatrzymań i zabronień

en: If this option is enabled, then whenever aptitude solves a dependency problem, it will consider modifying held packages, or installing forbidden package versions.  With this option disabled, these solutions will be rejected by default.
    NOTE: At present, this restriction only applies to situations in which aptitude's dependency resolver (the red bar at the bottom of the screen) is activated.  aptitude will still break holds when automatically installing the dependencies of a package that has just been selected for installation or upgrade, due to apt bug #470035.
pl: Włączenie tej opcji powoduje, że rozwiązując problemy z zależnościami aptitude będzie uwzględniać modyfikację zatrzymanych pakietów lub instalację zabronionych wersji pakietów. Przy wyłączeniu tej opcji takie rozwiązania domyślnie będą odrzucane.
    UWAGA: Aktualnie to ograniczenie obowiązuje tylko w sytuacjach, gdy jest aktywowany mechanizm rozwiązywania zależności (czerwony pasek u dołu ekranu). Z powodu błędu apt #470035, aptitude nadal nie uwzględnia zatrzymań pakietów podczas automatycznej instalacji zależności dla pakietu ostatnio zaznaczonego do instalacji lub aktualizacji.

en: UI options
pl: Opcje interfejsu

en: Dependency handling
pl: Zależności

en: %ls: Examine
pl: %ls: Wyświetl

en: %ls: Apply
pl: %ls: Zastosuj

en: %ls: Next
pl: %ls: Następne

en: %ls: Previous
pl: %ls: Poprzednie

en: Dependency resolution disabled.
pl: Uzupełnianie niespełnionych zależności jest wyłączone.

en: Unable to resolve dependencies.
pl: Nie można uzupełnić zależności.

en: Fatal error in resolver
pl: Błąd krytyczny rozwiązywania problemów z zależnościami

en: [%d(%d)/...] Resolving dependencies
pl: [%d(%d)/...] Uzupełnianie zależności

en: Internal error: unexpected null solution.
pl: Błąd wewnętrzny: niespodziewane puste rozwiązanie.

en: %d install | %d installs
pl[0]: %d instalacja
pl[1]: %d instalacje
pl[2]: %d instalacji

en: %d removal | %d removals
pl[0]: %d usunięcie
pl[1]: %d usunięcia
pl[2]: %d usunięć

en: %d keep | %d keeps
pl[0]: %d zatrzymanie
pl[1]: %d zatrzymania
pl[2]: %d zatrzymań

en: %d upgrade | %d upgrades
pl[0]: %d aktualizacja
pl[1]: %d aktualizacje
pl[2]: %d aktualizacji

en: %d downgrade | %d downgrades
pl[0]: %d cofnięcie
pl[1]: %d cofnięcia
pl[2]: %d cofnięć

en: "%s" is a virtual package provided by:
pl: "%s" jest pakietem wirtualnym udostępnianym przez:

en: You must choose one to install.
pl: Do instalacji należy wybrać jeden z nich.

en: %s is already installed at the requested version (%s)
pl: Jest już zainstalowana żądana wersja pakietu "%s" (%s)

en: Package %s is not installed, so it will not be removed
pl: Pakiet %s nie jest zainstalowany, więc nie zostanie usunięty.

en: Package %s is not installed, cannot forbid an upgrade
pl: Pakiet %s nie jest zainstalowany, nie można zabronić aktualizacji

en: Package %s is not upgradable, cannot forbid an upgrade
pl: Pakiet %s nie ma uaktualnienia, nie można zabronić aktualizacji

en: Note: selecting the task "%s: %s" for installation
pl: Uwaga: wybranie zadania "%s: %s" do instalacji

en: Couldn't find any package whose name or description matched "%s"
pl: Nie znaleziono pakietu, którego nazwa lub opis zawierałyby "%s"

en: Bad action character '%c'
pl: Nieznana akcja "%c"

en: Get:
pl: Pobieranie:

en: Changelog download failed: %s
pl: Pobieranie dziennika zmian nie powiodło się: %s

en: Changelog of %s
pl: Dziennik zmian pakietu %s

en: Can't execute sensible-pager, is this a working Debian system?
pl: Nie można uruchomić programu sensible-pager. Czyżby to nie był Debian?

en: Couldn't find a changelog for %s
pl: Nie znaleziono dziennika zmian pakietu %s

en: Couldn't run pager %s
pl: Nie można uruchomić programu przeglądającego %s

en: E: The clean command takes no arguments
pl: E: Polecenie clean nie przyjmuje parametrów

en: Del %s* %spartial/*
pl: Usuwanie %s* %spartial/*

en: Del %s %s [%sB]
pl: Usuwanie %s %s [%sB]

en: E: The autoclean command takes no arguments
pl: E: Polecenie autoclean nie przyjmuje parametrów

en: Would free %sB of disk space
pl: Zwolni się %sB miejsca na dysku

en: Freed %sB of disk space
pl: Zwolniło się %sB miejsca na dysku

en: Deleting downloaded files
pl: Usuwanie pobranych plików

en: Unexpected pattern argument following "keep-all"
pl: Nieoczekiwany argument po "keep-all"

en: Unable to safely resolve dependencies, try running with --full-resolver.
pl: Nie można bezpiecznie rozwiązać problemów z zależnościami, proszę spróbować uruchomić z opcją --full-resolver

en: Abort.
pl: Przerwane.

note: TRANSLATORS: this stands for "ignored" and should be the same width as the translation of "Err".
en: Ign
pl: Ign.

en: Fetched %sB in %s (%sB/s)
pl: Pobrano %sB w %s (%sB/s)

en: Media change: Please insert the disc labeled '%s' into the drive '%s' and press [Enter].
pl: Wymiana nośnika: Proszę włożyć dysk oznaczony "%s" do napędu "%s" i nacisnąć [Enter].

en: [Working]
pl: [Pracuje]

en: extract-cache-entries: at least one argument is required (the directory
    to which to write files).
pl: extract-cache-entries: wymagany przynajmniej jeden argument (nazwa
    katalogu, w którym będą zapisywane pliki).

en: No such package "%s"
pl: Brak pakietu "%s"

en: No packages were selected by the given search pattern; nothing to do.
pl: Żadne pakiety nie zostały zaznaczone przez wyrażenie wyszukiwania, nie ma nic do zrobienia.

en: Would forget what packages are new
pl: Usunięto by informacje o nowościach

en: There are no Easter Eggs in this program.
pl: W tym programie nie ma żadnych niespodzianek.

en: There really are no Easter Eggs in this program.
pl: W tym programie naprawdę nie ma żadnych niespodzianek.

en: Didn't I already tell you that there are no Easter Eggs in this program?
pl: Czy nie pisałem już, że nie ma tu żadnych niespodzianek?

en: Stop it!
pl: Dość tego!

en: Okay, okay, if I give you an Easter Egg, will you go away?
pl: No dobrze. Czy jeśli coś ci pokażę, dasz mi spokój?

en: All right, you win.
pl: Proszę bardzo.

en: What is it?  It's an elephant being eaten by a snake, of course.
pl: Co to jest? Oczywiście słoń zjadany przez węża.

en: Config files
pl: Konfiguracja

en: The following packages are BROKEN:
pl: Następujące pakiety mają NIESPEŁNIONE zależności:

en: The following packages are unused and will be REMOVED:
pl: Następujące pakiety nie są używane i zostaną USUNIĘTE:

en: The following packages have been automatically kept back:
pl: Następujące pakiety zostały automatycznie zatrzymane:

en: The following NEW packages will be automatically installed:
pl: Następujące NOWE pakiety zostaną automatycznie zainstalowane:

en: The following packages will be automatically REMOVED:
pl: Następujące pakiety zostaną automatycznie USUNIĘTE:

en: The following packages will be REINSTALLED:
pl: Następujące pakiety zostaną PONOWNIE zainstalowane:

en: The following partially installed packages will be configured:
pl: Następujące częściowo zainstalowane pakiety zostaną skonfigurowane:

en: The following ESSENTIAL packages will be REMOVED!
pl: Następujące ISTOTNE pakiety zostaną USUNIĘTE!

en: The following ESSENTIAL packages will be BROKEN by this action:
pl: Następujące ISTOTNE pakiet będą miały NIESPEŁNIONE zależności:

en: WARNING: Performing this action will probably cause your system to break!
             Do NOT continue unless you know EXACTLY what you are doing!
pl: UWAGA: Wykonanie tej akcji prawdopodobnie spowoduje poważne problemy!
           NIE kontynuuj, chyba że DOKŁADNIE wiesz co robisz!

comment: [pl_PL] było: "Zdaję sobie sprawę, że to bardzo zły pomysł", ale zostało
    [pl_PL] zmienione aby umożliwić wpisanie tej frazy bez polskich znaków
en: I am aware that this is a very bad idea
pl: Wiem, rozumiem, to bardzo kiepski koncept

en: To continue, type the phrase "%s":
pl: Aby kontynuować napisz "%s":

en: WARNING: untrusted versions of the following packages will be installed!
    
    Untrusted packages could compromise your system's security.
    You should only proceed with the installation if you are certain that
    this is what you want to do.
pl: UWAGA: zostaną zainstalowane niepewne wersje podanych pakietów!
    
    Niepewne pakiety mogą zagrozić bezpieczeństwu systemu.
    Kontynuuj instalację tylko jeżeli dobrze wiesz co chcesz zrobić.

en: *** WARNING ***   Ignoring these trust violations because
                      %s::CmdLine::Ignore-Trust-Violations is 'true'!
pl: *** UWAGA ***   Powyższe problemy zostaną zignorowane ponieważ parametr
                    %s::CmdLine::Ignore-Trust-Violations ma wartość 'true'!

en: *** WARNING ***   Ignoring these trust violations because
                      APT::Get::AllowUnauthenticated is 'true'!
pl: *** UWAGA ***   Powyższe problemy zostaną zignorowane ponieważ parametr
                    APT::Get::AllowUnauthenticated ma wartość 'true'!

en: Do you want to ignore this warning and proceed anyway?
pl: Zignorować ostrzeżenie i kontynuować?

en: To continue, enter "%s"; to abort, enter "%s":
pl: Aby kontynuować, napisz "%s", aby przerwać, napisz "%s":

en: The following packages are RECOMMENDED but will NOT be installed:
pl: Następujące pakiety POLECANE przez inne NIE zostaną zainstalowane:

en: The following packages are SUGGESTED but will NOT be installed:
pl: Następujące pakiety SUGEROWANE przez inne NIE zostaną zainstalowane:

en: No packages will be installed, upgraded, or removed.
pl: Nie zostaną zainstalowane, zaktualizowane ani usunięte żadne pakiety.

en: %lu packages upgraded, %lu newly installed,
pl: %lu pakietów aktualizowanych, %lu instalowanych,

en: Need to get %sB/%sB of archives.
pl: Do pobrania %sB/%sB archiwów.

en: Need to get %sB of archives.
pl: Do pobrania %sB archiwów.

en: After unpacking %sB will be used.
pl: Zajęte po rozpakowaniu: %sB.

en: After unpacking %sB will be freed.
pl: Zwolnione po rozpakowaniu: %sB.

en: No packages to show -- enter the package names on the line after 'i'.
pl: Brak pakietów do wyświetlenia -- po poleceniu "i" należy podać nazwy pakietów.

en: Press Return to continue.
pl: Wciśnij return.

en: No packages found -- enter the package names on the line after 'c'.
pl: Brak pakietów -- po poleceniu "c" należy podać nazwy pakietów.

en: No packages found -- enter zero or more roots of the search followed by the package to justify.
pl: Brak pakietów -- należy podać zero lub więcej korzeni wyszukiwania oraz pakiet dla którego szukane jest uzasadnienie.

en: y: %F
pl: t: %F

en: continue with the installation
pl: kontynuacja instalacji

en: abort and quit
pl: przerwanie instalacji, zakończenie programu

en: show information about one or more packages; the package names should follow the 'i'
pl: wyświetlenie informacji o pakietach, ich nazwy należy podać po "i"

en: show the Debian changelogs of one or more packages; the package names should follow the 'c'
pl: wyświetlenie dzienników zmian pakietów, ich nazwy należy podać po "c"

en: toggle the display of dependency information
pl: przełączenie pokazywania zależności

en: toggle the display of changes in package sizes
pl: przełączenie pokazywania zmian rozmiarów pakietów

en: toggle the display of version numbers
pl: przełączenie pokazywania wersji

en: try to find a reason for installing a single package, or explain why installing one package should lead to installing another package.
pl: próba znalezienia uzasadnienia instalacji pojedynczego pakietu lub wyjaśnienia dlaczego instalacja jednego pakietu prowadzi do zainstalowania innego.

en: run the automatic dependency resolver to fix the broken dependencies.
pl: uruchomienie automatycznego rozwiązywania problemów w celu uzupełnienia niespełnionych zależności.

en: enter the full visual interface
pl: przejście do interfejsu pełnoekranowego

en: You may also specify modification to the actions which will be taken.  To do so, type an action character followed by one or more package names (or patterns).  The action will be applied to all the packages that you list.  The following actions are available:
pl: Można także wprowadzić zmiany do planowanych akcji. W tym celu należy wpisać znak określający akcję, a po nim nazwy pakietów (lub wzorce). Akcja będzie dotyczyć wszystkich podanych pakietów. Dostępne są następujące akcje:

en: '+' to install packages
pl: "+": instalacja pakietów

en: '+M' to install packages and immediately flag them as automatically installed
pl: "+M": instalacja pakietów i oznaczenie ich jako zainstalowanych automatycznie

en: '-' to remove packages
pl: "-": usunięcie pakietów

en: '_' to purge packages
pl: "_": wyczyszczenie pakietów

en: '=' to place packages on hold
pl: "=": zatrzymanie pakietów

en: ':' to keep packages in their current state without placing them on hold
pl: ":": pozostawienie pakietów w bieżącym stanie bez trwałego zatrzymywania ich

en: '&M' to mark packages as automatically installed
pl: "&M": oznaczenie pakietów jako automatycznie zainstalowanych

en: '&m' to mark packages as manually installed
pl: "&m": oznaczenie pakietów jako ręcznie zainstalowanych

en: '&BD' to install the build-dependencies of a package.
pl: "&BD": instalacja zależności na czas budowania dla pakietu.

en: In the list of actions to be performed, some packages will be followed by one or more characters enclosed in braces; for instance: "aptitude{u}".  These characters provide extra information about the package's state, and can include any combination of the following:
pl: Na liście akcji do przeprowadzenia, po nazwie niektórych pakietów, będą się znajdować jeden lub więcej znaków w nawiasach; np.: "aptitude{u}". Jest to dodatkowa informacja o stanie pakietu i może zawierać dowolną kombinację z poniższych:

en: 'a': the package was automatically installed or removed.
pl: "a": pakiet automatycznie zainstalowany lub usunięty.

en: 'b': some of the package's dependencies are violated by the proposed changes.
pl: "b": niektóre z zależności pakietu są naruszone proponowanymi zmianami.

en: 'p': the package will be purged in addition to being removed.
pl: "p": oprócz usunięcia pakietu zostaną również wyczyszczone pliki konfiguracyjne.

en: 'u': the package is being removed because it is unused.
pl: "u": pakiet jest usuwany, ponieważ nie jest już używany.

en: aptitude failed to find a solution to these dependencies.  You can solve them yourself by hand or type 'n' to quit.
pl: Nie udało się znaleźć rozwiązania dla tych zależności. Można spróbować uzupełnić zależności ręcznie lub wpisać "n" aby wyjść.

comment: Nie należy tłumaczyć Y na T! Patrz #495551.
en: Do you want to continue? [Y/n/?]
pl: Kontynuować? [Y/n/?]

en: Resolve these dependencies by hand? [N/+/-/_/:/?]
pl: Uzupełnić te zależności ręcznie? [N/+/-/_/:/?]

en: Invalid response.  Please enter a valid command or '?' for help.
pl: Nieprawidłowe polecenie. Proszę podać polecenie, lub "?" aby uzyskać pomoc.

en: Enter a package management command (such as '+ package' to install a package), 'R' to attempt automatic dependency resolution or 'N' to abort.
pl: Proszę podać polecenie do zarządzania pakietami (jak np. "+ pakiet" aby zainstalować pakiet), "R" aby spróbować automatycznie uzupełnić zależności lub "N" aby przerwać.

en: 
    Dependency information will be shown.
pl: 
    Zależności będą pokazywane.

en: 
    Dependency information will not be shown.
pl: 
    Zależności nie będą pokazywane.

en: 
    Versions will be shown.
pl: 
    Wersje będą pokazywane.

en: 
    Versions will not be shown.
pl: 
    Wersje nie będą pokazywane.

en: 
    Size changes will be shown.
pl: 
    Zmiany rozmiaru będą pokazywane.

en: 
    Size changes will not be shown.
pl: 
    Zmiany rozmiaru nie będą pokazywane.

en: Error writing resolver state to %s
pl: Błąd w czasie zapisu stanu rozwiązywania zależności do %s

en: Resolver state successfully written!
pl: Zapisano stan rozwiązywania problemów z zależnościami.

en: y: %Fn: %Fq: %F.: %F,: %Fo: %Fe: %Fx: %Fr (ID|pkg ver) ...: %F%na (ID|pkg ver) ...: %F%n<ID>: %F%n<ACTION> pkg... : %F%n%F%F%F%F%F%F%F%F
pl: t: %Fn: %Fq: %F.: %F,: %Fo: %Fe: %Fx: %Fr (nr|wersja) ...: %F%na (nr|wersja) ...: %F%n<NR>: %F%n<AKCJA> pakiet... : %F%n%F%F%F%F%F%F%F%F

en: accept the proposed changes
pl: przyjęcie proponowanych zmian

en: give up and quit the program
pl: rezygnacja i zakończenie programu

en: move to the next solution
pl: przejście do następnego rozwiązania

en: move to the previous solution
pl: przejście do poprzedniego rozwiązania

en: toggle between the contents of the solution and an explanation of the solution
pl: przełączenie pomiędzy treścią rozwiązania a wyjaśnieniem rozwiązania

en: examine the solution in the visual user interface
pl: przedstawienie rozwiązania w interfejsie pełnoekranowym

en: abort automatic dependency resolution; resolve dependencies by hand instead
pl: przerwanie automatycznego uzupełniania zależności; zamiast tego uzupełnienie zależności ręcznie

en: reject the given package versions; don't display any solutions in which they occur.  Enter UNINST instead of a version to reject removing the package.  ID is the integer printed to the left of the action.
pl: odrzucenie podanych wersji pakietów; rozwiązania je zawierające nie będą proponowane. Podanie UNINST zamiast wersji spowoduje odrzucenie usunięcia pakietu. Nr jest numerem wyświetlonym po lewej stronie akcji.

en: accept the given package versions; display only solutions in which they occur.  Enter UNINST instead of a version to accept removing the package.  ID is the integer printed to the left of the action.
pl: zaakceptowanie podanych wersji; będą proponowane tylko rozwiązania je zawierające.  Podanie UNINST zamiast wersji spowoduje zaakceptowanie usunięcia pakietu. Nr jest numerem wyświetlonym po lewej stronie akcji.

en: display information about the action labeled ID from the solution.  The label is the integer printed to the left of the action.
pl: wyświetla informacje o akcji, oznaczonej danym numerem, z rozwiązania. Numer jest wyświetlony po lewej stronie akcji.

en: adjust the state of the listed packages, where ACTION is one of:
pl: zmiana stanu podanych pakietów; dostępne AKCJE:

en: Adjustments will cause the current solution to be discarded and recalculated as necessary.
pl: Wprowadzenie zmian spowoduje odrzucenie i ponowne przeliczenie bieżącego rozwiązania.

en: The version %s is available in the following archives:
pl: Wersja %s dostępna jest w następujących archiwach:

en: Select the version of %s that should be used:
pl: Proszę podać, której wersji %s użyć:

en: Invalid response.  Please enter an integer between 1 and %d.
pl: Nieprawidłowa odpowiedź. Proszę wpisać liczbę od 1 do %d.

en: Expected at least one package/version pair following '%c'
pl: Po "%c" należy podać przynajmniej jeden pakiet i wersję

en: Expected a version or "%s" after "%s"
pl: Oczekiwano wersji lub "%s" po "%s"

en: %s has no version named "%s"
pl: %s nie ma wersji "%s"

en: Allowing the removal of %s
pl: Zezwolenie na usunięcie %s

en: Allowing the installation of %s version %s (%s)
pl: Zezwolenie na instalację %s w wersji %s (%s)

en: Rejecting the removal of %s
pl: Zakaz usuwania %s

en: Rejecting the installation of %s version %s (%s)
pl: Zakaz instalowania %s w wersji %s (%s)

en: No longer requiring the removal of %s
pl: Odwołanie polecenia usunięcia %s

en: No longer requiring the installation of %s version %s (%s)
pl: Odwołanie polecenia instalacji %s w wersji %s (%s)

en: Requiring the removal of %s
pl: Polecenie usunięcia %s

en: Requiring the installation of %s version %s (%s)
pl: Polecenie instalacji %s w wersji %s (%s)

en: Allowing this recommendation to be ignored: %s
pl: Zezwolenie na zignorowanie następującego polecania: %s

en: Always obeying this recommendation: %s
pl: Zawsze przestrzegaj tego polecania: %s

en: No longer ignoring this recommendation: %s
pl: Nie ignoruj dłużej tego polecania: %s

en: Ignoring this recommendation: %s
pl: Ignorowanie tego polecania: %s

en: Action "%s"
pl: Akcja "%s"

note: TRANSLATORS: the substitution is replaced in English with something like "Pkg1 depends upon Pkg2".
en: This action was selected because %ls.
pl: Akcja została wybrana z następującego powodu %ls.

en: This action is currently rejected; it will not appear in new solutions.
pl: Ta akcja została odrzucona; nie pojawi się w nowych rozwiązaniach.

en: This action is currently approved; it will be selected whenever possible.
pl: Ta akcja została zatwierdzona; będzie wybierana gdzie to tylko możliwe.

note: TRANSLATORS: the "r" here is for "reject", but should not be translated since the commands in aptitude's internal command-line aren't translated.
en: Enter "r %s" to allow this action to appear in new solutions.
pl: Wpisz "r %s", aby pozwolić tej akcji na pojawianie się w nowych rozwiązaniach.

note: TRANSLATORS: the "r" here is for "reject", but should not be translated since the commands in aptitude's internal command-line aren't translated.
en: Enter "r %s" to prevent this action from appearing in new solutions.
pl: Wpisz "r %s", aby zapobiec pojawianiu się tej akcji w nowych rozwiązaniach.

note: TRANSLATORS: the "a" here is for "approve", but should not be translated since the commands in aptitude's internal command-line aren't translated.
en: Enter "a %s" to cease requiring that new solutions include this action if possible.
pl: Wpisz "a %s" aby zaprzestać wymagać, by nowe rozwiązania zawierały tę akcję kiedy to tylko możliwe.

note: TRANSLATORS: the "a" here is for "approve", but should not be translated since the commands in aptitude's internal command-line aren't translated.
en: Enter "a %s" to require that new solutions include this action if possible.
pl: Wpisz "a %s" aby wymóc na nowych rozwiązaniach, by uwzględniały tę akcję kiedy to tylko możliwe.

en: open: %zd; closed: %zd; defer: %zd; conflict: %zd
pl: otwarte: %zd; zamknięte: %zd; odroczone: %zd; konflikty: %zd

en: I want to resolve dependencies, but no dependency resolver was created.
pl: Chciano uzupełnić niespełnione zależności, ale rozwiązywanie zależności nie zostało właściwie przygotowane.

en: The following actions will resolve these dependencies:
pl: Następujące działania rozwiążą problemy z zależnościami:

comment: Nie należy tłumaczyć Y na T! Patrz #495551.
en: Accept this solution? [Y/n/q/?]
pl: Zaakceptować rozwiązanie? [Y/n/q/?]

en: Abandoning all efforts to resolve these dependencies.
pl: Porzucono próby rozwiązania problemów z zależnościami.

en: Abandoning automatic dependency resolution and reverting to manual resolution.
pl: Przejście z automatycznego rozwiązywania zależności do trybu ręcznego.

en: The following commands are available:
pl: Dostępne są następujące polecenia:

en: File to write resolver state to:
pl: Plik do zapisu stanu rozwiązywania problemów:

en: Invalid response; please enter one of the following commands:
pl: Nieprawidłowa odpowiedź. Proszę podać jedno z następujących poleceń:

comment: Nie należy tłumaczyć Y na T! Patrz #495551.
en: No solution found within the allotted time.  Try harder? [Y/n]
pl: Nie znaleziono rozwiązań przed upływem limitu czasu. Próbować dalej? [Y/n]

en: Invalid response; please enter 'y' or 'n'.
pl: Nieprawidłowa odpowiedź. Proszę wpisać "t" lub "n".

en: Unable to resolve dependencies!  Giving up...
pl: Nie można rozwiązać problemów z zależnościami!  Rezygnacja...

en: *** No more solutions available ***
pl: *** Nie ma więcej rozwiązań ***

en: *** ERROR: search aborted by fatal exception.  You may continue
               searching, but some solutions will be unreachable.
pl: *** BŁĄD: wyszukiwanie przerwane przez krytyczny wyjątek. Można
              kontynuować, ale niektóre rozwiązania będą niedostępne.

en: Unable to resolve dependencies for the upgrade because the resolver timed out.
      You may be able to solve this problem by increasing
      Aptitude::ProblemResolver::StepLimit (currently %d).
pl: Nie udało się rozwiązać problemów z zależnościami tej aktualizacji, ponieważ przekroczono limit czasu.
      Można rozwiązać ten problem zwiększając
      Aptitude::ProblemResolver::StepLimit (obecnie %d).

en: Unable to resolve dependencies for the upgrade: no solution found.
pl: Nie można rozwiązać problemów z zależnościami tej aktualizacji: nie znaleziono rozwiązania.

en: Unable to resolve dependencies for the upgrade: %s
pl: Nie można rozwiązać problemów z zależnościami aktualizacji: %s.

en: iconv of %s failed.
pl: Błąd "iconv" dla %s.

en: search: You must provide at least one search term
pl: search: Należy podać przynajmniej jedno wyrażenie do wyszukania

en: unpacked
pl: rozpakowany

en: partially configured
pl: częściowo skonfigurowany

en: partially installed
pl: częściowo zainstalowany

en: not installed (configuration files remain)
pl: niezainstalowany (pozostawione pliki konfiguracyjne)

en: awaiting trigger processing by other package(s)
pl: oczekiwanie na przetworzenie wyzwalaczy przez inny pakiet lub pakiety

en: awaiting trigger processing
pl: oczekiwanie na przetworzenie wyzwalaczy

en: %s; will be purged because nothing depends on it
pl: %s, zostanie wyczyszczony, ponieważ nie zależy od niego żaden pakiet

en: %s; will be purged
pl: %s, zostanie wyczyszczony

en: %s; will be removed because nothing depends on it
pl: %s, zostanie usunięty, ponieważ nie zależy od niego żaden pakiet

en: %s; will be removed
pl: %s, zostanie usunięty

en: %s%s; will be downgraded [%s -> %s]
pl: %s%s, zostanie cofnięty [%s -> %s]

en: %s%s; will be upgraded [%s -> %s]
pl: %s%s, zostanie zaktualizowany [%s -> %s]

en: not a real package
pl: nie jest prawdziwym pakietem

en:  [held]
pl:  [zatrzymany]

en: %s%s; will be installed
pl: %s%s; zostanie zainstalowany

en: %s%s; will be installed automatically
pl: %s%s, zostanie automatycznie zainstalowany

en: %s; version %s will be installed
pl: %s, zostanie zainstalowana wersja %s

en: %s; version %s will be installed automatically
pl: %s, wersja %s zostanie automatycznie zainstalowana

en: Package:
pl: Pakiet:

en: Version:
pl: Wersja:

en: Essential:
pl: Istotny:

en: Forbidden version
pl: Zabroniona wersja

en: Multi-Arch:
pl: Wieloarchitekturowość:

en: Priority:
pl: Priorytet:

en: Section:
pl: Sekcja:

en: Maintainer:
pl: Opiekun:

en: Architecture:
pl: Architektura:

en: Uncompressed Size:
pl: Rozmiar rozpakowanego:

en: Compressed Size:
pl: Rozmiar pakietu:

en: Unable to parse pattern %s
pl: Nie można przetworzyć wzorca %s

en: The following packages have unmet dependencies:
pl: Następujące pakiety mają niespełnione zależności:

en: Would download/install/remove packages.
pl: Pakiety zostałyby pobrane/zainstalowane/usunięte.

en: Internal Error, Ordering didn't finish
pl: Błąd wewnętrzny. Sortowanie niezakończone.

en: Deleting obsolete downloaded files
pl: Usuwanie nieaktualnych pobranych plików

en: E: The update command takes no arguments
pl: E: Polecenie update nie przyjmuje parametrów

en: No candidate version found for %s
pl: Brak kandydującej wersji %s

en: No current or candidate version found for %s
pl: Brak aktualnej lub kandydującej wersji %s

en: Unable to find an archive "%s" for the package "%s"
pl: Nie można znaleźć pakietu "%2$s" z archiwum "%1$s"

en: Unable to find a version "%s" for the package "%s"
pl: Nie można znaleźć wersji "%s" pakietu "%s"

en: Internal error: invalid value %i passed to cmdline_find_ver!
pl: Błąd wewnętrzny: nieprawidłowa wartość %i przekazana do cmdline_find_ver!

en: You cannot specify both an archive and a version for a package
pl: Nie można podawać jednocześnie archiwum i wersji pakietu

en: Current status: %F.
pl: Bieżący status: %F.

en: There is %d newly obsolete package. | There are %d newly obsolete packages.
pl[0]: Jest %d nowo zdezaktualizowany pakiet.
pl[1]: Są %d nowo zdezaktualizowane pakiety.
pl[2]: Jest %d nowo zdezaktualizowanych pakietów.

en: There is %d newly obsolete package:  | There are %d newly obsolete packages:
pl[0]: Jest %d nowo zdezaktualizowany pakiet:
pl[1]: Są %d nowo zdezaktualizowane pakiety:
pl[2]: Jest %d nowo zdezaktualizowanych pakietów:

en: Package %s:
pl: Pakiet %s:

en: Source package %s:
pl: Pakiet źródłowy %s:

en: Archive %s:
pl: Archiwum %s:

en: versions: You must provide at least one package selector
pl: versions: Należy wybrać co najmniej jeden pakiet

en: dep_level
pl: poziom_zależności

en: DependsOnly
pl: Wymaga tylko

en: version_selection
pl: wybór_wersji

note: #-#-#-#-#  yelp-xsl_49.0-1_pl.po (yelp-xsl)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content has been written and reviewed, and it awaiting a final approval.
en: Candidate
pl: Kandydat

en: InstallNotCurrent
pl: Instalowany nieaktualny

en: allow_choices
pl: dopuść_wybory

en: Install(%s)
pl: Instalacja(%s)

en: Remove(%s)
pl: Usunięcie(%s)

en: Install(%s provides %s)
pl: Instalacja(%s udostępnia %s)

en: Remove(%s provides %s)
pl: Usunięcie(%s udostępnia %s)

en:     ++ Examining %F
pl:     ++ Analiza %F

en:     ++   --> skipping, not a conflict
pl:     ++   --> pomijanie, to nie konflikt

en:     ++   --> skipping conflict
pl:     ++   --> pomijanie konfliktu

en:     ++   --> skipping, not relevant according to params
pl:     ++   --> pomijanie, nieistotne według parametrów

en:     ++   --> skipping, parent is not the selected version
pl:     ++   --> pomijanie, element nadrzędny nie jest wybraną wersją

en:     ++   --> skipping, the dep is satisfied by the current version
pl:     ++   --> pomijanie, zależność spełniona przez aktualną wersję

en: Skipping this solution, I've already seen it.
pl: Pomijanie rozwiązania, było już analizowane.

en:     ++   --> skipping, version check failed
pl:     ++   --> pomijanie, sprawdzanie wersji zawiodło

en:     ++   --> ENQUEUING
pl:     ++   --> KOLEJKOWANIE

en:     ++   --> ENQUEUING %s Provides %s
pl:     ++   --> KOLEJKOWANIE %s Udostępnia %s

en: Starting search with parameters %ls
pl: Rozpoczęcie wyszukiwania z parametrami %ls

en: No package named "%s" exists.
pl: Pakiet "%s" nie istnieje.

en: Packages requiring %s:
pl: Pakiety wymagające %s

en: Unable to parse some match patterns.
pl: Nie można przetworzyć niektórych wzorców.

en: %s: this command requires at least one argument (the package to query).
pl: %s: należy podać przynajmniej jeden argument (pakiet do wyszukania).

en: Unknown version selection, something is very wrong.
pl: Nieznany wybór wersji, jest jakiś poważny problem.

en: Unexpected end-of-file on standard input
pl: Niespodziewany koniec pliku na standardowym wejściu

note: TRANSLATORS: the text between [] should be exactly 4 character cells wide; "ERR" is short for "ERROR".
en: [ ERR] %s
pl: [BŁĄD] %s

en: UNSATISFIED
pl: NIESPEŁNIONE

en: UNAVAILABLE
pl: NIEDOSTĘPNY

en: User Tags
pl: Znaczniki użytkownika

en: [Hit]
pl: [Stary]

en: [Downloaded]
pl: [Pobrany]

en: Downloaded %sB in %s (%sB/s).
pl: Pobrano %sB w %s (%sB/s).

en: %n%nSome files were not downloaded successfully.
pl: %n%nNie udało się pobrać niektórych plików.

en: Total Progress:
pl: Ogółem:

en:  [ %i%% ] (%sB/s, %s remaining)
pl:  [ %i%% ] (%sB/s, do końca %s)

comment: kiepskie
en:  [ %i%% ] (stalled)
pl:  [ %i%% ] (zatrzymane)

en: Downloading...
pl: Pobieranie...

en: Please insert the disc labeled "%s" into the drive "%s"
pl: Proszę włożyć nośnik oznaczony "%s" do napędu "%s"

en: [IGNORED]
pl: [ZIGNOROWANY]

en: [ERROR]
pl: [BŁĄD]

en: Attempt to start a download thread twice!
pl: Podwójna próba rozpoczęcia wątku pobierania!

note: TRANSLATORS: Set this string to the name of a configuration file in $pkgdatadir/aptitude that overrides defaults for your language.  This is particularly intended for overriding entries in the Aptitude::Sections::Descriptions tree. For instance, Sections localized for the language .ww might be store
en: Localized defaults|
pl: aptitude-defaults.pl

en: Could not lock the cache file; this usually means that dpkg or another apt tool is already installing packages.  Opening in read-only mode; any changes you make to the states of packages will NOT be preserved!
pl: Nie udało się zablokować pliku magazynu podręcznego; zwykle oznacza to uruchomiony dpkg lub inne narzędzie apt do instalowania pakietów. Otwieranie tylko do odczytu; wprowadzone zmiany stanu pakietów NIE będą zachowane!

en: same
pl: taka sama

en: allowed
pl: dozwolona

note: TRANSLATORS: Imp = Important
en: Imp
pl: Waż

note: TRANSLATORS: Req = Required
en: Req
pl: Wym

note: TRANSLATORS: Opt = Optional
en: Opt
pl: Opc

note: TRANSLATORS: Xtr = Extra
en: Xtr
pl: Eks

en: ERR
pl: ???

en: Couldn't read list of sources
pl: Nie można odczytać listy źródeł pakietów

en: Can't open Aptitude extended state file
pl: Nie można otworzyć dodatkowych informacji o stanie

en: Reading extended state information
pl: Odczyt dodatkowych informacji o stanie

en: Initializing package states
pl: Inicjalizacja stanów pakietów

en: Cannot open Aptitude state file
pl: Nie można otworzyć informacji o stanie

en: Writing extended state information
pl: Zapisywanie dodatkowych informacji o stanie

en: Couldn't write state file
pl: Nie można zapisać informacji o stanie

en: failed to rename %s to %s
pl: nie można zmienić nazwy %s na %s

en: couldn't replace %s with %s
pl: nie można zastąpić %s plikiem %s

en: Could not regain the system lock!  (Perhaps another apt or dpkg is running?)
pl: Nie udało się odzyskać blokady systemowej! (Może pracuje inny apt lub dpkg?)

en: Unable to correct dependencies, some packages cannot be installed
pl: Nie można poprawić zależności, część pakietów nie może być zainstalowana

en: You may want to update the package lists to correct these missing files
pl: Można uaktualnić listy pakietów aby uzupełnić brakujące pliki

en: Invalid hint "%s": expected an action, but found nothing.
pl: Nieprawidłowy ciąg "%s": oczekiwano akcji, ale niczego nie znaleziono.

en: Invalid hint "%s": expected a component name and a number, but found nothing.
pl: Nieprawidłowy ciąg "%s": oczekiwano nazwy komponentu i numeru, ale niczego nie znaleziono.

en: Invalid hint "%s": expected the numeric value following the component name, but found nothing.
pl: Nieprawidłowy ciąg "%s": oczekiwano wartości numerycznej poprzedzonej przez nazwę komponentu, ale niczego nie znaleziono.

en: Invalid hint "%s": the numeric component "%s" cannot be parsed.
pl: Nieprawidłowy ciąg "%s": komponent numeryczny "%s" nie może być przetworzony.

en: Invalid hint "%s": expected a level, but found nothing.
pl: Nieprawidłowy ciąg "%s": oczekiwano poziomu, ale niczego nie znaleziono.

en: Invalid hint "%s": expected a target, but found nothing.
pl: Nieprawidłowy ciąg "%s": oczekiwano celu, ale niczego nie znaleziono

en: Invalid hint "%s": invalid target: %s
pl: Nieprawidłowy ciąg "%s": nieprawidłowy cel: %s

en: Invalid hint "%s": trailing junk after the version.
pl: Nieprawidłowy ciąg "%s": końcowe śmieci po nazwie.

en: Invalid hint "%s": the action "%s" should be "approve", "reject", or a number.
pl: Nieprawidłowy ciąg "%s": akcją "%s" powinna być "approve", "reject" lub numer.

en: Conflicting types for the cost component %s.
pl: Kolidujące typy w komponencie kosztów %s.

en: Invalid safety level "%s" (not "discard", "maximum", "minimum", or an integer).
pl: Nieprawidłowy poziom bezpieczeństwa "%s" (nie "discard", "maximum", "minimum" lub liczba całkowita).

en: Error writing to file: %s
pl: Błąd podczas zapisywania do pliku: %s

en: Error removing file: %s
pl: Błąd usuwania pliku: %s

en: The package cache is not available; unable to download and install packages.
pl: Informacje o pakietach są niedostępne; nie można pobierać i instalować pakietów.

en: Couldn't read source list
pl: Nie można odczytać listy źródeł

en: Internal error: couldn't generate list of packages to download
pl: Błąd wewnętrzny: nie można utworzyć listy pakietów do pobrania

note: #-#-#-#-#  freeciv_3.2.0+ds-1_pl.po (Freeciv S3_2)  #-#-#-#-# TRANS: first %s is URL, second is Curl error message * (not in Freeciv translation domain)
en: Failed to fetch %s: %s
pl: Nie udało się pobrać %s: %s

en: Unable to correct for unavailable packages
pl: Nie można naprawić braku pakietów

en: Couldn't read list of package sources
pl: Nie można odczytać listy źródeł pakietów

en: Couldn't clean out list directories
pl: Nie można wyczyścić katalogów z listami

en: Couldn't rebuild package cache
pl: Nie można przebudować informacji o pakietach

en: Unable to create truncated cache: %s.
pl: Nie można stworzyć skróconego magazynu podręcznego: %s

en: Unable to open %s to log actions
pl: Nie można otworzyć pliku dziennika: %s

note: TRANSLATORS: This is a date and time format.  See strftime(3).
en: %a, %b %e %Y %T %z
pl: %a, %e %b %Y %T %z

en: Error generating local time (%s)
pl: Błąd przy ustalaniu lokalnego czasu (%s)

en: log report
pl: dziennik operacji

en: Will install %li packages, and remove %li packages.
pl: Zostanie zainstalowanych %li pakietów, usuniętych %li pakietów.

en: %sB of disk space will be used
pl: Zostanie zajęte na dysku: %sB

en: %sB of disk space will be freed
pl: Zostanie zwolnione na dysku: %sB

en: INSTALL
pl: INSTALOWANY

en: UPGRADE
pl: ULEPSZ

en: REINSTALL
pl: REINSTALOWANY

en: REMOVE, NOT USED
pl: USUNIĘTY, NIE UŻYWANY

en: REMOVE, DEPENDENCIES
pl: USUNIĘTY, ZALEŻNOŚCI

en: INSTALL, DEPENDENCIES
pl: INSTALOWANY, ZALEŻNOŚCI

en: HOLD, DEPENDENCIES
pl: ZATRZYMANY, ZALEŻNOŚCI

en: UNCONFIGURED
pl: NIESKONFIGUROWANY

en: Accessing index
pl: Uzyskiwanie dostępu do indeksu

en: Filtering packages
pl: Filtrowanie pakietów

en: Unknown action type: %s
pl: Nieznana akcja: %s

en: Unknown multiarch type: %s
pl: Nieznany typ wieloarchitekturowości: %s

en: Unterminated literal string after %s
pl: Niezakończony poprawnie tekst po %s

en: Unknown priority %s
pl: Nieznany priorytet: %s

en: Match pattern ends unexpectedly (expected '%c').
pl: Wzorzec dopasowania nieoczekiwanie zakończony (oczekiwano "%c").

en: Expected '%c', got '%c'.
pl: Oczekiwano "%c", a napotkano "%c"

en: Unknown dependency type: %s
pl: Nieznany typ zależności: %s

en: Unknown term type: "%s".
pl: Nieznany typ terminu: "%s".

note: TRANSLATORS: Question marks ("?") are used as prefix for function names. Leave the question marks attached to the string placeholders.
en: The ?%s term must be used in a "wide" context (a top-level context, or a context enclosed by ?%s).
pl: Termin ?%s musi być użyty w "szerszym" kontekście (na najwyższym poziomie lub objętym przez ?%s).

en: Unmatched '('
pl: Niesparowany nawias "("

en: Provides: cannot be broken
pl: Udostępnia: nie może być niespełnione

en: Unknown pattern type: %c
pl: Nieznany typ wzorca: %c

en: Can't search for ""
pl: Nie można szukać ""

en: Unexpected empty expression
pl: Niespodziewane puste wyrażenie

en: Badly formed expression: expected '|', got '%c'
pl: Niepoprawne wyrażenie: oczekiwano "|", otrzymano "%c"

en: Unexpected ')'
pl: Niespodziewany nawias ")"

en: <aptitude: internal parse error: no apostrophe>
pl: <aptitude: wewnętrzny błąd parsera: brak apostrofu>

en: <aptitude: internal parse error: missing terminal apostrophe>
pl: <aptitude: wewnętrzny błąd parsera: brakujący apostrof terminala>

en: The package index files are corrupted. No Filename: field for package %s.
pl: Pliki indeksu pakietów są uszkodzone. Brak pola "Filename:" pakietu %s.

en: Failed to download changelogs: %s
pl: Nie udało się pobrać dzienników zmian: %s

en: Unable to create the output file: child killed by signal %d.
pl: Nie udało się stworzyć pliku wyjściowego: proces potomny zabity przez sygnał %d.

en: Unable to create the output file: child exited with status %d.
pl: Nie udało się stworzyć pliku wyjściowego: proces potomny zakończył się ze statusem %d.

en: Failed to parse the cost settings string: %s
pl: Nie można przetworzyć ciągu ustawień kosztów: %s

en: Building tag database
pl: Budowanie bazy znaczników

en: legacy
pl: przestarzały

en: Unhandled packages method in task %s: %s
pl: Nieobsługiwana metoda pakietów w zadaniu %s: %s

en: Reading task descriptions
pl: Odczyt opisów zadań

en: Cost increments must be strictly positive.
pl: Wzrosty kosztu muszą być dodatnie.

en: The maximum cost value was exceeded.
pl: Przekroczono maksymalną wartość kosztu.

en: A single cost level was both added and lower-bounded.
pl: Pojedyncza wartość kosztu musi być zarówno dodana jak i ograniczona od dołu.

en: Expected '%s', but got EOF.
pl: Oczekiwano "%s", a napotkano EOF (koniec danych).

en: Expected '%s', but got '%s'.
pl: Oczekiwano "%s", a napotkano "%s".

en: Expected any character, but got EOF.
pl: Oczekiwano dowolnego znaku, a napotkano EOF (koniec danych).

en: any character
pl: dowolny znak

en: Expected %s, but got EOF.
pl: Oczekiwano %s, a napotkano EOF (koniec danych).

en: Expected %s, but got '%c'.
pl: Oczekiwano %s, a napotkano "%c".

en: Expected an integer, got EOF.
pl: Oczekiwano dowolnej liczby całkowitej, a napotkano EOF (koniec danych).

en: Expected an integer following '-', got EOF.
pl: Oczekiwano liczby całkowitej poprzedzanej przez "-", a napotkano EOF (koniec danych).

en: Expected an integer, got '%c'.
pl: Oczekiwano liczby całkowitej, a napotkano "%c".

en: Invalid integer: "%s".
pl: Błędna liczba całkowita: "%s".

en: Expected EOF, got '%c'.
pl: Oczekiwano EOF (końca danych), a napotkano "%c",

en: anything
pl: cokolwiek

note: TRANSLATORS: this is used to generate an error message; a brief description of what we expected to see is inserted into it.
en: Expected %s
pl: Oczekiwano %s

en: Unexpected %s
pl: Nieoczekiwane %s

en: Unable to create temporary filename from prefix "%s"
pl: Nie można utworzyć katalogu tymczasowego z prefiksu "%s"

en: Unable to stat "%s"
pl: Nie można odczytać stanu "%s"

en: Unable to remove "%s"
pl: Nie można usunąć "%s"

en: Unable to list files in "%s"
pl: Nie można odczytać listy plików w "%s"

en: Failure closing directory "%s"
pl: Błąd przy zamykaniu katalogu "%s"

en: Unable to remove directory "%s"
pl: Nie można usunąć katalogu "%s"

en: Aptitude Package Manager
pl: Menedżer pakietów Aptitude

en: Perform all pending installs and removals
pl: Przeprowadza zaplanowane instalacje/usunięcia

en: Check for new versions of packages
pl: Sprawdza dostępność nowszych wersji pakietów

en: Mark all upgradable packages which are not held for upgrade
pl: Zaznacza do aktualizacji wszystkie możliwe niezatrzymane pakiety

en: Forget which packages are "new"
pl: Usuwa informacje o tym, które pakiety są nowe

en: Cancel all pending installations, removals, holds, and upgrades.
pl: Anuluje wszystkie zaplanowane instalacje, usunięcia, wstrzymania i aktualizacje.

en: Delete package files which were previously downloaded
pl: Usuwa wszystkie pobrane wcześniej pliki

en: Delete package files which can no longer be downloaded
pl: Usuwa pliki pakietów, które nie są dostępne do pobrania

en: Reload the package cache
pl: Ponownie odczytuje archiwum pakietów

en: Restart the program as root; your settings will be preserved
pl: Program zostanie uruchomiony ponownie jako root; ustawienia będą zachowane

en: Undo the last package operation or group of operations
pl: Cofa ostatnią operację lub grupę operacji

en: _Package
pl: P_akiet

en: Change which columns are visible in the currently active view.
pl: Zmienia kolumny, które są widoczne w obecnie aktywnym widoku.

en: View errors that have occurred in the apt system since the program was started.
pl: Pokazuje błędy, które zaszły w systemie apt od czasu uruchomienia programu.

en: Find chains of dependencies linking one package to another.
pl: Pokazuje łańcuch zależności z jednego pakietu do drugiego.

en: Resolver
pl: Zależności

en: Install/Remove
pl: Zainstaluj/usuń

en: Edit Columns...
pl: Edytuj kolumny...

en: Make this the default for new package lists.
pl: Ustaw jako domyślne dla nowej listy pakietów.

en: Apply these settings to all active package lists.
pl: Zastosuj te zmiany do wszystkich aktywnych list pakietów.

en: Show
pl: Pokaż

en: <span size="xx-large">Versions:</span>
pl: <span size="xx-large">Wersje:</span>

en: Popcon
pl: Popularność

en: Fixing upgrade manually:
pl: Napraw aktualizację ręcznie:

en: Calculating upgrade...
pl: Obliczanie aktualizacji...

en: <b>Solutions</b>
pl: <b>Rozwiązania</b>

en: Group by action type
pl: Pogrupuj według typu akcji

en: Arrange the actions of the current solution so that actions that are of the same type are placed together (for instance, all the actions that remove packages).
    
    This is the default view mode.
pl: Rozmieszcza wg akcji dla aktualnego rozwiązania, co powoduje, że akcje tego samego typu są umieszczone razem (np. wszystkie akcje dotyczące usunięć pakietów).
    
    Jest to domyślny tryb widoku.

en: Group by dependency
pl: Pogrupuj zależnościami

en: Show the order in which the actions in the current solution were performed and the dependency that triggered each action.
pl: Pokazuje kolejność, w której zostaną wykonane akcje w aktualnym rozwiązaniu oraz zależności, które wywołują każdą akcję.

en: <b>View Mode</b>
pl: <b>Tryb widoku</b>

en: No preference
pl: Brak preferencji

en: <b>Status of selected action</b>
pl: <b>Status wybranej akcji</b>

en: Find a new solution
pl: Znajdź nowe rozwiązanie

en: Calculate the next solution that has not yet been generated.
pl: Oblicz następne rozwiązanie, które jeszcze nie zostało wygenerowane.

en: Perform the actions in the currently selected solution and close this tab.
pl: Przeprowadź akcje według aktualnie zaznaczonego rozwiązania i zamknij tę kartę.

en: Upgrade Summary
pl: Podsumowanie aktualizacji

en: Selected Package
pl: Wybrany pakiet

en: Fix Manually
pl: Napraw ręcznie

en: <b>Available Upgrades:</b>
pl: <b>Dostępne aktualizacje:</b>

en: <b>Start at these packages:</b>
pl: <b>Zacznij od tych pakietów:</b>

en: <b>End at these packages:</b>
pl: <b>Skończ na tych pakietach:</b>

en: A terminal running dpkg will appear here.
pl: Tutaj pojawi się terminal z uruchomionym dpkg.

en: Placeholder label for the explanation that two conffiles are being compared.
    This text should not appear in the program.
pl: Etykieta zastępcza™ dla wytłumaczenia, że dwa pliki konfiguracyjne są porównywane.
    Ten tekst nie powinien pojawić się w programie.

en: View the differences
pl: Przejrzyj zmiany

en: Do you want to apply these changes?
    You can also modify the files by hand, then click "No".
pl: Czy chcesz zastosować te zmiany?
    Można również zmodyfikować pliki ręcznie, a następnie kliknąć "Nie".

en: Keep your computer up-to-date.
pl: Utrzymuj swój komputer zaktualizowany.

en: Explore the available packages.
pl: Przeglądaj dostępne pakiety.

en: Search for packages.
pl: Wyszukaj pakiety.

en: Finalize and apply your changes to the system.
pl: Dokończ i zatwierdź zmiany w systemie.

en: Configure aptitude.
pl: Skonfiguruj aptitude.

en: The changelog is empty.
pl: Dziennik zmian jest pusty.

en: No new changelog entries; it looks like you installed a locally compiled version of this package.
pl: Brak nowego wpisu w dzienniku zmian: wygląda na zainstalowaną lokalnie wersję tego pakietu.

en: No new changelog entries; this is likely due to a binary-only upload of this package.
pl: Brak nowego wpisu w dzienniku zmian: powodem jest prawdopodobnie to, że pakiet został wysłany przez dewelopera w formie wyłącznie binarnej.

en: Failed to download the changelog: %s
pl: Nie udało się pobrać dziennika zmian: %s

en: Parsing the changelog of %s version %s...
pl: Parsowanie dziennika zmian pakietu %s w wersji %s...

en: You can only view changelogs of official Debian packages; the origin of %s is unknown.
pl: Możliwe jest wyświetlanie dzienników zmian tylko oficjalnych pakietów Debiana; pochodzenie %s jest nieznane.

en: You can only view changelogs of official Debian packages; %s is from %s.
pl: Możliwe jest wyświetlanie dzienników zmian tylko oficjalnych pakietów Debiana; %s pochodzi z %s.

en: Downloading the changelog of %s version %s...
pl: Pobieranie dziennika zmian pakietu %s w wersji %s...

en: Preparing to download the changelog of %s version %s.
pl: Przygotowanie do pobierania dziennika zmian pakietu %s w wersji %s.

en: Resolve Upgrade Manually
pl: Rozwiąż zależności ręcznie

en: Preparing to download changelogs
pl: Przygotowanie do pobierania dzienników zmian

en: Available upgrades:
pl: Dostępne aktualizacje:

en: %d available upgrade: | %d available upgrades:
pl[0]: %d dostępna aktualizacja:
pl[1]: %d dostępne aktualizacje:
pl[2]: %d dostępnych aktualizacji:

en: No upgrades are available.
pl: Nie są dostępne żadne aktualizacje.

en: Unable to calculate an upgrade.
pl: Nie można obliczyć aktualizacji.

en: Press "%s" to install <span size='large'>%d</span> upgrade out of <span size='large'>%d</span>. | Press "%s" to install <span size='large'>%d</span> upgrades out of <span size='large'>%d</span>.
pl[0]: Wciśnij "%s" aby zainstalować <span size='large'>%d</span> aktualizację z <span size='large'>%d</span>.
pl[1]: Wciśnij "%s" aby zainstalować <span size='large'>%d</span> aktualizacje z <span size='large'>%d</span>.
pl[2]: Wciśnij "%s" aby zainstalować <span size='large'>%d</span> aktualizacji z <span size='large'>%d</span>.

en: Press "%s" to manually attempt to install the remaining <span size='large'>%d</span> upgrade. | Press "%s" to manually attempt to install the remaining <span size='large'>%d</span> upgrades.
pl[0]: Wciśnij "%s" aby spróbować zainstalować ręcznie pozostałą <span size='large'>%d</span> aktualizację.
pl[1]: Wciśnij "%s" aby spróbować zainstalować ręcznie pozostałe <span size='large'>%d</span> aktualizacje.
pl[2]: Wciśnij "%s" aby spróbować zainstalować ręcznie pozostałych <span size='large'>%d</span> aktualizacji.

en: Unable to calculate an upgrade.  Press "%s" to manually search for a solution.
pl: Nie udało się obliczyć aktualizacji. Wciśnij "%s" aby wyszukać rozwiązanie ręcznie.

en: Internal error encountered while calculating an upgrade: %s
pl: Podczas obliczania aktualizacji wystąpił błąd wewnętrzny: %s

en: Find dependency chains: start
pl: Znajdź łańcuch zależności: początek

en: Find dependency chains: end
pl: Znajdź łańcuch zależności: koniec

en: Find dependency chains: results
pl: Znajdź łańcuch zależności: wyniki

en: Select one or more starting packages and an ending package to search.
pl: Wybierz jeden lub więcej pakietów początkowych i pakiet końcowy, aby rozpocząć wyszukiwanie.

en: No dependency chain found.
pl: Nie znaleziono łańcucha zależności.

en: Already downloaded
pl: Już pobrano

en: Short Description
pl: Krótki opis

en: The download is still in progress.  Should it be canceled?
pl: Wciąż trwa pobieranie. Czy powinno zostać przerwane?

en: Change media
pl: Zmień nośnik

en: %s: %lu/%lu, stalled
pl: %s: %lu/%lu, zatrzymane

en: %s: %sB of %sB at %sB/s, %s remaining
pl: %s: %sB of %sB at %sB/s, pozostało %s

en: %s: %sB of %sB, stalled
pl: %s: %sB of %sB, zatrzymane

en: Completed with errors
pl: Zakończono z błędami

en: %s: Unable to create a Unix-domain socket: %s
pl: %s: Nie udało się utworzyć gniazda domeny Unix: %s

en: Internal error: the temporary socket name "%s" is too long!
pl: Błąd wewnętrzny: tymczasowa nazwa gniazda "%s" jest za długa!

en: %s: Unable to accept a connection: %s
pl: %s: Nie udało się przyjąć połączenia: %s

en: [%s] dpkg process starting...
pl: [%s] uruchamianie procesu dpkg...

en: [%s] dpkg process complete.
pl: [%s] zakończono proces dpkg.

en: [%s] dpkg process failed.
pl: [%s] proces dpkg zakończył się błędem.

en: [%s] dpkg process complete; there are more packages left to process.
pl: [%s] zakończono proces dpkg; pozostały jeszcze pakiety do obsłużenia.

en: Upgrade to %s version %s
pl: Aktualizacja %s do wersji %s

en: Install %s version %s
pl: Instalacja %s w wersji %s

en: Downgrade to %s version %s
pl: Cofnięcie %s do wersji %s

en: Don't hold %s at its current version.
pl: Nie zatrzymuj %s w bieżącej wersji.

en: Cancel any actions on %s.
pl: Anulowanie wszystkich akcji związanych z %s.

en: Cancel the purge of %s.
pl: Odwołanie wyczyszczenia %s.

en: Cancel the removal of %s.
pl: Odwołanie usunięcia %s.

en: Cancel the upgrade of %s.
pl: Odwołanie aktualizacji %s.

en: Cancel the installation of %s.
pl: Odwołanie instalacji %s.

en: Cancel the downgrade of %s.
pl: Odwołanie cofnięcia %s.

en: Cancel the reinstallation of %s.
pl: Odwołanie ponownej instalacji %s.

en: Purge %s
pl: Wyczyść %s

en: Hold %s at its current version.
pl: Zatrzymaj %s w bieżącej wersji.

en: Mark %s as automatically installed.
pl: Oznacz %s jako zainstalowany automatycznie.

en: Mark %s as manually installed.
pl: Oznacz %s jako zainstalowany ręcznie.

en: %s is a virtual package provided by:
pl: %s jest pakietem wirtualnym udostępnianym przez:

en: (more info...)
pl: (więcej informacji...)

en: Visible?
pl: Widoczne?

en: Columns of "%s":
pl: Kolumny "%s":

en: Editing the columns of "%s"
pl: Edytowanie kolumn "%s"

en: Icons showing the current and future status of this package.
pl: Ikony pokazujące aktualny i przyszły status pakietu.

en: Whether the package is automatically installed.
pl: Czy pakiet jest automatycznie zainstalowany.

en: The name and description of the package.
pl: Nazwa i opis pakietu.

en: The version number of the package.
pl: Numer wersji pakietu.

en: The package archives that contain this version.
pl: Archiwum pakietów zawierające tę wersję.

en: This file list pertains to the currently installed version "%s", not the selected version "%s".
pl: Ta lista plików dotyczy aktualnie zainstalowanej wersji "%s", a nie wybranej "%s".

en: Files list is only available for installed packages.
pl: Lista plików jest dostępna tylko dla zainstalowanych pakietów.

en: Unpacked
pl: Rozpakowany

en: Half-configured
pl: Częściowo skonfigurowany

en: Half-installed
pl: Częściowo zainstalowany

en: Configuration files and data remain
pl: Niezainstalowany (pozostawione pliki konfiguracyjne)

en: Triggers awaited
pl: Oczekiwanie na wyzwalacze

en: Triggers pending
pl: Zaplanowane wyzwalacze

en: Remove and purge configuration/data
pl: Do usunięcia wraz z plikami konfiguracyjnymi

en: Hold (don't upgrade)
pl: Do wstrzymania (nie aktualizuj)

en: Unsatisfied dependencies
pl: Niespełnione zależności

en: Insufficient privileges.
pl: Niewystarczające uprawnienia.

en: You must be root to update the package lists.
pl: Aby zaktualizować listę pakietów należy posiadać uprawnienia administracyjne.

en: Download already running.
pl: Pobieranie właśnie trwa.

en: A package-list update or install run is already taking place.
pl: Aktualizacja listy pakietów lub ich instalacja właśnie trwa.

en: Update %s?
pl: Zaktualizować %s?

en: Replace configuration file
    '%s'?
pl: Zastąpić plik konfiguracyjny
    "%s"?

en: The configuration file %s was modified (by you or by a script). An updated version is shipped in this package. If you want to keep your current version, choose 'No'. Do you want to replace the current file and install the new package maintainers version?
pl: Plik konfiguracyjny %s został zmodyfikowany (przez użytkownika lub skrypt). Pakiet zawiera zaktualizowaną wersję tego pliku. Aby zachować aktualną, zmodyfikowaną wersję, proszę wybrać "Nie". Czy zastąpić aktualną wersję pliku i zainstalować nową wersję przygotowaną przez opiekuna pakietu?

en: Comparing %s to %s...
pl: Porównywanie %s z %s...

en: Interrupting this process could leave your system in an inconsistent state.  Are you sure you want to stop applying your changes?
pl: Przerwanie tego procesu pozostawi system w niespójnym stanie. Czy na pewno przerwać zatwierdzanie zmian?

en: Done applying changes!
pl: Wprowadzanie zmian zakończono pomyślnie!

en: Applying changes...
pl: Wprowadzanie zmian...

en: Error in package %s
pl: Błąd w pakiecie %s

en: Asking whether to replace the configuration file %s
pl: Pytanie o zastąpienie pliku konfiguracyjnego %s

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_pl.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, downloading package files #-#-#-#-#  packagekit_1.3.2-1_pl.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Downloading packages
pl: Pobieranie pakietów

en: Show broken packages
pl: Pokaż pakiety z niespełnionymi zależnościami.

en: Resolve dependencies
pl: Rozwiązywanie zależności

en: %d package is broken | %d packages are broken.
pl[0]: %d pakiet z niespełnionymi zależnościami
pl[1]: %d pakiety z niespełnionymi zależnościami.
pl[2]: %d pakietów z niespełnionymi zależnościami.

en: View changes
pl: Zobacz zmiany

note: TRANSLATORS: any numbers in this string will be displayed in a larger font.
en: %d package to install | %d packages to install
pl[0]: %d pakiet do instalacji
pl[1]: %d pakiety do instalacji
pl[2]: %d pakietów do instalacji

note: TRANSLATORS: any numbers in this string will be displayed in a larger font.
en: %d package to remove | %d packages to remove
pl[0]: %d pakiet do usunięcia
pl[1]: %d pakiety do usunięcia
pl[2]: %d pakietów do usunięcia

en: Download size: %sB.
pl: Rozmiar pobierania: %sB.

en: Tags of %s:
pl: Znaczniki pakietu %s:

en: This feature is not implemented, yet.
pl: Ta funkcja nie została jeszcze wdrożona.

en: Install/Upgrade
pl: Zainstaluj/aktualizuj

en: Set as automatic
pl: Ustaw jako automatycznie

en: Set as manual
pl: Ustaw jako ręcznie

en: Toggle automatic status
pl: Przełącz status automatyczny

en: Unable to load the user interface definition file %s/aptitude.glade.
pl: Nie udało się załadować pliku definicji interfejsu użytkownika %s/aptitude.glade.

en: Selected status
pl: Wybrany status

en: Package information: version list
pl: Informacja o pakiecie: lista wersji

en: Package information: dependency list
pl: Informacja o pakiecie: lista zależności

en: Please wait; reloading cache...
pl: Proszę czekać; przebudowa pamięci podręcznej...

en: No packages matched "%s".
pl: Brak pakietów pasujących do wzorca "%s".

en: Enter a search and click "Find" to display packages.
pl: Wprowadź zapytanie i kliknij "Znajdź", aby wyświetlić pakiety.

en: Packages:
pl: Pakiety:

en: %s was installed automatically.
pl: %s został automatycznie zainstalowany.

en: %s is being installed automatically.
pl: %s jest automatycznie zainstalowany.

en: %s was installed manually.
pl: %s został zainstalowany ręcznie.

en: %s is being installed manually.
pl: %s jest instalowany ręcznie.

en: Cache reloading, please wait...
pl: Przebudowa pamięci podręcznej, proszę czekać...

en: Finalizing view
pl: Kończenie widoku

en: Building view
pl: Tworzenie widoku

en: Packages with unsatisfied dependencies
     The dependency requirements of these packages will be unmet after the install is complete.
     .
     The presence of this tree probably indicates that something is broken, either on your system or in the Debian archive.
pl: Pakiety z niespełnionymi zależnościami
     Zależności tych pakietów nie będą spełnione po przeprowadzeniu instalacji.
     .
     Obecność tego drzewa wskazuje, że występuje problem z zależnościami w tym systemie lub w archiwum Debiana.

en: Packages being removed because they are no longer used
     These packages are being deleted because they were automatically installed to fulfill dependencies, and the planned action will result in no installed package declaring an 'important' dependency on them.
pl: Pakiety do usunięcia, ponieważ nie są już używane
     Te pakiety zostaną usunięte, ponieważ były zainstalowane automatycznie dla spełnienia zależności a zaplanowane akcje spowodują, że nie będzie zainstalowany żaden pakiet deklarujący "ważną" zależność od nich.

en: Packages being automatically held in their current state
     These packages could be upgraded, but they have been kept in their current state to avoid breaking dependencies.
pl: Pakiety automatycznie zatrzymane
     Te pakiety mogłyby być uaktualnione, ale zostały zatrzymane aby uniknąć powstania niespełnionych zależności.

en: Packages being automatically installed to satisfy dependencies
     These packages are being installed because they are required by another package you have chosen for installation.
pl: Pakiety instalowane automatycznie dla spełnienia zależności
     Te pakiety zostaną zainstalowane, ponieważ są wymagane przez inne pakiety wybrane do instalacji.

en: Packages being deleted due to unsatisfied dependencies
     These packages are being deleted because one or more of their dependencies is no longer available, or because another package conflicts with them.
pl: Pakiety do usunięcia z powodu niespełnionych zależności
     Te pakiety zostaną usunięte, ponieważ jakieś pakiety, od których zależą nie są już dostępne, lub ponieważ jakieś pakiety wchodzą z nimi w konflikt.

en: Packages to be downgraded
     An older version of these packages than is currently installed will be installed.
pl: Pakiety do cofnięcia
     Zostaną zainstalowane starsze wersje tych pakietów niż zainstalowane obecnie.

en: Packages being held back
     These packages could be upgraded, but you have asked for them to be held at their current version.
pl: Zatrzymane pakiety
     Te pakiety mogłyby być uaktualnione, ale zażądano pozostawienia ich w bieżących wersjach.

en: Packages to be reinstalled
     These packages will be reinstalled.
pl: Pakiety do ponownej instalacji
     Te pakiety zostaną zainstalowane ponownie.

en: Packages to be installed
     These packages have been manually selected for installation on your computer.
pl: Pakiety do instalacji
     Te pakiety zostały ręcznie wybrane do instalacji.

en: Packages to be removed
     These packages have been manually selected for removal.
pl: Pakiety do usunięcia
     Te pakiety zostały ręcznie wybrane do usunięcia.

en: Packages to be upgraded
     These packages will be upgraded to a newer version.
pl: Pakiety do aktualizacji
     Te pakiety zostaną zaktualizowane do nowszej wersji.

en: Packages that are partially installed
     These packages are not fully installed and configured; an attempt will be made to complete their installation.
pl: Pakiety częściowo zainstalowane
     Te pakiety nie są całkowicie zainstalowane i skonfigurowane, zostanie podjęta próba dokończenia ich instalacji.

en: Preview:
pl: Przegląd:

en: Error in dependency resolver: %s
pl: Błąd w mechanizmie rozwiązywania zależności: %s

en: Fatal error in dependency resolver.  You can continue searching, but some solutions might be impossible to generate.
    
    %s
pl: Błąd krytyczny w mechanizmie rozwiązywania zależności. Można kontynuować wyszukiwanie, ale może być niemożliwe wygenerowanie niektórych rozwiązań.
    
    %s

en: Virtual package
pl: Pakiet wirtualny

en: Removing %s is rejected.
pl: Usunięcie %s zostało odrzucone.

en: Canceling the installation of %s is rejected.
pl: Odwołanie instalacji %s zostało odrzucone.

en: Canceling the removal of %s is rejected.
pl: Odwołanie usunięcia %s zostało odrzucone.

en: Keeping %s at version %s is rejected.
pl: Zatrzymanie %s w wersji %s zostało odrzucone.

en: Installing %s version %s is rejected.
pl: Instalacja %s w wersji %s zostało odrzucone.

en: Downgrading %s to version %s is rejected.
pl: Cofnięcie %s do wersji %s zostało odrzucone.

en: Upgrading %s to version %s is rejected.
pl: Aktualizacja %s do wersji %s została odrzucona.

en: Removing %s is preferred over all un-accepted alternatives.
pl: Usunięcie %s jest preferowane bardziej, niż wszystkie niezaakceptowane alternatywy.

en: Canceling the installation of %s is preferred over all un-accepted alternatives.
pl: Odwołanie instalacji %s jest preferowane bardziej, niż wszystkie niezaakceptowane alternatywy.

en: Canceling the removal of %s is preferred over all un-accepted alternatives.
pl: Odwołanie usunięcia %s jest preferowane bardziej, niż wszystkie niezaakceptowane alternatywy.

en: Keeping %s at version %s is preferred over all un-accepted alternatives.
pl: Zatrzymanie %s w wersji %s jest preferowane bardziej, niż wszystkie niezaakceptowane alternatywy.

en: Installing %s version %s is preferred over all un-accepted alternatives.
pl: Instalacja %s w wersji %s jest preferowane bardziej, niż wszystkie niezaakceptowane alternatywy.

en: Downgrading %s to version %s is preferred over all un-accepted alternatives.
pl: Cofnięcie %s do wersji %s jest preferowane bardziej, niż wszystkie niezaakceptowane alternatywy.

en: Upgrading %s to version %s is preferred over all un-accepted alternatives.
pl: Zaktualizowanie %s do wersji %s jest preferowane bardziej, niż wszystkie niezaakceptowane alternatywy.

en: Leaving %ls unresolved is rejected.
pl: Pozostawienie %ls bez rozwiązania zostało odrzucone.

en: Leaving %ls unresolved is preferred over all un-accepted alternatives.
pl: Pozostawienie %ls bez rozwiązania jest preferowane bardziej, niż wszystkie niezaakceptowane alternatywy.

en: How to treat the selected action | How to treat the selected actions
pl[0]: Jak traktować wybraną akcję
pl[1]: Jak traktować wybrane akcje
pl[2]: Jak traktować wybrane akcje

en: Ignore solutions containing this action. | Ignore solutions containing these actions.
pl[0]: Zignorowanie rozwiązań zawierających tę akcję.
pl[1]: Zignorowanie rozwiązań zawierających te akcje.
pl[2]: Zignorowanie rozwiązań zawierających te akcje.

en: Allow solutions containing this action, but do not prefer them to other solutions. | Allow solutions containing these actions, but do not prefer them to other solutions.
pl[0]: Pozwolenie na rozwiązania zawierające tę akcję, ale bez preferowania go w stosunku do innych rozwiązań.
pl[1]: Pozwolenie na rozwiązania zawierające te akcje, ale bez preferowania ich w stosunku do innych rozwiązań.
pl[2]: Pozwolenie na rozwiązania zawierające te akcje, ale bez preferowania ich w stosunku do innych rozwiązań.

en: Always prefer this action over alternatives that have not been accepted. | Always prefer these actions over alternatives that have not been accepted.
pl[0]: Stałe preferowanie tej akcji w stosunku do alternatyw, które nie zostały zaakceptowane.
pl[1]: Stałe preferowanie tych akcji w stosunku do alternatyw, które nie zostały zaakceptowane.
pl[2]: Stałe preferowanie tych akcji w stosunku do alternatyw, które nie zostały zaakceptowane.

en: %s depends upon %s
pl: %s wymaga %s

en: %s pre-depends upon %s
pl: %s wymaga wstępnie %s

en: %s suggests %s
pl: %s sugeruje %s

en: %s recommends %s
pl: %s poleca %s

en: %s conflicts with %s
pl: %s jest w konflikcie z %s

en: %s breaks %s
pl: %s narusza zależności %s

en: %s replaces %s
pl: %s zastępuje %s

en: %s enhances %s
pl: %s rozszerza %s

en: Remove the following packages:
pl: Usunięcie następujących pakietów:

en: Install the following packages:
pl: Instalacja następujących pakietów:

en: Keep the following packages:
pl: Zatrzymanie następujących pakietów:

en: Upgrade the following packages:
pl: Aktualizacja następujących pakietów:

en: Downgrade the following packages:
pl: Cofnięcie następujących pakietów do wcześniejszych wersji:

en: Remove %s [<big>%s</big> (%s)]
pl: Usunięcie %s [<big>%s</big> (%s)]

en: Install %s [<big>%s</big> (%s)]
pl: Instalacja %s [<big>%s</big> (%s)]

en: Cancel the installation of %s
pl: Odwołanie instalacji %s

en: Cancel the removal of %s
pl: Odwołanie usunięcia %s

en: Keep %s at version <big>%s</big> (%s)
pl: Zatrzymanie %s w wersji <big>%s</big> (%s)

en: Upgrade %s [<big>%s</big> (%s) -> <big>%s</big> (%s)]
pl: Aktualizacja %s [<big>%s</big> (%s) -> <big>%s</big> (%s)]

en: Downgrade %s [<big>%s</big> (%s) -> <big>%s</big> (%s)]
pl: Cofnięcie %s [<big>%s</big> (%s) -> <big>%s</big> (%s)]

en: <b>Remove</b> %s
pl: <b>Usunięcie</b> %s

en: <b>remove</b> %s
pl: <b>usunięcie</b> %s

en: <b>Keep</b> %s at version %s
pl: <b>Zatrzymanie</b> %s w wersji %s

en: <b>keep</b> %s at version %s
pl: <b>zatrzymanie</b> %s w wersji %s

en: <b>Cancel</b> the installation of %s
pl: <b>Odwołanie</b> instalacji %s

en: <b>cancel</b> the installation of %s
pl: <b>odwołanie</b> instalacji %s

en: <b>Install</b> %s %s
pl: <b>Instalacja</b> %s %s

en: <b>install</b> %s %s
pl: <b>instalacja</b> %s %s

en: <b>Downgrade</b> %s to version %s
pl: <b>Cofnięcie</b> %s do wersji %s

en: <b>downgrade</b> %s to version %s
pl: <b>cofnięcie</b> %s do wersji %s

en: <b>Upgrade</b> %s to version %s
pl: <b>Aktualizacja</b> %s do wersji %s

en: <b>upgrade</b> %s to version %s
pl: <b>aktualizacja</b> %s do wersji %s

en: Leave %s unresolved
pl: Pozostawione problemy z zależnościami: %s

en: leave %s unresolved
pl: pozostawione problemy z zależnościami: %s

en: %s install | %s installs
pl[0]: %s instalacja
pl[1]: %s instalacje
pl[2]: %s instalacji

en: %s remove | %s removes
pl[0]: %s usunięcie
pl[1]: %s usunięcia
pl[2]: %s usunięć

en: %s keep | %s keeps
pl[0]: %s zatrzymanie
pl[1]: %s zatrzymania
pl[2]: %s zatrzymań

en: %s upgrade | %s upgrades
pl[0]: %s aktualizacja
pl[1]: %s aktualizacje
pl[2]: %s aktualizacji

en: %s downgrade | %s downgrades
pl[0]: %s cofnięcie
pl[1]: %s cofnięcia
pl[2]: %s cofnięć

en: %s unresolved recommendation | %s unresolved recommendations
pl[0]: %s nierozwiązana zależność "poleca"
pl[1]: %s nierozwiązane zależności "poleca"
pl[2]: %s nierozwiązanych zależności "poleca"

en: No solutions yet.
pl: Nie ma jeszcze rozwiązań.

en: No dependency solution was found.
pl: Nie znaleziono rozwiązania problemów z zależnościami.

en: No solutions.
pl: Nie ma rozwiązań.

en: To view a solution, select it from the list to the right.
pl: Aby obejrzeć rozwiązanie, wybierz je z listy po prawej stronie.

en: Solution %s of %s.
pl: Rozwiązanie %s z %s

en: Unrecognized color name "%s"
pl: Nieznany kolor: "%s"

en: Unrecognized attribute name "%s"
pl: Nieznany atrybut: "%s"

en: Invalid entry in style definition group: "%s"
pl: Nieprawidłowy wpis w grupie definicji stylu: "%s"

en: Invalid tagless entry in style definition group: "%s"
pl: Nieprawidłowy wpis bez znacznika w grupie definicji stylu: "%s"

en: The default color may only be used as a background.
pl: Koloru domyślnego można używać tylko jako tła.

en: Unknown style attribute %s
pl: Nieznany atrybut stylu %s

en: Invalid entry in keybinding group: "%s"
pl: Nieprawidłowy wpis w grupie definicji klawiatury: "%s"

en: Ignoring invalid keybinding "%s" -> "%s"
pl: Zignorowano nieprawidłowe przypisanie klawisza: "%s" -> "%s"

en: Expected policy identifier, got '%c'
pl: Oczekiwany był identyfikator metody, napotkano "%c"

en: Expected ',', '%c', or '('; got '%c'
pl: Oczekiwano ",", "%c" lub "("; napotkano "%c"

en: Expected ',' or '(', got '%c'
pl: Zamiast "," lub "(" napotkano "%c"

en: Unknown grouping policy "%s"
pl: Nieznana metoda grupowania "%s"

en: Terminal policy '%s' should be the last policy in the list
pl: Metoda "%s" powinna być ostatnia na liście

en: Unmatched '(' in grouping policy
pl: Niesparowany nawias "(" w definicji metody grupowania

en: Bad section name '%s' (use 'none', 'topdir', 'subdir', or 'subdirs')
pl: Błędna nazwa sekcji: "%s" (może być "none", "topdir" lub "subdir")

en: Bad passthrough setting '%s' (use 'passthrough' or 'nopassthrough')
pl: Błędna wartość parametru passthrough: '%s' (może być 'passthrough' lub 'nopassthrough')

en: Too many arguments to '%s' grouping policy
pl: Zbyt wiele parametrów przy grupowaniu "%s"

en: Grouping policy '%s' takes no arguments
pl: Grupowanie "%s" nie przyjmuje argumentów

en: Expected '(' after '%s'
pl: Brak "(" po "%s"

en: Unable to parse pattern at '%s'
pl: Nie można rozpoznać wzorca w "%s"

en: Exactly one filter must be provided as an argument to a 'filter' policy
pl: Wymagane jest podanie dokładnie jednego filtru jako parametru metody "filter"

en: Missing arguments to '%s' grouping policy
pl: Brakuje parametrów przy grupowaniu "%s"

en: Unable to parse pattern after "%s"
pl: Nie można przetworzyć wzorca po "%s"

en: Expected '{', ')', or ',' following '||', got '%s'
pl: Oczekiwano "{", ")" lub "," poprzedzanego przez '||', otrzymano '%s'

en: Unmatched '(' in '%s' grouping policy
pl: Niesparowany nawias "(" w definicji metody grupowania "%s"

en: Couldn't parse layout: No column format specified for static item
pl: Nie można przetworzyć układu ekranu: brak formatu kolumn elementu statycznego

en: Couldn't parse layout: encoding error in column descriptor
pl: Nie można przetworzyć układu ekranu: niepoprawne kodowanie opisu kolumn

en: Couldn't parse layout: unknown view item type "%s"
pl: Nie można przetworzyć układu ekranu: nieznany typ elementu "%s"

en: Couldn't parse layout: no row number specified
pl: Nie można przetworzyć układu ekranu: brak numeru wiersza

en: Couldn't parse layout: no width specified
pl: Nie można przetworzyć układu ekranu: nie podano szerokości

en: Couldn't parse layout: no height specified
pl: Nie można przetworzyć układu ekranu: nie podano wysokości

en: Unknown alignment type '%s'
pl: Nieznany rodzaj wyrównania "%s"

en: Sorting policy '%s' takes no arguments
pl: Przy sortowaniu "%s" nie używa się żadnych parametrów

en: Invalid zero-length sorting policy name
pl: Pusta nazwa sposobu sortowania

en: Unmatched '(' in sorting policy description
pl: Niesparowany nawias "(" w opisie sposobu sortowania

en: Invalid sorting policy type '%s'
pl: Nieznany sposób sortowania "%s"

en: Can't decode multibyte string after "%ls"
pl: Nie można zdekodować łańcucha typu multibyte po "%ls"

en: Can't decode wide-character string after "%s"
pl: Nie można zdekodować łańcucha typu wide-character po "%s"

en: Compiler: g++ %s
pl: Kompilator: g++ %s

en: Compiled against:
pl: Skompilowane względem:

en:   apt version %d.%d.%d
pl:   wersja apt %d.%d.%d

en:   NCurses version: Unknown
pl:   wersja NCurses: Nieznana

en:   NCurses version %s
pl:   wersja NCurses %s

en:   libsigc++ version: %s
pl:   wersja libsigc++: %s

en:   Gtk+ version %d.%d.%d
pl:   Gtk+ w wersji %d.%d.%d

en:   Gtk-- version %d.%d.%d
pl:   Gtk-- w wersji %d.%d.%d

en:   Gtk+ support disabled.
pl:   Obsługa Gtk+ wyłączona.

en:   Compiled with Qt %s
pl:   Skompilowany z Qt %s

en:   Running on Qt %s
pl:   Uruchamianie korzystając z Qt %s

en:   Qt support disabled.
pl:   Obsługa Qt wyłączona.

en: 
    Current library versions:
pl: 
    Bieżące wersje bibliotek:

en:   NCurses version: %s
pl:   wersja NCurses: %s

en:   cwidget version: %s
pl:   wersja cwidget: %s

en:   Apt version: %s
pl:   wersja Apt: %s

en: Usage: aptitude [-S fname] [-u|-i]
pl: Użycie: aptitude [-S nazwa-pliku] [-u|-i]

en:        aptitude [options] <action> ...
pl:        aptitude [opcje] <akcja> ...

en:                   (terminal interface only)
pl:                   (tylko interfejs terminalowy)

note: TRANSLATORS: levels are not translatable anymore
en: Unknown log level name "%s" (expected "trace", "debug", "info", "warn", "error", "fatal", or "off").
pl: Nieprawidłowa nazwa poziomu dziennika "%s" (oczekiwano "trace", "debug", "info", "warn", "error", "fatal" lub "off").

note: TRANSLATORS: following paragraph copied from src/generic/util/logging.h * *  A category consists of one or more nonempty components *  separated by ".", such as "aptitude.util.logging", with *  the exception that the root logger is indicated by the *  empty string (""). * A list of the used ones in 
en: Invalid logger name "%s".
pl: Błędna nazwa loggera  "%s".

en: Expected a number after -q=
pl: Brak liczby po -q=

en: Expected a number after -q=, got %s
pl: Po -q= oczekiwano liczby, napotkano %s

en: -o requires an argument of the form key=value, got %s
pl: -o wymaga podania argumentu postaci nazwa=wartość, otrzymano %s

en: No comma following tag name "%s".
pl: Brak kropki po nazwie znacznika "%s".

en: WEIRDNESS: unknown option code received
pl: DZIWNE: otrzymano nieznany kod opcji

en: Invalid package names display mode "%s" (should be "never", "auto", or "always").
pl: Nieprawidłowy tryb wyświetlania nazw pakietów "%s" (oczekiwano "never", "auto" lub "always").

note: TRANSLATORS: "why" and "modes" here are the aptitude command name and parameters, and should not be translated.
en: Invalid "why" summary mode "%s": expected "no-summary", "first-package", "first-package-and-type", "all-packages", or "all-packages-with-dep-versions".
pl: Nieprawidłowy tryb podsumowania "why" - "%s": oczekiwano "no-summary", "first-package", "first-package-and-type", "all-packages" lub "all-packages-with-dep-versions".

en: Only one of --auto-clean-on-startup, --clean-on-startup, -i, and -u may be specified
pl: Można podać tylko jedną z opcji: --auto-clean-on-startup, --clean-on-startup, -i lub -u

en: -u, -i, and --clean-on-startup may not be specified in command-line mode (eg, with 'install')
pl: -u, -i, ani --clean-on-startup nie można podać dla trybu wiersza poleceń (np. z "install")

en: -u, -i, and --clean-on-startup may not be specified with a command
pl: -u, -i, ani --clean-on-startup nie można podać razem z poleceniem

en: Unknown command "%s"
pl: Nieznane polecenie: "%s"

en: Uncaught exception: %s
pl: Nieobsłużony wyjątek: %s

en: Backtrace:
    %s
pl: Ślad stosu:
    %s

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_pl.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Name of achievement
en: Minesweeper
pl: Saper

en: %i/%i mines  %d %s
pl: %i/%i min  %d %s

en:     %s in %d %s
pl:     %s w %d %s

en: Could not open file "%s"
pl: Nie można otworzyć pliku "%s"

en: Could not load game from %s
pl: Nie można odczytać gry z %s

en: The board height must be a positive integer
pl: Wysokość planszy musi być liczbą całkowitą większą od zera

en: The board width must be a positive integer
pl: Szerokość planszy musi być liczbą całkowitą większą od zera

en: Invalid mine count; please enter a positive integer
pl: Niewłaściwa ilość min. Proszę wpisać liczbę całkowitą większą od zera

en: Setup custom game
pl: Własna gra

en: Height of board:
pl: Wysokość planszy:

en: Width of board:
pl: Szerokość planszy:

en: Number of mines:
pl: Liczba min:

en: Choose difficulty level
pl: Poziom trudności

en: You have won.
pl: Wygrywasz.

en: You lose!
pl: Przegrywasz!

en: Enter the filename to load:
pl: Nazwa pliku do odczytania:

en: Enter the filename to save:
pl: Nazwa pliku do zapisania:

en: mine-help.txt
pl: mine-help-pl.txt

en: Encoding of mine-help.txt|UTF-8
pl: Kodowanie mine-help.txt|UTF-8

en: InstSz
pl: Na dysku

en: DebSz
pl: Archiwum

en: InstVer
pl: Aktualny

en: CandVer
pl: Kandydat

en: LongState
pl: Stan

en: LongAction
pl: Akcja

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Architecture
pl: Architektura

en: ProgName
pl: Nazwa

en: ProgVer
pl: Wersja

en: #Broken
pl: Niespełnione

en: DiskUsage
pl: Rozmiar

en: DownloadSize
pl: Pobierane

en: <N/A>
pl: <NIEDOST.>

note: #-#-#-#-#  stellarium_24.3-1_pl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Telescope connection type
en: virtual
pl: wirtualne

en: purged
pl: wyczyszczony

en: half-config
pl: niedokonfigurowany

en: half-install
pl: niedoinstalowany

en: config-files
pl: konfiguracja

en: triggers-awaited
pl: wyzwalacze-oczekiwanie

en: triggers-pending
pl: wyzwalacze-zaplanowane

en: forbidden upgrade
pl: aktualizacja zabroniona

en: purge
pl: wyczyszczenie

en: reinstall
pl: ponowna instalacja

en: upgrade
pl: aktualizacja

en: #Broken: %ld
pl: Problemów: %ld

note: TRANSLATORS: Hostname
en: HN too long
pl: nazwa za długa

en: Unable to transcode package display format after "%ls"
pl: Nie można przekodować formatu opisu pakietu po "%ls"

en: Internal error: Default column string is unparsable
pl: Błąd wewnętrzny: domyślna konfiguracja kolumn jest błędna

en: Upgradable Packages
     A newer version of these packages is available.
pl: Pakiety z możliwością aktualizacji
     Dostępne są nowsze wersje tych pakietów.

en: New Packages
     These packages have been added to Debian since the last time you cleared the list of "new" packages (choose "Forget new packages" from the Actions menu to empty this list).
pl: Nowe pakiety
     Te pakiety zostały dodane do Debiana od czasu ostatniego usunięcia informacji o nowościach (aby wyczyścić tę listę należy wybrać "Zapomnij o nowościach" z menu "Akcje").

en: Installed Packages
     These packages are currently installed on your computer.
pl: Zainstalowane pakiety
     Te pakiety są aktualnie zainstalowane na komputerze.

en: Not Installed Packages
     These packages are not installed on your computer.
pl: Niezainstalowane pakiety
     Te pakiety nie są zainstalowane na komputerze.

en: Obsolete and Locally Created Packages
     These packages are currently installed on your computer, but they are not available from any apt source.  They may be obsolete and removed from the archive, or you may have built a private version of them yourself.
pl: Pakiety lokalne lub przestarzałe
     Te pakiety są aktualnie zainstalowane na komputerze, ale nie są dostępne z żadnego źródła pakietów. Mogą być nieaktualne i usunięte z archiwum albo być prywatnymi wersjami zbudowanymi samodzielnie.

en: Virtual Packages
     These packages do not exist; they are names other packages use to require or provide some functionality.
pl: Pakiety wirtualne
     Takie pakiety nie istnieją. Są to nazwy, których używają inne pakiety aby zażądać jakiejś funkcjonalności lub ją udostępnić.

en: Packages which are recommended by other packages
     These packages are not strictly required, but they may be necessary to provide full functionality in some other programs that you are installing or upgrading.
pl: Pakiety polecane przez inne pakiety
     Te pakiety nie są ściśle wymagane, ale mogą być potrzebne aby zapewnić pełną funkcjonalność w innych instalowanych lub aktualizowanych programach.

en: Packages which are suggested by other packages
     These packages are not required in order to make your system function properly, but they may provide enhanced functionality for some programs that you are currently installing.
pl: Pakiety sugerowane przez inne pakiety
     Te pakiety nie są wymagane do prawidłowego działania systemu, ale mogą zapewniać rozszerzoną funkcjonalność w innych, aktualnie instalowanych programach.

en: Priority %s
pl: Priorytet: %s

en: End-user
pl: Użytkownicy końcowi

note: #-#-#-#-#  gnome-software_49.1-1_pl.po (gnome-software)  #-#-#-#-# Translators: This is the title of the dialog which contains information about the hardware support/requirements of an app
en: Hardware Support
pl: Obsługa sprzętu

en: Unrecognized tasks
pl: Nierozpoznane zadania

en: 
     Tasks are groups of packages which provide an easy way to select a predefined set of packages for a particular purpose.
pl: 
     Zadania są grupami pakietów, dającymi możliwość łatwego wyboru predefiniowanego zbioru pakietów dla określonego celu.

en: Bad number in format string: %ls
pl: Niewłaściwa liczba w napisie formatującym: %ls

en: Match indices must be 1 or greater, not "%s"
pl: Indeksy dopasowań muszą mieć wartość 1 lub większą, nie "%s"

en: Match index %ls is too large; available groups are (%s)
pl: Indeks dopasowania %ls jest zbyt duży; dostępne grupy to (%s)

en: TAGLESS PACKAGES
pl: PAKIETY BEZ ZNACZNIKÓW

en: 
     These packages have not yet been classified in debtags, or the debtags database is not present (installing debtags may correct this problem).
pl: 
     Te pakiety nie zostały jeszcze sklasyfikowane w debtags, lub baza znaczników debtags jest niedostępna (instalacja debtags może rozwiązać ten problem).

en: Source Package:
pl: Pakiet źródłowy:

en: Label:
pl: Etykieta:

en: Origin:
pl: Pochodzenie:

en: Package names provided by %s
pl: Pakiety udostępniane przez %s

en: Packages which depend on %s
pl: Pakiety zależne od %s

en: Versions of %s
pl: Wersje %s

en: %s is an essential package!%n%nAre you sure you want to remove it?%nType '%s' if you are.
pl: %s jest istotnym pakietem!%n%nCzy na pewno ma zostać usunięty?%nJeśli tak, proszę wpisać "%s".

en: This group contains %d package. | This group contains %d packages.
pl[0]: Ta grupa zawiera %d pakiet.
pl[1]: Ta grupa zawiera %d pakiety.
pl[2]: Ta grupa zawiera %d pakietów.

en: All Packages
pl: Wszystkie pakiety

en: No packages matched the pattern "%ls".
pl: Nie znaleziono pakietów pasujących do wzorca "%ls".

en: Enter the new package tree limit:
pl: Nowy limit drzewa pakietów:

en: Enter the new package grouping mechanism for this display:
pl: Nowy sposób grupowania pakietów w tym widoku:

en: Enter the new package sorting mechanism for this display:
pl: Nowy sposób sortowania pakietów w tym widoku:

en: Couldn't cw::util::transcode column definition
pl: Nie można przekodować z użyciem cw::util::transcode definicji kolumn

en: Couldn't parse column definition
pl: Nie można przetworzyć definicji kolumn

en: If you select a package, an explanation of why it should be installed or removed will appear in this space.
pl: Po wybraniu pakietu zostanie tu wyświetlone wyjaśnienie dlaczego powinien zostać zainstalowany lub usunięty.

en: provides
pl: dostarczane właściwości

en: make_package_view: error in arguments -- two main widgets??
pl: make_package_view: błędne argumenty -- dwa główne elementy??

en: make_package_view: error in arguments -- bad column list for static item
pl: make_package_view: błędne argumenty -- nieprawidłowa lista kolumn elementu statycznego

en: Related Dependencies
pl: Powiązane zależności

en: Why Installed
pl: Dlaczego zainstalowany

en: make_package_view: bad argument!
pl: make_package_view: błędny argument!

en: make_package_view: no main widget found
pl: make_package_view: brak głównego elementu

en: Perform Changes
pl: Wykonaj zmiany

en: installed locally
pl: zainstalowany lokalnie

en: Name and Description
pl: Nazwa i opis

en: &Packages
pl: P&akiety

en: depends on
pl: wymaga

en: suggests
pl: sugeruje

en: recommends
pl: poleca

en: conflicts with
pl: w konflikcie z

en: replaces
pl: zastępuje

en: obsoletes
pl: dezaktualizuje

en: enhances
pl: rozszerza

en:  (provided by %F)
pl:  (udostępniany przez %F)

en: If you select a package, an explanation of its current state will appear in this space.
pl: Po wybraniu pakietu zostanie tu wyświetlony opis jego bieżącego stanu.

en: upgraded
pl: zaktualizowany

en: downgraded
pl: cofnięty

en: The following packages depend on the currently installed version of %B%s%b (%B%s%b), or conflict with the version it will be %s to (%B%s%b), and will be broken if it is %s.
pl: Następujące pakiety wymagają aktualnie zainstalowanej wersji pakietu %B%s%b (%B%s%b) lub są w konflikcie z wersją do której ma być %s (%B%s%b), będą więc miały niespełnione zależności jeśli zostanie %s.

en: The following packages conflict with version %B%s%b of %B%s%b, and will be broken if it is %s.
pl: Następujące pakiety są w konflikcie z pakietem %B%2$s%b w wersji %B%1$s%b, i będą miały niespełnione zależności jeśli zostanie %3$s.

en: The following packages depend on version %B%s%b of %B%s%b, and will be broken if it is %s.
pl: Następujące pakiety wymagają wersji %B%s%b pakietu %B%s%b i będą miały niespełnione zależności jeśli zostanie %s.

en: The package cache is not available.
pl: Informacje o pakietach są niedostępne.

en: No packages are broken.
pl: Nie ma pakietów z niespełnionymi zależnościami.

en: No resolution found.
pl: Nie znaleziono rozwiązania.

en: %s conflicts with %s [provided by %s %s]
pl: %s jest w konflikcie z %s [udostępniany przez %s %s]

en: Installing %s %s (%s)
pl: Instalowanie %s %s (%s)

en: Leave %ls unresolved.
pl: Pozostawienie %ls bez rozwiązania.

en: %BRemove%b the following packages:%n
pl: %BUsunięcie%b następujących pakietów:%n

en: %BInstall%b the following packages:%n
pl: %BInstalacja%b następujących pakietów:%n

en: %BKeep%b the following packages at their current version:%n
pl: %BZatrzymanie%b bieżących wersji następujących pakietów:%n

en: %BUpgrade%b the following packages:%n
pl: %BAktualizacja%b następujących pakietów:%n

en: %BDowngrade%b the following packages:%n
pl: %BCofnięcie%b następujących pakietów do wcześniejszych wersji:%n

en: Remove %F [%s (%s)]
pl: Usunięcie %F [%s (%s)]

en: Install %F [%s (%s)]
pl: Instalacja %F [%s (%s)]

en: Cancel the installation of %F
pl: Odwołanie instalacji %F

en: Cancel the removal of %F
pl: Odwołanie usunięcia %F

en: Keep %F at version %s (%s)
pl: Zatrzymanie %F w wersji %s (%s)

en: Upgrade %F [%s (%s) -> %s (%s)]
pl: Aktualizacja %F [%s (%s) -> %s (%s)]

en: Downgrade %F [%s (%s) -> %s (%s)]
pl: Cofnięcie %F [%s (%s) -> %s (%s)]

en: -> Leave the dependency "%s recommends %s" unresolved.
pl: -> Pozostawienie niespełnionej zależności "%s poleca %s".

en: The following actions will resolve this dependency:
pl: Następujące działania rozwiążą problem z tą zależnością:

en: Keep the following packages at their current version:
pl: Zatrzymanie bieżących wersji następujących pakietów:

en: Leave the following recommendations unresolved:
pl: Pozostawienie następujących problemów z zależnościami:

en: No broken packages.
pl: Brak pakietów z niespełnionymi zależnościami.

en: open: %d; closed: %d; defer: %d; conflict: %d
pl: otwarte: %d; zamknięte: %d; odroczone: %d; konflikty: %d

en: %F: This version of %s is from an %Buntrusted source%b!  Installing this package could allow a malicious individual to damage or take control of your system.
pl: %F: Ta wersja pakietu %s pochodzi z %Bniepewnego źródła%b! Jej instalacja mogłaby pozwolić komuś na uszkodzenie systemu lub przejęcie nad nim kontroli.

comment: [pl_PL] było: "Tak, zdaję sobie sprawę, że to zły pomysł", ale zostało
    [pl_PL] zmienione aby umożliwić wpisanie tej frazy bez polskich znaków
note: TRANSLATORS: This string is a confirmation message, which users (especially CJK users) should be able to input without input methods.  Please include nothing but ASCII characters.
en: Yes, I am aware this is a very bad idea
pl: Tak, rozumiem, to bardzo kiepski koncept

comment: :)
en: Er, there aren't any errors, this shouldn't have happened..
pl: Hm, nie wystąpił żaden błąd - to nie powinno się zdarzyć..

en: WARNING: the package cache is opened in read-only mode!  This change and all subsequent changes will not be saved unless you stop all other running apt-based programs and select "Become root" from the Actions menu.
pl: UWAGA: informacje o pakietach dostępne są tylko do odczytu! Ani ta, ani kolejne wprowadzane zmiany nie zostaną uwzględnione. Aby to zmienić należy zakończyć inne działające programy do zarządzania pakietami i wybrać polecenie "Uzyskaj prawa administratora" z menu Akcje.

en: Never display this message again.
pl: Nie wyświetlaj ponownie tego ostrzeżenia.

en: You may not modify the state of any package while a download is underway.
pl: W czasie pobierania plików nie można modyfikować stanu pakietów.

en: You already are root!
pl: Już jesteś administratorem.

en: Invalid Get-Root-Command; it should start with su: or sudo:
pl: Błąd w Get-Root-Command, powinno zaczynać się od su: lub sudo:

en: Invalid Get-Root-Command; it should start with su: or sudo:, not %s:
pl: Błąd w Get-Root-Command, powinno zaczynać się od su: lub sudo:, nie %s:

en: Really quit Aptitude?
pl: Zakończyć Aptitude?

en: Change the behavior of aptitude
pl: Zmiana działania aptitude

en: Really discard your personal settings and reload the defaults?
pl: Przywrócić ustawienia domyślne rezygnując z wprowadzonych zmian?

en: View available packages and choose actions to perform
pl: Przeglądanie dostępnych pakietów, wybór działań na nich

en: Recommended Packages
pl: Polecane pakiety

en: View packages that it is recommended that you install
pl: Przeglądanie pakietów polecanych do instalacji

en: Information about %s
pl: Informacje o %s

en: Packages depending on %s
pl: Pakiety zależne od %s

en: Dependencies of %s
pl: Zależności %s

en: %s reverse deps
pl: Zależne od %s

en: %s deps
pl: Zależności %s

en: Available versions of %s
pl: Dostępne wersje %s

en: %s versions
pl: Wersje %s

en: Aptitude %s%n%nCopyright 2000-2008 Daniel Burrows.%n%naptitude comes with %BABSOLUTELY NO WARRANTY%b; for details see 'license' in the Help menu.  This is free software, and you are welcome to redistribute it under certain conditions; see 'license' for details.
pl: Aptitude %s%n%nCopyright 2000-2008 Daniel Burrows.%n%nAptitude rozpowszechniany jest %BBEZ JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI%b; aby poznać szczegóły należy wybrać polecenie Licencja w menu Pomoc. Ten program jest wolnym oprogramowaniem, można go rozpowszechniać na określonych warunkach; szczegółowe informacje można znaleźć wybierając pozycję Licencja z menu Pomoc.

en: View the terms under which you may copy and distribute aptitude
pl: Wyświetla warunki kopiowania i rozpowszechniania Aptitude

note: TRANSLATORS: You can translate help.txt and set the filename here.
en: Localized file|help.txt
pl: help-pl.txt

en: Encoding of help.txt|UTF-8
pl: Kodowanie help-pl.txt|UTF-8

en: View a brief introduction to aptitude
pl: Wyświetla krótkie wprowadzenie do Aptitude

note: TRANSLATORS: You can translate README and set the filename here.
en: Localized file|README
pl: README

en: Encoding of README|ISO_8859-1
pl: Kodowanie README|ISO_8859-1

en: User's Manual
pl: Podręcznik użytkownika

en: Read the full user's manual of aptitude
pl: Podręcznik użytkownika aptitude

en: View a list of frequently asked questions
pl: Wyświetla najczęściej zadawane pytania na temat Aptitude

en: View the important changes made in each version of %s
pl: Wyświetla najważniejsze zmiany w kolejnych wersjach %s

en: Unable to remove the old temporary directory; you should remove %s by hand.
pl: Nie można usunąć starego katalogu tymczasowego. Katalog %s musi być usunięty ręcznie.

en: Will not remove %s; you should examine the files in it and remove them by hand.
pl: Katalog %s nie zostanie usunięty. Należy przejrzeć jego zawartość i samodzielnie usunąć zbędne pliki.

en: It appears that a previous version of aptitude left files behind in %s.  These files are probably useless and safe to delete.%n%nDo you want to remove this directory and all its contents?  If you select "No", you will not see this message again.
pl: W katalogu %s znajdują się pliki pozostawione zapewne przez wcześniejszą wersję aptitude. Najprawdopodobniej są one zbędne i można je bezpiecznie skasować.%n%nUsunąć ten katalog wraz z zawartością? Po wybraniu "Nie" komunikat ten nie będzie ponownie wyświetlany.

en: View the progress of the package download
pl: Widok postępów pobierania pakietów

en: Package Download
pl: Pobieranie pakietów

en: %BWARNING%b: untrusted versions of the following packages will be installed!%n%nUntrusted packages could %Bcompromise your system's security%b.  You should only proceed with the installation if you are certain that this is what you want to do.%n%n
pl: %BUWAGA%b: zostaną zainstalowane niepewne wersje podanych pakietów!%n%nNiepewne pakiety mogą %Bzagrozić bezpieczeństwu systemu%b. Kontynuuj instalację tylko jeżeli dobrze wiesz co chcesz zrobić.%n%n

en: Really Continue
pl: Kontynuacja mimo tego

en: Abort Installation
pl: Przerwanie instalacji

en: Preview of package installation
pl: Przegląd planowanych działań

en: View and/or adjust the actions that will be performed
pl: Przeglądanie i modyfikowanie akcji do wykonania

en: Some packages were broken and have been fixed:
pl: Niektóre pakiety miały niespełnione zależności. Wprowadzono zmiany:

en: No solution to these dependency problems exists!
pl: Nie istnieje rozwiązanie problemów z zależnościami!

en: Ran out of time while trying to resolve dependencies (press "%s" to try harder)
pl: Przy rozwiązywaniu problemów z zależnościami przekroczono limit czasu (wciśnij "%s" by próbować dalej)

en: Installing/removing packages requires administrative privileges, which you currently do not have.  Would you like to change to the root account?
pl: Instalowanie/usuwanie pakietów wymaga uprawnień administratora, których nie posiadasz. Przełączyć na konto administratora?

en: Become root
pl: Uzyskaj prawa administratora

en: Don't become root
pl: Porzuć prawa administratora

en: No packages are scheduled to be installed, removed, or upgraded.
pl: Nie jest zaplanowana instalacja, aktualizacja ani usunięcie żadnych pakietów.

en: No packages will be installed, removed or upgraded.  Some packages could be upgraded, but you have not chosen to upgrade them.  Type "U" to prepare an upgrade.
pl: Żadne pakiety nie zostaną zainstalowane, zaktualizowane ani usunięte. Pewne pakiety mogłyby być zaktualizowane, jednak wybrano pozostawienie ich w bieżących wersjach. Wciśnij "U" aby przygotować aktualizację.

en: Updating package lists
pl: Uaktualnianie list pakietów

en: View the progress of the package list update
pl: Widok postępów uaktualniania list pakietów

en: List Update
pl: Uaktualnianie list

en: Updating the package lists requires administrative privileges, which you currently do not have.  Would you like to change to the root account?
pl: Uaktualnianie listy pakietów wymaga uprawnień administratora, których nie posiadasz. Przełączyć na konto administratora?

en: Waste time trying to find mines
pl: Tracenie czasu na poszukiwaniu min

en: Cleaning while a download is in progress is not allowed
pl: Nie można czyścić archiwum w czasie pobierania pakietów

en: Downloaded package files have been deleted
pl: Usunięto pobrane pliki pakietów

en: Cleaning the package cache requires administrative privileges, which you currently do not have.  Would you like to change to the root account?
pl: Czyszczenie magazynu podręcznego pakietów wymaga uprawnień administratora, których nie posiadasz. Przełączyć na konto administratora?

en: The apt cache file is not available; cannot auto-clean.
pl: Informacje o pakietach są niedostępne, nie można usunąć nieaktualnych plików.

en: Obsolete downloaded package files have been deleted, freeing %sB of disk space.
pl: Usunięto nieaktualne pliki pakietów, zwalniając %sB na dysku.

en: Deleting obsolete files requires administrative privileges, which you currently do not have.  Would you like to change to the root account?
pl: Usuwanie nieaktualnych plików wymaga uprawnień administratora, których nie posiadasz. Przełączyć na konto administratora?

en: No more solutions.
pl: Nie ma więcej rozwiązań.

en: Unable to find a solution to apply.
pl: Nie można znaleźć rozwiązania do zastosowania.

en: Ran out of time while trying to find a solution.
pl: Poszukując rozwiązania przekroczono limit czasu.

en: Resolve Dependencies
pl: Rozwiązywanie zależności

en: Search for solutions to unsatisfied dependencies
pl: Poszukiwanie rozwiązań problemów z niespełnionymi zależnościami

en: Unable to open %ls
pl: Nie można otworzyć %ls

en: Error while dumping resolver state
pl: Błąd w czasie zapisu stanu procedury rozwiązywania zależności

en: ^Install/remove packages
pl: Za^instaluj/usuń pakiety

en: ^Update package list
pl: ^Uaktualnij listę pakietów

en: Mark Up^gradable
pl: Zaznacz ^do aktualizacji

en: ^Forget new packages
pl: ^Zapomnij o nowościach

en: Canc^el pending actions
pl: Anuluj za^planowane zadania

en: ^Clean package cache
pl: Wyczyść ^archiwum pakietów

en: Clean ^obsolete files
pl: Usuń ^nieaktualne pliki

en: ^Reload package cache
pl: ^Odśwież archiwum pakietów

en: ^Play Minesweeper
pl: ^Saper

en: ^Become root
pl: Uzyskaj p^rawa administratora

en: ^Quit
pl: Za^kończ

en: ^Install
pl: ^Instaluj

en: Flag the currently selected package for installation or upgrade
pl: Dodaje wybrany pakiet do instalowanych/aktualizowanych

en: ^Remove
pl: ^Usuń

en: Flag the currently selected package for removal
pl: Dodaje wybrany pakiet do usuwanych

en: ^Purge
pl: ^Wyczyść

en: Flag the currently selected package and its configuration files for removal
pl: Dodaje wybrany pakiet do usuwanych wraz z plikami konfiguracyjnymi

en: ^Keep
pl: ^Pozostaw

en: Cancel any action on the selected package
pl: Odwołuje planowane działania na wybranym pakiecie

en: ^Hold
pl: ^Zatrzymaj

en: Cancel any action on the selected package, and protect it from future upgrades
pl: Odwołuje planowane działania na wybranym pakiecie i zapobiega jego uaktualnieniom w przyszłości

en: Mark ^Auto
pl: ^Automatyczny

en: Mark the selected package as having been automatically installed; it will automatically be removed if no other packages depend on it
pl: Oznacza wybrany pakiet jako zainstalowany automatycznie, czyli przeznaczony do usunięcia, gdy nie będzie przez nic wymagany

en: Mark ^Manual
pl: Żą^dany

en: Mark the selected package as having been manually installed; it will not be removed unless you manually remove it
pl: Oznacza wybrany pakiet jako zainstalowany ręcznie i niepodlegający automatycznemu usuwaniu

en: ^Forbid Version
pl: Za^broń tej wersji

en: Forbid the candidate version of the selected package from being installed; newer versions of the package will be installed as usual
pl: Zabrania instalacji kandydującej wersji wybranego pakietu; nowsze wersje będą instalowane normalnie

en: I^nformation
pl: I^nformacje

en: Display more information about the selected package
pl: Wyświetla szczegółowe informacje o wybranym pakiecie

en: C^ycle Package Information
pl: C^ykliczne przełączanie informacji o pakiecie

en: Cycle through the modes of the package information area: it can show the package's long description, a summary of its dependency status, or an analysis of why the package is required.
pl: Cykliczne przełączanie trybów wyświetlania w obszarze informacji o pakiecie: może być wyświetlany długi opis, podsumowanie zależności pakietu lub uzasadnienie dlaczego pakiet jest wymagany.

en: ^Changelog
pl: Dzi^ennik zmian

en: Display the Debian changelog of the selected package
pl: Wyświetla dziennik zmian wybranego pakietu

en: ^Examine Solution
pl: ^Wyświetl rozwiązanie

en: Examine the currently selected solution to the dependency problems.
pl: Wyświetla szczegóły aktualnie wybranego rozwiązania problemów z zależnościami

en: Apply ^Solution
pl: ^Zastosuj rozwiązanie

en: Perform the actions contained in the currently selected solution.
pl: Wykonuje działania składające się na aktualnie wybrane rozwiązanie

en: ^Next Solution
pl: ^Następne rozwiązanie

en: Select the next solution to the dependency problems.
pl: Wybiera następne rozwiązanie problemów z zależnościami

en: ^Previous Solution
pl: ^Poprzednie rozwiązanie

en: Select the previous solution to the dependency problems.
pl: Wybiera poprzednie rozwiązanie problemów z zależnościami

en: ^First Solution
pl: P^ierwsze rozwiązanie

en: Select the first solution to the dependency problems.
pl: Wybiera pierwsze rozwiązanie problemów z zależnościami.

en: ^Last Solution
pl: O^statnie rozwiązanie

en: Select the last solution to the dependency problems that has been generated so far.
pl: Wybiera ostatnie wygenerowane do tej pory rozwiązanie problemów z zależnościami

en: Toggle ^Rejected
pl: Przełącz ^odrzucenie

en: Toggle whether the currently selected action is rejected.
pl: Zmienia decyzję o odrzuceniu wybranej akcji

en: Toggle ^Approved
pl: Przełącz ^akceptację

en: Toggle whether the currently selected action is approved.
pl: Zmienia decyzję o akceptacji wybranej akcji

en: ^View Target
pl: Wyświetl ^cel

en: View the package which will be affected by the selected action
pl: Wyświetla informacje o pakiecie, którego dotyczy wybrana akcja

en: Reject Breaking ^Holds
pl: O^drzucaj naruszenia zatrzymań

en: Reject all actions that would change the state of held packages or install forbidden versions
pl: Odrzucanie wszystkich akcji, które zmieniłyby stan zatrzymania pakietów lub mogły zainstalować ich zabronione wersje

en: ^Find
pl: ^Znajdź

en: Search forwards
pl: Nowe wyszukiwanie

en: ^Find Backwards
pl: Z^najdź poprzedni

en: Find ^Again
pl: Znaj^dź kolejny

en: Repeat the last search
pl: Powtarza wyszukiwanie

en: Find Again ^Backwards
pl: Ponownie zn^ajdź poprzedni

en: Repeat the last search in the opposite direction
pl: Powtarza wyszukiwanie w przeciwnym kierunku

en: ^Limit Display
pl: ^Filtruj

en: Apply a filter to the package list
pl: Ogranicza wyświetlaną listę pakietów

en: ^Un-Limit Display
pl: ^Usuń filtr

en: Remove the filter from the package list
pl: Usuwa ograniczenie wyświetlanej listy pakietów

en: Find ^Broken
pl: Znajdź ^problem

en: Find the next package with unsatisfied dependencies
pl: Szuka kolejnego pakietu z niespełnionymi zależnościami

en: ^Preferences
pl: ^Preferencje

en: ^UI options
pl: Opcje ^interfejsu

en: Change the settings which affect the user interface
pl: Zmienia opcje dotyczące interfejsu użytkownika

en: ^Dependency handling
pl: ^Zależności

en: Change the settings which affect how package dependencies are handled
pl: Zmienia opcje dotyczące zależności między pakietami

en: ^Miscellaneous
pl: ^Różne

en: Change miscellaneous program settings
pl: Zmienia różne inne opcje programu

en: ^Revert options
pl: Przywróć ^domyślne

en: Reset all settings to the system defaults
pl: Przywraca wszystkim opcjom wartości domyślne

en: ^Next
pl: ^Następny

en: View next display
pl: Wyświetla następny widok

en: ^Prev
pl: ^Poprzedni

en: View previous display
pl: Wyświetla poprzedni widok

en: ^Close
pl: ^Zamknij

en: Close this display
pl: Zamyka bieżący widok

en: New Package ^View
pl: Nowy ^widok pakietów

en: Create a new default package view
pl: Tworzy nowy standardowy widok listy pakietów

en: Audit ^Recommendations
pl: P^olecane pakiety

en: View packages which it is recommended that you install, but which are not currently installed.
pl: Wyświetla niezainstalowane pakiety, których instalacja jest polecana

en: New ^Flat Package List
pl: Nowy płaski w^idok pakietów

en: View all the packages on the system in a single uncategorized list
pl: Wyświetla wszystkie pakiety bez podziału na kategorie

en: New ^Debtags Browser
pl: Nowa przeglądarka ^etykiet

en: Browse packages using Debtags data
pl: Pozwala na przeglądanie pakietów według etykiet Debtags

en: ^About
pl: ^O Aptitude

en: View information about this program
pl: Wyświetla informacje o programie

en: ^Help
pl: ^Pomoc

en: View the on-line help
pl: Wyświetla pomoc Aptitude

en: User's ^Manual
pl: Podręcznik ^użytkownika

en: View the detailed program manual
pl: Wyświetla podręcznik użytkownika programu

en: ^News
pl: ^Nowości

en: View the important changes made in each version of
pl: Wyświetla najważniejsze zmiany w kolejnych wersjach

en: ^License
pl: Li^cencja

en: yes_key
pl: t

en: no_key
pl: n

en: %s changes
pl: Zmiany w %s

en: View the list of changes made to this Debian package.
pl: Wyświetla listę zmian w kolejnych wersjach pakietu.

en: Preparing to download the changelog of %s
pl: Przygotowanie do pobierania dziennika zmian pakietu %s

en: Failed to download the changelog of %s: %s
pl: Pobierania dziennika zmian pakietu %s nie powiodło się: %s

en: Downloading the changelog of %s
pl: Pobieranie dziennika zmian pakietu %s

en: reinstalled
pl: ponownie zainstalowany

en: _Purge
pl: _Wyczyść

en: _Hold
pl: _Wstrzymaj

en: Preview:
pl: Podgląd:

en: _Outputs
pl: _Wyjścia

en: _Keybindings (Metacity)
pl: _Skróty klawiszowe (Metacity)

en: XRandR failed:
    %s
pl: XRandR zakończył się niepowodzeniem:
    %s

en: Open Layout
pl: Otwórz układ

en: Save Layout
pl: Zapisz układ

en: ARandR Screen Layout Editor
pl: ARandR Edytor układu ekranu

note: # translators, please translate in the style of "Another XRandR GUI # (ein weiteres GUI für XRandR)" so users get both the explanation of # the acronym and a localized version.
en: Another XRandR GUI
pl: Kolejne GUI dla XRandR

en: no action
pl: brak działania

en: incompatible configuration
pl: niezgodna konfiguracja

en: other application
pl: kolejna aplikacja

en: No files in %(folder)r. Save a layout first.
pl: Brak plików w %(folder)r. Zapisz najpierw układ.

en: gconf not available.
pl: gconf jest niedostępny.

en: In order to configure metacity, you need to have the python gconf module installed.
pl: W celu skonfigurowania metacity musisz posiadać moduł pythona gconf.

en: Keybindings (via Metacity)
pl: Skróty klawiszowe (poprzez Metacity)

en: Click on a button in the left column and press a key combination you want to bind to a certain screen layout. (Use backspace to clear accelerators, escape to abort editing.) Then, select one or more layouts in the right column.
    
    This will only work if you use metacity or another program reading its configuration.
pl: Kliknij przycisk z lewej kolumny oraz wciśnij kombinację klawiszy, którą chcesz przypisać do danego układu ekranu. (Użyj klawisza backspace w celu usunięcia skrótu klawiszowego, escape w celu anulowania edycji.) Następnie wybierz jeden lub więcej układów z prawej kolumny.
    
    Będzie to działać jedynie, gdy użyjesz metacity lub innego programu korzystający z jego konfiguracji.

en: Your configuration does not include an active monitor. Do you want to apply the configuration?
pl: Twoja konfiguracja nie obejmuje aktywnego monitora. Chcesz zastosować konfigurację?

en: Setting this resolution is not possible here: %s
pl: Ustawienie tej rozdzielczości nie jest tutaj możliwe: %s

en: This orientation is not possible here: %s
pl: Ta orientacja nie jest tutaj możliwa: %s

en: A part of an output is outside the virtual screen.
pl: Część wyjścia jest poza wirtualnym ekranem.

en: An output is outside the virtual screen.
pl: Wyjście jest poza wirtualnym ekranem.

en: Frame rate:
pl: Liczba klatek na sekundę:

en: Save a snapshot into image folder
pl: Zapis migawki do katalogu obrazów

en: Aravis Simple Viewer
pl: Prosta przeglądarka Aravis

en: Display the video stream from your cameras
pl: Wyświetlanie strumienia wideo z kamery

en: Aravis Viewer
pl: Przeglądarka Aravis

en: Simple viewer of video stream acquired using Aravis
pl: Prosta przeglądarka strumieni wideo uzyskanych używając Aravis

en: Aravis Viewer is a simple viewer used to display video streams from GENICAM-based Ethernet industrial cameras.
pl: Prosta przeglądarka Aravis może być używana do wyświetlania strumieni wideo z przemysłowych kamer ethernetowych opartych o GENICAM.

en: It allows to control basic acquisition parameters, i.e. framerate, exposure and gain, and to save raw still images.
pl: Umożliwia kontrolowanie podstawowych parametrów, tzn. liczby klatek na sekundę, naświetlenia i wzmocnienia, a także zapisywanie surowych obrazów.

note: Type: text Description :sl4:
en: Install the Arcboot boot loader on a hard disk
pl: Zainstaluj program rozruchowy Arcboot na dysku twardym

note: Type: string Description :sl4:
en: Disk for boot loader installation:
pl: Dysk do instalacji programu rozruchowego:

note: Type: string Description :sl4:
en: Arcboot must be installed into the volume header of a disk with a SGI disklabel. Usually the volume header of /dev/sda is used. Please give the device name of the disk on which to put arcboot.
pl: Arcboot musi być zainstalowany w nagłówku woluminu dysku z etykietą SGI. Zazwyczaj używany jest nagłówek woluminu /dev/sda. Podaj nazwę urządzenia dysku na którym na być umieszczony arcboot.

note: Type: note Description :sl4:
en: Arcboot configured to use a serial console
pl: Arcboot został skonfigurowany do używania konsoli szeregowej

note: Type: note Description :sl4:
en: Arcboot is configured to use the serial port ${PORT} as the console. The serial port speed is set to ${SPEED}.
pl: Arcboot jest skonfigurowany do korzystania z portu szeregowego ${PORT} jako konsoli. Prędkość portu szeregowego jest ustawiona na ${SPEED}.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Arcboot installation failed.  Continue anyway?
pl: Nie udało się zainstalować Arcboot. Kontynuować mimo tego?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The arcboot package failed to install into /target/.  Installing Arcboot as a boot loader is a required step.  The install problem might however be unrelated to Arcboot, so continuing the installation may be possible.
pl: Pakiet arcboot nie został zainstalowany w /target/. Instalacja Arcboot jako programu rozruchowego jest wymagana. Problem z instalacją może nie być związany z Arcboot i możliwe, że będzie on działał pomimo tego.

note: Type: note Description :sl4: Translators, the 4th string of this description has been dropped from PO files. It contains firmware commands and should not be translated.
en: Setting PROM variables for Arcboot
pl: Ustawianie zmiennych PROM dla Arcboot

note: Type: note Description :sl4: Translators, the 4th string of this description has been dropped from PO files. It contains firmware commands and should not be translated.
en: If this is the first Linux installation on this machine, or if the hard drives have been repartitioned, some variables need to be set in the PROM before the system is able to boot normally.
pl: Jeśli jest to pierwsza instalacja Linuksa na tym komputerze, lub jeśli dyski twarde zostały przepartycjonowane, niektóre zmienne PROM-u muszą być ustawione zanim system będzie mógł być uruchomiony normalnie.

note: Type: note Description :sl4: Translators, the 4th string of this description has been dropped from PO files. It contains firmware commands and should not be translated. "Stop for Maintenance" should be left in English
en: At the end of this installation stage, the system will reboot.  After this, enter the command monitor from the "Stop for Maintenance" option, and enter the following commands:
pl: Na końcu etapu instalacyjnego, system zostanie ponownie uruchomiony. Następnie wprowadź polecenie monitor z opcji "Stop for Maintenance" oraz następujące polecenia:

en: Failed to start session
pl: Nie udało się uruchomić sesji

note: #-#-#-#-#  eog-plugins_44.1-5_pl.po (eog-plugins)  #-#-#-#-# TODO: want to handle passwords more securely
en: Logging in…
pl: Logowanie…

en: Login Screen
pl: Ekran logowania

en: Session Options
pl: Opcje sesji

en: Goodbye. Would you like to…
pl: Do zobaczenia. Czy chcesz…

note: #-#-#-#-#  arctica-greeter_0.99.9.4-1_pl.po (arctica-greeter)  #-#-#-#-# Translators: %s is a session name like KDE or Ubuntu
en: %s (Default)
pl: %s (Domyślne)

note: Arguments and description for --help text
en: - Arctica Greeter
pl: - Ekran logowania Arctica

en: Incorrect e-mail address or password
pl: Nieprawidłowy adres e-mail lub hasło

note: dialog.secondary_text = _("If you have an account on an RDP or Citrix server, Remote Login lets you run applications from that server."); For 12.10 we still don't support Citrix
en: If you have an account on an RDP server or X2Go server, Remote Login lets you run applications from that server.
pl: Jeśli masz konto na serwerze RDP lub X2Go, zdalne logowanie umożliwi Ci uruchamianie programów zainstalowanych na tym serwerze.

en: Set Up…
pl: Ustaw…

en: You need a Remote Logon account to use this service. Would you like to set up an account now?
pl: Do korzystania z tej usługi potrzebne jest konto logowania zdalnego. Czy chcesz teraz założyć konto?

en: You need a Remote Logon account to use this service. Visit %s to request an account.
pl: Do korzystania z tej usługi potrzebne jest konto logowania zdalnego. Odwiedź stronę %s aby je założyć.

en: You need a Remote Logon account to use this service. Please ask your site administrator for details.
pl: Do korzystania z tej usługi potrzebne jest konto logowania zdalnego. Poproś administratora witryny o szczegóły.

en: Server type not supported.
pl: Nieobsługiwany typ serwera.

en: X2Go Session:
pl: Sesja X2Go:

en: Domain:
pl: Domena:

en: Login as %s
pl: Zaloguj jako użytkownik %s

en: Retry as %s
pl: Ponów jako %s

en: Temporary Guest Session
pl: Tymczasowa sesja gościa

en: All data created during this guest session will be deleted
    when you log out, and settings will be reset to defaults.
    Please save files on some external device, for instance a
    USB stick, if you would like to access them again later.
pl: Wszystkie dane utworzone podczas tej sesji gościa zostaną usunięte
    po wylogowaniu się ustawienia zostaną przywrócone do wartości domyślnych.
    Proszę zapisać pliki na jakimś urządzeniu zewnętrznym, na przykład
    pamięć USB, jeśli chcesz uzyskać do niej dostęp później.

en: Another alternative is to save files in the
    /var/guest-data folder.
pl: Inną alternatywą jest zapisanie plików w
    /var/guest-data folder.

en: Arctica Greeter
pl: Ekran logowania Arctica

en: Onscreen keyboard
pl: Klawiatura ekranowa

note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.5+dfsg-2_pl.po (audacity 3.7.5)  #-#-#-#-# i18n-hint: greater difference between foreground and background colors #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-4_pl.po (four-in-a-row)  #-#-#-#-# Translators: name of a black-on-white theme, for helping people with visual misabilities
en: High Contrast
pl: Wysoki kontrast

en: If you have an account on an RDP or Citrix server, Remote Login lets you run applications from that server.
pl: Zdalne logowanie pozwala uruchamiać programy za pośrednictwem kont na serwerach RDP lub Citrix.

en: Could not show link
pl: Nie można wyświetlić odnośnika

en: The license of the program
pl: Licencja programu

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-8_pl.po (gtk+)  #-#-#-#-# Add the license button
en: _License
pl: _Licencja

en: Invalid type function on line %d: '%s'
pl: Nieprawidłowa funkcja typu w %d. wierszu: „%s”

en: Duplicate object ID '%s' on line %d (previously on line %d)
pl: Podwójny identyfikator „%s” obiektu w %d. wierszu (poprzednio w %d. wierszu)

en: Invalid root element: '%s'
pl: Nieprawidłowy główny element: „%s”

en: Unhandled tag: '%s'
pl: Nieobsługiwany znacznik: „%s”

en: Brightness of the color.
pl: Jasność koloru.

en: _Red:
pl: _Czerwony:

en: _Green:
pl: _Zielony:

en: Transparency of the color.
pl: Przezroczystość koloru.

en: Color Wheel
pl: Koło kolorów

en: The color you've chosen.
pl: Wybrany kolor.

en: Color Selection
pl: Wybór koloru

en: Type name of new folder
pl: Nazwa nowego katalogu

en: Could not retrieve information about the file
pl: Nie można pobrać informacji o pliku

en: Could not add a bookmark
pl: Nie można dodać zakładki

en: Could not remove bookmark
pl: Nie można usunąć zakładki

en: The folder could not be created
pl: Nie można utworzyć katalogu

en: The folder could not be created, as a file with the same name already exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first.
pl: Nie można utworzyć katalogu, ponieważ istnieje już plik o tej samej nazwie. Proszę użyć innej nazwy dla katalogu lub zmienić nazwę pliku.

en: You need to choose a valid filename.
pl: Należy wybrać prawidłową nazwę pliku.

en: You may only select folders.  The item that you selected is not a folder; try using a different item.
pl: Można wybierać tylko katalogi. Wybrany element nie jest katalogiem, proszę spróbować użyć innego elementu.

en: The folder contents could not be displayed
pl: Nie można wyświetlić zawartości katalogu

en: Recently Used
pl: Ostatnio używane

en: Select which types of files are shown
pl: Wybór typów wyświetlanych plików

en: Add the folder '%s' to the bookmarks
pl: Dodaje zakładkę do katalogu „%s”

en: Add the current folder to the bookmarks
pl: Dodaje zakładkę do bieżącego katalogu

en: Add the selected folders to the bookmarks
pl: Dodaje zakładki do zaznaczonych katalogów

en: Remove the bookmark '%s'
pl: Usuwa zakładkę „%s”

en: Bookmark '%s' cannot be removed
pl: Zakładka „%s” nie może zostać usunięta

en: Add the selected folder to the Bookmarks
pl: Dodaje zakładkę do wybranego katalogu

en: Could not select file
pl: Nie można wybrać pliku

en: Show _Size Column
pl: _Rozmiar

en: Type a file name
pl: Nazwa pliku

en: Please select a folder below
pl: Proszę wybrać katalog poniżej

en: Please type a file name
pl: Proszę wpisać nazwę pliku

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-8_pl.po (gtk+)  #-#-#-#-# Create Folder
en: Create Fo_lder
pl: Utwórz kata_log

en: Create in _folder:
pl: Utworzenie w k_atalogu:

en: Could not read the contents of the folder
pl: Nie można odczytać zawartości katalogu

en: Yesterday at %H:%M
pl: Wczoraj o %H∶%M

en: Cannot change to folder because it is not local
pl: Nie można przejść do katalogu, ponieważ nie jest on lokalny

en: Shortcut %s already exists
pl: Skrót %s już istnieje

en: Shortcut %s does not exist
pl: Skrót %s nie istnieje

en: The file already exists in "%s".  Replacing it will overwrite its contents.
pl: Plik już istnieje w „%s”. Zastąpienie go spowoduje nadpisanie jego zawartości.

en: Could not start the search process
pl: Nie można rozpocząć procesu wyszukiwania

en: The program was not able to create a connection to the indexer daemon.  Please make sure it is running.
pl: Nie można utworzyć połączenia z usługą indeksowania. Proszę się upewnić, że usługa jest uruchomiona.

en: Could not send the search request
pl: Nie można wysłać żądania wyszukiwania

en: Could not mount %s
pl: Nie można zamontować %s

en: Error creating folder '%s': %s
pl: Błąd podczas tworzenia katalogu „%s”: %s

en: Font Selection
pl: Wybór czcionki

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-8_pl.po (gtk+)  #-#-#-#-# Remove this icon source so we don't keep trying to * load it.
en: Error loading icon: %s
pl: Błąd podczas wczytywania ikony: %s

en: Could not find the icon '%s'. The '%s' theme
    was not found either, perhaps you need to install it.
    You can get a copy from:
    	%s
pl: Nie można odnaleźć ikony „%s”. Motyw „%s”
    również nie został odnaleziony, prawdopodobnie
    należy je zainstalować. Ich kopię można pobrać z:
    	%s

en: Icon '%s' not present in theme
pl: Brak ikony „%s” w motywie

en: Failed to load icon
pl: Wczytanie ikony się nie powiodło

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-8_pl.po (gtk+)  #-#-#-#-# Placeholder in --gtk-module=MODULES in --help output #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-1_pl.po (gtk)  #-#-#-#-#
en: MODULES
pl: MODUŁY

en: Cannot open display: %s
pl: Nie można otworzyć ekranu: %s

en: Connect as u_ser:
pl: Połączenie jako _użytkownik:

en: _Domain:
pl: _Domena:

en: Remember password until you _logout
pl: _Zapamiętanie hasła do wylogowania

en: Unknown Application (PID %d)
pl: Nieznany program (PID %d)

note: #-#-#-#-#  gtk4_4.20.2+ds-1_pl.po (gtk)  #-#-#-#-# Use GTK_DIALOG_DESTROY_WITH_PARENT here since the parent dialog can be * indeed be destroyed via the GMountOperation::abort signal... for example, * this is triggered if the user yanks the device while we are showing * the dialog...
en: Unable to end process
pl: Nie można zakończyć procesu

en: Page %u
pl: %u. strona

en: Up Path
pl: W górę ścieżki

en: Down Path
pl: W dół ścieżki

en: File System Root
pl: System plików

en: Unable to find include file: "%s"
pl: Nie można odnaleźć dołączanego pliku: „%s”

en: Unable to locate image file in pixmap_path: "%s"
pl: Nie można odnaleźć pliku obrazu na ścieżce: „%s”

en: Select which type of documents are shown
pl: Wybór, jakie typy dokumentów są wyświetlane

en: No item for URI '%s' found
pl: Nie odnaleziono elementu dla adresu URI „%s”

en: Untitled filter
pl: Filtr bez tytułu

en: Could not remove item
pl: Nie można usunąć elementu

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_pl.po (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: Copy _Location
pl: S_kopiuj położenie

en: _Remove From List
pl: _Usuń z listy

en: _Clear List
pl: Wy_czyść listę

en: Show _Private Resources
pl: Wyświetl zasoby p_rywatne

en: No recently used resource found with URI `%s'
pl: Nie odnaleziono ostatnio używanego zasobu z adresem URI „%s”

en: Unable to find an item with URI '%s'
pl: Nie można odnaleźć elementu z adresem URI „%s”

en: Provides visual indication of progress
pl: Dostarcza wzrokowy wskaźnik postępu

en: Unknown error when trying to deserialize %s
pl: Nieznany błąd podczas próby deserializacji %s

en: No deserialize function found for format %s
pl: Nie odnaleziono funkcji deserializacji dla formatu %s

en: The attribute "%s" was found twice on the <%s> element
pl: Atrybut „%s” został dwukrotnie odnaleziony w elemencie <%s>

en: <%s> element has invalid ID "%s"
pl: Element <%s> zawiera nieprawidłowy identyfikator „%s”

en: Tag "%s" has not been defined.
pl: Znacznik „%s” nie został określony.

en: Anonymous tag found and tags can not be created.
pl: Odnaleziono anonimowy znacznik i znaczniki nie mogą zostać utworzone.

en: Tag "%s" does not exist in buffer and tags can not be created.
pl: Znacznik „%s” nie istnieje w buforze i znaczniki nie mogą zostać utworzone.

en: "%s" is not a valid attribute type
pl: „%s” nie jest prawidłowym typem atrybutu

en: "%s" is not a valid attribute name
pl: „%s” nie jest prawidłową nazwą atrybutu

en: "%s" could not be converted to a value of type "%s" for attribute "%s"
pl: „%s” nie może zostać zmienione na wartość typu „%s” dla atrybutu „%s”

en: "%s" is not a valid value for attribute "%s"
pl: „%s” nie jest prawidłową wartością dla atrybutu „%s”

en: Tag "%s" already defined
pl: Znacznik „%s” jest już określony

en: Tag "%s" has invalid priority "%s"
pl: Znacznik „%s” ma nieprawidłowy priorytet „%s”

en: A <%s> element has already been specified
pl: Element <%s> został już określony

en: A <text> element can't occur before a <tags> element
pl: Element <text> nie może wystąpić przed elementem <tags>

en: Serialized data is malformed
pl: Dane serializowane są nieprawidłowo rozwinięte

en: Unable to locate theme engine in module_path: "%s",
pl: Nie można odnaleźć modułu obsługującego motyw w module_path: „%s”,

en: Unexpected start tag '%s' on line %d char %d
pl: Nieoczekiwany znacznik początku „%s” w %d. wierszu i %d. znaku

en: Unexpected character data on line %d char %d
pl: Nieoczekiwane dane znakowe w %d. wierszu i %d. znaku

en: Error parsing option --gdk-debug
pl: Błąd podczas przetwarzania opcji --gdk-debug

en: Error parsing option --gdk-no-debug
pl: Błąd podczas przetwarzania opcji --gdk-no-debug

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-8_pl.po (gtk+)  #-#-#-#-# Description of --gdk-debug=FLAGS in --help output #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-1_pl.po (gtk)  #-#-#-#-#
en: GDK debugging flags to set
pl: Ustawione znaczniki debugowania biblioteki GDK

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-8_pl.po (gtk+)  #-#-#-#-# Description of --gdk-no-debug=FLAGS in --help output #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-1_pl.po (gtk)  #-#-#-#-#
en: GDK debugging flags to unset
pl: Wyczyszczone znaczniki debugowania biblioteki GDK

[ctx: keyboard label]
note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-1_pl.po (gtk)  #-#-#-#-# * Translators, the strings in the “keyboard label” context are * display names for keyboard keys. Some of them have prefixes like * XF86 or ISO_ — these should be removed in the translation. Similarly, * underscores should be replaced by spaces. Th
en: BackSpace
pl: Backspace

[ctx: keyboard label]
en: Return
pl: Enter

[ctx: keyboard label]
en: Scroll_Lock
pl: Scroll Lock

[ctx: keyboard label]
en: Sys_Req
pl: Sys Req

[ctx: keyboard label]
en: Escape
pl: Esc

[ctx: keyboard label]
en: Multi_key
pl: Klawisz Multi

[ctx: keyboard label]
en: Left
pl: W lewo

[ctx: keyboard label]
en: Up
pl: W górę

[ctx: keyboard label]
en: Right
pl: W prawo

[ctx: keyboard label]
en: Down
pl: W dół

[ctx: keyboard label]
en: Page_Up
pl: Page Up

[ctx: keyboard label]
en: Page_Down
pl: Page Down

[ctx: keyboard label]
en: Num_Lock
pl: Num Lock

[ctx: keyboard label]
note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-1_pl.po (gtk)  #-#-#-#-# Translators: KP_ means “key pad” here #-#-#-#-#  gtk4_4.20.2+ds-1_pl.po (gtk)  #-#-#-#-# Translators: KP_ means 'key pad' here
en: KP_Space
pl: Spacja na klawiaturze numerycznej

[ctx: keyboard label]
en: KP_Tab
pl: Tab na klawiaturze numerycznej

[ctx: keyboard label]
en: KP_Enter
pl: Enter na klawiaturze numerycznej

[ctx: keyboard label]
en: KP_Home
pl: Home na klawiaturze numerycznej

[ctx: keyboard label]
en: KP_Left
pl: W lewo na klawiaturze numerycznej

[ctx: keyboard label]
en: KP_Up
pl: W górę na klawiaturze numerycznej

[ctx: keyboard label]
en: KP_Right
pl: W prawo na klawiaturze numerycznej

[ctx: keyboard label]
en: KP_Down
pl: W dół na klawiaturze numerycznej

[ctx: keyboard label]
en: KP_Page_Up
pl: Page Up na klawiaturze numerycznej

[ctx: keyboard label]
en: KP_Prior
pl: Poprzedni na klawiaturze numerycznej

[ctx: keyboard label]
en: KP_Page_Down
pl: Page Down na klawiaturze numerycznej

[ctx: keyboard label]
en: KP_Next
pl: Następny na klawiaturze numerycznej

[ctx: keyboard label]
en: KP_End
pl: End na klawiaturze numerycznej

[ctx: keyboard label]
en: KP_Begin
pl: Begin na klawiaturze numerycznej

[ctx: keyboard label]
en: KP_Insert
pl: Insert na klawiaturze numerycznej

[ctx: keyboard label]
en: KP_Delete
pl: Delete na klawiaturze numerycznej

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-8_pl.po (gtk+)  #-#-#-#-# Description of --sync in --help output
en: Don't batch GDI requests
pl: Bez grupowania żądań GDI

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-8_pl.po (gtk+)  #-#-#-#-# Description of --no-wintab in --help output
en: Don't use the Wintab API for tablet support
pl: Bez używania API Wintab do obsługi tabletów

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-8_pl.po (gtk+)  #-#-#-#-# Description of --ignore-wintab in --help output
en: Same as --no-wintab
pl: To samo, co --no-wintab

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-8_pl.po (gtk+)  #-#-#-#-# Description of --use-wintab in --help output
en: Do use the Wintab API [default]
pl: Bez używania API Wintab [domyślnie]

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-8_pl.po (gtk+)  #-#-#-#-# Description of --max-colors=COLORS in --help output
en: Size of the palette in 8 bit mode
pl: Rozmiar palety w trybie 8-bitowym

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-8_pl.po (gtk+)  #-#-#-#-# Placeholder in --max-colors=COLORS in --help output
en: COLORS
pl: KOLORY

en: Opening %d Item | Opening %d Items
pl[0]: Otwieranie %d elementu
pl[1]: Otwieranie %d elementów
pl[2]: Otwieranie %d elementów

[ctx: keyboard label]
en: Space
pl: Spacja

[ctx: keyboard label]
en: Backslash
pl: \

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-8_pl.po (gtk+)  #-#-#-#-# Translate to calendar:week_start:0 if you want Sunday to be the * first day of the week to calendar:week_start:1 if you want Monday * to be the first day of the week, and so on. #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-1_pl.po (gtk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtk4_4
en: calendar:week_start:0
pl: calendar:week_start:1

[ctx: year measurement template]
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-8_pl.po (gtk+)  #-#-#-#-# Translators:  This is a text measurement template. * Translate it to the widest year text * * If you don't understand this, leave it as "2000" #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-1_pl.po (gtk)  #-#-#-#-#
en: 2000
pl: 8888

[ctx: Accelerator]
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-8_pl.po (gtk+)  #-#-#-#-# This label is displayed in a treeview cell displaying * a disabled accelerator key combination. #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-1_pl.po (gtk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtk4_4.20.2+ds-1_pl.po (gtk)  #-#-#-#-#
en: Disabled
pl: Wyłączony

[ctx: Accelerator]
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-8_pl.po (gtk+)  #-#-#-#-# This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator key combination that is not valid according * to gtk_accelerator_valid(). #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-1_pl.po (gtk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtk4_4.20.2+ds-1_pl.po (gtk)  #-#-#-#-#
en: Invalid
pl: Nieprawidłowy

[ctx: progress bar label]
en: %d %%
pl: %d%%

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-8_pl.po (gtk+)  #-#-#-#-# And show the custom paper dialog #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-1_pl.po (gtk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtk4_4.20.2+ds-1_pl.po (gtk)  #-#-#-#-#
en: Manage Custom Sizes
pl: Zarządzanie niestandardowymi rozmiarami

en: Margins from Printer...
pl: Marginesy z drukarki…

en: Custom Size %d
pl: %d. niestandardowy rozmiar

en: Paper Margins
pl: Marginesy papieru

en: Folder unreadable: %s
pl: Nie można odczytać katalogu: %s

en: The file "%s" resides on another machine (called %s) and may not be available to this program.
    Are you sure that you want to select it?
pl: Plik „%s” znajduje się na innym komputerze (o nazwie %s) i może być niedostępny dla tego programu.
    Na pewno go zaznaczyć?

en: _New Folder
pl: _Nowy katalog

en: De_lete File
pl: _Usuń plik

en: _Rename File
pl: _Zmień nazwę pliku

en: The folder name "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
pl: Nazwa katalogu „%s” zawiera symbole, które nie są dopuszczalne w nazwach plików

en: The filename "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
pl: Nazwa „%s” zawiera symbole, które nie są dopuszczalne w nazwach plików

en: Error deleting file '%s': %s
pl: Błąd podczas usuwaniu pliku „%s”: %s

en: Really delete file "%s"?
pl: Na pewno usunąć plik „%s”?

en: Error renaming file to "%s": %s
pl: Błąd podczas zmieniania nazwy pliku na „%s”: %s

en: Error renaming file "%s": %s
pl: Błąd podczas zmieniania nazwy pliku „%s”: %s

en: Error renaming file "%s" to "%s": %s
pl: Błąd podczas zmieniania nazwy pliku „%s” na „%s”: %s

en: Rename file "%s" to:
pl: Zmiana nazwy pliku „%s” na:

en: _Selection:
pl: _Wybór:

en: The filename "%s" couldn't be converted to UTF-8. (try setting the environment variable G_FILENAME_ENCODING): %s
pl: Nie można przekształcić nazwy pliku „%s” do kodowania UTF-8 (proszę spróbować ustawić zmienną środowiskową G_FILENAME_ENCODING): %s

en: Couldn't convert filename
pl: Nie można przekształcić nazwy pliku

en: _Gamma value
pl: Wartość g_amma

[ctx: input method menu]
en: System
pl: Systemowa

[ctx: input method menu]
en: None
pl: Brak

[ctx: input method menu]
en: System (%s)
pl: Systemowa (%s)

en: No extended input devices
pl: Brak rozszerzonych urządzeń wejściowych

en: _Device:
pl: _Urządzenie:

en: Axes
pl: Osie

en: _Pressure:
pl: _Nacisk:

en: X _tilt:
pl: Na_chylenie poziome:

en: Y t_ilt:
pl: Nac_hylenie pionowe:

en: _Wheel:
pl: _Koło:

en: Cannot kill process with PID %d. Operation is not implemented.
pl: Nie można usunąć procesu o PID %d. Działanie nie jest zaimplementowane.

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-8_pl.po (gtk+)  #-#-#-#-# translators: this string is a name for the 'less' command #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-1_pl.po (gtk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtk4_4.20.2+ds-1_pl.po (gtk)  #-#-#-#-#
en: Terminal Pager
pl: Stronicowanie terminala

en: Top Command
pl: Polecenie top

en: Bourne Again Shell
pl: Powłoka Bourne Again

en: Bourne Shell
pl: Powłoka Bourne

en: Z Shell
pl: Powłoka Z

en: Cannot end process with PID %d: %s
pl: Nie można zakończyć procesu o PID %d: %s

en: Not a valid page setup file
pl: Nieprawidłowy plik ustawień strony

en: Any Printer
pl: Dowolna drukarka

en: For portable documents
pl: Dla przenośnych dokumentów

en: Margins:
     Left: %s %s
     Right: %s %s
     Top: %s %s
     Bottom: %s %s
pl: Marginesy:
     Lewy: %s %s
     Prawy: %s %s
     Górny: %s %s
     Dolny: %s %s

en: Manage Custom Sizes...
pl: Zarządzaj niestandardowymi rozmiarami…

en: _Format for:
pl: _Formatowanie dla:

en: _Paper size:
pl: _Rozmiar papieru:

en: _Save in folder:
pl: _Zapis w katalogu:

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-8_pl.po (gtk+)  #-#-#-#-# translators: this string is the default job title for print * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced * by the job number. #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-1_pl.po (gtk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtk4_4.20.2+ds-1_pl.po (gtk)  #-#-#-
en: %s job #%d
pl: %s: %d. zadanie

[ctx: print operation status]
en: Initial state
pl: Stan początkowy

[ctx: print operation status]
en: Preparing to print
pl: Przygotowywanie do drukowania

[ctx: print operation status]
en: Generating data
pl: Tworzenie danych

[ctx: print operation status]
en: Sending data
pl: Wysyłanie danych

[ctx: print operation status]
en: Waiting
pl: Oczekiwanie

[ctx: print operation status]
en: Blocking on issue
pl: Blokowanie z powodu problemu

[ctx: print operation status]
en: Printing
pl: Drukowanie

[ctx: print operation status]
en: Finished
pl: Ukończono

[ctx: print operation status]
en: Finished with error
pl: Ukończono z błędem

en: Preparing %d
pl: Przygotowywanie %d

en: Printing %d
pl: Drukowanie %d

en: Error creating print preview
pl: Błąd podczas tworzenia podglądu wydruku

en: The most probable reason is that a temporary file could not be created.
pl: Najprawdopodobniej plik tymczasowy nie mógł zostać utworzony.

en: Error launching preview
pl: Błąd podczas uruchamiania podglądu

en: Printer offline
pl: Drukarka jest w trybie offline

en: Need user intervention
pl: Wymagana jest interwencja użytkownika

en: No printer found
pl: Nie odnaleziono drukarki

en: Invalid argument to CreateDC
pl: Nieprawidłowy parametr do CreateDC

en: Error from StartDoc
pl: Błąd z StartDoc

en: Invalid argument to PrintDlgEx
pl: Nieprawidłowy parametr do PrintDlgEx

en: Invalid pointer to PrintDlgEx
pl: Nieprawidłowy wskaźnik do PrintDlgEx

en: Invalid handle to PrintDlgEx
pl: Nieprawidłowy uchwyt do PrintDlgEx

en: Getting printer information failed
pl: Pobranie informacji o drukarce się nie powiodło

en: Getting printer information...
pl: Pobieranie informacji o drukarce…

en: _All Pages
pl: Wszystkie _strony

en: C_urrent Page
pl: _Bieżąca strona

en: Pag_es:
pl: Stro_ny:

en: Specify one or more page ranges,
     e.g. 1-3,7,11
pl: Określ jeden lub więcej zakresów stron,
     przykładowo: 1-3,7,11

en: Copies
pl: Kopie

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-8_pl.po (gtk+)  #-#-#-#-# FIXME chpe: too much space between Copies and spinbutton, put those 2 in a hbox and make it span 2 columns
en: Copie_s:
pl: Kopi_e:

en: C_ollate
pl: _Posegregowane

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-8_pl.po (gtk+)  #-#-#-#-# Translators, this string is used to label the option in the print * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
en: Page Ordering
pl: Kolejność stron

en: Right to left
pl: Od prawej do lewej

en: T_wo-sided:
pl: _Dwustronnie:

en: Pages per _side:
pl: Stron _na kartkę:

en: Page or_dering:
pl: Kolejność _stron:

en: _Only print:
pl: Wydruk _tylko:

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-8_pl.po (gtk+)  #-#-#-#-# In enum order
en: All sheets
pl: Wszystkie kartki

en: Sc_ale:
pl: Ska_la:

en: Paper _type:
pl: Rodzaj papier_u:

en: Paper _source:
pl: Źródło pap_ieru:

en: Output t_ray:
pl: _Tacka wyjściowa:

en: Or_ientation:
pl: Orienta_cja:

en: Job Details
pl: Szczegóły zadania

en: Pri_ority:
pl: Pri_orytet:

en: _Billing info:
pl: Informacje o opłatac_h:

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-8_pl.po (gtk+)  #-#-#-#-# Translators: this is one of the choices for the print at option * in the print dialog #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-1_pl.po (gtk)  #-#-#-#-# this is one of the choices for the print at option in the print dialog #-#-#-#-#  gtk4_4.20.2+ds-1_pl.po (gtk
en: _Now
pl: _Teraz

note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-1_pl.po (gtk)  #-#-#-#-# this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It also serves as the label for an entry that allows the user to enter a time. #-#-#-#-#  gtk4_4.20.2+ds-1_pl.po (gtk)  #-#-#-#-#
en: A_t:
pl: _O:

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-8_pl.po (gtk+)  #-#-#-#-# Translators: Ability to parse the am/pm format depends on actual locale. * You can remove the am/pm values below for your locale if they are not * supported.
en: Specify the time of print,
     e.g. 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm
pl: Określa czas drukowania, np: 15∶30, 14∶15∶20, 11∶46∶30

en: Time of print
pl: Czas drukowania

note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-1_pl.po (gtk)  #-#-#-#-# this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It means that the print job will not be printed until it explicitly gets 'released'. #-#-#-#-#  gtk4_4.20.2+ds-1_pl.po (gtk)  #-#-#-#-#
en: On _hold
pl: Wstrzy_many

en: Add Cover Page
pl: Strona tytułowa

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-8_pl.po (gtk+)  #-#-#-#-# Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page. #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-1_pl.po (gtk)  #-#-#-#-# this is the label used for the option in the print dialog that controls the front cove
en: Be_fore:
pl: P_rzed:

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-8_pl.po (gtk+)  #-#-#-#-# Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page. #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-1_pl.po (gtk)  #-#-#-#-# this is the label used for the option in the print dialog that controls the back cover 
en: _After:
pl: _Po:

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-8_pl.po (gtk+)  #-#-#-#-# Translators: this will appear as tab label in print dialog. #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-1_pl.po (gtk)  #-#-#-#-# This will appear as a tab label in the print dialog. #-#-#-#-#  gtk4_4.20.2+ds-1_pl.po (gtk)  #-#-#-#-#
en: Image Quality
pl: Jakość obrazu

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-8_pl.po (gtk+)  #-#-#-#-# Translators: this will appear as tab label in print dialog. It's a typographical term, as in "Binding and finishing" #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-1_pl.po (gtk)  #-#-#-#-# This will appear as a tab label in the print dialog. It's a typographical term
en: Finishing
pl: Kończenie

en: Some of the settings in the dialog conflict
pl: Część ustawień w oknie jest sprzecznych

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-8_pl.po (gtk+)  #-#-#-#-# KEEP IN SYNC with gtkiconfactory.c stock icons, when appropriate #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-1_pl.po (gtk)  #-#-#-#-#
en: Information
pl: Informacja

[ctx: Stock label]
en: Warning
pl: Ostrzeżenie

[ctx: Stock label]
en: Error
pl: Błąd

[ctx: Stock label]
en: Question
pl: Pytanie

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-8_pl.po (gtk+)  #-#-#-#-# FIXME these need accelerators when appropriate, and * need the mnemonics to be rationalized #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-1_pl.po (gtk)  #-#-#-#-#
en: _About
pl: _O programie

[ctx: Stock label]
en: _Add
pl: _Dodaj

[ctx: Stock label]
en: _Apply
pl: _Zastosuj

[ctx: Stock label]
en: _Bold
pl: Pogru_bienie

[ctx: Stock label]
en: _Cancel
pl: _Anuluj

[ctx: Stock label]
en: _CD-Rom
pl: _CD-ROM

[ctx: Stock label]
en: _Clear
pl: Wy_czyść

[ctx: Stock label]
en: _Close
pl: Za_mknij

[ctx: Stock label]
en: C_onnect
pl: P_ołącz

[ctx: Stock label]
en: _Convert
pl: Prze_konwertuj

[ctx: Stock label]
en: _Copy
pl: S_kopiuj

[ctx: Stock label]
en: Cu_t
pl: _Wytnij

[ctx: Stock label]
en: _Delete
pl: _Usuń

[ctx: Stock label]
en: _Discard
pl: _Odrzuć

[ctx: Stock label]
en: _Disconnect
pl: _Rozłącz

[ctx: Stock label]
en: _Execute
pl: _Wykonaj

[ctx: Stock label]
en: _Edit
pl: _Edycja

[ctx: Stock label]
en: _Find
pl: _Znajdź

[ctx: Stock label]
en: Find and _Replace
pl: Zn_ajdź i zastąp

[ctx: Stock label]
en: _Floppy
pl: _Dyskietka

[ctx: Stock label]
en: _Fullscreen
pl: _Pełny ekran

[ctx: Stock label]
en: _Leave Fullscreen
pl: _Opuść pełny ekran

[ctx: Stock label, navigation]
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-8_pl.po (gtk+)  #-#-#-#-# This is a navigation label as in "go to the bottom of the page" #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-1_pl.po (gtk)  #-#-#-#-#
en: _Bottom
pl: _Dół

[ctx: Stock label, navigation]
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-8_pl.po (gtk+)  #-#-#-#-# This is a navigation label as in "go to the first page" #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-1_pl.po (gtk)  #-#-#-#-#
en: _First
pl: _Pierwsza

[ctx: Stock label, navigation]
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-8_pl.po (gtk+)  #-#-#-#-# This is a navigation label as in "go to the last page" #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-1_pl.po (gtk)  #-#-#-#-#
en: _Last
pl: _Ostatnia

[ctx: Stock label, navigation]
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-8_pl.po (gtk+)  #-#-#-#-# This is a navigation label as in "go to the top of the page" #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-1_pl.po (gtk)  #-#-#-#-#
en: _Top
pl: _Góra

[ctx: Stock label, navigation]
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-8_pl.po (gtk+)  #-#-#-#-# This is a navigation label as in "go back" #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-1_pl.po (gtk)  #-#-#-#-#
en: _Back
pl: _Wstecz

[ctx: Stock label, navigation]
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-8_pl.po (gtk+)  #-#-#-#-# This is a navigation label as in "go down" #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-1_pl.po (gtk)  #-#-#-#-#
en: _Down
pl: W _dół

[ctx: Stock label, navigation]
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-8_pl.po (gtk+)  #-#-#-#-# This is a navigation label as in "go forward" #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-1_pl.po (gtk)  #-#-#-#-#
en: _Forward
pl: _Dalej

[ctx: Stock label, navigation]
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-8_pl.po (gtk+)  #-#-#-#-# This is a navigation label as in "go up" #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-1_pl.po (gtk)  #-#-#-#-#
en: _Up
pl: W _górę

[ctx: Stock label]
en: _Harddisk
pl: Dy_sk twardy

[ctx: Stock label]
en: _Help
pl: Pomo_c

[ctx: Stock label]
en: _Home
pl: P_oczątek

[ctx: Stock label]
en: Increase Indent
pl: Zwiększ wcięcie

[ctx: Stock label]
en: Decrease Indent
pl: Zmniejsz wcięcie

[ctx: Stock label]
en: _Index
pl: _Indeks

[ctx: Stock label]
en: _Information
pl: _Informacje

[ctx: Stock label]
en: _Italic
pl: Pochy_lenie

[ctx: Stock label]
en: _Jump to
pl: Prz_ejdź do

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-8_pl.po (gtk+)  #-#-#-#-# This is about text justification, "centered text" #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-1_pl.po (gtk)  #-#-#-#-#
en: _Center
pl: _Wyśrodkowanie

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-8_pl.po (gtk+)  #-#-#-#-# This is about text justification #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-1_pl.po (gtk)  #-#-#-#-#
en: _Fill
pl: Wyj_ustowanie

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-8_pl.po (gtk+)  #-#-#-#-# This is about text justification, "left-justified text" #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-1_pl.po (gtk)  #-#-#-#-#
en: _Left
pl: Justowanie do _lewej

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-8_pl.po (gtk+)  #-#-#-#-# This is about text justification, "right-justified text" #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-1_pl.po (gtk)  #-#-#-#-#
en: _Right
pl: Justowanie do p_rawej

[ctx: Stock label, media]
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-8_pl.po (gtk+)  #-#-#-#-# Media label, as in "fast forward" #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-1_pl.po (gtk)  #-#-#-#-#
en: _Forward
pl: _Naprzód

[ctx: Stock label, media]
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-8_pl.po (gtk+)  #-#-#-#-# Media label, as in "next song" #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-1_pl.po (gtk)  #-#-#-#-#
en: _Next
pl: _Następny

[ctx: Stock label, media]
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-8_pl.po (gtk+)  #-#-#-#-# Media label, as in "pause music" #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-1_pl.po (gtk)  #-#-#-#-#
en: P_ause
pl: _Wstrzymaj

[ctx: Stock label, media]
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-8_pl.po (gtk+)  #-#-#-#-# Media label, as in "play music" #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-1_pl.po (gtk)  #-#-#-#-#
en: _Play
pl: _Odtwarzaj

[ctx: Stock label, media]
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-8_pl.po (gtk+)  #-#-#-#-# Media label, as in  "previous song" #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-1_pl.po (gtk)  #-#-#-#-#
en: Pre_vious
pl: _Poprzedni

[ctx: Stock label, media]
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-8_pl.po (gtk+)  #-#-#-#-# Media label #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-1_pl.po (gtk)  #-#-#-#-#
en: _Record
pl: Nag_raj

[ctx: Stock label, media]
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-8_pl.po (gtk+)  #-#-#-#-# Media label #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-1_pl.po (gtk)  #-#-#-#-#
en: R_ewind
pl: _Wstecz

[ctx: Stock label, media]
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-8_pl.po (gtk+)  #-#-#-#-# Media label #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-1_pl.po (gtk)  #-#-#-#-#
en: _Stop
pl: _Zatrzymaj

[ctx: Stock label]
en: _Network
pl: S_ieć

[ctx: Stock label]
en: _New
pl: _Nowy

[ctx: Stock label]
en: _No
pl: _Nie

[ctx: Stock label]
en: _Open
pl: _Otwórz

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-8_pl.po (gtk+)  #-#-#-#-# Page orientation #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-1_pl.po (gtk)  #-#-#-#-#
en: Landscape
pl: Poziomo

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-8_pl.po (gtk+)  #-#-#-#-# Page orientation #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-1_pl.po (gtk)  #-#-#-#-#
en: Portrait
pl: Pionowo

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-8_pl.po (gtk+)  #-#-#-#-# Page orientation #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-1_pl.po (gtk)  #-#-#-#-#
en: Reverse landscape
pl: Odwrócone poziomo

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-8_pl.po (gtk+)  #-#-#-#-# Page orientation #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-1_pl.po (gtk)  #-#-#-#-#
en: Reverse portrait
pl: Odwrócone pionowo

[ctx: Stock label]
en: Page Set_up
pl: Ustawienia str_ony

[ctx: Stock label]
en: _Paste
pl: Wk_lej

[ctx: Stock label]
en: _Preferences
pl: P_referencje

[ctx: Stock label]
en: _Print
pl: Wy_drukuj

[ctx: Stock label]
en: Print Pre_view
pl: Podgląd _wydruku

[ctx: Stock label]
en: _Properties
pl: _Właściwości

[ctx: Stock label]
en: _Quit
pl: Za_kończ

[ctx: Stock label]
en: _Redo
pl: P_onów

[ctx: Stock label]
en: _Refresh
pl: _Odśwież

[ctx: Stock label]
en: _Remove
pl: _Usuń

[ctx: Stock label]
en: _Revert
pl: _Przywróć

[ctx: Stock label]
en: _Save
pl: _Zapisz

[ctx: Stock label]
en: Select _All
pl: Z_aznacz wszystko

[ctx: Stock label]
en: _Color
pl: _Kolor

[ctx: Stock label]
en: _Font
pl: _Czcionka

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-8_pl.po (gtk+)  #-#-#-#-# Sorting direction #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-1_pl.po (gtk)  #-#-#-#-#
en: _Ascending
pl: _Rosnąco

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-8_pl.po (gtk+)  #-#-#-#-# Sorting direction #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-1_pl.po (gtk)  #-#-#-#-#
en: _Descending
pl: _Malejąco

[ctx: Stock label]
en: _Spell Check
pl: Sprawdź p_isownię

[ctx: Stock label]
en: _Stop
pl: _Zatrzymaj

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-8_pl.po (gtk+)  #-#-#-#-# Font variant #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-1_pl.po (gtk)  #-#-#-#-#
en: _Strikethrough
pl: Prz_ekreślenie

[ctx: Stock label]
en: _Undelete
pl: Od_twórz

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-8_pl.po (gtk+)  #-#-#-#-# Font variant #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-1_pl.po (gtk)  #-#-#-#-#
en: _Underline
pl: P_odkreślenie

[ctx: Stock label]
en: _Undo
pl: Cof_nij

[ctx: Stock label]
en: _Yes
pl: _Tak

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-8_pl.po (gtk+)  #-#-#-#-# Zoom #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-1_pl.po (gtk)  #-#-#-#-#
en: _Normal Size
pl: _Zwykły rozmiar

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-8_pl.po (gtk+)  #-#-#-#-# Zoom #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-1_pl.po (gtk)  #-#-#-#-#
en: Best _Fit
pl: _Dopasowanie

[ctx: Stock label]
en: Zoom _In
pl: Po_większ

[ctx: Stock label]
en: Zoom _Out
pl: Po_mniejsz

en: --- No Tip ---
pl: --- Brak podpowiedzi ---

en: Turns volume down or up
pl: Reguluje głośność

en: Adjusts the volume
pl: Reguluje głośność

en: Decreases the volume
pl: Obniża głośność

en: Increases the volume
pl: Zwiększa głośność

en: Full Volume
pl: Pełna głośność

[ctx: volume percentage]
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-8_pl.po (gtk+)  #-#-#-#-# Translators: this is the percentage of the current volume, * as used in the tooltip, eg. "49 %". * Translate the "%d" to "%Id" if you want to use localised digits, * or otherwise translate the "%d" to "%d".
en: %d %%
pl: %d%%

[ctx: paper size]
en: A0x2
pl: A0×2

[ctx: paper size]
en: A0x3
pl: A0×3

[ctx: paper size]
en: A1x3
pl: A1×3

[ctx: paper size]
en: A1x4
pl: A1×4

[ctx: paper size]
en: A2x3
pl: A2×3

[ctx: paper size]
en: A2x4
pl: A2×4

[ctx: paper size]
en: A2x5
pl: A2×5

[ctx: paper size]
en: A3 Extra
pl: A3 Ekstra

[ctx: paper size]
en: A3x3
pl: A3×3

[ctx: paper size]
en: A3x4
pl: A3×4

[ctx: paper size]
en: A3x5
pl: A3×5

[ctx: paper size]
en: A3x6
pl: A3×6

[ctx: paper size]
en: A3x7
pl: A3×7

[ctx: paper size]
en: A4 Extra
pl: A4 Ekstra

[ctx: paper size]
en: A4x3
pl: A4×3

[ctx: paper size]
en: A4x4
pl: A4×4

[ctx: paper size]
en: A4x5
pl: A4×5

[ctx: paper size]
en: A4x6
pl: A4×6

[ctx: paper size]
en: A4x7
pl: A4×7

[ctx: paper size]
en: A4x8
pl: A4×8

[ctx: paper size]
en: A4x9
pl: A4×9

[ctx: paper size]
en: A5 Extra
pl: A5 Ekstra

[ctx: paper size]
en: B5 Extra
pl: B5 Ekstra

[ctx: paper size]
en: DL Envelope
pl: Koperta DL

[ctx: paper size]
en: Choukei 2 Envelope
pl: Koperta Choukei 2

[ctx: paper size]
en: Choukei 3 Envelope
pl: Koperta Choukei 3

[ctx: paper size]
en: Choukei 4 Envelope
pl: Koperta Choukei 4

[ctx: paper size]
en: hagaki (postcard)
pl: hagaki (pocztówka)

[ctx: paper size]
en: kahu Envelope
pl: Koperta kahu

[ctx: paper size]
en: kaku2 Envelope
pl: Koperta kaku2

[ctx: paper size]
en: oufuku (reply postcard)
pl: oufuku (pocztówka z odpowiedzią)

[ctx: paper size]
en: you4 Envelope
pl: Koperta you4

[ctx: paper size]
en: 10x11
pl: 10×11

[ctx: paper size]
en: 10x13
pl: 10×13

[ctx: paper size]
en: 10x14
pl: 10×14

[ctx: paper size]
en: 10x15
pl: 10×15

[ctx: paper size]
en: 11x12
pl: 11×12

[ctx: paper size]
en: 11x15
pl: 11×15

[ctx: paper size]
en: 12x19
pl: 12×19

[ctx: paper size]
en: 5x7
pl: 5×7

[ctx: paper size]
en: 6x9 Envelope
pl: Koperta 6×9

[ctx: paper size]
en: 7x9 Envelope
pl: Koperta 7×9

[ctx: paper size]
en: 9x11 Envelope
pl: Koperta 9×11

[ctx: paper size]
en: a2 Envelope
pl: Koperta a2

[ctx: paper size]
en: c5 Envelope
pl: Koperta c5

[ctx: paper size]
en: European edp
pl: Europejskie edp

[ctx: paper size]
en: FanFold European
pl: FanFold europejskie

[ctx: paper size]
en: FanFold US
pl: FanFold USA

[ctx: paper size]
en: FanFold German Legal
pl: FanFold niemieckie Legal

[ctx: paper size]
en: Government Legal
pl: Legal rządowy

[ctx: paper size]
en: Government Letter
pl: Letter rządowy

[ctx: paper size]
en: Index 3x5
pl: Indeks 3×5

[ctx: paper size]
en: Index 4x6 (postcard)
pl: Indeks 4×6 (pocztówka)

[ctx: paper size]
en: Index 4x6 ext
pl: Indeks 4×6 ext

[ctx: paper size]
en: Index 5x8
pl: Indeks 5×8

[ctx: paper size]
en: Invoice
pl: Faktura

[ctx: paper size]
en: US Legal
pl: Legal USA

[ctx: paper size]
en: US Legal Extra
pl: Legal USA Ekstra

[ctx: paper size]
en: US Letter
pl: Letter USA

[ctx: paper size]
en: US Letter Extra
pl: Letter USA Ekstra

[ctx: paper size]
en: US Letter Plus
pl: Letter USA Plus

[ctx: paper size]
en: Monarch Envelope
pl: Koperta Monarch

[ctx: paper size]
en: #10 Envelope
pl: Koperta #10

[ctx: paper size]
en: #11 Envelope
pl: Koperta #11

[ctx: paper size]
en: #12 Envelope
pl: Koperta #12

[ctx: paper size]
en: #14 Envelope
pl: Koperta #14

[ctx: paper size]
en: #9 Envelope
pl: Koperta #9

[ctx: paper size]
en: Personal Envelope
pl: Koperta osobista

[ctx: paper size]
en: Wide Format
pl: Format szeroki

[ctx: paper size]
en: Italian Envelope
pl: Koperta włoska

[ctx: paper size]
en: Postfix Envelope
pl: Koperta postfix

[ctx: paper size]
en: Small Photo
pl: Mała fotografia

[ctx: paper size]
en: prc1 Envelope
pl: Koperta prc1

[ctx: paper size]
en: prc10 Envelope
pl: Koperta prc10

[ctx: paper size]
en: prc2 Envelope
pl: Koperta prc2

[ctx: paper size]
en: prc3 Envelope
pl: Koperta prc3

[ctx: paper size]
en: prc4 Envelope
pl: Koperta prc4

[ctx: paper size]
en: prc5 Envelope
pl: Koperta c5

[ctx: paper size]
en: prc6 Envelope
pl: Koperta prc6

[ctx: paper size]
en: prc7 Envelope
pl: Koperta prc7

[ctx: paper size]
en: prc8 Envelope
pl: Koperta prc8

[ctx: paper size]
en: prc9 Envelope
pl: Koperta prc9

en: different idatas found for symlinked '%s' and '%s'
pl: odnaleziono różne idane dla symbolicznie dowiązanych „%s” i „%s”

en: Failed to write header
pl: Zapisanie nagłówka się nie powiodło

en: Failed to write hash table
pl: Zapisanie tablicy mieszającej się nie powiodło

en: Failed to write folder index
pl: Zapisanie indeksu katalogu się nie powiodło

en: Failed to rewrite header
pl: Przepisanie nagłówka się nie powiodło

en: Failed to open file %s : %s
pl: Otwarcie pliku „%s” się nie powiodło: %s

en: Failed to write cache file: %s
pl: Zapisanie pliku pamięci podręcznej się nie powiodło: %s

en: The generated cache was invalid.
pl: Utworzona pamięć podręczna była nieprawidłowa.

en: Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.
pl: Nie można zmienić nazwy %s na %s: %s, usuwanie %s.

en: Could not rename %s to %s: %s
pl: Nie można zmienić nazwy %s na %s: %s

en: Could not rename %s back to %s: %s.
pl: Nie można zmienić nazwy %s z powrotem na %s: %s.

en: Cache file created successfully.
pl: Pomyślnie utworzono plik pamięci podręcznej.

en: Don't check for the existence of index.theme
pl: Bez sprawdzania istnienia pliku index.theme

en: Output a C header file
pl: Wyjście do pliku nagłówkowego C

en: Turn off verbose output
pl: Wyłączenie rozwlekłego wyjścia

en: Validate existing icon cache
pl: Sprawdzenie istniejącej pamięci podręcznej ikon

en: Not a valid icon cache: %s
pl: Nieprawidłowa pamięć podręczna ikon: %s

en: No theme index file.
pl: Brak pliku indeksu motywu.

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-8_pl.po (gtk+)  #-#-#-#-# ID
en: Amharic (EZ+)
pl: amharska (EZ+)

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-8_pl.po (gtk+)  #-#-#-#-# ID
en: Cedilla
pl: cedilla

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-8_pl.po (gtk+)  #-#-#-#-# ID
en: Cyrillic (Transliterated)
pl: cyrylica (transliterowana)

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-8_pl.po (gtk+)  #-#-#-#-# ID
en: Inuktitut (Transliterated)
pl: eskimoska (transliterowana)

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-8_pl.po (gtk+)  #-#-#-#-# ID
en: Multipress
pl: multipress

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-8_pl.po (gtk+)  #-#-#-#-# ID
en: Thai-Lao
pl: tajsko-laotańska

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-8_pl.po (gtk+)  #-#-#-#-# ID
en: Tigrigna-Eritrean (EZ+)
pl: tigre-erytrejska (EZ+)

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-8_pl.po (gtk+)  #-#-#-#-# ID
en: Tigrigna-Ethiopian (EZ+)
pl: tigre-etiopska (EZ+)

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-8_pl.po (gtk+)  #-#-#-#-# ID
en: Vietnamese (VIQR)
pl: wietnamska (VIQR)

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-8_pl.po (gtk+)  #-#-#-#-# ID
en: X Input Method
pl: Metoda wprowadzania X

en: Authentication is required to print document '%s' on printer %s
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby wydrukować dokument „%s” na drukarce %s

en: Authentication is required to print a document on %s
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby wydrukować dokument na %s

en: Authentication is required to get attributes of job '%s'
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby pobrać atrybuty zadania „%s”

en: Authentication is required to get attributes of a job
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby pobrać atrybuty zadania

en: Authentication is required to get attributes of printer %s
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby pobrać atrybuty drukarki %s

en: Authentication is required to get attributes of a printer
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby pobrać atrybuty drukarki

en: Authentication is required to get default printer of %s
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby pobrać domyślną drukarkę z %s

en: Authentication is required to get printers from %s
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby pobrać drukarki od %s

en: Authentication is required to get a file from %s
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby pobrać plik z %s

en: Authentication is required on %s
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie na %s

en: Authentication is required to print document '%s'
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby wydrukować dokument „%s”

en: Authentication is required to print this document on printer %s
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby wydrukować ten dokument na drukarce %s

en: Authentication is required to print this document
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby wydrukować dokument

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-8_pl.po (gtk+)  #-#-#-#-# Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer '%s' is low on developer.
pl: Niski poziom wywoływacza w drukarce „%s”.

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-8_pl.po (gtk+)  #-#-#-#-# Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer '%s' is out of developer.
pl: Brak wywoływacza w drukarce „%s”.

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-8_pl.po (gtk+)  #-#-#-#-# Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is low on at least one marker supply.
pl: W drukarce „%s” kończy się co najmniej jedna składowa kolorów.

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-8_pl.po (gtk+)  #-#-#-#-# Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is out of at least one marker supply.
pl: W drukarce „%s” skończyła się co najmniej jedna składowa kolorów.

en: The cover is open on printer '%s'.
pl: Pokrywa drukarki „%s” jest otwarta.

en: The door is open on printer '%s'.
pl: Drzwiczki drukarki „%s” są otwarte.

en: Printer '%s' is currently offline.
pl: Drukarka „%s” jest obecnie w trybie offline.

en: There is a problem on printer '%s'.
pl: Wystąpił problem z drukarką „%s”.

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-8_pl.po (gtk+)  #-#-#-#-# Translators: this is a printer status. #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-1_pl.po (gtk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtk4_4.20.2+ds-1_pl.po (gtk)  #-#-#-#-#
en: Paused; Rejecting Jobs
pl: Wstrzymana, Odrzuca zadania

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-8_pl.po (gtk+)  #-#-#-#-# Translators: this is a printer status. #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-1_pl.po (gtk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtk4_4.20.2+ds-1_pl.po (gtk)  #-#-#-#-#
en: Rejecting Jobs
pl: Odrzuca zadania

en: Paper Source
pl: Źródło papieru

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.1-1_pl.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: this is an option of "Paper Source" #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-8_pl.po (gtk+)  #-#-#-#-#
en: Auto Select
pl: Wybór automatyczny

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.1-1_pl.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: this is an option of "Paper Source" Translators: this is an option of "Resolution" #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-8_pl.po (gtk+)  #-#-#-#-#
en: Printer Default
pl: Domyślne drukarki

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.1-1_pl.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: this is an option of "GhostScript" #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-8_pl.po (gtk+)  #-#-#-#-#
en: Embed GhostScript fonts only
pl: Osadzanie tylko czcionek GhostScript

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-8_pl.po (gtk+)  #-#-#-#-# Cups specific, non-ppd related settings Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog
en: Pages per Sheet
pl: Stron na kartkę

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-8_pl.po (gtk+)  #-#-#-#-# Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-1_pl.po (gtk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtk4_4.20.2+ds-1_pl.po (gtk)  #-#-#-#-#
en: Job Priority
pl: Priorytet

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-8_pl.po (gtk+)  #-#-#-#-# Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-1_pl.po (gtk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtk4_4.20.2+ds-1_pl.po (gtk)  #-#-#-#-#
en: Billing Info
pl: Informacje o opłatach

en: Classified
pl: Niejawne

en: Confidential
pl: Poufne

en: Top Secret
pl: Ściśle tajne

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-8_pl.po (gtk+)  #-#-#-#-# Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: Print at
pl: Wydruk o

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-8_pl.po (gtk+)  #-#-#-#-# Translators: this is the name of the option that allows the user * to specify a time when a print job will be printed.
en: Print at time
pl: Wydruk o czasie

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-8_pl.po (gtk+)  #-#-#-#-# Translators: this format is used to display a custom * paper size. The two placeholders are replaced with * the width and height in points. E.g: "Custom * 230.4x142.9"
en: Custom %sx%s
pl: Niestandardowy %s×%s

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-8_pl.po (gtk+)  #-#-#-#-# default filename used for print-to-file
en: output.%s
pl: dane-wyjściowe.%s

en: Pages per _sheet:
pl: Stron _na kartkę:

en: _Output format
pl: _Format wyjściowy

en: Print to LPR
pl: Wydruk na LPR

en: Pages Per Sheet
pl: Stron na kartkę

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-8_pl.po (gtk+)  #-#-#-#-# SUN_BRANDING #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-1_pl.po (gtk)  #-#-#-#-#
en: printer offline
pl: drukarka jest w trybie offline

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-8_pl.po (gtk+)  #-#-#-#-# SUN_BRANDING #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-1_pl.po (gtk)  #-#-#-#-#
en: ready to print
pl: gotowa do drukowania

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-8_pl.po (gtk+)  #-#-#-#-# SUN_BRANDING #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-1_pl.po (gtk)  #-#-#-#-#
en: processing job
pl: przetwarzanie zadania

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-8_pl.po (gtk+)  #-#-#-#-# default filename used for print-to-test #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-1_pl.po (gtk)  #-#-#-#-#
en: test-output.%s
pl: testowe-dane-wyjściowe.%s

en: Print to Test Printer
pl: Wydruk do drukarki testowej

en:   (requires restart of Arduino)
pl: (wymagany restart Arduino)

en:  Not used: {0}
pl: Niewykorzystane: {0}

en:  Used: {0}
pl: Wykorzystane: {0}

en: 'Keyboard' not found. Does your sketch include the line '#include <Keyboard.h>'?
pl: Nie znalezione 'Keyboard'. Czy twój szkic zawiera linię '#include <Keyboard.h>' ?

en: 'Mouse' not found. Does your sketch include the line '#include <Mouse.h>'?
pl: Nie znaleziono 'Mouse'. Czy twój szkic zawiera linię '#include <Mouse.h>'?

en: 'arch' folder is no longer supported! See http://goo.gl/gfFJzU for more information
pl: Folder 'arch' nie jest już obsługiwany! Więcej informacji pod adresem http://goo.gl/gfFJzU

en: (edit only when Arduino is not running)
pl: (edytuj tylko kiedy Arduino nie pracuje)

en: (legacy)
pl: (przestarzałe)

en: --curdir no longer supported
pl: --curdir nie jest dłużej wspierane

en: --verbose, --verbose-upload and --verbose-build can only be used together with --verify or --upload
pl: --verbose, --verbose-upload i --verbose-build mogą być użyte tylko z --verify lub --upload

en: <html> <head> <style type="text/css">b { font: 13pt "Lucida Grande" }p { font: 11pt "Lucida Grande"; margin-top: 8px }</style> </head><b>Do you want to save changes to this sketch<BR> before closing?</b><p>If you don't save, your changes will be lost.
pl: <html> <head> <style type="text/css">b { font: 13pt "Lucida Grande" }p { font: 11pt "Lucida Grande"; margin-top: 8px }</style> </head><b>Czy chcesz zapisać zmiany tego szkicu<BR>przed zamknięciem?</b><p>Jeśli nie zapiszesz, zmiany przepadną.

en: A folder named "{0}" already exists. Can't open sketch.
pl: Folder o nazwie "{0}" już istnieje. Nie można otworzyć szkicu.

en: A library named {0} already exists
pl: Biblioteka {0} już istnieje

en: A new version of Arduino is available,
    would you like to visit the Arduino download page?
pl: Nowa wersja Arduino jest dostępna,
    czy chciałbyś odwiedzić stronę pobierania Arduino?

en: A newer {0} package is available
pl: Nowsza wersja pakietu {0} jest dostępna

en: A subfolder of your sketchbook is not a valid library
pl: Folder w twoim szkicowniku nie jest prawidłową biblioteką

en: About Arduino
pl: O Arduino

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_pl.po (zypp)  #-#-#-#-# language code: ach
en: Acoli
pl: aczoli

en: Add .ZIP Library...
pl: Dodaj bibliotekę .ZIP...

en: Add File...
pl: Dodaj plik...

en: Additional Boards Manager URLs
pl: Dodatkowe adresy URL do menedżera płytek

en: Additional Boards Manager URLs:
pl: Dodatkowe adresy URL do menedżera płytek:

en: Aggressively cache compiled core
pl: Agresywnie wrzucaj rdzeń do pamięci podręcznej

en: An error occurred while trying to fix the file encoding.
    Do not attempt to save this sketch as it may overwrite
    the old version. Use Open to re-open the sketch and try again.
pl: Napotkano błąd przy próbie naprawy pliku kodowania.
    Nie próbuj zapisać szkicu ponieważ może nadpisać
    starą wersję. Użyj Otwórz do ponownego otwarcia szkicu i spróbuj ponownie.

en: An error occurred while updating libraries index!
pl: Wystąpił błąd podczas aktualizowania indeksu bibliotek.

en: An error occurred while uploading the sketch
pl: Podczas ładowania szkicu wystąpił błąd

en: An error occurred while verifying the sketch
pl: Podczas weryfikacji szkicu wystąpił błąd

en: An error occurred while verifying/uploading the sketch
pl: Podczas weryfikacji/ładowania szkicu wystąpił błąd

en: An unknown error occurred while trying to load
    platform-specific code for your machine.
pl: Wystąpił nieznany błąd podczas próby wgrania
    kodu specyficznego dla platformy twojej maszyny.

en: Archive Sketch
pl: Archiwizuj szkic

en: Archive sketch as:
pl: Archiwizuj szkic jako:

en: Archive sketch canceled.
pl: Archiwizacja szkicu anulowana

en: Archiving built core (caching) in: {0}
pl: Archiwizowanie budowanego rdzenia (buforowanie) w: {0}

en: Archiving the sketch has been canceled because
    the sketch couldn't save properly.
pl: Archiwizacja szkicu została anulowana ponieważ
    szkic nie zapisał się prawidłowo.

en: Arduino ARM (32-bits) Boards
pl: Płytki Arduino ARM (32-bit)

en: Arduino AVR Boards
pl: Płytki Arduino AVR

en: Arduino can only open its own sketches
    and other files ending in .ino or .pde
pl: Arduino może otwierać tylko swoje pliki
    i inne pliki z rozszerzeniami .ino lub .pde

en: Arduino cannot run because it could not
    create a folder to store your settings.
pl: Arduino nie może wystartować ponieważ nie można
    utworzyć folderu do zapisu twoich ustawień.

en: Arduino cannot run because it could not
    create a folder to store your sketchbook.
pl: Arduino nie może wystartować ponieważ nie można
    utworzyć folderu do zapisu twojego szkicownika.

en: Are you sure you want to delete "{0}"?
pl: Czy jesteś pewien że chcesz usunąć "{0}"?

en: Are you sure you want to delete this sketch?
pl: Czy jesteś pewien że chcesz usunąć ten szkic?

en: Argument required for --board
pl: Wymagany argument dla --board

en: Argument required for --port
pl: Wymagany argument dla --port

en: Argument required for --pref
pl: Wymagany argument dla --pref

en: Argument required for --preferences-file
pl: Wymagany argument dla --preferences-file

en: Argument required for {0}
pl: Wymagany argument dla {0}

en: Auto Format
pl: Automatyczne formatowanie

en: Auto Format finished.
pl: Automatyczny format zakończony.

en: Auto-detect proxy settings
pl: Automatyczne wykrycie ustawień pośrednika

en: Automatic proxy configuration URL:
pl: Adres automatycznej konfiguracji pośrednika:

en: Bad error line: {0}
pl: Błąd w lini: {0}

en: Bad file selected
pl: Wybrano zły plik

en: Board Info
pl: Informacja o płytce

en: Board at {0} is not available
pl: Płytka na porcie {0} jest niedostępna.

en: Board {0} (platform {1}, package {2}) is unknown
pl: Nieznana płytka {0} (platforma {1}, pakiet {2})

en: Board {0}:{1}:{2} doesn''t define a ''build.board'' preference. Auto-set to: {3}
pl: Płytka {0}:{1}:{2} nie definiuje ustawienia ''build.board''. Automatyczne ustawienie: {3}

en: Board:
pl: Płytka:

en: Boards Manager
pl: Menedżer płytek

en: Boards Manager...
pl: Menedżer płytek...

en: Boards included in this package:
pl: Płytki dołączone w tej paczce:

en: Bootloader file specified but missing: {0}
pl: Podany nieistniejący plik programu rozruchowego: {0}

en: Both NL & CR
pl: Zarówno NL, jak i CR

en: Build options changed, rebuilding all
pl: Opcje projektu zmienione, przeładuj całość

en: Built-in Examples
pl: Wbudowane przykłady

en: Burmese (Myanmar)
pl: birmański

en: Burn Bootloader
pl: Wypal bootloader

en: Burning bootloader to I/O Board (this may take a minute)...
pl: Wgrywanie bootloadera do płytki I/O (może to zając kilka minut)...

en: CRC doesn't match, file is corrupted. It may be a temporary problem, please retry later.
pl: CRC nie zgadza się, plik jest uszkodzony. To może być chwilowy problem, proszę spróbować później.

en: Can only pass one of: {0}
pl: Można przekazać tylko jeden z: {0}

en: Can't enable external editor
pl: Nie można włączyć zewnętrznego edytora

en: Can't find the sketch in the specified path
pl: Nie można znaleźć szkicu we wskazanej ścieżce

en: Cannot specify any sketch files
pl: Nie można określić żadnego pliku szkicu

en: Carriage return
pl: powrót karetki

en: Check for updates on startup
pl: Sprawdź aktualizację przy starcie

en: Chinese (China)
pl: chiński (Chiny)

en: Chinese (Taiwan)
pl: chiński (Tajwan)

en: Chinese (Taiwan) (Big5)
pl: chiński (Tajwan) (Big5)

en: Click for a list of unofficial boards support URLs
pl: Sprawdź listę nieoficjalnych adresów URL płytek

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_pl.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  menu_2.1.51_pl.po (menu-section 2.1.9-3)  #-#-#-#-# Third level entry under Network Policy definition: Mail, USENET news, chat, instant messaging, IP telephony, video conferencing software, 
en: Communication
pl: Komunikacja

en: Compiler warnings:
pl: Ostrzeżenia kompilatora:

en: Compiling sketch...
pl: Kompilowanie szkicu...

en: Contributed
pl: Własne

en: Copy error messages
pl: Kopiuj opis błędów

en: Copy for Forum
pl: Kopia dla Forum

en: Could not add ''{0}'' to the sketch.
pl: Nie można dodać '{0}'' do szkicu.

en: Could not copy to a proper location.
pl: Nie można skopiować to odpowiedniej lokalizacji.

en: Could not create directory "{0}"
pl: Nie można utworzyć folderu "{0}"

en: Could not create the sketch folder.
pl: Nie można utworzyć folderu szkicu.

en: Could not create the sketch.
pl: Nie można utworzyć szkicu.

en: Could not delete "{0}".
pl: Nie można usunąć "{0}".

en: Could not delete the existing ''{0}'' file.
pl: Nie można usunąć istniejącego pliku '{0}''.

en: Could not find boards.txt in {0}. Is it pre-1.5?
pl: Nie można odnaleźć boards.txt w {0}. Czy jest to pre-1.5?

en: Could not find tool {0}
pl: Nie można znaleźć narzędzia {0}

en: Could not find tool {0} from package {1}
pl: Nie można znaleźć narzędzia {0} z pakietu {1}

en: Could not open the URL
    {0}
pl: Nie można otworzyć adresu
    {0}

en: Could not open the folder
    {0}
pl: Nie można otworzyć folderu
    {0}

en: Could not properly re-save the sketch. You may be in trouble at this point,
    and it might be time to copy and paste your code to another text editor.
pl: Nie można poprawnie zapisać szkicu. Możesz być w kropce
    i możliwe że to odpowiedni czas na skopiowanie kodu i wklejenie go do innego edytora.

en: Could not re-save sketch
pl: Nie można ponownie zapisać szkicu

en: Could not read color theme settings.
    You'll need to reinstall Arduino.
pl: Nie można odczytać ustawień schematu kolorów.
    Musisz przeinstalować Arduino.

en: Could not read default settings.
    You'll need to reinstall Arduino.
pl: Nie można odczytać domyślnych ustawień.
    Musisz przeinstalować Arduino.

en: Could not remove old version of {0}
pl: Nie można usunąć starej wersji {0}

en: Could not replace {0}
pl: Nie można zastąpić {0}

en: Could not write preferences file: {0}
pl: Nie można zapisać pliku preferencji: {0}

en: Couldn't archive sketch
pl: Nie można zaarchiwizować szkicu

en: Couldn't determine program size: {0}
pl: Nie można określić wielkości programu: {0}

en: Couldn't do it
pl: Nie można tego zrobić

en: Couldn't find a Board on the selected port. Check that you have the correct port selected.  If it is correct, try pressing the board's reset button after initiating the upload.
pl: Nie można znaleźć płytki na wybranym porcie. Sprawdź czy wybrałeś odpowiedni port. Jeśli port jest poprawny spróbuj nacisnąć przycisk reset zaraz po zainicjowaniu wgrywania.

en: Czech (Czech Republic)
pl: czeski (Republika Czeska)

en: Danish (Denmark)
pl: duński (Dania)

en: Data Processing
pl: Przetwarzanie danych

en: Device Control
pl: Kontrolowanie urządzeń

en: Device is not responding, check the right serial port is selected or RESET the board right before exporting
pl: Urządzenie nie odpowiada, sprawdź czy został wybrany właściwy port szeregowy lub zresetuj płytkę tuż przed eksportem

en: Discard all changes and reload sketch?
pl: Porzucić zmiany i przeładować szkic?

en: Do you want to remove {0}?
    If you do so you won't be able to use {0} any more.
pl: Czy chcesz usunąć {0}?
    Jeżeli to zrobisz, nie będziesz mógł więcej użyć {0}.

en: Done Saving.
pl: Skończono zapis.

en: Done burning bootloader.
pl: Skończone wgrywanie bootloadera.

en: Done compiling
pl: Kompilacja zakończona

en: Done compiling.
pl: Kompilacja zakończona.

en: Done printing.
pl: Drukowanie skończone.

en: Done uploading
pl: Ładowanie zakończone

en: Done uploading.
pl: Ładowanie zakończone.

en: Downloaded {0}kb of {1}kb.
pl: Pobrano {0} kB z {1} kB.

en: Downloading boards definitions.
pl: Ładowanie definicji płytek.

en: Downloading libraries index...
pl: Pobieranie indeksu bibliotek...

en: Downloading library: {0}
pl: Pobieranie biblioteki: {0}

en: Downloading platforms index...
pl: Pobieranie indeksu platform

en: Downloading tools ({0}/{1}).
pl: Pobieranie narzędzi ({0}/{1}).

en: Dutch (Netherlands)
pl: holenderski (Holandia)

en: Edison Help
pl: Pomoc dla Edisona

en: Editor font size:
pl: Rozmiar czcionki edytora:

en: Editor language:
pl: Język edytora:

en: Enable Code Folding
pl: Włącz zawijanie tekstu

en: English (United Kingdom)
pl: angielski (Wielka Brytania)

en: Enter a comma separated list of urls
pl: Wpisz przecinek pomiędzy adresami

en: Enter additional URLs, one for each row
pl: Wpisz dodatkowy URL, jeden w każdej linii

en: Error adding file
pl: Błąd przy dodawaniu pliku

en: Error compiling for board {0}.
pl: Błąd kompilacji dla płytki {0}.

en: Error compiling.
pl: Błąd kompilacji.

en: Error downloading {0}
pl: Błąd pobierania {0}

en: Error getting the Arduino data folder.
pl: Błąd w dostępie do folderu danych Arduino.

en: Error inside Serial.{0}()
pl: Błąd w funkcji Serial.{0}()

en: Error loading theme {0}: {1}
pl: Błąd ładowania motywu {0}: {1}

en: Error loading {0}
pl: Błąd ładowania {0}

en: Error opening serial port ''{0}''.
pl: Błąd otwarcia portu szeregowego ''{0}''.

en: Error opening serial port ''{0}''. Try consulting the documentation at http://playground.arduino.cc/Linux/All#Permission
pl: Błąd otwierania portu szeregowego ''{0}''. Spróbuj sprawdzić w dokumentacji na http://playground.arduino.cc/Linux/All#Permission

en: Error parsing libraries index: {0}
    Try to open the Library Manager to update the libraries index.
pl: Błąd przy analizie indeksu bibliotek: {0}
    Spróbuj otworzyć Menedżera Bibliotek aby uaktualnić indeks bibliotek.

en: Error reading libraries index: {0}
pl: Błąd odczytu indeksu bibliotek: {0}

en: Error reading package indexes folder: {0}
    (maybe a permission problem?)
pl: Błąd odczytu katalogu z indeksami pakietów: {0}
    (może problem z uprawnieniami?)

en: Error reading preferences
pl: Błąd przy czytaniu ustawień

en: Error reading the preferences file. Please delete (or move)
    {0} and restart Arduino.
pl: Błąd przy odczycie pliku ustawień. Usuń (lub przesuń)
    {0} i zrestartuj Arduino

en: Error running post install script
pl: Błąd uruchamiania skryptu poinstalacyjnego.

en: Error starting discovery method:
pl: Błąd przy włączaniu metody wykrywania wyjścia:

en: Error touching serial port ''{0}''.
pl: Błąd dotknięcia portu szeregowego ''{0}''.

en: Error while burning bootloader.
pl: Błąd przy wgrywaniu bootloadera.

en: Error while burning bootloader: missing '{0}' configuration parameter
pl: Błąd przy wgrywaniu bootloadera: brak '{0}' parametru konfiguracji

en: Error while burning bootloader: please select a serial port.
pl: Błąd przy wgrywaniu bootloadera: proszę wybrać port szeregowy.

en: Error while compiling: missing '{0}' configuration parameter
pl: Błąd kompilacji: brak '{0}' parametru konfiguracji

en: Error while printing.
pl: Błąd wydruku.

en: Error while setting serial port parameters: {0} {1} {2} {3}
pl: Błąd podczas ustawiania parametrów portu szeregowego: {0} {1} {2} {3}

en: Error while uploading: missing '{0}' configuration parameter
pl: Błąd przy wgrywaniu; brak '{0}' parametru konfiguracji

en: Error while verifying
pl: Błąd przy weryfikacji

en: Error while verifying/uploading
pl: Błąd przy weryfikacji/wgrywaniu

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Examples
pl: Przykłady

en: Examples for any board
pl: Przykłady dla dowolnej płytki

en: Examples for {0}
pl: Przykłady dla {0}

en: Examples from Custom Libraries
pl: Przykłady z niestandardowych bibliotek

en: Examples from Other Libraries
pl: Przykłady z innych bibliotek

en: Export canceled, changes must first be saved.
pl: Eksport został anulowany, najpierw trzeba zachować zmiany.

en: Export compiled Binary
pl: Eksport skompilowanego programu

en: Failed to open sketch: "{0}"
pl: Nie udało się odczytać szkicu: "{0}"

en: Failed to rename "{0}" to "{1}"
pl: Nie udało się zmienić nazwy z "{0}" na "{1}"

en: Failed to rename sketch folder
pl: Nie udało się zmienić nazwy folderu szkicu

en: File name {0} is invalid: ignored
pl: Nieprawidłowa nazwa pliku: {0}; zignorowano.

en: Filter your search...
pl: Filtruj wyniki wyszukiwania...

en: Find in Reference
pl: Szukaj w referencjach

en: Fix Encoding & Reload
pl: Popraw kodowanie i przeładuj

en: For information on installing libraries, see: http://www.arduino.cc/en/Guide/Libraries
pl: Informacje na temat instalacji bibliotek: http://www.arduino.cc/en/Guide/Libraries

en: Forcing reset using 1200bps open/close on port {0}
pl: Wymuszam reset używając 1200bps otwórz/zamknij na porcie {0}

en: Galician (Spain)
pl: galicyjski (Hiszpania)

en: Galileo Help
pl: Pomoc dla Galileo

en: Get Board Info
pl: Pobierz informacje o płytce

en: Global variables use {0} bytes ({2}%%) of dynamic memory, leaving {3} bytes for local variables. Maximum is {1} bytes.
pl: Zmienne globalne używają {0} bajtów ({2}%%) pamięci dynamicznej, pozostawiając {3} bajtów dla zmiennych lokalnych. Maksimum to {1} bajtów.

en: Global variables use {0} bytes of dynamic memory.
pl: Zmienne globalne używają {0} bajtów pamięci dynamicznej.

en: Go to line...
pl: Idź do linii...

en: How about saving the sketch first 
    before trying to rename it?
pl: Co powiesz na zapisanie szkicu
    przed próbą zmiany nazwy?

en: How very Borges of you
pl: Jesteś na kompletnie złej drodze

en: INCOMPATIBLE
pl: NIEZGODNY

en: Ignoring library with bad name
pl: Ignorowanie biblioteki z błędną nazwą

en: Ignoring sketch with bad name
pl: Ignoruj szkic ze złą nazwą

en: In Arduino 1.0, the default file extension has changed
    from .pde to .ino.  New sketches (including those created
    by "Save-As") will use the new extension.  The extension
    of existing sketches will be updated on save, but you can
    disable this in the Preferences dialog.
    
    Save sketch and update its extension?
pl: W Arduino 1.0 domyślne rozszerzenie pliku zmieniło się
    z .pde na .ino. Nowe szkice (włącznie z tymi utworzonymi przy
    pomocy "Zapisz jako") będą używać nowego rozszerzenia. Rozszerzenie istniejących szkiców będzie uaktualnione przy zapisie, ale możesz
    wyłączyć to w Preferencjach.
    
    Zapisać szkic i zaktualizować rozszerzenie?

en: Include Library
pl: Dołącz bibliotekę

en: Incorrect IDE installation folder
pl: Nieprawidłowy folder instalacji środowiska

en: Initializing packages...
pl: Inicjowanie pakietów...

en: Installation completed!
pl: Instalacja zakończona!

en: Installing boards...
pl: Instalowanie płytek...

en: Installing library: {0}:{1}
pl: Instalowanie biblioteki: {0}:{1}

en: Installing tools ({0}/{1})...
pl: Instalowanie narzędzi ({0}/{1})...

en: Interface scale:
pl: Powiększenie interfejsu

en: Invalid library found in {0}: {1}
pl: Błędna biblioteka znaleziona w {0}: {1}

en: Invalid quoting: no closing [{0}] char found.
pl: Nieprawidłowe cytowanie: nie znaleziono zamykającego znaku [{0}].

en: Invalid version '{0}' for library in: {1}
pl: Nieprawidłowa wersja '{0}' dla biblioteki w: {1}

en: Invalid version {0}
pl: Błędna wersja {0}

en: Library Manager
pl: Menedżer bibliotek

en: Library added to your libraries. Check "Include library" menu
pl: Biblioteka została dodana do bibliotek. Sprawdź menu "Załącz biblioteki"

en: Library can't use both 'src' and 'utility' folders. Double check {0}
pl: Biblioteka nie może jednocześnie używać folderów 'src' oraz 'utility'. Sprawdź ponownie {0}

en: Library is already installed: {0}:{1}
pl: Biblioteka jest już zainstalowana: {0}:{1}

en: Line number:
pl: Numer linii:

en: Lithuaninan
pl: litewski

en: Looking for recipes like {0}*{1}
pl: Poszukiwanie przepisów typu {0}*{1}

en: Low memory available, stability problems may occur.
pl: Niski poziom dostępnej pamięci, mogą wystąpić problemy ze stabilnością.

en: Manage Libraries...
pl: Zarządzaj bibliotekami...

en: Missing '{0}' from library in {1}
pl: Brakuje '{0}' z biblioteki w {1}

en: Mode not supported
pl: Tryb nie wspierany

en: More preferences can be edited directly in the file
pl: Więcej preferencji może być edytowanych bezpośrednio w pliku

en: Multiple files not supported
pl: Brak obsługi wielu plików

en: Multiple libraries were found for "{0}"
pl: Znaleziono wiele bibliotek w "{0}"

en: Must specify exactly one sketch file
pl: Musisz wskazać dokładnie jeden plik szkicu

en: Name for new file:
pl: Nazwa dla nowego pliku:

en: Native serial port, can't obtain info
pl: Natywny port szeregowy, nie można uzyskać informacji

en: Network port, can't obtain info
pl: Port sieciowy, nie można uzyskać informacji

en: Network ports
pl: Porty sieciowe

en: Network upload using programmer not supported
pl: Sieciowe wgrywanie przy użyciu programatora jest niewspierane

en: No authorization data found
pl: Nie znaleziono autoryzowanych danych

en: No changes necessary for Auto Format.
pl: Brak zmian potrzebnych do Auto Formatu.

en: No command line parameters found
pl: Nie znaleziono parametrów linii poleceń

en: No compiled sketch found
pl: Nie znaleziono skompilowanego szkicu

en: No files were added to the sketch.
pl: Żadne pliki nie były dodane do szkicu.

en: No launcher available
pl: Brak dostępnego launchera

en: No line ending
pl: Brak zakończenia lini

en: No parameters
pl: Brak parametrów

en: No really, time for some fresh air for you.
pl: Nie, na serio, pora wyjść na świeże powietrze.

en: No reference available for "{0}"
pl: Brak referencji dostępnych dla "{0}"

en: No sketch
pl: Brak szkicu

en: No sketchbook
pl: Brak szkicownika

en: No valid code files found
pl: Nie znaleziono poprawnych plików z kodem

en: No valid hardware definitions found in folder {0}.
pl: Niepoprawne definicje sprzętowe wykryte w folderze {0}.

en: Not enough memory; see http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#size for tips on reducing your footprint.
pl: Niewystarczająca ilość pamięci; sprawdź http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#size w poszukiwaniu rozwiązania problemu

en: One file added to the sketch.
pl: Jeden plik dodany do szkicu.

en: Only --verify, --upload or --get-pref are supported
pl: Wspierane jest tylko --verify, --upload i --get-pref

en: Open an Arduino sketch...
pl: Otwórz szkic Arduino...

en: Persian (Iran)
pl: perski (Iran)

en: Platform {0} (package {1}) is unknown
pl: Nieznana platforma {0} (pakiet {1})

en: Please confirm boards deletion
pl: Proszę potwierdź usunięcie płytki

en: Please confirm library deletion
pl: Proszę potwierdź usunięcie biblioteki

en: Please import the SPI library from the Sketch > Import Library menu.
pl: Proszę dołączyć bibliotekę SPI z menu Szkic > Dołącz bibliotekę.

en: Please import the Wire library from the Sketch > Import Library menu.
pl: Proszę dołączyć bibliotekę Wire z menu Szkic > Dołącz bibliotekę.

en: Please select a port to obtain board info
pl: Aby uzyskać informacje o płytce, proszę wybrać port

en: Please select a programmer from Tools->Programmer menu
pl: Wybierz programator z Narzędzia -> Menu programatora

en: Plotter not available while serial monitor is open
pl: Kreślarka jest niedostępna, gdy monitor portu szeregowego jest już otwarty

en: Port number:
pl: Numer portu:

en: Portugese
pl: portugalski

en: Preparing boards...
pl: Przygotowywanie płytek

en: Printing canceled.
pl: Wydruk anulowany.

en: Printing...
pl: Drukowanie...

en: Problem Opening Folder
pl: Problem z otwarciem folderu

en: Problem Opening URL
pl: Problem z otwarciem adresu

en: Problem Setting the Platform
pl: Problem z ustawieniem platformy.

en: Problem accessing board folder /www/sd
pl: Problem z dostępem do folderu płytki /www/sd

en: Problem accessing files in folder "{0}"
pl: Problem z dostępem do plików w folderze "{0}"

en: Problem getting data folder
pl: Problem z dostępem do folderu danych

en: Problem uploading to board.  See http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#upload for suggestions.
pl: Problem z wgrywaniem na płytkę. Sprawdź http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#upload w poszukiwaniu sugestii.

en: Problem with rename
pl: Problem z zmianą nazwy

en: Programmer
pl: Programator

en: Progress {0}
pl: Postęp {0}

en: RETIRED
pl: WYCOFANE

en: Removing library: {0}:{1}
pl: Usuwanie biblioteki: {0}:{1}

en: Removing...
pl: Usuwanie...

en: Replace & Find
pl: Zastąp i znajdź

en: Replace the existing version of {0}?
pl: Zastąpić istniejąca wersję {0}?

en: Retired
pl: Wycofane

en: Retry the upload with another serial port?
pl: Powtórzyć wgrywanie na innym porcie szeregowym?

en: Running recipe: {0}
pl: Uruchomiony przepis: {0}

en: Running: {0}
pl: Uruchomiony: {0}

en: Save Canceled.
pl: Zapis anulowany.

en: Save changes to "{0}"?
pl: Zapisać zmiany do "{0}"?

en: Save sketch folder as...
pl: Zapisz folder szkicu jako...

en: Save when verifying or uploading
pl: Zapisuj przy weryfikacji lub ładowaniu

en: Search all Sketch Tabs
pl: Przeszukaj szkice

en: Select (or create new) folder for sketches...
pl: Wybierz (lub utwórz nowy) folder dla szkiców...

en: Select a zip file or a folder containing the library you'd like to add
pl: Wybierz plik zip lub folder zawierający bibliotekę, którą chciałbyś dodać

en: Select an image or other data file to copy to your sketch
pl: Wybierz obraz lub inny plik do skopiowania do szkicu

en: Select new sketchbook location
pl: Wybierz nową lokalizację szkicownika

en: Select version
pl: Wybierz wersję

en: Selected board depends on '{0}' core (not installed).
pl: Wybrana płyta jest zależna od '{0}' rdzenia (nie zainstalowany).

en: Selected board is not available
pl: Wybrana płytka nie jest dostępna

en: Selected library is not available
pl: Wybrana biblioteka nie jest dostępna

en: Serial Monitor
pl: Monitor portu szeregowego

en: Serial Plotter
pl: Kreślarka

en: Serial monitor is not supported on network ports such as {0} for the {1} in this release
pl: Monitor portu szeregowego nie jest wspierany na portach sieciowych takich jak: {0} dla {1} w tym wydaniu

en: Serial monitor not available while plotter is open
pl: Monitor portu szeregowego jest niedostępny, gdy kreślarka pracuje

en: Serial port ''{0}'' not found. Did you select the right one from the Tools > Serial Port menu?
pl: Nie znaleziono portu szeregowego ''{0}''. Czy wybrałeś właściwy z menu Narzędzia > Port?

en: Serial port not selected.
pl: Nie wybrano portu szeregowego.

en: Serial port {0} not found.
pl: Port szeregowy {0} nie istnieje.

en: Serial ports
pl: Porty szeregowe

en: Setting build path to {0}
pl: Ustawienie ścieżki budowania na {0}

en: Settings issues
pl: Błędy ustawień

en: Show Sketch Folder
pl: Pokaż folder szkicu

en: Show verbose output during:
pl: Pokaż szczegółowe informacje podczas:

en: Signal Input/Output
pl: Wejście/Wyjście sygnałów

en: Sketch
pl: Szkic

en: Sketch Disappeared
pl: Szkic zniknął

en: Sketch Does Not Exist
pl: Szkic nie istnieje

en: Sketch is Read-Only
pl: Szkic jest tylko do odczytu

en: Sketch is Untitled
pl: Szkic nie ma nazwy

en: Sketch is read-only
pl: Szkic jest tylko do odczytu

en: Sketch too big; see http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#size for tips on reducing it.
pl: Szkic za duży, zobacz porady na http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#size w celu zmiejszenia go.

en: Sketch uses {0} bytes ({2}%%) of program storage space. Maximum is {1} bytes.
pl: Szkic używa {0} bajtów ({2}%%) pamięci programu. Maksimum to {1} bajtów.

en: Sketchbook
pl: Szkicownik

en: Sketchbook folder disappeared
pl: Folder brudnopisu zniknął

en: Sketchbook location:
pl: Lokalizacja szkicownika:

en: Sketchbook path not defined
pl: Ścieżka szkicownika nie znaleziona

en: Skipping contributed index file {0}, parsing error occured:
pl: Niestandardowy plik indeksu {0} został pominięty, wystąpił błąd parsera:

en: Some files are marked "read-only", so you'll
    need to re-save the sketch in another location,
    and try again.
pl: Niektóre pliki są oznaczone "tylko do odczytu", więc musisz
    zapisać ponownie szkic w innej lokalizacji
    i spróbować ponownie.

en: Some files are marked "read-only", so you'll
    need to re-save this sketch to another location.
pl: Niektóre pliki są oznaczone "tylko do odczytu", więc musisz 
    zapisać ponownie szkic w innej lokalizacji.

en: Sorry, the folder "{0}" already exists.
pl: Niestety, folder "{0}" już istnieje.

en: Specified folder/zip file does not contain a valid library
pl: Podany folder/plik zip nie zawiera poprawnej biblioteki

en: Talossan
pl: taloski

en: The 'BYTE' keyword is no longer supported.
pl: Słowo kluczowe 'BYTE' nie jest dłużej wspierane.

en: The --upload option supports only one file at a time
pl: Funkcja wgrywania wspiera tylko jeden plik na raz

en: The Client class has been renamed EthernetClient.
pl: Klasa Client została przemianowana na EthernetClient.

en: The IDE includes an updated {0} package, but you're using an older one.
    Do you want to upgrade {0}?
pl: Środowisko IDE zawiera uaktualniony pakiet {0}, a Ty używasz starszego.
    Czy chcesz uaktualnić {0}?

en: The Server class has been renamed EthernetServer.
pl: Klasa Server została przemianowana na EthernetServer.

en: The Udp class has been renamed EthernetUdp.
pl: Klasa Udp została przemianowana na EthernetUdp.

en: The current selected board needs the core '{0}' that is not installed.
pl: Wybrana płytka wymaga rdzenia '{0}', który nie jest zainstalowany.

en: The file "{0}" needs to be inside
    a sketch folder named "{1}".
    Create this folder, move the file, and continue?
pl: Plik "{0}" musi być wewnątrz
    folderu szkicu nazwanego "{1}".
    Utworzyć  folder, przenieść plik i kontynować ?

en: The library "{0}" cannot be used.
    Library folder names must start with a letter or number, followed by letters,
    numbers, dashes, dots and underscores. Maximum length is 63 characters.
pl: Biblioteka "{0}" nie może być użyta.
    Nazwy katalogów bibliotek muszą zaczynać się literą lub cyfrą, a następnie
    składać się z liter, cyfr, myślników, kropek i podkreśleń. Maksymalna długość to 63 znaki.

en: The library "{0}" cannot be used.
    Library names must contain only basic letters and numbers.
    (ASCII only and no spaces, and it cannot start with a number)
pl: Biblioteka "{0}" nie może być użyta.
    Nazwy bibliotek mogą zawierać tylko podstawowe litery i cyfry.
    (Tylko ASCII bez spacji, ponadto nie może zaczynać się cyfrą).

en: The main file cannot use an extension
pl: Główny plik nie może używać rozszerzenia

en: The name cannot start with a period.
pl: Nazwa nie może zaczynać się od kropki.

en: The selected sketch no longer exists.
    You may need to restart Arduino to update
    the sketchbook menu.
pl: Wybrany szkic nie istnieje.
    Możliwe że będziesz musieć zrestartować Arduino w celu aktualizacji
    menu szkicownika.

en: The sketch "{0}" cannot be used.
    Sketch names must contain only basic letters and numbers
    (ASCII-only with no spaces, and it cannot start with a number).
    To get rid of this message, remove the sketch from
    {1}
pl: Szkic "{0}" nie może być użyty.
    Nazwy szkiców mogą zawierać tylko podstawowe litery i numery.
    (tylko ASCII bez spacji, oraz nie może zaczynać się od liczby).
    W celu pozbycia się tej wiadomości, usuń szkic z
    {1}

en: The sketch already contains a file named "{0}"
pl: Szkic zawiera już plik o nazwie "{0}"

en: The sketch folder has disappeared.
     Will attempt to re-save in the same location,
    but anything besides the code will be lost.
pl: Folder szkicu znikł.
    Spróbuję zapisać ponownie w tej samej lokalizacji,,
    ale wszystko oprócz kodu zniknie.

en: The sketch name had to be modified.
    Sketch names must start with a letter or number, followed by letters,
    numbers, dashes, dots and underscores. Maximum length is 63 characters.
pl: Nazwa szkicu musiała zostać zmodyfikowana.
    Nazwy szkiców muszą zaczynać się literą lub cyfrą, a następnie
    składać się z liter, cyfr, myślników, kropek i podkreśleń. Maksymalna długość to 63 znaki

en: The sketchbook folder no longer exists.
    Arduino will switch to the default sketchbook
    location, and create a new sketchbook folder if
    necessary. Arduino will then stop talking about
    himself in the third person.
pl: Folder szkicownika nie istnieje.
    Arduino przełączy się na domyślny szkicownik,
    oraz utworzy nowy szkicownik jeśli potrzeba.
    Potem Arduino przestanie mówić o sobie 
    w trzeciej osobie.

en: The specified sketchbook folder contains your copy of the IDE.
    Please choose a different folder for your sketchbook.
pl: Podany katalog na szkice zawiera twoją kopię środowiska programistycznego.
    Proszę wybrać inny katalog na twoje szkice.

en: Theme:
pl: Motyw:

en: This library is not listed on Library Manager. You won't be able to reinstall it from here.
    Are you sure you want to delete it?
pl: Ta biblioteka nie jest widoczna w menedżerze bibliotek. Nie będziesz mógł jej stąd przeinstalować.
    Czy na pewno chcesz ją usunąć?

en: This report would have more information with
    "Show verbose output during compilation"
    option enabled in File -> Preferences.
pl: Ten raport powinien zawierać więcej informacji jeśli w 
    File -> Preferencje zostanie włączona opcja "Pokaż
    szczegółowe informacje podczas kompilacji"

en: Time for a Break
pl: Czas na przerwę

en: Tool {0} is not available for your operating system.
pl: Narzędzie {0} nie jest dostępne w twoim systemie operacyjnym

en: Type board password to access its console
pl: Wpisz hasło płytki w celu dostępu do konsoli

en: Type board password to upload a new sketch
pl: Wpisz hasło płytki w celu wgrawnia nowego szkicu

en: Unable to connect: is the sketch using the bridge?
pl: Nie można połączyć; czy szkic używa mostka?

en: Unable to connect: retrying
pl: Nie można połączyć: ponawiam

en: Unable to connect: wrong password?
pl: Nie można się połączyć: złe hasło?

en: Unable to find {0} in {1}
pl: Nie można znaleźć {0} w {1}

en: Unable to open serial monitor
pl: Nie można otworzyć monitora portu szeregowego

en: Unable to open serial plotter
pl: Nie można uruchomić kreślarki

en: Unable to reach Arduino.cc due to possible network issues.
pl: Brak dostępu do Arduino.cc prawdopodobnie z powodu problemu z siecią.

en: Unhandled type {0} in context key {1}
pl: Nieobsługiwany typ {0} w kontekście klucza {1}

en: Unknown board
pl: Nieznana płytka

en: Unknown sketch file extension: {0}
pl: Nieznane rozszerzenie pliku ze szkicem: {0}

en: Unspecified platform, no launcher available.
    To enable opening URLs or folders, add a 
    "launcher=/path/to/app" line to preferences.txt
pl: Nie określona platforma, brak launchera dostępnego.
    By umożliwić otwieranie adresów i folderów, dodaj
    "launcher=/path/to/app" do preferences.txt

en: Update sketch files to new extension on save (.pde -> .ino)
pl: Aktualizuj pliki szkicu do nowego rozszerzenia przy zapisie (.pde -> .ino)

en: Updates available for some of your {0}boards{1}
pl: Dostępna aktualizacja dla niektórych twoich {0}płytek{1}

en: Updates available for some of your {0}boards{1} and {2}libraries{3}
pl: Dostępna aktualizacja dla niektórych twoich {0}płytek{1} i {2}bibliotek{3}

en: Updates available for some of your {0}libraries{1}
pl: Dostępna aktualizacja dla niektórych twoich {0}bibliotek{1}

en: Updating list of installed libraries
pl: Aktualizowanie listy zainstalowanych bibliotek

en: Upload Using Programmer
pl: Wgraj używając programatora

en: Upload any sketch to obtain it
pl: [Wgraj najpierw jakikolwiek szkic]

en: Upload canceled.
pl: Wgrywanie anulowane.

en: Upload cancelled
pl: Wgrywanie anulowane.

en: Uploading to I/O Board...
pl: Wgrywanie do I/O płytki...

en: Use Selection For Find
pl: Użyj zaznaczenia do szukania

en: Use external editor
pl: Użyj zewnętrznego edytora

en: Using library {0} at version {1} in folder: {2} {3}
pl: Użycie biblioteki {0} w wersji {1} z folderu: {2} {3}

en: Using library {0} in folder: {1} {2}
pl: Użycie biblioteki {0} z folderu {1} {2}

en: Using previously compiled file: {0}
pl: Użycie wcześniej skompilowanego pliku: {0}

en: Verify code after upload
pl: Zweryfikuj kod po wgraniu

en: Verify/Compile
pl: Weryfikuj / Kompiluj

en: Verifying and uploading...
pl: Weryfikowanie i przesyłanie...

en: Verifying archive integrity...
pl: Weryfikowanie integralności archiwum

en: Version <b>{0}</b>
pl: Wersja <b>{0}</b>

en: Version unknown
pl: Nieznana wersja

en: Version {0}
pl: Wersja {0}

en: Visit Arduino.cc
pl: Odwiedź Arduino.cc

en: WARNING: Category '{0}' in library {1} is not valid. Setting to '{2}'
pl: UWAGA: Kategoria '{0}' w bibliotece {1} jest nieprawidłowa. Ustawiono na '{2}'

en: WARNING: Spurious {0} folder in '{1}' library
pl: UWAGA: Błędny folder {0} w bibliotece '{1}'

en: WARNING: library {0} claims to run on {1} architecture(s) and may be incompatible with your current board which runs on {2} architecture(s).
pl: UWAGA: biblioteka {0} działa na architekturze(/architekturach) {1} i może nie być kompatybilna z obecną płytką która działa na architekturze(/architekturach) {2}.

en: Warning: This core does not support exporting sketches. Please consider upgrading it or contacting its author
pl: Uwaga: Ten rdzeń nie obsługuje eksportowania szkiców. Proszę rozważyć jego aktualizację lub skontaktować się z autorem.

en: Warning: file {0} links to an absolute path {1}
pl: Uwaga: plik {0} połączony jest ze ścieżką {1}

en: Warning: forced trusting untrusted contributions
pl: Uwaga: wymuszanie zaufania do niezaufanego dodatku

en: Warning: forced untrusted script execution ({0})
pl: Uwaga: wymuszenie wykonania niezaufanego skryptu ({0})

en: Warning: non trusted contribution, skipping script execution ({0})
pl: Uwaga: niezaufany dodatek, pominięcie wykonania skryptu ({0})

en: Warning: platform.txt from core '{0}' contains deprecated {1}, automatically converted to {2}. Consider upgrading this core.
pl: Uwaga: platform.txt z rdzenia '{0}' zawiera przestarzałe {1}, przekonwertowane automatycznie na {2}. Rozważ uaktualnienie tego rdzenia.

en: Warning: platform.txt from core '{0}' misses property '{1}', using default value '{2}'. Consider upgrading this core.
pl: Uwaga: platform.txt z rdzenia '{0}' ma brakującą własność '{1}', użyto domyślnej wartości '{2}'. Rozważ aktualizację tego rdzenia.

en: Western Frisian
pl: zachodniofryzyjski

en: Wire.receive() has been renamed Wire.read().
pl: Wire.receive() zostało przemianowane na  Wire.read().

en: Wire.send() has been renamed Wire.write().
pl: Wire.send() zostało przemianowane na Wire.write().

en: Wrap Around
pl: Zawinięcia

en: Wrong microcontroller found.  Did you select the right board from the Tools > Board menu?
pl: Odnaleziono zły mikro kontroler.Czy wybrałeś odpowiednią płytkę z Narzędzia > Menu Płytek?

en: You can't import a folder that contains your sketchbook
pl: Nie możesz importować folderu, który zawiera twojego szkicownika

en: You cannot save the sketch into a folder
    inside itself. This would go on forever.
pl: Nie możesz zapisać szkicu w folderze
    wewnątrz pliku. To by ciągnęło się w nieskończoność.

en: You forgot your sketchbook
pl: Zapomniałeś swojego szkicownika

en: You have unsaved changes!
    You must save all your sketches to enable this option.
pl: Masz niezapisane zmiany.
    Musisz zapisać wszystkie szkice aby włączyć tę opcję.

en: You've pressed {0} but nothing was sent. Should you select a line ending?
pl: Wcisnąłeś {0} ale nic nie zostało wysłane. Może powinieneś wybrać zakończenie linii?

en: You've reached the limit for auto naming of new sketches
    for the day. How about going for a walk instead?
pl: Wykorzystałeś limit automatycznego nazewnictwa nowych szkiców
    na dziś. Może pójdziesz na spacer zamiast tego ?

en: Your copy of the IDE is installed in a subfolder of your settings folder.
    Please move the IDE to another folder.
pl: Twoja kopia środowiska programistycznego została zainstalowana w podkatalogu twojego katalogu z ustawieniami.
    Proszę przenieść środowisko do innego katalogu.

en: Your copy of the IDE is installed in a subfolder of your sketchbook.
    Please move the IDE to another folder.
pl: Twoja kopia środowiska programistycznego została zainstalowana w podkatalogu twojego katalogu ze szkicami.
    Proszę przenieść środowisko do innego katalogu.

en: ZIP files or folders
pl: Pliki ZIP lub foldery

en: Zip doesn't contain a library
pl: ZIP nie zawiera biblioteki

en: ".{0}" is not a valid extension.
pl: ".{0}" nie jest poprawnym rozszerzeniem.

en: "{0}" contains unrecognized characters. If this code was created with an older version of Arduino, you may need to use Tools -> Fix Encoding & Reload to update the sketch to use UTF-8 encoding. If not, you may need to delete the bad characters to get rid of this warning.
pl: "{0}" zawiera nierozpoznane znaki. Jeśli kod został utworzony w starszej wersji Arduino, może być wymagane użycie Narzędzia -> Popraw kodowanie i przeładuj do przeładowania szkicu z zastosowaniem kodowania UTF-8. W innym przypadku możesz potrzebować usunąć nieprawidłowe znaki, aby pozbyć się tego ostrzeżenia.

en: 
    As of Arduino 0019, the Ethernet library depends on the SPI library.
    You appear to be using it or another library that depends on the SPI library.
pl: 
    Od Arduino 0019 biblioteka Ethernet wymaga biblioteki SPI.
    Wydaje się, że jej używasz lub że używasz innej biblioteki zależnej od SPI.

en: 
    As of Arduino 1.0, the 'BYTE' keyword is no longer supported.
    Please use Serial.write() instead.
pl: 
    Od Arduino 1.0, 'BYTE' nie jest wspierane.
    Zamiast tego proszę użyć funkcji Serial.write().

en: 
    As of Arduino 1.0, the Client class in the Ethernet library has been renamed to EthernetClient.
pl: 
    Od Arduino 1.0 nazwa klasy Client w bibliotece Ethernet jest zmieniona na EthernetClient.

en: 
    As of Arduino 1.0, the Server class in the Ethernet library has been renamed to EthernetServer.
pl: 
    Od Arduino 1.0 nazwa klasy Server w bibliotece Ethernet jest zmieniona na EthernetServer.

en: 
    As of Arduino 1.0, the Udp class in the Ethernet library has been renamed to EthernetUdp.
pl: 
    Od Arduino 1.0 nazwa klasa Udp w bibliotece Ethernet jest zmieniona na EthernetUdp.

en: 
    As of Arduino 1.0, the Wire.receive() function was renamed to Wire.read() for consistency with other libraries.
pl: 
    Od Arduino 1.0 funkcja Wire.receive() została przemianowana na Wire.read() dla zachowania spójności z innymi bibliotekami.

en: 
    As of Arduino 1.0, the Wire.send() function was renamed to Wire.write() for consistency with other libraries.
pl: 
    Od Arduino 1.0 funkcja Wire.send() została przemianowana na Wire.write() dla zachowania spójności z innymi bibliotekami.

en: compilation
pl: kompilacji

en: connected!
pl: połączony!

en: ignoring invalid font size {0}
pl: ignoruj nieprawidłową wielkość czcionki {0}

en: name is null
pl: name jest puste

en: no headers files (.h) found in {0}
pl: brak plików nagłówkowych (.h) w {0}

en: serialMenu is null
pl: serialMenu jest puste

en: the selected serial port {0} does not exist or your board is not connected
pl: wybrany port szeregowy {0} nie istnieje albo Twoja płytka nie jest podłączona

en: unknown option: {0}
pl: nieznana opcja : {0}

en: version <b>{0}</b>
pl: wersja <b>{0}</b>

en: {0} file signature verification failed
pl: Weryfikacja sygnatury pliku {0} nie powiodła się

en: {0} file signature verification failed. File ignored.
pl: Weryfikacja sygnatury pliku {0} nie powiodła się. Plik został pominięty

en: {0} files added to the sketch.
pl: {0} plików dodanych do szkicu.

en: {0} libraries
pl: Biblioteki {0}

en: {0} must be a folder
pl: {0} musi być folderem

en: {0} on {1}
pl: {0} na {1}

en: {0} pattern is missing
pl: Brakujący wzorzec {0}

en: {0} returned {1}
pl: {0} zwrócił {1}

en: {0}: Invalid argument to --pref, should be of the form "pref=value"
pl: {0}: Nieznany argument do --pref, powinien być formatu "pref=value"

en: {0}: Invalid board name, it should be of the form "package:arch:board" or "package:arch:board:options"
pl: {0}: Niewłaściwa nazwa płytki, powinna mieć format "package:arch:board" lub "package:arch:board:options"

en: {0}: Invalid option for board "{1}"
pl: {0}: Niewłaściwa opcja dla płytki "{1}"

en: {0}: Invalid option, should be of the form "name=value"
pl: {0}: Niewłaściwa opcja, powinna być formatu "name=value"

en: {0}: Invalid value for option "{1}" for board "{2}"
pl: {0}: błędna wartość w opcji "{1}" dla płytki "{2}"

en: {0}: Unknown architecture
pl: {0}: Nieznana architektura

en: {0}: Unknown board
pl: {0}:  Nieznana płytka

en: {0}: Unknown package
pl: {0}: Nieznany pakiet

en: {0}Install this package{1} to use your {2} board
pl: {0}Zainstaluj ten pakiet{1}, żeby móc używać płytki {2}

en: Shutdown sequence commencing... Press Ctrl-C again for emergency shutdown.
pl: Kończenie... Wciśnij Ctrl-C ponownie aby wykonać awaryjne zakończenie .

en: Emergency shutdown sequence commencing...
pl: Kończenie awaryjne...

en: aria2 will resume download if the transfer is restarted.
pl: aria2 wznowi pobieranie jeśli transfer zostanie zrestartowany.

en: If there are any errors, then see the log file. See '-l' option in help/man page for details.
pl: Jeśli pojawią się błędy, przejrzył plik logu. Żeby dowiedzieć się więcej, zobacz opcję '-l' na stronie pomocy lub stronie manual'a.

en: Download Results:
pl: Wyniki Pobierania:

en: Status Legend:
pl: Legenda Statusu:

en: (OK):download completed.
pl: (OK): pobieranie zakończone.

en: (ERR):error occurred.
pl: (ERR): wystąpił błąd.

en: (INPR):download in-progress.
pl: (INPR): w trakcie pobierania.

en: (RM):download removed.
pl: (RM): usunięto pobieranie.

en:                               Default:
pl:                               Domyślnie:

en:                               Tags:
pl:                               Tagi:

en:                               Possible Values:
pl:                               Możliwe wartości:

en:  -d, --dir=DIR                The directory to store the downloaded file.
pl:  -d, --dir=DIR katalog do przechowania pobranego pliku.

en:  -m, --max-tries=N            Set number of tries. 0 means unlimited.
pl:  -m, --max-tries=N Ustala liczbę prób. 0 oznacza nieograniczoną ilość.

en:  --http-user=USER             Set HTTP user. This affects all URLs.
pl:  --http-user=UŻYTKOWNIK Ustawia użytkownika HTTP. Wpływa na wszystkie adresy URL.

en:  --http-passwd=PASSWD         Set HTTP password. This affects all URLs.
pl:  --http-passwd=HASŁO Ustawia hasło HTTP. Wpływa na wszystkie adresy URL.

en:  --ftp-user=USER              Set FTP user. This affects all URLs.
pl:  --ftp-user=UŻYTKOWNIK Ustala użytkownika FTP. Wpływa na wszystkie adresy URL.

en:  --ftp-passwd=PASSWD          Set FTP password. This affects all URLs.
pl:  --ftp-passwd=HASŁO Ustala hasło FTP. Wpływa na wszystkie adresy URL.

en:  --allow-overwrite[=true|false] Restart download from scratch if the
                                  corresponding control file doesn't exist.  See
                                  also --auto-file-renaming option.
pl:  --allow-overwrite[=true|false] Ponawia pobieranie od podstaw jeśli
                                  odpowiedni plik kontrolny nie istnieje. Zobacz
                                  także opcję --auto-file-renaming.

en:  --enable-http-keep-alive[=true|false] Enable HTTP/1.1 persistent connection.
pl:  --enable-http-keep-alive[=true|false] Pozwala na trwałe połączenie HTTP/1.1.

en:  version
pl:  wersja

en: ** Configuration **
pl: ** Konfiguracja **

en: Enabled Features
pl: Włączone funkcje

en: Compiler
pl: Kompilator

en: Visit
pl: Odwiedź

en: Usage: aria2c [OPTIONS] [URI | MAGNET | TORRENT_FILE | METALINK_FILE]...
pl: Użycie: aria2c [opcje] [URI | MAGNET | PLIK_TORRENT | PLIK_METALINK]...

en: See 'aria2c -h'.
pl: Zobacz 'aria2c -h'.

en: Printing all options.
pl: Wyświetla wszystkie opcje.

en: No option matching with '%s'.
pl: Brak opcji pasujących do '%s'.

en: Did you mean:
pl: Czy chodziło ci o:

en: Parse error in %s
pl: Błąd parse w %s

en: Configuration file %s is not found.
pl: Nie znaleziono pliku konfiguracyjnego %s.

en: We encountered a problem while processing the option '--%s'.
pl: Natrafiliśmy na problem podczas przetwarzania opcji '--%s'.

en: CUID#%<PRId64> - Failed to resume download. Download from scratch.
pl: CUID#%<PRId64> - Nie udało się wznowić pobierania. Pobieranie od początku.

en: GID#%s Stop downloading torrent due to --bt-stop-timeout option.
pl: GID#%s Zatrzymano pobieranie torrenta z powodu opcji --bt-stop-timeout.

en: IPv%d DHT: listening on UDP port %u
pl: IPv%d DHT: nasłuchiwanie na porcie UDP %u

en: IPv%d RPC: listening on TCP port %u
pl: IPv%d RPC: nasłuchiwanie na porcie TCP %u

en: IPv%d BitTorrent: listening on TCP port %u
pl: IPv%d BitTorrent: nasłuchiwanie na porcie TCP %u

en: Removed control file for %s because it is requested by user.
pl: Usunięto plik kontrolny dla %s na żądanie użytkownika.

en: Allocating disk space. Use --file-allocation=none to disable it. See --file-allocation option in man page for more details.
pl: Zajmowanie przestrzeni dyskowej. Użyj --file-allocation=none, aby to wyłączyć. Sprawdź opcję --file-allocation w dokumentacji, aby uzyskać więcej informacji.

en: GID#%s - Download has already completed: %s
pl: GID#%s - Pobieranie właśnie ukończyło się: %s

en: Unrecognized URI or unsupported protocol: %s
pl: Nierozpoznane URI lub nieobsługiwany protokół: %s

en: Tracker returned warning message: %s
pl: Tracker zwrócił ostrzeżenie: %s

en: The segment file %s exists.
pl: Plik segmentu %s istnieje.

en: The segment file %s does not exist.
pl: Plik segmentu %s nie istnieje.

en: Saving the segment file %s
pl: Zapisywanie pliku segmentu %s

en: The segment file was saved successfully.
pl: Plik segmentu został zapisany pomyślnie.

en: Loading the segment file %s.
pl: Wczytywanie pliku segmentu %s.

en: The segment file was loaded successfully.
pl: Plik segmentu został wczytany pomyślnie.

en: No URI to download. Download aborted.
pl: Brak URI do ściągnięcia. Ściąganie przerwane.

en: File %s exists, but a control file(*.aria2) does not exist. Download was canceled in order to prevent your file from being truncated to 0. If you are sure to download the file all over again, then delete it or add --allow-overwrite=true option and restart aria2.
pl: Plik %s istnieje, ale plik kontrolny(*.aria2) nie. Ściąganie anulowano, aby twój plik nie został zniszczony. Jeśli jestteś pewien, ze chceś ściągnąć plik od nowa, usuń go lub dodaj opcję --allow-overwrite=true i uruchom ponownie program aria2.

en: Allocating file %s, %s bytes
pl: Alokowanie pliku %s, %s bajtów

en: Insufficient checksums. checksumLength=%d, numChecksum=%d
pl: Niewystarczające sumy kontrolne. checksumLength=%d, numChecksum=%d

en: Writing file %s
pl: Zapisywanie pliku %s

en: No peer list received.
pl: Nie otrzymano listy peerów.

en: Adding peer %s:%d
pl: Dodawanie peera %s: %d

en: Download of selected files was complete.
pl: Ściąganie wybranego pliku zostało zakończone.

en: The download was complete.
pl: Ściąganie zakończone.

en: Validating file %s
pl: Sprawdzanie pliku %s

en: Metalink: Queueing %s for download.
pl: Metalink: Kolejkowanie %s do ściągnięcia.

en: Download complete: %s
pl: Pobieranie zakończone: %s

en: Seeding is over.
pl: Udostępnianie zakończone.

en: Failed to load cookies from %s
pl: Błąd podczas ładowania ciasteczek z %s

en: Logging started.
pl: Logowanie rozpoczęte.

en: Specify at least one URL.
pl: Podaj chociaż jeden adres URL.

en: daemon failed.
pl: demon zawiódł.

en: Incomplete range specified. %s
pl: Podano niepełny zakres. %s

en: Failed to convert string into value: %s
pl: Bład podczas konwertowania łańcucha znaków na wartość: %s

en: File already exists. Renamed to %s.
pl: Plik już istnieje. Zmieniono nazwę na %s.

en: Cannot parse metalink XML file. XML may be malformed.
pl: Nie można odczytać pliku XML metalint. XML może być niepoprawne.

en: Your share ratio was %.1f, uploaded/downloaded=%sB/%sB
pl: Twoje ratio: %.1f, ściągnięte/wysłane=%sB/%sB

en: Missing %s in torrent metainfo.
pl: Brakuje %s w metainformacjach torrenta.

en: Saved signature as %s. Please note that aria2 doesn't verify signatures.
pl: Zapisano sygnaturę jako %s. Pamiętaj, że aria2 nie weryfikuje sygnatur.

en: Saving signature as %s failed. Maybe file already exists.
pl: Zapisywanie sygnatury jako %s nie powiodło się. Plik może już istnieć.

en: Failed to establish connection, cause: %s
pl: Nie udało się nawiązać połączenia, powód: %s

en: Network problem has occurred. cause:%s
pl: Wystąpił problem z siecią. Powód: %s

en: Failed to load trusted CA certificates from system. Cause: %s
pl: Nie udało się załadować zaufanych certyfikatów CA z systemu. Powód: %s

en: Failed to load trusted CA certificates from %s. Cause: %s
pl: Nie udało się załadować zaufanych certyfikatów CA z %s. Powód: %s

en: Certificate verification failed. Cause: %s See --ca-certificate and --check-certificate option.
pl: Weryfikacja certyfikatu nie powiodła się. Powód: %s Sprawdź opcje --ca-certificate i --check-certificate.

en: No certificate found.
pl: Nie znaleziono certyfikatu.

en: Hostname not match.
pl: Nazwa hosta nie zgadza się.

en: No files to download.
pl: Brak plików do pobrania.

en: Printing the contents of file '%s'...
pl: Wyświetlanie zawartości pliku '%s'…

en: Is '%s' a file?
pl: Czy '%s' jest plikiem?

en: GID#%s - Removing unselected file.
pl: GID#%s - Usuwanie odznaczonego pliku.

en: File %s removed.
pl: Usunięto plik %s.

en: File %s could not be removed.
pl: Plik %s nie mógł zostać usunięty.

en: Invalid chunk size.
pl: Nieprawidlowy rozmiar części.

en: Invalid header.
pl: Nieprawidłowy nagłówek.

en: Invalid response.
pl: Nieprawidłowa odpowiedź.

en: No header found.
pl: Nie znaleziono nagłówka.

en: No status header.
pl: Brak nagłówka o stanie.

en: Proxy connection failed.
pl: Połączenie przez proxy nie powiodło się.

en: The requested filename and the previously registered one are not same. Expected:%s Actual:%s
pl: Żądana nazwa pliku i poprzednio zapisana nie są takie same. Oczekiwana:%s Obecna: %s

en: SSL initialization failed: %s
pl: Inicjalizacja SSL nie powiodła się: %s

en: SSL I/O error
pl: Błąd wejścia/wyjścia SSL

en: SSL protocol error
pl: Błąd protokołu SSL

en: SSL unknown error %d
pl: Nieznany błąd SSL %d

en: SSL initialization failed: OpenSSL connect error %d
pl: Inicjalizacja SSL nie powiodła się: błąd połączenia OpenSSL %d

en: Got EOF from the server.
pl: Zdobądź EOF z serwera.

en: Failed to open the file %s, cause: %s
pl: Nie udało się otworzyć pliku %s, powód: %s

en: Failed to write into the file %s, cause: %s
pl: Nie udało się zapisać danych w pliku %s, powód: %s

en: Failed to read from the file %s, cause: %s
pl: Nie udało się odczytać danych z pliku %s, powód: %s

en: Failed to read data from disk.
pl: Nie udało się odczytać danych z dysku.

en: Failed to make the directory %s, cause: %s
pl: Nie udało się utworzyć katalogu %s, powód: %s

en: Failed to resolve the hostname %s, cause: %s
pl: Nie udało się osiągnąć nazwy hosta %s, powód: %s

en: Failed to connect to the host %s, cause: %s
pl: Nie udało się połączyć z hostem %s, powód: %s

en: Failed to send data, cause: %s
pl: Nie udało się przesłać danych, powód: %s

en: Failed to receive data, cause: %s
pl: Nie udało się uzyskać danych, powód: %s

en: File %s exists, but %s does not exist.
pl: Plik %s istnieje, ale %s nie istnieje.

en: Invalid ID=%d for %s. It should be %d.
pl: Nieprawidłowe ID=%d dla %s. Powinno to być %d.

en: File %s is being downloaded by other command.
pl: Plik %s jest pobierany przez inną komendę.

en: Insufficient checksums.
pl: Niewystarczająca ilość sum kontrolnych.

en: Flooding detected.
pl: Wykryto floodowanie.

en: No such file entry %s
pl: Brak wpisu pliku %s

en: No file matched with your preference.
pl: Brak plików spełniających twoje kryteria.

en: Ario music player
pl: Odtwarzacz muzyki Ario

en: Client application to mpd
pl: Klient mpd

en: Alphabetically
pl: Alfabetycznie

en: By year
pl: Po roku

en: Library Options
pl: Opcje biblioteki

en: Library Organisation
pl: Organizacja biblioteki

en: Sort albums:
pl: Sortuj albumy:

en: If you don't see your MPD server thanks to the automatic detection, you should check that zeroconf is activated in your MPD configuration or use the manual configuration.
pl: Jeśli nie znalazłeś swojego serwera MPD przy pomocy automatycznej konfiguracji, sprawdź, czy zeroconf jest aktywny w ustawieniach twojego MPD, albo użyj ręcznej konfiguracji.

en: Server autodetection
pl: Automatyczne wykrywanie serwera

en: Auto detect
pl: Automatyczne wykrywanie

en: Music directory :
pl: Katalog z muzyką :

en: Music server is on the same computer as Ario
pl: Serwer muzyczny jest na tym samym komputerze co Ario

en: Server type :
pl: Typ serwera :

en: XMMS 2 (Experimental)
pl: XMMS 2 (Tryb Experymentalny)

en: Automatically download the album cover of the playing song
pl: Automatycznie pobierz okładki płyt odtwarzanych utworów

en: Covers
pl: Okładki

en: Covers Sources
pl: Źródła okładek

en: Show the covers in the albums list
pl: Pokaż okładki w liście albumów

en: Use Amazon.
pl: Użyj Amazon.

en: _Autoconnect on startup
pl: _Automatycznie połącz podczas startu

en: You need to specify a server to connect to. If you don't see your server thanks to the autodetection, you should check that zeroconf/avahi is activated in your server or use the manual configuration.
pl: Musisz wybrać serwer z którym chcesz się połączyć. Jeśli nie widzisz serwerów dzięki funkcji autodetekcji, sprawdź czy zeroconf/avahi jest aktywny lub użyj konfiguracji ręcznej.

en: Artist :
pl: Artysta :

en: Downloading cover
pl: Pobieranie okładki

en: Local search
pl: Wyszukiwanie lokalne

en: Allow only one instance of Ario
pl: Pozwól tylko na jeden proces Ario

en: Hide window when close button is pressed
pl: Ukryj okno gdy zostanie naciśnięty przycisk zamknij

en: Playlist at the right of tabs
pl: Lista odtwarzania na prawo od zakładek

en: Playlist below tabs
pl: Lista odtwarzania poniżej zakładek

en: Playlist within tabs
pl: Lista odtwarzania w zakładkach

en: Proxy Address :
pl: Adres proxy :

en: Proxy Port :
pl: Port proxy :

en: Use a proxy
pl: Użyj proxy

en: Lyrics Sources
pl: Źródła tekstów

en: Add after playing song
pl: Dodaj po odtworzeniu piosenki

en: Add and play
pl: Dodaj i odtwarzaj

en: Go to current song when a new song is played
pl: Przejdź do aktualnego utworu, gdy nowy utwór jest odtwarzany

en: On double click:
pl: Po podwójnym kliknięciu:

en: Playlist mode:
pl: Tryb listy odtwarzania:

en: Replace in playlist
pl: Zastąp na liście odtwarzania

en: Show rows:
pl: Pokaż wiersze:

en: Audio outputs
pl: Wyjścia audio

en: Stop music on exit
pl: Zatrzymaj odtwarzanie po zamknięciu programu

en: Update on startup
pl: Aktualizuj po uruchomieniu

en: enable crossfade
pl: włącz przejscie z wyciszaniem

en: Add all to playlist
pl: Dodaj wszystko do listy odtwarzania

en: Find on Last.fm
pl: Znajdź w Last.fm

en: Database play time :
pl: Czas odtwarzania bazy:

en: Number of albums :
pl: Liczba albumów :

en: Number of artists :
pl: Liczba artystów :

en: Number of songs :
pl: Liczba utworów :

en: Play time :
pl: Czas odtwarzania:

en: Uptime :
pl: Czas pracy :

en: Album Artist :
pl: Wykonawca Albumu :

en: Composer :
pl: Kompozytor :

en: Date :
pl: Data :

en: Disc :
pl: Płyta :

en: Filename :
pl: Nazwa pliku :

en: Genre :
pl: Gatunek :

en: Length :
pl: Długość :

en: Performer :
pl: Wykonawca :

en: Track :
pl: Utwór:

en: Notification on song change
pl: Powiadomienie przy zmianie utworu

en: Notification time:
pl: Czas powiadomienia:

en: On middle button click on tray icon :
pl: Przy kliknięciu środkowym przyciskiem myszy na ikonie obszaru powiadamiania :

en: Tray icon
pl: Ikona obszaru powiadamiania

en: Start minimized window
pl: Uruchamiaj jako zminimalizowany

en: The cover already exists. Do you want to replace it?
pl: Okładka już istnieje. Czy chcesz ją zastąpić?

en: songs of same artist
pl: utwory tego samego wykonawcy

en: songs of same album
pl: utwory z tego samego albumu

en: songs of similar artists
pl: utwory podobnych wykonawców

en: albums of same artists
pl: albumy tych samych wykonawców

en: albums of similar artists
pl: albumy podobnych wykonawców

en: Dynamic Playlist
pl: Dynamiczna lista odtwarzania

en: Queue Mode
pl: Tryb Kolejkowania

en: A_ctivate
pl: A_ktywuj

en: Impossible to connect to server. Check the connection options.
pl: Połączenie z serwerem niemożliwe. Sprawdź ustawienia połączenia.

en: Add and _play
pl: Dodaj i _odtwórz

en: _Replace in playlist
pl: _Zastąp w liście utworów

en: Get the covers
pl: Pobierz okładki

en: _Delete the covers
pl: Usuń okła_dki

en: Are you sure that you want to delete all the selected playlists?
pl: Czy jesteś pewny że chcesz usunąć wszystkie zaznaczone playlisty?

en: Are you sure that you want to remove all the selected covers?
pl: Jesteś pewny, że chcesz usunąć wszystkie zaznaczone okładki?

en: _Update database
pl: _Aktualizauj bazę danych

en: _Change current album cover
pl: _Zmień okładkę

en: Download album _covers
pl: Pobierz okładki

en: Find similar artists
pl: Znajdź podobnych artystów

en: Add similar songs to playlist
pl: Dodaj podobne utwory do listy odtwarzania

en: Go to _previous tab
pl: Idź do _poprzedniej zakładki

en: Go to _next tab
pl: Idź do _następnej zakładki

en: Show _lyrics
pl: Pokaż tekst utworu

en: _Translate this application...
pl: Prze_tłumacz ten program...

en: Upper part
pl: Część górna

en: GTK client for MPD
pl: Klient GTK dla MPD

note: Set window properties
en: Music Player Cover Download
pl: Pobieranie Okładek Music Player'a

en: Download Finished!
pl: Pobieranie zakończone!

note: We show the numbers of covers found and not found
en: %i covers found
    %i covers not found
    %i covers already exist
pl: %i - liczba odnalezionych okładek
    %i - liczba nie odnalezionych okładek
    %i - liczba istniejących już okładek

note: Set window properties
en: Cover Download
pl: Pobieranie okładek

en: Lyrics Download
pl: Pobieranie tekstów utworów

en: Ario Preferences
pl: Ustawienia Ario

en: %d songs
pl: %d utworów

note: #-#-#-#-#  ario_1.6-1.5_pl.po (ario)  #-#-#-#-# Set window properties Set window title
en: Song Properties
pl: Właściwości utworu

en: Error saving tags of file:
pl: Błąd podczas zapisywania tagów pliku:

en: You must select a server.
pl: Musisz wybrać serwer.

en: The following configuration will be used:
pl: Użyte zostaną następujące ustawienia:

en: It is the first time you launch Ario.
    This assistant will help you to configure it.
pl: Po raz pierwszy uruchamiasz Ario. 
    Ten asystent pomoże Ci go skonfigurować.

en: Welcome to Ario
pl: Witamy w Ario

en: <i>from</i> %s <i>by</i> %s
pl: <i>z</i> %s <i>przez</i> %s

en: Play previous song
pl: Odtwórz poprzedni utwór

en: Play/Pause the music
pl: Odtwarzaj/pauzuj muzykę

en: Stop the music
pl: Zatrzymaj odtwarzanie

note: #-#-#-#-#  ario_1.6-1.5_pl.po (ario)  #-#-#-#-# Translators - This " of " is used to count the elapsed time of a song like in "00:59 of 03:24"
en:  of
pl:  z

en: Toggle random on/off
pl: Włącz/wyłącz losowe odtwarzanie

en: Toggle repeat on/off
pl: Włącz/wyłącz powtarzanie

en: Change the music volume
pl: Zmiana głośności

en: Downloading lyrics...
pl: Pobieranie tekstów utworów...

en: Cr_op
pl: K_adruj

en: _Go to playing song
pl: Przejdź do odtwarzanego utworu

en: Playlist name :
pl: Nazwa listy odtwarzania :

en: Playlist already exists. Do you want to overwrite it?
pl: Lista odtwarzania już istnieje. Czy chcesz ją nadpisać?

note: #-#-#-#-#  ario_1.6-1.5_pl.po (ario)  #-#-#-#-# Format status bar message
en: Songs
pl: Utwory

en: P_revious
pl: Pop_rzedni

en: Incorrect username
pl: Nieprawidłowa nazwa użytkownika

en: Client update required
pl: Wymagana aktualizacja klienta

en: Track submission failed
pl: Wysłanie informacji o ścieżkach nieudane

en: Queue is too long
pl: Kolejka jest za długa

en: Audioscrobbler preferences
pl: Preferencje Audioscrobblera

en: Last submission time:
pl: Czas ostatniej wysyłki:

en: Last.fm Profile
pl: Profil Last.fm

en: Submits song information to last.fm
pl: Wysyła informacje o utworach do Last.fm

en: A File System Browser
pl: Przeglądarka systemu plików

en: File System Browser
pl: Przeglądarka systemu plików

en: Display various information about the playing song
pl: Pokazuj różne informacje o odtwarzanym utworze

en: Albums from this artist:
pl: Albumy tego artysty:

en: Add libnotify support
pl: Dodaj wsparcie biblioteki libnotify

en: Libnotify
pl: biblioteka libnotify

en: Add multimedia keys support
pl: Dodaj obsługę klawiszy multimedialnych

note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_pl.po (banshee)  #-#-#-#-# ../src/Extensions/Banshee.MultimediaKeys/Banshee.MultimediaKeys.addin.xml
en: Multimedia Keys
pl: Klawisze multimedialne

en: Add a _new radio
pl: Dodaj _nową stację radiową

en: _Delete this radios
pl: Usuń te stacje

en: Last.fm: Radio of similar artists
pl: Last.fm: Radio Podobni Wykonawcy

en: Last.fm: Radio of group
pl: Last.fm: Radio grupowe

en: Last.fm: Personal radio
pl: Last.fm: Radio użytkownika

en: Last.fm: Radio of genre
pl: Last.fm: Radio gatunku

en: Web Radios
pl: Internetowe stacje radiowe

en: Internet Radios
pl: Internetowe stacje radiowe

note: Create dialog window
en: Edit a WebRadio
pl: Edytuj stację radiową

en: Bad parameters. You must specify a name and a URL for the radio.
pl: Niepoprawne parametry. Musisz podać nazwę i adres URL stacji radiowej.

note: Create dialog window
en: Add a WebRadio
pl: Dodaj stację radiową

en: Are you sure you want to delete all the selected radios?
pl: Czy jesteś pewny że chcesz usunąć wszyskie zaznaczone stacje radiowe?

en: Listen to webradios
pl: Słuchaj internetowych stacji radiowych

en: Find artist on Wikipedia
pl: Znajdź artystę na Wikipedii

en: Wikipedia Plugin - Configuration
pl: Wtyczka Wikipedii - Ustawienie

en: Wikipedia language :
pl: Język Wikipedii :

en: A plugin to search current artist on wikipedia
pl: Wtyczka umożliwiająca wyszukiwanie artystów na Wikipedii

note: Type: title Description
en: arno-iptables-firewall configuration
pl: Konfiguracja arno-iptables-firewall

note: Type: string Description
en: External network interfaces:
pl: Zewnętrzne interfejsy sieciowe:

note: Type: string Description
en: The external network interfaces connect this machine to untrusted networks (e.g. the Internet). The firewall will only permit connections attempts with explicitly allowed source/destination-port combinations on these interfaces. You have to specify all external interfaces (e.g. eth0 and/or ppp0).
pl: Zewnętrzne interfejsy sieciowe łączą komputer z sieciami niezaufanymi (np. z Internetem). Zapora sieciowa pozwoli na próby połączeń jedynie z podanymi wprost kombinacjami źródeł/portów docelowych w tych interfejsach. Konieczne jest podanie wszystkich zewnętrznych interfejsów (np. eth0 i/lub ppp0).

note: Type: string Description
en: For a ppp-interface that doesn't exist yet you can use the wildcard device called "ppp+", but you can only use ppp+ if there aren't any other ppp interfaces!
pl: Jeśli interfejs ppp jeszcze nie istnieje, można użyć maski urządzenia - "ppp+", jednak to ustawienie jest dopuszczalne tylko wówczas, gdy nie istnieją żadne inne interfejsy ppp!

note: Type: string Description
en: If no interfaces are specified here, no firewall setup will be performed.
pl: Jeśli nie zostaną określone żadne interfejsy, konfiguracja zapory nie zostanie przeprowadzona.

note: Type: string Description
en: Multiple interfaces should be specified space separated.
pl: Można podać wiele interfejsów, oddzielając poszczególne spacją.

note: Type: boolean Description
en: Is DHCP used on external interfaces?
pl: Czy DHCP jest używane w interfejsach zewnętrznych?

note: Type: boolean Description
en: This machine might use DHCP to dynamically obtain its IP address from your Internet service provider (ISP). This will be almost always the case if you have a non-permanent (e.g. dialup) connection.
pl: Komputer może używać DHCP, aby pozyskać adres IP w sposób dynamiczny od dostawcy usług internetowych (ISP). Jest tak prawie zawsze, gdy połączenie z siecią nie jest stałe (np. jest to połączenie wdzwaniane).

note: Type: boolean Description
en: If DHCP is not explicitly enabled, the firewall will block all DHCP-related network traffic.
pl: Jeśli DHCP nie zostanie teraz włączone, zapora będzie blokować cały ruch związany z DHCP.

note: Type: boolean Description
en: Leave this enabled, if you are unsure.
pl: W przypadku wątpliwości, proszę pozostawić tę opcje włączoną.

note: Type: string Description
en: Open external TCP-ports:
pl: Otwarte zewnętrzne porty TCP:

note: Type: string Description
en: The default firewall policy is to deny all incoming traffic on the external interfaces. If this machine provides services to the outside world (e.g. the Internet) they have to be explicitly enabled.
pl: Domyślne zasady zapory odrzucają cały przychodzący ruch sieciowy w interfejsach zewnętrznych. Jeśli ten komputer udostępnia usługi na zewnątrz (np. do Internetu), muszą zostać one włączone w tym kroku.

note: Type: string Description
en: Please specify the TCP-ports numbers associated with the services that shall be accessible from the outside world. Some frequently used ports are: 80 (http), 443 (https) or 22 (ssh).
pl: Proszę podać numery portów TCP związane z usługami, które powinny być dostępne z zewnątrz. Często używane są porty: 80 (http), 443 (https) lub 22 (ssh).

note: Type: string Description
en: In addition to single port numbers you may also specify port ranges (e.g. 10000:11000). Multiple entries should be entered space separated.
pl: Oprócz pojedynczych portów, można także określić ich zakresy (np. 10000:11000). Kilka zakresów należy oddzielić spacją.

note: Type: string Description
en: If unsure, leave this empty.
pl: W przypadku wątpliwości, proszę pozostawić to pole puste.

note: Type: string Description
en: Open external UDP-ports:
pl: Otwarte zewnętrzne porty UDP:

note: Type: string Description
en: The default firewall policy is to deny all incoming traffic on the external interfaces. If this machine provides services for the outside world (e.g. the Internet) they have to be explicitly enabled.
pl: Domyślne zasady zapory odrzucają cały przychodzący ruch sieciowy w interfejsach zewnętrznych. Jeśli ten komputer udostępnia usługi na zewnątrz (np. do Internetu), muszą zostać one włączone w tym kroku.

note: Type: string Description
en: Please specify the UDP-ports numbers associated with the services that shall be accessible from the outside world.
pl: Proszę podać numery portów UDP związane z usługami, które powinny być dostępne z zewnątrz.

note: Type: boolean Description
en: Should the firewall be (re)started now?
pl: Zrestartować teraz zaporę sieciową?

note: Type: boolean Description
en: For security reasons the new firewall setup is not applied automatically. You might want to perform a manual inspection of the firewall configuration in /etc/arno-iptables-firewall/firewall.conf, especially when upgrading to a new version, as configuration variables might have changed.
pl: Ze względów bezpieczeństwa, nowa konfiguracja zapory nie zostanie włączona automatycznie. Można teraz przeprowadzić ręczne sprawdzenie konfiguracji zapory w pliku /etc/arno-iptables-firewall/firewall.conf, co jest szczególnie polecane w przypadku aktualizacji do nowej wersji, ponieważ zmienne konfiguracyjne mogły się zmienić.

note: Type: boolean Description
en: In order to later manually apply the new firewall settings before the next reboot, invoke 'service arno-iptables-firewall start'.
pl: Aby później ręcznie zastosować nowe ustawienia zapory sieciowej jeszcze przed kolejnym, ponownym uruchomieniem komputera, proszę wykonać "service arno-iptables-firewall start".

note: Type: boolean Description
en: If you do not need manual inspection, the firewall-setup can be applied now.
pl: Jeśli sprawdzenie konfiguracji nie będzie wykonywane, ustawienia zapory mogą zostać zastosowane już teraz.

note: Type: boolean Description
en: Do you want to enable NAT?
pl: Włączyć NAT?

note: Type: boolean Description
en: If the connected internal networks should be able to access the outside world (e.g. the Internet) through the firewall, masquerading (NAT) has to be enabled.
pl: Jeśli podłączone wewnętrzne sieci powinny mieć dostęp na zewnątrz (np. do Internetu) przez zaporę, powinno się włączyć tzw. maskaradę (NAT).

note: Type: boolean Description
en: When in doubt, you can safely leave this disabled.
pl: W przypadku wątpliwości, można bez obaw pozostawić tę opcję wyłączoną.

note: Type: string Description
en: Internal network interfaces:
pl: Wewnętrzne interfejsy sieciowe:

note: Type: string Description
en: The internal network interfaces connect this machine to trusted networks (e.g. the office or home LAN). The firewall will permit all connection attempts on these interfaces. If you specify such interfaces, you will be able to permit the internal networks to access the Internet through this host. If there are no such interfaces, leave this empty.
pl: Wewnętrzne interfejsy sieciowe łączą komputer z sieciami zaufanymi (np. z domową lub biurową siecią LAN). Zapora będzie zezwalała na wszelkie próby połączeń w tych interfejsach. Jeśli tego typu interfejsy zostaną włączone, będzie możliwe zezwolenie im na dostęp do Internetu za pomocą tego komputera. Jeśli nie występują, proszę pozostawić poniższe pole puste.

note: Type: string Description
en: Multiple interfaces should be entered space separated.
pl: Można podać wiele interfejsów, oddzielając poszczególne spacją.

note: Type: string Description
en: Internal subnets:
pl: Wewnętrzne podsieci:

note: Type: string Description
en: You have to specify which subnets are connected to the internal network interfaces. Hosts in the internal networks can connect to all the services on this machine.
pl: Można określić, które podsieci są połączone z wewnętrznymi interfejsami sieciowymi. Komputery w sieciach wewnętrznych, mają dostęp do wszystkich usług tego komputera.

note: Type: string Description
en: Give subnets in CIDR notation (e.g. 192.168.1.0/24). If you have multiple internal networks, they should be space separated.
pl: Proszę podać podsieci w notacji CIDR (np. 192.168.1.0/24). Kilka podsieci należy oddzielić spacją.

note: Type: string Description
en: Internal networks with access to external networks:
pl: Wewnętrzne sieci z dostępem do sieci zewnętrznych:

note: Type: string Description
en: If you want to restrict the access to the external networks, you can specify the allowed internal subnets in CIDR notation (e.g. 192.168.1.0/24). It is also possible to specify single hosts by their IP addresses. If you have multiple internal networks and/or hosts, they should be given space separated.
pl: Aby ograniczyć dostęp do sieci zewnętrznych, można podać podsieci wewnętrzne, które będą miały do nich dostęp. Proszę użyć notacji CIDR (np. 192.168.1.0/24). Można również podać pojedyncze komputery, używając ich adresów IP. Aby podać wiele sieci wewnętrznych i/lub komputerów, proszę oddzielić poszczególne spacją.

note: Type: string Description
en: If you leave this empty, the value is automatically set to equal the internal network. Therefore the WHOLE internal network will have access to the external networks, so be careful to only specify networks that should have access to the outside world.
pl: Jeśli poniższe pole pozostanie puste, zostanie przyjęta wartość odpowiadająca sieci wewnętrznej. Oznacza to, że CAŁA sieć wewnętrzna będzie miała dostęp do sieci zewnętrznej, tak więc proszę zachować ostrożność i podać jedynie sieci, które rzeczywiście powinny mieć dostęp na zewnątrz.

note: Type: string Description
en: If you are unsure, leave this empty.
pl: W przypadku wątpliwości, proszę pozostawić to pole puste.

note: Type: boolean Description
en: Should the machine be pingable from the outside world?
pl: Czy ten komputer powinien odpowiadać na pingi z zewnątrz?

note: Type: boolean Description
en: For increased security the firewall can be setup to ignore ICMP echo requests (pings). While this is generally a good idea (the host seems to be down at a first glance), this is sometimes not useful (e.g. failure diagnostics).
pl: Aby zwiększyć poziom bezpieczeństwa, zapora może zostać skonfigurowana tak, aby ignorować zapytania ICMP echo (tzw. pingi). Choć jest to z reguły niezły pomysł (komputer sprawia wrażenie wyłączonego), może być niekiedy również kłopotliwe (np. utrudniać diagnostykę problemów).

note: Type: boolean Description
en: If you are not sure, leave this disabled.
pl: W przypadku wątpliwości, proszę pozostawić to pole puste.

note: Type: boolean Description
en: Do you want to manage the firewall setup with debconf?
pl: Zarządzać konfiguracją zapory sieciowej używając debconf?

note: Type: boolean Description
en: A basic firewall setup that is suitable for most purposes can be created by answering a few questions. This should be the preferred option for all who are not familiar with firewall-related topics.
pl: Prosta konfiguracja zapory, wystarczająca do większości zastosowań, może zostać utworzona odpowiadając na kilka pytań. Jest to przydatna opcja dla wszystkich tych, którzy nie są obeznani z kwestiami dotyczącymi zapory sieciowej.

note: Type: boolean Description
en: If you do not want that, the firewall will not work before you have edited the configuration manually.
pl: W przeciwnym wypadku, zapora nie będzie działać, dopóki konfiguracja nie zostanie wykonana manualnie.

en: a number between 0 and 1
pl: liczba od 0 do 1

en: in the form "<name> <value>"
pl: w postaci "<nazwa> <wartość>"

note: TRANSLATORS: "true" and "false" are literal * values and should not be translated.
en: either "true" or "false"
pl: "true" lub "false"

en: a positive integer
pl: liczba całkowita dodatnia

en: # default:
pl: # domyślnie:

en: 
    #######################################################################
    #
    # Filter: %s
    #   %s
    #
    # configured as follows:
pl: 
    #######################################################################
    #
    # Filtr: %s
    #   %s
    #
    # skonfigurowano następująco:

en: ASPELL_CONF env var
pl: zmienna środowiskowa ASPELL_CONF

note: TRANSLATORS: The remaining strings in config.cpp should be kept under 50 characters, begin with a lower case character and not include any trailing punctuation marks.
en: main configuration file
pl: główny plik konfiguracyjny

en: location of main configuration file
pl: położenie głównego pliku konfiguracyjnego

en: location of language data files
pl: położenie plików danych językowych

en: create dictionary aliases
pl: utworzenie aliasów do słownika

en: location of the main word list
pl: położenie głównej listy słów

en: encoding to expect data to be in
pl: kodowanie danych

en: add or removes a filter
pl: dodanie lub usunięcie filtra

en: path(s) aspell looks for filters
pl: ścieżki poszukiwania filtrów

en: filter mode
pl: tryb filtra

en: extra dictionaries to use
pl: dodatkowe słowniki do użycia

en: files with list of extra words to accept
pl: pliki z listą dodatkowych akceptowanych słów

en: location for personal files
pl: położenie plików osobistych

en: ignore words <= n chars
pl: ignorowanie słów <= n znaków

note: TRANSLATORS: It is OK if this is longer than 50 chars
en: ignore accents when checking words -- CURRENTLY IGNORED
pl: ignorowanie akcentów przy sprawdzaniu słów - OBECNIE IGNOROWANE

en: ignore case when checking words
pl: ignorowanie wielkości liter przy sprawdzaniu

en: ignore commands to store replacement pairs
pl: ignorowanie poleceń zapisu par zamienników

en: extra information for the word list
pl: dodatkowe informacje do listy słów

en: keyboard definition to use for typo analysis
pl: definicja klawiatury do wyszukiwania literówek

en: language code
pl: kod języka

en: deprecated, use lang instead
pl: przestarzałe, należy używać lang

en: location of local language data files
pl: położenie lokalnych plików danych językowych

en: base name of the main dictionary to use
pl: nazwa głównego słownika do użycia

en: set module name
pl: ustawienie nazwy modułu

en: search order for modules
pl: kolejność przeszukiwania modułów

en: enable Unicode normalization
pl: włączenie normalizacji Unikodu

en: Unicode normalization required for current lang
pl: wymagana normalizacja Unikodu dla bieżącego języka

note: TRANSLATORS: the values after the ':' are literal values and should not be translated.
en: Unicode normalization form: none, nfd, nfc, comp
pl: tryb normalizacji Unikodu: none, nfd, nfc, comp

en: avoid lossy conversions when normalization
pl: unikanie stratnej konwersji przy normalizacji

en: personal configuration file
pl: osobisty plik konfiguracji

en: personal dictionary file name
pl: nazwa pliku słownika osobistego

en: prefix directory
pl: katalog przedrostków

en: replacements list file name
pl: nazwa pliku list zamienników

en: consider run-together words legal
pl: uznawanie sklejonych słów za poprawne

en: maximum number that can be strung together
pl: maksymalna liczba łączonych słów

en: minimal length of interior words
pl: minimalna długość słów składowych

en: consider camel case words legal
pl: uznawanie słów "camel case" za poprawne

en: save replacement pairs on save all
pl: zapis par zamienników wraz ze wszystkim

en: set the prefix based on executable location
pl: ustawienie prefiksu wg położenia programu

en: size of the word list
pl: rozmiar listy słów

en: no longer used
pl: już nie używane

en: suggestion mode
pl: tryb podpowiedzi

note: TRANSLATORS: "sug-mode" is a literal value and should not be translated.
en: use typo analysis, override sug-mode default
pl: użycie analizy literówek, wyłącza domyślne sug-mode

en: use replacement tables, override sug-mode default
pl: użycie tablic zamienników, wyłącza domyślne sug-mode

en: characters to insert when a word is split
pl: znaki do wstawienia przy podziale słowa

en: use personal, replacement & session dictionaries
pl: użycie osobistych słowników zamienników i sesji

en: search path for word list information files
pl: ścieżka wyszukiwania plików inform. list słów

en: enable warnings
pl: włączenie ostrzeżeń

note: TRANSLATORS: It is OK if this is longer than 50 chars
en: indicator for affix flags in word lists -- CURRENTLY IGNORED
pl: znacznik flag afiksów w listach słów - OBECNIE IGNOROWANY

en: use affix compression when creating dictionaries
pl: kompresja afiksów przy tworzeniu słowników

en: remove invalid affix flags
pl: usuwanie błędnych flag afiksów

en: attempts to clean words so that they are valid
pl: próba czyszczenia słów, by były poprawne

en: compute soundslike on demand rather than storing
pl: wyliczanie brzmienia słowa zamiast przechowywania

en: partially expand affixes for better suggestions
pl: częściowe rozszerzanie afiksów przy sugestiach

en: skip invalid words
pl: pomijanie niepoprawnych słów

en: check if affix flags are valid
pl: sprawdzanie poprawności flag afiksów

en: check if words are valid
pl: sprawdzanie poprawności słów

en: create a backup file by appending ".bak"
pl: tworzenie kopii zapasowej przez dodanie ".bak"

en: use byte offsets instead of character offsets
pl: użycie pozycji w bajtach zamiast w znakach

en: create missing root/affix combinations
pl: tworzenie brakujących kombinacji rdzeń/afiksy

en: keymapping for check mode: "aspell" or "ispell"
pl: mapa klawiszy trybu sprawdzania: "aspell"/"ispell"

en: reverse the order of the suggest list
pl: odwrócenie kolejności listy sugestii

en: suggest possible replacements
pl: sugerowanie możliwych zamienników

en: time load time and suggest time in pipe mode
pl: mierzenie czasu wczytywania i sugestii w potoku

en: This could also mean that the file "%s" could not be opened for reading or does not exist.
pl: Może to także oznaczać, że plik "%s" nie istnieje lub ni można go otworzyć do odczytu.

en: The Unicode code point U+%04X is unsupported.
pl: Znak unikodowy o kodzie U+%04X nie jest obsługiwany.

en: Invalid UTF-8 sequence at position %ld.
pl: Błędna sekwencja UTF-8 na pozycji %ld.

en: Operation Not Supported: %what:1
pl: Operacja nie obsługiwana: %what:1

en: The method "%what:1" is unimplemented in "%where:2".
pl: Metoda "%what:1" nie jest zaimplementowana w "%where:2".

en: The file "%file:1" can not be opened
pl: Nie można otworzyć pliku "%file:1"

en: The file "%file:1" can not be opened for reading.
pl: Nie można otworzyć pliku "%file:1" do odczytu.

en: The file "%file:1" can not be opened for writing.
pl: Nie można otworzyć pliku "%file:1" do zapisu.

en: The file name "%file:1" is invalid.
pl: Nazwa pliku "%file:1" jest błędna.

en: The file "%file:1" is not in the proper format.
pl: Plik "%file:1" jest w niewłaściwym formacie.

en: The directory "%dir:1" can not be opened for reading.
pl: Nie można otworzyć katalogu "%dir:1" do odczytu.

en: The key "%key:1" is unknown.
pl: Nieznany klucz "%key:1".

en: The value for option "%key:1" can not be changed.
pl: Wartości opcji "%key:1" nie można zmienić.

en: The key "%key:1" is not %accepted:2 and is thus invalid.
pl: Klucz "%key:1" nie jest %accepted:2, więc jest błędny.

en: The value "%value:2" is not %accepted:3 and is thus invalid for the key "%key:1".
pl: Wartość "%value:2" nie jest %accepted:3, więc jest błędna dla klucza "%key:1".

en: The key "%key:1" is not a string.
pl: Klucz "%key:1" nie jest łańcuchem.

en: The key "%key:1" is not an integer.
pl: Klucz "%key:1" nie jest liczbą całkowitą.

en: The key "%key:1" is not a boolean.
pl: Klucz "%key:1" nie jest wartością logiczną.

en: The key "%key:1" is not a list.
pl: Klucz "%key:1" nie jest listą.

en: The key "%key:1" does not take any parameters when prefixed by a "reset-".
pl: Klucz "%key:1" nie przyjmuje parametrów, jeśli jest poprzedzony "reset-".

en: The key "%key:1" does not take any parameters when prefixed by an "enable-".
pl: Klucz "%key:1" nie przyjmuje parametrów, jeśli jest poprzedzony "enable-".

en: The key "%key:1" does not take any parameters when prefixed by a "dont-" or "disable-".
pl: Klucz "%key:1" nie przyjmuje parametrów, jeśli jest poprzedzony "dont-" lub "disable-".

en: The key "%key:1" does not take any parameters when prefixed by a "clear-".
pl: Klucz "%key:1" nie przyjmuje parametrów, jeśli jest poprzedzony "clear-".

en: The language "%lang:1" is not known.
pl: Nieznany język "%lang:1".

en: The soundslike "%sl:2" is not known.
pl: Nieznane brzmienie "%sl:2".

en: The language "%lang:1" is not supported.
pl: Język "%lang:1" nie jest obsługiwany.

en: No word lists can be found for the language "%lang:1".
pl: Brak listy słów dla języka "%lang:1".

en: Expected language "%lang:1" but got "%prev:2".
pl: Oczekiwano języka "%lang:1", ale znaleziono "%prev:2".

en: Affix '%aff:1' is corrupt.
pl: Afiks '%aff:1' jest uszkodzony.

en: The condition "%cond:1" is invalid.
pl: Warunek "%cond:1" jest błędny.

en: The condition "%cond:1" does not guarantee that "%strip:2" can always be stripped.
pl: Warunek "%conf:1" nie gwarantuje, że "%strip:2" zawsze będzie ucięte.

en: The file "%file:1" is not in the proper format. Expected the file to be in "%exp:2" not "%got:3".
pl: Plik "%file:1" jest w niewłaściwym formacie. Oczekiwano pliku "%exp:2", a nie "%got:3".

en: The encoding "%encod:1" is not known.
pl: Nieznane kodowanie "%encod:1".

en: The encoding "%encod:1" is not supported.
pl: Kodowanie "%encod:1" nie jest obsługiwane.

en: The conversion from "%encod:1" to "%encod2:2" is not supported.
pl: Konwersja z "%encod:1" do "%encod2:2" nie jest obsługiwana.

en: The string "%str:1" is invalid.
pl: Błędny łańcuch "%str:1".

en: The word "%word:1" is invalid.
pl: Błędne słowo "%word:1".

en: The affix flag '%aff:1' is invalid for word "%word:2".
pl: Błędna flaga afiksu '%aff:1' dla słowa "%word:2".

en: The affix flag '%aff:1' can not be applied to word "%word:2".
pl: Flagi afiksu '%aff:1' nie można zastosować dla słowa "%word:2".

en: not a version number
pl: nie jest numerem wersji

en: dlopen returned "%return:1".
pl: dlopen zwróciło "%return:1".

en: The file "%filter:1" does not contain any filters.
pl: Plik "%filter:1" nie zawiera żadnych filtrów.

en: The filter "%filter:1" does not exist.
pl: Filtr "%filter:1" nie istnieje.

en: Confused by version control.
pl: Zaskoczony kontrolą wersji.

en: Aspell version does not match filter's requirement.
pl: Wersja Aspella nie odpowiada wymaganiom filtra.

en: Filter option already exists.
pl: Opcja filtra już istnieje.

en: Use option modifiers only within named option.
pl: Modyfikatorów opcji można użyć tylko z daną opcją.

en: Option modifier unknown.
pl: Nieznany modyfikator opcji.

en: Error setting filter description.
pl: Błąd ustawiania opisu filtra.

en: Empty option specifier.
pl: Puste określenie opcji.

en: Option "%option:1" possibly specified prior to filter.
pl: Opcja "%option:1" prawdopodobnie podana przed filtrem.

en: Unknown mode description key "%key:1".
pl: Nieznany klucz opisu trybu "%key:1".

en: Expecting "%modekey:1" key.
pl: Oczekiwano klucza "%modekey:1".

en: Version specifier missing key: "aspell".
pl: Brak klucza określającego wersję: "aspell".

en: Aspell version does not match mode's requirement.
pl: Wersja Aspella nie zgadza się z wymaganym trybem.

en: Missing magic mode expression.
pl: Brak magicznego określenia trybu.

en: Empty extension at char %char:1.
pl: Puste rozszerzenie przy znaku %char:1.

en: "%mode:1" error
pl: Błąd "%mode:1"

en: Unknown mode: "%mode:1".
pl: Nieznany tryb: "%mode:1".

en: "%mode:1" error while extend Aspell modes. (out of memory?)
pl: Błąd "%mode:1" przy rozszerzaniu trybów Aspella (brak pamięci?).

en: "%mode:1": no start for magic search given for magic "%magic:2".
pl: "%mode:1": brak początku wyszukiwania sekwencji magicznej "%magic:2".

en: "%mode:1": no range for magic search given for magic "%magic:2".
pl: "%mode:1": brak zakresu wyszukiwania sekwencji magicznej "%magic:2".

en: "%mode:1": no magic expression available for magic "%magic:2".
pl: "%mode:1": brak wyrażenia sekwencji magicznej "%magic:2".

en: "%mode:1": Magic "%magic:2": bad regular expression after location specifier; regexp reports: "%regerr:3".
pl: "%mode:1": Sekwencja magiczna "%magic:2": błędne wyrażenie regularne po określeniu położenia: "%regerr:3".

en: "%expression:1" is not a valid regular expression.
pl: "%expression:1" nie jest poprawnym wyrażeniem regularnym.

en: Unhandled Error:
pl: Nie obsłużony błąd:

en: Error: %s
pl: Błąd: %s

en: enter Email mode.
pl: przejście w tryb E-mail.

en: enter HTML mode.
pl: przejście w tryb HTML.

en: enter TeX mode.
pl: przejście w tryb TeX.

en: enter Nroff mode.
pl: przejście w tryb Nroff.

en: enter Markdown mode.
pl: przejście w tryb Markdown.

en: Invalid Option: %s
pl: Błędna opcja: %s

en: '%s' does not take any parameters.
pl: '%s' nie przyjmuje żadnych parametrów.

en: You must specify a parameter for "%s".
pl: Trzeba podać parametr dla opcji "%s".

en: You must specify an action
pl: Trzeba podać akcję

en: Unknown Action: %s
pl: Nieznana akcja: %s

en: Error: You must specify at least %d parameters for "%s".
pl: Błąd: trzeba podać przynajmniej %d parametrów dla opcji "%s".

en: WARNING: Unable to enter Nroff mode: %s
pl: UWAGA: Nie udało się przejść w tryb Nroff: %s

en: Time to load word list:
pl: Czas wczytywania listy słów:

en: Suggestion Time: %f
pl: Czas podpowiedzi: %f

en: You must specify a file name.
pl: Trzeba podać nazwę pliku.

en: Only one file name may be specified.
pl: Można podać tylko jedną nazwę pliku.

en: Could not open the file "%s" for reading
pl: Nie można otworzyć pliku "%s" do odczytu

en: Invalid keymapping: %s
pl: Błędna mapa klawiszy: %s

en: Could not open the file "%s" for writing. File not saved.
pl: Nie można otworzyć pliku "%s" do zapisu. Plik nie zapisany.

en: Add Lower
pl: Dodaj małymi literami

en: Are you sure you want to abort (y/n)?
pl: Czy na pewno przerwać (t/n)?

en: With:
pl: Czym zastąpić:

en: Sorry that is an invalid choice!
pl: Błędny wybór!

en: Can't merge a master word list yet. Sorry.
pl: Niestety nie można jeszcze łączyć głównej listy słów.

en: Sorry "create/merge personal" is currently unimplemented.
pl: Niestety "create/merge" na osobistej liście słów nie jest teraz zaimplementowane.

en: Sorry I won't overwrite "%s"
pl: Niestety "%s" nie zostanie nadpisany

en: Sorry "create/merge repl" is currently unimplemented.
pl: Niestety "create/merge" na liście zamienników nie jest teraz zaimplementowane.

en: "%s" is not a valid flag for the "munch-list" command.
pl: "%s" nie jest poprawną flagą polecenia "munch-list".

note: TRANSLATORS: These should all be formated to fit in 80 column or less
en: Usage: aspell [options] <command>
pl: Składnia: aspell [opcje] <polecenie>

en: <command> is one of:
pl: <polecenie> to jedno z:

en:   -?|usage         display a brief usage message
pl:   -?|usage         wyświetlenie skróconego opisu użycia

en:   help             display a detailed help message
pl:   help             wyświetlenie szczegółowego opisu

en:   -c|check <file>  spellchecks a file
pl:   -c|check <plik>  sprawdzenie pisowni pliku

en:   -a|pipe          "ispell -a" compatibility mode
pl:   -a|pipe          tryb kompatybilności z "ispell -a"

en:   [dump] config    dumps the current configuration to stdout
pl:   [dump] config    zrzut bieżącej konfiguracji na standardowe wyjście

en:   config <key>     prints the current value of an option
pl:   config <klucz>   wypisanie bieżącej wartości opcji

en:     lists available dictionaries / filters / filter modes
pl:     wypisanie dostępnych słowników / filtrów / trybów filtrów

en: [options] is any of the following:
pl: [opcje] mogą być dowolnymi z:

en:   list             produce a list of misspelled words from standard input
pl:   list             utworzenie listy błędnie pisanych słów ze stand. wejścia

en:   soundslike       returns the sounds like equivalent for each word entered
pl:   soundslike       podanie tak samo brzmiących ekwiwalentów wpisanych słów

en:   munch            generate possible root words and affixes
pl:   munch            wygenerowanie możliwych korzeni i afiksów słów

en:   expand [1-4]     expands affix flags
pl:   expand [1-4]     rozszerzenie flag afiksów

en:   clean [strict]   cleans a word list so that every line is a valid word
pl:   clean [strict]   czyszczenie listy słów, żeby każda linia była poprawnym słowem

en:   filter           filters input as if it was being spellchecked
pl:   filter           filtrowanie wejścia jak w trakcie sprawdzania pisowni

en:   -v|version       prints a version line
pl:   -v|version       wypisanie informacji o wersji

en:     reduce the size of a word list via affix compression
pl:     zmniejszenie rozmiaru listy słów poprzez kompresję afiksów

en:   conv <from> <to> [<norm-form>]
pl:   conv <z> <do> [<forma-norm>]

en:     converts from one encoding to another
pl:     przekształcenie z jednego kodowania do innego

en:   norm (<norm-map> | <from> <norm-map> <to>) [<norm-form>]
pl:   norm (<mapa-norm> | <z> <mapa-norm> <do>] [<forma-norm>]

en:     perform Unicode normalization
pl:     wykonanie normalizacji Unikodu

en:   dump|create|merge master|personal|repl [<name>]
pl:   dump|create|merge master|personal|repl [<nazwa>]

en:     dumps, creates or merges a master, personal, or replacement dictionary.
pl:     zrzut, utworzenie lub łącznie słownika głównego, osobistego lub zamienników

note: TRANSLATORS: "none", "internal" and "strict" are literal values and should not be translated.
en:   <norm-form>      normalization form to use, either none, internal, or strict
pl:   <forma-norm>     forma normalizacji do wykonania: none, internal lub strict

en: 
    Aspell %s.  Copyright 2000-2023 by Kevin Atkinson.
pl: 
    Aspell %s.  Copyright 2000-2023 Kevin Atkinson.

en: Available Dictionaries:
        Dictionaries can be selected directly via the "-d" or "master"
        option.  They can also be selected indirectly via the "lang",
        "variety", and "size" options.
pl: Dostępne słowniki:
        Słowniki można wybrać bezpośrednio opcją "-d" lub "master".
        Mogą być także wybierane pośrednio opcjami "lang", "variety" oraz
        "size".

en: Available Filters (and associated options):
        Filters can be added or removed via the "filter" option.
pl: Dostępne filtry (i powiązane opcje):
        Filtry można dodawać i usuwać opcją "filter".

en: 
      %s filter: %s
pl: 
      filtr %s: %s

note: TRANSLATORS: This should be formated to fit in 80 column or less
en: Available Filter Modes:
        Filter Modes are reconfigured combinations of filters optimized for
        files of a specific type. A mode is selected via the "mode" option.
        This will happen implicitly if Aspell is able to identify the file
        type from the extension, and possibility the contents, of the file.
pl: Dostępne tryby filtrów:
        Tryby filtrów to skonfigurowane kombinacje filtrów zoptymalizowane
        dla plików określonego rodzaju. Tryb wybiera się opcją "mode".
        Jest to robione samoczynnie, jeśli Aspell jest w stanie określić rodzaj
        pliku po rozszerzeniu i ewentualnie zawartości pliku.

en: Error: Stdin not a terminal.
pl: Błąd: standardowe wejście nie jest terminalem.

en: Accept Changes
pl: Akceptacja zmian

en: Delete the previous character
pl: Usunięcie poprzedniego znaku

en: Move Back one space
pl: Przesunięcie o jedno miejsce w lewo

en: Move Forward one space
pl: Przesunięcie o jedno miejsce w prawo

en: Move to the beginning of the line
pl: Przejście na początek linii

en: Move to the end of the line
pl: Przejście na koniec linii

en: Delete the next character
pl: Usunięcie następnego znaku

en: Kill all characters to the EOL
pl: Usunięcie wszystkich znaków do końca linii

en: Abort This Operation
pl: Przerwanie operacji

en: This is probably because:
pl: Prawdopodobna przyczyna:

en: The required field "name" is missing.
pl: Brak wymaganego pola "name".

en: Empty string.
pl: Pusty łańcuch.

en: The character '%s' (U+%02X) may not appear at the beginning of a word.
pl: Znak '%s' (U+%02X) nie może wystąpić na początku słowa.

en: The character '%s' (U+%02X) must be followed by an alphabetic character.
pl: Znak '%s' (U+%02X) musi poprzedzać znak z alfabetu.

en: Does not contain any alphabetic characters.
pl: Nie zawiera żadnych znaków z alfabetu.

en: The character '%s' (U+%02X) may not appear in the middle of a word.
pl: Znak '%s' (U+%02X) nie może wystąpić w środku słowa.

en: The character '\r' (U+0D) may not appear at the end of a word. This probably means means that the file is using MS-DOS EOL instead of Unix EOL.
pl: Znak '\r' (U+0D) nie może wystąpić na końcu słowa. Oznacza to prawdopodobnie, że plik zawiera znaki końca linii MS-DOS zamiast uniksowych.

en: The character '%s' (U+%02X) may not appear at the end of a word.
pl: Znak '%s' (U+%02X) nie może wystąpić na końcu słowa.

en: Warning: Removing invalid affix '%s' from word %s.
pl: Uwaga: Usuwanie błędnego afiksu '%s' ze słowa %s.

en: Warning: Removing inapplicable affix '%s' from word %s.
pl: Uwaga: Usuwanie nie pasującego afiksu '%s' ze słowa %s.

en: Warning: %s Skipping string.
pl: Uwaga: %s Pominięto łańcuch.

en: The total length is larger than 240 characters.
pl: Całkowita długość jest większa niż 240 znaków.

en: Warning: %s Skipping word.
pl: Uwaga: %s Pominięto słowo.

en: Possibly incorrect count.
pl: Prawdopodobnie błędna liczba.

en: Incompatible hash function.
pl: Niekompatybilna funkcja skrótu.

en: Wrong endian order.
pl: Błędna kolejność bajtów w słowie.

en: Wrong soundslike.
pl: Błędne nazwa pliku brzmień.

en: Wrong soundslike version.
pl: Błędna wersja brzmień.

en: Affix flags found in word but no affix file given.
pl: Napotkano w słowie flagi afiksów, ale nie podano pliku afiksów.

en: The total word length, with soundslike data, is larger than 240 characters.
pl: Całkowita długość słowa, wraz z danymi o brzmieniu, jest większa niż 240 znaków.

en: There must be at least one "add" line.
pl: Musi być przynajmniej jedna linia "add".

en: one of ultra, fast, normal, slow, or bad-spellers
pl: jeden z: ultra, fast, normal, slow, bad-spellers

en: is not one of the allowed types
pl: nie jest jednym z dozwolonych typów

en: The personal word list is unavailable.
pl: Osobista lista słów nie jest dostępna.

en: The session word list is unavailable.
pl: List słów sesji nie jest dostępna.

en: The main word list is unavailable.
pl: Główna lista słów nie jest dostępna.

en: a string of 'o','O','p',or 'P'
pl: łańcuch z 'o','O','p' lub 'P'

note: TRANSLATORS: Like the strings in config.cpp, all strings in *-filter.opt should be under 50 characters, begin with a lower case character and not include any trailing punctuation marks.
en: experimental filter for hiding delimited contexts
pl: eksperymentalny filtr ukrywający wybrany kontekst

en: context delimiters (separated by spaces)
pl: ograniczniki kontekstu (oddzielone spacjami)

en: swaps visible and invisible text
pl: zamiana tekstu widzialnego i niewidzialnego

en: filter for skipping quoted text in email messages
pl: filtr pomijający cytowany tekst w listach

en: email quote characters
pl: znaki cytowania w e-mailach

en: num chars that can appear before the quote char
pl: liczba znaków mogących wystąpić przed cytowaniem

en: filter for dealing with HTML documents
pl: filtr do obsługi dokumentów HTML

en: HTML attributes to always check
pl: atrybuty HTML do sprawdzania zawsze

en: HTML tags to always skip the contents of
pl: znaczniki HTML do pomijania zawartości zawsze

en: filter for Markdown/CommonMark documents
pl: filtr do dokumentów Markdown/CommonMark

en: skip link labels in link reference definitions
pl: pomijanie etykiet powiązań w definicjach odnośników

en: support tags that span multiple lines outside of HTML blocks
pl: obsługa znaczników obejmujących wiele linii poza blokami HTML

en: HTML tags that start an HTML block that allows blank lines
pl: znaczniki HTML rozpoczynające blok HTML dopuszczający puste linie

en: HTML tags that start an HTML block that ends with a blank line
pl: znaczniki HTML rozpoczynające blok HTML kończący się pustą linią

en: filter for dealing with Nroff documents
pl: filtr do obsługi dokumentów Nroff

en: filter for dealing with generic SGML/XML documents
pl: filtr do obsługi ogólnych dokumentów SGML/XML

en: SGML attributes to always check
pl: atrybuty SGML do sprawdzania zawsze

en: SGML tags to always skip the contents of
pl: znaczniki SGML do pomijania zawartości zawsze

en: filter for dealing with TeX/LaTeX documents
pl: filtr do obsługi dokumentów w TeXu/LaTeXu

en: check TeX comments
pl: sprawdzanie komentarzy TeXa

en: TeX commands
pl: polecenia TeXa

en: filter for dealing with Texinfo documents
pl: filtr do obsługi dokumentów Texinfo

en: Texinfo commands to ignore the parameters of
pl: polecenia Texinfo do ignorowania parametrów

en: Texinfo environments to ignore
pl: środowiska Texinfo do ignorowania

en: filter to skip URL like constructs
pl: filtr pomijający konstrukcje w stylu URL-i

en: mode for checking C++ comments and string literals
pl: tryb do sprawdzania komentarzy i łańcuchów w C++

en: mode to check any lines starting with a #
pl: tryb do sprawdzania linii zaczynających się od #

en: mode for skipping quoted text in email messages
pl: tryb do pomijania cytowanego tekstu w listach

en: mode for checking HTML documents
pl: tryb do sprawdzania dokumentów HTML

en: mode for checking Markdown/CommonMark documents
pl: tryb do sprawdzania dokumentów Markdown/CommonMark

en: mode to disable all filters
pl: tryb wyłączający wszystkie filtry

en: mode for checking Nroff documents
pl: tryb do sprawdzania dokumentów Nroff

en: mode for checking Perl comments and string literals
pl: tryb do sprawdzania komentarzy i łańcuchów w Perlu

en: mode for checking generic SGML/XML documents
pl: tryb do sprawdzania ogólnych dokumentów SGML/XML

en: mode for checking TeX/LaTeX documents
pl: tryb do sprawdzania dokumentów w TeXu/LaTeXu

en: mode for checking Texinfo documents
pl: tryb do sprawdzania dokumentów Texinfo

en: mode to skip URL like constructs (default mode)
pl: tryb do pomijania napisów typu URL (domyślny)

en: 'cdparanoia' was not found in your path. Asunder requires cdparanoia to rip CDs.
pl: Brak programu 'cdparanoia'. Asunder potrzebuje programu cdparanoia do zgrywania dysków CD.

en: <b>Getting disc info from the internet...</b>
pl: <b>Pobieranie informacji o płycie z Internetu...</b>

en: No CD is inserted. Please insert a CD into the CD-ROM drive.
pl: Brak dysku w napędzie. Włóż dysk CD do napędu.

en: %s was not found in your path. Asunder requires it to create %s files. All %s functionality is disabled.
pl: Brak programu %s. Asunder potrzebuje go do tworzenia plików %s. Cała funkcjonalność %s jest wyłączona.

en: Select all for ripping
pl: Zaznacz wszystkie do zgrywania

en: Deselect all for ripping
pl: Odznacz wszystkie

en: CDDB Lookup
pl: Szukaj w bazie CDDB

en: Disc:
pl: Dysk:

note: #-#-#-#-#  asunder_3.0.1+ds-2_pl.po (Asunder)  #-#-#-#-# 2nd the labels in col 1:
en: Album Artist:
pl: Wykonawca albumu:

en: Album Title:
pl: Tytuł albumu:

en: Single Artist
pl: Pojedynczy artysta

note: #-#-#-#-#  asunder_3.0.1+ds-2_pl.po (Asunder)  #-#-#-#-# Genre and Year
en: Genre / Year:
pl: Gatunek / Rok:

en: Create M3U playlist
pl: Utwórz listę odtwarzania M3U

en: CD-ROM device:
pl: Urządzenie CD-ROM:

en: Default: /dev/cdrom
    Other example: /dev/hdc
    Other example: /dev/sr0
pl: Domyślnie: /dev/cdrom
    Inny przykład: /dev/hdc
    Inny przykład: /dev/sr0

en: Eject disc when finished
pl: Wysuń dysk po zakończeniu

en: %A - Artist
    %L - Album
    %N - Track number (2-digit)
    %Y - Year (4-digit or "0")
    %T - Song title
pl: %A - Artysta
    %L - Album
    %N - Numer ścieżki (2-znaki)
    %Y - Rok (4-znaki lub "0")
    %T - Tytuł utworu

en: %G - Genre
pl: %G - Gatunek

en: Album directory:
pl: Katalog albumu:

en: Playlist file:
pl: Plik listy odtwarzania:

en: Music file:
pl: Plik muzyczny:

en: This is relative to the destination folder (from the General tab).
    Can be blank.
    Default: %A - %L
    Other example: %A/%L
pl: Zależy od położenia katalogu docelowego (zakładka Ogólne).
    Może być puste.
    Domyślnie: %A - %L
    Inny przykład: %A/%L

en: This will be stored in the album directory.
    Can be blank.
    Default: %A - %L
pl: Zostanie umieszczony w katalogu albumu.
    Może być puste.
    Domyślnie: %A - %L

en: This will be stored in the album directory.
    Cannot be blank.
    Default: %A - %T
    Other example: %N - %T
pl: Zostanie umieszczony w katalogu albumu.
    Nie może być puste.
    Domyślnie: %A - %T
    Inny przykład: %N - %T

en: Filename formats
pl: Format nazwy pliku

note: #-#-#-#-#  audex_0.79-1_pl.po  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3) #-#-#-#-#  easytag_2.4.3-10_pl.po (easytag)  #-#-#-#-# Translators: a section header in the Files tab of the preferences dialog.
en: Filenames
pl: Nazwy plików

note: #-#-#-#-#  asunder_3.0.1+ds-2_pl.po (Asunder)  #-#-#-#-# WAV frame3 = gtk_frame_new (NULL); gtk_frame_set_shadow_type(GTK_FRAME(frame3), GTK_SHADOW_IN); gtk_widget_show (frame3); gtk_box_pack_start (GTK_BOX (vbox), frame3, FALSE, FALSE, 0); alignment8 = gtk_alignment_new (0.5, 0.5, 1, 1); gtk_widget
en: WAV (uncompressed)
pl: WAV (nieskompresowany)

en: Variable bit rate (VBR)
pl: Zmienna przepływność (VBR)

en: Better quality for the same size.
pl: Lepsza jakość przy zachowaniu rozmiaru pliku.

en: Higher bitrate is better quality but also bigger file. Most people use 192Kbps.
pl: Wyższa wartość bitrate oznacza lepszą jakość przy większym rozmiarze pliku.Większość ludzi używa wartości 192Kbps.

en: MP3 (lossy compression)
pl: MP3 (kompresja stratna)

en: Higher quality means bigger file. Default is 6.
pl: Wyższa jakość oznacza większy plik. Domyślnie 6.

en: OGG Vorbis (lossy compression)
pl: OGG Vorbis (kompresja stratna)

en: This does not affect the quality. Higher number means smaller file.
pl: Nie wpływa na jakość. Większa wartość oznacza mniejszy rozmiar pliku.

en: FLAC (lossless compression)
pl: FLAC (kompresja bezstratna)

en: More formats
pl: Więcej formatów

en: Higher bitrate is better quality but also bigger file. Most people use 160Kbps.
pl: Wyższa wartość bitrate oznacza lepszą jakość przy większym rozmiarze pliku.Większość ludzi używa wartości 160Kbps.

en: OPUS (lossy compression)
pl: OPUS (kompresja stratna)

en: This does not affect the quality. Higher number means smaller file. Default is 1 (recommended).
pl: Nie wpływa na jakość. Większa wartość oznacza mniejszy rozmiar pliku. Domyślnie 1 (zalecane).

en: Hybrid compression
pl: Kompresja hybrydowa

en: The format is lossy but a correction file is created for restoring the lossless original.
pl: Format stratny ale tworzony jest plik korekcyjny pozwalający przywrócić bezstratny oryginał.

en: Higher bitrate is better quality but also bigger file.
pl: Wyższy bitrate oznacza lepszą jakość przy większym rozmiarze pliku.

en: Musepack (lossy compression)
pl: Musepack (kompresja stratna)

en: Monkey's Audio (lossless compression)
pl: Monkey's Audio (kompresja bezstratna)

note: #-#-#-#-#  asunder_3.0.1+ds-2_pl.po (Asunder)  #-#-#-#-# END MONKEY ~ expander = gtk_expander_new(_("Proprietary encoders")); ~ gtk_widget_show (expander); ~ gtk_box_pack_start (GTK_BOX (vbox), expander, FALSE, FALSE, 0); ~ GLADE_HOOKUP_OBJECT (prefs, expander, "proprietary_formats_expander"); ~ hid
en: Encode
pl: Koduj

en: Get disc info from the internet automatically
pl: Automatycznie pobierz informacje o płycie z Internetu

en: Server:
pl: Serwer:

en: The CDDB server to get disc info from (default is gnudb.gnudb.org)
pl: Serwer bazy CDDB (domyślnie gnudb.gnudb.org)

en: The CDDB server port (default is 8880)
pl: Port serwera bazy CDDB (domyślnie 8880)

en: Use an HTTP proxy to connect to the internet
pl: Używaj serwera proxy do łączenia z internetem

en: Log to /var/log/asunder.log
pl: Zapis dziennika do /var/log/asunder.log

en: Faster ripping (no error correction)
pl: Szybsze zgrywanie (bez korekcji błędów)

en: Ripping
pl: Zgrywanie

en: Total progress
pl: Całkowity postęp

en: %d file created successfully | %d files created successfully
pl[0]: %d plik został utworzony pomyślnie
pl[1]: %d pliki zostały utworzone pomyślnie
pl[2]: %d plików zostało utworzonych pomyślnie

en: There was an error creating %d file | There was an error creating %d files
pl[0]: Wystąpił błąd podczas tworzenia %d pliku
pl[1]: Wystąpiły błędy podczas tworzenia %d plików
pl[2]: Wystąpiły błędy podczas tworzenia %d plików

en: Invalid characters in the '%s' field
pl: Niepoprawne znaki w polu '%s'

en: '%s' cannot be empty
pl: Pole '%s' nie może być puste

en: Invalid proxy port number
pl: Zły numer portu serwera proxy

en: Invalid cddb server port number
pl: Zły numer portu serwera bazy CDDB

en: The file '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
pl: Plik '%s' już istnieje. Chcesz go nadpisać?

en: Remember the answer for _all the files made from this CD
pl: Pamiętaj odpowiedź dl_a wszystkich plików zgrywanych z tego dysku

en: No ripping/encoding method selected. Please enable one from the 'Preferences' menu.
pl: Nie wybrano metody zgrywania/kodowania. Wybierz jedną z menu 'Preferencje'.

en: No tracks were selected for ripping/encoding. Please select at least one track.
pl: Nie wybrano żadnej ścieżki do zgrywania/kodowania. Wybierz przynajmniej jedną ścieżkę.

en: Selected Link
pl: Zaznaczony odnośnik

en: Specifies whether the AtkHyperlink object is selected
pl: Określa, czy obiekt AtkHyperlink jest zaznaczony

en: The number of anchors associated with the AtkHyperlink object
pl: Liczba zakotwiczeń powiązanych z obiektem AtkHyperlink

en: End index
pl: Indeks końcowy

en: The end index of the AtkHyperlink object
pl: Indeks końcowy obiektu AtkHyperlink

en: Start index
pl: Indeks początkowy

en: The start index of the AtkHyperlink object
pl: Indeks początkowy obiektu AtkHyperlink

en: Object instance’s name formatted for assistive technology access
pl: Nazwa instancji obiektu, sformatowana dla dostępu technologii wspierających

en: Accessible Parent
pl: Nadrzędny obiekt dostępności

en: Parent of the current accessible as returned by atk_object_get_parent()
pl: Obiekt nadrzędny obecnego obiektu dostępności, zwrócony przez atk_object_get_parent()

en: Accessible Value
pl: Wartość obiektu dostępności

en: Is used to notify that the value has changed
pl: Jest używany do powiadamiania o zmianie wartości obiektu

en: Accessible Role
pl: Rola dostępności

en: Accessible Layer
pl: Warstwa dostępności

en: The accessible layer of this object
pl: Warstwa dostępności tego obiektu

en: Accessible MDI Value
pl: Wartość dostępności MDI

en: The accessible MDI value of this object
pl: Wartość dostępności MDI tego obiektu

en: Accessible Table Caption
pl: Nagłówek tabeli dostępności

en: Is used to notify that the table caption has changed; this property should not be used. accessible-table-caption-object should be used instead
pl: Jest używane do powiadamiania o zmianie nagłówka tabeli. Zamiast tej właściwości należy używać obiektu nagłówka tabeli dostępności

en: Accessible Table Column Header
pl: Nagłówek kolumny tabeli dostępności

en: Is used to notify that the table column header has changed
pl: Jest używane do powiadamiania o zmianie nagłówka kolumny tabeli

en: Accessible Table Column Description
pl: Opis kolumny tabeli dostępności

en: Is used to notify that the table column description has changed
pl: Jest używane do powiadamiania o zmianie opisu kolumny tabeli

en: Accessible Table Row Header
pl: Nagłówek wiersza tabeli dostępności

en: Is used to notify that the table row header has changed
pl: Jest używane do powiadamiania o zmianie nagłówka wiersza tabeli

en: Accessible Table Row Description
pl: Opis wiersza tabeli dostępności

en: Is used to notify that the table row description has changed
pl: Jest używane do powiadamiania o zmianie opisu wiersza tabeli

en: Accessible Table Summary
pl: Zestawienie tabeli dostępności

en: Is used to notify that the table summary has changed
pl: Jest używane do powiadamiania o zmianie zestawienia tabeli

en: Accessible Table Caption Object
pl: Obiekt nagłówka tabeli dostępności

en: Is used to notify that the table caption has changed
pl: Jest używane do powiadamiania o zmianie nagłówka tabeli

en: Number of Accessible Hypertext Links
pl: Liczba hipertekstowych odnośników dostępności

en: The number of links which the current AtkHypertext has
pl: Liczba odnośników posiadanych przez bieżący obiekt AtkHypertext

en: Accessible ID
pl: Identyfikator obiektu dostępności

en: ID for the accessible; useful for automated testing
pl: Identyfikator obiektu dostępności, przydatne do zautomatyzowanego testowania

en: Help text associated with the accessible
pl: Tekst pomocy powiązany z tym obiektem dostępności

note: #-#-#-#-#  at-spi2-core_2.58.1-1_pl.po (at-spi2-core)  #-#-#-#-# Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen 
en: very weak
pl: bardzo słabe

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: acceptable
pl: akceptowalne

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: very strong
pl: bardzo silne

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a volume slider. Note that what such a widget * presents (e.g. temperature, volume, price) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to present this st
en: very low
pl: bardzo niskie

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a volume slider. Note that what such a widget * presents (e.g. temperature, volume, price) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to present this st
en: very high
pl: bardzo wysokie

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to prese
en: very bad
pl: bardzo złe

note: #-#-#-#-#  at-spi2-core_2.58.1-1_pl.po (at-spi2-core)  #-#-#-#-# Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by * application developers. Thus assi
en: very good
pl: bardzo dobre

en: The application no longer exists
pl: Program już nie istnieje

en: accelerator label
pl: etykieta z klawiszem skrótu

note: #-#-#-#-#  godot3_3.6.1+ds-1_pl.po (Godot Engine editor)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This describes the target of new animation track, will be inserted into another string.
en: animation
pl: animacja

en: arrow
pl: strzałka

en: calendar
pl: kalendarz

en: canvas
pl: płótno

en: check box
pl: przycisk opcji

en: check menu item
pl: element menu wyboru

en: color chooser
pl: okno wyboru kolorów

en: column header
pl: nagłówek kolumny

en: dateeditor
pl: edytor dat

en: desktop icon
pl: ikona pulpitu

en: desktop frame
pl: ramka pulpitu

en: dialog
pl: okno dialogowe

en: directory pane
pl: obszar katalogu

en: drawing area
pl: obszar rysowania

en: file chooser
pl: okno wyboru pliku

en: filler
pl: wypełniacz

note: I know it looks wrong but that is what Java returns
en: fontchooser
pl: okno wyboru czcionki

en: glass pane
pl: obszar szklany

en: html container
pl: kontener HTML

en: internal frame
pl: ramka wewnętrzna

en: layered pane
pl: obszar warstwowy

en: list item
pl: element listy

en: menu bar
pl: pasek menu

en: menu button
pl: przycisk menu

en: menu item
pl: element menu

en: option pane
pl: obszar opcji

en: password text
pl: tekst hasła

en: popup menu
pl: menu podręczne

en: progress bar
pl: pasek postępu

en: radio button
pl: przycisk radiowy

en: radio menu item
pl: radiowy element menu

en: root pane
pl: obszar główny

en: row header
pl: nagłówek wiersza

en: scroll bar
pl: pasek przewijania

en: scroll pane
pl: obszar przewijania

en: split pane
pl: obszar podziału

en: spin button
pl: wejście liczbowe

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en: statusbar
pl: pasek stanu

en: table cell
pl: komórka tabeli

en: table column header
pl: nagłówek kolumny tabeli

en: table row header
pl: nagłówek wiersza tabeli

en: tear off menu item
pl: odrywający element menu

en: toggle button
pl: przycisk przełączania

en: tool tip
pl: podpowiedź

en: tree
pl: drzewo

en: tree table
pl: tabela drzewiasta

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_pl.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Terrain name
en: window
pl: okno

en: header
pl: nagłówek

en: footer
pl: stopka

en: ruler
pl: linia

en: autocomplete
pl: automatyczne uzupełnianie

en: edit bar
pl: pasek edycji

en: embedded component
pl: element osadzony

en: caption
pl: podpis

en: document frame
pl: ramka dokumentu

en: heading
pl: nagłówek

note: #-#-#-#-#  xsane_0.999-13_pl.po (pl)  #-#-#-#-# PROGRESS_PAGE
en: page
pl: strona

en: section
pl: sekcja

en: redundant object
pl: obiekt nadmiarowy

en: form
pl: formularz

en: input method window
pl: okno metody wprowadzania

en: table row
pl: wiersz tabeli

en: tree item
pl: element drzewa

en: document spreadsheet
pl: arkusz kalkulacyjny dokumentu

en: document presentation
pl: prezentacja dokumentu

en: document text
pl: tekst dokumentu

en: document web
pl: witryna dokumentu

en: document email
pl: adres e-mail dokumentu

en: list box
pl: przycisk listy

note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_pl.po (banshee)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: grouping
pl: grupowanie

en: image map
pl: mapa obrazu

en: notification
pl: powiadomienie

en: info bar
pl: pasek informacji

en: level bar
pl: pasek poziomu

en: block quote
pl: cytat blokowy

en: definition
pl: definicja

en: landmark
pl: punkt orientacyjny

note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_pl.po (banshee)  #-#-#-#-# , typeof(NullQueryValue)}, Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: rating
pl: ocena

en: description term
pl: termin opisu

en: description value
pl: wartość opisu

note: Type: string Description
en: Server timeout:
pl: Limit czasu odpowiedzi na ¿±dania:

note: Type: string Description
en: How many seconds the main thread waits before exiting.
pl: Ilo¶æ sekund oczekiwania g³ównego w±tku zanim zostanie zatrzymany.

note: Type: string Description
en: Retry timeout:
pl: Limit czasu potwierdzenia:

note: Type: string Description
en: How many seconds to wait for a reply before retransmitting a packet.
pl: Ilo¶æ sekund oczekiwania na odpowiedŒ przed ponown± transmisj± pakietu.

note: Type: string Description
en: Maximum number of threads:
pl: Maksymalna ilo¶æ w±tków:

note: Type: string Description
en: Maximum number of concurrent threads that can be running.
pl: Maksymalna ilo¶æ jednocze¶nie uruchomionych w±tków.

note: Type: select Description
en: Level of logging. 7 logs everything including debug logs. 1 will log only the system critical logs. 5 (LOG_NOTICE) is the default value.
pl: Poziom rejestrowania. 7 rejestruje wszystko, ³±cznie z komunikatami diagnostycznymi. 1 bêdzie rejestrowa³ jedynie wydarzenia krytyczne dla systemu. 5 (LOG_NOTICE) jest warto¶ci± domy¶ln±.

note: Type: boolean Description
en: Enable 'timeout' support?
pl: W³±czyæ obs³ugê 'limitu czasu'?

note: Type: boolean Description
en: Enable 'tsize' support?
pl: W³±czyæ obs³ugê 'tsize'?

note: Type: boolean Description
en: Enable multicast support?
pl: W³±czyæ obs³ugê multiemisji?

note: Type: string Description
en: TTL for multicast packets:
pl: TTL dla pakietów multiemisji

note: Type: string Description
en: Port to listen for tftp request:
pl: Port nas³uchiwania na ¿±dania tftp:

note: Type: string Description
en: Port range for multicast file transfer:
pl: Zakres portów dla multiemisji plików:

note: Type: string Description
en: Multicast transfer will use any available port in a given set. For example, "2000-2003, 3000" allow atftpd to use port 2000 to 2003 and 3000.
pl: Multiemisja plików skorzysta z jakiegokolwiek wolnego portu z podanego przedzia³u. Przyk³adowo "2000-2003, 3000" pozwoli atftpd u¿yæ portu 3000 oraz portów z przedzia³u 2000-2003.

note: Type: string Description
en: Address range for multicast transfer:
pl: Zakres adresów dla multiemisji:

note: Type: string Description
en: Multicast transfer will use any available addresses from a given set of addresses. Syntax is "a.b.c.d-d,a.b.c.d,..."
pl: Multiemisja plików skorzysta z jakiegokolwiek adresu spo¶ród podanych. Sk³adnia "a.b.c.d-d,a.b.c.d,..."

note: Type: string Description
en: A file where atftpd will write its logs. This file will be made writable for the user 'nobody' and group 'nogroup'.
pl: Plik do którego atftpd bêdzie zapisywa³ zdarzenia. Plik bêdzie posiada³ uprawnienia do zapisu przez u¿ytkownika 'nobody' i grupê 'nogroup'.

note: Type: string Description
en: The directory tree from where atftpd can serve files. That directory must be world readable.
pl: Drzewo katalogów z których atftpd bêdzie móg³ serwowaæ pliki. Katalog musi mieæ prawa odczytu dla wszystkich.

en: push button
pl: przycisk

en: Build molecules out of single atoms
pl: Budowanie cząsteczek z pojedynczych atomów

en: Atomix is a puzzle game where your goal is to assemble molecules from compound atoms by moving them on the playfield. However, atoms don’t just move wherever you want to move them to, they slide until they hit either a wall or another atom.
pl: Atomix to gra logiczna, której celem jest złożenie cząsteczek z atomów przez przesuwanie ich na planszy. Jednakże, atomy nie przemieszczają się w dowolny sposób, tylko ślizgają się, aż uderzą w ścianę lub inny atom.

en: Try to build the molecules as fast as you can on each level to earn a higher score.
pl: Należy budować cząsteczki jak najszybciej na każdym poziomie, aby uzyskać jak najwyższy wynik.

en: Molecule puzzle game
pl: Gra logiczna w układanie cząsteczek

en: A puzzle game about atoms and molecules
pl: Gra logiczna o atomach i cząsteczkach

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: GNOME;game;logic;puzzle;atoms;molecules;sokoban;
pl: gra;gierka;logiczna;łamigłówka;puzzle;puzle;atomy;cząsteczki;molekuły;sokoban;

en: Acetic Acid
pl: Kwas octowy

en: Acetone
pl: Aceton

en: Cyclobutane
pl: Cyklobutan

en: Dimethyl Ether
pl: Eter dimetylowy

en: Ethanal
pl: Acetaldehyd

en: Ethane
pl: Etanal

en: Ethanol
pl: Etanol

en: Ethylene
pl: Eten

en: Glycerin
pl: Gliceryna

en: Lactic Acid
pl: Kwas mlekowy

en: Methanal
pl: Metanal

en: Methane
pl: Metan

en: Methanol
pl: Metanol

en: Propylene
pl: Propen

en: Pyran
pl: Piran

en: Trans Butylen
pl: Trans-butylen

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_pl.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Name of material ~ Name of an overmap land use code
en: Water
pl: Woda

en: Molecule:
pl: Cząsteczka:

en: Pause/Continue Game
pl: Wstrzymaj/kontynuuj grę

en: End Game
pl: Zakończ grę

en: Skip Level
pl: Pomiń poziom

en: Reset Level
pl: Przywróć poziom

en: About Atomix
pl: O grze

en: Guide the atoms through the maze to form molecules. Click, or use the arrow keys and Enter, to select an atom and move it. Be careful, though: an atom keeps moving until it hits a wall.
pl: Należy przeprowadzić atomy przez labirynt, aby stworzyć cząsteczki. Kliknięcie lub klawisze strzałek i Enter zaznaczają atom i go przenoszą. Należy zachować ostrożność: atomy zatrzymują się tylko na ścianach.

en: Congratulations! You have finished all Atomix levels.
pl: Gratulacje! Udało się ukończyć wszystkie poziomy gry Atomix.

en: Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s
pl: Błąd podczas uruchamiania polecenia "%s" w celu dekompresji komiksu: %s

en: The command “%s” failed at decompressing the comic book.
pl: Wykonanie polecenia "%s" podczas dekompresowania komiksu się nie powiodło.

en: The command “%s” did not end normally.
pl: Polecenie "%s" nie zakończyło działania normalnie.

en: Not a comic book MIME type: %s
pl: To nie jest typ MIME komiksu: %s

en: Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book
pl: Nie można znaleźć odpowiedniego polecenia do dekompresji tego typu komiksu

en: Unknown MIME Type
pl: Nieznany typ MIME

en: No images found in archive %s
pl: Nie odnaleziono obrazów w archiwum %s

en: There was an error deleting “%s”.
pl: Wystąpił błąd podczas usuwania "%s".

en: Error %s
pl: Błąd %s

en: Comic Books
pl: Komiksy

en: DjVu document has incorrect format
pl: Dokument DjVu ma niepoprawny format

en: DjVu Documents
pl: Dokumenty DjVu

en: DVI document has incorrect format
pl: Dokument DVI ma niepoprawny format

en: DVI Documents
pl: Dokumenty DVI

en: unexpected EOF
pl: nieoczekiwany EOF

en: could not load font `%s'
pl: nie można wczytać czcionki "%s"

en: could not reload `%s'
pl: nie można wczytać ponownie "%s"

en: %s: unsupported DVI format (version %u)
pl: %s: nieobsługiwany format DVI (wersja %u)

en: no pages selected
pl: nie wybrano żadnych stron

en: %s: File corrupted, or not a DVI file
pl: %s: plik uszkodzony lub nie jest to plik DVI

en: %s: vf macro had errors
pl: %s: makro vf zawierało błędy

en: %s: stack not empty after vf macro
pl: %s: stos nie jest pusty po makro vf

en: %s: could not reopen file (%s)
pl: %s: nie można ponownie otworzyć pliku (%s)

en: %s: page %d out of range
pl: %s: strona %d poza zakresem

en: %s: bad offset at page %d
pl: %s: złe przesunięcie na stronie %d

en: stack not empty at end of page
pl: stos nie jest pusty na końcu strony

en: no default font set yet
pl: nie ustawiono jeszcze domyślnej czcionki

en: requested character %d does not exist in `%s'
pl: żądany znak %d nie istnieje w "%s"

en: enlarging stack
pl: powiększający stos

en: stack underflow
pl: niedomiar stosu

en: font %d is not defined
pl: czcionka %d nie jest określona

en: malformed special length
pl: zniekształcona długość specjalna

en: font %d is not defined in postamble
pl: czcionka %d nie jest określona w zakończeniu

en: unexpected opcode %d
pl: nieoczekiwany kod operacji %d

en: undefined opcode %d
pl: niezdefiniowany kod operacji %d

en: %s: no fonts defined
pl: %s: brak określonych czcionek

en: %s: %d: [%s] requested encoding `%s' does not match vector `%s'
pl: %s: %d: [%s] żądane kodowanie "%s" nie pasuje do wektora "%s"

en: %s: could not load fontmap
pl: %s: nie można załadować mapy czcionek

en: %s: could not set as default encoding
pl: %s: nie można ustawić jako domyślnego kodowania

en: encoding vector `%s' is in use
pl: wektor kodowania "%s" jest używany

en: GF: invalid opcode %d in character %d
pl: GF: nieprawidłowy kod operacji %d w znaku %d

en: (gf) Character %d: invalid opcode %d
pl: (gf) znak %d: nieprawidłowy kod operacji %d

en: (gf) character %d has an incorrect bounding box
pl: (gf) znak %d ma nieprawidłową ramkę ograniczającą

en: %s: bad checksum (expected %u, found %u)
pl: %s: zła suma kontrolna (oczekiwano %u, znaleziono %u)

en: %s: junk in postamble
pl: %s: śmieci w zakończeniu

en: %s: File corrupted, or not a GF file
pl: %s: plik uszkodzony lub nie jest to plik GF

en: invalid page specification `%s'
pl: nieprawidłowa specyfikacja strony "%s"

en: garbage after DVI page specification ignored
pl: śmieci po zignorowaniu specyfikacji strony DVI

en: more than 10 counters in page specification
pl: więcej niż 10 liczników w specyfikacji strony

en: garbage after TeX page specification ignored
pl: śmieci po zignorowaniu specyfikacji strony TeX

en: Bad PK file: More bits than required
pl: Zły plik PK: więcej bitów niż potrzeba

en: %s: checksum mismatch (expected %u, got %u)
pl: %s: niezgodność sumy kontrolnej (oczekiwano %u, otrzymano %u)

en: %s: unexpected preamble
pl: %s: nieoczekiwana preambuła

en: %s: unexpected charcode (%d)
pl: %s: nieoczekiwany kod znaku (%d)

en: %s: unexpected end of file (no postamble)
pl: %s: nieoczekiwany koniec pliku (bez zakończenia)

en: invalid PK file! (junk in postamble)
pl: nieprawidłowy plik PK! (śmieci w zakończeniu)

en: %s: File corrupted, or not a PK file
pl: %s: plik uszkodzony lub nie jest to plik PK

en: %s: tried to pop top level layer
pl: %s: próbowano przebić warstwę najwyższego poziomu

en: %s: malformed value for key `%s'
pl: %s: źle sformułowana wartość klucza "%s"

en: %s: unknown key `%s' ignored
pl: %s: zignorowano nieznany klucz "%s"

en: %s: no argument for key `%s', using defaults
pl: %s: brak argumentu dla klucza "%s", używam wartości domyślnych

en: %s: argument `%s' ignored for key `%s'
pl: %s: zignorowano argument "%s" dla klucza "%s"

en: (t1) failed to reset device resolution
pl: (t1) nie udało się zresetować rozdzielczości urządzenia

en: %s: could not encode font
pl: %s: nie można zakodować czcionki

en: %s: Checksum mismatch (got %u, expected %u)
pl: %s: niezgodność sumy kontrolnej (otrzymano %u, oczekiwano %u)

en: %s: Error reading AFM data
pl: %s: błąd odczytu danych AFM

en: Warning: TFM file `%s' has suspicious size
pl: Ostrzeżenie: plik TFM "%s" ma podejrzany rozmiar

en: %s: font coding scheme truncated to 40 bytes
pl: %s: schemat kodowania czcionek obcięty do 40 bajtów

en: %s: File corrupted, or not a TFM file
pl: %s: plik uszkodzony lub nie jest to plik TFM

en: (tt) %s: could not load face: %s
pl: (tt) %s: nie można wczytać odmiany: %s

en: (tt) %s: could not create face: %s
pl: (tt) %s: nie mozna utworzyć odmiany: %s

en: (tt) %s: could not create glyph: %s
pl: (tt) %s: nie można utworzyć glifu: %s

en: (tt) %s: no acceptable map found, using #0
pl: (tt) %s: nie znaleziono akceptowalnej mapy, używam #0

en: (tt) %s: could not set resolution: %s
pl: (tt) %s: nie można ustawić rozdzielczości: %s

en: (tt) %s: could not set point size: %s
pl: (tt) %s: nie można ustawić rozmiaru punktu: %s

en: (tt) %s: could not load PS name table
pl: (tt) %s: nie można wczytać tabeli nazw PS

en: %s: no encoding vector found, expect bad output
pl: %s: nie znaleziono wektora kodowania, spodziewany zły wynik

en: (tt) %s: no font metric data
pl: (tt) %s: brak danych metrycznych czcionki

en: Ooops!
pl: Ups!

en: Aieeeee!!
pl: Aj!

en: Ouch!
pl: Auć!

en: Houston, we have a problem
pl: Houston, mamy problem

en: 3.. 2.. 1.. BOOM!
pl: 3... 2... 1... BUM!

en: I'm history
pl: Jestem historią

en: I'm going down
pl: Schodzę

en: I smell a rat
pl: Coś jest nie tak

en: Crashing
pl: Awaria

en: %s: Error:
pl: %s: Błąd:

en: %s: Warning:
pl: %s: Ostrzeżenie:

en: %s: Fatal:
pl: %s: Krytyczne:

en: out of memory allocating %u bytes
pl: za mało pamięci przy przydzielaniu %u bajtów

en: attempted to reallocate with zero size
pl: podjęto próbę ponownego przydziału z zerowym rozmiarem

en: failed to reallocate %u bytes
pl: nie udało się ponownie przydzielić %u bajtów

en: attempted to callocate 0 members
pl: próbowano wykonać calloc 0 członów

en: attempted to callocate %u members with size 0
pl: próbowano wykonać calloc %u członów z rozmiarem 0

en: failed to allocate %ux%u bytes
pl: nie udało się przydzielić %ux%u bajtów

en: attempted to free NULL pointer
pl: próbowano zwolnić wskaźnik NULL

en: %s: Checksum mismatch (expected %u, got %u)
pl: %s: niezgodność sumy kontrolnej (oczekiwano %u, otrzymano %u)

en: (vf) %s: could not load font `%s'
pl: (vf) %s: nie można załadować czcionki "%s"

en: (vf) %s: unexpected character %d
pl: (vf) %s: nieoczekiwany znak %d

en: (vf) %s: character %d redefined
pl: (vf) %s: znak %d przedefiniowano

en: (vf) %s: no postamble
pl: (vf) %s: brak zakończenia

en: %s: File corrupted, or not a VF file.
pl: %s: plik uszkodzony lub nie jest to plik VF.

en: Not an ePub document
pl: To nie dokument ePub

en: could not retrieve filename
pl: nie można pobrać nazwy pliku

en: could not open archive
pl: nie można otworzyć archiwum

en: could not extract archive
pl: nie można rozpakować archiwum

en: could not retrieve container file
pl: nie można pobrać pliku kontenera

en: could not open container file
pl: nie można otworzyć pliku kontenera

en: container file is corrupt
pl: plik kontenera jest uszkodzony

en: epub file is invalid or corrupt
pl: plik epub jest nieprawidłowy lub uszkodzony

en: epub file is corrupt, no container
pl: plik epub jest uszkodzony, brak kontenera

en: could not parse content manifest
pl: nie można zanalizować manifest zawartości

en: content file is invalid
pl: plik zawartości jest nieprawidłowy

en: epub file has no spine
pl: plik epub nie ma grzbietu

en: epub file has no manifest
pl: plik epub nie ma manifestu

en: Could not set up document tree for loading, some files missing
pl: Nie można skonfigurować drzewa dokumentu do wczytania, brakuje kilku plików

en: epub Documents
pl: Dokumenty ePub

en: Unknown font type
pl: Nieznany typ czcionki

en: Embedded subset
pl: Osadzony podzestaw

en: PDF Documents
pl: Dokumenty PDF

en: PostScript Documents
pl: Dokumenty PostScript

en: Invalid document
pl: Nieprawidłowy dokument

en: Tiff Documents
pl: Dokumenty Tiff

en: XPS Documents
pl: Dokumenty XPS

en: Couldn't save attachment “%s”: %s
pl: Nie można zapisać załącznika "%s": %s

en: Couldn't open attachment “%s”: %s
pl: Nie można otworzyć załącznika "%s": %s

en: Couldn't open attachment “%s”
pl: Nie można otworzyć załącznika "%s"

en: All Documents
pl: Wszystkie dokumenty

en: Failed to create a temporary file: %s
pl: Utworzenie pliku tymczasowego się nie powiodło: %s

en: Failed to create a temporary directory: %s
pl: Utworzenie katalogu tymczasowego się nie powiodło: %s

en: Session management options:
pl: Opcje zarządzania sesją:

en: Show “_%s”
pl: Wyświetl "_%s"

en: _Move on Toolbar
pl: _Przesuń na pasku narzędziowym

en: Move the selected item on the toolbar
pl: Przesuwa zaznaczony obiekt na pasku narzędziowym

en: _Remove from Toolbar
pl: _Usuń z paska narzędziowego

en: Remove the selected item from the toolbar
pl: Usuwa zaznaczony obiekt z paska narzędziowego

en: _Delete Toolbar
pl: _Usuń pasek narzędziowy

en: Remove the selected toolbar
pl: _Przesuń zaznaczony pasek narzędziowy

en: Expand Window to Fit
pl: Rozszerz okno w celu dopasowania

en: Atril Document Viewer
pl: Przeglądarka dokumentów Atril

en: A Document Viewer for the MATE desktop environment
pl: Przeglądarka dokumentów dla środowiska MATE

en: Atril is a simple multi-page document viewer. It can display and print PostScript (PS), Encapsulated PostScript (EPS), DJVU, DVI, XPS and Portable Document Format (PDF) files, as well as comic book archive files. When supported by the document, it also allows searching for text, copying text to the clipboard, hypertext navigation and table-of-contents bookmarks.
pl: Atril jest prostą wielostronicową przeglądarką dokumentów. Może wyświetlać oraz drukować pliki PostScript (PS), Encapsulated PostScript (EPS), DJVU, DVI, XPS and Portable Document Format (PDF), jak również pliki archiwa komików. Gdy obsługiwany dokument na to pozwala, program umożliwia wyszukiwanie tekstu, kopiowanie do schowka, nawigację po hiperłączach, oraz nawigację po zakładkach.

en: Atril is a fork of Evince and part of the MATE Desktop Environment. If you would like to know more about MATE and Atril, please visit the project's home page.
pl: Atril jest forkiem Evince'a i częścią środowiska MATE Desktop Environment. Jeśli chcesz dowiedzieć się więcej o MATE i Atril, odwiedź stronę główną projektu.

note: #-#-#-#-#  evince_48.1-4_pl.po (evince)  #-#-#-#-# Manually set name and icon #-#-#-#-#  papers_49.1-1_pl.po (evince)  #-#-#-#-#
en: Document Viewer
pl: Przeglądarka dokumentów

en: View multi-page documents
pl: Wyświetlanie wielostronicowych dokumentów

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;document;viewer;pdf;dvi;ps;xps;tiff;pixbuf;djvu;comics;
pl: MATE;dokument;przeglądarka;pdf;dvi;ps;xps;tiff;pixbuf;djvu;komiksy;

en: Automatically reload the document
pl: Automatyczne ponownie wczytywanie dokumentu

en: Whether the document is automatically reloaded on file change.
pl: Automatyczne przeładowanie pliku po jego modyfikacji.

en: The URI of the directory last used to open or save a document.
pl: Adres URI katalogu ostatnio używanego do otwarcia lub zapisania dokumentu.

en: The URI of the directory last used to save a picture.
pl: Adres URI katalogu ostatnio używanego do zapisania obrazu.

en: The maximum size that will be used to cache rendered pages, limits maximum zoom level.
pl: Maksymalny rozmiar, który będzie używany do buforowania wyświetlanych stron, ogranicza maksymalny poziom powiększenia.

en: Delete the temporary file
pl: Usuwa plik tymczasowy

en: Print settings file
pl: Drukuje plik ustawień

en: MATE Document Previewer
pl: Przeglądarka podglądu dokumentów środowiska MATE

en: Failed to print document
pl: Wydrukowanie dokumentu się nie powiodło

en: The selected printer '%s' could not be found
pl: Nie można odnaleźć wybranej drukarki "%s"

en: Go to the previous page
pl: Przechodzi do poprzedniej strony

en: _Next Page
pl: _Następna strona

en: Go to the next page
pl: Przechodzi do następnej strony

en: Enlarge the document
pl: Powiększa widok dokumentu

en: Shrink the document
pl: Zmniejsza widok dokumentu

en: Reset zoom to 100%
pl: Przywróć powiększenie do 100%

en: Make the current document fill the window
pl: Dopasowuje rozmiar dokumentu do rozmiaru okna

en: Make the current document fill the window width
pl: Dopasowuje szerokość dokumentu do szerokości okna

en: Select Page
pl: Wybiera stronę

en: Producer:
pl: Producent:

en: Creator:
pl: Twórca:

en: Number of Pages:
pl: Liczba stron:

en: Paper Size:
pl: Rozmiar papieru:

note: #-#-#-#-#  evince_48.1-4_pl.po (evince)  #-#-#-#-# Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm) #-#-#-#-#  papers_49.1-1_pl.po (evince)  #-#-#-#-#
en: %s, Portrait (%s)
pl: %s, pionowo (%s)

note: #-#-#-#-#  evince_48.1-4_pl.po (evince)  #-#-#-#-# Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm) #-#-#-#-#  papers_49.1-1_pl.po (evince)  #-#-#-#-#
en: %s, Landscape (%s)
pl: %s, poziomo (%s)

en: Atril properties
pl: Właściwości Atril

en: Shows details for Atril documents
pl: Wyświetla szczegóły dla dokumentów Atril

en: Copyright (C) 2000, 2001 Eazel Inc.
    Copyright (C) 2003 Andrew Sobala <aes@gnome.org>
    Copyright (C) 2005 Bastien Nocera <hadess@hadess.net>
    Copyright (C) 2005 Red Hat, Inc
    Copyright (C) 2012–2021 The MATE developers
pl: Prawa autorskie (C) 2000, 2001 Eazel Inc.
    Prawa autorskie (C) 2003 Andrew Sobala <aes@gnome.org>.
    Prawa autorskie (C) 2005 Bastien Nocera <hadess@hadess.net>
    Prawa autorskie (C) 2005 Red Hat, Inc
    Prawa autorskie (C) 2012–2021 programiści MATE

note: #-#-#-#-#  evince_48.1-4_pl.po (evince)  #-#-#-#-# Initial state #-#-#-#-#  papers_49.1-1_pl.po (evince)  #-#-#-#-#
en: Preparing to print…
pl: Przygotowywanie do wydruku…

en: Finishing…
pl: Kończenie…

en: Printing is not supported on this printer.
pl: Drukowanie na tej drukarce nie jest obsługiwane.

en: Invalid page selection
pl: Nieprawidłowy wybór strony

en: Your print range selection does not include any pages
pl: Wybór zakresu wydruku nie zawiera żadnej strony

en: Page Scaling:
pl: Skalowanie strony:

en: Shrink to Printable Area
pl: Zmniejszenie do drukowalnego obszaru

en: Fit to Printable Area
pl: Dopasowanie do drukowalnego obszaru

en: Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:
    
    • "None": No page scaling is performed.
    
    • "Shrink to Printable Area": Document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page.
    
    • "Fit to Printable Area": Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.
pl: Skalowanie stron dokumentu, aby pasowały do wybranej strony drukarki. Proszę wybrać jedną opcję z poniższych:
    
    • "Brak": żadne skalowanie strony nie będzie wykonywane.
    
    • "Zmniejszenie do drukowalnego obszaru": strony dokumentu większe niż obszar drukowalny będą zmniejszane, aby pasować do drukowalnego obszaru stron drukarki.
    
    • "Dopasowanie do drukowalnego obszaru": strony dokumentów będą powiększane lub zmniejszane, aby dopasować do obszaru drukowalnego stron drukarki.

en: Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each document page. Document pages will be centered within the printer page.
pl: Obraca układ strony drukarki każdej strony na pasujący do układu stron dokumentu. Strony dokumentu będą wyśrodkowane na stronie drukarki.

en: Select page size using document page size
pl: Wybór rozmiaru strony na podstawie rozmiaru stron dokumentu

en: When enabled, each page will be printed on the same size paper as the document page.
pl: Kiedy jest włączone, każda strona będzie drukowana na tym samym rozmiarze papieru, który używają strony dokumentu.

en: Page Handling
pl: Obsługa stron

en: Document View
pl: Widok dokumentów

en: End of presentation. Click to exit.
pl: Koniec prezentacji. Kliknięcie zamknie okno.

en: Icon:
pl: Ikona:

en: New Paragraph
pl: Nowy akapit

en: Style:
pl: Styl:

en: Initial window state:
pl: Początkowy stan okna:

en: Password for document %s
pl: Hasło dla dokumentu %s

en: Open a recently used document
pl: Otwiera ostatnio używany dokument

en: This document is locked and can only be read by entering the correct password.
pl: Ten dokument jest zablokowany, jego otwarcie wymaga wprowadzenia poprawnego hasła.

en: _Unlock Document
pl: Odblok_uj dokument

en: Remember password until you _log out
pl: _Zapamiętanie hasła do wylogowania

en: Document License
pl: Licencja dokumentu

en: Usage terms
pl: Warunki używania

en: Text License
pl: Tekst licencji

en: _Open Bookmark
pl: _Otwórz zakładkę

en: _Remove Bookmark
pl: _Usuń zakładkę

note: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_pl.po (gimp-std-plugins)  #-#-#-#-# radio button Layers input_mode #-#-#-#-#  gnome-maps_49.2-1_pl.po (gnome-maps)  #-#-#-#-# Translators: This is a tooltip
en: Layers
pl: Warstwy

en: Print…
pl: Wydrukuj…

note: #-#-#-#-#  drawing_1.0.2-1_pl.po (drawing)  #-#-#-#-# Context: open the index of all help pages #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_pl.po (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/index.html This is used as a default title for index elements. #-#-#-#-#  yelp-xsl_49.0-1_pl.po (
en: Index
pl: Indeks

en: Page %s — %s
pl: Strona %s — %s

en: Cannot enter presentation mode with ePub documents, use fullscreen mode instead.
pl: Nie można użyć tryb prezentacji z dokumentami w formacie ePub, zamiast tego użyj trybu pełnoekranowego.

en: The document contains no pages
pl: Dokument nie zawiera stron

en: The document contains only empty pages
pl: Dokument zawiera tylko puste strony

en: Presentation mode is not supported for ePub documents.
pl: Tryb prezentacji nie jest obsługiwany dla dokumentów ePub.

en: Unable to open document
pl: Nie można otworzyć dokumentu

en: Downloading document (%d%%)
pl: Pobieranie dokumentu (%d%%)

en: Failed to load remote file.
pl: Wczytanie zdalnego pliku się nie powiodło.

en: Failed to reload document.
pl: Ponowne wczytanie dokumentu się nie powiodło.

en: Saving document to %s
pl: Zapisywanie dokumentu do %s

en: Saving attachment to %s
pl: Zapisywanie załącznika do %s

en: Saving image to %s
pl: Zapisywanie obrazu do %s

en: Uploading document (%d%%)
pl: Wysyłanie dokumentu (%d%%)

en: Uploading attachment (%d%%)
pl: Wysyłanie załącznika (%d%%)

en: Uploading image (%d%%)
pl: Wysyłanie obrazu (%d%%)

en: %lu pending job in queue | %lu pending jobs in queue
pl[0]: %lu oczekujące zadanie w kolejce
pl[1]: %lu oczekujące zadania w kolejce
pl[2]: %lu oczekujących zadań w kolejce
pl[3]: %lu oczekujących zadań w kolejce

en: Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a copy, changes will be permanently lost.
pl: Dokument zawiera pola formularza, które zostały wypełnione. Jeśli kopia nie zostanie zapisana, to zmiany zostaną bezpowrotnie utracone.

en: Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, changes will be permanently lost.
pl: Dokument zawiera nowe lub zmienione adnotacje. Jeśli kopia nie zostanie zapisana, to zmiany zostaną bezpowrotnie utracone.

en: If you close the window, pending print jobs will not be printed.
pl: Zamknięcie okna spowoduje anulowanie wydruku oczekujących zadań.

en: Close _after Printing
pl: _Zamknij po wydrukowaniu

en: Presentation mode is not supported for ePub documents
pl: Tryb prezentacji nie jest obsługiwany dla dokumentów ePub

en: Toolbar Editor
pl: Edytor paska narzędziowego

en: There was an error displaying help
pl: Wystąpił błąd podczas wyświetlania pomocy

en: Atril is a simple multi-page document viewer,
    powered by SyncTex %s and %s %s.
pl: Atril to prosta przeglądarka wielostronicowych dokumentów
    używająca SyncTex %s oraz %s %s.

en: Atril is a simple multi-page document viewer.
pl: Atril to prosta przeglądarka wielostronicowych dokumentów.

note: #-#-#-#-#  mate-applets_1.26.1-4_pl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: revdescription/para
en: GNOME Documentation Team
pl: Zespół dokumentacji GNOME

en: Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
pl: Program Atril jest wolnym oprogramowaniem; można go rozprowadzać dalej i/lub modyfikować na warunkach Powszechnej Licencji Publicznej GNU, wydanej przez Fundację Wolnego Oprogramowania (Free Software Foundation) - według wersji drugiej tej Licencji lub którejś z późniejszych wersji.

en: Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
pl: Program Atril rozpowszechniany jest z nadzieją, iż będzie on użyteczny - jednak BEZ JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI, nawet domyślnej gwarancji PRZYDATNOŚCI HANDLOWEJ albo PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONYCH ZASTOSOWAŃ. W celu uzyskania bliższych informacji należy zapoznać się z Powszechną Licencją Publiczną GNU.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
pl: Wraz z programem Atril powinna być dostarczona także kopia Powszechnej Licencji Publicznej GNU (GNU General Public License); jeśli nie proszę napisać do Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: About Atril Document Viewer
pl: O programie Przeglądarka dokumentów Atril

en: Copyright © 1996–2009 The Evince authors
    Copyright © 2012–2021 The MATE developers
pl: Prawa autorskie © 1996–2009 autorzy Evince
    Prawa autorskie © 2012–2021 programiści MATE

en: %d found on this page | %d found on this page
pl[0]: %d znaleziono na tej stronie
pl[1]: %d znalezione na tej stronie
pl[2]: %d znalezionych na tej stronie
pl[3]: %d znalezionych na tej stronie

en: %3d%% remaining to search
pl: %3d%% pozostałych do przeszukania

en: Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a movable cursor in text pages, allowing you to move around and select text with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?
pl: Wciśnięcie F7 przełącza nawigację karetki. Ta opcja ustawia przemieszczalny kursor w zawartości dokumentu, umożliwiając Ci przemieszczanie się i zaznaczanie tekstu za pomocą klawiatury. Czy chcesz włączyć nawigację karetki?

en: Op_en a Copy
pl: Otwórz _kopię

en: Open a copy of the current document in a new window
pl: Otwiera kopię bieżącego dokumentu w nowym oknie

en: Save a copy of the current document
pl: Zapisuje kopię bieżącego dokumentu

en: Send _To...
pl: Wyślij _do...

en: Send current document by mail, instant message...
pl: Prześlij bieżący dokument poprzez e-mail, komunikator...

en: P_roperties
pl: Wł_aściwości

en: Save Current Settings as _Default
pl: Zapisz bieżące ustawienia jako _domyślne

en: Reload the document
pl: Wczytuje ponownie bieżący dokument

en: _Expand Window to Fit
pl: _Rozszerz okno w celu dopasowania

en: Auto_scroll
pl: _Automatyczne przewijanie

en: Go to the first page
pl: Przechodzi do pierwszej strony

en: _Last Page
pl: _Ostatnia strona

en: Go to the last page
pl: Przechodzi do ostatniej strony

en: Add a bookmark for the current page
pl: Dodaj zakładkę do bieżącej strony

en: Start Presentation
pl: Wyświetl prezentację

en: Start a presentation
pl: Wyświetla prezentację

en: Side _Pane
pl: Panel _boczny

en: Show or hide the side pane
pl: Wyświetla lub ukrywa panel boczny

en: _Continuous
pl: _Ciągły

en: Show the entire document
pl: Wyświetla cały dokument

en: Show two pages at once
pl: Wyświetlaj dwie strony naraz

en: _Odd pages left
pl: _Nieparzyste strony po lewej

en: Show odd pages on the left in dual mode
pl: Wyświetl nieparzyste strony po dwie na lewo

en: Expand the window to fill the screen
pl: Wyświetla dokument w trybie pełnoekranowym

en: Pre_sentation
pl: Pre_zentacja

en: Run document as a presentation
pl: Wyświetla dokument jako prezentację

en: Inverted _Colors
pl: Odwrócone _kolory

en: Show page contents with the colors inverted
pl: Wyświetla zawartość strony z odwróconymi kolorami

en: Caret _Navigation
pl: _Nawigacja karetki

en: Activate or disable caret-navigation
pl: Włącz lub wyłącz nawigację karetki

en: _Go To
pl: _Przejdź do

en: Copy _Image
pl: Skopiuj _obraz

en: Annotation Properties…
pl: Właściwości adnotacji…

en: Remove Annot…
pl: Usuń przypis…

en: _Open Attachment
pl: _Otwórz załącznik

en: _Save Attachment As…
pl: Zapi_sz załącznik jako…

en: Adjust the zoom level
pl: Dostosowuje powiększenie dokumentu

note: #-#-#-#-#  drawing_1.0.2-1_pl.po (drawing)  #-#-#-#-# Context: this section of the shortcuts window is about moving the view to the left/right/top/bottom #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_pl.po (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: table/title
en: Navigation
pl: Nawigacja

en: Move across visited pages
pl: Przechodzi pomiędzy odwiedzonymi stronami

en: Unable to launch external application.
pl: Nie można uruchomić zewnętrznego programu.

en: Unable to open external link
pl: Nie można otworzyć zewnętrznego odnośnika

en: Couldn't find appropriate format to save image
pl: Nie można odnaleźć odpowiedniego formatu, aby zapisać obraz

en: The image could not be saved.
pl: Nie można zapisać obrazu.

en: Unable to open attachment
pl: Nie można otworzyć załącznika

en: The attachment could not be saved.
pl: Nie można zapisać załącznika.

en: %s — Password Required
pl: %s — wymagane hasło

en: MATE Document Viewer
pl: Przeglądarka dokumentów dla środowiska MATE

en: The page label of the document to display.
pl: Etykieta strony dokumentu do wyświetlenia.

en: The page number of the document to display.
pl: Numer strony dokumentu do wyświetlenia.

en: Run atril in fullscreen mode
pl: Uruchamia program Atril w trybie pełnoekranowym

en: Run atril in presentation mode
pl: Uruchamia program Atril w trybie prezentacji

en: Run atril as a previewer
pl: Uruchamia program Atril w trybie podglądu

en: [FILE…]
pl: [PLIK…]

en: listing attributes of %s
pl: wypisywanie atrybutów %s

en: getting attribute %s of %s
pl: odczyt atrybutu %s dla %s

en: setting attributes for %s
pl: ustawianie atrybutów dla %s

en: setting attribute %s for %s
pl: ustawianie atrybutu %s dla %s

en: Usage: %s [-LRSq] -s attrname [-V attrvalue] pathname  # set value
           %s [-LRSq] -g attrname pathname                 # get value
           %s [-LRSq] -r attrname pathname                 # remove attr
           %s [-LRq]  -l pathname                          # list attrs 
          -s reads a value from stdin and -g writes a value to stdout
pl: Składnia: %s [-LRSq] -s atrybut [-V wartość] ścieżka  # ustawienie wartości
              %s [-LRSq] -g atrybut ścieżka               # odczytanie wartości
              %s [-LRSq] -r atrybut ścieżka               # usunięcie atrybutu
              %s [-LRq]  -l ścieżka                       # lista atrybutów
          -s odczytuje wartość ze standardowego wejścia,
          -g zapisuje na standardowe wyjście

en: Only one of -s, -g, -r, or -l allowed
pl: Dozwolone jest tylko jedno z -s, -g, -r lub -l

en: -V only allowed with -s
pl: -V dozwolone tylko z -s

en: Unrecognized option: %c
pl: Nierozpoznana opcja: %c

en: A filename to operate on is required
pl: Nazwa pliku do operacji jest obowiązkowa

en: Could not set "%s" for %s
pl: Nie można ustawić "%s" dla %s

en: Attribute "%s" set to a %d byte value for %s:
pl: Atrybut "%1$s" dla %3$s ustawiono na wartość %2$d-bajtową:

en: Could not get "%s" for %s
pl: Nie można odczytać "%s" dla %s

en: Attribute "%s" had a %d byte value for %s:
pl: Atrybut "%1$s" dla %3$s miał wartość %2$d-bajtową:

en: Could not remove "%s" for %s
pl: Nie można usunąć "%s" dla %s

en: Could not list %s
pl: Nie można wypisać listy %s

en: Attribute "%s" has a %d byte value for %s
pl: Atrybut "%1$s" dla %3$s ma wartość %2$d-bajtową

en: At least one of -s, -g, -r, or -l is required
pl: Wymagane jest co najmniej jedno z -s, -g, -r lub -l

en: No such attribute
pl: Nie ma takiego atrybutu

en: %s %s -- get extended attributes
pl: %s %s -- odczyt rozszerzonych atrybutów

en: %s: invalid regular expression "%s"
pl: %s: błędne wyrażenie regularne "%s"

en: Usage: %s %s
    Try `%s --help' for more information.
pl: Składnia: %s %s
    `%s --help' wyświetli więcej informacji.

en: %s %s -- set extended attributes
pl: %s %s -- ustawianie rozszerzonych atrybutów

en:   -n, --name=name         set the value of the named extended attribute
      -x, --remove=name       remove the named extended attribute
      -v, --value=value       use value as the attribute value
      -h, --no-dereference    do not dereference symbolic links
          --restore=file      restore extended attributes
          --raw               attribute value is not encoded
          --version           print version and exit
          --help              this help text
pl:   -n, --name=nazwa        ustawienie wartości atrybutu po nazwie
      -x, --remove=nazwa      usunięcie atrybutu po nazwie
      -v, --value=wartości    użycie wartości jako wartości atrybutu
      -h, --no-dereference    niepodążanie za dowiązaniami symbolicznymi
          --restore=plik      odtworzenie rozszerzonych atrybutów
          --raw               wartość atrybutu nie jest zakodowania
          --version           wyświetlenie informacji o wersji i zakończenie
          --help              ten tekst pomocy

en: Usage: %s %s
           %s %s
    Try `%s --help' for more information.
pl: Składnia: %s %s
              %s %s
    `%s --help' wyświetli więcej informacji.

note: Type: select Description
en: (La)TeX macros parsing mode:
pl: Tryb parsowania makr (La)TeX:

note: Type: select Description
en: To improve the performance of AUCTeX, every currently installed TeX macro package and LaTeX style file will be parsed.
pl: W celu poprawienia wydajności AUCTeX, każdy zainstalowany obecnie pakiet makr TeX i plik stylów LaTeX będzie przetworzony.

note: Type: select Description Translators: do NOT translate ${LOGFILE}
en: This may take a lot of time, so it should probably be done in the background.  You may also choose to have it done in the foreground, or to skip that step.
pl: Zajmie to dużo czasu, więc prawdopodobnie powinno być przetworzone w tle. Można wybrać również przetwarzanie na pierwszym planie lub pominięcie tego kroku.

note: Type: select Description
en: The cached data gets automatically updated via dpkg triggers, so that no specific action is required whenever you install new (La)TeX packages or remove old ones.
pl: Dane magazynu podręcznego są automatycznie aktualizowane przez wyzwalacze dpkg, tak więc nie ma potrzeby wykonywania dodatkowych działać przy instalowaniu nowych pakietów (La)TeX lub usuwaniu starych.

note: Type: select Description
en: This update can be run manually at any moment by running 'update-auctex-elisp'.
pl: Ta aktualizacja może zostać wykonana w dowolnym momencie, przez wywołanie "update-auctex-elisp".

en: AAC (Raw) Decoder
pl: Dekoder AAC (surowe dane)

en: AdPlug (AdLib Player)
pl: AdPlug (Odtwarzacz AdLib)

en: sequenced
pl: sekwencjonowane

en: <b>Output</b>
pl: <b>Wyjście</b>

en: OPL Emulator:
pl: Emulator OPL:

en: Repeat song in endless loop
pl: Powtarzaj piosenkę w nieskończonej pętli

en: ALSA Output
pl: Wyjście ALSA

en: ALSA Output Plugin for Audacious
    Copyright 2009-2012 John Lindgren
    
    My thanks to William Pitcock, author of the ALSA Output Plugin NG, whose code served as a reference when the ALSA manual was not enough.
pl: Wtyczka wyjścia ALSY dla Audaciousa
    Prawa autorskie: 2009-2012 John Lindgren
    
    Podziękowania kieruję do Williama Pitcocka, autora ALSA Output Plugin NG, którego kod służył za odniesienie, gdy podręcznik ALSY nie wystarczał.

en: Default PCM device
pl: Domyślne urządzenie PCM

en: Default mixer device
pl: Domyślne urządzenie miksera

en: PCM device:
pl: Urządzenie PCM:

en: Mixer element:
pl: Element miksera:

en: AMIDI-Plug (MIDI Player)
pl: AMIDI-Plug (Odtwarzacz MIDI)

en: AMIDI-Plug
    modular MIDI music player
    http://www.develia.org/projects.php?p=amidiplug
    
    written by Giacomo Lozito
    <james@develia.org>
    
    special thanks to...
    
    Clemens Ladisch and Jaroslav Kysela
    for their cool programs aplaymidi and amixer; those
    were really useful, along with alsa-lib docs, in order
    to learn more about the ALSA API
    
    Alfredo Spadafina
    for the nice midi keyboard logo
    
    Tony Vroon
    for the good help with alpha testing
pl: AMIDI-Plug
    modułowy odtwarzacz MIDI
    http://www.develia.org/projects.php?p=amidiplug
    
    autorstwa Giacomo Lozito
    <james@develia.org>
    
    szczególne podziękowania kieruję do:
    
    Clemensa Ladischa and Jaroslava Kysela
    za ich świetne programy aplaymidi i amixer; były one
    naprawdę pomocne wraz z alsa-lib docs, które przydały się
    do nauki ALSA API
    
    Alfredo Spadafina
    za logo klawiatury MIDI
    
    Tony'ego Vroona
    za pomoc w testowaniu wersji alfa

en: Override default gain:
pl: Zmień domyślną głośność:

en: Override default polyphony:
pl: Zmień domyślną polifonię:

en: Override default reverb:
pl: Zmień domyślne echo:

en: Override default chorus:
pl: Zmień domyślny chorus:

en: <b>Playback</b>
pl: <b>Odtwarzanie</b>

en: Transpose:
pl: Przesunięcie:

en: semitones
pl: półtony

en: Drum shift:
pl: Przesunięcie perkusji:

en: note numbers
pl: numery nut

en: Skip leading silence
pl: Przeskocz ciszę na wprowadzeniu

en: Skip trailing silence
pl: Przeskocz ciszę na zakończeniu

en: <b>Synthesizer</b>
pl: <b>Syntezator</b>

en: AMIDI-Plug - select SoundFont file
pl: AMIDI-Plug - wybierz plik SoundFont

en: Size (bytes)
pl: Wielkość (w bajtach)

en: <span size="smaller"> MIDI Info </span>
pl: <span size="smaller"> Informacje MIDI </span>

en: Length (msec):
pl: Długość (ms):

en: No. of Tracks:
pl: Liczba ścieżek:

en: BPM (wavg):
pl: Uderzenia na minutę (średnia ważona):

en: Time Div:
pl: Podział czasu:

en: <span size="smaller"> MIDI Comments and Lyrics </span>
pl: <span size="smaller"> Komentarze i teksty piosenek MIDI </span>

en: * no comments available in this MIDI file *
pl: * brak dostępnych komentarzy w tym pliku MIDI *

en: * no lyrics available in this MIDI file *
pl: * brak dostępnego tekstu piosenki w tym pliku MIDI *

en:   (invalid UTF-8)
pl:   (niepoprawne kodowanie UTF-8)

en: Ampache Browser
pl: Przeglądarka Ampache

en: Ampache Browser for Audacious
    http://ampache-browser.org/
    
    Copyright (C) Róbert Čerňanský and John Lindgren
    License: GNU GPLv3
pl: Przeglądarka Ampache dla Audaciousa
    http://ampache-browser.org/
    
    Prawa autorskie (C) Róbert Čerňanský i John Lindgren
    Licencja: GNU GPLv3

en: Audacious OSD
    http://www.develia.org/projects.php?p=audacious#aosd
    
    Written by Giacomo Lozito <james@develia.org>
    
    Based in part on Evan Martin's Ghosd library:
    http://neugierig.org/software/ghosd/
pl: OSD Audaciousa
    http://www.develia.org/projects.php?p=audacious#aosd
    
    Autor: Giacomo Lozito <james@develia.org>
    
    Wykorzystano fragmenty kodu biblioteki Ghosd Evana Martina:
    http://neugierig.org/software/ghosd/

en: AOSD (On-Screen Display)
pl: AOSD (informacja ekranowa)

en: Rounded Rectangle
pl: Zaokrąglony prostokąt

en: Concave Rectangle
pl: Wklęsły prostokąt

en: Playback Start
pl: Rozpocznij odtwarzanie

en: Triggers OSD when a playlist entry is played.
pl: Wyświetla informację ekranową po zmianie pozycji na liście odtwarzania.

en: Title Change
pl: Zmiana tytułu

en: Triggers OSD when the song title changes (for internet streams).
pl: Wyzwala OSD, gdy następuje zmiana tytułu piosenki (dla strumieniowania internetowego)

en: Pause On
pl: Wstrzymaj

en: Triggers OSD when playback is paused.
pl: Wyświetla informację ekranową po wstrzymaniu odtwarzania.

en: Pause Off
pl: Wznów

en: Triggers OSD when playback is unpaused.
pl: Wyświetla informację ekranową po wznowieniu odtwarzania.

en: Relative X offset:
pl: Przesunięcie wzdłuż osi X:

en: Relative Y offset:
pl: Przesunięcie wzdłuż osi Y:

en: Max OSD width:
pl: Maksymalna szerokość informacji:

en: Multi-Monitor options
pl: Wiele ekranów

en: Display OSD using:
pl: Wyświetlanie informacji ekranowej na:

en: monitor %i
pl: ekran %i

en: Timing (ms)
pl: Czas (ms)

en: Fade in:
pl: Pojawianie się:

en: Fade out:
pl: Zanikanie:

en: Font %i:
pl: Czcionka %i:

en: Render Style
pl: Kształt

en: Color %i:
pl: Kolor %i:

en: Enable trigger
pl: Włączenie

en: Composite manager detected
pl: Wykryto menedżer okien obsługujący kompozycje

en: Composite manager not detected;
    unless you know that you have one running, please activate a composite manager otherwise the OSD won't work properly
pl: Nie wykryto menedżera okien obsługującego kompozycje.
    Aby menu ekranowe było wyświetlanie prawidłowo, należy uruchomić menedżer okien obsługujący kompozycje

en: Composite manager not required for fake transparency
pl: Menedżer okien obsługujący kompozycje nie jest wymagany dla udawanej przezroczystości

en: Fake transparency
pl: Udawana przeźroczystość

en: Real transparency (requires X Composite Ext.)
pl: Prawdziwa przezroczystość (wymaga rozszerzenia X Composite)

en: Composite extension not loaded
pl: Nie wczytano rozszerzenia kompozycji

en: ASXv3 Playlists
pl: Lista odtwarzania ASXv3

en: ASXv1/ASXv2 Playlists
pl: Listy odtwarzania ASXv1/ASXv2

en: Audacious Playlists (audpl)
pl: Listy odtwarzania Audacious (audpl)

en: <b>Background music</b>
pl: <b>Muzyka w tle</b>

en: Target level:
pl: Poziom docelowy:

en: Maximum amplification:
pl: Maksymalne wzmocnienie:

en: <b>Advanced</b>
pl: <b>Zaawansowane</b>

en: Slow detection weight:
pl: Waga powolnego wykrywania:

en: <b>Hint</b>
pl: <b>Wskazówka</b>

en: Slow detection weight is the relative weight
    of a long term average detection when compared
    to the actual, faster loudness detection.
    A value of zero gives a more radio-like sound
    where soft passages get "pulled up" more quickly,
    a value of two makes the sound feel less compressed.
pl: Waga powolnej detekcji to względna waga
    długoterminowej średniej detekcji w porównaniu
    z rzeczywistą, szybszą detekcją głośności. Wartość
    zero daje dźwięk bardziej przypominający radio, w którym
    miękkie pasaże są szybciej „podciągane”, natomiast wartość
    dwa sprawia, że dźwięk jest mniej skompresowany.

en: Background Music Plugin for Audacious
    Copyright 2023;2024 Michel Fleur
    
    Controls the volume to make the sound equally loud within and between tracks.
     It uses accurate loudness measurement and tries to make the volume changes sound natural without audible peaks, yet without lowering the volume before a peak in advance.
pl: Wtyczka muzyki w tle dla Audaciousa
    Prawa autorskie 2023;2024 Michel Fleur
    
    Steruje głośnością, aby dźwięk był jednakowo głośny w obrębie utworów i pomiędzy nimi.
    Wykorzystuje dokładny pomiar głośności i stara się, aby zmiany głośności brzmiały naturalnie, bez słyszalnych szczytów, ale bez wcześniejszego obniżania głośności przed szczytem.

en: Background Music
pl: Muzyka w tle

en: <b>Bitcrusher</b>
pl: <b>Kruszarka bitów</b>

en: Bit Depth:
pl: Głębia bitowa:

en: Downsample ratio:
pl: Współczynnik próbkowania w dół:

en: Bitcrusher
pl: Kruszarka bitów

en: <b>Color</b>
pl: <b>Kolor</b>

en: Blur Scope
pl: Rozmyty zakres

en: Feed level:
pl: Poziom sygnału wejściowego:

en: Cut frequency:
pl: Częstotliwość obcięcia:

en: Spectrum Analyzer
pl: Analizator spektrum

en: Audio CD Plugin
pl: Wtyczka Audio CD

en: Copyright (C) 2007-2012 Calin Crisan <ccrisan@gmail.com> and others.
    
    Many thanks to libcdio developers <http://www.gnu.org/software/libcdio/>
    and to libcddb developers <http://libcddb.sourceforge.net/>.
    
    Also thank you to Tony Vroon for mentoring and guiding me.
    
    This was a Google Summer of Code 2007 project.
pl: Prawa autorskie: (C) 2007-2012 Calin Crisan <ccrisan@gmail.com> i inni.
    
    Podziękowania kieruję do programistów libcdio <http://www.gnu.org/software/libcdio/>
    oraz libcddb <http://libcddb.sourceforge.net/>.
    
    Dziękuję także Tony'emu Vroonowi za opiekę i wskazówki.
    
    Zrealizowano w ramach programu Google Summer of Code 2007.

en: <b>Device</b>
pl: <b>Urządzenie</b>

en: Read speed:
pl: Prędkość odczytu:

en: Override device:
pl: Zastąp urządzenie:

en: <b>Metadata</b>
pl: <b>Metadane</b>

en: Use CD-Text
pl: Użyj CD-Tekstu

en: Use CDDB
pl: Użyj CDDB

en: Use HTTP instead of CDDBP
pl: Używanie protokołu HTTP zamiast CDDBP

note: #-#-#-#-#  xfce4-dict_0.8.8-1_pl.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# server address #-#-#-#-#  xqf_1.0.6-5_pl.po (pl)  #-#-#-#-# Server Entry
en: Server:
pl: Serwer:

en: Failed to initialize cdio subsystem.
pl: Nie udało się zainicjalizować podsystemu cdio.

en: Invalid URI %s.
pl: Nieprawidłowy URI %s.

en: Track %d not found.
pl: Ścieżka %d nie znaleziona.

en: Track %d is a data track.
pl: Ścieżka %d jest ścieżką danych.

en: Error reading audio CD.
pl: Wystąpił błąd przy odczycie płyty CD Audio.

en: Failed to open CD device %s.
pl: Nie udało się otworzyć urządzenia CD %s.

en: No audio capable CD drive found.
pl: Nie znaleziono napędu CD.

en: Drive is empty.
pl: Brak płyty w napędzie.

en: Unsupported disk type.
pl: Nieobsługiwany rodzaj płyty.

en: Failed to finish initializing opened CD drive.
pl: Nie udało się zainicjalizować otwarcia napędu CD.

en: Failed to retrieve first/last track number.
pl: Nie udało się odzyskać pierwszego/ostatniego numeru ścieżki.

en: Cannot read start/end LSN for track %d.
pl: Nie mogę odczytać LSN początku/końca ścieżki %d.

en: Failed to create the CDDB connection.
pl: Nie udało się połączyć z CDDB.

en: Failed to query the CDDB server
pl: Nie udało się uzyskać odpowiedzi z serwera CDDB

en: Failed to query the CDDB server: %s
pl: Nie udało się uzyskać odpowiedzi z serwera CDDB: %s

en: Failed to read the CDDB info: %s
pl: Nie udało się odczytać informacji z CDDB: %s

en: Audio CD Menu Items
pl: Pozycje menu Audio CD

en: Pla_y CD
pl: _Odtwórz płytę CD

en: _Add CD
pl: _Dodaj płytę CD

en: <b>Compression</b>
pl: <b>Kompresja</b>

en: Center volume:
pl: Centralna głośność:

en: Dynamic range:
pl: Zakres dynamiki:

en: Dynamic Range Compression Plugin for Audacious
    Copyright 2010-2014 John Lindgren
pl: Wtyczka kompresora zakresu dynamicznego dla Audaciousa
    Prawa autorskie 2010-2014 John Lindgren

en: Dynamic Range Compressor
pl: Kompresor zakresu dynamicznego

en: Console music decoder engine based on Game_Music_Emu 0.5.2
    Supported formats: AY, GBS, GYM, HES, KSS, NSF, NSFE, SAP, SPC, VGM, VGZ
    
    Audacious plugin by:
    William Pitcock <nenolod@dereferenced.org>
    Shay Green <gblargg@gmail.com>
pl: Odtwarzacz muzyki z konsol do gier bazowany na Game_Music_Emu 0.5.2
    Obsługiwane formaty: AY, GBS, GYM, HES, KSS, NSF, NSFE, SAP, SPC, VGM, VGZ
    
    Wtyczka dla Audaciousa:
    William Pitcock <nenolod@dereferenced.org>
    Shay Green <gblargg@gmail.com>

en: Bass:
pl: Basy:

en: Treble:
pl: Soprany:

en: Default song length:
pl: Domyślna długość piosenki:

en: <b>Resampling</b>
pl: <b>Konwersja częstotliwości
    próbkowania</b>

en: Enable audio resampling
pl: Włączenie

en: Ignore length from SPC tags
pl: Ignorowanie czasu trwania w etykietach SPC

en: Increase reverb
pl: Zwiększenie pogłosu

en: Game Console Music Decoder
pl: Dekoder muzyki z konsol gier

en: CoreAudio output
pl: Wyjście CoreAudio

en: CoreAudio Output Plugin for Audacious
    Copyright 2014 William Pitcock
    Copyright 2017,18 René J.V. Bertin
     (original code and code adapted from
      Apple examples, (C) Apple 2013)
    
    Based on SDL Output Plugin for Audacious
    Copyright 2010 John Lindgren
pl: Wtyczka wyjścia CoreAudio dla Audaciousa
    Prawa autorskie 2014 William Pitcock
    Prawa autorskie 2017,18 René J.V. Bertin
     (oryginalny kod i kod dostosowany z
     przykładów Apple, (C) Apple 2013)
    
    Oparta na wtyczce wyjścia SDL dla Audaciousa
    Prawa autorskie 2010 John Lindgren

en: Use exclusive mode
pl: Użyj trybu wyłączności

en: Use bit perfect audio (adapt device sampling rate)
pl: Użyj dźwięku bit perfect (dostosuj częstotliwość próbkowania urządzenia)

en: Crossfade Plugin for Audacious
    Copyright 2010-2014 John Lindgren
pl: Wtyczka przenikania ścieżek dla Audaciousa
    Prawa autorskie 2010-2014 John Lindgren

en: <b>Crossfade</b>
pl: <b>Przenikanie ścieżek</b>

en: On automatic song change
pl: Przy automatycznej zmianie piosenki

en: Overlap:
pl: Nakładanie się:

en: On seek or manual song change
pl: Przy wyszukiwaniu lub ręcznej zmianie piosenki

en: No fade in
pl: Bez zanikania

en: Use S-curve fade
pl: Użyj zanikania S-krzywą

en: S-curve steepness:
pl: Spadzistość S-krzywej:

en: (higher is steeper)
pl: (im wyżej, tym spadziściej)

en: <b>Tip</b>
pl: <b>Podpowiedź</b>

en: For better crossfading, enable
    the Silence Removal effect.
pl: Dla lepszego przenikania ścieżek, 
    włącz efekt usuwania ciszy.

en: <b>Crystalizer</b>
pl: <b>Krystaliczność</b>

note: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_pl.po (gimp-std-plugins)  #-#-#-#-# the deform intensity label
en: Intensity:
pl: Intensywność:

en: Crystalizer
pl: Krystalizator

en: Cue Sheet Plugin
pl: Wtyczka Cue Sheet

en: Delete Files
pl: Usuń pliki

en: No files are selected.
pl: Nie zaznaczono żadnych plików.

en: Do you want to move %s to the trash?
pl: Czy chcesz przenieść %s do kosza?

en: Do you want to permanently delete %s?
pl: Czy chcesz trwale usunąć %s?

en: Do you want to move %d files to the trash?
pl: Czy chcesz przenieść plików %d do kosza?

en: Do you want to permanently delete %d files?
pl: Czy chcesz całkowicie usunąć plików %d?

en: Delete Selected Files
pl: Usuń zaznaczone pliki

en: <b>Delete Method</b>
pl: <b>Sposób usuwania</b>

en: Move to trash instead of deleting immediately
pl: Przesuń do kosza zamiast kasować

en: Echo Plugin
    By Johan Levin, 1999
    Surround echo by Carl van Schaik, 1999
    Updated for Audacious by William Pitcock and John Lindgren, 2010-2014
pl: Wtyczka echa
    Autor: Johan Levin, 1999
    Otaczające echo autorstwa Carla van Schaika, 1999
    Zaktualizowano dla potrzeb Audaciousa przez Williama Pitcocka i Johna Lindgrena, 2010-2014

en: Delay:
pl: Opóźnienie:

en: Feedback:
pl: Sprzężenie zwrotne:

en: FFmpeg Plugin
pl: Wtyczka FFmpeg

en: Multi-format audio decoding plugin for Audacious using
    FFmpeg multimedia framework (http://www.ffmpeg.org/)
    
    Audacious plugin by:
    William Pitcock <nenolod@nenolod.net>
    Matti Hämäläinen <ccr@tnsp.org>
pl: Wieloformatowa wtyczka dekodująca Audaciousa wykorzystująca
    dekodery FFmpeg (http://www.ffmpeg.org/)
    
    Implementacja Audaciousa napisana przez:
    William Pitcock <nenolod@nenolod.net>
    Matti Hämäläinen <ccr@tnsp.org>

en: FileWriter Plugin
pl: Zapis do pliku

en: Error opening %s:
    %s
pl: Błąd otwierania %s:
    %s

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
pl: Niniejszy program jest wolnym oprogramowaniem; możesz go rozprowadzać dalej i/lub modyfikować na warunkach Powszechnej Licencji Publicznej GNU, wydanej przez Fundację Wolnego Oprogramowania - według wersji 2-giej tej Licencji lub którejś z późniejszych wersji.
    
    Niniejszy program rozpowszechniany jest z nadzieją, iż będzie on użyteczny - jednak BEZ JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI, nawet domyślnej gwarancji PRZYDATNOŚCI HANDLOWEJ albo PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONYCH ZASTOSOWAŃ. W celu uzyskania bliższych informacji - Powszechna Licencja Publiczna GNU.
    
    Z pewnością wraz z niniejszym programem otrzymałeś też egzemplarz Powszechnej Licencji Publicznej GNU (GNU General Public License); jeśli nie - napisz do Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Output file format:
pl: Format pliku wyjściowego:

en: Save into original directory
pl: Zapisywanie w pierwotnym położeniu

en: Save into custom directory:
pl: Zapisywanie we własnym położeniu:

en: Generate file name from:
pl: Utwórz nazwę pliku z:

en: Original file name
pl: Pierwotna nazwa pliku

en: Original file name (no suffix)
pl: Pierwotna nazwa pliku (brak sufiksu)

en: Original file tag
pl: Pierwotny tag pliku

en: Prepend track number to file name
pl: Dodanie do nazwy pliku numeru ścieżki

en: Algorithm quality:
pl: Jakość algorytmu:

en: Compression ratio:
pl: Współczynnik kompresji:

en: Audio mode:
pl: Tryb audio:

en: Enforce strict ISO compliance
pl: Wymuszenie ścisłej zgodności z ISO

en: Error protection
pl: Zabezpieczenie przed błędami

en: Enable VBR/ABR
pl: Włączenie

en: Average bitrate:
pl: Średni bitrate:

en: VBR quality level:
pl: Jakość algorytmu VBR:

en: Strictly enforce minimum bitrate
pl: Wymuszenie wartości minimalnej

en: Omit Xing VBR header
pl: Pominięcie nagłówka Xing VBR

en: <b>Frame Headers</b>
pl: <b>Nagłówki ramki</b>

en: Mark as copyright
pl: Oznaczenie prawem autorskim

en: Mark as original
pl: Oznaczenie jako oryginalne

en: <b>ID3 Tags</b>
pl: <b>Tagi ID3</b>

en: Force addition of version 2 tag
pl: Wymuś dodawanie tagów wersji 2

en: Only add v1 tag
pl: Dodawanie tagów tylko wersji 1

en: Only add v2 tag
pl: Dodawanie tagów tylko wersji 2

en: Quality (0-1):
pl: Jakość (0-1):

en: FLAC Decoder
pl: Dekoder FLAC

en: Original code by
    Ralf Ertzinger <ralf@skytale.net>
    
    http://www.skytale.net/projects/bmp-flac2/
pl: Oryginalny kod autorstwa
    Ralfa Ertzingera <ralf@skytale.net>
    
    http://www.skytale.net/projects/bmp-flac2/

en: GIO Plugin for Audacious
    Copyright 2009-2012 John Lindgren
pl: Wtyczka GIO dla Audaciousa
    Prawa autorskie 2009-2012 John Lindgren

en: GIO Plugin
pl: Wtyczka GIO

en: Read-and-append mode not supported
pl: Tryb odczytu i dołączania nie jest obsługiwany

en: Invalid open mode
pl: Nieprawidłowy tryb otwierania

en: OpenGL Spectrum Analyzer for Audacious
    Copyright 2013 Christophe Budé, John Lindgren, and Carlo Bramini
    
    Based on the XMMS plugin:
    Copyright 1998-2000 Peter Alm, Mikael Alm, Olle Hallnas, Thomas Nilsson, and 4Front Technologies
    
    License: GPLv2+
pl: Analizator spektrum OpenGL dla Audaciousa
    Prawa autorskie (2003): Christophe Budé, John Lindgren i Carlo Bramini
    
    Napisano na podstawie wtyczki XMMS-a:
    Prawa autorskie: 1998-2000 Peter Alm, Mikael Alm, Olle Hallnas, Thomas Nilsson i 4Front Technologies
    
    Licencja: GPLv2+

en: OpenGL Spectrum Analyzer
pl: Analizator spektrum OpenGL

en: Entry Number
pl: Numer porządkowy

en: Queue Position
pl: Pozycja w kolejce

en: Available columns
pl: Dostępne kolumny

en: Displayed columns
pl: Wyświetlane kolumny

en: Search Tool
pl: Narzędzie wyszukiwania

en: Dock at Left
pl: Zaczep po lewej

en: Dock at Right
pl: Zaczep po prawej

en: Dock at Top
pl: Zaczep na górze

en: Dock at Bottom
pl: Zaczep na dole

en: _Open Files ...
pl: _Otwórz pliki...

en: _Add Files ...
pl: _Dodaj pliki...

en: Add U_RL ...
pl: Dodaj adres U_RL...

en: Search _Library
pl: _Wyszukaj w bibliotece

en: A_bout ...
pl: In_formacje o...

en: _Settings ...
pl: _Ustawienia...

en: Paus_e
pl: _Wstrzymaj

en: Previous Album
pl: Poprzedni album

en: Next Album
pl: Następny album

en: Shuffle by Albu_m
pl: Losowa kolejność albu_mów

en: N_o Playlist Advance
pl: Odtwarzaj _pojedynczo

en: Stop A_fter This Song
pl: Z_atrzymaj odtwarzanie po tej piosence

en: Song _Info ...
pl: _Informacje o piosence...

en: Jump to _Time ...
pl: Przejdź do _czasu...

en: _Jump to Song ...
pl: Przejdź do piosen_ki...

en: Set Repeat Point _A
pl: Ustaw punkt powtarzania _A

en: Set Repeat Point _B
pl: Ustaw punkt powtarzania _B

en: _Clear Repeat Points
pl: _Resetuj punkty graniczne pętli

en: By _Title
pl: Według _tytułu

en: By _File Name
pl: Według _nazwy pliku

en: By File _Path
pl: Według ścieżki _pliku

en: By Track _Number
pl: Według numeru ścież_ki

en: By _Artist
pl: Według _wykonawcy

en: By Al_bum
pl: Według al_bumu

en: By Albu_m Artist
pl: Według wykonawcy albu_mu

en: By Release _Date
pl: Według daty w_ydania

en: By _Genre
pl: Według _gatunku

en: By _Length
pl: Według _długości

en: By _File Path
pl: Według ś_cieżki pliku

en: By _Custom Title
pl: Według wła_snego tytułu

en: By C_omment
pl: Według k_omentarza

en: By D_isc Number
pl: Według nume_ru płyty

en: R_everse Order
pl: _Odwróć kolejność

en: _Play/Resume
pl: _Odtwórz lub wznów

en: Sort Se_lected
pl: Sortuj _wybrane

en: Remove _Duplicates
pl: Usuń _duplikaty

en: Remove _Unavailable Files
pl: _Usuń niedostępne pliki

en: Ren_ame ...
pl: Z_mień nazwę...

en: Remo_ve
pl: _Usuń

en: _Import ...
pl: _Importuj...

en: _Export ...
pl: _Eksportuj...

en: Playlist _Manager ...
pl: Menedżer _listy odtwarzania...

en: _Queue Manager ...
pl: Menedżer _kolejki...

en: _Equalizer ...
pl: _Korektor graficzny...

en: E_ffects ...
pl: E_fekty...

en: _Record Stream
pl: Nag_raj strumień

en: Audio _Settings ...
pl: U_stawienia dźwięku...

en: Show _Menu Bar
pl: Pasek _menu

en: Show I_nfo Bar
pl: Pasek _informacji

en: Show Info Bar _Album Art
pl: Pokaż _okładkę albumu na pasku informacji

en: Show Info Bar Vis_ualization
pl: Pokaż pasek wiz_ualizacji

en: Show _Remaining Time
pl: Pokaż _pozostały czas

en: _Visualizations ...
pl: _Wizualizacje...

en: P_laylist
pl: _Lista

en: _Services
pl: W_tyczki

en: _Queue/Unqueue
pl: _Przełącz kolejkę

en: _Refresh Selected
pl: O_dśwież zaznaczone

en: Paste at _End
pl: _Wklej na końcu

en: _Rename ...
pl: Z_mień nazwę...

en: Auto-hide
pl: Automatyczne ukrywaj

en: <b>Playlist Tabs</b>
pl: <b>Karty listy odtwarzania</b>

en: Show playlist tabs:
pl: Pokaż karty listy odtwarzania:

en: Show entry counts
pl: Pokaż statystykę nagrań

en: Show close buttons
pl: Pokaż przyciski zamykania

en: <b>Playlist Columns</b>
pl: <b>Kolumny listy odtwarzania</b>

en: Show column headers
pl: Pokaż nagłówki listy odtwarzania

en: Make column headers clickable for sorting
pl: Spraw, aby nagłówki kolumn były klikalne w celu sortowania

en: Use symbolic icons in toolbar
pl: Używaj ikon symbolicznych na pasku narzędzi

en: Scroll on song change
pl: Przewiń przy zmianie piosenki

en: GTK Interface
pl: Interfejs GTK

en: Buffering ...
pl: Buforowanie...

en: Record Stream
pl: Nagraj strumień

en: %d channel | %d channels
pl[0]: %d kanał
pl[1]: %d kanały
pl[2]: %d kanałów
pl[3]: %d kanałów

en: Single mode.
pl: Tryb prosty.

en: Playlist mode.
pl: Tryb listy odtwarzania.

en: Stopping after song.
pl: Zatrzymaj po tej piosence.

en: Jump to file
pl: Przejdź do pliku

en: Toggle player window(s)
pl: Przełącz okno(a) odtwarzacza

en: Show On-Screen-Display
pl: Pokaż menu ekranowe

en: Toggle repeat
pl: Włącz/Wyłącz powtarzanie

en: Toggle shuffle
pl: Włącz/Wyłącz odtwaranie losowe

en: Toggle stop after current
pl: Zatrzymanie po bieżącej ścieżce

en: Raise player window(s)
pl: Przesuń na wierzch okno(a) odtwarzacza

en: It is not recommended to bind the primary mouse buttons without modifiers.
    
    Do you want to continue?
pl: Niezalecane jest dowiązywanie podstawowych przycisków myszy bez modyfikatorów.
    
    Czy chcesz kontynuować?

en: Binding mouse buttons
pl: Przyciski dowiązań myszy

en: Press a key combination inside a text field.
    You can also bind mouse buttons.
pl: Proszę wcisnąć kombinację klawiszy wewnątrz pola
    tekstowego. Można również użyć przycisków myszy.

en: Hotkeys:
pl: Skróty klawiszowe:

en: <b>Action:</b>
pl: <b>Czynność:</b>

en: <b>Key Binding:</b>
pl: <b>Kombinacja klawiszy:</b>

en: Global Hotkey Plugin
    Control the player with global key combinations or multimedia keys.
    
    Copyright (C) 2007-2008 Sascha Hlusiak <contact@saschahlusiak.de>
    
    Contributors include:
    Copyright (C) 2006-2007 Vladimir Paskov <vlado.paskov@gmail.com>
    Copyright (C) 2000-2002 Ville Syrjälä <syrjala@sci.fi>,
     Bryn Davies <curious@ihug.com.au>,
     Jonathan A. Davis <davis@jdhouse.org>,
     Jeremy Tan <nsx@nsx.homeip.net>
pl: Wtyczka globalnych skrótów klawiszowych
    Steruj odtwarzaniem przy użyciu globalnych skrótów klawiszowych lub przycisków multimedialnych.
    
    Prawa autorskie (C) 2007-2008 Sascha Hlusiak <contact@saschahlusiak.de>
    
    Przyczynili się:
    Prawa autorskie (C) 2006-2007 Vladimir Paskov <vlado.paskov@gmail.com>
    Prawa autorskie (C) 2000-2002 Ville Syrjälä <syrjala@sci.fi>,
     Bryn Davies <curious@ihug.com.au>,
     Jonathan A. Davis <davis@jdhouse.org>,
     Jeremy Tan <nsx@nsx.homeip.net>

en: JACK Output
pl: Wyjście JACK

en: Client name:
pl: Nazwa klienta:

en: Automatically connect to output ports
pl: Automatycznie połącz z portami wyjścia

en: Filter ports (regex, use any port if blank):
pl: Filtruj porty (regex, użyje dowolnego portu, jeśli jest pusty):

en: Connect to physical ports only
pl: Podłącz tylko do fizycznych portów

en: Upmix to
pl: Upmix do

en: ports if input has fewer channels
pl: portów, jeśli wejście ma mniej kanałów

en: Ignore insufficient number of ports
pl: Zignoruj niewystarczającą liczbę portów

en: No JACK output ports were found. Please check settings.
pl: Nie znaleziono portów wyjściowych JACK. Sprawdź ustawienia.

en: Only %d JACK output ports were found but %d are required.
pl: Odnaleziono tylko %d portów wyjścia JACK, ale wymaganych jest %d.

en: Failed to connect to JACK port %s.
pl: Wystąpił błąd przy połączeniu z portem JACK %s.

en: JACK supports only floating-point audio.  You must change the output bit depth to floating-point in Audacious settings.
pl: JACK obsługuje tylko dźwięk zmiennoprzecinkowy. Musisz zmienić rozdzielczość bitową w ustawieniach dźwięku Audaciousa na tryb zmiennopozycyjny.

en: Failed to connect to the JACK server; is it running?
pl: Wystąpił błąd przy połączeniu z serwerem JACK. Czy jest uruchomiony?

en: The JACK server requires a sample rate of %d Hz, but Audacious is playing at %d Hz.  Please use the Sample Rate Converter effect to correct the mismatch.
pl: Serwer JACK wymaga częstotliwości próbkowania %d HZ, a Audacious odtwarza %d Hz. Użyj proszę Konwertera częstotliwości próbkowania (wtyczki) aby usunąć niezgodność.

en: Module paths:
pl: Położenia modułów:

en: <small>Separate multiple paths with a colon.
    These paths are searched in addition to LADSPA_PATH.
    After adding new paths, press Enter to scan for new plugins.</small>
pl: <small>Ścieżki należy rozdzielać dwukropkiem.
    Wprowadzone położenia będą przeszukiwane wraz z położeniem LADSPA_PATH.
    Po dodaniu nowych ścieżek proszę wcisnąć Enter, aby wyszukać nowe wtyczki.</small>

note: #-#-#-#-#  kupfer_328-1_pl.po (kupfer)  #-#-#-#-# require setup path and locales pylint: disable=import-outside-toplevel
en: Available plugins:
pl: Dostępne wtyczki:

en: Enabled plugins:
pl: Włączone wtyczki:

en: LADSPA Host for Audacious
    Copyright 2011 John Lindgren
pl: Serwer LADSPA dla Audaciousa
    Prawa autorskie 2011 John Lindgren

en: LADSPA Host
pl: Serwer LADSPA

en: LIRC Plugin
pl: Wtyczka LIRC

en: A simple plugin to control Audacious using the LIRC remote control daemon
    
    Adapted for Audacious by:
    Tony Vroon <chainsaw@gentoo.org>
    Joonas Harjumäki <jharjuma@gmail.com>
    
    Based on the XMMS LIRC plugin by:
    Carl van Schaik <carl@leg.uct.ac.za>
    Christoph Bartelmus <xmms@bartelmus.de>
    Andrew O. Shadoura <bugzilla@tut.by>
    
    For more information about LIRC, see http://lirc.org.
pl: Prosta wtyczka do kontroli Audaciousa za pomocą demona zdalnej kontroli LIRC.
    
    Port na Audaciousa:
    Tony Vroon <chainsaw@gentoo.org>
    Joonas Harjumäki <jharjuma@gmail.com>
    
    Stworzono na podstawie wtyczki LIRC dla XMMS-a autorstwa:
    Carl van Schaik <carl@leg.uct.ac.za>
    Christoph Bartelmus <xmms@bartelmus.de>
    Andrew O. Shadoura <bugzilla@tut.by>
    
    Więcej informacji LIRC-u, znajdziesz na stronie: http://lirc.org.

en: Reconnect to LIRC server
pl: Podłącz ponownie do serwera LIRC

en: Wait before reconnecting:
pl: Odczekaj przed ponownym połączeniem:

en: Unable to parse %s
pl: Nie można odczytać %s

en: Looking for lyrics ...
pl: Szukanie tekstu piosenki ...

note: #-#-#-#-#  slic3r-prusa_2.9.3+dfsg-2_PrusaSlicer_pl.po  #-#-#-#-# TRN: Drop-down option for 'Scarf joint placement' parameter.
en: Nowhere
pl: Nigdzie

en: <small>Artist is truncated at the start, Title -- at the end</small>
pl: <small>Wykonawca jest skracany na początku, tytuł -- na końcu</small>

en: Chars to truncate on:
pl: Znaki do obcięcia:

en: <small>Chars are ORed in RegExp, surrounded by whitespace</small>
pl: <small>Znaki są OR-owane w RegExp, otoczone białymi znakami</small>

en: Chars to split on:
pl: Znaki do podziału:

en: Further truncate those on chars
pl: Dalsze obcięcie tych na znakach

en: Split title into artist and title on chars
pl: Podziel tytuł na wykonawcę i tytuł na znakach

en: <b>Sources</b>
pl: <b>Źródła</b>

en: Use embedded lyrics (from Lyrics tag)
pl: Użyj osadzonych tekstów piosenek (z tagu Teksty piosenek)

en: Fetch lyrics from internet:
pl: Pobierz teksty piosenek z Internetu:

en: Store fetched lyrics in local cache
pl: Przechowuj pobrane teksty piosenek w lokalnej pamięci podręcznej

en: <b>Local Storage</b>
pl: <b>Pamięć lokalna</b>

en: Load lyric files (.lrc) from local storage
pl: Załaduj pliki tekstów utworów (.lrc) z pamięci lokalnej

en: Lyrics could not be found.
pl: Nie można znaleźć tekstu piosenki.

en: Missing title and/or artist.
pl: Brak tytułu i/lub wykonawcy.

en: Save Locally
pl: Zapisz lokalnie

en: M3U Playlists
pl: Lista odtwarzania M3U

en: Tact Generator
pl: Generator taktu

en: Tact generator: %d bpm
pl: Generator taktu: %d uderzeń na minutę

en: Tact generator: %d bpm %d/%d
pl: Generator taktu: %d bpm %d/%d

en: A Tact Generator by Martin Strauss <mys@faveve.uni-stuttgart.de>
    
    To use it, add a URL: tact://beats*num/den
    e.g. tact://77 to play 77 beats per minute
    or tact://60*3/4 to play 60 bpm in 3/4 tacts
pl: Generator taktu autorstwa Martina Straussa <mys@faveve.uni-stuttgart.de>
    
    Instrukcja: wprowadź adres URL: tact://uderzenia*liczba jednostek metrycznych/jednostka metryczna
    na przykład tact://77 aby wygenerować 77 uderzeń na minutę
    lub tact://60*3/4 aby wygenerować 60 uderzeń na minutę w metrum 3/4

en: Channel Mixer
pl: Mikser kanałów

en: Channel Mixer Plugin for Audacious
    Copyright 2011-2012 John Lindgren and Michał Lipski
pl: Wtyczka miksera kanałów dla Audaciousa
    Prawa autorskie 2011-2012 John Lindgren i Michał Lipski

en: <b>Channel Mixer</b>
pl: <b>Mikser kanałów</b>

en: Output channels:
pl: Ilość kanałów wyjściowych:

en: MMS Plugin
pl: Wtyczka MMS

en: Error connecting to MMS server
pl: Błąd połączenia z serwerem MMS

en: ModPlug (Module Player)
pl: ModPlug (odtwarzacz modułów)

en: <b>Channels</b>
pl: <b>Kanały</b>

en: Nearest (fastest)
pl: Najbliższa (najszybsza)

en: Linear (fast)
pl: Liniowa (szybka)

en: Spline (good)
pl: Krzywa (dobra)

en: Polyphase (best)
pl: Przesunięcie fazowe (najlepsza)

en: <b>Sample rate</b>
pl: <b>Częstotliwość próbkowania</b>

en: <b>Reverb</b>
pl: <b>Echo</b>

en: <b>Bass Boost</b>
pl: <b>Podbicie basów</b>

en: <b>Surround</b>
pl: <b>Dźwięk przestrzenny</b>

en: <b>Preamp</b>
pl: <b>Przedwzmacniacz</b>

en: Play Amiga MODs
pl: Odtwórz MOD-y Amigi

en: <b>Repeat</b>
pl: <b>Powtórz</b>

en: Repeat count:
pl: Ilość powtórzeń:

en: To repeat forever, set the repeat count to -1.
pl: By powtarzać bez końca ustaw -1.

en: These settings will take effect when Audacious is restarted.
pl: Poniższe ustawienia zostaną wprowadzone w życie po restarcie Audaciousa.

en: MPG123 Plugin
pl: Wtyczka MPG123

en: Use accurate length calculation (slow)
pl: Użyj dokładnego obliczania długości (wolne)

en: MPRIS 2 Server
pl: Serwer MPRIS 2

en: MPRIS Plugin for Audacious
    Copyright 2011-2012 John Lindgren
    
    This plugin implements the MPRIS D-Bus interface. It provides a mechanism for querying track information and basic playback control. Necessary for media controls in desktop environments, Bluetooth headsets and tools like "playerctl".
pl: Wtyczka MPRIS dla Audacious
    Prawa autorskie 2011-2012 John Lindgren
    
    Ta wtyczka implementuje interfejs D-Bus MPRIS. Zapewnia mechanizm do wyszukiwania informacji o utworach i podstawowej kontroli odtwarzania. Niezbędny do kontroli multimediów w środowiskach pulpitu, zestawach słuchawkowych Bluetooth i narzędziach takich jak „playerctl”.

en: Neon HTTP/HTTPS Plugin
pl: Wtyczka Neon HTTP/HTTPS

en: Error parsing redirect
pl: Błąd przetwarzania przekierowania

en: Unknown HTTP error
pl: Nieznany błąd HTTP

en: Error parsing URL
pl: Błąd przetwarzania adresu URL

en: Audacious is not playing.
pl: Audacious nie odtwarza.

en: Desktop Notifications
pl: Powiadomienia na pulpicie

en: Desktop Notifications Plugin for Audacious
    Copyright (C) 2010 Maximilian Bogner
    Copyright (C) 2011-2013 John Lindgren and Jean-Alexandre Anglès d'Auriac
    
    This plugin is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This plugin is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
pl: Wtyczka powiadomień pulpitowych dla Audaciousa
    Prawa autorskie (C) 2010: Maximilian Bogner
    Prawa autorskie (C) 2011-2013 John Lindgren i Jean-Alexandre Anglès d'Auriac
    
    Niniejsza wtyczka jest wolnym oprogramowaniem; można ją rozprowadzać dalej i/lub modyfikować na warunkach Powszechnej Licencji Publicznej GNU, wydanej przez Fundację Wolnego Oprogramowania - według wersji trzeciej tej Licencji lub którejś z późniejszych wersji.
    
    Wtyczka jest rozpowszechniana jest z nadzieją, iż będzie użyteczna, jednak BEZ JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI, nawet domyślnej gwarancji PRZYDATNOŚCI HANDLOWEJ albo PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONYCH ZASTOSOWAŃ. W celu uzyskania bliższych informacji przeczytaj Powszechną Licencję Publiczną GNU.
    
     Z pewnością wraz z wtyczką otrzymałeś też egzemplarz Powszechnej Licencji Publicznej GNU (GNU General Public License); jeśli nie, odwiedź <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: Show playback controls
pl: Pokaż kontrolki odtwarzania

en: Always show notification
pl: Zawsze pokazuj powiadomienia

en: Include album name in notification
pl: Dołącz nazwę albumu do powiadomienia

en: Custom notification duration:
pl: Niestandardowy czas trwania powiadomienia:

en: OpenMPT (Module Player)
pl: OpenMPT (odtwarzacz modułów)

en: Module player based on libopenmpt
    
    Written by: Chris Spiegel <cspiegel@gmail.com>
pl: Odtwarzacz modułów oparty na libopenmpt
    
    Napisany przez: Chris Spiegel <cspiegel@gmail.com>

en: % (0=mono, 100=default, 200=full)
pl: % (0=mono, 100=domyślne, 200=pełne)

en: Interpolation:
pl: Interpolacja:

en: Windowed sinc
pl: Okienkowa sinc

en: Opus Decoder
pl: Dekoder Opus

en: Opus Decoder Plugin for Audacious
    Copyright 2022 Thomas Lange
pl: Dekoder Opus dla Audaciousa
    Prawa autorskie 2022 Thomas Lange

en: OSS4 Output
pl: Wyjście OSS4

en: OSS3 Output
pl: Wyjście OSS3

en: Default device
pl: Domyślne urządzenie

en: Audio device:
pl: Urządzenie dźwiękowe:

en: Use alternate device:
pl: Użyj alternatywnego urządzenia:

en: Save volume between sessions.
pl: Zapisz poziom głośności.

en: Enable format conversions made by the OSS software.
pl: Włącz konwersje formatu poprzez oprogramowanie OSS.

en: Enable exclusive mode to prevent virtual mixing.
pl: Włącz tryb wyłączności, aby wyłączyć programowe miksowanie.

en: OSS4 Output Plugin for Audacious
    Copyright 2010-2012 Michał Lipski
    
    I would like to thank people on #audacious, especially Tony Vroon and John Lindgren and of course the authors of the previous OSS plugin.
pl: Wtyczka wyjścia OSS4 dla Audaciousa
    Prawa autorskie 2010-2012 Michał Lipski
    
    Chciałbym wyrazić wdzięczność bywalcom kanału #audacious, szczególnie Tony'emu Vroonowi oraz Johnowi Lindgrenowi, a także, naturalnie, autorom poprzedniej wtyczki OSS.

en: PipeWire Output
pl: Wyjście PipeWire

en: PipeWire Output Plugin for Audacious
    Copyright 2022 Thomas Lange
    
    Based on the PipeWire Output Plugin for Qmmp
    Copyright 2021 Ilya Kotov
pl: Wtyczka wyjścia PipeWire dla Audaciousa
    Prawa autorskie 2022 Thomas Lange
    
    Oparta na wtyczce wyjścia PipeWire dla Audaciousa
    Prawa autorskie 2021 Ilya Kotov

en: Playback History Plugin
    
    Copyright 2023-2024 Igor Kushnir <igorkuo@gmail.com>
    
    This plugin tracks and provides access to playback history.
    
    History entries are stored only in memory and are lost
    on Audacious exit. When the plugin is disabled,
    playback history is not tracked at all.
    History entries are only added, never removed automatically.
    The user can remove selected entries by pressing the Delete key.
    Restart Audacious or disable the plugin by closing
    Playback History view to clear the entries.
    
    Two history item granularities (modes) are supported.
    The user can select a mode in the plugin's settings.
    The Song mode is the default. Each played song is stored
    in history. Song titles are displayed in the list.
    When the Album mode is selected and multiple songs from
    a single album are played in a row, a single album entry
    is stored in history. Album names are displayed in the list.
pl: Wtyczka historii odtwarzania
    
    Prawo autorskie 2023-2024 Igor Kushnir <igorkuo@gmail.com>
    
    Ta wtyczka śledzi i zapewnia dostęp do historii odtwarzania.
    
    Wpisy historii są przechowywane tylko w pamięci i są tracone
    po wyjściu z Audaciousa. Gdy wtyczka jest wyłączona,
    historia odtwarzania nie jest w ogóle śledzona.
    Wpisy historii są tylko dodawane, nigdy nie są automatycznie usuwane.
    Użytkownik może usunąć wybrane wpisy, naciskając klawisz Delete.
    Uruchom ponownie Audacious lub wyłącz wtyczkę, zamykając
    widok historii odtwarzania, aby wyczyścić wpisy.
    
    Obsługiwane są dwie granularności pozycji historii (tryby).
    Użytkownik może wybrać tryb w ustawieniach wtyczki.
    Domyślnym trybem jest tryb piosenki. Każdy odtworzony utwór jest przechowywany
    w historii. Tytuły piosenek są wyświetlane na liście.
    Gdy wybrany jest tryb albumu i odtwarzanych jest wiele utworów
    z jednego albumu z rzędu, pojedynczy wpis albumu
    jest przechowywany w historii. Nazwy albumów są wyświetlane na liście.

en: Playback History
pl: Historia odtwarzania

en: <b>%s:</b> %s<br><b>Playlist:</b> %s<br><b>Entry Number:</b> %d
pl: <b>%s:</b> %s<br><b>Lista odtwarzania:</b> %s<br><b>Numer pozycji:</b> %d

en: <b>History Item Granularity</b>
pl: <b>Granularność pozycji historii</b>

en: Playlist Manager
pl: Menedżer list odtwarzania

en: Ren_ame
pl: _Zmień nazwę

en: PLS Playlists
pl: Listy odtwarzania PLS

en: OpenPSF PSF1/PSF2 Decoder
pl: Dekoder OpenPSF PSF1/PSF2

en: <b>OpenPSF Configuration</b>
pl: <b>Konfiguracja OpenPSF</b>

en: Ignore length from file
pl: Ignorowanie czasu trwania z pliku

en: PulseAudio Output
pl: Wyjście PulseAudio

en: Context name:
pl: Nazwa kontekstu:

en: Stream name:
pl: Nazwa strumienia:

en: Audacious PulseAudio Output Plugin
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
pl: Plugin wyjściowy Audacious PulseAudio
    
    Ten program jest darmowym oprogramowaniem; możesz go re-dystrybuować i/lub modyfikować zgodnie z warunkami licencji GNU General Public License, która została opublikowana przez Free Software Foundation; zarówno w wersji 2 lub (wedle życzenia) którejkolwiek późniejszej wersji licencji.
    
    Ten program jest dystrybuowany w nadziei, że będzie użyteczny, ale BEZ JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI; Nawet bez domyślnej gwarancji HANDLOWEJ lub PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONEGO CELU.  Zobacz licencję GNU General Public License w celu poznania szczegółów.
    
    Powinieneś otrzymać kopię licencji GNU General Public License razem z tym programem; Jeżeli tak się nie stało, napisz do Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: QtMultimedia Output
pl: Wyjście QtMultimedia

en: QtMultimedia Audio Output Plugin for Audacious
    Copyright 2014 William Pitcock
    
    Based on SDL Output Plugin for Audacious
    Copyright 2010 John Lindgren
pl: Wtyczka wyjścia dźwiękowego QtMultimedia dla Audaciousa
    Prawa autorskie 2014 William Pitcock
    
    Oparta na wtyczce wyjścia SDL dla Audacious
    Prawa autorskie 2010 John Lindgren

en: OpenGL Spectrum Analyzer for Audacious
    Copyright 2013 Christophe Budé, John Lindgren, and Carlo Bramini
    Copyright 2014, 2020 Ariadne Conill
    
    Based on the XMMS plugin:
    Copyright 1998-2000 Peter Alm, Mikael Alm, Olle Hallnas, Thomas Nilsson, and 4Front Technologies
    
    License: GPLv2+
pl: Analizator spektrum OpenGL dla Audaciousa
    Prawa autorskie: 2013 Christophe Budé, John Lindgren i Carlo Bramini
    Prawa autorskie 2014, 2020 Ariadne Conill
    
    Na podstawie wtyczki XMMS-a:
    Prawa autorskie 1998-2000 Peter Alm, Mikael Alm, Olle Hallnas, Thomas Nilsson i 4Front Technologies
    
    Licencja: GPL wersja 2 i późniejsze

en: Press a key combination inside a text field.
pl: Naciśnij kombinację klawiszy w polu tekstowym.

en: Global Hotkey Plugin
    Control the player with global key combinations or multimedia keys.
    
    Copyright (C) 2020 i.Dark_Templar <darktemplar@dark-templar-archives.net>
    Copyright (C) 2007-2008 Sascha Hlusiak <contact@saschahlusiak.de>
    
    Contributors include:
    Copyright (C) 2006-2007 Vladimir Paskov <vlado.paskov@gmail.com>
    Copyright (C) 2000-2002 Ville Syrjälä <syrjala@sci.fi>,
     Bryn Davies <curious@ihug.com.au>,
     Jonathan A. Davis <davis@jdhouse.org>,
     Jeremy Tan <nsx@nsx.homeip.net>
pl: Wtyczka globalnych skrótów klawiszowych
    Steruj odtwarzaniem przy użyciu globalnych skrótów klawiszowych lub przycisków multimedialnych.
    
    Prawa autorskie (C) 2020 i.Dark_Templar <darktemplar@dark-templar-archives.net>
    Prawa autorskie (C) 2007-2008 Sascha Hlusiak <contact@saschahlusiak.de>
    
    Przyczynili się:
    Prawa autorskie (C) 2006-2007 Vladimir Paskov <vlado.paskov@gmail.com>
    Prawa autorskie (C) 2000-2002 Ville Syrjälä <syrjala@sci.fi>,
     Bryn Davies <curious@ihug.com.au>,
     Jonathan A. Davis <davis@jdhouse.org>,
     Jeremy Tan <nsx@nsx.homeip.net>

en: _Open Folder ...
pl: _Otwórz katalog...

en: _Add Folder ...
pl: _Dodaj katalog...

en: _Log Inspector ...
pl: _Dziennik programu...

en: Playback Histor_y ...
pl: Historia o_dtwarzania...

en: _Find ...
pl: _Znajdź ...

en: Audio Settings ...
pl: Ustawienia dźwięku...

en: Q#
pl: #PK

en: T#
pl: #Ś

en: D#
pl: #P

en: Qt Interface
pl: Interfejs Qt

en: Search playlist
pl: Wyszukaj listę odtwarzania

en: Use bold font for column headers
pl: Użyj pogrubionej czcionki w nagłówkach kolumn

en: Sample Rate Converter
pl: Konwerter częstotliwości próbkowania

en: Sample Rate Converter Plugin for Audacious
    Copyright 2010-2012 John Lindgren
pl: Wtyczka konwertera częstotliwości próbkowania dla Audaciousa
    Prawa autorskie 2010-2012 John Lindgren

en: Skip/repeat samples
pl: Pomiń/powtórz próbki

en: Fast sinc interpolation
pl: Szybka interpolacja funkcji sinc

en: Medium sinc interpolation
pl: Pośrednia interpolacja funkcji sinc

en: Best sinc interpolation
pl: Najlepsza interpolacja funkcji sinc

en: <b>Conversion</b>
pl: <b>Konwersja</b>

en: <b>Rate Mappings</b>
pl: <b>Mapowanie klasy</b>

en: Use rate mappings
pl: Użyj klasy mapowania

en: Checking Last.fm access ...
pl: Sprawdzam dostęp do Last.fm ...

en: Your scrobbles are being saved on your computer temporarily.  They will be submitted as soon as Audacious is allowed access.
pl: Twoje nazwy odtworzonych utworów są tymczasowo zapisywane na twoim komputerze. Zostaną wysłane kiedy tylko Audacious będzie miał dostęp.

en: Permission granted.  Scrobbling for user %s.
pl: Uprawnienia przyznane.  Scrobbling dla użytkownika %s.

en: Permission denied.  Open the following URL in a browser, allow Audacious access to your account, and then click 'Check Permission' again:
pl: Brak uprawnień. Otwórz następujący URL w przeglądarce, zezwól Audacious na dostęp do swojego konta i następnie kliknij ponownie 'Sprawdź uprawnienia':

en: There was a problem contacting Last.fm.
pl: Wystąpił problem łączenia z Last.fm.

en: Check Permission
pl: Sprawdź uprawnienia

en: Revoke Permission
pl: Unieważnij uprawnienia

en: You need to allow Audacious to scrobble tracks to your Last.fm account.
pl: Musisz pozwolić Audacious wysyłać nazwy ścieżek do swojego konta Last.fm.

en: The Scrobbler plugin could not be started.
    There might be a problem with your installation.
pl: Wtyczka Scrobbler nie mogła zostać uruchomiona.
    Prawdopodobnie wystąpił problem z Twoją instalacją.

en: Audacious Scrobbler Plugin 2.0 by Pitxyoki,
    
    Copyright © 2012-2013 Luís M. Picciochi Oliveira <Pitxyoki@Gmail.com>
    
    Thanks to John Lindgren for giving me a hand at the beginning of this project.
pl: Wtyczka Scrobbler 2.0 dla Audaciousa autorstwa Pitxyoki,
    
    Prawa autorskie © 2012-2013 Luís M. Picciochi Oliveira <Pitxyoki@Gmail.com>
    
    Podziękowania dla Johna Lindgrena za wsparcie na początku projektu.

en: SDL Output
pl: Wyjście SDL

en: SDL Output Plugin for Audacious
    Copyright 2010 John Lindgren
pl: Wtyczka wyjścia SDL dla Audaciousa
    Prawa autorskie 2010 John Lindgren

en: of this genre
pl: tego gatunku

en: Number of results to show:
pl: Liczba pokazanych wyników:

en: Rescan library at startup
pl: Przeszukaj bibliotekę podczas uruchamiania

en: Monitor library for changes
pl: Monitoruj bibliotekę pod kątem zmian

en: To import your music library into Audacious, choose a folder and then click the "refresh" icon.
pl: Aby zaimportować kolekcję muzyczną, proszę wybrać katalog i kliknąć przycisk ponownego wczytywania.

en: Please wait ...
pl: Proszę czekać ...

en: %d of %d result shown | %d of %d results shown
pl[0]: %d z %d pokazanego wyniku
pl[1]: %d z %d pokazanych wyników
pl[2]: %d z %d pokazanych wyników
pl[3]: %d z %d pokazanych wyników

en: _Create Playlist
pl: _Utwórz listę odtwarzania

en: _Add to Playlist
pl: _Dodaj do listy odtwarzania

en: SID Player
pl: Odtwarzacz SID

note: #-#-#-#-#  easytag_2.4.3-10_pl.po (easytag)  #-#-#-#-# Mode mpeg4ip library seems to always return -1 #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_pl.po (gimp-std-plugins)  #-#-#-#-# Audio Channels
en: Channels:
pl: Kanały:

en: <b>Emulation</b>
pl: <b>Emulacja</b>

en: Emulate MOS 8580 (default: MOS 6581)
pl: Emuluj MOS 8580 (domyślnie: MOS 6581)

en: Do not automatically select chip model
pl: Nie wybieraj automatycznie modela czipu

en: Emulate filter
pl: Emuluj filtr

en: Clock speed:
pl: Taktowanie zegara:

en: Do not automatically select clock speed
pl: Nie wybieraj automatycznie taktowania zegara

en: <b>Playback time</b>
pl: <b>Czas odtwarzania</b>

en: Set maximum playback time:
pl: Ustaw najdłuższy czas odtwarzania:

en: Use only when song length is unknown
pl: Użyj tylko, jeśli długość piosenki jest nieznana

en: Set minimum playback time:
pl: Ustaw najkrótszy czas odtwarzania:

en: <b>Subtunes</b>
pl: <b>Tony pośrednie</b>

en: Enable subtunes
pl: Włącz tony pośrednie

en: Ignore subtunes shorter than:
pl: Pomijaj tony pośrednie krótsze niż:

en: Silence Removal
pl: Usuwanie ciszy

en: Silence Removal Plugin for Audacious
    Copyright 2014 John Lindgren
pl: Wtyczka usuwania ciszy dla Audaciousa
    Prawa autorskie 2014 John Lindgren

en: <b>Silence Removal</b>
pl: <b>Usuwanie ciszy</b>

en: Repeat points cleared.
pl: Zresetowano punkty graniczne pętli.

en: Repeat point A set.
pl: Ustawiono punkt początkowy pętli.

en: Repeat point B set.
pl: Ustawiono punkt końcowy pętli.

en: Audacious Equalizer
pl: Korektor graficzny Audacious

en: Recording on
pl: Nagrywanie włączone

en: Recording off
pl: Nagrywanie wyłączone

en: Seek to %d:%-2.2d / %d:%-2.2d
pl: Skocz do: %d:%-2.2d / %d:%-2.2d

en: Balance: %d%% left
pl: Balans: %d%% lewy

en: Balance: center
pl: Balans: centralny

en: Balance: %d%% right
pl: Balans: %d%% prawy

en: Options Menu
pl: Menu opcji

en: Disable 'Always On Top'
pl: Wyłącz 'Zawsze na wierzchu'

en: Enable 'Always On Top'
pl: Włącz 'Zawsze na wierzchu'

en: File Info Box
pl: Obszar informacji o pliku

en: Disable 'Double Size'
pl: Wyłącz „Podwójny rozmiar”

en: Enable 'Double Size'
pl: Włącz „Podwójny rozmiar”

en: Visualizations
pl: Wizualizacje

en: Effects ...
pl: Efekty...

en: Open Files ...
pl: Otwórz pliki...

en: Open URL ...
pl: Otwórz URL...

en: Settings ...
pl: Ustawienia...

en: Song Info ...
pl: Informacje o piosence...

en: Shuffle by Album
pl: Losowa kolejność albumów

en: No Playlist Advance
pl: Odtwarzaj pojedynczo

en: Set A-B Repeat
pl: Ustaw powtarzanie od punktu A do punktu B

en: Clear A-B Repeat
pl: Usuń powtarzanie A-B

en: Jump to Song ...
pl: Przejdź do piosenki...

en: Jump to Time ...
pl: Przejdź do czasu...

en: Play/Resume
pl: Odtwórz/Ponów

note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_pl.po (banshee)  #-#-#-#-# TODO generate name based on the track selection, or begin editing it
en: New Playlist
pl: Nowa lista odtwarzania

en: Rename Playlist ...
pl: Zmień nazwę listy odtwarzania...

en: Remove Playlist
pl: Usuń listę odtwarzania

en: Previous Playlist
pl: Poprzednia lista odtwarzania

en: Next Playlist
pl: Następna lista odtwarzania

en: Import Playlist ...
pl: Importuj listę odtwarzania...

en: Export Playlist ...
pl: Eksportuj listę odtwarzania...

en: Playlist Manager ...
pl: Menedżer list odtwarzania...

en: Queue Manager ...
pl: Menedżer kolejki...

en: Refresh Playlist
pl: Odśwież listę odtwarzania

en: Show Playlist Editor
pl: Okno listy odtwarzania

en: Show Equalizer
pl: Okno korektora graficznego

en: Show Remaining Time
pl: Pokaż pozostały czas

en: Double Size
pl: Podwójny rozmiar

en: Always on Top
pl: Zawsze na wierzchu

en: On All Workspaces
pl: Na wszystkich pulpitach

en: Roll Up Player
pl: Zwiń odtwarzacz

en: Roll Up Playlist Editor
pl: Zwiń okno listy odtwarzania

en: Roll Up Equalizer
pl: Zwiń okno korektora graficznego

en: Add URL ...
pl: Dodaj adres URL...

en: By Title
pl: Według tytułu

en: By File Path
pl: Według ścieżki pliku

en: Clear Queue
pl: Wyczyść kolejkę

en: Remove Unavailable Files
pl: Usuń niedostępne

en: Remove Duplicates
pl: Usuń duplikaty

en: Remove Unselected
pl: Usuń niezaznaczone

en: Search and Select
pl: Szukaj i wybierz

en: By Track Number
pl: Według numeru ścieżki

en: By Album Artist
pl: Według wykonawcy albumu

en: By Release Date
pl: Według daty wydania

en: By Genre
pl: Według gatunku

en: By Length
pl: Według długości

en: By Custom Title
pl: Według własnego tytułu

en: By Comment
pl: Według komentarza

en: By Disc Number
pl: Według numeru płyty

en: Randomize List
pl: Wymieszaj listę odtwarzania

en: Sort Selected
pl: Posortuj zaznaczone

en: Paste at End
pl: Wklej na końcu

en: Queue/Unqueue
pl: Przełącz kolejkę

en: %s (%d of %d)
pl: %s (%d z %d)

en: Audacious Playlist Editor
pl: Edytor listy odtwarzania Audacious

en: Winamp Classic Interface
pl: Klasyczny interfejs Winampa

en: Open Folder ...
pl: Otwórz katalog...

en: Playback History ...
pl: Historia odtwarzania...

en: Add Folder ...
pl: Dodaj katalog...

en: Search entries in active playlist
pl: Wyszukaj wpisy w aktywnej playliście

en: Select entries in playlist by filling one or more fields. Fields use regular expressions syntax, case-insensitive. If you don't know how regular expressions work, simply insert a literal portion of what you're searching for.
pl: Zaznacz wpisy na playliście poprzez wypełnienie jednego lub więcej pól. Pola używają składni wyrażeń regularnych, z uwzględnieniem wielkości liter. Jeśli nie wiesz, jak działają wyrażenia regularne, wpisz po prostu to, czego szukasz.

en: Clear previous selection before searching
pl: Wyczyść poprzednie zaznaczenie przed szukaniem

en: Automatically toggle queue for matching entries
pl: Automatycznie przełącz kolejkę dla pasujących wpisów

en: Create a new playlist with matching entries
pl: Utwórz nową playlistę z pasującymi wpisami

en: Select main player window font:
pl: Wybór czcionki okna odtwarzacza:

en: Playlist:
pl: Lista odtwarzania:

en: Select playlist font:
pl: Wybór czcionki listy odtwarzania:

en: <b>Skin</b>
pl: <b>Skórka</b>

en: Display active titlebar when any window is focused
pl: Wyświetlaj aktywny pasek tytułu, gdy aktywne jest dowolne okno

en: Use bitmap fonts (supports ASCII only)
pl: Czcionki bitmapowe (obsługuje tylko kodowanie ASCII)

en: Scroll song title
pl: Przewijaj tytuł piosenki

en: Scroll song title in both directions
pl: Przewijanie tytułu piosenki w obydwu kierunkach

en: Analyzer
pl: Analizator

en: Voiceprint / VU meter
pl: Spektogram / wskaźnik wysterowania

en: Vertical lines
pl: Pionowe linie

en: Peak falloff:
pl: Upadanie wartości szczytowych:

en: Scope Style:
pl: Stylistyka kształtu:

en: Voiceprint Coloring:
pl: Kolor spektogramu:

en: VU Meter Style:
pl: Styl wskaźnika wysterowania:

en: <b>Analyzer</b>
pl: <b>Analizator</b>

en: Show peaks
pl: Pokaż wartości szczytowe

en: Visualization
pl: Wizualizacja

en: Archived Winamp 2.x skin
pl: Zarchiwizowany styl programu Winamp 2.x

en: Unarchived Winamp 2.x skin
pl: Styl programu Winamp 2.x

en: Sndfile Plugin
pl: Wtyczka Sndfile

en: Based on the xmms_sndfile plugin:
    Copyright (C) 2000, 2002 Erik de Castro Lopo
    
    Adapted for Audacious by Tony Vroon <chainsaw@gentoo.org>
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
pl: Stworzono na podstawie wtyczki xmms_sndfile:
    Prawa autorskie (C) 2000, 2002 Erik de Castro Lopo
    
    Port na Audaciousa: Tony Vroon <chainsaw@gentoo.org>
    
    Niniejszy program jest wolnym oprogramowaniem; możesz go rozprowadzać dalej i/lub modyfikować na warunkach PowszechnejLicencji Publicznej GNU, wydanej przez Fundację WolnegoOprogramowania - według wersji 2-giej tej Licencji lub którejśz późniejszych wersji.
    
    Niniejszy program rozpowszechniany jest z nadzieją, iż będzie on użyteczny - jednak BEZ JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI, nawet domyślnej gwarancji PRZYDATNOŚCI HANDLOWEJ albo PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONYCH ZASTOSOWAŃ. W celu uzyskania bliższych informacji - Powszechna Licencja Publiczna GNU.
    
    Z pewnością wraz z niniejszym programem otrzymałeś też egzemplarz Powszechnej Licencji Publicznej GNU (GNU General Public License);jeśli nie - napisz do Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Sndio Output
pl: Wyjście Sndio

en: Device (blank for default):
pl: Urządzenie (puste oznacza domyślne):

en: Save and restore volume:
pl: Zapisz i przywróć głośność:

en: Sndio error: Unsupported audio format (%d)
pl: Błąd Sndio: Nieobsługiwany format dźwięku (%d)

en: Sndio error: sio_open() failed
pl: Błąd Sndio: funkcja sio_open() zwróciła błąd

en: Sndio error: sio_setpar() failed
pl: Błąd Sndio: funkcja sio_setpar() zwróciła błąd

en: Sndio error: sio_start() failed
pl: Błąd Sndio: funkcja sio_start() zwróciła błąd

en: Song Change
pl: Zmiana piosenki

en: Command to run when starting a new song:
pl: Polecenie do uruchomienia przy rozpoczęciu nowej piosenki:

en: Command to run when stopping a song:
pl: Polecenie do uruchomienia po zatrzymaniu piosenki:

en: Command to run at the end of a song:
pl: Polecenie do uruchomienia przy zakończeniu piosenki:

en: Command to run at the end of the playlist:
pl: Polecenie do uruchomienia przy zakończeniu listy odtwarzania:

en: Command to run when song title changes (for network streams):
pl: Polecenie do uruchomienia, gdy zmieni się tytuł piosenki (dla strumieniowania sieciowego):

en: You can use the following format codes, which will be replaced before running the command.
    Not all are useful though for the song-stopped or end-of-playlist command.
pl: Możesz użyć następujących kodów formatujących, które zostaną zastąpione przed uruchomieniem polecenia.
    Nie wszystkie są jednak przydatne w przypadku poleceń zatrzymania piosenki lub zakończenia listy odtwarzania.

en: %a: Artist
    %b: Album
    %c: Number of channels
    %f: File name (full path)
    %F: Frequency (Hertz)
    %l: Length (milliseconds)
    %n or %s: Formatted title (see playlist settings)
    %p: Currently playing (1 or 0)
    %r: Rate (bits per second)
    %t: Playlist position
    %T: Title (unformatted)
pl: %a: Wykonawca
    %b: Album
    %c: Liczba kanałów
    %f: Nazwa pliku (pełna ścieżka)
    %F: Częstotliwość (Herce)
    %l: Długość (milisekundy)
    %n lub %s: Sformatowany tytuł (zobacz ustawienia listy odtwarzania)
    %p: Teraz gra (1 lub 0)
    %r: Rate (bitów na sekundę)
    %t: Pozycja listy odtwarzania
    %T: Tytuł (niesformatowany)

en: Parameters passed to the shell should be enclosed in quotation marks.
    Unquoted parameters may lead to unexpected results.
pl: Parametry przekazywane do powłoki powinny być zawarte w cudzysłowach.
    Ich brak może prowadzić do nieoczekiwanych rezultatów.

en: SoX Resampler Plugin for Audacious
    Copyright 2013 Michał Lipski
    
    Based on Sample Rate Converter Plugin:
    Copyright 2010-2012 John Lindgren
pl: Wtyczka SoX Resampler dla Audaciousa
    Prawa autorskie 2013 Michał Lipski
    
    Oparty na wtyczce Sample Rate Converter:
    Prawa autorskie 2010-2012 John Lindgren

en: Ultra High
pl: Utrawysoka

en: Phase:
pl: Faza:

en: Allow aliasing
pl: Zezwalaj na aliasing

en: Use steep filter
pl: Użyj filtra stromego

en: Speed and Pitch
pl: Szybkość i wysokość tonu

en: <b>Speed</b>
pl: <b>Szybkość</b>

en: Decouple from pitch
pl: Odłącz od tonu

en: <b>Pitch</b>
pl: <b>Ton</b>

en: Status Icon Plugin (partial port for Qt interface)
    
    Copyright 2005-2007 Giacomo Lozito <james@develia.org>
    Copyright 2010 Michał Lipski <tallica@o2.pl>
    Copyright 2015 Eugene Paskevich <eugene@raptor.kiev.ua>
    
    This plugin provides a status icon, placed in
    the system tray area of the window manager.
pl: Wtyczka ikony stanu (częściowy port dla interfejsu Qt)
    
    Prawa autorskie 2005-2007 Giacomo Lozito <james@develia.org>
    Prawa autorskie 2010 Michał Lipski <tallica@o2.pl>
    Prawa autorskie 2015 Eugene Paskevich <eugene@raptor.kiev.ua>
    
    Wtyczka wyświetla ikonę stanu, umieszczoną
    w obszarze ikon powiadomienia menedżera okien.

en: <b>Mouse Scroll Action</b>
pl: <b>Czynność przewijania kółkiem myszy</b>

en: Change playing song
pl: Zmiana bieżącej piosenki

en: <b>Middle Click Action</b>
pl: <b>Czynność środkowego kliknięcia</b>

en: Pause/Resume playback
pl: Wstrzymaj/wznów odtwarzanie

en: <b>Other Settings</b>
pl: <b>Inne ustawienia</b>

en: Disable the popup window
pl: Wyłączenie wyskakujących komunikatów

en: Close to the system tray
pl: Zamknij do zasobnika systemowego

en: Advance in playlist when scrolling upward
pl: Przejdź do następnej ścieżki przewijając w górę

en: Se_ttings ...
pl: _Ustawienia...

en: Status Icon Plugin
    
    Copyright 2005-2007 Giacomo Lozito <james@develia.org>
    Copyright 2010 Michał Lipski <tallica@o2.pl>
    
    This plugin provides a status icon, placed in
    the system tray area of the window manager.
pl: Wtyczka ikony statusu
    Prawa autorskie: 2005-2007 Giacomo Lozito <james@develia.org>
    Prawa autorskie 2010 Michał Lipski <tallica@o2.pl>
    Wtyczka wyświetla ikonę statusu, umieszczoną w obszarze ikon powiadomienia menedżera okien.

en: Extra Stereo
pl: Dodatkowe stereo

en: Extra Stereo Plugin
    
    By Johan Levin, 1999
pl: Wtyczka generująca dodatkowy efekt stereo
    Autor: Johan Levin, 1999

en: <b>Extra Stereo</b>
pl: <b>Dodatkowe stereo</b>

en: Current Song
pl: Bieżąca ścieżka

en: Call Letters
pl: Znaki wywoławcze

en: Top 500 Stations
pl: Najlepsze 500 stacji

en: Decades
pl: Dekady

en: Inspirational
pl: Inspirująca

en: Public Radio
pl: Radio publiczne

en: R&B and Urban
pl: R&B i urban

en: Seasonal and Holiday
pl: Sezonowa i świąteczna

en: Soundtracks
pl: Ścieżki dźwiękowe

en: Stream Tuner
pl: Tuner strumienia

en: Tone Generator
pl: Generator sygnałów

en: Tone Generator:
pl: Generator sygnałów:

en: Sine tone generator by Håvard Kvålen <havardk@xmms.org>
    Modified by Daniel J. Peng <danielpeng@bigfoot.com>
    
    To use it, add a URL: tone://frequency1;frequency2;frequency3;...
    e.g. tone://2000;2005 to play a 2000 Hz tone and a 2005 Hz tone
pl: Autor generatora sinusoidalnego: Håvard Kvålen <havardk@xmms.org>
    Poprawki: Daniel J. Peng <danielpeng@bigfoot.com>
    
    Instrukcja użytkowania: wprowadź URL tone://częstotliwość1;częstotliwość2;częstotliwość3;...
    przykładowo wprowadzenie: tone://2000;2005 wytworzy dźwięk o częstotliwości 2000 Hz oraz 2005 Hz

en: 
    (Further messages have been hidden.)
pl: 
    (Dalsze komunikaty zostały ukryte.)

en: Working ...
pl: Działanie...

en: %s does not appear to be a valid folder.
pl: %s nie wygląda na prawidłowy katalog.

en: Voice Removal
pl: Usuwanie głosu (karaoke)

en: Audacious Ogg Vorbis Decoder
    
    Based on the Xiph.org Foundation's Ogg Vorbis Plugin:
    http://www.xiph.org/
    
    Original code by:
    Tony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu>
    
    Contributions from:
    Chris Montgomery <monty@xiph.org>
    Peter Alm <peter@xmms.org>
    Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>
    Jack Moffitt <jack@icecast.org>
    Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>
    Håvard Kvålen <havardk@xmms.org>
    Gian-Carlo Pascutto <gcp@sjeng.org>
    Eugene Zagidullin <e.asphyx@gmail.com>
pl: Dekoder OGG Vorbis dla Audaciousa
    
    Oparty na kodzie wtyczki Ogg Vorbis fundacji Xiph.org:
    http://www.xiph.org/
    
    Autor oryginalnego kodu:
    Tony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu>
    
    Przyczynili się:
    Chris Montgomery <monty@xiph.org>
    Peter Alm <peter@xmms.org>
    Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>
    Jack Moffitt <jack@icecast.org>
    Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>
    Håvard Kvålen <havardk@xmms.org>
    Gian-Carlo Pascutto <gcp@sjeng.org>
    Eugene Zagidullin <e.asphyx@gmail.com>

en: Ogg Vorbis Decoder
pl: Dekoder Ogg Vorbis

en: Details about %s
pl: Szczegóły o %s

en: Title: %t
    Author: %a
    From: %f
    Tracker: %T
    Comment: %C
    Chip type: %c
    Stereo: %s
    Loop: %l
    Chip freq: %F
    Player Freq: %P
    Year: %y
pl: Tytuł: %t
    Autor: %a
    Z: %f
    Tracker: %T
    Komentarz: %C
    Rodzaj układu: %c
    Stereo: %s
    Pętla: %l
    Częstotliwość układu: %F
    Częstotliwość odtwarzacza: %P
    Rok: %y

en: VTX Decoder
pl: Dekoder VTX

en: Vortex file format player by Sashnov Alexander <sashnov@ngs.ru>
    Based on in_vtx.dll by Roman Sherbakov <v_soft@microfor.ru>
    Audacious plugin by Pavel Vymetalek <pvymetalek@seznam.cz>
pl: Odtwarzacz formatu Vortex, Sashnov Alexander <sashnov@ngs.ru>
    Napisano na podstawie _vtx.dll autorstwa Romana Sherbakova <v_soft@microfor.ru>
    Wtyczka Audaciousa napisana przez Pavel Vymetalek <pvymetalek@seznam.cz>

en: VU Meter Plugin for Audacious
    Copyright 2017-2019 Marc Sánchez Fauste
pl: Wtyczka wskaźnika wysterowania dla Audaciousa
    Prawa autorskie 2017-2019 Marc Sánchez Fauste

en: <b>VU Meter Settings</b>
pl: <b>Ustawienia wskaźnika wysterowania</b>

en: Peak hold time:
pl: Okres wstrzymania wartości szczytowych:

en: Fall-off time:
pl: Okres upadania:

en: dB/second
pl: dB/sekundy

en: Display legend
pl: Wyświetlanie legendy

en: VU Meter
pl: Wskaźnik wysterowania

en: Win32 waveOut Plugin for Audacious
    Copyright 2016 John Lindgren
pl: Wtyczka Win32 waveOut dla Audaciousa
    Prawa autorskie 2016 John Lindgren

en: WavPack Decoder
pl: Dekoder WavPack

en: lossy (hybrid)
pl: stratna (hybryda)

en: lossy
pl: stratna

en: Copyright 2006 William Pitcock <nenolod@nenolod.net>
    
    Some of the plugin code was by Miles Egan.
pl: Prawa autorskie: 2006 William Pitcock <nenolod@nenolod.net>
    
    Część kodu napisana przez Milesa Egana.

en: 2SF Decoder
pl: Dekoder 2SF

en: <b>XSF Configuration</b>
pl: <b>Konfiguracja XSF</b>

en: Default fade time:
pl: Domyślny czas zanikania:

en: Interpolation mode:
pl: Tryb interpolacji:

en: XML Shareable Playlists (XSPF)
pl: Współdzielone listy odtwarzania XML (XSPF)

en: Show command-line help
pl: Wyświetl pomoc linii poleceń

en: Pause if playing, play otherwise
pl: Wstrzymaj i wznów odtwarzanie bieżącej ścieżki

en: Skip to previous song
pl: Przejdź do poprzedniej piosenki

en: Skip to next song
pl: Przejdź do następnej piosenki

en: Add files to a temporary playlist
pl: Dodaj pliki do tymczasowej listy odtwarzania

en: Display the main window
pl: Wyświetl główne okno programu

en: Display the jump-to-song window
pl: Wyświetla okno przejścia do piosenki

en: Start without a graphical interface
pl: Uruchom bez interfejsu graficznego

en: Quit on playback stop
pl: Zamknij program po zakończeniu odtwarzania

en: Print debugging messages (may be used twice)
pl: Pokaż komunikaty o błędach (może być dwukrotnie użyte)

en: Run in GTK mode
pl: Uruchom w trybie GTK

en: Run in Qt mode
pl: Uruchom w trybie Qt

en: Unknown option: %s
pl: Nieznana opcja: %s

en: Unknown option: -%c
pl: Nieznana opcja: -%c

en: Usage: audacious [OPTION] ... [FILE] ...
pl: Obsługa:  audacious [OPCJE] ... [PLIK] ...

en: Select instance to run/control
pl: Wybierz instancję do włączenia/kontroli

en: Audio CD, track %s
pl: Płyta Audio CD, ścieżka %s

en: (character encoding error)
pl: (błąd dekodowania znaków)

en: Stream recording must be configured in Audio Settings before it can be used.
pl: Nagrywanie strumieniowe - przed użyciem - musi być wpierw skonfigurowane w Ustawieniach dźwięku.

en: Error opening output stream
pl: Błąd otwierania strumienia wyjściowego

en: Error recording output stream
pl: Błąd nagrywania strumienia wyjściowego

en: Error playing %s:
    %s
pl: Błąd odtwarzania %s:
    %s

en: Invalid audio format
pl: Nieprawidłowy format dźwięku

en: Error loading %s.
pl: Błąd wczytywania %s.

en: Cannot load %s: unsupported file name extension.
pl: Nie można wczytać %s: nieobsługiwane rozszerzenie pliku.

en: Error saving %s.
pl: Błąd zapisywania %s.

en: Cannot save %s: unsupported file name extension.
pl: Nie można zapisać %s: nieobsługiwane rozszerzenie pliku.

en: Seek error
pl: Błąd wyszukiwania

en: The file format could not be determined. The format may be unsupported, or a necessary plugin may not be installed/enabled.
pl: Nie można określić formatu pliku. Format może być nieobsługiwany lub niezbędna wtyczka może być niezainstalowana lub wyłączona.

en: The file could not be decoded. It may be invalid, corrupt, or in an unsupported format.
pl: Nie można zdekodować pliku. Może być nieprawidłowy, uszkodzony lub w nieobsługiwanym formacie.

en: (unknown title)
pl: (nieznany tytuł)

en: Unknown URI scheme
pl: Nieznany protokół URL

en: Invalid access mode
pl: Nieprawidłowy tryb dostępu

en: About Audacious
pl: Informacje o programie Audacious

en: Do you want to permanently remove “%s”?
pl: Czy chcesz trwale usunąć “%s”?

en: What would you like to call this playlist?
pl: Podaj nazwę listy odtwarzania

en: Rename Playlist
pl: Zmień nazwę listy odtwarzania

en: Please select one preset to export.
pl: Wybierz jedno ustawienie do wyeksportowania.

en: Preset File ...
pl: Plik ustawień...

en: EQF File ...
pl: Plik EQF...

en: Equalizer Presets
pl: Ustawienia korektora

en: Presets ...
pl: Profile ustawień...

en: Reset to Zero
pl: Wyzeruj

en: Close _dialog on open
pl: Z_amknij okno po otwarciu

en: Close _dialog on add
pl: Za_mknij okno po dodaniu

en: Chamber Music
pl: Muzyka kameralna

en: Gangsta Rap
pl: Gangsta rap

en: Hip-hop
pl: Hip hop

en: Rock and Roll
pl: Rock & Roll

en: Save successful
pl: Zapisano pomyślnie

en: _Auto-fill empty fields
pl: _Automatycznie wypełnij puste pola

en: Enter time (minutes:seconds):
pl: Wprowadź czas (min:sek):

en: Un_queue
pl: U_suń z kolejki

en: Jump to Song
pl: Przejdź do piosenki

en: C_lose on jump
pl: Zamknij przy zmianie _nagrania

en: Overwrite %s?
pl: Nadpisać %s?

en: Please type a filename extension or select a format from the drop-down list.
pl: Proszę wpisać rozszerzenie nazwy pliku lub wybrać format z rozwijanej listy.

en: Select Format by Extension
pl: Wybierz format na podstawie rozszerzenia

en: _Plugins ...
pl: _Wtyczki...

en: Codec
pl: Kodek

note: #-#-#-#-#  console-setup_1.226_pl.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Taiwanese
pl: Tajwański

en: Floating point
pl: Typ zmiennopozycyjny

en: As decoded
pl: Zdekodowane jako

en: After applying ReplayGain
pl: Po zastosowaniu wyrównania głośności

en: After applying effects
pl: Po zastosowaniu efektów

en: After applying equalization
pl: Po zastosowaniu korektora

en: Based on shuffle
pl: Na podstawie losowania

en: Restart in Qt mode
pl: Uruchom ponownie w trybie Qt

en: Audacious is running in GTK mode.
pl: Audacious działa w trybie GTK.

en: Qt mode is unavailable in this build.
pl: Tryb Qt jest niedostępny w tej kompilacji.

en: Output plugin:
pl: System dźwięku:

en: Amplify all files:
pl: Wzmocnij wszystkie pliki:

en: Amplify untagged files:
pl: Wzmacniaj pliki bez tagów:

en: <b>Output Settings</b>
pl: <b>Wyjście dźwięku</b>

en: Buffer size:
pl: Rozmiar bufora:

en: Soft clipping
pl: Usuń przesterowania w nagraniach

en: Use software volume control (not recommended)
pl: Użyj programowej regulacji głośności (niezalecane)

en: <b>Recording Settings</b>
pl: Ustawienia nagrywania

en: Record stream:
pl: Strumień nagrania:

en: <b>ReplayGain</b>
pl: <b>Wyrównywanie głośności</b>

en: Prevent clipping (recommended)
pl: Zapobiegaj przesterowaniu (zalecane)

en: <b>Network Settings</b>
pl: <b>Ustawienia sieciowe</b>

en: <b>Proxy Configuration</b>
pl: <b>Konfiguracja serwera pośredniczącego</b>

en: Enable proxy usage
pl: Użyj serwera pośredniczącego

en: Use authentication with proxy
pl: Uwierzytelnianie

en: Auto character encoding detector for:
pl: Automatycznie wykryj kodowania dla:

en: Fallback character encodings:
pl: Zapasowe kodowanie znaków:

en: <b>Behavior</b>
pl: <b>Zachowanie</b>

en: Resume playback on startup
pl: Wznów odtwarzanie przy starcie

en: Pause instead of resuming immediately
pl: Wstrzymaj zamiast natychmiastowego wznowienia

en: Advance when the current song is deleted
pl: Przejdź do następnej, gdy usunę odtwarzaną piosenkę

en: Clear the playlist when opening files
pl: Czyść listę odtwarzania podczas otwierania nowych plików

en: Open files in a temporary playlist
pl: Dodaj pliki do tymczasowej listy odtwarzania

en: <b>Song Display</b>
pl: <b>Wyświetlanie piosenki</b>

en: Show song numbers
pl: Pokaż numery piosenek

en: Show leading zeroes (02:00 vs. 2:00)
pl: Pokaż zero początkowe (02:00 vs. 2:00)

en: Show hours separately (1:30:00 vs. 90:00)
pl: Wydziel godziny (1:30:00 vs. 90:00)

en: Use relative paths when possible
pl: Używaj ścieżek względnych, jeśli to możliwe

en: <b>Album Art</b>
pl: <b>Okładka albumu</b>

en: Search for images matching these words (comma-separated):
pl: Wyszukaj obrazy pasujące do tych słów (oddzielone przecinkiem):

en: Exclude images matching these words (comma-separated):
pl: Wyklucz obrazy pasujące do tych słów (oddzielone przecinkiem):

en: Search for images matching song file name
pl: Wyszukaj obrazy pasujące do nazwy pliku piosenki

en: Search depth:
pl: Głębokość wyszukiwania:

en: <b>Popup Information</b>
pl: <b>Wyskakujące komunikaty</b>

en: Show popup information
pl: Pokaż wyskakujące informacje

en: Popup delay (tenths of a second):
pl: Opóźnij wyskakujące komunikaty (dziesiąte sekundy):

en: Show time scale for current song
pl: Pokaż skalę czasową dla bieżącej piosenki

en: Interpret \ (backward slash) as a folder delimiter
pl: Interpretuj \ (ukośnik wsteczny) jako separator folderów

en: <b>Playlist</b>
pl: <b>Lista odtwarzania</b>

en: Add folders recursively
pl: Dodaj foldery rekursywnie

en: Add folders nested within playlist files
pl: Dodaj foldery zagnieżdżone w plikach listy odtwarzania

en: Guess missing metadata from file path
pl: Odgadnij brakujące metadane ze ścieżki pliku

en: Do not load metadata for songs until played
pl: Opóźnij wczytywanie metadanych piosenek do czasu odtworzenia

en: Probe content of files with no recognized file name extension
pl: Wykryj zawartość plików bez rozpoznanego rozszerzenia nazwy pliku

en: Step forward/backward by:
pl: Krok do przodu/do tyłu o:

en: Adjust volume by:
pl: Dostosuj głośność o:

note: #-#-#-#-#  gnumeric_1.12.57-1.1_pl.po (gnumeric)  #-#-#-#-# ???
en: TITLE
pl: TYTUŁ

en: TITLE - ARTIST
pl: TYTUŁ - WYKONAWCA

en: TITLE - ARTIST - ALBUM
pl: TYTUŁ - WYKONAWCA - ALBUM

en: ARTIST - TITLE
pl: WYKONAWCA - TYTUŁ

en: ARTIST - ALBUM - TITLE
pl: WYKONAWCA - ALBUM - TYTUŁ

en: ARTIST - ALBUM - TRACK. TITLE
pl: WYKONAWCA - ALBUM - ŚCIEŻKA. TYTUŁ

en: ARTIST [ ALBUM ] - TRACK. TITLE
pl: WYKONAWCA [ ALBUM ] - ŚCIEŻKA. TYTUŁ

en: ARTIST - ALBUM - DISC.TRACK. TITLE
pl: WYKONAWCA - ALBUM - ŚCIEŻKA.PŁYTY. TYTUŁ

en: ARTIST [ ALBUM ] - DISC.TRACK. TITLE
pl: WYKONAWCA [ALBUM] - ŚCIEŻKA.PŁYTY. TYTUŁ

en: ALBUM - TITLE
pl: ALBUM - TYTUŁ

en: Title format:
pl: Format tytułu:

en: Custom string:
pl: Własny tekst:

en: Enable audio stream recording with %s
pl: Włącz nagrywanie strumienia dźwięku poprzez %s

en: No audio recording plugin available
pl: Brak dostępnej wtyczki nagrywania dźwięku

en: Audacious Settings
pl: Ustawienia Audaciousa

en: Load Preset File
pl: Wczytaj plik ustawień

en: Load EQF File
pl: Wczytaj plik EQF

en: Save Preset File
pl: Zapisz plik ustawień

en: Save EQF File
pl: Zapisz plik EQF

en: _Unqueue
pl: _Usuń z kolejki

en: _Save to history
pl: _Zapisz w historii

en: C_lear history
pl: W_yczyść historię

en: Preset files (*.preset *.eqf *.q1)
pl: Pliki ustawień (*.preset *.eqf *.q1)

note: #-#-#-#-#  colord_1.4.8-1_pl.po (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the metadata for the device TRANSLATORS: the metadata for the sensor
en: Metadata
pl: Metadane

en: Recording Year
pl: Rok nagrania

en: Recording Date
pl: Data nagrania

en: MusicBrainz ID
pl: Identyfikator MusicBrainz

en: Error writing tag(s).
pl: Błąd zapisywania tagów.

en: %1 files selected
pl: %1 zaznaczonych plików

en: _Save %1 files
pl: _Zapisz %1 plików

en: Log Inspector
pl: Dziennik programu

en: Restart in GTK mode
pl: Uruchom ponownie w trybie GTK

note: #-#-#-#-#  tuba_0.10.3-1_pl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# translators: Dark mode theme
en: Dark
pl: Ciemny

en: Flat (dark)
pl: Płaski (ciemny)

en: Audacious is running in Qt mode.
pl: Audacious działa w trybie Qt.

en: GTK mode is unavailable in this build.
pl: Tryb GTK jest niedostępny w tej kompilacji.

en: This plugin could not be loaded.
    It may have been deleted.
pl: Nie można załadować tej wtyczki.
    Być może została usunięta.

en: Plugin Error
pl: Błąd wtyczki

en: Applied effect: %s
pl: Zastosowano efekt: %s

note: i18n-hint: %s will be the name of the effect which will be * repeated if this menu item is chosen
en: Repeat %s
pl: Powtórz %s

en: Stream is active ... unable to gather information.
pl: Strumień jest aktywny... nie można zebrać informacji.

en: Default recording device number: %d
pl: Domyślny numer urządzenia nagrywającego: %d

en: Default playback device number: %d
pl: Domyślny numer urządzenia odtwarzającego: %d

en: No devices found
pl: Nie znaleziono żadnych urządzeń

en: Device info unavailable for: %d
pl: Informacje o urządzeniu niedostępne dla: %d

en: Device ID: %d
pl: Identyfikator urządzenia: %d

en: Device name: %s
pl: Nazwa urządzenia: %s

en: Host name: %s
pl: Nazwa hosta: %s

en: Recording channels: %d
pl: Kanały nagrywania: %d

en: Playback channels: %d
pl: Kanały odtwarzania: %d

en: Low Recording Latency: %g
pl: Niskie opóźnienie nagrywania: %g

en: Low Playback Latency: %g
pl: Niskie opóźnienie odtwarzania: %g

en: High Recording Latency: %g
pl: Wysokie opóźnienie nagrywania: %g

en: High Playback Latency: %g
pl: Wysokie opóźnienie odtwarzania: %g

note: i18n-hint: Supported, meaning made available by the system
en: Supported Playback Rates:
pl: Obsługiwane częstotliwości odtwarzania:

note: i18n-hint: Supported, meaning made available by the system
en: Supported Capture Rates:
pl: Obsługiwane częstotliwości przechwytywania:

en: Selected recording device: %d - %s
pl: Wybrane urządzenie nagrywające: %d - %s

en: No recording device found for '%s'.
pl: Nie znaleziono urządzenia nagrywającego „%s”.

en: Selected playback device: %d - %s
pl: Wybrane urządzenie odtwarzające: %d - %s

en: No playback device found for '%s'.
pl: Nie znaleziono urządzenia odtwarzającego „%s”.

en: Supported Rates:
pl: Obsługiwane częstotliwości:

en: Cannot check mutual sample rates without both devices.
pl: Nie można sprawdzić wzajemnych częstotliwości próbkowania bez obu urządzeń.

en: Received %d while opening devices
pl: Odebrano %d podczas otwierania urządzenia

en: Unable to open Portmixer
pl: Nie można otworzyć portmiksera

en: Available mixers:
pl: Dostępne miksery:

en: Available recording sources:
pl: Dostępne źródła nagrywania:

en: Available playback volumes:
pl: Dostępne głośności odtwarzania:

en: Recording volume is emulated
pl: Głośność nagrywania jest emulowana

en: Recording volume is native
pl: Głośność nagrywania jest natywna

en: Could not find any audio devices.
pl: Nie znaleziono żadnych urządzeń dźwiękowych.

en: You will not be able to play or record audio.
pl: Nie będzie można odtwarzać/nagrywać dźwięku.

en: Error Initializing Audio
pl: Błąd inicjowania dźwięku

en: Audacity Audio
pl: Dźwięk Audacity

en: Error opening recording device.
    Error code: %s
pl: Błąd otwierania urządzenia nagrywającego.
    Kod błędu: %s

en: Automated Recording Level Adjustment stopped. It was not possible to optimize it more. Still too high.
pl: Zatrzymano zautomatyzowane dostosowywanie poziomu nagrywania. Niemożliwa była jego dalsza optymalizacja. Nadal jest on za wysoki.

en: Automated Recording Level Adjustment decreased the volume to %f.
pl: Zautomatyzowane dostosowywanie poziomu nagrywania zmniejszyło głośność do %f.

en: Automated Recording Level Adjustment stopped. It was not possible to optimize it more. Still too low.
pl: Zatrzymano zautomatyzowane dostosowywanie poziomu nagrywania. Niemożliwa była jego dalsza optymalizacja. Nadal jest on za niski.

en: Automated Recording Level Adjustment increased the volume to %.2f.
pl: Zautomatyzowane dostosowywanie poziomu nagrywania zwiększyło głośność do %.2f.

en: Automated Recording Level Adjustment stopped. The total number of analyses has been exceeded without finding an acceptable volume. Still too high.
pl: Zatrzymano zautomatyzowane dostosowywanie poziomu nagrywania. Całkowita liczba analiz została przekroczona bez znalezienia akceptowalnej głośności. Nadal jest ona za wysoka.

en: Automated Recording Level Adjustment stopped. The total number of analyses has been exceeded without finding an acceptable volume. Still too low.
pl: Zatrzymano zautomatyzowane dostosowywanie poziomu nagrywania. Całkowita liczba analiz została przekroczona bez znalezienia akceptowalnej głośności. Nadal jest ona za niska.

en: Automated Recording Level Adjustment stopped. %.2f seems an acceptable volume.
pl: Zatrzymano zautomatyzowane dostosowywanie poziomu nagrywania. %.2f wydaje się być akceptowalną głośnością.

en: Failed to encode preset from "%s"
pl: Nie udało się zakodować preseta z „%s”

en: Unable to store preset in config file
pl: Nie można zapisać preseta w pliku konfiguracyjnym

en: Couldn't open "%s"
pl: Nie można otworzyć „%s”

en: Failed to write XML preset to "%s"
pl: Nie udało się zapisać preseta XML do „%s”

en: Unable to read the preset from "%s"
pl: Nie można wczytać pliku preseta z „%s”

note: i18n-hint: Audio Unit is the name of an Apple audio software protocol
en: Audio Unit Effects
pl: Efekty Audio Unit

en: The Audacity Team
pl: Zespół Audacity

en: Provides Audio Unit Effects support to Audacity
pl: Zapewnia efekty Audio Unit w Audacity

en: Could not find component
pl: Nie można znaleźć komponentu

en: Could not initialize component
pl: Nie można zainicjować komponentu

en: Failed to decode "%s" preset
pl: Nie udało się dekodować preseta „%s”

en: Failed to convert "%s" preset to internal format
pl: Nie udało się przekonwertować preseta „%s” na format wewnętrzny

en: Failed to create property list for "%s" preset
pl: Nie udało się utworzyć listy właściwości dla preseta „%s”

en: Failed to set class info for "%s" preset
pl: Nie udało się ustawić informacji o klasie dla preseta „%s”

en: Failed to set preset name
pl: Nie udało się ustawić nazwy preseta

en: Failed to retrieve preset content
pl: Nie udało się pobrać zawartości preseta

en: Failed to convert property list to XML data
pl: Nie udało się przekonwertować listy właściwości na dane XML

en: XML data is empty after conversion
pl: Dane XML są puste po konwersji

en: Reduces (ducks) the volume of one or more tracks whenever the volume of a specified "control" track reaches a particular level
pl: Redukuje (ducks) liczbę jednej lub większej liczby ścieżek, gdy objętość określona jako „kontrola” ścieżki osiągnie określony poziom

note: i18n-hint: Auto duck is the name of an effect that 'ducks' (reduces the volume) of the audio automatically when there is sound on another track.  Not as in 'Donald-Duck'!
en: You selected a track which does not contain audio. AutoDuck can only process audio tracks.
pl: Zaznaczyłeś/aś ścieżkę, która nie zawiera dźwięku. Auto Duck może tylko przetwarzać ścieżki dźwiękowe.

note: i18n-hint: Auto duck is the name of an effect that 'ducks' (reduces the volume) of the audio automatically when there is sound on another track.  Not as in 'Donald-Duck'!
en: Auto Duck needs a control track which must be placed below the selected track(s).
pl: Auto Duck potrzebuje ścieżki kontrolnej, która ma być umieszczona poniżej zaznaczonej(ych) ścieżki(ek).

en: Rendering Control-Track Time-Stretched Audio
pl: Renderowanie ścieżki kontrolnej dźwięku rozciągniętego w czasie

en: Bass and Treble
pl: Basy i soprany

en: Simple tone control effect
pl: Efekt prostej kontroli dźwięku

en: Change Pitch
pl: Zmień wysokość

en: Changes the pitch of a track without changing its tempo
pl: Zmienia tempo ścieżki bez zmiany jej wysokości

en: High Quality Pitch Change
pl: Zmiana wysokości wysokiej jakości

en: Change Speed and Pitch
pl: Zmień prędkość i wysokość

en: Changes the speed of a track, also changing its pitch
pl: Zmienia prędkość ścieżki, zmieniając również jej wysokość

en: Change Tempo
pl: Zmień tempo

en: Changes the tempo of a selection without changing its pitch
pl: Zmienia tempo zaznaczenia bez zmiany jego wysokości

en: High Quality Tempo Change
pl: Zmiana tempa wysokiej jakości

en: Click Removal
pl: Usuwanie stukotu

en: Click Removal is designed to remove clicks on audio tracks
pl: Usuwanie stukotu jest przeznaczone do usuwania kliknięć na ścieżkach dźwiękowych

en: Algorithm not effective on this audio. Nothing changed.
pl: Algorytm nie działa na tym dźwięku. Nic nie zostało zmienione.

en: Selection must be larger than %d samples.
pl: Zaznaczenie musi być większe niż %d próbek.

en: You can only measure one track at a time.
pl: Możesz pomierzyć tylko jedną ścieżkę na raz.

en: Please select an audio track.
pl: Zaznacz ścieżkę dźwiękową.

en: Invalid audio selection.
    Please ensure that audio is selected.
pl: Nieprawidłowo zaznaczony dźwięk.
    Upewnij się, że dźwięk jest zaznaczony.

en: Nothing to measure.
    Please select a section of a track.
pl: Nie ma nic do zmierzenia.
    Zaznacz odcinek ścieżki.

en: Hard Clipping
pl: Twarde obcinanie

en: Soft Clipping
pl: Miękkie obcinanie

en: Soft Overdrive
pl: Miękkie przesterowanie

en: Medium Overdrive
pl: Średnie przesterowanie

en: Hard Overdrive
pl: Twarde przesterowanie

en: Cubic Curve (odd harmonics)
pl: Sześcienna krzywa (harmoniczne nieparzyste)

en: Even Harmonics
pl: Harmoniczne parzyste

en: Expand and Compress
pl: Rozszerz i kompresuj

en: Leveller
pl: Niwelator

en: Rectifier Distortion
pl: Zniekształcenie rektyfikatora

en: Hard Limiter 1413
pl: Twardy limiter 1413

en: Hard clip -12dB, 80% make-up gain
pl: Twarde obcięcie -12 dB, 80% upiększania wzmocnienia

en: Soft clip -12dB, 80% make-up gain
pl: Miękkie obcięcie -12 dB, 80% upiększania wzmocnienia

en: Walkie-talkie
pl: Krótkofalówka

en: Blues drive sustain
pl: Pedał bluesowy sustain

en: Light Crunch Overdrive
pl: Lekkie przesterowanie Crunch

en: Heavy Overdrive
pl: Ciężkie przesterowanie

en: 3rd Harmonic (Perfect Fifth)
pl: 3. harmoniczna (kwinta czysta)

en: Valve Overdrive
pl: Przesterowanie lampowe

en: 2nd Harmonic (Octave)
pl: 2. harmoniczna (oktawa)

en: Gated Expansion Distortion
pl: Zniekształcenie ekspansji bramkowej

en: Leveller, Light, -70dB noise floor
pl: Niwelator, lekki, -70 dB szumu

en: Leveller, Moderate, -70dB noise floor
pl: Niwelator, umiarkowany, -70 dB szumu

en: Leveller, Heavy, -70dB noise floor
pl: Niwelator, ciężki, -70 dB szumu

en: Leveller, Heavier, -70dB noise floor
pl: Niwelator, cięższy, -70 dB szumu

en: Leveller, Heaviest, -70dB noise floor
pl: Niwelator, najcięższy, -70 dB szumu

en: Half-wave Rectifier
pl: Rektyfikator półfalowy

en: Full-wave Rectifier
pl: Rektyfikator pełnofalowy

en: Full-wave Rectifier (DC blocked)
pl: Rektyfikator pełnofalowy (DC zablokowane)

en: Percussion Limiter
pl: Limiter perkusji

en: Waveshaping distortion effect
pl: Efekt zniekształcenia kształtowania fali

en: DTMF Tones
pl: Dźwięki DTMF

en: Generates dual-tone multi-frequency (DTMF) tones like those produced by the keypad on telephones
pl: Generuje sygnalizację tonową (DTMF), jak klawiatura w telefonach

en: DTMF sequence empty.
    Check ALL settings for this effect.
pl: Sekwencja DTMF jest pusta.
    Sprawdź WSZYSTKIE ustawienia dla tego efektu.

en: Repeats the selected audio again and again
pl: Powtarza wielokrotnie zaznaczony dźwięk

en: Requested value exceeds memory capacity.
pl: Żądana wartość przekracza pojemność pamięci.

en: Equalization
pl: Korekcja graficzna

en: Adjusts the volume levels of particular frequencies
pl: Reguluje poziom głośności poszczególnych częstotliwości

en: 100Hz Rumble
pl: Rumble 100 Hz

en: AM Radio
pl: Radio AM

en: Low rolloff for speech
pl: Niski poziom wycofania dla mowy

note: #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_pl.po (Pidgin)  #-#-#-#-# lots of clients (including purple) do this, but it's * out of spec
en: Telephone
pl: Telefon

en: Treble Boost
pl: Podbicie sopranów

en: To apply Equalization, all selected tracks must have the same sample rate.
pl: Aby zastosować korekcję, wszystkie zaznaczone ścieżki muszą mieć taką samą częstotliwość próbkowania.

en: Track sample rate is too low for this effect.
pl: Częstotliwość próbkowania ścieżki jest za niska dla tego efektu.

note: i18n-hint: EQ stands for 'Equalization'.
en: Error Loading EQ Curves from file:
    %s
    Error message says:
    %s
pl: Błąd ładowania krzywych korektora graficznego z pliku:
    %s
    Komunikat o błędzie:
    %s

en: Error Saving Equalization Curves
pl: Błąd zapisywania krzywych korektora graficznego

en: Requested curve not found, using 'unnamed'
pl: Nie znaleziono oczekiwanej krzywej, użyto „nienazwanej”

note: i18n-hint: Technical term for a kind of curve.
en: B-spline
pl: B-klin

en: Fade In
pl: Zgłośnienie

en: Applies a linear fade-in to the selected audio
pl: Stosuje zgłośnienie liniowe do zaznaczonego dźwięku

en: Fade Out
pl: Ściszenie

en: Applies a linear fade-out to the selected audio
pl: Stosuje ściszenie liniowe do zaznaczonego dźwięku

en: Find Clipping
pl: Znajdź obcinanie

en: Creates labels where clipping is detected
pl: Tworzy etykiety w miejscach wykrycia obcinania

[ctx: find clipping]
note: i18n-hint: Two numbers are substituted; the second is the size of a set, the first is the size of a subset, and not understood as an ordinal (i.e., not meaning "first", or "second", etc.)
en: %lld of %lld
pl: %lld z %lld

en: There is not enough room available to generate the audio
pl: Nie ma wystarczająco miejsca na wygenerowanie dźwięku

en: Flips the audio samples upside-down, reversing their polarity
pl: Odwraca próbki do góry nogami, odwracając ich biegunowość

en: Legacy Compressor
pl: Stary kompresor

en: Compresses the dynamic range of audio
pl: Kompresuje zakres dynamiki dźwięku

en: Loudness Normalization
pl: Normalizacja głośności

en: Sets the loudness of one or more tracks
pl: Ustawia głośność jednej lub więcej ścieżek

en: Normalizing Loudness...
pl: Normalizowanie głośności...

en: Analyzing: %s
pl: Analizowanie: %s

en: Processing: %s
pl: Przetwarzanie: %s

[ctx: noise]
note: i18n-hint: not a color, but "white noise" having a uniform spectrum
en: White
pl: Biały

[ctx: noise]
note: i18n-hint: not a color, but "pink noise" having a spectrum with more power in low frequencies
en: Pink
pl: Różowy

[ctx: noise]
note: i18n-hint: a kind of noise spectrum also known as "red" or "brown"
en: Brownian
pl: Brązowy

en: Generates one of three different types of noise
pl: Generuje jeden z trzech różnych typów szumu

en: Second greatest
pl: Drugi największy

en: Removes background noise such as fans, tape noise, or hums
pl: Usuwa szumy tła, takie jak wentylatory, szumy taśmy lub buczenie

en: Steps per block are too few for the window types.
pl: Kroków na blok jest za mało dla typów okien.

en: Steps per block cannot exceed the window size.
pl: Kroki na blok nie mogą przekraczać rozmiaru okna.

en: Median method is not implemented for more than four steps per window.
pl: Metoda mediany jest niezaimplementowana dla więcej niż czterech kroków na okno.

en: You must specify the same window size for steps 1 and 2.
pl: Musisz podać ten sam rozmiar okna dla kroków 1 i 2.

en: Warning: window types are not the same as for profiling.
pl: Ostrzeżenie - Typy okien nie są takie same jak w przypadku profilowania

en: All noise profile data must have the same sample rate.
pl: Wszystkie dane profilu szumu muszą mieć taką samą częstotliwość próbkowania.

en: The sample rate of the noise profile must match that of the sound to be processed.
pl: Częstotliwość próbkowania profilu szumu musi być zgodna z dźwiękiem do przetwarzania.

en: Selected noise profile is too short.
pl: Zaznaczony szum jest za krótki.

en: Sets the peak amplitude of one or more tracks
pl: Ustawia amplitudę szczytową jednej lub więcej ścieżek

en: Removing DC offset and Normalizing...
pl: Usuwanie offsetu DC i normalizowanie...

en: Removing DC offset...
pl: Usuwanie offsetu DC...

en: Normalizing without removing DC offset...
pl: Normalizowanie bez usuwania offsetu DC...

en: Not doing anything...
pl: Nicnierobienie...

en: Analyzing first track of stereo pair: %s
pl: Analizowanie pierwszej ścieżki z pary stereo: %s

en: Analyzing second track of stereo pair: %s
pl: Analizowanie drugiej ścieżki z pary stereo: %s

en: Processing stereo channels independently: %s
pl: Przetwarzanie kanałów stereo niezależnie: %s

en: Processing first track of stereo pair: %s
pl: Przetwarzanie pierwszej ścieżki z pary stereo: %s

en: Processing second track of stereo pair: %s
pl: Przetwarzanie drugiej ścieżki z pary stereo: %s

en: Paulstretch is only for an extreme time-stretch or "stasis" effect
pl: Paulstretch jest tylko dla ekstremalnego odcinku czasu lub efektu „zastój”

note: i18n-hint: 'Time Resolution' is the name of a control in the Paulstretch effect.
en: Audio selection too short to preview.
    
    Try increasing the audio selection to at least %.1f seconds,
    or reducing the 'Time Resolution' to less than %.1f seconds.
pl: Zaznaczony dźwięk jest za krótki, aby wyświetlić podgląd.
    
    Spróbuj zwiększyć zaznaczony dźwięk do przynajmniej %.1f sekund
    lub zredukować „Rozdzielczość czasu” do mniej niż %.1f sekund.

note: i18n-hint: 'Time Resolution' is the name of a control in the Paulstretch effect.
en: Unable to Preview.
    
    For the current audio selection, the maximum
    'Time Resolution' is %.1f seconds.
pl: Nie można wyświetlić podglądu.
    
    Dla obecnie zaznaczonego dźwięku maksymalna
    „Rozdzielczość czasu” wynosi %.1f sekund.

note: i18n-hint: 'Time Resolution' is the name of a control in the Paulstretch effect.
en: The 'Time Resolution' is too long for the selection.
    
    Try increasing the audio selection to at least %.1f seconds,
    or reducing the 'Time Resolution' to less than %.1f seconds.
pl: „Rozdzielczość czasu” jest za długa dla zaznaczenia.
    
    Spróbuj zwiększyć zaznaczony dźwięk do przynajmniej %.1f sekund
    lub zredukować „Rozdzielczość czasu” do mniej niż %.1f sekund.

en: Combines phase-shifted signals with the original signal
pl: Łączy sygnały przesunięte w fazie z sygnałem pierwotnym

en: To plot the spectrum, all selected tracks must have the same sample rate.
pl: Aby narysować widmo, wszystkie zaznaczone ścieżki muszą mieć taką samą częstotliwość próbkowania.

en: Audio could not be analyzed. This may be due to a stretched or pitch-shifted clip.
    Try resetting any stretched clips, or mixing and rendering the tracks before analyzing
pl: Nie można przeanalizować dźwięku. Może to być spowodowane rozciągniętym lub przesuniętym klipem.
    Spróbuj zresetować rozciągnięte klipy lub zmiksować i wyrenderować ścieżki przed analizowaniem

en: Too much audio was selected. Only the first %.1f seconds of audio will be analyzed.
pl: Zaznaczono za dużą próbkę dźwięku. Tylko pierwsze %.1f sekund zostanie przeanalizowane.

en: Sets the peak amplitude of a one or more tracks
pl: Ustawia amplitudę szczytową jednej lub więcej ścieżek

en: The Repair effect cannot be applied within stretched or shrunk clips
pl: Efektu naprawy nie można zastosować w przypadku rozciągniętych lub skurczonych klipów

en: The Repair effect is intended to be used on very short sections of damaged audio (up to 128 samples).
    
    Zoom in and select a tiny fraction of a second to repair.
pl: Efekt naprawy jest przeznaczony do użytku na bardzo krótkich odcinkach uszkodzonego dźwięku (do 128 próbek).
    
    Powiększ i zaznacz ułamek sekundy do naprawy.

en: Repair works by using audio data outside the selection region.
    
    Please select a region that has audio touching at least one side of it.
    
    The more surrounding audio, the better it performs.
pl: Napraw dźwięk, używając danych dźwiękowych spoza zaznaczonego obszaru.
    
    Zaznacz obszar dotykający dźwięk przynajmniej z jednej strony.
    
    Im więcej otaczającego dźwięku, tym lepiej.

en: Repeats the selection the specified number of times
pl: Powtarza zaznaczenie określoną liczbę razy

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Artificial
pl: Sztuczny

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Vocal I
pl: Wokal I

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Vocal II
pl: Wokal II

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Dance Vocal
pl: Wokal taneczny

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Modern Vocal
pl: Wokal nowoczesny

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Voice Tail
pl: Ogon głosowy

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Bathroom
pl: Łazienka

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Small Room Bright
pl: Mały jasny pokój

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Small Room Dark
pl: Mały ciemny pokój

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Medium Room
pl: Średni pokój

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Large Room
pl: Duży pokój

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Church Hall
pl: Kościół

note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.5+dfsg-2_pl.po (audacity 3.7.5)  #-#-#-#-# i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Cathedral
pl: Katedra

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Big Cave
pl: Wielka jaskinia

en: Adds ambience or a "hall effect"
pl: Dodaje otoczenie lub „efekt hali”

en: Reverses the selected audio
pl: Odwraca zaznaczony dźwięk

en: SBSMS Time / Pitch Stretch
pl: Czas SBSMS/rozciąganie wysokości

note: i18n-hint: Chebyshev is the name of the person after whom the filter type is named.
en: Chebyshev Type I
pl: Typ Czebyszewa I

note: i18n-hint: Chebyshev is the name of the person after whom the filter type is named.
en: Chebyshev Type II
pl: Typ Czebyszewa II

en: Classic Filters
pl: Filtry klasyczne

note: i18n-hint: "infinite impulse response"
en: Performs IIR filtering that emulates analog filters
pl: Wykonuje filtrowanie IIR, które emuluje filtry analogowe

en: To apply a filter, all selected tracks must have the same sample rate.
pl: Aby zastosować filtr, wszystkie zaznaczone ścieżki muszą mieć taką samą częstotliwość próbkowania.

[ctx: generator]
note: i18n-hint: noun
en: Silence
pl: Cisza

en: Creates audio of zero amplitude
pl: Tworzy dźwięk o zerowej amplitudzie

en: Stereo To Mono
pl: Stereo do mono

en: Converts stereo tracks to mono
pl: Konwertuje ścieżki stereo do mono

en: Mixing down to mono
pl: Miksowanie do mono

en: Sliding Stretch
pl: Rozciągnij

en: Allows continuous changes to the tempo and/or pitch
pl: Zezwala na ciągłe zmiany tempa i/lub wysokości

en: Square, no alias
pl: Kwadratowy, bez aliasów

[ctx: waveform]
en: Triangle
pl: Trójkątny

en: Truncate Detected Silence
pl: Obetnij wykrytą ciszę

en: Compress Excess Silence
pl: Kompresuj nadmiar ciszy

en: Truncate Silence
pl: Obetnij ciszę

en: Automatically reduces the length of passages where the volume is below a specified level
pl: Automatycznie redukuje długość fragmentów, w których wielkość jest poniżej określonego poziomu

en: When truncating independently, there may only be one selected audio track in each Sync-Locked Track Group.
pl: Przy obcinaniu niezależnym może być zaznaczona tylko jedna ścieżka dźwiękowa w każdej grupie ścieżek z blokadą synchronizacji.

en: Wahwah
pl: Wah-wah

en: Rapid tone quality variations, like that guitar sound so popular in the 1970's
pl: Gwałtowne zmiany jakości dźwięku, jak dźwięk gitary bardzo popularny w latach 70.

en: Cannot proceed to upload.
pl: Nie można przejść do przesyłania.

en: Project was closed before snapshot was created
pl: Projekt został zamknięty przed utworzeniem migawki

en: Invalid Response: %s
pl: Nieprawidłowa odpowiedź: %s

en: Export error
pl: Błąd eksportu

en: Failed to attach to the Cloud project database
pl: Nie udało się dołączyć do bazy danych projektu chmury

en: Failed to decompress the Cloud project block
pl: Nie udało się zdekompresować bloku projektu chmury

en: Local project data was removed before the sync has completed
pl: Dane projektu lokalnego zostały usunięte przed zakończeniem synchronizacji

en: Failed to deserialize the response
pl: Nie udało się deserializować odpowiedzi

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset.
en: Podcast/Radio
pl: Podcast/radio

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset.
en: Acoustic Guitar
pl: Gitara akustyczna

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset.
en: Bass Guitar
pl: Gitara basowa

en: %s: Could not load settings below. Default settings will be used.
    
    %s
pl: %s: Nie można załadować poniższych ustawień. Zostaną użyte ustawienia domyślne.
    
    %s

en: Applying %s...
pl: Stosowanie %s...

en: Builtin Effects
pl: Efekty wbudowane

en: Provides builtin effects to Audacity
pl: Zapewnia efekty wbudowane w Audacity

en: Unknown built-in effect name
pl: Nieznana nazwa efektu wbudowanego

en: Mix and Render
pl: Miksuj i renderuj

en: Mixing and rendering tracks
pl: Miksowanie i renderowanie ścieżek

en: Internal error in %s at %s line %d.
    Please inform the Audacity team at https://forum.audacityteam.org/.
pl: Błąd wewnętrzny w %s w %s, linia %d.
    Poinformuj Zespół Audacity przez https://forum.audacityteam.org/.

en: Internal error at %s line %d.
    Please inform the Audacity team at https://forum.audacityteam.org/.
pl: Błąd wewnętrzny w %s, linia %d.
    Poinformuj Zespół Audacity przez https://forum.audacityteam.org/.

en: Rectangular
pl: Prostokątny

note: i18n-hint a mathematical function named for C. F. Gauss
en: Gaussian(a=2.5)
pl: Gaussowski(a=2,5)

note: i18n-hint a mathematical function named for C. F. Gauss
en: Gaussian(a=3.5)
pl: Gaussowski(a=3,5)

note: i18n-hint a mathematical function named for C. F. Gauss
en: Gaussian(a=4.5)
pl: Gaussowski(a=4,5)

note: i18n-hint: %s will be the error message from the libsndfile software library
en: Error (file may not have been written): %s
pl: Błąd (możliwe, że plik nie został zapisany): %s

en: Audacity failed to open a file in %s.
pl: Audacity nie otworzył pliku %s.

en: Audacity failed to read from a file in %s.
pl: Audacity nie wczytał z pliku %s.

en: Audacity successfully wrote a file in %s but failed to rename it as %s.
pl: Audacity pomyślnie zapisał plik w %s, ale nie zmienił nazwy na %s.

en: Audacity failed to write to a file.
    Perhaps %s is not writable or the disk is full.
pl: Audacity nie zapisał do pliku.
    Być może %s nie jest przeznaczony do zapisu lub dysk jest pełny.

en: File Error
pl: Błąd pliku

note: i18n-hint an Audacity project is the state of the program, stored as files that can be reopened to resume the session later
en: AUP3 project files
pl: Pliki projektów AUP3

en: Dynamically Linked Libraries
pl: Biblioteki połączone dynamicznie

en: Dynamic Libraries
pl: Biblioteki dynamiczne

en: Text files
pl: Pliki tekstowe

en: XML files
pl: Pliki XML

en: 
    %s does not have write permissions.
pl: 
    %s nie ma uprawnień do zapisu.

en: Unsuitable
pl: Nieodpowiedni

en: The temporary files directory is on a FAT formatted drive.
    Resetting to default location.
pl: Katalog plików tymczasowych znajduje się na nośniku sformatowanym w systemie plików FAT.
    Resetowanie do lokalizacji domyślnej.

en: %s
    
    For tips on suitable drives, click the help button.
pl: %s
    
    Aby uzyskać wskazówki dotyczące odpowiednich nośników, kliknij przycisk pomocy.

en: Unable to export.
    Error %s
pl: Nie można eksportować.
    Błąd %s

en: Export completed with error.
pl: Eksport zakończony z błędem.

en: "%s" 
    is a not an audio file. 
    Audacity cannot open this type of file.
pl: „%s” 
    nie jest plikiem dźwiękowym.
    Audacity nie może otworzyć tego typu pliku.

en: Importing files
pl: Importowanie plików

en: Importing %s...
pl: Importowanie %s...

en: Operation was canceled by user
pl: Operacja została anulowana przez użytkownika

en: This version of Audacity was not compiled with %s support.
pl: Ta wersja Audacity nie była kompilowana z obsługą %s.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is an audio CD track. 
    Audacity cannot open audio CDs directly. 
    Extract (rip) the CD tracks to an audio format that 
    Audacity can import, such as WAV or AIFF.
pl: „%s” jest ścieżką Audio CD.
    Audacity nie może otworzyć bezpośrednio ścieżek Audio CD. 
    Wypakuj (zgraj) ścieżki do formatu, który Audacity 
    może importować, takiego jak WAV lub AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a playlist file. 
    Audacity cannot open this file because it only contains links to other files. 
    You may be able to open it in a text editor and download the actual audio files.
pl: „%s” jest plikiem playlisty.
    Audacity nie może otworzyć tego pliku, ponieważ zawiera on tylko linki do innych plików. 
    Możesz otworzyć go w edytorze tekstowym i pobrać aktualne pliki dźwiękowe.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a Windows Media Audio file. 
    Audacity cannot open this type of file due to patent restrictions. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
pl: „%s” jest plikiem Windows Media Audio.
    Audacity nie może otworzyć tego typu pliku z powodów patentowych. 
    Musisz przekonwertować plik do obsługiwanego formatu, takiego jak WAV lub AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is an Advanced Audio Coding file.
    Without the optional FFmpeg library, Audacity cannot open this type of file.
    Otherwise, you need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
pl: „%s” jest plikiem Advanced Audio Coding.
    Bez opcjonalnej biblioteki FFmpeg, Audacity nie może otworzyć tego typu pliku.
    W przeciwnym razie musisz przekonwertować plik do obsługiwanego formatu, takiego jak WAV lub AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is an encrypted audio file. 
    These typically are from an online music store. 
    Audacity cannot open this type of file due to the encryption. 
    Try recording the file into Audacity, or burn it to audio CD then 
    extract the CD track to a supported audio format such as WAV or AIFF.
pl: „%s” jest zakodowanym plikiem dźwiękowym.
    Pliki te pochodzą zazwyczaj z internetowych sklepów muzycznych. 
    Audacity nie może otworzyć tego typu pliku z powodu jego zakodowania. 
    Spróbuj zgrać plik w Audacity lub wypal go na płycie Audio CD, a następnie 
    wypakuj ścieżkę do obsługiwanego formatu, takiego jak WAV lub AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a RealPlayer media file. 
    Audacity cannot open this proprietary format. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
pl: „%s” jest plikiem RealPlayera.
    Audacity nie może otworzyć tego typu pliku. 
    Musisz przekonwertować plik do obsługiwanego formatu, takiego jak WAV lub AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a notes-based file, not an audio file. 
    Audacity cannot open this type of file. 
    Try converting it to an audio file such as WAV or AIFF and 
    then import it, or record it into Audacity.
pl: „%s” jest plikiem opartym o nuty, a nie plikiem dźwiękowym.
    Audacity nie może otworzyć tego typu pliku. 
    Spróbuj przekonwertować plik do obsługiwanego formatu, takiego jak WAV lub AIFF, 
    a następnie importuj go lub nagraj w Audacity.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a Musepack audio file. 
    Audacity cannot open this type of file. 
    If you think it might be an mp3 file, rename it to end with ".mp3" 
    and try importing it again. Otherwise you need to convert it to a supported audio 
    format, such as WAV or AIFF.
pl: „%s” jest plikiem dźwiękowym Musepack.
    Audacity nie może otworzyć tego typu pliku. 
    Jeśli myślisz, że może to być plik mp3, to zmień jego nazwę na zakończoną „.mp3” 
    i spróbuj ponownie go importować. W przeciwnym razie musisz przekonwertować plik 
    do obsługiwanego formatu, takiego jak WAV lub AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a Wavpack audio file. 
    Audacity cannot open this type of file. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
pl: „%s” jest plikiem dźwiękowym Wavpack.
    Audacity nie może otworzyć tego typu pliku. 
    Musisz przekonwertować plik do obsługiwanego formatu, takiego jak WAV lub AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a Dolby Digital audio file. 
    Audacity cannot currently open this type of file. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
pl: „%s” jest plikiem dźwiękowym Dolby Digital.
    Audacity nie może otworzyć tego typu pliku. 
    Musisz przekonwertować plik do obsługiwanego formatu, takiego jak WAV lub AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is an Ogg Speex audio file. 
    Audacity cannot currently open this type of file. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
pl: „%s” jest plikiem dźwiękowym Ogg Speex.
    Audacity nie może otworzyć tego typu pliku. 
    Musisz przekonwertować plik do obsługiwanego formatu, takiego jak WAV lub AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a video file. 
    Audacity cannot currently open this type of file. 
    You need to extract the audio to a supported format, such as WAV or AIFF.
pl: „%s” jest plikiem zawierającym film.
    Audacity nie może otworzyć tego typu pliku. 
    Musisz wypakować plik do obsługiwanego formatu, takiego jak WAV lub AIFF.

en: File "%s" not found.
pl: Nie znaleziono pliku „%s”.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: Audacity did not recognize the type of the file '%s'.
    
    %sFor uncompressed files, also try File > Import > Raw Data.
pl: Audacity nie rozpoznał typu pliku „%s”.
    
    %sDla nieskompresowanych plików spróbuj również „Plik > Importuj > Dane surowe...”.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: Audacity recognized the type of the file '%s'.
    Importers supposedly supporting such files are:
    %s,
    but none of them understood this file format.
pl: Audacity rozpoznał typ pliku „%s”.
    Programy przypuszczalnie importujące takie pliki to:
    %s,
    ale żaden z nich nie wczytał tego formatu pliku.

en: Import Project
pl: Importuj projekt

en: SubRip text file
pl: Plik tekstowy SubRip

en: WebVTT file
pl: Plik WebVTT

en: Supported label file
pl: Obsługiwany plik etykiety

en: S&tandard
pl: S&tandardowy

en: E&xtended (with frequency ranges)
pl: Roz&szerzony (z zakresami częstotliwości)

note: i18n-hint: (noun) it's the name of a kind of track. i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Label track.
en: Label Track
pl: Etykieta ścieżki

en: Importing WebVTT files is not currently supported.
pl: Importowanie plików WebVTT nie jest obecnie obsługiwane.

en: One or more saved labels could not be read.
pl: Nie można było wczytać jednej lub więcej zapisanych etykiet.

note: i18n-hint: abbreviates "Linux Audio Developer's Simple Plugin API" (Application programming interface)
en: LADSPA Effects
pl: Efekty LADSPA

en: Provides LADSPA Effects
pl: Zapewnia efekty LADSPA

en: Audacity no longer uses vst-bridge
pl: Audacity nie używa już vst-bridge

en: Could not load the library
pl: Nie można załadować biblioteki

en: Effect Settings
pl: Ustawienia efektu

en: LV2 Effects
pl: Efekty LV2

en: Provides LV2 Effects support to Audacity
pl: Zapewnia efekty LV2 w Audacity

[ctx: dither]
en: Triangle
pl: Trójkątny

note: i18n-hint: Name of a musical note in the 12-tone chromatic scale
en: C♯
pl: Cis

note: i18n-hint: Name of a musical note in the 12-tone chromatic scale
en: D♯
pl: Dis

note: i18n-hint: Name of a musical note in the 12-tone chromatic scale
en: F♯
pl: Fis

note: i18n-hint: Name of a musical note in the 12-tone chromatic scale
en: G♯
pl: Gis

note: i18n-hint: Name of a musical note in the 12-tone chromatic scale
en: A♯
pl: Ais

note: i18n-hint: Name of a musical note in the 12-tone chromatic scale
en: D♭
pl: Des

note: i18n-hint: Name of a musical note in the 12-tone chromatic scale
en: E♭
pl: Es

note: i18n-hint: Name of a musical note in the 12-tone chromatic scale
en: G♭
pl: Ges

note: i18n-hint: Name of a musical note in the 12-tone chromatic scale
en: A♭
pl: As

note: i18n-hint: Name of a musical note in the 12-tone chromatic scale
en: B♭
pl: B

note: i18n-hint: Two, alternate names of a musical note in the 12-tone chromatic scale
en: C♯/D♭
pl: Cis/Des

note: i18n-hint: Two, alternate names of a musical note in the 12-tone chromatic scale
en: D♯/E♭
pl: Dis/Es

note: i18n-hint: Two, alternate names of a musical note in the 12-tone chromatic scale
en: F♯/G♭
pl: Fis/Ges

note: i18n-hint: Two, alternate names of a musical note in the 12-tone chromatic scale
en: G♯/A♭
pl: Gis/As

note: i18n-hint: Two, alternate names of a musical note in the 12-tone chromatic scale
en: A♯/B♭
pl: Ais/B

en: Low Quality (Fastest)
pl: Niska jakość (najszybsze)

en: Medium Quality
pl: Średnia jakość

en: High Quality
pl: Wysoka jakość

en: Best Quality (Slowest)
pl: Najlepsza jakość (najwolniejsze)

note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.5+dfsg-2_pl.po (audacity 3.7.5)  #-#-#-#-# i18n-hint: Audio data bit depth (precision): 16-bit integers
en: 16-bit PCM
pl: 16-bitowy PCM

note: i18n-hint: Audio data bit depth (precision): 24-bit integers
en: 24-bit PCM
pl: 24-bitowy PCM

en: Unknown format
pl: Nieznany format

en: 
    * %s, because you have assigned the shortcut %s to %s
pl: 
    * %s, ponieważ masz przypisany skrót %s do %s

en: There was a problem with your last action. If you think
    this is a bug, please tell us exactly where it occurred.
pl: Wystąpił problem z Twoim ostatnim działaniem. Jeśli myślisz,
    że jest to błąd, to powiedz nam dokładnie, co się stało.

en: Disallowed
pl: Niedozwolone

en: &Undo %s
pl: C&ofnij %s

en: &Redo %s
pl: &Ponów %s

en: Module Unsuitable
pl: Nieodpowiedni moduł

en: Unable to load the "%s" module.
    
    Error: %s
pl: Nie można załadować modułu „%s”.
    
    Błąd: %s

en: The module "%s" does not provide a version string.
    
    It will not be loaded.
pl: Moduł „%s” nie zawiera ciągu wersji.
    
    Nie zostanie załadowany.

en: The module "%s" is matched with Audacity version "%s".
    
    It will not be loaded.
pl: Moduł „%s” jest zgodny z wersją „%s” Audacity.
    
    Nie zostanie załadowany.

en: The module "%s" failed to initialize.
    
    It will not be loaded.
pl: Inicjowanie modułu „%s” zakończone niepowodzeniem.
    
    Nie zostanie załadowany.

en: Module "%s" found.
pl: Moduł „%s” został znaleziony.

en: 
    
    Only use modules from trusted sources
pl: 
    
    Używaj modułów tylko z zaufanych źródeł

en: Audacity Module Loader
pl: Ładowarka modułów Audacity

en: Try and load this module?
pl: Spróbować załadować ten moduł?

en: The module "%s" does not provide any of the required functions.
    
    It will not be loaded.
pl: Moduł „%s” nie zapewnia żadnej z wymaganych funkcji.
    
    Nie zostanie załadowany.

en: Overwrite the plug-in file %s?
pl: Zastąpić plik wtyczki %s?

en: Plug-in already exists
pl: Wtyczka już istnieje

en: Plug-in file is in use. Failed to overwrite
pl: Plik wtyczki jest w użyciu. Nie udało się zastąpić

en: Failed to register:
    %s
pl: Nie udało się zarejestrować:
    %s

[ctx: plug-ins]
note: i18n-hint A plug-in is an optional added program for a sound effect, or generator, or analyzer
en: Enable this plug-in?
     | Enable these plug-ins?
pl[0]: Włączyć tę wtyczkę?
pl[1]: Włączyć te wtyczki?
pl[2]: Włączyć te wtyczki?
pl[3]: Włączyć te wtyczki?

en: Enable new plug-ins
pl: Włącz nowe wtyczki

en: Nyquist Prompt
pl: Podpowiedź Nyquista

en: Failed to open the file for upload: %s
pl: Nie udało się otworzyć pliku do przesłania: %s

en: There was an error initializing the midi i/o layer.
pl: Wystąpił błąd inicjowania warstwy wej./wyj. MIDI.

en: You will not be able to play midi.
pl: Nie będzie można odtwarzać MIDI.

en: Error Initializing Midi
pl: Błąd inicjowania MIDI

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Note track.
en: Note Track
pl: Ścieżka nut

en: &Seconds
pl: &Sekundy

note: i18n-hint: The music theory "beat"
en: &Beats
pl: &Miary

note: i18n-hint: Supported, meaning made available by the system
en: Supports output: %d
pl: Obsługuje wyjście: %d

note: i18n-hint: Supported, meaning made available by the system
en: Supports input: %d
pl: Obsługuje wejście: %d

en: Opened: %d
pl: Otwarto: %d

en: Selected MIDI recording device: %d - %s
pl: Wybrane urządzenie nagrywające MIDI: %d - %s

en: No MIDI recording device found for '%s'.
pl: Nie znaleziono urządzenia nagrywającego MIDI „%s”.

en: Selected MIDI playback device: %d - %s
pl: Wybrane urządzenie odtwarzające MIDI: %d - %s

en: No MIDI playback device found for '%s'.
pl: Nie znaleziono urządzenia odtwarzającego MIDI „%s”.

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, * minutes, seconds and samples (at the current project sample rate)
en: hh:mm:ss + samples
pl: gg:mm:ss + próbki

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, * minutes, seconds and milliseconds (1/1000 second)
en: hh:mm:ss + milliseconds
pl: gg:mm:ss + milisekundy

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, * minutes, seconds and hundredths of a second (1/100 second)
en: hh:mm:ss + hundredths
pl: gg:mm:ss + setne

note: i18n-hint: Name of display format that shows log of frequency * in octaves
en: octaves
pl: oktaw

note: i18n-hint: "bar" and "beat" are musical notation elements.
en: bar:beat
pl: takt:miara

note: i18n-hint: "bar" and "beat" are musical notation elements. "tick" corresponds to a 16th note.
en: bar:beat:tick
pl: takt:miara:tyknięcie

note: i18n-hint: Format string for displaying time in seconds. Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, and the 'seconds' * on the end to the word for seconds. Don't change the numbers.
en: 01000,01000 seconds
pl: 01000,01000 sekundy

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in seconds * and milliseconds (1/1000 second)
en: seconds + milliseconds
pl: sekundy + milisekundy

note: i18n-hint: Format string for displaying time in seconds and milliseconds * as fractional seconds. Change the comma in the middle to the 1000s separator * for your locale, and the 'seconds' on the end to the word for seconds. * Don't change the numbers. The decimal separator is specified using '<' if
en: 01000,01000>01000 seconds
pl: 01000,01000<01000 sekundy

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes and * seconds. Change the 'h' to the abbreviation for hours, 'm' to the * abbreviation for minutes and 's' to the abbreviation for seconds. Don't * change the numbers unless there aren't 60 seconds in a minute in your * locale
en: 0100 h 060 m 060 s
pl: 0100 g 060 m 060 s

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in days, hours, * minutes and seconds
en: dd:hh:mm:ss
pl: dd:gg:mm:ss

note: i18n-hint: Format string for displaying time in days, hours, minutes and * seconds. Change the 'days' to the word for days, 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes and 's' to the * abbreviation for seconds. Don't change the numbers unless there aren't * 24 hours in a
en: 0100 days 024 h 060 m 060 s
pl: 0100 dni 024 g 060 m 060 s

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and hundredths of a second. Change the 'h' to the abbreviation for hours, * 'm' to the abbreviation for minutes and 's' to the abbreviation for seconds * (the hundredths are shown as decimal seconds). Don't change the numbers 
en: 0100 h 060 m 060>0100 s
pl: 0100 g 060 m 060<0100 s

en: centiseconds
pl: setnych sekundy

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and milliseconds. Change the 'h' to the abbreviation for hours, 'm' to the * abbreviation for minutes and 's' to the abbreviation for seconds (the * milliseconds are shown as decimal seconds) . Don't change the numbers * unles
en: 0100 h 060 m 060>01000 s
pl: 0100 g 060 m 060<01000 s

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and samples. Change the 'h' to the abbreviation for hours, 'm' to the * abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation for seconds and * translate samples . Don't change the numbers * unless there aren't 60 seconds in a min
en: 0100 h 060 m 060 s+># samples
pl: 0100 g 060 m 060 s+<# próbek

note: i18n-hint: Format string for displaying time in samples (lots of samples). * Change the ',' to the 1000s separator for your locale, and translate * samples. If 1000s aren't a base multiple for your number system, then you * can change the numbers to an appropriate one, and put a 0 on the front
en: 01000,01000,01000 samples|#
pl: 01000,01000,01000 próbek|#

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at 24 frames per second (commonly used for films)
en: hh:mm:ss + film frames (24 fps)
pl: gg:mm:ss + klatki filmu (24 fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames at 24 frames per second. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames' . Don't change the numbers * unless there ar
en: 0100 h 060 m 060 s+>24 frames
pl: 0100 g 060 m 060 s+<24 klatki

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames (lots of * frames) at 24 frames per second (commonly used for films)
en: film frames (24 fps)
pl: klatki filmu (24 fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames at 24 frames per * second. Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, * translate 'frames' and leave the rest alone
en: 01000,01000 frames|24
pl: 01000,01000 klatki|24

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at NTSC TV drop-frame rate (used for American / * Japanese TV, and very odd)
en: hh:mm:ss + NTSC drop frames
pl: gg:mm:ss + porzucone klatki NTSC

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with NTSC drop frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'. Leave the |N alone, it's important! * The dec
en: 0100 h 060 m 060 s+>30 frames|N
pl: 0100 g 060 m 060 s+<30 klatek|N

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at NTSC TV non-drop-frame rate (used for American / * Japanese TV, and doesn't quite match wall time
en: hh:mm:ss + NTSC non-drop frames
pl: gg:mm:ss + nieporzucone klatki NTSC

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with NTSC drop frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'. Leave the | .999000999 alone, * the whole thi
en: 0100 h 060 m 060 s+>030 frames| .999000999
pl: 0100 g 060 m 060 s+<030 klatek| .999000999

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames at NTSC * TV frame rate (used for American / Japanese TV
en: NTSC frames
pl: klatki NTSC

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames with NTSC frames. * Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, * translate 'frames' and leave the rest alone. That really is the frame * rate!
en: 01000,01000 frames|29.97002997
pl: 01000,01000 klatki|29,97002997

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at PAL TV frame rate (used for European TV)
en: hh:mm:ss + PAL frames (25 fps)
pl: gg:mm:ss + klatki PAL (25 fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with PAL TV frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'. Nice simple time code! * The decimal separator i
en: 0100 h 060 m 060 s+>25 frames
pl: 0100 g 060 m 060 s+<25 klatek

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames at PAL * TV frame rate (used for European TV)
en: PAL frames (25 fps)
pl: klatki PAL (25 fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames with NTSC frames. * Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, * translate 'frames' and leave the rest alone.
en: 01000,01000 frames|25
pl: 01000,01000 klatek|25

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at CD Audio frame rate (75 frames per second)
en: hh:mm:ss + CDDA frames (75 fps)
pl: gg:mm:ss + klatki CDDA (75 fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with CD Audio frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'. * The decimal separator is specified using '<'
en: 0100 h 060 m 060 s+>75 frames
pl: 0100 g 060 m 060 s+<75 klatek

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames at CD * Audio frame rate (75 frames per second)
en: CDDA frames (75 fps)
pl: klatki CDDA (75 fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames with CD Audio * frames. Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, * translate 'frames' and leave the rest alone
en: 01000,01000 frames|75
pl: 01000,01000 klatek|75

note: i18n-hint: Format string for displaying frequency in hertz. Change * the decimal point for your locale. Don't change the numbers. * The decimal separator is specified using '<' if your language uses a ',' or * to '>' if your language uses a '.'.
en: 010,01000>0100 Hz
pl: 010,01000<0100 Hz

en: centihertz
pl: centyherc

note: i18n-hint: Format string for displaying frequency in kilohertz. Change * the decimal point for your locale. Don't change the numbers. * The decimal separator is specified using '<' if your language uses a ',' or * to '>' if your language uses a '.'.
en: 01000>01000 kHz|0.001
pl: 01000<01000 kHz|0,001

en: hertz
pl: herc

note: i18n-hint: Format string for displaying log of frequency in octaves. * Change the decimal points for your locale. Don't change the numbers. * The decimal separator is specified using '<' if your language uses a ',' or * to '>' if your language uses a '.'.
en: 100>01000 octaves|1.442695041
pl: 100<01000 oktaw|1,442695041

note: i18n-hint: an octave is a doubling of frequency
en: thousandths of octaves
pl: tysięczne oktaw

note: i18n-hint: Name of display format that shows log of frequency * in semitones and cents
en: semitones + cents
pl: półtonów + centów

note: i18n-hint: Format string for displaying log of frequency in semitones * and cents. * Change the decimal points for your locale. Don't change the numbers. * The decimal separator is specified using '<' if your language uses a ',' or * to '>' if your language uses a '.'.
en: 1000 semitones >0100 cents|17.312340491
pl: 1000 półtonów <0100 centów|17,312340491

note: i18n-hint: a cent is a hundredth of a semitone (which is 1/12 octave)
en: hundredths of cents
pl: setne centów

note: i18n-hint: Name of display format that shows log of frequency * in decades
en: decades
pl: dekad

note: i18n-hint: Format string for displaying log of frequency in decades. * Change the decimal points for your locale. Don't change the numbers.
en: 10>01000 decades|0.434294482
pl: 10<01000 dekad|0,434294482

note: i18n-hint: a decade is a tenfold increase of frequency
en: thousandths of decades
pl: tysięczne dekad

en: Nyquist Effects
pl: Efekty Nyquista

en: Provides Nyquist Effects support to Audacity
pl: Zapewnia efekty Nyquista w Audacity

en: Applying Nyquist Effect...
pl: Stosowanie efektu Nyquista...

note: i18n-hint: It is acceptable to translate this the same as for "Nyquist * Prompt"
en: Nyquist Worker
pl: Monit Nyquista

en: Ill-formed Nyquist plug-in header
pl: Zepsuty nagłówek wtyczki Nyquista

en: Enable track spectrogram view before
    applying 'Spectral' effects.
pl: Włącz widok spektrogramu ścieżki przed
    zastosowaniem efektów „Widma”.

en: To use 'Spectral effects', enable 'Spectral Selection'
    in the track Spectrogram settings and select the
    frequency range for the effect to act on.
pl: Aby użyć „Efektów widma”, włącz „Zaznaczenie widma”
    w ustawieniach spektrogramu ścieżki i wybierz
    zakres częstotliwości efektu.

en: error: File "%s" specified in header but not found in plug-in path.
pl: Błąd: Plik „%s” jest określony w nagłówku, ale nie można go znaleźć w ścieżce wtyczki.

en: Audio selection required.
pl: Wymagane zaznaczenie dźwięku.

en: Processing complete.
pl: Przetwarzanie zakończone.

note: i18n-hint: Don't translate ';type tool'.
en: ';type tool' effects cannot return audio from Nyquist.
pl: „;type tool” efekty nie mogą zwracać dźwięku od Nyquista.

note: i18n-hint: Don't translate ';type tool'.
en: ';type tool' effects cannot return labels from Nyquist.
pl: „;type tool” efekty nie mogą zwracać etykiet od Nyquista.

note: i18n-hint: "%s" is replaced by name of plug-in.
en: nyx_error returned from %s.
pl: nyx_error z %s.

en: plug-in
pl: wtyczka

en: Nyquist returned a list.
pl: Nyquist zwrócił listę.

en: Nyquist returned the value: %f
pl: Nyquist zwrócił wartość: %f

en: Nyquist returned the value: %d
pl: Nyquist zwrócił wartość: %d

en: Nyquist returned too many audio channels.
pl: Nyquist zwrócił za dużo kanałów dźwiękowych.

en: Nyquist returned one audio channel as an array.
pl: Nyquist zwrócił jedną ścieżkę dźwiękową jako szereg.

en: Nyquist returned an empty array.
pl: Nyquist zwrócił pusty szereg.

en: Nyquist returned nil audio.
pl: Nyquist nie zwrócił dźwięku.

en: [Warning: Nyquist returned invalid UTF-8 string, converted here as Latin-1]
pl: [Ostrzeżenie - Nyquist zwrócił nieprawidłowy ciąg znaków UTF-8, przekształcony tutaj na Łaciński 1]

en: This version of Audacity does not support Nyquist plug-in version %ld
pl: Ta wersja Audacity nie obsługuje wersji %ld wtyczki Nyquista

en: Your code looks like SAL syntax, but there is no 'return' statement.
    For SAL, use a return statement such as:
    	return *track* * 0.1
    or for LISP, begin with an open parenthesis such as:
    	(mult *track* 0.1)
     .
pl: Twój kod wygląda na składnię SAL, ale brakuje w nim instrukcji „return”.
    Dla SALa użyj instrukcji „return”:
    	return *track* * 0.1
    lub dla LISPa rozpocznij z otwartymi nawiasami:
    	(mult *track* 0.1)
    .

note: i18n-hint: refers to programming "languages"
en: Could not determine language
pl: Nie można ustalić języka

en: Audio Track
pl: Ścieżka dźwiękowa

en: Playable Track
pl: Ścieżka odtwarzana

en: Multi-track
pl: Wielościeżkowy

en: Preferences for Library
pl: Ustawienia biblioteki

en: Failed to set page size for database %s
pl: Nie udało się ustawić rozmiaru strony dla bazy danych %s

en: Failed to set safe mode on primary connection to %s
pl: Nie udało się ustawić trybu awaryjnego na podstawowym połączeniu z %s

en: Failed to set safe mode on checkpoint connection to %s
pl: Nie udało się ustawić trybu awaryjnego na puncie kontrolnym połączenia z %s

en: Checkpointing project
pl: Punkty kontrolne projektu

en: Checkpointing %s
pl: Punkty kontrolne %s

en: This may take several seconds
pl: Może to zająć kilka sekund

en: Could not write to %s.
pl: Nie można zapisać do %s.

en: Disk is full.
    %s
pl: Dysk jest pełny.
    %s

en: Failed to create savepoint:
    
    %s
pl: Nie udało się utworzyć punktu zapisu:
    
    %s

en: Failed to release savepoint:
    
    %s
pl: Nie udało się zwolnić punktu zapisu:
    
    %s

en: There is very little free disk space left on %s
    Please select a bigger temporary directory location in
    Directories Preferences.
pl: Pozostało bardzo mało wolnego miejsca na %s
    Musisz wybrać lokalizację większego katalogu tymczasowego w Ustawieniach.

en: Failed to open the project's database
pl: Nie udało się otworzyć bazy danych projektu

en: Failed to open database file:
    
    %s
pl: Nie udało się otworzyć pliku bazy danych:
    
    %s

en: Failed to discard connection
pl: Nie udało się odrzucić połączenia

en: Failed to restore connection
pl: Nie udało się przywrócić połączenia

en: Failed to execute a project file command:
    
    %s
pl: Nie udało się wykonać polecenia pliku projektu:
    
    %s

note: i18n-hint: An error message.
en: Project is in a read only directory
    (Unable to create the required temporary files)
pl: Projekt znajduje się w katalogu tylko do odczytu
    (Nie można utworzyć wymaganych plików tymczasowych)

en: This is not an Audacity project file
pl: To nie jest plik projektu Audacity

en: This project was created with a newer version of Audacity.
    
    You will need to upgrade to open it.
pl: Ten projekt został utworzony przy użyciu nowszej wersji Audacity.
    
    Musisz zaktualizować do nowszej wersji, aby go otworzyć.

en: This project was created using an older Audacity version. Once saved, the project can only be opened with Audacity version %s or newer.
pl: Ten projekt został utworzony przy użyciu starszej wersji Audacity. Po zapisaniu projekt można otworzyć tylko w wersji %s Audacity lub nowszej.

en: Project update required
pl: Wymagane zaktualizowanie projektu

en: Unable to initialize the project file
pl: Nie można zainicjować pliku projektu

note: i18n-hint: An error message.  Don't translate inset or blockids.
en: Unable to add 'inset' function (can't verify blockids)
pl: Nie można dodać funkcji „wstaw” (nie można zweryfikować bloków)

note: i18n-hint: An error message.  Don't translate blockfiles.
en: Project is read only
    (Unable to work with the blockfiles)
pl: Projekt jest tylko do odczytu
    (Nie można pracować z plikami blokowymi)

note: i18n-hint: An error message.  Don't translate blockfiles.
en: Project is locked
    (Unable to work with the blockfiles)
pl: Projekt jest zablokowany
    (Nie można pracować z plikami blokowymi)

note: i18n-hint: An error message.  Don't translate blockfiles.
en: Project is busy
    (Unable to work with the blockfiles)
pl: Projekt jest zajęty
    (Nie można pracować z plikami blokowymi)

note: i18n-hint: An error message.  Don't translate blockfiles.
en: Project is corrupt
    (Unable to work with the blockfiles)
pl: Projekt jest uszkodzony
    (Nie można pracować z plikami blokowymi)

note: i18n-hint: An error message.  Don't translate blockfiles.
en: Some permissions issue
    (Unable to work with the blockfiles)
pl: Problem z niektórymi uprawnieniami
    (Nie można pracować z plikami blokowymi)

note: i18n-hint: An error message.  Don't translate blockfiles.
en: A disk I/O error
    (Unable to work with the blockfiles)
pl: Błąd wej./wyj. dysku
    (Nie można pracować z plikami blokowymi)

note: i18n-hint: An error message.  Don't translate blockfiles.
en: Not authorized
    (Unable to work with the blockfiles)
pl: Nieautoryzowany
    (Nie można pracować z plikami blokowymi)

note: i18n-hint: An error message.  Don't translate blockfiles.
en: Unable to work with the blockfiles
pl: Nie można pracować z plikami blokowymi

en: Total orphan blocks deleted %d
pl: Usunięto wszystkie porzucone bloki %d

en: Failed to rollback transaction during import
pl: Nie udało się wycofać transakcji podczas importu

en: Unable to attach destination database
pl: Nie można dołączyć docelowej bazy danych

en: Unable to switch to fast journaling mode
pl: Nie można przełączyć się w tryb szybkiego rejestrowania

en: Unable to prepare project file command:
    
    %s
pl: Nie można przygotować polecenia pliku projektu:
    
    %s

en: Failed to bind SQL parameter
pl: Nie udało się powiązać parametru SQL

en: Failed to update the project file.
    The following command failed:
    
    %s
pl: Nie udało się zaktualizować pliku projektu.
    Następujące polecenie zakończone niepowodzeniem:
    
    %s

en: Destination project could not be detached
pl: Nie można odłączyć projektu docelowego

en: Copying Project
pl: Kopiowanie projektu

en: Error Writing to File
pl: Błąd zapisywania do pliku

en: Audacity failed to write file %s.
    Perhaps disk is full or not writable.
    For tips on freeing up space, click the help button.
pl: Audacity nie zapisał do pliku %s.
    Być może dysk jest pełny lub nie jest przeznaczony do zapisu.
    Aby uzyskać wskazówki dotyczące zwalniania miejsca, kliknij przycisk pomocy.

en: Compacting project
pl: Kompaktowanie projektu

note: i18n-hint: The %02i is the project number, the %s is the project name.
en: [Project %02i] Audacity "%s"
pl: [Projekt %02i] Audacity „%s”

en: <untitled>
pl: <bez nazwy>

note: i18n-hint: E.g this is recovered audio that had been lost.
en: (Recovered)
pl: (Odzyskane)

note: i18n-hint: %s will be replaced by the version number.
en: This file was saved using Audacity %s.
    You are using Audacity %s. You may need to upgrade to a newer version to open this file.
pl: Ten plik został zapisany przy użyciu Audacity %s.
    Używasz Audacity %s. Musisz zaktualizować do nowszej wersji, aby otworzyć ten plik.

en: Can't open project file
pl: Nie można otworzyć pliku projektu

en: Failed to remove the autosave information from the project file.
pl: Nie udało się usunąć informacji o autozapisywaniu z pliku projektu.

en: Unable to bind to blob
pl: Nie można powiązać z obiektem blob

en: Unable to parse project information.
pl: Nie można przeanalizować informacji o projekcie.

en: The project's database failed to reopen, possibly because of limited space on the storage device.
pl: Nie udało się otworzyć ponownie bazy danych projektu, prawdopodobnie z powodu ograniczonego miejsca na urządzeniu pamięci masowej.

en: Saving project
pl: Zapisywanie projektu

en: Error Saving Project
pl: Błąd zapisywania projektu

en: The project failed to open, possibly due to limited space
    on the storage device.
    
    %s
pl: Projekt nie został otwarty, prawdopodobnie z powodu
    ograniczonego miejsca na urządzeniu pamięci masowej.
    
    %s

en: Unable to remove autosave information, possibly due to limited space
    on the storage device.
    
    %s
pl: Nie można usunąć informacji o autozapisywaniu, prawdopodobnie z powodu
    ograniczonego miejsca na urządzeniu pamięci masowej.
    
    %s

en: Backing up project
pl: Tworzenie kopii zapasowej projektu

en: Automatic database backup failed.
pl: Automatyczna kopia zapasowa bazy danych zakończona niepowodzeniem.

en: This recovery file was saved by Audacity 2.3.0 or before.
    You need to run that version of Audacity to recover the project.
pl: Ten plik odzyskiwania został zapisany przez Audacity 2.3.0 lub wcześniejszą wersję.
    Musisz uruchomić tę wersję Audacity, aby odzyskać projekt.

en: Connection to project file is null
pl: Połączenie z plikiem projektu jest zerowe

en: Discarding undo/redo history
pl: Porzucanie historii cofania/ponawiania

en: Created new project
pl: Utworzono nowy projekt

en: 24-bit
pl: 24-bitowy

en: Plug-in group at %s was merged with a previously defined group
pl: Grupa wtyczki %s została połączona z wcześniej zdefiniowaną grupą

en: Plug-in item at %s conflicts with a previously defined item and was discarded
pl: Element wtyczki %s powoduje konflikt z wcześniej zdefiniowanym elementem i został odrzucony

en: Plug-in items at %s specify conflicting placements
pl: Elementy wtyczki %s określają sprzeczne miejsca docelowe

en: Sample Track
pl: Przykładowa ścieżka

en: Writable Sample Track
pl: Przykładowa ścieżka do zapisu

en: &Preview
pl: &Podgląd

en: Dry Previe&w
pl: Suchy podg&ląd

en: Debu&g
pl: Debu&guj

note: i18n-hint: The music theory "triplet"
en: Triplets
pl: Triole

en: 1/2 (triplets)
pl: 1/2 (triole)

en: 1/4 (triplets)
pl: 1/4 (triole)

en: 1/8 (triplets)
pl: 1/8 (triole)

en: 1/16 (triplets)
pl: 1/16 (triole)

en: 1/32 (triplets)
pl: 1/32 (triole)

en: 1/64 (triplets)
pl: 1/64 (triole)

en: 1/128 (triplets)
pl: 1/128 (triole)

en: Video frames
pl: Klatki wideo

en: Film frames (24 fps)
pl: klatki filmu (24 fps)

en: NTSC frames (29.97 fps)
pl: klatki NTSC (29,97 fps)

en: NTSC frames (30 fps)
pl: klatki NTSC (30 fps)

en: CD frames
pl: Klatki CD

en: Seconds && samples
pl: Sekundy &i próbki

en: Deciseconds
pl: Decysekundy

en: Centiseconds
pl: Centysekundy

en: Milliseconds
pl: Milisekundy

en: SQLite3 error
pl: Błąd SQLite3

note: i18n-hint: database operation has failed due to the internal error
en: Internal logic error in SQLite
pl: Wewnętrzny błąd logiczny w SQLite

note: i18n-hint: database operation has failed due to the permission error
en: Access permission denied
pl: Odmowa dostępu

note: i18n-hint: database operation was aborted by the callback
en: Callback routine requested an abort
pl: Procedura wywołania zwrotnego zażądała przerwania

note: i18n-hint: database operation has failed because database is locked
en: The database file is locked
pl: Plik bazy danych jest zablokowany

note: i18n-hint: database operation has failed because table is locked
en: A table in the database is locked
pl: Tabela w bazie danych jest zablokowana

note: i18n-hint: database operation has failed due to the lack of memory
en: A malloc() failed
pl: Malloc() zakończony niepowodzeniem

note: i18n-hint: database operation has failed because database is read-only
en: Attempt to write a read-only database
pl: Próba zapisania bazy danych tylko do odczytu

note: i18n-hint: database operation was interrupted
en: Operation terminated
pl: Operacja zakończona

note: i18n-hint: database operation has failed due to the I/O failure
en: I/O error occurred
pl: Wystąpił błąd wej./wyj.

note: i18n-hint: database operation has failed due to the database corruption
en: The database disk image is malformed
pl: Obraz dysku bazy danych jest nieprawidłowy

note: i18n-hint: database operation has failed because the drive is full
en: Insertion failed because the drive is full
pl: Wprowadzanie zakończone niepowodzeniem, ponieważ dysk jest pełny

note: i18n-hint: database operation has failed because the file cannot be opened
en: Unable to open the database file
pl: Nie można otworzyć pliku bazy danych

note: i18n-hint: database operation has failed because the lock protocol has failed
en: Database lock protocol error
pl: Błąd protokołu blokady bazy danych

note: i18n-hint: database operation has failed because the database schema has changed
en: The database schema changed
pl: Schemat bazy danych został zmieniony

note: i18n-hint: database operation has failed because the string or BLOB exceeds size limit
en: String or BLOB exceeds size limit
pl: Ciąg lub obiekt BLOB przekracza limit rozmiaru

note: i18n-hint: database operation has failed due to the constraint violation
en: Abort due to constraint violation
pl: Przerwij z powodu naruszenia ograniczenia

note: i18n-hint: database operation has failed due to the data type mismatch
en: Data type mismatch
pl: Niezgodność typu danych

note: i18n-hint: database operation has failed due to the library misuse
en: Library used incorrectly
pl: Biblioteka używana nieprawidłowo

note: i18n-hint: database operation has failed because the large file support is disabled
en: The large file support is disabled
pl: Obsługa dużych plików jest wyłączona

note: i18n-hint: database operation has failed due to the authorization error
en: Authorization denied
pl: Odmowa autoryzacji

note: i18n-hint: database operation has failed because the parameter is out of range
en: 2nd parameter to sqlite3_bind out of range
pl: Drugi parametr sqlite3_bind poza zakresem

note: i18n-hint: database operation has failed because the file opened is not a database file
en: File opened that is not a database file
pl: Otwarto plik, który nie jest plikiem bazy danych

en: Cut/Copy/Paste
pl: Wytnij/kopiuj/wklej

en: &Cut/Copy/Paste Toolbar
pl: Pase&k narzędzi wytnij/kopiuj/wklej

en: Unable to determine
pl: Nie można określić

en: %s bytes
pl: %s bajtów

note: i18n-hint: A theme is a consistent visual style across an application's graphical user interface, including choices of colors, and similarity of images such as those on button controls.  Audacity can load and save alternative themes.
en: Themes written to:
      %s/*/%s.
pl: Motyw zapisany do:
      %s/*/%s.

en: Audacity could not write file:
      %s.
pl: Audacity nie mógł zapisać pliku:
      %s.

en: Audacity could not open file:
      %s
    for writing.
pl: Audacity nie mógł otworzyć pliku:
      %s
    do zapisu.

en: Audacity could not write images to file:
      %s.
pl: Audacity nie mógł zapisać obrazów do pliku:
      %s.

en: Audacity could not find file:
      %s.
    Theme not loaded.
pl: Audacity nie mógł znaleźć pliku:
      %s.
    Motyw nie został załadowany.

note: i18n-hint: Do not translate png.  It is the name of a file format.
en: Audacity could not load file:
      %s.
    Bad png format perhaps?
pl: Audacity nie mógł załadować pliku:
      %s.
    Być może format PNG jest nieprawidłowy?

en: Audacity could not read its default theme.
    Please report the problem.
pl: Audacity nie mógł wczytać tego motywu domyślnego.
    Zgłoś problem.

en: Couldn't read from file: %s
pl: Nie można wczytać z pliku: %s

en: None of the expected theme component files
     were found in:
      %s.
pl: Nie znaleziono żadnego z
    elementów motywu w:
      %s.

en: Themes written to:
      %s/*/Components/.
pl: Motyw zapisany do:
      %s/*/Komponenty/.

en: Could not create directory:
      %s
pl: Nie można utworzyć katalogu:
      %s

en: Some required files in:
      %s
    were already present. Overwrite?
pl: Niektóre wymagane pliki w:
      %s
    były już obecne. Zastąpić?

en: Audacity could not save file:
      %s
pl: Audacity nie mógł zapisać pliku:
      %s

en: Couldn't write to file: %s
pl: Nie można zapisać pliku: %s

note: i18n-hint "Cee" means the C computer programming language
en: Themes as Cee code written to:
      %s/*%s.
pl: Motyw jako kod Cee zapisany do:
      %s/*%s.

en: Enable &Looping
pl: Włącz zapęt&lanie

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Time track.
en: Time Track
pl: Ścieżka czasowa

en: Generic Track
pl: Ścieżka ogólna

en: Database error.  Sorry, but we don't have more details.
pl: Błąd bazy danych. Niestety, ale nie mamy więcej szczegółów.

en: Audio In: %d, Audio Out: %d
pl: Wejście dźwięku: %d, Wyjście dźwięku: %d

en: VST Effects
pl: Efekty VST

en: Adds the ability to use VST effects in Audacity.
pl: Dodaje możliwość korzystania z efektów VST w Audacity.

en: Unable to allocate memory when loading presets file.
pl: Nie można przydzielić pamięci podczas ładowania pliku presetów.

en: Error Loading VST Presets
pl: Błąd ładowania presetów VST

en: Unable to read presets file.
pl: Nie można wczytać pliku presetów.

en: Could not open file: "%s"
pl: Nie można otworzyć pliku: „%s”

en: Error Saving VST Presets
pl: Błąd zapisywania presetów VST

en: Error writing to file: "%s"
pl: Błąd zapisywania do pliku: „%s”

en: Error Saving Effect Presets
pl: Błąd zapisywania presetów efektów

en: This parameter file was saved from %s. Continue?
pl: Ten plik parametryczny został zapisany z %s. Kontynuować?

note: i18n-hint VST3 effect description string
en: SubCategories: %s
pl: Podkategorie: %s

en: VST3 Effects
pl: Efekty VST3

en: Adds the ability to use VST3 effects in Audacity.
pl: Dodaje możliwość korzystania z efektów VST3 w Audacity.

en: VST3 module error: %s
pl: Błąd modułu VST3: %s

en: Unable to apply VST3 preset file %s
pl: Nie można zastosować pliku preseta VST3 %s

en: Failed to save VST3 preset to file
pl: Nie udało się zapisać preseta VST3 do pliku

[ctx: spectrum prefs]
note: i18n-hint: New color scheme for spectrograms, Roseus is proper name of the color scheme
en: Color (Roseus)
pl: Kolor (Roseus)

[ctx: spectrum prefs]
note: i18n-hint: Classic color scheme(from theme) for spectrograms
en: Color (classic)
pl: Kolor (klasyczny)

[ctx: spectrum prefs]
note: i18n-hint: Grayscale color scheme for spectrograms
en: Grayscale
pl: Skala szarości

[ctx: spectrum prefs]
note: i18n-hint: Inverse grayscale color scheme for spectrograms
en: Inverse grayscale
pl: Odwrócona skala szarości

note: i18n-hint: the Reassignment algorithm for spectrograms
en: Reassignment
pl: Przeniesienie

note: i18n-hint: EAC abbreviates "Enhanced Autocorrelation"
en: Pitch (EAC)
pl: Wysokość (EAC)

en: Maximum frequency must be 100 Hz or above
pl: Maksymalna częstotliwość musi wynosić 100 Hz lub więcej

en: Minimum frequency must be at least 0 Hz
pl: Minimalna częstotliwość musi wynosić przynajmniej 0 Hz

en: Minimum frequency must be less than maximum frequency
pl: Minimalna częstotliwość musi być mniejsza niż maksymalna częstotliwość

en: The range must be at least 1 dB
pl: Zakres musi wynosić przynajmniej 1 dB

en: The frequency gain cannot be negative
pl: Wzmocnienie częstotliwości nie może być ujemne

en: The frequency gain must be no more than 60 dB/dec
pl: Wzmocnienie częstotliwości nie może być większe niż 60 dB/dec

note: i18n-hint: abbreviates amplitude
en: Linear (amp)
pl: Liniowa (amp)

note: i18n-hint: abbreviates decibels
en: Logarithmic (dB)
pl: Logarytmiczna (dB)

note: i18n-hint: abbreviates decibels
en: Linear (dB)
pl: Liniowa (dB)

en: -36 dB (shallow range for high-amplitude editing)
pl: -36 dB („płytki” zakres do edytowania przy dużych amplitudach)

en: -48 dB (PCM range of 8 bit samples)
pl: -48 dB (PCM zakres 8-bitowych próbek)

en: -60 dB (PCM range of 10 bit samples)
pl: -60 dB (PCM zakres 10-bitowych próbek)

en: -72 dB (PCM range of 12 bit samples)
pl: -72 dB (PCM zakres 12-bitowych próbek)

en: -84 dB (PCM range of 14 bit samples)
pl: -84 dB (PCM zakres 14-bitowych próbek)

en: -96 dB (PCM range of 16 bit samples)
pl: -96 dB (PCM zakres 16-bitowych próbek)

en: -120 dB (approximate limit of human hearing)
pl: -120 dB (przybliżony zakres słyszenia człowieka)

en: -145 dB (PCM range of 24 bit samples)
pl: -145 dB (PCM zakres 24-bitowych próbek)

en: Sequence has block file exceeding maximum %s samples per block.
    Truncating to this maximum length.
pl: Sekwencja zawiera plik blokowy przekraczający maksymalnie %s próbek na blok.
    Obcinanie do tej maksymalnej długości.

en: Warning - Truncating Overlong Block File
pl: Ostrzeżenie - Obcinanie wydłużonego pliku blokowego

en: Pre-processing
pl: Przetwarzanie wstępne

en: Rendering Clip
pl: Renderowanie klipu

en: &Multi-view
pl: &Multiwidok

en: Resampling failed.
pl: Zmiana próbkowania zakończona niepowodzeniem.

en: Wave Track
pl: Ścieżka wave

en: There is not enough room available to paste the selection
pl: Nie ma wystarczająco miejsca, aby wkleić zaznaczenie

en: A track has a corrupted sample sequence.
pl: Ścieżka ma uszkodzoną sekwencję próbek.

en: There is not enough room available to expand the cut line
pl: Nie ma wystarczająco miejsca, aby rozszerzyć linię cięcia

en: Show &Log...
pl: Pokaż &dziennik...

en: More information about this error may be available %s.
pl: Więcej informacji na temat tego błędu może być dostępnych %s.

en: here
pl: tutaj

en: Would you like to send a report to help us fix this issue?
pl: Chcesz wysłać raport, który pomoże nam rozwiązać ten problem?

en: All reports are anonymous. See %s for more info.
pl: Wszystkie raporty są anonimowe. Zobacz %s, aby uzyskać więcej informacji.

note: i18n-hint: Title of hyperlink to the privacy policy. This is an object of "See".
en: our Privacy Policy
pl: naszą Politykę prywatności

[ctx: crash reporter button]
en: &Don't send
pl: &Nie wysyłaj

[ctx: crash reporter button]
en: &Send
pl: &Wyślij

en: Help on the Internet
pl: Pomoc w Internecie

en: From Internet
pl: Z Internetu

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Playing Audio
pl: Odtwarzanie dźwięku

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Recording Audio
pl: Nagrywanie dźwięku

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Recording - Choosing the Recording Device
pl: Nagrywanie - Wybór urządzenia

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Recording - Choosing the Recording Source
pl: Nagrywanie - Wybór źródła

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Recording - Setting the Recording Level
pl: Nagrywanie - Ustawianie poziomu nagrywania

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Editing and greyed out Menus
pl: Edytowanie i nieaktywne menu

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Exporting an Audio File
pl: Eksportowanie pliku dźwiękowego

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Saving an Audacity Project
pl: Zapisywanie projektu Audacity

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Support for Other Formats
pl: Obsługa innych formatów

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Burn to CD
pl: Wypal na płycie CD

en: No Local Help
pl: Brak pomocy lokalnej

en: Audacity can import unprotected files in many other formats (such as M4A and WMA, compressed WAV files from portable recorders and audio from video files) if you download and install the optional [[https://support.audacityteam.org/basics/installing-ffmpeg| FFmpeg library]] to your computer.
pl: Audacity może importować niechronione pliki w wielu formatach (takich jak M4A i WMA, skompresowane pliki WAV z podręcznych dyktafonów i dźwięki z filmów), jeśli tylko na swoim komputerze, pobierzesz i zainstalujesz opcjonalną [[https://support.audacityteam.org/basics/installing-ffmpeg|bibliotekę FFmpeg]].

en: You can also read our help on importing [[https://manual.audacityteam.org/man/playing_and_recording.html#midi|MIDI files]] and tracks from [[https://manual.audacityteam.org/man/faq_opening_and_saving_files.html#fromcd| audio CDs]].
pl: Możesz również przeczytać naszą pomoc na temat importowania [[https://manual.audacityteam.org/man/playing_and_recording.html#midi|plików MIDI]] i ścieżek z [[https://manual.audacityteam.org/man/faq_opening_and_saving_files.html#fromcd|płyt Audio CD]].

en: The Manual does not appear to be installed. Please [[*URL*|view the Manual online]] or [[https://manual.audacityteam.org/man/unzipping_the_manual.html| download the Manual]].<br><br>To always view the Manual online, change "Location of Manual" in Interface Preferences to "From Internet".
pl: Podręcznik wydaje się być niezainstalowany. [[*URL*|Zobacz Podręcznik online]] lub [[https://manual.audacityteam.org/o/man/unzipping_the_manual.html|pobierz Podręcznik]].<br><br>Aby zawsze móc korzystać z Podręcznika online, zmień „Lokalizację Podręcznika” w Ustawieniach interfejsu na „Z Internetu”.

en: Audacity Log
pl: Dziennik Audacity

en: log.txt
pl: dziennik.txt

en: Save log to:
pl: Zapisz dziennik w:

en: Couldn't save log to file: %s
pl: Nie można zapisać dziennika do pliku: %s

en: Show Log for Details
pl: Pokaż dziennik dla szczegółów

en: Remaining Time:
pl: Pozostały czas:

en: Are you sure you wish to cancel?
pl: Na pewno chcesz anulować?

en: Confirm Cancel
pl: Potwierdź anulowanie

en: Are you sure you wish to stop?
pl: Na pewno chcesz zatrzymać?

en: Confirm Stop
pl: Potwierdź zatrzymanie

en: Are you sure you wish to close?
pl: Na pewno chcesz zamknąć?

en: Confirm Close
pl: Potwierdź zamknięcie

en: The specified filename could not be converted due to Unicode character use.
pl: Podana nazwa pliku nie może zostać przekształcona ze względu na użycie znaku z zestawu Unicode.

en: Specify New Filename:
pl: Podaj nową nazwę pliku:

en: Previous slide
pl: Poprzedni slajd

en: Next slide
pl: Następny slajd

en: Slide %d of %d, %s. %s
pl: Slajd %d z %d, %s. %s

en: Slide %d of %d, %s, %s. %s
pl: Slajd %d z %d, %s, %s. %s

en: Directory Dialog
pl: Okno dialogowe katalogu

en: Error: %s at line %lu
pl: Błąd: %s w wierszu %lu

en: Could not load file: "%s"
pl: Nie można załadować pliku: „%s”

en: Could not parse XML
pl: Nie można przeanalizować XML

en: 1st Experimental Command...
pl: Pierwsze polecenie eksperymentalne...

en: 2nd Experimental Command
pl: Drugie polecenie eksperymentalne

en: AUP project files (*.aup)
pl: Pliki projektów AUP (*.aup)

en: Couldn't import the project:
    
    %s
pl: Nie można importować projektu:
    
    %s

note: i18n-hint: Text of the message dialog that may appear on attempt to import an AUP project. %s will be replaced with an explanation of the actual reason of project modification.
en: %s
    This feature is not supported in Audacity versions past 3.3.3.
    These stereo tracks have been split into mono tracks.
    Please verify that everything works as intended before saving.
pl: %s
    Ta funkcja nie jest obsługiwana w wersjach Audacity starszych niż 3.3.3.
    Te ścieżki stereo zostały podzielone na ścieżki mono.
    Przed zapisaniem sprawdź, czy wszystko działa zgodnie z oczekiwaniami.

en: This project was saved by Audacity version 1.0 or earlier. The format has
    changed and this version of Audacity is unable to import the project.
    
    Use a version of Audacity prior to v3.0.0 to upgrade the project and then
    you may import it with this version of Audacity.
pl: Ten projekt został zapisany przez wersję 1.0 Audacity lub wcześniejszą.
    Format został zmieniony i ta wersja Audacity nie może importować projektu.
    
    Użyj wersji Audacity wcześniejszej niż 3.0.0, aby zaktualizować projekt,
    a następnie możesz importować go za pomocą tej wersji Audacity.

en: Internal error in importer...tag not recognized
pl: Błąd wewnętrzny w importerze... znacznik nierozpoznany

en: Invalid project 'vpos' attribute.
pl: Nieprawidłowy atrybut „vpos” projektu.

en: Invalid project 'h' attribute.
pl: Nieprawidłowy atrybut „h” projektu.

en: Invalid project 'zoom' attribute.
pl: Nieprawidłowy atrybut „zoom” projektu.

en: Invalid project 'sel0' attribute.
pl: Nieprawidłowy atrybut „sel0” projektu.

en: Invalid project 'sel1' attribute.
pl: Nieprawidłowy atrybut „sel1” projektu.

en: Invalid project 'selLow' attribute.
pl: Nieprawidłowy atrybut „selLow” projektu.

en: Invalid project 'selHigh' attribute.
pl: Nieprawidłowy atrybut „selHigh” projektu.

en: Couldn't find the project data folder: "%s"
pl: Nie można znaleźć folderu projektu: „%s”

en: Invalid project 'rate' attribute.
pl: Nieprawidłowy atrybut „rate” projektu.

en: MIDI tracks found in project file, but this build of Audacity does not include MIDI support, bypassing track.
pl: Ścieżki MIDI zostały znalezione w pliku projektu, ale ta kompilacja Audacity nie obejmuje obsługi MIDI, pomijając ścieżkę.

en: The active project already has a time track and one was encountered in the project being imported, bypassing imported time track.
pl: Aktywny projekt ma już ścieżkę czasową i napotkano ją w zaimportowanym projekcie, pomijając zaimportowaną ścieżkę czasową.

en: Invalid sequence 'maxsamples' attribute.
pl: Nieprawidłowy atrybut „maxsamples” sekwencji.

en: Invalid sequence 'sampleformat' attribute.
pl: Nieprawidłowy atrybut „sampleformat” sekwencji.

en: Invalid sequence 'numsamples' attribute.
pl: Nieprawidłowy atrybut „numsamples” sekwencji.

en: Unable to parse the waveblock 'start' attribute
pl: Nie można przeanalizować atrybutu waveblock „start”.

en: Missing project file %s
    
    Inserting silence instead.
pl: Brakujący plik projektu %s
    
    Wstawianie ciszy.

en: Missing or invalid simpleblockfile 'len' attribute.
pl: Brakujący lub nieprawidłowy atrybut simpleblockfile „len”.

en: Missing or invalid silentblockfile 'len' attribute.
pl: Brakujący lub nieprawidłowy atrybut silentblockfile „len”.

en: Missing alias file %s
    
    Inserting silence instead.
pl: Brakujący plik z aliasami %s
    
    Wstawianie ciszy.

en: Missing or invalid pcmaliasblockfile 'aliasstart' attribute.
pl: Brakujący lub nieprawidłowy atrybut pcmaliasblockfile „aliasstart”.

en: Missing or invalid pcmaliasblockfile 'aliaslen' attribute.
pl: Brakujący lub nieprawidłowy atrybut pcmaliasblockfile „aliaslen”.

en: Error while processing %s
    
    Inserting silence.
pl: Błąd podczas przetwarzania %s
    
    Wstawianie ciszy.

en: Failed to seek to position %lld in %s
pl: Nie udało się znaleźć pozycji %lld w %s

en: Unable to read %lld samples from %s
pl: Nie można wczytać %lld próbek z %s

note: i18n-hint: show output on a graph
en: Show output
pl: Pokaż wyjście

note: i18n-hint: Some programmer-oriented terminology here: "Data" refers to the sound to be exported, "piped" means sent, and "standard in" means the default input stream that the external program, named by %f, will read.  And yes, it's %f, not %s -- this isn't actually used in the program as a format st
en: Data will be piped to standard in. "%f" uses the file name in the export window.
pl: Dane zostaną przekierowane do standardowego wejścia. „%f” używa nazwy pliku w oknie eksportu.

en: Program name appears to be missing.
pl: Brakuje nazwy programu.

en: "%s" couldn't be found.
pl: Nie można znaleźć „%s”.

en: Unable to locate "%s" in your path.
pl: Nie można ustalić lokalizacji „%s” w Twojej ścieżce.

note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.5+dfsg-2_pl.po (audacity 3.7.5)  #-#-#-#-# i18n-hint files that can be run as programs
en: Executables
pl: Pliki wykonywalne

en: Find path to command
pl: Znajdź ścieżkę do polecenia

en: (external program)
pl: (program zewnętrzny)

en: Cannot export audio to %s
pl: Nie można eksportować nagrania do %s

en: Exporting the selected audio using command-line encoder
pl: Eksportowanie zaznaczonego nagrania za pomocą kodera wiersza poleceń

en: Exporting the audio using command-line encoder
pl: Eksportowanie nagrania za pomocą kodera wiersza poleceń

en: Command Output
pl: Wyjście polecenia

en: Quality (kbps)
pl: Jakość (kbps)

en: Frame Duration
pl: Długość ramki

en: 2.5 ms
pl: 2,5 ms

en: Vbr Mode
pl: Tryb VBR

en: Constrained
pl: Ograniczony

en: Low Delay
pl: Niskie opóźnienie

en: Narrowband
pl: Wąskopasmowy

en: Mediumband
pl: Średniopasmowy

en: Wideband
pl: Szerokopasmowy

en: Super Wideband
pl: Superszerokopasmowy

en: Fullband
pl: Pełnopasmowy

en: Open custom FFmpeg format options
pl: Otwórz niestandardowe opcje formatu FFmpeg

en: Current Format:
pl: Bieżący format:

en: Current Codec:
pl: Bieżący kodek:

en: FFmpeg : ERROR - Can't determine format description for file "%s".
pl: FFmpeg : BŁĄD - Nie można określić opisu formatu dla pliku „%s”.

en: FFmpeg : ERROR - Can't allocate output format context.
pl: FFmpeg : BŁĄD - Nie można przydzielić kontekstu formatu wyjściowego.

en: FFmpeg : ERROR - Can't add audio stream to output file "%s".
pl: FFmpeg : BŁĄD - Nie można dodać strumienia dźwięku do pliku wyjściowego „%s”.

en: FFmpeg : ERROR - Can't open output file "%s" to write. Error code is %d.
pl: FFmpeg : BŁĄD - Nie można otworzyć pliku wyjściowego „%s” do zapisu. Kod błędu %d.

en: FFmpeg : ERROR - Can't write headers to output file "%s". Error code is %d.
pl: FFmpeg : BŁĄD - Nie można zapisać nagłówków do pliku wyjściowego „%s”. Kod błędu %d.

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: FFmpeg cannot find audio codec 0x%x.
    Support for this codec is probably not compiled in.
pl: FFmpeg nie znalazł kodeka dźwięku 0x%x.
    Prawdopodobnie brakuje wsparcia dla tego kodeka.

en: The codec reported a generic error (EPERM)
pl: Kodek zgłosił błąd ogólny (EPERM)

en: The codec reported an invalid parameter (EINVAL)
pl: Kodek zgłosił nieprawidłowy parametr (EINVAL)

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Can't open audio codec "%s" (0x%x)
    
    %s
pl: Nie można otworzyć kodeka „%s” (0x%x)
    
    %s

en: FFmpeg : ERROR - Can't allocate buffer to read into from audio FIFO.
pl: FFmpeg : BŁĄD - Nie można przydzielić bufora do odczytu z dźwiękiem FIFO.

en: FFmpeg : ERROR - Couldn't write audio frame to output file.
pl: FFmpeg : BŁĄD - Nie można zapisać ramki dźwięku do pliku wyjściowego.

en: FFmpeg : ERROR - Could not get sample buffer size
pl: FFmpeg : BŁĄD - Nie można uzyskać próbki rozmiaru bufora.

en: FFmpeg : ERROR - Could not allocate bytes for samples buffer
pl: FFmpeg : BŁĄD - Nie można przydzielić bajtów dla bufora próbek.

en: FFmpeg : ERROR - Could not setup audio frame
pl: FFmpeg : BŁĄD - Nie można ustawić ramki dźwięku.

en: FFmpeg : ERROR - encoding frame failed
pl: FFmpeg : BŁĄD - Kodowanie ramki zakończone niepowodzeniem.

en: FFmpeg : ERROR - Too much remaining data.
pl: FFmpeg : BŁĄD - Pozostało za dużo danych.

en: FFmpeg : ERROR - nAudioFrameSizeOut too large.
pl: FFmpeg : BŁĄD - Za duży nAudioFrameSizeOut.

en: Properly configured FFmpeg is required to proceed.
    You can configure it at Preferences > Libraries.
pl: Aby kontynuować, niezbędny jest poprawnie skonfigurowany pakiet FFmpeg.
    Możesz go skonfigurować w „Ustawienia... > Biblioteki”.

en: Attempted to export %d channels, but maximum number of channels for selected output format is %d
pl: Usiłowano eksportować %d kanałów, ale maksymalna liczba kanałów dla wybranego formatu wyjściowego wynosi %d

en: Exporting selected audio as %s
pl: Eksportowanie zaznaczonego nagrania jako %s

en: Exporting the audio as %s
pl: Eksportowanie nagrania jako %s

en: Invalid sample rate
pl: Nieprawidłowa częstotliwość próbkowania

en: The project sample rate (%d) is not supported by the current output
    file format.
pl: Częstotliwość próbkowania (%d) projektu nie jest obsługiwana
    przez bieżący format pliku wyjściowego.

en: The project sample rate (%d) and bit rate (%d kbps) combination is not
    supported by the current output file format.
pl: Kombinacja częstotliwości próbkowania (%d) i bitrate’u (%d kbps)
    projektu nie są obsługiwane przez bieżący format pliku wyjściowego.

en: You may resample to one of the rates below.
pl: Możesz zmienić próbkowanie na jedno z poniższych.

en: Sample Rates
pl: Częstotliwości próbkowania

en: M4A (AAC) Files (FFmpeg)
pl: Pliki M4A (AAC) (FFmpeg)

en: AC3 Files (FFmpeg)
pl: Pliki AC3 (FFmpeg)

en: AMR (narrow band) Files (FFmpeg)
pl: Pliki AMR (wąskie pasmo) (FFmpeg)

en: Opus (OggOpus) Files (FFmpeg)
pl: Pliki Opus (OggOpus) (FFmpeg)

en: WMA (version 2) Files (FFmpeg)
pl: Pliki WMA (wersja 2) (FFmpeg)

en: Custom FFmpeg Export
pl: Niestandardowy eksport FFmpeg

en: 2-level
pl: 2-poziom

en: 4-level
pl: 4-poziom

en: 8-level
pl: 8-poziom

en: Log search
pl: Szukanie w dzienniku

en: Configure custom FFmpeg options
pl: Skonfiguruj niestandardowe opcje FFmpeg

en: Export Presets
pl: Eksportuj presety

note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.5+dfsg-2_pl.po (audacity 3.7.5)  #-#-#-#-# i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Codec:
pl: Kodek:

en: Not all formats and codecs are compatible. Nor are all option combinations compatible with all codecs.
pl: Nie wszystkie formaty i kodeki są kompatybilne. Tak samo nie wszystkie kombinacje opcji są kompatybilne ze wszystkimi kodekami.

en: Show All Formats
pl: Pokaż wszystkie formaty

en: Show All Codecs
pl: Pokaż wszystkie kodeki

en: Formats
pl: Formaty

note: #-#-#-#-#  gnome-software_49.1-1_pl.po (gnome-software)  #-#-#-#-# Translators: this is a menu category
en: Codecs
pl: Kodeki

en: ISO 639 3-letter language code
    Optional
    empty - automatic
pl: ISO 639 3-literowy kod języka
    Opcjonalny
    pusty - automatyczny

en: Bit Reservoir
pl: Rezerwuar bitów

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Codec tag (FOURCC)
    Optional
    empty - automatic
pl: Znacznik kodeka (FOURCC)
    Opcjonalny
    pusty - automatyczny

en: Bit Rate (bits/second) - influences the resulting file size and quality
    Some codecs may only accept specific values (128k, 192k, 256k etc)
    0 - automatic
    Recommended - 192000
pl: Bitrate (bity na sekundę) - wpływa na rozmiar i jakość pliku
    Niektóre kodeki akceptują tylko niektóre wartości (128k, 192k, 256k itp.)
    0 - automatyczny
    Zalecany - 192000

en: Bit Rate:
pl: Bitrate:

en: Overall quality, used differently by different codecs
    Required for vorbis
    0 - automatic
    -1 - off (use bitrate instead)
pl: Ogólna jakość używana różnie przez różne kodeki
    Wymagana dla Vorbis
    0 - automatyczna
    -1 - wyłączona (zamiast tego użyj bitrate’u)

en: Sample rate (Hz)
    0 - don't change sample rate
pl: Częstotliwość próbkowania (Hz)
    0 - nie zmieniaj częstotliwości próbkowania

en: Audio cutoff bandwidth (Hz)
    Optional
    0 - automatic
pl: Pasmo odcięcia dźwięku (Hz)
    Opcjonalne
    0 - automatyczne

en: AAC Profile
    Low Complexity - default
    Most players won't play anything other than LC
pl: Profil AAC
    Niska złożoność - domyślna
    Większość odtwarzaczy nie odtwarza nic poza LC

note: #-#-#-#-#  easytag_2.4.3-10_pl.po (easytag)  #-#-#-#-# Mode changed to profile name
en: Profile:
pl: Profil:

en: FLAC options
pl: Opcje FLAC

en: Compression level
    Required for FLAC
    -1 - automatic
    min - 0 (fast encoding, large output file)
    max - 10 (slow encoding, small output file)
pl: Poziom kompresji
    Wymagany dla FLAC
    -1 - automatyczny
    min. - 0 (szybkie kodowanie, duży plik wyjściowy)
    maks. - 10 (wolne kodowanie, mały plik wyjściowy)

en: Frame size
    Optional
    0 - default
    min - 16
    max - 65535
pl: Rozmiar klatki
    Opcjonalny
    0 - domyślny
    min. - 16
    maks. - 65535

note: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_pl.po (gimp-std-plugins)  #-#-#-#-# the Preview Frame Number table col, row
en: Frame:
pl: Klatka:

en: LPC coefficients precision
    Optional
    0 - default
    min - 1
    max - 15
pl: Precyzja współczynników LPC
    Opcjonalna
    0 - domyślna
    min. - 1
    maks. - 15

en: Prediction Order Method
    Estimate - fastest, lower compression
    Log search - slowest, best compression
    Full search - default
pl: Metoda kolejności przewidywań
    Szacunkowa - najszybsza, niska kompresja
    Szukany rejestr - najwolniejsza, najlepsza kompresja
    Pełny rejestr - domyślna

en: PdO Method:
pl: Metoda KPd:

en: Minimal prediction order
    Optional
    -1 - default
    min - 0
    max - 32 (with LPC) or 4 (without LPC)
pl: Minimalna kolejność przewidywań
    Opcjonalna
    -1 - domyślna
    min. - 0
    maks. - 32 (z LPC) lub 4 (bez LPC)

en: Min. PdO
pl: Min. KPd

en: Maximal prediction order
    Optional
    -1 - default
    min - 0
    max - 32 (with LPC) or 4 (without LPC)
pl: Maksymalna kolejność przewidywań
    Opcjonalna
    -1 - domyślna
    min. - 0
    maks. - 32 (z LPC) lub 4 (bez LPC)

en: Max. PdO
pl: Maks. KPd

en: Minimal partition order
    Optional
    -1 - default
    min - 0
    max - 8
pl: Minimalna kolejność partycji
    Opcjonalna
    -1 - domyślna
    min. - 0
    maks. - 8

en: Min. PtO
pl: Min. KPt

en: Maximal partition order
    Optional
    -1 - default
    min - 0
    max - 8
pl: Maksymalna kolejność partycji
    Opcjonalna
    -1 - domyślna
    min. - 0
    maks. - 8

en: Max. PtO
pl: Maks. KPt

note: i18n-hint:  Abbreviates "Linear Predictive Coding", but this text needs to be kept very short
en: Use LPC
pl: Użyj LPC

en: MPEG container options
pl: Opcje kontenera MPEG

en: Maximum bit rate of the multiplexed stream
    Optional
    0 - default
pl: Maksymalny bitrate multipleksowego strumienia
    Opcjonalny
    0 - domyślny

note: i18n-hint: 'mux' is short for multiplexor, a device that selects between several inputs 'Mux Rate' is a parameter that has some bearing on compression ratio for MPEG it has a hard to predict effect on the degree of compression
en: Mux Rate:
pl: Współczynnik MUX:

note: i18n-hint: 'Packet Size' is a parameter that has some bearing on compression ratio for MPEG compression.  It measures how big a chunk of audio is compressed in one piece.
en: Packet size
    Optional
    0 - default
pl: Rozmiar pakietu
    Opcjonalny
    0 - domyślny

note: i18n-hint: 'Packet Size' is a parameter that has some bearing on compression ratio for MPEG compression.  It measures how big a chunk of audio is compressed in one piece.
en: Packet Size:
pl: Rozmiar pakietu:

en: You can't delete a preset without name
pl: Nie możesz usunąć preseta bez nazwy

en: Confirm Deletion
pl: Potwierdź usunięcie

en: You can't save a preset without a name
pl: Nie możesz zapisać preseta bez nazwy

en: Select xml file with presets to import
pl: Wybierz plik xml z presetami do importu

en: No presets to export
pl: Brak presetów do eksportu

en: Select xml file to export presets into
pl: Wybierz plik xml, do którego wyeksportować presety

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Format %s is not compatible with codec %s.
pl: Format %s jest niekompatybilny z kodekiem %s.

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Incompatible format and codec
pl: Niekompatybilny format i kodek

en: Failed to guess format
pl: Nie udało się odgadnąć formatu

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Failed to find the codec
pl: Nie udało się znaleźć kodeka

en: FFmpeg was configured in Preferences and successfully loaded before, 
    but this time Audacity failed to load it at startup. 
    
    You may want to go back to Preferences > Libraries and re-configure it.
pl: FFmpeg został wcześniej skonfigurowany w Ustawieniach i pomyślnie
    załadowany, ale tym razem nie udało się Audacity załadować go przy uruchamianiu.
    
    Możesz rozważyć powrót do „Ustawienia... > Biblioteki” i ponownie go skonfigurować.

en: FFmpeg startup failed
pl: Uruchamianie pakietu FFmpeg zakończone niepowodzeniem

en: FFmpeg library not found
pl: Nie znaleziono biblioteki FFmpeg

en: Locate FFmpeg
pl: Ustal lokalizację FFmpeg

en: Audacity needs the file '%s' to import and export audio via FFmpeg.
pl: Audacity potrzebuje pliku „%s” do importu i eksportu dźwięku przez FFmpeg.

en: Location of '%s':
pl: Lokalizacja „%s”:

en: To find '%s', click here -->
pl: Aby znaleźć „%s”, kliknij tutaj -->

en: To get a free copy of FFmpeg, click here -->
pl: Aby uzyskać darmową kopię FFmpeg, kliknij tutaj -->

en: Only avformat.dll
pl: Tylko avformat.dll

en: Only libavformat.dylib
pl: Tylko libavformat.dylib

en: Only libavformat.so
pl: Tylko libavformat.so

note: i18n-hint: It's asking for the location of a file, for example, "Where is lame_enc.dll?" - you could translate "Where would I find the file '%s'?" instead if you want.
en: Where is '%s'?
pl: Gdzie jest „%s”?

en: FFmpeg not found
pl: Nie znaleziono FFmpeg

en: Audacity attempted to use FFmpeg to import an audio file,
    but the libraries were not found.
    
    To use FFmpeg import, go to Edit > Preferences > Libraries
    to download or locate the FFmpeg libraries.
pl: Audacity usiłował użyć pakietu FFmpeg do importu
    pliku dźwiękowego, ale nie znaleziono bibliotek.
    
    Aby użyć importu FFmpeg, idź do „Edycja > Ustawienia... > Biblioteki”,
    aby pobrać lub ustalić lokalizację bibliotek FFmpeg.

en: Do not show this warning again
pl: Nie pokazuj ponownie tego ostrzeżenia

en: FFmpeg Import/Export Library
pl: Biblioteka importu/eksportu FFmpeg

en: No compatible FFmpeg library was found
pl: Nie znaleziono kompatybilnej biblioteki FFmpeg

en: FFmpeg Library Version:
pl: Wersja biblioteki FFmpeg:

en: FFmpeg Library:
pl: Biblioteka FFmpeg:

en: Loca&te...
pl: Us&tal...

en: Dow&nload
pl: Po&bierz

en: Audacity has automatically detected valid FFmpeg libraries.
    Do you still want to locate them manually?
pl: Audacity automatycznie wykrył prawidłowe biblioteki FFmpeg.
    Nadal chcesz ustalić ich lokalizację ręcznie?

en: Error Saving FFmpeg Presets
pl: Błąd zapisywania presetów FFmpeg

en: Overwrite preset '%s'?
pl: Zastąpić preset „%s”?

en: Please select format before saving a profile
pl: Wybierz format zanim zapiszesz profil

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Please select codec before saving a profile
pl: Wybierz kodek zanim zapiszesz profil

en: Preset '%s' does not exist.
pl: Preset „%s” nie istnieje.

en: Replace preset '%s'?
pl: Zastąpić preset „%s”?

en: FFmpeg-compatible files
pl: Pliki kompatybilne z FFmpeg

en: Try installing FFmpeg.
pl: Spróbuj zainstalować FFmpeg.

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Index[%02x] Codec[%s], Language[%s], Bitrate[%s], Channels[%d], Duration[%d]
pl: Indeks[%02x] Kodek[%s], Język[%s], Bitrate[%s], Kanały[%d], Długość[%d]

en: 24 bit
pl: 24-bitowa

en: 0 (fastest)
pl: 0 (najszybsze)

en: 8 (best)
pl: 8 (najlepsze)

en: FLAC Files
pl: Pliki FLAC

en: FLAC export couldn't open %s
pl: Eksport FLAC nie mógł otworzyć %s

en: FLAC encoder failed to initialize
    Status: %d
pl: Inicjowanie kodera FLAC zakończone niepowodzeniem
    Stan: %d

en: Exporting the selected audio as FLAC
pl: Eksportowanie zaznaczonego nagrania jako FLAC

en: Exporting the audio as FLAC
pl: Eksportowanie nagrania jako FLAC

en: FLAC files
pl: Pliki FLAC

en: List of Files in basic text format
pl: Lista plików w podstawowym formacie tekstowym

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid window offset in LOF file.
pl: Nieprawidłowe przesunięcie okna w pliku LOF.

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid duration in LOF file.
pl: Nieprawidłowa długość w pliku LOF.

en: MIDI tracks cannot be offset individually, only audio files can be.
pl: Ścieżki MIDI nie mogą być przesuwane indywidualnie. Mogą to być jedynie pliki dźwiękowe.

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid track offset in LOF file.
pl: Nieprawidłowe przesunięcie ścieżki w pliku LOF.

en: MP2 Files
pl: Pliki MP2

en: Cannot export MP2 with this sample rate and bit rate
pl: Nie można eksportować MP2 z tą częstotliwością próbkowania i bitrate’em

en: Unable to open target file for writing
pl: Nie można otworzyć pliku docelowego do zapisu

en: Exporting selected audio at %ld kbps
pl: Eksportowanie zaznaczonego nagrania z jakością %ld kbps

en: Exporting the audio at %ld kbps
pl: Eksportowanie nagrania z jakością %ld kbps

en: 220-260 kbps (Best Quality)
pl: 220-260 kbps (najlepsza jakość)

en: 45-85 kbps (Smaller files)
pl: 45-85 kbps (mniejsze pliki)

en: Excessive, 320 kbps
pl: Najlepsza, 320 kbps

en: Extreme, 220-260 kbps
pl: Ekstremalna, 220-260 kbps

en: Standard, 170-210 kbps
pl: Standardowa, 170-210 kbps

en: Medium, 145-185 kbps
pl: Średnia, 145-185 kbps

en: Excessive
pl: Najlepsza

en: Bit Rate Mode
pl: Tryb bitrate’u

note: i18n-hint: LAME is the name of an MP3 converter and should not be translated
en: Locate LAME
pl: Ustal lokalizację LAME

en: Audacity needs the file %s to create MP3s.
pl: Audacity potrzebuje pliku %s do utworzenia pliku MP3.

en: Location of %s:
pl: Lokalizacja %s:

note: i18n-hint: There is a  button to the right of the arrow.
en: To find %s, click here -->
pl: Aby znaleźć %s, kliknij tutaj -->

note: i18n-hint: There is a  button to the right of the arrow.
en: To get a free copy of LAME, click here -->
pl: Aby uzyskać darmową kopię LAME, kliknij tutaj -->

note: i18n-hint: It's asking for the location of a file, for * example, "Where is lame_enc.dll?" - you could translate * "Where would I find the file %s" instead if you want.
en: Where is %s?
pl: Gdzie jest %s?

en: You are linking to lame_enc.dll v%d.%d. This version is not compatible with Audacity %d.%d.%d.
    Please download the latest version of 'LAME for Audacity'.
pl: Łączysz do lame_enc.dll v%d.%d. Ta wersja jest niekompatybilna z Audacity %d.%d.%d.
    Pobierz najnowszą wersję „LAME dla Audacity”.

en: Only lame_enc.dll
pl: Tylko lame_enc.dll

en: Only libmp3lame64bit.dylib
pl: Tylko libmp3lame64bit.dylib

en: Only libmp3lame.dylib
pl: Tylko libmp3lame.dylib

en: Only libmp3lame.so
pl: Tylko libmp3lame.so

en: Primary shared object files
pl: Podstawowe pliki obiektów współdzielonych

en: Extended libraries
pl: Biblioteki rozszerzone

en: Only libmp3lame.so.0
pl: Tylko libmp3lame.so.0

en: MP3 Files
pl: Pliki MP3

en: Could not open MP3 encoding library!
pl: Nie można otworzyć biblioteki kodowania MP3!

en: Could not initialize MP3 encoding library!
pl: Nie można zainicjować biblioteki kodowania MP3!

en: Not a valid or supported MP3 encoding library!
pl: Nieaktualna lub nieobsługiwana biblioteka kodowania MP3!

en: Unable to initialize MP3 stream
pl: Nie można zainicjować strumienia MP3

en: Exporting selected audio with %s preset
pl: Eksportowanie zaznaczonego nagrania z presetem %s

en: Exporting the audio with %s preset
pl: Eksportowanie nagrania z presetem %s

en: Exporting selected audio with VBR quality %s
pl: Eksportowanie zaznaczonego nagrania z jakością VBR %s

en: Exporting the audio with VBR quality %s
pl: Eksportowanie nagrania z jakością VBR %s

en: Exporting selected audio at %d Kbps
pl: Eksportowanie zaznaczonego nagrania z jakością %d Kbps

en: Exporting the audio at %d Kbps
pl: Eksportowanie nagrania z jakością %d Kbps

en: Error %ld returned from MP3 encoder
pl: Błąd %ld z kodera MP3

en: The project sample rate (%d) is not supported by the MP3
    file format.
pl: Częstotliwość próbkowania (%d) nie jest obsługiwana przez
    format plików MP3.

en: The project sample rate (%d) and bit rate (%d kbps) combination is not
    supported by the MP3 file format.
pl: Kombinacja częstotliwości próbkowania (%d) i bitrate’u (%d kbps)
    projektu nie są obsługiwane przez format plików MP3.

en: MP3 export library not found
pl: Nie znaleziono biblioteki eksportu MP3

en: (Built-in)
pl: (Wbudowany)

en: LAME MP3 Export Library
pl: Biblioteka eksportu LAME MP3

en: MP3 Library Version:
pl: Wersja biblioteki MP3:

en: MP3 files
pl: Pliki MP3

en: Ogg Vorbis Files
pl: Pliki Ogg Vorbis

en: Unable to export - rate or quality problem
pl: Nie można eksportować - problem z szybkością lub jakością

en: Unable to export - problem initialising
pl: Nie można eksportować - problem z inicjalizacją

en: Unable to export - problem creating stream
pl: Nie można eksportować - problem z tworzeniem strumienia

en: Unable to export - problem with packets
pl: Nie można eksportować - problem z pakietami

en: Unable to export - problem with file
pl: Nie można eksportować - problem z plikiem

en: Exporting the selected audio as Ogg Vorbis
pl: Eksportowanie zaznaczonego nagrania jako Ogg Vorbis

en: Exporting the audio as Ogg Vorbis
pl: Eksportowanie nagrania jako Ogg Vorbis

en: Ogg Vorbis files
pl: Pliki Ogg Vorbis

en: Index[%02x] Version[%d], Channels[%d], Rate[%ld]
pl: Indeks[%02x] Wersja[%d], Kanały[%d], Częstotliwość[%ld]

en: Media read error
pl: Błąd odczytu

en: Not an Ogg Vorbis file
pl: To nie jest plik Ogg Vorbis

en: Vorbis version mismatch
pl: Niezgodność wersji Vorbis

en: Internal logic fault
pl: Wewnętrzny błąd logiczny

en: memory allocation has failed
pl: nie udało się alokować pamięci

en: VBR Mode
pl: Tryb VBR

en: Optimize for
pl: Optymalizuj dla

en: Buffer overflow in OGG packet
pl: Przepełnienie bufora w pakiecie OGG

en: Unable to write OGG page header
pl: Nie można zapisać nagłówka strony OGG

en: Unable to write OGG page
pl: Nie można zapisać strony OGG

en: Opus Files
pl: Pliki Opus

en: Unsupported sample rate
pl: Nieobsługiwana częstotliwość próbkowania

en: Exporting selected audio as Opus
pl: Eksportowanie zaznaczonego nagrania jako Opus

en: Exporting the audio as Opus
pl: Eksportowanie nagrania jako Opus

en: Unable to create Opus encoder
pl: Nie można utworzyć kodera Opus

en: Unable to set bitrate
pl: Nie można ustawić bitrate’u

en: Unable to set complexity
pl: Nie można ustawić złożoności

en: Unable to set bandwidth
pl: Nie można ustawić przepustowości

en: Unable to set VBR mode
pl: Nie można ustawić trybu VBR

en: Unable to set CVBR mode
pl: Nie można ustawić trybu CVBR

en: Unable to get lookahead
pl: Nie można uzyskać spojrzenia w przód

en: Failed to calculate correct preskip
pl: Nie udało się obliczyć prawidłowego przeskoku wstępnego

en: Failed to encode input buffer
pl: Nie udało się zakodować bufora wejściowego

en: Opus files
pl: Pliki Opus

en: File has changed the number of channels in the middle.
pl: Plik ma zmienioną liczbę kanałów w środku.

en: IO error reading from file
pl: Błąd wej./wyj. odczytu z pliku

en: not an Opus file
pl: To nie jest plik Opus

en: invalid header
pl: nieprawidłowy nagłówek

en: unsupported version
pl: nieobsługiwana wersja

en: invalid stream structure
pl: nieprawidłowa struktura strumienia

en: stream is not seekable
pl: nie można przeszukać strumienia

en: Failed to decode Opus file: %s
pl: Nie udało się dekodować pliku Opus: %s

en: Other uncompressed files
pl: Inne nieskompresowane pliki

en: GSM 6.10 requires mono
pl: GSM 6.10 wymaga mono

en: WAVEX and GSM 6.10 formats are not compatible
pl: Formaty WAVEX i GSM 6.10 są niekompatybilne

en: Cannot export audio in this format.
pl: Nie można eksportować nagrania w tym formacie.

en: You have attempted to Export a WAV or AIFF file which would be greater than 4GB.
    Audacity cannot do this, the Export was abandoned.
pl: Próbowano wyeksportować plik WAV lub AIFF, który był większy niż 4 GB.
    Audacity nie może tego zrobić. Eksport został przerwany.

en: Exporting the selected audio as %s
pl: Eksportowanie zaznaczonego nagrania jako %s

note: i18n-hint: %s will be the error message from libsndfile, which * is usually something unhelpful (and untranslated) like "system * error"
en: Error while writing %s file (disk full?).
    Libsndfile says "%s"
pl: Błąd podczas zapisywania pliku %s (pełny dysk?).
    Libsndfile mówi „%s”

en: WAV, AIFF, and other uncompressed types
pl: Pliki WAV, AIFF i inne nieskompresowane typy

en: CAF (Apple Core Audio File)
pl: CAF (plik dźwiękowy Apple Core)

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: FLAC (FLAC Lossless Audio Codec)
pl: FLAC (bezstratny kodek dźwiękowy FLAC)

en: OGG (OGG Container format)
pl: OGG (format kontenera OGG)

en: PVF (Portable Voice Format)
pl: PVF (przenośny format głosu)

en: RAW (header-less)
pl: RAW (bez nagłówka)

en: SDS (Midi Sample Dump Standard)
pl: SDS (Standard MIDI Sample Dump)

en: Signed 8 bit PCM
pl: Signed 8-bitowe PCM

en: Signed 16 bit PCM
pl: Signed 16-bitowe PCM

en: Signed 24 bit PCM
pl: Signed 24-bitowe PCM

en: Signed 32 bit PCM
pl: Signed 32-bitowe PCM

en: Unsigned 8 bit PCM
pl: Unsigned 8-bitowe PCM

en: 12 bit DWVW
pl: 12-bitowe DWVW

en: 16 bit DWVW
pl: 16-bitowe DWVW

en: 24 bit DWVW
pl: 24-bitowe DWVW

en: 16 bit DPCM
pl: 16-bitowe DPCM

en: 8 bit DPCM
pl: 8-bitowe DPCM

en: Low Quality (Fast)
pl: Niska jakość (szybkie)

en: High Quality (Slow)
pl: Wysoka jakość (wolne)

en: Very High Quality (Slowest)
pl: Bardzo wysoka jakość (najwolniejsze)

en: Hybrid Mode
pl: Tryb hybrydowy

en: Create Correction(.wvc) File
pl: Utwórz plik WavPack Correction (.wvc)

en: WavPack Files
pl: Pliki WavPack

en: Unable to create target file for writing
pl: Nie można utworzyć pliku docelowego do zapisu

en: Exporting selected audio as WavPack
pl: Eksportowanie zaznaczonego nagrania jako WavPack

en: Exporting the audio as WavPack
pl: Eksportowanie nagrania jako WavPack

en: WavPack files
pl: Pliki WavPack

en: Encountered %d errors decoding WavPack file!
pl: Wystąpiły błędy %d dekodowania pliku WavPack!

en: &Nyquist Workbench...
pl: Stół roboczy &Nyquista...

en: &Redo	Ctrl+Y
pl: &Ponów	Ctrl+Y

en: Cle&ar	Ctrl+L
pl: Wy&czyść	Ctrl+L

en: Select A&ll	Ctrl+A
pl: Zazna&cz wszystko	Ctrl+A

en: &Matching Paren	F8
pl: Pasujące &nawiasy	F8

en: &Top S-expr	F9
pl: &Górne S-wyrażenie	F9

en: &Higher S-expr	F10
pl: &Wyższe S-wyrażenie	F10

en: &Previous S-expr	F11
pl: &Poprzednie S-wyrażenie	F11

en: &Next S-expr	F12
pl: &Następne S-wyrażenie	F12

en: &Go to
pl: &Idź do

en: Select &Font...
pl: Wybierz &czcionkę...

en: Show S&cript
pl: Po&każ skrypt

en: Show &Output
pl: P&okaż wyjście

en: &Large Icons
pl: &Duże ikony

en: &Go	F5
pl: &Idź	F5

en: &Stop	F6
pl: &Zatrzymaj	F6

en: Load Nyquist script
pl: Załaduj skrypt Nyquista

en: Nyquist scripts (*.ny)|*.ny|Lisp scripts (*.lsp)|*.lsp|All files|*
pl: Skrypty Nyquista (*.ny)|*.ny|Skrypty Lispa (*.lsp)|*.lsp|Wszystkie pliki|*

en: Script was not saved.
pl: Skrypt nie został zapisany.

en: Save Nyquist script
pl: Zapisz skrypt Nyquista

en: Find dialog
pl: Znajdź okno dialogowe

en: Tango Icon Gallery (toolbar icons)
pl: Galeria ikon Tango (pasek narzędzi ikon)

en: (C) 2009 by Leland Lucius
pl: (C) 2009, Leland Lucius

en: External Audacity module which provides a simple IDE for writing effects.
pl: Zewnętrzny moduł Audacity, który zapewnia prosty IDE do pisania efektów.

en: Nyquist Effect Workbench
pl: Efekty stołu roboczego Nyquista

en: Code has been modified. Are you sure?
pl: Kod został zmodyfikowany. Kontynuować?

en: Nyquist Effect Workbench -
pl: Efekty stołu roboczego Nyquista -

en: Save script
pl: Zapisz skrypt

en: Save script as...
pl: Zapisz skrypt jako...

en: Cut to clipboard
pl: Wytnij do schowka

en: Redo previous change
pl: Ponów poprzednią zmianę

en: Go to matching paren
pl: Idź do pasujących nawiasów

en: Go to top S-expr
pl: Idź do górnego S-wyrażenia

en: Go to higher S-expr
pl: Idź do wyższego S-wyrażenia

en: Go to previous S-expr
pl: Idź do poprzedniego S-wyrażenia

en: Go to next S-expr
pl: Idź do następnego S-wyrażenia

en: Start script
pl: Uruchom skrypt

en: Stop script
pl: Zatrzymaj skrypt

en: Waiting for audio.com
pl: Oczekiwanie na Audio.com

en: An action on audio.com is required before you can continue. You can cancel this operation.
pl: Aby móc kontynuować, wymagane jest wykonanie działania na Audio.com. Możesz anulować tę operację.

en: Save to audio.com
pl: Zapisz na Audio.com

en: Generating audio preview...
pl: Generowanie podglądu nagrania...

en: Open from audio.com
pl: Otwórz z Audio.com

en: Synchronizing project
pl: Synchronizowanie projektu

en: Previews can be updated only for Cloud projects
pl: Podglądy można aktualizować tylko dla projektów w chmurze

en: Save &To Cloud...
pl: Zapi&sz w chmurze...

en: &Update Cloud Audio Preview
pl: Zakt&ualizuj podgląd nagrania w chmurze

en: Open Fro&m Cloud...
pl: Otwórz z ch&mury...

en: S&hare Audio...
pl: Udostępn&ij nagranie...

en: Cloud
pl: Chmura

en: Export behavior
pl: Eksportuj zachowanie

en: S&how 'How would you like to export?' dialog
pl: Pokaż okno dialogowe „Jak c&hcesz eksportować?”

en: Save behavior
pl: Zapisz zachowanie

en: Always &ask
pl: Z&awsze zapytaj

en: Always &save to cloud
pl: Zaw&sze zapisuj w chmurze

en: Always save to the co&mputer
pl: Zawsze zapisuj na ko&mputerze

en: Temporary Cloud files directory
pl: Katalog plików tymczasowych w chmurze

en: &Location:
pl: &Lokalizacja:

en: &Remove temporary files after:
pl: Usuń &pliki tymczasowe po:

en: Preferences for Cloud
pl: Ustawienia chmury

en: Choose a location to place the temporary directory
pl: Wybierz lokalizację dla katalogu tymczasowego

en: Temporary files directory cannot be on a FAT drive.
pl: Katalog plików tymczasowych nie może znajdować się na nośniku z systemem plików FAT.

en: Cannot set the preference.
pl: Nie można ustawić ustawienia.

en: Syncing to audio.com... (%d%%)
pl: Synchronizacja z Audio.com... (%d%%)

en: Project is syncing with audio.com. Do you want to stop the sync process?
pl: Projekt synchronizuje się z Audio.com. Chcesz zatrzymać proces synchronizacji?

en: Waiting for space to free up
pl: Oczekiwanie na zwolnienie miejsca

en: Once you have made storage space available on audio.com, click Retry.
pl: Po zwolnieniu miejsca na Audio.com, kliknij „Ponów”.

en: Share Audio
pl: Udostępnij nagranie

en: Get Effects
pl: Uzyskaj efekty

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar that opens Share Audio dialog
en: &Share Audio Toolbar
pl: Pa&sek narzędzi udostępniania nagrania

en: You are not signed in
pl: Nie zalogowano się

note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_pl.po (gnome-getting-started-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan
en: Sign in
pl: Zaloguj się

en: &Sign Out
pl: Wyloguj &się

note: #-#-#-#-#  homebank_5.9.1-1_pl.po (homebank)  #-#-#-#-# SPACING_SMALL
en: Don't show this again
pl: Nie pokazuj ponownie

note: i18n-hint: A title that is shown on the first project save that allows the user to select Cloud or local save.
en: How would you like to save?
pl: Jak chcesz zapisać?

en: Save to the Cloud (free)
pl: Zapisz w chmurze (darmowe)

en: Your project is backed up privately on audio.com. You can access your work from any device and collaborate on your project with others. Cloud saving is free for a limited number of projects.
pl: Kopia zapasowa Twojego projektu jest przechowywana prywatnie na Audio.com. Możesz uzyskać dostęp do swojej pracy z dowolnego urządzenia i współpracować nad swoim projektem z innymi. Zapisywanie w chmurze jest darmowe dla ograniczonej liczby projektów.

en: &Save to Cloud
pl: Zapi&sz w chmurze

en: On your computer
pl: Na Twoim komputerze

en: Files are saved on your device.
    Note: To export MP3 and WAV files, use File > Export Audio instead.
pl: Pliki są zapisywane na Twoim urządzeniu.
    Uwaga: Aby eksportować pliki MP3 i WAV, użyj „Plik > Eksportuj nagranie”.

en: Save to &computer
pl: Zapisz na &komputerze

en: &Remember my choice and don't show again
pl: Zapamiętaj mój wybó&r i nie pytaj ponownie

note: i18n-hint: A title that is shown on export that allows the user to select Cloud or local export.
en: How would you like to export?
pl: Jak chcesz eksportować?

en: Share to audio.com
pl: Udostępnij na Audio.com

en: Uploads an uncompressed audio file and generates a shareable link. This link allows others to download the file in either .wav or .mp3 format.
pl: Przesyła nieskompresowany plik dźwiękowy i generuje link do udostępnienia. Ten link umożliwia innym pobranie pliku w formacie .wav lub .mp3.

en: &Share to audio.com
pl: Udo&stępnij na Audio.com

en: Export MP3s, WAVs, FLACs and other formats to your computer.
pl: Eksportuj pliki MP3, WAV, FLAC i inne formaty na swój komputer.

en: Export to &computer
pl: E&ksportuj na komputer

en: &Don't show again
pl: Nie &pokazuj ponownie

en: Project Name
pl: Nazwa projektu

en: Save to computer...
pl: Zapisz na komputerze...

en: We encountered an issue syncing your file
pl: Wystąpił problem z synchronizacją Twojego pliku

en: Don't worry, your changes will be saved to a temporary location and will be synchronized to your cloud copy when your internet connection resumes.
pl: Nie martw się, Twoje zmiany zostaną zapisane w lokalizacji tymczasowej i zsynchronizowane z kopią w chmurze po wznowieniu połączenia internetowego.

en: Log in to audio.com to proceed.
pl: Aby kontynuować, zaloguj się na Audio.com.

en: Link account
pl: Połącz konto

en: We were unable to link your account. Please try again.
pl: Nie można połączyć Twojego konta. Spróbuj ponownie.

en: Account linked successfully!
pl: Konto połączone pomyślnie!

en: Enter token to link your account
pl: Wprowadź token, aby połączyć swoje konto

en: Sign-in and get the token
pl: Zaloguj się i uzyskaj token

en: L&ink audio.com account...
pl: Połącz konto Aud&io.com...

en: Create cloud account
pl: Utwórz konto w chmurze

en: Sign in to cloud
pl: Zaloguj się do chmury

en: Oops! It looks like there was an issue with your input.
    Please ensure your email is correct and that your password is at least 8 characters long
pl: Ups! Wygląda na to, że wystąpił problem z Twoimi danymi wejściowymi.
    Upewnij się, że Twój adres e-mail jest prawidłowy i że Twoje hasło ma co najmniej 8 znaków

en: Sorry, but it seems the email or password you entered is incorrect.
    Please double-check your credentials and try again!
pl: Wygląda na to, że podany adres e-mail lub hasło są nieprawidłowe.
    Sprawdź ponownie swoje dane uwierzytelniające i spróbuj ponownie!

en: Create a free cloud storage account to access your projects and audio from any device
pl: Utwórz darmowe konto przechowywania w chmurze i uzyskaj dostęp do swoich projektów i nagrań z dowolnego urządzenia

en: Sign in to save to the cloud
pl: Zaloguj się, aby zapisać w chmurze

en: Continue with Google
pl: Kontynuuj z Google

en: Continue with Facebook
pl: Kontynuuj z Facebookiem

en: Or use email and password
pl: Lub użyj e-maila i hasła

en: Forgot your password?
pl: Nie pamiętasz hasła?

en: Already have an account?
pl: Masz już konto?

en: Sign in here
pl: Zaloguj się tutaj

en: Need an account?
pl: Potrzebujesz konta?

en: This project is no longer saved to the Cloud
pl: Ten projekt nie jest już zapisany w chmurze

en: This project was removed from audio.com and therefore cannot be saved at this time.
pl: Ten projekt został usunięty z Audio.com i dlatego nie można go obecnie zapisać.

en: You can either save it to the Cloud as a new project, or save it to your computer.
pl: Możesz zapisać go w chmurze jako nowy projekt lub zapisać na swoim komputerze.

en: Save to computer
pl: Zapisz na komputerze

en: Save to Cloud
pl: Zapisz w chmurze

en: Your project storage limit has been reached.
pl: Osiągnięto limit miejsca na dane projektu.

en: You may need to remove older projects to make space available. For more options, visit audio.com
pl: Aby zwolnić miejsce, może być konieczne usunięcie starszych projektów. Odwiedź Audio.com, aby uzyskać więcej opcji.

en: You can also save this project locally to avoid losing changes.
pl: Możesz również zapisać ten projekt lokalnie, aby uniknąć utraty zmian.

en: Visit audio.com
pl: Odwiedź Audio.com

en: Project version conflict detected
pl: Wykryto konflikt wersji projektu

en: There's a newer version of this Audacity project on Audio.com. Saving this project will replace it as the newest version instead.
pl: Na Audio.com dostępna jest nowsza wersja tego projektu Audacity. Zapisanie tego projektu zastąpi go najnowszą wersją.

en: Save this project
pl: Zapisz ten projekt

en: Discard and open latest version
pl: Odrzuć i otwórz najnowszą wersję

en: Project contains unsaved changes. There's a newer version of this Audacity project on Audio.com. Discarding changes will open the latest version instead.
pl: Projekt zawiera niezapisane zmiany. Na Audio.com dostępna jest nowsza wersja tego projektu Audacity. Odrzucenie zmian spowoduje otwarcie najnowszej wersji.

en: Open local project
pl: Otwórz projekt lokalny

en: Cloud project conflict
pl: Konflikt projektu w chmurze

en: You are attempting to open a new active version of this project when there is already one open. Please select which version you wish to remain open.
pl: Próbujesz otworzyć nową aktywną wersję tego projektu, podczas gdy jedna jest już otwarta. Wybierz wersję, która ma pozostać otwarta.

en: Keep currently open version
pl: Zachowaj obecnie otwartą wersję

en: Open new version
pl: Otwórz nową wersję

en: Open from Cloud
pl: Otwórz z chmury

en: less than 1 minute
pl: mniej niż 1 minuta

en: one minutes ago | %d minutes ago
pl[0]: minutę temu
pl[1]: %d minuty temu
pl[2]: %d minut temu
pl[3]: %d minuty temu

en: one hour ago | %d hours ago
pl[0]: godzinę temu
pl[1]: %d godziny temu
pl[2]: %d godzin temu
pl[3]: %d godziny temu

en: Failed to authorize account
pl: Nie udało się autoryzować konta

en: Loading projects list...
pl: Ładowanie listy projektów...

en: Failed to get projects list
pl: Nie udało się uzyskać listy projektów

en: Cloud saved projects
pl: Projekty zapisane w chmurze

en: View in audio.com
pl: Wyświetl w Audio.com

en: Anyone will be able to listen to this audio.
pl: Każdy będzie mógł słuchać tego nagrania.

en: Only you and people you share a link with will be able to listen to this audio.
pl: Tylko Ty i osoby, którym udostępnisz ten link, będziecie mogli słuchać tego nagrania.

en: Cancel upload to Audio.com
pl: Anuluj przesyłanie na Audio.com

en: Uploading audio...
pl: Przesyłanie nagrania...

en: We are unable to upload this file. Please try again and make sure to link to your audio.com account before uploading.
pl: Nie możemy przesłać tego pliku. Spróbuj ponownie i przed przesłaniem upewnij się, że masz link do swojego konta Audio.com.

en: Upload error
pl: Błąd przesyłania

en: We are unable to prepare this file for uploading.
pl: Nie możemy przygotować tego pliku do przesłania.

en: Finalizing upload...
pl: Kończenie przesyłania...

en: Preparing audio...
pl: Przygotowywanie nagrania...

en: You are not authorized to access this project.
pl: Nie masz uprawnień dostępu do tego projektu.

en: You tried to access a project that has expired.
pl: Próbowałeś/aś uzyskać dostęp do projektu, który wygasł.

en: Audacity had trouble connecting to the server.
pl: Audacity miał problem z połączeniem się z serwerem.

en: The project is too large to upload. Please save it to your computer instead.
pl: Projekt jest za duży, aby go przesłać. Zamiast tego zapisz go na swoim komputerze.

en: You don't have access to this project.
pl: Nie masz dostępu do tego projektu.

en: The project could not be found.
pl: Nie udało się znaleźć projektu.

en: The server responded with something Audacity could not understand.
pl: Serwer odpowiedział czymś, czego Audacity nie mógł zrozumieć.

en: Audacity encountered an internal error.
pl: Audacity napotkał błąd wewnętrzny.

en: Audio.com encountered an internal error.
pl: Audio.com napotkało błąd wewnętrzny.

en: Audacity encountered an unknown error.
pl: Audacity napotkał nieznany błąd.

en: Error details:
    %s
pl: Szczegóły błędu:
    %s

en: Syncing your project
pl: Synchronizacja Twojego projektu

en: The project will sync in background while you work. You can check the sync status on the bottom right corner of Audacity at any time
pl: Projekt będzie synchronizowany w tle podczas Twojej pracy. Możesz sprawdzić status synchronizacji w prawym dolnym rogu Audacity

en: All saved changes will now update to the cloud. You can manage this file from your uploaded projects page on audio.com
pl: Wszystkie zapisane zmiany zostaną teraz zaktualizowane w chmurze. Możesz zarządzać tym plikiem na stronie przesyłanych projektów na Audio.com

en: Cloud project incomplete
pl: Projekt w chmurze jest niekompletny

en: The latest version of this project was not fully uploaded to audio.com. You can load the last complete version instead.
pl: Najnowsza wersja tego projektu nie została w całości przesłana na Audio.com. Zamiast tego możesz załadować ostatnią kompletną wersję.

en: Load latest
pl: Załaduj najnowszą

en: No version of this project has been fully uploaded to audio.com. It cannot be loaded.
pl: Żadna wersja tego projektu nie została w całości przesłana na Audio.com. Nie można załadować.

en: You have canceled this upload to audio.com
pl: Anulowano przesyłanie na Audio.com

en: An action on audio.com is required before you can continue. Once you are done with it, click Retry
pl: Aby móc kontynuować, wymagane jest wykonanie działania na Audio.com. Gdy już to zrobisz, kliknij „Ponów”.

en: Connection error
pl: Błąd połączenia

en: Audacity is unable to connect to MuseHub.com. Please check your connection and try again.
pl: Audacity nie może połączyć się z MuseHub.com. Sprawdź swoje połączenie internetowe lub spróbuj ponownie później.

en: Get it on MuseHub
pl: Uzyskaj na MuseHubie

en: Become a partner
pl: Zostań partnerem

en: Become a MuseHub partner
pl: Zostań partnerem MuseHuba

en: You can reach millions of music creators by publishing your apps, effects and sounds on MuseHub. If you're a developer and interested in publishing your products on MuseHub, you can apply today.
pl: Możesz dotrzeć do milionów twórców muzyki, publikując swoje aplikacje, efekty i brzmienia w MuseHubie. Jeśli jesteś deweloperem i jesteś zainteresowany/a publikacją swoich produktów w MuseHubie, możesz złożyć wniosek już dziś.

en: Exported Allegro (.gro) files save time as:
pl: Wyeksportowane pliki Allegro (.gro) oszczędzają czas jako:

en: Please select only one Note Track at a time.
pl: Zaznacz tylko jedną ścieżkę nut na raz.

en: Please select a Note Track.
pl: Zaznacz ścieżkę nut.

en: Export MIDI As:
pl: Eksportuj MIDI jako:

en: MIDI file
pl: Plik MIDI

en: Allegro file
pl: Plik Allegro

en: You have selected a filename with an unrecognized file extension.
    Do you want to continue?
pl: Zaznaczyłeś/aś nazwę pliku z nierozpoznawalnym rozszerzeniem.
    Chcesz kontynuować?

en: Export MIDI
pl: Eksportuj MIDI

en: Export MI&DI...
pl: Eksportuj MI&DI...

en: Imported MIDI from '%s'
pl: Zaimportowano MIDI z „%s”

en: Import MIDI
pl: Importuj MIDI

en: Could not open file %s: Filename too short.
pl: Nie można otworzyć pliku %s: nazwa pliku jest za krótka.

en: Could not open file %s: Incorrect filetype.
pl: Nie można otworzyć pliku %s: nieprawidłowy typ pliku.

en: Could not open file %s.
pl: Nie można otworzyć pliku %s.

en: Select a MIDI file
pl: Wybierz plik MIDI

en: MIDI and Allegro files
pl: Pliki MIDI i Allegro

en: MIDI files
pl: Pliki MIDI

en: Allegro files
pl: Pliki Allegro

en: No revision identifier was provided
pl: Nie podano identyfikatora wersji

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, system administration
pl: %s, administracja systemem

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, co-founder and developer
pl: %s, współzałożyciel i deweloper

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, designer
pl: %s, projektant

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, developer
pl: %s, deweloper

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, developer and support
pl: %s, deweloper i wsparcie

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, documentation and support
pl: %s, dokumentacja i wsparcie

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, QA tester, documentation and support
pl: %s, tester QA, dokumentacja i wsparcie

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, documentation and support, French
pl: %s, dokumentacja i wsparcie, francuski

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, quality assurance
pl: %s, gwarancja jakości

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, accessibility advisor
pl: %s, doradca dostępności

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, graphic artist
pl: %s, grafik

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, composer
pl: %s, kompozytor

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, Nyquist plug-ins
pl: %s, wtyczki Nyquista

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, web developer
pl: %s, twórca strony internetowej

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, graphics
pl: %s, grafiki

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, effects presets
pl: %s, presety efektów

en: %s (incorporating %s, %s, %s, %s and %s)
pl: %s (obejmuje %s, %s, %s, %s i %s)

note: i18n-hint: The program's name substitutes for %s
en: %s the free, open source, cross-platform software for recording and editing sounds.
pl: %s jest darmowym, otwartym, wieloplatformowym programem do nagrywania i edytowania dźwięku.

note: i18n-hint: The program's name substitutes for %s
en: %s Team Members
pl: Członkowie Zespołu %s

note: i18n-hint: The program's name substitutes for %s
en: Distinguished %s Team members, not currently active
pl: Wybitni członkowie Zespołu %s, obecnie nieaktywni

en: Website and Graphics
pl: Strona internetowa i grafiki

note: i18n-hint: The program's name substitutes for %s
en: %s includes code from the following projects:
pl: %s zawiera kod z poniższych projektów:

en: Special thanks:
pl: Specjalne podziękowania dla:

note: i18n-hint: The program's name substitutes for %s
en: %s website:
pl: Strona internetowa %s:

note: i18n-hint Audacity's name substitutes for first and third %s, and a "copyright" symbol for the second
en: %s software is copyright %s 1999-2024 %s Team.
pl: %s jest chroniony prawem autorskim %s 1999-2024 Zespół %s.

note: i18n-hint Audacity's name substitutes for %s
en: The name %s is a registered trademark.
pl: Nazwa %s jest zarejestrowanym znakiem firmowym.

note: i18n-hint: Information about when audacity was compiled follows
en: The Build
pl: Kompilacja

en: Program build date:
pl: Data kompilacji programu:

en: Commit Id:
pl: Obowiązkowy identyfikator:

en: Debug build (debug level %d)
pl: Kompilacja debugowania (poziom debugowania %d)

en: Release build (debug level %d)
pl: Kompilacja wydania (poziom debugowania %d)

en: %s, 64 bits
pl: %s, 64-bity

en: %s, 32 bits
pl: %s, 32-bity

en: Build type:
pl: Typ kompilacji:

en: Compiler:
pl: Kompilator:

note: i18n-hint: The directory audacity is installed into (on *nix systems)
en: Installation Prefix:
pl: Przedrostek instalacji:

en: Cache folder:
pl: Folder pamięci podręcznej:

en: Data folder:
pl: Folder danych:

en: State folder:
pl: Folder stanu:

note: i18n-hint: Libraries that are essential to audacity
en: Core Libraries
pl: Biblioteki główne

en: Cross-platform GUI library
pl: Wieloplatformowa biblioteka GUI

en: Audio playback and recording
pl: Odtwarzanie i nagrywanie dźwięku

en: Sample rate conversion
pl: Przekształcanie częstotliwości próbkowania

en: File Format Support
pl: Obsługa formatów plików

en: MP3 Import
pl: Import MP3

note: i18n-hint: LAME is the codec name. This name should not be translated
en: MP3 Export
pl: Eksport MP3

note: i18n-hint: Opus is the codec name. This name should not be translated
en: Opus Import and Export
pl: Import i eksport Opus

note: i18n-hint: Ogg is the container format. Vorbis is the compression codec. * Both are proper nouns and shouldn't be translated
en: Ogg Vorbis Import and Export
pl: Import i eksport Ogg Vorbis

en: ID3 tag support
pl: Obsługa znaczników ID3

note: i18n-hint: FLAC stands for Free Lossless Audio Codec, but is effectively * a proper noun and so shouldn't be translated
en: FLAC import and export
pl: Import i eksport FLAC

en: MP2 export
pl: Eksport MP2

en: FFmpeg Import/Export
pl: Import/eksport FFmpeg

en: Plug-in support
pl: Obsługa wtyczek

en: Sound card mixer support
pl: Obsługa miksera karty dźwiękowej

en: Pitch and Tempo Change support
pl: Obsługa zmiany wysokości i tempa

en: Extreme Pitch and Tempo Change support
pl: Ekstremalna obsługa zmiany wysokości i tempa

[ctx: about dialog]
en: Legal
pl: Informacje prawne

en: GPL License
pl: Licencja GPL

[ctx: about dialog]
note: i18n-hint: For "About Audacity...": Title for Privacy Policy section
en: PRIVACY POLICY
pl: POLITYKA PRYWATNOŚCI

en: App update checking and error reporting require network access. These features are optional.
pl: Sprawdzanie aktualizacji aplikacji i raportowanie błędów wymagają dostępu do sieci. Te funkcje są opcjonalne.

note: i18n-hint: %s will be replaced with "our Privacy Policy"
en: See %s for more info.
pl: Zobacz %s, aby uzyskać więcej informacji.

en: Click and drag to define a looping region.
pl: Kliknij i przeciągnij, aby zdefiniować zapętlony obszar.

en: Timeline actions disabled during recording
pl: Czynności osi czasu są wyłączone podczas nagrywania

en: Click and drag to adjust, double-click to reset
pl: Kliknij i przeciągnij, aby dostosować, kliknij dwukrotnie myszką, aby zresetować

note: i18n-hint: This text is a tooltip on the icon (of a pin) representing the temporal position in the audio.
en: Record/Playhead
pl: Nagrywaj/wskaźnik odtwarzania

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: Click or drag to begin Seek
pl: Kliknij i przeciągnij, aby rozpocząć szukanie

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: Click or drag to begin Scrub
pl: Kliknij i przeciągnij, aby rozpocząć przewijanie

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: Click & move to Scrub. Click & drag to Seek.
pl: Kliknij i przesuń, aby przewinąć. Kliknij i przeciągnij, aby szukać.

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: Move to Seek
pl: Przesuń, aby szukać

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: Move to Scrub
pl: Przesuń, aby przewinąć

en: Drag to Seek. Release to stop seeking.
pl: Przeciągnij, aby szukać. Puść, aby zatrzymać szukanie.

en: Drag to Seek. Release and move to Scrub.
pl: Przeciągnij, aby szukać. Puść i przesuń, aby przewinąć.

en: Move to Scrub. Drag to Seek.
pl: Przesuń, aby przewinąć. Przeciągnij, aby szukać.

en: Quick-Play disabled
pl: Szybkie odtwarzanie wyłączone

en: Quick-Play enabled
pl: Szybkie odtwarzanie włączone

en: Timeline Options
pl: Opcje osi czasu

en: Minutes and Seconds
pl: Minuty i sekundy

en: Beats and Measures
pl: Miary i takty

en: Setting a loop region also makes an audio selection
pl: Ustawienie obszaru pętli powoduje również zaznaczenie dźwięku

note: i18n-hint Clear is a verb
en: Clear Loop
pl: Wyczyść pętlę

en: Set Loop To Selection
pl: Ustaw pętlę do zaznaczenia

en: Scroll view to playhead
pl: Przewiń widok do wskaźnika odtwarzania

en: Failed to remove %s
pl: Nie udało się usunąć %s

en: Failed!
pl: Niepowodzenie!

en: %s could not be found.
    
    It has been removed from the list of recent files.
pl: %s nie może zostać znalezione.
    
    Zostało usunięte z listy ostatnich plików.

en: Audacity is starting up...
pl: Audacity uruchamia się...

en: SQLite library failed to initialize.  Audacity cannot continue.
pl: Inicjowanie biblioteki SQLite zakończone niepowodzeniem. Audacity nie może kontynuować.

en: Block size must be within 256 to 100000000
pl: Rozmiar bloku musi mieścić się w przedziale od 256 do 100000000

en: Open &Recent...
pl: Otwó&rz ostatnie...

en: &About Audacity...
pl: O &Audacity...

en: Audacity could not find a safe place to store temporary files.
    Audacity needs a place where automatic cleanup programs won't delete the temporary files.
    Please enter an appropriate directory in the preferences dialog.
pl: Audacity nie może znaleźć miejsca na przechowywanie plików tymczasowych.
    Audacity potrzebuje miejsca, w którym programy do automatycznego czyszczenia nie usuną plików tymczasowych.
    Podaj odpowiedni katalog w oknie dialogowym Ustawienia.

en: Audacity could not find a place to store temporary files.
    Please enter an appropriate directory in the preferences dialog.
pl: Audacity nie może znaleźć miejsca na przechowywanie plików tymczasowych.
    Podaj odpowiedni katalog w oknie dialogowym Ustawienia.

en: Audacity is now going to exit. Please launch Audacity again to use the new temporary directory.
pl: Audacity zakończy teraz swoją pracę. Uruchom Audacity ponownie, aby użyć nowego katalogu tymczasowego.

en: Running two copies of Audacity simultaneously may cause
    data loss or cause your system to crash.
pl: Uruchamianie dwóch kopii Audacity równocześnie może spowodować
    utratę danych albo zawieszenie się systemu.

en: Audacity was not able to lock the temporary files directory.
    This folder may be in use by another copy of Audacity.
pl: Audacity nie był w stanie zablokować katalogu z plikami tymczasowymi.
    Folder ten może być używany przez inną kopię Audacity.

en: Do you still want to start Audacity?
pl: Nadal chcesz uruchomić Audacity?

en: Error Locking Temporary Folder
pl: Błąd blokowania katalogu tymczasowego

en: The system has detected that another copy of Audacity is running.
pl: System wykrył, że uruchomiona jest jeszcze jedna kopia Audacity.

en: Use the New or Open commands in the currently running Audacity
    process to open multiple projects simultaneously.
pl: Użyj poleceń Nowy lub Otwórz w obecnie uruchomionym procesie
    Audacity, aby otworzyć wiele projektów naraz.

en: Audacity is already running
pl: Audacity jest już uruchomiony

en: Unable to create shared memory segment.
    
    error code=%d : "%s".
pl: Nie można utworzyć segmentu pamięci współdzielonej.
    
    Kod błędu=%d : „%s”.

en: Audacity Startup Failure
pl: Błąd uruchamiania Audacity

en: Unable to acquire semaphores.
    
    This is likely due to a resource shortage
    and a reboot may be required.
pl: Nie można pobrać semaforów.
    
    Jest to prawdopodobnie spowodowane brakiem zasobów
    i może być wymagane ponowne uruchomienie.

en: Unable to create semaphores.
    
    This is likely due to a resource shortage
    and a reboot may be required.
pl: Nie można utworzyć semaforów.
    
    Jest to prawdopodobnie spowodowane brakiem zasobów
    i może być wymagane ponowne uruchomienie.

en: Unable to acquire lock semaphore.
    
    This is likely due to a resource shortage
    and a reboot may be required.
pl: Nie można uzyskać semafora blokującego.
    
    Jest to prawdopodobnie spowodowane brakiem zasobów
    i może być wymagane ponowne uruchomienie.

en: Unable to acquire server semaphore.
    
    This is likely due to a resource shortage
    and a reboot may be required.
pl: Nie można uzyskać semafora serwera.
    
    Jest to prawdopodobnie spowodowane brakiem zasobów
    i może być wymagane ponowne uruchomienie.

en: The Audacity IPC server failed to initialize.
    
    This is likely due to a resource shortage
    and a reboot may be required.
pl: Inicjowanie serwera Audacity IPC zakończone niepowodzeniem.
    
    Jest to prawdopodobnie spowodowane brakiem zasobów
    i może być wymagane ponowne uruchomienie.

en: An unrecoverable error has occurred during startup
pl: Wystąpił nieodwracalny błąd podczas uruchamiania

note: i18n-hint: This controls the number of bytes that Audacity will *           use when writing files to the disk
en: set max disk block size in bytes
pl: ustaw maks. wielkość bloku dysku w bajtach

note: i18n-hint: brief help message for Audacity's command-line options A journal contains a sequence of user interface interactions to be repeated "log," "trail," "trace" have somewhat similar meanings
en: replay a journal file
pl: odtwórz plik dziennika

note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.5+dfsg-2_pl.po (audacity 3.7.5)  #-#-#-#-# i18n-hint: This displays a list of available options
en: this help message
pl: ten komunikat pomocy

note: i18n-hint: This runs a set of automatic tests on Audacity itself
en: run self diagnostics
pl: uruchom samodiagnostykę

note: i18n-hint: This displays the Audacity version
en: display Audacity version
pl: wyświetl wersję Audacity

note: i18n-hint: This is a list of one or more files that Audacity *           should open upon startup
en: audio or project file name
pl: nazwa pliku dźwiękowego lub projektu

note: i18n-hint: This option is used to handle custom URLs in Audacity
en: Handle 'audacity://' url
pl: Obsługuj adres URL „audacity://”

en: Audacity project (.aup3) files are not currently 
    associated with Audacity. 
    
    Associate them, so they open on double-click?
pl: Pliki projektów Audacity (.aup3) nie są 
    obecnie przypisane do Audacity. 
    
    Przypisać je, aby móc otworzyć je przez dwukrotne kliknięcie przyciskiem myszki?

en: Audacity Project Files
pl: Pliki projektów Audacity

en: Audacity Configuration Error
pl: Błąd konfiguracji Audacity

en: The following configuration file could not be accessed:
    
    	%s
    
    This could be caused by many reasons, but the most likely are that the disk is full or you do not have write permissions to the file. 
    
    You can attempt to correct the issue and then click "Retry" to continue.
    
    If you choose to "Quit Audacity", your project may be left in an unsaved state which will be recovered the next time you open it.
pl: Nie można uzyskać dostępu do następującego pliku konfiguracyjnego:
    
    	%s
    
    Może to mieć wiele przyczyn, ale najprawdopodobniej dysk jest pełny lub nie masz uprawnień do zapisu do pliku. 
    
    Możesz spróbować rozwiązać problem, a następnie kliknąć „Ponów”, aby kontynuować.
    
    Jeśli wybierzesz opcję „Zakończ Audacity”, Twój projekt może pozostać w stanie niezapisanym, który zostanie odzyskany przy następnym otwarciu.

note: i18n-hint: (verb) It's item on a menu.
en: &Quit Audacity
pl: Za&kończ Audacity

en: Configure Project from Music File
pl: Skonfiguruj projekt z pliku muzycznego

en: Automatic Music Configuration
pl: Automatyczna konfiguracja muzyki

en: Audacity detected this file to be %s bpm.
    Would you like to enable music view and set the project tempo to %s?
pl: Audacity wykrył, że ten plik ma %s BPM.
    Chcesz włączyć widok muzyki i ustawić tempo projektu na %s?

en: Audacity detected one or more files to be %s bpm.
    Would you like to enable music view and set the project tempo to %s?
pl: Audacity wykrył jeden lub więcej plików, które mają %s BPM.
    Chcesz włączyć widok muzyki i ustawić tempo projektu na %s?

en: Music Import
pl: Import muzyki

en: Smart clip.
    The entire source clip will be pasted into your project, allowing you to access
    trimmed audio data anytime.
pl: Inteligentny klip.
    Cały klip źródłowy zostanie wklejony do projektu, umożliwiając dostęp
    do przyciętych danych dźwiękowych w dowolnym momencie.

en: Selected audio only.
    Only the selected portion of the source clip will be pasted.
pl: Tylko zaznaczony dźwięk.
    Wklejony zostanie tylko zaznaczony fragment klipu źródłowego.

en: Paste audio
pl: Wklej dźwięk

en: How would you like to paste your audio?
pl: Jak chcesz wkleić swój dźwięk?

note: i18n-hint: %s substitutes for a file size, e.g. "345 MB". A "smart clip" is an audio clip containing hidden trimmed data.
en: The full smart clip is %s. Larger sizes will take longer to paste.
pl: Pełny inteligentny klip jest %s. Wklejanie większych rozmiarów będzie trwać dłużej.

en: Remember my choice and don't ask again
pl: Zapamiętaj mój wybór i nie pytaj ponownie

en: Automatic Crash Recovery
pl: Automatyczne przywracanie po awarii

en: The following projects were not saved properly the last time Audacity was run and can be automatically recovered.
    
    After recovery, save the projects to ensure changes are written to disk.
pl: Następujące projekty nie zostały poprawnie zapisane przy ostatnim uruchomieniu Audacity i mogą być automatycznie odzyskane.
    Po odzyskaniu zapisz projekty, aby mieć pewność, że zmiany zostaną zapisane na dysku.

en: Recoverable &projects
pl: &Projekty możliwe do odzyskania

en: &Discard Selected
pl: &Porzuć zaznaczone

en: &Recover Selected
pl: &Odzyskaj zaznaczone

en: No projects selected
pl: Nie zaznaczono projektów

en: Are you sure you want to discard the selected projects?
    
    Choosing "Yes" permanently deletes the selected projects immediately.
pl: Na pewno chcesz porzucić wszystkie zaznaczone projekty?
    
    Wybranie „Tak” spowoduje natychmiastowe trwałe usunięcie zaznaczonych projektów.

en: &Command
pl: Pole&cenie

en: &Edit Parameters
pl: &Edytuj parametry

en: &Use Preset
pl: &Użyj preseta

en: &Parameters
pl: &Parametry

en: &Details
pl: &Szczegóły

en: Choose command
pl: Wybierz polecenie

en: MP3 Conversion
pl: Konwersja MP3

en: Fade Ends
pl: Końce przejścia

en: Import Macro
pl: Importuj makro

en: Macro %s already exists. Would you like to replace it?
pl: Makro %s już istnieje. Chcesz je zastąpić?

en: Export Macro
pl: Eksportuj makro

en: Menu Command (With Parameters)
pl: Menu poleceń (z parametrami)

en: Menu Command (No Parameters)
pl: Menu poleceń (bez parametrów)

note: i18n-hint: %s will be replaced by the name of an action, such as "Remove Tracks".
en: "%s" requires one or more tracks to be selected.
pl: „%s” wymaga zaznaczenia jednej lub więcej ścieżek.

en: Your batch command of %s was not recognized.
pl: Twoje polecenie wsadowe %s nie zostało rozpoznane.

note: i18n-hint: active verb in past tense
en: Applied Macro
pl: Zastosowano makro

en: Apply Macro
pl: Zastosuj makro

note: i18n-hint: active verb in past tense
en: Applied Macro '%s'
pl: Zastosowano makro „%s”

en: Apply '%s'
pl: Zastosuj „%s”

en: Apply %s with parameter(s)
    
    %s
pl: Zastosuj %s z parametrem(ami)
    
    %s

en: Test Mode
pl: Tryb testowy

en: Apply %s
pl: Zastosuj %s

en: Macros Palette
pl: Paleta makr

en: Manage Macros
pl: Zarządzaj makrami

note: i18n-hint: A macro is a sequence of commands that can be applied * to one or more audio files.
en: Select Macro
pl: Zaznacz makro

note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.5+dfsg-2_pl.po (audacity 3.7.5)  #-#-#-#-# i18n-hint: This is the heading for a column in the edit macros dialog #-#-#-#-#  devhelp_43.0-6_pl.po (devhelp)  #-#-#-#-# i18n: in the programming language context, if you don't * have an ESTABLISHED term for it, leave it * untransl
en: Macro
pl: Makro

en: Apply Macro to:
pl: Zastosuj makro do:

en: Apply macro to project
pl: Zastosuj makro do projektu

en: &Project
pl: &Projekt

en: Apply macro to files...
pl: Zastosuj makro do plików...

en: &Files...
pl: &Pliki...

note: i18n-hint: The Expand button makes the dialog bigger, with more in it
en: &Expand
pl: Rozsz&erz

en: No macro selected
pl: Nie zaznaczono makra

en: Applying '%s' to current project
pl: Stosowanie „%s” do bieżącego projektu

en: Please save and close the current project first.
pl: Najpierw musisz zapisać i zamknąć bieżący projekt.

en: Select file(s) for batch processing...
pl: Wybierz plik(i) do przetwarzania wsadowego...

en: Applying...
pl: Stosowanie...

en: Remo&ve
pl: &Usuń

en: &Rename...
pl: &Zmień nazwę...

en: Re&store
pl: &Przywróć

en: I&mport...
pl: I&mportuj...

en: E&xport...
pl: E&ksportuj...

en: Edit Steps
pl: Edytuj kroki

en: Command
pl: Polecenie

note: i18n-hint: The Shrink button makes the dialog smaller, with less in it
en: Shrin&k
pl: S&kurcz

note: i18n-hint: This is the last item in a list.
en: - END -
pl: - KONIEC -

en: %s changed
pl: %s zmienione

en: Enter name of new macro
pl: Wprowadź nazwę nowego makra

en: Name of new macro
pl: Nazwa nowego makra

en: Name must not be blank
pl: Nazwa nie może być pusta

note: i18n-hint: The %c will be replaced with 'forbidden characters', like '/' and '\'.
en: Names may not contain '%c' and '%c'
pl: Nazwy nie mogą zawierać „%c” i „%c”

en: &Repeat %s
pl: Powtó&rz %s

en: Repeat Last Tool
pl: Powtórz ostatnie narzędzie

en: &Macro Manager
pl: &Menedżer makr

en: &Apply Macro
pl: Z&astosuj makro

en: Palette...
pl: Paleta...

note: i18n-hint: Scriptables are commands normally used from Python, Perl etc.
en: Script&ables I
pl: Skr&ypty I

note: i18n-hint: Scriptables are commands normally used from Python, Perl etc.
en: Scripta&bles II
pl: Skry&pty II

en: Disk Block Size (KB):
pl: Rozmiar bloku dysku (KB):

en: Number of Edits:
pl: Liczba edycji:

en: Test Data Size (MB):
pl: Rozmiar danych testowych (MB):

note: i18n-hint: A "seed" is a number that initializes a pseudorandom number generating algorithm
en: Random Seed:
pl: Liczba losowa:

en: Show detailed info about each block file
pl: Pokaż szczegółowe informacje o każdym pliku bloku

en: Show detailed info about each editing operation
pl: Pokaż szczegółowe informacje o każdej operacji edytowania

en: Export Benchmark Data as:
pl: Eksportuj dane benchmarku jako:

en: Block size should be in the range 1 - 1024 KB.
pl: Rozmiar bloku powinien mieścić się w zakresie 1 - 1024 KB.

en: Number of edits should be in the range 1 - 10000.
pl: Liczba edycji powinna mieścić się w zakresie 1 - 10000.

en: Test data size should be in the range 1 - 2000 MB.
pl: Rozmiar danych testowych powinien mieścić się w zakresie 1 - 2000 MB.

en: Using %lld chunks of %lld samples each, for a total of %.1f MB.
pl: Używając %lld fragmentów %lld próbek każdy, łącznie %.1f MB.

en: Preparing...
pl: Przygotowywanie...

en: Expected len %lld, track len %lld.
pl: Spodziewana dł. %lld, dł. ścieżki %lld.

en: Performing %d edits...
pl: Tworzenie %d edycji...

en: Cut: %lld - %lld
pl: Wytnij: %lld - %lld

en: Trial %d
pl: Próba %d

en: Cut (%lld, %lld) failed.
pl: Wycinanie (%lld, %lld) zakończone niepowodzeniem.

en: Paste: %lld
pl: Wklej: %lld

en: Trial %d
    Failed on Paste.
pl: Próba %d
    Nie udało się wkleić.

en: Time to perform %d edits: %ld ms
pl: Czas na wykonanie %d edycji: %ld ms

en: Checking file pointer leaks:
pl: Sprawdzanie nieszczelności wskaźnika pliku:

en: Track # blocks: %ld
pl: Ścieżka # bloki: %ld

en: Disk # blocks:
pl: Dysk # bloki:

en: Doing correctness check...
pl: Sprawdzanie poprawności...

en: Bad: chunk %lld sample %lld
pl: Nieprawidłowy: fragment %lld próbka %lld

en: Passed correctness check!
pl: Poprawność sprawdzona!

en: Errors in %d/%lld chunks
pl: Błędy we %d/%lld fragmentach

en: Time to check all data: %ld ms
pl: Czas na sprawdzenie wszystkich danych: %ld ms

en: Reading data again...
pl: Ponowne wczytywanie danych...

en: Time to check all data (2): %ld ms
pl: Czas na sprawdzenie wszystkich danych (2): %ld ms

en: At 44100 Hz, %d bytes per sample, the estimated number of
     simultaneous tracks that could be played at once: %.1f
pl: Przy 44100 Hz, %d-bitowym próbkowaniu, szacowana liczba
    jednoczesnych ścieżek, które mogą być odtwarzane od razu: %.1f

en: TEST FAILED!!!
pl: TEST ZAKOŃCZONY NIEPOWODZENIEM!!!

en: Benchmark completed successfully.
pl: Benchmark został zakończony pomyślnie.

note: i18n-hint: %s will be replaced by the name of an action, such as Normalize, Cut, Fade.
en: Select the audio for %s to use (for example, Cmd + A to Select All) then try again.
pl: Zaznacz dźwięk dla %s, aby użyć (na przykład Cmd+A, aby zaznaczyć wszystko) i spróbuj ponownie.

note: i18n-hint: %s will be replaced by the name of an action, such as Normalize, Cut, Fade.
en: Select the audio for %s to use (for example, Ctrl + A to Select All) then try again.
pl: Zaznacz dźwięk dla %s, aby użyć (na przykład Ctrl+A, aby zaznaczyć wszystko) i spróbuj ponownie.

en: No Audio Selected
pl: Nie zaznaczono dźwięku

note: i18n-hint: %s will be replaced by the name of an effect, usually 'Noise Reduction'.
en: Select the audio for %s to use.
    
    1. Select audio that represents noise and use %s to get your 'noise profile'.
    
    2. When you have got your noise profile, select the audio you want to change
    and use %s to change that audio.
pl: Zaznacz dźwięk, z którego ma korzystać %s.
    
    1. Zaznacz dźwięk reprezentujący szum i użyj %s, aby uzyskać swój „profil szumu”.
    
    2. Po uzyskaniu profilu szumu zaznacz dźwięk, który chcesz zmienić
    i użyj %s, aby zmienić ten dźwięk.

en: You can only do this when playing and recording are
    stopped. (Pausing is not sufficient.)
pl: Możesz dokonać tego, gdy odtwarzanie i nagrywanie
    zostaną zatrzymane. (Wstrzymanie nie jest wystarczające.)

en: You must first select some stereo audio to perform this
    action. (You cannot use this with mono.)
pl: Najpierw musisz zaznaczyć dźwięk, aby wykonać to działanie.
    (Nie możesz użyć tego z mono.)

en: You must first select some audio to perform this action.
    (Selecting other kinds of track won't work.)
pl: Najpierw musisz zaznaczyć dźwięk, aby wykonać to działanie.
    (Zaznaczenie innych rodzajów ścieżki nie zadziała.)

en: Audacity Support Data
pl: Dane pomocy Audacity

en: Report generated to:
pl: Raport wygenerowany z:

en: Removing Dependencies
pl: Usuwanie zależności

en: Copying audio data into project...
pl: Kopiowanie danych dźwiękowych do projektu...

en: Project Depends on Other Audio Files
pl: Projekt zależy od innych plików dźwiękowych

en: Copying these files into your project will remove this dependency.
    This is safer, but needs more disk space.
pl: Skopiowanie tych plików do Twojego projektu usunie ich zależności.
    Jest to bezpieczniejsze, ale potrzebuje więcej miejsca na dysku.

en: 
    
    Files shown as MISSING have been moved or deleted and cannot be copied.
    Restore them to their original location to be able to copy into project.
pl: 
    
    Pliki pokazane jako BRAKUJĄCE zostały przeniesione lub usunięte i nie mogą zostać skopiowane.
    Przywróć je do ich pierwotnej lokalizacji, aby móc je skopiować do projektu.

en: Project Dependencies
pl: Zależności projektu

en: Disk Space
pl: Miejsce na dysku

en: Copy Selected Files
pl: Kopiuj wybrane pliki

en: Cancel Save
pl: Anuluj zapis

en: Save Without Copying
pl: Zapisz bez kopiowania

en: Do Not Copy
pl: Nie kopiuj

en: Copy All Files (Safer)
pl: Kopiuj wszystkie pliki (bezpieczniejsze)

en: Whenever a project depends on other files:
pl: Gdy projekt jest zależny od innych plików:

note: i18n-hint: One of the choices of what you want Audacity to do when * Audacity finds a project depends on another file.
en: Always copy all files (safest)
pl: Zawsze kopiuj wszystkie pliki (najbezpieczniejsze)

note: i18n-hint: One of the choices of what you want Audacity to do when * Audacity finds a project depends on another file.
en: Never copy any files
pl: Nigdy nie kopiuj żadnych plików

en: MISSING %s
pl: BRAKUJĄCY %s

en: &Copy Names to Clipboard
pl: Kopiuj nazwy do s&chowka

en: "%s", "%s", "%s"
pl: „%s”, „%s”, „%s”

en: If you proceed, your project will not be saved to disk. Is this what you want?
pl: Jeśli będziesz kontynuować, Twój projekt nie zostanie zapisany na dysku. Chcesz to zrobić?

en: Your project is self-contained; it does not depend on any external audio files. 
    
    Some older Audacity projects may not be self-contained, and care 
    is needed to keep their external dependencies in the right place.
    New projects will be self-contained and are less risky.
pl: Twój projekt jest obecnie samodzielny; nie zależy on od żadnych zewnętrznych plików dźwiękowych. 
    
    Niektóre starsze projekty Audacity mogą nie być samodzielne i należy zachować ostrożność, aby zachować ich zewnętrzne zależności we właściwym miejscu.
    Nowe projekty będą samodzielne i mniej ryzykowne.

en: Dependency Check
pl: Sprawdzanie zależności

note: i18n-hint:  A name given to a track, appearing as its menu button. The translation should be short or else it will not display well. At most, about 11 Latin characters. Dropout is a loss of a short sequence of audio sample data from the recording
en: Dropouts
pl: Przerwy

en: Recorded audio was lost at the labeled locations. Possible causes:
    
    Other applications are competing with Audacity for processor time
    
    You are saving directly to a slow external storage device
pl: Nagrany dźwięk został utracony w oznaczonych miejscach. Możliwe przyczyny:
    
    Inne aplikacje konkurują z Audacity o czas procesora
    
    Zapisujesz bezpośrednio na wolnym zewnętrznym urządzeniu
    pamięci masowej

en: Turn off dropout detection
pl: Wyłącz wykrywanie przerw

en: Attempting to initialize the following command failed:
    
    %s
    
    More information may be available in 'Help > Diagnostics > Show Log'
pl: Próba zainicjowania następującego polecenia zakończona niepowodzeniem:
    
    %s
    
    Więcej informacji może być dostępne w „Pomoc > Diagnostyka > Pokaż dziennik...”.

en: Command failed to initialize
pl: Inicjowanie polecenia zakończone niepowodzeniem

en: Exported Label Style:
pl: Wyeksportowany styl etykiety:

en: Frequency Analysis
pl: Analiza częstotliwości

en: Spectrum
pl: Widmo

en: Standard Autocorrelation
pl: Autokorelacja standardowa

en: Cuberoot Autocorrelation
pl: Autokorelacja Cuberoot

en: Enhanced Autocorrelation
pl: Autokorelacja ulepszona

note: i18n-hint: This refers to a "window function", * such as Hann or Rectangular, used in the * Frequency analyze dialog box.
en: %s window
pl: Okno %s

en: Linear frequency
pl: Skala liniowa

en: Log frequency
pl: Skala logarytmiczna

en: Cursor:
pl: Kursor:

en: Peak:
pl: Szczyt:

en: &Grids
pl: &Siatka

en: &Algorithm:
pl: &Algorytm:

en: &Function:
pl: &Funkcja:

en: &Axis:
pl: &Oś:

en: &Replot...
pl: P&rzerysuj...

en: Not enough data selected.
pl: Za mało zaznaczonych danych.

note: i18n-hint: The %d's are replaced by numbers, the %s by musical notes, e.g. A# * the %.4f are numbers, and 'sec' should be an abbreviation for seconds
en: %.4f sec (%d Hz) (%s) = %f
pl: %.4f sek. (%d Hz) (%s) = %f

note: i18n-hint: The %d's are replaced by numbers, the %s by musical notes, e.g. A# * the %.4f are numbers, and 'sec' should be an abbreviation for seconds
en: %.4f sec (%d Hz) (%s) = %.3f
pl: %.4f sek. (%d Hz) (%s) = %.3f

en: spectrum.txt
pl: widmo.txt

en: Export Spectral Data As:
pl: Eksportuj dane widma jako:

en: Frequency (Hz)	Level (dB)
pl: Częstotliwość (Hz)	Poziom (dB)

en: Lag (seconds)	Frequency (Hz)	Level
pl: Lag (sekundy)	Częstotliwość (Hz)	Poziom

en: Plot Spectrum...
pl: Narysuj widmo...

en: Save %s
pl: Zapisz %s

en: Unable to save %s
pl: Nie można zapisać %s

en: &Manage History
pl: &Zarządzaj historią

en: &Total space used
pl: Całkowi&te zajęte miejsce

en: &Undo levels available
pl: D&ostępna liczba cofnięć

en: &Levels to discard
pl: &Liczba cofnięć do porzucenia

en: Clip&board space used
pl: Używane miejs&ce w schowku

en: D&iscard
pl: &Porzuć

en: &Compact
pl: &Kompaktuj

en: Compacting actually freed %s of disk space.
pl: Kompaktowanie zwolniło %s miejsca na dysku.

note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.5+dfsg-2_pl.po (audacity 3.7.5)  #-#-#-#-# i18n-hint: Clicking this menu item shows the various editing steps that have been taken.
en: &History
pl: &Historia

en: New Plugins
pl: Nowe wtyczki

en: Incompatible plugin(s) found
pl: Znaleziono niekompatybilną(e) wtyczkę(i)

en: &Manage Plugins
pl: Zarządzaj wtyczka&mi

en: Audacity has found %d incompatible plugins which could not be loaded. We have disabled these plugins to avoid any stalling or crashes. If you would still like to attempt to use these plugins, you can enable them using "Manage Plugins". Otherwise, select "Continue".
pl: Audacity znalazł %d niekompatybilne wtyczki, których nie można załadować. Wyłączyliśmy je, aby uniknąć przestojów lub awarii. Jeśli nadal chcesz spróbować z nich skorzystać, możesz je włączyć za pomocą „Zarządzaj wtyczkami”. W przeciwnym razie wybierz „Kontynuuj”.

en: Audacity has found %d incompatible plugins which could not be loaded. We have disabled these plugins to avoid any stalling or crashes.
pl: Audacity znalazł %d niekompatybilne wtyczki, których nie można załadować. Wyłączyliśmy je, aby uniknąć przestojów lub awarii.

en: Journal recording failed
pl: Nagrywanie dziennika zakończone niepowodzeniem

en: Edit Labels
pl: Edytuj etykiety

note: i18n-hint: (noun) of a label
en: Low Frequency
pl: Niska częstotliwość

note: i18n-hint: (noun) of a label
en: High Frequency
pl: Wysoka częstotliwość

en: Press F2 or double click to edit cell contents.
pl: Naciśnij F2 lub kliknij dwukrotnie myszką, aby edytować zawartość komórek.

en: Select a text file containing labels
pl: Wybierz plik tekstowy zawierający etykiety

en: No labels to export.
pl: Brak etykiet do eksportu.

en: Export Labels As:
pl: Eksportuj etykiety jako:

en: New Label Track
pl: Nowa etykieta ścieżki

en: Enter track name
pl: Wprowadź nazwę ścieżki

note: i18n-hint: Title on a dialog indicating that this is the first * time Audacity has been run.
en: Audacity First Run
pl: Pierwsze uruchomienie Audacity

en: Choose Language for Audacity to use:
pl: Wybierz język używany w Audacity:

note: i18n-hint: The %s's are replaced by translated and untranslated * versions of language names.
en: The language you have chosen, %s (%s), is not the same as the system language, %s (%s).
pl: Wybrany przez Ciebie język: %s (%s), nie jest taki sam jak język systemu: %s (%s).

en: Error Converting Legacy Project File
pl: Błąd konwertowania starszego pliku projektu

en: Converted a 1.0 project file to the new format.
    The old file has been saved as '%s'
pl: Przekształcono projekt w formacie 1.0 do nowego formatu.
    Stary plik został zapisany jako „%s”

en: Opening Audacity Project
pl: Otwieranie projektu Audacity

en: The following commands have had their shortcuts removed, because their default shortcut is new or changed, and is the same shortcut that you have assigned to another command.
pl: Poniższe polecenia zostały usunięte, ponieważ ich skrót domyślny jest nowy lub zmieniony i jest tym samym skrótem, który masz przypisany do innego polecenia.

en: Shortcuts have been removed
pl: Skróty zostały usunięte

en: Audacity Mixer%s
pl: Mikser Audacity%s

en: Signal Level Meter
pl: Miernik poziomu sygnału

en: Moved volume slider
pl: Przesunięto suwak głośności

en: Moved velocity slider
pl: Przesunięto suwak prędkości

en: Moved pan slider
pl: Przesunięto suwak panoramy

en: &Mixer
pl: &Mikser

en: Effect or Command at %s failed to register:
    %s
pl: Efektu lub polecenia w %s nie udało się zarejestrować:
    %s

en: Manage Plugins
pl: Zarządzaj wtyczkami

en: Native Audacity
pl: Natywny Audacity

en: &Show:
pl: &Pokaż:

en: C&ategory:
pl: K&ategoria:

en: &Get more effects...
pl: Uzyskaj więcej e&fektów...

en: Searching for plugins
pl: Wyszukiwanie wtyczek

en: Actual Rate: %d
pl: Rzeczywiste próbkowanie: %d

en: Error opening sound device.
    Try changing the audio host, playback device and the project sample rate.
pl: Błąd otwierania urządzenia dźwiękowego.
    Spróbuj zmienić host dźwięku, urządzenie odtwarzające dźwięk i częstotliwość próbkowania projektu.

en: The tracks selected for recording must all have the same sampling rate
pl: Wszystkie zaznaczone ścieżki do nagrania muszą mieć taką samą częstotliwość próbkowania

en: Mismatched Sampling Rates
pl: Niezgodne częstotliwości próbkowania

en: Too few tracks are selected for recording at this sample rate.
    (Audacity requires two channels at the same sample rate for
    each stereo track)
pl: Zaznaczono za mało ścieżek do nagrania z tą częstotliwością próbkowania.
    (Audacity wymaga dwóch kanałów o tej samej częstotliwości
    próbkowania dla każdej ścieżki stereo)

en: Too Few Compatible Tracks Selected
pl: Zaznaczono za mało kompatybilnych ścieżek

en: Recorded Audio
pl: Nagrano dźwięk

note: i18n-hint: The audacity project file is XML and has 'tags' in it, rather like html tags <something>some stuff</something>. This error message is about the tags that hold the sequence information. The error message is confusing to users in English, and could just say "Found problems with <sequence> w
en: Project check read faulty Sequence tags.
pl: Sprawdzanie projektu wczytało błędne znaczniki sekwencji.

en: Close project immediately with no changes
pl: Natychmiast zamknij projekt bez zmian

en: Continue with repairs noted in log, and check for more errors. This will save the project in its current state, unless you "Close project immediately" on further error alerts.
pl: Kontynuuj z naprawami wymienionymi w dzienniku i poszukaj kolejnych błędów. Zapisze to projekt w jego obecnym stanie, chyba że „Zamkniesz projekt natychmiastowo” przy przyszłych ostrzeżeniach o błędach.

en: Warning - Problems Reading Sequence Tags
pl: Ostrzeżenie - Problemy wczytywania znaczników sekwencji

en: Inspecting project file data
pl: Inspekcja danych pliku projektu

en: Project check of "%s" folder 
    detected %lld missing external audio file(s) 
    ('aliased files'). There is no way for Audacity 
    to recover these files automatically. 
    
    If you choose the first or second option below, 
    you can try to find and restore the missing files 
    to their previous location. 
    
    Note that for the second option, the waveform 
    may not show silence. 
    
    If you choose the third option, this will save the 
    project in its current state, unless you "Close 
    project immediately" on further error alerts.
pl: Sprawdzanie projektu folderu „%s” wykryło %lld 
    brakujący(ch) zewnętrzny(ch) plik(ów) dźwiękowy(ch) 
    („pliki z aliasami”). Audacity nie ma możliwości 
    odzyskania tych plików automatycznie. 
    
    Jeśli wybierzesz pierwszą lub drugą opcję poniżej, 
    to możesz spróbować znaleźć i przywrócić brakujące 
    pliki na ich poprzednią lokalizację. 
    
    Zauważ, że dla drugiej opcji, kształt fali może nie 
    pokazywać ciszy. 
    
    Jeśli wybierzesz trzecią opcję, to zapiszesz projekt 
    w jego obecnym stanie, chyba że „Zamkniesz projekt 
    natychmiastowo” przy przyszłych ostrzeżeniach o błędach.

en: Treat missing audio as silence (this session only)
pl: Traktuj brakujący dźwięk jako ciszę (tylko w tej sesji)

en: Replace missing audio with silence (permanent immediately).
pl: Zastąp brakujący dźwięk ciszą (natychmiastowe i trwałe).

en: Warning - Missing Aliased File(s)
pl: Ostrzeżenie - Brakuje pliku(ów) z aliasami

en: Project check of "%s" folder 
    detected %lld missing alias (.auf) blockfile(s). 
    Audacity can fully regenerate these files 
    from the current audio in the project.
pl: Sprawdzanie projektu folderu „%s” wykryło %lld 
    brakujący(ch) alias(ów) (.auf) pliku(ów) blokowego(ych). 
    Audacity może w pełni zregenerować te pliki 
    z bieżącego dźwięku w projekcie.

en: Regenerate alias summary files (safe and recommended)
pl: Regeneruj pliki podsumowania z aliasami (bezpieczne i zalecane)

en: Fill in silence for missing display data (this session only)
pl: Wypełnij ciszą brakujące wyświetlane dane (tylko w tej sesji)

en: Close project immediately with no further changes
pl: Natychmiast zamknij projekt bez dalszych zmian

en: Warning - Missing Alias Summary File(s)
pl: Ostrzeżenie - Brakuje pliku(ów) podsumowania z aliasami

en: Project check of "%s" folder 
    detected %lld missing audio data (.au) blockfile(s), 
    probably due to a bug, system crash, or accidental 
    deletion. There is no way for Audacity to recover 
    these missing files automatically. 
    
    If you choose the first or second option below, 
    you can try to find and restore the missing files 
    to their previous location. 
    
    Note that for the second option, the waveform 
    may not show silence.
pl: Sprawdzanie projektu folderu „%s” wykryło %lld 
    brakujące(ych) dane(ych) dźwiękowe(ych) (.au) pliku(ów) 
    blokowego(ych), prawdopodobnie ze względu na błąd, 
    awarię systemu lub przypadkowe usunięcie. Audacity 
    nie może przywrócić tych plików automatycznie. 
    
    Jeśli wybierzesz pierwszą lub drugą opcję poniżej, 
    to możesz spróbować znaleźć i przywrócić brakujące 
    pliki na ich poprzednią lokalizację. 
    
    Zauważ, że dla drugiej opcji, kształt fali może nie 
    pokazywać ciszy.

en: Replace missing audio with silence (permanent immediately)
pl: Zastąp brakujący dźwięk ciszą (natychmiastowe i trwałe)

en: Warning - Missing Audio Data Block File(s)
pl: Ostrzeżenie - Brakuje pliku(ów) blokowego(ych) danych dźwiękowych

en: Project check of "%s" folder 
    found %d orphan block file(s). These files are 
    unused by this project, but might belong to other projects. 
    They are doing no harm and are small.
pl: Sprawdzanie projektu folderu „%s” znalazło %d 
    porzucony(ch) plik(ów) blokowy(ch). Pliki te są nieużywane 
    przez ten projekt, ale mogą należeć do innych projektów. 
    Nie wadzą one nikomu i są małe.

en: Continue without deleting; ignore the extra files this session
pl: Kontynuuj bez usuwania; zignoruj dodatkowe pliki w tej sesji

en: Delete orphan files (permanent immediately)
pl: Usuń porzucone pliki (trwale i natychmiastowo)

en: Warning - Orphan Block File(s)
pl: Ostrzeżenie - Porzucony(e) plik(i) blokowy(e)

en: Cleaning up unused directories in project data
pl: Usuwanie nieużywanych katalogów w danych projektu

en: Project check found file inconsistencies during automatic recovery.
    
    Select 'Help > Diagnostics > Show Log...' to see details.
pl: Sprawdzanie projektu znalazło nieciągłości w plikach podczas automatycznego odzyskiwania.
    
    Wybierz „Pomoc > Diagnostyka > Pokaż dziennik...”, aby zobaczyć szczegóły.

en: Warning: Problems in Automatic Recovery
pl: Ostrzeżenie - Problemy z automatycznym odzyskiwaniem

note: i18n-hint: Text of the message dialog that may appear on attempt to open a project created by Audacity version prior to 3.4. %s will be replaced with an explanation of the actual reason of project modification.
en: %s
    This feature is not supported in Audacity versions past 3.3.3.
    These stereo tracks have been split into mono tracks.
    As a result, some realtime effects may be missing.
    Please verify that everything works as intended before saving.
pl: %s
    Ta funkcja nie jest obsługiwana w wersjach Audacity starszych niż 3.3.3.
    Te ścieżki stereo zostały podzielone na ścieżki mono.
    W rezultacie może brakować niektórych efektów czasu rzeczywistego.
    Przed zapisaniem sprawdź, czy wszystko działa zgodnie z oczekiwaniami.

en: This project was not saved properly the last time Audacity ran.
    
    It has been recovered to the last snapshot.
pl: Ten projekt nie został poprawnie zapisany przy ostatnim uruchomieniu Audacity.
    
    Został odzyskany do ostatniej migawki.

en: This project was not saved properly the last time Audacity ran.
    
    It has been recovered to the last snapshot, but you must save it
    to preserve its contents.
pl: Ten projekt nie został poprawnie zapisany przy ostatnim uruchomieniu Audacity.
    
    Został odzyskany do ostatniej migawki, ale musisz go zapisać, aby zachować jego zawartość.

en: Project Recovered
pl: Projekt odzyskany

en: Projects cannot be saved to FAT drives.
pl: Projekty nie mogą być zapisywane na nośnikach z system plików FAT.

en: Insufficient Disk Space
pl: Za mało miejsca na dysku

en: The project size exceeds the available free space on the target disk.
    
    Please select a different disk with more free space.
pl: Rozmiar projektu przekracza dostępne wolne miejsce na dysku docelowym.
    
    Wybierz inny dysk z większą ilością wolnego miejsca.

en: The project exceeds the maximum size of 4GB when writing to a FAT32 formatted filesystem.
pl: Projekt przekracza maksymalny rozmiar 4 GB podczas zapisywania do systemu plików FAT32.

en: Saved %s
pl: Zapisano %s

en: The project was not saved because the file name provided would overwrite another project.
    Please try again and select an original name.
pl: Projekt nie został zapisany, ponieważ przy podanej nazwie pliku zastąpiłby on inny projekt.
    Spróbuj ponownie i wybierz niepowtarzalną nazwę.

en: %sSave Project "%s" As...
pl: %sZapisz projekt „%s” jako...

note: i18n-hint: In each case, %s is the name of the file being overwritten.
en:    Do you want to overwrite the project:
    "%s"?
    
       If you select "Yes" the project
    "%s"
       will be irreversibly overwritten.
pl:    Chcesz zastąpić projekt:
    „%s”?
    
       Jeśli wybierzesz „Tak”, projekt
    „%s”
       zostanie nieodwracalnie zastąpiony.

note: i18n-hint: Heading: A warning that a project is about to be overwritten.
en: Overwrite Project Warning
pl: Ostrzeżenie zastąpienia projektu

en: The project was not saved because the selected project is open in another window.
    Please try again and select an original name.
pl: Projekt nie został zapisany, ponieważ zaznaczony projekt jest otwarty w innym oknie.
    Spróbuj ponownie i wybierz niepowtarzalną nazwę.

en: %sSave Copy of Project "%s" As...
pl: %sZapisz kopię projektu „%s” jako...

en: Saving a copy must not overwrite an existing saved project.
    Please try again and select an original name.
pl: Zapisanie kopii nie może zastąpić istniejącego zapisanego projektu.
    Spróbuj ponownie i wybierz niepowtarzalną nazwę.

en: Error Saving Copy of Project
pl: Błąd zapisywania kopii projektu

en: Select one or more files
pl: Wybierz jeden lub więcej plików

en: %s is already open in another window.
pl: Projekt %s jest już otwarty w innym oknie.

en: Error Opening Project
pl: Błąd otwierania projektu

en: You are trying to open an automatically created backup file.
    Doing this may result in severe data loss.
    
    Please open the actual Audacity project file instead.
pl: Próbujesz otworzyć utworzony automatycznie plik kopii zapasowej.
    Zrobienie tego może skutkować poważną utratą danych.
    
    Zamiast tego musisz otworzyć aktualny projekt Audacity.

en: Warning - Backup File Detected
pl: Ostrzeżenie - Wykryto plik kopii zapasowej

en: File may be invalid or corrupted: 
    %s
pl: Plik może być nieprawidłowy lub uszkodzony: 
    %s

en: Error Opening File or Project
pl: Błąd otwierania pliku lub projektu

en: Project resides on FAT formatted drive.
    Copy it to another drive to open it.
pl: Projekt znajduje się na nośniku sformatowanym w systemie plików FAT.
    Skopiuj go na inny nośnik, aby go otworzyć.

en: A channel of a stereo track was missing.
pl: Brak kanału ścieżki stereo.

note: i18n-hint: explains why opened project was auto-modified
en: This project contained stereo tracks with different sample rates per channel.
pl: Ten projekt zawierał ścieżki stereo z różnymi częstotliwościami próbkowania na kanał.

note: i18n-hint: explains why opened project was auto-modified
en: This project contained stereo tracks with different sample formats in channels.
pl: Ten projekt zawierał ścieżki stereo z różnymi formatami próbek w kanałach.

note: i18n-hint: explains why opened project was auto-modified
en: This project contained stereo tracks with non-aligned content.
pl: Ten projekt zawierał ścieżki stereo z niewyrównaną zawartością.

en: Project was recovered
pl: Projekt został odzyskany

en: Imported '%s'
pl: Zaimportowano „%s”

en: Select stream(s) to import
pl: Zaznacz źródło(a) do importu

en: Importing %s
pl: Importowanie %s

en: Music Information Retrieval
pl: Pobieranie informacji o muzyce

en: Analyzing imported audio
pl: Analizowanie zaimportowanego nagrania

en: Failed to import project
pl: Nie udało się importować projektu

en: Error Importing
pl: Błąd importowania

en: Cannot import AUP3 format.  Use File > Open instead
pl: Nie można importować formatu AUP3. Użyj „Plik > Otwórz...”.

en: Compact Project
pl: Kompaktuj projekt

en: Compacting this project will free up disk space by removing unused bytes within the file.
    
    There is %s of free disk space and this project is currently using %s.
    
    If you proceed, the current Undo/Redo History and clipboard contents will be discarded and you will recover approximately %s of disk space.
    
    Do you want to continue?
pl: Skompaktowanie tego projektu zwolni miejsce na dysku, usuwając nieużywane bajty z pliku.
    
    Pozostało %s wolnego miejsca na dysku i ten projekt jest obecnie używany %s.
    
    Jeśli będziesz kontynuować, bieżąca historia cofania/ponawiania i zawartość schowka zostanie porzucona i odzyskasz około %s miejsca na dysku.
    
    Chcesz kontynuować?

en: Compacted project file
pl: Skompaktowany plik projektu

en: [Project %02i]
pl: [Projekt %02i]

en: Welcome to Audacity version %s
pl: Witaj w wersji %s Audacity

note: i18n-hint: The first %s numbers the project, the second %s is the project name.
en: %sSave changes to %s?
pl: %sZapisać zmiany do %s?

en: Save project before closing?
pl: Zapisać projekt przed zamknięciem?

en: Disk space remaining for recording: %s
pl: Pozostałe miejsce na dysku: %s

en: Less than 1 minute
pl: Mniej niż 1 minuta

note: i18n-hint: A time in hours and minutes. Only translate the "and".
en: %s and %s.
pl: %s i %s.

en: Horizontal Scrollbar
pl: Poziomy pasek przewijania

en: Vertical Scrollbar
pl: Pionowy pasek przewijania

en: Get more effects...
pl: Uzyskaj więcej efektów...

en: Analyze
pl: Analizuj

en: %s (missing)
pl: %s (brakuje)

note: i18n-hint: argument - position of the effect in the effect stack
en: Effect %d
pl: Efekt %d

note: i18n-hint: undo history record first parameter - realtime effect name
en: Change settings for realtime effect %s on %s
pl: Zmień ustawienia dla efektu w czasie rzeczywistym %s na %s

note: i18n-hint: undo history record first parameter - realtime effect name
en: Change realtime effect %s on %s
pl: Zmień efekt w czasie rzeczywistym %s na %s

en: Replace effect
pl: Zastąp efekt

note: i18n-hint: undo history record first parameter - realtime effect name second parameter - track name
en: Removed %s from %s
pl: Usunięto %s z %s

note: i18n-hint: undo history, first and second parameters - realtime effect names
en: Replaced %s with %s
pl: Zastąpiono %s z %s

en: Add effect
pl: Dodaj efekt

note: i18n-hint: undo history record first parameter - realtime effect name second parameter - track name
en: Moved %s up in %s
pl: Przesunięto %s w górę w %s

note: i18n-hint: undo history record first parameter - realtime effect name second parameter - track name
en: Moved %s down in %s
pl: Przesunięto %s w dół w %s

en: Change effect order
pl: Zmień kolejność efektów

note: i18n-hint: undo history record first parameter - realtime effect name second parameter - track name
en: Added %s to %s
pl: Dodano %s do %s

en: Realtime effects
pl: Efekty w czasie rzeczywistym

note: i18n-hint: argument - track name
en: Realtime effects for %s
pl: Efekty w czasie rzeczywistym dla %s

en: Realtime Effects
pl: Efekty w czasie rzeczywistym

en: Watch video
pl: Obejrzyj wideo

en: Realtime effects are non-destructive and can be changed at any time.
pl: Efekty w czasie rzeczywistym są niedestruktywne i można je zmienić w dowolnym momencie.

en: Master Effects
pl: Efekty główne

en: Applies to all tracks
pl: Są stosowane do wszystkich ścieżek.

en: Sound Activated Record
pl: Nagrywanie aktywowane dźwiękiem

en: Activation level (dB):
pl: Poziom aktywacji (dB):

en: Spectral Data Control Panel
pl: Panel sterowania danymi widma

en: Brush Tool
pl: Narzędzie pędzel

en: Spectral Brush
pl: Pędzel widma

en: Brush radius
pl: Promień pędzla

en: Custom brush size
pl: Niestandardowy rozmiar pędzla

en: Auto-select overtones (beta)
pl: Autozaznaczanie alikwotów (beta)

en: Enable smart selection
pl: Włącz inteligentne zaznaczanie

en: Select the fundamental frequency
    and release the mouse
pl: Zaznacz podstawową częstotliwość
    i puść myszkę

en: Spectra&l Selection Panel
pl: Pane&l zaznaczenia widma

en: Applied effect to selection
pl: Zastosowano efekt do zaznaczenia

note: #-#-#-#-#  audex_0.79-1_pl.po  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_albumtitle)
en: Album Title
pl: Tytuł albumu

en: Use arrow keys (or ENTER key after editing) to navigate fields.
pl: Użyj klawiszy strzałek (lub klawisza ENTER po edytowaniu), aby nawigować polami.

en: Genres
pl: Gatunki

en: E&dit...
pl: E&dytuj...

en: Rese&t...
pl: Wy&zeruj...

en: &Load...
pl: &Załaduj...

en: Set De&fault
pl: Ustaw do&myślny

en: Edit Genres
pl: Edytuj gatunki

en: Unable to save genre file.
pl: Nie można zapisać pliku z gatunkami.

en: Reset Genres
pl: Resetuj gatunki

en: Are you sure you want to reset the genre list to defaults?
pl: Na pewno chcesz zresetować listę gatunków do wartości domyślnych?

en: Unable to open genre file.
pl: Nie można otworzyć pliku z gatunkami.

en: Load Metadata As:
pl: Załaduj metadane jako:

en: Error Loading Metadata
pl: Błąd ładowania metadanych

en: Save Metadata As:
pl: Zapisz metadane jako:

en: Error Saving Tags File
pl: Błąd zapisywania pliku znaczników

en: Edit Metadata Tags
pl: Edytuj znaczniki metadanych

en: Metadata Tags
pl: Znaczniki metadanych

en: &Metadata Editor
pl: Edytor &metadanych

en: Audacity Timer Record
pl: Nagrywanie czasowe Audacity

en: Save Timer Recording As
pl: Zapisz nagrywanie czasowe jako

en: The selected file name could not be used
    for Timer Recording because it would overwrite another project.
    Please try again and select an original name.
pl: Wybrana nazwa pliku nie może być użyta
    dla nagrywania czasowego, ponieważ zastąpiłaby ona inny projekt.
    Spróbuj ponownie i wybierz niepowtarzalną nazwę.

en: Error Saving Timer Recording Project
pl: Błąd zapisywania projektu nagrywania czasowego

en: Duration is zero. Nothing will be recorded.
pl: Długość wynosi zero. Nic nie zostanie zapisane.

en: Error in Duration
pl: Błąd w długości

en: Automatic Save path is invalid.
pl: Ścieżka automatycznego zapisu jest nieprawidłowa.

en: Error in Automatic Save
pl: Błąd w automatycznym zapisie

en: Automatic Export path is invalid.
pl: Ścieżka automatycznego eksportu jest nieprawidłowa.

en: Error in Automatic Export
pl: Błąd w automatycznym eksporcie

en: You may not have enough free disk space to complete this Timer Recording, based on your current settings.
    
    Do you wish to continue?
    
    Planned recording duration:   %s
    Recording time remaining on disk:   %s
pl: Biorąc pod uwagę bieżące ustawienia, nie masz wystarczająco wolnego miejsca na dysku na zakończenie tego nagrywania.
    
    Chcesz kontynuować?
    
    Planowana długość nagrywania:   %s
    Pozostała długość nagrywania na dysku:   %s

en: Timer Recording Disk Space Warning
pl: Ostrzeżenie o miejscu na dysku podczas nagrywania czasowego

en: Current Project
pl: Bieżący projekt

en: Recording start:
pl: Początek nagrywania:

en: Recording end:
pl: Koniec nagrywania:

en: Automatic Save enabled:
pl: Automatyczny zapis włączony:

en: Automatic Export enabled:
pl: Automatyczny eksport włączony:

en: Action after Timer Recording:
pl: Czynność po nagrywaniu czasowym:

en: Audacity Timer Record Progress
pl: Postęp nagrywania czasowego Audacity

en: All audio is muted.
pl: Cały dźwięk jest wyciszony.

en: Timer Recording stopped.
pl: Nagrywanie czasowe zatrzymane.

en: Timer Recording completed.
pl: Nagrywanie czasowe zakończone.

en: %s
    
    Recording saved: %s
pl: %s
    
    Nagrywanie zapisane: %s

en: %s
    
    Error saving recording.
pl: %s
    
    Błąd zapisywania nagrywania.

en: %s
    
    Recording exported: %s
pl: %s
    
    Nagranie zostało wyeksportowane: %s

en: %s
    
    Error exporting recording.
pl: %s
    
    Błąd eksportowania nagrywania.

en: %s
    
    '%s' has been canceled due to the error(s) noted above.
pl: %s
    
    „%s” został anulowany z powodu błędu(ów) wymienionego(ych) powyżej.

en: %s
    
    '%s' has been canceled as the recording was stopped.
pl: %s
    
    „%s” został anulowany, gdy nagranie zostało zatrzymane.

note: i18n-hint a format string for hours, minutes, and seconds
en: 099 h 060 m 060 s
pl: 099 g 060 m 060 s

note: i18n-hint a format string for days, hours, minutes, and seconds
en: 099 days 024 h 060 m 060 s
pl: 099 dni 024 g 060 m 060 s

note: i18n-hint: This string is used to configure the controls for times when the recording is * started and stopped. As such it is important that only the alphabetic parts of the string * are translated, with the numbers left exactly as they are. * The 'h' indicates the first number displayed is hours, t
en: Start Date and Time
pl: Data i godzina rozpoczęcia

en: End Date and Time
pl: Data i godzina zakończenia

en: Automatic Save
pl: Automatyczny zapis

en: Enable &Automatic Save?
pl: Włączyć &automatyczny zapis?

en: Save Project As:
pl: Zapisz projekt jako:

en: Automatic Export
pl: Automatyczny eksport

en: Enable Automatic &Export?
pl: Włączyć automatyczny &eksport?

en: Export Project As:
pl: Eksportuj projekt jako:

en: After Recording completes:
pl: Po zakończeniu nagrywania:

en: Exit Audacity
pl: Zakończ Audacity

en: Restart system
pl: Restartuj system

en: Shutdown system
pl: Zamknij system

en: Waiting to start recording at:
pl: Oczekiwanie na rozpoczęcie nagrywania o:

en: Recording duration:
pl: Długość nagrywania:

en: Scheduled to stop at:
pl: Zaplanowane, aby zatrzymać się na:

en: Audacity Timer Record - Waiting for Start
pl: Nagrywanie czasowe Audacity - Oczekiwanie na rozpoczęcie

note: i18n-hint: "in" means after a duration of time, which is shown below this string
en: Recording will commence in:
pl: Nagrywanie rozpocznie się w:

note: i18n-hint: %s is one of "Do nothing", "Exit Audacity", "Restart system", or "Shutdown system", and "in" means after a duration of time, shown below this string
en: %s in:
pl: %s w:

en: Recording Saved:
pl: Nagrywanie zapisane:

en: Recording Exported:
pl: Nagrywanie wyeksportowane:

en: Audacity Timer Record - Waiting
pl: Nagrywanie czasowe Audacity - Oczekiwanie

en: Timer Recording cannot be used with more than one open project.
    
    Please close any additional projects and try again.
pl: Nagrywanie czasowe nie może być użyte z więcej niż jednym otwartym projektem.
    
    Zamknij wszystkie dodatkowe projekty i spróbuj ponownie.

en: Timer Recording cannot be used while you have unsaved changes.
    
    Please save or close this project and try again.
pl: Nagrywanie czasowe nie może być użyte, gdy masz niezapisane zmiany.
    
    Zapisz lub zamknij ten projekt i spróbuj ponownie.

en: &Timer Record...
pl: Nagrywaj cza&sowo...

en: Edit &Metadata...
pl: Edytuj &metadane...

en: Exported Tags
pl: Wyeksportowano znaczniki

en: Track Panel
pl: Panel ścieżki

note: i18n-hint Esc is a key on the keyboard
en: (Esc to cancel)
pl: (Esc, aby anulować)

en: TrackView
pl: WidokŚcieżki

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this track is muted. (The mute button is on.)
en:  Muted
pl:  Wyciszona

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this track is soloed. (The Solo button is on.)
en:  Soloed
pl:  Solowa

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this track is selected.
en:  Selected
pl:  Zaznaczona

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this track is shown with a sync-locked icon. The absence of a dash between Sync and Locked is deliberate - if present, Jaws reads it as "dash".
en:  Sync Locked
pl:  Blokada synchronizacji

en:  Mute On
pl:  Cisza wł.

en:  Solo On
pl:  Solo wł.

en:  Select On
pl:  Zaznacz wł.

en: Click and drag to adjust relative size of stereo tracks, double-click to make heights equal
pl: Kliknij i przeciągnij, aby dostosować relatywny rozmiar ścieżek stereo, kliknij dwukrotnie myszką, aby wyrównać wysokości

en: Click and drag to resize the track.
pl: Kliknij i przeciągnij, aby zmienić rozmiar ścieżki.

en: Removed audio track(s)
pl: Usunięto ścieżkę(i) dźwiękową(e)

en: Remove Track
pl: Usuń ścieżkę

en: Removed track '%s'.
pl: Usunięto ścieżkę „%s”.

en: Track Remove
pl: Usunięcie ścieżki

note: i18n-hint: Past tense of 'to move', as in 'moved audio track up'.
en: Moved '%s' to Top
pl: Przesunięto „%s” na samą górę

en: Move Track to Top
pl: Przesuń ścieżkę dźwiękową na samą górę

note: i18n-hint: Past tense of 'to move', as in 'moved audio track up'.
en: Moved '%s' to Bottom
pl: Przesunięto „%s” na sam dół

en: Move Track to Bottom
pl: Przesuń ścieżkę dźwiękową na sam dół

note: i18n-hint: Past tense of 'to move', as in 'moved audio track up'.
en: Moved '%s' Up
pl: Przesunięto „%s” wyżej

en: Moved '%s' Down
pl: Przesunięto „%s” niżej

note: i18n-hint: Past tense of 'to move', as in 'moved audio track up'.
en: Move Track Up
pl: Przesuń ścieżkę dźwiękową wyżej

en: Move Track Down
pl: Przesuń ścieżkę dźwiękową niżej

note: i18n-hint: Voice key is an experimental/incomplete feature that is used to navigate in vocal recordings, to move forwards and backwards by words.  So 'key' is being used in the sense of an index. This error message means that you've selected too short a region of audio to be able to use this feature
en: Selection is too small to use voice key.
pl: Zaznaczenie jest za małe, aby użyć klucza głosowego.

en: Calibration Results
pl: Wyniki kalibracji

note: i18n-hint: %1.4f is replaced by a number.  sd stands for 'Standard Deviations'
en: Energy                  -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)
pl: Energia -- znaczy: %1.4f sd: (%1.4f)

en: Sign Changes        -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)
pl: Zmiany znaku -- znaczy: %1.4f sd: (%1.4f)

en: Direction Changes  -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)
pl: Zmiany kierunku -- znaczy: %1.4f sd: (%1.4f)

en: Sign up to Audacity's cloud saving platform
pl: Zarejestruj się na platformie Audacity do zapisywania danych w chmurze

en: and access your projects from anywhere!
pl: i uzyskaj dostęp do swoich projektów z dowolnego miejsca!

en: What's new in Audacity %s
pl: Co nowego w Audacity %s

en: Watch the [[%s|release video]] or read the [[%s|changelog]] to learn more about what we have included in the latest release!</p>
pl: Obejrzyj [[%s|wideo o wydaniu]] lub przeczytaj [[%s|dziennik zmian]], aby dowiedzieć się więcej o tym, co zawarliśmy w najnowszej wersji!</p>

en: You can also read the [[%s|changelog]]</p>
pl: Możesz również przeczytać [[%s|dziennik zmian]]</p>

en: Get free plugins & sounds
pl: Uzyskaj darmowe wtyczki i dźwięki

en: <p>Check out our [[%s|Muse Hub app]] for a wide range of audio plugins for Audacity users</p>
pl: <p>Sprawdź naszą [[%s|aplikację MuseHub]], w której znajdziesz szeroką gamę wtyczek dźwiękowych dla użytkowników Audacity</p>

en: A vocal processing effect that enhances vocal clarity and depth.
pl: Efekt przetwarzania wokalu, który poprawia jego klarowność i głębię.

en: A multipurpose reverb plugin for spacious, natural-sounding effects.
pl: Wielofunkcyjna wtyczka pogłosu umożliwiająca uzyskanie przestrzennych, naturalnie brzmiących efektów.

en: A guitar amp and effects modelling plugin for realistic tones and customizable sounds.
pl: Wtyczka do modelowania wzmacniacza gitarowego i efektów, pozwalająca uzyskać realistyczne brzmienia i możliwość ich dostosowania.

en: A responsive reverb plugin that adapts to track dynamics for immersive soundscapes.
pl: Wtyczka pogłosu, która dostosowuje się do dynamiki ścieżki, zapewniając wciągające pejzaże dźwiękowe.

en: A vocal multi-effect plugin that enhances vocal tracks for professional results.
pl: Wtyczka wokalna z wieloma efektami, która wzbogaca ścieżki wokalne, zapewniając profesjonalne rezultaty.

en: A bass effect plugin designed to deliver punchy, clear low-end sound.
pl: Wtyczka z efektem basowym zaprojektowana w celu uzyskania mocnego, czystego dźwięku o niskich częstotliwościach.

en: A plugin for acoustic sound perfection, enhancing warmth and clarity.
pl: Wtyczka umożliwiająca uzyskanie doskonałego brzmienia akustycznego, zwiększająca ciepło i klarowność.

en: An amazing voice enhancement plugin for crystal-clear, professional vocal effects.
pl: Niesamowita wtyczka do poprawy głosu, zapewniająca krystalicznie czyste, profesjonalne efekty wokalne.

en: A real-time stem separation tool to isolate vocals, drums, and instruments.
pl: Narzędzie do separacji ścieżek w czasie rzeczywistym, umożliwiające izolację wokali, perkusji i instrumentów.

en: Check out a variety of plugins by well known developers available on [[%s|MuseHub]].
pl: Sprawdź różnorodne wtyczki od znanych deweloperów dostępne na [[%s|MuseHubie]].

en: A multiband compressor offering precise control over frequencies.
pl: Kompresor wielopasmowy zapewniający precyzyjną kontrolę częstotliwości.

en: Ace Studio - The World's No.1 AI Singing Voice Generator.
pl: Ace Studio - wiodący na świecie generator głosu wokalnego oparty na sztucznej inteligencji.

en: Continue for Cloud Storage
pl: Kontynuuj dla przechowywania w chmurze

en: Welcome to Audacity!
pl: Witaj w Audacity!

en: Complete your Audacity cloud setup with audio.com
pl: Wypełnij ustawienia chmury Audacity za pomocą Audio.com

en: What's new in Audacity
pl: Co nowego w Audacity

en: Watch the release video
pl: Obejrzyj wideo o wydaniu

en: Soap Voice Cleaner: studio-quality voice-over sound
pl: Soap Voice Cleaner: dźwięk wokalu o jakości studyjnej

en: Help us decide the future of Audacity
pl: Pomóż nam zdecydować o przyszłości Audacity

en: Take part in survey
pl: Weź udział w badaniu

en: Audacity feature survey
pl: Badanie funkcji Audacity

en: 25th Anniversary Merchandise!
pl: 25-lecie marki!

en: Visit now
pl: Odwiedź teraz

en: Visit our new Audacity merch store
pl: Odwiedź nasz nowy sklep Audacity

en: View tutorials
pl: Wyświetl samouczki

en: Visit our forum
pl: Odwiedź nasze forum

en: &Don't show this again at start up
pl: Ni&e pokazuj ponownie tego przy starcie

en: FAIL
pl: NIEPOWODZENIE

en: Batch Command
pl: Polecenie wsadowe

en: %s is not a parameter accepted by %s
pl: %s nie jest parametrem zaakceptowanym przez %s

en: Invalid value for parameter '%s': should be %s
pl: Nieprawidłowa wartość parametru „%s”: powinna być %s

en: Compare Audio
pl: Porównaj dźwięk

en: Compare Audio...
pl: Porównaj dźwięk...

en: Compares a range on two tracks.
pl: Porównuje zakres na dwóch ścieżkach.

en: Delay time (seconds):
pl: Czas opóźnienia (sekundy):

en: Decay factor:
pl: Współczynnik opadania:

en: Does the demo action.
pl: Robi demo.

en: Track 0
pl: Ścieżka 0

en: Track 1
pl: Ścieżka 1

en: Window Name:
pl: Nazwa okna:

en: From X:
pl: Od X:

en: From Y:
pl: Od Y:

en: To X:
pl: Do X:

en: To Y:
pl: Do Y:

en: Relative To:
pl: Względem:

en: Move Mouse...
pl: Przesuń kursor...

en: Drags mouse from one place to another.
pl: Przeciąga myszką z jednego miejsca do drugiego.

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Menus
pl: Menu

en: Gets information in JSON format.
pl: Pobiera informacje w formacie JSON.

en: Get Track Info
pl: Uzyskaj informacje o ścieżce

note: #-#-#-#-#  rlinetd_0.9.3-3_pl.po (rlinetd 0.9.3)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: Types:
pl: Typy:

en: Gets track values as JSON.
pl: Pobiera wartości ścieżek jako JSON.

en: Help...
pl: Pomoc...

en: Gives help on a command.
pl: Daje pomoc na polecenie.

en: For comments in a macro.
pl: Do komentarzy w makrze.

en: Export2
pl: Eksport2

en: Number of Channels:
pl: Liczba kanałów:

en: Imports from a file.
pl: Importy z pliku.

en: Exports to a file.
pl: Eksporty do pliku.

en: Builtin Commands
pl: Polecenia wbudowane

en: Provides builtin commands to Audacity
pl: Zapewnia polecenia wbudowane w Audacity

en: Unknown built-in command name
pl: Nieznana nazwa polecenia wbudowanego

en: Text:
pl: Tekst:

en: Message...
pl: Komunikat...

en: Echos a message.
pl: Komunikat ech.

en: Open Project2
pl: Otwórz projekt2

en: Add to History
pl: Dodaj do historii

en: Save Project2
pl: Zapisz projekt2

en: Clear Log
pl: Wyczyść dziennik

en: Open Project...
pl: Otwórz projekt...

en: Save Project...
pl: Zapisz projekt...

en: Opens a project.
pl: Otwiera projekt.

en: Saves a project.
pl: Zapisuje projekt.

en: Saves a copy of current project.
pl: Zapisuje kopię bieżącego projektu.

en: Saves the log contents.
pl: Zapisuje zawartość dziennika.

en: Clears the log contents.
pl: Czyści zawartość dziennika.

en: Get Preference
pl: Uzyskaj ustawienia

en: Set Preference
pl: Ustaw ustawienia

en: Get Preference...
pl: Uzyskaj ustawienia...

en: Set Preference...
pl: Ustaw ustawienia...

en: Gets the value of a single preference.
pl: Pobiera wartość pojedynczego ustawienia.

en: Sets the value of a single preference.
pl: Ustawia wartość pojedynczego ustawienia.

en: Project Start
pl: Początek projektu

en: Project End
pl: Koniec projektu

en: Selection Start
pl: Początek zaznaczenia

en: Selection End
pl: Koniec zaznaczenia

en: Start Time:
pl: Czas rozpoczęcia:

en: End Time:
pl: Czas zakończenia:

en: Select Frequencies
pl: Zaznacz częstotliwości

en: Select Tracks
pl: Zaznacz ścieżki

en: First Track:
pl: Pierwsza ścieżka:

en: Track Count:
pl: Liczba ścieżek:

en: Select Time...
pl: Zaznacz czas...

en: Select Frequencies...
pl: Zaznacz częstotliwości...

en: Select Tracks...
pl: Zaznacz ścieżki...

en: Selects a time range.
pl: Zaznacza zakres czasu.

en: Selects a frequency range.
pl: Zaznacza zakres częstotliwości.

en: Selects a range of tracks.
pl: Zaznacza zakres ścieżek.

en: Selects Audio.
pl: Zaznacza dźwięk.

en: Set Clip
pl: Ustaw klip

en: Color 0
pl: Kolor 0

en: At:
pl: W:

en: Set Clip...
pl: Ustaw klip...

en: Sets various values for a clip.
pl: Ustawia różne wartości dla klipu.

en: Set Envelope
pl: Ustaw obwiednię

en: Edited Envelope
pl: Edytowana obwiednia

en: Set Envelope...
pl: Ustaw obwiednię...

en: Sets an envelope point position.
pl: Ustawia pozycję punktu obwiedni.

en: Set Label
pl: Ustaw etykietę

en: Label Index
pl: Indeks etykiety

en: Edited Label
pl: Edytowana etykieta

en: Set Label...
pl: Ustaw etykietę...

en: Sets various values for a label.
pl: Ustawia różne wartości dla etykiety.

en: Set Project
pl: Ustaw projekt

en: Resize:
pl: Zmień rozmiar:

en: Set Project...
pl: Ustaw projekt...

en: Sets various values for a project.
pl: Ustawia różne wartości dla projektu.

en: Set Track Status
pl: Ustaw status ścieżki

en: Set Track Audio
pl: Ustaw ścieżkę dźwiękową

en: Pan:
pl: Panorama:

en: Set Track Visuals
pl: Ustaw ślady ścieżki

en: Times 2
pl: Czasy 2

en: HalfWave
pl: Pół fali

en: VZoom:
pl: PionPowiększenie:

en: VZoom Top:
pl: PionPowiększenie góra:

en: VZoom Bottom:
pl: PionPowiększenie dół:

en: Use Spectral Prefs
pl: Użyj ustawień widma

en: Spectral Select
pl: Zaznaczenie widma

[ctx: spectrum prefs]
note: i18n-hint Scheme refers to a color scheme for spectrogram colors
en: Sche&me:
pl: Sche&mat:

en: Set Track
pl: Ustaw ścieżkę

en: Set Track Status...
pl: Ustaw status ścieżki...

en: Set Track Audio...
pl: Ustaw ścieżkę dźwiękową...

en: Set Track Visuals...
pl: Ustaw ślady ścieżki...

en: Set Track...
pl: Ustaw ścieżkę...

en: Sets various values for a track.
pl: Ustawia różne wartości dla ścieżki.

en: Long Message
pl: Długi komunikat

en: Increases or decreases the volume of the audio you have selected
pl: Zwiększa lub zmniejsza głośność dźwięku, który został zaznaczony

en: &Amplification (dB):
pl: Wzm&ocnienie (dB):

en: Amplification dB
pl: Wzmocnienie dB

en: &New Peak Amplitude (dB):
pl: &Nowa amplituda szczytowa (dB):

en: Allo&w clipping
pl: Zez&walaj na obcinanie

en: db
pl: dB

en: Duck &amount:
pl: W&artość duck:

en: Ma&ximum pause:
pl: Ma&ksymalna pauza:

en: Outer fade &down length:
pl: &Długość zewnętrznego ściszenia:

en: Outer fade &up length:
pl: Dł&ugość zewnętrznego zgłośnienia:

en: Inner fade d&own length:
pl: Dług&ość wewnętrznego ściszenia:

en: Inner &fade up length:
pl: Dłu&gość wewnętrznego zgłośnienia:

en: &Threshold:
pl: &Próg:

en: Preview not available
pl: Podgląd niedostępny

en: Export Effect Parameters
pl: Eksportuj parametry efektu

en: Import Effect Parameters
pl: Importuj parametry efektu

note: i18n-hint %s will be replaced by a file name
en: %s: is not a valid presets file.
pl: %s: nie jest prawidłowym plikiem presetów.

note: i18n-hint %s will be replaced by a file name
en: %s: is for a different Effect, Generator or Analyzer.
pl: %s: dotyczy innego efektu, generatora lub analizatora.

en: Tone controls
pl: Kontrola dźwięku

en: Bass (dB):
pl: Basy (dB):

en: Ba&ss (dB):
pl: Ba&sy (dB):

en: &Treble (dB):
pl: &Soprany (dB):

en: &Volume (dB):
pl: &Głośność (dB):

en: &Link Volume control to Tone controls
pl: Połącz kontro&lę głośności z kontrolą dźwięku

en: Estimated Start Pitch: %s%d (%.3f Hz)
pl: Szacowana wysokość początkowa: %s%d (%.3f Hz)

[ctx: change pitch]
note: i18n-hint: changing musical pitch "from" one value "to" another
en: from
pl: od

[ctx: change pitch]
note: i18n-hint: changing musical pitch "from" one value "to" another
en: &from
pl: &od

en: from Octave
pl: od oktawy

[ctx: change pitch]
note: i18n-hint: changing musical pitch "from" one value "to" another
en: to
pl: do

[ctx: change pitch]
note: i18n-hint: changing musical pitch "from" one value "to" another
en: &to
pl: &do

en: to Octave
pl: do oktawy

en: Semitones (half-steps)
pl: Półtony (pół-kroki)

en: &Semitones (half-steps):
pl: Pół&tony (pół-kroki):

en: from (Hz)
pl: od (Hz)

en: f&rom
pl: o&d

en: to (Hz)
pl: do (Hz)

en: t&o
pl: d&o

en: Percent C&hange:
pl: Zmiana &procentowa:

en: Percent Change
pl: Zmiana procentowa

en: &Use high quality stretching (slow)
pl: &Użyj rozciągania wysokiej jakości (wolne)

en: &Speed Multiplier:
pl: Mnożnik &prędkości:

note: i18n-hint: "rpm" is an English abbreviation meaning "revolutions per minute". "vinyl" refers to old-fashioned phonograph records
en: Standard Vinyl rpm:
pl: Pr. obrotowa standardowego winyla:

note: i18n-hint: changing speed of audio "from" one value "to" another "rpm" means "revolutions per minute" as on a vinyl record turntable
en: From rpm
pl: Od RPM

[ctx: change speed]
note: i18n-hint: changing speed of audio "from" one value "to" another
en: &from
pl: &od

note: i18n-hint: changing speed of audio "from" one value "to" another "rpm" means "revolutions per minute" as on a vinyl record turntable
en: To rpm
pl: Do RPM

[ctx: change speed]
note: i18n-hint: changing speed of audio "from" one value "to" another
en: &to
pl: &do

en: Selection Length
pl: Długość zaznaczenia

en: C&urrent Length:
pl: Bieżąca dł&ugość:

en: Current length of selection.
pl: Bieżąca długość zaznaczenia.

[ctx: change speed]
note: i18n-hint: changing speed of audio "from" one value "to" another
en: from
pl: od

en: &New Length:
pl: &Nowa długość:

[ctx: change speed]
note: i18n-hint: changing speed of audio "from" one value "to" another
en: to
pl: do

note: i18n-hint: changing tempo "from" one value "to" another
en: Beats per minute, from
pl: Uderzeń na minutę, od

[ctx: change tempo]
note: i18n-hint: changing tempo "from" one value "to" another
en: &from
pl: &od

note: i18n-hint: changing tempo "from" one value "to" another
en: Beats per minute, to
pl: Uderzeń na minutę, do

[ctx: change tempo]
note: i18n-hint: changing tempo "from" one value "to" another
en: &to
pl: &do

en: Length (seconds)
pl: Długość (sekundy)

[ctx: change tempo]
note: i18n-hint: changing tempo "from" one value "to" another
en: from
pl: od

[ctx: change tempo]
note: i18n-hint: changing tempo "from" one value "to" another
en: t&o
pl: d&o

en: Length in seconds from %s, to
pl: Długość w sekundach od %s do

en: &Threshold (lower is more sensitive):
pl: &Próg (niższy zwiększa czułość):

en: Max &Spike Width (higher is more sensitive):
pl: Mak&symalna szerokość szczytu (wyższa zwiększa czułość):

en: Max Spike Width
pl: Maksymalna szerokość szczytu

en: Compressor
pl: Kompresor

en: Reduces "dynamic range", or differences between loud and quiet parts.
pl: Redukuje „zakres dynamiki” lub różnice między partiami głośnymi i cichymi.

note: i18n-hint: RMS abbreviates root mean square, a certain averaging method
en: Contrast Analyzer, for measuring RMS volume differences between two selections of audio.
pl: Analizator kontrastu do pomiaru różnic głośności RMS między dwoma odcinkami dźwięku.

en: Volume
pl: Głośność

en: &Foreground:
pl: &Pierwszy plan:

en: Foreground start time
pl: Czas rozpoczęcia pierwszego planu

en: Foreground end time
pl: Czas zakończenia pierwszego planu

en: &Measure selection
pl: Z&mierz zaznaczenie

en: &Background:
pl: &Tło:

en: Background start time
pl: Czas rozpoczęcia tła

en: Background end time
pl: Czas zakończenia tła

en: Mea&sure selection
pl: &Zmierz zaznaczenie

en: Co&ntrast Result:
pl: Wy&nik kontrastu:

en: &Difference:
pl: Różni&ca:

en: indeterminate
pl: nieoznaczona

note: i18n-hint: dB abbreviates decibels
en: Infinite dB difference
pl: Nieskończona różnica dB

en: Difference is indeterminate.
pl: Różnica jest nieoznaczona.

note: i18n-hint: dB abbreviates decibels RMS abbreviates root mean square, a certain averaging method
en: Difference = %.2f RMS dB.
pl: Różnica = %.2f RMS dB.

note: i18n-hint: dB abbreviates decibels RMS abbreviates root mean square, a certain averaging method
en: Difference = infinite RMS dB.
pl: Różnica = nieskończona RMS dB.

en: Foreground level too high
pl: Poziom pierwszego planu za wysoki

en: Background level too high
pl: Poziom tła za wysoki

en: Background higher than foreground
pl: Tło wyższe niż pierwszy plan

note: i18n-hint: WCAG2 is the 'Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) 2.0', see http://www.w3.org/TR/WCAG20/
en: WCAG2 Pass
pl: Powodzenie WCAG 2

note: i18n-hint: WCAG abbreviates Web Content Accessibility Guidelines
en: WCAG2 Fail
pl: Niepowodzenie WCAG 2

note: i18n-hint: i.e. difference in loudness at the moment.
en: Current difference
pl: Bieżąca różnica

en: Measured foreground level
pl: Poziom zmierzonego pierwszego planu

en: No foreground measured
pl: Pierwszy plan niezmierzony

en: Foreground not yet measured
pl: Pierwszy plan jeszcze niezmierzony

en: Measured background level
pl: Poziom zmierzonego tła

en: No background measured
pl: Tło niezmierzone

en: Background not yet measured
pl: Tło jeszcze niezmierzone

en: Export Contrast Result As:
pl: Eksportuj rezultaty kontrastu jako:

note: i18n-hint: WCAG abbreviates Web Content Accessibility Guidelines
en: WCAG 2.0 Success Criteria 1.4.7 Contrast Results
pl: Kryteria sukcesu WCAG 2.0 Rezultaty kontrastu 1.4.7

en: Filename = %s.
pl: Nazwa pliku = %s.

en: Time started = %2d hour(s), %2d minute(s), %.2f seconds.
pl: Początek czasu = %2d godzina(y), %2d minuta(y), %.2f sekundy.

en: Time ended = %2d hour(s), %2d minute(s), %.2f seconds.
pl: Koniec czasu = %2d godzina(y), %2d minuta(y), %.2f sekundy.

en: Success Criteria 1.4.7 of WCAG 2.0: Pass
pl: Kryteria sukcesu 1.4.7 WCAG 2.0: Powodzenie

en: Success Criteria 1.4.7 of WCAG 2.0: Fail
pl: Kryteria sukcesu 1.4.7 WCAG 2.0: Niepowodzenie

en: Data gathered
pl: Zebrane dane

note: i18n-hint: day of month, month, year, hour, minute, second
en: %d %s %02d %02dh %02dm %02ds
pl: %d %s %02d %02dg %02dm %02ds

en: Contrast Analysis (WCAG 2 compliance)
pl: Analiza kontrastu (zgodność WCAG 2)

en: Contrast...
pl: Kontrast...

en: Upper Threshold
pl: Próg górny

en: Noise Floor
pl: Poziom szumu

en: Parameter 1
pl: Parametr 1

en: Parameter 2
pl: Parametr 2

en: Number of repeats
pl: Liczba powtórek

en: Distortion type:
pl: Typ zniekształcenia:

en: DC blocking filter
pl: Filtr blokujący DC

en: Threshold controls
pl: Kontrola progu

en: Parameter controls
pl: Kontrola parametrów

en: Clipping level
pl: Poziom obcinania

en: Make-up Gain
pl: Upiększanie wzmocnienia

en: Clipping threshold
pl: Próg obcinania

note: #-#-#-#-#  libmypaint_1.6.0-4_pl.po (MyPaint GIT)  #-#-#-#-# Brush setting
en: Hardness
pl: Twardość

en: Distortion amount
pl: Wartość zniekształcenia

en: Output level
pl: Poziom wyjściowy

en: Repeat processing
pl: Przetwarzanie powtórki

en: Harmonic brightness
pl: Jasność harmoniczna

en: Levelling fine adjustment
pl: Precyzyjna regulacja wyrównywania

en: Degree of Levelling
pl: Poziom wyrównywania

en: dB Limit
pl: Limit dB

en: Wet level
pl: Poziom mokry

en: Residual level
pl: Poziom rezydualny

en: (Not Used):
pl: (nieużywane):

note: i18n-hint: Control range.
en: (-100 to 0 dB):
pl: (-100 do 0 dB):

note: i18n-hint: Control range.
en: (-80 to -20 dB):
pl: (-80 do -20 dB):

note: i18n-hint: Control range.
en: (0 to 100):
pl: (0 do 100):

note: i18n-hint: Control range.
en: (0 to 5):
pl: (0 do 5):

en: DTMF &sequence:
pl: &Sekwencja DTMF:

en: &Amplitude (0-1):
pl: &Amplituda (0-1):

en: &Duration:
pl: &Długość:

en: &Tone/silence ratio:
pl: W&spółczynnik dźwięk/cisza:

en: Duty cycle:
pl: Cykl pracy:

en: Tone duration:
pl: Długość dźwięku:

en: Silence duration:
pl: Długość ciszy:

en: I&nput
pl: W&ejście

en: O&utput
pl: W&yjście

en: A&ctual compression
pl: Kompresja rze&czywista

note: i18n-hint: show actual compression on a graph
en: Show actual compression
pl: Pokaż kompresję rzeczywistą

en: Tar&get compression
pl: Kompr&esja docelowa

note: i18n-hint: show target compression on a graph
en: Show target compression
pl: Pokaż kompresję docelową

en: Compression curve
pl: Krzywa kompresji

en: &Threshold (dB)
pl: &Próg (dB)

en: &Make-up gain (dB)
pl: Upiększanie wz&mocnienia (dB)

en: &Make-up target (dB)
pl: Upiększa&nie docelowe (dB)

en: Knee &width (dB)
pl: &Szerokość kolana (dB)

en: Rati&o:
pl: Współczynnik k&ompresji:

en: &Lookahead (ms)
pl: &Spojrzenie w przód (ms)

en: Attac&k (ms)
pl: &Narastanie (ms)

en: &Release (ms)
pl: O&padanie (ms)

en: Actual Compression
pl: Kompresja rzeczywista

en: Target Compression
pl: Kompresja docelowa

en: awaiting playback
pl: oczekiwanie na odtwarzanie

en: &Delay time (seconds):
pl: Czas opóźnienia (sekun&dy):

en: D&ecay factor:
pl: Współ&czynnik opadania:

en: User Presets
pl: Presety użytkownika

en: Factory Presets
pl: Presety wbudowane

en: Current Settings
pl: Bieżące ustawienia

en: Factory Defaults
pl: Ustawienia domyślne

en: Preparing preview
pl: Przygotowywanie podglądu

en: Previewing
pl: Podglądanie

en: &Generate
pl: &Generuj

en: Manage presets and options
pl: Zarządzaj presetami i opcjami

en: Presets && settings
pl: Presety &i ustawienia

en: Preview effect
pl: Podgląd efektu

en: Save Preset...
pl: Zapisz preset...

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.4+dfsg-6_pl.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: In the Select challenge dialog, type of this challenge
en: Type: %s
pl: Typ: %s

en: Name: %s
pl: Nazwa: %s

en: Vendor: %s
pl: Dostawca: %s

en: Description: %s
pl: Opis: %s

en: Preset name:
pl: Nazwa preseta:

en: Preset already exists.
    
    Replace?
pl: Preset już istnieje.
    
    Zastąpić?

en: Filter Curve EQ
pl: Krzywa filtra EQ

en: Graphic EQ
pl: Korektor graficzny

en: Benchmark times:
    Original: %s
    Default Segmented: %s
    Default Threaded: %s
    SSE: %s
    SSE Threaded: %s
pl: Benchmark razy:
    Oryginalny: %s
    Default Segmented: %s
    Default Threaded: %s
    SSE: %s
    SSE Threaded: %s

en: Manage Curves List
pl: Zarządzaj listą krzywych

en: Manage Curves
pl: Zarządzaj krzywymi

en: &Curves
pl: &Krzywe

en: Curve Name
pl: Nazwa krzywej

en: D&elete...
pl: &Usuń...

en: &Get More...
pl: &Uzyskaj więcej...

en: De&faults
pl: Do&myślne

en: Rename 'unnamed' to save a new entry.
    'OK' saves all changes, 'Cancel' doesn't.
pl: Zmień nazwę „nienazwanej”, aby zapisać nowy wpis.
    „OK” zapisuje wszystkie zmiany, „Anuluj” nie zapisuje zmian.

en: 'unnamed' always stays at the bottom of the list
pl: „nienazwana” zawsze pozostaje na dole listy

en: 'unnamed' is special
pl: „nienazwana” jest specjalną

en: Rename '%s' to...
pl: Zmień nazwę z „%s” na...

en: Rename '%s'
pl: Zmień nazwę „%s”

en: Name is the same as the original one
pl: Nazwa jest taka sama jak ta oryginalna

en: Same name
pl: Ta sama nazwa

en: Overwrite existing curve '%s'?
pl: Zastąpić istniejącą krzywą „%s”?

en: Curve exists
pl: Krzywa istnieje

en: You cannot delete the 'unnamed' curve.
pl: Nie możesz usunąć „nienazwanej” krzywej.

en: Can't delete 'unnamed'
pl: Nie można usunąć „nienazwanej”

en: Delete %d items?
pl: Usunąć %d?

en: You cannot delete the 'unnamed' curve, it is special.
pl: Nie możesz usunąć „nienazwanej” krzywej, jest ona specjalną.

en: Choose an EQ curve file
pl: Wybierz plik krzywej korektora graficznego

en: Export EQ curves as...
pl: Eksportuj krzywą korektora graficznego jako...

en: You cannot export 'unnamed' curve, it is special.
pl: Nie możesz eksportować „nienazwanej” krzywej, jest ona specjalną.

en: Cannot Export 'unnamed'
pl: Nie można eksportować „nienazwanej”

en: %d curves exported to %s
pl: Wyeksportowano %d krzywych do %s

en: Curves exported
pl: Wyeksportowano krzywe

en: No curves exported
pl: Nie wyeksportowano krzywych

en: Max dB
pl: Maks. dB

en: Min dB
pl: Min. dB

en: &EQ Type:
pl: Typ &EQ:

en: Draw Curves
pl: Rysuj krzywe

en: &Draw
pl: &Rysuj

en: &Graphic
pl: &Graficzny

en: Interpolation type
pl: Typ interpolacji

en: Linear Frequency Scale
pl: Liniowa skala częstotliwości

en: Li&near Frequency Scale
pl: Li&niowa skala częstotliwości

en: Length of &Filter:
pl: Długość &filtra:

en: Length of Filter
pl: Długość filtra

en: &Select Curve:
pl: Wybier&z krzywą:

en: Select Curve
pl: Wybierz krzywą

en: S&ave/Manage Curves...
pl: Z&apisz/zarządzaj krzywymi...

en: Fla&tten
pl: &Spłaszcz

en: &Invert
pl: &Odwróć

en: Show g&rid lines
pl: &Pokaż linie siatki

en: &Start threshold (samples):
pl: P&róg początkowy (próbki):

en: St&op threshold (samples):
pl: Próg k&ońcowy (próbki):

en: %.2f secs
pl: %.2f sek.

en: %.1f secs
pl: %.1f sek.

en: Ratio %.0f to 1
pl: Współczynnik kompresji %.0f do 1

en: Ratio %.1f to 1
pl: Współczynnik kompresji %.1f do 1

en: &Noise Floor:
pl: Pozio&m szumu:

en: &Ratio:
pl: Współczynnik komp&resji:

note: i18n-hint: Particularly in percussion, sounds can be regarded as having * an 'attack' phase where the sound builds up and a 'decay' where the * sound dies away.  So this means 'onset duration'.
en: &Attack Time:
pl: Cz&as narastania:

note: i18n-hint: Particularly in percussion, sounds can be regarded as having * an 'attack' phase where the sound builds up and a 'decay' where the * sound dies away.  So this means 'onset duration'.
en: Attack Time
pl: Czas narastania

note: i18n-hint: Particularly in percussion, sounds can be regarded as having * an 'attack' phase where the sound builds up and a 'decay' or 'release' where the * sound dies away.
en: R&elease Time:
pl: &Czas opadania:

note: i18n-hint: Make-up, i.e. correct for any reduction, rather than fabricate it.
en: Ma&ke-up gain for 0 dB after compressing
pl: Upię&kszanie wzmocnienia dla 0 dB po skompresowaniu

note: i18n-hint: "Compress" here means reduce variations of sound volume, NOT related to file-size compression; Peaks means extremes in volume
en: C&ompress based on Peaks
pl: K&ompresja oparta na szczytach

en: Threshold %d dB
pl: Próg %d dB

en: Noise Floor %d dB
pl: Poziom szumu %d dB

en: Attack Time %.2f secs
pl: Czas narastania %.2f sek.

en: Release Time %.1f secs
pl: Czas opadania %.1f sek.

en: Augments loudness while minimizing distortion.
pl: Zwiększa głośność, minimalizując jednocześnie zniekształcenie.

en: perceived loudness
pl: postrzegana głośność

en: &Normalize
pl: &Normalizuj

note: i18n-hint: LUFS is a particular method for measuring loudnesss
en: Loudness LUFS
pl: Głośność LUFS

en: Normalize &stereo channels independently
pl: Normalizuj kanały &stereo niezależnie

en: &Treat mono as dual-mono (recommended)
pl: &Traktuj mono jako dual-mono (zalecane)

en: (Maximum 0dB)
pl: (Maksimum 0 dB)

en: &Noise type:
pl: Typ szu&mu:

en: &Noise reduction (dB):
pl: Redukcja szu&mu (dB):

en: &Sensitivity:
pl: C&zułość:

en: Attac&k time (secs):
pl: Czas narastania (se&kundy):

en: R&elease time (secs):
pl: Czas opadania (s&ekundy):

en: &Frequency smoothing (bands):
pl: Wy&gładzanie częstotliwości (pasma):

en: Frequency smoothing
pl: Wygładzanie częstotliwości

en: Sensiti&vity (dB):
pl: Cz&ułość (dB):

en: Old Sensitivity
pl: Stara czułość

en: Step 1
pl: Krok 1

en: Select a few seconds of just noise so Audacity knows what to filter out,
    then click Get Noise Profile:
pl: Zaznacz kilka sekund szumu, aby Audacity wiedział, co odfiltrować,
    następnie kliknij na „Uzyskaj profil szumu”:

en: &Get Noise Profile
pl: &Uzyskaj profil szumu

en: Step 2
pl: Krok 2

en: Select all of the audio you want filtered, choose how much noise you want
    filtered out, and then click 'OK' to reduce noise.
pl: Zaznacz cały dźwięk, który chcesz przefiltrować, wybierz ilość szumów do
    przefiltrowania i kliknij na przycisk „OK”, aby zredukować szumy.

en: Noise:
pl: Szum:

note: i18n-hint: Translate differently from "Residue" !
en: Re&duce
pl: Re&dukuj

en: &Isolate
pl: &Izoluj

note: i18n-hint: Means the difference between effect and original sound.  Translate differently from "Reduce" !
en: Resid&ue
pl: P&ozostaw

en: &Window types:
pl: Typy &okna:

en: Window si&ze:
pl: Ro&zmiar okna:

en: 2048 (default)
pl: 2048 (domyślny)

en: S&teps per window:
pl: &Kroki na okno:

en: 4 (default)
pl: 4 (domyślny)

en: Discrimination &method:
pl: &Metoda dyskryminacji:

en: &Remove DC offset (center on 0.0 vertically)
pl: Usuń offset DC (wyś&rodkuj w pionie na 0,0)

en: &Normalize peak amplitude to
pl: &Normalizuj amplitudę szczytową do

en: Peak amplitude dB
pl: Amplituda szczytowa dB

en: N&ormalize stereo channels independently
pl: N&ormalizuj kanały stereo niezależnie

note: i18n-hint: This is how many times longer the sound will be, e.g. applying * the effect to a 1-second sample, with the default Stretch Factor of 10.0 * will give an (approximately) 10 second sound
en: &Stretch Factor:
pl: W&spółczynnik rozciągania:

en: &Time Resolution (seconds):
pl: Rozdzielczość cza&su (sekundy):

en: &Stages:
pl: E&tapy:

en: Stages
pl: Etapy

en: &Dry/Wet:
pl: Su&chy/mokry:

en: Dry Wet
pl: Suchy Mokry

en: LFO Freq&uency (Hz):
pl: Częst&otliwość LFO (Hz):

en: LFO frequency in hertz
pl: Częstotliwość LFO w hercach

en: LFO Sta&rt Phase (deg.):
pl: Faza &początkowa LFO (st.):

en: LFO start phase in degrees
pl: Faza początkowa LFO w stopniach

en: Dept&h:
pl: &Głębokość:

en: Depth in percent
pl: Głębokość w procentach

en: Feedbac&k (%):
pl: Sprzężenie &zwrotne (%):

en: Feedback in percent
pl: Sprzężenie zwrotne w procentach

en: &Output gain (dB):
pl: Wzm&ocnienie wyjściowe (dB):

en: Output gain (dB)
pl: Wzmocnienie wyjściowe (dB)

en: &Number of repeats to add:
pl: Liczba powtórek do doda&nia:

en: Current selection length: dd:hh:mm:ss
pl: Bieżąca długość zaznaczenia: dd:gg:mm:ss

en: New selection length: dd:hh:mm:ss
pl: Nowa długość zaznaczenia: dd:gg:mm:ss

en: Current selection length: %s
pl: Bieżąca długość zaznaczenia: %s

en: New selection length: %s
pl: Nowa długość zaznaczenia: %s

en: Warning: No repeats.
pl: Ostrzeżenie - Brak powtórek.

en: &Room Size (%):
pl: Wielkość &pokoju (%):

en: &Pre-delay (ms):
pl: O&późnienie (ms):

en: Rever&berance (%):
pl: &Brzmienie (%):

en: Da&mping (%):
pl: Tłu&mienie (%):

en: Tone &Low (%):
pl: Ton &niski (%):

en: Tone &High (%):
pl: Ton &wysoki (%):

en: Wet &Gain (dB):
pl: &Mokre wzmocnienie (dB):

en: Dr&y Gain (dB):
pl: S&uche wzmocnienie (dB):

en: Stereo Wid&th (%):
pl: Szerokość s&tereo (%):

en: Wet O&nly
pl: Tylko &mokre

en: &Filter Type:
pl: Typ &filtra:

note: i18n-hint: 'Order' means the complexity of the filter, and is a number between 1 and 10.
en: O&rder:
pl: Ko&lejność:

en: &Passband Ripple:
pl: &Pasmo przenoszenia:

en: Passband Ripple (dB)
pl: Pasmo przenoszenia (dB)

en: &Subtype:
pl: Pod&typ:

en: Cutoff (Hz)
pl: Odcięcie (Hz)

en: C&utoff:
pl: &Odcięcie:

en: Minimum S&topband Attenuation:
pl: &Tłumione minimalne pasmo zaporowe:

en: Minimum S&topband Attenuation (dB)
pl: &Tłumione minimalne pasmo zaporowe (dB)

en: Align MIDI to Audio
pl: Wyrównaj MIDI do dźwięku

en: Frame Period:
pl: Okres ramki:

en: Frame Period
pl: Okres ramki

en: Window Size:
pl: Rozmiar okna:

en: Force Final Alignment
pl: Wymuś wyrównanie końcowe

en: Ignore Silence at Beginnings and Endings
pl: Ignoruj ciszę na początkach i końcach

en: Silence Threshold:
pl: Próg ciszy:

en: Silence Threshold
pl: Próg ciszy

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: Presmooth Time:
pl: Wstępnie gładki czas:

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: Presmooth Time
pl: Wstępnie gładki czas

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: Line Time:
pl: Czas jako linia:

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: Line Time
pl: Czas jako linia

en: Smooth Time:
pl: Gładki czas:

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: Smooth Time
pl: Gładki czas

en: Use Defaults
pl: Użyj domyślnych

en: Initial Tempo Change (%)
pl: Początkowa zmiana tempa (%)

en: Final Tempo Change (%)
pl: Końcowa zmiana tempa (%)

en: Initial Pitch Shift
pl: Początkowe przesunięcie wysokości

en: (&semitones) [-12 to 12]:
pl: (pół&tony) [-12 do 12]:

en: (%) [-50 to 100]:
pl: (%) [-50 do 100]:

en: Final Pitch Shift
pl: Końcowe przesunięcie wysokości

en: (s&emitones) [-12 to 12]:
pl: (półt&ony) [-12 do 12]:

en: Chirp
pl: Świergot

en: Generates an ascending or descending tone of one of four types
pl: Generuje rosnący lub malejący dźwięk jednego z czterech typów

en: Generates a constant frequency tone of one of four types
pl: Generuje dźwięk o stałej częstotliwości jednego z czterech typów

en: &Waveform:
pl: Kształt &fali:

en: &Frequency (Hz):
pl: &Częstotliwość (Hz):

en: Frequency Hertz Start
pl: Początek częstotliwości w hercach

en: Frequency Hertz End
pl: Koniec częstotliwości w hercach

en: Amplitude Start
pl: Początek amplitudy

en: Amplitude End
pl: Koniec amplitudy

en: I&nterpolation:
pl: I&nterpolacja:

en: Detect Silence
pl: Wykryj ciszę

en: Tr&uncate to:
pl: &Obetnij do:

en: C&ompress to:
pl: K&ompresuj do:

en: Trunc&ate tracks independently
pl: Obetnij ścieżki niez&ależnie

en: Save VST Preset As:
pl: Zapisz preset VST jako:

en: Standard VST bank file
pl: Standardowy plik banku VST

en: Standard VST program file
pl: Standardowy plik programu VST

en: Audacity VST preset file
pl: Pliki presetów VST Audacity

en: Unrecognized file extension.
pl: Nierozpoznane rozszerzenie pliku.

en: Load VST Preset:
pl: Załaduj preset VST:

en: VST preset files
pl: Pliki presetów VST

en: Unable to load presets file.
pl: Nie można załadować pliku presetów.

en: VST Effect Options
pl: Opcje efektów VST

en: The buffer size controls the number of samples sent to the effect on each iteration. Smaller values will cause slower processing and some effects require 8192 samples or less to work properly. However most effects can accept large buffers and using them will greatly reduce processing time.
pl: Rozmiar bufora kontroluje liczbę próbek wysyłanych do efektu przy każdej iteracji. Mniejsze wartości spowodują wolniejsze przetwarzanie, a niektóre efekty wymagają 8192 próbek lub mniej, aby działać poprawnie. Jednak większość efektów akceptuje duże bufory, a ich użycie znacznie skraca czas przetwarzania.

en: &Buffer Size (8 to 1048576 samples):
pl: Rozmiar &bufora (od 8 do 1048576 próbek):

en: Latency Compensation
pl: Kompensata opóźnienia

en: As part of their processing, some VST effects must delay returning audio to Audacity. When not compensating for this delay, you will notice that small silences have been inserted into the audio. Enabling this option will provide that compensation, but it may not work for all VST effects.
pl: W ramach przetwarzania niektóre efekty VST muszą opóźniać powrót dźwięku do Audacity. Gdy nie kompensujesz tego opóźnienia, zauważysz, że do dźwięku została wprowadzona mała cisza. Włączenie tej opcji zapewni tę kompensację, ale może nie działać dla wszystkich efektów VST.

en: Enable &compensation
pl: Włą&cz kompensatę

en: Graphical Mode
pl: Tryb graficzny

en: Most VST effects have a graphical interface for setting parameter values. A basic text-only method is also available.  Reopen the effect for this to take effect.
pl: Większość efektów VST ma interfejs graficzny do ustawiania wartości parametrów. Dostępna jest również podstawowa metoda tekstowa. Otwórz ponownie efekt, aby zadziałał.

en: Enable &graphical interface
pl: Włącz interfejs &graficzny

en: Save VST3 Preset As:
pl: Zapisz preset VST3 jako:

en: VST3 preset file
pl: Plik preseta VST3

en: Load VST3 preset:
pl: Załaduj preset VST3:

en: As part of their processing, some VST3 effects must delay returning audio to Audacity. When not compensating for this delay, you will notice that small silences have been inserted into the audio. Enabling this option will provide that compensation, but it may not work for all VST3 effects.
pl: W ramach przetwarzania niektóre efekty VST3 muszą opóźniać powrót dźwięku do Audacity. Gdy nie kompensujesz tego opóźnienia, zauważysz, że do dźwięku została wprowadzona mała cisza. Włączenie tej opcji zapewni tę kompensację, ale może nie działać dla wszystkich efektów VST3.

en: Most VST3 effects have a graphical interface for setting parameter values. A basic text-only method is also available.  Reopen the effect for this to take effect.
pl: Większość efektów VST3 ma interfejs graficzny do ustawiania wartości parametrów. Dostępna jest również podstawowa metoda tekstowa. Otwórz ponownie efekt, aby zadziałał.

en: Dept&h (%):
pl: &Głębokość (%):

en: Reso&nance:
pl: Rezo&nans:

en: Resonance
pl: Rezonans

en: Wah Frequency Offse&t (%):
pl: Przesunięcie częs&totliwości Wah (%):

en: Wah frequency offset in percent
pl: Przesunięcie częstotliwości Wah w procentach

en: Export Audio Unit Preset As %s:
pl: Eksportuj preset Audio Unit jako %s:

en: Standard Audio Unit preset file
pl: Standardowy plik preseta Audio Unit

en: Could not export "%s" preset
    
    %s
pl: Nie można eksportować preseta „%s”
    
    %s

en: Export Audio Unit Presets
pl: Eksportuj presety Audio Unit

en: Import Audio Unit Preset As %s:
pl: Importuj preset Audio Unit jako %s:

en: Could not import "%s" preset
    
    %s
pl: Nie można importować preseta „%s”
    
    %s

en: Import Audio Unit Presets
pl: Importuj presety Audio Unit

en: Audio Unit Effect Options
pl: Opcje efektów Audio Unit

en: As part of their processing, some Audio Unit effects must delay returning audio to Audacity. When not compensating for this delay, you will notice that small silences have been inserted into the audio. Enabling this option will provide that compensation, but it may not work for all Audio Unit effects.
pl: W ramach przetwarzania niektóre efekty Audio Unit muszą opóźnić powrót dźwięku do Audacity. Gdy nie kompensujesz tego opóźnienia, zauważysz, że do dźwięku została wprowadzona mała cisza. Włączenie tej opcji zapewni kompensację, ale może nie działać dla wszystkich efektów Audio Unit.

en: Select "Full" to use the graphical interface if supplied by the Audio Unit. Select "Generic" to use the system supplied generic interface. Select "Basic" for a basic text-only interface. Reopen the effect for this to take effect.
pl: Wybierz „Pełny”, aby użyć interfejsu graficznego, jeśli jest dostarczany przez Audio Unit. Wybierz „Ogólny”, aby użyć interfejsu ogólnego dostarczonego przez system. Wybierz „Podstawowy” dla podstawowego interfejsu tekstowego. Otwórz ponownie efekt, aby zadziałał.

en: Select &interface
pl: Wyb&ierz interfejs

en: Effect Output
pl: Wyjście efektu

en: LADSPA Effect Options
pl: Opcje efektów LADSPA

en: As part of their processing, some LADSPA effects must delay returning audio to Audacity. When not compensating for this delay, you will notice that small silences have been inserted into the audio. Enabling this option will provide that compensation, but it may not work for all LADSPA effects.
pl: W ramach przetwarzania niektóre efekty LADSPA muszą opóźniać powrót dźwięku do Audacity. Gdy nie kompensujesz tego opóźnienia, zauważysz, że do dźwięku została wprowadzona mała cisza. Włączenie tej opcji zapewni tę kompensację, ale może nie działać dla wszystkich efektów LADSPA.

en: Couldn't instantiate effect
pl: Nie można wywołać efektu

en: LV2 Effect Settings
pl: Ustawienia efektu LV2

en: &Buffer Size (8 to %d) samples:
pl: Rozmiar &bufora (8 do %d) próbek:

en: As part of their processing, some LV2 effects must delay returning audio to Audacity. When not compensating for this delay, you will notice that small silences have been inserted into the audio. Enabling this setting will provide that compensation, but it may not work for all LV2 effects.
pl: W ramach przetwarzania niektóre efekty LV2 muszą opóźniać powrót dźwięku do Audacity. Gdy nie kompensujesz tego opóźnienia, zauważysz, że do dźwięku została wprowadzona mała cisza. Włączenie tego ustawienia zapewni kompensację, ale może nie działać dla wszystkich efektów LV2.

en: LV2 effects can have a graphical interface for setting parameter values. A basic text-only method is also available.  Reopen the effect for this to take effect.
pl: Efekty LV2 mogą mieć interfejs graficzny do ustawiania wartości parametrów. Dostępna jest również podstawowa metoda tekstowa. Otwórz ponownie efekt, aby zadziałał.

en: "%s" is not a valid file path.
pl: „%s” nie jest prawidłową ścieżką do pliku.

note: i18n-hint: Warning that there is one quotation mark rather than a pair.
en: Mismatched quotes in
    %s
pl: Niezgodne kwestie w
    %s

en: Enter Nyquist Command:
pl: Podaj polecenie Nyquista:

note: i18n-hint: Nyquist is the name of a programming language
en: Nyquist scripts
pl: Skrypty Nyquista

note: i18n-hint: Lisp is the name of a programming language
en: Lisp scripts
pl: Skrypty Lispa

en: Current program has been modified.
    Discard changes?
pl: Bieżący program został zmodyfikowany.
    Porzucić zmiany?

en: File could not be loaded
pl: Plik nie może zostać załadowany

en: File could not be saved
pl: Plik nie może zostać zapisany

en: Value range:
    %s to %s
pl: Zakres wartości:
    %s do %s

en: Value Error
pl: Błąd wartości

en: Debug Output:
pl: Wyjście diagnostyczne:

en: Vamp Effects
pl: Efekty Vamp

en: Provides Vamp Effects support to Audacity
pl: Zapewnia efekty Vamp w Audacity

en: Sorry, failed to load Vamp Plug-in.
pl: Niestety, ładowanie wtyczki Vamp zakończone niepowodzeniem.

en: Sorry, Vamp Plug-in failed to initialize.
pl: Niestety, inicjowanie wtyczki Vamp zakończone niepowodzeniem.

en: Plugin Settings
pl: Ustawienia wtyczki

en: Entire &Project
pl: Cały &projekt

en: M&ultiple Files
pl: Wi&ele plików

en: Curren&t Selection
pl: Bieżące &zaznaczenie

en: Using Label/Track Name
pl: Wykorzystując etykiety/nazwy ścieżki

en: Numbering before Label/Track Name
pl: Numerowanie przed nazwą etykiety/ścieżki

en: Numbering after File name prefix
pl: Numerowanie po przedrostku nazwy pliku

en: Export Range:
pl: Eksportuj zakres:

en: Export entire project
pl: Eksportuj cały projekt

en: Export multiple files
pl: Eksportuj wiele plików

en: Export current selection
pl: Eksportuj bieżące zaznaczenie

en: Trim blank space before first clip
pl: Przytnij puste miejsce przed pierwszym klipem

en: Split files based on:
pl: Podziel pliki na podstawie:

en: Include audio before first label
pl: Dołącz dźwięk przed pierwszą etykietą

en: Name files:
pl: Nazwij pliki:

en: File name prefix:
pl: Przedrostek nazwy pliku:

en: Unable to create destination folder
pl: Nie można utworzyć folderu docelowego

en: Successfully exported the following %lld file(s).
pl: Pomyślnie wyeksportowano następujący(e) plik(i) %lld.

en: Something went wrong after exporting the following %lld file(s).
pl: Coś poszło źle po wyeksportowaniu następującego(ych) pliku(ów) %lld.

en: Export canceled after exporting the following %lld file(s).
pl: Eksport anulowany po wyeksportowaniu następującego(ych) pliku(ów) %lld.

en: Export stopped after exporting the following %lld file(s).
pl: Eksport zatrzymany po wyeksportowaniu następującego(ych) pliku(ów) %lld.

en: Something went really wrong after exporting the following %lld file(s).
pl: Coś poszło na pewno źle po wyeksportowaniu następującego(ych) pliku(ów) %lld.

en: A file named "%s" already exists. Replace?
pl: Plik o nazwie „%s” już istnieje. Zastąpić?

en: All selected audio is muted.
pl: Cały zaznaczony dźwięk jest wyciszony.

en: Continue to export remaining files?
pl: Kontynuować eksportowanie pozostałych plików?

en: Custom Sample Rate
pl: Niestandardowa częstotliwość próbkowania

en: New sample rate (Hz):
pl: Nowa częstotliwość próbkowania (Hz):

en: File &Name:
pl: &Nazwa pliku:

en: Audio options
pl: Opcje dźwięku

note: i18n-hint refers to custom channel mapping configuration
en: Custom mappin&g
pl: &Mapowanie niestandardowe

note: i18n-hint accessibility hint, refers to export channel configuration
en: Configure custom mapping
pl: Skonfiguruj mapowanie niestandardowe

en: Sample &Rate
pl: Częstotliwość p&róbkowania

en: Choose a location to save the exported files
pl: Wybierz lokalizację do zapisania wyeksportowanych plików

en: Advanced Mixing Options
pl: Zaawansowane opcje miksowania

en: %d Hz (custom)
pl: %d Hz (niestandardowy)

note: i18n-hint: track name and R abbreviating Right channel
en: %s - R
pl: %s - P

en: Output Channels: %2d
pl: Kanały wyjściowe: %2d

en: Mixer Panel
pl: Panel miksera

en: Channel: %2d
pl: Kanał: %2d

en: No format specific options
pl: Brak konkretnych opcji formatowania

note: i18n-hint: 'Raw' means 'unprocessed' here and should usually be translated.
en: Import Raw
pl: Importuj surowe

en: Import Raw Data
pl: Importuj dane surowe

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate "endianness" if you don't know the correct technical word.
en: No endianness
pl: Bez endianness

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate "endianness" if you don't know the correct technical word.
en: Default endianness
pl: Standardowy endianness

en: 1 Channel (Mono)
pl: 1 kanał (mono)

en: 2 Channels (Stereo)
pl: 2 kanały (stereo)

en: %d Channels
pl: %d kanałów

en: Byte order:
pl: Kolejność bajtów:

en: Amount to import:
pl: Wartość do importu:

en: Bad data size. Could not import audio
pl: Nieprawidłowy rozmiar danych. Nie można importować dźwięku

note: i18n-hint: First %s is replaced with the noun "start" or "end" identifying one end of a clip, second string is the name of that clip, first number gives the position of that clip in a sequence of clips, last number counts all clips, and the last string is the name of the track containing the clips.
en: %s %s, %d of %d clip %s | %s %s, %d of %d clips %s
pl[0]: %s %s, %d z %d klip %s
pl[1]: %s %s, %d z %d klipy %s
pl[2]: %s %s, %d z %d klipów %s
pl[3]: %s %s, %d z %d klipy %s

note: i18n-hint: First and third %s are each replaced with the noun "start" or with "end", identifying and end of a clip, second and fourth strings are the names of those clips, first and second numbers give the position of those clips in a sequence of clips, last number counts all clips, and the last str
en: %s %s and %s %s, %d and %d of %d clip %s | %s %s and %s %s, %d and %d of %d clips %s
pl[0]: %s %s i %s %s, %d i %d z %d klip %s
pl[1]: %s %s i %s %s, %d i %d z %d klipy %s
pl[2]: %s %s i %s %s, %d i %d z %d klipów %s
pl[3]: %s %s i %s %s, %d i %d z %d klipy %s

note: i18n-hint: first string is the name of a clip, first number gives the position of that clip in a sequence of clips, last number counts all clips, last string names a track
en: %s, %d of %d clip %s | %s, %d of %d clips %s
pl[0]: %s, %d z %d klip %s
pl[1]: %s, %d z %d klipy %s
pl[2]: %s, %d z %d klipów %s
pl[3]: %s, %d z %d klipy %s

en: Moved clips to the right
pl: Przesunięto klipy w prawo

en: Moved clips to the left
pl: Przesunięto klipy w lewo

en: Move audio clips
pl: Przesuń klipy dźwiękowe

en: clip not moved
pl: klip nie został przesunięty

en: Audi&o Clips
pl: Klipy dźwięk&owe

en: Pre&vious Clip Boundary to Cursor
pl: Poprzednia granica przycięcia do k&ursora

en: Cursor to Ne&xt Clip Boundary
pl: &Kursor do następnej granicy przycięcia

en: Previo&us Clip
pl: P&oprzednie przycięcie

en: Select Previous Clip
pl: Zaznacz poprzedni klip

en: N&ext Clip
pl: Następn&e przycięcie

en: Select Next Clip
pl: Zaznacz następny klip

en: Pre&vious Clip Boundary
pl: &Poprzednia granica przycięcia

en: Cursor to Prev Clip Boundary
pl: Kursor do poprzedniej granicy przycięcia

en: Ne&xt Clip Boundary
pl: Na&stępna granica przycięcia

en: Cursor to Next Clip Boundary
pl: Kursor do następnej granicy przycięcia

en: Time Shift &Left
pl: Przesuwanie w czasie w &lewo

en: Time Shift &Right
pl: P&rzesuwanie w czasie w prawo

en: Pasted text from the clipboard
pl: Wklejony tekst ze schowka

en: Pasted from the clipboard
pl: Wklejone ze schowka

en: Cut to the clipboard
pl: Wytnij do schowka

en: Deleted %.2f seconds at t=%.2f
pl: Usunięto %.2f sekund w t=%.2f

en: Paste clip
pl: Wklej klip

en: Pasting clip contents, please wait
pl: Wklejanie zawartości klipu. Czekaj

en: The content you are trying to paste will span across more tracks than you currently have available. Add more tracks and try again.
pl: Zawartość, którą próbujesz wkleić, będzie obejmowała więcej ścieżek niż masz obecnie dostępnych. Dodaj więcej ścieżek i spróbuj ponownie.

en: There are not enough tracks selected to accommodate your copied content. Select additional tracks and try again.
pl: Nie zaznaczono wystarczającej liczby ścieżek, aby pomieścić skopiowaną zawartość. Zaznacz dodatkowe ścieżki i spróbuj ponownie.

en: Cut to clipboard and leave gap
pl: Wytnij do schowka i pozostaw przerwę

en: Cut and leave gap
pl: Wytnij i pozostaw przerwę

en: Split-deleted %.2f seconds at t=%.2f
pl: Podziel usunięto %.2f sekund w t=%.2f

en: Split Delete
pl: Podziel usuń

en: Silenced selected tracks for %.2f seconds at %.2f
pl: Wyciszono zaznaczone ścieżki o długości %.2f sekund w %.2f

[ctx: command]
note: i18n-hint: verb
en: Silence
pl: Cisza

en: Trim selected audio tracks from %.2f seconds to %.2f seconds
pl: Przytnij zaznaczone ścieżki od %.2f sekund do %.2f sekund

en: Trim Audio
pl: Przytnij dźwięk

en: Split to new track
pl: Podziel do nowej ścieżki

en: Split New
pl: Podziel nowy

en: Joined %.2f seconds at t=%.2f
pl: Połączono %.2f sekund w t=%.2f

en: Detached %.2f seconds at t=%.2f
pl: Odłączono %.2f sekund w t=%.2f

note: i18n-hint: (verb)
en: Duplic&ate
pl: P&owiel

en: R&emove Special
pl: &Usuń dźwięk

note: i18n-hint: (verb) Do a special kind of cut
en: &Cut and leave gap
pl: Wytnij i pozostaw prz&erwę

note: i18n-hint: (verb) Do a special kind of DELETE
en: &Delete and leave gap
pl: Usuń i &pozostaw przerwę

note: i18n-hint: (verb)
en: Silence Audi&o
pl: W&ycisz dźwięk

note: i18n-hint: (verb)
en: Tri&m Audio
pl: Przyt&nij dźwięk

en: Split Ne&w
pl: Podziel no&wy

en: Detac&h at Silences
pl: Odłącz przy ciszac&h

en: Pre&ferences
pl: Usta&wienia

en: Delete Key&2
pl: Klawisz kasowania&2

en: Ext&ra
pl: Ekst&ra

en: Enable &Full Screen
pl: Włącz &pełny ekran

en: Cannot proceed to export.
pl: Nie można przejść do eksportu.

en: Cannot create directory '%s'. 
    File already exists that is not a directory
pl: Nie można utworzyć katalogu „%s”. 
    Istnieje już plik, który nie jest katalogiem

note: i18n-hint: filename containing exported text from label tracks
en: labels.txt
pl: etykiety.txt

en: There are no label tracks to export.
pl: Nie ma ścieżek z etykietą do eksportu.

en: Imported labels from '%s'
pl: Zaimportowano etykiety z „%s”

en: Import Labels
pl: Importuj etykiety

en: &Dangerous Reset...
pl: Nie&bezpieczny reset...

note: i18n-hint: This is the name of the menu item on Windows and Linux
en: Recent &Files
pl: Ostatnie &pliki

en: Save Project &As...
pl: Z&apisz projekt jako...

en: &Backup Project...
pl: &Projekt kopii zapasowej...

en: &Export Audio...
pl: &Eksportuj nagranie...

en: Expo&rt Other
pl: Ekspo&rtuj inne

en: Export &Labels...
pl: E&ksportuj etykiety...

en: &Audio...
pl: &Dźwięk...

en: &Labels...
pl: &Etykiety...

en: &Raw Data...
pl: Dane su&rowe...

en: &Close Project
pl: Zam&knij projekt

en: Export as MP&3
pl: Eksportuj jako MP&3

en: Export as &WAV
pl: Eksportuj jako &WAV

en: Export as &OGG
pl: Eksportuj jako &OGG

en: Export as FLAC
pl: Eksportuj jako FLAC

en: Expo&rt Selected Audio...
pl: Ekspo&rtuj zaznaczone nagranie...

en: Do you have these problems?
pl: Masz problemy?

en: Quick Fixes
pl: Szybkie poprawki

en: No quick, easily fixed problems were found
pl: Nie znaleziono szybkich, łatwych do naprawienia problemów

en: Clocks on the Tracks
pl: Zegary na ścieżkach

en: Can't select precisely
pl: Nie można zaznaczyć dokładnie

en: Recording stops and starts
pl: Początki i końce nagrywania

en: Audio Device Info
pl: Informacje o urządzeniu dźwiękowym

en: &Quick Help
pl: &Szybka pomoc

en: &Manual
pl: Podręcz&nik

en: Audacity &Support
pl: W&sparcie Audacity

en: &Diagnostics
pl: &Diagnostyka

en: Au&dio Device Info...
pl: Informacje o urzą&dzeniu dźwiękowym...

en: &Generate Support Data...
pl: &Generuj dane pomocy...

en: &About Audacity
pl: O &Audacity

en: Added label
pl: Dodano etykietę

en: Paste Text to New Label
pl: Wklej tekst do nowej etykiety

note: i18n-hint: (verb) past tense.  Audacity has just cut the labeled audio regions.
en: Cut labeled audio regions to clipboard
pl: Wytnij oznaczone obszary dźwięku do schowka

note: i18n-hint: (verb)
en: Cut Labeled Audio
pl: Wytnij oznaczony dźwięk

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just deleted the labeled audio regions
en: Deleted labeled audio regions
pl: Usunięto oznaczone obszary dźwięku

note: i18n-hint: (verb)
en: Delete Labeled Audio
pl: Usuń oznaczony dźwięk

en: Cut labeled audio regions to clipboard and leave gap
pl: Wytnij oznaczone obszary dźwięku do schowka i pozostaw przerwę

en: Cut labeled audio and leave gap
pl: Wytnij oznaczony dźwięk i pozostaw przerwę

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just done a special kind of DELETE on the labeled audio regions
en: Split Deleted labeled audio regions
pl: Podziel usunięto oznaczone obszary dźwięku

note: i18n-hint: (verb) Do a special kind of DELETE on labeled audio regions
en: Split Delete Labeled Audio
pl: Podziel usuń oznaczony dźwięk

note: i18n-hint: (verb)
en: Silenced labeled audio regions
pl: Wyciszono oznaczone obszary dźwięku

note: i18n-hint: (verb)
en: Silence Labeled Audio
pl: Wycisz oznaczony dźwięk

en: Copied labeled audio regions to clipboard
pl: Skopiowano oznaczone obszary dźwięku do schowka

note: i18n-hint: (verb)
en: Copy Labeled Audio
pl: Kopiuj oznaczony dźwięk

note: i18n-hint: (verb) past tense.  Audacity has just split the labeled audio (a point or a region)
en: Split labeled audio (points or regions)
pl: Podziel oznaczony dźwięk (punkty lub obszary)

note: i18n-hint: (verb)
en: Split Labeled Audio
pl: Podziel oznaczony dźwięk

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just joined the labeled audio (points or regions)
en: Joined labeled audio (points or regions)
pl: Połączono oznaczony dźwięk (punkty lub obszary)

note: i18n-hint: (verb)
en: Join Labeled Audio
pl: Połącz oznaczony dźwięk

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just detached the labeled audio regions. This message appears in history and tells you about something Audacity has done.
en: Detached labeled audio regions
pl: Odłączono oznaczone obszary dźwięku

note: i18n-hint: (verb)
en: Detach Labeled Audio
pl: Odłącz oznaczony dźwięk

en: Created new label track
pl: Utworzono nową etykietę ścieżki

en: New Track
pl: Nowa ścieżka

en: &Labels
pl: &Etykiety

en: Label &Editor
pl: &Edytor etykiet

en: Add Label at &Selection
pl: Dodaj etykietę w miej&scu zaznaczenia

en: Add Label at &Playback Position
pl: Dodaj etykietę w &pozycji odtwarzania

en: Paste Te&xt to New Label
pl: Wklej te&kst do nowej etykiety

en: &Typing Creates New Labels
pl: Wpisywanie &tworzy nowe etykiety

en: La&beled Audio
pl: Etykieta &dźwięku

note: i18n-hint: (verb)
en: &Cut
pl: &Wytnij

en: Cut by label
pl: Wytnij według etykiety

en: Delete by label
pl: Usuń według etykiety

note: i18n-hint: (verb) A special way to cut out a piece of audio
en: C&ut and leave gap
pl: Wy&tnij i pozostaw przerwę

en: Cut by labels and leave gap
pl: Wytnij według etykiet i pozostaw przerwę

en: De&lete and leave gap
pl: Usuń &i pozostaw przerwę

en: Delete by labels and leave gap
pl: Usuń według etykiet i pozostaw przerwę

en: Silence &Audio
pl: Wycisz &dźwięk

en: Label Silence
pl: Etykieta wycisz

note: i18n-hint: (verb)
en: Co&py
pl: Ko&piuj

en: Label Copy
pl: Etykieta kopiuj

note: i18n-hint: (verb)
en: Spli&t
pl: Pod&ziel

en: Label Split
pl: Etykieta podziel

en: Label Join
pl: Etykieta połącz

en: &Label Track
pl: &Etykieta ścieżki

en: Move Backward Through Active Windows
pl: Przejdź do tyłu przez aktywne okna

en: Move Forward Through Active Windows
pl: Przejdź do przodu przez aktywne okna

en: Foc&us
pl: Sk&up

en: Move &Backward from Toolbars to Tracks
pl: Przej&dź do tyłu z pasków narzędzi do ścieżek

en: Move F&orward from Toolbars to Tracks
pl: Przejdź d&o przodu z pasków narzędzi do ścieżek

en: Move Focus to &Previous Track
pl: &Przenieś skupienie do poprzedniej ścieżki

en: Move Focus to &Next Track
pl: Prze&nieś skupienie do następnej ścieżki

en: Move Focus to &First Track
pl: Przenieś skupienie do pier&wszej ścieżki

en: Move Focus to &Last Track
pl: &Przenieś skupienie do ostatniej ścieżki

en: Move Focus to P&revious and Select
pl: P&rzenieś skupienie do poprzedniej i zaznacz

en: Move Focus to N&ext and Select
pl: Prz&enieś skupienie do następnej i zaznacz

en: &Toggle Focused Track
pl: Pr&zełącz się między skupionymi ścieżkami

en: Toggle Focuse&d Track
pl: Przełącz się mię&dzy skupionymi ścieżkami

note: i18n-hint a "journal" is a text file that records the user's interactions with the application
en: A journal will be recorded after Audacity restarts.
pl: Dziennik zostanie nagrany po zrestartowaniu Audacity.

note: i18n-hint a "journal" is a text file that records the user's interactions with the application
en: No journal will be recorded after Audacity restarts.
pl: Żaden dziennik nie zostanie nagrany po zrestartowaniu Audacity.

en: Repeat Last Generator
pl: Powtórz ostatni generator

en: Effe&ct
pl: Efe&kt

en: Add Realtime Effects
pl: Dodaj efekty w czasie rzeczywistym

en: Repeat Last Effect
pl: Powtórz ostatni efekt

en: &Analyze
pl: &Analizuj

en: Repeat Last Analyzer
pl: Powtórz ostatni analizator

en: T&ools
pl: N&arzędzia

en: Reset &Configuration
pl: Resetuj konfigura&cję

en: &Run Benchmark...
pl: U&ruchom benchmark...

en: Simulate Recording Errors
pl: Symuluj błędy nagrywania

en: Detect Upstream Dropouts
pl: Wykryj przerwy pod prąd

note: i18n-hint a "journal" is a text file that records the user's interactions with the application
en: Write Journal
pl: Napisz dziennik

en: Set Left Selection Boundary
pl: Ustaw lewą granicę zaznaczenia

en: Set Right Selection Boundary
pl: Ustaw prawą granicę zaznaczenia

en: Zero-crossing search regions intersect stretched clip(s).
pl: Obszary wyszukiwania miejsc przejść przez zero przecinają rozciągnięty(e) klip(y).

en: &Tracks
pl: Ścież&ki

en: In All &Tracks
pl: We wszys&tkich ścieżkach

en: In All &Sync-Locked Tracks
pl: We w&szystkich ścieżkach z blokadą synchronizacji

en: Select Sync-Locked
pl: Zaznacz z blokadą synchronizacji

en: R&egion
pl: Obsz&ar

en: &Left at Playback Position
pl: Na &lewo od miejsca odtwarzania

en: Set Selection Left at Play Position
pl: Ustaw lewe zaznaczenie w miejscu odtwarzania

en: &Right at Playback Position
pl: Na p&rawo od miejsca odtwarzania

en: Set Selection Right at Play Position
pl: Ustaw prawe zaznaczenie w miejscu odtwarzania

en: Track &Start to Cursor
pl: Od początku ścieżki do kur&sora

en: Select Track Start to Cursor
pl: Zaznacz początek ścieżki do kursora

en: Cursor to Track &End
pl: Od kursora do końca ści&eżki

en: Select Cursor to Track End
pl: Zaznacz kursor do końca ścieżki

en: Track Start to En&d
pl: O&d początku ścieżki do końca

en: Select Track Start to End
pl: Zaznacz początek ścieżki do końca

en: S&tore Selection
pl: Wybier&z zaznaczenie

en: Retrieve Selectio&n
pl: Pobierz zaz&naczenie

en: Cursor to Stored &Cursor Position
pl: Kursor do prze&chwyconej pozycji

en: Select Cursor to Stored
pl: Zaznacz kursor do przechowania

en: Store Cursor Pos&ition
pl: Uchwyć poz&ycję kursora

en: At &Zero Crossings
pl: Na miejscach pr&zejść przez zero

en: Select Zero Crossing
pl: Zaznacz miejsca przejść przez zero

en: &Selection
pl: &Zaznaczenie

en: Snap-To &Off
pl: W&yłącz

en: Snap-To &Nearest
pl: Przyczep do &najbliższego

en: Snap-To &Prior
pl: &Przyczep do wcześniejszego

en: Selection to &Start
pl: &Zaznaczenie do początku

en: Selection to En&d
pl: Zaznaczenie &do końca

en: Selection Extend &Left
pl: Powiększ zaznaczenie z &lewej strony

en: Selection Extend &Right
pl: Powiększ zaznaczenie z p&rawej strony

en: Set (or Extend) Le&ft Selection
pl: Usta&w (lub rozszerz) lewe zaznaczenie

en: Set (or Extend) Rig&ht Selection
pl: Ustaw (lub rozszerz) pr&awe zaznaczenie

en: Selection Contract L&eft
pl: Pomniejsz zaznaczenie z l&ewej strony

en: Selection Contract R&ight
pl: Pomn&iejsz zaznaczenie z prawej strony

en: &Cursor to
pl: &Kursor do

en: Selection Star&t
pl: Począ&tek zaznaczenia

en: Cursor to Selection Start
pl: Kursor do początku zaznaczenia

en: Selection En&d
pl: &Koniec zaznaczenia

en: Cursor to Selection End
pl: Kursor do końca zaznaczenia

en: Track &Start
pl: Poc&zątek ścieżki

en: Cursor to Track Start
pl: Kursor do początku ścieżki

en: Track &End
pl: Koni&ec ścieżki

en: Cursor to Track End
pl: Kursor do końca ścieżki

en: &Project Start
pl: &Początek projektu

en: Cursor to Project Start
pl: Kursor do początku projektu

en: Project E&nd
pl: Ko&niec projektu

en: Cursor to Project End
pl: Kursor do końca projektu

en: &Cursor
pl: &Kursor

en: Cursor &Left
pl: Kursor w &lewo

en: Cursor &Right
pl: Kursor w p&rawo

en: Cursor Sh&ort Jump Left
pl: Kursor lekk&o w lewo

en: Cursor Shor&t Jump Right
pl: Kur&sor lekko w prawo

en: Cursor Long J&ump Left
pl: K&ursor mocno w lewo

en: Cursor Long Ju&mp Right
pl: Kursor &mocno w prawo

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips, ...
en: See&k
pl: Szu&kaj

en: Short Seek &Left During Playback
pl: Krótkie przesunięcie w &lewo podczas odtwarzania

en: Short Seek &Right During Playback
pl: Krótkie przesunięcie w p&rawo podczas odtwarzania

en: Long Seek Le&ft During Playback
pl: Długie przesunięcie w le&wo podczas odtwarzania

en: Long Seek Rig&ht During Playback
pl: Długie przesunięcie w pr&awo podczas odtwarzania

en: Tim&eline
pl: Oś &czasu

note: i18n-hint: (verb)
en: Reset Toolb&ars
pl: Resetuj p&aski narzędzi

en: Rendered all audio in track '%s'
pl: Wyrenderowano cały dźwięk w ścieżce „%s”

en: Mixed and rendered %d tracks into one new stereo track
pl: Zmiksowano i wyrenderowano %d ścieżki w jedną nową ścieżkę stereo

en: Mixed and rendered %d tracks into one new mono track
pl: Zmiksowano i wyrenderowano %d ścieżki w jedną nową ścieżkę mono

note: i18n-hint: One or more audio tracks have been panned
en: Panned audio track(s)
pl: Wyśrodkowano ścieżkę(i) dźwiękową(e)

en: Pan Track
pl: Panorama ścieżki

en: Start to &Zero
pl: Ro&zpocznij od zera

en: Start to &Cursor/Selection Start
pl: Po&czątku do kursora/początku zaznaczenia

en: Start to Selection &End
pl: Początku do końca zaznacz&enia

en: End to Cu&rsor/Selection Start
pl: Końca do ku&rsora/początku zaznaczenia

en: End to Selection En&d
pl: Końca &do końca zaznaczenia

note: i18n-hint: In this and similar messages describing editing actions, the starting or ending points of tracks are re-"aligned" to other times, and the time selection may be "moved" too.  The first noun -- "start" in this example -- is the object of a verb (not of an implied preposition "from").
en: Aligned/Moved start to zero
pl: Wyrównano/ustawiono początek do zera

en: Aligned start to zero
pl: Wyrównano początek do zera

note: i18n-hint: This and similar messages give shorter descriptions of the aligning and moving editing actions
en: Align/Move Start
pl: Wyrównaj/ustaw początek

en: Align Start
pl: Wyrównaj początek

en: Aligned/Moved start to cursor/selection start
pl: Wyrównano/ustawiono początek do kursora/początku zaznaczenia

en: Aligned start to cursor/selection start
pl: Wyrównano początek do kursora/początku zaznaczenia

en: Aligned/Moved start to selection end
pl: Wyrównano/ustawiono początek do końca zaznaczenia

en: Aligned start to selection end
pl: Wyrównano początek do końca zaznaczenia

en: Aligned/Moved end to cursor/selection start
pl: Wyrównano/ustawiono koniec do kursora/początku zaznaczenia

en: Aligned end to cursor/selection start
pl: Wyrównano koniec do kursora/początku zaznaczenia

en: Align/Move End
pl: Wyrównaj/ustaw koniec

en: Align End
pl: Wyrównaj koniec

en: Aligned/Moved end to selection end
pl: Wyrównano/ustawiono koniec do końca zaznaczenia

en: Aligned end to selection end
pl: Wyrównano koniec do końca zaznaczenia

en: Aligned/Moved end to end
pl: Wyrównano/ustawiono koniec do końca

en: Aligned end to end
pl: Wyrównano koniec do końca

en: Align/Move End to End
pl: Wyrównaj/ustaw koniec do końca

en: Align End to End
pl: Wyrównaj koniec do końca

en: Aligned/Moved together
pl: Wyrównano/ustawiono razem

en: Aligned together
pl: Wyrównano razem

en: Align/Move Together
pl: Wyrównaj/ustaw razem

en: Align Together
pl: Wyrównaj razem

en: Synchronize MIDI with Audio
pl: Zsynchronizuj MIDI z dźwiękiem

en: Synchronizing MIDI and Audio Tracks
pl: Synchronizowanie MIDI i ścieżek dźwiękowych

en: Adjusted gain
pl: Skorygowano wzmocnienie

en: Adjusted Pan
pl: Skorygowano panoramę

en: The entered value is invalid
pl: Wprowadzona wartość jest nieprawidłowa

en: Resampling track %d
pl: Zmiana próbkowania ścieżki %d

en: Resampled audio track(s)
pl: Ścieżka(i) dźwiękowa(e) o zmienionym próbkowaniu

en: Resample Track
pl: Zmień próbkowanie ścieżki

en: Please select at least one audio track and one MIDI track.
pl: Zaznacz przynajmniej jedną ścieżkę dźwiękową i jedną ścieżkę MIDI.

en: Alignment completed: MIDI from %.2f to %.2f secs, Audio from %.2f to %.2f secs.
pl: Wyrównanie zakończone: MIDI od %.2f do %.2f sek., dźwięk od %.2f do %.2f sek.

en: Sync MIDI with Audio
pl: Zsynchronizuj MIDI z dźwiękiem

en: Alignment error: input too short: MIDI from %.2f to %.2f secs, Audio from %.2f to %.2f secs.
pl: Błąd wyrównania: wejście za krótkie: MIDI od %.2f do %.2f sek., dźwięk od %.2f do %.2f sek.

en: Internal error reported by alignment process.
pl: Zgłoszono wewnętrzny błąd przez proces wyrównywania.

en: Tracks sorted by time
pl: Ścieżki posortowane według czasu

en: Tracks sorted by name
pl: Ścieżki posortowane według nazwy

en: Can't delete track with active audio
pl: Nie można usunąć ścieżki z aktywnym dźwiękiem

en: Add &New
pl: Dodaj &nową

en: Mi&x
pl: Mi&ksuj

en: Mix Stereo Down to &Mono
pl: Miksuj stereo do &mono

en: Mi&x and Render
pl: Mi&ksuj i renderuj

en: Mix and Render to Ne&w Track
pl: Miksuj i renderuj do no&wej ścieżki

en: &Resample...
pl: Zmień p&róbkowanie...

en: Remo&ve Tracks
pl: &Usuń ścieżki

en: M&ute/Unmute
pl: Wycisz/zgł&ośnij

en: &Mute All Tracks
pl: &Wycisz wszystkie ścieżki

en: &Unmute All Tracks
pl: Zgł&ośnij wszystkie ścieżki

en: Mut&e Tracks
pl: Wycisz ści&eżki

en: U&nmute Tracks
pl: Zgłoś&nij ścieżki

en: Pan Left
pl: Lewa panorama

en: Pan Right
pl: Prawa panorama

en: Pan Center
pl: Środkowa panorama

en: &Align Tracks
pl: Wyrówn&aj ścieżki

en: &Align End to End
pl: Wyrówn&aj koniec do końca

en: Align &Together
pl: Wy&równaj razem

en: &Move Selection with Tracks
pl: Przesuń zaznaczenie ze ścieżka&mi

en: Move Sele&ction and Tracks
pl: Przesuń zazna&czenie i ścieżki

en: S&ort Tracks
pl: S&ortuj ścieżki

en: By &Start Time
pl: Według cza&su rozpoczęcia

en: Keep tracks synchronized (Sync-&Lock)
pl: Zachowaj ścieżki zsynchronizowane (b&lokada synchronizacji)

en: &Track
pl: Ścież&ka

en: Change P&an on Focused Track...
pl: Zmień p&anoramę na skupionej ścieżce...

en: Pan &Left on Focused Track
pl: Panorama w &lewo na skupionej ścieżce

en: Pan &Right on Focused Track
pl: Pano&rama w prawo na skupionej ścieżce

en: Change Gai&n on Focused Track...
pl: Zmień moc syg&nału na skupionej ścieżce...

en: &Increase Gain on Focused Track
pl: Zw&iększ moc sygnału na skupionej ścieżce

en: &Decrease Gain on Focused Track
pl: Zmniejsz mo&c sygnału na skupionej ścieżce

en: Op&en Menu on Focused Track...
pl: Otwórz m&enu na skupionej ścieżce...

en: M&ute/Unmute Focused Track
pl: Wycisz/zgłośnij sk&upioną ścieżkę

en: &Solo/Unsolo Focused Track
pl: &Soluj/niesoluj skupioną ścieżkę

en: Delete Fo&cused Track
pl: Usuń skupioną ś&cieżkę

en: Move Focused Track U&p
pl: &Przesuń skupioną ścieżkę w górę

en: Move Focused Track Do&wn
pl: Przesuń skupioną ścieżkę &w dół

en: Move Focused Track to T&op
pl: Przesuń skupi&oną ścieżkę na samą górę

en: Move Focused Track to &Bottom
pl: Przesuń skupioną ścieżkę na sam &dół

en: no label track
pl: brak etykiety ścieżki

en: no label track at or below focused track
pl: brak etykiety powyżej lub poniżej skupionej ścieżki

note: i18n-hint: String is replaced by the name of a label, first number gives the position of that label in a sequence of labels, and the last number is the total number of labels in the sequence.
en: %s %d of %d
pl: %s %d z %d

en: no labels in label track
pl: brak etykiet w etykiecie ścieżki

note: i18n-hint Sets a starting point for looping play
en: Set Loop &In
pl: Ustaw początek pętl&i

note: i18n-hint Sets an ending point for looping play
en: Set Loop &Out
pl: Ustaw k&oniec pętli

en: Please select in a mono track.
pl: Zaznacz ścieżkę mono.

en: Please select in a stereo track or two mono tracks.
pl: Zaznacz ścieżkę stereo lub dwie ścieżki mono.

en: Please select at least %d channels.
pl: Zaznacz przynajmniej %d kanały.

en: Please select a time within a clip.
pl: Zaznacz czas wewnątrz klipu.

note: i18n-hint: 'Transport' is the name given to the set of controls that play, record, pause etc.
en: Tra&nsport
pl: Tra&nsportuj

en: Pl&aying
pl: Odtw&arzanie

note: i18n-hint: (verb) Start or Stop audio playback
en: Pl&ay/Stop
pl: Odtw&arzaj/zatrzymaj

en: Play/Stop and &Set Cursor
pl: Odtwarzaj/zatrzymaj i u&staw kursor

en: Play &Once/Stop
pl: &Odtwarzaj raz/zatrzymaj

en: &Recording
pl: Nag&rywanie

note: i18n-hint: (verb)
en: &Record
pl: Nag&rywaj

en: &Append Record
pl: Dołącz n&agranie

en: Record &New Track
pl: &Nagrywaj nową ścieżkę

en: Punch and Rol&l Record
pl: Nagrywaj Punch and Rol&l

en: &Looping
pl: Zapęt&laj

en: &Clear Loop
pl: Wy&czyść pętlę

en: &Set Loop to Selection
pl: U&staw pętlę do zaznaczenia

en: R&escan Audio Devices
pl: Skanuj ponowni&e urządzenia dźwiękowe

en: Transport &Options
pl: &Opcje transportu

en: Set sound activation le&vel...
pl: Ustaw poziom akty&wacji dźwięku...

en: Enable sound a&ctivated recording
pl: Włą&cz nagrywanie aktywowane dźwiękiem

en: Hear &other tracks during recording
pl: Słysz inne ścieżki p&odczas nagrywania

en: Enable audible input &monitoring
pl: Włącz &monitorowanie wejścia dźwiękowego

en: A&utomated Recording Level Adjustment (on/off)
pl: A&utomatyczna regulacja poziomu nagrywania (włącz/wyłącz)

en: T&ransport
pl: T&ransportuj

note: i18n-hint: (verb) Start playing audio
en: Pl&ay Once
pl: Odtw&arzaj raz

note: i18n-hint: (verb) Stop playing audio
en: Sto&p
pl: Zatrzy&maj

en: Play &One Second
pl: &Odtwarzaj 1 sekundę

en: Play to &Selection
pl: Odtwar&zaj do zaznaczenia

en: Play &Before Selection Start
pl: O&dtwarzaj przed początkiem zaznaczenia

en: Play Af&ter Selection Start
pl: Od&twarzaj po początku zaznaczenia

en: Play Be&fore Selection End
pl: Odt&warzaj przed końcem zaznaczenia

en: Play Aft&er Selection End
pl: Odtwarzaj po końcu zaznacz&enia

en: Play Before a&nd After Selection Start
pl: Odtwarzaj przed i po początku zaz&naczenia

en: Play Before an&d After Selection End
pl: O&dtwarzaj przed i po końcu zaznaczenia

en: Play C&ut Preview
pl: &Odtwarzaj podgląd cięcia

en: Move to Pre&vious Label
pl: Przes&uń do poprzedniej etykiety

en: Move to Ne&xt Label
pl: Prze&suń do następnej etykiety

en: Zoom &Normal
pl: &Normalny rozmiar

en: &Zoom to Selection
pl: Powięks&z do zaznaczenia

en: Zoom &Toggle
pl: Pr&zełącz powiększenie

en: T&rack Size
pl: &Rozmiar ścieżki

en: &Fit to Width
pl: &Dopasuj do szerokości

en: Fit to &Height
pl: Dopasuj do &wysokości

en: &Collapse All Tracks
pl: Zwiń wszystkie ś&cieżki

en: E&xpand Collapsed Tracks
pl: Rozwiń zwinięte ścież&ki

en: Sk&ip to
pl: &Przejdź do

en: Selection Sta&rt
pl: &Początek zaznaczenia

en: Skip to Selection Start
pl: Skocz do początku zaznaczenia

en: Skip to Selection End
pl: Skocz do końca zaznaczenia

en: E&xtra Menus
pl: Menu E&kstra

en: &Show Clipping in Waveform
pl: Pokaż obcinanie w k&ształcie fali

en: Sho&w RMS in Waveform
pl: Pokaż RMS &w kształcie fali

en: Preferences for Application
pl: Ustawienia aplikacji

note: i18n-hint: Title for the panel in the application preferences dialog.
en: Update notifications
pl: Powiadomienia o aktualizacjach

[ctx: application preferences]
note: i18n-hint: Check-box title that configures periodic updates checking.
en: &Check for updates
pl: Sprawdź aktualiza&cje

en: App update checking requires network access. In order to protect your privacy, Audacity does not store any personal information.
pl: Sprawdzanie aktualizacji aplikacji wymaga dostępu do sieci. Aby chronić Twoją prywatność, Audacity nie przechowuje żadnych danych osobowych.

[ctx: application preferences]
note: i18n-hint: Check-box title that enables anonymous usage info.
en: &Usage info (UUID)
pl: Informacje o &użytkowaniu (UUID)

note: i18n-hint: The second paragraph of app update notice dialog
en: To help us understand how often people use Audacity, we generate a random ID (UUID) for each installation. This helps us improve features and plan for future updates. This ID does not contain any personally identifiable information.
pl: Aby pomóc nam zrozumieć, jak często ludzie używają Audacity, generujemy losowy, anonimowy identyfikator (UUID). Pomaga nam to ulepszać funkcje i planować przyszłość. Ten identyfikator nie zawiera żadnych danych osobowych.

en: Preferences for Batch
pl: Ustawienia wsadu

en: Behaviors
pl: Zachowania

en: &Don't apply effects in batch mode
pl: Nie stosuj efektów w trybie wsa&dowym

[ctx: device]
note: i18n-hint Software interface to audio devices
en: Interface
pl: Interfejs

en: Using:
pl: Wykorzystując:

[ctx: preference]
note: i18n-hint: modifier as in "Recording preferences", not progressive verb
en: Recording
pl: Nagrywanie

en: Cha&nnels:
pl: Ka&nały:

en: &Project Sample Rate:
pl: Częstotliwość &próbkowania projektu:

en: Sample Rate used when recording new tracks, mixing down tracks and for playback in this project.
pl: Częstotliwość próbkowania używana podczas nagrywania nowych ścieżek, miksowania ścieżek i do odtwarzania w tym projekcie.

en: D&efault Sample Rate:
pl: D&omyślna częstotliwość próbkowania:

en: Default Sample &Format:
pl: Domyślny &format próbek:

en: &Buffer length:
pl: Rozmiar &bufora:

en: &Latency compensation:
pl: Kompensata &opóźnienia:

en: No audio interfaces
pl: Brak interfejsów dźwiękowych

en: No devices found
pl: Nie znaleziono żadnych urządzeń

en: 1 (Mono)
pl: 1 (mono)

en: 2 (Stereo)
pl: 2 (stereo)

en: Preferences for Directories
pl: Ustawienia katalogów

en: Default directories
pl: Katalogi domyślne

en: Leave a field empty to go to the last directory used for that operation.
    Fill in a field to always go to that directory for that operation.
pl: Pozostaw pole puste, aby przejść do ostatniego katalogu używanego do tej operacji.
    Wypełnij pole, aby zawsze przejść do tego katalogu przy tej operacji.

en: O&pen:
pl: Otwó&rz:

en: S&ave:
pl: Z&apisz:

en: &Import:
pl: &Importuj:

en: &Export:
pl: &Eksportuj:

en: &Macro output:
pl: Wyjście &makra:

en: Temporary files directory
pl: Katalog plików tymczasowych

en: Brow&se...
pl: Wybier&z...

en: &Free Space:
pl: &Wolne miejsce:

en: unavailable - above location doesn't exist
pl: niedostępne - powyższa lokalizacja nie istnieje

en: Choose a location
pl: Wybierz lokalizację

en: 
    Directory %s does not exist. Create it?
pl: 
    Katalog %s nie istnieje. Utworzyć go?

en: Directory creation failed.
pl: Nie udało się utworzyć katalogu.

en: Directory %s is not suitable (at risk of being cleaned out)
pl: Katalog %s jest nieodpowiedni (zagrożone są czyszczone)

en: 'Temporary Directory' cannot be set.
pl: Nie można ustawić „Katalogu tymczasowego”.

en: 'Temporary files' directory cannot be set.
pl: Nie można ustawić katalogu „Pliki tymczasowe”.

en: Directory %s is not writable
pl: Katalog %s nie jest przeznaczony do zapisu

en: Changes to temporary directory will not take effect until Audacity is restarted
pl: Zmiana katalogu tymczasowego będzie nieaktywna aż do zrestartowania Audacity

en: Temp Directory Update
pl: Aktualizacja katalogu tymczasowego

en: 'Open' directory cannot be set.
pl: Nie można ustawić katalogu „Otwórz”.

en: 'Save' directory cannot be set.
pl: Nie można ustawić katalogu „Zapisz”.

en: 'Import' directory cannot be set.
pl: Nie można ustawić katalogu „Importuj”.

en: 'Export' directory cannot be set.
pl: Nie można ustawić katalogu „Eksportuj”.

en: 'Macro Output' directory cannot be set.
pl: Nie można ustawić katalogu „Wyjście makra”.

en: Add new location
pl: Dodaj nową lokalizację

en: Preferences for Effects
pl: Ustawienia efektów

en: Sort by effect name
pl: Sortuj według nazwy efektu

en: Sort by publisher and effect name
pl: Sortuj według wydawcy i nazwy efektu

en: Sort by type and effect name
pl: Sortuj według typu i nazwy efektu

en: Group by publisher
pl: Grupuj według wydawcy

en: Group by type
pl: Grupuj według typu

en: Group by category
pl: Grupuj według kategorii

en: Group by type and publisher
pl: Grupuj według typu i wydawcy

en: Effect Options
pl: Opcje efektów

en: Effect menu &organization:
pl: &Organizacja menu efektów:

en: Realtime effect o&rganization:
pl: O&rganizacja efektów w czasie rzeczywistym:

en: Instruction Set
pl: Zbiór instrukcji

en: &Use SSE/SSE2/.../AVX
pl: &Użyj SSE/SSE2/.../AVX

note: i18n-hint: Title of the panel containing user-defined paths where plugins could be found * First argument is replaced with plugin type (e.g. "LV2 plugin locations")
en: %s plugin locations
pl: Lokalizacje wtyczek %s

en: &Skip effects scanning at startup
pl: Pomiń &skanowanie efektów przy uruchamianiu

en: Open Plugin &Manager
pl: Otwórz &Menedżera wtyczek

note: i18n-hint:  Title of dialog governing "Extended", or "advanced," * audio file import options
en: Extended Import
pl: Rozszerzony import

en: Preferences for ExtImport
pl: Ustawienia rozsz. importu

en: A&ttempt to use filter in OpenFile dialog first
pl: Ws&tępna próba użycia filtra w oknie dialogowym otwarcia pliku

en: Rules to choose import filters
pl: Zasady wyboru filtrów importu

en: File extensions
pl: Rozszerzenia plików

en: Mime-types
pl: Typy mime

en: Importer order
pl: Kolejność importowania

en: Move rule &up
pl: Przes&uń zasadę w górę

en: Move rule &down
pl: Przesuń zasa&dę w dół

en: Move f&ilter up
pl: Przesuń f&iltr w górę

en: Move &filter down
pl: Przesuń &filtr w dół

en: &Add new rule
pl: Dod&aj nową zasadę

en: De&lete selected rule
pl: &Usuń wybraną zasadę

en: Unused filters:
pl: Nieużywane filtry:

en: There are space characters (spaces, newlines, tabs or linefeeds) in one of the items. They are likely to break the pattern matching. Unless you know what you are doing, it is recommended to trim spaces. Do you want Audacity to trim spaces for you?
pl: W jednym z elementów występują znaki niedrukowalne (spacje, znaki nowej linii, tabulatory lub znaki końca linii). Na pewno popsują one dopasowywanie do wzorca. Zalecane jest obcięcie spacji, chyba że wiesz, co robisz. Chcesz, aby Audacity obciął spacje za Ciebie?

en: Spaces detected
pl: Wykryto spacje

en: Do you really want to delete selected rule?
pl: Na pewno chcesz usunąć wybraną zasadę?

en: Rule deletion confirmation
pl: Zasada potwierdzania przy usuwaniu

en: Ext Import
pl: Import rozsz.

[ctx: GUI]
note: i18n-hint: refers to Audacity's user interface settings
en: Interface
pl: Interfejs

en: Preferences for GUI
pl: Ustawienia GUI

en: Th&eme:
pl: M&otyw:

en: Meter dB &range:
pl: Zak&res dB miernika:

en: Show 'How to Get &Help' at launch
pl: &Pokaż „Jak uzyskać pomoc” przy starcie

en: Show e&xtra menus
pl: Po&każ menu Ekstra

en: Show alternative &styling (Mac vs PC)
pl: Pokaż alternatywną &stylistykę (Mac a PC)

en: &Beep on completion of longer activities
pl: &Daj sygnał dźwiękowy po zakończeniu dłuższych czynności

en: Re&tain labels if selection snaps to a label
pl: Zachowaj e&tykiety, jeśli zaznaczenie jest przyczepiane do etykiety

note: i18n-hint: RTL stands for 'Right to Left'
en: Use mostly Left-to-Right layouts in RTL languages
pl: W językach „od prawej do lewej” użyj układów „od lewej do prawej”

en: Never use comma as decimal point
pl: Nigdy nie używaj przecinka jako przecinka dziesiętnego

en: Language "%s" is unknown
pl: Język „%s” jest nieznany

en: Preferences for ImportExport
pl: Ustawienia importu/eksportu

en: S&witch view to Beats and Measures and align with musical grid
pl: Przełącz &widok na Miary i takty i dopasuj do siatki muzycznej

en: &Ask me each time
pl: Z&apytaj mnie za każdym razem

en: Do &nothing
pl: &Nic nie rób

en: Always &match the loop tempo to the project tempo
pl: Zawsze dopasuj te&mpo pętli do tempa projektu

en: &Only match the loop tempo to the project tempo when the ruler displays "Beats and Measures"
pl: Dopasuj tempo pętli do tempa projektu tylko wtedy, gdy linijka wyświetla „Miary i takty”

en: &Do nothing
pl: Ni&c nie rób

en: Music Imports
pl: Importy muzyki

en: When importing a music loop into an empty project, Audacity will:
pl: Podczas importowania pętli muzycznej do pustego projektu Audacity będzie:

en: When importing a music loop into an existing (non-empty) project, Audacity will:
pl: Podczas importowania pętli muzycznej do istniejącego (niepustego) projektu Audacity będzie:

en: IMPORT EXPORT
pl: IMPORT EKSPORT

en: Preferences for KeyConfig
pl: Ustawienia KeyConfig

en: Keyboard preferences currently unavailable.
pl: Ustawienia klawiatury obecnie niedostępne.

en: Open a new project to modify keyboard shortcuts.
pl: Otwórz nowy projekt, aby zmodyfikować skróty klawiaturowe.

en: &Hotkey:
pl: &Skrót:

en: &Key
pl: &Klucz

en: View by:
pl: Wyświetl według:

en: View by tree
pl: Wyświetl według drzewa

en: View by name
pl: Wyświetl według nazwy

en: View by key
pl: Wyświetl według klucza

en: Short cut
pl: Krótkie cięcie

en: Note: Pressing Cmd+Q will quit. All other keys are valid.
pl: Uwaga: Naciśnięcie Cmd+Q spowoduje zakończenie. Pozostałe klawisze są prawidłowe.

en: &Defaults
pl: &Domyślne

en: 
       *   "%s"  (because the shortcut '%s' is used by "%s")
pl: 
       *   „%s”  (ponieważ skrót „%s” jest używany przez „%s”)

en: Select an XML file containing Audacity keyboard shortcuts...
pl: Wybierz plik XML zawierający skróty klawiaturowe Audacity...

en: Error Importing Keyboard Shortcuts
pl: Błąd importowania skrótów klawiaturowych

en: The file with the shortcuts contains illegal shortcut duplicates for "%s" and "%s".
    Nothing is imported.
pl: Plik ze skrótami zawiera niedozwolone duplikaty skrótów dla „%s” i „%s”.
    Nic nie zostało zaimportowane.

en: Loaded %d keyboard shortcuts
pl: Załadowano %d skróty klawiaturowe

en: 
    The following commands are not mentioned in the imported file, but have their shortcuts removed because of the conflict with other new shortcuts:
pl: 
    Następujące polecenia nie są wymienione w zaimportowanym pliku, ale ich skróty zostały usunięte z powodu konfliktu z innymi nowymi skrótami:

en: Loading Keyboard Shortcuts
pl: Ładowanie skrótów klawiaturowych

en: Export Keyboard Shortcuts As:
pl: Eksportuj skróty klawiaturowe jako:

en: Error Exporting Keyboard Shortcuts
pl: Błąd eksportowania skrótów klawiaturowych

en: You may not assign a key to this entry
pl: Nie można przypisać klawisza do tego wpisu

en: You must select a binding before assigning a shortcut
pl: Musisz wybrać powiązania przed przypisaniem skrótu

en: 
    
    	 and
pl: 
    
    	 i

en: The keyboard shortcut '%s' is already assigned to:
    
    	%s
    
    
    Click OK to assign the shortcut to
    
    	%s
    
    instead. Otherwise, click Cancel.
pl: Skrót klawiaturowy „%s” jest już przypisany do:
    
    	%s
    
    
    Kliknij na przycisk „OK”, aby przypisać skrót do
    
    	%s
    
    W przeciwnym razie kliknij „Anuluj”.

note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.5+dfsg-2_pl.po (audacity 3.7.5)  #-#-#-#-# i18n-hint: untranslatable acronym for "Musical Instrument Device Interface"
en: MIDI Devices
pl: Urządzenia MIDI

en: Preferences for MidiIO
pl: Ustawienia WEJ./WYJ. MIDI

en: No MIDI interfaces
pl: Brak interfejsu MIDI

[ctx: MIDI]
note: i18n-hint Software interface to MIDI
en: Interface
pl: Interfejs

en: Using: PortMidi
pl: Wykorzystując: PortMidi

en: MIDI Synth L&atency (ms):
pl: Opóźnienie syntetyz&atora MIDI (ms):

en: The MIDI Synthesizer Latency must be an integer
pl: Opóźnienie syntetyzatora MIDI musi być liczbą całkowitą

en: Midi IO
pl: WEJ./WYJ. MIDI

note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.5+dfsg-2_pl.po (audacity 3.7.5)  #-#-#-#-# i18n-hint: Modules are optional extensions to Audacity that add NEW features. #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_pl.po (gimp)  #-#-#-#-# initialize the module list #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-
en: Modules
pl: Moduły

en: Preferences for Module
pl: Ustawienia modułu

en: Modules are optional components of Audacity that enable some functionality, such as importing and exporting. 
    It is generally not necessary to change these settings.
pl: Moduły to opcjonalne komponenty Audacity, które umożliwiają pewne funkcje, takie jak importowanie i eksportowanie.
    Generalnie zmiana tych ustawień nie jest konieczna.

en: Changes to these settings only take effect when restarting Audacity.
pl: Zmiany w tych ustawieniach zaczną obowiązywać dopiero po zrestartowaniu Audacity.

en: No choice made
pl: Nie dokonano żadnego wyboru

en: Error: No modules were found. This may indicate a faulty installation.
pl: Błąd: Nie znaleziono żadnych modułów. Może to wskazywać na wadliwą instalację.

en: Preferences for Playback
pl: Ustawienia odtwarzania

en: Effects Preview
pl: Podgląd efektów

en: &Length:
pl: &Długość:

note: i18n-hint: (noun) this is a preview of the cut
en: Cut Preview
pl: Podgląd cięcia

en: &Before cut region:
pl: Przed wyciętym o&bszarem:

en: &After cut region:
pl: Po wyciętym obsz&arze:

en: Seek Time when playing
pl: Czas przewijania podczas odtwarzania

en: &Short period:
pl: &Krótki odcinek:

en: Lo&ng period:
pl: Długi odci&nek:

en: &Micro-fades
pl: &Mikro-przejścia

en: Always scrub un&pinned
pl: Zawsze &przewijaj odpiętą

en: Audacity Preferences
pl: Ustawienia Audacity

en: Preferences:
pl: Ustawienia:

en: Preferences for Quality
pl: Ustawienia jakości

en: Real-time Conversion
pl: Przekształcanie w czasie rzeczywistym

en: Sample Rate Con&verter:
pl: Przekształcanie częstotli&wości próbkowania:

en: High-quality Conversion
pl: Przekształcanie wysokiej jakości

en: Sample Rate Conver&ter:
pl: Przeksz&tałcanie częstotliwości próbkowania:

en: Preferences for Recording
pl: Ustawienia nagrywania

en: Hear &other tracks while recording (overdub)
pl: Słysz inne ścieżki p&odczas nagrywania (overdub)

en: Use &hardware to play other tracks
pl: Użyj &sprzętu, aby odtwarzać inne ścieżki

en: Audible input &monitoring
pl: &Monitorowanie wejścia dźwiękowego

en: Record on a new track
pl: Nagrywaj na nowej ścieżce

note: i18n-hint: Dropout is a loss of a short sequence audio sample data from the recording
en: Detect dropouts
pl: Wykryj przerwy

en: Sound Activated Recording
pl: Nagrywanie aktywowane dźwiękiem

en: Le&vel (dB):
pl: &Poziom (dB):

note: i18n-hint: start of two-part phrase, "Name newly recorded tracks with:"
en: Name newly recorded tracks
pl: Nazwa nowo nagranych ścieżek

en: Custom Track &Name
pl: &Niestandardowa nazwa ścieżki

en: Custom name text
pl: Niestandardowa nazwa tekstu

en: Recorded_Audio
pl: Nagranie

en: &Track Number
pl: Nu&mer ścieżki

en: System &Date
pl: &Data systemowa

en: System T&ime
pl: Czas s&ystemowy

en: Automated Recording Level Adjustment
pl: Automatyczna regulacja poziomu nagrywania

en: Enable Automated Recording Level Adjustment.
pl: Włącz automatyczną regulację poziomu nagrywania.

note: i18n-hint: Desired maximum (peak) volume for sound
en: Target Peak:
pl: Szczyt docelowy:

en: Within:
pl: Wewnątrz:

en: Analysis Time:
pl: Czas analizy:

en: milliseconds (time of one analysis)
pl: milisekundy (czas jednej analizy)

en: Number of consecutive analysis:
pl: Liczba kolejnych analiz:

en: 0 means endless
pl: 0 oznacza bez końca

en: Punch and Roll Recording
pl: Nagrywanie Punch and Roll

en: Pre-ro&ll:
pl: Pre-ro&lka:

en: Cross&fade:
pl: &Przenikanie:

en: Spectrogram Settings
pl: Ustawienia spektrogramu

en: Spectrograms
pl: Spektrogramy

en: Preferences for Spectrum
pl: Ustawienia widma

note: i18n-hint: use is a verb
en: &Use Preferences
pl: &Użyj ustawień

en: S&cale:
pl: S&kala:

en: Mi&n Frequency (Hz):
pl: Mi&n. częstotliwość (Hz):

en: Ma&x Frequency (Hz):
pl: Ma&ks. częstotliwość (Hz):

en: &Gain (dB):
pl: &Wzmocnienie (dB):

en: &Range (dB):
pl: Zak&res (dB):

en: High &boost (dB/dec):
pl: Mocne pod&bicie (dB/dec):

en: Algorithm
pl: Algorytm

en: A&lgorithm:
pl: A&lgorytm:

en: Window &size:
pl: Ro&zmiar okna:

en: 8 - most wideband
pl: 8 - najszersze pasmo

en: 32768 - most narrowband
pl: 32768 - najwęższe pasmo

en: Window &type:
pl: &Typ okna:

en: &Zero padding factor:
pl: Współc&zynnik uzupełnienia zerami:

en: Ena&ble Spectral Selection
pl: Włącz zaznaczenie wi&dma

en: Show a grid along the &Y-axis
pl: Pokaż siatkę wzdłuż osi &Y

note: i18n-hint: FFT stands for Fast Fourier Transform and probably shouldn't be translated
en: FFT Find Notes
pl: Znajdź nuty FFT

en: Minimum Amplitude (dB):
pl: Minimalna amplituda (dB):

en: Max. Number of Notes (1..128):
pl: Maks. liczba nut (1..128):

en: &Find Notes
pl: &Znajdź nuty

en: &Quantize Notes
pl: &Kwantyzacja nut

en: Ena&ble spectral selection
pl: Włącz zaznaczenie wi&dma

en: The maximum frequency must be an integer
pl: Maksymalna częstotliwość musi być liczbą całkowitą

en: The minimum frequency must be an integer
pl: Minimalna częstotliwość musi być liczbą całkowitą

en: The gain must be an integer
pl: Wzmocnienie musi być liczbą całkowitą

en: The range must be a positive integer
pl: Zakres musi być dodatnią liczbą całkowitą

en: The frequency gain must be an integer
pl: Wzmocnienie częstotliwości musi być liczbą całkowitą

en: The minimum amplitude (dB) must be an integer
pl: Minimalna amplituda (dB) musi być liczbą całkowitą

en: The maximum number of notes must be an integer
pl: Maksymalna liczba nut musi być liczbą całkowitą

en: The maximum number of notes must be in the range 1..128
pl: Maksymalna liczba nut musi zawierać się w zakresie 1..128

en: Preferences for Theme
pl: Ustawienia motywu

en: Themability is an experimental feature.
    
    To try it out, click "Save Theme Cache" then find and modify the images and colors in
    ImageCacheVxx.png using an image editor such as the Gimp.
    
    Click "Load Theme Cache" to load the changed images and colors back into Audacity.
pl: Ubieranie w motywy jest funkcją eksperymentalną.
    
    Aby ją wypróbować, kliknij „Zapisz pamięć podręczną motywu”, a następnie znajdź i zmodyfikuj obrazy i kolory w
    ImageCacheVxx.png, wykorzystując edytor obrazów, np. Gimpa.
    
    Kliknij „Załaduj pamięć podręczną motywu”, aby załadować zmienione obrazy i kolory z powrotem do Audacity.

en: Saving and loading individual theme files uses a separate file for each image, but is
    otherwise the same idea.
pl: Zapisywanie i ładowanie indywidualnych plików motywów używa oddzielnego pliku
    dla każdego obrazu, ale jest pod każdym względem tym samym pomysłem.

note: i18n-hint: && in here is an escape character to get a single & on screen, * so keep it as is
en: Theme Cache - Images && Color
pl: Pamięć podręczna motywu - Obrazy &i kolor

en: Save Theme Cache
pl: Zapisz pamięć podręczną motywu

en: Load Theme Cache
pl: Załaduj pamięć podręczną motywu

en: Individual Theme Files
pl: Indywidualne pliki motywów

note: i18n-hint: i.e. the behaviors of tracks
en: Tracks Behaviors
pl: Zachowania ścieżek

en: Preferences for TracksBehaviors
pl: Ustawienia zachowania ścieżek

en: Ask me each time.
    Show dialog each time audio is pasted.
pl: Zapytaj mnie za każdym razem.
    Pokaż okno dialogowe za każdym razem, gdy dźwięk jest wklejany.

en: &Select all audio, if selection required
pl: &Zaznacz cały dźwięk, jeśli wymagane jest zaznaczenie

note: i18n-hint: Cut-lines are lines that can expand to show the cut audio.
en: Enable cut &lines
pl: Włącz &linie tnące

en: Editing a clip can &move other clips
pl: Edytowanie klipu &może przesunąć inne klipy

en: &Always paste audio as new clips
pl: Z&awsze wklejaj dźwięk jako nowe klipy

en: "Move track focus" c&ycles repeatedly through tracks
pl: „Przesuń skupienie ścieżki” przesuwa się c&yklicznie przez ścieżki

en: &Type to create a label
pl: Wpisz, aby u&tworzyć etykietę

en: Use dialog for the &name of a new label
pl: Użyj ok&na dialogowego dla nazwy nowej etykiety

en: Solo &Button:
pl: &Przycisk Solo:

en: Pasted audio
pl: Wklejony dźwięk

en: Paste audio from other Audacity project as
pl: Wklej dźwięk z innego projektu Audacity jako

en: Spectrogram
pl: Spektrogram

en: Connect dots
pl: Podłącz punkty

en: Stem plot
pl: Działka macierzysta

en: Fit to Width
pl: Dopasuj do szerokości

en: Zoom to Selection
pl: Powiększ do zaznaczenia

en: Zoom Default
pl: Ustaw powiększenie domyślne

en: 5ths of Seconds
pl: Piąte sekundy

en: 10ths of Seconds
pl: Dziesiąte sekundy

en: 20ths of Seconds
pl: Dwudzieste sekundy

en: 50ths of Seconds
pl: Pięćdziesiąte sekundy

en: 100ths of Seconds
pl: Setne sekundy

en: 500ths of Seconds
pl: Pięćsetne sekundy

en: 4 Pixels per Sample
pl: 4 piksele na próbkę

en: Max Zoom
pl: Maksymalne powiększenie

en: Preferences for Tracks
pl: Ustawienia ścieżek

en: Auto-&fit track height
pl: Autodo&pasowanie wysokości ścieżki

en: Use &half-wave display when collapsed
pl: Użyj wyświetlacza &półfalowego, gdy jest zwinięty

en: &Pinned Recording/Playback head
pl: &Podpięty do wskaźnika nagrywania/odtwarzania

en: A&uto-scroll if head unpinned
pl: A&utoprzewijanie, jeśli wskaźnik jest odpięty

en: Pinned &head position
pl: Pozycja podpięte&go wskaźnika

en: Default &view mode:
pl: Domyślny tryb &widoku:

en: Default Waveform scale:
pl: Domyślna skala kształtu fali:

en: Display &samples:
pl: Wyświetl p&róbki:

en: Default audio track &name:
pl: Domyśl&na nazwa ścieżki dźwiękowej:

en: Zoom Toggle
pl: Przełącz powiększenie

note: i18n-hint: A waveform is a visual representation of vibration
en: Waveforms
pl: Kształty fali

en: Preferences for Waveforms
pl: Ustawienia kształtów fali

en: Waveform dB &range:
pl: Zak&res dB kształtu fali:

note: i18n-hint: Audio setup button text, keep as short as possible
en: Audio Setup
pl: Ustawienia dźwięku

en: &Playback Device
pl: Urządzenie &odtwarzające

en: &Recording Device
pl: U&rządzenie nagrywające

en: Recording &Channels
pl: &Kanały nagrywania

en: &Audio Settings...
pl: Ust&awienia dźwięku...

en: 1 (Mono) Recording Channel
pl: 1 (mono) kanał nagrywania

en: 2 (Stereo) Recording Channels
pl: 2 (stereo) kanały nagrywania

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar that manages the audio devices
en: &Audio Setup Toolbar
pl: P&asek narzędzi ustawień dźwięku

en: Skip to Start
pl: Skocz do początku

en: Skip to End
pl: Skocz do końca

en: Record New Track
pl: Nagrywaj nową ścieżkę

en: Append Record
pl: Dołącz nagranie

en: Select to End
pl: Zaznacz do końca

en: Select to Start
pl: Zaznacz do początku

note: i18n-hint: These are strings for the status bar, and indicate whether Audacity is playing or recording or stopped, and whether it is paused.
en: %s Paused.
pl: %s wstrzymane.

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar with the big buttons on it (play record etc)
en: &Transport Toolbar
pl: Pasek narzędzi &transportu

note: i18n-hint: (noun) It's the device used for playback.
en: Playback Device
pl: Urządzenie odtwarzające

note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.5+dfsg-2_pl.po (audacity 3.7.5)  #-#-#-#-# i18n-hint: (noun) It's the device used for recording.
en: Recording Device
pl: Urządzenie nagrywające

en: Audio Host
pl: Host dźwięku

en: Recording Channels
pl: Kanały nagrywania

en: Select Recording Device
pl: Wybierz urządzenie nagrywające

en: Select Playback Device
pl: Wybierz urządzenie odtwarzające

en: Select Audio Host
pl: Wybierz host dźwięku

en: Select Recording Channels
pl: Wybierz kanały nagrywania

en: Device information is not available.
pl: Brak informacji o urządzeniu.

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar that manages devices
en: &Device Toolbar
pl: Pasek narzę&dzi urządzenia

en: De&vice
pl: &Urządzenie

en: Change &Recording Device...
pl: Zmień u&rządzenie nagrywające...

en: Change &Playback Device...
pl: Zmień urządzenie &odtwarzające...

en: Change Audio &Host...
pl: Zmień &host dźwięku...

en: Change Recording Cha&nnels...
pl: Zmień ka&nały nagrywania...

en: Fit selection to width
pl: Dopasuj zaznaczenie do szerokości

en: Fit project to width
pl: Dopasuj projekt do szerokości

en: Trim audio outside selection
pl: Przytnij dźwięk poza zaznaczeniem

en: Silence audio selection
pl: Wycisz zaznaczony dźwięk

en: Sync-Lock Tracks
pl: Ścieżki z blokadą synchronizacji

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar for editing
en: &Edit Toolbar
pl: Pas&ek narzędzi edycji

en:  Monitoring
pl:  Monitorowanie

en:  Active
pl:  Aktywne

en:  Peak %2.f dB
pl:  Szczyt %2.f dB

en:  Peak %.2f
pl:  Szczyt %.2f

en:  Clipped
pl:  Obcięte

en: Record Meter
pl: Miernik nagrywania

note: i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio being recorded.
en: Recording Level
pl: Poziom nagrywania

note: i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio being recorded. This is the name used in screen reader software, where having 'Meter' first apparently is helpful to partially sighted people.
en: Meter-Record
pl: Miernik-nagrywanie

en: Playback Meter
pl: Miernik odtwarzania

note: i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio playing.
en: Playback Level
pl: Poziom odtwarzania

note: i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio playing. This is the name used in screen reader software, where having 'Meter' first apparently is helpful to partially sighted people.
en: Meter-Play
pl: Miernik-odtwarzanie

en: Recording Meter
pl: Miernik nagrywania

en: Combined Meter
pl: Połączony miernik

en: &Recording Meter Toolbar
pl: Pasek na&rzędzi miernika nagrywania

en: &Playback Meter Toolbar
pl: &Pasek narzędzi miernika odtwarzania

en: Mi&xer
pl: Mi&kser

en: Ad&just Playback Volume...
pl: Dostosu&j głośność odtwarzania...

en: &Increase Playback Volume
pl: Zw&iększ głośność odtwarzania

en: &Decrease Playback Volume
pl: Zmniejsz głośność o&dtwarzania

en: Adj&ust Recording Volume...
pl: Dostos&uj głośność nagrywania...

en: I&ncrease Recording Volume
pl: Zwiększ głoś&ność nagrywania

en: D&ecrease Recording Volume
pl: Zmni&ejsz głośność nagrywania

en: Selection Toolbar Setup
pl: Ustawienia paska narzędzi zaznaczenia

en: Start and End of Selection
pl: Początek i koniec zaznaczenia

en: Start and Length of Selection
pl: Początek i długość zaznaczenia

en: Length and End of Selection
pl: Długość i koniec zaznaczenia

en: Length and Center of Selection
pl: Długość i środek zaznaczenia

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar for selecting a time range of audio
en: &Selection Toolbar
pl: Pa&sek narzędzi zaznaczenia

note: i18n-hint: combo box is the type of the control/widget
en: Snap to combo box
pl: Przyczep do pola wyboru

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar for selecting a time range of audio
en: &Snapping Toolbar
pl: Pa&sek narzędzi przyczepiania

en: Spectral Selection
pl: Zaznaczenie widma

en: Center frequency and Width
pl: Częstotliwość środkowa i szerokość

en: Low and High Frequencies
pl: Niskie i wysokie częstotliwości

en: Center Frequency
pl: Częstotliwość środkowa

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar for selecting a frequency range of audio
en: Spe&ctral Selection Toolbar
pl: Pasek narzędzi zazna&czenia widma

en: Upper Time Signature
pl: Górne oznaczenie metryczne

en: Lower Time Signature
pl: Dolne oznaczenie metryczne

en: Tempo Changed
pl: Tempo zmienione

en: Upper Time Signature Changed
pl: Górne oznaczenie metryczne zmienione

en: Lower Time Signature Changed
pl: Dolne oznaczenie metryczne zmienione

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar for selecting a time range of audio
en: Time Signature Toolbar
pl: Pasek narzędzi oznaczenia metrycznego

en: Audio Position
pl: Pozycja dźwięku

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar for viewing actual time of the cursor
en: &Time Toolbar
pl: Pa&sek narzędzi czasu

note: i18n-hint: %s will be replaced by the name of the kind of toolbar.
en: Audacity %s Toolbar
pl: Pasek narzędzi %s Audacity

en: Click and drag to resize toolbar
pl: Kliknij i przeciągnij, aby zmienić rozmiar paska narzędzi

en: ToolDock
pl: Dok z narzędziami

en: Envelope Tool
pl: Narzędzie obwiedni

en: Draw Tool
pl: Narzędzie rysowania

en: Multi-Tool
pl: Multinarzędzie

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows a toolbar that has some tools in it
en: T&ools Toolbar
pl: P&asek narzędzi narzędzi

en: &Selection Tool
pl: Nar&zędzie zaznaczania

en: &Envelope Tool
pl: Narzędzi&e obwiedni

en: &Draw Tool
pl: Narzę&dzie rysowania

en: &Multi Tool
pl: &Multinarzędzie

en: &Previous Tool
pl: &Poprzednie narzędzie

en: &Next Tool
pl: &Następne narzędzie

en: Play-at-Speed
pl: Odtwarzaj z prędkością

en: Play at selected speed
pl: Odtwarzaj z podaną prędkością

en: Playback Speed
pl: Prędkość odtwarzania

en: Play-at-Speed Once
pl: Odtwarzaj z prędkością raz

en: Pla&y-at-Speed Toolbar
pl: Pasek narzędzi &odtwarzania z prędkością

note: i18n-hint: 'Normal Play-at-Speed' doesn't loop or cut preview.
en: &Play-at-Speed
pl: Odtwarzaj z &prędkością

en: Play-at-Speed &Once
pl: &Odtwarzaj z prędkością raz

en: Play C&ut Preview-at-Speed
pl: &Odtwarzaj podgląd cięcia z prędkością

en: Ad&just Playback Speed...
pl: Dostosu&j prędkość odtwarzania...

en: &Increase Playback Speed
pl: Zw&iększ prędkość odtwarzania

en: &Decrease Playback Speed
pl: Zmniejsz prę&dkość odtwarzania

en: Drag label. Hold shift and drag to move all labels on the same track.
pl: Przeciągnij etykietę. Przytrzymaj Shift i przeciągnij, aby przenieść wszystkie etykiety na tej samej ścieżce.

en: Drag one or more label boundaries.
pl: Pociągnij za jedną lub więcej granic etykiety.

en: Drag label boundary.
pl: Pociągnij za granicę etykiety.

en: Modified Label
pl: Zmodyfikowana etykieta

en: Label Edit
pl: Etykieta edycji

en: Click to edit label text
pl: Kliknij, aby edytować tekst etykiety

note: i18n-hint: (noun) This is the font for the label track.
en: Label Track Font
pl: Czcionka etykiety ścieżki

note: i18n-hint: (noun) The name of the typeface
en: Face name
pl: Nazwa kroju

note: i18n-hint: (noun) The size of the typeface
en: Face size
pl: Rozmiar kroju

en: Cu&t Label text
pl: Wy&tnij tekst etykiety

en: &Copy Label text
pl: &Kopiuj tekst etykiety

en: &Delete Label
pl: &Usuń etykietę

en: &Edit Label...
pl: &Edytuj etykietę...

en: Deleted Label
pl: Usunięta etykieta

en: Edited labels
pl: Edytowane etykiety

en: New label
pl: Nowa etykieta

en: Up &Octave
pl: &Oktawa w górę

en: Down Octa&ve
pl: Okta&wa w dół

en: MIDI Device Info
pl: Informacje o urządzeniu MIDI

en: &MIDI Device Info...
pl: Informacje o urządzeniu &MIDI...

en: Click to vertically zoom in. Shift-click to zoom out. Drag to specify a zoom region.
pl: Kliknij, aby powiększyć w pionie. Kliknij z Shift, aby pomniejszyć. Przeciągnij, aby określić obszar powiększenia.

en: Shift-Right-Click
pl: Shift i kliknięcie prawym przyciskiem myszki

en: Left-Click/Left-Drag
pl: Kliknij lewym przyciskiem myszki/przeciągnij lewym przyciskiem myszki

en: Shift-Left-Click
pl: Shift i kliknięcie lewym przyciskiem myszki

en: Click and drag to stretch selected region.
pl: Kliknij i przeciągnij, aby rozciągnąć zaznaczony obszar.

note: i18n-hint: (noun) The track that is used for MIDI notes which can be dragged to change their duration.
en: Stretch Note Track
pl: Rozciągnij ścieżkę nut

en: Click to open clip context menu.
pl: Kliknij, aby otworzyć menu kontekstowe klipu.

en: Reset Clip Pitch
pl: Resetuj wysokość klipu

en: There is not enough space to expand the clip to its original speed.
pl: Za mało miejsca, aby rozszerzyć klip do jego pierwotnej prędkości.

en: Reset Clip Speed
pl: Resetuj prędkość klipu

en: Click to reset clip pitch.
pl: Kliknij, aby zresetować wysokość klipu.

en: Click to change clip pitch, Cmd + click to reset.
pl: Kliknij, aby zmienić wysokość klipu, Cmd+kliknij, aby zresetować.

en: Click to change clip pitch, Ctrl + click to reset.
pl: Kliknij, aby zmienić wysokość klipu, Ctrl+kliknij, aby zresetować.

en: Click to reset clip speed.
pl: Kliknij, aby zresetować prędkość klipu.

en: Click to change clip speed, Cmd + click to reset.
pl: Kliknij, aby zmienić prędkość klipu, Cmd+kliknij, aby zresetować.

en: Click to change clip speed, Ctrl + click to reset.
pl: Kliknij, aby zmienić prędkość klipu, Ctrl+kliknij, aby zresetować.

en: Left-Click to expand, Right-Click to remove
pl: Kliknij lewym przyciskiem myszki, aby rozszerzyć, prawym, aby usunąć

en: Expanded Cut Line
pl: Rozszerzono linię cięcia

en: Removed Cut Line
pl: Usunięto linię cięcia

en: Pitch and Speed
pl: Wysokość i prędkość

en: Clip Pitch
pl: Wysokość klipu

en: se&mitones:
pl: półto&ny:

en: &cents:
pl: &centy:

en: Clip Speed
pl: Prędkość klipu

en: &speed %:
pl: p&rędkość %:

en: &Optimize for Voice
pl: &Optymalizuj dla głosu

en: Changed Speed
pl: Zmieniono prędkość

en: Changed Pitch
pl: Zmieniono wysokość

en: Click and drag to edit the samples
pl: Kliknij i przeciągnij, aby edytować próbkę

en: To use Draw, zoom in further until you can see the individual samples.
pl: Aby użyć rysowania, powiększaj do momentu zobaczenia pojedynczych próbek.

en: Moved Samples
pl: Przesunięto próbki

en: Sample Edit
pl: Edycja próbki

en: &Spectrogram
pl: &Spektrogram

en: To change Spectrogram Settings, stop any
     playing or recording first.
pl: Aby zmienić ustawienia spektrogramu, najpierw
    zatrzymaj odtwarzanie lub nagrywanie.

en: Stop the Audio First
pl: Najpierw zatrzymaj dźwięk

en: S&pectrogram Settings...
pl: Ustawienia s&pektrogramu...

en: S&pectral
pl: Wid&mo

en: To&ggle Spectral Selection
pl: &Przełącz zaznaczenie widma

en: Next &Higher Peak Frequency
pl: Następny &wysoki szczyt częstotliwości

en: Next &Lower Peak Frequency
pl: Następny niski szczyt częstot&liwości

en: Drag to specify a zoom region. Right-click for menu. Ctrl+scroll to zoom.
pl: Przeciągnij, aby określić obszar powiększenia. Kliknij prawym przyciskiem myszki, aby wyświetlić menu. Ctrl+rolka, aby powiększyć.

en: Right-click for menu. Ctrl+scroll to zoom.
pl: Kliknij prawym przyciskiem myszki, aby wyświetlić menu. Ctrl+rolka, aby powiększyć.

en: Click and drag to adjust sizes of sub-views, double-click to split evenly
pl: Kliknij i przeciągnij, aby dostosować rozmiary widoków podrzędnych, kliknij dwukrotnie myszką, aby podzielić równomiernie

en: Click and drag to rearrange sub-views
pl: Kliknij i przeciągnij, aby zmienić rozmieszczenie widoków podrzędnych

en: Rearrange sub-views
pl: Zmień rozmieszczenie widoków podrzędnych

en: Close sub-view
pl: Zamknij widoki podrzędne

en: Mute/Unmute Track
pl: Wycisz/zgłośnij ścieżkę

note: i18n-hint: string is the name of a clip first number is the position of that clip in a sequence of clips, second number counts the clips
en: %s, %d of %d clip | %s, %d of %d clips
pl[0]: %s, %d z %d klip
pl[1]: %s, %d z %d klipy
pl[2]: %s, %d z %d klipów
pl[3]: %s, %d z %d klipy

note: i18n-hint: This is about trimming a clip, a length in seconds like "2.4 seconds" is shown
en: Adjust left trim by %.02f seconds
pl: Dostosuj lewe przycinanie przez %.02f sekund

note: i18n-hint: This is about trimming a clip, a length in seconds like "2.4s" is shown
en: Trim by %.02fs
pl: Przytnij przez %.02f s

note: i18n-hint: This is about trimming a clip, a length in seconds like "2.4 seconds" is shown
en: Adjust right trim by %.02f seconds
pl: Dostosuj prawe przycinanie przez %.02f sekund

en: Click and drag to move clip boundary in time
pl: Kliknij i przeciągnij, aby przesunąć granicę przycięcia w czasie

en: Click and drag to stretch clip
pl: Kliknij i przeciągnij, aby rozciągnąć klip

en: Split Clip
pl: Podziel klip

en: Join Clips
pl: Połącz klipy

en: Rename Clip...
pl: Zmień nazwę klipu...

en: Pitch and Speed...
pl: Wysokość i prędkość...

en: Render Pitch and Speed
pl: Renderuj wysokość i prędkość

note: i18n-hint: This is about changing the clip playback speed, speed is in percent
en: Changed Clip Speed to %.01f%%
pl: Zmieniono prędkość klipu do %.01f%%

note: i18n-hint: This is about changing the clip playback speed, speed is in percent
en: Changed Speed to %.01f%%
pl: Zmieniono prędkość do %.01f%%

en: Set Wave Clip Name
pl: Ustaw nazwę klipu fali

en: Click and drag to select text
pl: Kliknij i przyciągnij, aby zaznaczyć tekst

en: Modified Clip Name
pl: Zmodyfikowana nazwa klipu

en: Clip Name Edit
pl: Edycja nazwy klipu

en: Rendered time-stretched audio
pl: Wyrenderowano dźwięk rozciągnięty w czasie

en: Changed Pitch Shift
pl: Zmieniono przesunięcie wysokości

en: &Rename Clip...
pl: Zmień nazwę kli&pu...

en: &Pitch and Speed...
pl: Wysokość i &prędkość...

en: Render Pitch and &Speed
pl: Renderuj wy&sokość i prędkość

en: Pitch &Up
pl: Wys&okość w górę

en: Pitch &Down
pl: Wysokość w &dół

en: Changing sample format
pl: Zmienianie formatu próbki

en: Processing...   0%%
pl: Przetwarzanie...   0%%

en: Processing...   %i%%
pl: Przetwarzanie...   %i%%

note: i18n-hint: The strings name a track and a format
en: Changed '%s' to %s
pl: Zmieniono „%s” na %s

en: Format Change
pl: Zmień format

en: Rat&e
pl: Częst&otliwość

note: i18n-hint: The string names a track
en: Changed '%s' to %s Hz
pl: Zmieniono „%s” na %s Hz

en: Rate Change
pl: Zmień stosunek

en: Set Rate
pl: Ustaw częstotliwość

en: Ma&ke Stereo Track
pl: Utwórz ścież&kę stereo

en: Swap Stereo &Channels
pl: Zamień &kanały stereo

en: Spl&it Stereo Track
pl: Podz&iel ścieżkę stereo

en: Split Stereo to Mo&no
pl: Podziel stereo do mo&no

en: The tracks you are attempting to merge to stereo contain clips at
    different positions, or otherwise mismatching clips. Merging them
    will render the tracks.
    
    This causes any realtime effects to be applied to the waveform and
    hidden data to be removed. Additionally, the entire track will
    become one large clip.
    
    Do you wish to continue?
pl: Ścieżki, które próbujesz połączyć w stereo, zawierają klipy w różnych
    pozycjach lub w inny sposób niezgodne klipy. Połączenie ich
    spowoduje wyrenderowanie ścieżek.
    
    Powoduje to zastosowanie wszystkich efektów czasu rzeczywistego
    do kształtu fali i usunięcie ukrytych danych. Dodatkowo cała ścieżka
    stanie się jednym dużym klipem.
    
    Chcesz kontynuować?

en: Combine mono to stereo
pl: Połącz mono do stereo

note: i18n-hint: The string names a track
en: Made '%s' a stereo track
pl: Utwórz „%s” ścieżkę stereo

en: Make Stereo
pl: Utwórz stereo

note: i18n-hint: The string names a track
en: Swapped Channels in '%s'
pl: Zamieniono kanały w „%s”

en: Swap Channels
pl: Zamień kanały

note: i18n-hint: The string names a track
en: Split stereo track '%s'
pl: Podziel ścieżkę stereo „%s”

note: i18n-hint: The string names a track
en: Split Stereo to Mono '%s'
pl: Podziel stereo do mono „%s”

en: Split to Mono
pl: Podziel do mono

en: Created new audio track
pl: Utworzono nową ścieżkę dźwiękową

en: Created new stereo audio track
pl: Utworzono nową ścieżkę dźwiękową stereo

en: &Mono Track
pl: Ścieżka &mono

en: &Stereo Track
pl: Ścieżka &stereo

note: i18n-hint: Stereo pan setting
en: %.0f%% Left
pl: %.0f%% w lewo

note: i18n-hint: Stereo pan setting
en: %.0f%% Right
pl: %.0f%% w prawo

en: Half Wave
pl: Pół fali

en: Wa&veform
pl: Kształt &fali

en: &Wave Color
pl: Kolor &fali

en: WaveColor Change
pl: Zmień kolor fali

en: Change Speed Limits
pl: Zmień granice prędkości

en: Change speed limit (%) to:
pl: Zmień granicę prędkości (%) na:

en: Lower Speed Limit
pl: Dolna granica prędkości

en: Upper Speed Limit
pl: Górna granica prędkości

en: Upper Speed Limit must be greater than the Lower Speed Limit
pl: Górna granica prędkości musi być większa niż dolna granica prędkości

en: Invalid Limits
pl: Nieprawidłowe granice

en: Set range to '%ld' - '%ld'
pl: Ustaw zakres na „%ld” - „%ld”

note: i18n-hint: (verb)
en: Set Range
pl: Ustaw zakres

en: Set time track display to linear
pl: Ustaw wyświetlanie ścieżki czasowej na liniową

en: Set Display
pl: Ustaw wyświetlanie

en: Set time track display to logarithmic
pl: Ustaw wyświetlanie ścieżki czasowej na logarytmiczną

en: Set time track interpolation to linear
pl: Ustaw interpolację ścieżki czasowej na liniową

en: Set Interpolation
pl: Ustaw interpolację

en: Set time track interpolation to logarithmic
pl: Ustaw interpolację ścieżki czasowej na logarytmiczną

en: &Linear scale
pl: Skala &liniowa

en: L&ogarithmic scale
pl: Skala l&ogarytmiczna

en: &Range...
pl: Zak&res...

en: Logarithmic &Interpolation
pl: &Interpolacja logarytmiczna

en: Created new time track
pl: Utworzono nową ścieżkę czasową

en: &Time Track
pl: Ścieżka c&zasowa

en: Right-click for menu.
pl: Kliknij prawym przyciskiem myszki, aby wyświetlić menu.

note: i18n-hint Appears on hovering mouse over clip affordance
en: Drag clips to reposition them. Hold Shift and drag to move all clips on the same track.
pl: Przeciągnij klipy, aby zmienić ich położenie. Przytrzymaj Shift i przeciągnij, aby przenieść wszystkie klipy na tej samej ścieżce.

en: Add Mono Track
pl: Dodaj ścieżkę mono

en: Add Stereo Track
pl: Dodaj ścieżkę stereo

en: Add Label Track
pl: Dodaj etykietę ścieżki

en: Export Audio...
pl: Eksportuj nagranie...

en: Erased selected area
pl: Usunięto zaznaczony obszar

en: Selected area using Brush Tool
pl: Zaznaczono obszar przy użyciu narzędzia pędzel

en: Brush tool selection
pl: Zaznaczanie narzędziem pędzel

en: Re&name Track...
pl: Zmień &nazwę ścieżki...

en: Move Track &Up
pl: Przes&uń ścieżkę dźwiękową wyżej

en: Move Track &Down
pl: Przesuń ścieżkę &dźwiękową niżej

en: Move Track to &Top
pl: Pr&zesuń ścieżkę dźwiękową na samą górę

en: Move Track to &Bottom
pl: Przesuń ścieżkę &dźwiękową na sam dół

en: Set Track Name
pl: Ustaw nazwę ścieżki

en: Renamed '%s' to '%s'
pl: Zmieniono nazwę z „%s” na „%s”

en: Name Change
pl: Zmiana nazwy

en: Click and drag to warp playback time
pl: Kliknij i przeciągnij, aby wykrzywić czas odtwarzania

en: Click and drag to edit the amplitude envelope
pl: Kliknij i przeciągnij, aby edytować obwiednię wzmocnienia

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just adjusted the envelope .
en: Adjusted envelope.
pl: Skorygowano obwiednię.

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips, ...
en: &Scrub
pl: Pr&zewijaj

en: Scrubbing
pl: Przewijanie

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips, ...
en: Scrub &Ruler
pl: Linijka p&rzewijania

en: Playing at Speed
pl: Odtwarzanie z prędkością

en: Move mouse pointer to Seek
pl: Przesuń kursor, aby szukać

en: Move mouse pointer to Scrub
pl: Przesuń kursor, aby przewinąć

en: Scru&bbing
pl: &Przewijaj

en: Scrub Bac&kwards
pl: Przewiń do &tyłu

en: Scrub For&wards
pl: Prze&wiń do przodu

en: Click and drag to move left selection boundary.
pl: Kliknij i przeciągnij, aby przesunąć lewą granicę zaznaczenia.

en: Click and drag to move right selection boundary.
pl: Kliknij i przeciągnij, aby przesunąć prawą granicę zaznaczenia.

en: Click and drag to move bottom selection frequency.
pl: Kliknij i przeciągnij, aby przesunąć dół zaznaczonej częstotliwości.

en: Click and drag to move top selection frequency.
pl: Kliknij i przeciągnij, aby przesunąć górę zaznaczonej częstotliwości.

en: Click and drag to move center selection frequency to a spectral peak.
pl: Kliknij i przeciągnij, aby przesunąć środek zaznaczonej częstotliwości do szczytu widma.

en: Click and drag to move center selection frequency.
pl: Kliknij i przeciągnij, aby przesunąć środek zaznaczonej częstotliwości.

en: Click and drag to adjust frequency bandwidth.
pl: Kliknij i przeciągnij, aby dostosować przepustowość pasma częstotliwości.

note: i18n-hint: These are the names of a menu and a command in that menu
en: Edit, Preferences...
pl: Edycja, Ustawienia...

note: i18n-hint: %s is usually replaced by "Ctrl+P" for Windows/Linux, "Command+," for Mac
en: Multi-Tool Mode: %s for Mouse and Keyboard Preferences.
pl: Tryb multinarzędzia: %s dla ustawień myszki i klawiatury.

en: Click and drag to set frequency bandwidth.
pl: Kliknij i przeciągnij, aby ustawić przepustowość pasma częstotliwości.

en: Click and drag to select audio
pl: Kliknij i przeciągnij, aby zaznaczyć dźwięk.

note: i18n-hint: "Snapping" means automatic alignment of selection edges to any nearby label or clip boundaries
en: (snapping)
pl: (przyczepianie)

en: Click and drag to move a track in time
pl: Kliknij i przeciągnij, aby przesunąć ścieżkę w odniesieniu do czasu

en: Could not shift between tracks
pl: Nie można przełączać się między ścieżkami

en: Moved clips to another track
pl: Przesunięto klipy do innej ścieżki

en: Time shifted tracks/clips right %.02f seconds
pl: Ścieżki/klipy z przesunięciem czasu w prawo %.02f sekund

en: Time shifted tracks/clips left %.02f seconds
pl: Ścieżki/klipy z przesunięciem czasu w lewo %.02f sekund

en: Move Clip
pl: Przesuń klip

en: Delete Track
pl: Usuń ścieżkę

en: Open menu...
pl: Otwórz menu...

note: i18n-hint: Command names a modifier key on Macintosh keyboards
en: Command+Click
pl: Polecenie+kliknij

note: i18n-hint: Ctrl names a modifier key on Windows or Linux keyboards
en: Ctrl+Click
pl: Ctrl+kliknij

note: i18n-hint: %s is replaced by (translation of) 'Ctrl+Click' on windows, 'Command+Click' on Mac
en: %s to select or deselect track. Drag up or down to change track order.
pl: %s, aby zaznaczyć lub odznaczyć ścieżki. Przeciągnij w górę lub w dół, aby zmienić kolejność ścieżek.

note: i18n-hint: %s is replaced by (translation of) 'Ctrl+Click' on windows, 'Command+Click' on Mac
en: %s to select or deselect track.
pl: %s, aby zaznaczyć lub odznaczyć ścieżki.

note: i18n-hint: will substitute name of track for %s
en: Moved '%s' up
pl: Przesunięto „%s” w górę

en: Moved '%s' down
pl: Przesunięto „%s” w dół

en: Move Track
pl: Przesuń ścieżkę

en: Click to Zoom In, Shift-Click to Zoom Out
pl: Kliknij, aby powiększyć podgląd; kliknij z Shift, aby pomniejszyć

en: Drag to Zoom Into Region, Right-Click to Zoom Out
pl: Przeciągnij, aby powiększyć obszar; kliknij prawym przyciskiem myszki, aby pomniejszyć

en: Left=Zoom In, Right=Zoom Out, Middle=Normal
pl: Lewy=Powiększ, Prawy=Pomniejsz, Środkowy=Normalny

note: i18n-hint: Title of the dialog no updates available.
en: No Updates Available
pl: Brak dostępnych aktualizacji

note: i18n-hint: %s is replaced with 'Preferences > Application'.
en: If you want to change your preference for automatic updates checking, you can find it in %s.
pl: Jeśli chcesz zmienić swoje preferencje dotyczące automatycznego sprawdzania aktualizacji, możesz je znaleźć w %s.

note: i18n-hint: Hyperlink title that opens Preferences dialog on Application page and is substituted into "... you can find it in %s." string. i18n-hint: a page in the Preferences dialog; use same name
en: Preferences > Application
pl: Ustawienia > Aplikacja

[ctx: update dialog]
en: Error checking for update
pl: Błąd sprawdzania aktualizacji

[ctx: update dialog]
en: Unable to connect to Audacity update server.
pl: Nie można połączyć się z serwerem aktualizacji Audacity.

[ctx: update dialog]
en: Update data was corrupted.
pl: Dane aktualizacji zostały uszkodzone.

[ctx: update dialog]
en: Error downloading update
pl: Błąd pobierania aktualizacji

[ctx: update dialog]
en: Can't open the Audacity download link.
pl: Nie można otworzyć linku pobierania Audacity.

en: Audacity update
pl: Aktualizacja Audacity

note: i18n-hint: Window title of the app update notice dialog.
en: App updates & usage info
pl: Aktualizacje aplikacji i informacje o użytkowaniu

note: i18n-hint: First line of the app update notice dialog.
en: App updates
pl: Aktualizacje aplikacji

note: i18n-hint: The first paragraph of app update notice dialog.
en: Audacity notifies you in-app when a new version is available to download.
pl: Audacity powiadamia Cię w aplikacji, gdy dostępna jest nowa wersja do pobrania.

note: i18n-hint: Subtitle of the app update notice dialog.
en: Usage info
pl: Informacje o użytkowaniu

note: i18n-hint:  %s is replaced with "Preferences > Application" link
en: You can turn this off anytime in %s.
pl: Możesz to wyłączyć w dowolnym momencie w %s.

note: i18n-hint:  %s is replaced with "Preferences > Application" link
en: You can disable this anytime in %s.
pl: Możesz to wyłączyć w dowolnym momencie w %s.

en: View privacy policy
pl: Zobacz politykę prywatności

en: Disable UUID
pl: Wyłącz UUID

en: Accept && continue
pl: Zaakceptuj &i kontynuuj

[ctx: update dialog]
en: Update Audacity
pl: Zaktualizuj Audacity

en: Don't show this again at start up
pl: Nie pokazuj ponownie tego przy starcie

[ctx: update dialog]
en: &Skip
pl: &Pomiń

[ctx: update dialog]
en: &Install update
pl: Za&instaluj aktualizację

[ctx: update dialog]
note: i18n-hint Substitution of version number for %s.
en: Audacity %s is available!
pl: Audacity %s jest dostępny!

[ctx: update dialog]
en: Changelog
pl: Dziennik zmian

[ctx: update dialog]
en: Read more on GitHub
pl: Przeczytaj więcej na GitHubie

note: #-#-#-#-#  glom_1.30.4-7_pl.po (glom)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a UI element (a layout part name). #-#-#-#-#  mypaint_2.0.1-13_pl.po (mypaint v1.2.0-350-g48487e9)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "Button" refers to a mouse button TRANSLATORS: It is part of a button map label. #-#-#-#-#  xfc
en: Button
pl: Przycisk

note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.5+dfsg-2_pl.po (audacity 3.7.5)  #-#-#-#-# i18n-hint: whether a button is pressed or not pressed
en: pressed
pl: wciśnięty

en: not pressed
pl: niewciśnięty

note: i18n-hint: A 'Grabber' is a region you can click and drag on It's used to drag a track around (when in multi-tool mode) rather than requiring that you use the drag tool.  It's shown as a series of horizontal bumps
en: Grabber
pl: Uchwyt

en: Disable Silent Monitoring
pl: Wyłącz ciche monitorowanie

en: Enable Silent Monitoring
pl: Włącz ciche monitorowanie

en: Recording Meter Options
pl: Opcje miernika nagrywania

en: Playback Meter Options
pl: Opcje miernika odtwarzania

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_pl.po (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Refresh Rate
pl: Częstotliwość odświeżania

en: Higher refresh rates make the meter show more frequent
    changes. A rate of 30 per second or less should prevent
    the meter affecting audio quality on slower machines.
pl: Wyższe częstotliwości odświeżania sprawiają, że miernik pokazuje częstsze
    zmiany. Częstotliwość 30 na sekundę lub mniejsza powinna zapobiec
    wpływowi miernika na jakość dźwięku na słabszych komputerach.

en: Meter refresh rate per second [1-100]
pl: Częstotliwość odświeżania miernika na sekundę [1-100]

en: Meter refresh rate per second [1-100]:
pl: Częstotliwość odświeżania miernika na sekundę [1-100]:

en: Meter Style
pl: Styl miernika

en: Meter Type
pl: Typ miernika

en: Missing Plugins
pl: Brakujące wtyczki

en: This project contains some realtime effect plugins that cannot be found on this system.
pl: Ten projekt zawiera kilka wtyczek efektów w czasie rzeczywistym, których nie można znaleźć w tym systemie.

note: i18n-hint: %s will be replaced with "Learn more"
en: The project may sound different than intended. %s
pl: Projekt może brzmieć inaczej niż zamierzono. %s

en: (Use context menu to change format.)
pl: (Użyj menu kontekstowego, aby zmienić format.)

note: i18n-hint: %s is replaced with a directory path.
en: Unable to write files to directory: %s.
pl: Nie można zapisać plików do katalogu: %s.

note: i18n-hint: This message describes the error in the Error dialog.
en: Please check that the directory exists, has the necessary permissions, and the drive isn't full.
pl: Sprawdź, czy katalog istnieje, ma niezbędne uprawnienia, a dysk nie jest pełny.

note: i18n-hint: %s is replaced with 'Preferences > Directories'.
en: You can change the directory in %s.
pl: Możesz zmienić katalog w %s.

note: i18n-hint: Hyperlink title that opens Preferences dialog on Directories page.
en: Preferences > Directories
pl: Ustawienia > Katalogi

en: -Infinity
pl: -Nieskończoność

en: Empty value
pl: Pusta wartość

en: Malformed number
pl: Nieprawidłowa liczba

en: Not in range %d to %d
pl: Nie w zakresie %d do %d

en: Value overflow
pl: Wartość przepełnienia

en: Too many decimal digits
pl: Za dużo cyfr po przecinku

en: Value not in range: %s to %s
pl: Wartość nie w zakresie: %s do %s

en: Value must not be less than %s
pl: Wartość nie może być mniejsza niż %s

en: Value must not be greater than %s
pl: Wartość nie może być większa niż %s

en: Shelf Filter
pl: Filtr półkowy

en: GNU General Public License v2.0
pl: Licencja GNU General Public License wersja 2.0

en: Filter type
pl: Typ filtra

en: Low-shelf
pl: Dolnopółkowy

en: High-shelf
pl: Górnopółkowy

en: Frequency (Hz)
pl: Częstotliwość (Hz)

en: Amount (dB)
pl: Wartość (dB)

en: Error.~%Frequency set too high for selected track.
pl: Błąd.~%FCzęstotliwość jest za wysoka dla zaznaczonej ścieżki.

en: Spectral Edit Multi Tool
pl: Multinarzędzie edycji widma

en: ~aPlease select frequencies.
pl: ~aZaznacz częstotliwości.

en: ~aBandwidth is zero (the upper and lower~%~
                           frequencies are both ~a Hz).~%~
                           Please select a frequency range.
pl: ~aSzerokość pasma wynosi zero (górna i dolna~%~
                           częstotliwość wynoszą obie ~a Hz).~%~
                           Wybierz zakres częstotliwości.

en: ~aNotch filter parameters cannot be applied.~%~
                          Try increasing the low frequency bound~%~
                          or reduce the filter 'Width'.
pl: ~aParametry filtra Notch nie mogą być zastosowane.~%~
                          Spróbuj zwiększyć granicę niskiej częstotliwości~%~
                          lub zredukuj filtr „Szerokość”.

en: Error.~%
pl: Błąd.~%

en: Spectral Edit Parametric EQ
pl: Parametryczna edycja EQ widma

en: Gain (dB)
pl: Wzmocnienie (dB)

en: ~aLow frequency is undefined.
pl: ~aNiska częstotliwość jest niezdefiniowana.

en: ~aHigh frequency is undefined.
pl: ~aWysoka częstotliwość jest niezdefiniowana.

en: ~aCenter frequency must be above 0 Hz.
pl: ~aCzęstotliwość środkowa musi być powyżej 0 Hz.

en: ~aFrequency selection is too high for track sample rate.~%~
                            For the current track, the high frequency setting cannot~%~
                            be greater than ~a Hz
pl: ~aCzęstotliwość zaznaczenia jest za wysoka dla próbkowania ścieżki.~%~
                            W przypadku bieżącej ścieżki ustawienie wysokiej częstotliwości nie może~%~
                            być większe niż ~a Hz

en: ~aBandwidth is zero (the upper and lower~%~
                             frequencies are both ~a Hz).~%~
                             Please select a frequency range.
pl: ~aSzerokość pasma wynosi zero (górna i dolna~%~
                             częstotliwość wynoszą obie ~a Hz).~%~
                             Wybierz zakres częstotliwości.

en: Spectral Edit Shelves
pl: Półki edycji widma

en: Studio Fade Out
pl: Studio ściszania

en: Selection too short.~%It must be more than 2 samples.
pl: Zaznaczenie jest za krótkie.~%Musi być większe niż 2 próbki.

en: Adjustable Fade
pl: Regulowane przejście

en: Fade Type
pl: Typ przejścia

en: Fade Up
pl: Zgłośnienie

en: Fade Down
pl: Ściszenie

en: S-Curve Up
pl: S-krzywa w górę

en: S-Curve Down
pl: S-krzywa w dół

en: Mid-fade Adjust (%)
pl: Dostosuj średnie przejście (%)

en: Start/End as
pl: Początek/koniec jako

en: % of Original
pl: % oryginału

en: dB Gain
pl: dB wzmocnienie

en: Start (or end)
pl: Początek (lub koniec)

en: End (or start)
pl: Koniec (lub początek)

en: Handy Presets (override controls)
pl: Przydatne presety (zastąp kontrole)

en: None Selected
pl: Brak zaznaczenia

en: Linear In
pl: Liniowe zgłośnienie

en: Linear Out
pl: Liniowe ściszenie

en: Exponential In
pl: Wykładnicze zgłośnienie

en: Exponential Out
pl: Wykładnicze ściszenie

en: Logarithmic In
pl: Logarytmiczne zgłośnienie

en: Logarithmic Out
pl: Logarytmiczne ściszenie

en: Rounded In
pl: Zaokrąglone zgłośnienie

en: Rounded Out
pl: Zaokrąglone ściszenie

en: Cosine In
pl: Cosinusoidalne zgłośnienie

en: Cosine Out
pl: Cosinusoidalne ściszenie

en: S-Curve In
pl: S-krzywa zgłośnienie

en: S-Curve Out
pl: S-krzywa ściszenie

en: Error~%~%
pl: Błąd~%~%

en: ~aPercentage values cannot be negative.
pl: ~aWartości procentowe nie mogą być ujemne.

en: ~aPercentage values cannot be more than 1000 %.
pl: ~aWartości procentowe nie mogą być większe niż 1000%.

en: ~adB values cannot be more than +100 dB.~%~%~
                                          Hint: 6 dB doubles the amplitude~%~
                                          -6 dB halves the amplitude.
pl: ~adB wartości nie mogą być większe niż +100 dB.~%~%~
                                          Wskazówka: 6 dB zwiększa amplitudę dwukrotnie~%~
                                          -6 dB zmniejsza amplitudę o połowę.

en: Beat Finder
pl: Szukaj miary

en: Threshold Percentage
pl: Próg procentowy

en: Clip Fix
pl: Napraw klip

en: Benjamin Schwartz and Steve Daulton
pl: Benjamin Schwartz i Steve Daulton

en: Threshold of Clipping (%)
pl: Próg obcinania (%)

en: Reduce amplitude to allow for restored peaks (dB)
pl: Redukuj amplitudę, aby umożliwić przywrócenie szczytów (dB)

en: Crossfade Clips
pl: Przenikanie klipów

en: Error.~%Invalid selection.~%More than 2 audio clips selected.
pl: Błąd.~%Nieprawidłowe zaznaczenie.~%Zaznaczono więcej niż 2 klipy dźwiękowe.

en: Error.~%Invalid selection.~%Empty space at start/ end of the selection.
pl: Błąd.~%Nieprawidłowe zaznaczenie.~%EPuste miejsce na początku/końcu zaznaczenia.

en: Error.~%Crossfade Clips may only be applied to one track.
pl: Błąd.~%Przenikanie klipów można zastosować tylko na jednej ścieżce.

en: Crossfade Tracks
pl: Przenikanie ścieżek

en: Fade TYPE
pl: TYP przejścia

en: Constant Gain
pl: Stałe wzmocnienie

en: Constant Power 1
pl: Stała moc 1

en: Constant Power 2
pl: Stała moc 2

en: Custom Curve
pl: Niestandardowa krzywa

en: Fade direction
pl: Kierunek przejścia

en: Alternating Out / In
pl: Alternatywne wyjście/wejście

en: Alternating In / Out
pl: Alternatywne wejście/wyjście

en: Error.~%Select 2 (or more) tracks to crossfade.
pl: Błąd.~%Wybierz 2 (lub więcej) ścieżek do przenikania.

en: Delay type
pl: Typ opóźnienia

en: Bouncing Ball
pl: Odbijająca się piłka

en: Reverse Bouncing Ball
pl: Odwrócona odbijająca się piłka

en: Delay level per echo (dB)
pl: Poziom opóźnienia na echo (dB)

en: Delay time (seconds)
pl: Czas opóźnienia (sekundy)

en: Pitch change effect
pl: Efekt zmiany wysokości

en: Pitch/Tempo
pl: Wysokość/tempo

en: Low-quality Pitch Shift
pl: Przesunięcie wysokości niskiej jakości

en: High-quality Pitch Shift
pl: Przesunięcie wysokości wysokiej jakości

en: Pitch change per echo (semitones)
pl: Zmiana wysokości na echo (półtony)

en: Number of echoes
pl: Liczba ech

en: Allow duration to change
pl: Zezwalaj na zmianę długości

en: Regular Interval Labels
pl: Regularny interwał etykiet

note: i18n-hint: Refers to the controls 'Number of labels' and 'Label interval'.
en: Create labels based on
pl: Utwórz nową etykietę na podstawie

en: Number and Interval
pl: Liczba i interwał

en: Number of Labels
pl: Liczba etykiet

en: Label Interval
pl: Interwał etykiety

en: Number of labels
pl: Liczba etykiet

en: Label interval (seconds)
pl: Interwał etykiety (sekundy)

en: Length of label region (seconds)
pl: Długość obszaru etykiety (sekundy)

en: Adjust label interval to fit length
pl: Dostosuj interwał etykiety, aby dopasować długość

en: Minimum number of digits in label
pl: Minimalna liczba cyfr na etykiecie

en: None - Text Only
pl: Brak - tylko tekst

en: 1 (Before Label)
pl: 1 (przed etykietą)

en: 2 (Before Label)
pl: 2 (przed etykietą)

en: 3 (Before Label)
pl: 3 (przed etykietą)

en: 1 (After Label)
pl: 1 (po etykiecie)

en: 2 (After Label)
pl: 2 (po etykiecie)

en: 3 (After Label)
pl: 3 (po etykiecie)

en: Begin numbering from
pl: Rozpocznij numerowanie od

en: Message on completion
pl: Komunikat po zakończeniu

en: Warnings only
pl: Tylko ostrzeżenia

en: Error: There is insufficient space to create labels.~%
pl: Błąd: Za mało miejsca do tworzenia etykiet.~%

en: Warning: Overlapping region labels.~%
pl: Ostrzeżenie - Nakładające się etykiety obszaru.~%

note: i18n-hint:  Type of label
en: region labels
pl: etykiety obszaru

en: point labels
pl: etykiety punktu

note: i18n-hint:  Number of labels produced at specified intervals.
en: ~a~a ~a at intervals of ~a seconds.~%
pl: ~a~a ~a w interwałach ~a sekundowych.~%

en: ~aRegion length = ~a seconds.
pl: ~aDługość obszaru = ~a sekundy.

en: High-Pass Filter
pl: Filtr górnoprzepustowy

en: Roll-off (dB per octave)
pl: Rolloff (dB na oktawę)

en: Frequency must be at least 0.1 Hz.
pl: Częstotliwość musi wynosić przynajmniej 0,1 Hz.

en: Error:~%~%Frequency (~a Hz) is too high for track sample rate.~%~%~
                     Track sample rate is ~a Hz~%~
                     Frequency must be less than ~a Hz.
pl: Błąd:~%~%FCzęstotliwość (~a Hz) jest za wysoka dla próbkowania ścieżki.~%~%~
                     Próbkowanie ścieżki wynosi ~a Hz.~%~
                     Częstotliwość musi być mniejsza niż ~a Hz.

note: i18n-hint: Name of effect that labels sounds
en: Label Sounds
pl: Etykieta dźwięków

en: Threshold level (dB)
pl: Poziom progowy (dB)

en: Threshold measurement
pl: Pomiar progowy

en: Peak level
pl: Poziom szczytowy

en: Average level
pl: Poziom średni

en: RMS level
pl: Poziom RMS

en: Minimum silence duration
pl: Minimalna długość ciszy

en: Minimum label interval
pl: Minimalny interwał etykiety

en: Label type
pl: Typ etykiety

en: Point before sound
pl: Punkt przed dźwiękiem

en: Point after sound
pl: Punkt po dźwięku

en: Region around sounds
pl: Obszar wokół dźwięków

en: Region between sounds
pl: Obszar między dźwiękami

en: Maximum leading silence
pl: Maksymalna cisza początkowa

en: Maximum trailing silence
pl: Maksymalna cisza końcowa

en: Sound ##1
pl: Dźwięk ##1

note: i18n-hint: hours minutes and seconds. Do not translate "~a".
en: ~ah ~am ~as
pl: ~ag ~am ~as

en: Too many silences detected.~%Only the first 10000 labels added.
pl: Wykryto za dużo ciszy.~%Dodano tylko pierwsze 10000 etykiet.

en: No sounds found.~%~
                     Try lowering 'Threshold level (dB)'.
pl: Nie znaleziono dźwięków.~%~
                     Spróbuj zmniejszyć „Poziom progowy (dB)”.

en: Labelling regions between sounds requires~%~
                     at least two sounds.~%~
                     Only one sound detected.
pl: Oznaczanie obszarów między dźwiękami wymaga~%~
                     przynajmniej dwóch dźwięków.~%~
                     Wykryto tylko jeden dźwięk.

en: Legacy Limiter
pl: Stary limiter

en: Soft Limit
pl: Miękki limit

en: Hard Limit
pl: Twardy limit

note: i18n-hint: clipping of wave peaks and troughs, not division of a track into clips
en: Soft Clip
pl: Miękkie obcięcie

en: Hard Clip
pl: Twarde obcięcie

en: Input Gain (dB)
    mono/Left
pl: Wzmocnienie wejściowe (dB)
    mono/lewy

en: Input Gain (dB)
    Right channel
pl: Wzmocnienie wejściowe (dB)
    prawy kanał

en: Limit to (dB)
pl: Ogranicz do (dB)

en: Hold (ms)
pl: Przytrzymanie (ms)

en: Apply Make-up Gain
pl: Zastosuj upiększanie wzmocnienia

en: Low-Pass Filter
pl: Filtr dolnoprzepustowy

en: Noise Gate
pl: Bramka szumów

en: Select Function
pl: Zaznacz funkcję

en: Analyze Noise Level
pl: Analizuj poziom szumu

en: Stereo Linking
pl: Łączenie stereo

en: Link Stereo Tracks
pl: Połącz ścieżki stereo

en: Don't Link Stereo
pl: Nie łącz stereo

en: Gate threshold (dB)
pl: Próg bramki (dB)

en: Gate frequencies above (kHz)
pl: Częstotliwości bramki powyżej (kHz)

en: Level reduction (dB)
pl: Redukcja poziomu (dB)

en: Attack (ms)
pl: Narastanie (ms)

en: Decay (ms)
pl: Opadanie (ms)

en: Error.~%~
                                 Gate frequencies above: ~s kHz~%~
                                 is too high for selected track.~%~
                                 Set the control below ~a kHz.
pl: Błąd.~%~
                                 Częstotliwości bramki powyżej: ~s kHz~%~
                                 jest za wysoka dla zaznaczonej ścieżki.~%~
                                 Ustaw kontrolę poniżej ~a kHz.

en: Error.~%~
                                Insufficient audio selected.~%~
                                Make the selection longer than ~a ms.
pl: Błąd.~%~
                                Zaznaczono za małą ilość dźwięku.~%~
                                Zaznacz więcej niż ~a ms.

en: Peak based on first ~a seconds ~a dB~%~
                   Suggested Threshold Setting ~a dB.
pl: Szczyt oparty na pierwszych ~a sekundach ~a dB~%~
                   Sugerowane ustawienie progu ~a dB.

note: i18n-hint: hours and minutes. Do not translate "~a".
en: ~ah ~am
pl: ~ag ~am

en: Notch Filter
pl: Filtr Notch

en: Steve Daulton and Bill Wharrie
pl: Steve Daulton i Bill Wharrie

en: Q (higher value reduces width)
pl: Q (wyższa wartość redukuje szerokość)

en: Error:~%~%Frequency (~a Hz) is too high for track sample rate.~%~%~
                   Track sample rate is ~a Hz.~%~
                   Frequency must be less than ~a Hz.
pl: Błąd:~%~%FCzęstotliwość (~a Hz) jest za wysoka dla próbkowania ścieżki.~%~%~
                   Próbkowanie ścieżki wynosi ~a Hz.~%~
                   Częstotliwość musi być mniejsza niż ~a Hz.

en: Nyquist Plugin Installer
pl: Instalator wtyczek Nyquista

note: i18n-hint: "Browse..." is text on a button that launches a file browser.
en: Select file(s) to install
pl: Wybierz plik(i) do instalacji

en: Lisp file
pl: Plik Lispa

en: HTML file
pl: Plik HTML

en: Text file
pl: Plik tekstowy

en: All supported
pl: Wszystkie obsługiwane

en: Allow overwriting
pl: Zezwalaj na zastępowanie

en: Disallow
pl: Nie zezwalaj

en: Success.~%Files written to:~%~s~%
pl: Powodzenie.~%FPliki zapisane do:~%~s~%

en: Warning.~%Failed to copy some files:~%
pl: Ostrzeżenie.~%FNie udało się skopiować niektórych plików:~%

en: Plug-ins installed.~%(Use the Plug-in Manager to enable effects):
pl: Zainstalowano wtyczki.~%(Użyj Menedżera wtyczek, aby włączyć efekty):

en: Plug-ins updated:
pl: Zaktualizowano wtyczki:

en: Files copied to plug-ins folder:
pl: Pliki skopiowane do folderu wtyczek:

en: Not found or cannot be read:
pl: Nie znaleziono lub nie można wczytać:

en: Unsupported file type:
pl: Nieobsługiwany typ pliku:

en: Files already installed ('Allow Overwriting' disabled):
pl: Pliki już zainstalowane („Zezwalaj na zastępowanie” wyłączone):

en: Cannot be written to plug-ins folder:
pl: Nie można zapisać w folderze wtyczek:

en: Error.~%No file selected.
pl: Błąd.~%Nie wybrano pliku.

en: David R.Sky
pl: David R. Sky

en: Pluck MIDI pitch
pl: Wysokość pluck MIDI

en: Fade-out type
pl: Typ ściszenia

en: Abrupt
pl: Nagły

en: Gradual
pl: Stopniowy

en: Duration (60s max)
pl: Długość (maks. 60)

en: Rhythm Track
pl: Ścieżka rytmu

en: Dominic Mazzoni, David R. Sky and Steve Daulton
pl: Dominic Mazzoni, David R. Sky i Steve Daulton

en: Tempo (bpm)
pl: Tempo (BPM)

en: 30 - 300 beats/minute
pl: 30 - 300 uderzeń/minutę

en: Beats per bar
pl: Uderzenia na takt

en: 1 - 20 beats/measure
pl: 1 - 20 uderzeń/takt

en: Swing amount
pl: Wartość swingu

en: Set 'Number of bars' to zero to enable the 'Rhythm track duration'.
pl: Ustaw „Liczbę taktów” na zero, aby włączyć „Długość ścieżki rytmu”.

en: Number of bars
pl: Liczba taktów

en: 1 - 1000 bars
pl: 1 - 1000 taktów

en: Rhythm track duration
pl: Długość ścieżki rytmu

en: Used if 'Number of bars' = 0
pl: Używany, jeśli „Liczba taktów” = 0

en: Start time offset
pl: Przesunięcie czasu rozpoczęcia

en: Silence before first beat
pl: Cisza przed pierwszym uderzeniem

en: Beat sound
pl: Dźwięk uderzenia

en: Metronome Tick
pl: Tykanie metronomu

en: Ping (short)
pl: Gwizd (krótki)

en: Ping (long)
pl: Gwizd (długi)

en: Resonant Noise
pl: Szum rezonansowy

en: Noise Click
pl: Stukot

en: Drip (short)
pl: Kapanie (krótkie)

en: Drip (long)
pl: Kapanie (długie)

en: MIDI pitch of strong beat
pl: Wysokość MIDI mocnego uderzenia

en: MIDI pitch of weak beat
pl: Wysokość MIDI słabego uderzenia

en: Set either 'Number of bars' or~%~
                        'Rhythm track duration' to greater than zero.
pl: Ustaw „Liczbę taktów” lub~%~
                        „Długość ścieżki rytmu” na więcej niż zero.

en: Decay (seconds)
pl: Opadanie (sekundy)

en: Center frequency of noise (Hz)
pl: Częstotliwość środkowa szumów (Hz)

en: Width of noise band (Hz)
pl: Szerokość pasma szumów (Hz)

en: Amount of noise in mix (percent)
pl: Wartość szumu w miksie (procent)

en: Amplitude (0 - 1)
pl: Amplituda (0-1)

en: Sample Data Export
pl: Eksportuj dane przykładowe

en: Limit output to first
pl: Najpierw ogranicz wyjście

en: Measurement scale
pl: Skala pomiaru

en: Export data to
pl: Eksportuj dane do

en: CSV files
pl: Pliki CSV

en: HTML files
pl: Pliki HTML

en: Index (text files only)
pl: Indeksuj (tylko pliki tekstowe)

en: Sample Count
pl: Liczba próbek

en: Time Indexed
pl: Indeksowany czas

en: Include header information
pl: Dołącz informacje o nagłówku

en: Optional header text
pl: Opcjonalny tekst nagłówka

en: Channel layout for stereo
pl: Układ kanału dla stereo

note: i18n-hint: Left and Right
en: L-R on Same Line
pl: Lewy i prawy na tej samej linii

en: Alternate Lines
pl: Alternatywne linie

note: i18n-hint: L for Left
en: L Channel First
pl: Najpierw lewy kanał

en: Show messages
pl: Pokaż komunikaty

en: Errors Only
pl: Tylko błędy

note: i18n-hint abbreviates negative infinity
en: [-inf]
pl: [-niesk.]

en: Left Channel.~%~%
pl: Lewy kanał.~%~%

en: ~%~%Right Channel.~%~%
pl: ~%~%Prawy kanał.~%~%

en: ~aData written to:~%~a
pl: ~aDane zapisane w:~%~a

en: Sample Rate: ~a Hz.  Sample values on ~a scale.~%~a~%~a
pl: Częstotliwość próbkowania: ~a Hz. Przykładowe wartości na ~a skali.~%~a~%~a

en: ~a   ~a~%~aSample Rate: ~a Hz.~%Length processed: ~a samples ~a seconds.~a
pl: ~a   ~a~%~aCzęstotliwość próbkowania: ~a Hz.~%LePrzetworzona długość: ~a próbek ~a sekund.~a

en: ~a   ~a~%~aSample Rate: ~a Hz. Sample values on ~a scale.~%~
                         Length processed: ~a samples ~a seconds.~a
pl: ~a   ~a~%~aCzęstotliwość próbkowania: ~a Hz. Przykładowe wartości na ~a skali.~%~
                         Przetworzona długość: ~a próbek ~a sekund.~a

en: ~a~%Sample Rate: ~a Hz. Sample values on ~a scale. ~a.~%~aLength processed: ~a ~
                      samples, ~a seconds.~%Peak amplitude: ~a (linear) ~a dB.  Unweighted RMS: ~a dB.~%~
                      DC offset: ~a~a
pl: ~a~%Częstotliwość próbkowania: ~a Hz. Przykładowe wartości na ~a skali. ~a.~%~aPrzetworzona długość: ~a ~
                      próbek, ~a sekund.~% Amplituda szczytowa: ~a (liniowa) ~a dB.  Nieważona RMS: ~a dB.~%~
                      Offset DC: ~a~a

en: ~a linear, ~a dB.
pl: ~a liniowy, ~a dB.

en: Left: ~a lin, ~a dB | Right: ~a lin, ~a dB.
pl: Lewy: ~a lin, ~a dB | Prawy: ~a lin, ~a dB.

en: ~a samples.
pl: ~a próbek.

en: ~a seconds.
pl: ~a sekund.

en: Audio data analysis:
pl: Analiza danych dźwiękowych:

en: <b>Sample Rate:</b> &nbsp;&nbsp;~a Hz.
pl: <b>Częstotliwość próbkowania:</b> &nbsp;&nbsp;~a Hz.

note: i18n-hint: abbreviates "decibels"
en: <b>Peak Amplitude:</b> &nbsp;&nbsp;~a (linear) &nbsp;&nbsp;~a dB.
pl: <b>Amplituda szczytowa:</b> &nbsp;&nbsp;~a (liniowa) &nbsp;&nbsp;~a dB.

note: i18n-hint: RMS abbreviates root-mean-square, a method of averaging a signal; there also "weighted" versions of it but this isn't that
en: <b>RMS</b> (unweighted): &nbsp;&nbsp;~a dB.
pl: <b>RMS</b> (nieważona): &nbsp;&nbsp;~a dB.

note: i18n-hint: DC derives from "direct current" in electronics, really means the zero frequency component of a signal
en: <b>DC Offset:</b> &nbsp;&nbsp;~a
pl: <b>Offset DC:</b> &nbsp;&nbsp;~a

en: ~a linear, &nbsp;&nbsp;~a dB.
pl: ~a liniowy, &nbsp;&nbsp;~a dB.

en: Left: ~a lin, ~a dB | Right: ~a linear, &nbsp;&nbsp;~a dB.
pl: Lewy: ~a lin, ~a dB | Prawy: ~a liniowy, &nbsp;&nbsp;~a dB.

en: sample data
pl: dane przykładowe

en: Sample #
pl: Próbka #

en: Value (linear)
pl: Wartość (liniowa)

en: Value (dB)
pl: Wartość (dB)

en: audio sample value analysis
pl: analiza przykładowej wartości dźwięku

en: Left (linear)
pl: Lewy (liniowy)

en: Right (linear)
pl: Prawy (liniowy)

en: Left (dB)
pl: Lewy (dB)

en: Right (dB)
pl: Prawy (dB)

en: Produced with <span>Sample Data Export</span> for
    <a href="~a">Audacity</a> by Steve
    Daulton
pl: Stworzone przez Steve’a Daultona
    z <span>Eksportu danych przykładowych</span> dla
    <a href="~a">Audacity</a>

en: 2 channels (stereo)
pl: 2 kanały (stereo)

en: 1 channel (mono)
pl: 1 kanał (mono)

en: One column per channel.~%
pl: Jedna kolumna na kanał.~%

en: One row per channel.~%
pl: Jeden wiersz na kanał.~%

en: Left channel then Right channel on same line.~%
pl: Lewy kanał, potem prawy kanał na tej samej linii.~%

en: Left and right channels on alternate lines.~%
pl: Lewy i prawy kanał na alternatywnych liniach.~%

en: Left channel first then right channel.~%
pl: Najpierw lewy kanał, a potem prawy kanał.~%

en: Unspecified channel order
pl: Nieokreślona kolejność kanałów

en: Error.~%"~a" cannot be written.
pl: Błąd.~%"~a" nie może zostać zapisany.

en: Sample Data Import
pl: Importuj dane przykładowe

en: Invalid data handling
pl: Nieprawidłowa obsługa danych

en: Throw Error
pl: Odrzuć błąd

en: Read as Zero
pl: Wczytaj jako zero

en: Error~%~
                            '~a' could not be opened.~%~
                            Check that file exists.
pl: Błąd~%~
                            '~a' nie mógł zostać otwarty.~%~
                            Sprawdź, czy plik istnieje.

en: Error:~%~
                  The file must contain only plain ASCII text.~%~
                  (Invalid byte '~a' at byte number: ~a)
pl: Błąd:~%~
                  Plik musi zawierać tylko zwykły tekst ASCII.~%~
                  (Błędny bajt '~a' pod numerem bajtu: ~a)

en: Error~%~
                  Data must be numbers in plain ASCII text.~%~
                  '~a' is not a numeric value.
pl: Błąd~%~
                  Dane muszą być liczbami w zwykłym tekście ASCII.~%~
                  '~a' nie jest wartością liczbową.

en: Error.~%Unable to open file
pl: Błąd.~%Nie można otworzyć pliku

en: Spectral Delete
pl: Usuwanie widma

en: Error.~%Track sample rate below 100 Hz is not supported.
pl: Błąd.~%Częstotliwość próbkowania poniżej 100 Hz nie jest obsługiwana.

en: Waveform type
pl: Typ kształtu fali

en: Inverse Sawtooth
pl: Odwrócony piłokształtny

en: Starting phase (degrees)
pl: Faza początkowa (stopnie)

en: Wet level (percent)
pl: Poziom mokry (procent)

en: Vocoder
pl: Wokoder

en: Edgar-RFT and Steve Daulton
pl: Edgar-RFT i Steve Daulton

en: Distance: (1 to 120, default = 20)
pl: Odległość: (1 do 120, domyślna = 20)

en: Output choice
pl: Wybór wyjścia

en: Both Channels
pl: Oba kanały

en: Right Only
pl: Tylko prawy

en: Number of vocoder bands
pl: Liczba pasm wokodera

en: Amplitude of carrier wave (percent)
pl: Amplituda fali nośnej (procent)

en: Amplitude of white noise (percent)
pl: Amplituda szumu białego (procent)

en: Amplitude of Radar Needles (percent)
pl: Amplituda igieł radaru (procent)

en: Frequency of Radar Needles (Hz)
pl: Częstotliwość igieł radaru (Hz)

en: Error.~%No modulation carrier.
pl: Błąd.~%Brak nośnika modulacji.

note: Effects menu group name; audio dynamics compression, not data compression
en: Volume and Compression
pl: Głośność i kompresja

en: Pitch and Tempo
pl: Wysokość i tempo

en: EQ and Filters
pl: EQ i filtry

en: Noise Removal and Repair
pl: Usuwanie szumu i naprawa

en: Delay and Reverb
pl: Opóźnienie i pogłos

en: Distortion and Modulation
pl: Zniekształcenie i modulacja

en: Vocal Reduction and Isolation
pl: Redukcja i izolacja wokalu

en: Vocal Remover
pl: Narzędzie do usuwania wokalu

en: Spectral Tools
pl: Narzędzia widma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_deletePartialFiles) i18n: ectx: label, entry (deletePartialFiles), group (general)
en: Delete partial files after cancel
pl: Usuń częściowe pliki po anulowaniu

note: i18n: ectx: label, entry (ejectCDTray), group (general)
en: Eject CD tray after extraction finished
pl: Wysuń tackę napędu po ukończonym wydobywaniu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_cddbLookupAuto) i18n: ectx: label, entry (cddbLookupAuto), group (general)
en: Perform CDDB lookup automatically
pl: Samoczynnie znajdź w bazie CDDB

note: i18n: ectx: label, entry (coverLookupAuto), group (general)
en: Perform cover lookup (amazon) automatically
pl: Samoczynnie znajdź okładkę (amazon)

note: i18n: ectx: label, entry (wikipediaLocale), group (general)
en: Wikipedia localization
pl: Lokalność Wikipedii

note: i18n: ectx: label, entry (fetchCount), group (general)
en: Number of covers to fetch
pl: Liczba okładek do pobrania

note: i18n: ectx: label, entry (cdDevice), group (general)
en: CD Device
pl: Urządzenie CD

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_paranoiaMode) i18n: ectx: label, entry (paranoiaMode), group (general)
en: Full paranoia mode (best quality)
pl: Tryb pełnej paranoi (najlepsza jakość)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_neverSkip) i18n: ectx: label, entry (neverSkip), group (general)
en: Never skip on read error
pl: Nigdy nie pomijaj przy błędach odczytu

note: i18n: ectx: label, entry (sampleOffset), group (general)
en: Sample offset
pl: Przesunięcie próbki

note: i18n: ectx: label, entry (basePath), group (general)
en: Base path to store music files
pl: Ścieżka podstawowa do przechowywania plików dźwiękowych

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_upload) i18n: ectx: label, entry (upload), group (general)
en: Upload files to server
pl: Wyślij pliki do serwera

note: i18n: ectx: label, entry (url), group (general)
en: URL of server
pl: Adres URL serwera

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (titlecorrectiontools)
en: Title Correction Tools
pl: Narzędzia korekcji tytułu

en: No profile selected. Operation abort.
pl: Nie wybrano profilu. Przerywanie operacji.

en: Start ripping and encoding with profile "%1"...
pl: Rozpocznij zgrywanie i kodowanie z profilem "%1"...

en: Can't find path "%1".
pl: Nie można znaleźć ścieżki "%1".

en: Please check your path (write access?)
pl: Proszę sprawdzić swoją ścieżkę (prawa zapisu?)

en: Free space on "%1" is less than 200 MiB.
pl: Jest mniej niż 200 MiB wolnej przestrzeni dyskowej na "%1".

en: Warning! File "%1" already exists. Overwriting.
pl: Ostrzeżenie! Plik "%1" już istnieje. Zastępowanie.

en: Warning! File "%1" already exists. Skipping.
pl: Ostrzeżenie! Plik "%1" już istnieje. Pomijanie.

en: Unable to create folder "%1".
pl: Nie można utworzyć katalogu "%1".

en: Folder "%1" successfully created.
pl: Pomyślnie utworzono katalog "%1".

en: Folder "%1" already exists.
pl: Katalog "%1" już istnieje.

en: Free space on "%1" is less than 800 MiB.
pl: Jest mniej niż 800 MiB wolnej przestrzeni dyskowej na "%1".

en: Temporary folder "%1" error.
pl: Błąd katalogu tymczasowego "%1".

en: Please check.
pl: Proszę sprawdzić.

en: Free space on temporary folder "%1" is less than 800 MiB.
pl: Jest mniej niż 800 MiB wolnej przestrzeni dyskowej w katalogu tymczasowym "%1".

en: Temporary folder "%1" needs at least 200 MiB of free space.
pl: Katalog tymczasowy "%1" potrzebuje co najmniej 200 MiB wolnej przestrzeni dyskowej.

en: Please free space or set another path.
pl: Proszę zwolnić przestrzeń dyskową lub ustawić inną ścieżkę.

en: Eject CD tray
pl: Wysuń tackę płyt CD

en: Cover "%1" successfully saved.
pl: Pomyślnie zapisano okładkę "%1".

en: Unable to save cover "%1".
pl: Nie można zapisać okładki "%1".

en: Please check your path and permissions
pl: Proszę sprawdzić ścieżkę i uprawnienia

en: Playlist "%1" successfully created.
pl: Pomyślnie utworzono listę odtwarzania "%1".

en: Unable to save playlist "%1".
pl: Nie można zapisać listy odtwarzania "%1".

en: Info file "%1" successfully created.
pl: Pomyślnie utworzono plik informacyjny "%1".

en: Unable to save info file "%1".
pl: Nie można zapisać pliku informacyjnego "%1".

en: Hashlist "%1" successfully created.
pl: Pomyślnie utworzono plik listę haszu "%1".

en: Unable to save hashlist "%1".
pl: Nie można zapisać listy haszowanej "%1".

en: Cue sheet "%1" successfully created.
pl: Pomyślnie utworzono arkusz cue "%1".

en: Unable to save cue sheet "%1".
pl: Nie można zapisać arkusza cue "%1".

en: Unable to open folder "%1".
pl: Nie można otworzyć katalogu "%1".

en: Edit Data
pl: Edytuj dane

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_multicd)
en: Multi CD
pl: Wiele płyt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_cdnum)
en: CD Number:
pl: Numer płyty:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Track Offset:
pl: Przesunięcie ścieżki:

note: #-#-#-#-#  audex_0.79-1_pl.po  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_year)
en: Year:
pl: Rok:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_extdata)
en: Additional
    Information:
pl: Dodatkowe
    Informacje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_discid)
en: FreeDB disc ID:
pl: ID płyty FreeDB:

en: Command Pattern Wizard
pl: Pomocnik wzorca polecenia

en: <p>The following variables will be replaced with their particular meaning in every track name.</p><p><table border="1"><tr><th><em>Variable</em></th><th><em>Description</em></th></tr><tr><td>$artist</td><td>The artist of the CD. If your CD is a compilation, then this tag represents the title in most cases.</td></tr><tr><td>$title</td><td>The title of the CD. If your CD is a compilation, then this tag represents the subtitle in most cases.</td></tr><tr><td>$date</td><td>The release date of the CD. In almost all cases this is the year.</td></tr><tr><td>$genre</td><td>The genre of the CD.</td></tr><tr><td>$cdno</td><td>The CD number of a multi-CD album. Often compilations consist of several CDs. <i>Note:</i> If the multi-CD flag is <b>not</b> set for the current CD, than this value will be just empty.</td></tr><tr><td>$tartist</td><td>This is the artist of every individual track. It is especially useful on compilation CDs.</td></tr><tr><td>$ttitle</td><td>The track title. Normally each track on a CD has its own title, which is the name of the song.</td></tr><tr><td>$trackno</td><td>The track number. First track is 1.</td></tr><tr><td>$cover</td><td>The cover file.</td></tr><tr><td>$nooftracks</td><td>The total number of audio tracks of the CD.</td></tr><tr><td>$i</td><td>The temporary WAV file (input file) created by Audex from CD audio track. You can use it as a normal input file for your command line encoder.</td></tr><tr><td>$o</td><td>The full output filename and path (output file). Use it as the output for your command line encoder.</td></tr><tr><td>$encoder</td><td>Encoder name and version.</td></tr><tr><td>$audex</td><td>Audex name and version.</td></tr></table></p>
pl: <p>Następujące zmienne zostaną zastąpione ich poszczególnymi znaczeniami w każdej nazwie ścieżki.</p><p><table border="1"><tr><th><em>Zmienna</em></th><th><em>Opis</em></th></tr><tr><td>$artist</td><td>Wykonawca tej płyty CD. Jeżeli twoja płyta CD jest kompilacją, to ten znacznik reprezentuje tytuł w większości przypadków.</td></tr><tr><td>$title</td><td>Tytuł płyty CD. Jeżeli twoja płyta CD jest kompilacją, to ten znacznik reprezentuje podtytuł w większości przypadków.</td></tr><tr><td>$date</td><td>Data wydania płyty CD. W prawie wszystkich przypadkach jest to rok.</td></tr><tr><td>$genre</td><td>Typ muzyki płyty CD.</td></tr><tr><td>$cdno</td><td>Numer płyty CD wielopłytowego albumu. Często kompilacje składają się z kilku płyt CD. <i>Zauważ:</i> Jeżeli flaga wielopłytowa <b>nie</b> jest ustawiona dla obecnej płyty CD, to wartość ta będzie pusta.</td></tr><tr><td>$tartist</td><td>Artysta każdej ścieżki indywidualnie. Jest to szczególnie przydatne przy płytach kompilacjach.</td></tr><tr><td>$ttitle</td><td>Tytuł ścieżki. Normalnie każda ścieżka na płycie ma swój własny tytuł, który jest nazwą utworu. </td></tr><tr><td>$trackno</td><td>Numer ścieżki. Pierwsza ścieżka to 1.</td></tr><tr><td>$nooftracks</td><td>Całkowita liczba ścieżek dźwiękowych płyty CD.</td></tr><tr><td>$i</td><td>Tymczasowy plik WAV (plik wejściowy) utworzony przez Audex ze ścieżki dźwiękowej płyty CD. Możesz użyć tego jako normalnego pliku wejściowego dla swojego programu kodującego w wierszu poleceń. </td></tr><tr><td>$o</td><td>Pełna nazwa pliku wyjściowego i ścieżka (plik wyjściowy). Użyj tego jako wyjścia dla swojego programu kodującego w wierszu poleceń.</td></tr><tr><td>$encoder</td><td>Nazwa i wersja enkodera.</td></tr><tr><td>$audex</td><td>Nazwa i wersja Audex.</td></tr></table></p>

en: <p>Variables in Audex can have parameters. E.g.</p><pre>${cover format="JPG" x="300" y="300" preparam="-ti "}</pre><p>A filename of a JPG image with the size of 300x300 will be inserted. If no size is set, the size of the original cover file will be taken. If no cover is set, this variable will be replaced by nothing, otherwise something like <i>/tmp/cover.123.jpg</i> will be inserted. Possible formats are "JPG", "PNG" and "GIF" (Default: "JPG").</p>
    <p><i><b>Note:</b> LAME discards cover files larger than 128 KiB. Please bear this in mind, if you set the format and size.</i></p><hr /><p>"preparam" and "postparam" define parameters inserted before (pre) or behind (post) the variable. These values are <b>only</b> shown if a value is set.Works with all commandline variables.</p><hr /><p><b><i>To have a complete overview of parameters go to the Audex webpage.</i></b></p>
pl: <p>Zmienne w Audex mogą mieć parametry. Np.</p><pre>${cover format="JPG" x="300" y="300" preparam="-ti "}</pre><p>Zostanie wstawiona nazwa pliku obrazu JPG o rozmiarze 300x300. Jeżeli nie ustawiono rozmiaru, to zostanie wzięty rozmiar oryginalnej okładki. Jeżeli nie ustawiono okładki, to zmienna ta zostanie zastąpiona przez nic, w przeciwnym przypadku przez coś takiego jak <i>/tmp/cover.123.jpg</i>. Możliwe formaty to "JPG", "PNG" i "GIF" (Domyślny: "JPG").</p>
    <p><i><b>Zauważ:</b> LAME porzuca pliki okładki większe niż 128 KiB. Proszę mieć to na uwadze przy ustawianiu formatu i rozmiaru.</i></p><hr /><p>"preparam" i "postparam" określają parametry wstawiane przed (pre) lub za (post) zmienną. Wartości te są pokazane <b>tylko</b> jeśli wartość zostanie ustawiona.Działa ze wszystkimi zmiennymi wiersza poleceń.</p><hr /><p><b><i>Aby mieć zupełny przegląd parametrów, zajrzyj na stronę internetową Audex.</i></b></p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_album_example)
en: Album Example:
pl: Przykład albumu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_sampler_example)
en: Sampler Example:
pl: Przykład próbkowania:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, kurllabel_aboutcommandlineschemes)
en: About commandline schemes
pl: O schematach wiersza poleceń

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, kurllabel_aboutparameters)
en: About parameters
pl: O parametrach

note: #-#-#-#-#  audex_0.79-1_pl.po  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_trackartist)
en: Track Artist
pl: Wykonawca ścieżki

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_nooftracks)
en: # of Tracks
pl: # ze ścieżek

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_cover_file)
en: Cover File
pl: Plik okładki

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_input_file)
en: Input File
pl: Plik wejściowy

en: Searching for covers...
pl: Znajdywanie okładek...

en: Fetching Thumbnail %1 / %2...
pl: Pobieranie miniaturek %1 / %2...

en: Found 1 Cover | Found %1 Covers
pl[0]: Znaleziono 1 okładkę
pl[1]: Znaleziono %1 okładki
pl[2]: Znaleziono %1 okładek

en: No Covers Found
pl: Nie znaleziono okładek

en: Fetch Cover From Google
pl: Pobierz okładkę z Google

en: Rip And Encode
pl: Zgraj i zakoduj

en: Ripping whole CD as single track
pl: Zgrywanie całej płyty CD jako pojedyncza ścieżka

en: Ripping Track 0 of %1
pl: Zgrywanie ścieżki 0 z %1

en: Encoding Track 0 of %1
pl: Kodowanie ścieżki 0 z %1

en: Ripping Track
pl: Zgrywanie ścieżki

en: Ripping Track %1 of %2
pl: Zgrywanie ścieżki %1 z %2

en: Overall Progress (Ripping Track %1 of %2)
pl: Całkowity postęp (zgrywanie ścieżki %1 z %2)

en: Waiting for an encoding job...
pl: Oczekiwanie na zadanie kodowania...

en: Encoding Track
pl: Kodowanie ścieżki

en: Encoding Track %1 of %2
pl: Kodowanie ścieżki %1 z %2

en: Speed: %1x
pl: Szybkość: %1x

en: All jobs successfully done.
pl: Pomyślnie ukończono wszystkie zadania.

en: At least one job failed.
pl: Co najmniej jedno zadanie zawiodło.

en: Show encoding log...
pl: Pokaż dziennik kodowania...

en: Show rip log...
pl: Pokaż dziennik zgrywania...

en: Ripping speed was extremly slow for the last 5 minutes.
    Due to extraction quality, audex is configured to never skip any detected error. If your disc is really broken extraction may never end!
    In some cases, it might be that only this drive has difficulty ripping audio data from this disc. Maybe try another one.
    
    However, do you want to continue extraction?
pl: Szybkość zgrywania była ekstremalnie niska przez ostatnie 5 minut.
    Ze względu na jakość wydobywania, audex został skonfigurowany tak, aby nigdy nie pomijać jakiegokolwiek wykrytego błędu. Jeżeli twój dysk jest na prawdę uszkodzony, to wydobywanie może nigdy się nie zakończyć!
    W pewnych przypadkach, że to tylko napęd może mieć trudności przy zgrywaniu danych dźwiękowych z tego dysku. W takim przypadku wypróbuj inny napęd.
    
    Czy chcesz kontynuować wydobywanie?

en: Cancel extraction
pl: Anuluj wydobywanie

en: Encoding protocol
pl: Protokół kodowania

en: Ripping protocol
pl: Protokół zgrywania

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, details_button)
en: Show/hide details
pl: Pokaż/ukryj szczegóły

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_extracting) i18n: ectx: property (text), widget (KSqueezedTextLabel, label_overall_track)
en: Ripping Track 8 of 12
pl: Zgrywanie ścieżki 8 z 12

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_speed_extracting) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_speed_encoding)
en: Speed: 0x
pl: Szybkość: 0x

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_encoding)
en: Encoding Track 8 of 12
pl: Kodowanie ścieżki 8 z 12

en: Filename Pattern Wizard
pl: Asystent wzorca nazwy pliku

en: <p>The following variables will be replaced with their particular meaning in every track name.</p><p><table border="1"><tr><th><em>Variable</em></th><th><em>Description</em></th></tr><tr><td>$artist</td><td>The artist of the CD. If your CD is a compilation, then this tag represents the title in most cases.</td></tr><tr><td>$title</td><td>The title of the CD. If your CD is a compilation, then this tag represents the subtitle in most cases.</td></tr><tr><td>$date</td><td>The release date of the CD. In almost all cases this is the year.</td></tr><tr><td>$genre</td><td>The genre of the CD.</td></tr><tr><td>$cdno</td><td>The CD number of a multi-CD album. Often compilations consist of several CDs. <i>Note:</i> If the multi-CD flag is <b>not</b> set for the current CD, than this value will be just empty.</td></tr><tr><td>$tartist</td><td>This is the artist of every individual track. It is especially useful on compilation CDs.</td></tr><tr><td>$ttitle</td><td>The track title. Normally each track on a CD has its own title, which is the name of the song.</td></tr><tr><td>$trackno</td><td>The track number. First track is 1.</td></tr><tr><td>$nooftracks</td><td>The total number of audio tracks of the CD.</td></tr><tr><td>$suffix</td><td>The filename extension.</td></tr><tr><td>$audex</td><td>Audex name and version.</td></tr></table></p>
pl: <p>Następujące zmienne zostaną zastąpione ich poszczególnymi znaczeniami w każdej nazwie ścieżki.</p><p><table border="1"><tr><th><em>Zmienna</em></th><th><em>Opis</em></th></tr><tr><td>$artist</td><td>Wykonawca tej płyty CD. Jeżeli twoja płyta CD jest kompilacją, to ten znacznik reprezentuje tytuł w większości przypadków.</td></tr><tr><td>$title</td><td>Tytuł płyty CD. Jeżeli twoja płyta CD jest kompilacją, to ten znacznik reprezentuje podtytuł w większości przypadków.</td></tr><tr><td>$date</td><td>Data wydania płyty CD. W prawie wszystkich przypadkach jest to rok.</td></tr><tr><td>$genre</td><td>Typ muzyki płyty CD.</td></tr><tr><td>$cdno</td><td>Numer płyty CD wielopłytowego albumu. Często kompilacje składają się z kilku płyt CD. <i>Zauważ:</i> Jeżeli flaga wielopłytowa <b>nie</b> jest ustawiona dla obecnej płyty CD, to wartość ta będzie pusta.</td></tr><tr><td>$tartist</td><td>Artysta każdej ścieżki indywidualnie. Jest to szczególnie przydatne przy płytach kompilacjach.</td></tr><tr><td>$ttitle</td><td>Tytuł ścieżki. Normalnie każda ścieżka na płycie ma swój własny tytuł, który jest nazwą utworu. </td></tr><tr><td>$trackno</td><td>Numer ścieżki. Pierwsza ścieżka to 1.</td></tr><tr><td>$nooftracks</td><td>Całkowita liczba ścieżek dźwiękowych płyty CD.</td></tr><tr><td>$suffix</td><td>Rozszerzenie nazwy  pliku.</td></tr><tr><td>$audex</td><td>Nazwa i wersja Audex.</td></tr></table></p>

en: <p>Variables in Audex can have parameters. E.g.</p><pre>$artist/$title/${trackno length="2" fillchar="0"} - $ttile.$suffix</pre><p>This means, that the tracknumber will be forced to a length of 2 digits. If the number is less than 10, it will be filled up with "0".</p><pre>$artist/${title lowercase="true"}/$trackno - $ttile.$suffix<br />$artist/${title uppercase="true"}/$trackno - $ttile.$suffix</pre><p>The title will be uppercased or lowercased. This works with the other variables, too.</p><pre>${artist left="1"}/$artist/$title/$trackno - $ttile.$suffix</pre><p>Take one character from the left, which is the first one.</p><hr /><p><b><i>To have a complete overview of parameters go to the Audex webpage.</i></b></p>
pl: <p>Zmienne w Audex mogą mieć parametry. Np.</p><pre>$artist/$title/${trackno length="2" fillchar="0"} - $ttile.$suffix</pre><p>Oznacza to, że numer ścieżki zostanie wymuszony do 2 cyfr. Jeżeli numer jest mniejszy niż 10, to zostanie uzupełniony "0".</p><pre>$artist/${title lowercase="true"}/$trackno - $ttile.$suffix<br />$artist/${title uppercase="true"}/$trackno - $ttile.$suffix</pre><p>Tytuł zostanie napisany wielkimi lub małymi literami. Działa to także z innymi zmiennymi.</p><pre>${artist left="1"}/$artist/$title/$trackno - $ttile.$suffix</pre><p>Weź jeden znak z lewej, który jest pierwszym.</p><hr /><p><b><i>Aby mieć zupełny przegląd parametrów, zajrzyj na stronę internetową Audex.</i></b></p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, kurllabel_aboutfilenameschemes)
en: About filename schemes
pl: O schematach nazwy pliku

en: Cover Settings
pl: Ustawienia okładek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_scale)
en: Scale before store:
pl: Przeskaluj przed zmagazynowaniem:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_pattern)
en: Cover pattern:
pl: Wzorzec okładki:

en: Cue Sheet Settings
pl: Ustawienia arkusza cue

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_pattern)
en: Name/Pattern:
pl: Nazwa/Wzorzec:

en: Modify Profile
pl: Modyfikuj profil

en: Playlist Settings
pl: Ustawienia listy odtwarzania

en: Info Settings
pl: Ustawienia informacji

en: Usable Variables For Text Template
pl: Przydatne zmienne dla szablonu tekstowego

en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"><html><head><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body>Variables will be replaced by a special value and can even contain parameters.<br />For example the variable <div style="font-family:monospace; background: #b3c1d6; color: black"><pre>$artist</pre></div>or the equivalent<div style="font-family:monospace; background: #b3c1d6; color: black"><pre>${artist}</pre></div>will be replaced by the relevant artist of the cd. Variables may also have attribute, for example:<div style="font-family:monospace; background: #b3c1d6; color: black"><pre>${today format="yyyy-MM-dd"}</pre></div>This would print the current date. Setting the format will control how this is done. The example (above)would result int the date being printed as 2010-10-07 (if this was the current date). See below for more details.<br /><br />You can make use of the following variables:<br /><table border=1><thead><tr><th>Variable</th><th>Parameter</th><th>Description</th><th>Example</th></tr></thead><tbody><tr><td>$artist</td><td></td><td>Prints the relevant artist of the extracted cd.</td><td>${artist }</td></tr><tr><td>$title</td><td></td><td>Prints the relevant title of the extracted cd.</td><td></td></tr><tr><td>$date</td><td></td><td>Prints the relevant date (usually release year) of the extracted cd.</td><td></td></tr><tr><td>$genre;</td><td></td><td>Prints the relevant genre of the extracted cd.</td><td></td></tr><tr><td>$size</td><td>iec,precision</td><td>Prints the overall size of all extracted (compressed) music files (incl. the cover). The attribute iec can be one of the following: b, k, m, g. b means byte, k KiB, m MiB and g GiB. The attribute precision gives the number of decimal places. Default attributes are iec="m" and precision="2"</td><td>${size iec="k" precision="2"}</td></tr><tr><td>$length</td><td></td><td>Prints the relevant overall length of all extracted tracks. The format is min:sec.</td><td></td></tr><tr><td>$nooftracks</td><td></td><td>Prints the total number of extracted tracks.</td><td></td></tr><tr><td>$discid</td><td>base</td><td>Prints the discid of the current cd. The attribute base is the base of the number. The default is 16 (hexadecimal).</td><td>${discid base="16"}</td></tr><tr><td>$today</td><td>format</td><td>Prints the current date. The attribute format specifies the output (*).</td><td>${today format="yyyy-MM-dddd"}</td></tr><tr><td>$now</td><td>format</td><td>Prints the current date and/or time. The attribute format specifies the output (*).</td><td>${now format="yyyy-MM-dddd hh:mm:ss"}</td></tr><tr><td>$encoder</td><td></td><td>Prints encoder name and version.</td></tr><tr><td>$audex</td><td></td><td>Prints Audex name and version.</td></tr><tr><td>$br</td><td></td><td>Prints a linebreak.</td><td></td></tr></tbody></table><br /><br />(* date/time format expressions)<table cellpadding="2" cellspacing="1" border="1"><thead><tr valign="top"><th>Expression</th><th>Output</th></tr></thead><tr valign="top"><td>d</td><td>The day as a number without a leading zero (1 to 31).</td></tr><tr valign="top"><td>dd</td><td>The day as a number with a leading zero (01 to 31).</td></tr><tr valign="top"><td>ddd</td><td>The abbreviated localized day name (e.g&#x2e; 'Mon' to 'Sun').</td></tr><tr valign="top"><td>dddd</td><td>The long localized day name (e.g&#x2e; 'Monday' to 'Sunday').</td></tr><tr valign="top"><td>M</td><td>The month as a number without a leading zero (1 to 12).</td></tr><tr valign="top"><td>MM</td><td>The month as a number with a leading zero (01 to 12).</td></tr><tr valign="top"><td>MMM</td><td>The abbreviated localized month name (e.g&#x2e; 'Jan' to 'Dec').</td></tr><tr valign="top"><td>MMMM</td><td>The long localized month name (e.g&#x2e; 'January' to 'December').</td></tr><tr valign="top"><td>yy</td><td>The year as two digit number (00 to 99).</td></tr><tr valign="top"><td>yyyy</td><td>The year as four digit number.</td></tr></table><br /><table cellpadding="2" cellspacing="1" border="1"><thead><tr valign="top"><th>Expression</th><th>Output</th></tr></thead><tr valign="top"><td>h</td><td>The hour without a leading zero (0 to 23 or 1 to 12 if AM/PM display).</td></tr><tr valign="top"><td>hh</td><td>The hour with a leading zero (00 to 23 or 01 to 12 if AM/PM display).</td></tr><tr valign="top"><td>H</td><td>The hour without a leading zero (0 to 23, even with AM/PM display).</td></tr><tr valign="top"><td>HH</td><td>The hour with a leading zero (00 to 23, even with AM/PM display).</td></tr><tr valign="top"><td>m</td><td>The minute without a leading zero (0 to 59).</td></tr><tr valign="top"><td>mm</td><td>The minute with a leading zero (00 to 59).</td></tr><tr valign="top"><td>s</td><td>The second without a leading zero (0 to 59).</td></tr><tr valign="top"><td>ss</td><td>The second with a leading zero (00 to 59).</td></tr><tr valign="top"><td>z</td><td>The milliseconds without leading zeroes (0 to 999).</td></tr><tr valign="top"><td>zz</td><td>The milliseconds with leading zeroes (000 to 999).</td></tr><tr valign="top"><td>AP or A</td><td>Interpret as an AM/PM time. AP must be either 'AM' or 'PM'.</td></tr><tr valign="top"><td>ap or a</td><td>Interpret as an AM/PM time. ap must be either 'am' or 'pm'.</td></tr></table></body></html>
pl: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"><html><head><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body>Zmienne zostaną zastąpione przez specjalną wartość i mogą nawet zawierać parametry.<br />Na przykład zmienna <div style="font-family:monospace; background: #b3c1d6; color: black"><pre>$artist</pre></div>lub równoważna<div style="font-family:monospace; background: #b3c1d6; color: black"><pre>${artist}</pre></div>zostanie zastąpiona odpowiednim wykonawcą płyty cd. Zmienne mogą mieć także atrybuty, na przykład:<div style="font-family:monospace; background: #b3c1d6; color: black"><pre>${today format="yyyy-MM-dd"}</pre></div> Wydrukuje to bieżącą datę. Ustawienie formatu będzie sterować tym jak to będzie wykonane. Przykład (powyżej) wydrukuje datę jako 2010-10-07 (jeśli była to bieżąca data). Zobacz poniżej po więcej szczegółów.<br /><br />Możesz wykorzystać następujące zmienne:<br /><table border=1><thead><tr><th>Zmienna</th><th>Parametr</th><th>Opis</th><th>Przykład</th></tr></thead><tbody><tr><td>$artist</td><td></td><td>Drukuje odpowiedniego artystę wydobywanej płyty cd.</td><td>${artist }</td></tr><tr><td>$title</td><td></td><td>Drukuje odpowiedni tytuł wydobywanej płyty cd.</td><td></td></tr><tr><td>$date</td><td></td><td>Drukuje odpowiednią datę (zazwyczaj rok wydania) wydobywanej płyty cd.</td><td></td></tr><tr><td>$genre;</td><td></td><td>Drukuje odpowiedni gatunek wydobywanej płyty cd.</td><td></td></tr><tr><td>$size</td><td>iec,precision</td><td>Drukuje całkowity rozmiar wszystkich wydobytych (skompresowanych) plików dźwiękowych (włączając w to okładkę). Atrybut iec może być jedną z następujących: b, k, m, g. b oznacza bajt, k KiB, m MiB i g GiB. Atrybut precyzji daje liczbę miejsc dziesiętnych. Domyślnymi atrybutami jest iec="m" i precision="2"</td><td>${size iec="k" precision="2"}</td></tr><tr><td>$length</td><td></td><td>Drukuje odpowiednią całkowitą długość wszystkich wydobytych ścieżek.Format to min:sek.</td><td></td></tr><tr><td>$nooftracks</td><td></td><td>Drukuje całkowitą liczbę wydobytych ścieżek.</td><td></td></tr><tr><td>$discid</td><td>base</td><td>Drukuje identyfikator dysku obecnej płyty cd. Atrybut base jest podstawą numeru. Domyślny to 16 (heksadecymalny).</td><td>${discid base="16"}</td></tr><tr><td>$today</td><td>format</td><td>Drukuje obecną datę. Atrybut formatu określa wyjście (*).</td><td>${today format="yyyy-MM-dddd"}</td></tr><tr><td>$now</td><td>format</td><td>Drukuje obecną datę i/lub czas. Format atrybutu określa wyjście(*).</td><td>${now format="yyyy-MM-dddd hh:mm:ss"}</td></tr><tr><td>$br</td><td></td><td>Drukuje podział wiersza.</td><td></td></tr></tbody></table><br /><br />(* date/time format expressions)<table cellpadding="2" cellspacing="1" border="1"><thead><tr valign="top"><th>Wyrażenie</th><th>Wyjście</th></tr></thead><tr valign="top"><td>d</td><td>Dzień jako numer bez przodujących zer(1 do 31).</td></tr><tr valign="top"><td>dd</td><td>Dzień jako numer z przodującymi zerami (01 do 31).</td></tr><tr valign="top"><td>ddd</td><td>Skrócona lokalna nazwa dnia (np.&#x2e; 'Pon' do 'Nd').</td></tr><tr valign="top"><td>dddd</td><td>Długa lokalna nazwa dnia (np.&#x2e; 'Poniedziałek' do 'Niedziela').</td></tr><tr valign="top"><td>M</td><td> Miesiąc jako numer bez przodujących zer (1 do 12).</td></tr><tr valign="top"><td>MM</td><td>Miesiąc jako numer z przodującymi zerami (01 do 12).</td></tr><tr valign="top"><td>MMM</td><td>Skrócona lokalna nazwa miesiąca (np.&#x2e; 'Sty' do 'Gru').</td></tr><tr valign="top"><td>MMMM</td><td>Długa lokalna nazwa miesiąca (np.&#x2e; 'Styczeń' do 'Grudzień').</td></tr><tr valign="top"><td>yy</td><td>Rok jako dwucyfrowy numer (00 do 99).</td></tr><tr valign="top"><td>yyyy</td><td>Rok jak czterocyfrowy numer.</td></tr></table><br /><table cellpadding="2" cellspacing="1" border="1"><thead><tr valign="top"><th>Wyrażenie</th><th>Wyjście</th></tr></thead><tr valign="top"><td>h</td><td>Godzina bez przodującego zera (0 do 23 lub 1 do 12, jeśli wyświetlanie AM/PM).</td></tr><tr valign="top"><td>hh</td><td>Godzina z przodującym zerem (00 do 23 lub 01 do 12 jeśli wyświetlanie AM/PM).</td></tr><tr valign="top"><td>H</td><td>Godzina bez przodującego zera (0 do 23, nawet przy wyświetlaniu AM/PM).</td></tr><tr valign="top"><td>HH</td><td>Godzina bez przodującego zera (00 do 23, nawet przy wyświetlaniu AM/PM).</td></tr><tr valign="top"><td>m</td><td>Minuta bez przodującego zera (0 do 59).</td></tr><tr valign="top"><td>mm</td><td>Minuta z przodującym zerem (00 do 59).</td></tr><tr valign="top"><td>s</td><td>Sekunda z przodującym zerem (0 do 59).</td></tr><tr valign="top"><td>ss</td><td>Sekunda z przodującym zerem (00 do 59).</td></tr><tr valign="top"><td>z</td><td>Milisekundy bez przodujących zer (0 do 999).</td></tr><tr valign="top"><td>zz</td><td>Milisekundy z przodującymi zerami (000 do 999).</td></tr><tr valign="top"><td>AP lub A</td><td>Interpretuje jako czas AM/PM. AP musi być albo 'AM' albo 'PM'.</td></tr><tr valign="top"><td>ap lub a</td><td>Interpretuje jako czas AM/PM. ap musi być albo 'am' lub  'pm'.</td></tr></table></body></html>

en: Load Text Template
pl: Wczytaj szablon tekstowy

en: Save Text Template
pl: Zapisz szablon tekstowy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_text)
en: Information text:
pl: Tekst informacyjny:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, kurllabel_aboutvariables)
en: About variables
pl: O zmiennych

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_abs_file_path)
en: Use absolute file paths in playlist
pl: Użyj bezwzględnych ścieżek plików na liście odtwarzania

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_utf8)
en: UTF-8 coding in playlist
pl: Kodowanie UTF-8 na liście odtwarzania

en: Single File Settings
pl: Ustawienia pojedynczego pliku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_fat32compatible)
en: Create FAT32 compatible filenames
pl: Utwórz nazw plików kompatybilne z FAT32

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBox_2digitstracknum)
en: This setting overrides any parameterized variable settings in the pattern
pl: Ustawienie to zastępuje jakiekolwiek sparametryzowane ustawienie zmiennej we wzorcu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_2digitstracknum)
en: Set 2 digits track number (e.g. 01, 02, 03...)
pl: Ustaw 2 cyfrowe numery ścieżek (np. 01, 02, 03...)

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_playlist) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_cuesheet) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_info) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_hashlist) i18n: ectx: prop
en: Settings..
pl: Ustawienia...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_info)
en: Create info file
pl: Utwórz plik informacyjny

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_hashlist)
en: Create hashlist
pl: Utwórz listę haszowaną

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_cuesheet)
en: Create cue sheet
pl: Utwórz arkusz cue

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_cover)
en: Store cover file
pl: Przechowaj plik okładki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_playlist)
en: Create playlist
pl: Utwórz listę odtwarzania

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_singlefile)
en: Write single file
pl: Zapisz pojedynczy plik

en: Save %1
pl: Zapisz %1

en: Pattern Wizard
pl: Asystent wzorca

en: <p>Filename schemes without an absolute path will be relative to the ripped music files.</p><p>The following variables will be replaced with their particular meaning in every track name.</p><p><table border="1"><tr><th><em>Variable</em></th><th><em>Description</em></th></tr><tr><td>$artist</td><td>The artist of the CD. If your CD is a compilation, then this tag represents the title in most cases.</td></tr><tr><td>$title</td><td>The title of the CD. If your CD is a compilation, then this tag represents the subtitle in most cases.</td></tr><tr><td>$date</td><td>The release date of the CD. In almost all cases this is the year.</td></tr><tr><td>$genre</td><td>The genre of the CD.</td></tr><tr><td>$cdno</td><td>The CD number of a multi-CD album. Often compilations consist of several CDs. <i>Note:</i> If the multi-CD flag is <b>not</b> set for the current CD, than this value will be just empty.</td></tr><tr><td>$suffix</td><td>The filename extension (e.g. ".jpg", ".m3u", ".md5" ...).</td></tr><tr><td>$nooftracks</td><td>The total number of audio tracks of the CD.</td></tr><tr><td>$encoder</td><td>Encoder name and version.</td></tr><tr><td>$audex</td><td>Audex name and version.</td></tr></table></p>
pl: <p>Następujące zmienne zostaną zastąpione ich poszczególnymi znaczeniami w każdej nazwie ścieżki.</p><p><table border="1"><tr><th><em>Zmienna</em></th><th><em>Opis</em></th></tr><tr><td>$artist</td><td>Wykonawca tej płyty CD. Jeżeli twoja płyta CD jest kompilacją, to ten znacznik reprezentuje tytuł w większości przypadków.</td></tr><tr><td>$title</td><td>Tytuł płyty CD. Jeżeli twoja płyta CD jest kompilacją, to ten znacznik reprezentuje podtytuł w większości przypadków.</td></tr><tr><td>$date</td><td>Data wydania płyty CD. W prawie wszystkich przypadkach jest to rok.</td></tr><tr><td>$genre</td><td>Typ muzyki płyty CD.</td></tr><tr><td>$cdno</td><td>Numer płyty CD wielopłytowego albumu. Często kompilacje składają się z kilku płyt CD. <i>Zauważ:</i> Jeżeli flaga wielopłytowa <b>nie</b> jest ustawiona dla obecnej płyty CD, to wartość ta będzie pusta.</td></tr><tr><td>$nooftracks</td><td>Całkowita liczba ścieżek dźwiękowych płyty CD.</td></tr><tr><td>$suffix</td><td>Rozszerzenie nazwy  pliku. (np. ".jpg", ".m3u", ".md5" ...)</td></tr><tr><td>$nooftracks</td><td>Całkowita liczba ścieżek dźwiękowych płyty CD.</td></tr><tr><td>$encoder</td><td>Nazwa i wersja enkodera.</td></tr><tr><td>$audex</td><td>Nazwa i wersja Audex.</td></tr></table></p>

en: <p>Variables in Audex can have parameters. E.g.</p><pre>$title (${cdno length="2" fillchar="0"}).$suffix</pre><p>This means, that the cd number will be forced to a length of 2 digits. If the number is less than 10, it will be filled up with "0".</p><pre>${title lowercase="true"}.$suffix<br />${title uppercase="true"}.$suffix</pre><p>The title will be uppercased or lowercased. This works with the other variables, too.</p><pre>${artist left="1"} - $title.$suffix</pre><p>Take one character from the left, which is the first one.</p><hr /><p><b><i>To have a complete overview of parameters go to the Audex webpage.</i></b></p>
pl: <p>Zmienne w Audex mogą mieć parametry. Np.</p><pre>$title (${cdno length="2" fillchar="0"}).$suffix</pre><p>Oznacza to, że numer ścieżki zostanie wymuszony do 2 cyfr. Jeżeli numer jest mniejszy niż 10, to zostanie uzupełniony "0".</p><pre>${title lowercase="true"}.$suffix<br />${title uppercase="true"}.$suffix</pre><p>Tytuł zostanie napisany wielkimi lub małymi literami. Działa to także z innymi zmiennymi.</p><pre>${artist left="1"} - $title.$suffix</pre><p>Weź jeden znak z lewej, który jest pierwszym.</p><hr /><p><b><i>Aby mieć zupełny przegląd parametrów, zajrzyj na stronę internetową Audex.</i></b></p>

note: #-#-#-#-#  audex_0.79-1_pl.po  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_album_example) #-#-#-#-#  rlinetd_0.9.3-3_pl.po (rlinetd 0.9.3)  #-#-#-#-# start example type: Plain text
en: Example:
pl: Przykład:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, kurllabel_aboutschemes)
en: About schemes
pl: O schematach

en: KDE CDDA Extractor
pl: Wydobywanie CDDA dla KDE

en: Current maintainer, main developer
pl: Obecny opiekun, główny programista

en: GUI improvements, development
pl: Ulepszenia GUI, programowanie

en: Special thanks to credativ GmbH (Germany) for support
pl: Specjalne podziękowania dla credativ GmbH (Niemcy) za wsparcie

en: Special thanks to freedb.org for providing a free CDDB-like CD database
pl: Specjalne podziękowania dla freedb.org za bezpłatne udostępnienie bazy podobnej do CDDB

en: Xiph.Org Foundation
pl: Fundacja Xiph.Org

en: Special thanks to Xiph.Org Foundation for providing compact disc ripper
pl: Specjalne podziękowania dla Fundacji Xiph.Org za dostarczenie programu zgrywającego dyski kompaktowe

en: Unable to create ProfileModel object.
pl: Nie można utworzyć obiektu ProfileModel.

en: Internal error. Check your hardware. If all okay please make bug report.
pl: Wewnętrzny błąd. Sprawdź swój sprzęt. Jeżeli wszystko jest ok, to zgłoś błąd.

en: Unable to create CDDAModel object.
pl: Nie można utworzyć obiektu CDDAModel.

en: No disc information set. Do you really want to continue?
pl: Nie ustawiono informacji o dysku. Czy na pewno chcesz kontynuować?

en: Disc information not found
pl: Nie znaleziono informacji o dysku

en: Single file rip selected but not all audio tracks to rip selected. Do you really want to continue?
pl: Zaznaczono zgranie pojedynczego pliku, lecz nie wybrano wszystkich ścieżek do zgrania. Czy na pewno chcesz kontynuować?

en: Not all audio tracks selected for single file rip
pl: Nie wybrano wszystkich ścieżek dźwiękowych do zgrywania do pojedynczego pliku

en: Device settings
pl: Ustawienia urządzenia

en: CDDB settings
pl: Ustawienia CDDB

en: CDDB lookup failed, with the following error:
    %1
pl: Nieudane wyszukiwanie CDDB, z następującym błędem:
    %1

en: CDD Lookup Failure
pl: Nieudane wyszukiwanie CDD

en: Split titles
pl: Podziel tytuły

en: Please set a divider string. Be aware of empty spaces.
    
    Divider:
pl: Proszę ustawić rozdzielający ciąg znaków. Miej świadomość pustych spacji.
    
    Rozdzielacz:

en: Do you really want to swap all artists and titles?
pl: Czy na pewno chcesz zamienić wszystkich wykonawców i tytuły?

en: Swap artists and titles
pl: Zamień wykonawców i tytuły

en: Do you really want to capitalize all artists and titles?
pl: Czy na pewno chcesz zamienić na wielkie litery wszystkich wykonawców i tytuły?

en: Capitalize artists and titles
pl: Zamień na wielkie litery wykonawców i tytuły

en: Do you really want to autofill track artists?
pl: Czy na pewno samoczynnie wypełnić wykonawców utworów?

en: Autofill artists
pl: Samoczynnie wypełnij wykonawców

en: &Profile:
pl: &Profil:

en: Fetch Info
pl: Pobierz informacje

en: Submit Info
pl: Wyślij informacje

en: Rip...
pl: Zgraj...

en: Split Titles...
pl: Rozdziel tytuły...

en: Swap Artists And Titles
pl: Zamień wykonawców i tytuły

en: Auto Fill Artists
pl: Auto-wypełnij wykonawców

en: Select All Tracks
pl: Zaznacz wszystkie ścieżki

en: Deselect All Tracks
pl: Odznacz wszystkie ścieżki

en: Unable to create devices object.
pl: Nie można utworzyć obiektu urządzeń.

en: This is an internal error. Check your hardware. If all okay please make bug report.
pl: To jest wewnętrzny błąd. Sprawdź swój sprzęt. Jeżeli wszystko jest ok, to zgłoś błąd.

en: Unable to create KCDDB object.
pl: Nie można utworzyć obiektu KCDDB.

en: Track %1
pl: Ścieżka %1

en: CDDB transaction already in progress.
pl: Transakcja CDDB już jest w trakcie.

en: A CDDB transaction is already in progress. Please wait until it has finished and try again.
pl: Transakcja CDDB już jest w trakcie. Poczekaj, aż skończy i wtedy spróbuj ponownie.

en: There is an error with the CDDB server. Please wait or contact the administrator of the CDDB server.
pl: Wystąpił błąd z serwerem CDDB. Proszę czekać lub skontaktować się z administratorem serwera CDDB.

en: Cannot find the CDDB server. Check your network. Maybe the CDDB server is offline.
pl: Nie można znaleźć serwera CDDB. Sprawdź swoją sieć. Serwer CDDB może być niedostępny.

en: Please wait, maybe the server is busy, or contact the CDDB server administrator.
pl: Proszę czekać, serwer może być zajęty, lub skontaktuj się z administratorem serwera CDDB.

en: Please contact the CDDB server administrator.
pl: Proszę skontaktować się z administratorem CDDB.

en: This should not happen. Please make a bug report.
pl: To nie powinno się wydarzyć. Proszę zgłosić błąd.

en: Please make a bug report and contact the CDDB server administrator.
pl: Proszę zgłosić błąd i skontaktować się z administratorem serwera CDDB.

en: Unable to create CDDA paranoia object.
pl: Nie można utworzyć obiektu paranoia CDDA.

en: This means no data found in the CDDB database.
pl: To oznacza, że nie znaleziono danych w bazie danych CDDB.

en: Select a CDDB entry:
pl: Wybierz wpis CDDB:

en: Profile name must not be empty.
pl: Nazwa profilu nie może być pusta.

en: You have given no name for the profile. Please set one.
pl: Nie podano nazwy dla profilu. Proszę ustawić jakąś.

en: Profile encoder is not defined.
pl: Nie określono programu kodującego profilu

en: You have given no encoder for the profile. Please set one.
pl: Nie podano programu kodującego dla profilu. Proszę ustawić jakiś.

en: Profile filename pattern is not defined.
pl: Nie określono wzorca nazwy pliku profilu.

en: You have given no filename pattern for the profile. Please set one.
pl: Nie podano wzorca nazwy pliku dla profilu. Proszę ustawić jakiś.

en: The image file format is unknown.
pl: Format pliku obrazu jest nieznany.

en: Your given image file format is unknown. Please choose on of these formats: JPG/JPEG, PNG or BMP.
pl: Twój podany format pliku jest nieznany. Proszę wybrać jeden z tych formatów: JPG/JPEG, PNG lub BMP.

en: Cover name must not be empty.
pl: Nazwa okładki nie może być pusta.

en: You have given no name for the cover. Please set one.
pl: Nie podano nazwy dla okładki. Proszę podać jakąś.

en: The playlist file format is unknown.
pl: Format pliku listy odtwarzania jest nieznany.

en: Your given playlist file format is unknown. Please choose on of these formats: M3U, PLS or XSPF.
pl: Twój podany format listy odtwarzania jest nieznany. Proszę wybrać jeden z tych formatów: M3U, PLS  lub XSPF.

en: Playlist name must not be empty.
pl: Nazwa listy odtwarzania nie może być pusta.

en: You have given no name for the playlist. Please set one.
pl: Nie podano nazwy dla listy odtwarzania. Proszę podać jakąś.

en: Info text name must not be empty.
pl: Nazwa tekstu informacyjnego nie może być pusta.

en: You have given no name for the info text file. Please set one.
pl: Nie podano nazwy dla pliku tekstu informacyjnego. Proszę podać jakąś.

en: Info text file name suffix must not be empty.
pl: Przyrostek nazwa tekstu informacyjnego nie może być pusty.

en: You have given no suffix for the info text file. Please set one.
pl: Nie podano przyrostka dla pliku tekstu informacyjnego. Proszę podać jakiś.

en: The hashlist file format is unknown.
pl: Format pliku listy haszu jest nieznany.

en: Your given hashlist file format is unknown. Please choose on of these formats: SFV, MD5.
pl: Twój podany format listy haszu jest nieznany. Proszę wybrać jeden z tych formatów: SFV, MD5.

en: Hashlist name must not be empty.
pl: Nazwa listy haszu nie może być pusta.

en: You have given no name for the hashlist. Please set one.
pl: Nie podano nazwy listy haszu. Proszę podać jakąś.

en: Cue filename name must not be empty.
pl: Nazwa pliku cue nie może być pusta.

en: You have given no name for the cue sheet. Please set one.
pl: Nie podano nazwy dla arkusza cue. Proszę podać jakąś.

en: Filename name must not be empty.
pl: Nazwa pliku cue nie może być pusta.

en: You have given no name for the single audio file. Please set one.
pl: Nie podano nazwy dla pojedynczego pliku dźwiękowego. Proszę podać jakąś.

en: Profile name already exists.
pl: Nazwa profilu już istnieje.

en: Your profile name %1 already exists in the set of profiles. Please choose a unique one.
pl: Twoja nazwa profilu %1 już istnieje w ustawieniach profilu. Proszę wybrać jakąś niepowtarzalną nazwę.

en: Profile index already exists.
pl: Indeks profilu już istnieje.

en: Your profile index %1 already exists in the set of profiles. Please choose a unique one.
pl: Twój indeks profilu %1 już istnieje w ustawieniach profilu. Proszę wybrać jakiś niepowtarzalny indeks.

en: Unknown error. No index found in profile model.
pl: Nieznany błąd. Nie znaleziono indeksu w modelu profilu.

en: This is an internal error. Please report.
pl: To jest wewnętrzny błąd. Proszę to zgłosić.

en:  (Mobile Quality)
pl:  (Mobilna jakość)

en:  (Normal Quality)
pl:  (Zwykła jakość)

en:  (Extreme Quality)
pl:  (Ekstremalna jakość)

en: File does not exist.
pl: Plik nie istnieje.

en: Please check if the file really exists.
pl: Proszę sprawdzić czy plik na pewno istnieje.

en: Cannot open file.
pl: Nie można otworzyć pliku.

en: Please check your file. Maybe you do not have proper permissions.
pl: Proszę sprawdzić swój plik. Może nie masz właściwych uprawnień.

en: Please check your file. Maybe it is corrupted. Otherwise try to convert your cover image with an external program to a common file format like JPEG.
pl: Proszę sprawdzić swój plik. Może jest on uszkodzony. W przeciwnym przypadku spróbuj przekształcić twój obraz okładki zewnętrznym programem do powszechnego formatu pliku takiego jak JPEG.

en: Please check your permissions.
pl: Proszę sprawdzić swoje uprawnienia.

en: Cannot save file
pl: Nie można zapisać pliku

en: Please check your permissions. Do you have enough space?
pl: Proszę sprawdzić swoje uprawnienia. Czy masz wystarczająco przestrzeni dyskowej?

en: Please use common image formats like JPEG, PNG or GIF as they are supported on almost all systems.
pl: Proszę używać powszechnych formatów plików takich jak JPEG, PNG lub GIF, jako że są one wspierane na prawie wszystkich systemach.

en: Cannot write on device
pl: Nie można zapisać na urządzenie

en: Please check your permissions. Do you have enough space on your device?
pl: Proszę sprawdzić swoje uprawnienia. Czy masz wystarczająco przestrzeni dyskowej?

en: Internal device error.
pl: Błąd urządzenia wewnętrznego.

en: Check your device and make a bug report.
pl: Sprawdź swoje urządzenie i zgłoś błąd.

en: Extracting finished.
pl: Ukończono wydobywanie.

en: Ripping track %1 (%2:%3)...
pl: Zgrywanie ścieżki %1 (%2:%3)...

en: Ripping whole CD as single track.
pl: Zgrywanie całej płyty CD jako pojedyncza ścieżka.

en: Start reading track %1 with %2 sectors
pl: Rozpocznij czytanie ścieżki %1 o %2 sektorach

en: User canceled extracting.
pl: Użytkownik anulował wydobywanie.

en: An error occurred while ripping track %1.
pl: Wystąpił błąd podczas zgrywania ścieżki %1.

en: Ripping OK (Track %1).
pl: Zgrywanie OK (Ścieżka %1).

en: Ripping OK.
pl: Zgrywanie OK.

en: Reading finished
pl: Ukończono czytanie

en: Fixed edge jitter (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
pl: Naprawiono krawędziowe drganie (bezwzględny sektor %1, względny sektor %2, pozycja czasowa ścieżki %3:%4)

en: Fixed atom jitter (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
pl: Naprawiono jednostkowe drganie (bezwzględny sektor %1, względny sektor %2, pozycja czasowa ścieżki %3:%4)

en: Scratch detected (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
pl: Wykryto rysę (bezwzględny sektor %1, względny sektor %2, pozycja czasowa ścieżki %3:%4)

en: SCRATCH DETECTED (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
pl: WYKRYTO RYSĘ (bezwzględny sektor %1, względny sektor %2, pozycja czasowa ścieżki %3:%4)

en: Repair (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
pl: Naprawa  (bezwzględny sektor %1, względny sektor %2, pozycja czasowa ścieżki %3:%4)

en: Skip sectors (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
pl: Pomiń sektory (bezwzględny sektor %1, względny sektor %2, pozycja czasowa ścieżki %3:%4)

en: SKIP (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
pl: POMIŃ (bezwzględny sektor %1, względny sektor %2, pozycja czasowa ścieżki %3:%4)

en: Drift (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
pl: Dryfuj (bezwzględny sektor %1, względny sektor %2, pozycja czasowa ścieżki %3:%4)

en: Backoff (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
pl: Wycofaj (bezwzględny sektor %1, względny sektor %2, pozycja czasowa ścieżki %3:%4)

en: Fixup dropped (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
pl: Porzucono naprawę (bezwzględny sektor %1, względny sektor %2, pozycja czasowa ścieżki %3:%4)

en: Fixup duped (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
pl: Powielono naprawę (bezwzględny sektor %1, względny sektor %2, pozycja czasowa ścieżki %3:%4)

en: Read error detected (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
pl: Wykryto błąd odczytu (bezwzględny sektor %1, względny sektor %2, pozycja czasowa ścieżki %3:%4)

en: READ ERROR (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
pl: BŁĄD ODCZYTU (bezwzględny sektor %1, względny sektor %2, pozycja czasowa ścieżki %3:%4)

en: Check your device. Is it really "%1"? If so also check your permissions on "%1".
pl: Sprawdź swoje urządzenie. Czy to na pewno "%1"? Jeżeli tak, to sprawdź także swoje uprawnienia na "%1".

en: There was an error communicating with Google.
pl: Wystąpił błąd podczas komunikacji z Google.

en: Try again later. Otherwise make a bug report.
pl: Spróbuj ponownie później. W przeciwnym wypadku zgłoś błąd.

en: Google server: Empty response.
pl: Serwer Google: Pusta odpowiedź.

en: Try again later. Make a bug report.
pl: Spróbuj ponownie później. Zgłoś błąd.

en: FLAC (Lossless)
pl: FLAC (Bezstratny)

en: WAVE (Raw Uncompressed)
pl: WAVE (Surowe nieskompresowane)

en: Command pattern is empty.
pl: Wzorzec polecenia jest pusty.

en: Encoding track %1...
pl: Kodowanie ścieżki %1...

en: Deleted partial file "%1".
pl: Usunięto częściowy plik "%1".

en: User canceled encoding.
pl: Użytkownik anulował kodowanie.

en: Encoding OK ("%1").
pl: Kodowanie OK ("%1").

en: An error occurred while encoding file "%1".
pl: Wystąpił błąd podczas kodowania pliku "%1".

en: Please check your profile.
pl: Proszę sprawdzić swój profil.

en: %1 failed to start.
pl: Nieudany start %1.

en: Either it is missing, or you may have insufficient permissions to invoke the program.
pl: Albo go brakuje, albo masz niewystarczające uprawnienia do wykoania programu.

en: %1 crashed some time after starting successfully.
pl: %1 uległ awarii na krótko po pomyślnym uruchomieniu.

en: %1 timed out. This should not happen.
pl: Przekroczono czas oczekiwania na %1. To nie powinno się wydarzyć.

en: An error occurred when attempting to write to %1.
pl: Wystąpił błąd przy próbie zapisu do %1.

en: For example, the process may not be running, or it may have closed its input channel.
pl: Na przykład, proces może nie działać lub mógł zamknąć swój kanał wejściowy.

en: An error occurred when attempting to read from %1.
pl: Wystąpił błąd przy próbie odczytu z %1.

en: For example, the process may not be running.
pl: Na przykład, proces może nie działać.

en: An unknown error occurred to %1. This should not happen.
pl: Wystąpił nieznany błąd w %1. To nie powinno się wydarzyć.

en: Uploading file %1 to server. Please wait...
pl: Wysyłanie pliku %1 na serwer. Proszę czekać...

en: Finished uploading file %1 to server.
pl: Ukończono wysyłanie pliku %1 na serwer.

en: Released:
pl: Wydano:

en: Genre:
pl: Gatunek:

en: CD Number:
pl: Numer CD:

en: No audio CD detected
pl: Nie wykryto płyty z muzyką

en: Load Cover
pl: Wczytaj okładkę

en: Save Cover
pl: Zapisz okładkę

en: No cover found.
pl: Nie znaleziono okładki.

en: Check your artist name and title. Otherwise you can load a custom cover from an image file.
pl: Sprawdź nazwę swojego wykonawcy i tytuł. W przeciwnym przypadku możesz wczytać własną okładkę z pliku obrazu.

en: Fetch cover from Google...
pl: Pobierz okładkę z Google...

en: Set Custom Cover...
pl: Ustaw własną okładkę...

en: Save Cover To File...
pl: Zapisz okładkę do pliku...

en: Show Full Size Cover...
pl: Pokaż pełnowymiarową okładkę...

en: Remove Cover
pl: Usuń okładkę

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Command Pattern:
pl: Wzorzec polecenia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Sample offset:
pl: Przesunięcie próbki:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_embedcover)
en: Embed cover in music file
pl: Osadzona okładka w pliku dźwiękowym

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ejectCDTray)
en: Eject CD tray after finished extraction
pl: Wysuń tackę napędu po ukończonym wydobywaniu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_coverLookupAuto)
en: Perform cover lookup automatically
pl: Samoczynnie znajdź okładkę

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of covers to fetch:
pl: Liczba okładek do pobrania:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_basePath)
en: Base path to store music files:
pl: Ścieżka podstawowa do przechowywania plików dźwiękowych:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_wikipediaLocale)
en: Localization:
pl: Lokalność:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Quality/Bitrate
pl: Jakość/Bitrate

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton_medium)
en: This preset should provide near transparency to most people on most music.
pl: Nastawy powinny być zrozumiałe dla większości ludzi i większości muzyki.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_medium)
en: Medium (140...185 kbit/s)
pl: Średnia (140...185 kbit/s)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton_extreme)
en: If you have extremely good hearing and similar equipment, this preset will generally provide slightly higher quality than the "standard" mode
pl: Jeżeli masz ekstremalnie dobry słuch i podobne wyposażenie, to to nastawa ogólnie zapewni trochę wyższą jakość niż tryb "standardowy"

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_extreme)
en: Extreme (220...260 kbits/s)
pl: Ekstremalna (220...260 kbits/s)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton_standard)
en: This preset should generally be transparent to most people on most music and is already quite high in quality.
pl: Ta nastawa powinna być zrozumiała dla większości ludzi i większości muzyki i jest już całkiem wysoko, jeśli chodzi o jakość.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_standard)
en: Standard (170...210 kbit/s)
pl: Standardowa (170...210 kbit/s)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton_insane)
en: This preset will usually be overkill for most people and most situations, but if you must have the absolute highest quality with no regard to filesize, this is the way to go.
pl: Ta nastawa w większości przypadków będzie przesadzona dla większości ludzi i w większości sytuacji, ale jeśli musisz mieć bezwzględnie najwyższą jakość bez względu na rozmiar pliku, to jest to najlepsze wyjście.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_insane)
en: Insane (320 kbit/s)
pl: Szalona (320 kbit/s)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_targetbitrate)
en: Target Bitrate (kbit/s)
pl: Docelowy Bitrate (kbit/s)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_targetbitrate)
en: Target Bitrate ~
pl: Docelowy bitrate ~

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_minbitrate)
en: Set minimum bitrate
pl: Ustaw minimalny bitrate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_maxbitrate)
en: Set maximum bitrate
pl: Ustaw maksymalny bitrate

en: Do you really want to delete profile "%1"?
pl: Czy na pewno usunąć profil "%1"?

en: Load Profiles
pl: Wczytaj profile

en: <p>Do you wish to rescan your system for codecs (Lame, Ogg Vorbis, Flac, etc.)?</p><p><font style="font-style:italic;">This will attempt to create some sample profiles based upon any found codecs.</font></p>
pl: <p>Czy chcesz ponownie przeszukać swój system pod kątem kodeków (Lame, Ogg Vorbis, Flac, itp.)?</p><p><font style="font-style:italic;">Spróbuje to utworzyć pewne próbne profile w oparciu o każdy znaleziony kodek.</font></p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_init)
en: Codec Scan
pl: Przeszukiwanie kodeków

en: No new codecs found
pl: Nie znaleziono nowych kodeków

en: 1 new profile added | %1 new profiles added
pl[0]: dodano 1 nowy profil
pl[1]: dodano %1 nowe profile
pl[2]: dodano %1 nowych profili

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_mod)
en: Modify...
pl: Modyfikuj...

en: Volume
pl: Poziom

en: Bass
pl: Niskie

en: Treble
pl: Wysokie

en: Synth
pl: Syntetyz

en: Speaker
pl: Głośn PC

en: Line
pl: Linia

en: Mic
pl: Mikrofon

en: Mix
pl: Mikser

en: Record
pl: Nagryw.

en: Input
pl: Wejście

en: Output
pl: Wyjście

en: Line 1
pl: Linia 1

en: Line 2
pl: Linia 2

en: Line 3
pl: Linia 3

en: Digital1
pl: Cyfrowe1

en: Digital2
pl: Cyfrowe2

en: Digital3
pl: Cyfrowe3

en: PhoneOut
pl: Tel Wyj

note: #-#-#-#-#  codeblocks_25.03+dfsg-2_pl.po (hunspell)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: translate this letter according to the shortcut letter used previously in the  translation of "Q)uit" before #-#-#-#-#  hunspell_1.7.2+really1.7.2-11_pl.po (hunspell)  #-#-#-#-#
en: q
pl: k

en: aumix:  error opening mixer
pl: aumix:  błąd podczas otwierania miksera

en: aumix:  no device found
pl: aumix:  nie znaleziono urządzenia

en: aumix:  mixer not open
pl: aumix:  mikser nie otwarty

en: aumix:  unable to open settings file
pl: aumix:  nie można otworzyć pliku z ustawieniami

en: aumix:  unknown error %i
pl: aumix:  nieznany błąd %i

en: wait
pl: czekaj

en:  [-C <color scheme file>]
pl:  [-C <schemat kolorów>]

en:  [-f <rc file>]
pl:  [-f <plik rc>]

en:   C:  specify color scheme
pl:   C:  określa plik zawierający schemat użycia kolorów

en:   d:  adjust a device besides /dev/mixer
      f:  specify file for saving and loading settings (defaults to
          ~/.aumixrc or /etc/aumixrc)
      h:  this helpful message
pl:   d:  dostosowuje urządzenie inne niż /dev/mixer
      f:  określa plik do zapisywania i ładowania ustawień (domyślnie jest to
          ~/.aumixrc lub /etc/aumixrc)
      h:  ta pomocna informacja

en:   I:  start in interactive mode after doing non-interactive functions
pl:   I:  startuje w trybie interaktywnym po wykonaniu funkcji nieinteraktywnych

en:   L:  load settings
      q:  query all channels and print their settings
      S:  save settings
pl:   L:  ładuje ustawienia
      q:  sprawdza i wyświetla aktualne ustawienia wszystkich kanałów
      S:  zapisuje ustawienia

en: page arrows
pl: page up/down strzałki

en: + - [ ] arrows digits
pl: + - [ ] strzałki cyfry

en: space
pl: spacja

en: 
    Press a key or mouse button to resume.
pl: 
    Wciśnij dowolny klawisz lub klawisz myszy by powrócić.

en: Key                       Function
pl: Klawisz                   Funkcja

en: ------------------------- --------------------
pl: ------------------------- --------------------------------

en: change channel
pl: zmienia kanał

en: toggle level/balance
pl: przełącza poziom/balans

en: adjust slider
pl: reguluje poziom

en: toggle record/play
pl: przełącza nagrywanie/odtwarzanie

en: center balance
pl: wyśrodkowuje balans

en: only
pl: jeden

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_pl.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Vehicle part name
en: handle
pl: uchwyt

note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_pl.po (banshee)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: track
pl: ścieżka

en: Load From
pl: Ładuj z

en: Save To
pl: Zapisz do

en: f
pl: p

en: Mute All
pl: Wycisz wszystkie

en: Rec
pl: Nagrywanie

en: File selection
pl: Wybór pliku

en: Unable to obtain supported features
pl: Nie można uzyskać obsługiwanych funkcji

en: Unknown profile feature [%s], did you mean [%s]?
pl: Nieznana funkcja profilu [%s], czy chodziło o [%s]?

en: Unknown profile feature [%s]
pl: Nieznana funkcja profilu [%s]

en: Trying to activate profile [%s]
pl: Próba aktywacji profilu [%s]

en: Unable to find profile [%s] [%d]: %s
pl: Nie można odnaleźć profilu [%s] [%d]: %s

en: Enforcing activation!
pl: Wymuszanie aktywacji.

en: %s is missing or unreadable, system was not properly configured by authselect.
pl: Brakuje pliku %s lub jest nieczytelny, system nie został poprawnie skonfigurowany przez program authselect.

en: Refusing to activate profile unless overwrite is requested.
pl: Odmawianie aktywacji profilu, chyba że zażądane zostanie zastąpienie.

en: Changes to the authselect configuration were detected. These changes will be overwritten. Please call 'authselect opt-out' in order to keep them.
pl: Wykryto zmiany w konfiguracji authselect. Te zmiany zostaną zastąpione. Proszę wywołać „authselect opt-out”, aby je zachować.

en: Unable to activate profile [%s] [%d]: %s
pl: Nie można aktywować profilu [%s] [%d]: %s

en: Trying to uninstall authselect configuration
pl: Próba odinstalowania konfiguracji authselect

en: Unable to remove symlinks [%d]: %s
pl: Nie można usunąć dowiązań symbolicznych [%d]: %s

en: Symbolic links were successfully removed
pl: Pomyślnie usunięto dowiązania symboliczne

en: Unable to remove authselect configuration [%d]: %s
pl: Nie można usunąć konfiguracji authselect [%d]: %s

en: Authselect configuration was successfully removed
pl: Pomyślnie usunięto konfigurację authselect

en: Profile feature [%s] is no longer supported, removing it...
pl: Funkcja profilu [%s] nie jest już obsługiwana, usuwanie jej…

en: Unable to create backup directory [%s/%s] [%d]: %s
pl: Nie można utworzyć katalogu kopii zapasowej [%s/%s] [%d]: %s

en: Unable to create backup directory [%s] [%d]: %s
pl: Nie można utworzyć katalogu kopii zapasowej [%s] [%d]: %s

en: Creating temporary directory at [%s]
pl: Tworzenie katalogu tymczasowego w [%s]

en: There is no filename in [%s]
pl: Nie ma nazwy pliku w [%s]

en: Copying [%s] to [%s/%s]
pl: Kopiowanie [%s] do [%s/%s]

en: File [%s] does not exist
pl: Plik [%s] nie istnieje

en: Unable to copy [%s] to [%s/%s] [%d]: %s
pl: Nie można skopiować [%s] do [%s/%s] [%d]: %s

en: Trying to backup authselect configuration to [%s]
pl: Próba utworzenia kopii zapasowej konfiguracji authselect w [%s]

en: Trying to backup system configuration to [%s]
pl: Próba utworzenia kopii zapasowej konfiguracji systemu w [%s]

en: Backup was successfully created at [%s]
pl: Pomyślnie utworzono kopię zapasową w [%s]

en: Unable to create backup [%d]: %s
pl: Nie można utworzyć kopii zapasowej [%d]: %s

en:  does not exist.
pl:  nie istnieje.

en: Unable to list directory [%s] [%d]: %s
pl: Nie można wyświetlić zawartości katalogu [%s] [%d]: %s

en: Removing backup [%s]
pl: Usuwanie kopii zapasowej [%s]

en: Unable to delete directory [%s] [%d]: %s
pl: Nie można usunąć katalogu [%s] [%d]: %s

en: Unable to copy files [%d]: %s
pl: Nie można skopiować plików [%d]: %s

en: Unable to create symbolic links [%d]: %s
pl: Nie można utworzyć dowiązań symbolicznych [%d]: %s

en: Dconf is not installed on your system
pl: DConf nie jest zainstalowane na komputerze

en: Unable to update dconf database [%d]: %s
pl: Nie można zaktualizować bazy danych DConf [%d]: %s

en: Restoring configuration from backup [%s]
pl: Przywracanie konfiguracji z kopii zapasowej [%s]

en: Backup [%s] contains authselect configuration
pl: Kopia zapasowa [%s] zawiera konfigurację authselect

en: Backup [%s] contains non-authselect configuration
pl: Kopia zapasowa [%s] zawiera konfigurację niebędącą authselect

en: Unable to restore [%s] [%d]: %s
pl: Nie można przywrócić [%s] [%d]: %s

en: Unable to generate nsswitch.conf
pl: Nie można utworzyć pliku nsswitch.conf

en: Unable to find nsswitch maps [%d]: %s
pl: Nie można odnaleźć mapowań nsswitch [%d]: %s

en: Unable to create array (out of memory)
pl: Nie można utworzyć macierzy (brak pamięci)

en: Unable to obtain feature list (out of memory)
pl: Nie można uzyskać listy funkcji (brak pamięci)

en: Creating empty profile at [%s]
pl: Tworzenie pustego profilu w [%s]

en: Unable to make path [%s] [%d]: %s
pl: Nie można utworzyć ścieżki [%s] [%d]: %s

en: Unable to write to [%s] [%d]: %s
pl: Nie można zapisać do [%s] [%d]: %s

en: Omitting [%s] since it does not exist in base profile
pl: Pomijanie [%s], ponieważ nie istnieje w profilu podstawowym

en: Unable to check presence of [%s] [%d]: %s
pl: Nie można sprawdzić obecności [%s] [%d]: %s

en: Unable to create symbolic link [%s] to [%s] [%d]: %s
pl: Nie można utworzyć dowiązania symbolicznego [%s] do [%s] [%d]: %s

en: Creating new profile from "%s" at [%s]
pl: Tworzenie nowego profilu z „%s” w [%s]

en: Unable to read base profile [%s] [%d]: %s
pl: Nie można odczytać podstawowego profilu [%s] [%d]: %s

en: Unable to resolve symbolic links names
pl: Nie można rozwiązać nazw dowiązań symbolicznych

en: Unable to create [%s] [%d]: %s
pl: Nie można utworzyć [%s] [%d]: %s

en: Unknown file name [%s]
pl: Nieznana nazwa pliku [%s]

en: Name can not be empty
pl: Nazwa nie może być pusta

en: Default profile can not be created
pl: Nie można utworzyć domyślnego profilu

en: Value AUTHSELECT_PROFILE_ANY is invalid in this context
pl: Wartość AUTHSELECT_PROFILE_ANY jest nieprawidłowa w tym kontekście

en: Unable to create profile path: out of memory
pl: Nie można utworzyć ścieżki do profilu: brak pamięci

en: Profile "%s" already exist at [%s]
pl: Profil „%s” już istnieje w [%s]

en: Unable to access [%s] [%d]: %s
pl: Nie można uzyskać dostępu do [%s] [%d]: %s

en: Unable to create file name: out of memory
pl: Nie można utworzyć nazwy pliku: brak pamięci

en: Unable to create empty profile [%d]: %s
pl: Nie można utworzyć pustego profilu [%d]: %s

en: Unable to create profile [%d]: %s
pl: Nie można utworzyć profilu [%d]: %s

en: Checking if all required directories are writable.
pl: Sprawdzanie, czy wszystkie wymagane katalogi są zapisywalne.

en: Unable to get path to %s parent directory!
pl: Nie można uzyskać ścieżki do katalogu nadrzędnego %s.

en: Creating path [%s]
pl: Tworzenie ścieżki [%s]

en: Unable to create path [%s] [%d]: %s
pl: Nie można utworzyć ścieżki [%s] [%d]: %s

en: Directory [%s] does not exist, please create it!
pl: Katalog [%s] nie istnieje, proszę go utworzyć.

en: Unable to access directory [%s] in [WX] mode!
pl: Nie można uzyskać dostępu do katalogu [%s] w trybie [WX].

en: Unable to load profile [%s] [%d]: %s
pl: Nie można wczytać profilu [%s] [%d]: %s

en: Creating symbolic link [%s] to [%s]
pl: Tworzenie dowiązania symbolicznego [%s] do [%s]

en: Unable to overwrite file [%s] [%d]: %s
pl: Nie można zastąpić pliku [%s] [%d]: %s

en: Unable to create symbolic link [%s] [%d]: %s
pl: Nie można utworzyć dowiązania symbolicznego [%s] [%d]: %s

en: Validating link [%s]
pl: Sprawdzanie poprawności dowiązania [%s]

en: Unable to validate link [%s] [%d]: %s
pl: Nie można sprawdzić poprawności dowiązania [%s] [%d]: %s

en: [%s] was not created by authselect!
pl: [%s] nie zostało utworzone przez program authselect.

en: Error while trying to access file [%s] [%d]: %s
pl: Błąd podczas uzyskiwania dostępu do pliku [%s] [%d]: %s

en: Unable to check file [%s] [%d]: %s
pl: Nie można sprawdzić pliku [%s] [%d]: %s

en: Symbolic link [%s] to [%s] still exists!
pl: Dowiązanie symboliczne [%s] to [%s] nadal istnieje.

en: File [%s] exists but it needs to be overwritten!
pl: Plik [%s] istnieje, ale musi zostać zastąpiony.

en: Skipping [%s] because it is not an authselect file
pl: Pomijanie [%s], ponieważ nie jest plikiem authselect

en: Reading file [%s/%s]
pl: Odczytywanie pliku [%s/%s]

en: Unable to read file [%s/%s] [%d]: %s
pl: Nie można odczytać pliku [%s/%s] [%d]: %s

en: Unable to generate files [%d]: %s
pl: Nie można utworzyć plików [%d]: %s

en: Writing temporary file for [%s]
pl: Zapisywanie pliku tymczasowego dla [%s]

en: Unable to write temporary file [%s] [%d]: %s
pl: Nie można zapisać pliku tymczasowego [%s] [%d]: %s

en: Temporary file is named [%s]
pl: Plik tymczasowy ma nazwę [%s]

en: Renaming [%s] to [%s]
pl: Zmienianie nazwy [%s] na [%s]

en: Unable to rename [%s] to [%s] [%d]: %s
pl: Nie można zmienić nazwy [%s] na [%s] [%d]: %s

en: Validating file [%s]
pl: Sprawdzanie poprawności pliku [%s]

en: Unable to check file mode of [%s] [%d]: %s
pl: Nie można sprawdzić trybu pliku [%s] [%d]: %s

en: File [%s] was modified outside authselect!
pl: Plik [%s] został zmodyfikowany poza programem authselect.

en: File [%s] is still present
pl: Plik [%s] jest nadal obecny

en: Unable to delete [%s] [%d]: %s
pl: Nie można usunąć [%s] [%d]: %s

en: %s update failed: %d
pl: Aktualizacja %s się nie powiodła: %d

en: Some directories are not accessible by authselect!
pl: Część katalogów jest niedostępna dla programu authselect.

en: Unable to write generated system files [%d]: %s
pl: Nie można zapisać utworzonych plików systemowych [%d]: %s

en: Unable to write configuration [%d]: %s
pl: Nie można zapisać konfiguracji [%d]: %s

en: Reading profile directory [%s]
pl: Odczytywanie katalogu profilu [%s]

en: Directory [%s] is missing!
pl: Brak katalogu [%s].

en: Found profile [%s]
pl: Odnaleziono profil [%s]

en: Unable to list profiles [%d]: %s
pl: Nie można wyświetlić listy profili [%d]: %s

en: Unable to open directory [%s] [%d]: %s
pl: Nie można otworzyć katalogu [%s] [%d]: %s

en: Looking up profile [%s]
pl: Wyszukiwanie profilu [%s]

en: Locations array is NULL
pl: Macierz położeń wynosi NULL

en: Profile [%s] is a custom profile
pl: Profil [%s] jest profilem niestandardowym

en: Profile [%s] is a vendor profile
pl: Profil [%s] jest profilem dostawcy

en: Profile [%s] is a default profile
pl: Profil [%s] jest domyślnym profilem

en: Profile [%s] found at [%s]
pl: Odnaleziono profil [%s] w [%s]

en: Profile [%s] was not found
pl: Nie odnaleziono profilu [%s]

en: Profile [%s] does not contain a name in [%s]!
pl: Profil [%s] nie zawiera nazwy w [%s].

en: Unable to get basename of [%s]
pl: Nie można uzyskać podstawowej nazwy [%s]

en: Unable to stat [%s] [%d]: %s
pl: Nie można wykonać stat na [%s] [%d]: %s

en: Unable to stat directory [%d]: %s
pl: Nie można wykonać stat na katalogu [%d]: %s

en: Removing file [%s/%s]
pl: Usuwanie pliku [%s/%s]

en: Removing directory [%s]
pl: Usuwanie katalogu [%s]

en: Internal error: stat cannot be NULL!
pl: Wewnętrzny błąd: stat nie może wynosić NULL.

en: [%s] is not a directory!
pl: [%s] nie jest katalogiem.

en: [%s] is not a regular file!
pl: [%s] nie jest zwykłym plikiem.

en: [%s] is not a symbolic link!
pl: [%s] nie jest dowiązaniem symbolicznym.

en: [%s] has wrong type [%.7o], expected [%.7o]!
pl: [%s] ma błędny typ [%.7o], oczekiwano [%.7o].

en: [%s] has wrong mode [%.4o], expected [%.4o]!
pl: [%s] ma błędny tryb [%.4o], oczekiwano [%.4o].

en: [%s] has wrong owner [%u], expected [%u]!
pl: [%s] ma błędnego właściciela [%u], oczekiwano [%u].

en: [%s] has wrong group [%u], expected [%u]!
pl: [%s] ma błędną grupę [%u], oczekiwano [%u].

en: [%s] does not exist!
pl: [%s] nie istnieje.

en: Unable to read link destination [%s] [%d]: %s
pl: Nie można odczytać celu dowiązania [%s] [%d]: %s

en: Link [%s] does not point to [%s]
pl: Dowiązanie [%s] nie wskazuje na [%s]

en: Link [%s] points to [%s]
pl: Dowiązanie [%s] wskazuje na [%s]

en: Internal error: filepath cannot be NULL!
pl: Wewnętrzny błąd: ścieżka do pliku nie może wynosić NULL.

en: Unable to get parent directory of [%s] [%d]: %s
pl: Nie można uzyskać katalogu nadrzędnego [%s] [%d]: %s

en: Unable to chmod file [%s] [%d]: %s
pl: Nie można ustawić chmod pliku [%s] [%d]: %s

en: Unable to chown file [%s] [%d]: %s
pl: Nie można zmienić właściciela pliku [%s] [%d]: %s

en: Unable to create selabel handle [%d]: %s
pl: Nie można utworzyć uchwytu selabel [%d]: %s

en: Unable to lookup selinux context [%d]: %s
pl: Nie można wyszukać kontekstu SELinuksa [%d]: %s

en: Found default selinux context for [%s]: %s
pl: Odnaleziono domyślny kontekst SELinuksa dla [%s]: %s

en: Unable to obtain selinux context for [%s] [%d]: %s
pl: Nie można uzyskać kontekstu SELinuksa dla [%s] [%d]: %s

en: Found selinux context for [%s]: %s
pl: Odnaleziono kontekst SELinuksa dla [%s]: %s

en: Unable to get current fscreate selinux context!
pl: Nie można uzyskać obecnego kontekstu fscreate SELinuksa.

en: Unable to get default selinux context for [%s] [%d]: %s!
pl: Nie można uzyskać domyślnego kontekstu SELinuksa dla [%s] [%d]: %s

en: Unable to set fscreate selinux context!
pl: Nie można utworzyć kontekstu fscreate SELinuksa.

en: Unable to restore fscreate selinux context!
pl: Nie można przywrócić kontekstu fscreate SELinuksa.

en: File [%s] should exist but is missing. It is not safe to delete [%s]. Aborting.
pl: Plik [%s] powinien istnieć, ale go brak. Usunięcie [%s] nie jest bezpieczne. Przerywanie.

en: Removing [%s]
pl: Usuwanie [%s]

en: Invalid operator!
pl: Nieprawidłowy operator.

en: Unable to compile regular expression: regex error %d
pl: Nie można skompilować wyrażenia regularnego: błąd wyrażenia regularnego %d

en: Unable to process match [%d]: %s
pl: Nie można przetworzyć wyniku [%d]: %s

en: Unable to process operator [%d]: %s
pl: Nie można przetworzyć operatora [%d]: %s

en: Unable to search string: regex error %d
pl: Nie można wyszukać ciągu: błąd wyrażenia regularnego %d

en: Unable to generate template [%d]: %s
pl: Nie można utworzyć szablonu [%d]: %s

en: Unable to find new match: regex error %d
pl: Nie można odnaleźć nowego wyniku: błąd wyrażenia regularnego %d

en: Unable to create temporary file for [%s] [%d]: %s
pl: Nie można utworzyć pliku tymczasowego dla [%s] [%d]: %s

en: File [%s] is bigger than %uKiB!
pl: Plik [%s] jest większy niż %u KiB.

en: Unable to read file [%s] [%d]: %s
pl: Nie można odczytać pliku [%s] [%d]: %s

en: Unable to open file [%s] [%d]: %s
pl: Nie można otworzyć pliku [%s] [%d]: %s

en: Unable to write data [%s] [%d]: %s
pl: Nie można zapisać danych [%s] [%d]: %s

en: Common options:
pl: Wspólne opcje:

en: Print error messages
pl: Wyświetla komunikaty o błędach

en: Print trace messages
pl: Wyświetla komunikaty śledzenia

en: Print warning messages
pl: Wyświetla komunikaty ostrzeżeń

en: Help options:
pl: Opcje pomocy:

en: Show this for a command
pl: Wyświetla to dla polecenia

en: Show brief usage message for a command
pl: Wyświetla krótki opis użycia dla polecenia

en: Usage:
    %s COMMAND COMMAND-ARGS
pl: Użycie:
    %s POLECENIE PARAMETRY-POLECENIA

en: Authselect command '%s' can only be run as root!
pl: Tylko root może uruchamiać polecenie „%s” programu authselect

en: Bug: commands can't be NULL!
pl: Błąd: polecenia nie mogą wynosić NULL.

en: Common options:
pl: Wspólne opcje:

en: Invalid option %s: %s
pl: Nieprawidłowa opcja %s: %s

en: Missing option: %s
pl: Brak opcji: %s

en: Only one free argument is expected!
pl: Oczekiwano tylko jednego wolnego parametru.

en: Unexpected parameter: %s
pl: Nieoczekiwany parametr: %s

en: At least one option is required!
pl: Wymagana jest co najmniej jedna opcja.

en: Profile identifier.
pl: Identyfikator profilu.

en: Unable to parse command arguments
pl: Nie można przetworzyć parametrów polecenia

en: Unable to backup current configuration!
pl: Nie można utworzyć kopii zapasowej obecnej konfiguracji.

en: Backup stored at %s
pl: Zachowano kopię zapasową w %s

en: Enforce changes
pl: Wymusza zmiany

en: Backup system files before activating profile (generate unique name)
pl: Tworzy kopię zapasową plików systemu przed aktywowaniem profilu (generuje unikalną nazwę)

en: Backup system files before activating profile
pl: Tworzy kopię zapasową plików systemu przed aktywowaniem profilu

en: Do not backup system files when --force is set
pl: Bez tworzenia kopii zapasowej plików systemu, kiedy ustawiono parametr --force

en: Do not print profile requirements
pl: Bez wyświetlania wymagań profilu

en: Unable to get profile information [%d]: %s
pl: Nie można uzyskać informacji o profilu [%d]: %s

en: Unable to read profile requirements!
pl: Nie można odczytać wymagań profilu.

en: 
    Some unexpected changes to the configuration were detected.
    Use --force parameter if you want to overwrite these changes.
pl: 
    Wykryto nieoczekiwane zmiany konfiguracji.
    Użycie parametru --force wymusi ich zastąpienie.

en: Unable to activate profile [%d]: %s
pl: Nie można aktywować profilu [%d]: %s

en: Profile "%s" was selected.
pl: Wybrano profil „%s”.

en: The following nsswitch maps are overwritten by the profile:
pl: Te mapowania nsswitch zostały zastąpione przez ten profil:

en: - %s
pl: — %s

en: Changes were successfully applied.
pl: Pomyślnie zastosowano zmiany.

en: No existing configuration detected.
pl: Nie wykryto żadnej istniejącej konfiguracji.

en: Some unexpected changes to the configuration were detected. Use 'select' command instead.
pl: Wykryto nieoczekiwane zmiany konfiguracji. Proszę użyć polecenia „select” zamiast tego.

en: Unable to apply changes [%d]: %s
pl: Nie można zastosować zmian [%d]: %s

en: Print command parameters instead of formatted output
pl: Wyświetla parametry polecenia zamiast sformatowanego wyjścia

en: Unable to get current configuration [%d]: %s
pl: Nie można uzyskać obecnej konfiguracji [%d]: %s

en: Profile ID: %s
pl: Identyfikator profilu: %s

en: Enabled features:
pl: Włączone funkcje:

en:  None
pl:  Brak

en: Unable to test current configuration [%d]: %s
pl: Nie można przetestować obecnej konfiguracji [%d]: %s

en: Current configuration is not valid. It was probably modified outside authselect.
pl: Obecna konfiguracja jest nieprawidłowa. Prawdopodobnie została zmodyfikowana poza programem authselect.

en: Current configuration is valid.
pl: Obecna konfiguracja jest prawidłowa.

en: No configuration detected.
pl: Nie wykryto konfiguracji.

en: System was not configured with authselect.
pl: System nie został skonfigurowany za pomocą programu authselect.

en: Unable to get profile list!
pl: Nie można uzyskać listy profili.

en: Unable to get profile features [%d]: %s
pl: Nie można uzyskać funkcji profilu [%d]: %s

en: Print content of all files
pl: Wyświetla treść wszystkich plików

en: Print nsswitch.conf content
pl: Wyświetla treść pliku nsswitch.conf

en: Print system-auth content
pl: Wyświetla treść pliku system-auth

en: Print password-auth content
pl: Wyświetla treść pliku password-auth

en: Print smartcard-auth content
pl: Wyświetla treść pliku smartcard-auth

en: Print fingerprint-auth content
pl: Wyświetla treść pliku fingerprint-auth

en: Print postlogin content
pl: Wyświetla treść pliku postlogin

en: Print dconf database content
pl: Wyświetla treść bazy danych DConf

en: Print dconf lock content
pl: Wyświetla treść blokady DConf

en: Unable to get generated content [%d]: %s
pl: Nie można uzyskać utworzonej treści [%d]: %s

en: File %s: Empty
pl: Plik %s: pusty

en: File %s:
    %s
pl: Plik %s:
    %s

en: Feature to enable.
pl: Funkcja do włączenia.

en: Unable to backup current configuration [%d]: %s
pl: Nie można utworzyć kopii zapasowej obecnej konfiguracji [%d]: %s

en: Unable to enable feature [%d]: %s
pl: Nie można włączyć funkcji [%d]: %s

en: Feature to disable.
pl: Funkcja do wyłączenia.

en: Unable to disable feature [%d]: %s
pl: Nie można wyłączyć funkcji [%d]: %s

en: Feature to check.
pl: Funkcja do sprawdzenia.

en: Unable to check feature [%d]: %s
pl: Nie można sprawdzić funkcji [%d]: %s

en: Create new profile as a vendor profile instead of a custom profile
pl: Tworzy nowy profil jako profil dostawcy zamiast niestandardowego

en: ID of a profile that should be used as a base for the new profile
pl: Identyfikator profilu, który ma być używany jako podstawa nowego

en: Base new profile on a default profile even if vendor profile with the same name exists
pl: Tworzy nowy profil na podstawie domyślnego nawet, jeśli istnieje profil dostawcy o tej samej nazwie

en: Symlink meta files from the base profile instead of copying them
pl: Tworzy dowiązania symboliczne plików meta z profilu podstawowego zamiast je kopiować

en: Symlink nsswitch files from the base profile instead of copying them
pl: Tworzy dowiązania symboliczne plików nsswitch z profilu podstawowego zamiast je kopiować

en: Symlink pam files from the base profile instead of copying them
pl: Tworzy dowiązania symboliczne plików pam z profilu podstawowego zamiast je kopiować

en: Symlink dconf files from the base profile instead of copying them
pl: Tworzy dowiązania symboliczne plików dconf z profilu podstawowego zamiast je kopiować

en: Symlink specific file (can be set multiple times)
pl: Tworzy dowiązanie symboliczne podanego pliku (można ustawiać wielokrotnie)

en: New profile name.
pl: Nazwa nowego profilu.

en: Unable to create new profile [%d]: %s
pl: Nie można utworzyć nowego profilu [%d]: %s

en: New profile was created at %s
pl: Utworzono nowy profil w %s

en: Print backup names without any formatting and additional information
pl: Wyświetla nazwy kopii zapasowych bez żadnego formatowania ani dodatkowych informacji

en: Unable to list available backups!
pl: Nie można wyświetlić listy dostępnych kopii zapasowych.

en: %-*s (created at %s)
pl: %-*s (utworzono %s)

en: Name of the backup to remove.
pl: Nazwa kopii zapasowej do usunięcia.

en: Unable to remove backup [%s] [%d]: %s
pl: Nie można usunąć kopii zapasowej [%s] [%d]: %s

en: Name of the backup to restore from.
pl: Nazwa kopii zapasowej do przywrócenia.

en: Unable to restore backup [%s] [%d]: %s
pl: Nie można przywrócić kopii zapasowej [%s] [%d]: %s

en: Unable to uninstall authselect configuration [%d]: %s
pl: Nie można odinstalować konfiguracji authselect [%d]: %s

en: Select profile
pl: Wybiera profil

en: Regenerate configuration for currently selected command
pl: Ponownie tworzy konfigurację dla obecnie wybranego polecenia

en: List available profiles
pl: Wyświetla listę dostępnych profili

en: List available profile features
pl: Wyświetla listę dostępnych funkcji profilu

en: Show profile information
pl: Wyświetla informacje o profilu

en: Print profile requirements
pl: Wyświetla wymagania profilu

en: Get identifier of currently selected profile
pl: Uzyskuje identyfikator obecnie wybranego profilu

en: Check if the current configuration is valid
pl: Sprawdza, czy obecna konfiguracja jest prawidłowa

en: Print changes that would be otherwise written
pl: Wyświetla zmiany, które zostałyby zapisane

en: Enable feature in currently selected profile
pl: Włącza funkcję w obecnie wybranym profilu

en: Disable feature in currently selected profile
pl: Wyłącza funkcję w obecnie wybranym profilu

en: Check if feature is enabled in currently selected profile
pl: Sprawdza, czy funkcja jest włączona w obecnie wybranym profilu

en: Create new authselect profile
pl: Tworzy nowy profil authselect

en: Backup commands:
pl: Polecenia kopii zapasowej:

en: List available backups
pl: Wyświetla listę dostępnych kopii zapasowych

en: Remove backup
pl: Usuwa kopię zapasową

en: Opt-out from authselect managed configuration
pl: Rezygnuje z konfiguracji zarządzanej przez authselect

en: Print authselect version
pl: Wyświetla wersję programu authselect

en: <name>
pl: <nazwa>

en: Bad state
pl: Błędny stan

en: Invalid domain name
pl: Nieprawidłowa nazwa domeny

en: No suitable network protocol available
pl: Brak dostępnych odpowiednich protokołów sieciowych

en: Invalid DNS TTL
pl: Nieprawidłowe TTL serwera DNS

en: Resource record key is pattern
pl: Klucz wpisu zasobu jest wzorem

en: Local name collision
pl: Kolizja nazwy lokalnej

en: Invalid service name
pl: Nieprawidłowa nazwa usługi

en: Invalid service type
pl: Nieprawidłowy typ usługi

en: Invalid record key
pl: Nieprawidłowy klucz wpisu

en: Invalid address
pl: Nieprawidłowy adres

note: #-#-#-#-#  gnome-vfs_1:2.24.4-6.1_pl.po (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_TIMEOUT
en: Timeout reached
pl: Przekroczono czas oczekiwania

en: Too many clients
pl: Za dużo klientów

en: Too many entries
pl: Za dużo wpisów

en: OS Error
pl: Błąd systemu operacyjnego

en: Invalid operation
pl: Nieprawidłowe działanie

en: An unexpected D-Bus error occurred
pl: Wystąpił nieoczekiwany błąd usługi D-Bus

en: Daemon connection failed
pl: Połączenie z usługą się nie powiodło

en: The object passed in was not valid
pl: Przepuszczony obiekt nie był prawidłowy

en: Invalid interface index
pl: Nieprawidłowy indeks interfejsu

en: Invalid protocol specification
pl: Nieprawidłowa specyfikacja protokołu

en: Invalid flags
pl: Nieprawidłowe flagi

en: Invalid configuration
pl: Nieprawidłowa konfiguracja

en: Invalid service subtype
pl: Nieprawidłowy podtyp usługi

en: Invalid DNS return code
pl: Nieprawidłowy kod zwrotny DNS

en: DNS failure: FORMERR
pl: Niepowodzenie DNS: FORMERR

en: DNS failure: SERVFAIL
pl: Niepowodzenie DNS: SERVFAIL

en: DNS failure: NXDOMAIN
pl: Niepowodzenie DNS: NXDOMAIN

en: DNS failure: NOTIMP
pl: Niepowodzenie DNS: NOTIMP

en: DNS failure: REFUSED
pl: Niepowodzenie DNS: REFUSED

en: DNS failure: YXDOMAIN
pl: Niepowodzenie DNS: YXDOMAIN

en: DNS failure: YXRRSET
pl: Niepowodzenie DNS: YXRRSET

en: DNS failure: NXRRSET
pl: Niepowodzenie DNS: NXRRSET

en: DNS failure: NOTAUTH
pl: Niepowodzenie DNS: NOTAUTH

en: DNS failure: NOTZONE
pl: Niepowodzenie DNS: NOTZONE

en: Invalid RDATA
pl: Nieprawidłowe RDATA

en: Invalid DNS type
pl: Nieprawidłowy typ DNS

en: Invalid DNS class
pl: Nieprawidłowa klasa DNS

en: Not permitted
pl: Niedozwolone

en: Is empty
pl: Jest puste

en: The requested operation is invalid because redundant
pl: Żądane działanie jest nieprawidłowe, ponieważ jest nadmiarowe

en: Invalid Error Code
pl: Nieprawidłowy kod błędu

en: Avahi Discovery
pl: Wykrywanie Avahi

en: <i>No service currently selected.</i>
pl: <i>Nie wybrano żadnej usługi.</i>

en: Avahi Zeroconf Browser
pl: Przeglądarka Zeroconf Avahi

en: Browse for Zeroconf services available on your network
pl: Przeglądanie usług Zeroconf dostępnych w sieci

en: TXT Data:
pl: Dane tekstowe:

en: Service Type:
pl: Typ usługi:

en: Service Name:
pl: Nazwa usługi:

en: Domain Name:
pl: Nazwa domeny:

en: Browse Service Types
pl: Przeglądanie typów usług

en: A NULL terminated list of service types to browse for
pl: Lista typów usług do przeglądania zakończona NULL

en: The domain to browse in, or NULL for the default domain
pl: Domena do przeglądania lub NULL dla domyślnej domeny

en: Service Type
pl: Typ usługi

en: The service type of the selected service
pl: Typ wybranej usługi

en: Service Name
pl: Nazwa usługi

en: The service name of the selected service
pl: Nazwa wybranej usługi

en: The address of the resolved service
pl: Adres rozwiązanej usługi

en: The IP port number of the resolved service
pl: Numer portu IP rozwiązanej usługi

en: The host name of the resolved service
pl: Nazwa komputera rozwiązanej usługi

en: TXT Data
pl: Dane tekstowe

en: The TXT data of the resolved service
pl: Dane tekstowe rozwiązanej usługi

en: Resolve Service
pl: Rozwiązywanie usługi

en: Resolve the selected service automatically before returning
pl: Rozwiązywanie wybranej usługi automatycznie przed zwracaniem

en: Resolve Service Host Name
pl: Rozwiązywanie nazwy komputera usługi

en: Resolve the host name of the selected service automatically before returning
pl: Rozwiązywanie nazwy komputera wybranej usługi automatycznie przed zwracaniem

en: Address family
pl: Rodzina adresów

en: The address family for host name resolution
pl: Rodzina adresów do rozwiązywania nazwy komputera

en: Avahi client failure: %s
pl: Niepowodzenie klienta Avahi: %s

en: Avahi resolver failure: %s
pl: Niepowodzenie rozwiązywania Avahi: %s

en: Browsing for service type %s in domain %s failed: %s
pl: Przeglądanie typu usług %s w domenie %s się nie powiodło: %s

en: Avahi domain browser failure: %s
pl: Niepowodzenie przeglądarki domen Avahi: %s

en: Failed to read Avahi domain: %s
pl: Odczytanie domeny Avahi się nie powiodło: %s

en: Browse service type list is empty!
pl: Przeglądana lista typów usług jest pusta.

en: Failed to connect to Avahi server: %s
pl: Połączenie z serwerem Avahi się nie powiodło: %s

en: Browsing for services on <b>local network</b>:
pl: Przeglądanie usług w <b>lokalnej sieci</b>:

en: Browsing for services in domain <b>%s</b>:
pl: Przeglądanie usług w domenie <b>%s</b>:

en: Failed to create browser for %s: %s
pl: Utworzenie przeglądarki dla %s się nie powiodło: %s

en: Failed to create resolver for %s of type %s in domain %s: %s
pl: Utworzenie rozwiązania dla %s typu %s w domenie %s się nie powiodło: %s

en: Failed to create domain browser: %s
pl: Utworzenie przeglądarki domen się nie powiodło: %s

en: Change domain
pl: Zmiana domeny

en: Browsing...
pl: Przeglądanie…

en: _Domain...
pl: _Domena…

en: %s [options]
    
        -h --help            Show this help
        -s --ssh             Browse SSH servers
        -v --vnc             Browse VNC servers
        -S --shell           Browse both SSH and VNC
        -d --domain=DOMAIN   The domain to browse in
pl: %s [opcje]
    
        -h --help            Wyświetla tę pomoc
        -s --ssh             Przegląda serwery SSH
        -v --vnc             Przegląda serwery VNC
        -S --shell           Przegląda SSH i VNC
        -d --domain=DOMENA   Domena do przeglądania

en: Choose Shell Server
pl: Wybór serwera powłoki

en: Choose VNC server
pl: Wybór serwera VNC

en: Choose SSH server
pl: Wybór serwera SSH

en: Connecting to '%s' ...
pl: Łączenie z „%s”…

en: execlp() failed: %s
pl: „execlp()” się nie powiodło: %s

en: Canceled.
pl: Anulowano.

en: Avahi SSH Server Browser
pl: Przeglądarka serwerów SSH Avahi

en: Browse for Zeroconf-enabled SSH Servers
pl: Przeglądanie serwerów SSH z włączonym Zeroconf

en: Avahi VNC Server Browser
pl: Przeglądarka serwerów VNC Avahi

en: Browse for Zeroconf-enabled VNC Servers
pl: Przeglądanie serwerów VNC z włączonym Zeroconf

en: : All for now
pl: : Wszystko

en: : Cache exhausted
pl: : Wyczerpano pamięć podręczną

en: Failed to resolve service '%s' of type '%s' in domain '%s': %s
pl: Rozwiązanie usługi „%s” typu „%s” w domenie „%s” się nie powiodło: %s

en: service_browser failed: %s
pl: „service_browser” się nie powiodło: %s

en: avahi_service_browser_new() failed: %s
pl: „avahi_service_browser_new()” się nie powiodło: %s

en: service_type_browser failed: %s
pl: „service_type_browser” się nie powiodło: %s

en: avahi_service_type_browser_new() failed: %s
pl: „avahi_service_type_browser_new()” się nie powiodło: %s

en: avahi_domain_browser_new() failed: %s
pl: „avahi_domain_browser_new()” się nie powiodło: %s

en: Failed to query version string: %s
pl: Odpytanie ciągu wersji się nie powiodło: %s

en: Failed to query host name: %s
pl: Odpytanie nazwy komputera się nie powiodło: %s

en: Server version: %s; Host name: %s
pl: Wersja serwera: %s; nazwa komputera: %s

note: Translators: This is a column heading with abbreviations for *   Event (+/-), Network Interface, Protocol (IPv4/v6), Domain
en: E Ifce Prot Domain
pl: E Interfejs Protokół Domena

note: Translators: This is a column heading with abbreviations for *   Event (+/-), Network Interface, Protocol (IPv4/v6), Domain
en: E Ifce Prot %-*s %-20s Domain
pl: E Interfejs Protokół %-*s %-20s Domena

note: We have been disconnected, so let reconnect
en: Disconnected, reconnecting ...
pl: Rozłączono, łączenie ponownie…

en: Failed to create client object: %s
pl: Utworzenie obiektu klienta się nie powiodło: %s

en: Client failure, exiting: %s
pl: Niepowodzenie klienta, kończenie działania: %s

en: Waiting for daemon ...
pl: Oczekiwanie na usługę…

en:     -h --help            Show this help
        -V --version         Show version
        -D --browse-domains  Browse for browsing domains instead of services
        -a --all             Show all services, regardless of the type
        -d --domain=DOMAIN   The domain to browse in
        -v --verbose         Enable verbose mode
        -t --terminate       Terminate after dumping a more or less complete list
        -c --cache           Terminate after dumping all entries from the cache
        -l --ignore-local    Ignore local services
        -r --resolve         Resolve services found
        -f --no-fail         Don't fail if the daemon is not available
        -p --parsable        Output in parsable format
pl:     -h --help            Wyświetla tę pomoc
        -V --version         Wyświetla wersję
        -D --browse-domains  Przegląda domeny zamiast usług
        -a --all             Wyświetla wszystkie usługi,
                             niezależnie od ich typu
        -d --domain=DOMENA   Domena do przeglądania
        -v --verbose         Wyświetla więcej informacji
        -t --terminate       Wyłącza po zrzuceniu bardziej
                             lub mniej pełnej listy
        -c --cache           Wyłącza po zrzuceniu wszystkich wpisów
                             z pamięci podręcznej
        -l --ignore-local    Ignoruje lokalne usługi
        -r --resolve         Rozwiązuje odnalezione usługi
        -f --no-fail         Nie wyłącza, jeśli usługa nie jest dostępna
        -p --parsable        Wyjście w formacie do przetwarzania

en:     -k --no-db-lookup    Don't lookup service types
        -b --dump-db         Dump service type database
pl:     -k --no-db-lookup    Nie przeszukuje typów usług
        -b --dump-db         Zrzuca bazę danych typów usług

en: Too few arguments
pl: Za mało parametrów

en: Failed to create simple poll object.
pl: Utworzenie prostego obiektu typu „poll” się nie powiodło.

en: Established under name '%s'
pl: Ustanowiono pod nazwą „%s”

en: Failed to register: %s
pl: Zarejestrowanie się nie powiodło: %s

en: Name collision, picking new name '%s'.
pl: Kolizja nazw, wybieranie nowej nazwy „%s”.

en: Failed to create entry group: %s
pl: Utworzenie grupy wpisów się nie powiodło: %s

en: Failed to add address: %s
pl: Dodanie adresu się nie powiodło: %s

en: Failed to add service: %s
pl: Dodanie usługi się nie powiodło: %s

en: Failed to add subtype '%s': %s
pl: Dodanie podtypu „%s” się nie powiodło: %s

en: Host name conflict
pl: Konflikt nazw komputerów

en: %s [options] %s <name> <type> <port> [<txt ...>]
    %s [options] %s <host-name> <address>
    
        -h --help            Show this help
        -V --version         Show version
        -s --service         Publish service
        -a --address         Publish address
        -v --verbose         Enable verbose mode
        -d --domain=DOMAIN   Domain to publish service in
        -H --host=DOMAIN     Host where service resides
           --subtype=SUBTYPE An additional subtype to register this service with
        -R --no-reverse      Do not publish reverse entry with address
        -f --no-fail         Don't fail if the daemon is not available
pl: %s [opcje] %s <nazwa> <typ> <port> [<tekst…>]
    %s [opcje] %s <nazwa-komputera> <adres>
    
        -h --help            Wyświetla tę pomoc
        -V --version         Wyświetla wersję
        -s --service         Publikuję usługę
        -a --address         Publikuje adres
        -v --verbose         Wyświetla więcej informacji
        -d --domain=DOMENA   Domena, w której opublikować usługę
        -H --host=DOMENA     Komputer, na jakim znajduje się usługa
           --subtype=PODTYP  Dodatkowy podtyp do zarejestrowania tej usługi
        -R --no-reverse      Nie publikuje odwróconego wpisu z adresem
        -f --no-fail         Nie wyłącza, jeśli usługa nie jest dostępna

en: Bad number of arguments
pl: Błędna liczba parametrów

en: Failed to parse port number: %s
pl: Przetworzenie numeru portu się nie powiodło: %s

en: No command specified.
pl: Nie podano polecenia.

en: Failed to resolve host name '%s': %s
pl: Rozwiązanie nazwy komputera „%s” się nie powiodło: %s

en: Failed to resolve address '%s': %s
pl: Rozwiązanie adresu „%s” się nie powiodło: %s

en: %s [options] %s <host name ...>
    %s [options] %s <address ... >
    
        -h --help            Show this help
        -V --version         Show version
        -n --name            Resolve host name
        -a --address         Resolve address
        -v --verbose         Enable verbose mode
        -6                   Lookup IPv6 address
        -4                   Lookup IPv4 address
pl: %s [opcje] %s <nazwa komputera…>
    %s [opcje] %s <adres…>
    
        -h --help            Wyświetla tę pomoc
        -V --version         Wyświetla wersję
        -n --name            Rozwiązuje nazwę komputera
        -a --address         Rozwiązuje adres
        -v --verbose         Wyświetla więcej informacji
        -6                   Przeszukuje adresy IPv6
        -4                   Przeszukuje adresy IPv4

en: Failed to create host name resolver: %s
pl: Utworzenie rozwiązania nazwy komputera się nie powiodło: %s

en: Failed to parse address '%s'
pl: Przetworzenie adresu „%s” się nie powiodło

en: Failed to create address resolver: %s
pl: Utworzenie rozwiązania adresu się nie powiodło: %s

en: %s [options] <new host name>
    
        -h --help            Show this help
        -V --version         Show version
        -v --verbose         Enable verbose mode
pl: %s [opcje] <nowa nazwa komputera>
    
        -h --help            Wyświetla tę pomoc
        -V --version         Wyświetla wersję
        -v --verbose         Wyświetla więcej informacji

en: Invalid number of arguments, expecting exactly one.
pl: Nieprawidłowa liczba parametrów, oczekiwano dokładnie jednego.

en: Host name successfully changed to %s
pl: Pomyślnie zmieniono nazwę komputera na %s

note: i18n: file: aboutdialog.ui:117 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, libsLabel)
en: Avogadro Library Version:
pl: Wersja biblioteki Avogadro:

note: i18n: file: aboutdialog.ui:164 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qtVersionLabel)
en: Qt Version:
pl: Wersja Qt:

note: i18n: file: aboutdialog.ui:181 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sslVersionLabel)
en: SSL Version:
pl: Wersja SSL:

en: No molecule set in BackgroundFileFormat!
pl: Brak zdefiniowanej cząsteczki w BackgroundFileFormat!

en: No file name set in BackgroundFileFormat!
pl: Nie ustawiono nazwy pliku w BackgroundFileFormat!

en: Ready…
pl: Gotowy…

en: Display Types
pl: Wyświetl Typy

en: View Configuration
pl: Wyświetl konfigurację

en: Restart needed
pl: Wymagane ponowne uruchomienie

en: Chemical Markup Language
pl: Język znaczników chemicznych

en: Chemical JSON
pl: JSON chemniczny

en: Open chemical file
pl: Otwórz plik chemiczny

en: Input Generators
pl: Generatory wejść

en: File Formats
pl: Formaty plików

en: Install Plugin Script
pl: Zainstaluj Plugin Script

en: Select file reader
pl: Wybierz odtwarzacz plików

en: Opening file '%1'
    with '%2'
pl: Otwieranie pliku '%1'
    z pomocą '%2'

en: Molecule loaded (%1 atoms, %2 bonds)
pl: Naładowana cząsteczka (%1 atomy, %2 wiązania)

en: Error while reading file '%1':
    %2
pl: Błąd podczas odczytu pliku "%1":
    %2

[ctx: %1 = file name, %2 = error message]
en: Error while saving '%1':
    %2
pl: Błąd podczas zapisywania pliku "%1":
    %2

en: Error: Failed to initialize OpenGL context
pl: Błąd: nie można zainicjalizować kontekstu OpenGL

en: OpenGL 2.0 or greater required, exiting.
    
    %1
pl: Wymaga OpenGL 2.0 lub następnej wersji, zamykanie.
    
    %1

en: Export Bitmap Graphics
pl: Eksportuj grafikę wektorową

en: Cannot save file %1.
pl: Nie można było zapisać pliku %1.

en: This file was imported from a non-standard format which may not be able to write all of the information in the molecule.
    
    Would you like to export to the current format, or save in a standard format?
pl: Ten plik został zaimportowany z niestandardowego formatu, który może nie zawierać wszystkich informacji zawartych w molekule.
    
    Czy chcesz eksportować w bieżącym formacie, czy zapisać w formacie standardowym?

en: Save chemical file
pl: Zapisz plik chemiczny

en: Export Molecule
pl: Eksportuj Molekułe

[ctx: %1 = file name, %2 = format]
en: Saving file “%1”
    with “%2”
pl: Zapisywanie pliku "%1"
    z pomocą "%2"

en: &Testing
pl: Ustawienia

en: &Open…
pl: &Otwórz…

en: Save &As…
pl: Zapisz j&ako…

en: Rendering…
pl: Renderowanie…

en: All supported formats (%1);;All files (*);;
pl: Wszystkie obsługiwane formaty (%1) ;; Wszystkie pliki (*) ;;

en: Se&ttings
pl: &Ustawienia

en: 3D View
pl: Widok 3D

note: i18n: file: mainwindow.ui:116 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: &Clear Recent
pl: &Wyczyść ostatnio otwierane

note: i18n: file: mainwindow.ui:168 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Revert To Saved
pl: Przywróć do zapisu

note: i18n: file: mainwindow.ui:227 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Align View To Axes
pl: Wyrównaj wyświetlanie do osi

note: i18n: file: mainwindow.ui:288 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Avogadro Help
pl: Pomoc Avogadro

note: i18n: file: mainwindow.ui:308 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Avogadro Website
pl: Strona internetowa Avogadro

note: i18n: file: mainwindow.ui:313 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Discussion Forum
pl: Forum dyskusyjne

note: i18n: file: renderingdialog.ui:109 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Fog:
pl: Mgła:

en: Navigate tool
pl: Narzędzie do nawigacji

en: Description:
pl: Opis:

en: Atoms
pl: Atomy

en: Bonds
pl: Wiązania

en: Project Tree
pl: Drzewo projektu

en: Delete Item
pl: Usuń element

en: Settings...
pl: Ustawienia...

en: Batch Job #%L1 (%2)
pl: Zadanie #%L1 (%2)

en: No message specified.
pl: Nie określono komunikatu.

en: Reference file '%1' does not exist.
pl: Plik referencyjny '%1' nie istnieje.

en: Error populating file %1: %2
pl: Błąd podczas zapisywania do pliku %1:%2

en: File '%1' poorly formed. Missing string 'contents' or 'filePath' members.
pl: Plik '%1' słabo sformatowany. Brakuje ciągu znaków w polach 'contents' oraz 'filePath'.

en: An error has occurred:
pl: Wystąpił błąd:

en: Select output directory
pl: Wybierz katalog do wyników

note: #-#-#-#-#  remmina_1.4.40+dfsg-1_pl.po (remmina)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Meta-error. Shouldn't be visible.
en: Internal error.
pl: Błąd wewnętrzny.

en: No Io::FileFormat set in BackgroundFileFormat!
pl: Brak Io::FileFormat ustawiony w BackgroundFileFormat!

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.101.0-3_pl.po (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:61 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, elementComboBox)
en: Hydrogen
pl: Wodór

en: Helium
pl: Hel

en: Lithium
pl: Lit

en: Beryllium
pl: Beryl

en: Boron
pl: Bor

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.101.0-3_pl.po (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:66 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, elementComboBox)
en: Carbon
pl: Węgiel

en: Nitrogen
pl: Azot

en: Oxygen
pl: Tlen

en: Fluorine
pl: Fluor

en: Sodium
pl: Sód

en: Magnesium
pl: Magnez

en: Silicon
pl: Krzem

en: Phosphorus
pl: Fosfor

en: Sulfur
pl: Siarka

en: Chlorine
pl: Chlor

en: Potassium
pl: Potas

en: Scandium
pl: Skand

en: Vanadium
pl: Wanad

en: Manganese
pl: Mangan

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.101.0-3_pl.po (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:76 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, elementComboBox) #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-5_pl.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: cobalt.xml/style-schem
en: Cobalt
pl: Kobalt

en: Nickel
pl: Nikiel

en: Gallium
pl: Gal

en: Germanium
pl: German

en: Arsenic
pl: Arsen

en: Selenium
pl: Selen

en: Bromine
pl: Brom

en: Rubidium
pl: Rubid

en: Strontium
pl: Stront

en: Yttrium
pl: Itr

en: Zirconium
pl: Cyrkon

en: Niobium
pl: Niob

en: Molybdenum
pl: Molibden

en: Technetium
pl: Technet

en: Ruthenium
pl: Ruten

en: Rhodium
pl: Rod

en: Palladium
pl: Pallad

en: Cadmium
pl: Kadm

en: Indium
pl: Ind

en: Antimony
pl: Antymon

en: Tellurium
pl: Tellur

en: Iodine
pl: Jod

en: Xenon
pl: Ksenon

en: Cesium
pl: Cez

en: Barium
pl: Bar

en: Lanthanum
pl: Lantan

en: Cerium
pl: Cer

en: Praseodymium
pl: Prazeodym

en: Neodymium
pl: Neodym

en: Promethium
pl: Promet

en: Samarium
pl: Samar

en: Europium
pl: Europ

en: Gadolinium
pl: Gadolin

en: Terbium
pl: Terb

en: Dysprosium
pl: Dysproz

en: Holmium
pl: Holm

en: Erbium
pl: Erb

en: Thulium
pl: Tul

en: Ytterbium
pl: Iterb

en: Lutetium
pl: Lutet

en: Hafnium
pl: Hafn

en: Tantalum
pl: Tantal

en: Rhenium
pl: Ren

en: Osmium
pl: Osm

en: Iridium
pl: Iryd

en: Thallium
pl: Tal

en: Bismuth
pl: Bizmut

en: Polonium
pl: Polon

en: Astatine
pl: Astat

en: Francium
pl: Frans

en: Radium
pl: Rad

en: Actinium
pl: Aktyn

en: Thorium
pl: Tor

en: Uranium
pl: Uran

en: Neptunium
pl: Neptun

en: Plutonium
pl: Pluton

en: Americium
pl: Ameryk

en: Curium
pl: Kiur

en: Berkelium
pl: Berkel

en: Einsteinium
pl: Einstein

en: Fermium
pl: Ferm

en: Mendelevium
pl: Mendelew

en: Nobelium
pl: Nobel

en: Lawrencium
pl: Lorens

en: Rutherfordium
pl: Rutherford

en: Dubnium
pl: Dubn

en: Seaborgium
pl: Seaborg

en: Hassium
pl: Has

en: Meitnerium
pl: Meitner

en: Nihonium
pl: Nihon

en: Moscovium
pl: Moskow

en: Tennessine
pl: Tenes

en: Oganesson
pl: Oganeson

en: All supported formats
pl: Wszystkie obsługiwane formaty

en: Basis
pl: Podstawa

en: Multiplicity
pl: Krotność

en: Van der Waals
pl: Van der Waalsa

en: Write error.
pl: Błąd pisania.

en: Remove Layer
pl: Usuń Warstwę

en: Add Layer
pl: Dodaj warstwę

en: Remove Atom
pl: Usuń atom

note: i18n: file: qtplugins/editor/editortoolwidget.ui:43 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, adjustHydrogens)
en: Adjust Hydrogens
pl: Dopasuj wodory

en: Change Element
pl: Zmień pierwiastek

en: Add Bond
pl: Dodaj wiązanie

note: ~ Proficiency category name ~ Proficiency name
en: Alchemy
pl: Alchemia

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.101.0-3_pl.po (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:262 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Axis:
pl: Oś:

en: &Input
pl: W&ejście

en: IO Error
pl: Błąd wejścia/wyjścia

en: Colormap:
pl: Paleta kolorów:

en: Centroid
pl: Środek geometryczny

en: Line width:
pl: Szerokość linii:

en: Processing %1
pl: Przetwarzanie %1

note: #-#-#-#-#  gegl_1:0.4.64-1_pl.po (gegl)  #-#-#-#-# FIXME: With a large angle, we lose AreaFilter's flavours #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_pl.po (gimp)  #-#-#-#-# angle frame #-#-#-#-#  supertuxkart_1.4+dfsg-6_pl.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.s
en: Angle
pl: Kąt

en: Copy As
pl: Kopiuj jako

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.101.0-3_pl.po (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/openbabel/conformersearchdialog.ui:196 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, scoringComboBox) #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250827-2_pl.po (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy
en: Energy
pl: Energia

en: RESTART
pl: OD NOWA

en: Line color:
pl: Kolor linii:

en: Draw Atom
pl: Rysuj atom

en: Triple
pl: Potrójne

en: Focus Selection
pl: Wycentruj na zaznaczeniu

en: Unfocus
pl: Rozmycie powierzchowe

en: Single Point
pl: Pojedynczy punkt

en: Add Hydrogens
pl: Dodaj wodory

en: &Hydrogens
pl: &Wodorki

en: Uracil
pl: Uracyl

en: Thymine
pl: Tymina

note: TRANSLATORS: separator used between package attributes (eg. Name & Summary & URL)
en:  &
pl:  i

en: Export CSV
pl: Eksport CSV

en: Generating…
pl: Tworzenie…

en: Download Plugins
pl: Pobierz wtyczki

en: Valence
pl: Wartościowość

en: Formal Charge
pl: Ładunek

en: Chain
pl: Łańcuch

en: Secondary Structure
pl: Struktura drugorzędowa

en: Atom Properties
pl: Właściwości atomu

en: Bond Properties
pl: Właściowści wiązań

en: Angle Properties
pl: Właściowści kątów

en: Shrink Selection
pl: Zmniejszenie zaznaczenia

en: Change selections
pl: Zmień zaznaczenie

en: New Layer
pl: Nowa warstwa

en: Infrared
pl: Podczerwień

en: Wavelength (nm)
pl: Długość fali (nm)

en: Meshes
pl: Siatki

en: Symmetry
pl: Symetria

en: From File
pl: Z pliku

note: #-#-#-#-#  orca_49.4-1_pl.po (orca)  #-#-#-#-# Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to the clipboard. #-#-#-#-#  xfce4-terminal_1.1.4-1_pl.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# section: Clipboard
en: Clipboard
pl: Schowek

en: Vibrations
pl: Wibracje

note: i18n: file: qtplugins/apbs/apbsdialog.ui:67 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Force Field:
pl: Pole sił:

en: Environment:
pl: Otoczenie:

en: Help…
pl: Pomoc…

en: TRUE
pl: PRAWDA

en: &Revert
pl: &Przywróć

note: i18n: file: qtplugins/editor/editortoolwidget.ui:33 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Bond Order:
pl: Kolejność wiązań:

note: #-#-#-#-#  balsa_2.6.5-1_pl.po (balsa)  #-#-#-#-# builds the toggle buttons to specify fields concerned by * the search.
en: In:
pl: W:

en: formula
pl: formuła

en: Adenine
pl: Adenina

en: Cytosine
pl: Cytozyna

en: Guanine
pl: Guanina

en: atomic
pl: atomowe

en: bond
pl: wiązanie

en: tri
pl: trójkątna

note: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_pl.po (sawfish 1.0)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Dimensions
pl: Wymiary

en: Boundary
pl: Granica

en: Replicate
pl: Replikuj

en: gaussian
pl: gaussowskie

en: uniform
pl: jednostajny

en: Rotate around:
pl: Obrót wokół osi:

en: Center of Selection
pl: Środek zaznaczenia

en: X-axis
pl: Oś-X

en: Convergence:
pl: Konwergencja:

en: Platform:
pl: Platforma:

en: Temperature:
pl: Temperatura:

en: Wavelength:
pl: Długość fali:

en: Covalent
pl: Kowalencyjne

note: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_pl.po (gimp-std-plugins)  #-#-#-#-# Sample Offset
en: Offset:
pl: Przesunięcie:

en: Units:
pl: Jednostki:

note: i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:205 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_appearance)
en: &Appearance
pl: &Wygląd

en: Font Size:
pl: Rozmiar czcionki:

en: Quality:
pl: Jakość:

en: Smoothing:
pl: Wygładzanie:

en: Subgroups
pl: Podgrupy

en: Tolerance:
pl: Tolerancja:

en: Centers
pl: Środki

en: Haptic
pl: Dotykowe

en: Amplitude:
pl: Amplituda:

en: Start Animation
pl: Uruchom Animacje

en: Partial Charge
pl: Ładunek częściowy

en: Show Preview
pl: Pokaż podgląd

en: Name cannot be empty.
pl: Nazwa nie może być pusta.

en: X Axis
pl: Oś X

en: Y Axis
pl: Oś Y

en: Algorithm:
pl: Algorytm:

en: Error: Can't open log file
pl: Błąd: Nie mogę otworzyć pliku logu

en: Using logfile
pl: Używam pliku logu

en: Error: Can't change directory to
pl: Błąd: Nie mogę zmienić katalogu na

en: Creating output in
pl: Tworzę wynik w

en: current directory
pl: bieżącym katalogu

en: Hostname for reports is
pl: Raport tworzony dla hosta

en: Ignoring previous history...
pl: Ignoruję poprzednią historię...

en: Error: Unable to restore run data
pl: Błąd: Nie mogę odczytać danych z poprzedniego uruchomienia

en: Error adding URL node, skipping
pl: Błąd w trakcie dodawania kolejnego URLa, pomijam

en: Error adding Username node, skipping
pl: Błąd w trakcie dodawania kolejnego użytkownika, pomijam

en: Error adding Referrer node, skipping
pl: Błąd w trakcie dodawania kolejnego odnośnika, pomijam

en: Error adding host node (daily), skipping
pl: Błąd w trakcie dodawania kolejnego hosta (dzienne), pomijam

en: Error adding host node (monthly), skipping
pl: Błąd w trakcie dodawania kolejnego hosta (miesięczne), pomijam

en: Error adding User Agent node, skipping
pl: Błąd w trakcie dodawania kolejnego przeglądarki, pomijam

en: Skipping Netscape header record
pl: Pomijam nagłówek rekordu Netscepe'a

en: Skipping bad record
pl: Pomijam błędny zapis

en: Error: Unable to save current run data
pl: Błąd: Nie mogę zapisać danych z bieżącego uruchomienia

en: records
pl: zapisów

en: No valid records found!
pl: Nie znalazłem prawidłowych rekordów!

en: Error: Unable to open configuration file
pl: Błąd: Nie mogę otworzyć pliku konfiguracyjnego

en: Warning: Invalid keyword
pl: Ostrzeżenie: Błędne słowo kluczowe

en: Error adding Search String Node, skipping
pl: Błąd w trakcie dodawania kolejnego szukanego słowa, pomijam

en: [options] [log file]
pl: [opcje] [plik logu]

en: Usage Statistics for
pl: Statystyki serwera dla

en: Undefined response code
pl: Niezdefiniowany kod odpowiedzi

en: Code 100 - Continue
pl: Code 100 - Kontynuuj

en: Code 101 - Switching Protocols
pl: Code 101 - Zmieniam protokoły

en: Code 201 - Created
pl: Code 201 - Utworzono

en: Code 202 - Accepted
pl: Code 202 - Zaakceptowano

en: Code 203 - Non-Authoritative Information
pl: Code 203 - Niewiarygodna informacja

en: Code 204 - No Content
pl: Code 204 - Brak zawartości

en: Code 205 - Reset Content
pl: Code 205 - Kasuję zawartość

en: Code 206 - Partial Content
pl: Code 206 - Częściowa zawartość

en: Code 300 - Multiple Choices
pl: Code 300 - Wielokrotny wybór

en: Code 301 - Moved Permanently
pl: Code 301 - Przeniesiono na stałe

en: Code 302 - Found
pl: Code 302 - Przeniesiono tymczasowo

en: Code 303 - See Other
pl: Code 303 - Zobacz inne

en: Code 304 - Not Modified
pl: Code 304 - Niezmodyfikowany

en: Code 305 - Use Proxy
pl: Code 305 - Użyj proxy

en: Code 307 - Moved Temporarily
pl: Code 307 - Tymczasowe przekierowanie

en: Code 400 - Bad Request
pl: Code 400 - Błędne żądanie

en: Code 401 - Unauthorized
pl: Code 401 - Nieautoryzowany

en: Code 402 - Payment Required
pl: Code 402 - Żądana zapłata

en: Code 403 - Forbidden
pl: Code 403 - Zakazane

en: Code 404 - Not Found
pl: Code 404 - Nie znaleziono

en: Code 405 - Method Not Allowed
pl: Code 405 - Nieuznawana metoda

en: Code 406 - Not Acceptable
pl: Code 406 - Nie akceptowane

en: Code 407 - Proxy Authentication Required
pl: Code 407 - Niezbędna autentykacja przez proxy

en: Code 408 - Request Timeout
pl: Code 408 - Czas zapytania minął

en: Code 409 - Conflict
pl: Code 409 - Konflikt

en: Code 410 - Gone
pl: Code 410 - Już niedostępne

en: Code 411 - Length Required
pl: Code 411 - Wymagana długość

en: Code 412 - Precondition Failed
pl: Code 412 - Warunki niespełnione

en: Code 413 - Request Entity Too Large
pl: Code 413 - Zapytanie za duże

en: Code 414 - Request-URI Too Long
pl: Code 414 - Zapytanie URI za długie

en: Code 415 - Unsupported Media Type
pl: Code 415 - Nieobsługiwany typ nośnika

en: Code 416 - Requested Range Not Satisfiable
pl: Code 416 - Zapytanie-Zakres niedostępny

en: Code 417 - Expectation Failed
pl: Code 417 - Warunek niespełniony

en: Code 500 - Internal Server Error
pl: Code 500 - Wewnętrzny błąd serwera

en: Code 501 - Not Implemented
pl: Code 501 - Niezaimplementowane

en: Code 502 - Bad Gateway
pl: Code 502 - Zła brama

en: Code 503 - Service Unavailable
pl: Code 503 - Serwis niedostępny

en: Code 504 - Gateway Timeout
pl: Code 504 - Upłynął czas bramkowania

en: Code 505 - HTTP Version Not Supported
pl: Code 505 - Nieobsługiwana wersja HTTP

en: Unresolved/Unknown
pl: Nieznany

en: Museums
pl: Muzea

en: US Educational
pl: Edukacyjna USA

en: US Government
pl: Rządowa USA

en: US Military
pl: Wojskowa USA

en: Old style Arpanet (arpa)
pl: Stara Arpanet (arpa)

en: Ascension Island
pl: Wyspa Wniebowstąpienia

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_pl.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for AFG #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_pl.po (zypp)  #-#-#-#-# :ARE:784: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_pl.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:AF
en: Afghanistan
pl: Afganistan

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_pl.po (zypp)  #-#-#-#-# :ARM:051: #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_pl.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:AN
en: Netherlands Antilles
pl: Antyle Holenderskie

note: #-#-#-#-#  freevo_1.9.2b2-4.3_pl.po  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_pl.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ARG #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_pl.po (zypp)  #-#-#-#-# :ATA:010: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  pic
en: Argentina
pl: Argentyna

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_pl.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ASM #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_pl.po (zypp)  #-#-#-#-# :ARG:032: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_pl.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:AS
en: American Samoa
pl: Samoa Amerykańskie

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_pl.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for AZE #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_pl.po (zypp)  #-#-#-#-# :ALA:248: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_pl.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:AZ
en: Azerbaijan
pl: Azerbejdżan

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_pl.po (zypp)  #-#-#-#-# :ABW:533:
en: Aland Islands
pl: Wyspy Alandzkie

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_pl.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BIH #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_pl.po (zypp)  #-#-#-#-# :AZE:031: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_pl.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:BA
en: Bosnia and Herzegovina
pl: Bośnia i Hercegowina

note: #-#-#-#-#  console-setup_1.226_pl.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_pl.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BGD #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_pl.po (zypp)  #-#-#-#-# :BRB:052: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# m
en: Bangladesh
pl: Bangladesz

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_pl.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BEL #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_pl.po (zypp)  #-#-#-#-# :BGD:050: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_pl.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:BE
en: Belgium
pl: Belgia

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_pl.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BGR #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_pl.po (zypp)  #-#-#-#-# :BFA:854: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_pl.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:BG
en: Bulgaria
pl: Bułgaria

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_pl.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BMU #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_pl.po (zypp)  #-#-#-#-# :BEN:204: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_pl.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:BM #-#-#-#-#  t
en: Bermuda
pl: Bermudy

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_pl.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Common name for BOL #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_pl.po (zypp)  #-#-#-#-# :BRN:096: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_pl.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:BO
en: Bolivia
pl: Boliwia

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_pl.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BLR #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_pl.po (zypp)  #-#-#-#-# :BWA:072: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_pl.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:BY
en: Belarus
pl: Białoruś

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_pl.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CAN #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_pl.po (zypp)  #-#-#-#-# :BLZ:084: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_pl.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:CA
en: Canada
pl: Kanada

note: #-#-#-#-#  isdnutils_1:3.25+dfsg1-10_pl.po (isdnutils)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_pl.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CHE #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_pl.po (zypp)  #-#-#-#-# :COG:178: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: 
en: Switzerland
pl: Szwajcaria

en: Cote d'Ivoire
pl: Wybrzeże Kości Słoniowej

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_pl.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CMR #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_pl.po (zypp)  #-#-#-#-# :CHL:152: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_pl.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:CM
en: Cameroon
pl: Kamerun

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_pl.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CHN #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_pl.po (zypp)  #-#-#-#-# :CMR:120: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_pl.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:CN
en: China
pl: Chiny

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_pl.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for COL #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_pl.po (zypp)  #-#-#-#-# :CHN:156: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_pl.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:CO
en: Colombia
pl: Kolumbia

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_pl.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CRI #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_pl.po (zypp)  #-#-#-#-# :COL:170: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_pl.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:CR
en: Costa Rica
pl: Kostaryka

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_pl.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CUB #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_pl.po (zypp)  #-#-#-#-# :CRI:188: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_pl.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:CU
en: Cuba
pl: Kuba

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_pl.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CYP #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_pl.po (zypp)  #-#-#-#-# :CXR:162: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_pl.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:CY
en: Cyprus
pl: Cypr

note: #-#-#-#-#  isdnutils_1:3.25+dfsg1-10_pl.po (isdnutils)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_pl.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for DEU #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_pl.po (zypp)  #-#-#-#-# :CZE:203: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: 
en: Germany
pl: Niemcy

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_pl.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for DJI #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_pl.po (zypp)  #-#-#-#-# :DEU:276: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_pl.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:DJ #-#-#-#-#  t
en: Djibouti
pl: Dżibuti

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_pl.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for DNK #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_pl.po (zypp)  #-#-#-#-# :DJI:262: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_pl.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:DK
en: Denmark
pl: Dania

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_pl.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for DZA #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_pl.po (zypp)  #-#-#-#-# :DOM:214: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_pl.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:DZ
en: Algeria
pl: Algieria

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_pl.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ECU #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_pl.po (zypp)  #-#-#-#-# :DZA:012: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_pl.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:EC
en: Ecuador
pl: Ekwador

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_pl.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for EGY #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_pl.po (zypp)  #-#-#-#-# :EST:233: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_pl.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:EG
en: Egypt
pl: Egipt

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_pl.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ERI #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_pl.po (zypp)  #-#-#-#-# :ESH:732: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_pl.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:ER
en: Eritrea
pl: Erytrea

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_pl.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ETH #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_pl.po (zypp)  #-#-#-#-# :ESP:724: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_pl.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:ET
en: Ethiopia
pl: Etiopia

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: European Union
pl: Unia Europejska

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_pl.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for FIN #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_pl.po (zypp)  #-#-#-#-# :ETH:231: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_pl.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:FI
en: Finland
pl: Finlandia

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_pl.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for FJI #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_pl.po (zypp)  #-#-#-#-# :FIN:246: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_pl.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:FJ #-#-#-#-#  t
en: Fiji
pl: Fidżi

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_pl.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for FRO #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_pl.po (zypp)  #-#-#-#-# :FSM:583: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_pl.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:FO
en: Faroe Islands
pl: Wyspy Owcze

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_pl.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for GEO #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_pl.po (zypp)  #-#-#-#-# :GRD:308: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_pl.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:GE
en: Georgia
pl: Gruzja

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_pl.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for GUF #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_pl.po (zypp)  #-#-#-#-# :GEO:268: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_pl.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:GF
en: French Guiana
pl: Gujana Francuska

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_pl.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for GRL #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_pl.po (zypp)  #-#-#-#-# :GIB:292: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_pl.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:GL
en: Greenland
pl: Grenlandia

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_pl.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for GIN #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_pl.po (zypp)  #-#-#-#-# :GMB:270: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_pl.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:GN
en: Guinea
pl: Gwinea

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_pl.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for GLP #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_pl.po (zypp)  #-#-#-#-# :GIN:324: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_pl.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:GP #-#-#-#-#  t
en: Guadeloupe
pl: Gwadelupa

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_pl.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for GRC #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_pl.po (zypp)  #-#-#-#-# :GNQ:226: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_pl.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:GR
en: Greece
pl: Grecja

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_pl.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for GTM #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_pl.po (zypp)  #-#-#-#-# :SGS:239: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_pl.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:GT #-#-#-#-#  t
en: Guatemala
pl: Gwatemala

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_pl.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for GUY #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_pl.po (zypp)  #-#-#-#-# :GNB:624: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_pl.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:GY #-#-#-#-#  t
en: Guyana
pl: Gujana

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_pl.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for HUN, Official name for HUN #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_pl.po (zypp)  #-#-#-#-# :HTI:332: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_pl.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# i
en: Hungary
pl: Węgry

note: #-#-#-#-#  freevo_1.9.2b2-4.3_pl.po  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_pl.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for IRL #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_pl.po (zypp)  #-#-#-#-# :IDN:360: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  pic
en: Ireland
pl: Irlandia

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_pl.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ISR #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_pl.po (zypp)  #-#-#-#-# :IRL:372: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_pl.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:IL
en: Israel
pl: Izrael

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_pl.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for IMN #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_pl.po (zypp)  #-#-#-#-# :ISR:376: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_pl.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:IM
en: Isle of Man
pl: Wyspa Man

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_pl.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for IND #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_pl.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:IN
en: India
pl: Indie

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_pl.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for IRQ #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_pl.po (zypp)  #-#-#-#-# :IOT:086: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_pl.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:IQ
en: Iraq
pl: Irak

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_pl.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ISL #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_pl.po (zypp)  #-#-#-#-# :IRN:364: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_pl.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:IS
en: Iceland
pl: Islandia

note: #-#-#-#-#  freevo_1.9.2b2-4.3_pl.po  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_pl.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ITA #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_pl.po (zypp)  #-#-#-#-# :ISL:352: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  pic
en: Italy
pl: Włochy

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_pl.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for JAM #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_pl.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:JM #-#-#-#-#  tzdata_2025b-5_pl.po  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators:
en: Jamaica
pl: Jamajka

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_pl.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for JOR #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_pl.po (zypp)  #-#-#-#-# :JAM:388: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_pl.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:JO
en: Jordan
pl: Jordania

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_pl.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for KGZ #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_pl.po (zypp)  #-#-#-#-# :KEN:404: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_pl.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:KG
en: Kyrgyzstan
pl: Kirgistan

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_pl.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for KHM #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_pl.po (zypp)  #-#-#-#-# :KGZ:417: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_pl.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:KH
en: Cambodia
pl: Kambodża

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_pl.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for COM #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_pl.po (zypp)  #-#-#-#-# :KIR:296: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_pl.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:KM
en: Comoros
pl: Komory

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_pl.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for KNA #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_pl.po (zypp)  #-#-#-#-# :COM:174: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_pl.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:KN
en: Saint Kitts and Nevis
pl: Saint Kitts i Nevis

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_pl.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for KWT #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_pl.po (zypp)  #-#-#-#-# :KOR:410: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_pl.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:KW #-#-#-#-#  t
en: Kuwait
pl: Kuwejt

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_pl.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for KAZ #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_pl.po (zypp)  #-#-#-#-# :CYM:136: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_pl.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:KZ
en: Kazakhstan
pl: Kazachstan

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_pl.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for LBN #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_pl.po (zypp)  #-#-#-#-# :LAO:418: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_pl.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:LB
en: Lebanon
pl: Liban

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_pl.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for LTU #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_pl.po (zypp)  #-#-#-#-# :LSO:426: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_pl.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:LT
en: Lithuania
pl: Litwa

note: #-#-#-#-#  isdnutils_1:3.25+dfsg1-10_pl.po (isdnutils)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_pl.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for LUX #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_pl.po (zypp)  #-#-#-#-# :LTU:440: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: 
en: Luxembourg
pl: Luksemburg

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_pl.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for LVA #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_pl.po (zypp)  #-#-#-#-# :LUX:442: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_pl.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:LV
en: Latvia
pl: Łotwa

en: Libyan Arab Jamahiriya
pl: Libia

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_pl.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MAR #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_pl.po (zypp)  #-#-#-#-# :LBY:434: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_pl.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:MA
en: Morocco
pl: Maroko

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_pl.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MCO #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_pl.po (zypp)  #-#-#-#-# :MAR:504: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_pl.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:MC #-#-#-#-#  t
en: Monaco
pl: Monako

note: Name for MDA
en: Moldova, Republic of
pl: Mołdawia - Republika

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_pl.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MDG #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_pl.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:MG
en: Madagascar
pl: Madagaskar

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_pl.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MHL #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_pl.po (zypp)  #-#-#-#-# :MDG:450: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_pl.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:MH
en: Marshall Islands
pl: Wyspy Marshalla

en: Macedonia, The Former Yugoslav Republic of
pl: Republika Macedonii

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_pl.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MNP #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_pl.po (zypp)  #-#-#-#-# :MAC:446: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_pl.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:MP
en: Northern Mariana Islands
pl: Mariany Północne

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_pl.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MTQ #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_pl.po (zypp)  #-#-#-#-# :MNP:580: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_pl.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:MQ #-#-#-#-#  t
en: Martinique
pl: Martynika

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_pl.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MRT #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_pl.po (zypp)  #-#-#-#-# :MTQ:474: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_pl.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:MR
en: Mauritania
pl: Mauretania

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_pl.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MDV #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_pl.po (zypp)  #-#-#-#-# :MUS:480: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_pl.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:MV #-#-#-#-#  t
en: Maldives
pl: Malediwy

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_pl.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MEX #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_pl.po (zypp)  #-#-#-#-# :MWI:454: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_pl.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:MX
en: Mexico
pl: Meksyk

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_pl.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MOZ #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_pl.po (zypp)  #-#-#-#-# :MYS:458: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_pl.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:MZ
en: Mozambique
pl: Mozambik

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_pl.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for NIC #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_pl.po (zypp)  #-#-#-#-# :NGA:566: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_pl.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:NI
en: Nicaragua
pl: Nikaragua

note: #-#-#-#-#  isdnutils_1:3.25+dfsg1-10_pl.po (isdnutils)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_pl.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for NOR #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_pl.po (zypp)  #-#-#-#-# :NLD:528: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: 
en: Norway
pl: Norwegia

note: #-#-#-#-#  freevo_1.9.2b2-4.3_pl.po  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_pl.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for NZL #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_pl.po (zypp)  #-#-#-#-# :NIU:570: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  pic
en: New Zealand
pl: Nowa Zelandia

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_pl.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for POL #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_pl.po (zypp)  #-#-#-#-# :PAK:586: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_pl.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:PL
en: Poland
pl: Polska

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_pl.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for PRY #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_pl.po (zypp)  #-#-#-#-# :PLW:585: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_pl.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:PY
en: Paraguay
pl: Paragwaj

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_pl.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for QAT #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_pl.po (zypp)  #-#-#-#-# :PRY:600: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_pl.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:QA #-#-#-#-#  t
en: Qatar
pl: Katar

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_pl.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ROU #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_pl.po (zypp)  #-#-#-#-# :REU:638: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_pl.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:RO
en: Romania
pl: Rumunia

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_pl.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SAU #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_pl.po (zypp)  #-#-#-#-# :RWA:646: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_pl.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:SA
en: Saudi Arabia
pl: Arabia Saudyjska

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_pl.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SLB #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_pl.po (zypp)  #-#-#-#-# :SAU:682: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_pl.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:SB
en: Solomon Islands
pl: Wyspy Salomona

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_pl.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SYC #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_pl.po (zypp)  #-#-#-#-# :SLB:090: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_pl.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:SC
en: Seychelles
pl: Seszele

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_pl.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SWE #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_pl.po (zypp)  #-#-#-#-# :SDN:736: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_pl.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:SE
en: Sweden
pl: Szwecja

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_pl.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SGP #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_pl.po (zypp)  #-#-#-#-# :SWE:752: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_pl.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:SG #-#-#-#-#  t
en: Singapore
pl: Singapur

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_pl.po (zypp)  #-#-#-#-# :SGP:702:
en: Saint Helena
pl: Święta Helena

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_pl.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SVN #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_pl.po (zypp)  #-#-#-#-# :SHN:654: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_pl.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:SI
en: Slovenia
pl: Słowenia

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_pl.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SUR #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_pl.po (zypp)  #-#-#-#-# :SOM:706: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_pl.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:SR
en: Suriname
pl: Surinam

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_pl.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SLV #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_pl.po (zypp)  #-#-#-#-# :STP:678: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_pl.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:SV
en: El Salvador
pl: Salwador

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_pl.po (zypp)  #-#-#-#-# :SYR:760:
en: Swaziland
pl: Suazi

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_pl.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for TCD #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_pl.po (zypp)  #-#-#-#-# :TCA:796: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_pl.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:TD
en: Chad
pl: Czad

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_pl.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for THA #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_pl.po (zypp)  #-#-#-#-# :TGO:768: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_pl.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:TH
en: Thailand
pl: Tajlandia

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_pl.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for TJK #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_pl.po (zypp)  #-#-#-#-# :THA:764: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_pl.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:TJ
en: Tajikistan
pl: Tadżykistan

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_pl.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for TLS #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_pl.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:TL
en: Timor-Leste
pl: Timor Wschodni

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_pl.po (zypp)  #-#-#-#-# :TLS:626: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Turkey
pl: Turcja

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_pl.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for UKR #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_pl.po (zypp)  #-#-#-#-# :TZA:834: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_pl.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:UA
en: Ukraine
pl: Ukraina

comment: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_pl.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-#
      not 100% sure, checked against gov. sources
      http://www.mos.gov.pl/1akty_prawne/rozporzadzenia_ms/cites/zal3.html
note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_pl.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for UMI #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_pl.po (zypp)  #-#-#-#-# :UGA:800: #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_pl.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:UM
en: United States Minor Outlying Islands
pl: Dalekie Wyspy Mniejsze Stanów Zjednoczonych

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_pl.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for URY #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_pl.po (zypp)  #-#-#-#-# :USA:840: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_pl.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:UY
en: Uruguay
pl: Urugwaj

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_pl.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for VCT #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_pl.po (zypp)  #-#-#-#-# :VAT:336: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Saint Vincent and the Grenadines
pl: Saint Vincent i Grenadyny

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_pl.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Common name for VEN #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_pl.po (zypp)  #-#-#-#-# :VCT:670: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_pl.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:VE
en: Venezuela
pl: Wenezuela

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_pl.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for VGB
en: Virgin Islands, British
pl: Brytyjskie Wyspy Dziewicze

en: Wallis and Futuna Islands
pl: Wyspy Wallis i Futuna

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_pl.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for YEM #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_pl.po (zypp)  #-#-#-#-# :WSM:882: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_pl.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:YE
en: Yemen
pl: Jemen

note: #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_pl.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:YU
en: Yugoslavia
pl: Jugosławia

en: Visits
pl: Wizyty

en: Sites
pl: Lokalizacje

en: Warning: String exceeds storage size
pl: Ostrzeżenie: Napis przekracza dopuszczalną wielkość

en: Hits by Response Code
pl: Wywołania według kodu odpowiedzi

en: Summary Period
pl: Prezentowany okres

en: Generating report for
pl: Generuję raport dla

en: Daily Statistics
pl: Statystyki dzienne

en: Hourly Statistics
pl: Statystyki godzinne

en: Referrers
pl: Odnośniki

en: Agents
pl: Przeglądarki

en: Total Hits
pl: Całkowita liczba wywołań

en: Total Files
pl: Całkowita liczba plików

en: Total Unique Sites
pl: Całkowita liczba unikalnych lokalizacji

en: Total Unique URLs
pl: Całkowita liczba unikalnych URLi

en: Total Unique Referrers
pl: Całkowita liczba unikalnych odnośników

en: Total Unique Usernames
pl: Całkowita liczba unikalnych użytkowników

en: Total Unique User Agents
pl: Całkowita liczba unikalnych przeglądarek

en: Hits per Hour
pl: Wywołań na godzinę

en: Hits per Day
pl: Wywołań dziennie

en: Files per Day
pl: Plików dziennie

en: Pages per Day
pl: Stron dziennie

en: Visits per Day
pl: Wizyt dziennie

en: View All Sites
pl: Podgląd wszystkich lokalizacji

en: View All URLs
pl: Podgląd wszystkich URL'i

en: Popularity
pl: Popularność

en: View All Referrers
pl: Podgląd wszystkich odnośników

en: View All User Agents
pl: Podgląd wszystkich przeglądarek

en: View All Search Strings
pl: Podgląd wszystkich ciągów znaków

en: View All Usernames
pl: Podgląd wszystkich użytkowników

en: Exits
pl: Złącza tylne

en: Generating summary report
pl: Generuję raport sumaryczny

en: Usage summary for
pl: Raport sumaryczny

en: Error: Unable to open file
pl: Błąd: Nie mogę otworzyć pliku

en: Summary by Month
pl: Sumarycznie w miesiącu:

en: Daily Avg
pl: Średnio dziennie

en: Reading history file...
pl: Czytam plik historii...

en: Error: Ignoring invalid history record
pl: Błąd: Pomijam błędny zapis historii

en: History file not found...
pl: Nie znalazłem pliku historii...

en: Saving history information...
pl: Zapisuję informację historii...

en: Error: Unable to write history file
pl: Błąd: Nie mogę zapisać pliku historii

en: Saving current run data...
pl: Zapisuję dane z bieżącego uruchomienia...

en: Previous run data not found...
pl: Nie znalazłem danych z poprzedniego uruchomienia...

en: Can't allocate enough memory, Top Countries disabled!
pl: Nie mogę przydzielić pamięci, najczęstsze kraje anulowane!

en: Warning: Truncating oversized referrer field
pl: Ostrzeżenie: Obcinam, przekroczona wielkość pola odnośnika

en: Warning: Truncating oversized request field
pl: Ostrzeżenie: Obcinam, przekroczona wielkość pola żądania

en: Can't allocate enough memory, Top URLs disabled!
pl: Nie mogę przydzielić pamięci, najczęstsze URLe anulowane!

en: Can't allocate enough memory, Top Sites disabled!
pl: Nie mogę przydzielić pamięci, najczęstsze lokalizacje anulowane!

en: Can't allocate enough memory, Top Referrers disabled!
pl: Nie mogę przydzielić pamięci, najczęstsze odnośniki anulowane!

en: Can't allocate enough memory, Top Search Strings disabled!
pl: Nie mogę przydzielić pamięci, najczęściej szukane słowa anulowane!

en: Can't allocate enough memory, Top Usernames disabled!
pl: Nie mogę przydzielić pamięci, najczęstsze połączenia użytkowników anulowane!

en: Can't allocate enough memory, Top User Agents disabled!
pl: Nie mogę przydzielić pamięci, najczęściej używane przeglądarki anulowane!

note: Type: boolean Description
en: Make listen setuid root?
pl: Ustawić setuid root programowi listen?

note: Type: boolean Description
en: The listen program needs to make calls as the root user.  One way of doing this is to make the program setuid root.  This is generally a bad idea as there are better ways, such as using the sudo program, to do this. However, you have the option of making it setuid root here if you like.
pl: Program listen musi tworzyć wywołania jako root. Jednym ze sposobów aby to osiągnąć jest ustawienie atrybutu setuid root. Nie jest to dobre rozwiązanie, ponieważ korzystniej jest wykorzystywać w tym celu np. program sudo. Można jednak ustawić wspomniany atrybut, jeśli takie jest życzenie użytkownika.

en: Accessibility settings
pl: Ustawienia dostępności

en: On-Screen Keyboard
pl: Klawiatura ekranowa

en: Sound Settings…
pl: Ustawienia dźwięku…

note: add the 'Add Event…' menuitem
en: Add Event…
pl: Dodaj wydarzenie…

en: Time and Date Settings…
pl: Ustawienia czasu i daty…

en: Time & date settings, quick calendar access
pl: Ustawienia godziny i daty, szybki dostęp do kalendarza

en: %s (has alarms)
pl: %s (ma alarmy)

note: #-#-#-#-#  shotwell_0.32.13-2_pl.po (shotwell)  #-#-#-#-# if no name, pretty up the start time
en: Event %s
pl: Wydarzenie %s

note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_pl.po (gnome-getting-started-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: titles/t
en: Open Calendar
pl: Otwórz kalendarz

note: TRANSLATORS: e.g. Screen brightness in percent
en: Screen brightness
pl: Jasność ekranu

en: The computer's RSA key fingerprint is: %s
pl: Odcisk palca klucza RSA komputera: %s

en: Allow USB Debugging?
pl: Pozwolić na debugowanie USB?

en: List of applications that are shown in the messaging menu
pl: Lista aplikacji wyświetlanych w menu wiadomości

en: Applications corresponding to the desktop file IDs in this list are shown in the messaging menu.
pl: Aplikacje odpowiadające identyfikatorom plików na pulpicie są wyświetlane na tej liście w menu wiadomości.

en: New Messages
pl: Nowe wiadomości

en: Quick access to newly received messages
pl: Szybki dostęp do nowo otrzymanych wiadomości

en: Discard notifications by application name
pl: Odrzuć powiadomienia według nazwy aplikacji

en: Maximum number of visible items
pl: Maksymalna liczba widocznych elementów

en: The indicator will only display at most the number of notifications indicated by this value.
pl: Wskaźnik będzie wyświetlał co najwyżej liczbę powiadomień wskazanych przez tę wartość.

en: Do not disturb
pl: Nie przeszkadzać

en: Settings…
pl: Ustawienia…

en: Show time in Menu Bar
pl: Pokaż czas na pasku menu

en: Whether or not to show the time in the menu bar.
pl: Określa czas wyświetlania na pasku menu.

en: Show percentage in Menu Bar
pl: Pokaż procent na pasku menu

en: Whether or not to show the percentage in the menu bar.
pl: Określa, czy procent ma być widoczny na pasku menu.

en: When to show the battery status in the menu bar?
pl: Kiedy pokazywać stan baterii na pasku menu?

en: Options for when to show battery status. Valid options are "present", "charge", and "never".
pl: Opcje pokazywania stanu baterii. Prawidłowe opcje to "present", "charge" i "never".

note: TRANSLATORS: system power cord
en: AC Adapter
pl: Zasilacz sieciowy

en: Network device
pl: Urządzenie sieciowe

en: Speakers
pl: Głośniki

note: #-#-#-#-#  blueman_2.4.4-1_pl.po (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class
en: Headphones
pl: Słuchawki

en: Audio device
pl: Urządzenie dźwiękowe

note: #-#-#-#-#  blueman_2.4.4-1_pl.po (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class #-#-#-#-#  xfce4-settings_4.20.2-1_pl.po (xfce4-settings.xfce-4-20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a flatbed scanner device, e.g. 'Epson Scanner'
en: Scanner
pl: Skaner

en: estimating…
pl: szacowanie…

note: TRANSLATORS: H:MM (hours, minutes) to charge the battery. Example: "1:30 to charge"
en: %0d:%02d to charge
pl: %0d:%02d do naładowania

note: TRANSLATORS: H:MM (hours, minutes) to discharge the battery. Example: "1:30 left"
en: %0d:%02d left
pl: %0d:%02d lewy

note: TRANSLATORS: "X (hour,hours) Y (minute,minutes) to charge" the battery. Example: "1 hour 10 minutes to charge"
en: %d %s %d %s to charge
pl: %d %s %d %s do naładowania

note: TRANSLATORS: "Y (minute,minutes) to charge" the battery. Example: "59 minutes to charge"
en: %d %s to charge
pl: %d %s do ładowania

note: TRANSLATORS: "X (hour,hours) Y (minute,minutes) left" until the battery's empty. Example: "1 hour 10 minutes left"
en: %d %s %d %s left
pl: %d %s %d %s lewy

note: TRANSLATORS: "Y (minute,minutes) left" until the battery's empty. Example: "59 minutes left"
en: %d %s left
pl: %d %s lewy

note: TRANSLATORS: example: "battery (charged)"
en: %s (charged)
pl: %s (naładowania)

en: Battery Critical
pl: Bateria krytyczna

en: %.0f%% charge remaining
pl: %.0f%% poziom naładowania

en: Battery settings
pl: Ustawienia baterii

en: Charge level
pl: Poziom naładowania

en: Power Settings…
pl: Ustawienia zasilania…

en: Adjust brightness automatically
pl: Dostosuj jasność automatycznie

en: Flashlight
pl: Latarka

en: Warning: Heavy use can damage the LED!
pl: Uwaga: Intensywne używanie może uszkodzić LED!

en: Battery settings…
pl: Ustawienia baterii…

en: The Ayatana Power Indicator does not support evoking the
    power statistics application of your desktop environment, yet.
    
    Please report this to the developers at:
    https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-power/issues
pl: Wskaźnik zasilania Ayatana nie wspiera jeszcze wywołania
    aplikacji statystyk zasilania dla Twojego środowiska graficznego.
    
    Proszę, zgłoś to developerom na:
    https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-power/issues

en: The Ayatana Power Indicator does not support evoking the
    power settings dialog of your desktop environment, yet.
    
    Please report this to the developers at:
    https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-power/issues
pl: Wskaźnik zasilania Ayatana nie wspiera jeszcze wywołania
    okna dialogowego zasilania dla Twojego środowiska graficznego.
    
    Proszę, zgłoś to developerom na:
    https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-power/issues

note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_pl.po (gnome-getting-started-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_pl.po (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title #-#-#-#-#  thunar-volman_4.20.0-1_pl.po (Thunar-volman)  #-#-#-#-# Printers
en: Printers
pl: Drukarki

en: You have %d job queued to print on this printer. | You have %d jobs queued to print on this printer.
pl[0]: Masz %d zadanie w kolejce do drukowania na tej drukarce.
pl[1]: Masz %d zadania w kolejce do drukowania na tej drukarce.
pl[2]: Masz %d zadań w kolejce do drukowania na tej drukarce.

en: Printing Problem
pl: Problem z drukowaniem

en: Suppress the dialog to confirm logout, restart and shutdown action
pl: Wyłącz okno dialogowe, aby potwierdzić wylogowanie, ponowne uruchomienie i zamknięcie

en: Whether or not to show confirmation dialogs for logout, restart and shutdown actions.
pl: Przełącza wyświetlanie okna dialogowego, wymagającego potwierdzenia czynności wylogowania użytkownika, ponownego uruchomienia i wyłączenia komputera.

en: Remove the Log Out item from the session menu
pl: Usuwa  polecenie Wyloguj z menu sesji

en: Makes it so that the logout button doesn’t show in the session menu.
pl: Sprawia, że polecenie wylogowywania użytkownika nie jest wyświetlane w menu sesji.

en: Remove the Restart item from the session menu.
pl: Usuwa element  Uruchom ponownie z menu sesji.

en: Makes it so that the restart button doesn’t show in the session menu.
pl: Sprawia, że polecenie ponownego uruchomienia komputera nie jest wyświetlane w menu sesji.

en: Remove the shutdown item from the session menu.
pl: Usuwa polecenie Wyłącz z menu sesji.

en: Makes it so that the shutdown button doesn’t show in the session menu.
pl: Sprawia, że polecenie wyłączania komputera nie jest wyświetlane w menu sesji.

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.4+dfsg-6_pl.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: Name of first guest player (without number)
en: Guest
pl: Gość

en: About This Computer
pl: O tym Komputerze

en: Desktop mode
pl: Tryb pulpitu

en: Report a Bug…
pl: Zgłoś błąd…

en: System Settings…
pl: Ustawienia systemu…

en: Start Screen Saver
pl: Uruchom wygaszacz ekranu

en: Switch Account…
pl: Przełącz konto użytkownika…

en: Lock/Switch Account…
pl: Zablokuj/Przełącz konto użytkownika…

en: Lock/Switch Account
pl: Zablokuj/Przełącz konto użytkownika

en: Restart…
pl: Uruchom ponownie…

en: Shut Down…
pl: Wyłącz…

en: The operating system's bug tracker needs to be accessed with
    a web browser.
    
    The Ayatana Session Indicator could not find any web
    browser on your computer.
pl: Dostęp do systemu śledzenia błędów systemu operacyjnego musi być dostępny przez
    przeglądarkę internetową. 
     
    Indykator sesji Ayatana nie mógł znaleźć żadnej sieci 
    przeglądarki na twoim komputerze.

en: Are you sure you want to close all programs and log out?
pl: Czy na pewno chcesz zamknąć wszystkie programy i wylogować się?

en: Some software updates won't be applied until the computer next restarts.
pl: Część oprogramowania zostanie zaktualizowana po ponownym uruchomieniu komputera.

en: The XFCE desktop's user guide needs to be accessed with
    a web browser.
    
    The Ayatana Session Indicator could not find any web
    browser on your computer.
pl: Do podręcznika użytkownika XFCE do komputerów stacjonarnych
    należy uzyskać dostęp za pomocą przeglądarki internetowej.
     
    Wskaźnik sesji Ayatana nie mógł znaleźć żadnej
    przeglądarki na twoim komputerze.

en: The Ayatana Session Indicator does not know yet, how to show
    the currently running desktop's user guide or help center.
    
    Please report this to the developers at:
    https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-session/issues
pl: Wskaźnik sesji Ayatana nie wie jeszcze, jak wyświetlić przewodnik użytkownika
    lub centrum pomocy aktualnie uruchomionego komputera stacjonarnego.
    
    Zgłoś to programistom na stronie:
    https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-session/issues

en: Displaying information on %s  requires
    a web browser.
    
    The Ayatana Session Indicator could not find any web
    browser on your computer.
pl: Wyświetlanie informacji na temat %s wymaga 
    przeglądarki internetowej.
    
    Wskaźnik sesji Ayatana nie mógł znaleźć
    żadnej przeglądarki na twoim komputerze.

en: The Ayatana Session Indicator does not support evoking the system
    settings application for your desktop environment, yet.
    
    Please report this to the developers at:
    https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-session/issues
pl: Wskaźnik sesji Ayatana nie obsługuje jeszcze wywoływania aplikacji
    ustawień systemowych dla Twojego środowiska graficznego.
    
    Zgłoś to programistom na stronie:
    https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-session/issues

en: The Ayatana Session Indicator does not support password changes
    for your desktop environment, yet.
    
    Please report this to the developers at:
    https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-session/issues
pl: Wskaźnik sesji Ayatana nie obsługuje jeszcze zmian hasła
    w środowisku graficznym.
    
    Zgłoś to programistom na stronie:
    https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-session/issues

en: The Ayatana Session Indicator does not know yet, how to show
    information of the currently running desktop environment.
    
    Please report this to the developers at:
    https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-session/issues
pl: Wskaźnik sesji Ayatana nie wie jeszcze, jak wyświetlić informacje
    o aktualnie uruchomionym środowisku graficznym.
    
    Zgłoś to programistom na stronie:
    https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-session/issues

en: %s Help
pl: %s Pomoc

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.1-1_pl.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a webcam device, e.g. 'Philips HiDef Camera'
en: %s Webcam
pl: Kamera internetowa %s

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.1-1_pl.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a flatbed scanner device, e.g. 'Epson Scanner'
en: %s Scanner
pl: Skaner %s

en: Restart...
pl: Uruchom ponownie...

en: A list of applications blacklisted from the sound menu
pl: Lista aplikacji umieszczonych na czarnej liście z menu dźwięki

en: Each media player which abides by the MPRIS2 spec will automatically appear in the menu. This array should contain the desktop file names (minus .desktop suffix) of applications which do not want to be included in the sound menu.
pl: Każdy odtwarzacz multimedialny, który jest zgodny ze specyfikacją MPRIS2, pojawi się automatycznie w menu. Ta tablica powinna zawierać nazwy plików pulpitu (bez przyrostka .desktop) aplikacji, które nie chcą być włączone do menu dźwięku.

en: A list of applications which at some point have registered with the sound menu
pl: Lista aplikacji, które w pewnym momencie zarejestrowały się w menu dźwięku

en: Each media player which abides by the MPRIS2 spec will automatically appear in the menu. This array should contain the desktop file names (minus .desktop suffix) of applications which have at some point appeared in the menu. This allows the menu remember and display offlined applications.
pl: Każdy odtwarzacz multimedialny, który jest zgodny ze specyfikacją MPRIS2, pojawi się automatycznie w menu. Ta tablica powinna zawierać nazwy plików na pulpicie (bez przyrostka .desktop) aplikacji, które w pewnym momencie pojawiły się w menu. Dzięki temu menu zapamiętuje i wyświetla zoptymalizowane aplikacje.

en: A list of applications that will have player controls visible all the time
pl: Lista aplikacji, które będą miały kontrolki odtwarzacza widoczne przez cały czas

en: Initial setting for global mute (mute all) on the menu
pl: Początkowe ustawienie globalnego wyciszenia (wycisz wszystkie) w menu

en: On start up volume should not be muted.
pl: Przy rozruchu głośność nie powinna być wyciszona.

en: Whether the volume slider allows setting the volume above 100%
pl: Czy suwak głośności pozwala ustawić głośność powyżej 100%

en: Whether or not to show the sound indicator in the menu bar.
pl: Określa, czy wskaźnik dźwięku ma być wyświetlany na pasku menu.

en: Whether or not to show high volume warnings.
pl: Określa, czy wyświetlać ostrzeżenia o dużej głośności.

en: If enabled on a device, a confirmation dialog will be presented to the user if (a) something is plugged into the headphone jack (ie, no warnings for speaker volumes) AND (b) media is playing (ie, no warnings for ringtone volumes) AND (c) the user attempts to set the volume higher than warning-volume-decibels AND (d) the user has not indicated approval in the last warning-volume-approval-ttl seconds.
pl: Jeśli jest włączone na urządzeniu, użytkownikowi zostanie wyświetlone okno dialogowe z potwierdzeniem, jeśli (a) coś jest podłączone do gniazda słuchawkowego (tj. Brak ostrzeżeń dla głośników głośnikowych) ORAZ (b) odtwarzanie multimediów (np. Brak ostrzeżeń o dzwonkach ) ORAZ (c) użytkownik próbuje ustawić głośność wyższą niż decybelki ostrzegawcze-decybele ORAZ (d) użytkownik nie wyraził zgody w ostatniej godzinie zatwierdzania-objętości ttl.

en: How many seconds a user's warning-volume approval should be remembered.
pl: Ile sekund należy zapamiętać zatwierdzenie głośności ostrzeżenia przez użytkownika.

en: How long to remember a user's approval of the confirmation dialog discussed in the description of 'warning-volume-enabled'.
    
    The default value (72,000 seconds) corresponds to the 20 hours suggested by EU standard EN 60950-1/Al2: “The acknowledgement does not need to be repeated more than once every 20 h of cumulative listening time.”
pl: Jak długo należy pamiętać zatwierdzenie przez użytkownika okna dialogowego potwierdzenia opisanego w opisie 'włączanie głośności ostrzeżenia'. 
     
    Wartość domyślna (72,000 sekund) odpowiada 20 godzinom sugerowanym w normie UE EN 60950-1/Al2: "Potwierdzenie nie musi być powtarzane więcej niż raz na 20 godzin łącznego czasu słuchania."

en: Volume level that triggers a high volume warning.
pl: Poziom głośności, który wyzwala ostrzeżenie o dużej głośności.

en: Volume level that triggers a high volume warning. See warning-volume-enabled for details.
pl: Poziom głośności, który wyzwala ostrzeżenie o dużej głośności. Więcej informacji na ten temat zawiera sekcja z ostrzeżeniem o woluminie.

en: Normal output volume.
pl: Normalna głośność wyjściowa.

en: Bluetooth headphones
pl: Słuchawki Bluetooth

en: Bluetooth speaker
pl: Głośnik Bluetooth

en: Usb speaker
pl: Głośnik USB

en: Usb headphones
pl: Słuchawki USB

en: HDMI speaker
pl: Głośnik HDMI

en: HDMI headphones
pl: Słuchawki HDMI

en: Volume (muted)
pl: Głośność (wyciszony)

en: Silent Mode
pl: Tryb cichy

en: Microphone Volume
pl: Głośność mikrofonu

en: Volume (Headphones)
pl: Głośność (słuchawki)

en: Volume (Bluetooth)
pl: Głośność (Bluetooth)

en: Volume (Usb)
pl: Głośność (Usb)

en: Volume (HDMI)
pl: Głośność (HDMI)

en: Volume (Bluetooth headphones)
pl: Głośność (słuchawki Bluetooth)

en: Volume (Usb headphones)
pl: Głośność (słuchawki USB)

en: Volume (HDMI headphones)
pl: Głośność (słuchawki HDMI)

en: Choose Playlist
pl: Wybierz listę odtwarzania

en: Select account
pl: Wybierz konto

note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_pl.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification
en: Sender
pl: Nadawca

note: #-#-#-#-#  syndie_1.107b-5_messages_pl.po (I2P)  #-#-#-#-# no ancestors with a subject found TODO return null and have caller set italic font?
en: No subject
pl: Brak tematu

en: from %(t0)s, %(t1)s and others
pl: od %(t0)s, %(t1)s i innych nadawców

en: from %(t0)s and %(t1)s
pl: od %(t0)s i %(t1)s

en: New mail from %s
pl: Nowa wiadomość od %s

en: Ayatana Webmail Preferences
pl: Preferencje

note: #-#-#-#-#  frogr_1.8.1-1_pl.po (frogr)  #-#-#-#-# Create the submenu and insert it in the right section #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_pl.po (gnome-getting-started-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan
en: Accounts
pl: Konta

note: #-#-#-#-#  empathy_3.25.90+really3.12.14-2_pl.po (empathy)  #-#-#-#-# Account and Identifier #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_pl.po (Pidgin)  #-#-#-#-# Account:
en: Account:
pl: Konto:

en: Home:
pl: Strona główna:

en: Compose:
pl: Tworzenie wiadomości:

en: Inbox:
pl: Odebrane:

en: Mark message as read
pl: Oznacz wiadomość jako przeczytaną

en: Enable notifications:
pl: Powiadomienia

en: Custom sound to play:
pl: Wybrany dźwięk

en: Report a bug
pl: Zgłoś błąd

en: Ask a question
pl: Zadaj pytanie

en: Help translate
pl: Pomóż w tłumaczeniu

en: Source code
pl: Kod źródłowy

en: Home page
pl: Strona domowa

en: Enable sound
pl: Włącz dźwięk

en: Compose Mail
pl: Utwórz wiadomość

en: Ayatana Webmail (service)
pl: Klient poczty Ayatana Webmail (usługa)

en: Display notifications about new mail
pl: Wyświetla powiadomienia o nowych wiadomościach

en: Account data
pl: Dane konta

note: Type: boolean Description
en: Install b43 firmware even if no such device is present?
pl: Zainstalować oprogramowanie układowe b43 nawet gdy nie ma takiego urządzenia?

note: Type: boolean Description
en: The b43 packages are designed to handle firmware for Broadcom 43xx wireless network cards.
pl: Pakiet b43 jest przeznaczony do obsługi oprogramowania układowego (firmware) bezprzewodowych kart sieciowych Broadcom 43xx.

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether they should download and install firmware even if the corresponding hardware is not currently present on the system.
pl: Proszę zdecydować, czy powinien on pobrać i zainstalować oprogramowanie układowe nawet gdy odpowiedni sprzęt nie jest aktualnie obecny w systemie.

note: Type: boolean Description
en: This might be useful if you plan to move this installation to different hardware or share the same installation across multiple systems.
pl: Może być to przydatne gdy chce się przenieść tę instalację na inny sprzęt lub współdzielić tę samą instalację na wielu systemach.

en: Main profile
pl: Profil główny

en: Local (EncFS encrypted)
pl: Lokalny (zaszyfrowane EncFS)

en: SSH (EncFS encrypted)
pl: SSH (zaszyfrowane EncFS)

en: SSH private key
pl: Klucz prywatny SSH

en: Local encrypted
pl: Zaszyfrowany lokalnie

en: SSH encrypted
pl: Zaszyfrowany SSH

en: Profile: "{name}"
pl: Profil: „{name}”

en: Snapshots directory is not valid.
pl: Katalog migawek jest nieprawidłowy.

en: At least one directory must be selected for backup.
pl: Należy wybrać co najmniej jeden katalog do utworzenia kopii zapasowej.

en: Directory: {path}
pl: Katalog: {path}

en: This directory cannot be included in the backup as it is part of the backup destination itself.
pl: Tego katalogu nie można uwzględnić w kopii zapasowej, ponieważ jest on częścią miejsca docelowego kopii zapasowej.

en: Failed to write new crontab.
pl: Nie udało się zapisać nowej tablicy zadań (crontab).

en: Cron is not running despite the crontab command being available. Scheduled backup jobs will not run. Cron might be installed but not enabled. Try the command "systemctl enable cron" or consult the support channels of your GNU/Linux distribution.
pl: Cron nie działa pomimo dostępnego polecenia crontab. Zaplanowane zadania tworzenia kopii zapasowych nie będą działać. Cron może być zainstalowany, ale nie jest włączony. Wypróbuj polecenie „systemctl enable cron” lub uzyskaj pomoc na kanałach wsparcia dystrybucji GNU Linux.

en: Could not install Udev rule for profile {profile_id}. DBus Service '{dbus_interface}' wasn't available
pl: Nie udało się zainstalować reguły udev dla profilu {profile_id}. Usługa DBus „{dbus_interface}” nie była dostępna

en: Udev schedule doesn't work with mode {mode}
pl: Harmonogram udev nie działa z trybem {mode}

en: Couldn't find UUID for {path}
pl: Nie udało się odnaleźć UUID dla {path}

en: Failed to save config
pl: Nie udało się zapisać konfiguracji

en: Failed to load config
pl: Nie udało się wczytać konfiguracji

en: Profile "{name}" already exists.
pl: Profil „{name}” już istnieje.

en: The last profile cannot be removed.
pl: Ostatniego profilu nie można usunąć.

en: Unable to mount '{command}'
pl: Nie można zamontować „{command}”

en: Configuration for the encrypted directory not found.
pl: Nie znaleziono konfiguracji dla zaszyfrowanego katalogu.

en: Create a new encrypted directory?
pl: Czy stworzyć nowy zaszyfrowany katalog?

en: Please confirm the password.
pl: Prosimy potwierdzić hasło.

en: Password doesn't match.
pl: Hasło nie pasuje.

en: Unable to unmount {mountprocess} from {mountpoint}.
pl: Nie można odmontować {mountprocess} z {mountpoint}.

en: {command} not found. Please install it (e.g. via "{installcommand}")
pl: Nie znaleziono {command}. Zainstaluj to (np. poprzez „{installcommand}”)

en: Mountpoint {mntpoint} not empty.
pl: Punkt montowania {mntpoint} nie jest pusty.

en: Enter password for {mode} profile "{profile}":
pl: Wpisz hasło do profilu „{profile}” {mode}:

en: Restore permissions
pl: Przywracanie uprawnień

en: Deferring backup while on battery
pl: Kopia zapasowa przełożona z powodu pracy na baterii

en: Can't find snapshots directory.
pl: Nie można znaleźć katalogu migawek.

en: If it is on a removable drive please plug it in.
pl: Jeśli jest na dysku wymiennym, podłącz go.

en: Waiting %s second. | Waiting %s seconds.
pl[0]: Pozostała %s sekunda.
pl[1]: Pozostały %s sekundy.
pl[2]: Pozostało %s sekund.

en: Failed to take snapshot {snapshot_id}.
pl: Nie udało się wykonać migawki {snapshot_id}.

en: Please be patient. Finalizing…
pl: Prosimy o cierpliwość. Finalizowanie…

en: Can't create directory.
pl: Nie można utworzyć katalogu.

en: Saving config file…
pl: Zapisywanie pliku konfiguracyjnego…

en: Saving permissions…
pl: Zapisywanie uprawnień…

en: Found leftover snapshot {snapshot_id} that can be continued.
pl: Znaleziono pozostała migawkę {snapshot_id}, która może być kontynuowana.

en: Removing leftover {snapshot_id} directory from last run
pl: Usuwanie pozostałości katalogu {snapshot_id} z ostatniego wykonania

en: Can't remove directory
pl: Nie mogę usunąć katalogu

en: Taking snapshot
pl: Utwórz migawkę

en: Partial transfer due to error
pl: Transfer częściowy z powodu błędu

en: Partial transfer due to vanished source files (see 'man rsync')
pl: Transfer częściowy z powodu zaginionych plików źródłowych (patrz „man rsync”)

en: 'rsync' ended with exit code {exit_code}
pl: „rsync” zakończył się kodem wyjścia {exit_code}

en: See 'man rsync' for more details
pl: Więcej informacji można znaleźć w „man rsync”

en: Negative rsync exit codes are signal numbers, see 'kill -l' and 'man kill'
pl: Negatywne kody wyjściowe rsync to liczby sygnałów, patrz „kill -l” i „man kill”

en: Nothing changed, no new snapshot necessary
pl: Nic się nie zmieniło, nie ma potrzeby tworzenia nowej migawki

en: Unable to rename {new_path} to {path}.
pl: Nie można zmienić nazwy z {new_path} na {path}.

en: Smart removal
pl: Inteligentne usuwanie

en: Apply rules to remove old snapshots
pl: Zastosuj reguły, aby usunąć stare migawki

en: Apply retention policy
pl: Zastosuj zasady przechowywania

en: Trying to keep min free space
pl: Próba utrzymamia minimum wolnego miejsca

en: Trying to keep min {perc} free inodes
pl: Próba utrzymania minimum {perc} wolnych i-węzłów

en: Unable to mount {sshfs}
pl: Nie można zamontować {sshfs}

en: ssh-agent not found. Please ensure it is installed.
pl: Nie znaleziono programu ssh-agent. Upewnij się, że jest zainstalowany.

en: Could not unlock ssh private key. Wrong password or password not available for cron.
pl: Nie można odblokować klucza prywatnego SSH. Hasło niewłaściwe lub niedostępne dla cron.

en: Cipher {cipher} failed for {host}.
pl: Szyfr {cipher} nie powiódł się dla {host}.

en: Remote path exists but is not a directory.
pl: Zdalna ścieżka istnieje, ale nie jest katalogiem.

en: Remote path is not writable.
pl: Ścieżka zdalna nie jest zapisywalna.

en: Remote path is not executable.
pl: Ścieżka zdalna nie jest wykonywalna.

en: Couldn't create remote path.
pl: Nie można utworzyć zdalnej ścieżki.

en: Remote host {host} doesn't support {command}
pl: Zdalny host {host} nie obsługuje {command}

en: Look at 'man backintime' for further instructions
pl: Dalsze instrukcje znajdziesz w „man backintime”

en: Check commands on host {host} returned unknown error
pl: Polecenia sprawdzania na hoście {host} zwróciły nieznany błąd

en: Remote host {host} doesn't support hardlinks
pl: Zdalny host {host} nie obsługuje dowiązań twardych

en: Copy public ssh-key "{pubkey}" to remote host "{host}".
pl: Skopiuj klucz publiczny SSH „{pubkey}” do zdalnego hosta „{host}”.

en: Please enter a password for "{user}".
pl: Wpisz hasło dla „{user}”.

en: The destination filesystem for {path} is formatted with NTFS, which has known incompatibilities with Unix-style filesystems.
pl: Docelowy system plików dla {path} jest sformatowany za pomocą NTFS, w którym występują znane niezgodności z systemami plików w stylu uniksowym.

en: {path} is not a valid directory.
pl: {path} nie jest prawidłowym katalogiem.

en: Creation of following directory failed:
pl: Utworzenie następującego katalogu nie powiodło się:

en: Write access may be restricted.
pl: Dostęp do zapisu może być ograniczony.

en: Destination filesystem for {path} is formatted with FAT which doesn't support hard-links. Please use a native GNU/Linux filesystem.
pl: Docelowy system plików dla {path} jest sformatowany za pomocą FAT, który nie wspiera dowiązań twardych. Użyj natywnego systemu plików GNU/Linux.

en: Destination filesystem for {path} is a share mounted via SMB. Please make sure the remote SMB server supports symlinks or activate "{copyLinks}" in "{expertOptions}".
pl: Docelowy system plików dla {path} to udział zamontowany za pomocą SMB. Upewnij się, że zdalny serwer SMB wspiera dowiązania symboliczne lub aktywuj „{copyLinks}” w „{expertOptions}”.

en: Copy links (dereference symbolic links)
pl: Kopiowanie dowiązań (odwołanie dowiązań symbolicznych)

note: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_pl.po (gimp-std-plugins)  #-#-#-#-# the notebook page label for expert encoder options
en: Expert Options
pl: Opcje zaawansowane

en: Destination filesystem for {path} is a share mounted via sshfs. Sshfs doesn't support hard-links. Please use mode "SSH" instead.
pl: Docelowy system plików dla {path} to udział zamontowany za pomocą sshfs, który nie wspiera dowiązań twardych. Użyj trybu „SSH”.

en: File creation failed in this directory:
pl: Tworzenie pliku w tym katalogu nie powiodło się:

note: #-#-#-#-#  pidgin-sipe_1.25.0-2.1_pl.po (pidgin sipe)  #-#-#-#-# About note, part 12/13: author list (header)
en: Authors
pl: Autorzy

en: This directory doesn't exist
    in the current selected snapshot.
pl: Ten katalog nie istnieje
    w obecnie wybranej migawce.

en: Add to Include
pl: Dodaj do uwzględnionych

en: Add to Exclude
pl: Dodaj do wykluczonych

en: {app_name} appears to be running for the first time as no configuration is found.
pl: Wygląda na to, że {app_name} działa po raz pierwszy, ponieważ nie znaleziono żadnej konfiguracji.

en: Import an existing configuration (from a backup target directory or another computer)?
pl: Zaimportować istniejącą konfigurację (z katalogu docelowego kopii zapasowej lub innego komputera)?

en: If it is on a removable drive please plug it in and then press OK.
pl: Jeśli jest na dysku wymiennym, podłącz go, a następnie naciśnij OK.

en: Use modification time & size for file change detection.
pl: Użyj czasu i rozmiaru modyfikacji do wykrywania zmian w pliku.

en: Take a snapshot (checksum mode)
pl: Wykonaj migawkę (sprawdzanie sumy kontrolnej)

en: Use checksums for file change detection.
pl: Używaj sum kontrolnych do wykrywania zmian plików.

en: Pause snapshot process
pl: Wstrzymaj wykonywanie migawki

en: Resume snapshot process
pl: Wznów wykonywanie migawki

en: Stop snapshot process
pl: Zakończ wykonywanie migawki

en: Refresh snapshot list
pl: Odśwież listę migawek

en: Name snapshot
pl: Nazwa migawki

en: Remove snapshot
pl: Usuń migawkę

en: View snapshot log
pl: Zobacz dziennik migawki

en: View last log
pl: Podgląd ostatniego dziennika

en: Manage profiles…
pl: Zarządzaj profilami…

en: Shut down system after snapshot has finished.
pl: Zamknij system po wykonaniu migawki.

en: Setup language…
pl: Ustaw język…

en: Open user manual in browser (local if available otherwise online)
pl: Otwórz instrukcję obsługi w przeglądarce (lokalnie, jeśli jest dostępna, w przeciwnym razie online)

en: Displays man page about Back In Time (backintime)
pl: Wyświetla man page dotyczącą Back In Time (backintime)

en: man page: Profiles config file
pl: man page: Plik konfiguracyjny profili

en: Displays man page about profiles config file (backintime-config)
pl: Wyświetla man page dotyczącą pliku konfiguracyjnego profili (backintime-config)

en: Open Back In Time website in browser
pl: Otwórz witrynę Back In Time w przeglądarce

en: Open Frequently Asked Questions (FAQ) in browser
pl: Otwórz często zadawane pytania (FAQ) w przeglądarce

en: Shows the message about participation in translation again.
pl: Ponownie pokazuje komunikat o uczestnictwie w tłumaczeniu.

en: Encryption Transition (EncFS)
pl: Przejście szyfrowania (EncFS)

en: Shows the message about EncFS removal again.
pl: Ponownie pokazuje komunikat o usuwaniu EncFS.

en: Restore the selected files or directories to the original destination.
pl: Przywróć wybrane pliki lub katalogi do pierwotnego miejsca docelowego.

en: Restore to …
pl: Przywróć do…

en: Restore the selected files or directories to a new destination.
pl: Przywróć wybrane pliki lub katalogi do nowego miejsca docelowego.

en: Restore the currently shown directory and all its contents to the original destination.
pl: Przywróć aktualnie wyświetlany katalog i całą jego zawartość do pierwotnego miejsca docelowego.

en: Restore the currently shown directory and all its contents to a new destination.
pl: Przywróć aktualnie wyświetlany katalog i całą jego zawartość do nowego miejsca docelowego.

en: Compare snapshots…
pl: Porównaj migawki…

en: Shows the message about this Release Candidate again.
pl: Wyświetla ponownie komunikat o wydaniu kandydującym.

en: &Backup
pl: &Kopia zapasowa

en: Text beside icon
pl: Tekst obok ikony

en: If you close this window, Back In Time will not be able to shut down your system when the snapshot is finished.
pl: Jeśli zamkniesz to okno, Back In Time nie będzie mógł zamknąć systemu po zakończeniu tworzenia migawki.

en: Do you really want to close it?
pl: Czy naprawdę chcesz to zamknąć?

en: Working:
pl: Działanie:

en: Done, no backup needed
pl: Gotowe, archiwizacja niepotrzebna

en: Backup directories
pl: Katalogi kopii zapasowej

en: Snapshot Name
pl: Nazwa migawki

en: Are you sure you want to remove this snapshot? | Are you sure you want to remove these snapshots?
pl[0]: Czy na pewno usunąć migawkę?
pl[1]: Czy na pewno usunąć migawki?
pl[2]: Czy na pewno usunąć migawki?

en: Create backup copies with trailing {suffix}
    before overwriting or removing local elements.
pl: Utwórz kopie zapasowe z końcowym {suffix}
    przed nadpisaniem lub usunięciem elementów lokalnych.

en: Newer versions of files will be renamed with trailing {suffix} before restoring. If you don't need them anymore you can remove them with the following command:
pl: Przed przywróceniem nazwy nowszych wersji plików zostaną zmienione z końcowym {suffix}. Jeśli już ich nie potrzebujesz, możesz je usunąć za pomocą następującego polecenia:

en: Only restore elements which do not exist or
    are newer than those in destination.
    Using "rsync --update" option.
pl: Przywróć tylko te elementy, które nie istnieją lub
    są nowsze niż te w miejscu docelowym.
    Korzystanie z opcji „rsync --update”.

en: Remove newer elements in original directory.
pl: Usuń nowsze elementy z pierwotnego katalogu.

en: Restore selected files or directories to the original destination and delete files or directories which are not in the snapshot. Be extremely careful because this will delete files and directories which were excluded during taking the snapshot.
pl: Przywróć wybrane pliki lub katalogi do pierwotnego miejsca docelowego i usuń pliki lub katalogi, których nie ma w migawce. Zachowaj szczególną ostrożność, ponieważ spowoduje to usunięcie plików i katalogów wykluczonych podczas wykonywania migawki.

en: Do you really want to restore this element into the new directory? | Do you really want to restore these elements into the new directory?
pl[0]: Czy na pewno chcesz przywrócić ten element do nowego katalogu?
pl[1]: Czy na pewno chcesz przywrócić te elementy do nowego katalogu?
pl[2]: Czy na pewno chcesz przywrócić te elementy do nowego katalogu?

en: Do you really want to restore this element? | Do you really want to restore these elements?
pl[0]: Czy na pewno chcesz przywrócić ten element?
pl[1]: Czy na pewno chcesz przywrócić te elementy?
pl[2]: Czy na pewno chcesz przywrócić te elementy?

en: Are you sure you want to remove all newer files in {path}?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć wszystkie nowsze pliki z {path}?

en: Are you sure you want to remove all newer files in your original directory?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć wszystkie nowsze pliki z pierwotnego katalogu?

en: {BOLD}Warning{BOLDEND}: Deleting files in the filesystem root could break your entire system.
pl: {BOLD}Ostrzeżenie{BOLDEND}: usunięcie plików z katalogu głównego systemu plików może spowodować uszkodzenie całego systemu.

en: Restore {path}
pl: Przywróć {path}

en: Restore {path} to …
pl: Przywróć {path} do…

en: Hello
    You have used Back In Time in the {language} language a few times by now.
    The translation of your installed version of Back In Time into {language} is {perc} complete. Regardless of your level of technical expertise, you can contribute to the translation and thus Back In Time itself.
    Please visit the {translation_platform_url} if you wish to contribute. For further assistance and questions, please visit the {back_in_time_project_website}.
    We apologize for the interruption, and this message will not be shown again. This dialog is available at any time via the help menu.
    Your Back In Time Team
pl: Witaj!
    Back In Time w języku {language} został użyty już kilka razy.
    Tłumaczenie zainstalowanej wersji Back In Time na język {language} jest kompletne w {perc}. Możesz pomóc w ulepszeniu tłumaczeń, a poprzez to w ulepszaniu samego Back In Time bez posiadania żadnej wiedzy technicznej.
    Odwiedź {translation_platform_url}, jeśli chcesz pomóc. W celu uzyskania odpowiedzi na pytania lub dalszych wskazówek odwiedź {back_in_time_project_website}.
    Przepraszamy za utrudniania, ten komunikat nie pojawi się sam ponownie, ale będzie dostępny w menu pomocy.
    Zespół Back In Time

en: translation platform
pl: platformę do tłumaczenia

en: Your translation
pl: Twoje tłumaczenia

en: In the Fediverse at Mastodon: {link_and_label}
pl: W Fediverse w Mastodon: {link_and_label}

en: Email to {link_and_label}.
pl: E-mail do {link_and_label}.

en: Mailing list {link_and_label}
pl: Lista mailingowa {link_and_label}

en: {link_and_label} on the project website.
pl: {link_and_label} na stronie internetowej projektu.

en: Open an issue
pl: Otwórz zagadnienie

en: Alternatively, you can use another channel of your choice.
pl: Możesz również użyć innego wybranego kanału.

en: This version of Back In Time is a Release Candidate and is primarily intended for stability testing in preparation for the next official release.
    No user data or telemetry is collected. However, the Back In Time team is very interested in knowing if the Release Candidate is being used and if it is worth continuing to provide such pre-release versions.
    Therefore, the team kindly asks for a short feedback on whether you have tested this version, even if you didn’t encounter any issues. Even a quick test run of a few minutes would help us a lot.
    The following contact options are available:
    {contact_list}
    In this version, this message won't be shown again but can be accessed anytime through the help menu.
    Thank you for your support and for helping us improve Back In Time!
    Your Back In Time Team
pl: Ta wersja Back In Time jest wydaniem kandydującym i jest przeznaczona głównie do testów stabilności w przygotowaniu do kolejnej oficjalnej wersji.
    Nie są gromadzone żadne dane użytkowników ani dane telemetryczne. Jednak zespół Back In Time jest bardzo zainteresowany tym, czy wydanie kandydujące jest używane i czy warto nadal udostępniać takie wersje przedpremierowe.
    Dlatego zespół uprzejmie prosi użytkowników o krótką opinię na temat tego, czy ta wersja była przez nich testowana, nawet jeśli nie napotkali żadnych problemów. Zaledwie krótki test trwający kilka minut bardzo by nam pomógł.
    Dostępne są następujące opcje kontaktu:
    {contact_list}
    W tej wersji ten komunikat nie zostanie ponownie wyświetlony, ale można uzyskać do niego dostęp w dowolnym momencie za pośrednictwem menu pomocy.
    Dziękujemy za wsparcie i pomoc w ulepszaniu Back In Time!
    Twój zespół Back In Time

en: The language settings take effect only after restarting Back In Time.
pl: Ustawienia języka zaczną obowiązywać dopiero po ponownym uruchomieniu programu Back In Time.

en: EncFS profile creation will be removed in the next minor release (1.7), scheduled for 2026.
pl: Tworzenie profili EncFS zostanie usunięte w następnej wersji pomniejszej (1.7), zaplanowanej na 2026 rok.

en: It is not recommended to use that mode for a profile furthermore.
pl: Ponadto nie zaleca się używania tego trybu w profilu.

en: whitepaper
pl: białej księdze

en: Support for EncFS is being discontinued due to security vulnerabilities.
pl: Wsparcie dla systemu EncFS zostanie zakończone ze względu na luki w zabezpieczeniach.

en: For more details, including potential alternatives, please refer to this {whitepaper}.
pl: Więcej szczegółów, w tym potencjalne zamienniki, można znaleźć w {whitepaper}.

en: The following profile(s) use encryption with EncFS:
pl: Poniższe profile używają szyfrowania z EncFS:

en: A replacement is planned, but it cannot be guaranteed that it will arrive on time.
pl: Planowane jest zastępstwo, lecz nie można zagwarantować, że dotrze ono na czas.

en: Users are invited to join this discussion. Updated details on the next steps are available in this {whitepaper}.
pl: Użytkownicy są zaproszeni do wzięcia udziału w dyskusji. Zaktualizowane szczegóły dotyczące kolejnych kroków są dostępne w {whitepaper}.

en: This message will not be shown again. This dialog is available at any time via the help menu.
pl: Ten komunikat nie zostanie wyświetlony ponownie. To okno dialogowe jest dostępne w dowolnym momencie za pośrednictwem menu pomocy.

en: Your Back In Time Team
pl: Zespół Back In Time

en: Setup language
pl: Ustaw język

en: Use operating systems language.
pl: Użyj języka systemu operacyjnego.

en: Translated: {percent}
pl: Przetłumaczono: {percent}

en: Last Log View
pl: Ostatni widok dziennika

en: Snapshot Log View
pl: Widok dziennika migawki

en: Snapshots:
pl: Migawki:

en: rsync transfer failures (experimental)
pl: błędy transferu rsync (eksperymentalne)

en: [E] Error, [I] Information, [C] Change
pl: [E] błąd, [I] informacja, [C] zmiana

en: decode paths
pl: dekoduj ścieżki

en: Manage profiles
pl: Zarządzaj profilami

en: &Include
pl: &Dołącz

en: Include files and directories
pl: Dołącz pliki i katalogi

note: #-#-#-#-#  eartag_1.0.2-1_pl.po (app.drey.EarTag)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Tooltip for button used to open a file that will be inserted into the file queue
en: Add file
pl: Dodaj plik

en: Add directory
pl: Dodaj katalog

en: &Exclude
pl: &Wyklucz

en: {BOLD}Info{ENDBOLD}: In 'SSH encrypted' mode, only single or double asterisks are functional (e.g. {example2}). Other types of wildcards and patterns will be ignored (e.g. {example1}). Filenames are unpredictable in this mode due to encryption by EncFS.
pl: {BOLD}Informacje{ENDBOLD}: w trybie „Zaszyfrowany SSH” działają tylko pojedyncze lub podwójne gwiazdki (np. {example2}). Inne typy symboli wieloznacznych i wzorców będą ignorowane (np. {example1}). W tym trybie nazwy plików są nieprzewidywalne ze względu na szyfrowanie przez EncFS.

en: Exclude patterns, files or directories
pl: Wyklucz wzorce, pliki lub katalogi

en: Add default
pl: Dodaj domyślne

en: Exclude files bigger than:
pl: Wyklucz pliki większe niż:

en: Exclude files bigger than value in {size_unit}.
pl: Wyklucz pliki większe niż wartość w {size_unit}.

en: With 'Full rsync mode' disabled, this will only impact new files since for rsync, this is a transfer option, not an exclusion option. Therefore, large files that have been backed up previously will persist in snapshots even if they have been modified.
pl: Po wyłączeniu „Pełnego trybu rsync” będzie to miało wpływ tylko na nowe pliki, ponieważ w przypadku rsync jest to opcja przesyłania, a nie opcja wykluczenia. Dlatego też duże pliki, których kopie zapasowe utworzono wcześniej, pozostaną w migawkach, nawet jeśli zostaną zmodyfikowane.

en: &Remove & Retention
pl: Usuń i &przechowuj

en: E&xpert Options
pl: Opcje e&ksportu

en: Restore Config
pl: Przywróć konfigurację

en: Edit user-callback
pl: Edytuj user-callback

en: New profile
pl: Nowy profil

en: Rename profile
pl: Zmień nazwę profilu

en: Are you sure you want to delete the profile "{name}"?
pl: Na pewno chcesz usunąć profil „{name}”?

en: {BOLD}Highly recommended{ENDBOLD}: (All recommendations already included.)
pl: {BOLD}Wysoce zalecane{ENDBOLD}: (Wszystkie rekomendacje są już uwzględnione.)

en: {BOLD}Highly recommended{ENDBOLD}: {files}
pl: {BOLD}Wysoce zalecane{ENDBOLD}: {files}

en: Exclude pattern
pl: Wzór wykluczenia

en: Exclude directory
pl: Wyklucz katalog

en: Include file
pl: Dołącz plik

en: "{path}" is a symlink. The linked target will not be backed up until you include it, too.
    Would you like to include the symlink target instead?
pl: „{path}” jest dowiązaniem symbolicznym. Kopia zapasowa połączonego celu nie zostanie utworzona, dopóki go również nie dołączysz.
    Czy zamiast tego chcesz dołączyć cel dowiązania symbolicznego?

en: Disabled because this pattern is not functional in mode 'SSH encrypted'.
pl: Wyłączone, ponieważ ten wzorzec nie działa w trybie „Zaszyfrowany SSH”.

en: Day:
pl: Dzień:

en: Weekday:
pl: Dzień powszedni:

en: Hours:
pl: Godziny:

en: after the hour
pl: po godzinie

en: Minutes:
pl: Minuty:

en: Run Back In Time as soon as the drive is connected (only once every X days). You will be prompted for your sudo password.
pl: Uruchamiaj Back In Time zaraz po podłączeniu napędu (tylko raz na X dni). Zostanie wyświetlony monit o podanie hasła sudo.

en: Run Back In Time repeatedly. This is useful if the computer is not running regularly.
pl: Uruchamiaj Back In Time wielokrotnie. Jest to przydatne, jeśli komputer nie działa regularnie.

en: Enable logging of debug messages
pl: Włącz rejestrowanie komunikatów debugowania

en: Writes debug-level messages into the system log via "--debug".
pl: Zapisuje komunikaty poziomu debugowania w dzienniku systemowym poprzez „--debug”.

en: Caution: Only use this temporarily for diagnostics, as it generates a large amount of output.
pl: Uwaga: używaj tego tylko tymczasowo do diagnostyki, ponieważ generuje to dużą ilość danych wyjściowych.

en: At every boot/reboot
pl: Przy każdym uruchomieniu / restarcie

en: Every {n} minute | Every {n} minutes
pl[0]: Co {n} minutę
pl[1]: Co {n} minuty
pl[2]: Co {n} minut

en: Every {n} hour | Every {n} hours
pl[0]: Co {n} godzinę
pl[1]: Co {n} godziny
pl[2]: Co {n} godzin

en: Custom hours
pl: Własny harmonogram

en: Repeatedly (anacron)
pl: Wielokrotnie (anacron)

en: When drive gets connected (udev)
pl: Po podłączeniu dysku (udev)

en: Month(s)
pl: miesięcy

en: Custom hours can only be a comma separated list of hours (e.g. 8,12,18,23) or */3 for periodic backups every 3 hours.
pl: Godziny niestandardowe mogą być jedynie listą godzin oddzielonych przecinkami (np. 8,12,18,23) lub */3 w przypadku okresowych kopii zapasowych co 3 godziny.

en: SSH Proxy
pl: Serwer proxy SSH

en: Connect to the target host via this proxy (also known as a jump host). See "-J" in the "ssh" command documentation or "ProxyJump" in "ssh_config" man page for details.
pl: Połącz się z hostem docelowym za pośrednictwem tego serwera proxy (znanego również jako host przeskoku). Aby uzyskać szczegółowe informacje, zobacz „-J” w dokumentacji polecenia „ssh” lub „ProxyJump” na stronie podręcznika „ssh_config”.

en: Caution:
pl: Uwaga:

en: These options are for advanced configurations. Modify only if fully aware of their implications.
pl: Te opcje są przeznaczone do zaawansowanych konfiguracji. Modyfikuj tylko wtedy, gdy masz pełną świadomość ich konsekwencji.

en: Run 'rsync' with '{cmd}':
pl: Uruchamiaj „rsync” z „{cmd}”:

en: as cron job
pl: jako zadanie crona

en: on remote host
pl: na zdalnym hoście

en: when taking a manual snapshot
pl: podczas wykonywania ręcznej migawki

en: Please install 'nocache' to enable this option.
pl: Zainstaluj „nocache”, aby włączyć tę opcję.

en: on local machine
pl: na lokalnej maszynie

en: Redirect stdout to /dev/null in cronjobs.
pl: Przekieruj stdout z zadań crona do /dev/null.

en: Cron will automatically send an email with attached output of cronjobs if an MTA is installed.
pl: Cron automatycznie wyśle wiadomość e-mail z załączonymi wynikami zadań cron, jeśli jest zainstalowany MTA.

en: Redirect stderr to /dev/null in cronjobs.
pl: Przekieruj stderr z zadań crona do /dev/null.

en: Cron will automatically send an email with attached errors of cronjobs if an MTA is installed.
pl: Cron automatycznie wyśle wiadomość e-mail z załączonymi błędami zadań cron, jeśli jest zainstalowany MTA.

en: KB/sec
pl: KB/s

en: Limit rsync bandwidth usage:
pl: Ograniczenie przepustowości rsync:

en: Preserve ACL
pl: Zachowaj ACL

en: Preserve extended attributes (xattr)
pl: Zachowaj rozszerzone atrybuty (xattr)

en: Copy unsafe links (works only with absolute links)
pl: Kopiowanie niebezpiecznych dowiązań (działa tylko z dowiązaniami bezwzględnymi)

en: Restrict to one file system
pl: Ogranicz do jednego systemu plików

en: Options must be quoted e.g. {example}.
pl: Opcje muszą być ujęte w cudzysłów, np. {example}.

en: Paste additional options to rsync
pl: Dodatkowe opcje dla rsync

en: Prefix to run before every command on remote host.
pl: Prefiks uruchamiany przed każdym poleceniem na zdalnym hoście.

en: Variables need to be escaped with \$FOO. This doesn't touch rsync. So to add a prefix for rsync use "{example_value}" with {rsync_options_value}.
pl: Zmienne wymagają ucieczki za pomocą \$FOO. Nie dotyczy to rsync. Aby dodać przedrostek dla rsync, użyj „{example_value}” z {rsync_options_value}.

en: Add prefix to SSH commands
pl: Dodaj prefiks do poleceń SSH

en: Check if remote host is online
pl: Sprawdź, czy zdalny host jest dostępny

en: Warning: If disabled and the remote host is not available, this could lead to some weird errors.
pl: Ostrzeżenie: jeśli opcja jest wyłączona, a zdalny host nie jest dostępny, może to prowadzić do dziwnych błędów.

en: Check if remote host supports all necessary commands.
pl: Sprawdź, czy zdalny host obsługuje wszystkie niezbędne polecenia.

en: Warning: If disabled and the remote host does not support all necessary commands, this could lead to some weird errors.
pl: Ostrzeżenie: jeśli opcja jest wyłączona, a zdalny host nie obsługuje wszystkich niezbędnych poleceń, może to prowadzić do dziwnych błędów.

en: (default: {})
pl: (domyślnie: {})

en: Where to save snapshots
pl: Gdzie zapisać migawki

en: SSH Settings
pl: Ustawienia SSH

en: Private Key:
pl: Klucz prywatny:

en: Choose an existing private key file (normally named "id_ed25519" and in older setups "id_rsa").
pl: Wybierz istniejący plik klucza prywatnego (zwykle o nazwie „id_ed25519”, a w starszych konfiguracjach „id_rsa”).

en: Create a new SSH key without password (not allowed if a private key file is already selected).
pl: Utwórz nowy klucz SSH bez hasła (niedozwolone, jeśli plik klucza prywatnego jest już wybrany).

en: Save Password to Keyring
pl: Zapisz hasło w portfelu

en: Cache Password for Cron (Security issue: root can read password)
pl: Hasło pamięci podręcznej dla cron (problem bezpieczeństwa: root może odczytać hasło)

en: Full snapshot path:
pl: Pełna ścieżka migawki:

en: You did not choose a private key file for SSH.
pl: Nie wybrano pliku klucza prywatnego dla SSH.

en: Would you like to generate a new password-less public/private key pair?
pl: Czy chcesz wygenerować nową parę kluczy publiczny/prywatny bez hasła?

en: Private key file "{file}" does not exist.
pl: Plik klucza prywatnego „{file}” nie istnieje.

en: Would you like to copy your public SSH key to the remote host to enable password-less login?
pl: Czy chcesz skopiować swój publiczny klucz SSH na zdalny host, aby umożliwić logowanie bez hasła?

en: The authenticity of host {host} can't be established.
pl: Nie można ustalić autentyczności hosta {host}.

en: {keytype} key fingerprint is:
pl: Odcisk palca klucza {keytype} to:

en: Please verify this fingerprint. Would you like to add it to your 'known_hosts' file?
pl: Zweryfikuj ten odcisk palca. Czy chcesz dodać go do swojego pliku „known_hosts”?

en: Are you sure you want to change snapshots directory?
pl: Czy na pewno chcesz zmienić katalog migawek?

en: Failed to create new SSH key in {path}.
pl: Nie udało się utworzyć nowego klucza SSH w {path}.

en: Disable snapshots when on battery
pl: Wyłącz migawki podczas zasilania z baterii

en: Power status not available from system
pl: Status zasilania niedostępny w systemie

en: Run only one snapshot at a time
pl: Uruchamiaj tylko jedną migawkę na raz

en: Other snapshots will be blocked until the current snapshot is done. This is a global option. So it will affect all profiles for this user. But you need to activate this for all other users, too.
pl: Inne migawki zostaną zablokowane do czasu wykonania bieżącej migawki. Jest to opcja globalna, więc będzie miała wpływ na wszystkie profile tego użytkownika. Ale musisz aktywować tę opcję także dla wszystkich innych użytkowników.

en: Backup replaced files on restore
pl: Kopia zapasowa zastąpionych plików podczas przywracania

en: Newer versions of files will be renamed with trailing {suffix} before restoring. If you don't need them anymore you can remove them with {cmd}
pl: Przed przywróceniem nazwy nowszych wersji plików zostaną zmienione z końcowym {suffix}. Jeśli już ich nie potrzebujesz, możesz je usunąć za pomocą {cmd}

en: Continue on errors (keep incomplete snapshots)
pl: Kontynuuj przy błędach (pozwól na niekompletne migawki)

en: Use checksum to detect changes
pl: Używaj sum kontrolnych do wykrywania zmian

en: Take a new snapshot whether there were changes or not.
pl: Zrób nową migawkę, niezależnie od tego, czy nastąpiły zmiany, czy nie.

en: The following rules are processed from top to bottom. Later rules override earlier ones and are not constrained by them. See the {manual} for details and examples.
pl: Następujące reguły są przetwarzane od góry do dołu. Późniejsze reguły zastępują wcześniejsze i nie są przez nie ograniczone. Zobacz {manual}, aby uzyskać szczegóły i przykłady.

en: user manual
pl: instrukcja obsługi

en: Open user manual in browser.
pl: Otwórz instrukcję obsługi w przeglądarce.

en: Keep the most recent snapshot.
pl: Zachowaj najnowszą migawkę.

en: The last or freshest snapshot is kept under all circumstances.
pl: W każdych okolicznościach zachowywana jest ostatnia i najświeższa migawka.

en: That behavior cannot be changed.
pl: Tego zachowania nie da się zmienić.

en: Keep named snapshots.
pl: Zachowaj nazwane migawki.

en: Snapshots that have been given a name, in addition to the usual timestamp, will be retained under all circumstances and will not be removed.
pl: Migawki, którym oprócz zwykłego znacznika czasu nadano nazwę, będą przechowywane w każdych okolicznościach i nie zostaną usunięte.

en: Year(s)
pl: lat

en: Remove snapshots older than
pl: Usuń migawki starsze niż

en: Full days. Current day is ignored.
pl: Pełne dni. Bieżący dzień jest ignorowany.

en: Calendar weeks with Monday as first day. Current week is ignored.
pl: Tygodnie kalendarzowe z poniedziałkiem jako pierwszym dniem. Bieżący tydzień jest ignorowany.

en: 12 months periods. Current month is ignored.
pl: Okresy 12 miesięcy. Bieżący miesiąc jest ignorowany.

en: Retention policy
pl: Polityka przechowywania

en: Run in background on remote host.
pl: Uruchom w tle na zdalnym hoście.

en: The smart remove procedure will run directly on the remote machine, not locally. The commands "bash", "screen", and "flock" must be installed and available on the remote machine.
pl: Procedura inteligentnego usuwania zostanie uruchomiona bezpośrednio na komputerze zdalnym, a nie lokalnie. Polecenia „bash”, „screen” i „flock” muszą być zainstalowane i dostępne na maszynie zdalnej.

en: If selected, Back In Time will first test the remote machine.
pl: Jeśli opcja jest zaznaczona, Back In Time najpierw przetestuje komputer zdalny.

en: The days are counted starting from today.
pl: Dni liczone są od dzisiaj.

en: Keep all snapshots for the last
pl: Zachowaj wszystkie migawki na koniec

en: day(s).
pl: dzień/dni.

en: Keep the last snapshot for each day for the last
pl: Zachowaj ostatnią migawkę każdego dnia jako ostatnią

en: The weeks are counted starting from the current running week. A week starts on Monday.
pl: Tygodnie są liczone od bieżącego tygodnia. Tydzień zaczyna się w poniedziałek.

en: Keep the last snapshot for each week for the last
pl: Zachowaj ostatnią migawkę z każdego tygodnia jako ostatnią

en: week(s).
pl: tygodni(e).

en: The months are counted as calendar months starting with the current month.
pl: Miesiące liczone są jako miesiące kalendarzowe, począwszy od miesiąca bieżącego.

en: Keep the last snapshot for each month for the last
pl: Zachowaj ostatnią migawkę dla każdego miesiąca jako ostatnią

en: month(s).
pl: miesiąc/miesięcy.

en: The years are counted as calendar years starting with the current year.
pl: Lata liczone są jako lata kalendarzowe, począwszy od roku bieżącego.

en: Keep the last snapshot for each year for
pl: Zachowaj ostatnią migawkę z każdego roku

en: all years.
pl: wszystkie lata.

en: … the free space is less than
pl: …wolnej przestrzeni jest mniej niż

en: … the free inodes are less than
pl: …wolnych i-węzłów jest mniej niż

en: Remove oldest snapshots if …
pl: Usuń najstarsze migawki, jeśli…

en: Profile: {profile_name}
pl: Profil: {profile_name}

en: View Last Log
pl: Podgląd ostatniego dziennika

en: Start {appname}
pl: Uruchom {appname}

en: Snapshots
pl: Migawki

en: This is NOT a snapshot but a live view of your local files
pl: To NIE jest migawka, ale podgląd na żywo lokalnych plików

en: Last check {time}
pl: Ostatnie sprawdzenie {time}

en: Import configuration
pl: Importuj konfigurację

en: No config found
pl: Nie znaleziono konfiguracji

en: Select the snapshot directory from which the configuration file should be imported. The path may look like: {samplePath}
pl: Wybierz katalog migawek, z którego ma zostać zaimportowany plik konfiguracyjny. Ścieżka może wyglądać następująco: {samplePath}

en: If the directory is located on an external or remote drive, it must be manually mounted beforehand.
pl: Jeśli katalog znajduje się na dysku zewnętrznym lub zdalnym, należy go wcześniej zamontować ręcznie.

en: Show full Log
pl: Pokaż pełny dziennik

en: Options about comparing snapshots
pl: Opcje porównywania migawek

en: Use %1 and %2 for path parameters
pl: Użyj %1 i %2 dla ścieżki parametrów

en: Please set a diff command or press Cancel.
pl: Ustaw polecenie diff lub naciśnij przycisk Anuluj.

en: The command "{cmd}" cannot be found on this system. Please try something else or press Cancel.
pl: W tym systemie nie można znaleźć polecenia „{cmd}”. Spróbuj czegoś innego lub naciśnij Anuluj.

en: No parameters set for the diff command. Using default value "{params}".
pl: Dla polecenia diff nie ustawiono żadnych parametrów. Używanie wartości domyślnej „{params}”.

en: Differing snapshots only
pl: Tylko migawki różniące się

en: List only snapshots that are equal to:
pl: Wyświetlaj tylko migawki równe:

en: Deep check (more accurate, but slow)
pl: Szczegółowa analiza (dokładniejsza, ale bardziej czasochłonna)

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_pl.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Key binding name
en: Compare
pl: Porównaj

en: You can't compare a snapshot to itself.
pl: Nie możesz porównywać migawki samej ze sobą.

en: Do you really want to delete {file} in snapshot {snapshot_id}?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć {file} w migawce {snapshot_id}?

en: Do you really want to delete {file} in {count} snapshots?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć {file} z {count} migawek?

en: WARNING: This cannot be revoked.
pl: OSTRZEŻENIE: nie można tego cofnąć.

en: Exclude {path} from future snapshots?
pl: Wykluczyć {path} z przyszłych migawek?

note: Type: note Description
en: Web administration default user created
pl: Utworzono domyślnego użytkownika administrującego WWW

note: Type: note Description
en: BackupPC can be managed through its web interface:
     http://${site}/backuppc/
pl: BackupPC może być zarządzany za pomocą swego interfejsu WWW:
     http://${site}/backuppc/

note: Type: note Description
en: For that purpose, a web user named 'backuppc' with '${pass}' as password has been created. You can change this password by running 'htpasswd /etc/backuppc/htpasswd backuppc'.
pl: W tym celu utworzono użytkownika www o nazwie "backuppc" i haśle ${pass}. Hasło można zmienić za pomocą polecenia "htpasswd /etc/backuppc/htpasswd backuppc".

note: Type: multiselect Description
en: Which web server would you like to reconfigure automatically:
pl: Który serwer WWW ponownie skonfigurować w sposób automatyczny?

note: Type: multiselect Description
en: BackupPC supports any web server with CGI enabled, but this automatic configuration process only supports Apache.
pl: BackupPC obsługuje dowolny serwer WWW z włączonym CGI, ale automatyczny proces konfiguracyjny jest dostępny tylko dla Apache'a.

note: Type: boolean Description
en: Do you want to restart the webservers now if needed?
pl: Czy zrestartować teraz serwery WWW, jeśli to konieczne?

note: Type: boolean Description
en: Remember that in order to activate the new configuration the webservers have to be restarted.
pl: Proszę pamiętać, że w celu aktywowania nowej konfiguracji, konieczne jest zrestartowanie serwera (serwerów) WWW.

en: Cannot set buffer size FD->SD.
pl: Nie można ustawić wielkości bufora FD->SD.

en: Encountered %ld acl errors while doing backup
pl: Osiągnięto %ld błędów acl w trakcie wykonywania backupów

en: Encountered %ld xattr errors while doing backup
pl: Osiągnięto %ld błędów xattr w trakcie wykonywania backupów

en: An error occurred while encrypting the stream.
pl: Wystpi bd w trakcie szyfrowania strumienia.

en:      Recursion turned off. Will not descend from %s into %s
pl:      Rekursja jest wyłączona. Nie będę zagłębiał się z %s do %s

en:      %s is a different filesystem. Will not descend from %s into %s
pl:      %s jest na innym systemie plikw. Nie będę zagłębiał się z %s do %s

en:      Disallowed filesystem. Will not descend from %s into %s
pl:      Niedozwolony system plikw. Nie będę zagłębiał się z %s do %s

en:      Disallowed drive type. Will not descend into %s
pl:      Niedozwolony typ napdu. Nie będę zagłębiał się do %s

en:      Socket file skipped: %s
pl:      Pominity plik gniazda: %s

en:      Could not access "%s": ERR=%s
pl:      Nie można dostać się do: "%s": ERR=%s

en:      Could not follow link "%s": ERR=%s
pl:      Nie można podążać za dowiązaniem "%s": ERR=%s

en:      Could not stat "%s": ERR=%s
pl:      Nie można wykona stat na "%s": ERR=%s

en:      Unchanged file skipped: %s
pl:      Pominity nie zmieniony plik: %s

en:      Archive file not saved: %s
pl:      Nie zapisany plik archiwum: %s

en:      Could not open directory "%s": ERR=%s
pl:      Nie można otworzyć katalogu "%s": ERR=%s

en:      Unknown file type %d; not saved: %s
pl:      Nieznany typ pliku %d; nie zapisano: %s

en: %s digest initialization failed
pl: Inicjalizacja skrtu %s nieudana

en: %s signature digest initialization failed
pl: Inicjalizacja skrtu podpisu %s nieudana

en:      Cannot open "%s": ERR=%s.
pl:      Nie można otworzyć "%s": ERR=%s.

en:      Cannot open resource fork for "%s": ERR=%s.
pl:      Nie można otworzyć rozwidlenia zasobu dla "%s": ERR=%s.

en: Failed to allocate memory for crypto signature.
pl: Nieudana alokacja pamici dla podpisu kryptograficznego.

en: An error occurred while signing the stream.
pl: Wystpi bd w trakcie podpisywania strumienia.

en: An error occurred finalizing signing the stream.
pl: Wystpi bd w trakcie koczenia podpisywania strumienia.

en: Compression deflateParams error: %d
pl: Błąd kompresji w defalteParams: %d

en: Encrypting sparse data not supported.
pl: Szyfrowanie rzadkich danych nie jest wspierane.

en: Failed to initialize encryption context.
pl: Błąd inicjalizacji kontekstu szyfrowania.

en: Network send error to SD. ERR=%s
pl: Błąd sieci w wysyaniu do SD. ERR=%s

en: Compression deflate error: %d
pl: Błąd kompresji w deflate: %d

en: Compression deflateReset error: %d
pl: Błąd kompresji w deflateReset: %d

en: Encryption error
pl: Błąd szyfrowania

en: Read error on file %s. ERR=%s
pl: Błąd odczytu na pliku %s. ERR=%s

en: Too many errors. JobErrors=%d.
pl: Zbyt duo bdw. JobErrors=%d.

en: Encryption padding error
pl: Błąd wypeniania szyfrowania

en: Invalid file flags, no supported data stream type.
pl: Niepoprawne flagi pliku, nie wspierany typ strumienia danych.

en: Space saved with Base jobs: %lld MB
pl: Ilo szczdzonej przestrzeni z Base jobs: %lld MB

en: Can't verify checksum for %s
pl: Nie mogę zweryfikowa sum kontroln dla %s

en: 2991 Bad accurate command
pl: 2991 Za komenda accurate

en: I only authenticate directors, not %d
pl: Autentykuj wycznie directory, nie %d

en: Bad Hello command from Director at %s. Len=%d.
pl: Za komenda Hello od Directora przy %s. Len=%d.

en: Bad Hello command from Director at %s: %s
pl: Za komenda Hello od Directora przy %s: %s

en: Connection from unknown Director %s at %s rejected.
pl: Połączenie od nieznanego Directora %s przy %s odrzucone.

en: Incorrect password given by Director at %s.
pl: Niepoprawne haso podane przez Director przy %s.

en: Authorization problem: Remote server did not advertize required TLS support.
pl: Problem autoryzacji: Zdalny serwer nie zaproponowa wymaganego wsparcia dla TLS.

en: TLS negotiation failed.
pl: Negocjacja TLS nieudana.

en: Unable to authenticate Director
pl: Nie mogę zautentykowa Directora

en: Authorization key rejected by Storage daemon.
    Please see http://www.bacula.org/en/rel-manual/Bacula_Freque_Asked_Questi.html#SECTION003760000000000000000 for help.
pl: Autoryzacja klucza odrzucona przez Storage daemona.
    Proszę zobacz http://www.bacula.org/en/rel-manual/Bacula_Freque_Asked_Questi.html#SECTION003760000000000000000 w celu uzyskania pomocy.

en: Storage command not issued before Verify.
pl: Komenda Storage nie zostaa wysana przed komend Verify.

en: Record header scan error: %s
pl: Błąd skanowania nagwka rekordu: %s

en: Data record error. ERR=%s
pl: Błąd rekordu danych. ERR=%s

en: Actual data size %d not same as header %d
pl: Aktualny rozmiar danych %d nie jest taki sam jak w nagwku %d

en: Error scanning record header: %s
pl: Błąd skanowania nagwna rekordu: %s

en: Network error in send to Director: ERR=%s
pl: Błąd sieci w wysyaniu do Directora: ERR=%s

en: Cannot find Director resource %s
pl: Nie można znale zasobu Director %s

en: Cannot find Client resource %s
pl: Nie można znale zasobu Client %s

en: acl_to_text error on file "%s": ERR=%s
pl: Błąd w acl_to_text na pliku "%s": ERR=%s

en: acl_get_file error on file "%s": ERR=%s
pl: Błąd w acl_get_file na pliku "%s": ERR=%s

en: acl_delete_def_file error on file "%s": ERR=%s
pl: Błąd w acl_delete_def_file na pliku "%s": ERR=%s

en: acl_from_text error on file "%s": ERR=%s
pl: Błąd w acl_from_text na pliku "%s": ERR=%s

en: acl_valid error on file "%s": ERR=%s
pl: Błąd w acl_valid na pliku "%s": ERR=%s

en: acl_set_file error on file "%s": ERR=%s
pl: Błąd w acl_set_file na pliku "%s": ERR=%s

en: getacl error on file "%s": ERR=%s
pl: Błąd w getacl na pliku "%s": ERR=%s

en: acltostr error on file "%s": ERR=%s
pl: Błąd w acltostr na pliku "%s": ERR=%s

en: strtoacl error on file "%s": ERR=%s
pl: Błąd w strtoacl na pliku "%s": ERR=%s

en: setacl error on file "%s": ERR=%s
pl: Błąd w setacl na pliku "%s": ERR=%s

en: pathconf error on file "%s": ERR=%s
pl: Błąd w pathconf na pliku "%s": ERR=%s

en: acl_get error on file "%s": ERR=%s
pl: Błąd w acl_get na pliku "%s": ERR=%s

en: Trying to restore acl on file "%s" on filesystem without acl support
pl: Próba odtworzenia acl na pliku "%s" na systemie plikw bez wsparcia dla acl

en: Trying to restore acl on file "%s" on filesystem without aclent acl support
pl: Próba odtworzenia acl na pliku "%s" na systemie plikw bez wsparcia aclent acl

en: Trying to restore acl on file "%s" on filesystem without ace acl support
pl: Próba odtworzenia acl na pliku  "%s" na systemie plikw bez wsparcia ace acl

en: acl_fromtext error on file "%s": ERR=%s
pl: Błąd w acl_fromtext na pliku "%s": ERR=%s

en: wrong encoding of acl type in acl stream on file "%s"
pl: bdne kodowanie typu acl w strumieniu acl na pliku "%s"

en: acl_set error on file "%s": ERR=%s
pl: Błąd w acl_set na pliku "%s": ERR=%s

en: acltotext error on file "%s": ERR=%s
pl: Błąd w acltotext na pliku "%s": ERR=%s

en: aclfromtext error on file "%s": ERR=%s
pl: Błąd w aclfromtext na pliku "%s": ERR=%s

en: acl(SETACL) error on file "%s": ERR=%s
pl: Błąd w acl(SETACL) na pliku "%s": ERR=%s

en: Can't restore ACLs of %s - incompatible acl stream encountered - %d
pl: Nie mogę odtworzy ACL na %s - napotkano niekompatybilny strumie acl - %d

en: Size of data or stream of %s not correct. Original %s, restored %s.
pl: Rozmiar danych lub strumienia w %s nie jest poprawny. Oryginalny %s, odzyskany %s.

en: Invalid length of Finder Info (got %d, not 32)
pl: Niepoprawna dugo pola Finder Info (otrzymano %d, a nie 32)

en: Could not set Finder Info on %s
pl: Nie można ustawi pola Finder Info na %s

en: Record header file index %ld not equal record index %ld
pl: Indeks pliku w nagwku rekordu %ld nie jest rwny indeksowi rekordu %ld

en: %s stream not supported on this Client.
pl: Strumie %s nie jest wspierany na tym Kliencie.

en: Unexpected cryptographic session data stream.
pl: Niespodziewany stumie danych sesji kryptograficznej.

en: No private decryption keys have been defined to decrypt encrypted backup data.
pl: Nie zdefiniowano prywatnych kluczy szyfrowania aby odszyfrowa dane backupowe.

en: Could not create digest.
pl: Nie można stworzyć skrt.

en: Missing private key required to decrypt encrypted backup data.
pl: Brakujcy klucz prywatny wymagany do odszyfrowania zaszyfrowanych danych backupowych.

en: Decrypt of the session key failed.
pl: Nieudane odszyfrowanie klucza sesji.

en: An error occurred while decoding encrypted session data stream: %s
pl: Wystpi bd w trakcie dekodowania zaszyfrowanej sesji strumienia danych: %s

en: Missing encryption session data stream for %s
pl: Brakujca szyfrowana sesja strumienia danych dla %s

en: Failed to initialize decryption context for %s
pl: Nieudana inicjalizacja kontekstu odszyfrowywania dla %s

en: Cannot open resource fork for %s.
pl: Nie można otworzyć rozwidlenia zasobów.dla %s.

en: Unexpected cryptographic signature data stream.
pl: Niespodziewany strumie danych podpisu kryptograficznego.

en: Failed to decode message signature for %s
pl: Nieudane dekodowanie podpisu komunikatu dla %s

en: Unknown stream=%d ignored. This shouldn't happen!
pl: Nieznany strumie=%d zignorowany. To nie powinno się sta!

en: Encountered %ld acl errors while doing restore
pl: Osiągnięto %ld błędów acl w trakcie wykonywania odtwarzania

en: Encountered %ld xattr errors while doing restore
pl: Osiągnięto %ld błędów xattr w trakcie wykonywania odtwarzania

en: %d non-supported data streams and %d non-supported attrib streams ignored.
pl: Zignorowano %d nie wspieranych strumieni danych i %d nie wspieranych strumieni atrybutw.

en: %d non-supported resource fork streams ignored.
pl: Zignorowano %d nie wspieranych strumieni rozwidlenia zasobów.

en: %d non-supported Finder Info streams ignored.
pl: Zignorowano %d nie wspieranych strumieni Finder Info.

en: %d non-supported acl streams ignored.
pl: Zignorowano %d nie wspieranych strumieni acl.

en: %d non-supported crypto streams ignored.
pl: Zignorowano %d nie wspieranych strumieni kryptograficznych.

en: %d non-supported xattr streams ignored.
pl: Zignorowano %d nie wspieranych strumieni xattr.

en: Zlib stream error
pl: Błąd strumienia Zlib

en: Zlib data error
pl: Błąd danych Zlib

en: Zlib memory error
pl: Błąd pamici Zlib

en: Zlib buffer error
pl: Błąd bufora Zlib

en: Zlib version error
pl: Błąd wersji Zlib

en: *none*
pl: *brak*

en: Missing cryptographic signature for %s
pl: Brakucy podpis kryptograficzny dla %s

en: Signature validation failed for file %s: ERR=%s
pl: Nieudana walidacja podpisu dla pliku %s: ERR=%s

en: Digest one file failed for file: %s
pl: Nieudany skrót jednego pliku dla pliku: %s

en: Signature validation failed for %s: %s
pl: Nieudana walidacja sygnatury dla %s: %s

en: Seek to %s error on %s: ERR=%s
pl: Przesunięcie do %s błąd na %s: ERR=%s

en: Uncompression error on file %s. ERR=%s
pl: Błąd dekompresji na pliku %s. ERR=%s

en: GZIP data stream found, but GZIP not configured!
pl: Napotkano strumie GZIP, lecz GZIP nie jest skonfigurowany!

en: Write error in Win32 Block Decomposition on %s: %s
pl: Błąd zapisu w Dekompozycji Bloku Win32 na %s: %s

en: Write error on %s: %s
pl: Błąd zapisu na %s: %s

en: Decryption error
pl: Błąd odszyfrowywania

en: Logic error: output file should be open
pl: Błąd logiki: plik wyjściowy powinien być otwarty

en: Logic error: output file should not be open
pl: Błąd logiki: plik wyjściowy nie powinien być otwarty

en: Decryption error. buf_len=%d decrypt_len=%d on file %s
pl: Błąd odszyfrowywania. buf_len=%d decrypt_len=%d na pliku %s

en: Open File Manager paused
pl: Open File Manager zatrzymany

en: FAILED to pause Open File Manager
pl: NIEUDANE zatrzymanie Open File Manager

en: Running as '%s'. Privmask=%#08x
pl: Uruchomiono jako '%s'. Privmask=%#08x

en: Failed to retrieve current UserName
pl: Nieudane pobranie aktualnego UserName

en: Illegal xattr stream, no XATTR_MAGIC on file "%s"
pl: Niedowolnony strumie xattr, brak XATTR_MAGIC na pliku "%s"

en: llistxattr error on file "%s": ERR=%s
pl: Błąd llistxattr na pliku "%s": ERR=%s

en: lgetxattr error on file "%s": ERR=%s
pl: Błąd lgetxattr na pliku "%s": ERR=%s

en: Xattr stream on file "%s" exceeds maximum size of %d bytes
pl: Strumie Xattr na pliku "%s" przekroczy maksymalny rozmiar %d bajtw

en: Failed to serialize extended attributes on file "%s"
pl: Nieudane serializacja rozszerzonych atrybutw na pliku "%s"

en: lsetxattr error on file "%s": ERR=%s
pl: Błąd lsetxattr na pliku "%s": ERR=%s

en: Failed to convert %d into namespace on file "%s"
pl: Nieudana konwersja %d w przestrzeni nazw na pliku "%s"

en: extattr_list_link error on file "%s": ERR=%s
pl: Błąd extattr_list_link na pliku "%s": ERR=%s

en: extattr_get_link error on file "%s": ERR=%s
pl: Błąd extattr_get_link na pliku "%s": ERR=%s

en: Failed to split %s into namespace and name part on file "%s"
pl: Nieudany podzia %s w przestrzeni nazw i czci nazwy na pliku "%s"

en: Failed to convert %s into namespace on file "%s"
pl: Nieudana konwersja %s w przestrzeni nazw na pliku "%s"

en: extattr_set_link error on file "%s": ERR=%s
pl: Błąd extattr_set_link na pliku "%s": ERR=%s

en: Unable to get acl on xattr %s on file "%s": ERR=%s
pl: Nie mogę otrzyma acl na xattr %s na pliku "%s": ERR=%s

en: Unable to get acl text on xattr %s on file "%s": ERR=%s
pl: Nie mogę otrzyma acl text na xattr %s na pliku "%s": ERR=%s

en: Unable to get status on xattr %s on file "%s": ERR=%s
pl: Nie mogę otrzyma statusu na xattr %s na pliku "%s": ERR=%s

en: Unable to open xattr %s on "%s": ERR=%s
pl: Nie mogę otworzyć xattr %s na "%s": ERR=%s

en: Unable to read symlin %s on "%s": ERR=%s
pl: Nie mogę odczyta linku symbolicznego %s na "%s": ERR=%s

en: Unable to read content of xattr %s on file "%s"
pl: Nie mogę odczyta kontekst xattr %s na pliku "%s"

en: Unable to chdir to xattr space of file "%s": ERR=%s
pl: Nie mogę wykona chdir do przestrzeni xattr pliku "%s": ERR=%s

en: Unable to open file "%s": ERR=%s
pl: Nie mogę otworzyć pliku "%s": ERR=%s

en: Unable to open xattr space %s on file "%s": ERR=%s
pl: Nie mogę otworzyć przestrzeni xattr %s na pliku "%s": ERR=%s

en: Unable to chdir to xattr space on file "%s": ERR=%s
pl: Nie mogę wykona chdir do przestrzeni xattr na pliku "%s": ERR=%s

en: Unable to list the xattr space on file "%s": ERR=%s
pl: Nie mogę wylistowa przestrze xattr na pliku "%s": ERR=%s

en: Unable to convert acl from text on file "%s"
pl: Nie mogę przekonwertowa acl z tekstu na plik "%s"

en: Unable to restore acl of xattr %s on file "%s": ERR=%s
pl: Nie mogę odtworzy acl xattr %s na pliku "%s": ERR=%s

en: Unable to open xattr space on file "%s": ERR=%s
pl: Nie mogę otworzyć przestrzeni xattr na pliku "%s": ERR=%s

en: Unable to open xattr %s on file "%s": ERR=%s
pl: Nie mogę otworzyć xattr %s na pliku "%s": ERR=%s

en: Unable to chdir to xattr space %s on file "%s": ERR=%s
pl: Nie mogę wykona chdir do przestrzeni xattr %s na pliku "%s": ERR=%s

en: Unable to mkfifo xattr %s on file "%s": ERR=%s
pl: Nie mogę wykona mkfifo xattr %s na pliku "%s": ERR=%s

en: Unable to mknod xattr %s on file "%s": ERR=%s
pl: Nie mogę wykona mknod xattr %s na pliku "%s": ERR=%s

en: Unable to mkdir xattr %s on file "%s": ERR=%s
pl: Nie mogę wykona mkdir xattr %s na pliku "%s": ERR=%s

en: Unable to link xattr %s to %s on file "%s": ERR=%s
pl: Nie mogę wykona link xattr %s do %s na pliku "%s": ERR=%s

en: Unable to restore data of xattr %s on file "%s": Not all data available in xattr stream
pl: Nie mogę odzyska danych xattr %s na pliku "%s": Nie wszystkie dane s dostpne w strumieniu xattr

en: Unable to restore data of xattr %s on file "%s": ERR=%s
pl: Nie mogę odzyska danych xattr %s na pliku "%s": ERR=%s

en: Unable to symlink xattr %s to %s on file "%s": ERR=%s
pl: Nie mogę wykona symlink xattr %s do %s na pliku "%s": ERR=%s

en: Unable to restore owner of xattr %s on file "%s": ERR=%s
pl: Nie mogę odzyska waciciela xattr %s na pliku "%s": ERR=%s

en: Unable to restore filetimes of xattr %s on file "%s": ERR=%s
pl: Nie mogę odzyska xattr filetime %s na pliku "%s": ERR=%s

en: Illegal xattr stream, failed to parse xattr stream on file "%s"
pl: Niepoprawny strumie xattr, nieudane przetwarzanie strumienia na pliku "%s"

en: Failed to restore extensible attributes on file "%s"
pl: Nieudane odzyskanie rozszerzalnych atrybutw na pliku "%s"

en: Failed to restore extended attributes on file "%s"
pl: Nieudane odzyskanie rozszerzonych atrybutw na pliku "%s"

en: Can't restore Extended Attributes of %s - incompatible xattr stream encountered - %d
pl: Nie mogę odzyska Rozszrzone Atrybuty %s - osignito niekompatybilny strumie xattr - %d

en: 2901 Job %s not found.
pl: 2901 Zadanie %s nie znaleziono.

en: 2001 Job %s marked to be canceled.
pl: 2001 Zadanie %s oznaczone do anulowania.

en: 2902 Error scanning cancel command.
pl: 2902 Błąd skanowania komendy anuluj.

en: 2991 Bad setdebug command: %s
pl: 2991 Bdna komenda setdebug: %s

en: Bad estimate command: %s
pl: Bdna komenda estimate: %s

en: 2992 Bad estimate command.
pl: 2992 Bdna komenda estimate.

en: Bad Job Command: %s
pl: Bdna komenda Job: %s

en: Bad RunBeforeJob command: %s
pl: Bdna komenda RunBeforeJob: %s

en: 2905 Bad RunBeforeJob command.
pl: 2905 Bdna komenda RunBeforeJob.

en: 2905 Bad RunBeforeNow command.
pl: 2905 Bdna komenda RunBeforeNow.

en: Bad RunAfter command: %s
pl: Bdna komenda RunAfter: %s

en: 2905 Bad RunAfterJob command.
pl: 2905 Bdna komenda RunAfterJob.

en: Bad RunScript command: %s
pl: Bdna komenda RunScript: %s

en: 2905 Bad RunScript command.
pl: 2905 Bdna komenda RunScript.

en: Cannot run program: %s. ERR=%s
pl: Nie można uruchomi programu: %s. ERR=%s

en: Error running program: %s. stat=%d: ERR=%s
pl: Błąd uruchomienia programu: %s. stat=%d: ERR=%s

en: Cannot open FileSet input file: %s. ERR=%s
pl: Nie można otworzyć pliku wejciowego FileSet: %s. ERR=%s

en: Plugin Directory not defined. Cannot use plugin: "%"
pl: Katalog dla Wtyczek nie jest zdefiniowany. Nie można uy wtyczki: "%"

en: REGEX %s compile error. ERR=%s
pl: Błąd kompilacji REGEX %s. ERR=%s

en: Invalid FileSet command: %s
pl: Niepoprawna komenda FileSet: %s

en: Unknown include/exclude option: %c
pl: Nieznana opcja include/exclude: %c

en: Could not create bootstrap file %s: ERR=%s
pl: Nie można utworzyć pliku bootstrap %s: ERR=%s

en: DIR and FD clocks differ by %lld seconds, FD automatically compensating.
pl: Zegary DIR i FD rni się o %lld sekund, automatyczne kompensowanie FD.

en: Unknown backup level: %s
pl: Nieznany poziom backupu: %s

en: Bad level command: %s
pl: Za komenda level: %s

en: Bad session command: %s
pl: Za komenda session: %s

en: Bad storage command: %s
pl: Za komenda storage: %s

en: Storage daemon
pl: Demon Skadowania

en: Failed to connect to Storage daemon: %s:%d
pl: Nieudane podłączenie do demona Skadowania: %s:%d

en: Failed to authenticate Storage daemon.
pl: Nieudana autentykacja demona Skadowania.

en: ACL support not configured for your machine.
pl: Nie skonfigurowane wsparcie ACL na twojej maszynie.

en: XATTR support not configured for your machine.
pl: Nie skonfigurowane wsparcie XATTR na twojej maszynie.

en: Cannot contact Storage daemon
pl: Nie można skontaktowa się z demonem Skadowania

en: Bad response to append open: %s
pl: Za odpowiedź na append open: %s

en: Bad response from stored to open command
pl: Za odpowiedź z demona skadowania na komend open

en: Generate VSS snapshots. Driver="%s", Drive(s)="%s"
pl: Generowanie migawki VSS. Sterownik="%s",  Dysk(i)="%s"

en: Generate VSS snapshots failed.
pl: Nieudane generowanie migawki VSS.

en: Generate VSS snapshot of drive "%c:\" failed. VSS support is disabled on this drive.
pl: Nieudane generowanie migawki VSS dysku "%c:\". Wsparcie dla VSS jest wyczone dla tego dysku.

en: No drive letters found for generating VSS snapshots.
pl: Nie znaleziono liter dyskw dla generowania migawek VSS.

en: VSS was not initialized properly. VSS support is disabled. ERR=%s
pl: VSS nie zostao poprawnie zainicjowane. Wsparcie dla VSS jest wyczone. ERR=%s

en: Append Close with SD failed.
pl: Nieudane Append Close z SD.

en: Bad status %d returned from Storage Daemon.
pl: Zwrcono zy status %d z Demona Skadowania.

en: 2994 Bad verify command: %s
pl: 2994 Za komenda verify: %s

en: 2994 Bad verify level: %s
pl: 2994 Za komenda verify: %s

en: Bad replace command. CMD=%s
pl: Za komenda replace. CMD=%s

en: Bad where regexp. where=%s
pl: Ze polecenie regexp where. where=%s

en: Improper calling sequence.
pl: Niepoprawna sekwencja woania.

en: Bad response to SD read open: %s
pl: Za odpowiedź na SD read open: %s

en: Bad response from stored to read open command
pl: Za odpowiedź ze stored na komend read open

en: Comm error with SD. bad response to %s. ERR=%s
pl: Błąd komunikacji z SD. za odpowiedź na %s. ERR=%s

en: Bad response to %s command. Wanted %s, got %s
pl: Za odpowiedź na komend %s. Oczekiwano %s, otrzymano %s

en: Could not open bootstrap file %s: ERR=%s
pl: Nie można otworzyć pliku bootstrap %s: ERR=%s

en: Command plugin "%s" returned bad startBackupFile packet.
pl: Wtyczka komend "%s" zwrcia zy pakiet startBackupFile.

en: Plugin save packet not found.
pl: Nie znaleziono pakietu zapisu wtyczki.

en: Malformed plugin command. Name not terminated by colon: %s
pl: Znieksztacona komenda wtyczki. Nazwa nie zakoczona dwukropkiem: %s

en: Plugin=%s not found.
pl: Wtyczka=%s nie znaleziona.

en: Plugin createFile call failed. Stat=%d file=%s
pl: Nieudanie wywoanie createFile wtyczki. Stat=%d file=%s

en: Plugin createFile call failed. Returned CF_ERROR file=%s
pl: Nieudanie wywoanie createFile wtyczki. Zwrcono CF_ERROR plik=%s

en: Could not create %s: ERR=%s
pl: Nie można stworzyć %s: ERR=%s

en: Loaded plugin: %s
pl: Zaadowana wtyczka: %s

en: Plugin magic wrong. Plugin=%s wanted=%s got=%s
pl: Zy znak magiczny wtyczki. Wtyczka=%s oczekiwano=%s otrzymano=%s

en: Plugin version incorrect. Plugin=%s wanted=%d got=%d
pl: Niepoprawna wersja wtyczki. Wtyczka=%s oczekiwano=%d otrzymano=%d

en: Plugin license incompatible. Plugin=%s license=%s
pl: Niekompatybilna licencja wtyczki. Wtyczka=%s licencja=%s

en: %s Version: %s (%s) %s %s %s %s
pl: %s Wersja: %s (%s) %s %s %s %s

en: Daemon started %s, %d Job%s run since started.
pl: Demon wystartowany %s, %d Zada %s uruchomionych od wystartowania.

en:  Heap: heap=%s smbytes=%s max_bytes=%s bufs=%s max_bufs=%s
pl:  Sterta: heap=%s smbytes=%s max_bytes=%s bufs=%s max_bufs=%s

en:  Sizeof: boffset_t=%d size_t=%d debug=%d trace=%d
pl:  Wielkoci: boffset_t=%d size_t=%d debug=%d trace=%d

en: 
    Running Jobs:
pl: 
    Uruchomione Zadania:

en: Director connected at: %s
pl: Dyrektor podłączony o: %s

en: JobId %d Job %s is running.
pl: JobId %d Zadanie %s jest uruchomione.

en:     %s%s %s Job started: %s
pl:     %s%s %s Zadanie wystartowane: %s

en:     Files=%s Bytes=%s Bytes/sec=%s Errors=%d
pl:     Plików=%s Bajtów=%s Bajtów/sek=%s Błędów=%d

en:     Files Examined=%s
pl:     Zbadanych Plików=%s

en:     Processing file: %s
pl:     Przetworzonych plikw: %s

en:     SDSocket closed.
pl:     SDSocket zamknięto.

en: No Jobs running.
pl: adne Zadanie nie uruchomione.

en: 
    Terminated Jobs:
pl: 
    Zakoczonych Zada:

en:  JobId  Level    Files      Bytes   Status   Finished        Name
pl:  JobId  Poziom   Pliki      Bajty   Status   Zakoczone      Nazwa

en: Diffs
pl: Rnice

en: Bad .status command: %s
pl: Za komenda .status: %s

en: 2900 Bad .status command, missing argument.
pl: 2900 Za komenda .status, brakujcy argument.

en: 2900 Bad .status command, wrong argument.
pl: 2900 Za komenda .status, niepoprawny argument.

en: Since
pl: Od

en: Verify Catalog
pl: Weryfikacja Katalogu

en: Init Catalog
pl: Inicjalizacja Katalogu

en: Volume to Catalog
pl: Wolumen do Katalogu

en: Disk to Catalog
pl: Dysk do Katalogu

en: Unknown Job Level
pl: Nieznany Poziom Zadania

en: Bacula Client: Idle
pl: Klient Bacula: Bezczynny

en: Bacula Client: Running
pl: Klient Bacula: Uruchomiony

en: Bacula Client: Last Job Canceled
pl: Klient Bacula: Ostatnie Zadanie Anulowane

en: Bacula Client: Last Job Failed
pl: Klient Bacula: Ostatnie Zadanie Nieudane

en: Bacula Client: Last Job had Warnings
pl: Klient Bacula: Ostatnie Zadanie miao Ostrzeżenia

en: Cannot malloc %d network read buffer
pl: Nie można alokowa %d buforw odczytu sieci

en:      Could not access %s: ERR=%s
pl:      Brak dostpu %s: ERR=%s

en:      Could not follow link %s: ERR=%s
pl:      Nie można poda za linkiem %s: ERR=%s

en:      Could not stat %s: ERR=%s
pl:      Nie można wykona stat %s: ERR=%s

en:      Archive file skipped: %s
pl:      Ominito archiwalny plik: %s

en:      Recursion turned off. Directory skipped: %s
pl:      Rekursja wyczona. Ominito katalog: %s

en:      File system change prohibited. Directory skipped: %s
pl:      Zabroniona zmiana filesystemu. Ominito katalog: %s

en:      Could not open directory %s: ERR=%s
pl:      Nie można otworzyć katalogu %s: ERR=%s

en:      Unknown file type %d: %s
pl:      Nieznany rodziaj pliku %d: %s

en:      Cannot open %s: ERR=%s.
pl:      Nie można otworzyć %s: ERR=%s.

en:      Cannot open resource fork for %s: ERR=%s.
pl:      Nie można otworzyć rozwidlenia zasobu dla %s: ERR=%s.

en: Error reading file %s: ERR=%s
pl: Błąd odczytywania pliku %s: ERR=%s

en: Job pointer not found.
pl: Nie znaleziono wskanika zadania.

en: Attribute %s not found.
pl: Atrybut %s nie znaleziony.

en: Cannot delete attribute %s
pl: Nie można skasowa atrybutu %s

en: Cannot find attribute %s
pl: Nie można znale atrybutu %s

en: Read-only attribute
pl: Atrybut tylko do odczytu

en: 
    Version: %s (%s)
    
    Usage: bacula-fd [-f -s] [-c config_file] [-d debug_level]
            -c <file>   use <file> as configuration file
            -d <nn>     set debug level to <nn>
            -dt         print a timestamp in debug output
            -f          run in foreground (for debugging)
            -g          groupid
            -k          keep readall capabilities
            -m          print kaboom output (for debugging)
            -s          no signals (for debugging)
            -t          test configuration file and exit
            -u          userid
            -v          verbose user messages
            -?          print this message.
pl: 
    Wersja: %s (%s)
    
    Użycie: bacula-fd [-f -s] [-c config_file] [-d debug_level]
            -c <file>   użyj <file> jako pliku konfiguracyjnego
            -d <nn>     ustaw poziom debugingu na <nn>
            -dt         wyświetl znacznik czasu podczas wywietlania debugingu
            -f          uruchom na pierwszym planie (dla debugingu)
            -g          identyfikator grupy
            -k          utrzymaj właściwości readall
            -m          wyświetl informacje kaboom (dla debugingu)
            -s          brak sygnałów (dla debugingu)
            -t          przetestuj plik konfiguracji i zakończ
            -u          identyfikator użytkownika
            -v          gadatliwe komunikaty użytkownika
            -?          wyświetl ten komunikat.

en: -k option has no meaning without -u option.
pl: opcja -k nie ma znaczenia bez opcji -u.

en: Cryptography library initialization failed.
pl: Nieudana inicjalizacja biblioteki kryptograficznej.

en: Please correct configuration file: %s
pl: Proszę popraw plik konfiguracyjny: %s

en: No File daemon resource defined in %s
    Without that I don't know who I am :-(
pl: Brak definicji zasobu demona Plików w %s
    Bez tego nie wiem kim jestem :-(

en: Only one Client resource permitted in %s
pl: Dozwolony tylko jeden zasób Client w %s

en: No Messages resource defined in %s
pl: Brak definicji zasobu Messages w %s

en: TLS required but not configured in Bacula.
pl: Wymagane TLS lecz nie zostao skonfigurowane w Baculi.

en: Neither "TLS CA Certificate" or "TLS CA Certificate Dir" are defined for File daemon in %s.
pl: Ani "TLS CA Certificate", ani "TLS CA Certificate Dir" nie zostay zdefiniowane dla demona Plików w %s.

en: Failed to initialize TLS context for File daemon "%s" in %s.
pl: Nieudana inicjalizacja kontekstu TLS dla demona Plików "%s" in %s.

en: PKI encryption/signing enabled but not compiled into Bacula.
pl: Szyfrowanie/podpisywanie PKI wczone ale nie jest wkompilowane w Bacula.

en: "PKI Key Pair" must be defined for File daemon "%s" in %s if either "PKI Sign" or "PKI Encrypt" are enabled.
pl: "PKI Key Pair" musi by zdefiniowane dla demona Plików "%s" w %s jeli ani "PKI Sign", ani "PKI Encrypt" nie zostay wczone.

en: Failed to allocate a new keypair object.
pl: Nieudana alokacja nowego obiektu pary kluczy.

en: Failed to load public certificate for File daemon "%s" in %s.
pl: Nieudane zaadowanie publicznego certyfikatu dla demona Plików "%s" w %s.

en: Failed to load private key for File daemon "%s" in %s.
pl: Nieudane zaadowanie prywatnego klucza dla demona Plików "%s" w %s.

en: Failed to load private key from file %s for File daemon "%s" in %s.
pl: Nieudane zaadowanie prywatnego klucza %s dla demona Plików "%s" w %s.

en: Failed to load trusted signer certificate from file %s for File daemon "%s" in %s.
pl: Nieudane zaadowanie zaufanego certyfikatu osoby podpisujcej z pliku %s dla demona Plików "%s" w %s.

en: Failed to load master key certificate from file %s for File daemon "%s" in %s.
pl: Nieudane zaadowanie certyfikatu gwnego klucza z pliku %s dla demona Plików "%s" w %s.

en: No Director resource defined in %s
pl: Brak definicji zasobu Dyrektora w %s

en: "TLS Certificate" file not defined for Director "%s" in %s.
pl: Nie zdefiniowany plik "TLS Certificate" dla Dyrektora "%s" w %s.

en: "TLS Key" file not defined for Director "%s" in %s.
pl: Nie zdefiniowany plik "TLS Key" dla Dyrektora "%s" w %s.

en: Neither "TLS CA Certificate" or "TLS CA Certificate Dir" are defined for Director "%s" in %s. At least one CA certificate store is required when using "TLS Verify Peer".
pl: Ani "TLS CA Certificate", ani "TLS CA Certificate Dir" nie s zdefiniowane dla Dyrektora "%s" w %s. Co najmniej jedno skadowanie certyfikatu CA jest wymagane kiedy jest używane "TLS Verify Peer".

en: Failed to initialize TLS context for Director "%s" in %s.
pl: Nieudana inicjalizacja kontekstu TLS dla Dyrektora "%s" w %s.

en: No %s resource defined
pl: Nie zdefiniowano zasobu %s

en: Monitor: name=%s FDtimeout=%s SDtimeout=%s
pl: Monitor: nazwa=%s FDtimeout=%s SDtimeout=%s

en: Director: name=%s address=%s FDport=%d
pl: Dyrektor: nazwa=%s adres=%s FDport=%d

en: Client: name=%s address=%s FDport=%d
pl: Klient: nazwa=%s adres=%s FDport=%d

en: Storage: name=%s address=%s SDport=%d
pl: Storage: nazwa=%s adres=%s SDport=%d

en: ConsoleFont: name=%s font face=%s
pl: ConsoleFont: nazwa=%s krj czcionki=%s

en: Unknown resource type %d in dump_resource.
pl: Nieznany typ zasobu %d w dump_resource.

en: Unknown resource type %d in free_resource.
pl: Nieznany typ zasobu %d w free_resource.

en: Too many items in %s resource
pl: Zbyt duo elementw w zasobie %s

en: Unknown resource type %d in save_resource.
pl: Nieznany typ zasobu %d w save_resource.

en: Director authorization problem.
    Most likely the passwords do not agree.
    Please see http://www.bacula.org/en/rel-manual/Bacula_Freque_Asked_Questi.html#SECTION003760000000000000000 for help.
pl: Problem autoryzacji Dyrektora.
    Najprawdopodobniej nie zgadzaj się hasa.
    Proszę zobacz http://www.bacula.org/en/rel-manual/Bacula_Freque_Asked_Questi.html#SECTION003760000000000000000 dla uzyskania pomocy.

en: Bad response to Hello command: ERR=%s
pl: Za odpowiedź na komend Hello: ERR=%s

en: Error sending Hello to Storage daemon. ERR=%s
pl: Błąd w wysyaniu Hello do demona Przechowywania. ERR=%s

en: Director and Storage daemon passwords or names not the same.
    Please see http://www.bacula.org/en/rel-manual/Bacula_Freque_Asked_Questi.html#SECTION003760000000000000000 for help.
pl: Hasła demonów Dyrektora i Przechowywania nie s takie same.
    Proszę zobacz http://www.bacula.org/en/rel-manual/Bacula_Freque_Asked_Questi.html#SECTION003760000000000000000 dla uzyskania pomocy.

en: bdird<stored: bad response to Hello command: ERR=%s
pl: bdird<stored: zła odpowiedź na komendę Hello: ERR=%s

en: Storage daemon rejected Hello command
pl: Demon Przechowywania odrzuci komend Hello

en: Error sending Hello to File daemon. ERR=%s
pl: Błąd w wysyaniu Hello do demona Plików. ERR=%s

en: Director and File daemon passwords or names not the same.
    Please see http://www.bacula.org/en/rel-manual/Bacula_Freque_Asked_Questi.html#SECTION003760000000000000000 for help.
pl: Hasła demonów Dyrektora i Plików nie s takie same.
    Proszę zobacz http://www.bacula.org/en/rel-manual/Bacula_Freque_Asked_Questi.html#SECTION003760000000000000000 dla uzyskania pomocy.

en: Bad response from File daemon to Hello command: ERR=%s
pl: Za odpowiedź z demona Plików na komend Hello: ERR=%s

en: File daemon rejected Hello command
pl: Demona Plików odrzuci komend Hello

en: Written by Nicolas Boichat (2004)
    
    Version: %s (%s) %s %s %s
    
    Usage: tray-monitor [-c config_file] [-d debug_level]
           -c <file>     set configuration file to file
           -d <nn>       set debug level to <nn>
           -dt           print timestamp in debug output
           -t            test - read configuration and exit
           -?            print this message.
pl: Napisany przez Nicolas Boichat (2004)
    
    Wersja: %s (%s) %s %s %s
    
    Użycie: tray-monitor [-c config_file] [-d debug_level]
           -c <file>     ustaw plik konfiguracyjny na <file>
           -d <nn>       ustaw poziom debugowania na <nn>
           -dt           wyświetla znaczniki czasowe w debugingu
           -t            test - odczytuje konfigurację i kończy działanie
           -?            wyświetla ten komunikat.

en: Error: %d Monitor resources defined in %s. You must define one and only one Monitor resource.
pl: Bd: zdefiniowano %d zasoby Monitor w %s. Musisz zdefiniowa wycznie jeden i tylko jeden zasób Monitora.

en: No Client, Storage or Director resource defined in %s
    Without that I don't how to get status from the File, Storage or Director Daemon :-(
pl: Brak definicji zasobu Klienta, Przechowywania lub Dyrektora w %s
    Bez tego nie wiem jak mam otrzyma status z demonów Plików, Przechowywania i Dyrektora. :-(

en: Invalid refresh interval defined in %s
    This value must be greater or equal to 1 second and less or equal to 10 minutes (read value: %d).
pl: Niepoprawny interwa czasu zdefiniowany w %s
    Warto ta musi by wiksza lub rwna 1 sekundzie i mniejsza lub rwna 10 minutom (odczytana warto: %d).

en: Bacula daemon status monitor
pl: Monitor statusu demona Bacula

en: Open status window...
pl: Otwrz okno statusu...

comment: Tray to tacka - nie do końca mi to pasuje: "Tackowy Monitor Baculi"
en: Bacula tray monitor
pl: Tackowy monitor Baculi

en: Unknown status.
pl: Nieznany status.

en: Refresh interval in seconds:
pl: Interwa odwierzania w sekundach:

en: Refresh now
pl: Odwierz teraz

en: Disconnecting from Director %s:%d
pl: Rozłączanie od Dyrektora %s:%d

en: Disconnecting from Client %s:%d
pl: Rozłączanie od Klienta %s:%d

en: Disconnecting from Storage %s:%d
pl: Rozłączanie od Storage %s:%d

en: Bacula Tray Monitor
pl: Monitor programu Bacula

en: Written by Nicolas Boichat
pl: Napisany przez Nicolas Boichat

en: Error, currentitem is not a Client or a Storage..
pl: Bd, currentitem nie jest ani Klientem ani Storage...

en: Current job: %s
    Last job: %s
pl: Aktualne zadanie: %s
    Ostatnie zadanie: %s

en:  (%d errors)
pl:  (%d bdw)

en:  (%d error)
pl:  (%d bd)

en: No last job.
pl: Brak ostatniego zadania.

en: Job status: Created
pl: Status zadania: Stworzone

en: Job status: Running
pl: Status zadania: Uruchomione

en: Job status: Blocked
pl: Status zadania: Zablokowane

en: Job status: Terminated
pl: Status zadania: Zakoczone

en: Job status: Terminated in error
pl: Status zadania: Zakoczone przez bd

en: Job status: Error
pl: Status zadania: Bd

en: Job status: Fatal error
pl: Status zadania: Błąd krytyczny

en: Job status: Verify differences
pl: Status zadania: Rnice przy weryfikacji

en: Job status: Canceled
pl: Status zadania: Anulowane

en: Job status: Waiting on File daemon
pl: Status zadania: Oczekiwanie na demon Plików

en: Job status: Waiting on the Storage daemon
pl: Status zadania: Oczekiwanie na demon Przechowywania

en: Job status: Waiting for new media
pl: Status zadania: Oczekiwanie na nowe media

en: Job status: Waiting for Mount
pl: Status zadania: Oczekiwanie na Zamontowanie

en: Job status: Waiting for storage resource
pl: Status zadania: Oczekiwanie na zasoby przechowywania

en: Job status: Waiting for job resource
pl: Status zadania: Oczekiwanie na zasoby zadania

en: Job status: Waiting for Client resource
pl: Status zadania: Oczekiwanie na zasoby Klienta

en: Job status: Waiting for maximum jobs
pl: Status zadania: Oczekiwanie ze wzgldu na maksymaln ilo zada

en: Job status: Waiting for start time
pl: Status zadania: Oczekiwanie na czas uruchomienia

en: Job status: Waiting for higher priority jobs to finish
pl: Status zadania: Oczekiwanie na zakoczenie zadań o wyszym priorytecie

en: Unknown job status %c.
pl: Nieznany status zadania %c.

en: Job status: Unknown(%c)
pl: Status zadania: Nieznany(%c)

en: Bad scan : '%s' %d
pl: Ze skanowanie : '%s' %d

en: Connecting to Director %s:%d
pl: Podłączenie do Dyrektora %s:%d

en: Connecting to Director %s:%d
pl: Podłączenie do Dyrektora %s:%d

en: Director daemon
pl: Demon Dyrektora

en: Connecting to Client %s:%d
pl: Podłączenie do Klienta %s:%d

en: Connecting to Client %s:%d
pl: Podłączenie do Klienta %s:%d

en: File daemon
pl: Demon Plików

en: Connecting to Storage %s:%d
pl: Podłączenie do Storage %s:%d

en: Connecting to Storage %s:%d
pl: Podłączenie do Storage %s:%d

en: Error, currentitem is not a Client, a Storage or a Director..
pl: Błąd currentitem nie jest Klientem, Storage ani Dyrektorem..

en: Cannot connect to daemon.
pl: Nie można połączyć się do demona.

en: Cannot connect to daemon.
pl: Nie można połączyć się do demona.

en: Authentication error : %s
pl: Bad autentykacji : %s

en: Opened connection with Director daemon.
pl: Otwarte poczenie z demonem Dyrektora.

en: Opened connection with Director daemon.
pl: Otwarte poczenie z demonem Dyrektora.

en: Opened connection with File daemon.
pl: Otwarte poczenie z demonem plikw.

en: Opened connection with File daemon.
pl: Otwarte poczenie z demonem plikw.

en: Opened connection with Storage daemon.
pl: Otwarte poczenie z demonem Przechowywania.

en: Opened connection with Storage daemon.
pl: Otwarte poczenie z demonem Przechowywania.

en: << Error: BNET_PROMPT signal received. >>
pl: << Błąd: otrzymano sygnał BNET_PROMPT. >>

en: << Heartbeat signal received, answered. >>
pl: << Otrzymano sygnał Heartbeat, odpowiedziano. >>

en: << Unexpected signal received : %s >>
pl: << Otrzymano nieoczekiwany sygnał : %s >>

en: <ERROR>
pl: <BŁĄD>

en: Error : BNET_HARDEOF or BNET_ERROR
pl: Błąd : BNET_HARDEOF lub BNET_ERROR

en: Error : Connection closed.
pl: Błąd : Połączenie zamknięte.

en: A user name for MySQL must be supplied.
pl: Nazwa użytkownika dla MySQL powinna by dostarczona.

en: Unable to initialize DB lock. ERR=%s
pl: Nie można zainicjalizowa blokady BD. ERR=%s

en: Unable to connect to MySQL server.
    Database=%s User=%s
    MySQL connect failed either server not running or your authorization is incorrect.
pl: Nie można połączyć się do serwera MySQL.
    Baza danych=%s Użytkownik=%s
    Nieudane MySQL connect, moliwe e nie dziaa serwer lub twoja autoryzacja jest niepoprawna.

en: MySQL client library must be thread-safe when using BatchMode.
pl: Biblioteka kliencka MySQL powinna by typu thread-safe jesli używamy trybu wsadowego (BatchMode).

en: Query failed: %s: ERR=%s
pl: Nieudane zapytanie: %s: ERR=%s

en: Create DB Job record %s failed. ERR=%s
pl: Nieudane stworzenie rekordu BD Zadania %s. ERR=%s

en: Create JobMedia record %s failed: ERR=%s
pl: Nieudane stworzenie rekordu JobMedia %s: ERR=%s

en: Update Media record %s failed: ERR=%s
pl: Nieudana aktualizacja rekordu Media %s: ERR=%s

en: pool record %s already exists
pl: rekord puli %s ju istnieje

en: Create db Pool record %s failed: ERR=%s
pl: Nieudane stworzenie rekordu BD Puli %s: ERR=%s

en: Device record %s already exists
pl: Rekord urządzenia %s już istnieje

en: Create db Device record %s failed: ERR=%s
pl: Nieudane stworzenie rekordu bd Urządzenia %s: ERR=%s

en: More than one Storage record!: %d
pl: Więcej niż jeden rekord Storage!: %d

en: error fetching Storage row: %s
pl: błąd pobierania wiersza Storage: %s

en: Create DB Storage record %s failed. ERR=%s
pl: Nieudane stworzenie rekordu BD Storage %s. ERR=%s

en: mediatype record %s already exists
pl: rekord mediatype %s już istnieje

en: Create db mediatype record %s failed: ERR=%s
pl: Nieudane stworzenie rekordu mediatype %s: ERR=%s

en: Volume "%s" already exists.
pl: Wolumen "%s" już istnieje.

en: Create DB Media record %s failed. ERR=%s
pl: Nieudane stworzenie rekordu BD Media %s: ERR=%s

en: More than one Client!: %d
pl: Więcej niż jeden Klient!: %d

en: error fetching Client row: %s
pl: błąd pobierania wiersza Klienta: %s

en: Create DB Client record %s failed. ERR=%s
pl: Nieudane stworzenie rekordu BD Klienta %s. ERR=%s

en: More than one Path!: %s for path: %s
pl: Więcej niż jedna Ścieżka: %s dla ścieżki: %s

en: error fetching row: %s
pl: błąd pobierania wiersza: %s

en: Create db Path record %s failed. ERR=%s
pl: Nieudane stworzenie rekordu BD Ścieżki. ERR=%s

en: Create DB Counters record %s failed. ERR=%s
pl: Nieudane stworzenie rekordu BD Liczników %s. ERR=%s

en: More than one FileSet!: %d
pl: Więcej niż jeden FileSet!: %d

en: error fetching FileSet row: ERR=%s
pl: błąd pobierania wiersza FileSet: ERR=%s

en: Create DB FileSet record %s failed. ERR=%s
pl: Nieudane stworzenie rekordu BD FileSet %s. ERR=%s

en: Create db File record %s failed. ERR=%s
pl: Nieudane stworzenie rekordu bd Pliku %s. ERR=%s

en: More than one Filename! %s for file: %s
pl: Więcej niż jedna Nazwa pliku! %s dla pliku: %s

en: Error fetching row for file=%s: ERR=%s
pl: Błąd pobierania wiersza dla pliku=%s: ERR=%s

en: Create db Filename record %s failed. ERR=%s
pl: Nieudane stworzenie rekordu Filename %s. ERR=%s

en: Attempt to put non-attributes into catalog. Stream=%d
pl: Próba umieszczenia nie-atrybutów w katalogu. Strumień=%d

en: Can't Copy/Migrate job using BaseJob
pl: Nie można Skopiować/Zmigrować zadania używając BaseJob

en: ERR=JobIds are empty
pl: ERR=JobIds są puste

en: Query failed: %s
pl: Nieudane zapytanie: %s

en: These JobIds have copies as follows:
pl: Te JobIds posiadają następujące kopie:

en: The catalog contains copies as follows:
pl: Katalog posiada następujące kopie:

en: Driver type not specified in Catalog resource.
pl: Nie wskazano rodzaju sterownika w zasobach Katalogu.

en: Invalid driver type, must be "dbi:<type>"
pl: Niepoprawny rodzaj sterownika, powinien być "dbi:<type>"

en: Unknown database type: %s
pl: Nieznany rodzaj bazy danych: %s

en: query %s failed:
    %s
pl: nieudane zapytanie %s:
    %s

en: insert %s failed:
    %s
pl: nieudane wstawienie %s:
    %s

en: Insertion problem: affected_rows=%s
pl: Problem ze wstawieniem: problematycznych_wierszy=%s

en: update %s failed:
    %s
pl: nieudana aktualizacja: %s
    %s

en: Update failed: affected_rows=%s for %s
pl: Nieudana aktualizacja: problematycznych_wierszy=%s dla %s

en: delete %s failed:
    %s
pl: nieudane skasowanie %s:
    %s

en: Attribute create error. %s
pl: Błąd stworzenia atrybutu. %s

en: Path length is zero. File=%s
pl: Długość ścieżki wynosi zero. Plik=%s

en: No results to list.
pl: Brak rezultatów do wylistowania.

en: Could not init database batch connection
pl: Nie można zainicjować wsadowego połączenia do bazy danych

en: Could not open database "%s": ERR=%s
pl: Nie można otworzyć bazy danych "%s": ERR=%s

en: A user name for PostgreSQL must be supplied.
pl: Nazwa użytkownika dla MySQL powinna by dostarczona.

en: Unable to connect to PostgreSQL server. Database=%s User=%s
    Possible causes: SQL server not running; password incorrect; max_connections exceeded.
pl: Nie można połączyć się do serwera PostgreSQL. Baza danych=%s Użytkownik=%s
    Moliwe przyczyny: nie działa serwer SQL; niepoprawne hasło; przekroczono max_connections.

en: Pg client library must be thread-safe when using BatchMode.
pl: Biblioteka kliencka Pg powinna by typu thread-safe jesli używamy trybu wsadowego (BatchMode).

en: error fetching currval: %s
pl: błąd pobierania curval: %s

en: error starting batch mode: %s
pl: błąd uruchomienia trybu wsadowego: %s

en: error ending batch mode: %s
pl: błąd zakończenia trybu wsadowego: %s

en: error copying in batch mode: %s
pl: błąd kopiowania w trybie wsadowym: %s

en: No prior Full backup Job record found.
pl: Nie znaleziono wcześniejszego rekordu Zadania Pełnego Backup'u.

en: Unknown level=%d
pl: Nieznany poziom=%d

en: No Job record found: ERR=%s
    CMD=%s
pl: Nie znaleziono rekordu Zadania: ERR=%s
    CMD=%s

en: Unknown Job level=%d
pl: Nieznany poziom Zadania=%d

en: No Job found for: %s.
pl: Nie znaleziono Zadania dla: %s.

en: No Job found for: %s
pl: Nie znaleziono Zadania dla: %s

en: Request for Volume item %d greater than max %d or less than 1
pl: Rządanie dla elementu Wolumenu %d większe od %d lub mniejsze niż 1

en: No Volume record found for item %d.
pl: Nie znaleziono rekordu Wolumenu dla elementu %d.

en: Error fetching row: %s
pl: Błąd pobierania rekordu: %s

en: File record not found in Catalog.
pl: Brak rekordu Pliku w Katalogu.

en: More than one Filename!: %s for file: %s
pl: Więcej niż jedna nazwa pliku!: %s dla pliku %s

en: Filename record: %s not found.
pl: Rekord nazwy pliku: %s nie znaleziony.

en: Filename record: %s not found in Catalog.
pl: Rekord nazwy pliku: %s nie znaleziony w Katalogu.

en: Path record: %s not found.
pl: Rekord ścierzki: %s nie znaleziony.

en: Path record: %s not found in Catalog.
pl: Rekord ścierzki: %s nie znaleziony w Katalogu.

en: No Job found for JobId %s
pl: Brak Zadań dla JobIds dla %s

en: No volumes found for JobId=%d
pl: Nie znaleziono wolumenów dla JobId=%d

en: No Volume for JobId %d found in Catalog.
pl: Nie znaleziono Wolumenu dla JobId %d w Katalogu.

en: Pool record not found in Catalog.
pl: Brak rekordu Puli w Katalogu.

en: More than one Client!: %s
pl: Więcej niż jeden Klient!: %s

en: Client record not found in Catalog.
pl: Nie znaleziono rekordu Klienta w Katalogu.

en: More than one Counter!: %d
pl: Więcej niż jeden Licznik!: %d

en: error fetching Counter row: %s
pl: błąd pobierania wiersza Licznika: %s

en: Counter record: %s not found in Catalog.
pl: Rekord licznika: %s nie znaleziono w Katalogu.

en: FileSet record "%s" not found.
pl: Rekord Fileset "%s" nie znaleziony.

en: FileSet record not found in Catalog.
pl: Rekord Fileset nie znaleziony w Katalogu.

en: query dbids failed: ERR=%s
pl: nieudane zapytanie dbids: ERR=%s

en: More than one Volume!: %s
pl: Więcej niż jeden Wolumen!: %s

en: Media record MediaId=%s not found.
pl: Brak rekordu Medium MediaId=%s

en: Media record for Volume "%s" not found.
pl: Brak rekordu Medium dla Wolumenu "%s"

en: Media record for MediaId=%u not found in Catalog.
pl: Brak rekordu Medium dla MediaId=%u w Katalogu.

en: Media record for Vol=%s not found in Catalog.
pl: Brak rekordu Medium dla Vol=%s w Katalogu.

en: No pool record %s exists
pl: Rekord puli %s nie istnieje

en: Expecting one pool record, got %d
pl: Oczekiwano jeden rekord puli, otrzymano %d

en: Error fetching row %s
pl: Błąd pobierania wiersza %s

en: Database %s does not exist, please create it.
pl: Baza danych %s nie istnieje, proszę utworzyć ją.

en: Unable to open Database=%s. ERR=%s
pl: Nie mogę otworzyć Bazy danych=%s. ERR=%s

en: SQLite3 client library must be thread-safe when using BatchMode.
pl: Biblioteka kliencka SQLite3 powinna by typu thread-safe jesli używamy trybu wsadowego (BatchMode).

en: A user name for Ingres must be supplied.
pl: Nazwa użytkownika dla Ingres powinna być dostarczona.

en: Unable to connect to Ingres server.
    Database=%s User=%s
    It is probably not running or your password is incorrect.
pl: Nie można połączyć się do serwera Ingres.
    Baza danych=%s Użytkownik=%s
    Najprawdopodobniej nie działa lub twoje hasło jest niepoprawne.

en: A dbi driver for DBI must be supplied.
pl: Sterownik dbi dla trybu DBI musi być podany.

en: A user name for DBI must be supplied.
pl: Nazwa użytkownika dla DBI powinna być dostarczona.

en: Unable to connect to DBI interface. Type=%s Database=%s User=%s
    Possible causes: SQL server not running; password incorrect; max_connections exceeded.
pl: Nie można połączyć się do interfejsu DBI. Typ=%s Baza danych=%s Użytkownik=%s
    Możliwe przyczyny: Nie działa SQL serwer; hasło jest niepoprawne; przekroczono max_connections.

en: Illegal character "%c" in name.
pl: Nieprawidłowy znak "%c" w nazwie.

en: Name too long.
pl: Nazwa za długa.

en: Volume name must be at least one character long.
pl: Wolumen musi mieć przynajmniej jeden znak.

en: Could not initialize Python
pl: Nie można zainicjować Pythona

en: Could not create Python Job Object.
pl: Nie można stworzyć Obiektu Pythona Zadanie.

en: Python function "%s" not found.
pl: Funkcja Pythona "%s" nie znaleziona.

en: Unknown Python daemon event %s
pl: Nieznane zdarzenie demona Pythona %s

en: Unable to initialize the Python lock. ERR=%s
pl: Nie można zainicjalizowa blokady Pythona. ERR=%s

en: rwl_writeunlock called too many times.
pl: rwl_writeunlock wywołany zbyt wiele razy.

en: Create thread
pl: Stwórz wątek

en: Join thread
pl: Dołącz wątek

en: Mutex lock failure. ERR=%s
pl: Błąd blokowania muteksa. ERR=%s

en: Mutex unlock failure. ERR=%s
pl: Błąd odblokowania muteksa. ERR=%s

en: pthread key create failed: ERR=%s
pl: nieudane utworzenie klucza pthread: ERR=%s

en: pthread_create failed: ERR=%s
pl: nieudane pthread_create: ERR=%s

en: Could not find userid=%s: ERR=%s
pl: Nie można znaleźć userid=%s: ERR=%s

en: Could not find password entry. ERR=%s
pl: Nie można znaleźć elementu hasła. ERR=%s

en: Could not find group=%s: ERR=%s
pl: Nie można znaleźć grupy=%s: ERR=%s

en: Could not initgroups for group=%s, userid=%s: ERR=%s
pl: Nie można zainicjować grup dla group=%s, userid=%s: ERR=%s

en: Could not initgroups for userid=%s: ERR=%s
pl: Nie można zainicjować grup dla userid=%s: ERR=%s

en: Could not set group=%s: ERR=%s
pl: Nie można ustawić group=%s: ERR=%s

en: prctl failed: ERR=%s
pl: nieudany prctl: ERR=%s

en: setreuid failed: ERR=%s
pl: nieudane setreuid: ERR=%s

en: cap_from_text failed: ERR=%s
pl: nieudane cap_from_text: ERR=%s

en: cap_set_proc failed: ERR=%s
pl: nieudane cap_set_proc: ERR=%s

en: Could not set specified userid: %s
pl: Nie można ustawić wskazanego userid: %s

note: #-#-#-#-#  desktopfolder_1.1.3-4_pl.po (com.github.spheras.desktopfolder)  #-#-#-#-# Copying File message for progress dialog #-#-#-#-#  libfm_1.4.0-2_pl.po (libfm 1.2)  #-#-#-#-# translators: it is part of "Copying files:" or "Copying xxx.txt"
en: Copying
pl: Kopiowanie

en: Migration
pl: Migracja

en: Unknown operation
pl: Nieznana operacja

en: verify
pl: zweryfikuj

en: archived
pl: zarchiwizowany

en: migrated
pl: zmigrowany

en: migrate
pl: migracja

en: scanned
pl: zeskanowany

en: scan
pl: skanuj

en: unknown action
pl: nieznana akcja

en: pthread_once failed. ERR=%s
pl: nieudane pthread_once. ERR=%s

en: Could not init msg_queue mutex. ERR=%s
pl: Nie można zainicjować muteksa msg_queue. ERR=%s

en: pthread_setspecific failed: ERR=%s
pl: nieudane pthread_setspecific: ERR=%s

en: Watchdog sending kill after %d secs to thread stalled reading Storage daemon.
pl: Watchdog wysłał kill po %d sekundach do wstrzymanego wątku Demona Przechowywania podczas odczytu.

en: Invalid signal number
pl: Niepoprawny numer sygnału

en: Fork error: ERR=%s
pl: Błąd funkcji Fork: ERR=%s

en: Calling: %s %s %s %s
pl: Wywoanie: %s %s %s %s

en: execv: %s failed: ERR=%s
pl: nieudane execv: %s: ERR=%s

en: UNKNOWN SIGNAL
pl: NIEZNANY SYGNAŁ

en: IOT trap
pl: Pułapka IOT

en: BUS error
pl: Błąd szyny (Bus error)

en: Floating-point exception
pl: Wyjątek związany z liczbą zmiennoprzecinkową

en: Kill, unblockable
pl: Kill, nieblokowane

en: Termination
pl: Zakończenie

en: Child status has changed
pl: Zmiana stanu procesu potomnego

en: Stop, unblockable
pl: Stop, nieblokowane

en: Keyboard stop
pl: Zatrzymanie klawiatury

en: Background read from tty
pl: Odczyt w tle z urządzenia TTY

en: Background write to tty
pl: Zapis w tle do urządzenia TTY

en: Urgent condition on socket
pl: Pilny warunek związany z gniazdem

en: CPU limit exceeded
pl: Przekroczono ograniczenie procesora

en: Virtual alarm clock
pl: Wirtualny budzik

en: Profiling alarm clock
pl: Profilowanie budzika

en: Window size change
pl: Zmiana rozmiaru okna

en: I/O now possible
pl: Wejście/wyjście jest teraz dostępne

en: Cannot bind port %d: ERR=%s: Retrying ...
pl: Nie można podłączyć się do portu %d: ERR=%s: Powtarzanie ...

en: Cannot bind port %d: ERR=%s.
pl: Nie można podłączyć się do portu %d: ERR=%s.

en: Could not init client queue: ERR=%s
pl: Nie można zainicjować kolejki klienta: ERR=%s

en: Error in select: %s
pl: Błąd w funkcji select: %s

en: Could not create client BSOCK.
pl: Nie można stworzyć BSOCK klienta.

en: Could not add job to client queue: ERR=%s
pl: Nie można dodać zadania do kolejki klienta: ERR=%s

en: Could not destroy client queue: ERR=%s
pl: Nie można zniszczyć kolejki klienta: ERR=%s

en: Program killed by Bacula (timeout)
pl: Program zabity przez Bacula (brak czasu)

en: Attr spool write error. ERR=%s
pl: Błąd zapisywania spool attr. ERR=%s

en: TLS connection initialization failed.
pl: Nieudana inicjalizacja połączenia TLS.

en: TLS Negotiation failed.
pl: Nieudana negocjacja TLS.

en: TLS enabled but not configured.
pl: Włączone TLS lecz nie zostao skonfigurowane.

en: TLS enable but not configured.
pl: Włączone TLS lecz nie zostao skonfigurowane.

en: Authoritative answer for host not found.
pl: Autorytatywna odpowiedź dla nie znaleziono hosta.

en: Non-authoritative for host not found, or ServerFail.
pl: Nie autorytatywna odpowiedź dla nie znaleziono hosta lub Błąd Serwera.

en: Unknown sig %d
pl: Nieznany sig %d.

en: rwl_writelock failure at %s:%d:  ERR=%s
pl: nieudane rwl_writelock przy %s:%d:  ERR=%s

en: rwl_writeunlock failure at %s:%d:. ERR=%s
pl: nieudane rwl_writeunlock przy %s:%d:. ERR=%s

en: stop_btimer called with NULL btimer_id
pl: wywołano stop_btimer z btimer_id równym NULL

en: Cannot fork to become daemon: ERR=%s
pl: Nie można wykonać fork aby stać się demonem: ERR=%s

en: Unable to initialize watchdog lock. ERR=%s
pl: Nie można zainicjalizowa blokady watchdog. ERR=%s

en: BUG! register_watchdog called before start_watchdog
pl: BUG! register_watchdog wywołanie przed start_watchdog

en: BUG! Watchdog %p has NULL callback
pl: BUG! Watchdog %p posiada pusty callback

en: BUG! Watchdog %p has zero interval
pl: BUG! Watchdog %p posiada zerowy interwał

en: BUG! unregister_watchdog_unlocked called before start_watchdog
pl: BUG! unregister_watchdog_unlocked wywołane przed start_watchdog

en: rwl_writelock failure. ERR=%s
pl: nieudane rwl_writelock. ERR=%s

en: rwl_writeunlock failure. ERR=%s
pl: nieudane rwl_writeunlock. ERR=%s

en: 1999 Authorization failed.
pl: 1999 Nieudana autoryzacja.

en: Unable to init mutex: ERR=%s
pl: Nie mogę zainicjować muteksa: ERR=%s

en: Unable to destroy mutex: ERR=%s
pl: Nie mogę zniszczyć muteksa: ERR=%s

en: Too much memory used.
pl: Użyto zbyt dużo pamięci.

en: Attempt to free NULL called from %s:%d
pl: Próba zwolnienia pustego wskaźnika, wywołanie z %s:%d

en: double free from %s:%d
pl: podwójne zwolnienie wskaźnika z %s:%d

en: qp->qnext->qprev != qp called from %s:%d
pl: qp->qnext->qprev != qp wywołanie z %s:%d

en: 
    Damaged buffers found at %s:%d
pl: 
    Znaleziono zepsuty bufor przy %s:%d

en:   --> Command=%s
pl:   --> Komenda=%s

en:   --> Target=%s
pl:   --> Cel=%s

en:   --> RunOnSuccess=%u
pl:   --> RunOnSuccess=%s

en:   --> RunOnFailure=%u
pl:   --> RunOnFailure=%s

en:   --> RunWhen=%u
pl:   --> RunWhen=%s

en: Could not open console message file %s: ERR=%s
pl: Nie można otworzyć pliku komunikatów konsoli %s: ERR=%s

en: Bacula Message
pl: Komunikat Bacula

en: Mail program terminated in error.
    CMD=%s
    ERR=%s
pl: Program Mail zakończony z błędem.
    CMD=%s
    ERR=%s

en: fopen %s failed: ERR=%s
pl: nieudane fopen %s: ERR=%s

en: Msg delivery error: Operator mail program terminated in error.
    CMD=%s
    ERR=%s
pl: Błąd dostarczenia komunikatu: Program operatora mail zakończony z błędem.
    CMD=%s
    ERR=%s

en: Msg delivery error: fopen %s failed: ERR=%s
pl: Błąd w dostarczeniu komunikatu: nieudane fopen %s: ERR=%s

en: %s: ERROR:
pl: %s: BŁĄD:

en: %s: ERROR in %s:%d
pl: %s: BŁĄD w %s:%d

en: %s: Security violation:
pl: %s: Naruszenie bezpieczeństwa:

en: %s JobId %u: Fatal error:
pl: %s JobId %u: Błąd krytyczny:

en: %s JobId %u: Error:
pl: %s JobId %u: Błąd:

en: %s JobId %u: Warning:
pl: %s JobId %u: Ostrzeżenie:

en: %s JobId %u: Security violation:
pl: %s JobId %u: Naruszenie bezpieczeństwa:

en: Out of memory: ERR=%s
pl: Brak pamięci: ERR=%s

en: Bad errno
pl: Zły errno

en: Memset for %d bytes at %s:%d
pl: Memset dla %d bajtów przy %s:%d

en: Cannot open pid file. %s ERR=%s
pl: Nie można otworzyć pliku pid. %s ERR=%s

en: %s is already running. pid=%d
    Check file %s
pl: %s jest już uruchomiony. pid=%d
    Sprawdź plik %s

en: Could not open pid file. %s ERR=%s
pl: Nie można otworzyć pliku pid. %s ERR=%s

en: Could not create state file. %s ERR=%s
pl: Nie można stworzyć pliku stanu. %s ERR=%s

en: Problem probably begins at line %d.
pl: Problem najprawdopodobniej zaczyna się od linii %d.

en: Config error: %s
                : line %d, col %d of file %s
    %s
    %s
pl: Błąd konfiguracji: %s
                : Linia %d, kolumna %d w pliku %s
    %s
    %s

en: identifier
pl: identyfikator

en: undefined variable
pl: niezdefiniowana zmienna

comment: #-#-#-#-#  rpart_4.1.24-1_pl.po (rpart 4.1-7)  #-#-#-#-#
    rpart/src/rpart.c: 194
     _("unknown error")
note: #-#-#-#-#  chrome-gnome-shell_10.1-5_pl.po (1.0)  #-#-#-#-# This should newer be shown to user. However better safe than sorry.
en: unknown error
pl: nieznany błąd

en: Completed successfully
pl: Zakończono z sukcesem

en: Completed with warnings
pl: Zakończono z ostrzeżeniami

en: Fatal Error
pl: Błąd krytyczny

note: #-#-#-#-#  gnome-logs_49.0-1_pl.po (gnome-logs)  #-#-#-#-# When [log entries to be shown for a given timestamp range]
en: When
pl: Kiedy

en: Pool
pl: Pula

en: Where
pl: Skąd

en: Plugin Options
pl: Opcje wtyczki

en: Unable to truncate volume "%s"
pl: Nie mogę przyci wolumenu "%s"

en: Volume Files
pl: Pliki kubatury

en: print help
pl: wyświetla pomoc

en: Catalog
pl: Katalog

en: Defined Pools:
pl: Zdefiniowane Pule:

en: Select the Pool
pl: Wybierz Pulę

en: No access to Pool "%s"
pl: Brak dostępu do Puli "%s"

en: Enter *MediaId or Volume name:
pl: Wprowadź *MediaId lub nazwę Wolumenu:

en: Select Pool resource
pl: Wybierz zasób Puli

en: Select daemon type to set debug level
pl: Wybierz rodzaj demona aby ustawić poziom debugingu

en: No authorization for Client "%s"
pl: Brak autoryzacji dla Klienta "%s"

en: Client name missing.
pl: Brak nazwy Klienta.

en: No authorization for Job "%s"
pl: Brak autoryzacji dla Zadania "%s"

en: Job name missing.
pl: Brak nazwy Zadania.

en: Fileset "%s" not found.
pl: Fileset "%s" nie znaleziony.

en: No authorization for FileSet "%s"
pl: Brak autoryzacji dla FileSet'u "%s"

en: Fileset name missing.
pl: Brakująca nazwa fileset.

en: Level value missing.
pl: Brak wartości Poziomu.

en: Invalid value for accurate. It must be yes or no.
pl: Błędna wartość dla dokładności. Musisz wprowadzić 'yes' lub 'no'.

en: No job specified.
pl: Nie skazano zadania.

en: Error sending include list.
pl: Błąd wysyania listy wcze.

en: Error sending exclude list.
pl: Błąd wysyania listy wycze

en: In general it is not a good idea to delete either a
    Pool or a Volume since they may contain data.
pl: Z zasady, nie jest dobrym pomysłem usunięcie 
    Puli lub Wolumenu ponieważ mogą one zawierać dane.

en: Choose catalog item to delete
pl: Wybierz pozycję katalogu do usunięcia

en: Enter JobId to delete:
pl: Wprowadź JobId do usunięcia:

en: Job %s and associated records deleted from the catalog.
pl: Zadanie %s oraz powiązane rekordy usunięte z katalogu.

en: 
    This command will delete volume %s
    and all Jobs saved on that volume from the Catalog
pl: 
    Ta komenda usunie wolumen %s
    oraz wszystkie Zadnia zapisane na tym wolumenie z Katalogu

en: Are you sure you want to delete Volume "%s"? (yes/no):
pl: Czy jesteś pewien że chcesz usunąć Wolumen "%s"? (yes/no):

en: Are you sure you want to delete Pool "%s"? (yes/no):
pl: Czy jesteś pewien że chcesz usunąć Pulę "%s"? (yes/no):

en: Using Catalog name=%s DB=%s
pl: Używam Katalogu o nazwie=%s DB=%s

en: ERR: Can't open db
pl: ERR: Nie można otworzyć BD

en: Wait on mount timed out
pl: Przekroczono czas oczekiwania na zamontowanie

en: ERR: Job was not found
pl: ERR: Zadanie nie znalezione

en:   Command       Description
      =======       ===========
pl:   Komenda       Opis
      =======       ===========

en:   %-13s %s
    
    Arguments:
    	%s
pl:   %-13s %s
    
    Argumenty:
    	%s

en: 
    Can't find %s command.
pl: 
    Niemożliwe odnalezienie komendy %s .

en: No authorization for Catalog "%s"
pl: Brak autoryzacji dla Katalogu "%s"

en: Could not open catalog database "%s".
pl: Nie można otworzyć bazy danych katalogu "%s".

en: Using Catalog "%s"
pl: Używam Katalogu "%s"

en: Could not get or create a Pool record.
pl: Nie można pobra lub stworzyć rekordu Puli.

en: Could not get or create the FileSet record.
pl: Nie można pobra lub stworzyć rekordu FileSet.

en: Create bootstrap file failed.
pl: Nieudane stworzenie pliku bootstrap.

en: Job resource not found for "%s".
pl: Nie znaleziono zasobu zadania dla "%s".

en: Previous Job resource not found for "%s".
pl: Nie można otworzyć rozwidlenia zasobów dla %s.

en: setup job failed.
pl: zadanie konfiguracji zakończone niepowodzeniem.

en: Pool for JobId %s not in database. ERR=%s
pl: Pula dla JobId %s nie istnieje w bazie danych. ERR=%s

en: Pool resource "%s" not found.
pl: Zasób Puli "%s" nie znaleziony.

en: Job Pool's NextPool resource
pl: Zasób dla zadania pluli NextPoolJob

en: Could not get job record for JobId %s to %s. ERR=%s
pl: Nie można otrzymać rekordu zadania dla JobId=%s do %s. ERR=%s

en: JobId %s already %s probably by another Job. %s stopped.
pl: JobId %s już jest %s prawdopodobnie przez inny Job. %s zatrzymano.

en: No %s SQL selection pattern specified.
pl: Nie określony wzorzec selekcji SQL %s.

en: SQL failed. ERR=%s
pl: Nieudany SQL. ERR=%s

en: Unknown %s Selection Type.
pl: Nieznany Typ Selekcji %s.

en: No JobIds found to %s.
pl: Brak JobIds dla %s.

en: The following %u JobId%s chosen to be %s: %s
pl: Następujace %u JobId %s wybrane aby być %s: %s

en:  was
pl: był

en: s were
pl: były

en: %s using JobId=%s Job=%s
pl: %s korzysta z JobId=%s Job=%s

en: Could not start migration job.
pl: Nie można rurchomi zadania migracji.

en: %s JobId %d started.
pl: %s JobId %d wystartowane.

en: SQL error. Expected 1 MediaId got %d
pl: Błąd SQL. Oczekiwano na 1 MediaId, wprowadzono %d

en: Selection Type 'pooluncopiedjobs' only applies to Copy Jobs
pl: Typ selekcji 'pooluncopiedjobs' stosuje się wyłacznie dla Zadań Kopiowania

en: No %s %s selection pattern specified.
pl: Żaden wzorzec selekcji %s %s nie został określony.

en: SQL to get %s failed. ERR=%s
pl: Nieudany SQL podczas pobierania %s. ERR=%s

en: Could not compile regex pattern "%s" ERR=%s
pl: Nie można skompilowa wzorca regex "%s" ERR=%s

en: %s OK -- with warnings
pl: %s OK -- z ostrzeżeniami

en: %s Canceled
pl: %s Anulowano

en: Inappropriate %s term code
pl: Nieodpowiedni kod (term code) %s

en: %s -- no files to %s
pl: %s -- brak plików dla %s

en: Start Virtual Backup JobId %s, Job=%s
pl: Uruchom Wirtualny Backup JobId %s, Job=%s

en: No previous Jobs found.
pl: Nie znaleziono poprzednich zadań.

en: %s %s %s (%s): %s
      Build OS:               %s %s %s
      JobId:                  %d
      Job:                    %s
      Backup Level:           Virtual Full
      Client:                 "%s" %s
      FileSet:                "%s" %s
      Pool:                   "%s" (From %s)
      Catalog:                "%s" (From %s)
      Storage:                "%s" (From %s)
      Scheduled time:         %s
      Start time:             %s
      End time:               %s
      Elapsed time:           %s
      Priority:               %d
      SD Files Written:       %s
      SD Bytes Written:       %s (%sB)
      Rate:                   %.1f KB/s
      Volume name(s):         %s
      Volume Session Id:      %d
      Volume Session Time:    %d
      Last Volume Bytes:      %s (%sB)
      SD Errors:              %d
      SD termination status:  %s
      Termination:            %s
pl: %s %s %s (%s): %s
      Build OS:               %s %s %s
      JobId:                  %d
      Job:                    %s
      Backup Level:           Virtual Full
      Klient:                 "%s" %s
      FileSet:                "%s" %s
      Pula:                   "%s" (From %s)
      Katalog:                "%s" (From %s)
      Storage:                "%s" (From %s)
      Zaplanowany czas:       %s
      Czas rozpoczęcia:       %s
      Czas zakończenia:       %s
      Czas trwania:           %s
      Priorytet:              %d
      Zapisano Plików SD:     %s
      Zapisano Bajtów SD:     %s (%sB)
      Szybkość:               %.1f KB/s
      Nazwa Wolumenu:         %s
      Id Sesji Wolumenu:      %d
      Czas Sesji Wolumenu:    %d
      Ostatnie bajty Wolum.:  %s (%sB)
      Błędy SD:               %d
      Status zakończenia SD:  %s
      Zakończenie:            %s

en: End auto prune.
pl: Zakończ automatyczne obcięcie (ang. auto prune).

en: "RegexWhere" specification not authorized.
pl: Specyfikacja "RegexWhere" nie została autoryzowana.

en: "where" specification not authorized.
pl: Specyfikacja "Where" nie została autoryzowana.

en: Restore not done.
pl: Przywracanie niewykonane.

en: Unable to construct a valid BSR. Cannot continue.
pl: Niemożliwa konstrukcja poprawnego/ważnego BSR. Nie mogę kontynuować.

en: 
    1 file selected to be restored.
pl: 
    Do przywrócenia wybrano 1 plik.

en: 
    %s files selected to be restored.
pl: 
    Do przywrócenia wybrano %s plików.

en: No Client resource found!
pl: Nie znaleziono zasobu Klienta!

en: The restore will use the following job(s) as Base
pl: Przywracanie wykorzysta następujące Zadanie/Zadania jako Bazę

en: List last 20 Jobs run
pl: Lista uruchomionych ostatnich 20 Zadań

en: List Jobs where a given File is saved
pl: Lista Zadań w których podany Plik został zapisany

en: Enter list of comma separated JobIds to select
pl: W celu wyboru wprowadź listę JobId oddzielonych przecinkami

en: Enter SQL list command
pl: Wprowadź listę poleceń SQL

en: Select the most recent backup for a client
pl: Wybierz najbardziej aktualny backup dla klienta

en: Select backup for a client before a specified time
pl: Wybierz backup dla klienta przed określoną datą

en: Enter a list of files to restore
pl: Wprowad list plikw do odtwarzania

en: Find the JobIds of the most recent backup for a client
pl: Znajdź wszystkie JobId najbardziej aktualnego backup'u klienta

en: Find the JobIds for a backup for a client before a specified time
pl: znajdź wszystkie JobId backup'u klienta sprzed określonej daty

en: Select full restore to a specified Job date
pl: Wybierz pełne przywrócenie dla określonej daty Zadania

en: Unknown keyword: %s
pl: Nieznane sowo kluczowe: %s

en: To select the JobIds, you have the following choices:
pl: Możesz wybrać identyfikatory JobId z nastepującej listy:

en: Select item:
pl: Wybierz pozycję:

en: SQL query not authorized.
pl: Nieautoryzowane zapytanie SQL.

en: Enter Filename (no path):
pl: Wprowadź nazwę pliku (bez ścieżki):

en: Enter JobId(s), comma separated, to restore:
pl: Aby przywrócić, wprowadź wybrane identyfikatory JobId oddzielone przecinkami:

en: Enter full filename:
pl: Wprowadź pełną nazwę pliku:

en: You have already selected the following JobIds: %s
pl: Następujące JobId zostały już wybrane: %s

en: Enter directory name:
pl: Wprowadź nazwę katalogu:

en: Unable to get Job record for JobId=%s: ERR=%s
pl: Nie mogę otrzyma rekordu Zadania dla JobId=%s: ERR=%s

en: Invalid JobId in list.
pl: Nieprawidłowy JobId na liście.

en: Access to JobId=%s (Job "%s") not authorized. Not selected.
pl: Nieautoryzowany dostęp do JobId=%s (Zadanie "%s"). Nie wybrano.

en: You have selected the following JobIds: %s
pl: Wybrałeś następujące JobId: %s

en: You have selected the following JobId: %s
pl: Wybrałeś następujące JobId: %s

en: Enter date as YYYY-MM-DD HH:MM:SS :
pl: Wprowadź datę w formacie YYYY-MM-DD HH:MM:SS :

en: Improper date format.
pl: Niepoprawny format daty.

en: Cannot open file %s: ERR=%s
pl: Nie można otworzyć pliku %s: ERR=%s

en: Query failed: %s. ERR=%s
pl: Nieudane zapytanie: %s. ERR=%s

en: No database record found for: %s
pl: Brak rekordu bazodanowego dla: %s

en: No table found: %s
pl: Nie znaleziono tabeli: %s

en: 
    
    For one or more of the JobIds selected, no files were found,
    so file selection is not possible.
    Most likely your retention policy pruned the files.
pl: 
    
    Dla jednego lub więcej z wybranych JobId, nie odnaleziono plików,
    dlatego wybór jest niemożliwy.
    Najprawdopodobniej wybrano politykę retencji która obcięła pliki.

en: 
    Do you want to restore all the files? (yes|no):
pl: 
    Czy chcesz przywrócić wszystkie pliki? (yes|no):

en: Regex compile error: %s
pl: Błąd kompilacji Regex: %s

en: 
    Building directory tree for JobId(s) %s ...
pl: 
    Tworzenie drzewa katalogów dla JobId: %s ...

en: 
    %s files inserted into the tree and marked for extraction.
pl: 
    %s pliki wstawione do drzewa i zaznaczone do ekstrakcji.

en: 
    %s files inserted into the tree.
pl: 
    %s plików wstawionych do drzewa.

en: Error getting FileSet "%s": ERR=%s
pl: Błąd pobierania FileSet "%s": ERR=%s

en: Error getting FileSet record: %s
pl: Błąd pobierania rekordu FileSet: %s

en: This probably means you modified the FileSet.
    Continuing anyway.
pl: To prawdopodobnie oznacza że zmodyfikowałeś FileSet.
    Kontynuuję bez względu na to.

en: No Full backup before %s found.
pl: Nie ma Pełnego Backup'u przed %s.

en: No jobs found.
pl: Nie znaleziono Zada.

en: Could not get storage resource '%s'.
pl: Nie można otrzyma zasobu storage '%s'.

en: Start Restore Job %s
pl: Uruchom Zadanie Przywracania %s

en: Restore OK -- warning file count mismatch
pl: Przywracanie OK -- ostrzeżenie o niedopasowaniu zliczenia plików

en: Restore OK -- with warnings
pl: Przywracanie OK -- z ostrzeżeniami

en: Restore Canceled
pl: Odtwarzanie Anulowane

en: Illegal character in Volume name "%s"
pl: Nieprawidłowy znak w nazwie Wolumenu "%s"

en: Created new Volume "%s" in catalog.
pl: W katalogu utworzono nowy Wolumen "%s"

en: Wanted to create Volume "%s", but it already exists. Trying again.
pl: Żadanie utworzenia Wolumenu "%s", który już istnieje. Ponowienie próby.

en: Too many failures. Giving up creating Volume name.
pl: Zbyt wiele niepowodzeń. Rezygnacja z utworzenia nazwy Wolumenu.

en: Could not init job queue: ERR=%s
pl: Nie można zainicjować kolejki zada: ERR=%s

en: Could not add job queue: ERR=%s
pl: Nie można dodać zadania do kolejki: ERR=%s

en: Unable to init job cond variable: ERR=%s
pl: Nie można zainicjować zmiennej warunkowej zadania: ERR=%s

en: Job resource
pl: Zasób zadania

en: Unimplemented job type: %d
pl: Niezaimplementowany typ zadania: %d

en: Job canceled because max start delay time exceeded.
pl: Zadanie anulowane ze względu na przekroczenie dopuszczalnego czasu zwłoki uruchomienia.

en: Job canceled because max sched run time exceeded.
pl: Zadanie anulowane ze względu na przekroczenie dopuszczalnego czasu uruchomienia.

en: JobId %s, Job %s marked to be canceled.
pl: JobId %s, Zadanie %s oznaczone do anulowania.

en: Failed to connect to File daemon.
pl: Nieudane podłączenie do demona Plików.

en: Max wait time exceeded. Job canceled.
pl: Przekroczony maksymalny czas oczekiwania. Zadanie anulowane.

en: Max run time exceeded. Job canceled.
pl: Przekroczony maksymalny czas uruchomienia. Zadanie anulowane.

en: Max sched run time exceeded. Job canceled.
pl: Przekroczony maksymalny czas wykonania zaplanowanego zadania. Zadanie anulowane.

en: Pool "%s" not in database. ERR=%s
pl: Pula "%s" nie istnieje w bazie danych. ERR=%s

en: Created database record for Pool "%s".
pl: Stworzony rekord bazodanowy dla Puli "%s".

en: JobId %d already running. Duplicate job not allowed.
pl: JobId %d już uruchomiony. Duplikat zadania nie dozwolony.

en: Cancelling duplicate JobId=%d.
pl: Anulowanie duplikatu JobId=%d.

en: Could not create Client record. ERR=%s
pl: Nie można stworzyć rekordu Klienta. ERR=%s

en: FileSet MD5 digest not found.
pl: Nie znaleziono skrótu FileSet MD5.

en: Could not create FileSet "%s" record. ERR=%s
pl: Nie można stworzyć rekordu FileSet "%s". ERR=%s

en: Error updating job record. %s
pl: Błąd uaktualniania rekordu zadania. %s

en: Client resource
pl: Zasób Klienta

en: Could not start clone job: "%s".
pl: Nie można uruchomi zadania klonowania: "%s".

en: : is an invalid command.
pl: : jest nieprawidłowym poleceniem.

en: Select daemon type to make die
pl: Wybierz rodzaj demona do zabicia

en: The Director will generate a deadlock.
pl: Director wygeneruje deadlock.

en: Access to specified Client or FileSet not allowed.
pl: Brak pozwolenia na dostęp do wybranego Klienta lub FileSet'u.

en: query keyword not found.
pl: nie znaleziono sowa kluczowego zapytania.

en: Bad response to %s command: wanted %s, got %s
pl: Za odpowiedź na komend %s. Oczekiwano %s, otrzymano %s

en: Rescheduled Job %s at %s to re-run in %d seconds (%s).
pl: Przeplanowano Zadania %s na %s. Ponowne uruchomienie za %d sekund (%s).

en: previous Job
pl: poprzednie Zadanie

en: Count not update counter %s: ERR=%s
pl: Nie można zaktualizowa licznika %s: ERR=%s

en: Cannot create var context: ERR=%s
pl: Nie można stworzyć kontekstu zmiennej: ERR=%s

en: Cannot set var callback: ERR=%s
pl: Nie można ustawi wywoania zmiennej: ERR=%s

en: Cannot set var operate: ERR=%s
pl: Nie można ustawi operatora zmiennej: ERR=%s

en: Cannot unescape string: ERR=%s
pl: Nie można wyplta acucha: ERR=%s

en: Cannot expand expression "%s": ERR=%s
pl: Nie można rozwin wyraenia "%s": ERR=%s.

en: Cannot destroy var context: ERR=%s
pl: Nie można zniszczy kontekstu zmiennej: ERR=%s

en: Recycled volume "%s"
pl: Zrecyklingowany wolumen "%s"

en: Regex compile error. ERR=%s
pl: Błąd kompilacji regex. ERR=%s

en: Expected a regex string, got: %s
pl: Oczekiwano ciągu znaków regex, otrzymano: %s

en: Expected a wild-card string, got: %s
pl: Oczekiwano ciągu znaków wild-card, otrzymano: %s

en: Expected an fstype string, got: %s
pl: Oczekiwano ciągu znaków fstype, otrzymano: %s

en: Expected an drivetype string, got: %s
pl: Oczekiwano ciągu znaków drivetype, otrzymano: %s

en: Expected a filename, got: %s
pl: Oczekiwano nazwy pliku, otrzymano: %s

en: Unable to find JobId of previous Job for this client.
pl: Niemożliwe znalezienie JobId wcześniejszego Zadania dla tego klienta.

en: Last Job %d did not terminate normally. JobStatus=%c
pl: Ostatnie Zadanie %d nie zakończyło się poprawnie. JobStatus=%c

en: Verifying against JobId=%d Job=%s
pl: Weryfikacja w stosunku do JobId=%d Job=%s

en: Start Verify JobId=%s Level=%s Job=%s
pl: Uruchomienie Weryfikacji JobId=%s Level=%s Job=%s

en: Unimplemented verify level %d
pl: Niezaimplementowany poziom weryfikacji %d

en: Verify OK
pl: Weryfikacja OK

en: *** Verify Error ***
pl: *** Błąd Weryfikacji ***

en: Verify warnings
pl: Ostrzerzenia przy Weryfikacji

en: Verify Canceled
pl: Weryfikacja Anulowana

en: Verify Differences
pl: Rnice przy weryfikacji

en: Inappropriate term code: %d %c
pl: Nieprawidłowy kod: %d %c

en: %s %s %s (%s): %s
      Build OS:               %s %s %s
      JobId:                  %d
      Job:                    %s
      FileSet:                %s
      Verify Level:           %s
      Client:                 %s
      Verify JobId:           %d
      Verify Job:             %s
      Start time:             %s
      End time:               %s
      Files Expected:         %s
      Files Examined:         %s
      Non-fatal FD errors:    %d
      FD termination status:  %s
      SD termination status:  %s
      Termination:            %s
pl: %s %s %s (%s): %s
      System operacyjny:      %s %s %s
      JobId:                  %d
      Job:                    %s
      FileSet:                %s
      Poziom weryfikacji:     %s
      Klient:                 %s
      Verify JobId:           %d
      Verify Job:             %s
      Czas rozpoczęcia:       %s
      Czas zakończenia:       %s
      Pliki oczekiwane:       %s
      Pliki sprawdzone:       %s
      Niekrytyczne błędy FD:  %d
      Status FD termination:  %s
      Status SD termination status:  %s
      Termination:            %s

en: %s %s %s (%s): %s
      Build:                  %s %s %s
      JobId:                  %d
      Job:                    %s
      FileSet:                %s
      Verify Level:           %s
      Client:                 %s
      Verify JobId:           %d
      Verify Job:             %s
      Start time:             %s
      End time:               %s
      Files Examined:         %s
      Non-fatal FD errors:    %d
      FD termination status:  %s
      Termination:            %s
pl: %s %s %s (%s): %s
      Build:                  %s %s %s
      JobId:                  %d
      Job:                    %s
      FileSet:                %s
      Verify Level:           %s
      Klient:                 %s
      Verify JobId:           %d
      Verify Job:             %s
      Czas rozpoczęcia:       %s
      Czas zakończenia:       %s
      Pliki sprawdzone:       %s
      Niekrytyczne błędy FD:  %d
      Status FD termination:  %s
      Termination:            %s

en:       st_ino   differ. Cat: %s File: %s
pl:       st_ino   różni się. Katalog: %s Plik: %s

en:       st_mode  differ. Cat: %x File: %x
pl:       st_mode  różni się. Katalog: %x Plik: %x

en:       st_nlink differ. Cat: %d File: %d
pl:       st_nlink różni się. Katalog: %d Plik: %d

en:       st_uid   differ. Cat: %u File: %u
pl:       st_uid   różni się. Katalog: %u Plik: %u

en:       st_gid   differ. Cat: %u File: %u
pl:       st_gid   różni się. Katalog: %u Plik: %u

en:       st_size  differ. Cat: %s File: %s
pl:       st_size  różni się. Katalog: %s Plik: %s

en:       st_atime differs
pl:       st_atime różni się

en:       st_mtime differs
pl:       st_mtime różni się

en:       st_ctime differs
pl:       st_ctime różni się

comment: fuzzy, c-format
en:       st_size  decrease. Cat: %s File: %s
pl:       st_size  różni się. Katalog: %s Plik: %s

en: MD5/SHA1 index %d not same as attributes %d
pl: Indeks MD5/SHA1 %d nie jest taki sam jak atrybutw %d

en:       %s differs. File=%s Cat=%s
pl:       %s różni się. Plik=%s Katalog=%s

en: The following files are in the Catalog but not on %s:
pl: Następujące pliki są w Katalogu ale nie ma w %s:

en: File: %s
pl: Plik: %s

en: Cannot create UA thread: %s
pl: Nie można stworzyć wtku UA: %s

en: You have messages.
pl: Otrzymaes komunikaty.

en: Too many open reload requests. Request ignored.
pl: Zbyt wiele żądań przeładowania. Żądanie zignorowane.

comment: fuzzy: src/dird/dird.c:536
en: Out of reload table entries. Giving up.
pl: Przekroczono zakres wpisów tabeli przeładowania. Poddaję się.

en: No Director resource defined in %s
    Without that I don't know who I am :-(
pl: Brak definicji zasobu Dyrektora  w %s
    Bez tego nie wiem kim jestem :-(

en: Only one Director resource permitted in %s
pl: Dozwolony tylko jeden zasób Dyrektora w %s

en: No Job records defined in %s
pl: Brak definicji rekordw Zadania w %s

en: Hey something is wrong. p=0x%lu
pl: Hej, coś jest nie tak! p=0x%lu

en: "%s" directive in Job "%s" resource is required, but not found.
pl: Dyrektywa "%s" w zasobie Zadania "%s" jest wymagana, lecz nie zostaa znaleziona.

en: Too many items in Job resource
pl: Zbyt duo elementw w zasobie Zadania

en: "TLS Certificate" file not defined for Console "%s" in %s.
pl: Nie zdefiniowany plik "TLS Certificate" dla Konsoli "%s" w %s.

en: "TLS Key" file not defined for Console "%s" in %s.
pl: Nie zdefiniowany plik "TLS Key" dla Konsoli "%s" w %s.

en: Neither "TLS CA Certificate" or "TLS CA Certificate Dir" are defined for Console "%s" in %s. At least one CA certificate store is required when using "TLS Verify Peer".
pl: Ani "TLS CA Certificate", ani "TLS CA Certificate Dir" nie są zdefiniowane dla Konsoli "%s" w %s. Co najmniej jedno składowanie certyfikatu CA jest wymagane kiedy jest używane "TLS Verify Peer".

en: Neither "TLS CA Certificate" or "TLS CA Certificate Dir" are defined for File daemon "%s" in %s.
pl: Ani "TLS CA Certificate", ani "TLS CA Certificate Dir" nie zostay zdefiniowane dla demona Plików "%s" w %s.

en: Could not open Catalog "%s", database "%s".
pl: Nie można otworzyć Katalogu "%s", baza danych "%s".

en: Could not create storage record for %s
pl: Nie można stworzyć rekordu storage dla %s

en: Could not update storage record for %s
pl: Nie można uaktualni rekordu storage dla %s

en: Neither "TLS CA Certificate" or "TLS CA Certificate Dir" are defined for Storage "%s" in %s.
pl: Ani "TLS CA Certificate", ani "TLS CA Certificate Dir" nie zostay zdefiniowane dla demona Przechowywania "%s" w %s.

en: Failed to initialize TLS context for Storage "%s" in %s.
pl: Nieudana inicjalizacja kontekstu TLS dla Storage "%s" w %s.

en: Enter slot
pl: Wprowadź slot

en: Expected a positive integer, got: %s
pl: Oczekiwano dodatniej wartości całkowitej, wprowadzono: %s

comment: fuzzy : src/dird/ua_input.c:162
en: Invalid response. You must answer yes or no.
pl: Nieprawidłowa odpowiedź. Musisz odpowiedzieć 'yes' lub 'no'.

en: Illegal character "%c" in a comment.
pl: Nieprawidłowy znak "%c" w komentarzu.

en: Comment too long.
pl: Komentarz za długi.

en: Comment must be at least one character long.
pl: Komentarz musi mieć przynajmniej jeden znak.

en: Client:
pl: Klient:

en: File daemon "%s" rejected Job command: %s
pl: Demona Plików "%s" odrzuci komend Job: %s

en: Error updating Client record. ERR=%s
pl: Błąd aktualizacji rekordu Klienta. ERR=%s

en: , since=
pl: , od=

en: No prior or suitable Full backup found in catalog. Doing FULL backup.
pl: W katalogu nie znaleziono wcześniejszego pełnego backup'u.Wykonuję PEŁEN backup.

en:  (upgraded from %s)
pl:  (zaktualizowano z %s)

en: No prior or suitable Differential backup found in catalog. Doing Differential backup.
pl: W katalogu nie znaleziono odpowiedniego wcześniejszego backup'u przyrostowego. Wykonuję backup przyrostowy.

en: Prior failed job found in catalog. Upgrading to %s.
pl: W katalogu znaleziono wcześniejszy zakończony niepowodzeniem job. Aktualizacja do %s.

en: Unimplemented backup level %d %c
pl: Niezaimplementowany poziom backupu %d %c

en: Error running program: %s. ERR=%s
pl: Błąd uruchomienia programu: %s. ERR=%s

en: Cannot open included file: %s. ERR=%s
pl: Nie można otworzyć pliku wejciowego FileSet: %s. ERR=%s

en: Client "%s" RunScript failed.
pl: Niepowodzenie RunScript'u Klienta "%s".

en: Job %s not found
pl: Nie znaleziono zadania %s.

en: Dequeued job
pl: Zadanie wyłączone z kolejki

en: Scheduler logic error
pl: Błąd logiki Scheduler'a

en: Run job
pl: Uruchom job

en: Run queue
pl: Uruchom kolejkę

en: AdjustTokenPrivileges set
pl: Zbiór AdjustTokenPrivileges

en: Cannot create directory %s: ERR=%s
pl: Nie można stworzyć katalogu %s: ERR=%s

en: %s exists but is not a directory.
pl: %s istnieje ale nie ma go w katalogu.

en: Cannot change owner and/or group of %s: ERR=%s
pl: Nie można zmieni waciciela i/lub grup dla %s: ERR=%s

en: Cannot change permissions of %s: ERR=%s
pl: Nie można zmieni uprawnie dla %s: ERR=%s

en: %c: is not a valid drive.
pl: %c: nie jest poprawnym napędem.

en: Too many subdirectories. Some permissions not reset.
pl: Zbyt wiele podkatalogów. Niektóre uprawnienia nie zostały zresetowane.

en:      NODUMP flag set - will not process %s
pl:      ustawiona flaga NODUMP - nie będzie procedowania %s

en: Cannot stat file %s: ERR=%s
pl: Nie można wykona stat na pliku %s: ERR=%s

en: %s mtime changed during backup.
pl: %s mtime zmieniony podczas backup'u.

en: %s ctime changed during backup.
pl: %s ctime zmieniony podczas backup'u.

en: %s size changed during backup.
pl: Rozmiar %s zmieniony podczas backup'u.

en: Cannot open current directory: ERR=%s
pl: Nie można otworzyć aktualnego katalogu: ERR=%s

en: Cannot get current directory: ERR=%s
pl: Nie można pobra aktualnego katalogu: ERR=%s

en: Cannot reset current directory: ERR=%s
pl: Nie można zresetowa aktualnego katalogu: ERR=%s

en: File skipped. Already exists: %s
pl: Ominity plik. Ju istnieje: %s

en: File %s already exists and could not be replaced. ERR=%s.
pl: Plik %s już istnieje i nie może być zastąpiony. ERR=%s.

en: bpkt already open fid=%d
pl: bpkt już otwarty fid=%d

en: Cannot make fifo %s: ERR=%s
pl: Nie można stworzyć fifo %s: ERR=%s

en: Cannot make node %s: ERR=%s
pl: Nie można stworzyć wza %s: ERR=%s

en: Unknown file type %d; not restored: %s
pl: Nieznany typ pliku %d; nie odtworzono: %s

en: Plugin: "%s" not found.
pl: Wtyczka: "%s" nie znaleziona.

en: Unix attributes
pl: Atrybuty Unix

en: File data
pl: Dane pliku

en: MD5 digest
pl: Streszczenie MD5

en: GZIP data
pl: Dane GZIP

en: Extended attributes
pl: Rozszerzone atrybuty

en: Program names
pl: Nazwy programu

en: Program data
pl: Dane programu

en: SHA1 digest
pl: Streszczenie SHA1

en: Win32 GZIP data
pl: Dane Win32 GZIP

en: MacOS Fork data
pl: Dane MacOS Fork

en: HFS+ attribs
pl: Atrybuty HFS+

en: SHA256 digest
pl: Streszczenie SHA256

en: SHA512 digest
pl: Streszczenie SHA512

en: Signed digest
pl: Podpisane streszczenie

en: Encrypted Win32 data
pl: zakodowane dane Win32

en: Encrypted session data
pl: zakodowane dane sesji

en: Encrypted GZIP data
pl: Zakodowane dane GZIP

en: Encrypted Win32 GZIP data
pl: Zakodowane dane Win32 GZIP

en: Encrypted MacOS fork data
pl: Zakodowane dane MacOS fork

en: AIX Specific ACL attribs
pl: Atrybuty specyficzne ACL dla AIX

en: Darwin Specific ACL attribs
pl: Atrybuty specyficzne ACL dla Darwin

en: FreeBSD Specific Default ACL attribs
pl: Domyślne atrybuty specyficzne ACL dla FreeBSD

en: FreeBSD Specific Access ACL attribs
pl: Atrybuty specyficzne dostępu ACL dla FreeBSD

en: HPUX Specific ACL attribs
pl: Atrybuty specyficzne ACL dla HPUX

en: Irix Specific Default ACL attribs
pl: Domyślne atrybuty specyficzne ACL dla Irix

en: Irix Specific Access ACL attribs
pl: Atrybuty specyficzne dostępu ACL dla Irix

en: Linux Specific Default ACL attribs
pl: Domyślne atrybuty specyficzne ACL dla Linux

en: Linux Specific Access ACL attribs
pl: Atrybuty specyficzne dostępu ACL dla Linux

en: OSF1 Specific Default ACL attribs
pl: Domyślne atrybuty specyficzne ACL dla OSF1

en: OSF1 Specific Access ACL attribs
pl: Atrybuty specyficzne dostępu ACL dla Irix

en: Solaris Specific ACL attribs
pl: Atrybuty specyficzne ACL dla Solaris

en: OpenBSD Specific Extended attribs
pl: Rozszerzone atrybuty specyficzne dla OpenBSD

en: Solaris Specific Extensible attribs or System Extended attribs
pl: Rozszeżalne atrybuty specyficzne dla Solaris lub rozszerzone atrybutysystemowe

en: Solaris Specific Extended attribs
pl: Rozszerzone atrybuty specyficzne dla Solaris

en: Darwin Specific Extended attribs
pl: Rozszerzone atrybuty specyficzne dla Darvin

en: FreeBSD Specific Extended attribs
pl: Rozszerzone atrybuty specyficzne dla FreeBSD

en: Linux Specific Extended attribs
pl: Rozszerzone atrybuty specyficzne dla Linux

en: NetBSD Specific Extended attribs
pl: Rozszerzone atrybuty specyficzne dla NetBSD

en: input from file
pl: wkład z pliku

en: output to file
pl: dane wyjściowe dla pliku

en: output to file and terminal
pl: dane wyjściowe dla pliku lub terminala

en: sleep specified time
pl: określony czas uśpienia

en: print current time
pl: wyświetl aktualny czas

en: print Console's version
pl: wyświetl wersję konsoli

en: execute an external command
pl: wykonaj polecenie zewnętrzne

en: exit = quit
pl: wyjdź

en: zed_keys = use zed keys instead of bash keys
pl: zed_keys = użyj kluczy zed zamiast kluczy bash

en: help listing
pl: listing pomocy

en: set command separator
pl: ustaw separator poleceń

en: Illegal separator character.
pl: Nieprawidłowy znak seperatora.

en: Command logic problem
pl: Problem logiki polecenia

en: %2d:  %s at %s:%d
pl: %2d:  %s w %s:%d

en: %s is not a number. You must enter a number between 1 and %d
pl: %s nie jest liczbą. Musisz wybrać liczbę między 1 a %d

en: You must enter a number between 1 and %d
pl: Musisz wybrać liczbę między 1 a %d

en: Too many arguments on input command.
pl: Zbyt wiele argumentów komendy wejściowej.

en: First argument to input command must be a filename.
pl: Pierwszym argumentem komendy wejściowej musi być nazwa pliku.

en: Too many arguments. Enclose command in double quotes.
pl: Zbyt wiele argumentów. Otocz polecenie podwójnym cudzysłowem.

en: 
    Usage: fstype [-v] path ...
    
           Print the file system type a given file/directory is on.
           The following options are supported:
    
           -v     print both path and file system type.
           -?     print this message.
pl: 
    Użycie: fstype [-v] path ...
    
           Wyświetl rodzaj systemu plików dla wybranego pliku/katalogu.
           Wspierane są następujące opcje:
    
           -v     wyświetl ścieżkę i rodzaj systemu plików.
           -?     wyświetl tą podpowiedź.

en: 
    Usage: drivetype [-v] path ...
    
           Print the drive type a given file/directory is on.
           The following options are supported:
    
           -v     print both path and file system type.
           -?     print this message.
pl: 
    Usage: drivetype [-v] path ...
    
           Wyświetl rodzaj napędu dla wybranego pliku/katalogu.
           Wspierane są następujące opcje:
    
           -v     wyświetl ścieżkę i rodzaj systemu plików.
           -?     wyświetl tą podpowiedź.

en: Wrong number of arguments:
pl: Niepoprawna ilość argumentów:

en: Using Database: %s, User: %s
pl: Wykorzystywana baza danych: %s, Użytkownik: %s

en: Skip: File not saved. No change. %s
pl: Pominiecie: Plik nie zapisany. Brak zmiany. %s

en: Err: Attempt to backup archive. Not saved. %s
pl: Err: Próba backup'u archiwum. Nie zapisano. %s

en: ===== Filename truncated to 255 chars: %s
pl: ===== Nazwa pliku skrócona do 255 znaków: %s

en: ========== Path name truncated to 255 chars: %s
pl: ========== Nazwa ścieżki skrócona do 255 znaków: %s

en: ========== Path length is zero. File=%s
pl: ========== Zerowa długość ścieżki. Plik=%s

en: Path: %s
pl: Ścieżka: %s

en: Error can not find the Catalog name[%s] in the given config file [%s]
pl: ERR: W podanym pliku konfiguracyjnym [%s] nie można odnaleźć Katalogu o nazwie [%s]

en: Error there is no Catalog section in the given config file [%s]
pl: ERR: w podanym pliku konfiguracyjnym [%s] brakuje sekcji Katalogu

en: Wrong number of arguments.
pl: Niepoprawna ilość argumentów.

en: Database port must be a numeric value.
pl: Port bazy danych musi mieć wartość numeryczną.

en: Database port must be a int value.
pl: Port bazy danych musi mieć wartość całkowitą.

en: Hello, this is the database check/correct program.
pl: Witam, to jest program sprawdzający poprawność bazy danych.

en: Modify database is on.
pl: Modyfikacja bazy danych w trakcie.

en: Modify database is off.
pl: Modyfikacja bazy danych wyłączona.

en: Please select the function you want to perform.
pl: Proszę wybrać funkcję którą chcesz wykonać.

en: Select function number:
pl: Wybierz numer funkcji:

en: Database will be modified.
pl: Baza danych zostanie zmodyfikowana.

en: Database will NOT be modified.
pl: Baza danych NIE zostanie zmodyfikowana.

en: JobId=%s Name="%s" StartTime=%s
pl: JobId=%s Nazwa="%s" StartTime=%s

en: Deleting: %s
pl: Usuwanie: %s

en: Checking for duplicate Filename entries.
pl: Sprawdzanie istnienia duplikatów nazw plików.

en: Found %d for: %s
pl: Znaleziono %d for: %s

en: Checking for duplicate Path entries.
pl: Sprawdzanie istnienia duplikatów nazw ścieżek.

en: Found %d duplicate Path records.
pl: Znaleziono %d wystąpień duplikatów ścieżek.

en: Create temporary index? (yes/no):
pl: Czy utworzyć tymczasowy index? (yes/no)

en: Checking for Admin Job entries.
pl: Weryfikacja wystąpień wpisów Zadań Admin'a

en: Found %d Admin Job records.
pl: Znaleziono %d wpisów zadań Admin'a

en: Deleting %d Admin Job records.
pl: Usuwanie %d wpisów zadań Admina.

en: Checking for Restore Job entries.
pl: Weryfikacja wystąpień wpisów Zadań Przywrócenia.

en: Deleting %d Restore Job records.
pl: Usuwanie %d wpisów zadań Przywrócenia.

en: Checking for Filenames with a trailing slash
pl: Wyszukiwanie nazw plików z ukośnikiem zamykającym

en: Found %d bad Filename records.
pl: Znaleziono %d wystąpień błędnych nazw plików.

en: Reparing %d bad Filename records.
pl: Naprawa %d wystąpień błędnych nazw plików.

en: Checking for Paths without a trailing slash
pl: Wyszukiwanie ścieżek bez ukośnika zamykającego

en: Found %d bad Path records.
pl: Znaleziono %d wystąpień błędnych ścieżek.

en: Create temporary index... This may take some time!
pl: Utwórz indeks tymczasowy... To może chwilę potrwać!

en: Temporary index created.
pl: Indeks tymczasowy utworzony.

en: Drop temporary index.
pl: Usuń indeks tymczasowy.

en: Temporary index %s deleted.
pl: Indeks tymczasowy %s usuniety.

en: %u Jobs copied. %u records copied.
pl: Skopiowano %u Jobów. Skopiowano %u rekordów.

en: Record: SessId=%u SessTim=%u FileIndex=%d Stream=%d len=%u
pl: Rekord: SessId=%u SessTim=%u FileIndex=%d Strumień=%d długość=%u

en: Volume is prelabeled. This volume cannot be copied.
pl: wolumen ma nadaną wcześniej etykietę. Ten wolumen nie moze być skopiowany.

en: Volume label not copied.
pl: Etykieta wolumenu nie została skopiowana.

en: Copy skipped. Record does not match BSR filter.
pl: Kopiowanie pominięte. Wpis nie odpowiada filtrowi BSR.

en: EOM label not copied.
pl: Etykieta EOM nie została skopiowana.

en: EOT label not copied.
pl: Etykieta EOT nie została skopiowana.

en: Begin Job Session
pl: Rozpocznij Sesję Zadania

en: End Job Session
pl: Zakończ Sesję Zadania

en: End of Medium
pl: Koniec Medium

en: Mount Volume "%s" on device %s and press return when ready:
pl: Zamontuj Wolumen "%s" w urządzeniu %s i kiedy gotowe naciśnij Enter:

en: Insane! End of tape while reading ANSI label.
pl: Szaleństwo! Koniec taśmy podczas odczytu etykiety ANSI.

en: No VOL1 label while reading ANSI/IBM label.
pl: Brak etykiety VOL1 podczas odczytu etykiety ANSI/IBM.

en: No HDR1 label while reading ANSI label.
pl: Brak etykiety HDR1 podczas odczytu etykiety ANSI.

en: ANSI/IBM Volume "%s" does not belong to Bacula.
pl: Wolumen ANSI/IBM "%s" nie należy do Bacula.

en: No HDR2 label while reading ANSI/IBM label.
pl: Brak etykiety HDR2 podczas odczytu etykiety ANSI/IBM.

en: Unknown or bad ANSI/IBM label record.
pl: Nieznana etykieta ANSI/IBM lub jej błędny zapis.

en: Too many records in while reading ANSI/IBM label.
pl: Zbyt wiele rekordów podczas odczytu etykiety ANSI/IBM.

en: ANSI Volume label name "%s" longer than 6 chars.
pl: Etykieta Wolumenu ANSI "%s" dłuższa niż 6 znaków.

en: write_ansi_ibm_label called for non-ANSI/IBM type
pl: write_ansi_ibm_label wywołuje typ non-ANSI/IBM

en: Wrong Volume mounted on device %s: Wanted %s have %s
pl: Na urządzeniu %s zamontowano niepoprawny wolumen: żądano %s otrzymano %s

en: Requested Volume "%s" on %s is not a Bacula labeled Volume, because: ERR=%s
pl: Wymagany Wolumen "%s" na %s nie jest Wolumenem z etykietą Bacula, ponieważ: ERR=%s

en: Volume Header Id bad: %s
pl: Zły Header Id: %s

en: Volume on %s has wrong Bacula version. Wanted %d got %d
pl: Wolumen na %s na złą wersję Bacula. Oczekiwano %d, otrzymano %d

en: Volume on %s has bad Bacula label type: %x
pl: Wolumen na %s ma zły typ etykiety Bacula: %x

en: Cannot write Volume label to block for device %s
pl: Nie można zapisać etykiety Wolumenu do bloku na urządzeniu %s

en: Recycled volume "%s" on device %s, all previous data lost.
pl: Usunięty Wolumen "%s" na urządzeniu %s, wszystkie wcześniejsze dane utracone.

en: Wrote label to prelabeled Volume "%s" on device %s
pl: Zapisano etykietę na wolumenie z wcześniejszą etykietą "%s". Urządzenie %s

en: Bad Volume session label = %d
pl: Błędna etykieta sesji Wolumenu = %d

en: Expecting Volume Label, got FI=%s Stream=%s len=%d
pl: Oczekiwano etykiety Wolumenu, otrzymano FI=%s Stream=%s len=%d

en: Unknown %d
pl: Nieznany %d

en: 
    Volume Label:
    Id                : %sVerNo             : %d
    VolName           : %s
    PrevVolName       : %s
    VolFile           : %d
    LabelType         : %s
    LabelSize         : %d
    PoolName          : %s
    MediaType         : %s
    PoolType          : %s
    HostName          : %s
pl: 
    Etykieta Wolumenu:
    Id                : %sVerNo             : %d
    VolName           : %s
    PrevVolName       : %s
    VolFile           : %d
    LabelType         : %s
    LabelSize         : %d
    PoolName          : %s
    MediaType         : %s
    PoolType          : %s
    HostName          : %s

en: Date label written: %s
pl: Etykieta daty zapisana: %s

en: Date label written: %04d-%02d-%02d at %02d:%02d
pl: Etykieta daty zapisana: %04d-%02d-%02d przy %02d:%02d

en: Date written      : %s
pl: Data zapisana      : %s

en: Date written      : %04d-%02d-%02d at %02d:%02d
pl: Data zapisana      : %04d-%02d-%02d at %02d:%02d

en: Fresh Volume
pl: Nowy Wolumen

en: End of Media
pl: Koniec Medium

en: End of Tape
pl: Koniec Taśmy

en: %s Record: File:blk=%u:%u SessId=%d SessTime=%d JobId=%d DataLen=%d
pl: Rekord %s : File:blk=%u:%u SessId=%d SessTime=%d JobId=%d DataLen=%d

en: End of physical tape.
pl: Fizyczny koniec taśmy.

en: %s Record: File:blk=%u:%u SessId=%d SessTime=%d JobId=%d
pl: Rekord %s: File:blk=%u:%u SessId=%d SessTime=%d JobId=%d

en:    Job=%s Date=%s Level=%c Type=%c
pl:    Zadanie=%s Data=%s Poziom=%c Typ=%c

en: Bootstrap file error: %s
                : Line %d, col %d of file %s
    %s
pl: Błąd pliku inicjalizacyjnego: %s
                : Linia %d, kolumna %d w pliku %s
    %s

en: MediaType %s in bsr at inappropriate place.
pl: MediaType %s w bsr jest w niewłaściwym miejscu.

en: Device "%s" in bsr at inappropriate place.
pl: Urządzenie "%s" w bsr jest w niewłaściwym miejscu.

en: JobType not yet implemented
pl: JobType jeszcze nie zaimplementowany

en: JobLevel not yet implemented
pl: JobLevel jeszcze nie zaimplementowany

en: Slot %d in bsr at inappropriate place.
pl: Slot %d w bsr na nieprawidłowym miejscu.

en:   Device    : %s
pl:   Urządzenie    : %s

en: Client      : %s
pl: Klient      : %s

en: count       : %u
pl: zliczone    : %u

en: found       : %u
pl: znaleziono  : %u

en: done        : %s
pl: wykonane    : %s

en: positioning : %d
pl: pozycjonowanie : %d

en: New volume "%s" mounted on device %s at %s.
pl: Nowy wolumen "%s" zamontowany na urządzeniu %s w %s.

en: write_block_to_device overflow block failed. ERR=%s
pl: Niepowodzenie przepełnienia bloku  write_block_to_device. ERR=%s

en: Catastrophic error. Cannot write overflow block to device %s. ERR=%s
pl: Katastrofalny błąd. Na urządzeniu %s nie można zapisać bloku przepełnienia. ERR=%s

en: Damaged buffer
pl: Zniszczony bufor

en: Sanity check failed. maxlen=%d datalen=%d. Block discarded.
pl: Niepowodzenie testu zdrowego rozsądku. Wielkości: maxlen=%d a mamy datalen=%d. Blok odrzucony.

en: Tape block size (%d) not multiple of system size (%d)
pl: Rozmiar bloku taśmy (%d) nie jest wielokrotnością rozmiaru systemowego (%d)

en: Tape block size (%d) is not a power of 2
pl: Rozmiar bloku taśmy (%d) nie jest potegą 2

en: 
    
    !!!! Warning large disk addressing disabled. boffset_t=%d should be 8 or more !!!!!
pl: 
    
    !!!! Ostrzeżenie o wyłączeniu adresacji dużych dysków. boffset_t=%d a pownno być 8 lub wiecej !!!!!

en: 32 bit printf/scanf problem. i=%d x32=%u y32=%u
pl: Problem printf/scanf 32 bit. i=%d x32=%u y32=%u

en: Tape block granularity is %d bytes.
pl: Granulacja bloku taśmy to %d bajtów.

en: No archive name specified.
pl: Nie podano nazwy archiwum.

en: Improper number of arguments specified.
pl: Podano niepoprawną ilość argumentów.

en: btape does not work with DVD storage.
pl: btape nie działa z nośnikami DVD.

en: btape only works with tape storage.
pl: btape działa tylko z nośnikami w postaci taśm.

en: Total Volume bytes=%sB. Total Write rate = %sB/s
pl: Sumaryczny rozmiar: bajtów=%sB. Całkowita prędkość zapisu = %sB/s

en: Volume bytes=%sB. Write rate = %sB/s
pl: Wolumen: bajtów=%sB. Prędkość zapisu = %sB/s

en: Enter Volume Name:
pl: Wprowadź nazwę wolumenu:

en: Wrote 1 EOF to %s
pl: Zapisano 1 EOF do %s

en: Wrote %d EOFs to %s
pl: Zapisano %d EOF do %s

en: Moved to end of medium.
pl: Przeniesiono na koniec medium.

en: Configured device capabilities:
pl: Skonfigurowano wydajność urządzenia:

en: Device status:
pl: Status urządzenia:

en: Device parameters:
pl: Parametry urządzenia:

en: Do you want to continue? (y/n):
pl: Czy chcesz kontynuować? (y/n):

en: Block %d i=%d
pl: Blok %d i=%d

en: Block position test
pl: Test pozycji bloku

en: Reposition to file:block %d:%d
pl: Repozycja do plik:blok %d:%d

en: Block %d re-read correctly.
pl: Blok %d został ponownie przeczytany poprawnie.

en: This is correct!
pl: To jest prawidłowo!

en: This is NOT correct!!!!
pl: To NIE jest prawidlowo!!!

en: End scanning the tape.
pl: Koniec skanowania taśmy.

en: 
    Autochanger enabled, but no name or no command device specified.
pl: 
    Biblioteka taśmowa uaktywniona, ale nie określono nazwy lub urządzenia sterującego.

en: 
    Ah, I see you have an autochanger configured.
    To test the autochanger you must have a blank tape
     that I can write on in Slot 1.
pl: 
    O, widzę że biblioteka taśmowa jest skonfigurowana.
    By przetestować bibliotekę taśmową musisz mieć czystą taśmę
     w Slocie 1 na której mogę zapisywać.

en: 
    Do you wish to continue with the Autochanger test? (y/n):
pl: 
    Czy chcesz kontynuować test biblioteki taśmowej? (y/n):

en: 
    
    === Autochanger test ===
pl: 
    
    === Test biblioteki taśmowej ===

en: 3991 result="%s": ERR=%s
pl: 3991 wynik="%s": ERR=%s

en: Slot %d loaded. I am going to unload it.
pl: Slot %d załadowany. Będzie rozładowany.

en: Nothing loaded in the drive. OK.
pl: Nic nie załadowano w napędzie. OK.

en: unload status=%s %d
pl: status wyąłdowania=%s %d

en: 3992 result="%s": ERR=%s
pl: 3992 wynik="%s": ERR=%s

en: 3993 result="%s": ERR=%s
pl: 3993 wynik="%s": ERR=%s

en: Wrote EOF to %s
pl: Zapisano EOF do %s

en: 
    The test autochanger worked!!
pl: 
    Test biblioteki taśmowej zakończony sukcesem!!

en: You must correct this error or the Autochanger will not work.
pl: Bez poprawy tego błędu biblioteka taśmowej nie będzie działać.

en: Wrote block to device.
pl: Zapisano blok na urzadzenie.

en: Enter length to read:
pl: Wprowadź długość do odczytu:

en: Bad length entered, using default of 1024 bytes.
pl: Wprowadzono błędną dlugość, używam domyślnej długości 1024 bajtów.

en: End of tape
pl: Koniec taśmy

en: Starting scan at file %u
pl: Rozpoczynam skanowanie od pliku %u

en: 1 block of %d bytes in file %d
pl: 1 blok %d bajtów w pliku %d

en: %d blocks of %d bytes in file %d
pl: %d bloków %d bajtów w pliku %d

en: End of File mark.
pl: Znacznik konca pliku.

en: Short block read.
pl: Odczyt krótkiego bloku.

en: Simple test (single tape) selected.
pl: wybrano prosty test (pojedyńcza taśma).

en: Not OK
pl: Niepoprawnie

en: do_unfill failed.
pl: niepowodzenie do_unfill.

en: Mount first tape. Press enter when ready:
pl: Umieść pierwszą taśmę. Naciśnij 'Enter' kiedy gotowe:

en: Rewinding.
pl: Przewijanie.

en: Reading the first 10000 records from %u:%u.
pl: Odczytywanie pierwszych 10000 rekordów z %u:%u.

en: Reposition from %u:%u to %u:%u
pl: Repozycja z %u:%u do %u:%u

en: 
    The last block on the tape matches. Test succeeded.
pl: 
    Ostatni blok na taśmie zgodny. Test zakończony sukcesem.

en: 
    The last block of the first tape matches.
pl: 
    Ostatni blok na pierwszej taśmie zgodny.

en: Mount second tape. Press enter when ready:
pl: Zamontuj druga taśmę. Naciśnij 'Enter' kiedy gotowe:

en: Reposition from %u:%u to 0:1
pl: Repozycja z %u:%u do 0:1

en: 
    The first block on the second tape matches.
pl: 
    Pierwszy blok na drugiej taśmie zgodny.

en: 
    The last block on the second tape matches. Test succeeded.
pl: 
    Ostatni blok na drugiej taśmie zgodny. Test zakończony sukcesem.

en: 10000 records read now at %d:%d
pl: 10000 rekordów odczytanych na %d:%d

en: Last block written
pl: Ostatni blok zapisany

en: Block read back
pl: Odczyt zapisanego bloku

en: 
    
    The blocks differ at byte %u
pl: 
    
    Blok różni się w bajcie %u

en: 
    
    !!!! The last block written and the block
    that was read back differ. The test FAILED !!!!
    This must be corrected before you use Bacula
    to write multi-tape Volumes.!!!!
pl: 
    
    Uwaga!!!!: Ostatni zapisany blok różni się od bloku odczytanego
    Test zakończony niepowodzeniem !!!!
    Konieczna poprawa przed użyciem Bacula'i
    do zapisu na wielotasmowych Wolumenach.!!!!

en: Last block at: %u:%u this_dev_block_num=%d
pl: Ostatni blok przy: %u:%u this_dev_block_num=%d

en: Block not written: FileIndex=%u blk_block=%u Size=%u
pl: Blok nie został zapisany: FileIndex=%u blk_block=%u Rozmiar=%u

en: Block not written
pl: Blok nie zostal zapisany

en: End of tape %d:%d. Volume Bytes=%s. Write rate = %sB/s
pl: Koniec taśmy %d:%d. Rozmiar =%s bajtów. Prędkość zapisu = %sB/s

en: Test writing blocks of 64512 bytes to tape.
pl: Test zapisu na taśmie bloków 64512 bajtów.

en: How many blocks do you want to write? (1000):
pl: Ile bloków chcesz zapisać? (1000):

en: Begin writing %d Bacula blocks to tape ...
pl: Rozpocznij zapis na taśmę %d bloków Bacula ...

en: Begin writing raw blocks of %u bytes.
pl: Rozpocznij zapis surowych bloków po %u bajtów.

en: test autochanger
pl: przetestuj bibliotekę taśmową

en: backspace file
pl: cofnij się o plik

en: list device capabilities
pl: wylistuj właściwości urządzenia

en: clear tape errors
pl: wyczyść błędy taśmy

en: go to end of Bacula data for append
pl: idź do końca danych Bacula'i w celu dołączenia (append)

en: go to the physical end of medium
pl: idź do fizycznego końca medium

en: fill tape, write onto second volume
pl: wypełnij taśmę, zapisuj na drugim wolumenie

en: read filled tape
pl: odczytaj zapełnioną taśmę

en: print this command
pl: wyświetl tą komendę

en: write a Bacula label to the tape
pl: zapisz etykietę Bacula dla taśmy

en: load a tape
pl: załaduj taśmę

en: quit btape
pl: zamknij btape

en: use write() to fill tape
pl: użyj write() by zapełnić taśmę

en: read and print the Bacula tape label
pl: odczytaj o wyświetl etykietę taśmy Bacula

en: test record handling functions
pl: przetestuj funkcje sterujace zapisu

en: rewind the tape
pl: przewiń taśmę

en: read() tape block by block to EOT and report
pl: read() - odczytaj taśmę blok po bloku do EOT i wygeneruj raport

en: Bacula read block by block to EOT and report
pl: Bacula odczytała blok po bloku do EOT i wygenerowała raport

en: [file_size=n(GB)|nb_file=3|skip_zero|skip_random|skip_raw|skip_block] report drive speed
pl: [file_size=n(GB)|nb_file=3|skip_zero|skip_random|skip_raw|skip_block] raport prędkości dysku

en: print tape status
pl: wyświetl status taśmy

en: General test Bacula tape functions
pl: Ogólny test Bacula funkcji taśmy

en: write an EOF on the tape
pl: Zapis EOF na taśmie.

en: write a single Bacula block
pl: zapisz pojedyńczy blok Bacula'i

en: read a single record
pl: odczytaj pojedynczy rekord

en: read a single Bacula block
pl: przeczytaj pojedyńczy blok Bacula'i

en: quick fill command
pl: polecenie szybkiego wypełnienia

en: "%s" is an invalid command
pl: "%s" nie jest poprawnym poleceniem

en: Mount second Volume on device %s and press return when ready:
pl: Zamontuj drugi Wolumen w urządzeniu %s i kiedy gotowe naciśnij Enter:

en: Mount blank Volume on device %s and press return when ready:
pl: Zamontuj pusty Wolumen w urządzeniu %s i kiedy gotowe naciśnij Enter:

en: Read block=%u, VolBytes=%s rate=%sB/s
pl: Read block =%u, VolBytes=%s rate=%sB/s

en: Dump block %s %x: size=%d BlkNum=%d
                   Hdrcksum=%x cksum=%x
pl: Blok dump'a %s %x: size=%d BlkNum=%d
                   Hdrcksum=%x cksum=%x

en: %d block read errors not printed.
pl: %d błędów odczytu bloków które nie zostały wyświetlone.

en: Volume data error at %u:%u! Wanted ID: "%s", got "%s". Buffer discarded.
pl: Błąd wolumenu danych dla %u:%u! Żądane ID: "%s", otrzymano "%s". Bufor odrzucony.

en: Volume data error at %u:%u! Block length %u is insane (too large), probably due to a bad archive.
pl: Błąd wielkości danych dla %u:%u! Wielkość bloku %u jest gigantyczna, prawdopodobnie z powodu błędnego archiwum.

en: Volume data error at %u:%u!
    Block checksum mismatch in block=%u len=%d: calc=%x blk=%x
pl: Błąd danych wolumanu przy %u:%u!
    Suma kontrolna bloku niezgodna dla block=%u len=%d: calc=%x blk=%x

en: Cannot write block. Device at EOM.
pl: Nie można zapisać bloku. EOM urządzenia.

en: Attempt to write on read-only Volume.
pl: Próba zapisu na wolumenie tylko do odczytu.

en: User defined maximum volume capacity %s exceeded on device %s.
pl: Użytkownik zdefiniował maksymalną pojemność wolumenu %s która przekracza dostępną na urządzeniu %s.

en: End of Volume "%s" at %u:%u on device %s. Write of %u bytes got %d.
pl: Koniec Wolumenu "%s" przy %u:%u na urządzeniu %s. Zapisano %u bajtów, do zapisu %d.

en: Re-read of last block: block numbers differ by more than one.
    Probable tape misconfiguration and data loss. Read block=%u Want block=%u.
pl: Ponowny odczyt ostatniego bloku: ilość bloków różni się o więcej niż jeden.
    Pawdopodobna błędna konfiguracja taśmy i utrata danych. Odczytany blok=%u Żądany blok=%u.

en: Re-read of last block OK, but block numbers differ. Read block=%u Want block=%u.
pl: Ponowny odczyt ostatniego bloku zakończony sukcesem. jednak różna ilość bloków.Odczytany blok=%u Żądany blok=%u.

en: Error writing final EOF to tape. This Volume may not be readable.
    %s
pl: Błąd podczas końcowego zapisu EOF na taśmę. Ten Wolumen może nie nadawać się do odczytu.
    %s

en: Error writing final part to DVD. This Volume may not be readable.
    %s
pl: Błąd podczas zapisu ostatniej części na DVD. Ten Wolumen może nie nadawać się do odczytu.
    %s

en: Error while writing, current part number is less than the total number of parts (%d/%d, device=%s)
pl: Błąd podczas zapisu, bieżący numer części urzadzenia jest mniejszy niżcałkowita ilość części (%d/%d, urządzenie=%s)

en: End of Volume "%s" at %u:%u on device %s (part_size=%s, free_space=%s, free_space_errno=%d, errmsg=%s).
pl: Koniec Wolumenu "%s" dla %u:%u na urzadzeniu %s (part_size=%s, free_space=%s, free_space_errno=%d, errmsg=%s).

en: Block buffer size looping problem on device %s
pl: Problem zapętlenia dot. rozmiaru bloku bufora na urządzeniu %s

en: Setting block buffer size to %u bytes.
pl: Ustawiam rozmiar bloku bufora na %u bajtów.

en: %d Program Name and/or Program Data Stream records ignored.
pl: Nazwa Programu %d i/lub zapisy Strumieni Danych zignorowane.

en: %d Win32 data or Win32 gzip data stream records. Ignored.
pl: Strumienie zapisu %d danych Win32 lub danych Win32 gzip. Zignorowano.

en: %s must be a directory.
pl: %s musi być katalogiem.

en: %u files restored.
pl: %u przywróconych plików.

en: Got Program Name or Data Stream. Ignored.
pl: Otrzymano Nazwę Programu lub Strumień Danych. Zignorowano.

en: First Volume Size = %s
pl: Rozmiar Pierwszego Wolumenu = %s

en: done: %d%%
pl: gotowe: %d%%

en: Volume is prelabeled. This tape cannot be scanned.
pl: Wolumen ma już wcześniej nadaną rtykietę. Ta taśma nie może być skanowana.

en: VOL_LABEL: PoolType mismatch. DB=%s Vol=%s
pl: VOL_LABEL: Błędnie wprowadzono PoolType. DB=%s Vol=%s

en: Pool type "%s" is OK.
pl: Rodzaj puli "%s" OK.

en: VOL_LABEL: OK for Volume: %s
pl: VOL_LABEL: OK dla Wolumenu: %s

en: End of Volume at file %u on device %s, Volume "%s"
pl: Koniec Wolumenu na pliku %u urządzenia %s, Wolumen "%s"

en: End of all volumes.
pl: Koniec wszystkich Wolumenów.

en: part
pl: część

en: Begin Session
pl: Rozpocznij Sesję

en: Hey! num_writers=%d!!!!
pl: Hej! num_writers=%d!!!!

en: 
         Device "%s" in changer "%s" requested by DIR could not be opened or does not exist.
pl: 
         Żądane przez DIR Urządzenie "%s" w zmieniarce "%s" nie może być otworzone lub nie istnieje.

en: 
         Device "%s" requested by DIR could not be opened or does not exist.
pl: 
         Żądane przez DIR Urządzenie "%s" nie może być otworzone lub nie istnieje.

en: 3601 JobId=%u device %s is BLOCKED due to user unmount.
pl: 3601 JobId=%u - urządzenie %s jest ZABLOKOWANE z powodu odmontowania przez użytkownika.

en: 3602 JobId=%u device %s is busy (already reading/writing).
pl: 3602 JobId=%u - urządzenie %s jest zajęte (trwa odczyt/zapis).

en: 3603 JobId=%u device %s is busy reading.
pl: 3603 JobId=%u - urządzenei %s jest zajęte, trwa odczyt.

en: 3604 JobId=%u device %s is BLOCKED due to user unmount.
pl: 3604 JobId=%u - urządzenie %s jest ZABLOKOWANE z powodu odmontowania przez użytkownika.

en: 3608 JobId=%u wants Pool="%s" but have Pool="%s" nreserve=%d on drive %s.
pl: 3608 JobId=%u żąda Pool="%s" ale otrzymało Pool="%s" nreserve=%d na dysku %s.

en: 3609 JobId=%u Max concurrent jobs exceeded on drive %s.
pl: 3609 JobId=%u - Na dysku %s przekroczono maksymalną ilość równoczesnych zadań.

en: 3610 JobId=%u Volume max jobs exceeded on drive %s.
pl: 3610 JobId=%u - Na dysku %s przekroczono maksymalny wolumen zadań.

en: 3605 JobId=%u wants free drive but device %s is busy.
pl: 3605 JobId=%u żąda wolnego dysku ale urządzenie %s jest zajęte.

en: 3606 JobId=%u prefers mounted drives, but drive %s has no Volume.
pl: 3606 JobId=%u preferuje zamontowane dyski, jednak dysk %s nie ma Wolumenu.

en: 3607 JobId=%u wants Vol="%s" drive has Vol="%s" on drive %s.
pl: 3607 JobId=%u żąda Vol="%s" napęd posiada Vol="%s" w napędzie %s.

en: Logic error!!!! JobId=%u Should not get here.
pl: Błąd logiki!!!! JobId=%u Nie powinienem być tutaj.

en: 3910 JobId=%u Logic error!!!! drive %s Should not get here.
pl: 3910 JobId=%u Błąd logiki!!!! napęd %s Nie powinienem być tutaj.

en: Logic error!!!! Should not get here.
pl: Błąd logiki!!!! Nie powinienem być tutaj.

en: 3911 JobId=%u failed reserve drive %s.
pl: 3911 JobId=%u niepowodzenie przy rezerwacji dysku %s.

en: Invalid slot=%d defined in catalog for Volume "%s" on %s. Manual load may be required.
pl: Zdefiniowany błędny slot=%d w katalogu dla Wolumenu "%s" na %s. Może być konieczne załadowanie ręczne.

en: No "Changer Device" for %s. Manual load of Volume may be required.
pl: Brak "Changer Device" dla %s. Może być konieczne ręczne załadowanie Wolumenu.

en: No "Changer Command" for %s. Manual load of Volume may be requird.
pl: Brak "Changer Command" dla %s. Może być konieczne ręczne załadowanie Wolumenu.

en: 3305 Autochanger "load slot %d, drive %d", status is OK.
pl: 3305 Autochanger "załadowany slot %d, napęd %d", status is OK.

en: 3992 Bad autochanger "load slot %d, drive %d": ERR=%s.
    Results=%s
pl: 3992 Zła biblioteka taśmowa "załadowany slot %d, napęd %d": ERR=%s.
    Wyniki=%s

en: 3301 Issuing autochanger "loaded? drive %d" command.
pl: 3301 Wywołanie autochanger "załadowany? napęd %d" komenda.

en: 3920 Cannot label Volume because it is already labeled: "%s"
pl: 3920 Nie można nadac etykiety wolumenowi ponieważ etykieta jest nadana: "%s"

en: 3921 Wrong volume mounted.
pl: 3921 Zamontowano niepoprawny Wolumen.

en: 3902 Cannot mount Volume on Storage Device %s because:
    %s
pl: 3902 Nie można zamontować Wolumenu na urządzeniu Storage %s ponieważ:
    %s

en: Specified slot ignored.
pl: Zdefiniowany slot został zignorowany.

en: 3002 Device %s is mounted.
pl: 3002 Urządzenie %s jest zamontowane.

en: 3936 Device %s is busy reading.
pl: 3936 Urządzenie %s jest zajęte odczytem.

en: pthread error in mount_next_volume.
pl: błąd pthread w mount_next_volume.

en: pthread error in mount_volume
pl: błąd pthread w mount_volume.

en: partial,
pl: częściowy,

en: empty,
pl: pusty

en: Cannot open %s
pl: Nie udało się otworzyć %s

en: Unexpected End of Data
pl: Nieoczekiwany koniec danych

en: Unexpected End of Tape
pl: Nieoczekiwany koniec taśmy

en: Unexpected End of File
pl: Nieoczekiwany koniec pliku

en: Used Volume status:
pl: Status używanego Wolumenu:

en: 
    Device status:
pl: 
    Status urządzenia:

en:     Positioned at File=%s Block=%s
pl:     Ustawiony na: Plik=%s Blok=%s

en: No DEVICE structure.
pl: Brak struktury URZĄDZENIA.

en: File=%u block=%u
pl: Plik=%u blok=%u

en: Min block=%u Max block=%u
pl: Min blok=%u Max blok=%u

en:     FDSocket closed
pl:     SDSocket zamknięto.

en: 
    Jobs waiting to reserve a drive:
pl: 
    Zadania oczekujące na rezerwację napędu:

en: 3900 Bad .status command, missing argument.
pl: 3900 Zła komenda .status, brakujcy argument.

en: 3900 Bad .status command, wrong argument.
pl: 3900 Za komenda .status, niepoprawny argument.

en: Bacula Storage: Idle
pl: Bacula Storage: Bezczynny

en: Bacula Storage: Running
pl: Bacula Storage: Uruchomiony

en: Bacula Storage: Last Job Canceled
pl: Bacula Storage: Ostatnie Zadanie Anulowane

en: Bacula Storage: Last Job Failed
pl: Bacula Storage: Ostatnie Zadanie Nieudane

en: Bacula Storage: Last Job had Warnings
pl: Bacula Storage: Ostatnie Zadanie miało Ostrzeżenia

en: JobId=%s, Job %s waiting to reserve a device.
pl: JobId=%s, Zadanie %s oczekuje na rezerwację urządzenia.

en: Spooling statistics:
pl: Statystyki spooling'u:

en: Network error on BlastAttributes.
pl: Błąd sieci na BlastAttributes.

en: Error in ParseTuple
pl: Bład w ParseTuple

en:  file=%d block=%d
pl:  plik=%d blok=%d

en: Bad call to load_dev. Device not open
pl: Błędne odwołanie do load_dev. Urządzenie nie otwarte

en: Bad call to fsf. Device not open
pl: Błędne odwołanie do fsf. Urządzenie nie otwarte

en: Bad call to bsf. Device not open
pl: Błędne odwołanie do bsf. Urządzenie nie otwarte

en: Bad call to fsr. Device not open
pl: Błędne odwołanie do fsr. Urządzenie nie otwarte

en: Bad call to bsr_dev. Device not open
pl: Błędne odwołanie do bsr_dev. Urządzenie nie otwarte

en: Bad call to reposition. Device not open
pl: Błędne odwołanie dla repozycji. Urządzenie nie otwarte

en: Bad call to weof_dev. Device not open
pl: Błędne odwołanie do weof_dev. Urządzenie nie otwarte

en: Device %s doesn't support ftruncate(). Recreating file %s.
pl: Urządzenie %s nie obsługuje ftruncate(). Odtwarzanie pliku %s.

en: End of Physical Medium
pl: Koniec Fizycznego Medium

en: Start of object
pl: Początek obiektu

en: End of object
pl: Koniec obiektu

en: DCR is NULL!!!
pl: DCR jest NULL!!!

en: DEVICE is NULL!!!
pl: DEVICE jest NULL!!!

en: Unable to set network buffer size.
pl: Nie mogę ustawić rozmiaru bufora sieciowego.

en: Network send error to FD. ERR=%s
pl: Błąd sieci w wysyaniu do FD. ERR=%s

en: Error reading data header from FD. ERR=%s
pl: Błąd odczytywania nagłówka danych z FD. ERR=%s

en: Malformed data header from FD: %s
pl: Uszkodzony nagłówek danych z FD: %s

en: File index from FD not positive or sequential
pl: Indeks Pliku z FD nie jest pozytywny ani sekwencyjny

en: 
    Version: %s (%s)
    
    Usage: stored [options] [-c config_file] [config_file]
            -c <file>   use <file> as configuration file
            -d <nn>     set debug level to <nn>
            -dt         print timestamp in debug output
            -f          run in foreground (for debugging)
            -g <group>  set groupid to group
            -m          print kaboom output (for debugging)
            -p          proceed despite I/O errors
            -s          no signals (for debugging)
            -t          test - read config and exit
            -u <user>   userid to <user>
            -v          verbose user messages
            -?          print this message.
pl: 
    Wersja: %s (%s)
    
    Użycie: bacula-fd [-f -s] [-c config_file] [-d debug_level]
            -c <file>   uyj <file> jako pliku konfiguracyjnego
            -d <nn>     ustaw poziom debugingu na <nn>
            -dt         wyświetl znacznik czasu podczas wywietlania debugingu
            -f          uruchom na pierwszym planie (dla debugingu)
            -g          identyfikator grupy
            -k          zachowaj właściwości readall
            -m          wyświetl informacje kaboom (dla debugingu)
            -s          brak sygnałów (dla debugingu)
            -t          przetestuj plik konfiguracji i zakocz
            -u          identyfikator uytkownika
            -v          gadatliwe komunikaty uytkownika
            -?          wyświetl ten komunikat.

en: Unable to create thread. ERR=%s
pl: Nie mogę utworzyć wątku. ERR=%s

en: Locked by: %s, duration: %ld seconds
pl: Zablokowane przez: %s, duration: %ld seconds

en: No longer locked
pl: Koniec zablokowania

en: Could not lock database
pl: Nie można zablokować bazy danych

en: Bad Command Line Option
pl: Niepoprawna opcja w lini poleceń

en: 
    
    Bacula ERROR:
pl: 
    
    BŁĄD Bacula:

en: Console: name=%s
pl: Konsola: nazwa=%s

en: Processing command ...
pl: Przetwarzanie komendy ...

en: Already connected"%s".
pl: Już podłączony"%s".

en: Connecting to Director %s:%d
pl: Podłączenie do Dyrektora %s:%d

en: Initializing ...
pl: Inicjalizowanie ...

en: Command completed ...
pl: Zakończona komenda ...

en: At main prompt waiting for input ...
pl: Główne polecenie czeka na dane ...

en: At prompt waiting for input ...
pl: Polecenie czeka na dane ...

en: Director disconnected.
pl: Dyrektor rozłączony.

en: 
    Version: %s (%s) %s %s %s
    
    Usage: bat [-s] [-c config_file] [-d debug_level] [config_file]
           -c <file>   set configuration file to file
           -dnn        set debug level to nn
           -s          no signals
           -t          test - read configuration and exit
           -?          print this message.
pl: 
    Wersja: %s (%s) %s %s %s
    
    Użycie: bat [-s] [-c config_file] [-d debug_level] [config_file]
           -c <file>   ustaw plik konfiguracyjny na file
           -dnn        ustaw poziom debugowania na nn
           -s          brak sygnałów
           -t          test - odczytuje konfiguracj i kończy działanie
           -?          wyświetla ten komunikat.

en: Balsa is a graphical mail client. While it is in active development, Balsa has many features such as:
pl: Balsa to graficzny klient poczty. Chociaż jest aktywnie rozwijana, Balsa ma wiele funkcji:

en: IMAP and POP3 support;
pl: obsługa IMAP i POP3,

en: sendmail or direct SMTP support;
pl: obsługa usługi sendmail i bezpośredniego SMTP,

en: end-to-end encryption using GnuPG or S/MIME;
pl: szyfrowanie wiadomości za pomocą GnuPG lub S/MIME,

en: multi-threaded retrieval and sending of messages;
pl: wielowątkowe pobieranie i wysyłanie wiadomości,

en: support for all configurations of local mail folders;
pl: obsługa wszystkich konfiguracji katalogów lokalnej poczty,

en: automatic mail checking;
pl: automatyczne sprawdzanie poczty,

en: mail printing;
pl: drukowanie wiadomości,

en: inline attachment viewing;
pl: wyświetlanie załączników w wiadomościach,

en: and the proverbial much, much more.
pl: oraz wiele, wiele więcej.

en: Email utility
pl: Klient poczty

en: Mail Client
pl: Klient poczty

en: Mail;E-mail;Email;IMAP
pl: Poczta;Mail;E-mail;Email;imejl;IMAP;

en: Cannot read from address book
pl: Nie można odczytać z książki adresowej

en: Cannot write to address book
pl: Nie można zapisać do książki adresowej

en: Cannot search in the address book
pl: Nie można przeszukać książki adresowej

en: Cannot add duplicate entry
pl: Nie można dodać podwójnego wpisu

en: Cannot find address in address book
pl: Nie można odnaleźć adresu w książce adresowej

note: The extern database doesn't support Id's, sorry!
en: No-Id
pl: Brak identyfikatora

en: No-Name
pl: Brak nazwy

en: The LDAP server “%s” does not support LDAPv3, interaction may fail.
pl: Serwer LDAP „%s” nie obsługuje LDAPv3, interakcja może się nie powieść.

en: TLS requested but not compiled in
pl: Zażądano TLS, którego nie wkompilowano

en: Cannot open LDAP address book %s: %s
pl: Nie można otworzyć książki adresowej LDAP %s: %s

en: Undefined location of user address book
pl: Nieokreślone położenie książki adresowej użytkownika

en: Balsa passwords
pl: Hasła programu Balsa

en: Error saving LDAP credentials for address book %s: %s
pl: Błąd podczas zapisywania danych uwierzytelniających LDAP dla książki adresowej %s: %s

en: Error loading LDAP credentials for address book %s: %s
pl: Błąd podczas wczytywania danych uwierzytelniających LDAP dla książki adresowej %s: %s

en: LDAP server %s down, next attempt will try to reconnect.
pl: Serwer LDAP %s nie odpowiada, następnym razem zostanie przeprowadzona próba ponownego połączenia.

en: Reading Osmo contacts failed: %s
pl: Odczytanie kontaktów Osmo się nie powiodło: %s

en: D_isplayed Name:
pl: Wyśw_ietlana nazwa:

en: _First Name:
pl: I_mię:

en: _Last Name:
pl: _Nazwisko:

en: _Nickname:
pl: _Pseudonim:

en: O_rganization:
pl: O_rganizacja:

en: CC:
pl: DW:

en: Reply To:
pl: Odpowiedź do:

en: Cannot load Autocrypt keys: %s
pl: Nie można wczytać kluczy Autocrypt: %s

en: Imported %d key from the Autocrypt database into your key ring. | Imported %d keys from the Autocrypt database into your key ring.
pl[0]: Zaimportowano %d klucz z bazy danych Autocrypt do bazy kluczy.
pl[1]: Zaimportowano %d klucze z bazy danych Autocrypt do bazy kluczy.
pl[2]: Zaimportowano %d kluczy z bazy danych Autocrypt do bazy kluczy.

note: Translators: #1 crypto protocol; #2 RFC 5322 internet address
en: Looking for %s key for “%s”
pl: Wyszukiwanie klucza %s dla „%s”

note: Translators: #1 crypto protocol; #2 RFC 5322 internet address
en: Cannot find any %s key for “%s”
pl: Nie można odnaleźć żadnego klucza %s dla „%s”

note: Translators: #1 key count, #2 crypto protocol; #2 RFC 5322 internet address
en: Imported %d %s key for “%s” into your key ring. | Imported %d %s keys for “%s” into your key ring.
pl[0]: Zaimportowano %d klucz %s dla „%s” do bazy kluczy.
pl[1]: Zaimportowano %d klucze %s dla „%s” do bazy kluczy.
pl[2]: Zaimportowano %d kluczy %s dla „%s” do bazy kluczy.

en: Cannot import missing keys for “%s”: %s
pl: Nie można zaimportować brakujących kluczy dla „%s”: %s

note: paranoid, should never happen
en: cannot find a key for “%s”
pl: nie można odnaleźć klucza dla „%s”

en: Encryption key for “%s” | Encryption keys for “%s”
pl[0]: Klucz szyfrowania dla „%s”
pl[1]: Klucze szyfrowania dla „%s”
pl[2]: Klucze szyfrowania dla „%s”

en: public key(s) missing, click to search key server
pl: brak kluczy publicznych, kliknięcie przeszuka serwer kluczy

en: public key missing, click to search key server
pl: brak klucza publicznego, kliknięcie przeszuka serwer kluczy

en: all public keys available, click to show them
pl: wszystkie klucze publiczne są dostępne, kliknięcie je wyświetli

en: public key available, click to show it
pl: klucz publiczny jest dostępny, kliknięcie go wyświetli

note: Translators: #1 database file; #2 error message
en: cannot initialise Autocrypt database “%s”: %s
pl: nie można zainicjować bazy danych Autocrypt „%s”: %s

note: Translators: #1 sender's email address
en: No usable private key for “%s” found! Please create a key or disable Autocrypt.
pl: Nie odnaleziono nadającego się do użytku klucza prywatnego dla „%s”. Proszę utworzyć klucz lub wyłączyć Autocrypt.

note: Translators: #1 GPG key fingerprint; #2 error message Translators: #1 mailbox; #2 error message Translators: #1 email address (mailbox); #2 error message
en: error reading Autocrypt data for “%s”: %s
pl: błąd podczas odczytywania danych Autocrypt dla „%s”: %s

en: Autocrypt database
pl: Baza danych Autocrypt

en: Last Autocrypt message
pl: Ostatnia wiadomość Autocrypt

note: Translators: #1 email address; #2 error message
en: update user “%s” failed: %s
pl: zaktualizowanie użytkownika „%s” się nie powiodło: %s

en: insert user “%s” failed: %s
pl: wstawienie użytkownika „%s” się nie powiodło: %s

en: _Show details…
pl: _Więcej informacji…

note: Translators: #1 email address
en: The database entry for “%s” does not contain a key.
pl: Wpis bazy danych dla „%s” nie zawiera klucza.

en: cannot show key details: %s
pl: nie można wyświetlić informacji o kluczu: %s

note: Translators: #1 email address
en: Delete the Autocrypt key for “%s” from the database?
pl: Usunąć klucz Autocrypt dla „%s” z bazy danych?

en: Cannot open %s: %s
pl: Nie można otworzyć %s: %s

en: Could not read embedded message
pl: Nie można odczytać osadzonej wiadomości

en: Unable to load message body to match filter
pl: Nie można wczytać treści wiadomości, aby dopasować ją do filtru

en: Invalid filter: %s
pl: Nieprawidłowy filtr: %s

en: Bad mailbox name for filter: %s
pl: Błędna nazwa skrzynki dla filtru: %s

en: Error when copying messages: %s
pl: Błąd podczas kopiowania wiadomości: %s

en: Error when trashing messages: %s
pl: Błąd podczas przenoszenia wiadomości do kosza: %s

en: Error when moving messages: %s
pl: Błąd podczas przenoszenia wiadomości: %s

en: Syntax error in the filter configuration file
pl: Błąd składni w pliku konfiguracyjnym filtru

en: Error in regular expression syntax
pl: Błąd w składni wyrażenia regularnego

en: Attempt to apply an invalid filter
pl: Próba zastosowania nieprawidłowego filtru

en: Invalid filters %s for mailbox %s
pl: Nieprawidłowe filtry %s dla skrzynki %s

en: Header:%s
pl: Nagłówek:%s

en: Not
pl: Nie

en: From %Y-%m-%d
pl: Od %d-%m-%Y

en: To %Y-%m-%d
pl: Do %d-%m-%Y

en: Or
pl: Lub

en: Could not connect to “%s”
pl: Nie można połączyć z „%s”

en: Failed to decrypt MIME part: parse error
pl: Odszyfrowanie części MIME się nie powiodło: błąd podczas przetwarzania

note: Translators: #1 signature crypto protocol; #2 signer; #3 status message
en: %s signature of “%s”: %s
pl: %s podpis „%s”: %s

note: Translators: #1 signature crypto protocol; #2 status message
en: %s signature: %s
pl: %s podpis: %s

en:  signature: %s
pl:  podpis: %s

en: 
    Signature validity: %s
pl: 
    Ważność podpisu: %s

en: 
    Signed on: %s
pl: 
    Data podpisu: %s

en: 
    Key fingerprint: %s
pl: 
    Odcisk klucza: %s

en: Cannot verify multipart/signed part due to missing subparts.
pl: Nie można sprawdzić poprawności wielu części/podpisanej części z powodu brakujących części podrzędnych.

en: unsupported protocol “%s”
pl: nieobsługiwany protokół „%s”

en: Cannot verify multipart/signed part: signature content-type does not match protocol.
pl: Nie można sprawdzić poprawności wielu części/podpisanej części: „content-type” podpisu nie pasuje do protokołu.

en: Cannot decrypt multipart/encrypted part: unsupported encryption protocol “%s”.
pl: Nie można odszyfrować wielu części/zaszyfrowanej części: nieobsługiwany protokół szyfrowania „%s”.

en: Cannot decrypt multipart/encrypted part: content-type does not match protocol.
pl: Nie można odszyfrować wielu części/zaszyfrowanej części: „content-type” podpisu nie pasuje do protokołu.

en: Cannot decrypt multipart/encrypted part: unexpected content type
pl: Nie można odszyfrować wielu części/zaszyfrowanej części: nieoczekiwany typ treści

en: Cannot decrypt multipart/encrypted part: failed to parse decrypted content
pl: Nie można odszyfrować wielu części/zaszyfrowanej części: przetworzenie odszyfrowanej treści się nie powiodło

en: Could not get an HTML part: %s
pl: Nie można pobrać części HTML: %s

en: Could not convert HTML part to text: %s
pl: Nie można konwertować części HTML do tekstu: %s

en: This message part references content on one or more external servers. To protect your privacy, Balsa has not downloaded it. You may choose to download it if you trust the sender of the message.
pl: Ta część wiadomości odwołuje się do treści na co najmniej jednym zewnętrznym serwerze. Program Balsa nie pobrał ich, aby chronić prywatność użytkownika. Można je pobrać, jeśli nadawca wiadomości jest zaufany.

en: _Download external content
pl: _Pobierz zewnętrzne treści

en: Balsa's external HTML resources filter web extension is not available in the folder “%s”, falling back to simplified image filtering. Please check your installation.
pl: Rozszerzenie internetowe filtru zewnętrznych zasobów HTML programu Balsa jest niedostępne w katalogu „%s”, używanie uproszczonego filtrowania obrazów. Proszę sprawdzić poprawność instalacji.

en: HTML preferences
pl: Preferencje HTML

en: Prefer HTML
pl: Preferowanie HTML

en: Auto-load external content
pl: Automatyczne wczytywanie zewnętrznych treści

note: Translators: #1 database path; #2 error message
en: Cannot initialise HTML preferences database “%s”: %s
pl: Nie można zainicjować bazy preferencji HTML „%s”: %s

note: Translators: #1 message sender address; #2 error message
en: Cannot read HTML preferences for “%s”: %s
pl: Nie można odczytać preferencji HTML dla „%s”: %s

note: Translators: #1 message sender address; #2 error message
en: Cannot save HTML preferences for “%s”: %s
pl: Nie można zapisać preferencji HTML dla „%s”: %s

note: Translators: #1 error message
en: Cannot delete database entry: %s
pl: Nie można usunąć wpisu bazy: %s

en: New Identity
pl: Nowa tożsamość

en: Error executing signature generator “%s”:
pl: Błąd podczas wykonywania generatora podpisów „%s”:

en: Error executing signature generator “%s”: %s
pl: Błąd podczas wykonywania generatora podpisów „%s”: %s

en: Cannot read signature file “%s”:
pl: Nie można odczytać pliku z podpisem „%s”:

en: Signature in “%s” is not a UTF-8 text.
pl: Podpis w „%s” nie jest tekstem zakodowanym w UTF-8.

note: Translators: please do not translate Face.
en: _Face Path
pl: Ścieżka do _Face

note: Translators: please do not translate Face.
en: _X-Face Path
pl: Ścieżka do _X-Face

en: _Identity name:
pl: _Nazwa tożsamości:

en: _Mailing address:
pl: _Adres e-mail:

en: Reply _to:
pl: Odpowiedź _do:

en: _BCC:
pl: _UDW:

en: Reply _string:
pl: _Ciąg odpowiedzi:

en: F_orward string:
pl: Ciąg p_rzekazania:

en: send messages in both plain text and _HTML format
pl: wysyłanie wiadomości w zwykłym tekście i _HTML

en: request positive (successful) _Delivery Status Notification by default
pl: _domyślne żądanie pomyślnego powiadomienia o stanie otrzymania

en: request _Message Disposition Notification by default
pl: d_omyślne żądanie powiadomienia o otrzymaniu

en: SMT_P server:
pl: Serwer SMT_P:

en: Signature _path
pl: Ścieżka _do pliku z podpisem

en: _Execute signature
pl: _Złożenie podpisu

en: Incl_ude signature
pl: D_ołączanie podpisu

en: Include signature when for_warding
pl: Dołączanie podpisu podczas p_rzekazywania

en: Include signature when rep_lying
pl: Dołączanie podpisu podczas odpo_wiadania

en: _Add signature separator
pl: _Oddzielenie podpisu

en: Prepend si_gnature
pl: _Podpis na początku

en: sign messages by default
pl: domyślnie podpisywanie wiadomości

en: encrypt messages by default
pl: domyślnie szyfrowanie wiadomości

en: default protocol
pl: domyślny protokół

en: always trust GnuPG keys to encrypt messages
pl: ufanie wszystkim kluczom GnuPG do szyfrowania wiadomości

en: remind me if messages can be encrypted
pl: przypominanie, jeśli można zaszyfrować wiadomości

en: use secret key with this id for signing GnuPG messages
    (leave empty for automatic selection)
pl: używanie tajnego klucza o tym identyfikatorze do podpisywania wiadomości GnuPG
    (pozostawienie pustego pola wybierze automatycznie)

en: use certificate with this id for signing S/MIME messages
    (leave empty for automatic selection)
pl: używanie certyfikatu o tym identyfikatorze do podpisywania wiadomości S/MIME
    (pozostawienie pustego pola wybierze automatycznie)

en: Autocrypt mode
pl: Tryb Autocrypt

en: Error selecting key: %s
pl: błąd podczas wybierania klucza: %s

en: Choose…
pl: Wybierz…

en: Error reading file %s: %s
pl: Błąd podczas odczytywania pliku %s: %s

note: Translators: please do not translate Face.
en: Face header file %s is too long (%lu bytes).
pl: Plik nagłówka Face %s jest za długi (%lu B).

note: Translators: please do not translate Face.
en: Face header file %s contains binary data.
pl: Plik nagłówka Face %s zawiera dane binarne.

note: Translators: please do not translate Face.
en: Error loading Face: %s
pl: Błąd podczas wczytywania Face: %s

en: Error: The identity does not have a name
pl: Błąd: tożsamość nie ma nazwy

en: Error: An identity with that name already exists
pl: Błąd: tożsamość o tej nazwie już istnieje

en: Do you really want to delete the selected identity?
pl: Na pewno usunąć zaznaczoną tożsamość?

en: Error displaying help for identities: %s
pl: Błąd podczas wyświetlania pomocy o tożsamościach: %s

en: Manage Identities
pl: Zarządzanie tożsamościami

[ctx: identity]
note: Translators: button "New" identity
en: _New
pl: _Nowa

en: enabled, no preference
pl: włączony, brak preferencji

en: enabled, prefer encryption
pl: włączony, preferowanie szyfrowania

en: GnuPG MIME mode
pl: Tryb MIME biblioteki GnuPG

en: GnuPG OpenPGP mode
pl: Tryb OpenPGP biblioteki GnuPG

en: GpgSM S/MIME mode
pl: Tryb S/MIME biblioteki GpgSM

en: Authentication cancelled
pl: Anulowano uwierzytelnienie

en: User name required, authentication cancelled
pl: Wymagana jest nazwa użytkownika, anulowano uwierzytelnienie

en: GSSAPI authentication failed: %s
pl: Uwierzytelnienie GSSAPI się nie powiodło: %s

en: No way to authenticate is known
pl: Nie jest znany żaden sposób na uwierzytelnienie

en: Cannot LOGIN with UTF-8 username or password
pl: Nie można zalogować się za pomocą nazwy użytkownika lub hasła UTF-8

en: Unordered data received from server
pl: Od serwera otrzymano niezamówione dane

en: Bug in implementation of SORT command on IMAP server exposed.
pl: Ujawniono błąd w implementacji polecenia SORT na serwerze IMAP.

en: Connecting %s failed: %s
pl: Łączenie z %s się nie powiodło: %s

en: TLS negotiation failed: %s
pl: Negocjacja TLS się nie powiodła: %s

en: TLS required but not available
pl: Wymagane jest TLS, ale nie jest dostępne

note: it is not we, so it must be the server
en: IMAP response: %s
pl: Odpowiedź IMAP: %s

en: the server %s does not offer the IMAP service at port 993 or 143
pl: serwer %s nie oferuje usługi IMAP na porcie 993 lub 143

note: IMAP host name + message
en: IMAP server %s alert:
    %s
pl: Alarm serwera IMAP %s:
    %s

note: IMAP host name + message
en: IMAP server %s error: %s
pl: Błąd serwera IMAP %s: %s

en: Cannot connect to %s
pl: Nie można połączyć z %s

en: Cannot connect to the server: %s
pl: Nie można połączyć z serwerem: %s

en: Exceeded the number of connections per server %s
pl: Przekroczono liczbę połączeń na serwer %s

en: subscribing to “%s” failed
pl: subskrybowanie „%s” się nie powiodło

en: unsubscribing from “%s” failed
pl: rezygnacja z subskrypcji „%s” się nie powiodła

en: do not show again
pl: Nie wyświetlaj ponownie

en: broken TLS certificate
pl: uszkodzony certyfikat TLS

en: SSL/TLS certificate
pl: Certyfikat SSL/TLS

en: _Accept Once
pl: _Przyjmij raz

en: Accept & _Save
pl: Przyjmij i _zapisz

en: _Reject
pl: _Odrzuć

en: <big><b>Authenticity of this certificate could not be verified.</b></big>
    Reason: %s
pl: <big><b>Nie można potwierdzić autentyczności tego certyfikatu.</b></big>
    Powód: %s

en: the signing certificate authority is not known
pl: ośrodek certyfikujący jest nieznany

en: the certificate does not match the expected identity of the site that it was retrieved from
pl: certyfikat nie zgadza się z oczekiwaną tożsamością strony, z której został pobrany

en: the certificate’s activation time is still in the future
pl: czas aktywacji certyfikatu nadal jest w przyszłości

en: the certificate has expired
pl: certyfikat wygasł

en: the certificate has been revoked
pl: certyfikat został unieważniony

en: the certificate’s algorithm is considered insecure
pl: algorytm certyfikatu nie jest bezpieczny

en: an error occurred validating the certificate
pl: wystąpił błąd podczas sprawdzania poprawności certyfikatu

en: unknown certificate validation error %u
pl: nieznany błąd sprawdzania poprawności certyfikatu %u

en: No image data
pl: Brak danych obrazu

en: Invalid input format
pl: Nieprawidłowy format wejściowy

en: Internal buffer overrun
pl: Przepełnienie wewnętrznego bufora

note: Translators: please do not translate Face.
en: Bad X-Face data
pl: Błędne dane X-Face

en: Cannot play sound event “%s”: %s
pl: Nie można odtworzyć wydarzenia dźwiękowego „%s”: %s

en: Cannot play sound file “%s”: %s
pl: Nie można odtworzyć pliku dźwięku „%s”: %s

en: Your Balsa configuration is now stored in “~/.balsa/config”.
pl: Konfiguracja programu Balsa jest teraz przechowywana w „~/.balsa/config”.

en: could not create context
pl: nie można utworzyć kontekstu

en: could not set protocol “%s”
pl: nie można ustawić protokołu „%s”

en: failed to create a temporary folder
pl: utworzenie katalogu tymczasowego się nie powiodło

en: could not set folder “%s” for engine “%s”
pl: nie można ustawić katalogu „%s” dla mechanizmu „%s”

note: paranoid - should *never* happen
en: no crypto engine for “%s” available
pl: brak dostępnego mechanizmu szyfrowania dla „%s”

en: could not get data from stream
pl: nie można pobrać danych ze strumienia

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l2140 #-#-#-#-#  openconnect_9.12-3_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# If this is set and no other reason, it appar
en: signature verification failed
pl: sprawdzenie poprawności podpisu się nie powiodło

en: could not create new data object
pl: nie można utworzyć nowego obiektu danych

en: signing failed
pl: sprawdzenie podpisu się nie powiodło

en: combined signing and encryption is defined only for RFC 2440
pl: połączone podpisywanie i szyfrowanie jest określone tylko dla RFC 2440

en: signing and encryption failed
pl: podpisanie i zaszyfrowanie się nie powiodło

en: encryption failed
pl: zaszyfrowanie się nie powiodło

en: decryption failed
pl: odszyfrowanie się nie powiodło

en: No private key for protocol %s is available for the signer “%s”
pl: Brak kluczy prywatnych dla protokołu %s dostępnych dla podpisującego „%s”

en: A key for “%s” is present, but it is expired, disabled, revoked or invalid
pl: Klucz %s jest obecny, ale wygasł, jest wyłączony, unieważniony lub nieprawidłowy

en: Could not find a key for “%s”
pl: Nie można odnaleźć klucza dla „%s”

en: Multiple keys for “%s”
pl: Wiele kluczy dla „%s”

en: Insufficient key validity
pl: Niewystarczająca ważność klucza

note: FIXME: create dialog according to the Gnome HIG
en: Select key
pl: Wybór klucza

en: Select the private key for the signer “%s”
pl: Wybór klucza prywatnego dla podpisującego „%s”

en: Select the public key for the recipient “%s”
pl: Wybór klucza publicznego dla odbiorcy „%s”

en: There seems to be no public key for recipient “%s” in your key ring.
    If you are sure that the recipient owns a different key, select it from the list.
pl: W bazie kluczy nie ma klucza publicznego dla odbiorcy „%s”.
    Jeśli odbiorca posiada inny klucz, należy go wybrać z listy.

en: Double-click key to show details
pl: Podwójne kliknięcia klucza wyświetli informacje

note: create the dialog
en: The owner trust for this key is “%s” only.
    Use this key anyway?
pl: Zaufanie do właściciela tego klucza to tylko „%s”.
    Użyć go mimo to?

en: Insufficient key owner trust
pl: Niewystarczające zaufanie do właściciela klucza

en: %s
    The passphrase for this key was bad, please try again!
    
    Key: %s
pl: %s
    Błędne hasło dla tego klucza. Proszę spróbować ponownie.
    
    Klucz: %s

en: %s
    Please enter the passphrase for the secret key!
    
    Key: %s
pl: %s
    Hasło dla tajnego klucza.
    
    Klucz: %s

en: error setting key list mode
pl: błąd podczas ustawiania trybu listy kluczy

en: could not list keys for “%s”
pl: nie można wyświetlić listy kluczy dla „%s”

en: ambiguous keys for “%s”
pl: niejednoznaczne klucze dla „%s”

en: cannot create data buffer
pl: nie można utworzyć bufora danych

en: exporting key for “%s” failed
pl: eksport klucza dla „%s” się nie powiódł

en: cannot export minimal key for “%s”
pl: nie można wyeksportować minimalnego klucza dla „%s”

en: importing key data failed
pl: import danych klucza się nie powiódł

en: Cannot find a key with fingerprint %s on the key server.
pl: Nie można odnaleźć klucza o odcisku %s na tym serwerze kluczy.

en: Found %u key with fingerprint %s on the key server. Please check and import the proper key manually. | Found %u keys with fingerprint %s on the key server. Please check and import the proper key manually.
pl[0]: Odnaleziono %u klucz o odcisku %s na serwerze kluczy. Proszę ręcznie sprawdzić i zaimportować właściwy klucz.
pl[1]: Odnaleziono %u klucze o odcisku %s na serwerze kluczy. Proszę ręcznie sprawdzić i zaimportować właściwy klucz.
pl[2]: Odnaleziono %u kluczy o odcisku %s na serwerze kluczy. Proszę ręcznie sprawdzić i zaimportować właściwy klucz.

en: Searching the key server failed: %s
pl: Wyszukanie serwera kluczy się nie powiodło: %s

en: no data for key with fingerprint %s
pl: brak danych dla klucza o odcisku %s

en: reading key data failed
pl: odczytanie danych klucza się nie powiodło

en: error importing key
pl: błąd podczas importowania klucza

en: No key was imported or updated.
pl: Nie zaimportowano i zaktualizowano żadnego klucza.

en: The key was ignored because it does not have a user ID.
pl: Zignorowano klucz, ponieważ nie ma on identyfikatora użytkownika.

en: The key was imported into the local key ring.
pl: Zaimportowano klucz do lokalnej bazy kluczy.

en: The key was updated in the local key ring:
pl: Zaktualizowano klucz w lokalnej bazy kluczy:

en: 
    • %d new user ID | 
    • %d new user IDs
pl[0]: 
    • %d nowy identyfikator użytkownika
pl[1]: 
    • %d nowe identyfikatory użytkownika
pl[2]: 
    • %d nowych identyfikatorów użytkownika

en: 
    • %d new subkey | 
    • %d new subkeys
pl[0]: 
    • %d nowy podklucz
pl[1]: 
    • %d nowe podklucze
pl[2]: 
    • %d nowych podkluczy

en: 
    • %d new signature | 
    • %d new signatures
pl[0]: 
    • %d nowy podpis
pl[1]: 
    • %d nowe podpisy
pl[2]: 
    • %d nowych podpisów

en: 
    • %d new revocation | 
    • %d new revocations
pl[0]: 
    • %d nowe unieważnienie
pl[1]: 
    • %d nowe unieważnienia
pl[2]: 
    • %d nowych unieważnień

en: The existing key in the key ring was not changed.
pl: Istniejący klucz w bazie kluczy nie został zmieniony.

en: Key status:
pl: Stan klucza:

en: Primary user ID:
pl: Główny identyfikator użytkownika:

en: Key owner trust:
pl: Zaufanie do właściciela klucza:

en: Additional User IDs
pl: Dodatkowe identyfikatory użytkownika

en: Serial number:
pl: Numer seryjny:

note: Translators: x509 certificate chain ID
en: Chain ID:
pl: Identyfikator łańcucha:

note: add button to show the full chain - copy the fingerprint as the key may be unref'ed...
en: view certificate chain…
pl: wyświetl łańcuch certyfikatów…

en: Subkey used
pl: Użyty podklucz

note: Translators: #1 subkey capabilities string
en: Subkeys (%s only)
pl: Podklucze (tylko %s)

en: Subkeys
pl: Podklucze

en: Capabilities:
pl: Możliwości:

en: Expires:
pl: Wygasa:

en: revoked
pl: unieważniony

en: encrypt
pl: zaszyfruj

en: certify
pl: certyfikuj

en: authenticate
pl: uwierzytelnij

en: %u bit | %u bits
pl[0]: %u bit
pl[1]: %u bity
pl[2]: %u bitów

note: Translators: Elliptic Curve Cryptography (ECC) curve name
en:  curve “%s”
pl:  krzywa „%s”

en: Cannot launch, missing application
pl: Nie można uruchomić, brak programu

en: Open _part with %s
pl: Otwórz _część za pomocą „%s”

en: Cannot load mailbox %s
pl: Nie można wczytać skrzynki %s

en: No such mailbox type: %s
pl: Nie ma takiego typu skrzynki: %s

en: Bad local mailbox path “%s”
pl: Błędna ścieżka do lokalnej skrzynki „%s”

en: Could not create a mailbox of type %s
pl: Nie można utworzyć skrzynki typu %s

en: Applying filter rules to %s
pl: Zastosowywanie reguł filtra do %s

en: Copying from %s to %s
pl: Kopiowanie z %s do %s

en: Removing messages from source mailbox failed
pl: Usunięcie wiadomości ze skrzynki źródłowej się nie powiodło

en: from unknown
pl: od nieznanego

en: Searching %s for partial messages
pl: Wyszukiwanie częściowych wiadomości w %s

en: Reconstructing message
pl: Rekonstrukcja wiadomości

en: Finding duplicate messages in source mailbox failed
pl: Wyszukanie podwójnych wiadomości w skrzynce źródłowej się nie powiodło

en: *** ERROR: Mailbox Stream Closed: %s ***
pl: *** BŁĄD: zamknięto strumień skrzynki: %s ***

note: ImapIssue macro handles reconnecting. We might issue a LIBBALSA_INFORMATION_MESSAGE here but it would be overwritten by login information... Translators: #1 context (mailbox, server); #2 mailbox or server name
en: IMAP %s %s: connection has been severed. Reconnecting…
pl: IMAP %s %s: połączenie zostało zerwane. Łączenie ponownie…

note: Translators: #1 context (mailbox, server); #2 mailbox or server name
en: IMAP %s %s: protocol error. Try enabling bug workarounds.
pl: IMAP %s %s: błąd protokołu. Proszę spróbować włączyć obejścia błędów.

note: Translators: #1 context (mailbox, server); #2 mailbox or server name; #3 error message
en: IMAP %s %s: server has shut down the connection: %s. Reconnecting…
pl: IMAP %s %s: serwer zamknął połączenie: %s. Łączenie ponownie…

en: Downloading %ld kB
pl: Pobieranie %ld kB

en: No path found for mailbox “%s”, using “%s”
pl: Nie odnaleziono ścieżki do skrzynki „%s”, używającej „%s”

en: Cannot get IMAP handle
pl: Nie można pobrać modułu obsługującego IMAP

en: server
pl: serwer

en: Error fetching message from IMAP server: %s
pl: Błąd podczas pobierania wiadomości z serwera IMAP: %s

en: Downloading %u kB
pl: Pobieranie %u kB

en: Cannot create temporary file
pl: Nie można utworzyć pliku tymczasowego

en: Cannot write to temporary file %s
pl: Nie można zapisać do pliku tymczasowego %s

en: Uploading %ld kB
pl: Wysyłanie %ld kB

en: Server-side threading not supported.
pl: Wątki po stronie serwera nie są obsługiwane.

en: Failed to save cache file “%s”: %s.
pl: Zapisanie pliku pamięci podręcznej „%s” się nie powiodło: %s.

en: Failed to read cache file %s: %s
pl: Odczytanie pliku pamięci podręcznej %s się nie powiodło: %s

en: Cache file for mailbox %s will be repaired
pl: Plik pamięci podręcznej dla skrzynki %s zostanie naprawiony

en: Filtering %s
pl: Filtrowanie %s

en: Open of %s failed. Errno = %d,
pl: Otwarcie %s się nie powiodło. Kod błędu: %d,

en: Failed to sync mailbox “%s”
pl: Synchronizacja skrzynki „%s” się nie powiodła

en: Mailbox %s does not appear to be a Maildir mailbox.
pl: Skrzynka %s nie jest skrzynką typu Maildir.

en: Could not create a Maildir directory at %s (%s)
pl: Nie można utworzyć katalogu Maildir w %s (%s)

en: Could not create a Maildir at %s (%s)
pl: Nie można utworzyć skrzynki Maildir w %s (%s)

en: Could not remove “%s”: %s
pl: Nie można usunąć „%s”: %s

en: Mailbox does not exist.
pl: Skrzynka nie istnieje.

en: Data copy error
pl: Błąd podczas kopiowania danych

en: Mailbox %s does not appear to be an mbox mailbox.
pl: Skrzynka %s nie jest skrzynką typu mbox.

en: Could not remove %s: %s
pl: Nie można usunąć %s: %s

en: Could not write file %s: %s
pl: Nie można pisać pliku %s: %s

en: Failed to create temporary file “%s”: %s
pl: Utworzenie pliku tymczasowego „%s” się nie powiodło: %s

en: Failed to save cache file “%s”: %s. New version saved as “%s”
pl: Zapisanie pliku pamięci podręcznej „%s” się nie powiodło: %s. Nowa wersja została zapisana jako „%s”

en: Could not unlink file %s: %s
pl: Nie można odwiązać pliku %s: %s

en: Cannot open mailbox.
pl: Nie można otworzyć skrzynki.

en: Mailbox is not in mbox format.
pl: Skrzynka nie jest w formacie mbox.

en: Cannot lock mailbox.
pl: Nie można zablokować skrzynki.

en: %s: could not open %s.
pl: %s: nie można otworzyć %s.

en: %s: could not get new MIME stream.
pl: %s: nie można pobrać nowego strumienia MIME.

en: %s: %s is not in mbox format.
pl: %s: %s nie jest w formacie mbox.

en: Mailbox %s does not appear to be an MH mailbox.
pl: Skrzynka %s nie jest skrzynką typu MH.

en: Could not create MH directory at %s (%s)
pl: Nie można utworzyć katalogu MH w %s (%s)

en: Could not create MH structure at %s (%s)
pl: Nie można utworzyć struktury MH w %s (%s)

en: Cannot create message
pl: Nie można utworzyć wiadomości

en: Message rename error
pl: Błąd podczas zmiany nazwy wiadomości

en: Saving the POP3 message UID list failed: %s
pl: Zapisanie listy UID wiadomości POP3 się nie powiodło: %s

en: Passing POP message to %s failed: %s
pl: Przekazanie wiadomości POP do %s się nie powiodło: %s

en: Saving POP message failed
pl: Zapisanie wiadomości POP się nie powiodło

en: Transferring POP message to %s failed: %s
pl: Przesłanie wiadomości POP do %s się nie powiodło: %s

en: Message %lu of %lu (%s of %s)
pl: %lu. wiadomość z %lu (%s z %s)

en: Error appending message %d from %s to %s: %s
pl: Błąd podczas dołączania wiadomości %d od %s do %s: %s

en: Cannot load certificate file %s: %s
pl: Nie można wczytać pliku certyfikatu %s: %s

note: connect server
en: Connecting %s…
pl: Łączenie z %s…

en: POP3 mailbox %s: cannot connect %s: %s
pl: Skrzynka POP3 %s: nie można połączyć z %s: %s

note: load message list
en: List messages…
pl: Wyświetl listę wiadomości…

en: POP3 mailbox %s error: %s
pl: Błąd skrzynki POP3 %s: %s

en: POP3 mailbox %s: message %d oversized: %s — skipped.
pl: Skrzynka %s POP3: wiadomość %d przekroczyła rozmiar: %s — pominięto.

en: %lu new message (%s) | %lu new messages (%s)
pl[0]: %lu nowa wiadomość (%s)
pl[1]: %lu nowe wiadomości (%s)
pl[2]: %lu nowych wiadomości (%s)

en: Deleting messages on server…
pl: Usuwanie wiadomości na serwerze…

en: Mailbox (%s) is read-only: cannot change flags.
pl: Skrzynka (%s) jest tylko do odczytu: nie można zmienić etykiet.

en: cannot delete “%s”: %s
pl: nie można usunąć „%s”: %s

en: West European (euro)
pl: zachodnioeuropejski (euro)

en: fcntl failed: %s.
pl: Blokada fcntl się nie powiodła: %s.

en: Waiting for fcntl lock… %d
pl: Oczekiwanie na blokadę fcntl… %d

en: Waiting for flock attempt… %d
pl: Oczekiwanie na blokadę flock… %d

en: LDAP Directory for %s
pl: Katalog LDAP dla %s

[ctx: ical_status]
en: unknown
pl: nieznane

[ctx: ical_status]
en: event is tentative
pl: wydarzenie jest wstępne

[ctx: ical_status]
en: event is definite
pl: wydarzenie jest ostateczne

[ctx: ical_status]
en: event was cancelled
pl: wydarzenie zostało anulowane

[ctx: ical_method]
en: unknown
pl: nieznane

[ctx: ical_method]
en: Event Notification
pl: Powiadomienie o wydarzeniu

[ctx: ical_method]
en: Event Request
pl: Żądanie wydarzenia

[ctx: ical_method]
en: Reply to Event Request
pl: Odpowiedz na żądanie wydarzenia

[ctx: ical_method]
en: Event Cancellation
pl: Anulowanie wydarzenia

[ctx: ical_partstat]
en: unknown
pl: nieznane

[ctx: ical_partstat]
en: needs action
pl: wymaga działania

[ctx: ical_partstat]
en: accepted
pl: przyjęto

[ctx: ical_partstat]
en: declined
pl: odmówiono

[ctx: ical_partstat]
en: tentatively accepted
pl: wstępnie przyjęto

[ctx: ical_partstat]
en: delegated
pl: oddelegowano

[ctx: day_of_week]
en: Sunday
pl: niedziela

[ctx: day_of_week]
en: Monday
pl: poniedziałek

[ctx: day_of_week]
en: Tuesday
pl: wtorek

[ctx: day_of_week]
en: Wednesday
pl: środa

[ctx: day_of_week]
en: Thursday
pl: czwartek

[ctx: day_of_week]
en: Friday
pl: piątek

[ctx: day_of_week]
en: Saturday
pl: sobota

en: every weekday
pl: każdego dnia roboczego

comment: FIXME all of these don’t work in Polish, need to file a bug about using ngettext
note: #1: interval
en: every %d days
pl: co %d dni

en: every
pl: co

note: #1: interval
en: every %d weeks on
pl: co %d tyg. w

note: #1: interval
en: every %d weeks
pl: co %d tyg.

en: the last
pl: ostatni

note: #1: the day of month
en: %dst
pl: %d.

note: #1: the day of month
en: %dnd
pl: %d.

note: #1: the day of month
en: %drd
pl: %d.

note: #1: the day of month
en: %dth
pl: %d.

en: every day of every month
pl: każdego dnia każdego miesiąca

note: #1: interval
en: every day of the month every %d months
pl: każdego dnia miesiąca co %d mies.

note: currently we don't support yearly rules with more than one BYDAY element or exactly 7 elements with all the weekdays * (the "every day" case)
en: rule too complex
pl: reguła jest zbyt złożona

note: #1: the day of week (defined in the day_of_week context)
en: every %s
pl: co %s

en:  of every month
pl:  każdego miesiąca

note: #1: interval
en:  of every %d months
pl:  co %d mies.

[ctx: name_of_month]
en: January
pl: styczeń

[ctx: name_of_month]
en: February
pl: luty

[ctx: name_of_month]
en: March
pl: marzec

[ctx: name_of_month]
en: April
pl: kwiecień

[ctx: name_of_month]
en: May
pl: maj

[ctx: name_of_month]
en: June
pl: czerwiec

[ctx: name_of_month]
en: July
pl: lipiec

[ctx: name_of_month]
en: August
pl: sierpień

[ctx: name_of_month]
en: September
pl: wrzesień

[ctx: name_of_month]
en: October
pl: październik

[ctx: name_of_month]
en: November
pl: listopad

[ctx: name_of_month]
en: December
pl: grudzień

note: #1: name of month (defined in the name_of_month context) #2: day of week (defined in the day_of_week context)
en: every %s %s
pl: co %s %s

note: #1: interval #2: name of month (defined in the name_of_month context) #3: day of week (defined in the day_of_week context)
en: every %d years on %s %s
pl: co %d lat w %s %s

note: #1: name of month (defined in the name_of_month context)
en: every day of %s
pl: każdego dnia %s

note: #1: interval #2: name of month (defined in the name_of_month context)
en: every %d years every day of %s
pl: co %d lata każdego dnia %s

note: #1: day of week (defined in the day_of_week context) #2: name of month (defined in the name_of_month context)
en: every %s of %s
pl: co %s %s

note: #1: interval #2: day of week (defined in the day_of_week context) #3: name of month (defined in the name_of_month context)
en: every %d years on every %s of %s
pl: co %d lat każdego %s %s

note: #1: day of week (defined in the day_of_week context) #2: name of month (defined in the name_of_month context)
en: the %s of every %s
pl: %s każdego %s

note: #1: interval #2: day of week (defined in the day_of_week context) #3: name of month (defined in the name_of_month context)
en: every %d years on the %s of %s
pl: co %d lat w %s %s

[ctx: ical_recurrence]
en: secondly
pl: co sekundę

[ctx: ical_recurrence]
en: minutely
pl: co minutę

[ctx: ical_recurrence]
en: hourly
pl: co godzinę

en: , %d occurrence | , %d occurrences
pl[0]: , %d wystąpienie
pl[1]: , %d wystąpienia
pl[2]: , %d wystąpień

note: #1: time string
en:  until %s
pl:  do %s

[ctx: ical_role]
en: unknown
pl: nieznane

[ctx: ical_role]
en: chair
pl: prowadzący

[ctx: ical_role]
en: required participant
pl: obowiązkowy uczestnik

[ctx: ical_role]
en: optional participant
pl: opcjonalny uczestnik

[ctx: ical_role]
en: non-participant, information only
pl: nie jest uczestnikiem, tylko informacja

en: decryption and signature verification failed
pl: odszyfrowanie i sprawdzenie poprawności podpisu się nie powiodło

en: The signature is valid.
pl: Podpis jest prawidłowy.

en: The signature is valid but expired.
pl: Podpis jest prawidłowy, ale wygasł.

en: The signature is valid but the key used to verify the signature has expired.
pl: Podpis jest prawidłowy, ale klucz użyty do sprawdzenia poprawności wygasł.

en: The signature is valid but the key used to verify the signature has been revoked.
pl: Podpis jest prawidłowy, ale klucz użyty do sprawdzenia poprawności został unieważniony.

en: The signature is invalid.
pl: Podpis jest nieprawidłowy.

en: The signature could not be verified due to a missing key.
pl: Nie można sprawdzić poprawności podpisu z powodu braku klucza.

en: This part is not a real signature.
pl: Ta część nie jest prawdziwym podpisem.

en: The signature could not be verified due to an invalid crypto engine.
pl: Nie można sprawdzić poprawności podpisu z powodu niepoprawnego mechanizmu szyfrowania.

en: The signature contains multiple signers, this may be a forgery.
pl: Podpis zawiera wielu podpisujących, to może być fałszerstwo.

note: Translators: #1 error source; #2 error message
en: An error prevented the signature verification: %s: %s
pl: Błąd uniemożliwia sprawdzenie poprawności podpisu: %s: %s

note: Translators: #1 error message
en: An error prevented the signature verification: %s
pl: Błąd uniemożliwia sprawdzenie poprawności podpisu: %s

en: The user ID is of unknown validity.
pl: Nieznana ważność identyfikatora użytkownika.

en: The validity of the user ID is undefined.
pl: Nieokreślona ważność identyfikatora użytkownika.

en: The user ID is never valid.
pl: Identyfikator użytkownika nigdy nie jest ważny.

en: The user ID is marginally valid.
pl: Identyfikator użytkownika jest częściowo ważny.

en: The user ID is fully valid.
pl: Identyfikator użytkownika jest w pełni ważny.

en: The user ID is ultimately valid.
pl: Identyfikator użytkownika jest ostatecznie ważny.

en: bad validity
pl: błędna ważność

en: malformed card, BEGIN:VCARD expected
pl: błędnie sformatowana wizytówka, oczekiwano „BEGIN:VCARD”

en: malformed card, END:VCARD missing
pl: błędnie sformatowana wizytówka, brak „END:VCARD”

en: malformed line “%s”, missing “:”
pl: błędnie sformatowany wiersz „%s”, brak „:”

en: malformed line “%s”, empty name or value
pl: błędnie sformatowany wiersz „%s”, brak nazwy lub wartości

en: SMTP server %s
pl: Serwer SMTP %s

en: Message %u of %u
pl: %u. wiadomość z %u

en: Cannot reach SMTP server %s (%s), any queued message will remain in %s.
pl: Nie można połączyć się z serwerem SMTP %s (%s), wszystkie wiadomości w kolejce pozostaną w %s.

en: Sending Mail
pl: Wysyłanie poczty

en: Save message in %s…
pl: Zapisz wiadomość w %s…

en: Saving sent message to %s failed: %s
pl: Zapisanie wysłanej wiadomości do %s się nie powiodło: %s

en: Sending message to SMTP server %s failed: %s
    Message left in your outbox.
pl: Wysłanie wiadomości do serwera SMTP %s się nie powiodło: %s
    Wiadomość pozostała w skrzynce wychodzącej.

en: Connecting SMTP server %s (%s) failed: %s
pl: Połączenie z serwerem SMTP %s (%s) się nie powiodło: %s

en: Transmitted %u message to %s | Transmitted %u messages to %s
pl[0]: Przesłano %u wiadomość do %s
pl[1]: Przesłano %u wiadomości do %s
pl[2]: Przesłano %u wiadomości do %s

en: Cannot determine character set for text file “%s”; sending as MIME type “%s”
pl: Nie można ustalić zestawu znaków dla pliku tekstowego „%s”, wysyłanie jako typ MIME „%s”

en: This message will not be encrypted for the BCC: recipient. | This message will not be encrypted for the BCC: recipients.
pl[0]: Ta wiadomość nie zostanie zaszyfrowana dla odbiorcy z pola „UDW:”.
pl[1]: Ta wiadomość nie zostanie zaszyfrowana dla odbiorców z pola „UDW:”.
pl[2]: Ta wiadomość nie zostanie zaszyfrowana dla odbiorców z pola „UDW:”.

en: Error storing password for %s@%s:%s: %s
pl: Błąd podczas przechowywania hasła dla %s@%s:%s: %s

en: Error looking up password for %s@%s:%s: %s
pl: Błąd podczas wyszukiwania hasła dla %s@%s:%s: %s

en: loaded fallback password from private config file
pl: wczytano zapasowe hasło z prywatnego pliku konfiguracji

en: _Remember user password in Secret Service
pl: _Pamiętanie hasła użytkownika w usłudze

en: _Remember certificate pass phrase in Secret Service
pl: _Pamiętanie hasła certyfikatu w usłudze

en: _Remember user password
pl: _Pamiętanie hasła użytkownika

en: _Remember certificate pass phrase
pl: _Pamiętanie hasła certyfikatu

note: server descriptive name
en: _Descriptive Name:
pl: _Nazwa opisowa:

en: probe…
pl: wysonduj…

en: Se_curity:
pl: Zabezpie_czanie:

en: _Authentication:
pl: U_wierzytelnianie:

en: _Pass Phrase:
pl: _Hasło:

note: client certificate and passphrase
en: Server _requires client certificate
pl: Serwer _wymaga certyfikatu klienta

en: Choose Client Certificate
pl: Wybór certyfikatu klienta

en: Certificate _File:
pl: _Plik certyfikatu:

en: Certificate _Pass Phrase:
pl: _Hasło certyfikatu:

en: %s over SSL (%sS)
pl: %s przez SSL (%sS)

en: TLS required
pl: Wymaganie TLS

en: TLS if possible (not recommended)
pl: TLS, jeśli to możliwe (niezalecane)

en: None (not recommended)
pl: Brak (niezalecane)

en: anonymous access
pl: dostęp anonimowy

en: none required
pl: bez wymagania

en: user name and pass phrase
pl: nazwa użytkownika i hasło

en: yes (SSL/TLS)
pl: tak (SSL/TLS)

en: yes (STARTTLS)
pl: tak (STARTTLS)

en: Probe results for server %s
    • Port: %u
    • Encryption: %s
    • Authentication: %s
pl: Wyniki sondowania serwera %s
    • Port: %u
    • Szyfrowanie: %s
    • Uwierzytelnianie: %s

en: Error probing server %s: %s
pl: Błąd podczas sondowania serwera %s: %s

en: Error displaying server help: %s
pl: Błąd podczas wyświetlania pomocy serwera: %s

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: SMTP Server
pl: Serwer SMTP

note: split large messages
en: Sp_lit message larger than
pl: _Dzielenie wiadomości większych niż

en: Mailbox closed
pl: Skrzynka zamknięta

en: Message Source
pl: Źródło wiadomości

en: Error adding from %s: %s
pl: Błąd podczas dodawania z %s: %s

en: Balsa: you have new mail
pl: Balsa: nowa poczta

en: Broken key, cannot identify certificate chain.
pl: Uszkodzony klucz, nie można zidentyfikować łańcucha certyfikatów.

en: fingerprint %s
pl: odcisk klucza %s

en: cannot load key with fingerprint %s: %s
pl: nie można wczytać klucza o odcisku %s: %s

en: 
    <b>This certificate was issued by:</b>
pl: 
    <b>Ten certyfikat został wydany przez:</b>

en: <b>This certificate is valid</b>
    from %s
    to %s
    <b>Fingerprint:</b>
    SHA1: %s
    SHA256: %s
pl: <b>Ten certyfikat jest prawidłowy</b>
    od %s
    do %s
    <b>Odcisk klucza:</b>
    SHA-1: %s
    SHA-256: %s

en: The path %s must be relative to the filesystem root (start with /).
pl: Ścieżka %s musi być określona względem głównego katalogu (zaczynać się od „/”).

en: Couldn’t create a directory: mkdir() failed on pathname “%s”, with error “%s”.
pl: Nie można utworzyć katalogu: funkcja „mkdir()” się nie powiodła na ścieżce „%s”, błąd „%s”.

en: The file with pathname “%s” is not a directory.
pl: Plik wskazywany przez ścieżkę „%s” nie jest katalogiem.

en: Couldn’t create a directory: mkdir() failed on pathname “%s”.
pl: Nie można utworzyć katalogu: funkcja „mkdir()” się nie powiodła na ścieżce „%s”.

en: This will exit Balsa.
    Do you really want to do this?
pl: Spowoduje to zakończenie programu Balsa.
    Na pewno to zrobić?

en: GnomeCard Address Book
pl: Książka adresowa GnomeCard

en: Configure Balsa
pl: Konfiguracja programu Balsa

en: Use Balsa as default email client?
pl: Użyć programu Balsa jako domyślnego klienta poczty?

en: Default Client
pl: Domyślny klient

en: _Inbox:
pl: _Odebrane:

en: _Outbox:
pl: _Wychodzące:

en: _Sentbox:
pl: _Wysłane:

en: _Draftbox:
pl: _Szkice:

en: _Trash:
pl: _Kosz:

en: The pathname “%s” must be specified canonically — it must start with a “/”.
pl: Ścieżka „%s” musi być określona kanonicznie (zaczynać się od „/”).

en: Could not create mailbox at path “%s”
pl: Nie można utworzyć skrzynki w ścieżce „%s”

en: The mailbox “%s” does not appear to be valid.
pl: Skrzynka „%s” jest nieprawidłowa.

en: Problem verifying path “%s”:
    %s
pl: Problem podczas sprawdzania poprawności ścieżki „%s”:
    %s

en: _Verify locations
pl: _Sprawdź poprawność położeń

en: Please verify the locations of your default mail files. These will be created if necessary.
pl: Proszę sprawdzić poprawność położeń domyślnych plików poczty. W razie potrzeby zostaną one utworzone.

en: Mail Files
pl: Pliki poczty

en: You’ve successfully set up Balsa. Have fun!
       -- The Balsa development team
pl: Pomyślnie skonfigurowano program Balsa. Dobrej zabawy!
       -- Zespół programistów Balsy

en: All Done!
pl: Gotowe!

en: The pre-set server configuration is a best guess based upon your email address. Balsa will automatically choose optimum settings for encryption and user name, and select password based authentication. Please note that probing the server capabilities when you click “Next” will take a few seconds.
    Check the “Edit ⏵ Preferences ⏵ Settings ⏵ Mail options” menu item if you need to fine-tune them.
pl: Już ustawiona konfiguracja serwera jest wynikiem odgadywania na podstawie adresu e-mail. Balsa automatycznie wybierze optymalne ustawienia szyfrowania i nazwy użytkownika i wybierze uwierzytelnianie na podstawie hasła. Proszę zauważyć, że sondowanie możliwości serwera po kliknięciu „Dalej” zajmie kilka sekund.
    Należy zaznaczyć opcję Edycja → Preferencje → Ustawienia → Opcje poczty, jeśli jest potrzeba je dostosować.

en: Yes, remember it
pl: Tak, zapamiętanie

en: No, type it in every time
pl: Nie, wpisywane za każdym razem

en: _Type of mail server:
pl: _Typ serwera poczty:

en: Name of mail server for incoming _mail:
pl: _Nazwa serwera poczty przychodzącej:

en: Your email _login name:
pl: Nazwa _użytkownika e-mail:

en: Your _password:
pl: _Hasło:

en: _SMTP Server:
pl: _Serwer SMTP:

en: _Remember your password:
pl: _Pamiętanie hasła:

en: The following settings are also needed (and you can find them later, if need be, in the Email application in the “Edit ⏵ Preferences ⏵ Identities…” menu item)
pl: Potrzebne są również następujące ustawienia (w razie potrzeby można je znaleźć później w menu Edycja → Preferencje → Tożsamości)

note: 2.1
en: Your real _name:
pl: _Imię i nazwisko:

en: Your _email address for this email account:
pl: Adres _e-mail dla tego konta:

en: _Local mail directory:
pl: _Katalog lokalnej poczty:

note: #-#-#-#-#  gnome-software_49.1-1_pl.po (gnome-software)  #-#-#-#-# Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user. #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: User Settings
pl: Ustawienia użytkownika

en: Default Identity
pl: Domyślna tożsamość

en: Local Mail Problem
    %s
pl: Problem z lokalną pocztą
    %s

en: Welcome to Balsa!
pl: Witaj w programie Balsa!

en: Before you can send or receive email:
    
    • either you should already have Internet access and an email account, provided by an Internet Service Provider, and you should have made that Internet connection on your computer
    
    • or your network administrator at your place of work/study/similar may have set up your computer to connect to the network.
pl: Przed wysłaniem lub odbiorem poczty:
    
    • należy mieć dostęp do Internetu oraz konto e-mail, udostępniane przez dostawcę Internetu
    
    • lub administrator sieci w miejscu pracy/uczelni musi połączyć komputer z Internetem.

en: network client is already connected
pl: klient sieciowy jest już połączony

en: network client is not connected
pl: klient sieciowy nie jest połączony

en: reply length %lu exceeds the maximum allowed length %lu
pl: długość odpowiedzi (%lu) przekracza maksymalnie dozwoloną długość (%lu)

en: connection lost
pl: utracono połączenie

en: error initializing certificate: %s
pl: błąd podczas inicjowania certyfikatu: %s

en: error loading certificate: %s
pl: błąd podczas wczytywania certyfikatu: %s

en: error initializing key: %s
pl: błąd podczas inicjowania klucza: %s

en: error loading key: %s
pl: błąd podczas wczytywania klucza: %s

en: connection is already encrypted
pl: połączenie jest już zaszyfrowane

en: connection is already compressed
pl: połączenie jest już skompresowane

en: the server %s does not offer the POP3 service at port 995 or 110
pl: serwer %s nie oferuje usługi POP3 na porcie 995 lub 110

note: unexpected server reply
en: bad server reply: %s
pl: błędna odpowiedź serwera: %s

en: bad server reply
pl: błędna odpowiedź serwera

en: error: %s
pl: błąd: %s

en: no suitable authentication mechanism
pl: brak odpowiedniego mechanizmu uwierzytelniania

en: user name required
pl: wymagana jest nazwa użytkownika

en: user name and password required
pl: wymagana jest nazwa użytkownika i hasło

en: the server %s does not offer the SMTP service at port 465, 587 or 25
pl: serwer %s nie oferuje usługi SMTP na porcie 465, 587 lub 25

en: remote server does not support STARTTLS
pl: zdalny serwer nie obsługuje STARTTLS

en: unexpected reply: %s
pl: nieoczekiwana odpowiedź: %s

note: Translators: #1 SMTP (RFC 5321) error code; #2 error message
en: transient error %d: %s
pl: błąd przejściowy %d: %s

note: Translators: #1 SMTP (RFC 5321) error code; #2 error message
en: authentication failure %d: %s
pl: niepowodzenie uwierzytelniania %d: %s

note: Translators: #1 SMTP (RFC 5321) error code; #2 error message
en: permanent error %d: %s
pl: trwały błąd %d: %s

en: importing GSS service name %s failed: %s
pl: zaimportowanie nazwy usługi GSS %s się nie powiodło: %s

en: cannot initialize GSS security context: %s
pl: nie można zainicjować kontekstu zabezpieczeń GSS: %s

en: malformed GSS security token: %s
pl: błędnie sformatowany token zabezpieczeń GSS: %s

en: malformed GSS security token
pl: błędnie sformatowany token zabezpieczeń GSS

en: cannot create GSS login request: %s
pl: nie można utworzyć żądania logowania GSS: %s

en: unknown error code %u:%u
pl: nieznany kod błędu %u:%u

en:  address book:
pl:  książka adresowa:

en: _Address
pl: _Adres

en: F_ilter:
pl: _Filtr:

en: Balsa Address Book
pl: Książka adresowa Balsa

note: -- grid column 1 -- Entry widget for finding an address
en: _Search for Name:
pl: Wy_szukiwanie nazwy:

en: _Re-import
pl: Za_importuj ponownie

note: -- grid column 3 -- label for selected addresses in compose mode
en: Send-To
pl: Wyślij do

en: alternative addresses for the same person
pl: alternatywne adresy tej samej osoby

en: a distribution list
pl: lista dystrybucyjna

en: Treat multiple addresses as:
pl: Sposób traktowania wielu adresów:

en: Could not launch %s: %s
pl: Nie można uruchomić %s: %s

en: Error opening address book “%s”:
    %s
pl: Błąd podczas otwierania książki adresowej „%s”:
    %s

en: Suggest complete addresses:
pl: Sugerowanie pełnych adresów:

en: as I type
pl: podczas pisania

en: when I hit the Escape key
pl: po naciśnięciu klawisza Esc

en: Modify %s Address Book
pl: Modyfikuj książkę adresową %s

en: Add %s Address Book
pl: Dodaj książkę adresową %s

note: mailbox name may be NULL
en: A_ddress Book Name:
pl: _Nazwa książki adresowej:

en: Modify Osmo Address Book
pl: Modyfikuj książkę adresową Osmo

en: Add Osmo Address Book
pl: Dodaj książkę adresową Osmo

en: Load program location:
pl: Położenie programu wczytującego:

en: Select load program for address book
pl: Wybór programu wczytującego dane z książki adresowej

en: Save program location:
pl: Położenie programu zapisującego:

en: Select save program for address book
pl: Wybór programu zapisującego dane w książce adresowej

en: _LDAP Server URI
pl: Adres URI serwera _LDAP

en: Base Domain _Name
pl: Nazwa domeny _bazowej

en: _User Name (Bind DN)
pl: Nazwa _użytkownika (w domenie)

note: #-#-#-#-#  gnome-software_49.1-1_pl.po (gnome-software)  #-#-#-#-# Translators: Title for a login entry. #-#-#-#-#  webkit2gtk_2.50.1-1_pl.po (webkitgtk)  #-#-#-#-# Entry on the HTTP authentication dialog.
en: _Password
pl: _Hasło

en: _User Address Book DN
pl: _Książka adresowa użytkownika

en: Enable _TLS
pl: Obsługa _TLS

en: GPE Address Book
pl: Książka adresowa GPE

en: Error displaying help: %s
pl: Błąd podczas wyświetlania pomocy: %s

en: vCard Address Book (GnomeCard)
pl: Książka adresowa vCard (GnomeCard)

en: External query (a program)
pl: Zewnętrzne zapytanie (program)

en: LDIF Address Book
pl: Książka adresowa LDIF

en: LDAP Address Book
pl: Książka adresowa LDAP

en: Osmo Address Book
pl: Książka adresowa Osmo

en: _Remember password in Secret Service
pl: _Pamiętanie hasła w usłudze

en: Password to unlock the user certificate
    %s
    for %s@%s (%s)
pl: Hasło do odblokowania certyfikatu użytkownika
    %s
    dla %s@%s (%s)

en: Password for %s@%s (%s)
pl: Hasło dla %s@%s (%s)

en: Password needed
pl: Wymagane jest hasło

en: Couldn’t open mailbox “%s”
pl: Nie można otworzyć skrzynki „%s”

en: Reply to Group: %d message is not from a mailing list. | Reply to Group: %d messages are not from a mailing list.
pl[0]: Odpowiedź grupie: %d wiadomość nie jest z listy dyskusyjnej.
pl[1]: Odpowiedź grupie: %d wiadomości nie są z listy dyskusyjnej.
pl[2]: Odpowiedź grupie: %d wiadomości nie jest z listy dyskusyjnej.

en: Move to Trash failed: %s
pl: Przeniesienie do kosza się nie powiodło: %s

en: _Reply…
pl: _Odpowiedz…

en: Reply To _All…
pl: Odpowiedz _wszystkim…

en: Reply To _Group…
pl: Odpowiedz g_rupie…

en: _Forward Attached…
pl: Przekaż w _załączniku…

en: Forward _Inline…
pl: Przekaż w _treści…

en: _Pipe through…
pl: _Przefiltruj…

en: _Store Address…
pl: Zapisz adre_s…

en: Move To _Trash
pl: Przenieś do _kosza

en: T_oggle
pl: _Przełącz

en: _Flagged
pl: _Z etykietą

en: Failed to copy %d message to mailbox “%s”: %s | Failed to copy %d messages to mailbox “%s”: %s
pl[0]: Skopiowanie %d wiadomości do skrzynki „%s” się nie powiodło: %s
pl[1]: Skopiowanie %d wiadomości do skrzynki „%s” się nie powiodło: %s
pl[2]: Skopiowanie %d wiadomości do skrzynki „%s” się nie powiodło: %s

en: Copied to “%s”.
pl: Skopiowano do „%s”.

en: Moved to “%s”.
pl: Przeniesiono do „%s”.

en: Committing mailbox %s failed.
pl: Zapisanie zmian w skrzynce %s się nie powiodło.

en: Cannot process the message: %s
pl: Nie można przetworzyć wiadomości: %s

en: Cannot access message %u to pass to %s
pl: Nie można uzyskać dostępu do wiadomości %u, aby przekazać do %s

en: Cannot read message %u to pass to %s
pl: Nie można odczytać wiadomości %u, aby przekazać do %s

en: Pipe message through a program
pl: Filtrowanie wiadomości za pomocą programu

en: Specify the program to run:
pl: Uruchamiany program:

en: _Other…
pl: _Inny…

en: Choose destination folder
pl: Wybór katalogu docelowego

en: Select message part to display
pl: Wybór wyświetlanej części wiadomości

en: Message parts
pl: Części wiadomości

en: Save selected as…
pl: Zapisz zaznaczone jako…

en: Save selected to folder…
pl: Zapisz zaznaczone do katalogu…

en: Save selected to folder and browse…
pl: Zapisz zaznaczone do katalogu i go otwórz…

en: (No sender)
pl: (Brak nadawcy)

en: Could not access message %u in mailbox “%s”.
pl: Brak dostępu do wiadomości %u w skrzynce „%s”.

en: Autocrypt error: %s
pl: Błąd Autocrypt: %s

en: mixed parts
pl: wszystkie części

en: alternative parts
pl: alternatywne części

en: signed parts
pl: podpisane części

en: encrypted parts
pl: zaszyfrowane części

en: “%s” parts
pl: części „%s”

en: force inline for all parts
pl: wymuszanie treści dla wszystkich części

en: RFC822 message (from %s, subject “%s”)
pl: wiadomość RFC822 (od %s, temat „%s”)

en: complete message
pl: pełna wiadomość

en: part %s: %s (file %s)
pl: część %s: %s (plik %s)

en: part %s: %s
pl: część %s: %s

en: encrypted:
pl: zaszyfrowane:

en: Reading embedded message failed: %s
pl: Odczytanie osadzonej wiadomości się nie powiodło: %s

en: Appending message to %s failed: %s
pl: Dołączenie wiadomości do %s się nie powiodło: %s

en: _Save…
pl: _Zapisz…

en: _Copy to folder…
pl: S_kopiuj do katalogu…

note: Translators: save to folder and open the folder in standard file manager app
en: Save and open folder…
pl: Zapisz i otwórz katalog…

en: Select folder for saving selected parts
pl: Wybór katalogu do zapisywania zaznaczonych części

en: %s message part
pl: cześć wiadomości %s

en: Empty part was not saved to %s
pl: Pusta część nie została zapisana do %s

en: Sending the disposition notification failed: %s
pl: Wysłanie powiadomienia o otrzymaniu się nie powiodło: %s

en: The sender of this mail, %s, requested 
    a Message Disposition Notification (MDN) to be returned to “%s”.
    Do you want to send this notification?
pl: Nadawca tej wiadomości, %s, prosi o zwrócenie 
    powiadomienia o otrzymaniu wiadomości (MDN) do „%s”.
    Wysłać to powiadomienie?

en: Reply to MDN?
pl: Odpowiedzieć na MDN?

en: The decryption cannot be performed because this message is displayed more than once.
    Please close the other instances of this message and try again.
pl: Nie można wykonać odszyfrowania, ponieważ ta wiadomość jest wyświetlona więcej niż jeden raz.
    Proszę zamknąć inne okna z tą wiadomością i spróbować ponownie.

en: Parsing a message part failed: %s
pl: Przetworzenie części wiadomości się nie powiodło: %s

en: Possible disk space problem.
pl: Możliwy problem z miejscem na dysku.

en: The message sent by %s with subject “%s” contains an encrypted part, but its structure is invalid.
pl: Wiadomość wysłana przez %s o temacie „%s” zawiera zaszyfrowaną część, ale jej struktura jest nieprawidłowa.

en: The message sent by %s with subject “%s” contains a PGP encrypted part, but this crypto protocol is not available.
pl: Wiadomość wysłana przez %s o temacie „%s” zawiera część zaszyfrowaną za pomocą PGP, ale ten protokół szyfrowania nie jest dostępny.

en: The message sent by %s with subject “%s” contains a S/MIME encrypted part, but this crypto protocol is not available.
pl: Wiadomość wysłana przez %s o temacie „%s” zawiera część zaszyfrowaną za pomocą S/MIME, ale ten protokół szyfrowania nie jest dostępny.

en: The message sent by %s with subject “%s” contains a signed part, but its structure is invalid. The signature, if there is any, cannot be checked.
pl: Wiadomość wysłana przez %s o temacie „%s” zawiera podpisaną część, ale jej struktura jest nieprawidłowa. Podpis, jeśli istnieje, nie może zostać sprawdzony.

en: The message sent by %s with subject “%s” contains a %s signed part, but this crypto protocol is not available.
pl: Wiadomość wysłana przez %s o temacie „%s” zawiera część zaszyfrowaną za pomocą %s, ale ten protokół szyfrowania nie jest dostępny.

en: Detected a good signature with insufficient validity
pl: Wykryto dobry podpis z niewystarczającą ważnością

en: Detected a good signature with insufficient validity/trust
pl: Wykryto dobry podpis z niewystarczającą ważnością/zaufaniem

en: Checking the signature of the message sent by %s with subject “%s” returned:
    %s
pl: Sprawdzenie podpisu wiadomości wysłanej przez %s o temacie „%s” zwróciło:
    %s

en: Checking the signature of the message sent by %s with subject “%s” failed with an error!
pl: Sprawdzenie podpisu wiadomości wysłanej przez %s o temacie „%s” zakończyło się błędem.

en: The decryption cannot be performed because this message is displayed more than once.
pl: Nie można wykonać odszyfrowania, ponieważ ta wiadomość jest wyświetlona więcej niż jeden raz.

en: The signature check and removal of the OpenPGP armor cannot be performed because this message is displayed more than once.
pl: Nie można wykonać sprawdzenia podpisu i usunięcia ochrony OpenPGP, ponieważ ta wiadomość jest wyświetlona więcej niż jeden raz.

en: Please close the other instances of this message and try again.
pl: Proszę zamknąć inne okna z tą wiadomością i spróbować ponownie.

en: File name: %s
pl: Nazwa pliku: %s

en: Error reading message part: %s
pl: Błąd podczas odczytywania części wiadomości: %s

note: #-#-#-#-#  epiphany-browser_49.1-1_pl.po (epiphany)  #-#-#-#-# Type
en: Type: %s (%s)
pl: Typ: %s (%s)

en: Content Type: %s
pl: Typ treści: %s

en: No open or view action defined for this content type
pl: Dla tego typu treści nie określono działania otwarcia lub wyświetlenia

en: S_ave part
pl: Z_apisz część

en: Could not launch application: %s
pl: Nie można uruchomić programu: %s

en: Save %s MIME Part
pl: Zapis części MIME %s

en: Failed to create file “%s”: %s
pl: Utworzenie pliku „%s” się nie powiodło: %s

en: Could not open folder %s: %s
pl: Nie można otworzyć katalogu %s: %s

en: Could not save a text part: %s
pl: Nie można zapisać części tekstowej: %s

en: Could not process GnuPG keys: %s
pl: Nie można przetworzyć kluczy GnuPG: %s

en: _Import Autocrypt key
pl: Zai_mportuj klucz Autocrypt

en: The message contains an Autocrypt header, but it is either broken or the signature has been created using a different key.
pl: Wiadomość zawiera nagłówek Autocrypt, ale jest uszkodzony lub podpis został utworzony za pomocą innego klucza.

en: The message contains an Autocrypt header which is ignored as none of your identities has Autocrypt support enabled.
pl: Wiadomość zawiera nagłówek Autocrypt, który jest ignorowany, ponieważ żadna tożsamość nie ma włączonej obsługi Autocrypt.

en: _Search key server for this key
pl: _Wyszukiwanie serwera kluczy dla tego klucza

en: _Search key server for updates of this key
pl: _Wyszukiwanie serwera kluczy dla aktualizacji tego klucza

en: decrypted
pl: odszyfrowane

en: trusted signature
pl: zaufany podpis

en: low trust signature
pl: podpis o małym zaufaniu

en: unknown signature status
pl: nieznany stan podpisu

note: Translators: successful import of a GnuPG key; #1: backend message
en: Import GnuPG key:
    %s
pl: Import klucza GnuPG:
    %s

en: Error importing key data: %s
pl: Błąd podczas importowania danych klucza: %s

en: (imported)
pl: (zaimportowano)

en: Import key into the local key ring
pl: Zaimportuj klucz do lokalnej bazy kluczy

en: Error loading attached image: %s
pl: Błąd podczas wczytywania załączonego obrazu: %s

en: message headers
pl: nagłówki wiadomości

en: Content Type: external-body
pl: Typ treści: external-body

en: Access type: local-file
pl: Typ dostępu: local-file

en: Access type: URL
pl: Typ dostępu: adres URL

en: URL: %s
pl: Adres URL: %s

en: Access type: %s
pl: Typ dostępu: %s

en: FTP site: %s
pl: Strona FTP: %s

en: Directory: %s
pl: Katalog: %s

en: Access type: mail-server
pl: Typ dostępu: mail-server

en: Mail server: %s
pl: Serwer poczty: %s

en: Subject: %s
pl: Temat: %s

en: Se_nd message to obtain this part
pl: _Wyślij wiadomość, aby uzyskać tę część

en: Error showing %s: %s
pl: Błąd podczas wyświetlania %s: %s

en: Could not get a part: %s
pl: Nie można pobrać części: %s

en: Sending the external body request failed: %s
pl: Wysłanie żądania zewnętrznej części się nie powiodło: %s

en: Reply…
pl: Odpowiedz…

en: IMAP server did not report message structure
pl: Serwer IMAP nie zgłosił struktury wiadomości

note: #-#-#-#-#  geary_46.0-8_pl.po (geary)  #-#-#-#-# Translators: Human-readable version of the RFC 822 Date header #-#-#-#-#  shotwell_0.32.13-2_pl.po (shotwell)  #-#-#-#-# display only one date if start and end are the same
en: Date:
pl: Data:

en: Sender:
pl: Nadawca:

en: FCC:
pl: DW:

en: Send link…
pl: Wyślij odnośnik…

en: Save…
pl: Zapisz…

en: Highlight structured phrases
pl: Wyróżnianie cytowanego tekstu

en: Calling URL %s…
pl: Wywoływanie adresu URL %s…

en: Prefer HTML for this sender
pl: Preferowanie HTML dla tego nadawcy

en: Load external content for this sender
pl: Wczytywanie zewnętrznych treści dla tego nadawcy

en: S_tore Address
pl: Zapi_sz adres

en: Nick Name:
pl: Pseudonim:

en: First Name:
pl: Imię:

en: Last Name:
pl: Nazwisko:

en: Organization:
pl: Organizacja:

en: Email Address:
pl: Adres e-mail:

en: The message sent by %s with subject “%s” contains 8-bit characters, but no header describing the used codeset (converted to %s)
pl: Wiadomość wysłana przez %s o temacie „%s” zawiera 8-bitowe znaki, ale nie ma nagłówka opisującego użyty zestaw znaków (zmieniono na %s)

note: Translators: #1 calendar message type
en: This is an iTIP calendar “%s” message.
pl: To jest wiadomość kalendarza iTIP „%s”.

en: Organizer:
pl: Organizator:

en: Recurrence:
pl: Powtarzanie:

en: The sender asks you for a reply to this request:
pl: Nadawca prosi o odpowiedź:

en: Accept tentatively
pl: Wstępnie przyjmij

en: iTIP Calendar Request
pl: Prośba kalendarza iTIP

note: Translators: #1 message sender display name; #2 sender's event action (e.g. "accepted", "rejected", ...)
en: %s %s the following iTIP calendar request:
pl: %s %s następująca prośba kalendarza iTIP:

en: Sending the iTIP calendar reply failed: %s
pl: Wysłanie odpowiedzi kalendarza iTIP się nie powiodło: %s

en: First Name
pl: Imię

en: Last Name
pl: Nazwisko

en: One of the specified fields contains:
pl: Jedno z podanych pól zawiera:

en: None of the specified fields contains:
pl: Żadne z podanych pól nie zawiera:

en: One of the regular expressions matches
pl: Pasuje jedno z wyrażeń regularnych

en: None of the regular expressions matches
pl: Nie pasują żadne z wyrażeń regularnych

en: Match when date is in the interval:
pl: Dopasowanie, jeśli data jest w przedziale:

en: Match when date is outside the interval:
pl: Dopasowanie, jeśli data jest poza przedziałem:

en: Match when one of these flags is set:
pl: Dopasowanie, jeśli ustawiona jest jedna z etykiet:

en: Match when none of these flags is set:
pl: Dopasowanie, jeśli nie jest ustawiona żadna z etykiet:

en: You must specify the name of the user header to match on
pl: Należy podać nazwę nagłówka użytkownika do dopasowania

en: You must specify at least one field for matching
pl: Należy podać co najmniej jedno pole do dopasowania

en: You must provide a string
pl: Należy podać ciąg

en: You must provide at least one regular expression
pl: Należy podać co najmniej jedno wyrażenie regularne

en: Low date is incorrect
pl: Dolna data jest niepoprawna

en: High date is incorrect
pl: Górna data jest niepoprawna

en: Low date is greater than high date
pl: Dolna data jest późniejsza od górnej

en: Error displaying condition help: %s
pl: Błąd podczas wyświetlania pomocy warunku: %s

en: Match Fields
pl: Dopasowanie pól

en: _Body
pl: _Treść

note: #-#-#-#-#  geary_46.0-8_pl.po (geary)  #-#-#-#-# / Translators: Label for composer Subject line entry
en: _Subject
pl: _Temat

en: _CC:
pl: _DW:

en: _User header:
pl: Nagłówek _użytkownika:

en: One of the specified f_ields contains
pl: _Jedno z podanych pól zawiera

en: Contain/Does _Not Contain
pl: Zawiera/_nie zawiera

en: _One of the regular expressions matches
pl: _Pasuje jedno z wyrażeń regularnych

en: One _Matches/None Matches
pl: J_eden pasuje/żaden nie pasuje

en: Filtering using regular expressions is not yet implemented.
pl: Filtrowanie za pomocą wyrażeń regularnych nie zostało jeszcze zaimplementowane.

en: Match when message date is in the interval:
pl: Dopasowanie, jeśli data jest w przedziale:

en: Inside/outside the date interval
pl: Wewnątrz/poza przedziałem czasu

en: Match when one flag is set/when no flag is set
pl: Dopasowanie, jeśli ustawiona jest jedna etykieta/żadna etykieta

en: Search T_ype:
pl: _Typ wyszukiwania:

en: Edit condition for filter:
pl: Modyfikacja warunku filtru:

en: Filter with no condition was omitted
pl: Pominięto filtr bez warunku

en: Error displaying filter help: %s
pl: Błąd podczas wyświetlania pomocy filtrów: %s

en: New filter
pl: Nowy filtr

en: No filter name specified.
pl: Nie podano nazwy filtru.

en: Filter “%s” already exists.
pl: Filtr „%s” już istnieje.

en: Filter must have conditions.
pl: Filtr musi zawierać warunki.

en: Filter has matched
pl: Filtr został dopasowany

en: You must provide a sound to play
pl: Należy podać odtwarzany dźwięk

en: (Example: write December 31, 2000, as %s)
pl: (Przykład: 31 grudnia 2000 roku należy zapisać jako %s)

en: Date interval
pl: Przedział dat

en: Flag condition
pl: Warunek na etykiecie

en: Copy to folder:
pl: Skopiowanie do katalogu:

en: Move to folder:
pl: Przeniesienie do katalogu:

en: Print on printer:
pl: Wydrukowanie na drukarce:

en: Send to Trash
pl: Przeniesienie do kosza

[ctx: filter]
note: new button Translators: button "New" filter
en: _New
pl: _Nowy

note: The name entry
en: _Filter name:
pl: _Nazwa filtru:

note: The filter op-code : "OR" or "AND" all the conditions
en: Operation between conditions:
pl: Działanie między warunkami:

[ctx: filter match]
note: Translators: button "New" filter match
en: Ne_w
pl: No_we

note: The notification area
en: Notification:
pl: Powiadomienie:

note: Notification buttons
en: Play sound:
pl: Odtworzenie dźwięku:

en: Use Sound…
pl: Dźwięk…

en: Pop-up text:
pl: Wyskakujący tekst:

note: The action area
en: Action to perform:
pl: Wykonywane działanie:

en: A filter run dialog is open. Close it before you can modify filters.
pl: Otwarte jest okno wykonywania filtru. Przed modyfikacją filtrów należy je zamknąć.

en: Filter “%s” has no condition.
pl: Filtr „%s” nie ma warunku.

en: Unable to export filter %s, an error occurred.
pl: Nie można wyeksportować filtru %s, wystąpił błąd.

en: There are opened filter run dialogs, close them before you can modify filters.
pl: Otwarte są okna wykonywania filtru. Przed modyfikacją filtrów należy je zamknąć.

en: Export Filters
pl: Eksport filtrów

en: Error displaying run filters help: %s
pl: Błąd podczas wyświetlania pomocy wykonywania filtrów: %s

en: Error when applying filters
pl: Błąd podczas zastosowywania filtrów

en: Filter applied to “%s”.
pl: Zastosowano filtr do „%s”.

en: The destination mailbox of the filter “%s” is “%s”.
    You can’t associate it with the same mailbox (that causes recursion).
pl: Skrzynką docelową filtru „%s” jest „%s”.
    Nie można powiązać go z tą samą skrzynką (spowodowałoby to rekurencję).

en: The filter “%s” is not compatible with the mailbox type of “%s”.
    This happens for example when you use regular expressions match with IMAP mailboxes, it is done by a very slow method; if possible, use substring match instead.
pl: Filtr „%s” nie jest zgodny ze skrzynką typu „%s”.
    Może się to zdarzyć w przypadku używania wyrażeń regularnych ze skrzynkami IMAP, co jest realizowane za pomocą bardzo powolnej metody. Jeśli jest to możliwe, należy używać porównań fragmentów ciągów.

en: Filters of Mailbox:
pl: Filtry skrzynki:

en: On reception
pl: Przy odebraniu

en: _Apply Selected
pl: _Zatwierdź zaznaczone

en: Add selected filter to mailbox
pl: Dodaj zaznaczony filtr do skrzynki

en: Remove selected filter from mailbox
pl: Usuń zaznaczony filtr ze skrzynki

en: Move selected filter up
pl: Przenieś zaznaczony filtr do góry

en: Move selected filter down
pl: Przenieś zaznaczony filtr w dół

en: A_pply Now!
pl: Z_atwierdź teraz

en: The filters dialog is opened, close it before you can run filters on any mailbox
pl: Okno z filtrami jest otwarte. Przed wykonaniem filtrów na skrzynce należy je zamknąć

en: Error displaying config help: %s
pl: Błąd podczas wyświetlania pomocy konfiguracji: %s

en: Changing subscriptions failed: %s
pl: Zmiana subskrypcji się nie powiodła: %s

en: Cannot list IMAP folders: %s
pl: Nie można wyświetlić listy katalogów IMAP: %s

en: folder
pl: katalog

en: subscribed
pl: subskrybowane

en: Manage folder subscriptions of IMAP server “%s”
pl: Zarządzanie subskrypcjami katalogów serwera IMAP „%s”

en: Manage subscriptions
pl: Zarządzanie subskrypcjami

en: Remote IMAP folder
pl: Zdalny katalog IMAP

en: Subscribed _folders only
pl: Tyl_ko subskrybowane katalogi

en: Manage subscriptions…
pl: Zarządzaj subskrypcjami…

en: Always show _Inbox
pl: Stałe wyświetlanie _Odebranych

en: Pr_efix:
pl: Prz_edrostek:

en: _Max number of connections:
pl: _Maksymalna liczba połączeń:

en: Enable _persistent cache
pl: _Trwała pamięć podręczna

en: Use IDLE command
pl: Polecenie IDLE

en: Enable _bug workarounds
pl: Obejścia _błędów

en: Use STATUS for mailbox checking
pl: Polecenie STATUS do sprawdzania skrzynki

en: Select parent folder of “%s”
pl: Wybór katalogu nadrzędnego „%s”

en: Select parent folder
pl: Wybór katalogu nadrzędnego

en: Renaming Inbox is special!
    You will create a subfolder %s in %s
    containing the messages from Inbox.
    Inbox and its subfolders will remain.
    What would you like to do?
pl: Zmiana nazwy Odebranych jest traktowana w specjalny sposób.
    Zostanie utworzony podkatalog %s wewnątrz %s,
    zawierający wiadomości z Odebranych.
    Odebrane wraz z podkatalogami pozostanie.
    Co zrobić?

en: Rename Inbox
pl: Zmień nazwę

en: Folder rename failed. Reason: %s
pl: Zmiana nazwy katalogu się nie powiodła. Powód: %s

en: Folder creation failed. Reason: %s
pl: Utworzenie katalogu się nie powiodło. Powód: %s

en: An IMAP folder that is not a mailbox
    has no properties that can be changed.
pl: Katalog IMAP niebędący skrzynką nie ma
    żadnych modyfikowalnych właściwości.

en: Remote IMAP subfolder
pl: Zdalny podkatalog IMAP

en: Subfolder of:
pl: Podkatalog:

en: _Browse…
pl: _Przeglądaj…

en: read-only
pl: tylko do odczytu

en: append
pl: dołączenie

en: special
pl: specjalne

en: 
    detailed permissions are available only for open folders
pl: 
    szczegółowe uprawnienia są dostępne tylko dla otwartych katalogów

en: 
    the server does not support ACLs
pl: 
    serwer nie obsługuje ACL

en: mine:
pl: moje:

en: Quota:
pl: Przydział:

en: quota information available only for open folders
pl: informacje o przydziale są dostępne tylko dla otwartych katalogów

en: the server does not support quotas
pl: serwer nie obsługuje przydziałów

en: no limits
pl: brak ograniczeń

en: %s of %s (%.1f%%) used
pl: użyto %s z %s (%.1f%%)

en: This folder is not stored in configuration. I do not yet know how to remove it from remote server.
pl: Ten katalog nie jest przechowywany w konfiguracji. Jeszcze nie wiadomo, jak go usunąć ze zdalnego serwera.

en: This will remove the folder “%s” from the list.
    You may use “New IMAP Folder” later to add this folder again.
pl: Spowoduje to usunięcie z listy katalogu „%s”.
    Można później użyć „Nowy katalog IMAP”, aby dodać go ponownie.

en: Create IMAP subfolder
pl: Utworzenie podkatalogu IMAP

en: _Create
pl: _Utwórz

en: server (top level)
pl: serwer (najwyższego poziomu)

en: The character “%c” is used as hierarchy separator by the server and therefore not permitted in the folder name.
pl: Znak „%c” jest używany przez serwer jako separator hierarchii, więc nie jest dozwolony w nazwie katalogu.

en: Information — Balsa
pl: Informacje — Balsa

en: Cl_ose
pl: Za_mknij

en: FATAL:
pl: KRYTYCZNY BŁĄD:

en: Mailbox “%s” is used by Balsa and I cannot remove it.
    If you really want to remove it, assign its function
    to some other mailbox.
pl: Nie można usunąć skrzynki „%s”, ponieważ jest używana przez program Balsa.
    Aby ją usunąć, należy przypisać jej funkcję innej skrzynce.

en: This will remove the mailbox “%s” from the list of mailboxes. You may also delete the disk file or files associated with this mailbox.
    If you do not remove the file on disk you may “Add Mailbox” to access the mailbox again.
    What would you like to do?
pl: Spowoduje to usunięcie skrzynki „%s” z listy skrzynek. Można także usunąć plik lub pliki na dysku powiązane z tą skrzynką.
    Jeśli pliki nie zostaną usunięte, można użyć „Dodaj skrzynkę”, aby ponownie uzyskać do niej dostęp.
    Co zrobić?

en: Remove from _list
pl: Usuń z _listy

en: Remove from list and _disk
pl: Usuń z listy i z _dysku

en: This will remove the mailbox “%s” and all its messages from your IMAP server. If %s has subfolders, it will still appear as a node in the folder tree.
    You may use “New IMAP subfolder” later to add a mailbox with this name.
    What would you like to do?
pl: Spowoduje to usunięcie skrzynki „%s” z listy skrzynek, a wraz z nią wiadomości na serwerze IMAP. Jeśli %s ma podkatalogi, to będzie nadal widoczny w drzewie katalogów.
    Można później użyć „Nowy podkatalog IMAP”, aby dodać skrzynkę o tej nazwie.
    Co zrobić?

en: _Remove from server
pl: _Usuń z serwera

en: This will remove the mailbox “%s” from the list of mailboxes.
    You may use “Add Mailbox” later to access this mailbox again.
    What would you like to do?
pl: Spowoduje to usunięcie skrzynki „%s” z listy skrzynek.
    Można później użyć „Dodaj skrzynkę”, aby ponownie uzyskać do niej dostęp.
    Co zrobić?

en: _Remove from list
pl: _Usuń z listy

en: Folder deletion failed. Reason: %s
pl: Usunięcie katalogu się nie powiodło. Powód: %s

en: Rename of %s to %s failed:
    %s
pl: Zmiana nazwy %s na %s się nie powiodła:
    %s

en: Local %s Mailbox Properties
pl: Właściwości lokalnej skrzynki %s

en: New Local %s Mailbox
pl: Nowa lokalna skrzynka %s

en: _Mailbox Name:
pl: _Nazwa skrzynki:

en: Remote Mailbox Configurator
pl: Konfiguracja zdalnej skrzynki

en: _Delete messages from server after download
pl: _Usuwanie wiadomości z serwera po pobraniu

note: toggle for check
en: _Enable check for new mail
pl: _Wyszukiwanie nowej poczty

en: _Filter messages through procmail
pl: _Filtrowanie wiadomości za pomocą „procmail”

en: Fi_lter Command:
pl: Polecenie fi_ltru:

note: advanced - toggle for apop
en: Disable _APOP
pl: Wyłączenie _APOP

note: toggle for enabling pipeling
en: Overlap commands
pl: Pokrywanie się poleceń

en: _Identity:
pl: _Tożsamość:

en: _Decrypt and check
    signatures automatically:
pl: Automatyczne o_dszyfrowywanie
    i sprawdzanie podpisów:

en: If Possible
pl: Jeśli możliwe

en: Show _Recipient column instead of Sender
pl: Kolumna _Odbiorcy zamiast Nadawcy

en: _Subscribe for new mail check
pl: _Subskrybowanie wyszukiwania nowej poczty

en: _Thread messages
pl: _Wątki wiadomości

en: _Merge threads with the same subject
pl: Łą_czenie wątków o tym samym temacie

en: The folder edition to be written.
pl: Modyfikacja katalogu nie została jeszcze zaimplementowana.

en: Scanning %s. Please wait…
pl: Skanowanie skrzynki %s. Proszę czekać…

en: Scanning of %s failed: %s
    Check network connectivity.
pl: Skanowanie %s się nie powiodło: %s
    Proszę sprawdzić połączenie sieciowe.

en: Scanning of %s failed: %s
pl: Skanowanie %s się nie powiodło: %s

note: FIXME : Perhaps should we be able to apply filters on folders (ie recurse on all mailboxes in it), but there are problems of infinite recursion (when one mailbox being filtered is also the destination of the filter action (eg a copy)). So let's see that later :)
en: You can apply filters only on mailbox
pl: Można stosować filtry tylko na skrzynkach

en: Local _mbox mailbox…
pl: Lokalna skrzynka _mbox…

en: Local Mail_dir mailbox…
pl: Lokalna skrzynka Mail_dir…

en: Local M_H mailbox…
pl: Lokalna skrzynka M_H…

en: Remote IMAP _folder…
pl: Zdalny _katalog IMAP…

en: Remote IMAP _subfolder…
pl: Zdalny p_odkatalog IMAP…

[ctx: mailbox]
note: Translators: popup menu item "New" mailbox or folder
en: _New
pl: _Nowa

en: Mark as _Inbox
pl: Oznacz jako _Odebrane

en: _Mark as Sentbox
pl: Oznacz jako _Wysłane

en: Mark as _Trash
pl: Oznacz jako _Kosz

en: Mark as D_raftbox
pl: Oznacz jako _Szkice

en: _Edit/Apply filters
pl: _Modyfikuj/zastosuj filtry

en: The path “%s” does not lead to a mailbox.
pl: Ścieżka „%s” nie wskazuje na skrzynkę.

en: Balsa cannot open your “%s” mailbox.
pl: Nie można otworzyć skrzynki „%s”.

en: Sentbox
pl: Wysłane

en: Draftbox
pl: Szkice

en: Compressing mail folders…
pl: Kompresowanie katalogów poczty…

en: Get new mail on start-up
pl: Pobiera nową pocztę podczas uruchamiania

en: Compose a new email to EMAIL@ADDRESS
pl: Tworzy nową wiadomość do ADRES@E-MAIL

en: Attach file at URI
pl: Załącza plik pod adresem URI

en: Opens MAILBOXNAME
pl: Otwiera NAZWA-SKRZYNKI

en: MAILBOXNAME
pl: NAZWA-SKRZYNKI

en: Opens first unread mailbox
pl: Otwiera pierwszą nieprzeczytaną skrzynkę

en: Opens default Inbox on start-up
pl: Otwiera domyślne Odebrane podczas uruchamiania

en: Prints number unread and unsent messages
pl: Wyświetla liczbę nieprzeczytanych i niewysłanych wiadomości

en: Balsa is sending a mail now.
    Abort sending?
pl: Program Balsa obecnie wysyła pocztę.
    Przerwać wysyłanie?

en: Subject or Sender Contains:
pl: Temat lub nadawca zawierają:

en: Subject or Recipient Contains:
pl: Temat albo odbiorca zawierają:

en: Subject Contains:
pl: Temat zawiera:

en: Body Contains:
pl: Treść zawiera:

en: Older than (days):
pl: Starsze niż (dni):

en: Old at most (days):
pl: Nie starsze niż (dni):

en: The Balsa email client is part of the GNOME desktop environment.
pl: Klient poczty Balsa jest częścią środowiska GNOME.

note: license ?
en: About Balsa
pl: O programie Balsa

en: Balsa closes files and connections. Please wait…
pl: Program Balsa zamyka pliki i połączenia. Proszę czekać…

en: You can apply filters only on mailbox
pl: Można stosować filtry tylko na skrzynkach

en: Removing duplicates failed: %s
pl: Usunięcie podwójnych plików się nie powiodło: %s

en: Removed %d duplicate | Removed %d duplicates
pl[0]: Usunięto %d podwójny plik
pl[1]: Usunięto %d podwójne pliki
pl[2]: Usunięto %d podwójnych plików

en: No duplicates found
pl: Nie odnaleziono podwójnych plików

en: Unable to Open Mailbox!
    %s.
pl: Nie można otworzyć skrzynki.
    %s.

en: Checking Mail…
pl: Wyszukiwanie poczty…

en: IMAP mailbox: %s
pl: Skrzynka IMAP: %s

en: Local mailbox: %s
pl: Lokalna skrzynka: %s

en: Search mailbox
pl: Przeszukiwanie skrzynki

en: S_ubject
pl: T_emat

note: Frame with Apply and Clear buttons
en: Show only matching messages
pl: Wyświetlenie tylko pasujących wiadomości

note: Frame with OK button
en: Open next matching message
pl: Otwarcie następnej pasującej wiadomości

en: _Reverse search
pl: _Wyszukiwanie wstecz

en: Could not open trash: %s
pl: Nie można otworzyć Kosza: %s

en: Balsa: %s (read-only)
pl: Balsa: %s (tylko do odczytu)

note: xgettext: this is the first part of the message * "Shown mailbox: %s with %d messages, %d new, %d hidden".
en: Shown mailbox: %s
pl: Wyświetlana skrzynka: %s

en: with %d message | with %d messages
pl[0]: z %d wiadomością
pl[1]: z %d wiadomościami
pl[2]: z %d wiadomościami

en: , %d new | , %d new
pl[0]: , %d nowa
pl[1]: , %d nowe
pl[2]: , %d nowych

en: , %d hidden | , %d hidden
pl[0]: , %d ukryta
pl[1]: , %d ukryte
pl[2]: , %d ukrytych

en: The next unread message is in %s
pl: Następna nieprzeczytana wiadomość jest w %s

en: Do you want to select %s?
pl: Zaznaczyć %s?

en: Message from %s: %s
pl: Wiadomość od %s: %s

en: While retrieving messages
pl: Podczas pobierania wiadomości

en: Until closed
pl: Do zamknięcia

en: Message number
pl: Numer wiadomości

en: Default layout
pl: Domyślny układ

en: Wide message layout
pl: Szeroki układ wiadomości

en: Wide screen layout
pl: Szeroki układ ekranu

en: Show next unread message
pl: Wyświetlenie następnej nieprzeczytanej wiadomości

en: Show next message
pl: Wyświetlenie następnej wiadomości

en: Close message window
pl: Zamknięcie okna wiadomości

en: Error displaying %s: %s
pl: Błąd podczas wyświetlania %s: %s

en: Show nothing
pl: Bez wyświetlania

en: Show in list
pl: Wyświetlanie na liście

en: Show in status bar
pl: Wyświetlanie na pasku stanu

en: Print to console
pl: Wyświetlanie w konsoli

en: Remote POP3 mailbox…
pl: Zdalna skrzynka POP3…

en: Remote IMAP folder…
pl: Zdalny katalog IMAP…

en: Remote mailbox servers
pl: Zdalne serwery skrzynek

en: Mailbox name
pl: Nazwa skrzynki

en: Local mail directory
pl: Lokalny katalog poczty

en: Select your local mail directory
pl: Wybór lokalnego katalogu poczty

en: Outgoing mail servers
pl: Serwery wysyłające wiadomości

en: Server name
pl: Nazwa serwera

en: _Check mail automatically every
pl: Automatyczne _wyszukiwanie poczty co

en: Check _IMAP mailboxes
pl: Wyszukiwanie skrzynek _IMAP

en: Check Inbox _only
pl: Wyszukiwanie _tylko Odebranych

en: Do background check quietly (no messages in status bar)
pl: Ciche sprawdzanie w tle (bez komunikatów na pasku stanu)

en: _POP message size limit:
pl: Ograniczenie rozmiaru wiadomości _POP:

en: Notification about new messages
pl: Powiadomienie o nowych wiadomościach

en: Display message
pl: Wyświetlenie komunikatu

en: Message disposition notification requests
pl: Żądania powiadomienia o otrzymaniu wiadomości

en: When I receive a message whose sender requested a Message Disposition Notification (MDN), send it if:
pl: Wysyłanie zażądanego powiadomienia o otrzymaniu wiadomości, jeśli:

en: The message header looks clean (the notify-to address is the return path, and I am in the “To:” or “CC:” list).
pl: Nagłówek wiadomości wygląda poprawnie (adres w „notify-to” odpowiada ścieżce zwrotnej, a adres użytkownika jest na liście „Do:” lub „DW:”).

en: The message header looks suspicious.
pl: Nagłówek wiadomości wygląda podejrzanie.

en: Wrap outgoing text at
pl: Zawijanie wysyłanego tekstu po

en: Reply prefix:
pl: Przedrostek odpowiedzi:

en: Automatically quote original when replying
pl: Automatyczne cytowanie oryginału podczas odpowiadania

en: Forward a mail as attachment instead of quoting it
pl: Przekazywanie wiadomości jako załącznika zamiast cytowania

en: Copy outgoing messages to sentbox
pl: Kopiowanie wysyłanych wiadomości do Wysłanych

en: Send button always queues outgoing mail in outbox
pl: Przycisk wysyłania dodaje pocztę wychodzącą do kolejki w skrzynce wychodzącej

en: _Send queued mail automatically every
pl: Automatyczne _wysyłanie poczty z kolejki co

en: Edit headers in external editor
pl: Redagowanie nagłówków w zewnętrznym edytorze

en: Include HTML parts as text when replying or forwarding
pl: Załączanie części HTML jako tekst podczas odpowiadania lub przekazywania

en: Use preview pane
pl: Panel podglądu

en: Show message counts in mailbox list
pl: Liczba wiadomości na liście skrzynek

en: Automatically view message when mailbox opened
pl: Automatyczne wyświetlenie wiadomości po otwarciu skrzynki

en: Ask me before selecting a different mailbox to show an unread message
pl: Pytanie przed wybraniem innej skrzynki do wyświetlenia nieprzeczytanej wiadomości

en: Page Up/Page Down keys scroll text by
pl: Klawisze Page Up/Page Down przewijają tekst o

en: Message window
pl: Okno wiadomości

en: After moving a message:
pl: Po przeniesieniu wiadomości:

en: Sorting and threading
pl: Porządkowanie i wątki

en: Default sort column:
pl: Domyślna kolumna porządkowania:

en: Thread messages by default
pl: Domyślnie wątki wiadomości

en: Expand threads on open
pl: Rozwijanie wątków po otwarciu

en: Use default font size
pl: Domyślny rozmiar czcionki

en: Message font:
pl: Czcionka wiadomości:

en: Subject font:
pl: Czcionka tematu:

note: Quoted text regular expression and RFC2646-style flowed text
en: Quoted and flowed text
pl: Cytowanie i przeformatowywanie tekstu

en: Mark quoted text
pl: Oznaczanie cytowanego tekstu

en: Quoted text regular expression:
pl: Wyrażenie regularne cytowanego tekstu:

en: HTTP cache size: %s
pl: Rozmiar pamięci podręcznej HTTP: %s

note: handling of multipart/alternative
en: Display of multipart/alternative parts
pl: Wyświetlanie wiadomości wieloczęściowych

en: Prefer text/plain over HTML
pl: Preferowanie zwykłego tekstu zamiast HTML

note: Translators: per-sender database of exceptions over global HTTP * preferences (display HTML vs. plain, auto-load external items)
en: Manage exceptions…
pl: Zarządzaj wyjątkami…

en: Clear HTTP cache…
pl: Wyczyść pamięć podręczną HTTP…

en: Quote level %d color
pl: Kolor cytatu %d. poziomu

en: Date encoding (for strftime):
pl: Kodowanie daty (dla „strftime”):

en: Selected headers:
pl: Wybrane nagłówki:

note: treatment of messages with 8-bit chars, but without proper MIME encoding
en: National (8-bit) characters in broken messages without codeset header
pl: Znaki narodowe (8-bitowe) w uszkodzonych wiadomościach bez nagłówka zestawu znaków

en: display as “?”
pl: wyświetlanie jako „?”

en: display in codeset
pl: wyświetlanie w zestawie znaków

en: Information messages
pl: Komunikaty informacji

en: Information messages:
pl: Komunikaty informacji:

en: Warning messages:
pl: Komunikaty ostrzeżeń:

en: Error messages:
pl: Komunikaty o błędach:

en: Fatal error messages:
pl: Komunikaty o krytycznych błędach:

en: Debug messages:
pl: Komunikaty debugowania:

en: Display progress dialog
pl: Okno postępu

en: Display progress dialog when sending messages
pl: Okno postępu podczas wysyłania wiadomości

en: Display progress dialog when retrieving messages
pl: Okno postępu podczas pobierania wiadomości

en: Address books
pl: Książki adresowe

en: Address book name
pl: Nazwa książki adresowej

en: Miscellaneous spelling settings
pl: Różne ustawienia sprawdzania pisowni

en: Check quoted
pl: Sprawdzanie cytowania

en: Start-up options
pl: Opcje uruchamiania

en: Open Inbox upon start-up
pl: Otwieranie Odebranych podczas uruchamiania

en: Check mail upon start-up
pl: Wyszukiwanie poczty podczas uruchamiania

en: Remember open mailboxes between sessions
pl: Zapamiętywanie otwartych skrzynek między sesjami

en: Folder scanning
pl: Skanowanie katalogów

en: Choose depth 1 for fast start-up; this defers scanning some folders. To see more of the tree at start-up, choose a greater depth.
pl: Głębokość 1 oznacza szybsze uruchamianie, ale odkłada skanowanie niektórych katalogów. Wybranie większej głębi spowoduje wyświetlenie większej części drzewa.

en: Scan local folders to depth
pl: Głębokość skanowania lokalnych katalogów

en: Scan IMAP folders to depth
pl: Głębokość skanowania katalogów IMAP

en: Close mailbox if unused more than
pl: Zamykanie skrzynki, jeśli nie jest używana dłużej niż

en: Enable System Tray Icon support
pl: Obsługa ikony w obszarze powiadamiania

en: Deleting messages
pl: Usuwanie wiadomości

note: Translators: this used to be "using Mailbox -> Hide messages"; * the UTF-8 string for the right-arrow symbol is broken out to * avoid msgconv problems.
en: The following setting is global, but may be overridden for the selected mailbox using Mailbox %s Hide messages:
pl: Następujące ustawienie jest globalne, ale może zostać zastąpione dla wybranej skrzynki za pomocą Skrzynka %s Ukrywanie wiadomości:

en: Hide messages marked as deleted
pl: Ukrywanie wiadomości oznaczonych jako usunięte

en: The following settings are global:
pl: Następujące ustawienia są globalne:

en: Expunge deleted messages when mailbox is closed
pl: Oczyszczanie usuniętych wiadomości podczas zamykania skrzynki

en: …and if unused more than
pl: …oraz gdy skrzynka nie jest używana dłużej niż

en: Mail options
pl: Opcje poczty

en: Outgoing
pl: Wychodzące

en: Display options
pl: Opcje wyświetlania

en: Sort and thread
pl: Porządkowanie i wątki

en: Status messages
pl: Komunikaty stanu

note: must NOT be modal
en: Balsa Preferences
pl: Preferencje programu Balsa

en: Signed and encrypted
pl: Podpisane i zaszyfrowane

en: Cannot print page %d because the document has only %d page. | Cannot print page %d because the document has only %d pages.
pl[0]: Nie można wydrukować %d. strony, ponieważ dokument ma tylko %d stronę.
pl[1]: Nie można wydrukować %d. strony, ponieważ dokument ma tylko %d strony.
pl[2]: Nie można wydrukować %d. strony, ponieważ dokument ma tylko %d stron.

en: _Header Font:
pl: Czcionka _nagłówka:

en: B_ody Font:
pl: Czcionka _treści:

en: _Footer Font:
pl: Czcionka _stopki:

en: Highlight _cited text
pl: Wyróżnianie _cytowanego tekstu

en: Highlight _structured phrases
pl: Wy_różnianie cytowanych zdań

en: Error printing message: %s
pl: Błąd podczas drukowania wiadomości: %s

en: Error during filters loading:
pl: Błąd podczas wczytywania filtrów:

en: Error during filters loading: %s
    Filters may not be correct.
pl: Błąd podczas wczytywania filtrów: %s
    Filtry mogą być niepoprawne.

en: The option not to recognize “format=flowed” text has been removed.
pl: Opcja powodująca nierozpoznawanie tekstu „format=flowed” została usunięta.

en: The option not to send “format=flowed” text is now on the Options menu of the compose window.
pl: Opcja niewysyłania tekstu „format=flowed” znajduje się teraz w menu Opcje okna tworzenia wiadomości.

en: The option to request a MDN is now on the Options menu of the compose window.
pl: Opcja żądania powiadomienia o otrzymaniu wiadomości znajduje się teraz w menu Opcje okna tworzenia wiadomości.

en: This version of Balsa uses a new user interface; if you have changed Balsa’s keyboard accelerators, you will need to set them again.
pl: Ta wersja programu Balsa używa nowego interfejsu użytkownika. Jeśli zmieniano skróty klawiszowe programu Balsa, będzie trzeba ustawić je ponownie.

note: Translators: please use the initial letter of each language as * its accelerator; this is a long list, and unique accelerators * cannot be found.
en: _Brazilian Portuguese
pl: _brazylijski portugalski

en: _Catalan
pl: _kataloński

en: _Chinese Simplified
pl: _chiński uproszczony

en: _Chinese Traditional
pl: _chiński tradycyjny

en: _Czech
pl: _czeski

en: _Danish
pl: _duński

en: _Dutch
pl: _holenderski

en: _English (American)
pl: _angielski (amerykański)

en: _English (British)
pl: _angielski (brytyjski)

en: _Esperanto
pl: _esperanto

en: _Estonian
pl: _estoński

en: _Finnish
pl: _fiński

en: _French
pl: _francuski

en: _German
pl: _niemiecki

en: _German (Austrian)
pl: _niemiecki (austriacki)

en: _German (Swiss)
pl: _niemiecki (szwajcarski)

en: _Greek
pl: _grecki

en: _Hebrew
pl: _hebrajski

en: _Hungarian
pl: _węgierski

en: _Italian
pl: _włoski

en: _Japanese (JIS)
pl: _japoński (JIS)

en: _Kazakh
pl: _kazachski

en: _Korean
pl: _koreański

en: _Latvian
pl: ł_otewski

en: _Lithuanian
pl: _litewski

en: _Norwegian
pl: _norweski

en: _Polish
pl: _polski

en: _Portuguese
pl: _portugalski

en: _Romanian
pl: _rumuński

en: _Russian
pl: _rosyjski

en: _Serbian
pl: _serbski

en: _Serbian (Latin)
pl: _serbski (łaciński)

en: _Slovak
pl: _słowacki

en: _Spanish
pl: _hiszpański

en: _Swedish
pl: _szwedzki

en: _Tatar
pl: _tatarski

en: _Turkish
pl: _turecki

en: _Ukrainian
pl: _ukraiński

en: _Generic UTF-8
pl: _Ogólny UTF-8

en: The message to “%s” is modified.
    Save message to Draftbox?
pl: Wiadomość do „%s” została zmieniona.
    Zapisać ją w Szkicach?

en: Editing failed: %s
pl: Modyfikacja się nie powiodła: %s

en: Cannot read the file “%s”: %s
pl: Nie można odczytać pliku „%s”: %s

en: GNOME editor is not defined in your preferred applications.
pl: Edytor GNOME nie jest określony w preferowanych programach.

en: Could not create temporary file: %s
pl: Nie można utworzyć pliku tymczasowego: %s

en: Select Identity
pl: Wybór tożsamości

en: Saying yes will not send the file “%s” itself, but just a MIME message/external-body reference. Note that the recipient must have proper permissions to see the “real” file.
    
    Do you really want to attach this file as reference?
pl: Odpowiedź pozytywna spowoduje, że nie zostanie wysłany plik „%s”, a tylko odnośnik MIME „message/external-body”. Aby uzyskać dostęp do rzeczywistego pliku, odbiorca musi mieć odpowiednie uprawnienia.
    
    Na pewno załączyć ten plik jako odnośnik?

en: Attach as Reference?
pl: Załączyć jako odnośnik?

en: File
    %s
    is not encoded in US-ASCII or UTF-8.
    Please choose the character set used to encode the file.
pl: Plik
    %s
    nie jest kodowany w US-ASCII lub UTF-8.
    Proszę wybrać kodowanie użyte przy kodowaniu pliku.

en: Attach as MIME type:
pl: Załączenie jako typ MIME:

en: Character set for file %s changed from “%s” to “%s”.
pl: Kodowanie dla pliku %s zmieniło się z „%s” na „%s”.

en: (no subject)
pl: (brak tematu)

en: forwarded message
pl: przekazana wiadomość

en: Message from %s, subject: “%s”
pl: Wiadomość od %s, temat: „%s”

en: (URL)
pl: (Adres URL)

en: Attaching message failed.
    Possible reason: not enough temporary space
pl: Załączenie wiadomości się nie powiodło.
    Możliwa przyczyna: brak miejsca na pliki tymczasowe

en: F_CC:
pl: _DW:

note: Attachment list
en: _Attachments:
pl: _Załączniki:

en: Could not save attachment: %s
pl: Nie można zapisać załącznika: %s

en: decrypted:
pl: odszyfrowane:

en: inlined file “%s” (%s)
pl: plik „%s” w treści (%s)

en: attached file “%s” (%s)
pl: załączony plik „%s” (%s)

en: inlined %s part
pl: część %s w treści

en: attached %s part
pl: załączona %s część

en: message from %s, subject “%s”
pl: wiadomość od %s, temat „%s”

en: quoted
pl: cytowanie

en: quoted attachment
pl: cytowany załącznik

en: Select parts for quotation
pl: Zaznaczenie części do cytowania

en: Select the parts of the message which shall be quoted in the reply
pl: Zaznaczenie części wiadomości cytowanych w odpowiedzi

en: <b>Warning:</b> The original message contains an abnormal mixture of encrypted and unencrypted parts. This <i>might</i> indicate an attack.
    Double-check the contents of the reply before sending.
pl: <b>Ostrzeżenie:</b> oryginalna wiadomość zawiera nietypową mieszankę zaszyfrowanych i niezaszyfrowanych części. To <i>może</i> oznaczać próbę włamania.
    Proszę sprawdzić treść odpowiedzi przed wysłaniem.

en: You reply to an encrypted message. The reply will contain the decrypted contents of the original message.
    Consider to encrypt the reply, and verify that you do not unintentionally leak sensitive information.
pl: To odpowiedź na zaszyfrowaną wiadomość. Będzie ona zawierała odszyfrowaną treść oryginalnej wiadomości.
    Proszę rozważyć zaszyfrowanie odpowiedzi i upewnienie się, że żadne prywatne informacje nie są przypadkowo udostępniane publicznie.

en: Do not remind me again.
pl: Bez wyświetlania ponownie.

en: ------forwarded message from %s------
pl: ------przekazana wiadomość od %s------

en: Message-ID: %s
pl: Identyfikator wiadomości: %s

en: On %s, %s wrote:
pl: W dniu %s, %s napisał(a):

en: %s wrote:
pl: %s napisał(a):

en: Could not save message.
pl: Nie można zapisać wiadomości.

en: Could not open draftbox: %s
pl: Nie można otworzyć Szkiców: %s

en: Message saved.
pl: Zapisano wiadomość.

en: Could not attach the file %s: %s.
pl: Nie można załączyć pliku %s: %s.

en: not an absolute path
pl: nie jest ścieżką bezwzględną

en: does not exist
pl: nie istnieje

en: not in current directory
pl: brak w bieżącym katalogu

en: The link that you selected created
    a “Blind copy” (BCC) address.
    Please check that the address
    is appropriate.
pl: Wybrany odnośnik utworzył adres
    „Ukryty do wiadomości” (UDW).
    Proszę sprawdzić, czy adres
    jest właściwy.

note: Translators: please do not translate Face.
en: Could not load Face header file %s: %s
pl: Nie można wczytać pliku nagłówka „Face” %s: %s

note: Translators: please do not translate Face.
en: Could not load X-Face header file %s: %s
pl: Nie można wczytać pliku nagłówka „X-Face” %s: %s

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-5_pl.po (evolution)  #-#-#-#-# Translators: This is a subject attribution for forwarded messages, used when there could not be used any subject. It results in "[Fwd: No Subject]" being used as a subject of the forwarded message.
en: No Subject
pl: Brak tematu

en: You did not specify a subject for this message
pl: Nie podano tematu tej wiadomości

en: If you would like to provide one, enter it below.
pl: Aby podać temat wiadomości, należy wpisać go poniżej.

en: Message could be encrypted
pl: Wiadomość może być zaszyfrowana

en: Send _encrypted
pl: Wyślij _zaszyfrowane

en: Send _unencrypted
pl: Wyślij _niezaszyfrowane

en: You did not select encryption for this message, although %s public keys are available for all recipients. In order to protect your privacy, the message could be %s encrypted.
pl: Nie wybrano szyfrowania tej wiadomości, chociaż publiczne klucze %s są dostępne dla wszystkich odbiorców. Aby chronić swoją prywatność, wiadomość mogłaby zostać zaszyfrowana za pomocą %s.

en: error checking Autocrypt keys: %s
pl: błąd podczas sprawdzania kluczy Autocrypt: %s

en: 
    However, encryption is discouraged as the Autocrypt status indicates that some recipients <i>might</i> not be able to read the message.
pl: 
    Szyfrowanie jest niezalecane, ponieważ stan Autocrypt wskazuje, że część odbiorców <i>może</i> nie być w stanie przeczytać wiadomości.

en: <i>Note:</i> choosing encryption will import %u key from the Autocrypt database into the GnuPG key ring. | <i>Note:</i> choosing encryption will import %u keys from the Autocrypt database into the GnuPG key ring.
pl[0]: <i>Uwaga:</i> wybór szyfrowania spowoduje zaimportowanie %u klucza z bazy danych Autocrypt do bazy kluczy GnuPG.
pl[1]: <i>Uwaga:</i> wybór szyfrowania spowoduje zaimportowanie %u kluczy z bazy danych Autocrypt do bazy kluczy GnuPG.
pl[2]: <i>Uwaga:</i> wybór szyfrowania spowoduje zaimportowanie %u kluczy z bazy danych Autocrypt do bazy kluczy GnuPG.

en: Cannot import Autocrypt keys: %s
pl: Nie można zaimportować kluczy Autocrypt: %s

en: You selected OpenPGP security for this message.
pl: Wybrano zabezpieczenie OpenPGP dla tej wiadomości.

en: The message text will be sent as plain text and as HTML, but only the plain part can be signed.
pl: Tekst wiadomości zostanie wysłany jako zwykły tekst i jako HTML, ale tylko część zawierająca zwykły tekst może zostać podpisana.

en: The message contains attachments, which cannot be signed or encrypted.
pl: Wiadomość zawiera załączniki, których nie można podpisać ani zaszyfrować.

en: You should select MIME mode if the complete message shall be protected. Do you really want to proceed?
pl: Jeśli cała wiadomości ma być chroniona, należy wybrać tryb MIME. Na pewno kontynuować?

en: sending message with GPG mode %d
pl: wysyłanie wiadomości w trybie GPG %d

en: Message could not be created
pl: Nie można utworzyć wiadomości

en: Message could not be queued in outbox
pl: Nie można dodać wiadomości do kolejki w skrzynce wychodzącej

en: Message could not be saved in sentbox
pl: Nie można zapisać wiadomości w Wysłanych

en: Message could not be signed
pl: Nie można podpisać wiadomości

en: Message could not be encrypted
pl: Nie można zaszyfrować wiadomości

en: Send failed: %s
    %s
pl: Wysłanie się nie powiodło: %s
    %s

en: Send failed: %s
pl: Wysłanie się nie powiodło: %s

en: Could not postpone message: %s
pl: Nie można odłożyć wiadomości: %s

en: Could not postpone message.
pl: Nie można odłożyć wiadomości.

en: Error starting spell checker: %s
pl: Błąd podczas uruchamiania sprawdzania pisowni: %s

en: Reply to %s: %s
pl: Odpowiedź do %s: %s

en: Forward message to %s: %s
pl: Przekazanie wiadomości do %s: %s

en: New message to %s: %s
pl: Nowa wiadomość do %s: %s

en: Spell check
pl: Sprawdzanie pisowni

en: Replace the current word with the selected suggestion
pl: Zastępuje bieżące słowo zaznaczoną propozycją

en: Change _All
pl: Zmień _wszystkie

en: Replace all occurrences of the current word with the selected suggestion
pl: Zastępuje wszystkie wystąpienia słowa zaznaczoną propozycją

en: Skip the current word
pl: Pomija bieżące słowo

en: I_gnore All
pl: Zig_noruj wszystkie

en: Skip all occurrences of the current word
pl: Pomija wszystkie wystąpienia słowa

en: _Learn
pl: _Dodaj

en: Add the current word to your personal dictionary
pl: Dodaje bieżące słowo do osobistego słownika

en: Finish spell checking
pl: Zakończ sprawdzanie pisowni

en: Revert all changes and finish spell checking
pl: Wycofuje wszystkie zmiany i kończy sprawdzanie pisowni

en: BalsaSpellCheck: Enchant Error: %s
pl: BalsaSpellCheck: błąd biblioteki Enchant: %s

en: Store address: no addresses
pl: Zapis adresu: brak adresów

en: Store Address
pl: Zapis adresu

en: No address book selected…
pl: Nie wybrano książki adresowej…

en: Address could not be written to this address book.
pl: Nie można zapisać adresu do tej książki adresowej.

en: Address book could not be accessed.
pl: Brak dostępu do książki adresowej.

en: This mail address is already in this address book.
pl: Ten adres e-mail jest już w książce adresowej.

en: Unexpected address book error. Report it.
pl: Nieoczekiwany błąd książki adresowej. Prosimy go zgłosić.

en: CC:
pl: DW:

en: BCC:
pl: UDW:

en: Reply
    to all
pl: Odpowiedz
    wszystkim

en: Reply
    to group
pl: Odpowiedz
    do grupy

en: Next
    unread
pl: Następna
    nieprzeczytana

en: Next
    flagged
pl: Następna
    z etykietą

en: Previous
    part
pl: Poprzednia
    część

en: Next
    part
pl: Następna
    część

en: Trash /
    Delete
pl: Przenieś do kosza/
    usuń

en: Postpone
pl: Odłóż

en: Request
    MDN
pl: Prośba
    powiadomienia o otrzymaniu

en: Send queued
pl: Wyślij z kolejki

en: Toggle
    new
pl: Przełącz
    nowy

en: All
    headers
pl: Wszystkie
    nagłówki

en: Recheck
    cryptography
pl: Ponownie sprawdź
    kryptografię

en: Reset
    Filter
pl: Przywróć
    filtr

en: Message Preview
pl: Podgląd wiadomości

en: Expunge
pl: Wyczyść

en: Empty
    Trash
pl: Opróżnij
    kosz

en: Queue this message for sending
pl: Dodaj tę wiadomość do kolejki do wysłania

en: Text Be_low Icons
pl: Tekst pod i_konami

en: Priority Text Be_side Icons
pl: Priorytetowy tek_st obok ikon

en: _Text Only
pl: Tylko _tekst

en: Use Desktop _Default (%s)
pl: _Domyślne wartości środowiska (%s)

en: _Customize Toolbars…
pl: _Dopasuj paski narzędziowe…

en: Toolbar options
pl: Opcje paska narzędziowego

en: _Wrap button labels
pl: _Zawijanie etykiet przycisków

en: Error displaying toolbar help: %s
pl: Błąd podczas wyświetlania pomocy paska narzędziowego: %s

en: _Restore toolbar to standard buttons
pl: _Przywróć standardowe przyciski

note: Style button
en: Toolbar _style…
pl: _Styl paska narzędziowego…

en: Available buttons
pl: Dostępne przyciski

en: Current toolbar
pl: Bieżący pasek narzędziowy

en: Add selected item to toolbar
pl: Dodaj zaznaczony element do paska narzędziowego

[ctx: address book]
note: Translators: main menu item - New address book
en: _New
pl: _Nowa

en: _VCard Address Book (GnomeCard)
pl: Książka adresowa _vCard (GnomeCard)

en: _External query (a program)
pl: Z_ewnętrzne zapytanie (program)

en: _LDIF Address Book
pl: Książka adresowa _LDIF

en: _LDAP Address Book
pl: Książka adresowa _LDAP

en: _GPE Address Book
pl: Książka adresowa _GPE

en: _Entry
pl: _Wpis

en: _New Entry
pl: _Nowy wpis

[ctx: window menu]
note: Translators: window menu item - New message or mailbox
en: _New
pl: _Nowa

en: Local mbox mailbox…
pl: Lokalna skrzynka mbox…

en: Local Maildir mailbox…
pl: Lokalna skrzynka Maildir…

en: Local MH mailbox…
pl: Lokalna skrzynka MH…

en: Remote IMAP subfolder…
pl: Zdalny podkatalog IMAP…

en: _Get New Mail
pl: _Pobierz nową pocztę

en: _Send Queued Mail
pl: _Wyślij pocztę z kolejki

en: Send and _Receive Mail
pl: _Wyślij i pobierz pocztę

en: _Address Book
pl: Książka _adresowa

en: A_utocrypt Database
pl: Baza danych A_utocrypt

en: Select _Thread
pl: Zaznacz _wątek

en: Find in _Message
pl: Znajdź w wiado_mości

en: F_ilters…
pl: _Filtry…

en: _Export Filters…
pl: Wy_eksportuj filtry…

en: _Toolbars…
pl: _Paski narzędziowe…

en: _Identities…
pl: _Tożsamości…

en: _Show Mailbox Tree
pl: _Drzewo skrzynek

en: Show Mailbox _Tabs
pl: _Karty skrzynek

en: Show Too_lbar
pl: Pasek _narzędziowy

en: Show St_atus Bar
pl: P_asek stanu

en: Show _Index Filter
pl: _Filtr indeksu

en: _Wrap
pl: _Zawijanie

en: _No Headers
pl: _Bez nagłówków

en: S_elected Headers
pl: _Zaznaczone nagłówki

en: Th_read messages
pl: Wąt_ki wiadomości

en: E_xpand All
pl: _Rozwiń wszystko

en: Mail_box
pl: _Skrzynka

en: _Hide Messages
pl: _Ukrywanie wiadomości

en: _Deleted
pl: U_sunięte

en: Un_deleted
pl: _Odtworzone

en: Un_read
pl: Niep_rzeczytane

en: Un_flagged
pl: Bez _etykiety

en: _Answered
pl: _Z odpowiedzią

en: Un_answered
pl: _Bez odpowiedzi

en: _Reset Filter
pl: P_rzywróć filtr

en: Select _Filters…
pl: _Wybierz filtry…

en: _Remove Duplicates
pl: _Usuń podwójne pliki

en: E_xpunge Deleted Messages
pl: _Wyczyść usunięte wiadomości

en: Reply to _All…
pl: Odpowiedz _wszystkim…

en: Reply to _Group…
pl: Odpowiedz g_rupie…

en: _Next Part
pl: _Następna część

en: _Previous Part
pl: _Poprzednia część

en: Save Current Part…
pl: Zapisz bieżącą część…

en: _View Source…
pl: _Wyświetl źródło…

en: Decrypt and check signatures
pl: Odszyfruj i sprawdź podpisy

en: _Select Text
pl: _Zaznacz tekst

en: _Toggle Flag
pl: _Przełącz etykietę

en: Next Unread Message
pl: Następna nieprzeczytana wiadomość

en: Next Flagged Message
pl: Następna wiadomość z etykietą

en: _About Balsa
pl: _O programie

en: _Include File…
pl: _Dołącz plik…

en: _Attach File…
pl: Z_ałącz plik…

en: I_nclude Messages…
pl: D_ołącz wiadomości…

en: Attach _Messages…
pl: Załącz wiado_mości…

en: Page S_etup
pl: _Ustawienia strony

en: _Wrap Body
pl: _Zawijanie treści

en: _Reflow Selected Text
pl: _Przeformatuj zaznaczony tekst

en: Insert Si_gnature
pl: Wstaw po_dpis

en: _Quote Message(s)
pl: _Cytuj wiadomości

en: C_heck Spelling
pl: _Sprawdź pisownię

en: Select _Identity…
pl: Wy_bierz tożsamość…

en: Edit with GNOME-Editor
pl: Modyfikuj za pomocą edytora GNOME

en: F_rom
pl: _Od

en: Rec_ipients
pl: Od_biorcy

en: R_eply To
pl: O_dpowiedź do:

en: F_cc
pl: D_W

en: _Request Disposition Notification
pl: Żą_danie powiadomienia o otrzymaniu

en: _Request Delivery Status Notification
pl: Żąd_anie powiadomienia o stanie otrzymania

en: _Format = Flowed
pl: „_Format=flowed”

en: Send as plain text and _HTML
pl: Wysyłanie w zwykłym tekście i _HTML

en: _Sign Message
pl: _Podpisanie wiadomości

en: _Encrypt Message
pl: _Zaszyfrowanie wiadomości

en: GnuPG uses _MIME mode
pl: GnuPG używa trybu _MIME

en: GnuPG uses old _OpenPGP mode
pl: G_nuPG używa starego trybu OpenPGP

en: S/MIME mode (_GpgSM)
pl: Tryb S/MIME (_GpgSM)

en: Attach GnuPG _Public Key
pl: _Załącz klucz publiczny GnuPG

en: _Escape Special Characters
pl: _Maskowanie znaków specjalnych

en: Balsa Mail Client
pl: Klient poczty Balsa

en: The Balsa E-Mail Client
pl: Klient poczty Balsa

en: Failed to load file "%(file)s": %(message)s
pl: Nie udało się załadować pliku "%(file)s": %(message)s

en: image has height of 0 after resizing to fit within %(width)dx%(height)d pixels
pl: obraz ma wysokość 0 po przeskalowaniu by zmieścił się do rozmiaru %(width)dx%(height)d pikseli

note: TRANSLATORS: "item" can refer to an image or sound file path
en: Skipping blacklisted item %s
pl: Pomijanie ignorowanego pliku %s

note: TRANSLATORS: placeholder is for a space-separated list of supported command strings (more than one).
en: Commands: %s
pl: Polecenia: %s

en: Error: Wayland display detected.
pl: Błąd: wykryto wyświetlanie Wayland.

en: Cannot lock the keyboard safely.
pl: Nie można bezpiecznie zablokować klawiatury.

en: Press any key to quit.
pl: Naciśnij dowolny klawisz by zakończyć grę.

en: Please read the following important information!
pl: Proszę przeczytać następujące ważne informacje!

note: TRANSLATORS: the substituted word will be the translated command for quitting the game.
en: To quit the game after it starts, directly type the word %s on the keyboard.
pl: Aby zakończyć grę po jej uruchomieniu, wpisz bezpośrednio na klawiaturze słowo %s.

note: TRANSLATORS: "this" means the word quit from the preceding message, in this context.
en: This, and other available commands are mentioned in the upper left-hand corner of the window.
pl: Ta, i inne dostępne komendy są wypisane w lewym górnym rogu okna.

note: TRANSLATORS: "this" means the word quit from the preceding message, in this context.
en: This command is mentioned in the upper left-hand corner of the window.
pl: Ta komenda jest wypisana w lewym górnym rogu okna.

en: The game tries to grab the keyboard and mouse pointer focus, to keep your child from causing damage to your files.
pl: Gra próbuje przechwycić klawiaturę i kursor myszy, aby uniemożliwić dziecku zniszczenie twoich plików.

en: The game is now running in a dedicated login session, which provides some additional safety. However it may still be possible for the child to accidentally quit the game, or swich to a different virtual terminal (for example using CTRL+ALT+Fx).
pl: Gra jest teraz uruchomiona w dedykowanej sesji, co zapewnia pewne dodatkowe bezpieczeństwo. Jednak mimo wszystko jest możliwe, że dziecko przez przypadek zakończy grę lub przełączy się na inny terminal wirtualny (na przykład przy pomocy kombinacji CTRL+ALT+Fx).

en: Make sure other user sessions (if any) are locked with a password, if leaving your child unattended with the game.
pl: Upewnij się, że sesje innych użytkowników (gdy takowe istnieją) są zabezpieczone hasłem, jeśli zostawiasz dziecko sam na sam z grą.

en: However in some environments it may be possible for the child to exit or switch away from the game by using a special key combination. The exact mechanism depends on your graphical environment, window manager, etc. Examples include the Super (also known as Windows) key, function key combinations (CTRL+ALT+Fx) or hot corners when using the mouse.
pl: Jednak w niektórych środowiskach dziecko może być w stanie wyłączyć grę lub przełączyć się na inny program przy pomocy jakiejś kombinacji klawiszy. Dokładny sposób zależy od Twojego środowiska graficznego, zarządcy okien, itd. Przykładem może być klawisz Super (zwany też klawiszem Windows), kombinacje klawiszy funkcyjnych (CTRL+ALT+Fx) lub gesty narożne przy pomocy myszy.

en: We recommend to NOT LEAVE YOUR CHILD UNATTENDED with the game.
pl: Zalecamy by NIE POZOSTAWIAĆ DZIECKA SAM NA SAM z grą.

en: Please consider using a dedicated BamBam session instead (look for a gear icon when logging in), which is safer.
pl: Prosimy rozważyć zamiast tego użycie dedykowanej sesji BamBam (szukaj ikony koła zębatego przy logowaniu się), jest to bardziej bezpieczne.

en: Press any key or mouse button to start the game now.
pl: Naciśnij teraz dowolny klawisz lub przycisk myszy by rozpocząć grę.

en: Using data directory %s
pl: Używanie katalogu danych %s

note: TRANSLATORS: An extension directory is a directory which contains extensions.
en: Using extension directory %s
pl: Używanie katalogu rozszerzeń %s

en: Error: pygame fonts not available. Exiting.
pl: Błąd: brak dostępnych czcionek pygame. Zakończenie działania.

en: Warning: Sound support not available.
pl: Uwaga: Obsługa dźwięku nie dostępna.

en: All sounds failed to load.
pl: Nie udało się załadować żadnego dźwięku.

en: All images failed to load.
pl: Nie udało się załadować żadnego obrazu.

en: All extension sounds failed to load.
pl: Nie udało się załadować żadnego dźwięku z rozszerzenia.

en: Using extension "%s".
pl: Używanie rozszerzenia "%s".

en: Keyboard mashing and doodling game for babies and toddlers.
pl: Gra w klawiaturę i bazgranie dla małych dzieci.

en: Warning: PyYAML not available, extension support disabled.
pl: Uwaga: Moduł PyYAML nie jest dostępny, wyłączona obsługa rozszerzeń.

note: #-#-#-#-#  bambam-man.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: Use the specified extension.
pl: Użyj podanego rozszerzenia.

note: #-#-#-#-#  bambam-man.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: Show UPPER-CASE letters.
pl: Pokazuj WIELKIE litery.

note: #-#-#-#-#  bambam-man.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: List of sound filename patterns to never play.
pl: Lista wzorów nazw plików dźwięków, które nigdy nie mają być odtwarzane.

note: #-#-#-#-#  bambam-man.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: List of image filename patterns to never show.
pl: Lista wzorów nazw plików obrazów, które nigdy nie mają być wyświetlane.

note: #-#-#-#-#  bambam-man.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: Produce same sounds on same key presses.
pl: Wydawaj te same dźwięki przy tych samych klawiszach.

note: #-#-#-#-#  bambam-man.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: Use a dark background instead of a light one.
pl: Używaj ciemnego tła zamiast jasnego.

note: #-#-#-#-#  bambam-man.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: Start muted.
pl: Rozpocznij w trybie wyciszonym.

note: #-#-#-#-#  bambam-man.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: Start with sticky mouse buttons enabled.
pl: Rozpocznij w trybie lepkich przycisków myszy.

en: Do not prevent running under Wayland.
pl: Nie zapobiegaj działaniu pod Wayland.

en: Print detailed messages about game internals.
pl: Wypisuj szczegółowe komunikaty na temat działania programu.

note: type: TH
en: 24 August 2024
pl: 24 sierpnia 2024

note: type: TH
en: version 1.4.0
pl: wersja 1.4.0

note: type: Plain text
en: bambam - a keyboard mashing and doodling game for babies and toddlers
pl: bambam - gra w klawiaturę i bazgranie dla małych dzieci

note: type: Plain text
en: B<bambam> [I<OPTIONS>]
pl: B<bambam> [I<OPCJE>]

comment: #-#-#-#-#  doc-base_0.11.2_pl.po (doc-base 0.9.0)  #-#-#-#-#
    type: =head1
    #-#-#-#-#  hex-a-hop_1.1.0+git20140926-2_pl.po (hex-a-hop 0.0.20070315)  #-#-#-#-#
    type: SH
note: #-#-#-#-#  bambam_1.4.1+dfsg-1_pl.po (bambam 1.0.2)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  debianutils_5.23.2_pl.po (debianutils 4.3.4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  doc-base_0.11.2_pl.po (doc-base 0.9.0)  #-#-#-#-# type: =head1 #-#-#-#-#  dpkg_1.22.21_pl.po (dpkg-man 1.15.4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  i2p_0.9.48-1.1_ma
en: DESCRIPTION
pl: OPIS

note: type: TP
en: B<--extension>=I<EXTENSION>
pl: B<--extension>=I<ROZSZERZENIE>

note: type: Plain text
en: Do not prevent running under Wayland. See the B<NOTES> section.
pl: Nie zapobiegaj działaniu pod Wayland. Patrz B<UWAGI>.

note: type: Plain text
en: bambam is a keyboard and mouse game for babies written in Python.  Pressing letter keys prints them in random locations and colours.  Pressing any other key draws little pictures in random locations.  Dragging the mouse while the mouse button is pressed draws in randomly changing colours.  The screen is cleared at random.
pl: bambam to gra z użyciem klawiatury i myszy dla małych dzieci, napisana w języku Python.  Naciskanie klawiszy liter wyświetla je w losowych miejscach i kolorach.  Naciskanie innych klawiszy rysuje małe obrazki w losowych miejscach.  Przeciąganie myszą z naciśniętym przyciskiem rysuje w losowo zmieniających się kolorach.  Ekran jest kasowany losowo.

note: #-#-#-#-#  bambam_1.4.1+dfsg-1_pl.po (bambam 1.0.2)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  dpkg_1.22.21_pl.po (dpkg-man 1.15.4)  #-#-#-#-# type: =head1 #-#-#-#-#  shadow_1:4.18.0-2_pl.po (man pages for shadow 4.0.16)  #-#-#-#-# (itstool) path: refsect1/title #-#-#-#-#  sysvinit_3.15-5_pl.po (sysvinit-man)  
en: NOTES
pl: UWAGI

note: type: Plain text
en: B<To quit, directly type the command mentioned in the upper left-hand corner of the window. In the English locales, this is the word: quit.>
pl: B<Aby zakończyć grę, wpisz bezpośrednio na klawiaturze komendę wspomnianą w lewym górnym rogu okna. W Polskim locale jest to słowo: koniec.>

note: type: Plain text
en: B<Be aware> that there are ways to switch to another application from bambam:
pl: B<Uwaga>, istnieją sposoby na to by przełączyć się z bambam do innego programu:

note: type: Plain text
en: when running under Wayland, it is not currently possible for bambam to grab all key presses.  A consequence of that is that if you use GNOME Shell, pressing the Windows (a.k.a. Super) key will activate the activities overview.  Please check your environment.  As a workaround, starting with version 1.1.2, bambam will try to detect if it is running under Wayland. If this is the case, bambam will display a warning and refuse to work.  You can disable this workaround, with the B<--wayland-ok> option.
pl: bambam nie potrafi obecnie przechwytywać wszystkich naciśnięć klawiszy gdy działa w sesji Wayland. W rezultacie gdy używany jest GNOME Shell, naciśnięcie klawisza Windows (znanego też jako Super) włączy podgląd aktywności. Proszę sprawdzić to w swoim środowisku.  Jako środek zapobiegawczy, od wersji 1.1.2 bambam próbuje wykryć, czy działa pod Wayland. Jeśli tak jest, wyświetla ostrzeżenie i odmawia działania. Możesz wyłączyć to zachowanie przy pomocy opcji B<--wayland-ok>.

note: type: Plain text
en: bambam does not block virtual terminal switching (e.g.  CTRL+ALT+F1). See the example 50-dont-vt-switch.conf file if you would like to block that.
pl: bambam nie blokuje przełączania terminali wirtualnych Linuksa (np. CTRL+ALT+F1). Jeśli chciałbyś to zablokować, zobacz przykładowy plik 50-dont-vt-switch.conf.

note: type: Plain text
en: there may be other yet unknown ways in other environments and window managers.
pl: być może istnieją jeszcze nieznane sposoby w innych środowiskach i zarządcach okien.

note: type: Plain text
en: For the above reasons, starting with version 1.2.0, B<it is possible and recommended to run bambam in a dedicated login session.>
pl: Z powyższych powodów, od wersji 1.2.0 B<jest możliwe i zalecane uruchamianie bambam w dedykowanej sesji logowania.>

note: type: Plain text
en: One way to do this is to select BamBam session type from your display manager settings when logging in (look for a gear icon).
pl: Jednym ze sposobów na to jest wybranie typu sesji BamBam w twoim menedżerze wyświetlania podczas logowania się (szukaj ikony koła zębatego).

note: type: Plain text
en: Another way is use command such as B<exec startx bambam> from a text console.
pl: Innym jest użycie komendy takiej jak B<exec startx bambam> z konsoli tekstowej.

note: type: Plain text
en: To turn the sound off and on, type B<sound> in the game.  The legacy B<mute> and B<unmute> commands are also supported for now, they will be removed in a future version.
pl: Aby wyłączyć lub włączyć dźwięk, wpisz w trakcie gry słowo B<dzwiek>. Stare komendy B<wycisz> i B<zglosnij> także są nadal są obsługiwane, zostaną one usunięte w przyszłej wersji.

note: type: Plain text
en: To toggle sticky mouse buttons, type B<mouse> in the game.  In this mode, the mouse button only needs to be pressed once to start or stop drawing.
pl: Aby włączyć lub wyłączyć lepkie przyciskie myszy, wpisz w trakcie gry słowo B<mysz>. W tym trybie wystarczy przycisnąć przycisk myszy raz by zacząć lub skończyć rysować.

note: type: Plain text
en: bambam loads images (GIF, JPEG, PNG and TIFF files) and sounds (WAV and OGG files) from the following directories:
pl: bambam ładuje obrazy (pliki GIF, JPEG, PNG i TIFF) oraz dźwięki (pliki WAV i OGG) z następujących katalogów:

note: type: Plain text
en: the B<data> directory distributed with the game,
pl: katalog B<data> będący częścią gry,

note: type: Plain text
en: the B<data> directory in bambam's B<$XDG_DATA_HOME> subdirectory (typically ~/.local/share/bambam/data)
pl: katalog B<data> w podkatalogu B<$XDG_DATA_HOME> programu bambam (zwykle ~/.local/share/bambam/data)

note: type: Plain text
en: When scanning directories for files, bambam B<does> follow symbolic links and descend directories. This makes is easy to have bambam use files located elsewhere.
pl: Poszukując plików w tych katalogach, bambam B<podąża> za dowiązaniami symbolicznymi i wchodzi wgłąb katalogów. Dzięki temu można łatwo udostępnić grze pliki umieszczone gdzie indziej.

note: type: Plain text
en: As of version 1.3.0 bambam has experimental support for extensions, which are a way of changing the program behaviour.  Bambam loads extensions from the following directories:
pl: Od wersji 1.3.0 bambam posiada eksperymentalną obsługę rozszerzeń, czyli sposobu na zmianę działania programu.  Bambam ładuje rozszerzenia z następujących katalogów:

note: type: Plain text
en: the B<extensions> directory distributed with the game,
pl: katalog B<extensions> będący częścią gry,

note: type: Plain text
en: the B<extensions> directory in bambam's B<$XDG_DATA_HOME> subdirectory (typically ~/.local/share/bambam/extensions)
pl: katalog B<extensions> w podkatalogu B<$XDG_DATA_HOME> programu bambam (zwykle ~/.local/share/bambam/extensions)

note: type: Plain text
en: See the EXTENSIONS.md file for documentation on creating and modifying extensions.
pl: Więcej na temat tworzenia i modyfikacji rozszerzeń w pliku EXTENSIONS.md.

comment: #-#-#-#-#  doc-base_0.11.2_pl.po (doc-base 0.9.0)  #-#-#-#-#
    type: =head1
    #-#-#-#-#  hex-a-hop_1.1.0+git20140926-2_pl.po (hex-a-hop 0.0.20070315)  #-#-#-#-#
    type: SH
note: #-#-#-#-#  bambam_1.4.1+dfsg-1_pl.po (bambam 1.0.2)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  doc-base_0.11.2_pl.po (doc-base 0.9.0)  #-#-#-#-# type: =head1 #-#-#-#-#  modem-manager-gui_0.0.20-6_pl.po (Modem Manager GUI)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  po4a_0.74-1_pl.po (po4a 0.41)  #-#-#-#-# type: Content of: <refentry
en: AUTHOR
pl: AUTOR

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! Do NOT translate or remove the application name from the list! It is used for search.
en: bambam;baby;child;toddler;game;keyboard mashing;mouse;doodling;
pl: bambam;dziecko;niemowle;gra;klawiatura;mysz;bazgranie;rysowanie;

note: ../src/Dap/Banshee.Dap.AppleDevice/Banshee.Dap.AppleDevice.addin.xml
en: Apple Devices Support
pl: Obsługa urządzeń firmy Apple

en: Support for most iPod/iPhone/iPad devices.
pl: Obsługa większości urządzeń iPod/iPhone/iPad.

en: Device Support
pl: Obsługa urządzeń

note: ../src/Dap/Banshee.Dap.Karma/Banshee.Dap.Karma.addin.xml
en: Karma Support
pl: Obsługa odtwarzaczy Karma

en: Support for Rio Karma devices.
pl: Obsługa odtwarzaczy Rio Karma.

note: ../src/Dap/Banshee.Dap.MassStorage/Banshee.Dap.MassStorage.addin.xml
en: Mass Storage Media Player Support
pl: Obsługa odtwarzaczy multimedialnych działających jako dysk przenośny

en: Support for USB-drive based devices, including many iAudio devices and Android, Pre, and Galaxy phones.
pl: Obsługa odtwarzaczy opartych na USB, w tym wiele odtwarzaczy iAudio i Android oraz telefonów Pre i Galaxy.

note: ../src/Dap/Banshee.Dap.Mtp/Banshee.Dap.Mtp.addin.xml
en: MTP Media Player Support
pl: Obsługa odtwarzaczy multimedialnych MTP

en: Support for MTP devices, including many Creative Zen devices.
pl: Obsługa odtwarzaczy MTP, w tym wiele odtwarzaczy Creative Zen.

note: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3.Store/Banshee.AmazonMp3.Store.addin.xml
en: Amazon MP3 Store Source
pl: Sklep Amazon MP3

en: Browse, search, and purchase music from the Amazon MP3 store.
pl: Przeglądanie, wyszukiwanie i kupowanie muzyki ze sklepu Amazon MP3.

en: Online Sources
pl: Źródła online

note: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3/Banshee.AmazonMp3.addin.xml
en: Amazon MP3 Import
pl: Import z Amazon MP3

en: Download and import music purchased from Amazon.com.
pl: Pobieranie i importowanie muzyki kupionej w serwisie Amazon.com

note: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook.addin.xml
en: Audiobooks Library
pl: Kolekcja audiobooków

en: Organize audiobooks, lectures, etc.
pl: Organizowanie audiobooków, wykładów itp.

note: ../src/Extensions/Banshee.BooScript/Banshee.BooScript.addin.xml
en: Boo Scripting
pl: Skrypty w języku Boo

en: Customize and extend Banshee with Boo-language scripts.
pl: Dostosowywanie i rozszerzanie programu Banshee za pomocą skryptów w języku Boo.

note: ../src/Extensions/Banshee.Bpm/Banshee.Bpm.addin.xml
en: BPM Detection
pl: Wykrywanie BPM

en: Detect the beats per minute (BPM) of your music.
pl: Wykrywanie uderzeń na minutę (BPM) muzyki.

note: ../src/Extensions/Banshee.CoverArt/Banshee.CoverArt.addin.xml
en: Cover Art Fetching
pl: Pobieranie okładek

en: Fetch cover art for all items in your library.
pl: Pobieranie okładek dla wszystkich elementów w kolekcji.

note: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap.addin.xml
en: DAAP Sharing
pl: Współdzielenie DAAP

en: Browse and listen to music shared over your local network.
pl: Przeglądanie i słuchanie muzyki współdzielonej przez sieć lokalną.

note: ../src/Extensions/Banshee.Emusic.Store/Banshee.Emusic.Store.addin.xml
en: eMusic Store
pl: Sklep eMusic

en: Browse, search, and purchase music and audiobooks from eMusic
pl: Przeglądanie, wyszukiwanie i kupowanie muzyki oraz audiobooków z serwisu eMusic

note: ../src/Extensions/Banshee.Emusic/Banshee.Emusic.addin.xml
en: eMusic Import
pl: Importowanie eMusic

en: Download and import music purchased from eMusic.
pl: Pobieranie i importowanie muzyki kupionej w serwisie eMusic.

note: ../src/Extensions/Banshee.FileSystemQueue/Banshee.FileSystemQueue.addin.xml
en: File System Preview Queue
pl: Kolejka podglądu systemu plików

en: Preview files without importing to your library.
pl: Podgląd plików bez importowania ich do kolekcji.

note: ../src/Extensions/Banshee.Fixup/Banshee.Fixup.addin.xml
en: Metadata Fixup
pl: Naprawa metadanych

en: Fix broken and missing metadata using bulk operations.
pl: Naprawa uszkodzonych lub brakujących metadanych wielu plików.

en: Browse and search the Internet Archive's vast media collection.
pl: Przeglądanie i wyszukiwanie kolekcji multimedialnej serwisu Internet Archive.

note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_pl.po (banshee)  #-#-#-#-# ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio.addin.xml
en: Internet Radio
pl: Radio internetowe

en: Listen to and organize Internet Radio stations.
pl: Słuchanie i organizowanie stacji radia internetowego.

note: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.addin.xml
en: Last.fm Scrobbling
pl: Scrobblowanie z serwisu Last.fm

en: Last.fm scrobbling and context pane recommendations.
pl: Scrobblowanie i rekomendacje w panelu kontekstowym z serwisu Last.fm.

note: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming.addin.xml
en: Last.fm Radio
pl: Radio Last.fm

en: Last.fm streaming radio for paid subscribers.
pl: Strumieniowe radio dla subskrybentów Last.fm.

note: ../src/Extensions/Banshee.LibraryWatcher/Banshee.LibraryWatcher.addin.xml
en: Library Watcher
pl: Obserwacja kolekcji

en: Automatically update music and video libraries.
pl: Automatyczna aktualizacja kolekcji muzyki i nagrań wideo.

en: Control Banshee through a small window with only playback controls and track information.
pl: Kontrolowanie programu Banshee przez małe okno zawierające tylko przyciski kontrolujące odtwarzanie i informacje o ścieżce.

note: ../src/Extensions/Banshee.MiroGuide/Banshee.MiroGuide.addin.xml
en: Miro Guide Podcast Directory
pl: Katalog podcastów Miro Guide

en: Browse and subscribe to thousands of audio and video podcasts.
pl: Przeglądanie i subskrybowanie tysięcy podcastów dźwiękowych i wideo.

en: Control Banshee using the MPRIS D-Bus interface.
pl: Kontrola programu Banshee za pomocą interfejsu MPRIS usługi D-Bus.

en: Control playback via the multimedia keys on your keyboard.
pl: Kontrolowanie odtwarzania przez klawisze multimedialne na klawiaturze.

en: Display an icon in the notification area for controlling Banshee.
pl: Wyświetlanie ikony w obszarze powiadamiania do kontrolowania programu Banshee.

note: ../src/Extensions/Banshee.OpticalDisc/Banshee.OpticalDisc.addin.xml
en: DVD and Audio CD Support
pl: Obsługa płyt CD-Audio i DVD

en: Watch DVDs, listen to and rip Audio CDs.
pl: Oglądanie płyt DVD, słuchanie i zgrywanie płyt CD-Audio.

note: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration.addin.xml
en: Importers for Amarok, Rhythmbox and iTunes
pl: Importowanie z programów Amarok, Rhythmbox i iTunes

en: Import your library from Amarok, Rhythmbox or iTunes.
pl: Importowanie kolekcji z programów Amarok, Rhythmbox lub iTunes.

en: Queue tracks in an ad-hoc playlist, or let the Auto DJ take over.
pl: Kolejka ścieżek w szybkiej liście odtwarzania, albo wybieranie ścieżek przez automatycznego DJ-a.

note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_pl.po (banshee)  #-#-#-#-# ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.addin.xml #-#-#-#-#  gnome-podcasts_25.2+dfsg-4_pl.po (podcasts)  #-#-#-#-# Weird magic I copy-pasted that sets the Application Name in the Shell.
en: Podcasts
pl: Podcasty

en: Subscribe to podcasts and stream or download episodes.
pl: Subskrybowanie podcastów i strumieniowanie lub pobieranie odcinków.

note: ../src/Extensions/Banshee.SoundMenu/Banshee.SoundMenu.addin.xml
en: Sound Menu Integration
pl: Integracja z menu dźwięku

en: Control Banshee from the Sound Menu.
pl: Kontrola programu Banshee za pomocą menu dźwięku.

note: ../src/Extensions/Banshee.Torrent/Banshee.Torrent.addin.xml
en: Torrent Downloader
pl: Pobieranie plików BitTorrent

en: Support downloading BitTorrent files from podcasts.
pl: Obsługa pobierania plików BitTorrent z podcastów.

en: This extension grants access to the Ubuntu One Music Store, powered by 7digital.
pl: To rozszerzenie umożliwia dostęp do Ubuntu One Music Store, prowadzonego przez firmę 7digital.

note: ../src/Extensions/Banshee.UPnPClient/Banshee.UPnPClient.addin.xml
en: UPnP Client
pl: Klient UPnP

en: Browse and play music and videos shared over your local network using UPnP.
pl: Przeglądanie i słuchanie muzyki oraz nagrań wideo współdzielonych przez sieć lokalną używając UPnP.

en: View artist information from Wikipedia in the context pane.
pl: Wyświetlanie informacji o wykonawcy z Wikipedii w panelu kontekstowym.

en: Context Pane
pl: Panel kontekstowy

en: Show related YouTube videos in the context pane.
pl: Wyświetlanie powiązanych nagrań wideo z serwisu YouTube w panelu kontekstowym.

en: AAC (Novell Encoder)
pl: AAC (koder firmy Novell)

en: Designed to be the successor of the MP3 format, AAC generally achieves better sound quality than MP3 at many bit rates.
pl: Zaprojektowany jako następca formatu MP3, AAC zwykle osiąga lepszą jakość dźwięku od MP3 w różnych gęstościach bitowych.

en: Low Complexity
pl: LC

en: Long Term Prediction
pl: LTP

en: Free Lossless Audio Codec
pl: FLAC

en: MP3 (LAME Encoder)
pl: MP3 (koder LAME)

en: A proprietary and older, but also popular, lossy audio format that produces larger files at lower bitrates.
pl: Zamknięty i starszy, lecz popularny format stratnej kompresji dźwięku. Pliki zwykle są większe i mają mniejszą gęstość bitową.

en: Encoding Mode
pl: Tryb kodowania

en: Variable Bitrate
pl: Zmienna gęstość bitowa

en: VBR Quality
pl: Jakość VBR

en: MP3 (Xing Encoder)
pl: MP3 (koder Xing)

en: Audio quality
pl: Jakość dźwięku

en: A fast and efficient open source audio format offering lossless and high-quality lossy encoding with great dynamic range.
pl: Szybki i wydajny format dostępny na wolnej, otwartej licencji pozwalający na wysokiej jakości bezstratną kompresję dźwięku z szerokim zakresem dynamicznym.

en: Fast Compression
pl: Szybka kompresja

en: Default Compression
pl: Domyślny stopień kompresji

en: High Compression
pl: Wysoki stopień kompresji

en: Very High Compression
pl: Bardzo wysoki stopień kompresji

en: Lossy mode
pl: Tryb stratny

en: Store MD5 sum in the file
pl: Przechowywanie sumy MD5 w pliku

en: Extra processing
pl: Dodatkowe przetwarzanie

en: WAV+PCM is a lossless format that holds uncompressed, raw pulse-code modulated (PCM) audio.
pl: WAV+PCM to bezstratny format przechowujący dźwięk za pomocą modulacji pulsowo-kodowej (PCM).

en: A proprietary lossy audio format with high quality output at a lower file size than MP3. A 96 kbps WMA is equivalent to a 128 kbps MP3.
pl: Zamknięty, stratny format kompresji dźwięku. Wynikowe pliki zachowują wysoką jakość przy niższej gęstości bitowej. Plik 96 kbps WMA odpowiada plikowi 128 kbps MP3.

en: Use a variable bitrate
pl: Zmienna gęstość bitowa

en: Audio Quality
pl: Jakość dźwięku

en: Banshee Media Player
pl: Odtwarzacz multimediów Banshee

en: Play and organize your media collection
pl: Odtwarzanie i organizowanie kolekcji multimediów

note: Writing GNOME below, instead of just "Linux", is inclusive of *BSD OSs
en: Banshee is an open source multimedia management and playback application for GNOME, Mac and Windows.
pl: Banshee to program open source do zarządzania i odtwarzania multimediów dla systemów GNOME, Mac i Windows.

en: Play your music and videos. Stay entertained and up to date with podcasts and video podcasts. Sync your Android, iPod, and other devices. We think you'll love Banshee!
pl: Funkcje programu Banshee obejmują odtwarzanie muzyki i nagrań wideo, podcastów dźwiękowych i wideo oraz synchronizowanie kolekcji z urządzeniami Android, iPod i wieloma innymi.

en: Could not create pipeline
pl: Nie można utworzyć potoku

en: Could not create filesrc element
pl: Nie można utworzyć elementu filesrc

en: Could not create decodebin2 plugin
pl: Nie można utworzyć wtyczki decodebin2

en: Could not create audioconvert plugin
pl: Nie można utworzyć wtyczki audioconvert

en: Could not create bpmdetect plugin
pl: Nie można utworzyć wtyczki bmpdetect

en: Could not create fakesink plugin
pl: Nie można utworzyć wtyczki filesink

en: Could not link pipeline elements
pl: Nie można powiązać elementów potoku

en: Could not initialize element from cdda URI
pl: Nie można zainicjować elementu z adresem URI cdda

en: Could not create encoder pipeline
pl: Nie można utworzyć potoku kodera

en: Could not create queue plugin
pl: Nie można utworzyć wtyczki kolejki

en: Could not create filesink plugin
pl: Nie można utworzyć wtyczki filesink

en: Could not create source element
pl: Nie można utworzyć elementu źródłowego

en: Could not create sink element
pl: Nie można utworzyć elementu wyjściowego

en: Could not create sinkbin plugin
pl: Nie można utworzyć wtyczki sinkbin

en: Could not create audioresample plugin
pl: Nie można utworzyć wtyczki audioresample

en: Could not create encoding pipeline
pl: Nie można utworzyć potoku kodowania

en: Could not get sink pad from encoder
pl: Nie można uzyskać elementu sink pad z kodera

en: Could not construct pipeline
pl: Nie można zbudować potoku

en: Write CD...
pl: Nagraj płytę CD...

en: Write selected tracks to an audio CD
pl: Zapis zaznaczonych ścieżek na płytę CD-Audio

en: Could not write CD
pl: Nie można nagrać płyty CD

en: Brasero could not be started
pl: Nie można uruchomić programu Brasero

en: Fullscreen video playback active
pl: Pełnoekranowe odtwarzanie wideo aktywne

en: Could not find an encoder for ripping.
pl: Nie można odnaleźć kodera do zgrywania.

en: Could not create CD ripping driver.
pl: Nie można utworzyć sterownika zgrywania CD.

en: Could not create BPM detection driver.
pl: Nie można utworzyć sterownika wykrywania BPM.

en: Could not initialize GStreamer library
pl: Nie można zainicjować biblioteki GStreamer

en: Unknown Error
pl: Nieznany błąd

en: _Enable ReplayGain correction
pl: _Korekcja ReplayGain

en: For tracks that have ReplayGain data, automatically scale (normalize) playback volume
pl: Automatyczne dopasowanie (normalizowanie) głośności odtwarzania dla ścieżek zawierających dane ReplayGain

en: Enable _gapless playback
pl: Płynne _odtwarzanie

en: Eliminate the small playback gap on track change. Useful for concept albums and classical music
pl: Usuwa małą przerwę między zmianami ścieżek. Przydatne dla albumów koncepcyjnych i muzyki klasycznej

en: Could not create transcoder
pl: Nie można utworzyć transkodera

en: Could not create encoder pipeline : {0}
pl: Nie można utworzyć potoku kodera: {0}

en: Could not create encoding pipeline : {0}
pl: Nie można utworzyć potoku kodowania: {0}

en: Can't check for updates
pl: Nie można sprawdzić aktualizacji

en: We're currently not able to check if there's a new version available. Please try again later.
pl: Nie można obecnie sprawdzić dostępności aktualizacji. Proszę spróbować ponownie później.

en: No update available
pl: Brak dostępnych aktualizacji

en: You already have the latest version of Banshee installed.
pl: Zainstalowana jest najnowsza wersja programu Banshee.

en: A new version of Banshee ({0}) is available.{1}Do you want to update?
pl: Dostępna jest nowa wersja ({0}) programu Banshee.{1}Zaktualizować?

en: Banshee update available
pl: Dostępna aktualizacja programu Banshee

en: {0} MB / {1} MB ({2} KB/s)
pl: {0} MB/{1} MB ({2} KB/s)

en: Update download failed
pl: Pobranie aktualizacji się nie powiodło

en: The download failed. Please try again later.
pl: Pobranie się nie powiodło. Proszę spróbować ponownie później.

en: The update finished downloading.{0}Do you want to shutdown Banshee and run the installer?
pl: Ukończono pobieranie aktualizacji.{0}Wyłączyć program Banshee i uruchomić instalator?

en: Update finished downloading
pl: Ukończono pobieranie aktualizacji

en: Help Options
pl: Opcje pomocy

en: Show options for controlling playback
pl: Wyświetlenie opcji do obsługi odtwarzania

en: Show options for querying the playing track
pl: Wyświetlenie opcji do zapytania o bieżącą ścieżkę

en: Show options for querying the playing engine
pl: Wyświetlenie opcji do zapytania o moduł odtwarzania

en: Show options for the user interface
pl: Wyświetlenie opcji dla interfejsu użytkownika

en: Show options for developers and debugging
pl: Wyświetlenie opcji dla deweloperów i do debugowania

en: Show all option groups
pl: Wyświetlenie wszystkich grup opcji

en: Playback Control Options
pl: Opcje obsługi odtwarzania

en: Play the next track, optionally restarting if the 'restart' value is set
pl: Odtworzenie następnej ścieżki, opcjonalnie ponowne uruchomienie, jeśli wartość "restart" jest ustawiona

en: Play the previous track, optionally restarting if the 'restart' value is set
pl: Odtworzenie poprzedniej ścieżki, opcjonalnie ponowne uruchomienie, jeśli wartość "restart" jest ustawiona

en: If the current song has been played longer than 4 seconds then restart it, otherwise the same as --previous
pl: Ponownie odtworzenie, jeśli bieżąca ścieżka była odtwarzana dłużej niż 4 sekundy, w innym przypadku to samo co --previous

en: Automatically start playing any tracks enqueued on the command line
pl: Automatyczne rozpoczęcie odtwarzania dowolnej ścieżki w kolejce z wiersza poleceń

en: Toggle playback
pl: Przełączanie odtwarzania

en: Completely stop playback
pl: Zatrzymanie odtwarzania

en: Enable or disable playback stopping after the currently playing track (value should be either 'true' or 'false')
pl: Włączenie lub wyłączenie zatrzymywania odtwarzania po odtworzeniu bieżącej ścieżki (wartość powinna być "true" lub "false", odpowiednio włączone, wyłączone)

en: Set the playback volume (0-100), prefix with +/- for relative values
pl: Ustawienie głośności odtwarzania (0-100), poprzedzenie +/- ustawia wartości względne

en: Seek to a specific point (seconds, float)
pl: Przewinięcie do określonego położenia (sekundy, liczba zmiennoprzecinkowa)

en: Set the currently played track's rating (0 to 5)
pl: Ustawienie oceny odtwarzanego utworu (od 0 do 5)

en: Player Engine Query Options
pl: Opcje zapytań mechanizmu odtwarzania

en: Current player state
pl: Bieżący stan odtwarzacza

en: Last player state
pl: Ostatni stan odtwarzacza

en: Query whether the player can be paused
pl: Zapytanie o możliwość wstrzymania odtwarzania

en: Query whether the player can seek
pl: Zapytanie o możliwość przewijania

en: Player volume
pl: Głośność odtwarzania

en: Player position in currently playing track
pl: Położenie odtwarzania w bieżącej ścieżce

en: Playing Track Metadata Query Options
pl: Opcje zapytań o metadane bieżącej ścieżki

note: Translators: noun
en: Track Count
pl: Liczba ścieżek

en: User Interface Options
pl: Opcje interfejsu użytkownika

en: Present the user interface on the active workspace
pl: Wyświetlenie interfejsu użytkownika na aktywnym obszarze roboczym

en: Enter the full-screen mode
pl: Przełącza do trybu pełnoekranowego

en: Hide the user interface
pl: Ukrycie interfejsu użytkownika

en: Do not present the user interface, regardless of any other options
pl: Ukrywanie interfejsu użytkownika, niezależnie od innych opcji

en: Present the import media dialog box
pl: Wyświetla okno importu multimediów

en: Present the about dialog
pl: Wyświetla okno O programie

en: Present the open location dialog
pl: Wyświetla okno otwarcia położenia

en: Present the preferences dialog
pl: Wyświetla okno preferencji

en: Debugging and Development Options
pl: Debugowanie i opcje dla programistów

en: Enable general debugging features
pl: Włączenie ogólnych funkcji do debugowania

en: Enable debugging output of SQL queries
pl: Włączenie debugowania wyjścia zapytań SQL

en: Enable debugging output of Mono.Addins
pl: Włączenie debugowania wyjścia Mono.Addins

en: Specify an alternate database to use
pl: Określenie alternatywnej bazy danych do użycia

en: Force fetching of missing cover artwork
pl: Wymuszenie pobierania brakujących okładek albumów

en: Specify an alternate key, default is /apps/banshee-1/
pl: Określenie alternatywnego klucza, domyślny to /apps/banshee-1/

en: Optimize instance for running uninstalled; most notably, this will create an alternate Mono.Addins database in the working directory
pl: Optymalizacja instancji dla uruchamiania bez instalacji; najważniejszym działaniem jest utworzenie alternatywnej bazy danych Mono.Addins w bieżącym katalogu

en: Disable DBus support completely
pl: Całkowite wyłączenie obsługi D-Bus

en: Skip loading a custom gtkrc file ({0}) if it exists
pl: Pominięcie wczytywania własnego pliku gtkrc ({0}), jeśli istnieje

en: The following help arguments are invalid: {0}
pl: Następujące parametry pomocy są nieprawidłowe: {0}

en: Play Album
pl: Odtwórz album

en: Play _Song
pl: Odtwórz _utwór

en: Add a song to the playlist
pl: Dodaje utwór do listy odtwarzania

en: Play _Album
pl: Odtwórz _album

en: Add an album to the playlist
pl: Dodaje album do listy odtwarzania

en: {0} remaining
pl: {0} pozostało

en: Play Song
pl: Odtwórz utwór

en: Artist, Album, or Title
pl: Wykonawca, tytuł albumu lub tytuł utworu

note: #-#-#-#-#  phog_0.1.7-1_pl.po (phosh)  #-#-#-#-# Translators: Used when the title of a song is unknown
en: Unknown Title
pl: Nieznany tytuł

en: Stream location not found
pl: Nie odnaleziono położenia strumienia

en: Codec for playing this media type not available
pl: Kodek do odtwarzania tego typu multimediów jest niedostępny

en: File protected by Digital Rights Management (DRM)
pl: Plik jest chroniony przez DRM (Zarządzanie prawami cyfrowymi)

note: TODO turn this into a PrimarySource-owned delegate?
en: _Restart Podcast
pl: _Odtwórz podcast ponownie

en: _Restart Audiobook
pl: _Odtwórz audiobook ponownie

en: _Restart Video
pl: _Odtwórz nagranie wideo ponownie

en: _Restart Song
pl: _Odtwórz utwór ponownie

en: _Restart Item
pl: _Odtwórz element ponownie

en: _Jump to Playing Podcast
pl: _Przejdź do odtwarzanego podcastu

en: _Jump to Playing Audiobook
pl: _Przejdź do odtwarzanego audiobooka

en: _Jump to Playing Video
pl: _Przejdź do odtwarzanego nagrania wideo

en: _Jump to Playing Song
pl: _Przejdź do odtwarzanego utworu

en: _Jump to Playing Item
pl: _Przejdź do odtwarzanego elementu

en: Unknown Year
pl: Nieznany rok

en: All Album Artists ({0})
pl: Wszyscy wykonawcy albumów ({0})

en: All Albums ({0})
pl: Wszystkie albumy ({0})

en: All Artists ({0})
pl: Wszyscy wykonawcy ({0})

en: File is empty so it could not be imported: {0}
pl: Plik jest pusty, więc nie mógł zostać zaimportowany: {0}

en: All Years ({0})
pl: Wszystkie lata ({0})

en: Shuffle by A_lbum
pl: Losowo wg a_lbumu

en: by album
pl: wg albumu

en: Play all songs from an album, then randomly choose another album
pl: Odtworzenie wszystkich utworów albumu, następnie losowy wybór kolejnego albumu

en: Shuffle by A_rtist
pl: Losowo wg _wykonawcy

en: by artist
pl: wg wykonawcy

en: Play all songs by an artist, then randomly choose another artist
pl: Odtworzenie wszystkich utworów wykonawcy, następnie losowy wybór kolejnego wykonawcy

en: manually
pl: ręcznie

en: Do not shuffle playlist
pl: Bez losowego odtwarzania listy

en: Shuffle by _Rating
pl: Losowo wg o_ceny

en: by rating
pl: wg oceny

en: Play songs randomly, prefer higher rated songs
pl: Losowe odtwarzanie utworów, z preferowaniem tych o wyższych ocenach

en: Shuffle by S_core
pl: Losowo wg pu_nktacji

en: by score
pl: wg punktacji

en: Play songs randomly, prefer higher scored songs
pl: Losowe odtwarzanie utworów, z preferowaniem tych o wyższej punktacji

en: Shuffle by _Song
pl: Losowo wg _utworu

en: by song
pl: wg utworu

en: Play songs randomly from the playlist
pl: Losowe odtwarzanie utworów z listy odtwarzania

en: Scanning for media
pl: Wyszukiwanie multimediów

en: Scanning ({0} files)...
pl: Wyszukiwanie ({0} plików)...

en: Importing Media
pl: Importowanie multimediów

en: The import process is currently running. Would you like to stop it?
pl: Trwa proces importowania. Zatrzymać go?

en: Importing {0} of {1}
pl: Importowanie {0} z {1}

en: Rescanning {0} of {1}
pl: Ponowne skanowanie {0} z {1}

en: Upgrading your Banshee Database
pl: Aktualizacja bazy danych programu Banshee

en: Please wait while your old Banshee database is migrated to the new format.
pl: Proszę czekać. Trwa konwersja bazy danych programu Banshee do nowego formatu.

en: Refreshing Metadata
pl: Odświeżanie metadanych

en: Full Bass and Treble
pl: Podbicie basów i tonów wysokich

en: Laptop Speakers and Headphones
pl: Głośniki laptopa i słuchawki

en: Smiley Face Curve
pl: Uśmiechnięta krzywa

en: File Organization
pl: Organizacja plików

en: Co_py files to media folder when importing
pl: K_opiowanie plików do katalogu multimediów podczas importowania

en: _Update file and folder names
pl: _Aktualizowanie nazw plików i katalogów

en: Rename files and folders according to media metadata
pl: Zmienianie nazw plików i katalogów według metadanych multimediów

comment: inaczej będzie "Kolekcja muzyki Katalog"
note: Translators: {0} is the library name, eg 'Music Library' or 'Podcasts'
en: {0} Folder
pl: {0}

en: Album Artist Initial
pl: Początkowy wykonawca albumu

note: #-#-#-#-#  eartag_1.0.2-1_pl.po (app.drey.EarTag)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Orchestra conductor
en: Conductor
pl: Dyrygent

en: Count (unsorted)
pl: Liczba (nieuporządkowana)

en: Number (unsorted)
pl: Numer (nieuporządkowana)

en: Disc Count
pl: Liczba płyt

en: Grouping
pl: Grupowanie

en: Search your music
pl: Przeszukaj kolekcję muzyki

en: _Sort an artist's albums by year, not title
pl: _Porządkowanie albumów wykonawcy według roku, a nie tytułu

en: {0} song | {0} songs
pl[0]: {0} utwór
pl[1]: {0} utwory
pl[2]: {0} utworów

en: Songs rated four and five stars
pl: Utwory ocenione na cztery lub pięć gwiazdek

en: Recent Favorites
pl: Najnowsze ulubione

en: Songs listened to often in the past week
pl: Utwory często odsłuchiwane w ostatnim tygodniu

en: Songs imported within the last week
pl: Utwory zaimportowane w ciągu ostatniego tygodnia

en: Unheard
pl: Nieprzesłuchane

en: Songs that have not been played or skipped
pl: Utwory jeszcze nieodtworzone lub pominięte

en: Neglected Favorites
pl: Zapomniane ulubione

en: Favorites not played in over two months
pl: Ulubione nieodtwarzane przez ponad dwa miesiące

en: Least Favorite
pl: Najmniej lubiane

en: Songs rated one or two stars or that you have frequently skipped
pl: Utwory ocenione na jedną lub dwie gwiazdki lub które były często pomijane

en: 700 MB of Favorites
pl: 700 MB ulubionych

en: A data CD worth of favorite songs
pl: Ulubione utwory wypełniające całą płytę CD (skompresowane)

en: 80 Minutes of Favorites
pl: 80 minut ulubionych

en: An audio CD worth of favorite songs
pl: Ulubione utwory wypełniające całą płytę CD-Audio

en: Unrated
pl: Bez oceny

en: Songs that haven't been rated
pl: Utwory bez oceny

en: Importing Songs
pl: Importowanie utworów

en: Importing From {0}
pl: Importowanie z {0}

en: Search your videos
pl: Przeszukaj kolekcję wideo

en: {0} video | {0} videos
pl[0]: {0} nagranie wideo
pl[1]: {0} nagrania wideo
pl[2]: {0} nagrań wideo

en: Videos Folder
pl: Katalog z plikami wideo

en: Videos rated four and five stars
pl: Nagrania wideo ocenione na cztery lub pięć gwiazdek

en: Unwatched
pl: Nieobejrzane

en: Videos that haven't been played yet
pl: Nagrania wideo jeszcze nieodtworzone

en: Default player engine
pl: Domyślny mechanizm odtwarzania

en: No player engines were found. Please ensure Banshee has been cleanly installed.
pl: Nie odnaleziono mechanizmów odtwarzania. Proszę sprawdzić poprawność instalacji programu Banshee.

en: Problem with Player Engine
pl: Problem z mechanizmem odtwarzania

en: Converting {0} of {1}
pl: Konwertowanie {0} z {1}

en: Files are currently being converted to another format. Would you like to stop this?
pl: Pliki są obecnie konwertowane do innego formatu dźwiękowego. Zatrzymać ten proces?

en: Saving Metadata to File
pl: Zapisywanie metadanych do pliku

en: Sync _metadata between library and files
pl: Synchronizowanie _metadanych pomiędzy kolekcją a plikami

en: Enable this option to have metadata in sync between your library and supported media files
pl: Włączenie tej funkcji spowoduje synchronizację metadanych pomiędzy kolekcją a obsługiwanymi plikami dźwiękowymi

en: Sync _ratings between library and files
pl: Synchronizowanie _ocen pomiędzy kolekcją a plikami

en: Enable this option to have rating metadata synced between your library and supported audio files
pl: Włączenie tej funkcji spowoduje synchronizację metadanych o ocenie pomiędzy kolekcją a obsługiwanymi plikami dźwiękowymi

en: Sync play counts between library and files
pl: Synchronizowanie liczby odtworzeń pomiędzy kolekcją a plikami

en: Enable this option to have playcount metadata synced between your library and supported audio files
pl: Włączenie tej funkcji spowoduje synchronizację metadanych o liczbie odtworzeń pomiędzy kolekcją a obsługiwanymi plikami dźwiękowymi

en: There is no available network connection
pl: Nie ma dostępnego połączenia sieciowego

en: Cannot connect to NetworkManager or Wicd
pl: Nie można połączyć się z programem NetworkManager lub Wicd

en: An available, working network connection will be assumed
pl: Założono obecność działającego połączenia sieciowego

en: _Disable features requiring Internet access
pl: Wyłączenie funkcji wymagających _dostępu do Internetu

en: Some features require a broadband Internet connection such as Last.fm or cover art fetching
pl: Niektóre funkcje, takie jak Last.fm lub pobieranie okładek, wymagają dostępu do szerokopasmowego łącza internetowego

en: Search this playlist
pl: Przeszukaj listę odtwarzania

en: Remove From Playlist
pl: Usuń z listy odtwarzania

en: MPEG Version 3.0 Extended (*.m3u)
pl: MPEG wersja 3.0 Extended (*.m3u)

en: Shoutcast Playlist version 2 (*.pls)
pl: Lista odtwarzania Shoutcast wersja 2 (*.pls)

en: XML Shareable Playlist Format version 1 (*.xspf)
pl: XML Shareable Playlist Format wersja 1 (*.xspf)

en: Source Specific
pl: Źródła

note: General policies
en: File Policies
pl: Zasady plików

en: Improve Banshee by sending anonymous usage data
pl: Pomaga w ulepszaniu programu Banshee przez wysyłanie anonimowych danych o jego użyciu

en: artists
pl: wykonawcy

note: Translators: These are unique search aliases for "album artist". You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: albumartist
pl: wykonawcaalbumu

en: compilationartist
pl: wykonawcakompilacji

en: discnum
pl: numerpłyty

en: cds
pl: cd

en: trackno
pl: nrścieżki

en: tracknum
pl: numerścieżki

en: trackcount
pl: liczbaścieżek

en: Beats per Minute
pl: Uderzeń na minutę

note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_pl.po (banshee)  #-#-#-#-# Translators: noun
en: Bits Per Sample
pl: Bitów na próbkę

note: Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: bitspersample
pl: bitównapróbkę

en: quantization
pl: próbkowanie

en: titled
pl: zatytułowana

en: named
pl: nazwana

en: yr
pl: rok

note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_pl.po (banshee)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: composer
pl: kompozytor

note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_pl.po (banshee)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok. #-#-#-#-#  quodlibet_4.6.0-6_pl.po (quodlibet)  #-#-#-#-# Translators: conducting as in conducting a musical performance
en: conductor
pl: dyrygent

en: licensed
pl: licencjonowana

comment: under license - na licencji
en: under
pl: na

en: Play Count
pl: Liczba odtworzeń

en: playcount
pl: liczbaodtworzeń

en: listens
pl: przesłuchań

en: Skip Count
pl: Liczba pominięć

note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_pl.po (banshee)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: skips
pl: pominięć

en: skipcount
pl: ilość

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: File Size
pl: Rozmiar pliku

en: filesize
pl: rozmiarpliku

en: File Location
pl: Położenie pliku

note: Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: lastplayed
pl: ostatnioodtwarzana

en: playedon
pl: odtwarzanao

en: Last Skipped
pl: Ostatnio pominięty

note: Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: lastskipped
pl: ostatniopominięta

en: skippedon
pl: pominiętao

en: Date Added
pl: Data dodania

en: imported
pl: zaimportowana

en: addedon
pl: dodanao

en: dateadded
pl: datadodania

en: importedon
pl: zaimportowanao

en: Smart Playlist
pl: Inteligentna lista odtwarzania

en: Playback Error
pl: Błąd odtwarzania

note: Translators: These are unique search fields (and nouns). Please, no spaces. Blank ok.
en: playbackerror
pl: błądodtwarzania

en: Skips
pl: Pominięć

en: Highest Rating
pl: Najwyższa ocena

en: Lowest Rating
pl: Najniższa ocena

en: Highest Score
pl: Najwięcej punktów

en: Lowest Score
pl: Najmniej punktów

en: Most Often Played
pl: Najczęściej odtwarzana

en: Least Often Played
pl: Najrzadziej odtwarzana

en: Most Recently Played
pl: Ostatnio odtwarzana

en: Least Recently Played
pl: Najdawniej odtwarzana

en: Most Recently Added
pl: Ostatnio dodana

en: Least Recently Added
pl: Najdawniej dodana

note: Translators: These are unique strings for playback errors. Please, no spaces. Blank ok.
en: ResourceNotFound
pl: nieodnalezionozasobu

en: notfound
pl: nieodnaleziono

note: Translators: These are unique strings for playback errors. Please, no spaces. Blank ok.
en: CodecNotFound
pl: nieodnalezionokodeka

en: nocodec
pl: brakkodeka

note: Translators: These are unique strings for playback errors. Please, no spaces. Blank ok.
en: Drm
pl: DRM

en: Unable to Migrate Smart Playlists
pl: Nie można przenieść inteligentnych list odtwarzania

en: Please file a bug with this error: {0}
pl: Proszę zgłosić błąd z tym komunikatem: {0}

en: Delete Smart Playlist
pl: Usuń inteligentną listę odtwarzania

en: All Genres ({0})
pl: Wszystkie gatunki ({0})

en: {0} day | {0} days
pl[0]: {0} dzień
pl[1]: {0} dni
pl[2]: {0} dni

en: {0} minute | {0} minutes
pl[0]: {0} minuta
pl[1]: {0} minuty
pl[2]: {0} minut

en: {0} second | {0} seconds
pl[0]: {0} sekunda
pl[1]: {0} sekundy
pl[2]: {0} sekund

en: Close Error Report
pl: Zamknij raport błędu

en: Sort Playlists By
pl: Uporządkuj listy odtwarzania wg

en: Folder hie_rarchy
pl: Hie_rarchia katalogów

en: File _name
pl: _Nazwa pliku

en: Adding {0} of {1} to {2}
pl: Dodawanie {0} z {1} do {2}

en: Deleting {0} of {1} From {2}
pl: Usuwanie {0} z {1}, {2}

en: Size Ascending
pl: Wg rozmiaru rosnąco

en: Size Descending
pl: Wg rozmiaru malejąco

en: {0} item | {0} items
pl[0]: {0} element
pl[1]: {0} elementy
pl[2]: {0} elementów

note: TODO should add library sources here, but requires changing quite a few things that depend on being loaded before the music library is added. AddSource (music_library = new MusicLibrarySource (), true); AddSource (video_library = new VideoLibrarySource (), false);
en: Online Media
pl: Źródła online

en: Unknown Stream
pl: Nieznany strumień

en: Could not open stream or playlist
pl: Nie można otworzyć strumienia lub listy odtwarzania

en: Problem parsing playlist
pl: Problem podczas przetwarzania listy odtwarzania

en: Could not launch URL
pl: Nie można otworzyć adresu URL

en: {0} could not be opened: {1}
    
     Check your 'Preferred Applications' settings.
pl: {0} nie mógł zostać otwarty: {1}
    
    Proszę sprawdzić ustawienia w oknie "Preferowane programy".

en: Disable album grid
pl: Wyłączenie widoku siatki albumów

en: Disable album grid and show the classic layout instead
pl: Wyłączenie podglądu albumów i przełączenie na widok klasyczny

en: Cannot Reorder While Sorted
pl: Nie można przesuwać, kiedy jest uporządkowane

en: To put the playlist in manual sort mode, click the currently sorted column header until the sort arrow goes away.
pl: Aby przełączyć listę odtwarzania w tryb ręcznego porządkowania, należy klikać nagłówek kolumny, według której jest teraz porządkowane, aż strzałka zniknie.

note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_pl.po (banshee)  #-#-#-#-# Translators: this is {disc number} of {disc count} Translators: this is {track number} of {track count} #-#-#-#-#  tomboy_1.14.1-4_pl.po (tomboy)  #-#-#-#-# x of x - specifically Number of Matches and what location is the cursor in the list of 
en: {0} of {1}
pl: {0} z {1}

en: External Document
pl: Dokument zewnętrzny

en: Choose New Cover Art...
pl: Wybierz nową okładkę...

en: Delete This Cover Art
pl: Usuń tę okładkę

en: Track & Count
pl: Liczba ścieżek

en: Disc #
pl: Nr płyty

en: Disc & Count
pl: Liczba płyt

en: {0} bits
pl: {0} bitów

en: Make the context pane larger or smaller
pl: Zmienia rozmiar panelu kontekstowego

en: Hide context pane
pl: Ukrywa panel kontekstowy

en: Waiting for playback to begin...
pl: Oczekiwanie na rozpoczęcie odtwarzania...

en: Bookmark the Position in the Current Track
pl: Dodanie zakładki do aktualnego czasu bieżącej ścieżki

en: Maintainers
pl: Opiekunowie

en: Extraordinary Multimedia Management and Playback
pl: Zarządzanie i odtwarzanie multimediów ponad standard

en: Copyright © 2005–{0} Novell, Inc.
    Copyright © 2005–{1} Others
    Copyright © 2005 Aaron Bockover
pl: Copyright © 2005–{0} Novell, Inc.
    Copyright © 2005–{1} Inni
    Copyright © 2005 Aaron Bockover

en: Banshee Website
pl: Witryna programu Banshee

en: Important tasks are running
pl: Uruchomione są ważne zadania

en: Closing Banshee now will cancel any currently running tasks. They cannot be resumed automatically the next time Banshee is run.
pl: Zakończenie pracy programu Banshee w tym momencie anuluje wszystkie działające zadania. Nie mogą one zostać wznowione automatycznie przy następnym uruchomieniu programu Banshee.

en: Quit Anyway
pl: Zakończ mimo to

en: Continue Running
pl: Kontynuuj działanie

en: Make Banshee the default media player?
pl: Ustawić program Banshee jako domyślny odtwarzacz multimediów?

en: Currently another program is configured as the default media player.  Would you prefer Banshee to be the default?
pl: Obecnie inny program jest skonfigurowany jako domyślny odtwarzacz multimediów. Ustawić program Banshee jako domyślny?

en: Do not ask me this again
pl: Bez ponownego pytania

en: Make Banshee the Default
pl: Ustaw program Banshee jako domyślny

en: Select album cover image
pl: Obraz okładki

en: All image files
pl: Wszystkie pliki obrazów

en: JPEG image files
pl: Pliki JPEG

en: PNG image files
pl: Pliki PNG

en: Enter the address of the file you would like to open:
pl: Proszę wprowadzić adres pliku do otwarcia:

en: Seek to Position
pl: Przewijanie do położenia

en: Import _Media...
pl: Zaimportuj _multimedia...

en: Import media from a variety of sources
pl: Importuje multimedia z różnych źródeł

en: Import _Playlist...
pl: Zaimportuj listę o_dtwarzania...

comment: belka tytułowa okna wyboru pliku
en: Import a playlist
pl: Importowanie listy odtwarzania

en: Rescan Music Library
pl: Przeskanuj kolekcję muzyki ponownie

en: Rescan the Music Library folder
pl: Skanuje katalog kolekcji muzyki ponownie

en: Open a remote location for playback
pl: Otwiera zdalne położenie do odtwarzania

en: Quit Banshee
pl: Kończy działanie programu Banshee

en: Modify your personal preferences
pl: Modyfikowanie ustawień osobistych

en: Advanced Collection Searching
pl: Zaawansowane przeszukiwanie kolekcji

en: Learn advanced ways to search your media collection
pl: Zaawansowane metody przeszukiwanie kolekcji mediów

en: Banshee _Home Page
pl: _Witryna programu Banshee

en: Visit the Banshee Home Page
pl: Otwiera witrynę programu Banshee

en: Become a contributor to Banshee
pl: Jak zostać współtwórcą programu Banshee

en: _Version Information
pl: I_nformacje o wersji

en: View detailed version and configuration information
pl: Wyświetla szczegółowe informacje o wersji i konfiguracji

en: Play the current item
pl: Odtwarza bieżący element

en: Play the next item
pl: Odtwarza następny element

en: Play the previous item
pl: Odtwarza poprzedni element

en: Seek _To...
pl: Przewiń _do...

en: Seek to a specific location in current item
pl: Przechodzi w żądane położenie w bieżącym elemencie

en: Jump to the currently playing item
pl: Skok do odtwarzanego utworu

en: Restart the current item
pl: Powtarza odtwarzanie bieżącego elementu

en: _Stop When Finished
pl: _Zatrzymanie po ukończeniu

en: Stop playback after the current item finishes playing
pl: Zatrzymuje odtwarzanie po zakończeniu odtwarzania bieżącego elementu

en: Pause the current item
pl: Zatrzymuje odtwarzanie bieżącego elementu

en: Sto_p
pl: _Zatrzymaj

en: Do not repeat playlist
pl: Nie powtarzaj listy odtwarzania

en: Play all songs before repeating playlist
pl: Odtwórz wszystkie utwory przed powtórzeniem listy odtwarzania

en: Repeat Singl_e
pl: Powtarzani_e pojedynczego utworu

en: Repeat the current playing song
pl: Powtarzaj odtwarzanie bieżącego utworu

en: Load File...
pl: Wczytaj plik...

en: Load subtitle file
pl: Wczytuje plik napisów

en: Load Subtitle File
pl: Wczytuje plik napisów

en: L_oad
pl: _Wczytaj

en: Subtitle files
pl: Pliki napisów

en: Subtitle {0}
pl: Napis {0}

en: Activate embedded subtitle {0}
pl: Włącz osadzone napisy {0}

en: Hide subtitles
pl: Ukryj napisy

en: _New Playlist
pl: _Nowa lista odtwarzania

en: Create a new empty playlist
pl: Utwórz nową pustą listę odtwarzania

en: New _Smart Playlist...
pl: No_wa inteligentna lista odtwarzania...

en: Create a new smart playlist
pl: Tworzy nową inteligentną listę odtwarzania

en: Import source to library
pl: Importowanie źródła do kolekcji

en: Export Playlist...
pl: Wyeksportuj listę odtwarzania...

en: Export a playlist
pl: Eksportowanie listy odtwarzania

en: Unmap
pl: Usuń

en: Source Properties
pl: Właściwości źródła

en: Sort Children by
pl: Uporządkuj elementy potomne wg

en: Switch Source
pl: Zmień źródło

en: Switch to a source by typing its name
pl: Zmienia źródło po wpisaniu jego nazwy

en: Edit preferences related to this source
pl: Modyfikuje preferencje dotyczące tego źródła

en: Refresh this randomly sorted smart playlist
pl: Odświeża tą losowo uporządkowaną inteligentną listę odtwarzania

en: Could not export playlist
pl: Nie można wyeksportować listy odtwarzania

en: Are you sure you want to delete this {0}?
pl: Na pewno usunąć {0}?

en: Separate by Type
pl: Oddziel wg typu

en: Select all tracks
pl: Zaznacza wszystkie ścieżki

en: Unselect all tracks
pl: Odznacza wszystkie ścieżki

en: _Edit Track Information
pl: Z_modyfikuj informacje o ścieżce

en: Edit information on selected tracks
pl: Modyfikuje informacje o zaznaczonych ścieżkach

en: View information on selected tracks
pl: Wyświetla informacje o wybranych ścieżkach

en: Play the selected item
pl: Odtwarza wybrany element

en: Add _to Playlist
pl: _Dodaj do listy odtwarzania

en: Append selected items to playlist or create new playlist from selection
pl: Dołącza zaznaczone elementy do listy odtwarzania lub tworzy nową listę odtwarzania z zaznaczenia

en: Create new playlist from selected tracks
pl: Tworzy nową listę odtwarzania z zaznaczonych ścieżek

en: Remove selected track(s) from this source
pl: Usuwa zaznaczone ścieżki z tego źródła

en: Remove From _Library
pl: Usuń z _kolekcji

en: Remove selected track(s) from library
pl: Usuwa zaznaczone ścieżki z kolekcji

en: Open the folder that contains the selected item
pl: Otwiera katalog zawierający zaznaczony element

en: _Delete From Drive
pl: Usuń z _napędu

en: Permanently delete selected item(s) from medium
pl: Bezpowrotnie usuwa zaznaczone utwory z nośnika

en: Search for items matching certain criteria
pl: Wyszukuje elementy spełniające dane kryteria

en: By Matching _Album
pl: Wg pasującego _albumu

en: Search all songs of this album
pl: Wyszukuje wszystkie utwory z tego albumu

en: By Matching A_rtist
pl: Wg pasującego _wykonawcy

en: Search all songs of this artist
pl: Wyszukuje wszystkie utwory tego wykonawcy

en: _Delete From "{0}"
pl: _Usuń z "{0}"

en: The folder could not be found.
pl: Nie można odnaleźć katalogu.

en: Please check that the track's location is accessible by the system.
pl: Proszę sprawdzić, czy system ma dostęp do położenia ścieżki.

en: Are you sure you want to permanently delete this item? | Are you sure you want to permanently delete the selected {0} items?
pl[0]: Na pewno trwale usunąć ten element?
pl[1]: Na pewno trwale usunąć {0} zaznaczone elementy?
pl[2]: Na pewno trwale usunąć {0} zaznaczonych elementów?

en: If you delete the selection, it will be permanently lost.
pl: Usunięcie zaznaczenia spowoduje jego bezpowrotną utratę.

en: Remove selection from {0}?
pl: Usunąć zaznaczenie z {0}?

en: Are you sure you want to remove the selected item from your {1}? | Are you sure you want to remove the selected {0} items from your {1}?
pl[0]: Na pewno usunąć zaznaczony element z {1}?
pl[1]: Na pewno usunąć {0} zaznaczone elementy z {1}?
pl[2]: Na pewno usunąć {0} zaznaczonych elementów z {1}?

en: Com_pilation Album Artist:
pl: Wykonawca _kompilacji:

en: Check this if this track is part of an album with tracks by various artists
pl: Proszę zaznaczyć, czy ścieżka jest częścią albumu ze ścieżkami autorstwa różnych wykonawców

en: This value will affect how this album is sorted; if you enter 'Various Artists' then the album will located with other albums that start with 'V'.
pl: Ta wartość wpływa na sposób porządkowania albumu. Jeśli zostanie wprowadzona wartość "Różni wykonawcy", to ten album zostanie umieszczony z innymi albumami o tytułach rozpoczynających się na literę "R".

en: Basic Details
pl: Podstawowe informacje

en: Track _Title:
pl: Tytuł ści_eżki:

en: Set all track artists to this value
pl: Ustawia wszystkie pola wykonawcy na tę wartość

en: Track _Artist:
pl: _Wykonawca ścieżki:

en: Set all compilation album artists to these values
pl: Ustawia wszystkie pola wykonawców kompilacji na tę wartość

en: Set all album titles to this value
pl: Ustawia wszystkie pola tytułu albumu na tę wartość

en: Albu_m Title:
pl: Tytuł al_bumu:

en: Set all genres to this value
pl: Ustawia wszystkie pola gatunku na tę wartość

en: Automatically set track number and count
pl: Automatyczne ustawia wszystkie numery ścieżek w rosnącej kolejności

en: Track _Number:
pl: Nu_mer ścieżki:

note: Catalog.GetString ("Automatically set disc number and count"),
en: Set all disc numbers and counts to these values
pl: Ustawia wszystkie pola numeru płyty i numerów ścieżek na tę wartość

en: _Disc Number:
pl: _Numer płyty:

en: Set all years to this value
pl: Ustawia wszystkie pola lat na tę wartość

en: _Year:
pl: _Rok:

en: Set all ratings to this value
pl: Ustawia wszystkie oceny na tę wartość

en: _Rating:
pl: _Ocena:

en: Set all composers to this value
pl: Ustawia wszystkie pola kompozytora na tę wartość

en: C_omposer:
pl: K_ompozytor:

en: Set all conductors to this value
pl: Ustawia wszystkie pola dyrygenta na tę wartość

en: Con_ductor:
pl: Dy_rygent:

en: Set all groupings to this value
pl: Ustawia wszystkie pola grupowanie na tę wartość

en: _Grouping:
pl: _Grupowanie:

en: Set all beats per minute to this value
pl: Ustawia wszystkie pola uderzeń na minutę na tę wartość

en: Bea_ts Per Minute:
pl: _Uderzeń na minutę:

en: Set all copyrights to this value
pl: Ustawia wszystkie pola prawa autorskie na tę wartość

en: Copyrig_ht:
pl: _Prawa autorskie:

en: Set all licenses to this value
pl: Ustawia wszystkie licencje na tę wartość

en: _License URI:
pl: Adr_es URI licencji:

en: Set all comments to this value
pl: Ustawia wszystkie pola komentarza na tę wartość

en: Advance to the next track and edit its title
pl: Przechodzi do następnej ścieżki i modyfikuje jej tytuł

en: Set all sort track titles to this value
pl: Ustawia wszystkie pola porządkowania według nazwy tytułu ścieżki na tę wartość

en: Sort Track Title:
pl: Porządkowanie według nazwy tytułu ścieżki:

en: Set all sort track artists to this value
pl: Ustawia wszystkie pola porządkowania według nazwy wykonawcy ścieżki na tę wartość

en: Sort Track Artist:
pl: Porządkowanie według nazwy wykonawcy ścieżki:

en: Set all sort album artists to this value
pl: Ustawia wszystkie pola porządkowania według wykonawcy albumu na tę wartość

en: Sort Album Artist:
pl: Porządkowanie według nazwy wykonawcy albumu:

en: Set all sort album titles to this value
pl: Ustawia wszystkie pola porządkowania według tytułu albumu na tę wartość

en: Sort Album Title:
pl: Porządkowanie według nazwy tytułu albumu:

en: Directory:
pl: Katalog:

en: Full Path:
pl: Pełna ścieżka:

note: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_pl.po (gimp-std-plugins)  #-#-#-#-# the audio bitrate label
en: Audio Bitrate:
pl: Gęstość bitowa dźwięku:

en: Audio Sample Rate:
pl: Próbkowanie dźwięku:

en: Audio Channels:
pl: Kanały dźwięku:

en: Bits Per Sample:
pl: Bitów na próbkę:

en: Video Dimensions:
pl: Wymiary obrazu wideo:

note: Translators: {0} is the description of the codec
en: {0} Codec:
pl: Kodek {0}:

en: Container Formats:
pl: Formaty kontenerów:

en: Imported On:
pl: Zaimportowano:

en: Last Played:
pl: Ostatnio odtwarzany:

en: Last Skipped:
pl: Ostatnio pominięty:

en: Play Count:
pl: Liczba odtworzeń:

en: Skip Count:
pl: Liczba pominięć:

en: File Size:
pl: Rozmiar pliku:

en: Track Editor
pl: Edytor ścieżek

en: Show the previous track
pl: Wyświetla poprzednią ścieżkę

en: Show the next track
pl: Wyświetla następną ścieżkę

comment: skrócone, ale i tak może wystawać poza obszar przycisku.
en: Sync all field _values
pl: Z_synchr. wszystkie pola

en: Apply the values of all common fields set for this track to all of the tracks selected in this editor
pl: Kopiuje wartości ze wszystkich wspólnych pól z bieżącego utworu do pozostałych zaznaczonych ścieżek zaznaczonych w tym edytorze

en: <i>Editing {0} of {1} items</i>
pl: <i>Modyfikowanie elementu {0} z {1}</i>

en: Save the changes made to the open track? | Save the changes made to {0} of {1} open tracks?
pl[0]: Zapisać zmiany dokonane na otwartej ścieżce?
pl[1]: Zapisać zmiany dokonane na {0} z {1} otwartych ścieżek?
pl[2]: Zapisać zmiany dokonane na {0} z {1} otwartych ścieżek?

en: If you don't save, changes from the last {0} will be permanently lost.
pl: Bez wykonania zapisu zmiany z ostatnich {0} zostaną bezpowrotnie utracone.

en: View the graphical equalizer
pl: Wyświetla korektor graficzny

en: _Context Pane
pl: P_anel kontekstowy

en: Show the context pane beneath the track list
pl: Umieszcza panel kontekstowy pod listą ścieżek

en: Enter or leave fullscreen mode
pl: Przełącza tryb pełnoekranowy

en: Show Cover _Art
pl: Wyświetlanie okł_adek

en: Toggle display of album cover art
pl: Przełącza wyświetlanie okładek albumów

en: Active Task Running | Active Tasks Running
pl[0]: Trwa aktywne zadanie
pl[1]: Trwają aktywne zadania
pl[2]: Trwają aktywne zadania

note: Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} and {3} are Podcast Name and Published Date, respectively; e.g. 'from BBtv published 7/26/2007'
en: {0}from{1} {2} {0}published{1} {3}
pl: {0}z{1} {2} {0}opublikowany{1} {3}

note: Translators: {0} and {1} are markup so ignore them, {2} is the name of the radio station
en: {0}on{1} {2}
pl: {0}w {1}{2}

note: Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} and {3} are Artist Name and Album Title, respectively; e.g. 'by Parkway Drive from Killing with a Smile'
en: {0}by{1} {2} {0}from{1} {3}
pl: {0} {1} {2} {0}z{1} {3}

note: Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} is for Album Title; e.g. 'from Killing with a Smile'
en: {0}from{1} {2}
pl: {0}z{1}{2}

note: Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} is for Artist Name; e.g. 'by Parkway Drive'
en: {0}by{1} {2}
pl: {0} {1} {2}

en: Stop Operation
pl: Zatrzymaj działanie

en: Stop {0}
pl: Zatrzymaj {0}

en: This operation is still performing work. Would you like to stop it?
pl: Te działanie jest nadal w toku. Zatrzymać je?

en: The '{0}' operation is still performing work. Would you like to stop it?
pl: Działanie "{0}" jest nadal w toku. Zatrzymać je?

en: Continue {0}
pl: Kontynuuj {0}

en: Stopping...
pl: Zatrzymywanie...

en: Import Files to Library
pl: Zaimportuj pliki do kolekcji

en: C_hoose Files...
pl: Wy_bierz pliki...

en: Import Folders to Library
pl: Importowanie katalogów do kolekcji

en: C_hoose Folders...
pl: Wy_bierz katalogi...

en: <big><b>Import Media to Library</b></big>
pl: <big><b>Import multimediów do kolekcji</b></big>

en: Your media library is empty. You may import new music and videos into your library now, or choose to do so later.
pl: Kolekcja multimedialna jest pusta. Można zaimportować nową muzykę i nagrania wideo do kolekcji teraz lub później.

en: Import _from:
pl: I_mportowanie z:

en: No available profiles
pl: Brak dostępnych profili

en: Configuring {0}
pl: Konfigurowanie {0}

en: Select Format:
pl: Format:

en: Select library location
pl: Położenie kolekcji

en: Reset location to default ({0})
pl: Przywraca położenie do domyślnego ({0})

en: Could not show preferences
pl: Nie można wyświetlić preferencji

en: The preferences service could not be found.
pl: Usługa preferencji nie została odnaleziona.

en: New Smart Playlist
pl: Nowa inteligentna lista odtwarzania

en: Playlist _Name:
pl: _Nazwa listy:

en: Predefined Smart Playlists
pl: Zdefiniowane inteligentne listy odtwarzania

en: Open in editor
pl: Otwórz w edytorze

comment: przycisk
en: Create and save
pl: Utwórz i zapisz

en: Browser Content
pl: Zawartość przeglądarki

en: Configure the filters available in the browser
pl: Konfiguruje filtry dostępne w przeglądarce

en: Show Artist Filter
pl: Wyświetlanie filtru wykonawców

en: Show a list of artists to filter by
pl: Wyświetlanie listy wykonawców do filtrowania

en: Show all Artists
pl: Wyświetlanie wszystkich wykonawców

en: Show all artists in the artist filter
pl: Wyświetlanie wszystkich wykonawców w filtrze wykonawców

en: Show Album Artists
pl: Wyświetlanie wykonawców albumu

en: Show only album artists, not artists with only single tracks
pl: Wyświetlanie wykonawców albumów, a nie pojedynczych utworów

en: Show Genre Filter
pl: Wyświetlanie filtru gatunków

en: Show a list of genres to filter by
pl: Wyświetlanie listy gatunków do filtrowania

en: Show Year Filter
pl: Wyświetlanie filtru lat

en: Show a list of years to filter by
pl: Wyświetlanie listy lat do filtrowania

en: Browser on Left
pl: Przeglądarka po lewej

en: Show the artist/album browser to the left of the track list
pl: Umieszcza przeglądarkę albumów/wykonawców po lewej stronie listy ścieżek

en: Browser on Top
pl: Przeglądarka u góry

en: Show the artist/album browser above the track list
pl: Umieszcza przeglądarkę albumów/wykonawców ponad listą ścieżek

en: Show Browser
pl: Przeglądarka

en: Show or hide the artist/album browser
pl: Wyświetla lub ukrywa przeglądarkę wykonawców/albumów

en: This page is blocked because it is probably not the one you are looking for!
pl: Ta strona została zablokowana. Prawdopodobnie nie jest tą, której szukano.

note: Translators: {0} is the URL of the web page that was requested
en: The security certificate for {0} is invalid.
pl: Certyfikat bezpieczeństwa dla {0} jest nieprawidłowy.

en: Loading {0}...
pl: Wczytywanie {0}...

en: Insert
    Disc
pl: Wsuń
    płytę

en: Contacting...
pl: Łączenie...

en: Buffering
pl: Buforowanie

en: Generation
pl: Generacja

note: AddDapProperty (Catalog.GetString ("Produced on"), ipod_device.ProductionInfo.DisplayDate); AddDapProperty (Catalog.GetString ("Firmware"), ipod_device.FirmwareVersion); string [] capabilities = new string [ipod_device.ModelInfo.Capabilities.Count]; ipod_device.ModelInfo.Capabilities.CopyTo (capabil
en: Supports cover art
pl: Obsługuje okładki

en: Supports photos
pl: Obsługuje zdjęcia

en: Track duration is zero
pl: Długość ścieżki wynosi zero

en: Syncing iPod
pl: Synchronizowanie odtwarzacza iPod

en: Preparing to synchronize...
pl: Przygotowywanie do synchronizacji...

en: Adding track {0} of {1}
pl: Dodawanie ścieżki {0} z {1}

en: Removing track {0} of {1}
pl: Usuwanie ścieżki {0} z {1}

en: Writing media database
pl: Zapisywanie bazy danych multimediów

en: Sync {0}
pl: Zsynchronizuj {0}

en: Loading {0}
pl: Wczytywanie {0}

en: The {0} format is not supported by the device, and no converter was found to convert it
pl: Format {0} nie jest obsługiwany przez to urządzenie i nie odnaleziono konwertera do konwersji tego formatu

en: File format conversion support is not available
pl: Konwersja formatu plików nie jest obsługiwana

en: Error converting file
pl: Błąd podczas konwertowania pliku

en: Sync when first plugged in and when the libraries change
pl: Synchronizacja po pierwszym podłączeniu i podczas zmian w kolekcji

en: Begin synchronizing the device as soon as the device is plugged in or the libraries change.
pl: Rozpoczęcie synchronizacji z urządzeniem zaraz po podłączeniu urządzenia lub zmianie w kolekcji.

en: Sync Preferences
pl: Preferencje synchronizacji

note: singular form unused b/c we know it's > 1, but we still need GetPlural
en: The sync operation will remove one track from your device. | The sync operation will remove {0} tracks from your device.
pl[0]: Synchronizacja usunie jedną ścieżkę z urządzenia.
pl[1]: Synchronizacja usunie {0} ścieżki z urządzenia.
pl[2]: Synchronizacja usunie {0} ścieżek z urządzenia.

en: Remove tracks
pl: Usuń ścieżki

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_pl.po (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: Free Space
pl: Wolne miejsce

note: Translators: {0} is the name assigned to a Digital Audio Player by its owner
en: {0} Properties
pl: Właściwości {0}

en: Device name
pl: Nazwa urządzenia

en: Encode to
pl: Koduj do

en: Capacity used
pl: Użyte miejsce

en: Advanced details
pl: Dodatkowe informacje

en: Manage manually
pl: Ręczne zarządzanie

en: Sync entire library
pl: Zsynchronizuj całą kolekcję

note: Translators: {0} is the name of a playlist
en: Sync from “{0}”
pl: Zsynchronizuj z "{0}"

en: Import Purchased Music
pl: Importowanie zakupionej muzyki

en: Disconnecting {0}...
pl: Rozłączanie {0}...

en: Could not disconnect {0}: {1}
pl: Nie można rozłączyć {0}: {1}

en: Purchased Music
pl: Zakupiona muzyka

en: Audio Folder | Audio Folders
pl[0]: Katalog z plikami dźwiękowymi
pl[1]: Katalogi z plikami dźwiękowymi
pl[2]: Katalogi z plikami dźwiękowymi

en: Video Folder | Video Folders
pl[0]: Katalog z plikami wideo
pl[1]: Katalogi z plikami wideo
pl[2]: Katalogi z plikami wideo

en: Required Folder Depth
pl: Wymagana głębokość katalogów

en: Supports Playlists
pl: Obsługuje listy odtwarzania

en: Rockbox Device
pl: Urządzenie Rockbox

en: Ringtones
pl: Dzwonki

en: Error Initializing MTP Device Support
pl: Błąd podczas inicjowania obsługi urządzeń MTP

en: There was an error initializing MTP device support.
pl: Wystąpił błąd podczas inicjowania obsługi urządzeń MTP.

note: user_event.Progress = (double)current / total; Translators: {0} is the name of the MTP audio device (eg Gabe's Zen Player), {1} is the track currently being loaded, and {2} is the total # of tracks that will be loaded.
en: Loading {0} - {1} of {2}
pl: Wczytywanie {0} - {1} z {2}

en: Amazon MP3 Purchases
pl: Zakupione w Amazon MP3

en: Amazon MP3s
pl: Amazon MP3

en: Songs purchased from the Amazon MP3 Store
pl: Utwory zakupione w sklepie Amazon MP3

en: Download Amazon MP3 Purchase
pl: Pobierz zakupy z Amazon MP3

en: Amazon MP3 Files
pl: Pliki z Amazon MP3

en: Amazon MP3 Purchase
pl: Zakupy z Amazon MP3

en: C_hoose Files
pl: Wy_bierz pliki

en: Amazon MP3 Store
pl: Sklep Amazon MP3

en: Which Amazon MP3 storefront to use by default.
pl: Proszę wybrać domyślny widok sklepu Amazon MP3.

en: Automatic (Geo IP detection)
pl: Automatycznie (wykrywanie po IP)

note: TODO uncomment this after string-freeze combo.Add (Catalog.GetString ("Canada (amazon.ca)"), "CA");
en: France (amazon.fr)
pl: Francja (amazon.fr)

en: Germany, Switzerland, Austria (amazon.de)
pl: Niemcy, Szwajcaria, Austria (amazon.de)

en: Japan (amazon.co.jp)
pl: Japonia (amazon.co.jp)

en: United Kingdom (amazon.co.uk)
pl: Wielka Brytania (amazon.co.uk)

en: United States (amazon.com)
pl: USA (amazon.com)

en: Search the Amazon MP3 Store
pl: Przeszukaj sklep Amazon MP3

en: How Your Purchases Support GNOME
pl: W jaki sposób zakupy wspierają projekt GNOME

en: Open Book
pl: Otwórz książkę

en: Merge Discs...
pl: Połącz płyty...

en: Go to Audiobooks
pl: Przejdź do audiobooków

en: Resume playback of this audiobook
pl: Wznawia odtwarzanie tego audiobooka

en: Merge the {0} selected discs into one book? | Merge the {0} selected discs into one book?
pl[0]: Scalić {0} płytę w audiobook?
pl[1]: Scalić {0} płyty w jeden audiobook?
pl[2]: Scalić {0} płyt w jeden audiobook?

en: This will ensure the disc numbers are all set properly, and then set the author and book title for all tracks on all these discs to the values below
pl: To zapewni odpowiednie ponumerowanie płyt oraz ustawienie autora i tytułu książki dla wszystkich ścieżek płyt według wartości poniżej

en: Book Title:
pl: Tytuł książki:

note: Translators: This means the first letter of the author's name
en: Author Initial
pl: Początkowy autor

en: Book Title
pl: Tytuł książki

en: Audiobooks
pl: Audiobooki

en: Search your audiobooks
pl: Wyszukaj audiobooki

en: {0} book | {0} books
pl[0]: {0} książka
pl[1]: {0} książki
pl[2]: {0} książek

en: Audiobooks Folder
pl: Katalog z audiobookami

en: Resume Playback
pl: Wznów odtwarzanie

en: No Bookmark Set
pl: Brak zakładki

en: Detecting BPM
pl: Wykrywanie BPM

en: D_etect
pl: Wy_kryj

en: T_ap
pl: Wys_tukaj rytm

en: Have Banshee attempt to auto-detect the BPM of this song
pl: Automatyczna próba wykrycia BPM tego utworu

en: Play this song
pl: Odtwarza ten utwór

en: Tap this button to the beat to set the BPM for this song manually
pl: Naciskanie tego przycisku do rytmu spowoduje ustawienie BPM tego utworu

en: _Automatically detect BPM for all songs
pl: _Automatyczne wykrywanie BPM dla wszystkich utworów

en: Detect beats per minute (BPM) for all songs that don't already have a value set
pl: Wykrywa BPM wszystkich utworów, które jeszcze nie mają ustalonej wartości

en: Downloading Cover Art
pl: Pobieranie okładek

en: Shared Music
pl: Współdzielona muzyka

en: Disconnected from music share
pl: Rozłączono z zasobem muzyki

en: Unable to connect to music share
pl: Nie można się połączyć z zasobem muzyki

en: iTunes® 7 introduced new compatibility issues and currently only works with other iTunes® 7 clients.
    
    No third-party clients can connect to iTunes® music shares anymore. This is an intentional limitation by Apple in iTunes® 7 and newer, we apologize for the unfortunate inconvenience.
pl: iTunes® 7 wprowadził nowe problemy z kompatybilnością i obecnie działa jedynie z innymi klientami iTunes® 7.
    
    Żaden klient osób trzecich nie może się już połączyć z zasobami iTunes®. Jest to celowe ograniczenie wprowadzone przez firmę Apple w iTunes® 7 i nowszych. Przepraszamy za zaistniałą w związku z tym sytuację.

en: Common reasons for connection failures:
pl: Częste powody problemów z połączeniem:

en: The provided login credentials are invalid
pl: Wprowadzone dane do zalogowania są nieprawidłowe

en: The login process was canceled
pl: Proces logowania został anulowany

en: Too many users are connected to this share
pl: Zbyt wielu użytkowników jest połączonych z tym zasobem

en: You are no longer connected to this music share
pl: Połączenie z tym zasobem muzyki zostało już zerwane

en: Try connecting again
pl: Proszę spróbować połączyć się ponownie

en: The music share is hosted by iTunes® 7 or newer
pl: Zasób muzyki jest obsługiwany przez iTunes® 7 lub nowsze

en: Login to Music Share
pl: Zaloguj do zasobu muzyki

en: Connecting to {0}
pl: Łączenie z {0}

en: Add Remote DAAP Server
pl: Dodaj zdalny serwer DAAP

en: Add a new remote DAAP server
pl: Dodaj nowy zdalny serwer DAAP

en: Music Share
pl: Współdzielenie muzyki

en: Logging in to {0}.
pl: Logowanie się do {0}.

en: Loading {0} track | Loading {0} tracks
pl[0]: Wczytywanie {0} ścieżki
pl[1]: Wczytywanie {0} ścieżek
pl[2]: Wczytywanie {0} ścieżek

en: Loading playlists
pl: Wczytywanie list odtwarzania

en: Open remote DAAP server
pl: Otwórz zdalny serwer DAAP

en: Enter server IP address and port:
pl: Podaj adres IP i port serwera:

en: Downloading eMusic Track(s)
pl: Pobieranie ścieżek ze sklepu eMusic

en: Cancel all eMusic downloads?
pl: Anulować wszystkie pobrania ze sklepu eMusic?

en: Transferring {0} file at {1} KB/s | Transferring {0} of {2} files at {1} KB/s
pl[0]: Przesyłanie {0} pliku z prędkością {1} KB/s
pl[1]: Przesyłanie {0} z {2} plików z prędkością {1} KB/s
pl[2]: Przesyłanie {0} z {2} plików z prędkością {1} KB/s

en: Canceling Downloads
pl: Anulowanie pobierania

en: Waiting for downloads to terminate...
pl: Oczekiwanie na zakończenie pobierania...

en: Import eMusic Downloads to Library
pl: Importowanie pobierań ze sklepu eMusic do kolekcji

en: eMusic Files
pl: Pliki ze sklepu eMusic

en: eMusic Tracks
pl: Ścieżki ze sklepu eMusic

en: eMusic
pl: serwis eMusic

en: Search eMusic
pl: Przeszukaj serwis eMusic

en: Sign Out of eMusic
pl: Wyloguj z serwisu eMusic

en: File System Queue
pl: Kolejka systemu plików

en: Remove all tracks from the file system queue
pl: Usuwanie wszystkich ścieżek z kolejki odtwarzania

en: Clear on Quit
pl: Wyczyść na zakończenie

en: Clear the file system queue when quitting
pl: Czyszczenie kolejki odtwarzania na zakończenie

en: Duplicate Albums
pl: Powiel albumy

en: Displayed are albums that should likely be merged.  For each row, click the desired title to make it bold, or uncheck it to take no action.
pl: Wyświetlono albumy, które prawdopodobnie powinny zostać scalone. Należy kliknąć wybrany album, aby go pogrubić, lub odznaczyć, aby nie podejmować żadnych działań.

en: Duplicate Artists
pl: Powiel wykonawców

en: Displayed are artists that should likely be merged.  For each row, click the desired name to make it bold, or uncheck it to take no action.
pl: Wyświetlono wykonawców, którzy prawdopodobnie powinni zostać scaleni. Należy klinąć wybraną nazwę, aby ją pogrubić, lub odznaczyć, aby nie podejmować żadnych działań.

en: Fix Music Metadata...
pl: Napraw metadane...

en: Metadata Fixer
pl: Naprawianie metadanych

en: Problem Type:
pl: Typ problemu:

en: Apply Selected Fixes
pl: Zastosuj wybrane zmiany

en: Duplicate Genres
pl: Powiel gatunki

en: Displayed are genres that should likely be merged.  For each row, click the desired genre to make it bold, or uncheck it to take no action.
pl: Wyświetlono gatunki, które prawdopodobnie powinny zostać scalone. Należy kliknąć wybrany gatunek, aby go pogrubić, lub odznaczyć, aby nie podejmować żadnych działań.

en: Fix?
pl: Naprawić?

en: View Item Details
pl: Wyświetl szczegóły elementu

en: Open Webpage
pl: Otwórz stronę WWW

en: Visit Archive.org
pl: Odwiedź witrynę Archive.org

en: Subscribe to this search as a podcast
pl: Subskrybuje wynik wyszukiwania jako podcast

en: Close Item
pl: Zamknij element

en: Getting item details from the Internet Archive
pl: Pobieranie szczegółów elementu z serwisu Internet Archive

en: Timed out getting item details from the Internet Archive
pl: Przekroczono czas oczekiwania podczas pobierania szczegółów elementu z serwisu Internet Archive

en: Error getting item details from the Internet Archive
pl: Błąd podczas pobierania szczegółów elementu z serwisu Internet Archive

en: Venue:
pl: Miejsce:

en: Publisher:
pl: Wydawca:

en: License URL:
pl: Adres URL licencji:

en: Downloads, overall:
pl: Pobrania, ogółem:

en: Downloads, past month:
pl: Pobrania, ostatni miesiąc:

en: Downloads, past week:
pl: Pobrania, ostatni tydzień:

en: Added:
pl: Dodano:

en: Added by:
pl: Dodane przez:

en: Collections:
pl: Kolekcje:

en: Contributor:
pl: Współtwórca:

en: Recorded by:
pl: Nagrane przez:

en: Lineage:
pl: Pochodzenie:

en: Transferred by:
pl: Przesłane przez:

note: Translators: {0} is the number of reviewers, {1} is the average rating (not really relevant if there's only 1)
en: {0} reviewer | {0} reviewers, avg {1}
pl[0]: {0} recenzent
pl[1]: {0} recenzentów, średnia ocena {1}
pl[2]: {0} recenzentów, średnia ocena {1}

note: Translators: {0} is the unicode-stars-rating, {1} is the name of a person who reviewed this item, and {1} is a date/time string
en: {0} by {1} on {2}
pl: {0} od {1} o {2}

en: Write your own review
pl: Napisz własną recenzję

en: Collection:
pl: Kolekcja:

en: Optional Query
pl: Opcjonalne zapytanie

en: Preferred Media Types
pl: Preferowane typy nośników

en: Staff Picks
pl: Wybór pracowników

en: Classic Cartoons
pl: Klasyczne kreskówki

en: Speeches
pl: Przemówienia

en: For Children
pl: Dla dzieci

en: Poetry
pl: Poezja

en: Creator is United States
pl: Twórca ze Stanów Zjednoczonych

en: Old Movies
pl: Stare filmy

en: New From LibriVox
pl: Nowe z LibriVox

en: Old Texts
pl: Stare teksty

en: Library of Congress
pl: Biblioteka Kongresu

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_pl.po (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p (itstool) path: note/p #-#-#-#-#  rlinetd_0.9.3-3_pl.po (rlinetd 0.9.3)  #-#-#-#-# start example type: Plain text
en: Examples:
pl: Przykłady:

en: The Internet Archive, a 501(c)(3) non-profit, is building a digital library of Internet sites and other cultural artifacts in digital form. Like a paper library, we provide free access to researchers, historians, scholars, and the general public.
pl: Internet Archive, organizacja non profit 501(c)(3), buduje cyfrową bibliotekę witryn internetowych i innych wytworów kulturalnych w formie cyfrowej. Podobnie jak tradycyjna biblioteka, umożliwia wolny dostęp dla naukowców, historyków, uczniów i zwykłych ludzi.

en: Visit the Internet Archive online at archive.org
pl: Można odwiedzić serwis Internet Archive na stronie archive.org

en: Lectures
pl: Wykłady

en: Concerts
pl: Koncerty

comment: #-#-#-#-#  publican_4.3.2-5_pl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Books
pl: Książki

en: Searching the Internet Archive
pl: Wyszukiwanie w serwisie Internet Archive

en: Showing 1 match | Showing 1 to {0:N0} of {1:N0} total matches
pl[0]: Wyświetlanie jednego wyniku
pl[1]: Wyświetlanie jednego do {0:N0} z {1:N0} wyników
pl[2]: Wyświetlanie jednego do {0:N0} z {1:N0} wyników

en: Timed out searching the Internet Archive
pl: Przekroczono czas oczekiwania podczas wyszukiwania w serwisie Internet Archive

en: Error searching the Internet Archive
pl: Błąd podczas wyszukiwania w serwisie Internet Archive

en: Fetch more results from the Internet Archive?
pl: Pobrać więcej wyników z serwisu Internet Archive?

en: Fetch More
pl: Pobierz więcej

note: #-#-#-#-#  slic3r-prusa_2.9.3+dfsg-2_PrusaSlicer_pl.po  #-#-#-#-# TRN - Input label. Be short as possible. Some Font file contain multiple fonts inside and this is numerical selector of font inside font collections
en: Collection
pl: Kolekcja

en: Review Count
pl: Liczba recenzji

en: Moving Images
pl: Filmy

en: Animation & Cartoons
pl: Animacja i kreskówki

en: Arts & Music
pl: Sztuka i muzyka

en: Computers & Technology
pl: Komputery i technologia

en: Cultural & Academic Films
pl: Kultura i filmy akademickie

en: Ephemeral Films
pl: Filmy efemeryczne

en: Home Movies
pl: Filmy domowe

en: News & Public Affairs
pl: Aktualności i sprawy publiczne

en: Open Source Movies
pl: Filmy open source

en: Prelinger Archives
pl: Archiwa Prelingera

en: Spirituality & Religion
pl: Duchowość i religia

en: Sports Videos
pl: Nagrania sportowe

en: Videogame Videos
pl: Nagrania z gier komputerowych

en: Vlogs
pl: Wideoblogi

en: Youth Media
pl: Media młodzieżowe

en: American Libraries
pl: Biblioteki amerykańskie

en: Canadian Libraries
pl: Biblioteki kanadyjskie

en: Universal Library
pl: Biblioteka studia Universal

en: Project Gutenberg
pl: Projekt Gutenberg

en: Children's Library
pl: Biblioteki dziecięce

en: Biodiversity Heritage Library
pl: Biblioteka Biodiversity Heritage

en: Additional Collections
pl: Dodatkowe kolekcje

en: Audio Books & Poetry
pl: Audiobooki i poezja

en: Live Music Archive
pl: Archiwa muzyki na żywo

en: Music & Arts
pl: Muzyka i sztuka

en: Netlabels
pl: Sieciowe wytwórnie muzyczne

en: Non-English Audio
pl: Nagrania dźwiękowe nie w języku angielskim

en: Open Source Audio
pl: Nagrania dźwiękowe open source

en: Radio Programs
pl: Programy radiowe

en: Downloads This Week
pl: Pobrania w tym tygodniu

en: Newest
pl: Najnowsze

en: Oldest
pl: Najstarsze

en: Add Station
pl: Dodaj stację

en: Add a new Internet Radio station or playlist
pl: Dodaje nową stację radia internetowego lub listę odtwarzania

en: Search your stations
pl: Przeszukaj stacje

en: {0} station | {0} stations
pl[0]: {0} stacja
pl[1]: {0} stacje
pl[2]: {0} stacji

en: Please provide a valid station URI
pl: Proszę wprowadzić prawidłowy adres URI stacji

en: Please provide a station genre
pl: Proszę wprowadzić gatunek stacji

en: Please provide a station title
pl: Proszę wprowadzić tytuł stacji

en: Add new radio station
pl: Dodanie nowej stacji radiowej

en: Edit radio station
pl: Modyfikowanie stacji radiowej

en: Enter the Genre, Title and URL of the radio station you wish to add. A description is optional.
pl: Proszę wprowadzić gatunek, tytuł i adres URL stacji radiowej do dodania. Opis jest opcjonalny.

en: Station Genre:
pl: Gatunek stacji:

en: Station Name:
pl: Nazwa stacji:

en: Stream URL:
pl: Adres URL strumienia:

en: Station Creator:
pl: Założyciel stacji:

en: Rating:
pl: Ocena:

en: Configure the Audioscrobbler plugin
pl: Skonfiguruj wtyczkę Audioscrobbler

en: Visit _User Profile Page
pl: Otwórz stronę profilu _użytkownika

en: Visit Your Last.fm Profile Page
pl: Otwiera stronę profilu użytkownika Last.fm

en: _Enable Song Reporting From Banshee
pl: Raporto_wanie utworów z programu Banshee

en: Enable song reporting From Banshee
pl: Włącza raportowanie utworów z programu Banshee

en: _Enable Song Reporting From Device
pl: Raporto_wanie utworów z urządzenia

en: Enable song reporting From Device
pl: Włącza raportowanie utworów z urządzenia

en: Scrobbling from device
pl: Scrobblowanie z urządzenia

en: Scrobbling from device...
pl: Scrobblowanie z urządzenia...

en: Processing track {0} of {1} ...
pl: Przetwarzanie ścieżki {0} z {1}...

en: View on Last.fm
pl: Wyświetl na Last.fm

en: View this artist's Last.fm page
pl: Wyświetla stronę wykonawcy na Last.fm

en: View Artist on Wikipedia
pl: Wyświetl wykonawcę w Wikipedii

en: Find this artist on Wikipedia
pl: Znajduje artykuł na temat wykonawcy w Wikipedii

en: View Artist's Videos
pl: Wyświetl teledyski wykonawcy

en: Find videos by this artist
pl: Znajduje teledyski tego wykonawcy

en: Recommend to
pl: Zarekomenduj

en: Recommend this artist to someone
pl: Umożliwia polecenie komuś tego wykonawcy

en: View this album's Last.fm page
pl: Wyświetla stronę albumu na Last.fm

en: Recommend this album to someone
pl: Umożliwia polecenie komuś tego albumu

en: View this track's Last.fm page
pl: Wyświetla stronę ścieżki na Last.fm

en: Recommend this track to someone
pl: Umożliwia polecenie komuś tej ścieżki

en: http://last.fm/music/{0}
pl: http://lastfm.pl/music/{0}

en: http://last.fm/music/{0}/{1}
pl: http://lastfm.pl/music/{0}/{1}

en: http://last.fm/music/{0}/_/{1}
pl: http://lastfm.pl/music/{0}/_/{1}

en: http://www.last.fm/music/{0}/+videos
pl: http://www.lastfm.pl/music/{0}/+videos

note: Translators: this is used for looking up artist pages on Wikipedia; change to your wikipedia language if you want
en: http://en.wikipedia.org/wiki/{0}
pl: http://pl.wikipedia.org/wiki/{0}

en: Open Last.fm in a browser, giving you the option to authorize Banshee to work with your account
pl: Należy otworzyć witrynę Last.fm i upoważnić program Banshee

en: Log in to Last.fm
pl: Logowanie do Last.fm

en: You need to allow Banshee to access your Last.fm account.
pl: Należy zezwolić programowi Banshee na dostęp do konta Last.fm.

en: Finish Logging In
pl: Zakończ logowanie

en: You are logged in to Last.fm as the user <i>{0}</i>.
pl: Zalogowano w serwisie Last.fm jako <i>{0}</i>.

en: Log out of Last.fm
pl: Wyloguj z Last.fm

en: Recently Loved Tracks
pl: Ostatnie ulubione ścieżki

en: Recently Played Tracks
pl: Ostatnio odtwarzane ścieżki

en: My Top Artists
pl: Moi ulubieni wykonawcy

en: {0} plays
pl: {0} odtworzeń

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.4+dfsg-6_pl.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/online/profile_settings.stkgui I18N: Section in the profile screen
en: Account Settings
pl: Ustawienia konta

en: Join Last.fm
pl: Dołącz do Last.fm

en: Last.fm Recommendations
pl: Rekomendacje Last.fm

en: Top Albums by {0}
pl: Najlepsze albumy {0}

en: Top Tracks by {0}
pl: Najlepsze ścieżki {0}

en: Recommended Artists
pl: Rekomendowani wykonawcy

en: No similar artists found
pl: Brak podobnych wykonawców

en: {0}% Similarity
pl: Podobieństwo: {0}%

en: Unknown Similarity
pl: Podobieństwo nieznane

en: _Add Station...
pl: _Dodaj stację...

en: Add a new Last.fm radio station
pl: Dodaje nową stację Last.fm

note: Translators: {0} is a type of Last.fm station, eg "Fans of" or "Similar to".
en: Listen to {0} Station
pl: Otwórz stację {0}

note: Translators: {0} is a type of Last.fm station, eg "Fans of" or "Similar to".
en: Listen to the Last.fm {0} station for this artist
pl: Otwiera stację {0} tego wykonawcy na Last.fm

en: Fans of
pl: Fani

en: Similar to
pl: Podobny do

en: Love Track
pl: Oznacz jako ulubiony

en: Mark current track as loved
pl: Oznacza bieżącą ścieżką jako ulubioną

en: Ban Track
pl: Oznacz jako zakazany

en: Mark current track as banned
pl: Oznacza bieżącą ścieżkę jako zakazaną

en: Fans of {0}
pl: Fani {0}

en: Similar to {0}
pl: Podobni do {0}

en: _Add Station
pl: _Dodaj stację

en: Sort Stations by
pl: Uporządkuj stacje wg

en: Total Play Count
pl: Liczba odtworzeń

en: New Station
pl: Nowa stacja

en: Station _Type:
pl: _Typ stacji:

en: Last.fm Station
pl: Stacja Last.fm

en: Edit Last.fm Station
pl: Zmodyfikuj stację Last.fm

en: Delete Last.fm Station
pl: Usuń stację Last.fm

en: Tuning Last.fm to {0}.
pl: Otwieranie stacji {0} z Last.fm.

note: Translators: {0} is an error message sentence from RadioConnection.cs.
en: Failed to tune in station. {0}
pl: Wczytywanie stacji się nie powiodło. {0}

en: Getting new songs for {0}.
pl: Pobieranie nowych utworów dla {0}.

en: No new songs available for {0}.
pl: Brak nowych utworów dla {0}.

en: Failed to get new songs for {0}.
pl: Pobranie nowych utworów dla {0} się nie powiodło.

en: {0} song played | {0} songs played
pl[0]: odtworzono {0} utwór
pl[1]: odtworzono {0} utwory
pl[2]: odtworzono {0} utworów

en: Banshee Group
pl: Grupa Banshee

en: Neighbors
pl: Sąsiedzi

en: For User:
pl: Dla użytkownika:

en: Of User:
pl: Użytkownika:

en: Group Name:
pl: Nazwa grupy:

en: Fans of:
pl: Fani:

en: Similar to:
pl: Podobny do

en: lastfm:// URL
pl: Odnośnik URL lastfm://

en: Launch the Banshee Media Player
pl: Uruchom odtwarzacz multimediów Banshee

en: Quick access panel for your media
pl: Panel szybkiego dostępu do multimediów

en: _Mini Mode
pl: Tryb _minimalny

en: Full Mode
pl: Widok pełny

en: Switch back to full mode
pl: Powraca do trybu pełnego

en: Change repeat playback mode
pl: Zmień tryb powtarzania

en: Discover interesting podcasts in the Miro Guide podcast directory!
pl: Odkryj interesujące podcasty w serwisie Miro Guide

en: Open Miro Guide
pl: Otwórz Miro Guide

en: Search for podcasts
pl: Wyszukaj podcasty

en: Search for video podcasts
pl: Wyszukaj podcasty video

en: _Show Notifications
pl: Wyświetlanie _powiadomień

en: Show notifications when item changes
pl: Wyświetlanie powiadomień przy zmianie utworu

en: Still Running
pl: Nadal uruchomiony

en: Banshee was closed to the notification area. Use the <i>Quit</i> option to end your session.
pl: Program Banshee został zwinięty do ikony w obszarze powiadamiania. Polecenie <i>Zakończ</i> umożliwia zamknięcie programu.

en: Cannot show notification
pl: Nie można wyświetlić powiadomień

note: Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} and {3} are Artist Name and Album Title, respectively; e.g. 'by Parkway Drive from Killing with a Smile'
en: {0}by{1} {2}
    {0}from{1} {3}
pl: {0} {1} {2}
    {0}z{1} {3}

en: Hide/Show the source list, menu, toolbar, and status bar
pl: Ukrycie/wyświetlanie listy źródeł, menu, paska narzędziowego i stanu

en: Track {0}
pl: Ścieżka {0}

en: Importing Audio CD
pl: Importowanie CD-Audio

en: Initializing Drive
pl: Inicjowanie napędu

en: <i>{0}</i> is still being imported into the music library. Would you like to stop it?
pl: Trwa importowanie <i>{0}</i> do kolekcji muzyki. Zatrzymać je?

en: Cannot Import CD
pl: Nie można zaimportować CD

en: Audio CD Importing
pl: Importowanie płyt CD-Audio

en: _Import format
pl: Format i_mportowania

en: _Automatically import audio CDs when inserted
pl: _Automatyczne importowanie płyt CD-Audio po wsunięciu

en: When an audio CD is inserted, automatically begin importing it if metadata can be found and it is not already in the library.
pl: Automatyczne rozpoczęcie importowania płyty CD-Audio po wsunięciu, jeśli metadane mogą zostać odnalezione, a płyta nie została już wcześniej zaimportowana do kolekcji.

en: _Eject when done importing
pl: _Wysunięcie po zakończeniu importowania

en: When an audio CD has been imported, automatically eject it.
pl: Automatyczne wysuwanie płyty CD-Audio po zaimportowaniu.

en: Use error correction when importing
pl: Korekcja błędów podczas importowania

en: Error correction tries to work around problem areas on a disc, such as surface scratches, but will slow down importing substantially.
pl: Korekcja błędów poważnie spowalnia importowanie, ale poprawia błędy z problematycznymi miejscami na płycie, np. rysy.

en: Import this audio CD to the library
pl: Zaimportowanie tej płyty CD-Audio do kolekcji

en: Duplicate CD
pl: Powiel płytę CD

en: Duplicate this audio CD
pl: Powielenie tej płyty CD-Audio

en: Searching for track information...
pl: Wyszukiwanie informacji o ścieżce...

en: Could not fetch track information
pl: Nie można pobrać informacji o ścieżce

en: Automatic import off since this album is already in the Music Library.
pl: Automatyczne importowanie wyłączone, album już znajduje się w kolekcji muzyki.

en: Could not import CD
pl: Nie można zaimportować płyty CD

en: Could not duplicate audio CD
pl: Nie można powielić płyty CD-Audio

en: Audio CD Preferences
pl: Preferencje płyt CD-Audio

en: Import ‟{0}”
pl: Zaimportuj "{0}"

note: Translators: {0} is the type of disc, "Audio CD" or "DVD"
en: Ejecting {0}...
pl: Wysuwanie płyty {0}...

note: Translators: {0} is the type of disc, "Audio CD" or "DVD". {1} is the error message.
en: Could not eject {0}: {1}
pl: Nie można wysunąć płyty {0}: {1}

en: Go to Menu
pl: Przejdź do menu

en: Navigate to menu
pl: Przejdź do menu

en: DVD Preferences
pl: Preferencje płyt DVD

en: Unable to import track: {0}
pl: Nie można zaimportować ścieżki: {0}

en: Importing from Amarok failed
pl: Importowanie z bazy danych z Amarok się nie powiodło

note: TODO add Help button and dialog/tooltip
en: iTunes Importer
pl: Importowanie iTunes

en: Import song ratings
pl: Importowanie ocen utworów

en: Import play statistics (playcount, etc.)
pl: Importowanie statystyk odtwarzania (liczby odtworzeń itp.)

en: Locate your "{0}" file...
pl: Ustal położenie pliku "{0}"...

en: Locate "{0}"
pl: Ustal położenie "{0}"

en: Locate iTunes Music Directory
pl: Ustala położenie katalogu muzyki iTunes

en: The iTunes library refers to your music directory as "{0}" but Banshee was not able to infer the location of this directory. Please locate it.
pl: Kolekcja iTunes odnosi się do katalogu muzyki, takiego jak "{0}", ale program Banshee nie mógł ustalić jego położenia. Proszę to zrobić.

en: iTunes Media Player
pl: Odtwarzacz multimediów iTunes

en: Banshee is not familiar with this version of the iTunes library format. Importing may or may not work as expected, or at all. Would you like to attempt to import anyway?
pl: Program Banshee nie zna tej wersji formatu kolekcji iTunes. Zaimportowanie może działać, ale nie musi. Wykonać próbę zaimportowania mimo to?

en: Unable to import song.
pl: Nie można zaimportować utworu.

en: Rhythmbox Music Player
pl: Odtwarzacz muzyki Rhythmbox

en: f_rom
pl: _z

en: Append selected songs to the play queue
pl: Dołącza zaznaczone utwory do kolejki odtwarzania

en: Play After
pl: Odtwarzaj po

en: Add selected songs after the currently playing track, album, or artist
pl: Dodaje zaznaczone utwory po obecnie odtwarzanej ścieżce, albumie lub wykonawcy

en: Current Track
pl: Bieżąca ścieżka

en: Add selected songs to the play queue after the currently playing song
pl: Dołącza zaznaczone utwory do kolejki po obecnie odtwarzanym utworze

en: Current Album
pl: Aktualny album

en: Add selected songs to the play queue after the currently playing album
pl: Dołącza zaznaczone utwory do kolejki po obecnie odtwarzanym albumie

en: Current Artist
pl: Aktualny wykonawca

en: Add selected songs to the play queue after the currently playing artist
pl: Dołącza zaznaczone utwory do kolejki po obecnie odtwarzanym wykonawcy

en: Refresh random tracks in the play queue
pl: Odświeża losowe ścieżki w kolejce odtwarzania

en: Randomize the playback order of items in the play queue
pl: Odtwarza losowo utwory z kolejki odtwarzania.

en: Add More
pl: Dodaj więcej

en: Add more random tracks to the play queue
pl: Dodaje więcej losowych ścieżek do kolejki odtwarzania

en: Remove all tracks from the play queue
pl: Usuwa wszystkie ścieżki z kolejki odtwarzania

en: Clear the play queue when quitting
pl: Czyści kolejkę odtwarzania na zakończenie

en: Remove From Play Queue
pl: Usuń z kolejki odtwarzania

en: Number of _played songs to show
pl: Liczba _odtworzonych utworów do wyświetlenia

en: Number of _upcoming songs to show
pl: Liczba następnych _utworów do wyświetlenia

en: All Podcasts ({0})
pl: Wszystkie podcasty ({0})

en: Podcasts Folder
pl: Katalog podcastów

en: Remove Podcast
pl: Usuń podcast

en: Disable Auto Updates
pl: Wyłącz automatyczne aktualizacje

en: Network error updating {0}
pl: Błąd sieci podczas aktualizacji {0}

en: Parsing error updating {0}
pl: Błąd przetwarzania podczas aktualizowania {0}

en: Authentication error updating {0}
pl: Błąd uwierzytelnienia podczas aktualizowania {0}

en: Error updating {0}
pl: Błąd podczas aktualizowania {0}

en: Search your podcasts
pl: Przeszukaj podcasty

en: Episode Properties
pl: Właściwości odcinka

en: Published
pl: Opublikowany

en: {0} episode | {0} episodes
pl[0]: {0} odcinek
pl[1]: {0} odcinki
pl[2]: {0} odcinków

en: Never updated
pl: Nigdy nie aktualizowany

en: Updated at {0}
pl: Zaktualizowano o {0}

en: Updated {0}
pl: Zaktualizowano {0}

en: New Items
pl: Nowe elementy

en: All Items
pl: Wszystkie elementy

en: Downloading Podcast(s)
pl: Pobieranie podcastu

en: Cancel all podcast downloads?
pl: Anulować wszystkie pobrania podcastów?

note: "<control><shift>U",
en: Check all podcasts for new episodes
pl: Sprawdź dostępność nowych odcinków

en: Add Podcast...
pl: Dodaj podcast...

en: Subscribe to a new podcast
pl: Subskrypcja nowego podcastu

en: Unsubscribe and Delete
pl: Anuluj subskrypcję i usuń

en: Check for New Episodes
pl: Sprawdź dostępność nowych odcinków

en: Download All Episodes
pl: Pobierz wszystkie odcinki

en: Visit Podcast Homepage
pl: Otwórz stronę domową podcastu

en: Podcast Properties
pl: Właściwości podcastu

en: Mark as New
pl: Oznacz jako nowy

en: Cancel Download
pl: Anuluj pobieranie

en: Add Podcast
pl: Dodaj podcast

en: Podcast URL is invalid.
pl: Adres URL podcastu jest nieprawidłowy.

en: Check periodically for new episodes
pl: Okresowe sprawdzanie dostępności nowych odcinków

en: If checked, Banshee will check every hour to see if this podcast has new episodes
pl: Po zaznaczeniu, program Banshee co godzinę będzie sprawdzał dostępność nowych odcinków

en: Download new episodes
pl: Pobierz nowe odcinki

en: Archive all episodes except the newest one
pl: Archiwizuj wszystkie odcinki poza najnowszymi

en: Subscription Options
pl: Opcje subskrypcji

en: Feed URL:
pl: Adres URL kanału:

en: Last Refreshed:
pl: Ostatnio odświeżone:

en: Subscribe to New Podcast
pl: Subskrypcja nowego podcastu

en: Please enter the URL of the podcast to which you would like to subscribe.
pl: Proszę wprowadzić adres URL podcastu do subskrypcji.

en: Download all episodes
pl: Pobierz wszystkie odcinki

en: Download the most recent episode
pl: Pobierz najnowszy odcinek

en: Let me decide which episodes to download
pl: Zapytanie użytkownika, które odcinki mają zostać pobrane

en: _Speaker:
pl: _Głośnik:

note: Translators: {0} and {1} are Artist Name and Album Title, respectively; e.g. 'by Parkway Drive from Killing with a Smile'
en: by '{0}' from '{1}'
pl:  {0} z albumu {1}

note: Translators: {0} is for Album Title; e.g. 'from Killing with a Smile'
en: from '{0}'
pl: z albumu {0}

note: Translators: {0} is for Artist Name; e.g. 'by Parkway Drive'
en: by '{0}'
pl: '{0}'

en: _Show Banshee in the sound menu
pl: _Wyświetlanie programu Banshee w menu dźwięku

en: Control Banshee through the sound menu
pl: Kontrola programu Banshee z poziomu menu dźwięku

en: Show SQL Console
pl: Wyświetl konsolę SQL

en: Start SQL Monitoring
pl: Uruchom monitorowanie SQL

en: Stop SQL Monitoring
pl: Zatrzymaj monitorowanie SQL

en: Track Preview
pl: Podgląd utworu

en: Shared Media
pl: Współdzielone multimedia

en: UPnP Share
pl: Udział UPnP

en: Uploaded by
pl: Wysłane przez

en: Play in Banshee...
pl: Odtwórz w programie Banshee...

en: Play in Web Browser...
pl: Odtwórz w przeglądarce WWW...

en: No videos found
pl: Nie odnaleziono nagrań wideo

en: open context menu
pl: otwarcie menu kontekstowego

en: Hide <i>{0}</i>
pl: Ukryj <i>{0}</i>

note: Translators: {0} is substituted with the application name
en: {0} Encountered a Fatal Error
pl: {0} - Napotkano krytyczny błąd

en: An unhandled exception was thrown:
pl: Wystąpił nieobsługiwany wyjątek:

comment: Assembly to biblioteka plików z częściowo skompilowanym, gotowym do użycia kodem. Można więc bezpiecznie uznać takie tłumaczenie za poprawne.
en: Assembly Version Information
pl: Informacje o wersjach elementów

en: Condition:
pl: Warunek:

note: #-#-#-#-#  gthumb_3:3.12.8-1_pl.po (gthumb)  #-#-#-#-# limit label
en: _Limit to
pl: _Ograniczenie do

en: ago
pl: temu

en: {0} download at {1}/s | {0} downloads at {1}/s
pl[0]: {0} pobierane {1}/s
pl[1]: {0} pobierane {1}/s
pl[2]: {0} pobieranych {1}/s

en: {0} download at {1}/s ({2} pending) | {0} downloads at {1}/s ({2} pending)
pl[0]: {0} pobierane {1}/s (w kolejce: {2})
pl[1]: {0} pobierane {1}/s (w kolejce: {2})
pl[2]: {0} pobieranych {1}/s (w kolejce: {2})

note: #-#-#-#-#  exaile_4.1.4+dfsg-1_pl.po (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Example: rating >= 5
en: at least
pl: co najmniej

note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_pl.po (banshee)  #-#-#-#-# The SQL operators in these Operators are reversed from normal on purpose
en: more than
pl: więcej niż

en: {0} ago
pl: {0} temu

note: #-#-#-#-#  exaile_4.1.4+dfsg-1_pl.po (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: True if haystack contains needle #-#-#-#-#  shotwell_0.32.13-2_pl.po (shotwell)  #-#-#-#-# Ordering must correspond with SearchConditionText.Context
en: contains
pl: zawiera

en: doesn't contain
pl: nie zawiera

en: Last.fm Account Login
pl: Dane konta serwisu Last.fm

en: Please enter your Last.fm account credentials.
pl: Proszę wprowadzić dane do logowania w serwisie Last.fm.

en: Save and Log In
pl: Zapisz i zaloguj

en: Authorize for Last.fm
pl: Upoważnij dla serwisu Last.fm

en: This service does not exist.
pl: Ten serwis nie istnieje.

en: Stations are only available to paying Last.fm subscribers.
pl: Ta stacja dostępna jest tylko dla płatnych subskrybentów serwisu Last.fm.

en: This station is not available.
pl: Ta stacja nie jest dostępna.

en: The request is missing a required parameter.
pl: W żądaniu brak wymaganego parametru.

en: The specified resource is invalid.
pl: Podane źródło jest nieprawidłowe.

en: Server error, please try again later.
pl: Błąd serwera. Proszę spróbować ponownie później.

en: Invalid authentication information, please re-authenticate.
pl: Nieprawidłowe informacje o uwierzytelnieniu. Proszę uwierzytelnić się ponownie.

en: The API key used by this application is invalid.
pl: Klucz API używany przez ten program jest nieprawidłowy.

en: The streaming system is offline for maintenance, please try again later.
pl: Przerwy techniczna w działaniu systemu nadawania. Proszę spróbować później.

en: The method signature is invalid.
pl: Podpis metody jest nieprawidłowy.

en: There is not enough content to play this station.
pl: Brak wystarczającej ilości treści do odtworzenia stacji.

en: This group does not have enough members for radio.
pl: Ta grupa nie posiada wystarczającej liczby członków dla radia.

en: This artist does not have enough fans for radio.
pl: Ten wykonawca nie posiada wystarczającej liczby fanów dla radia.

en: There are not enough neighbours for this station.
pl: Brak wystarczającej liczby sąsiadów dla tej stacji.

en: This user is not allowed to listen to radio during peak usage
pl: Ten użytkownik nie może słuchać radia podczas godzin szczytu

en: Radio station not found
pl: Nie odnaleziono stacji radiowej

en: This application is not allowed to make requests to the web services
pl: Ten program nie może wysyłać żądań do serwisów WWW

en: This type of request is no longer supported
pl: Ten typ żądania nie jest już obsługiwany

en: Your IP has made too many requests in a short period, exceeding our API guidelines
pl: Adres IP wysłał za dużo żądań w krótkim okresie czasu, przekraczając wskazania API.

en: There was an unknown error.
pl: Wystąpił nieznany błąd.

en: Not connected to Last.fm.
pl: Brak połączenia z serwisem Last.fm.

en: Account details are needed before you can connect to Last.fm
pl: Do połączenia z serwisem Last.fm wymagane są dane konta użytkownika

en: No network connection detected.
pl: Nie wykryto żadnego połączenia sieciowego.

en: Last.fm username is invalid.
pl: Nazwa użytkownika serwisu Last.fm jest nieprawidłowa.

en: Connecting to Last.fm.
pl: Łączenie z serwisem Last.fm.

en: Connected to Last.fm.
pl: Połączono z serwisem Last.fm.

en: Unknown Podcast
pl: Nieznany podcast

en: Disk Usage Analyzer
pl: Wykorzystanie dysku

en: Check folder sizes and available disk space
pl: Wyświetlanie rozmiaru katalogów i dostępnego miejsca na dysku

en: A simple application to keep your disk usage and available space under control.
pl: Prosty program pomagający utrzymać wykorzystanie dysku i dostępne miejsce w ryzach.

en: Disk Usage Analyzer can scan specific folders, storage devices and online accounts. It provides both a tree and a graphical representation showing the size of each folder, making it easy to identify where disk space is wasted.
pl: Można skanować konkretne katalogi, urządzenia i konta online. Dostępne jest drzewo katalogów oraz ich graficzna reprezentacja, pokazująca rozmiar każdego katalogu, ułatwiając identyfikowanie zmarnowanego miejsca.

en: Devices and Locations View
pl: Widok urządzeń i położeń

en: Scan View
pl: Widok skanowania

note: #-#-#-#-#  baobab_49.0-1_pl.po (baobab)  #-#-#-#-# developer_name tag deprecated with Appstream 1.0 #-#-#-#-#  epiphany-browser_49.1-1_pl.po (epiphany)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  evince_48.1-4_pl.po (evince)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-2048_3.38.2-6_pl.po (gnome-2048)  #-#-#-#-# this is a translatable ve
en: The GNOME Project
pl: Projekt GNOME

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: storage;space;cleanup;
pl: pamięć masowa;dyski;miejsce;przestrzeń;czyszczenie;analizator;foldery;katalogi;

en: Excluded locations URIs
pl: Adresy URI wykluczonych położeń

en: A list of URIs for locations to be excluded from scanning.
pl: Lista adresów URI położeń wykluczonych ze skanowania.

en: Active Chart
pl: Aktywny wykres

en: Which type of chart should be displayed.
pl: Określa, który typ wykresu ma być wyświetlany.

en: Window size
pl: Rozmiar okna

en: The initial size of the window
pl: Początkowy rozmiar okna

en: Window Maximized
pl: Zmaksymalizowane okno

en: Whether or not the window is maximized
pl: Czy okno jest zmaksymalizowane

[ctx: shortcut window]
en: Show help
pl: Wyświetlenie pomocy

[ctx: shortcut window]
en: Show / Hide primary menu
pl: Wyświetlenie/ukrycie głównego menu

[ctx: shortcut window]
en: Scanning
pl: Skanowanie

[ctx: shortcut window]
en: Scan folder
pl: Skanowanie katalogu

[ctx: shortcut window]
en: Rescan current location
pl: Ponowne skanowanie obecnego położenia

en: _Copy Path to Clipboard
pl: S_kopiuj ścieżkę do schowka

en: Go to _Parent Folder
pl: _Przejdź do katalogu nadrzędnego

en: Remove Folder
pl: Usuwa katalog

en: This Device
pl: To urządzenie

en: Remote Locations
pl: Zdalne położenia

en: Scan Folder…
pl: Skanuj katalog…

en: _About Disk Usage Analyzer
pl: _O programie

en: Devices & Locations
pl: Urządzenia i położenia

en: Rescan Current Location
pl: Ponownie skanuje obecne położenie

en: Files may take more space than shown
pl: Pliki mogą zajmować więcej miejsca niż jest to pokazane

en: _Rings Chart
pl: Wykres pierś_cieniowy

en: _Treemap Chart
pl: Wykres _drzewa

en: Locations to Ignore
pl: Ignorowane położenia

en: Do not skip directories on different file systems. Ignored if DIRECTORY is not specified.
pl: Bez pomijania katalogów na różnych systemach plików. Ignorowane, jeśli KATALOG nie został podany.

note: #-#-#-#-#  orca_49.4-1_pl.po (orca)  #-#-#-#-# Translators: This message presents the number of items in a layered pane or table.
en: %d item | %d items
pl[0]: %d element
pl[1]: %d elementy
pl[2]: %d elementów

note: Translators: when the last modified time is "days" days ago
en: %lu day | %lu days
pl[0]: %lu dzień
pl[1]: %lu dni
pl[2]: %lu dni

note: Translators: when the last modified time is "months" months ago
en: %lu month | %lu months
pl[0]: %lu miesiąc
pl[1]: %lu miesiące
pl[2]: %lu miesięcy

note: Translators: when the last modified time is "years" years ago
en: %lu year | %lu years
pl[0]: %lu rok
pl[1]: %lu lata
pl[2]: %lu lat

en: %s Total
pl: Razem: %s

note: useful for some remote mounts where we don't know the size but do have a usage figure
en: %s Used
pl: Używane: %s

note: The only activatable row is "Add location"
en: Select Location to Ignore
pl: Wybór położeń do ignorowania

en: _Add Location
pl: _Dodaj położenie

en: Recursively analyze mount points
pl: Rekursywne analizowanie punktów montowania

en: Could not analyze volume
pl: Nie można analizować woluminu

en: Failed to trash file
pl: Przeniesienie pliku do kosza się nie powiodło

en: Could not scan folder
pl: Nie można skanować katalogu

en: Scan completed
pl: Ukończono skanowanie

en: Completed scan of “%s”
pl: Ukończono skanowanie katalogu „%s”

en: “%s” is not a valid folder
pl: „%s” nie jest prawidłowym katalogiem

en: File Transfer Client
pl: Klient FTP

en: Transfer files using the FTP, FTPS or SFTP protocol
pl: Przesyłanie plików używając protokołu FTP, FTPS lub SFTP

en: Edit bookmarks
pl: Edytuj zakładki

en: Synchronized browsing
pl: Przeglądanie zsynchronizowane

en: Communication with GnomeKeyring failed and has been disabled.
pl: Połączenie z GnomeKeyring się nie powiodło i zostało wyłączone.

en: If the problem persists, you may want to disable it permanently
pl: Jeśli problem będzie się powtarzał, należy wyłączyć to na stałe.

en: Local size
pl: Lokalny rozmiar

en: Remote size
pl: Zdalny rozmiar

en: The following files exists on both the local and remote file system.
    Right-click to choose what action you want to take, or set an action for all items under the list.
pl: Następujące pliki znajdują się na

en: _Apply for all
pl: _Zastosuj na wszystkich

en: <b>File operations</b>
pl: <b>Operacje na plikach</b>

en: <b>User:</b>
pl: <b>Użytkownik</b>

en: <b>Group:</b>
pl: <b>Grupa:</b>

en: <b>Others:</b>
pl: <b>Inne:</b>

en: This is an unhandled exception. Please consider filing a bug report on 
    <b>http://www.bareftp.org/devel</b>
    Please include the exception details below.
pl: To jest nieobsługiwany wyjątek. Proszę rozważyć wysłanie raportu o błędzie na 
    <b>http://www.bareftp.org/devel</b>
    Proszę dołączyć poniższe szczegóły.

en: Send command
pl: Wyślij komendę

note: #-#-#-#-#  bareftp_0.3.9-3_pl.po (bareFTP)  #-#-#-#-# Gtk.AccelGroup agr = new Gtk.AccelGroup(); agr.Lock();
en: Open Directory
pl: Otwórz katalog

en: A directory named {0} already exists
pl: Katalog o nazwie {0} już istnieje

en: A file named {0} already exists
pl: Plik o nazwie {0} już istnieje

en: Directory {0} not found
pl: Nie znaleziono katalogu {0}

en: Delete failed. Access denied
pl: Usuwanie się nie powiodło. Odmowa dostępu

en: Access to the path {0} is denied
pl: Dostęp do ścieżki {0} jest zastrzeżony

en: Can't change directory when not connected
pl: Nie można zmienić katalogu bez połączenia

en: Retrieving directory contents..
pl: Pobieranie zawartości katalogu...

en: Deleting..
pl: Usuwanie...

en: {0} already exists. Overwrite?
pl: {0} już istnieje. Zastąpić?

en: New bookmark
pl: Nowa zakładka

en: Backup Bookmarks
pl: Backup zakładek

en: Restore Bookmarks
pl: Przywróć zakładki

en: Are you sure you want to delete {0}?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć {0}?

en: <i><b>Note:</b> Password are currently stored in clear text</i>
pl: <i><b>Uwaga:</b> Hasła są obecnie zapisywane w plikach tekstowych</i>

en: If you don't save the password you will be prompted for it when connecting.
pl: Jeśli nie zapiszesz hasła, przy połączeniu zostanie wyświetlony komunikat z prośbą o jego podanie.

en: This bareFTP is built without GnomeKeyring support.
pl: Ten bareFTP został zbudowany bez wsparcia dla GnomeKeyring.

en: You can enable Gnome Keyring password storage in Preferences to encrypt your passwords.
pl: Możesz włączyć w preferencjach szyfrowany zapis haseł z użyciem GnomeKeyring.

en: New Bookmark
pl: Nowa zakładka

en: <b>Bookmark</b>
pl: <b>Zadkładka</b>

en: Remote Charset
pl: Zdalny zestaw znaków

en: <b>Character encoding</b>
pl: <b>Kodowanie znaków</b>

en: <b>File view</b>
pl: <b>Widok plików</b>

en: Encrypt Data Channel
pl: Szyfruj kanał danych

en: Local path
pl: Lokalna ścieżka

en: Remote path
pl: Zdalna ścieżka

en: Syncronized browsing
pl: Przeglądanie zsynchronizowane

en: <b>Folder</b>
pl: <b>Katalog</b>

en: Enable directory cache
pl: Włącz cache dla katalogów

en: <b>Message view</b>
pl: <b>Wyświetlanie komunikatów</b>

en: <b>File transfer</b>
pl: <b>Transfer plików</b>

en: Use Gnome Keyring for passwords
pl: Użyj GNOME Keyring do zapamiętania haseł

en: <b>Bookmarks</b>
pl: <b>Zakładki</b>

en: Default protocol:
pl: Domyślny protokół:

en: <b>Protocol</b>
pl: <b>Protokoły</b>

en: Network timeout (s):
pl: Bezczynność sieci (s):

en: <b>Network</b>
pl: <b>Sieć</b>

en: Maximum number of connections:
pl: Maksymalna liczba połączeń:

en: <b>FTP Connection</b>
pl: <b>Połączenie FTP</b>

en: <b>File transfers</b>
pl: <b>Transfer plików</b>

en: Translate empty user to 'anonymous'
pl: Zastąp brak użytkownika przez 'anonimowy'

en: Use email as anonymous password
pl: Użyj mejla jako hasła dla anonimowego

en: <b>Anonymous login</b>
pl: <b>Anonimowe logowanie</b>

en: <b>Protection level</b>
pl: <b>Poziom zabezpieczeń</b>

en: Verify server certificate
pl: Weryfikuj certyfikat serwera

en: <b>Certificates</b>
pl: <b>Certyfikaty</b>

en: <b>SFTP Connection</b>
pl: <b>Połączenie SFTP</b>

en: Program path:
pl: Ścieżka programu:

en: Communication with GnomeKeyring failed and has been disabled
pl: Połączenie z GnomeKeyring się nie powiodło i zostało wyłączone

en: Unknown encoding {0}. Check spelling.
pl: Nieznane kodowanie {0}. Sprawdź pisownię.

en: Transfered bytes
pl: Przesłanych bajtów

en: Transfer time
pl: Czas transferu

en: SSH not found. Check your ssh program path!
pl: Nie znaleziono SSH. Sprawdź ścieżkę do programu ssh.

en: Syncronized browsing disabled
pl: Przeglądanie zsynchronizowane wyłączone

en: You need to connect to a remote site first
pl: Musisz się najpierw połączyć ze zdalną stroną

en: This will close the current connection. Do you want to continue connecting?
pl: To zakończy Twoje obecne połączenie. Chcesz kontynuować łączenie?

en: Syncronized browsing enabled
pl: Przeglądanie zsynchronizowane włączone

en: 
    
    Bareos ERROR:
pl: 
    
    BŁĄD Bareos:

en: speed
pl: prędkość

en: Expires
pl: Wygasa

en: Bareos Client: Idle
pl: Klient Bareos: Bezczynny

en: Bareos Client: Running
pl: Klient Bareos: Uruchomiony

en: Bareos Client: Last Job Canceled
pl: Klient Bareos: Ostatnie Zadanie Anulowane

en: Bareos Client: Last Job Failed
pl: Klient Bareos: Ostatnie Zadanie Nieudane

en: Bareos Client: Last Job had Warnings
pl: Klient Bareos: Ostatnie Zadanie miao Ostrzeżenia

en: Authorization problem: Remote server requires TLS.
pl: Problem autoryzacji: Zdalny serwer wymaga TLS.

en: TLS required but not configured in Bareos.
pl: Wymagane TLS lecz nie zostao skonfigurowane w Baculi.

en: PKI encryption/signing enabled but not compiled into Bareos.
pl: Szyfrowanie/podpisywanie PKI wczone ale nie jest wkompilowane w Bareos.

en: Unknown resource type %d
pl: Nieznany rodzaj zasobu %d

en: %s item is required in %s resource, but not found.
pl: Element %s jest wymagany w zasobie %s, lecz nie został znaleziony.

en: Attempt to define second %s resource named "%s" is not permitted.
pl: Próba definicji kolejnego zasobu %s nazwanego "%s" nie jest dozwolona.

en: Default catalog
pl: Katalog domyślny

en: Close connection
pl: Zamknij połączenie

en: Unknown command: %s
pl: Nieznane polecenie: %s

en: Requested Volume "%s" on %s is not a Bareos labeled Volume, because: ERR=%s
pl: Wymagany Wolumen "%s" na %s nie jest Wolumenem z etykietą Bareos, ponieważ: ERR=%s

en: Volume on %s has wrong Bareos version. Wanted %d got %d
pl: Wolumen na %s na złą wersję Bareos. Oczekiwano %d, otrzymano %d

en: Volume on %s has bad Bareos label type: %x
pl: Wolumen na %s ma zły typ etykiety Bareos: %x

en: 
    
    !!!! The last block written and the block
    that was read back differ. The test FAILED !!!!
    This must be corrected before you use Bareos
    to write multi-tape Volumes.!!!!
pl: 
    
    Uwaga!!!!: Ostatni zapisany blok różni się od bloku odczytanego
    Test zakończony niepowodzeniem !!!!
    Konieczna poprawa przed użyciem Bareos'i
    do zapisu na wielotasmowych Wolumenach.!!!!

en: Begin writing %d Bareos blocks to tape ...
pl: Rozpocznij zapis na taśmę %d bloków Bareos ...

en: go to end of Bareos data for append
pl: idź do końca danych Bareos'i w celu dołączenia (append)

en: write a Bareos label to the tape
pl: zapisz etykietę Bareos dla taśmy

en: read and print the Bareos tape label
pl: odczytaj o wyświetl etykietę taśmy Bareos

en: Bareos read block by block to EOT and report
pl: Bareos odczytała blok po bloku do EOT i wygenerowała raport

en: General test Bareos tape functions
pl: Ogólny test Bareos funkcji taśmy

en: write a single Bareos block
pl: zapisz pojedyńczy blok Bareos'i

en: read a single Bareos block
pl: przeczytaj pojedyńczy blok Bareos'i

en: ANSI/IBM Volume "%s" does not belong to Bareos.
pl: Wolumen ANSI/IBM "%s" nie należy do Bareos.

en: unknown state
pl: nieznany stan

en: Bareos Storage: Idle
pl: Bareos Storage: Bezczynny

en: Bareos Storage: Running
pl: Bareos Storage: Uruchomiony

en: Bareos Storage: Last Job Canceled
pl: Bareos Storage: Ostatnie Zadanie Anulowane

en: Bareos Storage: Last Job Failed
pl: Bareos Storage: Ostatnie Zadanie Nieudane

en: Bareos Storage: Last Job had Warnings
pl: Bareos Storage: Ostatnie Zadanie miało Ostrzeżenia

en: No record for %d %s
pl: Brak rekordu dla %d %s

en: Director: name=%s address=%s DIRport=%d
pl: Director: nazwa=%s adres=%s DIRport=%d

en: Director rejected Hello command
pl: Director odrzucił komendę Hello

en: First run
pl: Pierwsze uruchomienie

note: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_pl.po (sawfish 1.0)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: always
pl: zawsze

en: Where:
pl: Gdzie:

en: Client:
pl: Klient:

en: Priority:
pl: Priorytet:

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Proceed with installation to unclean target?
pl: Kontynuować instalację na niewyczyszczonym miejscu przeznaczenia?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The target file system contains files from a past installation. These files could cause problems with the installation process, and if you proceed, some of the existing files may be overwritten.
pl: Docelowy system plików zawiera pliki z poprzedniej instalacji. Te pliki mogą spowodować problemy podczas instalacji i jeśli będziesz kontynuować część istniejących plików może zostać nadpisanych.

note: Type: error Description :sl2:
en: No file system mounted on /target
pl: Nie zamontowano żadnego systemu plików w /target

note: Type: error Description :sl2:
en: Before the installation can proceed, a root file system must be mounted on /target. The partitioner and formatter should have done this for you.
pl: Zanim instalacja będzie mogła być kontynuowana, główny system plików musi zostać zamontowany w /target. Program partycjonujący i formatujący powinien wykonać to dla Ciebie.

note: Type: error Description :sl2:
en: Not installing to unclean target
pl: Nie instalować na nieprzygotowane miejsce przeznaczenia

note: Type: error Description :sl2:
en: The installation to the target file system has been canceled. You should go back and erase or format the target file system before proceeding with the install.
pl: Instalacja na docelowym systemie plików została przerwana. Przed kontynuacją instalacji, cofnij się do poprzedniego etapu i wyczyść lub sformatuj docelowy system plików.

note: Type: text Description :sl1:
en: Preparing to install the base system...
pl: Przygotowanie do instalacji systemu podstawowego...

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing the base system
pl: Instalowanie systemu podstawowego

note: Type: text Description :sl1:
en: Setting up the base system...
pl: Konfigurowanie systemu podstawowego...

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring APT sources...
pl: Konfigurowanie źródeł APT...

note: Type: text Description :sl1:
en: Updating the list of available packages...
pl: Aktualizowanie listy dostępnych pakietów...

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing extra packages...
pl: Instalowanie pakietów dodatkowych...

note: Type: text Description SUBST0 is a package name :sl1:
en: Installing extra packages - retrieving and installing ${SUBST0}...
pl: Instalacja pakietów dodatkowych - pobieranie i instalacja ${SUBST0}...

note: Type: text Description Item in the main menu to select this package TRANSLATORS: <65 columns :sl1:
en: Install the base system
pl: Zainstaluj system podstawowy

note: Type: error Description The base system is the minimal Debian system See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7 :sl2:
en: Cannot install base system
pl: Nie udało się zainstalować systemu podstawowego

note: Type: error Description The base system is the minimal Debian system See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7 :sl2:
en: The installer cannot figure out how to install the base system. It found no installable image, and no valid mirror was configured.
pl: Instalator nie znalazł sposobu na instalację systemu podstawowego. Nie znaleziono nośnika instalacyjnego ani odpowiednio skonfigurowanego serwera lustrzanego.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a Release file name. SUBST0 is a Release.gpg file name SUBST0 is a gpg key ID SUBST0 is a filename SUBST0 is a filename or package name Debootstrap is a program name: should not be translated
en: Debootstrap Error
pl: Błąd debootstrap

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to determine the codename for the release.
pl: Ustalenie nazwy kodowej wydania nie powiodło się.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to install the base system
pl: Nie udało się zainstalować systemu podstawowego

note: Type: error Description :sl2:
en: The base system installation into /target/ failed.
pl: Instalacja systemu podstawowego do /target/ nie powiodła się.

note: #-#-#-#-#  base-installer_1.217_pl.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: #-#-#-#-#  clock-setup_0.162_pl.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: boolean #-#-#-#-#  depthcharge-tools-installer_5_pl.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Same as base-installer/kernel/failed-package-i
en: Check /var/log/syslog or see virtual console 4 for the details.
pl: Sprawdź /var/log/messages lub wirtualną konsolę nr 4 po szczegóły.

note: Type: error Description :sl2:
en: Base system installation error
pl: Błąd podczas instalacji systemu podstawowego

note: Type: error Description :sl2:
en: The debootstrap program exited with an error (return value ${EXITCODE}).
pl: debootstrap zakończył działanie z błędem (zwrócił wartość ${EXITCODE}).

note: Type: error Description :sl2:
en: The debootstrap program exited abnormally.
pl: Debootstrap nieprawidłowo zakończył działanie.

note: #-#-#-#-#  base-installer_1.217_pl.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2:
en: The following error occurred:
pl: Wystąpił następujący błąd:

note: Type: select Description :sl3:
en: Tool to use to generate boot initrd:
pl: Narzędzie wykorzystywane do tworzenia initrd:

note: Type: select Description :sl3:
en: The list shows the available tools. If you are unsure which to select, you should select the default. If your system fails to boot, you can retry the installation using the other options.
pl: Lista przedstawia dostępne narzędzia. Jeśli nie masz pewności, którego użyć, wybierz domyślne. Jeśli system nie uruchomi się, możesz ponowić instalację z użyciem innej opcji.

note: Type: error Description :sl3:
en: Unsupported initrd generator
pl: Nieobsługiwany generator initrd

note: Type: error Description :sl3:
en: The package ${GENERATOR} that was selected to generate the initrd is not supported.
pl: Pakiet ${GENERATOR} wybrany do tworzenia initrd nie jest obsługiwany.

note: Type: select Choices :sl3:
en: generic: include all available drivers
pl: standardowy: dołącz wszystkie dostępne sterowniki

note: Type: select Choices :sl3:
en: targeted: only include drivers needed for this system
pl: dostosowany: dołącz tylko sterowniki wymagane przez system

note: Type: select Description :sl3:
en: Drivers to include in the initrd:
pl: Sterowniki do dołączenia w initrd:

note: Type: select Description :sl3:
en: The primary function of an initrd is to allow the kernel to mount the root file system. It therefore needs to contain all drivers and supporting programs required to do that.
pl: Głównym zadaniem initrd jest umożliwienie jądrze zamontowanie głównego systemu plików. Z tego powodu musi zawierać wszystkie sterowniki oraz programy wymagane do tej czynności.

note: Type: select Description :sl3:
en: A generic initrd is much larger than a targeted one and may even be so large that some boot loaders are unable to load it but has the advantage that it can be used to boot the target system on almost any hardware. With the smaller targeted initrd there is a very small chance that not all needed drivers are included.
pl: Standardowy initrd jest dużo większy niż dostosowany i może być tak duży, że niektóre programy rozruchowe nie będą potrafiły go załadować, ale jego zaletą jest fakt, że potrafi uruchomić system praktycznie na każdym sprzęcie. Z dostosowanym initrd jest szansa, że nie wszystkie wymagane sterowniki będą dostępne.

note: Type: error Description :sl2:
en: Unable to install the selected kernel
pl: Nie można było zainstalować wybranego jądra

note: Type: error Description :sl2:
en: An error was returned while trying to install the kernel into the target system.
pl: Wystąpił błąd podczas próby instalacji jądra w docelowym systemie.

note: Type: error Description :sl2:
en: Kernel package: '${KERNEL}'.
pl: Pakiet jądra: '${KERNEL}'.

note: Type: select Choices :sl2:
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" means "no kernel" ]
pl: brak

note: Type: select Description :sl2:
en: Kernel to install:
pl: Jądro do zainstalowania:

note: Type: select Description :sl2:
en: The list shows the available kernels. Please choose one of them in order to make the system bootable from the hard drive.
pl: Lista pokazuje dostępne jądra. Proszę wybrać jedno z nich, żeby można było uruchomić system z dysku twardego.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue without installing a kernel?
pl: Kontynuować bez instalacji jądra?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No installable kernel was found in the defined APT sources.
pl: Nie znaleziono zdolnego do instalacji jądra w podanych źródłach APT.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You may try to continue without a kernel, and manually install your own kernel later. This is only recommended for experts, otherwise you will likely end up with a machine that doesn't boot.
pl: Możesz spróbować kontynuować bez jądra i ręcznie doinstalować je później. To zalecane tylko dla użytkowników zaawansowanych, bo może doprowadzić do sytuacji w której komputer w ogóle się nie uruchomi.

note: Type: error Description :sl2:
en: Cannot install kernel
pl: Nie można zainstalować jądra

note: Type: error Description :sl2:
en: The installer cannot find a suitable kernel package to install.
pl: Instalator nie mógł odnaleźć odpowiedniego pakietu jądra do instalacji.

note: #-#-#-#-#  base-installer_1.217_pl.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: #-#-#-#-#  depthcharge-tools-installer_5_pl.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Same as base-installer/kernel/failed-package-install. :sl4:
en: Unable to install ${PACKAGE}
pl: Nie można zainstalować ${PACKAGE}

note: #-#-#-#-#  base-installer_1.217_pl.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: #-#-#-#-#  depthcharge-tools-installer_5_pl.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Same as base-installer/kernel/failed-package-install. :sl4:
en: An error was returned while trying to install the ${PACKAGE} package onto the target system.
pl: Wystąpił błąd podczas próby instalacji pakietu ${PACKAGE} w docelowym systemie.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a Release file name.
en: Failed getting Release file ${SUBST0}.
pl: Błąd podczas pobierania pliku Release: ${SUBST0}.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a Release.gpg file name
en: Failed getting Release signature file ${SUBST0}.
pl: Błąd podczas pobierania sygnatury pliku Release: ${SUBST0}.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a gpg key ID
en: Release file signed by unknown key (key id ${SUBST0})
pl: Plik Release podpisany przez nieznany klucz (id klucza ${SUBST0})

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid Release file: no valid components.
pl: Nieprawidłowy plik Release: brak poprawnych składników.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a filename
en: Invalid Release file: no entry for ${SUBST0}.
pl: Nieprawidłowy plik Release: brak wpisu dla ${SUBST0}.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a filename or package name Debootstrap is a program name: should not be translated
en: Couldn't retrieve ${SUBST0}. This may be due to a network problem or bad media, depending on your installation method.
pl: Nie udało się pobrać ${SUBST0}. Zależnie od wybranej metody instalacji może to być spowodowane problemem z siecią lub uszkodzonym nośnikiem instalacyjnym.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a filename or package name Debootstrap is a program name: should not be translated
en: If you are installing from CD-R or CD-RW, burning the CD at a lower speed may help.
pl: Jeśli instalujesz z płyty CD-R lub CD-RW, nagrywanie jej z niższą prędkością może pomóc.

note: Type: text Description :sl1: Release is a filename which should not be translated
en: Retrieving Release file
pl: Pobieranie pliku Release

note: Type: text Description :sl1: Release is a filename which should not be translated
en: Retrieving Release file signature
pl: Pobieranie sygnatury pliku Release

note: Type: text Description :sl1: "packages" here can be translated
en: Finding package sizes
pl: Określanie rozmiarów pakietów

note: Type: text Description :sl1: Packages is a filename which should not be translated
en: Retrieving Packages files
pl: Pobieranie plików Packages

note: Type: text Description :sl1: Packages is a filename which should not be translated
en: Retrieving Packages file
pl: Pobieranie pliku Packages

note: Type: text Description :sl1: "packages" here can be translated
en: Retrieving packages
pl: Pobieranie pakietów

note: Type: text Description :sl1: "packages" here can be translated
en: Extracting packages
pl: Rozpakowywanie pakietów

note: Type: text Description :sl1: Core packages are packages that are part of the Debian base system The "core" packages are indeed packages that are specifically recorded as part of the base system. Other packages may be installed on the base system because of dependency resolution
en: Installing core packages
pl: Instalowanie pakietów rdzennych

note: Type: text Description :sl1: Required packages are packages which installation is triggered by the dependency chain of core packages In short, they are "required" because at least one of the packages from the core packages depends on them
en: Unpacking required packages
pl: Rozpakowywanie wymaganych pakietów

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring required packages
pl: Konfigurowanie wymaganych pakietów

note: Type: text Description :sl1: The base system is the minimal Debian system See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7
en: Unpacking the base system
pl: Rozpakowywanie systemu podstawowego

note: Type: text Description :sl1: The base system is the minimal Debian system See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7
en: Configuring the base system
pl: Konfigurowanie systemu podstawowego

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Validating ${SUBST0}...
pl: Sprawdzanie poprawności ${SUBST0}...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Retrieving ${SUBST0}...
pl: Pobieranie ${SUBST0}...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Extracting ${SUBST0}...
pl: Rozpakowywanie ${SUBST0}...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Unpacking ${SUBST0}...
pl: Rozpakowywanie ${SUBST0}...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Configuring ${SUBST0}...
pl: Konfigurowanie ${SUBST0}...

note: Type: text Description :sl1: Release is a filename which should not be translated
en: Checking Release signature
pl: Sprawdzenie sygnatury Release

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a gpg key id Release is a filename which should not be translated
en: Valid Release signature (key id ${SUBST0})
pl: Poprawna sygnatura Release (id klucza ${SUBST0})

note: Type: text Description :sl1:
en: Resolving dependencies of base packages...
pl: Rozwiązywanie zależności dla pakietów podstawowych...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a list of packages
en: Found additional base dependencies: ${SUBST0}
pl: Znaleziono dodatkowe zależności podstawowe: ${SUBST0}

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a list of packages
en: Found additional required dependencies: ${SUBST0}
pl: Znaleziono dodatkowe zależności wymagane: ${SUBST0}

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a list of packages
en: Found packages in base already in required: ${SUBST0}
pl: Znaleziono pakiety podstawowe znajdujące się już w wymaganych: ${SUBST0}

note: Type: text Description :sl1:
en: Resolving dependencies of required packages...
pl: Rozwiązywanie zależności dla pakietów wymaganych...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is an archive component (main, etc) SUBST1 is a mirror
en: Checking component ${SUBST0} on ${SUBST1}...
pl: Sprawdzanie składnika ${SUBST0} na ${SUBST1}...

note: Type: text Description :sl1: Core packages are packages that are part of the Debian base system The "core" packages are indeed packages that are specifically recorded as part of the base system. Other packages may be installed on the base system because of dependency resolution
en: Installing core packages...
pl: Instalowanie pakietów rdzennych...

note: Type: text Description :sl1: Required packages are packages which installation is triggered by the dependency chain of core packages In short, they are "required" because at least one of the packages from the core packages depends on them
en: Unpacking required packages...
pl: Rozpakowywanie wymaganych pakietów...

note: Type: text Description :sl1: Required packages are packages which installation is triggered by the dependency chain of core packages In short, they are "required" because at least one of the packages from the core packages depends on them
en: Configuring required packages...
pl: Konfigurowanie wymaganych pakietów...

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing base packages...
pl: Instalowanie pakietów podstawowych...

note: Type: text Description :sl1:
en: Unpacking the base system...
pl: Rozpakowywanie systemu podstawowego...

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring the base system...
pl: Konfigurowanie systemu podstawowego...

note: Type: text Description :sl1:
en: Base system installed successfully.
pl: Instalacja systemu podstawowego zakończyła się z sukcesem.

note: Type: error Description Debootstrap is a program name: should not be translated :sl2:
en: Debootstrap warning
pl: Ostrzeżenie debootstrap

note: Type: error Description Debootstrap is a program name: should not be translated :sl2:
en: Warning: ${INFO}
pl: Ostrzeżenie: ${INFO}

note: Type: text Description SUBST0 is an url :sl2:
en: Retrying failed download of ${SUBST0}
pl: Ponawianie nieskutecznego pobrania ${SUBST0}

note: Type: text Description :sl1:
en: Selecting the kernel to install...
pl: Wybieranie jądra do instalacji...

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing the kernel...
pl: Instalowanie jądra...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Installing the kernel - retrieving and installing ${SUBST0}...
pl: Instalowanie jądra - pobieranie i instalacja ${SUBST0}...

en: bad array subscript
pl: nieprawidłowy indeks tablicy

en: %s: removing nameref attribute
pl: %s: usuwanie atrybutu nameref

en: %s: cannot convert indexed to associative array
pl: %s: nie można przekształcić tablicy indeksowanej na asocjacyjną

en: %s: cannot assign to non-numeric index
pl: %s: nie można przypisać do nienumerycznego indeksu

en: %s: %s: must use subscript when assigning associative array
pl: %s: %s: przy przypisaniu do tablicy asocjacyjnej należy użyć nawiasów

en: cannot create
pl: nie można utworzyć

comment: ???
en: bash_execute_unix_command: cannot find keymap for command
pl: bash_execute_unix_command: nie można znaleźć mapy klawiszy dla polecenia

en: %s: first non-whitespace character is not `"'
pl: %s: pierwszym drukowalnym znakiem nie jest `"'

en: no closing `%c' in %s
pl: brak zamykającego `%c' w %s

en: %s: missing separator
pl: %s: brak separatora

en: `%s': cannot unbind in command keymap
pl: `%s': nie można usunąć dowiązania w mapie poleceń

en: brace expansion: cannot allocate memory for %s
pl: rozwijanie nawiasów: nie można przydzielić pamięci dla %s

en: brace expansion: failed to allocate memory for %s elements
pl: rozwijanie nawiasów: nie udało się przydzielić pamięci dla elementów w liczbie %s

en: brace expansion: failed to allocate memory for `%s'
pl: rozwijanie nawiasów: nie udało się przydzielić pamięci dla `%s'

en: `%s': invalid alias name
pl: `%s': błędna nazwa aliasu

en: line editing not enabled
pl: edycja wiersza nie została włączona

comment: ???
en: `%s': invalid keymap name
pl: `%s': nieprawidłowa nazwa mapy klawiszy

en: `%s': unknown function name
pl: `%s': nie znana nazwa funkcji

en: %s is not bound to any keys.
pl: %s nie jest przypisany do żadnego klawisza.

en: %s can be invoked via
pl: %s może być wywołany przez

comment: ???
en: `%s': cannot unbind
pl: `%s': nie można usunąć dowiązania

en: loop count
pl: licznik pętli

en: only meaningful in a `for', `while', or `until' loop
pl: ma sens tylko w pętli `for', `while' lub `until'

en: Returns the context of the current subroutine call.
        
        Without EXPR, returns "$line $filename".  With EXPR, returns
        "$line $subroutine $filename"; this extra information can be used to
        provide a stack trace.
        
        The value of EXPR indicates how many call frames to go back before the
        current one; the top frame is frame 0.
        
        Exit Status:
        Returns 0 unless the shell is not executing a shell function or EXPR
        is invalid.
pl: Zwrócenie kontekstu wywołania bieżącej procedury.
        
        Bez WYRAŻENIA zwracane jest "$linia $plik". Z WYRAŻENIEM zwracane jest
        "$linia $procedura $plik"; dodatkowe informacje służą do udostępnienia
        śladu stosu.
        
        Wartość WYRAŻENIA określa o ile ramek wywołań względem bieżącej ramki
        należy się cofnąć; numer najwyższej ramki to 0.
        
        Stan wyjściowy:
        Polecenie zwraca 0, chyba że powłoka nie wykonuje funkcji lub WYRAŻENIE
        jest nieprawidłowe.

en: HOME not set
pl: Nie ustawiono HOME

en: null directory
pl: zerowy katalog

en: OLDPWD not set
pl: Nie ustawiono OLDPWD

en: line %d:
pl: linia %d:

en: %s: usage:
pl: %s: składnia:

en: %s: option requires an argument
pl: %s: opcja wymaga argumentu

en: %s: numeric argument required
pl: %s: wymagany argument numeryczny

en: %s: invalid option
pl: %s: nieprawidłowa opcja

en: %s: invalid option name
pl: %s: nieprawidłowa nazwa opcji

en: `%s': not a valid identifier
pl: `%s': nieprawidłowy identyfikator

en: invalid octal number
pl: błędna liczba ósemkowa

en: invalid hex number
pl: błędna liczba szesnastkowa

en: %s: invalid signal specification
pl: %s: nieprawidłowo określony sygnał

en: `%s': not a pid or valid job spec
pl: `%s': nie jest to nr PID ani prawidłowe określenie zadania

en: %s: readonly variable
pl: %s: zmienna tylko do odczytu

en: %s: cannot assign
pl: %s: nie można przypisać

en: %s: %s out of range
pl: %s: %s poza zakresem

en: %s out of range
pl: %s poza zakresem

en: %s: no such job
pl: %s: brak takiego zadania

en: %s: no job control
pl: %s: brak kontroli zadań

en: no job control
pl: brak kontroli zadań

en: %s: invalid job specification
pl: %s: nieprawidłowe określenie zadania

en: %s: restricted
pl: %s: ograniczony

en: restricted
pl: ograniczony

en: %s: not a shell builtin
pl: %s: nie jest to polecenie powłoki

en: error setting terminal attributes
pl: błąd podczas ustawiania atrybutów terminala

en: error getting terminal attributes
pl: błąd podczas pobierania atrybutów terminala

en: error retrieving current directory
pl: błąd przy określaniu katalogu bieżącego

en: %s: ambiguous job spec
pl: %s: niejednoznaczne określenie zadania

en: %s: job specification requires leading `%%'
pl: %s: określenie zadania wymaga wiodącego znaku `%%'

en: help not available in this version
pl: pomoc nie jest dostępna w tej wersji

en: %s: not an indexed array
pl: %s: nie jest tablicą indeksowaną

en: %s: cannot unset: readonly %s
pl: %s: nie można anulować definicji: %s jest tylko do odczytu

en: %s: cannot unset
pl: %s: nie można anulować definicji

en: %s: invalid action name
pl: %s: nieprawidłowa nazwa akcji

en: %s: no completion specification
pl: %s: brak definicji dla uzupełnienia

en: warning: -F option may not work as you expect
pl: uwaga: opcja -F może działać inaczej niż oczekiwano

en: warning: -C option may not work as you expect
pl: uwaga: opcja -C może działać inaczej niż oczekiwano

en: not currently executing completion function
pl: aktualnie nie jest wykonywana funkcja dopełniania

en: can only be used in a function
pl: można używać tylko w funkcji

en: cannot use `-f' to make functions
pl: nie można używać `-f' do tworzenia funkcji

en: %s: readonly function
pl: %s: funkcja tylko do odczytu

en: %s: reference variable cannot be an array
pl: %s: zmienna referencyjna nie może być tablicą

en: %s: nameref variable self references not allowed
pl: %s: zmienna referencyjna nie może wskazywać na siebie

en: %s: circular name reference
pl: %s: cykliczne odwołanie do nazwy

en: `%s': invalid variable name for name reference
pl: `%s': błędna nazwa zmiennej przy odwołaniu do nazwy

en: %s: cannot destroy array variables in this way
pl: %s: nie można w ten sposób unicestwić zmiennej tablicowej

en: %s: cannot convert associative to indexed array
pl: %s: nie można przekształcić tablicy asocjacyjnej na indeksowaną

en: %s: quoted compound array assignment deprecated
pl: %s: przypisanie złożonej tablicy z cytowaniem jest przestarzałe

en: dynamic loading not available
pl: ładowanie dynamiczne nie jest dostępne

en: cannot open shared object %s: %s
pl: nie można otworzyć obiektu współdzielonego %s: %s

en: %s: builtin names may not contain slashes
pl: %s: nazwy poleceń wbudowanych nie mogą zawierać ukośników

en: cannot find %s in shared object %s: %s
pl: nie można znaleźć %s w obiekcie współdzielonym %s: %s

en: %s: dynamic builtin already loaded
pl: %s: dynamiczne polecenie wbudowane już załadowane

en: load function for %s returns failure (%d): not loaded
pl: funkcja ładująca dla %s zwraca niepowodzenie (%d): nie załadowano

en: %s: not dynamically loaded
pl: %s: nie jest ładowany dynamicznie

en: %s: cannot delete: %s
pl: %s: nie można usunąć: %s

en: %s: is a directory
pl: %s: jest katalogiem

en: %s: file is too large
pl: %s: plik jest za duży

en: cannot execute binary file
pl: nie można uruchomić pliku binarnego

en: %s: ignoring function definition attempt
pl: %s: zignorowano próbę definicji funkcji

en: cannot execute
pl: nie można uruchomić

en: logout
pl: wylogowanie

en: not login shell: use `exit'
pl: to nie jest powłoka logowania: użyj `exit'

en: There are stopped jobs.
pl: Istnieją zatrzymane zadania.

en: There are running jobs.
pl: Istnieją działające zadania.

en: no command found
pl: nie znaleziono polecenia

en: history specification
pl: specyfikacja historii

en: cannot open temp file
pl: nie można otworzyć pliku tymczasowego

en: job %d started without job control
pl: zadanie %d uruchomiono bez kontroli zadań

en: hashing disabled
pl: zapamiętywanie ścieżek poleceń w tablicy asocjacyjnej wyłączone

en: %s: hash table empty
pl: %s: tablica asocjacyjna pusta

en: hits	command
pl: trafienia	polecenie

en: Shell commands matching keyword ` | Shell commands matching keywords `
pl[0]: Polecenia powłoki pasujące do słowa kluczowego `
pl[1]: Polecenia powłoki pasujące do słów kluczowych `
pl[2]: Polecenia powłoki pasujące do słów kluczowych `

en: no help topics match `%s'.  Try `help help' or `man -k %s' or `info %s'.
pl: żaden temat pomocy nie pasuje do `%s'. Spróbuj `help help', `man -k %s'
    lub `info %s'.

en: cannot open
pl: nie można otworzyć

en: These shell commands are defined internally.  Type `help' to see this list.
    Type `help name' to find out more about the function `name'.
    Use `info bash' to find out more about the shell in general.
    Use `man -k' or `info' to find out more about commands not in this list.
    
    A star (*) next to a name means that the command is disabled.
pl: Te polecenia powłoki są poleceniami wewnętrznymi. Napisz `help', aby
    zobaczyć listę.
    Napisz `help nazwa', aby otrzymać więcej informacji o funkcji `nazwa'.
    Użyj `info bash', aby otrzymać więcej informacji ogólnych o powłoce.
    Użyj `man -k' lub `info', aby otrzymać więcej informacji o poleceniach z tej
    listy.
    
    Gwiazdka (*) po nazwie oznacza, że dane polecenie jest wyłączone.

en: cannot use more than one of -anrw
pl: nie można używać więcej niż jednego spośród -anrw

en: history position
pl: pozycja historii

en: empty filename
pl: pusta nazwa pliku

en: %s: parameter null or not set
pl: %s: parametr pusty lub nieustawiony

en: %s: invalid timestamp
pl: %s: nieprawidłowy znacznik czasu

en: %s: history expansion failed
pl: %s: rozwinięcie wg historii nie powiodło się

en: no other options allowed with `-x'
pl: nie można używać innych opcji przy `-x'

en: %s: arguments must be process or job IDs
pl: %s: argumentami muszą być numery procesów lub zadań

en: expression expected
pl: spodziewano się wyrażenia

en: %s: invalid file descriptor specification
pl: %s: nieprawidłowo określony deskryptor pliku

en: %s: invalid line count
pl: %s: błędna liczba linii

en: %s: invalid array origin
pl: %s: błędny początek tablicy

en: %s: invalid callback quantum
pl: %s: błędna liczba linii między wywołaniami

en: empty array variable name
pl: pusta nazwa zmiennej tablicowej

en: array variable support required
pl: wymagana obsługa zmiennych tablicowych

en: `%s': missing format character
pl: `%s': brak znaku formatującego

en: `%c': invalid time format specification
pl: `%c': błędne określenie formatu czasu

en: string length
pl: długość łańcucha

en: `%c': invalid format character
pl: `%c': nieprawidłowy znak formatujący

en: format parsing problem: %s
pl: problem z analizą formatu: %s

en: missing hex digit for \x
pl: brak cyfry szesnastkowej dla \x

en: missing unicode digit for \%c
pl: brak cyfry unikodowej dla \%c

en: no other directory
pl: brak innego katalogu

en: %s: invalid argument
pl: %s: nieprawidłowy argument

en: <no current directory>
pl: <brak katalogu bieżącego>

en: directory stack empty
pl: pusty stos katalogów

en: directory stack index
pl: indeks stosu katalogów

en: Display the list of currently remembered directories.  Directories
        find their way onto the list with the `pushd' command; you can get
        back up through the list with the `popd' command.
        
        Options:
          -c	clear the directory stack by deleting all of the elements
          -l	do not print tilde-prefixed versions of directories relative
        	to your home directory
          -p	print the directory stack with one entry per line
          -v	print the directory stack with one entry per line prefixed
        	with its position in the stack
        
        Arguments:
          +N	Displays the Nth entry counting from the left of the list shown by
        	dirs when invoked without options, starting with zero.
        
          -N	Displays the Nth entry counting from the right of the list shown by
    	dirs when invoked without options, starting with zero.
pl: Wypisanie listy aktualnie pamiętanych katalogów. Katalogi umieszczane są
        na liście za pomocą polecenia `pushd'; można cofać się w obrębie listy
        za pomocą polecenia `popd'.
        
        Opcje:
          -c	wyczyszczenie stosu katalogów poprzez usunięcie wszystkich elementów
          -l	niewypisywanie katalogów względem kat. domowego użytkownika
        	w postaci skróconej z tyldą
          -p	wypisanie stosu katalogów po jednym wpisie w linii
          -v	wypisanie stosu katalogów po jednym wpisie w linii, poprzedzonych
        	pozycją na stosie
        
        Argumenty:
          +N	Wypisanie N-tej pozycji licząc od lewej strony listy wypisywanej
        	przez dirs wywołane bez opcji, począwszy od zera.
        
          -N	Wypisanie N-tej pozycji licząc od prawej strony listy wypisywanej
    	przez dirs wywołane bez opcji, począwszy od zera.

en: Adds a directory to the top of the directory stack, or rotates
        the stack, making the new top of the stack the current working
        directory.  With no arguments, exchanges the top two directories.
        
        Options:
          -n	Suppresses the normal change of directory when adding
        	directories to the stack, so only the stack is manipulated.
        
        Arguments:
          +N	Rotates the stack so that the Nth directory (counting
        	from the left of the list shown by `dirs', starting with
        	zero) is at the top.
        
          -N	Rotates the stack so that the Nth directory (counting
        	from the right of the list shown by `dirs', starting with
        	zero) is at the top.
        
          dir	Adds DIR to the directory stack at the top, making it the
        	new current working directory.
        
        The `dirs' builtin displays the directory stack.
pl: Dodanie katalogu na wierzchołku stosu katalogów lub rotacja stosu czyniąca
        jego nowym wierzchołkiem bieżący katalog roboczy. Wywołane bez
        argumentów zamienia na stosie dwa najwyższe katalogi.
        
        Opcje:
          -n	Pominięcie zmiany katalogu podczas umieszczania katalogów na
        	stosie tak, że zmieniany jest tylko stos.
        
        Argumenty:
          +N	Rotacja stosu czyniąca jego wierzchołkiem N-ty katalog (licząc
        	od lewej strony listy wypisywanej przez `dirs', począwszy od zera).
        
          -N	Rotacja stosu czyniąca jego wierzchołkiem N-ty katalog (licząc
        	od prawej strony listy wypisywanej przez `dirs', począwszy od zera).
        
          katalog	Umieszczenie KATALOGU na wierzchołku stosu i uczynienie go
        	nowym bieżącym katalogiem roboczym.
        
        Zawartość stosu katalogów można zobaczyć za pomocą polecenia `dirs'.

en: Removes entries from the directory stack.  With no arguments, removes
        the top directory from the stack, and changes to the new top directory.
        
        Options:
          -n	Suppresses the normal change of directory when removing
        	directories from the stack, so only the stack is manipulated.
        
        Arguments:
          +N	Removes the Nth entry counting from the left of the list
        	shown by `dirs', starting with zero.  For example: `popd +0'
        	removes the first directory, `popd +1' the second.
        
          -N	Removes the Nth entry counting from the right of the list
        	shown by `dirs', starting with zero.  For example: `popd -0'
        	removes the last directory, `popd -1' the next to last.
        
        The `dirs' builtin displays the directory stack.
pl: Usunięcie pozycji ze stosu katalogów. Wywołane bez argumentów usuwa
        katalog z wierzchołka stosu i zmienia katalog bieżący na katalog
        będący nowym wierzchołkiem stosu.
        
        Opcje:
          -n	Pominięcie zmiany katalogu podczas usuwania katalogów ze stosu
        	tak, że zmieniany jest tylko stos.
        
        Argumenty:
          +N	Usunięcie ze stosu N-tej pozycji licząc od lewej strony listy
        	wypisywanej przez `dirs', począwszy od zera. Na przykład: `popd +0'
        	usuwa pierwszy katalog, `popd +1' usuwa drugi.
        
          -N	Usunięcie ze stosu N-tej pozycji licząc od prawej strony listy
        	wypisywanej przez `dirs', począwszy od zera. Na przykład: `popd -0'
        	usuwa ostatni katalog, `popd -1' usuwa poprzedni.
        
        Zawartość stosu katalogów można zobaczyć za pomocą polecenia `dirs'.

en: %s: invalid timeout specification
pl: %s: nieprawidłowo określony limit czasu

en: can only `return' from a function or sourced script
pl: wyjście przez `return' możliwe tylko z funkcji lub skryptu

en: cannot simultaneously unset a function and a variable
pl: nie można jednocześnie anulować definicji funkcji i zmiennej

en: %s: not an array variable
pl: %s: nie jest zmienną tablicową

en: %s: not a function
pl: %s: nie jest funkcją

en: %s: cannot export
pl: %s: nie można wyeksportować

en: shift count
pl: licznik przesunięcia

en: cannot set and unset shell options simultaneously
pl: nie można opcji powłoki jednocześnie ustawić i unieważnić

en: %s: invalid shell option name
pl: %s: nieprawidłowa nazwa opcji powłoki

en: filename argument required
pl: wymagany argument w postaci nazwy pliku

en: %s: file not found
pl: %s: nie znaleziono pliku

en: cannot suspend
pl: nie można wstrzymać

en: cannot suspend a login shell
pl: nie można wstrzymać powłoki logowania

en: %s is aliased to `%s'
pl: %s jest aliasem do %s'

en: %s is a shell keyword
pl: %s jest słowem kluczowym powłoki

en: %s is a special shell builtin
pl: %s jest specjalnym wewnętrznym poleceniem powłoki

en: %s is a function
pl: %s jest funkcją

en: %s is a shell builtin
pl: %s jest wewnętrznym poleceniem powłoki

note: #-#-#-#-#  dopewars_1.6.2-1.1_pl.po (dopewars-1.5.3)  #-#-#-#-# Display of a boolean config. file variable - e.g. "DrugValue is TRUE"
en: %s is %s
pl: %s jest %s

en: %s is hashed (%s)
pl: ścieżka do %s jest zapamiętana (%s)

en: %s: invalid limit argument
pl: %s: nieprawidłowy argument stanowiący ograniczenie

en: `%c': bad command
pl: `%c': złe polecenie

en: cannot get limit
pl: nie można odczytać ograniczenia

en: cannot modify limit
pl: nie można zmienić ograniczenia

en: octal number
pl: liczba ósemkowa

en: `%c': invalid symbolic mode operator
pl: `%c': nieprawidłowy operator trybu symbolicznego

en: `%c': invalid symbolic mode character
pl: `%c': nieprawidłowy znak trybu symbolicznego

en:  line
pl:  linia

en: last command: %s
pl: ostatnie polecenie: %s

en: DEBUG warning:
pl: DIAGNOSTYCZNE ostrzeżenie:

en: unknown command error
pl: nieznany błąd polecenia

en: bad command type
pl: zły rodzaj polecenia

en: bad connector
pl: zły łącznik

en: bad jump
pl: zły skok

en: %s: unbound variable
pl: %s: nieustawiona zmienna

en: timed out waiting for input: auto-logout
pl: przekroczony czas oczekiwania na dane wejściowe: auto-wylogowanie

en: cannot redirect standard input from /dev/null
pl: nie można przekierować standardowego wejścia z /dev/null

en: TIMEFORMAT: `%c': invalid format character
pl: TIMEFORMAT: `%c': nieprawidłowy znak formatujący

en: execute_coproc: coproc [%d:%s] still exists
pl: execute_coproc: koproces [%d:%s] nadal istnieje

en: pipe error
pl: błąd potoku

en: invalid regular expression `%s': %s
pl: błędne wyrażenie regularne `%s': %s

en: invalid regular expression `%s'
pl: błędne wyrażenie regularne `%s'

en: eval: maximum eval nesting level exceeded (%d)
pl: eval: przekroczono maksymalny poziom zagnieżdżenia polecenia eval (%d)

en: %s: maximum source nesting level exceeded (%d)
pl: %s: przekroczono maksymalny poziom zagnieżdżenia polecenia source (%d)

en: %s: maximum function nesting level exceeded (%d)
pl: %s: przekroczono maksymalny poziom zagnieżdżenia funkcji (%d)

en: %s: restricted: cannot specify `/' in command names
pl: %s: ograniczony: nie można podawać `/' w nazwach poleceń

en: bad interpreter
pl: zły interpreter

en: %s: cannot execute: required file not found
pl: %s: nie można uruchomić: nie znaleziono wymaganego pliku

en: cannot duplicate fd %d to fd %d
pl: nie można skopiować deskryptora pliku %d do %d

en: expression recursion level exceeded
pl: przekroczone ograniczenie poziomu rekursji dla wyrażenia

en: recursion stack underflow
pl: niedomiar stosu rekursji

en: arithmetic syntax error in expression
pl: błąd składni arytmetycznej w wyrażeniu

en: attempted assignment to non-variable
pl: próba przypisania do nie-zmiennej

en: arithmetic syntax error in variable assignment
pl: błąd składni arytmetycznej w przypisaniu zmiennej

en: division by 0
pl: dzielenie przez 0

comment: ???
en: bug: bad expassign token
pl: błąd: zły prefiks operatora przypisującego

en: `:' expected for conditional expression
pl: spodziewano się `:' w wyrażeniu warunkowym

en: exponent less than 0
pl: wykładnik mniejszy niż 0

en: identifier expected after pre-increment or pre-decrement
pl: spodziewany identyfikator po operatorze preinkrementacji lub predekrementacji

en: missing `)'
pl: brakujący `)'

en: arithmetic syntax error: operand expected
pl: błąd składni arytmetycznej: spodziewany argument

en: --: assignment requires lvalue
pl: --: przypisania wymaga argumentu lewostronnego

en: ++: assignment requires lvalue
pl: ++: przypisanie wymaga argumentu lewostronnego

en: arithmetic syntax error: invalid arithmetic operator
pl: błąd składni arytmetycznej: nieprawidłowy operator arytmetyczny

en: %s%s%s: %s (error token is "%s")
pl: %s%s%s: %s (błędny znacznik to "%s")

en: invalid arithmetic base
pl: nieprawidłowa podstawa arytmetyczna

en: invalid integer constant
pl: błędna stała całkowita

en: value too great for base
pl: wartość za duża na podstawę

en: %s: expression error
pl: %s: błąd w wyrażeniu

en: getcwd: cannot access parent directories
pl: getcwd: niemożliwy dostęp do katalogów nadrzędnych

en: `%s': is a special builtin
pl: `%s' jest specjalnym poleceniem wewnętrznym

en: cannot reset nodelay mode for fd %d
pl: nie można wyłączyć trybu nieblokującego dla deskryptora %d

en: cannot allocate new file descriptor for bash input from fd %d
pl: nie można przydzielić nowego deskryptora pliku dla wejścia basha z %d

en: save_bash_input: buffer already exists for new fd %d
pl: save_bash_input: bufor dla nowego deskryptora %d już istnieje

en: bgp_delete: LOOP: psi (%d) == storage[psi].bucket_next
pl: bgp_delete: PĘTLA: psi (%d) == storage[psi].bucket_next

en: bgp_search: LOOP: psi (%d) == storage[psi].bucket_next
pl: bgp_search: PĘTLA: psi (%d) == storage[psi].bucket_next

comment: ???
en: forked pid %d appears in running job %d
pl: proces o PID %d występuje w działającym zadaniu %d

en: deleting stopped job %d with process group %ld
pl: usuwanie zatrzymanego zadania %d z grupą procesów %ld

en: add_process: pid %5ld (%s) marked as still alive
pl: add_process: pid %5ld (%s) oznaczony jako nadal żywy

en: describe_pid: %ld: no such pid
pl: describe_pid: %ld: brak takiego PID-u

en: Signal %d
pl: Sygnał %d

en: Stopped(%s)
pl: Zatrzymano(%s)

en: Done(%d)
pl: Zakończono(%d)

en: Exit %d
pl: Kod wyjścia %d

en: (core dumped)
pl: (zrzut pamięci)

en:   (wd: %s)
pl:   (katalog: %s)

en: child setpgid (%ld to %ld)
pl: setpgid potomka (%ld na %ld)

en: wait: pid %ld is not a child of this shell
pl: wait: PID %ld nie jest potomkiem tej powłoki

en: wait_for: No record of process %ld
pl: wait_for: Brak rekordu dla procesu %ld

en: wait_for_job: job %d is stopped
pl: wait_for_job: zadanie %d jest zatrzymane

en: %s: no current jobs
pl: %s: brak bieżących zadań

en: %s: job has terminated
pl: %s: zadanie zostało przerwane

en: %s: job %d already in background
pl: %s: zadanie %d już pracuje w tle

en: waitchld: turning on WNOHANG to avoid indefinite block
pl: waitchld: wyłączanie WNOHANG w celu uniknięcia nieskończonego oczekiwania

en: %s: line %d:
pl: %s: linia %d:

en:  (core dumped)
pl:  (zrzut pamięci)

en: (wd now: %s)
pl: (katalog: %s)

en: initialize_job_control: getpgrp failed
pl: initialize_job_control: getpgrp nie powiodło się

en: initialize_job_control: no job control in background
pl: initialize_job_control: brak kontroli zadań w tle

en: initialize_job_control: line discipline
pl: initialize_job_control: dyscyplina linii

en: cannot set terminal process group (%d)
pl: nie można ustawić grupy procesów terminala (%d)

en: no job control in this shell
pl: w tej powłoce nie ma kontroli zadań

en: malloc: failed assertion: %s
pl: malloc: założenie, że %s nie jest spełnione

en: 
    malloc: %s:%d: assertion botched
pl: 
    malloc: %s:%d: spartaczone założenie

comment: ???
en: malloc: block on free list clobbered
pl: malloc: nieprawidłowy blok na liście wolnych bloków

en: free: called with already freed block argument
pl: free: wywołane dla bloku, który już został zwolniony

en: free: called with unallocated block argument
pl: free: wywołane dla bloku, który nie został przydzielony

en: free: underflow detected; mh_nbytes out of range
pl: free: wykryto niedomiar; mh_nbytes poza zakresem

en: free: underflow detected; magic8 corrupted
pl: free: wykryto niedomiar; uszkodzenie magic8

en: free: start and end chunk sizes differ
pl: free: rozmiar początkowy i końcowy fragmentu są różne

en: realloc: called with unallocated block argument
pl: realloc: wywołane dla bloku, który nie został przydzielony

en: realloc: underflow detected; mh_nbytes out of range
pl: realloc: wykryto niedomiar; mh_nbytes poza zakresem

en: realloc: underflow detected; magic8 corrupted
pl: realloc: wykryto niedomiar; uszkodzenie magic8

en: realloc: start and end chunk sizes differ
pl: realloc: rozmiar początkowy i końcowy fragmentu są różne

en: register_alloc: alloc table is full with FIND_ALLOC?
pl: register_alloc: tablica alokacji jest pełna podczas FIND_ALLOC?

en: register_alloc: %p already in table as allocated?
pl: register_alloc: %p już znajduje się w tablicy jako przydzielony?

en: register_free: %p already in table as free?
pl: register_free: %p już znajduje się w tablicy jako wolny?

en: invalid base
pl: nieprawidłowa podstawa

en: %s: host unknown
pl: %s: nieznany host

en: %s: invalid service
pl: %s: nieznana usługa

en: %s: bad network path specification
pl: %s: źle określona ścieżka sieciowa

en: network operations not supported
pl: operacje sieciowe nie są wspierane

en: cannot change locale
pl: nie można zmienić lokalizacji

en: You have mail in $_
pl: Masz pocztę w $_

en: You have new mail in $_
pl: Masz nową pocztę w $_

en: The mail in %s has been read
pl: Poczta w %s jest przeczytana

en: syntax error: arithmetic expression required
pl: błąd składni: oczekiwano wyrażenia arytmetycznego

en: syntax error: `;' unexpected
pl: błąd składni: oczekiwany `;'

en: syntax error: `((%s))'
pl: błąd składni: `((%s))'

en: make_here_document: bad instruction type %d
pl: make_here_document: zły rodzaj instrukcji %d

en: here-document at line %d delimited by end-of-file (wanted `%s')
pl: dokument miejscowy w linii %d ograniczony końcem pliku (oczekiwano `%s')

en: make_redirection: redirection instruction `%d' out of range
pl: make_redirection: instrukcja przekierowania `%d' poza zakresem

en: shell_getc: shell_input_line_size (%zu) exceeds SIZE_MAX (%lu): line truncated
pl: shell_getc: shell_input_line_size (%zu) przekracza SIZE_MAX (%lu): linia skrócona

en: script file read error
pl: błąd odczytu pliku skryptu

en: maximum here-document count exceeded
pl: przekroczono maksymalną liczbę dokumentów w miejscu

en: unexpected EOF while looking for matching `%c'
pl: nieoczekiwany EOF podczas poszukiwania pasującego `%c'

en: unexpected EOF while looking for `]]'
pl: nieoczekiwany EOF podczas poszukiwania `]]'

en: syntax error in conditional expression: unexpected token `%s'
pl: błąd składni w wyrażeniu warunkowym: nieoczekiwany znacznik `%s'

en: syntax error in conditional expression
pl: błąd składni w wyrażeniu warunkowym

en: unexpected token `%s', expected `)'
pl: nieoczekiwany znacznik `%s', oczekiwano `)'

en: expected `)'
pl: oczekiwano `)'

en: unexpected argument `%s' to conditional unary operator
pl: nieoczekiwany argument `%s' jednoargumentowego operatora warunkowego

en: unexpected argument to conditional unary operator
pl: nieoczekiwany argument jednoargumentowego operatora warunkowego

en: unexpected token `%s', conditional binary operator expected
pl: nieoczekiwany argument `%s', oczekiwano dwuarg. operatora warunkowego

en: conditional binary operator expected
pl: oczekiwano dwuargumentowego operatora warunkowego

en: unexpected argument `%s' to conditional binary operator
pl: nieoczekiwany argument `%s' dwuargumentowego operatora warunkowego

en: unexpected argument to conditional binary operator
pl: nieoczekiwany argument dwuargumentowego operatora warunkowego

en: unexpected token `%c' in conditional command
pl: nieoczekiwany znacznik `%c' w poleceniu warunkowym

en: unexpected token `%s' in conditional command
pl: nieoczekiwany znacznik `%s' w poleceniu warunkowym

en: unexpected token %d in conditional command
pl: nieoczekiwany znacznik %d w poleceniu warunkowym

en: syntax error near unexpected token `%s' while looking for matching `%c'
pl: błąd składni przy niespodziewanym znaczniku `%s' podczas szukania pasującego `%c'

en: syntax error near unexpected token `%s'
pl: błąd składni przy nieoczekiwanym znaczniku `%s'

en: syntax error near `%s'
pl: błąd składni przy `%s'

en: syntax error: unexpected end of file from `%s' command on line %d
pl: błąd składni: niespodziewany koniec pliku z polecenia `%s' w wierszu %d

en: syntax error: unexpected end of file from command on line %d
pl: błąd składni: niespodziewany koniec pliku z polecenia w wierszu %d

en: syntax error: unexpected end of file
pl: błąd składni: nieoczekiwany koniec pliku

en: syntax error
pl: błąd składni

en: Use "%s" to leave the shell.
pl: Użyj "%s", aby opuścić tę powłokę.

en: unexpected EOF while looking for matching `)'
pl: nieoczekiwany EOF podczas poszukiwania pasującego `)'

en: invalid glob sort type
pl: nieprawidłowy rodzaj sortowania glob

en: completion: function `%s' not found
pl: uzupełnienie: nie znaleziono funkcji `%s'

en: programmable_completion: %s: possible retry loop
pl: programmable_completion: %s: możliwe zapętlenie wznowień

en: print_command: bad connector `%d'
pl: print_command: zły łącznik `%d'

en: xtrace_set: %d: invalid file descriptor
pl: xtrace_set: %d: nieprawidłowy deskryptor pliku

en: xtrace_set: NULL file pointer
pl: xtrace_set: pusty wskaźnik pliku

en: cprintf: `%c': invalid format character
pl: cprintf: `%c': nieprawidłowy znak formatujący

en: file descriptor out of range
pl: deskryptor pliku poza zakresem

en: ambiguous redirect
pl: niejednoznaczne przekierowanie

en: cannot overwrite existing file
pl: nie można nadpisać istniejącego pliku

en: restricted: cannot redirect output
pl: ograniczony: nie można przekierować wyjścia

en: cannot create temp file for here-document
pl: nie można utworzyć pliku tymczasowego dla dokumentu miejscowego

en: cannot assign fd to variable
pl: nie można przypisać deskryptora pliku do zmiennej

en: /dev/(tcp|udp)/host/port not supported without networking
pl: /dev/(tcp|udp)/host/port nie są wspierane bez sieci

en: redirection error: cannot duplicate fd
pl: błąd przekierowania: nie można powielić deskryptora pliku

en: could not find /tmp, please create!
pl: nie można znaleźć /tmp, proszę o utworzenie!

en: /tmp must be a valid directory name
pl: /tmp musi być prawidłową nazwą katalogu

en: pretty-printing mode ignored in interactive shells
pl: tryb ładnego wypisywania jest ignorowany w powłokach interaktywnych

en: %c%c: invalid option
pl: %c%c: nieprawidłowa opcja

en: cannot set uid to %d: effective uid %d
pl: nie można ustawić uid-a na %d: efektywny uid %d

en: cannot set gid to %d: effective gid %d
pl: nie można ustawić gid-a na %d: efektywny gid %d

en: cannot start debugger; debugging mode disabled
pl: nie można uruchomić debuggera; tryb diagnostyczny wyłączony

en: %s: Is a directory
pl: %s: jest katalogiem

en: error creating buffered stream
pl: błąd podczas tworzenia strumienia buforowanego

en: I have no name!
pl: Nie mam nazwy!

en: GNU bash, version %s-(%s)
pl: GNU bash, wersja %s-(%s)

en: Usage:	%s [GNU long option] [option] ...
    	%s [GNU long option] [option] script-file ...
pl: Użycie:	%s [długa opcja GNU] [opcja] ...
    	%s [długa opcja GNU] [opcja] plik-skryptu ...

en: GNU long options:
pl: Długie opcje GNU:

en: Shell options:
pl: Opcje powłoki:

en: 	-ilrsD or -c command or -O shopt_option		(invocation only)
pl: 	-ilrsD lub -c polecenie lub -O shopt_option		(tylko wywołanie)

en: 	-%s or -o option
pl: 	-%s lub -o opcja

en: Type `%s -c "help set"' for more information about shell options.
pl: Aby uzyskać więcej informacji o opcjach powłoki, napisz `%s -c "help set"'.

en: Type `%s -c help' for more information about shell builtin commands.
pl: Aby uzyskać więcej informacji o poleceniach wewnętrznych powłoki,
    napisz `%s -c help'.

en: Use the `bashbug' command to report bugs.
pl: Do zgłaszania błędów należy używać polecenia `bashbug'.

en: bash home page: <http://www.gnu.org/software/bash>
pl: strona domowa basha: <http://www.gnu.org/software/bash>

en: sigprocmask: %d: invalid operation
pl: sigprocmask: %d: nieprawidłowa operacja

en: Bogus signal
pl: Błędny sygnał

en: BPT trace/trap
pl: Pułapka debuggera/breakpoint

en: ABORT instruction
pl: Instrukcja ABORT

en: EMT instruction
pl: Pułapka EMT

en: Urgent IO condition
pl: Nagłe żądanie we/wy

en: Child death or stop
pl: Śmierć lub zatrzymanie potomka

en: I/O ready
pl: We/wy gotowe

en: CPU limit
pl: Przekroczony limit procesora

en: File limit
pl: Przekroczony limit pliku

en: Alarm (virtual)
pl: Alarm (wirtualny)

en: Alarm (profile)
pl: Alarm (profiler)

en: Record lock
pl: Zasoby utracone

en: User signal 1
pl: Sygnał użytkownika 1

en: User signal 2
pl: Sygnał użytkownika 2

en: HFT input data pending
pl: Dane wejściowe HFT

en: power failure imminent
pl: Bliska awaria zasilania

en: system crash imminent
pl: Bliska awaria systemu

en: migrate process to another CPU
pl: Przeniesienie procesu na inny procesor

en: programming error
pl: Błąd programowania

en: HFT monitor mode granted
pl: Nadany tryb monitora HFT

en: HFT monitor mode retracted
pl: Wycofany tryb monitora HFT

en: HFT sound sequence has completed
pl: Sekwencja dźwiękowa HFT zakończona

en: Unknown Signal #%d
pl: Nieznany sygnał #%d

en: bad substitution: no closing `%s' in %s
pl: złe podstawienie: brak zamykającego `%s' w %s

en: %s: cannot assign list to array member
pl: %s: nie można przypisać listy do elementu tablicy

en: cannot make pipe for process substitution
pl: nie można utworzyć potoku dla podstawienia procesu

en: cannot make child for process substitution
pl: nie można utworzyć procesu potomnego dla podstawienia procesu

en: cannot open named pipe %s for reading
pl: nie można otworzyć nazwanego potoku %s do odczytu

en: cannot open named pipe %s for writing
pl: nie można otworzyć nazwanego potoku %s do zapisu

en: cannot duplicate named pipe %s as fd %d
pl: nie można powielić nazwanego potoku %s jako deskryptor %d

en: command substitution: ignored null byte in input
pl: podstawienie polecenia: zignorowano zerowy bajt na wejściu

en: function_substitute: cannot open anonymous file for output
pl: function_substitute: nie można otworzyć pliku anonimowego do wyjścia

en: function_substitute: cannot duplicate anonymous file as standard output
pl: function_substitute: nie można powielić pliku anonimowego jako standardowego wyjścia

en: cannot make pipe for command substitution
pl: nie można utworzyć potoku dla podstawienia polecenia

en: cannot make child for command substitution
pl: nie można utworzyć procesu potomnego dla podstawienia polecenia

en: command_substitute: cannot duplicate pipe as fd 1
pl: command_substitute: nie można powielić potoku jako deskryptora 1

en: %s: invalid variable name for name reference
pl: %s: nieprawidłowa nazwa zmiennej przy odwołaniu do nazwy

en: %s: invalid indirect expansion
pl: %s: błędne rozwinięcie niebezpośrednie

en: %s: invalid variable name
pl: `%s': błędna nazwa zmiennej

en: %s: bad substitution
pl: %s: złe podstawienie

en: %s: parameter not set
pl: %s: parametr nieustawiony

en: %s: substring expression < 0
pl: %s: wyrażenie dla podłańcucha < 0

en: $%s: cannot assign in this way
pl: $%s: nie można przypisywać w ten sposób

en: future versions of the shell will force evaluation as an arithmetic substitution
pl: przyszłe wersje powłoki będą wymuszać obliczenie jako podstawienie arytmetyczne

en: bad substitution: no closing "`" in %s
pl: złe podstawienie: brak zamykającego "`" w %s

en: no match: %s
pl: brak pasującego: %s

en: %s: integer expected
pl: %s: oczekiwano liczby całkowitej

en: `)' expected
pl: oczekiwano `)'

en: `)' expected, found %s
pl: oczekiwano `)', znaleziono %s

en: syntax error: `%s' unexpected
pl: błąd składni: oczekiwano `%s'

en: invalid signal number
pl: nieprawidłowy numer sygnału

en: trap handler: maximum trap handler level exceeded (%d)
pl: obsługa pułapki: przekroczono maksymalny poziom obsługi pułapek (%d)

en: run_pending_traps: bad value in trap_list[%d]: %p
pl: run_pending_traps: zła wartość trap_list[%d]: %p

en: run_pending_traps: signal handler is SIG_DFL, resending %d (%s) to myself
pl: run_pending_traps: obsługa sygnału jest ustawiona na SIG_DFL, wysyłając %d (%s) do siebie

en: trap_handler: bad signal %d
pl: trap_handler: zły sygnał %d

en: frame not found
pl: nie znaleziono ramki

en: error importing function definition for `%s'
pl: błąd importu definicji funkcji dla `%s'

en: shell level (%d) too high, resetting to 1
pl: poziom powłoki (%d) jest za duży, ustawiono na 1

en: %s: maximum nameref depth (%d) exceeded
pl: %s: przekroczono maksymalną głębokość odwołań do nazwy (%d)

en: make_local_variable: no function context at current scope
pl: make_local_variable: brak kontekstu funkcji w bieżącym zakresie

en: %s: variable may not be assigned value
pl: %s: nie można przypisać wartości do zmiennej

en: %s: cannot inherit value from incompatible type
pl: %s: nie można odziedziczyć wartości z niezgodnego typu

en: %s: assigning integer to name reference
pl: %s: przypisanie wartości całkowitej przy odwołaniu do nazwy

en: all_local_variables: no function context at current scope
pl: all_local_variables: brak kontekstu funkcji w bieżącym zakresie

en: %s has null exportstr
pl: %s ma pusty exportstr

en: invalid character %d in exportstr for %s
pl: nieprawidłowy znak %d w exportstr dla %s

en: no `=' in exportstr for %s
pl: brak `=' w exportstr dla %s

en: pop_var_context: head of shell_variables not a function context
pl: pop_var_context: nagłówek shell_variables poza kontekstem funkcji

en: pop_var_context: no global_variables context
pl: pop_var_context: brak kontekstu global_variables

en: pop_scope: head of shell_variables not a temporary environment scope
pl: pop_scope: nagłówek shell_variables poza zakresem tymczasowego środowiska

en: %s: %s: cannot open as FILE
pl: %s: %s: nie można otworzyć jako PLIK

en: %s: %s: invalid value for trace file descriptor
pl: %s: %s: nieprawidłowa wartość dla deskryptora pliku do śledzenia

en: %s: %s: compatibility value out of range
pl: %s: %s: wartość zgodności poza zakresem

en: License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
pl: Licencja GPLv3+: GNU GPL wersja 3 lub późniejsza <http://gnu.org/licenses/gpl.html>

en: GNU bash, version %s (%s)
pl: GNU bash, wersja %s (%s)

en: This is free software; you are free to change and redistribute it.
pl: To oprogramowanie jest wolnodostępne; można je swobodnie zmieniać i rozpowszechniać.

en: %s: cannot allocate %lu bytes (%lu bytes allocated)
pl: %s: nie można przydzielić %lu bajtów (przydzielono %lu)

en: %s: cannot allocate %lu bytes
pl: %s: nie można przydzielić %lu bajtów

en: %s: %s:%d: cannot allocate %lu bytes (%lu bytes allocated)
pl: %s: %s:%d: nie można przydzielić %lu bajtów (przydzielono %lu)

en: %s: %s:%d: cannot allocate %lu bytes
pl: %s: %s:%d: nie można przydzielić %lu bajtów

en: alias [-p] [name[=value] ... ]
pl: alias [-p] [nazwa[=wartość] ... ]

en: unalias [-a] name [name ...]
pl: unalias [-a] nazwa [nazwa ...]

en: bind [-lpsvPSVX] [-m keymap] [-f filename] [-q name] [-u name] [-r keyseq] [-x keyseq:shell-command] [keyseq:readline-function or readline-command]
pl: bind [-lpvsPVSX] [-m mapa] [-f plik] [-q nazwa] [-u nazwa] [-r sekwencja] [-x sekwencja:polecenie-powłoki] [sekwencja:funkcja-readline lub polecenie-readline]

en: builtin [shell-builtin [arg ...]]
pl: builtin [polecenie-wbudowane [arg ... ]]

en: caller [expr]
pl: caller [wyrażenie]

en: cd [-L|[-P [-e]]] [-@] [dir]
pl: cd [-L|[-P [-e]]] [-@] [katalog]

en: command [-pVv] command [arg ...]
pl: command [-pVv] polecenie [arg ...]

en: declare [-aAfFgiIlnrtux] [name[=value] ...] or declare -p [-aAfFilnrtux] [name ...]
pl: declare [-aAfFgiIlnrtux] [nazwa[=wartość] ...] lub declare -p [-aAfFilnrtux] [nazwa ...]

en: typeset [-aAfFgiIlnrtux] name[=value] ... or typeset -p [-aAfFilnrtux] [name ...]
pl: typeset [-aAfFgiIlnrtux] nazwa[=wartość] ... lub typeset -p [-aAfFilnrtux] [nazwa ...]

en: local [option] name[=value] ...
pl: local [opcja] nazwa[=wartość] ...

en: enable [-a] [-dnps] [-f filename] [name ...]
pl: enable [-a] [-dnps] [-f plik] [nazwa ...]

en: getopts optstring name [arg ...]
pl: getopts łańcuch-opcji nazwa [arg ...]

en: exec [-cl] [-a name] [command [argument ...]] [redirection ...]
pl: exec [-cl] [-a nazwa] [polecenie [argument ...]] [przekierowanie ...]

en: fc [-e ename] [-lnr] [first] [last] or fc -s [pat=rep] [command]
pl: fc [-e nazwa-ed] [-lnr] [pierwszy] [ostatni] lub fc -s [wz=zam] [polecenie]

en: fg [job_spec]
pl: fg [zadanie]

en: bg [job_spec ...]
pl: bg [zadanie ...]

en: hash [-lr] [-p pathname] [-dt] [name ...]
pl: hash [-lr] [-p ścieżka] [-dt] [nazwa ...]

en: help [-dms] [pattern ...]
pl: help [-dms] [wzorzec ...]

en: history [-c] [-d offset] [n] or history -anrw [filename] or history -ps arg [arg...]
pl: history [-c] [-d offset] [n] lub history -anrw [plik] lub history -ps arg [arg ...]

en: jobs [-lnprs] [jobspec ...] or jobs -x command [args]
pl: jobs [-lnprs] [zadanie ...] lub jobs -x polecenie [argumenty]

en: disown [-h] [-ar] [jobspec ... | pid ...]
pl: disown [-h] [-ar] [zadanie ... | pid ...]

en: kill [-s sigspec | -n signum | -sigspec] pid | jobspec ... or kill -l [sigspec]
pl: kill [-s sygnał | -n numer-sygnału | -sygnał] pid | zadanie ... lub kill -l [sygnał]

en: read [-Eers] [-a array] [-d delim] [-i text] [-n nchars] [-N nchars] [-p prompt] [-t timeout] [-u fd] [name ...]
pl: read [-Eers] [-a tablica] [-d separator] [-i tekst] [-n liczba] [-N liczba] [-p zachęta] [-t czas] [-u fd] [nazwa ...]

en: set [-abefhkmnptuvxBCEHPT] [-o option-name] [--] [-] [arg ...]
pl: set [-abefhkmnptuvxBCEHPT] [-o nazwa-opcji] [--] [-] [arg ...]

en: unset [-f] [-v] [-n] [name ...]
pl: unset [-f] [-v] [-n] [nazwa ...]

en: export [-fn] [name[=value] ...] or export -p [-f]
pl: export [-fn] [nazwa[=wartość] ...] lub export -p [-f]

en: readonly [-aAf] [name[=value] ...] or readonly -p
pl: readonly [aAf] [nazwa[=wartość] ...] lub readonly -p

en: source [-p path] filename [arguments]
pl: source [-p ścieżka] plik [argumenty]

en: . [-p path] filename [arguments]
pl: . [-p ścieżka] plik [argumenty]

en: test [expr]
pl: test [wyrażenie]

en: trap [-Plp] [[action] signal_spec ...]
pl: trap [-Plp] [[akcja] sygnał ...]

en: type [-afptP] name [name ...]
pl: type [-afptP] nazwa [nazwa ...]

en: ulimit [-SHabcdefiklmnpqrstuvxPRT] [limit]
pl: ulimit [-SHabcdefiklmnpqrstuvxPRT] [ograniczenie]

en: umask [-p] [-S] [mode]
pl: umask [-p] [-S] [uprawnienia]

en: wait [-fn] [-p var] [id ...]
pl: wait [-fn] [-p zmienna] [id ...]

en: ! PIPELINE
pl: ! POTOK

en: for NAME [in WORDS ... ] ; do COMMANDS; done
pl: for NAZWA [in SŁOWA ... ] ; do POLECENIA; done

en: for (( exp1; exp2; exp3 )); do COMMANDS; done
pl: for (( wyr1; wyr2; wyr3 )); do POLECENIA; done

en: select NAME [in WORDS ... ;] do COMMANDS; done
pl: select NAZWA [in SŁOWA ... ;] do POLECENIA; done

en: time [-p] pipeline
pl: time [-p] potok

en: case WORD in [PATTERN [| PATTERN]...) COMMANDS ;;]... esac
pl: case SŁOWO in [WZORZEC [| WZORZEC]...) POLECENIA ;;]... esac

en: if COMMANDS; then COMMANDS; [ elif COMMANDS; then COMMANDS; ]... [ else COMMANDS; ] fi
pl: if POLECENIA; then POLECENIA; [ elif POLECENIA; then POLECENIA; ]... [ else POLECENIA; ] fi

en: while COMMANDS; do COMMANDS-2; done
pl: while POLECENIA; do POLECENIA-2; done

en: until COMMANDS; do COMMANDS-2; done
pl: until POLECENIA; do POLECENIA-2; done

en: coproc [NAME] command [redirections]
pl: coproc [NAZWA] polecenie [przekierowania]

en: function name { COMMANDS ; } or name () { COMMANDS ; }
pl: function nazwa { POLECENIA ; } lub nazwa () { POLECENIA ; }

en: { COMMANDS ; }
pl: { POLECENIA ; }

en: job_spec [&]
pl: zadanie [&]

en: (( expression ))
pl: (( wyrażenie ))

en: [[ expression ]]
pl: [[ wyrażenie ]]

en: variables - Names and meanings of some shell variables
pl: zmienne - nazwy i znaczenie niektórych zmiennych powłoki

en: pushd [-n] [+N | -N | dir]
pl: pushd [-n] [+N | -N | katalog]

en: shopt [-pqsu] [-o] [optname ...]
pl: shopt [-pqsu] [-o] [nazwa-opcji ...]

en: printf [-v var] format [arguments]
pl: printf [-v var] format [argumenty]

en: complete [-abcdefgjksuv] [-pr] [-DEI] [-o option] [-A action] [-G globpat] [-W wordlist] [-F function] [-C command] [-X filterpat] [-P prefix] [-S suffix] [name ...]
pl: complete [-abcdefgjksuv] [-pr] [-DEI] [-o opcja] [-A akcja] [-G wzorzec-glob] [-W lista-słów] [-F funkcja] [-C polecenie] [-X wzorzec-filtra] [-P przedrostek] [-S przyrostek] [nazwa ...]

en: compgen [-V varname] [-abcdefgjksuv] [-o option] [-A action] [-G globpat] [-W wordlist] [-F function] [-C command] [-X filterpat] [-P prefix] [-S suffix] [word]
pl: compgen [-V zmienna] [-abcdefgjksuv] [-o opcja] [-A akcja] [-G wzorzec-glob] [-W lista-słów] [-F funkcja] [-C polecenie] [-X wzorzec-filtra] [-P przedrostek ] [-S przyrostek] [słowo]

en: compopt [-o|+o option] [-DEI] [name ...]
pl: compopt [-o|+o opcja] [-DEI] [nazwa ...]

en: mapfile [-d delim] [-n count] [-O origin] [-s count] [-t] [-u fd] [-C callback] [-c quantum] [array]
pl: mapfile [-d separator] [-n liczba] [-O początek] [-s liczba] [-t] [-u fd] [-C wywołanie] [-c co-ile] [tablica]

en: readarray [-d delim] [-n count] [-O origin] [-s count] [-t] [-u fd] [-C callback] [-c quantum] [array]
pl: readarray [-d ogranicznik] [-n liczba] [-O początek] [-s liczba] [-t] [-u fd] [-C wywołanie] [-c krok] [tablica]

en: Define or display aliases.
        
        Without arguments, `alias' prints the list of aliases in the reusable
        form `alias NAME=VALUE' on standard output.
        
        Otherwise, an alias is defined for each NAME whose VALUE is given.
        A trailing space in VALUE causes the next word to be checked for
        alias substitution when the alias is expanded.
        
        Options:
          -p	print all defined aliases in a reusable format
        
        Exit Status:
        alias returns true unless a NAME is supplied for which no alias has been
        defined.
pl: Definiowanie i wyświetlanie aliasów.
        
        Bez argumentów `alias' wypisuje na standardowym wyjściu listę aliasów
        w postaci alias NAZWA=WARTOŚĆ.
        
        W przeciwnym przypadku definiowany jest alias dla każdej NAZWY, dla której
        podano WARTOŚĆ. Spacja na końcu WARTOŚCI powoduje, że podczas rozwijania
        tego aliasu podstawienie aliasów będzie przeprowadzone także dla
        następnego słowa.
        
        Opcje:
          -p	wypisanie wszystkich zdefiniowanych aliasów w formacie do
        	ponownego użycia
        
        Stan wyjściowy:
        Polecenie alias zwraca prawdę, chyba że poda się NAZWĘ, dla której nie
        zdefiniowano aliasu.

en: Remove each NAME from the list of defined aliases.
        
        Options:
          -a	remove all alias definitions
        
        Return success unless a NAME is not an existing alias.
pl: Usuwa wszystkich NAZW z listy zdefiniowanych aliasów.
        
        Opcje:
          -a	usunięcie wszystkich definicji aliasów
        
        Zwracana jest prawda, chyba że NAZWA nie jest istniejącym aliasem.

en: Set Readline key bindings and variables.
        
        Bind a key sequence to a Readline function or a macro, or set a
        Readline variable.  The non-option argument syntax is equivalent to
        that found in ~/.inputrc, but must be passed as a single argument:
        e.g., bind '"\C-x\C-r": re-read-init-file'.
        
        Options:
          -m  keymap         Use KEYMAP as the keymap for the duration of this
                             command.  Acceptable keymap names are emacs,
                             emacs-standard, emacs-meta, emacs-ctlx, vi, vi-move,
                             vi-command, and vi-insert.
          -l                 List names of functions.
          -P                 List function names and bindings.
          -p                 List functions and bindings in a form that can be
                             reused as input.
          -S                 List key sequences that invoke macros and their values
          -s                 List key sequences that invoke macros and their values
                             in a form that can be reused as input.
          -V                 List variable names and values
          -v                 List variable names and values in a form that can
                             be reused as input.
          -q  function-name  Query about which keys invoke the named function.
          -u  function-name  Unbind all keys which are bound to the named function.
          -r  keyseq         Remove the binding for KEYSEQ.
          -f  filename       Read key bindings from FILENAME.
          -x  keyseq:shell-command	Cause SHELL-COMMAND to be executed when
        				KEYSEQ is entered.
          -X                 List key sequences bound with -x and associated commands
                             in a form that can be reused as input.
        
        If arguments remain after option processing, the -p and -P options treat
        them as readline command names and restrict output to those names.
        
        Exit Status:
        bind returns 0 unless an unrecognized option is given or an error occurs.
pl: Ustawianie przypisań klawiszy i zmiennych Readline.
        
        Przypisanie sekwencji klawiszy do funkcji Readline lub makra albo
        ustawienie zmiennej Readline. Składnia pozbawiona opcji jest równoważna
        stosowanej w ~/.inputrc, ale musi być przekazana jako jeden argument, np.:
        bind '"\C-x\C-r": re-read-init-file'.
        
        Opcje:
          -m  MAPA           Użycie MAPY jako mapy klawiatury na czas tego
                             polecenia. Dozwolone nazwy map klawiatury to emacs,
                             emacs-standard, emacs-meta, emacs-ctlx, vi, vi-move,
                             vi-command i vi-insert.
          -l                 Wypisanie nazw funkcji.
          -P                 Wypisanie nazw funkcji i dowiązań.
          -p                 Wypisanie funkcji i dowiązań w postaci nadającej się
                             do użycia jako dane wejściowe.
          -S                 Wypisanie sekwencji klawiszy wywołujących makra oraz
                             ich wartości.
          -s                 Wypisanie sekwencji klawiszy wywołujących makra oraz
                             ich wartości w postaci nadającej się do użycia jako
                             dane wejściowe.
          -V                 Wypisanie nazw zmiennych i ich wartości.
          -v                 Wypisanie nazw zmiennych i ich wartości w postaci
                             nadającej się do użycia jako dane wejściowe.
          -q  nazwa-funkcji  Określenie, które klawisze wywołują zadaną funkcję.
          -u  nazwa-funkcji  Anulowanie wszystkich dowiązań dla klawiszy
                             przypisanych do funkcji o podanej nazwie.
          -r  sekwencja      Usunięcie dowiązania dla SEKWENCJI klawiszy.
          -f  plik           Odczyt dowiązań dla klawiszy z podanego PLIKU.
          -x  sekwencja:polecenie-powłoki	Powoduje uruchomienie POLECENIA-POWŁOKI
        				gdy wprowadzona zostanie podana SEKWENCJA klawiszy.
          -X                 Lista sekwencji klawiszy przypisanych przez -x oraz
                             powiązane polecenia w postaci nadającej się do użycia
                             jako dane wejściowe.
        
        Jeśli po przetworzeniu opcji pozostają argumenty, opcje -p i -P traktują je
        jako nazwy poleceń readline i ograniczają wyjście do tych nazw.
        
        Stan wyjściowy:
        bind zwraca 0, chyba że podano nieznaną opcję lub wystąpi błąd.

en: Exit for, while, or until loops.
        
        Exit a FOR, WHILE or UNTIL loop.  If N is specified, break N enclosing
        loops.
        
        Exit Status:
        The exit status is 0 unless N is not greater than or equal to 1.
pl: Wyjście z pętli for, while lub until.
        
        Wyjście z pętli FOR, WHILE lub UNTIL. Jeśli podano N, sterowanie wychodzi
        za N-tą zagnieżdżoną pętlę.
        
        Stan wyjściowy:
        Instrukcja zwraca prawdę, chyba że N jest mniejsze niż 1.

en: Resume for, while, or until loops.
        
        Resumes the next iteration of the enclosing FOR, WHILE or UNTIL loop.
        If N is specified, resumes the Nth enclosing loop.
        
        Exit Status:
        The exit status is 0 unless N is not greater than or equal to 1.
pl: Wznowienie pętli for, while lub until.
        
        Wznowienie następnej iteracji otaczającej pętli FOR, WHILE lub UNTIL.
        Jeśli podano N, to wznawiana jest N-ta otaczająca pętla.
        
        Stan wyjściowy:
        Instrukcja zwraca 0, chyba że N jest mniejsze niż 1.

en: Execute shell builtins.
        
        Execute SHELL-BUILTIN with arguments ARGs without performing command
        lookup.  This is useful when you wish to reimplement a shell builtin
        as a shell function, but need to execute the builtin within the function.
        
        Exit Status:
        Returns the exit status of SHELL-BUILTIN, or false if SHELL-BUILTIN is
        not a shell builtin.
pl: Wywołanie polecenia wbudowanego powłoki.
        
        Wywołanie POLECENIA-WBUDOWANEGO z argumentami ARG bez wykonywania
        wyszukiwania polecenia. Jest to przydatne w przypadku ponownego
        implementowania polecenia wbudowanego jako funkcji powłoki i wywoływania
        polecenia wbudowanego z wewnątrz tej funkcji.
        
        Stan wyjściowy:
        Instrukcja zwraca stan wyjściowy POLECENIA-WBUDOWANEGO lub fałsz, jeśli
        POLECENIE-WBUDOWANE nie jest poleceniem wbudowanym powłoki.

en: Return the context of the current subroutine call.
        
        Without EXPR, returns "$line $filename".  With EXPR, returns
        "$line $subroutine $filename"; this extra information can be used to
        provide a stack trace.
        
        The value of EXPR indicates how many call frames to go back before the
        current one; the top frame is frame 0.
        
        Exit Status:
        Returns 0 unless the shell is not executing a shell function or EXPR
        is invalid.
pl: Zwrócenie kontekstu wywołania bieżącej procedury.
        
        Bez WYRAŻENIA zwracane jest "$linia $plik". Z WYRAŻENIEM zwracane jest
        "$linia $procedura $plik"; dodatkowe informacje służą do udostępnienia
        śladu stosu.
        
        Wartość WYRAŻENIA określa o ile ramek wywołań względem bieżącej ramki
        należy się cofnąć; numer najwyższej ramki to 0.
        
        Stan wyjściowy:
        Polecenie zwraca 0, chyba że powłoka nie wykonuje funkcji lub WYRAŻENIE
        jest nieprawidłowe.

en: Change the shell working directory.
        
        Change the current directory to DIR.  The default DIR is the value of the
        HOME shell variable. If DIR is "-", it is converted to $OLDPWD.
        
        The variable CDPATH defines the search path for the directory containing
        DIR.  Alternative directory names in CDPATH are separated by a colon (:).
        A null directory name is the same as the current directory.  If DIR begins
        with a slash (/), then CDPATH is not used.
        
        If the directory is not found, and the shell option `cdable_vars' is set,
        the word is assumed to be  a variable name.  If that variable has a value,
        its value is used for DIR.
        
        Options:
          -L	force symbolic links to be followed: resolve symbolic
        		links in DIR after processing instances of `..'
          -P	use the physical directory structure without following
        		symbolic links: resolve symbolic links in DIR before
        		processing instances of `..'
          -e	if the -P option is supplied, and the current working
        		directory cannot be determined successfully, exit with
        		a non-zero status
          -@	on systems that support it, present a file with extended
        		attributes as a directory containing the file attributes
        
        The default is to follow symbolic links, as if `-L' were specified.
        `..' is processed by removing the immediately previous pathname component
        back to a slash or the beginning of DIR.
        
        Exit Status:
        Returns 0 if the directory is changed, and if $PWD is set successfully when
        -P is used; non-zero otherwise.
pl: Zmiana bieżącego katalogu powłoki.
        
        Zmiana bieżącego katalogu na KATALOG. Domyślnym KATALOGIEM jest wartość
        zmiennej powłoki HOME. Jeśli KATALOG to "-", jest zamieniany na $OLDPWD.
        
        Zmienna CDPATH określa ścieżkę przeszukiwania w poszukiwaniu katalogu
        zawierającego KATALOG. Alternatywne nazwy katalogów są w CDPATH rozdzielone
        dwukropkami (:). Pusta nazwa katalogu oznacza to samo, co katalog
        bieżący. Jeśli KATALOG zaczyna się od ukośnika (/), to CDPATH nie
        nie jest używane.
        
        Gdy katalog nie zostanie znaleziony, a ustawiona jest zmienna powłoki
        `cdable_vars', to następuje próba użycia podanej nazwy jako nazwy zmiennej.
        Jeśli zmienna ta ma wartość, to jako KATALOG jest używana jej wartość.
        
        Opcje:
            -L	wymuszenie śledzenia dowiązań symbolicznych: rozwiązanie
        		dowiązań w KATALOGU po przetworzeniu wszystkich `..'
            -P	korzystanie z fizycznej struktury katalogów zamiast śledzenia
        		dowiązań symbolicznych: rozwiązanie dowiązań w KATALOGU przed
        		przetworzeniem wszystkich `..'
            -e	jeśli podano opcję -P, a nie można określić bieżącego katalogu,
        		polecenie kończy się stanem niezerowym
            -@  na systemach obsługujących je, zaprezentowanie pliku mającego
        		rozszerzone atrybuty jako katalogu zawierającego atrybuty pliku
        
        Domyślne jest śledzenie dowiązań symbolicznych, jak z opcją `-L'.
        `..' jest przetwarzane przez usunięcie bezpośredniego poprzedniego
        elementu ścieżki przed ukośnikiem lub początkiem KATALOGU.
        
        Stan wyjściowy:
        Polecenie zwraca 0 jeśli katalog został zmieniony oraz $PWD zostało
        zmienione pomyślnie w przypadku użycia -P; w przeciwnym razie zwraca
        wartość niezerową.

en: Print the name of the current working directory.
        
        Options:
          -L	print the value of $PWD if it names the current working
        		directory
          -P	print the physical directory, without any symbolic links
        
        By default, `pwd' behaves as if `-L' were specified.
        
        Exit Status:
        Returns 0 unless an invalid option is given or the current directory
        cannot be read.
pl: Wypisanie nazwy bieżącego katalogu roboczego.
        
        Opcje:
          -L	wypisanie wartości $PWD jeśli określa bieżący katalog roboczy
          -P	wypisanie katalogu fizycznego, bez dowiązań symbolicznych
        
        Domyślnie `pwd' zachowuje się tak, jak z opcją `-L'.
        
        Stan wyjściowy:
        Polecenie zwraca 0, chyba że podano nieprawidłową opcję lub katalog
        bieżący nie może być odczytany.

en: Null command.
        
        No effect; the command does nothing.
        
        Exit Status:
        Always succeeds.
pl: Polecenie puste.
        
        Żadnego efektu; polecenie nic nie robi.
        
        Stan wyjściowy:
        Zawsze zwracana jest prawda.

en: Return a successful result.
        
        Exit Status:
        Always succeeds.
pl: Zwrócenie wyniku pozytywnego.
        
        Stan wyjściowy:
        Zawsze zwracana jest prawda.

en: Return an unsuccessful result.
        
        Exit Status:
        Always fails.
pl: Zwrócenie wyniku negatywnego.
        
        Stan wyjściowy:
        Zawsze zwracany jest fałsz.

en: Execute a simple command or display information about commands.
        
        Runs COMMAND with ARGS suppressing  shell function lookup, or display
        information about the specified COMMANDs.  Can be used to invoke commands
        on disk when a function with the same name exists.
        
        Options:
          -p    use a default value for PATH that is guaranteed to find all of
                the standard utilities
          -v    print a single word indicating the command or filename that
                invokes COMMAND
          -V    print a more verbose description of each COMMAND
        
        Exit Status:
        Returns exit status of COMMAND, or failure if COMMAND is not found.
pl: Wywołanie prostego polecenia lub wyświetlenie informacji o poleceniach.
        
        Uruchomienie POLECENIA z ARGUMENTAMI z pominięciem wyszukiwania funkcji
        powłoki lub wyświetlenie informacji o podanych POLECENIACH. Może być użyte
        do wywołania poleceń z dysku jeśli już istnieje funkcja o danej nazwie.
        
        Opcje:
          -p   użycie domyślnej wartości PATH, pod którą powinny być wszystkie
               standardowe narzędzia
          -v   wypisanie pojedynczego słowa określającego polecenie lub nazwę pliku
               wywołującą POLECENIE
          -V   wypisanie szczegółowego opisu każdego POLECENIA
        
        Stan wyjściowy:
        Polecenie zwraca stan POLECENIA lub fałsz, jeśli POLECENIE nie zostało
        znalezione.

en: Set variable values and attributes.
        
        Declare variables and give them attributes.  If no NAMEs are given,
        display the attributes and values of all variables.
        
        Options:
          -f	restrict action or display to function names and definitions
          -F	restrict display to function names only (plus line number and
        		source file when debugging)
          -g	create global variables when used in a shell function; otherwise
        		ignored
          -I	if creating a local variable, inherit the attributes and value
        		of a variable with the same name at a previous scope
          -p	display the attributes and value of each NAME
        
        Options which set attributes:
          -a	to make NAMEs indexed arrays (if supported)
          -A	to make NAMEs associative arrays (if supported)
          -i	to make NAMEs have the `integer' attribute
          -l	to convert the value of each NAME to lower case on assignment
          -n	make NAME a reference to the variable named by its value
          -r	to make NAMEs readonly
          -t	to make NAMEs have the `trace' attribute
          -u	to convert the value of each NAME to upper case on assignment
          -x	to make NAMEs export
        
        Using `+' instead of `-' turns off the given attribute, except for a,
        A, and r.
        
        Variables with the integer attribute have arithmetic evaluation (see
        the `let' command) performed when the variable is assigned a value.
        
        When used in a function, `declare' makes NAMEs local, as with the `local'
        command.  The `-g' option suppresses this behavior.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is supplied or a variable
        assignment error occurs.
pl: Ustawienie wartości i atrybutów zmiennej.
        
        Deklaracja zmiennych i nadanie im wartości. Jeśli nie podano NAZW,
        wyświetlane są atrybuty i wartości wszystkich zmiennych.
        
        Opcje:
          -f	ograniczenie akcji lub wyświetlania do nazw i definicji funkcji
          -F	ograniczenie wyświetlania tylko do nazw funkcji (oraz numeru
        		linii i pliku źródłowego w przypadku diagnostyki)
          -g	tworzenie zmiennych globalnych w przypadku użycia w funkcji
        		powłoki; w przeciwnym wypadku ignorowane
          -I	przy tworzeniu zmiennej lokalnej, dziedziczy ona atrybuty oraz
        		wartość zmiennej o tej samej nazwie z poprzedniego zakresu
          -p	wyświetlenie atrybutów i wartości dla każdej NAZWY
        
        Opcje ustawiające atrybuty:
          -a	czyni NAZWĘ tablicą indeksowaną (jeśli są one obsługiwane)
          -A	czyni NAZWĘ tablicą asocjacyjną (jeśli są one obsługiwane)
          -i	nadaje NAZWIE atrybut `integer' (zmiennej całkowitej)
          -l	przekształca wartość każdej NAZWY na małe litery przy przypisaniu
          -n	czyni NAZWĘ odwołaniem do zmiennej o nazwie wskazanej przez wartość
          -r	czyni NAZWĘ tylko do odczytu
          -t	nadaje NAZWIE atrybut `trace'
          -u	przekształca wartość każdej NAZWY na wielkie litery przy przypisaniu
          -x	eksportuje NAZWĘ
        
        Użycie `+' zamiast `-' wyłącza podany atrybut, z wyjątkiem a, A oraz r.
        
        Zmienne z atrybutem `integer' mają obliczaną wartość arytmetyczną
        (jak w poleceniu `let') podczas przypisywania wartości.
        
        W przypadku użycia w funkcji `declare' czyni NAZWĘ lokalną, podobnie
        jak polecenie `local'. Opcja `-g' zmienia to zachowanie.
        
        Stan wyjściowy:
        Polecenie zwraca prawdę, chyba że podano błędną opcję lub wystąpi błąd.

en: Set variable values and attributes.
        
        A synonym for `declare'.  See `help declare'.
pl: Ustawienie wartości i atrybutów zmiennej.
        
        Synonim `declare' - p. `help declare'.

en: Define local variables.
        
        Create a local variable called NAME, and give it VALUE.  OPTION can
        be any option accepted by `declare'.
        
        If any NAME is "-", local saves the set of shell options and restores
        them when the function returns.
        
        Local variables can only be used within a function; they are visible
        only to the function where they are defined and its children.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is supplied, a variable
        assignment error occurs, or the shell is not executing a function.
pl: Definiowanie zmiennych lokalnych.
        
        Utworzenie zmiennej lokalnej o podanej NAZWIE i nadanie jej WARTOŚCI.
        OPCJA może być dowolną opcją przyjmowaną przez `declare'.
        
        Jeśli którakolwiek NAZWA to "-", local zapisuje zbiór opcji powłoki
        i przywraca je, kiedy funkcja powraca.
        
        Zmienne lokalne mogą być używane tylko w funkcji; są widoczne wyłącznie
        w funkcji, w której zostały zdefiniowanej, oraz jej potomkach.
        
        Stan wyjściowy:
        Zwracana jest prawda, chyba że podano błędną opcję, wystąpi błąd przy
        przypisaniu zmiennej lub powłoka nie wykonuje żadnej funkcji.

en: Write arguments to the standard output.
        
        Display the ARGs, separated by a single space character and followed by a
        newline, on the standard output.
        
        Options:
          -n	do not append a newline
          -e	enable interpretation of the following backslash escapes
          -E	explicitly suppress interpretation of backslash escapes
        
        `echo' interprets the following backslash-escaped characters:
          \a	alert (bell)
          \b	backspace
          \c	suppress further output
          \e	escape character
          \E	escape character
          \f	form feed
          \n	new line
          \r	carriage return
          \t	horizontal tab
          \v	vertical tab
          \\	backslash
          \0nnn	the character whose ASCII code is NNN (octal).  NNN can be
        		0 to 3 octal digits
          \xHH	the eight-bit character whose value is HH (hexadecimal).  HH
        		can be one or two hex digits
          \uHHHH	the Unicode character whose value is the hexadecimal value HHHH.
        		HHHH can be one to four hex digits.
          \UHHHHHHHH the Unicode character whose value is the hexadecimal value
        		HHHHHHHH. HHHHHHHH can be one to eight hex digits.
        
        Exit Status:
        Returns success unless a write error occurs.
pl: Wypisanie argumentów na standardowym wyjściu.
        
        Wypisanie na standardowym wyjściu argumentów ARG oddzielonych pojedynczymi
        spacjami oraz znaku końca linii.
        
        Opcje:
          -n	niedołączanie znaku końca linii
          -e	włączenie interpretowania poniższych znaków poprzedzonych
        	odwrotnym ukośnikiem
          -E	wyłączenie interpretowania poniższych znaków poprzedzonych
        	odwrotnym ukośnikiem
        
        `echo' interpretuje następujące znaki poprzedzone odwrotnym ukośnikiem:
          \a	alarm (dzwonek)
          \b	cofnięcie
          \c	pominięcie dalszego wyjścia (w tym znaku nowego wiersza)
          \e	znak ESCAPE
          \E	znak ESCAPE
          \f	wysuw strony
          \n	nowy wiersz
          \r	powrót karetki
          \t	tabulacja pozioma
          \v	tabulacja pionowa
          \\	odwrotny ukośnik
          \0nnn	znak o kodzie ASCII NNN (ósemkowo). NNN może stanowić od
        		0 do 3 cyfr ósemkowych
          \xHH	znak ośmiobitowy o wartości HH (szesnastkowo). HH może być
        		jedną lub dwiema cyframi szesnastkowymi
          \uHHHH	znak Unicode o wartości HHHH (szesnastkowo). HHHH może mieć
        		od jednej do czterech cyfr szesnastkowych.
          \UHHHHHHHH znak Unicode o wartości HHHHHHHH (szesnastkowo). HHHHHHHH
        		może mieć od jednej do ośmiu cyfr szesnastkowych.
        
        Stan wyjściowy:
        Zwracana jest prawda, chyba że wystąpi błąd zapisu.

en: Write arguments to the standard output.
        
        Display the ARGs on the standard output followed by a newline.
        
        Options:
          -n	do not append a newline
        
        Exit Status:
        Returns success unless a write error occurs.
pl: Wypisanie argumentów na standardowym wyjściu.
        
        Wypisanie na standardowym wyjściu argumentów ARG i znaku końca linii.
        
        Opcje:
          -n	niedołączanie znaku końca linii
        
        Stan wyjściowy:
        Zwracana jest prawda, chyba że wystąpi błąd zapisu.

en: Enable and disable shell builtins.
        
        Enables and disables builtin shell commands.  Disabling allows you to
        execute a disk command which has the same name as a shell builtin
        without using a full pathname.
        
        Options:
          -a	print a list of builtins showing whether or not each is enabled
          -n	disable each NAME or display a list of disabled builtins
          -p	print the list of builtins in a reusable format
          -s	print only the names of Posix `special' builtins
        
        Options controlling dynamic loading:
          -f	Load builtin NAME from shared object FILENAME
          -d	Remove a builtin loaded with -f
        
        Without options, each NAME is enabled.
        
        On systems with dynamic loading, the shell variable BASH_LOADABLES_PATH
        defines a search path for the directory containing FILENAMEs that do
        not contain a slash. It may include "." to force a search of the current
        directory.
        
        To use the `test' found in $PATH instead of the shell builtin
        version, type `enable -n test'.
        
        Exit Status:
        Returns success unless NAME is not a shell builtin or an error occurs.
pl: Włączanie i wyłączanie poleceń wbudowanych powłoki.
        
        Włączanie i wyłączanie poleceń wbudowanych powłoki. Wyłączenie pozwala
        na wykonanie polecenia z dysku, mającego tę samą nazwę, co polecenie
        wbudowane bez używania pełnej ścieżki.
        
        Opcje:
          -a	wypisanie listy poleceń wbudowanych z informacją, które są włączone
          -n	wyłączenie każdej NAZWY lub wypisanie listy wyłączonych poleceń
          -p	wypisanie listy poleceń w formacie do ponownego użycia
          -s	wypisanie tylko nazw posiksowych "specjalnych" poleceń wbudowanych
        
        Opcje sterujące dynamicznym ładowaniem:
          -f	Wczytanie polecenia wbudowanego NAZWA z obiektu współdzielonego PLIK
          -d	Usunięcie polecenia wczytanego przez -f
        
        Bez opcji włączana jest każda NAZWA.
        
        W systemach z ładowaniem dynamicznym zmienna powłoki BASH_LOADABLES_PATH
        definiuje ścieżkę wyszukiwania katalogu zawwierającego nazwy PLIKU, nie
        zawierające ukośnika. Może zawierać ".", aby wymusić przeszukiwanie
        bieżącego katalogu.
        
        Aby użyć polecenia `test' z $PATH zamiast wersji wbudowanej, należy
        wykonać `enable -n test'.
        
        Stan wyjściowy:
        Zwracana jest prawda, chyba że NAZWA nie jest poleceniem wbudowanym lub
        wystąpi błąd.

en: Execute arguments as a shell command.
        
        Combine ARGs into a single string, use the result as input to the shell,
        and execute the resulting commands.
        
        Exit Status:
        Returns exit status of command or success if command is null.
pl: Wykonanie argumentów jako polecenia powłoki.
        
        Połączenie argumentów ARG w pojedynczy łańcuch, użycie rezultatu jako
        wejścia dla powłoki i wykonanie wynikowych poleceń.
        
        Stan wyjściowy:
        Zwracany jest stan wyjściowy polecenia lub prawdę, jeśli polecenie jest
        puste.

en: Parse option arguments.
        
        Getopts is used by shell procedures to parse positional parameters
        as options.
        
        OPTSTRING contains the option letters to be recognized; if a letter
        is followed by a colon, the option is expected to have an argument,
        which should be separated from it by white space.
        
        Each time it is invoked, getopts will place the next option in the
        shell variable $name, initializing name if it does not exist, and
        the index of the next argument to be processed into the shell
        variable OPTIND.  OPTIND is initialized to 1 each time the shell or
        a shell script is invoked.  When an option requires an argument,
        getopts places that argument into the shell variable OPTARG.
        
        getopts reports errors in one of two ways.  If the first character
        of OPTSTRING is a colon, getopts uses silent error reporting.  In
        this mode, no error messages are printed.  If an invalid option is
        seen, getopts places the option character found into OPTARG.  If a
        required argument is not found, getopts places a ':' into NAME and
        sets OPTARG to the option character found.  If getopts is not in
        silent mode, and an invalid option is seen, getopts places '?' into
        NAME and unsets OPTARG.  If a required argument is not found, a '?'
        is placed in NAME, OPTARG is unset, and a diagnostic message is
        printed.
        
        If the shell variable OPTERR has the value 0, getopts disables the
        printing of error messages, even if the first character of
        OPTSTRING is not a colon.  OPTERR has the value 1 by default.
        
        Getopts normally parses the positional parameters, but if arguments
        are supplied as ARG values, they are parsed instead.
        
        Exit Status:
        Returns success if an option is found; fails if the end of options is
        encountered or an error occurs.
pl: Analiza opcji z argumentów.
        
        Polecenie getopts jest używane przez procedury powłoki przy analizowaniu
        parametrów pozycyjnych jako opcji.
        
        ŁAŃCUCH-OPCJI zawiera litery opcji, które mają być rozpoznane; jeśli po
        literze następuje dwukropek, opcja wymaga argumentu, który powinien być
        oddzielony od opcji spacją.
        
        Przy każdym wywołaniu getopts umieszcza następną opcję w zmiennej powłoki
        $nazwa, inicjując ją, jeśli nie istnieje; natomiast indeks następnego
        argumentu do przetworzenia jest umieszczany w zmiennej powłoki OPTIND
        OPTIND jest inicjowany wartością 1 przy każdym wywołaniu powłoki lub
        skryptu powłoki. Jeśli opcja wymaga argumentu, getopts umieszcza ten
        argument w zmiennej powłoki OPTARG.
        
        getopts zgłasza błędy na jeden z dwóch sposobów. Jeśli pierwszy znak
        ŁAŃCUCHA-OPCJI jest dwukropkiem, getopts wykorzystuje ciche zgłaszanie
        błędów. W tym trybie komunikaty błędów nie są wypisywane. Jeśli napotkana
        zostanie błędna opcja, getopts umieszcza znak opcji w OPTARG. Jeśli
        nie znaleziono wymaganego argumentu, getopts umieszcza znak ':' w NAZWIE
        i ustawia OPTARG na napotkany znak opcji. Jeśli getopts nie jest w trybie
        cichym i napotkana zostanie błędna opcja, getopts umieszcza znak '?'
        w NAZWIE i anuluje OPTARG. Jeśli nie znaleziono wymaganego argumentu,
        w NAZWIE umieszczany jest znak '?', OPTARG jest anulowany i wypisywany
        jest komunikat diagnostyczny.
        
        Jeśli zmienna powłoki OPTERR ma wartość 0, getopts wyłącza wypisywanie
        komunikatów błędów, nawet jeśli pierwszym znakiem ŁAŃCUCHA-OPCJI nie jest
        dwukropek. OPTERR domyślnie ma wartość 1.
        
        Polecenie getopts normalnie przetwarza parametry pozycyjne, ale jeśli
        podano argumenty jako wartości ARG, są one przetwarzane zamiast nich.
        
        Stan wyjściowy:
        Zwracana jest prawda, jeśli napotkano opcję; fałsz, jeśli wystąpi koniec
        opcji lub błąd.

en: Replace the shell with the given command.
        
        Execute COMMAND, replacing this shell with the specified program.
        ARGUMENTS become the arguments to COMMAND.  If COMMAND is not specified,
        any redirections take effect in the current shell.
        
        Options:
          -a name	pass NAME as the zeroth argument to COMMAND
          -c	execute COMMAND with an empty environment
          -l	place a dash in the zeroth argument to COMMAND
        
        If the command cannot be executed, a non-interactive shell exits, unless
        the shell option `execfail' is set.
        
        Exit Status:
        Returns success unless COMMAND is not found or a redirection error occurs.
pl: Zastąpienie powłoki podanym poleceniem.
        
        Wywoływane jest POLECENIE, zastępując tę powłokę podanym programem.
        ARGUMENTY stają się argumentami POLECENIA. Jeśli nie podano POLECENIA,
        wszystkie podane przekierowania odnoszą skutek dla bieżącej powłoki.
        
        Opcje:
          -a nazwa	przekazanie NAZWY jako zerowego argumentu POLECENIA
          -c	wywołanie POLECENIA z pustym środowiskiem
          -l	umieszczenie kreski w zerowym argumencie POLECENIA
        
        Jeśli polecenia nie można wywołać, powłoka nieinteraktywna kończy się,
        chyba że ustawiona jest opcja powłoki `execfail'.
        
        Stan wyjściowy:
        Zwracana jest prawda, chyba że nie uda się znaleźć POLECENIA lub wystąpi
        błąd przekierowania.

en: Exit the shell.
        
        Exits the shell with a status of N.  If N is omitted, the exit status
        is that of the last command executed.
pl: Opuszczenie powłoki.
        
        Opuszczenie powłoki z kodem zakończenia N. Jeśli N pominięto, kodem
        zakończenia będzie kod zakończenia ostatniego wykonanego polecenia.

en: Exit a login shell.
        
        Exits a login shell with exit status N.  Returns an error if not executed
        in a login shell.
pl: Opuszczenie powłoki logowania.
        
        Opuszczenie powłoki logowania z kodem zakończenia N. Zwraca błąd, jeśli
        powłoka nie jest powłoką logowania.

en: Display or execute commands from the history list.
        
        fc is used to list or edit and re-execute commands from the history list.
        FIRST and LAST can be numbers specifying the range, or FIRST can be a
        string, which means the most recent command beginning with that
        string.
        
        Options:
          -e ENAME	select which editor to use.  Default is FCEDIT, then EDITOR,
        		then vi
          -l 	list lines instead of editing
          -n	omit line numbers when listing
          -r	reverse the order of the lines (newest listed first)
        
        With the `fc -s [pat=rep ...] [command]' format, COMMAND is
        re-executed after the substitution OLD=NEW is performed.
        
        A useful alias to use with this is r='fc -s', so that typing `r cc'
        runs the last command beginning with `cc' and typing `r' re-executes
        the last command.
        
        The history builtin also operates on the history list.
        
        Exit Status:
        Returns success or status of executed command; non-zero if an error occurs.
pl: Wyświetlanie lub wykonywanie poleceń z listy historii.
        
        fc służy do wypisywania, edycji i ponownego uruchamiania poleceń z listy
        historii. PIERWSZY i OSTATNI jako liczby określają zakres lub PIERWSZY
        jako napis oznacza najpóźniej wykonywane polecenie zaczynające się od tego
        napisu.
        
        Opcje:
           -e NAZWA-ED	określa edytor, który ma być używany. Domyślnymi
        	wartościami są: najpierw FCEDIT, potem EDITOR, a na końcu vi
           -l	wypisywanie wierszy zamiast ich edycji
           -n	niewypisywanie numerów wierszy
           -r	odwrócenie kolejności wierszy (czyniąc najnowsze wypisane
        	polecenie pierwszym)
        
        Przy wywołaniu polecenia w postaci `fc -s [wz=zam ...] [polecenie]',
        jest ono wywoływane ponownie po wykonaniu podstawienia WZ=ZAM.
        
        Przydatnym aliasem korzystającym z tego jest r='fc -s' tak, że napisanie
        `r cc' uruchamia ostatnie polecenie zaczynające się od `cc', a napisanie
        `r' uruchamia ponownie ostatnie polecenie.
        
        Polecenie wbudowane history także działa na liście historii.
        
        Stan wyjściowy:
        Zwracana jest prawda lub stan wykonanego polecenia; wartość niezerowa
        w przypadku błędu.

en: Move job to the foreground.
        
        Place the job identified by JOB_SPEC in the foreground, making it the
        current job.  If JOB_SPEC is not present, the shell's notion of the
        current job is used.
        
        Exit Status:
        Status of command placed in foreground, or failure if an error occurs.
pl: Przeniesienie zadania na pierwszy plan.
        
        Umieszczenie ZADANIA na pierwszym planie oraz uczynienie go bieżącym
        zadaniem. Jeśli nie określono ZADANIA, użyte zostanie zadanie bieżące
        w rozumieniu powłoki.
        
        Stan wyjściowy:
        Stan zadania umieszczonego na pierwszym planie lub fałsz, jeśli wystąpi
        błąd.

en: Move jobs to the background.
        
        Place the jobs identified by each JOB_SPEC in the background, as if they
        had been started with `&'.  If JOB_SPEC is not present, the shell's notion
        of the current job is used.
        
        Exit Status:
        Returns success unless job control is not enabled or an error occurs.
pl: Przeniesienie zadań w tło.
        
        Umieszczenie wszystkich ZADAŃ w tle tak, jakby zostały uruchomione
        z `&'. Jeśli nie określono ZADAŃ, użyte zostanie zadanie bieżące
        w rozumieniu powłoki.
        
        Stan wyjściowy:
        Zwracana jest prawda, chyba że sterowanie zadaniami nie jest włączone
        lub wystąpi błąd.

en: Remember or display program locations.
        
        Determine and remember the full pathname of each command NAME.  If
        no arguments are given, information about remembered commands is displayed.
        
        Options:
          -d	forget the remembered location of each NAME
          -l	display in a format that may be reused as input
          -p pathname	use PATHNAME as the full pathname of NAME
          -r	forget all remembered locations
          -t	print the remembered location of each NAME, preceding
        		each location with the corresponding NAME if multiple
        		NAMEs are given
        Arguments:
          NAME	Each NAME is searched for in $PATH and added to the list
        		of remembered commands.
        
        Exit Status:
        Returns success unless NAME is not found or an invalid option is given.
pl: Zapamiętanie lub wypisanie położenia programów.
        
        Określenie i zapamiętanie pełnej ścieżki każdego polecenia NAZWA. Jeśli
        nie podano argumentów, wyświetlane są informacje o zapamiętanych
        poleceniach.
        
        Opcje:
          -d	zapomnienie położenia każdej NAZWY
          -l	wypisanie w formacie do wykorzystania jako wejście
          -p ścieżka	użycie ŚCIEŻKI jako pełnej ścieżki NAZWY
          -r	zapomnienie wszystkich pamiętanych położeń
          -t	wypisanie pamiętanych położeń każdej NAZWY poprzedzając
        		każde położenie odpowiednią NAZWĄ, jeśli podano wiele NAZW
        Argumenty:
          NAZWA	Każda nazwa jest wyszukiwana w $PATH i dodawana do listy
        		pamiętanych poleceń.
        
        Stan wyjściowy:
        Zwracana jest prawda, chyba że nie znaleziono NAZWY lub podano błędną
        opcję.

en: Display information about builtin commands.
        
        Displays brief summaries of builtin commands.  If PATTERN is
        specified, gives detailed help on all commands matching PATTERN,
        otherwise the list of help topics is printed.
        
        Options:
          -d	output short description for each topic
          -m	display usage in pseudo-manpage format
          -s	output only a short usage synopsis for each topic matching
        		PATTERN
        
        Arguments:
          PATTERN	Pattern specifying a help topic
        
        Exit Status:
        Returns success unless PATTERN is not found or an invalid option is given.
pl: Wyświetlenie informacji o poleceniach wbudowanych.
        
        Wyświetlenie krótkiego przeglądu poleceń wbudowanych. Jeśli podano
        WZORZEC, wypisywany jest szczegółowy opis wszystkich poleceń pasujących do
        WZORCA, w przeciwnym wypadku - lista tematów.
        
        Opcje:
          -d	wypisanie krótkiego opisu każdego tematu
          -m	wyświetlenie sposobu użycia w formacie zbliżonym do stron man
          -s	wypisanie tylko krótkiej informacji o składni dla każdego
        		tematu pasującego do WZORCA
        
        Argumenty:
          WZORZEC	Wzorzec określający temat pomocy
        
        Stan wyjściowy:
        Zwracana jest prawda, chyba że WZORCA nie znaleziono lub podano błędną
        opcję.

en: Display or manipulate the history list.
        
        Display the history list with line numbers, prefixing each modified
        entry with a `*'.  An argument of N lists only the last N entries.
        
        Options:
          -c	clear the history list by deleting all of the entries
          -d offset	delete the history entry at position OFFSET. Negative
        		offsets count back from the end of the history list
          -d start-end	delete the history entries beginning at position START
        		through position END.
        
          -a	append history lines from this session to the history file
          -n	read all history lines not already read from the history file
        		and append them to the history list
          -r	read the history file and append the contents to the history
        		list
          -w	write the current history to the history file
        
          -p	perform history expansion on each ARG and display the result
        		without storing it in the history list
          -s	append the ARGs to the history list as a single entry
        
        If FILENAME is given, it is used as the history file.  Otherwise,
        if HISTFILE has a value, that is used. If FILENAME is not supplied
        and HISTFILE is unset or null, the -a, -n, -r, and -w options have
        no effect and return success.
        
        The fc builtin also operates on the history list.
        
        If the HISTTIMEFORMAT variable is set and not null, its value is used
        as a format string for strftime(3) to print the time stamp associated
        with each displayed history entry.  No time stamps are printed otherwise.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is given or an error occurs.
pl: Wyświetlanie i modyfikowanie listy historii.
        
        Wyświetlanie listy historii z numerami linii z oznaczeniem każdej
        zmodyfikowanej linii przedrostkiem `*'. Podanie argumentu N wypisuje
        tylko ostatnich N wpisów.
        
        Opcje:
          -c	wyczyszczenie listy historii poprzez usunięcie wszystkich wpisów
          -d offset	usunięcie wpisu historii o podanym OFFSECIE. Ujemne offsety
        		liczą się wstecz od końca listy historii
          -d początek-koniec	usunięcie wpisów historii od pozycji POCZĄTEK do
        		pozycji KONIEC.
        
          -a	dołączenie linii historii z tej sesji do pliku historii
          -n	odczyt wszystkich jeszcze nie przeczytanych linii z pliku
        		historii i dołączenie ich do listy historii
          -r	odczyt pliku historii i dołączenie zawartości do listy historii
          -w	zapis bieżącej historii do pliku historii
        
          -p	rozwinięcie wg historii każdego ARG i wypisanie wyniku bez
        		zapisywania go na liście historii
          -s	dołączenie wszystkich ARG do listy historii jako pojedynczych
        		wpisów
        
        Jeśli podano PLIK, jest używany jako plik historii. W przeciwnym wypadku,
        jeśli HOSTFILE ma wartość, jest ona używana. Jeśli nie podano PLIKU
        i HISTFILE nie jest ustawiony lub pusty, opcje -a, -n, -r i -w nic nie
        powodują i zwracają sukces.
        
        Polecenie wbudowane fc także operuje na liście historii.
        
        Jeśli zmienna HISTTIMEFORMAT jest ustawiona i niepusta, jej wartość jest
        używana jako łańcuch formatujący dla strftime(3) do wypisywania momentu
        czasu powiązanego z każdym wypisywanym wpisem. W przeciwnym wypadku czas
        nie jest wypisywany.
        
        Stan wyjściowy:
        Zwracana jest prawda, chyba że podano błędną opcję lub wystąpi błąd.

en: Display status of jobs.
        
        Lists the active jobs.  JOBSPEC restricts output to that job.
        Without options, the status of all active jobs is displayed.
        
        Options:
          -l	lists process IDs in addition to the normal information
          -n	lists only processes that have changed status since the last
        		notification
          -p	lists process IDs only
          -r	restrict output to running jobs
          -s	restrict output to stopped jobs
        
        If -x is supplied, COMMAND is run after all job specifications that
        appear in ARGS have been replaced with the process ID of that job's
        process group leader.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is given or an error occurs.
        If -x is used, returns the exit status of COMMAND.
pl: Wyświetlenie stanu zadań.
        
        Wypisanie aktywnych zadań. ZADANIE ogranicza wyjście tylko do tego zadania.
        Bez opcji wypisywany jest stan wszystkich aktywnych zadań.
        
        Opcje:
          -l	wypisanie dodatkowo numerów PID procesów
          -n	wypisanie tylko procesów, które zmieniły stan od ostatniego
        		powiadomienia
          -p	wypisanie tylko numerów PID procesów
          -r	ograniczenie wyjścia do zadań działających
          -s	ograniczenie wyjścia do zadań zatrzymanych
        
        Przy podaniu -x, uruchamiane jest podane POLECENIE po zastąpieniu
        każdej z występujących w argumentach ARG specyfikacji zadań numerem PID
        procesu wiodącego danego zadania.
        
        Stan wyjściowy:
        Zwracana jest prawda, chyba że podano błędną opcję lub wystąpi błąd.
        Jeśli użyto -x, zwracany jest stan wyjściowy POLECENIA.

en: Remove jobs from current shell.
        
        Removes each JOBSPEC argument from the table of active jobs.  Without
        any JOBSPECs, the shell uses its notion of the current job.
        
        Options:
          -a	remove all jobs if JOBSPEC is not supplied
          -h	mark each JOBSPEC so that SIGHUP is not sent to the job if the
        		shell receives a SIGHUP
          -r	remove only running jobs
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option or JOBSPEC is given.
pl: Usunięcie poleceń z bieżącej powłoki.
        
        Usunięcie każdego podanego ZADANIA z tablicy aktywnych zadań. Bez
        podania ZADANIA powłoka używa pojęcia bieżącego zadania.
        
        Opcje:
          -a	usunięcie wszystkich zadań, jeśli nie podano ZADANIA
          -h	oznaczenie każdego zadania tak, że SIGHUP nie jest wysyłany do
        		zadania, jeśli powłoka otrzyma SIGHUP
          -r	usunięcie tylko działających zadań
        
        Stan wyjściowy:
        Zwracana jest prawda, chyba że podano błędną opcję lub ZADANIE.

en: Send a signal to a job.
        
        Send the processes identified by PID or JOBSPEC the signal named by
        SIGSPEC or SIGNUM.  If neither SIGSPEC nor SIGNUM is present, then
        SIGTERM is assumed.
        
        Options:
          -s sig	SIG is a signal name
          -n sig	SIG is a signal number
          -l	list the signal names; if arguments follow `-l' they are
        		assumed to be signal numbers for which names should be listed
          -L	synonym for -l
        
        Kill is a shell builtin for two reasons: it allows job IDs to be used
        instead of process IDs, and allows processes to be killed if the limit
        on processes that you can create is reached.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is given or an error occurs.
pl: Wysłanie sygnału do zadania.
        
        Wysłanie do procesów określonych przez PID lub ZADANIE sygnału o nazwie
        SYGNAŁ lub NUMERZE-SYGNAŁU. Jeśli nie podano SYGNAŁU ani NUMERU-SYGNAŁU,
        przyjmowany jest SIGTERM.
        
        Opcje:
          -s SYG	SYG jest nazwą sygnału
          -n SYG	SYG jest numerem sygnału
          -l	lista nazw sygnałów; jeśli `-l' występuje z argumentami, są one
        		traktowane jako numery sygnałów, dla których mają być wypisane nazwy
          -L	synonim -l
        
        Kill jest poleceniem wewnętrznym z dwóch powodów: umożliwia korzystanie
        z identyfikatorów zadań zamiast numerów PID oraz, w przypadku osiągnięcia
        ograniczenia na liczbę procesów, nie powoduje potrzeby uruchamiania
        dodatkowego procesu, aby jakiś zabić.
        
        Stan wyjściowy:
        Zwracany jest sukces, chyba że podano błędną opcję lub wystąpi błąd.

en: Evaluate arithmetic expressions.
        
        Evaluate each ARG as an arithmetic expression.  Evaluation is done in
        fixed-width integers with no check for overflow, though division by 0
        is trapped and flagged as an error.  The following list of operators is
        grouped into levels of equal-precedence operators.  The levels are listed
        in order of decreasing precedence.
        
        	id++, id--	variable post-increment, post-decrement
        	++id, --id	variable pre-increment, pre-decrement
        	-, +		unary minus, plus
        	!, ~		logical and bitwise negation
        	**		exponentiation
        	*, /, %		multiplication, division, remainder
        	+, -		addition, subtraction
        	<<, >>		left and right bitwise shifts
        	<=, >=, <, >	comparison
        	==, !=		equality, inequality
        	&		bitwise AND
        	^		bitwise XOR
        	|		bitwise OR
        	&&		logical AND
        	||		logical OR
        	expr ? expr : expr
        			conditional operator
        	=, *=, /=, %=,
        	+=, -=, <<=, >>=,
        	&=, ^=, |=	assignment
        
        Shell variables are allowed as operands.  The name of the variable
        is replaced by its value (coerced to a fixed-width integer) within
        an expression.  The variable need not have its integer attribute
        turned on to be used in an expression.
        
        Operators are evaluated in order of precedence.  Sub-expressions in
        parentheses are evaluated first and may override the precedence
        rules above.
        
        Exit Status:
        If the last ARG evaluates to 0, let returns 1; let returns 0 otherwise.
pl: Obliczanie wyrażeń arytmetycznych.
        
        Obliczenie każdego argumentu ARG jako wyrażenia arytmetycznego. Obliczenia
        są wykonywane dla liczb całkowitych o stałej długości bez sprawdzania
        przepełnienia, jednakże dzielenie przez 0 jest przechwytywane i oznaczane
        jako błąd. Poniższa lista operatorów jest pogrupowana na poziomy
        operatorów o jednakowym priorytecie. Poziomy są wypisane w kolejności
        malejącego priorytetu.
        
        	id++, id--	post-inkrementacja, post-dekrementacja zmiennej
        	++id, --id	pre-inkrementacja, pre-dekrementacja zmiennej
        	-, +		jednoargumentowy minus, plus
        	!, ~		logiczna i bitowa negacja
        	**		potęgowanie
        	*, /, %		mnożenie, dzielenie, reszta z dzielenia
        	+, -		dodawanie, odejmowanie
        	<<, >>		przesunięcie bitowe w lewo i w prawo
        	<=, >=, <, >	porównanie
        	==, !=		równość, nierówność
        	&		bitowe AND
        	^		bitowe XOR
        	|		bitowe OR
        	&&		logiczne AND
        	||		logiczne OR
        	expr ? expr : expr
        			operator warunkowy
        	=, *=, /=, %=,
        	+=, -=, <<=, >>=,
        	&=, ^=, |=	przypisanie
        
        Jako operandy mogą występować zmienne powłoki. Nazwa zmiennej jest
        zastępowana w w wyrażeniu jej wartością (po konwersji do liczby
        całkowitej o stałej długości). Zmienna, aby mogła być użyta
        w wyrażeniu, nie musi mieć ustawionego atrybutu integer.
        
        Operacje są wykonywane wg. priorytetów operatorów. Najpierw są
        wykonywane podwyrażenia w nawiasach i mają one pierwszeństwo przed
        powyższymi priorytetami operatorów.
        
        Stan wyjściowy:
        Jeśli wartością ostatniego argumentu jest 0, let zwraca 1;
        w pozostałych przypadkach zwracane jest 0.

en: Read a line from the standard input and split it into fields.
        
        Reads a single line from the standard input, or from file descriptor FD
        if the -u option is supplied.  The line is split into fields as with word
        splitting, and the first word is assigned to the first NAME, the second
        word to the second NAME, and so on, with any leftover words assigned to
        the last NAME.  Only the characters found in $IFS are recognized as word
        delimiters. By default, the backslash character escapes delimiter characters
        and newline.
        
        If no NAMEs are supplied, the line read is stored in the REPLY variable.
        
        Options:
          -a array	assign the words read to sequential indices of the array
        		variable ARRAY, starting at zero
          -d delim	continue until the first character of DELIM is read, rather
        		than newline
          -e	use Readline to obtain the line
          -E	use Readline to obtain the line and use the bash default
        		completion instead of Readline's default completion
          -i text	use TEXT as the initial text for Readline
          -n nchars	return after reading NCHARS characters rather than waiting
        		for a newline, but honor a delimiter if fewer than
        		NCHARS characters are read before the delimiter
          -N nchars	return only after reading exactly NCHARS characters, unless
        		EOF is encountered or read times out, ignoring any
        		delimiter
          -p prompt	output the string PROMPT without a trailing newline before
        		attempting to read
          -r	do not allow backslashes to escape any characters
          -s	do not echo input coming from a terminal
          -t timeout	time out and return failure if a complete line of
        		input is not read within TIMEOUT seconds.  The value of the
        		TMOUT variable is the default timeout.  TIMEOUT may be a
        		fractional number.  If TIMEOUT is 0, read returns
        		immediately, without trying to read any data, returning
        		success only if input is available on the specified
        		file descriptor.  The exit status is greater than 128
        		if the timeout is exceeded
          -u fd	read from file descriptor FD instead of the standard input
        
        Exit Status:
        The return code is zero, unless end-of-file is encountered, read times out
        (in which case it's greater than 128), a variable assignment error occurs,
        or an invalid file descriptor is supplied as the argument to -u.
pl: Odczyt wiersza ze standardowego wejścia i podział go na pola.
        
        Odczytanie wiersza ze standardowego wejścia lub deskryptora FD (jeśli
        podano opcję -u). Wiersz jest dzielony na pola wg reguł podziału na słowa,
        pierwsze słowo jest przypisywane pierwszej NAZWIE, drugie - drugiej NAZWIE
        itd.; wszystkie pozostałe słowa są przypisywane ostatniej NAZWIE. Jako
        ograniczniki słów są rozpoznawane tylko znaki ze zmiennej $IFS. Domyślnie
        znak odwrotnego ukośnika chroni znaki ograniczników i nowej linii.
        
        Jeśli nie podano NAZW, odczytany wiersz jest zapisywany w zmiennej REPLY.
        
        Opcje:
          -a tablica	przypisanie odczytanych słów do indeksów sekwencyjnych
        		zmiennej tablicowej TABLICA, począwszy od zera
          -d ogr	kontynuacja do odczytu pierwszego znaku OGR zamiast znaku nowej
        		linii
          -e	użycie Readline'a do odczytania wiersza
          -E	użycie Readline'a do odczytania wiersza z użyciem domyślnego
        		dopełniania basha zamiast domyślnego dopełniania Readline'a
          -o tekst	użycie TEKSTU jako początkowego tekstu dla Readline'a
          -n liczba	powrót po odczycie LICZBY znaków zamiast oczekiwania na
        		znak nowej linii; ogranicznik jest honorowany, jeśli odczytano mniej
        		niż podana LICZBA znaków przed ogranicznikiem
          -N liczba	powrót tylko po odczycie dokładnie podanej LICZBY znaków,
        		chyba że zostanie napotkany EOF lub opłynie czas; ograniczniki są
        		ignorowane
          -p zachęta	wypisanie łańcucha ZACHĘTY bez końcowego znaku nowej linii
        		przed próbą odczytu
          -r	wyłączenie interpretowania odwrotnych ukośników jako przedrostka
        		znaków specjalnych
          -s	bez wypisywania wejścia pochodzącego z terminala
          -t czas	zakończenie i zwrócenie niepowodzenia, jeśli nie zostanie
        		odczytany cały wiersz przed upłynięciem podanego CZASU (w sekundach).
        		Wartość zmiennej TMOUT jest domyślnym limitem czasu. CZAS może być
        		ułamkowy. Przy wartości 0 odczyt powiedzie się tylko wtedy, gdy
        		wejście jest dostępne na podanym deskryptorze. Kod (stan) wyjściowy
        		w przypadku osiągnięcia limitu czasu jest większy niż 128
          -u fd	odczyt z deskryptora pliku FD zamiast ze standardowego wejścia
        
        Stan wyjściowy:
        Zwracana jest wartość 0, chyba że zostanie napotkany koniec pliku,
        osiągnięty limit czasu (w tym przypadku jest większy niż 128), wystąpi
        błąd przypisania zmiennej albo podano nieprawidłowy deskryptor dla
        argumentu -u.

en: Return from a shell function.
        
        Causes a function or sourced script to exit with the return value
        specified by N.  If N is omitted, the return status is that of the
        last command executed within the function or script.
        
        Exit Status:
        Returns N, or failure if the shell is not executing a function or script.
pl: Powrót z funkcji powłoki.
        
        Polecenie powoduje, że funkcja lub włączony skrypt kończy się zwracając
        wartość podaną jako N. Jeśli pominięto N, stanem wyjściowym będzie stan
        ostatniego polecenia wykonanego w funkcji lub skrypcie.
        
        Stan wyjściowy:
        Zwracane jest N lub niepowodzenie, jeśli powłoka nie wykonuje żadnej
        funkcji ani skryptu.

en: Set or unset values of shell options and positional parameters.
        
        Change the value of shell attributes and positional parameters, or
        display the names and values of shell variables.
        
        Options:
          -a  Mark variables which are modified or created for export.
          -b  Notify of job termination immediately.
          -e  Exit immediately if a command exits with a non-zero status.
          -f  Disable file name generation (globbing).
          -h  Remember the location of commands as they are looked up.
          -k  All assignment arguments are placed in the environment for a
              command, not just those that precede the command name.
          -m  Job control is enabled.
          -n  Read commands but do not execute them.
          -o option-name
              Set the variable corresponding to option-name:
                  allexport    same as -a
                  braceexpand  same as -B
                  emacs        use an emacs-style line editing interface
                  errexit      same as -e
                  errtrace     same as -E
                  functrace    same as -T
                  hashall      same as -h
                  histexpand   same as -H
                  history      enable command history
                  ignoreeof    the shell will not exit upon reading EOF
                  interactive-comments
                               allow comments to appear in interactive commands
                  keyword      same as -k
                  monitor      same as -m
                  noclobber    same as -C
                  noexec       same as -n
                  noglob       same as -f
                  nolog        currently accepted but ignored
                  notify       same as -b
                  nounset      same as -u
                  onecmd       same as -t
                  physical     same as -P
                  pipefail     the return value of a pipeline is the status of
                               the last command to exit with a non-zero status,
                               or zero if no command exited with a non-zero status
                  posix        change the behavior of bash where the default
                               operation differs from the Posix standard to
                               match the standard
                  privileged   same as -p
                  verbose      same as -v
                  vi           use a vi-style line editing interface
                  xtrace       same as -x
          -p  Turned on whenever the real and effective user ids do not match.
              Disables processing of the $ENV file and importing of shell
              functions.  Turning this option off causes the effective uid and
              gid to be set to the real uid and gid.
          -t  Exit after reading and executing one command.
          -u  Treat unset variables as an error when substituting.
          -v  Print shell input lines as they are read.
          -x  Print commands and their arguments as they are executed.
          -B  the shell will perform brace expansion
          -C  If set, disallow existing regular files to be overwritten
              by redirection of output.
          -E  If set, the ERR trap is inherited by shell functions.
          -H  Enable ! style history substitution.  This flag is on
              by default when the shell is interactive.
          -P  If set, do not resolve symbolic links when executing commands
              such as cd which change the current directory.
          -T  If set, the DEBUG and RETURN traps are inherited by shell functions.
          --  Assign any remaining arguments to the positional parameters.
              If there are no remaining arguments, the positional parameters
              are unset.
          -   Assign any remaining arguments to the positional parameters.
              The -x and -v options are turned off.
        
        If -o is supplied with no option-name, set prints the current shell
        option settings. If +o is supplied with no option-name, set prints a
        series of set commands to recreate the current option settings.
        
        Using + rather than - causes these flags to be turned off.  The
        flags can also be used upon invocation of the shell.  The current
        set of flags may be found in $-.  The remaining n ARGs are positional
        parameters and are assigned, in order, to $1, $2, .. $n.  If no
        ARGs are given, all shell variables are printed.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is given.
pl: Ustawianie lub anulowanie opcji powłoki i parametrów pozycyjnych.
        
        Zmiana wartości atrybutów powłoki i parametrów pozycyjnych lub
        wyświetlenie nazw i wartości zmiennych powłoki.
        
        Opcje:
          -a  Oznaczenie zmiennych, które zostały zmodyfikowane lub utworzone
              jako eksportowane.
          -b  Natychmiastowe powiadomienie o zakończeniu zadania.
          -e  Natychmiastowe zakończenie, gdy polecenie zakończy się z
              niezerowym stanem (kodem powrotu).
          -f  Wyłączenie generowania nazw plików (globbing).
          -h  Pamiętanie położenia znalezionych poleceń.
          -k  Umieszczanie w środowisku polecenia wszystkich argumentów
              o postaci przypisania, nie tylko tych, które poprzedzają nazwę
              polecenia.
          -m  Włączenie kontroli zadań.
          -n  Czytanie poleceń bez wykonywania ich.
          -o nazwa-opcji
              Ustawienie zmiennej odpowiadającej nazwa-opcji:
                  allexport    to samo, co -a
                  braceexpand  to samo, co -B
                  emacs        korzystanie z interfejsu edycji wiersza w stylu
                               emacsa
                  errexit      to samo, co -e
                  errtrace     to samo, co -E
                  functrace    to samo, co -T
                  hashall      to samo, co -h
                  histexpand   to samo, co -H
                  history      włączenie historii poleceń
                  ignoreeof    niekończenie powłoki po odczytaniu EOF
                  interactive-comments
                               zezwolenie na wystąpienie komentarzy
                               w poleceniach interaktywnych
                  keyword      to samo, co -k
                  monitor      to samo, co -m
                  noclobber    to samo, co -C
                  noexec       to samo, co -n
                  noglob       to samo, co -f
                  nolog        aktualnie akceptowane ale ignorowane
                  notify       to samo, co -b
                  nounset      to samo, co -u
                  onecmd       to samo, co -t
                  physical     to samo, co -P
                  pipefail     kodem powrotu potoku jest kod powrotu ostatniego
                               polecenia kończącego się z niezerowym kodem lub
                               zero, gdy żadne polecenie nie zakończyło się z
                               niezerowym kodem powrotu
                  posix        zmiana zachowania basha, gdy standardowe
                               zachowanie operacji różni się od standardu
                               POSIX na zgodne ze standardem
                  privileged   to samo, co -p
                  verbose      to samo, co -v
                  vi           korzystanie z interfejsu edycji wiersza w stylu vi
                  xtrace       to samo, co -x
          -p  Włączone, gdy nie zgadzają się rzeczywisty i efektywny ID
                użytkownika. Wyłącza przetwarzanie pliku $ENV oraz import funkcji
                powłoki. Wyłączenie tej opcji powoduje, że efektywne UID i GID
                zostaną ustawione na rzeczywiste UID i GID.
          -t  Zakończenie po przeczytaniu i uruchomieniu jednego polecenia.
          -u  Traktowanie podczas podstawienia nieustawionych zmiennych jako
              błędów.
          -v  Wypisywanie wejścia powłoki tak, jak zostało przeczytane.
          -x  Wypisywanie poleceń i ich argumentów tak, jak są uruchamiane.
          -B  Przeprowadzanie przez powłokę rozwijania nawiasów.
          -C  Gdy ustawione, niepozwalanie na nadpisywanie istniejących
              zwykłych plików przez przekierowanie wyjścia.
          -E  Gdy ustawione, dziedziczenie pułapki ERR przez funkcje powłoki.
          -H  Włączenie podstawienia historii w stylu `!'. Znacznik ten jest
              domyślnie włączony dla powłoki interaktywnej.
          -P  Gdy ustawione, nierozwiązywanie dowiązań symbolicznych podczas
              uruchamiania poleceń takich, jak cd, które zmieniają katalog
              bieżący.
          -T  Gdy ustawione, dziedziczenie pułapek DEBUG i RETURN przez funkcje.
          --  Przypisanie pozostałych argumentów do parametrów pozycyjnych.
              Jeśli nie ma więcej argumentów, parametry pozycyjne są anulowane.
          -   Przypisanie pozostałych argumentów do argumentów pozycyjnych.
              Wyłączenie opcji -x i -v.
        
        Jeśli podano -o bez nazwy opcji, set wypisuje bieżące ustawienia opcji
        powłoki. Jeśli podano +o bez nazwy opcji, set wypisuje serię poleceń set,
        pozwalającą na odtwoerzenie bieżących ustawień opcji.
        
        Użycie + zamiast - powoduje wyłączenie powyższych znaczników. Można z nich
        także korzystać przy uruchomieniu powłoki. Aktualny zestaw opcji można
        znaleźć w $-. Pozostałe n argumentów staje się parametrami pozycyjnymi
        i są one przypisane, kolejno, do $1, $2, .. $n. Gdy nie zostaną podane
        żadne argumenty, wypisywane są wszystkie zmienne powłoki.
        
        Stan wyjściowy:
        Zwracana jest prawda, chyba że podano nieprawidłową opcję.

en: Unset values and attributes of shell variables and functions.
        
        For each NAME, remove the corresponding variable or function.
        
        Options:
          -f	treat each NAME as a shell function
          -v	treat each NAME as a shell variable
          -n	treat each NAME as a name reference and unset the variable itself
        		rather than the variable it references
        
        Without options, unset first tries to unset a variable, and if that fails,
        tries to unset a function.
        
        Some variables cannot be unset; also see `readonly'.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is given or a NAME is read-only.
pl: Anulowanie wartości i atrybutów zmiennych i funkcji powłoki.
        
        Usunięcie zmiennych i funkcji o podanych NAZWACH.
        
        Opcje:
          -f	potraktowanie wszystkich NAZW jako funkcji powłoki
          -v	potraktowanie wszystkich NAZW jako zmiennych powłoki
          -n	potraktowanie wszystkich NAZW jako referencji do nazw
        		i anulowanie samej zmiennej zamiast tej, do której się odnosi
        
        Bez opcji unset próbuje najpierw anulować definicję zmiennej, a jeśli to
        się nie powiedzie, próbuje anulować definicję funkcji.
        
        Niektórych zmiennych nie można usunąć - p. `readonly'.
        
        Stan wyjściowy:
        Zwracana jest prawda, chyba że podano błędną opcję lub NAZWA jest tylko do
        odczytu.

en: Set export attribute for shell variables.
        
        Marks each NAME for automatic export to the environment of subsequently
        executed commands.  If VALUE is supplied, assign VALUE before exporting.
        
        Options:
          -f	refer to shell functions
          -n	remove the export property from each NAME
          -p	display a list of all exported variables or functions
        
        An argument of `--' disables further option processing.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is given or NAME is invalid.
pl: Ustawienie atrybutu eksportowania dla zmiennych powłoki.
        
        Zaznaczenie każdej NAZWY do automatycznego eksportowania do środowiska
        później wywoływanych poleceń. Jeśli podano WARTOŚĆ, jest ona przypisywana
        przed eksportowaniem.
        
        Opcje:
          -f	działanie na funkcjach powłoki
          -n	usunięcie atrybutu eksportowania z każdej NAZWY
          -p	wyświetlenie listy wszystkich eksportowanych zmiennych lub funkcji
        
        Argument `--' kończy dalsze przetwarzanie opcji.
        
        Stan wyjściowy:
        Zwracana jest prawda, chyba że podano nieprawidłową opcję lub NAZWĘ.

en: Mark shell variables as unchangeable.
        
        Mark each NAME as read-only; the values of these NAMEs may not be
        changed by subsequent assignment.  If VALUE is supplied, assign VALUE
        before marking as read-only.
        
        Options:
          -a	refer to indexed array variables
          -A	refer to associative array variables
          -f	refer to shell functions
          -p	display a list of all readonly variables or functions,
        		depending on whether or not the -f option is given
        
        An argument of `--' disables further option processing.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is given or NAME is invalid.
pl: Oznaczenie zmiennych powłoki jako niezmiennych.
        
        Oznaczenie każdej NAZWY jako tylko do odczytu; wartości tych NAZW nie mogą
        być zmieniane przez późniejsze podstawienia. Jeśli podano WARTOŚĆ, jest
        ona przypisywana przed oznaczeniem jako tylko do odczytu.
        
        Opcje:
          -a	działanie na zmiennych tablicowych indeksowanych
          -A	działanie na zmiennych tablicowych asocjacyjnych
          -f	działanie na funkcjach powłoki
          -p	wyświetlenie listy wszystkich zmiennych lub funkcji tylko do odczytu,
        		w zależności od tego, czy podano opcję -f
        
        Argument `--' wyłącza dalsze przetwarzanie opcji.
        
        Stan wyjściowy:
        Zwracana jest prawda, chyba że podano nieprawidłową opcję lub NAZWĘ.

en: Shift positional parameters.
        
        Rename the positional parameters $N+1,$N+2 ... to $1,$2 ...  If N is
        not given, it is assumed to be 1.
        
        Exit Status:
        Returns success unless N is negative or greater than $#.
pl: Przesunięcie argumentów pozycyjnych.
        
        Zmiana nazw argumentów pozycyjnych $N+1,$N+2 ... na $1,$2 ...
        Jeśli nie podano N, przyjmuje się 1.
        
        Stan wyjściowy:
        Zwracana jest prawda, chyba że N jest ujemne lub większe niż $#.

en: Execute commands from a file in the current shell.
        
        Read and execute commands from FILENAME in the current shell. If the
        -p option is supplied, the PATH argument is treated as a colon-
        separated list of directories to search for FILENAME. If -p is not
        supplied, $PATH is searched to find FILENAME. If any ARGUMENTS are
        supplied, they become the positional parameters when FILENAME is executed.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed in FILENAME; fails if
        FILENAME cannot be read.
pl: Wykonanie poleceń z pliku w bieżącej powłoce.
        
        Odczytanie i uruchomienie poleceń z PLIKU w bieżącej powłoce. Jeśli
        przekazano opcję -p, argument ŚCIEŻKA jest traktowany jako rozdzielona
        dwukropkami lista katalogów do wyszukania PLIKU. Jeśli nie podano -p,
        PLIK jest wyszukiwany w ramach $PATH. Jeśli podane zostaną jakiekolwiek
        ARGUMENTY, stają się parametrami pozycyjnymi podczas uruchomienia PLIKU.
        
        Stan wyjściowy:
        Zwracany jest stan ostatnio wykonanego polecenia z PLIKU lub błąd, jeśli
        PLIKU nie udało się odczytać.

en: Suspend shell execution.
        
        Suspend the execution of this shell until it receives a SIGCONT signal.
        Unless forced, login shells and shells without job control cannot be
        suspended.
        
        Options:
          -f	force the suspend, even if the shell is a login shell or job
        		control is not enabled.
        
        Exit Status:
        Returns success unless job control is not enabled or an error occurs.
pl: Wstrzymanie wykonywania powłoki.
        
        Wstrzymanie wykonywania danego skryptu do czasu otrzymania sygnału
        SIGCONT. Jeśli nie podano opcji wymuszenia, nie można wstrzymać powłok
        logowania ani powłok bez kontroli zadań.
        
        Opcje:
          -f	wymuszenie wstrzymania, nawet jeśli powłoka jest powłoką logowania
        		lub kontrola zadań jest wyłączona.
        
        Stan wyjściowy:
        Zwracana jest prawda, chyba że kontrola zadań jest wyłączona lub wystąpi
        błąd.

en: Evaluate conditional expression.
        
        Exits with a status of 0 (true) or 1 (false) depending on
        the evaluation of EXPR.  Expressions may be unary or binary.  Unary
        expressions are often used to examine the status of a file.  There
        are string operators and numeric comparison operators as well.
        
        The behavior of test depends on the number of arguments.  Read the
        bash manual page for the complete specification.
        
        File operators:
        
          -a FILE        True if file exists.
          -b FILE        True if file is block special.
          -c FILE        True if file is character special.
          -d FILE        True if file is a directory.
          -e FILE        True if file exists.
          -f FILE        True if file exists and is a regular file.
          -g FILE        True if file is set-group-id.
          -h FILE        True if file is a symbolic link.
          -L FILE        True if file is a symbolic link.
          -k FILE        True if file has its `sticky' bit set.
          -p FILE        True if file is a named pipe.
          -r FILE        True if file is readable by you.
          -s FILE        True if file exists and is not empty.
          -S FILE        True if file is a socket.
          -t FD          True if FD is opened on a terminal.
          -u FILE        True if the file is set-user-id.
          -w FILE        True if the file is writable by you.
          -x FILE        True if the file is executable by you.
          -O FILE        True if the file is effectively owned by you.
          -G FILE        True if the file is effectively owned by your group.
          -N FILE        True if the file has been modified since it was last read.
        
          FILE1 -nt FILE2  True if file1 is newer than file2 (according to
                           modification date).
        
          FILE1 -ot FILE2  True if file1 is older than file2.
        
          FILE1 -ef FILE2  True if file1 is a hard link to file2.
        
        String operators:
        
          -z STRING      True if string is empty.
        
          -n STRING
             STRING      True if string is not empty.
        
          STRING1 = STRING2
                         True if the strings are equal.
          STRING1 != STRING2
                         True if the strings are not equal.
          STRING1 < STRING2
                         True if STRING1 sorts before STRING2 lexicographically.
          STRING1 > STRING2
                         True if STRING1 sorts after STRING2 lexicographically.
        
        Other operators:
        
          -o OPTION      True if the shell option OPTION is enabled.
          -v VAR         True if the shell variable VAR is set.
          -R VAR         True if the shell variable VAR is set and is a name
                         reference.
          ! EXPR         True if expr is false.
          EXPR1 -a EXPR2 True if both expr1 AND expr2 are true.
          EXPR1 -o EXPR2 True if either expr1 OR expr2 is true.
        
          arg1 OP arg2   Arithmetic tests.  OP is one of -eq, -ne,
                         -lt, -le, -gt, or -ge.
        
        Arithmetic binary operators return true if ARG1 is equal, not-equal,
        less-than, less-than-or-equal, greater-than, or greater-than-or-equal
        than ARG2.
        
        Exit Status:
        Returns success if EXPR evaluates to true; fails if EXPR evaluates to
        false or an invalid argument is given.
pl: Obliczenie wyrażenia warunkowego.
        
        Polecenie zwracające kod 0 (prawda) lub 1 (fałsz) w zależności od wyniku
        obliczenia WYRAŻENIA. Wyrażenia mogą mieć postać jedno- lub dwuargumentową.
        Jednoargumentowe wyrażenia służą zwykle do badania stanu pliku. Istnieją
        również operatory działające na łańcuchach tekstowych, jak też operatory
        numerycznego porównania.
        
        Zachowanie polecenia test zależy od liczby argumentów. Pełną specyfikację
        można znaleźć w podręczniku man do basha.
        
        Operatory plikowe:
        
          -a PLIK        Prawda, gdy PLIK istnieje.
          -b PLIK        Prawda, gdy PLIK jest plikiem specjalnym urządzenia
                         blokowego.
          -c PLIK        Prawda, gdy PLIK jest plikiem specjalnym urządzenia
                         znakowego.
          -d PLIK        Prawda, gdy PLIK jest katalogiem.
          -e PLIK        Prawda, gdy PLIK istnieje.
          -f PLIK        Prawda, gdy PLIK istnieje i jest zwykłym plikiem.
          -g PLIK        Prawda, gdy PLIK ma ustawiony bit SGID.
          -h PLIK        Prawda, gdy PLIK jest dowiązaniem symbolicznym.
          -L PLIK        Prawda, gdy PLIK jest dowiązaniem symbolicznym.
          -k PLIK        Prawda, gdy PLIK ma ustawiony bit `sticky'.
          -p PLIK        Prawda, gdy PLIK jest nazwanym potokiem.
          -r PLIK        Prawda, gdy PLIK jest odczytywalny przez użytkownika.
          -s PLIK        Prawda, gdy PLIK istnieje i jest niepusty.
          -S PLIK        Prawda, gdy PLIK jest gniazdem.
          -t FD          Prawda, gdy deskryptor FD jest otwarty na terminalu.
          -u FILE        Prawda, gdy PLIK ma ustawiony bit SUID.
          -w FILE        Prawda, gdy PLIK jest zapisywalny przez użytkownika.
          -x FILE        Prawda, gdy PLIK jest uruchamialny przez użytkownika.
          -O FILE        Prawda, gdy użytkownik jest efektywnym właścicielem PLIKU.
          -G FILE        Prawda, grupa użytkownika jest efektywnym właścicielem
                         PLIKU.
          -N FILE        Prawda, gdy PLIK został zmodyfikowany po ostatnim
                         odczycie.
        
          PLIK1 -nt PLIK2  Prawda, gdy PLIK1 jest nowszy niż PLIK2 (porównując
                           czas ostatniej modyfikacji).
        
          PLIK1 -ot PLIK2  Prawda, gdy PLIK1 jest starszy niż PLIK2.
        
          PLIK1 -ef PLIK2  Prawda, gdy PLIK1 jest twardym dowiązaniem do PLIK2.
        
        Operatory łańcuchowe:
        
          -z ŁAŃCUCH     Prawda, gdy ŁAŃCUCH jest pusty.
        
          -n ŁAŃCUCH
             ŁAŃCUCH     Prawda, gdy ŁAŃCUCH nie jest pusty.
        
          ŁAŃCUCH1 = ŁAŃCUCH2
                         Prawda, gdy ŁAŃCUCH1 i ŁAŃCUCH2 są równe.
          ŁAŃCUCH1 != ŁAŃCUCH2
                         Prawda, gdy ŁAŃCUCH1 i ŁAŃCUCH2 nie są równe.
          ŁAŃCUCH1 < ŁAŃCUCH2
                         Prawda, gdy ŁAŃCUCH1 znajduje się w porządku
                         leksykograficznym przed ŁAŃCUCHEM2.
          ŁAŃCUCH1 > ŁAŃCUCH2
                         Prawda, gdy ŁAŃCUCH1 znajduje się w porządku
                         leksykograficznym po ŁAŃCUCHU2.
        
        Inne operatory:
        
          -o OPCJA       Prawda, gdy podana OPCJA powłoki jest włączona.
          -v ZMIENNA     Prawda, gdy ZMIENNA powłoki jest ustawiona
          -R ZMIENNA     Prawda, gdy zmienna powłoki jest ustawiona i jest
                         referencją do nazwy
          ! WYRAŻENIE    Prawda, gdy WYRAŻENIE jest fałszywe.
          WYR1 -a WYR2   Prawda, gdy zarówno WYR1, jak i WYR2 są prawdziwe.
          WYR1 -o WYR2   Prawda, gdy WYR1 lub WYR2 jest prawdziwe.
        
          arg1 OP arg2   Testy arytmetyczne. OP jest jednym z operatorów:
                         -eq, -ne, -lt, -le, -gt lub -ge.
        
        Dwuargumentowe operatory arytmetyczne zwracają prawdę, gdy ARG1 jest
        równy, nierówny, mniejszy niż, mniejszy lub równy, większy niż lub
        większy lub równy ARG2.
        
        Stan wyjściowy:
        Zwracana jest prawda, jeśli wartością WYRAŻENIA jest prawda; fałsz, gdy
        wartością WYRAŻENIA jest fałsz lub podano błędny argument.

en: Evaluate conditional expression.
        
        This is a synonym for the "test" builtin, but the last argument must
        be a literal `]', to match the opening `['.
pl: Obliczenie wyrażenia warunkowego.
        
        Jest to synonim dla wbudowanego polecenia "test", ale wymagający, by
        ostatnim argumentem był `]' pasujący do początkowego `['.

en: Display process times.
        
        Prints the accumulated user and system times for the shell and all of its
        child processes.
        
        Exit Status:
        Always succeeds.
pl: Wyświetlenie czasów procesu.
        
        Wypisanie łącznych czasów w przestrzeni użytkownika i systemu dla powłoki
        i wszystkich procesów potomnych.
        
        Stan wyjściowy:
        Zawsze prawda.

en: Trap signals and other events.
        
        Defines and activates handlers to be run when the shell receives signals
        or other conditions.
        
        ACTION is a command to be read and executed when the shell receives the
        signal(s) SIGNAL_SPEC.  If ACTION is absent (and a single SIGNAL_SPEC
        is supplied) or `-', each specified signal is reset to its original
        value.  If ACTION is the null string each SIGNAL_SPEC is ignored by the
        shell and by the commands it invokes.
        
        If a SIGNAL_SPEC is EXIT (0) ACTION is executed on exit from the shell.
        If a SIGNAL_SPEC is DEBUG, ACTION is executed before every simple command
        and selected other commands. If a SIGNAL_SPEC is RETURN, ACTION is
        executed each time a shell function or a script run by the . or source
        builtins finishes executing.  A SIGNAL_SPEC of ERR means to execute ACTION
        each time a command's failure would cause the shell to exit when the -e
        option is enabled.
        
        If no arguments are supplied, trap prints the list of commands associated
        with each trapped signal in a form that may be reused as shell input to
        restore the same signal dispositions.
        
        Options:
          -l	print a list of signal names and their corresponding numbers
          -p	display the trap commands associated with each SIGNAL_SPEC in a
        		form that may be reused as shell input; or for all trapped
        		signals if no arguments are supplied
          -P	display the trap commands associated with each SIGNAL_SPEC. At least
        		one SIGNAL_SPEC must be supplied. -P and -p cannot be used
        		together.
        
        Each SIGNAL_SPEC is either a signal name in <signal.h> or a signal number.
        Signal names are case insensitive and the SIG prefix is optional.  A
        signal may be sent to the shell with "kill -signal $$".
        
        Exit Status:
        Returns success unless a SIGSPEC is invalid or an invalid option is given.
pl: Przechwytywanie sygnałów i innych zdarzeń.
        
        Polecenie definiujące i włączające daną akcję w przypadku, kiedy powłoka
        otrzyma sygnał lub pod innymi warunkami.
        
        AKCJA to polecenie do odczytania i uruchomienia, gdy powłoka otrzyma
        SYGNAŁ(y). Jeśli nie podano AKCJI (i podano pojedynczy SYGNAŁ), lub podano
        `-', każdemu z podanych sygnałów jest przywracane pierwotne zachowanie.
        Jeśli AKCJA jest pustym łańcuchem, każdy SYGNAŁ jest ignorowany przez
        powłokę i wywołane przez nią polecenia.
        
        Jeżeli jako SYGNAŁ podano EXIT (0), AKCJA jest uruchamiana przy opuszczaniu
        powłoki. Jeśli jako SYGNAŁ podano DEBUG, AKCJA jest uruchamiana po każdym
        poleceniu prostym i wybranych innych poleceniach. Jeśli jako SYGNAŁ podano
        RETURN, AKCJA jest uruchamiana przy każdym zakończeniu funkcji powłoki lub
        skryptu uruchamianego przez polecenia wbudowane . lub source. Jeśli jako
        SYGNAŁ podano ERR, AKCJA jest uruchamiana za każdym razem, kiedy
        niepowodzenie polecenia spowodowałoby zakończenie powłoki w przypadku
        włączenia opcji -e.
        
        Jeśli nie podano argumentów, trap wypisuje listę poleceń przypisanych do
        każdego sygnału w postaci nadającej się do ponownego użycia przez powłokę
        w celu przywrócenia tych samych reakcji na sygnały.
        
        Opcje:
          -l	wypisanie listy nazw sygnałów i ich numerów
          -p	wypisanie poleceń trap powiązanych z każdym SYGNAŁEM w postaci
        		nadającej się do użycia jako wejście powłoki; albo wszystkich
        		sygnałów, jeśli nie podano argumentu
          -P	wyświetlenie poleceń trap powiązanych z każdym SYGNAŁEM. Musi być
        		podany przynajmniej jeden SYGNAŁ. -P i -p nie można łączyć.
        
        Każdy podawany SYGNAŁ może być nazwą sygnału wg. <signal.h> lub numerem
        sygnału. Nazwy sygnałów są niewrażliwe na wielkość liter, a prefiks SIG
        jest opcjonalny. Sygnał do powłoki można wysłać poleceniem
        "kill -sygnał $$".
        
        Stan wyjściowy:
        Zwracana jest prawda, chyba że podano błędny SYGNAŁ lub błędną opcję.

en: Display information about command type.
        
        For each NAME, indicate how it would be interpreted if used as a
        command name.
        
        Options:
          -a	display all locations containing an executable named NAME;
        		includes aliases, builtins, and functions, if and only if
        		the `-p' option is not also used
          -f	suppress shell function lookup
          -P	force a PATH search for each NAME, even if it is an alias,
        		builtin, or function, and returns the name of the disk file
        		that would be executed
          -p	returns either the name of the disk file that would be executed,
        		or nothing if `type -t NAME' would not return `file'
          -t	output a single word which is one of `alias', `keyword',
        		`function', `builtin', `file' or `', if NAME is an alias,
        		shell reserved word, shell function, shell builtin, disk file,
        		or not found, respectively
        
        Arguments:
          NAME	Command name to be interpreted.
        
        Exit Status:
        Returns success if all of the NAMEs are found; fails if any are not found.
pl: Wyświetlenie informacji o rodzaju polecenia.
        
        Określenie, w jaki sposób byłaby interpretowana każda NAZWA w przypadku
        użycia jako polecenie.
        
        Opcje:
          -a	wyświetlenie wszystkich położeń zawierających program wykonywalny
        		o podanej NAZWIE; obejmuje aliasy, polecenia wbudowane i funkcje
        		tylko jeśli nie podano dodatkowo opcji `-p'
          -f	pominięcie wyszukiwania funkcji powłoki
          -P	wymuszenie wyszukiwania w PATH każdej nazwy, nawet jeśli jest
        		aliasem, poleceniem wbudowanym lub funkcją i zwrócenie nazwy pliku
        		na dysku
          -p	zwrócenie nazwy pliku na dysku lub niczego, jeśli `type -t NAZWA'
        		nie zwróciłoby `file'.
          -t	zwrócenie pojedynczego słowa: `alias', `keyword', `function',
        		`builtin', `file' lub `', jeśli nazwa jest odpowiednio: aliasem,
        		zarezerwowanym słowem kluczowym powłoki, funkcją powłoki, poleceniem
        		wbudowanym powłoki, plikiem na dysku lub nie zostanie znaleziona
        
        Argumenty:
          NAZWA	Nazwa polecenia do zinterpretowania.
        
        Stan wyjściowy:
        Zwracana jest prawda, jeśli każda NAZWA zostanie znaleziona; fałsz, jeśli
        którakolwiek nie zostanie znaleziona.

en: Modify shell resource limits.
        
        Provides control over the resources available to the shell and processes
        it creates, on systems that allow such control.
        
        Options:
          -S	use the `soft' resource limit
          -H	use the `hard' resource limit
          -a	all current limits are reported
          -b	the socket buffer size
          -c	the maximum size of core files created
          -d	the maximum size of a process's data segment
          -e	the maximum scheduling priority (`nice')
          -f	the maximum size of files written by the shell and its children
          -i	the maximum number of pending signals
          -k	the maximum number of kqueues allocated for this process
          -l	the maximum size a process may lock into memory
          -m	the maximum resident set size
          -n	the maximum number of open file descriptors
          -p	the pipe buffer size
          -q	the maximum number of bytes in POSIX message queues
          -r	the maximum real-time scheduling priority
          -s	the maximum stack size
          -t	the maximum amount of cpu time in seconds
          -u	the maximum number of user processes
          -v	the size of virtual memory
          -x	the maximum number of file locks
          -P	the maximum number of pseudoterminals
          -R	the maximum time a real-time process can run before blocking
          -T	the maximum number of threads
        
        Not all options are available on all platforms.
        
        If LIMIT is given, it is the new value of the specified resource; the
        special LIMIT values `soft', `hard', and `unlimited' stand for the
        current soft limit, the current hard limit, and no limit, respectively.
        Otherwise, the current value of the specified resource is printed.  If
        no option is given, then -f is assumed.
        
        Values are in 1024-byte increments, except for -t, which is in seconds;
        -p, which is in increments of 512 bytes; -R, which is in microseconds;
        -b, which is in bytes; and -e, -i, -k, -n, -q, -r, -u, -x, and -P,
        which accept unscaled values.
        
        When in posix mode, values supplied with -c and -f are in 512-byte
        increments.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is supplied or an error occurs.
pl: Modyfikowanie limitów zasobów powłoki.
        
        Ulimit zapewnia kontrolę ilości zasobów udostępnionych powłoce i procesom
        w systemach, które taką kontrolę umożliwiają.
        
        Opcje:
          -S	korzystanie z "miękkiego" limitu zasobów
          -H	korzystanie ze "sztywnego" limitu zasobów
          -a	wypisanie wszystkich aktualnych limitów
          -b	rozmiar bufora dla gniazd
          -c	maksymalny rozmiar tworzonych plików core
          -d	maksymalny rozmiar segmentu danych procesu
          -e	maksymalny priorytet szeregowania procesów (`nice')
          -f	maksymalny rozmiar plików zapisywanych przez powłokę i jej potomków
          -i	maksymalna liczba oczekujących sygnałów
          -k	maksymalna liczba kolejek jądra (kqueue) przydzielonych dla procesu
          -l	maksymalny rozmiar pamięci, którą proces może zablokować
          -m	maksymalny rozmiar obszaru rezydentnego procesu
          -n	maksymalna liczba otwartych deskryptorów plików
          -p	rozmiar bufora potoku
          -q	maksymalna liczba bajtów w POSIX-owych kolejkach komunikatów
          -r	maksymalny priorytet szeregowania dla procesów czasu rzeczywistego
          -s	maksymalny rozmiar stosu
          -t	maksymalna ilość czasu procesora w sekundach
          -u	maksymalna liczba procesów użytkownika
          -v	rozmiar pamięci wirtualnej
          -x	maksymalna liczba blokad plików
          -P	maksymalna liczba pseudoterminali
          -R	maksymalny czas, jaki proces real-time może działać bez blokowania
          -T	maksymalna liczba wątków
        
        Nie wszystkie opcje są dostępne na wszystkich platformach.
        
        Gdy podano wartość LIMITU, stanowi ona nową wartość ograniczenia dla
        danego zasobu; specjalne wartości LIMITU: `soft', `hard' i `unlimited'
        oznaczają, odpowiednio, aktualne ograniczenie miękkie, sztywne i brak
        ograniczenia. W przeciwnym przypadku wypisywana jest aktualna wartość
        podanego ograniczenia. Gdy nie podano opcji, przyjmuje się, że podano -f.
        
        Wartości są podawane w jednostkach 1024-bajtowych, za wyjątkiem -t, które
        jest w sekundach, -p, które jest w jednostkach 512-bajtowych; -R, które
        jest w mikrosekundach; -b, które jest w bajtach; oraz -e, -i, -k, -n, -q,
        -r, -u, -x oraz -P, które przyjmują wartości nieskalowane.
        
        W trybie POSIX wartości podane przez opcje -c oraz -f są w jednostkach
        512-bajtowych.
        
        Stan wyjściowy:
        Zwracana jest prawda, chyba że podano błędną opcję lub wystąpi błąd.

en: Display or set file mode mask.
        
        Sets the user file-creation mask to MODE.  If MODE is omitted, prints
        the current value of the mask.
        
        If MODE begins with a digit, it is interpreted as an octal number;
        otherwise it is a symbolic mode string like that accepted by chmod(1).
        
        Options:
          -p	if MODE is omitted, output in a form that may be reused as input
          -S	makes the output symbolic; otherwise an octal number is output
        
        Exit Status:
        Returns success unless MODE is invalid or an invalid option is given.
pl: Wyświetlanie i ustawianie maski uprawnień plików.
        
        Ustawienie maski uprawnień tworzonych plików na UPRAWNIENIA. Jeśli
        pominięto UPRAWNIENIA, wypisywana jest aktualna wartość maski.
        
        Jeśli UPRAWNIENIA zaczynają się od cyfry, są interpretowane jako liczba
        ósemkowa; w przeciwnym wypadku jako łańcuch symbolicznych uprawnień,
        jak w poleceniu chmod(1).
        
        Opcje:
          -p	jeśli pominięto UPRAWNIENIA, wypisywanie w formie nadającej się
        	do ponownego użycia jako wejście
          -S	wyjście w postaci symbolicznej; bez tej opcji jest ósemkowe
        
        Stan wyjściowy:
        Zwracana jest prawda, chyba że podano błędne uprawnienia lub błędną opcję.

en: Wait for job completion and return exit status.
        
        Waits for each process identified by an ID, which may be a process ID or a
        job specification, and reports its termination status.  If ID is not
        given, waits for all currently active child processes, and the return
        status is zero.  If ID is a job specification, waits for all processes
        in that job's pipeline.
        
        If the -n option is supplied, waits for a single job from the list of IDs,
        or, if no IDs are supplied, for the next job to complete and returns its
        exit status.
        
        If the -p option is supplied, the process or job identifier of the job
        for which the exit status is returned is assigned to the variable VAR
        named by the option argument. The variable will be unset initially, before
        any assignment. This is useful only when the -n option is supplied.
        
        If the -f option is supplied, and job control is enabled, waits for the
        specified ID to terminate, instead of waiting for it to change status.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last ID; fails if ID is invalid or an invalid
        option is given, or if -n is supplied and the shell has no unwaited-for
        children.
pl: Oczekiwanie na zakończenie zadania i zwrócenie stanu (kodu) wyjścia.
        
        Oczekiwanie na każdy proces o podanym identyfikatorze ID, który może być
        numerem PID lub określeniem zadania i zgłoszenie jego stanu (kodu)
        zakończenia. Jeśli nie podano ID, polecenie oczekuje na wszystkie aktualnie
        aktywne procesy potomne i zwraca prawdę. Jeśli ID jest określeniem zadania,
        oczekuje na wszystkie procesy w potoku przetwarzania danego zadania.
        
        Jeśli podano opcję -n, oczekiwanie na zakończenie następnego zadania
        i zwrócenie jego kodu zakończenia.
        
        Jeśli podano opcję -p, identyfikator procesu lub zadania, dla którego
        zwracany jest stan wyjścia, przypisywany jest do ZMIENNEJ, której nazwa
        jest podana jako argument opcji. Zmienna początkowo jest kasowana. Jest
        to przydatne tylko w przypadku podania opcji -n.
        
        Jeśli podano opcję -f, a kontrola zadań jest włączona, oczekiwanie na
        zakończenie podanego ID zamiast czekania na zmianę jego stanu.
        
        Stan wyjściowy:
        Zwracany jest stan zakończenia ID; niepowodzenie, jeśli ID jest
        nieprawidłowe lub podano błędną opcję.

en: Wait for process completion and return exit status.
        
        Waits for each process specified by a PID and reports its termination status.
        If PID is not given, waits for all currently active child processes,
        and the return status is zero.  PID must be a process ID.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last PID; fails if PID is invalid or an invalid
        option is given.
pl: Oczekiwanie na zakończenie procesu i zwrócenie stanu (kodu) wyjścia.
        
        Oczekiwanie na każdy z procesów podany przez PID i zgłoszenie jego statusu
        zakończenia. Gdy nie zostanie podany PID, oczekiwanie dotyczy wszystkich
        aktualnie aktywnych procesów potomnych, a kodem powrotu jest zero. PID musi
        być identyfikatorem procesu.
        
        Stan wyjściowy:
        Zwracany jest status ID lub niepowodzenie, jeśli ID jest błędny lub podano
        nieprawidłową opcję.

en: Execute PIPELINE, which can be a simple command, and negate PIPELINE's
        return status.
        
        Exit Status:
        The logical negation of PIPELINE's return status.
pl: Wykonanie POTOKU, który może być prostym poleceniem, a następnie zanegowanie
        zwracanego stanu wyjścia.
        
        Stan wyjściowy:
        Logiczna negacja stanu wyjściowego POTOKU.

en: Execute commands for each member in a list.
        
        The `for' loop executes a sequence of commands for each member in a
        list of items.  If `in WORDS ...;' is not present, then `in "$@"' is
        assumed.  For each element in WORDS, NAME is set to that element, and
        the COMMANDS are executed.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
pl: Wykonanie poleceń dla każdego elementu z listy.
        
        Pętla `for' uruchamia ciąg poleceń dla każdego elementu podanej listy. Gdy
        nie zostanie podane `in SŁOWA ...;', zakłada się, że podano `in "$@"'.
        Dla każdego elementu SŁÓW, NAZWA jest ustawiana na ten element
        i uruchamiane są POLECENIA.    
        Stan wyjściowy:
        Zwracany jest status zakończenia ostatniego wykonanego polecenia.

en: Arithmetic for loop.
        
        Equivalent to
        	(( EXP1 ))
        	while (( EXP2 )); do
        		COMMANDS
        		(( EXP3 ))
        	done
        EXP1, EXP2, and EXP3 are arithmetic expressions.  If any expression is
        omitted, it behaves as if it evaluates to 1.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
pl: Arytmetyczna pętla for.
        
        Równoważne
        	(( WYR1 ))
        	while (( WYR2 )); do
        		POLECENIA
        		(( WYR3 ))
        	done
        WYR1, WYR2 i WYR3 są wyrażeniami arytmetycznymi. Jeśli któreś z wyrażeń
        zostanie pominięte, zachowanie jest takie, jakby miało ono wartość 1.    
        Stan wyjściowy:
        Zwracany jest status zakończenia ostatniego wykonanego polecenia.

en: Select words from a list and execute commands.
        
        The WORDS are expanded, generating a list of words.  The
        set of expanded words is printed on the standard error, each
        preceded by a number.  If `in WORDS' is not present, `in "$@"'
        is assumed.  The PS3 prompt is then displayed and a line read
        from the standard input.  If the line consists of the number
        corresponding to one of the displayed words, then NAME is set
        to that word.  If the line is empty, WORDS and the prompt are
        redisplayed.  If EOF is read, the command completes.  Any other
        value read causes NAME to be set to null.  The line read is saved
        in the variable REPLY.  COMMANDS are executed after each selection
        until a break command is executed.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
pl: Wybór słów z listy i wykonanie poleceń.
        SŁOWA są rozwijane, co tworzy listę słów. Zbiór rozwiniętych słów
        wypisywany jest na standardowym wyjściu diagnostycznym, a każde słowo jest
        poprzedzone przez liczbę. Gdy nie zostanie podane `in SŁOWA', zakłada
        się, że podano `in "$@"'. Wyświetlany jest wówczas tekst zachęty PS3
        i odczytywany jest wiersz ze standardowego wejścia. Gdy wiersz ten składa
        się z liczby przypisanej do jednego z wypisanych słów, to NAZWA jest
        ustawiana na to słowo. Gdy wiersz jest pusty, SŁOWA i tekst zachęty są
        wyświetlane ponownie. Gdy odczytany zostanie EOF, polecenie się kończy.
        Każda inna wartość powoduje przypisanie NAZWIE wartości pustej. Odczytany
        wiersz jest zachowywany w zmiennej REPLY. Po każdym wyborze uruchamiane
        są POLECENIA aż do polecenia break.    
        Stan wyjściowy:
        Zwracany jest status zakończenia ostatniego wykonanego polecenia.

en: Report time consumed by pipeline's execution.
        
        Execute PIPELINE and print a summary of the real time, user CPU time,
        and system CPU time spent executing PIPELINE when it terminates.
        
        Options:
          -p	print the timing summary in the portable Posix format
        
        The value of the TIMEFORMAT variable is used as the output format.
        
        Exit Status:
        The return status is the return status of PIPELINE.
pl: Zgłoszenie czasu zajętego przez wykonanie potoku poleceń.
        
        Uruchomienie POTOKU poleceń i wypisanie podsumowania zawierającego czas
        rzeczywisty, czas procesora w trybie użytkownika oraz czas procesora
        w trybie systemu, jakie spędził POTOK poleceń do chwili zakończenia.
        
        Opcje:
          -p	wypisanie podsumowania czasów w przenośnym formacie POSIX
        
        Jako format danych wyjściowych używana jest wartość zmiennej TIMEFORMAT.
        
        Stan wyjściowy:
        Polecenie zwraca status zakończenia POTOKU poleceń.

en: Execute commands based on pattern matching.
        
        Selectively execute COMMANDS based upon WORD matching PATTERN.  The
        `|' is used to separate multiple patterns.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
pl: Wykonanie poleceń w oparciu o dopasowanie do wzorców.
        
        Wybiórcze uruchamianie POLECEŃ w zależności od tego, czy SŁOWO pasuje
        do WZORCA. Znak `|' służy do rozdzielania wielu wzorców.
        
        Stan wyjściowy:
        Zwracany jest status zakończenia ostatniego wykonanego polecenia.

en: Execute commands based on conditional.
        
        The `if COMMANDS' list is executed.  If its exit status is zero, then the
        `then COMMANDS' list is executed.  Otherwise, each `elif COMMANDS' list is
        executed in turn, and if its exit status is zero, the corresponding
        `then COMMANDS' list is executed and the if command completes.  Otherwise,
        the `else COMMANDS' list is executed, if present.  The exit status of the
        entire construct is the exit status of the last command executed, or zero
        if no condition tested true.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
pl: Wykonanie poleceń w zależności od spełnienia warunku.
        
        Uruchamiana jest lista `if POLECENIA'. Gdy jej kod powrotu jest zerem,
        uruchamiana jest lista `then POLECENIA'. W przeciwnym przypadku
        uruchamiane są poszczególne listy `elif POLECENIA' i, jeśli kod powrotu
        takiej listy jest zerem, uruchamiana jest odpowiednia lista
        `then POLECENIA', po czym polecenie if się kończy. W przeciwnym przypadku
        uruchamiana jest lista `else POLECENIA', jeśli taka istnieje. Kodem
        zakończenia całej konstrukcji jest kod zakończenia ostatniego
        uruchomionego polecenia lub zero, gdy żaden ze sprawdzanych warunków
        nie był prawdziwy.
        
        Stan wyjściowy:
        Zwracany jest status zakończenia ostatniego wykonanego polecenia.

en: Execute commands as long as a test succeeds.
        
        Expand and execute COMMANDS-2 as long as the final command in COMMANDS has
        an exit status of zero.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
pl: Wykonywanie poleceń dopóki test kończy się powodzeniem.
        
        Rozwijanie i uruchamianie POLECEŃ-2 dopóki ostatnie polecenie
        w POLECENIACH kończy się z kodem zerowym.
        
        Stan wyjściowy:
        Zwracany jest status zakończenia ostatniego wykonanego polecenia.

en: Execute commands as long as a test does not succeed.
        
        Expand and execute COMMANDS-2 as long as the final command in COMMANDS has
        an exit status which is not zero.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
pl: Wykonywanie poleceń dopóki test nie kończy się powodzeniem.
        
        Rozwijanie i uruchamianie POLECEŃ-2 dopóki ostatnie polecenie
        w POLECENIACH kończy się z kodem niezerowym.
        
        Stan wyjściowy:
        Zwracany jest status zakończenia ostatniego wykonanego polecenia.

en: Create a coprocess named NAME.
        
        Execute COMMAND asynchronously, with the standard output and standard
        input of the command connected via a pipe to file descriptors assigned
        to indices 0 and 1 of an array variable NAME in the executing shell.
        The default NAME is "COPROC".
        
        Exit Status:
        The coproc command returns an exit status of 0.
pl: Utworzenie koprocesu o podanej NAZWIE.
        
        Asynchroniczne wykonanie POLECENIA ze standardowym wyjściem i standardowym
        wejściem polecenia połączonych potokiem z deskryptorami plików
        przypisanymi do indeksów 0 i 1 zmiennej tablicowej NAZWA w powłoce.
        Domyślną NAZWĄ jest "COPROC".
        Stan wyjściowy:
        Polecenie coproc zwraca status wyjścia 0.

en: Define shell function.
        
        Create a shell function named NAME.  When invoked as a simple command,
        NAME runs COMMANDs in the calling shell's context.  When NAME is invoked,
        the arguments are passed to the function as $1...$n, and the function's
        name is in $FUNCNAME.
        
        Exit Status:
        Returns success unless NAME is readonly.
pl: Zdefiniowanie funkcji powłoki.
        
        Utworzenie funkcji powłoki o podanej NAZWIE. Przy wywołaniu jako zwykłego
        polecenia NAZWA uruchamia POLECENIA w kontekście powłoki wywołującej.
        Przy wywoływaniu NAZWY, argumenty są przekazywane do funkcji jako $1...$n,
        a nazwa funkcji w $FUNCNAME.
        
        Stan wyjściowy:
        Zwracany jest sukces, chyba że NAZWA jest tylko do odczytu.

en: Group commands as a unit.
        
        Run a set of commands in a group.  This is one way to redirect an
        entire set of commands.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
pl: Grupowanie poleceń jako jednostki.
        
        Uruchomienie zbioru poleceń jako grupy. W ten sposób można przekierować
        cały zbiór poleceń.
        
        Stan wyjściowy:
        Zwracany jest status zakończenia ostatniego wykonanego polecenia.

en: Resume job in foreground.
        
        Equivalent to the JOB_SPEC argument to the `fg' command.  Resume a
        stopped or background job.  JOB_SPEC can specify either a job name
        or a job number.  Following JOB_SPEC with a `&' places the job in
        the background, as if the job specification had been supplied as an
        argument to `bg'.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the resumed job.
pl: Wznowienie zadania jako pierwszoplanowego.
        
        Równoważne argumentowi ZADANIE polecenia `fg'. Wznowienie zatrzymanego lub
        działającego w tle zadania. ZADANIE może określać nazwę zadania albo jego
        numer. Umieszczenie `&' po ZADANIU umieszcza zadanie w tle tak, jak to się
        dzieje po podaniu specyfikacji zadania jako argumentu dla `bg'.
        
        Stan wyjściowy:
        Zwracany jest stan wznowionego zadania.

en: Evaluate arithmetic expression.
        
        The EXPRESSION is evaluated according to the rules for arithmetic
        evaluation.  Equivalent to `let "EXPRESSION"'.
        
        Exit Status:
        Returns 1 if EXPRESSION evaluates to 0; returns 0 otherwise.
pl: Obliczenie wyrażenia arytmetycznego.
        
        Obliczenie WYRAŻENIA zgodnie z zasadami obliczania wyrażeń arytmetycznych.
        Równoważne `let "WYRAŻENIE"'.
        
        Stan wyjściowy:
        Zwracane jest 1, jeśli wartością WYRAŻENIA jest 0; 0 w przeciwnym wypadku.

en: Execute conditional command.
        
        Returns a status of 0 or 1 depending on the evaluation of the conditional
        expression EXPRESSION.  Expressions are composed of the same primaries used
        by the `test' builtin, and may be combined using the following operators:
        
          ( EXPRESSION )	Returns the value of EXPRESSION
          ! EXPRESSION		True if EXPRESSION is false; else false
          EXPR1 && EXPR2	True if both EXPR1 and EXPR2 are true; else false
          EXPR1 || EXPR2	True if either EXPR1 or EXPR2 is true; else false
        
        When the `==' and `!=' operators are used, the string to the right of
        the operator is used as a pattern and pattern matching is performed.
        When the `=~' operator is used, the string to the right of the operator
        is matched as a regular expression.
        
        The && and || operators do not evaluate EXPR2 if EXPR1 is sufficient to
        determine the expression's value.
        
        Exit Status:
        0 or 1 depending on value of EXPRESSION.
pl: Wykonanie polecenia warunkowego.
        
        Zwracany jest status wynoszący 0 lub 1 w zależności od wyniku WYRAŻENIA
        warunkowego. Wyrażenia są tworzone na tych samych zasadach, co w poleceniu
        `test' i mogą być łączone za pomocą następujących operatorów:
        
          ( WYRAŻENIE )	zwraca wartość WYRAŻENIA
          ! WYRAŻENIE	prawdziwe, gdy WYRAŻENIE jest fałszywe; fałszywe
        			w innym przypadku
          WYR1 && WYR2	Prawdziwe, gdy zarówno WYR1 jak i WYR2 są prawdziwe;
        			fałszywe w innym przypadku
          WYR1 || WYR2	Prawdziwe, gdy WYR1 lub WYR2 jest prawdziwe;
        			fałszywe w innym przypadku
        
        W przypadku użycia operatorów `==' lub `!=' napis po prawej stronie
        operatora jest traktowany jak wzorzec i wykonywane jest dopasowywanie do
        wzorca. W przypadku użycia operatora `=~' łańcuch po prawej stronie
        operatora jest dopasowywany jako wyrażenie regularne.
        
        Operatory && i || nie obliczają WYR2, jeśli obliczenie WYR1 wystarcza do
        określenia wartości wyrażenia.
        
        Stan wyjściowy:
        0 lub 1 w zależności od wartości WYRAŻENIA.

en: Common shell variable names and usage.
        
        BASH_VERSION	Version information for this Bash.
        CDPATH	A colon-separated list of directories to search
        		for directories given as arguments to `cd'.
        GLOBIGNORE	A colon-separated list of patterns describing filenames to
        		be ignored by pathname expansion.
        HISTFILE	The name of the file where your command history is stored.
        HISTFILESIZE	The maximum number of lines this file can contain.
        HISTSIZE	The maximum number of history lines that a running
        		shell can access.
        HOME	The complete pathname to your login directory.
        HOSTNAME	The name of the current host.
        HOSTTYPE	The type of CPU this version of Bash is running under.
        IGNOREEOF	Controls the action of the shell on receipt of an EOF
        		character as the sole input.  If set, then the value
        		of it is the number of EOF characters that can be seen
        		in a row on an empty line before the shell will exit
        		(default 10).  When unset, EOF signifies the end of input.
        MACHTYPE	A string describing the current system Bash is running on.
        MAILCHECK	How often, in seconds, Bash checks for new mail.
        MAILPATH	A colon-separated list of filenames which Bash checks
        		for new mail.
        OSTYPE	The version of Unix this version of Bash is running on.
        PATH	A colon-separated list of directories to search when
        		looking for commands.
        PROMPT_COMMAND	A command to be executed before the printing of each
        		primary prompt.
        PS1		The primary prompt string.
        PS2		The secondary prompt string.
        PWD		The full pathname of the current directory.
        SHELLOPTS	A colon-separated list of enabled shell options.
        TERM	The name of the current terminal type.
        TIMEFORMAT	The output format for timing statistics displayed by the
        		`time' reserved word.
        auto_resume	Non-null means a command word appearing on a line by
        		itself is first looked for in the list of currently
        		stopped jobs.  If found there, that job is foregrounded.
        		A value of `exact' means that the command word must
        		exactly match a command in the list of stopped jobs.  A
        		value of `substring' means that the command word must
        		match a substring of the job.  Any other value means that
        		the command must be a prefix of a stopped job.
        histchars	Characters controlling history expansion and quick
        		substitution.  The first character is the history
        		substitution character, usually `!'.  The second is
        		the `quick substitution' character, usually `^'.  The
        		third is the `history comment' character, usually `#'.
        HISTIGNORE	A colon-separated list of patterns used to decide which
        		commands should be saved on the history list.
pl: Popularne zmienne powłoki i ich zastosowanie.
        
        BASH_VERSION	Informacja o wersji tego Basha.
        CDPATH	Rozdzielona dwukropkami lista katalogów do wyszukiwania
        		katalogów podanych jako argumenty `cd'.
        GLOBIGNORE	Rozdzielona dwukropkami lista wzorców nazw plików
        		do ignorowania przy rozwijaniu ścieżek.
        HISTFILE	Nazwa pliku, w którym zapisywana jest historia poleceń.
        HISTFILESIZE	Maksymalna liczba linii w tym pliku.
        HISTSIZE	Maksymalna liczba linii historii, do której ma dostęp
        		działająca powłoka.
        HOME	Pełna ścieżka do katalogu logowania.
        HOSTNAME	Nazwa bieżącego hosta.
        HOSTTYPE	Rodzaj procesora, na jakim działa ta wersja Basha.
        IGNOREEOF	Sterowanie akcją powłoki w przypadku odebrania znaku
        		EOF jako jedynego wejścia. Jeśli zmienna jest ustawiona,
        		jej wartością jest liczba znaków EOF, które mogą wystąpić
        		w pustym wierszu przed zakończeniem powłoki (domyślnie 10).
        		Jeśli nie jest ustawiona, EOF oznacza koniec wejścia.
        MACHTYPE	Łańcuch opisujący bieżący system, na jakim działa Bash.
        MAILCHECK	Określenie jak często (w sekundach) Bash ma sprawdzać
        		obecność nowej poczty.
        MAILPATH	Rozdzielona dwukropkami lista nazw plików, w których
        		Bash ma sprawdzać obecność nowej poczty.
        OSTYPE	Wersja Uniksa, na której działa ta wersja Basha.
        PATH	Rozdzielona dwukropkami lista katalogów do przeszukiwania
        		przy wyszukiwaniu poleceń.
        PROMPT_COMMAND	Polecenie do wykonania przed wypisaniem każdego
        		głównego napisu zachęty.
        PS1		Główny napis zachęty.
        PS2		Drugorzędny napis zachęty.
        PWD		Pełna ścieżka do bieżącego katalogu.
        SHELLOPTS	Rozdzielona dwukropkami lista włączonych opcji powłoki.
        TERM	Nazwa typu bieżącego terminala.
        TIMEFORMAT	Format wyjściowy do statystyk czasu wyświetlanych przez
        		polecenie wbudowane `time'.
        auto_resume	Wartość niepusta oznacza, że słowo polecenia występujące
        		w linii jako jedyne jest najpierw wyszukiwane na liście aktualnie
        		zatrzymanych zadań. Jeśli tam zostanie znalezione, to zadanie
        		jest wznawiane jako pierwszoplanowe. Wartość `exact' oznacza, że
        		słowo polecenia musi dokładnie pasować do polecenia na liście
        		zadań zatrzymanych. Wartość `substring' oznacza, że słowo
        		polecenia musi pasować do podciągu zadania. Każda inna wartość
        		oznacza, że polecenie musi być przedrostkiem zatrzymanego
        		zadania.
        histchars	Znaki sterujące rozwijaniem wg historii i szybkim
        		podstawianiem. Pierwszy znak jest znakiem podstawiania
        		historii, zwykle `!'. Drugi jest znakiem "szybkiego podstawienia",
        		zwykle `^'. Trzeci znak jest znakiem "komentarza historii",
        		zwykle `#'.
        HISTIGNORE	Rozdzielona dwukropkami lista wzorców używanych przy
        		decydowaniu, które polecenia powinny być zapisywane na liście
        		historii.

en: Add directories to stack.
        
        Adds a directory to the top of the directory stack, or rotates
        the stack, making the new top of the stack the current working
        directory.  With no arguments, exchanges the top two directories.
        
        Options:
          -n	Suppresses the normal change of directory when adding
        		directories to the stack, so only the stack is manipulated.
        
        Arguments:
          +N	Rotates the stack so that the Nth directory (counting
        		from the left of the list shown by `dirs', starting with
        		zero) is at the top.
        
          -N	Rotates the stack so that the Nth directory (counting
        		from the right of the list shown by `dirs', starting with
        		zero) is at the top.
        
          dir	Adds DIR to the directory stack at the top, making it the
        		new current working directory.
        
        The `dirs' builtin displays the directory stack.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid argument is supplied or the directory
        change fails.
pl: Dodanie katalogów do stosu.
        
        Dodanie katalogu na wierzchołku stosu katalogów lub rotacja stosu
        czyniąca jego nowym wierzchołkiem bieżący katalog roboczy. Wywołane bez
        argumentów zamienia na stosie dwa najwyższe katalogi.
        
        Opcje:
          -n	Pominięcie zmiany katalogu podczas umieszczania katalogów na
        		stosie tak, że zmieniany jest tylko stos.
        
        Argumenty:
          +N	Rotacja stosu czyniąca jego wierzchołkiem N-ty katalog (licząc
        		od lewej strony listy wypisywanej przez `dirs', począwszy od zera).
        
          -N	Rotacja stosu czyniąca jego wierzchołkiem N-ty katalog (licząc
        		od prawej strony listy wypisywanej przez `dirs', począwszy od zera).
        
          KATALOG	Umieszczenie KATALOGU na wierzchołku stosu i uczynienie go
        		nowym bieżącym katalogiem roboczym.
        
        Zawartość stosu katalogów można zobaczyć za pomocą polecenia `dirs'.
        
        Stan wyjściowy:
        Zwracana jest prawda, chyba że podano błędny argument lub zmiana katalogu
        się nie powiedzie.

en: Remove directories from stack.
        
        Removes entries from the directory stack.  With no arguments, removes
        the top directory from the stack, and changes to the new top directory.
        
        Options:
          -n	Suppresses the normal change of directory when removing
        		directories from the stack, so only the stack is manipulated.
        
        Arguments:
          +N	Removes the Nth entry counting from the left of the list
        		shown by `dirs', starting with zero.  For example: `popd +0'
        		removes the first directory, `popd +1' the second.
        
          -N	Removes the Nth entry counting from the right of the list
        		shown by `dirs', starting with zero.  For example: `popd -0'
        		removes the last directory, `popd -1' the next to last.
        
        The `dirs' builtin displays the directory stack.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid argument is supplied or the directory
        change fails.
pl: Usunięcie katalogów ze stosu.
        
        Usunięcie pozycji ze stosu katalogów. Wywołane bez argumentów usuwa
        katalog z wierzchołka stosu i zmienia katalog bieżący na katalog
        będący nowym wierzchołkiem stosu.
        
        Opcje:
          -n	Pominięcie zmiany katalogu podczas usuwania katalogów ze stosu
        		tak, że zmieniany jest tylko stos.
        
        Argumenty:
          +N	Usunięcie ze stosu N-tej pozycji licząc od lewej strony listy
        		wypisywanej przez `dirs', począwszy od zera. Na przykład: `popd +0'
        		usuwa pierwszy katalog, `popd +1' usuwa drugi.
        
          -N	Usunięcie ze stosu N-tej pozycji licząc od prawej strony listy
        		wypisywanej przez `dirs', począwszy od zera. Na przykład: `popd -0'
        		usuwa pierwszy katalog, `popd -1' usuwa drugi.
        
        Zawartość stosu katalogów można zobaczyć za pomocą polecenia `dirs'.
        
        Stan wyjściowy:
        Zwracana jest prawda, chyba że podano błędny argument lub zmiana katalogu
        się nie powiedzie.

en: Display directory stack.
        
        Display the list of currently remembered directories.  Directories
        find their way onto the list with the `pushd' command; you can get
        back up through the list with the `popd' command.
        
        Options:
          -c	clear the directory stack by deleting all of the elements
          -l	do not print tilde-prefixed versions of directories relative
        		to your home directory
          -p	print the directory stack with one entry per line
          -v	print the directory stack with one entry per line prefixed
        		with its position in the stack
        
        Arguments:
          +N	Displays the Nth entry counting from the left of the list
        		shown by dirs when invoked without options, starting with
        		zero.
        
          -N	Displays the Nth entry counting from the right of the list
        		shown by dirs when invoked without options, starting with
        		zero.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is supplied or an error occurs.
pl: Wypisanie stosu katalogów.
        
        Wypisanie listy aktualnie pamiętanych katalogów. Katalogi umieszczane są
        na liście za pomocą polecenia `pushd'; można cofać się w obrębie listy
        za pomocą polecenia `popd'.
        
        Opcje:
          -c	wyczyszczenie stosu katalogów poprzez usunięcie wszystkich jego
        		elementów
          -l	nieużywanie wersji skróconej wersji z tyldą przy wypisywaniu
        		katalogów względem katalogu domowego
          -p	wypisanie katalogów ze stosu w osobnych wierszach
          -v	wypisanie katalogów ze stosu w osobnych wierszach, poprzedzając
        		każdy jego pozycją na stosie
        
        Argumenty:
          +N	Wypisanie N-tej pozycji licząc od lewej strony listy wypisywanej
        		przez dirs wywołane bez opcji, począwszy od zera.
        
          -N	Wypisanie N-tej pozycji licząc od prawej strony listy wypisywanej
        		przez dirs wywołane bez opcji, począwszy od zera.
        
        Stan wyjściowy:
        Zwracana jest prawda, chyba że podano błędną opcję lub wystąpi błąd.

en: Set and unset shell options.
        
        Change the setting of each shell option OPTNAME.  Without any option
        arguments, list each supplied OPTNAME, or all shell options if no
        OPTNAMEs are given, with an indication of whether or not each is set.
        
        Options:
          -o	restrict OPTNAMEs to those defined for use with `set -o'
          -p	print each shell option with an indication of its status
          -q	suppress output
          -s	enable (set) each OPTNAME
          -u	disable (unset) each OPTNAME
        
        Exit Status:
        Returns success if OPTNAME is enabled; fails if an invalid option is
        given or OPTNAME is disabled.
pl: Ustawianie i anulowanie opcji powłoki.
        
        Zmiana ustawienia każdej z NAZWY-OPCJI. Bez argumentów będących opcjami,
        wypisywane są wszystkie podane NAZWY-OPCJI, lub wszystkie opcje powłoki,
        jeśli nie podano NAZW-OPCJI, wraz z zaznaczeniem włączonych.
        
        Opcje:
          -o	ograniczenie NAZW-OPCJI do używanych z `set -o'
          -p	wypisanie opcji powłoki z określeniem stanu
          -q	pominięcie wyjścia
          -s	włączenie (ustawienie) każdej NAZWY-OPCJI
          -u	wyłączenie (anulowanie) każdej NAZWY-OPCJI
        
        Stan wyjściowy:
        Zwracana jest prawda jeśli NAZWA-OPCJI jest włączona; niepowodzenie, jeśli
        podano błędną opcję lub NAZWA-OPCJI jest wyłączona.

en: Formats and prints ARGUMENTS under control of the FORMAT.
        
        Options:
          -v var	assign the output to shell variable VAR rather than
        		display it on the standard output
        
        FORMAT is a character string which contains three types of objects: plain
        characters, which are simply copied to standard output; character escape
        sequences, which are converted and copied to the standard output; and
        format specifications, each of which causes printing of the next successive
        argument.
        
        In addition to the standard format characters csndiouxXeEfFgGaA described
        in printf(3), printf interprets:
        
          %b	expand backslash escape sequences in the corresponding argument
          %q	quote the argument in a way that can be reused as shell input
          %Q	like %q, but apply any precision to the unquoted argument before
        		quoting
          %(fmt)T	output the date-time string resulting from using FMT as a format
        	        string for strftime(3)
        
        The format is re-used as necessary to consume all of the arguments.  If
        there are fewer arguments than the format requires,  extra format
        specifications behave as if a zero value or null string, as appropriate,
        had been supplied.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is given or a write or assignment
        error occurs.
pl: Formatowanie i wypisanie ARGUMENTÓW zgodnie z FORMATEM.
        
        Opcje:
          -v ZMIENNA	przypisanie wyjścia do podanej ZMIENNEJ powłoki zamiast
        		wypisywania na standardowym wyjściu
        
        FORMAT jest łańcuchem znakowym zawierającym trzy rodzaje obiektów:
        zwykłe znaki, które są kopiowane na standardowe wyjście; znaki sekwencji
        sterujących, które są przekształcane i kopiowane na standardowe wyjście;
        oraz sekwencje formatujące, z których każda powoduje wypisanie kolejnego
        argumentu.
        
        Poza standardowymi znakami formatującymi csndiouxXeEfFgGaA, opisanymi
        w printf(3), printf interpretuje:
        
          %b	rozwinięcie sekwencji z odwrotnym ukośnikiem w odpowiadającym
        		argumencie
          %q	cytowanie argumentu w sposób umożliwiający użycie na wejściu
        		powłoki
          %Q	jak %q, ale zastosowanie precyzji na wejściu przed cytowaniem
          %(fmt)T	wypisanie łańcucha daty-czasu otrzymanego z użycia FMT jako
        	        łańcucha formatującego dla strftime(3)
        
        Format jest używany ponownie w razie potrzeby w celu pochłonięcia
        wszystkich argumentów. Jeśli argumentów jest mniej, niż wymaga format,
        nadmiarowe sekwencje zachowują się tak, jakby podano wartość zerową lub
        łańcuch pusty.
        
        Stan wyjściowy:
        Zwracana jest prawda, chyba że podano błędną opcję lub zapis albo
        przypisanie zakończy się niepowodzeniem.

en: Specify how arguments are to be completed by Readline.
        
        For each NAME, specify how arguments are to be completed.  If no options
        or NAMEs are supplied, display existing completion specifications in a way
        that allows them to be reused as input.
        
        Options:
          -p	print existing completion specifications in a reusable format
          -r	remove a completion specification for each NAME, or, if no
        		NAMEs are supplied, all completion specifications
          -D	apply the completions and actions as the default for commands
        		without any specific completion defined
          -E	apply the completions and actions to "empty" commands --
        		completion attempted on a blank line
          -I	apply the completions and actions to the initial (usually the
        		command) word
        
        When completion is attempted, the actions are applied in the order the
        uppercase-letter options are listed above. If multiple options are supplied,
        the -D option takes precedence over -E, and both take precedence over -I.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is supplied or an error occurs.
pl: Określenie sposobu dopełniania argumentów przez Readline.
        
        Określenie dla każdej NAZWY sposobu dopełniania argumentów. Jeśli nie
        podano żadnej opcji ani NAZWY, wypisywane są istniejące specyfikacje
        dopełniania w sposób pozwalający na ich ponowne użycie jako wejście.
        
        Opcje:
          -p	wypisanie istniejących dopełnień w formacie do ponownego użycia
          -r	usunięcie specyfikacji dopełniania dla każdej NAZWY lub, jeśli
        		nie podano NAZW, wszystkich specyfikacji dopełniania
          -D	stosowanie dopełniania i akcji domyślnie dla poleceń bez
        		określonych żadnych konkretnych reguł dopełniania
          -E	stosowanie dopełniania i akcji dla "pustych" poleceń -
        		próby dopełnienia w pustej linii
          -I	stosowanie dopełniania i akcji do początkowego słowa (zwykle
        		polecenia)
        
        Przy próbie dopełnienia akcje są wykonywane w kolejności takiej, jak
        wielkie litery wymienione powyżej. Jeśli podano wiele opcji, opcja -D
        ma priorytet nad -E, a obie mają priorytet nad -I.
        
        Stan wyjściowy:
        Zwracana jest prawda, chyba że podano błędną opcję lub wystąpi błąd.

en: Display possible completions depending on the options.
        
        Intended to be used from within a shell function generating possible
        completions.  If the optional WORD argument is present, generate matches
        against WORD.
        
        If the -V option is supplied, store the possible completions in the indexed
        array VARNAME instead of printing them to the standard output.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is supplied or an error occurs.
pl: Wypisanie możliwych uzupełnień w zależności od opcji.
        
        Przeznaczone do wykorzystania w funkcjach powłoki generujących możliwe
        uzupełnienia. Gdy podany jest opcjonalny argument SŁOWO, generowane są
        uzupełnienia pasujące do SŁOWA.
        
        Jeśli podano opcję -V, możliwe dopełnienia są zapisywane do indeksowanej
        tablicy ZMIENNA zamiast wypisywania na standardowym wyjściu.
        
        Stan wyjściowy:
        Zwracana jest prawda, chyba że podano błędną opcję lub wystąpi błąd.

en: Modify or display completion options.
        
        Modify the completion options for each NAME, or, if no NAMEs are supplied,
        the completion currently being executed.  If no OPTIONs are given, print
        the completion options for each NAME or the current completion specification.
        
        Options:
        	-o option	Set completion option OPTION for each NAME
        	-D		Change options for the "default" command completion
        	-E		Change options for the "empty" command completion
        	-I		Change options for completion on the initial word
        
        Using `+o' instead of `-o' turns off the specified option.
        
        Arguments:
        
        Each NAME refers to a command for which a completion specification must
        have previously been defined using the `complete' builtin.  If no NAMEs
        are supplied, compopt must be called by a function currently generating
        completions, and the options for that currently-executing completion
        generator are modified.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is supplied or NAME does not
        have a completion specification defined.
pl: Zmiana lub wyświetlenie opcji dopełniania.
        
        Zmiana opcji dopełniania dla każdej NAZWY lub, jeśli nie podano NAZW,
        aktualnie wykonywanego dopełniania. Jeśli nie podano OPCJI, wypisanie
        opcji dopełniania dla każdej NAZWY lub bieżącej specyfikacji dopełniania.
        
        Opcje:
        	-o opcja	Ustawienie podanej OPCJI dopełniania dla każdej NAZWY
        	-D		Zmiana opcji dla "domyślnego" dopełniania polecenia
        	-E		Zmiana opcji dla dopełniania "pustego" polecenia
        	-I		Zmiana opcji dla dopełniania dla początkowego słowa
        
        Użycie `+o' zamiast `-o' wyłącza podaną opcję.
        
        Argumenty:
        
        Każda NAZWA odnosi się do polecenia, dla którego specyfikacja dopełniania
        musi być wcześniej zdefiniowana przy użyciu polecenia wbudowanego
        `complete'. Jeśli nie podano NAZW, compopt musi być wywołane z funkcji
        aktualnie generującej dopełnienia, wtedy zmieniane są opcje dla aktualnie
        wykonywanego generatora dopełnień.
        
        Stan wyjściowy:
        Zwracana jest prawda, chyba że podano błędną opcję lub NAZWA nie ma
        zdefiniowanej specyfikacji dopełniania.

en: Read lines from the standard input into an indexed array variable.
        
        Read lines from the standard input into the indexed array variable ARRAY, or
        from file descriptor FD if the -u option is supplied.  The variable MAPFILE
        is the default ARRAY.
        
        Options:
          -d delim	Use DELIM to terminate lines, instead of newline
          -n count	Copy at most COUNT lines.  If COUNT is 0, all lines are copied
          -O origin	Begin assigning to ARRAY at index ORIGIN.  The default index is 0
          -s count	Discard the first COUNT lines read
          -t	Remove a trailing DELIM from each line read (default newline)
          -u fd	Read lines from file descriptor FD instead of the standard input
          -C callback	Evaluate CALLBACK each time QUANTUM lines are read
          -c quantum	Specify the number of lines read between each call to
        			CALLBACK
        
        Arguments:
          ARRAY	Array variable name to use for file data
        
        If -C is supplied without -c, the default quantum is 5000.  When
        CALLBACK is evaluated, it is supplied the index of the next array
        element to be assigned and the line to be assigned to that element
        as additional arguments.
        
        If not supplied with an explicit origin, mapfile will clear ARRAY before
        assigning to it.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is given or ARRAY is readonly or
        not an indexed array.
pl: Odczyt linii ze standardowego wejścia do zmiennej tablicowej indeksowanej.
        
        Odczyt linii ze standardowego wejścia (lub deskryptora FD, jeśli podano
        opcję -u) do zmiennej tablicowej indeksowanej TABLICA. Zmienna MAPFILE
        jest domyślną TABLICĄ.
        
        Opcje:
          -d ogr	Użycie OGRanicznika do kończenia linii zamiast znaku nowej linii
          -n liczba	Skopiowanie maksymalnie podanej LICZBY linii. Jeśli LICZBA
        			wynosi 0, kopiowane są wszystkie linie.
          -O początek	Rozpoczęcie wpisywania do TABLICY od indeksu POCZĄTKU.
        			Domyślny indeks wynosi 0.
          -s liczba	Pominięcie pierwszych LICZBA odczytanych linii.
          -t	Usunięcie końcowego znaku końca linii z każdej wczytanej linii.
          -u fd	Odczyt linii z deskryptora FD zamiast standardowego wejścia.
          -C wywołanie	Obliczenie WYWOŁANIA po odczycie każdego CO-ILE linii.
          -c co-ile	Liczba linii do wczytania między każdym WYWOŁANIEM.
        
        Argumenty:
          TABLICA	Nazwa zmiennej tablicowej do użycia na dane z pliku.
        
        Jeśli podano -C bez -c, domyślnym krokiem jest 5000. Podczas obliczania
        WYWOŁANIA jest przekazywany indeks do następnego elementu tablicy, który
        ma być przypisany oraz - jako kolejne argumenty - linia do przypisania.
        
        Jeśli nie podano jawnie początku, mapfile czyści TABLICĘ przed
        przypisywaniem.
        
        Stan wyjściowy:
        Zwracana jest prawda, chyba że podano błędną opcję lub TABLICA jest tylko
        do odczytu, lub nie jest tablicą indeksowaną.

en: Read lines from a file into an array variable.
        
        A synonym for `mapfile'.
pl: Odczyt linii z pliku do zmiennej tablicowej.
        
        Synonim polecenia `mapfile'.

en: Search GBIF
pl: Szukaj w GBIF

en: Search ITIS
pl: Szukaj w ITIS

en: Search IPNI
pl: Szukaj w IPNI

en: Search BGCI
pl: Szukaj w BGCI

en: <b># of Plants:</b>
pl: <b>Ilość roślin:</b>

en: Error committing changes.
    
    %s
pl: Błąd zapisywania zmian.
    
    %s

en: Unknown error when committing changes. See the details for more information.
    
    %s
pl: Wystąpił nieznany bład podczas zapisywania zmian. Zobacz szczegóły.
    
    %s

en: Are you sure you want to lose your changes?
pl: Czy na pewno chcesz pominąć zmiany?

en: Unknown Error.
pl: Nieznany błąd.

en: Choose file(s) to import...
pl: Wybierz plik(i) do importu...

en: Save all data in one file
pl: Zapisz wszystkie dane do jednego pliku

en: model must have both latitude and longitude or neither
pl: model musi mieć długość i szerokość geograficzną lub obydwie wartości puste

en: <b>Habitat</b>
pl: <b>Środowisko naturalne</b>

en: <b>Location:</b>
pl: <b>Położenie:</b>

en: <b>Longitude:</b>
pl: <b>Długość geograficzna:</b>

en: <b>Fax:</b>
pl: <b>Faks:</b>

en: <b><i>Location</i></b>
pl: <b><i>Położenie</i></b>

en: <b><i>Plant code</i></b>
pl: <b><i>PKod rośliny</i></b>

en: <b>Fax #</b>
pl: <b>Nr faksu</b>

en: <b>Fax</b>
pl: <b>Faks</b>

en: <b>Habitat description</b>
pl: <b>Opis środowiska naturalnego</b>

en: OK and add plants...
pl: Zatwierdź i dodaj rośliny...

en: Ok and add plants
pl: Zatwierdź i dodaj rośliny

en: The plant code must be a unique code
pl: Kod rośliny musi być unikalny

en: The location of the plant in your collection.
pl: Położenie rośliny w Twojej kolekcji.

en: The status of this plant in the collection.
    Possible values: %s
pl: Status tej rośliny w kolekcji.
    Możliwe wartości: %s

en: Miscelleanous notes about this plant.
pl: Dodatkowe notatki o tej roślinie.

en: Could not load icon from %s
pl: Nie można wczytać ikony z %s

en: history size must be greater than zero and less than the history size
pl: rozmiar historii musi być większy niż zero i mniejszy rozmiar historii

en: Bauble website
pl: Strona domowa Bauble

en: Could not create a new database.
    
    %s
pl: Nie można utworzyć nowej bazy danych..
    
    %s

en: Would you like the cancel the current tasks?
pl: Czy chcesz przerwać aktualne zadania?

en: <b>Date created:</b>
pl: <b>Data utworzenia:</b>

en: <b>Last updated:</b>
pl: <b>Ostatnio zmodyfikowany:</b>

en: Error in search string at column %s
pl: Błąd wyszukiwania ciągu znaków w kolumnie %s

en: ** Error: %s
pl: ** Błąd: %s

en: Couldn't find anything
pl: Nic nie znaleziono

en: This query returned %s results.  It may take a long time to get all the data. Are you sure you want to continue?
pl: Zapytanie zwróciło %s wyników. Pobranie wszystkich danych może potrwać bardzo długo. Czy jesteś pewien, że chcesz kontynuować?

en: Retrieving %s search results...
pl: Pobieranie wyników wyszukiwania %s...

en: %s search results
pl: %s wyników wyszukiwania

en: Could not delete.
    
    %s
pl: Nie można usunąć.
    
    %s

en: Vernacular Names
pl: Nazwy potoczne

en: Synonyms
pl: Synonimy

en: Search the Global Biodiversity Information Facility
pl: Szukaj w Global Biodiversity Information Facility

en: Search the Intergrated Taxonomic Information System
pl: Szukaj w Intergrated Taxonomic Information System

en: Search the International Plant Names Index
pl: Szukaj w International Plant Names Index

en: Search Botanic Gardens Conservation International
pl: Szukaj w Botanic Gardens Conservation International

en: <b># of Plants</b>
pl: <b>Ilość roślin</b>

en: <b># of Species:</b>
pl: <b>Ilość gatunków:</b>

en: family_window
pl: okno_rodziny

en: genus_window
pl: okno_rodzaju

en: species_window
pl: okno_gatunku

en: <b>Author</b>
pl: <b>Autor</b>

en: <b>Distribution</b>
pl: <b>Rozmieszczenie</b>

en: <b>Family</b>
pl: <b>Rodzina</b>

en: <b>Genus</b>
pl: <b>Rodzaj</b>

en: <b>Meta Information</b>
pl: <b>Metainformacje</b>

en: <b>Notes</b>
pl: <b>Notatki</b>

en: <b>Qualifier</b>
pl: <b>Kwalifikator</b>

en: <b>Species qualifier</b>
pl: <b>Kwalifikator gatunku</b>

en: <b>Synonyms</b>
pl: <b>Synonimy</b>

en: <i><b>Genus</b></i>
pl: <i><b>Rodzaj</b></i>

en: <i><b>Species</b></i>
pl: <i><b>Gatunek</b></i>

en: Family Editor
pl: Edytor rodziny

en: Genus Editor
pl: Edytor rodzaju

en: OK and Add Species
pl: Zatwierdź i dodaj gatunek

en: Plant Species Editor
pl: Edytor gatunku rośliny

en: Vernacular name
pl: Nazwa potoczna

en: Are you sure you want to remove the vernacular name %s?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć nazwę potoczną %s?

en: Genus
pl: Rodzaj

en: Species author
pl: Autor gatunku

en: Species qualifier
pl: Kwalifikator gatunku

en: Vernacular names
pl: Nazwy potoczne

en: Species synonyms
pl: Synonimy gatunku

en: Add species
pl: Dodaj gatunek

en: The family name
pl: Nazwa rodziny

en: The genus name
pl: Nazwa rodzaju

en: A list of synonyms for this genus.
    
    To add a synonym enter a family name and select one from the list of completions.  Then click Add to add it to the list of synonyms.
pl: Lista synonimów dla tego rodzaju.
    
    Aby dodać synonim wprowadź nazwę rodziny i zaznacz jeden z listy uzupełnień. Następnie kliknij Dodaj, aby dodać go do listy synonimów.

en: Miscelleanous notes about this genus.
pl: Dodatkowe notatki dla tego rodzaju.

en: Are you sure you want to remove %(genus)s as a synonym to the current genus?
    
    <i>Note: This will not remove the genus from the database.</i>
pl: Czy na pewno chcesz usunąć %(genus)s jako synonim aktualnego rodzaju?
    
    <i>Uwaga: Nie spowoduje to usunięcia rodzaju z bazy danych.</i>

en: You must first add or import at least one Family into the database before you can add plants.
pl: Musisz najpierw dodać lub zaimportować co najmniej jedną rodzinę do bazy danych przed dodaniem roślin.

en: Add accession
pl: Dodaj wpis

en: Miscelleanous notes about this family.
pl: Dodatkowe notatki o tej rodzinie.

en: A list of synonyms for this family.
    
    To add a synonym enter a family name and select one from the list of completions.  Then click Add to add it to the list of synonyms.
pl: Lista synonimów dla tej rodziny.
    
    Aby dodać synonim wprowadź nazwę rodziny i zaznacz jeden z listy uzupełnień. Następnie kiknij Dodaj, aby dodać go do listy synonimów.

en: Error connecting to database.
    
    %s
pl: Błąd połączenia z bazą danych.
    %s

en: More than one file given to import into table <b>%(table_name)s</b>: %(file_name)s, (file_name2)s
pl: Wskazano więcej niż jeden plik do zaimportowania do tabeli <b>%(table_name)s</b>: %(file_name)s, (file_name2)s

en: Could not match all filenames to table names.
    
    %s
pl: Nie wszystkie nazwy plików pasują do nazw tabel.
    
    %s

en: importing %(table)s table from %(filename)s
pl: Importowanie tabeli %(table)s z %(filename)s

en: Error: Could not set the sequence for column: %s
pl: Błąd: Nie można ustawić sekwencji dla kolumny: %s

en: CSVExporter: path does not exist.
    %s
pl: CSVExporter: ścieżka nie istnieje.
    %s

en: exporting %(table)s table to %(filename)s
pl: eksportowanie tabeli %(table)s do %(filename)s

en: It is possible that importing data into this database could destroy or corrupt your existing data.
    
    <i>Would you like to continue?</i>
pl: Import danych do tej bazy danych może zniszczyć lub uszkodzić istniejące dane.
    
    <i>Czy chcesz kontynuować?</i>

en: Are you sure you want to remove accession <b>%s</b>?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć wpis <b>%s</b>?

en: unknown source_type in accession: %s
pl: nieznany typ_źródła we wpisie: %s

en: The species must be selected from the list of completions. To add a species use the Species editor.
pl: Gatunek musi zostać wybrany z listy uzupełnień. Aby dodać gatunek użyj Edytor gatunku

en: The accession ID must be a unique code
pl: Numer identyfikacyjny wpisu musi być unikalny

en: The date this species was accessioned.
pl: Data wpisu tego gatunku

en: Miscelleanous notes about this accession.
pl: Rozmaite infoprmacje o tym wpisie.

en: North/South radio buttons in a confused state
pl: Przyciski Północ/Południe są w stanie konfliktu

en: East/West radio buttons in a confused state
pl: Przyciski Wschód/Zachód są w stanie konfliktu

en: Accession
pl: Wpis

en: _Accession
pl: _Wpis

en: You must first add or import at least one species into the database before you can add accessions.
pl: Aby móc dodawać wpisy do bazy, należy najpierw zaimportować co najmniej jeden gatunek.

en: <b>Collection ID:</b>
pl: <b>Numer identyfikacyjny kolekcji:</b>

en: <b>Collector:</b>
pl: <b>Kolekcjoner:</b>

en: <b>Date collected:</b>
pl: <b>Data zbioru:</b>

en: <b>GPS Datum</b>
pl: <b>Dane GPS</b>

en: <b>Latitude:</b>
pl: <b>Szerokość geograficzna:</b>

en: <b>Plants/Clones:</b>
pl: <b>Rośliny/Klony:</b>

en: <b>Provenance:</b>
pl: <b>Pochodzenie:</b>

en: <b>Address:</b>
pl: <b>Adres:</b>

en: <b><i>Accession</i></b>
pl: <b><i>Wpis</i></b>

en: <b><i>Name</i></b>
pl: <b><i>Nazwa</i></b>

en: <b><i>Species</i></b>
pl: <b><i>Gatunek</i></b>

en: <b>Abbreviation</b>
pl: <b>Skrót</b>

en: <b>Address</b>
pl: <b>Adres</b>

en: <b>Altitude/Depth</b>
pl: <b>Wysokość/Głębokość</b>

en: <b>Collector</b>
pl: <b>Kolekcjoner</b>

en: <b>Date</b>
pl: <b>Data</b>

en: <b>Description</b>
pl: <b>Opis</b>

en: <b>History</b>
pl: <b>Historia</b>

en: <b>Institution Name</b>
pl: <b>Nazwa instytucji</b>

en: <b>Latitude</b>
pl: <b>Szerokość geograficzna</b>

en: <b>Location Details</b>
pl: <b>Szczegóły położenia</b>

en: <b>Longitude</b>
pl: <b>Długość geograficzna</b>

en: <b>Provenance</b>
pl: <b>Pochodzenie</b>

en: <b>Tel #</b>
pl: <b>Nr tel</b>

en: <b>Telephone</b>
pl: <b>Telefon</b>

en: dd/mm/yyyy
pl: dd/mm/rrrr

en: The type of the plant material.
    
    Possible values: %s
pl: Typ materiału roślinnego.
    Możliwe wartości: %s

en: Please selecte a template.
pl: Proszę wybrać szablon.

en: Could not open the report with the default program. You can open the file manually at %s
pl: Nie można otworzyć raportu za pomocą domyślnego programu. Możesz otworzyć go ręcznie w %s

en: <b>Template</b>
pl: <b>Szablon</b>

en: <b>Settings</b>
pl: <b>Ustawienia</b>

en: Can't get plants from a %s
pl: Nie można pobrać roślin z %s

en: Can't get species from a %s
pl: Nie można pobrać gatunków z %s

en: %s already exists
pl: %s już istnieje

en: Search for something first.
pl: Najpier coś wyszukaj.

en: Formatting Error
pl: Błąd formatowania

en: There are no plants in the search results.  Please try another search.
pl: Nie ma roślin w wynikach wyszukiwania. Proszę spróbować inne zapytanie.

en: There are no species in the search results.  Please try another search.
pl: Nie ma gatunków w wynikach wyszukiwania. Proszę spróbować inne zapytanie.

en: <b>Source type</b>
pl: <b>STyp źródła</b>

en: Some or all of the information about your institution or business is not complete. Please make sure that the Name, Technical Contact, Email, Contact and Institution Code fields are filled in.
pl: Część lub wszystkie informacje o twojej instytucji lub firmie są niekompletne. Proszę upewnić się, że pola: Imię, Kontakt Techniczny, Email, Kontakt i Kod Instytucji są wypełnione.

en: Choose a file to export to...
pl: Wybierz plik do eksportu...

en: Could not authorize Google account: %s
pl: Nie można autoryzować konta Google: %s

en: Could not login to PicasaWeb account.
pl: Nie można zalogować się do konta PicasaWeb.

en: <b>Password</b>
pl: <b>Hasło</b>

en: Enter a tag name
pl: Wprowadź nazwę etykiety

en: Are you sure you want to delete the tag "%s"?
pl: Czy na pewno chesz usunąć etykietę "%s"?

en: <b>Item(s)</b>
pl: <b>Pozycja(-e)</b>

en: Could not get path for user settings: no APPDATA or USERPROFILE variable
pl: Nie można pobrać ścieżki dla ustawień użytkownika: brak zmiennej APPDATA lub USERPROFILE

en: Could not get path for user settings: unsupported platform
pl: Nie można pobrać ścieżki dla ustawień użytkownika: niewspierana platforma

en: This version of Bauble requires SQLAlchemy 0.5.0 or greater.Please download and install a newer version of SQLAlchemy from http://www.sqlalchemy.org or contact your system administrator.
pl: Ta wersja programu Bauble wymaga SQLAlchemy w wersji 0.5.0 lub wyższej. Proszę pobrać i zainstalować nowszą wersję SQLAlchemy ze strony http://www.sqlalchemy.org lub skontaktować się z administratorem systemu.

en: SQLAlchemy not installed. Please install SQLAlchemy from http://www.sqlalchemy.org
pl: Nie zainstalowano SQLAlchemy. Proszę zainstalować SQLAlchemy ze strony http://www.sqlalchemy.org

en: The database you have connected to is empty.
pl: Baza danych, do której jesteś podłączony, jest pusta

en: The database you have connected to does not have a timestamp for when it was created. This usually means that there was a problem when you created the database or the database you connected to wasn't created with Bauble.
pl: Baza danych, z którą się połączyłeś nie ma znacznika czasowego, kiedy została utworzona. Zazwyczaj znaczy to, że podczas tworzenia bazy danych wystąpił problem lub baza danych nie została utworzona przy pomocy Bauble.

en: You are using Bauble version %(version)s while the database you have connected to was created with version %(db_version)s
    
    Some things might not work as or some of your data may become unexpectedly corrupted.
pl: Używasz Bauble w wersji %(version)s natomiast baza danych, do której jesteś podłączony została stworzona za pomocą wersji %(db_version)s
    
    Pewne rzeczy mogą nie działać lub pewne dane mogą zostać nieoczekiwanie uszkodzone.

en: The following plugins were not found in the plugin registry:
    
    <b>%s</b>
    
    <i>Would you like to install them now?</i>
pl: Następujące wtyczki nie zostały znalezione w rejestrze wtyczek:
    
    <b>%s<b>
    
    <i>Czy chcesz je teraz zainstalować?</i>

en: The %(plugin_name)s plugin is listed in the registry but isn't wasn't found in the plugin directory
pl: Wtyczka %(plugin_name)s znajduje się w rejestrze, lecz nie została znaleziona w katalogu wtyczek.

en: Error: Couldn't initialize %(entry_name)s
    
    %(exception)s.
pl: Bład: Nie można zainicjować %(entry_name)s
    
    %(exception)s.

en: The plugins contain a dependency loop. This can happend if two plugins directly or indirectly rely on each other
pl: Wtyczka zawiera pętlę zależności. Dzieje się tak, gdy dwie wtyczki zależą od siebie nawzajem.

en: Could not import the %(module)s module.
    
    %(error)s
pl: Nie można zaimportować modułu %(module)s.
    
    %(error)s

en: Today's date
pl: Dzisiejsza data

en: Error: using sequences hasn't been tested on this database type: %s
pl: Błąd: używanie sekwencji nie zostało przetestowane na tym typie bazy danych: %s

en: Bauble can't save your user preferences. 
    
    Please check the file permissions of your config file:
     %s
pl: Bauble nie może zapisać Twoich ustawień użytkownika. 
    
    Proszę sprawdzić uprawnienia dla pliku w pliku konfiguracyjnym:
     %s

en: <b>Preferences</b>
pl: <b>Ustawienia</b>

en: <b>Plugins</b>
pl: <b>Wtyczki</b>

en: **Error: Bauble must be run in a windowed environment.
pl: **Błąd: Bauble musi być uruchomiony w środowisku okienkowych.

en: Could not open connection.
    
    %s
pl: Nie można otworzyć połączenia.
    
    %s

en: You don't have any connections in your connection list.
    Close this message and click on "Add" to create a new connection.
pl: W spisie połączeń nie ma żadnego połączenia.
    Zamknij ten komunikat i kliknij "Dodaj", aby utworzyć nowe połączenie.

en: You have to choose or create a new connection before you can connect to the database.
pl: Musisz wybrać lub utworzyć nowe połączenie, zanim będziesz mógł połączyć się z bazą danych.

en: Bauble does not have permission to read the directory:
    
    %s
pl: Bauble nie ma uprawnień do odczytu katalogu.
    
    %s

en: Bauble does not have permission to write to the directory:
    
    %s
pl: Bauble nie ma uprawnień do zapisu do katalogu.
    
    %s

en: Bauble does not have permission to read the database file:
    
    %s
pl: Bauble nie ma uprawnień do odczytu pliku bazy danych:
    
    %s

en: Bauble does not have permission to write to the database file:
    
    %s
pl: Bauble nie ma uprawnień do zapisu do pliku bazy danych:
    
    %s

en: Are you sure you want to remove "%s"?
    
    <i>Note: This only removes the connection to the database and does not affect the database or it's data</i>
pl: Czy na pewno chcesz usunąć "%s"?
    
    <i>Uwaga: Zostanie usunięte tylko połączenie z bazą danych i nie wpłynie to na bazę danych i dane w niej zawarte</i>

en: Enter a connection name
pl: Wprowadź nazwę połączenia

en: Do you want to save %s?
pl: Czy chcesz apisać %s?

en: Do you want to save your changes to %s ?
pl: Czy chcesz zapisać zmiany do %s?

en: Please choose a name for this connection
pl: Proszę wybrać nazwę dla tego połączenia

en: Please choose a user name for this connection
pl: Proszę wybrać nazwę użytkownika dla tego połączenia

en: Database:
pl: Baza danych:

en: User:
pl: Użytkownik:

en: Use default filename
pl: Użyj domyślnej nazwy pliku

en: Could not destroy window
pl: Nie można zamknąć okna.

en: <b>Users</b>
pl: <b>Użytkownicy</b>

en:  (if you forgot it, for example).
pl:  (jeśli, nie pamiętasz hasła).

en:  A confirmation e-mail has been sent to you.
pl:  E-mail z potwierdzeniem został wysłany na Twój adres.

en:  anytime during the election.
pl:  Możesz to uczynić również w czasie głosowania.

en:  as user
pl:  jako użytkownik

en:  ballot(s) have been accepted so far.
pl:  kart do głosowania zostało oddanych.

en:  ballot(s) have been accepted, and
pl:  kart do głosowania zostało oddanych, i

en:  ballot(s) have been accepted.
pl:  kart do głosowania zostało oddanych.

en:  day(s)
pl:  dzień (dni)

en:  for more information.
pl:  po więcej informacji.

en:  has been accepted.
pl:  została przyjęta.

en:  have been tallied.
pl:  zostało policzonych.

en:  hour(s)
pl:  godzin(y)

en:  in the following box:
pl:  w poniższym polu:

en:  is rejected, because
pl:  został odrzucony, ponieważ

en:  minute(s)
pl:  minut(y)

en:  month(s)
pl:  mc.

en:  second(s)
pl:  sekund(y)

en:  year(s)
pl:  rok (lata)

en: %d blank ballot(s)
pl: %d pustych kart do głosowania

en: %d invalid ballot(s)
pl: %d nieważnych kart do głosowania

en: %d valid (non-blank) ballot(s)
pl: %d ważnych (nie pustych) kart do głosowania

en: %d valid ballot(s)
pl: %d ważnych kart do głosowania

en: A Condorcet winner is a candidate that is preferred over all the other candidates.
pl: Zwycięzcą w systemie Condorceta jest kandydat (opcja), który zwyciężył z każdym z pozostałych kandydatów (opcji).

en: A ballot is invalid if two candidates have been given the same preference order or if a rank is missing.
pl: Karta do głosowania nie jest prawidłowo wypełniona, jeśli dwóm kandydatom (opcjom) przyznano tą samą preferencję, albo nie przyznano żadnej preferencji.

en: A verification code has been sent to %s.
pl: Kod weryfikacyjny został wysłany do %s.

en: About this election
pl: O tym głosowaniu

en: Accepted ballots
pl: Oddane karty do głosowania

en: According to Majority Judgment, the ranking is:
pl: Wynik głosowania zgodnie z systemem Sądu Większościowego (Laraki/Baliński):

en: Administer elections
pl: Zarządzaj głosowaniami

en: Administer this election
pl: Zarządzaj tym głosowaniem

en: All of the following trustees (verification keys) are needed to decrypt the result:
pl: Każdy z następujących mężów (osób) zaufania musi odszyfrować wynik głosowania:

note: src/web/server/common/pages_voter.ml:77
en: Answer to questions
pl: Wybierz

en: Audit data:
pl: Dane audytu:

en: Authenticate with %s
pl: Uwierzytelnij się przy pomocy %s

en: Authentication failed, probably because of a bad username or password, or you are not allowed to perform this operation.
pl: Uwierzytelnienie nie powiodło się (błędna nazwa użytkownika, hasło, albo z braku uprawnień do wykonania operacji).

en: Authentication impossible
pl: Uwierzytelnienie niemożliwe

en: Authentication is impossible.
pl: Uwierzytelnienie nie jest możliwe.

en: Bad e-mail address!
pl: Błędny adres e-mail!

en: Bad security code!
pl: Błędny kod bezpieczeństwa!

en: Best regards,
pl: Z pozdrowieniami

en: Blank vote
pl: Pusty głos

en: By using this site, you accept our
pl: Korzystając z tej strony, zgadzasz się na naszą

en: Click here
pl: Kliknij tutaj

en: Compute fingerprint
pl: Oblicz cyfrowy odcisk (hasz)

en: Computed fingerprint:
pl: Obliczony cyfrowy odcisk (hasz):

en: Credentials authority
pl: Administrator kodów głosowania

en: Credentials fingerprint
pl: Cyfrowy odcisk (hasz) kodów głosowania

note: src/web/server/common/mails_voter.ml:416
en: Dear %s,
pl: Dzień dobry %s,

note: #-#-#-#-#  belenios_3.0+dfsg-2_pl.po (belenios 3.0)  #-#-#-#-# src/web/server/common/pages_common.ml:348 src/web/server/common/pages_common.ml:281
en: E-mail address:
pl: Adres e-mail:

en: Election server
pl: Serwer głosowania

en: Expected fingerprint:
pl: Spodziewany cyfrowy odcisk (hasz):

en: FAIL!
pl: BŁĄD!

en: Fingerprint of the encrypted tally
pl: Cyfrowy odcisk (hasz) zaszyfrowanego wyniku głosowania

en: Get the source code
pl: Pobierz kod źródłowy

note: src/web/server/common/pages_voter.ml:191 src/web/common/pages_common.ml:274
en: Go back to election
pl: Wróć do głosowania

en: If the above link does not work:
pl: jeśli powyższy link nie zadziała:

en: If you want to vote, you must
pl: Jeśli chcesz zagłosować, musisz

en: Ill-formed ballot
pl: Źle sformułowana karta do głosowania

en: In our implementation, when several candidates have the same number of votes when they are ready to be elected or eliminated, we follow the order in which candidates were listed in the election.
pl: W naszej implementacji, gdy kilku kandydatów (opcji) ma taką samą liczbę głosów, gdy są gotowi do wyboru lub eliminacji, postępujemy zgodnie z kolejnością, w jakiej kandydaci (opcje) zostali uszeregowani w glosowaniu.

note: src/web/server/common/pages_voter.ml:53
en: Input credential
pl: Wprowadź kod głosowania

en: It contains all submitted ballots in clear, in random order.
pl: Zawiera wszystkie oddane karty do głosowania, w czytelnej postaci, w losowym porządku.

en: It is up to you to apply your favorite counting method.
pl: Zastosuj wybraną metodę ustalania wyniku głosowania.

en: It will open in
pl: Otworzy się za

en: JSON result
pl: wynik JSON

en: Log in with %s
pl: Zaloguj się przy pomocy %s

en: Look at the raw events for more details.
pl: Aby dowiedzieć się więcej, sprawdź nieprzetworzone dane.

en: Many variants of STV exist, depending for example on how to break ties.
pl: Występuje wiele wariantów systemu pojedynczego głosu przechodniego (STV), zróżnicowanych ze względu na sposób rozstrzygania remisów.

en: Maybe cookies are blocked.
pl: Być może ciasteczka są zablokowane.

en: Note that you also need a credential, sent in a separate email, to start voting.
pl: Uwaga: do oddania głosu będzie jeszcze potrzebny kod głosowania wysłany w odrębnej wiadomości, na Twój email.

en: Number of accepted ballots:
pl: Liczba oddanych kart do głosowania:

en: Number of voters
pl: Liczba uprawnionych do głosowania

note: src/web/server/common/mails_voter.ml:72
en: Number of votes:
pl: Liczba głosów (waga głosu):

note: src/web/server/common/mails_voter.ml:83
en: Only the last vote counts.
pl: Uwaga: tylko ostatni głos się liczy i zostanie policzony.

en: Page of the election:
pl: Strona głosowania:

en: Please enter
pl: Wprowadź

en: Please enter the verification code received by e-mail:
pl: Wprowadź kod weryfikacyjny, który otrzymałeś na e-mail:

en: Please find below your login and password for the election
pl: Oto Twój login i hasło do głosowania

en: Please log in:
pl: Zaloguj się:

en: Please paste the data for which you want to compute the fingerprint in the text area below:
pl: Wklej poniżej dane, dla których chcesz obliczyć cyfrowy odcisk (hasz):

en: Please vote here using your personal link:
pl: Oddaj głos przy pomocy Twojego osobistego linku:

en: Powered by
pl: System oparty na

en: Public page of the election:
pl: Strona głosowania:

en: Raw events
pl: Nieprzetworzone dane

en: Redirection
pl: Przekierowanie

en: Restricted mode
pl: Tryb z ograniczeniami

en: Results will be published on the election page
pl: Wyniki zostaną wyświetlone na stronie głosowania

note: src/web/server/common/pages_voter.ml:101
en: Review and encrypt
pl: Sprawdź i zaszyfruj

en: See accepted ballots
pl: Pokaż oddane karty do głosowania

en: Several techniques exist to decide which candidate to elect when there is no Condorcet winner.
pl: Istnieje wiele technik rozstrzygania o tym, którego kandydata (opcję) należy wybrać w przypadku gdy zgodnie z systemem Condorceta nie można wskazać zwycięzcy.

en: Step 3
pl: Krok 3

en: Step 4
pl: Krok 4

en: Step 5
pl: Krok 5

en: Such candidates are marked as "TieWin" when they are elected and as "TieLose" if they have lost.
pl: Tacy kandydaci (opcje) są oznaczani jako "Remis/Zwycięzca", gdy zostają wybrani i jako"Remis/Przegrany", gdy przegrali.

en: Terms of service
pl: Warunki usługi

en: Thank you for voting!
pl: Dziękujemy za głos!

en: The Schulze winners are:
pl: Zwycięzcy w systemie Schulzego to:

en: The Single Transferable Vote winners are:
pl: Zwycięzcy w systemie pojedynczego głosu przechodniego (STV) to:

en: The election is closed and being tallied.
pl: Głosowanie zakończyło się. Zostanie ustalony wynik głosowania.

en: The election will close in
pl: Głosowanie zakończy się za

en: The fingerprints differ!
pl: Cyfrowy odcisk (hasz) różni się!

en: The fingerprints match!
pl: Cyfrowe odciski (hasze) są zgodne!

en: The raw results can be viewed in the
pl: Nieprzetworzone dane można obejrzeć tutaj:

en: There has been at least one tie.
pl: Wystąpił przynajmniej jeden remis pomiędzy kandydatami (opcjami).

en: This election does not exist. This may happen for elections that have not yet been open or have been deleted.
pl: Głosowanie nie jest dostępne. Głosowanie nie zostało jeszcze otwarte, albo zostało już usunięte.

en: This election has been tallied.
pl: Ustalono wynik głosowania.

en: This election is archived.
pl: Głosowanie zostało zarchiwizowane.

en: This election is currently closed.
pl: Głosowanie zakończyło się.

en: This is a revote.
pl: To jest ponowne głosowanie.

en: This vote replaces any previous vote.
pl: Ten głos zastępuje wszystkie wcześniejsze głosy.

en: Tie:
pl: Remis:

en: To cast a vote, you will also need a password, sent in a separate email.
pl: Do oddania głosu, będzie również potrzebne hasło, wysłane na e-mail w odrębnej wiadomości.

en: To get more information, please contact:
pl: Aby uzyskać więcej informacji, napisz do:

en: Total weight of accepted ballots:
pl: Całkowita waga oddanych kart do głosowania:

en: Trustees shuffled the ballots in the following order:
pl: Mężowie (osoby) zaufania potasowali oddane karty do głosowania jak następuje:

en: Unknown election
pl: Nieznane głosowanie

en: Unsupported question type
pl: Niewspierany typ pytania (uchwały, decyzji)

en: Use the following code:
pl: Użyj kodu:

en: Voter list fingerprint
pl: Cyfrowy odcisk (hasz) listy uprawnionych do głosowania

en: Voters' total weight
pl: Całkowita waga głosów uprawnionych do głosowania

en: Warning: this code is valid for 15 minutes, and previous codes sent to this address are no longer valid.
pl: Uwaga: Ten kod jest ważny przez 15 minut. Wcześniej wysłane kody przesłane na ten adres nie są już ważne.

en: Warning: this e-mail contains personal and confidential material and should not be transmitted.
pl: Uwaga: Ta wiadomość zawierza osobiste i poufne dane. Nie należy jej przekazywać ani ujawniać.

en: We use here the Schulze method and we refer voters to
pl: Używamy tutaj metody Schulzego i odsyłamy głosujących do

en: Wish to help with translations?
pl: Chcesz pomóc w tłumaczeniach?

note: src/web/server/common/mails_voter.ml:82
en: You are allowed to vote several times.
pl: Możesz zagłosować wiele razy, ale tylko ostatni głos się liczy.

en: You are listed as a voter for the election
pl: Jesteś na liście uprawnionych do głosowania w głosowaniu

en: You are not allowed to access this page!
pl: Nie masz dostępu do tej strony!

en: You can
pl: Możesz

en: You can also
pl: Możesz również

en: You can also download the
pl: Możesz również pobrać

en: You can check its presence in the
pl: Możesz sprawdzić, czy Twoja karta do głosowania jest w

en: You can check its presence in the ballot box, accessible at
pl: Przy pomocy tego numeru możesz sprawdzić, czy Twoja karta do głosowania została policzona i znajduje się w urnie do głosowania. Urna jest dostępna tutaj

en: You cannot log in now. Please try later.
pl: Nie możesz się teraz zalogować. Spróbuj później.

en: Your ballot for
pl: Twoja karta do głosowania w głosowaniu:

en: Your ballot is rejected because %s.
pl: Twoja karta do głosownia została odrzucona, ponieważ %s.

en: Your credential for election %s
pl: Twój kod głosowania %s

en: Your credential:
pl: Twój kod głosowania:

en: Your e-mail address has been used to authenticate with our Belenios server.
pl: Twój adres e-mail wykorzystano do uwierzytelnienia się na naszym serwerze Belenios.

en: Your password for election %s
pl: Twoje dane logowania do głosowania %s

en: Your smart ballot tracker is
pl: Nr Twojej karty do głosowania to

en: Your smart ballot tracker is
pl: Numer Twojej karty do głosowania to

en: Your vote for election
pl: Twój głos w głosowaniu

en: Your vote for election %s
pl: Twój głos w głosowaniu %s

en: Your vote was not recorded!
pl: Twój głos nie został zarejestrowany!

en: Your weight is %s.
pl: Waga Twojego głosu wynosi %s.

en: ballot box
pl: Urnie do głosowania

en: change your password
pl: zmienić hasło

en: create an account
pl: utworzyć konto

en: has been recorded.
pl: został zarejestrowany.

en: parameters
pl: parametry

en: public data
pl: dane publiczne

en: raw result
pl: nieprzetworzony wynik

en: some proofs failed verification
pl: niektóre dowody nie mogą być zweryfikowane

en: start from the beginning
pl: zacznij od nowa

en: terms of service
pl: warunki usługi

en: the Wikipedia page
pl: strona Wikipedii

en: the election is closed
pl: Głosowanie zakończyło się

en: this ballot has already been accepted
pl: ta karta do głosowania została już przyjęta

en: this ballot has expired
pl: ta karta do głosowania straciła ważność

en: try to log in again
pl: spróbuj zalogować się jeszcze raz

en: you are not allowed to revote
pl: nie możesz głosować ponownie

en: you are not allowed to vote
pl: nie możesz zagłosować

en: you are not allowed to vote with this credential
pl: nie możesz zagłosować korzystając z tego kodu głosowania

en: your ballot has a syntax error (%s)
pl: Twoja karta do głosowania ma błąd składni (%s)

en: your ballot is not in canonical form
pl: Twoja karta do głosowania ma formę niezgodną ze wzorem

en: your credential has a bad weight
pl: Twój kod głosowania ma niewłaściwą wagę

en: your credential has already been used
pl: Twój kod głosowania został już wykorzystany

en: your credential is invalid
pl: Twój kod głosowania nie jest prawidłowy

en: your username is wrong
pl: błędna nazwa użytkownika

note: Type: multiselect Choices
en: Bulgarian-English dual dictionary
pl: Dwukierunkowy słownik bułgarsko-angielski

note: Type: multiselect Choices
en: Dictionary of north-western dialect
pl: Słownik do dialektu północno-zachodniego

note: Type: multiselect Choices
en: Polytechnical dictionary
pl: Słownik techniczny

note: Type: multiselect Description
en: Dictionaries to download:
pl: Słowniki do pobrania:

note: Type: multiselect Description
en: Several dictionaries for bgoffice cannot be distributed by Debian due to license uncertainties. Please select the dictionaries you want to be downloaded from Internet. Note that any files in /usr/share/bgoffice that are also in downloaded dictionaries will be overwritten.
pl: Kilka słowników do bgoffice nie może być rozpowszechnianych z Debianem z powodów licencyjnych. Proszę wybrać słowniki, które mają być pobrane z Internetu. Proszę zauważyć, że wszystkie pliki z /usr/share/bgoffice, które wystąpią również w pobranych słownikach, będą nadpisane.

note: Type: select Choices
en: Be very quiet
pl: Bądź bardzo cichy

note: Type: select Choices
en: Log all requests
pl: Zapisuj wszystkie żądania

note: Type: select Choices
en: Be somewhat verbose
pl: Bądź dość szczegółowy

note: Type: select Choices
en: Be quite verbose
pl: Bądź całkiem szczegółowy

note: Type: select Choices
en: Be really verbose
pl: Bądź bardzo szczegółowy

note: Type: select Choices
en: Manual config
pl: Konfiguracja ręczna

note: Type: select Description
en: Logging level for bidentd:
pl: Poziom logów bitentd:

note: Type: select Description
en: Bisqwit's IDENT Daemon can emit various amounts of information to the daemon facility of the system logs.
pl: Demon IDENT Bisqwit może wypisywać różną ilość informacji do demona odpowiadającego za dzienniki systemowe.

note: Type: select Description
en: The choices have the following meaning:
      "Be very quiet"        Log nothing
      "Be quiet"             Log only errors
      "Log all requests"     Log all requests (can generate lots of noise)
      "Be somewhat verbose"  Log a little more than with "log all requests"
      "Be quite verbose"     Log even more than "be somewhat verbose"
      "Be really verbose"    Log very much (will generate lots of noise)
      "Manual config"        Do not touch inetd.conf
pl: Oto wyjaśnienie poszczególnych możliwych wyborów:
      "Bądź bardzo cichy"         Nie wypisuj niczego
      "Bądź cichy"                Wypisuj tylko błędy
      "Zapisuj wszystkie żądania" Wypisuj wszystkie żądania (może tworzyć
                                  sporo szumu)
      "Bądź dość szczegółowy"     Wypisuj nieco więcej niż powyżej
      "Bądź całkiem szczegółowy"  Wypisuj jeszcze więcej niż powyżej
      "Bądź bardzo szczegółowy"   Wypisuj bardzo dużo (tworzy dużo szumu)
      "Konfiguracja ręczna"       Nie dotykaj inetd.conf

note: Type: select Description
en: You should choose "Log all requests" unless you know you need one of the  other choices. The verbose options are mostly useful for debugging.
pl: Powinno się wybrać "Zapisuj wszystkie żądania", chyba że wiadomo który wybór będzie odpowiedniejszy. Opcje z opisem "szczegółowy" służą głównie do debugowania.

en: Notes for GNOME
pl: Notatki dla środowiska GNOME

en: A quick and easy way to make freeform notes or jot down simple lists. Store as many notes as you like and share them by email.
pl: Szybki i łatwy sposób na pisanie notatek i zapisywanie prostych list. Można przechowywać dowolną liczbę notatek i udostępniać je pocztą.

en: You can store your notes locally on your computer or sync with online services like ownCloud.
pl: Można przechowywać notatki lokalnie na komputerze lub synchronizować z serwisami internetowymi, takimi jak ownCloud.

en: Edit view
pl: Widok redakcji

en: Select view
pl: Widok zaznaczania

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: notes;reminder;notebook;sticky notes;
pl: notatki;notatka;notki;notka;przypomnienia;przypominanie;notatnik;sticky notes;karteczka;karteczki;samoprzylepne;

en: Post notes, tag files!
pl: Robienie notatek

en: Note-taker
pl: Notatnik

en: The font name set here will be used as the font when displaying notes.
pl: Podana tutaj czcionka zostanie użyta w wyświetlanych notatkach.

en: Whether to use the system monospace font
pl: Użycie systemowej czcionki o stałej szerokości

en: New notes color.
pl: Kolor nowych notatek.

en: The color name set here will be used as the color when creating new notes.
pl: Podany tutaj kolor zostanie użyty podczas tworzenia nowych notatek.

en: Primary notes provider to use for new notes.
pl: Główny notatnik dla nowych notatek.

en: The primary notebook is the place where new notes are created.
pl: W głównym notatniku tworzone są nowe notatki.

en: Text size used by note editor.
pl: Rozmiar tekstu używany przez edytora notatek.

en: There are three text sizes available: small, medium (default) and large.
pl: Dostępne są trzy rozmiary tekstu: mały, średni (domyślny) i duży.

en: Copy selection to a new note
pl: Kopiuje zaznaczenie do nowej notatki

en: No notes
pl: Brak notatek

[ctx: shortcut window]
en: Search notes
pl: Wyszukiwanie notatek

[ctx: shortcut window]
en: New note
pl: Nowa notatka

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  swell-foop_1:48.1-2_pl.po (swell-foop)  #-#-#-#-# Translators: F10 shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Generic": toggles the hamburger menu
en: Open menu
pl: Otwarcie menu

[ctx: shortcut window]
en: Selection mode
pl: Tryb zaznaczania

[ctx: shortcut window]
en: Cancel selection mode
pl: Anulowanie trybu zaznaczania

[ctx: shortcut window]
en: Select all
pl: Zaznaczenie wszystkiego

[ctx: shortcut window]
en: Note edit mode
pl: Tryb redakcji notatki

[ctx: shortcut window]
en: Open in a new window
pl: Otwarcie w nowym oknie

[ctx: shortcut window]
en: Strike through
pl: Przekreślenie

[ctx: shortcut window]
en: Move note to trash
pl: Przeniesienie notatki do kosza

en: Import Notes
pl: Import notatek

en: Select import location
pl: Wybór położenia importu

en: Gnote application
pl: Program Gnote

en: Tomboy application
pl: Program Tomboy

en: Note color
pl: Kolor notatki

en: Exit selection mode
pl: Wychodzi z trybu zaznaczania

en: Search note titles, content and notebooks
pl: Wyszukuje tytuły i treści notatek oraz notatników

en: Selection mode
pl: Tryb zaznaczania

note: #-#-#-#-#  iagno_1:3.38.1-4_pl.po (iagno)  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new game, second menubutton label, when configuring a two-player game
en: More options
pl: Więcej opcji

en: View Trash
pl: Wyświetl kosz

en: Text Sizes
pl: Rozmiary tekstu

en: About Notes
pl: O programie

en: Email this Note
pl: Wyślij tę notatkę

en: Enter a name to create a notebook
pl: Proszę wprowadzić nazwę, aby utworzyć notatnik

en: New notebook
pl: Nowy notatnik

en: Share note
pl: Udostępnia notatkę

en: Open in another window
pl: Otwórz w osobnym oknie

en: Use System Font
pl: Czcionka systemowa

en: Note Font
pl: Czcionka notatki

en: Note Appearance
pl: Wygląd notatek

en: Select the default storage location:
pl: Wybór domyślnego położenia notatek:

en: Primary Book
pl: Główna książka

en: Show the application’s version
pl: Wyświetla wersję programu

en: Take notes and export them everywhere.
pl: Umożliwia robienie i eksportowanie notatek.

note: #-#-#-#-#  bijiben_40.1-8_pl.po (gnome-notes)  #-#-#-#-# Translators: this is a fatal error quit message * printed on the command line
en: Could not parse arguments
pl: Nie można przetworzyć parametrów

en: GNOME Notes
pl: Notatki GNOME

note: Translators: this is a fatal error quit message * printed on the command line
en: Could not register the application
pl: Nie można zarejestrować programu

en: Simple notebook for GNOME
pl: Prosty notatnik dla środowiska GNOME

en: Note Color
pl: Kolor notatki

en: Press the New button to create a note.
pl: Kliknięcie przycisku „Nowa” utworzy notatkę.

en: Please install “Tracker” then restart the application.
pl: Proszę zainstalować pakiet „Tracker”, a następnie ponownie uruchomić ten program.

en: Results for %s
pl: Wyniki dla „%s”

en: New and Recent
pl: Nowe i ostatnio używane

note: Translators: %s is the note last recency description. * Last updated is placed as in left to right language * right to left languages might move %s *         '%s Last Updated'
en: Last updated: %s
pl: Ostatnia aktualizacja: %s

en: This year
pl: Ten rok

en: Local storage
pl: Lokalne notatki

note: Type: string Description
en: User account for running the BIND9 daemon:
pl: Konto użytkownika, jako który powinien działać BIND9:

note: Type: string Description
en: The default is to run the BIND9 daemon (named) under the 'bind' user account. To use a different account, please enter the appropriate username.
pl: Domyślnie demon BIND9 (named) działa jako użytkownik 'bind'. Aby użyć innego konta podaj inną nazwę użytkownika.

note: Type: string Description
en: Other startup options for named:
pl: Inne opcje startowe dla named:

note: Type: string Description
en: Please provide any additional options (other than username) that should be passed to the BIND9 daemon (named) on startup.
pl: Proszę podać dodatkowe opcje (inne niż nazwa użytkownika), które powinny zostać podane demonowi BIND9 (named) przy starcie.

note: Type: boolean Description
en: Should resolv.conf settings be overridden?
pl: Czy ustawienia resolv.conf mają zostać nadpisane?

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether the resolver should be forced to use the local BIND9 daemon (named) rather than what the current connection recommends, when this machine moves around.
pl: Proszę wybrać czy do rozwiązywania nazw powinna być używana lokalna usługa BIND9 (named), kiedy maszyna zmienia miejsce, czy też powinien korzystać z zalecanych ustawień aktualnego połączenia.

en: enable Android customizations
pl: włącz usprawnienia dla systemu Android

en: show coordinate in glyph view
pl: wyświetl współrzędne w widoku glifu

en: exit if a test case fails
pl: wyjdź jeśli błąd się powtórzy

en: treat warnings as fatal
pl: traktuj ostrzeżenia jak krytyczne błędy

en: write a log file
pl: zapisz plik dziennika

en: enable Machintosh customizations
pl: pozwól na personalizację na komputerach Macintosh

en: enable Windows customizations
pl: pozwól na personalizację na komputerach Windows

en: don't translate
pl: Nie tłumacz

en: run test case
pl: uruchom test

en: Move, resize and rotate background image
pl: Przenieś, skaluj lub obróć obraz tła

en: on axis
pl: na osi

en: Select background image
pl: Wybierz obraz tła

en: Select Glyph
pl: Wybierz glif

en: Create Beziér curves
pl: Utwórz krzywe Beziéra

en: Crop background image
pl: Kadruj tło

en: Default Language
pl: Domyślny język

en: PostScript Name
pl: Nazwa PostScript

en: Full Name (Name and Style)
pl: Pełna nazwa (Nazwa i styl)

en: Unique Identifier
pl: Unikalny identyfikator

en: Background Tools
pl: Narzędzia tła

en: Control Points
pl: Punkty kontrolne

en: Object Tools
pl: Narzędzia obiektu

en: Drawing Tools
pl: Narzędzia rysowania

en: Control Point
pl: Punkt kontrolny

en: Geometrical Shapes
pl: Kształty geometryczne

en: Guidelines & Grid
pl: Linie pomocnicze i Siatka

en: Grid Size
pl: Rozmiar siatki

en: Move canvas
pl: Przenieś obszar roboczy

en: Select all points or paths
pl: Wybierz wszystkie punkty albo ścieżki

en: Insert new points on path
pl: Wstaw nowe punkty na ścieżce

en: Create quadratic Bézier curves
pl: Stwórz kwadratowe krzywe Beziera

en: Create cubic Bézier curves
pl: Stwórz sześcienne krzywe Beziera

en: Quadratic path with two line handles
pl: Kwadratowa ścieżka z dwoma punktami

en: Convert selected points
pl: Konwertuj wybrane punkty

note: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_pl.po (gimp-std-plugins)  #-#-#-#-# lower, upper (unconstrained)
en: X coordinate
pl: Współrzędna X

note: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_pl.po (gimp-std-plugins)  #-#-#-#-# lower, upper (unconstrained)
en: Y coordinate
pl: Współrzędna Y

en: Tie curve handles for the selected edit point
pl: Połącz uchwyty krzywej dla zaznaczonego punktu edycji

en: Symmetrical handles
pl: Uchwyty symetryczne

en: Convert segment to line.
pl: Konwertuj odcinek na linie

en: Create counter from outline
pl: Zamień na krzywe

en: Close path
pl: Zamknij ścieżkę

en: Flip path vertically
pl: Odbij ścieżkę pionowo

en: Flip path horizontally
pl: Odbij ścieżkę poziomo

en: Set size for background image
pl: Ustaw rozmiar dla tła

en: Show/hide background image
pl: Pokaż/ukryj tło

en: Insert a new background image
pl: Wstaw nowe tło

en: High contrast
pl: Wysoki kontrast

en: Set background threshold
pl: Ustaw wartość progową tła

en: Amount of autotrace details
pl: Ilość szczegółów przy trasowaniu

en: Autotrace simplification
pl: Uproszczenia trasowania

en: Autotrace background image
pl: Obraz tła do trasowania

en: Delete background image
pl: Usuń obraz tła

en: Add layer
pl: Dodaj warstwę

en: Show layers
pl: Pokaż warstwy

en: Apply stroke
pl: Zastosuj obrys

en: Create outline form stroke
pl: Stwórz krzywe z obrysu

en: Show guidelines
pl: Pokaż linie siatki

en: Show guidelines at top and bottom margin
pl: Pokaż linijki na górnym i dolnym marginesie

en: Lock guides and grid
pl: Zablokuj linie pomocnicze i siatkę

en: Zoom Out More
pl: Pomniejsz bardziej

en: Show full glyph
pl: Pokaż pełny glif

en: Fit in view
pl: Dopasuj do widoku

en: Zoom in on background image
pl: Powiększ na obrazie tła

en: Previous view
pl: Poprzedni widok

en: Next view
pl: Następny widok

en: Set size for grid
pl: Ustaw rozmiar siatki

en: Units Per Em
pl: Jednostek na Em

en: Alphabet
pl: Alfabet

en: Can't find output directory
pl: Nie można znaleźć katalogu docelowego

en: New font
pl: Nowy font

en: Open font
pl: Otwórz font

en: Save font
pl: Zapisz font

en: top margin
pl: margines górny

en: x-height
pl: wysokość x

en: baseline
pl: linia bazowa

en: Guides
pl: Prowadnice

en: BF-FILE
pl: PLIK-BF

en: SVG-FILES ...
pl: PLIKI-SVG ...

en: does not exist.
pl: nie istnieje.

en: A new font will be created.
pl: Zostanie utworzony nowy font.

en: Failed to import
pl: Wystąpił błąd importu

en: is not the name of a glyph or a Unicode value.
pl: nie jest nazwą glifu lub wartością Unicode.

en: Unicode values must start with U+.
pl: Wartości Unicode muszą zaczynać się od U+.

en: Adding
pl: Dodawanie

en: Add single characters separated by space and ranges on the form A-Z.
pl: Dodaj pojedyncze znaki rozdzielone spacją i w zakresie formy A-Z.

en: Insert character by unicode value
pl: Wstaw znak z wartości unicode

en: Character Sets
pl: Zestaw znaków

en: Character Set
pl: Zestaw znaków

en: character sequence
pl: kolejność znaków

en: substitution
pl: podstawieniem

en: beginning
pl: początek

en: New Ligature
pl: Nowa ligatura

en: New Contextual Substitution
pl: Nowe podstawienie kontekstowe

en: Ligatures
pl: Ligatury

note: #-#-#-#-#  partman-partitioning_151_pl.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1: #-#-#-#-#  quodlibet_4.6.0-6_pl.po (quodlibet)  #-#-#-#-# Translators: Refers to the beginning of the playing song.
en: Beginning
pl: Początek

en: Ligature
pl: Ligatura

en: Glyph sequence
pl: Kolejność glifów

en: Select Character Set
pl: Zaznacz zestaw znaków

en: Select All Paths
pl: Zaznacz wszystkie ścieżki

en: Move To Baseline
pl: Przenieś do linii bazowej

en: Simplify Path
pl: Uprość ścieżkę

en: Glyph Sequence
pl: Kolejność glifów

en: Set Background Glyph
pl: Ustaw glif tła

en: Remove Background Glyph
pl: Usuń glify tła

en: Select Point Above
pl: Zaznacz punkt powyżej

en: Select Next Point
pl: Zaznacz następny punkt

en: Select Previous Point
pl: Zaznacz poprzedni punkt

en: Select Point Below
pl: Zaznacz punkt poniżej

en: Export Glyph as SVG
pl: Eksport glifu jako SVG

en: Import SVG file
pl: Import pliku SVG

en: Import Background Image
pl: Import obrazu tła

en: Close All Tabs
pl: Zamknij wszystkie karty

en: Show Ligatures
pl: Pokaż ligatury

en: Add Ligature
pl: Dodaj ligaturę

en: Save As .bfp
pl: Zapisz jako .bfp

en: LEFT
pl: LEWO

en: RIGHT
pl: PRAWO

en: Add ligature
pl: Dodaj ligaturę

en: Move paths
pl: Przenieś ścieżki

en: Small Caps
pl: Kapitaliki

en: No glyphs in this view.
pl: W tym widoku nie ma glifów.

en: Overwrite TTF file?
pl: Zastąpić plik TTF?

en: Yes, don't ask again.
pl: Tak, nie pytaj ponownie.

en: All Glyphs
pl: Wszystkie glify

en: Add new points
pl: Dodaj nowe punkty

en: Move control points
pl: Przenieś punkty kontrolne

en: Reload webview
pl: Ponownie wczytaj widok sieciowy

en: Export fonts
pl: Eksport czcionek

en: Generate html document
pl: Utwórz dokument html

en: Resize and rotate paths
pl: Przeskaluj i obróć ścieżki

en: Show or hide control point handles
pl: Pokaż lub ukryj uchwyty punktów kontrolnych

en: Fill open paths.
pl: Wypełnij otwarte ścieżki.

en: Use TTF units.
pl: Użyj jednostek TTF.

en: Color theme
pl: Motyw kolorów

en: Menu Background
pl: Tło menu

en: Default Background
pl: Domyślne tło

en: Text Foreground
pl: Kolor tekstu

en: Spin Button
pl: Przycisk krzywej

en: Font Name
pl: Nazwa czcionki

en: New theme
pl: Nowy motyw

en: Bright
pl: Jasny

en: Freehand drawing
pl: Odręczne rysowanie

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.16-2_pl.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: version number of new firmware
en: New version
pl: Nowa wersja

en: Your fonts have been exported.
pl: Twoje czcionki zostały eksportowane.

en: details, from 0.001 to 9.999, the default value is 1
pl: szczegóły, od 0.001 do 9.999, wartością domyślną jest 1

en: simplification, from 0.001 to 1, the default value is 0.5
pl: uproszczenie, od 0.001 do 1, wartością domyślną jest 0.5

en: Unknown file format.
pl: Nieznany format pliku.

en: Unique identifier
pl: Unikalny identyfikator

en: _Next Tab
pl: _Następna karta

en: _Previous Tab
pl: _Poprzednia karta

en: Listen to different sounds
pl: Słuchaj różnych dźwięków

note: Translators: These are search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons. The list MUST also end with a semicolon.
en: Concentrate;Focus;Noise;Productivity;Sleep;
pl: Koncentracja;Skupienie;Szum;Produktywność;Sen;

en: Listen to ambient sounds
pl: Słuchaj dźwięków otoczenia

en: Improve focus and increase your productivity by listening to different ambient sounds
pl: Zwiększ skupienie i swoją produktywność słuchając różnych dźwięków

en: Also can help you to fall asleep in a noisy environment.
pl: Może również pomóc w zaśnięciu w głośnym miejscu.

en: Add custom sounds
pl: Dodawanie własnych dźwięków

en: Auto start in background
pl: Automatyczne uruchamianie w tle

en: Included Sounds in the App:
pl: Dźwięki dołączone do aplikacji:

en: Birds
pl: Ptaki

en: Coffee Shop
pl: Kawiarnia

en: Summer Night
pl: Letnia Noc

en: Waves
pl: Fale

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_pl.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Name of material ~ Label of UI widget "wind_desc"
en: Wind
pl: Wiatr

en: The default screen in light theme
pl: Ekran domyślny z jasnym motywem

en: The default screen in dark theme
pl: Ekran domyślny z ciemnym motywem

[ctx: visible-name]
note: #-#-#-#-#  blanket_0.8.0-1_pl.po (blanket)  #-#-#-#-# Translators: Keep single quote please!
en: 'Default'
pl: 'Domyślny'

[ctx: Add your names here, do not remove previous names!]
note: Translators: Replace me with your names, You can make a mailto link: translator-name <user@domain.org>
en: translator-credits
pl: pomoc-w-tłumaczeniu

en: Autostart in Background
pl: Automatyczne uruchamianie w tle

en: Always Start on Pause
pl: Uruchamiaj wyciszony

en: Preset Name
pl: Nazwa Profilu

en: Rename Preset
pl: Zmień Nazwę Profilu

en: Play/Pause Sounds
pl: Odtwórz/Zatrzymaj dźwięki

en: Add Custom Sound
pl: Dodaj własny dźwięk

en: Presets Menu
pl: Menu profili

en: Volume Menu
pl: Menu ustawień głośności

en: Sounds Menu
pl: Menu dźwięków

en: Keep Playing when Closed
pl: Graj Dalej Po Zamknięciu

en: About Blanket
pl: O Blanket

en: Reset Sounds
pl: Zresetuj dźwięki

en: Hide Inactive Sounds
pl: Ukryj nieaktywne dźwięki

en: Save as New Preset…
pl: Zapisz jako nowy profil…

en: Add Sound…
pl: Dodaj dźwięk

en: Paused to save power
pl: Wstrzymano by oszczędzić energię

en: _Resume Playing
pl: Kontynuuj odtwarzanie

en: Interiors
pl: Wnętrze

en: Sounds icons
pl: Ikony dźwięków

en: App icon
pl: Ikona aplikacji

en: Source Code
pl: Kod źródłowy

en: Sounds by
pl: Dźwięki stworzone przez

en: Sounds edited by
pl: Dźwięki edytowane przez

en: Autostart Blanket in background.
pl: Automatycznie uruchamiaj Blanket w tle.

en: Request error
pl: Błąd zapytania

en: The autostart request failed.
pl: Prośba o automatyczne uruchamianie nie powiodła się.

en: Make sure Blanket has permission to run in the background in Settings → Applications → Blanket and try again.
pl: Upewnij się że Blanket ma uprawnienia do działania w tle w Ustawieniach → Programy → Blanket i spróbuj ponownie.

en: Sound Automatically Removed
pl: Dźwięk usunięty automatycznie

en: The {name} sound is no longer accessible, so it has been removed
pl: Dźwięk {name} nie jest już dostępny, dlatego został usunięty

note: type: ignore
en: Open audio
pl: Otwórz audio

note: #-#-#-#-#  blanket_0.8.0-1_pl.po (blanket)  #-#-#-#-# Add new sound item
en: Add…
pl: Dodaj…

en: Edit Preset
pl: Edytuj profil

en: Delete the web cache, which reduces time to display revisited pages
pl: Usuwa pamięć podręczną przeglądarki przyspieszającą ponowne odwiedziny na stronach

en: Delete cookies, which contain information such as web site preferences, authentication, and tracking identification
pl: Usuwa ciasteczka zawierające między innymi informacje o ustawieniach stron internetowych, aktywnych logowaniach czy używane do śledzenia aktywności

note: DOM=Document Object Model
en: DOM Storage
pl: Magazyn DOM

en: Delete HTML5 cookies
pl: Usuwa ciasteczka HTML5

en: Form history
pl: Historia formularzy

en: A history of forms entered in web sites
pl: Historia formularzy uzupełnionych na stronach internetowych

en: Delete the history which includes visited sites, downloads, and thumbnails
pl: Czyści historię przeglądania, pobierania i miniatury

en: Search engines
pl: Wyszukiwarki

note: 'Factory' means a search engine that is installed by default 'from the factory,' but this is different than a 'default search engine' https://lists.launchpad.net/launchpad-translators/msg00283.html
en: Reset the search engine usage history and delete non-factory search engines, some of which are added automatically
pl: Resetuje historię wykorzystania wyszukiwarek i usuwa dodatkowe wyszukiwarki, w tym te dodane automatycznie

en: Delete the current and last sessions
pl: Usuwa bieżącą i poprzednie sesje

en: Delete the sync data and sign out of the browser
pl: Usuwa dane synchronizacji i wylogowuje sesje z przeglądarki

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_pl.po (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Passwords
pl: Hasła

en: A database of usernames and passwords as well as a list of sites that should not store passwords
pl: Baza danych zawierająca listę loginów i haseł oraz listę stron na których te nie mają być zapisywane

en: This option will delete your saved passwords.
pl: Spowoduje to usunięcie zapisanych haseł.

en: Clean database fragmentation to reduce space and improve speed without removing any data
pl: Porządkuje bazę danych redukując zajmowane przez nią miejsce, przyspieszając dostęp do niej bez usuwania żadnych danych

en: Site preferences
pl: Preferencje stron

en: Settings for individual sites
pl: Ustawienia dla pojedynczych stron

en: File archiver
pl: Archiwizator plików

en: Delete the usage history
pl: Usuwa historię użycia

en: Delete the temporary files
pl: Usuwa pliki tymczasowe

en: Multimedia viewer
pl: Przeglądarka multimediów

en: File transfer client
pl: Klient transferu plików

en: Most recently used
pl: Ostatnio używane

en: Anti-virus
pl: Program antywirusowy

note: #-#-#-#-#  clamav_1.4.3+dfsg-1_pl.po  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: Quarantine
pl: Kwarantanna

en: Delete the files
pl: Usuwa pliki

en: Delete the backup files
pl: Usuwa pliki kopii zapasowej

en: Delete the logs
pl: Usuwa pliki logów

en: Delete the cache
pl: Usuwa pamięć podręczną

en: Downloaded podcasts
pl: Pobrane podkasty

en: Delete downloaded podcasts
pl: Usuwa pobrane podkasty

en: Delete the command history
pl: Usuwa historię poleceń

en: Delete the list of game servers
pl: Usuwa listę serwerów gier

en: Package manager
pl: Menedżer pakietów

en: Recent documents list
pl: Lista ostatnich dokumentów

en: Delete the list of recently used documents
pl: Usuwa listę ostatnio używanych dokumentów

en: Chat client
pl: Komunikator internetowy

en: Chat logs
pl: Dzienniki rozmów

en: Delete the chat logs
pl: Usuwa dzienniki rozmów

en: Installers
pl: Instalatory

en: Delete cached patches and installers
pl: Usuń łatki i instalatory z pamięci podręcznej

en: Windowing system
pl: Kompozytor okien

en: Debug logs
pl: Dzienniki debugowania

en: Delete the debug logs
pl: Usuwa dzienniki debugowania

en: File manager
pl: Menedżer plików

en: Custom folders will be reset.
pl: Wybrane katalogi zostaną zresetowane.

note: Torrent software can block a list of IP addresses, such as those that may belong to malware or anti-piracy organizations
en: Blocklists
pl: Listy blokowanych

en: Blocklists will need update to work.
pl: Czarne listy muszą zostać zaktualizowane, aby zacząć działać.

en: Delete the torrents (just the metadata but not the files described)
pl: Usuwa torrenty (same metadane, bez przesyłanych plików)

en: Delete the file
pl: Usuwa plik

en: Crash reports
pl: Raporty o awariach

en: A history of forms entered in web sites and in the Search bar
pl: Historia wypełnionych formularzy na stronach oraz wyszukiwań

en: Session restore
pl: Przywracanie sesji

en: Loads the initial session after the browser closes or crashes
pl: Wczytuje początkową sesję po tym, jak przeglądarka została nieoczekiwanie zamknięta lub wystąpił jej błąd

en: URL history
pl: Historia adresów URL

en: List of visited web pages
pl: Lista odwiedzonych stron internetowych

en: Download history
pl: Historia pobierania

en: List of files downloaded
pl: Lista pobranych plików

en: Delete the list of visited web pages
pl: Usuwa listę odwiedzonych stron

en: Delete the avatars and emoticons cache
pl: Usuwa pamięć podręczną awatarów i emotikon

en: Deleting the index will reset the configuration of columns in the message list.
pl: Usunięcie indeksu spowoduje zresetowanie konfiguracji kolumn na liście wiadomości.

en: Widgets for the desktop
pl: Widżety pulpitu

en: Delete the cookies, visited URLs, and search history
pl: Usuwa ciasteczka, historię przeglądania i wyszukiwania

en: Delete the most recently used list
pl: Usuwa listę ostatnio używanych

en: Delete the search history
pl: Usuwa historię wyszukiwania

en: A database of URLs including bookmarks, favicons, and a history of visited web sites
pl: Baza adresów URL zawierająca zakładki, favikony i historię przeglądania

en: This option deletes all bookmarks.
pl: Usunięcie wszystkich zakładek.

en: Office suite
pl: Pakiet biurowy

en: Known files history
pl: Historia znanych plików

note: http://wiki.amule.org/wiki/Friend
en: Known clients and friends
pl: Znane programy klienckie i znajomi

en: System journals
pl: Dzienniki systemowe

en: Clean old system journals
pl: Wyczyść stare dzienniki systemowe

en: Memory dump
pl: Zrzut pamięci

en: Delete the database, which contains information such as play count and last played
pl: Usuwa bazę danych, która zawiera takie informacje, jak liczba odtworzeń i ostatnio odtwarzane

en: Compatibility layer for Windows software
pl: Powłoka kompatybilności dla oprogramowania Windows

en: Delete the web cache, which reduces time to display revisited pages. This also clears favorited GIFs.
pl: Usuwa internetową pamięć podręczną, co skraca czas wyświetlania ponownie odwiedzanych stron. Spowoduje to również wyczyszczenie ulubionych GIF-ów.

en: Delete ~/.viminfo which includes file history, command history, and buffers
pl: Usuwa plik ~/.viminfo zawierający historię otwartych plików, poleceń oraz buforowane dane

en: Deep scan
pl: Głębokie skanowanie

en: Clean files widely scattered across the disk
pl: Czyści pliki porozrzucane na całym dysku

en: Inspect the preview for any files you want to keep.
pl: Podejrzyj listę plików pod kątem tych, które mógłbyś chcieć zatrzymać.

en: This option is slow.
pl: Ta opcja jest czasochłonna.

en: VIM swap files under user profile
pl: Pliki wymiany VIM w profilu użytkownika

en: VIM swap files across system
pl: Pliki wymiany VIM w całym systemie

en: Document viewer
pl: Przeglądarka dokumentów

en: Delete obsolete files
pl: Usuwa przestarzałe pliki

en: Package lists
pl: Listy pakietów

en: Word processor
pl: Edytor tekstu

en: Current session
pl: Bieżąca sesja

en: Delete the current session
pl: Usuwa bieżącą sesję

en: Remote control software
pl: Oprogramowanie zdalnej kontroli

en: Icons for files on the system
pl: Ikony plików w systemie

note: #-#-#-#-#  gnome-sound-recorder_43~beta-5_pl.po (gnome-sound-recorder)  #-#-#-#-# Necessary code to move old recordings into the new location for few releases FIXME: Remove by 3.40/3.42
en: Recordings
pl: Nagrania

en: Delete the audio and video recordings
pl: Usuwa nagrania audio i wideo

en: This option will reset pinned locations in Quick Access to their defaults.
pl: Spowoduje to wyzerowanie lokalizacji przypiętych na liście szybkiego dostępu.

en: Shellbags
pl: Windows Shellbags

en: Delete the usage date, window position, and other data for folders
pl: Usuwa datę użytkowania, pozycję okna i inne dane dla katalogów

en: This will reset the position of desktop icons.
pl: Spowoduje to zresetowanie pozycji ikon pulpitu.

en: This will restart Windows Explorer.
pl: Spowoduje to ponowne uruchomienie Eksploratora Windows.

en: Remove packages that were formerly dependencies
pl: Usuwa pakiety, które wcześniej były zależnościami

en: Carefully review the list of packages that will be removed by running "dnf list autoremove".
pl: Ostrożnie przejrzyj listę pakietów, które zostaną usunięte po uruchomieniu "dnf list autoremove".

en: Search tool
pl: Narzędzie wyszukiwania

en: Delete the search index, a database of words and the files they contain
pl: Usuwa indeks wyszukiwania, bazę słów kluczowych i zawierających je plików

en: Graphics editor
pl: Edytor grafiki

note: This software edits metadata tags, such as title and artist, in audio files
en: Audio files tagger
pl: Narzędzie do uzupełniania metadanych muzyki

en: IRC client formerly known as XChat
pl: Klient IRC dawniej znany pod nazwą XChat

en: Unnecessary file cleaner
pl: Program czyszczący niepotrzebne pliki

en: Free space and maintain privacy
pl: Zwolnij miejsce na dysku i zachowaj prywatność

note: TRANSLATORS: Multi-value variables are explained in the online documentation. Basically, they are like an environment variable, but each multi-value variable can have multiple values. They're a way to make CleanerML files more concise.
en: Deep scan does not support multi-value variable.
pl: Głębokie skanowanie nieobsługuje wielowartościowych zmiennych.

note: TRANSLATORS: This is a lint-style warning that there seems to be a mild mistake in the CleanerML file because walk.all is expected to be used with directories instead of with files. Do not translate search="walk.all" and path="%s"
en: search="walk.all" used with regular file path="%s"
pl: search="walk.all" używany ze zwykłą ścieżką pliku="%s"

note: TRANSLATORS: This is a lint-style warning that the CleanerML file specified a search for glob, but the path specified didn't have any wildcard patterns. Therefore, maybe the developer either missed the wildcard or should search using path="file" which does not expect or support wildcards in the path
en: path="%s" is not a glob pattern
pl: path="%s" nie jest wzorcem glob

note: TRANSLATORS: Parts of this file will be deleted
en: Clean file
pl: Czyszczenie pliku

en: Run external command: %s
pl: Uruchom komendę zewnętrzną: %s

en: Downloading URL failed: %s
pl: Pobieranie adresu URL nie powiodło się: %s

en: Error in handle_cleaner_option() for cleaner id = {cleaner_id}, option XML={option_xml}
pl: Błąd w handle_cleaner_option() dla identyfikatora instrukcji czyszczenia = {cleaner_id}, opcja XML={option_xml}

en: Ignoring cleaner because it is world writable: %s
pl: Ignorowanie instrukcji czyszczenia, ponieważ jest to katalog world writable: %s

en: Error reading cleaner: %s
pl: Błąd podczas odczytu instrukcji sprzątania: %s

note: TRANSLATORS: An action is something like cleaning a specific file. "Not usable" means the whole cleaner will be ignored. The substituted variable is a pathname.
en: Cleaner is not usable on this OS because it has no actions: %s
pl: Instrukcje czyszczenia nie zadziałają w tym systemie operacyjnym, ponieważ nie mają żadnych zastosowań: %s

note: TRANSLATORS: desktop entries are .desktop files in Linux that make up the application menu (the menu that shows BleachBit, Firefox, and others.  The .desktop files also associate file types, so clicking on an .html file in Nautilus brings up Firefox. More information: http://standards.freedesktop.or
en: Broken desktop files
pl: Wadliwe pliki .desktop

en: Delete broken application menu entries and file associations
pl: Usuwa błędne wpisy listy aplikacji i skojarzenia plików

note: #-#-#-#-#  bleachbit_4.6.2-2_pl.po  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Localizations are files supporting specific languages, so applications appear in Spanish, etc. #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_pl.po (Pidgin)  #-#-#-#-# Installer Subsection Text
en: Localizations
pl: Tłumaczenia

en: Delete files for unwanted languages
pl: Usuwa pliki dla niechcianych języków

en: Configure this option in the preferences.
pl: Skonfiguruj tę opcję w preferencjach.

en: Rotated logs
pl: Zrotowane dzienniki

en: Delete old system logs
pl: Usuwa stare logi systemowe

en: Empty the trash
pl: Opróżnia kosz

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Wipe the swap and free memory
pl: Wymazuje przestrzeń wymiany i uwalnia pamięć

en: This option is experimental and may cause system problems.
pl: Jest to opcja eksperymentalna i może powodować problemy z systemem.

note: TRANSLATORS: Prefetch is Microsoft Windows jargon.
en: Prefetch
pl: Prefetch (bufor danych systemu Windows)

en: Recycle bin
pl: Kosz

en: Empty the recycle bin
pl: Opróżnia kosz

note: TRANSLATORS: 'Update' is a noun, and 'Update uninstallers' is an option to delete the uninstallers for software updates.
en: Update uninstallers
pl: Aktualizacja listy programów odinstalowujących

en: Delete uninstallers for Microsoft updates including hotfixes, service packs, and Internet Explorer updates
pl: Usunięcie programów deinstalatorów aktualizacji Microsoftu, takich jak poprawki błędów, service packi i aktualizacje Internet Explorera

en: The desktop environment's clipboard used for copy and paste operations
pl: Schowek środowiska pulpitu używany dla operacji kopiuj i wklej

en: Delete user-specified files and folders
pl: Usuwa wskazane przez użytkownika pliki i katalogi

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Free disk space
pl: Wolna przestrzeń dyskowa

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Overwrite free disk space to hide deleted files
pl: Nadpisuje wolną przestrzeń dysku celem zamazania usuniętych plików

en: This option is very slow.
pl: Ta operacja jest bardzo czasochłonna.

en: The system in general
pl: Ogólne aspekty systemu

note: TRANSLATORS: 'Free' means 'unallocated.' %s expands to a path such as C:\ or /tmp/
en: Overwrite free disk space %s
pl: Nadpisanie wolnej przestrzeni dysku %s

en: Loading native cleaners.
pl: Wczytywanie natywnych instrukcji czyszczących.

en: Importing cleaners from Winapp2.ini.
pl: Importowanie instrukcji czyszczących z Winapp2.ini.

en: not a valid cleaner: %s
pl: instrukcje sprzątania nie są poprawne: %s

note: TRANSLATORS: This is the command line usage.  Don't translate %prog, but do translate options, cleaner, and option. Don't translate and add "usage:" - it gets added by Python. More information about the command line is here https://www.bleachbit.org/documentation/command-line
en: usage: %prog [options] cleaner.option1 cleaner.option2
pl: użycie: %prog [opcje] instrukcja.sprzątania1 instrukcja.sprzątania2

en: list cleaners
pl: lista instrukcji sprzątania

en: preview files to be deleted and other changes
pl: podgląd plików do usunięcia i innych zmian

note: TRANSLATORS: predefined cleaners are for applications, such as Firefox and Flash. This is different than cleaning an arbitrary file, such as a spreadsheet on the desktop.
en: run cleaners to delete files and make other permanent changes
pl: uruchom sprzątanie według instrukcji, na stałe usuwając pliki z dysku

en: shred specific files or folders
pl: wyczyść zawartość plików i katalogów

en: wipe free space in the given paths
pl: wyczyść wolną przestrzeń w podanych ścieżkach

en: overwrite files to hide contents
pl: nadpisuje pliki, aby ukryć ich poprzednią zawartość

en: launch the graphical interface
pl: uruchom interfejs graficzny

en: use options set in the graphical interface
pl: użyj opcji ustawionych w interfejsie graficznym

en: enable all options that do not have a warning
pl: włącz wszystkie opcje, które nie mają ostrzeżenia

en: set log level to verbose
pl: ustaw poziom wrażliwości dziennika na rozbudowany

en: log debug messages to file
pl: zapisuj wiadomości debugowania do pliku

en: show system information
pl: pokaż informacje o systemie

en: do not prompt for administrator privileges
pl: nie pytaj o uprawnienia administratora

en: update winapp2.ini, if a new version is available
pl: aktualizuj winapp2.ini, jeśli dostępna jest nowa wersja

en: Specify only one of these commands: --list-cleaners, --wipe-free-space, --preview, --clean
pl: Określ tylko jedno z tych poleceń: --list-cleaners, --wipe-free-space, --preview, --clean

en: Checking online for updates to winapp2.ini
pl: Sprawdzanie online dostępności aktualizacji bazy winapp2.ini

en: No directories given for --wipe-free-space
pl: Nie podano katalogów dla --wipe-free-space

en: Wiping free space can take a long time.
pl: Czyszczenie wolnego miejsca może zająć dużo czasu.

en: No work to do. Specify options.
pl: Brak pracy do wykonania. Określ opcje.

en: --overwrite is intended only for use with --clean
pl: --overwrite jest przeznaczony wyłącznie do użytku z --clean

en: At least one file was locked by another process, so its contents could not be overwritten. It will be marked for deletion upon system reboot.
pl: Przynajmniej jeden plik był w użyciu przez inny proces, co uniemożliwiło nadpisanie jego zawartości. Został on oznaczony do usunięcia przy restarcie systemu.

en: Delete registry key
pl: Usuń klucz rejestru

en: Directory is not empty: %s
pl: Katalog nie jest pusty: %s

en: Skipping mount point: %s
pl: Pomijanie punktu montowania: %s

en: Device or resource is busy: %s
pl: Urządzenie lub zasób jest zajęty: %s

en: Special file type cannot be deleted: %s
pl: Nie można usunąć specjalnego typu pliku: %s

en: The environment variable TMP refers to a directory that does not exist: %s
pl: Zmienna środowiskowa TMP odnosi się do katalogu, który nie istnieje: %s

en: There was at least one file on a file system that does not support advanced overwriting.
pl: Przynajmniej jeden plik znajdujący się w systemie plików nie obsługuje zaawansowanego nadpisywania zawartości.

en: Wiping path: %s
pl: Czyszczenie ścieżki: %s

en: Path to wipe must be an existing directory: %s
pl: Ścieżka do wyczyszczenia musi być istniejącym katalogiem: %s

en: Creating new, temporary file for wiping free space.
pl: Tworzenie nowego, tymczasowego pliku w celu wyczyszenia wolnej przestrzeni dyskowej.

en: Error #%d when flushing the file buffer.
pl: Błąd #%d podczas opróżniania bufora pliku.

en: Wrote {files:,} files and {bytes:,} bytes in {seconds:,} seconds at {rate:.2f} MB/s
pl: Zapisano {files:,} plików i {bytes:,} bajtów w {seconds:,} sekund przy {rate:.2f} MB/s

en: {bytes:,} bytes and {inodes:,} inodes available to non-super-user
pl: {bytes:,} bajtów i {inodes:,} i-węzłów dostępnych dla zwykłego użytkownika (dla nie super-usera)

en: {bytes:,} bytes and {inodes:,} inodes available to super-user
pl: {bytes:,} bajtów i {inodes:,} i-węzłów dostępnych dla super-usera

en: Handled unknown error #0 while truncating file.
pl: Napotkano nieznany błąd #0 podczas zmniejszania pliku.

en: This function deletes all BleachBit settings and then quits the application. Use this to hide your use of BleachBit or to reset its settings. The next time you start BleachBit, the settings will initialize to default values.
pl: Funkcja usuwa wszystkie ustawienia programu BleachBit, a następnie go zamyka. Użyj jej, aby ukryć swoje korzystanie z programu BleachBit lub do zresetowania jego ustawień. Przy następnym uruchomieniu programu BleachBit, ustawienia zostaną zainicjowane do wartości domyślnych.

en: Are you sure you want to permanently delete files according to the selected operations?  The actual files that will be deleted may have changed since you ran the preview.
pl: Czy jesteś pewny, że chcesz trwale usunąć pliki zgodnie z zaznaczonymi opcjami? Lista plików do usunięcia wygenerowana wcześniej w podglądzie może być nieaktualna.

en: Are you sure you want to permanently delete these files?
pl: Czy jesteś pewny, że chcesz trwale usunąć te pliki?

en: Because you are running as root, please manually open this link in a web browser:
    %s
pl: Ponieważ pracujesz jako administrator, otwórz ręcznie w przeglądarce poniższy adres:
    %s

note: TRANSLATORS: %s expands to www.bleachbit.org or similar
en: Open web browser to %s?
pl: Otworzyć adres %s w przeglądarce?

en: Deleting files
pl: Usuwanie plików

note: TRANSLATORS: BleachBit creates digital chaff like that is like the physical chaff airplanes use to protect themselves from radar-guided missiles. For more explanation, see the online documentation.
en: Make chaff
pl: Zrób sieczkę

en: Make randomly-generated messages inspired by documents.
pl: Utwórz losowo generowane wiadomości inspirowane dokumentami.

note: TRANSLATORS: Inspiration is a choice of documents from which random text will be generated.
en: Inspiration
pl: Inspiracja

en: 2600 Magazine
pl: Magazyn 2600

en: Hillary Clinton's emails
pl: E-maile Hillary Clinton

en: Select destination folder
pl: Wybierz katalog docelowy

en: When finished
pl: Po ukończeniu

en: Delete without shredding
pl: Usuń bez niszczenia

en: Do not delete
pl: Nie usuwaj

en: Make files
pl: Stwórz pliki

en: Download data needed for chaff generator?
pl: Pobrać potrzebne dane dla generatora chaff?

en: Generating files
pl: Tworzenie plików

en: Check periodically for software updates via the Internet
pl: Sprawdzaj okresowo dostępność aktualizacji w Internecie

en: If an update is found, you will be given the option to view information about it.  Then, you may manually download and install the update.
pl: Jeśli aktualizacja zostanie znaleziona, zostaniesz o niej poinformowany i będziesz mógł ręcznie pobrać ją i zainstalować.

en: Check for new beta releases
pl: Sprawdź nowe wydania beta

en: Download and update cleaners from community (winapp2.ini)
pl: Pobierz i zaktualizuj instrukcje czyszczenia przygotowane przez społeczność (winapp2.ini)

en: Hide irrelevant cleaners
pl: Ukryj niepasujące instrukcje sprzątania

en: Overwrite contents of files to prevent recovery
pl: Nadpisz zawartość plików, aby uniemożliwić ich późniejsze odzyskanie

en: Overwriting is ineffective on some file systems and with certain BleachBit operations.  Overwriting is significantly slower.
pl: Nadpisywanie jest nieefektywne z niektórymi rodzajami systemów plików i z częścią opcji BleachBit. Nadpisywanie znacznie wydłuża czas operacji.

en: Exit after cleaning
pl: Wyjdź po czyszczeniu

en: Use IEC sizes (1 KiB = 1024 bytes) instead of SI (1 kB = 1000 bytes)
pl: Używaj normy wielkości IEC (1 KiB = 1024 bajty) zamiast SI (1 kB = 1000 bajtów)

en: Windows 10 theme
pl: Motyw Windows 10

en: Remember window geometry
pl: Zapamiętaj geometrię okna

en: Add the shred context menu to KDE Plasma
pl: Dodaj opcję niszczenia do menu kontekstowego KDE Plasma

en: Choose a writable folder for each drive for which to overwrite free space.
pl: Wybierz zapisywalny katalog dla każdego napędu, celem nadpisania wolnej przestrzeni.

[ctx: button]
note: TRANSLATORS: In the preferences dialog, this button adds a path to the list of paths
en: Add
pl: Dodaj

[ctx: button]
note: TRANSLATORS: In the preferences dialog, this button removes a path from the list of paths
en: Remove
pl: Usuń

en: All languages will be deleted except those checked.
pl: Zostaną usunięte wszystkie języki poza wybranymi.

en: These paths will not be deleted or modified.
pl: Te ścieżki nie będą usuwane lub modyfikowane.

en: These locations can be selected for deletion.
pl: Te ścieżki mogą być zaznaczone do usuwania.

[ctx: button]
en: Add file
pl: Dodaj plik

[ctx: button]
en: Add folder
pl: Dodaj folder

en: Choose files to shred
pl: Wybierz pliki do wyczyszczenia zawartości

en: Choose folder to shred
pl: Wybierz folder do wyczyszczenia zawartości

en: No paths found in clipboard.
pl: Nie znaleziono ścieżek w schowku.

en: Program to clean unnecessary files
pl: Program do usuwania zbędnych plików

en: GNU General Public License version 3 or later.
    See https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt
pl: GNU General Public License wersja 3 lub nowsza.
    Zobacz https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt

note: TRANSLATORS: %(cleaner) may be Firefox, System, etc. %(option) may be cache, logs, cookies, etc. %(warning) may be 'This option is really slow'
en: Warning regarding %(cleaner)s - %(option)s:
    
    %(warning)s
pl: Ostrzeżenie dotyczące operacji na %(option)s w %(cleaner)s:
    
    %(warning)s

en: Resetting the configuration file because it is corrupt: %s
pl: Resetowanie pliku konfiguracyjnego, ponieważ jest uszkodzony: %s

en: You must select an operation
pl: Musisz wybrać operację

en: Access the application menu by clicking the hamburger icon on the title bar.
pl: Wejdź do menu aplikacji, klikając ikonę hamburgera na pasku tytułu.

en: Access the application menu by clicking the logo on the title bar.
pl: Uzyskaj dostęp do menu programu, klikając logo na pasku tytułu.

en: Error loading the SQLite module: the antivirus software may be blocking it.
pl: Błąd ładowania modułu SQLite: oprogramowanie antywirusowe może go blokować.

en: You are running BleachBit with administrative privileges for cleaning shared parts of the system, and references to the user profile folder will clean only the root account.
pl: Uruchomiłeś BleachBit z przywilejami administratora, w związku z czym czyszczone będą wspólne elementy systemu oraz katalog domowy użytkownika root.

en: Run BleachBit with administrator privileges to improve the accuracy of overwriting the contents of files.
pl: Uruchom BleachBit z uprawnieniami administratora, aby poprawić dokładność nadpisywania zawartości plików.

en: There is no official version of BleachBit on the Microsoft Store. Get the genuine version at https://www.bleachbit.org where it is always free of charge.
pl: W Microsoft Store nie ma oficjalnej wersji BleachBit. Pobierz oryginalną wersję na stronie https://www.bleachbit.org, gdzie jest zawsze bezpłatna.

en: Preview files in the selected operations (without deleting any files)
pl: Podejrzyj efekty działania wybranych opcji (bez usuwania niczego)

en: Clean files in the selected operations
pl: Usuwa pliki w wybranych opcjach

en: Abort the preview or cleaning process
pl: Przerwij proces podglądu lub czyszczenia

en: Error when checking for updates:
pl: Błąd podczas sprawdzania aktualizacji

en: The command 'swapoff -s' failed, so falling back to /proc/swaps for swap information.
pl: Polecenie 'swapoff -s' nie powiodło się, powrót do /proc/swaps w celu uzyskania informacji o pliku wymiany.

en: Disabling swap.
pl: Wyłączanie partycji wymiany.

en: Re-enabling swap.
pl: Ponowne włączanie partycji wymiany.

en: Setting nice value %d for this process.
pl: Ustawienie wartości nice %d dla tego procesu.

en: Dropping privileges of process ID {pid} to user ID {uid}.
pl: Usunięcie uprawnień identyfikatora procesu {pid} na identyfikator użytkownika {uid}.

note: TRANSLATORS: The variable is a quantity like 5kB
en: Allocating and wiping %s of memory.
pl: Alokowanie i czyszczenie %s z pamięci.

note: TRANSLATORS: The variable is a quantity like 5kB
en: Freeing %s of memory.
pl: Zwalnianie %s pamięci.

en: Found UUID for swap file {device} is {uuid}.
pl: UUID dla pliku wymiany {device} to {uuid}.

note: TRANSLATORS: The variable is a quantity like 5kB
en: Physical free memory is %s.
pl: Fizyczna wolna pamięć wynosi %s.

note: TRANSLATORS: The variable is a device like /dev/sda2
en: Wiping the swap device %s.
pl: Czyszczenie urządzenia wymiany %s.

note: TRANSLATORS: The variable is a device like /dev/sda2
en: Reinitializing the swap device %s.
pl: Ponowna inicjalizacja urządzenia wymiany %s.

note: TRANSLATORS: The variable is a device like /dev/sda2
en: Detected these swap devices: %s
pl: Wykryto nastepujące urządzenia wymiany: %s

note: TRANSLATORS: This is a debugging message that the parent process is waiting for the child process.
en: The function wipe_memory() with process ID {pid} is waiting for child process ID {cid}.
pl: Funkcja wipe_memory() z ID procesu {pid} oczekuje na proces potomny o ID {cid}.

en: The child memory-wiping process returned code %d.
pl: Potomny proces czyszczący pamięć zwrócił kod %d.

en: Disk was full when writing configuration to file %s
pl: Dysk był pełny podczas zapisywania konfiguracji do pliku %s

en: Error checking whether path exists: %s
pl: Błąd sprawdzania, czy ścieżka istnieje: %s

en: Error when setting the default drives to shred.
pl: Błąd podczas ustawiania domyślnych dysków do niszczenia danych.

en: Automatically preserving language %s.
pl: Automatyczne zachowanie języka: %s.

en: Security warning
pl: Ostrzeżenie bezpieczeństwa

en: These cleaner definitions are new or have changed. Malicious definitions can damage your system. If you do not trust these changes, delete the files or quit.
pl: Te instrukcje oczyszczania są nowe albo uległy zmianie. Złośliwe instrukcje mogą doprowadzić do uszkodzenia systemu. Jeżeli nie ufasz tym zmianom, usuń te pliki albo wyjdź.

[ctx: column_label]
en: Delete
pl: Usuń

[ctx: column_label]
en: Filename
pl: Nazwa pliku

en: Executable not found: %s
pl: Nie znaleziono pliku wykonywalnego: %s

note: TRANSLATORS: %s expands to a name such as 'Firefox' or 'System'.
en: %s cannot be cleaned because it is currently running.  Close it, and try again.
pl: %s nie może być oczyszczony, ponieważ jest właśnie używany. Zamknij i spróbuj ponownie.

en: New winapp2.ini was downloaded.
pl: Została pobrana nowa wersja pliku winapp2.ini

en: Update BleachBit
pl: Aktualizacja BleachBit

en: A new version is available.
pl: Nowa wersja jest dostępna.

note: TRANSLATORS: %s expands to version such as '0.8.4' or '0.8.5beta' or similar
en: Update to version %s
pl: Zaktualizuj do wersji %s

en: Error when opening a network connection to check for updates. Please verify the network is working and that a firewall is not blocking this application. Error message: {}
pl: Wystąpił błąd podczas otwierania połączenia w celu sprawdzenia aktualizacji. Sprawdź, czy połączenie internetowe działa poprawnie oraz czy zapora sieciowa nie blokuje tej aplikacji. Komunikat błędu: {}

en: Imported from winapp2.ini
pl: Zaimportowano z pliku winapp2.ini

en: The file python3.dll was found in c:\ or c:\dlls, which indicates a possible attempt at DLL search-order hijacking.
pl: Plik python3.dll został znaleziony w c:\ lub c:\dlls, co oznacza potencjalną próbę przejęcia kolejności wyszukiwania bibliotek DLL.

en: BleachBit is starting...
pl: BleachBit uruchamia się...

note: TRANSLATORS: This indicates an error.  The special keyword %(operation)s will be replaced by 'firefox' or 'opera' or some other cleaner ID.  The special keyword %(msg)s will be replaced by a message such as 'Permission denied.'
en: Exception while running operation '%(operation)s': '%(msg)s'
pl: Wyjątek podczas wykonywania '%(operation)s': '%(msg)s'

en: Error: {operation_option}: {command}
pl: Błąd: {operation_option}: {command}

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Please wait.  Wiping free disk space.
pl: Proszę czekać. Zamazywanie wolnej przestrzeni dyskowej.

en: Wiping free disk space erases remnants of files that were deleted without shredding. It does not free up space.
pl: Wymazywanie wolnego miejsca na dysku usuwa pozostałości po plikach, które zostały usunięte bez zniszczenia. Nie zwalnia to miejsca.

note: TRANSLATORS: %s is replaced with Firefox, System, etc.
en: Please wait.  Cleaning %s.
pl: Proszę czekać. Sprzątanie %s.

en: About %d minute remaining. | About %d minutes remaining.
pl[0]: Pozostało około %d minuty.
pl[1]: Pozostało około %d minut.
pl[2]: Pozostało około %d minut.

note: TRANSLATORS: This refers to disk space that was really recovered (in other words, not a preview)
en: Disk space recovered: %s
pl: Odzyskana przestrzeń dysku: %s

note: TRANSLATORS: This refers to a preview (no real changes were made yet)
en: Disk space to be recovered: %s
pl: Przestrzeń dysku do odzyskania: %s

note: TRANSLATORS: This refers to the number of files really deleted (in other words, not a preview).
en: Files deleted: %d
pl: Usuniętych plików: %d

note: TRANSLATORS: This refers to the number of files that would be deleted (in other words, simply a preview).
en: Files to be deleted: %d
pl: Plików do usunięcia: %d

en: Special operations: %d
pl: Operacje specjalne: %d

en: Errors: %d
pl: Błędy: %d

note: TRANSLATORS: The "deep scan" feature searches over broad areas of the file system such as the user's whole home directory or all the system executables.
en: Please wait.  Running deep scan.
pl: Proszę czekać. Trwa głębokie skanowanie.

note: TRANSLATORS: %s is replaced with Firefox, System, etc.
en: Please wait.  Previewing %s.
pl: Proszę czekać. Podglądanie %s.

en: _Shred Files
pl: Wyczyść zawartość _plików

en: Sh_red Folders
pl: Wyczyść zawartość _folderów

en: Shred Paths from Clipboard
pl: Wyczyść zawartość ścieżek ze schowka

en: _Wipe Free Space
pl: _Nadpisz pustą przestrzeń

en: _Make Chaff
pl: _Zrób sieczkę

en: S_hred Settings and Quit
pl: Wymaż us_tawienia i wyjdź

en: S_ystem Information
pl: I_nformacje systemowe

en: _About BleachBit
pl: _O programie BleachBit

en: Shader AOV
pl: AOV shadera

en: Is the name of the AOV conflicting
pl: Czy nazwa AOV jest unikalna

en: Name of the AOV
pl: Nazwa AOV

en: Data type of the AOV
pl: Typ danych dla AOV

en: List of AOVs
pl: Lista AOV

en: Collection of AOVs
pl: Kolekcja AOV

en: Action F-Curves
pl: Akcja krzywej F

en: Collection of action F-Curves
pl: Kolekcja akcji krzywych F

en: Groups of F-Curves
pl: Grupy F-krzywych

en: F-Curves in this group
pl: F-krzywe w tej grupie

en: Custom color set to use
pl: Własny zestaw kolorów do użycia

en: Default Colors
pl: Domyślne kolory

en: 01 - Theme Color Set
pl: Zestaw kolorów 01

en: 02 - Theme Color Set
pl: Zestaw kolorów 02

en: 03 - Theme Color Set
pl: Zestaw kolorów 03

en: 04 - Theme Color Set
pl: Zestaw kolorów 04

en: 05 - Theme Color Set
pl: Zestaw kolorów 05

en: 06 - Theme Color Set
pl: Zestaw kolorów 06

en: 07 - Theme Color Set
pl: Zestaw kolorów 07

en: 08 - Theme Color Set
pl: Zestaw kolorów 08

en: 09 - Theme Color Set
pl: Zestaw kolorów 09

en: 10 - Theme Color Set
pl: Zestaw kolorów 10

en: 11 - Theme Color Set
pl: Zestaw kolorów 11

en: 12 - Theme Color Set
pl: Zestaw kolorów 12

en: 13 - Theme Color Set
pl: Zestaw kolorów 13

en: 14 - Theme Color Set
pl: Zestaw kolorów 14

en: 15 - Theme Color Set
pl: Zestaw kolorów 15

en: 16 - Theme Color Set
pl: Zestaw kolorów 16

en: 17 - Theme Color Set
pl: Zestaw kolorów 17

en: 18 - Theme Color Set
pl: Zestaw kolorów 18

en: 19 - Theme Color Set
pl: Zestaw kolorów 19

en: 20 - Theme Color Set
pl: Zestaw kolorów 20

en: Custom Color Set
pl: Własny zestaw kolorów

en: Copy of the colors associated with the group's color set
pl: Kopia kolorów związanych z kolorem grupy

en: Color set is user-defined instead of a fixed theme color set
pl: Zestaw kolorów jest zdefiniowany przez użytkownika zamiast domyślnego

en: Action group is locked
pl: Grupa akcji jest zablokowana

en: Action group is muted
pl: Grupa akcji jest wyciszona

en: Action group is selected
pl: Grupa akcji jest zaznaczona

en: Action group is expanded except in graph editor
pl: Grupa akcji jest rozszerzona oprócz edytora wykresów

en: Expanded in Graph Editor
pl: Rozszerzone w Edytorze Grafów

en: Action group is expanded in graph editor
pl: Grupa akcji jest rozwinięta w edytorze grafów

en: Pin in Graph Editor
pl: Przypnij w Edytorze Grafu

en: Action Groups
pl: Grupy akcji

en: Collection of action groups
pl: Kolekcja grup akcji

en: Action Pose Markers
pl: Znaczniki akcji póz

en: Collection of timeline markers
pl: Kolekcja znaczników osi czasu

en: Active Pose Marker
pl: Aktywny znacznik pozy

en: Active pose marker for this action
pl: Aktywny wskaźnik pozy dla tej akcji

en: Active Pose Marker Index
pl: Aktywny indeks znacznika pozy

en: Index of active pose marker
pl: Indeks aktywnego znacznika pozy

en: Add-on
pl: Wtyczka

en: Python add-ons to be loaded automatically
pl: Automatycznie ładowane wtyczki pythonowe

en: Module name
pl: Nazwa modułu

en: Add-on Preferences
pl: Ustawienia wtyczki

en: Compute Device Type
pl: Rodzaj urządzenia obliczeniowego

en: Device to use for computation (rendering with Cycles)
pl: Urządzenie używane do obliczeń (renderowanie z Cycles)

en: Kernel Optimization
pl: Optymalizacja jądra

en: Disable kernel optimization. Slowest rendering, no extra background CPU usage
pl: Wyłącza optymalizację jądra. Najwolniejsze renderowanie, brak dodatkowego użycia procesora w tle

en: Intersection only
pl: Tylko przecięcie

en: Optimize only intersection kernels. Faster rendering, negligible extra background CPU usage
pl: Optymalizuje tylko używane jądra. Szybsze renderowanie, znikome dodatkowe użycie procesora w tle

en: Optimize all kernels. Fastest rendering, may result in extra background CPU usage
pl: Optymalizuje wszystkie jądra. Najszybsze renderowanie, może spowodować dodatkowe użycie procesora w tle

en: MetalRT for ray tracing uses less memory for scenes which use curves extensively, and can give better performance in specific cases
pl: MetalRT do śledzenia promieni zużywa mniej pamięci w scenach, w których wykorzystywanych jest wiele krzywych i może zapewnić lepszą wydajność

en: Distribute memory across devices
pl: Rozdzielaj pamięć pomiędzy urządzenia

en: HIP RT (Experimental)
pl: HIP RT (Eksperymentalne)

en: HIP RT enables AMD hardware ray tracing on RDNA2 and above, with shader fallback on older cards. This feature is experimental and some scenes may render incorrectly
pl: HIP RT umożliwia sprzętowe śledzenie promieni AMD na kartach RDNA2 i nowszych, z rezerwowym modułem cieniującym na starszych kartach. Ta funkcja ma charakter eksperymentalny i niektóre sceny mogą być renderowane nieprawidłowo

en: Embree on GPU
pl: Embree na GPU

en: Embree on GPU enables the use of hardware ray tracing on Intel GPUs, providing better overall performance
pl: Embree na GPU umożliwia wykorzystanie sprzętowego śledzenia promieni na procesorach graficznych Intel, zapewniając lepszą wydajność

en: Displays glTF UI to manage material variants
pl: Wyświetla interfejs użytkownika dla zarządzania wariantami materiału w formacie glTF

en: Allow glTF Embedded format
pl: Zezwalaj na osadzony format glTF

en: Display glTF UI to manage animations
pl: Wyświetl interfejs użytkownika glTF do zarządzania animacjami

en: glTFpack file path
pl: Ścieżka pliku glTFpack

en: Path to gltfpack binary
pl: Ścieżka do pliku binarnego gltfpack

en: Fribidi Library
pl: Biblioteka fribidi

en: The FriBidi C compiled library (.so under Linux, .dll under windows...), you’ll likely have to edit it if you’re under Windows, e.g. using the one included in Blender libraries repository
pl: Skompilowana z języka C biblioteka FriBidi (.so pod Linuxem, .dll pod Windows), prawdopodobnie potrzebuje dodatkowego ustaienia, gdy jesteś pod Windows, np. wykorzystując dołączone repozytorium bibliotek Blendera

en: Translation Root
pl: Katalog główny tłumaczeń

en: The bf-translation repository
pl: Repozytorium bf-translation

en: Additional paths to add to sys.path (';' separated)
pl: Dodatkowe ścieżki do dodania do sys.path, oddzielone średnikiem ';'

en: Source Root
pl: Główny katalog

en: The Blender source root path
pl: Główny katalog w którym są pliki źródłowe Blendera

en: Spell Cache
pl: Pamięć podręczna słownika

en: A cache storing validated msgids, to avoid re-spellchecking them
pl: Pamięć podręczna w której przechowywane są sprawdzone msgid, aby nie trzeba było sprawdzać ich ponownie

en: Warn Msgid Not Capitalized
pl: Ostrzegaj, gdy Msgid Jest Nie Z Wielkich Liter

en: Warn about messages not starting by a capitalized letter (with a few allowed exceptions!)
pl: Ostrzegaj o komunikatach, które nie zaczynają się z wielkiej litery (z niewieloma dozwolonymi wyjątkami!)

en: Persistent Data Path
pl: Ścieżka do danych trwałych

en: The name of a json file storing those settings (unfortunately, Blender's system does not work here)
pl: Nazwa pliku json do przechowywania ustawień (niestety, system Blendera tutaj nie działa)

en: User Add-ons
pl: Dodatki Użytkownika

en: Collection of add-ons
pl: Kolekcja wtyczek

en: Animation Data
pl: Dane animacji

en: Animation data for data-block
pl: Dane animacji dla bloku danych

en: Active Action for this data-block
pl: Akcja aktywna dla bieżącego bloku danych

en: Action Blending
pl: Przenikanie akcji

en: Method used for combining Active Action's result with result of NLA stack
pl: Metoda używana do mieszania rezultatu aktywnej akcji z rezultatem ścieżek NLA

en: Weighted result of strip is added to the accumulated results
pl: Ważony rezultat paska jest dodawany do rezultatu całkowitego

en: Weighted result of strip is removed from the accumulated results
pl: Ważony rezultat paska jest usuwany z połączonego rezultatu

en: Weighted result of strip is multiplied with the accumulated results
pl: Ważony rezultat paska jest mnożony przez zakumulowany rezultat

en: Action Extrapolation
pl: Przedłużenie akcji

en: Action to take for gaps past the Active Action's range (when evaluating with NLA)
pl: Akcja która będzie podjęta dla przerw poza zakresem aktywnej akcji (gdy obliczana jest poprzez NLA)

en: Strip has no influence past its extents
pl: Pasek nie ma wpływu poza swoim zasięgiem

en: Hold the first frame if no previous strips in track, and always hold last frame
pl: Utrzymuj ostatnią klatkę jeżeli brak poprzednik pasków na ścieżce i zawsze trzymaj ostatnią klatkę

en: Hold Forward
pl: Utrzymuj w przód

en: Only hold last frame
pl: Trzymaj tylko ostatnią klatkę

en: Action Influence
pl: Wpływ akcji

en: Amount the Active Action contributes to the result of the NLA stack
pl: Siła z jaką aktywna akcja wpływa na wynik otrzymywany z NLA

en: Slot to temporarily hold the main action while in tweak mode
pl: Slot służący do tymczasowego przechowywania głównej akcji podczas trybu modyfikowania

en: Drivers
pl: Sterowniki

en: The Drivers/Expressions for this data-block
pl: Sterowniki/Wyrażenia dla tego bloku danych

en: NLA Tracks
pl: Ścieżki NLA

en: NLA Tracks (i.e. Animation Layers)
pl: Ścieżki NLA (np. warstwy animacji)

en: NLA Evaluation Enabled
pl: Obliczanie NLA włączone

en: NLA stack is evaluated when evaluating this block
pl: Obliczenia stosu NLA są obliczane podczas obliczania tego bloku

en: Use NLA Tweak Mode
pl: Użyj trybu NLA Tweak

en: Whether to enable or disable tweak mode in NLA
pl: Czy włączyć czy wyłączyć tryb dostosowywania w NLA

en: Animation Visualization
pl: Wizualizacja animacji

en: Settings for the visualization of motion
pl: Ustawienia wizualizacji ruchu

en: Motion Paths
pl: Trajektorie

en: Motion Path settings for visualization
pl: Ustawienia wizualizacji trajektorii

en: Motion Path Settings
pl: Ustawienia trajektorii

en: Motion Path settings for animation visualization
pl: Ustawienia wizualizacji trajektorii animacji

en: Bake Location
pl: Wypal położenie

en: When calculating Bone Paths, use Head or Tips
pl: Podczas przeliczania trajektorii dla kości, używaj głowy lub ogona

en: Calculate bone paths from heads
pl: Wylicz trajektorie kości korzystając z ich głów

en: Calculate bone paths from tails
pl: Wylicz trajektorie kości na podstawie ich końców

en: After Current
pl: Po bieżącej

en: Before Current
pl: Przed bieżącą

en: End Frame
pl: Klatka końcowa

en: Start Frame
pl: Klatka początkowa

en: Frame Step
pl: Przeskok

en: Number of frames between paths shown (not for 'On Keyframes' Onion-skinning method)
pl: Liczba klatek pomiędzy którymi pokazana jest trajektoria (nie dla klatek w metodzie pokrywania warstwowego)

en: Has Motion Paths
pl: Widoczne ścieżki ruchu

en: Paths Range
pl: Zakres ścieżek

en: Type of range to calculate for Motion Paths
pl: Rodzaj zakresu do obliczenia dla ścieżek ruchu

en: From the first keyframe to the last
pl: Od pierwszej klatki kluczowej do ostatniej

en: Selected Keys
pl: Wybrane klawisze

en: From the first selected keyframe to the last
pl: Od pierwszej wybranej klatki kluczowej do ostatniej

en: Scene Frame Range
pl: Zakres klatek sceny

en: Manual Range
pl: Ręczny zakres

en: Manually determined frame range
pl: Ręcznie określony zakres klatek

en: Show Frame Numbers
pl: Pokaż numery klatek

en: Show frame numbers on Motion Paths
pl: Pokaż numery klatek w każdym punkcie obliczonej trajektorii

en: All Action Keyframes
pl: Wszystkie klatki kluczowe akcji

en: For bone motion paths, search whole Action for keyframes instead of in group with matching name only (is slower)
pl: Dla trajektorii kości, wyszukaj całe akcje dla klatek kluczowych zamiast grupować tylko pasujące nazwy (trochę wolniejsze)

en: Highlight Keyframes
pl: Wyróżnij klatki kluczowe

en: Emphasize position of keyframes on Motion Paths
pl: Wyróżnij położenie klatek kluczowych w obliczonych trajektoriach ruchu

en: Show Keyframe Numbers
pl: Pokaż numery klatek kluczowych

en: Show frame numbers of Keyframes on Motion Paths
pl: Pokazuje numery klatek kluczowych w trajektoriach ruchu

en: Paths Type
pl: Rodzaj ścieżek

en: Type of range to show for Motion Paths
pl: Rodzaj zakresu do pokazania w trajektoriach

en: Around Frame
pl: Wokół klatki

en: Display Paths of poses within a fixed number of frames around the current frame
pl: Wyświetlaj ścieżki póz dla ustalonej liczby klatek wokół klatki bieżącej

en: In Range
pl: W zakresie

en: Display Paths of poses within specified range
pl: Wyświetlaj trajektorie póz w określonym zakresie

en: Bake to active Camera
pl: Wypal dla aktywnej kamery

en: Motion path points will be baked into the camera space of the active camera. This means they will only look right when looking through that camera. Switching cameras using markers is not supported.
pl: Punkty ścieżki ruchu zostaną zapisane w przestrzeni aktywnej kamery. Oznacza to, że będą wyglądać dobrze tylko wtedy, gdy obraz będzie obserwowany przez kamerę. Przełączanie kamer za pomocą znaczników nie jest obsługiwane.

en: RNA type used for pointers to any possible data
pl: Typ RNA używany jako wskaźnik do jakichkolwiek możliwych danych

en: Area in a subdivided screen, containing an editor
pl: Obszar w podzielonym obszarze ekranu, zawierający edytor

en: Area height
pl: Wysokość obszaru

en: Regions
pl: Regiony

en: Regions this area is subdivided in
pl: Regiony na które ten obszar jest podzielony

en: Show Menus
pl: Pokaż menu

en: Show menus in the header
pl: Pokaż menu w nagłówku

en: Spaces contained in this area, the first being the active space (NOTE: Useful for example to restore a previously used 3D view space in a certain area to get the old view orientation)
pl: Przestrzenie zawarte w tym obszarze, pierwszy będzie przestrzenią aktywną (uwaga: przydatne na przykład do przywrócenia poprzednio używanej przestrzeni 3D w określonym obszarze z zachowaniem starej orientacji)

en: Current editor type for this area
pl: Bieżący edytor dla tego obszaru

en: 3D Viewport
pl: Rzutnia 3D

en: Manipulate objects in a 3D environment
pl: Manipuluje obiektami w środowisku 3D

en: UV/Image Editor
pl: Edytor obrazów/UV

en: View and edit images and UV Maps
pl: Wyświetlaj i edytuj obrazy oraz mapy UV

en: Node Editor
pl: Edytor węzłów

en: Editor for node-based shading and compositing tools
pl: Edytor z narzędziami do nieliniowego cieniowania i kompozycji

en: Video Sequencer
pl: Edytor sekwencji wideo

en: Video editing tools
pl: Narzędzia do edycji wideo

en: Movie Clip Editor
pl: Edytor klipów filmowych

en: Motion tracking tools
pl: Narzędzia do śledzenia ruchu

en: Dope Sheet
pl: Arkusz ekspozycji

en: Adjust timing of keyframes
pl: Popraw synchronizację klatek kluczowych

en: Graph Editor
pl: Edytor wykresów

en: Edit drivers and keyframe interpolation
pl: Edycja krzywych oraz sterowników

en: Nonlinear Animation
pl: Animacja nieliniowa

en: Combine and layer Actions
pl: Łącz i zarządzaj warstwami akcji

en: Edit scripts and in-file documentation
pl: Edytuj skrypty oraz dokumentację 'w pliku'

en: Interactive programmatic console for advanced editing and script development
pl: Interaktywna konsola programistyczna dla zaawansowanej edycji i tworzenia skryptów

en: Log of operations, warnings and error messages
pl: Dziennik operacji, ostrzeżeń i komunikatów błędów

en: Top Bar
pl: Górny pasek

en: Global bar at the top of the screen for global per-window settings
pl: Wspólna belka na górze ekranu dla ogólnych ustawień okna

en: Status Bar
pl: Pasek stanu

en: Global bar at the bottom of the screen for general status information
pl: Wspólny pasek na dole ekranu zawierający ogólne informacje o stanie

en: Outliner
pl: Zestawienie

en: Overview of scene graph and all available data-blocks
pl: Przegląd drzewa sceny i dostępnych bloków danych

en: Edit properties of active object and related data-blocks
pl: Edytuj właściwości aktywnego obiektu i powiązane bloki danych

note: #-#-#-#-#  enter-tex_3.48.0-1_pl.po (latexila)  #-#-#-#-# File browser #-#-#-#-#  latexila_3.22.0-1.2_pl.po (latexila)  #-#-#-#-#
en: File Browser
pl: Przeglądarka plików

en: Browse for files and assets
pl: Przegląda pliki i prefabrykaty

note: #-#-#-#-#  icewm_3.9.0-1_pl.po (1.2.15)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A spreadsheet #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# modul
en: Spreadsheet
pl: Arkusz kalkulacyjny

en: Explore geometry data in a table
pl: Przejrzyj dane geometryczne w tabeli

en: Edit persistent configuration settings
pl: Zmienia ustawienia programu

en: Area width
pl: Szerokość obszaru

en: The window relative vertical location of the area
pl: Pionowe położenie względne obszaru w oknie

en: The window relative horizontal location of the area
pl: Względna pozycja pozioma obszaru w oknie

en: Area Spaces
pl: Przestrzenie obszaru

en: Collection of spaces
pl: Kolekcja przestrzeni

en: Active Space
pl: Aktywna przestrzeń

en: Armature Bones
pl: Kości szkieletowe

en: Collection of armature bones
pl: Kolekcja kości szkieletowych

en: Active Bone
pl: Aktywna kość

en: Armature's active bone
pl: Aktywna kość szkieletu

en: Armature Deform Constraint Targets
pl: Docelowe ograniczenia deformacji szkieletu

en: Collection of target bones and weights
pl: Kolekcja docelowych kości i wag

en: Armature EditBones
pl: EdytujKosciSzkieletu

en: Active EditBone
pl: Aktywna KoscEdycji

en: Armatures active edit bone
pl: Aktywna edycja kości szkieletu

en: Catalog Path
pl: Ścieżka katalogu

en: User Asset Libraries
pl: Biblioteki prefabrykatów użytkownika

en: Collection of user asset libraries
pl: Kolekcja bibliotek prefabrykatów użytkownika

en: Asset Library Reference
pl: Odnośnik biblioteki prefabrykatów

en: Identifier to refer to the asset library
pl: Identyfikator odnoszący się do biblioteki prefabrykatów

en: Asset Data
pl: Dane prefabrykatu

en: Additional data stored for an asset data-block
pl: Dodatkowe dane przechowywane dla bloku danych prefabrykatu

en: Active Tag
pl: Aktywna etykieta

en: Index of the tag set for editing
pl: Indeks zestawu etykiet do edycji

en: Name of the creator of the asset
pl: Imię twórcy prefabrykatu

en: Catalog UUID
pl: ID katalogu UUID

en: Catalog Simple Name
pl: Prosta nazwa katalogu

en: Simple name of the asset's catalog, for debugging and data recovery purposes
pl: Prosta nazwa katalogu prefabrykatów, w celu debugowania i odzyskiwania danych

en: Asset Representation
pl: Reprezentacja prefabrykatu

en: Full Library Path
pl: Pełna ścieżka biblioteki

en: Absolute path to the .blend file containing this asset
pl: Bezwzględna ścieżka do pliku .blend zawierającego ten prefabrykat

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Full Path
pl: Pełna ścieżka

en: Absolute path to the .blend file containing this asset extended with the path of the asset inside the file
pl: Bezwzględna ścieżka do pliku .blend zawierającego ten prefabrykat, rozszerzona o ścieżkę prefabrykatu wewnątrz pliku

[ctx: ID]
en: Data-block Type
pl: Rodzaj bloku danych

en: The type of the data-block, if the asset represents one ('NONE' otherwise)
pl: Typ danych bloku, jeśli prefabrykat go reprezentuje (w przeciwnym razie 'NONE')

[ctx: ID]
en: Action
pl: Akcja

[ctx: ID]
en: Armature
pl: Szkielet

[ctx: ID]
en: Brush
pl: Pędzel

[ctx: ID]
en: Cache File
pl: Plik pamięci podręcznej

[ctx: ID]
en: Camera
pl: Kamera

[ctx: ID]
en: Collection
pl: Kolekcja

[ctx: ID]
en: Curve
pl: Krzywa

[ctx: ID]
en: Curves
pl: Krzywe

[ctx: ID]
en: Font
pl: Czcionka

[ctx: ID]
en: Image
pl: Obraz

[ctx: ID]
en: Key
pl: Klucz

[ctx: ID]
en: Lattice
pl: Kratownica

[ctx: ID]
en: Library
pl: Biblioteka

[ctx: ID]
en: Light
pl: Światło

[ctx: ID]
en: Light Probe
pl: Sonda świetlna

[ctx: ID]
en: Line Style
pl: Styl linii

[ctx: ID]
en: Mask
pl: Maska

[ctx: ID]
en: Material
pl: Materiał

[ctx: ID]
en: Mesh
pl: Siatka

[ctx: ID]
en: Metaball
pl: Metakula

[ctx: ID]
en: Movie Clip
pl: Klip

[ctx: ID]
en: Node Tree
pl: Drzewo węzłów

[ctx: ID]
en: Object
pl: Obiekt

[ctx: ID]
en: Paint Curve
pl: Krzywa graficzna

[ctx: ID]
en: Palette
pl: Paleta

[ctx: ID]
en: Particle
pl: Cząstka

[ctx: ID]
en: Point Cloud
pl: Chmura punktów

[ctx: ID]
en: Scene
pl: Scena

[ctx: ID]
en: Screen
pl: Ekran

[ctx: ID]
en: Sound
pl: Dźwięk

[ctx: ID]
en: Speaker
pl: Głośnik

[ctx: ID]
en: Text
pl: Tekst

[ctx: ID]
en: Texture
pl: Tekstura

[ctx: ID]
en: Volume
pl: Kubatura

[ctx: ID]
en: Window Manager
pl: Zarządca okien

[ctx: ID]
en: Workspace
pl: Obszar roboczy

[ctx: ID]
en: World
pl: Świat

en: Asset Metadata
pl: Metadane prefabrykatu

en: Additional information about the asset
pl: Dodatkowe informacje o prefabrykacie

en: Asset Shelf
pl: Półka prefabrykatów

en: Regions for quick access to assets
pl: Regiony do szybkiego dostępu do prefabrykatów

en: Choose the asset library to display assets from
pl: Wybiera bibliotekę prefabrykatów do wyświetlania

en: Show assets from all of the listed asset libraries
pl: Pokazuje prefabrykaty ze wszystkich podanych bibliotek prefabrykatów

en: Show the assets currently available in this Blender session
pl: Pokazuje prefabrykaty aktualnie dostępne w tej sesji programu Blender

en: Essentials
pl: Podstawy

en: Show the basic building blocks and utilities coming with Blender
pl: Pokazuje podstawowe bloki konstrukcyjne i narzędzia dostarczane z programem Blender

en: Show assets from the asset libraries configured in the Preferences
pl: Pokazuje prefabrykaty z bibliotek prefabrykatów skonfigurowanych w preferencjach

en: ID Name
pl: ID nazwy

en: Options for this asset shelf type
pl: Opcje dla tego rodzaju półki prefabrykatów

en: No Asset Dragging
pl: Brak przeciągania prefabrykatu

en: Space Type
pl: Typ przestrzeni

en: The space where the asset shelf is going to be used in
pl: Przestrzeń, w której będzie używana półka prefabrykatów

en: Preview Size
pl: Rozmiar podglądu

en: Size of the asset preview thumbnails in pixels
pl: Rozmiar miniatury podglądu prefabrykatu w pikselach

en: Display Filter
pl: Sortowanie wyświetlania

en: Filter assets by name
pl: Sortuj prefabrykaty według nazwy

en: Show Names
pl: Pokaż nazwy

en: Asset Tag
pl: Etykieta prefabrykatu

en: User defined tag (name token)
pl: Etykieta zdefiniowana przez użytkownika (token nazwy)

en: The identifier that makes up this tag
pl: Identyfikator tworzący etykietę

en: Asset Tags
pl: Etykiety prefabrykatu

en: Collection of custom asset tags
pl: Kolekcja zdefiniowanych przez użytkownika etykiet prefabrykatu

en: Geometry attribute
pl: Atrybut geometrii

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_pl.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# map-to="def:others"
en: Data Type
pl: Typ danych

en: Floating-point value
pl: Wartość liczby zmiennoprzecinkowej

en: 32-bit integer
pl: 32-bitowa liczba całkowita

en: 3D vector with floating-point values
pl: wektor 3D z wartościami zmiennoprzecinkowymi

en: Byte Color
pl: Kolor bajtowy

en: RGBA color with 8-bit positive integer values
pl: Kolor RGBA z 8-bitowymi wartościami, dotatnich liczb całkowitych

en: Text string
pl: Łańcuch tekstowy

en: True or false
pl: Prawda lub fałsz

en: 2D Vector
pl: Wektor 2D

en: 2D vector with floating-point values
pl: Wektor 2D o wartościach zmiennoprzecinkowych

en: 8-Bit Integer
pl: 8-bitowa liczba całkowita

en: Smaller integer with a range from -128 to 127
pl: Mała liczba całkowita o zakresie od -128 do 127

en: 2D Integer Vector
pl: Wektor 2D liczb całkowitych

en: 32-bit signed integer vector
pl: Wektor z 32-bitową liczbą całkowitą ze znakiem

en: Quaternion
pl: Kwaternion

en: Floating point quaternion rotation
pl: Zmienny punkt dla rotacji kwaternionowej

en: Domain of the Attribute
pl: Domena atrybutu

en: Point
pl: Punkt

en: Attribute on point
pl: Atrybut na punkcie

note: #-#-#-#-#  gnome-video-effects_0.6.0-3_pl.po (gnome-video-effects)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#edgetv
en: Edge
pl: Krawędź

en: Attribute on mesh edge
pl: Atrybut na krawędzi siatki

en: Face Corner
pl: Róg ściany

en: Attribute on Grease Pencil layer
pl: Atrybut dla warstwy Grease Pencil

en: Is Internal
pl: Jest wewnętrzne

en: Is Required
pl: Jest wymagany

en: Name of the Attribute
pl: Nazwa atrybutu

en: Active Attribute Index
pl: Indeks aktywnego atrybutu

en: Active Color Index
pl: Aktywny indeks koloru

en: Default Color Attribute
pl: Atrybut domyślnego koloru

en: Bake data for a Scene data-block
pl: Wypala dane dla bloku danych sceny

en: Cage Extrusion
pl: Wytłaczanie klatki (cage extrusion)

en: Cage Object
pl: Obiekt cela (cage)

en: Object to use as cage instead of calculating the cage from the active object with cage extrusion
pl: Obiekt używany jako klatka zamiast obliczania klatki z bieżącego obiektu z rozszerzaniem klatki

en: Image filepath to use when saving externally
pl: Ścieżka do pliku używana do zapisu w formie zewnętrznego pliku

en: Vertical dimension of the baking map
pl: Pionowy rozmiar wyliczanej mapy

en: Extends the baked result as a post process filter
pl: Rozszerzenie marginesów obliczane jako filtr końcowy

en: Margin Type
pl: Rodzaj marginesu

en: Algorithm to extend the baked result
pl: Algorytm rozszerzający wyliczony wynik

en: Max Ray Distance
pl: Maksymalna odległość promieni

en: Normal Space
pl: Przestrzeń wektorów normalnych

en: Axis to bake in blue channel
pl: Kierunek wyliczany w kanale niebieskim

en: Axis to bake in green channel
pl: Kierunek wyliczany w kanale zielonym

en: Axis to bake in red channel
pl: Kierunek wyliczany w kanale czerwonym

en: Choose normal space for baking
pl: Wybierz przestrzeń normalnych dla wyliczania

en: Bake the normals in object space
pl: Wypala wektory normalne w przestrzeni obiektu

en: Bake the normals in tangent space
pl: Wypala wektory normalne w przestrzeni stycznej

en: Emit
pl: Emisja

en: Where to save baked image textures
pl: Gdzie zapisać wyliczone tekstury obrazu

en: Save the baking map in an internal image data-block
pl: Zapisz wyliczoną mapę jako obraz w wewnętrznym bloku danych

en: Save the baking map in an external file
pl: Zapis wyliczoną mapę do pliku zewnętrznego

en: Image Textures
pl: Tekstury obrazu

en: Automatic Name
pl: Nazwa automatyczna

en: Automatically name the output file with the pass type (external only)
pl: Automatycznie nazwij pliki wynikowe na podstawie nazwy przebiegu (tylko pliki zewnętrzne)

en: Cage
pl: Klatka

en: Cast rays to active object from a cage
pl: Rzuca promienie na aktywny obiekt z obiektu klatki

en: Clear Images before baking (internal only)
pl: Wyczyść obraz przed obliczeniami (tylko użycie wewnętrzne)

en: Selected to Active
pl: Zaznaczenie do aktywnego

en: Bake shading on the surface of selected objects to the active object
pl: Wypala cieniowanie na powierzchni zaznaczonych obiektów ze skutkiem dla aktywnego obiektu

en: Split Materials
pl: Podziel materiały

en: Split external images per material (external only)
pl: Podziel zewnętrzne obrazy według materiału (tylko pliki zewnętrzne)

en: View From
pl: Widok

en: Above Surface
pl: Znad powierzchni

en: Active Camera
pl: Aktywna kamera

en: Horizontal dimension of the baking map
pl: Poziomy rozmiar wyliczanej mapy

en: Bézier Curve Point
pl: Punkt krzywej Béziera

en: Bézier curve point with two handles
pl: Punkt krzywej Beziera z dwoma uchwytami

en: Coordinates of the control point
pl: Współrzędne punktu kontrolnego

en: Handle 1
pl: Uchwyt pierwszy

en: Coordinates of the first handle
pl: Współrzędne pierwszego uchwytu

en: Handle 1 Type
pl: Rodzaj pierwszego uchwytu

en: Handle types
pl: Rodzaje uchwytów

en: Aligned
pl: Wyrównany

en: Handle 2
pl: Uchwyt drugi

en: Coordinates of the second handle
pl: Współrzędne drugiego uchwytu

en: Handle 2 Type
pl: Rodzaj drugiego uchwytu

en: Visibility status
pl: Stan widoczności

en: Bevel Radius
pl: Promień ścięcia

en: Radius for beveling
pl: Promień dla ścięcia

en: Control Point selected
pl: Zaznaczono punkt kontrolny

en: Control point selection status
pl: Stan zaznaczenia punktu kontrolnego

en: Handle 1 selected
pl: Zaznaczono pierwszy uchwyt

en: Handle 1 selection status
pl: Stan zaznaczenia pierwszego uchwytu

en: Handle 2 selected
pl: Zaznaczono drugi uchwyt

en: Handle 2 selection status
pl: Stan zaznaczenia drugiego uchwytu

en: Tilt in 3D View
pl: Przechył w widoku 3D

en: Softbody goal weight
pl: Limit docelowy softbody

en: Blend-File Data
pl: Dane pliku blend

en: Main data structure representing a .blend file and all its data-blocks
pl: Główna struktura danych reprezentująca plik .blend oraz wszystkie jego bloki danych

en: Action data-blocks
pl: Bloki danych dla akcji

en: Armatures
pl: Szkielety

en: Armature data-blocks
pl: Bloki danych dla szkieletów

note: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_pl.po (gimp)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp brushes #-#-#-#-#  tuxpaint_1:0.9.35-1_pl.po (tuxpaint)  #-#-#-#-# Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
en: Brushes
pl: Pędzle

en: Brush data-blocks
pl: Bloki danych dla pędzli

en: Cache Files
pl: Pliki pamięci podręcznej

en: Cache Files data-blocks
pl: Bloki danych dla plików wymiany

en: Camera data-blocks
pl: Bloki danych dla kamery

en: Collections
pl: Kolekcje

en: Collection data-blocks
pl: Bloki danych dla kolekcji

en: Curves
pl: Krzywe

en: Curve data-blocks
pl: Bloki danych dla krzywych

en: Path to the .blend file
pl: Ścieżka do pliku .blend

en: Vector Fonts
pl: Czcionki wektorowe

en: Vector font data-blocks
pl: Bloki danych dla czcionek wektorowych

en: Annotation
pl: Adnotacja

en: Grease Pencil data-blocks
pl: Bloki danych dla Grease Pencil

en: Hair Curves
pl: Krzywa włosów

en: Hair curve data-blocks
pl: Bloki danych dla krzywych włosów

en: Image data-blocks
pl: Bloki danych dla obrazów

en: File Has Unsaved Changes
pl: Plik nie został zapisany

en: Have recent edits been saved to disk
pl: Czy ostatnie zmiany zostały zapisane na dysk

en: File is Saved
pl: Plik zapisano

en: Has the current session been saved to disk as a .blend file
pl: Czy bieżąca sesja została zapisana na dysk jako plik .blend

en: Lattices
pl: Kratownice

en: Lattice data-blocks
pl: Bloki danych dla kratownicy

en: Library data-blocks
pl: Bloki danych dla bibliotek

en: Light Probes
pl: Sondy świetlne

en: Light Probe data-blocks
pl: Bloki danych dla sondy świetlnej

en: Lights
pl: Światła

en: Light data-blocks
pl: Bloki danych dla światła

en: Line Styles
pl: Style linii

en: Line Style data-blocks
pl: Bloki danych dla stylów linii

en: Masks
pl: Maski

en: Masks data-blocks
pl: Bloki danych dla masek

en: Materials
pl: Materiały

en: Material data-blocks
pl: Bloki danych dla materiałów

en: Mesh data-blocks
pl: Bloki danych dla siatek

en: Metaballs
pl: Metakule

en: Metaball data-blocks
pl: Bloki danych dla metakuli

en: Movie Clips
pl: Klipy filmowe

en: Movie Clip data-blocks
pl: Bloki danych klipów filmowych

en: Node Groups
pl: Grupy węzłów

en: Node group data-blocks
pl: Bloki danych dla grup węzłów

en: Object data-blocks
pl: Bloki danych obiektów

en: Paint Curves
pl: Rysowanie krzywych

en: Paint Curves data-blocks
pl: Bloki danych dla krzywych malowania

note: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_pl.po (gimp)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp palettes
en: Palettes
pl: Palety

en: Palette data-blocks
pl: Bloki danych dla palet

en: Particle data-blocks
pl: Bloki danych dla cząstek

en: Point cloud data-blocks
pl: Bloki danych dla chmury punktów

en: Scenes
pl: Sceny

en: Scene data-blocks
pl: Bloki danych dla scen

en: Screens
pl: Ekrany

en: Screen data-blocks
pl: Bloki danych dla ekranu

en: Shape Keys
pl: Kształty

en: Shape Key data-blocks
pl: Bloki danych dla kluczy kształtów

en: Sound data-blocks
pl: Bloki danych dźwięków

en: Speaker data-blocks
pl: Bloki danych dla głośników

en: Text data-blocks
pl: Bloki danych dla tekstów

en: Textures
pl: Tekstury

en: Texture data-blocks
pl: Bloki danych dla tekstur

en: Use Auto-Pack
pl: Użyj auto-pakowania

en: Automatically pack all external data into .blend file
pl: Automatycznie pakuj wszystkie zewnętrzne pliki do wnętrza pliku .blend

en: File format version the .blend file was saved with
pl: Wersja formatu pliku, w którym zapisano plik .blend

en: Volume data-blocks
pl: Kubatura bloków danych

en: Window manager data-blocks
pl: Bloki danych dla manadżerów okien

en: Workspace data-blocks
pl: Bloki danych obszaru roboczego

en: Worlds
pl: Światy

en: World data-blocks
pl: Bloki danych dla światów

en: Main Actions
pl: Główne akcje

en: Collection of actions
pl: Kolekcja akcji

en: Main Armatures
pl: Głowne szkielety

en: Collection of armatures
pl: Kolekcja szkieletów

en: Main Brushes
pl: Główne pędzle

en: Collection of brushes
pl: Kolekcja pędzli

en: Main Cache Files
pl: Główne pliki pamięci podręcznej

en: Collection of cache files
pl: Kolekcja plików pamięci podręcznej

en: Main Cameras
pl: Główne kamery

en: Collection of cameras
pl: Kolekcja kamer

en: Main Collections
pl: Główne kolekcje

en: Collection of collections
pl: Kolekcja kolekcji

en: Main Curves
pl: Główne krzywe

en: Collection of curves
pl: Kolekcja krzywych

en: Main Fonts
pl: Główne czcionki

en: Collection of fonts
pl: Kolekcja czcionek

en: Main Grease Pencils
pl: Główny Grease Pencils

en: Main Hair Curves
pl: Główne krzywe włosów

en: Collection of hair curves
pl: Kolekcja krzywych włosów

en: Main Images
pl: Główne obrazy

en: Collection of images
pl: Kolekcja obrazów

en: Main Lattices
pl: Główna kratownica

en: Collection of lattices
pl: Kolekcja krat

en: Main Libraries
pl: Główne biblioteki

en: Collection of libraries
pl: Kolekcja bibliotek

en: Main Lights
pl: Główne światło

en: Collection of lights
pl: Kolekcja świateł

en: Main Line Styles
pl: Główne style linii

en: Collection of line styles
pl: Kolekcja stylów linii

en: Main Masks
pl: Główne maski

en: Collection of masks
pl: Kolekcja masek

en: Main Materials
pl: Główne materiały

en: Collection of materials
pl: Kolekcja materiałów

en: Main Meshes
pl: Główne siatki

en: Collection of meshes
pl: Kolekcja siatek

en: Main Metaballs
pl: Główne metakule

en: Collection of metaballs
pl: Kolekcja metakul

en: Main Movie Clips
pl: Główne klipy filmowe

en: Collection of movie clips
pl: Kolekcja klipów filmowych

en: Main Node Trees
pl: Główne drzewa węzłów

en: Main Objects
pl: Główne obiekty

en: Collection of objects
pl: Kolekcja obiektów

en: Main Paint Curves
pl: Główne krzywa malowania

en: Collection of paint curves
pl: Kolekcja krzywych malowania

en: Main Palettes
pl: Główne palety

en: Collection of palettes
pl: Kolekcja palet

en: Main Particle Settings
pl: Główne ustawienia cząsteczek

en: Collection of particle settings
pl: Kolekcja ustawień cząsteczkowych

en: Main Point Clouds
pl: Główne chmury punktów

en: Collection of point clouds
pl: Kolekcja punktów chmury

en: Main Light Probes
pl: Główne sondy świetlne

en: Collection of light probes
pl: Kolekcja sond świetlnych

en: Collection of scenes
pl: Kolekcja scen

en: Collection of sounds
pl: Kolekcja dźwięków

en: Main Speakers
pl: Główne głośniki

en: Collection of speakers
pl: Kolekcja głośników

en: Collection of texts
pl: Kolekcja tekstów

en: Main Textures
pl: Główne tekstury

en: Collection of textures
pl: Kolekcja tekstur

en: Main Volumes
pl: Główne kubatury

en: Collection of volumes
pl: Kolekcja kubatury

en: Main Window Managers
pl: Główne manadżery okien

en: Collection of window managers
pl: Kolekcja menadżerów okien

en: Collection of workspaces
pl: Kolekcja obszarow roboczych

en: Main Worlds
pl: Główne światy

en: Collection of worlds
pl: Kolekcja światów

en: Armature
pl: Szkielet

en: Brush
pl: Pędzel

en: Cache File
pl: Plik wymiany

en: Lattice
pl: Kratownica

en: Light Probe
pl: Sonda świetlna

en: Metaball
pl: Metakula

en: Movie Clip
pl: Klip

en: Node Tree
pl: Drzewo węzłów

en: Paint Curve
pl: Krzywa graficzna

en: Particle
pl: Cząstka

en: Point Cloud
pl: Chmura punktów

en: Scene
pl: Scena

en: Texture
pl: Tekstura

en: Blender RNA structure definitions
pl: Definicje struktur RNA Blendera

en: Boid Rule
pl: Reguły boidów

en: Boid rule name
pl: Nazwa reguły boidów

note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_pl.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification #-#-#-#-#  supertuxkart_1.4+dfsg-6_pl.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/achievement_progress_dialog.stkgui I18N: Objective shown in achievement dialog
en: Goal
pl: Cel

en: Go to assigned object or loudest assigned signal source
pl: Podążaj do przypisanego obiektu lub najsilniejszego przypisanego źródła sygnału

en: Get away from assigned object or loudest assigned signal source
pl: Uciekaj przed przypisanymi obiektami lub najsilniejszymi źródłami sygnału

en: Avoid Collision
pl: Unikaj kolizji

en: Maneuver to avoid collisions with other boids and deflector objects in near future
pl: Manewruj tak aby unikać kolizji z innymi boidami i schodź z drogi obiektom w bliskiej przyszłośći

en: Keep from going through other boids
pl: Staraj się trzymać z daleka od innych boidów

en: Move to center of neighbors and match their velocity
pl: Podążaj do centrum gdzie jest najwięcej sąsiadów i dostosuj się do ich prędkości

en: Follow Leader
pl: Śledź

en: Follow a boid or assigned object
pl: Podążaj za boidem lub przypisanym obiektem

en: Average Speed
pl: Uśredniaj

en: Maintain speed, flight level or wander
pl: Utrzymuj prędkość, poziom lotu lub błądzenia

en: Go to closest enemy and attack when in range
pl: Zbliż się do najbliższego przeciwnika i atakuj, gdy będzie w zasięgu

en: In Air
pl: W powietrzu

en: Use rule when boid is flying
pl: Używaj reguły gdy boid lata

en: On Land
pl: Na ziemi

en: Use rule when boid is on land
pl: Używaj reguły gdy boid jest na ziemi

en: How much velocity's z-component is kept constant
pl: Jak bardzo składowa z prędkości jest utrzymywana bez zmian

en: Percentage of maximum speed
pl: Procent maksymalnej prędkości

en: Wander
pl: Włóczęga

en: How fast velocity's direction is randomized
pl: Jak szybko losowany jest kierunek prędkości

en: Avoid object if danger from it is above this threshold
pl: Unikaj obiektu jeżeli niebezpieczeństwo od niego jest wyższe niż ta granica

en: Object to avoid
pl: Obiekty których unikać

en: Predict
pl: Przewiduj

en: Predict target movement
pl: Przewiduj ruchy swojego celu

en: Time to look ahead in seconds
pl: Długość przewidywanego czasu z przyszłości w sekundach

en: Boids
pl: Boidy

en: Avoid collision with other boids
pl: Unikaj kolizji z innymi boidami

en: Deflectors
pl: Deflektory

en: Avoid collision with deflector objects
pl: Unikaj zderzeń z obiektami osłon

en: Fight Distance
pl: Odległość walki

en: Attack boids at max this distance
pl: Maksymalna odległość z której następuje atak

en: Flee Distance
pl: Odległość ucieczki

en: Flee to this distance
pl: Jak daleko uciekać

en: Distance behind leader to follow
pl: Odległość utrzymywana za liderem

en: Follow this object instead of a boid
pl: Podążaj za tym obiektem zamiast za boidem

en: Queue Size
pl: Wielkość kolejki

en: How many boids in a line
pl: Jak wiele boidów w kolejce

en: Follow leader in a line
pl: Podążaj za liderem przy użyciu linii

en: Goal object
pl: Obiekt celu

en: Boid Settings
pl: Ustawienia boidów

en: Settings for boid physics
pl: Ustawienia fizyki boidów

en: Accuracy of attack
pl: Celność i dokładność ataku

en: Active Boid Rule
pl: Aktywna reguła

en: Active Boid State Index
pl: Lista stanów aktywnych boidów

en: Aggression
pl: Agresywność

en: Boid will fight this times stronger enemy
pl: Boidy będą walczyć z przeciwnikiem o tyle razy silniejszym

en: Max Air Acceleration
pl: Maksymalne przyspieszenie w locie

en: Maximum acceleration in air (relative to maximum speed)
pl: Maksymalne przyspieszenie w czasie lotu (względem prędkości maksymalnej)

en: Max Air Angular Velocity
pl: Najwyższa prędkość kątowa w locie

en: Maximum angular velocity in air (relative to 180 degrees)
pl: Maksymalna prędkość kątowa w powietrzu (względem 180 stopni)

en: Air Personal Space
pl: Wielkość przestrzeni osobistej w locie

en: Radius of boids personal space in air (% of particle size)
pl: Promień osobistej przestrzeni boida w czasie lotu (w procentach wielkości cząstki)

en: Max Air Speed
pl: Najwyższa prędkość lotu

en: Maximum speed in air
pl: Maksymalna prędkość w powietrzu

en: Min Air Speed
pl: Najniższa prędkość lotu

en: Minimum speed in air (relative to maximum speed)
pl: Minimalna prędkość boida znajdującego się w powietrzu (względem maksymalnej prędkości)

en: Amount of rotation around velocity vector on turns
pl: Wielkość rotacji wokół wektora prędkości na zakrętach

en: Initial boid health when born
pl: Początkowe zdrowie w momencie narodzin

en: Boid height relative to particle size
pl: Wysokość boida względem wielkości cząstki

en: Max Land Acceleration
pl: Najwyższe przyspieszenie lądowe

en: Maximum acceleration on land (relative to maximum speed)
pl: Najwyższa wartość przyspieszenia gdy boid znajduje się na lądzie (względem prędkości maksymalnej)

en: Max Land Angular Velocity
pl: Maksymalna prędkość kątowa na ziemi

en: Maximum angular velocity on land (relative to 180 degrees)
pl: Maksymalna prędkość kątowa na lądzie (względem 180 stopni)

en: Jump Speed
pl: Prędkość skoku

en: Maximum speed for jumping
pl: Maksymalna prędkość w czasie skoku

en: Land Personal Space
pl: Przestrzeń lądowania

en: Radius of boids personal space on land (% of particle size)
pl: Promień osobistej strefy lądowania na ziemi (procent wielkości cząstki)

en: Landing Smoothness
pl: Płynność lądowania

en: How smoothly the boids land
pl: Jak płynnie i łagodnie boidy lądują

en: Max Land Speed
pl: Najwyższa prędkość lądowania

en: Maximum speed on land
pl: Maksymalna prędkość jaką może mieć boid poczas lądowania

en: Land Stick Force
pl: Siła dociskająca

en: How strong a force must be to start effecting a boid on land
pl: Jak silna musi być siła dociskająca, aby boid zaczął przebywać na lądzie

en: Amount of rotation around side vector
pl: Wielkość rotacji wokół wektora bocznego

en: Maximum distance from which a boid can attack
pl: Maksymalna odległość z której boidy mogą atakować

en: Boid States
pl: Stany boidów

en: Maximum caused damage on attack per second
pl: Maksymalne obrażenia na sekundę podczas ataku

en: Allow Climbing
pl: Pozwól wspinać się

en: Allow boids to climb goal objects
pl: Pozwala boidom wspinać się na obiekty które są celem

en: Allow Flight
pl: Pozwól latać

en: Allow boids to move in air
pl: Pozwala boidom latać w powietrzu

en: Allow Land
pl: Pozwól lądować

en: Allow boids to move on land
pl: Pozwala boidom lądować na ziemi

en: Boid State
pl: Stan boida

en: Boid state for boid physics
pl: Stan boida dla fizyki boida

en: Active Boid Rule Index
pl: Indeks aktywnej reguły boida

en: Falloff
pl: Zanikanie

en: Boid state name
pl: Nazwa stanu boida

en: Rule Fuzziness
pl: Rozmycie reguły

en: Boid Rules
pl: Reguły Boidów

en: Rule Evaluation
pl: Wyliczanie reguł

en: How the rules in the list are evaluated
pl: Jak lista reguł będzie przeliczana

en: Rules are gone through top to bottom (only the first rule which effect is above fuzziness threshold is evaluated)
pl: Reguły stosowane są od góry do dołu (tylko pierwsza reguła, której efekt przewyższa współczynnik rozmycia jest stosowana)

en: A random rule is selected for each boid
pl: Do każdego boida stosowana jest losowa reguła

en: All rules are averaged
pl: Wszystkie reguły są uśrednione

en: Bone in an Armature data-block
pl: Kość w bloku danych szkieletu

en: Scale In
pl: Powiększ

en: Scale Out
pl: Zmniejsz

en: B-Bone Segments
pl: Segmenty B-kości

en: Number of subdivisions of bone (for B-Bones only)
pl: Liczba podziałów na segmenty w B-kości (tylko dla kości Beziera, tzw. b-bones)

en: B-Bone Display X Width
pl: Wyświetlanie długości X dla B-kości

en: B-Bone X size
pl: Rozmiar X B-kości

en: B-Bone Display Z Width
pl: Wyświetlanie długości Z dla B-kości

en: B-Bone Z size
pl: Rozmiar Z B-kości

en: Bones which are children of this bone
pl: Kości które są potomkami tej kości

en: Envelope Deform Distance
pl: Zasięg deformacji obwiedni

en: Bone deformation distance (for Envelope deform only)
pl: Odległość w której obwiednia będzie miała wpływ na deformację (tylko dla deformacji ustawianej za pomocą obwiedni)

en: Envelope Deform Weight
pl: Waga deformacji obwiedni

en: Bone deformation weight (for Envelope deform only)
pl: Wyłącznie dla deformacji obwiedni: waga deformacji

en: Location of head end of the bone relative to its parent
pl: Położenie końca początku kości względnej do jej kości nadrzędnej

en: Armature-Relative Head
pl: Początek szkieletu względnego

en: Location of head end of the bone relative to armature
pl: Położenie początku końca kości względnej do szkieletu

en: Envelope Head Radius
pl: Promień części początkowej obwiedni

en: Radius of head of bone (for Envelope deform only)
pl: Promień początkowej części kości, która definiuje obwiednię (tylko dla deformacji wyrażanej przez obwiednie)

en: Bone is not visible when it is not in Edit Mode (i.e. in Object or Pose Modes)
pl: Kość jest niewidoczna gdy nie jest w Trybie Edycji (np. gdy jest w Trybie Obiektowym lub w Trybie Pozy)

en: Bone is able to be selected
pl: Kość może zostać zaznaczona

en: Inherit Scale
pl: Dziedzicz skalę

en: Length of the bone
pl: Długość kości

en: Bone Matrix
pl: Macierz kości

en: 3×3 bone matrix
pl: Macierz kości o rozmiarach 3x3

en: Bone Armature-Relative Matrix
pl: Macierz lokalna kości szkieletowych

en: 4×4 bone matrix relative to armature
pl: Macierz kości 4x4, względna do szkieletu

en: Parent bone (in same Armature)
pl: Kość nadrzędna (w tym samym szkielecie)

en: Select Head
pl: Zaznacz początek

en: Select Tail
pl: Zaznacz koniec

en: Bone is always displayed in wireframe regardless of viewport shading mode (useful for non-obstructive custom bone shapes)
pl: Kość jest zawsze rysowana jako model krawędziowy, niezależnie od ustawień rysowania dla całego widoku (przydatne dla mało przeszkadzających własnych kształtów kości)

en: Armature-Relative Tail
pl: Względny koniec szkieletu

en: Location of tail end of the bone relative to armature
pl: Położenie końca kości względnej do szkieletu

en: Envelope Tail Radius
pl: Promień końcowej części obwiedni

en: Radius of tail of bone (for Envelope deform only)
pl: Promień końcowej części kości, która definiuje obwiednię (tylko dla deformacji wyrażanej przez obwiednie)

en: When bone has a parent, bone's head is stuck to the parent's tail
pl: Gdy kość ma parenta, początek kości jest połączony z końcem parenta

en: Cyclic Offset
pl: Przesunięcie cykliczne

en: When bone doesn't have a parent, it receives cyclic offset effects (Deprecated)
pl: Gdy kość nie posiada kości nadrzędnej, używa cyklicznych efektów przesunięcia (przestarzałe)

en: Deform
pl: Deformuj

en: Enable Bone to deform geometry
pl: Pozwól kości deformować geometrię siatki

en: Multiply Vertex Group with Envelope
pl: Przemnóż grupy wierzchołków przez obwiednie

en: When deforming bone, multiply effects of Vertex Group weights with Envelope influence
pl: Podczas deformowania kości, przemnóż wpływ obwiedni przez wagi grup wierzchołków

en: Inherit Rotation
pl: Dziedzicz rotację

en: Bone inherits rotation or scale from parent bone
pl: Kość dziedziczy rotację lub skalę z kości nadrzędnej

en: Local Location
pl: Położenie lokalne

en: Bone location is set in local space
pl: Położenie kości jest ustawione we współrzędnych lokalnych

en: Relative Parenting
pl: Transformacje względne

en: Object children will use relative transform, like deform
pl: Obiekty potomne będą używać transformacji względnych, takich jak deformacje

en: Bone collection in an Armature data-block
pl: Kolekcja kości w bloku danych szkieletu

en: Child Number
pl: Numer dziecka

en: Armature Bone Collections
pl: Kolekcja kości szkieletu

en: Active Collection
pl: Aktywna kolekcja

en: Active Collection Index
pl: Indeks aktywnej kolekcji

en: Active Collection Name
pl: Nazwa aktywnej kolekcji

en: Use Custom Color
pl: Użyj własnego koloru

en: Brush Capabilities
pl: Możliwości narzędzia

en: Has Overlay
pl: Posiada nakładkę

en: Has Random Texture Angle
pl: Losowy kąt tekstury

en: Has Smooth Stroke
pl: Gładka kreska

en: Has Spacing
pl: Odstępy

en: Has Weight
pl: Ma wagę

en: Curve Radius
pl: Promień krzywej

[ctx: Operator]
en: Add
pl: Dodaj

[ctx: Operator]
en: Remove
pl: Usuń

en: Minimum Distance
pl: Minimalna odległość

en: Grease Pencil Brush Settings
pl: Ustawienia pędzla Grease Pencil

en: Use current mode
pl: Użyj bieżącego trybu

en: Vertex Color
pl: Kolor wierzchołka

[ctx: GPencil]
en: Round
pl: Okrągły

[ctx: GPencil]
en: Stroke
pl: Kreska

en: Direction of the fill
pl: Kierunek wypełnienia

en: Thickness
pl: Grubość

[ctx: Amount]
en: Smooth
pl: Gładkie

en: Iterations
pl: Iteracje

en: Pressure Randomness
pl: Losowość ciśnienia

en: Strength Randomness
pl: Losowość siły

en: Strokes Collision
pl: Kolizja kresek

en: Limit to Viewport
pl: Ogranicz do rzutni

en: Stroke Random
pl: Losowa kreska

en: UV Random
pl: Losowa UV

[ctx: File browser]
en: Path
pl: Ścieżka

en: Image and settings for display in the 3D View background
pl: Obraz i ustawienia wyświetlania dla tła widoku 3D

en: Image opacity to blend the image against the background color
pl: Jak silnie obraz miesza się z kolorem tła

en: MovieClip
pl: Klip

en: Movie clip displayed and edited in this space
pl: Klip filmowy wyświetlany i edytowany w tym miejscu

en: Clip User
pl: Użytkownik klipu

en: Parameters defining which frame of the movie clip is displayed
pl: Parametry określające która klatka klipu filmowego jest wyświetlana

[ctx: Camera]
en: Depth
pl: Głębia

en: Display under or over everything
pl: Rysuj ponad i nad wszystkim

[ctx: Camera]
en: Back
pl: Tył

[ctx: Camera]
en: Front
pl: Przód

en: Frame Method
pl: Dopasowanie kadru

en: How the image fits in the camera frame
pl: Jak obraz pasuje w kadrze

en: Image displayed and edited in this space
pl: Obraz wyświetlany i edytowany w tym miejscu

en: Image User
pl: Użytkownik obrazu

en: Parameters defining which layer, pass and frame of the image is displayed
pl: Parametry określające która warstwa, przebieg oraz klatka obrazu są wyświetlane

en: Show Background Image
pl: Pokaż obrazek tła

en: Show this image as background
pl: Pokaż ten obraz w tle

en: Show Expanded
pl: Pokaż rozwinięty

en: Show On Foreground
pl: Pokaż w pierwszym planie

en: Show this image in front of objects in viewport
pl: Pokazuje ten obraz przed wszystkimi innymi obiektami w rzutni

en: Background Source
pl: Źródło obrazu tła

en: Data source used for background
pl: Źródło danych dla obrazu używanego w tle

en: Camera Clip
pl: Klip kamery

en: Use movie clip from active scene camera
pl: Użyj klipu filmowego z kamery aktywnej sceny

en: Flip the background image horizontally
pl: Odwraca obraz w poziomie na drugą stronę

en: Flip the background image vertically
pl: Odwraca pionowo obraz tła

en: Background Images
pl: Obrazy tła

en: Collection of background images
pl: Kolekcja obrazów tła

en: Depth of Field
pl: Głębia ostrości

en: Depth of Field settings
pl: Ustawienia głębi ostrości

en: Convergence Plane Distance
pl: Odległość płaszczyzny zbiegu

en: The converge point for the stereo cameras (often the distance between a projector and the projection screen)
pl: Punkt zbieżności dla kamer stereo (często odległość między projektorem a ekranem)

en: Parallel cameras with no convergence
pl: Kamery równoległe bez zbieżności

en: Interocular Distance
pl: Odległość międzyoczna

en: Set the distance between the eyes - the stereo plane distance / 30 should be fine
pl: Ustaw odległość pomiędzy oczyma a planem stereo / 30 powinno być OK

en: Child Particle
pl: Cząstki potomne

en: Child particle interpolated from simulated or edited particles
pl: Cząstki potomne interpolowane z symulowanych lub edytowanych cząstek

en: Cloth Collision Settings
pl: Ustawienia kolizji tkanin

en: Cloth simulation settings for self collision and collision with other objects
pl: Ustawienia symulacji tkaniny dla własnej kolizji i kolizji z innymi obiektami

en: Collision Collection
pl: Kolekcja kolizji

en: Collision Quality
pl: Jakość kolizji

en: Restitution
pl: Restytucja

en: Amount of velocity lost on collision
pl: Jak wiele prędkości traci się podczas kolizji

en: Friction
pl: Tarcie

en: Friction force if a collision happened (higher = less movement)
pl: Siła tarcia, w momencie gdy zaistniała kolizja (im większa tym mniej ruchu)

en: Self Minimum Distance
pl: Minimalna odległość samo-kolizji

en: Self Friction
pl: Tarcie w samo-kolizji

en: Enable Collision
pl: Włącz kolizje

en: Enable collisions with other objects
pl: Włącza kolizje z innymi obiektami

en: Enable Self Collision
pl: Włącz kolizje z samym sobą

en: Enable self collisions
pl: Włącza obliczanie kolizji z samym sobą

en: Selfcollision Vertex Group
pl: Grupa wierzchołków dla samo-kolizji

en: Cloth Settings
pl: Ustawienia tkaniny

en: Cloth simulation settings for an object
pl: Ustawienia symulacji tkaniny dla obiektu

en: Air Damping
pl: Opór powietrza

en: Air has normally some thickness which slows falling things down
pl: Powietrze posiada zazwyczaj jakąś lepkość co spowalnia spadające przedmioty

en: Bending Spring Damping
pl: Tłumienie zginających sił sprężystych

en: Angular
pl: Kątowy

en: Bending Stiffness
pl: Giętkość

en: Bending Stiffness Maximum
pl: Maksymalna sztywność zginania

en: Maximum bending stiffness value
pl: Maksymalna wartość współczynnika określającego sztywność na zgięciach

en: Collider Friction
pl: Tarcie obiektu kolidującego

en: Maximum compression stiffness value
pl: Maksymalna wartość kompresji sztywności

en: Target Density Strength
pl: Docelowa gęstość siły

en: Influence of target density on the simulation
pl: Wpływ na gęstość docelową w symulacji

en: Target Density
pl: Gęstość obiektu docelowego

en: Maximum density of hair
pl: Maksymalna gęstość włosów

en: Effector Weights
pl: Wagi efektora

en: Goal Default
pl: Cel domyślny

en: Default Goal (vertex target position) value, when no Vertex Group used
pl: Domyślny cel (docelowe położenie wierzchołków) - wartość, gdy nie są używane Grupy Wierzchołków

en: Goal Damping
pl: Tłumienie celu

en: Goal (vertex target position) friction
pl: Tarcie które posiadają wierzchołki w docelowej grupie wierzchołków

en: Goal Maximum
pl: Cel maksymalny

en: Goal maximum, vertex group weights are scaled to match this range
pl: Maksymalny cel - grupa wierzchołków której wagi są skalowane tak, aby pasować do tego zakresu

en: Goal Minimum
pl: Cel minimalny

en: Goal minimum, vertex group weights are scaled to match this range
pl: Minimalny cel - grupa wierzchołków której wagi są skalowane tak, aby pasować do tego zakresu

en: Goal Stiffness
pl: Sztywność celu

en: Goal (vertex target position) spring stiffness
pl: Sztywność sił sprężystych dla docelowego położenia wierzchołków w grupie celu

en: Gravity or external force vector
pl: Grawitacja lub zewnętrzny wektor siły

en: Internal Friction
pl: Wewnętrzne tarcie

en: Vertex Mass
pl: Masa wierzchołka

en: Pin Stiffness
pl: Sztywność przypinania

en: Pin (vertex target position) spring stiffness
pl: Sztywność siły przypinającej wierzchołki do docelowego położenia

en: Quality of the simulation in steps per frame (higher is better quality but slower)
pl: Jakość symulacji w krokach na klatkę (wyższa daje lepszą jakość ale liczy się wolniej)

en: Rest Shape Key
pl: Spoczynkowy Klucz Kształtu

en: Shape key to use the rest spring lengths from
pl: Klucz kształtu z którego brane są długości spoczynkowych sił sprężystych

en: Sewing Force Max
pl: Maksymalna siła dociągająca

en: Maximum sewing force
pl: Maksymalna wartość siły, która 'zszywa' tkaninę

en: Shrink Factor Max
pl: Maksymalny czynnik zmniejszający

en: Max amount to shrink cloth by
pl: Maksymalna ilość o którą tkanina zostanie zmniejszona

en: Target Volume
pl: Docelowa kubatura

en: Use Custom Volume
pl: Użyj własnej kubatury

en: Sew Cloth
pl: Zszywanie tkanin

en: Pulls loose edges together
pl: Przyciąga luźne krawędzie do siebie

en: Bending Stiffness Vertex Group
pl: Grupa wierzchołków sztywności zgięć

en: Vertex group for fine control over bending stiffness
pl: Grupa wierzchołków, która pozwala kontrolować sztywność zginania

en: Vertex Group for pinning of vertices
pl: Grupa wierzchołków dla przypinania wierzchołków

en: Shrink Vertex Group
pl: Zmniejsz grupę wierzchołków

en: Vertex Group for shrinking cloth
pl: Grupa wierzchołków do kurczenia tkaniny

en: Structural Stiffness Vertex Group
pl: Sztywność strukturalna grupy wierzchołków

en: Vertex group for fine control over structural stiffness
pl: Grupa wierzchołków do precyzyjnej kontroli sztywności strukturalnej

en: Voxel Grid Cell Size
pl: Rozmiar komórki w siatce wokseli

en: Size of the voxel grid cells for interaction effects
pl: Rozmiar komórki w siatce wokseli dla efektów interakcji

en: Solver Result
pl: Wynik obliczeń

en: Result of cloth solver iteration
pl: Wynik przebiegu obliczeń dla tkanin

en: Average Error
pl: Średni błąd

en: Average error during substeps
pl: Średni błąd jaki można popełnić w krokach pomiędzy iteracjami

en: Average Iterations
pl: Średnia liczba iteracji

en: Average iterations during substeps
pl: Średnia liczba iteracji pomiędzy krokami pośrednimi

en: Maximum Error
pl: Maksymalny błąd

en: Maximum error during substeps
pl: Maksymalny błąd jaki można popełnić w krokach pomiędzy iteracjami

en: Maximum Iterations
pl: Maksymalna liczba iteracji

en: Maximum iterations during substeps
pl: Maksymalna liczba iteracji podczas kroków pośrednich

en: Minimum Error
pl: Minimalny błąd

en: Minimum error during substeps
pl: Minimalny błąd jaki można popełnić w krokach pomiędzy iteracjami

en: Minimum Iterations
pl: Minimalna liczba iteracji

en: Minimum iterations during substeps
pl: Minimalna liczba iteracji pomiędzy krokami pośrednimi

en: Status of the solver iteration
pl: Stan chwilowy rozwiązania

en: Computation was successful
pl: Obliczenia zakończyły się sukcesem

en: Numerical Issue
pl: Problem numeryczny

en: The provided data did not satisfy the prerequisites
pl: Dostarczone dane nie spełniają wymagań

en: No Convergence
pl: Brak zbieżności

en: Iterative procedure did not converge
pl: Procedura iteracyjna nie zbiega się

en: The inputs are invalid, or the algorithm has been improperly called
pl: Wejścia są niewłaściwe lub algorytm został niewłaściwie wywołany

en: Collection Child
pl: Kolekcja dziecka

en: Collection Children
pl: Kolekcja dzieci

en: Collection Object
pl: Kolekcja obiektu

en: Collection Objects
pl: Kolekcja obiektów

en: Collision Settings
pl: Ustawienia kolizji

en: Collision settings for object in physics simulation
pl: Ustawienia kolizji dla obiektów w symulacjach fizycznych

en: Absorption
pl: Absorpcja

en: How much of effector force gets lost during collision with this object (in percent)
pl: Jak bardzo spada siła oddziaływania podczas kolizji z tym obiektem, w procentach

en: Damping
pl: Tłumienie

en: Amount of damping during collision
pl: Współczynnik tłumienia podczas kolizji

en: Damping Factor
pl: Współczynnik tłumienia

en: Amount of damping during particle collision
pl: Wartość tłumienia podczas zderzeń cząstek

en: Random Damping
pl: Losowe tłumienie

en: Random variation of damping
pl: Zmienność losowa tłumienia

en: Friction Factor
pl: Współczynnik tarcia

en: Amount of friction during particle collision
pl: Siła tarcia podczas zderzeń cząstek

en: Random Friction
pl: Losowe tarcie

en: Random variation of friction
pl: Zmienność losowa tarcia podczas kolizji

en: Permeability
pl: Przepuszczalność

en: Chance that the particle will pass through the mesh
pl: Szansa, że cząstka przeniknie przez siatkę

en: Amount of stickiness to surface collision
pl: Określa jak bardzo cząstki przyklejają się do powierzchni z którą wchodzą w kolizję

en: Inner Thickness
pl: Grubość wewnętrzna

en: Inner face thickness (only used by softbodies)
pl: Wewnętrzna grubość ścian, używana tylko w symulacjach brył elastycznych

en: Outer Thickness
pl: Zewnętrzna grubość

en: Outer face thickness
pl: Grubość jaką ma ściana na 'zewnątrz'

en: Kill Particles
pl: Zniszcz cząstki

en: Kill collided particles
pl: Niszczy kolidujące cząstki (zabija je, usuwa, itp.)

en: Color management specific to display device
pl: Zarządzaniem kolorem zależne od urządzenia wyświetlającego

en: Display Device
pl: Urządzenie wyświetlające

en: Display device name
pl: Nazwa urządzenia wyświetlającego

en: Input color space settings
pl: Ustawienia wejściowej przestrzeni kolorów

en: Input Color Space
pl: Wejściowa przestrzeń kolorów

en: Color Space
pl: Przestrzeń kolorów

en: Color space that the sequencer operates in
pl: Przestrzeń kolorów, w której działa sekwenser

en: Color management settings used for displaying images on the display
pl: Ustawienia zarządzania kolorami używane do wyświetlania obrazków na ekranie

en: Color curve mapping applied before display transform
pl: Mapowanie kolorów za pomocą krzywej, przed transformacjami wyświetlania

en: Exposure (stops) applied before display transform
pl: Ekspozycja (w stopniach) stosowana przed transformacją wyświetlania

en: Amount of gamma modification applied after display transform
pl: Modyfikacja parametru gamma stosowana po przekształceniach wyświetlania

en: Do not modify image in an artistic manner
pl: Nie modyfikuj obrazka w stylu artystycznym

en: Use Curves
pl: Użyj krzywych

en: Use RGB curved for pre-display transformation
pl: Użyj zakrzywionego RGB dla transformacji obrazu przed wyświetleniem

en: View Transform
pl: Transformacje widoku

en: View used when converting image to a display space
pl: Widok używany podczas konwersji obrazu do przestrzeni wyświetlania

en: Do not perform any color transform on display, use old non-color managed technique for display
pl: Nie wykonuj żadnych transformacji kolorów na wyświetlaczu, używaj starej nie-kolorymetrycznej techniki do wyświetlania

en: Color Mapping
pl: Mapowanie kolorów

en: Color mapping settings
pl: Ustawienia mapowania kolorów

en: Blend color to mix with texture output color
pl: Kolor używany do mieszania z wynikowym kolorem tekstury

en: Blend Type
pl: Przenikanie

en: Mode used to mix with texture output color
pl: Tryb używany do miksowania z kolorem wynikowym tekstury

note: #-#-#-#-#  drawing_1.0.2-1_pl.po (drawing)  #-#-#-#-# Context: a possible way to apply the color to the canvas
en: Difference
pl: Różnica

en: Adjust the brightness of the texture
pl: Wyreguluj jasność tekstury

en: Color Ramp
pl: Gradient koloru

en: Adjust the contrast of the texture
pl: Ustaw kontrast kolorów tekstury

en: Adjust the saturation of colors in the texture
pl: Określ nasycenie barw w teksturze

en: Use Color Ramp
pl: Użyj gradientu kolorów

en: Toggle color ramp operations
pl: Włącz operacje gradientowe

en: Color ramp mapping a scalar value to a color
pl: Gradient kolorów mapujący proste wartości skalarne na kolory

en: Set color mode to use for interpolation
pl: Ustaw tryb koloru używany w interpolacji

note: #-#-#-#-#  survex_1.4.17-1_pl.po (survex)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Used as a label for the surrounding box for the "survey legs" "stations" "names" etc checkboxes in the "what to print" dialog. "Elements" isn’t a good name for this but nothing better has yet come to mind!
en: Elements
pl: Elementy

en: Color Interpolation
pl: Interpolacja koloru

en: Set color interpolation
pl: Ustaw interpolację koloru

en: Near
pl: Blisko

en: Far
pl: Daleko

en: Counter-Clockwise
pl: Przeciwnie do ruchu wskazówek zegara

en: Set interpolation between color stops
pl: Ustaw interpolację pomiędzy progami kolorów

en: Ease
pl: Łagodny

en: Cardinal
pl: Kardynalny

en: B-Spline
pl: B-krzywa

en: Color Ramp Element
pl: Element gradientu kolorów

en: Element defining a color at a position in the color ramp
pl: Element definiujący kolor w pozycji na gradiencie kolorów

en: Set alpha of selected color stop
pl: Ustaw przezroczystość punktu gradientu kolorów

en: Set color of selected color stop
pl: Ustaw kolor wybranego punktu progowego gradientu kolorów

en: Set position of selected color stop
pl: Ustaw pozycję punktu gradientu kolorów

en: Console Input
pl: Wejście konsoli

en: Input line for the interactive console
pl: Wiersz wejściowy konsoli interaktywnej

[ctx: Text]
en: Line
pl: Linia

en: Text in the line
pl: Tekst w linii

en: Console line type when used in scrollback
pl: Tym linii konsoli kiedy używany podczas przewijania

en: Constraint modifying the transformation of objects and bones
pl: Sprzężenie modyfikujące transformację obiektów i kości

en: Lin error
pl: Błąd położenia

en: Amount of residual error in Blender space unit for constraints that work on position
pl: Wielkość szczątkowego błędu w jednostkach Blendera dla ograniczników które działają na położeniu

en: Amount of residual error in radians for constraints that work on orientation
pl: Wielkość szczątkowego błędu w radianach dla ograniczników które zmieniają orientacje

en: Amount of influence constraint will have on the final solution
pl: Wielkość wpływu jaki będzie miał ogranicznik na końcowe rozwiązanie

en: Constraint has valid settings and can be evaluated
pl: Ogranicznik ma prawidłowe ustawienia i może zostać wyliczony

en: Enable/Disable Constraint
pl: Włącz/wyłącz ogranicznik

en: Owner Space
pl: Przestrzeń właściciela

en: Space that owner is evaluated in
pl: Przestrzeń w której obliczane są własności i oddziaływania obiektu

en: World Space
pl: Przestrzeń świata

en: The constraint is applied relative to the world coordinate system
pl: Ogranicznik jest obliczany względem systemu współrzędnych związanych ze światem sceny

en: Pose Space
pl: Przestrzeń pozy

en: The constraint is applied in Pose Space, the object transformation is ignored
pl: Ogranicznik jest obliczany w Przestrzeni Pozy, a transformacje samego obiektu są ignorowane

en: Local With Parent
pl: Lokalnie z rodzicem

en: Local Space
pl: Przestrzeń lokalna

en: The constraint is applied relative to the local coordinate system of the object
pl: Ogranicznik jest stosowany w przestrzeni lokalnych współrzędnych obiektu

en: Constraint's panel is expanded in UI
pl: Pokaż rozwinięty panel ograniczników

en: Sub-Target
pl: Cel podrzędny

en: Target Space
pl: Przestrzeń docelowa

en: Space that target is evaluated in
pl: Przestrzeń współrzędnych, w której obliczany jest obiekt docelowy

en: The transformation of the target is evaluated relative to the world coordinate system
pl: Przekształcenia obiektu docelowego są obliczane względem systemu współrzędnych związanego ze światem

en: The transformation of the target is only evaluated in the Pose Space, the target armature object transformation is ignored
pl: Przekształcenia obiektu docelowego są obliczane jedynie w przestrzeni pozy, a transformacje na poziomie obiektu dla szkieletu docelowego są ignorowane

en: The transformation of the target is evaluated relative to its local coordinate system
pl: Przekształcenia obiektu docelowego są wyliczane względem jego lokalnego systemu współrzędnych

en: Camera Solver
pl: Rozwiązywacz kamery

en: Follow Track
pl: Śledzenie ścieżki

en: Object Solver
pl: Rozwiązywacz obiektu

en: Copy the location of a target (with an optional offset), so that they move together
pl: Kopiuje położenie z obiektu docelowego (z opcjonalnym przesunięciem), tak, aby poruszał się razem

en: Copy Rotation
pl: Kopiuj rotację

en: Copy the rotation of a target (with an optional offset), so that they rotate together
pl: Kopiuje rotacje z obiektu docelowego (z opcjonalnym dodatkowym obrotem), tak, aby obracał się razem

en: Copy Scale
pl: Kopiuj skalę

en: Copy the scale factors of a target (with an optional offset), so that they are scaled by the same amount
pl: Kopiuje skalę z obiektu docelowego (z opcjonalnym dodatkowym przeskalowaniem), tak, aby były skalowane w takim samym stopniu

en: Copy Transforms
pl: Kopiuj transformacje

en: Copy all the transformations of a target, so that they move together
pl: Kopiuje wszystkie transformacje obiektu tak, że poruszają się razem

en: Limit Distance
pl: Ogranicz odległość

en: Restrict movements to within a certain distance of a target (at the time of constraint evaluation only)
pl: Ogranicz ruch do określonej odległości od obiektu docelowego (tej, która była w danej chwili)

en: Limit Location
pl: Ogranicz położenie

en: Restrict movement along each axis within given ranges
pl: Ogranicza zasięg obiektu w określonych kierunkach

en: Limit Rotation
pl: Ogranicz obrót

en: Restrict rotation along each axis within given ranges
pl: Ogranicza rotację obiektu wokół wybranych osi do podanego zakresu

en: Limit Scale
pl: Ogranicz skalę

en: Restrict scaling along each axis with given ranges
pl: Ogranicza skalowanie obiektu w pewnego zakresu w wybranych kierunkach

en: Maintain Volume
pl: Zachowaj objętość

en: Compensate for scaling one axis by applying suitable scaling to the other two axes
pl: Podczas skalowania w jednej osi zmieniaj skalę w innych osiach tak, aby zachować odpowiednią objętość obiektu

en: Use one transform property from target to control another (or same) property on owner
pl: Użyj wybranej własności z obiektu źródłowego aby kontrolować inną lub tę samą własność na sobie

en: Clamp To
pl: Wymuś ścieżkę

en: Restrict movements to lie along a curve by remapping location along curve's longest axis
pl: Ogranicza ruch do trajektorii zgodnej z ułożeniem krzywej przez przemapowanie położenia zgodnie z najdłuższą osią w której leży krzywa, bez zachowania rotacji

en: Damped Track
pl: Tłumione śledzenie

en: Point towards a target by performing the smallest rotation necessary
pl: Wskazuje w kierunku obiektu docelowego wykonując, jeżeli musi, najmniejsze możliwe obroty

en: Inverse Kinematics
pl: Odwrotna kinematyka

en: Control a chain of bones by specifying the endpoint target (Bones only)
pl: Pozwala na kontrolę łańcucha kości poprzez wybór elementu końcowego w odwrotnym kierunku hierarchii (działa tylko dla kości)

en: Locked Track
pl: Blokowane śledzenie

en: Rotate around the specified ('locked') axis to point towards a target
pl: Obraca się wokół wybranej (zablokowanej) osi tak, aby jak najdokładniej wskazywać na obiekt docelowy

en: Spline IK
pl: Krzywizna IK

en: Align chain of bones along a curve (Bones only)
pl: Ustaw łańcuch z kości według krzywej (działa tylko dla kości)

en: Stretch To
pl: Rozciągnij do

en: Stretch along Y-Axis to point towards a target
pl: Rozciąga według osi Y aby wskazywać w kierunku obiektu docelowego

en: Track To
pl: Wskazuj na

en: Legacy tracking constraint prone to twisting artifacts
pl: Przestarzały ogranicznik śledzący znany z tego, że generuje dziwne skręcenia

en: Use transform property of target to look up pose for owner from an Action
pl: Użyj własności transformacji obiektu docelowego z Akcji aby wyszukać pozę dla posiadacza

en: Child Of
pl: Dziecko

en: Make target the 'detachable' parent of owner
pl: Utwórz obiekt docelowy 'odczepialny' od właściela

en: Follow Path
pl: Podążaj za ścieżką

en: Use to animate an object/bone following a path
pl: Użyj do animacji obiektu lub kości, które podążają za ścieżką wstawioną w postaci obiektu Krzywej

en: Change pivot point for transforms (buggy)
pl: Zmień punkt odniesienia dla transformacji (uwaga, może działać błędnie)

en: Shrinkwrap
pl: Owijanie

en: Restrict movements to surface of target mesh
pl: Wymuś ruchy tylko po powierzchni docelowego obiektu

en: Action Constraint
pl: Ogranicznik Akcji

en: Map an action to the transform axes of a bone
pl: Powiązanie akcji z transformacją na osiach kości

en: The constraining action
pl: Akcja ograniczająca

en: Last frame of the Action to use
pl: Numer klatki w której akcja się kończy

en: First frame of the Action to use
pl: Pierwsza klatka akcji do użycia

en: Maximum value for target channel range
pl: Maksymalna wartość dla docelowego zakresu kanału

en: Minimum value for target channel range
pl: Minimalna wartość dla docelowego zakresu kanału

en: Target object
pl: Obiekt docelowy

en: Transform Channel
pl: Kanał transformacji

en: Transformation channel from the target that is used to key the Action
pl: Kanał transformacji z obiektu docelowego który jest używany do kluczowania akcji

en: X Location
pl: Położenie X

en: Y Location
pl: Położenie Y

en: Z Location
pl: Położenie Z

en: X Rotation
pl: Rotacja X

en: Y Rotation
pl: Rotacja Y

en: Z Rotation
pl: Rotacja Z

en: Z Scale
pl: Skala Z

en: Object Action
pl: Akcja obiektu

en: Bones only: apply the object's transformation channels of the action to the constrained bone, instead of bone's channels
pl: Zastosuj kanały transformacji obiektu akcji do ograniczanej kości, zamiast do kanałów kości (tylko dla kości)

en: Armature Constraint
pl: Ogranicznik szkieletu

en: Use Current Location
pl: Użyj obecnego położenia

en: Preserve Volume
pl: Zachowaj kubaturę

en: Camera Solver Constraint
pl: Ogranicznik solvera kamery

en: Lock motion to the reconstructed camera movement
pl: Wymusza ruch kamery według zrekonstruowanej trajektorii ruchu kamery

en: Movie Clip to get tracking data from
pl: Klip filmowy z którego pobierać dane śledzące ruch

en: Active Clip
pl: Aktywny klip

en: Use active clip defined in scene
pl: Użyj aktywnego klipu zdefiniowanego w scenie

en: Child Of Constraint
pl: Ogranicznik Dziecko

en: Create constraint-based parent-child relationship
pl: Stwórz zależność rodzic-dziecko w parciu o ograniczniki

en: Inverse Matrix
pl: Macierz odwrotna

en: Transformation matrix to apply before
pl: Transformacja macierzowa do zastosowania przed

en: Location X
pl: Położenie X

en: Use X Location of Parent
pl: Użyj położenia X rodzica

en: Location Y
pl: Położenie Y

en: Use Y Location of Parent
pl: Użyj położenia Y rodzica

en: Location Z
pl: Położenie Z

en: Use Z Location of Parent
pl: Użyj położenia Z rodzica

en: Rotation X
pl: Rotacja X

en: Use X Rotation of Parent
pl: Użyj rotacji X rodzica

en: Rotation Y
pl: Rotacja Y

en: Use Y Rotation of Parent
pl: Użyj rotacji Y rodzica

en: Rotation Z
pl: Rotacja Z

en: Use Z Rotation of Parent
pl: Użyj rotacji Z rodzica

en: Use X Scale of Parent
pl: Użyj skali X rodzica

en: Use Y Scale of Parent
pl: Użyj skali Y rodzica

en: Use Z Scale of Parent
pl: Użyj skali Z rodzica

en: Clamp To Constraint
pl: Ogranicznik 'Ogranicz do'

en: Constrain an object's location to the nearest point along the target path
pl: Ogranicza położenie obiektu do najbliższego punktu leżącego na ścieżce obiektu docelowego

en: Main Axis
pl: Główna oś

en: Main axis of movement
pl: Główna oś ruchu

en: Target Object (Curves only)
pl: Obiekt docelowy (tylko dla ścieżek)

en: Treat curve as cyclic curve (no clamping to curve bounding box)
pl: Traktuj krzywą jako ścieżkę cykliczną (nie ma ograniczenia tylko do obszaru zajmowanego przez krzywą)

en: Copy Location Constraint
pl: Kopiuj ogranicznik położenia

en: Copy the location of the target
pl: Kopiuje położenie obiektu docelowego

en: Head/Tail
pl: Głowa/Ogon

en: Invert X
pl: Odwróć X

en: Invert the X location
pl: Odwróć zmiany położenia X

en: Invert Y
pl: Odwróć Y

en: Invert the Y location
pl: Odwróć zmiany położenia Y

en: Invert Z
pl: Odwróć Z

en: Invert the Z location
pl: Odwróć zmiany położenia Z

en: Add original location into copied location
pl: Dodaj oryginalną pozycję do położenia skopiowanego

en: Copy X
pl: Kopiuj X

en: Copy the target's X location
pl: Kopiuj położenie X ze współrzędnych obiektu docelowego

en: Copy Y
pl: Kopiuj Y

en: Copy the target's Y location
pl: Kopiuj położenie Y ze współrzędnych obiektu docelowego

en: Copy Z
pl: Kopiuj Z

en: Copy the target's Z location
pl: Kopiuj położenie Z ze współrzędnych obiektu docelowego

en: Copy Rotation Constraint
pl: Ogranicznik kopiujący rotację

en: Copy the rotation of the target
pl: Kopiuje orientację obiektu docelowego

en: Euler Order
pl: Kolejność Eulera

en: XYZ Euler
pl: XYZ Eulera

en: XZY Euler
pl: XZY Eulera

en: YXZ Euler
pl: YXZ Eulera

en: YZX Euler
pl: YZX Eulera

en: ZXY Euler
pl: ZXY Eulera

en: ZYX Euler
pl: ZYX Eulera

en: Invert the X rotation
pl: Odwróć rotację na osi X

en: Invert the Y rotation
pl: Odwróć rotację na osi Y

en: Invert the Z rotation
pl: Odwróć rotację na osi Z

en: Before Original
pl: Przed początkiem

en: After Original
pl: Za początkiem

en: Copy the target's X rotation
pl: Kopiuj rotację X z danych obiektu docelowego

en: Copy the target's Y rotation
pl: Kopiuj rotację Y z danych obiektu docelowego

en: Copy the target's Z rotation
pl: Kopiuj rotację Z z danych obiektu docelowego

en: Copy Scale Constraint
pl: Ogranicznik kopiujący skalę

en: Copy the scale of the target
pl: Kopiuj skalę obiektu docelowego

en: Copy the target's X scale
pl: Kopiuj skalę obiektu docelowego w osi X

en: Copy the target's Y scale
pl: Kopiuj skalę obiektu docelowego w osi Y

en: Copy the target's Z scale
pl: Kopiuj skalę obiektu docelowego w osi Z

en: Copy Transforms Constraint
pl: Kopiowanie transformacji

en: Copy all the transforms of the target
pl: Skopiuj wszystkie transformacje z obiektu docelowego

en: Damped Track Constraint
pl: Ogranicznik śledzenia tłumionego

en: Point toward target by taking the shortest rotation path
pl: Wskazuj na obiekt docelowy wykorzystując najkrótszą ścieżkę rotacji

en: Track Axis
pl: Oś śledząca

en: Axis that points to the target object
pl: Oś która wskazuje na obiekt docelowy

en: Floor Constraint
pl: Ogranicznik dolny (podłoga)

en: Use the target object for location limitation
pl: Użyj obiektu docelowego dla określenia ograniczenia położenia

en: Floor Location
pl: Położenie podłogi

en: Location of target that object will not pass through
pl: Położenie obiektu docelowego którego nie można przekroczyć

en: Offset of floor from object origin
pl: Odstęp od podłogi do centrum obiektu

en: Use Rotation
pl: Użyj rotacji

en: Use the target's rotation to determine floor
pl: Użyj rotacji obiektu docelowego aby określić podłogę

en: Follow Path Constraint
pl: Ogranicznik podążania za ścieżką

en: Lock motion to the target path
pl: Ogranicz ruch do ścieżki docelowej

en: Forward Axis
pl: Oś w przód

en: Axis that points forward along the path
pl: Oś leżąca na ścieżce skierowana w przód

en: Offset from the position corresponding to the time frame
pl: Odstęp od pozycji odpowiadający odcinkowi czasu

en: Offset Factor
pl: Współczynnik odległości

en: Percentage value defining target position along length of curve
pl: Wartość procentowa określająca położenie obiektu na ścieżce w zależności od jej długości

en: Up Axis
pl: Oś do góry

en: Axis that points upward
pl: Oś, która pokazuje w górę

en: Follow Curve
pl: Podążaj za krzywą

en: Object will follow the heading and banking of the curve
pl: Obiekt będzie ustawiał swój kierunek korzystając z trajektorii krzywej

en: Object is scaled by the curve radius
pl: Obiekt jest skalowany zgodnie z promieniem krzywej

en: Fixed Position
pl: Blokowane położenie

en: Object will stay locked to a single point somewhere along the length of the curve regardless of time
pl: Obiekt będzie pozostawał zablokowany do jednego położenia gdzieś na krzywej niezależnie od czasu

en: Follow Track Constraint
pl: Ogranicznik podążaj za ścieżką

en: Lock motion to the target motion track
pl: Ustaw ruch tak aby śledził ruch obiektu docelowego

en: Camera to which motion is parented (if empty active scene camera is used)
pl: Kamera do której przywiązany jest ruch (gdy brak, używana jest kamera aktywna ze sceny)

en: Depth Object
pl: Obiekt głębi

en: Object used to define depth in camera space by projecting onto surface of this object
pl: Obiekt używany do zdefiniowana głębi w przestrzeni współrzędnych kamery, poprzez projekcję na powierzchnię tego obiektu

en: How the footage fits in the camera frame
pl: W jaki sposób materiał filmowy dopasowany jest do rozmiarów kadru

en: Movie tracking object to follow (if empty, camera object is used)
pl: Obiekt śledzący do podążania za nim (gdy brak, używana jest kamera)

en: Movie tracking track to follow
pl: Śledzona ścieżka filmowa

en: 3D Position
pl: Pozycja 3D

en: Use 3D position of track to parent to
pl: Używaj położenia 3D markera aby się do niego dowiązać

en: Undistort
pl: Wyprostuj

en: Parent to undistorted position of 2D track
pl: Obiekt powiązany z niezniekształconą pozycją markera 2D

en: Kinematic Constraint
pl: Ogranicznik kinematyczny

en: Chain Length
pl: Długość łańcucha

en: How many bones are included in the IK effect - 0 uses all bones
pl: Jak wiele kości bierze udział w tworzeniu łańcucha IK - gdy 0, łańcuch zawiera wszystkie kości aż do końca

en: Radius of limiting sphere
pl: Promień sfery ograniczającej

en: IK Type
pl: Rodzaj IK

en: Maximum number of solving iterations
pl: Maksymalna liczba kroków wykonywana podczas obliczeń

en: Limit Mode
pl: Tryb ograniczenia

en: Distances in relation to sphere of influence to allow
pl: Odległości w relacji do strefy wpływu na które pozwolić

en: The object is constrained inside a virtual sphere around the target object, with a radius defined by the limit distance
pl: Obiekt jest związany wewnątrz wirtualnej sfery wokół obiektu docelowego, z promieniem określonym przez ograniczenie odległości

en: The object is constrained outside a virtual sphere around the target object, with a radius defined by the limit distance
pl: Obiekt jest związany na zewnątrz wirtualnej sfery wokół obiektu docelowego, z promieniem określonym przez ograniczenie odległości

en: On Surface
pl: Na powierzchni

en: The object is constrained on the surface of a virtual sphere around the target object, with a radius defined by the limit distance
pl: Obiekt jest związany na powierzchni wirtualnej sfery wokół obiektu docelowego, z promieniem określonym przez ograniczenie odległości

en: Lock X Pos
pl: Blokuj pozX

en: Constraint position along X axis
pl: Blokuj położenie na osi X

en: Lock Y Pos
pl: Blokuj pozY

en: Constraint position along Y axis
pl: Blokuj położenie na osi Y

en: Lock Z Pos
pl: Bloku pozZ

en: Constraint position along Z axis
pl: Blokuj położenie na osi Z

en: Constraint rotation along X axis
pl: Blokuj rotację wokół osi X

en: Constraint rotation along Y axis
pl: Blokuj rotację wokół osi Y

en: Constraint rotation along Z axis
pl: Blokuj rotację wokół osi Z

en: Orientation Weight
pl: Waga orientacji

en: For Tree-IK: Weight of orientation control for this target
pl: Dla drzewa IK:waga kontroli orientacji dla tego obiektu docelowego

en: Pole Angle
pl: Kąt skręcenia

en: Pole rotation offset
pl: Odstęp rotacji przy skręceniu

en: Pole Sub-Target
pl: Cel podrzędny dla skręcenia bocznego

en: Pole Target
pl: Skręcenie boczne

en: Object for pole rotation
pl: Obiekt dla skręcenia bocznego

en: Axis Reference
pl: Oś odniesienia

en: Constraint axis Lock options relative to Bone or Target reference
pl: Opcje blokowania osi względem kości lub obiektu docelowego

en: Chain follows position of target
pl: Łańcuch podąża za obiektem docelowym

en: Chain follows rotation of target
pl: Łańcuch powtarza rotację obiektu doceloego

en: Enable IK Stretching
pl: Włącz rozciąganie IK

en: Use Tail
pl: Użyj ogona

en: Include bone's tail as last element in chain
pl: Dołącz ogon kości jako ostatni element w łańcuchu

en: For Tree-IK: Weight of position control for this target
pl: Dla drzewa IK: waga pozycji kontrolnej dla tego obiektu docelowego

en: Limit Distance Constraint
pl: Ogranicznik Ogranicz odległość

en: Limit the distance from target object
pl: Ogranicz odległość od obiektu docelowego

en: Transforms are affected by this constraint as well
pl: Ten ogranicznik też może wpływać na transformacje

en: Limit Location Constraint
pl: Ogranicznik Ogranicz położenie

en: Limit the location of the constrained object
pl: Ogranicza położenie obiektu, którego dotyczy

en: Maximum X
pl: Maksimum X

en: Highest X value to allow
pl: Największa dozwolona wartość X

en: Maximum Y
pl: Maksimum Y

en: Highest Y value to allow
pl: Największa dozwolona wartość Y

en: Maximum Z
pl: Maksimum Z

en: Highest Z value to allow
pl: Największa dozwolona wartość Z

en: Lowest X value to allow
pl: Najmniejsza dozwolona wartość X

en: Lowest Y value to allow
pl: Najmniejsza dozwolona wartość Y

en: Lowest Z value to allow
pl: Najmniejsza dozwolona wartość Z

en: Use the maximum X value
pl: Użyj największej wartości X

en: Use the maximum Y value
pl: Użyj największej wartości Y

en: Use the maximum Z value
pl: Użyj największej wartości Z

en: Use the minimum X value
pl: Użyj najmniejszej wartości X

en: Use the minimum Y value
pl: Użyj najmniejszej wartości Y

en: Use the minimum Z value
pl: Użyj najmniejszej wartości Z

en: Limit Rotation Constraint
pl: Ogranicznik Ogranicz rotację

en: Limit the rotation of the constrained object
pl: Ogranicza rotację obiektu, którego dotyczy

en: Limit X
pl: Ogranicz X

en: Limit Y
pl: Ogranicz Y

en: Limit Z
pl: Ogranicz Z

en: Limit Size Constraint
pl: Ogranicznik Ogranicz rozmiar

en: Limit the scaling of the constrained object
pl: Ogranicz rozmiar obiektu, do którego jest dodany

en: Locked Track Constraint
pl: Ogranicznik Ograniczonego śledzenia

en: Point toward the target along the track axis, while locking the other axis
pl: Pokazuj w kierunku obiektu docelowego zgodnie z osią śledzenia, blokując pozostałe osie

en: Locked Axis
pl: Blokowana oś

en: Maintain Volume Constraint
pl: Ogranicznik Zachowaj objętość

en: Maintain a constant volume along a single scaling axis
pl: Utrzymuje stałą objętość podczas skalowania w wybranej osi

en: Free Axis
pl: Oś swobodna

en: The free scaling axis of the object
pl: Oś w której można swobodnie skalować obiekt

en: Volume of the bone at rest
pl: Kubatura kości w pozycji spoczynkowej

en: Object Solver Constraint
pl: Ogranicznik Rozwiązywacz obiektu

en: Lock motion to the reconstructed object movement
pl: Wymuś ruch taki jak dla zrekonstruowanego ruchu obiektu docelowego

en: Movie tracking object to follow
pl: Obiekt śledzący do podążania za nim

en: Pivot Constraint
pl: Ogranicznik pivota

en: Rotate around a different point
pl: Obrót wokół innego punktu

en: Offset of pivot from target (when set), or from owner's location (when Fixed Position is off), or the absolute pivot point
pl: Odległość od pivotu do punktu docelowego (gdy jest ustawiony) lub od położenia właściciela (gdy wyłączono Określone Położenie) lub absolutny punkt odniesienia

en: Enabled Rotation Range
pl: Włącz zakres rotacji

en: Rotation range on which pivoting should occur
pl: Zakres rotacji dla której powinno następować odniesienie do pivota

en: Use the pivot point in every rotation
pl: Użyj punktu odniesienia w każdej rotacji

en: -X Rotation
pl: Rotacja -X

en: Use the pivot point in the negative rotation range around the X-axis
pl: Użyj punktu odniesienia w zakresie ujemnej rotacji wokół osi X

en: -Y Rotation
pl: Rotacja -Y

en: Use the pivot point in the negative rotation range around the Y-axis
pl: Użyj punktu odniesienia w zakresie ujemnej rotacji wokół osi Y

en: -Z Rotation
pl: Rotacja -Z

en: Use the pivot point in the negative rotation range around the Z-axis
pl: Użyj punktu odniesienia w zakresie ujemnej rotacji wokół osi Z

en: Use the pivot point in the positive rotation range around the X-axis
pl: Użyj punktu odniesienia w zakresie dodatniej rotacji wokół osi X

en: Use the pivot point in the positive rotation range around the Y-axis
pl: Użyj punktu odniesienia w zakresie dodatniej rotacji wokół osi Y

en: Use the pivot point in the positive rotation range around the Z-axis
pl: Użyj punktu odniesienia w zakresie dodatniej rotacji wokół osi Z

en: Target Object, defining the position of the pivot when defined
pl: Obiekt docelowy określający położenie pivota gdy jest zdefiniowany

en: Use Relative Offset
pl: Użyj względnego odstępu

en: Offset will be an absolute point in space instead of relative to the target
pl: Odstęp będzie absolutnym punktem w przestrzeni zamiast punktu względnego do obiektu docelowego

en: Python Constraint
pl: Ogranicznik Python

en: Use Python script for constraint evaluation
pl: Użyj skryptu w pythonie dla obliczania ogranicznika

en: Script Error
pl: Błąd skryptu

en: The linked Python script has thrown an error
pl: Podłączony skrypt pythona wygenerował błąd

en: Number of Targets
pl: Liczba obiektów

en: Usually only 1 to 3 are needed
pl: Zwykle potrzebne są 1-3

en: Target Objects
pl: Obiekty docelowe

en: The text object that contains the Python script
pl: Obiekt tekstowy który zawiera skrypt w pythonie

en: Use Targets
pl: Użyj obiektów docelowych

en: Use the targets indicated in the constraint panel
pl: Używa obiektów docelowych wskazanych w panelu ogranicznika

en: Shrinkwrap Constraint
pl: Ogranicznik skurcz/owiń

en: Create constraint-based shrinkwrap relationship
pl: Stwórz relację bazującą na ograniczniku dla owijania lub kurczenia

en: Distance to Target
pl: Odległość od obiektu docelowego

en: Project Axis
pl: Oś rzutowania

en: Axis constrain to
pl: Ograniczenie osi do

en: Axis Space
pl: Przestrzeń osi

en: Space for the projection axis
pl: Przestrzeń dla osi rzutowania

en: Project Distance
pl: Odległość rzutowania

en: Limit the distance used for projection (zero disables)
pl: Ogranicz odległość używaną podczas rzutowania (0 wyłącza)

en: Shrinkwrap Type
pl: Rodzaj owijania/kurczenia

en: Select type of shrinkwrap algorithm for target position
pl: Wybierz typ algorytmu owijania/kurczenia dla położenia obiektu docelowego

en: Nearest Surface Point
pl: Najbliższy punkt powierzchni

en: Shrink the location to the nearest target surface
pl: Deformuj w kierunku najbliższych punktów na powierzchni obiektu docelowego

en: Shrink the location to the nearest target surface along a given axis
pl: Wymusza położenie najbliższe docelowej powierzchni według wybranej osi

en: Nearest Vertex
pl: Najbliższy wierzchołek

en: Shrink the location to the nearest target vertex
pl: Przyciąga do położenia najbliższych wierzchołków z obiektu docelowego

en: Target Mesh object
pl: Docelowy obiekt siatki

en: Snap Mode
pl: Tryb przyciągania

en: Spline IK Constraint
pl: Ogranicznik Krzywizna IK

en: Align 'n' bones along a curve
pl: Przyciąga łańcuch 'n' kości do krzywej

en: Volume Variation
pl: Zmienność kubatury

en: Factor between volume variation and stretching
pl: Czynnik pomiędzy zmiennością objętości a rozciąganiem

en: Volume Variation Maximum
pl: Maksymalna zmienność objętości

en: Maximum volume stretching factor
pl: Czynnik maksymalnego rozciągania objętości

en: Volume Variation Minimum
pl: Minimalna zmienność objętości

en: Minimum volume stretching factor
pl: Czynnik minimalnego rozciągania objętości

en: Volume Variation Smoothness
pl: Gładkość zmian objętości

en: Strength of volume stretching clamping
pl: Siła tłumienia rozciągania objętości

en: How many bones are included in the chain
pl: Jak wiele kości jest zawartych w łańcuchu

en: Joint Bindings
pl: Połączenia łączników

en: (EXPERIENCED USERS ONLY) The relative positions of the joints along the chain, as percentages
pl: (TYLKO DLA ZAAWANSOWANYCH) Względne położenia złączy wzdłuż łańcucha, w procentach

en: Curve that controls this relationship
pl: Krzywa która kontroluje kształt

en: Use Volume Variation Maximum
pl: Użyj maksymalnej zmienności objętości

en: Use upper limit for volume variation
pl: Użyj górnego limitu dla zmienności objętości

en: Use Volume Variation Minimum
pl: Użyj minimalnej zmienności objętości

en: Use lower limit for volume variation
pl: Użyj dolnego limitu dla zmienności objętości

en: Chain Offset
pl: Odstęp łańcucha

en: Offset the entire chain relative to the root joint
pl: Odsunięcie całego łańcucha względem złącza nadrzędnego

en: Use Curve Radius
pl: Użyj średnicy krzywej

en: Average radius of the endpoints is used to tweak the X and Z Scaling of the bones, on top of XZ Scale mode
pl: Średni promień punktów końcowych jest używany do poprawienia skalowania X oraz Z kości ponad trybem skalowania XZ

en: Even Divisions
pl: Równe podziały

en: Ignore the relative lengths of the bones when fitting to the curve
pl: Ignoruj względne długości kości gdy dopasowujesz je do krzywej

en: XZ Scale Mode
pl: Tryb skalowania XZ

en: Method used for determining the scaling of the X and Z axes of the bones
pl: Metoda używana do określenia skalowania osi X oraz Z kości

en: Don't scale the X and Z axes
pl: Nie skaluj osi X i Z

en: Bone Original
pl: Początek kości

en: Use the original scaling of the bones
pl: Użyj oryginalnego skalowania kości

en: Inverse Scale
pl: Odwróć skalę

en: Scale of the X and Z axes is the inverse of the Y-Scale
pl: Skala osi X i Z jest odwrotnością skali Y

en: Volume Preservation
pl: Zachowanie objętości

en: Scale of the X and Z axes are adjusted to preserve the volume of the bones
pl: Skalowanie osi X oraz Z są poprawiane dla zachowania objętości kości

en: Y Scale Mode
pl: Tryb skalowania Y

en: Stretch To Constraint
pl: Ogranicznik Rozciągaj do

en: Stretch to meet the target object
pl: Rozciągaj tak, aby dosięgnąć docelowego obiektu

en: Keep Axis
pl: Zachowaj oś

en: Original Length
pl: Oryginalna długość

en: Length at rest position
pl: Długość w pozycji spoczynkowej

en: Maintain the object's volume as it stretches
pl: Utrzymuj objętość obiektu podczas rozciągania

en: Track To Constraint
pl: Ogranicznik Śledzenie do

en: Aim the constrained object toward the target
pl: Celuj związanym obiektem w kierunku obiektu docelowego

en: Target Z
pl: Cel Z

en: Target's Z axis, not World Z axis, will constraint the Up direction
pl: Oś Z lokalna obiektu docelowego a nie oś świata będzie określać kierunek 'do góry'

en: Transformation Constraint
pl: Ogranicznik Transformacji

en: Map transformations of the target to the object
pl: Mapuj przekształcenia z obiektu docelowego

en: From Maximum X
pl: Od maksimum X

en: Top range of X axis source motion
pl: Górny zakres ruchu źródłowej osi Y

en: From Maximum Y
pl: Od maksimum Y

en: Top range of Y axis source motion
pl: Górny zakres ruchu źródłowej osi Y

en: From Maximum Z
pl: Od maksimum Z

en: Top range of Z axis source motion
pl: Górny zakres ruchu źródłowej osi Z

en: From Minimum X
pl: Od minimum X

en: Bottom range of X axis source motion
pl: Dolny zakres ruchu źródłowej osi X

en: From Minimum Y
pl: Od minimum Y

en: Bottom range of Y axis source motion
pl: Dolny zakres ruchu źródłowej osi Y

en: From Minimum Z
pl: Od minimum Z

en: Bottom range of Z axis source motion
pl: Dolny zakres ruchu źródłowej osi Z

en: Auto Euler
pl: Auto Eulera

en: Map From
pl: Mapuj z

en: The transformation type to use from the target
pl: Rodzaj transformacji z obiektu docelowego

en: Map To
pl: Mapuj na

en: The transformation type to affect on the constrained object
pl: Typ transformacji do zmiany w obiekcie

en: Map To X From
pl: Mapuj na X z

en: The source axis constrained object's X axis uses
pl: Oś źródłowa używana przez oś X obiektu

en: Map To Y From
pl: Mapuj na Y z

en: The source axis constrained object's Y axis uses
pl: Oś źródłowa używana przez oś Y obiektu

en: Map To Z From
pl: Mapuj na Z z

en: The source axis constrained object's Z axis uses
pl: Oś źródłowa używana przez oś Z obiektu

en: To Maximum X
pl: Do maksimum X

en: Top range of X axis destination motion
pl: Górny zakres ruchu docelowej osi X

en: To Maximum Y
pl: Do maksimum Y

en: Top range of Y axis destination motion
pl: Górny zakres ruchu docelowej osi Y

en: To Maximum Z
pl: Do maksimum Z

en: Top range of Z axis destination motion
pl: Górny zakres ruchu docelowej osi Z

en: To Minimum X
pl: Do minimum X

en: Bottom range of X axis destination motion
pl: Dolny zakres ruchu docelowej osi X

en: To Minimum Y
pl: Do minimum Y

en: Bottom range of Y axis destination motion
pl: Dolny zakres ruchu docelowej osi Y

en: To Minimum Z
pl: Do minimum Z

en: Bottom range of Z axis destination motion
pl: Dolny zakres ruchu docelowej osi Z

en: Extrapolate Motion
pl: Ekstrapolacja ruchu

en: Extrapolate ranges
pl: Ekstrapolacja zakresów

en: Constraint Target
pl: Obiekt docelowy

en: Target object for multi-target constraints
pl: Obiekt docelowy dla wielo-celowego ogranicznika

en: Target armature bone
pl: Docelowa kość szkieletu

en: Target armature
pl: Docelowy szkielet

en: Blend Weight
pl: Waga mieszania

en: Curve in a curve mapping
pl: Krzywa w mapowaniu krzywych

en: Point of a curve used for a curve mapping
pl: Punkty krzywej używane do mapowania krzywej

en: Handle Type
pl: Rodzaj uchwytu

en: Auto Handle
pl: Uchwyt automatyczny

en: Vector Handle
pl: Uchwyt wektorowy

en: X/Y coordinates of the curve point
pl: Współrzędne XY punktu krzywej

en: Selection state of the curve point
pl: Wybierz stan punktu krzywej

en: Curve mapping to map color, vector and scalar values to other values using a user defined curve
pl: Krzywa mapująca do mapowania koloru, wektorowych lub skalarnych wartości na inne wartości przy użyciu krzywej zdefiniowanej przez użytkownika

en: Black Level
pl: Poziom czerni

en: For RGB curves, the color that black is mapped to
pl: Dla krzywych RGB - jest to kolor na jaki jest mapowany kolor czarny

en: Clip Max X
pl: Przytnij maks X

en: Clip Max Y
pl: Przytnij maks Y

en: Clip Min X
pl: Przytnij min X

en: Clip Min Y
pl: Przytnij min Y

en: Extrapolate the curve or extend it horizontally
pl: Ekstrapoluj krzywą lub rozszerz ją poziomo

en: Tone of the curve
pl: Ton krzywej

en: Filmlike
pl: Filmowy

en: Force the curve view to fit a defined boundary
pl: Wymuś widok krzywej do wpasowania się w zdefiniowane ograniczenie

en: White Level
pl: Poziom bieli

en: For RGB curves, the color that white is mapped to
pl: Dla krzywych RGB - jest to kolor na który mapowany jest kolor biały

note: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_pl.po (gimp-std-plugins)  #-#-#-#-# toggle Show cursor #-#-#-#-#  xfce4-terminal_1.1.4-1_pl.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# section: Cursor
en: Cursor
pl: Kursor

en: Tolerance
pl: Tolerancja

en: Radius Max
pl: Maks. promień

en: Plane
pl: Płaszczyzna

en: Normal to Surface
pl: Wektor normalny do powierzchni

[ctx: Mesh]
en: Preset
pl: Ustawienie wstępne

[ctx: Mesh]
en: Line
pl: Linia

en: Dependency Graph
pl: Graf zależności

en: View Layer
pl: Warstwa widoku

en: Generated Coordinates
pl: Współrzędne generowane

en: Generated coordinates in parent object space
pl: Współrzędne generowane w przestrzeni obiektu rodzicielskiego

en: Particle System
pl: System cząstek

en: Persistent ID
pl: ID Trwałych

en: Persistent identifier for inter-frame matching of objects with motion blur
pl: Identyfikator trwałych dla między-klatkowego dopasowywania obiektów z rozmyciem ruchu

en: UV Coordinates
pl: Współrzędne UV

en: UV coordinates in parent object space
pl: Współrzędne UV w przestrzeni obiektu rodzicielskiego

en: Shading
pl: Cieniowanie

en: Action Safe Margins
pl: Bezpieczne marginesy akcji

en: Safe area for general elements
pl: Bezpieczne marginesy w których znajdować się powinny ogólnie wszystkie elementy

en: Center Action Safe Margins
pl: Bezpieczne marginesy dla akcji centralnej

en: Safe area for general elements in a different aspect ratio
pl: Bezpieczny obszar dla ogólnie pojmowanych elementów o różnych proporcjach

en: Safe area for text and graphics
pl: Bezpiecznie marginesy dla tekstu i grafiki

en: Center Title Safe Margins
pl: Bezpieczne marginesy centralnego tytułu

en: Safe area for text and graphics in a different aspect ratio
pl: Obszar bezpieczny dla tekstu i grafiki posiadających różne proporcje

en: Settings for filtering the channels shown in animation editors
pl: Ustawienia dla filtrowania kanałów pokazane w edytorach animacji

en: Filtering Collection
pl: Kolekcja filtrowania

en: F-Curve Name Filter
pl: Filtr nazw krzywych-F

en: F-Curve live filtering string
pl: Napis do filtrowania krzywych-F na żywo

en: Name Filter
pl: Nazwa filtru

en: Display Armature
pl: Pokaż szkielet

en: Include visualization of armature related animation data
pl: Pokaż wizualizację szkieletu związanego z danymi animacji

en: Display Camera
pl: Pokaż kamerę

en: Include visualization of camera related animation data
pl: Dołącz wizualizacje kamery związanej z danymi animacji

en: Display Curve
pl: Pokaż krzywe

en: Include visualization of curve related animation data
pl: Pokaż wizualizację krzywych związanych z danymi animacji

en: Show Data-Block Filters
pl: Pokaż filtry bloków danych

en: Show options for whether channels related to certain types of data are included
pl: Pokaż opcje czy kanały powiązane z określonym typem danych są dołączone

en: Collapse Summary
pl: Zwinięcie podsumowania

en: Collapse summary when shown, so all other channels get hidden (Dope Sheet editors only)
pl: Zwijaj podsumowanie gdy pokazane, tak że wszystkie inne kanały są ukryte (tylko DopeSheet)

en: Display Grease Pencil
pl: Wyświetl Grease Pencil

en: Include visualization of Grease Pencil related animation data and frames
pl: Pokazuj wizualizację szkicownika związaną z danymi animacji oraz klatkami animacji

en: Include channels from objects/bone that are not visible
pl: Pokazuj kanały z obiektów/kości, które są niewidoczne

en: Display Lattices
pl: Wyświetl kratownice

en: Include visualization of lattice related animation data
pl: Pokaż wizualizacje kratownic związanych z danymi animacji

en: Display Line Style
pl: Pokaż styl linii

en: Include visualization of Line Style related Animation data
pl: Pokazuj wizualizację stylów linii związanych z danymi animacji

en: Display Material
pl: Pokaż materiał

en: Include visualization of material related animation data
pl: Pokaż wizualizacje materiału związanego z danymi animacji

en: Display Meshes
pl: Pokaż meshe (siatki)

en: Include visualization of mesh related animation data
pl: Pokaż wizualizację siatek (meshy) związanych z danymi animacji

en: Display Metaball
pl: Pokaż metakule

en: Include visualization of metaball related animation data
pl: Pokaż wizualizację metakul związanych z animacją

en: Include Missing NLA
pl: Pokaż brakujące NLA

en: Display Modifier Data
pl: Pokaż dane modyfikatorów

en: Display Node
pl: Pokaż nody

en: Include visualization of node related animation data
pl: Pokaż wizualizacje nodów związanych z danymi animacji

en: Only include F-Curves and drivers that are disabled or have errors
pl: Pokazuj tylko krzywe-F i sterowniki które są wyłączone lub mają błędy

en: Only include channels relating to selected objects and data
pl: Pokazuj tylko kanały powiązane z zaznaczonymi obiektami i danymi

en: Display Particle
pl: Pokaż cząstki

en: Include visualization of particle related animation data
pl: Pokaż wizualizację cząstek związanych z danymi animacji

en: Display Scene
pl: Pokaż scenę

en: Include visualization of scene related animation data
pl: Pokaż wizualizację sceny związanej z danymi animacji

en: Include visualization of shape key related animation data
pl: Pokaż wizualizacja kluczy kształtu związane z danymi animacji

en: Display Speaker
pl: Pokaż głośnik

en: Include visualization of speaker related animation data
pl: Pokazuj głośniki związane z danymi animacji

en: Display Summary
pl: Pokaż podsumowanie

en: Display an additional 'summary' line (Dope Sheet editors only)
pl: Pokaż dodatkowy wiersz podsumowania (tylko w edytorze DopeSheet)

en: Display Texture
pl: Pokaż teksturę

en: Include visualization of texture related animation data
pl: Pokaż wizualizację tekstury związanej z danymi animacji

en: Display Transforms
pl: Pokaż transformacje

en: Include visualization of object-level animation data (mostly transforms)
pl: Dołącz wizualizację danych animacji na poziomie obiektu (głównie transformacje)

en: Display World
pl: Pokaż świat

en: Include visualization of world related animation data
pl: Pokaż wizualizację świata związanego z danymi animacji

en: ID-Block representing source data, usually ID_SCE (i.e. Scene)
pl: Blok danych reprezentujący dane źródłowe, zwykle ID_SCE (np. scena)

en: Driver for the value of a setting based on an external value
pl: Sterownik dla wartości parametru bazującego na wartości zewnętrznej

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Expression
pl: Wyrażenie

en: Expression to use for Scripted Expression
pl: Treść wyrażenia skryptowego

en: Driver could not be evaluated in past, so should be skipped
pl: Sterownik nie mógł być obliczony poprzednio, dlatego został zignorowany

en: Driver type
pl: Rodzaj sterownika

en: Averaged Value
pl: Wartość średnia

en: Sum Values
pl: Suma wartości

en: Scripted Expression
pl: Wyrażenie skryptowe

en: Properties acting as inputs for this driver
pl: Wartości służące za wejścia dla tego sterownika

en: Driver Target
pl: Element docelowy sterownika

en: Source of input values for driver variables
pl: Źródło wartości wejściowych dla zmiennych sterownika

en: Bone Name
pl: Nazwa kości

en: Name of PoseBone to use as target
pl: Nazwa kości w pozie do użycia jako obiekt docelowy

en: Data Path
pl: Ścieżka danych

en: RNA Path (from ID-block) to property used
pl: Ścieżka RNA (z danych ID bloku) do użytej własności

en: ID-block that the specific property used can be found from (id_type property must be set first)
pl: Blok ID dla użytej własności (wcześniej trzeba ustawić id_type)

en: Type of ID-block that can be used
pl: Rodzaj bloku ID który może być użyty

en: Rotation Mode
pl: Tryb obrotu

en: Transform Space
pl: Przestrzeń transformacji

en: Space in which transforms are used
pl: Przestrzeń, w której używane są transformacje

en: Transforms include effects of parenting/restpose and constraints
pl: Transformacje zawierają efekty parentowania/pozycji spoczynkowej i ograniczników

en: Transforms don't include parenting/restpose or constraints
pl: Transformacje nie zawierają parentowania/pozycji spoczynkowej lub ograniczników

en: Transforms include effects of constraints but not parenting/restpose
pl: Transformacje zawierają efekty ograniczników ale nie parentowania/pozycji spoczykonwej

en: Driver variable type
pl: Rodzaj zmiennej sterownika

en: W Rotation
pl: Rotacja W

en: Driver Variable
pl: Zmienna sterownika

en: Variable from some source/target for driver relationship
pl: Zmienna wartość z jakiegoś źródła/elementu docelowego dla powiązań sterownika

en: Name to use in scripted expressions/functions (no spaces or dots are allowed, and must start with a letter)
pl: Nazwa do użycia w wyrażeniach skryptowych/funkcjach (spacje nie są dozwolone, i musi zaczynać się od litery)

en: Sources of input data for evaluating this variable
pl: Źródła danych wejściowych do określenia w tej zmiennej

en: Single Property
pl: Pojedyncza właściwość

en: Use the value from some RNA property
pl: Użyj wartości z własności RNA

en: Final transformation value of object or bone
pl: Wartość końcowej transformacji obiektu lub kości

en: Rotational Difference
pl: Różnica rotacji

en: Use the angle between two bones
pl: Użyj kąta między dwoma kośćmi

en: Distance between two bones or objects
pl: Odległość między dwiema kośćmi lub obiektami

en: Brush Settings
pl: Ustawienia pędzla

en: Brush settings
pl: Ustawienia Pędzla

en: Paint Alpha
pl: Przezroczystość pędzla

en: Paint alpha
pl: Przezroczystość pędzla

en: Paint Color
pl: Kolor rysowania

en: Color of the paint
pl: Kolor pędzla

en: Proximity Distance
pl: Odległość sąsiedztwa

en: Maximum distance from brush to mesh surface to affect paint
pl: Maksymalna odległość od pędzla do powierzchni siatki przy której następuje zmiana malowanego obrazu

en: Paint Source
pl: Źródło malowania

en: Object Center
pl: Centrum obiektu

en: Mesh Volume + Proximity
pl: Objętość siatki + sąsiedztwo

en: Mesh Volume
pl: Objętość siatki

en: Paint Wetness
pl: Mokrość pędzla

en: Paint wetness, visible in wetmap (some effects only affect wet paint)
pl: Mokrość pędzla, widoczna w mapie mokrości (niektóre efekty dotyczą tylko mokrego malowania)

en: Proximity falloff type
pl: Rodzaj zaniku sąsiedztwa

[ctx: Brush]
en: Smooth
pl: Gładkie

[ctx: Brush]
en: Constant
pl: Stały

en: Smudge Strength
pl: Siła rozmazywania

en: Smudge effect strength
pl: Siła efektu rozmazywania

en: Absolute Alpha
pl: Bezwzględna przezroczystość

en: Only increase alpha value if paint alpha is higher than existing
pl: Zwiększaj przezroczystość tylko wtedy gdy jej wartość jest większa niż obecnie istniejąca

en: Erase Paint
pl: Usuń namalowane

en: Erase / remove paint instead of adding it
pl: Usuwaj / czyść podczas malowania zamiast normalnie malować

en: Brush is projected to canvas from defined direction within brush proximity
pl: Pędzel jest rzutowany na płótno z określonego kierunku w zakresie bezpośredniego sąsiedztwa pędzla

en: Only Use Alpha
pl: Używaj tylko przezroczystości

en: Only read color ramp alpha
pl: Czytaj tylko gradient koloru przezroczystości

en: Do Smudge
pl: Rozmazuj

en: Make this brush to smudge existing paint as it moves
pl: Ten pędzel będzie rozmazywał obecnie malowany obraz podczas swojego ruchu

en: Multiply Alpha
pl: Mnożenie przezroczystości

en: Multiply brush influence by velocity color ramp alpha
pl: Przemnóż wpływ pędzla przez przezroczystość gradientu koloru prędkości

en: Replace Color
pl: Zamień kolor

en: Replace brush color by velocity color ramp
pl: Zamień kolor przez gradient koloru prędkości

en: Multiply Depth
pl: Mnożenie głębi

en: Multiply brush intersection depth (displace, waves) by velocity ramp alpha
pl: Przemnóż głębię przenikania pędzla (deformacje, fale) przez gradient prędkości przezroczystości

en: Max Velocity
pl: Maksymalna prędkość

en: Velocity considered as maximum influence (Blender units per frame)
pl: Prędkość rozumiana jako maksymalny wpływ (w jednostkach Blendera na klatkę)

en: Clamp Waves
pl: Tłumienie fal

en: Maximum level of surface intersection used to influence waves (use 0.0 to disable)
pl: Maksymalny poziom przecinania powierzchni używany dla wpływu fal (użyj 0.0 aby to wyłączyć)

en: Multiplier for wave influence of this brush
pl: Mnożnik wpływu fali dla tego pędzla

[ctx: Simulation]
en: Wave Type
pl: Rodzaj fali

en: Brush Collection
pl: Kolekcja pędzli

en: Displacement
pl: Przemieszczenie

en: Approximately in how many frames should dissolve happen
pl: Przybliżona ilość klatek w których powinno się rozłożyć

en: Simulation end frame
pl: Ramka końcowa symulacji

en: Simulation start frame
pl: Ramka początkowa symulacji

en: Sub-Steps
pl: Podkroki

en: Do extra frames between scene frames to ensure smooth motion
pl: Dodaje dodatkowe klatki pomiędzy klatkami scen, aby zapewnić płynność ruchu

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: File Format
pl: Format pliku

en: Output Path
pl: Ścieżka wyjścia

en: Directory to save the textures
pl: Katalog do zapisania tekstur

en: Output image resolution
pl: Rozdzielczość obrazu wyjściowego

en: Initial color of the surface
pl: Początkowy kolor powierzchni

en: Initial Color
pl: Kolor początkowy

en: UV Texture
pl: Tekstura UV

en: Data Layer
pl: Warstwa danych

en: Is Active
pl: Jest aktywna

en: Toggle whether surface is processed or ignored
pl: Przełącza przetwarzanie lub ignorowanie powierzchni

en: Use Cache
pl: Użyj pamięci podręcznej

en: Surface name
pl: Nazwa powierzchni

en: Output Name
pl: Nazwa wyjściowa

en: Name used to save output from this surface
pl: Nazwa używana do zapisywania danych wyjściowych z powierzchni

en: Point Cache
pl: Pamięć podręczna punktów

en: Surface Format
pl: Format powierzchni

en: Surface Type
pl: Typ powierzchni

en: Edit Bone
pl: Edytuj kość

en: Location of head end of the bone
pl: Położenie początku kości (głowy)

en: Bone is not visible when in Edit Mode
pl: Kość jest niewidoczna gdy w Trybie Edycji

en: Bone is not able to be transformed when in Edit Mode
pl: Kość nie może być transformowana gdy znajduje się w Trybie Edycji

en: Parent edit bone (in same Armature)
pl: Edytuj kość nadrzędną (w tym samym szkielecie)

en: Bone rotation around head-tail axis
pl: Obrót kości w osi głowa-ogon

en: Head Select
pl: Zaznacz początek

en: Tail Select
pl: Zaznacz koniec

en: Location of tail end of the bone
pl: Położenie końca kości

en: Effector weights for physics simulation
pl: Wagi efektorów wpływających na symulacje fizyczne

en: All effector's weight
pl: Wagi wszystkich efektorów

en: Use For Growing Hair
pl: Użyj dla wzrostu włosów

en: Use force fields when growing hair
pl: Używa pól siłowych dla symulacji wzrostu włosów

en: Boid effector weight
pl: Waga efektora symulującego ruch boidów

en: Charge effector weight
pl: Waga efektora związanego z oddziaływaniem ładunku

en: Curve Guide
pl: Wymuszona trajektoria

en: Curve guide effector weight
pl: Waga efektora wymuszającego trajektorię

en: Drag effector weight
pl: Siła oddziaływania takiego jak wciąganie lub zasysanie

en: Force effector weight
pl: Waga efektora siły

en: Global gravity weight
pl: Globalny wpływ grawitacji

en: Harmonic effector weight
pl: Wielkość wpływu sił harmonicznych

en: Lennard-Jones effector weight
pl: Siła oddziaływania w potencjale Lennarda-Jonesa

en: Magnetic effector weight
pl: Waga oddziaływania magnetycznego

en: Texture effector weight
pl: Waga efektora teksturowego

en: Turbulence effector weight
pl: Wpływ efektora turbulencji

en: Vortex
pl: Wir

en: Wind effector weight
pl: Siła oddziaływania wiatru

en: Enum Item Definition
pl: Definicja elementów wyliczeniowych

en: Definition of a choice in an RNA enum property
pl: Definicja wyboru własności w strukturze RNA

en: Description of the item's purpose
pl: Opis przeznaczenia elementu

en: Unique name used in the code and scripting
pl: Unikalna nazwa używana w kodzie i w skryptach

en: Value of the item
pl: Wartość elementu

en: F-Curve
pl: Krzywa-F

en: F-Curve defining values of a period of time
pl: Krzywa-F określająca wartości okresu czasu

en: RNA Array Index
pl: Indeks tablicy RNA

en: Index to the specific property affected by F-Curve if applicable
pl: Indeks do określonej własności zmienianej przez krzywą-F jeżeli jest dostępny

en: Color of the F-Curve in the Graph Editor
pl: Kolor krzywej-F w edytorze krzywych F

en: Method used to determine color of F-Curve in Graph Editor
pl: Metoda używana do określenia koloru krzywej-F w edytorze krzywych-F

en: Auto Rainbow
pl: Automatyczna tęcza

en: Cycle through the rainbow, trying to give each curve a unique color
pl: Zmieniaj kolory tęczy próbując ustawić dla każdej krzywej inny kolor

en: Auto XYZ to RGB
pl: Auto XYZ do RGB

en: Use axis colors for transform and color properties, and auto-rainbow for the rest
pl: Użyj kolorów osi dla transformacji i własności kolorów oraz automatycznych kolorów tęczy dla reszty

en: Use custom hand-picked color for F-Curve
pl: Użyj koloru wybranego ręcznie dla krzywej-F

en: RNA Path to property affected by F-Curve
pl: Ścieżka RNA do własności modyfikowanej przez krzywą-F

en: Channel Driver (only set for Driver F-Curves)
pl: Kanał sterownika (używany tylko dla sterowania krzywymi-F)

en: Extrapolation
pl: Ekstrapolacja

en: Method used for evaluating value of F-Curve outside first and last keyframes
pl: Metoda używana do określania krzywych-F poza pierwszą i za ostatnią klatką animacji

en: Hold values of endpoint keyframes
pl: Utrzymuj wartości końcowych klatek kluczowych

en: Use slope of curve leading in/out of endpoint keyframes
pl: Użyj nachylenia krzywej takiego jak w ostatnich klatkach kluczowych

en: Action Group that this F-Curve belongs to
pl: Grupa akcji do której należy ta krzywa-F

en: F-Curve and its keyframes are hidden in the Graph Editor graphs
pl: Krzywa-F oraz jej klatki kluczowe są ukryte na wykresach w edytorze krzywych-F

en: F-Curve's settings cannot be edited
pl: Ustawień krzywej-F nie można zmieniać

note: #-#-#-#-#  warmux_1:11.04.1+repack2-5_pl.po (pl)  #-#-#-#-# Modifiers
en: Modifiers
pl: Modyfikatory

en: Modifiers affecting the shape of the F-Curve
pl: Modyfikatory mające wpływ na kształt krzywej-F

en: F-Curve is selected for editing
pl: Krzywa-F jest wybrana do edycji

en: F-Curve Sample
pl: Próbka krzywej-F

en: Sample point for F-Curve
pl: Punkt próbkowania krzywej-F

en: Point coordinates
pl: Współrzędne punktu

en: Selection status
pl: Stan zaznaczenia

en: FFmpeg Settings
pl: Ustawienia FFmpeg

en: FFmpeg related settings for the scene
pl: Ustawienia FFmpeg związane ze sceną

en: Audio bitrate (kb/s)
pl: Przepustowość bitowa dźwięku (kb/s)

en: Audio channel count
pl: Liczba kanałów

en: Set audio channels to mono
pl: Ustaw kanały dźwięku na mono

en: Set audio channels to stereo
pl: Ustaw kanały dźwięku na stereo

en: 4 Channels
pl: Cztery kanały

en: Set audio channels to 4 channels
pl: Ustaw kanały dźwięku na 4

en: Set audio channels to 5.1 surround sound
pl: Ustaw dźwięk w standardzie 5.1 surround

en: 7.1 Surround
pl: Surround 7.1

en: Set audio channels to 7.1 surround sound
pl: Ustaw kanały dźwięku w standardzie 7.1 surround

en: FFmpeg audio codec to use
pl: Kodek dźwięku FFmpeg do użycia

[ctx: Sound]
en: Volume
pl: Głośność

en: Audio volume
pl: Głośność dźwięku

en: Buffersize
pl: Rozmiar bufora

en: Rate control: buffer size (kb)
pl: Kontrola przepustowości: rozmiar bufora (kb)

en: FFmpeg video codec #1
pl: Kodek wideo FFmpeg #1

en: Output Quality
pl: Jakość wyjścia

en: Low Quality
pl: Niska jakość

en: Very Low Quality
pl: Bardzo niska jakość

en: Lowest Quality
pl: Najniższa jakość

en: Encoding Speed
pl: Szybkość enkodowania

en: Recommended for fast encoding
pl: Zalecane do szybkiego kodowania

en: QuickTime
pl: Quicktime

en: Min Rate
pl: Minimalna przepustowość

en: Mux Packet Size
pl: Wielkość Mux

en: Mux packet size (byte)
pl: Rozmiar pakietu Mux w bajtach

en: Autosplit Output
pl: Auto-podział wyjścia

en: Autosplit output at 2GB boundary
pl: Automatycznie dzielenie plików na granicy 2 gigabajtów

en: Lossless Output
pl: Bezstratne wyjście

en: Use lossless output for video streams
pl: Użyj bezstratnego kodowania strumieni wideo

en: F-Modifier
pl: Modyfikator-F

en: Modifier for values of F-Curve
pl: Modyfikator dla wartości krzywej-F

en: Blend In
pl: Łagodne wejście

en: Number of frames from start frame for influence to take effect
pl: Ilość klatek od początku efektu w trakcie których narasta dodany efekt

en: Blend Out
pl: Łagodne wyjście

en: Number of frames from end frame for influence to fade out
pl: Liczba klatek w trakcie których efekt zanika

en: Frame that modifier's influence ends (if Restrict Frame Range is in use)
pl: Klatka dla której kończy się działanie modyfikatora (gdy włączono ograniczenie zakresu klatek dla niego)

en: Frame that modifier's influence starts (if Restrict Frame Range is in use)
pl: Klatka od której zaczyna działać wpływ modyfikatora (jeżeli włączono ograniczenia zakresu klatek dla niego)

en: Amount of influence F-Curve Modifier will have when not fading in/out
pl: Wielkość wpływu jaki ma modyfikator krzywej gdy nie jest w stanie wejściowego/wyjściowego narastania/zanikania

en: F-Curve Modifier has invalid settings and will not be evaluated
pl: Krzywa-F ma niewłaściwe ustawienia i nie będzie przetwarzana

en: F-Curve Modifier name
pl: Nazwa modyfikatora krzywej-F

en: F-Curve Modifier's panel is expanded in UI
pl: Panel modyfikatorów krzywych-F jest rozwijany w UI

[ctx: Action]
en: Type
pl: Rodzaj

en: F-Curve Modifier Type
pl: Rodzaj modyfikatora krzywej-F

[ctx: Action]
en: Invalid
pl: Niewłaściwy

en: Generate a curve using a factorized or expanded polynomial
pl: Generuje krzywą przy użyciu wielomianu

[ctx: Action]
en: Built-In Function
pl: Funkcja wbudowana

en: Generate a curve using standard math functions such as sin and cos
pl: Generuje krzywą przy użyciu standardowych funkcji matematycznych takich jak sin lub cos

[ctx: Action]
en: Envelope
pl: Obwiednia

en: Cyclic extend/repeat keyframe sequence
pl: Cyklicznie rozszerza/powtarza sekwencję klatek kluczowych

[ctx: Action]
en: Noise
pl: Szum

en: Add pseudo-random noise on top of F-Curves
pl: Dodaje pseudolosowy szum do obecnej krzywej-F

[ctx: Action]
en: Limits
pl: Ograniczenia

en: Restrict maximum and minimum values of F-Curve
pl: Ogranicza maksymalne i minimalna zakresy krzywej-F

[ctx: Action]
en: Stepped Interpolation
pl: Interpolacja schodkowa

en: Snap values to nearest grid step, e.g. for a stop-motion look
pl: Przyciąga wartości do najbliższego punktu siatki, np. dla efektu poklatkowego

en: Use Influence
pl: Użyj wpływu

en: F-Curve Modifier's effects will be tempered by a default factor
pl: Efekty modyfikatorów krzywych-F będą korygowane zgodnie z ustawieniami domyślnymi

en: Restrict Frame Range
pl: Ogranicz zakres klatek

en: F-Curve Modifier is only applied for the specified frame range to help mask off effects in order to chain them
pl: Modyfikator krzywej-F będzie stosowany tylko dla określonego zakresu klatek

en: Cycles F-Modifier
pl: Modyfikator-F cykliczny

en: Repeat the values of the modified F-Curve
pl: Powtarza wartości modyfikowanej krzywej-F

en: After Cycles
pl: Po cyklach

en: Maximum number of cycles to allow after last keyframe (0 = infinite)
pl: Maksymalna liczba powtórzeń poza ostatnią klatką (0=nieskończona)

en: Before Cycles
pl: Przed cyklami

en: Maximum number of cycles to allow before first keyframe (0 = infinite)
pl: Maksymalna liczba powtórzeń na którą pozwolić przed pierwszą klatką (0=nieskończona)

en: After Mode
pl: Tryb po

en: Cycling mode to use after last keyframe
pl: Tryb powtórzeń poza ostatnią klatką

en: No Cycles
pl: Brak cykli

en: Don't do anything
pl: Nic nie rób

en: Repeat Motion
pl: Powtórz ruch

en: Repeat keyframe range as-is
pl: Powtórz klatki tak jak są

en: Repeat with Offset
pl: Powtórz z przesunięciem

en: Repeat keyframe range, but with offset based on gradient between start and end values
pl: Powtórz zakres klatek, ale z odstępem bazując na gradiencie pomiędzy wartościami startowymi i końcowymi

en: Repeat Mirrored
pl: Powtórz odbicie

en: Alternate between forward and reverse playback of keyframe range
pl: Zmieniaj pomiędzy normalnym i wstecznym odtwarzaniem zakresu klatek

en: Before Mode
pl: Tryb przed

en: Cycling mode to use before first keyframe
pl: Tryb powtarzania używany przed pierwszą klatką

en: Envelope F-Modifier
pl: Modyfikator-F obwiedni

en: Scale the values of the modified F-Curve
pl: Skaluj wartości modyfikowanej krzywej-F

en: Control points defining the shape of the envelope
pl: Punkty kontrolne definiujące kształt obwiedni

en: Default Maximum
pl: Domyślne maksimum

en: Upper distance from Reference Value for 1:1 default influence
pl: Górny zakres wartości referencyjnej dla wpływu 1:1

en: Default Minimum
pl: Domyślne minimum

en: Lower distance from Reference Value for 1:1 default influence
pl: Dolny zakres odległości referencyjnej dla wpływu 1:1

en: Reference Value
pl: Wartość odniesienia

en: Value that envelope's influence is centered around / based on
pl: Wartość wokół której wycentrowany jest wpływ obwiedni (inaczej mówiąc, na której obwiednia bazuje)

en: Built-In Function F-Modifier
pl: Modyfikator-F dla funkcji wbudowanej

en: Generate values using a built-in function
pl: Generuj wartości przy użyciu funkcji wbudowanej

en: Amplitude
pl: Amplituda

en: Scale factor determining the maximum/minimum values
pl: Skaluj przy użyciu wartości maksymalnej/minimalnej

en: Type of built-in function to use
pl: Rodzaj funkcji wbudowanej

en: Square Root
pl: Pierwiastek kwadratowy

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_pl.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the natural logarithm button
en: Natural Logarithm
pl: Logarytm naturalny

en: Normalized Sine
pl: Znormalizowany sinus

en: sin(x) / x
pl: sin(x)/x

en: Phase Multiple
pl: Mnożnik fazy

en: Scale factor determining the 'speed' of the function
pl: Czynnik skalujący określający 'prędkość' funkcji

en: Phase Offset
pl: Przesunięcie fazy

en: Constant factor to offset time by for function
pl: Stały czynnik przesuwający czas dla funkcji

en: Values generated by this modifier are applied on top of the existing values instead of overwriting them
pl: Wartości generowane przez ten modyfikator są dodawane do istniejących wartości zamiast je nadpisywać

en: Value Offset
pl: Przesunięcie wartości

en: Constant factor to offset values by
pl: Stały czynnik przesuwający parametry o pewną wartość

en: Generator F-Modifier
pl: Modyfikator-F Generator

en: Deterministically generate values for the modified F-Curve
pl: Deterministycznie generuj wartości dla modyfikowanej krzywej-F

en: Coefficients
pl: Współczynniki

en: Coefficients for 'x' (starting from lowest power of x^0)
pl: Współczynniki dla 'x' (zaczynając od najmniejszej potęgi zerowej - x^0)

en: Type of generator to use
pl: Rodzaj generatora do użycia

en: Expanded Polynomial
pl: Rozszerzony wielomian

en: Factorized Polynomial
pl: Wieloczynnikowy wielomian

en: Polynomial Order
pl: Rząd wielomianu

en: The highest power of 'x' for this polynomial (number of coefficients - 1)
pl: Najwyższa potęga 'x' dla tego wielomianu (liczba współczynników pomniejszona o 1)

en: Limit F-Modifier
pl: Modyfikator-F ogranicznik

en: Limit the time/value ranges of the modified F-Curve
pl: Ogranicz zakresy czasu/wartości modyfikowanych krzywych-F

en: Noise F-Modifier
pl: Modyfikator-F szum

en: Give randomness to the modified F-Curve
pl: Dodaj losowość do krzywej-F

en: Method of modifying the existing F-Curve
pl: Metoda modyfikacji istniejącej krzywej-F

en: Scaling (in time) of the noise
pl: Skalowanie (w czasie) szumu

en: Maximum Distance
pl: Maksymalna odległość

en: Cone
pl: Stożek

en: Tube
pl: Rura

[ctx: ParticleSettings]
en: None
pl: Brak

[ctx: ParticleSettings]
en: Rotation
pl: Obrót

[ctx: ParticleSettings]
en: Wave
pl: Fala

en: Strength of force field
pl: Moc pola siłowego

en: File Select Asset Filter
pl: Filtr wyboru pliku prefabrykatu

en: Which asset types to show/hide, when browsing an asset library
pl: Które typy prefabrykatów mają być pokazywane/ukrywane podczas przeglądania biblioteki prefabrykatów

en: Show Armature data-blocks
pl: Wyświetla bloki danych dla szkieletów

en: Show Camera data-blocks
pl: Pokaż bloki danych dla kamer

en: Show Curve data-blocks
pl: Pokaż bloki danych dla krzywych

en: Show/hide Curves data-blocks
pl: Pokaż/ukryj bloki danych dla krzywych

en: Show Font data-blocks
pl: Pokaż bloki danych dla czcionek

en: Show Image data-blocks
pl: Pokaż bloki danych dla obrazów

en: Show Lattice data-blocks
pl: Pokaż bloki danych dla krat

en: Show Light data-blocks
pl: Pokaż bloki danych dla światła

en: Show Light Probe data-blocks
pl: Pokaż bloki danych dla sondy świetlnej

en: Show Mask data-blocks
pl: Pokaż bloki danych dla masek

en: Show Mesh data-blocks
pl: Pokaż bloki danych dla siatek

en: Show Metaball data-blocks
pl: Pokaż bloki danych dla metakuli

en: Show Movie Clip data-blocks
pl: Pokaż bloki danych dla klipów filmowych

en: Show Paint Curve data-blocks
pl: Pokaż bloki danych dla krzywych malowania

en: Show Palette data-blocks
pl: Pokaż bloki danych dla palet

en: Particles Settings
pl: Ustawienia cząsteczek

en: Show Particle Settings data-blocks
pl: Pokaż bloki danych dla ustawień cząsteczek

en: Show Scene data-blocks
pl: Pokaż bloki danych dla scen

en: Show Sound data-blocks
pl: Pokaż bloki danych dla dźwięków

en: Show Speaker data-blocks
pl: Pokaż bloki danych dla głośników

en: Show Text data-blocks
pl: Pokaż bloki danych dla tekstów

en: Show Texture data-blocks
pl: Pokaż bloki danych dla tekstur

en: Show/hide Volume data-blocks
pl: Pokaż/ukryj bloki danych dla kubatury

en: Show workspace data-blocks
pl: Pokaż bloki danych dla obszaru roboczego

en: Show Action data-blocks
pl: Pokaż bloki danych dla akcji

en: Show Brushes data-blocks
pl: Pokaż bloki danych dla pędzli

en: Show Collection data-blocks
pl: Pokaż bloki danych dla kolekcji

en: Show Material data-blocks
pl: Pokaż bloki danych dla materiałów

en: Node Trees
pl: Drzewa węzłów

en: Show Node Tree data-blocks
pl: Pokaż bloki danych dla drzewa węzłów

en: Show Object data-blocks
pl: Pokaż bloki danych dla obiektów

en: Show World data-blocks
pl: Pokaż bloki danych dla światów

en: File Select Parameters
pl: Parametry zaznaczanie pliku

en: Open images
pl: Otwórz obrazy

en: Add empty image
pl: Dodaj pusty obraz

en: Asset data, valid if the file represents an asset
pl: Dane prefabrykatu, poprawne, jeśli plik reprezentuje prefabrykat

en: Icon ID
pl: ID ikony

en: Relative Path
pl: Ścieżka względna

en: Show worlds, lights, cameras and speakers
pl: Pokaż światy, światła, kamery i głośniki

en: Images & Sounds
pl: Obrazy i dźwięki

en: Objects & Collections
pl: Obiekty i kolekcje

en: Show scenes
pl: Wyświetl sceny

en: Directory displayed in the file browser
pl: Katalog wyświetlany w przeglądarce plików

en: Change the size of thumbnails
pl: Zmienia rozmiar miniaturek

note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_pl.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification
en: Display Mode
pl: Tryb wyświetlania

en: Display mode for the file list
pl: Tryb wyświetlania dla listy plików

en: Vertical List
pl: Lista pionowa

en: Display files as a vertical list
pl: Wyświetla pliki w pionowej liście

en: Horizontal List
pl: Lista pozioma

en: Display files as a horizontal list
pl: Wyświetla pliki w poziomej liście

en: Display files as thumbnails
pl: Wyświetla pliki jako miniatury

en: Active file in the file browser
pl: Aktywny plik w przeglądarce plików

en: Extension Filter
pl: Filtr rozszerzenia

en: Filter ID Types
pl: Typy ID filtra

en: Name or Tag Filter
pl: Nazwa lub etykieta filtru

en: Only list current directory's content, with no recursion
pl: Wyświetla tylko zawartość bieżącego katalogu, bez rekurencji

en: Blend File
pl: Plik Blend

en: List .blend files' content
pl: Wyświetla zawartość plików .blend

en: One Level
pl: Jeden poziom

en: Two Levels
pl: Dwa poziomy

en: Three Levels
pl: Trzy poziomy

en: File Modification Date
pl: Data modyfikacji pliku

en: Show a column listing the date and time of modification for each file
pl: Pokazuje kolumnę z datą i godziną modyfikacji każdego pliku

en: Show a column listing the size of each file
pl: Pokazuje kolumnę z rozmiarem każdego pliku

en: Show hidden dot files
pl: Pokazuje ukryte pliki zaczynające się kropką

en: Sort the file list alphabetically
pl: Sortuje listę plików alfabetycznie

en: Sort the file list by extension/type
pl: Sortuje listę plików według rozszerzenia/typu

en: Modified Date
pl: Data modyfikacji

en: Sort files by modification time
pl: Sortuje pliki według czasu modyfikacji

en: Sort files by size
pl: Sortuje pliki według rozmiaru

en: Enable filtering of files
pl: Włącza sortowanie plików

en: Only Assets
pl: Tylko prefabrykaty

en: Hide .blend files items that are not data-blocks with asset metadata
pl: Ukrywa przedmioty w plikach .blend, które nie są blokami danych z metadanymi prefabrykatów

en: Filter Blender Backup Files
pl: Sortuj pliki kopii zapasowych programu Blender

en: Show .blend1, .blend2, etc. files
pl: Pokazuje pliki .blend1, .blend2 itd

en: Filter Blender
pl: Sortuj pliki programu Blender

en: Show .blend files
pl: Pokazuje pliki .blend

en: Show .blend files items (objects, materials, etc.)
pl: Pokazuje przedmioty plików .blend (obiekty, materiały itd.)

en: Filter Folder
pl: Sortuj foldery

en: Show folders
pl: Pokazuje foldery

en: Filter Fonts
pl: Sortuj czcionki

en: Show font files
pl: Pokazuje pliki czcionki

en: Filter Images
pl: Sortuj obrazy

en: Show image files
pl: Pokazuje pliki obrazu

en: Filter Movies
pl: Sortuj filmy

en: Show movie files
pl: Pokazuje pliki filmu

en: Show script files
pl: Pokazuje pliki skryptu

en: Filter Sound
pl: Sortuj dźwięk

en: Show sound files
pl: Pokazuje pliki dźwięku

en: Filter Text
pl: Sortuj tekst

en: Show text files
pl: Pokazuje pliki tekstu

en: Filter Volume
pl: Sortuj kubatury

en: Show 3D volume files
pl: Pokazuje pliki kubatury 3D

en: Reverse Sorting
pl: Odwróć sortowanie

en: Sort items descending, from highest value to lowest
pl: Sortuje elementy malejąco, od najwyższej wartości do najniższej

en: Import the assets as copied data-block, with no link to the original asset data-block
pl: Importuje prefabrykaty jako skopiowany blok danych, bez łącza do oryginalnego bloku danych prefabrykatu

en: Append (Reuse Data)
pl: Dołącz (Ponownie użyj danych)

en: Import the assets as copied data-block while avoiding multiple copies of nested, typically heavy data. For example the textures of a material asset, or the mesh of an object asset, don't have to be copied every time this asset is imported. The instances of the asset share the data instead
pl: Importuje prefabrykaty jako skopiowane bloki danych, unikając wielu kopii zagnieżdżonych, zazwyczaj dużych danych. Na przykład tekstury prefabrykatu materiału lub siatka prefabrykatu obiektu nie muszą być kopiowane za każdym razem, gdy ten prefabrykat jest importowany. Zamiast tego instancje prefabrykatu współdzielą dane

en: Cache directory
pl: Katalog pamięci podręcznej

en: Directory that contains fluid cache files
pl: Katalog zawierający pliki pamięci podręcznej cieczy

en: Fluid Collection
pl: Kolekcja płynów

en: Force Collection
pl: Kolekcja sił

en: Obstacle
pl: Przeszkoda

en: Randomness
pl: Losowość

en: Use Noise
pl: Użyj szumu

en: Enable fluid noise (using amplification)
pl: Włącza szum cieczy (przy użyciu wzmocnienia)

en: Vertex Group
pl: Grupa wierzchołków

en: Add smoke
pl: Dodaj dym

en: Fire + Smoke
pl: Ogień + Dym

en: Add fire and smoke
pl: Dodaje ogień i dym

en: Add fire
pl: Dodaje ogień

en: Add liquid
pl: Dodaje płyn

en: Flame Rate
pl: Szybkość płomieni

en: Color of smoke
pl: Kolor dymu

en: Collection Negation
pl: Kolekcja negacji

en: Python Scripting
pl: Skrypty w Pythonie

en: Parameter Editor
pl: Edytor parametrów

en: Annotation Layer Opacity
pl: Przezroczystość warstwy z annotacjami

en: Thickness of annotation strokes
pl: Grubość kresek annotacji

en: Onion Skinning
pl: Pokrywanie wielowarstwowe

en: Angle Snap
pl: Przyciąganie kątowe

en: Stroke Points
pl: Punky kreski

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250827-2_pl.po (dia)  #-#-#-#-# should probably be refactored too.
en: Line Width
pl: Szerokość linii

[ctx: Operator]
en: GizmoGroup
pl: GrupaGizmo

en: Depth 3D
pl: Głębia 3D

en: Navigation Bar
pl: Pasek nawigacyjny

en: Grease Pencil Frames
pl: Klatki Grease Pencil

en: ViewLayer
pl: WarstwaWidoku

en: Grease Pencil Masking Layers
pl: Maskowanie warstw Grease Pencil

en: Active Note
pl: Aktywny węzeł

en: First frame of the segment
pl: Pierwsza klatka segmentu

en: Grease Pencil Layers
pl: Warstwy Grease Pencil

en: Additional data for an asset data-block
pl: Dodatkowe dane dla bloku danych prefabrykatu

en: Embedded Data
pl: Osadzone dane

en: Feature Set
pl: Zestaw funkcji

en: B-Bone
pl: Giętka kość

en: Widgets Collection
pl: Kolekcja widżetów

en: Display Bone Colors
pl: Wyświetla kolory kości

en: Area Radius
pl: Promień obszaru

en: Auto-Smooth
pl: Auto-wygładzanie

en: Blending Mode
pl: Tryb mieszania

en: Linear Burn
pl: Ściemnianie liniowe

en: Exclusion
pl: Wykluczenie

en: Radius of kernel used for soften and sharpen in pixels
pl: Promień w pikselach, używany do zmiękczania i wyostrzania

[ctx: Brush]
en: Expand
pl: Rozszerz

en: Cloth Mass
pl: Masa ubrania

en: Color Type
pl: Typ koloru

en: Paint with a single color
pl: Rysuj za pomocą pojedyńczego koloru

en: Color of cursor when adding
pl: Kolor kursora podczas dodawania

en: Subtract Color
pl: Kolor odejmowania

en: Color of cursor when subtracting
pl: Kolor kursora podczas odejmowania

[ctx: Curves]
en: Smooth
pl: Gładki

[ctx: Curves]
en: Smoother
pl: Gładszy

[ctx: Curves]
en: Sphere
pl: Kula

[ctx: Curves]
en: Root
pl: Nasada

[ctx: Curves]
en: Sharp
pl: Ostro

[ctx: Curves]
en: Linear
pl: Liniowy

[ctx: Curves]
en: Constant
pl: Stały

[ctx: Curves]
en: Add
pl: Dodaj

[ctx: Curves]
en: Delete
pl: Usuń

[ctx: GPencil]
en: Smooth
pl: Wygładzanie

[ctx: GPencil]
en: Thickness
pl: Grubość

[ctx: GPencil]
en: Strength
pl: Siła

[ctx: GPencil]
en: Randomize
pl: Losowo

[ctx: GPencil]
en: Clone
pl: Klonowanie

[ctx: Brush]
en: Draw
pl: Rysowanie

[ctx: Brush]
en: Tint
pl: Odcień

en: Smear
pl: Smużenie

en: Smear weight in active vertex group
pl: Waga smużenia dla aktywnej grupy wierzchołków

[ctx: Brush]
en: Soften
pl: Zmiękczanie

[ctx: Brush]
en: Smear
pl: Smużenie

[ctx: Brush]
en: Clone
pl: Klonowanie

[ctx: Mask]
en: Draw
pl: Rysowanie

en: Rotation Origins
pl: Początki obrotu

en: X Plane
pl: Płaszczyzna X

[ctx: Brush]
en: Clay
pl: Glina

[ctx: Brush]
en: Clay Strips
pl: Gliniane paski

[ctx: Brush]
en: Pose
pl: Poza

[ctx: Brush]
en: Rotate
pl: Obróć

[ctx: Brush]
en: Cloth
pl: Tkanina

[ctx: Brush]
en: Simplify
pl: Uproszczenie

[ctx: Brush]
en: Paint
pl: Malowanie

en: Laplacian
pl: Laplasjan

en: Stroke Method
pl: Metoda kreskowania

en: Shape Preservation
pl: Zachowanie kształtu

en: Use this brush in texture paint mode
pl: Używa tego pędzla w trybie malowania tekstury

[ctx: Unit]
en: Velocity Unit
pl: Jednostka prędkości

[ctx: Unit]
en: Second
pl: Sekunda

[ctx: Unit]
en: Frame
pl: Klatki

en: Panoramic
pl: Panoramiczny

en: Collection Color
pl: Kolekcja koloru

en: Color 01
pl: Kolor 01

en: Color 02
pl: Kolor 02

en: Color 03
pl: Kolor 03

en: Color 04
pl: Kolor 04

en: Color 05
pl: Kolor 05

en: Color 06
pl: Kolor 06

en: Color 07
pl: Kolor 07

en: Color 08
pl: Kolor 08

en: Disable in Viewports
pl: Wyłącz w rzutniach

en: Globally disable in viewports
pl: Wyłącza globalnie w rzutniach

en: Bevel Depth
pl: Głębokość ścięcia

en: Bevel Mode
pl: Tryb ścięcia

en: Bevel Resolution
pl: Rozdzielczość ścięcia

en: Resolution U
pl: Rozdzielczość U

en: Resolution V
pl: Rozdzielczość V

en: Selected Bold
pl: Wybrane pogrubienie

en: Normals
pl: Wektory normalne

en: Texture Spacing
pl: Rozstaw tekstury

en: Use Nodes
pl: Użyj węzłów

en: Grease Pencil data-block
pl: Blok danych narzędzia Grease Pencil

en: Frames in absolute range of the scene frame
pl: Klatki w absolutnym zakresie sceny

en: 3D Location
pl: Położenie 3D

en: Show Start Frame
pl: Wyświetl klatkę początkową

en: X/Y pixels per meter, for the image buffer
pl: X/Y pikseli na metr dla bufora obrazu

en: Render Result
pl: Wynik renderowania

en: External .blend file from which data is linked
pl: Zewnętrzny plik .blend, z którego pobierane są dane

en: Version of Blender the library .blend was saved with
pl: Wersja Blendera, która została użyta do zapisu pliku .blend

[ctx: Light]
en: Light
pl: Światło

en: Light color
pl: Kolor światła

[ctx: Light]
en: Type
pl: Rodzaj

en: Type of light
pl: Rodzaj światła

[ctx: Light]
en: Point
pl: Punkt

en: Omnidirectional point light source
pl: Wielokierunkowe, punktowe źródło światła

[ctx: Light]
en: Sun
pl: Słońce

en: Constant direction parallel ray light source
pl: Równoległe promienie światła o jednakowym kierunku

[ctx: Light]
en: Spot
pl: Reflektor

en: Directional cone light source
pl: Kierunkowe, stożkowe źródło światła

[ctx: Light]
en: Area
pl: Obszar

en: Directional area light source
pl: Kierunkowe, obszarowe źródło światła

note: #-#-#-#-#  tuxpaint_1:0.9.35-1_pl.po (tuxpaint)  #-#-#-#-# Ellipse shape tool (X radius and Y radius may differ)
en: Ellipse
pl: Elipsa

en: Sunlight strength in watts per meter squared (W/m²)
pl: Natężenie światła słonecznego w watach na metr kwadratowy (W/m²)

en: How smooth is the transition between each cascade
pl: Jak płynne jest przejście pomiędzy każdą kaskadą

en: Invert Collection
pl: Kolekcja odwróceń

en: Show the clipping distances in the 3D view
pl: Pokazuje odległości przycinania w widoku 3D

en: Visibility Collection
pl: Kolekcja widoczności

en: Enable custom settings for the parallax correction volume
pl: Włącza niestandardowe ustawienia głośności korekcji paralaksy

en: Bake Samples
pl: Wypal próbki

en: Number of ray directions to evaluate when baking
pl: Liczba kierunków promieni do uwzględnienia podczas wypalania

en: Number of samples along the x axis of the volume
pl: Liczba próbek wzdłuż osi x objętości

en: Number of samples along the y axis of the volume
pl: Liczba próbek wzdłuż osi y objętości

en: Resolution Z
pl: Rozdzielczość Z

en: Number of samples along the z axis of the volume
pl: Liczba próbek wzdłuż osi z objętości

en: Final frame of the mask (used for sequencer)
pl: Końcowa klatka maski (używana w sekwencerze)

en: First frame of the mask (used for sequencer)
pl: Pierwsza klatka maski (używana w sekwencerze)

en: Cycles Material Settings
pl: Ustawienia materiału silnika Cycles

en: Cycles material settings
pl: Ustawienia materiału silnika Cycles

en: Diffuse Color
pl: Kolor rozproszenia

en: Diffuse color of the material
pl: Kolor rozproszenia materiału

en: Displacement Method
pl: Metoda przemieszczenia

en: Method to use for the displacement
pl: Metoda używana do przemieszczenia

en: Bump Only
pl: Tylko wypukłość

en: Displacement Only
pl: Tylko przemieszczenie

en: Displacement and Bump
pl: Przemieszczenie i wypukłość

[ctx: Material]
en: Preview Render Type
pl: Rodzaj podglądu renderowania

[ctx: Material]
en: Cube
pl: Sześcian

[ctx: Material]
en: Hair
pl: Włosy

[ctx: Material]
en: Cloth
pl: Tkanina

en: Roughness
pl: Szorstkość

en: Roughness of the material
pl: Szorstkość materiału

en: Specular Color
pl: Kolor refleksu

en: Specular color of the material
pl: Kolor refleksu materiału

en: Preview World
pl: Podgląd świata

en: Transparent Shadows
pl: Przezroczyste cienie

en: Edges of the mesh
pl: Krawędzie siatki

en: Has Custom Normals
pl: Ma niestandardowe wektory normalne

en: Adaptivity
pl: Adaptacyjność

en: Vertex Normals
pl: Wektory normalne wierzchołków

en: Vertices
pl: Wierzchołki

en: Vertices of the mesh
pl: Wierzchołki siatki

en: Grease Pencil Data
pl: Dane narzędzia Grease Pencil

en: Nodes
pl: Węzły

en: Texture nodes
pl: Węzły tekstury

en: Compositing nodes
pl: Węzły kompozycji

en: Geometry nodes
pl: Węzły geometryczne

en: Compositor Node Tree
pl: Drzewo węzłów kompozycji

en: Viewer Region
pl: Obszar widoku

en: Geometry Node Tree
pl: Drzewo węzłów geometrycznych

en: Sculpt
pl: Rzeźbienie

en: Texture Node Tree
pl: Drzewo węzłów tekstury

en: Active Material
pl: Aktywny materiał

en: Object data
pl: Dane obiektu

en: Capsule
pl: Kapsuła

en: Display bounds as capsule
pl: Wyświetlaj granice jako kapsuła

en: Plain Axes
pl: Proste osie

en: Single Arrow
pl: Pojedyncza strzałka

en: Origin Offset
pl: Przesunięcie początku

[ctx: Image]
en: Back
pl: Tył

en: Instance Collection
pl: Kolekcja instancji

en: Location of the object
pl: Położenie obiektu

en: Object interaction mode
pl: Tryb interakcji z obiektem

en: Object Mode
pl: Tryb obiektowy

en: Pose Mode
pl: Tryb pozowania

en: Sculpt Mode
pl: Tryb rzeźbienia

en: Vertex Paint
pl: Rysowanie wierzchołków

en: Weight Paint
pl: Rysowanie wag

en: Texture Paint
pl: Malowanie tekstury

en: Rigid Body Settings
pl: Ustawienia bryły sztywnej

en: Settings for rigid body simulation
pl: Ustawienia symulacji bryły sztywnej

en: Rigid Body Constraint
pl: Ograniczenia bryły sztywnej

en: Euler Rotation
pl: Obrót kątami Eulera

en: Rotation in Eulers
pl: Obrót w kątach Eulera

en: Quaternion (WXYZ)
pl: Kwaterniony (WXYZ)

en: Scaling of the object
pl: Skalowanie obiektu

[ctx: ID]
en: Type
pl: Rodzaj

en: Type of object
pl: Rodzaj obiektu

[ctx: ID]
en: Surface
pl: Powierzchnia

[ctx: ID]
en: Hair Curves
pl: Krzywe włosów

[ctx: ID]
en: Empty
pl: Pusty

en: Vertex Groups
pl: Grupy wierzchołków

en: Angular Velocity
pl: Prędkość kątowa

en: Force Field 1
pl: Pole siłowe 1

en: Force Field 2
pl: Pole siłowe 2

en: Grid Randomness
pl: Losowość kratki

en: Euler
pl: Eulera

[ctx: ParticleSettings]
en: Nothing
pl: Nic

en: Mass
pl: Masa

en: Physics Type
pl: Rodzaj fizyki

en: Orientation Axis
pl: Orientacja osi

en: Object X
pl: Obiekt X

en: Object Y
pl: Obiekt Y

en: Object Z
pl: Obiekt Z

en: Roughness 1
pl: Szorstkość 1

en: Size 1
pl: Rozmiar 1

en: Roughness 2
pl: Szorstkość 2

en: Size 2
pl: Rozmiar 2

en: Roughness Curve
pl: Krzywa szorstkości

en: Particle type
pl: Rodzaj cząsteczek

en: Hair
pl: Włosy

en: Rotations
pl: Obroty

en: Calculate particle rotations
pl: Oblicza obroty cząsteczek

en: Use Roughness Curve
pl: Użyj krzywej szorstkości

en: Use a curve to define roughness
pl: Używa krzywej do zdefiniowania szorstkości

en: Use object's scale for duplication
pl: Użyj skali obiektu do duplikowania

en: Whole Collection
pl: Cała kolekcja

en: Particles/Face
pl: Cząsteczki/ściana

en: 3D Cursor
pl: Kursor 3D

en: Cycles Render Settings
pl: Urządzenia do renderowania za pomocą Cycles

en: Cycles render settings
pl: Ustawienia renderowania Cycles

en: Current Frame
pl: Bieżąca klatka

en: Current Subframe
pl: Bieżąca podklatka

en: Render Data
pl: Dane renderowania

en: Rigid Body World
pl: Świat bryły sztywnej

en: Sequence Editor
pl: Edytor sekwencji

en: Show Subframe
pl: Wyświetl podklatki

en: Timeline Markers
pl: Znaczniki osi czasu

en: Tool Settings
pl: Ustawienia narzędzia

en: Unit Settings
pl: Ustawienia jednostek

en: View Layers
pl: Wyświetl warstwy

[ctx: World]
en: World
pl: Świat

en: Animation Playing
pl: Odtwarzanie animacji

en: Show Status Bar
pl: Pokaż pasek stanu

en: All 3D Viewports
pl: Wszystkie rzutnie 3D

en: Animation Editors
pl: Edytory animacji

en: Clip Editors
pl: Edytory klipów

en: Image Editors
pl: Edytory obrazu

en: Node Editors
pl: Edytory węzłów

en: Property Editors
pl: Edytory właściwości

en: Sequencer Editors
pl: Edytory sekwencji

en: Spreadsheet Editors
pl: Edytory arkuszy kalkulacyjnych

en: 5 Channels
pl: 5 kanałów

en: Reference Distance
pl: Odległość odniesienia

en: Mute the speaker
pl: Wycisz głośnik

[ctx: Sound]
en: Pitch
pl: Wysokość

[ctx: Text]
en: Indentation
pl: Wcięcie

[ctx: Text]
en: Modified
pl: Zmodyfikowane

[ctx: Text]
en: Lines
pl: Linie

en: Lines of text
pl: Linie tekstu

en: Noise Intensity
pl: Intensywność szumu

en: Intensity of the noise
pl: Intensywność szumu

en: Asset Blend Path
pl: Ścieżka pliku .blend z prefabrykatem

en: Full path to the Blender file containing the active asset
pl: Pełna ścieżka do pliku programu Blender, który zawiera aktywny prefabrykat

en: Active Add-on
pl: Aktywna wtyczka

en: World lighting settings
pl: Ustawienia oświetlenia świata

en: World mist settings
pl: Ustawienia mgły świata

en: ID Materials
pl: ID materiałów

en: Color Depth
pl: Głębia kolorów

en: Bit depth per channel
pl: Głębia bitowa na kanał

en: 8-bit color channels
pl: 8-bitowe kanały kolorów

en: 10-bit color channels
pl: 10-bitowe kanały kolorów

en: 12-bit color channels
pl: 12-bitowe kanały kolorów

en: 16-bit color channels
pl: 16-bitowe kanały kolorów

en: 32-bit color channels
pl: 32-bitowe kanały kolorów

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Key Modifier
pl: Modyfikator klawisza

en: Regular key pressed as a modifier
pl: Naciśnięcie zwykłego klawisza, używa jako modyfikator

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Left Mouse
pl: Lewy przycisk myszy

en: LMB
pl: LPM

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Middle Mouse
pl: Środkowy przycisk myszy

en: MMB
pl: ŚPM

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Right Mouse
pl: Prawy przycisk myszy

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-extension-tiling-assistant_53-1_pl.po  #-#-#-#-# Translators: This is a modifier for 'Adaptive Tiling Move Mode Activator' in the 'Other' preference group in the 'General' tab. RMB refers to the right mouse button
en: RMB
pl: PPM

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Button4 Mouse
pl: Klawisz4 myszy

en: MB4
pl: 4KM

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Button5 Mouse
pl: Klawisz5 myszy

en: MB5
pl: 5KM

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Button6 Mouse
pl: Klawisz6 myszy

en: MB6
pl: 6KM

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Button7 Mouse
pl: Klawisz7 myszy

en: MB7
pl: 7KM

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Pen
pl: Pióro

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Eraser
pl: Gumka

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Mouse Move
pl: Ruch myszy

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Left Ctrl
pl: Lewy Ctrl

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Left Alt
pl: Lewy Alt

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Left Shift
pl: Lewy Shift

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Right Alt
pl: Prawy Alt

en: AltR
pl: AltP

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Right Ctrl
pl: Prawy Ctrl

en: CtrlR
pl: CtrlP

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Right Shift
pl: Prawy Shift

en: ShiftR
pl: ShiftP

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: OS Key
pl: Klawisz OS

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Application
pl: Aplikacja

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Spacebar
pl: Spacja

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Left Arrow
pl: Strzałka w lewo

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Down Arrow
pl: Strzałka do dołu

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Right Arrow
pl: Strzałka w prawo

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Up Arrow
pl: Strzałka do góry

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: XR Action
pl: Akcja XR

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Type
pl: Typ

en: Type of event
pl: Rodzaj zdarzenia

[ctx: Action]
en: Constant
pl: Stały

en: No interpolation, value of A gets held until B is encountered
pl: Brak interpolacji, wartość A jest ustawiana do momentu napotkania B

[ctx: Action]
en: Linear
pl: Liniowa

en: Straight-line interpolation between A and B (i.e. no ease in/out)
pl: Interpolacja liniowa pomiędzy A i B (tzn. brak łagodnego przejścia)

[ctx: Action]
en: Bézier
pl: Béziera

en: Smooth interpolation between A and B, with some control over curve shape
pl: Płynna interpolacja między A i B, z pewną kontrolą nad kształtem krzywej

[ctx: Action]
en: Sinusoidal
pl: Sinusoidalna

[ctx: Action]
en: Quadratic
pl: Kwadratowe

en: Quadratic easing
pl: Wygładzanie kwadratowe

en: Location & Rotation
pl: Położenie i obrót

en: Location & Scale
pl: Położenie i skala

en: Rotation & Scale
pl: Obrót i skala

en: Location, Rotation & Scale
pl: Położenie, obrót i skala

en: Location, Rotation, Scale & Custom Properties
pl: Położenie, obrót, skala i właściwości własne

en: Layer Collection
pl: Kolekcja warstw

en: Layer collection
pl: Kolekcja warstw

en: Hide in Viewport
pl: Ukryj w rzutni

en: Temporarily hide in viewport
pl: Tymczasowo ukrywa w rzutni

en: Modifier Name
pl: Nazwa modyfikatora

en: Along Stroke
pl: Wzdłuż kreski

en: Min Angle
pl: Najmniejszy kąt

en: Sampling
pl: Próbkowanie

en: Stroke Center
pl: Środek kreski

en: Stroke Start
pl: Początek kreski

en: Stroke End
pl: Koniec kreski

en: Pivot X
pl: Łącznik X

en: Pivot Y
pl: Łącznik Y

[ctx: Curve]
en: Smooth
pl: Gładkie

[ctx: Curve]
en: Sphere
pl: Sferyczne

[ctx: Curve]
en: Root
pl: Rycie

[ctx: Curve]
en: Sharp
pl: Ostre

[ctx: Curve]
en: Linear
pl: Liniowe

[ctx: GPencil]
en: Solid
pl: Bryła

[ctx: GPencil]
en: Texture
pl: Tekstura

en: Mix Color
pl: Mieszaj kolory

en: Show Stroke
pl: Pokaż kreski

[ctx: GPencil]
en: Stroke Style
pl: Styl kreski

en: Use Material Mask
pl: Używa maski materiału

en: Local View
pl: Widok lokalny

en: Select Linked
pl: Zaznacz powiązane

en: Assign Material
pl: Przypisanie materiału

en: Rigid Body
pl: Bryła sztywna

en: Quick Effects
pl: Szybkie efekty

en: Bone Collections
pl: Kolekcja kości

en: Face Data
pl: Dane ściany

en: Proportional Editing Falloff
pl: Proporcjonalne edytowanie spadku

en: Select Grouped
pl: Zaznacz zgrupowane

en: Languages...
pl: Języki...

en: Show/Hide Faces
pl: Pokaż/Ukryj ściany

en: Unwrap
pl: Odwiń

[ctx: WindowManager]
en: Area
pl: Obszar

en: Keying
pl: Kluczowanie

[ctx: NodeTree]
en: Constant
pl: Stały

en: Add Modifier
pl: Dodaj modyfikator

note: #-#-#-#-#  icewm_3.9.0-1_pl.po (1.2.15)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Physics software #-#-#-#-#  menu_2.1.51_pl.po (menu-section 2.1.9-3)  #-#-#-#-# Third l
en: Physics
pl: Fizyka

[ctx: Operator]
en: Scene
pl: Scena

en: External Data
pl: Zewnętrzne dane

en: Data Previews
pl: Podgląd danych

en: Save & Load
pl: Zapis i odczyt

en: Quick Setup
pl: Szybkie ustawienia

en: Mesh Edges
pl: Krawędzie siatki

en: Collection of mesh edges
pl: Kolekcja krawędzi siatki

en: Intersect
pl: Część wspólna

en: UV Vertex Selection
pl: Wybór wierzchołka UV

en: Mesh Vertices
pl: Wierzchołki siatki

en: Collection of mesh vertices
pl: Kolekcja wierzchołków siatki

en: Ellipsoid
pl: Elipsoida

en: Execution Time
pl: Czas uruchomienia

en: Modifier name
pl: Nazwa modyfikatora

en: Display modifier in Edit mode
pl: Wyświetla modyfikator w trybie edycji

en: Use modifier during render
pl: Używa modyfikatora podczas renderowania

en: Display modifier in viewport
pl: Wyświetla modyfikator w rzutni

en: Hue/Saturation
pl: Barwa/nasycenie

en: Create copies of the shape with offsets
pl: Tworzy kopie kształtu z odstępami

en: Geometry Nodes
pl: Węzły geometrii

en: Remesh
pl: Ponowne utworzenie siatki

en: Screw
pl: Śruba

en: Subdivision Surface
pl: Podział powierzchni

en: Triangulate
pl: Triangulacja

en: Convert all polygons to triangles
pl: Przekształca wszystkie wielokąty w trójkąty

en: Multiple Strokes
pl: Wiele kresek

en: Armature Modifier
pl: Modyfikatory szkieletu

en: Merge Vertices
pl: Połącz wierzchołki

en: Vertex Weight
pl: Waga wierzchołka

en: Custom Normals
pl: Niestandardowe wektory normalne

en: Nearest Vertices
pl: Najbliższe wierzchołki

en: Nearest Edge
pl: Najbliższe krawędzie

en: Edge Data
pl: Dane krawędzi

en: Vertex Data
pl: Dane wierzchołków

en: Custom Normal
pl: Własny wektor normalny

en: RGB to XYZ
pl: RGB do XYZ

en: Midlevel
pl: Poziom średni

en: Amount to displace geometry
pl: Intensywność przemieszczenia geometrii

[ctx: Simulation]
en: Type
pl: Rodzaj

[ctx: Simulation]
en: Canvas
pl: Płótno

en: Use Sharp Edges
pl: Użyj ostrych krawędzi

en: Concurrent
pl: Równoległe

en: Maximum Gap
pl: Maksymalna przerwa

en: The maximum gap between strokes in seconds
pl: Maksymalna przerwa pomiędzy kreskami w sekundach

en: Number of Frames
pl: Liczba klatek

en: Custom curve to apply effect
pl: Niestandardowa krzywa do zastosowania efektu

en: Skip Segments
pl: Pomiń segmenty

[ctx: Curve]
en: Curve
pl: Krzywa

[ctx: Curve]
en: Constant
pl: Stałe

en: Length Modifier
pl: Modyfikator długości

en: Line Art Modifier
pl: Modyfikator Line Art

en: Is Baked
pl: Jest wyliczone

en: Use Custom Camera
pl: Użyj własnej kamery

en: Use Material
pl: Używa materiału

en: Values for change location
pl: Wartości do zmiany lokalizacji

en: Values for changes in rotation
pl: Wartości do zmiany obrotu

en: Values for changes in scale
pl: Wartości do zmiany skali

en: Target Object
pl: Obiekt docelowy

en: Outline Material
pl: Materiały zarysowy

en: Simplify Modifier
pl: Modyfikator uproszczenia

en: Select type of subdivision algorithm
pl: Zaznacza rodzaj algorytmu podziału

en: Catmull-Clark
pl: Catmulla-Clarka

en: Fill Rotation
pl: Wypełnij obrót

en: Stroke Length
pl: Długość kreski

en: UV Offset
pl: Przesunięcie UV

en: UV Scale
pl: Skala UV

en: First frame of the range
pl: Pierwsza klatka z zakresu

en: Color used for tinting
pl: Kolor używany do nadania odcienia

en: Weight Modifier Angle
pl: Kąt modyfikatora wagi

en: Weight Modifier Proximity
pl: Bliskość modyfikatora wagi

en: Lattice Modifier
pl: Modyfikator kratownicy

en: Resolution Mode
pl: Tryb rozdzielczości

en: Use Custom Normals
pl: Użyj własnych wektorów normalnych

en: Simulation Bake Directory
pl: Katalog przeliczania symulacji

en: Copy new normals (overwrite existing)
pl: Kopiuje nowe wektory normalne (nadpisuje istniejące)

en: Copy sum of new and old normals
pl: Kopiuje sumę nowych i starych wektorów normalnych

en: Copy new normals minus old normals
pl: Kopiuje nowe wektory normalne bez starych

en: Copy product of old and new normals (not cross product)
pl: Kopiuje iloczyn starych i nowych wektorów normalnych (nie iloczyn wektorowy)

en: Bake End
pl: Koniec wypalania

en: Bake Start
pl: Start wypalania

en: Start frame of the ocean baking
pl: Klatka rozpoczynająca wypalania oceanu

en: Render Resolution
pl: Rozdzielczość renderowania

en: Viewport Resolution
pl: Rozdzielczość rzutni

en: Smooth Shading
pl: Gładkie Cieniowanie

[ctx: Mesh]
en: None
pl: Brak

[ctx: Mesh]
en: Round
pl: Okrągły

en: Flip Normals
pl: Odwróć wektory normalne

[ctx: Curve]
en: Random
pl: Losowy

en: Line Thickness
pl: Grubość linii

en: Line thickness for motion path
pl: Grubość linii dla ścieżki ruchu

en: Units used for camera focal length
pl: Jednostki używane do ogniskowej kamery

en: Display Hidden
pl: Pokaż ukryte

en: Sort channels by longest tracked segment
pl: Sortuje kanały według najdłuższego śledzonego segmentu

en: Sort channels by first frame number
pl: Sortuje kanały według numeru pierwszej klatki

en: Sort channels by last frame number
pl: Sortuje kanały według numeru ostatniej klatki

en: Select Pattern
pl: Zaznacz według wzoru

en: How much sharp corners will be rounded
pl: Jak bardzo ostre rogi będą zaokrąglone

en: Rounding
pl: Zaokrąglanie

en: Brightness/Contrast
pl: Jasność/kontrast

[ctx: Image]
en: Edge
pl: Krawędź

en: Hue/Saturation/Value
pl: Barwa/nasycenie/wartość

en: Invert Color
pl: Odwróć kolor

[ctx: NodeTree]
en: Operation
pl: Operacja

[ctx: NodeTree]
en: Add
pl: Dodawanie

[ctx: NodeTree]
en: Subtract
pl: Odejmowanie

[ctx: NodeTree]
en: Multiply
pl: Mnożenie

[ctx: NodeTree]
en: Divide
pl: Dzielenie

[ctx: NodeTree]
en: Multiply Add
pl: Mnożenie i dodawanie

[ctx: NodeTree]
en: Power
pl: Potęga

[ctx: NodeTree]
en: Logarithm
pl: Logarytm

[ctx: NodeTree]
en: Square Root
pl: Pierwiastek kwadratowy

[ctx: NodeTree]
en: Inverse Square Root
pl: Odwrotność pierwiastka kwadratowego

[ctx: NodeTree]
en: Absolute
pl: Wartość bezwględna

[ctx: NodeTree]
en: Exponent
pl: Wykładnik potęgi

[ctx: NodeTree]
en: Maximum
pl: Maksimum

[ctx: NodeTree]
en: Less Than
pl: Mniej niż

[ctx: NodeTree]
en: Greater Than
pl: Więcej niż

[ctx: NodeTree]
en: Sign
pl: Znak

[ctx: NodeTree]
en: Compare
pl: Porównanie

[ctx: NodeTree]
en: Round
pl: Okrągły

[ctx: NodeTree]
en: Floor
pl: Zaokrąglenie w dół

[ctx: NodeTree]
en: Ceil
pl: Zaokrąglenie w górę

[ctx: NodeTree]
en: Truncate
pl: Liczba całkowita

[ctx: NodeTree]
en: Fraction
pl: Ułamek

[ctx: NodeTree]
en: Truncated Modulo
pl: Obcięta reszta z dzielenia

[ctx: NodeTree]
en: Floored Modulo
pl: Zaokrąglona w dół reszta z dzielenia

[ctx: NodeTree]
en: Wrap
pl: Zwijanie

[ctx: NodeTree]
en: Snap
pl: Przyciąganie

[ctx: NodeTree]
en: Ping-Pong
pl: Ping-pong

[ctx: NodeTree]
en: Sine
pl: Sinus

[ctx: NodeTree]
en: Cosine
pl: Cosinus

[ctx: NodeTree]
en: Tangent
pl: Tangens

[ctx: NodeTree]
en: Arcsine
pl: Arcus sinus

[ctx: NodeTree]
en: Arccosine
pl: Arcus cosinus

[ctx: NodeTree]
en: Arctangent
pl: Arcus tangens

[ctx: NodeTree]
en: Arctan2
pl: Arcus tangens 2

[ctx: NodeTree]
en: Hyperbolic Sine
pl: Sinus hiperboliczny

[ctx: NodeTree]
en: Hyperbolic Cosine
pl: Cosinus hiperboliczny

[ctx: NodeTree]
en: Hyperbolic Tangent
pl: Tangens hiperboliczny

[ctx: NodeTree]
en: To Radians
pl: W radiany

en: Convert from degrees to radians
pl: Zamienia stopnie w radiany

[ctx: NodeTree]
en: To Degrees
pl: W stopnie

en: Convert from radians to degrees
pl: Zamienia radiany w stopnie

en: Clamp result of the node to 0.0 to 1.0 range
pl: Ogranicza wynik węzła do zakresu od 0,0 do 1,0

en: Generate a normal vector and a dot product
pl: Generuje wektor normalny i iloczyn skalarny

en: Save as Render
pl: Zapisz jako render

en: Pixelate
pl: Pikselizacja

en: Node Output
pl: Wyjście węzła

en: Time Curve
pl: Krzywa czasu

en: Tonemap Type
pl: Typ mapy tonów

en: Automatically detect the best rotation axis to rotate towards the vector
pl: Automatycznie wykrywa najlepszą oś obrotu do obracania w kierunku wektora

en: Dot Product
pl: Iloczyn skalarny

en: True when the first input is greater than the second input
pl: Prawda, gdy pierwsze wejście jest większe niż drugie wejście

[ctx: NodeTree]
en: Rounding Mode
pl: Tryb zaokrąglania

en: Input value used for unconnected socket
pl: Wartość wejściowa używana dla niepodłączonego złącza

[ctx: NodeTree]
en: Modulo
pl: Reszta z dzielenia

en: Replace String
pl: Zastąp łańcuch znaków

en: Rotate Euler
pl: Obrót Eulera

en: Geometry Node
pl: Węzeł geometrii

en: Collection Info
pl: Informacje o kolekcji

en: The location is calculated to point to the next/previous control point
pl: Lokalizacja jest obliczana tak, aby wskazywała następny/poprzedni punkt kontrolny

en: Only Edges & Faces
pl: Tylko krawędzie i ściany

en: Only Faces
pl: Tylko ściany

en: Extrude Mesh
pl: Wydłuż siatkę

en: Use Rotation X
pl: Użyj rotacji X

en: Use Rotation Y
pl: Użyj rotacji Y

en: Use Rotation Z
pl: Użyj rotacji Z

en: Use Scale X
pl: Użyj skali X

en: Use Scale Y
pl: Użyj skali Y

en: Use Scale Z
pl: Użyj skali Z

en: Use Translation X
pl: Użyj przesunięcia X

en: Use Translation Y
pl: Użyj przesunięcia Y

en: Use Translation Z
pl: Użyj przesunięcia Z

en: Grease Pencil to Curves
pl: Grease Pencil do krzywych

en: Convert Grease Pencil layers into curve instances
pl: Przekształca warstwy Grease Pencil do instancji krzywych

[ctx: Image]
en: Mirror
pl: Lustro

en: Repeatedly flip the image horizontally and vertically
pl: Powtarzająco odwraca obraz w poziomie i pionie

en: Method for smoothing values between pixels
pl: Metoda wygładzania wartości pomiędzy pikselami

en: No interpolation (sample closest texel)
pl: Brak interpolacji (pobiera najbliższego teksela)

en: Cubic interpolation
pl: Interpolacja sześcienna

en: Import OBJ
pl: Importuj OBJ

en: Import geometry from an OBJ file
pl: Importuj geometrię z pliku OBJ

en: Import PLY
pl: Importuj PLY

en: Import a point cloud from a PLY file
pl: Importuje chmurę punktów z pliku PLY

en: Import STL
pl: Importuj STL

en: Import a mesh from an STL file
pl: Importuj siatkę z pliku STL

en: Spline Resolution
pl: Rozdzielczość Spline

en: Active Item
pl: Aktywna pozycja

en: Active item
pl: Aktywna pozycja

en: Ico Sphere
pl: Kula Ico

en: Generate a spherical mesh that consists of equally sized triangles
pl: Tworzy sferyczną siatkę składającą się z jednakowych trójkątów

en: Mesh Line
pl: Linia siatki

en: UV Sphere
pl: Sfera UV

en: Set Shade Smooth
pl: Ustaw gładkie cieniowanie

en: Simulation Output
pl: Wyjście symulacji

en: Set Selection
pl: Ustaw zaznaczenie

en: Group Input
pl: Wejście grupy

en: Group Output
pl: Wyjście grupy

en: Shader Node
pl: Węzeł shadera

en: Add Shader
pl: Dodaj shader

en: Ambient Occlusion
pl: Okluzja otoczenia

en: Glossy BSDF
pl: Błyszcząca BSDF

en: Diffuse BSDF
pl: Rozproszona BSDF

en: Glass BSDF
pl: Szklana BSDF

en: Hair BSDF
pl: Włosowa BSDF

en: Principled Hair BSDF
pl: Pryncypialna włosowa BSDF

en: Principled BSDF
pl: Pryncypialna BSDF

en: Subsurface Method
pl: Metoda rozproszenia

en: Method for rendering subsurface scattering
pl: Metoda renderowania rozproszenia podpowierzchniowego

en: Refraction BSDF
pl: Refrakcyjna BSDF

en: Sheen BSDF
pl: Połyskująca BSDF

en: Sheen shading model
pl: Połyskujący model cieniowania

en: Toon BSDF
pl: Kreskówkowa BSDF

en: Translucent BSDF
pl: Prześwitująca BSDF

en: Transparent BSDF
pl: Przezroczysta BSDF

en: Camera Data
pl: Dane kamery

en: Clamp Type
pl: Rodzaj ograniczenia

en: Specular BSDF
pl: Refleksowa BSDF

en: Similar to the Principled BSDF node but uses the specular workflow instead of metallic, which functions by specifying the facing (along normal) reflection color. Energy is not conserved, so the result may not be physically accurate
pl: Podobny do węzła „Pryncypialna BSDF”, ale używa trybu refleksowego zamiast metalicznego, który działa poprzez określenie koloru odbicia skierowanego (wzdłuż wektora normalnego). Energia nie jest zachowywana, więc wynik może nie być fizycznie dokładny

en: Emission
pl: Emisja

en: Lambertian emission shader
pl: Shader emisji Lamberta

en: Layer Weight
pl: Waga warstwy

en: Mix Shader
pl: Mieszaj shadery

en: Light Output
pl: Wyjście światła

en: Use shaders for all renderers and viewports, unless there exists a more specific output
pl: Użyj shaderów dla wszystkich modułów renderujących i rzutni, chyba że istnieje bardziej szczegółowy wynik

en: Material Output
pl: Wyjście materiału

en: World Output
pl: Wyjście świata

en: Particle Info
pl: Informacje o cząsteczkach

en: X axis
pl: Oś X

en: Y axis
pl: Oś Y

en: Z axis
pl: Oś Z

[ctx: Image]
en: Tube
pl: Rura

en: Object Vertices
pl: Wierzchołki obiektu

en: Direction from where the sun is shining
pl: Kierunek z którego świeci Słońce

en: Sun Intensity
pl: Intensywność słońca

en: Sun Rotation
pl: Obrót słońca

en: Rings along X axis
pl: Pierścienie wzdłuż osi X

en: Rings along Y axis
pl: Pierścienie wzdłuż osi Y

en: Rings along Z axis
pl: Pierścienie wzdłuż osi Z

en: Wave Type
pl: Rodzaj fali

[ctx: NodeTree]
en: Cross Product
pl: Iloczyn wektorowy

[ctx: NodeTree]
en: Dot Product
pl: Iloczyn skalarny

[ctx: NodeTree]
en: Distance
pl: Odległość

[ctx: NodeTree]
en: Length
pl: Długość

[ctx: NodeTree]
en: Scale
pl: Skala

en: Z Axis
pl: Oś Z

en: Principled Volume
pl: Pryncypialna kubatura

en: Texture Node
pl: Węzeł tekstury

en: Bake Item
pl: Wypal przedmiot

en: Geometry Node Socket
pl: Gniazdo węzła geometrii

en: Texture Node Socket
pl: Gniazdo węzła tekstury

en: Hide in Modifier
pl: Ukryj w modyfikatorze

en: Bake ID
pl: ID Przeliczenia

en: Bake Mode
pl: Tryb przeliczania

en: Data-Blocks
pl: Bloki danych

en: Bakes
pl: Wypalenia

en: Data-Block
pl: Blok danych

en: Data-Block Name
pl: Nazwa bloku danych

en: Object Constraints
pl: Ograniczniki obiektu

en: Blocker Collection
pl: Kolekcja blokerów

[ctx: Operator]
en: Clear Useless Actions
pl: Usuń niepotrzebne akcje

[ctx: Operator]
en: Show All
pl: Pokaż wszystko

[ctx: Operator]
en: Open Blend File
pl: Otwórz plik Blend

[ctx: Operator]
en: Add Asset Tag
pl: Dodaj etykietę prefabrykatu

[ctx: Operator]
en: Remove Asset Tag
pl: Usuń etykietę prefabrykatu

[ctx: Operator]
en: Add Camera Preset
pl: Dodaj ustawienie wstępne kamery

[ctx: Operator]
en: Set as Background
pl: Ustaw jako tło

[ctx: Operator]
en: Add Cloth Preset
pl: Dodaj ustawienie wstępne tkaniny

[ctx: Operator]
en: Console Language
pl: Język konsoli

[ctx: Operator]
en: Denoise Animation
pl: Odszumianie animacji

[ctx: Operator]
en: Use Nodes
pl: Użyj węzłów

[ctx: Operator]
en: Export BVH
pl: Eksportuj BVH

[ctx: Operator]
en: Export FBX
pl: Eksportuj FBX

[ctx: Operator]
en: Export glTF 2.0
pl: Eksportuj glTF 2.0

[ctx: Operator]
en: Flip Colors
pl: Zamień kolory

[ctx: Operator]
en: Import BVH
pl: Importuj BVH

[ctx: Operator]
en: Import SVG
pl: Importuj SVG

[ctx: Operator]
en: Import glTF 2.0
pl: Importuj glTF 2.0

en: Construct a torus mesh
pl: Tworzy siatkę torusa

[ctx: Operator]
en: Add Torus
pl: Dodaj torus

[ctx: Operator]
en: Bake Action
pl: Akcja przeliczania

[ctx: Operator]
en: glTF Material Output
pl: Wyjście materiału glTF

[ctx: Operator]
en: Add Modifier
pl: Dodaj modyfikator

[ctx: Operator]
en: Quick Explode
pl: Szybka eksplozja

[ctx: Operator]
en: Quick Fur
pl: Szybkie futro

[ctx: Operator]
en: Quick Liquid
pl: Szybka ciecz

[ctx: Operator]
en: Quick Smoke
pl: Szybki dym

[ctx: Operator]
en: Select Camera
pl: Zaznacz kamerę

[ctx: Operator]
en: Copy Pose as Asset
pl: Kopiuj pozę jako prefabrykat

[ctx: Operator]
en: Create Pose Asset
pl: Utwórz prefabrykat pozy

[ctx: Operator]
en: Paste as New Asset
pl: Wklej jako nowy prefabrykat

[ctx: Operator]
en: Select Bones
pl: Zaznacz kości

[ctx: Operator]
en: Disable Add-on
pl: Wyłącz wtyczkę

[ctx: Operator]
en: Enable Add-on
pl: Włącz wtyczkę

en: Install an add-on
pl: Instaluje wtyczkę

[ctx: Operator]
en: Install Add-on
pl: Instaluj wtyczkę

[ctx: Operator]
en: Refresh
pl: Odśwież

[ctx: Operator]
en: Remove Add-on
pl: Usuń wtyczkę

[ctx: Operator]
en: Copy Previous Settings
pl: Kopiuj poprzednie ustawienia

en: Add a Viewport Sampling Preset
pl: Dodaje nowe predefiniowane położenie rzutni

[ctx: Operator]
en: Add Viewport Sampling Preset
pl: Dodaj predefiniowane położenie rzutni

en: Create rigid body constraints between selected rigid bodies
pl: Tworzy ograniczenia bryły sztycznej pomiędzy zaznaczonymi bryłami sztywnymi

en: Copy Rigid Body settings from active object to selected
pl: Kopiuje ustawienia bryły sztywnej z aktywnego obiektu do zaznaczonego

[ctx: Operator]
en: Copy Rigid Body Settings
pl: Kopiuj ustawienia bryły sztywnej

[ctx: Operator]
en: Update I18n Blender Repository
pl: Zaktualizuj repozytorium I18n Blendera

[ctx: Operator]
en: Align Rotation
pl: Wyrównaj obrót

[ctx: Operator]
en: Randomize
pl: Losowo

[ctx: Operator]
en: Transform Gizmo Set
pl: Transformuj ustawienie Gizmo

en: List all the operators in a text-block, useful for scripting
pl: Lista wszystkich operatorów w bloku tekstowym, przydatna w skryptach

[ctx: Operator]
en: Add Property
pl: Dodaj właściwość

[ctx: Operator]
en: Edit Property
pl: Edytuj właściwość

[ctx: Operator]
en: Edit Property Value
pl: Edytuj wartość właściwości

[ctx: Operator]
en: Save System Info
pl: Zapisz informacje o systemie

[ctx: Operator]
en: Toolbar
pl: Pasek narzędzi

[ctx: Operator]
en: Bake Keyframes
pl: Wypal klatki kluczowe

[ctx: Operator]
en: Duplicate
pl: Duplikuj

[ctx: Operator]
en: Select All
pl: Zaznacz wszystko

[ctx: Operator]
en: Box Select
pl: Zaznaczenie prostokątne

en: Set a new selection
pl: Ustawia nowe zaznaczenie

en: Extend existing selection
pl: Rozszerza bieżące zaznaczenie

en: Subtract existing selection
pl: Odejmuje od bieżącego zaznaczenia

[ctx: Operator]
en: Circle Select
pl: Zaznaczenie okręgiem

en: On Current Frame
pl: Na bieżącej klatce

[ctx: Operator]
en: Lasso Select
pl: Zaznaczenie lassem

en: Before Current Frame
pl: Przed bieżącą klatką

en: After Current Frame
pl: Za bieżącą klatką

[ctx: Operator]
en: Select Linked
pl: Zaznacz powiązane

en: Create New Action
pl: Utwórz nową akcję

[ctx: Operator]
en: Frame All
pl: Przenieś widok na wszystko

[ctx: Operator]
en: Go to Current Frame
pl: Przejdź do bieżącej klatki

en: Move the view to the current frame
pl: Przesuwa widok do bieżącej klatki

[ctx: Operator]
en: Frame Selected
pl: Przenieś widok na zaznaczenie

[ctx: Operator]
en: Select Channel Keyframes
pl: Wybierz klatki kluczowe kanału

[ctx: Operator]
en: Bake Channels
pl: Kanały wypalenia

en: Bake Modifiers
pl: Wypal modyfikatory

en: Select Children Only
pl: Zaznacz tylko dzieci

[ctx: Operator]
en: Delete Channels
pl: Usuń kanały

[ctx: Operator]
en: Toggle Channel Editability
pl: Przełącz możliwość edycji kanału

[ctx: Operator]
en: Revive Disabled F-Curves
pl: Przywróć wyłączone krzywe F

en: To Top
pl: Na wierzch

en: To Bottom
pl: Na spód

[ctx: Operator]
en: Disable Channel Setting
pl: Wyłącz ustawienie kanału

[ctx: Operator]
en: Enable Channel Setting
pl: Włącz ustawienie kanału

[ctx: Operator]
en: Toggle Channel Setting
pl: Przełącz ustawienie kanału

[ctx: Operator]
en: Set End Frame
pl: Ustaw klatkę końcową

[ctx: Operator]
en: Clear Keyframe (Buttons)
pl: Wyczyść klatkę kluczową (przyciski)

[ctx: Operator]
en: Delete Keyframe (Buttons)
pl: Usuń klatkę kluczową (przyciski)

[ctx: Operator]
en: Insert Keyframe (Buttons)
pl: Wstaw klatkę kluczową (przyciski)

[ctx: Operator]
en: Insert Keyframe Menu
pl: Wstaw menu klatki kluczowej

en: Always Show Menu
pl: Zawsze wyświetlaj menu

[ctx: Operator]
en: Set Start Frame
pl: Ustwa klatkę początkową

en: Convert to Radians
pl: Konwertuj do radianów

[ctx: Operator]
en: Assign to Collection
pl: Przypisz do kolekcji

en: Collection Index
pl: Indeks kolekcji

[ctx: Operator]
en: Auto-Name by Axis
pl: Automatyczne nadawanie nazw według osi

en: Front/Back
pl: Przód/Tył

en: Top/Bottom
pl: Góra/Dół

en: View Axis
pl: Wyświetlaj osie

[ctx: Operator]
en: Extrude to Cursor
pl: Wydłuż do kursora

[ctx: Operator]
en: Add Bone Collection
pl: Dodaj kolekcję kości

en: Bone Collection
pl: Kolekcja kości

[ctx: Operator]
en: Deselect Bone Collection
pl: Odznacz kolekcję kości

[ctx: Operator]
en: Move Bone Collection
pl: Przenieś kolekcję kości

[ctx: Operator]
en: Remove Bone Collection
pl: Usuń kolekcję kości

[ctx: Operator]
en: Delete Selected Bone(s)
pl: Usuń zaznaczone kości

[ctx: Operator]
en: Duplicate Selected Bone(s)
pl: Duplikuj zaznaczone kości

en: Duplicate Selected Bone(s)
pl: Duplikuj zaznaczone kości

en: Move selected items
pl: Przesuwa wybrane obiekty

[ctx: Operator]
en: Extrude
pl: Wydłuż

[ctx: Operator]
en: Hide Selected
pl: Ukryj zaznaczone

[ctx: Operator]
en: Move to Collection
pl: Przenieś do kolekcji

en: (undocumented operator)
pl: (operator bez dokumentacji)

[ctx: Operator]
en: Select Linked All
pl: Wybierz wszystkie połączone

[ctx: Operator]
en: Select Mirror
pl: Zaznacz odbicie lustrzane

en: Direction (Y Axis)
pl: Kierunek (oś Y)

[ctx: Operator]
en: Pick Shortest Path
pl: Wybierz najkrótszą ścieżkę

en: Number of Cuts
pl: Liczba cięć

en: -X to +X
pl: -X do +X

en: +X to -X
pl: +X do -X

[ctx: Operator]
en: Copy to Asset Library
pl: Kopiuj do biblioteki prefabrykatów

en: File Browser Mode
pl: Tryb przeglądarki plików

en: Path to file
pl: Ścieżka do pliku

en: Filter .blend files
pl: Filtruje pliki .blend

[ctx: Operator]
en: Delete Asset Catalog
pl: Usuń katalog prefabrykatów

[ctx: Operator]
en: New Asset Catalog
pl: Nowy katalog prefabrykatów

[ctx: Operator]
en: Redo Catalog Edits
pl: Ponów edycje katalogu

[ctx: Operator]
en: Undo Catalog Edits
pl: Cofnij edycje katalogu

[ctx: Operator]
en: Save Asset Catalogs
pl: Zapisz katalogi prefabrykatów

[ctx: Operator]
en: Clear Asset
pl: Usuń oznaczenie prefabrykatu

en: Set Fake User
pl: Ustaw fikcyjnego użytkownika

[ctx: Operator]
en: Clear Single Asset
pl: Usuń oznaczenie pojedynczego prefabrykatu

[ctx: Operator]
en: Refresh Asset Library
pl: Odśwież bibliotekę prefabrykatów

[ctx: Operator]
en: Mark as Asset
pl: Oznacz jako prefabrykat

[ctx: Operator]
en: Mark as Single Asset
pl: Oznacz jako pojedynczy prefabrykat

en: Asset Library Identifier
pl: Identyfikator biblioteki prefabrykatów

en: Asset Library Type
pl: Rodzaj biblioteki prefabrykatów

[ctx: Operator]
en: Preset
pl: Ustawienie wstępne

[ctx: Curve]
en: Line
pl: Linia

[ctx: Curve]
en: Round
pl: Okrągły

[ctx: Operator]
en: Context Menu
pl: Menu kontekstowe

[ctx: Operator]
en: Accept
pl: Akceptuj

en: Directory of the file
pl: Katalog pliku

[ctx: Operator]
en: Add layer
pl: Dodaj warstwę

[ctx: Operator]
en: Move layer
pl: Przenieś warstwę

[ctx: Operator]
en: Open Cache File
pl: Otwórz plik pamięci podręcznej

[ctx: Operator]
en: Set 2D Cursor
pl: Ustaw kursor 2D

en: Inside Annotated Area
pl: Wewnątrz obszaru adnotacji

en: Outside Annotated Area
pl: Na zewnątrz obszaru adnotacji

[ctx: Operator]
en: Select
pl: Zaznacz

[ctx: Operator]
en: Set Origin
pl: Ustaw początek

en: Zoom in/out the view
pl: Powiększ/zmniejsz widok

[ctx: Operator]
en: Zoom In
pl: Przybliż

[ctx: Operator]
en: Zoom Out
pl: Oddal

[ctx: Operator]
en: Create New Collection
pl: Utwórz nową kolekcję

[ctx: Operator]
en: Export All
pl: Eksportuj wszystko

[ctx: Operator]
en: Export
pl: Eksportuj

en: Exporter index
pl: Indeks eksportera

[ctx: Operator]
en: Add Selected to Active Collection
pl: Dodaj zaznaczenie do aktywnej kolekcji

[ctx: Operator]
en: Remove from Collection
pl: Usuń z kolekcji

[ctx: Operator]
en: Remove Selected from Active Collection
pl: Usuń zaznaczenie z aktywnej kolekcji

[ctx: Operator]
en: Remove from All Collections
pl: Usuń ze wszystkich kolekcji

[ctx: Operator]
en: Delete
pl: Usuń

en: Delete text by cursor position
pl: Usuwa tekst po pozycji kursora

[ctx: Operator]
en: Paste from Clipboard
pl: Wklej ze schowka

[ctx: Operator]
en: Add Circle
pl: Dodaj okrąg

[ctx: Operator]
en: Draw Curves
pl: Rysuj krzywe

en: Curve 2D
pl: Krzywa 2D

[ctx: Operator]
en: Select Random
pl: Wybierz losowo

en: To Sphere
pl: Do sfery

en: Bake Time
pl: Czas wypalania

en: Grease Pencil Opacity
pl: Krycie narzędzia Grease Pencil

en: On Click
pl: Po kliknięciu

en: Delete an existing point
pl: Usuwa istniejący punkt

en: Extrude Handle Type
pl: Type uchwytu wyciągania

en: Extrude Point
pl: Wydłuż punkt

en: Move Point
pl: Przesuń punkt

en: Select Point
pl: Zaznacz punkt

[ctx: Operator]
en: Add Bézier Circle
pl: Dodaj okrąg Béziera

[ctx: Operator]
en: Add Path
pl: Dodaj ścieżkę

[ctx: Operator]
en: Shade Flat
pl: Płaskie cieniowanie

[ctx: Operator]
en: Shade Smooth
pl: Gładkie cieniowanie

[ctx: Operator]
en: Smooth
pl: Gładkie

[ctx: Operator]
en: Generate Preview
pl: Wygeneruj podgląd

[ctx: Operator]
en: Redo
pl: Ponów

en: Redo previous action
pl: Ponawia poprzednią akcję

[ctx: Operator]
en: Undo
pl: Cofnij

en: Undo previous action
pl: Cofa poprzednią akcję

[ctx: Operator]
en: Undo History
pl: Historia cofnięć

en: Redo specific action in history
pl: Przywraca wybrany stan z historii

en: Euler (Native)
pl: Eulera (natywny)

en: Euler (XYZ)
pl: Eulera (XYZ)

en: Euler (XZY)
pl: Eulera (XZY)

en: Euler (YXZ)
pl: Eulera (YXZ)

en: Euler (YZX)
pl: Eulera (YZX)

en: Euler (ZXY)
pl: Eulera (ZXY)

en: Euler (ZYX)
pl: Eulera (ZYX)

en: Baked Animation
pl: Przeliczana animacja

en: Scene Collections
pl: Kolekcje scen

en: Active Scene Collections
pl: Aktywna kolekcja scen

en: Source Collection
pl: Kolekcja źródeł

en: Normals Only
pl: Tylko wektory normalne

en: Export custom properties
pl: Eksportuje własne właściwości

en: Use Metadata
pl: Używa Metadanych

en: Export custom properties as glTF extras
pl: Eksportuje niestandardowe właściwości jako dodatki glTF

en: Export materials
pl: Eksportuj materiały

en: Export all materials used by included objects
pl: Eksportuje wszystkie materiały używane przez zawarte obiekty

[ctx: Operator]
en: Automatically Pack Resources
pl: Automatycznie spakuj zasoby

[ctx: Operator]
en: Add Bookmark
pl: Dodaj zakładkę

[ctx: Operator]
en: Cleanup Bookmarks
pl: Wyczyść zakładki

[ctx: Operator]
en: Delete Bookmark
pl: Usuń zakładkę

[ctx: Operator]
en: Move Bookmark
pl: Przenieś zakładkę

[ctx: Operator]
en: Delete Selected Files
pl: Usuń zaznaczone pliki

[ctx: Operator]
en: Create New Directory
pl: Utwórz nowy katalog

en: Create a new directory
pl: Tworzy nowy katalog

en: Name of new directory
pl: Nazwa nowego katalogu

en: Open new directory
pl: Otwiera nowy katalog

[ctx: Operator]
en: Edit Directory Path
pl: Edytuj ścieżkę katalogu

en: Start editing directory field
pl: Rozpoczyna edycję pola katalogu

[ctx: Operator]
en: Execute File Window
pl: Uruchom nowe okno

en: Execute selected file
pl: Uruchom wybrany plik

en: Create a new file of this type
pl: Tworzy nowy plik danego typu

[ctx: Operator]
en: Find Missing Files
pl: Znajdź brakujące pliki

en: Find all files in the search path (not just missing)
pl: Znajduje wszystkie pliki w ścieżce wyszukiwania (nie tylko brakujące)

[ctx: Operator]
en: Next Folder
pl: Następny folder

en: Move to next folder
pl: Przechodzi do następnego folderu

[ctx: Operator]
en: Pack Resources
pl: Spakuj zasoby

[ctx: Operator]
en: Parent Directory
pl: Katalog nadrzędny

en: Move to parent directory
pl: Przechodzi do katalogu nadrzędnego

[ctx: Operator]
en: Previous Folder
pl: Poprzedni folder

en: Move to previous folder
pl: Przechodzi do poprzedniego folderu

[ctx: Operator]
en: Refresh File List
pl: Odśwież listę plików

[ctx: Operator]
en: Rename File or Directory
pl: Zmień nazwę pliku lub katalogu

[ctx: Operator]
en: Report Missing Files
pl: Zgłoś brakujące pliki

[ctx: Operator]
en: Reset Recent
pl: Resetuj ostatnie

en: Reset recent files
pl: Resetuje ostatnie pliki

[ctx: Operator]
en: Select Directory
pl: Zaznacz katalog

en: Remove Pack
pl: Usuń paczkę (rozpakuj)

[ctx: Operator]
en: Bake All
pl: Wypal wszystko

[ctx: Operator]
en: Bake Data
pl: Wypal dane

en: Bake Fluid Data
pl: Wypal dane cieczy

[ctx: Operator]
en: Bake Mesh
pl: Wypal siatkę

[ctx: Operator]
en: Bake Noise
pl: Wypal szum

[ctx: Operator]
en: Bake Particles
pl: Wypal cząsteczki

[ctx: Operator]
en: Pause Bake
pl: Pauzuj przeliczanie

en: Pause Bake
pl: Pauzuj przeliczanie

[ctx: Operator]
en: Set Style
pl: Ustaw styl

en: Set font style
pl: Ustaw styl czcionki

[ctx: Operator]
en: Toggle Style
pl: Przełącz styl

en: Toggle font style
pl: Przełącz styl czcionki

[ctx: Operator]
en: Copy Text
pl: Kopiuj tekst

[ctx: Operator]
en: Cut Text
pl: Wytnij tekst

en: Cut selected text to clipboard
pl: Wycina zaznaczony tekst do schowka

[ctx: Operator]
en: Insert Text
pl: Wklej tekst

[ctx: Operator]
en: Insert Unicode
pl: Wprowadź Unikod

en: Insert Unicode Character
pl: Wprowadź znak Unikodu

[ctx: Operator]
en: Paste Text
pl: Wklej tekst

[ctx: Operator]
en: Paste File
pl: Wklej plik

en: Paste contents from file
pl: Wkleja zawartość z pliku

[ctx: Operator]
en: Add Text Box
pl: Dodaj pole tekstu

en: Add a new text box
pl: Dodaje nowe pole tekstu

[ctx: Operator]
en: Remove Text Box
pl: Usuń pole tekstu

en: Remove the text box
pl: Usuwa pole tekstu

en: The current text box
pl: Bieżące pole tekstu

[ctx: Operator]
en: Unlink
pl: Odłącz

[ctx: Operator]
en: Add Attribute
pl: Dodaj atrybut

en: Add attribute to geometry
pl: Dodaje atrybut do geometrii

[ctx: Operator]
en: Remove Attribute
pl: Usuń atrybut

en: Remove attribute from geometry
pl: Usuwa atrybut z geometrii

[ctx: Operator]
en: Add Color Attribute
pl: Dodaj atrybut koloru

en: Add color attribute to geometry
pl: Dodaje atrybut koloru do geometrii

en: Default fill color
pl: Domyślny kolor wypełnienia

[ctx: Operator]
en: Convert Color Attribute
pl: Konwertuj kolor atrybutu

[ctx: Operator]
en: Set Render Color
pl: Ustaw kolor renderowania

en: Set default color attribute used for rendering
pl: Ustawia domyślny atrybut koloru używany do renderowania

[ctx: Operator]
en: Gizmo Select
pl: Zaznaczone Gizmo

[ctx: Operator]
en: Gizmo Tweak
pl: Dostosowanie Gizmo

[ctx: Operator]
en: Annotation Draw
pl: Rysuj adnotacje

en: Make annotations on the active data
pl: Tworzy adnotacje na bieżących danych

en: Erase Annotation strokes
pl: Usuwa kreski adnotacji

[ctx: Operator]
en: Delete Active Frame
pl: Usuń aktywną klatkę

en: Delete the active frame for the active Annotation Layer
pl: Usuwa bieżącą klatkę dla aktywnej warstwy adnotacji

[ctx: Operator]
en: Annotation Add New
pl: Dodaj nową adnotację

en: Filter Order
pl: Kolejność filtrów

en: Only Curves
pl: Tylko krzywe

[ctx: Operator]
en: Set Cursor
pl: Ustaw kursor

en: Error Margin
pl: Margines błędu

en: Replace Existing
pl: Zastąp istniejące

en: Select Curves
pl: Zaznacz krzywe

en: Set as default rounded
pl: Ustaw jako domyśle zaokrąglenie

[ctx: Operator]
en: Copy Strokes
pl: Kopiuj kreski

en: Open All
pl: Otwórz wszystko

[ctx: Operator]
en: Delete Frame
pl: Usuń klatkę

[ctx: GPencil]
en: Type
pl: Rodzaj

[ctx: Operator]
en: Duplicate Strokes
pl: Duplikuj kreski

[ctx: Operator]
en: Extrude Stroke Points
pl: Wydłuż punkty kreski

en: Extrude selected points and move them
pl: Wydłuża zaznaczone punkty i przesuwa je

[ctx: Operator]
en: Merge
pl: Połącz

[ctx: Operator]
en: Show All Layers
pl: Wyświetl wszystkie warstwy

en: Unselect strokes
pl: Odznacz kreski

[ctx: Operator]
en: Move to Layer
pl: Przenieś do warstwy

[ctx: Operator]
en: Paste Strokes
pl: Wklej kreski

en: Paste on Back
pl: Wklej na tył

[ctx: Operator]
en: Reorder
pl: Zmień kolejność

[ctx: Operator]
en: Select Mode
pl: Tryb zaznaczania

[ctx: Operator]
en: Assign Material
pl: Przypisz materiał

[ctx: Operator]
en: Reset Vertex Color
pl: Resetuj kolor wierzchołka

[ctx: Operator]
en: Smooth Stroke
pl: Wygładź kreskę

en: Selected Points
pl: Zaznaczone punkty

en: Color Threshold
pl: Próg koloru

[ctx: Operator]
en: Paste Image
pl: Wklej obraz

en: Emission Strength
pl: Siła emisji

[ctx: Operator]
en: Render Region
pl: Renderuj obszar

[ctx: Operator]
en: Save Image
pl: Zapisz obraz

[ctx: Operator]
en: Save As Image
pl: Zapisz jako obraz

en: Save As Render
pl: Zapisz jako render

[ctx: Operator]
en: Save Sequence
pl: Zapisz sekwencję

en: Armature-related settings
pl: Ustawienia dotyczące szkieletu

[ctx: Operator]
en: Add Vertex
pl: Dodaj wierzchołek

en: Add Vertex
pl: Dodaj wierzchołek

en: Delete selected vertices, edges or faces
pl: Usuwa zaznaczone wierzchołki, krawędzie lub ściany

en: Duplicate selected vertices, edges or faces
pl: Duplikuje zaznaczone wierzchołki, krawędzie lub ściany

[ctx: Operator]
en: Select Sharp Edges
pl: Zaznacz ostre krawędzie

en: Mirror Editing
pl: Lustrzane edytowanie

[ctx: Operator]
en: Flip Normals
pl: Odwróć wektory normalne

[ctx: Mesh]
en: Screen
pl: Ekran

en: Only Selected
pl: Tylko wybrane

en: Show no measurements
pl: Nie pokazuj pomiarów

en: Show just distance measurements
pl: Pokazuj tylko pomiary odległości

en: Show just angle measurements
pl: Pokazuj tylko pomiary kątów

[ctx: Operator]
en: Merge Normals
pl: Połącz wektory normalne

[ctx: Operator]
en: Recalculate Normals
pl: Oblicz ponownie wektory normalne

[ctx: Curve]
en: Proportional Falloff
pl: Proporcjonalny spadek

en: Proportional Size
pl: Proporcjonalny rozmiar

en: Proportional Editing
pl: Proporcjonalne edytowanie

en: Construct a circle mesh
pl: Tworzy siatkę okręgu

en: Generate UVs
pl: Wygeneruj UV

en: Generate a default UV map
pl: Generuje domyślną mapę UV

[ctx: Operator]
en: Add Cone
pl: Dodaj stożek

en: Construct a conic mesh
pl: Tworzy siatkę stożka

en: Base Fill Type
pl: Bazowy typ wypełnienia

[ctx: Operator]
en: Add Cube
pl: Dodaj sześcian

en: Construct a cube mesh
pl: Tworzy siatkę sześcianu

[ctx: Operator]
en: Add Cylinder
pl: Dodaj walec

en: Construct a cylinder mesh
pl: Tworzy siatkę walca

[ctx: Operator]
en: Add Grid
pl: Dodaj kratkę

[ctx: Operator]
en: Add Ico Sphere
pl: Dodaj sferę Ico

[ctx: Operator]
en: Add Monkey
pl: Dodaj małpkę

en: Construct a Suzanne mesh
pl: Tworzy siatkę małpki Zuzanny

[ctx: Operator]
en: Add Plane
pl: Dodaj płaszczyznę

en: Construct a filled planar mesh with 4 vertices
pl: Tworzy wypełnioną siatkę płaszczyzny z czterema wierzchołkami

en: Exterior Radius
pl: Zewnętrzny promień

en: Total Exterior Radius of the torus
pl: Promień zewnętrzny torusa

en: Interior Radius
pl: Wewnętrzny promień

en: Total Interior Radius of the torus
pl: Promień wewnętrzny torusa

en: Major Radius
pl: Główny promień

[ctx: Operator]
en: Add UV Sphere
pl: Dodaj sferę UV

en: Number of Vertices
pl: Liczba wierzchołków

[ctx: Mesh]
en: Type
pl: Rodzaj

[ctx: Mesh]
en: Normal
pl: Wektor normalny

[ctx: Mesh]
en: Vertex Groups
pl: Grupy wierzchołków

[ctx: Mesh]
en: Vertex Crease
pl: Załamanie wierzchołkowe

[ctx: Mesh]
en: Area
pl: Obszar

[ctx: Operator]
en: Wireframe
pl: Model krawędziowy

[ctx: Action]
en: Bake Data
pl: Wypal dane

[ctx: Operator]
en: Clear Viewer Region
pl: Wyczyść obszar widoku

en: Remove selected nodes
pl: Usuwa zaznaczone węzły

[ctx: Operator]
en: Delete with Reconnect
pl: Usuń z ponownym połączeniem

en: Clear Viewer
pl: Wyczyść widok

en: Mouse location
pl: Pozycja myszki

[ctx: Operator]
en: Viewer Region
pl: Przeglądaj region

en: Add named object
pl: Dodaje obiekt z nazwą

en: Scene Origin
pl: Początek sceny

[ctx: Operator]
en: Add Armature
pl: Dodaj szkielet

[ctx: Operator]
en: Bake
pl: Wypal

[ctx: Operator]
en: Add Camera
pl: Dodaj kamerę

en: Add a camera object to the scene
pl: Dodaje obiekt kamery do sceny

[ctx: Operator]
en: Add to Collection
pl: Dodaj do kolekcji

en: Add an object to a new collection
pl: Dodaje obiekt do nowej kolekcji

[ctx: Operator]
en: Add Collection
pl: Dodaj kolekcję

en: Add the dragged collection to the scene
pl: Dodaje przeciąganą kolekcję do sceny

en: Add the dropped collection as collection instance
pl: Dodaje przeciąganą kolekcję jako instancję kolekcji

[ctx: Operator]
en: Add Collection Instance
pl: Dodaj instancję kolekcji

[ctx: Operator]
en: Link to Collection
pl: Dołącz do kolekcji

en: Add an object to an existing collection
pl: Dodaje obiekt do instniejącej kolekcji

[ctx: Operator]
en: Remove Collection
pl: Usuń kolekcję

en: Remove the active object from this collection
pl: Usuwa aktywny obiekt z tej kolekcji

[ctx: Operator]
en: Unlink Collection
pl: Odłącz kolekcję

en: Add a constraint to the active object
pl: Dodaje ograniczenie do aktywnego obiektu

[ctx: Operator]
en: Clear Object Constraints
pl: Wyczyść ograniczniki obiektu

en: Clear all constraints from the selected objects
pl: Usuwa wszystkie ograniczenia z zaznaczonych obiektów

[ctx: Operator]
en: Copy Constraints to Selected Objects
pl: Kopiuj ograniczniki do zaznaczonych obiektów

[ctx: Operator]
en: Convert To
pl: Konwertuj do

[ctx: Object]
en: Keep Original
pl: Zachowaj oryginał

en: Keep original objects instead of replacing them
pl: Zachowuje oryginalne obiekty zamiast je zamieniać

en: Stroke Offset
pl: Przesunięcie kreski

[ctx: Operator]
en: Add Random Curves
pl: Dodaj losową krzywą

en: Create Data
pl: Utwórz dane

en: Delete selected objects
pl: Usuń zaznaczone obiekty

[ctx: Operator]
en: Duplicate Objects
pl: Duplikuj obiekty

en: Duplicate selected objects
pl: Duplikuje zaznaczone obiekty

en: Duplicate the selected objects and move them
pl: Duplikuje zaznaczone obiekty i przesuwa je

en: Duplicate Objects
pl: Duplikuj obiekty

[ctx: Operator]
en: Add Empty
pl: Dodaj pusty

en: Add an empty object to the scene
pl: Dodaje pusty obiekt do sceny

[ctx: Operator]
en: Toggle Force Field
pl: Przełącz pole siłowe

[ctx: Operator]
en: Stroke
pl: Kreska

[ctx: Operator]
en: Monkey
pl: Małpka

[ctx: Operator]
en: Add Segment
pl: Dodaj segment

[ctx: Operator]
en: Hide Collection
pl: Ukryj kolekcję

[ctx: Operator]
en: Show Hidden Objects
pl: Pokaż ukryte obiekty

[ctx: Operator]
en: Hide Objects
pl: Ukryj obiekty

[ctx: Operator]
en: Add Light
pl: Dodaj światło

[ctx: Operator]
en: Add Light Probe
pl: Dodaj sondę świetlną

[ctx: Operator]
en: Bake Light Cache
pl: Wypal pamięć podręczną światła

[ctx: Operator]
en: Delete Light Cache
pl: Usuń pamięć podręczną światła

en: Link Collections
pl: Połącz kolekcje

en: Selected Objects and Data
pl: Zaznaczone obiekty i dane

en: Selected Objects, Data and Materials
pl: Zaznaczone obiekty, dane i materiały

en: Override Collection
pl: Nadpisz kolekcję

en: Object Data
pl: Dane obiektu

[ctx: Operator]
en: Move Material
pl: Przesuń materiał

en: Move the active material up/down in the list
pl: Przesuwa aktywny materiał do góry/dołu listy

en: Direction to move the active material towards
pl: Kierunek przesuwania aktywnego materiału

[ctx: Operator]
en: Add Metaball
pl: Dodaj metakulę

[ctx: Operator]
en: Set Object Mode
pl: Ustaw tryb obiektu

en: Sets the object interaction mode
pl: Ustawia tryb interakcji z obiektem

en: Mesh Mode
pl: Tryb siatki

en: Add a procedural operation/effect to the active object
pl: Dodaje proceduralną operację/efekt do aktywnego obiektu

[ctx: Operator]
en: Apply Modifier
pl: Zastosuj modyfikator

en: Keep Modifier
pl: Zachowaj modyfikator

[ctx: Operator]
en: Copy Modifier
pl: Kopiuj modyfikator

[ctx: Operator]
en: Copy Modifier to Selected
pl: Kopiuj modyfikator do zaznaczenia

[ctx: Operator]
en: Move Down Modifier
pl: Przesuń modyfikator w dół

[ctx: Operator]
en: Move Up Modifier
pl: Przesuń modyfikator w górę

[ctx: Operator]
en: Remove Modifier
pl: Usuń modyfikator

en: Remove a modifier from the active object
pl: Usuwa modyfikator z aktywnego obiektu

[ctx: Operator]
en: Clear Origin
pl: Wyczyść początek

en: Geometry to Origin
pl: Geometria do początku

en: Move object geometry to object origin
pl: Przesuwa geometrię obiektu do początku obiektu

en: Origin to Geometry
pl: Początek do geometrii

en: Origin to 3D Cursor
pl: Początek do kursora 3D

en: Move object origin to position of the 3D cursor
pl: Przesuwa początek obiektu do pozycji kursora 3D

en: Origin to Center of Mass (Surface)
pl: Początek do środka masy (powierzchnia)

en: Calculate the center of mass from the surface area
pl: Oblicza środek masy z pola powierzchni

en: Origin to Center of Mass (Volume)
pl: Początek do środka masy (kubatura)

en: Armature Deform
pl: Zniekształcenia szkieletu

en: Lattice Deform
pl: Deformacja kratownicy

en: Location Axis
pl: Oś położenia

en: Rotation Axis
pl: Osie obrotu

[ctx: Operator]
en: Select by Type
pl: Zaznacz według typu

en: Shared collection
pl: Wspólna kolekcja

en: Auto Smooth
pl: Auto wygładzanie

[ctx: Operator]
en: Shade Smooth by Angle
pl: Gładkie cieniowanie według kąta

[ctx: Operator]
en: Add Effect
pl: Dodaj efekt

[ctx: ID]
en: Colorize
pl: Koloruj

[ctx: ID]
en: Shadow
pl: Cień

[ctx: Operator]
en: Copy Effect
pl: Kopiuj efekt

[ctx: Operator]
en: Move Down Effect
pl: Przenieś efekt w dół

[ctx: Operator]
en: Move Up Effect
pl: Przenieś efekt w górę

[ctx: Operator]
en: Bake Simulation
pl: Wypal symulację

[ctx: Operator]
en: Add Speaker
pl: Dodaj głośnik

en: Add a speaker object to the scene
pl: Dodaje obiekt głośnika do sceny

[ctx: Operator]
en: Apply Object Transform
pl: Zastosuje transformację obiektu

en: Apply the object's transformation to its data
pl: Aplikuje tranformacje obiektu do jego danych

en: All Transforms
pl: Wszystkie przekształcenia

en: Apply the object's visual transformation to its data
pl: Aplikuje tranformacje wizualne obiektu do jego danych

[ctx: Operator]
en: Add Volume
pl: Dodaj kubaturę

en: Add a volume object to the scene
pl: Dodaje obiekt kubatury do sceny

[ctx: Operator]
en: Disable Collection
pl: Wyłącz kolekcję

[ctx: Operator]
en: Duplicate Collection
pl: Duplikuj kolekcję

[ctx: Operator]
en: Enable Collection
pl: Włącz kolekcję

[ctx: Operator]
en: Isolate Collection
pl: Izoluj kolekcję

[ctx: Operator]
en: New Collection
pl: Nowa kolekcja

en: Add a new collection inside selected collection
pl: Dodaje nową kolekcję w środku zaznaczonej kolekcji

[ctx: Operator]
en: Show Collection
pl: Wyświetl kolekcję

[ctx: Operator]
en: Drag and Drop
pl: Przeciągnij i upuść

[ctx: Operator]
en: Open/Close
pl: Otwórz/Zamknij

[ctx: Operator]
en: Rename
pl: Zmień nazwę

en: Local Data-blocks
pl: Lokalne bloki danych

[ctx: Operator]
en: Add Paint Slot
pl: Dodaj gniazdo rysowania

[ctx: Operator]
en: Hide/Show
pl: Ukryj/Pokaż

[ctx: Operator]
en: Texture Paint Toggle
pl: Przełącz malowanie tekstury

en: Toggle texture paint mode in 3D view
pl: Przełącza tryb malowania tekstury w widoku 3D

[ctx: Operator]
en: Vertex Select Hide
pl: Ukrycie wyboru wierzchołka

[ctx: Operator]
en: Vertex Paint
pl: Rysowanie wierzchołków

[ctx: Operator]
en: Add New Palette
pl: Dodaj nową paletę

en: Hue, Saturation, Value
pl: Barwa, nasycenie, wartość

en: Location only
pl: Tylko położenie

en: Rotation only
pl: Tylko obrót

en: Scale only
pl: Tylko skalowanie

en: Custom properties
pl: Własne właściwości

en: Property Name
pl: Nazwa właściwości

[ctx: Operator]
en: Add Asset Library
pl: Dodaj bibliotekę prefabrykatów

[ctx: Operator]
en: Remove Asset Library
pl: Usuń bibliotekę prefabrykatów

[ctx: Operator]
en: Bake Physics
pl: Wypal fizykę

en: Bake physics
pl: Przelicza fizykę

[ctx: Operator]
en: Bake All Physics
pl: Wypal całą fizykę

en: Bake all physics
pl: Przelicza całą fizykę

[ctx: Operator]
en: Bake from Cache
pl: Wypal z pamięci podręcznej

en: Bake from cache
pl: Przelicza z pamięci podręcznej

[ctx: Operator]
en: Delete Physics Bake
pl: Usuń przeliczenie fizyki

en: Delete physics bake
pl: Usuwa przeliczenie fizyki

[ctx: Operator]
en: Viewport Render
pl: Renderowanie rzutni

[ctx: Operator]
en: Render
pl: Renderuj

en: Render active scene
pl: Renderuje aktywną scenę

en: Hinge
pl: Zawias

en: Restrict rigid body rotation to one axis
pl: Ogranicza obrót bryły sztywnej do jednej osi

en: Restrict rigid body translation to one axis
pl: Ogranicza przesunięcie bryły sztywnej do jednej osi

en: Restrict rigid body translation and rotation to one axis
pl: Ogranicza przesunięcie i obrót bryły sztywnej do jednej osi

[ctx: Operator]
en: Add Rigid Body Constraint
pl: Dodaj ograniczenia bryły sztywnej

en: Add Rigid Body Constraint to active object
pl: Dodaj ograniczenia bryły sztywnej do aktywnego obiektu

en: Rigid Body Constraint Type
pl: Rodzaj ograniczenia bryły sztywnej

[ctx: Operator]
en: Remove Rigid Body Constraint
pl: Usuń ograniczenie bryły sztywnej

en: Remove Rigid Body Constraint from Object
pl: Usuwa ograniczenie bryły sztywnej z obiektu

[ctx: Operator]
en: Add Rigid Body
pl: Dodaj bryłę sztywną

en: Add active object as Rigid Body
pl: Dodaje aktywny obiekt jako bryłę sztywną

en: Rigid Body Type
pl: Rodzaj bryły sztywnej

[ctx: Operator]
en: Remove Rigid Body
pl: Usuń bryłę sztywną

en: Remove Rigid Body settings from Object
pl: Usuwa ustawienia bryły sztywnej z obiektu

en: Remove selected objects from Rigid Body simulation
pl: Usuwa zaznaczone obiekty z symulacji bryły sztywnej

en: Change collision shapes for selected Rigid Body Objects
pl: Zmienia kształty kolizji dla zaznaczonych obiektów bryły sztywnej

en: Rigid Body Shape
pl: Kształt bryły sztywnej

en: Combines all of its direct rigid body children into one rigid object
pl: Łączy wszystkie bezpośrednie dzieci bryły sztywnej w jeden obiekt bryły sztywnej

[ctx: Operator]
en: Add Rigid Body World
pl: Dodaj świat bryły sztywnej

en: Add Rigid Body simulation world to the current scene
pl: Dodaje świat z symulacją bryły sztywnej do bieżącej sceny

[ctx: Operator]
en: Remove Rigid Body World
pl: Usuń świat bryły sztywnej

en: Remove Rigid Body simulation world from the current scene
pl: Usuwa świat z symulacją bryły sztywnej z bieżącej sceny

[ctx: Operator]
en: Delete Scene
pl: Usuń scenę

en: Delete active scene
pl: Usuwa aktywną scenę

[ctx: Operator]
en: Add Line Thickness Modifier
pl: Dodaj modyfikator grubości linni

[ctx: Scene]
en: Type
pl: Rodzaj

[ctx: Scene]
en: New
pl: Nowa

[ctx: Scene]
en: Full Copy
pl: Pełna kopia

[ctx: Operator]
en: Play Animation
pl: Odtwórz animację

en: Play animation
pl: Odtwarza animację

[ctx: Operator]
en: Swap Areas
pl: Zamień obszary

[ctx: Operator]
en: Repeat History
pl: Historia powtórzeń

[ctx: Operator]
en: Repeat Last
pl: Powtórz ostatnią

en: Repeat last action
pl: Powtarza ostatnią akcję

en: Hide Panels
pl: Ukryj panele

en: Cycle through available screens
pl: Przełącza pomiędzy dostępnymi ekranami

[ctx: Operator]
en: Save Screenshot
pl: Zapisz zrzut ekranu

[ctx: Operator]
en: Save Screenshot (Editor)
pl: Zapisz zrzut ekranu (edytora)

[ctx: Operator]
en: Open Preferences...
pl: Otwórz preferencje...

en: Get Extensions
pl: Pobierz rozszerzenia

en: Cycle through workspaces
pl: Przełącza pomiędzy obszarami roboczymi

[ctx: Operator]
en: Sculpt
pl: Rzeźbij

[ctx: Operator]
en: Expand
pl: Rozszerz

[ctx: Operator]
en: Pinch
pl: Uszczypnij

[ctx: Operator]
en: Scale
pl: Skaluj

en: Change hue
pl: Zmień barwę

en: Geodesic
pl: Geodezyjne

[ctx: Operator]
en: Random
pl: Losowy

en: Active Vertex
pl: Aktywny wierzchołek

[ctx: Sequence]
en: Type
pl: Rodzaj

[ctx: Sequence]
en: Add
pl: Dodaj

[ctx: Sequence]
en: Color
pl: Kolor

en: Delete Data
pl: Usuń dane

[ctx: Operator]
en: Paste
pl: Wklej

[ctx: Operator]
en: Select Side
pl: Zaznacz bok

en: Color 09
pl: Kolor 09

[ctx: Operator]
en: New Texture
pl: Nowa tekstura

en: Add a new texture
pl: Dodaje nową teksturę

[ctx: Operator]
en: New Text
pl: Nowy tekst

[ctx: Operator]
en: Open Text
pl: Otwórz tekst

[ctx: Operator]
en: Reload
pl: Wczytaj ponownie

[ctx: Operator]
en: Replace
pl: Zastąp

[ctx: Operator]
en: Save
pl: Zapisz

[ctx: Operator]
en: Save As
pl: Zapisz jako

[ctx: Operator]
en: Scroll
pl: Przewijaj

[ctx: Operator]
en: Scrollbar
pl: Pasek przewijania

[ctx: Operator]
en: Select Line
pl: Zaznacz wiersz

[ctx: Operator]
en: Find
pl: Znajdź

en: Transformation orientation
pl: Orientacja przekształcenia

[ctx: Operator]
en: Transform from Gizmo
pl: Przekształć z Gizmo

[ctx: Operator]
en: Resize
pl: Zmień rozmiar

en: Scale (resize) selected items
pl: Skaluje (zmienia rozmiar) zaznaczonych obiektów

[ctx: Operator]
en: Rotate
pl: Obróć

en: Rotate selected items
pl: Obraca zaznaczone obiekty

[ctx: Operator]
en: Rotate Normals
pl: Obróć wektory normalne

[ctx: Operator]
en: Transform
pl: Przekształć

[ctx: Operator]
en: Move
pl: Przesuń

[ctx: Operator]
en: Align
pl: Wyrównaj

en: Only selected edges
pl: Tylko zaznaczone krawędzie

[ctx: Operator]
en: Cube Projection
pl: Odwzorowanie sześcienne

[ctx: Operator]
en: Reset
pl: Zresetuj

[ctx: Mesh]
en: Object
pl: Obiekt

[ctx: Operator]
en: Scroll Down
pl: Przewiń w dół

[ctx: Operator]
en: Scroll Left
pl: Przewiń w lewo

[ctx: Operator]
en: Scroll Right
pl: Przewiń w prawo

[ctx: Operator]
en: Scroll Up
pl: Przewiń w górę

en: Background image index to remove
pl: Indeks obrazu tła do usunięcia

[ctx: Operator]
en: Copy Objects
pl: Kopiuj obiekty

en: Copy the selected objects to the internal clipboard
pl: Kopiuje zaznaczone obiekty do wewnętrznego schowka

[ctx: Operator]
en: Set 3D Cursor
pl: Ustaw kursor 3D

en: Set the location of the 3D cursor
pl: Ustawia pozycję kursora 3D

en: ICO Sphere
pl: Sfera ICO

[ctx: Operator]
en: Local View
pl: Lokalny widok

[ctx: Operator]
en: Remove from Local View
pl: Usuń z widoku lokalnego

en: Move selected objects out of local view
pl: Przesuwa zaznaczone obiekty poza lokalny widok

en: Move the view
pl: Przesuwa widok

[ctx: Operator]
en: Set Active Object as Camera
pl: Ustaw aktywny obiekt jako kamerę

en: Set the active object as the active camera for this view or scene
pl: Ustawia aktywny obiekt jako aktywną kamerę dla bieżącego widoku lub sceny

[ctx: Operator]
en: Object Mode Menu
pl: Menu trybu obiektu

[ctx: Operator]
en: Paste Objects
pl: Wklej obiekty

en: Paste objects from the internal clipboard
pl: Wkleja obiekty z wewnętrznego schowka

en: Put pasted objects in the active collection
pl: Wstawia wklejone obiekty do aktywnej kolekcji

en: Select pasted objects
pl: Zaznacz wklejone obiekty

[ctx: Operator]
en: Set Render Region
pl: Ustaw region renderowania

en: Set the boundaries of the border render and enable border render
pl: Ustawia ramkę dla granic renderowania oraz włącza granice renderowania

[ctx: Operator]
en: Rotate View
pl: Obróć widok

en: Rotate the view
pl: Obraca widok

[ctx: Operator]
en: Ruler Add
pl: Dodaj linijkę

en: Add ruler
pl: Dodaje linijkę

[ctx: Operator]
en: Ruler Remove
pl: Usuń linijkę

en: Select and activate item(s)
pl: Zaznacza i aktywuje przedmioty

en: Select items using box selection
pl: Zaznacza przy użyciu prostokąta

en: Invert existing selection
pl: Odwraca bieżące zaznaczenie

en: Intersect existing selection
pl: Zaznacza część wspólną

en: Select items using circle selection
pl: Zaznacza przy użyciu okręgu

en: Select items using lasso selection
pl: Zaznacza przy użyciu lassa

en: Menu object selection
pl: Menu wyboru obiektu

en: Object Name
pl: Nazwa obiektu

[ctx: Operator]
en: Smooth View
pl: Wygładź widok

[ctx: Operator]
en: Snap Cursor to Active
pl: Przyciągaj kursor do aktywnej

en: Snap 3D cursor to the active item
pl: Przyciąga kursor 3D do aktywnego przedmiotu

[ctx: Operator]
en: Snap Cursor to Grid
pl: Przyciągaj kursor do kratki

en: Snap 3D cursor to the nearest grid division
pl: Przyciąga kursor 3d do najbliższego podziału kratki

[ctx: Operator]
en: Snap Cursor to Selected
pl: Przyciągaj kursor do zaznaczenia

en: Snap 3D cursor to the middle of the selected item(s)
pl: Przyciąga kursor 3D do środka zaznaczonej rzeczy

[ctx: Operator]
en: Snap Selection to Active
pl: Przyciągaj zaznaczonenie do aktywnego

en: Snap selected item(s) to the active item
pl: Przyciąga zaznaczone przedmioty do aktywnego przedmiotu

en: Snap selected item(s) to the 3D cursor
pl: Przyciąga zaznaczone przedmioty do kursora 3D

[ctx: Operator]
en: Toggle Shading Type
pl: Przełącz tryb cieniowania

en: Toggle shading type in 3D viewport
pl: Przełącza rodzaj cieniowania w rzutni 3D

en: Material Preview
pl: Podgląd materiału

en: Toggle material preview shading
pl: Przełącza cieniowanie podglądu materiału

[ctx: Operator]
en: Toggle X-Ray
pl: Przełącz prześwietlenie

en: Transparent scene display. Allow selecting through items
pl: Wyświetla przezroczystą scenę. Pozwala zaznaczać przez przedmioty

[ctx: Operator]
en: View Axis
pl: Wyświetlaj osie

en: Use a preset viewpoint
pl: Używa wcześniej zdefiniowanej rzutni

[ctx: View3D]
en: View
pl: Widok

[ctx: View3D]
en: Left
pl: Lewo

en: View from the left
pl: Widok z lewej

[ctx: View3D]
en: Right
pl: Prawo

en: View from the right
pl: Widok z prawej

[ctx: View3D]
en: Bottom
pl: Dół

en: View from the bottom
pl: Widok z dołu

[ctx: View3D]
en: Top
pl: Góra

en: View from the top
pl: Widok z góry

[ctx: View3D]
en: Front
pl: Przód

en: View from the front
pl: Widok z przodu

[ctx: View3D]
en: Back
pl: Tył

en: Toggle the camera view
pl: Przełącza widok kamery

[ctx: Operator]
en: View Perspective/Orthographic
pl: Rzut perspektywiczny/prostokątny

en: Switch the current view from perspective/orthographic projection
pl: Przełącza bieżący widok na rzut perspektywiczny/prostokątny

en: Move the view to the selection center
pl: Przesuwa widok do środka zaznaczenia

en: Export Custom Properties
pl: Eksportuj własne właściwości

en: Selected Objects Only
pl: Tylko zaznaczone obiekty

en: Export only selected objects
pl: Eksportuje tylko zaznaczone obiekty

en: Visible Objects Only
pl: Tylko widoczne obiekty

en: Export only objects that are visible
pl: Eksportuje tylko obiekty, które są widoczne

[ctx: Operator]
en: Append
pl: Dołącz

en: Clear Asset Data
pl: Wyczyść dane prefabrykatu

en: Name of the menu
pl: Nazwa menu

[ctx: Operator]
en: Clear Recent Files List
pl: Wyczyść listę ostatnio otwartych plików

en: Clear the recent files list
pl: Czyści listę ostatnio otwartych plików

en: Sort by Object name
pl: Sortuj według nazwy obiektu

[ctx: Operator]
en: Export All Collections
pl: Eksportuj wszystkie kolekcje

[ctx: Operator]
en: Export to PDF
pl: Eksportuj do PDF

[ctx: Operator]
en: Export to SVG
pl: Eksportuj do SVG

[ctx: Operator]
en: Reload Library
pl: Wczytaj ponownie bibliotekę

[ctx: Operator]
en: Export Wavefront OBJ
pl: Eksportuj Wavefront OBJ

[ctx: Operator]
en: Open
pl: Otwórz

en: Trusted Source
pl: Zaufane źródło

[ctx: Operator]
en: Restore Operator Defaults
pl: Przywróć domyślne operatora

[ctx: Operator]
en: Export PLY
pl: Eksportuj PLY

[ctx: Operator]
en: Import PLY
pl: Importuj PLY

[ctx: Operator]
en: Quit Blender
pl: Zamknij Blendera

en: Quit Blender
pl: Zamyka Blendera

[ctx: Operator]
en: Load Factory Settings
pl: Wczytaj ustawienia fabryczne

[ctx: Operator]
en: Load Factory Preferences
pl: Wczytaj preferencje fabryczne

[ctx: Operator]
en: Reload History File
pl: Wczytaj ponownie plik historii

en: Reloads history and bookmarks
pl: Wczytuje ponownie historię oraz zakładki

[ctx: Operator]
en: Load Preferences
pl: Wczytaj preferencje

[ctx: Operator]
en: Recover Auto Save
pl: Odzyskaj z zapisu automatycznego

[ctx: Operator]
en: Recover Last Session
pl: Odzyskaj ostatnią sesję

en: Animation playback
pl: Odtwarzanie animacji

[ctx: Operator]
en: Revert
pl: Przywróć

en: Reload the saved file
pl: Przywraca zapisany plik

en: Save the current file in the desired location
pl: Zapisuje bieżący plik w wybranej lokacji

[ctx: Operator]
en: Save Startup File
pl: Zapisz plik startowy

[ctx: Operator]
en: Save Blender File
pl: Zapisz plik Blendera

en: Save the current Blender file
pl: Zapisuje bieżący plik Blendera

[ctx: Operator]
en: Save Preferences
pl: Zapisz preferencje

[ctx: Operator]
en: Search Menu
pl: Przeszukaj menu

en: Menu to search in
pl: Menu do wyszukiwania

en: Top-Bottom
pl: Góra-dół

[ctx: Operator]
en: Splash Screen
pl: Ekran startowy

en: Open the splash screen with release info
pl: Otwiera ekran startowy z informacją o wydaniu

[ctx: Operator]
en: About Blender
pl: O Blenderze

en: Open a window with information about Blender
pl: Otwiera okno z informacjami na temat programu Blender

[ctx: Operator]
en: Export STL
pl: Eksportuj STL

[ctx: Operator]
en: Import STL
pl: Importuj STL

[ctx: Operator]
en: Export USD
pl: Eksportuj USD

en: Subdivision
pl: Podział

en: Export Textures
pl: Eksportuj tekstury

[ctx: Operator]
en: Import USD
pl: Importuj USD

en: Create Collection
pl: Utwórz kolekcję

[ctx: Operator]
en: Close Window
pl: Zamknij okno

[ctx: Operator]
en: Toggle Window Fullscreen
pl: Przełącz tryb pełnoekranowy

en: Toggle the current window full-screen
pl: Przełącza bieżące okno z/do pełnego ekranu

[ctx: Operator]
en: New Window
pl: Nowe okno

[ctx: Operator]
en: New Main Window
pl: Nowe główne okno

en: Create a new main window with its own workspace and scene selection
pl: Tworzy nowe główne okno z obszarem roboczym oraz wybraną sceną

en: Speed Interpolation 0
pl: Interpolacja schodkowa 0

en: Speed Interpolation 1
pl: Interpolacja schodkowa 1

[ctx: Operator]
en: Add Workspace
pl: Dodaj obszar roboczy

[ctx: Operator]
en: Delete Workspace
pl: Usuń obszar roboczy

[ctx: Operator]
en: New Workspace
pl: Nowy obszar roboczy

[ctx: Operator]
en: New World
pl: Nowy świat

en: Tile along X axis
pl: Układaj wzdłuż osi X

en: Tile along Y axis
pl: Układaj wzdłuż osi Y

en: Tile along Z axis
pl: Układaj wzdłuż osi Z

en: Properties of image and texture painting mode
pl: Właściwości obrazu oraz trybu malowania tekstury

en: Set image for texture painting directly
pl: Ustawa obraz do bezpośredniego malowania tekstury

en: Detail Size
pl: Rozmiar szczegółów

en: Relative Detail
pl: Względne szczegóły

en: Brush Detail
pl: Szczegół pędzla

en: Lock X
pl: Blokuj X

en: Disallow changes to the X axis of vertices
pl: Nie zezwalaj na zmiany osi X wierzchołków

en: Lock Y
pl: Blokuj Y

en: Disallow changes to the Y axis of vertices
pl: Nie zezwalaj na zmiany osi Y wierzchołków

en: Lock Z
pl: Blokuj Z

en: Disallow changes to the Z axis of vertices
pl: Nie zezwalaj na zmiany osi Z wierzchołków

en: Transform Mode
pl: Tryb transformacji

en: UV Sculpting
pl: Rzeźbienie UV

en: Palette Color
pl: Kolor palety

en: Curve Edit Mode
pl: Tryb edycji krzywej

en: Transform Orientations
pl: Orientacje przekształcenia

en: Active Tool
pl: Aktywne narzędzie

en: Shadow Settings
pl: Ustawienia cienia

en: Motion Tracking
pl: Śledzenie ruchu

en: Mesh Edit Mode
pl: Tryb edycji siatki

en: Caustics
pl: Kaustyka

en: Viewport Sampling Presets
pl: Predefiniowane położenia rzutni

en: Light Paths
pl: Ścieżki światła

en: Max Bounces
pl: Maksimum odbić

en: Performance
pl: Wydajność

en: Path Guiding
pl: Prowadzenie po ścieżce

en: Geometry Data
pl: Dane geometrii

[ctx: File browser]
en: Volumes
pl: Nośniki

en: Color Palette
pl: Paleta kolorów

[ctx: Operator]
en: Annotate
pl: Adnotacja

[ctx: Operator]
en: Annotate Line
pl: Adnotacja linią

[ctx: Operator]
en: Annotate Polygon
pl: Adnotacja wielokątem

[ctx: Operator]
en: Annotate Eraser
pl: Usuwanie adnotacji

[ctx: Operator]
en: Tweak
pl: Dostrajanie

[ctx: Operator]
en: Select Box
pl: Zaznaczenie prostokątne

[ctx: Operator]
en: Select Circle
pl: Zaznaczenie okręgiem

[ctx: Operator]
en: Select Lasso
pl: Zaznaczenie lassem

[ctx: Operator]
en: Cursor
pl: Kursor

en: Set the cursor location, drag to transform
pl: Ustawia pozycję kursora. Przeciągnij aby zmienić pozycję kursora

en: Supports any combination of grab, rotate, and scale at once
pl: Pozwala na jednoczesne użycie przesunięcia, obrotu oraz skalowania

[ctx: Operator]
en: Mask
pl: Maska

en: Grease Pencil Material Slots
pl: Gniazda materiałowe Grease Pencil

[ctx: ParticleSettings]
en: Roughness
pl: Szorstkość

en: Force Field Settings
pl: Ustawienia pola siłowego

en: Hair Dynamics
pl: Dynamika włosów

en: Collisions
pl: Kolizje

en: Force Fields
pl: Pola siłowe

note: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_pl.po (gimp)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp dynamics
en: Dynamics
pl: Dynamika

en: Rename Active Item
pl: Zmienia nazwę aktywnego elementu

en: Add-ons Filter
pl: Filtr wtyczek

en: New Objects
pl: Nowe obiekty

en: New Features
pl: Nowe funkcje

en: Prototypes
pl: Prototypy

en: Repositories
pl: Repozytoria

en: Asset Libraries
pl: Biblioteki zasobów

en: Script Directories
pl: Katalogi skryptów

note: #-#-#-#-#  menu_2.1.51_pl.po (menu-section 2.1.9-3)  #-#-#-#-# Second level entry under Applications Policy definition: Editors, other than office word processors, for text-based information. Examples: ksubtile, nano, hexedit
en: Editors
pl: Edytory

en: Pie Menus
pl: Menu kołowe

en: Temporary Editors
pl: Tymczasowe edytory

en: Text Rendering
pl: Renderowanie tekstu

en: Blend Files
pl: Pliki Blend

en: Studio Lights
pl: Światła studio

en: Memory & Limits
pl: Pamięć i ograniczenia

en: Operating System Settings
pl: Ustawienia systemu operacyjnego

en: Collection Colors
pl: Kolory kolekcji

en: File/Asset Browser
pl: Przeglądarka plików/prefabrykatów

en: Icon Colors
pl: Kolory ikon

en: Pie Menu
pl: Menu kołowe

en: Progress Bar
pl: Pasek postępu

en: Masking
pl: Maskowanie

[ctx: Operator]
en: Measure
pl: Mierzenie

[ctx: Operator]
en: Extrude Along Normals
pl: Wydłuż wzdłuż wektorów normalnych

[ctx: Operator]
en: Draw
pl: Rysuj

[ctx: Operator]
en: Radius
pl: Promień

[ctx: Operator]
en: Weight
pl: Waga

[ctx: Operator]
en: Circle
pl: Okrąg

[ctx: Operator]
en: Line
pl: Linia

en: Filter Add-ons
pl: Filtrowanie wtyczek

en: Path edit mode
pl: Tryb edycji ścieżki

en: Disk Cache
pl: Dyskowa pamięć podręczna

en: IK Rotation Control
pl: Kontrola obrotu IK

en: Save on Exit
pl: Zapisz przy wyjściu

en: Version of Blender the userpref.blend was saved with
pl: Wersja Blendera, która została użyta do zapisania pliku userpref.blend

en: Add/Replace
pl: Dodaj/zastąp

en: Undo Memory Size
pl: Rozmiar pamięci cofnięć

en: Maximum memory usage in megabytes (0 means unlimited)
pl: Maksymalna ilość użytej pamięci w megabajtach (zero oznacza be limitu)

en: Undo Steps
pl: Ilość cofnięć

en: Number of undo steps available (smaller values conserve memory)
pl: Ilość dostępnych cofnięć (mniejsza wartość oszczędza pamięć)

en: Duplicate Armature
pl: Zduplikuj szkielet

en: Duplicate Lattice
pl: Duplikuj kratownicę

en: Duplicate Speaker
pl: Duplikuj głośnik

en: Enter edit mode automatically after adding a new object
pl: Przechodzi automatycznie w tryb edycji po dodaniu nowego obiektu

en: Extended Asset Browser
pl: Rozszerzona przeglądarka zawartości

en: Maximum number of recently opened files to remember
pl: Maksymalna ilość ostatnio otwartych plików

en: Show Hidden Files/Data-Blocks
pl: Pokaż ukryte pliki/bloki danych

en: Show files and data-blocks that are normally hidden
pl: Pokazuje pliki i bloki danych, które normalnie są ukryte

en: Show Recent Locations
pl: Pokaż ostatnie położenia

en: Show Recent locations list in the File Browser
pl: Pokazuje listę ostatnich położeń w przeglądarce plików

en: Show System Locations
pl: Pokaż położenia systemowe

en: Show System locations list in the File Browser
pl: Pokazuje listę położeń systemowych w przeglądarce plików

en: The default directory to search for sounds
pl: Domyślny katalog do wyszukiwania dźwięków

en: Text Editor Args
pl: Argumenty edytora tekstu

en: The default directory to search for textures
pl: Domyślny katalog do wyszukiwania tekstur

en: 256 Samples
pl: 256 sampli

en: 512 Samples
pl: 512 sampli

en: 1024 Samples
pl: 1024 sampli

en: 2048 Samples
pl: 2048 sampli

en: 4096 Samples
pl: 4096 sampli

en: 8192 Samples
pl: 8192 sampli

en: 16384 Samples
pl: 16384 sampli

en: 32768 Samples
pl: 32768 sampli

en: Memory Cache Limit
pl: Limit pamięci podręcznej

en: Memory cache limit (in megabytes)
pl: Limit pamięci podręcznej (w megabajtach)

en: Requires fast storage, but uses minimum CPU resources
pl: Wymaga szybkiej pamięci masowej, ale wykorzystuje minimalne zasoby procesora

en: Doesn't require fast storage and uses less CPU resources
pl: Nie wymaga szybkiej pamięci masowej i wykorzystuje mniej zasobów procesora

en: Works on slower storage devices and uses most CPU resources
pl: Działa na wolniejszych urządzeniach pamięci masowej i wykorzystuje większość zasobów procesora

en: 5 Samples
pl: 5 próbek

en: 8 Samples
pl: 8 próbek

en: 11 Samples
pl: 11 próbek

en: 16 Samples
pl: 16 próbek

en: 32 Samples
pl: 32 próbki

en: Open the temporary editor in a new window
pl: Otwiera tymczasowy edytor w nowym oknie

en: Interface Font
pl: Czcionka interfejsu

en: Keep Existing
pl: Zachowaj istniejące

en: Language used for translation
pl: Język używany do tłumaczenia

en: Enabled Add-ons Only
pl: Tylko włączone wtyczki

en: Show Splash
pl: Pokaż ekran startowy

en: Display splash screen on startup
pl: Wyświetla ekran startowy przy starcie

en: Show Memory
pl: Pokaż pamięć

en: Show Blender memory usage
pl: Pokazuje zużcyie pamięci Blendera

en: Thinner lines than the default
pl: Cieńsze linie niż domyślne

en: Automatic line width based on UI scale
pl: Automatyczna szerokość linii na podstawie skali interfejsu użytkownika

en: Thicker lines than the default
pl: Grubsze linie niż domyślnie

en: Changes the size of the fonts and widgets in the interface
pl: Zmienia rozmiar czcionek i widżetów w interfejsie

en: Open menu buttons and pulldowns automatically when the mouse is hovering
pl: Otwiera menu rozwijane oraz przyciski menu automatycznie po najechaniu myszką

en: Ask for confirmation when quitting with unsaved changes
pl: Poproś o potwierdzenie, kiedy wychodzi bez zapisanych zmian

en: Smooth jagged edges of user interface text
pl: Wygładza postrzępione krawędzie tekstu interfejsu użytkownika

en: Enable color range used for weight visualization in weight painting mode
pl: Włącza zakres kolorów używany do wizualizacji wag w trybie malowania wag

en: Minimum number of pixels between each gridline in 2D Viewports
pl: Minimalna liczba pikseli pomiędzy każdą linią siatki w rzutniach 2D

en: Euler Angles
pl: Kąty Eulera

en: Rounded Ribbons
pl: Zaokrąglone wstęgi

[ctx: Light]
en: None
pl: Brak

en: Use Denoising
pl: Używa odszymiania

en: Bake Type
pl: Rodzaj wypalania

en: Denoiser
pl: Odszumiacz

en: Denoise the image with the selected denoiser. For denoising the image after rendering
pl: Odszumia obraz za pomocą zaznaczonego odszumiacza. W celu odszumienia obrazu po renderowaniu

en: Use albedo pass for denoising
pl: Używa przejścia albedo do odszumiania

en: Albedo and Normal
pl: Albedo i wektory normalne

en: Use albedo and normal passes for denoising
pl: Używa przejść albedo i wektorów normalnych do odszumiania

en: Denoising Prefilter
pl: Filtr wstępny odszumiania

en: Denoise on GPU
pl: Odszumiaj przy użyciu procesora graficznego

en: Device to use for rendering
pl: Urządzenie używane do renderowania

en: Use CPU for rendering
pl: Używa procesora do renderowania

en: GPU Compute
pl: Obliczenia procesora graficznego

en: Use GPU compute device for rendering, configured in the system tab in the user preferences
pl: Używa urządzenia graficznego do renderowania, skonfigurowanego w zakładce „System” w preferencjach użytkownika

en: Feature set to use for rendering
pl: Zestaw funkcji używany do renderowania

en: Only use finished and supported features
pl: Używa wyłącznie gotowych i wspieranych funkcji

en: Use experimental and incomplete features that might be broken or change in the future
pl: Używa eksperymentalnych i niekompletnych funkcji, które mogą ulec uszkodzeniu lub zmianie w przyszłości

en: Roughness-based
pl: Oparte na szorstkości

en: Viewport Denoiser
pl: Odszumiacz rzutni

en: Start Denoising
pl: Rozpocznij odszumianie

en: Viewport Samples
pl: Próbki rzutni

en: Number of samples to render in the viewport, unlimited if 0
pl: Liczba próbek do renderowania w rzutni - nieograniczona, jeśli 0

en: Use Open Shading Language
pl: Używa Open Shading Language

en: Limit texture size used by viewport rendering
pl: Ogranicza rozmiar tekstur używanych do renderowania rzutni

en: No texture size limit
pl: Brak ograniczenia rozmiaru tekstur

en: Limit texture size to 128 pixels
pl: Ogranicza rozmiar tekstur do 128 pikseli

en: Limit texture size to 256 pixels
pl: Ogranicza rozmiar tekstur do 256 pikseli

en: Limit texture size to 512 pixels
pl: Ogranicza rozmiar tekstur do 512 pikseli

en: Limit texture size to 1024 pixels
pl: Ogranicza rozmiar tekstur do 1024 pikseli

en: Limit texture size to 2048 pixels
pl: Ogranicza rozmiar tekstur do 2048 pikseli

en: Limit texture size to 4096 pixels
pl: Ogranicza rozmiar tekstur do 4096 pikseli

en: Limit texture size to 8192 pixels
pl: Ogranicza rozmiar tekstur do 8192 pikseli

en: Render Texture Limit
pl: Ograniczenie tekstur rendera

en: Limit texture size used by final rendering
pl: Ogranicza rozmiar tekstury używanej podczas finalnego renderowania

en: Use Viewport Denoising
pl: Użyj odszumiania rzutni

en: Denoise the image in the 3D viewport
pl: Odszumia obraz w trójwymiarowej rzutni

en: Denoising Albedo
pl: Odszumianie Albedo

en: ISO code (eg. "fr_FR")
pl: kod ISO (np. "pl_PL")

en: Collection Name
pl: Nazwa kolekcji

en: Color picker
pl: Wybór koloru

en: Ankle
pl: Kostka

en: Neck Position
pl: Pozycja szyi

en: Type of this region
pl: Rodzaj obszaru

en: Hydra Render Engine
pl: Silnik renderowania Hydra

en: Bake normals
pl: Wypal wektory normalne

en: Engine to use for rendering
pl: Silnik używany do renderowania

en: Line thickness in pixels
pl: Grubość linii w pikselach

en: Line Thickness Mode
pl: Tryb grubości linii

en: Line thickness mode for Freestyle line drawing
pl: Tryb grubości linii rysowanej przy użyciu narzędzia Freestyle

en: Pixel size for viewport rendering
pl: Rozmiar piksela dla renderowania rzutni

en: Render at full resolution
pl: Renderowanie w pełnej rozdzielczości

en: Render at 50% resolution
pl: Renderowanie w rozdzielczości 50%

en: Render at 25% resolution
pl: Renderowanie w rozdzielczości 25%

en: Render at 12.5% resolution
pl: Renderowanie w rozdzielczości 12,5%

en: Resolution Scale
pl: Skala rozdzielczości

en: Display in Material Preview mode
pl: Wyświetla w trybie podglądu materiału

en: Text Color
pl: Kolor tekstu

en: Automatically determine the number of threads, based on CPUs
pl: Automatycznie określa liczbę wątków na podstawie procesora

en: Bake from Multires
pl: Wypal wieloskalowo

en: Bake directly from multires object
pl: Wypala bezpośrednio z obiektu wieloskalowego

en: Render Region
pl: Obszar renderowania

en: Render a user-defined render region, within the frame size
pl: Renderuje obszar renderowania zdefiniowany przez użytkownika, w obrębie rozmiaru ramki

en: Crop to Render Region
pl: Przytnij do obszaru renderowania

en: Crop the rendered frame to the defined render region size
pl: Przycina wyrenderowaną ramkę do rozmiaru obszaru renderowania zdefiniowanego przez użytkownika

en: Use Freestyle
pl: Użyj narzędzia Freestyle

en: Draw stylized strokes using Freestyle
pl: Rysuje stylizowane pociągnięcia przy użyciu narzędzia Freestyle

en: Lock Interface
pl: Zablokuj interfejs

en: Lock interface during rendering in favor of giving more memory to the renderer
pl: Blokuje interfejs podczas renderowania, aby dać więcej pamięci narzędziu renderującemu

en: Persistent Data
pl: Trwałe dane

en: Keep render data around for faster re-renders and animation renders, at the cost of increased memory usage
pl: Przechowuje dane renderowania w celu szybszego ponownego renderowania i renderowania animacji, kosztem zwiększonego zużycia pamięci

en: Placeholders
pl: Symbole zastępcze

en: Create empty placeholder files while rendering frames (similar to Unix 'touch')
pl: Tworzy puste pliki symboli zastępczych podczas renderowania klatek (podobnie do niksowego „touch”)

en: Collection of render layers
pl: Kolekcja warstw renderowania

en: Render View
pl: Widok renderowania

en: Collection of render views
pl: Kolekcja widoków renderowania

en: Active Render View
pl: Aktywny widok renderowania

en: Lower X Angle Limit
pl: Dolny limit kąta X

en: Upper X Angle Limit
pl: Górny limit kąta X

en: Lower Y Angle Limit
pl: Dolny limit kąta Y

en: Upper Y Angle Limit
pl: Górny limit kąta Y

en: Lower Z Angle Limit
pl: Dolny limit kąta Z

en: Upper Z Angle Limit
pl: Górny limit kąta Z

en: Max size of the bokeh shape for the depth of field (lower is faster)
pl: Maksymalny rozmiar kształtu bokeh dla głębi ostrości (im mniejszy, tym szybciej)

en: Trace Precision
pl: Precyzja śledzenia

en: Precision of the horizon search
pl: Precyzja wyszukiwania horyzontalnego

en: Render Samples
pl: Próbki renderowania

en: Number of samples per pixel for rendering
pl: Liczba próbek na piksel podczas renderowania

en: Number of samples, unlimited if 0
pl: Liczba próbek - nieograniczona, jeśli 0

en: Viewport Denoising
pl: Odszumianie rzutni

en: Volumetric Shadows
pl: Cienie wolumetryczne

en: Render settings
pl: Ustawienia renderowania

[ctx: Sequence]
en: Scene
pl: Scena

comment: #-#-#-#-#  elinks_0.18.0-1_pl.po (ELinks 0.18.GIT)  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  elinks_0.18.0-1_pl.po (ELinks 0.18.GIT)  #-#-#-#-# ========================================================== ============= BORING PART (colors) START ================= XXX: All bfu colors needs to have both 'text' and 'background' *	options even if it is not used. get_bfu_color() depends
en: Text color
pl: Kolor tekstu

en: Size of the text
pl: Rozmiar tekstu

en: Location of the text
pl: Położenie tekstu

en: Display text as italic
pl: Wyświetla tekst jako kursywę

en: Display shadow behind text
pl: Wyświetla cień za tekstem

en: Unit of measure to translate the input
pl: Jednostka miary do przesuwania wejścia

en: Angle of the transition
pl: Kąt przejścia

en: Move along X axis
pl: Przesuwaj wzdłuż osi X

en: Move along Y axis
pl: Przesuwaj wzdłuż osi Y

en: Rotate around image center
pl: Obróć wokół środka obrazu

en: Scale along X axis
pl: Skaluj wzdłuż osi X

en: Scale along Y axis
pl: Skaluj wzdłuż osi Y

en: Show Metadata
pl: Wyświetl metadane

en: Show F-Curves
pl: Wyświetl F-krzywe

en: Show vertical grid lines
pl: Wyświetl pionowe linie siatki

en: Show Duration
pl: Wyświetl długość

en: Show Offsets
pl: Wyświetl przesunięcia

en: Show Source
pl: Wyświetl źródło

en: Snapping Distance
pl: Odległość przyciągania

en: Effect name
pl: Nazwa efektu

en: Display effect in Edit mode
pl: Wyświetl efekt w trybie edycji

en: Display effect in viewport
pl: Wyświetl efekt w rzutni

en: Rotation of the effect
pl: Obrót efektu

en: Colorize Effect
pl: Efekt koloryzacji

en: Colorize effect
pl: Efekt koloryzacji

en: Mix factor
pl: Współczynnik mieszania

en: High Color
pl: Wysoki kolor

en: Low Color
pl: Niski kolor

en: Effect mode
pl: Tryb efektu

en: Flip Effect
pl: Efekt odwrócenia

en: Flip effect
pl: Efekt odwrócenia

en: Glow Effect
pl: Efekt blasku

en: Glow effect
pl: Efekt blasku

en: Glow Color
pl: Kolor blasku

en: Glow mode
pl: Tryb blasku

en: Effect Opacity
pl: Nieprzezroczystość efektu

en: Size of the effect
pl: Rozmiar efektu

en: Pixelate Effect
pl: Efekt pikselozy

en: Pixelate effect
pl: Efekt pikselozy

en: Pixel size
pl: Rozmiar piksela

en: Antialias pixels
pl: Wygładzanie pikseli

en: Rim Effect
pl: Efekt obwiedni

en: Rim effect
pl: Efekt obwiedni

en: Mask Color
pl: Kolor maski

en: Rim Color
pl: Kolor obwiedni

en: Shadow Effect
pl: Efekt cienia

en: Shadow effect
pl: Efekt cienia

en: Direction of the wave
pl: Kierunek fali

en: Phase Shift of Wave
pl: Przesunięcie fazowe fali

en: Scale of the shadow
pl: Skala cienia

en: Color used for Shadow
pl: Kolor użyty do cienia

en: Use Object
pl: Użyj obiektu

en: Swirl Effect
pl: Efekt wiru

en: Swirl effect
pl: Efekt wiru

en: Rotation Matrix
pl: Macierz obrotu

en: Scale Matrix
pl: Macierz skalowania

en: Spring Length
pl: Długość sprężyny

en: Edge Collision
pl: Kolizja krawędzi

en: Use Edges
pl: Użyj krawędzi

en: Estimate Transforms
pl: Estymowanie transformacji

en: Face Collision
pl: Kolizja powierzchni

en: Mass Vertex Group
pl: Masa grupy wierzchołków

en: Blending Factor
pl: Współczynnik łączenia

en: Show Filters
pl: Pokaż filtry

en: Show Gizmo
pl: Pokaż Gizmo

en: Viewport navigation gizmo
pl: Gizmo do nawigacji rzutnią

en: Show Frames
pl: Wyświetl klatki

en: Show metadata of clip
pl: Wyświetl metadane klipu

en: Adjust Last Operation
pl: Dostosuj ostatnią operację

en: Manual Calibration
pl: Ręczna kalibracja

en: Timeline and playback controls
pl: Oś czasu oraz kontrolki odtwarzania

en: Action Editor
pl: Edytor akcji

en: User's bookmarks
pl: Zakładki użytkownika

en: Active Bookmark
pl: Aktywna zakładka

en: Browsing Mode
pl: Tryb przeglądania

en: Asset Browser
pl: Przeglądarka prefabrykatów

en: Filebrowser Parameter
pl: Parametr przeglądarki plików

en: Recent Folders
pl: Ostatnie foldery

en: System Bookmarks
pl: Zakładki systemu

en: System's bookmarks
pl: Zakładki systemowe

en: System Folders
pl: Foldery systemowe

en: Cursor X-Value
pl: Wartość X kursora

en: Cursor Y-Value
pl: Wartość Y kursora

en: Edit animation/keyframes displayed as 2D curves
pl: Edytuj animację/ klatki kluczowe wyświetlane jako krzywe 2D

en: Show Extrapolation
pl: Wyświetl ekstrapolację

en: Auto Normalization
pl: Auto normalizacja

en: Use Normalization
pl: Użyj normalizacji

en: Display Channels
pl: Wyświetl kanały

en: UV Editor
pl: Edytor UV

en: Mask editing
pl: Edycja maski

en: Line Sample
pl: Przykład linii

en: Update Automatically
pl: Aktualizuj automatycznie

en: Show Error
pl: Wyświetl błędy

en: Show Operator
pl: Wyświetl operator

en: Show Warn
pl: Wyświetl ostrzeżenia

en: Display warnings
pl: Wyświetl ostrzeżenia

en: Cursor Location
pl: Położenie kursora

en: Edit Tree
pl: Edytuj drzewo

[ctx: ID]
en: Modifier
pl: Modyfikator

[ctx: ID]
en: Tool
pl: Narzędzie

[ctx: ID]
en: Shader Type
pl: Rodzaj cieniowania

[ctx: ID]
en: Texture Type
pl: Rodzaj tekstury

en: Blender File
pl: Plik Blendera

en: Data API
pl: Dane API

en: Library Overrides
pl: Nadpisane biblioteki

[ctx: ID]
en: Filter by Type
pl: Filtruj według rodzaju

en: Show children
pl: Wyświetl dzieci

en: Show Collections
pl: Wyświetl kolekcje

en: Show collections
pl: Wyświetla kolekcje

en: Filter Objects
pl: Filytuj obiekty

en: Show objects
pl: Pokaż obiekty

en: Show Armatures
pl: Pokaż szkielety

en: Show Cameras
pl: Wyświetl kamery

en: Show Empties
pl: Wyświetl puste

en: Show Lights
pl: Wyświetl światła

note: #-#-#-#-#  menulibre_2.2.2-2_pl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Translators: Treeview toolbar button to sort the currently open submenu alphabetically.
en: Sort Alphabetically
pl: Sortuj alfabetycznie

en: Filter method
pl: Metoda filtrowania

en: Active Tool and Workspace settings
pl: Ustawienia aktywnego narzędzia oraz obszaru roboczego

en: Scene Properties
pl: Właściwości sceny

[ctx: ID]
en: Render
pl: Renderowanie

en: Render Properties
pl: Właściwości renderowania

[ctx: ID]
en: Output
pl: Wyjście

en: Output Properties
pl: Właściwości wyjścia

[ctx: ID]
en: View Layer
pl: Warstwa widoku

en: View Layer Properties
pl: Właściwości warstwy widoku

en: World Properties
pl: Właściwości świata

en: Collection Properties
pl: Właściwości kolekcji

[ctx: ID]
en: Constraints
pl: Ograniczniki

en: Object Constraint Properties
pl: Właściwości ograniczników obiektu

[ctx: ID]
en: Modifiers
pl: Modyfikatory

en: Modifier Properties
pl: Właściwości modyfikatorów

[ctx: ID]
en: Data
pl: Dane

en: Object Data Properties
pl: Właściwości danych obiektu

en: Bone Properties
pl: Właściwości kości

[ctx: ID]
en: Bone Constraints
pl: Ograniczenia kości

en: Material Properties
pl: Właściwości materiału

en: Texture Properties
pl: Właściwości tekstury

[ctx: ID]
en: Particles
pl: Cząsteczki

en: Particle Properties
pl: Właściwości cząsteczek

[ctx: ID]
en: Physics
pl: Fizyka

en: Physics Properties
pl: Właściwości fizyki

[ctx: ID]
en: Effects
pl: Efekty

en: Visual Effects Properties
pl: Właściwości efektów wizualnych

en: Display Channel
pl: Kanał wyświetlania

en: Scene size
pl: Rozmiar sceny

en: Display Frames
pl: Pokaż klatki

en: Active tool gizmo
pl: Aktywne narzędzie gizmo

en: Transform Preview
pl: Podgląd transformacji

en: Show Margin
pl: Wyświetlaj margines

en: Syntax Highlight
pl: Podświetlenie składni

en: Syntax highlight for scripting
pl: Podświetlenie składni dla skryptów

en: 3D Region
pl: Region 3D

en: Gizmo to adjust the force field
pl: Gizmo do zmiany pola sił

en: Gizmo to adjust rotation
pl: Gizmo do zmiany obrotu

en: Gizmo to adjust scale
pl: Gizmo do zmiany skali

en: Gizmo to adjust location
pl: Gizmo do zmiany położenia

en: Allow selection of speakers
pl: Zezwala na wybór głośników

en: Show armatures
pl: Wyświetla szkielety

en: Show cameras
pl: Wyświetla kamery

en: Show curves
pl: Wyświetla krzywe

en: Show empties
pl: Wyświetla puste

en: Show lattices
pl: Pokaż kratownice

en: Show lights
pl: Wyświetla światła

en: Show metaballs
pl: Wyświetla metakule

en: Show speakers
pl: Wyświetla głośniki

en: Show surfaces
pl: Wyświetla powierzchnie

en: Show volumes
pl: Wyświetla kubatury

en: Display Background
pl: Wyświetl tło

en: Preview Shape
pl: Podgląd kształtu

[ctx: Mesh]
en: Angle
pl: Kąt

en: Dynamic grid
pl: Dynamiczna siatka

en: Display Faces
pl: Wyświetlaj powierzchnie

en: Pixel Coordinates
pl: Współrzędne piksela

en: UV Opacity
pl: Nieprzejrzystość UV

en: Character Index
pl: Indeks znaku

en: Hide this curve in Edit mode
pl: Ukryj tą krzywą w trybie edycji

en: Radius Interpolation
pl: Interpolacja promienia

en: Color Value
pl: Wartość koloru

en: Vector Value
pl: Wartość wektora

[ctx: Light]
en: World
pl: Świat

[ctx: Image]
en: Mapping
pl: Mapowanie

[ctx: Image]
en: Cube
pl: Sześcian

en: Force Field
pl: Pole siłowe

en: Single Color
pl: Pojedyńczy kolor

en: Texture Paint/Modifier UVs
pl: Rysowanie tekstur/Modyfikator UV

en: Source List
pl: Lista źródeł

[ctx: Curve]
en: Proportional Editing Falloff
pl: Proporcjonalne edytowanie spadku

en: UV Local View
pl: Lokalny widok UV

en: Proportional Editing Actions
pl: Proporcjonalne edytowanie akcji

en: Proportional edit mode
pl: Proporcjonalny tryb edycji

en: Proportional Editing Objects
pl: Proporcjonalne edytowanie obiektów

en: Proportional editing mask mode
pl: Tryb proporcjonalnego edytowania maski

en: Proportional editing object mode
pl: Tryb proporcjonalnego edytowania obiektu

en: Proportional Editing F-Curves
pl: Proporcjonalne edytowanie F-krzywych

en: Proportional editing in F-Curve editor
pl: Proporcjonalne edytowanie w edytorze F-krzywej

en: Snap during transform
pl: Przyciąga podczas transformowania

[ctx: View3D]
en: Drag
pl: Przeciąganie

[ctx: View3D]
en: Active Tool
pl: Aktywne narzędzie

en: Radius of the brush
pl: Promień pędzla

en: Face Orientation
pl: Orientacja ścian

en: Sculpt Curves Cage
pl: Rzeźbienie klatki krzywych

en: View Attribute Text
pl: Pokaż tekst atrybutu

en: Show attribute values as text in viewport
pl: Wyświetla wartość atrybutu jako tekst na rzutni

[ctx: View3D]
en: Background
pl: Tło

en: Way to display the background
pl: Sposób wyświetlania tła

[ctx: View3D]
en: World
pl: Świat

en: Show material color
pl: Wyświetla kolor materiału

en: Show scene in a single color
pl: Rysuj scenę używając pojedynczego koloru

en: Lighting Method for Solid/Texture Viewport Shading
pl: Rodzaj oświetlenia dla bryły/tekstury w cieniowanej rzutni

en: Shadow Intensity
pl: Intensywność cienia

en: Color for single color mode
pl: Kolor dla pojedyńczego trybu koloru

en: Viewport Shading
pl: Cieniowanie rzutni

en: View layer
pl: Warstwa widoku

en: Wireframe Detail
pl: Detale modelu krawędziowego

[ctx: Screen]
en: Screen
pl: Ekran

en: Active workspace screen showing in the window
pl: Aktywny ekran obszaru roboczego wyświetlanego w oknie

en: The active workspace view layer showing in the window
pl: Aktywny widok warstw obszaru roboczego wyświetlanego w oknie

en: Active workspace showing in the window
pl: Aktywny obszar roboczy wyświetlany w oknie

en: Hold Alt to use the active tool when the gizmo would normally be required
    Incompatible with the input preference "Emulate 3 Button Mouse" when the "Alt" key is used
pl: Przytrzymaj klawisz Alt, aby użyć aktywnego narzędzia, gdy normalnie potrzebny byłby gizmo
    Niekompatybilne z ustawieniami wprowadzania „Emuluj mysz z trzema przyciskami”, gdy używany jest klawisz „Alt”

en: MMB Action
pl: Akcja MMB

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Select Box
pl: Narzędzie widoku 3D: Zaznaczenie prostokątne

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Select Circle
pl: Narzędzie widoku 3D: Zaznaczenie okręgiem

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Select Lasso
pl: Narzędzie widoku 3D: Zaznaczenie lassem

[ctx: WindowManager]
en: Generic Tool: Annotate
pl: Ogólne narzędzie: Adnotacja

[ctx: WindowManager]
en: Generic Tool: Annotate Eraser
pl: Ogólne narzędzie: Usuwanie adnotacji

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Edit Mesh, Extrude Along Normals
pl: Narzędzie widoku 3D: Edytuj siatkę, Wydłuż wzdłuż wektorów normalnych

[ctx: WindowManager]
en: Curves
pl: Krzywe

[ctx: WindowManager]
en: Armature
pl: Szkielet

[ctx: WindowManager]
en: Lattice
pl: Kratownica

[ctx: WindowManager]
en: Pose
pl: Poza

[ctx: WindowManager]
en: Sculpt
pl: Rzeźbij

[ctx: WindowManager]
en: Sculpt Curves
pl: Krzywe rzeźbienia

[ctx: WindowManager]
en: Particle
pl: Cząsteczka

[ctx: WindowManager]
en: Cancel
pl: Anuluj

[ctx: WindowManager]
en: Confirm
pl: Potwierdź

[ctx: WindowManager]
en: Rotate
pl: Obróć

[ctx: WindowManager]
en: Undo
pl: Cofnij

[ctx: WindowManager]
en: Toggle Distance and Angle Measurements
pl: Przełącza pomiary odległości i kątów

[ctx: WindowManager]
en: Reset
pl: Zresetuj

[ctx: WindowManager]
en: Invert
pl: Odwróć

[ctx: WindowManager]
en: Spherize
pl: Przekształć w sferę

[ctx: WindowManager]
en: Align
pl: Wyrównaj

[ctx: WindowManager]
en: Use Mouse
pl: Użyj myszy

[ctx: WindowManager]
en: Use Object
pl: Użyj obiektu

[ctx: WindowManager]
en: Slow
pl: Wolny

[ctx: WindowManager]
en: Rotation
pl: Obrót

[ctx: WindowManager]
en: Rotation (Off)
pl: Obrót (wył)

[ctx: WindowManager]
en: Graph Editor
pl: Edytor wykresów

[ctx: WindowManager]
en: Image
pl: Obraz

[ctx: WindowManager]
en: Node Editor
pl: Edytor węzłów

[ctx: WindowManager]
en: SequencerPreview
pl: PodglądSekwencera

[ctx: WindowManager]
en: Text
pl: Tekst

[ctx: WindowManager]
en: Console
pl: Konsola

[ctx: WindowManager]
en: Animation
pl: Animacja

[ctx: WindowManager]
en: Add
pl: Dodaj

[ctx: WindowManager]
en: Subtract
pl: Odejmij

[ctx: WindowManager]
en: Size
pl: Rozmiar

[ctx: WindowManager]
en: Snap
pl: Przyciągaj

[ctx: WindowManager]
en: Apply
pl: Zastosuj

[ctx: WindowManager]
en: X Plane
pl: Płaszczyzna X

[ctx: WindowManager]
en: Y Plane
pl: Płaszczyzna Y

[ctx: WindowManager]
en: Z Plane
pl: Płaszczyzna Z

[ctx: WindowManager]
en: Resize
pl: Zmień rozmiar

[ctx: WindowManager]
en: Rotate Normals
pl: Obróć wektory normalne

[ctx: Operator]
en: All
pl: Wszystko

[ctx: Operator]
en: None
pl: Brak

[ctx: Operator]
en: Report a Bug
pl: Zgłoś błąd

[ctx: Operator]
en: Install
pl: Instaluj

en: Noise Threshold
pl: Próg szumu

note: #-#-#-#-#  colorhug-client_0.2.8-6_pl.po (colorhug-client)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the sensor scale factor
en: Multiplier
pl: Mnożnik

en: Roughness Threshold
pl: Próg szorstkości

en: Denoising Data
pl: Dane odszumiania

en: Viewports
pl: Rzutnie

en: Renders
pl: Rendery

en: Max Samples
pl: Maksimum próbek

en: Min Samples
pl: Minimum próbek

en: Use GPU
pl: Użyj procesora graficznego

en: Clear Image
pl: Wyczyść obraz

[ctx: Operator]
en: Assign
pl: Przypisz

[ctx: Operator]
en: Deselect
pl: Usuń zaznaczenie

en: Contributions
pl: Wkład

en: Sampling Animations
pl: Próbkowanie animacji

en: Shader Editor Add-ons
pl: Wtyczki edytora cieniowania

en: No active node.
pl: Brak aktywnego węzła.

[ctx: Operator]
en: Apply Pose
pl: Zastosuj pozę

[ctx: Operator]
en: Apply Pose Flipped
pl: Zastosuj odwróconą pozę

en: Clipboard is empty
pl: Schowek jest pusty

en: Feature Sets:
pl: Zestaw funkcji:

[ctx: Operator]
en: Documentation
pl: Dokumentacja

en: Use Scale:
pl: Użyta skala:

en: Sharpen:
pl: Wyostrzenie:

[ctx: Operator]
en: Apply
pl: Zastosuj

[ctx: Operator]
en: Action
pl: Akcja

[ctx: Operator]
en: Save Persistent To...
pl: Zapisz trwale do...

[ctx: Operator]
en: Load Persistent From...
pl: Wczytaj trwałe z...

[ctx: Operator]
en: Load
pl: Wczytaj

[ctx: Operator]
en: Deselect All
pl: Usuń zaznaczenie wszystkiego

[ctx: Operator]
en: Refresh I18n Data...
pl: Odśwież dane I18n...

[ctx: Operator]
en: Export PO...
pl: Eksportuj PO...

[ctx: Operator]
en: Import...
pl: Importuj...

[ctx: Operator]
en: Export...
pl: Eksportuj...

[ctx: Operator]
en: Edit Value
pl: Edytuj wartość

en: Modifiers cannot be added to object:
pl: Nie można dodać modyfikatora do obiektu:

en: Active object is not a mesh
pl: Aktywny obiekt nie jest siatką

[ctx: Operator]
en: Open...
pl: Otwórz...

en: Blender is free software
pl: Blender jest wolnym oprogramowaniem

en: Licensed under the GNU General Public License
pl: Licencjonowany w ramach Powszechnej Licencji Publicznej GNU

[ctx: Operator]
en: Continue
pl: Kontynuuj

[ctx: Operator]
en: Donate
pl: Wesprzyj

[ctx: Operator]
en: What's New
pl: Co nowego

[ctx: Operator]
en: Credits
pl: Autorzy

[ctx: Operator]
en: License
pl: Licencja

[ctx: Operator]
en: Blender Store
pl: Sklep Blendera

[ctx: Operator]
en: Blender Website
pl: Strona Blendera

[ctx: Operator]
en: Link...
pl: Linkuj...

[ctx: Operator]
en: Append...
pl: Dołącz...

en: Armature(s)
pl: Szkielet(y)

en: Lattice(s)
pl: Kratownica(e)

en: Speaker(s)
pl: Głośnik(i)

[ctx: Operator]
en: Manual
pl: Podręcznik

[ctx: Operator]
en: Tutorials
pl: Samouczki

[ctx: Operator]
en: Support
pl: Wsparcie

[ctx: Operator]
en: User Communities
pl: Społeczność użytkowników

en: Failed to assign value:
pl: Ustawienie wartości nie powiodło się:

en: Object(s)
pl: Obiekt(y)

en: Node(s)
pl: Węzeł(ły)

en: Collection(s)
pl: Kolekcja(e)

en: Edit Bone(s)
pl: Edytuj kość(i)

en: Scene(s)
pl: Scena(y)

en: Brush(es)
pl: Pędzel(le)

[ctx: Operator]
en: Location
pl: Położenie

[ctx: Operator]
en: Available
pl: Dostępny

[ctx: Operator]
en: Rotation
pl: Obrót

en: Frame Range Start
pl: Początek zakresu klatek

[ctx: Operator]
en: Add Object Constraint
pl: Dodaj ogranicznik obiektu

[ctx: Operator]
en: Remove Unused
pl: Usuń nieużywane

[ctx: Operator]
en: Remove Unused Collections
pl: Usuń nieużywane kolekcje

[ctx: Armature]
en: Out
pl: Wyjście

[ctx: Armature]
en: Ease
pl: Łagodny

[ctx: Operator]
en: Add Image
pl: Dodaj obraz

[ctx: Operator]
en: Bold
pl: Pogrubienie

[ctx: Operator]
en: Italic
pl: Kursywa

[ctx: Operator]
en: Underline
pl: Podkreślenie

en: Stroke Thickness
pl: Grubość kreski

[ctx: Operator]
en: Sort by Name
pl: Sortuj według nazwy

[ctx: Operator]
en: Remove from All Groups
pl: Usuń ze wszystkich grup

[ctx: Operator]
en: Clear Active Group
pl: Wyczyść aktywną grupę

[ctx: Operator]
en: Delete All Unlocked Groups
pl: Usuń wszystkie odblokowane grupy

[ctx: Operator]
en: Delete All Groups
pl: Usuń wszystkie grupy

[ctx: Operator]
en: Move to Top
pl: Przesuń w górę

[ctx: Operator]
en: Move to Bottom
pl: Przesuń w dół

en: Resolution Viewport
pl: Rozdzielczość rzutni

[ctx: Operator]
en: Search...
pl: Szukaj...

[ctx: Operator]
en: New Layer
pl: Nowa warstwa

[ctx: Operator]
en: Selection to Grid
pl: Zaznaczenie do siatki

[ctx: Operator]
en: Cursor to Selected
pl: Kursor do zaznaczenia

[ctx: Operator]
en: Cursor to World Origin
pl: Kursor do początku świata

[ctx: Operator]
en: Cursor to Grid
pl: Kursor do siatki

[ctx: Operator]
en: Selection to Cursor
pl: Zaznaczenie do kursora

[ctx: Operator]
en: Selection to Cursor (Keep Offset)
pl: Zaznaczenie do kursora (zachowaj odstęp)

en: Parenting:
pl: Rodzic:

en: Animation:
pl: Animacja:

[ctx: Operator]
en: Hide Unselected
pl: Ukryj niezaznaczone

[ctx: Operator]
en: Invert
pl: Odwróć

en: All Edges
pl: Wszystkie krawędzie

en: Render Time
pl: Czas renderowania

en: Sculpt Curves
pl: Krzywe rzeźbienia

en: Global Coordinates
pl: Współrzędne globalne

en: Scale Randomness
pl: Losowość skali

[ctx: Operator]
en: Disconnect All
pl: Rozłącz wszystko

en: Speed Multiplier
pl: Mnożnik prędkości

en: Sewing
pl: Zszywanie

[ctx: Operator]
en: Force Field
pl: Pole siłowe

[ctx: Operator]
en: Delete Bake
pl: Usuń wypalenie

en: Add Resolution
pl: Dodaj rozdzielczość

en: Bake Selected
pl: Wypal zaznaczenie

en: Render Engine
pl: Silnik renderowania

en: General Override
pl: Nadpisanie ogólnych

[ctx: Operator]
en: Export to File
pl: Eksportuj do pliku

[ctx: Operator]
en: Before
pl: Przed

[ctx: Operator]
en: After
pl: Po

[ctx: Operator]
en: Copy Settings to Defaults
pl: Kopiuj ustawienia do domyślnych

en: Viewport Gizmos
pl: Gizmos dla rzutni

[ctx: Operator]
en: Inverse
pl: Odwrotne

en: Filter by Type:
pl: Filtruj według typu:

[ctx: Operator]
en: Move...
pl: Przesuń...

[ctx: Operator]
en: Snap
pl: Przyciągaj

[ctx: Operator]
en: More
pl: Więcej

[ctx: Operator]
en: Less
pl: Mniej

en: Recursions
pl: Rekurencje

[ctx: Operator]
en: Cleanup
pl: Posprzątaj

[ctx: Operator]
en: Clear Recent Items
pl: Wyczyść ostatnie przedmioty

[ctx: Operator]
en: Back
pl: Tył

en: .blend Files
pl: Pliki .blend

en: Backup .blend Files
pl: Pliki zapasowe .blend

en: Movie Files
pl: Pliki filmu

en: Font Files
pl: Pliki czcionki

en: No active asset
pl: Brak aktywnego zasobu

[ctx: Operator]
en: Clear Asset (Set Fake User)
pl: Usuń oznaczenie prefabrykatu (ustaw fikcyjnego użytkownika)

en: Asset Catalog:
pl: Katalog zasobów:

en: Drivers:
pl: Sterowniki:

[ctx: Operator]
en: Zoom Region...
pl: Powiększ obszar...

[ctx: Operator]
en: Linked
pl: Powiązane

[ctx: Operator]
en: Shortest Path
pl: Najkrótsza ścieżka

[ctx: Operator]
en: At Center
pl: Do środka

[ctx: Operator]
en: By Distance
pl: Po odległości

[ctx: Operator]
en: Selection
pl: Zaznaczenie

en: Modified Edges
pl: Zmodyfikowane krawędzie

[ctx: Operator]
en: Save As...
pl: Zapisz jako...

[ctx: Operator]
en: Rotate 90° Clockwise
pl: Obróć o 90° zgodnie z ruchem wskazówek zegara

[ctx: Operator]
en: Rotate 90° Counter-Clockwise
pl: Obróć o 90° przeciwnie do ruchu wskazówek zegara

[ctx: Operator]
en: At Cursor
pl: Do kursora

[ctx: Operator]
en: Unpin
pl: Odepnij

[ctx: Operator]
en: Invert Pins
pl: Zamień piny

[ctx: Operator]
en: Clear Seam
pl: Wyczyść szef

[ctx: Operator]
en: Vertex
pl: Wierzchołek

[ctx: Operator]
en: Edge
pl: Krawędź

[ctx: Operator]
en: Face
pl: Ściana

[ctx: Operator]
en: Island
pl: Wyspa

[ctx: Operator]
en: Zoom 1:1
pl: Powiększenie 1:1

en: Image*
pl: Obraz*

en: Repeat Image
pl: Powtórz obraz

[ctx: Operator]
en: Replace...
pl: Zastąp...

[ctx: Operator]
en: Save a Copy...
pl: Zapisz kopię...

[ctx: Operator]
en: Pack
pl: Pakuj

[ctx: Operator]
en: X Axis
pl: Oś X

[ctx: Operator]
en: Y Axis
pl: Oś Y

[ctx: Operator]
en: Unpack
pl: Rozpakuj

[ctx: Operator]
en: Mirror X
pl: Odbicie X

[ctx: Operator]
en: Mirror Y
pl: Odbicie Y

[ctx: Operator]
en: Toggle Selection
pl: Przełącz wybór

[ctx: Operator]
en: Horizontal Split
pl: Podział poziomy

[ctx: Operator]
en: Vertical Split
pl: Podział pionowy

[ctx: Operator]
en: Sound
pl: Dźwięk

[ctx: Operator]
en: Remove Meta
pl: Usuń meta

[ctx: Operator]
en: Swap
pl: Zamień

[ctx: Operator]
en: Move Up
pl: Przenieś do góry

[ctx: Operator]
en: Move Down
pl: Przenieś do dołu

[ctx: Operator]
en: Rename...
pl: Zmień nazwę...

[ctx: Operator]
en: Linked from
pl: Połączone od

[ctx: Operator]
en: Linked to
pl: Połączone do

[ctx: Operator]
en: Find Node...
pl: Znajdź węzeł...

[ctx: Operator]
en: Insert Into Group
pl: Wstaw do grupy

[ctx: Operator]
en: Mute
pl: Wycisz

[ctx: Operator]
en: Node Options
pl: Opcje węzła

[ctx: Operator]
en: Unconnected Sockets
pl: Niepodłączone gniazda

[ctx: Operator]
en: Collapse
pl: Zwiń

[ctx: Operator]
en: Fit
pl: Dopasuj

[ctx: Operator]
en: Node Preview
pl: Podgląd węzłów

[ctx: Operator]
en: Select Grouped...
pl: Wybierz zgrupowane...

[ctx: Operator]
en: Find...
pl: Znajdź...

[ctx: Operator]
en: Online Manual
pl: Instrukcja obsługi online

note: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_pl.po (gimp)  #-#-#-#-# Previews
en: Previews
pl: Podglądy

en: Timings
pl: Czasy

en: Named Attributes
pl: Nazwane atrybuty

[ctx: Operator]
en: Clear Viewer
pl: Wyczyść widok

[ctx: Operator]
en: Isolate
pl: Izoluj

[ctx: Operator]
en: Show
pl: Pokaż

[ctx: Operator]
en: Show All Inside
pl: Pokaż wszystko wewnątrz

[ctx: Operator]
en: Hide All Inside
pl: Ukryj wszystko wewnątrz

[ctx: Operator]
en: Enable in Viewports
pl: Włącz w rzutniach

[ctx: Operator]
en: Disable in Viewports
pl: Wyłącz w rzutniach

[ctx: Operator]
en: Enable in Render
pl: Włącz podczas renderowania

[ctx: Operator]
en: Disable in Render
pl: Wyłącz podczas renderowania

[ctx: Operator]
en: ID Data
pl: ID danych

[ctx: Operator]
en: Paste Data-Blocks
pl: Wklej bloki danych

en: Object Contents
pl: Zawartość obiektu

en: Object Children
pl: Dzieci obiektu

en: Empties
pl: Puste

[ctx: Collection]
en: New
pl: Nowa

[ctx: Operator]
en: Make
pl: Utwórz

[ctx: Operator]
en: Troubleshoot
pl: Rozwiązuj problemu

[ctx: Operator]
en: Purge
pl: Oczyszczaj

en: Active Tools
pl: Aktywne narzędzia

en: Color Tags
pl: Tagi kolorów

[ctx: Operator]
en: Rebuild
pl: Przebuduj

[ctx: Operator]
en: Refresh All
pl: Odśwież wszystko

[ctx: Operator]
en: Path/Files
pl: Ścieżki/pliki

[ctx: Operator]
en: Movie
pl: Film

[ctx: Operator]
en: Change Path/Files
pl: Zmień ścieżkę/pliki

[ctx: Operator]
en: Swap Data
pl: Zamień dane

en: Position X
pl: Pozycja X

[ctx: Operator]
en: Sequence Render Image
pl: Renderuj sekwencję obrazów

[ctx: Operator]
en: Left
pl: Lewo

[ctx: Operator]
en: Both Neighbors
pl: Obaj sąsiedzi

[ctx: Operator]
en: Left Neighbor
pl: Lewy sąsiad

[ctx: Operator]
en: Right Neighbor
pl: Prawy sąsiad

[ctx: Operator]
en: Both Sides
pl: Obie strony

en: Handle
pl: Uchwyt

[ctx: Operator]
en: Mask...
pl: Maskuj...

[ctx: Operator]
en: Color
pl: Kolor

[ctx: Operator]
en: Text
pl: Tekst

[ctx: Operator]
en: Speed Control
pl: Kontrola prędkości

[ctx: Operator]
en: Gaussian Blur
pl: Rozmycie Gaussa

[ctx: Operator]
en: All Transforms
pl: Wszystkie przekształcenia

en: Resolutions
pl: Rozdzielczości

[ctx: Operator]
en: Change Scene...
pl: Zmień scenę...

en: Add Transition
pl: Dodaj przejście

en: Source Channel
pl: Kanał źródłowy

en: Cut To
pl: Przytnij do

en: No active context
pl: Brak aktywnej zawartości

en: Invalid id
pl: Nieprawidłowy identyfikator

[ctx: Text]
en: New
pl: Nowy

[ctx: Operator]
en: Word
pl: Słowo

[ctx: Operator]
en: Find & Replace...
pl: Znajdź i zamień...

[ctx: Operator]
en: Jump To...
pl: Skocz do...

[ctx: Operator]
en: Replace All
pl: Zastąp wszystko

[ctx: Operator]
en: Top
pl: Góra

[ctx: Operator]
en: Bottom
pl: Dół

[ctx: Operator]
en: Line Begin
pl: Początek linii

[ctx: Operator]
en: Line End
pl: Koniec linii

[ctx: Operator]
en: Previous Line
pl: Poprzednia linia

[ctx: Operator]
en: Next Line
pl: Następna linia

[ctx: Operator]
en: Previous Word
pl: Poprzednie słowo

[ctx: Operator]
en: Next Word
pl: Następne słowo

[ctx: Operator]
en: One Object
pl: Jeden obiekt

[ctx: Operator]
en: One Object Per Line
pl: Jeden obiekt na linię

en: Text: External
pl: Tekst: Zewnętrzny

en: Text: Internal
pl: Tekst: Wewnętrzny

[ctx: Operator]
en: Move Marker
pl: Przesuń znacznik

[ctx: Operator]
en: Duplicate Marker
pl: Zduplikuj znacznik

[ctx: WindowManager]
en: Keying
pl: Kluczowanie

en: Play In
pl: Zagraj

en: Active Editor
pl: Aktywny edytor

en: Annotation:
pl: Adnotacje:

en: Add cube to mesh interactively
pl: Interaktywnie dodaje siatkę prostopadłościanu

[ctx: Operator]
en: Install Application Template...
pl: Instaluj szablon aplikacji...

[ctx: WindowManager]
en: New
pl: Nowy

[ctx: Operator]
en: Quit
pl: Wyjdź

[ctx: Operator]
en: Last Session
pl: Ostatnia sesja

[ctx: Operator]
en: Auto Save...
pl: Auto zapis...

[ctx: Operator]
en: Render Animation
pl: Renderuj animację

[ctx: Operator]
en: Render Audio...
pl: Renderuj dźwięk...

[ctx: Operator]
en: View Render
pl: Zobacz render

[ctx: Operator]
en: View Animation
pl: Zobacz animację

[ctx: Operator]
en: Adjust Last Operation...
pl: Dostosuj ostatnią operację...

[ctx: Operator]
en: Repeat History...
pl: Historia powtórzeń...

[ctx: Operator]
en: Menu Search...
pl: Szukaj w menu...

[ctx: Operator]
en: Rename Active Item...
pl: Zmień nazwę aktywnego elementu...

[ctx: Operator]
en: Batch Rename...
pl: Zmień nazwę grupowo...

[ctx: Operator]
en: Preferences...
pl: Preferencje...

[ctx: Operator]
en: Previous Workspace
pl: Poprzedni obszar roboczy

[ctx: Operator]
en: Next Workspace
pl: Następny obszar roboczy

en: Marker Name
pl: Nazwa znacznika

[ctx: Operator]
en: Save Copy...
pl: Zapisz kopię...

[ctx: Operator]
en: Save Incremental
pl: Zapisz przyrostowo

[ctx: Operator]
en: General
pl: Ogólne

[ctx: Operator]
en: Load Factory Blender Settings
pl: Załaduj ustawienia fabryczne Blendera

[ctx: Operator]
en: SVG as Grease Pencil
pl: SVG jako Grease Pencil

[ctx: Operator]
en: Render Image
pl: Renderuj obraz

[ctx: Operator]
en: Operator Search...
pl: Szukaj operatora...

[ctx: Operator]
en: Release Notes
pl: Informacje o wydaniu

en: No active item
pl: Brak aktywnego elementu

en: No active marker
pl: Brak aktywnego znacznika

[ctx: Operator]
en: Grease Pencil as SVG
pl: Grease Pencil jako SVG

[ctx: Operator]
en: Grease Pencil as PDF
pl: Grease Pencil jako PDF

[ctx: Operator]
en: Developer Documentation
pl: Dokumentacja programisty

[ctx: Operator]
en: Developer Community
pl: Społeczność programistów

en: Node Label
pl: Etykieta węzła

en: Auto-Save Preferences
pl: Ustawienia auto zapisu

[ctx: Operator]
en: Revert to Saved Preferences
pl: Przywróć zapisane preferencje

en: User Tooltips
pl: Podpowiedz użytkownika

en: Sort by Most Recent
pl: Sortuj według najnowszych

en: New Data
pl: Nowe dane

en: Render In
pl: Renderuj w

en: Scene Statistics
pl: Statystyki sceny

en: Scene Duration
pl: Długość sceny

en: System Memory
pl: Pamięć systemowa

en: Video Memory
pl: Pamięć wideo

en: Blender Version
pl: Wersja Blendera

en: Align To
pl: Dopasuj do

en: Eraser Radius
pl: Promień gumki

en: Preview Resolution
pl: Rozdzielczość podglądu

en: Enable in New Scenes
pl: Włącz w nowych scenach

en: Show Warning
pl: Pokaż ostrzeżenie

en: Default Smoothing Mode
pl: Domyślny tryb wygładzania

en: Default Interpolation
pl: Domyślna interpolacja

en: Default Handles
pl: Domyślne uchwyty

en: XYZ to RGB
pl: XYZ na RGB

en: Undo Memory Limit
pl: Limit pamięci cofnięć

en: Console Scrollback Lines
pl: Linie przewijania konsoli

en: Cache Limit
pl: Limit pamięci podręcznej

en: Playback Frame Rate (FPS)
pl: Liczba klatek na sekundę podczas odtwarzania (FPS)

en: 3D Viewport Axes
pl: Osie rzutni 3D

en: Limit Size
pl: Ogranicz rozmiar

[ctx: Operator]
en: Install...
pl: Instaluj...

en: Shadow Width
pl: Szerokość cienia

en: Axis X
pl: Oś X

en: View Align
pl: Zobacz wyrównanie

[ctx: Text]
en: Weight
pl: Waga

en: Panel Title
pl: Tytuł panelu

en: Temporary Files
pl: Pliki tymczasowe

en: Render Output
pl: Wynik renderowania

en: Render Cache
pl: Pamięć podręczna renderowania

en: Excluded Paths
pl: Wykluczone ścieżki

en: Default To
pl: Domyślne do

en: Show Locations
pl: Pokaż lokalizacje

en: Double Click Speed
pl: Szybkość podwójnego kliknięcia

en: Zoom Method
pl: Metoda powiększania

en:  Preferences
pl:  Preferencje

en: Use Light
pl: Użyj światła

[ctx: Operator]
en: Load Factory Blender Preferences
pl: Wczytaj preferencje fabryczne programu Blender

[ctx: Operator]
en: Interactive Mirror
pl: Lustro interaktywne

[ctx: Operator]
en: Selection to Active
pl: Zaznaczenie do aktywnych

[ctx: Operator]
en: Cursor to Active
pl: Kursor do aktywnych

[ctx: Operator]
en: Perspective/Orthographic
pl: Perspektywiczny/prostokątny

[ctx: Operator]
en: Viewport Render Image
pl: Obraz renderowania rzutni

[ctx: Operator]
en: Viewport Render Keyframes
pl: Rnderowanie klatek kluczowych rzutni

[ctx: Operator]
en: Toggle Local View
pl: Przełącz lokalny widok

[ctx: Operator]
en: Active Camera
pl: Aktywna kamera

[ctx: View3D]
en: Camera
pl: Kamera

[ctx: Operator]
en: Clipping Region...
pl: Przycinanie obszaru...

[ctx: Operator]
en: Render Region...
pl: Renderowanie obszaru...

[ctx: Operator]
en: Child
pl: Dziecko

[ctx: Operator]
en: Extend Parent
pl: Rozszerz rodzica

[ctx: Operator]
en: Extend Child
pl: Rozszerz dziecko

[ctx: Operator]
en: Select Active Camera
pl: Zaznacz aktywną kamerę

en: More/Less
pl: Więcej/mniej

[ctx: Operator]
en: Select All by Type
pl: Zaznacz wszystko typu

[ctx: Operator]
en: Select Pattern...
pl: Wybierz wzór...

[ctx: Operator]
en: First
pl: Pierwszy

[ctx: Operator]
en: Last
pl: Ostatni

[ctx: Operator]
en: Set Color Attribute
pl: Ustaw atrybut koloru

[ctx: Operator]
en: Levels
pl: Poziomy

[ctx: Operator]
en: Hue/Saturation/Value
pl: Barwa/nasycenie/wartość

[ctx: Operator]
en: Brightness/Contrast
pl: Jasność/kontrast

[ctx: Operator]
en: Endpoints
pl: Punkty końcowe

[ctx: Operator]
en: Plane
pl: Płaszczyzna

[ctx: Operator]
en: Cube
pl: Sześcian

[ctx: Operator]
en: UV Sphere
pl: Sfera UV

[ctx: Operator]
en: Ico Sphere
pl: Sfera Ico

[ctx: Operator]
en: Cylinder
pl: Walec

[ctx: Operator]
en: Cone
pl: Stożek

[ctx: Operator]
en: Grid
pl: Kratka

[ctx: Operator]
en: Nurbs Curve
pl: Krzywa nurbs

[ctx: Operator]
en: Nurbs Circle
pl: Koło nurbs

[ctx: Operator]
en: Path
pl: Ścieżka

[ctx: Operator]
en: Empty Hair
pl: Puste włosy

[ctx: Operator]
en: Fur
pl: Futro

[ctx: Operator]
en: Nurbs Surface
pl: Powierzchnia nurbs

[ctx: Operator]
en: Nurbs Cylinder
pl: Cylinder nurbs

[ctx: Operator]
en: Nurbs Sphere
pl: Kula nurbs

[ctx: Operator]
en: Nurbs Torus
pl: Torus nurbs

[ctx: Operator]
en: Single Bone
pl: Pojedyncza kość

[ctx: Operator]
en: Camera
pl: Kamera

[ctx: Operator]
en: Import OpenVDB...
pl: Importuj OpenVDB...

[ctx: Volume]
en: Empty
pl: Pusty

[ctx: Operator]
en: Speaker
pl: Głośnik

[ctx: Operator]
en: Delete Keyframes...
pl: Usuń klatki kluczowe...

[ctx: Operator]
en: Clear Keyframes...
pl: Wyczyść klatki kluczowe...

[ctx: Operator]
en: Bake Action...
pl: Akcja przeliczenia...

[ctx: Operator]
en: Origin
pl: Początek

[ctx: Operator]
en: Rename Active Object...
pl: Zmień nazwę aktywnego obiektu...

[ctx: Operator]
en: Flat
pl: Płaskie

[ctx: Operator]
en: Object
pl: Obiekt

[ctx: Operator]
en: Object & Data
pl: Obiekt i dane

[ctx: Operator]
en: Object & Data & Materials
pl: Obiekt, dane i materiały

[ctx: Operator]
en: Materials
pl: Materiały

[ctx: Operator]
en: Object Animation
pl: Animacja obiektu

[ctx: Operator]
en: Add New Group
pl: Dodaj nową grupę

[ctx: Operator]
en: Lock Selected
pl: Zablokuj zaznaczone

[ctx: Operator]
en: Lock Only Selected
pl: Zablokuj tylko zaznaczone

[ctx: Operator]
en: Lock Only Unselected
pl: Zablokuj tylko niezaznaczone

[ctx: Operator]
en: Unlock Selected
pl: Odblokuj zaznaczone

[ctx: Operator]
en: Unlock Unselected
pl: Odblokuj niezaznaczone

[ctx: Operator]
en: Invert Locks
pl: Odwróć blokady

[ctx: Operator]
en: Normalize All
pl: Normalizuj wszystko

[ctx: Operator]
en: Normalize
pl: Normalizuj

[ctx: Operator]
en: Toggle Visibility
pl: Przełącz widoczność

[ctx: Operator]
en: Invert Visible
pl: Odwróć widoczne

[ctx: Operator]
en: Box Add
pl: Dodawanie prostokąta

[ctx: Operator]
en: Lasso Add
pl: Dodawanie lassa

[ctx: Operator]
en: Increase Contrast
pl: Zwiększ kontrast

[ctx: Operator]
en: Decrease Contrast
pl: Zmniejsc kontrast

[ctx: Operator]
en: Randomize Colors
pl: Losuj kolory

[ctx: Operator]
en: By Materials
pl: Po materiałach

[ctx: Operator]
en: By Normals
pl: Po normalnych

[ctx: Operator]
en: Per Vertex
pl: Na wierzchołek

en: Bone Settings
pl: Ustawienia kości

[ctx: Operator]
en: Reset Unkeyed
pl: Zresetuj bez klucza

[ctx: Operator]
en: Rename Active Bone...
pl: Zmień nazwę aktywnej kości...

[ctx: Operator]
en: Sort Elements...
pl: Sortuj elementy...

[ctx: Operator]
en: Extrude Vertices
pl: Wydłuż wierzchołki

[ctx: Operator]
en: New Edge/Face from Vertices
pl: Nowa krawędź/ściana z wierzchołków

[ctx: Operator]
en: Extrude Edges
pl: Wydłuż krawędzie

[ctx: Operator]
en: Extrude Faces
pl: Wydłuż ściany

[ctx: Operator]
en: Extrude Faces Along Normals
pl: Wydłuż ściany wzdłuż wektorów normalnych

[ctx: Operator]
en: Flip
pl: Odwróć

[ctx: Operator]
en: Rotate...
pl: Obróć...

[ctx: Operator]
en: Simplify
pl: Uproszczenie

en: Object Gizmos
pl: Gizmos obiektu

en: Viewport Overlays
pl: Nakładki rzutni

en: Origins
pl: Początki

en: Attribute Text
pl: Tekst atrybutu

[ctx: Operator]
en: Viewport Render Animation
pl: Renderowanie rzutni z animacją

[ctx: Operator]
en: Empty
pl: Pusty

[ctx: Operator]
en: Point Cloud
pl: Chmura punktów

[ctx: Operator]
en: Armature
pl: Szkielet

[ctx: Operator]
en: Lattice
pl: Kratownica

[ctx: Operator]
en: Reference
pl: Odniesienie

[ctx: Operator]
en: Background
pl: Tło

[ctx: Operator]
en: Bevel Edges
pl: Zetnij krawędzie

[ctx: Operator]
en: Custom Normal
pl: Własny wektor normalny

[ctx: Operator]
en: Smooth Edges
pl: Wygładź krawędzie

[ctx: Operator]
en: Copyright ©
pl: Prawa autorskie ©

[ctx: Operator]
en: Close
pl: Zamknij

en: Material Name
pl: Nazwa materiału

[ctx: Operator]
en: Set as Active Material
pl: Ustaw jako aktywny materiał

[ctx: Operator]
en: Assign to Active Group
pl: Przypisz do aktywnej grupy

[ctx: Operator]
en: Remove Active Group
pl: Usuń aktywną grupę

[ctx: Operator]
en: Remove All Groups
pl: Usuń wszystkie grupy

[ctx: Operator]
en: Delete Vertices
pl: Usuń wierzchołki

[ctx: Operator]
en: New Face from Edges
pl: Nowa ściana z krawędzi

[ctx: Operator]
en: Delete Edges
pl: Usuń krawędzie

[ctx: Operator]
en: Delete Faces
pl: Usuń ściany

[ctx: Operator]
en: Remove from Active Group
pl: Usuń z aktywnej grupy

[ctx: Operator]
en: Scale Radius
pl: Skaluj promień

[ctx: Operator]
en: Remesh
pl: Ponownie utwórz siatkę

[ctx: Operator]
en: Quick Edit
pl: Szybka edycja

en: <No ID pointer>
pl: <Brak wskaźników ID>

en: No F-Curve to add keyframes to
pl: Brak krzywej-F, do której można dodać klatki kluczowe

en: No RNA pointer available to retrieve values for keyframing from
pl: Brak dostępnego wskaźnika RNA, z którego można odzyskać wartości kluczowania

en: No ID block and/or AnimData to delete keyframe from
pl: Brak bloku ID i/lub AnimData, z którego można usunąć klatki kluczowe

en: Could not insert keyframe, as RNA path is invalid for the given ID (ID = %s, path = %s)
pl: Nie można było wstawić klatki kluczowej ponieważ ścieżka ID jest nieprawidłowa dla danego ID (ID = %s, path = %s)

en: Could not delete keyframe, as RNA path is invalid for the given ID (ID = %s, path = %s)
pl: Nie można było usunąć klatki kluczowej, ścieżka RNA jest nieprawidłowa dla podanego ID (ID = %s, path = %s)

en: No action to delete keyframes from for ID = %s
pl: Brak akcji do usunięcia klatek kluczowych dla ID = %s

en: Not deleting keyframe for locked F-Curve '%s' for %s '%s'
pl: Nie można usunąć klatki kluczowej dla zablokowanej krzywej-F '%s' dla %s '%s'

en: Could not clear keyframe, as RNA path is invalid for the given ID (ID = %s, path = %s)
pl: Nie można było wyczyścić klatki kluczowej, ścieżka RNA jest nieprawidłowa dla podanego ID (ID = %s, path = %s)

en: armatures
pl: szkielety

en: Linking or appending from a very old .blend file format (%d.%d), no animation conversion will be done! You may want to re-save your lib file with current Blender
pl: Powiązanie lub dołączenie z bardzo starego formatu .blend (%d.%d), dane o animacji nie zostaną przystosowane! Spróbuj zapisać źródłowy plik zawierający bibliotekę w aktualnym formacie pliku .blend

en: brushes
pl: pędzle

en: cache_files
pl: pliki pamięci podręcznej

en: cameras
pl: kamery

en: Scene Collection
pl: Kolekcja scen

en: Collection %d
pl: Kolekcja %d

en: collections
pl: kolekcje

en: Const
pl: Stała

en: hair_curves
pl: krzywe_włosów

en: UVMap
pl: MapaUV

en: TexturedCol
pl: TeksturowanyKolor

en: Recast
pl: Ponowny Rzut

en: NGon Face
pl: Ściana NKąta

en: NGon Face-Vertex
pl: Ściana-Wierzchołek NKąta

en: ShapeKey
pl: KluczKształtu

en: Canvas mesh not updated
pl: Siatka kanwa nie odświeżona

en: Cannot bake non-'image sequence' formats
pl: Nie można wypalić formatów nie będących 'sekwencjami obrazów'

en: No UV data on canvas
pl: Brak danych UV na kanwie

en: Invalid resolution
pl: Nieprawidłowa rozdzielczość

en: Image save failed: invalid surface
pl: Zapis obrazu nie powiódł się: nieprawidłowa powierzchnia

en: Image save failed: not enough free memory
pl: Zapis obrazu nie powiódł się: Za mało wolnej pamięci

[ctx: Brush]
en: Surface
pl: Powierzchnia

en: Slot %d
pl: Gniazdo %d

en: Did not write, no Multilayer Image
pl: Nie zapisano, brak Obrazu Multilayer

en: Key %d
pl: Klucz %d

en: lattices
pl: kratownice

en: MaskLayer
pl: WarstwaMaski

en: Tangent space can only be computed for tris/quads, aborting
pl: Przestrzeń styczna może być wyliczona jedynie dla trójkątów/czworokątów, przerywam

en: NlaTrack
pl: ŚcieżkaNla

en: NlaStrip
pl: PasekNla

en: [Action Stash]
pl: [Akcja odłożona]

en: GPencil
pl: Szkicownik

en: No new files have been packed
pl: Nie spakowano żadnych nowych plików

en: Unable to pack file, source path '%s' not found
pl: Nie można spakować pliku, nie odnaleziono ścieżki źródłowej '%s'

en: Error writing file '%s'
pl: Błąd zapisu pliku '%s'

en: Saved packed file to: %s
pl: Zapisano spakowany plik do: %s

en: Error restoring temp file (check files '%s' '%s')
pl: Błąd odzyskiwania pliku tymczasowego (sprawdź pliki '%s' '%s')

en: Error deleting '%s' (ignored)
pl: Błąd usuwania '%s' (zignorowano)

en: Use existing file (instead of packed): %s
pl: Użyj istniejącego pliku (zamiast spakowanego): %s

en: Cannot pack absolute file: '%s'
pl: Nie można spakować pliku absolutnego: '%s'

en: Cannot unpack individual Library file, '%s'
pl: Nie można rozpakować pliku indywidualnej biblioteki, '%s'

en: paint_curves
pl: rysowane_krzywe

en: ParticleSystem
pl: SystemCząsteczek

en: ParticleSettings
pl: DaneCząsteczek

en: particles
pl: cząstki

en: %i frames found!
pl: Odnaleziono %i klatek!

en: %i points found!
pl: Odnaleziono %i punktów!

en: No valid data to read!
pl: Brak prawidłowych danych do odczytu!

en: %i cells + High Resolution cached
pl: %i komórek + Wysoka Rozdzielczość w schowku

en: %i cells cached
pl: %i komórek w schowku

en: %i frames on disk
pl: %i klatek na dysku

en: %s frames in memory (%s)
pl: %s ramki w pamięci (%s)

en: %s, cache is outdated!
pl: %s, pamięć podręczna jest nieaktualna!

en: %s, not exact since frame %i
pl: %s nie dokładne w klatce %i

en: pointclouds
pl: punktychmur

en: Invalid Input Error
pl: Błąd niepoprawnego źródła

en: Invalid Context Error
pl: Błąd niepoprawnego kontekstu

en: Out Of Memory Error
pl: Błąd braku pamięci

en: Can't add Rigid Body to non mesh object
pl: Nie można dodać Bryły Sztywnej do obiektu innego typu niż siatka

en: Can't create Rigid Body world
pl: Nie mogę utworzyć świata Brył Sztywnych

en: Compiled without Bullet physics engine
pl: Skompilowano bez silnika fizyki Bullet

en: RenderView
pl: WidokRenderowania

en: screens
pl: ekrany

en: sounds
pl: dźwięki

en: speakers
pl: głośniki

[ctx: MovieClip]
en: Plane Track
pl: Trak płaszczyznowy

en: At least 8 common tracks on both keyframes are needed for reconstruction
pl: Do rekonstrukcji potrzebne jest przynajmniej 8 wspólnych traków na obu klatkach kluczowych

en: Blender is compiled without motion tracking library
pl: Blender został skompilowany bez biblioteki trakowania ruchu

en: Original Mode
pl: Tryb oryginalny

en: 100 Meters
pl: 100 metrów

en: 10 Meters
pl: 10 metrów

en: Meters
pl: Metry

en: 10 Centimeters
pl: 10 centymetrów

en: Micrometers
pl: Mikrometry

en: Nanometers
pl: Nanometry

en: Picometers
pl: Pikometry

en: Furlongs
pl: Furlongi

en: Chains
pl: Łańcuchy

en: Yards
pl: Jardy

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_pl.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Label of UI widget "bp_armor_outer_feet_text"
en: Feet
pl: Stopy

note: #-#-#-#-#  tgif_1:4.2.5-3_pl.po  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: Inches
pl: Cale

en: Square Kilometers
pl: Kilometry kwadratowe

en: Square Hectometers
pl: Hektometry kwadratowe

en: Square Dekameters
pl: Dekametry kwadratowe

en: Square Meters
pl: Metry kwadratowe

en: Square Decimeters
pl: Decymetry kwadratowe

en: Square Centimeters
pl: Centymetry kwadratowe

en: Square Millimeters
pl: Milimetry kwadratowe

en: Square Micrometers
pl: Mikrometry kwadratowe

en: Square Miles
pl: Mile kwadratowe

en: Square Furlongs
pl: Furlongi kwadratowe

en: Square Chains
pl: Łańcuchy kwadratowe

en: Square Yards
pl: Jardy kwadratowe

en: Tonnes
pl: Tony

en: Tons
pl: Tony

en: worlds
pl: światy

en: Error writing frame
pl: Błąd zapisu klatki

en: No valid formats found
pl: Nie odnaleziono poprawnych formatów

en: Render width has to be 720 pixels for DV!
pl: Szerokość renderu musi wynosić 720 pikseli dla DV!

en: Render height has to be 480 pixels for DV-NTSC!
pl: Wysokość renderu musi wynosić 480 pikseli dla DV-NTSC!

en: Render height has to be 576 pixels for DV-PAL!
pl: Wysokość renderu musi wynosić 576 pikseli dla DV-PAL!

en: Error initializing video stream
pl: Błąd inicjacji strumienia filmowego

en: Error initializing audio stream
pl: Błąd inicjacji strumienia dźwiękowego

en: Could not open file for writing
pl: Nie można było otworzyć pliku do zapisu

en: Could not initialize streams, probably unsupported codec combination
pl: Nie można było zainicjować strumieni, prawdopodobnie nieobsługiwana kombinacja kodeków

en: unknown error reading file
pl: nieznany błąd odczytu pliku

en: Unable to read
pl: Odczyt niemożliwy

en: Unable to open
pl: Otwarcie niemożliwe

en: Library '%s', '%s' had multiple instances, save and reload!
pl: Biblioteka '%s', '%s' posiadała wiele instancji, Zapisać i przeładować!

en: Read packed library: '%s', parent '%s'
pl: Odczyt spakowanej biblioteki: '%s', rodzic '%s'

en: Read library: '%s', '%s', parent '%s'
pl: Odczyt biblioteki: '%s', '%s', rodzic '%s'

en: Cannot find lib '%s'
pl: Nie odnaleziono biblioteki '%s'

en: Unable to open blend <memory>
pl: Otwarcie pliku blend niemożliwe <pamięć>

en: Unable to open '%s': %s
pl: Otwarcie '%s' niemożliwe: %s

en: 2D_Animation
pl: Animacja_2D

en: Sculpting
pl: Rzeźbienie

en: Video_Editing
pl: Edycja_Wideo

en: Unable to make version backup: filename too short
pl: Nie można utworzyć kopii bezpieczeństwa wersji: nazwa pliku za krótka

en: Unable to make version backup
pl: Nie udało się utworzyć kopii bezpieczeństwa wersji

en: Version backup failed (file saved with @)
pl: Kopia bezpieczeństwa wersji nie powiodła się (plik zapisany z @)

en: Cannot change old file (file saved with @)
pl: Nie można zmienić starego pliku (flik zapisany z @)

en: Cannot open file %s for writing: %s
pl: Nie można otworzyć pliku %s do zapisu: %s

en: Zero normal given
pl: Dana zerowa normalna

en: Select at least two edge loops
pl: Zaznacz przynajmniej dwie pętle krawędzi

en: Select an even number of loops to bridge pairs
pl: Wybierz parzystą liczbę pętli by zmostkować pary

en: Selected loops must have equal edge counts
pl: Zaznaczone pętle muszą posiadać równą liczbę krawędzi

en: Could not connect vertices
pl: Nie można było połączyć wierzchołków

en: Closed loops unsupported
pl: Zamknięte pętle nie obsługiwane

en: Loops are not connected by wire/boundary edges
pl: Pętle nie są połączone przez szkieletowe/graniczne krawędzie

en: Connecting edge loops overlap
pl: Połączenie pętli krawędzi zachodzi

en: Requires at least three vertices
pl: Wymaga przynajmniej trzech wierzchołków

en: No edge rings found
pl: Nie odnaleziono pierścieni krawędzi

en: Edge-ring pair isn't connected
pl: Para Pierścieni Krawędzi nie jest połączona

en: Edge-rings are not connected
pl: Pierścienie Krawędzi nie są połączone

en: Make channels grouped under this channel visible
pl: Uwidocznij kanału zgrupowane pod tym kanałem

en: Editability of keyframes for this channel
pl: Edytowalność klatek kluczowych dla tego kanału

en: Editability of NLA Strips in this track
pl: Edytowalność Paska NLA w tej ścieżce

en: Does F-Curve contribute to result
pl: Czy krzywa-F wpływa na rezultat

en: Temporarily disable NLA stack evaluation (i.e. only the active action is evaluated)
pl: Czasowo unieruchomiona ewaluacja porządku NLA (co oznacza, że tylko aktywna akcja jest ewaluowana)

en: Do channels contribute to result (toggle channel muting)
pl: Czy kanały wpływają na rezultat (wł/wył wyciszanie kanału)

en: Display action without any time remapping (when unpinned)
pl: Wyświetl akcję bez jakiegokolwiek przemapowania czasu (gdy odpięta)

en: No active object
pl: Brak aktywnego obiektu

en: <invalid>
pl: <nieprawidłowy>

en: <no path>
pl: <brak ścieżki>

en: Delete selected markers?
pl: Czy usunąć zaznaczone znaczniki?

en: Scene not found
pl: Nie odnaleziono sceny

en: Cannot re-link markers into the same scene
pl: Nie można ponownie powiązać markerów do tej samej sceny

en: Paste driver: no driver to paste
pl: Wklej sterownik: brak sterownika do wklejenia

en: Could not add driver, as RNA path is invalid for the given ID (ID = %s, path = %s)
pl: Nie można było dodać sterownika ponieważ ścieżka RNA jest nieprawidłowa dla danego ID (ID = %s, path = %s)

en: Could not find driver to copy, as RNA path is invalid for the given ID (ID = %s, path = %s)
pl: Nie udało się odnaleźć sterownika do skopiowania ponieważ ścieżka RNA jest nieprawidłowa dla danego ID (ID = %s, path = %s)

en: Could not paste driver, as RNA path is invalid for the given ID (ID = %s, path = %s)
pl: Nie można było wkleić sterownika ponieważ ścieżka RNA jest nieprawidłowa dla danego ID (ID = %s, path = %s)

en: <Unknown Modifier>
pl: <Nieznany Modyfikator>

en: Add a new control-point to the envelope on the current frame
pl: Dodaj nowy punkt kontrolny do otoczki na obecnej klatce

en: Delete envelope control point
pl: Usuń punkt kontrolny otoczki

en: No suitable context info for active keying set
pl: Brak pasującej informacji kontekstu dla aktywnego zestawu kluczowania

en: Keying set failed to insert any keyframes
pl: Zestaw Kluczowania nie zdołał wstawić żadnych klatek kluczowych

en: Keying set failed to remove any keyframes
pl: Zestaw Kluczowania nie zdołał usunąć żadnych klatek kluczowych

en: Failed to resolve path to property, try manually specifying this using a Keying Set instead
pl: Ustanowienie ścieżki do właściwości nie powiodło się, spróbuj ręcznie ustanowić ścieżkę używając Zestawu Kluczowania

en: No active Keying Set
pl: Brak aktywnego Zestawu Kluczowania

en: Keying set '%s' - successfully added %d keyframes
pl: Zestaw kluczowania '%s' - z powodzeniem dodano %d klatek kluczowych

en: Successfully added %d keyframes for keying set '%s'
pl: Z powodzeniem dodano %d klatek kluczowych do zestawu kluczowania '%s'

en: Successfully removed %d keyframes for keying set '%s'
pl: Z powodzeniem usunięto %d klatek kluczowych w zestawie kluczowania '%s'

en: Not deleting keyframe for locked F-Curve '%s', object '%s'
pl: Nie usuwam klatek kluczowych w zablokowanej krzywej-F '%s', obiekt '%s'

en: "%s" property cannot be animated
pl: Właściwość "%s" nie moży być animowana

en: Button doesn't appear to have any property information attached (ptr.data = %p, prop = %p)
pl: Wygląda na to, że przycisk nie posiada załączonej żadnej informacji o właściwości (ptr.data = %p, prop = %p)

en: Cannot remove built in keying set
pl: Nie można usunąć wbudowanego zestawu kluczowania

en: Cannot add property to built in keying set
pl: Nie można dodać właściwości do wbudowanego zestawu kluczowania

en: Cannot remove property from built in keying set
pl: Nie można usunąć właściwości z wbudowanego zestawu kluczowania

en: Property added to Keying Set: '%s'
pl: Właściwość dodana do Zestawu Kluczowania: '%s'

en: Skipping path in keying set, as it has no ID (KS = '%s', path = '%s[%d]')
pl: Pomijam ścieżkę w zestawie kluczowania, ponieważ nie posiada ID (KS = '%s', ścieżka = '%s[%d]')

en: Delete selected bones?
pl: Czy usunąć zaznaczone kości?

en: No region view3d available
pl: Żaden region view3d nie jest dostępny

en: No active bone set
pl: Brak ustawionej kości aktywnej

en: No joints selected
pl: Brak zaznaczonych przegubów

en: Same bone selected...
pl: Zaznaczona ta sama kość...

en: Operation requires an active bone
pl: Operacja wymaga aktywnej kości

en: Too many points selected: %d
pl: Zaznaczone za dużo punktów: %d

en: Aligned bone '%s' to parent
pl: Kość '%s' wyrównana do rodzica

en: %d bones aligned to bone '%s'
pl: %d kości wyrównane do kości '%s'

en: Active object is not a selected armature
pl: Aktywny obiekt nie jest zaznaczonym szkieletem

en: Separated bones
pl: Oddzielone kości

en: Unselectable bone in chain
pl: Kość w łańcuchu niemożliwa do zaznaczenia

en: Bone Heat Weighting: failed to find solution for one or more bones
pl: Ważenie Ciepłoty Kości: Znalezienie rozwiązania dla jednej lub więcej kości nie powiodło się

en: Cannot pose libdata
pl: Nie można ustawiać póz danych biblioteki

en: Pose lib is only for armatures in pose mode
pl: Biblioteka póz jest wyłącznie dla szkieletów w trybie pozy

en: No active Keying Set to use
pl: Brak aktywnego Zestawu Kluczowania do użycia

en: Use another Keying Set, as the active one depends on the currently selected items or cannot find any targets due to unsuitable context
pl: Użyj innego Zestawu Kluczowania, ponieważ aktywny zależy od obecnie zaznaczonych elementów lub nie można znaleźć celów z powodu niepasującego kontekstu

en: Keying Set does not contain any paths
pl: Zestaw Kluczowania nie zawiera żadnych ścieżek

en: No keyframes to slide between
pl: Brak klatek kluczowych między którymi można ślizgać

en: No keyframed poses to propagate to
pl: Brak zakluczowanych póz na które można rozszerzyć

en: Cannot apply pose to lib-linked armature
pl: Nie mogę zaaplikować pozy do szkieletu z powiązanej biblioteki

en: Actions on this armature will be destroyed by this new rest pose as the transforms stored are relative to the old rest pose
pl: Akcje na tym szkielecie zostaną zniszczone przez tę nową pozę spoczynkową ponieważ zachowane transformacje są zależne od starej pozycji spoczynkowej

en: No pose to copy
pl: Brak pozy do skopiowania

en: Programming error: missing clear transform function or keying set name
pl: Błąd programowania: Brak funkcji wyczyść transformację lub nazwy zestawu kluczowania

en: Path is empty, cannot save
pl: Pusta ścieżka. Nie udało się zapisać

en: Path too long, cannot save
pl: Za długa ścieżka. Nie udało się zapisać

en: Cannot separate current selection
pl: Nie można oddzielić obecnego zaznaczenia

en: Cannot split current selection
pl: Nie można rozdzielić obecnego zaznaczenia

en: Too few selections to merge
pl: Za mało zaznaczeń by scalić

en: Resolution does not match
pl: Rozdzielczość nie pasuje

en: Cannot make segment
pl: Nie można utworzyć segmentu

en: Cannot spin
pl: Nie mogę wirować

en: Cannot duplicate current selection
pl: Nie można zduplikować obecnego zaznaczenia

en: Active object is not a selected curve
pl: Aktywny obiekt nie jest zaznaczoną krzywą

[ctx: Curve]
en: CurvePath
pl: KrzywaŚcieżka

[ctx: Curve]
en: NurbsCurve
pl: NurbsKrzywa

[ctx: Curve]
en: NurbsCircle
pl: NurbsOkrąg

[ctx: Curve]
en: NurbsPath
pl: NurbsŚcieżka

[ctx: Curve]
en: SurfCurve
pl: PowKrzywa

[ctx: Curve]
en: SurfCircle
pl: PowOkrąg

[ctx: Curve]
en: SurfPatch
pl: PowŁata

[ctx: Curve]
en: SurfSphere
pl: PowKula

[ctx: Curve]
en: SurfTorus
pl: PowTorus

[ctx: Curve]
en: Surface
pl: Powierzchnia

en: Text too long
pl: Za długi tekst

en: Clipboard too long
pl: Schowek za długi

en: Incorrect context for running font unlink
pl: Niepoprawny kontekst dla odłączenia bieżącej czcionki

en: Failed to open file '%s'
pl: Otwarcie pliku '%s' nie powiodło się

en: File too long %s
pl: Plik za długi %s

en: Cannot paint stroke
pl: Nie mogę narysować kreski

en: Active region not set
pl: Nie ustawiony aktywny region

en: Cannot delete locked layers
pl: Nie można usunąć zablokowanych warstw

en: No active frame to delete
pl: Brak aktywnej klatki do usunięcia

en: No active Grease Pencil layer
pl: Brak aktywnej warstwy Grease Pencil

en: No Grease Pencil frame to draw on
pl: Brak ramki Grease Pencil, na której można rysować

en: Line:
pl: Linia:

en: Rectangle:
pl: Prostokąt:

en: Circle:
pl: Okrąg:

en: Curve:
pl: Krzywa:

en: Could not resolve path '%s'
pl: Nie udało się rozwiązać ścieżki '%s'

en: Failed to set value
pl: Ustawienie wartości nie powiodło się

en: Property from path '%s' is not a float
pl: Właściwość ze ścieżki '%s' nie jest typu float

[ctx: WindowManager]
en: Search
pl: Szukaj

en: Non-Keyboard Shortcut
pl: Nie klawiaturowe skróty

[ctx: Operator]
en: Change Shortcut
pl: Zmień skrót

[ctx: Operator]
en: Assign Shortcut
pl: Przypisz skrót

[ctx: Operator]
en: Replace Keyframes
pl: Zastąp klatki kluczowe

[ctx: Operator]
en: Replace Single Keyframe
pl: Zastąp Pojedynczą klatkę kluczową

[ctx: Operator]
en: Delete Single Keyframe
pl: Usuń Pojedynczą klatkę kluczową

[ctx: Operator]
en: Replace Keyframe
pl: Zastąp klatkę kluczową

[ctx: Operator]
en: Insert Single Keyframe
pl: Wstaw pojedynczą klatkę kluczową

[ctx: Operator]
en: Clear Keyframes
pl: Wyczyść klatki kluczowe

[ctx: Operator]
en: Clear Single Keyframes
pl: Wyczyść Pojedyncze klatki kluczowe

[ctx: Operator]
en: Delete Drivers
pl: Usuń sterowniki

[ctx: Operator]
en: Delete Single Driver
pl: Usuń pojedynczy sterownik

[ctx: Operator]
en: Delete Driver
pl: Usuń sterownik

[ctx: Operator]
en: Add All to Keying Set
pl: Dodaj Wszystkie do zestawu klatek kluczowych

[ctx: Operator]
en: Add Single to Keying Set
pl: Dodaj Pojedynczy do zestawu klatek kluczowych

[ctx: Operator]
en: Reset All to Default Values
pl: Resetuj wszystko do domyślnych

[ctx: Operator]
en: Reset Single to Default Value
pl: Resetuj pojedynczy do domyślnego

[ctx: Operator]
en: Remove from Quick Favorites
pl: Usuń z Szybkich ulubionych

[ctx: Operator]
en: Add to Quick Favorites
pl: Dodaj do szybkich ulubionych

[ctx: Operator]
en: Remove Shortcut
pl: Usuń skrót

[ctx: Operator]
en: Online Python Reference
pl: Referencja Python online

en: Failed to find '%s'
pl: Nie można znaleść '%s'

en: Active button is not from a script, cannot edit source
pl: Aktywny przycisk nie pochodzi ze skryptu, nie można edytować źródła

en: Active button match cannot be found
pl: Nie odnaleziono dopasowania dla aktywnego przycisku

en: Active button not found
pl: Nie odnaleziono aktywnego przycisku

en: Saturation:
pl: Nasycenie:

en: Lightness:
pl: Jasność:

en: Red, Green, Blue
pl: Czerwony, zielony, niebieski

[ctx: Color]
en: Value:
pl: Wartość:

[ctx: Color]
en: Value
pl: Wartość

en: Menu "%s" not found
pl: Nie odnaleziono menu "%s"

en: Internal error!
pl: Wewnętrzny błąd!

en: Shortcut: {}
pl: Skrót: {}

en: (Shift-Click/Drag to select multiple)
pl: (Shift klik/ciągnij by zaznaczyć wiele)

en: Value: {}
pl: Wartość: {}

[ctx: Operator]
en: Click
pl: Kliknięcie

[ctx: Operator]
en: Drag
pl: Przeciąganie

en: ID-Block:
pl: Blok ID:

en: No Properties
pl: Brak właściwości

en: Use Clipping
pl: Użyj obcinania

en: Max X:
pl: Maks X:

en: Max Y:
pl: Maks Y:

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Reset View
pl: Resetuj widok

en: Extend Horizontal
pl: Rozrzerz Poziomo

en: Extend Extrapolated
pl: Rorszerz ekstrapolowane

en: Reset Curve
pl: Resetuj krzywą

en: Anim Player
pl: Odtwarzacz Animacji

en: Swap Areas
pl: Zamień obszary

en: Reset operator defaults
pl: Resetuj domyślne dla operatora

en: Delete the active position
pl: Usuń aktywną pozycję

en: Choose active color stop
pl: Wybierz aktywny znacznik koloru

en: Clipping Options
pl: Opcje ucinania

en: Delete points
pl: Usuń punkty

en: Reset Black/White point and curves
pl: Resetuj punkt bieli/czerni i krzywe

en: Stop this job
pl: Przerzij to zadanie

en: Stop animation playback
pl: Zakończ odtwarzanie animacji

en: Browse Scene to be linked
pl: Przeglądaj sceny do powiązania

en: Browse Object to be linked
pl: Przeglądaj dane obiektu do powiązania

en: Browse Mesh Data to be linked
pl: Przeglądaj dane siatki do powiązania

en: Browse Curve Data to be linked
pl: Przeglądaj dane krzywej do powiązania

en: Browse Metaball Data to be linked
pl: Przeglądaj dane Metaball do powiązania

en: Browse Material to be linked
pl: Przeglądaj materiały do powiązania

en: Browse Texture to be linked
pl: Przeglądaj tekstury do powiązania

en: Browse Image to be linked
pl: Przeglądaj obrazy do powiązania

en: Browse Line Style Data to be linked
pl: Przeglądaj dane stylu linii do powiązania

en: Browse Lattice Data to be linked
pl: Przeglądaj dane kraty do powiązania

en: Browse Camera Data to be linked
pl: Przeglądaj dane kameryi do powiązania

en: Browse World Settings to be linked
pl: Przeglądaj ustawienia świata do powiązania

en: Choose Screen layout
pl: Wybierz układ ekranów

en: Browse Text to be linked
pl: Przeglądaj teksty do powiązania

en: Browse Speaker Data to be linked
pl: Przeglądaj głośniki do powiązania

en: Browse Sound to be linked
pl: Przeglądaj dźwięki do powiązania

en: Browse Armature data to be linked
pl: Przeglądaj szkielety do powiązania

en: Browse Action to be linked
pl: Przeglądaj akcje do powiązania

en: Browse Node Tree to be linked
pl: Przeglądaj drzewa nodów do powiązania

en: Browse Brush to be linked
pl: Przeglądaj pędzle do powiązania

en: Browse Particle Settings to be linked
pl: Przeglądaj dane cząstek do powiązania

en: Browse Grease Pencil Data to be linked
pl: Przeglądaj dane szkicownika do powiązania

en: Browse Movie Clip to be linked
pl: Przeglądaj klipy filmowe do powiązania

en: Browse Mask to be linked
pl: Przeglądaj maski do powiązania

en: Browse Palette Data to be linked
pl: Przeglądaj dane palety do powiązania

en: Browse Paint Curve Data to be linked
pl: Przeglądaj dane krzywej malowania do powiązania

en: Browse Cache Files to be linked
pl: Przeglądaj pliki pamięci podręcznej do powiązania

en: Browse Workspace to be linked
pl: Przeglądaj obszary robocze do powiązania

en: Browse LightProbe to be linked
pl: Przeglądaj sondy świetlne do powiązania

en: Browse Curves Data to be linked
pl: Przeglądaj dane krzywych do powiązania

en: Browse Point Cloud Data to be linked
pl: Przeglądaj dane chmury punktów do powiązania

en: Browse Volume Data to be linked
pl: Przeglądaj dane kubatury do powiązania

en: Browse Grease Pencil v3 Data to be linked
pl: Przeglądaj dane Grease Pencil v3 do powiązania

en: Browse ID data to be linked
pl: Przeglądaj dane identyfikatorów do powiązania

en: Can't edit external library data
pl: Nie można edytować zewnętrznych danych biblioteki

[ctx: Action]
en: New
pl: Nowa

[ctx: Armature]
en: New
pl: Nowy

[ctx: Brush]
en: New
pl: Nowy

[ctx: Camera]
en: New
pl: Nowa

[ctx: Curves]
en: New
pl: Nowa

[ctx: Curve]
en: New
pl: Nowa

[ctx: FreestyleLineStyle]
en: New
pl: Nowy

[ctx: GPencil]
en: New
pl: Nowy

[ctx: Image]
en: New
pl: Nowy

[ctx: Lattice]
en: New
pl: Nowa

[ctx: Light]
en: New
pl: Nowe

[ctx: LightProbe]
en: New
pl: Nowy

[ctx: Material]
en: New
pl: Nowy

[ctx: Mesh]
en: New
pl: Nowa

[ctx: Metaball]
en: New
pl: Nowa

[ctx: NodeTree]
en: New
pl: Nowe

[ctx: Object]
en: New
pl: Nowy

[ctx: PaintCurve]
en: New
pl: Nowa

[ctx: ParticleSettings]
en: New
pl: Nowe

[ctx: PointCloud]
en: New
pl: Nowa

[ctx: Screen]
en: New
pl: Nowy

[ctx: Sound]
en: New
pl: Nowy

[ctx: Speaker]
en: New
pl: Nowy

[ctx: Texture]
en: New
pl: Nowa

[ctx: Volume]
en: New
pl: Nowy

[ctx: WorkSpace]
en: New
pl: Nowy

[ctx: World]
en: New
pl: Nowy

en: No filepath given
pl: Nie podano ścieżki pliku

en: Global Orientation
pl: Globalna orientacja

en: Texture Options
pl: Opcje tekstury

en: Export Data Options
pl: Opcje danych eksportu

en: Armature Options
pl: Opcje szkieletu

en: Collada Options
pl: Opcje Collada

en: Import Data Options
pl: Opcje Importu Danych

en: Can't create export file
pl: Nie mogę utworzyć pliku do eksportu

en: Can't overwrite export file
pl: Nie mogę nadpisać pliku do eksportu

en: No objects selected -- Created empty export file
pl: Nie wybrano żadnych obiektów — Utworzono pusty plik eksportu

en: Scene Options
pl: Opcje sceny

en: Export Options
pl: Opcje eksportu

en: No filename given
pl: Nie podano nazwy pliku

en: Rigging
pl: Rigowanie

en: Import {} files
pl: Importuj {} pliku

[ctx: Mesh]
en: Plane
pl: Płaszczyzna

[ctx: Mesh]
en: Cube
pl: Sześcian

[ctx: Mesh]
en: Circle
pl: Okrąg

[ctx: Mesh]
en: Cylinder
pl: Walec

[ctx: Mesh]
en: Cone
pl: Stożek

[ctx: Mesh]
en: Grid
pl: Kratka

[ctx: Mesh]
en: Suzanne
pl: Zuzanna

[ctx: Mesh]
en: Sphere
pl: Kula

[ctx: Mesh]
en: Icosphere
pl: Kula ico

en: Intersection Type
pl: Rodzaj przecięcia

en: LMB: Click and drag to draw cut line
pl: LPM: Kliknij i przeciągnij, aby narysować linię cięcia

en: Selected edges/faces required
pl: Wymagane zaznaczone krawędzie/ściany

en: Not a valid selection for extrude
pl: Brak prawidłowego zaznaczenia do wytłoczenia

en: You have to select a string of connected vertices too
pl: Musisz również zaznaczyć sznur połączonych wierzchołków

en: No intersections found
pl: Nie odnaleziono krzyżowania się

en: Selected faces required
pl: Wymagane zaznaczone ściany

en: Loop cut does not work well on deformed edit mesh display
pl: Cięcie pętli nie działa dobrze na wyświetlaniu zniekształconej siatki edycji

en: Path selection requires two matching elements to be selected
pl: Zaznaczanie ścieżki wymaga zaznaczenia dwóch pasujących elementów

en: Cannot rip selected faces
pl: Nie mogę rozpruć zaznaczonych ścian

en: Cannot rip multiple disconnected vertices
pl: Nie mogę rozpruć wielu rozłączonych wierzchołków

en: Vertex select - Shift-Click for multiple modes, Ctrl-Click contracts selection
pl: Zaznaczanie wierzchołków - Shift-klik dla trybów mieszanych, Ctrl-klik zawęża wybór

en: Face select - Shift-Click for multiple modes, Ctrl-Click expands selection
pl: Zaznaczanie ścian - Shift-klik dla trybów mieszanych, Ctrl-klik rozszerza wybór

en: No face regions selected
pl: Brak zaznaczonych regionów ścian

en: No matching face regions found
pl: Nie odnaleziono pasujących regionów ścian

en: This operator requires an active vertex (last selected)
pl: Ten operator wymaga aktywnego wierzchołka (zaznaczonego jako ostatni)

en: Must be in vertex selection mode
pl: Musi być w trybie zaznaczania wierzchołków

en: No weights/vertex groups on object
pl: Brak wag/grup wierzchołków na obiekcie

en: No face selected
pl: Nie zaznaczono ścian

en: No edge selected
pl: Nie zaznaczono krawędzi

en: No vertex selected
pl: Nie zaznaczono wierzchołków

en: Invalid selection order
pl: Nieprawidłowa kolejność zaznaczenia

en: Select edges or face pairs for edge loops to rotate about
pl: Zaznaczone pary krawędzi lub ścian dla pętli krawędzi wokół których obrót

en: Could not find any selected edges that can be rotated
pl: Nie odnaleziono zaznaczonych krawędzi możliwych do obrócenia

en: No selected vertex
pl: Brak zaznaczonych wierzchołków

en: Selection not supported in object mode
pl: Zaznaczenie nie obsługiwane w trybie obiektowym

en: No edges selected
pl: Nie zaznaczono krawędzi

en: No faces filled
pl: Nie wypełniono żadnych ścian

en: View not found, cannot sort by view axis
pl: Nie odnaleziono widoku, porządkowanie według widoku niemożliwe

en: Removed: %d vertices, %d edges, %d faces
pl: Usunięto: %d wierzchołków, %d krawędzi, %d ścian

en: %d already symmetrical, %d pairs mirrored, %d failed
pl: %d już symetrycznych, %d par odbito, %d nie powiodło się

en: %d already symmetrical, %d pairs mirrored
pl: %d już symetrycznych, %d par odbito

en: Cannot add vertices in edit mode
pl: Nie można dodać wierzchołków w trybie edycji

en: Cannot add edges in edit mode
pl: Nie można dodać krawędzi w trybie edycji

en: Cannot add loops in edit mode
pl: Nie można dodać pętli w trybie edycji

en: Cannot add faces in edit mode
pl: Nie można dodać ścian w trybie edycji

en: Cannot remove vertices in edit mode
pl: Nie można usunąć wierzchołków w trybie edycji

en: Cannot remove more vertices than the mesh contains
pl: Nie można usunąć większej ilości wierzchołków niż występuje w siatce

en: Cannot remove edges in edit mode
pl: Nie można usunąć krawędzi w trybie edycji

en: Cannot remove more edges than the mesh contains
pl: Nie można usunąć większej ilości krawędzi niż występuje w siatce

en: %d %s mirrored, %d failed
pl: %d %s odbitych, %d nie powiodło się

en: %d %s mirrored
pl: %d %s odbitych

en: Cannot join while in edit mode
pl: Nie można złączyć w trybie edycji

en: Active object is not a selected mesh
pl: Aktywny obiekt nie jest zaznaczoną siatką

en: No mesh data to join
pl: Brak danych siatki do złączenia

en: Selected meshes must have equal numbers of vertices
pl: Zaznaczone siatki muszą posiadać równą liczbę wierzchołków

en: No additional selected meshes with equal vertex count to join
pl: Brak zaznaczonych dodatkowych siatek z równą liczbą wierzchołków do złączenia

en: Joining results in %d vertices, limit is %ld
pl: Łączenie rezultatów w %d wierzchołkach, ograniczenie wynosi %ld

en: Delete selected objects?
pl: Czy usunąć zaznaczone obiekty?

[ctx: Light]
en: Volume
pl: Kubatura

[ctx: Light]
en: Plane
pl: Płaszczyzna

[ctx: Object]
en: Vortex
pl: Wir

[ctx: Object]
en: Drag
pl: Przeciąganie

[ctx: Object]
en: Field
pl: Pole

[ctx: GPencil]
en: Suzanne
pl: Zuzanna

en: Cannot create editmode armature
pl: Nie można utworzyć szkieletu editmode

en: Object could not be duplicated
pl: Nie można zduplikować obiektu

en: This data does not support joining in edit mode
pl: Te dane nie obsługują łączenia w trybie edycji

en: No active mesh object
pl: Brak aktywnego obiektu siatka

en: Baking of multires data only works with an active mesh object
pl: Wypalanie danych multires działa wyłącznie z aktywnym obiektem siatka

en: Multires data baking requires multi-resolution object
pl: Wypalanie danych multires wymaga obiektu multi-resolution

en: Mesh should be unwrapped before multires data baking
pl: Siatka powinna być rozwinięta przed wypalaniem danych multires

en: You should have active texture to use multires baker
pl: Powinieneś mieć aktywną teksturę by używać wypalacza multires

en: Baking should happen to image with image buffer
pl: Wypalanie powinno następować na obraz z buforem obrazu

en: Baking to unsupported image type
pl: Wypalanie na nieobsługiwany typ obrazu

en: No objects found to bake from
pl: Nie odnaleziono obiektu, z którego można wypalić

en: No valid selected objects
pl: Brak prawidłowych zaznaczonych obiektów

en: No active image found, add a material or bake to an external file
pl: Nie odnaleziono aktywnego obrazu, dodaj materiał lub wypal do pliku zewnętrznego

en: No active image found, add a material or bake without the Split Materials option
pl: Nie odnaleziono aktywnego obrazu, dodaj materiał lub wypal bez opcji Podziel Materiał

en: Baking map saved to internal image, save it externally or pack it
pl: Wypalona mapa zapisana do obrazu wewnętrznego, zapisz ją zewnętrznie lub spakuj

en: Current render engine does not support baking
pl: Obecny silnik renderujący nie obsługuje wypalania

en: No valid cage object
pl: Brak prawidłowego obiektu klatki

en: Invalid cage object, the cage mesh must have the same number of faces as the active object
pl: Nieprawidłowy obiekt klatki, siatka klatki musi posiadać tę samą liczbę ścian co aktywny obiekt

en: Error handling selected objects
pl: Błąd przy działaniu na zaznaczonych obiektach

en: Object "%s" is not a mesh
pl: Obiekt "%s" nie jest siatką

en: No active UV layer found in the object "%s"
pl: Nie odnaleziono aktywnej warstwy UV w obiekcie "%s"

en: Circular dependency for image "%s" from object "%s"
pl: Cykliczne zależności dla obrazu "%s" z obiektu "%s"

en: Uninitialized image "%s" from object "%s"
pl: Niezainicjowany obraz "%s" z obiektu "%s"

en: No active image found in material "%s" (%d) for object "%s"
pl: Nie odnaleziono aktywnego obrazu w materiale "%s" (%d) dla obiektu "%s"

en: Object "%s" is not a mesh or can't be converted to a mesh (Curve, Text, Surface or Metaball)
pl: Obiekt "%s" nie jest siatką lub nie może być przekształcony na siatkę (Krzywa, Tekst, Powierzchnia lub Metaball)

en: Uninitialized image %s
pl: Nie zainicjowany obraz %s

en: Problem saving the bake map internally for object "%s"
pl: Problem zapisu wypalonej mapy wewnętrznie dla obiektu "%s"

en: Problem saving baked map in "%s"
pl: Problem zapisu wypalonej mapy w "%s"

en: Baking map written to "%s"
pl: Wypalenie mapy zapisane do "%s'"

en: No UV layer named "%s" found in the object "%s"
pl: Nie odnaleziono warstwy UV o nazwie "%s" w obiekcie "%s"

en: Error baking from object "%s"
pl: Problem z wypaleniem z obiektu "%s"

en: Problem baking object "%s"
pl: Problem wypalenia obiektu "%s"

en: Add IK
pl: Dodaj IK

en: To Active Bone
pl: Do aktywnej kości

en: To Active Object
pl: Do aktywnego obiektu

en: To New Empty Object
pl: Do nowego, pustego obiektu

en: Without Targets
pl: Bez celów

en: Could not find constraint data for Child-Of Set Inverse
pl: Nie odnaleziono danych do opcji ogranicznika Dziecko Ustaw Odwrotność

en: Child Of constraint not found
pl: Nie odnaleziono ogranicznika Dziecko

en: Follow Path constraint not found
pl: Nie odnaleziono ogranicznika Śledź Ścieżkę

en: Path is already animated
pl: Ścieżka jest już animowana

en: No active bone with constraints for copying
pl: Brak aktywnej kości z ogranicznikami do kopiowania

en: No active pose bone to add a constraint to
pl: Brak aktywnej kości pozy do której można dodać ogranicznik

en: No active object to add constraint to
pl: Brak aktywnego obiektu, do którego można dodać ogranicznik

en: Must have an active bone to add IK constraint to
pl: Musi posiadać aktywną kość, do której można dodać ogranicznik IK

en: Bone already has an IK constraint
pl: Kość posiada już ogranicznik IK

en: Cannot edit library data
pl: Nie można edytować danych biblioteki

en: Skipping object '%s', data '%s' has already been processed with a previous object
pl: Pomijam obiekt '%s', dane '%s' zostały już przerobione z poprzednim obiektem

en: Can't edit linked mesh or curve data
pl: Nie można edytować powiązanej siatki lub krzywej

en: Requires selected vertices or active vertex group
pl: Wymaga zaznaczonych wierzchołków lub grupy wierzchołków

en: Armature has no active object bone
pl: Szkielet nie posiada aktywnej kości obiektu

en: Cannot add hook with no other selected objects
pl: Nie mogę dodać haka gdy żaden inny obiekt nie jest zaznaczony

en: Cannot add hook bone for a non armature object
pl: Nie można dodać kości hak do obiektu nie będącego szkieletem

en: Could not find hook modifier
pl: Nie udało się odnaleśź modyfikatora hak

en: Unable to execute '%s', error changing modes
pl: Nie udało się wykonać '%s', błąd zmiany trybu

en: Only one modifier of this type is allowed
pl: Tylko jeden modyfikator tego typu jest dozwolony

en: Cannot move above a modifier requiring original data
pl: Nie można pzrenieść ponad modyfikator wymagający oryginalnych danych

en: Cannot move beyond a non-deforming modifier
pl: Nie można przenieść poza niedeformujący modyfikator

en: Modifier is disabled, skipping apply
pl: Modyfikator jest wyłączony, przerywam aplikację

en: Only deforming modifiers can be applied to shapes
pl: Tylko modyfikatory zniekształcające mogą być zaaplikowane na kształtach

en: Modifier is disabled or returned error, skipping apply
pl: Modyfikator jest wyłączony lub zwrócił błąd, przerywam aplikację

en: Cannot apply modifier for this object type
pl: Nie można zaaplikować modyfikatora na obiekcie tego rodzaju

en: Modifier cannot be applied to a mesh with shape keys
pl: Nie można zaaplikować modyfikatora na siatkę z kluczami kształtu

en: Multires modifier returned error, skipping apply
pl: Modyfikator Multires zwrócił błąd, aplikacja przerwana

en: Applied modifier only changed CV points, not tessellated/bevel vertices
pl: Zaaplikowany modyfikator zmienił tylko punkty CV, nie teselowane/ścięte wierzchołki

en: Modifiers cannot be applied in edit mode
pl: Modyfikatory nie mogą być zaaplikowane w trybie edycji

en: Modifiers cannot be applied to multi-user data
pl: Modyfikatory nie mogą być zaaplikowane na danych z wieloma użytkownikami

en: Constructive modifier cannot be applied to multi-res data in sculpt mode
pl: Modyfikator strukturalny nie może być zaaplikowany na danych multi-res w trybie rzeźbienia

en: Applied modifier was not first, result may not be as expected
pl: Zaaplikowany modyfikator nie był pierwszy, efekt może być inny od spodziewanego

en: Modifiers cannot be added to object '%s'
pl: Nie można dodać modyfikatora do obiektu '%s'

en: Modifier '%s' not in object '%s'
pl: Brak modyfikatora '%s' w obiekcie '%s'

en: Mesh '%s' has no skin vertex data
pl: Siatka '%s' nie posiada danych powłoki wierzchołków

en: Reshape can work only with higher levels of subdivisions
pl: Przekształcanie może zadziałać wyłącznie przy wyższych poziomach poddziałów

en: Second selected mesh object required to copy shape from
pl: Wymagany drugi zaznaczony obiekt siatka, z którego można kopiować kształt

en: Objects do not have the same number of vertices
pl: Obiekty nie posiadają identycznej ilości wierzchołków

en: Set Parent To
pl: Ustaw rodzica

en: Object (Keep Transform)
pl: Obiekt (Zachowaj transformację)

en: Select either 1 or 3 vertices to parent to
pl: Zaznacz 1 lub 3 wierzchołki, z których chcesz utworzyć rodzica

en: Loop in parents
pl: Pętla w rodzicach

en: No active bone
pl: Brak aktywnej kości

en: Not enough vertices for vertex-parent
pl: Za mało wierzchołków do ustanowienia rodzica-wierzchołka

en: Operation cannot be performed in edit mode
pl: Operacja nie może być przeprowadzona w trybie edycji

en: Could not find scene
pl: Nie udało się odnaleźć sceny

en: Cannot link objects into the same scene
pl: Nie mogę powiązać obiektu z tą samą sceną

en: Cannot link objects into a linked scene
pl: Nie mogę powiązać obiektu z powiązaną sceną

en: Skipped editing library object data
pl: Przerwano edycję danych obiektowych z biblioteki

en: Orphan library objects added to the current scene to avoid loss
pl: Osierocona biblioteka obiektów dodana do aktualnej sceny w celu uniknięcia straty

en: Incorrect context for running object data unlink
pl: Nieprawidłowy kontekst dla odłączenia danych

en: Can't unlink this object data
pl: Nie mogę odłączyć tych danych obiektu

en: Select Collection
pl: Zaznacz kolekcję

en: Use another Keying Set, as the active one depends on the currently selected objects or cannot find any targets due to unsuitable context
pl: Użyj innego zestawu klatek kluczowych, ponieważ aktywny zależy od obecnie zaznaczonych obiektów lub nie można odnaleźć żadnych celów z powodu niepasującego kontekstu

en: Objects have no data to transform
pl: Obiekt nie posiada danych do transformacji

en: Cannot apply to a multi user armature
pl: Nie mogę zaaplikować do szkieletu z wieloma użytkownikami

en: %i object(s) not centered, %i changed:
pl: %i nie wyśrodkowanych obiektów, zmieniono %i:

en: |%i linked library object(s)
pl: |%i obiektów z powiązanych bibliotek

en: |%i multiuser armature object(s)
pl: |%i obiektów szkielet z wieloma użytkownikami

en: Editmode lattice is not supported yet
pl: Tryb edycji kraty jeszcze nie jest obsługiwany

en: Invalid vertex group index
pl: Nieprawidłowy indeks grupy wierzchołków

en: Vertex group is locked
pl: Grupa wierzchołków jest zablokowana

en: %d vertex weights limited
pl: Ograniczono %d wag wierzchołków

en: Vertex select needs to be enabled in weight paint mode
pl: W trybie malowania wag zaznaczanie wierzchołków musi być uruchomione

en: No frames to bake
pl: Brak klatek do wypalenia

en: Bake failed: no Dynamic Paint modifier found
pl: Wypalanie nie powiodło się: nie odnaleziono modyfikatora Dynamiczne Malowanie

en: Bake failed: invalid canvas
pl: Wypalanie nie powiodło się: nieprawidłowa kanwa

en: Copy particle systems to selected: %d done, %d failed
pl: Kopiowanie systemu cząstek na zaznaczone: wykonano %d, nie powiodło się %d

en: No Rigid Body World to add Rigid Body Constraint to
pl: Brak świata bryły sztywnej, do którego można dodać ogranicznik Bryła Sztywna

en: Object has no Rigid Body Constraint to remove
pl: Obiekt nie posiada ogranicznika Bryła Sztywna do usunięcia

en: Object '%s' already has a Rigid Body Constraint
pl: Obiekt '%s' już posiada ogranicznik Bryła Sztywna

en: Acrylic
pl: Akryl

en: Asphalt (Crushed)
pl: Asfalt (Rozdrobniony)

en: Beans (Cocoa)
pl: Fasolki (Kakao)

en: Beans (Soy)
pl: Fasolki (Soja)

en: Brick (Pressed)
pl: Cegła (Prasowana)

en: Brick (Common)
pl: Cegła (Pospolita)

en: Brick (Soft)
pl: Cegła (Łagodna)

en: Carbon (Solid)
pl: Węgiel (Lity)

en: Cast Iron
pl: Żeliwo

en: Chalk (Solid)
pl: Kreda (Lita)

en: Coffee (Fresh/Roast)
pl: Kawa (Świeża/Palona)

en: Concrete
pl: Beton

en: Cork
pl: Korek

en: Glass (Broken)
pl: Szkło (Spękane)

en: Glass (Solid)
pl: Szkło (Lite)

en: Granite (Broken)
pl: Granit (Spękany)

en: Granite (Solid)
pl: Granit (Lity)

en: Gravel
pl: Żwir

en: Ice (Crushed)
pl: Lód (Spękany)

en: Ice (Solid)
pl: Lód (Lity)

en: Limestone (Broken)
pl: Wapień (Spękany)

en: Limestone (Solid)
pl: Wapień (Lity)

en: Marble (Broken)
pl: Marmur (Spękany)

en: Marble (Solid)
pl: Marmur (Lity)

en: Peanuts (Shelled)
pl: Orzechy (z łupiną)

en: Peanuts (Not Shelled)
pl: Orzechy (bez łupiny)

en: Polystyrene
pl: Polistyren

en: Stone (Crushed)
pl: Głaz (Rozdrobiony)

en: Object has no Rigid Body settings to remove
pl: Obiekt nie posiada ustawień Brył Sztywnych do usunięcia

en: No Rigid Body World to remove
pl: Brak Świata Brył Sztywnych do usunięcia

en: No Rigid Body World to export
pl: Brak Świata Brył Sztywnych do eksportu

en: Rigid Body World has no associated physics data to export
pl: Świat Brył Sztywnych nie posiada powiązanych danych fizyki do eksportu

en: 3D Local View
pl: Lokalny widok 3D

en: 3D View
pl: Widok 3D

en: Mem:%.2fM (Peak %.2fM)
pl: | Pamięć:%.2fM, (szczytowa: %.2fM)

en: Mem:%.2fM, Peak: %.2fM
pl: | Pamięć:%.2fM, szczytowa: %.2fM

en: Cannot write a single file with an animation format selected
pl: Nie można zapisać pojedynczego pliku z wybranym formatem animacji

en: Cannot use OpenGL render in background mode (no opengl context)
pl: Nie można użyć OpenGL render w trybie background (brak kontekstu opengl)

en: Scene has no camera
pl: Scena nie posiada kamery

en: Failed to create OpenGL off-screen buffer, %s
pl: Utworzenie OpenGL off-screen buffer nie powiodło się, %s

en: Write error: cannot save %s
pl: Błąd zapisu: Nie można zapisać %s

en: Skipping existing frame "%s"
pl: Pomijam istniejącą klatkę "%s"

en: Unable to remove material slot in edit mode
pl: Nie można usunąć gniazda materiałowego w trybie edycji

en: No active lineset and associated line style to manipulate the modifier
pl: Brak aktywnego zestawu linii oraz powiązanego stylu linii do manipulacji modyfikatora

en: The active lineset does not have a line style (indicating data corruption)
pl: Aktywny zestaw linii nie posiada stylu linii (wskazanie: zepsute dane)

en: No active lineset to add a new line style to
pl: Brak aktywnego zestawu linii, do którego można dodać styl linii

en: Unknown line color modifier type
pl: Nieznany typ modyfikatora koloru linii

en: Unknown alpha transparency modifier type
pl: Nieznany typ modyfikatora przezroczystości alfa

en: Unknown line thickness modifier type
pl: Nieznany typ modyfikatora grubości linii

en: Unknown stroke geometry modifier type
pl: Nieznany typ modyfikatora geometrii kreski

en: The object the data pointer refers to is not a valid modifier
pl: Data pointer odnosi się do obiektu, który nie jest prawidłowym modyfikatorem

en: No active line style in the current scene
pl: Brak aktywnego stylu linii w aktualnej scenie

en: Removed %d slots
pl: Usunięto %d gniazd

en: Blender Render
pl: Renderowanie programu Blender

en: Failed to open window!
pl: Nie można otworzyć okna!

en: View layer '%s' could not be removed from scene '%s'
pl: Warstwa widoku '%s' nie mógła być usunięta ze sceny '%s'

en: Restore Areas
pl: Przywróć obszary

en: Maximize Area
pl: Maksymalizuj obszar

en: Flip to Top
pl: Przerzuć na górę

en: Flip to Bottom
pl: Przerzuć w dół

en: Can only scale region size from an action zone
pl: Można zmienić rozmiar regionu tylko ze strefy akcji

en: No more keyframes to jump to in this direction
pl: Brak klatek kluczowych do których można skoczyć w tym kierunku

en: No more markers to jump to in this direction
pl: Brak markerów do których można skoczyć w tym kierunku

en: No fullscreen areas were found
pl: Nie odnaleziono obszarów pełnoekranowych

en: Removed amount of editors: %d
pl: Usunięto następującą liczbę edytorów: %d

en: Only supported in object mode
pl: Obsługiwane tylko w trybie obiektowym

en: expected a view3d region
pl: Spodziewany region view3d

en: expected a timeline/animation area to be active
pl: Spodziewane: obszar oś czasu/animacja jest aktywny

en: Context missing active object
pl: W kontekście brakuje aktywnego obiektu

en: expected a view3d region & editmesh
pl: Spodziewany region view3d oraz editmesh

en: expected a view3d region & editcurve
pl: Spodziewany region view3d oraz editcurve

en: Quick Favorites
pl: Szybkie ulubione

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_pl.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the brightness plugin which is used while searching TRANSLATORS: This is a keyword or name for the orientation-lock plugin which is used while searching #-#-#-#-#  sawfish_1
en: screen
pl: ekran

[ctx: Operator]
en: Duplicate Current
pl: Duplikuj bieżący

en: Active group is locked, aborting
pl: Aktywna grupa jest zablokowana, rezygnuję

en: Fill tool needs active material
pl: Narzędzie wypełnienia potrzebuje aktywnego materiału

en: GPencil Interpolation:
pl: Interpolacja GPencil:

en: ESC/RMB to cancel, Enter/LMB to confirm, WHEEL/MOVE to adjust factor
pl: ESC/PPM, aby anulować, Enter/LPM, aby potwierdzić, ROLKA/Przesunięcie, aby dostosować współczynnik

[ctx: GPencil]
en: Interpolation
pl: Inerpolacja

[ctx: GPencil]
en: Easing (by strength)
pl: Łagodzenie (przez siłę)

[ctx: GPencil]
en: Dynamic Effects
pl: Efekty dynamiczne

en: PaintCurve
pl: RysowanieKrzywej

en: Packed MultiLayer files cannot be painted
pl: Spakowane pliki MultiLayer nie mogą być malowane

en: Image requires 4 color channels to paint
pl: Obraz wymaga 4 kanałów koloru do malowania

en: Image requires 4 color channels to paint: %s
pl: Obraz wymaga 4 kanałów koloru do malowania: %s

en: Packed MultiLayer files cannot be painted: %s
pl: Spakowany plik MultiLayer nie może być malowany: %s

en:  Materials,
pl:  Materiały,

en: Image could not be found
pl: Nie odnaleziono obrazu

en: Image data could not be found
pl: Nie udało się odnaleźć danych obrazu

en: Image project data invalid
pl: Dane projekcji obrazu nieprawidłowe

en: No active camera set
pl: Nie ustawiona aktywna kamera

en: Failed to create OpenGL off-screen buffer: %s
pl: Nie udało się utworzyć OpenGL off-screen buffer: %s

en: Missing%s%s%s%s detected!
pl: Wykryto Missing%s%s%s%s!

en: The modifier used does not support deformed locations
pl: Użyty modyfikator nie obsługuje deformowanych lokacji

en: No active vertex group for painting, aborting
pl: Brak aktywnej grupy wierzchołków do malowania, rezygnuję

en: Attribute Data Detected
pl: Wykryto dane atrybutów

en: Generative Modifiers Detected!
pl: Wykryto Modyfikatory Produktywne!

en: Keeping the modifiers will increase polycount when returning to object mode
pl: Zachowanie modyfikatorów zwiększy gęstość geometrii przy powrocie do trybu obiektowego

en: vertex data
pl: dane wierzchołka

en: edge data
pl: dane krawędzi

en: face data
pl: dane ściany

en: Object has non-uniform scale, sculpting may be unpredictable
pl: Obiekt ma niejednolitą skalę, rzeźbienie może dać nieprzewidywalne skutki

en: Object has negative scale, sculpting may be unpredictable
pl: Obiekt ma skalę ujemną, rzeźbienie może dać nieprzewidywalne skutki

en: Compiled without sound support
pl: Skompilowano bez obsługi dźwięku

en: AutoPack is enabled, so image will be packed again on file save
pl: AutoPack uaktywnione, plik zostanie spakowany ponownie podczas zapisu pliku

en: Active F-Curve
pl: Aktywna krzywa F

en: Active Keyframe
pl: Aktywna Klatka Kluczowa

en: Action must have at least one keyframe or F-Modifier
pl: Akcja musi posiadać przynajmniej jedną klatkę kluczową lub modyfikator F

en: Action has already been stashed
pl: Akcja została już przytrzymana (stashed)

en: Keyframe pasting is not available for mask mode
pl: Wklejanie klatek kluczowych nie dostępne dla trybu maski

en: No selected F-Curves to paste into
pl: Brak zaznaczonej krzywej-F na którą można wkleić

en: Not implemented for Masks
pl: Nie wprowadzone dla Masek

en: No textures in context
pl: Brak tekstury w kontekście

en: Track is locked
pl: Trak jest zablokowany

en: Pattern Area:
pl: Obszar Wzorca:

en: Search Area:
pl: Obszar poszukiwania:

en: Marker is disabled at current frame
pl: Marker jest nieaktywny w aktualnej klatce

en: Marker is enabled at current frame
pl: Marker jest aktywny w aktualnej klatce

en: X-position of marker at frame in screen coordinates
pl: Pozycja X markera w klatce we współrzędnych ekranowych

en: Y-position of marker at frame in screen coordinates
pl: Pozycja Y markera w klatce we współrzędnych ekranowych

en: X-offset to parenting point
pl: Przesunięcie X do punktu rodzica

en: Y-offset to parenting point
pl: Przesunięcie Y do punktu rodzica

en: Width of marker's pattern in screen coordinates
pl: Szerokość wzorca markera we współrzędnych ekranowych

en: Height of marker's pattern in screen coordinates
pl: Wysokość wzorca markera we współrzędnych ekranowych

en: X-position of search at frame relative to marker's position
pl: Pozycja X obszaru szukania w klatce w odniesieniu do pozycji markera

en: Y-position of search at frame relative to marker's position
pl: Pozycja Y obszaru szukania w klatce w odniesieniu do pozycji markera

en: Width of marker's search in screen coordinates
pl: Szerokość obszaru szukania markera we współrzędnych ekranowych

en: Height of marker's search in screen coordinates
pl: Wysokość obszaru szukania markera we współrzędnych ekranowych

en: , %d float channel(s)
pl: , %d kanały float

en: , RGBA byte
pl: , bit RGBA

en: , RGB byte
pl: , bit RGB

en: , failed to load
pl: , Nie udało się załadować

en: Frame: %d / %d
pl: Klatka: %d / %d

en: Frame: - / %d
pl: Klatka: - / %d

en: unsupported movie clip format
pl: nieobsługiwany format klipu filmowego

en: No files selected to be opened
pl: Nie zaznaczono plików do otwarcia

en: Cannot read '%s': %s
pl: Nie udało się odczytać '%s': %s

en: Use LMB click to define location where place the marker
pl: Użyj LPM klik do zdefiniowania pozycji markera

en: Delete selected tracks?
pl: Czy usunąć zaznaczone ścieżki?

en: No active track to join to
pl: Brak aktywnego traku do którego można dołączyć

en: Object used for camera tracking cannot be deleted
pl: Obiekt użyty do trakowania kamery nie może być usunięty

en: Feature detection requires valid clip frame
pl: Wykrywanie punktów wymaga prawidłowej ramki klipu

en: At least one track with bundle should be selected to define origin position
pl: Aby zdefiniować środek świata należy zaznaczyć przynajmniej jeden trak z węzłem

en: No object to apply orientation on
pl: Brak obiektu, na którym można zaaplikować orientację

en: Three tracks with bundles are needed to orient the floor
pl: Aby ustawić orientację podłogi należy zaznaczyć trzy traki z węzłami

en: Single track with bundle should be selected to define axis
pl: Aby zdefiniować oś należy zaznaczyć pojedynczy trak z węzłem

en: Two tracks with bundles should be selected to set scale
pl: Aby ustanowić skalę należy zaznaczyć dwa traki z węzłami

en: Need at least 4 selected point tracks to create a plane
pl: Potrzeba przynajmniej 4 zaznaczone punkty trakowania do utworzenia płaszczyzny

en: Some data failed to reconstruct (see console for details)
pl: Rekonstrukcja dla niektórych danych nie powiodła się (Szczegóły w konsoli)

en: New Catalog
pl: Nowy katalog

en: Delete Catalog
pl: Usuń katalog

en: Could not rename: %s
pl: Nie udało się zmienić nazwy: %s

en: Delete selected files?
pl: Czy usunąć zaznaczone pliki?

en: File does not exist
pl: Plik nie istnieje

en: No parent directory given
pl: Nie podano nadrzędnego katalogu

en: Could not create new folder name
pl: Nie udało się utworzyć nowej nazwy folderu

en: Could not create new folder: %s
pl: Nie udało się stworzyć nowego folderu: %s

en: More than one item is selected
pl: Zaznaczono więcej niż jeden przedmiot

en: No items are selected
pl: Nie zaznaczono przedmiotów

en: File name, overwrite existing
pl: Nazwa pliku, nadpisz istniejący

en: Asset Catalogs
pl: Katalogi zasobów

en: Cursor X
pl: Kursor X

en: Cursor to Selection
pl: Kursor do zaznaczenia

en: Cursor Value to Selection
pl: Wartość kursora do zaznaczenia

en: Driver Value:
pl: Wartość Sterownika:

en: Expression:
pl: Wyrażenie:

en: Update Dependencies
pl: Odśwież zależności

en: Delete target variable
pl: Usuń docelową zmienną

en: F-Curve only has F-Modifiers
pl: Krzywa F ma tylko modyfikatory F

en: See Modifiers panel below
pl: Patrz panel modyfikatorów poniżej

en: F-Curve doesn't have any keyframes as it only contains sampled points
pl: Krzywa F nie posiada żadnych klatek kluczowych, ponieważ ma tylko próbkowane punkty

en: No active keyframe on F-Curve
pl: Brak aktywnej klatki kluczowej dla krzywej F

en: ERROR: Invalid Python expression
pl: BŁĄD: Nieprawidłowe wyrażenie Python

en: WARNING: Driver expression may not work correctly
pl: UWAGA: Wyrażenie sterownika może nie zadziałać prawidłowo

en: TIP: Use variables instead of bpy.data paths (see below)
pl: PODPOWIEDŹ: Użyj zmiennych zamiast ścieżek z bpy.data (patrz poniżej)

en: TIP: bpy.context is not safe for renderfarm usage
pl: PODPOWIEDŹ: bpy.context nie jest bezpieczne do używania z farmami renderującymi

en: ERROR: Invalid target channel(s)
pl: BŁĄD: Nieprawidłowy kanał docelowy

en: ERROR: Driver is useless without any inputs
pl: BŁĄD: Sterownik bez żadnych wejść jest bezużyteczny

en: TIP: Use F-Curves for procedural animation instead
pl: PODPOWIEDŹ: Użyj w zamian krzywych F dla animacji proceduralnych

en: F-Modifiers can generate curves for those too
pl: Modyfikatory-F mogą również tworzyć krzywe dla tych

en: Keyframes cannot be added to sampled F-Curves
pl: Nie można dodać klatek kluczowych do próbkowanej krzywej F

en: Active F-Curve is not editable
pl: Aktywna krzywa F jest nieedytowalna

en: Remove F-Modifiers from F-Curve to add keyframes
pl: Usuń modyfikatory F z krzywych F aby dodać klatki kluczowe

en: No Euler Rotation F-Curves to fix up
pl: Brak krzywych F rotacji eulera do poprawienia

en: No Euler Rotations could be corrected, ensure each rotation has keys for all components, and that F-Curves for these are in consecutive XYZ order and selected
pl: Żadnen obrót Eulera nie mógł być poprawiony. Upewnij się, że każdy obrót ma klatki kluczowe dla wszystkich komponentów, oraz że krzywe F dla nich są w odpowiedniej kolejności XYZ i są zaznaczone

en: Modifier could not be added (see console for details)
pl: Nie można dodać modyfikatora (szczegóły w konsoli)

en: No F-Modifiers available to be copied
pl: Brak dostępnych modyfikatorów F do skopiowania

en: No F-Modifiers to paste
pl: Brak modyfikatora F do wklejenia

en: Euler Rotation F-Curve has invalid index (ID='%s', Path='%s', Index=%d)
pl: Krzywa F Rotacji Eulera ma nieprawidłowy indeks (ID='%s', Path='%s', Index=%d)

en: Missing %s%s%s component(s) of euler rotation for ID='%s' and RNA-Path='%s'
pl: Brakujące komponenty %s%s%s rotacji eulera dla ID='%s' i RNA-Path='%s'

en: Select Slot
pl: Zaznaczanie

en: Select Pass
pl: Zaznacz Pass

en: Select View
pl: Wybór widoku

en: Hard coded Non-Linear, Gamma:1.7
pl: Twardo zakodowane nieliniowo, Gamma 1.7

en: Can't Load Image
pl: Nie można załadować obrazu

en: %d float channel(s)
pl: %d kanał(y) float

en:  RGBA byte
pl:  bit RGBA

en:  RGB byte
pl:  bit RGB

en: unsupported image format
pl: nieobsługiwany format obrazu

en: Can only save sequence on image sequences
pl: Sekwencję można zapisać tylko jako sekwencję obrazów

en: Cannot save multilayer sequences
pl: Nie można zapisać sekwencji multilayer

en: No images have been changed
pl: Żaden obraz nie został zmieniony

en: %d image(s) will be saved in %s
pl: Zostanie zapisane %d obrazów w %s

en: can't save image while rendering
pl: nie można zapisać obrazu podczas renderowania

en: No packed files to unpack
pl: Brak spakowanych plików do rozpakowania

en: No packed file
pl: Brak spakowanego pliku

en: Cannot set relative paths with an unsaved blend file
pl: Nie można ustanowić ścieżki względnej przy niezapisanym pliku blend

en: Cannot set absolute paths with an unsaved blend file
pl: Nie można ustanowić ścieżki absolutnej przy niezapisanym pliku blend

en: (Key)
pl: (Klucz)

en: Verts:%s/%s | Edges:%s/%s | Faces:%s/%s | Tris:%s
pl: Wierzch:%s%s | Krawęd:%s%s | Ściany:%s/%s | Trójk:%s

en: Verts:%s/%s
pl: Wierzch:%s/%s

en: Sync Length
pl: Sync Długość

en: No AnimData blocks to enter tweak mode for
pl: Brak AnimData blocks dla których można uruchomić tryb tweak

en: No active strip(s) to enter tweak mode on
pl: Brak aktywnych pasków na których można uruchomić tryb tweak

en: No AnimData blocks in tweak mode to exit from
pl: Brak AnimData blocks w trybie tweak, z których można wyjść

en: No active track(s) to add strip to, select an existing track or add one before trying again
pl: Brak aktynej ścieżki(żek) na której(ych) można dodać pasek, zaznacz istniejącą ścieżkę lub dodaj ścieżkę i spróbuj ponownie

en: No valid action to add
pl: Brak prawidłowej akcji do dodania

en: Needs at least a pair of adjacent selected strips with a gap between them
pl: Potrzebna przynajmniej para sąsiadujących pasków z przerwą między nimi

en: Cannot swap selected strips as they will not be able to fit in their new places
pl: Nie można zamienić zaznaczonych pasków ponieważ nie będą pasowały w swoich nowych miejscach

en: Could not add action '%s' as it cannot be used relative to ID-blocks of type '%s'
pl: Nie udało się dodać akcji '%s', ponieważ nie może być ona użyta do ID-blocks typu '%s'

en: Too many clusters of strips selected in NLA Track (%s): needs exactly 2 to be selected
pl: Zaznaczono za dużo pęków pasków w ścieżce NLA (%s): wymagane dokładnie 2 zaznaczone

en: Too few clusters of strips selected in NLA Track (%s): needs exactly 2 to be selected
pl: Zaznaczono za mało pęków pasków w ścieżce NLA (%s): wymagane dokładnie 2 zaznaczone

en: Cannot swap '%s' and '%s' as one or both will not be able to fit in their new places
pl: Nie można zamienić '%s' i '%s' ponieważ jeden lub oba nie będą pasować w swoich nowych miejscach

en: Modifier could not be added to (%s : %s) (see console for details)
pl: Modyfikator nie mógł być dodany to (%s : %s) (szczegóły w konsoli)

en: Internal Error - AnimData block is not valid
pl: Błąd wewnętrzny - AnimData block jest nieprawidłowy

en: Cannot push down actions while tweaking a strip's action, exit tweak mode first
pl: Nie można pchnąć w dół akcji gdy manipulujesz (tweak) akcją paska, najpierw wyjdź z trybu tweak

en: No active action to push down
pl: Brak aktywnej akcji do pchnięcia w dół

en: Select an existing NLA Track or an empty action line first
pl: Zaznacza najpierw istniejącą ścieżkę NLA lub pustą linię akcji

en: Matte Objects:
pl: Obiekty Matujące:

en: ({}, {}, {}, {}) (Color)
pl: ({}, {}, {}, {}) (Kolor)

en:  Named Attribute
pl:  Nazwane atrybut

en:  Named Attributes
pl:  nazwane atrybuty

en: Unsupported Menu Socket
pl: Nieobsługiwane gniazdo menu

en: Library path '%s' does not exist, correct this before saving
pl: Ścieżka biblioteki '%s' nie istnieje, popraw to zanim zapiszesz

en: Operation requires an active keying set
pl: Operacja wymaga aktywnego zestawu klatek kluczowych

en: Strip None
pl: Pasek None

en: Can't reload with running modal operators
pl: Nie można załadować ponownie gdy działa operator modalny

en: Movie clip not found
pl: Nie odnaleziono klipu filmowego

en: Mask not found
pl: Nie odnaleziono maski

en: File '%s' could not be loaded
pl: Plik '%s' nie mógł być załadowany

en: Please select all related strips
pl: Proszę zaznaczyć wszystkie powiązane paski

en: Cannot apply effects to audio sequence strips
pl: Nie można zaaplikować efektów na dźwiękowe paski sekwencji

en: At least one selected sequence strip is needed
pl: Potrzebne są przynajmniej dwa zaznaczone paski sekwencji

en: 2 selected sequence strips are needed
pl: Potrzebne są 2 zaznaczone paski sekwencji

en: TODO: in what cases does this happen?
pl: TODO: w jakich przypadkach tak się dzieje?

en: No valid inputs to swap
pl: Brak prawidłowych wejść do zamiany

en: Please select two strips
pl: Proszę zaznaczyć dwa paski

en: One of the effect inputs is unset, cannot swap
pl: Jedeno z wejść efektu jest nie ustanowione, zamiana niemożliwa

en: New effect needs more input strips
pl: Nowy efekt potrzebuje paska źródłowego

en: No active sequence!
pl: Brak aktywnej sekwencji!

note: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_pl.po (sawfish 1.0)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/cfg/widgets/workspace-geometry.jl ../lisp/sawfish/cfg/widgets/gtk/workspace-geometry.jl
en: Columns:
pl: Kolumny:

en: File Modified Outside and Inside Blender
pl: Plik zmieniony wewnątrz oraz poza Blenderem

en: Reload from disk (ignore local changes)
pl: Załaduj ponownie z dysku (pomiń zmiany lokalne)

en: Save to disk (ignore outside changes)
pl: Zapisz na dysk (pomiń zmiany zewnętrzne)

en: Make text internal (separate copy)
pl: Przerób tekst na wewnętrzny (internal) (oddzielna kopia)

en: File Modified Outside Blender
pl: Plik zmieniony poza Blenderem

en: File Deleted Outside Blender
pl: Plik usunięty poza Blenderem

en: Make text internal
pl: Przerób tekst na wewnętrzny (internal)

en: Recreate file
pl: Odtwórz plik

en: unknown error writing file
pl: nieznany błąd zapisu pliku

en: Could not reopen file
pl: Ponowne otwarcie pliku nie powiodło się

en: Python disabled in this build
pl: Python wyłączony w tej wersji (build)

en: Unable to save '%s': %s
pl: Zapisanie '%s': %s nie możliwe

en: Saved text "%s"
pl: Zapisano tekst '%s'

en: Unable to stat '%s': %s
pl: Nie możliwe stat "%s': %s

en: Text not found: %s
pl: Nie odnaleziono tekstu: %s

en: File '%s' cannot be opened
pl: Nie można otworzyć pliku '%s'

en: See '%s' in the text editor
pl: Patrz '%s' w edytorze tekstu

en: Control Point:
pl: Punkt kontrolny:

en: Vertex:
pl: Wierzchołek:

en: Median:
pl: Mediana:

en: Vertex Data:
pl: Dane Wierzchołka:

en: Vertices Data:
pl: Dane Wierzchołków:

en: Bevel Weight:
pl: Waga ścięcia:

en: Mean Bevel Weight:
pl: Średnia waga ścięcia:

en: Radius X:
pl: Promień X:

en: Mean Radius X:
pl: Średni Promień X:

en: Radius Y:
pl: Promień Y:

en: Mean Radius Y:
pl: Średni Promień Y:

en: Edge Data:
pl: Dane krawędzi:

en: Edges Data:
pl: Dane krawędzi:

en: Mean Crease:
pl: Średnia Fałda:

en: Weight:
pl: Waga:

note: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_pl.po (gimp-std-plugins)  #-#-#-#-# the deform affect radius label
en: Radius:
pl: Promień:

en: Mean Weight:
pl: Średnia Waga:

en: Mean Radius:
pl: Średni Promień:

en: Mean Tilt:
pl: Średni Przechył:

en: Dimensions:
pl: Wymiary:

en: No Bone Active
pl: Brak aktywnej kości

en: Radius (Parent)
pl: Promień (Rodzic)

en: Displays global values
pl: Wyświetla globalne wartości

en: Displays local values
pl: Wyświetla lokalne wartości

en: Vertex weight used by Bevel modifier
pl: Waga wierzchołka użyta przez modyfikator Ścięcie

en: X radius used by Skin modifier
pl: Promień X użyty przez modyfikator Poszycie (Skin)

en: Y radius used by Skin modifier
pl: Promień Y użyty przez modyfikator Poszycie (Skin)

en: Edge weight used by Bevel modifier
pl: Waga krawędzi użyta przez modyfikator Ścięcie

en: Radius of curve control points
pl: Promień punktów kontrolnych krzywej

en: Tilt of curve control points
pl: Przechył punktów kontrolnych krzywej

en: Normalize weights of active vertex (if affected groups are unlocked)
pl: Normalizuj wagi aktywnych wierzchołków (jeżeli odblokowane grupy docelowe)

en: Copy active vertex to other selected vertices (if affected groups are unlocked)
pl: Kopiuj aktywny wierzchołek do pozostałych zaznaczonych wierzchołków (jeżeli odblokowane grupy docelowe)

en: Vertex Weights
pl: Wagi Wierzchołków

en: No active object found
pl: Nie znaleziono aktywnego obiektu

en: Front Orthographic
pl: Przód rzutu prostokątnego

en: Back Orthographic
pl: Tył rzutu prostokątnego

en: Back Perspective
pl: Tył rzutu perspektywicznego

en: Top Orthographic
pl: Góra rzutu prostokątnego

en: Bottom Orthographic
pl: Dół rzutu prostokątnego

en: Right Orthographic
pl: Prawa rzutu prostokątnego

en: Left Orthographic
pl: Lewa rzutu prostokątnego

en: Camera Perspective
pl: Kamera rzutu perspektywicznego

en: Camera Orthographic
pl: Kamera rzutu prostokątnego

en: Camera Panoramic
pl: Kamera widoku panoramicznego

en: Object as Camera
pl: Obiekt jako kamera

en: User Orthographic
pl: Rzut prostokątny użytkownika

en: User Perspective
pl: Rzut perspektywiczny użytkownika

en:  (Local)
pl:  (Lokalne)

en: fps: %.2f
pl: klatkaż: %.2f

en: fps: %i
pl: klatkaż: %i

en: Cannot fly when the view offset is locked
pl: Nie można oblatywać (fly) gdy przesunięcie widoku zablokowane

en: Cannot fly an object with constraints
pl: Nie można oblatywać (fly) obiektu z ogranicznikami

en: Cannot navigate when the view offset is locked
pl: Nie można nawigować gdy przesunięcie widoku jest zablokowane

en: Cannot navigate an object with constraints
pl: Nie można nawigować obiektem z ogranicznikami

en: Depth too large
pl: Za duża głębia

en: No active camera
pl: Brak aktywnej kamery

en: No more than 16 local views
pl: Nie więcej niż 16 widoków lokalnych

en: along X
pl: wzdłuż X

en: along %s X
pl: wzdłuż X - %s

en: along Y
pl: wzdłuż Y

en: along %s Y
pl: wzdłuż Y - %s

en: along Z
pl: wzdłuż Z

en: along %s Z
pl: wzdłuż Z - %s

en: locking %s X
pl: blokada X - %s

en: locking %s Y
pl: blokada Y - %s

en: locking %s Z
pl: blokada Z - %s

en: along local Z
pl: wzdłuż lokalnej Z

en: Auto Keying On
pl: Automatyczne kluczowanie WŁ

en:  along Y axis
pl:  wzdłuż osi Y

en:  along X axis
pl:  wzdłuż osi X

en:  locking %s X axis
pl:  blokada osi X - %s

en:  along %s X axis
pl:  wzdłuż osi X - %s

en:  locking %s Y axis
pl:  blokada osi Y - %s

en:  along %s Y axis
pl:  wzdłuż osi Y - %s

en:  locking %s Z axis
pl:  blokada osi Z - %s

en:  along %s Z axis
pl:  wzdłuż osi Z - %s

en: Cannot change Pose when 'Rest Position' is enabled
pl: Nie można zmienić pozy gdy 'Pozycja Spoczynku' jest aktywna

en: Bone selection count error
pl: Błąd ilości kości w selekcji

en: Linked data can't text-space transform
pl: Zlinkowane dane nie pozwalają na transformację text-space

en: Unsupported object type for text-space transform
pl: Nieobsługiwany format dla transformacji text-space

en: (Sharp)
pl: (Ostro)

en: (Smooth)
pl: (Gładko)

en: (Root)
pl: (Nasada)

en: (Linear)
pl: (Liniowo)

en: (Constant)
pl: (Stała)

en: (Sphere)
pl: (Sfera)

en: (Random)
pl: (Losowo)

en: (InvSquare)
pl: (Odwrócony Kwadrat)

en: Rotation: %s %s %s
pl: Obrót: %s %s %s

en: Rotation: %.2f%s %s
pl: Obrót: %.2f%s %s

en:  Proportional size: %.2f
pl:  rozmiar proporcjonalny: %.2f

en: Scale: %s%s %s
pl: Skala: %s%s %s

en: Scale: %s : %s%s %s
pl: Skala: %s : %s%s %s

en: Scale: %s : %s : %s%s %s
pl: Skala: %s : %s : %s%s %s

en: Scale X: %s   Y: %s%s %s
pl: Skala X: %s   Y: %s%s %s

en: Scale X: %s   Y: %s  Z: %s%s %s
pl: Skala X: %s   Y: %s  Z: %s%s %s

en: Time: +%s %s
pl: Czas: +%s %s

en: Time: %s %s
pl: Czas: %s %s

en: Time: +%.3f %s
pl: Czas: +%.3f %s

en: Time: %.3f %s
pl: Czas: %.3f %s

en: ScaleB: %s%s %s
pl: SkalaB: %s%s %s

en: ScaleB: %s : %s : %s%s %s
pl: SkalaB: %s : %s : %s%s %s

en: ScaleB X: %s  Y: %s  Z: %s%s %s
pl: SkalaB X: %s  Y: %s  Z: %s%s %s

en: Envelope: %s
pl: Otoczka: %s

en: Envelope: %3f
pl: Otoczka: %3f

en: Roll: %s
pl: Toczyć: %s

en: Roll: %.2f
pl: Toczyć: %.2f

en: Shrink/Fatten: %s
pl: Kurcz/Rozszerz: %s

en: Shrink/Fatten: %3f
pl: Kurcz/Rozszerz: %3f

en: Feather Shrink/Fatten: %s
pl: Kurcz/Rozszerz zmiękczenie: %s

en: Feather Shrink/Fatten: %3f
pl: Kurcz/Rozszerz zmiękczenie: %3f

en: Mirror%s
pl: Lustro%s

en: Select a mirror axis (X, Y)
pl: Wybierz oś lustra (mirror) (X, Y)

en: Select a mirror axis (X, Y, Z)
pl: Wybierz oś lustra (mirror) (X, Y, Z)

en: Push/Pull: %s%s %s
pl: Pchaj/Ciągnij: %s%s %s

en: Push/Pull: %.4f%s %s
pl: Pchaj/Ciągnij: %.4f%s %s

en: Shear: %s %s
pl: Ścinanie: %s %s

en: Shrink/Fatten:
pl: Kurcz/Rozszerz:

en: ScaleX: %s
pl: SkalaX: %s

en: To Sphere: %s %s
pl: Do Sfery: %s %s

en: To Sphere: %.4f %s
pl: Do Sfery: %.4f %s

en: Use 'Time_Translate' transform mode instead of 'Translation' mode for translating keyframes in Dope Sheet Editor
pl: Użyj trybu transformacji 'Time_Translate' zamiast trybu 'Translation' dla translacji (przesunięcia) klatek kluczowych w Edytorze Kluczy

en: (E)ven: %s,
pl: Równ(E): %s

en: (F)lipped: %s,
pl: (F) - odwrócone: %s

en: Alt or (C)lamp: %s
pl: Alt lub (C)lamp - ściśnij: %s

en: Create Orientation's 'use' parameter only valid in a 3DView context
pl: Utworzenie parametru 'użyj' ('use') dla Orientacji prawidłowe tylko w kontekście 3DView

en: Unable to create orientation
pl: Nie można utworzyć orientacji

[ctx: Scene]
en: Space
pl: Przestrzeń

en: Cannot use zero-length bone
pl: Nie można użyć kości o długości zero

en: Cannot use zero-length curve
pl: Nie można użyć krzywej o długości zero

en: Cannot use vertex with zero-length normal
pl: Nie można użyć wierzchołka z normalną o długości zero

en: Cannot use zero-length edge
pl: Nie można użyć krawędzi o długości zero

en: Cannot use zero-area face
pl: Nie można użyć ściany o powierzchni zero

en: Unpack File
pl: Rozpakuj plik

en: Use %s (identical)
pl: Użyj %s (identyczne)

en: Use %s (differs)
pl: Użyj %s (różni się)

en: Overwrite %s
pl: Nadpisać %s

en: UV Vertex
pl: Wierzchołek UV

en: Cannot split selection when sync selection is enabled
pl: Nie można podzielić selekcji gdy uruchomiona synchronizacja selekcji

en: Object has non-uniform scale, unwrap will operate on a non-scaled version of the mesh
pl: Obiekt ma niejednolitą skalę, odwijanie (unwrap) będzie używało nieskalowanej wersji siatki

en: Object has negative scale, unwrap will operate on a non-flipped version of the mesh
pl: Obiekt posiada ujemną skalę, odwijanie (unwrap) będzie używało nie odwróconej wersji siatki

en: Index out of range
pl: Indeks poza zakresem

en: No material to removed
pl: Brak materiału do usunięcia

en: Registering id property class: '%s' is too long, maximum length is %d
pl: Rejestracja id property class: '%s' jest za długie, maksymalna długość: %d

en: Array length mismatch (expected %d, got %d)
pl: Niezgodność długości szeregu (spodziewana %d, otrzymano %d)

en: Property named '%s' not found
pl: Nie odnaleziono właściwości o nazwie '%s'

en: Array length mismatch (got %d, expected more)
pl: Niezgodność długości szeregu (otrzymano %d, spodziewane więcej)

en: F-Curve data path empty, invalid argument
pl: Ścieżka danych krzywej F pusta, nieprawidłowy argument

en: Action group '%s' not found in action '%s'
pl: Grupa akcji '%s' nie odnaleziona w akcji '%s'

en: F-Curve '%s[%d]' already exists in action '%s'
pl: Krzywa F '%s[%d]' już istnieje w akcji '%s'

en: F-Curve not found in action '%s'
pl: Krzywa F nie odnaleziona w akcji '%s'

en: F-Curve's action group '%s' not found in action '%s'
pl: Grupa akcji '%s' krzywej F nie odnaleziona w akcji '%s'

en: Timeline marker '%s' not found in action '%s'
pl: Marker osi czasu '%s' nie odnaleziony w akcji '%s'

en: Keying set path could not be added
pl: Ścieżka zestawu kluczowania nie mogła być dodana

en: Keying set path could not be removed
pl: Ścieżka zestawu kluczowania nie mogła być usunięta

en: Keying set paths could not be removed
pl: Ścieżki zestawu kluczowania nie mogły być usunięte

en: No valid driver data to create copy of
pl: Brak prawidłowych danych sterownika do utworzenia kopii

en: NlaTrack '%s' cannot be removed
pl: Nla Track '%s5 nie możliwy do usunięcia

en: Invalid context for keying set
pl: Nie prawidłowy kontekst dla zestawu kluczowania

en: Incomplete built-in keying set, appears to be missing type info
pl: Niekompletny wbudowany zestaw kluczowania, wygląda na brak informacji o typie (type info)

en: Armature '%s' not in edit mode, cannot add an editbone
pl: Szkielet '%s' nie jest w trybie edycji, nie można dodać kości (editbone)

en: Armature '%s' not in edit mode, cannot remove an editbone
pl: Szkielet '%s' nie jest w trybie edycji, nie można usunąć kości (editbone)

en: Armature '%s' does not contain bone '%s'
pl: Szkielet '%s' nie posiada kości '%s'

en: Background image cannot be removed
pl: Obraz w tle nie może zostać usunięty

en: Element not found in element collection or last element
pl: Element nie odnaleziony w kolekcji elementów lub jest ostatni

en: Unable to remove curve point
pl: Punkt krzywej niemożliwy do usunięcia

en: Unable to add element to colorband (limit %d)
pl: Niemożliwe dodanie elementu colorband (limit %d)

en: Curve '%s' does not contain spline given
pl: Krzywa '%s' nie zawiera danego splajna

en: Variable does not exist in this driver
pl: Zmienna nie istnieje w tym sterowniku

en: Keyframe not in F-Curve
pl: Klatka kluczowa nie istnieje w krzywej F

en: Control point not in Envelope F-Modifier
pl: Punkt kontrolny w modyfikatorze F Otoczka

en: F-Curve modifier '%s' not found in F-Curve
pl: Nie odnaleziono modyfikatora '%s' w krzywej F

en: Already a control point at frame %.6f
pl: Punkt kontrolny już w klatce %.6f

en: Invalid frame range (%d - %d)
pl: Nieprawidłowy zakres klatek (%d - %d)

en: Image not packed
pl: Obraz nie spakowany

en: Image '%s' could not be saved to '%s'
pl: Obraz '%s' nie mógł zostać zapisany do '%s'

en: Image '%s' does not have any image data
pl: Obraz '%s' nie posiada żadnych danych obrazu

[ctx: Key]
en: Key
pl: Klucz

en: Failed to add the color modifier
pl: Nie udało się dodać modyfikatora koloru

en: Failed to add the alpha modifier
pl: Nie udało się dodać modyfikatora alfa

en: Failed to add the thickness modifier
pl: Nie udało się dodać modyfikatora grubości

en: Failed to add the geometry modifier
pl: Nie udało się dodać modyfikatora geometrii

en: Color modifier '%s' could not be removed
pl: Modyfikator koloru '%s' nie mógł zostać usunięty

en: Alpha modifier '%s' could not be removed
pl: Modyfikator Alfa '%s' nie mógł zostać usunięty

en: Thickness modifier '%s' could not be removed
pl: Modyfikator grubości '%s' nie mógł zostać usunięty

en: Geometry modifier '%s' could not be removed
pl: Modyfikator geometrii '%s' nie mógł zostać usunięty

en: unsupported font format
pl: nieobsługiwany format czcionki

en: unable to load text
pl: nie udało się załadować tekstu

en: unable to load movie clip
pl: nie udało się załadować klipu filmowego

en: Object does not have geometry data
pl: Obiekt nie posiada danych geometrii

en: ID type '%s' is not valid for an object
pl: Typ ID '%s' nieprawidłowy dla obiektu

en: Mask layer not found for given spline
pl: Nie odnaleziono warstwy maski w podanym splajnie

en: Point is not found in given spline
pl: Punkt nie został odnaleziony w podanym splajnie

en: Mask layer '%s' not found in mask '%s'
pl: Nie odnaleziono warstwy maski '%s' w masce '%s'

en: Mask layer '%s' does not contain spline given
pl: Warstwa maski '%s' nie posiada podanego splajna

en: Mtex not found for this type
pl: Nie odnaleziono Mtex dla tego typu

en: Maximum number of textures added %d
pl: Maksymalna liczba dodanych tekstur %d

en: Index %d is invalid
pl: Indeks %d jest nieprawidłowy

en: Number of custom normals is not number of loops (%f / %d)
pl: Liczba własnych wektorów normalnych nie jest liczbą pętli (%f / %d)

en: Number of custom normals is not number of vertices (%f / %d)
pl: Liczba własnych wektorów normalnych nie jest liczbą wierzchołków (%f / %d)

en: Metaball '%s' does not contain spline given
pl: Metaball '%s' nie posiada podanego splajna

en: Unable to create new strip
pl: Utworzenie nowego paska niemożliwe

en: Unable to add strip (the track does not have any space to accommodate this new strip)
pl: Dodanie paska niemożliwe (Na ścieżce nie ma żadnego miejsca do dodania nowego paska)

en: NLA strip '%s' not found in track '%s'
pl: Nie odnaleziono paska NLA '%s' na ścieżce '%s'

en: Registering node socket class: '%s' is too long, maximum length is %d
pl: Rejestracja node socket class: '%s' jest za długie, maksymalna długość: %d

en: Unable to create socket
pl: Nie można utworzyć gniazda

en: Unable to create panel
pl: Nie można utworzyć panelu

[ctx: NodeTree]
en: Functions
pl: Funkcje

[ctx: NodeTree]
en: Comparison
pl: Porównywanie

[ctx: NodeTree]
en: Rounding
pl: Zaokrąglanie

[ctx: NodeTree]
en: Trigonometric
pl: Trygonometria

[ctx: NodeTree]
en: Conversion
pl: Zamiana

en: Same input/output direction of sockets
pl: Identyczny kierunek wejście/wyjście złącza

en: Unable to locate link in node tree
pl: Niemożliwe odnalezienie łącza w drzewie nodów (node tree)

en: Node tree '%s' has undefined type %s
pl: Drzewo nodów (node tree) '%s' posiada niezdefiniowany typ %s

en: Node type %s undefined
pl: Nie zdefiniowano typu noda %s

en: Cannot add node of type %s to node tree '%s'
pl: Node typu '%s' niemożliwy do dodania w drzewie nodów (node tree) '%s'

en: Unable to locate node '%s' in node tree
pl: Nie znaleziono noda '%s' w drzewie nodów (node tree)

en: Unable to locate socket '%s' in node
pl: Nie znaleziono złącza '%s' w nodzie

en: VertexGroup.add(): cannot be called while object is in edit mode
pl: VertexGroup.add(): nie można wywołać gdy obiekt jest w trybie edycji siatki

en: VertexGroup.remove(): cannot be called while object is in edit mode
pl: VertexGroup.remove(): nie można wywołać gdy obiekt jest w trybie edycji siatki

en: Vertex not in group
pl: Werteks nie znajduje się w grupie

en: Constraint '%s' not found in object '%s'
pl: Nie odnaleziono ogranicznika '%s' w obiekcie '%s'

en: DeformGroup '%s' not in object '%s'
pl: DeformGroup '%s' nie istnieje w obiekcie '%s'

en: Viewport not in local view
pl: Rzutnia nie znajduje się w widoku lokalnym

en: Object should be of mesh type
pl: Obiekt powinien być typu siatka

en: No vertex groups assigned to mesh
pl: Siatka nie ma przydzielonej grupy wierzchołków

en: Bad assignment mode
pl: Zły tryb przydzielenia

en: Bad vertex index in list
pl: Zły index wierzchołka w liście

en: 'from_space' '%s' is invalid when no pose bone is given!
pl: 'from_space' '%s' jest nieprawidłowe gdy nie podano kości pozy (pose bone)!

en: 'to_space' '%s' is invalid when no pose bone is given!
pl: 'to_space' '%s' jest nieprawidłowe gdy nie podano kości pozy (pose bone)!

en: Object '%s' does not support shapes
pl: Obiekt '%s' nie obsługuje kształtów

en: Object '%s' could not create internal data for finding nearest point
pl: Obiekt '%s' nie zdołał stworzyć wewnętrznych danych do znalezienia najbliższego punktu

en: Mesh has no UV data
pl: Siatka nie posiada danych UV

en: Mesh has no VCol data
pl: Siatka nie posiada danych VCol

en: Constraint '%s' not found in pose bone '%s'
pl: Nie odnaleziono ogranicznika '%s' w kości pozy (pose bone) '%s'

en: A non convex collision shape was passed to the function, use only convex collision shapes
pl: Nie wypukły kształt kolizji (non convex) przekazany do funkcji, używaj tylko convex collision shapes

en: Rigidbody world was not properly initialized, need to step the simulation first
pl: Świat brył sztywnych nie został poprawnie zainicjowane, najpierw potrzebny krok symulacji

en: Use the scene orientation
pl: Używa orientacji sceny

en: Keying set could not be added
pl: Nie udało się dodać zestawu klatek kluczowych

en: Style module could not be removed
pl: Moduł Style nie mógł być usunięty

en: Timeline marker '%s' not found in scene '%s'
pl: Nie odnaleziono markera osi czasu '%s' w scenie '%s'

en: Line set '%s' could not be removed
pl: Zestaw linii '%s' nie mógł być usunięty

en: Style module '%s' could not be removed
pl: Moduł Style '%s' nie mógł być usunięty

en: Sequence type does not support modifiers
pl: Typ sekwencji nie obsługuje modyfikatorów

en: Modifier was not found in the stack
pl: Nie odnaleziono modyfikatora w stosie

en: Sequences.new_sound: unable to open sound file
pl: Sequences.new_sound: otwarcie pliku dźwiękowego niemożliwe

en: Blender compiled without Audaspace support
pl: Kompilacja Blendera nastąpiła bez wspomagania Audaspace

en: Sequences.new_effect: end frame not set
pl: Sequences.new_effect: nie ustawiono klatki końcowej

en: Sequences.new_effect: effect takes 1 input sequence
pl: Sequences.new_effect: efekt używa 1 sekwencji źródłowej

en: Sequences.new_effect: effect takes 2 input sequences
pl: Sequences.new_effect: efekt używa 2 sekwencji źródłowych

en: SequenceElements.pop: cannot pop the last element
pl: SequenceElements.pop: nie można usunąć (pop) ostatniego elementu

en: SequenceElements.pop: index out of range
pl: SequenceElements.pop: indeks spoza zakresu

en: Sequence '%s' not in scene '%s'
pl: Brak sekwencji '%s' w scenie '%s'

en: Sound not packed
pl: Dźwięk nie spakowany

en: MovieTracking '%s' cannot be removed
pl: MovieTracking '%s' nie może zostać usunięte

en: Region not found in space type
pl: Nie odnaleziono regionu w typie przestrzeni

en: Excluded path is no longer valid
pl: Wykluczona ścieżka nie jest już prawidłowa

en: Font not packed
pl: Czcionka nie spakowana

en: No active window in context!
pl: Brak aktywnego okna w zawartości!

en: Not a non-modal keymap
pl: To nie jest non-modal keymap

en: Not a modal keymap
pl: To nie jest modal keymap

en: Property value not in enumeration
pl: Wartość właściwości nieobecna w wymienionych

en: KeyConfig '%s' cannot be removed
pl: KeyConfig '%s' niemożlwe do usunięcia

en: Operator '%s' not found!
pl: Nie odnaleziono operatora '%s'!

en: Settings are inside the Physics tab
pl: Ustawienia znajdują się w zakładce: Fizyka

en: Collection Masks
pl: Kolekcja masek

en: Bake Path
pl: Wypal ścieżkę

en: Delete Bake
pl: Usuń przeliczenie

en: Create Armature
pl: Utwórz szkielet

en: Levels Viewport
pl: Poziomy rzutni

en: VertexWeightEdit
pl: EdycjaWagWierzchołków

en: VertexWeightMix
pl: MieszanieWagWierzchołków

en: Replace Original
pl: Zastąp oryginał

en: Fac
pl: Współczynnik

en: Color Space:
pl: Przestrzeń kolorów:

en: Key Channel:
pl: Kanał klucza:

en: Despill Channel:
pl: Kanał Despill:

note: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_pl.po (gimp-std-plugins)  #-#-#-#-# the layer seletion combobox
en: Layer:
pl: Warstwa:

en: File Subpath:
pl: Podścieżka pliku:

en: Addend
pl: Dodajnik

en: Geometry Node Editor
pl: Edytor węzłów geometrii

en: Bake Items
pl: Wypal przedmioty

en: End Radius
pl: Promień końcowy

[ctx: NodeTree]
en: Rotations
pl: Obroty

[ctx: NodeTree]
en: Top
pl: Góra

[ctx: Amount]
en: Area
pl: Obszar

en: Radius Top
pl: Promień górny

[ctx: NodeTree]
en: Bottom
pl: Dół

en: Vertices X
pl: Wierzchołki X

en: Vertices Y
pl: Wierzchołki Y

en: Vertices Z
pl: Wierzchołki Z

en: Shade Smooth
pl: Gładkie cieniowanie

en: Remainder
pl: Pozostałe

en: IOR
pl: Współczynnik załamania

en: Anisotropy
pl: Anizotropia

en: RoughnessU
pl: SzorstkośćU

en: RoughnessV
pl: SzorstkośćV

en: Coat
pl: Powłoka

en: Random Color
pl: Losowy kolor

en: Random Roughness
pl: Losowa szorstkość

en: Subsurface Weight
pl: Waga podpowierzchni

en: Subsurface Radius
pl: Promień podpowierzchni

en: Subsurface Scale
pl: Skala podpowierzchni

en: Subsurface IOR
pl: Współczynnik załamania podpowierzchni

en: Subsurface Anisotropy
pl: Anizotropia podpowierzchni

en: Anisotropic Rotation
pl: Obrót podpowierzchni

en: Transmission Weight
pl: Waga transmisji

en: Coat Weight
pl: Waga powłoki

en: Coat Roughness
pl: Szorsktość powłoki

en: Coat IOR
pl: Współczynnik załamania powłoki

en: Coat Normal
pl: Wektor normalny powłoki

en: Sheen Weight
pl: Waga połysku

en: Sheen Roughness
pl: Szorstkość połysku

en: Emission Color
pl: Kolor emisji

[ctx: NodeTree]
en: Specular Tint
pl: Odcień refleksu

[ctx: NodeTree]
en: Coat Tint
pl: Odcień powłoki

[ctx: NodeTree]
en: Sheen Tint
pl: Odcień połysku

en: The roughness of the coat layer
pl: Szorstkość warstwy powłoki

en: IOR Level
pl: Poziom współczynnika załamania

[ctx: NodeTree]
en: Tint
pl: Odcień

en: Subsurface
pl: Podpowierzchnia

en: Sheen
pl: Połysk

en: View Vector
pl: Wektor widoku

en: View Z Depth
pl: Głębia Z widoku

en: View Distance
pl: Dystans widoku

en: Emissive Color
pl: Emitowany kolor

en: Clear Coat
pl: Powłoka bezbarwna

en: Clear Coat Roughness
pl: Szorstkość powłoki bezbarwnej

en: Clear Coat Normal
pl: Wektor normalny powłoki bezbarwnej

en: True Normal
pl: Prawdziwa normalna

en: Parametric
pl: Parametryczny

en: Pointiness
pl: czubkowatość

en: Is Strand
pl: Jeżeli włókno

en: Tangent Normal
pl: Styczna normalna

en: Is Camera Ray
pl: Jeżeli promień kamery

en: Is Shadow Ray
pl: Jeżeli promień cienia

en: Is Diffuse Ray
pl: Jeżeli promień diffuse

en: Is Glossy Ray
pl: Jeżeli promień glossy

en: Is Singular Ray
pl: Jeżeli promień pojedynczy

en: Is Reflection Ray
pl: Jeżeli promień odbicia

en: Is Transmission Ray
pl: Jeżeli promień transmisji

en: Ray Depth
pl: Głębia promienia

en: Transparent Depth
pl: Głębia przezroczystości

en: Color1
pl: Kolor1

en: Color2
pl: Kolor2

en: Color Fac
pl: Współczynnik koloru

en: Alpha Fac
pl: Współczynnik Alfa

en: Brick Width
pl: Szerokość cegły

en: Row Height
pl: Wysokość rzędu

en: Detail Roughness
pl: Dokładność szorstkości

en: Texture Node Editor
pl: Edytor węzłów tekstury

en: Bricks 1
pl: Cegły 1

en: Bricks 2
pl: Cegły 2

en: Coordinate 1
pl: Koordynaty 1

en: Coordinate 2
pl: Koordynaty 2

en: iScale
pl: iSkala

en: %s: %.*s
    Location: %s:%d
pl: %s: %.*s
    Położenie: %s:%d

en: Image too small
pl: Za mały obraz

en: Cannot render, no camera
pl: Render niemożliwy, brak kamery

en: No border area selected
pl: Nie zaznaczono obramowania

en: No node tree in scene
pl: Brak node tree w scenie

en: No render output node in scene
pl: Brak output node w scenie

en: All render layers are disabled
pl: Wszystkie Render Layers nieaktywne

en: No frames rendered, skipped to not overwrite
pl: Brak wyrenderowanych klatek, przełączono na nie nadpisuj

[ctx: Sequence]
en: Color Balance
pl: Balans koloru

[ctx: Sequence]
en: Curves
pl: Krzywe

[ctx: Sequence]
en: Hue Correct
pl: Korekta barwy

en: Strips must be the same length
pl: Paski muszą być tej samej długości

en: Strips were not compatible
pl: Paski były niekompatybilne

en: Strips must have the same number of inputs
pl: Paski muszą posiadać identyczną liczbę wejść

en: Blender File View
pl: Widok plików

en: Missing 'window' in context
pl: Brakuje "Okna" w kontekście

en: Load Factory "{}" Preferences.
pl: Wczytaj preferencje fabryczne "{}".

en: Allow Execution
pl: Pozwól wykonywać

en: unable to open the file
pl: nie udało się otworzyć pliku

en: Context window not set
pl: Nie ustalono okna kontekstu

en: File path "%s" invalid
pl: Ścieżka pliku '%s' jest nieprawidłowa

en: Cannot overwrite used library '%.240s'
pl: Nie udało się nadpisać używanej biblioteki '%.240s'

en: Not a library
pl: To nie jest biblioteka

en: Nothing indicated
pl: Nic nie wskazano

en: unsupported format
pl: nieobsługiwany format

en: Toggle System Console
pl: Uruchom konsolę systemową

[ctx: Operator]
en: Toggle System Console
pl: Uruchom konsolę systemową [Operator]

en: No operator in context
pl: Brak operatora w kontekście

en: Property cannot be both boolean and float
pl: Właściwość nie może być jednocześnie typu boolean i float

en: Pointer from path image_id is not an ID
pl: Pointer ze ścieżki image_id nie jest ID

en: Property must be an integer or a float
pl: Właściwość musi być typu integer lub float

en: Property must be a none, distance, factor, percentage, angle, or pixel
pl: Właściwość musi być typu żaden, distans, współczynnik, odsetek, kąt lub piksel

en: Registering operator class: '%s', invalid bl_idname '%s', at position %d
pl: Rejestracja operator class: '%s', nieprawidłowe bl_idname '%s', w pozycji %d

en: Registering operator class: '%s', invalid bl_idname '%s', is too long, maximum length is %d
pl: Rejestracja operator class: '%s', nieprawidłowe bl_idname, '%s' jest za długie, maksymalna długość: %d

en: Registering operator class: '%s', invalid bl_idname '%s', must contain 1 '.' character
pl: Rejestracja operator class '%s', nieprawidłowe bl_idname '%s', musi zawierać 1 znak '.'

en: Cannot read %s '%s': %s
pl: Nie udało się odczytać %s '%s': %s

en: %s '%s' not found
pl: Nie odnaleziono %s '%s'

en: Operator '%s' does not have register enabled, incorrect invoke function
pl: Operator '%s' opcja Rejestruj nieaktywna, nieprawidłowa funkcja invoke

en: Operator '%s' does not have undo enabled, incorrect invoke function
pl: Operator '%s' opcja Cofnij nieaktywna, nieprawidłowa funkcja invoke

en: Operator redo '%s' does not have register enabled, incorrect invoke function
pl: Ponowienie operatora '%s' opcja Rejestruj nieaktywna, nieprawidłowa funkcja invoke

en: Operator redo '%s': wrong context
pl: Ponowienie operatora '%s': nieprawidłowy kontekst

en: Property from path '%s' has length %d instead of %d
pl: Właściwość ze ścieżki '%s' ma długość %d zamiast %d

en: (Unsaved)
pl: (Niezapisane)

[ctx: WorkSpace]
en: 2D Animation
pl: Animacja 2D

[ctx: WorkSpace]
en: 2D Full Canvas
pl: Pełne płótno 2D

[ctx: WorkSpace]
en: Animation
pl: Animacja

[ctx: WorkSpace]
en: Compositing
pl: Kompozycja

[ctx: WorkSpace]
en: Geometry Nodes
pl: Węzły geometrii

[ctx: WorkSpace]
en: Layout
pl: Układ

[ctx: WorkSpace]
en: Masking
pl: Maskowanie

[ctx: WorkSpace]
en: Modeling
pl: Modelowanie

[ctx: WorkSpace]
en: Motion Tracking
pl: Śledzenie ruchu

[ctx: WorkSpace]
en: Rendering
pl: Renderowanie

[ctx: WorkSpace]
en: Scripting
pl: Skrypty

[ctx: WorkSpace]
en: Sculpting
pl: Rzeźbienie

[ctx: WorkSpace]
en: Shading
pl: Cieniowanie

[ctx: WorkSpace]
en: Texture Paint
pl: Malowanie tekstury

[ctx: WorkSpace]
en: UV Editing
pl: Edycja UV

[ctx: WorkSpace]
en: Video Editing
pl: Edycja wideo

en: Cycles Render Engine
pl: Silnik renderowania Cycles

en: All Add-ons
pl: Wszystkie wtyczki

en: All Add-ons Installed by User
pl: Wszystkie wtyczki zainstalowane przez użytkownika

en: Import-Export
pl: Import-Eksport

en: English (English)
pl: Angielski (English)

en: Japanese (日本語)
pl: Japoński (日本語)

en: Dutch (Nederlands)
pl: Holenderski (Nederlands)

en: Italian (Italiano)
pl: Włoski (Italiano)

en: German (Deutsch)
pl: Niemiecki (Deutsch)

en: Finnish (Suomi)
pl: Fiński (Suomi)

en: Swedish (Svenska)
pl: Szwedzki (Svenska)

en: French (Français)
pl: Francuski (Français)

en: Spanish (Español)
pl: Hiszpański (Español)

en: Catalan (Català)
pl: Kataloński (Català)

en: Czech (Čeština)
pl: Czeski (Čeština)

en: Portuguese (Português)
pl: Portugalski (Português)

en: Simplified Chinese (简体中文)
pl: Chiński uproszczony (简体中文)

en: Traditional Chinese (繁體中文)
pl: Chiński tradycyjny (繁體中文)

en: Russian (Русский)
pl: Rosyjski (Русский)

en: Croatian (Hrvatski)
pl: Chorwacki (Hrvatski)

en: Serbian (Српски)
pl: Serbski (Српски)

en: Ukrainian (Українська)
pl: Ukraiński (Українська)

en: Polish (Polski)
pl: Polski (Polski)

en: Romanian (Român)
pl: Rumuński (Român)

en: Arabic (ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ)
pl: Arabski (ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ)

en: Bulgarian (Български)
pl: Bułgarski (Български)

en: Greek (Ελληνικά)
pl: Grecki (Ελληνικά)

en: Korean (한국어)
pl: Koreański (한국어)

en: Nepali (नेपाली)
pl: Nepalski (नेपाली)

en: Persian (ﯽﺳﺭﺎﻓ)
pl: Perski (ﯽﺳﺭﺎﻓ)

en: Indonesian (Bahasa indonesia)
pl: Indonezyjski (Bahasa indonesia)

en: Serbian Latin (Srpski latinica)
pl: Serbski alfabet łaciński (Srpski latinica)

en: Kyrgyz (Кыргыз тили)
pl: Kirgiski (Кыргыз тили)

en: Turkish (Türkçe)
pl: Turecki (Türkçe)

en: Hungarian (Magyar)
pl: Węgierski (Magyar)

en: Brazilian Portuguese (Português do Brasil)
pl: Portugalski Brazylia (Português do Brasil)

en: Hebrew (תירִבְעִ)
pl: Hebrajski (תירִבְעִ)

en: Estonian (Eesti keel)
pl: Estoński (Eesti keel)

en: Amharic (አማርኛ)
pl: Amharski (አማርኛ)

en: Uzbek (Oʻzbek)
pl: Uzbecki (Oʻzbek)

en: Uzbek Cyrillic (Ўзбек)
pl: Uzbecki Cyrylica (Ўзбек)

en: Hindi (हिन्दी)
pl: Hinduski (हिन्दी)

en: Vietnamese (Tiếng Việt)
pl: Wietnamski (Tiếng Việt)

en: Thai (ภาษาไทย)
pl: Tajski (ภาษาไทย)

en: Slovak (Slovenčina)
pl: Słowacki (Slovenčina)

en: Georgian (ქართული)
pl: Gruziński (ქართული)

en: Belarusian (беларуску)
pl: Białoruski (беларуску)

en: Danish (Dansk)
pl: Duński (Dansk)

en: Blend Radius
pl: Promień mieszania

en: Straighten Hair Curves
pl: Wyprostuj krzywe włosów

en: Ignore Sharpness
pl: Ignoruj ostrość

en: apt-get failed
pl: błąd apt-get

en: Usage:
    tasksel install <task>...
    tasksel remove <task>...
    tasksel [options]
    	-t, --test          test mode; don't really do anything
    	    --new-install   automatically install some tasks
    	    --list-tasks    list tasks that would be displayed and exit
    	    --task-packages list available packages in a task
    	    --task-desc     returns the description of a task
pl: Sposób użycia:
    tasksel install <zadanie>...
    tasksel remove <zadanie>...
    tasksel [opcje]
    	-t, --test          tryb testowy; nic nie robi w rzeczywistości
    	    --new-install   automatycznie instaluj niektóre zadania
    	    --list-tasks    wyświetl zadania i zakończ
    	    --task-packages wyświetl pakiety z zadania
    	    --task-desc     wyświetl opis zadania

en: data/misc/en/credits
pl: data/misc/pl/credits

en: Door is Locked
pl: Drzwi są zamknięte

en: Total Damage Taken
pl: Całkowita liczba poniesionych obrażeń

en: CAUTION - SHIELD BELT DESTROYED!
pl: UWAGA - PAS OCHRONNY ZNISZCZONY!

en: Enemies Killed
pl: Zabitych wrogów

en: Enemies Killed By Teeka
pl: Zabitych wrogów - Teeka

en: Enemies Killed By Friendly Fire
pl: Zabitych wrogów przez własny ogień

en: Bullets Hit
pl: Celnych strzałów

en: Bullets Missed
pl: Niecelnych strzałów

en: YOU'RE ON FIRE!!! FIND SOME WATER!!!
pl: PALISZ SIĘ!!! ZNAJDŹ WODĘ!!!

en: C4 required
pl: Wymagane C4

en: Press ACTION to use C4
pl: Wciśnij przycisk AKCJI, aby użyć C4

en: Press ACTION to use lift
pl: Wciśnij przycisk AKCJI, aby użyć windy

en: Cherries Picked Up
pl: Podniesionych wiśni

en: Picked up a Shield Belt (%dVGhz)
pl: Podniesiono pas ochronny (%dVGhz)

en: Picked up %s for Teeka
pl: Podniesiono %s dla Teeki

en: Items Picked Up
pl: Podniesionych obiektów

en: Cannot carry any more %ss
pl: Nie można zabrać więcej %ss

en: Picked up some %s
pl: Podniesiono %s

en: Press ACTION to swap %s for %s
pl: Wciśnij przycisk AKCJI, aby zamienić %s z %s

en: Weapons Picked Up
pl: Podniesionych broni

en: Got some %s ammo
pl: Zdobyto amunicję: %s

en: Grappling Hook
pl: Kotwiczka wspinaczkowa

en: Rescued %s
pl: Uratowano %s

en: Teletag
pl: Czytnik dalekiego zasięgu

en: Teletag required
pl: Wymagany czytnik dalekiego zasięgu

en: Press ACTION to attach Teletag
pl: Wciśnij przycisk AKCJI, aby przymocować czytnik dalekiego zasięgu

en: Allies Killed
pl: Zabitych obcych

en: %s has been killed
pl: %s został zabity

en: YOU'VE BEEN FROZEN! PRESS BUTTONS TO ESCAPE!!!
pl: ZOSTAŁEŚ ZAMROŻONY! WCISKAJ PRZYCISKI, ABY SIĘ WYDOSTAĆ!!!

en: YOU'VE BEEN WRAPPED UP! PRESS BUTTONS TO ESCAPE!!!
pl: ZOSTAŁEŚ POCHŁONIĘTY! WCISKAJ PRZYCISKI, ABY SIĘ WYDOSTAĆ!!!

en: KIA
pl: Zabici w akcji

en: Wounded
pl: Zranieni

en: Bombs can only be planted by a Blob Demolition expert
pl: Bomby mogą być zakładane tylko przez eksperta do spraw rozbiórek

en: Switch can only be activated by a Blob Engineer
pl: Przełącznik może być aktywowany tylko przez inżyniera

en: Switch can only be activated by a Blob Computer Hacker
pl: Przełącznik może być aktywowany tylko przez hakera komputerowego

en: Press ACTION to activate switch
pl: Wciśnij przycisk AKCJI, aby aktywować przycisk

en: Press ACTION to reset puzzle blocks
pl: Wciśnij przycisk AKCJI, aby przywrócić ustawienie bloków

en: %s required
pl: wymagany: %s

en: Cannot exit yet - Primary objectives not completed
pl: Nie można zakończyć - główne zadania niewykonane

en: Cannot leave without Teeka
pl: Nie można zakończyć bez Teeki

en: Press ACTION to exit mission
pl: Wciśnij przycisk AKCJI, aby zakończyć misję

en: Press ACTION to Save Game
pl: Wciśnij przycisk AKCJI, aby zapisać grę

en: data/locale/en/%s
pl: data/locale/pl/%s

en: Press ACTION to get Information
pl: Wciśnij przycisk AKCJI, aby przeczytać informację

en: Grappling Hooks required
pl: Wymagana kotwiczka wspinaczkowa

en: Press ACTION to use Grappling Hook
pl: Wciśnij przycisk AKCJI, aby użyć kotwiczki wspinaczkowej

en: Cadet
pl: Kadet

en: Demolition Expert
pl: Ekspert ds. rozbiórki

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_pl.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Name of an NPC class
en: Hacker
pl: Haker

en: Primary Objectives
pl: Główne zadania

en: Secondary Objectives
pl: Dodatkowe zadania

en: Conditions
pl: Warunki

en: Unit Status
pl: Spis żołnierzy

en: Weapon
pl: Broń

en: Objectives
pl: Zadania

en: Total Game Time
pl: Całkowity czas gry

en: Enemies Killed Teeka
pl: Wrogowie zabici przez Teekę

en: Enemies Killed Friendly
pl: Wrogowie zabici własnym ogniem

en: Enemies Drowned
pl: Utoniętych wrogów

en: Bullets Fired
pl: Wystrzelonych pocisków

en: Times Fallen In Slime
pl: Upadków do szlamu

en: Times Fallen In Lava
pl: Upadków do lawy

en: Best Combo
pl: Najlepsza seria

en:  or Joy %d
pl:  lub dżojstik %d

en: Joy %d
pl: Dżojstkik %d

en:  or Mouse %s
pl:  lub mysz %s

en: Mouse %s
pl: Mysz %s

en: %s (Recharging)
pl: %s (ładowanie)

en: Desimilator has recharged
pl: Odwrotny transformator został naładowany

en: Blood Spilt
pl: Rozlana krew

en: Orders : Follow
pl: Rozkaz : podążaj

en: Orders : Wait
pl: Rozkaz : czekaj

en: Orders : Use
pl: Rozkaz : użyj

en: Orders : Retreat
pl: Rozkaz : wycofaj się

en: <<< Empty >>>
pl: <<< Pusty >>>

en: data/cutscenes/text/en/%s
pl: data/cutscenes/text/pl/%s

en: AI Kernel Module
pl: Moduł sztucznej inteligencji jądra

en: AI Kernel Module required
pl: Wymagany moduł sztucznej inteligencji jądra

en: Press ACTION to apply AI Kernel Module
pl: Wciśnij przycisk AKCJI, aby użyć modułu sztucznej inteligencji jądra

en: %s (Patched)
pl: %s (Załatanych)

en: %s has recovered!
pl: %s odtworzony!

en: %s has been disabled!
pl: %s wyłączony!

en: %s got his %s back!
pl: %s znowu ma %s!

en: %s stole %s
pl: %s ukradł %s

en: !!! ION CANNON DESTROYED !!!
pl: !!! DZIAŁO JONOWE ZNISZCZONE !!!

en: %s starting repairs!
pl: %s rozpoczyna naprawy!

en: Ion Cannon: %d%% Complete...
pl: Działo jonowe: %d%% zakończono...

en: Reparing Ion Cannon...
pl: Naprawianie działa jonowego...

en: Hold ACTION to repair cannon
pl: Wciśnij przycisk AKCJI, aby naprawić działo

en: Ion Cannon Repaired!
pl: Działo jonowe naprawione!

en: Ion Cannon Damaged!
pl: Działo jonowe uszkodzone!

en: Droid Commander Disabled!!
pl: Dowódca droidów wyłączony!!

en: Ion Cannon Enabled
pl: Działo jonowe aktywne

en: A strong blast might be able to send that shot back from where it came...
pl: Silny wybuch może jest w stanie wysłać ten pocisk z powrotem tam, skąd przybył

en: DIE, BOB!!! DIE!!!!
pl: GIŃ, BOB!!! GIŃ!!!!

en: data/misc/en/LICENSE
pl: data/misc/pl/LICENSE

en: Enemies Killed By Tekka
pl: Wrogowie zabici przez Teekę

en: data/misc/en/mastermind
pl: data/misc/pl/mastermind

en: data/misc/en/laserGrid
pl: data/misc/pl/laserGrid

en: Can't do that during a boss battle...
pl: Nie można wykonać podczas bitwy z bossem

en: 1 Minute Left...
pl: Pozostała minuta...

en: 30 Seconds Remaining!
pl: Pozostało 30 sekund!

en: !!! Hurry Up !!!
pl: !!! Pospiesz się !!!

en: ***** Mission Complete *****
pl: ***** Misja wykonana *****

en: %s - Objective Failed
pl: %s - zadanie niewykonane

en: *** MISSION FAILED ****
pl: *** Misja zakończona niepowodzeniem ****

en: New Objective - %s
pl: Nowe zadanie - %s

en: %d Hit Combo!!
pl: seria %d trafień!!

en: 8 Months Later...
pl: 8 miesięcy później...

en: Presents
pl: Prezentuje

en: An SDL-OpenGL Game
pl: Grę na SDL i OpenGL

en: Copyright Parallel Realities 2008
pl: Prawa autorskie: Parallel Realities 2008

en: Version %.2f
pl: Wersja %.2f

en: Hint: %s
pl: Wskazówka: %s

en: Grenades
pl: Granaty

en: Small Pistol
pl: Mały pistolet

en: Grab Mouse
pl: Przytrzymaj mysz

en: Music Volume
pl: Głośność muzyki

en: Ambient Volume
pl: Głośność podkładu

en: Environment Volume
pl: Głośność środowiska

en: Configure Controls...
pl: Definiuj przyciski...

en: Additional Options...
pl: Dodatkowe opcje...

note: #-#-#-#-#  granite-7_7.7.0-1_pl.po (granite)  #-#-#-#-# /TRANSLATORS: The Ctrl key on the left side of the keyboard
en: Left Ctrl
pl: Lewy Ctrl

note: #-#-#-#-#  granite-7_7.7.0-1_pl.po (granite)  #-#-#-#-# /TRANSLATORS: The Ctrl key on the right side of the keyboard
en: Right Ctrl
pl: Prawy Ctrl

note: #-#-#-#-#  console-setup_1.226_pl.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1: #-#-#-#-#  granite-7_7.7.0-1_pl.po (granite)  #-#-#-#-# /TRANSLATORS: The Shift key on the left side of the keyboard
en: Left Shift
pl: Lewy Shift

note: #-#-#-#-#  console-setup_1.226_pl.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1: #-#-#-#-#  granite-7_7.7.0-1_pl.po (granite)  #-#-#-#-# /TRANSLATORS: The Shift key on the right side of the keyboard
en: Right Shift
pl: Prawy Shift

en: Quick Grenade
pl: Szybki granat

en: Cycle Weapon
pl: Przełącz broń

en: Auto / Manual Aim
pl: Automatyczne / ręczne celowanie

en: Cycle Target
pl: Przełącz cel

en: Rotate Camera Left
pl: Przesuń kamerę w lewo

en: Rotate Camera Right
pl: Przesuń kamerę w prawo

en: Analog Deadzone
pl: Martwa strefa myszy

en: Mouse Sensitivity
pl: Przyspieszenie myszy

en: Blood Policy
pl: Krew

en: Shadow Policy
pl: Cienie

en: Decal Policy
pl: Tekstury

en: Swap Second Joystick Axis
pl: Zamień drugą oś dżojstika

en: No Stains
pl: Bez plam

en: Blobs and Enemies
pl: Blobowie i wrogowie

en: Bob Only
pl: Tylko Bob

en: Medipack
pl: Apteczka

en: Keycard
pl: Karta dostępu

en: ID Card
pl: Karta identyfikacyjna

en: Shield Belt
pl: Pas ochronny

en: Teeka Weapon
pl: Broń Teeki

en: Sticky C4
pl: Lepkie C4

en: Plasma Pistol
pl: Pistolet plazmowy

en: Plasma Rifle
pl: Karabin plazmowy

en: Grenade Launcher
pl: Granatnik

en: Cluster Launcher
pl: Wyrzutnia kasetowa

en: RPG Launcher
pl: Granatnik RPG-7

en: Ice Gun
pl: Broń lodowa

en: Flamethrower
pl: Miotacz ognia

en: Desimilator
pl: Odwrotny transformator

en: Red Gem
pl: Czerwony klejnot

en: Orange Gem
pl: Pomarańczowy klejnot

en: Yellow Gem
pl: Żółty klejnot

en: Green Gem
pl: Zielony klejnot

en: Blue Gem
pl: Niebieski klejnot

en: Cipher #1
pl: Szyfr #1

en: Cipher #2
pl: Szyfr #2

en: Life Crystal
pl: Kryształ życia

en: Complete combat training
pl: Podejmij walkę treningową

en: Open door to lava passage
pl: Otwórz drzwi do kładki nad lawą

en: Complete aiming training
pl: Potrenuj celowanie

en: Complete target training
pl: Potrenuj namierzanie ruchomych celów

en: Open door to combat training
pl: Otwórz drzwi do pokoju walki treningowej

en: Escape from the ambush area
pl: Wydobądź się z obszaru zasadzki

en: Find a way back to base
pl: Znajdź drogę do bazy

en: Get to the caves
pl: Dostań się do jaskiń

en: Get some additional weaponary
pl: Zdobądź dodatkowe uzbrojenie

en: Destroy BioMech supply crates
pl: Zniszcz skrzynie z zaopatrzeniem obcych

en: Find a way through the caves
pl: Znajdź drogę przez jaskinie

en: Get in to main outpost
pl: Dostań się do środka placówki obcych

en: Rescue Teeka
pl: Odbij Teekę

en: Find a way through the outpost
pl: Znajdź drogę przez placówkę obcych

en: Get a better weapon for Teeka
pl: Zdobądź lepszą broń dla Teeki

en: Destroy waste processing machines
pl: Zniszcz piece do przetwarzania odpadów

en: Destroy main processing computer
pl: Zniszcz główny komputer sterujący procesem

en: Gain access to sewer system
pl: Zdobądź dostęp do systemu serwerowego

en: Find your way through the sewers
pl: Znajdź drogę przez farmę serwerów

en: Find some C4
pl: Znajdź C4 (materiał wybuchowy)

en: Blast through crumbling walls
pl: Wysadź osłabione mury

en: Find a better grenade launcher
pl: Znajdź lepszy granatnik

en: Open tunnel exit
pl: Otwórz wyjście tunelu

en: Rescue All MIAs
pl: Odbij wszystkich zaginionych w akcji

en: Locate some Teletags
pl: Znajdź czytniki dalekiego zasięgu

en: Locate some medical supplies
pl: Znajdź zaopatrzenie medyczne

en: Destroy Biomech gun enplacements
pl: Zniszcz stanowiska obronne obcych

en: Eliminate at least 100 enemies
pl: Pozbądź się co najmniej 100 wrogów

en: Do not allow any MIAs to be killed
pl: Nie pozwól na zabicie żadnego z zaginionych w akcji

en: Defeat BioMechs in courtyard area
pl: Pokonaj obcych na dziedzińcu

en: Destroy Eye Droid Commander
pl: Zniszcz komandora latających droidów

en: Have Spark Plug open base water door
pl: Każ Spark Plugowi otworzyć wodne grodzie bazy

en: Teleport in demolition Blob
pl: Teleportuj do środka Bloba ds. rozbiórek

en: Plant bombs in base foundations
pl: Podłóż bombę w fundamentach bazy

en: Rescue MIAs
pl: Uratuj zaginionych w akcji

en: Find some better protection
pl: Znajdź jakąś lepszą osłonę

en: Protect Spark Plug
pl: Ochroń Spark Pluga

en: Protect Silvester
pl: Ochroń Sylwestra

en: Disable alarm systems
pl: Wyłącz systemy alarmowe

en: Teleport in Demolition Blob
pl: Teleportuj Bloba ds. rozbiórek do środka

en: Plant bombs in main base structure
pl: Podłóż bombę w najważniejszej konstrukcji bazy

en: Destroy supply crates
pl: Zniszcz skrzynie z zaopatrzeniem

en: Destroy sentry guns
pl: Zniszcz działka strażnicze

en: Protect Arnie
pl: Ochroń Arnolda

en: Escape before bombs detonate
pl: Wydostań się przed wybuchem bomb

en: Destroy Beta Biotank
pl: Zniszcz prototypowy czołg

en: Obtain Grappling Hooks
pl: Zdobądź kotwiczki wspinaczkowe

en: Activate Drawbridge
pl: Opuść most zwodzony

en: Destroy all Sentry Cannons
pl: Zniszcz wszystkie działka strażnicze

en: Gain access to enemy base courtyard
pl: Zdobądź dostęp do dziedzińca wrogiej bazy

en: Destroy all Shield Generators
pl: Zniszcz wszystkie generatory pola ochronnego

en: Destroy all enemies
pl: Zniszcz wszystkich wrogów

en: Gain access to enemy base interior
pl: Zdobądź dostęp do wnętrza bazy wroga

en: Protect all MIAs
pl: Ochroń wszystkich zaginionych w akcji

en: Protect Anderson
pl: Ochroń Andersona

en: Destroy Base
pl: Zniszcz bazę

en: Gain access to Left and Right Wings
pl: Zdobądź dostęp do lewego i prawego skrzydła

en: Gain access to Left Wing Generator Room
pl: Zdobądź dostęp do pomieszczenia generatora w lewym skrzydle

en: Plant bombs in the Left Wing Generator
pl: Podłóż bomby w pobliżu generatora w lewym skrzydle

en: Gain access to Right Wing Generator Room
pl: Zdobądź dostęp do pomieszczenia generatora w prawym skrzydle

en: Plant bombs in the Right Wing Generator
pl: Podłóż bomby w pobliżu generatora w prawym skrzydle

en: Protect Sylvester
pl: Ochroń Sylwestra

en: Protect Arnold
pl: Ochroń Arnolda

en: Locate secret tomb entrance
pl: Znajdź ukryte wejście do grobowca

en: Find Red Gem
pl: Znajdź czerwony klejnot

en: Find Orange Gem
pl: Znajdź pomarańczowy klejnot

en: Find Yellow Gem
pl: Znajdź żółty klejnot

en: Find Green Gem
pl: Znajdź zielony klejnot

en: Find Blue Gem
pl: Znajdź niebieski klejnot

en: Find Purple Gem
pl: Znajdź purpurowy klejnot

en: Open main tomb door
pl: Otwórz główne wejście do grobowca

en: Acquire first Cipher
pl: Zdobądź pierwszy szyfr

en: Acquire second Cipher
pl: Zdobądź drugi szyfr

en: Open door to main Crystal Room
pl: Otwórz drzwi do głównego pomieszczenia kryształu

en: Aquire more powerful weaponary
pl: Zdobądź silniejsze uzbrojenie

en: Activate first bridge part
pl: Uruchom pierwszą część mostu

en: Activate second bridge part
pl: Uruchom drugą część mostu

en: Activate third bridge part
pl: Uruchom trzecią część mostu

en: Aquire Life Crystal
pl: Zdobądź kryształ życia

en: Open east passage door
pl: Otwórz wschodni korytarz

en: Open passage to Flooded Tunnel
pl: Otwórz korytarz do Zalanego tunelu

en: Escape back to base
pl: Umknij z powrotem do bazy

en: Rescue Anderson
pl: Odbij Andersona

en: Destroy courtyard shield generators
pl: Zniszcz generatory osłon na dziedzińcu

en: Rescue 18 MIAs
pl: Uratuj 18 zaginionych w akcji

en: Hack waste system access control
pl: Zhakuj kontrolę dostępu systemu przetwarzania odpadów

en: Get a new grenade launcher system
pl: Zdobądź nowy granatnik

en: Obtain the Desimilator
pl: Zdobądź odwrotny transformator biomechaniczny

en: Obtain 100 Teletags
pl: Zdobądź 100 czytników dalekiego zasięgu

en: Desimilate at least 96% of the Blobs
pl: Przemień z powrotem co najmniej 96% Blobów

en: Rescue at least 96% of the Blobs
pl: Uratuj co najmniej 96% Blobów

en: Do not lose more than 4% of the Blobs
pl: Nie utrać więcej niż 4% Blobów

en: Teleport in Spark Plug
pl: Teleportuj Spark Pluga do środka

en: Teleport in Arnold
pl: Teleportuj Arnolda do środka

en: Gain access to main dispatch yard
pl: Zdobądź dostęp do głównej poczekalni

en: Set bombs in tank and ammo bay
pl: Ustaw bomby w zbiornikach paliwa i amunicji

en: Destroy Biomech teleport points
pl: Zniszcz punkty teleportacyjne obcych

en: Escape before the bombs detonate!
pl: Ucieknij zanim bomby wybuchną!

en: Defeat Blaze
pl: Pokonaj Płomienia

en: Defeat Frost
pl: Pokonaj Mroza

en: Pass security point #1
pl: Przejdź przez pierwszy punkt ochrony

en: Pass security point #2
pl: Przejdź przez drugi punkt ochrony

en: Pass security point #3
pl: Przejdź przez trzeci punkt ochrony

en: Pass security point #4
pl: Przejdź przez czwarty punkt ochrony

en: Break in to maintenance tunnel
pl: Włam się do tunelu serwisowego

en: Defeat main courtyard forces
pl: Pokonaj główne siły na dziedzińcu

en: Gain access to tower
pl: Zdobądź dostęp do wieży

en: Get to 1st Floor
pl: Dostań się na pierwsze piętro

en: Get to 2nd Floor
pl: Dostań się na drugie piętro

en: Get to 3rd Floor
pl: Dostań się na trzecie piętro

en: Gain access to Tower Roof
pl: Zdobądź dostęp na szczyt wieży

en: Cherry Fields
pl: Uprawy wiśniowe

en: Inner Cave Network #5
pl: Wewnętrzna sieć jaskiń #5

en: BioMech Outpost
pl: Wysunięta placówka obcych

en: Sewers
pl: Serwerownia

en: Flooded Tunnel 1
pl: Zalany tunel

en: Blob Fort Outskirts
pl: Rubieże bazy Blobów

en: BioMech Supply Base Outskirts
pl: Rubieże bazy zaopatrzeniowej obcych

en: BioMech Supply Base
pl: Baza zaopatrzeniowa obcych

en: Biomech Supply Base Rear Exit
pl: Tylne wyjście bazy zaopatrzeniowej

en: Enemy Base 2 Outskirts
pl: Rubieże drugiej bazy obcych

en: Enemy Base 2 Courtyard
pl: Dziedziniec drugiej bazy obcych

en: Enemy Base 2 Interior
pl: Wnętrze drugiej bazy obcych

en: Ancient Tomb Entrance
pl: Wejście do starożytnego grobowca

en: Ancient Tomb 5
pl: Starożytny grobowiec #5

en: Life Crystal Shrine
pl: Świątynia kryształu życia

en: Flooded Tunnel 2
pl: Zalany tunel #2

en: Biomech Assimilator Outskirts
pl: Rubieże transformatora biomechanicznego

en: Biomech Assimilator
pl: Transformator biomechaniczny

en: Biomech Assimilator Dispatch Sector
pl: Poczekalnia do transformatora biomechanicznego

en: Biomech Tower Perimeter
pl: Obrzeża wieży obcych

en: Biomech Tower Courtyard
pl: Dziedziniec wieży obcych

en: Biomech Tower
pl: Wieża obcych

en: Unlimited Health
pl: Niekończące się zdrowie

en: Unlimited Shield
pl: Niezniszczalny pancerz

en: Unlimited Ammo
pl: Niekończąca się amunicja

en: Unlimited Oxygen
pl: Nie potrzebujesz tlenu

en: Blind Enemies
pl: Przeciwnicy cię nie widzą

en: Unlimited Ally Health
pl: Niekończące się zdrowie pomocników

en: No clipping (F/V, Up/Down)
pl: Przechodzenie przez ściany

en: Never be stunned
pl: Ciosy nie blokują ruchu

en: Special items not needed
pl: Specjalne obiekty niepotrzebne

en: Save anywhere (F2)
pl: Zapis gry wszędzie (F2)

en: Desimilate any enemy
pl: Przetransformuj każdego wroga

en: Unlimited Time
pl: Nieskończony czas

en: wheel up
pl: rolka w górę

en: wheel down
pl: rolka w dół

en: Loading Resources...
pl: Wczytywanie zasobów...

en: Loading Music...
pl: Wczytywanie muzyki...

en: Loading Game...
pl: Wczytywanie gry...

en: Saving Game State...
pl: Zapisywanie stanu gry...

en: Loading Mission...
pl: Wczytywanie misji

en: Cipher Key #1
pl: Klucz do szyfru #1

en: Cipher Key #2
pl: Klucz do szyfru #2

en: Crystal Bridge Key #2
pl: Klucz #2 mostu kryształu

en: Laser Beam Security Card
pl: Karta bezpieczeństwa wiązki laserowej

en: Maintenance Tunnel Key
pl: Klucz do tunelu serwisowego

en: Level 1 Access Key
pl: Klucz dostępu poziomu 1

en: Laser Checkpoint Card
pl: Karta punktu kontrolnego lasera

en: 2nd Floor Access Key
pl: Karta dostępu drugiego piętra

en: Level 2 Security Pass
pl: Przepustka bezpieczeństwa poziomu 2

en: Level 3 Security Pass
pl: Przepustka bezpieczeństwa poziomu 3

en: Roof Access Keycard #2
pl: Karta #2 dostępu na szczyt

en: Roof Access Keycard #1
pl: Karta #1 dostępu na szczyt

en: Outlet Key Card
pl: Karta wyjścia

en: Store Room 1 Key
pl: Klucz do 1 magazynu

en: Energy Bridge Key 2
pl: Klucz #2 mostu energii

en: Energy Bridge Key 1
pl: Klucz #1 mostu energii

en: Store Room 2 Key
pl: Klucz do 2 magazynu

en: Store Room 3 Key
pl: Klucz do 3 magazynu

en: Assimilator Level 5 Key
pl: Klucz do 5 poziomu transformatora biomechanicznego

en: Assimilator Level 4 Key
pl: Klucz do 4 poziomu transformatora biomechanicznego

en: Assimilator Level 3 Key
pl: Klucz do 3 poziomu transformatora biomechanicznego

en: Assimilator Level 2 Key
pl: Klucz do 2 poziomu transformatora biomechanicznego

en: Assimilator Level 1 Key
pl: Klucz do 1 poziomu transformatora biomechanicznego

en: Desimilator Control Room 1 Key
pl: Klucz do 1 pokoju sterowania odwrotnego transformatora

en: Desimilator Right Wing Key 1
pl: Klucz #1 do prawego skrzydła odwrotnego transformatora

en: Desimilator Right Wing Key 2
pl: Klucz #2 do prawego skrzydła odwrotnego transformatora

en: Bay Loading Key
pl: Klucz załadunku zatoki zbiorników

en: Check Point Card #1
pl: Karta #1 punktu kontrolnego

en: Alarm Key #1
pl: Klucz alarmowy #1

en: Alarm Key #2
pl: Klucz alarmowy #2

en: Alarm Key #3
pl: Klucz alarmowy #3

en: Teleporter Access Key
pl: Klucz dostępu do teleportu

en: Check Point Key #2
pl: Klucz #2 punktu kontrolnego

en: Drawbridge Key 1
pl: Klucz #1 mostu zwodzonego

en: Drawbridge Key 2
pl: Klucz #2 mostu zwodzonego

en: Armoury Key
pl: Klucz zbrojowni

en: Shield Generator 1 Key
pl: Klucz 1. generatora pola ochronnego

en: Control Room Main Key
pl: Klucz główny pokoju sterowania

en: Control Room 1st Floor Key
pl: Klucz na 1. piętro pokoju sterowania

en: Shield Generator 2 Key
pl: Klucz 2. generatora pola ochronnego

en: Shield Generator 3 Key
pl: Klucz 3. generatora pola ochronnego

en: Shield Generator 4 Key
pl: Klucz 4. generatora pola ochronnego

en: Holding Cell Key #2
pl: Klucz #2 celi więziennej

en: Holding Cell Key #1
pl: Klucz #1 celi więziennej

en: Storage Yard Keycard
pl: Karta dostępu na podwórze magazynu

en: Tank Storage Bay Key
pl: Klucz do zatoki zbiorników magazynu

en: Exit Key 1
pl: Klucz wyjściowy #1

en: Exit Key 2
pl: Klucz wyjściowy #2

en: Prison Shield Key
pl: Klucz pola ochronnego więzienia

en: Combat Room Card
pl: Karta pokoju walki

en: Command Room Key
pl: Klucz pokoju dowodzenia

en: Storage Locker Key
pl: Klucz do schowka w magazynie

comment: Files
en: data/cheatWidgets
pl: data/pl/cheatWidgets

en: data/credits
pl: data/pl/credits

en: data/ending
pl: data/pl/ending

en: data/gameOverWidgets
pl: data/pl/gameOverWidgets

en: data/inGameWidgets
pl: data/pl/inGameWidgets

en: data/introText
pl: data/pl/introText

en: data/joystickWidgets
pl: data/pl/joystickWidgets

en: data/keyboardWidgets
pl: data/pl/keyboardWidgets

en: data/levelBrief
pl: data/pl/levelBrief

en: data/optionWidgets
pl: data/pl/optionWidgets

en: data/titleWidgets
pl: data/pl/titleWidgets

comment: Areas
en: Ancient Tomb #1
pl: Starożytny grobowiec #1

en: Ancient Tomb #2
pl: Starożytny grobowiec #2

en: Ancient Tomb #3
pl: Starożytny grobowiec #3

en: Ancient Tomb #4
pl: Starożytny grobowiec #4

en: Arctic Wastes
pl: Arktyczne pustkowie

en: BioMech Assimilator
pl: Transformator biomechaniczny

en: BioMech Communications
pl: Laboratorium biomechaniczne

en: BioMech HQ
pl: Kwatera główna obcych

en: BioMech Supply Depot
pl: Źródło zasilania obcych

en: Flooded Tunnel
pl: Zalany tunel

en: Flooded Tunnel #2
pl: Zalany tunel #2

en: Flooded Tunnel #3
pl: Zalany tunel #3

en: Flooded Tunnel #4
pl: Zalany tunel #4

en: Forgotten Caves
pl: Zapomniane groty

en: Grasslands
pl: Łąki

en: Grasslands #2
pl: Łąki #2

en: Grasslands #3
pl: Łąki #3

en: Ice Cave #1
pl: Lodowa jaskinia #1

en: Ice Cave #2
pl: Lodowa jaskinia #2

en: Inner Cave Network, Part 1
pl: Wewnętrzna sieć jaskiń #1

en: Inner Cave Network, Part 2
pl: Wewnętrzna sieć jaskiń #2

en: Space Station
pl: Stacja kosmiczna

en: Training Mission
pl: Misja treningowa

en: Uncharted Cavern
pl: Niezbadana pieczara

comment: Objectives
en: 4 Hit Combo with Grenades
pl: 4-krotnie traf granatem

en: 6 Hit Combo with Spread Gun
pl: 6-krotnie traf bronią rozrzutową

en: 8 Hit Combo with Grenades
pl: 8 razy pod rząd traf granatem

en: 10 Hit Combo with Machine Gun
pl: 10-krotnie traf karabinem maszynowym

en: 12 Hit Combo with Spread Gun
pl: 12 razy pod rząd traf bronią rozrzutową

en: 20 Hit Combo with Machine Gun
pl: 20-krotnie traf karabinem maszynowym

en: Access Eastern Passage
pl: Dostań się do wschodniego korytarza

en: Access Fourth Floor
pl: Dostań się na czwarte piętro

en: Access Northern Passage
pl: Dostań się do północnego korytarza

en: Access Second Floor
pl: Dostań się na drugie piętro

en: Access Third Floor
pl: Dostań się na trzecie piętro

en: Access Western Passage
pl: Dostań się do zachodniego korytarza

en: Access Upper Cave System
pl: Dostań się do górnego systemu korytarzy

en: Access Upper Floor
pl: Dostań się na wyższe piętro

en: Activate 2 Security Points
pl: Aktywuj 2 punkty ochrony

en: Activate 4 Security Points
pl: Aktywuj 4 punkty ochrony

en: Battle Galdov
pl: Wygraj walkę z Galdovem

en: Collect 10 Cherry Plants
pl: Znajdź 10 drzew wiśniowych

en: Collect 20 Cherry Plants
pl: Znajdź 20 drzew wiśniowych

en: Collect 25 Boxes of Orichalcum Beads
pl: Znajdź 25 skrzynek z Orichalcum

en: Collect the Blueprints
pl: Znajdź plany nowej broni

en: Collect three keys
pl: Znajdź trzy klucze

en: Deactivate Security Systems
pl: Wyłącz systemy ochrony

en: Defeat 10 Hard Hide Blobs
pl: Pokonaj 10 opancerzonych Blobów

en: Defeat 15 Machine Gun Droids
pl: Pokonaj 15 droidów z karabinami maszynowymi

en: Defeat 25 Machine Gun Droids
pl: Pokonaj 25 droidów z karabinami

en: Defeat 30 enemies
pl: Pokonaj 30 wrogów

en: Defeat 50 Enemies
pl: Pokonaj 50 wrogów

en: Defeat 100 Enemies
pl: Pokonaj 100 wrogów

en: Defeat 200 Enemies
pl: Pokonaj 200 wrogów

en: Defeat BioMech Jetpack Blob
pl: Pokonaj zmutowanego odrzutowego Bloba

en: Defeat Galdov
pl: Pokonaj Galdova

en: Destroy 5 Power Generators
pl: Zniszcz 5 generatorów mocy

en: Destroy 5 Satellite Dishes
pl: Zniszcz 5 anten satelitarnych

en: Destroy 6 Power Generators
pl: Zniszcz 6 generatorów mocy

en: Destroy 10 Sentry Guns
pl: Zniszcz 10 dział strażniczych

en: Destroy 10 Spider Blobs
pl: Zniszcz 10 Blobów - pająków

en: Destroy BioMech Aqua Blob
pl: Zniszcz zmutowanego wodnego Bloba

en: Destroy BioMech Tank V1.1
pl: Zniszcz biomechaniczny czołg V1.1

en: Destroy BioMech Tank V2.6
pl: Zniszcz biomechaniczny czołg V2.6

en: Destroy the Ice Blobs
pl: Zniszcz lodowe Bloby

en: Disable Booby Traps
pl: Wyłącz pułapki

en: Disable the Auto Cannon
pl: Wyłącz automatyczną wyrzutnię

en: Enter Ancient Tomb
pl: Wejdź do antycznego grobowca

en: Exit the Ice Caves
pl: Wyjdź z lodowej jaskini

en: Exit the Tunnel System
pl: Wydostań się z systemu tuneli

en: Explore the Flooded Area
pl: Zbadaj zalany obszar

en: Find 1st Cypher Piece
pl: Znajdź 1. część szyfrowanej wiadomości

en: Find 2 Sticks of Dynamite
pl: Znajdź 2 laski dynamitu

en: Find 2nd Cypher Piece
pl: Znajdź 2. część szyfrowanej wiadomości

en: Find 3 Ancient Cogs
pl: Znajdź 3 tryby antycznej maszyny

en: Find 3 Ancient Keys
pl: Znajdź 3 starożytne klucze

en: Find 4 Ancient Keys
pl: Znajdź 3 starożytne klucze

en: Find 5 Earth Crystal Shards
pl: Znajdź 5 odłamków kryształu Ziemi

en: Find 10 Diamonds
pl: Znajdź 10 diamentów

en: Find Galdov
pl: Znajdź Galdova

en: Find L.R.T.S. Part
pl: Znajdź część dalekosiężnego teleportera

en: Find the 4 Map Pieces
pl: Znajdź 4 urywki mapy

en: Find the 5 Crystal Shards
pl: Znajdź 5 kryształowych odłamków

en: Find the Dynamite
pl: Znajdź dynamit

en: Find the Transmitter
pl: Znajdź nadajnik

en: Find Two Ancient Keys
pl: Znajdź 2 starożytne klucze

en: Find Water Orb Shards
pl: Znajdź diamenty w wodzie

en: Get the Ancient Fire Crystal
pl: Zdobądź starożytny kryształ ognia

en: Get the Ancient Reality Crystal
pl: Zdobądź kryształ urzeczywistniania

en: Get the Ancient Space Crystal
pl: Zdobądź starożytny kryształ przestrzeni

en: Get the Ancient Time Crystal
pl: Zdobądź starożytny kryształ czasu

en: Get the Aqua Lung
pl: Zdobądź sztuczne skrzela

en: Get the Jetpack
pl: Zdobądź plecak odrzutowy

en: Get the Reality Crystal
pl: Zdobądź kryształ prawdy

en: Get to the Exit
pl: Znajdź wyjście

en: Get to the exit
pl: Znajdź wyjście

en: Get to the Forest
pl: Dostań się do lasu

en: Get to the Main Pump Room
pl: Dostań się do przepompowni

en: Get to the Maintenance Room
pl: Dostań się do pokoju zarządzania

en: Get to the Tomb Entrance
pl: Znajdź wejście do grobowca

en: Locate 10 Sticks of Dynamite
pl: Znajdź 10 lasek dynamitu

en: Locate Tomb Entrance
pl: Zlokalizuj wejście do grobowca

en: Open Exit Door
pl: Otwórz drzwi wyjściowe

en: Plant 10 Sticks of Dynamite
pl: Podłóż 10 lasek dynamitu

en: Raise Water Level
pl: Podnieś poziom wody

en: Rescue %d MIAs
pl: Uratuj %d zaginionych w akcji

en: Stop the Cave in
pl: Wstrzymaj erupcję

comment: Picked up...
en: Picked up an Ancient Cog
pl: Podniesiono tryb antycznej maszyny

en: Picked up an Ancient Key
pl: Podniesiono starożytny klucz

en: Picked up a Blue Keycard
pl: Podniesiono niebieską kartę dostępu

en: Picked up a Bronze Key
pl: Podniesiono brązowy klucz

en: Picked up a bunch of Cherries
pl: Podniesiono kiść wiśni

en: Picked up a Cherry
pl: Podniesiono wiśnię

en: Picked up a Crystal Shard
pl: Podniesiono odłamek kryształu

en: Picked up a Cyan Keycard
pl: Podniesiono niebieskozieloną kartę dostępu

en: Picked up a Gold Key
pl: Podniesiono złoty klucz

en: Picked up a Green Keycard
pl: Podniesiono zieloną kartę dostępu

en: Picked up a Grenades
pl: Nowa broń: granaty

en: Picked up a Keycard
pl: Podniesiono kartę dostępu

en: Picked up a Laser Gun
pl: Nowa broń: laser

en: Picked up a Machine Gun
pl: Nowa broń: karabin maszynowy

en: Picked up a pair of Cherries
pl: Podniesiono parę wiśni

en: Picked up a Pistol
pl: Nowa broń: pistolet

en: Picked up a Purple Keycard
pl: Podniesiono purpurową kartę dostępu

en: Picked up a Red Keycard
pl: Podniesiono czerwoną kartę dostępu

en: Picked up a set of Grenades
pl: Nowa broń: granaty

en: Picked up a Silver Key
pl: Podniesiono srebrny klucz

en: Picked up a Three Way Spread
pl: Nowa broń: rozrzutowa

comment: missing Picked up...
en: Picked up a Transmitter
pl: Podniesiono nadajnik

en: Picked up a Cherry Plant
pl: Podniesiono drzewo wiśniowe

en: Picked up a Fire Crystal
pl: Podniesiono kryształ ognia

en: Picked up a Time Crystal
pl: Podniesiono kryształ czasu

en: Picked up a Space Crystal
pl: Podniesiono kryształ przestrzeni

en: Picked up a Reality Crystal
pl: Podniesiono kryształ urzeczywistniania

en: Picked up a Sword
pl: Podniesiono miecz

en: Picked up a Pack of Dynamite
pl: Podniesiono paczkę dynamitu

en: Picked up a Diamond
pl: Podniesiono diament

en: Picked up a Set of Blueprints
pl: Podniesiono plany

en: Picked up a Map Piece
pl: Podniesiono kawałek mapy

en: Picked up a Box of Orichalcum
pl: Podniesiono skrzynkę Orichalcum

en: Picked up a Cypher Piece #1
pl: Podniesiono 1. fragment zaszyfrowanej wiadomości

en: Picked up a Cypher Piece #2
pl: Podniesiono 2. fragment zaszyfrowanej wiadomości

comment: ... required
en: Ancient Cog required
pl: Wymagany tryb antycznej maszyny

en: Ancient Key required
pl: Wymagany starożytny klucz

en: Blue Keycard required
pl: Wymagana niebieska karta dostępu

en: Bronze Key Required
pl: Wymagany brązowy klucz

en: Cyan Keycard required
pl: Wymagana niebieskozielona karta dostępu

en: Cypher Piece #1 required
pl: Wymagany 1. fragment zaszyfrowanej wiadomości

en: Cypher Piece #2 required
pl: Wymagany 2. fragment zaszyfrowanej wiadomości

en: Dynamite required
pl: Wymagany dynamit

en: Gold Key Required
pl: Wymagany złoty klucz

en: Green Keycard required
pl: Wymagana zielona karta dostępu

en: Keycard required
pl: Wymagana karta dostępu

en: Pack of Dynamite required
pl: Wymagany dynamit

en: Purple Keycard required
pl: Wymagana purpurowa karta dostępu

en: Red Keycard required
pl: Wymagana czerwona karta dostępu

en: Silver Key Required
pl: Wymagany srebrny klucz

comment: Speech
en: help me...
pl: pomóż mi...

en: i don't like it here...
pl: nie podoba mi się tu...

en: i don't wanna die...
pl: nie chcę tu umrzeć...

en: i... i'm scared...
pl: bo... boję się...

en: i wanna go home...
pl: chcę do domu...

en: please... someone help...
pl: proszę... niech mi ktoś pomoże...

en: what was that?!
pl: co to było?!

en: Galdov: And this is the best the Blob Army can offer?
pl: Galdov: to wszystko, na co stać armię Blobów?

en: Galdov: Stupid creature!! Give up and join us!
pl: Galdov: Głupia istoto!! Poddaj się i dołącz do nas!

en: Galdov: We WILL have the crystals! NOTHING will stop us!!
pl: Galdov: ZDOBĘDZIEMY kryształy! NIC nas nie powstrzyma!!

en: Galdov: Why do you persist in fighting us?!
pl: Galdov: Dlaczego jesteś taki uparty?!

en: Galdov: You're mine now!!!
pl: Galdov: Już się nie wywiniesz!!!

comment: Misc
en: Access Confirmed
pl: Potwierdzono dostęp

en: Access Granted
pl: Dostęp autoryzowany

en: All Required Objectives Met - Mission Complete
pl: Spotkano wszystkie wymagane obiekty - misja ukończona

en: Ammo Used
pl: Użytej amunicji

en: An SDL2 Game
pl: Grę na bibliotece SDL2

en: Automap is not available!
pl: Automapa jest niedostępna!

en: Average Continue Usage:
pl: Średnie ciągłe użycie:

en: Best Combo:
pl: Najlepsza seria:

en: BioMech Aqua Blob
pl: Zmutowany wodny Blob

en: BioMech Jetpack Blob
pl: Zmutowany Blob z plecakiem odrzutowym

en: BioMech Tank V1.1
pl: Biomechaniczny czołg V1.1

en: BioMech Tank V2.6
pl: Biomechaniczny czołg V2.6

en: Blob Wars : Episode I
pl: Blob Wars : Część I

en: Bonuses Picked Up:
pl: Podniesionych bonusów:

en: Bridge Activated
pl: Położono most

en: Bridge Deployed
pl: Położono most

en: Can't Exit Yet - Objectives Not Met
pl: Nie można zakończyć misji - nie spotkano wymaganych obiektów

en: Cave In!! Looks like it might be controlled by that switch...
pl: Erupcja!! Być może można ją uciszyć tym przełącznikiem...

en: Cell Door #1 Opened
pl: Drzwi celi 1. otwarte

en: Cell Door #2 Opened
pl: Drzwi celi 2. otwarte

en: Checkpoint Reached
pl: Osiągnięto punkt kontrolny

en: Cogs Released
pl: Tryby antycznej maszyny zwolnione

en: Continues Used:
pl: Użytych kontynuacji:

en: Corrupt Save Data
pl: Uszkodzone zapisy stanu gry

en: Crystal Defence System Activated
pl: Aktywowano system obrony kryształu

en: Crystal Room is now accessible
pl: Kryształowa komnata jest teraz dostępna

en: Crystal Room Open
pl: Otwarto kryształową komnatę

en: Detonation Started...
pl: Detonacja rozpoczęta...

en: Don't have jetpack!
pl: Nie posiadasz plecaka odrzutowego!

en: Door is locked
pl: Drzwi są zamknięte

en: Door Opened
pl: Otworzono drzwi

en: Door opened
pl: Otworzono drzwi

en: Doors Opened
pl: Otworzono drzwi

en: Eastern passage is now accessible
pl: Wschodni korytarz jest teraz dostępny

en: Enemies
pl: Wrogowie

en: Enemies Defeated
pl: Pokonanych wrogów

en: Enemies Defeated:
pl: Pokonanych wrogów:

en: Escapes Used:
pl: Użytych ucieczek:

en: First Crystal Door Opened
pl: Pierwsze drzwi kryształu otwarte

en: Fourth floor is now accessible
pl: Czwarte piętro jest teraz dostępne

en: Galdov has dropped the crystal! Quick! Get it!!
pl: Galdov upuścił kryształ! Łap go! Szybko!!

en: Got the Aqua Lung! You can now swim forever!
pl: Zdobyłeś sztuczne skrzela! Teraz możesz nurkować bez końca!

en: Got the Jetpack! Press SPACE to Activate!
pl: Zdobyłeś plecak odrzutowy! Wciśnij spację, aby go wypróbować!

en: %d Hit Combo!
pl: Seria %d trafień!

en: %d Hits
pl: %d trafień

en: Information for %s
pl: Informacje o poziomie: %s

en: ++ Inventory ++
pl: ++ Inwentarz ++

en: Items Collected
pl: Zebranych obiektów

en: Items Collected:
pl: Zebranych obiektów:

en: Jetpack cannot be used underwater
pl: Nie można używać plecaka odrzutowego pod wodą

en: Jetpack is recharging...
pl: Trwa regeneracja...

en: Key Released
pl: Uwolniono klucz

en: Keycard Released
pl: Uwolniono kartę dostępu

en: Laser Cannon
pl: Laser

en: Lift Activated
pl: Aktywowano windę

en: Lift activated
pl: Aktywowano windę

en: Lift is not currently active
pl: Winda aktualnie nie działa

en: Lifts Activated
pl: Aktywowano windę

en: Locks Released
pl: Cele otworzone

en: Machine Gun
pl: Karabin maszynowy

en: Main Lift Activated
pl: Główna winda aktywowana

en: Maintenance Room is now accessible
pl: Pokój zarządzania jest teraz dostępny

en: Metal Blob Solid : Statistics
pl: Metal Blob Solid : statystyki

en: MIA Statistics
pl: Statystyki zaginionych w akcji

en: MIAs
pl: Zaginieni w akcji

en: MIAs in Area
pl: Zaginieni w akcji na tej planszy

en: MIAs Rescued
pl: Uratuj zaginionych w akcji

en: MIAs Saved:
pl: Uratowanych zaginionych:

en: Mines Disabled
pl: Wyłączone miny

en: Mission Failed! Time Up!
pl: Misja się nie powiodła! Koniec czasu!

en: Mission Time
pl: Czas misji

en: Missions Started:
pl: Rozpoczętych misji:

en: %s - %d more to go...
pl: %s - jeszcze %d ...

en: Most Used Weapon
pl: Najczęściej używana broń

en: %s - need %d more
pl: %s - potrzeba jeszcze %d

en: Northern passage is now accessible
pl: Północny korytarz jest teraz dostępny

en: Not carrying anything
pl: Nie posiadasz niczego

en: %s - Objective Completed - Check Point Reached!
pl: %s - zakończono pomyślnie - osiągnięty został punkt kontrolny!

en: Objectives Completed:
pl: Spotkanych obiektów:

en: Obstacles Reset
pl: Ustawienie kamieni w pozycji początkowej

en: %s - %d of %d
pl: %s - %d z %d

en: *** PAUSED ***
pl: *** PAUZA ***

en: Percentage Complete:
pl: Ukończono w procentach:

en: Pistol
pl: Pistolet

en: Position = %d:%d
pl: Pozycja = %d:%d

en: Press Button to Continue...
pl: Naciśnij przycisk, aby kontynuować...

en: Press Fire to Continue
pl: Wciśnij przycisk strzelania, aby kontynuować

en: Press Space to Continue...
pl: Wciśnij spację, aby kontynuować...

en: Rescue %d MIAs - Objective Complete - Checkpoint Reached!
pl: Uratowano %d zaginionych w akcji - cel osiągnięty - zapisano punkt kontrolny!

en: Rescued %s!
pl: Uratowano %s!

en: Rescued %s - Checkpoint Reached!
pl: Uratowano %s - punkt kontrolny został osiągnięty!

en: Save Complete
pl: Ukończono zapisywanie

en: Saving Game to Save Slot #%d. Please Wait...
pl: Zapisywanie gry do slotu #%d. Proszę czekać...

en: Second Crystal Door Opened
pl: Drugie drzwi kryształu otwarte

en: Second floor is now accessible
pl: Drugie piętro jest teraz dostępne

en: Selected Destination
pl: Wybrany cel wyprawy

en: Skill Level:
pl: Poziom umiejętności:

en: Skipping Mission...
pl: Pomijanie misji...

en: Spike Balls Disabled
pl: Kolczaste kule wyłączone

en: Spikes Disabled
pl: Włócznie wyłączone

en: Spread Gun
pl: Rozrzutowa

en: Teleporter Activated
pl: Aktywowano teleporter

en: That Auto Cannon is guarding the entrance to the forest...
pl: Automatyczna wyrzutnia broni wejścia do lasu...

en: Third Crystal Door Opened
pl: Trzecie kryształowe drzwi otwarte

en: Three bronze keys are needed to open these doors...
pl: Potrzeba trzech brązowych kluczy, aby otworzyć te drzwi...

en: Throw a grenade on the switch and recieve a present...
pl: Rzuć granatem na ten przełącznik, aby go wcisnąć...

en: Throw a grenade onto that switch to trigger it
pl: Rzuć granatem na ten przełącznik, aby go wcisnąć

en: Time Limit - %d:%.2d Minutes
pl: Limit czasowy - %d:%.2d minut

en: Time Remaining: %.2d:%.2d
pl: Limit czasowy: %.2d:%.2d

en: Time your movement through Energy Barriers like these...
pl: Musisz przejść przez te pułapki...

en: Tomb Door Opened
pl: Otwarto drzwi grobowca

en: Trap Activated
pl: Pułapka aktywowana

en: Trap deactivated
pl: Pułapka wyłączona

en: Traps Deactivated
pl: Pułapki wyłączone

en: Used Bronze Key
pl: Użyto brązowego klucza

en: Used Gold Key
pl: Użyto złotego klucza

en: Used Silver Key
pl: Użyto srebrnego klucza

en: WARNING: ACTIVE BOOBY TRAP AHEAD!! DEACTIVATE WITH SWITCH EASTWARD !!
pl: UWAGA: W POBLIŻU AKTYWNA PUŁAPKA!! WYŁĄCZ JĄ PRZYCISKIEM (KIERUNEK - WSCHÓD) !!

en: WARNING: ACTIVE BOOBY TRAP AHEAD!! DO NOT PROCEED UNTIL DEACTIVATED!!
pl: UWAGA: W POBLIŻU AKTYWNA PUŁAPKA!! NIE IDŹ DALEJ, ZANIM JEJ NIE WYŁĄCZYSZ!!

en: WARNING: ACTIVE BOOBY TRAP AHEAD!! MINES *WILL* KILL YOU IF TRIPPED!!
pl: UWAGA: W POBLIŻU AKTYWNA PUŁAPKA!! MINY *ZABIJĄ CIĘ*, JEŚLI NA NIE WEJDZIESZ!!

en: Water Door Opened
pl: Otworzono grodzie

en: Water level is rising
pl: Poziom wody się podnosi

en: Weapon:
pl: Broń:

en: Western passage is now accessible
pl: Zachodni korytarz jest teraz dostępny

en: You got the Aqua Lung!
pl: Masz sztuczne skrzela!

en: You got the Jet Pack!
pl: Masz plecak odrzutowy!

en: You'll need to 'Kill Two Birds with One Stone' here...
pl: Musisz upiec dwie pieczenie przy jednym ogniu...

en: left ctrl
pl: lewy ctrl

en: right ctrl
pl: prawy ctrl

en: Cannot load file from network
pl: Nie można odczytać pliku z sieci

en: Cannot find file
pl: Nie można odnaleźć pliku

en: Fragment saved
pl: Fragment zachowany

en: Documentation index
pl: Indeks dokumentacji

en: Document index
pl: Indeks dokumentu

en: Upper level
pl: Poziom wyżej

en: Save current view
pl: Zapisz bieżacy widok

en: Go to selected fragment
pl: Przejdź do zaznaczonego fragmentu

en: Info Browser
pl: Przeglądarka Informacyjna

en: Cannot load reference file %s
pl: Nie mogę wczytać pliku z listą odwołań: %s

en: Documentation entries
pl: Wpisy w dokumentacji

en: Web pages
pl: Strony WWW

en: Local DTD file
pl: Lokalny plik DTD

en: Remote DTD file
pl: Zdalny plik DTD

en: Entry name
pl: Nazwa wpisu

en: DTD file URI
pl: URL pliku DTD

en: New info item
pl: Nowe wpis informacji

en: Entries you can delete
pl: Wpisy, które możesz usunąć

en: <b>Visibility Setting</b>
pl: <b>Ustawienia widoczności</b>

en: Temporarily visible
pl: Tymczasowo widoczny

en: <b>Name</b>
pl: <b>Nazwa</b>

en: Pairing request
pl: Żądanie parowania

en: Pairing request for device:
pl: Żądanie parowania urządzenia:

en: This should be overwritten
pl: To powinno być nadpisane

en: Bluetooth Devices
pl: Urządzenia Bluetooth

en: Hide _unnamed devices
pl: Ukryj urządzenia _bez nazw

en: S_ort By
pl: S_ortuj według

en: _Added
pl: _Dodania

en: _Local Services
pl: Usługi lokalne

en: _Report a Problem
pl: _Zgłoś problem

en: Search for nearby devices
pl: Szukaj urządzeń w pobliżu

en: Create pairing with the device
pl: Paruj z urządzeniem

en: Mark/Unmark this device as trusted
pl: Zaznacz/odznacz urządzenie jako zaufane

en: Remove this device from the known devices list
pl: Usuń to urządzenie z listy znanych

en: Send file(s) to the device
pl: Wyślij plik(i) do urządzenia

en: Total data sent and rate of transmission
pl: Całkowita ilość wysłanych danych oraz szybkość transmisji

en: Total data received and rate of transmission
pl: Całkowita ilość odebranych danych oraz szybkość trasmisji

en: Data activity indication
pl: Wskaźnik przesyłania danych

en: Rename device
pl: Zmień nazwę urządzenia

en: DHCP server type:
pl: Typ serwera DHCP:

en: <b>No DHCP servers installed</b>
pl: <b>Brak zainstalowanych serwerów DHCP</b>

en: IP Address:
pl: Adres IP:

en: <b>NAP Settings</b>
pl: <b>Ustawienia NAP</b>

en: Personal Area Network
pl: Sieć osobista (PAN)

en: <b>PAN Support</b>
pl: <b>Obsługa PAN</b>

en: Dial-up Networking
pl: Sieć telefoniczna

en: <b>DUN Support</b>
pl: <b>Obsługa DUN</b>

en: Network Access Point (NAP)
pl: Punkt wejścia sieci (NAP)

en: <b>NAP Support</b>
pl: <b>Obsługa NAP</b>

en: <b>File Receiving (Object Push)</b>
pl: <b>Odbiór pliku (mechanizm Push)</b>

en: Incoming Folder:
pl: Odebrane dane:

en: Select folder for incoming file transfers
pl: Wybierz folder dla odebanych danych

en: Accept files from trusted devices
pl: Akceptuj pliki z zaufanych urządzeń

en: <span weight="bold" size="large">Sending files via Bluetooth</span>
pl: <span weight="bold" size="large">Wysyłanie plików przez Bluetooth</span>

en: <b>File:</b>
pl: <b>Plik:</b>

en: Configure selected plugin's preferences
pl: Konfiguruj ustawienia zaznaczonych wtyczek

en: <b>Author:</b>
pl: <b>Autor:</b>

en: <b>Depends on:</b>
pl: <b>Zależy od:</b>

en: <b>Conflicts with:</b>
pl: <b>Konflikt z:</b>

en: <b>GSM settings</b>
pl: <b>Ustawienia GSM</b>

en: Traffic statistics
pl: Statystyki transferu danych

en: <b>Downloaded:</b>
pl: <b>Pobrano:</b>

en: <b>Uploaded:</b>
pl: <b>Wysłano:</b>

en: <b>Total:</b>
pl: <b>Całkowicie:</b>

en: <b>Log started:</b>
pl: <b>Rozpoczęto zapisywanie:</b>

en: <b>Log duration:</b>
pl: <b>Czas trwania zapisu:</b>

en: Send note
pl: Wyślij notatkę

en: Bluetooth needs to be turned on for the adapter manager to work
pl: Bluetooth musi być włączony w menedżerze adaptera, aby działał

en: Bluetooth Adapters
pl: Adaptery Bluetooth

en: %(minutes)d Minute | %(minutes)d Minutes
pl[0]: %(minutes)d minuta
pl[1]: %(minutes)d minuty
pl[2]: %(minutes)d minut
pl[3]: %(minutes)d minut

en: Failed to reach blueman-manager
pl: Nie udało się skontaktować z blueman-managerem

en: It seems like blueman-manager could no get activated via D-Bus. A typical cause for this is a broken graphical setup in the D-Bus activation environment that can get resolved with a call to dbus-update-activation-environment, typically issued from xinitrc (respectively the Sway config or similar).
pl: Wygląda na to, że blueman-manager nie mógł zostać aktywowany przez D-Bus. Typową przyczyną tego jest wadliwa konfiguracja graficzna w środowisku aktywacji D-Bus, która może zostać rozwiązana za pomocą wywołania dbus-update-activation-environment, zazwyczaj wychodzącego z xinitrc (odpowiednio w konfiguracji Sway lub podobnej).

en: Connection to BlueZ failed
pl: Połączenie z BlueZ się nie powiodło

en: Bluez daemon is not running, blueman-manager cannot continue.
    This probably means that there were no Bluetooth adapters detected or Bluetooth daemon was not started.
pl: Demon Bluez nie jest uruchomiony, blueman-manager nie może kontynuować.
    To prawdopodobnie znaczy że nie wykryto żadnych adapterów Bluetooth lub demon Bluetooth nie jest włączony.

en: Click to disable.
pl: Kliknij, aby wyłączyć.

en: Click to enable.
pl: Kliknij, aby włączyć.

en: Adapter Preferences
pl: Ustawienia adaptera

en: File Sender
pl: Wysyłanie plików

en: obexd not available
pl: obexd nie dostępny

en: Failed to autostart obex service. Make sure the obex daemon is running
pl: Nie można automatycznie uruchomić usługi obex. Upewnij się, że demon obex jest uruchomiony

note: #-#-#-#-#  packagekit_1.3.2-1_pl.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, in the process of cancelling
en: Cancelling
pl: Anulowanie

en: Sending File
pl: Przesyłanie pliku

en: %(seconds)d Second | %(seconds)d Seconds
pl[0]: %(seconds)d sekunda
pl[1]: %(seconds)d sekundy
pl[2]: %(seconds)d sekund
pl[3]: %(seconds)d sekund

en: Error occurred while sending file %s
pl: Wystąpił błąd podczas przesyłania pliku %s

en: Error occurred
pl: Wystąpił błąd

en: Pairing request for %s
pl: Żądanie sparowania dla %s

en: Bluetooth Authentication
pl: Autoryzacja Bluetooth

en: Enter PIN code for authentication:
pl: Wprowadź kod PIN do uwierzytelnienia:

en: Enter passkey for authentication:
pl: Wprowadź hasło do uwierzytelnienia:

en: Pairing passkey for
pl: Parowanie hasła dla

en: Pairing PIN code for
pl: Parownie kodu PIN dla

en: Pairing request for:
pl: Żądanie parowania dla:

en: Confirm value for authentication:
pl: Potwierdź wartość do uwierzytelnienia:

en: Authorization request for:
pl: Żądanie autoryzacji dla:

en: Service:
pl: Usługa:

en: Always accept
pl: Zawsze akceptuj

en: <b>An error has occurred while loading a plugin. Please notify the developers with the content of this message to our </b>
    <a href="http://github.com/blueman-project/blueman/issues">website.</a>
pl: <b>Wystąpił błąd podczas ładowania wtyczki. Prosimy o poinformowanie programistów o treści tego komunikatu na naszej </b>
    <a href="http://github.com/blueman-project/blueman/issues">witrynie internetowej.</a>

en: Enable Bluetooth
pl: Włącz Bluetooth

en: Device Manager
pl: Menedżer urządzeń

en: Service Preferences
pl: Preferencje usługi

en: Unnamed device
pl: Nienazwane urządzenie

en: <b>Connected</b>
pl: <b>Połączone</b>

en: Sub-optimal
pl: Niemal optymalnie

en: Much
pl: Dużo

en: Too much
pl: Zbyt dużo

en: <b>Received Signal Strength: %(rssi)u%%</b> <i>(%(rssi_state)s)</i>
pl: <b>Siła odbieranego sygnału: %(rssi)u%%</b> <i>(%(rssi_state)s)</i>

en: Received Signal Strength: %(rssi)u%% <i>(%(rssi_state)s)</i>
pl: Siła odbieranego sygnału: %(rssi)u%% <i>(%(rssi_state)s)</i>

en: <b>Transmit Power Level: %(tpl)u%%</b> <i>(%(tpl_state)s)</i>
pl: <b>Poziom mocy nadawania: %(tpl)u%%</b> <i>(%(tpl_state)s)</i>

en: Transmit Power Level: %(tpl)u%% <i>(%(tpl_state)s)</i>
pl: Poziom mocy nadawania: %(tpl)u%% <i>(%(tpl_state)s)</i>

en: Connecting…
pl: Łączenie…

en: Disconnection Failed:
pl: Błąd rozłączania:

en: No audio endpoints registered
pl: Brak zarejestrowanych punktów końcowych audio

note: #-#-#-#-#  glibc_2.41-12_pl.po (libc 2.40.9000)  #-#-#-#-# TRANS Usually used for physical read or write errors. #-#-#-#-#  pdf2djvu_0.9.18.2-2.1_pl.po (pdf2djvu 0.9.18.2)  #-#-#-#-# L10N: Windows error message for EIO
en: Input/output error
pl: Błąd wejścia/wyjścia

en: Device did not respond
pl: Urządzenie nie odpowiedziało

en: Connection Failed:
pl: Połączenie nie powiodło się:

en: <b>_Connect</b>
pl: <b>_Połącz z</b>

en: Connects auto connect profiles A2DP source, A2DP sink, and HID
pl: Łączy automatyczne profile źródła A2DP, odpływ A2DP i HID

en: <b>_Disconnect</b>
pl: <b>_Rozłącz</b>

en: Forcefully disconnect the device
pl: Wymuś rozłącznie z urządzniem

en: <b>Connect To:</b>
pl: <b>Połącz z:</b>

en: <b>Disconnect:</b>
pl: <b>Rozłącz:</b>

en: <b>Auto-connect:</b>
pl: <b>Automatyczne połączenie:</b>

en: Send a _File…
pl: Wyślij _plik…

en: _Pair
pl: _Paruj

en: _Trust
pl: Za_ufaj

en: _Untrust
pl: _Nie ufaj

en: _Unblock
pl: _Odblokuj

en: Block/Unblock this device
pl: Zablokuj/odblokuj to urządzenie

en: R_ename device…
pl: Zmień n_azwę urządzenia…

en: Untrust
pl: Niezaufane

en: Select Device
pl: Wybierz urządzenie

en: Blueman is a GTK+ Bluetooth manager
pl: Blueman jest zarządcą Bluetooth napisanym w GTK+

en: GSM Settings
pl: Ustawienia GSM

en: Plugin <b>"%(0)s"</b> depends on <b>%(1)s</b>. Unloading <b>%(1)s</b> will also unload <b>"%(0)s"</b>.
    Proceed?
pl: Wtyczka <b>"%(0)s"</b> zależy od <b>%(1)s</b>. Wyłączenie <b>%(1)s</b> spowoduje wyłącznie również <b>"%(0)s"</b>.
    Kontynuować?

en: Plugin <b>%(0)s</b> conflicts with <b>%(1)s</b>. Loading <b>%(1)s</b> will unload <b>%(0)s</b>.
    Proceed?
pl: Wtyczka <b>%(0)s</b> jest w konflikcie z <b>%(1)s</b>. Włączenie <b>%(1)s</b> spowoduje wyłączenie <b>%(0)s</b>.
    Kontynuować?

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_pl.po (zim)  #-#-#-#-# label in plugin info in preferences dialog
en: No dependencies
pl: Brak zależności

en: No conflicts
pl: Brak konfliktów

en: Dependency issue
pl: Problem z zależnościami

en: Adapter selection
pl: Wybór adaptera

en: Discovering…
pl: Wykrywanie…

note: #-#-#-#-#  blueman_2.4.4-1_pl.po (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class
en: Access point
pl: Punkt dostępu

note: translators: device class
en: Audio/video
pl: Audio i wideo

note: translators: device class
en: Peripheral
pl: Peryferyjne

note: translators: device class
en: Imaging
pl: Obrazowanie

note: translators: device class
en: Cordless
pl: Bezprzewodowe

note: #-#-#-#-#  blueman_2.4.4-1_pl.po (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class
en: Smartphone
pl: Smartfon

note: translators: device class
en: Fully
pl: Pełne

note: translators: device class
en: 1–17 percent
pl: 1–17 procent

note: translators: device class
en: 17–33 percent
pl: 17–33 procent

note: translators: device class
en: 33–50 percent
pl: 33–50 procent

note: translators: device class
en: 50–67 percent
pl: 50–67 procent

note: translators: device class
en: 67–83 percent
pl: 67–83 procent

note: translators: device class
en: 83–99 percent
pl: 83–99 procent

note: #-#-#-#-#  blueman_2.4.4-1_pl.po (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class
en: Handsfree
pl: Zestaw głośnomówiący

note: #-#-#-#-#  blueman_2.4.4-1_pl.po (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class
en: Microphone
pl: Mikrofon

note: translators: device class
en: Loudspeaker
pl: Głośnik

note: translators: device class
en: Portable audio
pl: Przenośny sprzęt audio

note: translators: device class
en: Car audio
pl: Samochodowy sprzęt audio

note: translators: device class
en: Set-top box
pl: Dekoder

note: translators: device class
en: Hi-Fi audio
pl: Audio Hi-Fi

note: translators: device class
en: VCR
pl: Magnetowid

note: translators: device class
en: Video camera
pl: Kamera wideo

note: translators: device class
en: Camcorder
pl: Kamera

note: translators: device class
en: Video monitor
pl: Monitor wideo

note: translators: device class
en: Video display and loudspeaker
pl: Wyświetlacz wideo i głośnik

note: translators: device class
en: Gaming/Toy
pl: Gra/zabawka

note: translators: device class
en: Pointing
pl: Urządzenie wskazujące

note: translators: device class
en: Wrist watch
pl: Zegarek na rękę

note: translators: device class
en: Jacket
pl: Kurtka

note: translators: device class
en: Glasses
pl: Okulary

note: #-#-#-#-#  blueman_2.4.4-1_pl.po (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_pl.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Label of UI widget "lcla_vehicle_left_layout" ~ Label of UI widget "lcla_vehicle_layout" ~ Label of UI widget "lcom_vehicle_layout" ~ Label of
en: Vehicle
pl: Pojazd

note: translators: device class
en: Doll
pl: Lalka

note: #-#-#-#-#  blueman_2.4.4-1_pl.po (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class
en: Controller
pl: Kontroler

en: Generic Unknown
pl: Ogólne nieznane

en: Generic Phone
pl: Ogólny telefon

en: Generic Computer
pl: Ogólny komputer

en: Desktop Workstation
pl: Stacja robocza desktop

en: Server-class Computer
pl: Komputer klasy serwerowej

en: Handheld PC/PDA (clamshell)
pl: Przenośny komputer PC/PDA (z klapką)

en: Wearable computer (watch size)
pl: Komputer do noszenia (wielkości zegarka)

en: Docking Station
pl: Stacja dokująca

en: All in One
pl: Wszystko w jednym

en: Blade Server
pl: Serwer kasetowy

en: IoT Gateway
pl: Brama IoT

en: Generic Watch
pl: Ogólny zegarek

en: Sports Watch
pl: Zegarek sportowy

en: Generic Clock
pl: Ogólny zegar

en: Generic Display
pl: Ogólne wyświetlacz

en: Generic Remote Control
pl: Ogólny pilot

en: Generic Eye-glasses
pl: Ogólne okulary

en: Generic Tag
pl: Ogólny tag

en: Generic Keyring
pl: Ogólny brelok

en: Generic Media Player
pl: Ogólny odtwarzacz multimedialny

en: Generic Barcode Scanner
pl: Ogólny skaner kodów kreskowych

en: Generic Thermometer
pl: Ogólny termometr

en: Ear Thermometer
pl: Termometr douszny

en: Generic Heart Rate Sensor
pl: Ogólny czujnik tętna

en: Heart Rate Belt
pl: Pas do pomiaru tętna

en: Generic Blood Pressure
pl: Ogólne ciśnienie krwi

en: Arm Blood Pressure
pl: Ciśnienie krwi na ramieniu

en: Wrist Blood Pressure
pl: Ciśnienie krwi na nadgarstku

en: Generic Human Interface Device
pl: Ogólne urządzenie interfejsu ludzkiego

en: Gamepad
pl: Kontroler (gamepad)

en: Digitizer Tablet
pl: Tablet graficzny

en: Card Reader
pl: Czytnik kart

en: Digital Pen
pl: Pióro cyfrowe

en: Barcode Scanner
pl: Skaner kodów kreskowych

en: Presentation Remote
pl: Pilot do prezentacji

en: Generic Glucose Meter
pl: Ogólny glukometr

en: Generic Running Walking Sensor
pl: Ogólny czujnik chodu i biegu

en: In-Shoe Running Walking Sensor
pl: Czujnik chodu i biegu w bucie

en: On-Shoe Running Walking Sensor
pl: Czujnik chodu i biegu na bucie

en: On-Hip Running Walking Sensor
pl: Czujnik chodu i biegu na biodrze

en: Generic Cycling
pl: Ogólna jazda na rowerze

en: Cycling Computer
pl: Komputer rowerowy

en: Speed Sensor
pl: Czujnik prędkości

en: Cadence Sensor
pl: Czujnik kadencji

en: Power Sensor
pl: Czujnik mocy

en: Speed and Cadence Sensor
pl: Czujnik prędkości i kadencji

en: Generic Control Device
pl: Ogólne urządzenie sterujące

en: Multi-switch
pl: Multiprzełącznik

en: Rotary Switch
pl: Przełącznik obrotowy

en: Touch Panel
pl: Panel dotykowy

en: Single Switch
pl: Pojedynczy przełącznik

en: Double Switch
pl: Podwójny przełącznik

en: Triple Switch
pl: Potrójny przełącznik

en: Battery Switch
pl: Przełącznik akumulatora

en: Energy Harvesting Switch
pl: Przełącznik pozyskiwania energii

en: Generic Network Device
pl: Ogólne urządzenie sieciowe

en: Mesh Device
pl: Urządzenie sieci mesh

en: Mesh Network Proxy
pl: Proxy sieci mesh

en: Generic Sensor
pl: Ogólny czujnik

en: Motion Sensor
pl: Czujnik ruchu

en: Air quality Sensor
pl: Czujnik jakości powietrza

en: Temperature Sensor
pl: Czujnik temperatury

en: Humidity Sensor
pl: Czujnik wilgotności

en: Leak Sensor
pl: Czujnik wycieku

en: Smoke Sensor
pl: Czujnik dymu

en: Occupancy Sensor
pl: Czujnik obecności

en: Contact Sensor
pl: Czujnik kontaktowy

en: Carbon Monoxide Sensor
pl: Czujnik tlenku węgla

en: Carbon Dioxide Sensor
pl: Czujnik dwutlenku węgla

en: Ambient Light Sensor
pl: Czujnik światła otoczenia

en: Energy Sensor
pl: Czujnik energii

en: Color Light Sensor
pl: Czujnik światła barwnego

en: Rain Sensor
pl: Czujnik deszczu

en: Fire Sensor
pl: Czujnik ognia

en: Wind Sensor
pl: Czujnik wiatru

en: Proximity Sensor
pl: Czujnik zbliżeniowy

en: Multi-Sensor
pl: Multiczujnik

en: Flush Mounted Sensor
pl: Czujnik montowany podtynkowo

en: Ceiling Mounted Sensor
pl: Czujnik montowany na suficie

en: Wall Mounted Sensor
pl: Czujnik montowany na ścianie

en: Multisensor
pl: Multiczujnik

en: Energy Meter
pl: Licznik energii

en: Flame Detector
pl: Detektor płomieni

en: Vehicle Tire Pressure Sensor
pl: Czujnik ciśnienia w oponach pojazdu

en: Generic Light Fixtures
pl: Ogólne oprawy oświetleniowe

en: Wall Light
pl: Oświetlenie ścienne

en: Ceiling Light
pl: Oświetlenie sufitowe

en: Floor Light
pl: Oświetlenie podłogowe

en: Cabinet Light
pl: Oświetlenie szafki

en: Desk Light
pl: Oświetlenie biurka

en: Troffer Light
pl: Oświetleniowy panel sufitowy

en: Pendant Light
pl: Oświetlenie wiszące

en: In-ground Light
pl: Oświetlenie w ziemi

en: Flood Light
pl: Oświetlenie powodziowe

en: Underwater Light
pl: Oświetlenie podwodne

en: Bollard with Light
pl: Słupek z oświetleniem

en: Pathway Light
pl: Oświetlenie ścieżkowe

en: Garden Light
pl: Oświetlenie ogrodowe

en: Pole-top Light
pl: Latarnia

en: Street Light
pl: Oświetlenie uliczne

en: Shelves Light
pl: Oświetlenie półkowe

en: Bay Light
pl: Oświetlenie zatokowe

en: Emergency Exit Light
pl: Oświetlenie wyjścia awaryjnego

en: Light Controller
pl: Kontroler oświetlenia

en: Light Driver
pl: Sterownik oświetlenia

en: Low-bay Light
pl: Oświetlenie niskiego składowania

en: High-bay Light
pl: Oświetlenie wysokiego składowania

en: Generic Fan
pl: Ogólny wentylator

en: Ceiling Fan
pl: Wentylator sufitowy

en: Axial Fan
pl: Wentylator osiowy

en: Exhaust Fan
pl: Wentylator wyciągowy

en: Pedestal Fan
pl: Wentylator stojący

en: Desk Fan
pl: Wentylator biurkowy

en: Wall Fan
pl: Wentylator ścienny

en: Generic HVAC
pl: Ogólny HVAC

en: Thermostat
pl: Termostat

en: Humidifier
pl: Nawilżacz

en: De-humidifier
pl: Osuszacz

en: Heater
pl: Podgrzewacz

en: Radiator
pl: Kaloryfer

en: Boiler
pl: Bojler

en: Heat Pump
pl: Pompa ciepła

en: Infrared Heater
pl: Promiennik podczerwieni

en: Radiant Panel Heater
pl: Promiennikowy grzejnik panelowy

en: Fan Heater
pl: Nagrzewnica

en: Air Curtain
pl: Kurtyna powietrzna

en: Generic Air Conditioning
pl: Ogólna klimatyzacja

en: Generic Humidifier
pl: Ogólny nawilżacz

en: Generic Heating
pl: Ogólne ogrzewanie

en: Generic Access Control
pl: Ogólna kontrola dostępu

en: Access Door
pl: Drzwi dostępowe

en: Garage Door
pl: Drzwi garażowe

en: Emergency Exit Door
pl: Drzwi wyjścia awaryjnego

en: Access Lock
pl: Kontrola dostępu

en: Entrance Gate
pl: Brama wejściowa

en: Door Lock
pl: Zamek od drzwi

en: Locker
pl: Szafka

en: Generic Motorized Device
pl: Ogólne urządzenie zmotoryzowane

en: Motorized Gate
pl: Brama z napędem

en: Awning
pl: Markiza

en: Blinds or Shades
pl: Żaluzje lub rolety

en: Curtains
pl: Zasłony

en: Generic Power Device
pl: Ogólne urządzenie zasilające

en: Power Outlet
pl: Gniazdo zasilania

en: Power Strip
pl: Listwa zasilająca

en: Power Supply
pl: Zasilacz

en: LED Driver
pl: Sterownik LED

en: Fluorescent Lamp Gear
pl: Sprzęt do lampy fluorescencyjnej

en: HID Lamp Gear
pl: Sprzęt do lampy HID

en: Charge Case
pl: Obudowa ładująca

en: Power Bank
pl: Bank mocy

en: Generic Light Source
pl: Ogólne źródło oświetlenia

en: Incandescent Light Bulb
pl: Żarówka żarowa

en: LED Lamp
pl: Lampa LED

en: HID Lamp
pl: Lampa HID

en: Fluorescent Lamp
pl: Lampa fluorescencyjna

en: LED Array
pl: Matryca LED

en: Multi-Color LED Array
pl: Wielokolorowa matryca LED

en: Low voltage halogen
pl: Halogen niskonapięciowy

en: Organic light emitting diode (OLED)
pl: Organiczna dioda elektroluminescencyjna (OLED)

en: Generic Window Covering
pl: Ogólne osłony okienne

en: Window Shades
pl: Rolety okienne

en: Window Blinds
pl: Żaluzje okienne

en: Window Awning
pl: Markiza okienna

en: Window Curtain
pl: Zasłona okienna

en: Exterior Shutter
pl: Roleta zewnętrzna

en: Exterior Screen
pl: Parawan zewnętrzny

en: Generic Audio Sink
pl: Ogólny odpływ audio

en: Standalone Speaker
pl: Samodzielny głośnik

en: Soundbar
pl: Listwa dźwiękowa

en: Bookshelf Speaker
pl: Głośnik półkowy

en: Standmounted Speaker
pl: Głośnik stojakowy

en: Generic Audio Source
pl: Ogólne źródło audio

en: Horn
pl: Klakson

en: Broadcasting Device
pl: Urządzenie nadawcze

en: Service Desk
pl: Centrum obsługi

en: Broadcasting Room
pl: Pokój nadawczy

en: Auditorium
pl: Audytorium

en: Generic Motorized Vehicle
pl: Ogólny pojazd silnikowy

en: Large Goods Vehicle
pl: Duży pojazd dostawczy

en: 2-Wheeled Vehicle
pl: Pojazd dwukołowy

en: Motorbike
pl: Motocykl

en: Moped
pl: Motorower

en: 3-Wheeled Vehicle
pl: Pojazd trójkołowy

en: Light Vehicle
pl: Pojazd lekki

en: Agricultural Vehicle
pl: Pojazd rolniczy

en: Camper / Caravan
pl: Kamper / przyczepa kempingowa

en: Recreational Vehicle / Motor Home
pl: Pojazd rekreacyjny / samochód kempingowy

en: Generic Domestic Appliance
pl: Ogólne urządzenia gospodarstwa domowego

en: Refrigerator
pl: Lodówka

en: Freezer
pl: Zamrażarka

en: Oven
pl: Piekarnik

en: Toaster
pl: Opiekacz

en: Washing Machine
pl: Pralka

en: Dryer
pl: Suszarka

en: Coffee maker
pl: Ekspres do kawy

en: Clothes iron
pl: Żelazko

en: Curling iron
pl: Lokówka

en: Hair dryer
pl: Suszarka do włosów

en: Vacuum cleaner
pl: Odkurzacz

en: Robotic vacuum cleaner
pl: Odkurzacz automatyczny

en: Rice cooker
pl: Ryżowar

en: Clothes steamer
pl: Parownica do ubrań

en: Generic Wearable Audio Device
pl: Ogólne przenośne urządzenie audio

en: Earbud
pl: Słuchawka douszna

en: Neck Band
pl: Opaska na szyję

en: Generic Aircraft
pl: Ogólny samolot

en: Light Aircraft
pl: Samolot lekki

en: Microlight
pl: Samolot ultralekki

en: Paraglider
pl: Paralotnia

en: Large Passenger Aircraft
pl: Duży samolot pasażerski

en: Generic AV Equipment
pl: Ogólny sprzęt audiowizualny

en: DVD Player
pl: Odtwarzacz DVD

en: Bluray Player
pl: Odtwarzacz Blu-ray

en: Optical Disc Player
pl: Odtwarzacz dysków optycznych

en: Set-Top Box
pl: Dekoder

en: Generic Display Equipment
pl: Ogólny sprzęt wyświetlający

note: #-#-#-#-#  colord_1.4.8-1_pl.po (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a beamer used for presentations #-#-#-#-#  colorhug-client_0.2.8-6_pl.po (colorhug-client)  #-#-#-#-# Default projector (beamer etc) matrix
en: Projector
pl: Projektor

en: Generic Hearing aid
pl: Ogólny aparat słuchowy

en: In-ear hearing aid
pl: Douszny aparat słuchowy

en: Behind-ear hearing aid
pl: Zauszny aparat słuchowy

en: Cochlear Implant
pl: Implant ślimakowy

en: Generic Gaming
pl: Ogólne gry

en: Home Video Game Console
pl: Domowa konsola do gier wideo

en: Portable handheld console
pl: Przenośna konsola

en: Generic Signage
pl: Ogólne oznakowanie

en: Digital Signage
pl: Oznakowanie cyfrowe

en: Electronic Label
pl: Etykieta elektroniczna

en: Generic Pulse Oximeter
pl: Ogólny pulsoksymetr

en: Fingertip Pulse Oximeter
pl: Pulsoksymetr na palcu

en: Wrist Worn Pulse Oximeter
pl: Pulsoksymetr noszony na nadgarstku

en: Generic Weight Scale
pl: Ogólna waga

en: Generic Personal Mobility Device
pl: Ogólne osobiste urządzenie mobilne

en: Powered Wheelchair
pl: Elektryczny wózek inwalidzki

en: Mobility Scooter
pl: Skuter inwalidzki

en: Generic Continuous Glucose Monitor
pl: Ogólny ciągły monitor glukozy

en: Generic Insulin Pump
pl: Ogólna pompa insulinowa

en: Insulin Pump, durable pump
pl: Pompa insulinowa, pompa trwała

en: Insulin Pump, patch pump
pl: Pompa insulinowa, pompa plastrowa

en: Insulin Pen
pl: Wstrzykiwacz insuliny

en: Generic Medication Delivery
pl: Ogólne podawanie leków

en: Generic Spirometer
pl: Ogólny spirometr

en: Handheld Spirometer
pl: Spirometr ręczny

en: Generic Outdoor Sports Activity
pl: Ogólna aktywność sportowa na świeżym powietrzu

en: Location Display
pl: Wyświetlacz lokalizacji

en: Location and Navigation Display
pl: Wyświetlacz lokalizacji i nawigacji

en: Location Pod
pl: Urządzenie lokalizacyjne

en: Location and Navigation Pod
pl: Urządzenie lokalizacyjne i nawigacyjne

en: Hardcopy Control Channel
pl: Kanał sterowania drukowanego

en: Hardcopy Data Channel
pl: Kanał danych drukowanych

en: Hardcopy Notification
pl: Powiadomienie w formie papierowej

en: Public Browse Group
pl: Publiczna grupa przeglądania

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.1-1_pl.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: The found device is a printer connected via serial port
en: Serial Port
pl: Port szeregowy

en: LAN Access Using PPP
pl: Dostęp do sieci LAN przez PPP

en: Dialup Networking (DUN)
pl: Sieć Dial-up (DUN)

en: IrMC Sync
pl: Synchronizacja IrMC

en: OBEX Object Push
pl: Mechanizm Push OBEX

en: OBEX File Transfer
pl: Transfer plików OBEX

en: IrMC Sync Command
pl: Polecenie synchronizacji IrMC

en: Cordless Telephony
pl: Telefonia bezprzewodowa

en: Audio Sink
pl: Odpływ audio

en: Remote Control Target
pl: Cel pilota

en: Advanced Audio
pl: Zaawansowane audio

en: Video Conferencing
pl: Konferencje wideo

en: Intercom
pl: Awiofon

en: Headset Audio Gateway
pl: Bramka audio zestawu słuchawkowego

en: WAP Client
pl: Klient WAP

en: Network Access Point
pl: Punkt dostępu do sieci

en: Group Network
pl: Sieć grupowa

en: Imaging (BIP)
pl: Obrazowanie (BIP)

en: Handsfree Audio Gateway
pl: Bramka audio zestawu głośnomówiącego

en: Basic Printing (BPP)
pl: Drukowanie podstawowe (BPP)

en: Printing Status (BPP)
pl: Stan drukowania (BPP)

en: Human Interface Device Service (HID)
pl: Usługa urządzenia interfejsu ludzkiego (HID)

en: Common ISDN Access (CIP)
pl: Wspólny dostęp do ISDN (CIP)

en: SIM Access (SAP)
pl: Dostęp do karty SIM (SAP)

en: Phonebook Access (PBAP) - PCE
pl: Dostęp do książki telefonicznej (PBAP) - PCE

en: Phonebook Access (PBAP) - PSE
pl: Dostęp do książki telefonicznej (PBAP) - PSE

en: Phonebook Access (PBAP)
pl: Dostęp do książki telefonicznej (NAP)

en: Message Access Server
pl: Serwer dostępu do wiadomości

en: Message Notification Server
pl: Serwer powiadomień o wiadomościach

en: Message Access Profile (MAP)
pl: Profil dostępu do wiadomości (MAP)

en: GNSS Server
pl: Serwer GNSS

en: 3D Display
pl: Wyświetlacz 3D

en: 3D Glasses
pl: Okulary 3D

en: 3D Synchronization (3DSP)
pl: Synchronizacja 3D (3DSP)

en: Multi-Profile Specification (MPS) Profile
pl: Profil Multi-Profile Specification (MPS)

en: Multi-Profile Specification (MPS) Service
pl: Usługa Multi-Profile Specification (MPS)

en: Calendar, Task, and Notes (CTN) Access Service
pl: Usługa dostępu do kalendarza, zadań i notatek (CTN)

en: Calendar, Task, and Notes (CTN) Notification Service
pl: Usługa powiadomień kalendarza, zadań i notatek (CTN)

en: Calendar, Task, and Notes (CTN) Profile
pl: Profil kalendarza, zadań i notatek (CTN)

en: PnP Information
pl: Informacje PnP

en: Generic Networking
pl: Ogólna sieć

en: Generic FileTransfer
pl: Ogólny transfer plików

en: Generic Audio
pl: Ogólne audio

en: Generic Telephony
pl: Ogólna telefonia

en: Video Source
pl: Źródło wideo

en: Video Sink
pl: Odpływ wideo

en: Video Distribution
pl: Dystrybucja wideo

en: HDP Source
pl: Źródło HDP

en: HDP Sink
pl: Odpływ HDP

en: Generic Access
pl: Ogólny dostęp

en: Generic Attribute
pl: Ogólny atrybut

en: Immediate Alert
pl: Natychmiastowe ostrzeżenie

en: Link Loss
pl: Utrata łącza

en: Tx Power
pl: Moc Tx

en: Current Time Service
pl: Usługa bieżącego czasu

en: Reference Time Update Service
pl: Usługa aktualizacji czasu odniesienia

en: Next DST Change Service
pl: Usługa następnej zmiany czasu letniego

en: Glucose
pl: Glukoza

en: Health Thermometer
pl: Termometr lekarski

en: Heart Rate
pl: Tętno

en: Phone Alert Status Service
pl: Usługa stanu ostrzeżeń telefonicznych

en: Battery Service
pl: Serwis akumulatorów

en: Blood Pressure
pl: Ciśnienie krwi

en: Alert Notification Service
pl: Usługa powiadamiania o ostrzeżeniach

en: Human Interface Device
pl: Urządzenie interfejsu ludzkiego

en: Scan Parameters
pl: Parametry skanowania

en: Running Speed and Cadence
pl: Prędkość i rytm biegu

en: Automation IO
pl: Automatyzacja IO

en: Cycling Speed and Cadence
pl: Prędkość i rytm jazdy na rowerze

en: Cycling Power
pl: Moc jazdy na rowerze

en: Location and Navigation
pl: Lokalizacja i nawigacja

en: Environmental Sensing
pl: Wyczuwanie środowiska

en: Body Composition
pl: Skład ciała

en: User Data
pl: Dane użytkownika

en: Weight Scale
pl: Waga

en: Bond Management
pl: Zarządzanie wiązaniami

en: Continuous Glucose Monitoring
pl: Ciągłe monitorowanie poziomu glukozy

en: Internet Protocol Support
pl: Obsługa protokołu internetowego

en: Indoor Positioning
pl: Pozycjonowanie w pomieszczeniach

en: Pulse Oximeter
pl: Pulsoksymetr

en: Transport Discovery
pl: Wykrywanie transportu

en: Object Transfer
pl: Transfer obiektów

en: Primary Service
pl: Usługa podstawowa

en: Secondary Service
pl: Usługa dodatkowa

en: Characteristic Declaration
pl: Deklaracja charakterystyki

en: Device Name
pl: Nazwa urządzenia

en: Peripheral Privacy Flag
pl: Flaga prywatności urządzeń peryferyjnych

en: Reconnection Address
pl: Adres ponownego połączenia

en: Peripheral Preferred Connection Parameters
pl: Parametry preferowanego połączenia peryferyjnego

en: Service Changed
pl: Usługa została zmieniona

en: System ID
pl: Identyfikator systemu

en: Model Number String
pl: Ciąg numeru modelu

en: Serial Number String
pl: Ciąg numeru seryjnego

en: Firmware Revision String
pl: Ciąg wersji oprogramowania sprzętowego

en: Hardware Revision String
pl: Ciąg wersji sprzętu

en: Software Revision String
pl: Ciąg wersji oprogramowania

en: Manufacturer Name String
pl: Ciąg nazwy producenta

en: PnP ID
pl: Identyfikator PnP

en: Characteristic Extended Properties
pl: Właściwości rozszerzone charakterystyki

en: Characteristic User Description
pl: Opis użytkownika charakterystyki

en: Client Characteristic Configuration
pl: Konfiguracja charakterystyki klienta

en: Server Characteristic Configuration
pl: Konfiguracja charakterystyki serwera

en: Characteristic Presentation Format
pl: Format prezentacji charakterystyki

en: Characteristic Aggregate Format
pl: Format agregatu charakterystyki

en: Valid Range
pl: Prawidłowy zakres

en: External Report Reference
pl: Odniesienie do raportu zewnętrznego

en: Report Reference
pl: Odniesienie do raportu

en: Audio and input profiles
pl: Profile audio i wejściowe

en: <big>Select row(s) and use <i>Control + C</i> to copy</big>
pl: <big>Wybierz wiersz(e) i użyj <i>Control + C</i>, aby skopiować</big>

en: Show device information
pl: Wyświetl informacje o urządzeniu

en: Send _note
pl: Wyślij _notatkę

en: Send a text note
pl: Wyślij notatkę tekstową

en: Failed to change profile to %s
pl: Zmiana profilu na %s nie powiodła się

en: Audio Profile
pl: Profil audio

en: Select audio profile for PulseAudio
pl: Wybierz profil audio dla PulseAudio

en: Tries to auto-connect to configurable services on start and every 60 seconds.
pl: Próbuje automatycznie łączyć się z usługami konfigurowalnymi przy uruchomieniu i co 60 sekund.

en: Automatically connected to %(service)s on %(device)s
pl: Automatycznie połączony z %(service)s na %(device)s

en: Shows desktop notifications when devices get connected or disconnected.
pl: Wyświetla powiadomienia na pulpicie, gdy urządzenia są podłączane lub odłączane.

en: Connected:
pl: Połączony:

en: No usage statistics are available yet. Try establishing a connection first and then check this page.
pl: Statystki nie są na razie dostępne. Spróbuj nawiązać najpierw połączenie i wtedy sprawdź statystyki.

en: %d %s %d %s and %d %s
pl: %d %s %d %s i %d %s

en: Are you sure you want to reset the counter?
pl: Czy na pewno chcesz wyzerować licznik?

en: Allows you to monitor your (mobile broadband) network traffic usage. Useful for limited data access plans. This plugin tracks every device separately.
pl: Umożliwia monitorowanie liczby przesłanych danych (dostęp mobilny). Użyteczne w planach taryfowych z ograniczonym transferem danych. Ta wtyczka śledzi każde urządzenie osobno.

en: Network _Usage
pl: _Użycie sieci

en: Shows network traffic usage
pl: Pokazuje liczbę przesłanych danych

en: Manages local network services, like NAP bridges
pl: Zarządza lokalnymi usługami sieciowymi, takimi jak mosty NAP

en: Provides support for Dial Up Networking (DUN) with ModemManager and NetworkManager
pl: Zapewnia obsługę Dial Up Networking (DUN) z ModemManagerem i NetworkManagerem

en: Provides a menu item that contains last used connections for quick access
pl: Zapewnia element menu zawierający ostatnio używane połączenia

note: the maximum number of items RecentConns menu will display
en: Maximum items
pl: Maksymalna liczba połączeń

en: The maximum number of items recent connections menu will display.
pl: Maksymalna liczba ostatnich połączeń wyświetlana w menu.

en: Failed to connect
pl: Nie udało się połączyć

en: %(service)s on %(device)s
pl: %(service)s na %(device)s

en: Adapter for this connection is not available
pl: Adapter dla tego połączenia jest niedostępny

en: Reconnect to…
pl: Połącz ponownie z…

en: Provides support for Personal Area Networking (PAN) introduced in NetworkManager 0.8
pl: Zapewnia obsługę Personal Area Networking (PAN) wprowadzonego w NetworkManager 0.8

en: Provides DBus API for other Blueman components
pl: Zapewnia API DBus dla innych komponentów Bluemana

en: Incoming file over Bluetooth
pl: Plik przychodzący przez Bluetooth

en: Incoming file %(0)s from %(1)s
pl: Plik przychodzący %(0)s od %(1)s

en: Receiving file
pl: Odbieranie pliku

en: Receiving file %(0)s from %(1)s
pl: Odbieranie pliku %(0)s od %(1)s

en: Provides OBEX file transfer capabilities
pl: Zapewnia możliwości transferu plików przez protokołu OBEX

en: Configured directory for incoming files does not exist
pl: Katalog na odebrane dane nie istnieje

en: Please make sure that directory "<b>%s</b>" exists or configure it with blueman-services. Until then the default "%s" will be used
pl: Upewnij się, że katalog "<b>%s</b>" istnieje lub skonfiguruj go za pomocą blueman-services. Do tego czasu będzie używany domyślny "%s"

en: File received
pl: Odebrano plik

en: File %(0)s from %(1)s successfully received
pl: Plik %(0)s z %(1)s odebrany z powodzeniem

en: Transfer of file %(0)s failed
pl: Transfer pliku %(0)s nieudany

en: Files received
pl: Odebrane pliki

en: Received %(files)d file in the background | Received %(files)d files in the background
pl[0]: Odebrano %(files)d plik w tle
pl[1]: Odebrano %(files)d pliki w tle
pl[2]: Odebrano %(files)d plików w tle
pl[3]: Odebrano %(files)d plików w tle

en: Received %(files)d more file in the background | Received %(files)d more files in the background
pl[0]: Odebrano %(files)d plik więcej w tle
pl[1]: Odebrano %(files)d pliki więcej w tle
pl[2]: Odebrano %(files)d plików więcej w tle
pl[3]: Odebrano %(files)d plików więcej w tle

en: Switches Bluetooth killswitch status to match Bluetooth power state. Allows turning Bluetooth back on from an icon that shows its status; provided it isn't unplugged by the system, or physically.
pl: Przełącza stan wyłącznika Bluetooth w celu dopasowania go do stanu zasilania Bluetooth. Umożliwia ponowne włączenie Bluetooth za pomocą ikony, która pokazuje jego stan; pod warunkiem, że nie jest odłączony przez system lub fizycznie.

en: Adds standard menu items to the status icon menu
pl: Dodaje standardowe elementy menu do menu ikony statusu

en: Toggle the manager on clicking the system tray icon
pl: Przełącz menedżer po kliknięciu ikony w zasobniku systemowym

en: Clicking the system tray icon will toggle the manager instead of focusing on it.
pl: Kliknięcie ikony w zasobniku systemowym spowoduje przełączenie menedżera zamiast aktywowania go.

en: Send _Files to Device
pl: Wyślij plik do urządzenia

en: _Devices
pl: _Urządzenia

en: Adap_ters
pl: Adap_tery

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en: applet
pl: aplet

en: Provides passkey, authentication services for BlueZ daemon
pl: Zapewnia usługi kluczy/haseł i autentyfikacji serwerowi BlueZ

en: Adds an exit menu item to quit the applet
pl: Dodaje element menu wyjścia do wyjścia z apletu

en: Provides a basic dhcp client for Bluetooth PAN connections.
pl: Zapewnia podstawowy klient DHCP dla połączeń PAN Bluetooth.

en: Bluetooth Network
pl: Sieć Bluetooth

en: Interface %(0)s bound to IP address %(1)s
pl: Interfejs %(0)s przypisany do adresu %(1)s

en: Failed to obtain an IP address on %s
pl: Nie udało się otrzymać adresu IP na %s

en: Trying to obtain an IP address on %s
    Please wait…
pl: Próba uzyskania adresu IP od %s
    Proszę czekać…

en: Adds an indication on the status icon when Bluetooth is active and shows the connections in the tooltip.
pl: Dodaje wskazanie na ikonie stanu, gdy Bluetooth jest aktywny i pokazuje połączenia w podpowiedzi.

en: Bluetooth Active
pl: Bluetooth jest aktywny

en: Adds disconnect menu items
pl: Dodaje elementy menu do rozłączania

en: Provides a menu item for making the default adapter temporarily visible when it is set to hidden by default
pl: Zapewnia element menu służący do tymczasowego wyświetlania domyślnego adaptera, gdy jest domyślnie ustawiony jako ukryty

en: Discoverable timeout
pl: Czas wykrywalności

en: Amount of time in seconds discoverable mode will last
pl: Ilość czasu w sekundach, gdy tryb wykrywalności się wyłączy

en: _Make Discoverable
pl: _Włącz wykrywalność

en: Make the default adapter temporarily visible
pl: Ustaw domyślny adapter tymczasowo widoczny

en: Discoverable… %ss
pl: Wykrywalne… %ss

en: Discoverable…
pl: Wykrywalne…

en: Provides a menu for the applet and an API for other plugins to manipulate it
pl: Zapewnia menu dla apletu i API dla innych wtyczek do manipulowania nim

en: Successfully connected to <b>DUN</b> service on <b>%(0)s.</b>
    Network is now available through <b>%(1)s</b>
pl: Pomyślnie połączono do usługi <b>DUN</b> na <b>%(0)s.</b>
    Połączenie jest teraz dostępne przez <b>%(1)s</b>

en: Provides basic support for connecting to the internet via DUN profile.
pl: Zapewnia podstawowe wsparcie dla połączenia do internetu przez profil DUN.

en: Standard SPP profile connection handler, allows executing custom actions
pl: Standardowa obsługa połączenia profilu SPP, pozwalającego na wykonywanie niestandardowych czynności

en: Script to execute on connection
pl: Skrypt do wykonania podczas połączenia

en: <span size="small">The following arguments will be passed:
    Address, Name, service name, uuid16s, rfcomm node
    For example:
    AA:BB:CC:DD:EE:FF, Phone, DUN service, 0x1103, /dev/rfcomm0
    uuid16s are returned as a comma separated list
    
    Upon device disconnection the script will be sent a HUP signal</span>
pl: <span size="small">Następujące argumenty zostaną przekazane:
    adres, nazwa, nazwa usługi, uuid16, węzeł rfcomm
    Na przykład:
    AA:BB:CC:DD:EE:FF, Telefon, Usługa DUN, 0x1103, /dev/rfcomm0
    uuid16 zostały zwrócone jako lista odzielona kropkami
    
    Podczas rozłączenia urządzenia skrypt wyśle sygnał HUP</span>

en: Serial port connected
pl: Port szeregowy połączony

en: Serial port service on device <b>%s</b> now will be available via <b>%s</b>
pl: Usługa portu szeregowe na urządzeniu <b>%s</b> będzie teraz dostępna przez <b>%s</b>

en: Serial port connection script failed
pl: Skrypt połączenia portu szeregowego nie powiódł się

en: There was a problem launching script %s
    %s
pl: Nastąpił problem uruchomienia skryptu %s
    %s

en: Controls Bluetooth adapter power states
pl: Kontroluje stany zasilania adapteru Bluetooth

en: <b>Turn Bluetooth _Off</b>
pl: <b>W_yłącz Bluetooth</b>

en: Turn off all adapters
pl: Wyłącz wszystkie adaptery Bluetooth

en: <b>Turn Bluetooth _On</b>
pl: <b>_Włącz Bluetooth</b>

en: Turn on all adapters
pl: Włącz wszystkie adaptery

en: Temporarily suspends the screensaver when a bluetooth game controller is connected.
pl: Tymczasowo wyłącza wygaszacz ekranu, gdy podłączony jest kontroler Bluetooth.

en: Provides a StatusNotifierItem to show a statusicon
pl: Zapewnia StatusNotifierItem do pokazywania ikony stanu

en: IP address conflicts with interface %s which has the same address
pl: Adres IP jest w konflikcie z interfejsem %s, który posiada taki sam adres

en: IP address overlaps with subnet of interface %s, which has the following configuration  %s/%s
    This may cause incorrect network behavior
pl: Adres IP pokrywa się z podsiecią interfejsu %s, który ma następującą konfigurację  %s/%s
    Może to spowodować nieprawidłowe zachowanie sieci

en: Not currently supported with this setup
pl: Obecnie nie obsługiwany z taką konfiguracją

en: Applet's transfer service plugin is disabled
pl: Wtyczka usługi transferu apletu jest wyłączona

en: Dialup Settings
pl: Ustawienia połączeń telefonicznych

en: Serial Port %s
pl: Port szeregowy %s

en: Renew IP Address
pl: Odnów adres IP

en: Set Bluetooth Adapter Properties
pl: Ustaw właściwości adaptera Bluetooth

en: Blueman Applet
pl: Aplet Blueman

en: Blueman Bluetooth Manager
pl: Menedżer Bluetooth Blueman

en: Bluetooth Manager
pl: Menedżer Bluetooth

en: Bluetooth Device
pl: Urządzenie Bluetooth

en: Configure Bluetooth Network
pl: Konfiguruj sieć Bluetooth

en: Configuring networking requires privileges
pl: Do konfiguracji sieci potrzeba uprawnień

en: Launch DHCP client
pl: Uruchom klienta DHCP

en: Launching DHCP client requires privileges
pl: Uruchamianie klienta DHCP wymaga uprawnień

en: Launch PPP daemon
pl: Uruchom demona PPP

en: Launching PPP daemon requires privileges
pl: Uruchomienie demona PPP wymaga uprawnień

en: Set RfKill State
pl: Ustaw stan RfKill

en: Setting RfKill State requires privileges
pl: Ustawienie stanu RfKill wymaga uprawnień

en: Setup...
pl: Ustawienia...

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_pl.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the bluetooth plugin which is used while searching
en: headset
pl: zestaw słuchawkowy

en: _Remove...
pl: _Usuń...

en: LANG_NAME_NATIVE
pl: Polski

en: LANG_NAME_INTERNATIONAL
pl: Polish

en: An invitation code is required to create an account.
pl: Do utworzenia konta niezbędny jest kod rejestracyjny.

en: Invitation code
pl: Kod rejestracyjny

en: Identifies you on our web site. Use your real name or a nickname.
pl: Identyfikuje Cię na stronie. Możesz użyć imienia albo pseudonimu.

en: Must be a valid address of the form 'name@domain'.
pl: Musi to być poprawny adres postaci 'nazwa@domena'.

en: Must be at least %1 characters
pl: Musi mieć co najmniej %1 znaków

en: Select the country you want to represent, if any.
pl: Jeśli chcesz, wybierz kraj, który reprezentujesz.

en: Postal or ZIP Code
pl: Kod pocztowy

en: Do you agree to the terms of use above?
pl: Czy zgadzasz się z powyższymi zasadami użytkowania?

en: forgot password?
pl: zapomniałeś hasła?

en: Stay logged in
pl: Pozostań zalogowany

en: I agree
pl: Zgadzam się

en: Bold text: [b]text[/b]  (alt+b)
pl: Pogrubienie: [b]tekst[/b]  (alt+b)

en: Italic text: [i]text[/i]  (alt+i)
pl: Kursywa: [i]tekst[/i]  (alt+i)

en: Underline text: [u]text[/u]  (alt+u)
pl: Podkreślenie: [u]tekst[/u]  (alt+u)

en: Strikethrough text: [s]text[/s]  (alt+k)
pl: Przekreślenie: [s] tekst [/ s] (alt + k)

en: Quote text: [quote]text[/quote]  (alt+q)
pl: Cytat: [quote]tekst[/quote]  (alt+q)

en: Code display: [code]code[/code]  (alt+c)
pl: Kod: [code]kod[/code]  (alt+c)

en: List: [list]text[/list] (alt+l)
pl: Lista: [list]tekst[/list] (alt+l)

en: Ordered list: [list=1]text[/list]  (alt+o)
pl: Lista numerowana: [list=1]tekst[/list]  (alt+o)

en: Insert image: [img]http://image_url[/img]  (alt+p)
pl: Wstaw obrazek: [img]http://adres_obrazka[/img]  (alt+p)

en: Insert URL: [url]http://url[/url] or [url=http://url]URL text[/url]  (alt+w)
pl: Wstaw URL: [url]http://adres[/url] lub [url=http://url]adres[/url]  (alt+w)

en: Font color: [color=red]text[/color]  Tip: you can also use color=#FF0000
pl: Kolor czcionki: [color=red]tekst[/color]  Rada: możesz także użyć color=#FF0000

en: Dark Red
pl: Ciemny czerwony

en: Dark Blue
pl: Ciemnoniebieski

en: Font size: [size=x-small]small text[/size]
pl: Rozmiar czcionki: [size=x-small]mały tekst[/size]

en: Close all open bbCode tags
pl: Zamknij wszystkie otwarte znaczniki bbCode

en: Close Tags
pl: Zamknij znaczniki

en: Participate
pl: Weź udział

en: Do work
pl: Wykonaj pracę

en: Server status
pl: Status serwera

en: Credit statistics
pl: Statystyki punktów

en: GPU models
pl: Modele kart graficznych

en: CPU models
pl: Modele procesorów

en: Computer types
pl: Konfiguracje komputerów

en: Computing
pl: Obliczenia

en: Message boards
pl: Forum dyskusyjne

note: #-#-#-#-#  boinc_8.2.5+dfsg-1_pl.po (BOINC)  #-#-#-#-# array(tra("Questions and Answers"), $url_prefix."forum_help_desk.php"), #-#-#-#-#  warmux_1:11.04.1+repack2-5_pl.po (pl)  #-#-#-#-# Teams
en: Teams
pl: Drużyny

en: create or join a team
pl: stwórz lub dołącz do drużyny

en: User of the day
pl: Uczestnik dnia

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Certificate
pl: Certyfikat

en: Site search
pl: Wyszukiwanie na stronie

en: Newest first
pl: Nowsze najpierw

en: Highest rated posts first
pl: Najwyżej oceniane posty najpierw

en: Newest post first
pl: Nowsze posty najpierw

en: Most views first
pl: Najczęściej oglądane najpierw

en: Most posts first
pl: Z największą ilością postów najpierw

en: This answered my question
pl: To jest odpowiedź na moje pytanie

en: I also have this question
pl: Ja również mam to pytanie

en: Off-topic
pl: Nie na temat

en: Volunteer moderator
pl: Wolontariusz-moderator

en: Project administrator
pl: Administrator projektu

en: Project developer
pl: Programista projektu

en: Project tester
pl: Tester projektu

en: Volunteer developer
pl: Programista wolontariusz

en: Volunteer tester
pl: Wolontariusz-tester

en: Project scientist
pl: Naukowiec projektu

en: Help desk expert
pl: Specjalista pomocy technicznej

en: Search for words in forum messages
pl: Szukaj słów w postach na forum

en: Search forums
pl: Przeszukaj fora

en: Questions and Answers
pl: Pytania i odpowiedzi

en: %1 message board
pl: Forum dyskusyjne %1

en: Send %1 a private message
pl: Wyślij prywatną wiadomość do %1

en: Joined: %1
pl: Dołączył: %1

en: Posts: %1
pl: Postów: %1

en: Credit: %1
pl: Punktów: %1

en: You haven't read this message yet
pl: Nie przeczytałeś jeszcze tej wiadomości

en: Message %1
pl: Wiadomość %1

en: Posted: %1
pl: Wysłano: %1

en:  - in response to
pl:  - w odpowiedzi na

en: Edit this message
pl: Edytuj tą wiadomość

en: Last modified: %1
pl: Ostatnio zmodyfikowano: %1

en: This post is hidden because the sender is on your 'ignore' list.  Click %1 here %2 to view hidden posts
pl: Ta wiadomość nie jest wyświetlona, ponieważ autor jest umieszczony na Twojej liście ignorowanych. Kliknij %1 tutaj %2, aby zobaczyć ukryte wiadomości

en: Report this post as offensive
pl: Zgłoś tą wiadomość jako obraźliwą

en: Report as offensive
pl: Zgłoś jako obraźliwą

en: Rating: %1
pl: Ocena: %1

en: rate:
pl: oceń:

en: Click if you like this message
pl: Kliknij, jeśli lubisz tą wiadmość

en: Rate +
pl: Oceń +

en: Click if you don't like this message
pl: Kliknij, jeśli nie lubisz tej wiadomości

en: Rate -
pl: Ocena -

en: Post a reply to this message
pl: Wyślij odpowiedź na tą wiadomość

en: Post a reply by quoting this message
pl: Wyślij odpowiedź cytując tą wiadomość

en: Hidden by a moderator
pl: Ukryte przez moderatora

en: Posted %1 by %2
pl: Wysłano %1 przez %2

en: You may not post or rate messages until %1
pl: Nie możesz wysłać lub ocenić wiadomości przed %1

en: Posts must be 'kid friendly': they may not contain content that is obscene, hate-related, sexually explicit or suggestive.
pl: Posty muszą być odpowiednie dla dzieci: nie mogą zawierać treści obscenicznych, nienawistnych ani sugestii seksualnych.

en: No commercial advertisements.
pl: Nie należy umieszczać reklam.

en: No links to web sites involving sexual content, gambling, or intolerance of others.
pl: Nie należy umieszczać odnośników do stron z treściami o charakterze seksualnym, hazardowych lub szerzących nietolerancję.

en: No messages intended to annoy or antagonize other people, or to hijack a thread.
pl: Nie należy umieszczać wiadomości mogących drażnić lub skłócać inne osoby lub wiadomości zawierających niepotrzebne dygresje.

en: No messages that are deliberately hostile, threatening, or insulting.
pl: Nie należy umieszczać wiadomości rozmyślnie złośliwych, obraźliwych lub zawierających groźby.

en: No abusive messages involving race, religion, nationality, gender, class or sexuality.
pl: Nie należy umieszczać wiadomości wyrażających uprzedzenia dotyczące rasy, religii, narodu, płci, przynależności klasowej lub seksualności.

en: Posts that violate these rules may be deleted.
pl: Posty naruszające te zasady mogą zostać usunięte.

en: The posting privileges of violators may be suspended or revoked.
pl: Możliwość pisania postów może zostać wstrzymana lub odebrana osobom łamiącym zasady.

en: If your account is suspended, don't create a new one.
pl: Jeśli Twoje konto zostało zablokowane, nie twórz nowego.

en: Unhide this post
pl: Pokaż tę wiadomość

en: Hide this post
pl: Ukryj tę wiadomość

en: Move post to a different thread
pl: Przenieś tę wiadomość do innego wątku

en: Banish author
pl: Zbanuj autora

en: Vote to banish author
pl: Zagłosuj, aby zbanować autora

en: Vote not to banish author
pl: Zagłosuj przeciw banowaniu autora

en: Start vote to banish author
pl: Rozpocznij głosowanie, aby zbanować autora

en: Only team members can post to the team message board
pl: Tylko członkowie zespołu mogą wysyłać wiadomości na forum zespołu

en: To create a new thread in %1 you must have a certain level of average credit. This is to protect against abuse of the system.
pl: Aby utworzyć nowy wątek w %1, musisz mieć odpowiedni poziom średnich punktów. Ma to na celu ochronę przed nadużywaniem systemu.

en: You cannot create threads right now. Please wait before trying again. This is to protect against abuse of the system.
pl: Nie możesz teraz tworzyć wątków. Proszę poczekaj przed ponowną próbą. Ma to na celu ochronę przed nadużywaniem systemu.

en: This thread is locked. Only forum moderators and administrators are allowed to post there.
pl: Ten wątek jest zablokowany. Tylko moderatorzy i administratorzy mogą wysyłać tu wiadomości.

en: Can't post to a hidden thread.
pl: Nie można dodać wiadomości do ukrytego wątku.

en: Last post
pl: Ostatni post

en: New posts in the thread %1
pl: Nowe wiadomości w wątku %1

en: New posts in subscribed thread
pl: Nowe wiadomości w subskrybowanym wątku

en: There are new posts in the thread '%1'
pl: Są nowe wiadomości w wątku '%1'

en: Mark all threads as read
pl: Zaznacz wszystkie wątki jako przeczytane

en: Mark all threads in all message boards as read.
pl: Zaznacz wszystkie wątki we wszystkich forach jako przeczytane.

en: No host
pl: Brak komputera

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_pl.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Name of starting location "sloc_school"
en: School
pl: Szkoła

en: Update location
pl: Zmień lokalizację

en: Computer information
pl: Informacje o komputerze

en: (same the last %1 times)
pl: (identyczny ostatnich %1 razy)

en: External IP address
pl: Zewnętrzny adres IP

en: Show IP address
pl: Pokaż adres IP

en: Product name
pl: Nazwa produktu

en: Local Standard Time
pl: Czas lokalny

en: UTC %1 hours
pl: UTC %1 godzin(a)

en: Total credit
pl: Wszystkie punkty

en: Average credit
pl: Średnia liczba punktów

en: Cross project credit
pl: Liczba punktów we wszystkich projektach

en: CPU type
pl: Typ procesora

en: Number of processors
pl: Liczba procesorów

en: Coprocessors
pl: Koprocesory

en: BOINC version
pl: Wersja BOINC

en: Swap space
pl: Przestrzeń wymiany

en: Total disk space
pl: Całkowita pojemność dysku

en: Measured floating point speed
pl: Zmierzona wydajność zmiennoprzecinkowa

en: %1 billion ops/sec
pl: %1 miliardów operacji/sek

en: Measured integer speed
pl: Zmierzona prędkość dla liczb całkowitych

en: Average upload rate
pl: Średnia prędkość wysyłania

en: Average download rate
pl: Średnia prędkość pobierania

en: Average turnaround time
pl: Średni czas realizacji

en: %1 days
pl: %1 dni

en: Application details
pl: Szczegóły aplikacji

en: Number of times client has contacted server
pl: Liczba połączeń klienta z serwerem

en: Last time contacted server
pl: Ostatnie połączenie z serwerem

en: Fraction of time BOINC is running
pl: Ułamek czasu gdy BOINC działa

en: While BOINC is running, fraction of time computer has an Internet connection
pl: Ułamek czasu gdy BOINC działa i ma połączenie z Internetem

en: While BOINC is running, fraction of time computing is allowed
pl: Ułamek czasu gdy BOINC działa i liczenie jest dozwolone

en: While is BOINC running, fraction of time GPU computing is allowed
pl: Ułamek czasu gdy BOINC działa i liczenie na karcie graficznej jest dozwolone

en: Average CPU efficiency
pl: Średnia wydajność procesora

en: Task duration correction factor
pl: Współczynnik korekcji czasu trwania zadań

en: Delete this computer
pl: Usuń ten komputer

en: Merge duplicate records of this computer
pl: Scal zduplikowane rekordy tego komputera

en: Last contact
pl: Ostatni kontakt

en: Avg. credit
pl: Śr. punktów

en: Recent average credit
pl: Aktualna średnia liczba punktów

en: Operating system
pl: System operacyjny

en: , CPU has hardware virtualization support and it is enabled
pl: , procesor wspiera sprzętową wirtualizację i jest ona włączona

en: , CPU has hardware virtualization support but it is disabled
pl: , procesor wspiera sprzętową wirtualizację, ale jest ona wyłączona

en: , CPU does not have hardware virtualization support
pl: , procesor nie wspiera sprzętowej wirtualizacji

en: (%1 processors)
pl: (%1 procesorów)

en: Cross-project stats:
pl: Statystyki międzyprojektowe:

en: Host %1 has overlapping lifetime:
pl: Komputer %1 ma pokrywający się czas działania:

en: Host %1 has an incompatible OS:
pl: Komputer %1 ma niekompatybilny system operacyjny:

en: Host %1 has an incompatible CPU:
pl: Komputer %1 ma niekompatybilny procesor:

en: same host
pl: ten sam komputer

en: Can't merge host %1 into %2 - they're incompatible
pl: Nie można scalić komputera %1 z %2 - są one niekompatybilne

en: Merging host %1 into host %2
pl: Scalanie komputera %1 z %2

en: Couldn't update credit of new computer
pl: Nie można zaktualizować punktów nowego komputera

en: Couldn't update results
pl: Nie można zaktualizować wyników

en: Couldn't retire old computer
pl: Nie można wycofać starego komputera

en: Retired old computer %1
pl: Wycofano stary komputer %1

en: All computers
pl: Wszystkie komputery

en: Only computers active in past 30 days
pl: Tylko komputery aktywne w ciągu ostatnich 30 dni

en: Computer ID
pl: ID komputera

en: BOINC<br>version
pl: Wersja<br>BOINC

en: Merge computers by name
pl: Scal komputery według nazwy

en: News is available as an %sRSS feed%s
pl: Aktualności są dostępne w %skanale RSS%s

en: 
            <ul>
            <li> Messages may not contain content that is obscene, hate-related,
                sexually explicit or suggestive.
            <li> No commercial advertisements.
            <li> No links to web sites involving sexual content,
                gambling, or intolerance of others.
            <li> No messages intended to annoy or antagonize other people.
            <li> No messages that are deliberately hostile, threatening, or insulting.
            <li> No abusive comments involving race, religion,
                nationality, gender, class or sexuality.
            <li> The privileges of violators may be suspended or revoked.
            <li> If your account is suspended, don't create a new one.
            </ul>
pl: 
            <ul>
            <li> Wiadomości nie mogą zawierać treści obscenicznych, nienawistnych
            ani sugestii seksualnych.
            <li> Nie należy umieszczać reklam.
            <li> Nie należy umieszczać odnośników do stron z treściami o charakterze seksualnym, hazardowych lub szerzących nietolerancję.
            <li> Nie należy umieszczać wiadomości mogących drażnić lub skłócać inne osoby.
            <li> Nie należy umieszczać wiadomości rozmyślnie złośliwych, obraźliwych lub zawierających groźby.
            <li> Nie należy umieszczać wiadomości wyrażających uprzedzenia dotyczące rasy, religii,
            narodu, płci, przynależności klasowej lub seksualności.
            <li> Możliwość pisania postów może zostać wstrzymana lub odebrana osobom łamiącym zasady.
            <li> Jeśli Twoje konto zostało zablokowane, nie twórz nowego.
            </ul>

en: Send message to team
pl: Wyślij wiadomość do drużyny

en: Send private message
pl: Wyślij prywatną wiadomość

en: no such message
pl: nie ma takiej wiadomości

en: sent you a private message; subject:
pl: przysłał ci prywatną wiadomość; temat:

en: Private message%1 from %2, subject:
pl: Prywatna wiadomość%1 od %2, temat:

en: Couldn't create message
pl: Nie można utworzyć wiadomości

en: You are not allowed to send privates messages so often. Please wait some time before sending more messages.
pl: Nie możesz wysyłać prywatnych wiadomości tak często. Odczekaj chwilę i spróbuj ponownie.

en: For email notification, %1 edit community prefs %2
pl: Powiadomienia e-mail można skonfigurować w %1 ustawieniach społecznościowych %2

en: Private message
pl: Prywatna wiadomość

en: 'In use' means mouse/keyboard input in last
pl: "W użyciu" oznacza aktywność myszki/klawiatury w ciągu ostatnich

en: This determines when the computer is considered 'in use'.
pl: Określa kiedy uznać, że komputer 'jest w użyciu'.

en: Check this to suspend computing and file transfers when you're using the computer.
pl: Zaznacz tę opcję, aby wstrzymać przetwarzanie i transfer plików podczas używania komputera.

en: Check this to suspend GPU computing when you're using the computer.
pl: Zaznacz tę opcję, aby wstrzymać przetwarzanie przez kartę graficzną podczas używania komputera.

en: Use at most
pl: Używaj nie więcej niż

en: Keep some CPUs free for other applications. Example: 75% means use 6 cores on an 8-core CPU.
pl: Zostaw kilka wolnych CPU dla innych aplikacji. Przykładowo: 75% oznacza użycie 6 rdzeni z 8 rdzeniowego CPU.

en: % of the CPUs
pl: % procesora

en: Suspend/resume computing every few seconds to reduce CPU temperature and energy usage. Example: 75% means compute for 3 seconds, wait for 1 second, and repeat.
pl: Zawiesza wykonywanie obliczeń co kilka sekund, żeby zredukować temperaturę procesora i zużycie energii. Przykładowo: 75% oznacza wykonywanie obliczeń przez 3 sekundy i 1 sekundę przerwy.

en: % of CPU time
pl: % czasu procesora

en: Suspend when non-BOINC CPU usage is above
pl: Wstrzymaj, gdy użycie procesora przed aplikacje inne niż BOINC przekracza

en: Suspend computing when your computer is busy running other programs.
pl: Wstrzymaj przetwarzanie, kiedy Twój komputer jest obciążony innymi aplikacjami.

en: Limit the memory used by BOINC when you're using the computer.
pl: Określ limit pamięci używanej przez BOINC kiedy używasz komputera.

en: % of memory
pl: % pamięci

en: Limit the memory used by BOINC when you're not using the computer.
pl: Określ limit pamięci używanej przez BONIC kiedy nie używasz komputera.

en: Suspend when no mouse/keyboard input in last
pl: Wstrzymaj, gdy brak aktywności myszki/klawiatury w ciągu ostatnich

en: This allows some computers to enter low-power mode when not in use.
pl: Zaznaczenie tej opcji pozwala niektórym komputerom wejść w tryb niskiego poboru energii w czasie, gdy nie są w użyciu.

en: Suspend when computer is on battery
pl: Wstrzymaj pracę, gdy komputer jest zasilany z baterii

en: Check this to suspend computing on portables when running on battery power.
pl: Zaznacz tę opcję, aby wstrzymać przetwarzanie na urządzeniu mobilnym podczas pracy na baterii.

en: Switch between tasks every
pl: Przełączaj się pomiędzy zadaniami co

en: If you run several projects, BOINC may switch between them this often.
pl: Jeżeli uczestniczysz w kilku projektach, BOINC może tak często przełączać się pomiędzy nimi.

en: Request tasks to checkpoint at most every
pl: Zadania powinny zapisywać postęp obliczeń co

en: This controls how often tasks save their state to disk, so that later they can be continued from that point.
pl: To określa jak często zadania zapisują swój stan na dysku, tak, aby później mogły kontynuować od tego punktu.

en: Leave non-GPU tasks in memory while suspended
pl: Pozostaw zadania nie korzystające z GPU w pamięci, gdy są one wstrzymane

en: If checked, suspended tasks stay in memory, and resume with no work lost. If unchecked, suspended tasks are removed from memory, and resume from their last checkpoint.
pl: Przechowuj zawieszone zadania w pamięci i wznawiaj bez żadnej straty. Jeśli nie jest włączone, to zawieszone zadania są usuwane z pamięci i wznawiane od ostatniego zapisanego punktu kontrolnego.

en: Store at least
pl: Przechowuj zapas zadań na co najmniej

en: Store at least enough tasks to keep the computer busy for this long.
pl: Przechowuj tyle zadań, żeby komputer miał co przetwarzać przez wskazany okres.

en: days of work
pl: dni pracy

en: Store up to an additional
pl: Przechowuj zapas zadań na co najwyżej

en: Store additional tasks above the minimum level.  Determines how much work is requested when contacting a project.
pl: Przechowuj dodatkową ilość zadań ponad ustalone minimum. Określa jak dużo pracy pobrać podczas komunikacji z projektem.

en: Compute only between
pl: Przetwarzaj dane jedynie pomiędzy

en: Compute only during a particular period each day.
pl: Przetwarzaj jedynie podczas określonego przedziału czasowego każdego dnia.

en: Use no more than
pl: Używaj nie więcej niż

en: Limit the total amount of disk space used by BOINC.
pl: Ogranicz całkowitą ilość miejsca na dysku używanego przez BOINC.

en: Leave at least
pl: Pozostaw co najmniej

en: Limit disk usage to leave this much free space on the volume where BOINC stores data.
pl: Określ limit użycia przestrzeni dyskowej aby pozostawić tyle wolnego miejsca na partycje gdzie BOINC przechowuje dane.

en: GB free
pl: wolnych GB

en: Limit the percentage of disk space used by BOINC on the volume where it stores data.
pl: Określ procentowy limit użycia dysku przez BOINC na partycji, gdzie przechowuje on dane.

en: % of total
pl: % całości

en: Page/swap file: use at most
pl: Plik stronicowania / wymiany: używaj co najwyżej

en: Limit the swap space (page file) used by BOINC.
pl: Ogranicz przestrzeń wymiany (plik stronicowania) używany przez BOINC.

en: Limit download rate to
pl: Ogranicz szybkość pobierania do

en: Limit the download rate of file transfers.
pl: Ogranicza szybkość pobierania podczas transferu plików.

en: KB/second
pl: KB/sekundę

en: Limit upload rate to
pl: Ogranicz szybkość wysyłania do

en: Limit the upload rate of file transfers.
pl: Ogranicza szybkość wysyłania podczas transferu plików.

en: Limit usage to
pl: Ogranicz użycie do

en: Example: BOINC should transfer at most 2000 MB of data every 30 days.
pl: Przykład: BOINC powinien przesłać nie więcej niż 2000 MB danych w ciągu 30 dni.

en: MB every
pl: MB w ciągu każdych

en: Transfer files only between
pl: Przesyłaj pliki tylko pomiędzy

en: Transfer files only during a particular period each day.
pl: Przesyłaj pliki tylko podczas określonych przedziałów czasowych każdego dnia.

en: Skip data verification for image files
pl: Nie weryfikuj przesyłanych plików graficznych

en: Check this only if your Internet provider modifies image files. Skipping verification reduces the security of BOINC.
pl: Zaznacz to, tylko wtedy, gdy Twój dostawca Internetu modyfikuje pliki obrazów. Pomijanie weryfikacji zmniejsza bezpieczeństwo BOINC.

en: Confirm before connecting to Internet
pl: Żądaj potwierdzenia przed połączeniem z Internetem

en: Useful only if you have a modem, ISDN or VPN connection.
pl: Użyteczne jedynie jeśli łączysz się z siecią poprzez modem, ISDN lub połączenie VPN.

en: Disconnect when done
pl: Rozłącz z Internetem po zakończeniu przesyłania

en: When computer is in use
pl: Gdy komputer jest w użyciu

en: When computer is not in use
pl: Gdy komputer nie jest w użyciu

note: These texts are used in multiple places in prefs_edit.php and add_venue.php
en: These preferences apply to all the BOINC projects in which you participate.
pl: Te ustawienia mają zastosowanie do wszystkich projektów BOINC w których uczestniczysz.

en: %1 Unable to update preferences. %2 The values marked in red below were out of range or not numeric.
pl: %1 Nie udało się zapisać preferencji. %2 Wartości zaznaczone na czerwono są spoza dopuszczalnego zakresu lub nie są liczbami.

en: Separate preferences for %1
pl: Oddzielne preferencje dla %1

en: Edit preferences
pl: Edytuj preferencje

en: Add separate preferences for %1
pl: Dodaj oddzielne preferencje dla %1

en: These settings apply to all computers using this account except
pl: Te ustawienia dotyczą wszystkich komputerów używających tego konta, z wyjątkiem

en: computers where you have set preferences locally using the BOINC Manager
pl: komputerów, gdzie ustawiono preferencje lokalnie za pomocą Menedżera BOINC

en: (Switch view)
pl: (Przełącz widok)

en: Combined preferences
pl: Połączone preferencje

en: Primary (default) preferences
pl: Podstawowe (domyślne) ustawienia

en: Preferences last modified:
pl: Ustawienia ostatnio zmodyfikowano:

en: Add preferences
pl: Dodaj preferencje

en: Update preferences
pl: Zaktualizuj preferencje

note: TODO: make this a subclass of PREF
en: Default computer location
pl: Domyślna lokalizacja komputera

en: New computers will use this location for computing and project preferences.
pl: Nowe komputery będą używać tej lokalizacji dla preferencji przetwarzania i projektu.

en: Resource share
pl: Przydział zasobów

en: Determines the proportion of your computer's resources allocated to this project. For example, if you participate in two BOINC projects with resource shares of 100 and 200, the first will get 1/3 of your resources and the second will get 2/3.
pl: Określa proporcjonalną część zasobów Twojego komputera przydzieloną dla tego projektu. Np. jeżeli uczestniczysz w dwóch projektach BOINC z przydziałem zasobów 100 i 200, pierwszy z nich otrzyma 1/3 zasobów, a drugi 2/3.

en: Accelerate GPU tasks by dedicating a CPU to each one?
pl: Przyśpieszyć zadania kart graficznych przez przydzielenie procesora każdemu z nich?

en: Use AMD GPU
pl: Użyj AMD GPU

en: Use NVIDIA GPU
pl: Używaj karty graficznej NVIDIA

en: Use Intel GPU
pl: Używaj karty graficznej Intel

en: Run test applications?
pl: Uruchamiać testowe aplikacje?

en: This helps us develop applications, but may cause jobs to fail on your computer
pl: To pomaga nam rozwijać aplikacje, ale może powodować że zadania będą kończyć się z błędem na Twoim komputerze

en: Emails will be sent from %1; make sure your spam filter accepts this address.
pl: Wiadomości e-mail będą wysłane z %1; upewnij się, że twój filtr antyspamowy akceptuje ten adres.

en: Is it OK for %1 and your team (if any) to email you?
pl: Czy zgadzasz się aby %1 i Twoja drużyna (jeśli istnieje) wysyłali do Ciebie wiadomości?

en: Should %1 show your computers on its web site?
pl: Czy %1 powinien wyświetlać twoje komputery na swojej stronie?

en: (Switch View)
pl: (Przełącz widok)

en: Project specific settings
pl: Ustawienia specyficzne dla projektu

en: Your profile will be made visible to other people as soon as it has been approved by the project. This may take up to a few days.
pl: Twój profil będzie widoczny dla innych tak szybko jak to zostało zatwierdzone przez projekt. Może to potrwać do kilku dni.

en: Your profile has been marked as unacceptable. It is not visible to other people. Please change it.
pl: Twój profil został oznaczony jako nie do przyjęcia. Nie jest on widoczny dla innych. Prosimy go zmienić.

note: #-#-#-#-#  system-config-printer_1.5.18-4_pl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Foomatic database problem of some sort.
en: Database error
pl: Błąd bazy danych

en: To prevent spam, profiles of users with an average credit of less than %1 are displayed only to logged-in users. We apologize for this inconvenience.
pl: Aby zapobiec spamowi, profile użytkowników o średniej ilości punktów mniejszej niż %1 są wyświetlane tylko zalogowanym użytkownikom. Przepraszamy za niedogodności.

en: User is banished
pl: Użytkownik jest zbanowany

en: No profile exists for that user ID.
pl: Profil o podanym ID nie istnieje.

en: Edit your profile
pl: Edytuj swój profil

en: Your feedback on this profile
pl: Twoja opinia na temat tego profilu

en: Recommend this profile for User of the Day:
pl: Poleć ten profil na Użytkownika Dnia:

en: I %1 like %2 this profile
pl: %1 Lubię %2 ten profil

en: Alert administrators to an offensive profile:
pl: Powiadom administratora o obraźliwym profilu:

en: I %1 do not like %2 this profile
pl: %1 Nie lubię %2 tego profilu

en: Anonymous platform
pl: Anonimowa platforma

en: Intel GPU
pl: Karta graficzna Intel

en: Validation pending
pl: Oczekuje na walidację

en: Validation inconclusive
pl: Walidacja niejednoznaczna

en: Completed, waiting for validation
pl: Zakończone, oczekuje na walidację

en: Completed and validated
pl: Zakończone i zwalidowane

en: Completed, marked as invalid
pl: Zakończone, oznaczone jako niepoprawne

en: Completed, can't validate
pl: Zakończone, nie może zostać zwalidowane

en: Completed, validation inconclusive
pl: Zakończone, walidacja nie rozstrzygająca

en: Completed, too late to validate
pl: Zakończone, zbyt późno do zwalidowania

en: Couldn't send
pl: Nie można wysłać

en: Cancelled by server
pl: Anulowane przez serwer

en: Not started by deadline - canceled
pl: Nie rozpoczęte przed terminem - Anulowane

en: Error while downloading
pl: Błąd podczas pobierania

en: Error while computing
pl: Błąd podczas przetwarzania

en: Timed out - no response
pl: Czas upłynął - brak odpowiedzi

en: Didn't need
pl: Nie wymagane

en: Validate error
pl: Błąd walidacji

en: Abandoned
pl: Porzucone

en: Computation error
pl: Błąd przetwarzania

en: Redundant result
pl: Wynik nadmiarowy

en: No reply
pl: Brak odpowiedzi

en: Processing
pl: Przetwarzanie

en: Compute error
pl: Błąd przetwarzania

en: Not necessary
pl: Nie potrzebne

en: Workunit error - check skipped
pl: Błąd jednostki roboczej - sprawdzanie pominięte

en: Checked, but no consensus yet
pl: Sprawdzone, ale brak jednoznacznego wyniku

en: Task was reported too late to validate
pl: Zadanie zostało zgłoszone zbyt późno, aby zwalidować

en: Couldn't send result
pl: Nie można wysłać wyniku

en: Too many errors (may have bug)
pl: Zbyt wiele błędów (może zawierać błąd)

en: Too many results (may be nondeterministic)
pl: Zbyt wiele wyników (może być niedeterministyczne )

en: Too many total results
pl: Zbyt wiele wszystkich wyników

en: WU cancelled
pl: Jednostka robocza anulowana

en: Canonical result is missing
pl: Brak kanonicznego wyniku

en: Unrecognized Error: %1
pl: Nieznany błąd: %1

en: click for details
pl: kliknij po szczegóły

en: Show IDs
pl: Pokaż ID

en: Show names
pl: Pokaż nazwy

en: Work unit
pl: Jednostka robocza

en: Time reported<br />or deadline
pl: Czas zgłoszenia<br />lub termin

en: explain
pl: wyjaśnij

en: Run time<br />(sec)
pl: Czas uruchomienia<br />(sekundy)

en: CPU time<br />(sec)
pl: Czas procesora<br />(sekundy)

en: Workunit
pl: Jednostka robocza

en: Report deadline
pl: Termin odesłania

en: Server state
pl: Stan serwera

en: Outcome
pl: Wynik

en: Client state
pl: Stan klienta

en: Exit status
pl: Status końcowy

en: Validate state
pl: Stan walidacji

en: Device peak FLOPS
pl: Szczytowa wydajność urządzenia (FLOPS)

en: Application version
pl: Wersja aplikacji

en: Output files
pl: Pliki wyjściowe

en: Stderr output
pl: Wyjście stderr

en: Task name:
pl: Nazwa zadania:

en: Search criteria (use one or more)
pl: Kryteria wyszukiwania (wybierz jedno lub więcej)

en: Key words
pl: Słowa kluczowe

en: Find teams with these words in their names or descriptions
pl: Znajdź drużyny z tymi słowami w nazwie lub opisie

en: Type of team
pl: Typ drużyny

en: Show only active teams
pl: Pokaż jedynie aktywne drużyny

en: Requested by you, and founder response deadline has passed.
pl: Zażądana przez Ciebie; czas założyciela na odpowiedź minął.

en: Complete foundership transfer
pl: Dokończ przekazanie funkcji założyciela

en: Requested by you
pl: Zażądana przez Ciebie

en: founder response deadline is %1
pl: czas na odpowiedź założyciela to %1

en: Initiate request
pl: Wyślij żądanie

en: Team info
pl: Informacje o drużynie

en: Cross-project stats
pl: Statystyki międzyprojektowe

en: Message board
pl: Forum dyskusyjne

en: Join this team
pl: Dołącz do tej drużyny

en: Note: if 'OK to email' is set in your project preferences, joining a team gives its founder access to your email address.
pl: Uwaga: Jeżeli wyraziłeś zgodę na otrzymywanie e-maili w ustawieniach projektu, po dołączeniu do drużyny jej założyciel otrzyma także dostęp do twojego adresu e-mail.

en: Not accepting new members
pl: Nie przyjmuje nowych członków

en: Foundership change requested
pl: Zażądano zmiany założyciela

en: Respond by %1
pl: Odpowiedź od %1

en: Team foundership change
pl: Zmiana założyciela drużyny

en: Founder
pl: Założyciel

en: Admins
pl: Administratorzy

en: New members in last day
pl: Nowi członkowie w ostatnim dniu

en: Total members
pl: W sumie członków

en: Active members
pl: Aktywni członkowie

en: Members with credit
pl: Członkowie z punktami

en: Previous %1
pl: Poprzedni %1

en: Next %1
pl: Następny %1

en: No such team.
pl: Nie ma takiej drużyny.

en: This operation requires foundership.
pl: Operacja wymaga przywilejów założyciela drużyny.

en: This operation requires team admin privileges
pl: Operacja wymaga przywilejów administratora drużyny

en: WARNING: this is a BOINC-wide team. If you make changes here, they will soon be overwritten. Edit the %1 BOINC-wide team %2 instead.
pl: Uwaga: to jest zespół międzyprojektowy. Jeśli dokonasz zmian tutaj, zostaną one wkrótce nadpisane. Dokonaj zmian w %1 ustawieniach międzyprojektowych %2.

en: %1 Privacy note %2: if you create a team, your project preferences (resource share, graphics preferences) will be visible to the public.
pl: %1 Uwaga odnośnie prywatności %2: jeżeli stworzysz własny zespół, Twoje ustawienia projektu (ustawienia przydziału zasobów i grafiki) będą widoczne publicznie.

en: Team name, text version
pl: Nazwa drużyny, wersja tekstowa

en: Don't use HTML tags.
pl: Nie używaj znaczników HTML.

en: Team name, HTML version
pl: Nazwa drużyny, wersja HTML

en: You may use %1 limited HTML tags %2.
pl: Możesz używać jedynie %1 wybranych znaczników HTML %2.

en: If you don't know HTML, leave this box blank.
pl: Jeżeli nie znasz języka HTML, zostaw to pole puste.

en: URL of team web page, if any
pl: Adres URL strony drużyny, jeśli jakąś posiada

en: without "http://"
pl: bez "http://"

en: This URL will be linked to from the team's page on this site.
pl: Link do tej strony zostanie umieszczony na stronie drużyny.

en: Description of team
pl: Opis drużyny

en: Accept new members?
pl: Akceptuj nowych członków?

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base odoo-python #-#-#-#-#  pidgin-sipe_1.25.0-2.1_pl.po (pidgin sipe)  #-#-#-#-# SIPE_BUDDY_INFO_WORK_PHONE_DISPLAY SIPE_BUDDY_INFO_COMPANY
en: Company
pl: Firma

en: Primary school
pl: Szkoła podstawowa

en: Secondary school
pl: Szkoła średnia

en: Junior college
pl: Gimnazjum

en: University or department
pl: Uniwersytet lub departament

en: Government agency
pl: Agencja rządowa

en: Non-profit organization
pl: Organizacja non-profit

en: National
pl: Krajowy

en: Local/regional
pl: Lokalne i regionalne

en: Computer type
pl: Typ komputera

en: Social/political/religious
pl: Socjalne/polityczne/religijne

en: User profile
pl: Profil użytkownika

en: Projects in which you are participating
pl: Projekty w których uczestniczysz

en: Projects in which %1 is participating
pl: Projekty w których uczestniczy %1

en: Click for user page
pl: Kliknij, aby przejść na stronę użytkownika

en: Computers on this account
pl: Komputery na tym koncie

en: Cross-project ID
pl: Identyfikator międzyprojektowy

en: Cross-project statistics
pl: Statystyki międzyprojektowe

en: Cross-project
pl: Międzyprojektowa

en: Postal code
pl: Kod pocztowy

en: %1 member since
pl: Uczestnik %1 od

en: delete account
pl: usuń konto

en: email address
pl: adres email

en: other account info
pl: pozostałe dane konta

en: Used in community functions
pl: Używany przy funkcjach społecznościowych

en: Account keys
pl: Klucze konta

en: Account Ownership
pl: Własność konta

en: When and how BOINC uses your computer
pl: Kiedy i jak BOINC może korzystać z twojego komputera

en: Computing preferences
pl: Ustawienia przetwarzania

en: Message boards and private messages
pl: Fora dyskusyjne i prywatne wiadomości

en: Community preferences
pl: Ustawienia społecznościowe

en: Preferences for this project
pl: Ustawienia tego projektu

en: %1 preferences
pl: Ustawienia %1

en: View the profile of %1
pl: Zobacz profil %1

en: %1 posts
pl: %1 postów

en: Quit team
pl: Opuść drużynę

en: Administer
pl: Administruj

en: (foundership change request pending)
pl: (zażądano zmiany założyciela)

en: Member of team
pl: Członek drużyny

en: find a team
pl: znajdź drużynę

en: Founder but not member of
pl: Założyciel, ale nie członek

en: Computers
pl: Komputery

en: This person is a friend
pl: Ta osoba jest przyjacielem

en: Cancel friendship
pl: Anuluj przyjaźń

en: Add as friend
pl: Dodaj jako przyjaciela

en: Account information
pl: Dane konta

en: user name cannot have leading or trailing white space
pl: nazwa użytkownika nie może zawierać białych spacji na początku i na końcu

en: user name must be nonempty
pl: nazwa użytkownika nie może być pusta

en: Can't create account
pl: Nie można utworzyć konta

en: Click your browser's <b>Back</b> button to try again.
pl: Kliknij przycisk <b>Wstecz</b> w przeglądarce, aby ponowić.

en: Your reCAPTCHA response was not correct. Please try again.
pl: Twoja odpowiedź na reCAPTCHA jest nieprawidłowa. Spróbuj ponownie.

en: You have not agreed to our terms of use. Please agree to the terms of use by navigating back to the previous page, in order to create your account
pl: Nie zaakceptowałeś naszych warunków użytkowania. Proszę, zaakceptuj warunki użytkowania poprzez powrót do poprzedniej strony, by stworzyć Twoje konto.

en: You must supply an invitation code to create an account.
pl: Aby stworzyć konto, musisz posiadać kod rejestracyjny.

en: The invitation code you gave is not valid.
pl: Wpisany kod rejestracyjny jest nieprawidłowy.

en: Invalid email address: please enter a valid address of the form name@xxx.yyy
pl: Nieprawidłowy adres email: proszę podać prawidłowy adres w postaci nazwa@domena

en: There's already an account with that email address.
pl: Istnieje już konto z tym adresem email.

en: Passwords may only include ASCII characters.
pl: Hasło może zawierać jedynie znaki ASCII.

en: New password is too short: minimum password length is %1 characters.
pl: Nowe hasło jest za krótkie: minimalna długość hasła to %1 znaków.

en: Couldn't create account
pl: Nie można utworzyć konta

en: database error, please contact site administrators
pl: błąd bazy danych, proszę skontaktować się z administratorami strony

en: log out
pl: wyloguj

en: log in
pl: zaloguj

en: Create an account
pl: Stwórz konto

en: Server status page
pl: Status serwera

en: A database error occurred while handling your request; please try again later.
pl: Wystąpił błąd bazy danych podczas obsługi żądania, spróbuj ponownie później.

en: Unable to handle request
pl: Nie można obsłużyć żądania

en: Link has timed out. Please click Back, refresh the page, and try again.
pl: Upłynął limit czasu dla linku. Proszę kliknąć przycisk Wstecz, odświeżyć stronę i spróbować ponownie.

en: Use BBCode tags to format your text
pl: Użyj BBCode do formatowania tekstu

en: Project down for maintenance
pl: Projekt w trakcie prac konserwacyjnych

en: %1 is temporarily shut down for maintenance.  Please try again later.
pl: %1 jest tymczasowo wyłączony ze względu na prace konserwacyjne. Spróbuj ponownie później.

en: Unable to connect to database - please try again later
pl: Nie można połączyć się z bazą danych - spróbuj ponownie później

en: Unable to select database - please try again later
pl: Nie udało się wybrać bazy danych - spróbuj ponownie później

en: characters remaining
pl: pozostało znaków

en: Stay logged in on this computer
pl: Pozostań zalogowany z tego komputera

en: Finish account setup
pl: Zakończ zakładanie konta

en: Optional; not shown to others
pl: Opcjonalne; niewidoczne dla innych

en: You must supply a name for your account
pl: Musisz podać nazwę konta

en: HTML tags not allowed in name
pl: Znaczniki HTML nie są dozwolone w nazwie

note: POST request - the user has submitted the form.
en: Proof of account ownership results
pl: Wynik dowodu własności konta

note: Check that the private key file exists where specified. If not, redirect to error page. Check that the public key file exists where specified. If not, redirect to
en: The proof of account ownership feature is not set up properly. Contact the project administrator to resolve the issue.
pl: Funkcja dowodu własności konta nie jest poprawnie skonfigurowana. Skontaktuj się z administratorem projektu, aby rozwiązać problem.

note: The generated signature has not been verified. The private/public keys do not match.
en: Signature verification failed. Contact the project administrator to resolve the issue.
pl: Weryfikacja podpisu nieudana. Skontaktuj się z administratorem projektu, aby rozwiązać problem.

note: Something has gone wrong & an error has occurred.
en: An error occurred during the signature verification. Contact the project administrator to resolve the issue.
pl: Wystąpił błąd podczas weryfikacji podpisu. Skontaktuj się z administratorem projektu, aby rozwiązać problem.

note: User data input invalid
en: Invalid input. User input must have a length > 0 and < 4096. <form><input type='button' value='Go back!'' onclick='history.back()'></form>
pl: Błędne dane wejściowe. Dane wejściowe muszą być > 0 i <4096. <form><input type='button' value='Go back!'' onclick='history.back()'></form>

note: GET request - the user has navigated to the page.
en: Generate proof of account ownership
pl: Wygeneruj dowód własności konta.

en: Edit %1 preferences
pl: Edytuj preferencje %1

en: Add %1 preferences for %2
pl: Dodaj preferencje %1 dla %2

en: %1 currently has the following applications. When you participate in %1, tasks for one or more of these applications will be assigned to your computer. The current version of the application will be downloaded to your computer. This happens automatically; you don't have to do anything.
pl: %1 obecnie korzysta z następujących aplikacji. Jeśli uczestniczysz w %1 zadania dla jednej lub więcej z tych aplikacji zostaną przypisane do Twojego komputera. Obecna wersja aplikacji zostanie pobrana na Twój komputer. Stanie się to automatycznie, nie musisz nic robić.

en: Average computing
pl: Przeciętna moc obliczeniowa

en: BBCode tags
pl: Znaczniki BBCode

en: BBCode tags let you format text in your profile and message-board postings.
    It's similar to HTML, but simpler. The tags start with a [ (where you would
    have used %1 in HTML) and end with ] (where you would have used %2 in
    HTML).
pl: Znaczniki BBCode pozwalają na formatowanie tekstu w profilu oraz w wiadomościach na forum.
    Są one podobne do znaczników HTML, lecz prostsze. Znacznik zaczyna się
    od [ (czyli tam gdzie użyłbyś %1 w HTML) i kończy na ] (gdzie użyłbyś %2
    w HTML).

en: Big text
pl: Duży tekst

en: Red text
pl: Czerwony tekst

en: link to website
pl: odnośnik do strony

en: use for quoted blocks of text
pl: użyj do cytowania bloków tekstu

en: use to display an image
pl: użyj do wyświetlenia obrazka

en: Code snippet here
pl: Fragment kodu

en: use to display some code
pl: użyj do wyświetlenia kodu

en: Pre-formatted text
pl: Tekst sformatowany

en: use to display pre-formatted (usually monospaced) text
pl: użyj do wyświetlenia tekstu sformatowanego

en: Item 1
pl: Element 1

en: Item2
pl: Element2

en: Item 2
pl: Element 2

en: link to an issue on the BOINC Github repository
pl: odnośnik do zgłoszenia w repozytorium BOINC w serwisie Github

en: link to a Wiki page on the BOINC Github repository
pl: link do strony Wiki w repozytorium BOINC w serwisie Github

en: If you don't close a tag or don't specify a parameter correctly,
    the raw tag itself will display instead of the formatted text.
pl: Jeśli nie zamkniesz znacznika lub nie podasz prawidłowego parametru,
     wyświetlony zostanie jedynie znacznik a nie sformatowany tekst.

en: Create account
pl: Stwórz konto

en: If you already have an account and want to run %1 on this computer, %2 go here %3.
pl: Jeśli posiadasz już konto i chcesz uruchomić %1 na tym komputerze, %2 przejdź tutaj %3.

en: This account will belong to the team %1 and will have the project preferences of its founder.
pl: To konto automatycznie będzie przyłączone do drużyny %1 i zyska ustawienia określone przez jej założyciela.

en: %1 Your profile picture is shown to the left.
pl: %1 Twoje zdjęcie profilowe jest widoczne po lewej stronie.

en: To replace it, click the "Browse" button and select a JPEG or PNG file (%1 or less).
pl: Aby je zastąpić, kliknij przycisk "Przeglądaj" i wybierz plik JPEG lub PNG (%1 lub mniej).

en: To remove it from your profile, check this box:
pl: Aby je usunąć ze swojego profilu, zaznacz to pole:

en: If you would like include a picture with your profile, click the "Browse" button and select a JPEG or PNG file. Please select images of %1 or less.
pl: Jeśli chcesz dodać zdjęcie w profilu, kliknij przycisk "Przeglądaj" i wybierz plik JPEG lub PNG. Wybierz obrazy o rozmiarze %1 lub mniejsze.

en: Select the language in which your profile is written:
pl: Wybierz język w którym stworzony jest twój opis profilu:

en: Submit profile
pl: Zatwierdź profil

en: Create/edit profile
pl: Stwórz/edytuj profil

en: The format of your uploaded image is not supported.
pl: Format przesyłanego zdjęcia nie jest obsługiwany.

en: Your %1 profile %2 lets you share your opinions and background with the %3 community.
pl: Twój %1 profil %2 umożliwia Ci dzielenie się opiniami ze społecznością %3.

en: Your ReCaptcha response was not correct.  Please try again.
pl: Twoja odpowiedź ReCaptcha nie była prawidłowa. Spróbuj ponownie.

en: Your first response was flagged as spam by the Akismet anti-spam system.  Please modify your text and try again.
pl: Twoja pierwsza odpowiedź została oznaczona jako spam przez system antyspamowy Akismet. Zmodyfikuj tekst i spróbuj ponownie.

en: Your second response was flagged as spam by the Akismet anti-spam system.  Please modify your text and try again.
pl: Twoja druga odpowiedź została oznaczona jako spam przez system antyspamowy Akismet. Zmodyfikuj tekst i spróbuj ponownie.

en: Your profile submission was empty.
pl: Przesłany profil był pusty.

en: Could not update the profile: database error
pl: Nie można zaktualizować profilu: błąd bazy danych

en: Could not create the profile: database error
pl: Nie można utworzyć profilu: błąd bazy danych

en: Profile saved
pl: Profil zapisany

en: Congratulations! Your profile was successfully entered into our database.
pl: Gratulacje! Twój profil został zapisany w naszej bazie danych.

en: To prevent spam, an average credit of %1 or greater is required to create or edit a profile.  We apologize for this inconvenience.
pl: Aby zapobiec spamowi, średnia ilość punktów %1 lub więcej jest wymagana aby utworzyć lub edytować profil. Przepraszamy za niedogodności.

en: This feature is disabled.  Please contact the project administrator.
pl: Ta funkcja jest wyłączona.  Proszę skontaktować się z administratorem projektu.

en: The token you used has expired or is otherwise not valid.  Please request a new one <a href="delete_account_request.php">here</a>
pl: Użyty token wygasł lub jest w inny sposób błędny. Poproś o nowy <a href="delete_account_request.php">tutaj</a>

en: Delete Account
pl: Usuń konto

en: Thank you for verifying ownership of your account.
pl: Dziękujemy za zweryfikowanie własności konta.

en: You can now delete your account by entering in your password below and clicking the "Delete Account" button.
pl: Teraz możesz usunąć swoje konto podając poniżej swoje hasło i klikając przycisk "Usuń konto".

en: As a reminder, your account <b>cannot be recovered</b> once you delete it.
pl: Przypominamy, że Twoje konto <b>nie może zostać odzyskane</b> po usunięciu.

en: Failed to delete your account.  Please contact the project administrator.
pl: Usunięcie konta nie powiodło się. Skontaktuj się z właścicielem projektu.

en: Account Deleted
pl: Konto zostało usunięte

en: Your account has been deleted.  If you want to contribute to %1 in the future you will need to create a new account.
pl: Konto zostało usunięte. Jeżeli w przyszłości zechcesz ponownie pomóc projektowi %1, będziesz musiał utworzyć nowe konto.

en: You are not allowed to delete your account until after 7 days from when you last changed your email address.
pl: Usunięcie konta będzie możliwe dopiero po 7 dniach od ostatniej zmiany adresu e-mail.

en: You have the ability to delete your account.  Please note that this <b>cannot be undone</b> once it is completed.
pl: Możesz usunąć swoje konto. Pamiętaj, że <b>operacja jest nieodwracalna.</b>

en: The process works as follows:
pl: Proces przebiega następująco:

en: Enter in your password below and click on the "Send Confirmation Email" button
pl: Poniżej podaj swoje hasło i kliknij przycisk "Wyślij potwierdzający e-mail"

en: You will receive an email which contains a link.  Click on that link
pl: Otrzymasz wiadomość e-mail zawierającą link.  Kliknij w ten link

en: On the page displayed, you will need to re-enter your password and then click "Delete Account"
pl: Na otwartej stronie ponownie podaj hasło i kliknij "Usuń konto"

en: Your account will then be immediately deleted
pl: Następnie twoje konto zostanie usunięte

en: Send Confirmation Email
pl: Wyślij potwierdzający e-mail

en: Confirmation Email Sent
pl: Email potwierdzający został wysłany

en: The email to confirm your request to delete your account has been sent.
pl: E-mail potwierdzający żądanie usunięcia konta został wysłany.

en: couldn't delete profile - please try again later
pl: nie można usunąć profilu - spróbuj ponownie później

en: Your profile has been deleted.
pl: Twój profil został usunięty.

en: Profile delete confirmation
pl: Potwierdzenie usunięcia profilu

en: Deleted profiles are gone forever and cannot be recovered --
    you will have to start from scratch
    if you want another profile in the future.
pl: Usunięte profile nie mogą zostać odzyskane.
    Jeśli w przyszłości będziesz chciał mieć nowy profil
    będziesz musiał utworzyć go od zera.

en: If you're sure, click 'Yes'
    to remove your profile from our database.
pl: Jeśli jesteś pewien, kliknij 'Tak'
    aby usunąć profil z bazy danych.

en: Delete my profile
pl: Usuń mój profil

en: Do not delete my profile
pl: Nie usuwaj mojego profilu

en: PayPal - Transaction Completed
pl: PayPal - transakcja zakończona

en: Thank you for donating!
pl: Dziękujemy za darowiznę!

en: Your donation for has been completed.
pl: Twoja darowizna została przekazana.

en: Your donation will be added to the progress bar after confirmation by PayPal.
pl: Twoja darowizna zostanie dodana do paska postępu po potwierdzeniu jej przez PayPal.

en: You have canceled your donation.
pl: Anulowałeś swoją darowiznę.

en: This project is not accepting donations.
pl: Ten projekt nie akceptuje darowizn.

en: %1 donations
pl: %1 darowizn

en: This project is accepting donations via
    %1.
pl: Ten projekt akceptuje darowizny przez
    %1.

en: To donate, fill in the amount you want to donate using the field below.
            PayPal is accepting multiple currencies
            (Canadian Dollars, Euros, Pounds Sterling, U.S. Dollars,
             Yen, Australian Dollars, New Zealand Dollars,
            Swiss Francs, Hong Kong Dollars, Singapore Dollars, Swedish Kronor,
            Danish Kroner, Polish Zloty, Norwegian Kroner,
            Hungarian Forint, Czech Koruna).
            You can use included currency converter
            to see the donation amount equivalent in different currencies
            (please note that the rates are only estimates
             and the actual amount may differ).
pl: Aby przekazać darowiznę, podaj sumę jaką chcesz przekazać w polu poniżej.
    PayPal akceptuje wiele walut
    (dolary kanadyjskie, euro, funty szterlingi, dolary amerykańskie,
    jeny, dolary australijskie, dolary nowozelandzkie,
    franki szwajcarskie, dolary hongkońskie, dolary singapurskie, korony szwedzkie,
    korony duńskie, polskie złote, korony norweskie,
    forinty węgierskie, korony czeskie).
    Możesz skorzystać z konwertera walut
    aby zobaczyć kwotę darowizny w innych walutach
    (kurs wymiany jest szacunkowy, faktyczna wartość może być inna).

en: Amount you would like to donate
pl: Kwota, jaką chciałbyś podarować

en: Estimated value in
pl: Szacowana wartość w

en: Anonymous donation
pl: Anonimowa darowizna

en: Select this if you dont want your name and account number displayed in
    donator lists.<br>If not checked, you will be recorded as user ID %1
pl: Zaznacz, jeśli nie chcesz aby twoje imię oraz ID konta było wyświetlane na liście darczyńców.
    <br>Jeśli nie będzie zaznaczone, będziesz zanotowany jako użytkownik o ID %1

en: To assign the donation with your user ID, please log in.
pl: Aby przypisać darowiznę do swojego konta, zaloguj się.

en: Donations are accepted through
pl: Darowizny są akceptowane przez

en: Download BOINC add-on software
pl: Pobierz dodatkowe oprogramowanie BOINC

en: You can download applications in several categories.
pl: Możesz pobrać aplikacje z kilku kategorii.

en: These applications are not endorsed by %1 and you use them at your own risk.
pl: Aplikacje te nie są zatwierdzone przez %1, korzystasz z nich na własne ryzyko.

en: Instructions for installing and running BOINC are %1 here %2.
pl: Instrukcje instalacji i uruchamiania BOINC są dostępne %1 tutaj %2.

en: This list is managed centrally at %1 the BOINC website %2.
pl: Ta lista jest zarządzana centralnie na %1 stronie BOINC %2.

en: This project requires VirtualBox.
pl: Ten projekt wymaga narzędzia VirtualBox.

en: This project recommends VirtualBox.
pl: Ten projekt zaleca użycie narzędzia VirtualBox.

en: If it is not installed on this computer, get it %1here%2, then restart BOINC.
pl: Jeżeli jeszcze niezainstalowane na tym komputerze, pobierz to %1tutaj%2, a następnie zrestartuj BOINC.

en: Use the BOINC+VirtualBox installer.
pl: Użyj instalatora BOINC+VirtualBox.

en: If it is not installed on this computer, get it %1here%2.
pl: Jeśli nie jest jeszcze zainstalowany na tym komputerze, pobierz go %1stąd%2.

en: Download BOINC
pl: Pobierz BOINC

en: Go to the BOINC download page.
pl: Przejdź do strony pobierania BOINC.

en: the current versions of BOINC and VirtualBox
pl: aktualne wersje BOINC i VirtualBox

en: these versions are
pl: te wersje są

en: BOINC and VirtualBox
pl: BOINC i VirtualBox

en: the current version of BOINC
pl: aktualna wersja BOINC

en: this version is
pl: ta wersja jest

en: To participate in %1, %2 must be installed on your computer.
pl: Aby uczestniczyć w %1  %2 musi być zainstalowana na Twoim komputerze.

en: If %1 already installed, %2click here%3.
pl: Jeżeli %1 jest już zainstalowane, %2kliknij tutaj%3.

en: When the download is finished, open the downloaded file to install %1.
pl: Gdy pobieranie zakończy się, otwórz pobrany plik, aby zainstalować %1.

en: All done? %1Click here to finish%2.
pl: Wszystko gotowe? %1Naciśnij tutaj, aby zakończyć%2.

en: Use %1
pl: Użyj %1

en: To use %1 on this computer:
pl: Aby użyć %1 na tym komputerze:

en: In the BOINC manager, go to the Tools menu
pl: W Menedżerze BOINC przejdź do menu Narzędzia

en: Select Use Account Manager
pl: Wybierz Użyj Menadżera Konta

en: Select %1 from the list
pl: Wybierz %1 z listy

en: Enter your %1 email address and password.
pl: Wpisz swój %1 adres e-mail oraz hasło

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_pl.po (rt)  #-#-#-#-# ($role->Name) (loc($AddPrincipal)) (loc($rname)) #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.7+dfsg-4_pl.po (rt)  #-#-#-#-# (RT::Asset->LabelForRole($rname))
en: Add %1
pl: Dodaj %1

en: To add %1 on this computer:
pl: Aby dodać %1 do tego komputera

en: Select Add Project
pl: Wybierz Dodaj Projekt

en: Continue to your home page
pl: Powróć do strony startowej

en: Change email address of account
pl: Zmień adres email konta

en: New email address '%1' is invalid.
pl: Nowy adres email '%1' jest nieprawidłowy.

en: New email address is same as existing address. Nothing is changed.
pl: Nowy adres email jest taki sam jak stary. Nic nie zostało zmienione.

en: There's already an account with that email address
pl: Istnieje już konto z tym adresem email

en: Invalid password.
pl: Nieprawidłowe hasło.

en: The email address of your account is now %1.
pl: Adres email twojego konta to teraz %1.

en: Please %1 validate this email address %2.
pl: %1 Zweryfikuj %2 swój adres email.

en: We can't update your email address due to a database problem.  Please try again later.
pl: Nie możemy uaktualnić twojego adresu email ze względu na problem z bazą danych. Spróbuj ponownie później.

en: Change email address
pl: Zmień adres email

en: New email address
pl: Nowy adres email

en: Must be a valid address of the form 'name@domain'
pl: Wymagany jest prawidłowy adres w postaci "nazwa@domena"

en: Confirm reset
pl: Potwierdź zresetowanie

en: This action will erase any changes you have made in your community preferences. To cancel, click your browser's Back button.
pl: Ta akcje usunie wszystkie zmiany jakie wprowadziłeś w ustawieniach społecznościowych. Aby anulować kliknij przycisk Wstecz w przeglądarce.

note: Not the right kind of file
en: Error: Not the right kind of file, only PNG and JPEG are supported.
pl: Błąd: nieprawidłowy typ pliku. Tylko pliki PNG i JPEG są obsługiwane.

en: Your signature was too long, please keep it less than 250 characters.
pl: Twój podpis jest za długi. Podpis musi mieć mniej niż 250 znaków.

en: How should we notify you of new private messages, friend requests, posts in subscribed threads, and other events?
pl: Jak mamy powiadamiać Cię o nowych wiadomościach prywatnych, zaproszeniach, wiadomościach w subskrybowanych tematach i innych zdarzeniach?

en: On my Account page (no email)
pl: Na mojej stronie konta (bez powiadomień mailowych)

en: Immediately, by email
pl: Natychmiastowo przez email

en: In a single daily email
pl: Zbiorczo w jednej wiadomości dziennie

en: Message-board identity
pl: Tożsamość na forum dyskusyjnym

en: An image representing you on the message boards.
pl: Obrazek reprezentujący Cię na forum dyskusyjnym.

en: Format: JPG or PNG. Size: at most 4 KB, 100x100 pixels
pl: Format: JPG lub PNG. Rozmiar: maksymalnie 4 KB, 100x100 pikseli

en: Don't use an avatar
pl: Nie używaj awatara

en: Use a Globally Recognized Avatar provided by %1
pl: Skorzystaj z globalnego awatara dostarczanego przez %1

en: Use this uploaded avatar:
pl: Skorzystaj z przesłanego awatara:

en: Avatar preview
pl: Podgląd awatara

en: This is how your avatar will look
pl: Tak będzie wyglądał twój awatar

en: Attach signature by default
pl: Domyślnie dodawaj podpis

en: Signature preview
pl: Podgląd podpisu

en: This is how your signature will look in the forums
pl: Tak będzie wyglądał twój podpis na forum

en: Message display
pl: Wyświetlanie wiadomości

en: What to display
pl: Co wyświetlać

en: Hide avatar images
pl: Ukryj awatary

en: Hide signatures
pl: Ukryj podpisy

en: Show images as links
pl: Pokazuj obrazki jako odnośniki

en: Open links in new window/tab
pl: Otwieraj odnośniki w nowym oknie/nowej karcie

en: Highlight special users
pl: Podświetl użytkowników specjalnych

en: Display this many messages per page
pl: Wyświetlaj tyle informacji na pojedynczej stronie

en: How to sort
pl: Jak sortować

en: Threads:
pl: Wątki:

en: Posts:
pl: Posty:

en: Jump to first new post in thread automatically
pl: Przeskocz automatycznie do pierwszego nowego postu w wątku

en: Don't move sticky posts to top
pl: Nie przenoś przylepionych postów do góry

en: Unblock
pl: Odblokuj

en: Blocked users
pl: Zablokowani użytkownicy

en: Ignore message board posts and private messages from these users.
pl: Ignoruj wiadomości i prywatne wiadomości od tych użytkowników.

en: Block user
pl: Zablokuj użytkownika

en: User ID (For instance: 123456789)
pl: Identyfikator użytkownika (przykładowo 123456789)

en: Click here to update preferences
pl: Kliknij tutaj, aby zapisać preferencje

en: Or click here to reset preferences to the defaults
pl: Kliknij tutaj, aby przywrócić preferencje domyślne

en: We can't update your password due to a database problem. Please try again later.
pl: Nie możemy uaktualnić twojego hasła ze względu na problem z bazą. Spróbuj ponownie później.

en: New password
pl: Nowe hasło

en: You must supply a name for your account.
pl: Musisz podać nazwę swojego konta.

en: Couldn't update user info.
pl: Nie można zaktualizować informacji użytkownika.

en: Edit account information
pl: Edycja informacji o koncie

en: Screen name %1 real name or nickname%2
pl: Wyświetlane imię %1 imię rzeczywiste albo pseudonim%2

en: URL %1 of your personal web page; optional%2
pl: URL %1 Twojej strony internetowej; opcjonalnie%2

en: Postal (ZIP) code %1 Optional%2
pl: Kod pocztowy %1 Opcjonalnie%2

en: Server states
pl: Stany serwera

en: A tasks's <b>server state</b> indicates whether the task has been sent to a computer, and if so whether the computer has finished it. Possible values are:
pl: Przypisany do zadania <b>stan serwera</b> wskazuje czy zadanie zostało wysłane do komputera, i jeśli tak to czy komputer zakończył jego przetwarzanie. Możliwe wartości to:

en: The task is not ready to send (for example, because its input files are unavailable)
pl: Zadanie nie jest gotowe do wysłania (na przykład ze względu na to, że pliki wejściowe są niedostępne)

en: The task is ready to send, but hasn't been sent yet.
pl: Zadanie jest gotowe do wysłania, ale jeszcze nie zostało wysłane.

en: The task has been sent; waiting for completion.
pl: Zadanie zostało wysłane; oczekiwanie na ukończenie.

en: The task has been sent to a computer and either it has timed out or the computer has reported its completion.
pl: Zadanie zostało wysłane do komputera i przedawniło się lub komputer zgłosił jego zakończenie.

en: Outcomes
pl: Wyniki

en: A tasks's <b>outcome</b> is defined if its server state is <b>over</b>. Possible values are:
pl: <b>Wynik</b> zadania jest określony jeśli stan serwera to <b>zakończone</b>. Możliwe wartości to:

en: The task was sent to a computer, but the computer has not yet completed the work and reported the outcome.
pl: Zadanie zostało wysłane do komputera, ale komputer jeszcze nie zakończył pracy i nie zgłosił wyniku.

en: A computer completed and reported the task successfully.
pl: Komputer pomyślne zakończył i zgłosił zadanie.

en: The server wasn't able to send the task to a computer (perhaps because its resource requirements were too large)
pl: Serwer nie był w stanie wysłać zadania do komputera (być może ze względu na zbyt duże wymagania).

en: Client error
pl: Błąd klienta

en: The task was sent to a computer and an error occurred.
pl: Zadanie zostało wysłane do komputera, ale wystąpił błąd.

en: The task was sent to a computer and no reply was received within the time limit.
pl: Zadanie zostało wysłane do komputera, ale nie odebrano odpowiedzi w limicie czasu.

en: The task wasn't sent to a computer because enough other tasks were completed for this workunit.
pl: Zadanie nie zostało wysłane do komputera ponieważ wystarczająca ilość innych zadań dla tej jednostki została zakończona.

en: The task was reported but could not be validated, typically because the output files were lost on the server.
pl: Zadanie zostało zgłoszone, ale nie mogło zostać zwalidowane, najprawdopodobniej ponieważ pliki wynikowe zaginęły na serwerze.

en: Client states
pl: Stany klienta

en: A result's <b>client state</b> indicates the stage of processing at which an error occurred.
pl: <b>Stany klienta</b> wskazują etap przetwarzania na którym wystąpił błąd.

en: The computer has not yet completed the task.
pl: Komputer jeszcze nie ukończył zadania.

en: The computer completed the task successfully.
pl: Komputer ukończył zadanie z powodzeniem.

en: The computer couldn't download the application or input files.
pl: Komputer nie mógł pobrać aplikacji lub plików wejściowych.

en: An error occurred during computation.
pl: Wystąpił błąd podczas przetwarzania.

en: The computer couldn't upload the output files.
pl: Komputer nie mógł przesłać plików wynikowych.

en: Time reported and deadline
pl: Czas i termin zgłoszenia

en: A task's <b>Time reported or deadline</b> field depends on whether the task has been reported yet:
pl: Dla danego zadania <b>czas zgłoszenia lub jego termin</b> jest zależny od tego, czy zadanie zostało już zgłoszone:

en: Already reported
pl: Już zgłoszone

en: The date/time it was reported
pl: Data/czas, kiedy zostało zgłoszone

en: Not reported yet, deadline in the future
pl: Nie zgłoszone, termin w przyszłości

en: Deadline, shown in green.
pl: Termin wyświetlony na zielono

en: Not reported yet, deadline in the past
pl: Nie zgłoszone, termin w przeszłości

en: Deadline, shown in red.
pl: Termin wyświetlony na czerwono

en: Unknown field
pl: Nieznane pole

en: Sending emails
pl: Wysyłanie wiadomości email

en: failed to send email to %1: %2
pl: nie można wysłać wiadomości email do %1: %2

en: failed to send email to %1
pl: nie można wysłać wiadomości email do %1

en: email sent successfully to %1
pl: wiadomość email do %1 została wysłana

en: Thanks for telling your friends about %1
pl: Dziękujemy za poinformowanie znajomych o %1

en: You forgot to enter email addresses; Please %1 return to the form %2 and enter them.
pl: Zapomniałeś wpisać adresów email; Proszę %1 wrócić do formularza %2 i uzupełnić je.

en: Tell your friends about %1
pl: Powiedz swoim znajomym o %1

en: Use this form to send email messages to people you think might be interested in %1.
pl: Użyj tego formularza aby wysyłać wiadomości e-mail do osób które mogą być zainteresowane %1.

note: Can't moderate without being moderator
en: You are not authorized to banish users.
pl: Nie masz uprawnień do banowania użytkowników.

en: Banishment Vote
pl: Głosowanie za zbanowaniem

en: No user with this ID found.
pl: Nie odnaleziono użytkownika z takim ID.

en: User is already banished
pl: Użytkownik jest już zbanowany

en: Are you sure you want to banish %1 ?<br/>This will prevent %1 from posting for chosen time period.<br/>It should be done only if %1 has consistently exhibited trollish behavior.
pl: Czy na pewno zbanować %1 ?<br/>Uniemożliwi to %1 wysyłanie wiadomości przez wybranych czas.<br/>Powinno to zostać wykonane tylko, jeśli %1 wielokrotnie naruszał reguły.

en: Select the reason category, optionally write a longer description of why the user should be banished.
pl: Wybierz kategorię, opcjonalnie podając powód dla którego użytkownik powinien być zbanowany.

en: Obscene
pl: Rzeczy nieprzyzwoite

en: Flame/Hate mail
pl: Flame/Szerzenie nienawiści

en: User Request
pl: Prośba użytkownika

en: Mailed if nonempty
pl: Powiadomiono jeśli nie puste

en: Proceed with vote
pl: Kontynuuj z głosowaniem

en: You must specify an action...
pl: Musisz wskazać akcję...

en: You can no longer edit this post.<br/>Posts can only be edited at most %1 minutes after they have been created.
pl: Nie możesz już edytować tej wiadomości.<br>Wiadomości mogą być edytowane maksymalnie %1 minut to ich napisaniu.

en: You are not authorized to edit this post.
pl: Nie masz uprawnień do edycji tej wiadomości.

en: Edit post
pl: Edytuj post

en: Edit your message
pl: Edytuj swoją wiadomość

en: Add my signature to this post
pl: Dodaj moją sygnaturę do tego postu

en: Not visible to you
pl: Niewidoczne dla ciebie

en: Team message board for %1
pl: Forum dyskusyjne drużyny %1

en: New thread
pl: Nowy wątek

en: Add a new thread to this forum
pl: Dodaj nowy wątek do tego forum

en: This message board is available as an %1 RSS feed %2
pl: To forum jest dostępna jako %1 kanał RSS %2

en: This thread is hidden
pl: Ten wątek jest ukryty

en: This thread is sticky and locked, and you haven't read it yet
pl: Ten wątek jest przyklejony i zablokowany, i jeszcze go nie przeczytałeś

en: sticky/locked/unread
pl: przyklejony/zablokowany/nieprzeczytany

en: This thread is sticky and you haven't read it yet
pl: Ten wątek jest przyklejony i jeszcze go nie przeczytałeś

en: sticky/unread
pl: przyklejony/nieprzeczytany

en: You haven't read this thread yet, and it's locked
pl: Nie przeczytałeś jeszcze tego wątku i jest on zablokowany

en: unread/locked
pl: nieprzeczytany/zablokowany

en: You haven't read this thread yet
pl: Nie przeczytałeś jeszcze tego wątku

en: This thread is sticky and locked
pl: Ten wątek jest przyklejony i zablokowany

en: sticky/locked
pl: przyklejony/zablokowany

en: This thread is sticky
pl: Ten wątek jest przyklejony

en: This thread is locked
pl: Ten wątek jest zablokowany

en: You read this thread
pl: Przeczytałeś ten wątek

en: Talk live via Skype with a volunteer, in any of several languages. Go to %1 BOINC Online Help %2.
pl: Porozmawiaj z ochotnikami na Skype w jednym z kilku języków. Przejdź do %1 pomocy online BOINC %2.

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_pl.po (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  phpmyadmin_4:5.2.3+dfsg-1_pl.po (phpMyAdmin 5.2.3-dev)  #-#-#-#-# l10n: Questions is the name of a MySQL Status variable
en: Questions
pl: Pytania

en: Discussion among members of %1
pl: Dyskusja pomiędzy członkami %1

en: If you have a question or problem, please use the %1 Questions & Answers %2 section of the message boards.
pl: Jeśli masz pytanie lub problem, zajrzyj do sekcji forum %1 Pytania i odpowiedzi %2.

en: Moderate post
pl: Moderuj wiadomość

en: Hide post
pl: Ukryj wiadomość

en: Commercial spam
pl: Komercyjny spam

en: Doublepost
pl: Podwójna wiadomość

en: Move post
pl: Przenieś wiadomość

en: Destination thread ID:
pl: ID docelowego wątku:

en: Banish user
pl: Zbanuj użytkownika

en: Ban duration
pl: Czas trwania bana

en: 6 hours
pl: 6 godzin

en: 12 hours
pl: 12 godzin

en: 2 weeks
pl: 2 tygodnie

en: Optional explanation %1 This is included in email to user.%2
pl: Opcjonalne wyjaśnienie %1 Będzie zawarte w emailu do użytkownika.%2

en: You are not authorized to moderate this post.
pl: Nie masz uprawnień do moderowania tej wiadomości.

en: Can't move to different category type
pl: Nie można przenieść do innego typu kategorii

en: Can't move to different category
pl: Nie można przenieść do innej kategorii

en: Not authorized to banish users
pl: Nie masz uprawnień do zbanowania użytkownika

en: Banishment
pl: Banowanie

en: User %1 has been banished.
pl: Użytkownik %1 został zbanowany.

en: Action failed: possible database problem
pl: Akcja nie powiodła się: możliwy problem z bazą danych

en: not authorized
pl: nie masz uprawnień

en: Moderate thread '%1'
pl: Moderuj wątek '%1'

en: Select the reason category, or write a longer description of why you're hiding or locking the thread; then press OK.
pl: Wybierz kategorię lub podaj uzasadnienie dlaczego ukrywasz lub blokujesz wątek. Potem wciśnij OK.

en: Current forum
pl: Aktualne forum

en: Destination forum
pl: Docelowe forum

en: New title:
pl: Nowy temat:

en: Only project admins may create a thread here. However, you may reply to existing threads.
pl: Tylko administratorzy projektu mogą zakładać tutaj wątki. Możesz odpowiadać w istniejących wątkach.

en: Your message was flagged as spam by the Akismet anti-spam system. Please modify your text and try again.
pl: Twoja wiadomość została oznaczona jako spam przez system antyspamowy Akismet. Proszę poprawić tekst wiadomości i spróbować ponownie.

en: Create new thread
pl: Stwórz nowy wątek

en: Create a new thread
pl: Stwórz nowy wątek

en: Remember to add a title
pl: Pamiętaj aby dodać tytuł

en: Show this item as a Notice in the BOINC Manager
pl: Pokaż ten element jako powiadomienie w Menedżerze BOINC

en: Do so only for items likely to be of interest to all volunteers.
pl: Stosuj to tylko dla wiadomości, które mogą zainteresować wszystkich uczestników.

en: You need more average or total credit to rate a post.
pl: Musisz mieć więcej średniej lub całkowitej ilości punktów, aby ocenić wiadomość.

en: You have already rated this post.
pl: Już oceniłeś tę wiadomość.

en: Return to thread
pl: Wróć do wątku

en: Input Recorded
pl: Opinia zapisana

en: Your input has been recorded. Thanks for your help.
pl: Twoja opinia została zapisana. Dziękujemy za pomoc.

en: Vote Registered
pl: Głos zapisany

en: Your rating has been recorded. Thanks for your input.
pl: Twój głos został zapisany. Dziękujemy za pomoc.

en: Vote Submission Problem
pl: Problem z zapisem głosu

en: Your post has been flagged as spam by the Akismet anti-spam system. Please modify your text and try again.
pl: Twoja wiadomość została oznaczona jako spam przez system antyspamowy Akismet. Proszę poprawić tekst wiadomości i spróbować ponownie.

en: Post to thread
pl: Odpowiedz w wątku

en: You need more average or total credit to report a post.
pl: Potrzebujesz więcej średniej lub całkowitej liczby punktów aby zgłosić wiadomość.

en: Report Registered
pl: Zgłoszenie przyjęte

en: Your report has been recorded. Thanks for your input.
pl: Twój raport został zapisany. Dziękujemy za Twój wkład.

en: A moderator will now look at your report and decide what will happen - this may take a little while, so please be patient
pl: Moderator zapozna się z twoim zgłoszeniem i zdecyduje co zrobić. To może zająć trochę czasu, więc bądź cierpliwy.

en: Report a forum post
pl: Zgłoś wiadomość

en: Before reporting this post, consider using the +/- rating system instead. If enough users rate a post negatively it will eventually be hidden.<br />You can find the rating system at the bottom of the post.
pl: Przed zgłoszeniem wiadomości rozważ skorzystanie z systemu oceny wiadomości. Jeśli odpowiednia ilość użytkowników oceni wiadomość negatywnie zostanie ona ukryta.<br />System oceny widoczny jest na dole wiadomości.

en: Report post
pl: Zgłoś wiadomość

en: Why do you find the post offensive: %1 Please include enough information so that a person that has not yet read the thread will quickly be able to identify the issue. %2
pl: Dlaczego uważasz że ta wiadomość jest obraźliwa: %1 Proszę podać wystarczająco dużo informacji, aby osoba, która jeszcze nie czytała wątku, mogła szybko zidentyfikować problem. %2

en: Report not registered
pl: Raport nie został zapisany

en: Your report could not be recorded. Please wait a while and try again.
pl: Twój raport nie mógł zostać zapisany. Odczekaj chwilę i spróbuj ponownie.

en: If this is not a temporary error, please report it to the project developers.
pl: Jeśli nie jest to tymczasowy problem zgłoś to do programistów projektu.

en: %1 RSS feed
pl: %1 kanał RSS

en: This message board is available as an RSS feed.
pl: To forum jest dostępne jako kanał RSS.

en: Include only posts by user ID %1 (default: all users).
pl: Uwzględnij tylko wiadomości użytkownika o ID %1 (domyślnie: wszyscy użytkownicy).

en: Include only posts from the last %1 days (default: 30).
pl: Uwzględnij tylko wiadomości z ostatnich %1 dni (domyślnie: 30).

en: Threads only: %1 (Include only the first post of every thread)
pl: Tylko wątki: %1 (uwzględnia tylko pierwsze wiadomości z każdego wątku)

en: Forum search
pl: Szukaj na forum

en: Search query
pl: Zapytanie

en: Search for keywords:
pl: Szukaj słów:

en: Posts that contain all the specified words will be displayed
pl: Wyświetlone zostaną wiadomości, które zawierają wszystkie słowa

en: For example: "screensaver freeze"
pl: Przykładowo: "zawieszanie się wygaszacza ekranu"

en: Search for author ID:
pl: Szukaj ID autora:

en: Only posts by this author will be displayed
pl: Wyświetlone zostaną tylko wiadomości tego autora

en: For example: "43214"
pl: Przykładowo: "43214"

en: Search limits
pl: Ograniczenia wyszukiwania

en: Search at most this many days back in time
pl: Szukaj maksymalnie tyle dni wstecz

en: %1 months
pl: %1 miesięcy

en: Only display posts from this forum
pl: Wyświetlaj tylko wiadomości z tego forum

en: Start the search
pl: Rozpocznij wyszukiwanie

en: Forum search results
pl: Wyniki wyszukiwania na forum

en: Thread titles matching your query:
pl: Tytuły wątków pasujące do zapytania:

en: Messages matching your query:
pl: Wiadomości pasujące do zapytania:

en: Sorry, couldn't find anything matching your search query. You can try to broaden your search by using less words (or less specific words).
pl: Przepraszamy, nie znaleziono niczego pasującego do Twojego zapytania. Możesz spróbować rozszerzyć kryteria stosując mniejszą ilość słów (lub mniej specyficznych słów).

en: You can also %1 try the same search on Google. %2
pl: Możesz także spróbować %1 wyszukiwania przy pomocy Google %2.

en: Perform another search
pl: Wykonaj inne wyszukiwanie

en: Subscription successful
pl: Zasubskrybowano pomyślnie

en: You are now subscribed to %1. You will be notified whenever there is a new post.
pl: Subskrybujesz teraz %1. Będziesz powiadamiany o nowych wiadomościach.

en: Subscription failed
pl: Subskrybowanie nie powiodło się

en: We are currently unable to subscribe you to %1. Please try again later..
pl: Aktualnie nie możesz zasubskrybować %1. Spróbuj ponownie później.

en: Unsubscription successful
pl: Wyłączenie subskrypcji powiodło się

en: You are no longer subscribed to %1. You will no longer receive notifications for this thread.
pl: Nie subskrybujesz już %1. Nie będziesz otrzymywał powiadomień z tego wątku.

en: Unsubscription failed
pl: Wyłączenie subskrypcji nie powiodło się

en: We are currently unable to unsubscribe you from %1. Please try again later..
pl: Aktualnie nie możesz wyłączyć subskrypcji %1. Spróbuj ponownie później.

en: Unknown subscription action
pl: Nieznana akcja subskrypcji

en: This forum is not visible to you.
pl: To forum nie jest widoczne dla Ciebie.

en: This thread has been hidden by moderators.
pl: Ten wątek został ukryty przez moderatorów.

en: Message board moderation
pl: Moderacja forum

en: My question was answered
pl: Uzyskałem odpowiedź na moje pytanie

en: Click here if your question has been adequately answered
pl: Kliknij tutaj, jeśli uzyskałeś odpowiednią odpowiedz na swoje pytanie

en: I've also got this question
pl: Ja również mam to pytanie

en: Add a new message to this thread
pl: Dodaj nową wiadomość do tego wątku

en: You are subscribed to this thread.  Click here to unsubscribe.
pl: Jesteś subskrybentem tego wątku.  Kliknij tutaj, aby anulować subskrypcję.

en: Unhide this thread
pl: Odkryj ten wątek

en: Hide this thread
pl: Ukryj ten wątek

en: Make unsticky
pl: Odepnij

en: Make this thread not sticky
pl: Zrób ten wątek nieprzyklejonym

en: Make sticky
pl: Przypnij

en: Make this thread always appear at top of forum
pl: Ten wątek będzie zawsze pojawiał się w górnej części forum

en: Allow new posts in this thread
pl: Zezwól na nowe posty w tym wątku

en: Don't allow new posts in this thread
pl: Nie zezwalaj na nowe posty w tym wątku

en: Move this thread to a different forum
pl: Przenieś ten wątek do innego forum

en: Edit title
pl: Edytuj tytuł

en: Edit thread title
pl: Edytuj tytuł wątku

en: Delete thread permanently
pl: Usuń wątek bezpowrotnie

en: Export as Notice
pl: Eksportuj jako powiadomienie

en: Don't export
pl: Nie eksportuj

en: Don't export this news item as a Notice
pl: Nie eksportuj tej wiadomości jako powiadomienia

note: --------------
en: Thread status updated
pl: Status wątku został zaktualizowany

en: The status has been updated.
pl: Status został zaktualizowany.

en: Posts by %1
pl: Posty %1

en: Already friends
pl: Aktualni przyjaciele

en: You requested friendship with %1 on %2.
pl: Zaproszenie do grona przyjaciół dla %1 zostało wysłane %2.

en: This request is still pending confirmation.
pl: Ta prośba nadal oczekuje na potwierdzenie.

en: %1 is not accepting friendship requests from you
pl: %1 nie zaakceptował prośby o dodanie do Twoich przyjaciół

en: You can't be friends with yourself
pl: Nie możesz być przyjacielem z samym sobą

en: Add friend
pl: Dodaj przyjaciela

en: You have asked to add %1 as a friend. We will notify %1 and will ask him/her to confirm that you are friends.
pl: Prosiłeś aby dodać %1 jako przyjaciela. Powiadomimy %1 i poprosimy go/ją o potwierdzenie że jesteście przyjaciółmi.

en: Add an optional message here:
pl: Dodaj opcjonalną wiadomość tutaj:

en: Friend request sent
pl: Zaproszenie do grona przyjaciół zostało wysłane

en: We have notified %1 of your request.
pl: Powiadomiliśmy %1 o Twojej prośbie.

en: Please log in as %1
pl: Zaloguj się jako %1

en: You must log in as %1 to view this friend request
pl: Musisz zalogować się jako %1 aby wyświetlić zaproszenie do grona przyjaciół

en: Friend request
pl: Zaproszenie przyjaciela

en: %1 has requested friendship with you.
pl: %1 chce zostać Twoim przyjacielem.

en: %1 says: %2
pl: %1 pisze: %2

en: Accept friendship
pl: Zaakceptuj przyjaciela

en: Click accept if %1 is in fact a friend
pl: Kliknij przycisk Zaakceptuj, jeśli %1 jest w rzeczywistości przyjacielem

en: Click decline if %1 is not a friend
pl: Kliknij Odmów, jeśli %1 nie jest przyjacielem

en: Friendship confirmed
pl: Przyjaźń potwierdzona

en: Your friendship with %1 has been confirmed.
pl: Twoja przyjaźń z %1 została potwierdzona.

en: Friendship declined
pl: Znajomość odrzucona

en: You have declined friendship with %1
pl: Odrzuciłeś zaproszenie do przyjaciół z %1

en: Notification not found
pl: Nie znaleziono powiadomienia

en: Friend confirmed
pl: Przyjaźń potwierdzona

en: You are now friends with %1.
pl: Teraz jesteście przyjaciółmi z %1.

en: Cancel friendship?
pl: Anulować przyjaźń?

en: Are you sure you want to cancel your friendship with %1?
pl: Jesteś pewien że chcesz zakończyć swoją przyjaźń z %1?

en: Stay friends
pl: Pozostańcie przyjaciółmi

en: Friendship cancelled
pl: Przyjaźń anulowana

en: Your friendship with %1 has been cancelled.
pl: Twoja przyjaźń z %1 została anulowania.

en: Enter your account's email address below, and click OK. You will be sent email instructions for resetting your password.
pl: Poniżej podaj powiązany z kontem adres e-mail i naciśnij OK. Otrzymasz wiadomość e-mail z instrukcją dotyczącą resetowania hasła.

en: No GPU tasks reported
pl: Brak zaraportowanych zadań dla karty graficznej

en: Top GPU models
pl: Najlepsze modele kart graficznych

en: The following lists show the most productive GPU models on different platforms.  Relative speeds, measured by average elapsed time of tasks, are shown in parentheses.
pl: Poniższe listy pokazują najbardziej wydajne modele kart graficznych na różnych platformach. Względna szybkość, zmierzona jako średni czas liczenia zadań, jest podana w nawiasach.

en: View and edit your account preferences using the links below.
pl: Zobacz lub zmień ustawiania swojego konta używając poniższych linków.

en: If you have not already done so, %1 download BOINC client software %2.
pl: Jeśli jeszcze tego nie zrobiłeś, %1 pobierz oprogramowanie klienta BOINC %2.

en: anonymous platform
pl: anonimowa platforma

en: Missing platform
pl: Brakująca platforma

en: Number of tasks completed
pl: Liczba zakończonych zadań

en: Max tasks per day
pl: Maksymalna liczba zadań na dzień

en: Number of tasks today
pl: Liczba zadań dzisiaj

en: Consecutive valid tasks
pl: Kolejne poprawne zadania

en: Average processing rate
pl: Średnia prędkość przetwarzania

en: Application details for host %1
pl: Szczegóły aplikacji dla hosta %1

en: We have no record of that computer.
pl: Nie mamy danych o tym komputerze.

en: You can not delete our record of this computer because our database still contains work for it. You must wait a few days until the work for this computer has been deleted from the project database.
pl: Nie możesz skasować danych o tym komputerze ponieważ nasza baza danych wciąż zawiera zadania dla niego. Musisz poczekać kilka dni aż zadania dla tego komputera zostaną usunięte z bazy danych projektu.

en: Delete record of computer
pl: Usuń dane komputera

en: Record deleted.
pl: Dane zostały usunięte.

en: Return to list of your computers
pl: Powrót do listy komputerów

en: Merge computer records
pl: Połącz rekordy komputera

en: Merge computers
pl: Połącz komputery

en: Sometimes BOINC assigns separate identities to the same computer by mistake. You can correct this by merging old identities with the newest one.
pl: Czasami BOINC przypisuje różne identyfikatory do tego samego komputera przez pomyłkę. Możesz to poprawić łącząc starą tożsamość z nową.

en: No hosts are eligible for merging with this one.
pl: Nie ma hostów które nadają się do połączenia z wybranym.

en: Check the computers that are the same as %1 (created %2, computer ID %3):
pl: Sprawdź komputery które są takie same jak %1 (utworzony %2, ID komputera %3):

en: computer ID
pl: identyfikator komputera

en: no hostname
pl: brak nazwy hosta

en: Merge hosts
pl: Połącz hosty

en: Updating computer credit
pl: Aktualizowanie punktów komputera

en: Host credit updated
pl: Zaktualizowano punkty komputera

en: Computers belonging to %1
pl: Komputery należące do %1

en: Computers hidden
pl: Komputery są ukryte

en: This user has chosen not to show information about his or her computers.
pl: Ten użytkownik postanowił nie pokazywać informacji o swoich komputerach.

en: Your computers
pl: Twoje komputery

en: Allowed HTML tags
pl: Dozwolone znaczniki HTML

en: The following HTML tags are allowed in team descriptions:
pl: Następujące znaczniki HTML są dozwolone w opisach drużyny:

en: italics
pl: kursywa

en: hyperlink
pl: hiperłącze

en: break
pl: nowa linia

en: image; height cannot exceed 450 pixels. Please do not link to images without permission of the web site where the image is hosted.
pl: obrazek; wysokość nie może przekroczyć 450 pikseli. Nie umieszczaj linków do obrazków bez zgody właściciela strony na której jest on umieszczony.

en: You can also use ampersand notation for special characters.
pl: Możesz również użyć znaku ampersand aby dodać znaki specjalne.

en: Rules and policies
pl: Zasady i reguły

en: Run %1 only on authorized computers
pl: Uruchamiaj projekt %1 wyłącznie na autoryzowanych komputerach

en: Run %1 only on computers that you own, or for which you have obtained the owner's permission. Some companies and schools have policies that prohibit using their computers for projects such as %1.
pl: Uruchamiaj projekt %1 tylko na komputerach które są twoją własnością, lub do użycia których masz zgodę właściciela. Niektóre firmy i szkoły zabraniają wykorzystywania ich komputerów do liczenia projektów takich jak %1.

en: How %1 will use your computer
pl: Jak projekt %1 będzie korzystał z twojego komputera

en: When you run %1 on your computer, it will use part of the computer's CPU power, disk space, and network bandwidth. You can control how much of your resources are used by %1, and when it uses them.
pl: Gdy uruchomisz aplikację projektu %1 na swoim komputerze będzie ona wykorzystywać część mocy jego procesora, przestrzeni dysku i przepustowości łącza. Możesz kontrolować ile zasobów systemowych chcesz przeznaczyć na pracę w tym projekcie i kiedy będą one używane.

en: The work done by your computer contributes to the goals of %1, as described on its web site. The application programs may change from time to time.
pl: Praca wykonywana przez twój komputer służy celom projektu %1, które opisane są na stronie głównej. Aplikacje projektu mogą być aktualizowane co jakiś czas.

en: Privacy policy
pl: Polityka prywatności

en: Your account on %1 is identified by a name that you choose. This name may be shown on the %1 web site, along with a summary of the work your computer has done for %1. If you want to be anonymous, choose a name that doesn't reveal your identity.
pl: Twoje konto w projekcie %1 jest identyfikowane dzięki nazwie, którą sam określasz. Nazwa uczestnika może być wyświetlana na stronie internetowej projektu wraz z podsumowaniem pracy, którą dla potrzeb tego projektu wykonał twój komputer. Jeżeli jednak chcesz pozostać anonimowy, możesz wybrać nazwę, która nie zdradzi twojej tożsamości.

en: If you participate in %1, information about your computer (such as its processor type, amount of memory, etc.) will be recorded by %1 and used to decide what type of work to assign to your computer. This information will also be shown on %1's web site. Nothing that reveals your computer's location (e.g. its domain name or network address) will be shown.
pl: Gdy bierzesz udział w projekcie %1, informacje o twym komputerze, takie jak rodzaj procesora, ilość pamięci operacyjnej itp. będą zapisane przez projekt i posłużą określeniu, jakiego rodzaju zadania należy przydzielić twojemu komputerowi. Dane te będą także wyświetlone na stronie projektu %1, lecz może je ukryć, jeśli tego chcesz. Zapewniamy, że nie będą wyświetlone informacje, które umożliwiłoby rozpoznanie lokacji twojego komputera (np. nazwa domeny czy adres sieciowy).

en: To participate in %1, you must give an address where you receive email. This address will not be shown on the %1 web site or shared with organizations. %1 may send you periodic newsletters; however, you can opt out at any time.
pl: By uczestniczyć w projekcie %1, musisz podać adres email, na który chcesz otrzymywać wiadomości odnośnie projektu. Nie będzie on ujawniony na stronie internetowej projektu, ani użyczany jakimkolwiek organizacjom. Projekt %1 może przysyłać Ci co jakiś czas wiadomości z nowinkami dotyczącymi tego projektu, możesz jednak z nich zrezygnować w każdej chwili.

en: Private messages sent on the %1 web site are visible only to the sender and recipient.  %1 does not examine or police the content of private messages.  If you receive unwanted private messages from another %1 user, you may add them to your %2 message filter %3.  This will prevent you from seeing any public or private messages from that user.
pl: Prywatne wiadomości wysyłane przez stronę %1 są widoczne tylko dla nadawcy i odbiorcy. %1 nie przegląda i nie ingeruje w treść prywatnych wiadomości. Jeżeli otrzymasz niechcianą prywatną wiadomość od innego użytkownika projektu %1, możesz go dodać do swojego %2 filtra wiadomości %3. To sprawi, że nie będziesz widział(a) żadnych publicznych ani prywatnych wiadomości od tego użytkownika.

en: If you use our web site forums you must follow the %2 posting guidelines %3.  Messages posted to the %1 forums are visible to everyone, including non-members.  By posting to the forums, you are granting irrevocable license for anyone to view and copy your posts.
pl: Korzystając z forum na naszej stronie musisz przestrzegać %2 wskazówek odnośnie publikowania treści %3. Wiadomości zamieszczane na forum %1 są widoczne dla wszystkich, także dla osób niezarejestrowanych. Poprzez zamieszczenie treści na forum, udzielasz nieodwołalnej licencji dla każdego do wyświetlenia i kopiowania Twoich wpisów.

en: Is it safe to run %1?
pl: Czy uruchamianie aplikacji projektu %1 jest bezpieczne?

en: Any time you download a program through the Internet you are taking a chance: the program might have dangerous errors, or the download server might have been hacked. %1 has made efforts to minimize these risks. We have tested our applications carefully. Our servers are behind a firewall and are configured for high security. To ensure the integrity of program downloads, all executable files are digitally signed on a secure computer not connected to the Internet.
pl: Za każdym razem, gdy pobierasz z sieci program, ryzykujesz: może on zawierać niebezpieczne błędy, albo serwer, z którego go pobierasz, może być shakowany. W projekcie %1 staramy się sprowadzić to ryzyko do minimum. Dokładnie testujemy nasze aplikacje. Nasze serwery są za firewallem i są skonfigurowane tak aby zapewnić najwyższe bezpieczeństwo. Aby zapewnić integralność pobieranych programów, wszystkie pliki wykonywalne są cyfrowo podpisywane na zabezpieczonym komputerze który nie jest podłączony do sieci Internet.

en: The applications run by %1 may cause some computers to overheat. If this happens, stop running %1 or use a %2 utility program %3 that limits CPU usage.
pl: Aplikacje uruchamiane przez projekt %1 mogą powodować przegrzewanie się niektórych komputerów. Jeśli tak się stanie, zatrzymaj %1 lub skorzystaj z %2 dodatkowego programu %3 ograniczającego wykorzystanie procesora.

en: %1 was developed by %2. BOINC was developed at the University of California.
pl: Projekt %1 został stworzony przez %2. Platformę BOINC stworzono na Uniwersytecie Kalifornijskim w Berkeley.

en: %1 and %2 assume no liability for damage to your computer, loss of data, or any other event or condition that may occur as a result of participating in %1.
pl: Projekt %1 oraz %2 nie biorą odpowiedzialności za uszkodzenie twojego komputera, utratę danych czy inne wypadki, które mogą wystąpić w skutek uczestnictwa w tym projekcie.

en: Other BOINC projects
pl: Inne projekty BOINC

en: Other projects use the same platform, BOINC, as %1. You may want to consider participating in one or more of these projects. By doing so, your computer will do useful work even when %1 has no work available for it.
pl: Wiele innych projektów korzysta z platformy BOINC, podobnie jak %1. Rozważ także uczestnictwo w niektórych z nich. W ten sposób twój komputer może wykonywać pożyteczne dla nauki obliczenia nawet jeśli projekt %1 nie ma dla niego w danej chwili żadnych zadań.

en: These other projects are not associated with %1, and we cannot vouch for their security practices or the nature of their research. Join them at your own risk.
pl: Inne projekty nie mają związku z projektem %1, nie możemy więc odpowiadać za jakość ich zabezpieczeń czy naturę prowadzonych badań. Uczestniczysz w nich na własną odpowiedzialność oraz ryzyko.

en: Is BOINC installed on this device?
pl: Czy BOINC jest już zainstalowany na tym urządzeniu?

en: Read our %1 Rules and Policies %2.
pl: Przeczytaj nasze %1 zasady i reguły %2

en: Download and install BOINC.
pl: Pobierz i zainstaluj BOINC

en: For Android devices, download BOINC from the Google Play Store or Amazon App Store.
pl: Dla urządzeń z systemem Android pobierz BOINC z Amazon App Store lub ze Sklepu Google Play.

en: Run BOINC.
pl: Uruchom BOINC.

en: Choose %1 from the list, or enter %2
pl: Wybierz %1 z listy, lub wpisz %2

en: In the BOINC Manager, select Tools / Add Project.
pl: W Menedżerze BOINC wybierz Narzędzia / Dodaj Projekt

en: Join %1
pl: Dołącz do %1

en: This web site is available in several languages. The currently selected language is %1.
pl: Ta strona internetowa jest dostępna w kilku językach. Obecnie wybranym językiem jest %1.

en: Normally the choice of language is determined by your browser's language setting, which is: %1.  You can change this setting using:
pl: Zazwyczaj język jest określony przez ustawienia języka przeglądarki, czyli w Twoim przypadku: %1. Można zmienić to ustawienie za pomocą:

en: Firefox: Tools/Options/General
pl: Firefox: Narzędzia/Opcje/Ogólne

en: Microsoft IE: Tools/Internet Options/Languages
pl: Microsoft IE: Narzędzia/Opcje Internetowe/Języki

en: Or you can select a language from the following menu:
pl: lub można wybrać język z poniższego menu:

en: Translations are done by volunteers.  If your native language is missing or incomplete, %1 you can help translate %2.
pl: Tłumaczenia są wykonywane przez wolontariuszy. Jeżeli tłumaczenie dla Twojego ojczystego języka nie istnieje lub jest niekompletne, %1 możesz pomóc w tłumaczeniu %2.

en: Already logged in
pl: Już zalogowany

en: You are logged in as %1.
pl: Jesteś zalogowany jako %1.

en: Merged %1 into %2
pl: Połączono %1 z %2

en: Return to the list of your computers
pl: Powrót do listy komputerów

en: This operation merges computers based on their domain name.
            <p>
            For each domain name, it will merge all older computers
            having that name with the newest computer having that name.
            Incompatible computers will not be merged.
            <p>
pl: Ta funkcja umożliwia scalenie komputerów, bazując na ich nazwach domenowych.
            <p>
            Dla każdej nazwy domenowej połączy ona wszystkie stare komputery
            z nowszymi komputerami, posiadającymi taką samą nazwę.
            Niekompatybilne komputery nie zostaną połączone.
            <p>

en: Go ahead and do this
pl: Idź i zrób to

en: Return to the list of computers
pl: Wróć do listy komputerów

en: Our message boards are moderated. Posts are subject to the following rules:
pl: Nasze fora dyskusyjne są moderowane. Posty muszą spełniać następujące warunki:

en: If you think a post violates any of the rules, you can notify moderators by clicking the red X below the post and filling out the form.
pl: Jeżeli sądzisz, że post narusza którąkolwiek z zasad, możesz poinformować moderatorów klikając czerwony symbol X poniżej posta i wypełniając formularz.

en: This moderation policy is set by the %1 project.  If you have comments about the policy or its enforcement, email %2.
pl: Wymienione zasady moderacji są ustalone dla projektu %1. Jeżeli posiadasz uwagi do tych zasad lub metod ich stosowania, napisz na adres %2.

en: Pending credit
pl: Oczekujące punkty

en: Result ID
pl: ID rezultatu

en: Workunit ID
pl: ID jednostki roboczej

en: Host ID
pl: ID Hosta

en: Claimed credit
pl: Przyznane punkty

en: Pending credit: %1
pl: Oczekujące punkty: %1

en: Top teams by application
pl: Najlepsze drużyny wg aplikacji

en: Top participants by application
pl: Najlepsi uczestnicy wg aplikacji

en: Limit exceeded - Sorry, first %1 items only
pl: Przekroczony limit - Przepraszamy, tylko pierwsze %1 elementy

en: Block messages from this user
pl: Zablokuj wiadomości od tego użytkownika

en: Your message has been sent.
pl: Twoja wiadomość została wysłana.

en: You have no private messages.
pl: Nie masz żadnych prywatnych wiadomości.

en: Sender and date
pl: Nadawca i data

en: Reply to this message
pl: Odpowiedz na tę wiadomość

en: Delete this message
pl: Usuń tę wiadomość

en: Delete selected messages
pl: Usuń zaznaczone wiadomości

en: You need to fill all fields to send a private message
pl: Musisz wypełnić wszystkie pola, aby wysłać prywatną wiadomość

en: Your message was sent to %1 team members.
pl: Twoja wiadomość została wysłana do członków drużyny %1.

en: Could not find user with id %1
pl: Nie można znaleźć użytkownika z identyfikatorem %1

en: Could not find user with username %1
pl: Nie można znaleźć użytkownika o nazwie %1

en: %1 is not a unique username; you will have to use user ID
pl: Jest kilku użytkowników o nazwie %1; aby wysłać wiadomość wpisz identyfikator użytkownika

en: User %1 (ID: %2) is not accepting private messages from you.
pl: Użytkownik %1 (ID: %2) nie akceptuje prywatnych wiadomości od Ciebie.

en: Really block %1?
pl: Na pewno chcesz zablokować użytkownika %1?

en: Are you really sure you want to block user %1 from sending you private messages?
pl: Na pewno chcesz zablokować możliwość wysyłania prywatnych wiadomości do Ciebie przez użytkownika %1?

en: Please note that you can only block a limited amount of users.
pl: Pamiętaj, że możesz zablokować tylko określoną liczbę użytkowników.

en: Once the user has been blocked you can unblock it using forum preferences page.
pl: Zablokowanych użytkowników możesz odblokować na stronie ustawień forum dyskusyjnego.

en: Add user to filter
pl: Dodaj użytkownika do filtru

en: No, cancel
pl: Nie, anuluj

en: User %1 blocked
pl: Użytkownik %1 został zablokowany

en: User %1 has been blocked from sending you private messages.
pl: Użytkownik %1 nie może teraz wysyłać do Ciebie prywatnych wiadomości.

en: To unblock, visit %1 message board preferences %2
pl: Aby odblokować, odwiedź stronę %1 ustawień forum dyskusyjnego %2

en: Your preferences have been updated, and
              will take effect when your computer communicates with %1
              or you issue the %2 Update %3 command from the BOINC Manager.
pl: Twoje ustawienia zostały zaktualizowane
              i zostaną użyte, gdy Twój komputer skomunikuje się z %1
              lub gdy wydasz komendę %2 Aktualizuj %3 w Menadżerze BOINC.

en: Your preferences have been reset to the defaults, and
              will take effect when your computer communicates with %1
              or you issue the %2 Update %3 command from the BOINC Manager.
pl: Twoje ustawienia zostały zresetowane do wartości domyślnych
              i zostaną użyte, gdy Twój komputer skomunikuje się z %1
              lub gdy wydasz komendę %2 Aktualizuj %3 w Menadżerze BOINC.

en: %1 for %2
pl: %1 dla %2

en: Back to preferences
pl: Wróc do preferencji

en: Confirm delete preferences
pl: Potwierdź usunięcie preferencji

en: Are you sure you want to delete your separate %1 preferences for %2?
pl: Czy na pewno chcesz skasować oddzielne preferencje %1 dla %2?

en: Remove preferences
pl: Usuń preferencje

en: %1 Profiles %2 let individuals share backgrounds and opinions with the %3 community.
pl: %1 Profile %2 pozwalają na podzielenie się informacjami o sobie i wymianę opinii z innymi uczestnikami %3.

en: Explore the diversity of your fellow volunteers, and contribute your own views for others to enjoy.
pl: Eksploruj wielu innych wolontariuszy, i dziel się swoimi poglądami dla radości innych.

en: If you haven't already, you can %1 create your own user profile %2 for others to see!
pl: Jeżeli jeszcze go nie masz, możesz %1 stworzyć swój profil użytkownika %2, aby inni mogli go zobaczyć!

en: User of the Day
pl: Uczestnik dnia

en: User Profile Explorer
pl: Przeglądarka profilu użytkownika

en: View the %1 User Picture Gallery %2.
pl: Zobacz %1 galerię zdjęć uczestników %2.

en: Browse profiles %1 by country %2.
pl: Przeglądaj profile %1 po krajach %2.

en: Browse profiles %1 at random %2, %3 at random with pictures %2, or %4 at random without pictures %2.
pl: Przeglądaj %1 losowo wybrane %2 profile, losowo wybrane %3 profile ze zdjęciami %2 lub %4 bez zdjęć %2.

en: Alphabetical profile listings:
pl: Alfabetyczny wykaz profili:

en: Search profile text
pl: Szukaj tekst profilowy

en: No profiles
pl: Brak profili

en: No profiles matched your query.
pl: Brak profili odpowiadającym wybranym kryteriom.

en: Invalid vote type:
pl: Nieprawidłowy typ głosowania:

en: Vote Recorded
pl: Głos zapisany

en: Your recommendation has been recorded.
pl: Twoja rekomendacja została zapisana.

en: Your vote to reject this profile has been recorded.
pl: Twój głos by odrzucić ten profil został zapisany.

en: Return to profile.
pl: Wróć do profilu.

en: Profiles containing '%1'
pl: Profile zawierające '%1'

en: Joined project
pl: Dołączono do projektu

en: Recent credit
pl: Aktualna średnia liczba punktów

en: No profiles found containing '%1'
pl: Nie znaleziono profilów zawierających '%1'

en: Recover email address
pl: Przypomnij adres e-mail

en: There is already an account with that email address.
pl: Istnieje już konto z tym adresem email.

en: Please contact the admin.  Previous email address could not be reverted as another account is using it as their email address.
pl: Proszę skontaktować się z administratorem. Nie można przywrócić poprzedniego adresu e-mail, ponieważ inne konto używa go jako swojego adresu e-mail.

en: Email address has been reverted.
pl: Odzyskano adres e-mail

en: You need to reset your password:
pl: Musisz zmienić hasło:

en: Invalid token.
pl: Błędny token.

en: No such task:
pl: Nie znaleziono zadania:

en: This feature is turned off temporarily
pl: Ta funkcja jest tymczasowo wyłączona

en: No computer with ID %1 found
pl: Nie znaleziono komputera z ID %1

en: No access
pl: Brak dostępu

en: Missing user ID or host ID
pl: Brakujący identyfikator użytkownika lub hosta

en: No tasks to display
pl: Brak zadań do wyświetlenia

en: %1 is temporarily shut down for maintenance.
pl: %1 jest tymczasowo wyłączony z powodu prac konserwacyjnych.

en: Welcome, %1
pl: Witaj, %1

en: What is %1?
pl: Co to jest %1?

en: Thanks for joining %1
pl: Dziękujemy za dołączenie do %1

en: Your computer hasn't completed any tasks yet.  If you need help, %1go here%2.
pl: Twój komputer nie wykonał jeszcze żadnego zadania. Jeżeli potrzebujesz pomocy skorzystaj z %1g lub %2

en: You've contributed about %1 credits per day to %2 recently.
pl: Twój wkład dla %2 wynosi ostatnio około %1 punktów dziennie.

en: Please make sure BOINC is installed and enabled on your computer.
pl: Upewnij się, że BOINC został poprawnie zainstalowany i jest uruchomiony na komputerze.

en: Want to help more?
pl: Potrzebujesz więcej informacji?

en: If BOINC is not installed on this computer, %1download it%2.
pl: Jeżeli nie zainstalowałeś jeszcze BOINC, %1pobierz%2 go.

en: Install BOINC on your other computers, tablets, and phones.
pl: Zainstaluj BOINC na swoich innych komputerach, tabletach i telefonach.

en: Tell your friends about BOINC, and show them how to join %1.
pl: Powiedz swoim znajomym o BOINC i pokaż im, jak dołączyć do %1.

en: Already joined? %1Log in%2.
pl: Już zarejestrowany? %1Zaloguj&2

en: Project status
pl: Status projektu

en: Computing status
pl: Status przetwarzania

en: Tasks by application
pl: Zadania poszczególnych aplikacji

en: Users in last 24 hours
pl: Użytkownicy w ciągu ostatnich 24 godzin

en: Database schema version:
pl: Wersja struktury bazy danych:

en: Computer %1
pl: Komputer %1

en: Identifies you on this web site. Use your real name or a nickname.
pl: Identyfikuje Cię na stronie. Możesz użyć imienia albo pseudonimu.

en: Choose screen name
pl: Wybierz nazwę ekranu

en: An address where you can receive emails.
pl: Adres, na który będziesz otrzymywać e-maile.

en: Your email address
pl: Twój adres email

en: Credit leader boards and statistics
pl: Statystyki i listy liderów

en: Leader boards for %1
pl: Lista najlepszych dla %1

en: Participants
pl: Uczestnicy

en: Operating systems
pl: Systemy operacyjne

en: BOINC versions
pl: Wersje BOINC

en: More detailed statistics for %1 and other BOINC-based projects are available at several web sites:
pl: Bardziej szczegółowe statystyki dla %1 i innych projektów bazujących na BOINC są dostępne na kilku stronach:

en: You can also get your current statistics in the form of a "signature image":
pl: Możesz również uzyskać bieżące statystyki w postaci "sygnaturki":

en: Additionally you can get your individual statistics summed across all BOINC projects from several sites; see your %1 home page %2.
pl: Dodatkowo możesz uzyskać sumę indywidualnych statystyk ze wszystkich projektów BOINC z kilku różnych stron; sprawdź swoją %1 stronę domową %2.

en: %1 participants may form %2 teams %3.
pl: Uczestnicy %1 mogą tworzyć %2 drużyny%3.

en: You may belong to only one team. You can join or quit a team at any time.
pl: Możesz należeć tylko do jednej drużyny. Możesz dołączyć lub opuścić drużynę w dowolnym momencie.

en: Each team has a %1 founder %2 who may:
pl: Każda drużyna ma %1 założyciela%2, który może:

en: edit the team's name and description
pl: zmieniać nazwę i opis drużyny

en: add or remove team admins
pl: dodawać lub usuwać administratorów drużyny

en: remove members from the team
pl: usuwać członków z drużyny

en: disband a team if it has no members
pl: rozwiązać drużynę, jeśli nie posiada ona członków

en: To join a team, visit its team page and click %1 Join this team %2.
pl: Aby dołączyć do drużyny, odwiedź jego stronę, a następnie kliknij %1 Dołącz do tej drużyny %2.

en: Find a team
pl: Znajdź drużynę

en: Top teams
pl: Najlepsze drużyny

en: All teams
pl: Wszystkie drużyny

en: %1 teams
pl: %1 drużyny

en: Create a new team
pl: Stwórz nową drużynę

en: If you cannot find a team that is right for you, you can %1 create a team %2.
pl: Jeśli nie możesz znaleźć drużyny, która jest dla Ciebie odpowiednia, możesz %1 utworzyć własną %2.

en: Remove Team Admin status from this member
pl: Usuń status Administratora Drużyny dla tego członka

en: Add or remove Team Admins
pl: Dodaj lub usuń administratorów drużyny

en: You can select team members as 'Team Admins'. Team Admins can:
pl: Możesz ustawić członków drużyny jako "Administratorów drużyny". Administratorzy drużyny mogą:

en: Edit team information (name, URL, description, country)
pl: Edytować informacje o drużyny (nazwa, adres URL, opis, kraj)

en: View the team's join/quit history
pl: Wyświetlić historię dołączania do/opuszczania drużyny

en: Send messages to the team
pl: Wysyłać wiadomości do drużyny

en: Moderate the team forum, if any (admins get email notification of moderation events and red X reports)
pl: Moderować forum drużyny, jeżeli istnieje (administratorzy otrzymują powiadomienia przez e-mail o zdarzeniach moderacji oraz o raportach tworzonych po naciśnięciu czerwonego "X")

en: Team Admins cannot:
pl: Administratorzy drużyny nie mogą:

en: Change the team founder
pl: Zmienić założyciela drużyny

en: Remove members
pl: Usuwać członków

en: If a Team Admin quits the team, they cease to be a Team Admin.
pl: Jeżeli administrator drużyny opuści drużynę, przestaje być administratorem drużyny.

en: We recommend that you select only people you know and trust very well as Team Admins.
pl: Zaleca się, aby wybierać tylko ludzi których znasz i którym ufasz jako Administratorów Drużyny.

en: There are currently no Team Admins
pl: Obecnie nie ma Administratorów drużyny

en: Current Team Admins
pl: Aktualni administratorzy drużyny

en: Became Team Admin on
pl: Stał się Administratorem drużyny

en: Add Team Admin
pl: Dodaj administratora drużyny

en: Email address of team member:
pl: Adres email członka drużyny:

en: failed to remove admin
pl: nie można usunąć administratora

en: User is not member of team
pl: Użytkownik nie jest członkiem drużyny

en: %1 is already an admin of %2
pl: %1 jest już administratorem %2

en: Couldn't add admin
pl: Nie można dodać administratora

en: No such team
pl: Nie ma takiej drużyny

en: no such team
pl: nie ma takiej drużyny

en: User is not a member of %1
pl: Użytkownik nie jest członkiem %1

en: Changing founder of %1
pl: Zmiana założyciela drużyny %1

en: %1 is now founder of %2
pl: %1 jest teraz założycielem %2

en: Change founder of %1
pl: Zmień założyciela %1

en: Team member %1 requested this team's foundership on %2, but left the team, thus canceling the request.
pl: Członek drużyny %1 poprosił o stanie się założycielem %2, ale opuścił drużynę, więc żądanie zostaje anulowane.

en: Team member %1 has requested this team's foundership. This may be because you left the team or haven't had contact with the team for a long time.
pl: Członek drużyny %1 poprosił o zmianę założyciela drużyny. Może to być spowodowane tym że opuściłeś(aś) drużynę lub nie miałeś(aś) kontaktu z drużyną przez długi czas.

en: decline request
pl: odrzuć żądanie

en: If you don't decline the request by %1, %2 will have the option of assuming team foundership.<br /><br />
                      To accept the request, assign foundership to %3 using the form below.
pl: Jeżeli nie odrzucisz prośby od %1, %2 będzie miał opcję na przejęcie roli założyciela drużyny.<br /><br />
                      Aby zaakceptować prośbę, przydziel rolę założyciela drużyny dla %3 używając poniższego formularza.

en: No transfer request is pending.
pl: Nie ma oczekujących próśb o transfer.

en: To assign foundership of this team to another member, check the box next to member name and click %1 Change founder %2 below.
pl: Aby przydzielić rolę założyciela tej drużyny innemu jej członkowi, zaznacz pole przy jego nazwie i kliknij poniższy przycisk %1 Zmień założyciela %2.

en: New founder?
pl: Nowy założyciel?

en: Change founder
pl: Zmiana założyciela

en: There are no users to transfer team to.
pl: Nie ma użytkowników, do których można przenieść zespół.

en: You must choose a non-blank team name
pl: Musisz podać nazwę drużyny

en: A team named %1 already exists - try another name
pl: Drużyna o nazwie %1 już istnieje - wypróbuj inną nazwę

en: Could not create team - please try later.
pl: Nie można stworzyć drużyny - proszę spróbuj później.

en: Create a team
pl: Stwórz drużynę

en: You belong to %1. You must %2 quit this team %3 before creating a new one.
pl: Należysz do drużyny %1. Musisz %2 opuścić tę drużynę %3 przed utworzeniem nowej.

en: Not founder or admin
pl: Nie założyciel lub administrator

en: Team history for %1
pl: Historia drużyny dla %1

en: Total credit at time of action
pl: Wszystkie punkty w czasie akcji

en: bad country
pl: zły kraj

en: The name '%1' is being used by another team.
pl: Nazwa '%1' jest używana przez inną drużynę.

en: Must specify team name
pl: Musisz podać nazwę drużyny

en: Could not update team - please try again later.
pl: Nie można zaktualizować drużyny, proszę spróbować ponownie później.

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_pl.po (rt)  #-#-#-#-# (($group? loc($group) : loc('Custom Fields'))) #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.7+dfsg-4_pl.po (rt)  #-#-#-#-#
en: Edit %1
pl: Edytuj %1

en: Update team info
pl: Aktualizacja informacji o drużynie

en: Members of %1
pl: Członkowie %1

en: Show as plain text
pl: Pokaż jako czysty tekst

en: Create Message Board
pl: Stwórz forum dyskusyjne

en: You may create a message board for use by %1.
pl: Użytkownik może utworzyć forum dla użytku przez %1.

en: Only team members will be able to post.
pl: Tylko członkowie drużyny będą mogli tam pisać.

en: At your option, only members will be able to read.
pl: W razie potrzeby tylko członkowie będą mogli czytać.

en: You and your Team Admins will have moderator privileges.
pl: Ty i Administratorzy Twojej drużyny mają uprawnienia moderatora.

en: Create a message board for %1
pl: Tworzenie forum dla %1

en: Team already has a message board
pl: Drużyna ma już forum

en: Team Message Board
pl: Forum dyskusyjne drużyny

en: Minimum time between posts (seconds)
pl: Minimalny czas między kolejnymi postami (w sekundach)

en: Minimum total credit to post
pl: Minimalna ilość punktów do utworzenia postu

en: Minimum average credit to post
pl: Minimalna średnia liczba punktów aby napisać post

en: Remove your team's message board.
pl: Usuń forum Twojej drużyny.

en: Really remove message board?
pl: Na pewno chcesz usunąć forum?

en: Are you sure you want to remove your team's message board? All threads and posts will be permanently removed. (You may, however, create a new message board later).
pl: Czy na pewno chcesz usunąć forum Twojej drużyny? Wszystkie wątki i posty zostaną trwale usunięte. (Możesz jednak utworzyć nowe forum później).

en: Yes - remove message board
pl: Tak - usuń forum

en: Message board removed
pl: Forum usunięto

en: Your team's message board has been removed. You may now %1 create a new one %2.
pl: Forum dyskusyjne Twojej drużyny zostało usunięte. Możesz teraz %1 utworzyć nowe %2.

en: Team Message Board Updated
pl: Forum drużyny zostało zaktualizowane

en: Team has no forum
pl: Drużyna nie posiada forum

en: You must be a member of a team to access this page.
pl: Musisz być członkiem drużyny aby mieć dostęp do tej strony.

en: Requesting foundership of %1
pl: Zmiana założyciela %1

en: The current founder has been notified of your request by email and private message.<br /><br />
                           If the founder does not respond within 60 days you will be allowed to become the founder.
pl: Obecny założyciel został poinformowany o twojej prośbie przez e-mail i w prywatnej wiadomości.<br /><br />
                           Jeżeli założyciel nie odpowie w ciągu 60 dni, będziesz mógł zostać założycielem.

en: Foundership request not allowed now
pl: Zmiana założyciela nie jest teraz dozwolona

en: Assumed foundership of %1
pl: Przejęto rolę założyciela drużyny %1

en: Congratulations, you are now the founder of team %1. Go to %2 Your Account page %3 to find the Team Admin options.
pl: Gratulacje, zostałeś założycielem drużyny %1. Przejdź na stronę %2Twojego konta%3, aby znaleźć opcje administratora drużyny.

en: Decline founder change request
pl: Odrzuć prośbę o zmianę założyciela

en: The foundership request from %1 has been declined.
pl: Prośba o zmianę założyciela drużyny %1 została odrzucona.

en: There were no foundership requests.
pl: Nie ma próśb o zmianę założyciela.

en: Return to team page
pl: Wróć na stronę zespołu

en: You need to be a member of a team to access this page.
pl: Musisz być członkiem drużyny aby mieć dostęp do tej strony.

en: Request foundership of %1
pl: Prośba o zmianę założyciela drużyny %1

en: You are now founder of team %1.
pl: Jesteś teraz założycielem drużyny %1.

en: You requested the foundership of %1 on %2.
pl: Poprosiłeś o zmianę założyciela drużyny %1 w dniu %2.

en: 60 days have elapsed since your request, and the founder has not responded. You may now assume foundership by clicking here:
pl: Upłynęło 60 dni od wysłania Twojej prośby. W tym czasie założyciel nie odpowiedział. Możesz przejąć jego rolę klikając tutaj:

en: Assume foundership
pl: Przejmij rolę założyciela

en: The founder was notified of your request. If he/she does not respond by %1 you will be given an option to become founder.
pl: Założyciel został powiadomiony o Twojej prośbie. Jeżeli on/ona nie odpowie do %1, będziesz mógł/mogła stać się założycielem.

en: If the team founder is not active and you want to assume the role of founder, click the button below. The current founder will be sent an email detailing your request, and will be able to transfer foundership to you or to decline your request. If the founder does not respond in 60 days, you will be allowed to become the founder.<br /><br />
                           Are you sure you want to request foundership?
pl: Jeżeli założyciel drużyny nie jest aktywny a Ty chcesz przejąć jego rolę, kliknij przycisk poniżej. Obecny założyciel otrzyma e-maila z informacją o Twojej prośbie i będzie mógł przekazać Ci tę rolę lub odrzucić prośbę. Jeżeli założyciel nie odpowie w ciągu 60 dni, będziesz mógł przejąć rolę założyciela.<br /><br />
                           Czy chcesz poprosić o zostanie założycielem?

en: Request foundership
pl: Poproś o rolę założyciela

en: Founder change has already been requested by %1 on %2.
pl: Prośba o zmianę założyciela %1 została już wysłana w %2.

en: A foundership change was requested during the last 90 days, so new requests are not allowed. Please try again later.
pl: Prośba o zmianę założyciela była wysłana w ciągu ostatnich 90 dni, więc nie możesz wysłać nowej. Spróbuj ponownie później.

en: The team %1 is not joinable.
pl: Drużyna %1 nie akceptuje nowych członków.

en: Already a member
pl: Jesteś już członkiem

en: You are already a member of %1.
pl: Jesteś już członkiem %1.

en: Couldn't join team - please try again later.
pl: Nie można dołączyć do drużyny - proszę spróbować ponownie później.

en: Joined %1
pl: Dołączyłeś do %1

en: You have joined %1.
pl: Dołączyłeś do %1.

en: Joining a team gives its founder access to your email address.
pl: Dołączanie do drużyny daje jej założycielowi dostęp do Twojego adresu e-mail.

en: Joining a team does not affect your account's credit.
pl: Dołączanie do drużyny nie wpływa na punkty na Twoim koncie.

en: Join team
pl: Dołącz do tej drużyny

en: Search results for '%1'
pl: Wyniki wyszukiwania dla '%1'

en: You may view these teams' members, statistics, and information.
pl: Możesz wyświetlić członków tych zespołów, statystyki i informacje.

en: More than 100 teams match your search. The first 100 are shown.
pl: Ponad 100 drużyn pasuje do szukanej frazy. Wyświetlone jest 100 pierwszych.

en: End of results. %1 If you cannot find the team you are looking for, you may %2 create a team %3 yourself.
pl: Koniec wyników. %1 Jeśli nie możesz znaleźć drużyny, której szukasz, możesz %2 utworzyć własną %3.

en: Team administration for %1
pl: Administrator drużyny %1

en: Edit team info
pl: Edytuj informacje o drużynie

en: Change team name, URL, description, type, or country
pl: Zmiana nazwy drużyny, URL, opisu, typu oraz kraju

en: Member list:
pl: Lista członków:

en: View member info
pl: Zobacz informację o uczestniku

en: View change history:
pl: Zobacz historię zmian:

en: See when members joined or quit this team
pl: Zobacz, kiedy członkowie dołączyli lub opuścili tę drużynę

en: Respond to foundership request.
pl: Odpowiedz na zapytanie o zmianę założyciela.

en: If you don't respond by %1, %2 may assume foundership of this team.
pl: Jeśli nie odpowiedz do %1, %2 będzie mógł przejąć rolę założyciela tej drużyny.

en: Remove inactive or unwanted members from this team
pl: Usuń nieaktywnych lub niechcianych członków z tej drużyny

en: Transfer foundership to another member
pl: Przenieś założycielstwo na innego użytkownika

en: Add/remove Team Admins
pl: Dodaj/usuń Administratorów Drużyny

en: Give selected team members Team Admin privileges
pl: Nadaj wybranym członkom drużyny uprawnienia Administratora Drużyny

en: Remove team
pl: Usuń drużynę

en: Allowed only if team has no members
pl: Dozwolone tylko jeśli drużyna nie ma członków

en: Create or manage a team message board
pl: Utwórz lub zarządzaj forum drużyny

en: To have this team created on all BOINC projects (current and future) you can make it into a %1 BOINC-wide team %2.
pl: Aby ta drużyna była dostępna we wszystkich projektach BOINC (obecnych i przyszłych), możesz zmienić ją w %1 drużynę międzyprojektową %2.

en: Team admins are encouraged to join and participate in the Google %1 boinc-team-founders %2 group.
pl: Zachęcamy administratorów drużyn do przystąpienia i uczestnictwa w grupie %1 założycieli drużyn BOINC %2 Google.

en: Can't delete non-empty team
pl: Nie można usunąć pustej drużyny

en: Team %1 deleted
pl: Drużyna %1 została usunięty

en: Limit exceeded:  Can only display the first 1000 members.
pl: Przekroczono limit: można wyświetlić tylko pierwszych 1000 członków.

en: Unable to quit team
pl: Nie można opuścić drużyny

en: Team doesn't exist, or you don't belong to it.
pl: Drużyna nie istnieje lub do niej nie należysz.

en: <strong>Please note before quitting a team:</strong>
             <ul>
             <li>If you quit a team, you may rejoin later, or join any other team you desire
             <li>Quitting a team does not affect your personal credit statistics in any way.
             </ul>
pl: <strong>Uwaga przed opuszczeniem drużyny:</strong>
             <ul>
             <li>Jeśli opuścisz drużynę, możesz wrócić do niej później, lub dołączyć do innej drużyny jeśli chcesz
             <li>Opuszczenie drużyny nie wpływa na statystyki osobiste i punkty w jakikolwiek sposób.
             </ul>

en: Quit Team
pl: Opuść drużynę

en: Removing users from %1
pl: Usuwanie użytkowników z %1

en: %1 is not a member of %2
pl: %1 nie jest członkiem %2

en: %1 has been removed
pl: %1 został usunięty

en: Remove members from %1
pl: Usuń członków z %1

en: Remove?
pl: Usunąć?

en: Name (ID)
pl: Nazwa (ID)

en: No members are eligible for removal.
pl: Nie ma członków nadających się do usunięcia.

en: Remove users
pl: Usuń użytkowników

en: Team name
pl: Nazwa drużyny

en: Validated?
pl: Zwalidowany?

en: Team search results
pl: Wyniki wyszukiwania drużyn

en: No teams were found matching your criteria. Try another search.
pl: Nie znaleziono drużyn pasujących do podanych kryteriów. Spróbuj wyszukać ponownie.

en: Or you can %1 create a new team %2.
pl: Lub możesz %1 utworzyć nową drużynę %2.

en: The following teams match one or more of your search criteria.
                To join a team, click its name to go to the team page,
                   then click %1 Join this team %2.
pl: Następujące drużyny pasują do jednego lub kilku kryteriów wyszukiwania.
                Aby dołączyć do drużyny, kliknij jego nazwę i przejdź na stronę drużyny,
                   a następnie kliknij %1 Dołącz do tej drużyny %2.

en: Change your search
pl: Zmień swoje wyszukiwanie

en: You can team up with other people with similar interests, or from the same country, company, or school.
pl: Możesz dołączyć do innych osób o podobnych zainteresowaniach, z tego samego kraju, firmy lub szkoły.

en: Use this form to find teams that might be right for you.
pl: Użyj tego formularza aby znaleźć drużynę odpowiednią dla ciebie.

en: %1 I'm not interested %2 in joining a team right now.
pl: Na razie %1 nie jestem zainteresowany %2 dołączeniem do drużyny.

note: Now display what we've got (either gotten from cache or from DB)
en: Top computers
pl: Najlepsze komputery

note: Now display what we've got (either gotten from cache or from DB)
en: Top %1 teams
pl: Najlepsze zespoły %1

en: There are no %1 teams
pl: Nie ma żadnych drużyn %1

en: Participant since
pl: Uczestniczy od

note: Now display what we've got (either gotten from cache or from DB)
en: Top participants
pl: Najlepsi uczestnicy

en: No user of the day has been chosen.
pl: Żaden użytkownik dnia nie został wybrany.

en: User of the Day for %1: %2
pl: Użytkownik dnia dla %1: %2

en: You are not logged in. Please login to agree to our terms of use.
pl: Nie jesteś zalogowany. Proszę, zaloguj się, by zaakceptować nasze warunki użytkowania.

en: Agree to our Terms of Use.
pl: Akceptacja Zasad użytkowania.

en: User name starts with
pl: Nazwa użytkownika zaczyna się od

en: With profile?
pl: Z profilem?

en: On a team?
pl: W drużynie?

en: Ordering
pl: Sortowanie

en: Decreasing sign-up time
pl: Czas rejestracji malejąco

en: Decreasing average credit
pl: Bieżąca liczba punktów malejąco

en: Decreasing total credit
pl: Całkowita liczba punktów malejąco

en: search string must be at least 3 characters
pl: ciąg wyszukiwania musi mieć co najmniej 3 znaki

en: User search results
pl: Rezultaty szukania użytkownika

en: No users match your search criteria.
pl: Żaden użytkownik nie spełnia kryteriów wyszukiwania.

en: Account Data<br/>for %1<br/>Time:
pl: Dane konta<br/>dla %1<br/>Czas:

en: Team TotCred:
pl: Drużyna PtRazem:

en: Team AvgCred:
pl: Drużyna PtŚred:

en: Team: None
pl: Drużyna: żadna

en: Validate BOINC email address
pl: Potwierdź adres e-mail BOINC

en: Please visit the following link to validate the email address of your %1 account:
pl: Proszę odwiedzić poniższy link, aby potwierdzić adres e-mail Twojego konta %1:

en: Validate email sent
pl: Wysłano e-mail weryfikacyjny

en: An email has been sent to %1. Visit the link it contains to validate your email address.
pl: Wiadomość e-mail została wysłana do %1. Odwiedź link który zawiera ten e-mail aby zweryfikować swój adres e-mail.

en: No such user.
pl: Nie znaleziono użytkownika.

en: Error in URL data - can't validate email address
pl: Błąd w danych URL - nie może sprawdzić poprawności adresu e-mail

en: Database update failed - please try again later.
pl: Aktualizacja bazy danych nie powiodła się - spróbuj ponownie później.

en: Validate email address
pl: Potwierdź adres e-mail

en: The email address of your account has been validated.
pl: Adres e-mail Twojego konta został potwierdzony.

en: This user has no profile
pl: Ten użytkownik nie posiada profilu

en: Profile: %1
pl: Profil: %1

en: User info
pl: Informacje o użytkowniku

en: You can access your account either by using your email address and password,
        or by using an assigned 'account key'.
        Your account key is:
pl: Możesz uzyskać dostęp do konta przy użyciu adresu e-mail i hasła,
        lub za pomocą przypisanego 'klucza konta'.
        Twój klucz konta to:

en: This key can be used to:
pl: Ten klucz może być użyty do:

en: log in to your account on the web
pl: zalogowania się do swojego konta na stronie

en: Weak account key
pl: Słaby klucz konta

en: Your 'weak account key' can be used to attach computers to your account
        as described above, but cannot be used to log in to your account or change it in any way.
        If you want to attach untrusted or insecure computers to your account,
        do so using your weak account key.
        Your weak account key is:
pl: Słaby klucz konta może być użyty, aby dołączyć komputery do konta,
         jak opisano powyżej, ale nie można przy jego pomocy zalogować się do swojego konta lub zmienić go w jakikolwiek sposób.
        Jeśli chcesz dołączyć niezaufane lub niezabezpieczone komputery do Twojego konta,
         to możesz to  zrobić przy użyciu słabego klucza konta.
        Twój słaby klucz konta to:

en: 
        At this point BOINC should be installed and running on your computer;
        the system tray should have an icon like this: %1
        If not, %2get help here%3.
pl: 
        W tym momencie BOINC powinien być zainstalowany i uruchomiony na Twoim komputerze;
        zasobnik systemowy powinien zawierać ikoną podobną do tej: %1
        Jeśli nie, %2zasięgnij pomocy tutaj%3.

en: What happens now?
pl: Co teraz się dzieje?

en: BOINC, running in the background, will download computing jobs,
            process them, and upload the results.
            This will happen automatically; you don't have to do anything.
            This computation may cause your computer's fan to run,
            and it may slightly increase your electric bill.
pl: BOINC, pracując w tle, będzie pobierał zadania obliczeniowe,
            przetwarzał je i odsyłał wyniki.
            Proces ten będzie następował automatycznie, nie musisz nic robić.
            Obliczenia mogą spowodować zwiększenie szybkości pracy wentylatora,
            i mogą nieznacznie zwiększyć Twój rachunek za elektryczność.

en: How to monitor and control BOINC
pl: Jak monitorować i kontrolować BOINC

en: You can monitor what BOINC is doing, and control it, using the BOINC Manager.
            Open this by double-clicking on the BOINC icon.
            Details are %1here%2.
pl: Możesz sprawdzić, co BOINC aktualnie robi i kontrolować przebieg pracy używając Menedżera BOINC.
            Możesz go otworzyć dwukrotnie klikając ikonę BOINC.
            Szczegóły są dostępne %1tutaj%2.

en: BOINC is designed to not impact
            the performance of your computer for normal use.
            If it does, you can reduce this impact by,
            for example, limiting the amount of memory BOINC uses.
            You can control many settings.
            Check this out %1here%2.
pl: BOINC został zaprojektowany w taki sposób,
            aby nie wpływać na wydajność normalnej pracy Twojego komputera.
            Jeśli jednak to nastąpi, możesz zmniejszyć ten wpływ na przykład
            poprzez ograniczenie ilości dostępnej dla BOINC pamięci.
            Możesz wziąć pod uwagę wiele ustawień.
            Zobaczysz je %1tutaj%2.

en: You can meet and communicate with other %1 participants
            in a variety of ways - take a look under the Community
            menu above.
pl: Możesz poznać i utrzymywać kontakt z innymi użytkownikami %1
            na różne sposoby - spójrz na znajdujące się powyżej
            menu Społecznosć.

en: Other projects
pl: Pozostałe projekty

en: %1 is one of many science projects using BOINC.
            Your computer is now 'attached' to %1,
            but you can attach it to other projects if you want.
            It will process jobs for all attached projects.
            %2Learn about how to do this%3.
pl: %1 jest tylko jednym z projektów opartych na BOINC.
            W tym momencie Twój komputer jest 'dołączony' do %1,
            ale możesz też wziąć udział w innych projektach.
            Wówczas nastąpi przetwarzanie zadań dla wszystkich projektów.
            %2Dowiedz się wiecej, jak to zrobić%3.

en: Workunit %1
pl: Jednostka robocza %1

en: keywords
pl: słowa kluczowe

en: canonical result
pl: rezultat kanoniczny

en: granted credit
pl: przyznane punkty

en: Tasks in progress
pl: Zadania w trakcie

en: suppressed pending completion
pl: wstrzymany, oczekuje na zakończenie

en: minimum quorum
pl: minimalne kworum

en: initial replication
pl: replikacja początkowa

en: max # of error/total/success tasks
pl: maksymalna liczba błędnych/wszystkich/poprawnych zadań

en: errors
pl: błędy

en: validation
pl: walidacja

en: can't find workunit
pl: nie można znaleźć jednostki roboczej

en: Your personal background.
pl: Informacje o Tobie.

en: Tell us about yourself. You could tell us where you're from, your age, occupation, hobbies, or anything else about yourself.
pl: Powiedz nam coś o sobie. Możesz powiedzieć nam skąd pochodzisz, ile masz lat, gdzie pracujesz, jakie masz hobby, i cokolwiek jeszcze chcesz o sobie.

en: Your opinions about %1
pl: Twoja opinia odnośnie %1

en: Tell us your thoughts about %1<ol>
        <li>Why do you run %1?
        <li>What are your views about the project?
        <li>Any suggestions?
        </ol>
pl: Powiedz nam co myślisz o %1<ol>
        <li>Dlaczego pomagasz liczyć %1?
        <li>Co myślisz o tym projekcie?
        <li>Jakieś sugestie?
        </ol>

en: Color scheme for graphics
pl: Schemat kolorów dla grafiki

en: Maximum CPU % for graphics %1 0...100 %2
pl: Maksymalny % procesora dla grafiki %1 0...100 %2

en: Run only the selected applications
pl: Uruchamiaj tylko wybrane aplikacje

en: Only get tasks for certain applications. Useful to focus on particular applications, or to exclude them.
pl: Otrzymuj zadania tylko dla niektórych aplikacji. Przydatne aby skupić się na określonych aplikacjach, albo by je pominąć.

en: If no work for selected applications is available, accept work from other applications?
pl: Jeśli nie ma pracy dla wybranych aplikacji, akceptuj pracę z innych aplikacji?

en: Use faster non-graphical applications if available?
pl: Użyć aplikacji szybszych, bez grafiki, jeżeli są dostępne?

en: (all applications)
pl: (wszystkie aplikacje)

en: No limit
pl: Bez limitu

en: Max # of jobs for this project
pl: Maksymalna liczba zadań dla tego projektu

en: Max # of CPUs for this project
pl: Maksymalna liczba procesorów dla tego projektu

en: Max # jobs
pl: Maksymalna liczba zadań

en: Max # CPUs
pl: Maksymalna liczba procesorów

en: General terms-of-use for this BOINC project.
pl: Ogólne warunki użytkowania dla tego projektu BOINC.

en: Do you consent to exporting your data to BOINC statistics aggregation Web sites?
pl: Czy zgadzasz się na eksport swoich danych na strony generujące statystyki BOINC?

en: Run Bookworm in debug mode
pl: Uruchom Bookworm w trybie debugowania

en: Run Bookworm in info mode
pl: Uruchom Bookworm w trybie informacyjnym

en: Automatically add new books from watched folders
pl: Automatycznie dodaj nowe książki z obserwowanych katalogów

en: An eBook Reader
pl: Czytnik e-booków

en: Weblate Translators
pl: Tłumacze Weblate

en: Website | Translation | Bug Tracker
pl: Strona internetowa | Tłumaczenie | Śledzenie błędów

en: eBook Reader
pl: Czytnik e-booków

en: Search this book…
pl: Przeszukaj książkę…

en: Search by Title, Author and Tags
pl: Szukaj wg tytułu, autora lub tagów

en: Looks like Bookworm has no books
pl: Wygląda na to, że biblioteka Bookworma jest pusta.

en: Build your library by adding eBooks
pl: Zbuduj własną bibliotekę dodając do niej e-booki

en: Select an eBook to read
pl: Wybierz e-booka do czytania

en: Problem in extracting contents of book. Ensure there is a valid eBook file here:
pl: Wystąpił problem z odczytaniem zawartości książki. Sprawdź, czy jest ona dostępna w:

en: Invalid media type detected. Check format for this eBook:
pl: Wykryto nieprawidłowy formatu pliku. Sprawdź format książki w:

en: Invalid content found. Ensure there is a valid eBook file here:
pl: Nieprawidłowa zawartość. Upewnij się, że prawidłowy plik książki znajduje się w:

en: eBook could not be parsed. Ensure there is a valid eBook file here:
pl: Nieprawidłowa zawartość. Upewnij się, że prawidłowy plik książki znajduje się w położeniu:

en: Bookworm does not support the format of the file found here:
pl: Bookworm nie obsługuje formatu pliku znajdującego się w położeniu:

en: Requested content could not be fetched. Please remove and add the eBook file found here:
pl: Żądany zasób nie może zostać pobrany. Usuń i ponownie dodaj e-booka znajdującego się w:

en: Issue in page navigation, please move the pages forward or backward.
pl: Problem z nawigacją stron, proszę przesuwać strony do przodu lub do tyłu.

en: Content #
pl: Zawartość #

en: Bookmark #NNN for Section PPP
pl: Zakładka #NNN dla sekcji PPP

en: Click on a link to jump to bookmarked section
pl: Kliknij na link, żeby przejść do zaznaczonej sekcji

en: Word Meaning
pl: Znaczenie słowa

en: Annotation Tags
pl: Znaczniki przypisów

en: Comma-separated tags for this annotation
pl: Lista tagów, oddzielonych przecinkami, dla tego przypisu

en: Edit annotation for:
pl: Edytuj informacje dla:

en: Click on a link to jump to an annotated section
pl: Kliknij na link, żeby przejść do sekcji z przypisem

en: No annotations set in BBB, right click the page of a book and choose annotation from the context menu to add annotations
pl: Brak przypisów w BBB, kliknij stronę prawym przyciskiem myszy i wybierz przypis z menu kontekstowego, żeby dodać przypisy

en: Searching for '$$$' in &&&:
pl: Szukam '$$$' w &&&:

en: Found the following matches for '$$$' in &&&:
pl: W &&& znaleziono następujące wyniki wyszukiwania dla '$$$' :

en: No matches found for '$$$' in &&&
pl: W &&& nie znaleziono dla '$$$'

en: Select a word in the book and right click for looking up its meaning
pl: Zaznacz słowo w książce i kliknij prawym przyciskiem myszy aby wyszukać jego znaczenie

en: Edit Info for
pl: Edytuj informacje dla

en: Update Cover Image
pl: Zaktualizuj obraz okładki

en: Update Title
pl: Zaktualizuj tytuł

en: Update Tags
pl: Zaktualizuj tagi

en: Update Author
pl: Zaktualizuj autora

en: Enter fullscreen view (F11)
pl: Włącz tryb pełnoekranowy (F11)

en: Exit fullscreen view (Esc)
pl: Wyjdź z trybu pełnoekranowego (Esc)

en: Check Word Meaning
pl: Sprawdź znaczenie słowa

en: Annotate selected text
pl: Dodaj przypis do zaznaczonego tekstu

en: Last Opened
pl: Ostatnio otwarte

en: Discovery of books will be started when Bookworm is closed
pl: Odnajdowanie książek zostanie uruchomione po zamknięciu Bookworm

en: Add books to library
pl: Dodaj książki do biblioteki

en: Remove selected books from library (eBook file will not be deleted)
pl: Usuń zaznaczone książki z biblioteki (pliki e-booków nie zostaną usunięte)

en: Select books to enable removal
pl: Wybierz książki żeby umożliwić usunięcie

en: Select one or more books in library
pl: Zaznacz jedną lub więcej książek z biblioteki

en: See Table of Contents, Bookmarks and Search Results
pl: Pokaż spis treści, zakładki i wyniki wyszukiwania

en: Reading preferences
pl: Ustaw preferencje czytania

en: Click to bookmark this page
pl: Kliknij aby dodać stronę do zakładek

en: Click to remove this bookmark
pl: Kliknij aby usunąć zakładkę

en: Increase font size (Ctrl + Shift + '+')
pl: Zwiększ rozmiar czcionki (Ctrl + Shift + '+')

en: Decrease font size (Ctrl + '-')
pl: Zmniejsz rozmiar czcionki (Ctrl + '-')

en: Increase line width
pl: Zwiększ szerokość linii

en: Decrease line width
pl: Zmniejsz szerokość linii

en: Increase line spacing
pl: Zwiększ interlinię

en: Decrease line spacing
pl: Zmniejsz interlinię

en: Update cover image
pl: Zaktualizuj obraz okładki

en: Apply theme for this colour profile
pl: Zastosuj motyw dla tego profilu kolorów

en: Enter fullscreen view and Esc key to undo
pl: Przejdź do trybu pełnoekranowego, naciśnij Esc aby wyjść

en: Add folder to scan for books
pl: Dodaj katalog do przeskanowania w poszukiwaniu książek

en: Remove displayed folder from book scan
pl: Usuń widoczny katalog z listy przeszukiwanych katalogów

en: Add annotation to selected text
pl: Dodaj przypis do zaznaczonego tekstu

en: Turn on Dark Mode
pl: Ustaw ciemny motyw

en: Enable cache (opens books faster)
pl: Włącz pamięć podręczną (książki otwierają się szybciej)

en: Always show library on startup
pl: Zawsze pokazuj bibliotekę przy starcie

en: Enable two page reading
pl: Aktywuj tryb dwustronicowy

en: Customize reading profile
pl: Dostosuj profil czytnika

en: Add folders to scan for books
pl: Dodaj katalog do wyszukania książek

en: Number of books per page on library
pl: Liczba książek na stronę w bibliotece

en: Unknown Book
pl: Nieznana książka

en: Select eBook
pl: Wybierz e-booka

en: Read and manage eBooks
pl: Czytaj i zarządzaj eBookami

en: Bookworm;Ebook;Reader;Epub;Mobi;Comic;Cbr;Cbz;Pdf;
pl: Bookworm;Ebook;Czytnik;Epub;Mobi;Comic;Cbr;Cbz;Pdf;

en: A focused eBook reader
pl: Czytnik e-booków

en: Read the books you love without having to worry about the different format complexities like EPUB, PDF, MOBI, CBR, etc.
pl: Czytaj książki, które kochasz nie martwiąc się o formaty w jakich są zapisane, takie jak  EPUB, PDF, MOBI, CBR itp.

en: Manage your library by tagging and updating metadata on books, to quickly find books using metadata searching and tag based filtering.
pl: Zarządzaj swoją biblioteką poprzez znaczniki i aktualizację metadanych książek. Możesz szybko znaleźć książki za pomocą wyszukiwania metadanych i filtrowania opartego na znacznikach.

en: This version supports EPUB, MOBI, PRC, PDF, FB2 and comics (CBR and CBZ) formats with support for more formats to follow soon.
pl: Ta wersja obsługuje formaty EPUB, MOBI, PRC, PDF, FB2 i komiksy (CBR i CBZ). Obsługa kolejnych formatów zostanie dodana wkrótce.

en: Bookworm Library View
pl: Bookworm Widok Biblioteki

en: Bookworm Reading View
pl: Uruchom Bookworm w trybie czytelnika

en: This release has some new features, fixes and new translations:
pl: To wydanie ma kilka nowych funkcji, poprawek i nowych tłumaczeń:

en: New Features:
pl: Nowe funkcje:

en: Library is paginated to load large libraries quickly
pl: Biblioteka jest podzielona na strony, aby szybko ładować duże biblioteki.

en: Support for FB2 Format - .fb2 and .fb2.zip
pl: Obsługa formatu FB2 - .fb2 and .fb2.zip

en: Fixes:
pl: Poprawki:

en: Intuitive representation of book removal button on library
pl: Intuicyjna prezentacja przycisku usuwania książek w bibliotece

en: Fix for header title changing during open
pl: Naprawiono zmianę tytułu nagłówka podczas otwierania

en: Fix for handling cancelation of dialog to open an ebook
pl: Naprawiono obsługę anulowania okna dialogowego, aby otworzyć ebooka

en: Fix for toggling between full screen mode with F11
pl: Naprawiono przełączanie pomiędzy trybem pełnoekranowym z użyciem F11

en: Fix for annotation dialog for books with empty titles
pl: Naprawiono okno dialogowe adnotacji dla książek z pustymi tytułami

en: Fix for returning to the page position from the info view
pl: Naprawiono powrót do pozycji strony z widoku informacji

en: Right to Left Reading
pl: Czytanie od prawej do lewej

en: Support for right-to-left script
pl: Obsługa skryptu od prawej do lewej

en: A shiny new icon and new cover images
pl: Nowiutka ikona oraz nowe okładki

en: Better support for EPUB table of contents
pl: Lepsze obsługa spisu treści dla formatów EPUB

en: Right click a selected word and look up its meaning in an online dictionary
pl: Kliknij wybrane słowo prawym przyciskiem myszy i sprawdź jego znaczenie w słowniku online

en: Added option to customize highlight colour
pl: Dodano opcję dostosowania koloru podświetlenia

en: Prevent Bookworm from opening links like HTTP, FTP etc. and use the default browser to open them
pl: Zapobiegaj otwieraniu przez Bookworma linków takich jak HTTP, FTP itp. I otwieraj je za pomocą domyślnej przeglądarki

en: Fixed an issue where the lines overlapped for the first couple of pages in the book
pl: Naprawiono problem, w którym linie nakładały się na pierwsze kilka stron książki

en: Use of GResource to speed up loading of icons, scripts, etc.
pl: Wykorzystanie GResource do przyspieszenia ładowania ikon, skryptów itp.

en: Some minor CSS compatibility with Juno
pl: Nieznaczna kompatybilność CSS z Juno

en: Annotations and two page views
pl: Przypisy i widok dwóch stron

en: Support for MOBI format and UX improvements
pl: Obsługa formatu MOBI oraz ulepszenia UX

en: UX improvements for list view and other preference customizations
pl: Ulepszenia UX dla widoku listy i innych dostosowań preferencji

en: Comics support and UX improvements
pl: Obsługa komiksów oraz ulepszenia UX

en: PDF support and UX improvements
pl: Obsługa plików PDF i ulepszenia UX

en: Initial release with support for EPUB format
pl: Pierwsze wydanie z obsługą formatu EPUB

en: You cannot reach building place
pl: Nie możesz dotrzeć do miejsca budowy

en: You cannot build %s here
pl: Nie można tu wybudować: %s

en: Can't build more units %s
pl: Nie można zbudować więcej jednostek: %s

en: Unable to create building %s
pl: Nie można utworzyć budynku: %s

en: New %s done
pl: Gotowa jednostka: %s

en: %s: not enough mana for spell: %s
pl: %s: za mało many dla czaru: %s

en: %s: can't cast spell: %s
pl: %s: nie można rzucić czaru: %s

en: New %s ready
pl: Wytrenowano: %s

en: Unable to train %s
pl: Nie można wytrenować jednostki: %s

en: Player "%s" has left the game
pl: Gracz "%s" opuścił grę

en: Player "%s" has been killed
pl: Gracz "%s" został zabity

en: Unit deleted
pl: Jednostka usunięta

en: Unit can't be placed here.
pl: Nie można ustawić tu tej jednostki

en: Unit owner modified
pl: Właściciel jednostki zmodyfikowany

en: Unit mode
pl: Tryb jednostki

en: Set start location mode
pl: Ustaw tryb lokacji startowej

en: No sync info for this replay !
pl: Brak informacji o synchronizacji dla tej powtórki!

en: Replay got out of sync (%lu) !
pl: Powtórka niezschynronizowana (%lu) !

en: Replay got out of sync !
pl: Powtórka niezschynronizowana!

en: End of replay
pl: Koniec powtórki

en: Network out of sync
pl: Sieć niezschynronizowana

en: Waiting for player "%s": %d:%02d
pl: Oczekiwanie na gracza "%s": %d:%02d

en: MESSAGE:%s~!_
pl: WIADOMOŚĆ:%s~!_

en: Sound is on.
pl: Dźwięk jest włączony.

en: Sound is off.
pl: Dźwięk jest wyłączony.

en: Music is off.
pl: Muzyka jest wyłączona.

en: Music is on.
pl: Muzyka jest włączona.

en: Game Paused
pl: Gra zatrzymana

en: Game Resumed
pl: Gra wznowiona

en: Big map enabled
pl: Duża mapa włączona

en: Returning to old map
pl: Powracanie do starej mapy

en: Terrain displayed.
pl: Teren widoczny.

en: Terrain hidden.
pl: Teren ukryty.

en: Grab mouse toggled.
pl: Przechwytywanie myszy włączone.

en: Screenshot made.
pl: Zrzut ekranu wykonany.

en: Kills:
pl: Zabójstwa:

en: Damage:
pl: Obrażenia:

en: Last message repeated ~<%d~> times
pl: Ostatnia wiadomość powtórzona ~<%d~> razy

en: ~<Event: %s~>
pl: ~<Zdarzenie: %s~>

en: You have ~<%d~> %ss
pl: Masz ~<%d~> %sów

en: You have ~<1~> %s
pl: Masz ~<1~> %s

en: %s attacked
pl: %s zaatakowany

note: Type: string Description
en: Serial device for bottlerocket to access:
pl: Urządzenie szeregowe do dostępu do bottlerocket:

note: Type: string Description
en: BottleRocket requires the use of a serial device to access the X10 FireCracker interface.
pl: BottleRocket wymaga użycia urządzenia szeregowego do dostępu do interfejsu X10 FireCracker.

en: Brasero is a application to burn CD/DVD for the GNOME Desktop. It is designed to be as simple as possible and has some unique features to enable users to create their discs easily and quickly.
pl: Brasero to program do nagrywania płyt CD/DVD dla środowiska GNOME. Został stworzony z myślą o jak największej prostocie, a jego unikalne funkcje umożliwiają użytkownikowi nagrywanie płyt w łatwy i szybki sposób.

en: Brasero can create, copy and burn Data and Audio CD/DVDs. It fully supports CD-TEXT, multisession and joliet extensions. You can simply drag and drop files from other local applications or from remote shared drives to easily burn them to a disc.
pl: Za pomocą programu Brasero można tworzyć, kopiować i nagrywać płyty CD/DVD z danymi lub dźwiękiem. Ma on również pełną obsługę CD-Text, nagrywania wielosesyjnego oraz systemu Joliet. Aby nagrać pliki na płytę, wystarczy tylko przeciągnąć je z innego programu lub zdalnego dysku.

en: Brasero Disc Burner
pl: Nagrywanie płyt Brasero

en: Burn an Image File
pl: Nagraj plik obrazu

en: Copy a Disc
pl: Skopiuj płytę

en: Create an Audio Project
pl: Utwórz projekt dźwiękowy

en: Create a Video Project
pl: Utwórz projekt wideo

en: Brasero project file
pl: Plik projektu programu Brasero

en: The type of checksum used for images
pl: Typ sum kontrolnych używanych dla obrazów

en: The type of checksum used for files
pl: Typ sum kontrolnych używanych dla plików

en: Directory to use for temporary files
pl: Katalog do przechowywania plików tymczasowych

en: Contains the path to the directory where brasero should store temporary files. If that value is empty, the default directory set for glib will be used.
pl: Zawiera ścieżkę do katalogu, gdzie przechowywać pliki tymczasowe. Jeśli wartość będzie pusta, to zostanie użyty domyślny zestaw katalogów biblioteki GLib.

en: Favourite burn engine
pl: Domyślny moduł nagrywający

en: Contains the name of the favourite burn engine suite installed. It will be used if possible.
pl: Zawiera nazwę domyślnego modułu nagrywającego. Zostanie użyty, jeśli to możliwe.

en: White list of additional plugins to use
pl: Lista dodatkowych wtyczek

en: Contains the list of additional plugins Brasero will use to burn discs. If set to NULL, Brasero will load them all.
pl: Zawiera listę dodatkowych wtyczek używanych przez program Brasero do nagrywania. Jeśli jest ustawiony na NULL, to wszystkie zostaną wczytane.

en: Whether to use the "-use-the-force-luke=dao" flag with growisofs. Set to false, brasero won't use it; it may be a workaround for some drives/setups.
pl: Czy używać flagi „-use-the-force-luke=dao” w bibliotece growisofs. Ustawienie „false” wyłącza używanie flagi; może być skutecznym obejściem problemów z niektórymi napędami/konfiguracjami.

en: Whether to use the "--driver generic-mmc-raw" flag with cdrdao. Set to True, brasero will use it; it may be a workaround for some drives/setups.
pl: Czy używać flagi „--driver generic-mmc-raw” w bibliotece cdrdao. Ustawienie „true” włącza używanie flagi; może być skutecznym obejściem problemów z niektórymi napędami/konfiguracjami.

en: The last browsed folder while looking for images to burn
pl: Ostatnio przeglądany katalog podczas wyszukiwania obrazów do nagrania

en: Contains the absolute path of the directory that was last browsed for images to burn
pl: Zawiera bezwzględną ścieżkę do katalogu obrazów do nagrania, który był przeglądany jako ostatni

en: Enable file preview
pl: Włączenie podglądu plików

en: Should brasero filter hidden files
pl: Czy program Brasero ma filtrować ukryte pliki

en: Should brasero filter hidden files. Set to true, brasero will filter hidden files.
pl: Czy program Brasero ma filtrować ukryte pliki. Ustawienie „true” spowoduje odfiltrowywanie tych plików.

en: Replace symbolic links by their targets
pl: Zamienia pliki dowiązań symbolicznych ich plikami docelowymi

en: Should brasero replace symbolic links by their target files in the project. Set to true, brasero will replace symbolic links.
pl: Czy program Brasero ma zamieniać dowiązania symboliczne na ich pliki docelowe w projekcie. Ustawienie „true” spowoduje zamianę dowiązań.

en: Should brasero filter broken symbolic links
pl: Czy program Brasero ma filtrować uszkodzone dowiązania symboliczne

en: Should brasero filter broken symbolic links. Set to true, brasero will filter broken symbolic links.
pl: Czy program Brasero ma filtrować uszkodzone dowiązania symboliczne. Ustawienie „true” spowoduje odfiltrowywanie tych dowiązań.

en: The priority value for the plugin
pl: Wartość priorytetu wtyczki

en: Burning flags to be used
pl: Używane flagi nagrywania

en: This value represents the burning flags that were used in such a context the last time.
pl: Ta wartość reprezentuje flagi nagrywania użyte ostatnim razem.

en: The speed to be used
pl: Używana prędkość

en: This value represents the speed that was used in such a context the last time.
pl: Ta wartość reprezentuje prędkość użytą ostatnim razem.

en: Error while blanking.
pl: Błąd podczas usuwania zawartości.

en: Blank _Again
pl: P_onownie usuń zawartość

en: The disc is ready for use.
pl: Płyta jest gotowa do użycia.

en: _Fast blanking
pl: _Szybkie usuwanie zawartości

en: Disc Blanking
pl: Usuwanie zawartości płyty

en: The drive is busy
pl: Napęd jest zajęty

en: The drive cannot burn
pl: Napęd nie może nagrywać

note: Translators: %s is the name of a missing application
en: %s (application)
pl: %s (program)

note: Translators: %s is the name of a missing library
en: %s (library)
pl: %s (biblioteka)

note: Translators: %s is the name of a missing GStreamer plugin
en: %s (GStreamer plugin)
pl: %s (wtyczka biblioteki GStreamer)

en: There is no track to burn
pl: Brak ścieżek do nagrywania

en: No format for the temporary image could be found
pl: Nie można odnaleźć formatu dla tymczasowego pliku obrazu

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-6_pl.po (brasero)  #-#-#-#-# Translators: Error message saying no graft point * is specified. A graft point is the path (on the * disc) where a file from any source will be added * ("grafted") #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_pl.po (burner)  #-#-#-#-#
en: An internal error occurred
pl: Wystąpił błąd wewnętrzny

en: Brasero notification
pl: Powiadomienie programu Brasero

note: Translators: This string is used in the title bar %s is the action currently performed
en: %s (%i%% Done)
pl: %s (ukończono %i%%)

en: Creating Image
pl: Tworzenie obrazu

en: Burning DVD
pl: Nagrywanie płyty DVD

en: Copying DVD
pl: Kopiowanie płyty DVD

en: Burning CD
pl: Nagrywanie płyty CD

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_pl.po (burner)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Copying CD"));
en: Copying CD
pl: Kopiowanie płyty CD

en: Burning Disc
pl: Nagrywanie płyty

en: Copying Disc
pl: Kopiowanie płyty

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_pl.po (burner)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Creating image"));
en: Creating image
pl: Tworzenie obrazu

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_pl.po (burner)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of video DVD burning"));
en: Simulation of video DVD burning
pl: Symulacja nagrywania płyty DVD-Video

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_pl.po (burner)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning video DVD"));
en: Burning video DVD
pl: Nagrywanie płyty DVD-Video

en: Simulation of image to DVD burning
pl: Symulacja nagrywania obrazu na płytę DVD

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_pl.po (burner)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning image to DVD"));
en: Burning image to DVD
pl: Nagrywanie obrazu na płytę DVD

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_pl.po (burner)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of (S)VCD burning"));
en: Simulation of (S)VCD burning
pl: Symulacja nagrywania płyty (S)VCD

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_pl.po (burner)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning (S)VCD"));
en: Burning (S)VCD
pl: Nagrywanie płyty (S)VCD

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_pl.po (burner)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of audio CD burning"));
en: Simulation of audio CD burning
pl: Symulacja nagrywania płyty CD-Audio

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_pl.po (burner)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning audio CD"));
en: Burning audio CD
pl: Nagrywanie płyty CD-Audio

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_pl.po (burner)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of CD copying"));
en: Simulation of CD copying
pl: Symulacja kopiowania płyty CD

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_pl.po (burner)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of image to CD burning"));
en: Simulation of image to CD burning
pl: Symulacja nagrywania obrazu na płytę CD

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_pl.po (burner)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning image to CD"));
en: Burning image to CD
pl: Nagranie obrazu na płytę CD

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_pl.po (burner)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of video disc burning"));
en: Simulation of video disc burning
pl: Symulacja nagrywania płyty wideo

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_pl.po (burner)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning video disc"));
en: Burning video disc
pl: Nagrywanie płyty wideo

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_pl.po (burner)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of disc copying"));
en: Simulation of disc copying
pl: Symulacja kopiowania płyty

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_pl.po (burner)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Copying disc"));
en: Copying disc
pl: Kopiowanie płyty

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_pl.po (burner)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of image to disc burning"));
en: Simulation of image to disc burning
pl: Symulacja nagrywania obrazu na płytę

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_pl.po (burner)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning image to disc"));
en: Burning image to disc
pl: Nagrywanie obrazu na płycie

en: Please replace the disc with a rewritable disc holding data.
pl: Proszę zamienić płytę na płytę do wielokrotnego zapisu zawierającą dane.

en: Please replace the disc with a disc holding data.
pl: Proszę zamienić płytę na płytę zawierającą dane.

en: Please insert a rewritable disc holding data.
pl: Proszę wsunąć płytę do wielokrotnego zapisu zawierającą dane.

en: Please insert a disc holding data.
pl: Proszę wsunąć płytę zawierającą dane.

en: Please replace the disc with a writable CD.
pl: Proszę zamienić płytę na zapisywalną płytę CD.

en: Please insert a writable CD.
pl: Proszę wsunąć zapisywalną płytę CD.

en: Please replace the disc with a writable DVD.
pl: Proszę zamienić płytę na zapisywalną płytę DVD.

en: Please insert a writable DVD.
pl: Proszę wsunąć zapisywalną płytę DVD.

en: _Change Location
pl: Z_mień położenie

en: Location for Image File
pl: Położenie pliku obrazu

en: Location for Temporary Files
pl: Położenie plików tymczasowych

en: _Replace Disc
pl: Z_amień płytę

note: Translators: Blank is a verb here
en: _Blank Disc
pl: _Usuń zawartość płyty

en: There are files already burned on this disc. Would you like to import them?
pl: Na płycie są już nagrane pliki. Zaimportować je teraz?

en: Only _Append
pl: Tylko _dodaj

en: Appending audio tracks to a CD is not advised.
pl: Dodawanie ścieżek dźwiękowych do płyty CD nie jest zalecane.

en: Recording audio tracks on a rewritable disc is not advised.
pl: Nagrywanie ścieżek dźwiękowych na płycie do wielokrotnego zapisu nie jest zalecane.

en: The currently inserted disc could not be blanked.
pl: Nie można usunąć zawartości obecnie wsuniętej płyty.

en: C_ontinue
pl: K_ontynuuj

en: Real disc burning will take place in 10 seconds.
pl: Właściwe nagrywanie rozpocznie się za 10 sekund.

en: Burn _Now
pl: _Nagraj

en: Error while burning.
pl: Błąd podczas nagrywania.

en: _Save Log
pl: _Zapisz dziennik

en: Make _More Copies
pl: Utwórz więcej _kopii

en: Create Co_ver
pl: _Utwórz okładkę

en: There are some files left to burn
pl: Pozostały pliki do nagrania

en: There are some more videos left to burn
pl: Pozostały nagrania wideo do nagrania

en: There are some more songs left to burn
pl: Pozostały utwory do nagrania

en: C_ontinue Burning
pl: _Kontynuuj nagrywanie

en: _Cancel Burning
pl: _Anuluj nagrywanie

en: Create _Image
pl: Utwórz _obraz

en: Make _Several Copies
pl: _Utwórz kilka kopii

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-6_pl.po (brasero)  #-#-#-#-# Translators: This is a verb, an action #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_pl.po (burner)  #-#-#-#-# gtk_dialog_add_button (GTK_DIALOG (dialog), _("Burn _Several Copies"), GTK_RESPONSE_ACCEPT);
en: _Burn
pl: _Nagraj

en: Burn _Several Copies
pl: Nagraj kilka k_opii

en: Would you like to burn the selection of files across several media?
pl: Nagrać wybrane pliki na wielu nośnikach?

en: _Burn Several Discs
pl: _Nagraj kilka płyt

en: Burn the selection of files across several media
pl: Nagrywa wybrane pliki na wielu nośnikach

en: Please add files.
pl: Proszę dodać pliki.

en: There are no files to write to disc
pl: Brak plików do nagrania na płycie

en: Please add songs.
pl: Proszę dodać utwory.

en: There are no songs to write to disc
pl: Brak utworów do nagrania na płycie

en: Please add videos.
pl: Proszę dodać nagrania wideo.

en: There are no videos to write to disc
pl: Brak nagrań wideo do nagrania na płycie

en: Please select a disc image.
pl: Proszę wybrać obraz płyty.

en: There is no selected disc image.
pl: Nie wybrano obrazu płyty.

[ctx: disc]
note: Translators: this is a disc image not a picture Translators: this is a disc image, not a picture
en: Please select another image.
pl: Proszę wybrać inny obraz.

en: _Overburn
pl: _Nadpal

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_pl.po (burner)  #-#-#-#-# gtk_widget_add_events(priv->mainwin, GDK_BUTTON_PRESS_MASK); g_signal_connect(G_OBJECT(priv->mainwin), "button-press-event", G_CALLBACK (drag_handle), NULL);
en: Disc Burning Setup
pl: Ustawienia nagrywania płyt

note: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_pl.po (gimp-std-plugins)  #-#-#-#-# vid options TAB frame the video options notebook tab
en: Video Options
pl: Opcje wideo

en: Burn as _File
pl: Nagraj jako pli_k

en: Burn _Contents…
pl: Nagraj _zawartość…

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_pl.po (burner)  #-#-#-#-# gtk_widget_add_events(priv->mainwin, GDK_BUTTON_PRESS_MASK); g_signal_connect(G_OBJECT(priv->mainwin), "button-press-event", G_CALLBACK (drag_handle), NULL);
en: Image Burning Setup
pl: Ustawienia nagrywania obrazów płyt

en: Copy CD/DVD
pl: Kopiowanie płyty CD/DVD

en: Unknown song
pl: Nieznany utwór

en: SVCD image
pl: Obraz SVCD

en: VCD image
pl: Obraz VCD

en: Video DVD image
pl: Obraz DVD-Video

note: NOTE for translators: the first %s is the medium name, the second %s * is its available free space. "Free" here is the free space available.
en: %s: %s of free space
pl: %s: %s wolnego miejsca

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-6_pl.po (brasero)  #-#-#-#-# Translators: the first %s is the path of the directory where brasero * will store its temporary files; the second one is the size available #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_pl.po (burner)  #-#-#-#-# Translators: the first %s is the path of the d
en: %s: %s free
pl: %s: %s wolnych

en: Do you really want to choose this location?
pl: Na pewno wybrać to położenie?

en: Maximum speed
pl: Maksymalna prędkość

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_pl.po (burner)  #-#-#-#-# string = g_strdup_printf ("<b>%s</b>", _("Burning speed")); gtk_box_pack_start (GTK_BOX (vbox), burner_utils_pack_properties (string, priv->speed, NULL), FALSE, FALSE, 0);
en: Burning speed
pl: Prędkość nagrywania

en: _Simulate before burning
pl: _Symulacja przed nagrywaniem

en: Brasero will simulate the burning and, if it is successful, go on with actual burning after 10 seconds
pl: Program Brasero dokona symulacji nagrywania. Jeśli się powiedzie, faktyczne nagrywanie rozpocznie się po 10 sekundach

en: Burn the image directly _without saving it to disc
pl: Nagranie obrazu _bezpośrednio, bez zapisywania na dysku

en: Allow to add more data to the disc later
pl: Umożliwia późniejsze dodawanie danych do płyty

en: Location for _Temporary Files
pl: Położenie plików _tymczasowych

en: Set the directory where to store temporary files
pl: Ustawia katalog do przechowywania plików tymczasowych

en: Broken symbolic link
pl: Uszkodzone dowiązanie symboliczne

en: Recursive symbolic link
pl: Rekursywne dowiązanie symboliczne

en: Disc image type:
pl: Typ obrazu płyty:

en: Readcd/Readom image
pl: Obraz Readcd/Readom

en: Cue image
pl: Obraz Cue

en: Cdrdao image
pl: Obraz Cdrdao

en: If you choose to keep it, programs may not be able to recognize the file type properly.
pl: Jeśli rozszerzenie zostanie zachowane, programy mogą niepoprawnie rozpoznać typ pliku.

en: Change _Extension
pl: Z_mień rozszerzenie

note: Translators: first %02i is hours, the second one is minutes and the * third one is seconds.
en: Total time: %02i:%02i:%02i
pl: Czas całkowity: %02i∶%02i∶%02i

en: Average drive speed:
pl: Średnia prędkość napędu:

note: Translators: first %02i is hours, the second one is minutes * and the third one is seconds.
en: Estimated remaining time: %02i:%02i:%02i
pl: Szacowany pozostały czas: %02i∶%02i∶%02i

en: Estimated drive speed:
pl: Szacowana prędkość napędu:

en: Select Disc Image
pl: Wybór pliku obrazu

[ctx: disc]
note: Translators: this a disc image here
en: Image files
pl: Pliki obrazów

en: Image type:
pl: Typ obrazu:

en: Estimated size: %s
pl: Szacowany rozmiar: %s

en: The children of this directory will have 7 parent directories.
    Brasero can create an image of such a file hierarchy and burn it but the disc may not be readable on all operating systems.
    Note: Such a file hierarchy is known to work on Linux.
pl: Katalogi podrzędne tego katalogu będą miały 7 katalogów nadrzędnych. 
    Program Brasero może utworzyć i nagrać obraz takiej hierarchii plików, ale odczytanie płyty może nie być możliwe we wszystkich systemach operacyjnych.
    Uwaga: taka hierarchia na pewno zadziała poprawnie w systemie Linux.

en: Ne_ver Add Such File
pl: _Nigdy nie dodawaj takiego pliku

en: Al_ways Add Such File
pl: Z_awsze dodawaj takie pliki

en: Size Estimation
pl: Szacowanie rozmiaru

en: Please wait until the estimation of the size is completed.
pl: Proszę poczekać, aż szacowanie rozmiaru projektu zostanie ukończone.

en: Check _Again
pl: Spr_awdź ponownie

en: An unknown error occurred
pl: Wystąpił nieznany błąd

en: Downloading MD5 file
pl: Pobieranie pliku MD5

en: Use an _MD5 file to check the disc
pl: _Plik MD5 do sprawdzenia płyty

en: Use an external .md5 file that stores the checksum of a disc
pl: Używa zewnętrznego pliku .md5 do sprawdzenia płyty

en: Disc Checking
pl: Sprawdzanie płyty

en: The disc is not supported
pl: Płyta nie jest obsługiwana

en: The drive is empty
pl: Napęd jest pusty

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_pl.po (burner)  #-#-#-#-# title_str = g_strdup_printf ("<b>%s</b>", _("Select a disc"));
en: Select a disc
pl: Wybór płyty

en: (loading…)
pl: (wczytywanie…)

en: Disc file
pl: Plik płyty

en: Analysing files
pl: Analizowanie plików

en: Please set it manually
pl: Proszę ustawić go ręcznie

en: Analysing video files
pl: Analizowanie plików wideo

comment: _N jest pod _Nagraj
en: _NTSC
pl: N_TSC

en: Getting size
pl: Pobieranie rozmiaru

en: Blanking
pl: Usuwanie zawartości

en: Creating checksum
pl: Tworzenie sumy kontrolnej

en: Analysing audio files
pl: Analizowanie plików dźwiękowych

en: Transcoding song
pl: Transkodowanie utworu

en: Preparing to write
pl: Przygotowywanie do nagrywania

en: Writing leadin
pl: Nagrywanie obszaru leadin

en: Writing CD-Text information
pl: Nagrywanie informacji CD-Text

en: Writing leadout
pl: Nagrywanie obszaru leadout

en: Ejecting medium
pl: Wysuwanie nośnika

en: Display debug statements on stdout for Brasero burn library
pl: Wyświetla instrukcje debugowania na standardowe wyjście dla biblioteki nagrywania programu Brasero

en: Brasero media burning library
pl: Biblioteka nagrywania programu Brasero

en: Display options for Brasero-burn library
pl: Wyświetla opcje biblioteki Brasero-burn

note: Translators: %s is the error returned by libburn Translators: the %s is the error message from errno
en: An internal error occurred (%s)
pl: Wystąpił błąd wewnętrzny (%s)

en: The file is not stored locally
pl: Plik nie jest przechowywany lokalnie

en: VIDEO_TS directory is missing or invalid
pl: Brak katalogu VIDEO_TS lub jest nieprawidłowy

en: Unnamed CD/DVD Drive
pl: Napęd CD/DVD bez nazwy

en: Display debug statements on stdout for Brasero media library
pl: Wyświetla instrukcje debugowania na standardowe wyjście dla biblioteki nośników Brasero

en: Brasero optical media library
pl: Biblioteka nośników optycznych programu Brasero

en: Display options for Brasero media library
pl: Wyświetla opcje biblioteki nośników programu Brasero

en: DVD+R dual layer
pl: DVD+R dwuwarstwowa

en: DVD+RW dual layer
pl: DVD+RW dwuwarstwowa

en: DVD-R dual layer
pl: DVD-R dwuwarstwowa

en: Blu-ray disc
pl: Płyta Blu-ray

note: NOTE for translators, the first %s is the medium name
en: %s: empty
pl: %s: pusta

note: Translators: this is 'hour:minute:second' like '2:14:25'
en: %s:%s:%s
pl: %s∶%s∶%s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and Blank is an adjective.
en: Blank disc (%s)
pl: Pusta płyta (%s)

en: Bad argument
pl: Błędny parametr

en: Outrange address
pl: Adres poza zakresem

en: Invalid track mode
pl: Nieprawidłowy tryb ścieżki

en: _Hide changes
pl: _Ukryj zmiany

en: _Show changes
pl: _Wyświetl zmiany

en: _Color
pl: _Kolor

en: Background Properties
pl: Właściwości tła

en: Bac_kground Properties
pl: Właściwości _tła

en: Background properties
pl: Właściwości tła

en: _Text Color
pl: Ko_lor tekstu

en: Cover Editor
pl: Edytor okładek

en: Set Bac_kground Properties
pl: _Ustaw właściwości tła

en: SIDES
pl: BOK

en: BACK COVER
pl: TYŁ

en: FRONT COVER
pl: PRZÓD

note: Translators: This is an image, * a picture, not a "Disc Image"
en: The image could not be loaded.
pl: Wczytanie obrazu się nie powiodło.

note: Translators: %s is the name of the object (as in * GObject) from the Gstreamer library that could * not be created
en: %s element could not be created
pl: Nie można utworzyć elementu %s

en: Display debug statements on stdout for Brasero utilities library
pl: Wyświetla instrukcje debugowania na standardowe wyjście dla biblioteki narzędziowej programu Brasero

en: Brasero utilities library
pl: Biblioteka narzędziowa programu Brasero

en: Display options for Brasero-utils library
pl: Wyświetla opcje biblioteki Brasero-utils

note: #-#-#-#-#  gvfs_1.58.0-1_pl.po (gvfs)  #-#-#-#-# Translators: this is the display name of the backend
en: CD/DVD Creator
pl: Asystent CD/DVD

en: Medium Icon
pl: Ikona nośnika

[ctx: picture]
note: Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image files
pl: Pliki obrazów

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: CD/DVD Creator Folder
pl: Katalog asystenta CD/DVD

en: Disc Name:
pl: Nazwa płyty:

note: Translators: be careful, anything longer than the English will likely * not fit on small Nautilus windows
en: Drag or copy files below to write them to disc
pl: Proszę przeciągnąć lub skopiować pliki poniżej, aby nagrać je na płycie

en: Copy Disc
pl: Skopiuj płytę

en: _Write to Disc…
pl: _Nagraj na płycie…

en: _Copy Disc…
pl: S_kopiuj płytę…

en: _Blank Disc…
pl: _Usuń zawartość płyty…

en: _Check Disc…
pl: _Sprawdź spójność…

en: Data could not be read (%s)
pl: Nie można odczytać danych (%s)

en: Data could not be written (%s)
pl: Nie można nagrać danych (%s)

en: cdrdao burning suite
pl: Zestaw do nagrywania cdrdao

en: Copying audio track
pl: Kopiowanie ścieżki dźwiękowej

en: You do not have the required permissions to use this drive
pl: Brak wystarczających uprawnień do użycia tego napędu

en: Converting toc file
pl: Konwertowanie pliku toc

en: cdrkit burning suite
pl: Zestaw do nagrywania cdrkit

en: An image could not be created
pl: Nie można utworzyć pliku obrazu

en: This version of genisoimage is not supported
pl: Ta wersja biblioteki genisoimage nie jest obsługiwana

en: Unknown character encoding
pl: Nieznane kodowanie znaków

en: Copies any disc to a disc image
pl: Kopiuje płytę do obrazu

en: An error occurred while writing to disc
pl: Wystąpił błąd podczas nagrywania na płytę

en: Writing cue sheet
pl: Nagrywanie pliku cue

en: Preparing to copy audio disc
pl: Przygotowywanie do skopiowania płyty CD-Audio

en: cdrtools burning suite
pl: Zestaw do nagrywania cdrtools

en: This version of mkisofs is not supported
pl: Ta wersja biblioteki mkisofs nie jest obsługiwana

en: Creating checksum for image files
pl: Tworzenie sum kontrolnych dla plików obrazów

en: Checking file integrity
pl: Sprawdzanie spójności plików

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: File Checksum
pl: Suma kontrolna pliku

en: Checks file integrities on a disc
pl: Sprawdza spójność danych na płycie

en: Creating image checksum
pl: Tworzenie sumy kontrolnej obrazu

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: Image Checksum
pl: Suma kontrolna obrazu

en: Checks disc integrity after it is burnt
pl: Sprawdza spójność danych na płycie po nagraniu

en: Creating file layout
pl: Tworzenie układu plików

en: Creates disc images suitable for video DVDs
pl: Tworzy plik obrazu odpowiedni dla płyt DVD-Video

note: Translators: %s is the path to a drive. "regionset %s" * should be left as is just like "DVDCSS_METHOD=title * brasero --no-existing-session"
en: Error while retrieving a key used for encryption. You may solve such a problem with one of the following methods: in a terminal either set the proper DVD region code for your CD/DVD player with the "regionset %s" command or run the "DVDCSS_METHOD=title brasero --no-existing-session" command
pl: Błąd podczas pobierania klucza użytego do szyfrowania. Można rozwiązać ten problem za pomocą jednej z poniższych metod: ustawienie właściwego regionu DVD dla odtwarzacza CD/DVD w terminalu za pomocą polecenia „regionset %s” lub wykonanie polecenia „DVDCSS_METHOD=title brasero --no-existing-session”

en: Retrieving DVD keys
pl: Pobieranie kluczy DVD

en: Video DVD could not be opened
pl: Nie można otworzyć płyty DVD-Video

en: Copying video DVD
pl: Kopiowanie DVD-Video

en: Copies CSS encrypted video DVDs to a disc image
pl: Kopiuje płyty DVD-Video zaszyfrowane za pomocą CSS do obrazu płyty

en: Allow DAO use
pl: Zezwolenie na użycie DAO

en: growisofs burning suite
pl: Zestaw do nagrywania growisofs

en: libburn track could not be created
pl: Nie można utworzyć ścieżki biblioteki libburn

en: libburn library could not be initialized
pl: Nie można zainicjować biblioteki libburn

en: libburnia burning suite
pl: Zestaw do nagrywania libburnia

en: Volume could not be created
pl: Nie można utworzyć woluminu

en: libisofs could not be initialized.
pl: Nie można zainicjować biblioteki libisofs.

en: Read options could not be created
pl: Nie można utworzyć opcji odczytu

en: Copying checksum file
pl: Kopiowanie pliku sumy kontrolnej

en: Copying files locally
pl: Kopiowanie plików lokalnie

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: File Downloader
pl: Pobieranie plików

en: Normalization
pl: Normalizacja

en: Sets consistent sound levels between tracks
pl: Ustawia spójny poziom dźwięku między ścieżkami

note: Translators: %s is the string error from errno
en: Error while padding file (%s)
pl: Błąd podczas dopełniania pliku (%s)

en: Converts any song file into a format suitable for audio CDs
pl: Konwertuje dowolny plik dźwiękowy do formatu odpowiedniego dla płyt CD-Audio

en: Converting video file to MPEG2
pl: Konwertowanie pliku wideo do MPEG2

en: Converts any video file into a format suitable for video DVDs
pl: Konwertuje dowolny plik wideo do formatu odpowiedniego dla DVD-Video

en: Creates disc images suitable for SVCDs
pl: Tworzy plik obrazu odpowiedni dla płyt SVCD

en: P_lugins
pl: _Wtyczki

en: Choose plugins for Brasero
pl: Wybór wtyczek dla programu Brasero

en: E_ject
pl: _Wysuń

en: Eject a disc
pl: Wysuwa płytę

en: _Blank…
pl: Usuń za_wartość…

en: Blank a disc
pl: Usuwa zawartość płyty

en: _Check Integrity…
pl: _Sprawdź spójność…

en: Check data integrity of disc
pl: Sprawdza spójność danych na płycie

en: Quit Brasero
pl: Kończy działanie programu Brasero

en: Disc Burner
pl: Nagrywanie płyt

en: Error while loading the project
pl: Błąd podczas wczytywania projektu

en: Please add files to the project.
pl: Proszę dodać pliki do projektu.

en: The project is empty
pl: Projekt jest pusty

en: Brasero is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
pl: Program Brasero jest wolnym oprogramowaniem; można go rozprowadzać dalej i/lub modyfikować na warunkach Powszechnej Licencji Publicznej GNU, wydanej przez Fundację Wolnego Oprogramowania — według wersji drugiej tej Licencji lub którejś z późniejszych wersji.

en: Brasero is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
pl: Program Brasero rozpowszechniany jest z nadzieją, iż będzie on użyteczny — jednak BEZ JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI, nawet domyślnej gwarancji PRZYDATNOŚCI HANDLOWEJ albo PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONYCH ZASTOSOWAŃ. W celu uzyskania bliższych informacji należy zapoznać się z Powszechną Licencją Publiczną GNU.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Brasero; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
pl: Z pewnością wraz z programem Brasero dostarczono także egzemplarz Powszechnej Licencji Publicznej GNU (GNU General Public License); jeśli nie — proszę napisać do Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Brasero Homepage
pl: Witryna programu Brasero

en: Display the projects recently opened
pl: Wyświetla ostatnio otwarte projekty

en: Paste files
pl: Wklej pliki

en: Add the files stored in the clipboard
pl: Dodaje pliki ze schowka

en: I_nsert a Pause
pl: W_staw przerwę

en: Add a 2 second pause after the track
pl: Wstawia dwusekundową przerwę między ścieżkami

en: _Split Track…
pl: _Podziel ścieżkę…

en: Split the selected track
pl: Dzieli zaznaczoną ścieżkę

en: The track will be padded at its end.
pl: Koniec ścieżki zostanie wydłużony.

en: The track is shorter than 6 seconds
pl: Ścieżka jest krótsza niż 6 sekund

en: Make sure the appropriate codec is installed
pl: Proszę się upewnić, że zainstalowany jest odpowiedni kodek

en: This file is a video and therefore only the audio part can be written to the disc.
pl: Ponieważ jest to plik wideo, tylko jego ścieżka dźwiękowa może zostać nagrana.

en: Search _Directory
pl: Przeszukaj _katalog

en: Do you want to create an audio CD with DTS tracks?
pl: Utworzyć płytę CD-Audio ze ścieżkami DTS?

en: Create _Regular Tracks
pl: Utwórz _zwykłe ścieżki

en: Create _DTS Tracks
pl: Utwórz ścieżki _DTS

en: Select one song only please.
pl: Proszę wybrać tylko jeden utwór.

en: Impossible to split more than one song at a time
pl: Nie można podzielić więcej niż jednego utworu jednocześnie

en: Open the specified project
pl: Otwiera wybrany projekt

en: PROJECT
pl: PROJEKT

en: Open the specified playlist as an audio project
pl: Otwiera wybraną listę odtwarzania jako projekt dźwiękowy

en: PLAYLIST
pl: LISTA ODTWARZANIA

en: Set the drive to be used for burning
pl: Ustawia napęd do używania do nagrywania

en: DEVICE PATH
pl: ŚCIEŻKA DO URZĄDZENIA

en: Create an image file instead of burning
pl: Tworzy plik obrazu zamiast nagrywania

en: Copy a disc
pl: Kopiuje płytę

en: PATH TO DEVICE
pl: ŚCIEŻKA DO URZĄDZENIA

en: Cover to use
pl: Okładka do użycia

en: PATH TO COVER
pl: ŚCIEŻKA DO OKŁADKI

en: URI of an image file to burn (autodetected)
pl: Adres URI pliku obrazu do nagrania (automatycznie wykrywane)

en: PATH TO IMAGE
pl: ŚCIEŻKA DO OBRAZU

en: Force Brasero to display the project selection page
pl: Wymusza wyświetlenie strony wyboru projektu

en: Open the check disc dialog
pl: Otwiera puste okno płyty

en: Burn the contents of the burn:// URI
pl: Nagrywa zawartość adresu URI burn://

en: Start burning immediately.
pl: Od razu rozpoczyna nagrywanie.

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-6_pl.po (brasero)  #-#-#-#-# Translators: the xid is a number identifying each window in the X11 * world (not Windows, MacOS X). The following sentence says that * brasero will be set to be always on top of the window identified by * xid. In other words, the window with the
en: The XID of the parent window
pl: XID okna nadrzędnego

en: Wrong command line option.
pl: Błędna opcja wiersza poleceń.

en: Incompatible command line options used.
pl: Użyto niezgodnych opcji wiersza poleceń.

en: R_ename…
pl: _Zmień nazwę…

en: Create a new empty folder
pl: Tworzy nowy pusty katalog

en: The session could not be imported.
pl: Nie można zaimportować sesji.

en: The contents of the project changed since it was saved.
pl: Zawartość projektu zmieniła się od czasu ostatniego zapisu.

en: Discard the current modified project ?
pl: Odrzucić obecnie modyfikowany projekt?

en: Burn as _Data
pl: Nagraj jako _dane

en: Burn as _Image
pl: Nagraj o_braz

en: It is a recursive symlink
pl: Jest to rekursywne dowiązanie symboliczne

note: Translators: Keep means we're keeping the files that already existed * in the project. * Keep is a verb
en: Always K_eep
pl: Zawsze zachow_uj

note: Translators: Replace means we're replacing the file that already * existed in the project with a new one with the same name. * Replace is a verb
en: Al_ways Replace
pl: Za_wsze zamieniaj

note: Translators: %s is a string describing the type of medium and the * drive it is in. It's a tooltip.
en: Import %s
pl: Importuje %s

note: Translators: %s is the name of the volume to import. It's a menu * entry and toolbar button (text added later).
en: I_mport %s
pl: Zai_mportuj %s

en: I_mport Session
pl: Zai_mportuj sesję

en: Please wait while the project is loading.
pl: Proszę poczekać na wczytanie projektu.

en: _Cancel Loading
pl: _Anuluj wczytywanie

en: File Renaming
pl: Zmienia nazwę pliku

en: Renaming mode
pl: Tryb zmieniania nazw

en: Hide the _filtered file list (%d file) | Hide the _filtered file list (%d files)
pl[0]: Zwiń prze_filtrowaną listę plików (%d plik)
pl[1]: Zwiń prze_filtrowaną listę plików (%d pliki)
pl[2]: Zwiń prze_filtrowaną listę plików (%d plików)

en: Show the _filtered file list (%d file) | Show the _filtered file list (%d files)
pl[0]: Rozwiń prze_filtrowaną listę plików (%d plik)
pl[1]: Rozwiń prze_filtrowaną listę plików (%d pliki)
pl[2]: Rozwiń prze_filtrowaną listę plików (%d plików)

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_pl.po (burner)  #-#-#-#-# gtk_widget_add_events(priv->mainwin, GDK_BUTTON_PRESS_MASK); g_signal_connect(G_OBJECT(priv->mainwin), "button-press-event", G_CALLBACK (drag_handle), NULL);
en: Filter Options
pl: Opcje filtrowania

en: Restore the selected files
pl: Przywraca zaznaczone pliki

en: _Options…
pl: _Opcje…

en: Set the options for file filtering
pl: Ustawia opcje filtrowania plików

comment: checkbox
note: filter hidden files
en: Filter _hidden files
pl: Odfiltrowywanie _ukrytych plików

comment: checkbox
note: replace symlink
en: Re_place symbolic links
pl: _Zamienianie dowiązań symbolicznych

comment: checkbox
note: filter broken symlink button
en: Filter _broken symbolic links
pl: Odfiltrowywanie uszkodzonych _dowiązań symbolicznych

en: Filtering options
pl: Opcje filtrowania

en: _Show Side Panel
pl: Panel bo_czny

en: Show a side pane along the project
pl: Wyświetla panel boczny obok projektu

en: _Horizontal Layout
pl: Układ po_ziomy

en: Set a horizontal layout
pl: Ustawia układ poziomy

en: _Vertical Layout
pl: Układ pi_onowy

en: Set a vertical layout
pl: Ustawia układ pionowy

en: Remove silences
pl: Bez przerw

en: Song titles
pl: Tytuły utworów

en: Composer:
pl: Kompozytor:

en: Pause length:
pl: Długość przerwy:

en: Gives the length of the pause that should follow the track
pl: Podaje długość przerwy następującej po ścieżce

en: %i × %i pixels
pl: %i×%i pikseli

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-6_pl.po (brasero)  #-#-#-#-# No Preview view #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_pl.po (burner)  #-#-#-#-#
en: No preview
pl: Brak podglądu

en: Select Playlist
pl: Wybór listy odtwarzania

en: Brasero Plugins
pl: Wtyczki programu Brasero

en: Add files to the project
pl: Dodaje pliki do projektu

en: _Remove Files
pl: _Usuń pliki

note: Translators: "empty" is a verb here
en: E_mpty Project
pl: U_suń zawartość projektu

en: _Burn…
pl: _Nagraj…

en: Burn the disc
pl: Nagrywa płytę

en: Estimated project size: %s
pl: Szacowany rozmiar projektu: %s

en: Start to burn the contents of the selection
pl: Rozpoczyna nagrywanie wybranej zawartości

en: Please add songs to the project.
pl: Proszę dodać utwory do projektu.

en: If you choose to create a new empty project, all changes will be lost.
pl: Utworzenie nowego pustego projektu spowoduje utratę wszystkich dotychczasowych zmian.

en: Do you want to discard the file selection or add it to the new project?
pl: Odrzucić zaznaczone pliki czy dodać je do nowego projektu?

en: If you choose to create a new empty project, the file selection will be discarded.
pl: Utworzenie nowego pustego projektu spowoduje utratę zaznaczenia plików.

en: _Discard File Selection
pl: O_drzuć zaznaczenie plików

en: _Keep File Selection
pl: _Zachowaj zaznaczenie plików

en: _Discard Project
pl: _Odrzuć projekt

en: Do you really want to empty the current project?
pl: Na pewno usunąć zawartość projektu?

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Data Disc)
pl: Brasero — %s (płyta z danymi)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Audio Disc)
pl: Brasero — %s (płyta CD-Audio)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Video Disc)
pl: Brasero — %s (płyta wideo)

en: Cl_ose Without Saving
pl: Za_kończ bez zapisywania

en: Save project as a Brasero audio project
pl: Projekt dźwiękowy programu Brasero

en: _Cover Editor
pl: _Edytor okładek

en: _Empty Project
pl: _Usuń zawartość projektu

en: New _Audio Project
pl: No_wy projekt dźwiękowy

en: New _Video Project
pl: No_wy projekt wideo

en: Copy _Disc…
pl: S_kopiuj płytę…

en: _Burn Image…
pl: Nagraj o_braz…

en: %d file is supported (%s) | %d files are supported (%s)
pl[0]: %d obsługiwany plik (%s)
pl[1]: %d obsługiwane pliki (%s)
pl[2]: %d obsługiwanych plików (%s)

en: %d file can be added (%s) | %d selected files can be added (%s)
pl[0]: %d plik może zostać dodany (%s)
pl[1]: %d zaznaczone pliki mogą zostać dodane (%s)
pl[2]: %d zaznaczonych plików może zostać dodanych (%s)

en: No file can be added (%i selected file) | No file can be added (%i selected files)
pl[0]: Żaden plik nie może zostać dodany (%i zaznaczony plik)
pl[1]: Żaden plik nie może zostać dodany (%i zaznaczone pliki)
pl[2]: Żaden plik nie może zostać dodany (%i zaznaczonych plików)

en: No file is supported (%i selected file) | No file is supported (%i selected files)
pl[0]: Żaden plik nie jest obsługiwany (%i zaznaczony plik)
pl[1]: Żaden plik nie jest obsługiwany (%i zaznaczone pliki)
pl[2]: Żaden plik nie jest obsługiwany (%i zaznaczonych plików)

en: Brasero — New Audio Disc Project
pl: Brasero — nowy projekt dźwiękowy

en: Brasero — New Data Disc Project
pl: Brasero — nowy projekt z danymi

en: Brasero — New Video Disc Project
pl: Brasero — nowy projekt wideo

en: Brasero — New Image File
pl: Brasero — nowy plik obrazu

en: Brasero — Disc Copy
pl: Brasero — kopiowanie płyty

[ctx: picture]
note: Translators: this is a picture not * a disc image
en: Please select another image.
pl: Proszę wybrać inny obraz.

note: NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_. * The %s is the date
en: Video disc (%s)
pl: Płyta wideo (%s)

en: Error while loading the project.
pl: Błąd podczas wczytywania projektu.

en: The project could not be opened
pl: Nie można otworzyć projektu

en: The file is empty
pl: Plik jest pusty

en: It does not seem to be a valid Brasero project
pl: Nieprawidłowy plik projektu programu Brasero

en: Audi_o project
pl: Pr_ojekt dźwiękowy

en: Create a traditional audio CD
pl: Utworzenie tradycyjnej płyty CD-Audio

en: _Video project
pl: Projekt _wideo

en: Create a video DVD or an SVCD
pl: Utworzenie płyty DVD-Video lub SVCD

en: Disc _copy
pl: S_kopiuj płytę

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_pl.po (burner)  #-#-#-#-# {N_("_Video project"), N_("Create a video DVD or an SVCD"), N_("Create a video DVD or an SVCD that is readable on TV readers"), "media-optical-video-new", BURNER_PROJECT_TYPE_VIDEO}, {N_("Disc _copy"), N_("Create 1:1 copy of a CD/DVD"), N_("
en: Burn _image
pl: Nagraj o_braz

en: Last _Unsaved Project
pl: O_statni niezapisany projekt

en: Load the last project that was not burned and not saved
pl: Wczytuje ostatni projekt, który nie został nagrany ani zapisany

en: No recently used project
pl: Brak ostatnich projektów

en: Substitute text
pl: Zastąpienie tekstu

en: Number files according to a pattern
pl: Liczba plików zgodnie ze wzorem

en: Insert number sequence at beginning
pl: Wstawienie sekwencji numeru na początku

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the beginning".
en: at the beginning
pl: na początku

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-6_pl.po (brasero)  #-#-#-#-# Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the end". #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_pl.po (burner)  #-#-#-#-#
en: at the end
pl: na końcu

en: Delete every occurrence of
pl: Usunięcie każdego wystąpienia

en: {number}
pl: {numer}

en: Song start:
pl: Początek utworu:

en: Song end:
pl: Koniec utworu:

en: Track length:
pl: Długość ścieżki:

en: Do you really want to split the track?
pl: Na pewno podzielić ścieżkę?

en: The track wasn't split.
pl: Ścieżka nie została podzielona.

en: No silence could be detected
pl: Nie wykryto ciszy

en: An error occurred while detecting silences.
pl: Wystąpił błąd podczas wykrywania ciszy.

en: This will remove all previous results.
pl: Wszystkie dotychczasowe wyniki zostaną usunięte.

en: Do you really want to carry on with automatic splitting?
pl: Na pewno rozpocząć automatyczne dzielenie?

en: _Don't split
pl: _Nie dziel

en: Do you really want to empty the slices preview?
pl: Na pewno usunąć zawartość podglądu fragmentów?

en: Split Track
pl: Dzielenie ścieżki

en: M_ethod:
pl: M_etoda:

en: Split track manually
pl: Ręczny podział ścieżki

en: Split track in parts with a fixed length
pl: Podział ścieżki na jednakowe fragmenty

en: Split track for each silence
pl: Podział ścieżki przy każdej ciszy

en: _Slice
pl: _Podziel

en: Add a splitting point
pl: Dodaje punkt dzielenia

note: Translators: this goes with the next (= "seconds")
en: Split this track every
pl: Podział ścieżki co

note: Translators: this goes with the next (= "parts")
en: Split this track in
pl: Podział ścieżki na

en: Slicing Method
pl: Metoda dzielenia

en: Mer_ge
pl: P_ołącz

en: Remove the selected slices
pl: Usuwa zaznaczone fragmenty

en: Clear the slices preview
pl: Czyści podgląd fragmentów

en: _List of slices that are to be created:
pl: _Lista fragmentów, które zostaną utworzone:

en: Slices Preview
pl: Podgląd fragmentów

en: Frames (1 second = 75 frames)
pl: Klatki (1 sekunda = 75 klatek)

en: Open the selected video
pl: Otwiera zaznaczone nagrania wideo

en: Do you want to search for video files inside the directory?
pl: Wyszukać pliki nagrań wideo wewnątrz katalogu?

en: _Search Directory
pl: Przeszukaj _katalog

en: [URI] [URI] …
pl: [URI] [URI]…

en: protocol
pl: protokół

en: writer
pl: pisarz

en: Nothing to delete.
pl: Nie wskazano nic do usunięcia.

en: missing %s
pl: brak %s

en: Too many redirections
pl: Zbyt dużo przekierowań

en: Pushing to %s
pl: Wysyłanie do %s

note: Translators: the %s will get replaced with the remote url,
en: Pushed to %s
pl: Wysłano do %s

note: ~ Furniture name ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmw_2_common_1" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmw_2_common_smithy_2"
en: forge
pl: kuźnia

en: inventory
pl: ekwipunek

en: Message: %s
pl: Wiadomość: %s

en: Basic commands
pl: Podstawowe polecenia

en: Environment Variables
pl: Zmienne środowiskowe

en: FPS : %.2f (Average : %.2f)
pl: FPS %.2f (Średnia : %.2f)

en: Save level -> Name :
pl: Zapisz poziom -> Nazwa

en: Load level -> Name :
pl: Wczytaj poziom -> Nazwa

en: Error while loading
pl: Błąd podczas ładowania

en: Normal Brick
pl: Normalna cegła

en: 2 Shots Brick
pl: Dwu Strzałowa cegła

en: Unbreakable Brick
pl: Niełamliwa cegła

en: Small Brick
pl: Mała cegła

en: Bumper Brick
pl: Cegła zderzak

en: Continue with editor
pl: Kontynuuj w edytorze

en: Quit the editor
pl: Opuść edytor

en: Continue game
pl: Kontynuuj grę

en: Limit FPS
pl: Granica FPS

en:   FPS Max
pl: l Max FPS

en: Keyboard speed
pl: Prędkość klawiszy

en: Play !
pl: Graj !

en: Level editor
pl: Edytor poziomów

en: Choose starting level
pl: Wybierz poziom

en: Option line
pl: Opcje lini

en: Edit/Delete
pl: Edytuj/Usuń

en: Small brick
pl: Mała cegła

en:   X variation
pl:  Wariacja X

en:   Y variation
pl:  Wariacja Y

en: Stacked brick :
pl: Ułożona cegła

en: Group directory
pl: Katalog

en: Favourites
pl: Ulubione

en: Unpin from favourites menu
pl: Odepnij z ulubionych

en: Pin to favourites menu
pl: Przypnij do ulubionych

en: Unpin from desktop
pl: Odepnij z pulpitu

en: Pin to desktop
pl: Przypnij do pulpitu

en: End the current session
pl: Zakończ obecną sesję

en: Turn off the device
pl: Wyłącz urządzenie

en: Failed to launch menu editor
pl: Nie udało się załadować edytora menu

en: Please install 'menulibre' or 'mozo' to edit menus
pl: Zainstaluj 'menulibre' lub 'mozo', aby edytować menu

en: Brisk Menu Launcher
pl: Launcher Brisk Menu

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_pl.po (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Application menu
pl: Menu programu

en: Untitled page
pl: Strona bez tytułu

note: Do nothing if there were no held notifications translators: This is the title of a notification that is shown after notifications have been blocked because an application was in fullscreen mode
en: Unread Notifications
pl: Nieprzeczytane powiadomienia

note: No existing ref, make a new notification translators: Text for a button on the notification to open Raven to the notifications view
en: View Notifications
pl: Wyświetl powiadomienia

en: Restart device
pl: Uruchom ponownie

note: #-#-#-#-#  budgie-desktop_10.9.2-9_pl.po (budgie-desktop 10.8.2)  #-#-#-#-# Should show a notification
en: Turned on Caffeine Boost
pl: Włączono tryb Caffeine Boost

en: Turned off Caffeine Boost
pl: Wyłączono tryb kofeinowy

note: If we have valid windows open Only one window and a valid AbominationRunningApp for it Budgie Screensaver reports as budgie-daemon, so at the very least fix here as a workaround
en: Budgie Screenshot
pl: Zrzut ekranu Budgie

note: Translators: be as brief as possible; popovers ar cut off if broader than the window
en: Screenshot entire screen
pl: Zrzut całego ekranu

en: Screenshot active window
pl: Zrzut aktywnego okna

en: Screenshot selected area
pl: Zrzut wybranego obszaru ekranu

note: translate
en: Cancel screenshot
pl: Anuluj zrzut ekranu

en: Save screenshot to the selected directory
pl: Zapisz zrzut ekranu w wybranym katalogu

en: Copy screenshot to the clipboard
pl: Skopiuj zrzut ekranu do schowka

en: Open screenshot in default application
pl: Otwórz zrzut ekranu w domyślnej aplikacji

note: #-#-#-#-#  budgie-desktop_10.9.2-9_pl.po (budgie-desktop 10.8.2)  #-#-#-#-# Caffeine Notification Prepare label widget
en: Caffeine Mode
pl: Tryb kofeinowy

en: An entry with that title already exists
pl: Wpis z taką nazwą już istnieje

en: Autostart apps
pl: Autostartujące aplikacje

note: #-#-#-#-#  budgie-desktop_10.9.2-9_pl.po (budgie-desktop 10.8.2)  #-#-#-#-# Budgie native implementation Get the settings for Budgie Desktop View Update our switches on change Desktop Folder Get the settings for DesktopType Nemo Using some desktop type, set up some universal options then implementat
en: Desktop Icons
pl: Ikony pulpitu

en: Control whether to allow icons on the desktop.
pl: Zezwól na ikony na pulpicie.

note: #-#-#-#-#  budgie-desktop_10.9.2-9_pl.po (budgie-desktop 10.8.2)  #-#-#-#-# DesktopFolder doesn't support fancy options like showing home folder, trash, or active mounts DesktopType is the only one that doesn't support showing mounts Switcher to show or hide active mounts
en: Active Mounts
pl: Zamontowane dyski

en: Show all active mounts on the desktop.
pl: Pokaż wszystkie zamontowane dyski na pulpicie.

en: Add a shortcut to your home directory on the desktop.
pl: Dodaj skrót do katalogu domowego na pulpicie.

en: Add a shortcut to the Trash directory on the desktop.
pl: Dodaj skrót do Kosza na pulpicie.

en: Set the desired size of icons on the desktop.
pl: Dostosuj wielkość ikon na pulpicie.

en: Number of virtual desktops / workspaces to create automatically on startup.
pl: Liczba wirtualnych pulpitów / przestrzeni roboczych tworzonych automatycznie przy starcie systemu.

en: Click Policy
pl: Polityka kliknięć

en: Click Policy determines if we should open items on a single or double click.
pl: Polityka kliknięć określa czy dany obiekt otwierać pojedynczym czy podwójnym kliknięciem myszy.

note: #-#-#-#-#  budgie-desktop_10.9.2-9_pl.po (budgie-desktop 10.8.2)  #-#-#-#-# Massive
en: Massive
pl: Ogromne

en: Window Titles
pl: Nagłówki okien

en: Set the font used in the titlebars of applications.
pl: Ustaw czcionkę używaną w paskach tytułowych aplikacji.

en: Set the display font used by for documents.
pl: Ustaw czcionkę używaną dla dokumentów.

en: Set the primary font used by application controls.
pl: Ustaw główną czcionkę używaną przez przyciski aplikacji.

en: Set the fixed-width font used by text dominant applications.
pl: Ustaw czcionkę o stałej szerokości używanej przez aplikacje tekstowe.

en: Text scaling
pl: Skalowanie tekstu

en: Set the text scaling factor.
pl: Ustaw współczynnik skalowania tekstu.

en: Set the type of hinting to use.
pl: Ustaw typ hintingu czcionek.

en: Standard (grayscale)
pl: Standardowe (skala szarości)

en: Set the type of antialiasing to use.
pl: Ustaw typ wygładzania krawędzi.

en: Do you really want to remove this panel? This action cannot be undone.
pl: Czy na pewno chcesz usunąć ten panel? Tej czynności nie można cofnąć.

en: Remove panel
pl: Usuń panel

en: Keep panel
pl: Zachowaj panel

en: Confirm applet removal
pl: Potwierdź usunięcie apletu

en: Do you really want to remove this applet? This action cannot be undone.
pl: Czy na pewno chcesz usunąć ten aplet? Tej czynności nie można cofnąć.

en: Remove applet
pl: Usuń aplet

en: Keep applet
pl: Zachowaj aplet

en: Confirm widget removal
pl: Potwierdź usunięcie widżetu

en: Do you really want to remove this widget? This action cannot be undone.
pl: Czy naprawdę chcesz usunąć ten widget? Tej akcji nie można cofnąć.

en: Widget Settings
pl: Ustawienia widżetu

en: Add widget
pl: Dodaj widżet

en: Choose a new widget to add to the Widgets view
pl: Wybierz nowy widget, który chcesz dodać do widoku Widgetów

en: Failed to create the widget instance. The plugin engine could not find info for this plugin.
pl: Nie udało się utworzyć instancji widgetu. Silnik wtyczki nie mógł znaleźć informacjidla tej wtyczki.

en: Failed to create the widget instance. The module name must be in reverse-DNS format, such as 'tld.domain.group.WidgetName.so' for C/Vala or 'tld_domain_group_WidgetName' for Python.
pl: Nie udało się utworzyć instancji widżetu. Nazwa modułu musi być w formacie odwrotnego DNS,takim jak „tld.domain.group.WidgetName.so” dla C/Vala lubtld_domain_group_WidgetName” dla Pythona

en: Failed to create the widget instance. The plugin engine failed to load the plugin from the disk.
pl: Nie udało się utworzyć instancji widgetu. Silnik wtyczki nie mógł znaleźć informacjidla tej wtyczki.

en: Failed to create the widget instance. The plugin supports settings, but does not install a settings schema with the same name.
    
    The schema name should be identical to the module name, but with no extension and (in the case of Python) the underscores replaced with periods.
pl: Nie udało się utworzyć instancji widżetu. Wtyczka obsługuje ustawienia, ale nie instaluje schematu ustawień o tej samej nazwie.
    
    Nazwa schematu powinna być identyczna z nazwą modułu, ale bez rozszerzenia i (w przypadku Pythona) podkreślenia zastąpione kropkami.

en: Failed to create the widget instance due to an unknown failure.
pl: Nie udało się utworzyć instancji widżetu z powodu nieznanego błędu.

en: Choose a plugin
pl: Wybierz wtyczkę

en: No description.
pl: Brak opisu.

en: No authors listed
pl: Nie podano autorów

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Panels
pl: Panele

en: Create new panel
pl: Stwórz nowy panel

en: Attach modal dialogs to windows
pl: Przypnij modalne dialogi do okien

en: Modal dialogs will become attached to the parent window and move together when dragged.
pl: Modalne dialogi zostaną przypięte do nadrzędnego okna i będą poruszać się razem przy przeciąganiu.

en: Button layout
pl: Układ przycisków

en: Change the layout of buttons in application titlebars.
pl: Zmień układ przycisków na pasku tytułowym aplikacji.

en: Center new windows on screen
pl: Wyśrodkuj nowe okna na ekranie

en: Center newly launched windows on the current screen.
pl: Wyśrodkuj nowo otwarte okna na bieżącym ekranie.

en: Disable Night Light mode when windows are fullscreen
pl: Wyłącz tryb Nocnego Światła gdy okna są w trybie pełnoekranowym

en: Disables Night Light mode when a window is fullscreen. Re-enables when leaving fullscreen.
pl: Wyłącza tryb Nocnego Światła gdy okno jest w trybie pełnoekranowym. Włącza go ponownie przy opuszczaniu trybu pełnoekranowego.

en: Pause notifications when windows are fullscreen
pl: Wstrzymaj powiadomienia gdy okna są w trybie pełnoekranowym

en: Prevents notifications from appearing when a window is fullscreen. Unpauses when leaving fullscreen.
pl: Wstrzymuje powiadomienia gdy okno jest w trybie pełnoekranowym. Przywraca je po opuszczeniu trybu pełnoekranowego.

en: Automatic tiling
pl: Automatyczne kafelkowanie

en: Windows will automatically tile when dragged into the top of the screen or the far corners.
pl: Okna będą automatycznie kafelkowane, kiedy zostaną przeciągnięte do górnej lub skrajnej krawędzi ekranu.

en: Enable window focus change on mouse enter and leave
pl: Włącz zmianę uwagi okien poprzez wskazywanie myszką

en: Enables window focus to apply when the mouse enters the window and unfocus when the mouse leaves the window.
pl: Włącza zmianę uwagi okna gdy myszka wskazuje na okno i je opuszcza.

en: Enable unredirection
pl: Włącz przekierowanie

en: Enable unredirection which will allow frames to bypass compositing for fullscreen applications. This option is for advanced users and recommended to keep enabled. Use this if you are having graphical or performance issues with dedicated GPUs.
pl: Włącz przekierowanie, które pozwoli ramkom ominąć tworzenie kompozycji dla aplikacji pełnoekranowych. Ta opcja jest dla zaawansowanych użytkowników i zalecana aby pozostała włączona. Użyj jej, jeśli masz problemy z grafiką lub wydajnością z dedykowanymi układami GPU.

en: Show all windows in tab switcher
pl: Pokaż wszystkie okna w widoku przełącznika kart

en: All tabs will be displayed in tab switcher regardless of the workspace in use.
pl: Wszystkie karty będą wyświetlone w widoku przełącznika kart, niezależnie od używanego obszaru roboczego.

en: Right (standard)
pl: Prawy (standard)

en: Applets
pl: Aplety

en: Remove Panel
pl: Usuń panel

en: Remove this panel from the screen
pl: Usuń ten panel z ekranu

en: Top Dock
pl: Górny Dock

en: Right Dock
pl: Prawy Dock

en: Left Dock
pl: Lewy Dock

en: Bottom Dock
pl: Dolny Dock

en: Top Panel
pl: Górny panel

en: Right Panel
pl: Prawy panel

en: Left Panel
pl: Lewy panel

en: Bottom Panel
pl: Dolny panel

en: Intelligent
pl: Inteligentny

en: Set the edge of the screen that this panel will stay on
pl: Wybierz krawędź ekranu, na której umieszczony zostanie ten panel

en: Set the size (width or height, depending on orientation) of this panel
pl: Ustaw rozmiar (szerokość lub wysokość, w zależności od orientacji) tego panelu

en: Set the spacing between applets for this panel
pl: Ustaw odstępy między apletami dla tego panelu

en: Automatically hide
pl: Ukryj automatycznie

en: When set, this panel will hide from view to maximize screen estate
pl: Kiedy aktywne, ten panel zniknie z widoku, by zmaksymalizować powierzchnię pulpitu

en: Control when this panel should have a solid background
pl: Kontroluj, kiedy ten panel powinien mieć jednolite tło

en: Adds a decorative drop-shadow, ideal for opaque panels
pl: Dodaje ozdobny cień, idealny dla nieprzejrzystych okien

en: Stylize regions
pl: Stylizowanie obszarów

en: Adds a hint to the panel so that each of the panel's three main areas may be themed differently.
pl: Dodaje podpowiedź do panelu, dzięki której każdy z trzech głównych obszarów panelu może mieć inny motyw.

en: Dock mode
pl: Tryb doku

en: When in dock mode, the panel will use the minimal amount of space possible, freeing up valuable screen estate
pl: Kiedy w trybie doku, ten panel będzie używał możliwie najmniej miejsca, zwalniając cenną przestrzeń pulpitu

en: Applet Settings
pl: Ustawienia apletu

en: Add applet
pl: Dodaj aplet

en: Choose a new applet to add to this panel
pl: Wybierz nowy aplet do dodania do tego panelu

en: Set Raven position
pl: Ustaw pozycję panelu Raven

en: Set which side of the screen Raven will open on. If set to Automatic, Raven will open where its parent panel is.
pl: Ustaw stronę ekranu na której będzie pojawiał się panel Raven. Jeśli wybrano opcję 'Automatycznie'- otworzy się w miejscu położenia panelu nadrzędnego.

en: Set notification sort order
pl: Ustaw kolejność sortowania powiadomień

en: Set whether notifications are sorted from oldest to newest, or newest to oldest.
pl: Ustaw, czy powiadomienia mają być sortowane od najstarszych do najnowszych, czy od najnowszych donajstarszych.

en: Set the appearance of window decorations and controls
pl: Ustaw wygląd dekoratorów i przycisków okna

en: Set the globally used icon theme
pl: Ustaw globalny motyw ikon

en: Cursors
pl: Kursory

en: Set the globally used mouse cursor theme
pl: Ustaw globalny motyw kursora

en: Notification Position
pl: Umiejscowienie powiadomień

en: Set the location for notification popups
pl: Ustaw umiejscowienie powiadomień

en: Built-in theme
pl: Wbudowany styl

en: When enabled, the built-in theme will override the desktop component styling
pl: Kiedy aktywne, styl komponentów pulpitu zostanie zastąpiony wbudowanym

en: Control whether windows and controls use animations
pl: Kontroluj, czy okna i przyciski mają używać animacji

en: Set menu icon from file
pl: Ustaw ikonę menu z pliku

en: Any file
pl: Wszystkie pliki

en: Set icon
pl: Ustaw ikonę

en: Timer (minutes)
pl: Minutnik (minuty)

en: System time and date settings
pl: Ustawienia czasu i daty systemu

en: Close All Windows
pl: Zamknij wszystkie okna

en: Always On Top
pl: Zawsze na wierzchu

en: Unfavorite
pl: Usuń z ulubionych

note: #-#-#-#-#  budgie-desktop_10.9.2-9_pl.po (budgie-desktop 10.8.2)  #-#-#-#-# If our current amount of workspaces is different than how many we have added We have items to add For workspaces we need to add
en: Move To Workspace %i
pl: Przenieś do obszaru roboczego %i1

en: Show Window Controls
pl: Pokaż sterowanie oknami

en: Caps lock is active
pl: Klawisz Caps lock jest włączony

en: Caps lock is not active
pl: Klawisz Caps lock jest wyłączony

en: Num lock is active
pl: Klawiatura numeryczna jest włączona

en: Num lock is not active
pl: Klawiatura numeryczna jest wyłączona

en: No unread notifications
pl: Brak nieprzeczytanych powiadomień

en: Volume is in use by other processes
pl: Wolumin jest używany przez inne procesy

en: Local volumes
pl: Lokalne wolumeny

en: Network folders
pl: Katalogi sieciowe

en: You can now safely remove
pl: Można teraz bezpiecznie wysunąć nośnik

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.16-2_pl.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of hardware
en: Unknown Device
pl: Nieznane urządzenie

en: Error while ejecting device
pl: Błąd podczas wysuwania urządzenia

en: Error while unmounting volume
pl: Błąd podczas odmontowywania woluminu

en: Mount and open "%s"
pl: Zamontuj i otwórz „%s”

en: Enter the encryption passphrase to unlock this volume
pl: Podaj frazę szyfrującą, aby odblokować ten wolumin

en: The password you entered is incorrect
pl: Podane hasło jest nieprawidłowe

en: An unknown error occurred while attempting to mount this volume
pl: Wystąpił nieznany błąd podczas montowania tego woluminu

en: Nothing to display right now
pl: Nie ma nic do wyświetlenia

en: Mount some drives
pl: Zamontuj jakiś nośnik

en: Enable more sections
pl: Włącz więcej sekcji

en: Toggle the desktop
pl: Wyświetl pulpit

en: Battery fully charged.
pl: Bateria w pełni naładowana.

note: #-#-#-#-#  budgie-desktop_10.9.2-9_pl.po (budgie-desktop 10.8.2)  #-#-#-#-# Set inner charging duration to hours:minutes
en: Battery charging
pl: Ładowanie

en: Battery remaining
pl: Pozostały czas działania

en: Performance Mode
pl: Tryb wydajności

en: Power Saver
pl: Oszczędzanie energii

en: Power settings
pl: Ustawienia zasilania

en: Bluetooth Settings
pl: Ustawienia Bluetooth

note: (itstool) path: page/title
en: Turn Bluetooth on or off
pl: Włączanie i wyłączanie Bluetooth

en: Disconnecting…
pl: Rozłączanie…

en: No apps are currently playing audio.
pl: Żadne aplikacje nie odtwarzają obecnie dźwięku.

en: Play some music
pl: Odtwórz muzykę

en: Playing - %s
pl: Odtwarzanie — %s

en: Paused - %s
pl: Wstrzymano — %s

en: No apps are playing audio.
pl: Żadna aplikacja nie odtwarza dźwięku.

en: Usage Monitor
pl: Monitor wykorzystania

en: Oldest to newest
pl: Od najstarszych do najnowszych

en: Newest to oldest
pl: Od najnowszych do najstarszych

en: No widgets added.
pl: Nie dodano żadnych widżetów.

en: No new notifications
pl: Brak nowych powiadomień

note: #-#-#-#-#  budgie-desktop_10.9.2-9_pl.po (budgie-desktop 10.8.2)  #-#-#-#-# * Add our categories, adhearing to the Freedesktop Menu spec. * * Inclusions and exclusions are sourced from multiple places, * including the UbuntuBudgie fork of applications-menu, gnome-menus, * the Freedeskop Menus spec, 
en: Accessories
pl: Akcesoria

en: System Tools
pl: Narzędzia systemowe

en: L_og Out
pl: Wyl_oguj

en: This system does not support hibernation.
pl: Ten system nie obsługuje hibernacji.

en: Files to send
pl: Pliki do wysłania

note: TRANSLATORS: There was an error * getting the list of packages. * The filename follows
en: File already exists: %s
pl: Plik już istnieje: %s

note: TRANSLATORS: duration in minutes
en: %u hour | %u hours
pl[0]: %u godzina
pl[1]: %u godziny
pl[2]: %u godzin
pl[3]: %u godzin

note: TRANSLATORS: duration in minutes
en: %u minute | %u minutes
pl[0]: %u minuta
pl[1]: %u minuty
pl[2]: %u minut
pl[3]: %u minut

en: Are you sure you want to end your session?
pl: Jesteś pewien, że chcesz zakończyć sesję?

en: Play sound when capturing
pl: Odtwarzaj dźwięk podczas przechwytywania

en: Show Menu Label
pl: Pokaż etykietę menu

en: Menu Label
pl: Etykieta menu

en: Use Default Menu Icon
pl: Użyj domyślnej ikony menu

en: Menu Icon
pl: Ikona menu

en: Compact Mode
pl: Tryb kompaktowy

en: Roll-over mouse
pl: Najechanie myszką

en: Show settings items
pl: Pokaż elementy ustawień

en: Enable notification
pl: Włącz powiadomienie

en: Maximize brightness
pl: Maksymalizuj jasność

en: Brightness Level
pl: Poziom jasności

note: #-#-#-#-#  budgie-extras_1.9.0-1_pl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: When this checkbox is enabled the current date will be displayed
en: Show date
pl: Pokaż datę

en: Show seconds
pl: Pokaż sekundy

en: Custom Timezone
pl: Niestandardowa strefa czasowa

en: Show all windows on click
pl: Pokaż wszystkie okna poprzez kliknięcie

en: Only show favorited
pl: Pokaż tylko ulubione

en: Lock icons
pl: Zablokuj ikony

en: Restrict to Workspace
pl: Ogranicz do obszaru roboczego

en: Middle click to launch new window
pl: Środkowy przycisk myszy otwiera nowe okno

en: Require a double-click to launch new window
pl: Wymagaj podwójnego kliknięcia aby otworzyć nowe okno

en: Sunset to Sunrise
pl: Od zachodu do wschodu słońca

en: Show label
pl: Pokaż etykietę

en: Show places
pl: Pokaż miejsca

en: Show network folders
pl: Pokaż katalogi sieciowe

en: Show removable drives
pl: Pokaż urządzenia przenośne

en: Always expand places
pl: Zawsze powiększaj miejsca

en: Spacer size
pl: Rozmiar odstępu

en: Icon Spacing
pl: Odstępy między ikonami

en: "Add" button visibility
pl: Widoczność przycisku "Dodaj"

en: Item Size Multiplier
pl: Mnożnik rozmiaru obiektu

en: Show on mouseover
pl: Pokaż po najechaniu myszką

en: Sort Mode
pl: Tryb sortowania

en: Sort reverse alphabetically
pl: Sortuj alfabetycznie w odwrotnej kolejności

en: Sort by date ascending
pl: Sortuj według daty rosnąco

en: Sort by date descending
pl: Sortuj według daty malejąco

en: Show Week Numbers
pl: Pokaż numery tygodni

en: Show Day Names
pl: Pokaż nazwy dni

en: Allow Volume Overdrive
pl: Zezwól na przesterowanie głośności

en: Show Swap Usage
pl: Pokaż użycie pamięci wymiany

en: Budgie screenshot app
pl: Aplikacja Budgie do zrzutów ekranu

en: Change desktop appearance and behavior
pl: Zmień wygląd i zachowanie pulpitu

en: Budgie Panel
pl: Panel Budgie

en: Search for and start up applications.
pl: Wyszukaj i uruchom aplikacje.

en: Prevent the system and screen from sleeping.
pl: Zapobiegaj uśpieniu systemu i ekranu

en: A digital clock with a customizable format.
pl: Zegar cyfrowy z możliwością dostosowania formatu.

en: A configurable application task list.
pl: Konfigurowalna lista zadań aplikacji.

en: Indicates which keyboard layout is currently in use.
pl: Wskazuje, który układ klawiatury jest aktualnie używany.

en: Show status of lock keys.
pl: Pokaż status klawiszy blokady.

en: Toggle and modify Night Light settings.
pl: Przełączaj i modyfikuj ustawienia oświetlenia nocnego.

en: Open the Raven notifications view.
pl: Otwórz widok powiadomień Raven.

en: Show drives and favorite folders.
pl: Pokaż dyski i ulubione foldery.

en: Open the Raven sidebar.
pl: Otwórz pasek boczny Raven.

en: Visual separator between applets.
pl: Wizualny separator między apletami.

en: A button that toggles visibility of the desktop.
pl: Przycisk, który przełącza widoczność pulpitu.

en: Adjustable spacer to put between other applets.
pl: Regulowana przekładka do umieszczenia między innymi apletami.

en: Show system status indicators, like sound, battery, and Bluetooth.
pl: Pokaż wskaźniki stanu systemu, takie jak dźwięk, bateria i Bluetooth.

en: An application task list with icons and labels.
pl: Lista zadań aplikacji z ikonami i etykietami.

en: System tray implementing the Freedesktop Status Notifier specification.
pl: Zasobnik systemowy zgodny ze specyfikacją Freedesktop Status Notifier

en: Opens the power dialog.
pl: Otwiera okno zasilania.

en: Display workspaces and switch between them.
pl: Wyświetlanie obszarów roboczych i przełączanie się między nimi.

en: Manage your trash from the Budgie panel
pl: Zarządzaj koszem z panelu Budgie

en: A simple calendar with a month view, using the built-in Gtk.Calendar widget. The calendar shows the current date by default.
pl: Prosty kalendarz z widokiem miesiąca, wykorzystujący wbudowany widżet Gtk.Calendar.Kalendarz domyślnie pokazuje bieżącą datę.

en: Media Controls
pl: Sterowanie multimediami

en: This widget uses the Mpris API to show actively playing media with metadata and playback controls, with support for audio and video.
pl: Ten widżet wykorzystuje API Mpris do wyświetlania aktywnie odtwarzanych mediów z metadanymi.i kontrolkami odtwarzania, z obsługą audio i wideo.

en: Sound Input
pl: Wejście dźwięku

en: Allows adjustment of audio input volume, and displays a list of available audio input devices.
pl: Umożliwia regulację głośności wejścia audio i wyświetla listę dostępnychurządzeń wejściowych audio.

en: Sound Output
pl: Wyjście dźwięku

en: Allows global and per-app audio output volume control, and displays a list of available audio output devices.
pl: Umożliwia globalną i indywidualną kontrolę głośności wyjścia audio oraz wyświetla listędostępnych urządzeń wyjściowych audio.

en: A view for system resource usage in bar graph form. Includes CPU, RAM, and Swap usage by default.
pl: Widok wykorzystania zasobów systemowych w formie wykresu słupkowego. Domyślnie zawiera użycie CPU, RAM i Swap.

en: Budgie Desktop
pl: Środowisko graficzne Budgie

en: This session logs you into the Budgie Desktop
pl: Loguje do środowiska graficznego Budgie

en: Restore all items
pl: Przywróć wszystko

en: Delete all items
pl: Usuń wszystko

en: Really restore all items?
pl: Czy na pewno przywrócić wszystko?

en: Really delete all items?
pl: Czy na pewno usunąć wszystko?

en: Go to applet options
pl: Idź do opcji apletu

en: Trash Settings
pl: Ustawienia kosza

en: Oldest First
pl: Od najstarszych

en: Newest First
pl: Od najnowszych

en: Return to main view
pl: Przejdź do widoku głównego

en: Restore item
pl: Przywróć element

en: Restore this item?
pl: Przywrócić ten element?

en: Delete this item?
pl: Usunąć ten element?

en: Unable to access trash for '%s': %s
pl: Nie można uzyskać dostępu do kosza dla '%s': %s

en: Error moving to trash:
pl: Błąd podczas przenoszenia do kosza:

en: Unable to permanently delete '%s': %s
pl: Nie można permanentnie usunąć '%s': %s

en: Unable to restore '%s' to %s: %s
pl: Nie można przywrócić "%s" do "%s": %s

note: just to skip first 'false' positive on window focus change if wm class is given, we obviously are updating existing rule tooltips This is a tooltip, string length is not particularly critical tooltip, so string length is not particularly critical
en: Window class of the window to be launched
pl: Typ okna, które ma zostać uruchomione

note: This is a tooltip, string length is not particularly critical tooltip, so string length is not particularly critical
en: Grid size - columns
pl: Rozmiar siatki - kolumny

note: This is a tooltip, string length is not particularly critical tooltip, so string length is not particularly critical
en: Grid size - rows
pl: Rozmiar siatki - wiersze

note: This is a tooltip, string length is not particularly critical tooltip, so string length is not particularly critical
en: Window target position on grid - horizontally
pl: Pozycja docelowa okna na siatce - poziomo

note: This is a tooltip, string length is not particularly critical tooltip, so string length is not particularly critical
en: Window target position on grid - vertically
pl: Pozycja docelowa okna na siatce - w pionie

note: This is a tooltip, string length is not particularly critical tooltip, so string length is not particularly critical
en: Window size - columns
pl: Rozmiar okna - kolumny

note: This is a tooltip, string length is not particularly critical tooltip, so string length is not particularly critical
en: Window size - rows
pl: Rozmiar okna - wiersze

note: This is a tooltip, string length is not particularly critical tooltip, so string length is not particularly critical
en: Target monitor, default is on active monitor
pl: Docelowy monitor, domyślnie jest to aktywny monitor

note: This is a tooltip, string length is not particularly critical tooltip, so string length is not particularly critical
en: Target workspace, default is on active workspace
pl: Docelowy obszar roboczy, domyślnie jest to aktywny obszar roboczy

note: - wmclass This is a field label, should be as short as possible
en: WM class group
pl: grupa klasy WM

note: Placeholder text this is a placeholder text
en: Click a window to fetch WM-class
pl: Kliknij okno aby pobrać klasę WM

note: 2. GEOMETRY FRAME This is a Frame title, string length is not particularly critical
en: Window position & size
pl: Rozmiar i pozycja okna

note: grid cols / rows This is a field label, should be short
en: Grid size; columns & rows
pl: Rozmiar siatki; kolumny i wiersze

note: window position This is a field label, should be short
en: Target window position, x / y
pl: Pozycja okna docelowego, x / y

note: window span This is a field label, should be short
en: Window cell span, hor / vert
pl: Rozpiętość komórek okna, hor / vert

note: target monitor Field label, should be short targetmonitor
en: Target monitor
pl: Docelowy monitor

note: target workspace Field label, should be short targetworkspace
en: Target workspace
pl: Docelowy obszar roboczy

note: / Window title. "Window Shuffler is the application name / and should not be translated, only the "Control" -part window stuff
en: Window Shuffler Control
pl: Ustawienia Szuflady Okien

en: Replace window-rule
pl: Zastąp window-rule

note: when creating new file, but name exists
en: Save changes to window-rule
pl: Zapisz zmiany do window-rule

note: 2. if so, if wm entry, thus filename changes:
en: Save changes to renamed window-rule
pl: Zapisz zmiany do window-rule ze zmienioną nazwą

note: update ruleslist headers TRANSLATORS: it is important to keep these column headers as short as possible
en: WM-class
pl: klasa WM

en: windowrule
pl: zasada okna

note: Settings category label, should be as short as possible
en: Window rules
pl: Reguły okien

note: #-#-#-#-#  budgie-extras_1.9.0-1_pl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Settings category label, should be as short as possible
en: Applet
pl: Aplet

note: tooltip, string length is not particularly critical
en: Shuffler Applet settings
pl: Ustawienia Apleta Szuflad Okien

en: Left-half
pl: Lewa połowa

en: Top-half
pl: Górna połowa

en: Right-half
pl: Prawa połowa

en: Bottom-half
pl: Dolna połowa

en: Toggle maximize
pl: Zmaksymalizuj

note: sticky
en: Resize opposite window
pl: Zmień rozmiar okna znajdującego się na przeciwko

note: swap
en: Swap windows
pl: Zamień okna

note: notification / this is about toggling to show a notification when targeted window size / is smaller than minimum window size
en: Show notification on incorrect window size
pl: Pokaż powiadomienia o nieprawidłowym rozmiarze okna

note: guigrid
en: Enable GUI grid
pl: Włącz GUI siatki

en: GUI grid shortcuts
pl: Skróty GUI siatki

en: Toggle GUI grid
pl: Przełącz GUI siatki

en: Add a column
pl: Dodaj kolumnę

en: Add a row
pl: Dodaj wiersz

en: Remove a column
pl: Usuń kolumnę

en: Remove a row
pl: Usuń wiersz

en: Shortcuts for resizing a window
pl: Skróty klawiszowe do zmiany rozmiaru okna

en: Expand horizontally (to the right)
pl: Zwiększ poziomo (do prawej)

en: Shrink horizontally (from the right)
pl: Zmniejsz poziomo (od prawej)

en: Expand vertically (down)
pl: Zwiększ pionowo (w dół)

en: Shrink vertically (from the bottom)
pl: Zmniejsz pionowo (od dołu)

en: Expand horizontally (to the left)
pl: Zwiększ poziomo (do lewej)

en: Shrink horizontally (from the left)
pl: Zmniejsz poziomo (od lewej)

en: Expand vertically (up)
pl: Zwiększ pionowo (do góry)

en: Shrink vertically (from the top)
pl: Zmniejsz pionowo (od góry)

en: Toggle resizing opposite window
pl: Zmiana rozmiaru okna znajdującego się naprzeciwko

en: Other shortcuts
pl: Inne skróty

en: Tile all windows to grid
pl: Ułóż wszystkie okna do siatki

en: Setup now
pl: Skonfiguruj teraz

en: Stored rules
pl: Przechowywane reguły

en: Add new rule
pl: Dodaj nową regułę

note: margin header this is about the area which shuffler can use for tiling
en: Margins between virtual grid and screen edges
pl:  Marginesy pomiędzy wirtualną siatką a krawędziami ekranu

note: #-#-#-#-#  budgie-extras_1.9.0-1_pl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# top margin
en: Top margin
pl: Górny margines

note: left/right margin
en: Left & right margins
pl: Lewy i prawy margines

note: bottom margin
en: Bottom margin
pl: Dolny margines

note: padding
en: Window padding
pl: Margines wewnętrzny okien

en: Use general animation settings
pl: Użyj ogólnych ustawień animacji

en: Use animation
pl: Użyj animacji

en: Applet settings
pl: Ustawienia apletu

en: Synchronize grid size
pl: Synchronizuj rozmiar siatki

en: Update grid size for moving & resizing to latest picked layout
pl: Zaktualizuj rozmiar siatki w celu przeniesienia i zmiany rozmiaru do najnowszego wybranego układu

note: / this is about the mini-representation of the / layout in the applet's popover
en: Layout preview size (width in px)
pl: Rozmiar podglądu układu (szerokość w px)

en: The applet needs to be on the panel to see the changes
pl: Aplet musi znajdować się na panelu aby zobaczyć zmiany

note: 2. NEW LAYOUTS GRID
en: New layout
pl: Nowy układ

note: 3. EDIT LAYOUT GRID
en: Edit layout
pl: Edycja układu

note: stackgrid_editlayout = new Grid();
en: Layout name
pl: Nazwa układu

en: Window tasks
pl: Polecenia związane z oknami

note: tooltips tooltip, so string length is not particularly critical
en: Command to launch window or application
pl: Polecenie uruchamiania okna lub aplikacji

note: tooltip, so string length is not particularly critical
en: Window name - optional, to distinguish multiple windows of the same application
pl: Nazwa okna - opcjonalna, do rozróżnienia wielu okien tej samej aplikacji

note: tooltip, so string length is not particularly critical
en: Try to move an existing window before launching a new instance
pl: Spróbuj przenieść obecne okno przed uruchomieniem nowej instancji

note: #-#-#-#-#  budgie-extras_1.9.0-1_pl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# - wname
en: Window name
pl: Nazwa okna

note: text message TRANSLATORS: "drag-snap" does not need to be translated since it is the name of the window tiling mechanism for our window shuffler
en: Drag-snap has replaced built-in edge-tiling. To choose built-in edge-tiling instead, press Built-in.
pl: Drag-snap zastąpił wbudowany edge-tiling. Aby zamiast tego wybrać wbudowany edge-tiling, zaciśnij wbudowane.

en: Minimum window size exceeds target
pl: Minimalny rozmiar okna przekracza wartość docelową

en: Open Shuffler settings
pl: Otwórz ustawienia Shufflera

en: Shuffler warning
pl: ostrzeżenie Shufflera

en: Please activate Window Shuffler
pl: Proszę aktywować Szufladę Okien

en: Toggle mode
pl: Przełącz tryb

note: translated strings
en: Drag position
pl: Dowolna pozycja

en: Enable Super + drag to set time position. Click ´Save position´ to save.
pl: Naciśnij klawisz Super i przeciągnij myszką, aby ustawić dowolną pozycję. Kliknij 'Zapisz pozycję', aby zapisać.

note: window content
en: Position & anchor
pl: Pozycja i zakotwiczenie

en: On all monitors
pl: Na wszystkich monitorach

note: time font settings -> boxed!!
en: Time font, size & color
pl: Rozmiar, kolor i czcionka zegara

note: date font settings
en: Date font, size & color
pl: Rozmiar, kolor i czcionka daty

en: Left align text
pl: Wyrównanie tekstu do lewej

en: Use 12hr time format
pl: Zegar 12-godzinny

en: Linespacing
pl: Odstęp między wierszami

en: Super + drag
pl: Super + przeciągnięcie myszką

en: Previews Control
pl: Ustawienie Podglądu Okien

en: Run Previews
pl: Uruchom Podgląd

en: Show windows of all workspaces
pl: Pokaż okna wszystkich obszarów roboczych

en: Show window full name in tooltip
pl: Pokaż pełną nazwę okna w podpowiedzi

note: spinbutton section (menu length)
en: Show last used
pl: Pokaż ostatnio używane

note: hide path section
en: Hide path in menu
pl: Ukryj ścieżkę do pliku

note: TRANSLATORS: times between (1:03:00 - 1:07:00) are 'a bit past one'
en: a bit past %s
pl: chwila po %s

note: TRANSLATORS: times between (1:08:00 - 1:12:00) are 'ten past one'
en: ten past %s
pl: dziesięć po %s

note: TRANSLATORS: times between (1:13:00 - 1:17:00) are 'quarter after one'
en: quarter after %s
pl: kwadrans po %s

note: TRANSLATORS: times between (1:18:00 - 1:22:00) are 'twenty past one' by adding the characters +1 you can add one hour to the current hour i.e. 'twenty past two' by adding the characters -1 you can subtract one hour from the current hour i.e. 'twenty past twelve'
en: twenty past %s
pl: dwadzieścia po %s

note: TRANSLATORS: times between (1:23:00 - 1:27:00) are 'almost half-past one' by adding the characters +1 you can add one hour to the current hour i.e. 'almost half-past two' by adding the characters -1 you can subtract one hour from the current hour i.e. 'almost half-past twelve'
en: almost half-past %s
pl: prawie w pół do %s+1

note: TRANSLATORS: times between (1:28:00 - 1:32:00) are 'half-past one' by adding the characters +1 you can add one hour to the current hour i.e. 'half-past two' by adding the characters -1 you can subtract one hour from the current hour i.e. 'half-past twelve'
en: half-past %s
pl: w pół do %s+1

note: TRANSLATORS: times between (1:33:00 - 1:37:00) are 'twenty-five 'til two' by adding the characters +1 you can add a further hour i.e. 'til three' by adding the characters -1 you can subtract one hour i.e. 'til one'
en: twenty-five 'til %s
pl: dwadzieścia pięć do %s

note: TRANSLATORS: times between (1:38:00 - 1:42:00) are 'twenty 'til two' by adding the characters +1 you can add a further hour i.e. 'til three' by adding the characters -1 you can subtract one hour i.e. 'til one'
en: twenty 'til %s
pl: dwadzieścia do %s

note: TRANSLATORS: times between (1:43:00 - 1:47:00) are 'quarter 'til two' by adding the characters +1 you can add a further hour i.e. 'til three' by adding the characters -1 you can subtract one hour i.e. 'til one'
en: quarter 'til %s
pl: kwadrans do %s

note: TRANSLATORS: times between (1:48:00 - 1:52:00) are 'ten 'til two' by adding the characters +1 you can add a further hour i.e. 'til three' by adding the characters -1 you can subtract one hour i.e. 'til one'
en: ten 'til %s
pl: dziesięć do %s

note: TRANSLATORS: times between (1:53:00 - 1:57:00) are 'almost two' by adding the characters +1 you can add a further hour i.e. 'almost three' by adding the characters -1 you can subtract one hour i.e. 'almost one'
en: almost %s
pl: prawie %s

note: TRANSLATORS: This Button Links to Gnome 'Settings' -> 'Details' -> 'Date and Time'
en: Date and Time settings
pl: Ustawienia daty i czasu

note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_pl.po (gnome-getting-started-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_pl.po (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pl.po (Odoo Server 18.0+e) 
en: Contacts
pl: Kontakty

en: Application Actions
pl: Działania programu

note: TRANSLATORS: This will display as either 'Open with Intel Graphics' or 'Open with 'NVidia Graphics'
en: Open with %s Graphics
pl: Otwórz przy pomocy grafiki %s

en: Remove from _Dock
pl: Usuń z _doku

en: Add to _Dock
pl: Dodaj do _doku

en: Try changing search terms.
pl: Spróbuj zmienić kryteria wyszukiwania.

en: No Results for “%s”
pl: Brak wyników dla zapytania “%s”

en: View as Grid
pl: Wyświetla aktywatory rozmieszczone na siatce

en: View by Category
pl: Wyświetla aktywatory rozmieszczone w kategoriach

en: Search Apps
pl: Wyszukaj programy

en: Open and search apps
pl: Otwórz i wyszukaj programy

en: Run this command…
pl: Uruchom te polecenie…

note: #-#-#-#-#  icewm_3.9.0-1_pl.po (1.2.15)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A calculator #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_pl.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Title of
en: Calculator
pl: Kalkulator

en: Calculate basic expressions.
pl: Obliczaj podstawowe działania.

en: bc is not installed
pl: bc nie jest zainstalowane

en: Click to copy result to clipboard
pl: Kliknij, aby skopiować wynik do schowka

en: Opens current selection using %s
pl: Otwiera obecnie wybrane przy pomocy %s

en: Open %s in default web browser
pl: Otwórz %s w domyślnej przeglądarce internetowej

en: Open %s in %s
pl: Otwórz %s w %s

en: Open this link in default browser
pl: Otwórz ten odnośnik w domyślnej przeglądarce

en: Execute '%s'
pl: Uruchom '%s'

en: Open the selected directory
pl: Otwórz wybraną lokalizację

en: Folder Bookmarks
pl: Zakładki

en: Remove Gnome Settings Daemon's color plugin from autostart
pl: Usuń Daemon Ustawień Gnome z autostartu

en: Welcome to QuickNote.
pl: Witaj w QuickNote.

en: Text will be saved automatically while typing.
pl: Tekst będzie zapisywany automatycznie podczas pisania.

note: Gtk stuff, widgets etc. here
en: Text area width
pl: Szerokość pola tekstowego.

en: Text area height
pl: Wysokość pola tekstowego.

en: Set a custom directory
pl: Ustaw własny katalog

note: window props
en: Set text color
pl: Ustaw kolor tekstu

note: show on desktop
en: Show on desktop
pl: Pokaż na pulpicie

note: dynamic icon
en: Show dynamic panel icon
pl: Pokaż dynamiczną ikonę na panelu

note: forecast
en: Show forecast in popover
pl: Pokaż prognozę pogody po kliknięciu

note: checkbox custom position
en: Set custom position (px)
pl: Ustaw własną pozycję (px)

en: Custom location name
pl: Własna nazwa lokalizacji

en: Please enter at least 3 characters
pl: Wpisz co najmniej 3 litery

note: define the name of the application
en: WallStreet Control
pl: Ustawienia WallStreet

note: instruction to autostart the application
en: Run WallStreet
pl: Uruchom WallStreet

en: Use random wallpaper
pl: Wybierz losową tapetę

en: Sync to lock-screen
pl: Synchronizuj z ekranem blokady

en: Use default wallpapers
pl: Wybierz domyśle tapety

note: time settings section
en: Change interval
pl: Zmień odstępy czasowe

en: Please log out/in to initialize
pl: Proszę się wylogować/ zalogować, aby zainicjować

en: Hotcorners settings
pl: Ustawienia Hotcornerów

en: Activate hotcorners
pl: Aktywuj Hotcornery

en: Enter a command here
pl: Wpisz polecenie tutaj

en: Toggle hotcorner on-off
pl: Przełącz hotcornery

en: Set a custom command
pl: Ustaw polecenie niestandardowe

en: Toggle Shuffler GUI
pl: Przełącz GUI Szuflad Okien

en: Reverse Scroll Direction
pl: Odwrócony Kierunek Przewijania

en: Wallpaper Workspace Switcher automatically remembers which wallpaper was set per workspace
pl: Przełącznik tapety obszarów roboczych automatycznie zapamiętuje, która tapeta została ustawiona dla danego obszaru roboczego

en: Applet runs without a panel icon
pl: Aplet działa bez ikony na panelu

en: Connect to Hidden Network…
pl: Połącz z ukrytą siecią…

en: Network Settings…
pl: Ustawienia sieci…

en: This Virtual Private Network could not be connected to.
pl: Nie można nawiązać połączenia z tą prywatną siecią wirtualną.

en: Unknown type: %s
pl: Nieznany rodzaj: %s

en: Virtual network: %s
pl: Sieć wirtualna: %s

en: Mobile Broadband: %s
pl: Szerokopasmowy bezprzewodowy: %s

en: This wireless network could not be connected to.
pl: Nie można nawiązać połączenia z tą siecią bezprzewodową.

en: This network uses 40/64-bit WEP encryption
pl: Ta sieć używa szyfrowania WEP 40/64-bitowego

en: This network uses 104/128-bit WEP encryption
pl: Ta sieć używa szyfrowania WEP 104/128-bitowego

en: This network uses WPA encryption
pl: Ta sieć używa szyfrowania WPA

en: This network uses encryption
pl: Ta sieć używa szyfrowania

en: This network is unsecured
pl: Ta sieć jest niezabezpieczona

en: No Access Points Available
pl: Brak dostępnych punktów dostępu

en: Scanning for Access Points…
pl: Szukanie punktów dostępowych…

note: Number of rows for the grid of icons
en: Grid Rows
pl: Wiersze siatki

note: Number of columns for the grid of icons
en: Grid Columns
pl: Kolumny siatki

en: Show Power-strip
pl: Pokaż pasek zasilania

en: Show recently used items
pl: Pokazuje ostatnio używane pliki i foldery

en: Time of day in fuzzy way
pl: Aktualny czas przy użyciu słów

en: Stylish Desktop Application Menu
pl: Stylowe Menu Aplikacji

en: Brightness Controller
pl: Kontrola jasności

en: Quick & Easy Notes
pl: Proste i Szybkie Notatki

en: Show weather & forecast
pl: Pokaż prognozę pogody

en: Budgie Hotcorners Settings
pl: Ustawienia Budgie Hotcorners

en: Set hotcorner actions
pl: Przypisz akcje do aktywnych narożników

en: Workspace indicator and window list
pl: Wskaźnik obszaru roboczego i lista okien

en: Set a different wallpaper per workspace
pl: Ustaw inną tapetę dla każdego obszaru roboczego

en: Network Applet
pl: Aplet Sieci

en: Caffeine
pl: Kofeina

note: #-#-#-#-#  gnome-software_49.1-1_pl.po (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button text in the header when an app can be erased #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base odoo-python #-#-#-#-#  supertuxkart_1.4+dfsg-6_pl.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./
en: Uninstall
pl: Odinstaluj

en: Turn your computer off
pl: Wyłącz komputer

en: Open folder containing this file
pl: Otwórz katalog zawierający ten plik

en: This entry lets you select a saved session
pl: Ten wpis umożliwia wybranie zapisanej sesji

en: This session logs you into GNOME
pl: Ta sesja loguje użytkownika do środowiska GNOME

en: GNOME dummy
pl: Pusta sesja GNOME

en: GNOME on Wayland
pl: GNOME (Wayland)

en: GNOME on Xorg
pl: GNOME (Xorg)

en: If enabled, gnome-session will save the session automatically.
pl: Czy gnome-session ma automatycznie zapisywać sesję.

en: Save this session
pl: Zapisanie tej sesji

en: When enabled, gnome-session will automatically save the next session at log out even if auto saving is disabled.
pl: Czy gnome-session ma automatycznie zapisać następną sesję podczas wylogowania, nawet jeśli automatyczne zapisywanie jest wyłączone.

en: If enabled, gnome-session will prompt the user before ending a session.
pl: Czy gnome-session ma pytać użytkownika o potwierdzenie przed zakończeniem sesji.

en: Show the fallback warning
pl: Ostrzeżenie o przywróceniu

en: If enabled, gnome-session will display a warning dialog after login if the session was automatically fallen back.
pl: Czy gnome-session ma wyświetlać okno z ostrzeżeniem po zalogowaniu, jeśli sesja została automatycznie przywrócona do poprzedniej.

en: Custom Session
pl: Niestandardowa sesja

en: Please select a custom session to run
pl: Proszę wybrać niestandardową sesję do uruchomienia

en: _New Session
pl: _Nowa sesja

en: _Remove Session
pl: _Usuń sesję

en: Rena_me Session
pl: Z_mień nazwę sesji

en: Oh no!  Something has gone wrong.
pl: Coś się nie powiodło.

en: A problem has occurred and the system can’t recover. Please contact a system administrator
pl: Wystąpił problem i nie można przywrócić komputera. Proszę skontaktować się z jego administratorem

en: A problem has occurred and the system can’t recover. All extensions have been disabled as a precaution.
pl: Wystąpił problem i nie można przywrócić komputera. Wszystkie rozszerzenia zostały wyłączone w ramach środków ostrożności.

en: A problem has occurred and the system can’t recover.
    Please log out and try again.
pl: Wystąpił problem i nie można przywrócić komputera.
    Proszę się wylogować i spróbować ponownie.

en: Show extension warning
pl: Wyświetlanie ostrzeżeń rozszerzeń

en: Not responding
pl: Brak odpowiedzi

en: _Log out
pl: _Wyloguj się

en: This program is blocking logout.
pl: Ten program uniemożliwia wylogowanie.

en: Could not create ICE listening socket: %s
pl: Nie można utworzyć gniazda nasłuchującego ICE: %s

en: Running as systemd service
pl: Działanie jako usługa systemd

en: Use systemd session management
pl: Używa zarządzania sesją systemd

en: Use builtin session management (rather than the systemd based one)
pl: Używa wbudowanego zarządzania sesją (zamiast zarządzania na podstawie systemd)

en: Override standard autostart directories
pl: Obejście standardowych katalogów automatycznego uruchamiania

en: AUTOSTART_DIR
pl: KATALOG_AUTOMATYCZNEGO_URUCHAMIANIA

en: Session to use
pl: Używana sesja

en: SESSION_NAME
pl: NAZWA_SESJI

en: Do not load user-specified applications
pl: Bez wczytywania programów określonych przez użytkownika

note: Translators: the 'fail whale' is the black dialog we show when something goes seriously wrong
en: Show the fail whale dialog for testing
pl: Wyświetla okno niepowodzenia uruchomienia środowiska w celach testowych

en:  — the GNOME session manager
pl:  — menedżer sesji środowiska GNOME

en: Start gnome-session-shutdown.target
pl: Rozpoczyna gnome-session-shutdown.target

en: Start gnome-session-shutdown.target when receiving EOF or a single byte on stdin
pl: Rozpoczyna gnome-session-shutdown.target po otrzymaniu EOF lub pojedynczego bajtu na standardowym wejściu

en: Signal initialization done to gnome-session
pl: Sygnalizuje gnome-session, że inicjacja została ukończona

en: Restart dbus.service if it is running
pl: Uruchamia usługę dbus.service ponownie, jeśli jest uruchomiona

en: Run from ExecStopPost to start gnome-session-failed.target on service failure
pl: Uruchamia z ExecStopPost, aby rozpocząć gnome-session-failed.target po niepowodzeniu usługi

en: Program needs exactly one parameter
pl: Program wymaga dokładnie jednego parametru

en: %s [OPTION…] COMMAND
    
    Execute COMMAND while inhibiting some session functionality.
    
      -h, --help        Show this help
      --version         Show program version
      --app-id ID       The application id to use
                        when inhibiting (optional)
      --reason REASON   The reason for inhibiting (optional)
      --inhibit ARG     Things to inhibit, colon-separated list of:
                        logout, switch-user, suspend, idle, automount
      --inhibit-only    Do not launch COMMAND and wait forever instead
      -l, --list        List the existing inhibitions, and exit
    
    If no --inhibit option is specified, idle is assumed.
pl: %s [OPCJA…] POLECENIE
    
    Wykonuje POLECENIE podczas wstrzymywania części funkcjonalności sesji.
    
      -h, --help        Wyświetla tę pomoc
      --version         Wyświetla wersję programu
      --app-id ID       Identyfikator programu do użycia
                        podczas wstrzymywania (opcjonalnie)
      --reason POWÓD    Powód wstrzymania (opcjonalnie)
      --inhibit PARAM   Rzeczy do wstrzymania, rozdzielone dwukropkami:
                        logout, switch-user, suspend, idle, automount
      --inhibit-only    Bez wykonywania POLECENIA i czekanie bez ograniczenia
      -l, --list        Wyświetla listę istniejących wstrzymywań
                        i kończy działanie
    
    Jeśli nie podano opcji --inhibit, to przyjmowana jest opcja „idle”.

en: Ignoring any existing inhibitors
pl: Ignorowanie istniejących mechanizmów wstrzymujących

en: Don’t prompt for user confirmation
pl: Bez pytania o potwierdzenie użytkownika

en: Program called with conflicting options
pl: Wywołano program ze sprzecznymi opcjami

en: Session %d
pl: Sesja %d

en: Session names are not allowed to start with “.” or contain “/” characters
pl: Nazwy sesji nie mogą rozpoczynać się od „.” ani zawierać znaku „/”

en: Session names are not allowed to start with “.”
pl: Nazwy sesji nie mogą rozpoczynać się od „.”

en: Session names are not allowed to contain “/” characters
pl: Nazwy sesji nie mogą zawierać znaku „/”

en: A session named “%s” already exists
pl: Sesja o nazwie „%s” już istnieje

en: Graphical runlevel configuration tool
pl: Graficzne narzędzie do zarządzania usługami startowymi.

en: A graphical tool to handle runlevels configuration.
pl: Graficzne narzędzie do zarządzania usługami startowymi.

en: Start or stop services now? 
    (If you answer No, changes will be applied at next boot.)
pl: Włączyć czy wyłączyć usługę teraz? 
    (Jeśli odpowiesz Nie, zmiany zostaną zatwierdzone podczas następnego startu)

en: Service name
pl: Nazwa usługi

en: Single user
pl: Pojedyńczy użytkownik

en: Editing in run level S is not allowed!
pl: Edytowanie·"run·level·S"·jest·niedozwolone!

en: Playing with rcS.d symlinks is an administration activity requiring deep knowledge of the runlevel system.
pl: Edytowanie "rcS.d" wymaga  dużej wiedzy na dany temat.

en: Deactivate & apply now
pl: Deaktywuj i zastosuj teraz

en: Activate & apply now
pl: Aktywuj i zastosuj teraz

en: Change start/stop priority
pl: Zmień priorytet włączania/wyłączania

en: Stop now
pl: Wyłącz teraz

en: Start now
pl: Włącz teraz

en: You must select a script before!
pl: Musisz pierw wybrać skrypt!

en: Service  stopped.
pl: Usługa wyłączona

en: Failed command execution.
pl: Nieudane wykonanie polecenia.

en: Service  started.
pl: Usługa włączona

en: Another bum is running, or  the file:
pl: Inny bum jest włączony lub plik:

en: remains locked!
pl: pozostałości zablokowane!

en: Sorry, no information found for this package.
pl: Przepraszamy, nie znaleziono informacji o tym pakiecie.

en: Perform intelligent power management of your system
pl: Inteligentny zarządca zasilania

en: For laptops, saves power if running on battery
pl: Dla laptopów, oszczędzaj energię jeśli używasz baterii

en: Sound Architecture Services
pl: Usługa architektury dźwięku

en: Runs system housekeeping chores on specified days
pl: Włącz sprzątanie system w określone dni

en: New generation Web Server
pl: Serwer www nowej generacji

en: Monitors battery status for some older laptops
pl: Poziom baterii dla starszych laptopów

en: Enables scheduling of jobs
pl: Włacz harmonogram zadań

en: Support for extra formats to run programs
pl: Wsparcie dla dodatkowych formatów w celu uruchomienia aplikacji

en: Service to get internet domain names
pl: Usługa do pozyskania adresów dns

en: Saves messages at boot to a log file
pl: Zapisz wiadomości poczas startu systemu do pliku

en: Bluetooth services
pl: Usługa Bluetooth

en: Runs system housekeeping chores on specified dates/times
pl: Włącz sprzątanie systemu o określonej dacie/godzinie

en: Manages print jobs
pl: Zarządzaj zadaniami drukowania

en: Delivers messages between applications
pl: Dostarczaj wiadomości pomiędzy programami

en: Update dynamic IP address at DynDNS.org
pl: Zaktualizuj dynamiczny adres IP na DynDNS.org

en: Configures your system for internet access via a modem
pl: Konfiguracja systemu dla połączanie internetowego poprzez modem

en: Dictionary Server
pl: Serwer słownika

en: Hard Disk Volume Management
pl: Zarządca partycji na dysku twardny

en: Detects changes in files/directories
pl: Wykrywaj zmiany w plikach/katalogach

en: Mail retrieval and forwarding utility
pl: Programy do przyjmowania i przekierowania poczty

en: Power and special key management for Toshiba laptops
pl: Zarządca energi oraz specialnych klawiszy dla laptów Toshiba

en: Tunes hard disk parameters for high performance
pl: Wyreguluj parametry dysku twardego w celu lepszego działania

en: Auto-configures laptop hotkeys
pl: Automatyczna konfiguracja specjalnych przycisków w laptopach

en: Detects new devices when plugged in
pl: Wykryj nowe urządzenia po podłączeniu

en: HP Printing and Imaging System
pl: HP Printing i Imaging System

en: HP OfficeJet Linux driver
pl: Sterownik HP OfficeJet

en: Conexant HSF modem management
pl: Zarządca modemu - Conexant HSF

en: Tools to configure network services
pl: Narzędzia do konfiguracji usług sieciowych

en: Manager for incoming Internet connections
pl: Zarządca dla przychodzących połączeń internetowych.

en: KDE Display Manager
pl: Zarządca logowania KDE

en: Logs important system events
pl: Zapisuj ważne zdarzenia systemowe

en: Handles physical Hard Disk Volumes in Logical groups
pl: Ustawianie partycje w logiczne grupy

en: Creates special files to interact with hardware
pl: Stwórz specialne pliki do oddziaływania na sprzęt

en: Manages multiple disk devices for fault-tolerance
pl: Zarządzaj dyskami w celu tolerowania uszkodzeń

en: Fast and stable SQL database server
pl: Szybki i stabilny serwer bazy danych SQL

en: Manages your Internet connection
pl: Zarządzaj swoim połączeniem Internetowym

en: Update the system time using the Internet
pl: Aktualizuj czas komputera z Internetu

en: NVIDIA video card management
pl: Zarządca kartami video - NVIDIA

en: Manages the insertion/removal of Laptop cards
pl: Zarządzaj wkładanymi/wyciąganymi kartami do laptopa

en: High performance Mail Server
pl: Wysokiej klasy Serwer Pocztowy

en: Controls CPU speed and voltage to save power
pl: Ustal prędkość i zasialnie procesora w celu oszczędności zasilania

en: Manages internet access via a modem
pl: Zarządzaj połączenie internetowym poprzez modem

en: Speeds up boot by starting operations early
pl: Przyspierz włączanie systemu poprzez wcześniejsze włączanie operacji

en: Fast remote file copy program
pl: Program do szybkiego zdalnego kopiowania plików

en: Share files among computers on a LAN
pl: Udostępniaj pliki innym komputerom w sieci lokalnej

en: SmartLink modem management
pl: Zarządca modemu - SmartLink

en: Internet WWW proxy server
pl: Serwer proxy-WWW

en: Allows users securely to log into the machine remotely
pl: Zezwól użytownikom do zdalnego logowania

en: Allows specific users to gain superuser status
pl: Zezwól konkretnym użytkownikom do uzyskania uprawnień administratora

en: System Logging Service
pl: Usługa zapisywania zdarzeń systemowych

en: Creates new devices when plugged in
pl: Stwórz nowe urządzenie po podłączeniu

en: User bootsplash utility
pl: Narzędzie do graficznego ekranu startowego

en: Save/Recover video state
pl: Zapisz/Odtwórz stan obrazu

en: Web-based remote administration for this computer
pl: Zdalna administracja komputera poprzez sieć WWW

en: Graphical utility for managing wi-fi connections
pl: Graficzny program do zarządzania połączeń z siecią wi-fi

en: Main Graphical Interface
pl: Główny graficzny interfejs

en: <b>Changes will be applied as soon as you click on OK button.</b>
pl: <b>Zmiany zostaną wykonane po naciśnięciu na przycisk OK.</b>

en: <b>Please wait... loading data...</b>
pl: <b>Proszę czekać... ładowanie danych...</b>

en: Activate service & apply now
pl: Aktywuj usługi i zastosuj teraz

en: Boot-Up Manager
pl: Zarządca programów startowych

en: Deactivate service & apply now
pl: Deaktywuj usługi i zastosuj teraz

en: Shutdown Priority:
pl: Priorytet wyłączania

en: Start service now
pl: Włącz usługę teraz

en: Startup Priority:
pl: Priorytet włączania

en: Startup and shutdown scripts
pl: Skrypty podczas wyłączania i wyłączania systemu

en: Stop service now
pl: Wyłączy usługę teraz

en: 
    Goals/Game %.1f Save %% %.1f
pl: 
    Bramki/Spotkania %.1f Obronione %% %.1f

en: 
    Goals/Game %.1f Shot %% %.1f
pl: 
    Bramki/Spotkania %.1f Skuteczność %% %.1f

en: 
    You can also write an email to the authors:
pl: 
    Możesz także wysłać wiadomość do autorów:

note: Company addition. Copy the '&amp;'.
en:  &amp; Daughters
pl:  Center

note: Company addition, leading to 'Marshall & Sons Petroleum Co.'. Copy the '&amp;'.
en:  &amp; Sons
pl:  &amp; Co.

note: A goal scored with a free kick.
en:  (FK)
pl:  (w)

en:  (NOTE: If you don't, the game is over for you.)
pl:  (Uwaga: jeśli nie przyjmiesz propozycji, gra będzie skończona.)

note: An own goal
en:  (OG)
pl:  (sam.)

note: A goal scored with penalty. Penalty shooter.
en:  (P)
pl:  (k)

en:  -- First leg
pl:  -- Pierwszy mecz

en:  -- Replay matches
pl:  -- Powtórzone mecze

en:  -- Second leg
pl:  -- Rewanż

note: Company short name.
en:  Assoc.
pl:  s.c.

en:  Autosave files
pl:  Pliki autozapisu

note: Company name.
en:  Bank
pl:  Polska

note: Company addition.
en:  Bros.
pl:  i spółka

note: Company name.
en:  Chemicals
pl:  Holding S.A.

note: Company name.
en:  Company
pl:  SA

note: Company name.
en:  Energy
pl:  Leasing

note: Company name.
en:  Financial
pl:  Consulting

en:  Fortunately he's got a cousin who can help your team out.
pl:  Na szczęście jego kuzyn może pomóc Twojej drużynie.

note: Company name.
en:  Labs
pl:  Centrum

note: Company name.
en:  Petroleum
pl:  Sp. z o.o.

note: Company name.
en:  Products
pl:  Express

note: Company name.
en:  Restaurants
pl:  Solutions

en:  Round
pl:  Runda

note: Company name.
en:  Scientific
pl:  Export

en:  Season
pl:  Sezon

note: Company name.
en:  Systems
pl:  Sp z o.o.

note: Company name.
en:  Technologies
pl:  International

note: Company name.
en:  Telecommunications
pl:  Communications

en:  Week
pl:  Tydzień

note: Game was decided in extra time.
en:  e.t.
pl:  dogr.

en:  less
pl:  mniej

en:  months
pl:  miesięcy

en:  more
pl:  więcej

note: Game was decided in penalty shoot-out.
en:  p.
pl:  k.

en:  seats
pl:  miejsc

note: Contract time and money a sponsor pays.
en: %.1f months / %s
pl: %.1f miesięcy / %s

note: A result after extra time.
en: %d : %d e.t.
pl: %d : %d (dogr.)

note: A result after penalties.
en: %d : %d p.
pl: %d : %d (k)

en: %d training camps left this season.
pl: W tym sezonie pozostało %d obozów treningowych.

note: a match at home
en: %s (H)
pl: %s (D)

en: %s (expected recovery in %d weeks)
pl: %s (spodziewany powrót do zdrowia: %d tyg.)

note: A group of a round robin stage of a cup.
en: %s Group %d
pl: %s Grupa %d

en: %s accepts your offer.
pl: %s akceptuje Twoją ofertę.

en: %s and %s (%d)
pl: %s i %s (%d)

en: %s couldn't afford to buy %s or his roster was full.
pl: %s nie stać na kupno %s lub ma pełną listę graczy.

note: Team fires, team in a league.
en: %s fires you because of financial mismanagement.
    You find a new job with %s in the %s.
pl: %s zwalnia Cię z powodu niezadowalającego zarządzania finansami. Zostałeś zatrudniony przez klub %s (%s).

note: Team fires, team in a league.
en: %s fires you because of unsuccessfulness.
    You find a new job with %s in the %s.
pl: %s zwalnia Cię z powodu niezadowalających wyników. Zostałeś zatrudniony przez klub %s (%s).

en: %s has been added to the transfer list for %d weeks.
pl: %s został dodany do listy transferowej na %d tygodni.

en: %s has left your team because his contract expired.
pl: %s opuścił drużynę po zakończeniu kontraktu.

note: A player from a team has rejected a transfer offer.
en: %s of %s has rejected your offer (%s / %s). He wasn't satisfied with the wage you offered.
pl: %s z klubu %s odrzucił twoją ofertę (%s / %s). Zaproponowana pensja jego zdaniem jest za niska.

note: A player from a team has rejected a transfer offer.
en: %s of %s has rejected your offer because your team has too many star players already. 'A player of my caliber doesn't play second fiddle,' he was quoted.
pl: %s z klubu %s odrzucił Twoją ofertę, ponieważ Twoja drużyna ma już zbyt wiele gwiazd: "Zawodnik mojego kalibru nie będzie grał drugich skrzypiec".

note: Team in a league. Leave team.
en: %s offer you a job in the %s.
    You accept the challenge and leave %s.
pl: %s (%s) zaproponował Ci pracę.
    Przyjmujesz ją i opuszczasz klub %s.

en: %s rejects your offer and won't negotiate with you anymore. You should sell him before his contract expires (he'll simply leave your team otherwise).
pl: %s odrzucił Twoją ofertę i nie będzie dalej negocjował. Powinieneś sprzedać go, zanim skończy się jego kontrakt (w przeciwnym razie po prostu opuści Twoją drużynę).

en: %s rejects your offer. You may still make %d offers.
pl: %s odrzucił Twoją ofertę. Nadal możesz złożyć %d ofert.

en: %s will shoot penalties and free kicks when he plays.
pl: %s będzie strzelał karne i wolne, o ile wystąpi w meczu.

en: %s would like to buy %s. They offer %s for him, which is %s than the player's value. Do you accept?
pl: %s chce kupić: %s. Oferuje za niego %s, czyli %s niż wynosi jego wartość. Akceptujesz ofertę?

en: %s's contract expires in %.1f years.
pl: %s kończy kontrakt za %.1f lat.

en: %s's injury was so severe that he can't play football on a professional level anymore. He leaves your team.
pl: %s jest kontuzjowany na tyle poważnie, że nie może dalej grać zawodowo w piłkę. Zawodnik opuszcza Twoją drużynę.

note: Yellow cards of a player in a cup/league. No limit means there isn't a limit after which the player gets banned for a match automatically.
en: %s: %d (no limit)
pl: %s: %d (bez ograniczeń)

note: Ban info of a player in the format: 'Cup/league name: Number of weeks banned'
en: %s: %d weeks
pl: %s: %d tygodni

en: (starting week %d)
pl: (początek w tygodniu %d)

en: - a simple and addictive GTK2 football manager
pl: - prosty, ale wciągający menedżer piłkarski

en: 2 years
pl: 2 lata

en: 3 years
pl: 3 lata

en: 4 years
pl: 4 lata

note: a match away
en: <span background='%s' foreground='%s'>%s (A) </span>
pl: <span background='%s' foreground='%s'>%s (W) </span>

en: <span background='%s'>There was a fire
    in the stadium.</span>
pl: <span background='%s'>Na stadionie
    wybuchł pożar.</span>

en: <span background='%s'>There were riots
    in the stadium.</span>
pl: <span background='%s'>Na stadionie nastąpiło
    naruszenie porządku.</span>

en: <span background='%s'>There were technical problems
    in the stadium.</span>
pl: <span background='%s'>Na stadionie wystąpiły
    problemy techniczne.</span>

note: Copy the <span...> stuff, translate in between.
en: <span background='lightgrey' size='large' weight='bold'>Current bets</span>
pl: <span background='lightgrey' size='large' weight='bold'>Aktualne zakłady</span>

note: Copy the <span...> stuff, translate in between.
en: <span background='lightgrey' size='large' weight='bold'>Recent bets</span>
pl: <span background='lightgrey' size='large' weight='bold'>Ostatnie zakłady</span>

en: <span foreground='%s' background='%s'>Week %d Round %d</span>
pl: <span foreground='%s' background='%s'>Tydzień %d Kolejka %d</span>

en: A new youth registered at your youth academy.
pl: Do szkółki przyjęto nowego zawodnika.

en: A new youth wanted to registered at your youth academy but there was no room for him.
pl: Nowy zawodnik zgłosił się do szkółki, ale brakuje wolnych miejsc.

en: ADD LAST MATCH
pl: DODAJ OSTATNI MECZ

en: ALL OUT ATTACK
pl: ATAK WSZYSTKIMI SIŁAMI

en: ALL OUT DEFEND
pl: GŁĘBOKA OBRONA

note: Boost value.
en: ANTI
pl: ANTY

en: ATTACK
pl: ATAK

en: Add last match
pl: Dodaj ostatni mecz

en: Add last recorded match to the current memorable matches file.
pl: Dodaj ostatni mecz do listy zapamiętanych meczów

en: Adjust repayment schedule?
pl: Zmienić harmonogram spłat?

en: Age
pl: Wiek

en: All Out Attack
pl: Atak wszystkimi siłami

en: All Out Defend
pl: Głęboka obrona

en: Always show news window after a matchday
pl: Zawsze pokazuj okno wiadomości po meczu

en: Anti
pl: Anty

en: Apply for the job?
pl: Zgłosić się do pracy?

en: At least one user didn't take his turn this week. Continue?
pl: Przynajmniej jeden użytkownik nie wykonał działań na ten tydzień. Kontynuować?

en: At the Bygfoot forums you can report bugs, ask for help and discuss the game:
pl: Na forum Bygfoot można zgłaszać błędy, prosić o pomoc i dyskutować o grze:

en: Attendance
    %s
pl: Publiczność
    %s

en: Attribute
pl: Atrybut

en: Automatic loan repayment
pl: Automatyczne spłacanie pożyczki

en: Automatic popup
pl: Automatyczne okienka

en: Automatic repayment
pl: Automatyczne spłaty

en: Automatic substitutions
pl: Automatyczne zmiany

en: Autosave interval
pl: Częstotliwość autozapisu

en: Av. skill:
pl: Śr. poziom:

en: Av. skills:
pl: Śr. poziomy:

note: Average skill
en: Av.Sk.
pl: Śr.poz.

en: Av.skill
pl: Śr.poziom

en: Available teams
pl: Dostępne drużyny

en: Average attendance
pl: Średnia publiczność

en: Average attendance %
pl: Średnia publiczność %

en: Average skill
pl: Średni poziom

en: Average skill:
pl: Średni poziom:

en: BALANCED
pl: ZRÓWNOWAŻONY

en: BAN(%d)
pl: PAUZ(%d)

en: Back to main menu (Esc)
pl: Powrót do głównego menu (Esc)

en: Back to splash
pl: Powrót do ekranu powitalnego

en: Banned
pl: Pauzuje

en: Begin a new week (Space)
pl: Nowy tydzień (Spacja)

en: Best defensive teams
pl: Najlepsza obrona

en: Best goal scorers
pl: Najlepsi strzelcy

en: Best goalkeepers
pl: Najlepsi bramkarze

en: Best offensive teams
pl: Najlepszy atak

en: Betting
pl: Zakłady

en: Betting -- Left click on odd to place or remove bet
pl: Zakłady -- Lewy przycisk na kursie umieszcza/wycofuje zakład

en: Bi-weekly balance
pl: Bilans dwutygodniowy

en: Bi-weekly balance
    (Week %d and %d)
pl: Bilans dwutygodniowy
    (Tydzień %d i %d)

en: Boost ON is disabled in this country definition.
pl: Mobilizacja jest wyłączona w tej definicji kraju.

en: Boost changed to %s (costs %d per minute).
pl: Mobilizacja zmieniona na %s (koszt %d na minutę).

en: Boost changed to %s.
pl: Mobilizacja zmieniona na %s.

note: Applying boost costs money.
en: Boost costs
pl: Koszt mobilizacji

en: Broken ankle
pl: Złamana kostka

en: Broken arm
pl: Złamana ręka

en: Broken leg
pl: Złamana noga

en: Broken rib
pl: Złamane żebro

en: Broken shoulder
pl: Złamane ramię

en: Browse players
pl: Przeglądaj zawodników

en: Browse teams
pl: Przeglądaj drużyny

en: Bygfoot Memorable Matches
pl: Mecze Bygfoot

en: Bygfoot News
pl: Wiadomości Bygfoot

en: Bygfoot Save Files
pl: Pliki Bygfoot

en: Bygfoot debug window. If you got here by accident, CLOSE IMMEDIATELY (otherwise your CPU will be destroyed by overheating).
pl: Okno debuggera Bygfoot. Jeśli włączyłeś je przez przypadek, WYŁĄCZ NATYCHMIAST (w przeciwnym razie Twój komputer zostanie zniszczony).

en: Bygfoot is a very intuitive and simple game, so there isn't a full-grown documentation. However, if you have trouble, there are a few places to go.
pl: Bygfoot jest grą prostą i intuicyjną, dlatego nie ma pełnej dokumentacji. Jeśli jednak masz problemy, jest parę miejsc, w które można zajrzeć

note: Current position of a player.
en: CPos
pl: APz

en: CPos
pl: AP

note: Current skill of a player.
en: CSk
pl: APoz

en: CSkill
pl: APoz

en: Calculate start week
pl: Oblicz początkowy tydzień

en: Calculate weekly installment
pl: Oblicz ratę tygodniową

en: Camp points
pl: Punkty treningowe

en: Capacity (seats)
pl: Wielkość (liczba miejsc)

en: Cards
pl: Kartki

en: Career values
pl: Kariera

en: Change commentary verbosity. The higher this value the more events you can see.
pl: Zmienia szczegółowość komentarza. Im większa wartość, tym więcej wydarzeń widać.

en: Change live game speed. The higher the value the faster the live game.
pl: Zmienia szybkość relacji na żywo. Im wyższa wartość, tym szybsza relacja.

en: Change ticket price
pl: Zmień cenę biletów

en: Choose country
pl: Wybierz kraj

en: Choose game language (might not work in Windows versions)
pl: Wybierz język gry (może nie działać w wersji dla Windows)

en: Choose league to start in
pl: Wybierz początkową ligę

en: Choose team
pl: Wybierz drużynę

en: Choose username
pl: Wybierz nazwę użytkownika

en: Click on OK to apply for the job. Click on CANCEL to close the window.
pl: Wciśnij OK by zgłosić się do pracy. ANULUJ zamyka okno.

en: Click on a user to remove him from the game.
pl: Kliknij na użytkowniku, by usunąć go z gry.

en: Click on a user to remove him.
pl: Kliknij na użytkowniku, by go usunąć.

en: Commentary
pl: Komentarz

en: Commentary event to test; leave out to test all commentaries
pl: Zdarzenie komentarza do testowania; jeśli niewybrane, testuje wszystkie komentarze

en: Commentary file name (may be in a support dir)
pl: Nazwa pliku z komentarzem (może być w katalogu z danymi)

note: Money paid to players a user fired.
en: Compensations
pl: Wyrównanie

en: Competition
pl: Zawody

en: Compressing savegame...
pl: Kompresowanie zapisu gry...

en: Concussion
pl: Wstrząs mózgu

en: Confirm & schedule repayment
pl: Potwierdź i rozplanuj spłatę

en: Confirm quit when not saved
pl: Potwierdź wyjście bez zapisania gry

en: Confirm removing youths
pl: Potwierdź usunięcie młodzików

en: Confirm when unfit
pl: Ostrzeżenie przed niepełnym składem

en: Confirm!
pl: Potwierdź!

en: Constants file
pl: Plik stałych

en: Contract
pl: Kontrakt

en: Contract
pl: Kontrakt

en: Contract / Money
pl: Kontrakt / pieniądze

en: Contract length
    (Months)
pl: Czas
    (miesiące)

en: Contract offer
pl: Oferta kontraktu

en: Contracts are disabled in this country definition.
pl: Kontrakty są wyłączone w tej definicji kraju.

en: Copying %s
pl: Kopiowanie %s

en: Costs
pl: Koszty

en: Create cup news
pl: Utwórz wiadomości z pucharów

en: Create league news
pl: Utwórz wiadomości z lig

en: Create user news
pl: Utwórz wiadomości użytkownika

en: Cup champions
pl: Zdobywcy pucharów

en: Cup has no tables.
pl: Puchar nie ma tabeli.

en: Current capacity
pl: Aktualna wielkość

en: Current file
pl: Aktualny plik

en: Current league
pl: Aktualna liga

en: Current market interest
pl: Aktualne oprocentowanie

en: Current position
pl: Aktualna pozycja

en: Current safety
pl: Aktualne bezpieczeństwo

en: Current settings:
pl: Aktualne ustawienia:

en: Current skill
pl: Aktualny poziom

en: DEFEND
pl: OBRONA

en: Debt (repay in %d weeks)
pl: Dług (spłata w %d tygodni)

en: Decide later
pl: Zdecyduj później

en: Default hotel
pl: Domyślny hotel

en: Default recreation:
pl: Domyślna rozrywka:

en: Default training:
pl: Domyślny trening:

en: Default wager
pl: Domyślna stawka

en: Defend
pl: Obrona

en: Defenders
pl: Obrońcy

note: Splash screen hint question.
en: Did you know?
pl: Czy wiesz, że...?

en: Didn't find file 'bygfoot_help'.
pl: Brak pliku 'bygfoot_help'.

en: Do you really want to kick the poor boy out of your academy?
pl: Na pewno wyrzucić biednego chłopca ze szkółki?

en: Don't load definitions
pl: Nie wczytuj definicji

en: Don't load team definitions at all
pl: Nie wczytuj definicji drużyn

en: Drawing credit
pl: Zaciąganie kredytu

note: Games drawn. Draw.
en: Dw
pl: R

note: draw
en: Dw
pl: R

note: a drawn match
en: Dw %d : %d
pl: R %d : %d

en: ETal
pl: Tal

en: EXPORT
pl: EKSPORT

en: Edit name
pl: Edytuj nazwę

en: Enter a structure. The digits must sum up to 10.
pl: Podaj ustawienie. Cyfry muszą sumować się do 10.

en: Enter custom structure
pl: Podaj własne ustawienie

en: Erm...
pl: Hmm...

en: Esc / Return / Space
pl: Esc / Return / Spacja

en: Estimated talent
pl: Szacowany talent

note: Estimated talent of a player.
en: Etal
pl: SzTal

en: Expected duration
pl: Spodziewany czas realizacji

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Expenses
pl: Wydatki

en: F_igures
pl: _Wyniki

note: Live game tokens are strings like _AT_ in live game commentary files which will be filled in by the program during runtime; e.g. _AT_ becomes the attendace for the match.
en: File containing live game tokens (may be in a support dir)
pl: Plik zawierający zmienne relacji na żywo (może być w katalogu z danymi)

en: File containing settings which determine a lot of aspects of the game behaviour. DON'T CHANGE THIS UNLESS YOU REALLY KNOW WHAT YOU ARE DOING.
pl: Plik zawierający ustawienia określające mnóstwo aspektów gry. Tylko dla ekspertów!

en: Fin_Stad
pl: Zarządzanie

en: Finances are disabled in this country definition.
pl: Finanse są wyłączone w tej definicji kraju.

en: First value: average current skill of the first 11 players. Second value: average skill of all players.
pl: Pierwsza wartość: średni poziom 11 pierwszych zawodników. Druga wartość: średni poziom wszystkich zawodników.

en: First-Class Hotel
pl: Hotel pięciogwiazdkowy

en: Fitness
pl: Kondycja

en: Fitness
pl: Kondycja

en: Fixtures (competitions)
pl: Spotkania (zawody)

en: Fixtures (week)
pl: Spotkania (tydzień)

en: Font used in treeviews
pl: Czcionka używana w listach

en: Fouls
pl: Faule

en: Fractured ankle
pl: Pęknięcie kostki

note: Goal difference.
en: GD
pl: RG

note: Goals for.
en: GF
pl: GZ

en: Gameplay
pl: Rozgrywanie

en: Games
pl: Spotkania

en: Games/Goals
pl: Spotkania/bramki

en: Go back to the splash screen
pl: Wróć do ekranu powitalnego

note: Goals per game.
en: Go/Ga
pl: Bz/Bs

en: Goalie
pl: Bramkarz

en: Goalies
pl: Bramkarze

en: Goals
pl: Bramki

note: 'Normal' goals, ie. no penalties or free kicks.
en: Goals (regular)
pl: Gole (z gry)

en: Good Hotel
pl: Dobry hotel

en: Groin injury
pl: Uraz pachwiny

en: Have a look at the transfer list, there's an offer for %s.
pl: Zajrzyj na listę transferową, %s otrzymał propozycję z innego klubu.

en: Headline
pl: Nagłówek

en: How many commentaries to generate per event
pl: Liczba komentarzy generowanych dla jednego zdarzenia

en: How many digits after the comma there are for skill etc.
pl: Określa liczbę cyfr po przecinku w poziomach zawodników itd.

en: How many files the autosave uses
pl: Liczba plików autozapisu

en: How much you wager by default
pl: Ile chcesz stawiać domyślnie

en: How often the game is saved automatically
pl: Określa, jak często gra jest zapisywana automatycznie

en: How often the player list gets refreshed during a live game (in live game minutes)
pl: Określa częstość odświeżania listy graczy podczas relacji na żywo.

en: INJ(%d)
pl: KONT(%d)

en: If checked, weeks without user teams playing are calculated automatically (without the user having to press 'New week')
pl: Jeśli ta opcja jest włączona, tygodnie bez meczów użytkownika są pomijane (bez konieczności wybierania 'Nowy tydzień')

en: If you don't like any of the sponsors, you can go a few weeks without sponsor and wait for new offers.
pl: Jeśli nie akceptujesz żadnej propozycji, możesz grać kilka tygodni bez sponsora i czekać na nowe oferty.

en: Import the matches from a memorable matches file
pl: Importuj mecze z pliku z meczami

en: Improvement in progress.
    %d seats and %d%% safety still to be done.
    Expected finish: %d weeks.
pl: Trwa rozbudowa.
    Do wykonania: %d miejsc i %d%% bezpieczeństwa.
    Spodziewane zakończenie prac: %d.

en: Injuries
pl: Kontuzje

en: It's too late in the season for automatic loan repayment.
pl: Za późno na automatyczne rozplanowanie spłaty w tym sezonie.

en: Job offer
pl: Oferta pracy

en: Job offers
pl: Oferty pracy

en: Job offers set to %s.
pl: Oferty pracy ustawione na %s.

en: Journey costs
pl: Koszty podróży

en: Kick out of academy
pl: Wyrzuć ze szkółki

note: lost
en: L
pl: P

note: a lost match
en: L  %d : %d
pl: P  %d : %d

en: L_oad last save
pl: Przywróć _ostatnią grę

en: Language to use (a code like 'de')
pl: Używany język (kod języka, np. 'pl')

note: A cup stage, e.g. Last 32 when there are only 32 teams left.
en: Last %d
pl: Ostatnie %d

en: Last save file not found.
pl: Nie znaleziono ostatnio zapisywanego pliku.

en: Latest results
pl: Ostatnie wyniki

en: League
pl: Liga

en: League
pl: Liga

en: League champions
pl: Mistrzowie lig

en: League stats
pl: Statystyka

en: League table
pl: Tabela ligowa

en: Left click to make an offer. Right click to remove offer.
pl: Kliknij, by złożyć ofertę. Kliknij prawym przyciskiem myszy, by usunąć ofertę.

en: Left click to move players to and from the youth academy; right click for context menu.
pl: Lewy przycisk przenosi gracza do/ze szkółki młodzików; prawy przycisk - menu podręczne.

en: Left click to show fixtures.
pl: Kliknij, żeby pokazać następne spotkania.

en: Left click to show table.
pl: Kliknij, żeby wyświetlić tabelę.

en: Left-click: get loan; Right-click: pay back; Middle click: stadium window.
pl: Lwy przycisk: pożyczka, prawy: spłata, środkowy: stadion.

en: List 1
pl: Lista 1

en: List 2
pl: Lista 2

en: Live game
pl: Relacja na żywo

en: Live game set to %s.
pl: Relacja na żywo ustawiona na %s.

en: Live game speed factor
pl: Szybkość relacji na żywo

en: Live game verbosity
pl: Szczegółowość relacji na żywo

en: Load game (Ctrl - O)
pl: Wczytaj grę (Ctrl - O)

en: Load last savegame
pl: Przywróć ostatnią grę

en: Load only the player names in the definition files
pl: Wczytaj tylko nazwiska zawodników z plików definicji

en: Load team definitions
pl: Wczytaj definicje drużyn

en: Load teams from definition files (note that the official Bygfoot package doesn't contain team definition files, you have to get them from the homepage or via the bygfoot-update script)
pl: Wczytuje definicje drużyn z plików (oryginalne pakiety Bygfoot nie zawierają definicji drużyn - trzeba je pobrać ze strony domowej programu albo zainstalować skryptem bygfoot-update)

en: Loading cup: %s
pl: Wczytywanie pucharu: %s

note: The 'job exchange' is a list of teams looking for a manager.
en: Loading job exchange...
pl: Wczytywanie ofert pracy...

en: Loading league: %s
pl: Wczytywanie ligi: %s

en: Loading leagues and cups...
pl: Wczytywanie lig i pucharów..

en: Loading miscellaneous...
pl: Wczytywanie pozostałych danych...

en: Loading newspaper...
pl: Wczytywanie gazety...

en: Loading options...
pl: Wczytywanie ustawień...

en: Loading season stats...
pl: Wczytywanie statystyk sezonu...

en: Loading transfer list...
pl: Wczytywanie listy transferowej...

en: Loading users...
pl: Wczytywanie użytkowników...

en: Make offer
pl: Złóż ofertę

en: Manage matches
pl: Zarządzaj meczami

en: Manage users
pl: Zarządzaj użytkownikami

en: Maximize main window
pl: Maksymalizuj główne okno

en: Memorable match added.
pl: Dodano mecz.

en: Memorable matches
pl: Zapamiętane mecze

en: Midfield
pl: Pomocnik

en: Midfielders
pl: Pomocnicy

en: Money
pl: Pieniądze

en: Money (approx.)
pl: Pieniądze (szac.)

en: Money / week
pl: Pieniądze / tydzień

en: Move to team
pl: Przenieś do drużyny

en: Move to youth academy
pl: Przenieś do szkółki młodzików

en: My league results
pl: Moje wyniki ligowe

en: Name
pl: Nazwa

en: Neutral ground
pl: Neutralny stadion

en: New contract
    offers
pl: Oferty
    nowego kontraktu

en: New settings:
pl: Nowe ustawienia:

en: Next (W)
pl: Następny (W)

en: Next league/cup (2)
pl: Następna liga/puchar (2)

en: Next user
pl: Następny użytkownik

en: Next week you'll fire him and hire a new one.
pl: W przyszłym tygodniu zostanie zwolniony i zatrudnisz nowego.

en: No automatic popup
pl: Bez automatycznych okienek

en: No improvements currently in progress.
pl: Aktualnie nie ma rozbudowy w toku.

en: No match stored.
pl: Brak zapisanego meczu.

en: No news available.
pl: Brak dostępnych wiadomości.

en: Not a valid Bygfoot Memorable Matches filename.
pl: To nie jest poprawna nazwa pliku z meczami.

en: Numbers...
pl: Liczby...

en: Offer new contract
pl: Zaproponuj nowy kontrakt

en: Only names
pl: Tylko nazwiska

en: Open a memorable matches file
pl: Otwórz plik z meczami

note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-4_pl.po (four-in-a-row)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/opponent'
en: Opponent
pl: Przeciwnik

en: Opponent player list
pl: Skład drużyny przeciwnej

en: Overwrite set to %s.
pl: Nadpisywanie ustawione na %s.

note: Games played (a number).
en: PL
pl: G

note: Points.
en: PTS
pl: PKT

en: Pause when break
pl: Pauza w czasie przerwy

en: Pause when injury
pl: Pauza po kontuzji

en: Pause when red card
pl: Pauza po czerwonej kartce

en: Payback
pl: Spłata

en: Penalties
pl: Karne

en: Penalty/free kick shooter deselected.
pl: Strzelec karnych/wolnych anulowany.

en: Physio
pl: Lekarz

en: Player accepts new offers
pl: Zawodnik przyjmuje nowe oferty

en: Player attribute precision
pl: Precyzja atrybutów zawodników

en: Player attributes shown
pl: Wyświetlane atrybuty zawodnika

en: Player doesn't negotiate anymore
pl: Zawodnik odmawia dalszych negocjacji

en: Player list
pl: Lista zawodników

en: Player list 1
pl: Lista zawodników 1

en: Player list 2
pl: Lista zawodników 2

en: Player list refresh rate
pl: Częstość odświeżania listy zawodników

en: Playing style
pl: Styl gry

en: Popup for user news
pl: Okienko wiadomości użytkownika

en: Pos
pl: Pz

en: Possession
pl: Posiadanie piłki

en: Prefer messages
pl: Pokazuj okienka

en: Premium Hotel
pl: Bardzo dobry hotel

en: Previous (Q)
pl: Poprzedni (Q)

en: Previous league/cup (1)
pl: Poprzednia liga/puchar (1)

en: Previous user
pl: Poprzedni użytkownik

en: Price per ticket
pl: Cena biletu

en: Prize money
pl: Nagroda pieniężna

en: Pulled muscle
pl: Nadciągnięty mięsień

en: Put on transfer list
pl: Wstaw na listę transferową

en: Quarter-final
pl: Ćwierćfinał

en: Quit (Ctrl - Q)
pl: Zakończ (Ctrl - Q)

en: REPLAY
pl: POKAŻ

en: Randomise teams in cups
pl: Losuj drużyny do pucharów

en: Randomise the order of teams in cups. This only makes sense in supernational definitions like the World Cup where the order of teams is fixed.
pl: Losuje drużyny do pucharów. Ma to sens w przypadku międzynarodowych pucharów, takich jak mistrzostwa świata, gdzie skład poszczególnych grup jest ustalony.

en: Rank
pl: Miejsce

en: Rearrange team
pl: Zmień układ drużyny

en: Recruiting preference
pl: Kolejność naboru

en: Reds
pl: Czerwone kartki

en: Reject for now
pl: Odrzuć

en: Reload and close
pl: Wczytaj ponownie i zamknij

en: Reload from file
pl: Wczytaj ponownie z pliku

en: Reload matches from file
pl: Ponownie odczytaj mecze z pliku

en: Reload matches from file and close
pl: Wczytaj mecze z pliku i zamknij

en: Reload the constants file
pl: Ponownie odczytaj plik stałych

en: Remove from transfer list
pl: Usuń z listy transferowej

en: Remove user %s from the game?
pl: Usunąć użytkownika %s z gry?

en: Replay, delete or add memorable matches.
pl: Oglądanie, usuwanie i dodawanie meczów.

en: Reset player list
pl: Przywróć listę zawodników

en: Reset player list to the formation at the beginning of the live game pause (right click on player list)
pl: Przywróć listę zawodników do ustawienia z początku pauzy (kliknij prawym przyciskiem na liście graczy)

en: Return / Space
pl: Return / Spacja

en: Right click and left click to change boost state
pl: Prawy i lewy przycisk zmieniają stan mobilizacji

en: Right click and left click to change your playing style
pl: Prawy i lewy przycisk zmieniają styl gry

en: Right click to apply for job at once, left click to see team info.
pl: Prawy przycisk , aby zgłosić się do drużyny, lewy, by zobaczyć informacje o drużynie.

en: Right-click to set to 0
pl: Kliknij prawym przyciskiem, by wyzerować

note: Round
en: Ro
pl: R

en: Safety (%)
pl: Bezpieczeństwo (%)

en: Safety improvement too high, reset to highest possible value.
pl: Zbyt wysoka wartość bezpieczeństwa, wybrano maksymalną dopuszczalną wartość.

note: % of saves for goalies (#goals / #shots)
en: Save %
pl: Obrona %

en: Save changes to file and close
pl: Zapisz zmiany do pliku i zamknij

en: Save game (Ctrl - S)
pl: Zapisz grę (Ctrl - S)

en: Save global settings to file
pl: Zapisz ustawienia globalne

en: Save overwrites
pl: Nadpisywanie przy zapisie

en: Save settings as default
pl: Zapisz ustawienia jako domyślne

en: Save user settings to file
pl: Zapisz ustawienia użytkownika

en: Save window size, position and vertical divider
pl: Zapamiętuje rozmiar i pozycje okna oraz położenie separatora

note: The 'job exchange' is a list of teams looking for a manager.
en: Saving job exchange...
pl: Zapisywanie ofert pracy...

en: Saving leagues and cups...
pl: Zapisywanie lig i pucharów...

en: Saving miscellaneous...
pl: Zapisywanie pozostałych danych...

en: Saving newspaper...
pl: Zapisywanie wiadomości...

en: Saving options...
pl: Zapisywanie ustawień...

en: Saving season stats...
pl: Zapisywanie statystyk sezonu...

en: Saving transfer list...
pl: Zapisywanie listy transferowej...

en: Saving users...
pl: Zapisywanie użytkowników...

en: Season %d
pl: Sezon %d

en: Season history
pl: Historia

en: Season results
pl: Wyniki w sezonie

en: Semi-final
pl: Półfinał

en: Set investment
pl: Finansowanie

en: Set the percentage of your income you want to devote to your youth academy.
pl: Podaj procent dochodów, jaki chcesz przeznaczyć na szkółkę młodzików.

en: Set to 0 to switch off warning
pl: Ustawienie na 0 wyłącza ostrzeżenie

note: Shots of a player.
en: Sh
pl: St

en: Shoots penalties
pl: Wybierz do strzelania karnych

en: Shot %
pl: Skuteczność

en: Shots
pl: Strzały

en: Shots
pl: Strzały

en: Show all leagues in the fixture view
pl: Pokaż wszystkie ligi w widoku meczów

en: Show coming matches
pl: Następne mecze

en: Show finances
pl: Finanse

en: Show job exchange
pl: Pokaż oferty pracy

en: Show job offers
pl: Pokaż oferty pracy

en: Show last match
pl: Relacja z poprzedniego meczu

en: Show last match stats
pl: Statystyka poprzedniego meczu

en: Show live game
pl: Pokaż relację na żywo

en: Show matches from all leagues
pl: Pokaż mecze ze wszystkich lig

en: Show matches from cups
pl: Pokaż mecze z pucharów

en: Show news window after a matchday when new user news was created
pl: Pokaż okno wiadomości po meczu, kiedy utworzono wiadomości użytkownika

en: Show only my recent bets
pl: Pokaż tylko ostatnie zakłady

en: Show only recent news
pl: Pokaż tylko ostatnie wiadomości

en: Show overall games/goals
pl: Pokaż całkowitą liczbę spotkań/bramek

en: Show progressbar pictures
pl: Pokaż obrazki nad paskiem postępu

en: Show stadium
pl: Stadion

en: Show tendency bar
pl: Pokaż pasek akcji

en: Show the betting window
pl: Pokaż okno zakładów

en: Show the list of available manager jobs
pl: Pokaż listę dostępnych ofert pracy

en: Show transferlist (T)
pl: Lista transferowa (T)

en: Show warning if a player contract gets below
pl: Ostrzeżenie, gdy kontrakt zawodnika jest krótszy niż

en: Show youth academy
pl: Pokaż szkółkę młodzików

note: Skill of a player.
en: Sk
pl: Poz

en: Skill
pl: Poz

en: Skip weeks without user matches
pl: Pomiń tygodnie bez meczów użytkownika

en: Specify additional support directory (takes priority over default ones)
pl: Dodatkowy katalog z danymi (używany zamiast domyślnego)

en: Sponsorship
pl: Sponsoring

en: Sponsorship offers
pl: Oferta sponsoringu

en: St_ats
pl: _Statystyka

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_pl.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Name of starting location "sloc_stadium"
en: Stadium
pl: Stadion

en: Stadium capacity
pl: Wielkość stadionu

en: Stadium expenses
pl: Koszty stadionu

en: Stadium management is disabled in this country definition.
pl: Zarządzanie stadionem jest wyłączone w tej definicji kraju.

en: Stadium safety
pl: Bezpieczeństwo stadionu

en: Stadium status
pl: Stan stadionu

en: Start _new game
pl: _Nowa gra

en: Start in week
pl: Początek w tygodniu

en: Start in week:
pl: Początek w tygodniu:

en: Status
pl: Stan

note: Hot streak or cold streak of a player.
en: Streak
pl: Passa

en: String id of the country to load
pl: Identyfikator kraju do wczytania

en: Swap adapts structure
pl: Zamiana uaktualnia ustawienie

en: Team
pl: Drużyna

en: Team structure
pl: Ustawienie drużyny

en: Team style changed to %s.
pl: Styl gry został zmieniony na %s.

en: Team1
pl: Drużyna1

en: Team2
pl: Drużyna2

en: Test an XML commentary file
pl: Testuj plik komentarza XML

en: The bank doesn't grant you more money.
pl: Bank odmówił udzielenia dalszych pożyczek.

en: The betting office doesn't allow you to wager more than %s.
pl: Bukmacher nie pozwala na postawienie kwoty większej niż %s.

en: The current game state is unsaved and will be lost. Continue?
pl: Stan bieżącej gry nie został zapisany i będzie stracony. Kontynuować?

en: The higher this value, the more commentary you'll see.
pl: Im wyższa wartość, tym więcej komentarzy.

en: The job exchange update interval is %d weeks.
pl: Częstość uaktualniania listy ofert wynosi %d tygodni.

en: The lower this value the faster the live game commentary will scroll.
pl: Im niższa ta wartość, tym szybciej będą przewijane komentarze w relacji na żywo.

en: The owners of %s accept your application.
pl: Właściciele klubu %s akceptują Twoją ofertę.

note: A lame duck is someone who will quit his job soon and thus doesn't have a lot of influence/impact anymore, e.g. an American president during the last 2 years of his second presidency.
en: The owners of %s accept your application. Since %s don't want to get stuck with a lame duck, you get fired instantly and spend the rest of the current season tending your garden.
pl: Właściciele klubu %s akceptują Twoją ofertę. W związku z tym %s zwalnia cię i spędzasz resztę sezonu, uprawiając ogródek.

en: The owners of %s are deeply impressed by your success with %s and would like to hire you. Here's some information on %s:
pl: Właściciele klubu %s pod wrażeniem Twoich sukcesów w klubie %s zaproponowali Ci pracę. Oto podstawowe wiadomości o %s:

en: The owners of %s are not satisfied with the recent performance of the team. There are rumours they're looking for a new manager.
pl: Właściciele klubu %s nie są zadowoleni z ostatnich wyników drużyny. Podobno szukają nowego menedżera.

en: The owners of %s have rejected your offer (%s / %s) for %s. Neither the fee nor the wage you offered were acceptable, they say.
pl: Właściciele klubu %s odrzucili Twoją ofertę (%s / %s). Kwota transferu była za niska, a %s nie zaakceptował proponowanej pensji.

en: The owners of %s have rejected your offer (%s / %s) for %s. The team owners weren't satisfied with the fee you offered.
pl: Właściciele klubu %s odrzucili Twoją ofertę (%s / %s). Ich zdaniem %s jest wart więcej.

en: The owners of %s have rejected your offer (%s / %s) for %s. There was a better offer for the player than yours.
pl: Właściciele klubu %s odrzucili Twoją ofertę (%s / %s). %s dostał lepszą propozycję.

en: The owners of %s politely reject your application. You're not successful enough in their eyes.
pl: Właściciele klubu %s odrzucili Twoją ofertę. Ich zdaniem nie odniosłeś wystarczających sukcesów.

en: The player feels he doesn't have a future in your star-studded team. He refuses to negotiate.
pl: Ten zawodnik nie widzi przyszłości w Twojej pełnej gwiazd drużynie. Nie chce negocjować kontraktu.

en: The player is already on the list.
pl: Zawodnik jest już na liście.

en: The player is locked (the team owners are considering an offer currently).
pl: Zawodnik jest aktualnie zablokowany (właściciele rozważają ofertę).

en: The player is not on the list.
pl: Zawodnik nie jest na liście.

en: The player is on a cold streak
pl: Zawodnik ma dobrą passę.

en: The player is on a hot streak
pl: Zawodnik ma dobrą passę

en: The player is too old for the youth academy.
pl: Zawodnik jest za stary na szkółkę młodzików.

en: The player won't negotiate with you anymore.
pl: Zawodnik odmawia dalszych negocjacji.

en: The structure value %d is invalid.
pl: Wartość ustawienia %d jest nieprawidłowa.

en: The team owners are very satisfied with your financial management. Since the team's been earning a lot of money lately, they decide to donate half of it to charity.
pl: Właściciele klubu są bardzo zadowoleni z Twojego zarządzania. Ponieważ klub zarobił ostatnio mnóstwo pieniędzy, zdecydowali się przeznaczyć ich połowę na cele charytatywne.

en: The team owners have fired you because of financial mismanagement. Luckily, the owners of %s have heard of your dismissal and offer you a job. Here's some information on %s:
pl: Właściciele klubu zwolnili Cię z powodu niekompetencji w zarządzaniu finansami. Na szczęście właściciele klubu %s na wieść o Twoim zwolnieniu zaproponowali Ci pracę. Oto podstawowe wiadomości o %s:

en: The team owners have fired you because of unsuccessfulness. Luckily, the owners of %s have heard of your dismissal and offer you a job. Here's some information on %s:
pl: Właściciele klubu zwolnili Cię z powodu braku sukcesów. Na szczęście właściciele klubu %s na wieść o Twoim zwolnieniu zaproponowali Ci pracę. Oto podstawowe wiadomości o %s:

en: The transfer deadline is over.
pl: Okres transferów został zakończony.

en: There are a few companies interested in sponsoring your team. Please select one:
pl: Kilka firm jest zainteresowanych sponsorowaniem Twojej drużyny. Proszę wybrać:

en: There are injured or banned players in one of the user teams. Continue?
pl: W drużynie jednego z użytkowników są zawodnicy pauzujący lub kontuzjowani. Kontynuować?

en: There are no leagues in this country definition (only cups).
pl: W tej definicji kraju nie ma lig (tylko puchary).

en: There are no leagues or cups with tables in this country definition.
pl: W tej definicji kraju nie ma lig ani pucharów z tabelami.

en: There are no season history elements stored yet.
pl: Na razie nie ma jeszcze żadnych sezonów w historii.

en: There are some offers for the player which you rejected or will see next week.
pl: Oferty dla zawodnika zostały odrzucone albo zobaczysz je w przyszłym tygodniu.

en: There is no room in your youth academy.
pl: Brak miejsc w Twojej szkole młodzików.

en: There were too many substitutions. Only 3 per game are allowed. Player list reset.
pl: Zbyt wiele zmian - maksimum to 3. Przywrócono oryginalny skład.

en: Ticket income
pl: Wpływy z biletów

en: Torn crucial ligament
pl: Zerwane wiązadło

en: Training camp
pl: Obóz treningowy

en: Training camp is disabled in this country definition.
pl: W tej definicji kraju obozy treningowe są wyłączone.

en: Transfer deadline is Week %d
pl: Koniec transferów: tydzień %d

en: Transfer offer
pl: Oferta transferu

en: Transfers are disabled in this country definition.
pl: W tej definicji kraju transfery są wyłączone.

en: Try to put the startup players onto their favoured positions and sort the substitutes (Ctrl-R or middle click)
pl: Próbuje ustawić graczy podstawowego składu na ich oryginalnych pozycjach i sortuje rezerwowych (Ctrl - R lub środkowy przycisk)

en: Uncompressing savegame...
pl: Rozpakowywanie zapisu gry...

en: User %s didn't consider your offer yet.
pl: Użytkownik %s jeszcze nie rozpatrzył Twojej oferty.

en: User history
pl: Historia użytkownika

en: User management
pl: Zarządzanie użytkownikami

en: Users -- click to remove
pl: Użytkownicy -- kliknij, by usunąć

en: Value
pl: Wartość

note: won
en: W
pl: Z

note: a won match
en: W  %d : %d
pl: Z  %d : %d

en: Wage
pl: Pensja

en: Wage
pl: Pensja

note: 'Wager' is the amount of money the user placed on a bet.
en: Wager
pl: Stawka

note: How much the user wagers; how much he won or lost.
en: Wager/
    Win/Loss
pl: Stawka/
    Zysk/strata

en: Wages
pl: Płace

en: Week %d Round %d
pl: Tydzień %d Kolejka %d

en: Weekly installment
pl: Rata tygodniowa

en: Weekly installment:
pl: Rata tygodniowa:

en: Welcome to Bygfoot %s
pl: Witamy w programie Bygfoot %s

en: Whether 'Save' overwrites the current save file or pops up a 'Save as' window
pl: Określa, czy 'Zapisz' nadpisuje aktualny plik, czy też wyświetla okno wyboru pliku

en: Whether a confirmation popup is shown when you kick out a youth from your academy
pl: Określa, czy potwierdzać usunięcie młodzików ze szkółki.

en: Whether game starts with a maximized main window (doesn't work with all window managers)
pl: Określa, czy gra ma startować ze zmaksymalizowanym głównym oknem (nie działa z niektórymi menedżerami okien).

en: Whether in the weekly fixture view all leagues or only the user league is shown
pl: Określa, czy w widoku tygodniowym widać wszystkie ligi, czy tylko ligi użytkownika

en: Whether swapping two players automatically adapts the team structure to the player positions
pl: Określa, czy zamiana dwóch zawodników ma automatycznie zmieniać ustawienie zgodnie z pozycjami zawodników

en: Whether the live game pauses at half time and extra time
pl: Określa, czy relacja na żywo ma się automatycznie zatrzymywać między połowami i przed dogrywką.

en: Whether the live game pauses when a user player is injured
pl: Określa, czy relacja na żywo ma się automatycznie zatrzymywać po kontuzji zawodnika użytkownika.

en: Whether the live game pauses when a user player is sent off
pl: Określa, czy relacja na żywo ma się automatycznie zatrzymywać po wyrzuceniu z boiska zawodnika użytkownika.

en: Whether the subs (e.g. for injured players) are made by the CPU. This is automatically done if the live game is off.
pl: Określa, czy zmiany (np. kontuzjowanych graczy) są dokonywane automatyczne. Jest to automatycznie robione, gdy relacja na żywo jest wyłączone.

en: Whether to automatically save the game regularly
pl: Określa, czy gra ma być automatycznie zapisywana co pewien czas.

en: Whether to save the global settings to file (so that they get loaded next time you start a new game)
pl: Określa, czy zapisać globalne ustawienia do pliku (by zostały przywrócone następnym razem)

en: Whether to save the user settings to file (so that they get loaded next time this user starts a new game)
pl: Określa, czy zapisać ustawienia użytkownika do pliku (by zostały przywrócone następnym razem)

en: Whether to show a confirmation popup if a user team has an injured or banned player in the startup formation
pl: Określa, czy ostrzegać przed wystawieniem składu z zawodnikiem pauzującym lub kontuzjowanym

en: Whether to show a confirmation popup when you press quit and the game state is not saved
pl: Określa, czy potwierdzać wyjście z programu, kiedy jej stan nie został zapisany.

en: Whether to show cup matches in the betting window
pl: Czy wyświetlać mecze pucharowe w oknie zakładów

en: Whether to show cup matches. Use the options window to toggle permanently.
pl: Czy wyświetlać mecze pucharowe. Tę opcje można skonfigurować na stałe w oknie ustawień.

en: Whether to show job offers when a user is successful
pl: Określa, czy wyświetlać oferty pracy, gdy użytkownik odnosi sukcesy

en: Whether to show matches of all leagues in the betting window
pl: Czy pokazywać mecze we wszystkich ligach w oknie zakładów

en: Whether to show matches of all leagues. Use the options window to toggle permanently.
pl: Czy pokazywać mecze we wszystkich ligach w oknie zakładów. Tę opcje można skonfigurować na stałe w oknie ustawień.

en: Whether to show only your bets in the recent bets list
pl: Czy wyświetlać tylko Twoje zakłady na liście ostatnich zakładów.

en: Whether to show pictures on top of the progressbar when loading/saving or calculating results
pl: Czy wyświetlać obrazki nad paskiem postępu podczas wczytywania/zapisu oraz generowania wyników

en: Whether to show the player games/goals value in all competitions
pl: Określa, czy wyświetlać łączną liczbę spotkań/bramek we wszystkich zawodach.

en: Whether to show warnings and such in the message area in the main window when possible
pl: Określa, czy wyświetlać ostrzeżenia i inne komunikaty w polu wiadomości.

note: Team 1 wins (betting window).
en: Win1
pl: Zwycięstwo1

note: Team 2 wins (betting window).
en: Win2
pl: Zwycięstwo2

note: Yellow cards of a player.
en: YC
pl: Ż

note: 'Limit' is the number of yellow cards until a player gets banned automatically for a match.
en: Yellow cards (limit)
pl: Żółte kartki (limit)

en: Yellows
pl: Żółte kartki

note: League name.
en: You are champion of the %s!
pl: Mistrzostwo: %s!

en: You are free from debt.
pl: Spłaciłeś pożyczkę.

en: You are making an offer for %s again. Your previous values for fee and wage are preset.
pl: %s: składasz ofertę ponownie. Poniżej Twoja poprzednia oferta.

en: You are making an offer for %s. Your scout's recommendations for fee and wage are preset.
pl: %s: składasz ofertę. Poniżej sugerowana przez Twojego łowcę talentów opłata transferowa i pensja.

en: You are negotiating with %s about a new contract. Pay attention to what you're doing; if you don't come to terms with him within %d offers, he's going to leave your team after his current contract expires (unless you sell him). You may only abort BEFORE making the first offer.
    Your scout's recommendations are preset:
pl: %s negocjuje z Tobą nowy kontrakt. Uwaga: jeśli %d Twoje propozycje nie zostaną przyjęte, zawodnik opuści Cię po zakończeniu kontraktu (o ile nie sprzedasz go wcześniej). Można wycofać się jedynie przed złożeniem pierwszej oferty.
    Zalecenia Twojego łowcy talentów poniżej:

en: You are not in debt.
pl: Nie jesteś zadłużony.

en: You are not indebted.
pl: Nie jesteś zadłużony.

en: You bet on outcome %d with an odd of %.2f. How much do you wager?
pl: Obstawiasz wynik %d po kursie %.2f. Ile stawiasz?

en: You can pay back at most %s
pl: Możesz spłacić najwyżej %s

en: You can take out at most %s.
pl: Możesz pobrać co najwyżej %s.

en: You can't apply for a job from abroad if there's more than one user.
pl: Nie możesz starać się o pracę za granicą, jeżeli gra więcej niż jeden użytkownik.

en: You can't have more than %d players in the team.
pl: Twoja drużyna nie może mieć mniej niż %d zawodników.

en: You can't move the player, there are too few players in your team.
pl: Nie można przenieść zawodnika, za mało zawodników w drużynie.

en: You can't offer a new contract if the old one is still above 2 years.
pl: Nie możesz proponować nowego kontraktu, jeśli poprzedni jest ważny ponad 2 lata.

en: You can't play Bygfoot without users!
pl: Nie można grać w Bygfoota bez użytkowników!

en: You can't replace a banned player.
pl: Nie można zmienić zawodnika wyrzuconego z boiska.

note: Buy a player from a team.
en: You didn't have enough money to buy %s from %s.
pl: %s z klubu %s: nie masz wystarczającej ilości pieniędzy do kupna tego zawodnika.

en: You didn't have enough money to buy %s or your roster was full.
pl: %s: nie masz pieniędzy na kupno zawodnika lub brak miejsca na liście zawodników.

en: You don't have enough money to pay back.
pl: Nie masz pieniędzy na spłatę.

en: You don't have the money.
pl: Nie masz pieniędzy.

note: League name.
en: You finish the season in the %s on rank %s.
pl: %s: koniec sezonu na miejscu %s.

note: League name.
en: You get promoted to the %s.
pl: Awans: %s.

note: League name.
en: You get relegated to the %s.
pl: Spadek: %s.

en: You have %d weeks to pay back the rest of your loan.
pl: Masz %d tygodni na spłatę pozostałej pożyczki.

en: You have %d weeks to pay back your loan.
pl: Masz %d tygodni na spłatę pożyczki.

en: You have overdrawn your bank account once again. Bear in mind that after the fourth time you get fired.
    The team owners give you %d weeks to get above your drawing credit limit.
pl: Ponownie przekroczyłeś limit swojego konta bankowego. Pamiętaj, że za czwartym razem zostaniesz za to zwolniony.
    Właściciele drużyny dają Ci %d tygodni na spłatę debetu.

en: You have overdrawn your bank account. The team owners give you %d weeks to get above your drawing credit limit.
pl: Przekroczyłeś limit swojego konta bankowego. Właściciele drużyny dają Ci %d tygodni na spłatę debetu.

en: You have to pay back your loan this week.
pl: Musisz spłacić pożyczkę w tym tygodniu.

en: You haven't made an offer for the player.
pl: Nie złożyłeś oferty dla zawodnika.

en: You haven't selected a player.
pl: Nie wybrano zawodnika.

note: Cup name, team name.
en: You lose in the %s final against %s.
pl: %s: porażka w finale z klubem %s.

en: You offered a transfer fee of %s and a wage of %s for %s. The owners and the player are satisfied with your offer. Do you still want to buy the player?
pl: Zaoferowałeś transfer %s oraz pensję %s za zawodnika: %s. Właściciele i zawodnik przyjęli Twoją ofertę. Czy nadal chcesz kupić zawodnika?

note: Cup round name (e.g. Last 32), number, cup name.
en: You reach the %s (round %s) of the %s.
pl: Awans do %s (runda %s): %s.

note: Buy a team in a league.
en: You start the game with %s in the %s.
pl: Początek gry: %s, %s.

en: You still have some transfer business to manage.
pl: Pozostały jeszcze transfery do rozstrzygnięcia.

en: You want to fire %s. Since his contract expires in %.1f years, he demands a compensation of %s. Do you accept?
pl: %s ma zostać zwolniony. Ponieważ jego kontrakt ma jeszcze %.1f lat, żąda rekompensaty w wysokości %s. Zgadzasz się?

note: Cup name, team name.
en: You win the %s final against %s.
pl: %s: Zwycięstwo w finale z klubem %s.

en: You've reached the limit of %d training camps for the season.
pl: Osiągnąłeś limit %d obozów treningowych w sezonie.

en: Your bank account has to be above your drawing credit limit next week.
pl: W przyszłym tygodniu stan Twojego konta bankowego musi przekraczać Twój limit debetowy.

en: Your current sponsor is satisfied with your results and would like to renew the contract. Currently they're paying you %d a week.
pl: Twój sponsor jest zadowolony z wyników i chce przedłużyć kontrakt. Obecnie płaci %d na tydzień.

en: Your debt:
pl: Twój dług:

en: Your next opponent
pl: Następny przeciwnik

en: Your offer for %s has been accepted. If you still want to buy him, go to the transfer list and left click on the player.
pl: %s: twoja oferta została przyjęta. Jeśli nadal chcesz kupić tego zawodnika, przejdź na listę transferową i kliknij na zawodniku.

en: Your offer has been removed.
pl: Twoja oferta została usunięta.

en: Your offer has been updated.
pl: Twoja oferta została uaktualniona.

en: Your offer will be considered next week.
pl: Twoja oferta zostanie rozpatrzona w przyszłym tygodniu.

en: Your player roster is full or you don't enough money.
pl: Twoja lista zawodników jest pełna lub nie masz pieniędzy.

note: The user's results against a specific team.
en: Your results
pl: Twoje wyniki

en: Your roster is already full. You can't buy more players.
pl: Twoja lista jest już pełna, nie możesz kupować zawodników.

note: Buy a player from a team.
en: Your roster is full. You couldn't buy %s from %s.
pl: %s z klubu %s: nie możesz kupować zawodników, Twoja lista jest pełna.

en: Your stadium
pl: Twój stadion

en: Your team can't have less than 11 players.
pl: Twoja drużyna nie może mieć mniej niż 11 zawodników.

en: Your team has already had enough training camps this week.
pl: Twoja drużyna w tym tygodniu miała już dosyć obozów treningowych.

en: Youth %s thought he's old enough for a real contract and left your youth academy.
pl: Młodzik %s uznał, że jest wystarczająco dorosły, by dostać prawdziwy kontrakt i opuścił Twoją szkółkę.

en: Youth %s will be too old for the youth academy soon. Move him to your team or kick him out of the academy. Otherwise he'll probably look for another team to play in.
pl: Młodzik %s niebawem będzie za stary dla Twojej szkółki. Przenieś go do drużyny, jeśli nie chcesz, by opuścił Twoją szkółkę.

en: Youth acad. invest.
pl: Szkółka młodzików

en: Youth academy
pl: Szkółka młodzików

en: Youth academy is disabled in this country definition.
pl: Szkółka młodzików jest wyłączona w tej definicji kraju.

en: Youth coach
pl: Trener młodzików

en: _Load game
pl: _Wczytaj grę

en: _Player
pl: _Zawodnik

en: _Team
pl: _Drużyna

note: #-#-#-#-#  gnome-software_49.1-1_pl.po (gnome-software)  #-#-#-#-# Translators: Title for a login entry.
en: _User
pl: _Użytkownik

en: interest rate
pl: oprocentowanie

en: Record your desktop
pl: Nagrywanie pulpitu

en: Select area to record
pl: Wybór obszaru do nagrania

en: End current recording
pl: Kończy bieżące nagrywanie

en: Abort encoding of recording
pl: Przerywa kodowanie nagrania

en: Record audio
pl: Nagrywanie dźwięku

en: Desktop Session
pl: Sesja pulpitu

en: Record what's happening on your desktop
pl: Nagrywa to, co dzieje się na pulpicie użytkownika.

en: Byzanz debug files
pl: Pliki debugowania programu Byzanz

en: This format does not support recording audio.
pl: Ten format nie obsługuje nagrywania dźwięku.

en: No image to encode.
pl: Brak obrazu do kodowania.

en: GIF images
pl: Obrazy GIF

en: Failed to start GStreamer pipeline
pl: Rozpoczęcie potoku biblioteki GStreamer się nie powiodło

en: Theora video
pl: Wideo Theora

en: Record _Desktop
pl: Nagraj p_ulpit

en: Record the entire desktop
pl: Nagrywa cały pulpit

en: Record _Area
pl: Nagraj _obszar

en: Record a selected area of the desktop
pl: Nagrywa zaznaczony obszar pulpitu

en: Record _Window
pl: Nagraj o_kno

en: Record a selected window
pl: Nagrywa wybrane okno

en: Not a Byzanz recording
pl: Nie jest nagraniem programu Byzanz

en: Unsupported byte order
pl: Nieobsługiwana kolejność bajtów

en: Save filename
pl: Nazwa zapisanego pliku

en: URI for the filename Byzanz will suggest when starting a recording.
pl: Adres URI dla nazwy pliku sugerowanej przez program Byzanz podczas rozpoczynania nagrywania.

en: Recording method
pl: Metoda nagrywania

en: Use this method as the default method for recording. Must be one of "screen" for recording the whole screen, "area" for selecting an area or "window" to select a window.
pl: Użycie tej metody jako domyślnej metody nagrywania. Do wyboru: „screen” dla nagrywania całego ekranu, „area” dla zaznaczenia obszaru lub „window” dla zaznaczenia okna.

en: If set, Byzanz will record audio from the default audio device if the format supports it. This allows narrating along with the recording.
pl: Jeśli jest ustawione, to program Byzanz będzie nagrywał dźwięk z domyślnego urządzenia dźwiękowego, jeśli dany format go obsługuje. Umożliwia to nagrywanie narracji.

en: usage: %s [OPTIONS] INFILE OUTFILE
pl: użycie: %s [OPCJE] PLIK-WEJŚCIOWY PLIK-WYJŚCIOWY

en: process a Byzanz debug recording
pl: przetwarza nagranie debugowania programu Byzanz

en: Wrong option: %s
pl: Błędna opcja: %s

en: Duration of animation (default: 10 seconds)
pl: Czas trwania animacji (domyślnie 10 sekund)

en: Command to execute and time
pl: Polecenie do wykonania i czas

en: Delay before start (default: 1 second)
pl: Opóźnienie przed rozpoczęciem (domyślnie 1 sekunda)

en: Record mouse cursor
pl: Nagrywanie kursora myszy

en: X coordinate of rectangle to record
pl: Współrzędna X prostokąta do nagrania

en: PIXEL
pl: PIKSELI

en: Y coordinate of rectangle to record
pl: Współrzędna Y prostokąta do nagrania

en: Width of recording rectangle
pl: Szerokość prostokąta nagrywania

en: Height of recording rectangle
pl: Wysokość prostokąta nagrywania

en: usage: %s [OPTIONS] filename
pl: użycie: %s [OPCJE] nazwa-pliku

en: Error during recording: %s
pl: Błąd podczas nagrywania: %s

en: Recording done.
pl: Ukończono nagrywanie.

en: Recording completed. Finishing encoding...
pl: Ukończono nagrywanie. Kończenie kodowania…

en: Child exited with error %d
pl: Proces potomny został zakończony z błędem %d

en: Invalid exec command: %s
pl: Nieprawidłowe polecenie exec: %s

en: Failed to execute: %s
pl: Wykonanie się nie powiodło: %s

en: Recording starts. Will record until child exits...
pl: Rozpoczęto nagrywanie. Będzie nagrywane aż do zakończenia działania procesu potomnego…

en: Recording starts. Will record %d second...
     | Recording starts. Will record %d seconds...
pl[0]: Rozpoczęto nagrywanie. Zostanie nagrana %d sekunda…
pl[1]: Rozpoczęto nagrywanie. Zostaną nagrane %d sekundy…
pl[2]: Rozpoczęto nagrywanie. Zostanie nagranych %d sekund…

en: record your current desktop session
pl: nagrywa bieżącą sesję pulpitu

en: Given area is not inside desktop.
pl: Podany obszar nie znajduje się na pulpicie.

note: Type: title Description
en: ca-certificates configuration
pl: Konfiguracja ca-certificates

note: Type: select Description
en: Trust new certificates from certificate authorities?
pl: Ufać nowym certyfikatom urzędów certyfikacji?

note: Type: select Description
en: This package may install new CA (Certificate Authority) certificates when upgrading. You may want to check such new CA certificates and select only certificates that you trust.
pl: Pakiet może instalować nowe certyfikaty urzędów certyfikacji (ang. Certificate Authority - CA) podczas aktualizacji. Można zechcieć sprawdzać nowe certyfikaty i wybierać tylko zaufane.

note: Type: select Description
en:  - yes: new CA certificates will be trusted and installed;
     - no : new CA certificates will not be installed by default;
     - ask: prompt for each new CA certificate.
pl:  - tak:   nowe certyfikaty CA będą zaufane i instalowane;
     - nie:   nowe certyfikaty CA nie będą domyślnie instalowane;
     - pytaj: pytaj o każdy nowy certyfikat CA.

note: Type: multiselect Description
en: New certificates to activate:
pl: Nowe certyfikaty do aktywowania:

note: Type: multiselect Description
en: During upgrades, new certificates will be added. Please choose those you trust.
pl: Podczas aktualizacji dodano nowe certyfikaty. Proszę wybrać te, którym się ufa.

note: Type: multiselect Description
en: Certificates to activate:
pl: Certyfikaty do aktywowania:

note: Type: multiselect Description
en: This package installs common CA (Certificate Authority) certificates in /usr/share/ca-certificates.
pl: Pakiet instaluje wspólne certyfikaty urzędów certyfikacji (ang. Certificate Authority) w /usr/share/ca-certificates.

note: Type: multiselect Description
en: Please select the certificate authorities you trust so that their certificates are installed into /etc/ssl/certs. They will be compiled into a single /etc/ssl/certs/ca-certificates.crt file.
pl: Proszę wybrać zaufane urzędy certyfikacji, których certyfikaty są instalowane w /etc/ssl/certs. Zostaną one skompilowane do jednego pliku /etc/ssl/certs/ca-certificates.crt.

note: Type: select Description
en: Web server:
pl: Serwer WWW:

note: Type: select Description
en: Please select the web server for which Cacti should be automatically configured.
pl: Proszę wybrać serwer WWW, dla którego Cacti powinno zostać automatycznie skonfigurowane.

note: Type: select Description
en: Select "None" if you would like to configure the web server manually.
pl: Proszę wybrać "Brak", aby skonfigurować serwer WWW ręcznie.

note: file 'caffeine/main.py', line 85 file 'caffeine/main.py', line 100 file 'share/caffeine/glade/GUI.glade', line ?
en: Disable Screensaver
pl: Dezaktywuj wygaszacz ekranu

note: #-#-#-#-#  caffeine_2.9.14-0.1_pl.po (caffeine)  #-#-#-#-# file 'caffeine/main.py', line 85 file 'caffeine/main.py', line 100
en: Enable Screensaver
pl: Włącz wygaszacz ekranu

note: #-#-#-#-#  gnome-disk-utility_46.1-2_pl.po (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 15 minutes
pl: 15 minut

note: #-#-#-#-#  gnome-disk-utility_46.1-2_pl.po (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 3 hours
pl: 3 godziny

en: Animated icons
pl: Animacja ikon

en: This plug-in provides many different animations for your icons.
pl: Ta wtyczka dostarcza wiele różnych animacji dla ikon.

en: Wobbly
pl: Sprężystość

en: Add a lively Penguin in your dock !
    Left click to change the animation,
    Middle-click to disturb him ^_^
    Tux images are taken from Pingus, some other characters are available or can be added easily.
pl: Dodaj uroczego Pingwinka do swojego doku!
    Lewo-klik zmiana animacji,
    Środkowy przycisk przeszkadza mu ^_^
    Obraz Tux'a został wzięty z gry Pingus, inne postacie są dostępne lub łatwe do dodania.

en: Cairo-Penguin
pl: Cairo-Pingwin

en: Hey, I'm here!
pl: Hej, tu jestem!

en: Sorry but I'm busy right now.
pl: Przykro mi, ale teraz jestem zajęty.

en: I don't have time to play with you, I have to dig and mine all these icons.
pl: Nie mam czasu bawić się z tobą, muszę kopać i wydobyć wszystkie ikony.

en: Your dock is so messy! Let me clean it.
pl: Twój dok jest zaśmiecony! Posprzątam go.

en: Admit my superiority on you as a penguin!
pl: Uznaj wyższość pingwina nad sobą!

en: Wait, do you want to kill me?!
pl: Czekaj, ty chcesz mnie zabić?!

en: Do you know how painful it is to be clicked on??
pl: Czy wiesz jak bolesne jest bycie klikanym??

en: It's my dock now, mwahahaha!
pl: Ten dock jest teraz mój, mwahahaha!

en: I want to be a pirate!
pl: Chcę zostać piratem!

en: You shall not pass!
pl: Nie przejdziesz!

en: I'm your father!
pl: Jestem twoim ojcem!

en: - Gee, Brain, what do you want to do tonight?
    - The same thing we do every night, Pinky : try to take over the Dock!
pl: - Gee, Mózg, co chcesz robić dzisiaj wieczorem?
    - To samo co każdego wieczoru, Pinky : spróbujemy zapanować nad Dokiem!

en: For Aiur!
pl: Za ojczyznę!

en: Wake up
pl: Obudź się

en: Keep quiet
pl: Zachowaj ciszę

en: Start XPenguins
pl: Uruchom XPenguins

en: Stop XPenguins
pl: Zatrzymaj XPenguins

en: Clipboard history
pl: Historia schowka

en: The clipboard history is empty.
pl: Historia schowka jest pusta.

en: Clear clipboard History
pl: Wyczyść historię schowka

en: Paste all copied items
pl: Wklej wszystkie skopiowane elementy

en: No items yet.
pl: Brak elementów.

en: No compositor is available.
pl: Brak kompozytora.

en: You need to install '%s'
pl: Musisz zainstalować '%s'

en: No configuration tool is available.
pl: Narzędzie konfiguracyjne nie jest dostępne.

en: Composite-Manager
pl: Menedżer kompozycji

en: Edit Window-Manager settings
pl: Edycja ustawień menedżera okien

en: middle-click
pl: środkowy przycisk

en: Sorry, this module couldn't be added.
pl: Przykro mi, ten moduł nie mógł zostać dodany.

en: The module has been added, but couldn't be launched.
pl: Moduł został dodany, lecz nie mógł zostać uruchomiony.

en: The applet '%s' has been succefully updated and automatically reloaded
pl: Aplet '%s' został zaktualizowany i automatycznie przeładowany.

en: The applet '%s' has been succefully installed and automatically launched
pl: Aplet '%s' został pomyślnie zainstalowany i automatycznie uruchomiony

en: Disks
pl: Dyski

en: System Monitor
pl: Monitor systemu

en: Open the configuration of the applet to choose a folder to import.
pl: Otwórz konfigurację tego aplety, aby wybrać katalog do zaimportowania.

en: Empty or unreadable folder.
pl: Pusty lub nieczytelny katalog.

en: Properties:
pl: Właściwości:

en: Last Modification
pl: Ostatnia zmiana

en: Rename to:
pl: Zmień nazwę na:

en: Pick up a directory
pl: Odbierz katalog

en: Enter a file name:
pl: Wpisz nazwę pliku:

en: Open the folder
pl: Otwórz katalog

en: Rename this file
pl: Zmień nazwę pliku

en: Delete this file
pl: Usuń plik

en: Move this file
pl: Przenieś plik

en: By date
pl: Według daty

en: By size
pl: Według rozmiaru

en: By type
pl: Według rodzaju

en: The folder has been imported.
pl: Zaimportowano katalog.

en: Launch this new application?
pl: Uruchomić ten nowy program?

en: Launch this command
pl: Uruchom to polecenie

en: Show/hide the Applications menu
pl: Pokaż/ukryj Menu programów

en: Configure menu
pl: Konfiguracja menu

en: Clear recent
pl: Wyczyść ostatnie

en: Global Menu
pl: Menu globalne

en: This applet allows you to control the current active window:
      close, minimize, maximize, and display the application menu.To display the menu, applications have to support this feature, which is the case on Ubuntu by default.
    You can bind a shortkey to this action.
pl: Ten aplet pozwala na kontrolę obecnie aktywnego okna:
      zamknij, minimalizuj, maksymalizuj oraz wyświetl menu aplikacji. Do wyświetlania menu aplikacje muszą wspierać tą funkcję, co ma domyślnie miejsce w Ubuntu.
    Można przypisać skrót klawiszowy do tej czynności.

en: Show/hide the current application menu
pl: Pokaż/ukryj aktualne menu aplikacji

en: The application didn't send its menu to us.
pl: Program nie wysłał do nas swojego menu.

en: A cable has been plugged
pl: Kabel sieciowy został podłączony

en: A cable has been unplugged
pl: Kabel sieciowy został odłączony

en: Wired Connection.
pl: Połączenie przewodowe

en: Wifi enabled.
pl: Włączono Wi-Fi.

en: Signal Quality
pl: Jakoś sygnału

en: Network Monitor
pl: Monitor sieci

en: Deactivate wifi
pl: Deaktywowano Wi-Fi

en: Activate wifi
pl: Aktywuj Wi-Fi

en: RSSreader
pl: Czytnik RSS

en: Retrieving data...
pl: Odbieranie danych...

en: No data
pl: Brak danych

en: Control from keyboard
pl: Kontrola z klawiatury

en: Move to
pl: Przenieś do

en: (F2) Music
pl: (F2) Muzyka

en: (F3) Image
pl: (F3) Obrazy

en: (F4) Video
pl: (F4) Filmy

en: (F5) Text
pl: (F5) Tekst

en: (F7) Sources
pl: (F7) Źródło

en: results
pl: wyniki

en: result
pl: wynik

en: Searching ...
pl: Wyszukiwanie...

en: Screenshot with options
pl: Zrzut ekranu z opcjami

en: Screenshot from
pl: Zrzut ekranu z

en: Unable to take a screenshot
pl: Nie można wykonać zrzutu ekranu

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.4+dfsg-6_pl.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/options_audio.stkgui I18N: In the audio options screen
en: Sound Effects
pl: Efekty dźwiękowe

en: Driver Version
pl: Wersja sterownika

en: Core Temperature
pl: Temperatura procesora

en: rpm
pl: obr./min

en: CPU temperature has reached %d°C
pl: Temperatura procesora osiągnęła %d°C

en: Screen Luminosity
pl: Jasność ekranu

en: Apply current luminosity on startup
pl: Zastosuj bieżącą jasność przy uruchomieniu

en: Sound Control
pl: Kontrola dźwięku

en: No title
pl: Bez tytułu

en: Freq.
pl: Czestotl.

note: ~ Vehicle part name
en: board
pl: deska

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_adj>"
en: modern
pl: współczesnej

en: Drop to share
pl: Upuść, aby udostępnić

en: Rainbow
pl: Tęcza

en: drop indicator
pl: upuść wskaźnik

en: dustbin
pl: Kosz

en: You're about to delete all files in all dustbins. Sure ?
pl: Zamierzasz usunąć wszystkie pliki znajdujące się we wszystkich koszach. Czy na pewno?

en: Display dustbins information
pl: Wyświetlaj informacje o stanie koszy

en: Failed to unmount %s
pl: Odmontowywanie %s zakończone niepowodzeniem

en: icon effects
pl: Efekty ikony

en: This plugin adds many special effects to your icons.
pl: Ta wtyczka dodaje wiele specjalnych efektów dla Twoich ikon.

en: keyboard indicator
pl: Wskaźnik klawiatury

en: Switch keyboard language
pl: Przełącz język klawiatury

en: Keyboard preferences
pl: Preferencje klawiatury

en: Switch user
pl: Przełącz użytkownika

en: Shut down the computer?
pl: Czy wyłączyć komputer?

en: Restart the computer?
pl: Ponownie uruchomić komputer?

en: Server address:
pl: Adres serwera:

note: #-#-#-#-#  coccinella_0.96.20-9_pl.po (pl)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: See File in the main window, and then Remove Account... #-#-#-#-#  geary_46.0-8_pl.po (geary)  #-#-#-#-# This is the remove account button in the account settings. #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_pl.po (gnome-getting-s
en: Remove Account
pl: Usuń konto

en: no subject
pl: brak tytułu

note: (itstool) path: media/span
en: mail
pl: poczta

en: Current song
pl: Bieżący utwór

en: musicPlayer
pl: Odtwarzacz muzyki

en: downloaded
pl: pobrano

en: uploaded
pl: przesłano

en: Technology:
pl: Technologia:

en: PowerManager.
    Battery charge seems to be low
pl: Menedżer zasilania.
    Poziom naładowania baterii jest niski

en: PowerManager.
    Your battery is now charged
pl: Menedżer zasilania.
    Twoja bateria jest naładowana

en: PowerManager
pl: Menedżer zasilania

en: Quick Browser
pl: Szybkie przeglądanie

en: Open this folder
pl: Otwórz ten katalog

note: #-#-#-#-#  partman-basicfilesystems_165_pl.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: text Description This is an item in the menu "Partition settings" :sl2:
en: Mount point:
pl: Punkt montowania:

note: Type: text Description Type: multiselect :sl2:
en: Mount options:
pl: Opcje montowania:

en: Capacity:
pl: Pojemność:

en: Free space:
pl: Wolne miejsce:

note: TO TRANSLATORS:  Not mounted * means that this partition is not mounted.
en: Not mounted
pl: Niezamontowana

en: Connect to Server...
pl: Połącz z serwerem...

en: Remove this bookmark
pl: Usuń zakładkę

en: show mouse
pl: Pokaż mysz

en: This plugin draws some animations around the cursor when it's inside a dock/desklet.
pl: Ta wtyczka rysuje pewne animacje wokół kursora, gdy znajduje się on wewnątrz doku/deskletu.

en: showDesktop
pl: Pokaż pulpit

en: Browse images folder
pl: Przeglądaj katalog z obrazami

en: stack
pl: Stos

en: Clear the stack?
pl: Wyczyścić stos?

en: Clear the stack
pl: Wyczyść stos

en: Remove this item
pl: Usuń ten element

en: switcher
pl: Przełącznik

en: Notification Area Old
pl: Stary obszar powiadamiania

en: Note-Taking
pl: Robienie notatek

en: Delete this note
pl: Usuwa tę notatkę

en: Jui
pl: Lip

en: Precipitation probability
pl: Prawdopodobieństwo opadów

en: Humidity
pl: Wilgotność

en: WiFi disabled.
pl: Wyłączono Wi-Fi.

en: Toggle wifi ON/OFF
pl: Przełącz Wi-Fi WŁ/WYŁ

en: Image size
pl: Rozmiar obrazu

en: Name of the dock it belongs to:
pl: Nazwa doku, do którego należy:

en: Name of the icon as it will appear in its caption in the dock:
pl: Nazwa ikony, jaka pojawi się w jej podpisie w doku:

en: Set to 0 to use the default applet size
pl: Ustaw na 0 żeby użyć domyślny rozmiar apleta

en: Desired icon size for this applet
pl: Pożądany rozmiar ikony dla tego apletu

en: in pixels.
pl: w pikselach.

en: Image filename:
pl: Nazwa pliku obrazu:

en: If locked, the desklet cannot be moved by simply dragging it with the left mouse button. It can still be moved with ALT + left-click.
pl: Jeśli jest zablokowany to desklet nie może być przeniesiony przez przeciągnięcie go lewym przyciskiem myszy. Nadal można go przenieść z ALT + lewo klik.

en: Lock position?
pl: Zablokować pozycję?

en: Depending on your WindowManager, you may be able to resize this with ALT + middle-click or ALT + left-click.
pl: W zależności od twojego Menedżera Okien możliwa jest zmiana rozmiaru z ALT + środkowy przycisk myszy lub Alt + lewo klik.

en: Desklet dimensions (width x height):
pl: Wymiary deskleta (szerokość x wysokość):

en: Desklet position (x, y):
pl: Pozycja deskleta (x, y):

en: You can quickly rotate the desklet with the mouse, by dragging the little buttons on its left and top sides.
pl: Można szybko obrócić desklet myszką przez przeciągnięcie małego przycisku na jego górnej lewej stronie.

en: Is detached from the dock
pl: Jest oddzielony od doku

en: Keep above
pl: Wyświetlaj na wierzchu

en: Keep below
pl: Wyświetlaj pod spodem

en: Keep on widget layer
pl: Wyświetlaj na warstwie widżetów

en: Reserve space
pl: Zarezerwuj miejsce

en: Should be visible on all desktops?
pl: Powinien być widoczny na wszystkich pulpitach?

en: Decorations
pl: Dekoracje

en: Choose 'Custom decorations' to define your own decorations below.
pl: Wybierz 'własne dekoracje' dla określenia własnych dekoracji poniżej.

en: Choose a decoration theme for this desklet:
pl: Wybierz motyw dekoracji dla tego deskletu:

en: Background transparency:
pl: Przezroczystość tła:

en: Left offset:
pl: Przesunięcie w lewo:

en: Top offset:
pl: Przesunięcie na górę:

en: Right offset:
pl: Przesunięcie w prawo:

en: Bottom offset:
pl: Przesunięcie w dół:

en: Foreground image:
pl: Obraz pierwszoplanowy:

en: Foreground tansparency:
pl: Przezroczystość pirewszoplanowa:

en: Depending on your WindowManager, you may be able to move this with ALT + left-click.. Negative values are counted from the right/bottom of the screen
pl: W zależności od twojego Menedżera Okien można przesunąć to z ALT + lewo klik. Ujemne wartości są liczone od prawej/dolnej części ekranu

en: Ask before switching:
pl: Pytaj przed przełączeniem:

en: Name of the container it belongs to:
pl: Nazwa zasobnika, do którego przynależy:

en: Display values
pl: Pokaż wartości

en: On icon
pl: Na ikonie

en: Use an image
pl: Użyj obrazu

en: Draw sub-dock's content as emblems
pl: Rysuj zawartość pod-doku jako symbole

en: Draw sub-dock's content as stack
pl: Rysuj zawartość pod-doku jako stos

en: Draw sub-dock's content inside a box
pl: Rysuj zawartość pod-doków wewnątrz pola

en: Folder's path:
pl: Ścieżka katalogu:

en: Show folder's content?
pl: Wyświetlić zawartość katalogu?

en: Shortkey to show/hide the menu:
pl: Skrót klawiszowy do wyświetlenia/ukrycia menu:

en: Shortkey to show/hide the quick-launch dialog:
pl: Skrót klawiszowy do wyświetlenia/ukrycia okna szybkiego dostępu:

en: Shortkey to pop up the menu
pl: Skrót klawiszowy do podręcznego menu

en: Animation of the icons:
pl: Animacje ikon:

en: in ms.
pl: w milisekundach.

en: Hide the icon?
pl: Ukryć ikonę?

en: Connection name
pl: Nazwa połączenia

en: Wifi signal
pl: Sygnał Wi-Fi

en: Draw Bar
pl: Narysuj pasek

en: Delays between wifi signal checks:
pl: Opóźnienie pomiędzy sprawdzaniem sygnału Wi-Fi

en: Icon animation
pl: Animacja ikony

en: Icon animation + Dialog bubble
pl: Animacja ikony + bąbel onka

en: Animation of the icon:
pl: Animacja ikony:

en: Title font:
pl: Czcionka tytułu:

en: big
pl: big-endian

en: Shortkey to show/hide the search dialog
pl: Skrót klawiszowy do wyświetlenia/ukrycia okna wyszukiwania:

en: Text colour
pl: Kolor tekstu

en: Shortkey to take a screenshot
pl: Skrót klawiszowy do wykonania rzutu ekranu

en: Sound file
pl: Plik dźwiękowy

en: Sub-dock
pl: Pod-dok

en: Leave empty to display the current luminosity.
pl: Pozostaw puste, aby wyświetlić bieżącą jasność.

en: Current luminosity
pl: Bieżąca jasność

en: Shortkey to increase the brightness:
pl: Skrót klawiszowy do zwiększenia jasności ekranu:

en: Shortkey to decrease the brightness:
pl: Skrót klawiszowy do zmniejszenia jasności ekranu:

en: Icon with progress bar
pl: Ikona z paskiem postępu

en: Default icon:
pl: Domyślna ikona:

en: Shortkey to show/hide the sound control dialog:
pl: Skrót klawiszowy do wyświetlenia/ukrycia okna kontroli dźwięku:

en: Timezone:
pl: Strefa czasowa:

en: Analogue
pl: analogowe

note: option in preferences dialog
en: Use a custom font
pl: Użyj wybranej czcionki

en: smaller icons
pl: mniejsze ikony

en: normal icons
pl: normalne ikony

en: Full screen
pl: Pełny ekran

en: Curvature:
pl: Krzywizna:

en: Space between icons:
pl: Przestrzeń pomiędzy ikonami:

en: Drag and drop indicator
pl: Przeciągnij i upuść wskaźnik

en: An emblem that will be displayed when you try to drop something on an icon. Leave empty to use the default one.
pl: Symbol, który będzie wyświetlany gdy będziesz próbować upuścić coś na ikonę. Pozostaw puste, aby użyć domyślnego.

en: Total number of files
pl: Całkowita liczba plików

en: Total weight
pl: Całkowita waga

en: Ask confirmation before emptying Dustbin?
pl: Zapytanie o potwierdzenie opróżnienia kosza?

en: Draw in background?
pl: Rysować w tle?

en: In percentage of the icon's size.
pl: W procentach rozmiaru ikony.

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250827-2_pl.po (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Convert/Evaporate
en: Evaporate
pl: Parowanie

en: Explode
pl: Eksplozja

en: Number of letters to draw on the icon.
pl: Liczba liter do rysowania na ikonie.

en: Shortkey to lock the screen
pl: Skrót klawiszowy do blokady ekranu

en: Shortkey to show the menu
pl: Skrót klawiszowy do wyświetlenia menu

en: Display this image as an emblem or replace applet's icon with this image?
pl: Wyświetlać ten obraz jako symbol lub zastąpić ikonę apletu tym obrazem?

en: Mail application
pl: Program pocztowy

en: Player name
pl: Nazwa odtwarzacza

en: Audio Player
pl: Odtwarzacz dźwięku

en: Steal the player's icon from the taskbar?
pl: Ukraść ikonę odtwarzacza z paska zadań?

en: Show tooltips?
pl: Pokazywać podpowiedzi?

en: Information to display on the icon :
pl: Informacja do wyświetlenia na ikonie:

en: Emblem icon's filename when on charge:
pl: Nazwa pliku ikony symbolu podczas ładowania:

en: Play a sound:
pl: Odtwarzaj dźwięk:

en: Notification type:
pl: Typ powiadomienia:

en: Folder to browse :
pl: Katalog do przeglądania :

en: List folders first?
pl: Wyświetlić wpierw listę katalogów?

en: Display icons in the menu?
pl: Wyświetlać ikony w menu?

en: Disk usage
pl: Użycie dysku

en: Show disk usage :
pl: Pokaż użycie dysku:

en: Used space
pl: Zajęta przestrzeń

en: Free space (in percent)
pl: Wolna przestrzeń (w procentach)

en: Used space (in percent)
pl: Zajęta przestrzeń (w procentach)

en: Show mouse on:
pl: Pokaż mysz na:

en: Scattering:
pl: Rozrzucanie:

en: Show desktop and desklets
pl: Pokaż pulpit i desklety

en: Folder for the images:
pl: Katalog dla obrazów:

en: open parent folder
pl: otwórz katalog nadrzędny

en: slideshow
pl: pokaz slajdów

en: shrink
pl: zmniejsz

en: Choose a background colour :
pl: Wybierz kolor tła:

en: How to display all desktops?
pl: Jak wyświetlać wszystkie pulpity?

en: A sub-dock with all desktops
pl: Pod-dok ze wszystkimi pulpitami

en: All desktops drawn on the main icon
pl: Wszystkie pulpity rysowane na głównej ikonie

en: Desktops layout
pl: Układ pulpitów

en: Background for each desktop
pl: Tło dla każdego pulpitu

en: Custom image
pl: Własny obrazek

en: Custom colour
pl: Własny kolor

en: Show desktop number on icons?
pl: Pokazywać numer pulpitu na ikonach?

en: Draw windows on icons?
pl: Rysować okna na ikonach?

en: Draw hidden windows?
pl: Rysować ukryte okna?

en: Draw icons of windows?
pl: Rysować ikony okien?

en: Current desktop colour:
pl: Obecny kolor pulpitu:

en: How to draw the current desktop:
pl: Jak rysować bieżący pulpit:

en: draw a frame
pl: narysuj ramkę

en: fill others
pl: wypełnij pozostałe

en: Sub-Dock
pl: Pod-dok

en: Background colour:
pl: Kolor tła:

en: Custom font:
pl: Własna czcionka:

en: Shortkey to show the terminal:
pl: Skrót klawiszowy do wyświetlenia terminala:

en: Draw note's content on their icon?
pl: Rysować zawartość notatki na jej ikonie?

en: Choose the note-taking application to control :
pl: Wybierz program do robienia notatek, który będziesz obsługiwać:

en: City name
pl: Nazwa miejscowości

en: Show scrollbars?
pl: Pokazuj paski przewijania

en: Transparent background?
pl: Przeźroczyste tło?

en: "No signal" icon
pl: Ikona "braku sygnału"

en: Signal Strength
pl: Siła sygnału

en: Signal Strength in percent
pl: Siła sygnału w procentach

en: Fun
pl: Zabawa

en: Set the position of the main dock.
pl: Określ położenie głównego doku.

en: Do you like your dock to be always visible,
     or on the contrary unobtrusive?
    Configure the way you access your docks and sub-docks!
pl: Czy wolisz, żeby Twój aktywator był zawsze widoczny,
     czy przeciwnie: żeby nie rzucał się w oczy?
    Skonfiguruj sposób, w jaki chcesz dostawać się do aktywatorów.

en: Display and interact with currently open windows.
pl: Wyświetlaj i zachowaj interakcję z otwartymi oknami.

en: Define all the keyboard shortcuts currently available.
pl: Zdefiniuj wszystkie dostępne aktualnie skróty klawiszowe.

en: Shortkeys
pl: Skróty klawiszowe

en: All of the parameters you will never want to tweak.
pl: Wszystkie parametry, których nie masz zamiaru zmieniać

en: Configure the global style.
pl: Konfiguracja stylu globalnego.

en: Configure docks appearance.
pl: Konfiguracja wyglądu doków.

en: Configure text bubble appearance.
pl: Skonfiguruj wygląd „bąbelka” z tekstem.

en: Dialog boxes and Menus
pl: Okna dialogowe i menu

en: Applets can be displayed on your desktop as widgets.
pl: Aplety mogą być wyświetlane na pulpicie jako widżety.

en: Desklets
pl: Desklety

en: All about icons:
     size, reflection, icon theme,...
pl: Wszystko o ikonach:
     rozmiary, odbicia, motywy ikon...

en: Define icon caption and quick-info style.
pl: Konfiguruj podpisy pod ikonami i styl szybkiej informacji.

en: Captions
pl: Podpisy pod ikonami

en: Try new themes and save your theme.
pl: Wypróbuj nowe style u zapisz swój styl.

en: Current items in your dock(s).
pl: Bieżące elementy w twoim dock'u(ach).

en: Current items
pl: Bieżące elementy

en: All words
pl: Wszystkie wyrażenia

en: Highlighted words
pl: Podświetl wyniki

en: Search in description
pl: Szukaj w opisach

en: Hide disabled
pl: Ukrywanie wyłączone

en: Enable this module
pl: Włącz ten moduł

en: More applets
pl: Więcej apletów

en: Get more applets online !
pl: Znajdź więcej apletów w sieci!

en: Cairo-Dock configuration
pl: Konfiguracja Cairo-Dock

en: Simple Mode
pl: Tryb prosty

en: Advanced Mode
pl: Tryb zaawansowany

en: The advanced mode lets you tweak every single parameter of the dock. It is a powerful tool to customise your current theme.
pl: Tryb zaawansowany pozwala Ci dopasować każdy parametr doka. To potężne narzędzie do personalizacji aktualnego motywu.

en: The option 'overwrite X icons' has been automatically enabled in the config.
    It is located in the 'Taskbar' module.
pl: Opcja 'zastąp X icons' została automatycznie włączona w konfiguracji.
    Znajduje się w module 'Taskbar'.

en: Delete this dock?
pl: Usunąć ten dok?

en: About Cairo-Dock
pl: O Cairo-Dock

en: Development site
pl: Strona deweloperów

en: Find the latest version of Cairo-Dock here !
pl: Tutaj znajdziesz najnowszą wersję Cairo-Dock!

en: Get more applets!
pl: Pobierz więcej apletów

en: Support the people who spend countless hours to bring you the best dock ever.
pl: Wspomóż ludzi którzy spędzają niezliczone godziny żeby udostępnić ci najlepszy możliwy dock.

en: Here is a list of the current developers and contributors
pl: Tutaj jest lista aktualnych deweloperów oraz dostawców

en: Main developer and project leader
pl: Główny programista oraz lider projektu

en: Contributors / Hackers
pl: Współpracownicy / Hakerzy

en: Beta-testing / Suggestions / Forum animation
pl: Beta-testy / Sugestie / Forum

en: Translators for this language
pl: Tłumaczene dla tego języka

en: Thanks to all people that help us to improve the Cairo-Dock project.
    Thanks to all current, former and future contributors.
pl: Podziękowania dla wszystkich ludzi którzy pomagają nam w poprawianiu projektu Cairo-Dock.
    Podziękowania dla wszystkich obecnych, poprzednich oraz przyszłych współpracowników.

en: How to help us?
pl: Jak nam pomóc?

en: Don't hesitate to join the project, we need you ;)
pl: Nie wahaj się z dołąceniem do projektu, potrzebujemy ciebie ;)

en: Former contributors
pl: Poprzedni współpracownicy

en: For a complete list, please have a look to BZR logs
pl: Po kompletną listę prosimy zajrzeć do logów BZR

en: Users of our forum
pl: Użytkownicy naszego forum

en: List of our forum's members
pl: Lista użytkowników naszego forum

en: Quit Cairo-Dock?
pl: Opuścić Cairo-Dock?

en: The new dock has been created.
    Now move some launchers or applets into it by right-clicking on the icon -> move to another dock
pl: Nowy dok został utworzony.
    Możesz teraz przesunąć do niego aktywatory lub aplety klikając na nich 
    prawym klawiszem myszki i wybierając Przesuń do innego doku.

en: Main dock
pl: Główny dok

en: Custom launcher
pl: Własny aktywator

en: Usually you would drag a launcher from the menu and drop it on the dock.
pl: Zazwyczaj można przeciągnąć aktywator z menu i upuścić go na doku.

en: Do you want to re-dispatch the icons contained inside this container into the dock?
    (otherwise they will be destroyed)
pl: Czy chcesz przesunąć ikony z tego zasobnika do doku?
    Jeśli nie, zostaną one skasowane.

en: You're about to remove this icon (%s) from the dock. Are you sure?
pl: Chcesz usunąć tą ikonę (%s) z doku. Jesteś tego pewien?

en: Sorry, this icon doesn't have a configuration file.
pl: Przepraszamy, ta ikona nie ma pliku konfiguracyjnego

en: The new dock has been created.
    You can customize it by right-clicking on it -> cairo-dock -> configure this dock.
pl: Nowy dok został utworzony.
    Możesz go spersonalizować klikając na nim prawym klawiszem myszki i wybierając Cairo-Dock -> Skonfiguruj ten dok.

en: Move to another dock
pl: Przesuń do innego doku

en: New main dock
pl: Nowy dok główny

en: Sorry, couldn't find the corresponding description file.
    Consider dragging and dropping the launcher from the Applications Menu.
pl: Przepraszamy, nie znaleziono odpowiedniego pliku opisu.
    Spróbuj przesunąć aktywator z Menu programów.

en: You're about to remove this applet (%s) from the dock. Are you sure?
pl: Chcesz usunąć ten aplet (%s) z doku. Jesteś tego pewien?

en: Pick up an image
pl: Odbierz obraz

en: Configure behaviour, appearance, and applets.
pl: Konfiguruj zachowanie, wygląd i aplety

en: Configure this dock
pl: Konfiguracja tego doku

en: Customize the position, visibility and appearance of this main dock.
pl: Spersonalizuj pozycję, widoczność i wygląd tego doku.

en: Delete this dock
pl: Usuń ten dok

en: Manage themes
pl: Zarządzanie motywami

en: Choose from amongst many themes on the server or save your current theme.
pl: Wybieraj z wielu motywów w sieci albo zapisz swój obecny motyw.

en: Lock icons position
pl: Zablokuj pozycję ikony

en: This will (un)lock the position of the icons.
pl: To zablokuje/odblokuje pozycję ikon

en: Quick-Hide
pl: Schowaj dok

en: This will hide the dock until you hover over it with the mouse.
pl: Ukrycie doku dopóki nie przytrzymasz nad nim myszki.

en: Launch Cairo-Dock on startup
pl: Uruchamianie Cairo-Dock przy starcie

en: Third-party applets provide integration with many programs, like Pidgin
pl: Aplety innych dostawców zapewniają integrację z wieloma programami, na przykład Pidginem

en: There are no problems, only solutions (and a lot of useful hints!)
pl: Nie ma tam problemów, są tylko rozwiązania (i mnóstwo przydatnych wskazówek!)

en: You're using a Cairo-Dock Session!
    It's not advised to quit the dock but you can press Shift to unlock this menu entry.
pl: Używasz Sesji Cairo-Dock!
    Nie jest zalecane aby zamknąć dok, ale można nacisnąć Shift żeby odblokować pozycję menu.

en: Launch a new (Shift+clic)
pl: Uruchom nową instancję (kliknięcie z Shiftem)

en: Applet's handbook
pl: Pomoc apletu

en: You can remove a launcher by dragging it out of the dock with the mouse .
pl: Możesz usunąć aktywator przesuwając go na zewnątrz doku.

en: Make it a launcher
pl: Zamień na aktywator

en: Remove custom icon
pl: Usuń własną ikonę

en: Set a custom icon
pl: Ustaw własną ikonę

en: Return to the dock
pl: Przywróć do doku

en: Move all to desktop %d - face %d
pl: Przenieś wszystko na pulpit %d - obszar %d

en: Move to desktop %d - face %d
pl: Przenieś na pulpit %d - obszar %d

en: Move all to desktop %d
pl: Przesuń wszystko na pulpit %d

en: Move to desktop %d
pl: Przesuń na pulpit %d

en: Move all to face %d
pl: Przenieś wszystko na obszar %d

en: Move to face %d
pl: Przenieś na obszar %d

en: Unmaximise
pl: Przywróć

en: Maximise
pl: Maksymalizuj

en: Minimise
pl: Minimalizuj

en: Move to this desktop
pl: Przesuń do tego pulpitu

en: Not Fullscreen
pl: Nie w trybie pełnoekranowym

en: Below other windows
pl: Poniżej innych okien

en: Don't keep above
pl: Nie wyświetlaj na wierzchu

en: Visible only on this desktop
pl: Widoczny tylko na tym pulpicie

en: Visible on all desktops
pl: Widoczny na wszystkich pulpitach

en: Minimise all
pl: Zminimalizuj wszystko

en: Windows management
pl: Zarządzanie oknami

en: Move all to this desktop
pl: Przesuń wszystko na ten pulpit

en: Always below
pl: Zawsze na spodzie

en: On all desktops
pl: Na wszystkich pulpitach

en: Lock position
pl: Zablokuj pozycję

en: Effects:
pl: Efekt:

en: Main dock's parameters are available in the main configuration window.
pl: Najważniejsze opcje doku są dostępne w głównym oknie konfiguracyjnym.

en: Configure this applet
pl: Konfiguracja tego apletu

en: Accessory
pl: Przyrząd

en: Click on an applet in order to have a preview and a description for it.
pl: Kliknij na aplet żeby zobaczyć jego podgląd i opis.

en: Press the shortkey
pl: Naciśnij skrót klawiszowy

en: Change the shortkey
pl: Zmiana skrótu klawiszowego

en: Shortkey
pl: Skrót klawiszowy

en: Could not import the theme.
pl: Błąd przy imporcie motywu.

en: You have made some changes to the current theme.
    You will lose them if you don't save before choosing a new theme. Continue anyway?
pl: Wprowadzono zmiany do obecnego motywu.
    Utracisz je, jeśli ich nie zachowasz, zanim wybierzesz nowy motyw. Czy mimo to kontynuować?

en: Please wait while importing the theme...
pl: Proszę czekać, importuję motyw…

en: Rate me
pl: Oceń mnie

en: You must try the theme before you can rate it.
pl: Zanim ocenisz motyw musisz go wypróbować.

en: The theme has been deleted
pl: Temat został usunięty

en: Delete this theme
pl: Usuń ten temat

en: Listing themes in '%s' ...
pl: Pokazywanie motywów w '%s'...

en: Sobriety
pl: Trzeźwość

en: Save as:
pl: Zapisz jako:

en: Importing theme ...
pl: Importowanie motywu...

en: Theme has been saved
pl: Motyw został zapisany

en: Happy new year %d !!!
pl: Wesołego nowego roku %d!!!

en: Use Cairo backend.
pl: Użyj mechanizmu Cairo.

en: Use OpenGL backend.
pl: Użyj mechanizmu OpenGL.

en: Use OpenGL backend with indirect rendering. There are very few case where this option should be used.
pl: Użyj mechanizmu OpenGL z pośrednim renderowaniem. Jest tam niewiele przypadków kiedy ta opcja powinna być użyta.

en: Ask again on startup which backend to use.
pl: Zapytaj ponownie przy starcie jakiego użyć mechanizmu.

en: Force the dock to consider this environnement - use it with care.
pl: Wymuś na doku uwzględnienie tego środowiska -używaj tego z rozwagą.

en: Force the dock to load from this directory, instead of ~/.config/cairo-dock.
pl: Wymuś, by dok wczytywał z tego katalogu, zamiast z ~/.config/cairo-dock.

en: Address of a server containing additional themes. This will overwrite the default server address.
pl: Adresy serwerów zawierających dodatkowe motywy. To zastąpi domyślny adres serwera.

en: Wait for N seconds before starting; this is useful if you notice some problems when the dock starts with the session.
pl: Poczekaj N sekund przed startem; jest to użyteczne jeśli zauważysz pewne problemy przy uruchamianiu doku z sesją.

en: Allow to edit the config before the dock is started and show the config panel on start.
pl: Pozwól na edycję konfiguracji zanim dok zostanie uruchomiony i pokaż panel konfiguracyjny na starcie.

en: Exclude a given plug-in from activating (it is still loaded though).
pl: Wyłącz daną wtyczkę z aktywowania (aczkolwiek nadal jest załadowana).

en: Don't load any plug-ins.
pl: Nie wczytuj żadnych rozszerzeń.

en: Work around some bugs in Metacity Window-Manager (invisible dialogs or sub-docks)
pl: Praca wokół kilku błędów w Metavity Window-Manager (niewidoczne okna dialogowe lub pod-doki)

en: Log verbosity (debug,message,warning,critical,error); default is warning.
pl: Zapisuj gadulstwo (debugowanie, wiadomości, ostrzeżenia, błędy); domyślnie są ostrzeżenia.

en: Force to display some output messages with colors.
pl: Wymuś wyślietlenie pewnych wychodzących informacji kolorowo.

en: Print version and quit.
pl: Drukuj wersję i wyjdź.

en: Lock the dock so that any modification is impossible for users.
pl: Zablokuj dok tak żeby modyfikacje były niemożliwe dla użytkowników.

en: Keep the dock above other windows whatever.
pl: Trzymaj dok pod innymi oknami.

en: Don't make the dock appear on all desktops.
pl: Nie rób doku pojawiającego się na wszystkich pulpitach.

en: Cairo-Dock makes anything, including coffee !
pl: Cairo-Dock robi wszystko, łącznie z kawą !

en: Ask the dock to load additionnal modules contained in this directory (though it is unsafe for your dock to load unnofficial modules).
pl: Zapytaj, czy dok ma wczytać dodatkowe moduły zawarte w tym katalogu (jednakże jest to niebezpieczne dla Twojego doku żeby wczytywał nieoficjalne moduły).

en: For debugging purpose only. The crash manager will not be started to hunt down the bugs.
pl: Tylko do celów debugowania. Menedżer awarii nie będzie uruchomiony żeby wyłapać bugi.

en: For debugging purpose only. Some hidden and still unstable options will be activated.
pl: Tylko do celów debugowania. Niektóre ukryte i nadal niestabilne opcje będą aktywowane.

en: Use OpenGL in Cairo-Dock
pl: Używać OpenGL w Cairo-Dock ?

en: OpenGL allows you to use the hardware acceleration, reducing the CPU load to the minimum.
    It also allows some pretty visual effects similar to Compiz.
    However, some cards and/or their drivers don't fully support it, which may prevent the dock from running correctly.
    Do you want to activate OpenGL ?
     (To not show this dialog, launch the dock from the Application menu,
      or with the -o option to force OpenGL and -c to force cairo.)
pl: OpenGL pozwala na używanie przyspieszenia sprzętowego, redukując zużycie procesora do minimum.
    Pozwala także na użycie atrakcyjnych efektów wizualnych podobnych do tych oferowanych przez Compiz.
    Niemniej niektóre karty i/lub ich sterowniki nie dają pełnego wsparcia, co może spowodować, że dok nie będzie działał prawidłowo.
    Czy chcesz włączyć OpenGL?
     (Uruchom dok z menu programów, aby ukryć to okno dialogowe,
      lub uruchom dok z użyciem polecenia -o, aby wymusić OpenGL lub -c dla wymuszenia cairo).

en: Remember this choice
pl: Zapamiętaj ten wybór

en: The module '%s' has been deactivated because it may have caused some problems.
    You can reactivate it, if it happens again thanks to report it at http://glx-dock.org
pl: Moduł '%s' został wyłączony, ponieważ powodował kilka problemów.
    Możesz przywrócić go, jeśli się to powtórzy, prosimy zgłosić to na http://glx-dock.org

en: < Maintenance mode >
pl: < Tryb konserwacyjny >

en: Something went wrong with this applet:
pl: Coś poszło źle z tym appletem:

en: You're using our Cairo-Dock session
pl: Używasz naszej sesji Cairo-Dock

en: No plug-in were found.
    Plug-ins provide most of the functionalities (animations, applets, views, etc).
    See http://glx-dock.org for more information.
    There is almost no meaning in running the dock without them and it's probably due to a problem with the installation of these plug-ins.
    But if you really want to use the dock without these plug-ins, you can launch the dock with the '-f' option to no longer have this message.
pl: Nie znaleziono wtyczki.
    Wtyczki zapewniają większość funkcjonalności (animacje, aplety, widoki itd.).
    Zobacz http://glx-dock.org , aby uzyskać więcej informacji.
    Nie ma to w większości większego znaczenia przy uruchomieniu dock'a bez nich i jest to prawdopodobne problem przy instalacji tych wtyczek.
    Ale jeśli naprawdę chcesz używać dock'a bez tych wtyczek, możesz uruchomić dock z opcją '-f' , aby nie otrzymywać tego komunikatu.

en: The module '%s' may have encountered a problem.
    It has been restored successfully, but if it happens again, please report it at http://glx-dock.org
pl: W module '%s' wystąpił błąd.
    Został on poprawnie przywrócony, ale jeśli taka sytuacja zdarzy się ponownie, proszę zgłosić to na http://glx-dock.org

en: The theme could not be found; the default theme will be used instead.
     You can change this by opening the configuration of this module. Do you want to do it now?
pl: wygląd nie został znaleziony; zostanie użyty wygląd domyślny
     Możesz to zmienić otwierając okno konfiguracji modułu; chcesz to teraz zrobić ?

en: The gauge theme could not be found; a default gauge will be used instead.
    You can change this by opening the configuration of this module. Do you want to do it now?
pl: Wskaźnik motywu nie został znaleziony; zamiast tego zostanie użyty domyślny wskaźnik.
    Można to zmienić przez otwarcie konfiguracji tego modułu. Zrobić to teraz?

en: _custom decoration_
pl: _własna dekoracja_

en: Sorry but the dock is locked
pl: Przypraszamy, ale dock jest zablokowany

en: Bottom dock
pl: Dolny dok

en: Top dock
pl: Górny dok

en: Right dock
pl: Prawy dok

en: Left dock
pl: Lewy dok

en: Pop up the main dock
pl: Pojawianie się głównego doku

en: Pick up a file
pl: Odbierz plik

en: _Custom Icons_
pl: _Ikony Użytkownika_

en: Use all screens
pl: Użyj wszystkich ekranów

en: The '%s' module was not found.
    Be sure to install it with the same version as the dock to enjoy these features.
pl: Moduł '%s' nie został znaleziony.
    Upewnij się, że zainstalowałeś wersję zgodną z tą wersję docka, aby dostępne były wszystkie jego funkcje.

en: The '%s' plug-in is not active.
    Activate it now?
pl: Wtyczka '%s' jest teraz wyłączona.
    Aktywować go?

en: Enter a command
pl: Wpisz polecenie

en: New launcher
pl: Nowy aktywator

en: Are you sure you want to overwrite theme %s?
pl: Na pewno chcesz nadpisać motyw %s?

en: Last modification on:
pl: Czas ostatniej modyfikacji:

en: Your theme should now be available in this directory:
pl: Twój motyw powinien być dostępny w tym katalogu:

en: Error when launching 'cairo-dock-package-theme' script
pl: Wystąpił błąd podczas uruchamiania skryptu 'cairo-dock-package-theme'

en: Could not access remote file %s. Maybe the server is down.
    Please retry later or contact us at glx-dock.org.
pl: Nie można uzyskać dostępu zdalnego pliku %s. Być może serwer nie działa.
    Prosimy spróbować później lub skontaktować się z nami na glx-dock.org.

en: Are you sure you want to delete theme %s?
pl: Na pewno chcesz skasować motyw %s?

en: Are you sure you want to delete these themes?
pl: Na pewno chcesz skasować te motywy?

en: Semi transparent
pl: Półprzezroczyste

en: Welcome in Cairo-Dock !
    This applet is here to help you start using the dock; just click on it.
    If you have any question/request/remark, please pay us a visit at http://glx-dock.org.
    Hope you will enjoy this soft !
      (you can now click on this dialog to close it)
pl: Witaj w Cairo-Dock !
    Ten aplet jest tutaj żeby pomóc ci rozpoczęciu używania tego doku; po prostu kliknij na niego.
    Jeśli masz jakiekolwiek pytania/prośby/uwagi, prosimy o wizytę na http://glx-dock.org.
    Mamy nadzieję że spodoba ci się to oprogramowanie !
      (można teraz kliknąć w to okno dialogowe żeby je zamknąć)

en: Don't ask me any more
pl: Nie pytaj więcej

en: To remove the black rectangle around the dock, you need to activate a composite manager.
    Do you want to activate it now?
pl: Aby usunąć czarny prostokąt wokół docka, musisz uruchomić kompozytowy menedżer okien.
    Czy chcesz to zrobić teraz?

en: Do you want to keep this setting?
    In 15 seconds, the previous setting will be restored.
pl: Czy chcesz zatrzymać te ustawienia?
    Za 15 sekund poprzednie ustawienia zostaną przywrócone.

en: To remove the black rectangle around the dock, you will need to activate a composite manager.
    For instance, this can be done by activating desktop effects, launching Compiz, or activating the composition in Metacity.
    If your machine can't support composition, Cairo-Dock can emulate it. This option is in the 'System' module of the configuration, at the bottom of the page.
pl: Aby usunąć czarny prostokąt wokół doku musisz uaktywnić menadżer kompozycji.
    Możesz to zrobić włączając efekty pulpitu, uruchamiając Compiz lub aktywując kompozycje w Metacity.
    Jeśli Twoja maszyna nie wspiera kompozycji, Cairo-Dock może je emulować. Tą opcję możesz aktywować w module System w konfiguracji, na dole strony.

en: This applet is made to help you.
    Click on its icon to pop up useful tips about the possibilities of Cairo-Dock.
    Middle-click to open the configuration window.
    Right-click to access some troubleshooting actions.
pl: Ten aplet został stworzony żeby ci pomóc.
    Kliknij na jego ikonie w celu uzyskania użytecznej porady na temat możliwości Cairo-Dock.
    Środkowy przycisk myszy w celu otworzenia okna konfiguracji.
    Prawy przycisk myszy dla dostępnych rozwiązań problemu.

en: Open global settings
pl: Otwórz ustawienia globalne

en: Activate composite
pl: Kompozycja aktywna

en: Disable the gnome-panel
pl: Wyłączyć gnome-panel

en: Disable Unity
pl: Wyłączyć Unity

en: Using the dock
pl: Używając doku

en: Most icons in the dock have several actions: the primary action on left-click, a secondary action on middle-click, and additionnal actions on right-click (in the menu).
    Some applets let you bind a shortkey to an action, and decide which action sould be on middle-click.
pl: Większość ikon na doku posiada kilka funkcji: główna funkcja pod prawym przyciskiem, druga funkcja pod środkowym przyciskiem, i dodatkową funkcję pod prawym przyciskiem (w menu).
    Pewne aplety pozwolą ci powiązać skróty klawiszowe z funkcją, i decyduj która funkcja powinna być pod środkowym przyciskiem.

en: Adding features
pl: Dodanie funkcje

en: Cairo-Dock has a lot of applets. Applets are small applications that live inside the dock, for instance a clock or a log-out button.
    To enable new applets, open the settings (right-click -> Cairo-Dock -> configure), go to "Add-ons", and tick the applet you want.
    More applets can be installed easily: in the configuration window, click on the "More applets" button (which will lead you to our applets web page) and then just drag-and-drop the link of an applet into your dock.
pl: Cairo-Dock ma bardzo dużo apletów. Apletami są małe aplikacje które żyją wewnątrz doku, dla przykładu zegar albo przycisk wylogowania.
    W celu aktywacji nowego apletu, otwórz ustawienia (prawy przycisk -> Cairo-Dock -> konfiguracja), idź do "Dodatki", i wybierz aplet który chcesz.
    Większość apletów można łatwo zainstalować: w oknie konfiguracji, kliknij na przycisk "Więcej apletów" (który przeniesie ciebie do naszej  strony www z apletami) i wtedy po prostu przeciągnij-i-upuść link apletu na twoim doku.

en: Adding a launcher
pl: Dodawanie aktywatora

en: You can add a launcher by drag-and-dropping it from the Applications Menu into the dock. An animated arrow will appear when you can drop.
    Alternatively, if an application is already opened, you can right-click on its icon and select "make it a launcher".
pl: Można dodać aktywator przez metodę przeciągnij-i-upuść z Menu Aplikacji na dok. Animowana strzałka pojawi się kiedy można go upuścić.
    Alternatywnie, jeśli program jest już uruchomiony, można kliknąć prawym przyciskiem na jego ikonie i wybrać "utwórz aktywator".

en: Removing a launcher
pl: Usuwanie aktywatora

en: You can remove a launcher by drag-and-dropping it outside the dock. A "delete" emblem will appear on it when you can drop it.
pl: Można usunąć aktywator przez przeciągnij-i-upuść poza dokiem. Symbol "usunięcia" pojawi się kiedy go upuścisz.

en: Grouping icons into a sub-dock
pl: Zgrupuj ikony w pod-dok

en: You can group icons into a "sub-dock".
    To add a sub-dock, right-click on the dock -> add -> a sub-dock.
    To move an icon into the sub-dock, right-click on an icon -> move to another dock -> select the sub-dock's name.
pl: Można zgrupować ikony w "pod-dok".
    Żeby dodać pod-dok, prawo-klik na doku -> dodaj -> pod-dok.
    Żeby przesunąć ikonę do pod-doku, prawo-klik na ikonie -> Przesuń do innego doku -> wybierz nazwę pod-doku.

en: Moving icons
pl: Przenoszenie ikon

en: You can drag any icon to a new location inside its dock.
    You can move an icon into another dock by right-clicking on it -> move to another dock -> select the dock you want.
    If you select "a new main dock", a main dock will be created with this icon inside.
pl: Można przeciągnąć jakąkolwiek ikonę w nowe miejsce wewnątrz doku.
    Można przenieść ikonę w inny dok przez prawo klik na nim -> przesuń do innego doku -> wybierz dok który chcesz.
    Jeśli wybierzesz "nowy dok główny", główny dok zostanie stworzony z jego ikoną w środku.

en: Changing an icon's image
pl: Zmiana zdjęcia ikony

en: For a launcher or an applet:
    Open the settings of the icon, and set a path to an image.
    - For an aplication icon:
    Right-click on the icon -> "Other actions" -> "set a custom icon", and choose an image. To remove the custom image, right-click on the icon -> "Other actions" -> "remove the custom icon".
    
    If you have installed some icons themes on your PC, you can also select one of them to be used instead of the default icon theme, in the global config window.
pl: Dla aktywatora lub apletu:
    Otwórz ustawienia ikony, i wybierz ścieżkę do zdjęcia.
    - Dla ikony aplikacji:
    Prawy-przycisk na ikonie -> "Inne działania" -> "Ustaw własną ikonę", i wybierz zdjęcie. W celu usunięcia zmienionego zdjęcia, kliknij prawy-przycisk na ikonie -> "Inne działania" -> "usuń własną ikonę".
    
    Jeśli są zainstalowane motywy ikon na komputerze, można także wybrać jedną z nich do użycia zamiast domyślnego motywu ikon, w głównym oknie konfiguracji.

en: Resizing icons
pl: Zmiana rozmiaru ikon

en: You can make the icons and the zoom effect smaller or bigger. Open the settings (right-click -> Cairo-Dock -> configure), and go to Appearance (or Icons in advanced mode).
    Note that if there are too many icons inside the dock, they will be zoomed out to fit in the screen.
    Also, you can define the size of each applet independently in their own settings.
pl: Można zrobić ikony i efekty zoomu mniejsze lub większe. Otwórz ustawienia (prawy-przycisk -> Cairo-Dock -> Konfiguracja), idź do Wyglądu (lub ikony w trybie zaawansowanym).
    Zauważ że jeśli jest zbyt dużo ikon wewnątrz doku, zostaną one pomniejszone dla dopasowania do ekranu.
    Można także określić rozmiar każdego apletu indywidualnie w jego własnych ustawieniach.

en: Separating icons
pl: Oddzielenie ikony

en: You can add separators between icons by right-clicking on the dock -> add -> a separator.
    Also, if you enabled the option to separate icons of different types (launchers/applications/applets), a separator will be added automatically between each group.
    In the "panel" view, separators are represented as gap between icons.
pl: Można dodawać odstępy pomiędzy ikonami przez kliknięcie prawym-przyciskiem na doku -> dodaj -> odstęp.
    Jeśli włączono opcję oddzielenia ikon różnych typów (aktywator/aplikacje/aplet), odstęp zostanie dodany automatycznie pomiędzy każdą grupą.
    W widoku "panel" odstępy będą przedstawione jako luka między ikonami.

en: Using the dock as a taskbar
pl: Używanie doku jako paska zadań

en: When an application is running, a corresponding icon will appear in the dock.
    If the application already has a launcher, the icon will not appear, instead its launcher will have a small indicator.
    Note that you can decide which applications should appear in the dock: only the windows of the current desktop, only the hidden windows, separated from the launcher, etc.
pl: Kiedy aplikacja jest uruchomiona, odpowiednia ikona pojawi się na doku.
    Jeśli aplikacja ma już aktywator, ikona nie pojawi się, zamiast tego aktywator będzie posiadał mały wskaźnik.
    Możesz zadecydować które aplikacje powinny się pojawić w doku: tylko okna z bieżącego pulpitu, tylko ukryte okna, oddzielone od aktywatorów, itd.

en: Closing a window
pl: Zamkykanie okna

en: You can close a window by middle-clicking on its icon (or from the menu).
pl: Można zamknąć okno przez kliknięcie środkowym-przyciskiem na ikonie (albo z menu).

en: Minimizing / restauring a window
pl: Minimalizowanie / odnowienie okna

en: Clicking on its icon will bring the window on top.
    When the window has the focus, clicking on its icon will minimize the window.
pl: Klikając na tą ikonę okno zostanie przeniesione na wierzch.
    Kiedy okno jest w centrum, kliknięcie na jego ikonie spowoduje zminimalizowanie okna.

en: Launching an application several times
pl: Uruchomienie programu wiele razy

en: You can launch an application several times by SHIFT+clicking on its icon (or from the menu).
pl: Można uruchomić aplikacje kilka razy przez SHIFT+klikając na jego ikonę (albo z menu).

en: Switching between the windows of a same application
pl: Przełączanie pomiędzy oknami z tej samej aplikacji

en: With your mouse, scroll up/down on one of the icons of the application. Each time you scroll, the next/previous window will be presented to you.
pl: Myszką przewiń góra/dól na jednej z ikon aplikacji. Ilekroć przewiniesz, następne/poprzednie okno będzie przedstawione tobie.

en: Grouping windows of a given application
pl: Grupowanie okien danego programu

en: When an application has several windows, one icon for each window will appear in the dock; they will be grouped togather into a sub-dock.
    Clicking on the main icon will display all the windows of the application side-by-side (if your Window Manager is able to do that).
pl: Kiedy aplikacja posiada kilka okien, jedna ikona dla każdego okna pojawi się na doku; będą one zgrupowane razem w sub-doku.
    Kliknięcie na głównej ikonie wyświetli wszystkie okna aplikacji obok siebie (jeśli twój Menedżer Okien jest w stanie to zrobić).

en: Setting a custom icon for an application
pl: Ustawienia niestandardowej ikony dla aplikacji

en: See "Changing an icon's image" in the "Icons" category.
pl: Zobacz "Zmiana zdjęcia ikon" w kategorii "Ikony".

en: Showing windows preview over the icons
pl: Pokazywanie podglądu okien nad ikonami

en: You need to run Compiz, and enable the "Window Preview" plug-in in Compiz. Install "ccsm" to be able to configure Compiz.
pl: Wymagany jest uruchomiony Compiz, oraz aktywna wtyczka "Podgląd Okien" w Compizie. Zainstaluj "ccsm" żeby móc skonfigurować Compiza.

en: Tip: If this line is grayed, it's because this tip is not for you.)
pl: Porada: Jeśli ta linia jest szara, oznacza to że ta podpowiedź nie jest dla ciebie.)

en: If you're using Compiz, you can click on this button:
pl: Jeśli Compiz jest w użyciu, można nacisnąć ten przycisk:

en: Positionning the dock on the screen
pl: Pozycjonowanie doku na ekranie

en: The dock can be placed anywhere on the screen.
    In the case of the main dock, right-click -> Cairo-Dock -> configure, and then select the position you want.
    In the case of a 2nd or 3rd dock, right-click -> Cairo-Dock -> set up this dock, and then select the position you want.
pl: Dok może być umiejscowiony gdziekolwiek na ekranie.
    W przypadku głównego doku, prawo-klik -> Cairo-Dock -> Konfiguracja, i wybierz dowolną pozycję.
    W przypadku drugiego lub trzeciego doku, prawo-klik -> Cairo-Dock -> ustaw ten dok, i wybierz pozycję.

en: Hiding the dock to use all the screen
pl: Ukrywanie doku do wykorzystania wszystkich ekranów

en: The dock can hide itself to let all the screen for applications. But it can also be always visible like a panel.
    To change that, right-click -> Cairo-Dock -> configure, and then select the visibility you want.
    In the case of a 2nd or 3rd dock, right-click -> Cairo-Dock -> set up this dock, and then select the visibility you want.
pl: Dok może sam się ukryć do wykorzystania wszystkich ekranów dla aplikacji. Może być także zawsze widoczny jak panel.
    W celu zmiany tego, prawo-klik -> Cairo-Dock -> Konfiguracja, i wybierz typ widoczności.
    W przypadku drugiego lub trzeciego doku, prawo-klik -> Cairo-Dock -> wybierz ten dok, i wybierz typ widoczności.

en: Placing applets on your desktop
pl: Umieszczanie apletów na pulpicie

en: Applets can live inside desklets, which are small windows that can be placed wherever on your desktop.
    To detach an applet from the dock, simply drag and drop it outside the dock.
pl: Aplety mogą żyć wewnątrz deskletów, gdzie są małymi oknami które mogą być umieszczone gdziekolwiek na pulpicie.
    Do odłączenia apletu z doku, po prostu przeciągnij go i upuść na zewnątrz doku.

en: Moving desklets
pl: Przemieszczanie deskletów

en: Desklets can be moved anywhere simply with the mouse.
    They can also be rotated by dragging the small arrows on the top and left sides.
    If you don't want to move it any more, you can lock its position by right-clicking on it -> "lock position". To unlock it, de-select this option.
pl: Desklety mogą być przesunięte gdziekolwiek przy użyciu myszki.
    Mogą też być obracane przez przeciągnięcie małej strzałki na górnej lewej stronie.
    Jeśli już nie chcesz przesuwać, można zablokować jego pozycję przez prawo-klik na nim -> "Zablokuj pozycję". W celu odblokowania, odznacz tą opcję.

en: Placing desklets
pl: Umieszczanie deskletów

en: From the menu (right-click -> visibility), you can also decide to keep it above other windows, or on the Widget Layer (if you use Compiz), or make a "desklet bar" by placing them on a side of the screen and selecting "reserve space".
    Desklets that don't need interaction (like the clock) can be set transparent to the mouse (means you can click on what is behind them), by clicking on the small bottom-right button.
pl: Z menu (prawo-klik -> Widoczność), można także zadecydować czy trzymać go pod innymi oknami, albo w Widget Layer (jeśli w użyciu jest Compiz), lub zrobić "pasek deskletów" przez umieszczenie ich na krawędzi ekranu i wybraniu "Zarezerwuj miejsce".
    Takie desklety nie wymagają interakcji (jak zegar) mogą być ustawione jako przezroczyste dla myszy (czyli można klikać to co jest za nimi), przez kliknięcie małego prawego przycisku.

en: Changing the desklets decorations
pl: Zmiana dekoracji deskletów

en: Desklets can have decorations. To change that, open the settings of the applet, go to Desklet, and select the decoration you want (you can provide your own one).
pl: Desklety mogą mieć dekoracje. Żeby to zmienić otwieramy ustawienia apletu, wybierz Desklety i zaznaczamy dekorację którą chcemy (można udostępnić własną).

en: Useful Features
pl: Użyteczne Funkcje

en: Having a calendar with tasks
pl: Posiadanie kalendarza z zadaniem

en: Activate the Clock applet.
    Clicking on it will display a calendar.
    Double-clicking on a day will pop-up a task-editor. Here you can add/remove taks.
    When a task has been or is going to be scheduled, the applet will warn you (15mn before the event, and also 1 day before in the case of an anniversary).
pl: Aktywacja apletu Zegar.
    Kliknięcie na nim wyświetli kalendarz.
    Podwójne kliknięcie na dacie otworzy edytor zadań. Tutaj można dodać/usunąć zadania.
    Kiedy zadanie było lub będzie planowane, aplet ostrzeże ciebie (15 minut przed wydarzeniem, oraz 1 dzień przed ważną rocznicą).

en: Having a list of all windows
pl: Posiadanie listy wszystkich okien

en: Activate the Switcher applet.
    Right-clicking on it will give you access to a list containing all the windows, sorted by desktops.
    You can also display the windows side-by-side if your Window-Manager is able to do that.
    You can bind this action to the middle-click.
pl: Aktywacja apletu Przełącznik.
    Prawo-klikiem na nim dostaniemy dostęp do listy zawierającej wszystkie okna, posortowanej na pulpity.
    Można także wyświetlić okna obok siebie jeśli twój Menedżer Okien to potrafi.
    Można połączyć tą funkcje do środkowego-przycisku.

en: Showing all the desktops
pl: Pokazanie wszystkich pulpitów

en: Activate either the Switcher applet or the Show-Desktop applet.
    Right-click on it -> "show all the desktop".
    You can bind this action to the middle-click.
pl: Aktywacja bądź apletu Przełącznika lub apletu Pokaż-Pulpit.
    Prawo-klik na nim -> "Pokaż wszystkie pulpity".
    Można połączyć tą funkcję do środkowego-przycisku.

en: Changing the screen resolution
pl: Zmiana rozdzielczości ekranu

en: Activate the Show-Desktop applet.
    Right-click on it -> "change resolution" -> select the one you want.
pl: Aktywacja apletu Pokaż-Pulpit.
    Prawo-klik na nim -> "Zmiana rozdzielczości" -> wybieramy rozdzielczość.

en: Locking your session
pl: Zablokowanie sesji

en: Activate the Log-out applet.
    Right-click on it -> "lock screen".
    You can bind this action to the middle-click.
pl: Aktywacja apletu Wyloguj.
    Prawo-klik na nim -> "Zablokuj ekran".
    Można połączyć tą funkcję do środkowego-przycisku.

en: Quick-launching a program from keyboard (replacing ALT+F2)
pl: Szybkie uruchamianie programu z klawiatury (zastępuje ALT+F2)

en: Activate the Applications Menu applet.
    Middle-click on it, or right-click -> "quick-launch".
    You can bin a shortkey for this action.
    The text is automatically completed (for instance, typing "fir" will be completed into "firefox").
pl: Aktywacja apletu Menu Aplikacji.
    Środkowy-przycisk na nim lub prawo-klik -> "Szybkie uruchomienie".
    Można zmienić skrót klawiszowy dla tej funkcji.
    Tekst jest automatycznie uzupełniany (dla przykładu wpisanie 'fir" będzie uzupełnione w "firefox").

en: Turning Composite OFF during games
pl: Wyłączenie kompozycji podczas grania

en: Activate the Composite Manager applet.
    Clicking on it will disable the Composite, which often makes games more smooth.
    Clicking again on it will enable the Composite.
pl: Aktywacja apletu Menedżera Kompozycji.
    Kliknięcie na nim wyłączy kompozycje, co często sprawia że gry działają płynniej.
    Ponowne kliknięcie ponownie włączy Kompozycje.

en: Seeing the hourly weather forecast
pl: Zobacz godzinową prognozę pogody

en: Activate the Weather applet.
    Open its settings, go to Configure, and type the name of your city. Press Enter, and select your city from the list that will appear.
    Then validate to close the settings window.
    Now, double-clicking on a day will lead you to the web page of the hourly forecast for this day.
pl: Aktywacja apletu Pogody.
    Otwarcie jego ustawień, Konfiguracja, wybierz nazwę swojego miasta. Naciśnij Enter, i wybierz miasto z listy która się pojawiła.
    Następnie zamknij okno ustawień.
    Teraz, dwuklikiem na dniu zostaniesz przeniesiony na godzinową prognozę na dany dzień.

en: Adding a file or a web page into the dock
pl: Dodanie pliku lub strony www do doku

en: Simply drag a file or an html link and drop it onto the dock (an animated arrow should appear when you can drop).
    It will be added into the Stack. The Stack is a sub-dock that can contain any file or link you want to access quickly.
    You can have several Stacks, and you can drop files/links onto a Stack directly.
pl: Przeciągnij i upuść plik lub link html na dok (animowana strzałka powinna się pojawić kiedy można upuścić).
    Zostanie to dodane do Stosu. Stos jest pod-dokiem, który może zawierać pliki lub linki do których jest szybki dostęp.
    Można mieć kilka Stosów i można upuszczać pliki/linki bezpośrednio do Stosu.

en: Importing a folder into the dock
pl: Importowanie katalogu do doku

en: Simply drag a folder and drop it onto the dock (an animated arrow should appear when you can drop).
    You can choose to import the folder's files or not.
pl: Przeciągnij i upuść katalog na dok (gdy można upuścić to powinna się pojawić animowana strzałka).
    Możesz wybrać importowanie plików katalogu lub nie.

en: Accessing the recent events
pl: Dostęp do ostatnich zdarzeń

en: Activate the Recent-Events applet.
    You need to have the Zeitgeist daemon to be running. Install it if it's not present.
    The applet can then display all the files, folders, web pages, songs, videos and documents you have accessed recently, so that you can access them quickly.
pl: Aktywacja apletu Ostatnie-Zdarzenia.
    Wymagany jest włączony demon Zeitgeist. Zainstaluj jeśli go nie ma.
    Aplet potrafi wyświetlić wszystkie pliki, katalogi, strony www, piosenki, filmy i dokumenty, z których ostatnio korzystano, tak więc można mieć do nich szybki dostęp.

en: Quickly opening a recent file with a launcher
pl: Szybkie otwieranie ostatnich plików z aktywatorem

en: Activate the Recent-Events applet.
    You need to have the Zeitgeist daemon to be running. Install it if it's not present.
    Now when you right-click on a launcher, all the recent files that can be opened with this launcher will appear in its menu.
pl: Aktywacja apletu Ostatnie-Zdarzenia.
    Wymagany jest włączony demon Zeitgeist. Zainstaluj jeśli go nie ma.
    Następnie kliknij prawy przycisk myszy, wszystkie ostatnie zdarzenia które mogą być otwarte tym aktywatorem pojawią się w jego menu.

en: Accessing disks
pl: Udostępnianie dysków

en: Activate the Shortcuts applet.
    Then all the disks (including USB key or external hard drives) will be listed in a sub-dock.
    To unmount a disk before disconnecting it, middle-click on its icon.
pl: Aktywacja apletu Skróty.
    Kiedy wszystkie dyski (wliczając pamięci USB lub zewnętrzne twarde dyski) znajdą się na liście w sub-doku.
    W celu odmontowania dysku przed jego odłączeniem, naciśnij środkowy przycisk myszy na jego ikonie.

en: Accessing folder bookmarks
pl: Udostępnianie katalogu z zakładkami

en: Activate the Shortcuts applet.
    Then all the folders bookmarks (the ones that appear in Nautilus) will be listed in a sub-dock.
    To add a bookmark, simply drag-and-drop a folder onto the applet's icon.
    To remove a bookmark, right-click on its icon -> remove
pl: Aktywacja apletu Skróty.
    Wtedy wszystkie zakładki katalogów (te, co są w Nautilusie) będą wyświetlane w pod-doku.
    W celu dodania zakładki przeciągnij-i-upuść katalog na ikonę apletu.
    Żeby usunąć zakładkę, naciśnij prawy przycisk myszy -> usuń

en: Having multiple instances of an applet
pl: Posiadanie wielu instancji apleta

en: Some applets can have several instances running at the same time: Clock, Stack, Weather, ...
    Right click on the applet's icon -> "launch another instance".
    You can configure each instance independantely. This allows you, for example, to have the current time for different countries in your dock or the weather in different cities.
pl: Niektóre aplety mogą posiadać kilka instancji uruchomionych w tym samym czasie: Zegar, Stos, Pogoda, ...
    Naciśnij prawy przycisk myszy na ikonie apletu -> "Uruchom nową instancję tego apletu".
    Każdą instancję można konfigurować niezależnie. To pozwala np. posiadać aktualny czas dla różnych krajów w doku, albo pogodę dla różnych miast.

en: Adding / removing a desktop
pl: Dodawanie / usuwanie pulpitu

en: Activate the Switcher applet.
    Right-click on it -> "add a desktop" or "remove this desktop".
    You can even name each of them.
pl: Aktywacja apletu Przełącznik.
    Naciśnij prawy przycisk myszy na nim -> "Dodaj pulpit" lub "Usuń ten pulpit".
    Można nawet nadać im nazwę.

en: Controling the sound volume
pl: Kontrola głośności dźwięku.

en: Activate the Sound Volume applet.
    Then scroll up/down to increase/decrease the sound.
    Alternatively, you can click on the icon and move the scroll bar.
    Middle-click will mute/unmute.
pl: Aktywacja apletu Głośność Dźwięku.
    Przewiń w górę/dół żeby zwiększyć/zmniejszyć dźwięk.
    Alternatywnie można nacisnąć ikonę i przesunąć pasek przewijania.
    Środkowy przycisk myszy wycisza/włącza.

en: Controling the screen brightness
pl: Kontrola jasności ekranu

en: Activate the Screen Luminosity applet.
    Then scroll up/down to increase/decrease the brightness.
    Alternatively, you can click on the icon and move the scroll bar.
pl: Aktywacja apletu Jasność Ekranu.
    Przewiń góra/dół dla zwiększenia/zmniejszenia jasności.
    Alternatywnie można nacisnąć ikonę i przesunąć pasek przewijania.

en: Removing completely the gnome-panel
pl: Całkowite usuwanie gnome-panel

en: Open gconf-editor, edit the key /desktop/gnome/session/required_components/panel, and replace its content with "cairo-dock".
    Then restart your session : the gnome-panel has not been started, and the dock has been started (if not, you can add it to the startup programs).
pl: Otwórz gconf-editor w /desktop/gnome/session/required_components/panel i podmień jego zawartość na "cairo-dock".
    Restart sesji : gnome-panel nie został uruchomiony oraz dok został włączony (jeśli nie to można go dodać do programów startowych).

en: If you are on Gnome, you can click on this button in order to automatically modify this key:
pl: Jeśli jesteśmy w Gnome, można nacisnąć jego przycisk w celu automatycznej modyfikacji tego klawisza:

en: If you have any question, don't hesitate to ask on our forum.
pl: Jeśli masz pytania, nie wahaj się je zadać na naszym forum.

en: Our wiki can also help you, it is more complete on some points.
pl: Nasza wiki może ci także pomóc, jest bardziej kompletna w pewnych miejscach.

en: I have a black background around my dock.
pl: Mam czarne tło dookoła doku.

en: Hint : If you have an ATI or an Intel card, you should try without OpenGL first, because their drivers are not yet perfect.
pl: Wskazówka: Jeśli posiadamy kartę ATI lub Intela, powinno się spróbować najpierw bez OpenGL, ponieważ sterowniki nie są jeszcze idealne.

en: You need to turn on compositing. For instance, you can run Compiz or xcompmgr. 
    If you're using XFCE or KDE, you can just enable compositing in the window manager options.
    If you're using Gnome, you can enable it in Metacity in this way :
     Open gconf-editor, edit the key '/apps/metacity/general/compositing_manager' and set it to 'true'.
pl: Należy włączyć kompozycje. Dla przykładu można użyć Compiz albo xcompmgr.
    Jeśli w użyciu jest XFCE lub KDE, można uruchomić kompozycje w opcjach menedżera okien.
    Jeśli w użyciu jest Gnome, można uruchomić Metacity w następujący sposób:
    Otworzyć gconf-editor, edycja w '/apps/metacity/general/compositing_manager' i ustawić wartość na 'true'.

en: If you're on Gnome with Metacity (without Compiz), you can click on this button:
pl: Jeśli w użyciu jest Gnome z Metacity (bez Compiza) można nacisnąć na tym przycisku:

en: My machine is too old to run a composite manager.
pl: Mój komputer jest za stary żeby uruchomić menedżera kompozycji.

en: Don't panic, Cairo-Dock can emulate the transparency.
    To get rid of the black background, simply enable the corresponding option in the end of the «System» module
pl: Bez paniki, Cairo-Dock może emulować przezroczystość.
    Żeby się pozbyć czarnego tła wystarczy włączyć odpowiednią opcje na końcu modułu «System»

en: The dock is horribly slow when I move the mouse into it.
pl: Dok jest strasznie powolny kiedy poruszam myszką w nim.

en: If you have an Nvidia GeForce8 graphics card, please install the latest drivers, as the first ones were really buggy.
    If the dock is running without OpenGL, try to reduce the number of icons in the main dock, or try to reduce its size.
    If the dock is running with OpenGL, try to disable it by launching the dock with «cairo-dock -c».
pl: Jeśli są używane karty graficzne Nvidia GeForce8 to prosimy zainstalować najnowsze sterowniki, te pierwsze są naprawdę zbugowane.
    Jeśli dok jest uruchomiony bez OpenGL można spróbować zmniejszyć liczbę ikon na głównym doku, lub zmniejszyć rozmiar.
    Jeśli dok jest uruchomiony z OpenGL można spróbować wyłączyć to przez uruchomienie doka poleceniem «cairo-dock -c».

en: I don't have these wonderful effects like fire, cube rotating, etc.
pl: Nie mam tych wspaniałych efektów jak ogień, obracanie kostki, itp.

en: Tip: You can force OpenGL by launching the dock with «cairo-dock -o».but you might get a lot of visual artifacts.
pl: Wskazówka: Można wymusić OpenGL przez uruchomienie doka poleceniem «cairo-dock -o», ale mogą być widoczne na ekranie artefakty.

en: You need a graphics card with drivers that support OpenGL2.0. Most Nvidia cards can do this, as can more and more Intel cards. Most ATI cards do not support OpenGL2.0.
pl: Wymagana jest karta graficzna z sterownikami które wspierają OpenGL2.0. Większość kart Nvidia potrafi to jak i karty Intela. Większość kart ATI nie wspiera OpenGL2.0.

en: I don't have any themes in the Theme Manager, except the default one.
pl: Nie mam żadnych motywów w Menedżerze Motywów, poza domyślnym.

en: Hint : Up to version 2.1.1-2, wget was used.
pl: Wskarówka : Powyżej wersji 2.1.1-2 został użyty wget.

en: Be sure that you are connected to the Net.
     If your connection is very slow, you can increase the connection timeout in the "System" module.
     If you're under a proxy, you'll have to configure "curl" to use it; search on the web how to do it (basically, you have to set up the "http_proxy" environment variable).
pl: Upewnij się że jesteś połączony do sieci.
    Jeśli połączenie jest bardzo wolne można zwiększyć limit czasu połączenia w module "System".
    Jeśli używany jest proxy to można skonfigurować "curl" do wykorzystania; Poszukaj w sieci jak to zrobić (w zasadzie trzeba skonfigurować zmienne w środowisku "http_proxy").

en: The «netspeed» applet displays 0 even when I'm downloading something
pl: Aplet «netspeed» wyświetla 0 nawet kiedy coś pobieram z sieci

en: Tip: you can run several instances of this applet if you wish to monitor several interfaces.
pl: Wskazówka : Można uruchomić kilka instancji tego apletu jeśli życzymy sobie kilka interfejsów monitora.

en: You must tell the applet which interface you're using to connect to the Net (by default, this is «eth0»).
    Just edit its configuration, and enter the interface name. To find it, type «ifconfig» in a terminal, and ignore the «loop» interface. It's probably something like «eth1», «ath0», or «wifi0»..
pl: Trzeba nakazać apletowi który interfejs używasz do połączenia z siecią (domyślnie jest to «eth0»).
    Wystarczy edytować jego konfigurację i wpisać nazwę interfejsu. Żeby go znaleźć wpisz «ifconfig» w terminalu i zignoruj interfejs «pętli». Prawdopodobnie jest to «eth1», «ath0», albo «wifi0»..

en: The dustbin remains empty even when I delete a file.
pl: Kosz pozostaje pusty nawet kiedy usuwam plik.

en: if you're using KDE, you may have to specify the path to the trash folder.
    Just edit the applet's configuration, and fill in the Trash path; it is probably «~/.locale/share/Trash/files». Be very careful when typing a path here!!! (do not insert spaces or some invisible caracters).
pl: Jeśli używasz KDE być może będzie trzeba określić ścieżkę do katalogu kosza.
    Ustaw konfigurację apletu i uzupełnij ścieżkę do Kosza; prawdopodobnie jest to «~/.locale/share/Trash/files». Bądź ostrożny wpisując tutaj ścieżkę!!! (nie wpisuj spacji lub żadnych niewidocznych znaków).

en: There is no icon in the Applications Menu even though I enable the option.
pl: Nie ma ikony w Menu Aplikacji nawet kiedy ta opcja jest włączona.

en: In Gnome, there is an option that override the dock's one. To enable icons in menus, open 'gconf-editor', go to Desktop / Gnome / Interface and enable the "menus have icons" and the "buttons have icons" options.
pl: W Gnome jest opcja nadpisania doku. W celu włączenia ikon w menu otwórz 'gconf-editor', idź do Desktop / Gnome / Interface i włącz "menus have icons" oraz opcję "buttons have icons".

en: If you're on Gnome you can click on this button:
pl: Jeśli jesteś w Gnome to można nacisnąć ten przycisk:

en: The Project
pl: Projekt

en: Join the project!
pl: Przyłącz się do projektu!

en: We value your help! If you see a bug, if you think something could be improved,
    or if you just made a dream about the dock, pay us a visit on glx-dock.org.
    English (and others!) speakers are welcome, so don’t be shy ! ;-)
    
    If you made a theme for the dock or one of the applet, and want to share it, we’ll be happy to integrate it on our server !
pl: Cenimy sobie twoją pomoc! Jeśli zauważysz błąd, jeśli myślisz coś można poprawić, albo jeśli po prostu miałeś sen o doku to złóż nam wizytę na glx-dock.org.
    Angielski (i inne!) języki witamy, więc nie wstydź się ! ;-)
    Jeśli zrobiłeś motyw dla doka albo jeden z apletów i chcesz się z tym podzielić, będziemy szczęśliwi mogąc umieścić go na naszym serwerze !

en: If you wish to develop an applet, a complete documentation is available here.
pl: Jeśli chcesz tworzyć aplety to kompletna dokumentacja jest dostępna tutaj.

comment: #-#-#-#-#  publican_4.3.2-5_pl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    translation auto-copied from project Satellite6 Foreman, version 6.0, document locale/foreman
note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_pl.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  icewm_3.9.0-1_pl.po (1.2.15)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the cont
en: Documentation
pl: Dokumentacja

en: If you wish to develop an applet in Python, Perl or any other language,
    or to interact with the dock in any kind of way, a full DBus API is described here.
pl: Jeśli życzysz sobie tworzyć aplety w Python, Perl albo innym języku,
    albo wejść w interakcje z dokiem w jakikolwiek sposób to pełne DBus APIjest opisane tutaj.

en: 
    
    The Cairo-Dock Team
pl: 
    
    Zespół Cairo-Dock.

en: Websites
pl: Strony internetowe

en: Problems? Suggestions? Just want to talk to us? Come on over!
pl: Problemy? Sugestie? A może chcesz po prostu porozmawiać? Zapraszamy!

en: Community site
pl: Strona społeczności

en: More applets available online!
pl: Więcej apletów dostępnych online!

en: Cairo-Dock-Plug-ins-Extras
pl: Dodatkowe wtyczki Cairo-Dock

en: We maintain two repositories for Debian, Ubuntu and other Debian-forked:
     One for stable releases and another which is updated weekly (unstable version)
pl: Utrzymujemy dwa repozytoria dla Debiana, Ubuntu i innych pochodnych Debiana:
     Jedno dla stabilnych wydań i drugie aktualizowane co tydzień (wersje niestabilne)

en: If you're on Ubuntu, you can add our 'stable' repository by clicking on this button:
     After that, you can launch your update manager in order to install the latest stable version.
pl: Jeśli używane jest Ubuntu to można dodać nasze 'stabilne' repozytorium klikając w ten przycisk:
     Teraz można uruchomić menedżer aktualizacji w celu zainstalowania najnowszej stabilnej wersji.

en: If you're on Ubuntu, you can also add our 'weekly' ppa (can be unstable) by clicking on this button:
     After that, you can launch your update manager in order to install the latest weekly version.
pl: Jeśli używane jest Ubuntu to można dodać nasze 'tygodniowe' repozytorium (może być niestabilne) klikając w ten przycisk:
     Teraz można uruchomić menedżer aktualizacji w celu zainstalowania najnowszej cotygodniowej wersji.

en: If you're on Debian Stable, you can add our 'stable' repository by clicking on this button:
     After that, you can purge all 'cairo-dock*' packages, update the your system and reinstall 'cairo-dock' package.
pl: Jeśli używany jest Debian to można dodać nasze 'stabilne' repozytorium klikając w ten przycisk:
     Teraz można usunąć wszystkie paczki 'cairo-dock*' oraz zaktualizować system i ponownie zainstalować paczki 'cairo-dock'.

en: If you're on Debian Unstable, you can add our 'stable' repository by clicking on this button:
     After that, you can purge all 'cairo-dock*' packages, update the your system and reinstall 'cairo-dock' package.
pl: Jeśli używany jest Debian Unstable to można dodać nasze 'stabilne' repozytorium klikając w ten przycisk:
     Teraz można usunąć wszystkie paczki 'cairo-dock*' oraz zaktualizować system i ponownie zainstalować paczki 'cairo-dock'.

en: Leave empty to use the default one.
pl: Zostaw puste miejsce w celu użycia domyślnego.

en: for CompizFusion's "widget layer", set behaviour in Compiz to: (class=Cairo-dock & type=Utility)
pl: dla "warstwy widżeta" Compiz Fusion ustawić zachowanie Compiza na: (class=Cairo-dock & type=Utility)

en: Position on the screen
pl: Pozycja na ekranie

en: Choose which border of the screen the dock will be placed on:
pl: Wybierz przy który brzegu ekranu dok ma być umieszczony:

en: Visibility of the main dock
pl: Widoczność głównego doku

en: Modes are sorted from the most intrusive to the less intrusive.
    When the dock is hidden or below a window, place the mouse on the screen's border to call it back.
    When the dock pops up on shortcut, it will appear at the position of your mouse. The rest of the time, it stays invisible, thus acting like a menu.
pl: Tryby są posortowane od najbardziej narzucającego się do mniej nachalnego.
    Kiedy dok jest ukryty lub znajduje się pod oknem, umieść kursor myszy na granicy ekranu, aby przywołać go z powrotem.
    Kiedy dok wyskoczy na skrócie, pojawi się w miejscu myszki. Resztę czasu pozostaje niewidoczny, w ten sposób działając jak menu.

en: Reserve space for the dock
pl: Zarezerwuj miejsce na dok

en: Keep the dock below
pl: Trzymaj dok poniżej

en: Hide the dock when it overlaps the current window
pl: Schowaj dok kiedy zakrywa aktywne okno

en: Hide the dock whenever it overlaps any window
pl: Schowaj dok kiedy zakrywa jakiekolwiek okno

en: Keep the dock hidden
pl: Utrzymuj dok ukryty

en: Pop-up on shortcut
pl: Wywołaj skrótem klawiszowym

en: Effect used to hide the dock:
pl: Efekty używane przy chowaniu doku:

en: When you press the shortcut, the dock will show itself at the potition of your mouse. The rest of the time, it stays invisible, thus acting like a menu.
pl: Kiedy użyjesz skrótu klawiszowego, dok pojawi się tam, gdzie myszka. Przez resztę czasu będzie on ukryty (zachowując się jak menu).

en: Keyboard shortcut to pop-up the dock:
pl: Skrót wywołujący dok:

en: Visibility of sub-docks
pl: Widzialność pod-doków

en: they will appear either when you click or when you linger over the icon pointing on it.
pl: pojawią się one zarówno po kliknięciu lub kiedy pozostaniesz dłużej nad ikoną wskazując na nią.

en: Appear on mouse over
pl: Pokaż po najechaniu myszką

en: Appear on click
pl: Pokaż po kliknięciu

en: None       : Don't show opened windows in the dock.
    Minimalistic: Mix applications with its launcher, show other windows only if they are minimized (like in MacOSX).
    Integrated  : Mix applications with its launcher, show all others windows and group windows togather in sub-dock (default).
    Separated   : Separate the taskbar from the launchers and only show windows that are on the current desktop.
pl: Żaden : Nie pokazuj otwartych okien w doku.
    Minimalistyczny : Mix aplikacji z jej aktywatorami, pokazuje inne okna tylko jeśli są one zminimalizowane (jak w MacOSX).
    Zintegrowany : Mix aplikacji z jej aktywatorami, pokazuje wszystkie inne okna i grupuje je razem w pod-dok (domyślny).
    Rozdzielony : Oddziela pasek zadań od aktywatorów i pokazuje tylko okna które są na bieżącym pulpicie.

en: Behaviour of the Taskbar:
pl: Zachowanie paska zadań:

en: Minimalistic
pl: Minimalistycznie

en: Integrated
pl: Zintegrowany

en: Place new icons
pl: Umieść nowe ikony

en: At the beginning of the dock
pl: Na początku doku

en: Before the launchers
pl: Przed aktywatorami

en: After the launchers
pl: Za aktywatorami

en: At the end of the dock
pl: Na końcu doka

en: After a given icon
pl: Po danej ikonie

en: Place new icons after this one
pl: Umieść nowe ikony po tej

en: Icons' animations and effects
pl: Animacje i efekty ikon

en: On mouse hover:
pl: Po najechaniu myszką:

en: On click:
pl: Po kliknięciu:

en: On appearance/disappearance:
pl: Przy pojawieniu się/zanikaniu:

en: Choose a theme of icons :
pl: Wybierz motyw ikon:

en: Icons size:
pl: Rozmiar ikon:

en: Very Big
pl: Bardzo duże

en: Choose the default view for main docks :
pl: Wybierz domyślny wygląd dla głównego doku :

en: You can overwrite this parameter for each sub-dock.
pl: Można nadpisać ten parametr dla każdego pod-doku.

en: Choose the default view for sub-docks :
pl: Wybierz domyślny wygląd dla pod-doku :

en: Many applets provide shortkeys for their actions. As soon as an applet is enabled, its shortkeys become available.
    Double-click on a line, and press the shortkey you want to use for the corresponding action.
pl: Wiele apletów dostarcza skróty klawiszowe dla swoich działań. Kiedy aplet zostanie włączony, jego skrót klawiszowy zostanie udostępniony.

en: When set to 0 the dock will position itself relative to the left corner if horizontal and the top corner if vertical. When set to 1 it will position itself relative to the right corner if horizontal and the bottom corner if vertical. When set to 0.5, it will position itself relative to the middle of the screen's edge.
pl: Ustawienie na 0 spowoduje, że dok ustawi się w stosunku do lewego narożnika, jeśli jest w poziomie, lub wobec górnego narożnika, jeśli jest w pionie. Ustawienie na 1 ustawi go w stosunku do prawego narożnika, jeśli jest w poziomie, lub wobec dolnego narożnika, jeśli jest w pionie. Ustawienie wartości na 0.5 spowoduje wyświetlanie go na środku krawędzi ekranu.

en: Relative alignment:
pl: Wyrównanie względne:

en: Multi-screens
pl: Wiele ekranów

en: Offset from the screen's edge
pl: Odległość od krawędzi ekranu:

en: Gap from the absolute position on the screen's edge, in pixels. You can also move the dock by holding the ALT or CTRL key and the left mouse button.
pl: Luka między pozycją bezwzględną a krawędzią ekranu w pikselach. Można także przesunąć dok poprzez przytrzymanie ALT lub CTRL i lewego przycisku myszy.

en: Lateral offset:
pl: Przesunięcie poziome:

en: in pixels. You can also move the dock by holding the ALT or CTRL key and the left mouse button.
pl: W pikselach. Można  przesunąć dok poprzez przytrzymanie ALT lub CTRL i lewego przycisku myszy.

en: Distance to the screen edge:
pl: Odległość od krawędzi ekranu:

en: The higher, the faster the dock will appear
pl: Im więcej, tym szybciej dock będzie się pojawiał

en: Callback sensitivity:
pl: Czułość wywołania:

en: How to call the dock back:
pl: Jak wywołać dok z powrotem:

en: Hit the screen's border
pl: Klikając na krawędź ekranu

en: Hit where the dock is
pl: Klikając tam, gdzie jest dok

en: Hit the screen's corner
pl: Klikając na róg ekranu

en: Hit a zone
pl: Klikając w strefie

en: Size of the zone :
pl: Rozmiar strefy:

en: Image to display on the zone :
pl: Obrazek do wyświetlenia w strefie:

en: Sub-docks' visibility
pl: Widzialność pod-doków

en: Delay before displaying a sub-dock:
pl: Opóźnienie przed wyświetleniem pod-doku:

en: Delay before leaving a sub-dock takes effect:
pl: Opóżnienie zanim opuszczenie pod-doka zostanie wykonane:

en: TaskBar
pl: Pasek zadań

en: Cairo-Dock will then act as your taskbar. It is recommended to remove any other taskbars.
pl: Cairo-Dock będzie zachowywał się jak pasek zadań (zalecane jest wtedy usunięcie innych pasków)

en: Show currently opened applications in the dock?
pl: Pokazywać uruchomione aplikacje w doku?

en: Allows launchers to act as applications when their programs are running and displays a marker on icons to indicate this. You can launch other occurences of the program with SHIFT+click.
pl: Pozwolenie aktywatorowi na działanie jako aplikacja, kiedy ich programy są uruchomione oraz wyświetlić wskaźnik na ikonie. Można uruchomić inne instancje programu z SHIFT+klik.

en: Mix launchers and applications
pl: Mieszanie aktywatorów i programów

en: Only show applications on current desktop
pl: Pokazywanie aplikacji tylko z włączonego pulpitu

en: Only show icons whose windows are minimised
pl: Pokazywanie ikon tylko wtedy kiedy okna są zminimalizowane

en: Automatically add a separator
pl: Automatycznie dodawaj odstęp

en: This allows you to group all the windows of a given application into a unique sub-dock, and to act on all of the windows at the same time.
pl: Pozwala to na grupowanie wszystkich okien danego programu w unikalny pod-dok oraz działania na wszystkich oknach w tym samym czasie.

en: Group windows from the same application in a sub-dock ?
pl: Grupować okna tego samego programu w pod-doku?

en: Enter the class of the applications, separated by a semi-colon ';'
pl: Wpisz klasy aplikacji oddzielone przez średnik (";")

en: 		Except the following classes:
pl: 		Poza następującymi klasami:

en: Representation
pl: Reprezentowanie

en: Overwrite the X icon with the launchers' icon?
pl: Nadpisać ikony X przez ikony aktywatorów?

en: A composite manager is required to display the thumbnail.
    OpenGL is required to draw the icon bent backwards.
pl: Menedżer kompozycji jest wymagany żeby wyświetlić miniaturę.
    OpenGL jest wymagany do utworzenia ikony giętkiej wstecz.

en: How to draw minimised windows ?
pl: Sposób rysowania okien zminimalizowanych aplikacji:

en: Make the icon transparent
pl: Przezroczysta ikona

en: Show a window's thumbnail
pl: Miniaturka okna

en: Transparency of icons whose window is minimised:
pl: Przezroczystość ikon zminimalizowanych okien:

en: Play a short animation of the icon when its window becomes active
pl: Wyświetl krótką animację ikony kiedy jej okno staje się aktywne

en: "..." will be added at the end if the name is too long.
pl: "..." zostanie dodane na końcu jeśli nazwa jest za długa.

en: Maximum number of caracters in application name:
pl: Maksymalna liczba znaków w nazwie aplikacji:

en: Interaction
pl: Interakcja

en: Action on middle-click on the related application
pl: Działanie pod środkowym przyciskiem powiązanej aplikacji

en: Launch new
pl: Uruchom nową instancję

en: This is the default behaviour of most taskbars.
pl: Jest to domyślne zachowanie większości pasków zadań.

en: Minimise the window when its icon is clicked, if it was already the active window ?
pl: Minimalizować aktywne okno, kiedy kliknięto na jego ikonę?

en: Only if your Window Manager supports it.
pl: Tylko jeśli Menedżer Kompozycji wspiera to.

en: Present windows preview on click when several windows are grouped togather
pl: Podgląd bieżącego okna pod kliknięciem, kiedy kilka okien jest zgrupowanych razem

en: Highlight applications requiring your attention with a dialog bubble
pl: Wyróżnianie aplikacji wymagających uwagi w bąblu dialogowym

en: in seconds
pl: w sekundach

en: It will notify you even if, for instance, you are watching a movie in full screen or you are on another desktop.
pl: Zostaniesz powiadomiony nawet jeśli np. oglądach film w trybie pełnoekranowym lub kiedy jesteś na innym pulpicie.

en: Force the following applications to demand your attention
pl: Wymuś na następujących aplikacjach żądania twojej uwagi

en: Highlight applications demanding your attention with an animation
pl: Animuj ikonki aplikacji wymagających Twojej uwagi

en: Animate sub-docks when they appear
pl: Animowanie pod-doków kiedy się pojawią

en: Animation unfolding duration:
pl: Animacja czasu trwania rozkładania:

en: The more there are, the slower it will be
pl: Im więcej ich tam jest tym będą wolniejsze

en: Number of steps in the zoom animation (grow/shrink):
pl: Liczba kroków w animacji zoomu:

en: Number of steps in the auto-hide animation (move up/move down):
pl: Liczba kroków w animacji automatyczne-ukrywanie (ruch w górę/ruch w dól):

en: Refresh rate
pl: Częstotliwość odświeżania

en: in Hz. This is to adjust behaviour relative to your CPU power.
pl: w Hercach (Hz). Dla dostosowania zachowania w stosunku do możliwości CPU.

en: The transparency gradation pattern will then be re-calculated in real time. May need more CPU power.
pl: Przezroczystość wzorca gradacji będzie przeliczona w czasie rzeczywistym. Może wymagać więcej mocy CPU.

en: Connection to the Internet
pl: Połączenie z Internetem

en: Maximum time in seconds that you allow the connection to the server to take. This only limits the connection phase,  once the dock has connected this option is of no more use.
pl: Maksymalny czas w sekundach na zrealizowanie połączenia z serwerem. To ogranicza tylko fazę łączenia, kiedy dok nawiąże połączenie ta opcja nie będzie już do użycia.

en: Connection timeout :
pl: Limit czasu połączenia:

en: Maximum time in seconds that you allow the whole operation to last. Some themes can be up to a few MB.
pl: Maksymalny czas w sekundach, który pozwala na pełną operację do końca. Niektóre motywy mogą mieć kilka MB.

en: Maximum time to download a file:
pl: Maksymalny czas pobierania pliku:

en: Use this option if you experience problems to connect.
pl: Użyj tej opcji jeśli masz problemy z połączeniem

en: Force IPv4 ?
pl: Wymusić IPv4?

en: Use this option if you connect to the Internet through a proxy.
pl: Użyj tej opcji jeśli łączysz się z Internetem przez proxy.

en: Are you behind a proxy ?
pl: Używasz proxy?

en: Proxy name :
pl: Nazwa Proxy :

en: Let empty if you don't need to log-in to the proxy with a user/password.
pl: Zostaw puste jeśli nie musisz logować się do serwera proxy.

en: User :
pl: Użytkownik :

en: Colour gradation
pl: Gradacja kolorów

en: Use a background image.
pl: Użyj obrazu tła.

en: Image file:
pl: Plik obrazu:

en: Image's transparency :
pl: Przezroczystość obrazu:

en: Repeat image as a pattern to fill background?
pl: Powtórzyć obraz jako wzorzec do wypełnienia tła?

en: Use a colour gradation.
pl: Użyj gradację koloru.

en: Bright colour:
pl: Jasny kolor:

en: Dark colour:
pl: Ciemny kolor:

en: In degrees, in relation to the vertical
pl: W stopniach, stosunek do pionu

en: Angle of the gradation :
pl: Kąt gradacji :

en: Repeat the gradation this number of times:
pl: Powtóż gradację tyle razy:

en: Percentage of the bright colour:
pl: Procent jasnego koloru:

en: Background when hidden
pl: Tło kiedy schowany

en: Several applets can be visible even when the dock is hidden
pl: Poszczególne aplety mogą być widoczne nawet jeśli dok jest schowany

en: Default background color when the dock is hidden
pl: Domyślny kolor tła kiedy dok jest schowany

en: External Frame
pl: Ramka zewnętrzna

en: Outline width
pl: Szerokość konturu

en: Outline colour
pl: Kolor konturu

en: Margin between the frame and the icons or their reflects :
pl: Margines między ramką i ikoną lub jej odbiciem :

en: Are the bottom left and right corners rounded?
pl: Czy prawy i lewy róg spodu jest zaokrąglony?

en: Stretch the dock to always fill the screen
pl: Rozciągnij dok by zawsze wypełniał ekran

en: Main Dock
pl: Główny dok

en: Sub-Docks
pl: Pod-doki

en: You can specify a ratio for the size of the sub-docks' icons, in relation to the main docks' icons size
pl: Można określić współczynnik rozmiaru ikon pod-doka, w stosunku do rozmiaru ikon głównego doka

en: Ratio for the size of the sub-docks' icons :
pl: Współczynnik dla rozmiaru ikon pod-doka:

en: Dialogs
pl: Okna dialogowe

en: Background colour
pl: Kolor tła

en: Shape of the bubble:
pl: Kształt bańki:

en: Otherwise the default's system one will be used.
pl: W przeciwnym wypadku zostaną użyte domyślne systemu.

en: Use a custom font for the text?
pl: Użyć własnej czcionki dla tekstu?

en: Text font:
pl: Czcionka tekstu:

en: Size of buttons in the info-bubbles (width x height) :
pl: Rozmiar przycisków w info bańce (szerokość x wysokość):

en: Name of an image to use for the yes/ok button :
pl: Nazwa dla używanego obrazu dla przycisku yes/ok :

en: Name of an image to use for the no/cancel button :
pl: Nazwa dla używanego obrazu dla przycisku no/cancel :

en: Size of the icon displayed next to the text :
pl: Rozmiar ikon wyświetlany obok tekstu :

en: This can be customized for each desklet separately.
    Choose 'Custom decoration' to define your own decorations below
pl: Można to zmieniać oddzielnie dla każdego deskletu.
    Wybierz 'Dekoracja użytkownika' dla zdefiniowania poniżej własnej dekoracji

en: Choose a default decoration for all desklets :
pl: Wybierz domyślną dekorację dla wszystkich deskletów :

en: It's an image that will be displayed below the drawings, like a frame for example. Leave empty to not use any.
pl: Ten obraz będzie wyświetlany poniżej rysunku jak np. ramka. Zostaw puste pole żeby żadnego nie używać.

en: Background image :
pl: Obraz tła :

en: Background transparency :
pl: Przezroczystość tła :

en: in pixels. Use this to adjust the left position of the drawings.
pl: W pikselach. Użyj tego aby dostosować lewą pozycję rysunku.

en: Left offset :
pl: Przesunięcie w lewo :

en: in pixels. Use this to adjust the top position of the drawings.
pl: W pikselach. Użyj tego aby dostosować górną pozycję rysunku.

en: Top offset :
pl: Górne przesunięcie :

en: in pixels. Use this to adjust the right position of the drawings.
pl: W pikselach. Użyj tego aby dostosować prawą pozycję rysunku.

en: Right offset :
pl: Prawe przesunięcie :

en: in pixels. Use this to adjust the bottom position of the drawings.
pl: W pikselach. Użyj tego aby dostosować górną pozycję rysunku.

en: Bottom offset :
pl: Dolne przesunięcie

en: It's an image that will be displayed above the drawings, like a reflection for example. Leave empty to not use any.
pl: Ten obraz będzie wyświetlony pod rysunkiem jak np. odbicie. Zostaw puste pole żeby żadnego nie używać.

en: Foreground image :
pl: Obraz pierwszoplanowy :

en: Foreground tansparency :
pl: Przezroczystość pierwszoplanowa :

en: Buttons size :
pl: Rozmiar przycisków :

en: Name of an image to use for the 'rotate' button :
pl: Nazwa obrazu do użycia na przycisku 'obracania' :

en: Name of an image to use for the 'reattach' button :
pl: Nazwa obrazu do użycia na przycisku 'ponowne podłączenie' :

en: Name of an image to use for the 'depth rotate' button :
pl: Nazwa obrazu do użycia na przycisku 'głębokość obracania' :

en: Icons' themes
pl: Ikony motywów

en: Choose an icon theme :
pl: Wybierz temat ikon:

en: Image filename to use as a background for icons :
pl: Nazwa pliku obrazu używanego jako tło dla ikon :

en: Icons size
pl: Rozmiar ikon

en: Icons' size at rest (width x height) :
pl: Rozmiar ikon przy spoczynku (szerokość x wysokość):

en: Space between icons :
pl: Odstęp między ikonami:

en: Zoom effect
pl: Efekt Powiększania

en: Maximum zoom of the icons :
pl: Maksymalne powiększenie ikon :

en: Width of the space in which the zoom will be effective :
pl: Szerokość przestrzeni w której występuje efekt powiększenia :

en: Separators
pl: Separatory

en: Force separator's image size to stay constant?
pl: Wymusić stały rozmiar obrazu separatora?

en: Only the default, 3D-plane and curve views support flat and physical separators. Flat separators are rendered differently according to the view.
pl: Domyślnie tylko  płaszczyzna 3D i widok zakrzywiony wspierają płaskie fizyczne separatory. Płaskie separatory są tworzone różnie w zależności od widoku.

en: How to draw the separators?
pl: Jak przeciągnąć separatory?

en: Use an image.
pl: Użyj obrazu.

en: Flat separator
pl: Płaski separator

en: Physical separator
pl: Fizyczny odstęp

en: Colour of flat separators :
pl: Kolor płaskich odstępów

en: Reflections
pl: Odbicia

en: In percent of the icon's size. This parameter influence the total height of the dock.
pl: Rozmiar ikon w procentach. Ten parametr wpływa na całkowitą wysokość doku.

en: Height of the reflection:
pl: Wysokość odbicia:

en: tall
pl: wysoki

en: Icons' transparency at rest :
pl: Przezroczystość ikon w spoczynku :

en: Link the icons with a string
pl: Połącz ikony w ciąg

en: Colour of the string (red, blue, green, alpha) :
pl: Kolor ciągu (czerwony, niebieski, zielony, alpha) :

en: Indicator of the active window
pl: wskaźnik aktywnego okna

en: Fill background
pl: Wypełnij tło

en: Linewidth
pl: Szerokość linii

en: Draw indicator above the icon?
pl: Rysować wskaźnik powyżej ikony?

en: Indicator of active launcher
pl: Wskaźnik czynnego aktywatora

en: Indicators are drawn on launchers icons to show that they have already been launched. Leave blank to use the default one.
pl: Wskaźniki są narysowane na ikonach aktywatorów w celu pokazania że są już uruchomione. Pozostaw puste dla użycia domyślnego.

en: The indicator is drawn on active launchers, but you may want to display it on applications too.
pl: Wskaźnik jest narysowany na czynnym aktywatorze, ale można też wyświetlić to także na aplikacji.

en: Display an indicator on application icons too ?
pl: Wyświetlić wskaźnik także na ikonach aplikacji ?

en: Vertical offset :
pl: Przesunięcie w pionie:

en: Link the indicator with its icon?
pl: Połączyć wskaźnik z jego ikoną?

en: You can choose to make the indicator smaller or bigger than the icons. The bigger the value is, the bigger the indicator is. 1 means the indicator will have the same size as the icons.
pl: Można zrobić wskaźnik mniejszym lub większym od ikony. Im większa wartość tym większy jest wskaźnik, 1 oznacza że wskaźnik będzie miał ten sam rozmiar co ikony.

en: Indicator size ratio :
pl: Współczynnik rozmiaru wskaźnika :

en: bigger
pl: większy

en: Use it to make the indicator follow the orientation of the dock (top/bottom/right/left).
pl: Użyj tego aby wskaźnik śledził orientację doka (góra/dół/prawo/lewo).

en: Rotate the indicator with dock?
pl: Obrócić wskaźnik z dokiem?

en: Indicator of grouped windows
pl: Wskaźnik zgrupowanych okien

en: How to show that several icons are grouped :
pl: Jak pokazać poszczególne grupy ikon:

en: Draw an emblem
pl: Rysuj symbol

en: Zoom the indicator with its icon?
pl: Powiększyć wskaźnik z jego ikoną?

en: Progress bars
pl: Paski postępu

en: Start color
pl: Kolor początkowy

en: End color
pl: Kolor końcowy

en: Label visibility
pl: Widoczność etykiet

en: Show labels:
pl: Pokazuj etykiety:

en: On pointed icon
pl: Na wskazanej ikonie

en: On all icons
pl: Na wszystkich ikonach

en: more visible
pl: bardziej widoczne

en: less visible
pl: mniej widoczne

en: Draw the outline of the text?
pl: Przeciągnąć tekst poza obrys?

en: Margin around the text (in pixels) :
pl: Odstęp dookoła tekstu (w pikselach):

en: Quick-info
pl: Szybka informacja

en: Text colour:
pl: Kolor tekstu:

en: Visibility of the dock
pl: Widoczność doku

en: Same as main dock
pl: Taki sam jak główny dok

en: Leave it empty to use the same view as the main dock.
pl: Zostaw puste żeby użyć tego samego widoku co główny dok.

en: Choose the view for this dock :/
pl: Wybierz widok dla tego doku :/

en: Fill the background with:
pl: Wypełnij tło:

en: Any format allowed; if empty, the colour gradation will be used as a fall back.
pl: Każdy format dozwolony; jeśli jest pusty kolor gradacji zostanie użyty jako tryb awaryjny.

en: Image filename to use as a background :
pl: Nazwa pliku obrazu używanego jako tło:

en: Load theme
pl: Wczytaj motyw

en: You can even paste an internet URL.
pl: Można nawet wkleić adres URL.

en: ...or drag and drop a theme package here :
pl: ...albo uchwyć i upuść tutaj pakiet motywu:

en: Theme loading options
pl: Wczytywanie konfiguracji motywu

en: Use the new theme's launchers?
pl: Użyć nowego motywu aktywatora?

en: Otherwise the current behaviour will be kept. This defines the dock's position, behavioural settings such as auto-hide, using taskbar or not, etc.
pl: Inaczej obecne zachowanie będzie kontynuowane. To określi pozycję doku, zachowanie ustawień jak auto-ukrywanie, użycie paska zadań lub nie, itd.

en: Use the new theme's behaviour?
pl: Użyć zachowania nowego motywu?

en: Save current behaviour also?
pl: Zapisać także bieżące zachowanie?

en: Save current launchers also?
pl: Zapisać także bieżące aktywatory?

en: The dock will build a complete tarball of your current theme, allowing you to easily exchange it with other people.
pl: Dok utworzy kompletne archiwum bieżącego motywu, co umożliwi łatwą wymianę z innymi ludźmi.

en: Build a package of the theme?
pl: Utworzyć pakiet motywu?

en: Directory in which the package will be saved:
pl: Katalog, w którym zostanie zapisany pakiet:

en: Desktop Entry
pl: Element pulpitu

en: Sub-dock's name:
pl: Nazwa pod-doku:

en: New sub-dock
pl: Nowy pod-dok

en: Image's name or path:
pl: Nazwa obrazu lub ścieżka:

en: Extra parameters
pl: Dodatkowe parametry

en: If '0' the container will be displayed on every viewport.
pl: Jeśli '0' to zasobnik będzie wyświetlany w każdym trybie wyświetlania.

en: Launcher's name:
pl: Nazwa aktywatora:

en: Command to launch on click:
pl: Polecenie do wykonania przy kliknięciu:

en: Don't link the launcher with its window
pl: Nie łącz aktywatora z jego oknem

en: Class of the program:
pl: Klasa programu:

en: Run in a terminal?
pl: Uruchomić w terminalu?

en: <b>The basic 2D view of Cairo-Dock</b>
    Perfect if you want to make the dock look like a panel.
pl: <b>Prosty wygląd dwuwymiarowy Cairo-Dock</b>
    Świetny, jeśli chcesz, by dok wyglądał jak panel.

en: Cairo-Dock (Fallback Mode)
pl: Cairo-Dock (tryb bezpieczny)

en: A light and eye-candy dock and desklets for your desktop.
pl: Lekki i przyjemny dla oka dok wraz z deskletami dla Twojego pulpitu

en: Multi-purpose Dock and Desklets
pl: Wielofunkcyjny dok i desklety

en: <b>New version: <span color='red'>GLX-Dock 3.3</span>!</b>
pl: <b>Nowa wersja: <span color='red'>GLX-Dock 3.3</span>!</b>

en: - Better integration in the Cinnamon desktop
pl: - Lepsza integracja w ramach pulpitu Cinnamon

en: - If you like the project, please donate :-)
pl: - Jeśli lubisz ten projekt, proszę nas wspomóc :-)

en: <b>New version: <span color='red'>GLX-Dock 3.4</span>!</b>
pl: <b>Nowa wersja: <span color='red'>GLX-Dock 3.4</span>!</b>

en: - <b>Menus</b>: added the possibility to customise them
pl: - <b>Menu</b>: dodano możliwość ich dopasowywania

en: - <b>Style</b>: unified the style of all components of the dock
pl: - <b>Styl</b>: ujednolicony styl dla wszystkich komponentów doku

en: - Better integration with <b>Compiz</b> (e.g. when using the <b>Cairo-Dock session</b>) and Cinnamon
pl: - Lepsza integracja z <b>Compizem</b> (np. podczas używania <b>sesji Cairo-Dock</b>) i Cinnamonem

en: - Various improvements for <b>Applications Menu</b>, <b>Shortcuts</b>, <b>Status-Notifier</b> and <b>Terminal</b> applets
pl: - Różnorakie udoskonalenia apletów <b>Menu programów</b>, <b>Skróty</b>, <b>Powiadomienia o stanie</b> i <b>Terminal</b>

en: - Start working on <b>EGL</b> and <b>Wayland</b> support
pl: - Rozpoczęto prace nad wsparciem <b>EGL</b> i <b>Wayland</b>

en: - And as always ... various bug fixes and improvements!
pl: - I jak zawsze ... poprawki różnego typu błędów i udoskonalenia!

en: _Ask me
pl: Za_pytaj

en: You will be asked for the format to choose each time an item is about to be exported.
pl: Za każdym razem, gdy element ma zostać wyeksportowany, pojawi się pytanie o wybór formatu.

note: Translators: NAIExporter is an interface name, do not even try to translate
en: No NAIExporter implementation found for '%s' format.
pl: Nie znaleziono implementacji NAIEExporter dla formatu '%s'.

note: Translators: NAIExporter is an interface name, do not even try to translate
en: %s NAIExporter doesn't implement 'to_buffer' interface.
pl: %s NAIExporter nie implementuje interfejsu 'to_buffer'.

note: Translators: NAIExporter is an interface name, do not even try to translate
en: %s NAIExporter doesn't implement 'to_file' interface.
pl: %s NAIExporter nie implementuje interfejsu 'to_file'.

en: MATE desktop
pl: Pulpit MATE

en: LXDE desktop
pl: Pulpit LXDE

en: ROX desktop
pl: Pulpit ROX

en: XFCE desktop
pl: Pulpit XFCE

en: List of folders
pl: Lista folderów

en: Only show in environment
pl: Pokaż tylko w środowisku

en: Defaults to all.
pl: Domyślnie dla wszystkich.

en: Not show in environment
pl: Nie pokazuj w środowisku

note: #-#-#-#-#  colord_1.4.8-1_pl.po (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: if the sensor supports calibrating different * display types, e.g. LCD, LED, Projector
en: Capabilities
pl: Możliwości

note: Translators: "StartupWMClass" text entry. A window manager hint for the application
en: Startup WM Class
pl: Początkowa klasa menedżera okien

en: Run command:
pl: Uruchom polecenie:

en: Icon name
pl: Ikona

en: <b>Scheme</b>
pl: <b>Schemat</b>

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: caja;actions;configuration;tool;settings;MATE;filebrowser;
pl: caja;działania;konfiguracja;narzędzie;ustawienia;MATE;przeglądarka;pliki;

en: Icon Chooser
pl: Katalog Ikon

en: Cut the selected item(s) to the clipboard
pl: Wytnij wybrane elementy do schowka

en: Copy the selected item(s) to the clipboard
pl: Skopiuj wybrane elementy do schowka

en: Delete the selected item(s)
pl: Usuń wybrane elementy

note: Translators: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'Preferences' item
en: Edit your preferences
pl: Edytuj swoje preferencje

en: _Expand all
pl: _Rozwiń wszystkie

note: Translators: tooltip displayed in the status bar when selecting the Expand all item
en: Entirely expand the items hierarchy
pl: Całkowicie rozwiń hierarchię pozycji

note: Translators: tooltip displayed in the status bar when selecting the Collapse all item
en: Entirely collapse the items hierarchy
pl: Całkowicie zwiń hierarchię pozycji

en: Automatically saving pending modifications...
pl: Automatycznie zapisuję oczekujące modyfikacje...

en: <b>Default schemes</b>
pl: <b>Schematy domyślne</b>

en: _Schemes
pl: _Schematy

en: Readable
pl: Do odczytu

en: no name
pl: bez nazwy

en: Widget name
pl: Nazwa widżetu

en: Le_gend
pl: Le_genda

note: #-#-#-#-#  glom_1.30.4-7_pl.po (glom)  #-#-#-#-# Translators: This is just some example text used to discover an appropriate height for user-entered text in the UI. This text itself is never shown to the user. #-#-#-#-#  help2man_1.49.3_pl.po (help2man-texi 1.47.17)  #-#-#-#-# type: node #-#-#-#-#  
en: Example
pl: Przykład

en: _Path :
pl: Ś_cieżka...

en: P_arameters :
pl: P_arametery:

en: _Folders
pl: _Katalogi

en: Bro_wse...
pl: Pr_zeglądaj…

en: _Environment
pl: Śro_dowisko

en: _Description :
pl: _Opis:

en: E_nabled
pl: Włączo_na

en: I/O provider :
pl: Dostawca we/wy:

en: Open this folder with root privileges
pl: Otwórz ten folder z prawami roota

en: Run this file with root privileges
pl: Uruchom ten plik z prawami roota

en: Open this file in the text editor with root privileges
pl: Otwórz ten plik w edytorze tekstowym z prawami roota

en: CAUTION!
pl: UWAGA!

en: Dropbox is the easiest way to share and store your files online. Want to learn more? Head to
pl: Dropbox to najłatwiejszy sposób udostępniania i przechowywania plików online. Chcesz dowiedzieć się więcej? Przejdź do

en: In order to use Dropbox, you must download the proprietary daemon.
pl: Aby korzystać z Dropboksa, musisz pobrać własnościowego demona.

en: Note: python-gpg (python-gpgme for Ubuntu 16.10 and lower) is not installed, we will not be able to verify binary signatures.
pl: Uwaga: python-gpg (python-gpgme dla Ubuntu 16.10 i starszych) nie jest zainstalowany, nie będziemy mogli weryfikować podpisów binarnych.

en: Trouble connecting to Dropbox servers. Maybe your internet connection is down, or you need to set your http_proxy environment variable.
pl: Problem z połączeniem z serwerami Dropboksa. Być może Twoje połączenie internetowe jest wyłączone lub musisz ustawić zmienną środowiskową http_proxy.

en: Downloaded binary does not match Dropbox signature, aborting install.
pl: Pobrany plik binarny nie jest zgodny z sygnaturą Dropboksa, przerywam instalację.

en: Could not start the Dropbox daemon. Make sure your computer meets the minimum requirements:
    https://www.dropbox.com/help/desktop-web/system-requirements#desktop
pl: Nie udało się uruchomić demona Dropboksa. Upewnij się, że komputer spełnia minimalne wymagania:
    https://www.dropbox.com/help/desktop-web/system-requirements#desktop

en: Downloading Dropbox... %d%%
pl: Pobieranie Dropboksa... %d%%

en: Unpacking Dropbox... %d%%
pl: Rozpakowywanie Dropboksa... %d%%

en: Dropbox Installation
pl: Instalacja Dropboksa

en: _Don't show this again
pl: _Nie pokazuj tego ponownie

en: File Synchronizer For Mate
pl: Synchronizator plików dla Mate

en: Installs and launches proprietary Dropbox cloud software
pl: Instaluje i uruchamia własnościowe oprogramowanie chmurowe Dropbox

en: file;synchronization;sharing;collaboration;cloud;storage;backup;
pl: plik;synchronizacja;udostępnianie;współpraca;chmura;przechowywanie;kopia;zapasowa;

en: <b>File name</b>
pl: <b>Nazwa pliku</b>

en: Access Control List
pl: Lista kontroli dostępu

en: Extended user attributes
pl: Zaawansowane atrybuty użytkownika

en: Could not show the help file: %s
pl: Nie można wyświetlić pliku pomocy: %s

en: Could not open the file "
pl: Nie można otworzyć pliku "

en: Textual representation of the ACL is wrong
pl: Nieprawidłowa reprezentacja tekstowa listy ACL

en: Default textual representation of the ACL is wrong
pl: Nieprawidłowa domyślna reprezentacja tekstowa listy ACL

en: Could not rename attribute name:
pl: Nie można zmienić nazwy atrybutu:

en: Could not change attribute value:
pl: Nie można zmienić wartości atrybutu:

en: Could not remove attribute:
pl: Nie można usunąć atrybutu:

en: New attribute
pl: Nowy atrybut

en: Could not add attribute:
pl: Nie można dodać atrybutu:

en: Access control list editor
pl: Edytor listy kontroli dostępu

note: #-#-#-#-#  eiciel_0.10.1-1_pl.po (eiciel)  #-#-#-#-# reading writing execution
en: Default Mask
pl: Domyślna maska

en: Could not add ACL entry:
pl: Nie można dodać wpisu do listy ACL:

en: There are ineffective permissions
pl: Niektóre uprawnienia są nieskuteczne

en: Edit default participants
pl: Edytuj domyślnych uczestników

en: Default participant
pl: Domyślny uczestnik

en: Advanced features
pl: Funkcje zaawansowane

en: Name of participant
pl: Nazwa uczestnika

en: Also show system participants
pl: Pokaż także uczestników systemu

en: Only files
pl: Tylko pliki

en: Only directories
pl: Tylko katalogi

en: Both files and directories
pl: Pliki i katalogi

en: Filter participants
pl: Filtruj uczestników

en: Participant
pl: Uczestnik

en: Participant not found
pl: Nie znaleziono uczestnika

en: Open as administrator
pl: Otwórz jako administrator

en: Opens the file with administrator privileges
pl: Otwiera plik z uprawnieniami administratora

en: <big><b>Unable to determine the program to run.</b></big>
    
    The item you selected cannot be open with administrator powers because the correct application cannot be determined.
pl: <big><b>Nie można określić programu do uruchomienia.</b></big>
    
    Wybrany element nie może zostać otwarty z uprawnieniami administratora ponieważ nie można odnaleźć właściwej aplikacji.

en: <big><b>Unable to determine the graphical wrapper for su</b></big>
    
    The item you selected cannot be open with administrator powers because the graphical wrapper for su cannot be determined, such as gtksu or beesu.
pl: <big><b>Nie można określić graficznej nakładki na su</b></big>
    
    Wybranego elementu nie można otworzyć z uprawnieniami administratora, ponieważ nie można określić graficznej nakładki na su, takiej jak gtksu lub beesu.

en: Privilege granting extension
pl: Rozszerzenie przyznawania uprawnień

en: Copyright (C) 2002-2005 Gustavo Noronha Silva
    Copyright (C) 2013-2014 Stefano Karapetsas
    Copyright (C) 2015-2021 MATE developers
pl: Prawa autorskie (C) 2002-2005 Gustavo Noronha Silva
    Prawa autorskie (C) 2013-2014 Stefano Karapetsas
    Prawa autorskie (C) 2015-2021 programiści MATE

en: Ro_tate Images...
pl: _Obróć obrazy...

en: Rotate each selected image
pl: Obróć każdy zaznaczony obraz

en: to file title
pl: do nazwy pliku

en: Resize in place
pl: Zmień rozmiar oryginału

en: Resizing image: %d of %d
pl: Zmienianie rozmiaru: %d z %d

en: <i>Resizing "%s"</i>
pl: <i>Zmiana rozmiaru "%s"</i>

en: Please enter a valid filename suffix!
pl: Wprowadź poprawne rozszerzenie pliku!

en: Rotate Images
pl: Obróć obrazy

en: Select an angle:
pl: Wybierz kąt:

en: Custom angle:
pl: Dostosuj kąt:

en: degrees clockwise
pl: stopni w kierunku ruchu wskazówek zegara

en: Image Rotation
pl: Obrót obrazu

en: Rotate in place
pl: Obracaj w miejscu

en: Rotating image: %d of %d
pl: Obracanie obrazu: %d z %d

en: <i>Rotating "%s"</i>
pl: <i>Obracanie "%s"</i>

en: Image Converter
pl: Konwerter obrazów

en: Rotate and resize images
pl: Obróć i zmień rozmiar obrazów

en: Copyright (C) 2004-2005 Jürg Billeter
    Copyright (C) 2013-2014 Stefano Karapetsas
    Copyright (C) 2015-2021 MATE developers
pl: Prawa autorskie (C) 2004-2005 Jürg Billeter
    Prawa autorskie (C) 2013-2014 Stefano Karapetsas
    Prawa autorskie (C) 2015-2021 programiści MATE

en: Open the currently selected folder in a terminal
pl: Otwórz obecnie wskazany folder w terminalu

en: Open the currently open folder in a terminal
pl: Otwórz obecnie otwarty folder w terminalu

en: Open _Terminal
pl: Otwórz _terminal

en: Open a terminal
pl: Otwiera terminal

en: Open at Home if trying to open on desktop
pl: Otwórz w Katalogu domowym, jeśli próbuje otworzyć na pulpicie

en: Terminal application:
pl: Aplikacja terminala:

en: open-terminal Configuration
pl: Konfiguracja open-terminal

en: Open terminal
pl: Otwórz terminal

en: Open terminals from folders
pl: Otwórz terminal z katalogów

en: Copyright (C) 2004-2005 Free Software Foundation, Inc.
    Copyright (C) 2013-2014 Stefano Karapetsas
    Copyright (C) 2015-2021 MATE developers
pl: Prawa autorskie (C) 2004-2005 Free Software Foundation, Inc.
    Prawa autorskie (C) 2013-2014 Stefano Karapetsas
    Prawa autorskie (C) 2015-2021 programiści MATE

en: Whether opening a terminal on the desktop opens a terminal in the home directory
pl: Przy otwarciu terminala na pulpicie otwierany jest terminal w katalogu domowym uzytkownika

en: If set to true, then opening a terminal on the desktop will open a terminal in the home directory. Otherwise, it will be opened in the desktop directory. Note that this key is irrelevant if the desktop directory is identical to the home directory.
pl: Przy ustawieniu terminal otwierany na pulpicie będzie otworzony w katalogu domowym użytkownika. W przeciwnym przypadku terminal zostanie otworzony w folderze pulpitu. Zauważ, że opcja ta nie ma zastosowania, jeżeli folder pulpitu jest tożsamy z folderem domowym użytkownika.

en: Send file by mail, instant message...
pl: Wysyła plik poprzez e-mail, komunikator...

en: Send files by mail, instant message...
pl: Wysyła pliki poprzez e-mail, komunikator...

en: Could not load any plugins.
pl: Nie można wczytać żadnych wtyczek.

en: Please verify your installation
pl: Proszę sprawdzić poprawność instalacji

en: Integrates email clients and Pidgin
pl: Integruje klienta e-mail i Pidgina

en: Copyright (C) 2004 Roberto Majadas
    Copyright (C) 2013-2014 Stefano Karapetsas
    Copyright (C) 2015-2021 MATE developers
pl: Prawa autorskie (C) 2004 Roberto Majadas
    Prawa autorskie (C) 2013-2014 Stefano Karapetsas
    Prawa autorskie (C) 2015-2021 programiści MATE

en: Last plugin used to send
pl: Ostatnia wtyczka używana do wysyłania

en: Used to store which plugin was used the last time files were sent using caja-sendto.
pl: Używane do przechowywania informacji która wtyczka została użyta ostatnio do wysyłania plików używając caja-sendto.

en: Last type of archive used
pl: Ostatni użyty typ archiwum

en: Used to store which type of archive was used the last time (0: zip, 1: tar.gz, 2: tar.bz2).
pl: Używane do przechowywania informacji jaki typ archiwum został użyty ostatnio (0: zip, 1: tar.gz, 2: tar.bz2).

en: Send _as:
pl: Wyślij ja_ko:

en: Send t_o:
pl: Wyślij d_o:

en: Send _packed in:
pl: Wyślij _spakowane:

en: Unable to send file
pl: Nie można wysłać pliku

en: There is no connection to gajim remote service.
pl: Brak połączenia ze zdalną usługą gajim.

en: Sending file failed
pl: Nieudane wysyłanie pliku

en: Recipient is missing.
pl: Brak odbiorcy.

en: Unknown recipient.
pl: Nieznany odbiorca.

en: Instant Message (Gajim)
pl: Wiadomość (Gajim)

en: New CD/DVD
pl: Nowa płyta CD/DVD

en: Existing CD/DVD
pl: Istniejąca płyta CD/DVD

en: Instant Message (Pidgin)
pl: Wiadomość (Pidgin)

en: Removable disks and shares
pl: Dyski wymienne i zasoby sieciowe

en: UPnP Media Server
pl: Serwer multimediów UPnP

en: Allows to quickly share a folder
pl: Pozwala na szybkie udostępnianie katalogu

en: Copyright (C) 2005 Ethium, Inc.
    Copyright (C) 2013-2014 Stefano Karapetsas
    Copyright (C) 2015-2021 MATE developers
pl: Prawa autorskie (C) 2005 Ethium, Inc.
    Prawa autorskie (C) 2013-2014 Stefano Karapetsas
    Prawa autorskie (C) 2015-2021 programiści MATE

en: Caja needs to add some permissions to your folder "%s" in order to share it
pl: Caja potrzebuje dodać kilka uprawnień do twojego folderu "%s", aby umożliwić udostępnianie go

en: The folder "%s" needs the following extra permissions for sharing to work:
    %s%s%sDo you want Caja to add these permissions to the folder automatically?
pl: Folder "%s" potrzebuje następujących dodatkowych uprawnień dla udostępniania, aby funkcjonować:
    %s%s%sCzy chcesz, aby Caja dodała te uprawnienia do folderu automatycznie?

en: Share name is too long
pl: Nazwa udziału jest zbyt długa

en: The share name cannot be empty
pl: Nazwa udziału nie może być pusta

en: Share _name:
pl: _Nazwa udziału:

en: Set image as the current wallpaper
pl: Ustaw obraz jako aktualną tapetę

en: Allows to quickly set wallpaper
pl: Pozwala na szybkie ustawienie tapety

en: Copyright (C) 2014 Stefano Karapetsas
    Copyright (C) 2015-2021 MATE developers
pl: Prawa autorskie (C) 2014 Stefano Karapetsas
    Prawa autorskie (C) 2015-2021 programiści MATE

en: Tags stored in extended attributes
pl: Etykiety przechowywane w rozszerzonych atrybutach

en: xattr Tags
pl: Etykiety xattr

en: View tags stored in extended attributes
pl: Wyświetl etykiety przechowywane w rozszerzonych atrybutach

en: Copyright (C) 2016 Felipe Barriga Richards
    Copyright (C) 2017-2021 MATE developers
pl: Prawa autorskie (C) 2016 Felipe Barriga Richards
    Prawa autorskie (C) 2017-2021 programiści MATE

en: File extension for packages
pl: Rozszerzenie pliku dla pakietów

en: File extension for packages when handling multiple files.
pl: Rozszerzenie pliku dla pakietów podczas obsługiwania wielu plików.

en: Handle multiple files separately
pl: Obsługiwanie każdego pliku oddzielnie

en: When handling multiple files, don't package them but process separately.
pl: Bez tworzenia pakietów podczas obsługiwania wielu plików, ale przetwarzanie ich osobno.

en: Use armor mode when encrypting
pl: Użycie trybu opakowanego podczas szyfrowania

en: Use PGP ASCII armor mode when encrypting or signing files.
pl: Użycie trybu opakowanego ASCII PGP podczas szyfrowania lub podpisywania plików.

en: Encrypt Multiple Files
pl: Szyfrowanie wielu plików

en: <b>You have selected multiple files or folders</b>
pl: <b>Zaznaczono wiele plików lub katalogów</b>

en: encrypted-package
pl: zaszyfrowany-pakiet

en: Encrypt each file separately
pl: Szyfrowanie każdego pliku oddzielnie

en: Encrypt packed together in a package
pl: Szyfrowanie całego archiwum

en: Packaging:
pl: Archiwizowanie:

en: Package Name:
pl: Nazwa archiwum:

en: Key Imported | Keys Imported
pl[0]: Zaimportowano klucz
pl[1]: Zaimportowano klucze
pl[2]: Zaimportowano klucze

en: Imported %i key | Imported %i keys
pl[0]: Zaimportowano %i klucz
pl[1]: Zaimportowano %i klucze
pl[2]: Zaimportowano %i kluczy

en: Imported a key for | Imported keys for
pl[0]: Zaimportowano klucz dla
pl[1]: Zaimportowano klucze dla
pl[2]: Zaimportowano klucze dla

en: Invalid Signature
pl: Nieprawidłowy podpis

en: Expired Signature
pl: Wygasły podpis

en: Signed by <i><key id='%s'/> <b>Revoked</b></i> on %s.
pl: Podpisany przez <i><key id='%s'/> <b>Unieważniony</b></i> dnia %s.

en: Good Signature
pl: Podpis prawidłowy

note: #-#-#-#-#  libcryptui_3.12.2-8_pl.po (libcryptui)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.
en: Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s.
pl: Podpisany przez <i><key id='%s'/></i> dnia %s.

en: Untrusted Valid Signature
pl: Niezaufany prawidłowy podpis

en: Valid but <b>untrusted</b> signature by <i><key id='%s'/></i> on %s.
pl: Prawidłowy, ale <b>niezaufany</b> podpis użytkownika <i><key id='%s'/></i> dnia %s.

en: Unknown Signature
pl: Nieznany podpis

en: Bad Signature
pl: Błędny podpis

en: Couldn't verify signature.
pl: Nie można zweryfikować podpisu.

en: Wrong passphrase.
pl: Błędne hasło.

en: Progress Title
pl: Tytuł postępu

en: Encrypt file
pl: Szyfruje plik

en: Sign file with default key
pl: Podpisuje plik domyślnym kluczem

en: Read list of URIs on standard in
pl: Odczytuje listę adresów URI ze standardowego wejścia

en: file...
pl: plik...

en: Encryption settings
pl: Ustawienia szyfrowania

en: Couldn't load keys
pl: Nie można wczytać kluczy

en: Choose Encrypted File Name for '%s'
pl: Wybór nazwy zaszyfrowanego pliku dla "%s"

en: Choose Signer
pl: Wybór osoby podpisującej

en: Choose Signature File Name for '%s'
pl: Wybór nazwy pliku podpisu dla "%s"

en: Importing keys ...
pl: Importowanie kluczy ...

en: Import Failed
pl: Importowanie się nie powiodło

en: Keys were found but not imported.
pl: Odnaleziono klucze, ale nie zostały one zaimportowane.

en: Imported %d key | Imported %d keys
pl[0]: Zaimportowano %d klucz
pl[1]: Zaimportowano %d klucze
pl[2]: Zaimportowano %d kluczy

note: File to decrypt to
en: Choose Decrypted File Name for '%s'
pl: Wybór nazwy odszyfrowanego pliku dla "%s"

en: Choose Original File for '%s'
pl: Wybór pliku oryginału dla "%s"

en: File Encryption Tool
pl: Narzędzie do szyfrowania plików

en: Encrypting
pl: Szyfrowanie

en: Couldn't encrypt file: %s
pl: Nie można zaszyfrować pliku: %s

en: Signing
pl: Podpisywanie

en: Couldn't sign file: %s
pl: Nie można podpisać pliku: %s

en: Importing
pl: Importowanie

en: Couldn't import keys from file: %s
pl: Nie można zaimportować kluczy z pliku: %s

en: Decrypting
pl: Odszyfrowywanie

en: Couldn't decrypt file: %s
pl: Nie można odszyfrować pliku: %s

en: Couldn't verify file: %s
pl: Nie można zweryfikować pliku: %s

en: Self-extracting zip (.exe)
pl: Samorozpakowujące się archiwum zip (.exe)

en: Tar uncompressed (.tar)
pl: Tar bez kompresji (.tar)

en: Tar compressed with bzip (.tar.bz)
pl: Tar skompresowane za pomocą bzip (.tar.bz)

en: Tar compressed with bzip2 (.tar.bz2)
pl: Tar skompresowane za pomocą bzip2 (.tar.bz2)

en: Tar compressed with gzip (.tar.gz)
pl: Tar skompresowane za pomocą gzip (.tar.gz)

en: Tar compressed with lzop (.tar.lzo)
pl: Tar skompresowane za pomocą lzop (.tar.lzo)

en: Tar compressed with compress (.tar.Z)
pl: Tar skompresowane za pomocą compress (.tar.Z)

note: TRANSLATOR: This string will become * "You have selected %d files and %d folders"
en: You have selected %d file  | You have selected %d files
pl[0]: Zaznaczono %d plik
pl[1]: Zaznaczono %d pliki
pl[2]: Zaznaczono %d plików

en: You have selected %d file | You have selected %d files
pl[0]: Zaznaczono %d plik
pl[1]: Zaznaczono %d pliki
pl[2]: Zaznaczono %d plików

en: You have selected %d folder | You have selected %d folders
pl[0]: Zaznaczono %d katalog
pl[1]: Zaznaczono %d katalogi
pl[2]: Zaznaczono %d katalogów

en: Couldn't list files
pl: Nie można odczytać listy plików

en: Couldn't package files
pl: Nie można zarchiwizować plików

en: Couldn't run engrampa
pl: Nie można uruchomić programu engrampa

en: The engrampa process did not complete successfully
pl: Proces engrampa nie zakończył się powodzeniem

note: #-#-#-#-#  caja-seahorse_1.18.5-3_pl.po (seahorse-caja)  #-#-#-#-# Filter for PGP keys. We also include *.asc, as in many cases that extension is associated with text/plain #-#-#-#-#  libcryptui_3.12.2-8_pl.po (libcryptui)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  seahorse-nautilus_3.11.92+git20230129.d59dc92f-2_pl.po 
en: All key files
pl: Wszystkie pliki kluczy

en: Archive files
pl: Pliki archiwów

en: _Patterns
pl: D_esenie

en: Drag a pattern tile to an object to change it
pl: Aby zmienić deseń obiektu, należy przeciągnąć na niego kafelek

en: Blue Ridge
pl: Prążkowany błękit

en: Blue Rough
pl: Błękitna chropowatość

en: Blue Type
pl: Niebieski druk

en: Burlap
pl: Juta

en: Camouflage
pl: Kamuflaż

en: Chalk
pl: Kreda

en: Countertop
pl: Blat

en: Dark GNOME
pl: Ciemny GNOME

en: Fibers
pl: Włókna

en: Fleur De Lis
pl: Francuskie lilie

en: Floral
pl: Kwiatki

en: Fossil
pl: Skamielina

en: Green Weave
pl: Zielone płótno

en: Manila Paper
pl: Papier pakunkowy

en: Moss Ridge
pl: Prążkowany mech

en: Ocean Strips
pl: Pasiasty ocean

en: Purple Marble
pl: Purpurowy marmur

en: Ridged Paper
pl: Prążkowany papier

en: Sky Ridge
pl: Prążkowane niebo

en: Snow Ridge
pl: Prążkowany śnieg

en: Stucco
pl: Stiuk

en: Terracotta
pl: Terakota

en: Wavy White
pl: Falista biel

en: C_olors
pl: _Kolory

en: Drag a color to an object to change it to that color
pl: Aby zmienić kolor obiektu, należy przeciągnąć na niego kafelek

en: Tangerine
pl: Mandarynka

en: Grapefruit
pl: Grejpfrut

en: Pale Blue
pl: Blady błękit

en: Sky
pl: Niebo

en: Danube
pl: Dunaj

en: Sea Foam
pl: Piana morska

en: Leaf
pl: Liść

en: Deep Teal
pl: Ciemny morski

en: Dark Cork
pl: Ciemny korek

en: Envy
pl: Zazdrość

en: Azul
pl: Niebieski

en: Lemon
pl: Cytryna

en: Bubble Gum
pl: Guma do żucia

en: Shale
pl: Łupek

en: Onyx
pl: Czarny onyks

en: _Emblems
pl: _Symbole

en: Drag an emblem to an object to add it to the object
pl: Aby dodać symbol do obiektu, należy przeciągnąć na niego symbol

en: File manager for the MATE desktop environment
pl: Menedżer plików dla środowiska MATE

en: Caja is the official file manager for the MATE desktop. It allows for browsing directories, as well as previewing files and launching applications associated with them. It is also responsible for handling the icons on the MATE desktop. It works on local and remote file systems.
pl: Caja jest oficjalnym menedżerem plików dla środowiska MATE. Umożliwia przeglądanie katalogów, a także podglądanie plików oraz uruchamiania aplikacji powiązanych z nimi. Jest również odpowiedzialne za obsługę ikon na pulpicie MATE. Działa na lokalnych oraz zdalnych systemach plików.

en: Caja is extensible through a plugin system, similar to that of GNOME Nautilus, of which Caja is a fork.
pl: Caja jest rozszerzalna przez system wtyczek, podobny do tego z GNOME Nautilus, którego Caja jest forkiem.

en: Autorun Prompt
pl: Pytanie o automatyczne uruchamianie

en: Browse the file system with the file manager
pl: Przeglądanie systemu plików za pomocą menedżera plików

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: files;browser;manager;MATE;
pl: pliki;przeglądarka;menedżer;MATE;

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: browse;disks;folders;local;remote;computer;MATE;
pl: przeglądanie;dyski;foldery;lokalny;zdalny;komputer;MATE;

note: #-#-#-#-#  menu_2.1.51_pl.po (menu-section 2.1.9-3)  #-#-#-#-# Second level entry under Applications Policy definition: Tools for file management, archiving, searching, CD/DVD burning, backup, etc. Examples: file-roller, mc, baobab
en: File Management
pl: Zarządzanie plikami

en: Change the behaviour and appearance of file manager windows
pl: Zmiana zachowania i wyglądu okien menedżera plików

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: file;manager;change;properties;behaviour;appearance;windows;MATE;
pl: plik;menedżer;zmiana;właściwości;zachowanie;wygląd;okna;MATE;

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: home;personal;folder;open;MATE;
pl: katalogdomowy;osobisty;folder;otwierwanie;MATE;

en: Saved search
pl: Zapisane wyszukiwanie

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: bookmarks;browse;local;network;locations;MATE;
pl: zakładki;przeglądanie;lokalna;sieć;położenia;MATE;

en: The text of the label.
pl: Tekst na etykiecie.

en: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that.
pl: Wzajemne wyrównanie wierszy tekstu etykiety względem siebie. Nie wpływa to na wyrównanie etykiety wewnątrz przydzielonego jej obszaru - to określa atrybut GtkMisc::xalign.

en: Line wrap
pl: Zawijanie wierszy

en: If set, wrap lines if the text becomes too wide.
pl: Określa, czy zbyt długie wiersze powinny być zawijane.

en: The current position of the insertion cursor in chars.
pl: Bieżące położenie kursora wstawiania, liczone w znakach.

en: Selection Bound
pl: Granica zaznaczenia

en: The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars.
pl: Położenie końca zaznaczenia przeciwnego w stosunku do kursora, liczone w znakach.

en: Open with other Application...
pl: Otwórz za pomocą innego programu...

en: Cut the selected text to the clipboard
pl: Wycina zaznaczony tekst do schowka

en: Paste the text stored on the clipboard
pl: Wkleja tekst zapisany w schowku

en: Select all the text in a text field
pl: Zaznacza cały tekst w polu tekstowym

en: The size of the file.
pl: Rozmiar pliku.

en: Size on Disk
pl: Rozmiar na dysku

en: The size of the file on disk.
pl: Rozmiar pliku na dysku

en: The type of the file.
pl: Typ pliku.

en: The date the file was modified.
pl: Data modyfikacji pliku.

en: The date the file was created.
pl: Data utworzenia pliku.

en: Date Accessed
pl: Czas dostępu

en: The owner of the file.
pl: Właściciel pliku.

en: The group of the file.
pl: Grupa pliku.

en: The permissions of the file.
pl: Uprawnienia do pliku.

en: Octal Permissions
pl: Uprawnienia w notacji ósemkowej

en: The permissions of the file, in octal notation.
pl: Uprawnienia do pliku w notacji ósemkowej.

en: The mime type of the file.
pl: Typ MIME pliku.

en: SELinux Context
pl: Kontekst SELinux

en: The SELinux security context of the file.
pl: Kontekst bezpieczeństwa SELinux dla danego pliku.

en: The location of the file.
pl: Lokalizacja pliku

en: The extension of the file.
pl: Rozszerzenie pliku.

en: Trashed On
pl: Data przeniesienia do kosza

en: Date when file was moved to the Trash
pl: Data, kiedy plik został przeniesiony do kosza

en: Original Location
pl: Pierwotne położenie

en: Original location of file before moved to the Trash
pl: Pierwotne położenie plików przed ich przeniesieniem do kosza

en: on the desktop
pl: na pulpicie

note: Translators: If it's hard to compose a good home * icon name from the user name, you can use a string without * an "%s" here, in which case the home icon name will not * include the user's name, which should be fine. To avoid a * warning, put "%.0s" somewhere in the string, which will * match the us
en: %s's Home
pl: Katalog domowy %.0s

en: Network Servers
pl: Serwery sieciowe

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_pl.po (zim)  #-#-#-#-# popup menu action on drag-drop of a file
en: _Move Here
pl: _Przenieś tutaj

en: Set as _Background
pl: Ustaw jako _tło

en: Set as background for _all folders
pl: _Ustaw jako tło we wszystkich katalogach

en: Set as background for _this folder
pl: U_staw jako tło w tym katalogu

en: The emblem cannot be installed.
pl: Nie można zainstalować tego symbolu.

en: Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem.
pl: Słowo kluczowe dla nowego symbolu nie może być puste.

en: Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers.
pl: Słowa kluczowe symboli mogą zawierać tylko litery, spacje i cyfry.

en: Sorry, but there is already an emblem named "%s".
pl: Symbol o nazwie "%s" już istnieje.

en: Please choose a different emblem name.
pl: Proszę wybrać inną nazwę symbolu.

en: Sorry, unable to save custom emblem.
pl: Nie można zapisać dodatkowego symbolu.

en: Sorry, unable to save custom emblem name.
pl: Nie można zapisać nazwy dodatkowego symbolu.

en: This file cannot be mounted
pl: Tego pliku nie można zamontować

en: This file cannot be unmounted
pl: Tego pliku nie można odmontować

en: This file cannot be ejected
pl: Tego pliku nie można wysunąć

en: This file cannot be started
pl: Tego pliku nie można uruchomić

en: This file cannot be stopped
pl: Tego pliku nie można zatrzymać

en: Toplevel files cannot be renamed
pl: Nie można zmieniać nazw plików najwyższego poziomu

en: Unable to rename desktop icon
pl: Nie można zmienić nazwy ikony pulpitu

en: Unable to rename desktop file
pl: Nie można zmienić nazwy pliku pulpitu

en: today at 00:00:00 PM
pl: dzisiaj o 00:00:00

en: today at %-I:%M:%S %p
pl: dzisiaj o %H:%M:%S

en: today at 00:00 PM
pl: dzisiaj o 00:00

en: today at %-I:%M %p
pl: dzisiaj o %H:%M

en: today, 00:00 PM
pl: dzisiaj, 00:00

en: today, %-I:%M %p
pl: dzisiaj, %H:%M

en: yesterday at 00:00:00 PM
pl: wczoraj o 00:00:00

en: yesterday at %-I:%M:%S %p
pl: wczoraj o %H:%M:%S

en: yesterday at 00:00 PM
pl: wczoraj o 00:00

en: yesterday at %-I:%M %p
pl: wczoraj o %H:%M

en: yesterday, 00:00 PM
pl: wczoraj, 00:00

en: yesterday, %-I:%M %p
pl: wczoraj, %H:%M

en: Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM
pl: Poniedziałek, 00 października 0000 o 00:00:00

en: %A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p
pl: %A, %-d %B %Y o %H:%M:%S

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM
pl: Pon, 00 paź 0000 o 00:00:00

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p
pl: %a, %-d %b %Y o %H:%M:%S

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM
pl: Pon, 00 paź 0000 o 00:00

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M %p
pl: %a, %-d %b %Y o %H:%M

en: Oct 00 0000 at 00:00 PM
pl: 00 paź 0000 o 00:00

en: %b %-d %Y at %-I:%M %p
pl: %-d %b %Y o %H:%M

en: Oct 00 0000, 00:00 PM
pl: 00 paź 0000, 00:00

en: %b %-d %Y, %-I:%M %p
pl: %-d %b %Y o %H:%M

en: 00/00/00, 00:00 PM
pl: 00.00.00, 00:00

en: %m/%-d/%y, %-I:%M %p
pl: %-d.%m.%y, %H:%M

en: 00/00/00
pl: 00.00.00

en: %m/%d/%y
pl: %d.%m.%y

en: Specified owner '%s' doesn't exist
pl: Podany właściciel "%s" nie istnieje

en: Specified group '%s' doesn't exist
pl: Podana grupa "%s" nie istnieje

en: %s (%s bytes)
pl: %s (%s bajtów)

note: #-#-#-#-#  nautilus_49.1-1_pl.po (nautilus)  #-#-#-#-# This means no contents at all were readable
en: ? items
pl: ? elementów

note: #-#-#-#-#  nautilus_49.1-1_pl.po (nautilus)  #-#-#-#-# This means no contents at all were readable
en: ? bytes
pl: ? bajtów

note: #-#-#-#-#  xsane_0.999-13_pl.po (pl)  #-#-#-#-# ERR_UNKNOWN_TYPE
en: unknown type
pl: nieznany typ

en: unknown MIME type
pl: nieznany typ MIME

note: #-#-#-#-#  nautilus_49.1-1_pl.po (nautilus)  #-#-#-#-# Note to localizers: convert file type string for file * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link * to that kind of file (e.g. "link to folder"). Translators: File name for new symlink. %s is target's name
en: Link to %s
pl: Dowiązanie do %s

en: link (broken)
pl: dowiązanie (uszkodzone)

en: Merge folder "%s"?
pl: Połączyć katalog "%s"?

en: An older folder with the same name already exists in "%s".
pl: Starszy katalog o tej samej nazwie już istnieje w "%s".

en: A newer folder with the same name already exists in "%s".
pl: Nowszy katalog o tej samej nazwie już istnieje w "%s".

en: Another folder with the same name already exists in "%s".
pl: Inny katalog o tej samej nazwie już istnieje w "%s".

en: Replace folder "%s"?
pl: Zastąpić katalog "%s"?

en: A folder with the same name already exists in "%s".
pl: Katalog o tej samej nazwie już istnieje w "%s".

en: Replace file "%s"?
pl: Zastąpić plik "%s"?

en: An older file with the same name already exists in "%s".
pl: Starszy plik o tej samej nazwie już istnieje w "%s".

en: A newer file with the same name already exists in "%s".
pl: Nowszy plik o tej samej nazwie już istnieje w "%s".

en: Another file with the same name already exists in "%s".
pl: Inny plik o tej samej nazwie już istnieje w "%s".

en: Original folder
pl: Katalog oryginalny

en: Items:
pl: Elementy:

en: Original file
pl: Pierwotny plik

en: Merge with
pl: Scal z

en: Select a new name for the _destination
pl: Wybierz nową nazwę dla miejsca _przeznaczenia

en: Differences...
pl: Różnice...

en: Apply this action to all files and folders
pl: Zastosuj tę akcję do wszystkich plików i katalogów

en: _Skip
pl: _Pomiń

en: Re_name
pl: Zmień _nazwę

en: File and Folder conflict
pl: Konflikt plików i katalogów

en: File conflict
pl: Konflikt plików

en: Merge _All
pl: Połą_cz wszystko

en: Another link to %s
pl: Kolejne dowiązanie do %s

note: Translators: Feel free to leave out the "st" suffix * if there's no way to do that nicely for a * particular language.
en: %'dst link to %s
pl: %'d. dowiązanie do %s

en: %'dnd link to %s
pl: %'d. dowiązanie do %s

en: %'drd link to %s
pl: %'d. dowiązanie do %s

en: %'dth link to %s
pl: %'d. dowiązanie do %s

note: Translators: * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or * make some or all of them match. Translators: tag used to detect the first copy of a file
en:  (copy)
pl:  (kopia)

note: Translators: tag used to detect the second copy of a file
en:  (another copy)
pl:  (kolejna kopia)

note: Translators: tag used to detect the x11th copy of a file Translators: tag used to detect the x12th copy of a file Translators: tag used to detect the x13th copy of a file Translators: tag used to detect the xxth copy of a file
en: th copy)
pl:  kopia)

note: Translators: tag used to detect the x1st copy of a file
en: st copy)
pl:  kopia)

note: Translators: tag used to detect the x2nd copy of a file
en: nd copy)
pl:  kopia)

note: Translators: tag used to detect the x3rd copy of a file
en: rd copy)
pl:  kopia)

note: Translators: appended to first file copy
en: %s (copy)%s
pl: %s (kopia)%s

note: Translators: appended to second file copy
en: %s (another copy)%s
pl: %s (kolejna kopia)%s

note: Translators: appended to x11th file copy Translators: appended to x12th file copy Translators: appended to x13th file copy Translators: appended to xxth file copy
en: %s (%'dth copy)%s
pl: %s (%'d. kopia)%s

note: Translators: if in your language there's no difference between 1st, 2nd, 3rd and nth * plurals, you can leave the st, nd, rd suffixes out and just make all the translated * strings look like "%s (copy %'d)%s". Translators: appended to x1st file copy
en: %s (%'dst copy)%s
pl: %s (%'d. kopia)%s

note: Translators: appended to x2nd file copy
en: %s (%'dnd copy)%s
pl: %s (%'d. kopia)%s

note: Translators: appended to x3rd file copy
en: %s (%'drd copy)%s
pl: %s (%'d. kopia)%s

en: Are you sure you want to permanently delete "%B" from the trash?
pl: Czy na pewno trwale usunąć element "%B" z kosza?

en: Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the trash? | Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the trash?
pl[0]: Czy na pewno chcesz trwale usunąć %'d zaznaczony element z kosza?
pl[1]: Czy na pewno chcesz trwale usunąć %'d zaznaczone elementy z kosza?
pl[2]: Czy na pewno chcesz trwale usunąć %'d zaznaczonych elementów z kosza?
pl[3]: Czy na pewno chcesz trwale usunąć %'d zaznaczonych elementów z kosza?

en: Are you sure you want to permanently delete "%B"?
pl: Czy na pewno trwale usunąć element "%B"?

en: Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item? | Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?
pl[0]: Czy na pewno trwale usunąć %'d zaznaczony element?
pl[1]: Czy na pewno trwale usunąć %'d zaznaczone elementy?
pl[2]: Czy na pewno trwale usunąć %'d zaznaczonych elementów?
pl[3]: Czy na pewno trwale usunąć %'d zaznaczonych elementów?

en: Are you sure you want to trash "%B"?
pl: Czy na pewno chcesz przenieść do kosza "%B"?

en: Are you sure you want to trash the %'d selected item? | Are you sure you want to trash the %'d selected items?
pl[0]: Czy na pewno przenieść do kosza %'d zaznaczony element?
pl[1]: Czy na pewno przenieść do kosza %'d zaznaczone elementy?
pl[2]: Czy na pewno przenieść do kosza %'d zaznaczonych elementów?
pl[3]: Czy na pewno przenieść do kosza %'d zaznaczonych elementów?

en: Items moved to the trash may be recovered until the trash is emptied.
pl: Elementy przeniesione do kosza mogą zostać przywrócone przed opróżnieniem kosza.

en: %'d file left to delete | %'d files left to delete
pl[0]: Pozostał %'d plik do usunięcia
pl[1]: Pozostały %'d pliki do usunięcia
pl[2]: Pozostało %'d plików do usunięcia
pl[3]: Pozostało %'d plików do usunięcia

note: Translators: %T will expand to a time like "2 minutes". * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %T argument).
en: %T left | %T left
pl[0]: Pozostała %T
pl[1]: Pozostały %T
pl[2]: Pozostało %T
pl[3]: Pozostało %T

en: Error while deleting.
pl: Błąd podczas usuwania.

en: Files in the folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to see them.
pl: Nie można usunąć plików z katalogu "%B": brak uprawnień do ich wyświetlenia.

en: There was an error getting information about the files in the folder "%B".
pl: Wystąpił błąd podczas pobierania informacji o plikach w katalogu "%B".

en: _Skip files
pl: _Pomiń pliki

en: The folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to read it.
pl: Nie można usunąć plików z katalogu "%B": brak uprawnień do odczytu.

en: There was an error reading the folder "%B".
pl: Wystąpił błąd podczas odczytywania katalogu "%B".

en: Could not remove the folder %B.
pl: Nie można usunąć katalogu %B.

en: There was an error deleting %B.
pl: Wystąpił błąd podczas usuwania %B.

en: Moving files to trash
pl: Przenoszenie plików do kosza

en: %'d file left to trash | %'d files left to trash
pl[0]: Pozostał %'d plik do przeniesienia do kosza
pl[1]: Pozostały %'d pliki do przeniesienia do kosza
pl[2]: Pozostało %'d plików do przeniesienia do kosza
pl[3]: Pozostało %'d plików do przeniesienia do kosza

en: Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?
pl: Nie można przenieść pliku do kosza. Usunąć go natychmiast?

en: The file "%B" cannot be moved to the trash.
pl: Nie można przenieść pliku "%B" do kosza.

en: Trashing Files
pl: Przenoszenie plików do kosza

en: Deleting Files
pl: Usuwanie plików

en: It is now safe to remove the drive
pl: Teraz można bezpiecznie wysunąć napęd

en: Unable to eject %V
pl: Nie można wysunąć %V

en: Unable to unmount %V
pl: Nie można odmontować %V

en: Writing data to the drive -- do not unplug
pl: Zapisywanie danych na dysku - nie odłączać urządzenia.

en: Do you want to empty the trash before you unmount?
pl: Opróżnić kosz przed odmontowaniem?

en: In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. All trashed items on the volume will be permanently lost.
pl: Kosz musi zostać opróżniony, aby odzyskać wolne miejsce na tym urządzeniu. Wszystkie elementy w koszu zostaną bezpowrotnie utracone.

en: Do _not Empty Trash
pl: _Nie opróżniaj kosza

en: Unable to mount %s
pl: Nie można zamontować %s

en: Preparing to copy %'d file (%S) | Preparing to copy %'d files (%S)
pl[0]: Przygotowywanie do skopiowania %'d pliku (%S)
pl[1]: Przygotowywanie do skopiowania %'d plików (%S)
pl[2]: Przygotowywanie do skopiowania %'d plików (%S)
pl[3]: Przygotowywanie do skopiowania %'d plików (%S)

en: Preparing to move %'d file (%S) | Preparing to move %'d files (%S)
pl[0]: Przygotowywanie do przeniesienia %'d pliku (%S)
pl[1]: Przygotowywanie do przeniesienia %'d plików (%S)
pl[2]: Przygotowywanie do przeniesienia %'d plików (%S)
pl[3]: Przygotowywanie do przeniesienia %'d plików (%S)

en: Preparing to delete %'d file (%S) | Preparing to delete %'d files (%S)
pl[0]: Przygotowywanie do usunięcia %'d pliku (%S)
pl[1]: Przygotowywanie do usunięcia %'d plików (%S)
pl[2]: Przygotowywanie do usunięcia %'d plików (%S)
pl[3]: Przygotowywanie do usunięcia %'d plików (%S)

en: Error while copying.
pl: Błąd podczas kopiowania.

en: Error while moving.
pl: Błąd podczas przenoszenia.

en: Error while moving files to trash.
pl: Błąd podczas przenoszenia plików do kosza.

en: Files in the folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to see them.
pl: Pliki w katalogu "%B" nie mogą być obsłużone: brak uprawnień do ich wyświetlenia.

en: The folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
pl: Katalog "%B" nie może być obsłużony: brak uprawnień do jego odczytu.

en: The file "%B" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
pl: Plik "%B" nie może być obsłużony: brak uprawnień do jego odczytu.

en: There was an error getting information about "%B".
pl: Wystąpił błąd podczas pobierania informacji o "%B".

en: Error while copying to "%B".
pl: Błąd podczas kopiowania do "%B".

en: You do not have permissions to access the destination folder.
pl: Brak uprawnień do dostępu do katalogu docelowego.

en: The destination is not a folder.
pl: Miejsce docelowe nie jest katalogiem.

en: There is %S available, but %S is required.
pl: Dostępne %S, wymagane %S.

en: The destination is read-only.
pl: Miejsce docelowe jest tylko do odczytu.

en: Moving "%B" to "%B"
pl: Przenoszenie "%B" do "%B"

en: Copying "%B" to "%B"
pl: Kopiowanie "%B" do "%B"

en: Duplicating "%B"
pl: Powielanie "%B"

en: Moving %'d file (in "%B") to "%B" | Moving %'d files (in "%B") to "%B"
pl[0]: Przenoszenie %'d pliku (w "%B") do "%B"
pl[1]: Przenoszenie %'d plików (w "%B") do "%B"
pl[2]: Przenoszenie %'d plików (w "%B") do "%B"
pl[3]: Przenoszenie %'d plików (w "%B") do "%B"

en: Copying %'d file (in "%B") to "%B" | Copying %'d files (in "%B") to "%B"
pl[0]: Kopiowanie %'d pliku (w "%B") do "%B"
pl[1]: Kopiowanie %'d plików (w "%B") do "%B"
pl[2]: Kopiowanie %'d plików (w "%B") do "%B"
pl[3]: Kopiowanie %'d plików (w "%B") do "%B"

en: Duplicating %'d file (in "%B") | Duplicating %'d files (in "%B")
pl[0]: Powielanie %'d pliku (w "%B")
pl[1]: Powielanie %'d plików (w "%B")
pl[2]: Powielanie %'d plików (w "%B")
pl[3]: Powielanie %'d plików (w "%B")

en: Moving %'d file to "%B" | Moving %'d files to "%B"
pl[0]: Przenoszenie %'d pliku do "%B"
pl[1]: Przenoszenie %'d plików do "%B"
pl[2]: Przenoszenie %'d plików do "%B"
pl[3]: Przenoszenie %'d plików do "%B"

en: Copying %'d file to "%B" | Copying %'d files to "%B"
pl[0]: Kopiowanie %'d pliku do "%B"
pl[1]: Kopiowanie %'d plików do "%B"
pl[2]: Kopiowanie %'d plików do "%B"
pl[3]: Kopiowanie %'d plików do "%B"

en: Duplicating %'d file | Duplicating %'d files
pl[0]: Powielanie %'d pliku
pl[1]: Powielanie %'d plików
pl[2]: Powielanie %'d plików
pl[3]: Powielanie %'d plików

note: Translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB"
en: %S of %S
pl: %S z %S

note: Translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %T to a time duration like * "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %T argument).
en: %S of %S — %T left (%S/sec) | %S of %S — %T left (%S/sec)
pl[0]: %S z %S — pozostała %T (%S/s)
pl[1]: %S z %S — pozostały %T (%S/s)
pl[2]: %S z %S — pozostało %T (%S/s)
pl[3]: %S z %S — pozostało %T (%S/s)

en: The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
pl: Katalog "%B" nie może zostać skopiowany: brak uprawnień do jego utworzenia w miejscu docelowym.

en: There was an error creating the folder "%B".
pl: Wystąpił błąd podczas tworzenia katalogu "%B".

en: Files in the folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to see them.
pl: Pliki w katalogu "%B" nie mogą zostać skopiowane: brak uprawnień do ich wyświetlenia.

en: The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to read it.
pl: Katalog "%B" nie może zostać skopiowany: brak uprawnień do jego odczytu.

en: Error while moving "%B".
pl: Błąd podczas przenoszenia "%B".

en: Could not remove the source folder.
pl: Nie można usunąć katalogu źródłowego.

en: Error while copying "%B".
pl: Błąd podczas kopiowania "%B".

en: Could not remove files from the already existing folder %F.
pl: Nie można usunąć plików z istniejącego już katalogu %F.

en: Could not remove the already existing file %F.
pl: Nie można usunąć istniejącego już pliku %F.

note: #-#-#-#-#  nautilus_49.1-1_pl.po (nautilus)  #-#-#-#-# the run_warning() frees all strings passed in automatically
en: You cannot move a folder into itself.
pl: Nie można przenieść katalogu do niego samego.

en: You cannot copy a folder into itself.
pl: Nie można skopiować katalogu do niego samego.

en: The destination folder is inside the source folder.
pl: Katalog docelowy znajduje się wewnątrz katalogu źródłowego.

note: #-#-#-#-#  nautilus_49.1-1_pl.po (nautilus)  #-#-#-#-# the run_warning() frees all strings passed in automatically
en: You cannot move a file over itself.
pl: Nie można przenieść pliku na niego samego.

en: You cannot copy a file over itself.
pl: Nie można skopiować pliku na niego samego.

en: The source file would be overwritten by the destination.
pl: Plik źródłowy zostałby nadpisany przez docelowy.

en: Could not remove the already existing file with the same name in %F.
pl: Nie można usunąć istniejącego już pliku o tej samej nazwie w %F.

en: There was an error copying the file into %F.
pl: Wystąpił błąd podczas kopiowania pliku do %F.

en: Copying Files
pl: Kopiowanie plików

en: Preparing to Move to "%B"
pl: Przygotowywanie do przeniesienia do "%B"

en: There was an error moving the file into %F.
pl: Wystąpił błąd podczas przenoszenia plików do %F.

en: Moving Files
pl: Przenoszenie plików

en: Creating links in "%B"
pl: Tworzenie dowiązań w "%B"

en: Error while creating link to %B.
pl: Błąd podczas tworzenia dowiązania do %B.

en: Symbolic links only supported for local files
pl: Dowiązania symboliczne są obsługiwane tylko dla plików lokalnych

en: The target doesn't support symbolic links.
pl: Element docelowy nie obsługuje dowiązań symbolicznych.

en: There was an error creating the symlink in %F.
pl: Wystąpił błąd podczas tworzenia dowiązania symbolicznego w %F.

en: Setting permissions
pl: Ustawianie uprawnień

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-2_pl.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: the initial name of a new empty file #-#-#-#-#  desktopfolder_1.1.3-4_pl.po (com.github.spheras.desktopfolder)  #-#-#-#-# desktopfolder - The default name for the new text file to be created
en: new file
pl: nowy plik

en: Error while creating directory %B.
pl: Błąd podczas tworzenia katalogu %B.

en: Error while creating file %B.
pl: Błąd podczas tworzenia pliku %B.

en: There was an error creating the directory in %F.
pl: Wystąpił błąd podczas tworzenia katalogu w %F.

en: Emptying Trash
pl: Opróżnianie kosza

en: Unable to mark launcher trusted (executable)
pl: Nie można oznaczyć aktywatora jako zaufanego (wykonywalny)

en: Could not determine original location of "%s"
pl: Nie można określić pierwotnego położenia "%s"

en: The selection rectangle
pl: Prostokąt zaznaczenia

en: The Link "%s" is Broken.
pl: Dowiązanie "%s" jest uszkodzone.

en: The Link "%s" is Broken. Move it to Trash?
pl: Dowiązanie "%s" jest uszkodzone. Przenieść je do kosza?

en: This link cannot be used, because it has no target.
pl: Nie można użyć dowiązania, ponieważ nie ma ono przypisanego celu.

en: This link cannot be used, because its target "%s" doesn't exist.
pl: Nie można użyć dowiązania, ponieważ jego element docelowy "%s" nie istnieje.

en: Do you want to run "%s", or display its contents?
pl: Uruchomić plik "%s", czy wyświetlić jego zawartość?

en: "%s" is an executable text file.
pl: "%s" jest wykonywalnym plikiem tekstowym.

en: Run in _Terminal
pl: Uruchom w _terminalu

en: Are you sure you want to open all files?
pl: Na pewno otworzyć wszystkie pliki?

en: Could not display "%s".
pl: Nie można wyświetlić "%s".

en: The file is of an unknown type
pl: Nieznany typ pliku

en: There is no application installed for %s files
pl: Brak zainstalowanego programu obsługującego pliki %s

en: _Select Application
pl: _Wybór programu

en: There was an internal error trying to search for applications:
pl: Wystąpił wewnętrzny błąd podczas próby wyszukania programów:

en: Unable to search for application
pl: Nie można wyszukać programu

en: There is no application installed for %s files.
    Do you want to search for an application to open this file?
pl: Brak zainstalowanego programu obsługującego pliki %s.
    Czy wyszukać program, który może otworzyć ten plik?

note: #-#-#-#-#  thunar_4.20.5-1_pl.po (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# if the .desktop file is not secure, ask user what to do
en: Untrusted application launcher
pl: Niezaufany aktywator programu

en: The application launcher "%s" has not been marked as trusted. If you do not know the source of this file, launching it may be unsafe.
pl: Aktywator programu "%s" nie został oznaczony jako zaufany. Uruchamianie go może być niebezpieczne, jeśli nie jest znane jego pochodzenie.

en: _Launch Anyway
pl: _Uruchom mimo to

en: Mark as _Trusted
pl: _Oznacz jako zaufany

en: Unable to mount location
pl: Zamontowanie położenia nie jest możliwe

en: Unable to start location
pl: Nie można uruchomić położenia

en: Opening "%s".
pl: Otwieranie "%s".

en: Could not set application as the default: %s
pl: Nie można ustawić programu jako domyślnego: %s

en: Could not set as default application
pl: Nie można ustawić jako programu domyślnego

en: Could not remove application
pl: Nie można usunąć programu

en: No applications selected
pl: Nie wybrano żadnego programu

en: %s document
pl: Dokument %s

en: Select an application to open %s and other files of type "%s"
pl: Proszę wybrać program do otwierania pliku %s i innych plików typu "%s"

en: Open all files of type "%s" with:
pl: Otwieranie wszystkich plików typu "%s" za pomocą:

en: Could not run application
pl: Nie można uruchomić programu

en: Could not find '%s'
pl: Nie można odnaleźć "%s"

en: Could not find application
pl: Nie można odnaleźć programu

en: Could not add application to the application database: %s
pl: Nie można dodać programu do bazy: %s

en: Could not add application
pl: Nie można dodać programu

en: Select an application to view its description.
pl: Należy wybrać program, żeby zobaczyć jego opis.

en: _Use a custom command
pl: _Własne polecenie

note: Translators: first %s is a filename and second %s is a file extension
en: Open %s and other %s document with:
pl: Otwieranie %s i innych dokumentów %s za pomocą:

note: Translators: the %s here is a file name Translators: %s is a filename
en: Open %s with:
pl: Otwieranie %s za pomocą:

en: _Remember this application for %s documents
pl: _Zapamiętanie tego programu dla dokumentów %s

en: Open all %s documents with:
pl: Otwieranie wszystkich dokumentów %s za pomocą:

note: Translators: First %s is a filename, second is a description * of the type, eg "plain text document"
en: Open %s and other "%s" files with:
pl: Otwieranie %s i innych plików "%s" za pomocą:

note: Translators: %s is a file type description
en: _Remember this application for "%s" files
pl: _Zapamiętanie tego programu dla plików "%s"

en: Open all "%s" files with:
pl: Otwieranie wszystkich plików "%s" za pomocą:

en: Open Failed, would you like to choose another application?
pl: Otwarcie się nie powiodło. Czy wybrać inny program?

en: "%s" cannot open "%s" because "%s" cannot access files at "%s" locations.
pl: Za pomocą "%s" nie można otworzyć "%s", ponieważ "%s" nie ma dostępu do położenia "%s".

en: Open Failed, would you like to choose another action?
pl: Otwarcie się nie powiodło, wybrać inne działanie?

en: The default action cannot open "%s" because it cannot access files at "%s" locations.
pl: Nie można otworzyć "%s" za pomocą programu domyślnego, ponieważ nie ma dostępu do położenia "%s".

en: No other applications are available to view this file. If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
pl: Brak innych programów do wyświetlenia tego pliku. Być może otwarcie tego pliku będzie możliwe po skopiowaniu go do komputera.

en: No other actions are available to view this file. If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
pl: Brak innych czynności do wyświetlenia tego pliku. Być może otwarcie tego pliku będzie możliwe po skopiowaniu go do komputera.

en: Sorry, but you cannot execute commands from a remote site.
pl: Nie można wykonywać poleceń ze zdalnych adresów.

en: This is disabled due to security considerations.
pl: Jest to wyłączone ze względów bezpieczeństwa.

en: There was an error launching the application.
pl: Wystąpił błąd podczas uruchamiania programu.

en: Details:
pl: Szczegóły:

en: pausing
pl: wstrzymywanie

en: queuing
pl: kolejkowanie

en: Process completed
pl: Proces zakończony

en: Delete %d copied items
pl: Usuń %d skopiowanych elementów

en: Delete '%s'
pl: Usuń "%s"

en: Delete %d duplicated items
pl: Usuń %d zduplikowanych elementów

en: Move %d items back to '%s'
pl: Przenieś %d elementy z powrotem do "%s"

en: Move '%s' back to '%s'
pl: Przenieś "%s" z powrotem do "%s"

en: Rename '%s' as '%s'
pl: Zmień nazwę "%s" na "%s"

en: Restore %d items from trash
pl: Przywróć %d elementów z kosza

en: Restore '%s' to '%s'
pl: Przywróć "%s" do "%s"

en: Move %d items back to trash
pl: Przenieś %d elementów z powrotem do kosza

en: Move '%s' back to trash
pl: Przenieś "%s" z powrotem do kosza

en: Delete links to %d items
pl: Usuń dowiązania do %d elementów

en: Delete link to '%s'
pl: Usuń dowiązanie do "%s"

en: Restore original permissions of items enclosed in '%s'
pl: Przywróć oryginalne uprawnienia elementów zawartych w "%s"

en: Restore original permissions of '%s'
pl: Przywróć oryginalne uprawnienia dla "%s"

en: Restore group of '%s' to '%s'
pl: Przywróć grupę "%s" do "%s"

en: Restore owner of '%s' to '%s'
pl: Przywróć właściciela "%s" do "%s"

en: Copy %d items to '%s'
pl: Skopiuj %d elementów do "%s"

en: Copy '%s' to '%s'
pl: Skopiuj "%s" do "%s"

en: Duplicate of %d items in '%s'
pl: Duplikuj %d elementy w "%s"

en: Duplicate '%s' in '%s'
pl: Duplikuj "%s" w "%s"

en: Move %d items to '%s'
pl: Przenieś %d elementów do "%s"

en: Move '%s' to '%s'
pl: Przenieś "%s" do "%s"

en: Create new file '%s' from template
pl: Utwórz nowy plik "%s" z szablonu

en: Create an empty file '%s'
pl: Utwórz pusty plik "%s"

en: Create a new folder '%s'
pl: Utwórz nowy katalog "%s"

en: Move %d items to trash
pl: Przenieś %d elementów do kosza

en: Move '%s' to trash
pl: Przenieś "%s" do kosza

en: Restore '%s' from trash
pl: Przywróć "%s" z kosza

en: Create links to %d items
pl: Utwórz dowiązania do %d elementów

en: Create link to '%s'
pl: Utwórz dowiązanie do "%s"

en: Set permissions of items enclosed in '%s'
pl: Ustaw uprawnienia elementów zawartych w "%s"

en: Set permissions of '%s'
pl: Ustaw uprawnienia dla "%s"

en: Set group of '%s' to '%s'
pl: Ustaw grupę dla "%s" na "%s"

en: Set owner of '%s' to '%s'
pl: Ustaw innych dla "%s" na "%s"

en: _Undo copy of %d item | _Undo copy of %d items
pl[0]: _Cofnij kopiowanie %d elementu
pl[1]: _Cofnij kopiowanie %d elementów
pl[2]: _Cofnij kopiowanie %d elementów
pl[3]: _Cofnij kopiowanie %d elementów

en: _Undo duplicate of %d item | _Undo duplicate of %d items
pl[0]: _Cofnij duplikowanie %d elementu
pl[1]: _Cofnij duplikowanie %d elementów
pl[2]: _Cofnij duplikowanie %d elementów
pl[3]: _Cofnij duplikowanie %d elementów

en: _Undo move of %d item | _Undo move of %d items
pl[0]: _Cofnij przenoszenie %d elementu
pl[1]: _Cofnij przenoszenie %d elementów
pl[2]: _Cofnij przenoszenie %d elementów
pl[3]: _Cofnij przenoszenie %d elementów

en: _Undo rename of %d item | _Undo rename of %d items
pl[0]: _Cofnij zmienianie nazwy %d elementu
pl[1]: _Cofnij zmienianie nazwy %d elementów
pl[2]: _Cofnij zmienianie nazwy %d elementów
pl[3]: _Cofnij zmienianie nazwy %d elementów

en: _Undo creation of an empty file
pl: _Cofnij utworzenie pustego pliku

en: _Undo creation of a file from template
pl: _Cofnij utworzenie pliku z szablonu

en: _Undo creation of %d folder | _Undo creation of %d folders
pl[0]: _Cofnij utworzenie %d katalogu
pl[1]: _Cofnij utworzenie %d katalogów
pl[2]: _Cofnij utworzenie %d katalogów
pl[3]: _Cofnij utworzenie %d katalogów

en: _Undo move to trash of %d item | _Undo move to trash of %d items
pl[0]: _Cofnij przenoszenie do kosza %d elementu
pl[1]: _Cofnij przenoszenie do kosza %d elementów
pl[2]: _Cofnij przenoszenie do kosza %d elementów
pl[3]: _Cofnij przenoszenie do kosza %d elementów

en: _Undo restore from trash of %d item | _Undo restore from trash of %d items
pl[0]: _Cofnij przywracanie z kosza %d elementu
pl[1]: _Cofnij przywracanie z kosza %d elementów
pl[2]: _Cofnij przywracanie z kosza %d elementów
pl[3]: _Cofnij przywracanie z kosza %d elementów

en: _Undo create link to %d item | _Undo create link to %d items
pl[0]: _Cofnij tworzenie dowiązania do %d elementu
pl[1]: _Cofnij tworzenie dowiązania do %d elementów
pl[2]: _Cofnij tworzenie dowiązania do %d elementów
pl[3]: _Cofnij tworzenie dowiązania do %d elementów

en: _Undo delete of %d item | _Undo delete of %d items
pl[0]: _Cofnij usunięcie %d elementu
pl[1]: _Cofnij usunięcie %d elementów
pl[2]: _Cofnij usunięcie %d elementów
pl[3]: _Cofnij usunięcie %d elementów

en: Undo recursive change permissions of %d item | Undo recursive change permissions of %d items
pl[0]: Cofnij rekurencyjne zmiany uprawnień dla %d elementu
pl[1]: Cofnij rekurencyjne zmiany uprawnień dla %d elementów
pl[2]: Cofnij rekurencyjne zmiany uprawnień dla %d elementów
pl[3]: Cofnij rekurencyjne zmiany uprawnień dla %d elementów

en: Undo change permissions of %d item | Undo change permissions of %d items
pl[0]: Cofnij zmianę uprawnień dla %d elementu
pl[1]: Cofnij zmianę uprawnień dla %d elementów
pl[2]: Cofnij zmianę uprawnień dla %d elementów
pl[3]: Cofnij zmianę uprawnień dla %d elementów

en: Undo change group of %d item | Undo change group of %d items
pl[0]: Cofnij zmianę grupy dla %d elementu
pl[1]: Cofnij zmianę grupy dla %d elementów
pl[2]: Cofnij zmianę grupy dla %d elementów
pl[3]: Cofnij zmianę grupy dla %d elementów

en: Undo change owner of %d item | Undo change owner of %d items
pl[0]: Cofnij zmianę właściciela %d elementu
pl[1]: Cofnij zmianę właściciela %d elementów
pl[2]: Cofnij zmianę właściciela %d elementów
pl[3]: Cofnij zmianę właściciela %d elementów

en: _Redo copy of %d item | _Redo copy of %d items
pl[0]: _Ponów kopiowanie %d elementu
pl[1]: _Ponów kopiowanie %d elementów
pl[2]: _Ponów kopiowanie %d elementów
pl[3]: _Ponów kopiowanie %d elementów

en: _Redo duplicate of %d item | _Redo duplicate of %d items
pl[0]: _Ponów duplikowanie %d elementu
pl[1]: _Ponów duplikowanie %d elementów
pl[2]: _Ponów duplikowanie %d elementów
pl[3]: _Ponów duplikowanie %d elementów

en: _Redo move of %d item | _Redo move of %d items
pl[0]: _Ponów przenoszenie %d elementu
pl[1]: _Ponów przenoszenie %d elementów
pl[2]: _Ponów przenoszenie %d elementów
pl[3]: _Ponów przenoszenie %d elementów

en: _Redo rename of %d item | _Redo rename of %d items
pl[0]: _Ponów zmianę nazwy %d elementu
pl[1]: _Ponów zmianę nazwy %d elementów
pl[2]: _Ponów zmianę nazwy %d elementów
pl[3]: _Ponów zmianę nazwy %d elementów

en: _Redo creation of an empty file
pl: _Ponów utworzenie pustego pliku

en: _Redo creation of a file from template
pl: _Ponów utworzenie pliku z przykładu

en: _Redo creation of %d folder | _Redo creation of %d folders
pl[0]: _Ponów utworzenie %d katalogu
pl[1]: _Ponów utworzenie %d katalogów
pl[2]: _Ponów utworzenie %d katalogów
pl[3]: _Ponów utworzenie %d katalogów

en: _Redo move to trash of %d item | _Redo move to trash of %d items
pl[0]: _Ponów przeniesienie do kosza %d elementu
pl[1]: _Ponów przeniesienie do kosza %d elementów
pl[2]: _Ponów przeniesienie do kosza %d elementów
pl[3]: _Ponów przeniesienie do kosza %d elementów

en: _Redo restore from trash of %d item | _Redo restore from trash of %d items
pl[0]: _Ponów przywrócenie z kosza %d elementu
pl[1]: _Ponów przywrócenie z kosza %d elementów
pl[2]: _Ponów przywrócenie z kosza %d elementów
pl[3]: _Ponów przywrócenie z kosza %d elementów

en: _Redo create link to %d item | _Redo create link to %d items
pl[0]: _Ponów utworzenie dowiązania do %d elementu
pl[1]: _Ponów utworzenie dowiązania do %d elementów
pl[2]: _Ponów utworzenie dowiązania do %d elementów
pl[3]: _Ponów utworzenie dowiązania do %d elementów

en: _Redo delete of %d item | _Redo delete of %d items
pl[0]: _Ponów usunięcie %d elementu
pl[1]: _Ponów usunięcie %d elementów
pl[2]: _Ponów usunięcie %d elementów
pl[3]: _Ponów usunięcie %d elementów

en: Redo recursive change permissions of %d item | Redo recursive change permissions of %d items
pl[0]: Ponów rekurencyjne zmiany uprawnień dla %d elementu
pl[1]: Ponów rekurencyjne zmiany uprawnień dla %d elementów
pl[2]: Ponów rekurencyjne zmiany uprawnień dla %d elementów
pl[3]: Ponów rekurencyjne zmiany uprawnień dla %d elementów

en: Redo change permissions of %d item | Redo change permissions of %d items
pl[0]: Ponów zmianę uprawnień dla %d elementu
pl[1]: Ponów zmianę uprawnień dla %d elementów
pl[2]: Ponów zmianę uprawnień dla %d elementów
pl[3]: Ponów zmianę uprawnień dla %d elementów

en: Redo change group of %d item | Redo change group of %d items
pl[0]: Ponów zmianę grupy dla %d elementu
pl[1]: Ponów zmianę grupy dla %d elementów
pl[2]: Ponów zmianę grupy dla %d elementów
pl[3]: Ponów zmianę grupy dla %d elementów

en: Redo change owner of %d item | Redo change owner of %d items
pl[0]: Ponów zmianę właściciela %d elementu
pl[1]: Ponów zmianę właściciela %d elementów
pl[2]: Ponów zmianę właściciela %d elementów
pl[3]: Ponów zmianę właściciela %d elementów

en: Where to position newly open tabs in browser windows.
pl: Określa, gdzie w oknie przeglądarki umieścić nowo otwarte karty.

en: If set to "after-current-tab", then new tabs are inserted after the current tab. If set to "end", then new tabs are appended to the end of the tab list.
pl: Jeżeli ustawione na "after-current-tab", nowe karty zostaną umieszczone po bieżącej karcie. Jeżeli na "end" to nowe karty będą umieszczone na końcu listy kart.

en: Switch tabs with [ctrl] + [tab]
pl: Przełączaj zakładki przy pomocy [ctrl] + [tab]

en: If true, it enables the ability to switch tabs using [ctrl + tab] and [ctrl + shift + tab].
pl: Wartość "true" włącza możliwość przełączania pomiędzy zakładkami używając [ctrl + tab] i [ctrl + shift + tab].

en: Caja will exit when last window destroyed.
pl: Program Caja zakończy działanie, kiedy ostatnie okno zostanie zlikwidowane.

en: If set to true, then Caja will exit when all windows are destroyed. This is the default setting. If set to false, it can be started without any window, so Caja can serve as a daemon to monitor media automount, or similar tasks.
pl: Jeśli ustawione na "true", Caja zakończy działanie po zamknięciu wszystkich okien. To jest ustawienie domyślne. Użycie wartości "false" spowoduje, że program uruchomi się bez okien, więc Caja będzie usługą do monitorowania zamontowanych urządzeń lub podobnych zadań.

en: Enables the classic Caja behavior, where all windows are browsers
pl: Włącza klasyczne zachowanie programu, gdzie wszystkie okna są przeglądarkami

en: If set to true, then all Caja windows will be browser windows. This is how Nautilus used to behave before version 2.6, and some people prefer this behavior.
pl: Wartości "true" spowoduje, że wszystkie okna programu Caja będą oknami przeglądarki. Jest to zachowanie programu Nautilus sprzed wersji 2.6; część osób woli ten właśnie styl.

en: Always use the location entry, instead of the pathbar
pl: Używanie wpisu położenia zamiast paska ścieżki

en: If set to true, then Caja browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
pl: Wartości "true" spowoduje, że okna programu Caja będą zawsze używały tekstowego pola paska położenia zamiast paska ścieżki.

en: Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash
pl: Określa, czy żądać potwierdzenia podczas usuwania plików lub opróżniania kosza

en: If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to delete files, or empty the Trash.
pl: Wartości "true" spowoduje, że podczas próby usunięcia plików lub opróżnienia kosza będzie wymagane potwierdzenie.

en: Whether to ask for confirmation when moving files to the Trash
pl: Określa, czy żądać potwierdzenia przed przeniesieniem plików do kosza

en: If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to move files to the Trash.
pl: Wartości "true" spowoduje, że Caja zapyta o potwierdzenie przy próbie przeniesienia plików do kosza.

en: Whether to enable immediate deletion
pl: Określa, czy włączyć natychmiastowe usuwanie

en: If set to true, then Caja will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.
pl: Wartości "true" spowoduje, że będzie dostępna opcja natychmiastowego usuwania pliku, bez umieszczania go w koszu. Funkcja ta może być niebezpieczna, należy jej używać z rozwagą.

en: When to show preview text in icons
pl: Kiedy wyświetlać podgląd tekstu w ikonach

en: Speed tradeoff for when to show a preview of text file contents in the file's icon. If set to "always" then always show previews, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show previews for local file systems. If set to "never" then never bother to read preview data.
pl: Ustawienie wydajności wyświetlania zawartości plików tekstowych w ikonach. Jeżeli ustawiono "always" (zawsze), wtedy zawsze wyświetlana jest zawartość, nawet jeśli katalog jest na zdalnym serwerze. Jeżeli ustawiono "local-only" (tylko lokalne), wtedy wyświetlany jest podgląd dla plików na lokalnych systemach plików. Jeżeli ustawiono "never" (nigdy), nie są odczytywane żadne dane do podglądu.

en: Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "always" then always show item counts, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show counts for local file systems. If set to "never" then never bother to compute item counts.
pl: Ustawienie wydajności wyświetlania liczby elementów w katalogu. Jeżeli ustawiono "always" (zawsze), wtedy zawsze wyświetlany jest licznik elementów, nawet jeśli katalog jest na zdalnym serwerze. Jeżeli ustawiono "local-only" (tylko lokalne), wtedy wyświetlane są liczniki dla lokalnych systemów plików. Jeżeli ustawiono "never" (nigdy), elementy nie są liczone.

en: Type of click used to launch/open files
pl: Typ kliknięcia używany do uruchamiania/otwierania plików

en: Possible values are "single" to launch files on a single click, or "double" to launch them on a double click.
pl: Możliwymi wartościami są "single" (pojedyncze), aby uruchamiać pliki za pomocą pojedynczego kliknięcia lub "double" (podwójnie), aby uruchamiać pliki za pomocą podwójnego kliknięcia.

en: What to do with executable text files when activated
pl: Czynność po aktywacji wykonywalnych plików tekstowych

en: What to do with executable text files when they are activated (single or double clicked). Possible values are "launch" to launch them as programs, "ask" to ask what to do via a dialog, and "display" to display them as text files.
pl: Określenie, co robić z wykonywalnymi plikami tekstowymi, gdy są aktywowane (pojedynczym lub podwójnym kliknięciem). Dopuszczalne wartości: "launch" - uruchomienie jako program, "ask" - pytanie co zrobić poprzez okno dialogowe, "display" - wyświetlanie jako plików tekstowych.

en: Whether to show the user a package installer dialog in case an unknown MIME type is opened, in order to search for an application to handle it.
pl: Określa, czy pokazać okno instalatora pakietów użytkownika w celu wyszukania aplikacji do otwarcia nieznanego typu MIME.

en: Use extra mouse button events in Caja' browser window
pl: Określa, czy używać dodatkowych zdarzeń przycisków myszy w oknach przeglądania programu Caja

en: For users with mice that have "Forward" and "Back" buttons, this key will determine if any action is taken inside of Caja when either is pressed.
pl: Dla użytkowników myszy, które posiadają przyciski "Dalej" i "Wstecz", ten klucz określa, czy jakaś czynność jest podejmowana przez program Caja, jeśli zostanie naciśnięty przycisk.

en: Mouse button to activate the "Forward" command in browser window
pl: Przycisk myszy do aktywowania polecenia "Dalej" w oknie przeglądarki

en: For users with mice that have buttons for "Forward" and "Back", this key will set which button activates the "Forward" command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
pl: Dla użytkowników myszy, które posiadają przyciski "Dalej" i "Wstecz", ten klucz ustawia, który przycisk włącza polecenie "Dalej" w oknie przeglądarki. Możliwe wartości mieszczą się w zakresie między 6 a 14.

en: Mouse button to activate the "Back" command in browser window
pl: Przycisk myszy do aktywowania polecenia "Wstecz" w oknie przeglądarki

en: For users with mice that have buttons for "Forward" and "Back", this key will set which button activates the "Back" command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
pl: Dla użytkowników myszy, które posiadają przyciski "Dalej" i "Wstecz", ten klucz ustawia, który przycisk włącza polecenie "Wstecz" w oknie przeglądarki. Możliwe wartości mieszczą się w zakresie między 6 a 14.

en: When to show thumbnails of image files
pl: Kiedy wyświetlać miniaturki plików graficznych

en: Speed tradeoff for when to show an image file as a thumbnail. If set to "always" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show thumbnails for local file systems. If set to "never" then never bother to thumbnail images, just use a generic icon.
pl: Ustawienie wydajności wyświetlania miniatur plików graficznych. Jeżeli ustawiono "always" (zawsze), wtedy zawsze wyświetlana jest miniaturka, nawet jeśli katalog jest na zdalnym serwerze. Jeżeli ustawiono "local-only" (tylko lokalne), wtedy wyświetlane są miniaturki tylko na lokalnych systemach plików. Jeżeli ustawiono "never" (nigdy), zamiast miniaturek wyświetlane są standardowe ikony.

en: Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.
pl: Obrazy powyżej tego rozmiaru (w bajtach) nie będą miały miniaturek. Ustawienie to zapobiega tworzeniu miniaturek dla bardzo dużych plików, co może zabierać dużo czasu i pamięci.

en: Whether to preview sounds when mousing over an icon
pl: Określa, czy odtwarzać dźwięki podczas przesuwania kursora myszy nad ikonami plików dźwiękowych

en: Speed tradeoff for when to preview a sound file when mousing over a files icon. If set to "always" then always plays the sound, even if the file is on a remote server. If set to "local-only" then only plays previews on local file systems. If set to "never" then it never previews sound.
pl: Ustawienie wydajności odtwarzania pliku dźwiękowego podczas przesunięcia kursora myszy na ikonę pliku. Jeżeli ustawiono "always" (zawsze), wtedy zawsze odtwarzany jest dźwięk, nawet jeśli plik jest na zdalnym serwerze. Jeżeli ustawiono "local-only" (tylko lokalne), wtedy odtwarzany jest dźwięk na lokalnych systemach plików. Jeżeli ustawiono "never" (nigdy), dźwięk nigdy nie jest odtwarzany.

en: Show advanced permissions in the file property dialog
pl: Zaawansowane uprawnienia w oknie właściwości pliku

en: If set to true, then Caja lets you edit and display file permissions in a more unix-like way, accessing some more esoteric options.
pl: Ustawienie wartości "true" powoduje, że można zmieniać prawa dostępu do plików w formie bliższej Unixowi, z dostępem do bardziej złożonych opcji.

en: Show folders first in windows
pl: Katalogi na początku listy w oknie

en: If set to true, then Caja shows folders prior to showing files in the icon and list views.
pl: Ustawienie wartości "true" powoduje, że w widokach ikon i listy wyświetlane będą najpierw katalogi, a potem pliki.

en: The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "name", "size", "type", "mtime", and "emblems".
pl: Domyślna kolejność sortowania dla elementów w widoku ikon. Możliwe wartości to "name", "size", "type", "mtime", oraz "emblems"

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted by name, then instead of sorting the files from "a" to "z", they will be sorted from "z" to "a"; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.
pl: Ustawienie wartości "true" powoduje, że pliki w nowych oknach będą uporządkowane w odwróconej kolejności. Na przykład, jeżeli są sortowane według nazwy, wówczas zamiast w kolejności od "a" do "z", zostaną uporządkowane od "z" do "a". Jeżeli pliki są sortowane według rozmiaru, wtedy zamiast rosnąco będą sortowane malejąco.

en: Caja uses the users home folder as the desktop
pl: Użycie katalogu domowego użytkownika jako pulpitu

en: If set to true, then Caja will use the user's home folder as the desktop. If it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop.
pl: Ustawienie wartości "true" powoduje, że katalog domowy użytkownika będzie użyty jako pulpit. Jeżeli "false", wówczas jako pulpit użyty zostanie katalog ~/Desktop.

en: Custom Background
pl: Własne tło

en: Whether a custom default folder background has been set.
pl: Określa, czy zostało ustawione inne domyślne tło katalogu.

en: Default Background Color
pl: Domyślny kolor tła

en: Color for the default folder background. Only used if background_set is true.
pl: Kolor dla domyślnego tła katalogu. Opcja używana tylko, gdy zmienna background_set jest ustawiona na "true".

en: Default Background Filename
pl: Domyślna nazwa pliku tła

en: Uri of the default folder background. Only used if background_set is true.
pl: URI domyślnego tła katalogu. Używane tylko, jeśli background_set ma wartość "true".

en: Custom Side Pane Background Set
pl: Własny zestaw teł panelu bocznego

en: Whether a custom default side pane background has been set.
pl: Określa, czy zostało ustawione inne domyślne tło panelu bocznego.

en: Default Side Pane Background Color
pl: Domyślny kolor tła panelu bocznego

en: Filename for the default side pane background. Only used if side_pane_background_set is true.
pl: Nazwa pliku dla domyślnego tła panelu bocznego. Opcja używana tylko, gdy zmienna side_pane_background_set ma wartość "true".

en: Default Side Pane Background Filename
pl: Domyślna nazwa pliku tła panelu bocznego

en: Uri of the default side pane background. Only used if side_pane_background_set is true.
pl: URI domyślnego tła bocznego panelu. Używane tylko wtedy, gdy side_pane_background_set ma wartość "true".

en: Default folder viewer
pl: Domyślna przeglądarka katalogów

en: When a folder is visited this viewer is used unless you have selected another view for that particular folder. Possible values are "list-view", "icon-view" and "compact-view".
pl: Widok używany do przeglądania zawartości katalogu, jeśli nie wybrano innego widoku dla danego katalogu. Dopuszczalne wartości to "list_view" (Widok listy), "icon_view" (Widok ikon) oraz "compact_view" (Widok zwarty).

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Date Format
pl: Format daty

en: The format of file dates. Possible values are "locale", "iso", and "informal".
pl: Format dat plików. Dopuszczalne wartości to "locale", "iso" i "informal".

en: Whether to show hidden files
pl: Określa, czy wyświetlać pliki ukryte

en: If set to true, then hidden files are shown by default in the file manager. Hidden files are either dotfiles or listed in the folder's .hidden file.
pl: Jeżeli ustawiono wartość "true", to ukryte pliki będą domyślnie pokazywane przez menadżer plików. Plikami ukrytymi są zarówno pliki z kropką na początku nazwy, jak i wymienione w pliku .hidden.

en: Whether to show backup files
pl: Określa, czy wyświetlać pliki kopii zapasowych

en: If set to true, then backup files are shown by default in the file manager. Backup files are backup files ending with a tilde (~).
pl: Jeżeli ustawione jako "true", to pliki kopii zapasowej będą domyślnie pokazywane przez menadżer plików. Plikami kopii zapasowej są pliki kończące się tyldą (~).

en: Whether to show file sizes with IEC units
pl: Określa czy pokazać rozmiary pliku w jednostkach IEC

en: If set to true, file sizes are shown using IEC (base 1024) units with "KiB" style suffixes, instead of default with SI units.
pl: Jeżeli ustawione jako "true", to rozmiary pliku będą pokazywane używając jednostek IEC (baza 1024) z przyrostkami stylu "KiB", zamiast domyślnych jednostek SI.

en: Whether to show icons in list view
pl: Określa, czy wyświetlać ikony w widoku listy

en: If set to true, show file icons in list view.
pl: Jeśli ustawiono wartość "true", to ikony w widoku listy będą wyświetlane.

en: Whether to show desktop notifications
pl: Określa, czy wyświetlać powiadomienia na pulpicie

en: If set to true, Caja will show desktop notifications.
pl: Jeśli ustawiono wartość "true", to powiadomienia pulpitu będą wyświetlane.

en: List of possible captions on icons
pl: Lista możliwych podpisów na ikonach

en: A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible values are: "size", "type", "date_modified", "date_created", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" and "mime_type".
pl: Lista podpisów pod ikoną w widoku ikon lub na pulpicie. Liczba wyświetlanych podpisów zależy od stopnia powiększenia. Dopuszczalne wartości to: "size", "type", "date_modified", "date_created", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" i "mime_type".

en: Use tighter layout in new windows
pl: Użycie ciaśniejszego rozmieszczenia w nowych oknach

en: If true, icons will be laid out tighter by default in new windows.
pl: Ustawienie na "true" powoduje, że ikony w nowych oknach będą domyślnie ciaśniej rozmieszczone.

en: Put labels beside icons
pl: Etykiety obok ikon

en: If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them.
pl: Ustawienie na "true" powoduje, że etykiety będą wyświetlane obok ikon, zamiast pod nimi.

en: Default icon zoom level
pl: Domyślne powiększenie ikon

en: Default zoom level used by the icon view.
pl: Domyślne powiększenie używane w widoku ikon.

en: Default Thumbnail Icon Size
pl: Domyślny rozmiar miniaturek

en: The default size of an icon for a thumbnail in the icon view.
pl: Domyślny rozmiar miniaturek w widoku ikon.

en: Text Ellipsis Limit
pl: Ograniczenie skracania nazw

en: A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the form "Zoom Level:Integer". For each specified zoom level, if the given integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified zoom level. A default entry of the form "Integer" without any specified zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all other zoom levels. Examples: 0 - always display overlong file names; 3 - shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 - shorten file names if they exceed five lines for zoom level "smallest". Shorten file names if they exceed four lines for zoom level "smaller". Do not shorten file names for other zoom levels. Available zoom levels: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)
pl: Ciąg znaków określający, jak w zależności od powiększenia zbyt długie nazwy plików będą zastępowane wielokropkiem. Każdy ciąg jest w postaci "Zoom Level:Integer" (Powiększenie:liczba_całkowita). Dla każdej wartości powiększenia, jeśli dana liczba całkowita jest większa od 0, nazwa pliku nie przekroczy zadanej liczby linii. Wartość 0 lub mniejsza oznacza brak ograniczenia dla danego powiększenia. Dozwolona jest także domyślna wartość "Integer" bez podanego powiększenia. Określa ona maksymalną liczbę linii dla wszystkich innych powiększeń. Na przykład: 0 - zawsze wyświetla zbyt długie nazwy plików; 3 - skraca nazwy plików, jeśli przekraczają one trzy wiersze; smallest:5,smaller:4,0 - skraca nazwy plików, jeśli przekraczają one pięć wierszy dla powiększenia "smallest" (najmniejsze). Skraca nazwy plików jeśli przekraczają one cztery wiersze dla powiększenia "smaller" (mniejsze). Nie skraca nazw plików dla innych powiększeń. Dostępne poziomy powiększenia: smallest - najmniejsze (33%), smaller - mniejsze (50%), small -małe (66%), standard (100%), large - duże (150%), larger - większe (200%), largest -największe (400%)

en: Default compact view zoom level
pl: Domyślne powiększenie widoku zwartego

en: Default zoom level used by the compact view.
pl: Domyślne powiększenie używane w widoku zwartym.

en: All columns have same width
pl: Wszystkie kolumny mają tę samą szerokość

en: If this preference is set, all columns in the compact view have the same width. Otherwise, the width of each column is determined seperately.
pl: Ustawienie wartości "true" powoduje, że wszystkie kolumny widoku zwartego będą miały tę samą szerokość. W przeciwnym wypadku szerokość każdej kolumny określana będzie osobno.

en: Default list zoom level
pl: Domyślne powiększenie listy

en: Default zoom level used by the list view.
pl: Domyślne powiększenie używane w widoku listy.

en: Default list of columns visible in the list view
pl: Domyślna lista kolumn widocznych w widoku listy

en: Default list of columns visible in the list view.
pl: Domyślna lista kolumn widocznych w widoku listy.

en: Default column order in the list view
pl: Domyślny porządek kolumn w widoku listy

en: Default column order in the list view.
pl: Domyślny porządek kolumn w widoku listy.

en: Only show folders in the tree side pane
pl: Pokazywanie tylko katalogów w panelu bocznym drzewa

en: If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise it will show both folders and files.
pl: Jeśli ustawiono wartość "true", to Caja wyświetli tylko katalogi w drzewie panelu bocznego. W przeciwnym przypadku widoczne będą katalogi i pliki.

en: Desktop font
pl: Czcionka pulpitu

en: The font description used for the icons on the desktop.
pl: Opis fontu używanego dla ikon pulpitu.

en: Home icon visible on desktop
pl: Ikona katalogu domowego widoczna na pulpicie

en: Computer icon visible on desktop
pl: Ikona komputera widoczna na pulpicie

en: If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put on the desktop.
pl: Jeśli ustawiono wartość "true", to ikona dowiązania do położenia komputer będzie widoczna na pulpicie.

en: Trash icon visible on desktop
pl: Ikona kosza widoczna na pulpicie

en: Show mounted volumes on the desktop
pl: Ikony zamontowanych woluminów na pulpicie

en: If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the desktop.
pl: Jeśli ustawiono wartość "true", to na pulpicie będą umieszczane ikony dowiązań do zamontowanych woluminów.

en: Network Servers icon visible on the desktop
pl: Ikona serwerów sieciowych widoczna na pulpicie

en: If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be put on the desktop.
pl: Jeśli ustawiono wartość "true", to na pulpicie będzie umieszczona ikona dowiązania do widoku serwerów sieciowych.

en: Desktop computer icon name
pl: Nazwa ikony komputera na pulpicie

en: This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the desktop.
pl: Tę nazwę można zmienić, jeżeli potrzebna jest inna nazwa ikony komputera na pulpicie.

en: Desktop home icon name
pl: Nazwa ikony katalogu domowego

en: This name can be set if you want a custom name for the home icon on the desktop.
pl: Tę nazwę można zmienić, jeżeli potrzebna jest inna nazwa ikony katalogu domowego na pulpicie.

en: Desktop trash icon name
pl: Nazwa ikony kosza na pulpicie

en: This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the desktop.
pl: Tę nazwę można zmienić, jeżeli potrzebna jest inna nazwa ikony kosza na pulpicie.

en: Network servers icon name
pl: Nazwa ikony serwerów sieciowych

en: This name can be set if you want a custom name for the network servers icon on the desktop.
pl: Tę nazwę można zmienić, jeżeli potrzebna jest inna nazwa ikony serwerów sieciowych na pulpicie.

en: An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the number is 0 or smaller, no limit is imposed on the number of displayed lines.
pl: Liczba całkowita określająca, jak zbyt długie nazwy plików na pulpicie będą skracane wielokropkiem. Jeśli liczba jest większa od 0, nazwa pliku nie przekroczy zadanej liczby wierszy. Wartość 0 lub mniejsza oznacza brak ograniczenia ilości wyświetlanych wierszy.

en: The geometry string for a navigation window.
pl: Ciąg geometrii dla okna nawigacji.

en: A string containing the saved geometry and coordinates string for navigation windows.
pl: Ciąg zawierający zapisaną geometrię i ciąg współrzędnych dla okien nawigacji.

en: Whether the navigation window should be maximized.
pl: Określa, czy okno nawigacji powinno być zmaksymalizowane.

en: Whether the navigation window should be maximized by default.
pl: Określa, czy okno nawigacji powinno być domyślnie zmaksymalizowane.

en: Width of the side pane
pl: Szerokość panelu bocznego

en: The default width of the side pane in new windows.
pl: Domyślna szerokość paska bocznego w nowych oknach.

en: Show toolbar in new windows
pl: Pasek narzędziowy w nowych oknach

en: If set to true, newly opened windows will have toolbars visible.
pl: Określa, czy nowo otwarte okna będą miały widoczny pasek narzędziowy.

en: Show location bar in new windows
pl: Pasek położenia w nowych oknach

en: If set to true, newly opened windows will have the location bar visible.
pl: Określa, czy nowo otwarte okna będą miały widoczny pasek położenia.

en: Show status bar in new windows
pl: Pasek stanu w nowych oknach

en: If set to true, newly opened windows will have the status bar visible.
pl: Określa, czy nowo otwarte okna będą miały widoczny pasek stanu.

en: Show side pane in new windows
pl: Panel boczny w nowych oknach

en: If set to true, newly opened windows will have the side pane visible.
pl: Określa, czy nowo otwarte okna będą miały widoczny panel boczny.

en: Side pane view
pl: Widok panelu bocznego

en: The side pane view to show in newly opened windows.
pl: Widok paska bocznego wyświetlanego w nowo otwartych oknach.

en: List of extensions in disabled state.
pl: Lista rozszerzeń o statusie wyłączone.

en: This list contains the extensions that are currently de-activated.
pl: Ta lista zawiera rozszerzenia które aktualnie są wyłączone.

en: Whether to automatically mount media
pl: Określa, czy automatycznie montować nośniki

en: If set to true, then Caja will automatically mount media such as user-visible hard disks and removable media on start-up and media insertion.
pl: Określa, czy podczas rozruchu systemu oraz po wsunięciu nośnika będą automatycznie montowane widoczne dla użytkownika dyski twarde i wymienne.

en: Whether to automatically open a folder for automounted media
pl: Określa, czy automatycznie otwierać katalog dla automatycznie zamontowanego nośnika

en: If set to true, then Caja will automatically open a folder when media is automounted. This only applies to media where no known x-content/* type was detected; for media where a known x-content type is detected, the user configurable action will be taken instead.
pl: Określa, czy po automatycznym zamontowaniu nośnika katalog będzie automatycznie otwierany. Dotyczy to jedynie nośników, dla których nie został wykryty znany typ x-content/*; dla nośników z wykrytym typem x-content zostanie wykonane działanie skonfigurowane przez użytkownika.

en: If set to true, then Caja will never prompt nor autorun/autostart programs when a medium is inserted.
pl: Określa, czy wyświetlać pytania i automatycznie uruchamiać programy po wsunięciu nośnika.

en: List of x-content/* types set to "Do Nothing"
pl: Lista typów x-content/*, dla których ustawiono "Nic nie rób"

en: List of x-content/* types for which the user have chosen "Do Nothing" in the preference capplet. No prompt will be shown nor will any matching application be started on insertion of media matching these types.
pl: Lista typów x-content/*, dla których użytkownik wybrał opcję "Nic nie rób" w aplecie preferencji. Po włożeniu nośnika tego typu nie zostanie wyświetlony monit, ani nie zostanie uruchomiony żaden program.

en: List of x-content/* types set to "Open Folder"
pl: Lista typów x-content/*, dla których ustawiono "Otwórz katalog"

en: List of x-content/* types for which the user have chosen "Open Folder" in the preferences capplet. A folder window will be opened on insertion of media matching these types.
pl: Lista typów x-content/*, dla których użytkownik wybrał opcję "Otwórz katalog" w aplecie preferencji. Po włożeniu nośnika tego typu zostanie otwarte okno katalogu.

en: Caja could not create the required folder "%s".
pl: Nie można utworzyć wymaganego katalogu "%s".

en: Before running Caja, please create the following folder, or set permissions such that Caja can create it.
pl: Przed uruchomieniem programu Caja należy utworzyć następujący katalog lub tak ustalić uprawnienia, aby możliwe było jego utworzenie.

en: Caja could not create the following required folders: %s.
pl: Nie można utworzyć następujących wymaganych katalogów: %s.

en: Before running Caja, please create these folders, or set permissions such that Caja can create them.
pl: Przed uruchomieniem programu Caja należy utworzyć te katalogi lub tak ustalić uprawnienia, aby możliwe było ich utworzenie.

en: Unable to eject %s
pl: Nie można wysunąć %s

en: --check cannot be used with other options.
pl: --check nie może być stosowane z innymi opcjami.

en: --geometry cannot be used with more than one URI.
pl: --geometry nie może być używane z więcej niż jednym URI.

en: Perform a quick set of self-check tests.
pl: Przeprowadza krótkie automatyczne testy sprawdzające.

en: Show the version of the program.
pl: Wyświetla wersję programu.

en: Only create windows for explicitly specified URIs.
pl: Tworzy okna tylko dla jawnie podanych adresów URI.

en: Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences dialog).
pl: Bez zarządzania pulpitem (ignorowanie ustawień w oknie preferencji).

en: Manage the desktop regardless of set preferences or environment (on new startup only)
pl: Zarządzaj pulpitem niezależnie od ustawionych preferencji lub środowiska (tylko przy nowym starcie)

en: Open URIs in tabs.
pl: Otwiera adresy URL w kartach.

en: Open a browser window.
pl: Otwiera okno przeglądarki.

en: Quit Caja.
pl: Kończy działanie programu Caja.

en: 
    
    Browse the file system with the file manager
pl: 
    
    Przegląda system plików za pomocą menedżera plików

en: Error starting autorun program: %s
pl: Błąd podczas automatycznego uruchamiania programu: %s

en: Cannot find the autorun program
pl: Nie można odnaleźć programu do automatycznego uruchomienia

en: <big><b>Error autorunning software</b></big>
pl: <big><b>Błąd podczas automatycznego uruchamiania oprogramowania</b></big>

en: <big><b>This medium contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?</b></big>
pl: <big><b>Ten nośnik zawiera oprogramowanie do automatycznego uruchomienia. Uruchomić je?</b></big>

en: The software will run directly from the medium "%s". You should never run software that you don't trust.
    
    If in doubt, press Cancel.
pl: Oprogramowanie zostanie uruchomione bezpośrednio z nośnika "%s". Nigdy nie powinno się uruchamiać oprogramowania, któremu się nie ufa.
    
    W razie wątpliwości proszę nacisnąć przycisk Anuluj.

en: No bookmarks defined
pl: Nie określono żadnych zakładek

en: Show a list of your personal bookmarks
pl: Wyświetla listę osobistych zakładek

en: There was an error displaying help: 
    %s
pl: Wystąpił błąd podczas wyświetlania pomocy: 
    %s

en: Apple Filing Protocol (AFP)
pl: Protokół segregowania Apple (AFP)

en: Can't load the supported server method list.
    Please check your GVfs installation.
pl: Nie można wczytać listy wspieranych metod serwera.
    Proszę sprawdzić swoją instalację GVfs.

en: The folder "%s" cannot be opened on "%s".
pl: Katalog "%s" nie może zostać otwarty w "%s".

en: The server at "%s" cannot be found.
pl: Serwer "%s" nie może zostać znaleziony.

en: Please verify your user details.
pl: Proszę zweryfikować swoje dane użytkownika.

en: There was an error displaying help.
pl: Wystąpił błąd podczas wyświetlania pomocy.

en: Server Details
pl: Szczegóły serwera

en: Share:
pl: Udostępnij:

en: Add _bookmark
pl: Dodaj _zakładkę

note: Translators: This is the --help description for the connect to server app, the initial newlines are between the command line arg and the description
en: 
    
    Add connect to server mount
pl: 
    
    Dodanie połączenia do punktu montowania serwera

en: Could not remove emblem with name '%s'.
pl: Nie można usunąć symbolu o nazwie "%s".

en: This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you added yourself.
pl: Oznacza to prawdopodobnie, że jest to symbol trwały, a nie utworzony samodzielnie.

en: Could not rename emblem with name '%s'.
pl: Nie można zmienić nazwy symbolu "%s".

en: Rename Emblem
pl: Zmiana nazwy symbolu

en: Enter a new name for the displayed emblem:
pl: Proszę wprowadzić nową nazwę wyświetlanego symbolu:

en: Add Emblems...
pl: Nowe symbole...

en: Enter a descriptive name next to each emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
pl: Przy każdym symbolu proszę wprowadzić opisową nazwę. Będzie ona używana w różnych miejscach do jego identyfikacji.

en: Enter a descriptive name next to the emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
pl: Przy symbolu proszę wprowadzić opisową nazwę. Będzie ona używana w różnych miejscach do jego identyfikacji.

en: Some of the files could not be added as emblems.
pl: Niektórych z tych plików nie można dodać jako symboli.

en: The emblems do not appear to be valid images.
pl: Te symbole nie wyglądają na prawidłowe obrazy.

en: None of the files could be added as emblems.
pl: Żadnego z tych plików nie można dodać jako symbolu.

en: The file '%s' does not appear to be a valid image.
pl: Plik "%s" nie wygląda na prawidłowy obraz.

en: The dragged file does not appear to be a valid image.
pl: Przeciągnięty plik nie wygląda na prawidłowy obraz.

en: The emblem cannot be added.
pl: Nie można dodać tego symbolu.

note: #-#-#-#-#  exo_4.20.0-1_pl.po (Exo)  #-#-#-#-# EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_EMBLEMS #-#-#-#-#  thunar_4.20.5-1_pl.po (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# Emblem chooser
en: Emblems
pl: Symbole

en: Show Emblems
pl: Wyświetla symbole

en: About Extension
pl: O rozszerzeniu

en: By Path
pl: Według ścieżki

en: By Size on Disk
pl: Według rozmiaru na dysku

en: By Type
pl: Według typu

en: By Modification Date
pl: Według daty modyfikacji

en: By Creation Date
pl: Według daty utworzenia

en: By Access Date
pl: Według daty dostępu

en: By Emblems
pl: Według symboli

en: By Extension
pl: Według rozszerzenia

en: By Trashed Date
pl: Według daty przesunięcia do kosza

en: File Management Preferences
pl: Preferencje zarządzania plikami

en: _Arrange items:
pl: _Porządek elementów:

en: Show backup files
pl: Wyświetlanie plików kopii zapasowych

en: Default _zoom level:
pl: Domyślne powięks_zenie:

en: _Use compact layout
pl: _Układ zwarty

en: _Default zoom level:
pl: D_omyślne powiększenie:

en: A_ll columns have the same width
pl: W_szystkie kolumny jednakowej szerokości

en: D_efault zoom level:
pl: _Domyślne powiększenie:

en: _Show icons
pl: Wyświetlanie _ikon

en: Show _only folders
pl: _Tylko katalogi

en: Tree View
pl: Widok drzewa

en: _Single click to open items
pl: _Otwieranie elementów przez pojedyncze kliknięcie

en: _Double click to open items
pl: Ot_wieranie elementów przez podwójne kliknięcie

en: Open each _folder in its own window
pl: Otwi_eranie każdego katalogu w oddzielnym oknie

en: <b>Executable Text Files</b>
pl: <b>Wykonywalne pliki tekstowe</b>

en: _Run executable text files when they are opened
pl: Wy_konywanie plików tekstowych po kliknięciu

en: _View executable text files when they are opened
pl: Wyświetl_anie plików tekstowych po kliknięciu

en: _Ask each time
pl: _Pytanie za każdym razem

en: <b>Trash</b>
pl: <b>Kosz</b>

en: Ask before _emptying the Trash or deleting files
pl: Pytanie pr_zed opróżnieniem kosza lub usunięciem plików

en: Ask before moving files to the _Trash
pl: Pytaj przed przeniesieniem plików do _kosza

en: I_nclude a Delete command that bypasses Trash
pl: _Dodatkowe polecenie "Usuń" pomijające kosz

en: <b>Icon Captions</b>
pl: <b>Podpisy ikon</b>

en: Choose the order of information to appear beneath icon names. More information will appear when zooming in closer.
pl: Kolejność, w jakiej wyświetlane będą informacje pod nazwami ikon. Wraz ze wzrostem powiększenia pojawiać się będą kolejne informacje.

en: <b>Size</b>
pl: <b>Rozmiar</b>

en: _Show file sizes with IEC units
pl: _Wyświetl rozmiary plików w jednostkach IEC

en: <b>List Columns</b>
pl: <b>Kolumny listy</b>

en: Choose the order of information to appear in the list view.
pl: Proszę określić kolejność, w jakiej powinny się pojawiać informacje w widoku listy.

en: <b>Text Files</b>
pl: <b>Pliki tekstowe</b>

en: Show te_xt in icons:
pl: _Wyświetlanie tekstu wewnątrz ikon:

en: <b>Other Previewable Files</b>
pl: <b>Inne pliki z możliwością podglądu</b>

en: Show _thumbnails:
pl: Wyświetlanie _miniaturek:

en: _Only for files smaller than:
pl: _Tylko dla plików nie większych niż:

en: <b>Sound Files</b>
pl: <b>Pliki dźwiękowe</b>

en: Preview _sound files:
pl: _Odsłuchiwanie plików dźwiękowych:

en: Count _number of items:
pl: O_kreślanie liczby elementów:

en: <b>Media Handling</b>
pl: <b>Obsługa nośników</b>

en: Choose what happens when inserting media or connecting devices to the system
pl: Proszę wybrać działanie, jakie ma podjąć system po wsunięciu nośnika lub podłączeniu urządzenia

en: CD _Audio:
pl: Płyt_a dźwiękowa CD:

en: _DVD Video:
pl: Film _DVD:

en: _Music Player:
pl: Odtwarzacz _muzyki:

en: _Photos:
pl: _Zdjęcia:

en: _Software:
pl: _Oprogramowanie:

en: <b>Other Media</b>
pl: <b>Inne nośniki</b>

en: Less common media formats can be configured here
pl: Konfiguracja mniej popularnych formatów nośników

en: Acti_on:
pl: Działa_nie:

en: _Never prompt or start programs on media insertion
pl: _Bez pytań i uruchamiania programów po wsunięciu nośnika

en: B_rowse media when inserted
pl: _Przeglądanie nośników po wsunięciu

en: <b>Available _Extensions:</b>
pl: <b>Dostępne _rozszerzenia:</b>

en: _About Extension
pl: _O rozszerzeniu

en: C_onfigure Extension
pl: K_onfiguruj rozszerzenie

en: Camera Brand
pl: Marka aparatu

en: Date Digitized
pl: Czas modyfikacji

en: ISO Speed Rating
pl: Czułość ISO

en: Metering Mode
pl: Tryb pomiaru

note: #-#-#-#-#  menulibre_2.2.2-2_pl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Translators: "Keywords" text entry. A list of keywords to describe this entry.
en: Keywords
pl: Słowa kluczowe

en: Image Type:
pl: Typ obrazu:

en: <b>Width:</b> %d pixel | <b>Width:</b> %d pixels
pl[0]: <b>Szerokość:</b> %d piksel
pl[1]: <b>Szerokość:</b> %d piksele
pl[2]: <b>Szerokość:</b> %d pikseli
pl[3]: <b>Szerokość:</b> %d pikseli

en: <b>Height:</b> %d pixel | <b>Height:</b> %d pixels
pl[0]: <b>Wysokość:</b> %d piksel
pl[1]: <b>Wysokość:</b> %d piksele
pl[2]: <b>Wysokość:</b> %d pikseli
pl[3]: <b>Wysokość:</b> %d pikseli

en: Show Information
pl: Wyświetl informacje

en: Use _Default Background
pl: Ustaw tło _domyślne

en: You cannot assign more than one custom icon at a time.
pl: Nie można przypisać więcej niż jednej ikony użytkownika jednocześnie.

en: Please drag just one image to set a custom icon.
pl: Proszę przeciągnąć dokładnie jeden obraz, aby ustawić wygląd ikony.

en: The file that you dropped is not local.
pl: Przeciągnięty plik nie jest plikiem lokalnym.

en: The file that you dropped is not an image.
pl: Przeciągnięty plik nie jest obrazem.

en: You can only use images as custom icons.
pl: Jako ikony użytkownika mogą być wykorzystywane tylko obrazy.

en: Go To:
pl: Przejdź do:

en: Do you want to view %d location? | Do you want to view %d locations?
pl[0]: Wyświetlić %d położenie?
pl[1]: Wyświetlić %d położenia?
pl[2]: Wyświetlić %d położeń?
pl[3]: Wyświetlić %d położeń?

en: folder removed
pl: folder usunięty

en: %s - File Browser
pl: %s - Przeglądarka plików

en: Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?
pl: Na pewno wyczyścić listę odwiedzonych miejsc?

en: The location "%s" does not exist.
pl: Położenie "%s" nie istnieje.

en: The history location doesn't exist.
pl: To położenie z historii nie istnieje.

en: Open another Caja window for the displayed location
pl: Otwiera nowe okno programu Caja dla wyświetlanego położenia

en: Open another tab for the displayed location
pl: Otwiera nową kartę dla wyświetlanego położenia

en: Open Folder W_indow
pl: Otwórz nowe _okno

en: Open a folder window for the displayed location
pl: Otwiera nowe okno katalogu dla wyświetlanego położenia

en: Close all Navigation windows
pl: Zamyka wszystkie okna nawigacyjne

en: _Location...
pl: _Położenie...

en: Clea_r History
pl: Wyczyść _historię

en: Clear contents of Go menu and Back/Forward lists
pl: Czyści zawartość menu Przejdź oraz listy Wstecz/Naprzód

en: S_witch to Other Pane
pl: _Przełącz na drugi panel

en: Move focus to the other pane in a split view window
pl: Aktywuje drugi panel w oknie rozdzielonego widoku

en: Sa_me Location as Other Pane
pl: To sa_mo położenie, co w drugim panelu

en: Go to the same location as in the extra pane
pl: Przechodzi do tego samego położenia, co w drugim panelu

en: Add a bookmark for the current location to this menu
pl: Dodaje zakładkę do bieżącego położenia do zakładek w tym menu

en: _Edit Bookmarks...
pl: Z_modyfikuj zakładki...

en: Display a window that allows editing the bookmarks in this menu
pl: Wyświetla okno, które pozwala na modyfikację zakładek w tym menu

en: Activate previous tab
pl: Aktywuje poprzednią kartę

en: Activate next tab
pl: Aktywuje następną kartę

en: Move current tab to left
pl: Przesuwa bieżącą kartę w lewo

en: Move current tab to right
pl: Przesuwa bieżącą kartę w prawo

en: S_how Search
pl: Wyświetlanie wysz_ukiwania

en: Show search
pl: Wyświetla wyszukiwanie

en: Change the visibility of this window's main toolbar
pl: Zmienia widoczność głównego paska narzędziowego okna

en: _Side Pane
pl: Panel _boczny

en: Change the visibility of this window's side pane
pl: Zmienia widoczność panelu bocznego tego okna

en: Location _Bar
pl: Pase_k położenia

en: Change the visibility of this window's location bar
pl: Zmienia widoczność paska położenia tego okna

en: Search documents and folders by name
pl: Wyszukuje dokumenty i katalogi wg nazwy

en: E_xtra Pane
pl: _Dodatkowy panel

en: Open an extra folder view side-by-side
pl: Otwiera obok dodatkowy widok katalogu

en: Go to the previous visited location
pl: Przechodzi do poprzednio odwiedzonego położenia

en: Back history
pl: Wstecz w historii

en: Forward history
pl: Naprzód w historii

en: _View As
pl: Wyświ_etl jako

en: Toggle between button and text-based location bar
pl: Przełącz pomiędzy przyciskiem a tekstowym paskiem adresu

note: #-#-#-#-#  spacefm_1.0.6-9_pl.po (spacefm)  #-#-#-#-# speed
en: _New Tab
pl: _Nowa karta

en: Open the contents of the File System
pl: Otwiera zawartość systemu plików

en: Open the trash
pl: Otwiera kosz

en: Mount and open %s
pl: Montuje i otwiera %s

en: Browse the contents of the network
pl: Przegląda zawartość sieci

note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-1_pl.po (gtk)  #-#-#-#-# start() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_SHUTDOWN is normally not used
en: _Power On
pl: _Włącz

en: _Safely Remove Drive
pl: Bezpiecznie u_suń napęd

en: _Connect Drive
pl: Podłą_cz napęd

en: _Disconnect Drive
pl: O_dłącz napęd

en: _Unlock Drive
pl: Odblok_uj napęd

en: _Lock Drive
pl: _Zablokuj napęd

en: Unable to poll %s for media changes
pl: Zapytanie %s o zmiany nośnika jest niemożliwe

en: Unable to stop %s
pl: Nie można zatrzymać %s

en: _Detect Media
pl: Wy_kryj nośnik

en: Show Places
pl: Pokaż miejsca

en: Backgrounds and Emblems
pl: Tła i symbole

en: Add new...
pl: Dodaj nową...

en: Sorry, but pattern %s could not be deleted.
pl: Nie można usunąć desenia %s.

en: Check that you have permission to delete the pattern.
pl: Proszę sprawdzić, czy użytkownik posiada uprawnienia do usunięcia desenia.

en: Sorry, but emblem %s could not be deleted.
pl: Nie można usunąć symbolu %s.

en: Check that you have permission to delete the emblem.
pl: Proszę sprawdzić, czy użytkownik posiada uprawnienia do usunięcia symbolu.

en: Select an Image File for the New Emblem
pl: Wybór pliku z obrazem nowego symbolu

en: Create a New Emblem
pl: Tworzenie nowego symbolu

en: _Keyword:
pl: _Słowo kluczowe:

en: _Image:
pl: _Obraz:

en: Create a New Color:
pl: Utworzenie nowego koloru:

en: Color _value:
pl: _Wartość koloru:

en: Sorry, but you cannot replace the reset image.
pl: Nie można zastąpić obrazu czyszczącego.

en: Reset is a special image that cannot be deleted.
pl: Obraz czyszczący jest specjalnym rodzajem obrazu i nie może być usunięty.

en: Sorry, but the pattern %s could not be installed.
pl: Nie można zainstalować desenia %s.

en: Select an Image File to Add as a Pattern
pl: Wybór pliku z obrazem nowego desenia

en: The color cannot be installed.
pl: Nie można zainstalować koloru.

en: Sorry, but you must specify an unused color name for the new color.
pl: Dla nowego koloru należy podać nazwę koloru nieużywanego.

en: Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color.
pl: Nazwa nowego koloru nie może być pusta.

en: Select a Color to Add
pl: Wybór koloru do dodania

en: Sorry, but "%s" is not a usable image file.
pl: "%s" nie jest nadającym się do użytku plikiem obrazu.

en: The file is not an image.
pl: Plik nie jest obrazem.

en: Select a Category:
pl: Proszę wybrać kategorię:

en: C_ancel Remove
pl: _Anuluj usunięcie

en: _Add a New Pattern...
pl: _Dodaj nowy deseń...

en: _Add a New Color...
pl: _Dodaj nowy kolor...

en: _Add a New Emblem...
pl: _Dodaj nowy symbol...

en: Click on a pattern to remove it
pl: Kliknięcie desenia spowoduje jego usunięcie

en: Click on a color to remove it
pl: Kliknięcie koloru spowoduje jego usunięcie

en: Click on an emblem to remove it
pl: Kliknięcie symbolu spowoduje jego usunięcie

en: Patterns:
pl: Desenie:

en: Colors:
pl: Kolory:

en: Emblems:
pl: Symbole:

en: _Remove a Pattern...
pl: _Usuń deseń...

en: _Remove a Color...
pl: _Usuń kolor...

en: _Remove an Emblem...
pl: _Usuń symbol...

en: Modification Time
pl: Czas modyfikacji

en: Contained text
pl: Zawiera tekst

en: Select folder to search in
pl: Katalog do przeszukania

en: Tags separated by spaces. Matches files that contains ALL specified tags.
pl: Znaczniki odzielone spacjami. Wyszukuje wszystkie pliki zawierające WSZYSTKIE podane znaczniki.

en: Illustration
pl: Ilustracja

en: Pdf / Postscript
pl: PDF / PostScript

en: Text File
pl: Plik tekstowy

en: Select type
pl: Wybór typu

en: Other Type...
pl: Inny typ...

en: Less than or equal to
pl: Mniejsze lub równe

en: Greater than or equal to
pl: Większe lub równe

en: Matches files that contains specified text.
pl:  Dopasowuje pliki zawierające określony tekst.

en: Remove this criterion from the search
pl: Usuwa kryterium wyszukiwania

en: Search Folder
pl: Katalog wyszukiwania

en: Edit the saved search
pl: Modyfikuje zapisane wyszukiwanie

en: Add a new criterion to this search
pl: Dodaje nowe kryterium wyszukiwania

en: Perform or update the search
pl: Rozpoczyna lub aktualizuje wyszukiwanie

en: Close the side pane
pl: Zamyka panel boczny

en: Close P_arent Folders
pl: Zamknij katalogi n_adrzędne

en: Close this folder's parents
pl: Zamyka katalog nadrzędny tego katalogu

en: Clos_e All Folders
pl: Zamknij wszystki_e katalogi

en: Close all folder windows
pl: Zamyka wszystkie okna katalogów

en: Locate documents and folders on this computer by name or content
pl: Wyszukuje dokumenty i katalogi na komputerze po nazwie lub treści

en: Delete all items in the Trash
pl: Usuwa wszystkie elementy z kosza

en: Restore selected items to their original position
pl: Przywraca zaznaczone elementy do ich pierwotnego położenia

en: Do you want to remove any bookmarks with the non-existing location from your list?
pl: Usunąć z listy zakładki zawierające nieistniejące położenia?

en: Bookmark for Nonexistent Location
pl: Zakładka do nieistniejącego położenia

en: You can choose another view or go to a different location.
pl: Można zmienić typ widoku lub przejść do innego położenia.

en: The location cannot be displayed with this viewer.
pl: To położenie nie może zostać wyświetlone za pomocą tej przeglądarki.

en: Content View
pl: Widok zawartości

en: View of the current folder
pl: Widok bieżącego katalogu

en: Caja has no installed viewer capable of displaying the folder.
pl: Brak zainstalowanej przeglądarki umożliwiającej wyświetlenie tego katalogu.

en: The location is not a folder.
pl: To położenie nie jest katalogiem.

en: Could not find "%s".
pl: Nie można odnaleźć "%s".

en: Please check the spelling and try again.
pl: Proszę sprawdzić pisownię i spróbować ponownie.

en: Caja cannot handle "%s" locations.
pl: Program Caja nie obsługuje położeń "%s".

en: Caja cannot handle this kind of location.
pl: Program Caja nie obsługuje tego rodzaju położeń.

en: Unable to mount the location.
pl: Nie można zamontować tego położenia.

en: Access was denied.
pl: Odmowa dostępu.

en: Could not display "%s", because the host could not be found.
pl: Nie można wyświetlić "%s", ponieważ komputer nie został odnaleziony.

en: Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct.
pl: Proszę sprawdzić, czy nazwa została poprawnie wprowadzona i czy ustawienia pośrednika sieciowego są prawidłowe.

en: Error: %s
    Please select another viewer and try again.
pl: Błąd: %s
    Proszę wybrać inną przeglądarkę i spróbować ponownie.

en: Go to the location specified by this bookmark
pl: Przechodzi do położenia opisywanego przez tę pozycję zakładek

en: Caja is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
pl: Program Caja jest wolnym oprogramowaniem; można go rozprowadzać dalej i/lub modyfikować na warunkach Powszechnej Licencji Publicznej GNU, wydanej przez Fundację Wolnego Oprogramowania - według wersji drugiej tej Licencji lub którejś z późniejszych wersji.

en: Caja is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
pl: Program Caja rozpowszechniany jest z nadzieją, iż będzie on użyteczny - jednak BEZ JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI, nawet domyślnej gwarancji PRZYDATNOŚCI HANDLOWEJ albo PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONYCH ZASTOSOWAŃ. W celu uzyskania bliższych informacji należy zapoznać się z Powszechną Licencją Publiczną GNU.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
pl: Z pewnością wraz z programem Caja dostarczono także egzemplarz Powszechnej Licencji Publicznej GNU (GNU General Public License); jeśli nie - proszę napisać do Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: About Caja
pl: O programie Caja

en: Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online.
pl: Program Caja umożliwia pracę z plikami i katalogami w komputerze i w sieci.

en: Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors
    Copyright © 2011-2021 The Caja authors
pl: Prawa autorskie © 1999-2009 autorzy programu Nautilus
    Prawa autorskie © 2011-2021 autorzy programu Caja

en: _Backgrounds and Emblems...
pl: _Tła i symbole...

en: Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize appearance
pl: Wyświetla desenie, kolory i symbole, które mogą być wykorzystane do dopasowania wyglądu

en: Edit Caja preferences
pl: Modyfikuje preferencje programu Caja

en: Stop loading the current location
pl: Zatrzymuje wczytywanie bieżącego położenia

en: Reload the current location
pl: Wczytuje ponownie bieżące położenie

en: Display Caja help
pl: Wyświetla pomoc programu Caja

en: Display credits for the creators of Caja
pl: Wyświetla listę twórców programu Caja

en: Increase the view size
pl: Zwiększa rozmiar widoku

en: Decrease the view size
pl: Zmniejsza rozmiar widoku

en: Normal Si_ze
pl: Zwykły _rozmiar

en: Use the normal view size
pl: Ustawia normalny rozmiar widoku

en: Connect to _Server...
pl: Połącz z _serwerem...

en: Connect to a remote computer or shared disk
pl: Łączy ze zdalnym serwerem lub udostępnionym dyskiem

en: _Computer
pl: _Komputer

en: _Network
pl: _Sieć

en: Open your personal templates folder
pl: Otwiera osobisty katalog szablonów

en: Open your personal trash folder
pl: Otwiera osobisty katalog kosza

en: Toggle the display of hidden files in the current window
pl: Przełącza wyświetlanie ukrytych plików w bieżącym oknie

en: Show Bac_kup Files
pl: Wyświetlanie plików _kopii zapasowych

en: Toggle the display of backup files in the current window
pl: Przełącza wyświetlanie plików kopii zapasowych w bieżącym oknie

en: These files are on an Audio CD.
pl: Te pliki znajdują się na dźwiękowej płycie CD.

en: These files are on an Audio DVD.
pl: Te pliki znajdują się na dźwiękowej płycie DVD.

en: These files are on a Video DVD.
pl: Te pliki znajdują się na płycie Video DVD.

en: These files are on a Video CD.
pl: Te pliki znajdują się na płycie Video CD.

en: These files are on a Super Video CD.
pl: Te pliki znajdują się na płycie Super Video CD.

en: These files are on a Photo CD.
pl: Te pliki znajdują się na płycie Photo CD.

en: These files are on a Picture CD.
pl: Te pliki znajdują się na płycie Picture CD.

en: The media contains digital photos.
pl: Ten nośnik zawiera cyfrowe zdjęcia.

en: These files are on a digital audio player.
pl: Te pliki znajdują się w cyfrowym odtwarzaczu muzyki.

en: The media contains software.
pl: Ten nośnik zawiera oprogramowanie.

en: The media has been detected as "%s".
pl: Ten nośnik został wykryty jako "%s".

en: Zoom to Default
pl: Powiększenie domyślne

en: Set the zoom level of the current view
pl: Ustawia poziom powiększenia bieżącego widoku

en: E_mpty Trash
pl: Op_różnij kosz

en: Create L_auncher...
pl: Utwórz _aktywator...

en: Create a new launcher
pl: Tworzy nowy aktywator

en: Change Desktop _Background
pl: Zmień _tło pulpitu

en: Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color
pl: Wyświetla okno, które pozwala na ustawienie desenia lub koloru tła pulpitu

en: Desktop View
pl: Widok pulpitu

en: The desktop view encountered an error.
pl: Wystąpił błąd w widoku pulpitu.

en: The desktop view encountered an error while starting up.
pl: Wystąpił błąd podczas uruchamiania widoku pulpitu.

en: Display this location with the desktop view.
pl: Wyświetla położenie w widoku pulpitu.

en: This will open %'d separate tab. | This will open %'d separate tabs.
pl[0]: Spowoduje to otwarcie %'d oddzielnej karty.
pl[1]: Spowoduje to otwarcie %'d oddzielnych kart.
pl[2]: Spowoduje to otwarcie %'d oddzielnych kart.
pl[3]: Spowoduje to otwarcie %'d oddzielnych kart.

en: This will open %'d separate window. | This will open %'d separate windows.
pl[0]: Spowoduje to otwarcie %'d oddzielnego okna.
pl[1]: Spowoduje to otwarcie %'d oddzielnych okien.
pl[2]: Spowoduje to otwarcie %'d oddzielnych okien.
pl[3]: Spowoduje to otwarcie %'d oddzielnych okien.

en: Select Items Matching
pl: Zaznaczenie pasujących elementów

en: Examples:
pl: Przykłady:

en: Save Search as
pl: Zapisanie wyszukiwania jako

en: Search _name:
pl: Nazwa _wyszukiwania:

en: Select Folder to Save Search In
pl: Proszę wybrać katalog do zapisu wyszukiwania

en: "%s" selected
pl: Zaznaczono "%s"

en:  (containing %'d item) |  (containing %'d items)
pl[0]:  (zawiera %'d element)
pl[1]:  (zawiera %'d elementy)
pl[2]:  (zawiera %'d elementów)
pl[3]:  (zawiera %'d elementów)

note: Translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
en:  (containing a total of %'d item) |  (containing a total of %'d items)
pl[0]:  (zawiera łącznie %'d element)
pl[1]:  (zawiera łącznie %'d elementy)
pl[2]:  (zawiera łącznie %'d elementów)
pl[3]:  (zawiera łącznie %'d elementów)

en: %s, Free space: %s
pl: %s, wolne miejsce: %s

en: Use "%s" to open the selected item | Use "%s" to open the selected items
pl[0]: Używa programu "%s" do otwarcia zaznaczonego elementu
pl[1]: Używa programu "%s" do otwarcia zaznaczonych elementów
pl[2]: Używa programu "%s" do otwarcia zaznaczonych elementów
pl[3]: Używa programu "%s" do otwarcia zaznaczonych elementów

en: Open parent location
pl: Otwórz lokalizację nadrzędną

en: Open parent location for the selected item
pl: Otwórz lokalizację nadrzędną dla wybranego elementu

en: Run "%s" on any selected items
pl: Wykonuje skrypt "%s" na zaznaczonych elementach

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
pl: Wszystkie pliki wykonywalne umieszczone w tym katalogu pojawią się w menu Skrypty.

en: Choosing a script from the menu will run that script with any selected items as input.
pl: Wybranie skryptu z menu spowoduje uruchomienie go, wraz z przekazaniem na wejście zaznaczonych elementów.

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.
    
    When executed from a local folder, scripts will be passed the selected file names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web or ftp content), scripts will be passed no parameters.
    
    In all cases, the following environment variables will be set by Caja, which the scripts may use:
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files (only if local)
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files
    
    CAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: URI for current location
    
    CAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position and size of current window
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files in the inactive pane of a split-view window (only if local)
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files in the inactive pane of a split-view window
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window
pl: Wszystkie pliki wykonywalne umieszczone w tym katalogu pojawią się w menu Skrypty. Wybranie skryptu z menu spowoduje uruchomienie go.
    
    Podczas uruchomienia z lokalnego katalogu skryptowi przekazane zostaną nazwy zaznaczonych plików. Podczas uruchomienia ze zdalnego katalogu (np. podczas wyświetlaniu zawartości serwera WWW lub FTP) nie będą przekazane żadne argumenty.
    
    W każdym przypadku skrypt może wykorzystać zmienne środowiskowe, które zostaną ustawione przed jego uruchomieniem przez program Caja:
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: pełne ścieżki do zaznaczonych plików, rozdzielone znakami końca wiersza (tylko w przypadku lokalnych katalogów)
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: adresy URI zaznaczonych plików, rozdzielone znakami końca wiersza
    
    CAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: adres URI bieżącego położenia
    
    CAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: położenie i rozmiar bieżącego okna
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: pełne ścieżki do zaznaczonych plików, rozdzielone znakami końca wiersza w nieaktywnym panelu okna rozdzielonego widoku (tylko w przypadku lokalnych katalogów)
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: adresy URI zaznaczonych plików, rozdzielone znakami końca wiersza w nieaktywnym panelu okna rozdzielonego widoku
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: adres URI bieżącego położenia w nieaktywnym panelu okna rozdzielonego widoku

en: "%s" will be moved if you select the Paste command
pl: "%s" zostanie przeniesiony po wybraniu polecenia Wklej

en: "%s" will be copied if you select the Paste command
pl: "%s" zostanie skopiowany po wybraniu polecenia Wklej

en: The %'d selected item will be moved if you select the Paste command | The %'d selected items will be moved if you select the Paste command
pl[0]: %'d zaznaczony element zostanie przeniesiony po wybraniu polecenia Wklej
pl[1]: %'d zaznaczone elementy zostaną przeniesione po wybraniu polecenia Wklej
pl[2]: %'d zaznaczonych elementów zostanie przeniesionych po wybraniu polecenia Wklej
pl[3]: %'d zaznaczonych elementów zostanie przeniesionych po wybraniu polecenia Wklej

en: The %'d selected item will be copied if you select the Paste command | The %'d selected items will be copied if you select the Paste command
pl[0]: %'d zaznaczony element zostanie skopiowany po wybraniu polecenia Wklej
pl[1]: %'d zaznaczone elementy zostaną skopiowane po wybraniu polecenia Wklej
pl[2]: %'d zaznaczonych elementów zostanie skopiowanych po wybraniu polecenia Wklej
pl[3]: %'d zaznaczonych elementów zostanie skopiowanych po wybraniu polecenia Wklej

en: There is nothing on the clipboard to paste.
pl: Schowek nie zawiera niczego do wklejenia.

en: Unable to unmount location
pl: Nie można odmontować położenia

en: Unable to eject location
pl: Nie można wysunąć położenia

en: Unable to stop drive
pl: Nie można zatrzymać napędu

en: Connect to Server %s
pl: Połączenie z serwerem %s

en: Link _name:
pl: _Nazwa dowiązania:

en: Choose a program with which to open the selected item
pl: Proszę wybrać program, za pomocą którego ma zostać otwarty zaznaczony element

en: View or modify the properties of each selected item
pl: Wyświetla lub modyfikuje właściwości każdego z zaznaczonych elementów

en: Create a new empty folder inside this folder
pl: Tworzy nowy pusty katalog w tym katalogu

en: Create a new empty file inside this folder
pl: Tworzy nowy pusty plik w tym katalogu

en: Open the selected item in this window
pl: Otwiera zaznaczony element w bieżącym oknie

en: Open in Navigation Window
pl: Otwórz w oknie nawigacji

en: Open each selected item in a navigation window
pl: Otwiera każdy z zaznaczonych elementów w oknie nawigacji

en: Open each selected item in a new tab
pl: Otwiera każdy z zaznaczonych elementów w nowej karcie

en: Open in _Folder Window
pl: Otwórz w oknie _katalogu

en: Open each selected item in a folder window
pl: Otwiera każdy z zaznaczonych elementów w oknie katalogu

en: Other _Application...
pl: Inny progra_m...

en: Choose another application with which to open the selected item
pl: Wybór innego programu, za pomocą którego można otworzyć zaznaczony element

en: _Open Scripts Folder
pl: _Otwórz katalog skryptów

en: Show the folder containing the scripts that appear in this menu
pl: Wyświetla katalog zawierający skrypty pojawiające się w tym menu

en: Prepare the selected files to be moved with a Paste command
pl: Przygotowuje zaznaczone pliki do przeniesienia za pomocą polecenia Wklej

en: Prepare the selected files to be copied with a Paste command
pl: Przygotowuje zaznaczone pliki do skopiowania za pomocą polecenia Wklej

en: Cop_y to
pl: _Skopiuj do

en: M_ove to
pl: _Przenieś do

en: Select all items in this window
pl: Zaznacza wszystkie elementy w bieżącym oknie

en: Select I_tems Matching...
pl: Zaznacz elementy pa_sujące...

en: Select items in this window matching a given pattern
pl: Zaznacza elementy w bieżącym oknie pasujące do podanego wzorca

en: Select all and only the items that are not currently selected
pl: Zaznacza wszystkie i aktualnie nie zaznaczone elementy

en: Duplicate each selected item
pl: Powiela każdy z zaznaczonych elementów

en: Create a symbolic link for each selected item
pl: Tworzy dowiązanie symboliczne do każdego z zaznaczonych elementów

en: Rename selected item
pl: Zmienia nazwę zaznaczonego elementu

en: Move each selected item to the Trash
pl: Przenieś każdy z zaznaczonych elementów do kosza

en: Delete each selected item, without moving to the Trash
pl: Usuwa każdy z zaznaczonych elementów, bez przenoszenia ich do kosza

en: Reset View to _Defaults
pl: Przywróć _domyślne ustawienia widoku

en: Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view
pl: Przywraca porządek sortowania i powiększenie zgodne z preferencjami bieżącego widoku

en: Connect To This Server
pl: Połączenie z serwerem

en: Make a permanent connection to this server
pl: Tworzy stałe połączenie z tym serwerem

en: Mount the selected volume
pl: Montuje wybrany wolumin

en: Unmount the selected volume
pl: Odmontowuje wybrany wolumin

en: Eject the selected volume
pl: Wysuwa wybrany wolumin

en: Format the selected volume
pl: Formatuje wybrany wolumin

en: Start the selected volume
pl: Uruchamia wybrany wolumin

en: Stop the selected volume
pl: Zatrzymuje wybrany wolumin

en: Detect media in the selected drive
pl: Wykrywa nośnik w wybranym napędzie

en: Mount the volume associated with the open folder
pl: Montuje wolumin związany z otwartym katalogiem

en: Unmount the volume associated with the open folder
pl: Odmontowuje wolumin związany z otwartym katalogiem

en: Eject the volume associated with the open folder
pl: Wysuwa wolumin związany z otwartym katalogiem

en: Format the volume associated with the open folder
pl: Formatuje wolumin związany z otwartym katalogiem

en: Start the volume associated with the open folder
pl: Uruchamia wolumin związany z otwartym katalogiem

en: Stop the volume associated with the open folder
pl: Zatrzymuje wolumin związany z otwartym katalogiem

en: Open File and Close window
pl: Otwórz plik i zamknij okno

en: Sa_ve Search
pl: _Zapisz wyszukiwanie

en: Save the edited search
pl: Zapisuje zmodyfikowane wyszukiwanie

en: Sa_ve Search As...
pl: Z_apisz wyszukiwanie jako...

en: Save the current search as a file
pl: Zapisuje bieżące wyszukiwanie jako plik

en: Open this folder in a navigation window
pl: Otwiera ten katalog w oknie nawigacji

en: Open this folder in a new tab
pl: Otwiera ten katalog w nowej karcie

en: Open this folder in a folder window
pl: Otwiera ten katalog w oknie

en: Prepare this folder to be moved with a Paste command
pl: Przygotowuje ten katalog do przeniesienia za pomocą polecenia Wklej

en: Prepare this folder to be copied with a Paste command
pl: Przygotowuje ten katalog do skopiowania za pomocą polecenia Wklej

en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this folder
pl: Przenieś lub kopiuje pliki poprzednio zaznaczone za pomocą polecenia Wytnij lub Skopiuj do tego katalogu

en: Move this folder to the Trash
pl: Przenieś ten katalog do kosza

en: Delete this folder, without moving to the Trash
pl: Usuwa ten katalog bez przenoszenia go do kosza

en: Mount the volume associated with this folder
pl: Montuje wolumin związany z tym katalogiem

en: Unmount the volume associated with this folder
pl: Odmontowuje wolumin związany z tym katalogiem

en: Eject the volume associated with this folder
pl: Wysuwa wolumin związany z tym katalogiem

en: Format the volume associated with this folder
pl: Formatuje wolumin związany z tym katalogiem

en: Start the volume associated with this folder
pl: Uruchamia wolumin związany z tym katalogiem

en: Stop the volume associated with this folder
pl: Zatrzymuje wolumin związany z tym katalogiem

en: View or modify the properties of this folder
pl: Wyświetla lub modyfikuje właściwości tego katalogu

en: _Other pane
pl: _Drugi panel

en: Copy the current selection to the other pane in the window
pl: Kopiuje zaznaczony element do drugiego panelu w bieżącym oknie

en: Move the current selection to the other pane in the window
pl: Przenieś zaznaczony element do drugiego panelu w bieżącym oknie

en: Copy the current selection to the home folder
pl: Kopiuje zaznaczony element do katalogu domowego

en: Move the current selection to the home folder
pl: Przenieś zaznaczony element do katalogu domowego

en: Copy the current selection to the desktop
pl: Kopiuje zaznaczony element na pulpit

en: Move the current selection to the desktop
pl: Przenieś zaznaczony element na pulpit

note: Translators: %s is a directory
en: Run or manage scripts from %s
pl: Uruchamia lub zarządza skryptami z %s

en: _Scripts
pl: _Skrypty

en: Move the open folder out of the trash to "%s"
pl: Przenieś otwarty katalog z kosza do "%s"

en: Move the selected folder out of the trash to "%s" | Move the selected folders out of the trash to "%s"
pl[0]: Przenieś zaznaczony katalog z kosza do "%s"
pl[1]: Przenieś zaznaczone katalogi z kosza do "%s"
pl[2]: Przenieś zaznaczone katalogi z kosza do "%s"
pl[3]: Przenieś zaznaczone katalogi z kosza do "%s"

en: Move the selected folder out of the trash | Move the selected folders out of the trash
pl[0]: Przenieś zaznaczony katalog z kosza
pl[1]: Przenieś zaznaczone katalogi z kosza
pl[2]: Przenieś zaznaczone katalogi z kosza
pl[3]: Przenieś zaznaczone katalogi z kosza

en: Move the selected file out of the trash to "%s" | Move the selected files out of the trash to "%s"
pl[0]: Przenieś zaznaczony plik z kosza do "%s"
pl[1]: Przenieś zaznaczone pliki z kosza do "%s"
pl[2]: Przenieś zaznaczone pliki z kosza do "%s"
pl[3]: Przenieś zaznaczone pliki z kosza do "%s"

en: Move the selected file out of the trash | Move the selected files out of the trash
pl[0]: Przenieś zaznaczony plik z kosza
pl[1]: Przenieś zaznaczone pliki z kosza
pl[2]: Przenieś zaznaczone pliki z kosza
pl[3]: Przenieś zaznaczone pliki z kosza

en: Move the selected item out of the trash to "%s" | Move the selected items out of the trash to "%s"
pl[0]: Przenieś zaznaczony element z kosza do "%s"
pl[1]: Przenieś zaznaczone elementy z kosza do "%s"
pl[2]: Przenieś zaznaczone elementy z kosza do "%s"
pl[3]: Przenieś zaznaczone elementy z kosza do "%s"

en: Move the selected item out of the trash | Move the selected items out of the trash
pl[0]: Przenieś zaznaczony element z kosza
pl[1]: Przenieś zaznaczone elementy z kosza
pl[2]: Przenieś zaznaczone elementy z kosza
pl[3]: Przenieś zaznaczone elementy z kosza

en: Start the selected drive
pl: Uruchamia wybrany napęd

en: Connect to the selected drive
pl: Łączy z wybranym napędem

en: _Start Multi-disk Drive
pl: Uruchom napęd wielody_skowy

en: Start the selected multi-disk drive
pl: Uruchamia wybrany napęd wielodyskowy

en: U_nlock Drive
pl: Odblokuj _napęd

en: Unlock the selected drive
pl: Odblokowuje wybrany napęd

en: Stop the selected drive
pl: Zatrzymuje wybrany napęd

en: Safely remove the selected drive
pl: Bezpiecznie usuwa wybrany napęd

en: Disconnect the selected drive
pl: Odłącza wybrany napęd

en: _Stop Multi-disk Drive
pl: Zatrzymaj napęd wielody_skowy

en: Stop the selected multi-disk drive
pl: Zatrzymuje wybrany napęd wielodyskowy

en: Lock the selected drive
pl: Blokuje wybrany napęd

en: Start the drive associated with the open folder
pl: Uruchamia napęd związany z otwartym katalogiem

en: Connect to the drive associated with the open folder
pl: Łączy z napędem związanym z otwartym katalogiem

en: Start the multi-disk drive associated with the open folder
pl: Uruchamia napęd wielodyskowy związany z otwartym katalogiem

en: Unlock the drive associated with the open folder
pl: Odblokowuje napęd związany z otwartym katalogiem

en: _Stop the drive associated with the open folder
pl: _Zatrzymaj napęd związany z otwartym katalogiem

en: Safely remove the drive associated with the open folder
pl: Bezpiecznie usuwa napęd związany z otwartym katalogiem

en: Disconnect the drive associated with the open folder
pl: Odłącza napęd związany z otwartym katalogiem

en: Stop the multi-disk drive associated with the open folder
pl: Zatrzymuje napęd wielodyskowy związany z otwartym katalogiem

en: Lock the drive associated with the open folder
pl: Blokuje napęd związany z otwartym katalogiem

en: Browse in New _Window
pl: Przeglądaj w nowym _oknie

en: Browse in New _Tab
pl: Przeglądaj w nowej _karcie

en: Delete the open folder permanently
pl: Usuwa trwale otwarty katalog

en: Move the open folder to the Trash
pl: Przenieś otwarty katalog do kosza

en: _Open With %s
pl: _Otwórz za pomocą %s

en: Open in %'d New _Window | Open in %'d New _Windows
pl[0]: Otwórz w %'d nowym _oknie
pl[1]: Otwórz w %'d nowych _oknach
pl[2]: Otwórz w %'d nowych _oknach
pl[3]: Otwórz w %'d nowych _oknach

en: Browse in %'d New _Window | Browse in %'d New _Windows
pl[0]: Przeglądaj w %'d nowym _oknie
pl[1]: Przeglądaj w %'d nowych _oknach
pl[2]: Przeglądaj w %'d nowych _oknach
pl[3]: Przeglądaj w %'d nowych _oknach

en: Open in %'d New _Tab | Open in %'d New _Tabs
pl[0]: Otwórz w %'d nowej _karcie
pl[1]: Otwórz w %'d nowych _kartach
pl[2]: Otwórz w %'d nowych _kartach
pl[3]: Otwórz w %'d nowych _kartach

en: Browse in %'d New _Tab | Browse in %'d New _Tabs
pl[0]: Przeglądaj w %'d nowej _karcie
pl[1]: Przeglądaj w %'d nowych _kartach
pl[2]: Przeglądaj w %'d nowych _kartach
pl[3]: Przeglądaj w %'d nowych _kartach

en: Delete all selected items permanently
pl: Trwałe usunięcie wszystkich zaznaczonych elementów

en: View or modify the properties of the open folder
pl: Wyświetla lub modyfikuje właściwości otwartego katalogu

en: Download location?
pl: Pobrać położenie?

en: You can download it or make a link to it.
pl: Można je pobrać lub utworzyć dowiązanie do niego.

en: Make a _Link
pl: Utwórz _dowiązanie

en: Drag and drop is only supported on local file systems.
pl: Przeciąganie i upuszczanie obiektów jest obsługiwane tylko w lokalnym systemie plików.

en: An invalid drag type was used.
pl: Użyto nieprawidłowego typu przeciąganych danych.

en: Link Creation Failed
pl: Utworzenie dowiązania nie powiodło się

en: Cannot create the link to %s
pl: Nie można utworzyć dowiązania do %s

note: Translators: This is the filename used for when you dnd text to a directory
en: dropped text.txt
pl: upuszczony tekst.txt

note: Translators: This is the filename used for when you dnd raw * data to a directory, if the source didn't supply a name.
en: dropped data
pl: upuszczone dane

en: Empty View
pl: Widok pusty

en: The empty view encountered an error.
pl: Wystąpił błąd w widoku pustym.

en: Display this location with the empty view.
pl: Wyświetla położenie za pomocą widoku pustego.

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of "%s".
pl: Brak wymaganych uprawnień do wyświetlenia zawartości "%s".

en: "%s" could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
pl: Nie można odnaleźć "%s". Być może został on ostatnio usunięty.

en: Sorry, could not display all the contents of "%s": %s
pl: Nie można wyświetlić całej zawartości "%s": %s

en: The folder contents could not be displayed.
pl: Nie można wyświetlić zawartości katalogu.

en: There is no "%s" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?
pl: Katalog nie zawiera "%s". Może element ten został właśnie przeniesiony lub usunięty?

en: You do not have the permissions necessary to rename "%s".
pl: Brak uprawnień potrzebnych do zmiany nazwy "%s".

en: The name "%s" is not valid because it contains the character "/". Please use a different name.
pl: Nazwa "%s" jest nieprawidłowa, ponieważ zawiera znak "/". Proszę użyć innej.

en: The name "%s" is not valid. Please use a different name.
pl: Nazwa "%s" jest nieprawidłowa. Proszę użyć innej.

en: Sorry, could not rename "%s" to "%s": %s
pl: Nie można zmienić nazwy "%s" na "%s": %s

en: The item could not be renamed.
pl: Nie można zmienić nazwy elementu.

en: You do not have the permissions necessary to change the group of "%s".
pl: Brak uprawnień do zmiany grupy "%s".

en: Sorry, could not change the group of "%s": %s
pl: Nie można zmienić grupy "%s": %s

en: The group could not be changed.
pl: Nie można zmienić grupy.

en: Sorry, could not change the owner of "%s": %s
pl: Nie można zmienić właściciela "%s": %s

en: The owner could not be changed.
pl: Nie można zmienić właściciela.

en: Sorry, could not change the permissions of "%s": %s
pl: Nie można zmienić uprawnień "%s": %s

en: The permissions could not be changed.
pl: Nie można zmienić uprawnień.

en: Renaming "%s" to "%s".
pl: Zmienianie nazwy "%s" na "%s".

en: by _Name
pl: według _nazwy

en: Keep icons sorted by name in rows
pl: Wyświetla ikony uporządkowane w wierszach według nazw

en: by _Size
pl: według _rozmiaru

en: Keep icons sorted by size in rows
pl: Wyświetla ikony uporządkowane w wierszach według rozmiarów

en: by S_ize on Disk
pl: według _rozmiaru na dysku

en: Keep icons sorted by disk usage in rows
pl: Wyświetla ikony uporządkowane w wierszach według użycia dysku

en: by _Type
pl: według _typu

en: Keep icons sorted by type in rows
pl: Wyświetla ikony uporządkowane w wierszach według typów

en: by Modification _Date
pl: według _daty modyfikacji

en: Keep icons sorted by modification date in rows
pl: Wyświetla ikony uporządkowane w wierszach według dat modyfikacji

en: by _Creation Date
pl: według daty _utworzenia

en: Keep icons sorted by creation date in rows
pl: Utrzymuj ikony posortowane według daty utworzenia w wierszach

en: by _Emblems
pl: według _symboli

en: Keep icons sorted by emblems in rows
pl: Wyświetla ikony uporządkowane w wierszach według symboli

en: by T_rash Time
pl: według czasu przeniesienia do _kosza

en: Keep icons sorted by trash time in rows
pl: Wyświetla ikony uporządkowane w wierszach według czasu przeniesienia do kosza

en: by E_xtension
pl: według r_ozszerzenia

en: Keep icons sorted by reversed extension segments in rows
pl: Wyświetla ikony uporządkowane w wierszach odwrotnie według segmentu rozszerzenia

en: _Organize Desktop by Name
pl: _Organizuj pulpit według nazw

en: Resize Icon...
pl: Rozciągnij ikonę...

en: Make the selected icon resizable
pl: Daje możliwość zmiany rozmiaru zaznaczonej ikony

en: Restore Icons' Original Si_zes
pl: Przywróć p_ierwotny rozmiar ikon

en: Restore each selected icon to its original size
pl: Przywraca pierwotny rozmiar każdej z ikon

en: _Organize by Name
pl: _Organizuj według nazwy

en: Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping
pl: Przemieszcza ikony, aby lepiej dopasować je do okna i uniknąć nakładania

en: Compact _Layout
pl: _Układ zwarty

en: Toggle using a tighter layout scheme
pl: Przełącza użycie bardziej zwartego układu

en: Re_versed Order
pl: Odwrócona _kolejność

en: Display icons in the opposite order
pl: Wyświetla ikony w odwrotnym porządku

en: _Keep Aligned
pl: _Utrzymywanie wyrównania

en: Keep icons lined up on a grid
pl: Utrzymuje ikony wyrównane do siatki

en: _Lock Icons Position
pl: _Blokowanie położenia ikon

en: Prevent repositioning icons
pl: Zapobiegaj zmianie położenia ikon

en: _Manually
pl: _Ręcznie

en: Leave icons wherever they are dropped
pl: Pozostawia ikony w miejscu ich upuszczenia

en: By S_ize on Disk
pl: Według _rozmiaru na dysku

en: By _Type
pl: Według _typu

en: By Modification _Date
pl: Według _daty modyfikacji

en: By _Creation Date
pl: Według daty _utworzenia

en: By _Emblems
pl: Według _symboli

en: By T_rash Time
pl: Według czasu przeniesienia do _kosza

en: By E_xtension
pl: Według r_ozszerzenia

en: Keep icons sorted by reverse extension segments in rows
pl: Wyświetla ikony uporządkowane w wierszach odwrotnie według segmentu rozszerzenia

en: Restore Icon's Original Si_ze
pl: Przywróć p_ierwotny rozmiar ikony

en: pointing at "%s"
pl: wskazanie na "%s"

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-2_pl.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: this is used in the view menu
en: _Icons
pl: _Ikony

en: The icon view encountered an error.
pl: Wystąpił błąd w widoku ikon.

en: The icon view encountered an error while starting up.
pl: Wystąpił błąd podczas uruchamiania widoku ikon.

en: Display this location with the icon view.
pl: Wyświetla położenie za pomocą widoku ikon.

en: The compact view encountered an error.
pl: Wystąpił błąd w widoku zwartym.

en: The compact view encountered an error while starting up.
pl: Wystąpił błąd podczas uruchamiania widoku zwartego.

en: Display this location with the compact view.
pl: Wyświetla położenie za pomocą widoku zwartego.

en: %s Visible Columns
pl: Widoczne kolumny: %s

en: Choose the order of information to appear in this folder:
pl: Kolejność wyświetlania informacji w tym katalogu:

en: Visible _Columns...
pl: Wido_czne kolumny...

en: Select the columns visible in this folder
pl: Zaznacza kolumny widoczne w tym katalogu

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-2_pl.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: this is used in the view menu
en: _List
pl: _Lista

en: The list view encountered an error.
pl: Wystąpił błąd w widoku listy.

en: The list view encountered an error while starting up.
pl: Wystąpił błąd podczas uruchamiania widoku listy.

en: Display this location with the list view.
pl: Wyświetla położenie za pomocą widoku listy.

en: Cancel Group Change?
pl: Anulować zmianę grupy?

en: Cancel Owner Change?
pl: Anulować zmianę właściciela?

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_pl.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Field intensity level ~ Overmap terrain name #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_pl.po (dconf-editor)  #-#-#-#-# Translators: "nothing" value of a nullable key; non capitalized (if that makes sense) #-#-#-#-#  freeciv_3.2.0+ds-1_pl.po 
en: nothing
pl: nic

en: unreadable
pl: nieczytelne

en: %'d item, with size %s (%s on disk) | %'d items, totalling %s (%s on disk)
pl[0]: %'d element o całkowitym rozmiarze %s (%s na dysku)
pl[1]: %'d elementy o całkowitym rozmiarze %s (%s na dysku)
pl[2]: %'d elementów o całkowitym rozmiarze %s (%s na dysku)
pl[3]: %'d elementów o całkowitym rozmiarze %s (%s na dysku)

en: Contents:
pl: Zawartość:

en: Total capacity:
pl: Całkowita pojemność:

en: Filesystem type:
pl: Typ systemu plików:

en: Link target:
pl: Cel dowiązania:

en: Size on Disk:
pl: Rozmiar na dysku:

note: Translators: this gets concatenated to "no read", * "no access", etc. (see following strings)
en: no
pl: bez

en: create/delete
pl: tworzenia/usuwania

en: Access:
pl: Dostęp:

en: Folder access:
pl: Dostęp do katalogu:

en: File access:
pl: Dostęp do pliku:

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_pl.po (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/gui #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Access files
pl: Dostęp do plików

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Read-only
pl: Tylko do odczytu

note: #-#-#-#-#  dolphin-emu_2509+dfsg-1_pl.po (Dolphin Emulator)  #-#-#-#-# i18n: This string is used for a radio button that represents the type of memory breakpoint that gets triggered when a read operation or write operation occurs. The string is not a command to read and write something or to allow r
en: Read and write
pl: Odczyt i zapis

en: Special flags:
pl: Znaczniki specjalne:

en: Set _user ID
pl: Ustawianie identyfikatora _użytkownika

en: Set gro_up ID
pl: Ustawianie identyfikatora g_rupy

en: _Owner:
pl: _Właściciel:

en: _Group:
pl: _Grupa:

en: Execute:
pl: Wykonaj:

en: Allow _executing file as program
pl: Zezwolenie na _wykonanie pliku jako programu

en: Folder Permissions:
pl: Uprawnienia do katalogu:

en: File Permissions:
pl: Uprawnienia do pliku:

en: You are not the owner, so you cannot change these permissions.
pl: Nie można zmienić tych uprawnień nie będąc właścicielem.

en: SELinux context:
pl: Kontekst SELinux:

en: Last changed:
pl: Ostatnia zmiana:

en: Apply Permissions to Enclosed Files
pl: Zastosowanie uprawnień do zawartych plików

en: The permissions of "%s" could not be determined.
pl: Nie można określić uprawnień "%s".

en: The permissions of the selected file could not be determined.
pl: Nie można określić uprawnień do wybranego pliku.

en: Creating Properties window.
pl: Tworzenie okna właściwości.

en: Widget View
pl: Widok widżetu

en: _Widget View
pl: _Widok widżetu

en: The widget view encountered an error.
pl: Wystąpił błąd w widoku widżetu

en: The widget view encountered an error while starting up.
pl: Wystąpił błąd podczas uruchamiania widoku widżetu.

en: Display this location with the widget view.
pl: Wyświetla położenie za pomocą widoku widżetu.

en: //Gana
pl: luganda

en: A-Pucikwar
pl: a-pucikwar

en: Abaga
pl: abaga

en: Abau
pl: abau

en: Abaza
pl: abazyński

en: Abui
pl: abui

en: Adamorobe Sign Language
pl: Adamorobe język migowy

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_pl.po (zypp)  #-#-#-#-# language code: ada
en: Adangme
pl: adangme

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_pl.po (zypp)  #-#-#-#-# language code: ady
en: Adyghe
pl: adygejski

en: Aeka
pl: aeka

en: Afghan Sign Language
pl: afgański język migowy

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_pl.po (zypp)  #-#-#-#-# language code: afh
en: Afrihili
pl: afrihili

en: Aghu
pl: aghu

en: Aghul
pl: agulski

en: Ahirani
pl: ahirani

en: Ai-Cham
pl: ai-czam

en: Aimele
pl: kware

en: Ainu (China)
pl: Ainu (Chiny)

en: Ainu (Japan)
pl: ajnoski (Japonia)

en: Airoran
pl: airoran

en: Aka-Bea
pl: aka-bea

en: Aka-Bo
pl: aka-bo

en: Aka-Cari
pl: aka-cari

en: Aka-Jeru
pl: aka-jeru

en: Aka-Kede
pl: aka-kede

en: Aka-Kol
pl: aka-kol

en: Aka-Kora
pl: aka-kora

en: Akar-Bale
pl: akar-bale

en: Akhvakh
pl: achwaski

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_pl.po (zypp)  #-#-#-#-# language code: akk
en: Akkadian
pl: akadyjski

en: Alaba-K’abeena
pl: alaba-k'abeena

en: Alamblak
pl: alamblak

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_pl.po (zypp)  #-#-#-#-# language code: ale
en: Aleut
pl: aleucki

en: Algerian Sign Language
pl: algierski język migowy

en: Algonquin
pl: algonkiński

en: Alutor
pl: alutorski

en: Alyawarr
pl: alyawarr

en: Amaimon
pl: amaimon

en: Amal
pl: amal

en: Amanab
pl: amanab

en: Amba (Uganda)
pl: amba (Uganda)

en: Amele
pl: amele

en: American Sign Language
pl: amerykański język migowy

en: Andarum
pl: andarum

en: Andegerebinha
pl: antekerrepenhe

en: Andi
pl: andyjski

en: Angaataha
pl: angaataha

en: Angika
pl: angika

en: Anglo-Norman
pl: anglonormański

en: Angoram
pl: angoram

en: Ankave
pl: ankave

en: Anmatyerre
pl: anmatjirra

en: Anor
pl: anor

en: Aquitanian
pl: akwitański

en: Aranadan
pl: aranadański

en: Arandai
pl: arandai

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_pl.po (zypp)  #-#-#-#-# language code: arp
en: Arapaho
pl: arapaho

en: Arawum
pl: arawum

en: Argentine Sign Language
pl: argentyński język migowy

en: Argobba
pl: argobba

en: Armenian Sign Language
pl: armeński język migowy

en: Arpitan
pl: franko-prowansalski

en: Aruá (Amazonas State)
pl: Aruá (stan Amazonas)

en: Asas
pl: asas

en: Ashkun
pl: aszkun

en: Assiniboine
pl: assiniboine

en: Asu (Nigeria)
pl: asu (Nigeria)

en: Asu (Tanzania)
pl: asu (Tanzania)

en: Atikamekw
pl: atikamekw

en: Aurá
pl: Język Aurá

en: Australian Aborigines Sign Language
pl: język migowy Aborygenów australijskich

en: Australian Sign Language
pl: australijski język migowy

en: Austrian Sign Language
pl: austriacki język migowy

en: Avá-Canoeiro
pl: Język Avá-Canoeiro

en: Awa (Papua New Guinea)
pl: awa (Papua Nowa Gwinea)

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_pl.po (zypp)  #-#-#-#-# language code: awa
en: Awadhi
pl: awadhi

en: Awar
pl: awar

en: Awetí
pl: Język Awetí

en: Awun
pl: awun

en: Awyi
pl: awyi

en: Ayi (Papua New Guinea)
pl: Ayi (Papua Nowa Gwinea)

en: Baatonum
pl: Język Bariba

en: Bada (Indonesia)
pl: Bada (Indonezja)

en: Bada (Nigeria)
pl: Język Bada (Nigeria)

en: Badaga
pl: badaga

en: Bafia
pl: bafia

en: Bagupi
pl: bagupi

en: Bagvalal
pl: bagulalski

en: Baham
pl: baham

en: Baibai
pl: Język Baibai

en: Baimak
pl: baimak

en: Baka (Cameroon)
pl: Baka (Kamerun)

en: Bakhtiari
pl: bachtiarski

en: Bali (Democratic Republic of Congo)
pl: Bali (Demokratyczna Republika Konga)

en: Bamako Sign Language
pl: Język Bamako Sign

en: Bambili-Bambui
pl: Język Bambili-Bambui

en: Bamu
pl: bamu kiwai

en: Ban Khor Sign Language
pl: Język Migowy Ban Khor

en: Banaro
pl: banaro

en: Banda (Indonesia)
pl: Banda (Indonezja)

en: Bangba
pl: Język Bangba

en: Bangi
pl: bangi

en: Bantawa
pl: Język Bantawa

en: Barai
pl: barai

en: Barakai
pl: Język Barakai

en: Barama
pl: Język Barama

en: Bariji
pl: bariji

en: Baruga
pl: baruga

en: Baruya
pl: baruya

en: Basa (Cameroon)
pl: basa (Kamerun)

en: Bashkardi
pl: baszkardi

en: Bathari
pl: baţhari

en: Bati (Cameroon)
pl: Bati (Kamerun)

en: Bats
pl: bacbijski

en: Batuley
pl: Język Batuley

en: Bau
pl: bau

en: Bauwaki
pl: bauwaki

en: Bavarian
pl: bawarski

en: Beami
pl: beami

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_pl.po (zypp)  #-#-#-#-# language code: bej
en: Beja
pl: bedża

en: Beli (Papua New Guinea)
pl: Beli (Papua-Nowa Gwinea)

en: Bella Coola
pl: nuxálk

en: Bemba (Zambia)
pl: bemba (Zambia)

en: Bembe
pl: bembe

en: Bena (Tanzania)
pl: bena (Tanzania)

en: Benabena
pl: benabena

en: Bende
pl: bende

en: Bengkala Sign Language
pl: Bengalski język znaków

en: Bepour
pl: bepour

en: Berik
pl: berik

en: Berta
pl: berta

en: Bezhta
pl: kapuczyński

en: Bhili
pl: bhili

en: Biangai
pl: biangai

en: Biao
pl: biao

en: Bikaru
pl: bikaru

en: Bilakura
pl: bilakura

en: Bilin
pl: blin

en: Biloxi
pl: biloxi

en: Bimin
pl: bimin

en: Bina (Papua New Guinea)
pl: Bina (Papua-Nowa Gwinea)

en: Binahari
pl: binahari

en: Binandere
pl: binandere

en: Bine
pl: bine

en: Binumarien
pl: binumarien

en: Bishnupriya
pl: bisznuprija-manipuri

en: Bisis
pl: bisis

en: Biwat
pl: biwat

en: Biyom
pl: biyom

en: Blagar
pl: blagar

en: Blissymbols
pl: bliss

en: Bo (Papua New Guinea)
pl: Bo (Papua Nowa Gwinea)

en: Bodo (Central African Republic)
pl: Bodo (Republika Środkowej Afryki)

en: Bodo (India)
pl: bodo (Indie)

en: Boikin
pl: boiken

en: Boko (Democratic Republic of Congo)
pl: Boko (Demokratyczna Republika Konga)

en: Bolivian Sign Language
pl: boliwijski język migowy

en: Bondei
pl: bondei

en: Bonerif
pl: bonerif

en: Bongu
pl: bongu

en: Bonkiman
pl: bonkiman

en: Boro (Ethiopia)
pl: Boro (Etiopia)

en: Botlikh
pl: botlichyjski

en: Bouyei
pl: bouye

en: Brahui
pl: brahui

en: Brazilian Sign Language
pl: brazylijski język migowy

en: Breri
pl: breri

en: British Sign Language
pl: brytyjski język migowy

en: Bube
pl: bubi

en: Budukh
pl: buduchyjski

en: Bukharic
pl: bucharski

en: Bulgarian Sign Language
pl: bułgarski język migowy

en: Bulgebi
pl: bulgebi

en: Bulu (Cameroon)
pl: bulu (Kamerun)

en: Bulu (Papua New Guinea)
pl: Bulu (Papua-Nowa Gwinea)

en: Bunaba
pl: bunuba

en: Bunak
pl: bunak

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_pl.po (zypp)  #-#-#-#-# language code: bua
en: Buriat
pl: buriacki

en: Burushaski
pl: buruszaski

en: Cao Miao
pl: cao miao

en: Catalan Sign Language
pl: kataloński język migowy

en: Catawba
pl: catawba

en: Celtiberian
pl: celtyberyjski

en: Chadian Sign Language
pl: czadzki język migowy

en: Chamalal
pl: czamalajski

en: Chambri
pl: chambri

en: Changriwa
pl: changriwa

en: Chaura
pl: chowra

en: Chayahuita
pl: czagatajski

en: Chenapian
pl: chenapian

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_pl.po (zypp)  #-#-#-#-# language code: chy
en: Cheyenne
pl: czejeński

en: Chhattisgarhi
pl: ćhattisgarhi

en: Chicomuceltec
pl: chicomuceltec

en: Chiga
pl: chiga

en: Chilean Sign Language
pl: czilijski język migowy

en: Chinese Sign Language
pl: chiński język migowy

en: Chinese, Mandarin
pl: chiński mandaryński

en: Chinook jargon
pl: żargon chinoocki

en: Chippewa
pl: odżibwe

en: Chol
pl: chol

en: Chuave
pl: chuave

en: Chuj
pl: chuj

en: Chukot
pl: czukocki

en: Clallam
pl: klallam

en: Colombian Sign Language
pl: kolumbijski język migowy

en: Costa Rican Sign Language
pl: kostarykański język migowy

en: Croatia Sign Language
pl: chorwacki język migowy

en: Cuba Sign Language
pl: kubański język migowy

en: Cumbric
pl: kumbryjski

en: Cun
pl: cun

en: Curonian
pl: kuroński

en: Czech Sign Language
pl: czeski język migowy

en: Dacian
pl: dacki

en: Dadibi
pl: dadibi

en: Daga
pl: daga

en: Dahalo
pl: dahalo

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_pl.po (zypp)  #-#-#-#-# language code: dak
en: Dakota
pl: dakota

en: Dalmatian
pl: dalmatyński

en: Danaru
pl: danaru

en: Danish Sign Language
pl: duński język migowy

en: Daonda
pl: daonda

en: Daur
pl: dagurski

en: Dedua
pl: dedua

en: Degenan
pl: degenan

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_pl.po (zypp)  #-#-#-#-# language code: del
en: Delaware
pl: delaware

en: Dem
pl: dem

en: Demta
pl: demta

en: Dera (Indonesia)
pl: dera (Indonezja)

en: Dhanki
pl: dhanki

en: Digo
pl: digo

en: Dimli (individual language)
pl: dimli

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_pl.po (zypp)  #-#-#-#-# language code: din
en: Dinka
pl: dinka

en: Dogri (individual language)
pl: dogri

en: Dogri (macrolanguage)
pl: dogri (makrojęzyk)

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_pl.po (zypp)  #-#-#-#-# language code: dgr
en: Dogrib
pl: dogrib

en: Domaaki
pl: domari

en: Dominican Sign Language
pl: dominikański język migowy

en: Domu
pl: domu

en: Domung
pl: domung

en: Dongxiang
pl: santyjski

en: Doromu-Koki
pl: doromu

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_pl.po (zypp)  #-#-#-#-# language code: dua
en: Duala
pl: duala

en: Dubu
pl: dubu

en: Dumun
pl: dumun

en: Duna
pl: duna

en: Duriankere
pl: duriankere

en: Dutch Sign Language
pl: holenderski język migowy

en: Dyirbal
pl: dyirbal

en: Eblan
pl: eblaicki

en: Ecuadorian Sign Language
pl: ekwadorski język migowy

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_pl.po (zypp)  #-#-#-#-# language code: efi
en: Efik
pl: efik

en: Egypt Sign Language
pl: egipski język migowy

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_pl.po (zypp)  #-#-#-#-# language code: egy
en: Egyptian (Ancient)
pl: egipski (starożytny)

en: Eipomek
pl: eipo

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_pl.po (zypp)  #-#-#-#-# language code: eka
en: Ekajuk
pl: ekajuk

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_pl.po (zypp)  #-#-#-#-# language code: elx
en: Elamite
pl: elamicki

en: Embu
pl: embu

en: Emilian
pl: emilijski

en: Emumu
pl: emumu

en: En
pl: en

note: language code: enm
en: English, Middle (1100-1500)
pl: średnioangielski (1100–1500)

en: Estonian Sign Language
pl: estoński język migowy

en: Eteocretan
pl: eteokreteński

en: Eteocypriot
pl: eteocypryjski

en: Ethiopian Sign Language
pl: etiopski język migowy

en: Eton (Cameroon)
pl: eton (Kamerun)

en: Etruscan
pl: etruski

en: Evenki
pl: ewenkijski

en: Ewage-Notu
pl: notu

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_pl.po (zypp)  #-#-#-#-# language code: ewo
en: Ewondo
pl: ewondo

en: Eyak
pl: eyak

en: Faita
pl: faita

en: Faiwol
pl: faiwol

en: Faliscan
pl: faliskijski

en: Fang (Equatorial Guinea)
pl: fang (Gwinea Równikowa)

en: Fasu
pl: fasu

en: Fataluku
pl: fataluku

en: Finland-Swedish Sign Language
pl: fińsko-szwedzki język migowy

en: Finnish Sign Language
pl: fiński język migowy

en: Fipa
pl: fipa

en: Fiwaga
pl: fiwaga

en: Foau
pl: foau

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_pl.po (zypp)  #-#-#-#-# language code: fon
en: Fon
pl: fon

en: Forak
pl: forak

en: Frankish
pl: frankijski

en: French Sign Language
pl: francuski język migowy

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_pl.po (zypp)  #-#-#-#-# language code: fur
en: Friulian
pl: friulski

en: Fuliiru
pl: fuliiro

en: Fuyug
pl: fuyuge

en: Gadsup
pl: gadsup

en: Gafat
pl: gafat

en: Gagauz
pl: gagauski

en: Gaina
pl: gaina

en: Galatian
pl: galatyjski

en: Galela
pl: galela

en: Galindan
pl: galindyjski

en: Ganglau
pl: ganglau

en: Gants
pl: gants

en: Garhwali
pl: garhwali

en: Garo
pl: garo

en: Garus
pl: garus

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_pl.po (zypp)  #-#-#-#-# language code: gay
en: Gayo
pl: gayo

en: Gazi
pl: khasi

en: Gbaya (Central African Republic)
pl: gbaya (Republika Środkowoafrykańska)

en: Gende
pl: gende

en: German Sign Language
pl: niemiecki język migowy

en: Ghanaian Sign Language
pl: ghański język migowy

en: Ghodoberi
pl: godoberyjski

en: Gilaki
pl: giliański

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_pl.po (zypp)  #-#-#-#-# language code: gil
en: Gilbertese
pl: gilbertański

en: Gilyak
pl: niwchijski

en: Gimi (Eastern Highlands)
pl: gimi (Eastern Highlands)

en: Ginuman
pl: ginuman

en: Girawa
pl: girawa

en: Giryama
pl: giryama

en: Gogo
pl: gogo

en: Gogodala
pl: gogodala

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_pl.po (zypp)  #-#-#-#-# language code: gon
en: Gondi
pl: gondi

en: Gooniyandi
pl: gunijandi

en: Gorovu
pl: gorovu

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_pl.po (zypp)  #-#-#-#-# language code: grb
en: Grebo
pl: grebo

en: Greek Sign Language
pl: grecki język migowy

note: language code: grc
en: Greek, Ancient (to 1453)
pl: grecki, starożytny (do 1453)

note: language code: gre ell el
en: Greek, Modern (1453-)
pl: grecki, współczesny (1453–)

en: Gronings
pl: groningski

en: Guanche
pl: Guanczów

en: Guatemalan Sign Language
pl: gwatemalski język migowy

en: Guguyimidjir
pl: Guugu Yimithirr

en: Guhu-Samane
pl: guhu-semane

en: Guinean Sign Language
pl: gwinejski język migowy

en: Gumalu
pl: gumalu

en: Gusii
pl: gusii

en: Gwere
pl: gwere

en: Gwichʼin
pl: gwichʼin

en: Ha
pl: ha

en: Hadiyya
pl: hadija

en: Hadrami
pl: hadramaucki

en: Hadza
pl: hadza

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_pl.po (zypp)  #-#-#-#-# language code: hai
en: Haida
pl: haida

en: Halkomelem
pl: halkomelem

en: Hamtai
pl: hamtai

en: Harari
pl: harari

en: Harsusi
pl: harsusi

en: Hausa Sign Language
pl: język migowy hausa

en: Haya
pl: haya

en: Hehe
pl: hehe

en: Heiban
pl: heiban

en: Hema
pl: nyoro

en: Hewa
pl: hewa

en: Hidatsa
pl: hidatsa

en: Hinukh
pl: ginuchijski

en: Hlai
pl: hlai

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_pl.po (zypp)  #-#-#-#-# language code: hmn
en: Hmong
pl: hmong

en: Hmong Daw
pl: hmong daw

en: Hmong Njua
pl: hmong njua

en: Ho
pl: ho

en: Ho Chi Minh City Sign Language
pl: język migowy miasta Ho Chi Minh

en: Ho-Chunk
pl: winnebago

en: Hobyót
pl: hobyot

en: Honduras Sign Language
pl: honduraski język migowy

en: Hong Kong Sign Language
pl: hongkoński język migowy

en: Hopi
pl: hopi

en: Huastec
pl: wastek

en: Huli
pl: huli

en: Humene
pl: humene

en: Hunde
pl: hunde

en: Hungarian Sign Language
pl: węgierski język migowy

en: Hunjara-Kaina Ke
pl: hujnara

en: Hunsrik
pl: Riograndenser Hunsrückisch

en: Hunzib
pl: chunzybski

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_pl.po (zypp)  #-#-#-#-# language code: hup
en: Hupa
pl: hupa

en: Hurrian
pl: hurycki

en: Iatmul
pl: iatmul

en: Iberian
pl: iberyjski

en: Ibibio
pl: ibibio

en: Icelandic Sign Language
pl: islandzki język migowy

en: Idi
pl: idi

en: Igana
pl: igana

en: Iha
pl: iha

en: Iha Based Pidgin
pl: pidżyn oparty na iha

en: Illyrian
pl: ilirski

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_pl.po (zypp)  #-#-#-#-# language code: ilo
en: Iloko
pl: ilokano

en: Indian Sign Language
pl: indyjski język migowy

en: Indonesian Sign Language
pl: indoneski język migowy

en: Ingrian
pl: ingryjski

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_pl.po (zypp)  #-#-#-#-# language code: inh
en: Ingush
pl: inguski

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_pl.po (zypp)  #-#-#-#-# language code: ina ia
en: Interlingua (International Auxiliary Language Association)
pl: interlingua (Międzynarodowe Stowarzyszenie Języka Pomocniczego)

en: Iowa-Oto
pl: chiwere

en: Ipiko
pl: ipiko

en: Ipili
pl: ipili

en: Iraqw
pl: iraqu

en: Irish Sign Language
pl: irlandzki język migowy

note: language code: mga
en: Irish, Middle (900-1200)
pl: średnioirlandzki (900–1200)

note: language code: sga
en: Irish, Old (to 900)
pl: staroirlandzki (do 900)

en: Isabi
pl: isabi

en: Isebe
pl: isebe

en: Ishkashimi
pl: iszkaszmi

en: Israeli Sign Language
pl: izraelski język migowy

en: Istriot
pl: istriocki

en: Italian Sign Language
pl: włoski język migowy

en: Itelmen
pl: itelmeński

en: Itik
pl: itik

en: Iwam
pl: iwam

en: Iwur
pl: iwur

en: Jakati
pl: jakati

en: Jamaican Country Sign Language
pl: język migowy Jamajki

en: Jamaican Sign Language
pl: jamajski język migowy

en: Japanese Sign Language
pl: japoński język migowy

en: Jarawa (India)
pl: Jarawa (Indie)

en: Jilim
pl: jilim

en: Jita
pl: jita

en: Jordanian Sign Language
pl: jordański język migowy

en: Judeo-Berber
pl: judeo-berberyjski

en: Judeo-Georgian
pl: judeo-gruziński

en: Judeo-Italian
pl: judeo-włoski

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_pl.po (zypp)  #-#-#-#-# language code: jpr
en: Judeo-Persian
pl: judeo-perski

en: K'iche'
pl: kicze

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_pl.po (zypp)  #-#-#-#-# language code: kbd
en: Kabardian
pl: kabardyjski

en: Kabola
pl: kabola

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_pl.po (zypp)  #-#-#-#-# language code: kab
en: Kabyle
pl: kabylski

en: Kafoa
pl: kafoa

en: Kagulu
pl: kagulu

en: Kaian
pl: kaian

en: Kairui-Midiki
pl: kairui

en: Kalam
pl: kalam

en: Kalanga
pl: kalanga

en: Kalou
pl: kalou

en: Kaluli
pl: kaluli

en: Kamano
pl: kamano

en: Kamas
pl: kamasyjski

en: Kamasa
pl: kamasa

en: Kamba (Kenya)
pl: kamba (Kenia)

en: Kamoro
pl: kamoro

en: Kamula
pl: kamula

en: Kang
pl: kang

en: Kaonde
pl: kaonde

en: Kapori
pl: kapori

en: Kapriman
pl: kapriman

en: Kaqchikel
pl: kaqchikel

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_pl.po (zypp)  #-#-#-#-# language code: kaa
en: Kara-Kalpak
pl: karakałpacki

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_pl.po (zypp)  #-#-#-#-# language code: krc
en: Karachay-Balkar
pl: karaczajsko-bałkarski

en: Karagas
pl: tofa

en: Karaim
pl: karaimski

en: Karami
pl: karami

en: Karas
pl: karas

en: Karata
pl: karatajski

en: Karawa
pl: karawa

en: Kare (Papua New Guinea)
pl: kare (Papua Nowa Gwinea)

en: Karelian
pl: karelski

en: Karo (Brazil)
pl: Karo (Brazylia)

en: Kasua
pl: kasua

en: Kati
pl: kati

en: Kaure
pl: kaure

en: Kazukuru
pl: kazukuru

en: Kekchí
pl: kekczi

en: Kela (Democratic Republic of Congo)
pl: kela (Demokratyczna Republika Konga)

en: Kelon
pl: kelon

en: Kemtuik
pl: kemtuk

en: Kenati
pl: kenati

en: Kenyan Sign Language
pl: kenijski język migowy

en: Kerek
pl: kerecki

en: Kerewe
pl: kerebe

en: Kerewo
pl: kerewo

en: Kesawai
pl: kesawai

en: Ket
pl: ketyjski

en: Ketengban
pl: ketengban

en: Khamti
pl: khamti

en: Khandesi
pl: khandesi

en: Khanty
pl: chantyjski

en: Khetrani
pl: khetrani

en: Khinalugh
pl: chinalugijski

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_pl.po (zypp)  #-#-#-#-# language code: kho
en: Khotanese
pl: chotański

en: Khowar
pl: khowar

en: Khvarshi
pl: chwarszyjski

en: Kilmeri
pl: kilmeri

en: Kim Mun
pl: kim mun

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_pl.po (zypp)  #-#-#-#-# language code: kmb
en: Kimbundu
pl: kimbundu

en: Kinalakna
pl: kinalakna

en: Kinga
pl: kinga

en: Kirmanjki (individual language)
pl: kirmandżki

en: Kitan
pl: kitański

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_pl.po (zypp)  #-#-#-#-# language code: tlh
en: Klingon
pl: klingoński

en: Knaanic
pl: knaan

en: Kobon
pl: kobon

en: Kodava
pl: kodava

en: Koitabu
pl: koita

en: Kok Borok
pl: kokborok

en: Kol (Cameroon)
pl: Kol (Kamerun)

en: Kol (Papua New Guinea)
pl: kol (Papua Nowa Gwinea)

en: Kom (Cameroon)
pl: Kom (Kamerun)

en: Komba
pl: komba

en: Kominimung
pl: kominimung

en: Konai
pl: konai

en: Konda
pl: konda

en: Koneraw
pl: koneraw

en: Konkani (individual language)
pl: konkani

en: Konkani (macrolanguage)
pl: konkani (makrojęzyk)

en: Konzo
pl: konjo

en: Koongo
pl: kongo

en: Kopar
pl: kopar

en: Korafe-Yegha
pl: korafe

en: Korak
pl: korak

en: Korean Sign Language
pl: koreański język migowy

en: Koryak
pl: koriacki

en: Kota (Gabon)
pl: kota (Gabon)

en: Kota (India)
pl: kota (Indie)

en: Kott
pl: kott

en: Kovai
pl: kovai

en: Kowaki
pl: kowaki

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_pl.po (zypp)  #-#-#-#-# language code: kpe
en: Kpelle
pl: kpelle

en: Krymchak
pl: krymczacki

en: Kryts
pl: kryzyjski

en: Kube
pl: kube

en: Kui (India)
pl: kui (Indie)

en: Kumaoni
pl: kumauni

en: Kumukio
pl: kumukio

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_pl.po (zypp)  #-#-#-#-# language code: kum
en: Kumyk
pl: kumycki

en: Kumzari
pl: kumzari

en: Kunama
pl: kunama

en: Kung-Ekoka
pl: kung-ekoka

en: Kuni-Boazi
pl: boazi

en: Kunimaipa
pl: kunimaipa

en: Kurdish, Central
pl: kurdyjski sorani

en: Kuria
pl: kuria

en: Kusu
pl: kusu

en: Kusunda
pl: kusunda

en: Kuvi
pl: kuvi

en: Kwanga
pl: kwanga

en: Kwerba
pl: kwerba

en: Kwesten
pl: kwesten

en: Kwoma
pl: kwoma

en: Kélé
pl: kélé

en: Kölsch
pl: gwara kolońska

en: Lachi
pl: laczi

en: Ladakhi
pl: ladakhi

en: Ladin
pl: ladyński

en: Laha (Viet Nam)
pl: laha (Wietnam)

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_pl.po (zypp)  #-#-#-#-# language code: lah
en: Lahnda
pl: lahnda

en: Lakkia
pl: lakkia

en: Lakota
pl: lakota

en: Lalia
pl: lalia

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_pl.po (zypp)  #-#-#-#-# language code: lam
en: Lamba
pl: lamba

en: Lamma
pl: lamma

en: Langam
pl: langam

en: Langi
pl: langi

en: Langobardic
pl: longobardzki

en: Laos Sign Language
pl: laoski język migowy

en: Laragia
pl: laragiya

en: Lardil
pl: lardilski

en: Latvian Sign Language
pl: łotewski język migowy

en: Laua
pl: laua

en: Laz
pl: lazyjski

en: Lele (Democratic Republic of Congo)
pl: lele (Demokratyczna Republika Konga)

en: Lembena
pl: lembena

en: Lemio
pl: lemio

en: Lemnian
pl: lemnijski

en: Lepontic
pl: lepontyjski

en: Libido
pl: libido

en: Liburnian
pl: liburnijski; peoński

en: Libyan Sign Language
pl: libijski język migowy

en: Ligurian
pl: liguryjski

en: Ligurian (Ancient)
pl: liguryjski starożytny

en: Lingua Franca
pl: lingua franca

en: Lithuanian Sign Language
pl: litewski język migowy

en: Liv
pl: liwski

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_pl.po (zypp)  #-#-#-#-# language code: loz
en: Lozi
pl: lozi

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_pl.po (zypp)  #-#-#-#-# language code: lua
en: Luba-Lulua
pl: luba-lulua

en: Luguru
pl: ruguru

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_pl.po (zypp)  #-#-#-#-# language code: lui
en: Luiseno
pl: luiseno

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_pl.po (zypp)  #-#-#-#-# language code: lun
en: Lunda
pl: lunda

en: Luo (Cameroon)
pl: luo (Kamerun)

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_pl.po (zypp)  #-#-#-#-# language code: luo
en: Luo (Kenya and Tanzania)
pl: luo (Kenia i Tanzania)

en: Lushootseed
pl: luszicid

en: Luyia
pl: luhya

en: Lü
pl: tai lue

en: Maba (Chad)
pl: maba (Czad)

en: Madagascar Sign Language
pl: madagaskarski język migowy

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_pl.po (zypp)  #-#-#-#-# language code: mag
en: Magahi
pl: magahi

en: Mairasi
pl: mairasi

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_pl.po (zypp)  #-#-#-#-# language code: mai
en: Maithili
pl: maithili

en: Maiwa (Papua New Guinea)
pl: maiwa (Papua Nowa Gwinea)

en: Mak (China)
pl: mak (Chiny)

en: Makasae
pl: makasai

en: Makayam
pl: Język Makayam

en: Makhuwa
pl: makua

en: Maklew
pl: maklew

en: Makonde
pl: makonde

en: Malas
pl: malas

en: Malay (individual language)
pl: malajski

en: Malay (macrolanguage)
pl: malajski (makrojęzyk)

en: Malaysian Sign Language
pl: malezyjski język migowy

en: Male (Papua New Guinea)
pl: male (Papua Nowa Gwinea)

en: Maltese Sign Language
pl: maltański język migowy

en: Mamaa
pl: mamaa

en: Manambu
pl: manambu

en: Manda (Tanzania)
pl: manda (Tanzania)

en: Mandeali
pl: mandeali

en: Mander
pl: mander

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_pl.po (zypp)  #-#-#-#-# language code: man
en: Mandingo
pl: mandingo

en: Manem
pl: manem

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_pl.po (zypp)  #-#-#-#-# language code: mni
en: Manipuri
pl: manipuri

en: Manna-Dora
pl: telugu

en: Mansi
pl: mansyjski

en: Maonan
pl: maonan

en: Mape
pl: mape

en: Mapena
pl: mapena

en: Maramba
pl: maramba

en: Maremgi
pl: maremgi

en: Mari (Russia)
pl: maryjski (Rosja)

en: Maria (India)
pl: maria (Indie)

en: Maria (Papua New Guinea)
pl: maria (Papua Nowa Gwinea)

en: Maridan
pl: maridan

en: Maridjabin
pl: maridjabin

en: Marimanindji
pl: marimanindji

en: Marind
pl: marind

en: Maring
pl: maring

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_pl.po (zypp)  #-#-#-#-# language code: mwr
en: Marwari
pl: marwari

en: Masaaba
pl: masaba

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_pl.po (zypp)  #-#-#-#-# language code: mas
en: Masai
pl: masajski

en: Matepi
pl: matepi

en: Matumbi
pl: matumbi

en: Mauritian Sign Language
pl: mauretański język migowy

en: Mawak
pl: mawak

en: Mawan
pl: mawan

en: Mawes
pl: mawes

en: Mazanderani
pl: mazanderański

en: Mbati
pl: mbati

en: Mbo (Cameroon)
pl: mbo (Kamerun)

en: Mbo (Democratic Republic of Congo)
pl: Mbo (Demokratyczna Republika Kongo)

en: Mbole
pl: mbole

en: Mehek
pl: mehek

en: Mehri
pl: mehri

en: Mekmek
pl: mekmek

en: Mekwei
pl: mekwei

en: Mende (Sierra Leone)
pl: mende (Sierra Leone)

en: Menya
pl: menya

en: Meriam
pl: meriam

en: Meru
pl: meru

en: Messapic
pl: mesapijski

en: Mexican Sign Language
pl: meksykański język migowy

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_pl.po (zypp)  #-#-#-#-# language code: mic
en: Mi'kmaq
pl: micmac

en: Migabac
pl: migabac

en: Minaean
pl: minejski

en: Minanibai
pl: minanibai

en: Mingrelian
pl: megrelski

en: Minoan
pl: minojski

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_pl.po (zypp)  #-#-#-#-# language code: mwl
en: Mirandese
pl: mirandyjski

en: Mlahsö
pl: mlahsô

en: Moabite
pl: moabicki

en: Modole
pl: modole

en: Moere
pl: moere

en: Mogholi
pl: mogolski

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_pl.po (zypp)  #-#-#-#-# language code: moh
en: Mohawk
pl: mohawk

en: Moi (Indonesia)
pl: moi (Indonezja)

en: Moldova Sign Language
pl: mołdawski język migowy

en: Molof
pl: molof

en: Momare
pl: momare

en: Mombum
pl: mombum

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_pl.po (zypp)  #-#-#-#-# language code: lol
en: Mongo
pl: mongo

en: Mongolian Sign Language
pl: mongolski język migowy

en: Moni
pl: moni

en: Montagnais
pl: montagnais

en: Moraid
pl: moraid

en: Morawa
pl: morawa

en: Moresada
pl: moresada

en: Morigi
pl: morigi

en: Moroccan Sign Language
pl: marokański język migowy

en: Mosimo
pl: mosimo

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_pl.po (zypp)  #-#-#-#-# language code: mos
en: Mossi
pl: mossi

en: Motu
pl: motu

en: Mozambican Sign Language
pl: mozambicki język migowy

en: Mulaha
pl: mulaha

en: Mulam
pl: mulam

en: Mundani
pl: mundani

en: Mundari
pl: mundari

en: Munit
pl: munit

en: Munji
pl: mundżański

en: Munsee
pl: munsee

en: Muong
pl: muong

en: Murik (Malaysia)
pl: murik (Malezja)

en: Murik (Papua New Guinea)
pl: murik (Papua Nowa Gwinea)

en: Murupi
pl: murupi

en: Musak
pl: musak

en: Musar
pl: musar

en: Mwani
pl: muani

en: Myene
pl: myene

en: Nabak
pl: nabak

en: Nafri
pl: nafri

en: Nake
pl: nake

en: Nalca
pl: nalca

en: Namibian Sign Language
pl: namibijski język migowy

en: Nankina
pl: nankina

en: Narak
pl: narak

en: Narau
pl: narau

en: Narua
pl: naxi

en: Naskapi
pl: naskapi

en: Ndamba
pl: ndamba

en: Ndom
pl: ndom

en: Nduga
pl: nduga

en: Nedebang
pl: nedebang

en: Nek
pl: nek

en: Nekgini
pl: nekgini

en: Neko
pl: neko

en: Nenets
pl: nieniecki

en: Nepalese Sign Language
pl: nepalski język migowy

en: Nete
pl: nete

en: New Zealand Sign Language
pl: nowozelandzki język migowy

en: Newari
pl: newarski

en: Ngaing
pl: ngaing

en: Ngalum
pl: ngalum

en: Ngando (Democratic Republic of Congo)
pl: ngando (Demokratyczna Republika Konga)

en: Ngindo
pl: ngindo

en: Ngombe (Democratic Republic of Congo)
pl: ngombe (Demokratyczna Republika Konga)

en: Ngulu
pl: ngulu

en: Ngurmbur
pl: ngurmbur

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_pl.po (zypp)  #-#-#-#-# language code: nia
en: Nias
pl: nias

en: Nicaraguan Sign Language
pl: nikaraguański język migowy

en: Nigerian Sign Language
pl: nigeryjski język migowy

en: Nii
pl: nii

en: Nilamba
pl: nilamba

en: Nimboran
pl: nimboran

en: Nimi
pl: nimi

en: Ninggerum
pl: ninggirum

en: Nipsan
pl: nipsan

en: Nisi (China)
pl: Nisi (Chiny)

en: Nkutu
pl: nkutu

en: Nomane
pl: nomane

en: Nomu
pl: nomu

en: Norn
pl: norn

note: language code: non
en: Norse, Old
pl: staronordyjski

en: Norwegian Sign Language
pl: norweski język migowy

en: Novial
pl: novial

en: Nubaca
pl: Język Nubaca

en: Nuer
pl: nuer

en: Nuk
pl: nuk

en: Numanggang
pl: numanggang

en: Nyakyusa-Ngonde
pl: konde

en: Nyali
pl: nyali

en: Nyaturu
pl: nyaturu

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_pl.po (zypp)  #-#-#-#-# language code: nzi
en: Nzima
pl: nzema

en: Oirata
pl: oirata

en: Oko-Juwoi
pl: oko-juwoi

en: Oksapmin
pl: oksapmin

en: Ombamba
pl: mbama

en: Oneida
pl: oneida

en: Onjob
pl: onjob

en: Ono
pl: ono

en: Onondaga
pl: onondaga

en: Oorlams
pl: oorlans

en: Opao
pl: opao

en: Orokaiva
pl: orokaiva

en: Orokolo
pl: orokolo

en: Oscan
pl: oskijski

en: Owenia
pl: owena

en: Pagi
pl: pagi

en: Pagu
pl: pagu

en: Pahari-Potwari
pl: pahari-potwari

en: Pahi
pl: pahi

en: Pakistan Sign Language
pl: pakistański język migowy

en: Palaic
pl: palajski

en: Panamanian Sign Language
pl: panamski język migowy

en: Pangwa
pl: pangwa

en: Panim
pl: panim

en: Papasena
pl: papasena

en: Papi
pl: papi

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_pl.po (zypp)  #-#-#-#-# language code: pap
en: Papiamento
pl: papiamento

en: Paraguayan Sign Language
pl: paragwajski język migowy

en: Parawen
pl: parawen

en: Parthian
pl: partyjski

en: Pasi
pl: pasi

en: Pawaia
pl: pawaia

en: Persian Sign Language
pl: perski język migowy

en: Peruvian Sign Language
pl: peruwiański język migowy

en: Pfaelzisch
pl: niemiecki palatynacki

en: Phende
pl: pende

en: Philippine Sign Language
pl: filipiński język migowy

en: Piame
pl: piame

en: Picard
pl: pikardyjski

en: Pictish
pl: piktyjski

en: Piemontese
pl: piemoncki

en: Pinai-Hagahai
pl: pinai

en: Pisidian
pl: pizydyjski

en: Pogolo
pl: pogoro

en: Pokomo
pl: pokomo

en: Polabian
pl: połabski

en: Polish Sign Language
pl: Polski język migowy

en: Pomo
pl: pomo

en: Pontic
pl: pontyjski

en: Portuguese Sign Language
pl: portugalski język migowy

en: Prasuni
pl: wasi-weri

en: Prussian
pl: pruski

en: Puerto Rican Sign Language
pl: portorykański język migowy

en: Pulabu
pl: pulabu

en: Punic
pl: punicki

en: Punu
pl: punu

en: Puragi
pl: puragi

en: Purari
pl: purari

en: Qabiao
pl: qabiao

en: Qashqa'i
pl: kaszkajski

en: Qatabanian
pl: katabański

en: Quenya
pl: quenejski

en: Raetic
pl: retycki

en: Rao
pl: rao

en: Rapting
pl: rapting

en: Rawo
pl: rawo

en: Rempi
pl: rempi

en: Rerau
pl: rerau

en: Riantana
pl: riantana

en: Romanian Sign Language
pl: rumuński język migowy

en: Romkun
pl: romkun

en: Ronga
pl: ronga

en: Rotuman
pl: rotumański

en: Russian Sign Language
pl: rosyjski język migowy

en: Rusyn
pl: rusiński

en: Rutul
pl: rutulski

en: Saamia
pl: saamia

en: Sabaean
pl: sabejski

en: Saek
pl: saek

en: Saep
pl: saep

en: Safeyoka
pl: safeyoka

en: Sagala
pl: sagala

en: Sahu
pl: sahu

en: Sakata
pl: sakata

en: Salvadoran Sign Language
pl: salwadorski język migowy

en: Samarokena
pl: samarokena

en: Samosa
pl: samosa

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_pl.po (zypp)  #-#-#-#-# language code: sad
en: Sandawe
pl: sandawe

en: Sanglechi
pl: sangliczi

en: Sangu (Gabon)
pl: sangu (Gabon)

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_pl.po (zypp)  #-#-#-#-# language code: sat
en: Santali
pl: santali

en: Saraiki
pl: saraiki

en: Saramaccan
pl: saramakański

en: Saruga
pl: saruga

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_pl.po (zypp)  #-#-#-#-# language code: sas
en: Sasak
pl: sasak

en: Saterfriesisch
pl: fryzyjski saterlandzki

en: Saudi Arabian Sign Language
pl: język migowy Arabii Sudyjskiej

en: Sause
pl: sause

en: Sausi
pl: sausi

en: Sawi
pl: sawuy

en: Scythian
pl: scytyjski

en: Sebat Bet Gurage
pl: gurage

en: Sedang
pl: sedang

en: Segeju
pl: segeju

en: Seget
pl: seget

en: Selepet
pl: selepet

en: Selian
pl: seloński

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_pl.po (zypp)  #-#-#-#-# language code: sel
en: Selkup
pl: selkupski

en: Semimi
pl: semimi

en: Sempan
pl: sempan

en: Sene
pl: sene

en: Senggi
pl: senggi

en: Sentani
pl: sentani

en: Sentinel
pl: sentinel

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_pl.po (zypp)  #-#-#-#-# language code: srr
en: Serer
pl: serer

en: Setaman
pl: setaman

en: Shambala
pl: sambala

en: Shehri
pl: jibbali

en: Shelta
pl: shelta

en: Sherpa
pl: szerpa

en: Shom Peng
pl: shom peng

en: Shuadit
pl: szuadit

en: Sialum
pl: sialum

en: Siane
pl: siane

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_pl.po (zypp)  #-#-#-#-# language code: sid
en: Sidamo
pl: sidamo

en: Sidetic
pl: sydetyjski

en: Sierra Leone Sign Language
pl: język migowy Sierra Leone

en: Sihan
pl: sihan

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_pl.po (zypp)  #-#-#-#-# language code: bla
en: Siksika
pl: siksika

en: Sileibi
pl: sileibi

en: Silopi
pl: silopi

en: Simbari
pl: simbari

en: Singapore Sign Language
pl: singapurski język migowy

en: Sinsauru
pl: sinsauru

en: Sira
pl: sira

en: Siroi
pl: siroi

en: Skou
pl: sko

en: Slovakian Sign Language
pl: słowacki język migowy

en: So (Democratic Republic of Congo)
pl: so (Demokratyczna Republika Konga)

en: Soga
pl: soga

en: Som
pl: som

en: Sonia
pl: sonia

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_pl.po (zypp)  #-#-#-#-# language code: snk
en: Soninke
pl: soninke

en: Soqotri
pl: soqoţri

en: Sora
pl: sora

en: South African Sign Language
pl: południowoafrykański język migowy

en: Spanish Sign Language
pl: hiszpański język migowy

en: Sranan Tongo
pl: sranan tongo

en: Sri Lankan Sign Language
pl: język migowy Sri Lanki

en: Sudovian
pl: jaćwiński

en: Suena
pl: suena

en: Sui
pl: sui

en: Suki
pl: suki

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_pl.po (zypp)  #-#-#-#-# language code: suk
en: Sukuma
pl: sukuma

en: Sulka
pl: sulka

en: Sumariup
pl: sumariup

en: Sumau
pl: sumau

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_pl.po (zypp)  #-#-#-#-# language code: sus
en: Susu
pl: susu

en: Swabian
pl: szwabski

en: Swahili (individual language)
pl: suahili

en: Swahili (macrolanguage)
pl: suahili (makrojęzyk)

en: Swiss-French Sign Language
pl: szwajcarsko-francuski język migowy

en: Swiss-German Sign Language
pl: szwajcarsko-niemiecki język migowy

en: Swiss-Italian Sign Language
pl: szwajcarsko-włoski język migowy

en: Sãotomense
pl: kreolski Wyspy Św. Tomasza i Książęcej

en: T'en
pl: t'en

en: Tabaru
pl: tabaru

en: Tabassaran
pl: tabasarański

en: Tachelhit
pl: tashelhiyt

en: Tagoi
pl: tagoi

en: Tai Daeng
pl: tai daeng

en: Tai Dam
pl: tai dam

en: Tai Nüa
pl: tai neua

en: Taikat
pl: taikat

en: Taita
pl: taita

en: Taiwan Sign Language
pl: tajwański język migowy

en: Tamagario
pl: tamagario

en: Tamasheq
pl: tamasheq

en: Tanahmerah
pl: tanah merah

en: Tanguat
pl: tanguat

en: Tanzanian Sign Language
pl: tanzański język migowy

en: Tasmanian
pl: tasmański

en: Tauade
pl: tauade

en: Tauya
pl: tauya

en: Taworta
pl: taworta

en: Tehit
pl: tehit

en: Telefol
pl: telefol

en: Tembo (Kitembo)
pl: nyabungu

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_pl.po (zypp)  #-#-#-#-# language code: ter
en: Tereno
pl: tereno

en: Teressa
pl: teressa

en: Tetela
pl: tetela

en: Tewa (Indonesia)
pl: tewa (Indonezja)

en: Thai Sign Language
pl: tajski język migowy

en: Thracian
pl: tracki

en: Tidore
pl: tidore

en: Tiene
pl: tiene

en: Tifal
pl: tifal

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_pl.po (zypp)  #-#-#-#-# language code: tig
en: Tigre
pl: tigre

en: Timbe
pl: timbe

en: Tindi
pl: tindyjski

en: Tiwi
pl: tiwi

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_pl.po (zypp)  #-#-#-#-# language code: tli
en: Tlingit
pl: tlingit

en: Toaripi
pl: toaripi

en: Tobelo
pl: tobelo

en: Tobo
pl: tobo

en: Tofanma
pl: tofamna

en: Tokharian A
pl: tocharski A

en: Tokharian B
pl: tocharski B

en: Tonga (Zambia)
pl: tonga (Zambia)

en: Tongwe
pl: tongwe

en: Towei
pl: towei

en: Tregami
pl: tregami

en: Trinidad and Tobago Sign Language
pl: język migowy Trynidadu i Tobago

en: Tsaangi
pl: tsangi

en: Tsakhur
pl: cachurski

en: Tshangla
pl: tshangla

en: Tswa
pl: tswa

en: Tuamotuan
pl: tuamotu

en: Tuki
pl: Język Tuki

en: Tulu
pl: tulu

en: Tuma-Irumu
pl: irumu

en: Tunen
pl: banen

en: Tunisian Sign Language
pl: tunezyjski język migowy

en: Turaka
pl: turaka

en: Turkish Sign Language
pl: turecki język migowy

note: language code: ota
en: Turkish, Ottoman (1500-1928)
pl: turecki, osmańskie (1500–1928)

en: Turoyo
pl: turoyo

en: Tutelo
pl: tutelo

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_pl.po (zypp)  #-#-#-#-# language code: tyv
en: Tuvinian
pl: tuwiński

en: Tuwari
pl: tuwari

en: Twents
pl: twents

en: Tzeltal
pl: tseltal

en: Ubykh
pl: ubyski

en: Udi
pl: udyjski

en: Ufim
pl: ufim

en: Ugandan Sign Language
pl: ugandyjski język migowy

en: Ukrainian Sign Language
pl: ukraiński język migowy

en: Ukuriguma
pl: ukuriguma

en: Umbrian
pl: umbryjski

en: Umbugarla
pl: umbugarla

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_pl.po (zypp)  #-#-#-#-# language code: umb
en: Umbundu
pl: umbundu

en: Unami
pl: unami

en: Uncoded languages
pl: języki niezakodowane

en: Urartian
pl: urartyjski

en: Uruguayan Sign Language
pl: urugwajski język migowy

en: Usku
pl: usku

en: Utu
pl: utu

en: Valencian Sign Language
pl: walencjański język migowy

en: Vandalic
pl: wandalski

en: Vanimo
pl: vanimo

en: Venetian
pl: wenecki

en: Venetic
pl: wenetyjski

en: Venezuelan Sign Language
pl: wenezuelski język migowy

en: Vengo
pl: Język Vengo

en: Veps
pl: wepski

en: Vlaams
pl: flamandzki

en: Voro
pl: voro

en: Wadaginam
pl: wadaginam

en: Waffa
pl: waffa

en: Wahgi
pl: wahgi

en: Waigali
pl: kalasza-ala

en: Waimaha
pl: Język Waimaha

en: Wakhi
pl: wachański

en: Walio
pl: walio

en: Walser
pl: walser

en: Wamas
pl: wamas

en: Wambon
pl: wambon

en: Wampanoag
pl: wampanoag

en: Wanambre
pl: wanambre

en: Wanggom
pl: wanggom

en: Wano
pl: wano

en: Wantoat
pl: wantoat

en: Warapu
pl: warapu

en: Waray (Philippines)
pl: warajski (Filipiny)

en: Waris
pl: waris

en: Warkay-Bipim
pl: warkay

en: Waruna
pl: waruna

en: Wasembo
pl: wasembo

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_pl.po (zypp)  #-#-#-#-# language code: was
en: Washo
pl: washo

en: Waskia
pl: waskia

en: Weri
pl: weri

en: Wiru
pl: wiru

en: Wogamusin
pl: wogamusin

en: Wutung
pl: wutung

en: Wyandot
pl: huroński

en: Wymysorys
pl: wilamowski

en: Yaben
pl: yaben

en: Yabong
pl: yabong

en: Yafi
pl: yafi

en: Yagnobi
pl: jagnobijski

en: Yagomi
pl: yagomi

en: Yagwoia
pl: yagwoia

en: Yahadian
pl: yahadian

en: Yangulam
pl: yangulam

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_pl.po (zypp)  #-#-#-#-# language code: yap
en: Yapese
pl: japski

en: Yaqay
pl: yaqay

en: Yarawata
pl: yarawata

en: Yareba
pl: yareba

en: Yau (Sandaun Province)
pl: Yau (Prowincja Sandaun)

en: Yaul
pl: yaul

en: Yazgulyam
pl: jazgulamski

en: Yekora
pl: yekora

en: Yela
pl: yela

en: Yele
pl: yele

en: Yelmek
pl: yelmek

en: Yerakai
pl: yerakai

en: Yerong
pl: jerong

en: Yevanic
pl: jewanik

en: Yimas
pl: yimas

en: Yoidik
pl: yoidik

en: Yola
pl: yola

en: Yuchi
pl: yuchi

en: Yugoslavian Sign Language
pl: jugosławiański język migowy

en: Zaghawa
pl: zaghawa

en: Zambian Sign Language
pl: zambijski język migowy

en: Zande (individual language)
pl: Zande (osobny język)

en: Zaramo
pl: zaramo

en: Zarma
pl: dżerma

en: Zarphatic
pl: zarfatit

en: Zaza
pl: zazaki

en: Zeeuws
pl: niderlandzki zelandzki

en: Zemgalian
pl: zemgalski

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_pl.po (zypp)  #-#-#-#-# language code: zen
en: Zenaga
pl: zenaga

en: Zia
pl: zia

en: Zigula
pl: zigula

en: Zimakani
pl: zimakani

en: Zimbabwe Sign Language
pl: język migowy Zimbabwe

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_pl.po (zypp)  #-#-#-#-# language code: zun
en: Zuni
pl: zuni

en: Önge
pl: onge

en: Browse anonymously
pl: Przeglądaj anonimowo

en: Tractor Team
pl: Zespół Tractor

en: Updated to the GNOME 48 platform.
pl: Zaktualizowano do platformy GNOME 48.

en: Updated to the GNOME 47 platform.
pl: Zaktualizowano do platformy GNOME 47.

[ctx: ShortcutsGroup title]
en: General
pl: Ogólne

[ctx: shortcut]
en: Preferences
pl: Preferencje

[ctx: shortcut]
en: Show Shortcuts
pl: Pokaż skróty klawiszowe

[ctx: shortcut]
en: Quit
pl: Zakończ

[ctx: ShortcutsGroup title]
en: Functionality
pl: Funkcjonalny

[ctx: shortcut]
en: Connect / Disconnect
pl: Połącz / Rozłącz

[ctx: shortcut]
en: New ID
pl: Nowy identyfikator

[ctx: ShortcutsGroup title]
en: Logs
pl: Logi

[ctx: shortcut]
en: Clear Logs
pl: Wyczyść Logi

[ctx: shortcut]
en: Copy Logs
pl: Skopiuj dzienniki

[ctx: tooltip]
en: Clear
pl: Wyczyść

[ctx: tooltip]
en: Copy
pl: Kopiuj

[ctx: Button tooltip]
en: Logs
pl: Logi

[ctx: tooltip]
en: Main Menu
pl: Menu Główne

en: _Check connection
pl: _Sprawdź połączenie

en: _New ID
pl: _Nowy identyfikator

en: _Set Proxy
pl: _Ustaw Proxy

[ctx: App Menu Item]
en: _Preferences
pl: _Ustawienia

[ctx: App Menu Item]
en: _Keyboard Shortcuts
pl: _Skróty klawiszowe

[ctx: App Menu Item]
en: _About Carburetor
pl: _O Carburetor

[ctx: PreferencesPage title]
en: General
pl: Ogólne

[ctx: PreferencesGroup title]
en: Exit Node
pl: Węzły wyjściowe

en: The country you want to connect from
pl: Kraj, z którego chcesz się połączyć

en: Exit Country
pl: Kraj wyjścia

[ctx: PreferencesGroup title]
en: Connections
pl: Połączenia

en: Allow external devices to use this network
pl: Zezwól urządzeniom zewnętrznym na korzystanie z tej sieci

en: Listening Ports
pl: Port nasłuchiwania

[ctx: PreferencesPage title]
en: Bridges
pl: Mostki

[ctx: PreferencesGroup title]
en: Pluggable Transports
pl: Transporty Wtykowe

en: Bridges help you securely access the Tor Network in places where Tor is blocked
pl: Mostki pomagają w bezpiecznym dostępie do sieci Tor w miejscach, w których ją zablokowano

[ctx: PreferencesGroup title]
en: Bridges
pl: Mostki

en: Since many bridge addresses aren’t public, you may need to request some from the Tor Project
pl: Ponieważ wiele adresów mostków nie jest publicznych, może będzie trzeba poprosić o nie Tor Project

[ctx: PreferencesGroup title]
en: Find More Bridges
pl: Znajdź Więcej Mostków

en: Text copied to clipboard
pl: Tekst skopiowany do schowka

en: You have a new identity!
pl: Masz nową tożsamość!

en: Tractor is not running!
pl: Tractor nie biegnie!

en: Other (Manual)
pl: Inne (ręczne)

en: Auto (Best)
pl: Automatycznie (najlepiej)

en: Vanilla
pl: Wanilia

en: Obfuscated
pl: Zaciemnione

note: Translator: As a noun (call upon a spirit by invocation)
en: Conjure
pl: Przywołanie

en: Press the "Connect" button to start
pl: Druk op de knop "Verbinden" om te beginnen

en: Socks Port
pl: Port Socks

en: DNS Port
pl: Port DNS

en: HTTP Port
pl: Port HTTP

en: Carburetor is connected
pl: Carburetor jest połączony

en: Toggle Proxy
pl: Przełącz Proxy

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_pl.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Common name for MDA #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_pl.po (zypp)  #-#-#-#-# :MCO:492: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_pl.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:MD
en: Moldova
pl: Mołdawia

note: #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_pl.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:RU
en: Russia
pl: Rosja

en: stopping…
pl: zatrzymywanie…

en: Caribou Preferences
pl: Preferencje programu Caribou

en: Enable scanning
pl: Włączenie skanowania

en: Enable switch scanning
pl: Włączenie przełączania skanowania

en: Scanning mode
pl: Tryb skanowania

en: Scanning type, subgroups, rows or linear
pl: Typ skanowania, podgrupy, rzędy lub liniowe

en: Step time
pl: Czas kroku

en: Time between key transitions
pl: Czas między przejściami klawiszy

en: Inverse scanning
pl: Odwrotne skanowanie

en: Step with the switch, activate by dwelling
pl: Krok za pomocą przełącznika, aktywowanie przez kliknięcie spoczynkowe

en: Auto-restart scanning
pl: Automatyczne ponowne uruchamianie skanowania

en: Automatically restart scanning after item activation
pl: Automatyczne ponowne uruchamianie skanowania po aktywacji elementu

en: Scan cycles
pl: Cykle skanowania

en: Three
pl: Trzy

en: Four
pl: Cztery

en: Five
pl: Pięć

en: Switch device
pl: Przełącznik

en: Switch device, keyboard or mouse
pl: Przełącznik, klawiatura lub mysz

en: Switch key
pl: Klawisz przełącznika

en: Key to use with scanning mode
pl: Klawisz do użycia za pomocą trybu skanowania

en: Right shift
pl: Prawy Shift

en: Num lock
pl: Num Lock

en: Switch button
pl: Przycisk przełączenia

en: Mouse button to use in the scanning mode
pl: Przycisk myszy do użycia w trybie skanowania

en: Button 1
pl: Przycisk 1

en: Button 2
pl: Przycisk 2

en: Button 3
pl: Przycisk 3

en: Antler Preferences
pl: Preferencje programu Antler

en: Keyboard Type
pl: Typ klawiatury

en: The keyboard geometry Caribou should use
pl: Geometria klawiatury używana przez program Caribou

en: The keyboard geometry determines the shape and complexity of the keyboard, it could range from a 'natural' look and feel good for composing simple text, to a fullscale keyboard.
pl: Geometria klawiatury określa kształt i złożoność klawiatury. Może być „naturalna”, dobra do pisania prostego tekstu, albo pełnowymiarowa.

note: Translators: Keyboard type (conventional keyboard)
en: Full scale
pl: Pełnowymiarowa

en: Use System Theme
pl: Użycie motywu systemu

en: Minimum Alpha
pl: Minimalna alfa

en: Minimal opacity of keyboard
pl: Minimalna nieprzezroczystość klawiatury

en: Maximum Alpha
pl: Maksymalna alfa

en: Maximal opacity of keyboard
pl: Maksymalna nieprzezroczystość klawiatury

en: Maximum distance when keyboard is hidden
pl: Maksymalna odległość, kiedy klawiatura jest ukryta

en: - accessibility event monitoring daemon for screen keyboard
pl: — usługa monitorująca zdarzenia dostępności dla klawiatury ekranowej

note: ~ Name of body part ~ Heading of body part "appendix"
en: appendix
pl: wyrostek

note: ~ Encumbrance text of body part "appendix"
en: It's inflamed.
pl: Jest zaogniony.

note: ~ Description of map extra "Nothing"
en: Nothing of interest is here.
pl: Nie ma tu nic ciekawego.

note: ~ Description of spell "none" ~ Description of skill "weapon" ~ Furniture name ~ pseudo item, used as fuel type for engines that are animal-powered ~ Description of "animal" ~ pseudo item, only used for crafting as a required tool ~ Description of "nearby fire" ~ pseudo item, used as fuel type for e
en: seeing this is a bug | seeing this is a bug
pl[0]: nie powinieneś tego wiedzieć, to błąd
pl[1]: nie powinieneś tego wiedzieć, to błędy
pl[2]: nie powinieneś tego wiedzieć, to błędy
pl[3]: nie powinieneś tego wiedzieć, to błędy

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Fires can spread easily, especially with abundance of fuel.
pl: Ogień się szybko rozprzestrzenia, zwłaszcza z dostatkiem paliwa.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Even without electricity, ovens can be useful fire containers.
pl: Nawet bez prądu w piekarniku bezpiecznie rozpalisz ognisko.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Light itself doesn't draw zombies, it's sight, noise, or smell.
pl: Światło nie przyciąga zombie, tylko widok, dźwięk lub zapach.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Moose may not be your friend.
pl: Łoś może nie być twoim przyjacielem.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Turnout gear protects from fire but not from overheating.
pl: Ubiór strażacki chroni przed ogniem, ale nie przed przegrzaniem.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Peek around corners, when crouching, or up/down stairs to check for enemies.
pl: Zerkaj za rogi, gdy kucasz lub w górę/dół schodów, aby sprawdzić, czy nie ma wrogów.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Cold food lasts longer.  Find a cool basement or make a root cellar.
pl: Piwnica lub ziemianka schłodzą jedzenie, by przetrwało dłużej.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Dying is part of the experience.  Try again with what you've learned.
pl: Śmierć to część doświadczenia. Spróbuj ponownie i ucz się na błędach.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Frozen food?  Put it by a fire or heat it up in a pan.
pl: Jedzenie zamarzło? Ogrzej je w garnku lub połóż obok ognia.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Underground spaces like basements or caves stay cool year-round.
pl: W podziemiach jak jaskinia czy piwnica jest chłodno przez cały rok.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Afraid of wildlife?  Yell until it goes away.  But beware of what comes instead.
pl: Boisz się dzikich zwierząt? Krzycz, aż uciekną, lecz uważaj, co możesz przyciągnąć.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Animals and zombies are not friends.  You can take advantage of that.
pl: Zwierzęta i zombie nie są przyjaciółmi. Wykorzystaj to.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: A door is not the only way in or out of most places.
pl: Drzwi to nie jedyne wejście lub wyjście z większości miejsc.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Don't fight against the odds.  There's no shame in running to survive.
pl: Nie walcz za wszelką cenę. Ucieczka nie hańbi, gdy chodzi o przetrwanie.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: You don't have to sit right next to fire to use it.
pl: Nie musisz siedzieć tuż obok ognia, by go wykorzystać.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Many items have special actions.  Try to find out what they do.
pl: Wiele przedmiotów ma specjalne akcje. Postaraj się poznać, co robią.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Just because a place is dangerous doesn't mean it's worth looting.
pl: To, że miejsce jest niebezpieczne nie oznacza, że jest warte złupienia.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: If you're breaking in, be sure you also know how to get back out.
pl: Jeśli się włamujesz, upewnij się, że wiesz również, jak się wydostać.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: There's usually more than one way to do things.  Think outside the box.
pl: Zwykle jest więcej niż jeden sposób na osiągnięcie czegoś. Myśl niestereotypowo.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Survival order: shelter, water, food, then everything else.
pl: Kolejność przetrwania: schronienie, woda, żywność, następnie cała reszta.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Balance armor versus encumbrance.  Even dropping a backpack can help in melee.
pl: Równoważ zbroję i skrępowanie. Nawet upuszczenie plecaka może pomóc w zwarciu.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Scared of melee?  Throw some things at enemies and use reach weapons like spears.
pl: Boisz się walki w zwarciu? Rzuć czymś we wroga i użyj broni zasięgowych, takich jak włócznie.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Makeshift weapons can break easily, but they are weapons, and can be made again.
pl: Domowej roboty broń szybko się rozpada, ale to jednak broń i można ją zrobić ponownie.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Not much survives a car at 120mph.  Can you?
pl: Niewiele rzeczy przetrwa jazdę samochodem przy 200 km/h. A ty?

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Drugs are great for quick morale boosts and more, but be aware of addiction and overdose.
pl: Narkotyki szybko polepszą morale i nie tylko, ale pamiętaj o uzależnieniu i przedawkowaniu.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Use your map wisely.  Prioritize looting places that will get you what you need.
pl: Używaj mapy mądrze. Priorytetem jest grabienie tych miejsc, które zaopatrzą cię w to co potrzebujesz.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Wounds heal over time.  Bandages and antiseptic speeds that up.
pl: Rany goją się z czasem. Bandażowanie i antyseptyki przyspieszają ten proces

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Don't get grabbed by zombies.  Their bites can be infectious.
pl: Nie pozwól się schwytać zombie. Ich ugryzienia mogą nieść ze sobą infekcję.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Feeling odd after waking up?  Try eating healthier and your health may improve.
pl: Dziwnie się czujesz po obudzeniu się? Jedz zdrowsze jedzenie, a twoje zdrowie może się polepszy.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Eat well or your health might suffer.  Fast food is only good in a pinch.
pl: Jedz zdrowo albo zaszkodzisz zdrowiu. Fast foody są dobre tylko w razie konieczności.

note: ~ Snippet in category "tip" ~ NPC dialogue line
en: Nature can provide.  You can live off the land if you learn how.
pl: Natura potrafi obdarzyć. Możesz żyć z darów natury jeśli nauczysz się jak.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Raw food and water from unsafe sources can't be healthy.  Right?
pl: Surowe jedzenie i woda z niepewnych źródeł nie mogą być zdrowe? Zgadza się?

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Why walk when you can use a car?  Or a bike?  Or rollerblades?
pl: Po co chodzić pieszo, skoro można jechać autem? Albo rowerem? Albo na łyżworolkach?

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Food from before the Cataclysm won't last forever.  Keep that in mind.
pl: Jedzenie sprzed Kataklizmu nie jest wieczne. Miej to na uwadze.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: You can make unusual things from usual stuff.  Go full MacGyver style if needed.
pl: Możesz zrobić niezwykłe rzeczy ze zwykłych przedmiotów. Przejdź w tryb MacGyvera, gdy potrzeba.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: There are fungi you want to eat, and those you want to burn.  You'll know the difference.
pl: Są grzyby które zechcesz zjeść i takie, które zechcesz spalić. Poznasz różnicę.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Having a backup weapon is wise.  So is having a backup plan.
pl: Posiadanie zapasowej broni jest mądre. Tak jak i posiadanie zapasowego planu działania.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Wet and angry?  A dry towel will bring your smile back.
pl: Mokry i zły? Suchy ręcznik przywróci ci uśmiech na twarzy.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Like to gamble?  Use mutagen!  Be a winner today!
pl: Lubisz hazard? Użyj mutagenów! Wygraj już dziś!

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Smoking and napping is asking for more than a hole in your shirt.
pl: Zaśnięcie z papierosem to proszenie się o coś więcej niż tylko wypalona dziura w koszuli.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: You're on fire?  Stop and wait to put it out.
pl: Palisz się? Zatrzymaj się i czekaj, by się ugasić.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Routine kills.  Stay alert!  Don't let your guard down.
pl: Rutyna zabija. Zachowaj czujność! Miej się na baczności.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Most medicine doesn't work instantly, so don't swallow a whole bottle of pills.
pl: Większość leków nie działa od razu, więc nie połykaj całej butelki pigułek.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Famous last words:  Let's poke this electric zombie with a metal stick.
pl: Słynne ostatnie słowa: Dźgnijmy tego elektrycznego zombie metalowym prętem.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: A full stomach will not solve your starvation.  Give it time and eat regularly.
pl: Pełen żołądek nie rozwiąże twojego stanu wygłodzenia. Daj sobie czas i jedz regularnie.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Be mindful of the environmental protection of your gear.  It can take you places.
pl: Miej na uwadze ochronę środowiskową twojego sprzętu. Może ci się to przydać.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Don't overlook protective gear, like gas masks or turnout gear.  You never know.
pl: Nie pomijaj ochronnego sprzętu, jak maski lub sprzęt przeciwpożarowy. Nigdy nie wiesz.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Out of resources?  Breaking or disassembling stuff can yield interesting components.
pl: Zabrakło ci surowców? Zniszczenie lub rozmontowanie przedmiotów może dać ciekawe rezultaty.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Temperature affects the shelf life of foods.  The colder, the better.
pl: Temperatura wpływa na czas trwałości żywności. Im chłodniej tym lepiej.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Frozen food doesn't rot, but may be inedible if not defrosted.
pl: Zamarznięta żywność nie psuje się, ale może być niejadalna jeśli nie zostanie rozmrożona.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Some dry foods can be eaten frozen.  Some foods become mushy after defrosting.
pl: Niektóra sucha żywność da się zjeść zamrożona. Niektóra staje się brejowata po rozmrożeniu.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Thirsty on a long winter journey?  Take a thermos with you.
pl: Spragniony podczas długiej zimowej wędrówki? Zabierz ze sobą termos.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: 'Tis but a scratch?'  Bandage and disinfect it anyway to speed up healing.
pl: „To tylko draśnięcie?”. Zabandażuj i zdezynfekuj tak czy siak, by przyspieszyć leczenie.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Broken limb?  Improvised splints are ok, but hospitals might have better tech for it.
pl: Złamana kończyna? Improwizowane szyny są ok, ale szpitale mogą mieć lepszą technologię.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Don't be afraid to make the game easier on yourself.  Worlds can be made to spawn with more resources.
pl: Nie bój się ułatwić sobie gry. Można tak ustawić światy, by generowały więcej zasobów.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Terrain that slows you down will also slow down your enemies.
pl: Teren który cię spowalnia, spowolni też twoich wrogów.

note: ~ Snippet in category "tip" ~ Snippet in category "hint"
en: When the whole town is one big supermarket, a shopping cart becomes your best friend.
pl: Gdy całe miasto to supermarket, koszyk na zakupy staje się twoim najlepszym kumplem.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Different characters, professions, hobbies, and scenarios can spice up your game.  Roleplay!
pl: Różne postacie, zawody, hobby i scenariusze mogą urozmaicić twoją grę. Wczuj się w rolę!

note: ~ Snippet in category "tip"
en: A survivor saved is a friend earned.  Most of the time…
pl: Ocalony towarzysz to przyjaciel w biedzie. W większości przypadków…

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Learning how to play?  Visit the keybindings menu and learn your ropes.
pl: Uczysz się gry? Odwiedź menu przypisań klawiszy i naucz się jak pociągać za sznurki.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Expect the unexpected, even if it's the Spanish Inquisition.
pl: Oczekuj nieoczekiwanego, choćby to była Hiszpańska Inkwizycja.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: You can throw things while peeking around corners.  Perfect for taking down gun turrets.
pl: Możesz rzucać przedmioty zza winkla. Doskonałe na pozbywanie się wieżyczek.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Nobody told the vending machines that the world ended.  Save those cash cards!
pl: Nikt nie powiedział automatom sprzedającym o końcu świata. Karty płatnicze w ruch!

note: ~ Snippet in category "tip"
en: There's got to be some cool stuff in those top-secret underground labs, right?
pl: Te sekretne podziemne laboratoria muszą być pełne ciekawych rzeczy, czyż nie?

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Put a funnel over a jug or barrel to collect rainwater over time.
pl: Umieść lejek nad słoikiem albo beczką i gromadź z czasem deszczówkę.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: The number of zombies in a city is large but finite.  You can (eventually) kill them all.
pl: Liczba zombie w mieście jest duża, ale skończona. Możesz je (kiedyś) wszystkie zabić.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Did you *only* take everything not nailed down?  Go back for the nails!
pl: Zabrałeś wszystko co nie było przybite do ścian? To wróć się jeszcze po gwoździe.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: You can make your own safe mode rules in the pause menu.
pl: Możesz sam ustawić reguły trybu bezpiecznego w menu pauzy.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: The best gun in the world is useless without ammo.
pl: Najlepsza broń na świecie jest bezużyteczna bez amunicji.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Most zombies go through cars, not around them.  Remember that when running away.
pl: Większość zombie nie omija samochodów, a pcha się przez nie. Pamiętaj o tym jak uciekasz.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: If you're stuck inside with a broken leg, read some books to pass the time.
pl: Jeśli utknąłeś w domu ze złamaną nogą, czytaj książki, by czas mijał szybciej.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Don't be too greedy.  Loot doesn't matter if you're dead.
pl: Nie bądź zbyt chciwy. Łup nie ma znaczenia, gdy nie żyjesz.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: The floor is too hard to sleep on?  Try gathering a pile of leaves.
pl: Podłoga jest zbyt niewygodna, aby na niej spać? Spróbuj zebrać kupkę z liści.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Too cold to sleep well at night?  A pile of clothes will make it better.
pl: Zbyt zimno, by dobrze spać w nocy? Sterta ubrań sprawi, że będzie lepiej.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Major blood loss?  Drink plenty, supplement iron, and rest to regenerate your red blood cells.
pl: Duża utrata krwi? Pij dużo, uzupełniaj żelazo i odpoczywaj, aby zregenerować czerwone krwinki.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Arterial bleeding from a gunshot?  A tourniquet can save you from death.
pl: Krwawienie tętnicze po postrzale? Opaska uciskowa może uratować cię przed śmiercią.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: No bandages nearby?  Empty your hands and let the time pass to apply pressure to the wound.
pl: Nie ma w pobliżu bandaży? Uwolnij ręce i czekaj w miejscu, aby uciskać ranę.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Tis but a scratch?  Minor bleeding does not require any dressing.  A Bandaid is sufficient enough.
pl: Tylko zadrapanie? Drobne krwawienia nie wymagają opatrunków. Plaster wystarczy.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Zone activity manager can make your life easier.  Do more in one go.
pl: Menedżer aktywności w strefie może ułatwić ci życie. Zrób więcej za jednym zamachem.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Want less micro-management?  Zone manager can change your game.
pl: Chcesz mniej mikrozarządzania? Menedżer stref może odmienić twoją grę.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Every sensei was once a student.  NPCs can teach you and vice versa.
pl: Każdy mistrz był kiedyś uczniem. NPC mogą cię uczyć i vice versa.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Length matters… at least when it comes to shoving a shovel in your backpack.
pl: Długość ma znaczenie… przynajmniej, gdy chcesz włożyć łopatę do plecaka.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Where did my lighter go again?  Manage your containers to store specific items in them.
pl: Gdzie jest moja zapalniczka? Zarządzaj pojemnikami, by przypisać im określone przedmioty.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Keep essentials in your clothing pockets in case you have to ditch your backpack.
pl: Miej najpotrzebniejsze rzeczy w kieszeniach na wypadek, gdyby trzeba było porzucić plecak.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Exercising and being active increases your cardio and therefore your stamina pool.
pl: Ćwiczenia i aktywność fizyczna zwiększają kondycję, a tym samym ilość staminy.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Long trip ahead?  Auto travel and auto drive to your desired destination.
pl: Długa podróż przed tobą? Automatyczna podróż i automatyczne jeżdżenie doprowadzi do wybranego celu.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: You can automate repetitive tasks such as foraging, mining, or mopping for your convenience.
pl: Dla wygody zautomatyzuj powtarzalne zadania, np. zbieractwo, górnictwo czy mycie podłogi.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: You can crouch or go prone to hide behind objects and reduce the sound you make when you move.
pl: Kucaj lub leż na ziemi, by kryć się za obiektami i redukować dźwięk, jaki wydajesz podczas ruchu.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: When you are prone, you use the bipod of your rifle for better accuracy.
pl: Kiedy leżysz, używasz dwójnogu swojego karabinu dla lepszej celności.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Dissecting bodies will help in gaining knowledge about the weaknesses of the opponents.
pl: Sekcja zwłok pomoże ci w zdobyciu wiedzy o słabych punktach przeciwników.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: An armored enemy?  Don't give up, maybe it has some weaknesses that can be exploited.
pl: Opancerzony wróg? Nie poddawaj się, może ma jakieś słabe punkty, które można wykorzystać.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Need experience with crafting and such?  Use the training recipes to master the ins and outs.
pl: Brak ci doświadczenia w wytwarzaniu itp.? Przepisy treningowe pozwolą opanować potrzebne tajniki.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Remember that the sidebar is customizable and widgets can be added and removed from it.
pl: Pamiętaj, że panel boczny jest konfigurowalny i można tam dodawać i usuwać widżety.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Power move.  You can take control and play as your NPC follower.
pl: Mocny ruch. Możesz przejąć kontrolę i grać jako twój towarzysz NPC.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Your skills can rust, but you'll learn them faster when you pick them up again.
pl: Twoje umiejętności rdzewieją, ale szybciej się ich nauczysz, gdy znów podejmiesz naukę.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Save time.  Instead of using a recipe, place water in a container on a fire to boil it.
pl: Oszczędzaj czas. Zamiast korzystać z przepisu, umieść wodę w pojemniku na ogniu, aby ją zagotować.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Knowledge can't replace practical skill and experience, but it will help you get them faster.
pl: Wiedza nie zastąpi praktycznych umiejętności i doświadczenia, ale pomoże ci je szybciej zdobyć.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Books carry knowledge and often recipes.  You need practical skills to utilize them.  Practice.
pl: Książki niosą wiedzę i często przepisy wymagające praktycznych umiejętności. Ćwicz.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Being skilled does not mean being proficient.  Gain proficiency to become a master in specific areas.
pl: Umiejętności to jeszcze nie biegłości. Zdobądź biegłość, by być mistrzem w określonych dziedzinach.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Prolonged physical exhaustion results in weariness.  Overworking causes loss of productivity.
pl: Długotrwałe wyczerpanie fizyczne powoduje strudzenie. Przepracowanie powoduje utratę wydajności.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Mark the items you carry as favorites so you can easily identify new items and drop them in bulk.
pl: Noszone przedmioty zaznacz jako ulubione, by łatwo identyfikować nowe i upuszczać je hurtowo.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Verticality is a thing.  If you can get to a roof somehow, it may save your life.
pl: Myśl też w pionie. Jeśli uda ci się jakoś dostać na dach, może ci to uratować życie.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Your enemy is often slower than you.  Walk to conserve stamina and run only when you must.
pl: Twój wróg jest często wolniejszy. Chodź oszczędzając staminę i biegaj tylko, gdy musisz.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Fight on your conditions whenever you can.  Use terrain, traps, and fire to your advantage.
pl: Walcz na swoich warunkach, kiedy możesz. Wykorzystaj teren, pułapki i ogień na swoją korzyść.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Pick your fights and don't let them pick you.  Don't bite what you can't chew.
pl: Wybierz swoje walki, a nie vice versa. Mierz siły na zamiary.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Learn to use zone sorting to sort your loot in one go.  Y to set up zones, O to sort items.
pl: Sortuj swoje łupy jednym ruchem. „Y”, aby ustawić strefy sortowania, „O”, aby posortować.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Want to loot everything not nailed down in one go?  Use zone manager to fill your hoard.
pl: Jak jednym ruchem zebrać wszystko, co nie jest przybite? Menedżer stref zapełni swój skarbiec.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: You can view local keybindings in most sub-menus by pressing the question mark (?) key.
pl: Lokalne przypisania klawiszy w danym podmenu wyświetlisz klawiszem znaku zapytania („?”).

note: ~ Snippet in category "tip"
en: There are some unbound keybindings that might prove useful for your needs.  Check them out.
pl: Kilka niepowiązanych ustawień klawiszy może okazać się dla ciebie przydatne. Sprawdź je.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Check what you can craft from time to time, even if you don't have components right now.
pl: Od czasu do czasu sprawdź, co możesz wytworzyć, nawet jeśli teraz nie masz komponentów.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Where applicable, use blacklists, whitelists, and filters for a better quality of life.
pl: Tam, gdzie to możliwe, stosuj czarne listy, białe listy i filtry, aby poprawić jakość życia.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Many items have contextual uses.  Use the item action menu to find out what you can do with them.
pl: Wiele przedmiotów ma zastosowanie kontekstowe. Menu akcji przedmiotu powie ci, co można z nim zrobić.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: The action menu can help you determine what you can do.  There are also some rare actions there.
pl: Menu akcji powie ci, co możesz zrobić. Znajduje się tam również kilka rzadkich akcji.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Auto-pickup settings can save you time when you need it.  It's fully customizable too.
pl: Automatyczne podnoszenie zaoszczędzi twój cenny czas. Dostosuj je do własnych potrzeb.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Feeling unwell?  Allow yourself to rest, even for a few days as needed.  Heal now, explore later.
pl: Źle się czujesz? Odpocznij, nawet kilka dni, gdy trzeba. Wylecz się najpierw, świat zaczeka.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Overconfidence is a treacherous killer.  Leave yourself some leeway for unforeseen circumstances.
pl: Zbytnia pewność siebie to podstępny zabójca. Zostaw sobie przestrzeń na nieprzewidziane sprawy.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Be mindful of what, when, and how much you eat.  A balanced diet is crucial in the long run.
pl: Uważaj co, kiedy i ile jesz. Zrównoważona dieta ma kluczowe znaczenie w dłuższej perspektywie.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Skillful management of your stamina is crucial for your survival.  Conserve it when you can.
pl: Umiejętne zarządzanie staminą jest kluczowe dla przetrwania. Oszczędzaj ją, kiedy tylko możesz.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: For free in the construction menu: a crafting spot, a firewood source, and a practice target.
pl: Za darmo w menu budowy: miejsce do pracy, źródło drewna na opał i cel treningowy.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: When looking around, use T to move to a destination or item automatically.
pl: Podczas rozglądania się, użyj „T”, aby automatycznie pójść do celu lub przedmiotu.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: You can use your mouse to move to a destination by double-clicking it.
pl: Można użyć myszy, aby przejść do miejsca docelowego, klikając je dwukrotnie.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: You can use your mouse in your inventory and few other menus.
pl: Możesz używać myszki w ekwipunku i kilku innych menu.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Crafting is faster if you have an actual place for it, preferably a workshop bench.
pl: Rzemiosło jest szybsze, jeśli masz do tego odpowiednie miejsce, najlepiej stół warsztatowy.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Hope for the best but prepare for the worst.  A backup stash of necessities can save the day.
pl: Licz na lepsze, gotuj się na najgorsze. Rezerwowe zapasy ważnych rzeczy mogą uratować życie.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Pain can drastically slow you down and reduces your stats.  Check your speed in the character menu.
pl: Ból może drastycznie ciebie spowolnić i zredukować twoje statystyki. Sprawdź swoją prędkość w menu postaci.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Winners don't do drugs.  They're too valuable.  Winners trade drugs for more bullets.
pl: Zwycięzcy nie biorą narkotyków. Są zbyt cenne. Zwycięzcy wymieniają narkotyki na więcej naboi.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: If you don't have a certain proficiency, having a related book is a good idea.  More books make you less likely to fail, but not as good as knowing the subject for yourself.
pl: Jeśli nie masz danej biegłości, posiadanie analogicznej książki jest dobrym pomysłem. Więcej książek sprawia, że masz mniejsze szanse na niepowodzenie, ale nie tak dobre, jak samodzielne poznanie tematu.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: You can set priority levels for pockets in your inventory, letting you decide where your loot goes.
pl: Możesz ustawić poziomy priorytetów dla kieszeni w swoim ekwipunku, dając ci możliwość zdecydowania, gdzie idą twoje łupy.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Face masks can help protect from smoke and disease, but make it harder to breathe, affecting stamina.
pl: Maski na twarz mogą pomóc w ochronie przed dymem i chorobami, ale utrudniają oddychanie, wpływając na staminę.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: The burglar alarm for a store won't go off if you break through the wall.
pl: Alarm w sklepie nie włączy się, jeżeli włamiesz się przez ścianę.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: You can keep a diary if you set the keybinding.  Use it to roleplay, take notes, and keep score.
pl: Możesz prowadzić dziennik, jeżeli ustawisz skrót klawiszowy. Używaj go do odgrywania postaci, robienia notatek i pilnowania, co się dzieje.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Some weapons have techniques that let you do things like hit faster, block attacks, or stun opponents.
pl: Niektóre bronie posiadają techniki, które pozwalają robić takie rzeczy jak szybsze uderzenia, blokowanie lub ogłuszanie przeciwników.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: If brute force isn't working, you're not using enough of it.
pl: Jeżeli brutalna siła nie działa, nie używasz jej dostatecznie dużo.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Sweat is simulated in Cataclysm.  Excessive sweating will dehydrate you quickly but keep you cool.
pl: Pocenie się jest symulowane w Kataklizmie. Nadmierne pocenie się szybko cię odwodni, ale również dobrze schłodzi.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Feral humans are smarter than zombies.  They throw rocks and can even open doors.  Watch out!
pl: Dzicy ludzie są mądrzejsi od zombie. Rzucają kamieniami i potrafią nawet otwierać drzwi. Uważaj!

note: ~ Snippet in category "tip"
en: If you want something to stop existing, setting it on fire is a tried and true method.
pl: Jeśli pragniesz, aby coś przestało istnieć, podpalenie tego jest wypróbowaną i skuteczną metodą.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: The higher up you are, the farther you can see on the overmap.
pl: Im wyżej się znajdujesz, tym dalej widzisz na mapie ogólnej.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Nobody wants to buy filthy underwear.  Wash your clothes to get a better price for them.
pl: Nikt nie chce kupować brudnej bielizny. Wypierz swoje ubrania, aby uzyskać za nie lepszą cenę.

note: ~ Name of a trap
en: ledge
pl: krawędź

note: ~ Weather type name
en: NULL Weather - BUG
pl: PUSTA pogoda - BŁĄD

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_pl.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Name of an option slider
en: Cities
pl: Miasta

note: ~ Description of a slider position in the "Cities" option slider
en: Cities are basically non-existent.  Expect rural-only areas with rare tiny villages.
pl: Miasta praktycznie nie istnieją. Spodziewaj się głównie obszarów wiejskich wraz z rzadkimi małymi wioskami.

note: ~ Name of a slider position in the "Cities" option slider
en: Rural
pl: Obszar wiejski

note: ~ Description of a slider position in the "Cities" option slider
en: Cities are half as large and twice as far apart.
pl: Miasta są mniejsze o połowę i dwukrotnie bardziej odległe od siebie.

note: ~ Name of a slider position in the "Cities" option slider
en: Semirural
pl: Obszar pół-wiejski

note: ~ Description of a slider position in the "Cities" option slider
en: Cities are 25% smaller and 50% farther apart.
pl: Miasta są o 25% mniejsze i 50% dalej od siebie nawzajem.

note: ~ Name of a slider position in the "Cities" option slider
en: Suburbia
pl: Przedmieścia

note: ~ Description of a slider position in the "Cities" option slider
en: Cities use default size and distances, with small to large cities separated by large rural areas.
pl: Miasta używają standardowych wielkości i odległości, z małymi i dużymi miastami oddzielonymi przez spore obszary wiejskie.

note: ~ Name of a slider position in the "Cities" option slider
en: Townscape
pl: Miasteczko

note: ~ Description of a slider position in the "Cities" option slider
en: Cities are 50% larger.
pl: Miasta są o połowę większe.

note: ~ Name of a slider position in the "Cities" option slider
en: Cityscape
pl: Krajobraz miejski

note: ~ Description of a slider position in the "Cities" option slider
en: Cities are twice as large and 25% closer to each other.
pl: Miasta są dwa razy większe i o 25% bliżej względem siebie.

note: ~ Name of a slider position in the "Cities" option slider
en: Megacity
pl: Metropolia

note: ~ Description of a slider position in the "Cities" option slider
en: Cities are nearly continuous, with minimal distance between them.
pl: Miasta są niemalże nieskończone, z niewielkimi odległościami pomiędzy nimi.

note: ~ Name of a slider position in the "Difficulty" option slider
en: Cakewalk?
pl: Łatwizna

note: ~ Description of a slider position in the "Difficulty" option slider
en: Monsters are much easier to deal with, and plenty of items can be found.
pl: Potwory są znacznie łatwiejsze do pokonania, a przedmiotów jest mnóstwo do znalezienia.

note: ~ Name of a slider position in the "Difficulty" option slider
en: Be really nice to me
pl: Bądź dla mnie naprawdę miły

note: ~ Description of a slider position in the "Difficulty" option slider
en: Monsters are less tough; move, evolve and spawn slower; and items are a bit easier to come by.
pl: Potwory są mniej wytrzymałe; poruszają, ewoluują i odradzają się wolniej; a przedmioty są nieco łatwiejsze do zdobycia.

note: ~ Name of a slider position in the "Difficulty" option slider
en: Be nice to me
pl: Bądź dla mnie miły

note: ~ Description of a slider position in the "Difficulty" option slider
en: Monsters are a bit slower, and evolve at a slower rate.
pl: Potwory są odrobinę wolniejsze i ewoluują w wolniejszym tempie.

note: ~ Name of a slider position in the "Difficulty" option slider
en: Cataclysm
pl: Kataklizm

note: ~ Description of a slider position in the "Difficulty" option slider
en: The default monster hunting and item collecting experience.
pl: Standardowa walka z potworami i zdobywanie przedmiotów.

note: ~ Name of a slider position in the "Difficulty" option slider
en: Hurt me
pl: Wal śmiało

note: ~ Description of a slider position in the "Difficulty" option slider
en: Monsters are a bit tougher and faster, and spawn 50% more.
pl: Potwory są trochę wytrzymalsze, szybsze i jest ich o połowę więcej.

note: ~ Name of a slider position in the "Difficulty" option slider
en: Punish me
pl: Wal mocno

note: ~ Description of a slider position in the "Difficulty" option slider
en: Monsters are significantly tougher and faster, spawn more, and evolve faster.  Items are a bit rarer too.
pl: Potwory są szybsze, wytrzymalsze, bardziej liczne i ewoluują szybciej. Przedmioty są także rzadsze.

note: ~ Name of a slider position in the "Difficulty" option slider
en: Punish me more!
pl: Miażdż mnie

note: ~ Description of a slider position in the "Difficulty" option slider
en: Monsters are much tougher, extremely fast, and spawn 3x more.  Items are half as likely to spawn.
pl: Potwory są znacznie wytrzymalsze, bardzo szybkie i jest ich trzy razy więcej. Przedmioty są rzadsze o połowę.

note: ~ Name of an option slider
en: Random NPCs
pl: Przypadkowi NPC-e

note: ~ Name of a slider position in the "Random NPCs" option slider
en: Where is everyone?
pl: Gdzie są wszyscy?

note: ~ Description of a slider position in the "Random NPCs" option slider
en: You are very unlikely to encounter random NPCs.
pl: Masz bardzo małe szanse na napotkanie losowych NPC.

note: ~ Name of a slider position in the "Random NPCs" option slider
en: Empty world
pl: Opustoszały świat

note: ~ Description of a slider position in the "Random NPCs" option slider
en: You are half as likely to encounter random NPCs.
pl: Masz o połowę mniejsze szanse na napotkanie losowych NPC.

note: ~ Description of a slider position in the "Random NPCs" option slider
en: The default: NPCs are rare, but as expected in this ruined world.
pl: Poziom domyślny: NPC jest niewielu, ale można się tego spodziewać w tym zrujnowanym świecie.

note: ~ Name of a slider position in the "Random NPCs" option slider
en: Party time
pl: Czas na imprezę

note: ~ Description of a slider position in the "Random NPCs" option slider
en: You are twice as likely to encounter random NPCs.
pl: Masz dwa razy większe szanse na napotkanie losowych NPC.

note: ~ Name of a slider position in the "Random NPCs" option slider
en: Crowded
pl: Tłoczno

note: ~ Description of a slider position in the "Random NPCs" option slider
en: Random NPCs are fairly common.  Go meet some friends!
pl: Dość łatwo napotkać losowych NPC. Znajdź wielu znajomych!

note: ~ Help menu
en: <a|A>: Introduction
pl: <a|A>: Wstęp

note: ~ Help message in menu "<a|A>: Introduction"
en: Cataclysm: Dark Days Ahead is a turn-based survival game set in a post-apocalyptic world.  You have survived the original onslaught, but the future looks pretty grim.
pl: Cataclysm: Dark Days Ahead to turowa surwiwalowa gra w post-apokaliptycznym świecie. Przeżyłeś pierwszy atak, ale przyszłość nie jawi się w różowych barwach.

note: ~ Help message in menu "<a|A>: Introduction"
en: You must prepare to face the many hardships to come, including dwindling supplies, hostile creatures, and harmful weather.  Even among fellow survivors you must stay alert, since someone may be plotting behind your back to take your hard-earned loot.
pl: Musisz być przygotowany, by zmierzyć się z nadchodzącymi trudami, w tym wyczerpującymi się zapasami, groźnymi stworami i trudnymi warunkami atmosferycznymi. Nawet wśród ocalonych musisz zachować czujność, gdyż ktoś może spiskować łakomiąc się na twój ciężko zdobyty dobytek.

note: ~ Help message in menu "<a|A>: Introduction"
en: Though one might think of Cataclysm: Dark Days Ahead as a roguelike, it differs from the traditional roguelikes in several crucial ways.  Rather than exploring an underground dungeon, with a limited area on each level, you are exploring a truly infinite world, stretching in all four cardinal directions.  In this survival game, you will have to find food, keep yourself hydrated, and also sleep periodically.  It's based on the principle of realism, so expect all of the hardships you'd expect in a real-life survival situation, and at least a dozen more from the eldritch and sci-fi nature of the Cataclysm itself.
pl: Choć można by pomyśleć, że Cataclysm: Dark Days Ahead to gra roguelike, różni się on od tradycyjnych gier roguelike w kilku istotnych rzeczach. Zamiast eksplorować podziemne lochy z ograniczonym obszarem na każdym poziomie, odkrywasz naprawdę nieskończony świat, rozciągający się we wszystkich czterech głównych kierunkach. W tej grze o przetrwaniu będziesz musieć znaleźć pożywienie, zadbać o nawodnienie, a także spać od czasu do czasu. Gra opiera się na realizmie, więc spodziewaj się wszystkich uciążliwości, których można się spodziewać w sytuacji przetrwania w prawdziwym życiu, i co najmniej tuzina innych rzeczy od niesamowitości i stylu science-fiction oryginalnego Cataclysm.

note: ~ Help message in menu "<a|A>: Introduction"
en: While Cataclysm: Dark Days Ahead has more tasks to keep track of than many other games, the modern setting of the game makes some tasks easier.  Firearms, medications, and a wide variety of tools are all available to help you survive.
pl: Podczas, gdy Cataclysm: Dark Days Ahead ma znacznie więcej rzeczy na które należy zwracać uwagę niż inne gry, to współczesne miejsce akcji czyni pewne rzeczy łatwiejszymi. Broń palna, leki i szeroki zestaw narzędzi są ci dostępne jako pomoc w przetrwaniu.

note: ~ Help menu
en: <b|B>: Movement
pl: <b|B>: Poruszanie się

note: ~ Help message in menu "<b|B>: Movement"
en: Movement is performed using the numpad, the arrow keys, or vikeys.
pl: Ruch następuje za pomocą klawiatury numerycznej, strzałkami lub klawiszami vi.

note: ~ Help message in menu "<b|B>: Movement"
en: Each step will take 100 movement points (or more, depending on the terrain); you will then replenish a variable amount of movement points, depending on many factors (press <press_player_data> to see the exact amount).
pl: Każdy krok to 100 punktów ruchu (lub więcej, w zależności od terenu; następnie pula punktów ruchu odnowi się o zmienną wartość, zależną od wielu czynników (wciśnij <press_player_data>, by zobaczyć dokładną wartość).

note: ~ Help message in menu "<b|B>: Movement"
en: To attempt to hit a monster with your weapon, simply move into it.
pl: By podjąć się ataku na potwora twoją bronią po prostu wejdź na niego.

note: ~ Help message in menu "<b|B>: Movement"
en: You may find doors, ('+'); these may be opened with <press_open> or closed with <press_close>.  Some doors are locked.  Locked doors, windows, and some other obstacles can be destroyed by smashing them (<press_smash>, then choose a direction).  Smashing down obstacles is much easier with a good weapon or a strong character.
pl: Możesz napotkać drzwi („+”); mogą one być otwarte używając <press_open> lub zamknięte z użyciem <press_close>. Niektóre będą zamknięte. Zamknięte drzwi i okna oraz inne przeszkody mogą być zniszczone (<press_smash> i wybierz kierunek). Niszczenie przeszkód jest łatwiejsze z dobrą bronią i silną postacią.

note: ~ Help message in menu "<b|B>: Movement"
en: There may be times when you want to move more quickly by holding down a movement key.  However, fast movement in this fashion may lead to the player getting into a dangerous situation or even killed before they have a chance to react.  Pressing <press_safemode> will toggle "safe mode."  While this is on, any movement will be ignored if new monsters enter the player's view.
pl: Może się zdarzyć, że będziesz chcieć poruszać się szybciej przytrzymując klawisz kierunku. Może to prowadzić do niebezpiecznych sytuacji lub śmierci zanim zdołasz zareagować. Wciskając <press_safemode> przełączysz „tryb bezpieczny”. Gdy jest włączony ruch będzie ignorowany, gdy w zasięgu wzroku gracza pojawią się nowe potwory.

note: ~ Help menu
en: <c|C>: Viewing
pl: <c|C>: Obserwacja

note: ~ Help message in menu "<c|C>: Viewing"
en: The player can often see more than can be displayed on the screen at a time.  Pressing <press_look> enters "Look around" mode, which allows you to scroll around using the movement keys and view items on the map as well as monsters and their stance toward the character.  Pressing <press_listitems> provides a list of nearby visible items, though items shut away in crates, cupboards, refrigerators and the like won't be displayed until you are close enough.  Pressing Shift+vikeys (h,j,k,l,y,u,b,n) will scroll the view persistently, allowing you to keep an eye on things as you move around.
pl: Gracz może często widzieć więcej niż może być pokazane na ekranie. Naciśniecie <press_look> spowoduje wejście w tryb „rozejrzyj się”, pozwalający na przesunięcie strzałkami widoku i podglądu przedmiotów na mapie jak i potworów wraz z ich nastawieniem do postaci. Naciśnięcie <press_listitems> wyświetla widoczne w pobliżu przedmioty, choć przedmioty zamknięte w skrzyniach, szafach, lodówkach, itd. nie będą widoczne dopóki nie będziesz wystarczająco blisko. Naciśnięcie Shift+klawisze vi (h,j,k,l,y,u,b,n) pozwoli na stałe przesunięcie obrazu i obserwowanie rzeczy, gdy się przemieszczasz.

note: ~ Help message in menu "<c|C>: Viewing"
en: Places outside of your view but seen previously and still memorized can be visualized, but they will be covered by the "fog of war."
pl: Miejsca poza twoim widokiem, ale widziane wcześniej i wciąż zapamiętane, mogą być zwizualizowane ale będą one pokryte „mgłą wojny”.

note: ~ Help menu
en: <d|D>: Hunger, thirst, and sleep
pl: <d|D>: Głód, pragnienie i sen

note: ~ Help message in menu "<d|D>: Hunger, thirst, and sleep"
en: As time passes, you will begin to feel hunger and thirst, and your stomach will remind you of that.  When this happens, status information will appear in the sidebar.  Don't get confused - depending on your condition, it will display both how full your stomach is, as well as hunger intensity in relation to your nutrition status.  Your body nutrition level is distinct from your current hunger: for example, you may feel full after a big meal while still being malnourished, and you will still get hungry while being overweight.  With regular meals, you may even never get hungry and yet become malnourished, if your caloric intake is too low.  In other words, you need to track both your immediate hunger/fullness and the overall nutrition of your whole body.
pl: W miarę upływu czasu zaczniesz odczuwać głód i pragnienie, a twój żołądek ci o tym przypomni. W takim przypadku informacje o stanie pojawią się na panelu bocznym. Nie daj się zdezorientować - w zależności od twojej kondycji, wyświetli zarówno jak pełny jest twój żołądek, jak i intensywność głodu w zależności od stanu odżywienia. Poziom odżywienia twojego ciała różni się od twojego obecnego głodu: możesz na przykład czuć pełność po dużym posiłku, będąc nadal w niedożywieniu i nadal będziesz czuć głód mając nadwagę. Przy regularnych posiłkach możesz nawet nigdy nie odczuwać głodu, a mimo to mieć niedożywienie, jeśli twoje spożycie kalorii jest zbyt niskie. Innymi słowy, musisz śledzić zarówno natychmiastowy głód/sytość, jak i ogólne odżywienie całego ciała.

note: ~ Help message in menu "<d|D>: Hunger, thirst, and sleep"
en: Food takes some time to digest, and water travels faster through your digestive system than does solid food.  Sudden overeating and overdrinking may make you feel excessively full, so split your meals.  If you had been starved before, it will take some time to recover your body mass by building up stored calories through regular eating.  Overeating for a prolonged period of time leads to obesity.  Both sides of the spectrum are penalized.  When hunger and thirst progress to severe levels, you will also suffer penalties.  Thirst will kill you faster than hunger.
pl: Trawienie pokarmu zajmuje trochę czasu, a woda przepływa przez układ trawienny szybciej niż pokarm stały. Nagłe przejadanie się i nadmierne picie może sprawić, że poczujesz nadmierną pełność, więc dziel posiłki. Jeśli wcześniej odczuwano głód, odzyskanie masy ciała poprzez gromadzenie zgromadzonych kalorii regularnie jedząc zajmie trochę czasu. Przejadanie się przez dłuższy czas prowadzi do otyłości. Obie strony spektrum mają kary. Gdy głód i pragnienie osiągną poważne poziomy, również otrzymasz kary. Pragnienie zabije cię szybciej niż głód.

note: ~ Help message in menu "<d|D>: Hunger, thirst, and sleep"
en: You can develop various vitamin deficiencies if you eat poorly.  These deficiencies come in stages; for example, you won't go from perfectly good health into full-blown scurvy in an instant.  Any developing and ongoing deficiencies will be reported in the character sheet.  Deficiencies will inflict various penalties, but luckily, they are always reversible, and multivitamin pills can help you to correct these deficiencies.  You can also ingest too much of any particular vitamin, however, and that can create problems as well.  Be sure to have a balanced diet, or at least not a completely atrocious one.  You can, and should, examine food items (by pressing <press_examine>) to view their nutritional information.
pl: Jeśli źle się odżywiasz, możesz rozwinąć różne niedobory witamin. Niedobory mają fazy nasilenia, więc nie przeskoczysz nagle ze zdrowego stanu w pełni rozwinięty szkorbut. Każdy rozwijający się i utrzymujący się deficyt jest wskazany na karcie postaci. Niedobory powodują różnorodne kary, ale szczęśliwie są zawsze odwracalne, a multiwitaminy pozwalają na poprawę dowolnych niedoborów. Możesz też przedawkować dowolną witaminę i to także spowodować może problemy. Upewnij się, że twoja dieta jest zbilansowana, a przynajmniej, że nie jest okropna. Można, a wręcz powinno się badać jedzenie, by sprawdzać jego wartości odżywcze.

note: ~ Help message in menu "<d|D>: Hunger, thirst, and sleep"
en: Eating and drinking poorly will affect your health.  Fast foods, quick snacks and sweet drinks are high in calories, but are a poor choice for a sustainable food source, if you don't want your health to get worse.  On the other hand, vegetables, herbal teas, and many other self-prepared meals are good for your health, and should be welcome additions to your diet.
pl: Słabe jedzenie i picie wpłynie na twoje zdrowie. Fast foody, szybkie przekąski i słodkie napoje są wysokokaloryczne, ale są kiepskim wyborem dla zrównoważonego źródła żywności, jeśli nie chcesz, aby twoje zdrowie się pogorszyło. Z drugiej strony warzywa, herbatki ziołowe i wiele innych samodzielnie przygotowanych posiłków jest dobre dla zdrowia i są mile widzianymi dodatkami do diety.

note: ~ Help message in menu "<d|D>: Hunger, thirst, and sleep"
en: Finding food in a city is usually easy; outside of a city, you may have to hunt or forage.  After killing an animal, stand over the animal's corpse and butcher it into small chunks of meat by pressing <press_butcher>.  You might also be able to forage for edible fruit or vegetables; to do this, find a promising plant and examine it.  Likewise, you may have to drink water from a river or another natural source.  To collect it, stand in shallow water and press <press_pickup>.  You'll need a watertight container to store it.  Be forewarned that most sources of water aren't trustworthy, and may yield disease-carrying water.  To make sure it's healthy, purify the water by boiling it or using a water purifier before drinking.
pl: Znalezienie żywności w mieście jest zwykle proste; poza miastem możesz musieć polować. Po zabiciu zwierzęcia stań nad jego ciałem i potnij je na małe kawałki mięsa wciskając <press_butcher>. Możesz też spróbować zbieractwa jadalnych owoców lub warzyw; by to zrobić znajdź i zbadaj obiecującą roślinę. Analogicznie, możesz potrzebować napić się wody z rzeki lub innego naturalnego źródła. By nabrać wody, stań na płyciźnie i wciśnij <press_pickup>. Potrzebujesz nieprzepuszczalnego pojemnika, by ją przechować. Pamiętaj, że pewne źródła wody nie są zaufane i mogą być źródłem zakażonej wody. By upewnić się, że woda jest zdatna do picia, zagotuj ją lub użyj oczyszczacza wody przed wypiciem.

note: ~ Help message in menu "<d|D>: Hunger, thirst, and sleep"
en: Every dozen or so hours, you'll find yourself growing sleepy.  If you do not sleep by pressing <press_sleep>, you'll start suffering stat and movement penalties.  You may not always fall asleep right away.  Sleeping indoors, especially on a bed, will help.  If that's not enough, sleeping pills may be of use.  While sleeping, you'll slowly replenish lost hit points.  You'll also be vulnerable to attack, so try to find a safe place to sleep, or set traps for unwary intruders.
pl: Co kilkanaście godzin, będziesz odczuwać potrzebę snu. Jeżeli nie położysz się spać naciskając <press_sleep>, zaczniesz odczuwać kary do statystyk i prędkości. Nie zawsze zaśniesz od razu. Spanie w budynkach, zwłaszcza na łóżku pomaga. Jeśli to za mało, mogą się przydać pigułki na sen. Podczas snu powoli odzyskasz utracone punkty zdrowia. Będziesz za to wystawiony na atak, więc spróbuj znaleźć bezpieczne miejsce lub rozstaw pułapki na nieostrożnych intruzów.

note: ~ Help menu
en: <e|E>: Pain and stimulants
pl: <e|E>: Ból i stymulanty

note: ~ Help message in menu "<e|E>: Pain and stimulants"
en: When you take damage from almost any source, you'll start to feel pain.  Pain slows you down and reduces your stats, and finding a way to manage pain is an early imperative.  The most common is drugs: aspirin, codeine, tramadol, oxycodone, and more are all great options.  Be aware that while under the influence of many painkillers, the physiological side effects may slow you down or reduce your stats.
pl: Gdy otrzymasz obrażenia z niemal każdego źródła, zaczniesz odczuwać ból. Ból cię spowalnia i redukuje statystyki, a znalezienie sposobu na ból jest jedną z priorytetowych rzeczy. Najbardziej popularne leki: aspiryna, kodeina, tramadol, oksykodon i inne to doskonały wybór. Miej jednak świadomość, że pod wpływem działania wielu środków przeciwbólowych mogą wystąpić fizjologiczne efekty uboczne, które cię spowolnią lub obniżą statystyki.

note: ~ Help message in menu "<e|E>: Pain and stimulants"
en: Note that most painkillers take a little while to kick in.  If you take some oxycodone and don't notice the effects right away, don't start taking more -  you may overdose and die!
pl: Zwróć uwagę na to, że większość środków przeciwbólowych potrzebuje nieco czasu by zadziałały. Jeśli przykładowo zażyjesz nieco oksykodonu i nie zauważysz efektu od razu, nie bierz więcej - możesz przedawkować i umrzeć!

note: ~ Help message in menu "<e|E>: Pain and stimulants"
en: Pain will also disappear with time, so if drugs aren't available and you're in a lot of pain, it may be wise to find a safe spot and simply rest for an extended period of time.
pl: Ból znika też z upływem czasu, więc gdy nie masz leków i bardzo cię boli, mądre będzie znalezienie schronienia i zwykły odpoczynek przez dłuższy czas.

note: ~ Help message in menu "<e|E>: Pain and stimulants"
en: Stimulants are another common class of drugs.  Stimulants provide you with a temporary rush of energy, increasing your movement speed and many stats (most notably Intelligence), making them useful study aids.  There are two drawbacks to stimulants: they make it more difficult to sleep and, more importantly, most are highly addictive.  Stimulants range from the caffeine rush of cola to the more intense high of Adderall and methamphetamine.
pl: Stymulanty są innym popularnym rodzajem medykamentów. Zapewniają chwilowy przypływ energii, zwiększając prędkość i wiele statystyk (najbardziej znacząco inteligencję), co przydaje się przy nauce. Istnieją dwa negatywy stymulantów: utrudniają sen i, co ważniejsze, są wysoce uzależniające. Stymulanty rozciągają się od kofeinowego kopa z coli, do bardziej intensywnych odlotów po Adderallu i metaamfetaminie.

note: ~ Help message in menu "<e|E>: Pain and stimulants"
en: Depressants are the opposite of stimulants.  They will make you groggy and sluggish, but may help you in falling asleep.
pl: Depresanty są przeciwieństwem stymulantów. Sprawią, że będziesz czuć ospałość i spowolnienie, ale mogą pomóc w zasypianiu.

note: ~ Help message in menu "<e|E>: Pain and stimulants"
en: Extremely elevated levels of stimulants or depressants in your system are dangerous to your health.
pl: Niezwykle podwyższony poziom stymulantów lub depresantów w twoim organizmie jest niebezpieczny dla twojego zdrowia.

note: ~ Help menu
en: <f|F>: Healing and medication
pl: <f|F>: Leczenie i lekarstwa

note: ~ Help message in menu "<f|F>: Healing and medication"
en: When you take damage, it will change the status of the affected body part, as shown in the sidebar.  Its overall wellness is represented by a series of bars that will deplete and change color the more damage you take.  If the accumulated damage is more than the body part can suffer, it will break.  If that happens to a critical body part (i.e., your torso or head), you will die.  For other body parts, it means broken bones, significant penalties, and a long process of healing - after placing the affected limb in a splint.
pl: Gdy odniesiesz obrażenia, zmieni się stan dotkniętej części ciała, jak pokazane na panelu bocznym. Jej ogólne zdrowie jest reprezentowane przez szereg pasków, które będą się wyczerpywać i zmieniać kolor, im więcej obrażeń odniesiesz. Jeśli zgromadzone uszkodzenia są większe niż część ciała może znieść, ulegnie ona złamaniu. Jeśli tak się stanie z krytyczną częścią ciała (tj. tułowiem lub głową), umrzesz. W przypadku innych części ciała oznacza to złamania kości, znaczne kary i długi proces gojenia - po umieszczeniu chorej kończyny w szynie.

note: ~ Help message in menu "<f|F>: Healing and medication"
en: Normal damage heals with time.  You heal more during a good sleep, but wounds also heal a bit while you are awake.
pl: Normalne obrażenia leczą się z czasem. Leczysz się bardziej podczas dobrego snu, ale rany goją się również trochę, gdy nie śpisz.

note: ~ Help message in menu "<f|F>: Healing and medication"
en: You need to treat your wounds properly, because untreated wounds heal very slowly.  First, you need to bandage your wounds, and, if possible, disinfect them as well.  This will set conditions for proper healing and will result in faster recovery.  You can make makeshift bandages if you have the skill, and there are a few options to replenish your stock of disinfectant.  Remember to always treat your wounds as much as you can, as this is the proper way to get them healed.
pl: Musisz odpowiednio zajmować się swoimi ranami, ponieważ nieleczone rany goją się bardzo powoli. Najpierw musisz je zabandażować i, jeśli to możliwe, również je zdezynfekować. Da to warunki do prawidłowego gojenia i spowoduje szybszy powrót do zdrowia. Możesz zrobić prowizoryczne bandaże, jeśli masz tę umiejętność oraz jest kilka sposobów na uzupełnienie zapasów środków dezynfekujących. Pamiętaj, aby zawsze zajmować się swoimi rany tak bardzo, jak to tylko możliwe, ponieważ jest to właściwa droga, aby się wyleczyły.

note: ~ Help message in menu "<f|F>: Healing and medication"
en: If you are bleeding, the status bar of the wounded part turns red.  The affected body part takes damage as long as it bleeding.  The simplest way to stop bleeding is to use a bandage, and there are additional medical items dedicated to stopping hemorrhage.
pl: Jeśli krwawisz, pasek stanu zranionej części ciała zmienia kolor na czerwony. Dotknięta część ciała otrzymuje obrażenia tak długo, jak długo krwawi. Najprostszym sposobem na zatrzymanie krwawienia jest użycie bandaża, istnieją też dodatkowe przedmioty medyczne przeznaczone do zatrzymywania krwotoków.

note: ~ Help message in menu "<f|F>: Healing and medication"
en: You may be affected by one of many additional medical conditions and maladies throughout the game.  In that case, you may want to seek proper medication, if one exists for the affliction you suffer.  There are many medications beside the ones already mentioned, some of which have some extra effects that you might utilize even in a way not originally intended.  With some skill you can also try natural medicine, as many herbs have more or less beneficial effects, and if you are a seasoned chemist you can synthesize your own drugs.
pl: Możesz być dotknięty jedną z wielu innych chorób i schorzeń występujących w grze. W takim przypadku, możesz chcieć poszukać odpowiedniego lekarstwa, jeśli takowe istnieje na daną przypadłość. Istnieje wiele leków oprócz tych już wymienionych, a niektóre z nich mają dodatkowe efekty, które możesz wykorzystać nawet w sposób niezgodny z pierwotnymi założeniami. Z pewnymi umiejętnościami możesz również wypróbować medycyny naturalnej, ponieważ wiele ziół ma mniej lub bardziej korzystne działanie, a jeśli jesteś doświadczonym chemikiem, możesz syntetyzować własne leki.

note: ~ Help menu
en: <g|G>: Addiction
pl: <g|G>: Uzależnienie

note: ~ Help message in menu "<g|G>: Addiction"
en: Many drugs (and some consumables) have a potential for addiction.  Each time you consume such a substance, there is a chance that you will grow dependent on it.  Consuming more of that drug will increase your dependence.  Effects vary greatly between addictive substances, but no matter the substance, addiction has only one cure: going cold turkey.  The process may last for days, and will leave you very weak, so try to do it in a safe area.
pl: Wiele narkotyków (i niektóre produkty konsumpcyjne) mają zdolność uzależniania. Za każdym razem, gdy zażywasz taką substancję, istnieje szansa, że uzależnisz się od niej. Spożywanie większej ilości tego narkotyku zwiększy Twoją zależność. Efekty działania substancji uzależniających są bardzo różne, ale bez względu na substancję, na uzależnienie jest tylko jedno lekarstwo: odstawienie substancji. Proces ten może trwać kilka dni i bardzo cię osłabi, więc postaraj się zrobić to w bezpiecznym miejscu.

note: ~ Help message in menu "<g|G>: Addiction"
en: If you are suffering from withdrawal effects, taking more of the addictive substance will cause the effects to cease immediately, but may deepen your dependence.
pl: Jeśli cierpisz z powodu odstawienia w uzależnieniu, zażycie substancji przerwie te efekty, ale może pogłębić twoje uzależnienie.

note: ~ Help menu
en: <h|H>: Morale and learning
pl: <h|H>: Morale i nauka

note: ~ Help message in menu "<h|H>: Morale and learning"
en: Your character has a morale level, which affects you in many ways.  The depressing post-apocalypse world is tough to deal with, and your mood will naturally decrease very slowly.
pl: Twoja postać ma poziom morale, które wpływa na ciebie na wiele sposobów. Depresyjny post-apokaliptyczny świat jest ciężkim wyzwanie, więc twój nastrój naturalnie obniża się w wolnym tempie.

note: ~ Help message in menu "<h|H>: Morale and learning"
en: There are lots of options for increasing morale: reading an entertaining book, eating delicious food, listening to music, and taking recreational drugs are but a few options.  However, most morale-boosting activities can only elevate your mood to a certain level before they grow boring.
pl: Jest wiele sposobów na poprawę morale; czytanie ciekawej książki, jedzenie smacznej żywności, słuchanie muzyki, zażywanie rekreacyjnych narkotyków, to tylko kilka z nich. Większość polepszaczy nastroju może podnieść jego poziom tylko do pewnego stopnia, potem staną się nudne.

note: ~ Help message in menu "<h|H>: Morale and learning"
en: There are also lots of ways for your morale to decrease, beyond its natural decay toward its normal level.  Eating disgusting food, reading a boring technical book, killing a friendly NPC, or going through drug withdrawal are some prominent examples.
pl: Jest też wiele dróg obniżenia twojego morale, innych niż naturalny spadek do normalnego poziomu. Jedzenie ohydnego żarcia, czytanie nudnej technicznej instrukcji, zabicie przyjaznego NPC lub odstawienie używki to kilka głównych przykładów.

note: ~ Help message in menu "<h|H>: Morale and learning"
en: Low morale will make you sluggish and unmotivated.  If your morale drops very low, you won't be able to perform crafting at all.  If you become sufficiently depressed, you will suffer stat penalties.  Very high morale fills you with gusto and energy, and you will find yourself moving faster.  At extremely high levels, you will receive stat bonuses.
pl: Niskie morale spowoduje, że będziesz ospały i niezmotywowany. Jeżeli spadnie bardzo nisko w ogóle nie będziesz mógł wytwarzać niczego. Jeśli wpadniesz w dostatecznie głęboką depresję, poniesiesz kary do statystyk. Bardzo wysokie morale napełni cię werwą i energią i będziesz poruszać się żwawiej. Na ekstremalnie wysokich poziomach otrzymasz premie do statystyk.

note: ~ Help message in menu "<h|H>: Morale and learning"
en: Morale is also responsible for ensuring you can learn effectively, via a mechanic referred to as 'focus.'  Your focus level is a measure of how effectively you can learn.  The natural level is 100, which indicates normal learning potential.  Higher or lower focus levels make it easier or harder to learn from practical experience.
pl: Morale odpowiada też za efektywne uczenie się, przez mechanikę zwaną „skupieniem”. Poziom skupienia to miara tego jak efektywnie możesz się uczyć. Jej naturalny poziom to 100, który wskazuje na normalny potencjał uczenia się. Wyższe lub niższe poziomy skupienia powodują adekwatnie łatwiejsze lub trudniejsze uczenie się z praktycznych doświadczeń.

note: ~ Help message in menu "<h|H>: Morale and learning"
en: Your focus level has a natural set point that it will trend toward.  When your focus is much lower - or higher - than this set point, it will change faster than when it is near the set point.  Having high morale will raise the set point, and having low morale will lower the set point.  Pain is also factored into the set point calculation - it's harder to learn when you're in pain.
pl: Twój poziom skupienia posiada naturalny punkt docelowy ku któremu zmierza trend. Gdy twój poziom skupienia jest znacznie niższy - lub wyższy - od punktu docelowego, będzie zmieniać się szybciej, niż gdy będzie w jego pobliżu. Wysokie morale podnosi punkt odniesienia, a niskie morale go obniża. Ból jest także wliczony w kalkulację punktu odniesienia - trudniej się uczyć, gdy boli.

note: ~ Help message in menu "<h|H>: Morale and learning"
en: Your focus is also lowered by certain activities.  Training your skills through real-world practice lowers your focus gradually, by an amount that depends on your current level of focus (higher focus means larger decreases, as well as improved learning).  Training your skills by reading books decreases your focus rapidly, by giving a significant penalty to the set point of your focus.
pl: Twoje skupienie obniża się podczas pewnych aktywności. Trenowanie twoich umiejętności poprzez wykonywanie praktycznych czynności stopniowo obniża skupienie, o wartość zależną od obecnego poziomu skupienia (wyższe poziomy to szybszy spadek ale i lepsza nauka). Nauka umiejętności z książek gwałtownie obniża skupienie, przez znaczącą karę do punktu odniesienia twojego skupienia.

note: ~ Help message in menu "<h|H>: Morale and learning"
en: You can disable a skill in the Player Info Menu (press <press_player_data>) if you don't want to practice it, and it will prevent focus drain while performing relevant actions, but you will not progress in that skill while it's disabled.
pl: Możesz wyłączyć umiejętność w menu informacji o graczu (wciśnij <press_player_data>), jeśli nie chcesz jej ćwiczyć, a to zapobiegnie wyczerpaniu się skupienia podczas wykonywania odpowiednich akcji, ale nie zrobisz postępu w tej umiejętności, gdy jest ona wyłączona.

note: ~ Help menu
en: <i|I>: Radioactivity and mutation
pl: <i|I>: Radioaktywność i mutacje

note: ~ Help message in menu "<i|I>: Radioactivity and mutation"
en: Though it is relatively rare, certain areas of the world may be contaminated with radiation.  It will gradually accumulate in your body, weakening you more and more.  While in radiation-free areas, your radiation level will slowly decrease; taking Prussian blue tablets will help speed this process.  Get yourself a measuring device, as radiation is invisible, and you may not know that you are under its influence until it results in radiation sickness.
pl: Chociaż jest to stosunkowo rzadkie, niektóre obszary świata mogą być skażone promieniowaniem. Będzie się ono stopniowo kumulować w twoim organizmie, coraz bardziej cię osłabiając. Przebywając na terenach wolnych od promieniowania, poziom promieniowania będzie się powoli obniżał, a przyjmowanie tabletek z błękitem pruskim przyspieszy ten proces. Zaopatrz się w przyrząd pomiarowy, gdyż promieniowanie jest niewidoczne i możesz nie wiedzieć, że jesteś pod jego wpływem, dopóki nie spowoduje to choroby popromiennej.

note: ~ Help message in menu "<i|I>: Radioactivity and mutation"
en: If you become very irradiated, you may develop mutations.  Most of the time, these mutations will be negative; however, many are beneficial, and others have both positive and negative effects.  Your mutations may change your play style considerably.  It is possible to find substances that will remove mutations, though these are extremely rare.
pl: Jeżeli będziesz mocno napromieniowany, możesz doświadczyć mutacji. W większości przypadków mutacje te będą negatywne, jednakże jest też wiele pozytywnych oraz takich które mają jednocześnie dodatnie i ujemne efekty. Mutacje mogą znacząco wpłynąć na twój styl gry. Można zdobyć substancje, które usuną mutacje, ale są one niezwykle rzadkie.

note: ~ Help message in menu "<i|I>: Radioactivity and mutation"
en: There are various mutagenic substances, and consuming (or injecting) them will grant mutations.  However, the process taxes your body significantly, and can be addictive.  With enough mutations and certain conditions being met, you will permanently transcend your humanity into a wholly different life-form.
pl: Jest wiele substancji mutagennych, a konsumpcja ich (lub wstrzyknięcie) spowoduje mutacje. Jednakże proces ten bardzo obciąża organizm i może być uzależniający. Z wystarczająco wieloma mutacjami i po spełnieniu pewnych warunków, na stałe porzucisz człowieczeństwo na rzecz nowej formy życia.

note: ~ Help menu
en: <j|J>: Bionics
pl: <j|J>: Bionika

note: ~ Help message in menu "<j|J>: Bionics"
en: Bionics are biomechanical upgrades to your body.  While many are simply 'built-in' versions of items you would otherwise have to carry, some bionics have unique effects that are otherwise unobtainable.  Some bionics are constantly working, whereas others need to be toggled on and off as needed.
pl: Bioniki to biomechaniczne ulepszenia twojego ciała. Podczas gdy wiele z nich to po prostu „wbudowane” wersje przedmiotów, które w przeciwnym wypadku musiałbyś nosić, wiele z nich posiada unikalne efekty, których nie da się inaczej uzyskać. Niektóre bioniki ciągle pracują, podczas gdy inne potrzeba włączać lub wyłączać wedle potrzeb.

note: ~ Help message in menu "<j|J>: Bionics"
en: Most bionics require a source of power, and you will need an internal battery to store energy for them.  Your current amount of energy is displayed in the sidebar right below your health.  Replenishing energy can be done in a variety of ways, but all require the installation of a special bionic just for that purpose.
pl: Większość bionik wymaga źródła mocy i potrzebna jest wewnętrzna bateria do zmagazynowania mocy dla nich. Twój bieżący poziom energii prezentowany jest na panelu bocznym, pod zdrowiem. Energię uzyskać możesz na kilka sposobów, ale wszystkie wymagają instalacji dedykowanych bionik do tego celu.

note: ~ Help message in menu "<j|J>: Bionics"
en: Installation of a bionic is only possible using a specialized medical apparatus, ideally operated by a trained professional.  Using machinery to manipulate bionics requires high levels of Intelligence, Health Care, Computers, and Electronics.  Beware, though: a failure may cripple you!  Many bionic modules are difficult to find, but may be purchased from certain wandering vagabonds for a very high price, or acquired by skillful dissection of corpses of deceased bionic users (including zombies).  Bionic modules obtained this way may require extra preparation to become safely usable.
pl: Instalacja bioniki jest możliwa tylko przy użyciu specjalistycznej aparatury medycznej, najlepiej obsługiwanej przez wyszkolonego specjalistę. Używanie maszyn do manipulowania bionikami wymaga wysokiego poziomu inteligencji, medycyny, komputerów i elektroniki. Uważaj jednak: porażka może cię okaleczyć! Wiele modułów bionicznych jest trudnych do znalezienia, ale można je nabyć od pewnych wędrownych włóczęgów za bardzo wysoką cenę lub zdobyć poprzez umiejętną sekcję zwłok zmarłych użytkowników bioniki (w tym zombie). Moduły bioniczne zdobyte w ten sposób mogą wymagać dodatkowego przygotowania, aby można je było bezpiecznie używać.

note: ~ Help message in menu "<j|J>: Bionics"
en: Any bionic can be removed from your body, but this process may be even harder - and thus riskier - than the initial installation.  Both installation and removal are non-trivial surgical procedures, and therefore require anesthesia.
pl: Każda bionika może zostać usunięta z ciała, ale proces ten może być jeszcze trudniejszy - a przez to bardziej ryzykowny - niż początkowa instalacja. Zarówno instalacja, jak i usunięcie są skomplikowanymi zabiegami chirurgicznymi, a zatem wymagają znieczulenia.

note: ~ Help message in menu "<j|J>: Bionics"
en: For lone survivors, the standard choice for installing or uninstalling bionics is an Autodoc.  Usually, you can find one in a hospital or clinic.  All Autodoc procedures require an anesthetic kit.  Don't even try without proper anesthesia - normal drugs won't help.  However, you can bypass this restriction if you find a way to completely negate pain.
pl: Dla samotnych ocalałych standardowym wyborem do zainstalowania lub odinstalowania bioniki jest Autodok. Zwykle można go znaleźć w szpitalu lub klinice. Wszystkie procedury Autodoka wymagają zestawu do znieczulenia. Bez tego nawet nie próbuj - zwykłe leki nie pomogą. Możesz jednak ominąć to ograniczenie, jeśli znajdziesz sposób na całkowite zniwelowanie bólu.

note: ~ Help message in menu "<j|J>: Bionics"
en: Take note that bionic installation or removal require narcosis, immobilization of the patient, and only then the operation - which may take hours.  So you have to make sure that you will be safe during this process.
pl: Zwróć uwagę, że instalowanie lub odinstalowanie bioniki wymaga narkozy, unieruchomienie pacjenta, a następnie samej operacji - która może zająć wiele godzin. Musisz więc upewnić się, że będziesz bezpieczny podczas tego procesu.

note: ~ Help menu
en: <k|K>: Crafting
pl: <k|K>: Wytwarzanie

note: ~ Help message in menu "<k|K>: Crafting"
en: Many important items can be very hard to find, or will cost a great deal of money to trade for.  Fortunately, it is possible to craft a wide variety of goods (as best you can) with the proper tools, materials, and training.
pl: Wiele ważnych przedmiotów może być trudne do znalezienia lub będzie kosztować znaczącą sumę pieniędzy. Na szczęście możesz wytworzyć szeroki wachlarz dóbr (tak dobrze jak tylko zdołasz) używając właściwych narzędzi, materiałów i treningu.

note: ~ Help message in menu "<k|K>: Crafting"
en: Some recipes require a set of tools.  These are not used up when crafting, so you can keep your tool set.  All recipes require one or more ingredients; these ARE used up in crafting.
pl: Niektóre przepisy wymagają zestawów narzędzi. Nie są one zużywane w procesie wytwarzania, więc będziesz mógł je zatrzymać. Praktycznie wszystkie przepisy wymagają jednego lub więcej składników - te z kolei SĄ zużywane w produkcji.

note: ~ Help message in menu "<k|K>: Crafting"
en: To craft items, press <press_craft>.  In the base game, there are ten categories: Weapon, Ammo, Food, Chem, Electronic, Armor, Appliance, Other, Animals, and Practice.  In each major category there are several sub-categories.  While a few items require no particular skill to create, the vast majority require you to have some knowledge.  Sometimes, a skilled survivor will work out a given recipe from her or his knowledge of the skill, but more often you will need reference material, commonly a book of some sort.  Reading such references gives a chance to memorize recipes outright, and you can also craft while referring to the book: just have it handy when crafting.  Different skills are useful for different applications:
pl: Aby tworzyć przedmioty, wciśnij <press_craft>. W podstawowej wersji gry jest dziesięć kategorii: broń, amunicja, żywność, chemia, elektronika, zbroje, urządzenia, inne, zwierzęta i praktyka. W każdej głównej kategorii znajduje się kilka podkategorii. Podczas gdy kilka przedmiotów nie wymaga żadnych szczególnych umiejętności do stworzenia, zdecydowana większość wymaga od ciebie pewnej wiedzy. Czasem wprawny ocalały jest w stanie sam opracować dany przepis na podstawie swojej wiedzy, ale częściej potrzebne są odniesienia, zwykle jakaś książka. Czytanie takich odniesień daje szansę na całkowite zapamiętanie receptur, a także pozwala na tworzenie w trakcie korzystania z książki: wystarczy mieć ją pod ręką podczas procesu wytwarzania. Różne umiejętności są przydatne do różnych zastosowań:

note: ~ Help message in menu "<k|K>: Crafting"
en: -> Fabrication is the generic artisan skill, used for a wide variety of gear.
pl: -> Wytwarzanie to podstawowa umiejętność rzemieślnicza, używana do produkcji szerokiej gamy sprzętu.

note: ~ Help message in menu "<k|K>: Crafting"
en: -> Food Handling is used to make tasty recipes; more intricate (and usually more nutritious) recipes require higher levels of the Food Handling skill.
pl: -> Obróbka żywności jest używana do tworzenia smacznych przepisów kulinarnych; bardziej skomplikowane (i zazwyczaj bardziej pożywne) przepisy wymagają wyższych poziomów umiejętności obróbki żywności.

note: ~ Help message in menu "<k|K>: Crafting"
en: -> Applied Science is the chemistry skill; use this to craft mundane things like lye and various acids, or weaponized chemicals and various beneficial elixirs.
pl: -> Nauka stosowana to umiejętności chemiczne; używaj ich do produkcji prozaicznych rzeczy, takich jak ług i różne kwasy lub broni chemicznej i różnych pożytecznych eliksirów.

note: ~ Help message in menu "<k|K>: Crafting"
en: -> Tailoring is used to create basic clothing, and armor later on.
pl: -> Krawiectwo jest używane do tworzenia podstawowych ubrań, a później pancerzy.

note: ~ Help message in menu "<k|K>: Crafting"
en: -> Electronics lets you make a wide variety of tools with intricate uses.
pl: -> Elektronika pozwala na wykonanie szerokiej gamy narzędzi o skomplikowanych zastosowaniach.

note: ~ Help message in menu "<k|K>: Crafting"
en: In addition to the primary crafting skills, other skills may be necessary to create certain items.  Devices, Marksmanship, and Health Care are all required for certain items.
pl: Dodatkowo oprócz podstawowej umiejętności rzemieślniczej inne umiejętności mogą być potrzebne do wytworzenia pewnych przedmiotów. urządzenia, strzelectwo i medycyna są też potrzebne w pewnych przypadkach.

note: ~ Help message in menu "<k|K>: Crafting"
en: Crafting an item with high difficulty may fail and possibly waste some materials.  You should gather and prepare spare material, just in case.
pl: Tworzenie przedmiotu o wyższej trudności może się nie udać i skutkować zniszczeniem części materiałów. Lepiej zebrać i przygotować zapasowe materiały na wszelki wypadek.
